ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 16 Perceived Benefits in Teleworkers' Professional Life Display full size graphic "More productive/efficient" and "less interruption" were the main professional benefits cited by documented teleworkers in all age groups, regardless of disability status, and by non-documented and former teleworkers.
French: Graphique 16 Avantages perçus dans la vie professionnelle des télétravailleurs Afficher l'image pleine dimension « Plus grande production/efficacité » et « moins d'interruption » sont les deux principaux avantages du point de vue professionnel cités par les télétravailleurs avec entente écrite de tous les groupes d'âge, indépendamment du statut de personnes handicapées ou non, ainsi que par les télétravailleurs informels et les anciens télétravailleurs.
English: - "Price": the price of a Seat reservation, that is, fifty (50) €, all taxes included.
French: - « Prix » : prix de la réservation du Siège, à savoir cinquante (50) € TTC (tarif pouvant varier en fonction du taux de change des devises).
English: If you are a member of a partnership that is a GST/HST registrant, this rebate may be available to you for the GST/HST you paid on certain expenses that you deducted from your share of the partnership income on your income tax return.
French: Si vous êtes un associé d’une société de personnes qui est un inscrit à la TPS/TVH, vous avez peut-être droit à ce remboursement pour la TPS/TVH que vous avez payée sur certaines dépenses que vous avez déduites de votre part du revenu de la société de personnes dans votre déclaration de revenus.
English: The provisions in Articles 4 and 5 of the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/10/5, transcribed below, represent adequate basis to discuss the issue:
French: Les dispositions des articles 4 et 5 figurant dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/10/5, reproduits ci-après, constituent une base appropriée pour ces discussions :
English: Needs Assessment in Kenya, Mozambique and South Africa All Basic Detail
French: Needs Assessment in Kenya, Mozambique and South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: On the proposal of the Chairman, the Committee, decided, subject to any directives which the General Assembly might give in that connection at its sixtieth session and in order to facilitate the Fourth Committee's consideration of the question, to transmit all relevant documentation to the General Assembly.
French: Sur la proposition du Président, le Comité décide, sous réserve des directives de que l'Assemblée générale pourrait donner à ce sujet lors de sa soixantième session, et afin de faciliter l'examen de la question par la Quatrième Commission, de transmettre toute documentation pertinente à l'Assemblée générale.
English: Viewed as a best practice, the model is now part of the new law on SMEs and is being replicated throughout the country.
French: Par exemple, des missions commerciales ont aidé 600 agriculteurs du Ghana à trouver des marchés pour leurs produits en Europe, ce qui a donné lieu à une augmentation de 680 000 dollars des exportations hebdomadaires.
English: The Occupied Palestinian Territory is one of the few spots on the globe where people live under occupation.
French: Le Territoire palestinien occupÃ© est l'un des rares lieux du globe oÃ¹ les gens vivent sous l'occupation.
English: Compared to the situation before the 1998 budget, 600,000 additional Canadians will now pay no federal income tax, 200,000 as a result of the actions in this budget.
French: L'an dernier, nous avons haussé, de 500 $ pour les célibataires et de 1 000 $ pour les couples et les familles, le montant qui peut être gagné sans devoir payer un sou d'impôt.
English: Increasingly, the Agency is delegating the management of its projects to organizations, such as private sector firms, universities and colleges, Canadian non-governmental organizations and institutions, and government departments both federal and provincial.
French: • De plus en plus, l'ACDI confie la gestion de ses projets à des organisations telles que des sociétés privées, des universités et des collèges, des ONG et des institutions canadiennes ainsi que des ministères provinciaux ou fédéraux.
English: As a supplier of technology and products to major original equipment manufacturers, we have this difficult position where we don't decide when those products go to market, they do.
French: En tant que fournisseurs de technologie et de produits à d'importants fabricants d'équipement original, nous sommes dans une position difficile, parce que nous ne décidons pas du lancement de ces produits; c'est leur décision.
