ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your presence at this conference tells me we can count you in.
French: Votre présence ici à cette conférence m'incite à croire que nous pouvons compter sur vous.
English: 1) A gender equality policy in their own core area, with gender equality policy objectives
French: 1) Une politique de l'égalité des sexes dans son propre domaine de base, assortie d'objectifs de politique d'égalité en la matière
English: The composition and working methods of this independent human rights monitoring mechanism were the subject of a high-level conference involving Council of Europe member states, observer countries, other international organisations and NGOs in Strasbourg on 8-9 November.
French: La composition et les méthodes de travail de ce mécanisme indépendant de suivi des droits de la personne humaine ont fait l’objet d’une conférence à laquelle ont participé des Etats membres du Conseil de l’Europe, des pays observateurs, d’autres organisations internationales et des ONG, les 8 et 9 novembre, à Strasbourg.
English: Of a common courage and a physical energy, he led his men to the harassing of the enemy.
French: D'un courage et d'une énergie physique peu communs, il mena ses hommes d'un train d'enfer au harcèlement de l'ennemi.
English: • Client information record with respect to the entity
French: • un dossier-client pour l’entité;
English: 2.6 Use of the Participant Voluntary Information Form Upon submission of the Participant Voluntary Information Form, Branch officials will complete a Participant Voluntary Information Summary (Annex 2) and provide a copy to each participant in advance or at the beginning of the public involvement activity.
French: 2.6 Utilisation de la Formule de déclaration volontaire de renseignements À la réception de la Formule de déclaration volontaire de renseignements du participant, les représentants de la Direction générale prépareront un Résumé des renseignements sur les participants (annexe 2) et en remettront un exemplaire à chaque participant avant ou au début de chaque activité de participation du public.
English: This bulletin shall remind the personnel in question of the importance of sensitivity and constant alertness to the needs of travellers with disabilities in order to determine the appropriate assistance required by these persons in various situations.
French: Ce bulletin rappellera au personnel visé l'importance de la sensibilité et de la vigilance constante à l'égard des besoins des voyageurs ayant une déficience afin de déterminer l'assistance convenable requise par ces personnes dans différentes situations.
English: Of the 11121 currently open bugs: 33 are labeled 'blocker', 116 are labeled 'critical', and 494 are labeled 'major'.
French: Parmi les 11121 bogues actuellement ouverts, 33 sont marqués 'bloquant', 116 sont marqués 'critique' et 494 sont marqués 'majeur'.
English: The Commission has decided to approve the aid after ascertaining that it was limited to the minimum required to carry out the restructuring operation and that this operation would restore the firm's viability.
French: La Commission a décidé d'autoriser les aides après avoir constaté que celles-ci se limitaient au minimum nécessaire à la réalisation du plan de restructuration et que ce dernier était apte à restaurer la viabilité de l'entreprise.
English: (A brand architecture is essentially a blueprint that sets out the main benefits and features the sector wants to be known for and the systems and general practices that need to be in place to ensure those benefits are consistently delivered.)
French: (L'architecture de l'image de marque constitue essentiellement un schéma directeur indiquant les principaux avantages et caractéristiques pour lequel le secteur veut être reconnu – ainsi que les systèmes et les pratiques générales devant être en place pour obtenir ces avantages de façon constante).
English: It was also urgent that the Organization send a fact-finding mission to Guam.
French: Il est également urgent que l'Organisation envoie une mission d'enquête à Guam.
English: Because of their low resolution, however, current models are poorly suited to providing more detailed information, particularly at the regional level where many extreme events take place.
French: Cependant, comme leur rÃ©solution est assez basse, les modÃ¨les actuels se prÃªtent mal Ã la fourniture dâ€™information plus dÃ©taillÃ©e, surtout au niveau rÃ©gional, qui est pourtant celui de nombreux Ã©vÃ©nements extrÃªmes.
English: The arbitrator also required that, unless the parties agree to include the rates and conditions associated with the selected offer in a confidential contract, CN shall, without delay, publish them in a tariff.
