ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also differs from the interdisciplinary approach, which studies phenomena at the intersection of two disciplines that are usually close to each other, such as the overlap between biology and chemistry that has given rise to biochemistry.
French: Elle diffère de l'interdisciplinarité où l'on étudie des phénomènes à l'intersection de deux disciplines habituellement proches, comme la biologie et la chimie qui donnent naissance à la biochimie.
English: Uzbekistan's new State energy programme is aimed at using non-traditional types of energy such as wind, solar and water.
French: Le nouveau programme d'État de l'Ouzbékistan en matière d'énergie a pour objectif d'utiliser des types d'énergie non traditionnels, tels que les énergies éolienne, solaire et hydraulique.
English: For reasons of availability, an order can be delivered in several times to the client.
French: Pour des raisons de disponibilité, une commande peut être livrée en plusieurs fois au client.
English: Of the matings that successfully produced offspring, 36.4% were inbred.
French: Une proportion de 36,4% des accouplements qui ont donné une progéniture étaient des accouplements consanguins.
English: See Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II, para. 25.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II, par. 25.
English: The advantage of this approach is that it allows the reader to form his or her own opinion.
French: Cette approche a le mérite de laisser le lecteur exercer son jugement.
English: Others have outputs that are not easily observed or quantified.
French: Pour d'autres programmes, les extrants ne sont pas facilement observables ni quantifiables.
English: However, the previous report of Burkina Faso shows the extent of legal or administrative measures that benefit women.
French: Cependant, le précédent rapport du Burkina Faso contient le point des mesures légales ou administratives favorables à la femme.
English: There can also be cultural rates, not-for-profit rates and regional rates as well as rate cards for different sections (i.e. classified and ‘marketplace’) of the magazine.
French: TARIF SELON LA FRÉQUENCE – QUATRE COULEURS Fréquence Pleine page 1 x tarif (100 %) 3 000 $ chacune 4 x tarif (-7 %) 2 790 $ chacune 6 x tarif (-12 %) 2 640 $ chacune 12 x tarif (-16 %) 2 520 $ chacune
English: Stephen Lee Communications Manager College of the North Atlantic (709) 643-7929
French: Stephen Lee Responsable des communications Collège de l'Atlantique Nord (709) 643-7929
English: Referring to the National Action Plan for Women — Second stage of implementation for the years 2003-2005 and to the Beijing Platform for Action requirement that Governments should adopt action plans to promote gender equality, she asked whether the results achieved during implementation had been assessed and whether a new plan had been or was going to be adopted.
French: Se référant au Plan national d'action pour les femmes deuxième étape de mise en œuvre pour les années 2003-2005 et la Plateforme d'action de Pékin demandant que les Gouvernements adoptent des plans d'action pour promouvoir l'égalité des sexes, elle a demandé si les résultats atteints durant la mise en œuvre ont été évalués et si un nouveau plan a été adopté ou est en voie de l'être.
English: Prior to the ship’s arrival at the burial position, the vigil is dismissed and the casket moved to the launching ramp, and the accoutrements are removed from the casket.
French: Avant l’arrivée du navire à l’endroit de l’inhumation, les militaires qui sont de veille quittent leur poste, les porteurs placent le cercueil sur la rampe de glissement et on enlève les attributs du défunt.
English: Finalists for the 2003 Saidye Bronfman Award  Susan Edgerley is one of the most innovative and outstanding glass sculptors in Canada.
French: Artistes en lice du Prix Saidye Bronfman 2003  Susan Edgerley est l'une des sculptrices sur verre les plus novatrices et les plus remarquables au Canada.
English: Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration; (h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve advertising and might mislead the public as to its nature. Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;
French: Amendement 26 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, paragraphe (f) Directive 89/552/CEE) (f) «communication commerciale audiovisuelle» désigne les images animées, combinées ou non à du son, qui accompagnent les services de médias audiovisuels et sont conçues pour promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l’image d’une personne physique ou morale qui exerce une activité économique; (f) «communication commerciale audiovisuelle» désigne les images, combinées ou non à du son, qui sont transmises dans le cadre de services de médias audiovisuels et sont conçues pour promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l’image d’une personne physique ou morale qui exerce une activité économique;
English: Don Boyer, Manager, Device Licensing Services Division, stated that MDB believes that effective and efficient communication is critical to the performance of both industry and the regulator within the medical device regulatory framework.
