ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board Secretariat submits recommendations and provides advice to the Treasury Board on all matters relating to general administrative policy and organization in the public service of Canada, financial and asset management policies and procedures, review of annual and long-term expenditure plans and programs, and determination of related priorities.
French: Le Secrétariat offre conseils et recommandations au Conseil du Trésor sur tout ce qui touche les politiques et les structures administratives internes de la fonction publique du Canada, les politiques et procédures de gestion des finances et des biens, l’examen des plans et programmes de dépenses annuels et pluriannuels des ministères ainsi que l’établissement des priorités connexes.
English: It was cut almost by half.
French: Le financement a pratiquement été réduit de moitié.
English: It is anticipated that the estimated INSTRAW Trust Fund balance of $735,600 as at 31 December 2003, indicated in paragraph 8 above, would enable the Institute to continue its operations through September 2004.
French: On prévoit que le montant estimatif du solde du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut au 31 décembre 2003, soit 735 600 dollars, comme indiqué plus haut au paragraphe 8, permettrait à l'Institut de poursuivre ses activités jusqu'à la fin septembre 2004.
English: Annex 10 - Security Policy Index In order to enter into a Cross-certification arrangement with the Canadian Central Facility, a Candidate Certification Authority must ensure that its Certificate Policy(ies) contain statements that address the following subjects.
French: Annexe 10 - Index des Politiques de Sécurité Avant qu'une autorité de certification candidate soit en mesure d'en venir à une entente de cocertification avec l'Installation centrale canadienne, elle doit s'assurer que ses politiques de certification contiennent des énoncés portant sur les sujets indiqués ci-dessous.
English: • Development of Highly Qualified Personnel
French: • Développement de personnel hautement qualifié (PHQ)
English: Since January 2010 appear in the Springer journal International Journal of Intelligent Transportation Systems Research, the official journal of the ITS (Intelligent Transport Systems) Japan.
French: Depuis Janvier 2010 apparaissent dans le journal Springer International Journal of Intelligent Transportation Systems Research, le journal officiel de l'ITS (Intelligent Transport Systems) Japon.
English: Lake Megantic (M.R.C. du Granit) BORDEN NUMBER OF SITE:
French: Lac Mégantic (M.R.C. du Granit) NUMÉRO BORDEN DU SITE:
English: First Nations operating under this program are no longer restricted by DIAND’s capital housing subsidies.
French: -3Guide pour l’élaboration de propositions de logement des Premières Nations
English: Media professionals should reflect on the problem of intolerance in the increasingly multicultural and multi-ethnic environment of the member states and on the measures which they might take to promote tolerance, mutual understanding and respect.
French: Les professionnels des médias devraient réfléchir au problème de l'intolérance dans l’environnement de plus en plus multiethnique et multiculturel des Etats membres, et aux mesures qu'ils pourraient prendre pour promouvoir la tolérance, la compréhension et le respect.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Steel Manufacturing Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > La fabrication de l’acier Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In addition to publishing the Reports in bilingual paperback format, the Section, in association with the University of Montreal, makes the Reports available on the FJA web site in both official languages.
French: En plus de publier le Recueil sur papier, la section le met à la disposition du public sur le site Web du CMF en association avec l’Université de Montréal.
English: But we will also be ensuring a long-term operational capability for the Canadian Forces.
French: Mais nous assurons en même temps une capacité opérationnelle à long terme pour les Forces canadiennes.
English: Depriving the prosecutor in charge of the case of the power to request the opening of an inquiry could be an obstacle for the proper functioning of the criminal justice system.
French: Le fait de priver le procureur chargé de l’ affaire de la possibilité de demander l’ ouverture d’ enquête peut constituer un obstacle au bon fonctionnement du système de une justice pénale.
English: As president of the Social Sciences and Humanities Research Council (1982-1987) he renewed his commitment to education and the broad scope of social scientific research he had championed in the museum field.
French: À titre de président du Conseil de recherches en sciences humaines (1982-1987), il a continué de se consacrer à l'éducation ainsi qu'au vaste champ de la recherche en sciences humaines, ce dont il s'était fait le champion dans le domaine muséal.
English: Campaigns spread like viruses through emailing lists and online networks, and ultimately ended up on the streets in protest, a testament to the growth of new citizen-driven green parties in these countries.
French: Les campagnes s’étaient propagées comme des virus à travers les listes de distribution et les réseaux en lignes, et se sont finalement finalement retrouvées dans les rues sous forme de manifestation, une preuve de la croissance des nouveaux partis écologiques à base citoyenne dans ces pays.
English: This follow-up may be in the form of an on-site visit or correspondence with the plant manager.
