ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Potato Marketing Levies (Interprovincial and Export) Order, SOR/85-401 (Contributions relatives aux pommes de terre (Marché interprovincial et commerce d'exportation)—Ordonnance) Long Title, SOR/88-306, s.
French: 7; DORS/88-559, art. 25; DORS/95-172, annexe I, partie II, art.
English: In 18% of households, both adults and children experienced hunger because they were unable to afford enough food.
French: Dans 18 % des ménages, aussi bien les adultes que les enfants ont connu la faim parce qu’ils n’avaient pas les moyens de se procurer de la nourriture en quantité suffisante.
English: All Portfolio partners of the Department are participating in Canada Place, and their Web sites will in turn be linked to those of community-based heritage institutions.
French: Tous les partenaires du portefeuille du Ministère participent à l'initiative Place du Canada et leurs sites Web seront liés à ceux des établissements patrimoniaux communautaires.
English: Bangladesh should ratify the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and designate or establish National Preventive Mechanisms in accordance with the Protocol.
French: ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et désigner ou mettre sur pied des mécanismes nationaux de prévention, dans le droit fil de ce Protocole.
English: The Working Group decided that in 55 cases, the replies had sufficient information on the fate or whereabouts of the disappeared person and could constitute clarifications, provided the source did not raise an objection within six months (see paragraph 12).
French: Le Groupe de travail a décidé que dans 55 cas, les réponses apportaient des informations suffisantes sur le sort de la personne disparue ou sur l'endroit où elle se trouvait et pouvaient constituer une clarification, si la source ne formulait pas d'objection dans les six mois (voir par. 12).
English: The Services and Operations portfolio should strengthen its control for the processing of travel expenses and relevant employees should receive appropriate training on these controls.
French: Le Portefeuille des services et des opérations devrait renforcer ses contrôles à l’égard du traitement des frais de déplacement, et les employés pertinents devraient bénéficier d’une formation appropriée à l’égard de ces contrôles.
English: Cadmium has a characteristic "scream" when it is bent
French: Le cadmium émet un « cri » caractéristique quand on le plie.
English: Auxotrophic mutants of Paecilomyces fumoso-roseus obtained by ultraviolet treatment were used to demonstrate parasexual recombination.
French: Des mutants auxotrophes de Paecilomyces fumoso-roseus obtenus par traitement ultraviolet sont utilisés pour démontrer l'existence de recombinaison parasexuelle.
English: Our work must be an effective complement to Government and military action.
French: Notre action doit compléter celles du Gouvernement et des forces militaires.
English: A steering group that included various youth organisations and youth-related agencies from Africa and Europe was established and facilitated by the NSC.
French: Un comité de pilotage comprenant diverses organisations de jeunesse et des agences liées aux jeunes venant d’Afrique et d’Europe a été mis en place avec l’aide du CNS.
English: We are continuously refining our products to meet your skin care requirements.
French: Afin de satisfaire vos attentes les plus exigeantes, la formulation des produits Pro-DermMD est constamment optimisée.
English: Jesus’ description of His return corresponds exactly to that of the Old Testament prophets.
French: Remarquons comment la description qu’Il en fait correspond exactement à celle des prophètes de l’Ancien Testament.
English: (b) The counts for employment equity designated groups exclude specified period staffing activities of less than three months and appointments to and staffing activities within separate employers as the Treasury Board Secretariat does not collect self-identification information on these populations.
French: (b) Les chiffres touchant les groupes désignés de l’équité en emploi excluent les activités de dotation pour une période déterminée de moins de trois mois, les nominations externes et les activités de dotation internes pour ce qui est des employeurs distincts, car le Secrétariat du Conseil du Trésor ne collecte pas de renseignements sur la déclaration volontaire de ces groupes.
English: The incentives to cooperate are not always there.
French: Il n'y a pas toujours d'incitatifs à la collaboration.
English: Groups of experts, boards and committees made a lengthy study of over a hundred suggestions from artists, heraldry experts and enthusiastic amateurs from all over the world.
French: Des groupes d'experts, des conseils et des commissions ont longuement étudié plus d'une centaine de propositions d'artistes, d'héraldistes et d'amateurs enthousiastes du monde entier.