French: L'arbitre a aussi demandé que, à moins que les parties ne conviennent d'inclure dans un contrat confidentiel les prix et conditions associés à l'offre choisie, le CN devait sans tarder les publier dans un tarif.
English: Formed in conjunction with the implementation of section 41 of the Official Languages Act, the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority includes a community table (representatives from various regions) and a government table (government representatives).
French: Né dans la foulée de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, le Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone (CNDRHC) comprend une table communautaire (délégués de diverses régions) et une table gouvernementale (représentants gouvernementaux).
English: Next, moving to the four priorities of the Hungarian Presidency.
French: Parlons maintenant des quatre priorités de la Présidence hongroise.
English: Over the last two years, the Commission has repaired the worst of its roads, winning praise for its work.
French: Au cours des deux dernières années, la Commission a effectué la réfection des routes les plus détériorées et a obtenu de bons commentaires.
English: If shingles are installed over an unacceptable roof deck, it may void the manufacturer's warranty.
French: Si les bardeaux sont posés sur un support inacceptable, la garantie du fabricant peut être annulée.
English: • Compliance Monitoring and Enforcement (C&E) 
French: • Surveillance de la conformité et des mesures d'application de la loi
English: The Forum brings together on a regular basis national authorities responsible for financial stability in significant international financial centres, international financial institutions, sector-specific international groupings of regulators and supervisors, and committees of central bank experts.
French: Le Forum réunit périodiquement les autorités nationales responsables de la stabilité financière dans les grands centres financiers du monde, les institutions financières internationales, les regroupement sectoriels d’organismes de réglementation et de surveillance, ainsi que les comités d’experts des banques centrales.
English: The Conference is being organized jointly with the Council of Europe's European Conference of Ministers responsible for Spatial Planning (CEMAT).
French: La Conférence est organisée en collaboration avec la Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire (CEMAT) du Conseil de l'Europe.
English: At Christmas, cardo (chard) is usually served at the table.
French: Les amateurs du cinéma documentaire ont un rendez-vous au Festival du Cinéma Documentaire « Punto de Vista ».
English: In contrast to fish scales, which are separate and detachable, reptile scales
French: Contrairement aux écailles des poissons, qui sont séparées et détachables, les écailles des reptiles sont les protubérances épaissies d’un épiderme continu; en raison de cette caractéristique, le cuir est utilisé pour la fabrication de différents types de biens.
English: Top: Chikatsuji Koki, the head of the Sado Japanese Crested Ibis Conservation Center, says, "Toki are high-strung, but they become friendly after relating to people for a while.
French: Haut : Les toki sont toujours un peu nerveux et tendus, mais quelques temps de fréquentation de lhomme les font assez rapidement sympathiser.
English: As you know, billions of people are living in unhealthy conditions, conditions that were eliminated in rich countries a long time ago.
French: Comme vous le savez, des milliards de personnes vivent dans des conditions insalubres qui ont été éliminées depuis longtemps dans les pays riches.
English: ii) Enforce controls to ensure minimal requirements and standards are met; iii) Integrate the electronic correspondence in the Central Electronic Repository used by APD; iv) Communicate new processes and procedures to all APD staff involved in the FNPP administration.
French: ii) effectuer des contrôles pour garantir que les exigences minimales et les normes sont respectées; iii) verser la correspondance électronique dans le dépôt central électronique utilisé par la DGPA; iv) faire part des nouveaux processus et des nouvelles procédures au personnel de la DGPA intervenant dans l’administration du PSPPN.
English: This monitoring will need to be conducted in as cost-effective way as possible, and the Panel recommends further investigation of the use of digital technology for the collection and analysis of aerial photographs of seal breeding aggregations.
French: Cette surveillance devra s'exercer de la façon la plus rentable possible, et le groupe d’experts recommande une étude plus poussée de l'utilisation de la technologie numérique pour la collecte et l'analyse des photographies aériennes des colonies de phoques.
English: “The inaction on the part of the CRTC is in fact action in favor of Bell Canada, and every day that goes by in which a decision is not made increases the difficulties faced by smaller ISPs,” Léger added.
