ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that next week and in the weeks that follow it we will have the opportunity to discuss this really contradictory text, I would say - please excuse the expression, Commissioner - which of course I hope can be improved after debate and dialogue.
French: J'espère que la semaine prochaine ou dans les semaines suivantes, nous aurons l'occasion de débattre de ce texte tout à fait incohérent - passez-moi l'expression, Monsieur le Commissaire - et que, par le dialogue, on pourra, je l'espère, améliorer.
English: And we employ age, parents' education variables, field of study and cohort dummies as additional control variables.
French: Et nous utilisons l'âge, les variables relatives aux études des parents, le domaine d'études et les cohortes binaires comme variables de contrôle supplémentaires.
English: No information regarding the outcome of the bill is presently available.
French: Aucune information sur l'issue du projet de loi n'est disponible à ce jour.
English: However, Angolan law allows minors to acquire civil capacity before the age of legal majority through emancipation.
French: Néanmoins, la loi angolaise prévoit la possibilité pour le mineur d'acquérir la capacité civile avant l'âge légal en vigueur, à travers l'émancipation.
English: May 30, 2007 End Date: June 3, 2007 Destination(s):
French: Congrès 2007 Date de début : 30 mai 2007 Date de fin : 3 juin 2007 Destination(s) :
English: The Settlements Rehabilitation Programme in northern Iraq is improving the living conditions of internally displaced people and the most vulnerable groups within the context of a sustainable human settlement framework.
French: Le Programme de rénovation des établissements dans le nord de l'Irak vise à améliorer les conditions de vie des personnes déplacées au niveau interne et des groupes les plus vulnérables dans le cadre d'établissements humains durables.
English: The Canadian Feature Film Policy therefore concentrates on filling cinemas with enthusiastic audiences for Canadian feature films./.../ The challenge is clear.
French: La nouvelle Politique canadienne du long métrage vise donc essentiellement à remplir les salles de cinéma d'un public enthousiasmé par les films canadiens.
English: Alors, pourquoi ne lui écrivez-vous pas toutes les semaines, peut-?tre m?me lui envoyer un petit cadeau, une photo, bref, lui montrer que vous tenez vraiment ? elle et ?
French: Alors, pourquoi ne lui écrivez-vous pas toutes les semaines, peut-être même lui envoyer un petit cadeau, une photo, bref, lui montrer que vous tenez vraiment à elle et à elle seule.
English: In all of the GLs evaluated, the management of this part of the project cycle was rated Good or Satisfactory.
French: Pour tous les PG évalués, la gestion de cette partie du cycle du projet a été jugée bonne ou satisfaisante.
English: Each of the legislatures in turn includes several sections (see table at top):
French: Chacune d’elles inclut à son tour plusieurs rubriques (Voir tableau supérieur):
English: Beyond the Milky Way there are 300 billion other galaxies with countless stars and planets.
French: Au-delà de la Voie lactée, on compte 300 milliards d'autres galaxies comprenant d'innombrables étoiles et planètes.
English: Economic, Environmental and Social Statistics) Literacy Current performance and trends The 2003 results of the Adult Literacy and Life Skills Survey found that the average literacy score for Canadians has not changed significantly since the last major survey in 1994, the International Adult Literacy Survey.
French: Économie, environnement et société) Alphabétisation Rendement et tendances actuels Les résultats de 2003 des données de l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes a révélé que le niveau d'alphabétisation des Canadiens n'avait pas beaucoup changé depuis la dernière grande enquête menée en 1994, l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes.
English: The Tribunal determined that, although there were several non-price factors at work in the market that played a role in explaining the displacement of domestic sales in 2003 by the subject goods, the main non-price factors that caused Central Wire to lose sales volume were the decline in market demand and the natural commercial behaviour of customers in seeking imports as a second source of supply.