English: A mechanism for encouraging such dissemination of results are biennial IADN reviews to be held in alternate years in Chicago/Washington and Toronto/Ottawa.
French: Les révisions bisannuelles du RMDA à être tenues au cours d'années alternes à Chicago/Washington et à Toronto/Ottawa constituent un mécanisme pour encourager une telle dissémination des résultats.
English: Film Distributors and TV Programming Alpha Filmes www.alphafilmes.com.br Art Films www.artfilms.com.br Buena Vista www.filmes.net Casa de Cinema de Porto Alegre www.casacinepoa.com.br Cinecittá www.cinecitta.it Columbia Tri Star Pictures do Brasil www.columbiapictures.com.br Conceito A www.audiovisual.art.br conceito@audiovisual.art.br Copacabana Filmes copacabanafilmes@copacabanafilmes.com.br Curta o Curta www.curtaocurta.com.br contato@curtaocurta.com.br Disney www.disney.com.br Dreamworks www.dreamworksgames.com Europa Filmes www.europafilmes.com.br Filmes do Estação www.estacaovirtual.com.br grupoestacao@estacaovirtual.com.br Mais Filmes www.maisfilmes.com.br MP2 Produções Mp2br@uol.com.br Mr. Vox Produções www.mrvox.com.br mrvox@veloxmail.com.br Miramax www.miramax.com Paramount www.paramount.com Pixar www.pixar.com Playarte www.playarte.com.br Rio Filme www.riofilme.com.br S. Ribeiro www.riofilme.com.br Severiano Ribeiro www.gsr.com.br gsr@gsr.com.br Synapse www.synapse-brazil.com synapsegroup@synapse-brasil.com Trilux Produções trilux@grupotrilux.com.br
French: Distributeurs de films et programmes télévisés étrangers Alpha Filmes www.alphafilmes.com.br Art Films www.artfilms.com.br Buena Vista www.filmes.net Casa de Cinema de Porto Alegre www.casacinepoa.com.br Cinecittá www.cinecitta.it Columbia Tri Star Pictures do Brasil www.columbiapictures.com.br Conceito A www.audiovisual.art.br conceito@audiovisual.art.br Copacabana Filmes copacabanafilmes@copacabanafilmes.com.br Curta o Curta www.curtaocurta.com.br contato@curtaocurta.com.br Disney www.disney.com.br Dreamworks www.dreamworksgames.com Europa Filmes www.europafilmes.com.br Mais Filmes www.maisfilmes.com.br MP2 Produções Mp2br@uol.com.br Mr. Vox Produções www.mrvox.com.br mrvox@veloxmail.com.br Miramax www.miramax.com Paramount www.paramount.com Pixar www.pixar.com Playarte www.playarte.com.br Rio Filme www.riofilme.com.br S. Ribeiro www.riofilme.com.br Severiano Ribeiro www.gsr.com.br gsr@gsr.com.br Synapse www.synapse-brazil.com synapsegroup@synapse-brasil.com
English: While certain activities in that field were not closely related to the daily work of ICAO, the general notion of crime prevention was significant for the Organization.
French: Certaines activités menées dans ce domaine n'avaient pas de liens directs avec les travaux courants de l'OACI, mais la notion générale de prévention du crime présentait un grand intérêt pour elle.
English: Her arthritic pains are not influenced by weather changes.
French: Ses douleurs arthritiques ne sont pas influencées par les changements climatiques.
English: Madam President, the single CMO Regulation has been in force since December 2006.
French: Madame la Présidente, le règlement OCM unique est en vigueur depuis décembre 2006.
English: For example, employees who are not placed as a result of the review would be informed of the reasons for the decision and would be provided with an opportunity to have their concerns addressed.
French: Par exemple, les employés qui ne sont pas embauchés après l'examen seraient informés des raisons de la décision et auraient l'occasion de présenter leurs préoccupations.
English: The reason given at the time was to allow the government time to address issues regarding discrimination against women who married non-Indian men.
French: On avait alors justifié cette exception en affirmant que le gouvernement de l’époque avait besoin de temps pour traiter les questions relatives à la discrimination faite aux femmes qui épousaient des non-Indiens.
