ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Judicial Council has to set targets according to the Art. 28 of the Courts Act, which prescribes competences of the Council inter alia: "to adopt the criteria for the minimum expected quantity of work of judges and criteria for the quality of performance of judges for the assessment of judicial service, taking into account in particular the category and gravity of the cases, method of resolving and cooperation of judicial advisers, judicial assistants and other judicial personnel; and in the areas where the autochthonous Italian and Hungarian national communities live also the conducting of bilingual proceedings."
French: 28 de la loi sur les cours et tribunaux, qui détermine les compétences du Conseil, lesquelles consistent notamment à : « adopter les critères de quantité maximum prévue de travail des magistrats et les critères de qualité de performance des magistrats aux fins d’évaluer le service judiciaire, en tenant compte notamment de la catégorie et de la gravité des affaires, de la méthode utilisée pour statuer et de la coopération des conseillers judiciaires, des auxiliaires de justice et d’autres membres du personnel judiciaire ; et dans les zones où vivent des communautés nationales autochtones italiennes et hongroises, en vérifiant que les procédures sont menées en deux langues. »
English: For example, many countries have responded with the introduction of automation technologies such as scanning and intelligent character recognition.
French: Par exemple, de nombreux pays ont réagi en adoptant des techniques d'automatisation telles que la numérisation des données et la reconnaissance intelligente des caractères.
English: Strategic Environmental Assessment (SEA):
French: Évaluation environnementale stratégique (EES) :
English: As we look ahead, Afghan leaders, regional Powers and the international community all have important responsibilities if Afghanistan is to fully succeed.
French: À l'avenir, les dirigeants afghans, les puissances régionales et la communauté internationale devront tous assumer des responsabilités importantes, si nous voulons que l'Afghanistan remporte la victoire.
English: If the response exceeds 15 pages or includes data in tabular format, a hard copy should be sent by courier directly to BGTD c/o Regulatory Affairs Division, Blood Establishment Regulation Unit.
French: Installations et équipement Une description détaillée des installations et de l'équipement utilisé pour les opérations, en portant une attention particulière aux points suivants :
English: April - May 2000 The Transition Team submitted to the Minister its final report entitled Final Report:
French: Avril à mai 2000 L'Équipe de transition présente au Ministre son rapport final, intitulé Rapport Finale:
English: The researchers surveyed operating theatre and intensive care unit staff about attitudes concerning error, stress, and teamwork and compared these attitudes with those of airline cockpit crew.
French: Les chercheurs ont étudié les attitudes du personnel des salles d’opération et des unités de soins intensifs à l’égard de l’erreur, du stress et du travail d’équipe, et ont comparé ces attitudes à celles du personnel navigant technique de compagnies aériennes.
English: Lithuania will base the future infrastructure development of its State registers and e-government issues also on the international experience gained in the EULIS project.
French: La Lituanie s'appuiera également sur l'expérience internationale acquise dans le cadre du projet EULIS pour assurer le futur développement infrastructurel de ses registres nationaux et de son administration en ligne.
English: Instead they are looking to hybrid technologies - including Canadian-designed, natural gas engines that are already on the road in Beijing - powering 2000 buses.
French: Ils se tournent plutôt du côté des technologies hybrides dont les moteurs au gaz naturel de conception canadienne qui font déjà rouler 2 000 autobus à Beijing.
English: The Employer Circle Program educates human resources managers about recruiting, hiring, and retaining Aboriginal people.
French: Le programme Employer Circle éduque les gestionnaires des ressources humaines relativement au recrutement, à l'embauche et au maintien en poste des Autochtones.
English: 40.03 Part-time employees shall be paid at the hourly rate of pay for all work performed up to seven decimal five (7.5) hours in a day or thirty-seven decimal five (37.5) hours in a week unless the employee is working other daily or weekly hours of work as prescribed pursuant to Article 8, Hours of Work, or group specific Articles relating to Hours of Work.