French: Le Tribunal a déterminé que, même si plusieurs facteurs non liés au prix opéraient sur le marché et avaient joué un rôle dans le déplacement des ventes nationales par les marchandises en question en 2003, les principaux facteurs non liés au prix qui avaient freiné le volume des ventes de Central Wire avaient été le repli de la demande du marché et le comportement normal des clients qui avaient appliqué la stratégie commerciale consistant à se tourner vers les importations au titre de deuxième source d'approvisionnement.
English: "When development happens, there are so many different provincial ministries and regulations that there can be conflicting information.
French: Et comme cette exploitation met en jeu différents ministères et règlements provinciaux, les informations disponibles sont parfois contradictoires.
English: In addition, the project plans to reduce the environmental impact from finfish wastes through biological recycling, which will make aquaculture operations more sustainable and publicly acceptable.
French: Le projet devrait également permettre d'atténuer l'impact des déchets du poisson sur l'environnement grâce au recyclage biologique, ce qui accroîtra la viabilité des exploitations aquicoles et les rendra plus acceptables aux yeux du public.
English: trade/WP.8/2003/9
French: Annexe I  Annexe II
English: ◦ Chief Financial Officer Alfred Tsang (SAYNG).
French: ◦ le contrôleur ministériel, Alfred Tsang (SAIGN).
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services compensate Radiation Detection Service for its lost opportunity by an amount equal to one quarter of the profit that it would reasonably have earned, had it been the successful bidder in Solicitation No. M9010-061087/A.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux verse à Radiation Detection Service une indemnisation pour perte d’occasion au montant égal au quart des profits qu’elle aurait raisonnablement tirés du contrat si elle avait été retenue comme adjudicataire dans l’invitation à soumissionner no M9010-061087/A.
English: ) they are difficult to use. Retouching or restoration maybe useless, but with AKVIS Artwork the result will depend mainly on your skills.
French: Mais souvent pour des raisons variées (défaut, photos endommagées, floues etc.) elles sont difficiles à utiliser, les retoucher ou les restaurer peut s'avérer inutile, mais avec l'aide d’AKVIS ArtWork le résultat dépend essentiellement de votre talent.
English: - an antinational Europe, dissolving our nations into a bureaucratic superstate.
French: - une Europe anti-nationale, qui dissout nos nations dans un super État bureaucratique.
English: The Northwest Territories Bureau of Statistics completed the Northern Tobacco Use Monitoring Survey in 2004. This survey provides a means of comparing tobacco use in the Northwest Territories to data collected through CTUMS.
French: En 2004, le Bureau de la statistique des Territoires-du-Nord-Ouest a réalisé Northern Tobacco use Monitoring Survey (en anglais seulement), un outil qui permet de comparer le tabagisme dans les Territoires du Nord-Ouest aux données recueillies par l'entremise de l'ESUTC.
English: This security should be guaranteed by appropriate decisions at EU level.
French: Cette sécurité devrait être garantie par des décisions appropriées au niveau de l'UE.
English: "The result gives a lustrous sheen to the artists' portraits and lends a 'platinum album' feel to the shiny, disc-shaped stamp booklets and souvenir sheet.
French: « Ce procédé donne du lustre aux portraits des artistes, tandis que la brillance des carnets de timbres et du bloc-feuillet (en forme de disque) rappelle celle des albums de platine.
English: • Promote and co‑ordinate modern business management practices within the Agency as outlined in the Management Accountability Framework.
French: • Favoriser et coordonner les pratiques de modernisation de la gestion opérationnelle au sein de l’Agence, comme il est indiqué dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Japan, Korea, China and Vietnam Air Fare: $9,336.97 Other Transportation: $53.08 Accommodations: $1,527.37 Meals and Incidentals: $605.42 Other: $95.04 Total Amount: $11,617.88
French: Japon, Corée, Chine et Vietnam Billet d'avion : 9 336,97 $ Autres frais de déplacement : 53,08 $ Hébergement : 1 527,37 $ Repas et frais accessoires : 605,42 $ Autres : 95,04 $ Montant total : 11 617,88 $
English: • Standard sanctions process could include more administrative-type penalties such as
French: • Le régime normalisé de sanctions pourrait inclure un plus grand nombre de pénalités de type administratives, notamment :
English: Below are the Google results for a real Printers Website customer.
