ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Familial forms of Parkinson's disease have allowed us to understand the molecular mechanisms underlying the degeneration observed in the substantia nigra of Parkinson's patients.
French: Les formes familiales du Parkinson nous ont permis de comprendre les mécanismes moléculaires sous-jacents à la dégénérescence observée dans la substance noire des patients atteints.
English: Even a rate of up to 8 frames is possible using the High Speed Cropped function that crops the center of an image at 6.8 Megapixel resolution!
French: On peut encore pousser la vitesse à 8 photos par seconde avec un mode "dégradé" en résolution de 6,8 mégapixels.
English: The delegation is indebted to Mr. Mel MacDonald, High Commissioner; Mr. Ron Bollman, Counsellor, Mr. Michael Blackmore, Second Secretary, and Ms. Rachel Bedlington, Attaché, at the Canadian High Commission in Kuala Lumpur, for their thorough preparatory work and assistance which was greatly appreciated.
French: Les délégués tiennent aussi à remercier M. Mel MacDonald, haut-commissaire, M. Ron Bollman, conseiller, M. Michael Blackmore, deuxième secrétaire et Mme Rachel Bedlington, attachée, du Haut-commissariat du Canada à Kuala Lumpur, de leur travail préparatoire et de leur aide qui leur a été très précieuse.
English: Mezzanotte/Ottawa TOTAL: $71.40
French: Mezzanotte/Ottawa TOTAL : 71.40 $
English: CIHR-IHSPR also works with CIHR and other partners to engage the Canadian public in key health services and policy research issues.
French: L'ISPS des IRSC travaille également avec les IRSC et d'autres partenaires pour mobiliser le public canadien par rapport à d'importantes questions de recherche sur les services et les politiques de santé.
English: State efforts towards educating women and enhancing their knowledge has not stopped at formal education supervised by the Ministry of Education and the Ministry of Higher Education and Scientific Research.
French: Des efforts de l'État envers l'éducation des femmes et le renforcement de leurs connaissances ne sont pas arrêtés à l'enseignement officiel supervisé par le Ministère de l'éducation et le Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique.
English: The CWCEDC is a nationally incorporated not-for-profit organization of women community economic development practitioners working to advance women-centred community economic development as a means of reducing poverty and improving the lives of women, their families and communities.
French: Le CPCDECF est un organisme national sans but lucratif constitué en société qui regroupe des intervenantes en développement économique communautaire des femmes oeuvrant pour faire progresser le développement économique communautaire axé sur les femmes, afin de réduire la pauvreté et d'améliorer la vie des femmes, de leur famille et de leur collectivité.
English: This requirement effectively limits eligibility for EAPs to full-time students and to part-time students with a heavy course load.
French: Cette exigence limite dans les faits l’admissibilité à ces paiements aux seuls étudiants à temps plein et aux étudiants à temps partiel suivant plusieurs cours.
English: Nationally mixed areas are defined by the statutes of the following municipalities: Dobrovnik, Hodoš, Moravske toplice, Šalovci, Izola, Koper, Piran.
French: Les zones de cohabitation de différentes nationalités, définies comme telles dans les statuts des municipalités, sont les suivantes : Dobrovnik, Hodoš, Moravske Toplice, Šalovci, Izola, Koper et Piran.
English: Researchers at NINT in Edmonton, Alberta, have been trying to establish these kinds of "construction codes", codes that are critical to the future builders of molecularscale devices.
French: Comment contrôler l’étendue de cette réaction?
English: Communities can move funds from one program budget to another according to their own health priorities as long as they continue to meet mandatory program requirements.
French: Les communautés peuvent déplacer des fonds d’un budget de programme à un autre selon leurs propres priorités en santé en autant qu’elles continuent à rencontrer les exigences de programme obligatoire.
English: Mr. Bródi (Hungary): I would like to take this opportunity to extend to you, Sir, our sincere congratulations on your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Bródi (Hongrie) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion, Monsieur, pour vous présenter nos sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: At the United Nations, for instance, staff associations and a number of programme managers consider that while there has been significant progress in recent years, devolution has gone as far as possible.