French: 40.03 Les employés à temps partiel sont rémunérés au taux de rémunération hebdomadaire pour toutes les heures de travail effectuées jusqu'à concurrence de sept virgule cinq (7,5) heures par jour ou trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine, à moins que l'employé ne travaille des heures journalières ou hebdomadaires autres que celles prescrites à l'article 8, Durée du travail, ou aux articles propres à un groupe qui ont trait à la durée du travail.
English: Also, the establishment of gender-sensitive projects for women prisoners has been encouraged.
French: Des mesures ont également été prises pour mettre en place des projets destinés aux femmes privées de liberté, en tenant compte de leurs besoins spécifiques.
English: This list is based on new labour safety standards for juveniles (its foundation is new medical and biological criteria for assessing working conditions) and has been expanded by comparison with the list earlier in force: it contains more than 200 names of jobs in various sectors of the economy.
French: Cette Liste s'appuie sur les nouvelles normes de sécurité du travail applicables aux mineurs (ainsi que sur les nouveaux critères médico-biologiques de l'évaluation des conditions du travail) et est plus longue que celle qui était précédemment en vigueur : elle contient plus de 2 000 désignations d'activités relevant de différentes branches de l'économie.
English: In order to ensure that such a body is apt to select judges in an objective, fair and independent manner, the judiciary and other parties directly linked with the justice system must have a substantial say with respect to selecting and appointing the members of such a body.
French: Afin de garantir qu'un tel organe soit en mesure de sélectionner les juges en toute objectivité, équité et indépendance, les juges et autres parties directement liées à l'administration de la justice doivent être largement consultés au sujet de la sélection et de la nomination de ses membres.
English: The overall level of resources approved for the biennium 2008-2009 reflected a reduction in posts and non-post resources in line with the projected reduction in trial activity as from the third quarter of 2009.
French: Le montant total approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009 tenait compte d'une réduction des ressources concernant les postes et d'autres objets de dépense liée à la réduction prévue des activités au titre des procès à compter du troisième trimestre de 2009.
English: Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Order and Reasons:
French: Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de l’ordonnance et des motifs :
English: Best value for money I have experienced. Excellent swimmimg, sauna etc.
French: L'emplacement (près de l'université), la qualité des matériaux et des équipements (chambre, sanitaires, piscine etc), la propreté impeccable, la courtoisie générale du personnel, la qualité de la cuisine, le buffet petit déjeuner.
English: In support of efforts to "rebrand" Canada in Japan as a technologically sophisticated society and to encourage a diversification of our traditional commodities-based trade relationship, the 1999 Team Canada trade mission to Japan emphasized the strengths of Canada's high-technology sectors.
French: Ã€ l'appui des efforts mis en Å"uvre pour promouvoir la nouvelle image de marque du Canada, c'est-Ã -dire celle d'une sociÃ©tÃ© de technologie d'avant-garde, et pour encourager la diversification de nos relations commerciales avec le Japon qui ont traditionnellement Ã©tÃ© fondÃ©es sur les produits de base, la mission d'Ã‰quipe Canada de 1999 au Japon a permis de mettre en valeur les points forts des secteurs canadiens de haute technologie.
English: Monday 27 September, 19.30 Uhr Oestrich – Winkel, Brentano Scheune, Hauptstr.
French: Lundi 27 Septembre Oestrich, 19.30 Uhr - Winkel, Scheune Brentano, Hauptstr.
English: That resolution gives a renewed and strengthened mandate to the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: Cette résolution renouvelle et renforce le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: Day two will discuss models or examples of best practice mitigation projects including renewal energy projects, opportunities and challenges for private and public sector investments in climate change mitigation projects and the prospects for establishing a greenhouse gas emissions market for Sub-Saharan Africa.
French: Le deuxième jour sera consacré à l'étude de modèles ou exemples des meilleurs pratiques dans les projets de réduction des émissions, notamment ceux portant sur l'énergie renouvelable, aux opportunités d'investissement dans des projets d'atténuation des effets du changement climatique, aux contraintes des secteurs privé et public dans ce domaine, et aux perspectives de création d'un marché des émissions de gaz à effet de serre pour l'Afrique subsaharienne.
