ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Celebrating Anne Thursday, July 17 2 p.m. to 7 p.m. Create a colourful life-sized mosaic to celebrate the 100th anniversary of author and postmistress Lucy M. Montgomery's classic, Anne of Green Gables.
French: En souvenir d'Anne Le jeudi 17 juillet de 14 h à 19 h Créez une mosaïque grandeur nature, haute en couleur, pour commémorer les 100 ans du roman classique de la maîtresse de poste et écrivaine Lucy M. Montgomery, Anne, la maison aux pignons verts.
English: Thailand, which is now virtually opium-free, is a good example of the integration of alternative development approaches into broad national development and of long-term political commitment.
French: La Thaïlande, qui est aujourd'hui pratiquement exempte d'opium, est un bon exemple d'intégration de mesures de développement alternatif dans un vaste programme national de développement et d'engagement politique à long terme.
English: This undermines the commemorative integrity of the site and interferes with message transmission since little or no attention is paid to the fur trade prior to
French: Cette périodisation nuit à l’atteinte de l’intégrité commémorative du lieu et à la diffusion des messages. En effet, les thèmes du commerce de la fourrure avant 1800 et après
English: Would a network help overcome the threats and weaknesses the firm has?
French: Un réseau d'affaires lui permettrait-il d'éliminer ses faiblesses et de contrer les menaces qui pèsent sur elle?
English: According to Lt. Col van Boeschoten's report of June 11th, he writes that the Complainant's access to files in the BOR could be dangerous, in such a way that she may use information from other members' files to further her own cause.
French: D'après le rapport du 11 juin du lieutenant-colonel van Boeschoten, il aurait été dangereux que la plaignante ait accès aux dossiers de la SRB, car elle aurait pu utiliser l'information tirée des dossiers des autres militaires pour servir sa propre cause.
English: Subject to subsection 21.3(1), if an election by a registrant to determine the net tax of the registrant in accordance with this Part is in effect during a particular reporting period of the registrant, the net tax of the registrant for the particular reporting period is equal to the positive or negative amount determined by the formula (2) Section 17 of the Regulations, as amended by subsection (1), is replaced by the following: 17.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 21.3(1), si le choix de l'inscrit de déterminer sa taxe nette en conformité avec la présente partie est en vigueur au cours d'une période de déclaration donnée de celui-ci, sa taxe nette pour cette période correspond au montant positif ou négatif obtenu par la formule suivante : (A × B) + C - D - (1 % × E) où :
English: But, these and other hypotheses remain speculation at the present time.
French: Mais cette hypothèse, comme bien d'autres, reste purement spéculative pour l'instant.
English: Managers are then required to certify that accesses are for work related purposes.
French: Les gestionnaires sont ensuite tenus de certifier que les accès sont liés au travail.
English: The OCA should actively lobby for additional funds for the Contributions Program.
French: Le BC devrait faire activement pression pour des fonds additionnels destinés au Programme de contributions.
English: The resistance of the mutants is race specific in the sense that it is expressed only with powdery mildew cultures that are Ml-a12 avirulent but not with an Ml-a12 virulent culture.
French: La résistance des mutants est spécifique à la race dans le sens qu'elle s'exprime seulement avec des cultures d'oïdium non infectieuses en présence de Ml-a12 et non avec une culture infectieuse en présence de Ml-a12.
English: The Delegation informed that consultations for the establishment of an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles have been concluded and that the relevant recommendations will be submitted to Cabinet for consideration.
French: La délégation a fait savoir que des consultations sur la création d'une institution nationale indépendante des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris avaient été menées à leur terme et que les recommandations pertinentes seraient présentées au Cabinet pour examen.
English: That this right is non-derogable again underlines the importance of the freedom of religion or belief.
French: Le fait que ce droit est intangible souligne de nouveau l'importance de la liberté de religion ou de conviction.
English: NRC involvement has allowed us to shape the technology into a more mature form than would have been the case if it were a venture between three industrial partners." – David Kennedy, President, Optotek Industry Partnership Facilities Creating value for Canada also involves helping new science and technology-based firms grow and prosper.
French: Grâce au CNRC, nous avons pu mettre au point une forme évoluée de la technologie, laquelle n'aurait pu voir le jour si l'entreprise avait été l'affaire de trois partenaires industriels » – David Kennedy, président, Optotek Installations de partenariat industriel Pour créer de la valeur au profit du Canada, le CNRC doit aussi contribuer à la croissance et à la prospérité de nouvelles entreprises scientifiques et technologiques.
English: One fourth of all households worldwide are headed by women, and households dependent on female income even where men are present, are among the poorest.
French: Un quart des me'nages du monde entier sont dirige's par des femmes et ceux qui de'pendent du revenu de la femme, me^me lorsqu'ils comptent des hommes, sont parmi les plus pauvres.