English: Message sent to the House of Commons: 28 March 2007 Message returned from the Senate: 27 April 2007
French: Message envoyé à la Chambre des communes : le 28 mars 2007 Message de retour au Sénat : 27 avril 2007
English: The Unit will also consist of a Satellite Technician (VTC) (Field Service level) and one Telecommunications Technician (PABX) (national General Service staff).
French: Il comprendra aussi un technicien spécialiste des communications par satellite (vidéoconférences) (agent du Service mobile) et un technicien des télécommunications (PABX) (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: If franchise or operating under a management contract, provide the name, address and postal code of franchisor or contractor  15.
French: Dans le cas d'une franchise ou d'une entreprise exploitée en vertu d'un contrat de gestion, indiquez le nom, l'adresse et le code postal du franchiseur ou de l'entrepreneur  14.
English: Include all cases where information was both examined and copied, in whole or in part.
French: Mentionner tous les cas où les renseignements ont été examinés et copiés, en totalité ou en partie.
English: In addition, a border management intervention for the Afghan-Tajik border, BOMBAF (Border Management for Badakhshan, Afghanistan), was launched.
French: De plus, un programme de gestion des frontières pour la frontière bordant l'Afghanistan et le Tadjikistan (programme de gestion des frontières au Badakhshan, en Afghanistan (BOMBAF)) a été lancé. deb/PK/clg DG E IX 26
English: Trade support institutions still face challenges in ensuring a proactive response to quickly changing business requirements and in delivering relevant tools and services adapted to client needs.
French: Les institutions nationales de promotion du commerce éprouvent encore des difficultés à intervenir en amont face à des entreprises qui évoluent rapidement et ont du mal à mettre à leur disposition des outils et services adaptés à leurs besoins.
English: When asked for the main reason why the policies were felt to be unfair we note that Francophones mentioned the fact that "en réunion l'anglais prédomine bien que la majorité soit francophone".
French: À la question de savoir qu'elle était la principale raison de cette iniquité, nous avons constaté que les francophones répondaient : « en réunion l'anglais prédomine bien que la majorité soit francophone ».
English: Noting that inadequate provision of institutional child care is partly responsible for the increase in juvenile delinquency, and that the risks of a breakdown in the social relations between parents and children are now very great ; 4.
French: Observant que les carences dans l'accueil institutionnel des enfants sont en partie responsables de l'augmentation de la délinquance adolescente, et que les risques de dissociation sociale (coupures entre parents et enfants) sont très grands aujourd'hui ; 4.
English: The network is active in 30 UNESCO member countries, with focal points in universities and research centres.
French: Il est en activité dans 30 pays membres de l’UNESCO, principalement dans les universités et les centres de recherche.
English: Mr. MacKay was elected on August 12, 2003 for a two-year term.
French: M. MacKay a été élu le 12 août 2003 pour un mandat de deux ans.
English: Net transfer capacities are obtained by adding to these base case loads additional flows at each interconnector until the security limit is reached.
French: Dans la zone UCTE, l'attribution des capacités est très largement tributaire des accords en matière de sûreté des réseaux, de fiabilité et de coopération passés dans le cadre de l'UCTE.
English: Second, staff may use a full-text to search résumé and other relevant information to provide further clarification and elaboration on experience and skills of consultants. Retention and Disposal Standards:
French: Deuxièmement, le personnel peut utiliser un index en texte intégral pour chercher des curricula vitae et d'autres renseignements pertinents afin d'obtenir des précisions et du contexte sur l'expérience et les compétences des experts-conseils. Normes de conservation et de destruction :
English: There was a need to reconsider policies for more equality and better integration.
French: La migration illégale est une autre facette de la question migratoire.
English: Canadian positions on UN reform were advanced through dialogue with Security Council members.
French: Le Canada a fait valoir ses positions sur la réforme de l’ONU par un dialogue avec les membres du Conseil de sécurité.
English: Getting this balance correct will certainly help CIHR meet the needs of Canada’s health research community and realize its mandate for excellence.
