ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 34 ARTICLE 12 1.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 34 ARTICLE 12 1.
English: Many of their young people, though, look to Europe as their ideal, and it is for their sake that, as Mrs Pack has just said, we must hold out to them the prospect of one day, when the time is ripe and they have overcome their own problems, being in a position to become Member States of the European Union.
French: Cependant, une bonne part de la jeunesse de ces pays contemple l’Europe comme un idéal et c’est pour eux - comme l’a dit Mme Pack - que nous devons nourrir la perspective d’adhésion à l’UE, lorsque l’heure sera venue et qu’ils auront surmonté leurs problèmes.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 56 Paragraph 14 d (new) 14d. Urges the Commission to carry out a survey analysing measures by the Member States effectively to ensure that holders of copyrights and associated rights receive equitable compensation owing for the legal exceptions applied by the Member States in accordance with Directive 2001/29/EC of 22 May 2001 and for the legal exploitation of their rights under Directive 92/100/EEC of 19 November 1992; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 57 Pargraphe 14 sexies (nouveau) 14 sexies. invite la Commission à procéder à une étude afin d'analyser les dispositions prises par les États membres en vue de consacrer une partie des revenus générés par la perception du droit à une compensation équitable revenant aux titulaires de droits d'auteur et de droit voisins à l'aide à la création et à la protection sociale et financière des artistes, et d'analyser les instruments juridiques et les outils qui pourraient être utilisés afin de contribuer à un financement de la protection des artistes vivants européens; Or. fr
English: This will assist us in identifying potential positive and negative impacts of implementing NAOS requirements on the integrity of the appointment system and federal organizations.
French: Cette étude nous permettra de déterminer l'incidence positive ou négative de la mise en oeuvre des mesures de la ZNS sur l'intégrité du système de nomination et sur les organisations fédérales.
English: It invited WMO to provide information on the outcome of the conference to inform the work under the Convention.
French: Il a invité l'OMM à fournir des informations sur les résultats de la Conférence afin d'éclairer les travaux entrepris au titre de la Convention.
English: • Older persons are asked for their input to public issues (at the local and provincial levels).
French: • L’avis des personnes âgées est sollicité sur des questions d’intérêt public (au niveau local comme provincial).
English: Both projects, executed in close collaboration with the World Bank group, the African and Asian Development Banks and key bilateral donors, showed that a wide range of partners could be mobilized for those targets, including local authorities and civil society.
French: Les deux projets, exécutés en collaboration étroite avec le groupe de la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement et d'importants donateurs bilatéraux, montrent que des partenaires très divers pourraient être mobilisés au service de ces objectifs, y compris avec les autorités locales et la société civile.
English: She is currently Chancellor of the University of Ottawa and has a broad background in development and government.
French: Elle est actuellement chancelière de l'Université d'Ottawa et possède une vaste expérience du développement et du secteur public.
English: Net Benefit to Society A quantitative analysis of the net benefits to society was undertaken to determine the economic attractiveness of improving the energy efficiency of refrigerators, refrigerator-freezers and freezers.
French: Avantages nets pour la société Une analyse quantitative quant aux avantages nets pour la société a été effectuée afin de déterminer l'intérêt économique de l'amélioration de l'efficacité énergétique des réfrigérateurs, des réfrigérateurs-congélateurs et des congélateurs.
English: A study has been completed by the Medical Research Institute of the Ministry of Health which confirms its prevalence as a public health problem.
French: L'Institut de recherche médicale du Ministère de la santé vient d'achever une étude qui confirme qu'il s'agit bien d'un problème de santé publique.
English: As a result, the orientation of each meeting was different and, in most cases, participants were more than willing to help us with the particular question or challenge we brought to the circle on any given day.
French: En conséquence, l’orientation de chaque réunion était différente et, dans la plupart des cas, les participants étaient toujours prêts à nous aider avec un point ou un défi particulier.
English: I believe that a mechanism must be created at European level for combating fraud because the extent of this phenomenon highlights that the measures aimed at tackling this problem can no longer be managed exclusively at national level.
