ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equal pay claims and time limits The Equal Treatment Act states that equal pay claims become barred by lapse of time after two years.
French: A definition of indirect discrimination is not introduced by this legislation as, according to the government, such a definition was already part of the definition of unequal treatment in the same Act/article, and the Dutch courts already apply the law correctly, according to the jurisprudence of the ECJ.
English: In this context, cooperation will be developed with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Dans ce cadre, une coopération sera développée avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies.
English: In areas with industry support, there are quota reserves to provide more flexibility to all gear sectors to maximize resource allocation.
French: Dans les secteurs où il y a soutien de l'industrie, des réserves de quota offrent davantage de flexibilité à tous les secteurs d'engins afin de maximiser l'allocation de la ressource.
English: If using water is from a public water supply, flush all water lines and outlets in the food processing facility, including washrooms and handsinks, with potable water for an appropriate time.
French: Si l'eau provient d'une source publique, rincer toutes les conduites et les sorties de l'établissement de transformation des aliments, incluant les salles de toilettes et les éviers en utilisant une eau potable pendant un certain temps.
English: As you know, braiding skills were brought to Flanders by French nuns taking refuge from wars in the 15th century.
French: Vous êtes certainement au courant que les techniques du lacet ont été amenées en Flandres par des religieuses françaises qui se réfugiaient des guerres au 15ème siècle.
English: The minimum outstanding amount for buyback operations was reduced to $5 billion.
French: Le montant minimal en circulation pour les opérations de rachat a été ramené à 5 milliards de dollars.
English: In the case of children detained for over 6 hours for administrative offences, their parents or guardians should be informed by all means.
French: Lorsqu'un enfant qui a enfreint un règlement est retenu durant plus de six heures, ses parents ou son tuteur doivent impérativement en être informés.
English: The Review Team reviewed system-testing procedures for Science, Oceans and Fisheries Management and was satisfied with the level of details contained in these procedures.
French: 'équipe d'examen a passé en revue la procédure d'essai des systèmes des secteurs des Sciences, des Océans et de la Gestion des pêches, ce qui 'a convaincue de 'à-propos des détails contenus dans ces procédures.
English: To create and maintain momentum, their implementation will move forward on a broad front while recognizing that time is needed to develop options for many of the follow-on activities and to allocate funds.
French: Afin de donner et de maintenir une impulsion, leur mise en œuvre sera effectuée à grande échelle tout en sachant que nous devons accorder du temps à l’élaboration d’options pour beaucoup d’activités suivantes et à l’affectation de fonds.
English: THE SALMON SPAWNER Material Available for Downloading Complete lesson plan in PDF format (4964 kB) Background Suggested Activities Handouts Wrap-up
French: LE SAUMON GÉNITEUR Matériel à télécharger Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 5538kB Documentation de base Suggestions d'activités Documents à distribuer Synthèse
English: Some of the activities/initiatives undertaken were the continued development of the organization's staffing monitoring framework, development of new human resources policies and revision of existing policies.
French: Certaines des activités et initiatives menées étaient la poursuite de l’élaboration du cadre de surveillance des mesures de dotation du CIC, la rédaction de politiques sur les ressources humaines de même que la révision des politiques en vigueur.
English: Part A : complies with the UPOV recommendations as to publication of plant breeders rights.
French: Partie A : respecte les recommandations de l’UPOV en ce qui concerne la publication de la protection des obtenteurs de nouveautés végétales.
English: On screen already it helped much people, and with certainty, still it goes to help more people in its searches.
French: Écran Allumé il a déjà aidé beaucoup de gens, et avec certitude, encore il va aider plus personnes dans leurs recherches.
English: "Jobs, Jobs, Jobs – creating more employment in Europe" – November 2003.
French: "L’emploi, l’emploi, l’emploi – Créer plus d’emplois en Europe" – Novembre 2003.
English: In 2006, the number of infected women has reached 17.7 million, a million cases more than in the last two years.
