ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its efforts to remove sex stereotyping from teaching material should however be reviewed to provide more positive images and effective messages about gender.
French: Ses efforts pour éradiquer les stéréotypes sexistes du matériel pédagogique devraient toutefois être réexaminés afin d'offrir des images plus positives et des messages plus efficaces concernant les relations hommes-femmes.
English: Typically, these guidelines were derived from empirical analyses of data from numerous field and laboratory studies performed in many bays and estuaries of North America.
French: En général, ces recommandations sont établies à partir de l’analyse empirique de données provenant de nombreuses études sur le terrain et en laboratoire effectuées dans bon nombre de baies et estuaires de l’Amérique du Nord.
English: Training was organized for internal security forces and civil defense on methods for intervening with street children.
French: Les forces de sécurité intérieures et les forces civiles de défense ont été formées aux méthodes de prise en charge des enfants des rues.
English: Human rights in the administration of justice (General Assembly resolution 54/167)
French: Les droits de l'homme dans l'administration de la justice (résolution 54/167 de l'Assemblée générale)
English: The resource requirements will be used for internal and external training mainly in the areas of civilian police management and practices, integrated training management, civil/military coordination, ground transportation, air operations, movement control, communications and information technology, security, engineering, financial management, supply and contracts management, general services, personnel management, and public information.
French: Le montant demandé servira à couvrir la formation sur place et à l'extérieur, essentiellement dans les domaines de la gestion et des pratiques en matière de police civile, de la gestion intégrée de la formation, de la coordination civile et militaire, des transports terrestres, des opérations aériennes, du contrôle des mouvements, des technologies de la communication et de la formation, de la sécurité, du génie, de la gestion financière, de la gestion des approvisionnements et des marchés, des services généraux, de la gestion du personnel et de l'information.
English: I would also like to express my gratitude for the statement made by the representative of the United Kingdom.
French: Je voudrais aussi remercier le représentant du Royaume-Uni pour sa déclaration.
English: In addition to the components covered in Chapters 3 through 8, it is important that a review of the management of information also consider the quality of people (human resources) and the adequacy of equipment (physical resources) involved.
French: Outre les éléments abordés dans les chapitres 3 à 8, il est important que la revue de la gestion de l'information porte aussi sur la qualité des personnes (ressources humaines) et des matériels (ressources physiques) disponibles.
English: "The general objective of development co-operation is to encourage sustainable development that leads to a reduction in poverty in developing countries," the statement declared.
French: La déclaration indique que "la coopération au développement a pour objectif général d'encourager le développement durable qui aboutit à une réduction de la pauvreté dans les pays en développement".
English: Target By 2002, upgrade central departmental environmental databases.
French: Objectifs D’ici 2002, mettre à jour les bases de données centrales sur l’environnement du Ministère.
English: The theft or extortion of firearms, spare parts thereof, ammunition, explosives and explosive devices shall be punishable by imprisonment for three to eight years.
French: Le vol ou l'extorsion d'armes à feu et de pièces détachées, pour ces armes, de munitions, d'explosifs ou d'engins explosifs sont sanctionnés par une peine privative de liberté d'une durée de trois à huit ans.
English: All too often, our work gets in the way of our relationships and those we care about.
French: Trop souvent, notre travail constitue une entrave à nos relations avec ceux qui nous sont chers.
English: Here the European Union remains prepared to cooperate.
French: À cet égard, l'Union européenne est prête à poursuivre sa collaboration.
English: "The training session was well done.
French: « La session de formation a été bien préparée.
English: The main obstacle to full enjoyment of the right to education has been assimilationist models of education and education systems' ignorance of or failure to appreciate indigenous languages and cultures.
French: Le principal obstacle à l'exercice sans réserve du droit à l'éducation a été de tout temps les modèles d'assimilation et l'ignorance ou le mépris dans lequel on tenait les langues et les cultures autochtones dans le système d'enseignement.
