ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find it embarrassing that we in the European Parliament are not in a position to present such initiatives, and this report should also make us think once again about whether the European Parliament should not have a right of initiative, particularly in this area, which is such a sensitive one in the public's eyes.
French: Je trouve gênant que le Parlement européen ne soit pas en mesure de présenter de telles initiatives et ce rapport devrait nous donner l' occasion de nous reposer la question si le Parlement européen ne devrait pas avoir un droit d' initiative dans un domaine aussi sensible pour les citoyens.
English: I am delighted to have been unanimously followed by our commission and also by the standing committee in Belgrade.
French: S’agissant du Japon, il doit, pour garantir un développement durable, se préserver de la déflation et non de l’inflation.
English: As schools and universities address these challenges and overhaul their practices and teaching methods to change with the times, the right technologies, implemented correctly, will help educators deliver the skills that students need to succeed.
French: SYSTIMAX Solutions™ leur apporte une réponse grâce à des solutions de communications flexibles qui évoluent en fonction de leurs besoins et peuvent contribuer à donner plus d’envergure à leur institution en améliorant l’efficacité et en réduisant les coûts. Mais, par-dessus tout, SYSTIMAX Solutions fournit sa technologie pour répondre à la question centrale : l’avenir de nos étudiants.
English: Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of polyester textured filament yarn originating in Malaysia.
French: Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping concernant les importations de fils continus texturés de polyester originaires de Malaisie.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Vancouver," said MP Cannan on behalf of the Minister.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour la population de Vancouver », a déclaré M. Cannan au nom de la ministre.
English: Environment Canada aims to prevent soil and groundwater contamination by reducing releases from storage tank systems containing petroleum products or allied petroleum products into the environment.
French: Environnement Canada vise à prévenir la contamination des sols et des eaux souterraines en réduisant les fuites et les déversements provenant des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés.
English: In fact, English-speaking public servants are clearly the most likely to perceive the official languages policies as barriers to career mobility.
French: En fait, les fonctionnaires d'expression anglaise sont manifestement les plus susceptibles de percevoir les politiques des langues officielles comme un obstacle à la mobilité professionnelle.
English: Resources were severely limited, however, and her Office had to allocate funds wherever they were most needed.
French: Cependant, les ressources sont extrêmement limitées et le Haut-Commissariat est tenu de les affecter aux besoins les plus urgents.
English: Joint ventures also can occur between well established firms in familiar markets.
French: Les coentreprises peuvent aussi être conclues entre des entreprises bien établies sur des marchés connus.
English: KAMA made a very significant progress and met its 2004 intermediate target range of 165-170 g CO2/km; – In order to meet the final target of 140 g CO2/km major additional efforts are necessary, as the average annual reduction rates of all three associations need to be increased.
French: La KAMA a réalisé des progrès considérables et a atteint la fourchette des objectifs intermédiaires fixée pour 2004, à savoir 165-170 g de CO2/km; – des efforts supplémentaires sont nécessaires pour atteindre l'objectif final de 140 g de CO2/km, car les taux de réduction annuels moyens des trois associations sont insuffisants.
English: While not everything is preventable, fortunately there are some simple steps that can be taken to reduce the risk of illness for ourselves and our families.
French: S'il est impossible de tout prévenir, il existe heureusement des mesures simples à prendre pour réduire le risque de maladie pour nous-mêmes et nos familles.
English: It therefore stressed the importance of closely coordinated international support for tropical countries in their efforts to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
French: Aussi la Norvège souligne-t-elle l'''importance d'''un soutien international étroitement coordonné en faveur des pays tropicaux dans leurs efforts visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre résultant de la déforestation et du dépérissement de la forêt.
English: A broad range of stakeholders commented on the definition of Research Ethics Board as it appeared in the Canada Gazette, Part I proposal. The requirements for all members to be Canadian citizens or permanent residents and for one member to be knowledgeable in all Canadian laws relating to bio-medical research were viewed as too onerous.