French: Don Boyer, gestionnaire, Division des services d'homologation, BMM, a précisé que le BMM croit que des communications adéquates et efficaces sont essentielles pour assurer l'efficacité de l'industrie et de l'organisme de réglementation dans le cadre de la réglementation des instruments médicaux.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 107 appear in the reports of the Committee contained in documents A/59/652 and Add.1 and 2.
French: Les précédentes recommandations faites par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 107 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission parus sous les cotes A/59/652 et Add.1 et 2.
English: These exercises should be coordinated by the Director of Emergency Social Services.
French: Ces exercices doivent être coordonnés par le directeur des services sociaux d’urgence.
English: WVI sent a delegation of four people and a press briefing was given on food crisis in Southern Africa.
French: L'Organisation a envoyé une délégation de quatre personnes et a donné une réunion d'information sur la crise alimentaire en Afrique australe.
English: Before the vote on the paragraph, statements were made by the representatives of Slovenia and Belgium; after the vote, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.3/57/SR.40).
French: Les représentants de la Slovénie et de la Belgique ont fait des déclarations avant le vote sur le paragraphe 10; le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration après le vote (voir A/C.3/57/SR.40).
English: As Torres Calderón remarks: “ The process of selecting the judges took place at the beginning of each new government, so that the judges began and ended their term of office on much the same dates as the executive and the legislature.
French: Comme le souligne Torres Calderón, “la procédure de sélection des juges était appliquée au début de chaque nouveau gouvernement, si bien que les juges commençaient et achevaient leur mandat à des dates voisines de celles des pouvoirs exécutif et législatif.
English: That medical devices intended for consumer use continue to be excluded from the provisions of Part II of the Hazardous Products Act.
French: Les instruments médicaux destinés aux consommateurs doivent continuer à être exclus des dispositions de la partie II de la Loi sur les produits dangereux.
English: From a political point of view, the revision of the directive still remains on the agenda.
French: Au plan politique, la révision de la directive reste toujours à l'ordre du jour.
English: (a) Plans and programmes whose sole purpose is to serve national defence or civil emergencies;
French: a) Les plans et programmes élaborés à seule fin d'assurer la défense nationale ou de faire face à des situations d'urgence civiles;
English: It was suggested that these considerations, if presented in a written form, would constitute a basis for further discussion.
French: On a estimé que ces éléments, s'ils étaient présentés par écrit, pourraient constituer la base de futures discussions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Allegheny Mountain Dusky Salamander, Great Lakes/St.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Allegheny Mountain Dusky Salamander, Great Lakes/St.
English: FX Prevent | We don't extinguish fires, we prevent fires!
French: FX Prevent | Nous n'éteignons pas les incendies, nous les prévenons!
English: The Final Agreement will provide that Yale First Nation Government may make laws in respect of the administration and management of Yale First Nation Land, including: a) planning and land use management; b) approval of proposed developments on Yale First Nation Land; c) creation and disposition of interests recognized under the Land Title Act in Yale First Nation Land; and d) the provision of local services related to land management.
French: L’accord définitif comporte des dispositions qui permettent au gouvernement de la Première nation Yale de faire des lois relativement à l’administration et à la gestion des terres de la Première nation Yale, y compris : a) la gestion de la planification et de l’utilisation des terres; b) l’approbation de propositions d’aménagement de terres de la Première nation Yale; c) la création et l’aliénation d’intérêts reconnus dans les terres de la Première nation Yale en vertu de la Land Title Act; d) la prestation de services locaux liés à la gestion des terres.