French: Parmi les produits échantillonnés se trouvaient des engrais contenant des oligo-éléments, des engrais phosphatés, des matières d’égout traitées ainsi que du compost et des amendements calcaires.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 9 of the Charter because of the language requirement imposed to have access to vocational guidance services.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l'article 9 de la Charte au motif que l’accès à l’orientation professionnelle est subordonné à la condition que les intéressés soient en mesure de s’exprimer en grec.
English: Outside the areas covered by these Conventions there is no binding international legislation on the matter.
French: En dehors des domaines couverts par ces conventions, il n'existe aucun dispositif contraignant au plan international en la matière.
English: High pressure types should have integral explosion protection and control for safe operation.
French: Les autoclaves à haute pression devraient être munis de dispositifs complets de protection contre l'explosion et de contrôle pour une utilisation sûre.
English: I have been very generous with time for the three political group leaders.
French: J'ai été très généreux quant au temps de parole accordé aux trois chefs de groupe.
English: However, the fees were not required to be paid, directly or indirectly, as a condition of the sale of the neckwear for export to Canada, and the fees should not, therefore, be added to the price paid or payable for the imported neckwear pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: Cependant, les acheteurs n'étaient pas tenus de les acquitter directement ou indirectement en tant que condition de la vente de cravates et écharpes pour exportation au Canada, et lesdits droits ne doivent donc pas être ajoutés au prix payé ou à payer des cravates ou écharpes importées aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: The data did not show conclusively whether the braking ability of ASTM- compliant baby walkers was sufficient to protect children in all, or even most real-life instances.
French: Les données ne permettent pas de conclure que les dispositifs de freinage des marchettes pour bébés conformes à la norme de l'ASTM protègent suffisamment les enfants dans toutes les situations ou presque de la vie courante.
English: Those citizens who turn 18 are included automatically at their last known address; however, if these persons change address in the meantime, they must re-register in order to continue to be able to vote.
French: Les citoyens qui ont 18 ans sont inscrits automatiquement sur la liste de la commune de leur dernier lieu de résidence ; cependant, s’ils ont changé d’adresse depuis, ils doivent se réinscrire pour pouvoir voter.
English: Transport Canada’s ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les efforts déployés par le ministère pour évaluer les sites contaminés peuvent entraîner des passifs environnementaux additionnels ayant trait aux sites récemment établis ou aux modifications apportées aux évaluations ou à l'utilisation prévue des sites existants.
English: National legal systems have also undertaken reform, the recent revisions of articles 8 (Investment securities) and 9 (Secured transactions) of the Uniform Commercial Code of the United States being a prominent example.
French: Le projet de directive de l'Union européenne relative aux sûretés consacre également un ensemble de règles relevant à la fois du droit matériel et du droit international privé.
English: Proposal for a Council decision concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L. line MON 863) genetically modified for resistance to corn rootworm.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la mise sur le marché, conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, d'un produit à base de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée MON 863) pour lui conférer la résistance à la chrysomèle des racines du maïs.
English: Offences under the CDSA are subject to criminal prosecution.
French: Toute infraction à la LRCDAS est sujette à des poursuites criminelles.
English: In respect of three employees, Pascucci provided consular declarations dated 8 December 1990 from the Italian Embassy in Baghdad confirming the presence of the employees in Iraq from the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait to the date of the declarations.
French: Au sujet de trois autres employés, Pascucci a produit des déclarations consulaires de l'Ambassade d'Italie à Bagdad établies le 8 décembre 1990 et confirmant la présence de ces personnes en Iraq depuis la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It was still likely to be frustrated by differences in national regulations.
French: Les disparités entre les réglementations nationales auraient sans doute continué à y faire obstacle.
English: In that regard, it was imperative and urgent to respond to the crises in the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea in order to restore the confidence of the international community.
French: À cet égard, il est impératif et urgent de résoudre les crises iranienne et nord-coréenne pour rétablir la confiance de la communauté internationale.
English: As leaching progresses, the salts and sodium ions are translocated downward.
French: Les sels et les ions de sodium se déplacent vers le bas à mesure que le lessivage progresse.
English: The fourth will train the new generation of interdisciplinary PHC researchers in Canada.  The four programs are interrelated, and built on the firm foundation of one of Canada's most productive PHC research centres - the Centre for Studies in Family Medicine - and on a new computerized network of PHC practitioners.
French: Le quatrième visera à former une nouvelle génération de chercheurs pluridisciplinaires au Canada.  Les quatre programmes sont interdépendants et s'appuient sur les fondements solides de l'un des centres de recherche sur les soins de santé primaires les plus productifs du Canada, le Centre for Studies in Family Medicine. Ils seront soutenus par un réseau informatisé de médecins spécialistes en SSP.
