ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the question does arise as to whether the provision of humanitarian aid is all Europe can do in the face of a crisis which has lasted for more than 10 years and whose political and economic repercussions extend far beyond the Gulf region and directly affect the interests of the Union and its member states.
French: Toutefois, on ne peut que se demander si l’octroi d’aide humanitaire est tout ce que l’Europe pourrait faire face à une crise qui perdure depuis plus d’une décennie et dont les retombées politiques et économiques dépassent de loin la région du Golfe affectant directement les intérêts de l’Union et de ses Etats membres.
English: Also, due to the 0% tolerance for leakage from trucks it became harder to transport the offal
French: De plus, en raison de la règle de tolérance 0 relativement aux camions qui présentent des fuites, il est devenu plus difficile de transporter des déchets.
English: The Board believed that an incomplete filling-in of the goods manifest of the TIR Carnet could also be an early warning signal.
French: La Commission était convaincue que le fait qu'un manifeste des marchandises du carnet TIR ne soit pas complètement rempli pourrait également mettre la puce à l'oreille.
English: For the sake of road safety the proposed measure, i.e. the mandatory installation of automatic dedicated daytime running lamps in combination with an automatic operation of the dipped-beam headlamps, should actually be implemented "immediately".
French: Pour améliorer la sécurité routière, l'idéal serait que la mesure proposée, à savoir l'installation obligatoire de feux spéciaux automatiques en combinaison avec l'allumage automatique des feux de croisement, soit en fait appliquée «immédiatement».
English: The State and entity governments of Bosnia will have a new administration, and I am convinced that, working in partnership, we will continue to move towards reform and away from internal conflict.
French: Les gouvernements de l'État et des entités de Bosnie seront dotés d'une nouvelle administration, et je suis convaincu que nous continuerons à nous orienter vers la réforme et à nous éloigner des conflits internes.
English: These include, among others, the taking into account of allowances and supplements paid by an employer which, in the calculation of the minimum wage, do not alter the relationship between the service provided by the worker and the consideration which he receives in return, and the taking into account, under certain conditions, of the bonuses in respect of the 13th and 14th salary months.
French: Il s’agit notamment de la prise en compte des majorations et des suppléments versés par l’employeur qui, dans le calcul du salaire minimal, ne modifient pas le rapport entre la prestation du travailleur et la contrepartie qu’il reçoit, et de la prise en compte des primes au titre des treizième et quatorzième mois de salaire sous certaines conditions.
English: But once the system was demonstrated the community quickly became enthusiastic.
French: Mais une fois la démonstration faite, la collectivité s’y est ralliée avec enthousiasme.
English: The resolutions on the European Security and Defence Policy and the new rules governing collaboration between the Union and ÍÁÔÏ are highly positive, even if certain aspects of future developments are still somewhat obscure.
French: Les décisions relatives à la politique européenne de sécurité et défense, ainsi que la définition de règles de coopération entre l' Union et l' OTAN, sont de toute évidence positives, bien que certains points, touchant aux évolutions futures, restent imprécis.
English: to consider inviting representatives of the Parliaments of Central Asian states to follow those plenary sessions, committee meetings and other activities which deal with topics of common interest; 15.3.
French: d’envisager d’inviter des représentants de ces parlements à participer aux sessions plénières, aux réunions de commissions et aux autres activités traitant de questions d’intérêt commun ; 15.3.
English: The Non-Proliferation Treaty (NPT) continues to be the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demeure la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire.
English: The contribution of the aquaculture sector is not expected to be a significant percentage of the non-human use of antimicrobials.
French: 100 de l’utilisation totale des antimicrobiens 16 . On ne s’attend pas à ce que la contribution du secteur de l’aquaculture représente un important pourcentage de l’utilisation d’antibiotiques non destinée aux humains.
English: In stressing the need for a resumption of dialogue, he emphasized the role of security dialogue as part and parcel of the effectiveness of the peacekeeping arrangement.
French: Soulignant à quel point la reprise des pourparlers était cruciale, il a appelé l'attention sur le fait que le dialogue sur la sécurité faisait partie intégrante des dispositifs de maintien de la paix et en garantissait l'utilité.
English: The report indicates that the changes introduced to the unemployment benefits scheme do not undermine their function as incomesubstituting benefits, and instead ensure a quick reinsertion into the labour market.
French: Le rapport indique que les modifications apportées aux prestations de chômage n’entament pas leur fonction, qui est d’assurer un revenu de remplacement, tout en favorisant une rapide réinsertion de leurs bénéficiaires sur le marché du travail.
English: Human Rights in China, USA and Hong Kong.
French: Human Rights in China, États-Unis et Hong Kong.
