ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aggregate financial information is provided in the Financial Tables section.
French: Les données financières globales sont présentées dans la section sur les tableaux financiers.
English: You will not forge headers or otherwise manipulate identifiers in order to disguise the origin of any information transmitted through the Service.
French: br> Vous ne serez pas modifier, adapter, sous-licence, traduire, vendre, décompiler, déchiffrer, décompiler ou désassembler toute partie du Service ou du Site ou de tout logiciel utilisé sur ou pour le service ou causer d'autres à le faire.
English: Today, 20 May: Arabic
French: Aujourd'hui 20 mai : arabe
English: Until this time, councils had the authority to decide whether an Indian woman who married out would continue to receive treaty annuity payments and band money distributions, or whether she would get a lump sum settlement.
French: Jusqu'à cette époque, les conseils avaient le pouvoir de décider si une Indienne qui contractait un mariage mixte demeurait admissible aux rentes prévues par les traités et aux sommes dont disposait la bande ou si elle devait plutôt recevoir un versement forfaitaire.
English: 3.103 Canada further submitted that the Appellate Body standard with respect to a "demonstrable link" requires a particularly clear and convincing showing of the required linkage.
French: L'examen attentif et l'application appropriée de ces termes montraient de manière indéniable, selon le Canada, que l'Organe d'appel avait examiné les arguments des plaignants et ne les avait pas trouvés convaincants.
English: I now give the floor, under rule 39, to Mr. Daniel Toole, Director of the Division of Emergency Programmes of the United Nations Children's Fund, to respond to comments made.
French: Je donne à présent la parole, conformément à l'article 39, à M. Daniel Toole, Directeur de la Division des programmes d'urgence du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, pour qu'il réponde aux observations qui ont été faites.
English: They will not be subject to oral presentations or
French: Les Etats concernés sont invités à présenter des rapports (de préférence par écrit) concernant le suivi des recommandations ci-dessus.
English: Identifying Information r Name of the employee company or association proposing the takeover r Name and location of the unit proposed for takeover r Names, addresses and phone numbers of all the government employees who are principals in the employee takeover r Names, addresses and phone numbers of any third parties involved in the employee takeover r Signatures of all principals, witnessed r Date of submission r Is this the only employee takeover proposal pertaining to this government operation? r Does the scope of the proposal extend beyond the boundaries of the department to other departments?
French: Coordonnées r Nom de l'association ou de l'entreprise de fonctionnaires faisant la proposition de prise en charge r Nom et lieu d'affaires de l'unité faisant l'objet de la proposition de prise en charge r Nom, adresse et numéros de téléphone des directeurs du projet de prise en charge r Nom, adresse et numéros de téléphone des tiers directement concernés par le projet de prise en charge r Signature de tous les directeurs et des témoins r Date de présentation de la proposition r S'agit-il de la seule proposition de prise en charge concernant ce service de l'État? r La proposition a-t-elle une portée qui lui fait chevaucher plusieurs ministères?
English: At its twenty-fifth session, by section III of decision 25/5 adopted on 20 February 2009, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) agreed to elaborate a legally binding instrument on mercury, and asked the Executive Director of UNEP to convene an intergovernmental negotiating committee with the mandate to prepare that instrument, commencing its work in 2010.
French: A sa vingt-cinquième session, par sa décision 25/5, section III, adoptée le 20 février 2009, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) est convenu d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sur le mercure, et a demandé au Directeur exécutif du PNUE de convoquer un comité de négociation intergouvernemental ayant pour mandat d'élaborer cet instrument, qui démarrerait ses travaux en 2010.
English: During this period, the average contribution decreased from $45,000 in 2001-02 to $22,000 in 2004-05.
French: Pendant cette période, la contribution moyenne a baissé pour passer de 45 000 $ en 2001-2002 à 22 000 $ en 2004-2005.
English: Bone area and BMC correlated with grip strength on both sides (r = 0.81–0.84, p < 0.0001).
French: La surface osseuse et BMC sont corrélés à la force musculaire de préhension des deux côtés (r = 0,81–0,84, p < 0,0001).