English: • Provide leadership and be visible in support of values and ethics
French: • Assurer le leadership et appuyer visiblement les valeurs et l'éthique
English: • The rebate would apply to GST/HST paid on all pension plan expenses, whether they are administrative or investment-related expenses.
French: • Le remboursement s’appliquerait à la TPS/TVH payée sur l’ensemble des dépenses du régime de pension, qu’elles soient d’ordre administratif ou liées aux placements.
English: Dr. Sutherland has undertaken field investigations throughout Arctic Canada as well as in northern British Columbia, and has collaborated on international projects in Greenland.
French: Mme Sutherland a entrepris des fouilles un peu partout dans l'Arctique canadien ainsi que dans le nord de la Colombie-Britannique, et a collaboré à des projets internationaux au Groenland.
English: Report on the activities of the Procurement Task Force prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its sixty-third session (A/63/167 and A/63/490)
French: Rapport sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats préparé par le Comité des commissaires aux comptes pour l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (A/63/167 et A/63/490)
English: Unfair competition (Art 10bis of the Paris Convention) may help to protect TK against unfair exploitation in a way that could create confusion about the origin of the commercialized products.
French: Les savoirs traditionnels peuvent être protégés par le droit des brevets si les conditions générales de nouveauté, d’activité inventive et d’application industrielle sont satisfaites. Si le droit des brevets semble pouvoir protéger de façon plus ou moins appropriée les inventions dérivées des savoirs traditionnels, il ne s’applique en principe pas aux ressources de savoirs traditionnels proprement dites, parce qu’il se limite aux inventions qui ajoutent une activité inventive par rapport à l’état de la technique et ne protègent donc délibérément pas l’état de la technique, mais seulement les nouveaux produits.
English: In turn, retailers needing to increase sales and profit margins are expanding to global markets and consolidating to realise greater power in dealing with their suppliers.
French: En retour, les distributeurs poussés à augmenter leurs ventes et leurs marges bénéficiaires se sont étendus aux marchés mondiaux et se sont consolidés pour augmenter leur pouvoir dans les négociations avec leurs fournisseurs.
English: Under the Family Code, proof of parentage lies in a document issued by the civil registration authority (art.
French: Selon le Code de la famille, la filiation est prouvée par un acte délivré par l'organe du registre civil (art. 162).
English: • 39 Service provided on behalf of HRSDC for Employment Insurance clients.
French: • 39 Service fourni au nom de RHDCC aux clients de l'Assurance-emploi.
English: It sent out the following two basic messages: steps should be taken firstly to encourage the institutions to anticipate the Constitution's provisions on participatory democracy, and secondly to ensure that the voice of organised civil society and of its representatives is heard in the debate.
French: Ses deux messages fondamentaux sont les suivants: d'une part, encourager les institutions à anticiper les dispositions de la Constitution sur la démocratie participative et, d'autre part, veiller à ce que la société civile organisée et ses représentants puissent faire entendre leur voix dans le cadre de ce large débat.
English: • 2005-11-28 Impact Mitigation - Revocation of Living Cost Differential (LCD)- Allowance for Whitehorse, Yukon - Isolated Posts and Government Housing Committee
French: • 2005-11-28 Atténuation des impacts - Annulation de l'indemnité de vie chère (IVC) pour Whitehorse (Yukon), Comité des postes isolés et des logements de l'État
English: Results of the first 6 months of work were the topic of some 20 presentations, most backed by written papers.
French: Cependant, presque toutes ces présentations témoignaient d'un manque quasi total de concertation entre les équipes du Nord et du Sud, et donc d'une absence tout aussi totale de comparabilité.
English: Those who are denied the most basic of individual, economic, social or political rights by this society are firstly the minorities and those that it is most hard on are women, children, disabled people, the elderly, homosexuals, asylum seekers, immigrants, members of national minorities etc. For millions of workers, the prospects are unemployment, inadequate wages, arbitrary employers, exploitation, and death in the workplace.