English: PART XI – INSTRUCTION AT HOME This section contains documents in Adobe Acrobat (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Adobe Acrobat (.pdf).  Pour les télécharger sous format Adobe Acrobat (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: An arbitral tribunal has stated that the tribunal should review ex officio whether the aggrieved party had complied with its duty to mitigate but that the breaching party had the burden of establishing failure to comply.
French: Un tribunal d'arbitrage a déclaré que le tribunal devait se demander ex officio si la partie lésée avait accompli son obligation de limiter la perte mais que c'était à la partie en défaut qu'il incombait de démontrer l'inexécution de cette obligation.
English: Primary headings (set in bold font) indicate the major sections of the paper (Introduction, Materials and methods, Results, Discussion, Acknowledgements, References).
French: ˆ Les en-tetes primaires (en gras) indiquent les sections ´ principales du manuscrit (soit « Introduction », « Materiel et ´ ´ methodes », « Resultats », « Discussion », « Remercieˆ ments », « Bibliographie »).
English: 3091 LITHIUM METAL BATTERIES PACKED WITH EQUIPMENT (including lithium alloy batteries)
French: 3091 PILES AU LITHIUM MÉTAL EMBALLÉES AVEC UN ÉQUIPEMENT (y compris les piles à alliage de lithium)
English: If the accident was not a work accident or the illness not an occupational illness (the assessment being left to the medical disability commission), the beneficiary must have worked for at least 10 years.
French: 25); La pension d'inaptitude, si celle-ci résulte d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle quelle que soit la durée de la carrière de l'intéressé, s'il s'agit d'un accident qui n'est pas accident de travail ou d'une maladie qui n'est pas professionnelle (appréciation étant laissée à la commission médicale d'inaptitude), l'intéressé doit compter au moins dix ans de carrière.
English: They are experienced in Arctic survival and are deployed almost every time the CF operates on the land in the North.
French: Ils possèdent de l'expérience en survie dans l'Arctique et sont déployés presque chaque fois que les FC sont en opération en territoire nordique.
English: The Tribunal also recognized, however, that the Director faced a dilemma.
French: Dans le cadre de l'examen de l'efficacité de l'ordonnance par consentement pour corriger la réduction de la concurrence relevée par le directeur, le Tribunal a mis en doute les mesures de redressement choisies par le directeur.
English: The Appeal Board was not prohibited from taking jurisdiction.
French: Le Comité d’appel peut exercer sa compétence de plein droit.
English: This pilot project not only reduced the amount of solid waste to be disposed of, it also supplied fresh, affordable food to the urban poor and provided some additional income.
French: En plus de réduire la quantité de déchets solides à éliminer, ce projet pilote a permis de fournir des aliments frais à prix abordable aux citadins pauvres et leur a procuré un revenu d’appoint.
English: Invariably, jurisdictions are monitoring the epidemic and attempting to improve their surveillance and reporting systems. Public health delivery systems endeavour to ensure partner notiﬁcation and are
French: Toutefois, certains intervenants du sida non afﬁliés aux gouvernements sont d’avis que le manque de ﬁnancement nécessaire et d’objectifs mesurables ou d’exigences de reddition de compte représentent des déﬁs.
English: In this thesis is achieved deepen the two types of problems.
French: Dans cette thèse est atteint d'approfondir les deux types de problèmes.
English: Here too, the withdrawal of Israel from southern Lebanon and the gradual restoration of Lebanese sovereignty in the area are steps in the right direction.
French: Le retrait d'Israël du Sud-Liban et le rétablissement progressif de la souveraineté libanaise dans la zone vont, là aussi, dans le bon sens.
English: We have many today that do not live in Old Crow because they have been faced with a need to make a living, but if we were to ask them, they would tell you that they would come back if it was possible to live.
French: Il y a maintenant de nombreux autochtones qui ne vivent pas à Old Crow, parce qu'ils ont besoin de gagner leur vie. Toutefois, si on le leur demandait, ils répondraient qu'ils aimeraient revenir advenant qu'il soit possible de vivre ici.
English: A systematic review of the literature.
French: A systematic review of the literature, Birth (1998), 25 : p.
English: Studies have shown a strong impact of large retailers in terms of appropriating value, especially at the expense of small agricultural producers.
French: Des études ont montré que les activités des grands détaillants ont des effets importants sur le plan de l'appropriation de la valeur, en particulier aux dépens des petits producteurs agricoles.
English: It is expected to become an important reference document to support the Convention's implementation in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region and beyond.
French: Il est escompté qu'il devienne un document de référence majeur à l'appui de la mise en œuvre de la Convention dans la région de la Commission économique pour l'Europe et au-delà.
English: "The development of male offending: Key findings from the first decade of the Pittsburgh Youth Study".
French: « The development of male offending: Key findings from the first decade of the Pittsburgh Youth Study ».
