ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the increasing activity of Islamic Jihad and other terrorist organizations within Palestinian jurisdiction, the Palestinian Authority has yet to take any concrete measure to prevent terrorism and bring to justice terrorist organizations.
French: Malgré l'activité croissante du Jihad islamique et d'autres organisations terroristes dans les zones sous contrôle palestinien, l'Autorité palestinienne n'a pris aucune mesure concrète pour empêcher les actes de terrorisme et traduire les organisations terroristes devant la justice.
English: An overview issue with indicators for all OECD countries will be published in the second part of 2007.
French: Une synthèse avec des indicateurs pour tous les pays OCDE sera publiée dans la seconde partie de 2007.
English: Child sexual exploitation is fuelled by retrogressive cultural practices, poverty especially due to HIV/AIDS that has resulted in many child-headed families, broken families, and lack of sensitization among community members, including children on issues of sexual abuse.
French: L'exploitation sexuelle des enfants est alimentée par les pratiques culturelles rétrogrades, la pauvreté, en particulier celle qui est due au VIH/sida, qui a pour conséquence que de nombreuses familles sont dirigées par un enfant ou sont brisées et dispersées, et par le manque de sensibilisation de la population, y compris des enfants, aux questions relatives aux abus sexuels.
English: We have isolated and characterized microsatellites (simple sequence repeat (SSR) loci) from the silkworm genome.
French: Les auteurs ont isolé et caractérisé des microsatellites/SSR chez le vers à soie.
English: After a woman poured expensive perfume on His head, He said she would be honored in the years to come (Matthew 26:13).
French: Après la femme versé du parfum coûteux sur la tête, il a dit qu'elle serait honorée dans les années à venir (Matthieu 26:13).
English: However, this should not be exaggerated: growth in mobile telephony services remains positive and decelerated only slightly in 2005.
French: Le marché du contenu en ligne a une valeur estimée à 1,4 milliard € et ce chiffre devrait doubler d’ici 20097.
English: Out of the 46 that offered specific suggestions for enforcement, participants thought the best means would be:
French: Les participants aux 46 séances ayant offert des suggestions sur les modes d'application estimaient que les meilleurs moyens seraient les suivants :
English: In the discussions that followed the presentations by the three speakers, the following points were raised.
French: Au cours des débats qui ont suivi les exposés des trois orateurs, les points suivants ont été évoqués.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988 (entered into force on 6 August 1989): status as at 26 June 2008;23
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988 (entré en vigueur le 6 août 1989) : état au 26 juin 200823;
English: FAO collects, analyses, interprets and disseminates statistics relating to various aspects of world fisheries such as fishery production from capture fisheries and aquaculture, trade of fishery commodities, preserved and prepared production of fishery commodities, apparent fish consumption, fishery fleets and employment in fisheries. These statistics are stored in databases and distributed through print publications and electronic media (CD-ROM and Internet).
French: Exception faite de la Chine, la production des pêches maritimes était de 70,1 millions de tonnes (soit 91,5 % des prises totales) et celle des pêches continentales, de 6,5 millions de tonnes, soit 8,5 % des prises totales.
English: By 1991, the CSCE had not fully developed its conflict prevention mechanisms: the creation of the Office of the HCNM was almost two years away; CSCE participants were still agreeing on the details of the `emergency mechanism' created at the CSCE Council of Ministers on 19-20 June 1991; and the `consensus minus one' decisionmaking procedure was to be devised at the Prague meeting of the CSCE Council on 30-31 January 1992.
French: En 1991, la CSCE n'avait pas complètement développé ses mécanismes de prévention des conflits : le Bureau du HCMN avait seulement deux ans ; les participants à la CSCE en étaient encore à se mettre d'accord sur les modalités du "mécanisme d'urgence", créé lors du Conseil des ministres de la CSCE des 19 et 20 juin 1991 ; et la procédure de prise de décision au "consensus moins un" devait être examinée à la réunion de Prague du Conseil de la CSCE des 30 et 31 janvier 1992.