English: • Coordination of Briefing Support to President for Cabinet Meetings & Parliamentary Affairs
French: • Coordination des services de soutien au président du CT en matière d'information pour les réunions du Cabinet et les affaires parlementaires
English: "With strong federal leadership like we see today, we will be able to accelerate our plans to achieve 18.5 percent renewable energy, and reduced harmful emissions, by 2013."
French: Avec un solide leadership fédéral comme celui que nous recevons aujourd'hui, nous pourrons accélérer nos plans visant à réaliser un portefeuille de 18,5 p. 100 d'énergie renouvelable et à réduire les émissions néfastes d'ici 2013.
English: It should be noted, however, that the greatest delays were incurred during the earliest period of the transition to the Tribunal's new procedures, revised in response to the increased workload and to changes in the Commission's level of participation in inquiries.
French: Il faut toutefois souligner que les délais les plus importants sont survenus au début de la transition vers les nouvelles procédures du Tribunal, révisées en réponse à la charge de travail accrue et aux changements dans les niveaux de participation de la Commission aux instructions.
English: “Unintentionally” segregated classes arose from practices such as placing all late-enrolling children in the same class (often the children of Roma occupational travellers) or keeping all-Roma class groups intact when students transferred from an all-Roma pre-school or primary school into an ethnically mixed school.
French: Il a également été enregistré une ségrégation "non intentionnelle" résultant de pratiques comme celles consistant à placer dans la même classe tous les enfants inscrits tardivement (ce qui est fréquemment le cas des enfants de Roms qui voyagent pour leur métier) ou à conserver ensemble toutes les classes roms transférées d'un jardin d'enfants ou d'une école primaire roms à une école ethniquement intégrée.
English: In the Middle East, conflict will continue to affect the region and there will be a continuing need for humanitarian assistance and postwar reconstruction.
French: Les conflits au Moyen-Orient continueront de perturber la région et celle-ci aura un besoin urgent d'aide humanitaire et d'aide à la reconstruction après la guerre.
English: Data on beneficiaries must be disaggregated by sex to determine how many women and men avail of and have access to social benefits.
French: Les données sur les bénéficiaires doivent être ventilées par sexe pour déterminer le nombre de femmes et d'hommes qui ont accès aux prestations sociales.
English: The Working Party requested the secretariat, to prepare, for its next session, a document describing, in detail, the implications at both national and international level of a scenario of six Customs offices of loading and unloading and to describe, including an analysis of the legal consequences of increasing the number of loading and unloading places, proposals to amend the Convention (TRANS/WP.30/202, para.
French: Le Groupe de travail avait demandé au secrétariat d'établir, pour sa prochaine session, un document exposant un scénario prévoyant six bureaux douaniers de chargement et de déchargement et d'en décrire dans le détail les incidences à l'échelle tant nationale qu'internationale.  Ce document devrait également contenir une analyse des conséquences juridiques de l'augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement, et, le cas échéant, des propositions tendant à modifier la Convention (TRANS/WP.30/202, par. 39).
English: Thus, the museum invites you to enjoy art in a relaxing atmosphere in the heart of Luxembourg city.
French: Le nouveau musée invite à savourer l’art dans une ambiance relaxante, au coeur même de la ville de Luxembourg.
English: Letter dated 13 November 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: We are, in other words, grappling with the classic dilemma of having to meet the requirements of a macroeconomic adjustment while coping with the imperative need to reactivate the economy.
French: Au coeur du débat national et en vue de surmonter ce dilemme, un processus de concertation intersectoriel que nous avons appelé le « pacte fiscal » a été engagé.
English: • the operator knows that the lanyard connection to start / stop switch must be secured to either his / her Personal Flotation Device (PFD) or wrist
French: • l’utilisateur sait que la cordon de l’interrupteur d’urgence doit être lié soit à son vêtement de flottaison individuel (VFI) ou à son poignet
English: Each network agreement that sets out the parameters of the relationship between the Network’s participants will include a technology transfer or commercialization plan which will identify which recipient or incorporated network, as the case may be, will own and manage on behalf of all recipients the intellectual property which may arise from the component.
