ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women’s networks: fishing, farming and diversification PECH/6/25354 Rapporteur:
French: *** FIN DES VOTES *** 9.
English: Deployed operational experience, instrumented field exercises and computer-simulated exercises, all supported by comprehensive After Action Reviews, are the activities of significant value here.
French: Si nos établissements d’enseignement veulent être dignes du nom qu’ils portent (collèges de « commandement » et d’état-major), ils devraient aussi enseigner, en théorie et en pratique, à prendre des décisions rapides lors de l’application d’un plan.
English: Annex II to the letter dated 15 November 2002 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 15 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Corée
English: A/60/690 Items 42 and 43 -- Global Agenda for Dialogue among Civilizations -- Culture of peace -- Letter dated 13 February 2006 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/690 Points 42 et 43 -- Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations -- Culture de paix -- Lettre datée du 13 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is possible to process multiple files and store the results in existing Shapefile.
French: Il est possible de traiter plusieurs fichiers et de stocker les résultats dans des Shapefile existants.
English: This work is carried out on weekdays after school and on Saturdays for a maximum of 2 to 2½ hours per day.
French: Ce travail est effectué les jours de semaine après la classe, ainsi que le samedi, à raison d’un maximum de deux heures à deux heures et demi par jour.
English: In recognition of these factors, new day care centres created under the permanent policy will receive the full employer rent subsidy for the first five (5) years of operation, as follows: 1.
French: Compte tenu de ces facteurs, les nouvelles garderies créées en vertu de la politique permanente toucheront la subvention locative intégrale versée par l'employeur pour les cinq (5) premières années de fonctionnement, selon les modalités suivantes: 1.
English: Large immigrant groups include Greeks, Italians, Germans and Vietnamese.
French: Le pays compte d'importantes communautés grecques, italiennes, allemandes et vietnamiennes.
English: Number of Soldiers and/or Widows beginning with G: 23
French: Nombre de soldats/veuves dont le nom commence par un G : 23
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the comments of the Advisory Committee on the information contained in the related performance reports had been integrated into the Committee's discussion of the proposed budgets for 2005-2006.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que les observations du Comité consultatif concernant le contenu des rapports sur l'exécution du budget des missions ont été incorporées à ses commentaires sur les projets de budget pour 2005/06.
English: This would appear to be a valid concern.
French: Il semblerait que ce soit là une crainte valable.
English: Globalization, when properly governed, can be a force for good — a catalyst for change and for meeting the Millennium Development Goals.
French: Dès lors qu'elle est bien gérée, la mondialisation peut être une force au service du bien : un catalyseur pour engendrer un changement et atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (2) A person who is not a resident of Canada is competent to operate a pleasure yacht if the person has been issued a certificate or other similar document by the person's state or country of residence that attests to the person's having acquired the boating safety knowledge required by the state or country.
French: (2) La personne qui n'est pas un résident canadien a la compétence voulue pour conduire un yacht de plaisance si son État ou pays de résidence lui a délivré un certificat ou autre document semblable portant qu'elle a acquis les connaissances en sécurité nautique exigées par l'État ou le pays.
English: ◦ Proactive Disclosure 51712 - Loss on Foreign Exchange Re-Valuations at Year-End Number: 51712 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51712 - Perte sur réévaluation de change en fin d'exercice Numéro: 51712 Nom:
English: The second is our work in the political and military areas.
French: Le deuxième, ce sont nos travaux dans les domaines politique et militaire.
English: "The goal of this project is to improve the quality of Hiballer and its appeal to advertisers and readers.
French: Par cet appui, nous souhaitons rehausser la qualité et l'attrait du magazine Hiballer pour les lecteurs et les annonceurs.
English: In November 1999, the Government of Zimbabwe requested United Nations technical assistance for legislative elections that were to take place in 2000 (unspecified date).
French: En novembre 1999, le Gouvernement du Zimbabwe a sollicité une assistance technique des Nations Unies pour les élections législatives prévues pour 2000 (date non précisée).
English: The Constitution specifies exceptions during economic downturns or war and that restrictive fiscal policy should not destabilize the economy or restrict growth and prosperity.
French: Elle prévoit aussi que la politique budgétaire ne doit pas être austère au point de déstabiliser l'économie ou de limiter la croissance et la prospérité.
English: Article 5 Insofar as it may help to make his enquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he complies with the national law applicable.
French: Article 5 Dans la mesure où cela peut contribuer à renforcer l'efficacité de ses enquêtes et à mieux sauvegarder les droits et intérêts des personnes qui déposent des plaintes devant lui, le médiateur peut coopérer avec les autorités du même type existant dans certains États membres, dans le respect des législations nationales applicables.
English: The aim is obviously not to prevent patients from receiving treatment abroad, but to prevent medical tourism and also prevent risks to social security systems.
