ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two selected strains of the yeast were isolated and investigated for their effects on pollen germination in vitro.
French: Deux souches sélectionnées de cette levure ont été isolées et examinées pour leurs effets sur la germination du pollen in vitro.
English: INTERNATIONAL EMPLOYMENT AND SOCIAL ISSUES
French: EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES AU NIVEAU INTERNATIONAL
English: They have a strong focused action for intensive treatments.
French: Ils exercent une intense action ciblée pour des soins de choc.
English: In Canada there are approximately 800,000 Muslims, but this population is growing through higher than average immigration and childbirth rates.
French: Au Canada, on compte environ 800 000 musulmans, mais cette population est en hausse étant donné des taux d'immigration et de naissance supérieurs à la normale.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the European Union, its acceding countries and Turkey), India, the Republic of Korea, El Salvador, the Islamic Republic of Iran, Brazil and Indonesia.
French: À la même séance, le Forum a entendu des déclarations des représentants du Maroc (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine), de la Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays préadhérents et de la Turquie), de l'Inde, de la République de Corée, d'El Salvador, de la République islamique d'Iran, du Brésil et de l'Indonésie.
English: However, if we give citizens a broadly formulated individual right to a healthy environment without being more specific as to the basis on which and against whom a citizen can in fact make a claim arising from that right, it becomes difficult for a judge to adjudicate.
French: Inversement, si nous donnons aux citoyens un droit individuel à un environnement sein, formulé en termes généraux, sans préciser davantage sur quelle base et à l’encontre de qui un citoyen peut effectivement soulever un grief découlant de ce droit, il sera difficile au juge de statuer.
English: Only then will it be able to achieve the objective of sustainable development in the framework of integration of energy policy and environmental protection objectives.
French: Car c'est la seule manière de réaliser l'objectif de développement durable dans le cadre d'une intégration des objectifs énergétiques et environnementaux.
English: Adoption of the report of the ministerial segment
French: Adoption du rapport sur le débat ministériel
English: Make sure you sign it, and include your SIN, individual tax number, or temporary taxation number, your new address, and the date of your move.
French: Si vous nous écrivez, signez votre lettre et envoyez-la au Bureau international des services fiscaux, sans oublier d'inscrire votre NAS, votre numéro d'identification-impôt ou d'identification temporaire, votre nouvelle adresse et la date du déménagement.
English: The consultants in charge of carrying out the product familiarise themselves with the material supplied.
French: Les consultants responsables du placement du produit se familiarisent avec le matériel qui leur est fourni.
English: The Petit Palace Germanías is a boutique hotel situated in the historic centre of the city, round the corner from Gran Vía de Valencia, the railway station, the bullfighting ring and City Hall, in the most central area of the city, where the best shopping is to be had.
French: L’hôtel-boutique Petit Palace Germanías est situé au cœur du centre-ville historique, à l’angle avec la rue Gran Vía de Valencia et à proximité de la gare de train, de l’arène et la Place de la Mairie, en pleine zone marchande.
English: (a) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
French: a) De veiller à ce que les enfants des rues bénéficient d'une alimentation adéquate, de vêtements, d'abris, de soins de santé et de possibilités d'éducation, notamment d'une formation professionnelle et d'une formation à l'autonomie fonctionnelle, en vue de les aider à se développer pleinement;
English: Major breakthroughs have been achieved in establishing strategic partnerships at the global and national levels in the monitoring of slum formation, urban poverty and deprivation, as well as in assessing gender issues in water and sanitation.
French: Des pas importants ont été franchis dans la création de partenariats stratégiques à l'échelle mondiale et nationale afin de suivre de près l'apparition de bidonvilles et la pauvreté et le dénuement en milieu urbain et d'évaluer les questions « genre et eau » et « genre et assainissement ».
English: (b) Urban and Rural Development Councils Act, article 26 (Consultations with indigenous peoples): pursuant to the law governing consultations with indigenous peoples, consultations with the Maya, Xinca and Garifuna peoples on development measures promoted by the executive branch and directly affecting these peoples may be conducted through their representatives in the Development Councils.
French: b) Loi sur les Conseils de développement urbain et rural, article 26 (Consultation des peuples autochtones): jusqu'à ce que soit adoptée la loi relative à la consultation des peuples autochtones, la consultation des peuples maya, xinca et garífuna à propos des mesures de développement prises par l'exécutif qui affectent directement ces peuples pourra se faire par l'intermédiaire de leurs représentants dans les Conseils de développement.
English: Signage that lists the products for sale and their prices is permitted if it complies with the requirements specified in the regulations.
French: Les affiches qui annoncent les produits vendus et leurs prix sont acceptées si elles répondent aux exigences précisées dans le règlement.
English: But the most significant, and certainly the most enduring, was the Cercle Molière, founded in 1925 and still vigorous today, making it the oldest French-language amateur theatre in Canada.