French: Chaque accord conclu avec un réseau qui fixe les paramètres du rapport entre les participants du réseau inclura un plan de transfert de la technologie ou de commercialisation qui définira quel attributaire ou réseau constitué, selon le cas, sera propriétaire (au nom de tous les attributaires) de la propriété intellectuelle susceptible de découler de cette composante et en assumera la gestion.
English: Moody's Lookout Press, c1998 "La Confédération!" © Public Domain Source:
French: Moody's Lookout Press, c1998 « La Confédération! » © Domaine public Source :
English: In future, India Shop plans to revise its business model to become self-supporting.
French: À l’avenir, India Shop entend réviser son mode de fonctionnement afin de devenir autonome.
English: As set forth in paragraphs 74 and 75 of the report, the Panel has made no recommendation with regard to these items.
French: As set forth in paragraphs 74 and 75 of the report, the Panel has made no recommendation with regard to these items.
English: Delete the bin and rpm file if you want to save disk space.
French: Supprimez le fichier bin et rpm si vous souhaitez libérer de l'espace disque.
English: For an abundant harvest in your garden, shelter your young plants right from the start.
French: Celui qui voudrait bénéficier de récoltes abondantes, devrait commencer par protéger ses plants fragiles.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #1 Winter, 2005 National Marine Conservation Areas connect the water, the land and the people The establishment of an NMCA in the southern Strait of Georgia would protect and conserve this vital marine ecosystem while providing for a range of human uses to continue in a wise and ecologically sustainable manner.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 1 – hiver 2005 Les aires marines nationales de conservation relient l'eau, la terre et les gens L'établissement d'une AMNC dans le sud du détroit de Georgia servirait à protéger et à conserver un écosystème marin vital tout en permettant la poursuite d'une vaste gamme d'activités humaines de manière intelligente et durable sur le plan écologique.
English: Taking account of these and other indicators on the right to food and health care, the UNDP's Human Development Report ranked Libya among the countries that have achieved a good level of sustainable human development.
French: Eu égard à tous ces indicateurs ainsi qu'à d'autres se rapportant aux droits à la nourriture et aux soins de santé, le Rapport sur le développement humain du PNUD a classé la Libye parmi les pays qui ont de bons résultats en matière de développement humain durable.
English: The big thing we haven't done yet.
French: Declaration of Alma-Ata International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata, USSR, du 6-12 septembre 1978.
English: In the context of rapid change in our socio-economic conditions or Government direction, our policies and programs should have the built-in capacity and ﬂexibility to respond to any change.
French: Bien que le Ministère ait fait des progrès en améliorant la responsabilisation et qu’il continue de remplir son engagement envers l’intégrité et le respect des valeurs de la fonction publique, l’exposition aux risques liés à la gérance des ressources ﬁnancières est toujours grande.
English: The emission mask is shown in Figure 1.
French: Le masque d'émission est présenté à la Figure 1.
English: Over the last year, STSI management has revitalized a horizontal Senior Project Advisory Committee (SPAC), which has re-opened important lines mechanisms to maintain a high level of engagement of the user departments.
French: Au cours de la dernière année, la direction de l'ISVP a revitalisé un comité consultatif supérieur de projet, qui a rétabli d'importants mécanismes afin de maintenir un important degré de mobilisation de la part des ministères utilisateurs.
English: During the 1980s and early 1990s New Zealand, like many other countries, experienced a sustained period of rather flat economic growth.
French: Au cours des années 80 et début 90, à l'instar de beaucoup d'autres pays, la Nouvelle-Zélande a traversé une période de morosité économique.
English: It means when a woman is sexually harassed on the job she can have the matter considered by a competent body.
French: Lorsqu’une femme subit du harcèlement sexuel dans son emploi, elle peut demander à un organisme compétent d’examiner la question.
English: The following discussion and analysis draws on the 2002 Compendium of Election Administration in Canada, by Alain Pelletier and associates, for Elections Canada, available at www.elections.ca. 9.