French: En 2006, le nombre de femmes infectées a atteint 17,7 millions, soit un million de plus qu'au cours des deux dernières années.
English: In 2003-2004, CIC created an organizational unit within the Human Resources Branch to support change in the organization.
French: En 2003-2004, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a créé une unité organisationnelle dans la Direction des ressources humaines pour favoriser les changements au sein de l’organisation.
English: This work leads to an increased focus on, and regulatory efforts in high risk areas, increased efficiency in the regulatory process and fewer hazardous chemicals and products reaching the marketplace;
French: briquets; mise à l’essai de jouets en vinyle pour déterminer la présence de phthalate et sa teneur le cas échéant.
English: These drugs usually have physical effects as well, but the thing that sets them apart from other drugs is that they work on the mind and the senses.
French: Elles ont généralement aussi des effets physiques, mais ce qui les distingue des autres drogues est le fait qu'elles influent sur l'esprit et les sens.
English: In the early 1950s, he traveled once again to Paris, where he worked on counterpoint with Nadia Boulanger.
French: Il effectue un deuxième séjour à Paris au début des années 1950 et y travaille le contrepoint avec Nadia Boulanger.
English: Consistent with its previous findings, the Panel concludes that, if a claimant establishes that it was based in a compensable area, a direct causal link is considered to exist between the alleged decline in business and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Conformément à ses conclusions antérieures, le Comité considère que si un requérant démontre qu'il était établi dans la zone d'indemnisation, il existe un lien de causalité directe entre la baisse invoquée de l'activité commerciale et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Provisional annotated agenda, timetable and organization of work
French: Ordre du jour provisoire annoté et projet de calendrier et d'organisation des travaux
English: • successful completion of two years of secondary school or employer- approved alternatives (see Section 2, Part 1, Education).
French: • la deuxième année du secondaire terminée avec succès ou les alternatives approuvées par l’employeur (voir section 2, partie 1, études).
English: ILO Minimum Age Convention (No. 138);
French: - Convention de l'OIT n° 138 sur l'âge minimum;
English: The contracts are for the operation of the following fifth freedom charter flights on behalf of Canada Air Charter (hereinafter CAC).
French: Les contrats visent l'exploitation des vols affrétés de cinquième liberté suivants pour le compte de Canada Air Charter (ci-après CAC).
English: The only special provision for isolated communities is that of the Home and Community Care Program funded by the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada: additional funds can be allocated to isolated communities.
French: La seule disposition spéciale s'appliquant aux communautés isolées est celle du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire financé par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, selon laquelle des fonds supplémentaires peuvent être alloués à ces communautés.
English: It is shown that using the linear ln(e + ec) – ln(p′) relation simulated the consolidation behavior of the structured natural clays better than using the linear e – ln(p′) relation.
French: Il est montré que l'utilisation de la relation linéaire ln(e + ec) – ln(p′) simulait mieux le comportement en consolidation des argiles structurées naturelles que l'utilisation de la relation linéaire e – ln(p′).
English: Human resources and training (High School of Justice) - Even the successful implementation of all the components of the court reform will not give the desired result, if the most important thing cannot be achieved: staffing the system with impartial, honest, and, more importantly, qualified human resources.
French: Ressources humaines et formation (Haute école de justice) - Même l'application de toutes les composantes de la réforme judiciaire ne donnera pas les résultats escomptés si la chose la plus importante n'est pas réalisée : l'apport de ressources humaines impartiales, honnêtes, et surtout qualifiées au système judiciaire.
English: It is designed to provide a longer-term management approach based on measurable management objectives which are developed jointly by DFO and industry.
French: Il est axé sur une approche de gestion à plus long terme fondée sur des objectifs de gestion mesurables, élaborés de concert par le MPO et l'industrie.
English: What are the conditions for participating in the HBP? A number of conditions have to be met in order to participate in the HBP.
French: L’émetteur de vos REER peut vous dire quel genre de REER vous avez et si vous pouvez y faire un retrait RAP.