French: Je pense qu'un mécanisme doit être mis en place au niveau européen pour combattre la fraude parce que l'ampleur de ce phénomène montre que les mesures de lutte contre ce problème ne peuvent plus être gérées exclusivement au niveau national.
English: In the heart of Turin, just behind Piazza Castello and near the elegant Via Roma, Town House 70 provides a luxurious haven in a recently renovated historic building.
French: Au cœur de Turin, juste derrière la Piazza Castello et à côté de l'élégante Via Roma, l'hôtel Town House 70 vous propose un hébergement luxueux dans un bâtiment historique récemment rénové.
English: This evidence clearly indicates to the Tribunal that the subject import prices were pulling the domestic producers' prices down, starting in the fourth quarter of 1998.
French: Ces éléments de preuve indiquent clairement au Tribunal que les prix des importations visées ont eu un effet d'entraînement à la baisse sur les prix des producteurs nationaux depuis le quatrième trimestre de 1998.
English: Meetings: Regional meetings of board members are held on a quarterly basis to discuss matters of adjudicative concern, and four days per year are set aside for all board members for province-wide professional development.
French: Réunions: Les réunions régionales des membres du conseil sont organisées sur une base trimestrielle pour discuter de questions d'arbitrage préoccupation, et quatre jours par an sont prévus pour tous les membres du conseil d'administration de se réunir.
English: The Public Service must satisfy the pressing language training needs of members of the visible minorities in order to facilitate their career advancement in the Public Service and to foster personnel retention.
French: La fonction publique doit répondre aux besoins pressants de formation linguistique des membres des minorités visibles en vue de faciliter leur avancement professionnel au sein de la fonction publique et pour favoriser le maintien en poste.
English: She spoke repeatedly of the untold numbers of people who had fallen by the roadside never to get up again.
French: Elle revint à plusieurs reprises sur le nombre incalculable de personnes qui tombaient sur le chemin pour ne plus se relever.
English: The GOCT's Bureau of Foreign Trade (BOFT) of the Ministry of Economic Affairs (MOEA) coordinated the responses from the various governmental departments and agencies involved.
French: La Chambre du commerce extérieur (CCE) du ministère des Affaires économiques (MDAE) du GTC a coordonné les réponses des divers ministères et organismes du gouvernement concerné.
English: Such arguments and logic, instead of preventing proliferation, will only push non-nuclear-weapon States towards the acquisition of nuclear weapons.
French: Ces arguments et cette logique, au lieu de prévenir la prolifération, ne feront que pousser les États non dotés de l'arme nucléaire à acquérir des armes nucléaires.
English: b The terms of reference of the international committee would need to specify the roles of “members” and “observers”.
French: Le mandat du Comité devrait spécifier les rôles des “membres” et des “observateurs”.
English: This program was established in the Law of the PRC on the Promotion of Small and MediumSized Enterprises, which was promulgated on June 29, 2002 and came into force on January 1, 2003.  This program was established to promote the development of small and mediumsized enterprises (SMEs).
French: Ce programme a été fondé sur la Loi de la RPC sur la promotion des petites et moyennes entreprises, qui a été promulguée le 29 juin 2002 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2003. Ce programme a été créé pour favoriser le développement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: In total, over the period of inquiry, the value of domestic sales was minimal compared to the value of imports.
French: Au total, durant la période visée par l’enquête, la valeur des ventes nationales était minime par rapport à celle des importations.
English: The term "annuities" means stated sums payable periodically at stated times, during life or during a specified or ascertainable period of time, under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money's worth.
French: Le terme «rentes» désigne toute somme déterminée payable périodiquement à échéances fixes, à titre viager ou pendant une période déterminée ou qui peut l'être, en vertu d'un engagement d'effectuer le paiement en échange d'une contrepartie pleine et suffisante versée en argent ou évaluable en argent.
English: CIHR-INMHA worked closely with Senators Kirby and Keon and their Committee and was challenged to come up with a ten-year research agenda for mental health and addiction for inclusion in the Commission's final report.