French: Le plus important et durable de ces regroupements, le Cercle Molière, est fondé en 1925 et toujours prospère aujourd'hui, ce qui en fait le plus vieux théâtre amateur de langue française du Canada.
English: Examples of these editorial changes include replacement of the term `source category' with `category', as explained in footnote 4 to the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, and the introduction of shading in the CRF tables of the LULUCF sector consistent with other sectors of the CRF.
French: Ces remaniements d'ordre rédactionnel ont consisté, notamment, à remplacer l'expression «catégorie de source» par «catégorie», comme expliqué dans la note 4 des Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, et à griser certaines parties des tableaux du cadre commun de présentation pour le secteur UTCATF par souci de cohérence avec les autres secteurs du cadre.
English: The public perception of peacekeeping is that Canadian troops are going in to maintain an already peaceful situation, but this is far from the truth.
French: Selon la perception du public, le maintien de la paix consiste à envoyer des troupes de soldats canadiens afin de gérer une situation déjà pacifique, ce qui est loin d'être la vérité.
English: This document does not discuss the health effects of exposure to the various disinfection by-products.
French: Le présent document n'aborde pas les effets de l'exposition aux divers sous-produits de désinfection sur la santé.
English: What does this mean for the average Canadian?
French: Qu’est-ce que cela signifie pour le Canadien moyen?
English: SSHRC, 2004); for the complete text, contact president@sshrc.ca.
French: Sommaire du document de J. Mullin intitulé Benchmarking the International Strategies of Social Sciences and Humanities Funding Agencies (Ottawa, CRSH, 2004).
English: • When an employee works on a statutory holiday the employee will be paid time and one half for all hours worked.
French: • Lorsqu'un employé travaille un jour de congé férié, il est payé une fois et demi le tarif régulier;
English: All of these actions represent grave and flagrant violations of signed commitments reached between Israel and the Palestinian leadership.
French: Toutes ces actions représentent autant de violations graves et flagrantes d'engagements signés qui avaient été contractés entre Israël et les dirigeants palestiniens.
English: Furthermore, the Committee is concerned about the limited awareness of the Plan and its objectives at the local level.
French: En outre, il est préoccupé par la connaissance limitée du Plan et de ses objectifs au niveau local.
English: It was first found in North America in the St. Clair River in 1990 (Jude et al.
French: L'espèce a été découverte pour la première fois en Amérique du Nord en 1990 dans la rivière St. Clair (Jude et al., 1992).
English: In fact, the highest percentage of persons abusing alcohol is found in Europe.
French: En fait, le pourcentage le plus élevé de personnes abusant de l'alcool se trouve en Europe.
English: Yekeooche First Nation Northwest Territories (1) K’atlodeeche First Nation For more information on the First Nations Tax Commission (FNTC) Revised October 25, 2007
French: Village de Shxwhá:y Territoires du Nord‑Ouest (1) Première nation K’atlodeeche * Autonome Pour plus de renseignements sur la Commission de la fiscalité des Premières nations (CFPN) Révisé le 25 octobre 2007
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used: (in dollars)
French: (c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés (en dollars)
English: WD continues to work in partnership with the Government of Manitoba to support the Economic Development Authority of Whiteshell (EDAW), a special economic development agency that was created to promote new economic activity in the Pinawa region.
French: Le fonds d’adaptation communautaire de Whiteshell a facilité l’agrandissement d’un parc industriel à Beauséjour, l’installation d’un centre communautaire et centre de conférences à Lac du Bonnet, un projet touristique Sundial à Pinawa, et un organisme régional de développement touristique.
English: There are 56 female detainees, of whom 30 have been convicted.
French: Elles sont 56 détenues dont 30 condamnées.
English: We also request you, Mr. President, to continue the consultations so that we can achieve the consensus that the Organization deserves after 60 years.
French: Nous demandons à tous les membres d'appuyer notre proposition, et à vous, Monsieur le Président, de poursuivre les consultations afin de parvenir au consensus que l'Organisation mérite après 60 ans d'existence.
English: 6.6.3.1 Add the following sentence at the end:
French: 6.6.3.1 Ajouter à la fin la phrase suivante :
English: Germany has several pilot projects for the provision of clean injecting equipment in prisons.
French: L’Allemagne compte plusieurs projets pilotes de distribution de matériel d’injection stérile en milieu carcéral.
English: Japanese companies adopted the seniority-oriented wage system and lifetime employment.
French: Les entreprises japonaises ont adopté un système de salaire évoluant en fonction de l'âge et d'emploi à vie.
English: The objective of this consultation is to share information and solicit feedback from key stakeholders on proposals to harmonize consumer reporting legislation across Canada.