English: Show the relation between the outcomes that the department’s activities were intended to produce and those actually produced; this demonstrates the effectiveness of the department’s programs and policies.
French: Établissez un lien entre les résultats qui devaient découler des activités du ministère et ceux qui ont été atteints dans la réalité; vous démontrez ainsi l'efficacité des programmes et des politiques du ministère. Les résultats ont déjà été énoncés et utilisés dans d'autres outils de planification et de rapports et continuent de servir de fondement au rapport sur le rendement.
English: Export rivals or partners?
French: Export Rivals or Partners? », The World Economy, vol.
English: Given this, the Conference of Presidents decided that an update the 1999 Joint Declaration on Practical Arrangements for the Codecision Procedure was needed.
French: En conséquence, la Conférence des présidents a estimé que la Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision de 1999 méritait d’être actualisée.
English: The Corporation de développement économique Riel, which coordinates activities for the neighbourhoods of Saint Boniface, Saint Norbert and Saint Vital, was founded in 1998.
French: La Corporation de développement économique Riel, qui regroupe les quartiers Saint-Boniface, Saint-Norbert et Saint-Vital, a été créée en 1998.
English: "We have recourse to the professional services of INFAX on a regular basis. Our requests were always treated in a fast and courteous way.
French: "Nous avons recours aux services professionnels de INFAX sur une base régulière.
English: The budget devoted considerable increased resources to FINTRAC, the RCMP, the Canada Border Services Agency and the Department of Justice to increase capacity.
French: Le budget consacre des ressources importantes à CANAFE, à la GRC, à l'Agence des services frontaliers du Canada et au ministère de la Justice afin qu'ils augmentent leur capacité.
English: Days of Wonder will never share, sell, rent or otherwise provide your personal information to any outside companies or other party without your explicit consent.
French: Jamais Days of Wonder ne partagera, vendra, louera ou donnera vos données personnelles à des tiers sans votre consentement.
English: • Curb to curb service is provided with a 6 passenger wheelchair accessible bus.
French: • Service trottoire à trottoire est fournit avec un autobus accessible pour 6 fauteuils roulants.
English: While Malaysia is concerned about the plight of the Iraqi people living under sanctions, it has never failed to also add its voice to the call by the international community for an early resolution of the issue of more than 600 Kuwaiti missing persons, as well as those from third countries.
French: Alors que la Malaisie est préoccupée par la détresse du peuple iraquien assujetti à un régime de sanctions, elle n'a jamais manqué d'ajouter sa voix à l'appel de la communauté internationale pour le règlement rapide de la question des 600 Koweïtiens portés disparus ainsi que les ressortissants de pays tiers.
English: The report of the Committee on Wage Protection in Matters of Bankruptcy and Insolvency was published in October 1981.
French: Le Comité sur l'indemnisation du salarié en matière de faillite et d'insolvabilité publie son rapport en octobre 1981.
English: Roberts was one of the most respected painters within this group, but as Borduas and Pellan rose to prominence in the early 1940s, the society's exhibitions were increasingly dominated by abstraction.
French: Roberts est un des peintres les plus respectés du groupe, mais au début des années 40, Borduas et Pellan prennent la vedette, donnant un ton plus abstrait aux expositions du groupe.
English: Annual Meeting of International Security management Association - Welcoming Reception Date(s):
French: Congrès annuel du International Security Management Association (ISMA) - Réception de bienvenue Date(s):
English: The policy must recognize the costs associated with environmental compliance.
French: La politique doit tenir compte des coûts associés au respect des normes environnementales.
English: Key result 3.3.
French: Domaine de résultat prioritaire 3.3.
English: SECTION IV—OTHER ITEMS OF INTEREST
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊTS
English: For more information on background and activities of the working group, please refer to the attached document, Summary of the Activities of the Economic Benefits Distribution Research Working Group.
