ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must continue to move towards the agreed goal of general and complete disarmament under effective international control.
French: Nous devons continuer à avancer vers l'objectif convenu, à savoir un désarmement général et complet sous contrôle international efficace.
English: In general, the first sexual information to be given to a small child does not deal with genital sexuality, but rather with pregnancy and the birth of a brother or sister.
French: En général les premières informations à propos de la vie sexuelle à donner à un petit enfant ne regardent pas la génitalité mais la grossesse et la naissance d'un frère ou d'une soeur.
English: Yes, that kind of information should be retained and used against those who are threats to our society.
French: Certes, ce type d’information devrait être conservé et utilisé contre ceux qui représentent une menace pour notre société.
English: Are we heading toward yet another exposé on the virtues of cultural relativism?
French: Nous dirigeons-nous vers un autre exposé sur les vertus du relativisme culturel ?
English: Work under the 2002 COA contributes to the completion of the collection and analysis of the sediment assessment data, the development of a risk-based assessment framework to guide further site-specific remedial strategies and priorities, and the implementation of sediment remediation interventions at identified priority locations.
French: Les travaux entrepris dans le cadre de cet Accord accélèrent la cadence de la collecte et de l'analyse des données d'évaluation des sédiments, et contribuent à l'élaboration d'un cadre d'évaluation fondé sur le risque qui orientera les stratégies d'assainissement propre à chaque site et les priorités, ainsi qu'à la mise en Å"uvre des mesures d'assainissement dans les sites prioritaires.
English: "The story is as important as the price."
French: Les histoires ont autant d’importance que le prix qu’on leur attache.
English: • Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act
French: • Liens géoscientifiques (provinces, territoires et bien plus encore) Lois, règlements et politiques
English: That continued to be the case, for example in the contemporary thought underpinning the environmental movement.
French: Cela reste vrai, par exemple dans la pensée contemporaine sous-jacente au mouvement écologiste.
English: Proposals to this effect were made by Argentina, Egypt, the European Community and its Member States, Honduras, Japan, Kenya, Singapore, Switzerland, the United States of America, and Uruguay.
French: 16.02 Les dispositions de l’alinéa 1) dans la variante MM reprennent, mutatis mutandis, les dispositions correspondantes du WPPT.
English: My sense is that the necessary foundations are now in place.
French: J'ai le sentiment que les fondations nécessaires sont maintenant en place.
English: What is the scope of the National Partnership?
French: Est-ce les politiques et la planification ?
English: Addressed to Mrs. Teresa Muir, Bell Canada.
French: Adressée à Mrs. Teresa Muir, Bell Canada.
English: The lab will house globally accessible servers from which open-source projects and research will be made available.
French: Il abritera des serveurs accessibles dans le monde entier qui permettront d’entreprendre des projets et des recherches sur les graticiels.
English: The Governor General or the Governor in Council approves the use of the RPM for those convicted for a federal offence, following investigations by the Board, and recommendations from the Minister of Public Safety.
French: S'appuyant sur les enquêtes effectuées par la Commission et les recommandations provenant du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le gouverneur général ou le gouverneur en conseil approuve le recours à la prérogative royale de clémence à l'égard de personnes reconnues coupables d'une infraction à une loi ou à un règlement fédéral.
English: Emphasizing that impunity is simultaneously one of the underlying causes of enforced disappearances and one of the major obstacles to the elucidation of cases thereof and that there is a need for effective measures to combat the problem of impunity,
French: Soulignant que l'impunité est l'une des causes profondes des disparitions forcées et, en même temps, l'un des obstacles majeurs à l'élucidation de ces cas, ainsi que la nécessité de prendre des mesures efficaces pour combattre le phénomène de l'impunité,
English: FWS Joint Sports Claimants (FWS) The FWS Joints Sports Claimants (FWS) represents the teams in major sports leagues whose games are regularly telecast in Canada and the United States.
French: FWS Joint Sports Claimants (FWS) Courriel : gpiasetzki@pia-nenn.ca La FWS Joint Sports Claimants (FWS) représente les équipes sportives des ligues majeures dont les matchs sont télédiffusés régulièrement au Canada et aux États-Unis.