English: Rosfinmonitoring continues to foster international cooperation to combat the financing of terrorism and is presently engaged in information exchanges with the financial intelligence units of 68 countries around the world.
French: Rosfinmonitoring continue d'encourager la coopération internationale en matière de lutte contre le financement du terrorisme et procède actuellement à des échanges d'informations avec les cellules de renseignement financier de 68 pays.
English: The ambient temperature during the abrasion procedure shall be between 15 and 30 °C.
French: La procédure d'abrasion est effectuée à une température ambiante comprise entre 15 et 30 °C.
English: About 10 % of NIHB clients had a prescription for a benzodiazepine in the past year.
French: Environ 10 % des bénéficiaires des SSNA ont reçu une ordonnance de benzodiazépine l'an dernier.
English: August 20, 2001 July 30, 2001 [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-87 1.
French: Date limite des commentaires : le 20 août 2001 Le 30 juillet 2001 [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-87 1.
English: Canadians working in Brunei are strongly advised to closely monitor their immigration status and visa expiration dates.
French: On conseille vivement aux Canadiens qui travaillent au Brunéi de bien contrôler leur statut d’immigrant et la date d’expiration de leur visa.
English: Many of the Institute's national secretaries, like Reid, would pursue careers in the public service. Throughout the Institute's history, its members have investigated the salient issues of the day and have sought to present a diversity of opinions on subjects ranging from Canada's participation in conflict and role in a post-war world, to relations with the United States and responsible citizenship in a global community.
French: Des bureaux sont établis dans les villes principales pour accueillir des conférenciers et effectuer des études sur les questions d'actualité, et, au siège social de Toronto, on entreprend des projets de recherche et des voyages d'études.
English: Both the pilot projects and the program evaluation described above will be designed and implemented, including an ongoing series of consultations with program and pilot project stakeholders.
French: L'Administration veillera à la conception et à la mise en oeuvre des deux projets pilotes et du cadre d'évaluation du Programme décrits précédemment, y compris des consultations continues auprès des intervenants du Programme et des projets pilotes.
English: Our coordinates can be found here .
French: Les données à caractère personnel communiquées par vos soins via ces canaux sont conservées dans nos fichiers. Elles sont utilisées pour vous fournir le service ou les informations demandés, pour améliorer la qualité des services et pour vous informer sur d'autres produits, services et offres de JCA.
English: After the war, however, social pressure and government policy encouraged women to return to the home.
French: Après la guerre, des mesures gouvernementales et la pression sociale firent en sorte qu'elles retournèrent à la maison.
English: For both unincorporated and incorporated businesses in the construction industry, the definition for purchases and materials is now broader to include cost of contracts, cost of sales and development cost.
French: Pour les entreprises constituées en société et les entreprises non constituées en société dans l'industrie de la construction, la définition d'achats et matériaux est désormais plus large et englobe le coût des contrats, le coût des ventes et le coût de développement.
English: It is widely accepted that CAIPAP participated actively and very successfully in the global POPs negotiations.
French: Il est reconnu que le CAIPAP a participé activement et efficacement aux négociations relatives à la Convention mondiale sur les POP.
English: The template-form audit report is a spreadsheet presenting various aspects of the results of the audit under the headings: area of focus (line of inquiry), audit criteria, finding (observation/issue), evidence, cause, effect (impact), recommendation, benefit, management response to finding, management response to recommendation and management action plan.
French: Le rapport de vérification sous forme de gabarit est un tableau de ventilation présentant différents aspects des résultats de la vérification sous les rubriques : domaine d’intérêt particulier (champ d‘enquête), critères de vérification, constatation (observation/enjeu), éléments probants, cause, effet (incidence), recommandation, avantage, réaction de la direction et plan d’action de la direction.
English: Geneva, 5-9 November 2007
French: Soixante-troisième session Genève, 5-9 novembre 2007 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Her Honour congratulated Her Excellency on receiving the inaugural Award of Distinction of the Black Cultural Society for her contributions to education, community outreach, journalism, film making and for the grace, dignity and humanity she has brought to her position as Governor General.
