ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was indeed a historic moment, and indeed a great opportunity for Europe to take its rightful place in international politics.
French: C'était vraiment un moment historique et une réelle occasion pour l'Europe de prendre la place qui lui est due dans la politique internationale.
English: Projects Update Two projects to begin in summer
French: Mises à jour sur les projets Deux projets débuteront cet été
English: I assume that it is an historical coincidence that Montenegro entered into relations with the EU and its Partnership for Peace programme before becoming a member of the Council of Europe.
French: L’économie est en croissance constante, les flux d’investissements directs ne cessent de progresser, la stabilité politique s’est améliorée et le Monténégro est sur le point d’adopter une nouvelle Constitution dont les contours ont été définis avec l’aide de la Commission de Venise et d’autres organisations européennes.
English: A machine used to shape the girdle outline of round brilliants automatically.
French: Défaut apparaissant au rondiste à la suite d'un débrutage trop rapide et donnant l'impression que celui-ci a de petits poils.
English: Paragraphs (2) and (3) were adopted in substance by the Working Group at its forty-sixth session.
French: Les paragraphes 2 et 3 ont été adoptés quant au fond par le Groupe de travail à sa quarante-sixième session.
English: To begin with, considerations of an institutional nature: there is no question that, objectively speaking, difficulties exist in relations between the Institutions, these provoke tensions and, looking ahead, represent an obstacle to further integration: we have a communications' deficit which is resulting in a shortfall in participation and democracy.
French: Et, en premier lieu, à des considérations d'ordre institutionnel: il est indubitable que le rapport entre les différentes Institutions européennes présente des difficultés objectives qui génèrent des tensions et qui peuvent, en perspective, constituer un obstacle au développement de l'intégration: ce déficit de communication se transforme en un déficit de participation et de démocratie.
English: It gave the smaller parties and the relatively new political forces the chance to witness “give and take” democratic politics and provided a window on the forthcoming elections.
French: Elle a donné aux plus petits partis et aux formations politiques relativement nouvelles l'occasion d'observer les « marchandages » inhérents à toute vie politique démocratique et leur a donné aussi un aperçu de ce que seraient les élections à venir.
English: The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Political Committee on the follow-up to the Nice decisions on the ESDP and the completion of the project for European defence, Document A/1733.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission politique sur les suites à donner aux décisions prises à Nice sur la PESD et la mise au point définitive du projet de défense européenne, Document A/1733.
English: Data file (9,019,170 zip) SPSS code (zip)
French: Fichier de données (9,019,170 zip) Code SPSS (zip) *
English: GoC Marketing Strategy for on-line services March CPR/Mkting W.G.
French: Stratégie de marketing du gouvernement du Canada pour les services en direct Mars Gr. de travail sur les comm./ Gr. de travail sur le marketing
English: Seventh, Nicaragua recognizes matrimony and de facto unions of men and women, as well as the various types of families arising from the union of a man and woman, as equal to those that are headed by a single parent, man or woman, and to extended families.
French: Septièmement, le Nicaragua reconnaît le mariage et les unions de facto des hommes et des femmes, ainsi que les divers types de familles issues de l'union d'un homme et d'une femme comme étant égaux à celles dirigées par un seul parent - homme ou femme - et aux familles élargies.
English: While the Government was found to have conducted the Maori option properly, it has responded to recommendations for greater publicity about the option and more time for Maori to consider the choices.
French: Le Gouvernement a reçu un satisfecit à cet égard, mais il a donné suite à des recommandations tendant à mieux faire connaître l'option et à laisser plus de temps aux Maoris pour peser leur choix.
English: Gestion Sanicom In C Reference Number: 20051240A Contract Date: 2004-12-22 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Contract Period: 2004-12-22 to 2005-11-30 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $67,534.03 Comments:
French: Gestion Sanicom In C Numéro de référence : 20051240A Date du contrat : 2004-12-22 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2004-12-22 à 2005-11-30 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 67 534,03 $ Commentaires :
English: It was agreed that EC should be in a position to provide a protocol for these sources before they are included in the reporting requirement for TPM.
French: On s'est accordé à dire qu'Environnement Canada devrait être en mesure de fournir un protocole pour ces sources avant qu'elles ne soient incluses dans l'obligation de déclaration pour les PT.
English: Pacific Fishery Management Area Regulations, SOR/82–215
French: Règlement sur les ordonnances relatives au barrage Kenney et au déversoir Skins, DORS/87-723
English: It will also talk about the concept of virtual desktops, how to navigate through and manage them, the KDE help system and session support.
French: Il traitera également du concept de bureaux virtuels (comment les gérer et y naviguer aisément). Il discutera également du système d'aide KDE et du concept de sessions.