English: As Canadian Rangers and Junior Canadian Rangers we must be mindful of those risks and ensure that we accomplish our tasks in a safe and responsible manner.
French: En tant que Rangers canadiens et que Rangers juniors canadiens, nous devons être conscients de ces dangers et nous assurer de remplir nos tâches d’une manière sécuritaire et responsable.
English: Filing notice in registries 6 The police chief must, after filing an application for forfeiture (a) of real property, file notice of the application against the property, in the prescribed form, in the proper land titles office or registry office; or (b) of personal property, file notice of the application, in the prescribed form, against the property in the personal property registry.
French: Dépôt d'un avis 6 Le chef de police : a) après avoir déposé une requête en confiscation d'un bien réel, dépose un avis de requête à l'égard du bien, en la forme prescrite, au bureau des titres fonciers ou au bureau du registre foncier compétent; b) après avoir déposé une requête en confiscation d'un bien personnel, dépose un avis de requête à l'égard du bien, en la forme prescrite, au Bureau d'enregistrement relatif aux biens personnels.
English: Views were expressed to the effect that the guidelines were not specific enough to allow them to be used to solve specific problems; that they should include specific, numerical indicators of hazardousness rather than relative descriptions of hazardousness such as “less” and “more”; that they over-emphasized electroplating activities as a source for the reclamation of metals such as chromium given that a number of other sources existed; that they should include gold-mining activities among the sources of wastes containing arsenic; and that they should be updated to reflect decisions taken by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its twenty-second session in relation to chemicals.
French: D'aucuns, notamment, étaient d'avis que les directives n'étaient pas assez précises pour que l'on puisse s'en servir pour résoudre des problèmes concrets; qu'elles devraient comporter des indicateurs numériques absolus de la gravité du danger, au lieu d'une simple indication de la gravité relative du danger, se traduisant par des expressions telles que « plus » ou « moins » dangereux; qu'elles mettaient beaucoup trop l'accent sur la galvanoplastie comme source de récupération de métaux tels que le chrome, alors qu'il existait un certain nombre d'autres sources; que les directives devraient inclure l'extraction de l'or parmi les sources de déchets contenant de l'arsenic; et qu'elles devraient être actualisées pour tenir compte des décisions prises par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa vingt-deuxième session au sujet des produits chimiques.
English: These rules start with the Static-99/Stable-2007 categories, and the priority is adjusted up or down depending on the most recent acute assessment.
French: On débute avec la classe de priorité des échelles combinées Statique-99/Stable-2007, puis on rajuste à la hausse ou à la baisse le niveau de priorité suivant la dernière évaluation des facteurs aigus.
English:  " C" Division - News Releases Alleged Counterfeit DVD Distribution Network Dismantled by the RCMP MONTRÉAL, Wednesday, December 19, 2007 – Yesterday, the Royal Canadian Mounted Police conducted two searches in Montréal, leading to the seizure of thousands of counterfeit DVDs and the arrest of eight suspects.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC met un frein à un présumé réseau de vendeurs de films contrefaits MONTRÉAL, le mercredi 19 décembre 2007 - La Gendarmerie royale du Canada a effectué deux perquisitions, hier, à Montréal, menant à la saisie de milliers de DVD contrefaits et à l’arrestation de huit suspects.
English: Firstly, we need to create a more favourable political environment for renewable sources of energy.
French: Premièrement, nous devons créer un environnement politique plus favorable aux sources d’énergie renouvelables.
English: Project name Nechi/Poundmaker's Lodge – Learning to Counsel People with Addictions Project summary This project helped experts to bring information on counselling people with addictions to staff at the lodge.
French: Nom du projet Nechi/Poundmaker's Lodge – Apprendre à donner des conseils aux toxicomanes Résumé du projet Ce projet a aidé les experts à donner l'information sur comment conseiller les toxicomanes au personnel de la résidence.
