ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service will focus on implementing the Secretary-General's human resources management reform programme, in particular staff selection and administration; staff development and learning activities in the areas of career development and support, competency and skill development; and provision of appropriate medical services, including health and wellness programmes, to increase the awareness of programme managers and staff of the Organization's medical standards and policies, promoting staff health and aligning the services provided with the current priorities of the Organization and the clients it serves.
French: Ce dernier concentrera ses efforts sur la mise en œuvre du programme de réformes du Secrétaire général concernant la gestion des ressources humaines, en particulier dans les domaines suivants : recrutement et administration du personnel, amélioration des compétences et activités d'apprentissage dans les domaines de l'organisation des carrières et de valorisation, amélioration des compétences techniques et spécialisées, fourniture de services médicaux appropriés, notamment de programmes axés sur la santé et le bien-être afin de sensibiliser les directeurs de programmes et le personnel aux normes et politiques de l'Organisation dans le domaine de la santé, promotion de la santé du personnel et alignement des services fournis sur les priorités actuelles de l'Organisation et de ses clients.
English: • Other factors identified by departments as barriers to the recruitment of Management Trainees are as follows; first, managers complain that the length of time between recruitment and actual reporting for duty for a trainee is too long.
French: • Les ministères ont recensé trois autres obstacles au recrutement de stagiaires en gestion. Premièrement, les gestionnaires se plaignent que le délai entre le moment où les stagiaires sont recrutés et celui où ils se présentent au travail est trop long.
English: Wired internet is available in the business corner free of charge.
French: Une connexion sans fil à Internet est accessible gratuitement dans l'espace affaires.
English: The study will consider a number of issues that were raised during the open houses, including the treatment of sewage from recreational and non-recreational vessels, the protection of sensitive SCUBA dive sites, the maintenance of a healthy sport fishery, the continued provision of anchorages and mooring buoys and the protection of marine mammals and their habitat.
French: L'étude permettra d'examiner un certain nombre d'enjeux qui ont été soulevés pendant les journées d'accueil, entre autres le traitement des eaux usées provenant des bateaux de plaisance et des navires commerciaux, la protection des sites de plongée fragiles, la préservation de la pêche sportive, le maintien des points de mouillage et des bouées d'amarrage, ainsi que la protection des mammifères marins et de leur habitat.
English: Caribbean region.
French: présence de récifs offshore frangeants le long des côtes septentrionales.
English: Motorized access is restricted in some areas.
French: Communiquez avec le centre d'accueil pour obtenir plus d'information.
English: Counsel for the respondent submitted that Revenue Canada correctly applied the anti-dumping and countervailing duties to the importations of the subject goods on the basis of the appellant's initial declarations at the time of importation and the verification of these declarations by customs officers that the subject goods were shoes.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir que Revenu Canada a eu raison de percevoir des droits antidumping et des droits compensateurs sur les marchandises en question importées en considération des premières déclarations de l'appelant au moment de l'importation et de la vérification de ces déclarations par les agents des douanes qui ont déterminé que les marchandises en question étaient des souliers.
English: Even if there are limits to growth in this sector that are inherent in the cooperative nature of their structure, we continue to support Government efforts to improve the competitiveness of this industry.
French: Même s’il existe des limites à la croissance de ce secteur inhérentes à la nature coopérative de leur structure, nous continuons de soutenir les efforts du gouvernement pour améliorer la compétitivité de cette branche.
English: In the Tribunal's view, the respondent's decision had the practical effect of bringing the appellant's case to an end and, therefore, constituted a final decision.
French: De l'avis du Tribunal, la décision de l'intimé avait pour effet de mettre un terme à la cause de l'appelant et constituait, par conséquent, une décision définitive.
English: The simplest method was to transfer files for me to shut at the time a simple Web server on the PC and then using "wget" by modem.
French: La méthode la plus simple était de transférer des fichiers pour moi de fermer au moment d'un simple serveur Web sur le PC, puis en utilisant "wget" par modem.
English: Pakistan government must prepare for South Waziristan displacement ...