English: However, when families break down, the effects reverberate across society.
French: Toutefois, lorsque la famille se disloque, les effets se font sentir dans toute la société.
English: Source: Human Resources Planning and Management Information System Service.
French: Source : Service de la planification informatisée des ressources humaines et des systèmes intégrés de gestion.
English: Source: Calculations by UNCTAD secretariat on the basis of Comtrade data.
French: Source : Calculs du secrétariat de la CNUCED à partir des données de Comtrade.
English: 11.9 Writing of Text Matter
French: 11.9 Modes d'écriture des textes
English: The survey took place between March 28 and April 6, 2001, and has a margin error of ± 2.8%.
French: Le sondage a été effectué du 28 mars au 6 avril 2001 et sa marge d'erreur est de ± 2.8%.
English: As a new pilot on squadron, I still found it challenging just to fly the T-33 in formation. Now, we were
French: À titre de nouveau pilote à l’escadron, c’est encore pour moi un défi que de simplement piloter le T-33 en formation.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap. I.A.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap. 1.A.
English: Canada did not offer to include health services in its AGP commitments: see Appendix I-Canada-Annex 4 of the AGP.
French: Le Canada n'a pas offert d'inclure les services de santé dans ses engagements au titre de l'AMP : voir l'Appendice I - Canada - Annexe 4 de l'AMP.
English: While it is required that such information be disclosed on the MSDS of a product, a classification of the product as carcinogenic would not be required by WHMIS legislation.
French: Bien que cette information doive être divulguée sur la fiche signalétique du produit, la classification de ce produit comme cancérogène n'est pas requise par la législation du SIMDUT.
English: The MCO is currently working about 15 hours of overtime each week with 15 to 20 percent of his total time devoted to San Salvador.
French: Celui-ci fait actuellement 15 heures de temps supplémentaire par semaine, et consacre 15 à 20 % de son temps total de travail à la mission au San Salvador.
English: Data types; air borne contaminant levels.
French: Types de données : concentrations de contaminants de l'air.
English: A growing signal piracy problem, including piracy of digitized pre-broadcast signals, in many parts of the world has also generated a need to discuss the nature and scope of protection for broadcasts.
French: Un problème croissant de piraterie de signaux de radiodiffusion, y compris le piratage des signaux de pré-diffusion numérisés, dans bon nombre de régions du globe a également donné lieu à un besoin de discuter de la nature et de la portée de la protection touchant les radiodiffusions.
English: • Refuse to licence in which case it will not be available in Canada
French: • refuser d'homologuer le produit qui, dans les circonstances, ne serait pas disponible au Canada
English: It should be recalled that "the Assembly should examine its relations with NGOs and consider in the future the possible creation of a specific status based on appropriate criteria for NGOs with the Parliamentary Assembly in order to enhance the direct contact with those major NGOs with whom it does or wishes to co-operate"24.
French: Il convient de rappeler que « l’Assemblée devrait se pencher sur ses relations avec les ONG et envisager l’éventualité de mettre en place à l’avenir pour les ONG un statut spécifique auprès de l’Assemblée parlementaire, fondé sur des critères appropriés, afin de renforcer les contacts directs avec les principales ONG avec lesquelles elle coopère ou souhaite coopérer.24 »
English: Amend the Canadian Aviation Regulations to allow the Canadian Business Aviation Association to issue certificates of operation for Canadian non-commercially operated business aircraft and to monitor their activities.
French: Pour la première fois, un cadre de réglementation national prescriptif réglementera les transporteurs routiers fédéraux en vertu d’un ensemble de règles communes qui seront administrées et appliquées par les provinces et les territoires.
English: It agreed with the Advisory Committee that the security system should place priority on sites other than headquarters locations.
French: Comme le Comité consultatif, elle estime que le système de sécurité devrait donner la priorité aux lieux d'affectation hors Siège plutôt qu'aux villes sièges.
English: The office will also work closely with other stakeholders, including the private sector and civil society, and with the regional intergovernmental organizations, including AfDB, the African Union and the NEPAD secretariat.
French: En outre, le bureau sous-régional travaillera étroitement avec d'autres parties prenantes, notamment le marché privé et la société civile, ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales régionales, notamment la Banque africaine de développement, l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD.