French: À l'ONU par exemple, les associations du personnel et un certain nombre de directeurs de programme estiment qu'après les avancées sensibles de ces dernières années, la délégation est allée aussi loin que possible.
English: Duty cycle and cycle frequency combinations that resulted in greater power in the prefatigue trials were associated with a more rapid rate of fatigue.
French: Les combinaisons fréquence–rapport cyclique, qui ont induit une plus grande puissance musculaire dans les essais de préfatigue, ont été associées à un taux de fatigue plus rapide.
English: I think one point of this issue that is very much to the point is that one of the reasons we don't have as much training and are not able to meet our annual qualifications as we should is that there's no time and there's no money.
French: Il y a un aspect de la question qui me paraît tout à fait pertinent: si nous n'avons pas autant de formation que nous devrions en avoir et si nous ne pouvons pas répondre aux exigences annuelles en matière de qualifications, c'est nettement par faute de temps et d'argent.
English: Because we believe that the restoration of trust is essential to the great enterprise of forging peaceful relations, our recommendations for formally entering into a new or renewed relationship, to be marked by a Royal Proclamation, include an acknowledgement of wrongs inflicted on Aboriginal people in the past.
French: Étant donné que la pacification passe selon nous par une restauration de la confiance, les recommandations que nous faisons en vue d'une relation nouvelle ou renouvelée, scellée par une proclamation royale, comprennent une reconnaissance des préjudices infligés aux autochtones dans le passé.
English: The members of Ghana's unicameral legislature - the National Assembly - are also elected every four years.
French: Les députés de l'assemblée législative monocamérale du Ghana, l'Assemblée nationale, sont également élus tous les quatre ans.
English: Moderator - Bassanio So, Executive Director, Hong Kong Economic Trade Office, Toronto Panellists (tbc):
French: ModÃ©rateur : Bassanio So, directeur gÃ©nÃ©ral, Hong Kong Economic Trade Office, Toronto PanÃ©listes :
English: The active personality principle referred to in this provision is recognized in Belgian law, whereby the fact that the perpetrator of an offence has Belgian nationality confers jurisdiction on the domestic courts.
French: Le principe de personnalité active visé par cette disposition est connu par la loi belge qui reprend comme critère de compétence des tribunaux internes la nationalité belge de l'auteur de l'infraction.
English: For example, in the case of GMOs or of pesticides which are, amongst other things, endocrine disrupters, if one follows this principle then practically all related activities would escape the application of the directive.
French: Songeant, par exemple, aux OGM ou aux pesticides qui sont notamment des perturbateurs endocriniens, avec un tel principe, ce sont pratiquement toutes les activités s'y rapportant qui vont échapper à l'application de la directive.
English: If you want to send us any suggestions, comments, questions, C.V's... you can click the address on the bottom.
French: Iritziren bat eman nahi badiguzu, kritikaren bat, galderaren bat, curriculumen bat... egin klik behean agertzen den mail helbidean.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-420 September 28, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Celtic Exploration Ltd. pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-420 le 28 septembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Celtic Exploration Ltd. conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Acceptance shall be indicated by placing a verification mark near the edge of the downstream face of the plate.
French: L’acceptation doit être indiquée par une marque de vérification apposée sur le bord de la face aval de la plaque.
English: We will suggest alternate routes for you in the station.
French: Nous vous proposerons des chemins alternatifs en station.
English: For example, a drainage device will have an invasive tube and a non-invasive collection device.
French: Par exemple, un instrument de drainage comporte un tube effractif et un mécanisme non effractif de cueillette.
English: Furthermore, the behind-the-scenes support in providing the logistic and administrative support has placed additional demands on our air crews, supply ships, and logistics units in Canada.
French: Par ailleurs, le soutien logistique et administratif nécessaire à ces opérations a exigé davantage de nos équipes de maintenance aéronefs, de nos navires de ravitaillement et de nos unités de logistique au Canada.
English: It was also found that NAC advice rarely led to ministerial level meetings and has been limited to correspondence.