English: DRAFT REPORT on the White Paper on Sport (2007/2261(INI)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le Livre blanc sur le sport (2007/2261(INI)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: Box 3 – Exempt under 149(1)(t) Tick this box if paragraph 149(1)(t) applies.
French: – versements effectués à une association, à une université, à un collège ou à un établissement de recherche aux fins de la RS&DE.
English: Office of the Director-General, United Nations Office at Geneva Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011
English: If within three months from the date of the request for arbitration, the Parties concerned in the dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to designate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
French: Si, dans les trois mois à dater de la demande d'arbitrage, les Parties en litige n'arrivent pas à s'entendre sur le choix d'un arbitre ou des arbitres, l'une quelconque de ces Parties pourra demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de désigner un arbitre unique devant lequel le différend sera renvoyé pour décision.
English: It lays down the requirements for taking up and pursuing the business of credit instutions and contains provisions on freedom of establishment and freedom to provide services, relations with third countries and the principles of and technical instruments for prudential supervision.
French: Elle fixe les conditions de l'accès à l'activité des établissements de crédit et de son exercice, et contient des dispositions relatives à la liberté d'établissement et à la libre prestation de services, aux relations avec des pays tiers ainsi qu'aux principes et instruments techniques de surveillance prudentielle.
English: A sweet solution A team of CIHR-funded researchers from the University of Toronto has identified a drug that halts AD in mice.
French: Une équipe de chercheurs de l'Université de Toronto subventionnés par les IRSC a découvert un médicament qui arrête la progression de la maladie d'Alzheimer chez les souris.
English: A recent UNESCO report recorded a much lower percentage of girls (39%) than boys (50%) enrolled at school in the developing world in 1992; and, in 1995, an alarming proportion of illiterate women in these countries in relation to men, 64% (UNESCO 1997).
French: Selon un récent rapport de l’UNESCO, le pourcentage de filles inscrites en 1992 à l’école dans les pays en développement était bien inférieur ( 39 p. 100 ) à celui des garçons ( 50 p.
English: This Enabling Outcome aims to help CIHR achieve its mandate through excellence in staff, service delivery, systems, and management.
French: Ce résultat habilitant vise à aider les IRSC à réaliser leur mandat par l'ex cellence de leur personnel, de leur prestation des services, de leurs systèmes et de leur gestion.
English: Nine teams were selected from a Request for Applications (RFA) for the Initiative organized by IDRC’s Ecohealth PI.
French: Neuf équipes ont été retenues à la suite de l’appel à candidatures organisé par l’IP ÉCOSANTÉ du CRDI.
English: Therefore, it is counsel's contention that the measure does not require that only direct costs be deductible.
French: L'avocat soutient donc qu'en vertu de cette division, les coûts directs ne sont pas les seuls qui soient déductibles.
English: They get literally half of the market rent if they do that.
French: Ils ne paient en fait que la moitié du loyer du marché dans ce cas.
English: Let me now provide a military perspective on where we have been and where we are going as we prepare for the next century.
French: Voyons maintenant d’où nous venons et vers quoi nous nous orientons à l’approche du nouveau siècle.
English: Twenty-two of these were typed as snowshoe hare (SSH) virus.
French: Vingt-deux d'entre elles furent identifiées comme étant le virus snowshoe hare (SSH).
English: The benefit to DFO and other government departments from such collaborations is immense, and includes essential improvements to models predicting the impacts of global warming.
French: Ces collaborations présentent des avantages immenses pour le MPO et d’autres ministères, entre autres des améliorations essentielles des modèles utilisés pour prévoir les impacts du réchauffement planétaire.
English: The implementation strategy for these regulatory changes incorporates a period of time to allow for affected programs to be wound down/redesigned.
French: La stratégie de mise en œuvre de ces modifications réglementaires comprend une période de transition pour permettre la restructuration des programmes visés.
English: We have already recommended starting negotiations with Croatia, and the Council is to make a decision on Turkey at the end of the year on the basis of a recommendation that the Commission has been called on to adopt in the autumn.