English: The Action Team on GNSS produced a final report, entitled Report of the Action Team on Global Navigation Satellite Systems (GNSS): Follow-up to the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: L'Équipe sur les GNSS a établi un rapport final intitulé Rapport de l'Équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS): Suivi de la Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), qui a été présenté à la Réunion internationale ONU/USA sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tenue du 13 au 17 décembre 2004 à Vienne.
English: (a) Types destroyed.  Small arms of various calibres, confiscated, or captured by, surrendered to, or deposited with responsible Philippine Government authorities;
French: a) Types d'armes détruites : armes légères de divers calibres, confisquées ou capturées, remises ou restituées aux autorités compétentes de l'État philippin;
English: Priority areas for action include:
French: Les domaines d'action prioritaires sont les suivants :
English: • continue to support efforts to enhance NATO inter-operability through participation in the NATO Defence Capabilities Initiative; and
French: • continuera d'appuyer les efforts déployés en vue d'améliorer l'interopérabilité des forces de l'OTAN en participant à l'Initiative sur les capacités de défense de l'OTAN;
English: This up-coming exercise is a comprehensive test of those skills, incorporating other emergency services and personnel from the base. Exercises like this also hone the skills of other participating units, as each unit plays a particular role in ensuring a disaster is managed and the casualties cared for.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias
English: A data compression technique that shrinks file size by giving away some precision of detail.
French: Règle approuvée prescrivant l’emploi des éléments de conception graphique dans un système (par exemple, une série d’ouvrages ou de documents imprimés).
English: The Journal features research papers that provide in-depth analysis of health research issues, facilitate discussion and explore Aboriginal approaches to health;
French: Le journal met en lumière des documents de recherche qui fournissent une analyse approfondie des questions liées à la recherche sur la santé, facilitent la discussion et explorent les démarches autochtones à l’égard de la santé;
English: Derived from the responses to the questions on knowledge of official languages, mother tongue and languages spoken at home, this variable is used by the federal government in the official languages regulations pertaining to communications with and services to the public.
French: Dérivée des réponses aux questions sur la connaissance des langues officielle, la langue maternelle et la langue parlée à la maison, cette variable est utilisée par l'administration fédérale pour établir sa réglementation sur les langues officielles en ce qui touche les communications avec le public et la prestation de services.
English: An agreement would also contribute to the important objective of building institutional capacity in developing countries.
French: Un accord contribuerait Ã©galement Ã rÃ©aliser un objectif important, soit le renforcement de la capacitÃ© institutionnelle dans les pays en dÃ©veloppement.
English: The Committee calls upon the State party to take all effective measures, including the enforcement of existing legislation and the extension of national awareness campaigns, to eliminate all forms of violence and discrimination against women.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre toutes les mesures efficaces, y compris en faisant appliquer la législation en vigueur et en menant des campagnes nationales de sensibilisation, pour éliminer toutes les formes de violence et de discrimination contre les femmes.
English: But who will speak for the lonely and the unfairly treated?
French: Mais qui prendra la parole au nom des personnes seules et victimes d’injustices?
English: These Rules were published in the Canada Gazette, Part I, on January 1, 1994.
French: Ces règles ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 1er janvier 1994.
English: Aufgrund der bereits genannten Flächenkonkurrenz könnte in einem dritten Schritt durch Umstellung von mindestens 20 % der nicht für den Anbau von Biomasse genutzten Agrarflächen auf Ökolandbau zusätzlich 10,3 Mio.
French: Ziel der Bestrebungen ist der Schutz des Klimas, d.h. eine möglichst starke Reduzierung von CO2 und anderen Treibhausgasen.
English: I fear that the propositions that Parliament is putting forward are far too timid and believe that we should go down the road of decoupling.
French: Je crains que les propositions que le Parlement est en train de présenter ne soient bien trop timides et je crois que nous devrions suivre la voie du découplage.
English: Requests Spain to provide to the Implementation Committee, through the secretariat, by 31 March 2007 and by 31 March of each subsequent year until compliance is achieved, a report describing the progress it has made towards achieving compliance.
French: Prie l'Espagne de fournir au Comité d'application, par l'intermédiaire du secrétariat, au plus tard pour le 31 mars 2007, puis le 31 mars de chaque année à laquelle elle ne se sera pas acquittée de son obligation, un rapport dans lequel elle décrira les progrès accomplis pour se mettre en conformité.
English: It is essential to amend the Competition Tribunal Rules in order to ensure that they remain adapted to the needs of the parties and intervenors who appear before the Tribunal.
French: Pour que le Tribunal continue à répondre aux besoins des parties et des intervenants comparaissant devant lui, les Règles du Tribunal de la concurrence doivent être modifiées.