French: On a aussi constaté que les avis du CCN menaient rarement à des réunions de niveau ministériel et qu'ils prenaient la forme de correspondance.
English: These will be signed in the schools' secretariats in the presence of the pupil and his/her parents/legal guardian.
French: La signature a lieu au secrétariat de l'école en présence de l'élève et de ses parents/son tuteur légal.
English: I would now like to move on to the debate on the Economic and Social Agenda taking place in the European Council.
French: Dans le cadre du Conseil européen, je voudrais en venir maintenant au débat sur l'agenda économique et social.
English: How it is received by them? Who would be the health practitioners involved? b) How would collaborative practice best be implemented in various communities? c) What are the distinct features of IECPCP that may or may not work for certain population groups? d) How can IECPCP address gaps in health care access and the provision of continuity of care for certain population groups? e) How can we build bridges between traditional and western medicine for collaborative practice? f) What is the patient's role in patient-centred collaborative practice and how can we best involve the patient while taking into consideration the patient's views and cultural factors? 4.
French: Aborder la collaboration et l'éducation interprofessionnelles dans le contexte de communautés multiculturelles . Il est recommandé d'effectuer des recherches visant à déterminer : a) La signification de la pratique en collaboration pour différentes communautés, c.-à-d., leur compréhension et leur vision à l'égard des soins en collaboration centrés sur le patient; la manière dont ce type de pratique est reçu et les professionnels de la santé qui seraient concernés; b) Comment la pratique en collaboration peut être mise en oeuvre de la manière la mieux adaptée à chaque communauté; c) Les caractéristiques propres à la FIPCCP susceptibles de fonctionner ou non pour certains secteurs de population; d) La manière dont la FIPCCP peut remédier aux écarts qui existent au niveau de l'accès aux soins de santé et répondre aux besoins en soins continus de certains groupes; e) La manière d'établir des ponts entre la médecine traditionnelle et la médecine occidentale en ce qui concerne la pratique en collaboration; f) Le rôle joué par le patient dans la pratique en collaboration centrée sur le patient et la meilleure façon d'inciter les patients à y prendre part tout en tenant compte de leur point de vue et des facteurs culturels qui s'y rattachent.
English: This plant is rare in New Brunswick and in the park, where it is found at only two locations.
French: Cette plante est rare au Nouveau-Brunswick et dans le parc où elle ne pousse que dans deux endroits.
English: Progress to date included two reports issued in 2006 and 2007 by the Ministry of Finance and Economic Cooperation — the national Brussels Programme of Action focal point — and the completion of Ethiopia's report on the MDGs, in 2005.
French: Dans ce contexte, les progrès de l'Éthiopie ont pris la forme de deux rapports, publiés en 2006 et 2007 par le ministère des Finances et de la Coopération économique - lequel est le relais du Programme d'action de Bruxelles -, et d'un troisième rapport, relatif aux OMD, et achevé en 2005.
English: A late-symptomatic stage of HIV disease follows, characterized by more serious infections and a continuing decline in CD4+ cells.
French: Un stade symptomatique tardif de la maladie provoquée par le VIH suit, et il est marqué par des infections plus graves et un déclin continu des cellules CD4+.
English: While intercultural relations demand attention, relations within and between Aboriginal nations are also an urgent priority.
French: Les relations interculturelles ne sont pas la seule priorité: il y a aussi les relations au sein des nations autochtones et entre celles-ci.
English: The demand for base metals is pro-cyclical (it tends to rise during periods of strong global economic growth and fall during periods of contractions or recessions).
French: La Chine est le premier utilisateur de cuivre du monde, représentant 22 % de l’utilisation mondiale.
English: It was time, he said, to admit that nature was much more complicated and sophisticated than was usually accepted and he called on the Technology and Economic Assessment Panel to look for alternatives derived purely from nature.
French: Il était temps d'admettre que la nature était plus complexe et plus sophistiquée qu'on ne le croyait généralement, et il a demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de chercher, dans la nature, des solutions de remplacement.
English: However, you do have to file an NR4 information return to report any other amounts paid or credited, or amounts we consider to be paid or credited, to non-residents of Canada.