French: Son Honneur félicite Son Excellence d’avoir reçu le tout premier prix de distinction de la Black Cultural Society pour ses contributions en matière d’éducation, de liaison avec les communautés, de journalisme et de cinématographie et pour la grâce, la dignité et l’humanité qu’elle apporte à son poste de gouverneur général.
English: With regard to the list of intergovernmental organizations proposed to be invited to the Diplomatic Conference as observer organizations, the Delegation of Cameroon indicated that the name of "Union douanière et économique de l’Afrique centrale (UDEAC)," has changed to "Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC)."
French: En ce qui concerne la liste des organisations intergouvernementales qu’il est proposé d’inviter à la conférence diplomatique en qualité d’organisations observatrices, la délégation du Cameroun a indiqué que l’"Union douanière et économique de l’Afrique centrale (UDEAC)" s’appelle désormais "Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC)."
English: ◦ Doppler imaging: a technique for taking images using the shift of a star’s spectral lines towards the red spectrum.
French: ◦ Étoile binaire : paire d'étoiles liées par la force de gravité (force d'attraction) et tournant l'une autour de l'autre.
English: In reality, unless funding is made available to help students pay for the higher than average costs of international study, universities will be unable to rely on overseas exchange programs to make a significant difference in the educational experience of most students.
French: En réalité, si l’on n’aide pas les étudiants à assumer les coûts, plus élevés que la moyenne, des études internationales, les universités seront incapables de faire appel aux programmes d’échange avec l’étranger pour améliorer l’expérience internationale de la plupart des étudiants.
English: 54.15 Payment Following Death of Employee
French: 54.15 Paiement de rémunération au décès de l’employé-e
English: * Statistical updates available as of December 2002.
French: * Mises à jour statistiques disponibles en décembre 2002.
English: Our results suggest that iron limitation in the ocean could in some cases reduce bacteria–particle interactions by reducing bacterial motility and colonization rate.
French: Nos résultats suggèrent que la limitation en fer de l’océan pourrait dans certains cas réduire les interactions bactérie–particules en réduisant la motilité et le taux de colonisation.
English: While many new products and technologies are responding to seniors' needs — such as new and more sophisticated assistive devices that can facilitate independent living — a lack of familiarity with, and reluctance to use, new technologies (e.g. electronic banking or new self-service facilities in retail outlets) significantly reduce seniors' ability to benefit from many of these new technologies to the same extent as the general population.
French: Beaucoup de nouveaux produits et technologies répondent aux besoins des personnes âgées – par exemple, de nouveaux appareils fonctionnels plus perfectionnés qui peuvent les aider à conserver leur autonomie –, mais étant donné qu'elles ne connaissent pas les nouvelles technologies et hésitent à les utiliser (par ex., la bancatique ou les nouvelles installations de libre-service dans les points de vente au détail), les personnes âgées ne peuvent guère profiter de bon nombre d'entre eux et, en tout cas, pas autant que l'ensemble de la population.
English: Innovative techniques for communication for behavioural change that are gender-sensitive and culturally adapted will be used to improve family caring and feeding practices for young children and pregnant women, and to promote healthy behaviours among adults, adolescents and young people, focusing on HIV/AIDS prevention in particular.
French: On s'efforcera d'améliorer les pratiques d'hygiène et de nutrition des jeunes enfants et des femmes enceintes et de promouvoir des comportements sains parmi les adultes, les adolescents et les jeunes, l'accent étant mis en particulier sur la prévention du VIH/sida, par des techniques novatrices de communication visant à modifier les comportements qui soient sexospécifiques et appropriées sur le plan culturel.
English: Pursuant to that article, a public official is required in all cases to prove that he committed the act only after scrutiny and questioning, that he believed it to be legitimate and that such belief was based on reasonable grounds.
French: Conformément audit article, il doit dans tous les cas prouver qu''il a commis cet acte après avoir examiné la situation de près et s''être renseigné à son sujet.  Il doit prouver aussi qu''il avait des motifs raisonnables de penser agir en toute légitimité.