French: L'INSMT des IRSC a travaillé en étroite collaboration avec le sénateur Kirby et son comité, et il a été exhorté à produire un programme de recherche décennal en matière de santé mentale et de toxicomanie à inclure dans le rapport final de la Commission.
English: • Takes responsibility for continuously developing own skills 
French: • veille lui-même à l'amélioration constante de ses propres compétences;
English: In my previous address to this time-honoured institution, I alluded to the plight of Africa.
French: La dernière fois que j'ai pris la parole devant cette honorable institution, j'ai fait allusion au sort de l'Afrique.
English: Contributions to other resources are also projected to grow steadily during the plan period, although in the past there has been significant volatility from year to year.
French: Les contributions aux autres ressources devraient également augmenter régulièrement pendant la période sur laquelle porte le plan, bien que par le passé, elles aient été marquées par une forte instabilité d'une année sur l'autre.
English: In that sense, the EC goes well beyond the normal parameters of classical international organizations as we know them.
French: En ce sens, la Communauté européenne déborde largement le cadre des paramètres habituels des organisations internationales classiques tels qu'on les connaît.
English: Mr. YOUSSOUFOU (Burkina Faso), having endorsed the statement by the spokesman for the Group of 77 and China, said that experience had proved that the United Nations was capable of effectively coordinating relief efforts in countries devastated by armed conflict and natural disasters.
French: M. Youssoufou (Burkina Faso), ayant fait sienne la déclaration du porte-parole du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'expérience a prouvé que les Nations Unies étaient capables de coordonner efficacement les secours aux pays ravagés par les conflits armés et les catastrophes naturelles.
English: Can compare the structures of different languages Can compare the sentence structures of different languages
French: Savoir comparer les fonctionnements grammaticaux de langues différentes Savoir comparer des structures de phrases entre langues différentes
English: Millions were forced to leave by famine (National Archives/C-3904).
French: Des millions d’Irlandais furent forcés de quitter leur pays en raison de la famine qui y sévissait (Archives nationales/C-3904).
English: The two categories considered in the inventory are fugitive releases associated with solid fuels (coal mining and handling) and releases from activities related to the oil and natural gas industry.
French: La méthode utilisée par King pour estimer les taux d’émission attribuables à l’exploitation houillère (Voir les coefﬁcients d’émission à l’annexe 7) était fondée sur une procédure modiﬁée du Conseil consultatif de l’industrie du charbon.
English: Some flexibility should be provided to allow systems to continue to be used as long as losses/leakage rates are properly controlled.
French: On devrait permettre l’exploitation des systèmes existants dans la mesure où les taux de perte ou de fuite sont correctement contrôlés.
English: Particular attention has also been given to ensure synergies with the Solidarity Fund.
French: Par ailleurs, on a veillé tout particulièrement à créer des synergies avec le Fonds de solidarité.
English: Furthermore having a large amount of measures fortifies the impression of complicated systems and red tape.
French: En outre, la coexistence d'un grand nombre de mesures renforce l'impression d'être confronté à une bureaucratie et à des mécanismes compliqués. 31
English: Compression usually results from a combination of osteophyte growth and degenerative disk disease.
French: Les premiers symptômes surviennent de 12 à 24 heures après le traumatisme.
English: Typical Inventory Process
French: Procédure type de production de l'inventaire
English: This figure may, however, be an understatement because some of the activity in this sector is likely shown as part of other services sectors, including government services.
French: Cependant, ce chiffre pourrait constituer une sous-estimation parce qu’une partie des activités du secteur se retrouve probablement dans les statistiques d’autres industries de services, dont les services gouvernementaux.
English: In his paintings, the artist liked to evoke the non-ephemeral: nature at midday, in the middle of summer, in the full flower of its beauty.
French: Le peintre aimait évoquer le non-éphémère : la nature, au milieu de la journée, au milieu de l’été, dans tout l’éclat de sa beauté.
English: In 2000, the pass rates of the Primary School Leaving certificate Examination were 79.3% and 71.1% for boys and girls respectively.
French: En 2000, le taux de réussite aux examens du certificat de fin d'études primaires était de 79,3 % pour les garçons et de 71,1 % pour les filles.