French: Toutefois, vous devez produire une déclaration de renseignements NR4 pour déclarer toute autre somme payée ou créditée, ou que nous considérons comme étant payée ou créditée, à des non-résidents du Canada.
English: Recognizes with appreciation the increasing trend in regular resource contributions, which will enable UNDP to maintain and increase its resource allocation to programme countries for the remainder of the current programming period;
French: Se félicite de l'augmentation tendancielle des contributions au titre des ressources ordinaires, qui permettra au PNUD de préserver et d'accroître les ressources consacrées aux programmes de pays pour le reste de la période actuelle de programmation;
English: Thursday, 9 August 2007, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in the Visitors' Entrance Plaza.
French: Jeudi 9 août 2007 de 11 heures à midi 30 sur l'esplanade de l'entrée des visiteurs.
English: His Excellency John Ralston Saul Official Opening of the 25th Alzheimer Society of Canada National Conference April 11, 2003 Crowne Plaza Hotel, Ottawa Mrs. Shaw, Mr. Rudin, Ladies and Gentlemen, it is an essential organization that you have established a quarter of a century ago!
French: Discours prononcé par Son Excellence John Ralston Saul lors de l'inauguration de la 25e conférence nationale de la Société alzheimer du Canada A'Hôtel Crown Plaza, Ottawa Le 11 avril 2003 Madame Shaw, Monsieur Rudin, Mesdames et Messieurs, c'est une organisation essentielle que vous avez mise en place il y a un quart de siècle.
English: This unusual, subjective viewpoint, has been made possible by the development of a miniature video camera attached to the dancers bodies.
French: Cet angle de vue subjectif, tout à fait inédit, a été rendu possible grâce aux dernières techniques de la caméra vidéo miniature, fixée aux corps des danseurs.
English: Issued : 11.00 AM CST Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: Prévisions sur 5 joursd'Environnement Canada jeudi
English: The population of Lesotho was reported as 1.96 million in the 1996 population census and is projected to reach 2.44 million in 2006.
French: Établie à 1 960 000 habitants à l'issue du recensement de 1996, la population du Lesotho devrait atteindre 2 440 000 en 2006.
English: We know there are mills that have closed, and there's likely going to be more.
French: Nous savons que certaines usines ont fermé leurs portes et que d'autres devront faire de même.
English: In such a system, undertakings must be able to attract and retain customers by the quality of their products or services, which is made possible only by distinctive signs allowing them to be identified.
French: Dans un tel système, les entreprises doivent être en mesure de s'attacher la clientèle par la qualité de leurs produits ou de leurs services, ce qui n'est possible que grâce à l'existence de signes distinctifs permettant de les identifier.
English: Hyman & Sons General Store displays early 20th century objects and recreates the era when ﬁshing companies controlled the local economy and workers’ lives.
French: Au magasin général Hyman & Sons, avec ses objets d’antan, on a recréé l’époque où des compagnies de pêche contrôlaient l’économie et la vie des travailleurs.
English: The most important step is to increase food production in the poor regions.
French: Le plus important est d'augmenter la production alimentaire dans les régions pauvres du monde.
English: Trade Trade between Canada and the Czech Republic, both parties agreed, could be improved.
French: Commerce Le commerce entre le Canada et la République tchèque pourrait être accru, conviennent les deux parties.
English: The CCAA is a joint program of Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and the UK’s Department for International Development (DFID).
French: Le programme ACCA est une démarche conjointe du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, et du Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni.
English: Appendix VII Canada – Case and treatment outcome reporting forms
French: Annexe VIII Canada – Formulaires de déclaration des cas et des résultats de traitement
English: In 2006-2007, the Régie paid an amount estimated at $3,410,400 to doctors in the province, while the amount for medical services outside the province reached an estimated $9.5 million.
French: En 2006-2007, la Régie a versé un montant évalué à 3 410,4 millions de dollars aux médecins de la province, alors que le montant évalué pour les services médicaux hors de la province s'élevait à 9,5 millions de dollars.
