ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During start-up and shut-down or when the temperature of the combustion gas falls below 850°C or 1 100°C as the case may be, the auxiliary burner shall not be fed with fuels which can cause higher emissions than those resulting from the burning of gasoil as defined in Article 1(1) of Council Directive 75/716/EEC [of 24 November 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels (OJ 1975 L 307, p.
French: Lors du démarrage et de l’extinction, ou lorsque la température des gaz de combustion tombe en dessous de 850 °C ou de 1 100 °C, selon le cas, les brûleurs auxiliaires ne peuvent pas être alimentés avec des combustibles pouvant provoquer des émissions plus importantes que celles qu’entraînerait la combustion de gazole au sens de l’article 1er, paragraphe 1, de la directive 75/716/CEE du Conseil, [du 24 novembre 1975, relative au rapprochement des législations des États membres concernant la teneur en soufre de certains combustibles liquides (JO L 307, p.
English: ‘Joint Communiqué on the Canada-U.S. Power Outage Task Force.’ http://www.nrcan-rncan.gc.ca/media/newsreleases/2003/200361_e.htm (20 August 2003)
French: ‘Le premier ministre Eves met fin à l’état d’urgence.’
English: That was the sort of component to build in to the approach, so as to avoid encouraging cheats to build up these so-called dossiers to enable them to compete again quickly.
French: C’est le type d’arguments dont il faut tenir compte dans cette approche, pour éviter d’encourager les tricheurs à élaborer des dossiers qui leur permettent de revenir en compétition plus rapidement.
English: Negotiable debt securities issued by credit institutions appear on the assets side of the balance sheet under item 5.
French: – Portefeuilles opérationnels obligataires B1, B2 et B3 Le portefeuille B1 « Credit Spread » comprend des obligations à taux variable et à taux fixe émises ou garanties par des États, des institutions supranationales, des établissements financiers et des sociétés et dont la durée résiduelle est de 5 ans au maximum.
English: lndustry Issues
French: Les industriesdes accessoires d'ameublement de maison
English: Here it is possible to relax yuorself , in one modern, completely new structure equipped with all the comforts.
French: Il est ici possible de passer vacances délassants, dans une structure moderne, complètement nouvelle, accueillante, équipée avec tous les comfort.
English: The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appears to believe that the disparities in the laws of the Member States actually conceal asylum rights that are non-existent or not often applied, as if we were living under totalitarian regimes and our nations had not been providing asylum for centuries.
French: La commission des libertés publiques semble croire que les différences de législations entre les États membres cachent en réalité des droits d' asile inexistants ou peu appliqués, comme si nous vivions dans des régimes totalitaires et que nos nations ne constituaient pas, depuis des siècles, des exemples d' accueil.
English: The Special Representative expresses regret that this important document was not adopted at Vienna; he continues to work closely with other partners with a view to overcoming the present difficulties.
French: Le Représentant spécial déplore que cet important document n'ait pas été adopté à Vienne et continue de travailler étroitement avec d'autres partenaires afin de surmonter les obstacles actuels.
English: • (3) "Does not promote dental caries."
French: • b) soit sur le nombre de Calories provenant :
English: Ms. ORTIZ asked how many shelters the State provided for victims and requested information on the number of social workers and psychologists employed in such shelters.
French: Mme ORTIZ souhaite savoir combien de foyers d'accueil l'État offre aux victimes, et combien de travailleurs sociaux et de psychologues y sont employés.
English: An oral statement was made at a hearing convened by the Economic Commission for Europe as a contribution to the report of the Secretary-General to the Millennium Assembly (Geneva, July 1999).
French: La Fédération a fait une déclaration orale lors d'une audience organisée par la Commission économique pour l'Europe, en vue de contribuer au rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée du Millénaire (Genève, juillet 1999).
English: Its most notable contribution in safety education that corresponds to SAR Prevention, is the Hug-a-tree program launched in October 1996.
French: Son apport le plus remarquable aux initiatives éducatives liées à la sécurité dans le cadre de la prévention en recherche et sauvetage est le programme Pour survivre, reste près d'un arbre, lancé en octobre 1996.