English: The application of this law would be supported by a law against illicit transactions.
French: L'application de cette loi serait appuyée par une loi sur les transactions illicites.
English: There are six primary indicators of target group impact: 1.
French: Si tel était le cas, médecins, infirmiers et infirmières ne fumeraient sans doute pas.
English: Just after the Saint Cloud bridge, slightly on your right, follow D907 at sign SAINT CLOUD. Driving up 2 kms in SAINT CLOUD, turn left to VILLE D’AVRAY at the roadcrossing with the D 985 road.
French: Juste après le Pont de SAINT CLOUD, un peu en biais à droite, prendre la D 907 vers SAINT CLOUD.
English: In Sections 2 and 3 below, include only transactions that were not reported on other T1141 forms.
French: Inscrivez dans les sections 2 et 3 ci-dessous uniquement les opérations que vous n’avez pas déjà déclarées dans d'autres formulaires T1141.
English: I agree that 2008 was instrumental and that those responsible have risen to this occasion.
French: Je suis d'accord pour dire que 2008 a été une année charnière et que nos responsables se sont montrés à la hauteur de la situation.
English: 200?-Present — Member of CEDAW
French: Membre du CEDAW
English: ROWE-MAGNUS, Dean A
French: Identification of genes prediposing to restless legs syndrome
English: In view of the above considerations, the Tribunal is of the opinion that the DVRs in issue are therefore not classifiable under tariff item No. 8471.10.00, as claimed by Pelco.
French: À la lumière de ces considérations, le Tribunal est d’avis que les EVN en cause ne peuvent donc être classés dans le numéro tarifaire 8471.10.00, contrairement à ce que prétend Pelco.
English: In its relations with Europe, the Ottoman Empire had to deal with the question of its non-Muslim minorities in the context of European claims to hegemony, often exercised under the pretext of providing protection for these communities.
French: L'Empire ottoman, dans ses relations avec l'Europe, faisait face à la question de ses minorités non musulmanes dans le cadre d'une affirmation d'hégémonie de l'Europe, souvent sous couvert de protection de ces communautés.
English: Some objectives associated with the value of an invention or intellectual property rights are convergent, while others diverge.
French: Certains objectifs ayant trait à la valeur d’une invention ou aux droits de propriété intellectuelle convergent, alors que d’autres divergent.
English: None of the conclusions in Taylor are referred to or reflected upon.
French: Aucune des conclusions énoncées dans Taylor n'est citée ni commentée.
English: There can be no dynamic, competitive economic model without genuine social investment to prevent the risks of poverty, exclusion and marginalisation.
French: Il ne peut pas y avoir de modèle économique dynamique et compétitif sans une vraie démarche d'investissement social pour prévenir les risques de pauvreté, d'exclusion et de marginalisation.
English: At the end of 2008, only eight heavily indebted poor countries had low risk of debt distress, according to the joint debt-sustainability framework and classification of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), while 31 countries suffered moderate to high risk, and 10 countries were already in debt distress.
French: À la fin de 2008, seulement huit pays pauvres très endettés couraient un faible risque de surendettement, selon la classification du FMI et de la Banque mondiale, alors que le risque était modéré à élevé pour 31 pays, y compris 10 qui se trouvaient déjà en situation de surendettement.
English: Two additional electoral events are still expected in 2005, a constitutional referendum to be held on 15 October 2005 and subsequent elections for a new Government planned for no later than 15 December 2005.
French: Deux nouvelles consultations électorales sont prévues pour 2005 : un référendum sur la constitution programmé pour le 15 octobre et des élections législatives à tenir au plus tard le 15 décembre 2005.
English: Framework Convention Alliance Web site(s) 6 of 23
French: Framework Convention Alliance site web 8 de 23
English: In autumn 2003, I launched three such inquiries, including one on the integration of people with disabilities by the European Commission. But the Ombudsman’s proactive role goes well beyond this.
French: Promouvoir l’État de droit, la bonne administration et le respect des droits de l’homme Le Médiateur européen a un rôle crucial à jouer dans le renforcement de la vie démocratique de l’Union.
English: Does the name My Ruin ring any bells?
French: Dimanche dernier, on fêtait les 30 ans de l’album Back In Black.
English: 9 Pressures to improve operational performance, inventory reduction and shorter lead order cycle times drive firms to seek ways to decrease their lead time variability, actively manage shipments around bottlenecks, reroute or reallocate shipments in transit and use consolidation strategies to lower freight costs 10.
French: Le secteur de l'industrie aérospatiale étant fortement réglementé, mettre en place des systèmes de suivi contribuera à la protection des fabricants contre les questions inutiles de responsabilité ainsi qu'à la conformité aux normes locales et internationales relatives aux pièces et composants destinés à l'industrie aérospatiale.