English: In our opinion, all these issues should be seriously considered and discussed within the framework of the Council's informal Working Group on ad hoc tribunals.
French: À notre avis, toutes ces mesures devraient être examinées sérieusement et discutées dans le cadre du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les tribunaux ad hoc.
English: Epidermal chloroplasts of Taraxacum officinale agg. contain large electron-dense inclusion bodies enclosed by a single membrane.
French: Les chloroplastes épidermiques du Taraxacum officinale agg. contiennent de grosses structures, incluses, denses aux électrons et enveloppées par une membrane simple.
English: These three messages are your mantra, the essence of what you want to say.
French: Ces trois messages sont votre mantra, l’essence de ce que vous voulez dire.
English: Of these graduates, 100 per cent have found employment in Alberta’s construction and oil and gas trades.
French: Toutes ces diplômées ont trouvé un emploi dans le secteur gazier et pétrolier et le secteur de la construction de l’Alberta.
English: Morocco asked about measures taken in relation to the recurrent situation of overpopulated prisons.
French: Le Maroc s'est enquis des mesures prises s'agissant de la situation récurrente de surpopulation carcérale.
English: Mr MASSERET, France, Socialist Group)
French: M. MASSERET, France, Groupe socialiste)
English: Following the latter discussions, it was observed that the balance of areas of interest and expertise amongst the three SSCs could be improved.
French: Après les discussions des groupes, les participants font remarquer qu’il y a des améliorations à apporter à l’équilibre entre les domaines d’intérêts et de compétences des trois SCP.
English: DND has not so far authorized the setting up at any camps in Ontario of a single class with French the teaching language, in spite of the fact that in some such camps there are important groups of French-speaking children of school age.
French: Comment mieux résumer leur situation qu’en reprenant des extraits du Rapport de la Commission Glassco (1962), afin de faire ressortir la triste situation à laquelle les membres francophones des trois armées et leur famille devaient faire face jusque-là:
English: We are also aware of the priorities of other members of the Conference.
French: Nous sommes également conscients des priorités des autres membres de la Conférence.
English: MFIs (monetary financial institutions) : financial institutions forming the money-issuing sector of the euro area.
French: Les programmes de stabilité doivent être actualisés chaque année.
English: Job Analysis and Competency-Based Management Given the above review, the link of job analysis with the current state of work on competency-based management is self-evident.
French: Analyse des emplois et gestion axée sur les compétences En conséquence, le lien entre l'analyse des emplois et l'état actuel des travaux dans le domaine de la gestion axée sur les compétences sautent aux yeux.
English: All isolates were C. perfringens toxin type A (a toxin positive) as determined by PCR and also ELISA.
French: Tous les isolats de C. perfringens étaient du type A (a-toxine positifs) selon les résultats obtenus par PCR et ELISA.
French: Il faut un échange qui enrichisse les spécificités nationales, car ce sont les complémentarités qui justifient et fondent l’utilité de l’échange.
English: Peacekeeping could no longer be considered in isolation but should rather be seen as one element in a continuum of responses to increasingly complex conflicts.
French: Le maintien de la paix ne saurait plus être considéré isolément mais bien comme l'un des éléments d'une série de réponses à des conflits toujours plus complexes.
English: For Priority II and III recalls, the level of effectiveness checks is determined by the same factors that are used to determine the priority of the recall.
French: 100 du nombre total de consignataires (on déterminera le pourcentage sur une base individuelle).  Niveau D Aucune vérification de l'efficacité. On détermine le niveau des vérifications de l'efficacité selon la priorité accordée au rappel.
English: If there are market forces ensuring that the funding advantage is passed on, then it is difficult to see why additional costs and procedural complications should be imposed on the Bank's clients. The impact can only be to reduce the level of funding advantage available to the FB.
French: S’il existe sur le marché des forces garantissant le transfert de l’avantage lié au coût des ressources, alors l’on voit mal l’intérêt d’imposer aux clients de la Banque des coûts supplémentaire et des procédures plus complexes, dont le seul impact ne peut être que de réduire le niveau de l’avantage financier accordé au BF.