English: However, the results from laboratory bioaccumulation tests are subject to considerable experimental error and hence, difficult to interpret.
French: Toutefois, les résultats des essais de bioaccumulation en laboratoire sont susceptibles de comporter de graves erreurs expérimentales; c'est pourquoi ils sont difficiles à interpréter.
English: On the Lightboxes main page, click the Create a New Lightbox link.
French: Dans la page principale des albums, cliquez sur le lien Créer un album.
English: We offer 27 well appointed en suite bedrooms, all individually furnished to the highest standards in decor and furniture.
French: Nous offrons à nos hôtes 27 chambres à l’aménagement individuel et élégant.
English: The Federal Court takes very seriously the requirement of religious neutrality, as has already been shown by its judgements on the display of crucifixes in classrooms or concerning the complaint by the father of a young Muslim girl to whom the cantonal authorities had refused to grant an exemption from group swimming lessons; the Court stated that no public interest overrode private interest in the case of such an exemption.
French: Le Tribunal fédéral prend très au sérieux l'impératif de neutralité confessionnelle, comme le montrent déjà ses arrêtés sur l'apposition du crucifix dans les salles de classe ou encore concernant la plainte du père d'une jeune fille musulmane, à qui les autorités cantonales avaient refusé une dispense de participation au cours de natation commun; le Tribunal a fait valoir qu'aucun intérêt public ne l'emportait sur l'intérêt privé dans le cas de cette dispense.
English: Survey Methods Objectives:
French: Méthodes de l’enquête Objectifs :
English: However, the East Timorese deserve our continued support.
French: Toutefois, les Timorais de l'Est méritent notre soutien continu.
English: • CFPC’s participation in the Annals of Family Medicine
French: • La participation du CMFC aux ‘Annals of Family Medicine’
English: At its core are the areas of distinctive contribution that UNV makes to United Nations system-wide efforts towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Il s'articule autour des domaines où les Volontaires contribuent particulièrement aux efforts déployés par l'ensemble du système des Nations Unies en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The long-term objective of the CSHA planning process is to develop a pan-Canadian work plan.
French: L’objectif à long-terme du processus de planification de la SCVS est de développer un plan de travail pan-canadien.
English: Letter dated 29 November 2006 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Table 7: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (thousands of dollars) 2002-2003
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars) 2002-2003
English: No traces remain of the old castle. The very impressive Town Hall dating from the 19th century is in the centre of the town and dominates the market place.
French: Situé à 363m d'altitude, cette commune offre un joli point de vue sur la Vallée.
English: However, the criteria used, at national, regional and local level, for the allocation of public housing can still contain provisions which discriminate against immigrants and ethnic minorities.
French: Or, les tests de discrimination («testings»), pratiqués dans plusieurs pays de l’UE, sont un moyen susceptible de fournir des données sur la discrimination dans le domaine du logement.
English: A major, multi-sectoral initiative begun in the early 1990s builds capacity in regional organizations to offer services and respond to HIV/AIDS in rural communities.
French: Une initiative multisectorielle d’envergure mise en place au début des années 90 renforce la capacité des organismes régionaux à dispenser des services et à répondre aux besoins des personnes touchées par le VIH/sida dans les collectivités rurales.
English: That is laid down in international law, and as Europeans we must be sure that we remain honest about this.
French: Ce principe est établi dans le droit international et, en tant qu'Européens, nous devons nous rester intègres à cet égard.
English: The researchers have to confront a number of very fundamental methodological challenges.
French: Les chercheurs doivent affronter plusieurs difficultés méthodologiques fondamentales.
English: It was determined that this would improve environmental reporting and work is planned to integrate the environmental site investigation information with PRIME starting in 2003-2004.
French: Cela faciliterait la production de rapports environnementaux; on prévoit donc intégrer au système PRIME les données d'évaluation environnementale des sites à compter de 2003-2004.
English: The WTO is the cornerstone of Canadian trade policy and the foundation for Canada’s relations with our trading partners around the world.