English: Contrary to the opinion of the Board of Appeal (paragraph 21 of the contested decision), flowerpots can be made of glass and would then be considered very similar to flowerpots made of ceramics.
French: Contrairement à l’opinion de la chambre de recours (point 21 de la décision attaquée), les pots de fleurs pourraient être en verre et seraient alors très analogues à des pots en céramique.
English: The CCA participates in food safety working groups and programs through affiliation with a number of groups, for example Agriculture & Agri-food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian Institute for Health Research, Health Canada and VDD.
French: La CCA participe aux travaux de groupes de travail et à des programmes sur l'innocuité des aliments dans le cadre d'affiliations auprès de divers groupes, tels que Agriculture et Agro-alimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Canadian Institute for Health Research, Santé Canada et la DMV.
English: • Work closely with the Planning team to develop strategic plans within our key geographic regions—the U.S., Canada, Europe/Latin America and Asia/Pacific.
French: • Participer, avec l'équipe de Planification, à l'élaboration de plans stratégiques pour des régions géographiques clés, soit les États-Unis, le Canada, l'Europe-Amérique latine et l'Asie-Pacifique.
English: Uncommon morphotypes were responsible for the majority of ectomycorrhizal diversity on Q. garryana.
French: Des morphotypes peu communs sont responsables de la majeure partie de la diversité ectomycorhizienne, chez le Q. garryana.
English: Decimal points: In 2006, the Secretariat brought to the attention of the Implementation Committee the issue of treatment of data in respect of very small (de minimis) quantities of ozone-depleting substances, relative to compliance with the Montreal Protocol.
French: Décimales : en 2006, le Secrétariat a appelé l'attention du Comité d'application sur la question du traitement des données correspondant à de très petites quantités (de minimis) de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, au regard du respect du Protocole de Montréal.
English: Intelligence gathering is key to expediting examinations and inspections of companies that are in compliance and concentrating limited resources on activities and companies where enforcement is a more appropriate response.
French: Déchets dangereux et lieux contaminés Nous sommes en train de mettre au point des tests et de mettre en œuvre un système protégé en temps réel de suivi des importations et des exportations de déchets dangereux au moyen d’initiatives cybergouvernementales comme la « carte à puce » et des mécanismes d’établissement de manifestes électroniques.
English: National Arts Centre Corporation The National Battlefields Commission National Capital Commission National Design Council National Energy Board National Farm Products Marketing Council National Film Board Prairie Farm Assistance Administration National Library National Museums of Canada National Parole Board National Parole Service COUnCil Of
French: Office des normes canadien
English: Detention means that the offender will not be released on statutory release but will remain in prison.
French: Le maintien en incarcération signifie que le délinquant ne sera pas libéré d'office et qu'il restera incarcéré jusqu'à la fin de sa peine.
English: In accordance with the rules laid down by this Decision and at the request of a Member State's competent authority, Eurojust may also assist investigations and prosecutions concerning only that Member State and a non-Member State where an agreement establishing cooperation pursuant to Article 27(3) has been concluded with the said State or where in a specific case there is an essential interest in providing such assistance.
French: Selon les modalités prévues par la présente décision et à la demande d’une autorité compétente d’un Etat membre, Eurojust peut également apporter son soutien à des enquêtes ou des poursuites concernant ce seul Etat membre et un Etat tiers si un accord instaurant une coopération en vertu de l’article 27, paragraphe 3, a été conclu avec ledit Etat ou si, dans un cas particulier, il y a un intérêt essentiel à apporter ce soutien.
English: This new structure, which was more functional than the previous organization, distributed the Department’s twenty or so lawyers into six sections, including a section for civil law.a The Civil Law Section "[was] essentially concerned with providing legal advice to the Minister of Justice, federal departments and agencies, and litigation cases before the … courts," for all cases that concerned Quebec but did not have any criminal connotation.1 The Section thus had a fairly broad mandate, and it was now up to its members to make sure that the Section had a proper place within the Department of Justice.