French: Pour tout complément d'information sur le contexte et les activités du groupe de travail, se reporter au document ci-joint, Sommaire des activités du groupe de travail de recherche sur la répartition des avantages économiques.
English: Here too respect for other cultures and the positive results of the meeting of different world views and concepts of human life are emphasised.
French: Là aussi, l'accent est mis sur le respect des autres cultures et sur les résultats positifs de la rencontre de différentes conceptions du monde et de l'existence.
English: In every fourteen (14) day period, such an employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal work day for him or her.
French: Au cours de chaque période de quatorze (14) jours, l’employé bénéficie de jours de repos pendant les jours qui ne sont pas à son horaire de travail normal.
English: The Office of the Chief of Integrated Support Services would comprise eight staff (1 P-5, 1 P-4, 2 Field Service, as well as 2 United Nations Volunteers and 2 national staff).
French: Le Bureau du chef des Services de soutien logistique compterait huit fonctionnaires (1 P-5, 1 P-4, 2 agents du Service mobile et 2 Volontaires des Nations Unies, ainsi que 2 agents recrutés sur le plan national).
English: The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Le Formulaire de déclaration des EI et les Lignes directrices sur les EI sont disponibles sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: For any further information regarding this work, please contact the External Relations Service of the Olympic Studies Centre at: studies_centre.museum@olympic.org or by fax: +41 21 621 65 12.
French: Pour toute information complémentaire concernant ce travail, merci de contacter le Service des Relations Extérieures du Centre d’Etudes Olympiques : studies_centre.museum@olympic.org ou par fax au +41 (0)21 621 65 12.
English: I feel that the most important actions are those that will effectively restrict harmful gas emissions through the use of innovative solutions in the aircraft engine sphere, the design of aircraft with better aerodynamic parameters, and a radical improvement in air traffic control that limits unnecessary time spent airborne.
French: J'ai le sentiment que les mesures les plus importantes sont celles qui limiteront de manière effective les émissions de gaz nocifs par l'application de solutions innovantes dans le domaine des moteurs d'aéronefs, la conception d'aéronefs présentant de meilleurs paramètres d'aérodynamisme, et une amélioration radicale dans le contrôle du trafic aérien en vue de limiter les heures de vol inutiles.
English: The BNQ acts as a partner to business, industry, and public and regulatory bodies for the purpose of improving the quality of products, processes and services, as well as their acceptance in all markets.
French: Le BNQ a pour mission d’agir comme partenaire des milieux d’affaires, industriels, sociaux et règlementaires afin de favoriser l’amélioration de qualité des produits, des processus et des services, ainsi que leur acceptation sur tous les marchés.
English: • Ability to develop or maintain a research program
French: Capacité d'établir ou de maintenir un programme de recherche
English: In this specific case, the advantages of this knowledge would have to be weighed against the disadvantages it could have caused for the overall management of the project by delaying the on-site remedial actions.
French: Dans ce cas précis, ces avantages auraient eu comme contrepoids le retard imposé à l’assainissement des lieux, et il aurait fallu les peser.
English: ACCOUNT of the ad hoc delegation to East Timor, 28 October–4 November 2006 Rapporteur:
French: COMPTE RENDU de la délégation ad hoc qui s'est rendue au Timor oriental, du 28 octobre au 4 novembre 2006 Rapporteur:
English: The Department will continue to assume a leadership role in coordinating the government's overall international business development function through Team Canada Inc (TCI), a partnership of 20 federal departments and agencies that offer specialized products and services to support Canadian exporters.
French: Le Ministère continuera à jouer le rôle de chef de file dans la coordination de la promotion du commerce international dans l'ensemble du gouvernement, par l'intermédiaire d'Équipe Canada inc, un partenariat de 20 ministères et organismes fédéraux qui offrent des produits et des services spécialisés à l'intention des exportateurs canadiens.
English: There is also second way to use your address book to automatically add entries to an outgoing e-mail.
French: Il y a également une autre façon d'utiliser le carnet d'adresses pour ajouter automatiquement une adresse de contact à un message E-mail sortant.
