ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor is it justified in the general interest or as a test of the seriousness and sincerity of the beliefs of the conscientious objector.
French: Elle n'est pas plus justifiée pour des raisons d'intérêt général, ni comme test du sérieux et de la sincérité des convictions de l'objecteur de conscience.
English: For the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, combined general-purpose and programme support cost expenditure is projected to increase by $3.9 million (40 per cent), from $9.8 million in 2006-2007 to $13.7 million in 2008-2009.
French: En ce qui concerne le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les dépenses combinées prévues à des fins générales et au titre de l'appui aux programmes devraient augmenter de 3,9 millions de dollars (40 %), passant de 9,8 millions de dollars en 2006-2007 à 13,7 millions en 2008-2009.
English: Dr. Staudenmayer showed slides depicting various rituals: ∃ a woman reading through a glass-topped box so that she would not be affected by the book’s fumes; ∃ a woman wearing a mask and living in a car because she could not tolerate a building; ∃ a woman airing her mail on a clothes line.
French: • une femme lisant un livre et se servant d’une boîte ayant un dessus en verre afin de ne pas être affectée par les vapeurs se dégageant du livre; • une femme portant un masque et vivant dans une voiture car elle ne peut tolérer de se trouver dans un édifice;
English: GPCR is capable of treating high-strength POP wastes (UNEP 2004a; Vijgen 2002).
French: La GPCR permet de traiter des déchets à forte concentration de POP (UNEP 2004a; Vijgen 2002).
English: Evidence of capsule switching involving C:2a:P1.1,7 meningococci changing to B:2a:P1.1,7 was also found, suggesting that one strain may switch to another naturally or under pressure from increasing immunization rates.
French: On a également trouvé des preuves de modification capsulaire de méningocoques C:2a:P1.1,7 en B:2a:P1.1,7, ce qui indique qu'une souche peut muter en une autre de façon naturelle ou sous la pression de l'augmentation du taux de vaccination.
English: Net private capital flows, which surpassed $900 billion at the peak of the previous cycle in 2007, dropped to $465 billion in 2008 and are expected to be below $200 billion in 2009.
French: Les apports nets de capitaux privés, qui excédaient 900 milliards de dollars au point culminant du cycle précédent en 2007, sont tombés à 465 milliards de dollars en 2008 et devraient être inférieurs à 200 milliards de dollars en 2009.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on the ILO Convention supplemented by a recommendation on domestic workers, by Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs - B7-0305/2011).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur la convention de l'OIT complétée par une recommandation sur les travailleurs domestiques de Pervenche Berès, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales - B7-0305/2011).
English: (iii) At the local level?
French: iii) Au niveau local ?
English: Touring is not vulnerable to digital piracy the way that recorded music is.
French: Certains choisissent aussi de vendre leurs disques9 ou leurs disques et des produits dérivés10 à leur site Web.
English: The purpose of this project is to strengthen environmental information and observation capacities in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) by developing electronic tools, such as online access to the Catalogue of Data Sources on environmental information and to the database of networks of officials responsible for environmental data flows and information systems in EECCA countries.
French: L'objet de ce projet est de renforcer les capacités des pays de l'EOCAC en matière d'information et d'observation dans le domaine de l'environnement grâce à des outils électroniques tels que l'accès en ligne au Catalogue des sources de données sur l'environnement et à la base de données des réseaux de responsables des flux de données sur l'environnement et des systèmes d'information dans les pays de l'EOCAC.
English: Formally speaking, this matter should not even be an issue, since neither Russia nor any other state in the region has officially denied the right of a sovereign state to choose its alliances and affiliations as it sees fit.
French: D'un point de vue formel, cette question ne devrait même pas se poser, puisque ni la Russie, ni aucun autre pays de la région n'ont officiellement mis en cause le droit des Etats souverains de choisir leurs alliances et leurs affiliations en fonction de leurs intérêts.
English: The priority alignment of the 26 acts in force to this new procedure in accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission (OJ C 255 of 21/10/2006) should be completed by the end of the year and the general alignment of all the other acts which might come under this procedure is going ahead in a constructive spirit.
French: L'alignement prioritaire de 26 actes en vigueur sur cette nouvelle procédure conformément à la déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO C 255 du 21/10/2006) devrait être achevé d'ici à la fin de l'année et les travaux d'alignement général de tous les autres actes qui pourraient relever de cette procédure avancent dans une atmosphère constructive.
English: In this climate of fear, civil society has recently begun to organize.
French: La société civile commence juste à s'organiser dans un climat de peur.
English: This observation of his is probably true for all times.
French: Cette considération est valable de tout temps.
English: The Mission must strike a balance between the programming needs for overtime and fiscal responsibility.