French: « L’inaction de la part du CRTC est en réalité en faveur de Bell Canada, et chaque jour qui passe sans qu’une décision ne soit prise augmente les difficultés auxquelles font face les plus petits FAI, » ajoute Léger.
English: In addition to achieving the goal of gathering Territorial input towards the development of a Canadian Policy on Sport, the conference provided the Northern sport community with a rare opportunity to come together to discuss common concerns, share successes and strengthen their networks.
French: Non seulement la Conférence a-t-elle permis de concrétiser l’objectif visant à obtenir la participation territoriale dans l’élaboration d’une politique canadienne du sport, mais elle a également offert aux membres du milieu sportif du Nord une rare occasion de se réunir pour discuter de préoccupations communes, d’évoquer leurs succès et de raffermir leurs réseaux.
English: Student Handout. o The bigger themes include: o Urbanization and subsequent disconnect from nature results in our recognizing that our choices impact the other species i.e. many people in the world do not connect with Nature as British Columbians do but only see it through their television sets.
French: Documentation destinée aux élèves. o Les grands thèmes d’une vision globale sont les suivants : o L’urbanisation et la coupure que nous avons par la suite faite entre nous et la nature nous ont fait prendre conscience de l'impact de nos choix sur les autres espèces.
English: In cases where a contribution from official bilateral creditors (primarily the Paris Club) is needed, the IMF financing plan would need to provide for broad comparability between the contributions of official bilateral creditors and private external creditors.
French: Si la contribution de créanciers officiels bilatéraux (surtout le Club de Paris) est nécessaire, le plan de financement du FMI doit prévoir la comparabilité générale des contributions des créanciers officiels bilatéraux et des créanciers privés extérieurs.
English: The United Nations organizations as well as the developed countries and cooperation partners reported on their activities in the region in combating land degradation and mitigating the effects of drought as well as on general sustainable development, and contributed to the discussions.
French: Les représentants des organismes des Nations Unies ainsi que des pays développés et des partenaires de la coopération ont présenté des informations sur leurs activités dans la région concernant la lutte contre la dégradation des terres et l'atténuation des effets des sécheresses ainsi que le développement durable en général, et ont participé aux discussions.
English: You will also be able to access detailed information about our products and discover what makes them so unique.
French: Ou bien trouvez les informations détaillées relatives à nos produits et découvrez ce qui les rend incomparables.
English: He received no reply until November 1997 when, further to a telephone request from the Ombudsman's office, the Commission answered his correspondence.
French: Le 3 décembre 1996, le plaignant avait été informé du rejet de sa demande au motif que les crédits inscrits au poste B7-7020 étaient limités et que le projet ne satisfaisait pas exactement aux critères fixés pour leur engagement.
English: In conclusion, the key challenge for ILO would be ensure that ICT created new opportunities for women and men to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
French: En conclusion, l'OIT a pour principale mission de veiller à ce que les TIC ouvrent aux hommes et aux femmes de nouvelles perspectives d'emploi qui leur permettent d'exercer une activité décente et productive dans le respect des principes de liberté, égalité et sécurité et de leur dignité humaine.
English: In 2005, some 102 young women and 314 young men were enrolled there.
French: Leur formation comprend également deux cours hebdomadaires obligatoires en agri-élevage ainsi qu'un stage de deux mois.
English: The portion, if any, of the distribution paid to you which is not paid out of BCE’s current or accumulated earnings and profits will be treated as a tax-free return of capital, causing a reduction in the tax cost of your BCE common shares.
French: À l'égard de l'établissement du montant de la distribution qui vous est versé, le plan d'arrangement de BCE prévoit que la distribution a pris effet à 17 h 1 le 10 juillet 2006, moment du transfert des parts en faveur de Computershare.
English: • Determine the HTML Title element content and use this same content to populate the metadata Title element.
French: • Déterminer le contenu de l'élément HTML Title et avoir recours à ce même contenu pour garnir l'élément Titre des métadonnées.
