ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for the implementation of the action plan to strengthen Canada's regulatory system and establish a Centre of Regulatory Expertise within the Treasury Board of Canada Secretariat 59
French: Fonds pour la mise en œuvre du plan d'action visant à renforcer le système de réglementation du Canada et à mettre sur pied un centre d'expertise en réglementation au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 59
English: Mr. Ararr [sic] has been visited by our consular officials in jail.
French: Il n’a pas contredit le fait que la torture ne se limite pas aux mauvais traitements corporels.
English: But based on last year's increase of $5.36, this would reduce the pay raise to $12.72 per month.
French: Mais, en se fondant sur l'augmentation de l'année dernière qui était de 5,36 $, l'augmentation de salaire se trouverait réduite alors à 12,72 $ par mois.
English: (b) Under-age maid service;
French: b) À des travaux domestiques avant l'âge légal;
English: The last meeting on the subject was held in November 1999 and we are waiting for the Commission services' final proposals on whether or not infringement proceedings will be instituted against Denmark.
French: Sur cette question, la dernière réunion a eu lieu en novembre 1999, et nous attendons les propositions finales des services pour savoir si une procédure d'infraction va être intentée contre le Danemark.
English: It did not cover the programs provided by the entities.
French: Elle n’a pas porté sur les programmes offerts par les entités.
English: Delivery in boxes of 6 bottles.
French: Livraison par carton de 6 bouteilles.
English: Make a habit to do what you say you will do in the time frame you say you will do it.
French: Prenez l'habitude de faire ce que vous dites dans le délai fixé.
English: They also published advocacy papers and technical reports and provided advisory services on request to member States, regional economic communities and other subregional and intergovernmental organizations on institutional and sectoral issues in each of the five subregions.
French: Ils ont également publié des dossiers et des rapports techniques, et fourni des services consultatifs, à la demande, aux États membres, aux CER, et à d'autres organisations sous-régionales et intergouvernementales s'agissant de questions institutionnelles et sectorielles se posant dans chacune des cinq sous-régions.
English: Ceramic-ceramic "composite" materials with a glass or oxide-"matrix" and reinforced with fibres having all of the following: 1.
French: Perfluoroalcanes; 2. Densité à 298 K (25 °C) égale ou supérieure à 1,5 g/mL; 3.
English: Finally, the weakness of the evidence presented by the appellant in support of his allegation was not sufficient to cast doubt on the reasonableness of the simulation exercise.
French: En dernier lieu, la faiblesse de la preuve offerte par l'appelant au soutien de son allégation ne suffit pas à remettre en question le caractère raisonnable de l'exercice de simulation.
English: Divisions control electronic access In the case of inter-divisional access, both the director from the division having custody of the tax data and the director of the recipient division give their approval, as required by the Policy on the Security of Sensitive Statistical Information.
French: Contrôle de l’accès électronique par les divisions Dans le cas de l’accès entre divisions, le directeur de la division qui a la garde des données fiscales et le directeur de la division qui les reçoit donnent leur approbation, conformément à la Politique sur la sécurité des renseignements statistiques de nature délicate.
English: I would just remind you of the Katiforis report.
French: J'aimerais juste vous rappeler le rapport Katiforis.
English: Teaching what befits sound doctrine (cf.
French: Amère est la conclusion du dialogue entre Jésus et le jeune homme riche : « Entendant cette parole, le jeune homme s'en alla contristé, car il avait de grands biens » (Mt 19, 22). Non seulement le riche, mais encore les disciples eux-mêmes sont effrayés par l'appel de Jésus à le suivre, appel dont les exigences dépassent les aspirations et les forces humaines : « Entendant cela, les disciples restèrent tout interdits : " Qui donc peut être sauvé ?
English: As well, we stated the need to stabilize and complete the roll-out of the systems to the whole department (including regional offices and DLSUs).
French: En outre il fallait stabiliser et terminer la mise en oeuvre des systèmes dans l'ensemble du Ministère (notamment dans les bureaux régionaux et les services juridiques ministériels).
English: The follow-up response rate was also relatively low.
French: De plus, le taux de réponse à l'enquête de suivi était relativement faible.