French: Voici les résultats de Google pour un réel clent de Printers Website aux Etats-Unis.
English: It has a build-in foil saver and gap master this ensures maximum quality and good economy.
French: Elle intègre un économiseur de feuille et un gap master garantissant une qualité maximale et une économie de la feuille de dorure.
English: (iii) methods to ensure timely requests for, and delivery of, assistance including, for example, by use of existing reporting templates.
French: iii) Méthodes à suivre pour faire en sorte que l'assistance soit demandée et fournie en temps voulu, notamment, par exemple, grâce à l'utilisation des formules de présentation de rapports existantes.
English: We'll accomplish this through the review of policies (and their development by the appropriate agencies) designed to foster a positive and supportive workplace.
French: Nous allons y parvenir par l'examen de politiques (et leur développement par l'organisme approprié) visant à favoriser un climat de travail positif et un esprit de collaboration.
English: HOME VILLA PROPERTY Buy, for sale, real estate by owner in : Poursac North Charente house, quiet hamlet, years 1874 (1 floor), very good condition, a few km 4-lane road, Angouleme Poitiers.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Acheter, vendre, immobilier entre particuliers à : Poursac Maison située nord Charente, hameau tranquille, année 1874 (1 étage), très bon état, à quelques km route 4 voies, Angoulême Poitiers.
English: 5141st meeting The situation in Burundi
French: 5141e séance La situation au Burundi
English: We have primary and secondary DSL lines (with automatic failover - see High-Availability ).
French: Nous avons une connexion DSL principale et une connexion secondaire (avec un basculement automatique - voir Haute disponibilité ).
English: After this Regulation, and even in spite of it, a new Prestige may once again sail off the shores of Galicia and other affected countries; there is no law to prevent it.
French: Après ce règlement, et malgré lui, un nouveau Prestige peut reprendre la mer et naviguer au large des côtes de la Galice et d'autres pays concernés. Aucune loi ne sera là pour l'en empêcher.
English: Ian Green, Munir Sheikh SAB Secretariat:
French: Ian Green et Munir Sheikh Secrétariat du Conseil consultatif des sciences (CCS) :
English: Personally, I consider these recommendations, addressed in the main to the Member States, quite feasible and, as I said, likely to bring very tangible improvements in the protection of fundamental rights in the Union.
French: Ces recommandations, adressées pour l'essentiel aux États membres, me semblent personnellement à portée de main et, comme je le disais, susceptibles d'améliorer très sensiblement la protection des droits fondamentaux dans l'Union.
English: He had visited different regions of North Africa and went on to Mecca and to Istanbul before travelling through parts of Asia.
French: Il a visité les différentes régions d'Afrique du Nord, et s'est ensuite rendu à la Mecque, puis à Istanboul, avant de parcourir d'autres contrées asiatiques.
English: This gives you the flexibility to "Pay As You Go".
French: Ce qui vous donne la souplesse de « payer au rythme de votre avancement dans le cours ».
English: For example, public interest entities shall have an independent audit committee; the audit firms of public interest entities shall be subject to more stringent independence requirements; and their auditors should publish an annual transparency report.
French: Le chapitre XI énonce les exigences spécifiques auxquelles sont soumises les entités d’intérêt public, par exemple le fait de posséder un comité d’audit indépendant ou celui, pour leurs contrôleurs, de respecter une obligation d’indépendance plus stricte et de publier un rapport annuel sur la transparence.
English: Freedom of belief and freedom of worship are recognized in article 38, which states that everyone has the right to freedom of religious belief and worship and the right to profess or express his religion or faith through worship, education, the practice of rites or the observance of religious festivals, subject to the exigencies of the law and public order.
French: La liberté de religion et la liberté de culte sont énoncées à l'article 38 qui stipule que toute personne a droit à la liberté de religion et de culte et le droit de manifester sa religion ou d'exprimer ses convictions par le culte, l'enseignement, l'accomplissement des rites ou l'observance des fêtes religieuses, sous réserve que soient respectés les dispositions de la loi et l'ordre public.