English: On the other hand, the U.S. accounts for a relatively small share of our Finance & Insurance trade, which is also similar to the foreign ownership patterns in the Canadian economy.
French: 100, mais le déficit commercial à ce poste a tout de même atteint 2,1 milliards de dollars en 2002.
English: During Pleasure Vice-Chairperson (1) Either
French: à titre amovible Vice-président du conseil (1) l'un ou l'autre
English: Last week, Bahati, 14 years old, told his story from the hospital in North Kivu where he underwent treatment.
French: Bahati, 14 ans, soigné dans un hôpital du Nord Kivu, nous avait raconté son histoire la semaine dernière.
English: • provides for a minimum set of procedural safeguards;
French: • en prévoyant un ensemble minimal de garanties procédurales;
English: It has shown that the frequency distribution based upon the number of pores in each grain is related to the ploidy level of the species.
French: Elle a montre en particulier que la distribution des fréquences du nombre de pores par grain est liée au niveau de polyploïdie des espèces considérées.
English: Another Performance Measurement Workshop targeted at managers who expressed an interest in receiving information on performance measurement was held on March 31, 2005.
French: Un autre atelier sur la mesure du rendement qui visait les gestionnaires qui avaient manifesté un intérêt afin de recevoir des renseignements sur la mesure du rendement s'est tenu le 31 mars 2005.
English: Is there anything else we can do for you?
French: Est-ce que nous pouvons faire autre chose pour vous?
English: Moreover, Posada's accomplices, Santiago Álvarez Fernández Magriña, for one, have clearly stated that they know where he is, so that all that is required is to question and investigate them.
French: Par ailleurs, les complices de Posada, tels que Santiago Álvarez Fernández Magriña, ont indiqué savoir où se trouvait l'intéressé.  Il aurait donc suffi de leur poser la question.
English: Continue to improve timeliness of information products provided Continue to improve quality of information services provided
French: Continuer à améliorer l’opportunité des produits d’information offerts
English: APPLICATION On June 19, 2003, MK Airlines Limited (hereinafter MK Airlines) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and program permit set out in the title.
French: DEMANDE Le 19 juin 2003, MK Airlines Limited (ci-après MK Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation et le permis-programme énoncés dans l'intitulé.
English: Strengthening On-Line Results at Health Canada is the fourth Public Report prepared by Health Canada's Government On-Line group.
French: Pour une plus grande cyberefficacité à Santé Canada est le quatrième rapport public rédigé par l'équipe du GED de Santé Canada.
English: As remaining issues under the work plan were being resolved, implementation of the IAEA safeguards in the Islamic Republic of Iran was a routine matter.
French: Au fur et à mesure que se règlent les questions restant à examiner dans le cadre du plan de travail, l'application des garanties de l'AIEA en République islamique d'Iran devient une simple question de routine.
English: The EU's biggest countries bring up the rear, with the United Kingdom at 2%, Germany 4%, Poland 5% and France, Spain and Italy 6%.
French: Les plus grands pays de l'Union européenne sont à la traîne, avec 2 % pour le Royaume-Uni, 4 % pour l'Allemagne, 5 % pour la Pologne et 6 % pour la France, l'Espagne et l'Italie.
English: There is no reason for the Commission to seek to consider undertaking a codification or progressive development exercise in respect of a regime that is developing under the framework of GATT article XXIV and the decisions of WTO panels and the Appellate Body.
French: American Law Institute, Restatement of the Law, Third, Foreign Relations Law of the United States, par. 336 e) (1987).
English: The following Compliance Sampling Process Deliverables Phase 1 were identified:
French: Les produits livrables de la phase 1 de l'échantillonnage de la conformité sont déterminés comme suit :
English: The PEI Liquor Control Commission also accepts some wine and cooler containers back at retail outlets and the rest are returned to depots.
French: Elle accepte aussi en reprise certains contenants de vin et de panachés chez ses détaillants et les autres sont rapportés aux dépôts.