French: Une vaste gamme d'intéressés ont commenté la définition de comité d'éthique de la recherche telle qu'elle est formulée dans la proposition publiée dans la Gazette du Canada Partie I. Les exigences que tous les membres soient citoyens canadiens ou résidents permanents et qu'au moins un connaisse toutes les lois canadiennes se rapportant à la recherche biomédicale ont été jugées trop lourdes.
English: SpaceOps 2004 will address state-of-the-art approaches and techniques, focusing upon the emerging international and business-oriented nature of space operations in today's global environment.
French: La conférence SpaceOps 2004 portera sur les toutes dernières approches et techniques en matière d'opérations spatiales dans le monde d’aujourd’hui et mettra surtout l’accent sur la nature commerciale et internationale émergeante de ces opérations.
English: others. This showed that the Commission was not in the least disposed to respect Regulation 1049/2001.
French: Ceci montre que la Commission n’était pas du tout disposée à respecter le règlement 1049/2001.
English: For any reuse or distribution, you must make clear to others the licence terms of this work.
French: À chaque réutilisation ou distribution, vous devez faire apparaître clairement aux autres les conditions contractuelles de mise à disposition de cette création.
English: Many organizations that conducted regular road safety activities scheduled them to coincide with World Health Day in order to maximize their impact: for example, the Economic Commission for Europe designated the week around World Health Day 2004 as its fourth road safety week, with a campaign aimed at combating aggressive driving behaviour; the European Commission organized the first official signing event of the European Road Safety Charter in Dublin.  The purpose of the Road Safety Charter is to integrate civil society into the endeavour to reach the European Union target of halving the number of road deaths by 2010.
French: Ainsi, la Commission économique pour l'Europe (CEE) a fait de la semaine où tombait la Journée mondiale de la santé de 2004 sa quatrième semaine de la sécurité routière et organisé une campagne de lutte contre les comportements agressifs au volant; elle a également organisé, à Dublin, la première cérémonie de signature de la Charte européenne de la sécurité routière, laquelle tend à associer la société civile à la réalisation de l'objectif que s'est fixé l'Union européenne de diminuer de moitié, d'ici à 2010, le nombre des décès dus aux accidents de la route.
English: It also recommended that the task force further develop procedures in order to take the necessary legal steps for the clarification of all cases.
French: Il a aussi recommandé que l'équipe spéciale mette au point des procédures lui permettant de prendre les mesures juridiques nécessaires à l'élucidation de tous les cas.
English: The President of the Central African Republic made a statement.
French: Le Président de la République centrafricaine prend la parole.
English: The draft outline and draft questionnaire, for consideration by the Executive Body at its nineteenth session (EB.AIR/2001/2), will be circulated by the secretariat by 31 January 2002, with replies due by 31 March 2002.
French: Le secrétariat distribuera, au plus tard, le 31 janvier 2002, le projet de plan et le projet de questionnaire, pour examen par l'Organe exécutif à sa dix-neuvième session (EB.AIR/2001/2).
English: Cut backs in core funding to nonprofit groups have made these organizations heavily dependent on programs like SEOP in their efforts to undertake initiatives with economic and social objectives. Evidence from the literature, as well as information provided by Strategic Employment Opportunities Program Page 21
French: À cause des réductions du financement de base qui leur est accordé, les groupes sans but lucratif sont devenus très tributaires de programmes comme le PDES dans les efforts qu'ils déploient pour lancer des initiatives qui ont des objectifs économiques et sociaux.
English: The Chairperson invited the Committee to begin its general debate.
French: Le Président invite la Commission à commencer son débat général.
English: A secondary objective is to compare contamination and decontamination rates between two species of shellfish, namely the Blue Mussel and the American Oyster.
French: Un second objectif est de comparer les taux de contamination et de décontamination entre deux espèces de mollusques, soit la moule bleue et l'huître américaine.
English: Long-time associate of Pierre Falardeau, with whom he co-directed his first works, he is primarily known to the larger public as having been the interpreter of the celebrated role of Elvis Gratton.
French: Éternel acolyte de Pierre Falardeau, avec qui il a coréalisé ses premières œuvres, il a surtout été connu du grand public pour avoir incarné le célébrissime Elvis Gratton.