French: Il ne s'agit évidemment pas d'empêcher les patients de se soigner à l'étranger, mais d'éviter, d'une part, le tourisme médical et, d'autre part, d'éviter de mettre en danger les régimes de sécurité sociale.
English: The Board will continue to refine the framework for enhancing program effectiveness and accountability.
French: assurer aux Canadiens une prise de décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition
English: Hi, Sallaam, im kamel 24 from Europe Holland Amsterdam. and im looking for a room to rent.it dont matter if you have a small room ore...
French: Business Square Business Square is an ultra-modern architecture that’s 20 storeys tall and intended to be among the best commercial towers...
English: As noted in the conference room paper (E/2001/CRP.3), the development of New Rice for Africa (NERICA) by the West African Rice Development Association (WARDA), by crossing Asian and African rice species, has resulted in a new rice which can grow in dry conditions, resist pests and tolerate nutrient deficiency like the African species while producing relatively high yields like the Asian species.
French: Comme il est noté dans le document de séance E/2001/CRP.3, en croisant des espèces asiatiques et africaines, l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest a mis au point un « nouveau riz pour l'Afrique » (New Rice for Africa, ou NERICA) adapté à la sécheresse, qui résiste aux ravageurs et qui, tout en tolérant des carences en éléments nutritifs comme les espèces africaines, a un rendement relativement élevé comme les espèces asiatiques.
English: In far-away Khartoum, Sudanese President Omar Hassan al-Bashir, now indicted by the International Criminal Court, should be paying close attention.
French: A des milliers de kilomètres de là, à Khartoum, le président soudanais Omar Hassan El-Bachir poursuivi maintenant par la Cour pénale internationale devrait y prêter la plus grande attention.
English: I say this myself, because I am still waiting for some of my friends to return, and I hope that everyone here will be committed to bringing people like my friends back home.
French: Si je dis cela, c'est parce que j'attends toujours le retour de certaines de mes amies, et j'espère que toutes les personnes ici présentes sont déterminées à ramener des personnes comme mes amies chez elles.
English: Now, Greater Trail is emerging as a magnet for high-tech investment.
French: Maintenant, Greater Trail se révèle être un véritable aimant qui attire l’investissement en technologie de pointe.
English: Home service The aim of the Home Service Scheme is to promote development of vital enterprises which employ unskilled workers with cleaning, gardening, and other types of household-services.
French: Plan Service ménager et entretien à domicile Le Plan Service ménager et entretien à domicile a pour objet de promouvoir le développement des entreprises employant des manœuvres dans le secteur du nettoyage, du jardinage et d’autres types de travaux ménagers.
English: the marble floor with checkered black and white tiling, the pale green wooden panels at the reception Front of the house staff are multilingual and helpful, concierge service is guaranteed 24 hours a day.
French: L’accueil commence ici, à l’image de l’ensemble de notre équipe : chaleureux, attentif et discret.
English: Tuberculosis is a priority for the Brazilian State.
French: La tuberculose a un caractère prioritaire pour l'État brésilien.
English: This rise has been compounded by supply constraints for agricultural commodities, base metals and crude oil.
French: La hausse a été amplifiée par des contraintes relativement à l'offre de produits agricoles de base, de métaux de base et du pétrole brut.
English: CGIAR challenge Program on Water and Food Web site(s) 8 of 86
French: CGIAR challenge Program on Water and Food site web 8 de 86
English: -167UTILITIES CAPITAL ASSET Solid Waste Disposal System B4B - Landfill Site:
French: -166SERVICES BIEN IMMOBILIER Évacuation des déchets solides B4B - Site d'enfouissement :
English: Exit permits constituted a control device applicable to persons legally banned from leaving Ecuador.
French: Aujourd'hui, avec l'utilisation des nouvelles technologies, ces permis ne sont plus nécessaires.
English: The affected State not only has a primary responsibility to provide assistance to affected people but also its consent was essential in the provision of humanitarian assistance.
French: On a souligné que, de toute façon, aucun représentant de l'État ne continuerait de jouir de l'immunité personnelle à la cessation de ses fonctions.
English: The total estimated cost is $1,210 million.
French: Le montant estimatif total est de 1 milliard 210 millions de dollars.
English: • Incorporate messages about the natural resources of the Site (and of site management) into interpretive media
French: • Introduction de messages portant sur les ressources naturelles du lieu (et la gestion du lieu) dans les moyens d’interprétation
English: But the European Union must also pay attention to link-ups with neighbouring states and the development of the Central and Eastern European countries' transport infrastructure.
French: Pour ce faire, l'Union européenne doit veiller à ce que le raccordement aux pays voisins et le développement de l'infrastructure de transport des PECO soient également pris en considération.
English: The key competition principles agreed in the EU will work to the advantage of the developing countries in this.