French: La description et l’analyse qui suivent sont fondées sur l’édition 2002 du Compendium de l’administration électorale au Canada, établi par Alain Pelletier et ses collaborateurs pour le compte d’Élections Canada, disponible à www.elections.ca. 9.
English: The fiscal cost of the incentive is determined by the total quantity consumed (Q1) multiplied by the subsidy rate (Pm- Ps).
French: Le coût financier de la mesure incitative est déterminé par la quantité totale consommée (Q1), multipliée par le taux de subvention (Pm – Ps).
English: The mandate for public safety in national parks and national historic sites, including historic canals is established in the Canada National Parks Act (CNPA) and the Parks Canada Agency Act (PCAA). Section 8(1) of the CNPA states that "The minister is responsible for administration, management and control of national parks and national historic sites, including historic canals (Section 42(3)."
French: La Directive de sécurité publique du Parcs Canada (Bulletin provisoire 4.4.3) stipule que le Canada fournira des services terrestres et maritimes de recherche et de sauvetage dans les parcs nationaux afin de minimiser le nombre de décès et l'étendue des blessures et de souffrance humaine de gens perdus ou en détresse.
English: • Address pressing infrastructure maintenance and replacement needs; and
French: • répondre à des besoins pressants sur le plan de la maintenance et du remplacement d'infrastructure;
English: Is it true that calves have to be slaughtered to produce rennet?
French: Est-il vrai que des veaux sont abattus pour produire de la présure naturelle ?
English: DP/2001/CRP.17 DP/FPA/2001/CRP.2, “Rationalization of documentation and streamlining of working methods of the Executive Board”, para. 3.
French: DP/2001/CRP.17 DP/FPA/2001/CRP.2, «Rationalisation de la documentation et simplification des méthodes de travail du Conseil d'administration», par. 3.
English: But those establishments mainly used English and unilingual Francophones did not have access to them, which obviously affected their career ambitions.
French: Or, ces centres sont surtout anglophones et les francophones unilingues ne pourront y avoir accès, ce qui affectera leur carrière.
English: • open and safe routes for shipping,
French: • elle veille à ce que les routes maritimes soient dégagées et sûres;
English: For basic information on gradients, see the Gradients section.
French: Pour des informations de base sur les dégradés, voyez la section Dégradés .
English: As well, templates are provided to all departments and agencies for project descriptions, interim and final reports (Appendix B).
French: Tous les ministères et organismes reçoivent de plus des modèles pour les descriptions de projet, les rapports provisoires et les rapports définitifs (voir l’annexe B).
English: The Government is committing $500 million to this trust fund, with an initial allocation from this year’s surplus funds at year-end.
French: Le gouvernement consacrera 500 millions de dollars à ce fonds; l’affectation prévue au départ proviendra de l’excédent disponible à la fin de l’exercice.
English: Through exploration and taste testing, including a traditional Newfoundland "Mug Up", participants will discover the evolution of Cape Spear from remote light station to military fortress and explore the impact of these changes on the families who ensured the beacon was always lit. The sea air at Cape Spear just makes everything taste a little better!
French: Au moyen d’excursions, d’observations et de dégustations, vous découvrirez l’évolution du cap Spear, d’abord comme station de phare éloignée, puis comme installation militaire, et vous comprendrez les impacts de ces changements sur les familles chargées de tenir le phare allumé en tout temps.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada - Vegreville, Alberta Vegreville, Alberta, August 16, 2005 – The Vegreville Public Library is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $15,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Vegreville (Alberta) Vegreville (Alberta), le 16 août 2005 – La bibliothèque municipale de Vegreville est la bénéficiaire d’un don de 15 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: A third, held in Seattle in December 1999, did not as was hoped mark the start of a new comprehensive "Millennium Round" aimed at further liberalisation of world trade.
French: Une troisième, qui s'est tenue à Seattle en décembre 1999, n'a pas, comme on l'espérait, marqué le coupd'envoi d'un nouveau "Cycle du Millénaire" visant à poursuivre la libéralisation du commerce mondial.
English: Where possible, basic messages about the potential harms of alcohol use during pregnancy need to lead to discussion and assessment concerning substance use problems.