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 10 October 2003 (A/ES-10/239-S/2003/985), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 10 octobre 2003 (A/ES-10/239-S/2003/985), constituent un compte rendu sommaire des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: The Lisbon strategy must take its inspiration from the partnerships and dialogues which the cohesion policy has put in place in recent years between the various people involved at national, local and social level.
French: La stratégie de Lisbonne doit s’inspirer des partenariats et des dialogues que la politique de cohésion a mis en place ces dernières années, entre les différents acteurs nationaux, locaux et sociaux.
English: Works Hashima (Gunkanjima) What remains of our... Instants of Latency Ordinary Life Stories Behind the veil of... Reports Selections Publications And also...
French: Travaux Hashima (Gunkanjima) Que reste-t-il de nos... Latences Histoires de vies... Derrière le voile des... Reportages Sélections Publications Et aussi...
English: 68) that for the biennium 2000-2001 the responsibilities for the coordination of training for IMIS, which were previously carried out by the IMIS project team, will be assumed by the Office of Human Resources Management.2 As indicated in the report (A/54/474, para.
French: 68) que pour l'exercice biennal 2000-2001, la coordination des activités de formation au SIG, qui était auparavant assurée par l'équipe chargée de la mise au point du système, sera la responsabilité du Bureau de la gestion des ressources humaines.  Comme indiqué dans le rapport (A/54/474, par.
English: Parliament' s suggestion was for a figure of 90%, which we would like to collect by means of port dues in one way or another.
French: Le Parlement avait tablé sur 90 %, que nous voulons percevoir d'une manière ou d'une autre via les droits de ports.
English: The report aims to improve preparedness and response to biological and chemical agent attacks.
French: Le rapport vise à améliorer la préparation et la réaction aux attaques par des agents biologiques et chimiques.
English: Given the absolute terms of the prohibition laid down by the Greek legislation, the Court concluded that the Bull.
French: La Cour rappelle ensuite les raisons pouvant justifier une telle entrave, à savoir: 1) le risque d’atteinte grave Bull.
English: This list is not complete, ther are many other possible solutions.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, il existe beaucoup d'autres choix possibles.
English: Internally, informal communication has been conducted as part of the consultation process.
French: À l’interne, des communications officieuses se sont inscrites dans le cadre du processus de consultation.
English: In 2000, the Economic and Social Council adopted a ministerial declaration on the role of information technology in the context of a knowledge-based economy.5 Later that year, the Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2) underscored the urgency of ensuring that the benefits of new technologies, especially those in the areas of information and communication, be available to all, and also resolved to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.
French: En 2000, le Conseil économique et social a adopté une déclaration ministérielle sur le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances.  Plus tard dans l'année, la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale) est venue souligner combien il était urgent de faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, soient accordés à tous, en faisant état de la décision de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de promouvoir un développement réellement durable.
English: Teaches the actors how to alter their faces to suit their characters and suggest personality, health and state of mind.
French: Responsable des relations d’un théâtre avec les médias et le public, qui supervise les activités de promotion , la conception et la distribution du matériel publicitaire (affiches, communiqués, invitations). Il coordonne la mise en marché des spectacles, les levées de fonds et la recherche de commandites.
English: We think that the Council will honour its commitment to Timor-Leste by taking the decision to create a new mission in line with the report of the Secretary-General, which has accurately captured the meaning of national ownership and taken on board the will of the Timor-Leste Government.
French: Nous sommes persuadés que le Conseil honorera son engagement envers le Timor-Leste en décidant de créer une nouvelle mission, conformément au rapport du Secrétaire général, qui a bien saisi la signification du terme « contrôle national » et a pris en compte la volonté du Gouvernement timorais.
English: Canadian Attitudes Toward International Trade
French: Opinions des Canadiens et des Canadiennes sur le commerce international
English: Copyright National Library of Canada ISSN 1480-7289 Don’t miss the Automn issue.
French: Dépôt légal Bibliothèque nationale du Canada ISSN 1480-7289 Ne manquez pas notre numéro d'automne.
English: 1 group Calgary 1 group 1 group 1 group 1 group 1 group Lethbridge 1 group (mixed) Total 10 groups (including Rural: mixed) 3 groups 3 groups 4 groups Each group comprised between eight and 10 respondents.
French: 1 groupe Calgary 1 groupe 1 groupe 1 groupe 1 groupe 1 groupe Lethbridge 1 groupe (mixte) Total 10 groupes (y compris le milieu rural : mixte) 3 groupes 3 groupes 4 groupes Chaque groupe comptait entre huit et 10 répondants.
English: Immigrants in product fabricating (IS 894 A4)
French: Les immigrants fabricateurs de produits (IS 894 A4)
English: Non-governmental organisations (NGOs) with participative status with the Council of Europe which are on a list drawn up for this purpose by the Governmental Committee; 3.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe et inscrites sur une liste établie à cette fin par le Comité gouvernemental ; 3.