English: Thematic to the observations were the challenges in conveying their medical history to new care providers, the difficulty of establishing a relationship based on trust when they saw the care provider infrequently or for a limited number of visits and negative consequences to multiple, sometimes contradictory, approaches to care.
French: Les participantes ont notamment parlé des difficultés à se confier à un nouveau dispensateur de soins et à créer une relation basée sur la confiance lorsque les consultations sont peu fréquentes ou limitées; elles ont aussi parlé des conséquences négatives résultant de l'utilisation d'approches multiples, et parfois contradictoires, en matière de soins.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs and the Chief of the Rule of Law Section of the Human Security Branch of the Division for Operations made introductory statements.
French: La Directrice de la Division des traités et le Chef de la Section de l'état de droit, qui dépend du Service de la sécurité humaine de la Division des opérations, ont fait des déclarations liminaires.
English: Are big subsidies still the norm?
French: Les subventions agricoles sont-elles toujours aussi généreuses?
English: OMSS Operations Management Support Software
French: Paragraphes Pages  Autres questions 97-115
English: Health Researchers Probe the Health Care System, Cancer and Bone Regeneration Harold Albrecht, Member of Parliament for Kitchener-Conestoga, highlights the recipients of 308 health research grants worth over $112 million for Ontario Harold Albrecht, Member of Parliament for Kitchener  For immediate release -- 2006-12 WATERLOO, ONTARIO (April 20, 2006) - Harold Albrecht, Member of Parliament for Kitchener-Conestoga on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, and of John Baird and Jim Flaherty, regional ministers for Ontario, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipients of an investment of over $112 million to fund health research in Ontario.
French: Des chercheurs en santé se penchent sur le système de soins de santé, le cancer et la régénération osseuse Harold Albrecht, député de Kitchener-Conestoga, annonce le nom des titulaires des 308 subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 112 millions de dollars pour l'Ontario Harold Albrecht, député de Kitchener  Pour diffusion immédiate -- 2006-12 WATERLOO, ONTARIO (le 20 avril 2006) - Harold Albrecht, député de Kitchener-Conestoga, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et de John Baird et Jim Flaherty, ministres responsable pour l'Ontario, a fait connaître aujourd'hui, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les bénéficiaires d'un investissement de plus de 112 millions de dollars pour financer la recherche en santé en Ontario.
English: They need to be able to assess the impacts of trade decisions throughout society: on existing and emerging productive capacities; on large, medium and small-scale private sector development; on the labour force; on government revenue generation; and on poverty reduction efforts in all parts of the country and all social sectors. An important part of this is taking into account the gender-differentiated impacts of trade liberalization, and the way that gender inequalities affect trade performance.
French: Ils doivent être en mesure d’évaluer les répercussions de leurs décisions d’ordre commercial pour l’ensemble de la société : sur les capacités actuelles de production et les nouvelles, sur le développement à grande, à moyenne et à petite échelle du secteur privé, pour la population active, sur la production des recettes de l’État et sur les efforts de réduction de la pauvreté dans toutes les régions de leur territoire et dans tous les secteurs de la société.
English: 19 -century Euro-Canadian Homesteads and Artifacts Bruce County’s Lighthouses and Range Lights Business Activity and Tourism Housing Municipal Finance Municipal Infrastructure and Services Population and Employment
French: lots de colonisation et artefacts eurocanadiens du 19e siècle phares et feux d’alignement du comté de Bruce activités commerciales et tourisme habitations finances municipales infrastructure et services municipaux population et emploi
English: Line 14 - Refund of employee contributions Enter the total of all amounts shown in box 14 of all T4A-RCA slips filed with this summary.
French: Ligne 14 - Remboursement des cotisations de l'employé Inscrivez le total des sommes indiquées à la case 14 de tous les feuillets T4A-RCA produits avec la déclaration Sommaire.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Health Canada regulate all crops and foods in Canada that have "novel traits," including those developed through conventional and biotechnological processes.