English: B) [52] RESPONDENT’S ARGUMENTS The complaint before the Tribunal is whether Ms. McGuiness’ acting as a PG-04
French: B) [52] ARGUMENTATION DE L’INTIMÉ Le Tribunal doit déterminer si la nomination intérimaire de Mme McGuiness au
English: The review noted that an economic evaluation framework that INAC developed in 1994 had not been used.
French: En 2004, le ministre s’est engagé à établir un plan d’action quinquennal afin de régler les points soulevés lors de l’examen de 2001.
English: Re-establishment of rights and further processing in respect of the period under Rule 37(2) are not possible, since the loss of rights does not result from a failure of the applicant to observe a time limit (see J 3/80, OJ 4/1980, 92), but a request for conversion under Art. 135(1)(a) may be filed (see IV, 6).
French: S'il est vrai que la restitutio in integrum et la poursuite de la procédure quant au délai visé à la règle 37(2) sont exclus, étant donné que la perte de droits ne résulte pas de l'inobservation d'un délai par le demandeur (cf. Décision J 3/80, JO 4/1980, 92), une requête en transformation, telle que prévue à l'art.
English: Further recalling the Secretariat's reports on the Headquarters Agreement to the fifth and sixth meetings of the Conference of Parties and to the reports of the 16th, 18th, 19th, 20th, 22nd and 23rd meetings of the Standing Committee;
French: Rappelant en outre les rapports du Secrétariat sur l'Accord de siège présentés aux cinquième et sixième réunions de la Conférence des Parties, ainsi que les rapports du Comité permanent sur ses seizième, dix-huitième, dix-neuvième, vingtième, vingt-deuxième et vingt-troisième réunions,
English: At the same time, because of the recent crisis in the Caucasus, a question has arisen as to the real value and practical results of transparency, given that a fifty-fold increase in the military budget of a particular State and the massive delivery to that State of heavy weaponry was no cause for concern or doubt among many countries.
French: Par ailleurs, en raison de la récente crise du Caucase, une question a été soulevée sur la valeur réelle de la transparence, étant donné qu'une augmentation considérable du budget militaire d'un État particulier et la fourniture massive d'armements lourds à cet État n'ont suscité ni préoccupation ni doute dans de nombreux pays.
English: [DRAFT NOTE FOR REQUEST FORM:
French: [PROJET DE NOTE POUR LE FORMULAIRE DE REQUÊTE :
English: EMS Implementation Identifying and evaluating the most significant environmental impacts of FAC and ITCan’s operations is an important step in EMS implementation.
French: Mise en œuvre du SGE La détermination et l’évaluation des principales répercussions environnementales des opérations d’AEC et de CICan constitue une étape importante de la mise en œuvre du SGE.
English: The Commission has made a number of improvements, including: developing a strategic framework; integrating results-based management (RBM) techniques into program management and regular reporting to funding agencies; strategic use of external expertise to supplement the Commission's delivery of international activities; partial recovery of costs for international activities from sponsoring departments; and increased coordination and cooperation with other federal departments through the Canadian Centre for Management Development (CCMD) Partnership for International Cooperation program and other mechanisms.
French: La Commission a apporté plusieurs améliorations à cet égard, notamment en élaborant un cadre stratégique; en intégrant les techniques de gestion fondées sur les résultats à la gestion des programmes et aux rapports réguliers aux organismes de financement; en utilisant l'expertise externe de façon stratégique en complément à la prestation des activités internationales par la Commission; en recouvrant partiellement les coûts des activités internationales auprès des ministères responsables; et en coordonnant des projets et en collaborant davantage avec d'autres ministères fédéraux par l'entremise du partenariat avec le Centre canadien de gestion pour le programme de coopération internationale et d'autres mécanismes.
English: Only a few short years ago we ranked near the bottom of the G-7 in terms of economic performance, a painful time in our history when we struggled to find resources to pay interest on the debt, let alone invest in priorities such as health care, child poverty or innovation and skills.