English: The technical cooperation of IMO has been intensified by the operation of the Integrated Technical Cooperation Programme (ITCP), aimed at ensuring that funds from different donor sources are properly channelled towards the execution of projects under the supervision of IMO as executing agency, with the objective of strengthening the maritime infrastructure of developing countries.
French: Les activités de coopération technique de l'OMI ont été rehaussées par les activités du Programme intégré de coopération technique (PICT) qui vise à assurer que les fonds provenant de divers donateurs soient bien alloués à l'exécution de projets placés sous le contrôle de l'OMI, qui est agent d'exécution pour le renforcement de l'infrastructure maritime des pays en développement.
English: From that point, words cannot miss the picture and vice versa.
French: Ici, les mots ne vont pas sans l’image, et vice versa.
English: This is the first palcomagnetic result from the Paleozoic Botwood Central Zone of Newfoundland.
French: Cette étude représente le premier résultat paléomagnétique provenant de la zone centrale paléozoïque de Terre-Neuve (zone de Botwood).
English: Estimated evapotranspiration totaled 69% of potential evapotranspiration (as estimated by the Penman equation) for 36 selected periods from May 15 to July 30, 1975.
French: L'évapotranspiration estimée a totalisé 69% de l'évapotranspiration potentielle (estimée par l'équation de Penman) pour 36 périodes sélectionnées du 15 mai au 30 juillet, 1975.
English: The experience of Yugoslavia has contributed to many determining developments for the future of security in Europe.
French: D'un point de vue opérationnel, les Européens disposent de la couverture politique, des moyens militaires et techniques, et des mécanismes décisionnels nécessaires qui leur permettraient d'entreprendre des tâches de maintien de la paix relevant des chapitres VI et VII de la Charte des Nations unies.
English: It requires an overall description of a country’s nuclear activities, provision for more extensive site declarations and more varied inspection requirements.
French: Il s'agit en effet d'obtenir une description de l'ensemble des activités nucléaires d'un pays, avec des déclarations de site plus détaillées et des tâches d'inspection plus variées.
English: Alimentary tract and Metabolism 12.7 -7.3 -0.93 B:
French: Tube digestif et métabolisme 12,7 -7,3 -0,93 B:
English: • participation of developing countries in the global carbon market;
French: • la participation des pays en développement au marché mondial du carbone;
English: International financial system and development: report of the Second Committee (A/57/529/Add.5) [84 (e)]
French: e) Système financier international et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/57/529/Add.5)
English: At the time, I occupied that post and I never signed such a letter."
French: J'occupais à l'époque ce poste et je n'ai jamais signé une telle lettre.»
English: are not able to benefit fully from the possibilities given through the GSP scheme.
French: fournir à ces pays, en particulier aux pays les moins développés, une assistance technique adéquate.
English: As new entrants to the labour market, immigrants who came to Canada during the 1990s experienced difficulties finding employment.
French: Les études qui se concentrent surtout sur le salaire et le revenu des immigrants traitent habituellement ces derniers comme un groupe homogène.
English: In addition, CIHR's Guidelines apply to certain types of research involving fetal and adult stem cells.
French: Les lignes directrices des IRSC s'appliquent en outre à certains types de recherches portant sur des cellules souches de fotus et d'adulte.
English: The elements that may be notified in this way are limited to three, namely (i) information concerning the identity of the creator; (ii) a brief description of the reproduction or of the characteristic features of the industrial design in respect of which the application is filed; (iii) a claim.
French: Les éléments qui peuvent ainsi être notifiés sont limités à trois et sont les suivants : i) les indications concernant l’identité du créateur; ii) une brève description des reproductions ou des éléments caractéristiques du dessin ou modèle industriel qui fait l’objet de la demande déposée; iii) une revendication.
English: At least, such a broad interpretation would be expected to be reflected in the debate and discussion preceding the agreement on the text, but the travaux show that this provision “did not give rise to much discussion”.
French: Une interprétation aussi large devrait en tout cas être reflétée dans les débats précédant l'adoption du texte: or, il ressort des travaux que cette disposition «n'a pas donné lieu à un long débat».
English: First, you will be asked to confirm that the device you have mounted on root is the proper one.
French: D'abord, vous devrez confirmer que la partition a monter comme racine est bien la bonne.
English: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 Final legislative act :
French: Decision No 1672/2006/EC of the EP and of the Council of 24/10/2006
English: Department for the affairs and projects of charitable associations and institutions;
French: Le Service des affaires et des projets propres aux associations caritatives et aux fondations pieuses;
English: Our analysis of the Park’s financial requirements indicates that a significant unfunded requirement exists and is estimated to be about $1.7 million U.S. This is composed of requirements for capital additions and improvements, interpretation projects, research, equipment replacement and ongoing operations.