French: Ceux auxquels cette société dénie les droits individuels, économiques, sociaux ou politiques les plus élémentaires sont d'abord les "petits", et ceux envers lesquels elle est la plus dure sont les femmes, les enfants, les handicapés, les personnes âgées, les homosexuels, les demandeurs d'asile, les immigrés, les membres de minorités nationales, etc. Pour des millions de travailleurs, les perspectives sont le chômage, des salaires insuffisants, l'arbitraire du patronat, l'exploitation, la mortalité au travail.
English: Thank you for your answer, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse.
English: Waste Management User guide/EIHWHRMR Table of Contents Introduction 1.
French: Gestion des déchets Guide/REIDDMRD Table des Matières Introduction 1.
English: The cabins are available in standard or custom dimensions.
French: Les cabines sont livrées en dimensions standard et sur mesure.
English: Supporting innovation locally, regionally and nationally so Canadian communities continue to be magnets for investment and opportunity Creating virtual communities of innovation In the past, Canada’s success often resulted from overcoming challenges associated with a vast, rugged geography, and an extreme climate.
French: Soutenir l’innovation aux paliers local, régional et national pour que les collectivités canadiennes continuent d’attirer des investisseurs et d’offrir de nouvelles possibilités Créer des communautés virtuelles pour l’innovation Dans le passé, la réussite du Canada a souvent découlé du fait d’avoir relevé avec succès des défis associés à une géographie vaste et rude et à un climat extrême.
English: The results of the initial project had been so positive that the World Bank had recently approved an additional loan of $34 million to finance a second phase, which aimed to benefit more than 1.5 million individuals in Ecuador's poorest rural communities.
French: Les résultats du projet initial se sont révélés tellement positifs que la Banque mondiale a récemment approuvé un prêt supplémentaire de 34 millions de dollars pour le financement de la seconde phase, dont l'objectif est de desservir un million et demi d'habitants dans les villages ruraux les plus pauvres du pays.
English: The deadline for applications has been extended to Friday DECEMBER 13, 2002.
French: Veuillez notez que cet appel de demandes s'adresse seulement aux chercheurs œuvrant dans les sciences fondamentales.
English: Vice-Admiral Ron Buck Vice Chief of the Defence Staff.
French: Le Vice-chef d’état-major de la Défense  Vice-amiral Ron Buck
English: Three different but complementary strategies can be employed to support and enhance shared mental health care.
French: On peut recourir à trois stratégies distinctes, quoique connexes, en vue de soutenir et d'améliorer les soins de santé mentale partagés.
English: • Check out our redesigned Analytical Studies section.
French: • Consultez notre nouveau module des études analytiques!
English: This will include dates and times, and must identify the type, and volume, of data downloaded and uploaded. 2. Capture automatically and post all identified changes made to the destination language website(s).
French: Le type et le volume de données téléchargées (en aval ou en amont) doivent être indiqués, tout comme la date et l'heure des téléchargements; 2. assurer la saisie automatique et l'affichage de toutes les modifications relevées dans le(s) site(s) Web de la langue d'arrivée.
English: The national target is to reduce waste sent to landfill by 50% over 1988 levels by March 31, 2001.
French: 100 la quantité de déchets envoyés dans les décharges par rapport aux niveaux de 1988, et ce, d'ici au 31 mars 2001.
English: Planning for the longer-term augmentation of the civilian operations and support of UNIFIL has commenced.
French: La planification de l'accroissement à long terme des opérations civiles et de l'appui de la FINUL a commencé.
English: ANY OTHER BUSINESS (Agenda item 9) The Committee will hold its third session from 13 to 17 October 2008 (Decision 23).
French: QUESTIONS DIVERSES (point 9 de l’ordre du jour) Le Comité tiendra sa troisième session du 13 au 17 octobre 2008 (décision 23).
English: Sri Lanka— Not defined in our patent system, but living organisms are specifically excluded from being patentable.
French: Sri Lanka— Il n’y a pas de précision à ce sujet dans notre système de brevets, mais les organismes vivants en sont expressément exclus.