French: Autant que possible, les messages de base sur les méfaits potentiels de la consommation d'alcool pendant la grossesse doivent mener à la discussion et à une évaluation des problèmes de consommation d'alcool et de drogues.
English: It is quite clear that Afghanistan has been one of the main victims of terrorism.
French: Il est clair que l'Afghanistan a été l'une des principales victimes du terrorisme.
English: Environmental damage usually affected populations who were already on the edge of destruction. Their misery paid for the rich to get richer.
French: La plus grande puissance mondiale tournant le dos aux problèmes de la planète, c'est à l'Europe de promouvoir un développement durable et à montrer sa volonté d'aider les plus démunis en les rendant auto-suffisants sur le plan économique.
English: Canada now has broad communities of interest setting health research priorities, forging research agendas, and sharing funding.
French: Le Canada a maintenant de vastes communautés d’intérêt qui établissent les priorités de la recherche sur la santé, ont mis sur pied des programmes de recherche et partagent le financement.
English: Top of page 1.2.2 From specialty to generality in the name of organizational efficiency  During the period of growth in the public service, regulatory reforms were proposed and Parliament was urged to adopt legislation that ensured that the life of government agencies and special programs was not prolonged needlessly.
French: 131-132)) Haut de la page 1.2.2 De la spécialité à la généralité, au nom de l'efficience organisationnelle Au cours de la période de croissance de la Fonction publique, on avait bien proposé des réformes de la réglementation et recommandé au Parlement qu'il adopte des lois à durée d'effet déterminée pour éviter que les organismes de l'État et les programmes spéciaux ne se survivent inutilement.
English: Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date Parliament and federal organizations are able to ensure equality of status for both official languages and access to non-official languages.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Le Parlement et les organisations fédérales sont capables de préserver le statut égal des deux langues officielles et d'offrir des services en langues non officielles.
English: Shocks Affecting Canada and the United States
French: Chocs affectant le Canada et les États-Unis
English: Richer menu of services.
French: Éventail plus fourni de services.
English: Thus, nucleotide precursors labeled with [3H]diaminopimelic acid accumulated in a relA strain but not in an isogenic relA+ strain during amino acid deprivation.
French: Ainsi, les précurseurs de nucléotides marqués avec de l'acide diaminopimélique marquée avec 3H sont accumulés chez une souche relA mais non chez une souche relA+ isogénique pendant la privation en acides aminés.
English: But this conclusion, which may or may not be well founded, appears clearly to indicate the lines on which the proposed militia reorganization should be established.
French: Or, cette conclusion, bien fondée ou non, montrerait nettement les critères sur lesquels devrait s’appuyer la réorganisation qui est proposée pour la milice.
English: Funnily (or not, depending on where you live) enough, this is for the 360 version of the game, still to be released in Europe, and not the upcoming PS3 release.
French: Il s'agit encore toutefois de la version 360, qui n'était toujours pas sortie par chez nous, et pas de la version PS3.
English: Proposed Program and Budget for 2008/09
French: La mise en œuvre de ce programme débouchera sur l’organisation d’une réunion de grande portée, visant à examiner l’évolution de la situation depuis la réunion organisée en 1999 par le Groupe de travail sur la biotechnologie mis en place par l’OMPI et à analyser les orientations futures dans le domaine de la propriété intellectuelle relative aux sciences de la vie.
English: Can I generate DLL files from PHP scripts like i can in Perl ?
French: Puis-je générer des fichiers DLL à partir de PHP comme je le fais avec Perl ?
English: (c) Grazing a mule without a permit 75
French: c) Faire paître une mule ou un mulet sans permis 75
English: Lab results indicate that lot 84881, in addition to lot 0070263, of the product Desire contains Phentolamine, which should only be used under the supervision of a health care professional.
French: Selon les analyses en laboratoire, le lot 84881 du produit Desire, en plus du lot 0070263, contient de la phentolamine, un médicament qu'on ne doit prendre que sous la surveillance d'un professionnel de la santé.