French: Elle doit trouver le juste équilibre entre le besoin d'imposer du temps de travail supplémentaire à ses employés et ses obligations financières.
English: Payment of the balance The request for payment of the balance shall be accompanied by the final technical implementation report and financial statement specified in Article II.15.4. The Agency shall have 45 days to approve or reject the documents in question or to request additional supporting documents or information under the procedure laid down in Article II.15.4. In that case the beneficiary shall have 30 days to submit the additional information or new documents requested.
French: Paiement du solde La demande de paiement du solde doit être accompagnée du rapport final d’exécution technique et financière mentionnés à l’Article II.15. L'Agence dispose d’un délai de 45 jours pour approuver ou rejeter le rapport d’exécution technique, ou demander toute pièce justificative ou information complémentaire, conformément à la procédure mentionnée à l’Article II.15.4. Le cas échéant, le bénéficiaire dispose d’un délai de 30 jours pour soumettre les compléments d’information ou un nouveau rapport.
English: After the customary exchange of courtesies, the CHAIRPERSON declared the thirty-seventh session of the Committee against Torture closed.
French: Après un échange de félicitations et de remerciements, le Président prononce la clôture de la trente-septième session du Comité contre la torture.
English: We must keep this in mind as we carry on our war against terrorism.
French: Nous devons nous en rappeler dans notre guerre contre le terrorisme.
English: René van der Linden President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: René van der Linden Président de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe
English: Aboriginal Peoples Aboriginal peoples are over-represented in the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: Les Autochtones sont aussi infectés par le VIH à un plus jeune âge que le reste de la population canadienne.
English: Measures to Eliminate Discrimination in Matters of Marriage/Family 1.
French: Les femmes et la famille 1.
English: “E4” claimant Abdulhadi Al Mailem Trading Co. W.L.L.
French: Le requérant «E4» Abdulhadi Al Mailem Trading Co. W.L.L.
English: To this end each of the Partner-Issue Tables and the Capacity Advisory Committee has developed strategic project investment objectives that are used in evaluating proposals annually.
French: À cette fin, chacune des tables de concertation des partenaires, de même que le Comité consultatif sur les capacités, ont fixé des objectifs de financement de projets stratégiques qui sont utilisés dans l’évaluation des propositions chaque année.
English: Mr McMahon, a Member State does not have to present a list and may choose not to.
French: Monsieur McMahon, aucun État membre n'est contraint de présenter une liste.
English: The day starts well with a good breakfast.
French: Le jour commence aussi bien que le petit déjeuner.
English: The population task forces will coordinate, facilitate and monitor activities of the programme at divisional and municipal levels.
French: Les équipes spéciales sur la population coordonneront, faciliteront et surveilleront les activités au niveau des circonscriptions administratives et des municipalités.
English: It was pointed out, however, that the EU expertise might not, for example, address the needs of the CCEE, or there could be useful expertise in those countries which might be drawn on.
French: On a fait valoir cependant que le domaine d’expertise intéressant l’Union européenne pouvait ne pas correspondre aux besoins des PECO, ou encore qu’il pouvait exister des experts qualifiés dans ces derniers pays, auxquels on pourrait avoir à faire appel.
English: This seemed to be an attempt to stave off the inevitable, in other words the probable conclusions of the B and B Commission.
French: C’est donc dire qu’en 1969, on en est encore à penser et à agir comme si l’usage du français devait être essentiellement limité, aux échanges ayant lieu à l’intérieur des ULF de la force régulière ou aux communications entre les QG pertinents et les ULF de la Réserve. Certains faits parlent d’eux mêmes.
English: Rule 3 Processing of the Application (1) [Corrections] If the International Registry notices what it believes to be an inadvertent omission, two or more statements conflicting with each other, a mistake of transcription, or another obvious error, in the application, it shall invite the applicant to correct the application.
French: •  Règle 3 Instruction de la demande  (1) [Corrections] Si le service d'enregistrement international remarque ce qu'il considère être une omission involontaire, une incompatibilité entre deux indications ou plus, une faute de transcription ou une autre erreur évidente dans la demande, il invite le déposant à corriger cette dernière.
English: The document is divided into parts A and B. The tables in Part A contain the proposals belonging to categories 1, 2 and 3 mentioned above, while the tables in Part B contain proposals relating to amendments to the general remarks, the class headings and the explanatory notes.
French: Certaines propositions sont exposées en détail, d’autres ne contiennent que les changements proposés accompagnés ou non de quelques explications. c) En outre, le Secrétariat établit un document de travail comportant des tableaux récapitulatifs de toutes les propositions soumises.
English: In today’s feature on Radio Bulgaria under the project Interacting with the European Parliament, we offer you different opinions gathered in April in the heart of united Europe – in the building in Brussels of the only directly elected...