English: Guides & FAQ | Contact support | Forgot your password?
French: Guides & FAQ | Contacter support technique | Mot de passe oublié ?
English: Addition of nonelectronegative molecules (n-alkanes, alkenes, CO, CO2) to liquid argon, krypton, and xenon influences the drift velocity of excess electrons in an electric field.
French: L'addition de molécules qui ne sont pas électronégatives (des alcanes, des alcènes, le CO et le CO2) à de l'argon, du krypton ou du xénon liquide influencent la vitesse de déplacement des électrons en excès dans un champ électrique.
English: We are all too aware of how some of you suffered in the recent past because of loyalty to the Holy See.
French: Nous sommes tous conscients de la façon dont certains d'entre vous ont souffert dans un passé récent à cause de leur loyauté envers le Saint-Siège.
English: This website is provided "as is" and is accessed and used by you at your own risk.
French: Ce site est fourni «tel quel» et vous y accédez et l'utilisez à vos propres risques.
English: In reviewing the training records provided by Air Transat, the Agency, however, notes that Air Transat has not provided any evidence that the senior employee, who verified the carrier's policy on seat pre-assignment for persons with disabilities and offered Mr. Berger to assist in the future, had been trained to deal with persons with disabilities.
French: Dans l'examen du registre de formation fourni par Air Transat, l'Office constate toutefois que celle-ci n'a pas fourni la preuve que l'employée supérieure qui a vérifié la politique du transporteur sur l'assignation des sièges à l'avance aux personnes ayant une déficience et a offert à M. Berger de l'aider à l'avenir, avait reçu la formation pour travailler avec les personnes ayant une déficience.
English: The Council considered the issue of the continuation of the temporary payment mechanism contained in decision 197 and adopted decision 227 for the purpose of continuing that mechanism, according to which $200 million is made available for the payment of awards to successful claimants.
French: Le Conseil a examiné la question de la reconduction du mécanisme de règlement provisoire visé par les dispositions de la décision 197, et a adopté la décision 227 aux fins de la reconduction de ce mécanisme, qui prévoit qu'un montant maximum de 200 millions de dollars sera réservé aux versements à effectuer aux requérants dont la réclamation a abouti.
English: For example, increased diversification of agriculture in the Prairies was seen as an example of an environmental policy objective that would be supported by a shift to more commodity-neutral farm support programs, and by increased funding for environmental programs.
French: Par exemple, la diversification accrue de l’ agriculture dans les Prairies était perçue comme un exemple d’ objectif de la politique environnementale dont l’ atteinte pourrait être rendue plus aisée si l’ optait pour des programmes d’ on aide à l’ agriculture moins axés sur les produits.
English: Informal consultations on agenda item 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Closed peacekeeping missions (A/58/778 and A/58/799))
French: Consultations officieuses sur le point 134 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix : Missions de maintien de la paix clôturées (A/58/778 et A/58/779))
English: Nevertheless, you introduced a second element in your supplementary question which, in my opinion, is of great interest: Why do we not establish the objective of full employment in the same way that we established the objectives of the Treaty of Maastricht at the time?
French: Cependant, vous introduisez un deuxième élément dans votre question complémentaire qui, selon moi, revêt un grand intérêt : pourquoi n'établissons-nous pas un objectif de plein emploi comme nous avions établi les objectifs du traité de Maastricht ?
English: One example is our approach to privatization.
French: Notre approche envers la privatisation en est un exemple.
English: Benefits and costs If Canada had not adopted the new requirements of the United States, vehicle manufacturers that sell their products in both countries would have had to contend with two sets of regulations, which would have increased unnecessarily the burden on the motor vehicle industry in Canada.
French: Avantages et coûts Si le Canada n’avait pas adopté les nouvelles exigences des États-Unis, les constructeurs automobiles qui vendent leurs produits dans les deux pays auraient dû se conformer à deux ensembles de réglementation, ce qui aurait inutilement alourdi le fardeau de l’industrie automobile du Canada.
English: While we successfully met our transition objectives for this period, we recognize that there is much more work to be done before the process of building a fully integrated border services agency is complete.
French: Bien que nous ayons réussi à atteindre nos objectifs de transition pour la période visée, nous reconnaissons qu'il y a encore loin de la coupe aux lèvres avant d'en arriver à l'établissement d'une agence de services frontaliers pleinement intégrée.
English: Through its participation in various relevant bodies, it also promotes a human-resources policy centred on staff development.
French: Elle assure enfin la promotion d’une politique sociale de valorisation des ressources humaines au travers de sa participation au sein de plusieurs instances.
English: The Bill was drafted in line with Nigeria's International obligations.
French: Il a été rédigé dans le respect des obligations internationales du Nigéria.
English: 1 After its accession, Monaco will be included in this group.
French: 1 Après son adhésion, Monaco sera inclus dans ce groupe.