French: Les présentes consultations ont pour objet d'échanger de l'information et d'obtenir des commentaires de la part d'intervenants-clés concernant des propositions visant à harmoniser, dans l'ensemble du Canada, les lois applicables aux renseignements sur les consommateurs.
English: The share of women employees in the diplomatic service is growing steadily and consistently.
French: La proportion de femmes qui faisaient partie du service diplomatique de la Pologne a augmenté progressivement et régulièrement.
English: Please check the companies for flight timetables.
French: Veuillez vérifier les horaires des vols auprès des compagnies considérées.
English: Please include the volume and value of products involved in these transactions and the method of determining the transfer prices.
French: Veuillez indiquer le volume et la valeur des produits qui font l’objet de ces transactions et la méthode utilisée pour déterminer les prix de transfert.
English: A related view expressed was that, for the purposes of international trade, most of the legal issues arising from the use of electronic signatures had already been solved in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (see below, para.
French: Selon une opinion allant dans le même sens, aux fins du commerce international la plupart des questions juridiques liées à l'utilisation des signatures électroniques avaient déjà été résolues dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (voir ci-après par. 28).
English: Human rights throughout the world in 1995-1996
French: Droits de l'homme dans le monde en 1995/1996
English: What can we learn from this text?
French: Qu’y apprend-on?
English: 3 Long-term annual water level fluctuations for the Laurentian Great Lakes for 1960 to 1990 referenced to the International Great Lakes Datum (IGLD) in 1985 (Adapted from Croley, 1995).
French: Fluctuations annuelles à long terme du niveau d'eau des grands lacs de la région laurentienne de 1960 à 1990, en fonction du système de référence international des Grands Lacs (SRIGL) de 1985 (d’après Croley, 1995).
English: Viet Nam, Zambia.  Against: Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia,
French: Ont voté contre : Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Lettonie, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: We have assigned to it, as its highest-priority mission, the creation and management of the New Media Project Initiative.
French: Nous lui avons assigné comme mission prioritaire, la création et la gestion de l'initiative sur les nouveaux médias.
English: For aquatic organisms, a very effective way to learn to identify potential predators is by associating cues of injured conspecifics with cues of an unknown predator.
French: Chez les organismes aquatiques, une méthode très efficace d’apprentissage de la reconnaissance des proies potentielles est l’association des signaux provenant d’un individu blessé de même espèce avec les signaux d’un prédateur inconnu.
English: • Update on the Status of HMCS Chicoutimi [ 10 October 2004 ]
French: • Rapport de situation concernant le NCSM CHICOUTIMI [ le 10 octobre 2004 ]
English: We need other kinds of measures.
French: Ce sont d'autres mesures qu'il nous faut.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Support for rural development
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > 2000 - 2006 : soutien au développement rural dans le cadre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)
English: With respect to the turf tires sold with the unit, he stated that they could be effective in winter conditions depending on the terrain of the driveway and, also, that the appellant offers snow chains as optional parts.
French: En ce qui a trait aux pneus à gazon vendus avec l'unité, il a déclaré que ces pneus peuvent être efficaces dans des conditions hivernales, selon les caractéristiques de la surface de la voie d'accès pour autos et, aussi, que Honda offre des chaînes à neige en option.
English: Taking note of United Nations General Assembly resolution 55/182 of 20 December 2000, which "reaffirms the role of competition law and policy for sound economic development, takes note of the important and useful work of the United Nations Conference on Trade and Development in this field, and, in this regard, decides to convene in 2005 a fifth United Nations  Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development",
French: Prenant acte de la résolution 55/182 du 20 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies a réaffirmé que «le droit et les politiques régissant la concurrence [participaient] à l'équilibre du développement», a pris note «des travaux importants et utiles menés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans ce domaine» et a décidé «de convoquer en 2005 une cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, sous les auspices de la Conférence des Nations Unies sur le commerce de développement»,
English: The Administrative Committee noted that the documents presented by the Dutch Government and the IRU should be studied in further detail and decided to revert to the issue at its session ifn February 2006.
French: Le Comité a estimé que les documents présentés par le Gouvernement néerlandais et l'IRU devraient être examinés de façon plus approfondie et a décidé de revenir sur la question à sa session de février 2006.
English: On my own behalf and that of the House, I strongly condemn these acts of terrorism and express my deepest condolences to the victims' families, and our deepest sympathy for those affected by terrorist attacks.
French: En mon nom propre et en celui de cette Assemblée, je condamne fermement ces actes terroristes et exprime mes condoléances les plus sincères aux familles des victimes, ainsi que notre plus profonde sympathie pour les personnes affectées par les attaques terroristes.
English: Passport Canada does not carry insurance on its properties.
French: InsuraAssurance :
English: Assistant Deputy Minister Science and Technology
French: Sous-ministre adjoint (Science et technologie)
English: At the same time, accountability to the deputy head is strengthened.