English: The meeting addressed the specific needs of women in matters pertaining to peace and security; democracy and governance; economic and regional integration as well as humanitarian and social affairs.
French: Il y a été question des besoins particuliers des femmes en ce qui concerne la paix et la sécurité; la démocratie et la gouvernance; l'intégration économique et régionale ainsi que les affaires humanitaires et sociales.
English: Recent crises suggest that the international financial system has insufficient instruments and resources to deal with sudden reversals in private sector financial movements.
French: Il semble, au vu des crises récentes, que le système financier international ne dispose pas des instruments et des moyens nécessaires pour faire face à de brusques fluctuations des flux financiers du secteur privé.
English: He asked when the State party intended to adopt an anti-discrimination law for the prevention and punishment of racial discrimination and set up a national human rights body consistent with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex).
French: Par ailleurs, il demande quand l'État partie prévoit d'adopter une loi antidiscriminatoire visant à prévenir et à réprimer la discrimination raciale et de créer une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris.
English: But it also enriches us, enriches us by broadening our cultural diversity.
French: Mais, elle nous enrichit aussi en élargissant notre diversité culturelle.
English: Seafood* (Fish, Crustaceans and Shellfish) - One of the nine most common food allergens *In this pamphlet, the term seafood refers to all edible fish, crustaceans and shellfish from fresh and salt water.
French: Fruits de mer* (poisson, crustacés et mollusques) - Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants * Dans cette brochure, le terme « fruits de mer » renvoie à tous les poissons, crustacés et mollusques comestibles, d'eau douce et de mer.
English: The Ahtisaari Plan represents Europe's boldest regime for protecting minorities, and it may serve as a model and an example of good practice for the whole of the region, so it is very important that we hold Kosovo to account on this matter.
French: Le plan Ahtisaari représente le régime le plus avancé dans ce domaine, et il doit constituer un modèle et un exemple de bonne pratique pour la région toute entière, c'est pourquoi il est essentiel que nous veillions à ce que le Kosovo s'engage à cet égard.
English: She noted that the figure of 300,000 given for child soldiers in June 2001 was the same as that published many years before in the Graça Machel report, though they must surely be different children.
French: Elle remarque que le chiffre de 300 000 donné pour le nombre d'enfants soldats en juin 2001 est le même que celui publié de nombreuses années auparavant dans le rapport de Graça Machel, quoiqu'il doive sûrement s'agir d'autres enfants.
English: The term “community” will be utilized in its widest sense, for the purpose of including in its definition each individual's family, community, the ethnic, religious and national groups, etc. to which the individual can belong in a heterogeneous society, to that same heterogeneous society as a whole, as well as to the entirety of Humanity, of which the individual is, unquestionably, also part.
French: Le terme «communauté» sera utilisé dans son sens le plus large, afin d'inclure dans sa définition la famille, la communauté, le groupe ethnique, religieux, national, etc., auquel l'individu peut appartenir dans une société hétérogène, ladite société hétérogène dans son ensemble ainsi que l'Humanité entière, à laquelle l'individu fait aussi incontestablement partie.
English: The universal adoption and implementation of comprehensive safeguards agreements, and of Additional Protocols to them, is a prerequisite to an effective and credible safeguards system.
French: L'adoption et l'application universelles d'accords de garanties globaux et de leurs protocoles additionnels est un préalable à tout système de garanties efficace et crédible.
English: Replace the subparagraph with “(c) Facilitating deliberations and decision-making by human rights bodies”.
French: Remplacer le texte de l'alinéa par ce qui suit : « c) Faciliter les délibérations des organes qui s'occupent des droits de l'homme et les aider à prendre des décisions ».
English: Cirtwill, in his column last month in the Halifax daily Chronicle-Herald , insisted, "there is no referendum to vote down, no constitutional convention to refuse to hold.
French: Dans sa chronique du mois dernier dans le journal de Halifax Chronicle-Herald , Cirtwill soutenait : « Il n'y a pas de référendum à rejeter, pas de convention constitutionnelle à refuser de ratifier.