English: FURTHER WORK The experts who had prepared dossiers indicated their interest in continuing to be made aware of any information relevant to their dossiers.
French: Les experts qui avaient établi les dossiers ont fait savoir qu'ils souhaitaient continuer à recevoir toute information s'y rapportant.
English: The Security Council mission reiterated the strong position of the Security Council that the city of Kisangani should be demilitarized immediately and without conditions.
French: La mission du Conseil de sécurité a réaffirmé fermement la position du Conseil de sécurité, à savoir que la ville de Kisangani devait être démilitarisée immédiatement et sans conditions.
English: Have a shot of excitement. Enjoy wild nature's beauty and take the trip of your lifetime in this year.
French: Nos guides sont amicaux, communicatifs et feront tout pour vous inciter à avoir une excursion inoubliable et passionnante en Mongolie.
English: Our recommendations for consideration by the Field Unit Superintendent are as follows: 1.
French: Nos recommandations aux fins d'étude par le directeur de l'unité de gestion sont les suivantes : 1.
English: These projects were viewed positively by both groups of staff, we understand, and could serve as the foundation for establishing additional areas of mutual interest in the future.
French: Nous croyons comprendre que ces projets ont été favorablement accueillis par les deux groupes du personnel et qu’ils pourraient servir de base à l’établissement de secteurs additionnels d’intérêt mutuel à l’avenir.
English: MSW incineration estimates for the period 1990–2004 are shown in Table A3-54.
French: Les estimations relatives à l’incinération des DSM pour la période de 1990–2004 sont illustrées au Tableau A3-54.
English: A form of conditional release granted at the discretion of the National Parole Board for a period of up to six months to prepare the inmate for full parole or statutory release.
French: Outre les conditions de mise en liberté prévues par la loi, la Commission nationale des libérations conditionnelles peut imposer des conditions supplémentaires (p. ex.
English: « Rapport spécial sur un projet d'acccord-type relative aux actions de secours humanitaires », Committee on International Medical and Humanitarian Law, International Law Association, Report on the 58th Conference, Belgrade, 1978, pp. 461-466.
French: «Rapport spécial sur un projet d'acccord-type relatif aux actions de secours humanitaires», Committee on International Medical and Humanitarian Law, International Law Association, Report on the 58th Conference, Belgrade, 1978, pp.
English: • Who pays for prosecution and maintenance of any IP (patents, trade marks, designs)?
French: • Qui paie les frais liés aux recours en justice et au maintien en vigueur de tous les actifs de propriété intellectuelle (brevets, marques, dessins ou modèles industriels)?
English: The Division for the Advancement of Women organized an expert group meeting on data collection and methodologies in respect of violence against women that identified ways for overcoming existing gaps and challenges.
French: La Division de la promotion de la femme a organisé une réunion d'experts sur la collecte des données et les méthodologies concernant la violence contre les femmes, où on a examiné les façons de surmonter les obstacles et difficultés existants.
English: The establishment of such infrastructure was necessary to combat the problem of geographical isolation and rural poverty and to facilitate the enhancement of economic activities.
French: La mise en place de cette infrastructure était indispensable pour combattre l'isolement géographique et la pauvreté rurale et pour faciliter la dynamisation des activités économiques.
English: Denial "Sometimes I think they made a mistake, I don’t have Alzheimer Disease.
French: Déni « Je me dis parfois qu’ils ont fait une erreur et que je n’ai pas la maladie d’Alzheimer.
English: • 495-A-1999 — Non-scheduled international service - United States Aviation Co.
French: • 495-A-1999 — Service international à la demande - United States Aviation Co.
English: The flight, call sign ‘Boxtop 11’, was the first of two flights planned for the day for the crew.
French: Le vol, dont l’indicatif d’appel était « Boxtop 11 », était le premier de deux vols planifiés au cours de la journée pour l’équipage.
English: Mr. Hafiana (Libyan Arab Jamahiriya) said that, conscious of the importance of using space for peaceful purposes in all domains of life, particularly in combating desertification and promoting environmental protection, his country had established a national remote sensing and space sciences centre and was participating in the scientific and technical work of various specialized international bodies.