French: Plus fonctionnelle que l’organisation précédente, cette nouvelle structure eut pour effet de répartir une vingtaine d’avocats entre six sections, dont celle de droit civil.a Cette dernière « (...) [était] essentiellement chargée de remplir le rôle de conseiller juridique auprès du ministre de la Justice, des ministères et des [organismes] fédéraux et de les représenter (...) dans les procès intentés devant les tribunaux (...) » pour tous les cas concernant le Québec mais n’ayant aucune connotation pénale.1 La Section avait donc un mandat assez vaste et il revenait maintenant à ses membres de lui assurer une place au sein du ministère de la Justice.
English: Surrogate Models: In vitro and/or in vivo models used to compare drug products.
French: Représentant autorisé de la compagnie Un dirigeant qui travaille chez le fabricant ou chez l'importateur canadien d'un médicament sous forme posologique.
English: These functions allow the dynamic manipulation of PHP classes, at runtime.
French: Ces fonctions permettent la manipulation dynamique des classes PHP, au moment de l'exécution.
English: I should like to invite honourable Members to consider a theoretical experiment: what would happen if we had to steer this European Parliament, with all its different languages and working conditions, across the high seas - and without interpreters of any kind?
French: J'invite mes collègues à imaginer la situation à laquelle nous serions confrontés si nous devions gérer sur mer ce Parlement européen avec sa diversité de langues et de conditions d'emploi - et ce sans le moindre interprète.
English: The project is being carried out in collaboration with the ecological monitoring centre (Centre de suivi écologique — CSE), and with financial support from the Acacia program intiative of the International Development Research Centre (IDRC).
French: L'initiative émane de l'École inter-États des sciences et médecine vétérinaires de Dakar (EISMV), qui l'exécute en collaboration avec le Centre de suivi écologique (CSE), avec le soutien financier de l’initiative de programme Acacia du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Corporations are restricted from using the Winding-up and Restructuring Act as the proposed Act already has specific provisions relating to the dissolution of a corporation and the liquidation of a corporation's assets upon its dissolution.
French: Les organisations ne peuvent pas avoir recours à la Loi sur les liquidations et les restructurations étant donné que le projet de loi comporte déjà des dispositions précises relativement à la dissolution d'une organisation et à la liquidation des actifs d'une organisation à sa dissolution.
English: During the fiscal year, CFIA laboratories conducted 10,699 tests on 10,346 seed samples — testing primarily for mechanical and varietal purity, germination ability and disease.
French: Au cours de l'exercice, les laboratoires de l'ACIA ont effectué 10 699 analyses de semences portant sur 10 346 échantillons, vérifiant principalement la pureté mécanique et variétale, la capacité de germination et les maladies.
English: Print Version Farm Credit Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization A Board of Directors comprised of up to 12 members governs FCC.
French: Version imprimable Financement agricole Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle FAC est dirigée par un conseil d'administration qui comprend jusqu'à 12 membres.
English: The maximum vessel length that can fit into a lock is 33 m (110 ft.) to allow room for the upper breastwork and the swing of the lower gates.
French: La longueur maximale des embarcations pouvant entrer dans l'écluse est de 33 m (110 pi), ce qui laisse de l'espace en amont et permet aux portes d'aval de pivoter.
English: Ms. Coker-Appiah said that, though education was free in Mauritius, there seemed to be a problem with access to primary education, particularly among the rural and urban poor, leading to a rise in dropout rates.
French: Mme Coker-Appiah dit que bien que l'enseignement soit gratuit à Maurice, il semble qu'il y ait un problème quant à l'accès à l'éducation primaire, notamment chez les pauvres ruraux et urbains, ce qui entraîne une hausse du taux d'abandon scolaire.
English: Yoga practice is done barefoot, also remove your socks to avoid to slide and to keep a better contact to the surface.
French: Porter des vêtements légers et confortables pour pouvoir bouger à votre aise. Vous allez transpirer pendant les postures, vous pouvez donc apporter un pull ou une couverture pour être au chaud et confortable pendant la relaxation finale.