French: Dans la nouvelle édition de notre rubrique „Ensemble nous agissons avec le Parlement européen” nous allons confronter plusieurs avis recueillis au cœur de l’Europe, à Bruxelles, au siège du Parlement...
English: Transfer payments increased by $0.5 billion, or 8.5 per cent, on a year-over-year basis.
French: Les paiements de transfert ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, ou 8,5 %, d’une année sur l’autre.
English: Though no cases were presented providing a definition of "work", under Regulation 37(1), and I was unable to locate anything on point, jurisprudence pertaining to other provisions of the Act referring to employment or work, in particular s. 21, provides that an employer/employee relationship implying some kind of remuneration must exist, or an oral or written contract between the employer and employee is required, or there must be an agreement under which services are provided in return for remuneration (see, for example, CUB 11084 affirmed in A.G. of Canada v. Cummins (A-802-85) F.C.A., and CUB's 11450, 12896, 6554 and 11390).
French: Bien qu'il n'ait été présenté aucun cas offrant une définition de "travail" au sens du paragraphe 37(1) du Règlement et que je n'aie rien pu trouver sur ce point, la jurisprudence se rapportant à d'autres dispositions de la Loi touchant l'emploi ou le travail, l'article 21 en particulier, prévoit qu'il doit exister une relation employeur-employé dont il ressort qu'il est versé une certaine rémunération, soit un contrat oral ou écrit entre l'employeur et l'employé, soit une entente en vertu de laquelle des services sont fournis contre rémunération (voir, par exemple, la décision CUB 11084, confirmée par l'arrêt P.G. du Canada c.
English: In this regard, I heard from a number of witnesses in camera about the reasons for claims of NSC over specific pieces of information.
French: J’ai également rédigé le présent volume distinct contenant mon analyse des questions, mes conclusions et mes recommandations découlant de l’Enquête sur les faits.
English: Strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation, and enhancement of United Nations and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and follow-up.
French: • Stratégies visant à instaurer l'égalité intégrale et effective, notamment la coopération internationale et le renforcement des mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies et autres mécanismes internationaux pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et suivi.
English: "Holding elections every four years instead of three, will decrease the City's cost of elections by 25 percent.
French: « En tenant des élections chaque quatre ans au lieu de tous les trois ans, la ville réduira ses coûts électoraux de 25 %.
English: Interviews for PCX position Date(s): 2005/07/11 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employee(s), 1 Guest(s)) Location: 25 Eddy, 7th Floor Total: $17.90 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Session d'entrevue pour position PCX Date(s) : 2005/07/11 Présence(s) : 3 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 1 invité(e)(s)) Endroit : 25 Eddy, 7ième étage Total : 17,90 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: TITLE 26 COMMISSION’S ADMINISTRATION Overall objectives To create a modern administrative structure based on a culture of service through lead responsibility for the majority of matters relating to the Commission’s programme of administrative reform set out in the reform White Paper adopted on 1 March 2000.
French: TITRE 26 ADMINISTRATION Objectifs généraux Créer une structure administrative moderne fondée sur une culture de service, chargée au premier chef de la plupart des questions relatives au programme de réforme administrative de la Commission exposé dans le Livre blanc sur la réforme adopté le 1er mars 2000.
English: The IPCS INTOX Programme provides a forum for collaboration between experts and those responding to emergencies concerning toxic exposures.
French: Le programme INTOX du PISSC offre un forum de collaboration entre les spécialistes et les personnes qui répondent aux urgences concernant les expositions aux produits toxiques.
English: In addition to our participation in IBETs, core agencies from Canada and the US include: US Customs and Border Protection (CBP); Citizenship and Immigration Canada (CIC); US Immigration and Customs Enforcement (ICE); the Canada Border Services Agency (CBSA); and, the US Coast Guard.
French: Outre la GRC, d'autres organismes clés au pays et aux États-Unis participent aux EIPF, notamment : l'US Customs and Border Protection (CBP), l'US Immigration and Customs Enforcement (ICE), l'US Coast Guard, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Between July 2002 and October 2003 the claimant made several collective orders of several cars.
French: Entre juillet 2002 et octobre 2003, le demandeur a passé plusieurs commandes globales pour un certain nombre de véhicules.
English: Auschwitz should remind us of the battle between remembering and forgetting, the battle of memory against something we would like never to have happened, because people who forget their history are destined to repeat it.
French: Auschwitz doit nous rappeler la lutte entre le souvenir et l’oubli, le combat de la mémoire contre un événement que nous aurions souhaité ne jamais voir se produire, car ceux qui oublient leur histoire sont voués à la répéter.
English: Values range from an average of 12 beats/min in deep hibernation to an average of 800 beats/min during peak arousal.