French: Notre analyse des besoins financiers du Parc montre qu’il existe un important besoin non capitalisé, estimé à environ 1,7 million de dollars américains, dans les domaines suivants : acquisition d’immobilisations et améliorations, projets d’interprétation, recherche, remplacement des équipements et activités courantes.
English: If problems come to light once a product is already on the market, HPFB has the authority to step in.
French: Si des problèmes sont décelés une fois qu'un produit est sur le marché, la DGDPSA a le pouvoir d'intervenir.
English: Over the past 40 years, UNIDO had played a vital role in the industrial development of the developing countries.
French: Au cours des 40 années écoulées, l'ONUDI a joué un rôle capital dans le développement industriel des pays en développement.
English: This will increase the likelihood of a coherent policy.
French: Les chances de mener une politique cohérente n'en seraient que plus grandes.
English: If students perceive school rules to be fair and relevant, particularly if they feel they can influence their learning conditions, they develop positive school experiences adjusting themselves to the school environment (Mortimore, 1998).
French: Si les étudiants perçoivent les règlements scolaires comme étant équitables et pertinents, particulièrement s'ils sentent qu'ils peuvent influencer leurs conditions d'apprentissage, ils développent des expériences scolaires positives en s'adaptant à leur milieu scolaire (Mortimore, 1998).
English: The human being serves as a transition between unconscious animality and conscious idessity.
French: L'être humain sert de transition entre l'animalité inconsciente et la diessité consciente. De cette transformation de conscience émergera un être AUTRE et NOUVEAU, l'être diessique.
English: Regarding this application, SCOC was satisfied that the use of existing hESC lines was appropriate and necessary for the proposed research. The recommendations of SCOC were endorsed by Governing Council at its meeting in March 2006.
French: Au sujet de cette demande, le CSRCS est convaincu que l'utilisation de lignées existantes de CSEh est appropriée et nécessaire pour la recherche proposée. Le conseil d'administration a approuvé les recommandations du CSRCS au cours de sa réunion de mars 2006.
English: While writing my so-called novel, I caught myself using the expression "de but en blanc", which means suddenly, without warning.
French: J’étais en train d’écrire mon « roman » quand, au détour d’une phrase, j’ai utilisé l’expression « de but en blanc ».
English: In June 1999, the Commission carried out a financial audit for the "Esprit contract", the results of which were sent to the complainant on 18 July 2000.
French: En juin 1999, la Commission a procédé à un audit financier du «contrat Esprit» et a envoyé les conclusions au plaignant le 18 juillet 2000.
English: ) In compensating claims for key money, the “D” Panel determined that claimants are required to provide:
French: ) Ce dernier a établi, aux fins de l'indemnisation de pertes de cette nature, que les requérants doivent:
English: Over the course of the past eleven years or so of providing representation to USGE members at appeals , I often see the same type of weak rebuttal by department staffing people as they attempt to justify faulty staffing procedures as they relate to competitions within the Public Service . It comes as no surprise to me any longer.
French: Au cours des onze dernières années, à peu de choses près, où j'ai représenté des membres du SESG à des appels, j'ai souvent entendu le même type de réplique faible de la part du personnel de dotation du ministère quand il tente de justifier des défectuosités des procédures de dotation relativement à des concours au sein de la fonction publique.
English: This additional funding will be used to expand the CF by 5,000 Regular Force and 3,000 Reserve personnel, improve operational sustainability, and purchase new equipment such as medium-lift helicopters, utility aircraft, medium trucks, and specialized training facilities for Joint Task Force 2.
French: Ces fonds supplémentaires seront utilisés pour accroître de 5 000 réguliers et de 3 000 réservistes les effectifs des FC, améliorer la soutenabilité opérationnelle et acheter du nouvel équipement comme des hélicoptères moyens-porteurs, des avions polyvalents, des camions de poids moyen et des installations d’instruction spécialisées pour la Deuxième Force opérationnelle interarmées.
English: The Common Technical Document Summaries Module should include: [2.1] Common Technical Document Table of Contents A listing of the contents of Modules 2 and 3.
French: Le Module du Sommaire de la présentation en format CTD doit inclure : [2.1] Table des matières du format Common Technical Document Une liste du contenu des Modules 2 et 3.
English: • 52006PC0818 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community {SEC(2006) 1684} {SEC(2006) 1685}
French: • 52006PC0818 Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre {SEC(2006) 1684} {SEC(2006) 1685}
English: Funding for the NFTC project was provided for in a previous federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement du projet NFTC a été prévu dans un budget fédéral antérieur et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.