French: M. Hafiana (Libye) dit que, conscient de l'importance des utilisations pacifiques de l'espace pour tous les domaines de la vie, notamment la lutte contre la désertification et la protection de l'environnement, son pays a créé un centre national de télédétection et des sciences de l'espace et participe aux activités à caractère scientifique et technique des différents organismes internationaux spécialisés.
English: Such an approval is given through an Order in Council.
French: Cette approbation se fait par décret.
English: Martin Aviation, L.P. doing business as Martin Aviation doing business as Martin Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Martin Aviation, L.P. faisant affaires sous la raison sociale de Martin Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Martin Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci- après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: We hypothesize, therefore, that naive CD4 T‐cells are partly activated in some RRMS patients and respond more readily and to a greater extent to activation signals than do comparable cells from healthy controls.
French: Récemment, le Dr Haegert et ses collaborateurs ont découvert des anomalies de la régulation des cellules T CD4 dans la forme cyclique (poussées‐rémissions) de SP. Ils ont également constaté que ces cellules prolifèrent dans le but de maintenir la taille de la population de cellules T CD4 naïves.
English: The CSNM/NMA will assist in the communication of this new information by informing members and providing an update at the next CSNM meeting.
French: L’AMN et la SCMN aideront à communiquer ces nouveaux renseignements en informant les membres et en présentant une mise à jour lors de la prochaine réunion de la SCMN.
English: Upon application of the various criteria and priority rules it has been possible to give recommended σ and ε/k parameter values for 75 molecules.
French: Par l'application de divers critères et de règles de priorité, il est possible de présenter des valeurs recommandées pour les paramètres σ et ε/k pour 75 molécules. [Traduit par le journal]
English: " Several people mentioned that new-maintainer might be reopened this month (after the freeze, presumably).
French: » Plusieurs personnes ont mentionné que la liste d'attente devrait être réouverte ce mois-ci (sûrement après le gel).
English: That offer is, however, conditional on an improvement in the security and movement situation.
French: Cette offre est toutefois subordonnée à l'amélioration des conditions de sécurité et de circulation.
English: 1261 Road motor vehicles $20 724,83 2005/12/19 GÉNICO EXPERTS CONSEILS 499 Other professional services not otherwise specified $19 206,50 2005/12/19 Husky Oil Marketing Co.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 20 724,83 $ 2005/12/19 GÉNICO EXPERTS CONSEILS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 206,50 $ 2005/12/19 Husky Oil Marketing Co.
English: Selected studies published prior to 1980 were also reviewed if there were no recent updates.
French: Certaines e etudes publi´ es avant 1980 ont egalement et´ d´ pouill´ es lorsqu’il ´ e ´ ´e e e n’existait pas de mises a jour plus r´ centes.
English: Company Commander of Military Police Member  Since its inception, the Cell has conducted several investigations regarding allegations of human rights violations committed by its soldiers.
French: Depuis sa création, la cellule a effectué plusieurs enquêtes à la suite d'allégations de violations des droits de l'homme mettant en cause des militaires.
English: A 4-minute walk from Saint Martin Canal.
French: A 10 minutes et direct : la Place de la Bastille.
English: “The Act requires inspectors to ensure compliance by ascertaining whether or not the Act is being complied with and taking all reasonable steps to ensure compliance.
French: «  La loi prévoit que des inspecteurs veillent au respect de ses dispositions en vérifiant si elle est ou non appliquée et en prenant toutes les mesures appropriées pour qu'elle le soit.
English: CULTURE: Provides an environment that invites you to discover Lisbon on society, as it has many monuments that tell their story.
French: CULTURE: offre un environnement qui vous invite à découvrir Lisbonne sur la société, car elle possède de nombreux monuments qui racontent leur histoire.
English: ◦ Sustaining Marine Resources:
French: ◦ La pÃ©rennitÃ© des ressources marines:
English: That completed Mr. Lensink’s oral evidence.
French: C’est ainsi que prend fin le témoignage de M. Lensink.
English: In addition, with respect to Ms. Hosain's performance as a Service Delivery Representative, the appellant demonstrated that Service Delivery Representatives may use tools such as calculators to assist them in conducting calculations.