French: Nous avons déjà recommandé l’ouverture des négociations avec la Croatie, et le Conseil arrêtera une décision sur la candidature de la Turquie à la fin de l’année, sur la base de la recommandation que la Commission a été invitée à adopter en automne.
English: Breaking down results and goals into performance indicators whether for the purposes of accountability or for management can be a significant challenge, especially in the case of ahighly populated network.
French: La ventilation des résultats et des objectifs selon différents indicateurs de rendement pour les besoins de la reddition des comptes ou de la gestion peut représenter un défi de taille, en particulier dans le cas d'un réseau regroupant un grand nombre de personnes.
English: Mr. Guimont’s acting appointments by means of notices posted on every CCG vessel, at the Trois-Rivières hovercraft base and at the Operations Office in Québec City.
French: ces nominations intérimaires de M. Guimont par l’entremise de tableaux de transmission des notifications affichés sur chaque navire de la GCC, à la base des aéroglisseurs à Trois-Rivières et aux bureaux des Services opérationnels à Québec.
English: Before a proposal is pre-published, approval must be sought and obtained from multiple parties within government including the Special Committee of Council, the committee mandated by Cabinet to monitor and approve regulatory initiatives.
French: Avant sa prépublication, la proposition doit être approuvée par les différents membres du gouvernement y compris le Comité spécial du Conseil, le comité mandaté par le Cabinet pour contrôler et approuver les initiatives de réglementation.
English: • Mobility for health professionals 
French: • Mobilité des professionnels de la santé
English: Bringing in a new perspective at this point can be very effective.
French: Le fait de présenter un nouveau point de vue, à ce moment-ci, peut être très efficace.
English: Average egg-to-adult development time is approximately 31.5 days at 22 ± 1 °C.
French: La durée moyenne du développement de l'oeuf à l'adulte est d'environ 31,5 jours à 22 ± 1 °C.
English: See below for duration of oxygen supply of different tank sizes at various rates.
French: – Tournez le sélecteur de voltage à « 12-V DC ».
English: Actions Calls Calls under PROGRESS programme Current open calls :
French: Actions Appels Appels sous le programme PROGRESS Appels en cours :
English: With complete disregard for his own safety, he ran to the first-floor bedroom of the now flaming house and pulled the baby from her crib.
French: Au péril de sa vie, il s'est élancé dans la maison jusqu'à la chambre du rez-de-chaussée de la maison complètement envahie par les flammes et en a retiré le bébé de son lit.
English: Between 1995 and 2001, this colony appears to have given rise to four daughter colonies distributed along a gravel slope which passes through Keremeos.
French: Entre 1995 et 2001, cette colonie semble avoir engendré quatre colonies filles réparties le long d’une pente graveleuse traversant Keremeos.
English: The Natural Health Products Regulatory Review has been launched by Health Canada's Natural Health Products Directorate (NHPD) further to that commitment and in consideration of challenges and issues which have been identified through experience and through feedback from stakeholders like you during the first three years of regulating NHPs.
French: L'Examen réglementaire des produits de santé naturels a été lancé par la Direction générale des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada pour respecter cet engagement et pour examiner les défis et les enjeux qui ont surgi au fil de ces trois premières années de réglementation des PSN suite à l'expérience acquise et par la rétroaction d'intervenants comme vous.
English: Another great feature of this version is that you don’t need to install FlashGet Portable.
French: Une autre fonctionnalité exceptionnelle de cette version est que vous n'avez aucunement besoin d’installer FlashGet Portable.
English: If hope can be rekindled through the practice of sports, it is vital to advocate the right to physical education and sports, the right of every individual to practice the sports discipline of his choi...
French: Livre écrit en anglais Si l'espoir peut être ranimé par la pratique du sport, il est vital de considérer comme une nécessité le droit de chacun à l'éducation physique et aux sports, le droit ...
English: The review will re-enforce the ‘new approach to policy making’ as the central means of placing sustainable development at the core of EU policy-making.
French: La révision servira à renforcer la "nouvelle approche en matière d'élaboration des politiques" en tant que moyen essentiel de centrer l'élaboration des politiques de l'Union européenne sur le développement durable.