English: What was that education (Check all that apply.) [] Trade or vocational diploma or certificate [] Some college, CEGEP, institue of technology or nursing school [] Completed College, CEGEP, institute of technology or nursing school [] Some university [] Teachers' college [] University certificate or diploma below bachelor level [] Bachelor or undergraduate degree or teachers' college (e.g. B.A., B.Sc., B.A.Sc, 4-year B.Ed.) [] University certificate or diploma above bachelor level [] Master's degree (M.A., M.Sc., M.Ed., MBA, MPA and equivalent) [] Degree in medicine, dentistry, veterinary medicine, law, optometry or theology (M.D., D.D.S., D.M.D., D.V.M., LL.B., O.D., M.DIV.) or 1-year B.Ed. after another bachelor's degree [] Earned Doctorate [] Other industry certified training or certification courses [] Other, specify __________________.
French: (Cochez toutes celles qui s'appliquent.) [] Diplôme ou certificat d'une école de métiers ou de formation professionnelle [] Certaines études dans un collège, un cégep, un institut de technologie ou une école de sciences infirmières [] Études terminées dans un collège, un cégep, un institut de technologie ou une école de sciences infirmières [] Certaines études universitaires [] École normale [] Certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat [] Baccalauréat, diplôme de premier cycle ou d'école normale (p. ex. B.A., B.Sc., B.Sc.A., B.Ed. [4 ans]) [] Certificat ou diplôme universitaire supérieur au baccalauréat [] Maîtrise (M.A., M.Sc., M.Ed., MBA, MPA ou l'équivalent) [] Diplôme en médecine, médecine dentaire, médecine vétérinaire, droit, optométrie ou théologie (M.D., D.D.S., D.M.D., D.M.V., LL.B., O.D., M.Th.) ou baccalauréat en éducation (1 an) après un autre baccalauréat [] Doctorat acquis [] Formation industrielle certifiée ou cours d'accréditation [] Autre, précisez __________________.
English: However, this does not necessarily reflect an increase in demand or addiction rates.
French: Cependant, cette augmentation ne refl ète pas nécessairement un accroissement de la demande ou du taux de dépendance.
English: Note by the secretariat: This document contains a summary of the research begun during the 2000/2001 season on the sensory acceptance of citrus fruit with respect to sugar/acidity balance.
French: Note du secétariat: Ce document contient le résumé concernant la recherche commencée pendant la campagne 2000/2001 par rapport à l'acceptabilité sensorielle des agrumes en relation avec l'équilibre de la teneur en sucre/acidité.
English:    . Mr President, that represents my view entirely.
French:    - Monsieur le Président, cela reflète totalement ma position.
English: • While the proportion of casual hires subsequently employed under the PSEA was lower for the Administrative Support category (37%), casual hiring remained an important source of entry to the public service due to the sheer size of the category.
French: • Bien que la proportion des personnes embauchées à titre temporaire qui sont ensuite devenues fonctionnaires en vertu de la LEFP soit inférieure pour ce qui concerne la catégorie du Soutien administratif (37 %), l'emploi temporaire demeure une importante porte d'entrée à la fonction publique, étant donné la taille considérable de ce groupe.
English: However, you may be able to claim capital cost allowance on the repaired property.
French: Toutefois, vous pouvez demander une déduction pour amortissement relativement aux biens qui ont été réparés.
English: (b) Operating a marine tour business not in accordance with the conditions of a permit 300
French: b) Exploiter une entreprise d'excursions en mer sans se conformer aux conditions du permis 300
English: ABS will contribute to meeting sustainable development objectives by supporting the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: L’APA permettra de répondre à certains des objectifs de développement durable établis par les gouvernements du Canada en soutenant la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité.
English: Most recent trip travellers (n=1,040); Visited Canada in last 3 years (n=89)
French: Nombre de voyageurs pris en compte en ce qui concerne le voyage le plus récent (n=1 040); personnes ayant visité le Canada au cours des 3 dernières années (n=89)
English: Some were of the view that it was inappropriate to include a set of recommendations in a draft text meant to serve as the basis for the elaboration of a convention intended to regulate the rights of States.