French: L’OMC est le pilier de la politique commerciale du Canada et le fondement de nos relations avec nos partenaires commerciaux du monde entier.
English: As a result, the First Nation population living along the Yukon River banks also increased.
French: Par conséquent, la population autochtone vivant le long des rives du Yukon augmente aussi.
English: The Chief Information Officer Branch has therefore instituted a public opinion research program carried out among anglophone and francophone
French: La DDPI a donc instauré un programme de recherches sur l’opinion publique qu’elle effectue auprès des citoyens d’expression française et d’expression anglaise à la grandeur du
English: LINKAGES WITH OTHER CHILDREN’S PROGRAMS:
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES POUR ENFANTS :
English: As a result, the Embracing Change initiative to have the representation of Public Service employees in Visible Minority groups at the same level as their availability in the labour market is being aggressively pursued.
French: Par conséquent, l'organisme soutient très activement l'initiative Faire place au changement afin que la représentation des employés de minorités visibles de la fonction publique soit équivalente à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: River banks were raised and canals dug to funnel the water over the land.
French: On suréleva les rives du fleuve et creusa des canaux pour canaliser l'eau dans la vallée.
English: Procedures for the Depository Services Program and Central Publishing Database The Communications Policy of the Government of Canada requires institutions to register their publications in the Government of Canada’s central publishing database and to deposit copies of publications with the Depository Services Program (DSP) – see Requirements 27(b) and 27(c).
French: Procédure d’inscription des publications au Programme des services de dépôt et dans la base de données centrale des publications La Politique de communication du gouvernement du Canada stipule que les institutions doivent transmettre le répertoire des documents publiés à la base de données centrale des publications du gouvernement du Canada et acheminer des exemplaires de leurs documents publiés au Programme des services de dépôt (PSD) – voir Exigences 27b) et 27c).
English: Elections Canada is pleased to publish this study, and I wish to thank Professor Ladner and Mr. McCrossan for their excellent work and their collaboration with us.
French: Élections Canada publie avec grand intérêt la présente étude. Je saisis l’occasion pour remercier la professeure Ladner et M. McCrossan pour leur excellent travail et pour leur collaboration.
English: Regulation 0.2 1 Currencies and Rate of Exchange (a) All amounts due to staff members stationed at Geneva shall be calculated and paid in Swiss francs; the amounts expressed in dollars of the United States of America in the Staff Regulations and Rules shall be the equivalent of the said amounts in Swiss francs at the official rate of exchange of the United Nations in force at the date on which payment is due. (b) 2 All amounts due to staff members stationed in a country other than Switzerland shall be calculated and paid in the currency of their duty station.
French: Article 0.2 1 Monnaies et taux de change a) Tous les montants dus aux fonctionnaires en poste à Genève sont calculés et payés en francs suisses; les montants exprimés en dollars des États-Unis d’Amérique, dans le Statut et dans le Règlement du personnel, sont la contre-valeur desdits montants en francs suisses au taux de change officiel des Nations Unies en vigueur à la date à laquelle le paiement est dû. b) 2 Tous les montants dus aux fonctionnaires en poste dans un pays autre que la Suisse sont calculés et payés en dollars des États-Unis d'Amérique (dollars É.-U.). c) 2 Nonobstant les alinéas a) et b), les fonctionnaires peuvent opter pour le règlement de leurs avances pour frais de voyage et de leurs demandes de remboursement de frais de voyages en dollars des États-Unis d’Amérique.
English: This document is intended to assist sponsors in developing their submissions with a view to introducing efficiencies the NDS process for both industry and VDD drug evaluators.
French: Ce document a pour but d’aider les promoteurs à élaborer des présentations en rendant plus efficace le processus de PDN pour l’industrie et les examinateurs.
English: For the European Union 15, the figures have been steadily improving over the last decade, but there is still nothing to be proud of.
French: En ce qui concerne l’Union européenne à 15, les chiffres n’ont cessé de s’améliorer au cours de la décennie écoulée, mais il n’y a pas encore de quoi en être fier.