English: Building a foundation (2001/02) This stage consisted of start-up work to give the program a solid base, such as:
French: Construction des fondations (2001-2002) Cette phase a consisté à effectuer les travaux de lancement pour établir le programme sur une assise solide, notamment :
English: • "B" or "M" class fares represent 40% of tickets; and
French: • les tarifs de classe « B » ou « M » représentent 40 % des billets; et
English: In recent years, the Monegasque financial system has become increasingly more concentrated as a result of a series of mergers and acquisitions starting in 2003 and the arrival of well-known names in the world of finance and wealth management.
French: La place financière monégasque a été marquée ces dernières années par un mouvement de concentration caractérisé par des opérations de fusion acquisition, amorcé en 2003, et par l’arrivée de grands noms du monde de la finance et de la gestion de fortune.
English: 55 Law Society of Newfoundland and Labrador, Rules of the Law Society of Newfoundland and Labrador , r. 8.05 (c); Quebec: Code of ethics of advocates , R.Q. c. B-1, r.1, s. 5.06, for lawyers ; Code of ethics of notaries , R.Q.
French: 53 Québec, Code déontologie des avocats , L.C.
English: “Human Rights Safeguards and International Cooperation in Extradition: Striking the Balance” (1992), 3 Criminal law Forum 191.
French: « Human Rights Safeguards and International Cooperation in Extradition: Striking the Balance » (1992), 3 Criminal Law Forum, p. 191.
English: Finally, I would also like to say that this provision is becoming a regular feature of fisheries partnership agreements with third countries and it has also been included, with the agreement of the Council, in the Greenland agreement.
French: Enfin, je voudrais ajouter que cette disposition devient une caractéristique courante dans les accords de partenariat de pêche conclus avec les pays tiers et elle a aussi été incluse, avec l'accord du Conseil, dans l'accord avec le Groenland.
English: • Thoroughly clean contaminated surfaces immediately after an episode of illness with hot, soapy water and then disinfect the area using a household disinfectant.
French: • Nettoyer soigneusement les surfaces contaminées immédiatement après un épisode de maladie en utilisant de l’eau chaude et du savon. Désinfecter ensuite les surfaces en utilisant un désinfectant maison.
English: For example, about 40 per cent of all budget revenues are currently being channelled into serving the country's external debt.
French: Par exemple, environ 40% de l'ensemble des recettes budgétaires sont actuellement affectés au service de la dette extérieure du pays.
English: having regard to the report on equal opportunities for women and men in the European Union and the round up for equality between women and men 20062010, Or. de
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 1 Visa 9 bis (nouveau) – vu le rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne et la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes (2006-2010), Or. de
English: • The loss arising from the revaluation of assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2002 has been shown as “other adjustments to reserves and fund balances” on the euro combined statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances (notes to the financial statements—annex II, table 1 of document IDB.27/8-PBC.19/8).
French: La perte résultant de la réévaluation de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds au 31 décembre 2002 a été portée à la rubrique “autres ajustements aux réserves et soldes des fonds” sur l'état cumulé en euros des recettes et dépenses et des modifications des réserves et des soldes des fonds (notes relatives aux états financiers - annexe II, tableau 1 du document IDB.27/8-PBC.19/8).
English: The least enviable role in a battle was the part of these soldiers.
French: Elles sont fabriquées en série. À ces soldats, les batailles réservent le plus mauvais sort.
English: In the aftermath of the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 1992, the work programme of AALCO has focused primarily on matters concerning the implementation of Agenda 21.
French: Après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en juin 1992, le programme de travail de l'AALCO s'est surtout concentré sur la mise en œuvre d'Action 21.
English: In particular, the revised draft article 7 contains a paragraph (4) on electronic communication, which could be deleted or abridged since it constitutes a definition and not a prescriptive rule.
French: Le projet d'article 7 révisé contient en particulier un alinéa 4 relatif aux communications électroniques, qui serait susceptible d'être supprimé ou allégé, car il s'agit en réalité d'une définition et non d'une norme ayant valeur prescriptive.
English: Other amendments concerning such matters as tariffs and liability insurance are also being prepared.
French: Il est également en train de préparer d'autres modifications concernant des questions comme les tarifs et l'assurance-responsabilité.