English: Presence and/or clarity of development plan;
French: Présence et/ou clarté d'un plan d'organisation des carrières;
English: However, the absence of a local organisation to rule the dam has contributed to technical and organisational failures.
French: Les femmes de la collectivité ont donc établi une structure et des procédures afin d’améliorer la gestion de l’eau.
English: Reforming the Security Council without addressing its flawed working methods and decision-making process would render such a process incomplete, and even futile.
French: Réformer le Conseil de sécurité sans remédier à ses mauvaises méthodes de travail et à son processus imparfait de prise de décisions rendrait un tel effort incomplet, voire futile.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-561 October 24, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and ClubLink Corporation pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-561 le 24 octobre 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et ClubLink Corporation conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In addition to these emerging priorities, the major public safety commitments of the Department of Justice during 2002-2003 continued to be:
French: Outre ces nouvelles priorités, les engagements importants du ministère de la Justice à l'égard de la sécurité publique pendant 2002-2003 ont été :
English: Charles worked on a part-time basis over the fall and winter on writing SPSS command files.
French: Charles s’est occupé à temps partiel, au cours de l’automne et de l’hiver, de rédiger les fichiers de commande du SPSS.
English: • Applicant's Guidebook Executive Summary This document provides a general overview and description of the program with helpful information on program objectives and intended results, duration, participant eligibility, program administration, application procedure, intellectual property rights and ethics issues.
French: • Guide du demandeur Sommaire éxécutif Ce document fournit une vue d'ensemble et une description générale du programme, avec les renseignements utiles concernant les objectifs de programme et les résultats anticipés, la durée, l'admissibilité de participant, l'administration de programme, le procédé d'application, les droits de propriété intellectuelle et les questions d'éthiques.
English: The Fund has committed itself to processing benefits within 15 working days of the receipt of all documentation and has set up three reconciliation procedures, known as participant reconciliation exceptions, to prevent inaccurate or untimely recording of participant data, on a yearly basis, as well as at the time of separation.  Only the latter reconciliation is performed comprehensively.
French: La Caisse s'est engagée à traiter les prestations dans un délai de 15 jours ouvrables à réception de tous les documents pertinents et a établi trois procédures de rapprochement en vue de prévenir les inexactitudes et les contretemps dans l'enregistrement des données, chaque année et au moment de la cessation de service, le rapprochement effectué à ce dernier stade étant exhaustif.
English: Compensation Policy and Operations – establishing and administering compensation and classification policies that facilitate the recruitment and retention of senior personnel.
French: Politique de rémunération et opérations – établir et gérer les politiques de rémunération et de classification de manière à faciliter le recrutement et la rétention du personnel supérieur.
English: •Kevin Monahan, Transport Canada - Preventing Fishing Vessel Tragedies (.ppt) 13:45 - 14:30 
French: • Kevin Monahan, Transports Canada – Navires de pêche :
English: This ensures that foreign monopolies cannot use their dominance in their home markets to gain unfair advantage in the Canadian market, while keeping barriers to entry for new service providers to a minimum.
French: Il garantit que les monopoles étrangers ne se servent pas de leur position dominante dans leur propre marché pour jouir d'un avantage concurrentiel indu dans le marché canadien, tout en réduisant le plus possible les obstacles à l'entrée de nouveaux fournisseurs de services.
English: In a few weeks' time, in Seattle, the forthcoming WTO negotiations may constitute a significant stage.
French: Dans quelques semaines, à Seattle, les prochaines négociations de l' OMC peuvent constituer une étape importante.
English: The action chosen is a Directive, which leaves Member States a high degree of flexibility in implementation, including for determining the types and levels of penalties.
French: L’instrument choisi est une directive, qui laisse aux États membres une grande souplesse dans la mise en œuvre, notamment pour déterminer le type et le niveau des sanctions.
English: In addition, Ni at 215 μg/L temporarily ameliorated H+ toxicity to early instar larvae at pH 4.1.
French: De plus, le Ni à 215 μg/L améliore temporairement la toxicité des ions H+ chez les larves de premier stade à pH 4,1.