English: Pairwise Fst statistics for mitochondrial DNA and microsatellite DNA.
French: Indice Fst par paire pour l’ADN mitochondrial et l'ADN microsatellite ..........
English: Figure 13 shows the effect of alternative assumptions about the inflation rate-3% (as assumed by the Chief Actuary) and 1% per annum as compared to the reference scenario assumption of 2%.
French: La figure 13 indique l’effet d’autres hypothèses portant sur le taux d’inflation – 3 % (présumé par l’actuaire en chef) et 1 % par année comparativement à l’hypothèse du scénario de référence de 2 %.
English: Youtube Download is the program that you need to be able to have all those videos that you ever wanted to store on your computer.
French: Youtube Download est la solution parfaite pour télécharger vos vidéos favorites sur ordinateur.
English: Free flow of information also creates demands beyond the economic affordability of individuals or countries.
French: La libre circulation de l’information génère également des coûts que certains particuliers ou pays ne peuvent se permettre.
English: Initiatives are encouraged which address the special concerns of least developed countries as well as low forest cover countries and other countries with fragile ecosystem needs, for example, through follow-up to the Tehran process and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: On encouragera les initiatives qui tiennent compte des préoccupations spéciales des pays les moins avancés et des pays à faible couvert forestier ainsi que des besoins d'autres pays dont les écosystèmes sont fragiles, par exemple dans le cadre du suivi du processus de Téhéran et de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Assessment One delegation described the GEMI as a tool for strengthening stability and increasing transparency and co-operation within the OSCE area.
French: Evaluation Une délégation a décrit l’Echange global d’informations militaires comme un instrument permettant de renforcer la stabilité et d’accroître la transparence et la coopération dans tout l’espace de l’OSCE.
English: We have shown a new range of low voltage LEDs and demonstrated our completely renewed database (which is accessible via internet).
French: Nous avons montré une nouvelle gamme de LEDs à basse tension et démontré notre banque de données complètement rénovée (qui est accessible par internet).
English: Offenders have the right to apply to the courts for a review of their detention.
French: Les contrevenants ont le droit de s’adresser aux tribunaux pour faire réviser les motifs de leur détention.
English: The idea is for vocational education and training (VET) to proceed according to the very same principle.
French: L'idée est que l'enseignement et la formation professionnels (EFP) fonctionnent selon le même principe.
English: In line with the Convention's provisions, the new legislation recognizes the right to education for all children (art.
French: La nouvelle législation, conformément aux dispositions de la Convention, reconnaît le droit à l'éducation à tous les enfants (art.
English: The non-Kuwaiti claimant continued to assert his sole ownership of the business as evidenced by the documents submitted by him.
French: Le requérant non koweïtien a maintenu qu'il était le seul propriétaire de l'entreprise, comme l'attestaient les documents qu'il avait présentés.
English: Investment from Korea represents 0.09% of total FDI in Canada.
French: L’investissement de la Corée représente 0,09 % de l’IED total effectué au Canada.
English: Dr. Staudenmayer showed slides depicting various rituals:
French: Le Dr Staudenmayer projette ensuite des diapositives à propos de divers rituels :
English: Based on the consensus reached at that meeting, a draft decision will be circulated during the session.
French: Un projet de décision qui se fonde sur le consensus dégagé à cette séance sera distribué pendant la présente session.
English: The railway line also incorporates many culverts, none greater than 36 inches in diameter, most falling into the 18 to 24 inch range.
French: La ligne de chemin de fer comporte également de nombreux ponceaux, dont aucun ne mesure plus de 36 po de diamètre et la plupart mesurent entre 18 et 24 po.
English: Given the existing evidence and given the research done by Health Canada on R-2000 houses (Gilman, 1999) 4, the question one can ask is the following:
French: Vu les données déjà obtenues et la recherche effectuée par Santé Canada sur les maisons R-2000 (Gilman, 1999)4, on peut se poser la question suivante :
English: The new proposal is essentially a show of good intentions and reiterates a comparable policy which, according to the report, was supposed to have been applied more than five years ago.