French: Les principes clés de concurrence convenus au sein de l'Union ?uvreront en faveur des pays en développement.
English: (d) Combating corruption and promoting transparency - many participants emphasized the importance of government transparency with regard to revenues derived from the extractive sector, but also to the distribution of these revenues.
French: d) La lutte contre la corruption et la transparence - De nombreux participants ont souligné que les gouvernements avaient un devoir de transparence en ce qui concerne les recettes provenant du secteur des industries extractives, mais aussi la distribution de ces recettes.
English: Transport: the Commission adopts a communication on sustainable mobility and future perspectives as regards the common transport policy (-> point 1.2.153).
French: Transports: adoption par la Commission d’une communication sur la mobilité durable et les perspectives d’avenir de la politique commune des transports (-> point 1.2.153).
English: Moore) An Act respecting a National Blood Donor Week (Sen.
French: Stratton) Loi modifiant le Code criminel (protection ´ des enfants) (Sen.
English: The problem I see is essentially domestic: it lies with our national parliaments.
French: Le problème que je vois est davantage d’ordre domestique : il se situe dans nos parlements nationaux.
English: Apart from discharging these duties, and in accordance with the principle of multilinguism and multiculturalism, the Commission undertakes to make every effort in order to ensure the equal treatment of citizens, cultures and languages.
French: Outre respecter ces obligations, et conformément au principe du multilinguisme et du multiculturalisme, la Commission s'efforce de garantir une égalité de traitement entre les citoyens, les cultures et les langues.
English: The Executive Director does not know what is communicated between INAC and the Band, and it does not see the CFA.
French: Le refuge fonctionne selon « la bonne volonté du Chef et du Conseil », ce qui ne crée pas un rapport rassurant pour la Directrice générale et le personnel.
English: Certain retroactive lump-sum payments are eligible for a special tax calculation.
French: Certains paiements forfaitaires rétroactifs peuvent donner droit à un calcul d'impôt spécial.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights was playing an increasingly important role, as evidenced by the very full reports submitted by the High Commissioner concerning her two missions and the Office's technical cooperation programmes, which already covered some 40 countries.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme joue un rôle de plus en plus concret, dont témoignent les rapports très complets de la Haut-Commissaire sur ses deux missions ainsi que les programmes de coopération technique mis en place, qui couvrent déjà une quarantaine de pays.
English: The Department informed the Board that, in resolution 59/275 of 23 December 2004, the General Assembly had requested the Secretary-General to report on the feasibility of the application of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat.
French: Le Département a indiqué au Comité que dans sa résolution 59/275 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de faire rapport sur la faisabilité de l'application des principes de la comptabilité analytique au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The subsidized centres are private organizations to which the State, through the Ministry, allocates resources for food and administrative costs only, excepting the Virgilio Guerrero detention centre in Pichincha, which has signed an inter-agency cooperation agreement with the Ministry.
French: Les centres subventionnés sont les organisations privées auxquelles l'État, par l'intermédiaire du MIES, alloue des ressources au titre de l'alimentation et des frais administratifs uniquement, à l'exception du Centre de détention Virgilio Guerrero, dans la province de Pichincha, qui a signé un accord de coopération interinstitutionnelle avec ce Ministère.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, climate change is, in fact, an extremely important issue and a real issue.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le changement climatique représente effectivement une préoccupation extrêmement importante et concrète.
English: We are delighted that the registration of voters has been completed and that the election of the Constituent Assembly will take place on 30 August as scheduled.
French: Nous nous réjouissons de ce que l'inscription des électeurs ait été achevée et que l'élection de l'Assemblée constituante ait lieu le 30 août comme prévu.
English: During the conduct of this evaluation, the review team examined the issues of confidentiality and security as they impact the operation of the Centre.
French: L’équipe d’évaluation a examiné en particulier l’incidence des exigences en matière de confidentialité et de sécurité sur le fonctionnement du Centre.
English: Corrective measure 3.d) [43] The Agency notes that CSA's Ground Operations Manual states, in part, that check-in agents will determine whether the passenger is booked for the correct flight; determine whether his/her reservation has been confirmed by all carriers; assign the designated seat to the passenger; check the appropriate remarks in the check-in system or insert them into the system; and contact personnel who will assist the passenger.
French: Mesure corrective 3.d) [43] L'Office note que le manuel d'exploitation de CSA précise, en partie, que les agents d'enregistrement détermineront si le passager a réservé le vol approprié et si sa réservation a été confirmée par tous les transporteurs; qu'ils assigneront le siège désigné au passager; qu'ils vérifieront si les remarques appropriées se trouvent dans le système d'enregistrement ou les indiqueront dans le système; et qu'ils communiqueront avec le personnel qui aidera le passager.
English: Ensuring the transition to development through coherent financial and trade policies was particularly important for highly indebted poor countries once they had reached completion point of the HIPC debt initiative.