French: L’atteinte de ce juste équilibre aidera certainement les IRSC à répondre aux besoins du milieu de recherche en santé du Canada et à atteindre l’excellence conformément à leur mandat.
English: In accordance with the Supreme Court Act, the Supreme Court of Canada consists of the Chief Justice and the eight Puisne Judges.
French: Selon la Loi sur la Cour suprême, la Cour suprême du Canada s’entend du Juge en chef et de huit juges puînés.
English: "Candidates must clearly show in their resume that they meet all the criteria specified on this poster." [9] The screening criteria (M-13) established by the Selection Board that guided it in its analysis of the applications, as well as those relating to the third experience factor on the Statement of Qualifications, were:
French: «Les candidat(e)s doivent démontrer clairement dans leur curriculum vitae qu’ils (elles) satisfont à toutes les qualités requises tel que spécifié sur cet avis...». [9] Le comité de sélection a établi les critères de présélection (M-13) l’ayant guidé pour l’analyse des candidatures et ceux relatifs à la troisième expérience de l’énoncé de qualités sont:
English: As to whether legal aid and general assistance were extended to the victims of human trafficking, no one could be prevented by lack of means from being duly represented in a court in the Region.
French: À la question de savoir si une aide judiciaire et une assistance générale étaient dispensées aux victimes de la traite, l'intervenante dit que dans la Région, nul ne peut se voir interdire d'être dûment représenté devant un tribunal par manque de ressources.
English: As I said, we have not made a formal request, but I think that that might be an idea.
French: Comme je l'ai dit, nous n'avons pas fait de demande officielle, mais je crois que ce ne serait pas une mauvaise idée.
English: Though the current global developments have improved the overall prospects of realizing the right to development by extending the production and consumption frontiers beyond the limitations of the national frontiers, in reality the enjoyment of the right has not necessarily improved either uniformly across countries or, within countries, across regions and population segments.
French: Les évolutions d'ordre mondial actuelles ont certes amélioré les perspectives globales de réalisation du droit au développement, en libérant la production et la consommation du carcan des frontières nationales, mais, dans les faits, l'exercice effectif de ce droit ne s'est pas nécessairement amélioré, que ce soit uniformément d'un pays à l'autre ou, au sein de chaque pays, entre différentes régions et couches de la population.
English: • (a) the taxation year of the specified predecessor that ends immediately before the beginning of the last taxation year of the specified predecessor is deemed to be the last functional currency year of the specified predecessor; and (b) subsection (4) is deemed not to apply to the specified predecessor corporation for each taxation year of the specified predecessor commencing after the end of the last functional currency year of the specified predecessor described in paragraph (a).
French: • a) l’année d’imposition de la société remplacée qui se termine immédiatement avant la dernière année est réputée être sa dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle; b) le paragraphe (4) est réputé ne pas s’appliquer à l’égard des années d’imposition de la société remplacée commençant après la fin de sa dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle visée à l’alinéa a).
English: Even under those circumstances, however, our team was able to meet with a large number of Iraqis drawn from across society — politicians, civic and religious leaders, women's groups, academics, intellectuals, artists, and businessmen and merchants, among others — not only in Baghdad, but also in Mosul and in Basra.
French: En dépit de ces circonstances, toutefois, notre équipe a pu rencontrer un grand nombre d'Iraquiens venus de tous les horizons de la société, - politiciens, dirigeants civils et religieux, associations de femmes, universitaires, intellectuels, artistes, hommes d'affaires et négociants, entre autres - non seulement à Bagdad mais également à Mossoul et à Bassorah.
English: Solvent-based adhesives are usually applied using specialized spray guns such as in the fabrication of foam products cut from polyurethane foam stabstock or other materials.
French: La pose des adhésifs à base de solvants est habituellement réalisée à l'aide de pistolets de pulvérisation spéciaux comme ceux utilisés pour la fabrication d'objets de mousse de polyuréthanne ou d'autres matériaux.