English: • (i) le Règlement sur les abordages, (2) Subparagraph 25(1)(d)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: • b) l'effet de l'importation des marchandises sur les prix de marchandises similaires ou directement concurrentes au Canada;
English: Or. de Justification To secure the stability of the business, vehicles are assets and must be covered by long-term capital.
French: Or. de Justification Afin de garantir la stabilité de l'entreprise, ses véhicules, en tant qu'actifs immobilisés, doivent être couverts par des capitaux à long terme.
English: Canadian direct investment holdings in India were $207 million.
French: Les stocks d’investissement canadien direct en Inde totalisent 207 millions de dollars.
English: Avoid the desire to get everything and never give in.
French: Vous devez être souple et ne pas rejeter du revers de la main les solutions proposées par l'investisseur.
English: In Mr. Wallace’s opinion, the operational programs which the appellant had described as having managed were not multidisciplinary in nature, as they focussed significantly on the area of telecommunication.
French: Selon M. Wallace, les programmes opérationnels dans le cadre desquels l’appelant a déclaré avoir assumé des fonctions de gestion n’étaient pas de nature multidisciplinaire, puisqu’ils étaient fortement axés sur le domaine des télécommunications.
English: You will never go to work as you did before!
French: Vous n'irez plus jamais au bureau comme avant !
English: Ms. NDUWIMANA (International Federation of Action of Christians for the Abolition of Torture) said that the world had looked on and done nothing while violence had escalated in the Great Lakes region of Africa, with the terrible ethnic cleansing in Shaba province in Zaire, genocide in Rwanda and subversion by the opponents of national reconciliation in Burundi.
French: Mme NDUWIMANA (Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture - FIACAT) dit que le monde a assisté sans intervenir à l'escalade de la violence dans la région des Grands Lacs africains: épouvantable épuration ethnique dans la province du Shaba, au Zaïre, génocide au Rwanda et actes subversifs menés par les opposants à la réconciliation nationale, au Burundi.
English: CFIA is responsible for downstream regulation in both these areas.
French: L’ACIA est responsable de la réglementation en aval dans ces deux domaines.
English: Test results: packaging material
French: Résultats d'essai : matériel d'emballage
English: The Accession Treaty provides that the following aid measures are to be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty from the date of accession: (a) (b) (c) aid measures put into effect before 10 December 1994; aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the ‘Treaty list’); aid measures which prior to the date of accession were assessed by the State aid monitoring authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise an objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the ‘interim procedure’).
French: Le traité d’adhésion dispose que les aides suivantes doivent être considérées comme des aides existantes au sens de l’article 88, paragraphe 1, du traité CE à partir de la date de l’adhésion: — les aides entrées en vigueur avant le 10 décembre 1994; — les aides énumérées dans une annexe du traité d’adhésion (la «liste du traité»); — les aides qui, avant la date de l’adhésion, ont été examinées par l’autorité responsable du contrôle des aides d’État du nouvel État membre et ont été jugées compatibles avec l’acquis communautaire, et pour lesquelles la Commission n’a soulevé aucune objection liée à une grave mise en doute de leur compatibilité avec le marché commun (procédure dite «transitoire»).
English: This is a joint mutually owned accidents fund independent of the administrators.
French: Il s'agit d'un compte collectif couvrant les sinistres, qui appartient à l'ensemble des participants et non aux sociétés gestionnaires.
English: As members are aware, following the adoption of the relevant drafts in connection with all draft resolutions and decisions, we must review agenda item 118, on the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Comme les membres le savent, après avoir adopté les projets pertinents relatifs à tous les projets de résolution et de décision, nous devons examiner le point 118 de l'ordre du jour, concernant la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Mr Annibaldi, considering that the Regional Law effects, in essence, expropriations without compensation, brought an action against that refusal before the Pretura Circondariale di Roma.
French: Estimant que la loi régionale organise en substance une expropriation sans accorder d'indemnité, M. Annibaldi a introduit un recours contre ce refus devant la Pretura circondariale di Roma.