French: De plus, en ce qui concerne le rendement de Mme Hosain en tant qu'agente de prestation de services, l'appelante a démontré que les titulaires d'un poste d'agent ou agente de prestation de services peuvent utiliser des outils comme des calculatrices pour les aider à faire leurs calculs.
English: This system is based on and generally conforms to the UN Standard Minimum Rules on the Treatment of Offenders.
French: Ce système est pour l'essentiel conforme à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: Among the lessons learned from the first four years are:
French: Voici quelques-unes des leçons qui ont été tirées au cours des quatre premières années du programme :
English: "There’s nothing I can do" or "I have no responsibility in this."
French: En réalité, vous avez l’occasion de vous aider, de changer votre vie pour le mieux.
English: • The number of cases in which the conditions fixed in a recognizance were varied under subsection 83.3(13). The Attorneys General of every province must also publish or otherwise make public an annual report on their use of these two provisions.
French: • le nombre de cas où les conditions d’un engagement ont été modifiées au titre du paragraphe 83.3(13).  Le procureur général de chaque province doit également publier, ou mettre à la disposition du public de toute autre façon, un rapport annuel sur l’application de ces dispositions.
English: According to D, the protection for family life provided for in Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms applies to homosexual relationships and, by requiring recognition of the existence and effects of a civil status acquired by law, prohibits the interference constituted by the transmission of incorrect data to third parties.
French: Selon D, la protection de la vie privée, garantie par l'article 8 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, s'appliquerait à des relations homosexuelles et, en imposant la reconnaissance de l'existence et des effets d'un état civil légalement acquis, interdirait l'ingérence que constitue la transmission de données incorrectes à des tiers.
English: Foster, J. 1978.Working for wildlife.The beginning of preservation in Canada.
French: (Disponible en ligne à http://www.on.ec.gc.ca/ wildlife/factsheets/fs_sustaining-f.html). Environnement Canada.
English: He appealed his disentitlement.
French: Cheese a porté cette décision en appel.
English: Of course, I must be brief and I am only able to go into some aspects of Parliament' s very detailed and valuable reports. Firstly I will deal with the report by Mr Garriga, and then I will consider your comments on the own resources, Mr Pomés Ruiz.
French: Je dois naturellement être brève et ne peux entrer dans les détails qu'en partie sur certains points des très complets et très précieux rapports du Parlement, et d'abord sur le rapport de M. Garriga et sur vos déclarations sur les ressources propres, Monsieur Pomés Ruiz.
English: To meet these requirements, Department officials will use digital signatures from Entrust that can be easily deployed and administered by government personnel.
French: Pour répondre à ces exigences, les responsables de l'organisme utiliseront les signatures numériques d'Entrust que le personnel gouvernemental peut facilement déployer et gérer.
English: As homework is often used as a cost-cutting strategy by employers, the inclusion of provisions on equality of treatment between homeworkers and on-site workers could be a way of ensuring that homeworkers have comparable working conditions to those of their on-site colleagues.
French: Comme le travail à domicile est souvent utilisé par les employeurs comme mesure de réduction des coûts, l'inclusion de dispositions sur l'égalité de traitement entre les travailleuses et travailleurs à domicile et les travailleuses et travailleurs sur place pourrait constituer une façon de s'assurer que les travailleuses et travailleurs à domicile bénéficient de conditions de travail comparables à celles de leurs collègues qui travaillent sur place.
English: The administrative tasks (identification and photo-cataloguing) and the investigative ones linked to the landing of people on the coasts are carried out by the State police.
French: Les tâches administratives (identification et photocatalogage) et les enquêtes liées au débarquement d'étrangers sur les côtes sont du ressort de la police d'État.
English: For example, if you discover a best practice that makes sense for your operation, you may decide to implement it in stages.
French: Par exemple, si vous découvrez une meilleure pratique qui pourrait convenir à votre unité, vous pourriez décider de l'adopter de façon progressive.
English: As such, it measures the unobservable "quality" of the vehicle.
French: Par ailleurs, le modèle Pursuit de Pontiac dénote d’une qualité négative importante.
English: Nicolas Ulmer Winston & Strawn Geneva English French
French: Nicolas Ulmer Winston & Strawn Genève Anglais Français
English: The complainant's observations The complainant maintained her complaint.