English: • appointed to the Senate April 5, 1977 and resigned March 7, 1996
French: • il a été nommé au Sénat le 5 avril 1977 et a démissionné le 7 mars 1996
English: She also questioned the accuracy of the anticipated response.
French: Elle met également en doute la pertinence de la réponse préétablie.
English: She did this so she could tell people which fish, from which lakes, were safe to eat or sell.
French: Il s’agissait pour elle d’être en mesure de dire aux pêcheurs dans quels lacs ils pouvaient prélever du poisson et le manger ou le vendre en toute sécurité.
English: is an array of header to context pairs.
French: est un tableau de paires header => contexte.
English: Those strict controls have not been implemented correctly on every farm, otherwise we would not have the massive epidemic that we have at the moment.
French: Nous avons alors introduit des contrôles sévères, mais ils n'ont pas été appliqués correctement dans toutes les fermes. Sinon, nous ne connaîtrions pas l'épidémie massive que nous connaissons actuellement.
English: Contact Us Glossary - 1,1,1-trichloroethane 1,1,1-trichloroethane (1,1,1-TrichloroÃ©thane) see methyl chloroform.
French: Contactez-nous Glossaire - 1,1,1-TrichloroÃ©thane 1,1,1-TrichloroÃ©thane (1,1,1-trichloroethane) voir mÃ©thylchloroforme.
English: The government people provided sector information and analysis, secretariat services, assistance in writing reports, and coordination services.
French: Les fonctionnaires ont fourni des informations et des analyses sur le secteur, des services de secrétariat et de coordination, ainsi que de l’aide à la rédaction de rapports.
English: Although its use keeps declining, it has managed to survive with different accents and lexical forms (accents from Switzerland, Savoy, Lyon, Dauphiné... ).
French: Son déclin continue, mais son expression s'est maintenue avec un accent et des formes lexicales propres (accents suisse, savoyard, forézien, lyonnais, dauphinois, ...).
English: At the same time, the Insurer will advise the Superannuation Directorate.
French: Il préviendra en même temps la Direction des pensions de retraite.
English: Phoca Gallery version 2.5.0 Beta has been released.
French: Le projet Joomla est heureux de célébrer notre 10 millionième téléchargement, une véritable référence dans le monde du logiciel libre.
English: • The name and particulars of an elector whose name does not appear on a list of electors may be added to the list if:
French: • Le nom et les détails d'un électeur dont le nom ne figure pas sur une liste électorale peuvent être inscrits sur la liste si :
English: The clean text appearing in document PCT/A/34/3 should, of course, be read subject to corrections corresponding to those appearing in the present document.
French: Le texte non annoté qui figure dans le document PCT/A/34/3 doit évidemment être lu sous réserve des corrections correspondant à celles qui apparaissent dans le présent document.
English: On the other end of the spectrum, products with a very long shelf life and comparatively low value – such as grains – are moved long distances by marine transport.
French: Le transport par jet est cher et n’est réservé qu’aux produits d’une grande valeur commerciale et d’une courte durée de conservation.
English: Measles vaccinations and vitamin A supplementation have also been prioritized as life-saving interventions in a number of recent emergency and post-conflict situations.
French: La priorité a en outre été donnée à la vaccination contre la rougeole et à la supplémentation en vitamine A, qui sont considérées comme des interventions vitales, dans plusieurs situations récentes d'urgence et d'après conflit.
English: Prohibition on Filing Through Office 99 Article 4(1)(b)
French: Interdiction de déposer par l’intermédiaire de l’Office 99 Article 4.1)b)
English: This has been a long, drawn-out business, and it concerns an important issue.
French: Nous nous trouvons face à une longue histoire et il s'agit d'un point important.
English: Info Opening of the Session and highlights of the week Institutions - 15-11-2005 - 03:11 EP President Josep BORRELL opened the session with a statement on the bomb attacks on hotels in Amman.
French: Info Ouverture de la séance Institutions - 15-11-2005 - 03:11 Avant de commencer ses travaux, le Parlement a rendu hommage aux victimes des attentats qui ont frappé Amman la semaine dernière.