French: En même temps, ils ont plus de comptes à rendre à l'administrateur général.
English: Ordinances of the Northwest Territories (1877 - 1905) www.ourfutureourpast.ca/law/browse.aspx?g=Law&p=Ordinances +of+the+Northwest+Territories
French: Ordinances of the Northwest Territories (1877 - 1905) (en anglais seulement) www.ourfutureourpast.ca/law/browse.aspx?g=Law&p =Ordinances+of+the+Northwest+Territories
English: H.E. Mr. Sélim Tadmoury
French: M. Sélim Tadmoury
English: "The sunshine warms water until it turns into water vapour, or," she stops, "it does what – can you remember?"
French: Elle dessine des lignes ondulées qui descendent jusqu’à l’eau.
English: Council Recommendation 2001/458/EC of 5 June 2001 on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents [Official Journal L 161 of 16.06.2001].
French: Recommandation 2001/458/CE du Conseil, du 5 juin 2001, concernant la consommation d'alcool chez les jeunes, notamment les enfants et les adolescents [Journal officiel L 161 du 16.06.2001].
English: However, the only evidence the company presented to suggest a possible breach in the relationship of trust was that the employees in question had been seen entering a private vehicle.
French: Cependant, le seul élément de preuve présenté par la compagnie indiquant un bris du lien de confiance est le témoignage de la personne qui a vu les employés en cause prendre place dans un véhicule privé.
English: However, the country's recent focus on developing internationally competitive industries would mean that a change of emphasis was required; he was grateful for the receptive approach UNIDO had already demonstrated in that regard.
French: Toutefois, en raison des récentes priorités nationales consistant à mettre l'accent sur le développement d'entreprises compétitives au plan international, il devra être recentré; M. Zongo salue l'attitude réceptive déjà manifestée par l'ONUDI à cet égard.
English: Under the laws of many jurisdictions, the note would have to be presented for payment on its maturity date in order to preserve the holder's recourse against an endorser.
French: Dans la loi de nombreux pays, il faudra que ce billet soit présenté pour paiement à son échéance afin que le détenteur conserve sa possibilité de recours contre un endosseur.
English: For this reason, it is important to set the limits of financial liability at a sufficiently high level, keeping in view the magnitude of the risk of the activity and the reasonable possibility for insurance to cover a significant portion of the same.
French: Il importe donc de fixer les plafonds de responsabilité financière à un niveau suffisamment élevé, en tenant compte de l'ampleur des risques que comporte l'activité et de la possibilité raisonnable d'une couverture d'une part significative de ces risques par l'assurance.
English: There are many books on Leonardo’s science, but I have to say that this one, and nobody has said it before me, is truly a discovery I made. Basically, Leonardo always asked himself “what is life?”.
French: Il y a de nombreux livres sur la science léonardesque, mais celui-ci, je peux le dire, personne ne l’a dit avant moi, est vraiment une découverte que j’ai fait.
English: The Committee will consider measures to enable Members of the European Parliament to be present during ACP-JPA meetings in Brussels, also taking into account the high number of parallel meetings of the European Parliament.
French: La commission envisagera des mesures visant à permettre aux députés du Parlement européen d'être présents lors des réunions de l'Assemblée parlementaire paritaire à Bruxelles, tout en tenant compte du nombre élevé de réunions parallèles du Parlement européen.
English: • (iv) if the means of containment is a type 1 or type 2 portable tank, the requirements of Section 13 of Volume I, General Introduction, of the IMDG Code, 29th Amendment, or (11) The italicized text after subparagraph 5.14(d)(iv) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (iv) si le contenant est une citerne portable de type 1 ou de type 2, les exigences mentionnées à l'article 13 du volume I, Introduction générale, du Code IMDG, Amendement nº 29, (11) Le passage en italique suivant le sous-alinéa 5.14d)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: A key requirement under the ADAI is for the organization to develop a staffing management framework based on the PSC’s Staffing Management Accountability Framework (SMAF).
French: Conformément à l’une des obligations figurant dans l’IDRN, l’organisation doit élaborer un cadre de gestion de la dotation fondé sur le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) de la CFP.
English: Quite frankly, the spouse has another view of what should happen when he's on leave.
French: En réalité, lui s'attend à autre chose quand il est en permission.
English: • Access ramps, elevators, passenger conveyors and oversize revolving doors with a slow motion button.
French: • Rampes d’accès, ascenseurs, tapis roulants et portes tournantes surdimensionnées munies d’un bouton de ralentissement.
English: Concerning the way forward, he stressed the need for further clarifications before a discussion began on each of the Panel's recommendations.
French: Pour ce qui était de l'action à mener, le représentant a souligné la nécessité d'obtenir des clarifications supplémentaires avant qu'une discussion ne s'engage sur chacune des recommandations du Groupe.