French: Dans une étude du rythme cardiaque chez des chauves-souris (Eptesicus fuscus) en pleine hibernation et durant l'éveil, on a obtenu des valeurs allant d'une moyenne de 12 battements/min chez les animaux en hibernation à une moyenne de 800 battements/min chez les animaux au coeur de leur période d'éveil.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Northern Cod Science and Fisheries Stewardship Initiative June, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Initiative des recherches sur la morue du nord et d'intendance des pêches Juin 2006
English: • Site Map Proactive Disclosure Northeast Coast Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte Nord-Est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: How does the construction of snowshoes facilitate walking on snow?
French: En quoi la construction des raquettes facilite-t-elle la marche dans la neige?
English: • The returning officer must certify and supply a copy of the official polling list to each deputy returning officer for use at the advance polls and on regular polling day.
French: • Le directeur du scrutin certifie conforme et fournit une copie de la liste électorale officielle à chaque scrutateur pour qu’il l’utilise lors du vote par anticipation et le jour ordinaire du scrutin.
English: Primary Care Nursing Officer Maintenance of Clinical Skills Program Annex I
French: Officier en soins infirmiers soins primaires Programme de maintien des compétences cliniques Annexe I
English: In addition to these ongoing bilateral negotiations Canada has also held exploratory discussions toward the possible start of negotiations with the CARICOM, the Andean Community, and the Dominican Republic.
French: Outre ces négociations bilatérales, le Canada a aussi engagé des discussions exploratoires en vue d’étudier la possibilité d’entreprendre des négociations avec la CARICOM, les pays de la Communauté andine et la République dominicaine.
English: To understand the needs and difficulties of people, we must have a special devotion to the poor, a commitment for justice and peace, and we must work for a better way of life for all.
French: La communion aux aspirations et aux souffrances des hommes exige de nous une attention aux plus pauvres, un engagement pour la justice et la paix, un souci de la promotion des hommes à une vie plus humaine.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 4 Recital E E. whereas the goals of the Cotonou Agreement and the EU are clear, yet considering the expected impact of the EPAs as they stand at present on fragile ACP economies and the different levels of development between the EU and ACP economies, the EPAs role in achieving these goals has become increasingly questionable, as declared by various players including African Ministers, some EU Member States and European and civil society in the developing world, Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 4 Considérant E E. considérant que les objectifs de l'Accord de Cotonou et ceux de l'UE sont clairs, mais que si l'on tient compte de l'impact prévisible des APE qui reposent actuellement sur les fragiles économies des pays ACP, ainsi que des différents niveaux de développement entre les économies de l'Union et celles de la zone ACP, le rôle des APE dans la réalisation de ces objectifs est de plus en plus contestable, comme indiqué par plusieurs parties prenantes, dont des ministres africains, par certains États membres de l'UE, les Européens et la société civile dans les pays en développement, Or. en
English: MK AFNNBPEI AFNQL SFNLC AMC SICC AFNA.
French: Tableau 3 :
English: Samples of "ore" from some of the mines dug by the English in outer Frobisher Bay.
French: Échantillons de « minerai » provenant de certaines des mines creusées par les Anglais à l'extrémité de la baie de Frobisher.
English: St-Hyacinthe (8-March-2002).
French: Il se peut que nous devions limiter le nombre de participants.
English: The focus should be on conflict prevention.
French: Il conviendrait de se concentrer sur la prévention des conflits.
English: While evaluating the level of the democratic development in transition states, we should consider that these states are taking their first steps on this difficult road.
French: Tout en évaluant le degré de démocratisation des pays en pleine transition, nous ne devons pas négliger le fait que ces pays font leurs premiers pas sur ce chemin difficile.
English: The Enquiries Service can help if you are unable to locate needed information on a program or service, or have questions about Canada's foreign and trade policies, and involvement in international organizations.
French: Le Service des renseignements peut vous aider à trouver de l'information à propos d'un programme ou d'un service, ou encore sur les politiques étrangère et commerciale du Canada, et la participation de ce dernier aux activités des organisations internationales.
English: Manitoba, Saskatchewan and Alberta have 18% and the Atlantic region has the remaining 6% of the biotechnology firms.
French: Le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta en comptent 18 %, et les 6 % restants se trouvent au Canada atlantique.
English: The creation of a gratis vendor advertising facility on the United Nations web site for vendors from developing countries and countries in transition was a further welcome development.
French: La possibilité qui est donnée aux fournisseurs de ces pays et des pays en transition de placer une annonce gratuite sur le site Web de l'ONU est une autre mesure dont il faut se féliciter.
English: Three recent studies have pointed to critical problems in managing biodiversity in Canada today.
French: Trois récentes études ont dégagé des problèmes primordiaux en gestion de la biodiversité au Canada aujourd'hui.