French: Une fois que les pays pauvres très endettés avaient atteint la fin du processus de l'Initiative en faveur des PPTE, ils devaient, pour assurer leur développement, adopter des politiques financières et commerciales cohérentes.
English: Psychiatric/addiction assessment Counselling and referral for assessment Treatment Interventions Three-pronged assessment: psychiatric, addiction, and psycho-social; short-term cognitive and/or problem solving counselling; limited crisis intervention; referral to appropriate ongoing treatment and/or other resources; psycho-pharmacology follow-up and recommendations.
French: Évaluation psychiatrique/de l'alcoolisme et de la toxicomanie Counselling et aiguillage aux fins d'évaluation Interventions Évaluation à trois volets : psychiatrique, de l'alcoolisme et de la toxicomanie, ainsi que psycho-sociale; counselling cognitif à court terme et/ou en matière de résolution de problèmes; intervention immédiate limitée; aiguillage vers des traitements continus appropriés et/ou d'autres ressources; suivi pharmacologique/psychologique et recommandations.
English: • University of Alberta, Department of Medicine, EPICORE Centre (PDF, 94 KB)
French: • University of Alberta, Department of Medicine, EPICORE Centre (PDF, 94 Ko, 1 page)
English: Recalling also the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination as outlined in the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976,
French: Rappelant également le mandat du Comité du programme et de la coordination, tel qu'énoncé à l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, en date du 14 mai 1976,
English: No The next 6 questions ask about your attitudes toward stopping smoking 1.
French: Non Les 6 questions suivantes concernent tes efforts pour arrêter de fumer 1.
English: Via the Internet, mobile phones and other interactive technologies, children and young people are exposed to a wide range of pornographic, racist, xenophobic, violent and other images and materials which, even if they are legal, can be very damaging indeed.
French: Par l'intermédiaire de l'Internet, des téléphones portables et d'autres technologies interactives, des enfants et des jeunes sont exposés à toute une gamme d’images et de productions pornographiques, racistes, xénophobes, violentes qui, même si elles sont légales, peuvent être très préjudiciables.
English: Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304 (3).
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive notamment en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 304, paragraphe 3.
English: The credit crisis is highlighting the importance of protecting the most important organ of financial fitness, your cash flow.
French: Elle se manifeste également auprès des particuliers.
English: Human History Geneology research and reports Birth, death and marriage certificates Archaeological Objects
French: Histoire humaine Geneology research and reports Birth, death and marriage certificates Objets archéologiques
English: • Ensure the basic infrastructure necessary to sustain healthy communities.
French: • Fournir l’infrastructure de base nécessaire au maintien de collectivités en bonne santé.
English: With regard to quality assurance, staff noted that it recently granted the licensee additional time to bring the program into compliance with the new requirements.
French: Pour ce qui est de l’assurance de la qualité, le personnel signale qu'il vient d'accorder plus de temps au titulaire pour respecter les nouvelles exigences.
English: "In requiring the Board to determine whether the bargaining unit is appropriate, the Board must have jurisdiction to consider alternative bargaining units."
French: Elle a conclu que, dans sa tâche de déterminer si une unité est habile à négocier, le Conseil doit avoir compétence pour envisager la création d'unités de négociation différemment constituées.
English: While reading the local newspaper, you notice a small loan advertisement practically guaranteeing a loan to anyone whether you have good or bad credit or have any past bankruptcies.
French: En lisant le journal local, vous remarquez une annonce de prêt d’une petite somme dans laquelle on vous garantit pratiquement que n’importe qui peut avoir un prêt, sans égard à la bonne ou à la mauvaise cote de crédit ni au fait que vous avez déjà fait faillite.
English: Several national Parliaments across the EU have indicated their intention to set up their own committees of enquiry.
French: Cela reflète, selon lui, « l’autonomie du Parlement européen par rapport aux gouvernements nationaux ».
English: Therefore, some participants opted to speak about information management comprising infrastructure, operational standards (e.g. storage, metadata, etc.), applications and statistical business processes.
French: Quelques participants ont donc choisi de parler de gestion de l'information en l'élargissant à l'infrastructure, aux normes opérationnelles (mémoire, métadonnées, etc., par exemple), aux applications et aux processus statistiques.
English: The fact that only 2 million of the 7.1 million people needing antiretroviral drugs receive them represents a sorrowful ratio.
French: Le fait que seuls 2 millions sur les 7,1 millions de personnes ayant besoin de thérapies antirétrovirales en reçoivent met en lumière une triste proportion.
English: At this point in the story, one may assume that we are discussing an economy where there are hardly any trade unions.
French: On pourrait supposer, d’après le tableau que nous avons brossé jusqu’à présent, que nous analysons une économie où les syndicats sont pratiquement inexistants.