English: Stakeholders are also encouraged to read the Information Sheet provided with the Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph as it provides detailed information on the features of the new Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph as well as the impact this new monograph has on previously licensed vitamin and mineral products.
French: Les intervenant/es sont encouragé/es à lire la Fiche de renseignements qui accompagne la Monographie des suppléments de multivitamines/minéraux, puisqu'elle fournit de l'information concernant les composantes de cette monographie ainsi que l'impact qu'elle aura sur les produits de vitamines et de minéraux déjà homologués.
English: Approval and Planning: 1.
French: Approbation et planification : 1.
English: CDA CLS CAS CMS DCDS NDHQ
French: Renvois par commandement (2005-2006) 2% 15% 17% 3%
English: 16.4 Stability of Reagents and Samples 16.4.1 Secondary and Mixed Standards are stable for one week.
French: 16.4 Stabilité des réactifs et des échantillons 16.4.1 Les étalons secondaires et les étalons mixtes sont stables pendant une semaine.
English: Following lengthy discussions with the Presidents and the Foreign Ministers in Baku and Yerevan, they also visited Stepanakert/Khankendi.
French: À la suite de longues discussions avec les Présidents et les Ministres des affaires étrangères à Bakou et à Erevan, ils ont visité Stepanakert/Khankendi.
English: He has served in Pakistan's Permanent Mission to the United Nations in Geneva and is currently posted as Minister in the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations in New York.
French: Il a travaillé à la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève et exerce actuellement les fonctions de Ministre à la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Make at least half of your grain products whole grain each day...You can do it, wherever you are - at home, at school, at work or when eating out!
French: Consommez au moins la moitié de vos portions de produits céréaliers sous forme de grains entiers. Vous pouvez y arriver, partout où vous êtes : à la maison, à l'école, au travail ou au restaurant !
English: The system protecting the base would not be able to define what is a non-substantive section unless it has been programmed to that effect by the rightholder, which would remove a part of its exceptional nature.
French: Le système protégeant la base ne pourrait définir ce qu’est une partie non substantielle à moins d’être programmé à cet effet par le titulaire de droit, ce qui enlèverait une partie de son sens à l’exception.
English: The authors submit that it is fully acceptable for a State party to protect democratic society against anti-democratic propaganda.
French: Ils soutiennent qu'il est tout à fait acceptable pour un État partie de protéger une société démocratique contre la propagande antidémocratique.
English: Signatories to both the EAW and the ECE do not have to establish a prima facie case.
French: Les États signataires à la fois de la décision-cadre et de la CEE ne sont pas tenus d'établir à première vue le bien-fondé d'une demande.
English: 4(a) in response to the submission of the Barreau du Québec that such reference together with the reference to "rights and privileges" in the same provision, creates an inference with respect to the amalgamation and continuance sections (ss. 186 and 187) that the word "property" referred to there does not include rights and privileges.
French: Le Barreau du Québec a fait valoir que l'utilisation de ce terme avec les mots ® droits et privilèges ¯ dans la même disposition amène à conclure en ce qui concerne les articles relatifs à la fusion et à la prorogation (a.186 et 187) que le mot ® biens ¯ qui y est utilisé n'inclut pas les droits et privilèges.
English: "The proof really comes at a time when Canada is asked to provide its troops, such as we have in Kosovo.
French: Le Canada a été capable de les fournir au moment où on lui a demandé de le faire »21.
English: Through this, we need to increase consumer confidence.
French: Grâce à elle, nous devons accroître la confiance du consommateur.
English: Moreover, selected air carriers and others who may have an interest in the proceedings were notified of the application.
French: En outre, les transporteurs aériens concernés et les autres parties qui pourraient être intéressées ont été informés de la demande.
English: Despite the difficulties, the talks had nevertheless been very constructive, the Chancellor reported.
French: Le président de la Commission européenne, Manuel Barroso, a accueilli favorablement les progrès enregistrés dans le domaine de la libre circulation.
English: [observation in July 2007: this power component has finally not been part-financed by the EIB] 3.
French: [remarque en juillet 2007: cette composante n’a finalement pas été cofinancée par la BEI] 3.
English: Please provide information and statistics about crimes related to customary law and traditional codes (the Kanun) and on legal and practical measures taken to prevent them, and their results.
French: Donner des renseignements et des données statistiques sur les crimes liés au kanun et sur les mesures juridiques et pratiques prises pour empêcher ces actes, ainsi que sur les résultats de ces mesures.
English: Most of other configuration steps remain available, similar to a standard installation.
French: La plupart des autres étapes d'une installation classique sont accessibles.
English: If this amendment is adopted, Amendment No. 1 falls.