English: To enable the Advisory Group on Information Technology to carry out its mandate, it would receive status reports on all WIPO's IT activities together with the relevant budgetary information and would be kept abreast of any new proposals within WIPO's IT Strategic Implementation Plan.
French: Pour permettre au groupe consultatif sur les techniques de l'information de remplir son mandat, celui-ci recevrait des rapports de situation concernant l'ensemble des activités de l'OMPI dans le domaine des techniques de l'information ainsi que les informations budgétaires pertinentes et serait tenu au courant de toute proposition nouvelle dans le cadre du plan d'exécution du plan stratégique concernant les techniques de l'information.
English: It equips local communities, NGOs, academic and land use planners with the knowledge needed to inform the development of a management plan and for the development process itself."
French: Cette recherche donne aux collectivités locales, aux ONG, aux milieux universitaires et aux planificateurs de l'utilisation des terres les connaissances dont ils ont besoin pour éclairerl'élaboration d'un plan de gestion et pour le processus de mise en valeur même.»
English: It is less clear whether the level of investment provides for an adequate representation of Canada abroad, even in key countries.
French: On a aussi précisé les limites du partenariat et de l’optimisation des ressources, notamment la possibilité que le message du Canada soit dilué dans une entente de partenariat.
English: The procurement was of low complexity, as it involved the provision of stand-alone, market-proven, news delivery software.
French: La complexité du marché public lui-même était faible, en ce sens qu’il portait sur la fourniture d’un logiciel autonome et éprouvé sur le marché pour la transmission de nouvelles.
English: In this regard, we should bear in mind that the ERDF also contributes to promoting sustainable rural development and to creating sustainable employment in rural areas.
French: Il convient de rappeler à ce titre que le FEDER contribue également à la promotion d'un développement rural durable et à la création d'emplois durables en milieu rural.
English: Recommendation for approval COUNTRY Guyana MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1:
English: In older wood, opposite intervascular pitting and homocellular rays, suggest affinities with Liriodendron L.; however, the presence of opposite, scalariform, and transitional intervascular pitting and secondary phloem structure necessitate its inclusion in Liriodendroxylon Prakash et al.
French: Les ponctuations intervasculaires opposées et les rayons homocellulaires du bois plus âgé indiquent des affinités avec le Liriodendron L.; cependant, la présence de ponctuations intervasculaires scalariformes, opposées et transitoires et la structure du liber imposent son inclusion dans le genre Liriodendroxylon Prakash et al.
English: Areas south of Montréal and upper New York State received up to 100 mm (millimetre) of freezing precipitation.
French: Les régions au sud de Montréal et au nord de l'État de New York ont reçu plus de 100 mm (millimètre) de précipitations verglaçantes.
English: Reimbursement of real estate commission is not to exceed the pre-negotiated corporate rates.
French: Le remboursement de la commission de courtage ne doit pas dépasser les taux négociés au préalable.
English: A Roundtable with music educators in late March will be an important step in that process.
French: À la fin de mars, nous organiserons une table ronde avec les formateurs en musique, une étape cruciale du processus.
English: In H.C.J 155/97 Alonim INC v.
French: Dans l'affaire H.C.J.
English:  Letter of intent due:
French:  Date limite de la lettre d'intention : 10 septembre 2008
English: It is evidence of the strength of the Liberal Party at the time of King's resignation that St. Laurent managed to secure two more consecutive majority governments in addition to the three that King had obtained since 1935.
French: C'est grâce à la vigueur manifeste du Parti libéral au moment de la démission de King que Saint-Laurent réussit à remporter deux gouvernements majoritaires consécutifs de plus, outre les trois que King a obtenus depuis 1935.
English: Decides that the two-day high-level review should be preceded, where necessary, by national, subregional, regional and substantive preparations in a most effective, well-structured and broad participatory manner and that, for this purpose, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, through its Small Island Developing States Unit, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the relevant agencies of the United Nations system, including regional commissions, within their respective mandates and existing resources, should organize, facilitate and provide necessary support to the review process at the national, regional and international levels; and stresses that the review should provide the international community with an opportunity to conduct an assessment of the progress made, lessons learned and constraints encountered in the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation and agree on what needs to be done to further address the vulnerabilities of small island developing States;
French: Décide que la réunion d'examen de haut niveau de deux jours devrait être précédée, selon que de besoin, par des préparatifs techniques aussi efficaces et structurés que possible, menés avec une large participation aux niveaux national, sous-régional et régional, et qu'à cet effet, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, par l'entremise de son groupe des petits États insulaires en développement, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ainsi que les organismes compétents des Nations Unies, dont les commissions régionales, dans le cadre du mandat et des ressources dont ils sont dotés, devraient organiser et faciliter le processus d'examen aux niveaux national, régional et international et fournir l'appui nécessaire ; et souligne que cet examen devrait offrir à la communauté internationale l'occasion de procéder à une évaluation des progrès réalisés, des enseignements tirés et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice et de convenir de ce qui devrait être fait pour réduire davantage la vulnérabilité des petits États insulaires en développement ;
English: This is the objective of the proposal we are discussing today.