French: Le gouvernement pakistanais n'est pas préparé à une crise des ...
English: In some cases, membership was confined largely to those who were born or married into the Aboriginal nation in question.
French: Dans certains cas, la qualité de membre n'était essentiellement accordée qu'à ceux et celles qui étaient nés dans la nation autochtone en question ou qui s'y étaient intégrés par mariage.
English: As the line between defence and national security becomes blurred, defence labs must seek a broader client base to ensure that they remain relevant to national interests and that their expertise is widely available to all agencies and departments whose mandates involve security and national defence.
French: Étant donné que la démarcation entre les questions de défense et de sécurité nationales est mince, les laboratoires de la défense doivent élargir leur clientèle pour continuer à répondre aux besoins de la nation et faire profiter de leur expertise toutes les agences et tous les ministères qui ont pour mandat d’assurer la sécurité et la défense.
English: However, in most of the sessions where HR support was discussed, developing HR experts' capacities was most frequently proposed as a way to support managers.
French: Toutefois, dans la plupart des séances au cours desquelles le soutien des RH a été abordé, le perfectionnement des capacités des experts en RH est la manière la plus souvent invoquée pour soutenir les gestionnaires.
English: In that context, and in accordance with Security Council resolutions 1373 (2001) and 1390 (2002), the Islamic Republic of Iran has reported to the Security Council Counter-Terrorism Committee regarding its counter-terrorism efforts in general and about the measures it has adopted against the Taliban and Al Qaeda in particular.
French: À cet égard, et en conformité avec les résolutions du Conseil de sécurité 1373 (2001) et 1390 (2002), la République islamique d'Iran a établi un rapport adressé au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, dans le cadre de ses efforts dans la lutte contre le terrorisme en général et contre les Taliban et Al-Qaida en particulier.
English: The same politicians want to teach us all about democracy, while they themselves have little respect for it and little respect for equal treatment under the law.
French: Ces mêmes politiciens veulent tout nous apprendre la démocratie, alors qu'eux-mêmes la respectent si peu et qu'ils respectent si peu l'égalité de traitement devant la loi.
English: Believe that NNPL is responsible vs Surg Gen. NNPL is willing to go to "bat" for anything that is related to nursing, but needs everyone’s help (ex.
French: Nous estimons que la GNSI soit répondre au médecin-chef. La GNSI est prête à tout faire pour les soins infirmiers, mais elle a besoin de l’aide de tout le monde (p. ex., octroi de licences). b.
English: Finally, our Government is proposing models of land management and strategies of urban consolidation to develop pre-prepared areas of the cities through job creation, such as the participatory management programme known as “Mibarrio”.
French: Enfin, notre Gouvernement a proposé des modèles d'aménagement du territoire et des stratégies de consolidation urbaine afin de renforcer les régions déjà construites des villes en créant des emplois.  Nous avons par exemple mis en place le programme de gestion participative qui a pour nom « Mibarrio ».
English: The expansion of palm oil supplies from East Asia will influence oilseed markets which are highly dependent on vegetable oil prices.
French: La situation est la même en Amérique du Nord, grande importatrice nette de viande il y a 15 ans, aujourd’hui devenue l’une des plus grandes exportatrices de viande du monde.
English: The summit took place one year after the adoption of the four roadmaps for the Common Spaces and thus provided a good opportunity to review the progress made since then.
French: Ce sommet est intervenu un an après l’adoption des quatre feuilles de route relatives aux espaces communs, de sorte qu’il nous offrait une excellente occasion d’examiner les progrès faits depuis lors.
English: Under the terms of the Parliament of Canada Act, the Speaker of the House informs the Chief Electoral Officer of a vacancy by means of a Speaker's official warrant.
French: Selon la Loi sur le Parlement du Canada, le président de la Chambre des communes doit aviser le directeur général des élections de la démission d'un député en lui adressant un avis officiel de vacance.