English: 12 - - - - - -Split system (remote condenser type) air conditioners other than year round units, of a heat capacity exceeding 47.4 kW (161,800 BTU per hour)..................................................................................................... - - - - -Year-round units (heating and cooling): 21 - - - - - -Of a heat capacity not exceeding 15.8 kW (53,900 BTU per hour) .....
French: Dénomination des marchandises
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [26-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA-YUKON OIL AND GAS ACCORD IMPLEMENTATION ACT Notice of Transfer Date Pursuant to section 26 of the Canada-Yukon Oil and Gas Accord Implementation Act, the Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby gives notice that November 19, 1998 is the date of the transfer, in perpetuity, to the Commissioner of the Yukon Territory of the administration and control of the oil and gas in all public lands in the Yukon Territory and in adjoining area, to implement the Canada-Yukon Oil and Gas Accord.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [26-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD CANADA-YUKON SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ Avis de publication de la date du transfert En vertu de l'article 26 de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Yukon sur le pétrole et le gaz, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien donne avis que le 19 novembre 1998 est la date du transfert au commissaire du territoire du Yukon, à perpétuité, de la gestion et de la maîtrise des ressources pétrolières et gazières de toutes les terres domaniales dans le territoire du Yukon et la zone adjacente, aux fins de la mise en œuvre de l'Accord Canada-Yukon sur le pétrole et le gaz.
English: In listing the LTTE, the Government of Canada conducted an extensive analysis of security information and intelligence to ensure the stringent legal test outlined in the Criminal Code was met.
French: Avant d'inscrire les TLET à la liste des entités terroristes, le gouvernement du Canada a effectué une analyse approfondie des renseignements en matière de sécurité et de criminalité pour s'assurer que les rigoureux critères juridiques énoncés dans le Code criminel soient respectés.
English: Facilitation of those activities while ensuring stability and maintaining the status quo in the buffer zone remains one of the main challenges facing UNFICYP.
French: Le fait que la Force doive faciliter ces activités tout en veillant à la stabilité et en assurant le statu quo dans la zone tampon demeure pour elle un enjeu majeur.
English: Suki Beavers, UN Reform and Advancing Human Rights: Notes for Sexual Rights and Reproductive Rights Advocates (Action Canada for Population and Development, 2005).
French: Suki Beavers, UN Reform and Advancing Human Rights: Notes for Sexual Rights and Reproductive Rights Advocates (Action Canada pour la population et le développement, 2005).
English: Microinvasive implantology does not always foresee the exposure of the bone (access strip), and this allows for: a minimally invasive surgery to be carried out, a minor post-surgery, easy healing, the absence of suture, and profound contact between the soft tissues and the implants, in this way avoiding that the bacteria works its way into the oral cavity and therefore causing the surgery to fail.
French: L'implantologie microinvasive ne prévoit pas toujours l'exposition de l'os et cela nous permet d'éxécuter une chirurgie invasive minimale, d'avoir une mineur ædeme post opératoire, une facile guérison, l'absence de sutures e d'obtenir un intime contact entre tissus muqueux et implant, cela évite que les bactéries puissent entrer en profondeur déterminant la faillite de l'opération chirurgicale.
English: Networks of Centres of Excellence Letter of Intent Guide for the 2009 Competition May 2008
French: Réseaux de centres d’excellence Guide de la lettre d’intention pour le concours de 2009 Mai 2008
English: Reust CE, Mattingly S. Family involvement in medical decision making.
French: Références : 1.
English: However, the humanitarian community had to be pragmatic and to recognize that the scale of a disaster might call for assets that exceeded those found on the open market.
French: Toutefois, la communauté internationale doit faire preuve de pragmatisme et reconnaître que l'ampleur d'une catastrophe peut bien appeler des moyens supérieurs à ceux que l'on trouve sur le marché ouvert.
English: Lead, however, has proved difficult to replace and is still widely used as the most effective solder.
French: Le plomb, toutefois, s'est avéré difficile à remplacer et continue d'être largement utilisé en raison de son excellente qualité de soudage.