French: La nouvelle proposition est essentiellement un signe de bonnes intentions et réitère une politique comparable qui, selon le rapport, était censée être appliquée il y a plus de cinq ans.
English: Norway is ready to contribute actively towards that end.
French: La Norvège est prête à contribuer activement à cette fin.
English: • Stakeholders as broad as possible
French: • Intervenants aussi larges que possible.
English: The growth in wind power installations is immense: in fact, by the year 2000 wind power installations were capable of supplying the electricity needs of over 6 million homes.
French: La croissance de ces installations éoliennes est immense : en fait, en 2000, les installations éoliennes étaient capable de répondre aux besoins en électricité de plus de 6 millions de résidences.
English: What we now do – and what we imagine that we do – is complex and resists conceptualization.
French: Ce que nous faisons maintenant, et ce que nous imaginons que nous faisons, est complexe et se prête mal à la conceptualisation.
English: The Government of Canada will establish ten new national parks in the next five years to substantially complete the National Parks System.
French: Le gouvernement du Canada établira dix nouveaux parcs nationaux au cours de cinq prochaines années et avancera à grand pas vers le parachèvement du réseau des parcs nationaux.
English: The workshop highlighted land administration policies related to fees and charges, the role of business in electronic registration and conveyancing, measurement of risk and efficiency in real estate markets and tools to improve the delivery of services by land administration authorities;
French: b) Un atelier sur le thème «Enseignements en matière de gestion des données pour améliorer l'administration des biens fonciers dans les pays de la CEE» (Sofia, 23 et 24 avril 2009; note officieuse no 1) dont les résultats ont été présentés par un représentant bulgare.
English: At the beginning of my political career I was an activist because that paid off but at the end of a political career you feel you should do things in a more reasoned way.
French: Au début de ma carrière politique, j'étais activiste, c'était payant; à la fin d'une carrière politique, on a toutefois l'impression qu'il est préférable de faire les choses de manière plus raisonnée.
English: (c) Ensuring the best conditions for research and training.
French: c) D'assurer de meilleures conditions pour la recherche et la formation.
English: The Commission, in cooperation with Member States, shall keep under constant review all
French: les autres catégories d'aides déterminées par des règlements ou des décisions européens adoptés par le Conseil sur proposition de la Commission.
English: Clearly, on a continent such as Africa, there is room for trilateral cooperation, and this is one example.
French: Il est clair que, sur un continent comme l'Afrique, il y là un espace de coopération trilatérale extraordinaire, voilà un exemple.
English: Employers are obligated to provide accommodation "up to the point of undue hardship."
French: Les employeurs sont tenus de fournir des accommodements jusqu’à la contrainte excessive.
English: Note: 1-3.A.2.g.1. does not control non-"space qualified" rubidium standards.
French: Le détail de ces opérations figure dans les sections ci-après.
English: This tool will help increase the participation of female Chileans of Indigenous heritage in both formal education and work-related learning activities.
French: Le processus mettra à profit une « évaluation et reconnaissance des acquis » (ERA), afin de mettre en lumière les compétences améliorant l’employabilité. Ainsi, les femmes chiliennes d’origine autochtone participeront davantage, tant à l’éducation formelle qu’aux activités d’apprentissage liées à l’emploi.
English: : (+33 1) 40 79 38 74
French: Tél. : (+33 1) 40 79 38 74
English: Information is integral to the business of government and, therefore, affects all business inputs, processes, outputs and outcomes.
French: L'information fait partie intégrante des activités du gouvernement et, par conséquent, influe sur l'ensemble des processus, extrants et résultats.
English: The same mechanism should operate with a one-stop service approach in matters of reporting, while respecting legal and administrative prescriptions.
French: Ce mÃªme mÃ©canisme devrait agir Ã titre de guichet unique en matiÃ¨re de reddition de compte, tout en respectant les prescriptions lÃ©gales et administratives.