French: Au Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et Santé Canada réglementent toutes les cultures et tous les aliments qui possèdent des « caractéristiques novatrices », notamment ceux qui ont été élaborés au moyen de procédés traditionnels ou biotechnologiques.
English: No security shall be released or substituted by a lender before a loan is paid in full unless authority to do so is obtained in writing from the Minister.
French: Avant de donner quittance d'une sûreté ou de consentir à une substitution, le prêteur doit obtenir l'autorisation écrite du ministre.
English: Sharing Improvements in the Canadian Health Care Systems 2.1 F/P/T governments will complement health services by investing in telehealth services in Métis communities.
French: 1.4 En fonction des besoins, les gouvernements FPT et les dirigeants métis conviennent de promouvoir dans la mesure du possible l’accès et la prestation de services de soins continus, dont les soins à domicile et en milieu communautaire et les soins de longue durée en établissement aux Métis.
English: • a virtual library of educational resources; and investments of $6 million to support
French: • une bibliothèque virtuelle de ressources pédagogiques; développement socioéconomique.
English: Letter dated 23 September (S/1999/996) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, a statement issued on the same date by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting with the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/1999/996), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant, entre autres, le texte d'une déclaration faite le même jour par leurs ministres des affaires étrangères respectifs à l'issue de leur réunion avec le Secrétaire général.
English: The authorities of Croatia have reported that the State Attorney’s Office in 2001 carried out an analysis concerning statistics on criminal offences of corruption covering the period of 1996 to 2000, as the basis for the mandate of the "Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime (USKOK)"1.
French: Les autorités croates ont signalé que le Parquet avait procédé en 2001 à une analyse concernant les statistiques sur les infractions pénales en rapport avec la corruption couvrant la période de 1996 à 2000, comme base du mandat du « Bureau de la répression de la corruption et de la criminalité organisée (USKOK) »1.
English: Schematic drawing of regional groundwater flow.
French: Schéma de l'écoulement des eaux souterraines régionales.
English: As this high-level meeting will note from the Secretary-General's report (A/62/190), least developed countries' products continue to be subjected to some form of tax by some countries.
French: Comme les participants à cette réunion de haut niveau l'auront relevé dans le rapport du Secrétaire général (A/62/190), les produits des pays les moins avancés restent soumis à certains types de droits de douane de la part de certains pays.
English: HRDC Nova Scotia is satisfied that it had ample input into the design of the program for Nova Scotia.
French: Le bureau de DRHC en Nouvelle-Écosse est satisfait d'avoir pu participer de près à la conception du programme pour la Nouvelle-Écosse.
English: For example, in 2000-01, Industry Canada added a fourth key result under the innovation strategic objective to reflect the Department's commitment to link the desired goals of productivity and innovation with environmental performance.
French: Dans le cadre de projets de partenariat, Industrie Canada assume la direction ou participe à la réalisation de plusieurs sites ou portails qui regroupent l'information émanant de différentes administrations publiques (voir l'encadré à la page 17).
English: 18.2 11 25.4 11 15.6 9 18.0 6 15.3 10 21.9 10 23.6 11 Notes: 1 "% SE" refers to the percentage of self-employed individuals in each category. 2 "Dist. of SE" refers to the distribution of self-employed within each category.
French: La mesure des rémunérations est aussi quelque peu ambiguë dans le cas des travailleurs indépendants, étant donné que les personnes interrogées ne reçoivent aucune directive sur la manière de déclarer les montants bruts par opposition aux montants nets, sans compter que les avantages fiscaux dont ces travailleurs disposent compliquent encore cette question.
English: Several other items to check during periodic inspections include leveling of the weir crest and vertical plumb of the weir plate, elevation of the weir crest relative to an established benchmark (e.g., check for differential settling of the installation) and condition of the weir plate (e.g., check for damage and excessive rusting).