English: The Committee also agreed that text should be drafted that would describe the issues relating to alternatives and indicate the considerations related to persistence, bioaccumulation, long-range transport and toxicity that should be taken into account when dealing with possible alternative chemicals.
French: Le Comité a également décidé qu'il faudrait rédiger un texte exposant les questions liées aux produits de remplacement et indiquant les considérations concernant la persistance, la bioaccumulation, la propagation à longue distance et la toxicité qu'il conviendrait de prendre en compte lors de l'examen des substances chimiques de remplacement éventuelles.
English: Point Pelee National Park of Canada Park Management
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Gestion du parc
English: An examination of strategies that have been successful in reducing road traffic injuries suggests that there is an urgent need for a shift to a multisectoral approach, with public health playing an instrumental role.
French: Un examen des stratégies qui ont permis de réduire le nombre d’accidents de la route montre qu’il importe de toute urgence d’adopter une démarche multisectorielle dans laquelle les organismes de santé publique joueraient un rôle central.
English: to the local extirpation of populations (e.g., Linden Beach, Seacliff, Erie Beach) or severe loss of numbers (e.g., Thamesville, Crescent Beach to Windmill Point). Protection/Ownership The large populations at Point Pelee National Park (including Middle Island) and Fish Point Provincial Nature Reserve are under federal and provincial ownership, respectively.
French: Dans certains cas, ces activités ont entraîné la disparition de populations locales (plage Linden, Seacliff, plage Érié, etc.) ou des diminutions importantes d'effectif (Thamesville, zone allant de la plage Crescent à la pointe Windmill, etc.). Protection et propriété des terrains Les grandes populations du parc national de la Pointe-Pelée (y compris l'île Middle) et de la réserve naturelle provinciale de la pointe Fish se trouvent sur des terrains appartenant respectivement aux gouvernements fédéral et provincial.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement) and of the Russian Federation.
French: Les représentants de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, Irlande, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; le pays associé qui est membre de la Commission − Pologne − a souscrit à cette déclaration) et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: In some species these alarm substance cells are retained throughout the reproductive cycle; in others they are completely absent from the epidermis during the breeding season in males only or in both sexes.
French: Chez certaines espèces, ces cellules à substance d'alerte restent présentes durant tout le cycle reproducteur; chez d'autres, elles sont entièrement absentes de l'épiderme durant la saison de reproduction chez les mâles seulement ou chez les deux sexes.
English: Only the workers affected by the redundancies may benefit.
French: Seuls les travailleurs touchés par les licenciements peuvent en bénéficier.
English: The importance of international trade also leads to a sometimes delicate balance between foreign policy ambitions (respecting human rights, for example) and heavy pressure to open up markets.
French: L’importance pour nous du commerce international entraîne aussi des équilibres, parfois délicats, entre ambitions de politique étrangère (respect des droits de la personne par exemple) et les pressions toujours fortes d’ouverture de marchés.
English: The department has pointed out, quite correctly, that the experience requirement contained in the statement of qualifications did not stipulate that the experience be "extensive" or "recent" or "significant".
French: Le ministère a fait remarquer, avec justesse, que l'énoncé de qualités ne précisait pas que l'expérience devait être « très grande », « récente » ou « grande ».
English: In the federal administration, and markedly in the Armed Forces, there is little or no understanding of French Canada’s claim to certain rights, especially with regard to the co-existence of the French language in Canada, nor of the way in which bilingualism bears upon efficiency in the administration.
French: Dans l’administration fédérale, et plus encore dans les forces armées, on ne comprend pas suffisamment ou pas du tout que le Canada français réclame des droits, plus particulièrement en ce qui regarde la coexistence de la langue française au pays, et que le traitement du bilinguisme est un des éléments d’efficacité de l’administration.»
English: • Anticipate, identify and quickly address bottlenecks in process,
French: Élaborer une stratégie visant à optimiser et à garantir l’examen constant du déroulement des activités.