French: Il y a quelques années encore, nous étions l’un des pays du G-7 dont l’économie était la moins performante. À cette pénible époque de notre histoire, nous avions peine à trouver les ressources nécessaires pour acquitter l’intérêt sur la dette et investir dans des priorités comme les soins de santé, la pauvreté chez les enfants, l’innovation ou les compétences.
English: Chief Executive Officer As the administrative head of the Authority, the President and Chief Executive Officer shall discharge the duties conferred on him by the Act, the Regulations, the Letters Patent and the by-laws.
French: Président-directeur général À titre de directeur général, le premier dirigeant s'acquitte des tâches que lui confient la Loi, les Règlements, les Lettres patentes et les règlements administratifs.
English: As has been said a number of times, since 2006 the EGF has been providing practical support to European workers made redundant either for reasons associated with the relocation of their companies or, following the 2009 amendment, on account of the economic crisis, in order to assist their reintegration into the labour market.
French: Comme cela a été souligné un certain nombre de fois, depuis 2006, le FEM a apporté une assistance pratique aux travailleurs européens licenciés en raison de la délocalisation de leur entreprise ou, après la modification de 2009, en raison de la crise économique pour les aider à se réinsérer dans le marché du travail.
English: There is a need for better training to deal with human-to-human situations.
French: Il faut une meilleure formation sur les relations humaines.
English: User Fee Fee Type Fee–setting Authority Date Last Modified 2006–2007 Planning Years Forecast Revenue $0 Actual Revenue $0 Full Cost $0 Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue $0 Estimated Full Cost $0 Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Other products and services (O) Access to Information Act 1992 0.20 0.19 70.08 Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établisse-ment des frais Date de la dernière modification 2006-2007 Années de planification Revenu prévu (0 $) Revenu réel (0 $) Coût total (0 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenu prévu (0 $) Coût total estimatif (0 $) Frais imposés pour le traitement des demandes d’accès en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) Autres produits et services (O) Loi sur l’accès à l’information 1992 0,2 0,19 70,08 Réponse donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l’article 9 de la LAI.
English: IDRC/GU has made provisions for its research partners to have desktop access to scholarly research literature.
French: CRDI/SG a prévu de faire bénéficier ses partenaires en recherche de l'accès en ligne à des revues savantes.
English: Another outcome will be the reorientation of the PAAP programme to meet new challenges.
French: On s'efforcera également de réorienter le programme de lutte contre la pauvreté afin de relever les nouveaux défis.
English: The network configuration of the machine on which you wish to install may be manual or automatic.
French: La configuration réseau de la machine à installer pourra être automatique (DHCP) ou manuelle .
English: Joining the Coalition also complements Canada's commitment to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) which aims at ensuring that international trade does not threaten the survival of our most threatened wildlife.
French: L'adhésion à cette coalition complète également l'engagement du Canada à l'égard de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) dont le but est de veiller à ce que le commerce international ne menace pas la survie de nos espèces sauvages les plus menacées.
English: Implementation of the Directive on Language Training and Learning Retention,[43] which came into effect on April 1, 2004, stipulates that language training be included in the employee training and development plan.
French: La mise en oeuvre de la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis[43], en vigueur depuis le 1er avril 2004, prévoit d'inclure la formation linguistique au plan de formation et de perfectionnement des employés.
English: Subsequently, Mexico participated in the Regional Conference for Latin America and the Caribbean on Cluster Munitions held in Quito, Ecuador, from 6 to 7 November 2008; its goal was to urge countries of the region to participate in the signing ceremony of the Convention, which was held from 2 to 4 December 2008 in Oslo.
French: Le Mexique a participé par la suite à la Conférence régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur les armes à sous-munitions, qui s'est tenue à Quito les 6 et 7 novembre 2008, organisée pour engager les pays de la région à participer à la cérémonie de signature de la Convention, qui s'est déroulée à Oslo du 2 au 4 décembre.