English: 7.3.3 Health Effects If incinerators are equipped with proper pollution control systems (activated charcoal beds, spray dry scrubbing, etc.), the health risks of incineration are very low. The main atmospheric pollutants associated with incinerators are CO; CO2; particulate matter; SO2; the heavy metals cadmium, chromium, mercury, and lead; and dioxins and furans.
French: 7.3.3 Effets sur la santé Les risques d’intoxication sont très faibles si un incinérateur est muni de systèmes adéquats de dépollution (les lits à charbon activé, les épurateurs à séchage par pulvérisation, etc.). Les effets potentiels des principaux polluants atmosphériques associés aux incinérateurs sont : le monoxyde de carbone (CO), le bioxyde de carbone (CO2), les particules, le bioxyde de soufre (SO2); les métaux lourds, le cadmium (Cd), le chrome (Cr), le mercure (Hg) et le plomb (Pb); ainsi que les dioxines et les furannes.
English: These include a group of animals living on the spoil; a common and dominant group of species occurring on silty to sandy bottom which occurs through most of the outer harbour outside the disposal site; a group on muddy shelly sand to the southeast of the disposal site; and a group on sandy to gravelly bottom in deeper water further seaward (Figure 2.)
French: Elles comprennent un groupe d’organismes vivant sur les déblais; un groupe d’espèces communes et dominantes sur le fond limoneux à sableux observé dans presque tout l’avant-port à l’extérieur du lieu d’immersion; un groupe sur le sable boueux–coquiller au sud-est du lieu d’immersion; et un groupe sur le fond sableux à graveleux en eau profonde plus au large (figure 2).
English: • Political Risk Insurance Contract Frustration Insurance Contract Frustration Insurance (CFI) protects Canadian companies against losses related to specific export contracts for services, capital goods or projects.
French: • Assurance-risques politiques Assurance frustration de contrat L’assurance frustration de contrat (CFI) protège les entreprises canadiennes contre les pertes liées à des contrats d’exportation de services, de biens d'équipement ou de projets.
English: While welcoming the efforts undertaken by the State party to combat human trafficking, such as its establishment of the Anonymous Reporting Model Project, the Committee remains concerned about the persistence of trafficking in women and girls, the exploitation of prostitution, and the lack of measures aimed at rehabilitating women victims of trafficking.
French: Tout en saluant les initiatives prises par l'État partie pour lutter contre la traite des êtres humains, telles que la mise en place du Projet type de signalement anonyme, le Comité reste préoccupé par la persistance de la traite des femmes et des filles, l'exploitation de la prostitution et l'absence de mesures permettant de réhabiliter les femmes victimes de la traite.
English: In compliance with a request received on 22 May 2002 from the Committee on Non-Governmental Organizations, to prepare a “special report” triggered by a speech delivered by Mr. Kok Ksor, one of the members of the delegation of the Transnational Radical Party (TRP) to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, TRP wishes to submit the following:
French: Comme suite à la demande du Comité chargé des organisations non gouvernementales de lui présenter un « rapport spécial », demande reçue le 22 mai 2002 et provoquée par une déclaration de M. Kok Ksor, l'un des membres de sa délégation à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, le Parti radical transnational souhaite présenter les observations suivantes :
English: During his appearance before the committee, he emphasized what he considers to be the most important aspect of the Bill: extending spending limits and financial disclosure requirements to third parties – that is, groups and individuals who advertise during an election campaign, but who are not candidates, electoral district associations or registered political parties.
French: Il a mis l'accent sur l'aspect qui lui semble le plus déterminant du projet de loi : l'application aux tiers des plafonds de dépenses et des exigences en matière de divulgation financière. Les tiers sont les groupes et les personnes qui font de la publicité durant une campagne électorale, mais qui ne sont pas des candidats, des associations de circonscription ou des partis politiques enregistrés.
English: Hydrologic models that have been developed and calibrated for the Great Lakesâ€"St. Lawrence basin can only reflect the accuracy of the input data used, and results therefore differ considerably.