English: Legal Agent: means the person or company by whom or for whom the food was produced for sale or distribution.
French: Inspecteur Personne ayant reçu une formation adéquate et chargée d'examiner les aliments peu acides ou les aliments peu acides acidifiés emballés dans des récipients hermétiques pour voir si ces derniers ne présentent pas de défauts sérieux.
English: It may include personal résumés. Class of Individuals:
French: Il contient en outre de la correspondance relative à chacune des requêtes concernant un emploi d'une durée de plus de huit semaines. Catégorie de personnes :
English: The intention is that measures previously implemented in the framework of individual Community initiatives will be integrated into the mainstream programmes.
French: La finalité est que les mesures exécutées précédemment au titre des différentes initiatives communautaires soient intégrées dans les programmes généraux.
English: Detailed conditions for the use of Vasovist are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Vasovist sont décrites dans la monographie de produit.
English: Indicator two: Member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work programmes undertaken by intergovernmental bodies
French: Indicateur no 2: Vues des États membres quant à l'utilité pratique et à l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des orientations recommandées, telles qu'elles figurent dans les conclusions de l'examen périodique des programmes de travail entrepris par les organes intergouvernementaux
English: Geographic proximity and a common history provide the basis for a particularly close relationship with the neighbouring French regions of Brittany and Normandy.
French: La proximité et une histoire commune expliquent les liens particulièrement étroits tissés entre Jersey et les régions françaises voisines de la Bretagne et de la Normandie.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Progne subis PurpleMartin *Progne cryptoleuca Cuban Martin *Progne chalybea Gray-breasted Martin *Progne elegans Southern Martin *Phaeoprogne tapera Brown-chested Martin Tachycineta bicolor Tree Swallow Tachycineta thalassina Violet-green Swallow *Tachycineta cyaneoviridis Bahama Swallow Stelgidopteryx serripennis Northern Rough-winged Swallow Riparia riparia Bank Swallow Hirundo pyrrhonota Cliff Swallow Hirundo fulva Cave Swallow Hirundo rustica Barn Swallow *Delichon urbica Common House-Martin
French: Progne subis Hirondelle noire *Progne cryptoleuca Hirondelle de Cuba *Progne chalybea Hirondelle chalybée *Progne elegans Hirondelle gracieuse *Phaeoprogne tapera Hirondelle tapère Tachycineta bicolor Hirondelle bicolore Tachycineta thalassina Hirondelle à face blanche *Tachycineta cyaneoviridis Hirondelle des Bahamas Stelgidopteryx serripennis Hirondelle à ailes hérissées Riparia riparia Hirondelle de rivage Hirundo pyrrhonota Hirondelle à front blanc Hirundo fulva Hirondelle à front brun Hirundo rustica Hirondelle des granges *Delichon urbica Hirondelle de fenêtre
English: One of the ingredients contained in dog and cat food that needs to be preserved is fat.
French: Un des ingrédients contenus dans la nourriture pour chiens et chats et nécessitant un agent de conservation, est le gras.
English: Village house on 3 floors completely from natural stone.
French: Cette maison tout en pierre est dans le respect des lieux.
English: Simultaneously with these activities, in 2001 the Government of the Republic of Macedonia adopted a Decision for the Establishment of a National Commission for a Fight against Human Trafficking and Illegal Migration in the Republic of Macedonia, with primary authority to coordinate the activities of the authorized institutions for prevention of and fight against human trafficking as well as following and analyses of the situation in this area.
French: Simultanément, le gouvernement de la République de Macédoine a en 2001 décidé de mettre sur pied une commission nationale de lutte contre le trafic des êtres humains et les migrations illégales en République de Macédoine ayant au premier chef le pouvoir de coordonner les activités des institutions autorisées visant à prévenir le trafic des êtres humains et à lutter contre lui et à suivre et à analyser la situation qui existe dans ce domaine.
English: The exceptions are V. cholera and V. mimicus (non-halophilic).