English: If the offence is committed on the national territory or if any of the acts constituting the elements of the offence is carried out in its territory; If the offence is committed by one of its nationals or by a person having his habitual residence in its territory; If the offender is present in its territory and is not extradited; If the offence is committed on board an aircraft registered in its territory or on board a vessel flying its flag; Subject to agreements or arrangements between States, if the offence is committed on board a vessel which the flag State has authorized the State to board and search and, in cases where evidence of involvement in trafficking is found, to take appropriate action with respect to the vessel, cargo and persons on board.
French: Lorsque l'infraction est commise sur le territoire national ou lorsque l'un des actes qui constituent les éléments de l'infraction est accompli sur son territoire; Lorsque l'infraction est commise par un de ses nationaux ou par une personne résidant habituellement sur son territoire; Lorsque l'auteur se trouve sur son territoire et qu'il n'est pas extradé; Lorsque l'infraction est commise à bord d'un aéronef immatriculé sur son territoire ou d'un navire battant son pavillon; Sous réserve des accords et arrangements conclus entre Etats, lorsque l'infraction est commise à bord d'un navire que l'Etat du pavillon a autorisé l'Etat à arraisonner, à visiter et à prendre, en cas de découverte de preuve de participation à un trafic illicite, les mesures appropriées à l'égard du navire, des personnes se trouvant à bord et de la cargaison.
English: Future considerations will include setting up a transitional bilateral assistance program with Afghanistan.
French: Nous nous pencherons notamment sur l'établissement d'un programme d'aide bilatérale à la transition en Afghanistan.
English: However, responsible scientific research and monitoring activities necessary for achieving the conservation objectives of the Endeavour Hydrothermal Vents MPA will be permitted using existing authorization processes (i.e. licences under the Fisheries Act and clearances issued under the Coasting Trade Act Foreign Vessel Clearance Request Process) and through the requirement that a research plan be submitted to the Minister under these Regulations.
French: Cependant, les travaux scientifiques responsables et les activités de surveillance nécessaires pour atteindre les objectifs de conservation de la ZPM du champ hydrothermal Endeavour seront autorisés sous réserve du processus d'autorisation existant (c'est-à-dire les permis délivrés en vertu de la Loi sur les pêches et les licences accordées en vertu du processus de demande de licence des navires étrangers en vertu de la Loi sur le cabotage) ainsi que l'exigence de soumettre un plan de recherche au Ministre en vertu du présent règlement.
English: • Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: • sont conformes aux principes de présentation de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003.
English: The information collected in accordance with this article shall be disaggregated as appropriate and used to help assess the implementation of States Parties' obligations under the present Convention, and to identify and address the barriers faced by persons with disabilities in exercising their rights.
French: Les informations recueillies conformément au présent article sont désagrégées comme il convient et utilisées pour évaluer la façon dont les États parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la présente Convention et identifier et lever les obstacles que rencontrent les personnes handicapées dans l'exercice de leurs droits.
English: The financial implications of the above recommendation for the United Nations programme budget for the biennium 2008-2009 have been estimated at $13,500.
French: Les incidences financières de la recommandation visée plus haut sur le budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2008-2009 ont été estimées à 13 500 dollars.
English: The web site contains most of the electronic data products in the DLI collection except for the numerous Census and geography files.
French: Ce dernier site contient la plupart des données électroniques de la collection de l’IDD, à l’exception des nombreux fichiers sur les recensements et les unités géographiques.
English: We have proved this both in our work in Turkey last year and in the ongoing work in Kosovo and its neighbours.
French: La présence de l’OMS dans les pays a été renforcée dans de nombreux pays confrontés à des situations d’urgence grâce à des fonds d’urgence.
English: He stated that his organization would cooperate with UNICEF on the report the Secretary-General was preparing to submit to the fifty-fifth session of the General Assembly, which would outline implementation of resolution 53/25 at all levels.
French: Il a déclaré que son organisation coopérerait avec l'UNICEF à l'établissement du rapport que le Secrétaire général présenterait à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale aux fins d'informer cette dernière des mesures prises à tous les niveaux pour donner suite à la résolution 53/25.
English: 3Ps NORTH WEST ST.PIERRE BANK
French: 3Ps NORD-OUEST ST.PIERRE BANK