French: Si l’amendement n° 14 était adopté, l’amendement n° 1 tomberait.
English: The Council is able to play a beneficial role and there is room for manoeuvring in our quest for peace, as the Council is committed to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Sudan within the framework of the principles of good-neighbourliness, non-interference and regional cooperation, as stated in resolution 1574 (2004).
French: Le Conseil peut jouer un rôle bénéfique et il y a une certaine marge de manœuvre dans notre recherche de la paix, car le Conseil est attaché à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan, dans le cadre des principes du bon voisinage, de la non-ingérence et de la coopération régionale, comme l'indique la résolution 1574 (2004).
English: Enlargement Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European neighbourhood policy European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with third countries and regional groupings The western Balkans Southern Mediterranean and the Middle East Eastern Europe, the Caucasus and central Asia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS) Diplomatic relations Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank European Economic and Social Committee Committee of the Regions
French: Santé et protection des consommateurs Élargissement Politique étrangère et de sécurité commune Organisations et conférences internationales Politique commerciale commune Coopération au développement Aide humanitaire Politique européenne de voisinage Espace économique européen (EEE), pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays des Balkans occidentaux Pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient Pays de l’Europe de l’Est, du Caucase et de l’Asie centrale États-Unis, Japon et autres pays industrialisés Pays d’Asie Pays d’Amérique latine Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Relations diplomatiques
English: What our Financing for Development discussions also show is that while developed countries have a vital partnership role to play, development is a process primarily driven by the people, resources and policies of developing countries themselves.
French: Nos discussions sur le financement du développement ont également révélé que même si les pays industrialisés ont un rôle de partenaire crucial à exercer, le développement est un processus déterminé par la population, les ressources et les politiques des pays en développement.
English: While one could argue that achievement of financial capacity and stability contributes to the institutions achieving the other expected outcomes (such as improved curricula, quality training, content, diversity), the line of attribution remains very indirect.
French: On pourrait faire valoir que l’amélioration de la capacité et de la stabilité financières de ces établissements les aide à atteindre les autres résultats prévus (p. ex., meilleurs cursus, qualité de la formation, contenu, diversité), mais il n’y a pas de doute que le rapport de cause à effet demeure très indirect.
English: A national immunization program reaches virtually all of the population and has nearly eliminated infectious disease as a cause of death.
French: Pratiquement tous les Cubains ont pu profiter du programme national d'immunisation, qui a pour ainsi dire éliminé les décès causés par les maladies infectieuses.
English: The Program Record descriptions identify the subject areas covered by an institution's functions, programs and activities.
French: Fichiers de renseignements personnels – Fichiers particuliers sur les employés Les fichiers particuliers contiennent des renseignements personnels sur les employés.
English: So I am very gratified to see that Parliament's opinion records approval of the Accession Agreement which will allow the release of the funds for the 1999 financial contribution.
French: Je suis donc satisfait de voir que l'avis du Parlement approuve l'accord d'adhésion, ce qui nous permettra de libérer les fonds destinés à notre contribution financière pour 1999.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2008 - Expenditure - Title 3 - Version of 07 November 2007
French: Cet article est destiné à verser, pour chaque rapport de recherche, un montant aux services centraux de la propriété industrielle des États membres qui ont communiqué à l'Office leur décision d'effectuer une recherche.
English: International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances 112.
French: Dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques 112.
English: The information provided in this document can assist mine operators in the selection of flow measurement methods, the design and implementation of flow measurement systems, the development of operation and maintenance procedures, and the development of reporting protocols.
French: Les renseignements fournis dans ce document peuvent aider les exploitants de mines dans le choix des techniques de mesure, la conception et la mise en œuvre de systèmes de mesure des débits, l’élaboration des méthodes d’exploitation et d’entretien du matériel et la mise au point des protocoles de compte rendu.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C only, from a base at Silver Falls (Pine Falls), Manitoba will be issued to Blue Water Aviation Services Ltd.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C seulement, à partir d'une base située à Silver Falls (Pine Falls) (Manitoba) sera délivrée à Blue Water Aviation Services Ltd.
English: Wooden-ROUND integrates perfectly with the mountain landscape and green suburbs of big cities and not only does not require environmental opinion because they are organic.
French: Bois-ROUND s'intègre parfaitement avec le paysage de montagne et dans les banlieues vertes des grandes villes et non seulement ne nécessitent opinion de l'environnement parce qu'ils sont organiques.
English: Last, in emergencies, a cadre of individuals familiar with change and accustomed to steep learning curves would be ready for deployment to municipal and provincial public health agencies.
French: Enfin, en cas d'urgence, un groupe de personnes habituées au changement et accoutumées à des courbes d'apprentissage stimulantes serait prêt à être affecté à des organismes de santé publique municipaux ou provinciaux.