French: De l'avis de certains, il ne semblait pas judicieux d'insérer un ensemble de recommandations dans un projet de texte devant servir de base à l'élaboration d'une convention censée régir les droits des États.
English: I sincerely hope that the Commission finds another way forward to test the safety culture.
French: J'espère sincèrement que la Commission trouvera un autre moyen d'assurer la prise en considération de la culture de la sécurité.
English: The records in it are used to determine the level of security clearance; and to support decisions on transfers, promotions and termination of employment.
French: L'information est soumise à l'évaluation des Services de santé et des coordonnateurs de projets et est souvent partagée avec les employés concernés et leurs représentants syndicaux et utilisée par les superviseurs actuels ou futurs pour affecter correctement les tâches.
English: In the 2 cases concerning the mother and child, the Government informed that concerted efforts were under way to locate the records pertaining to the investigation of the case.
French: À propos des 2 cas concernant la mère et son enfant, il a indiqué qu'une action concertée était en cours pour tenter de rassembler des éléments dans le cadre de l'enquête qui avait été ouverte.
English: • innovation, policy and science; and
French: • l’innovation, la politique et la science;
English: • "The convenience" (of a retailer) vs. the cost to customers in time and effort to access this information elsewhere.45
French: • « L'utilité »45 (d'un détaillant) comparée aux frais en temps et en effort pour accéder à cette information ailleurs.
English: Similarly, it will build on existing cooperation with the World Bank on social policy and extend this to economic policy, particularly drawing from the Bank's access to international expertise, and helping to identify areas for financing by development banks.
French: En outre, il renforcera sa coopération avec la Banque mondiale dans le domaine de la politique sociale pour l'étendre à la politique économique, en tirant parti des compétences internationales auxquelles la Banque a accès et en aidant à identifier des domaines de financement par des banques de développement.
English: A government investigation led to the arrest of a number of police officers, who were later released.
French: Une enquête menée par les pouvoirs publics conduit à l'arrestation d'un certain nombre d'agents de police, qui sont ensuite relâchés.
English: A review of the evidence provided by the company concerning the source and nature of the interest income revealed that the income was primarily related to the company's non-steel operations.
French: À mesure que l'acierchargé passe dans le bain de dépôt galvanoplastique, les charges électriques opposées amènent le bain à enduire l'acier.
English: Some consultations have already taken place.
French: Certaines consultations ont déjà eu lieu à cette fin.
English: Energy Source Hurricanes get their energy from evaporation over large expanses of warm tropical water with water temperatures greater than 26oC.
French: Source de l’énergie Les ouragans tirent leur énergie de l'évaporation de vastes étendues d'eaux tropicales chaudes dont la température dépasse 26 °C.
English: Looking back over these years, it is clear that there have been some remarkable successes in fulfilling the United Nations Charter principles, but that there have also been a number of serious failures.
French: Lorsqu'on examine ces années écoulées, il apparaît clairement que l'on a réussi avec un succès remarquable à réaliser les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, mais qu'il y a eu également un certain nombre d'échecs.
English: Indicators to follow-up the implementation of the United Nations Millennium Declaration
French: Indicateurs pour le suivi de l'application de la Déclaration du Millénaire
English: Deputy Minister In accordance with Section 3 of the Department of Fisheries and Oceans Act, the Deputy Minister of Fisheries and Oceans is the deputy head of the Department.
French: Sous-ministre Conformément à l'article 3 de la Loi sur le ministère des Pêches et des Océans, le sous-ministre des Pêches et des Océans est l'administrateur général du Ministère.
English: • Inspectors in Public and Environmental Health and Occupational Health and Safety Specific provincial/territorial information
French: • Inspecteurs/inspectrices de la santé et de la sécurité au travail
English: Trends in technical cooperation activities in Member States were satisfactory overall, but further improvements were needed in funding and leadership during the implementation phase.
French: L'évolution des activités de coopération technique dans les États Membres est globalement satisfaisante, mais des améliorations sont encore nécessaires dans les domaines du financement et du pilotage des activités au cours de la phase de mise en œuvre.