French: Les modÃ¨les hydrologiques qui ont Ã©tÃ© mis au point et Ã©talonnÃ©s pour le bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent ne peuvent que reflÃ©ter l'exactitude des donnÃ©es utilisÃ©es; les rÃ©sultats sont donc trÃ¨s diffÃ©rents.
English: The tools developed by the Department help to provide consistency of data entry, enable the Department to more readily see contracting trends, permit proactive responses to contract-related issues and allow the identification of unmatched invoices.
French: Ces outils, développés par le Ministère, facilitent l'uniformisation de la saisie des données, aident le Ministère à reconnaître rapidement les tendances des marchés, permettent de résoudre les problèmes contractuels de façon proactive et de découvrir les factures non rapprochées.
English: The applicant proposes a Classic Rock Hits service.
French: La requérante propose une formule musicale de succès rock classiques.
English: It was important to renew the mandate of the Special Committee in view of the role it played in reminding the community of nations of its duty to protect the Palestinians living under occupation and to help them establish an independent State.
French: Il est important de reconduire le mandat du Comité spécial étant donné le rôle qu'il joue en rappelant à la communauté des nations son devoir de protéger les Palestiniens vivant sous l'occupation et de les aider à instaurer un État indépendant.
English: The scope of this, and the practical steps involved, must be established while taking into account recent events and making full use of available expertise.
French: La portée de cette évaluation ainsi que les mesures concrètes qu'elle implique doivent être définies en tenant compte des récents événements et en mettant pleinement à profit l'expertise disponible.
English: I should firstly like to thank Mr Coelho for his report on the Council’s proposal to include biometric data in identity documents, which from a liberal point of view was on the whole balanced and justifiably critical.
French: Je voudrais tout d’abord remercier M. Coelho pour son rapport sur la proposition du Conseil visant à insérer des données biométriques dans les documents d’identité, un rapport globalement équilibré et à juste titre critique d’un point de vue libéral.
English: We urge the United Nations to hold, as soon as possible, a referendum to enable the Saharawi people to exercise their inalienable right to self-determination, in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
French: Nous exhortons l'Organisation des Nations Unies à tenir dès que possible un référendum pour permettre au peuple sahraoui d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Strengthening the existing nuclear non-proliferation regime by remedying its deficiencies is also an urgent need.
French: Renforcer le régime de non-prolifération nucléaire existant en remédiant à ses lacunes est également un besoin urgent.
English: Post-war turnout from 1945 through the 1980s averaged about 75 percent, without major fluctuations from event to event.
French: Le taux de participation après la Seconde Guerre mondiale, de 1945 aux années 80, s'élève en moyenne à environ 75 %, sans fluctuations importantes d'un scrutin à l'autre.
English: cit., p. 169, and Sia Spiliopoulo Åkermark, op.
French: 169 ou Sia Spiliopoulo Åkermark, "Reservation Clauses in Treaties Concluded Within the Council of Europe", I.C.L.Q.
English: Budget 2009 - Pilot Projects and Preparatory Actions 8. Food prices - follow-up to oral questions tabled by the Committee 9.
French: Budget 2009 – projets pilotes et actions préparatoires 8.
English: ▪ It is estimated that there are 3,200-5,000 newly infected individuals in Canada each year, many of whom are young people.
French: ▪ On estime entre 3 200 et 5 000 le nombre de personnes nouvellement infectées au Canada chaque année, et plusieurs sont des jeunes.
English: If the contracting authority establishes that (a) the likely administrative costs of implementing several simultaneous or successive procurement procedures in respect of similar items exceed the likely PA\596230EN.doc 39/69 PE 367.814v01-00
French: Amendement 74 ARTICLE 1, POINT 41 BIS) (nouveau) Article 91 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 41 bis) L'article 91 bis suivant est inséré:
English: EC has advanced from the design phase to implementation and is building a continued leadership of two stable and long standing system of environmental interdepartmental committees  the accountability.
French: Environnement Canada est passé de la phase de la développement durable par le conception à celle de la mise en œuvre et il érige un système stable leadership qu’il assume et durable de responsabilisation environnementale.