French: Les observations de la plaignante La plaignante maintient sa plainte.
English: The Representative understood the necessity of such a provision under a first‑to‑invent system, while a first‑to‑file system sufficiently motivated the applicants to disclose the invention as soon as possible.
French: Elle a dit comprendre la nécessité d’une disposition de ce type dans un système de premier inventeur, mais a jugé qu’un système de premier déposant incite suffisamment les déposants à divulguer l’invention le plus tôt possible.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue * (millions of dollars) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Canadian Coast Guard Maintenance Dredging Services Tonnage Fees in the St. Lawrence Shipping Channel 1.5 4.6 4.6 4.6 Marine Navigation Services Fees 27.8 27.8 27.8 27.8 Coast Guard Radio Tolls 0.1 0.1 0.1 0.1 Employee Deductions for Employee Housing 0.1 0.1 0.1 0.1 Icebreaking Services Fees 13.8 13.8 13.8 13.8 Canadian Coast Guard College 3.7 3.7 3.7 3.7
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles * (En millions de dollars) Prévision de recettes-2004-2005 Recettes prévues-2005-2006 Recettes prévues-2006-2007 Recettes prévues-2007-2008 Garde côtière canadienne Droits de tonnage pour les services de dragage d'entretien dans le chenal maritime du Saint-Laurent 1,5 4,6 4,6 4,6 Droits des services de navigation maritime 27,8 27,8 27,8 27,8 Droits pour les services de radio de la Garde côtière 0,1 0,1 0,1 0,1 Déductions des employés pour le logement 0,1 0,1 0,1 0,1 Droits des services de déglaçage 13,8 13,8 13,8 13,8 Collège de la Garde côtière canadienne 3,7 3,7 3,7 3,7
English: The Presidency of the European Union is fully confident that recent arrests have taken place in accordance with the established judicial process and have been carried out regardless of the ethnic, national or political affiliation of the suspects.
French: La présidence de l'Union européenne est convaincue que les récentes arrestations ont eu lieu dans le respect des procédures judiciaires et ont été effectuées sans considération de l'appartenance ethnique, nationale ou politique des suspects.
English: Recent public health emergencies have made it clear that changes are required to Canada’s public health system to address future infectious disease outbreaks.
French: Récemment, certaines situations d’urgence en matière de santé publique ont mis en lumière la nécessité d’apporter des changements au système canadien de santé publique en prévision d’autres éclosions de maladies infectieuses.
English: Even where the issue of dominant nationality was raised in such cases, the required proof was often considerably less strict than in cases concerning Iran-United States dual nationals.
French: Même lorsque la question de la nationalité dominante a été soulevée dans ces affaires, les exigences concernant les preuves étaient considérablement moins rigoureuses que dans les affaires impliquant des binationaux américano-iraniens.
English: The mass media are instruments of information, education, entertainment and dissemination of cultural and scientific knowledge.
French: Les organes d'information et de communication sont des instruments d'information, d'éducation, de loisirs et de diffusion culturelle et scientifique.
English: Finally I should like to thank all Members, especially the rapporteurs, but above all the extremely important staff that we should perhaps value more highly: namely Parliament’s officials and Secretariat.
French: Enfin, je voudrais remercier tous les membres, en particulier les rapporteurs, mais aussi et surtout les membres du personnel extrêmement importants que nous devrions peut-être apprécier à leur plus juste valeur, à savoir les fonctionnaires et le secrétariat du Parlement.
English: Awareness session 1 2 3 4 9 b.
French: Séances de sensibilisation 1 2 3 4 9 b.
English: Canada ranks ninth, with consumption of 939,000 tonnes. Tableau 10 - Consumption of Chicken Meat, Selected Countries (thousands of metic tonnes - eviscerated weight)
French: Figure 17 - Répartition provinciale des activités d’abattage de poulet adulte  effectuées dans les établissements enregistrés, 2005
English: What should, in fact, be the criteria to be employed in making access decisions?
French: Sur quels critères devraient en fait reposer les décisions relatives à l'accès?
English: And loss of income due to absence costs European workers about 1 billion a year.
French: Or, nombre de ces coûts ne sont pas couverts par une assurance. Quant à la perte de revenus liée à l’absentéisme,