French: Tel est l'objectif de la proposition que nous examinons aujourd'hui.
English: In supporting Governments to build capacity and scale up their responses, UNFPA pays close attention to the reality on the ground and uses culturally sensitive approaches in its programming.
French: En aidant les gouvernements à renforcer leurs capacités et à intensifier leurs interventions, le FNUAP suit de près la situation sur le terrain et adopte des approches tenant compte des divers contextes culturels dans sa programmation.
English: Waste management: (i) harmonisation of the OECD control system for recoverable waste with the Basel Convention and development of a global harmonised control system; (ii) development of standards for environmentally sound management of recoverable waste.
French: Gestion des déchets : i) harmonisation du système de contrôle de l'OCDE pour les déchets récupérables avec la Convention de Bâle et mise au point d'un système de contrôle mondial harmonisé; ii) élaboration de normes pour une gestion écologique des déchets récupérables.
English: Where a contract has been awarded, or the supplier authorized to proceed with the work, the procedures in 7F.692 shall apply.
French: Dans l'un ou l'autre de ces cas, la procédure 7F.692 s'applique.
English: (j) The Government should ensure that a wide-ranging awareness campaign to eradicate violence against women and girls is undertaken in conjunction with community leaders, mullahs and civil society; that efforts to support MoWA in the establishment of safe houses across the country for victims of domestic violence are stepped up and include psychosocial support for victims and vocational training for released female prisoners.
French: j) Le Gouvernement devrait lancer une vaste campagne de sensibilisation en vue de mettre fin à la violence contre les femmes et les enfants, avec la participation des chefs communautaires, des mollahs et de la société civile, et à intensifier les efforts visant à soutenir le Ministère des affaires féminines en vue de la création dans tout le pays de centres d'hébergement sûrs pour les victimes de la violence domestique, et prévoir l'octroi d'un soutien psychologique et d'une aide sociale aux victimes et d'une formation professionnelle aux prisonnières remises en liberté;
English: Paragraph 28 (child abuse and domestic violence)
French: Paragraphe 28 (Maltraitance des enfants et violence familiale)
English: Given the involvement of these two Members, I would like to know whether the term 'affinities' also covers possible relations between their groups and the KGB.
French: Je voudrais savoir, dès lors, si le terme "affinités" concerne également les rapports entre les deux groupes auxquels ils appartiennent et le KGB.
English: The prospect of accession to the EU is a huge motivation for creating policies and plays an important role in the implementation of objectives.
French: La perspective d'adhérer à l'UE motive grandement à élaborer des politiques et joue un rôle majeur dans la mise en œuvre des objectifs.
English: (f) Improved policies for and monitoring of quality and water resource management at federal and provincial levels;
French: f) Aux niveaux fédéral et provincial, amélioration des politiques de contrôle de la qualité de l'eau et de la gestion des ressources hydriques;
English: To meet client information needs, CMHC undertakes various surveys of: starts and completions; market absorption; rental market; mortgage approvals; and consumer intentions to buy or renovate a home.
French: Pour répondre aux besoins des clients, la SCHL réalise plusieurs enquêtes, dont celles portant sur les mises en chantier et achèvements, les logements écoulés sur le marché, les logements locatifs, les approbations hypothécaires, et les intentions des consommateurs d'acheter ou de rénover un logement.
English: Hawk, Broad-winged -Buteo platypterus (Vieillot)
French: Petite buse -Buteo platypterus (Vieillot)
English: The Contractor undertakes to comply with the national provisions applicable to him with regard to tax, social security and environmental matters.
French: Le contractant s'engage à se conformer aux dispositions nationales qui lui sont applicables en matières fiscale, sociale et environnementale.
English: The RFFIT is more definitive than the conventional complement fixation (CF) or hemagglutination-inhibition (HI) test in identifying prototype dengue viruses, is reproducible, and is applicable to the routine detection of neutralizing antibodies to dengue viruses.
French: Pour identifier les prototypes des virus dengue, le RFFIT est plus définitif que la méthode conventionnelle de fixation du complément (CF) ou que le test de l'inhibition de l'hémagglutination (HI), de plus il est reproductible et peut être appliqué pour une détection de routine des anticorps neutralisant les virus dengue.