English: What the First Lord of the Admiralty called a period of "strange and unnatural calm" came to a sudden and violent end on 9 April 1940 when the Germans invaded Norway and Denmark.
French: outre-mer dans les affaires de ce genre; il n'était pas difficile non plus d'apercevoir la nécessité de lui laisser plus de latitude que ne semblaient l'indiquer les dépêches alors échangées.
English: ILO Conventions Nos. 122 of 1964, on Employment Policy, and 111 of 1958, on Discrimination (Employment and Occupation), have both been extended to Gibraltar, as has also the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: L'application des Conventions de l'OIT no 122 de 1964 concernant la politique de l'emploi et 111 de 1958 concernant la discrimination (emploi et profession) a été étendue à Gibraltar, de même que celle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The destruction of the ozone layer, the thoughtless wastage of natural resources and the reckless poisoning of the environment play their part in the disaster.
French: La destruction de la couche d'ozone, la consommation effrénée des ressources naturelles et la pollution enragée de l'environnement sont partie prenante dans cette catastrophe.
English: Index Definition An index is a detailed list of subjects, persons, places and events, etc. mentioned in a publication, indicating their exact position in the text.
French: Index Définition Les index sont des listes détaillées qui classent, comme indiqué ci-après, les sujets jugés importants (noms de personnes, noms de lieux, événements, mots clés, etc.) et qui précisent leur emplacement dans la publication.
English: Honourable senators, I think we have all experienced, particularly in our dealing with younger children, how easy it is for them to learn a second language.
French: ´ Honorables senateurs, je pense que nous avons tous eu l’occasion ´ de constater combien il est facile pour de jeunes enfants d’apprendre ` une langue seconde.
English: Workplace health and safety improves.
French: Une amélioration de la santé et de la sécurité au travail.
English: • Cut food into manageable bite-sized pieces.
French: • Coupez les aliments en petites bouchées faciles à manipuler.
English: This study presents the cost-effectiveness of offering HIV counseling and testing (CT) to soon-to-be-released inmates in US prisons.
French: Cette étude présente le rapport coût-efficacité d'offrir le counseling lié au VIH et le dépistage du virus aux personnes incarcérées sur le point d'être mises en liberté dans les prisons des États-Unis.
English: Laurier House National Historic Site
French: Lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson
English: • Continuing emphasis on commitment to open standards ;
French: • Engagement sur la mise en oeuvre de normes ouvertes ;
English: Draft resolution II, as corrected, was adopted (resolution 60/217).
French: Le projet de résolution II, tel que modifié, est adopté (résolution 60/217).
English: Contact Information 1711 Chemin du Chenail du Moine Ste.
French: Bureau se rapportant à 317 - SOREL District St. Laurent Quebec Personne-ressource 1711 Chemin du Chenail du Moine Ste.
English: This appears to have had a substantial impact, increasing HIV test uptake to 89% by the end of 2003.
French: Cela semble avoir donné de très bons résultats, puisque le taux de participation au test du VIH a atteint 89 % à la ﬁn de 2003.
English: Applications from electors outside Canada must reach Elections Canada in Ottawa by 6:00 p.m. (Eastern Time) on Tuesday, January 17, 2006.
French: Les demandes des électeurs résidant à l’extérieur du Canada doivent parvenir aux bureaux d’Élections Canada à Ottawa avant le mardi 17 janvier 2006 à 18 h (heure de l’Est).
English: Definitions, data sources and methods: survey number 3425.
French: The May 2008 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XWE, free) will soon be available.
English: Of course there are decent politicians everywhere, and those who would like to make these things public, but who dare not, because if they did they would very soon lose their heads.
French: Il existe certainement des hommes politiques tout à fait raisonnables ou qui le deviendraient volontiers, mais qui n'osent pas aller au devant du public par peur de perdre très rapidement leur tête.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CA7C51C9-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CA7C51C9-1&accessible=off&meta=1
English: An important issue was whether the situation would become dangerous once the results of the election had been announced.
French: D’évidence, le ministre de la défense belge ne pourra répondre que pour ce qui concerne le contingent belge.