English: "We'll have everything available to deliver our message," said Di Tota at the time of OLEV’s launch.
French: « Nous aurons tout ce qu’il nous faut pour diffuser notre message, » disait M. Di Tota lors du lancement d’OLEV.
English: [ Panel Report on Italian Discrimination Against Agricultural Machinery , adopted on 23 October 1958, BISD 7S/64 para.
French: [Rapport du Groupe spÃ©cial sur l'affaire Mesures discriminatoires appliquÃ©es par l'Italie Ã l'importation de machines agricoles , adoptÃ© le 23 octobre 1958, IBDD, S7/64, par.
English: Women grow rice during the rainy season, and vegetables during the dry season.
French: Elles y cultivent du riz pendant la saison des pluies et des légumes durant la saison sèche.
English: The course will include discussions on the physical, geological and ecological considerations influencing cleanup priorities that are specific to the Great Lakes shoreline environment.
French: Les participants discuteront des aspects physiques, géologiques et écologiques dont il faut tenir compte dans l'établissement des priorités de nettoyage des rives des Grands Lacs.
English: ◦ more mergers to save on administrative costs.
French: ◦ procéder à plus de fusions pour réduire les frais d'administration;
English: Check out: before 9.30 a.m. Baggage may be left at the facility without extra costs.
French: Check out: avant 9 h 30 Il est possible de laisser vos bagages au domaine sans coûts supplémentaires..
English: (Note: the Government of Canada is usually referred to in this Appendix as the federal government.)
French: (Remarque : dans la présente annexe, le gouvernement fédéral s’entend en général du gouvernement du Canada.)
English: 9, forbids the hiring of children under the age of 15 without the permission of the Director of Employment Standards.
French: L’article 9 de la BCESA interdit l’embauche d’enfants de moins de 15 ans sans l’autorisation du directeur des normes d’emploi.
English: • support from senior management
French: ◦ le soutien de la haute direction;
English: (a) Member States are called upon to adopt all measures necessary to protect adequately human life in the application of life sciences;
French: a) Les États Membres sont invités à adopter toutes les mesures voulues pour protéger comme il convient la vie humaine dans l'application des sciences de la vie ;
English: international applications based on the present PCT-EASY software.
French: tronique des demandes internationales basé sur le logiciel PCT-EASY actuel.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): Peru welcomes Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf, President of Liberia, and congratulates her on having restored democracy in her country and on her election as the first woman President of an African country.
French: M. de Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Le Pérou souhaite féliciter Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente du Libéria, pour le rétablissement de la démocratie dans son pays et d'être la première femme à avoir été élue Présidente d'un pays africain.
English: The environmental costs of applying impacts on biodiversity because of the effects on nutrients can also be high.
French: Cependant, alors que la prévalence des systèmes de fumier liquide augmente, l’incorporation rapide devrait également augmenter.
English: We cannot afford to be half-hearted in our approach.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir une approche timide.
English: No trees shall be removed unnecessarily.
French: Aucun arbre ne doit être abattu inutilement.
English: Indeed, although the Article V commitment is confined to Europe, the preamble to the modified Brussels Treaty goes further when it confirms the resolve of the signatory states to "afford assistance to each other, in accordance with the Charter of the United Nations, in maintaining international peace and security and in resisting any policy of aggression" without setting any geographic limits.
French: Car même si l’engagement de l’article V est limité à l’Europe, le préambule du Traité de Bruxelles modifié va plus loin car il confirme la résolution des pays signataires « à se prêter mutuellement assistance, conformément à la Charte des Nations unies, pour assurer la paix et la sécurité internationales et faire obstacle à toute politique d’agression » sans aucune limitation géographique.
English: Convention No. 102 - [ ratifications ]: provides for preventive care, general practitioner care, including home visits, specialist care, essential pharmaceutical supplies as prescribed, prenatal, confinement and postnatal care by medical practitioners or qualified midwives, and hospitalization where necessary.