French: Les exceptions sont V. cholerae et V. mimicus (non halophile).
English: Systems of private/public partnership can be implemented through a great variety of models.
French: Les partenariats entre le public et le privé peuvent prendre des formes très diverses.
English: On the margins of the April 2007 meetings of the Standing Committees, New Zealand and Jordan again convened regional universalization discussions for the Asia-Pacific and the Middle East, respectively.
French: Les États parties se sont attachés de diverses façons, conformément à l'action no 6 du Plan d'action de Nairobi, à «encourager activement l'adhésion à la Convention au sein de toutes les instances multilatérales appropriées».
English: This includes additional funding for reconstruction and development in Afghanistan, as well as the development of a pneumococcal vaccine and new incentives for donations of pharmaceuticals to save lives in developing countries.
French: Cette mesure comprend des fonds supplémentaires pour la reconstruction et le développement en Afghanistan, ainsi que la mise au point d’un vaccin contre le pneumocoque, de même que de nouveaux incitatifs pour encourager les dons de produits pharmaceutiques afin de sauver des vies dans les pays en développement.
English: The populations of the countries most severely affected by El Niño and La Niña benefited from the work of the Centre, which focused on early warning, risk management and the development of human resources within the framework of a strategy based on training, information and assessment of the comparative advantages of the region in terms of sustainable development.
French: La population des pays qui sont les plus touchés par les phénomènes El Niño et La Niña bénéficie des travaux du Centre, qui sont axés sur l'alerte précoce, la gestion des risques et la mise en valeur des ressources humaines, dans le cadre d'une stratégie de formation et d'information et d'étude des avantages comparés de la région en ce qui concerne le développement durable.
English: On February 9, 2007, in Decision No. LET-R-28-2007, the Agency invited SOLRS to answer the preliminary objection and CN to respond to that answer.
French: Par la décision no LET-R-28-2007 du 9 février 2007, l'Office a invité SOLRS à formuler ses commentaires sur l'objection préliminaire de CN et il a accordé à CN la possibilité de répliquer aux commentaires de SOLRS.
English: More Meter for your Money! – The new Accu-Chek Active meter helps to ensure reliable results at every time.
French: Le nouveau lecteur de glycémie Accu-Chek Active aide à garantir des résultats fiables chaque fois.
English: It is only through complementary actions at these two levels that we will be able to make the necessary progress.
French: Ce n'est que grâce à ces mesures complémentaires à ces deux niveaux que nous pourrons accomplir les progrès nécessaires.
English: All regions visited reported that an informal process exists to determine which recipients should be subject to a review on a priority basis.
French: Tous les bureaux régionaux qui ont été visités ont indiqué qu'il existe un processus informel qui permet d'identifier, selon un ordre de priorité, les bénéficiaires qui devraient faire l'objet d'un examen de conformité.
English: Contrary to predictions of escape downward by trunk–ground and upward by trunk–crown anoles, all arboreal species escaped upward.
French: Contrairement aux prédictions qu’il y a des anoles arboricoles qui s’échappent vers le bas via le tronc et le sol et d’autres vers le haut via le tronc et la couronne, toutes les espèces arboricoles fuient vers le haut.
English: Depending on the powers they exercise, they pertain to the federal level, a community or a region.
French: Selon les compétences exercées, elles relèvent soit de l'État fédéral, soit d'une Communauté, soit d'une Région.
English: Alechinsky combines several techniques in his work.
French: Alechinsky combine plusieurs techniques dans son travail.
English: In particular, it is not Europe's role to decree, on the basis of scientific studies, which are only of value until the next studies that contradict them, that smoking cannabis is a good thing.
French: Et ce n'est surtout pas à l'Europe de décréter sur la base d'études scientifiques, qui n'ont d'ailleurs de valeur que jusqu'aux prochaines études les remettant en cause, qu'il est bon de fumer du cannabis.
English: Customer's letter, 1945,  Reference Code:
French: Lettre d’un client, 1945,  Code de référence :