English: • First blood: a rite performed by the women of a community at a girl’s first menstruation.
French: • First Blood [Premières règles] : un rite accompli par les femmes de la communauté lorsqu'une fille a ses premières règles.
English: OIOS found that the Mission had been receiving rations supplies from a vendor since May 2005, based on a letter of award for a proposed $201 million contract, even though a formal contract had not been signed at the time the audit ended in December 2005.
French: Le Bureau a déterminé que la Mission recevait des rations de la part d'un fournisseur depuis mai 2005, sur la base d'une lettre d'attribution portant sur un contrat proposé d'un montant de 201 millions de dollars, bien qu'un contrat en bonne et due forme n'ait pas été signé à la date de l'audit achevé en décembre 2005.
English: Of course, the fight against terrorism must be conducted with respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Comme ce sera la seule réunion de l’année, son format sera différent des sessions précédentes.
English: One could speculate that medicine's power is derived from the gender of its leaders and might decrease if women rose to leadership positions in the medical hierarchy.
French: Lon pourrait poser comme hypothèse que le pouvoir de la médecine découle du sexe de ses leaders et quil pourrait diminuer si les femmes en arrivaient à occuper les postes de commande dans la hiérarchie médicale.
English: 'The first indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the development of the Association adopted by the Council of Association established by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey must be interpreted as making the extension of a Turkish worker's residence permit in the host Member State subject to his having been legally employed continuously for one year with the same employer.‘ Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 March 1997. He proposed that the provision in question should be interpreted as meaning that a Turkish worker acquires a right to the continuation of his employment with an employer only after a year's uninterrupted lawful employment with the same employer.
French: Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 6 mars 1997. Il proposait de répondre comme suit: «L'article 6, paragraphe 1, premier tiret, de la décision n° 1/80 du conseil d'association, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, signé à Ankara le 12 septembre 1963 et approuvé au nom de la Communauté par décision 64/732/CEE du Conseil, du 23 décembre 1963, doit être interprété en ce sens qu'un travailleur turc n'acquiert un droit au maintien de son activité salariée auprès d'un employeur qu'après un an d'emploi régulier ininterrompu auprès du même employeur.» ————————————————————————
English: Furthermore, professional associations, trade unions and private citizens have also realised that there is strength in numbers and that people with similar interests can benefit from a pooling of ideas and from joint action.
French: En outre, des associations professionnelles, des syndicats et des particuliers ont pris conscience que l'union faisait la force et que des personnes partageant des intérêts semblables pouvaient bénéficier d'une mise en commun de leurs idées et de la mise en place d'actions communes.
English: An exemption for "agricultural product donated to any organization that is a registered charity under the Income Tax Act or is a non-profit organization within the meaning of that Act" is incorporated, making it clear that such product is not subject to licensing requirements.
French: On inclu l'adjonction d'une exemption pour « le produit qui est donné à un organisme de charité enregistré aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu ou une organisation sans but lucratif au sens de cette loi », afin de préciser que de tels produits ne sont pas assujettis aux exigences de permis.
English: As at 31 August 2002, the verification reports from December 2001 (or earlier) had not been received for five contingents at UNMEE and UNTAET, with delays of between 13 and 29 months.
French: Au 31 août 2002, les rapports d'inspection de décembre 2001 (ou antérieurs) concernant cinq contingents de la MINUEE et de l'ATNUTO n'avaient pas été transmis, les retards allant de 13 à 29 mois.
English: The Information and Communications Technology Division is working with the United Nations Secretariat to implement an enterprise identity management system so as to streamline organizational identity management processes and provide a single repository for user information management in line with the Organization's standardized policies in this domain.
French: La Division des technologies de l'information et des communications collabore avec le Secrétariat à la mise en service d'un système intégré de vérification de l'identité des usagers, l'idée étant de rationaliser les procédures de gestion et de disposer d'une seule et même base regroupant les données relatives à l'identité des usagers, compte tenu des politiques communes adoptées par l'Organisation dans ce domaine.