English: The national policy and strategic documents including the National Policy on Population Development, National Policy on Family Development, National Program for Gender Equality, Millennium Development Goals based Comprehensive National Development Strategy, National Program for Human Rights, State Policy on Population, National Program to Protect People from Sale, Especially from Use of Children and Women for Sexual Exploitation, National Programme on Fighting against Domestic Violence address gender equality matters.
French: Les questions relatives à l'égalité des sexes sont prises en compte dans la politique nationale et les documents de stratégie, notamment la Politique nationale de développement démographique, la Politique nationale de développement de la famille, le Programme national pour l'égalité des sexes, la Stratégie nationale globale de développement basée sur les objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme national des droits de l'homme, la Politique nationale en matière de population, le Programme national de protection contre la traite des personnes, en particulier l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, et le Programme national de lutte contre la violence domestique.
English: If we take a look at the development of the Security Council's working methods since its creation more than 50 years ago, we can see that we have gone from a period of hibernation to a period of increasingly rapid development.
French: Si on regarde l'évolution du Conseil de sécurité dans ses méthodes de travail depuis sa création, il y a plus de 50 ans, nous sommes partis d'une période d'hibernation à une période d'évolution de plus en plus rapide.
English: (2) Subsection 17(3)(see footnote 127) of Part II of Schedule IX to the French version of the Regulations is replaced by the following: (3) Le dispositif de mise à l'eau et les moyens de récupération d'un canot de secours qui sont conçus pour être activés depuis un emplacement situé sur le pont du navire doivent être conçus de manière que son opérateur puisse voir le canot de secours à tout moment pendant la mise à l'eau et le hissage.
French: (2) Le paragraphe 17(3) (voir référence 127) de la partie II de l'annexe IX de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le dispositif de mise à l'eau et les moyens de récupération d'un canot de secours qui sont conçus pour être activés depuis un emplacement situé sur le pont du navire doivent être conçus de manière que son opérateur puisse voir le canot de secours à tout moment pendant la mise à l'eau et le hissage.
English: After regressing economic, institutional, social capital, and other variables on a country’s occupancy and movement in the four-quadrant world, the results suggest that countries in each quadrant share different characteristics and that factors underlying country movement vary according to the quadrant being observed.
French: Les résultats d’une analyse de régression entre la position ou les mouvements d’un pays dans le modèle des quatre quadrants et des variables économiques, institutionnelles, relatives au capital social ainsi que d’autres variables indiquent que les pays à l’intérieur de chaque quadrant ont plusieurs caractéristiques en commun et que les facteurs responsables du mouvement des pays diffèrent selon le quadrant observé.
English: RECOMMENDED AWARDS FOR THE FIFTEENTH INSTALMENT OF “E2” CLAIMS
French: MONTANTS RECOMMANDÉS AU TITRE DE LA QUINZIÈME TRANCHE DE RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «E2»
English: Option Consists of the Office practice Is prescribed by the Administrative Guidelines of the Office Total number of responses Number of Offices having responded to the question One Office did not reply.
French: Différentes possibilités Consiste en une pratique de l’Office Est prescrite par les directives administratives de l’Office Nombre total de réponses Nombre d’Offices ayant répondu à la question Un Office n’a pas répondu.
English: Audit of key financial processes Cape Breton Field Unit
French: Pendant nos procédures de vérification, nous avons observé que les rôles et les responsabilités de certaines composantes de la fonction des finances n’étaient pas clairement définis.
English: The latest readiness assessment(2) of the government's progress in solving the Year 2000 problem shows that there is still a significant amount of work to be completed before the year 2000.
French: Selon la dernière évaluation des progrès(2) réalisés par le gouvernement pour résoudre le problème de l'an 2000, il resterait encore beaucoup de travail à accomplir avant l'an 2000.
English: At its sixty-second session, the General Assembly elected 18 members of the Economic and Social Council and also elected Liechtenstein to replace Germany, which relinquished its seat (decision 62/404).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a élu dix-huit membres du Conseil économique et social et élu également le Liechtenstein pour pourvoir le siège laissé vacant par l'Allemagne (décision 62/404).