French: Convention nº 102 - [ ratifications ]: soins préventifs, soins de praticiens de médecine générale, y compris visites à domicile, soins de spécialistes, fourniture des produits pharmaceutiques essentiels sur ordonnance, soins avant, pendant et après l'accouchement donnés par un médecin ou une sage-femme diplômée et hospitalisation si nécessaire.
English: The scale of this penalty declined somewhat over the 1970s, but increased in the 1980s and early 1990s.
French: L'ampleur de cette pénalité a quelque peu diminué dans les années 1970, mais a augmenté dans les années 1980 et au début des années 1990.
English: Table 96 OUTCOME of INITIAL DETENTION REVIEWS GENDER (%) Male Female
French: Les Autochtones continuent de former une proportion anormalement élevée des délinquants faisant l’objet d’un renvoi en vue d’un éventuel maintien en incarcération et des délinquants maintenus en incarcération.
English: It is certainly to be expected that the same group will stage another demonstration during tomorrow's vote on the topic concerned, but it will be quite different in nature.
French: Il faut certainement s'attendre à ce que, demain, lors du vote sur le sujet qui nous préoccupe, le même groupe fasse un nouveau , mais d'une tout autre nature.
English: • Canada achieved continued access to the Panamanian market for pork, despite the individual plant inspection approval system in Panama.
French: • Le Canada a obtenu un accÃ¨s continu au marchÃ© panamÃ©en pour le porc, en dÃ©pit du systÃ¨me panamÃ©en de certification individuelle des Ã©tablissements.
English: in writing. - The way in which the existing treaties are being used to undermine workers' rights is a scandal.
French: par écrit. - La façon dont on se sert des traités existants pour saper les droits des travailleurs est un scandale.
English: Some of these reports have been from researchers studying other birds, but many others were sent in by birdwatchers.
French: Certains de ces rapports ont été établis par des chercheurs étudiant d’autres oiseaux, mais un grand nombre avaient été envoyés par des ornithologues amateurs.
English: Letter dated 11 October 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 11 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
French: Les fous ouvrent les voies qu'empruntent ensuite les sages.
English: Code explaining why a set of calibration parameters was recorded.
French: Code indiquant la raison de l'enregistrement d'un jeu de paramètres d'étalonnage.
English: I believe that the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs displayed bad judgment in restricting the rights of minorities.
French: J’estime que le ´ ´ Comite se natorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a fait preuve de mauvais jugement en limitant les droits des minorites.
English: The hiring company is not liable for technical failure during the time of rental.
French: Le loueur ne sera en aucun responsable des défauts techniques lors de la location.
English: Join today to start receiving ylovephoto_en's tweets.
French: Join today to start receiving ylovephoto_fr's tweets.
English: The Postal Directive (both the original one of 1997 - 97/67/EC – and the amendments adopted in 2002 – 2002/39/EC) contains a timetable for transposition.
French: Les directives postales (aussi bien la directive intitiale de 1997 - 97/67/CE – que les amendements adoptés en 2002 – 2002/39/CE) contiennent un calendrier de transposition.
English: One day, for no apparent reason, a cop kills 11 children.
French: Un policier abat sans raison 11 enfants.
English: Personal guidelines are set for the limitations against which judgment on doubtful inspection decisions should be balanced with the professional opinion of a colleague.
French: Des lignes directrices personnelles sont établies de façon que les décisions douteuses en matière d'inspection puissent être confirmées en faisant appel à l'opinion professionnelle d'un collègue.
English: On 6 June 2000, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning the recent burglaries of the offices of well-known human rights lawyers, including those of Ms. Vera Stremkovskaya and Mr. Oleg Volchek.
French: Le 6 juin 2000, le Rapporteur spécial a adressé une communication au Gouvernement concernant les récents cambriolages des bureaux de juristes spécialistes des droits de l'homme bien connus, notamment ceux de Mme Vera Stremkovskaya et de M. Oleg Volchek.
English: No significant difference was found between the type of organizational respondent and the corresponding sum score on the professional influence scale (p = 0.302).
French: Aucune différence significative n'a été observée entre la catégorie de répondants et le score global sur l'échelle des influences professionnelles (p = 0,302).