French: Plusieurs autres points devraient être vérifiés lors des inspections périodiques comme par exemple l’horizontalité de la crête du déversoir, la verticalité de la plaque-déversoir, la hauteur de la crête par rapport à un repère connu (pour déceler le tassement différentiel de l’installation) et l’état de la plaque-déversoir (signes d’endommagement et de corrosion excessive).
English: I call on the representative of the United States of America, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante des États-Unis d'Amérique, qui souhaite prendre la parole au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: We suggest that males spent time foraging during deep dives.
French: Nous croyons que les mâles passent une partie du temps de ces plongées profondes à la recherche de nourriture.
English: A Rapid detection and identification of Dengue viruses via polymerase chain reaction (PCR) has been achieved.
French: Des installations doivent être établies au Campus Kamphaengsaen de l'Université Kasetsart, situé à 90 km de Bangkok.
English: • More specifically, performance indicators need to be identified which will show whether an output was produced or a specific outcome was achieved.
French: • Plus précisément, les indicateurs de rendement doivent permettre de vérifier si un extrant a été produit ou si un résultat particulier a été atteint.
English: For Charles Kelly, the wuf commissioner general, hope comes from an image that has stayed with him from a visit to a slum in Jakarta, Indonesia.
French: Pour Charles Kelly, commissaire général du fum, l’espoir vient d’une image qui lui est restée gravée dans la mémoire après une visite dans un quartier défavorisé de Jakarta, en Indonésie.
English: (c) Culture and development (A/61/86 and 321 and A/61/378-S/2006/761)
French: c) Culture et développement (A/61/86 et 321 et A/61/378-S/2006/761)
English: The Council thus concluded its consideration of the recommendations contained in the Report of the Commission for Social Development.
French: Le Conseil a ainsi achevé l'examen des recommandations figurant dans le rapport de la Commission du développement social.
English: The hotel's exotic and intimate details are further complemented by contemporary furnishings and design; Jnan Palace is also a paradise for sports and entertainment: there's an outdoor pool, indoor golf practice area and a shuttle service to the 18-hole Royal Golf de Fez as well as two bars, a tea salon and a discotheque.
French: Plus qu’une oasis d’authenticité, cet hôtel est un véritable éden pour les amants du sport avec une piscine extérieure, un entraînement de golf en intérieur et une navette desservant le Royal Golf de Fès de 18 trous en même temps qu’un paradis du divertissement avec ses deux bars, son salon de thé et sa discothèque.
English: The Deputy's responsibilities are concentrated on managing the OR and the Chancery, reviewing travel claims and signing financial documents.
French: Les fonctions de l'adjoint se concentrent sur la gestion de la résidence officielle (RO) et de la chancellerie, l'examen des demandes de remboursement des frais de voyage et la signature des documents financiers.
English: There's lots of traffic Lake Louise's spectacular beauty attracts plenty of visitors.
French: Une circulation dense La beauté spectaculaire du lac Louise attire de très nombreux visiteurs.
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - Humanitarian Assistance - Canada Provides Crucial Food Aid — Working to Reduce World Hunger Canada Provides Crucial Food Aid — Working to Reduce World Hunger
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - Assistance humanitaire - Le Canada fournit une aide alimentaire essentielle — Lutter contre la faim dans le monde Le Canada fournit une aide alimentaire essentielle — Lutter contre la faim dans le monde
English: In the General Assembly we are all treated equally when it comes to membership and voting.
French: Au sein de l'Assemblée générale, nous sommes tous traités sur un pied d'égalité pour ce qui est de devenir membre et de voter.
English: (a) Environmental impact (b) Risk to human health (c) Hazards (including accidents) associated with treatment, packaging, transport and disposal (d) Economics (including energy costs) (e) Conflicting use of resources (potential and actual)
French: a) Répercussions sur l'environnement b) Risques pour la santé humaine c) Dangers (dont les accidents) reliés au traitement, à l'emballage, au transport et à l'élimination d) Aspect économique (dont les coûts énergétiques) e) Conflits d'utilisation (potentiels et réels) des ressources