English: The disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process has practically begun, in particular with the withdrawal of heavy and light weapons from the front line and their collection under the control of impartial forces in agreed upon areas.
French: Le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion a pratiquement commencé avec, notamment, le retrait des armes lourdes et légères de la ligne de front et le regroupement, sous le contrôle des forces impartiales, dans des points convenus.
English: Mr. IVERSEN (Denmark): Mr. President, I have the honour to take the floor today on behalf of the European Union.
French: M. IVERSEN (Danemark) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui au nom de l'Union européenne.
English: Ms. Connor stated her desire for a more practical approach to poverty reduction.
French: Mme Connor a dit souhaiter une approche plus pratique de la réduction de la pauvreté.
English: Proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009.
French: Proposition de décision du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité CE pour l'adoption par la Slovaquie de la monnaie unique le 1er janvier 2009.
English: The program is administered by the Centre for Women in Business at Mount Saint Vincent University.
French: Le programme est administré par le Centre for Women in Business de l’Université Mount Saint Vincent.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Willow Cree Healing Lodge 26 74 24
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Pavillon de ressourcement Willow Cree 26 74 24
English: Pulse and Special Crops Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2007-10-12 | ISSN 1499-9773 For 2007-08, total production of pulses and special crops in Canada is estimated to increase by 12% from 2006-07 to 4.58 million tonnes (Mt), based on Statistics Canada’s (STC) September production estimates, except for buckwheat which is an AAFC forecast.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Données historiques version PDF Aide PDF 2007-10-12 | ISSN 1499-9781 Pour 2007-2008, l'ensemble de la production de légumineuses et de cultures spéciales au Canada est estimé avoir augmenté de 12 % par rapport à 2006-2007 pour s'établir à 4,58 millions de tonnes (Mt). Ces estimations sont fondées sur celles de Statistique Canada (SC) concernant la production au mois de septembre, à l'exception des estimations concernant le sarrasin qui relèvent directement d'AAC.
English: AUDIT OF GRANTS IN LIEU OF TAXES
French: VÉRIFICATION DES SUBVENTIONS TENANT LIEU D'IMPÔT FONCIER
English: We have reminded the Chinese time and again that its role as an emerging power and host of the Olympic Games also entails responsibility.
French: Nous avons rappelé aux Chinois un certain nombre de fois que son rôle en tant que puissance émergente et pays d'accueil des Jeux olympiques comportait aussi des responsabilités.
English: This approach has seen extensive application in remote sensing and has been demonstrated in the context of image-guided surgery by superimposing video images with the 3-D (both monoscopic and stereoscopic) computed representation of the brain during neurosurgery as a means of combining real (patient) and virtual (3-D MRI) images.
French: Cette approche a été utilisée dans un grand nombre d’applications en télédétection, et on a démontré son utilité dans le contexte de la chirurgie guidée par l’image puisqu’elle permet de superposer les images vidéo sur les représentations informatisées en 3D (monoscopiques et stéréoscopiques) du cerveau au cours de la neurochirurgie, combinant ainsi les images réelles (patient) et les images virtuelles (IRM en 3D).
English: (h) The efforts to implement the right to education;
French: h) Les efforts tendant à mettre en œuvre le droit à l'éducation;
English: National Population Health Survey 1994/95 - 1998/99, Canadian Community Health Survey 2000/01 The percentage of Canadians who reported being in the same household as a smoker has decreased steadily since 1994/95. Current Smoker Rate, Age 12-19, Canada, 1994/95 - 2000/01  Source:
French: Enquête nationale sur la santé de la population 1994/1995 - 1998/1999, Enquête sur la santé dans les collectivités 2000/2001 Le pourcentage de Canadiens qui signalent avoir un fumeur dans leur ménage diminue constamment depuis 1994-1995. Taux actuel de fumeurs âgés de 12 ans ou plus, Canada, 1994-1995 - 2000-2001 Source :