ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A venture with similar aims was launched in France, but this project introduced car sharing and bicycle rental as low-budget alternatives.
French: Une intitiative similaire en France a porté sur le co-voiturage et la location de bicyclettes comme alternatives pour petits budgets.
English: In such a case the concessionary Ö accepting Õ undertaking shall be subject to the rules of this Directive. ê 73/239/EEC Art. 4 (adapted) Article 8
French: Dans ce cas, l'entreprise cessionnaire Ö le réassureur Õ est assujettie à la directive. ê 73/239/CEE Art. 4 (adapté) Article 8
English: SSHRC Transformation Consultation - annual meetings of Deans of Business Schools and Deans of Arts, Humanities and Social Sciences Start Date: April 16, 2004 End Date:
French: Consultations sur le projet de transformation du CRSH - Réunion annuelle des doyens des écoles de commerce et des facultés d'arts et de sciences humaines Date de début : 16 avril 2004 Date de fin : 19 avril 2004 Destination(s) :
English: Such reconciliation was finalized for the year 2008 and for the first two quarters of 2009.
French: Le rapprochement a été mené à bien en ce qui concerne l'année 2008 et les deux premiers trimestres de 2009.
English: We assessed whether the Government and the Department of Community Services met their obligations toward the Games, how successfully the Department of Community Services’ carried out its planning and construction of the Athletes’ Village, and how complete and reasonable the Government’s accounting and reporting of Games-related costs were.
French: Nous avons vérifié si le gouvernement et le ministère des Services aux collectivités se sont acquittés de leurs obligations concernant les Jeux, dans quelle mesure le ministère des Services aux collectivités a mené à bien la planification et la construction du Village des athlètes et à quel point le gouvernement a comptabilisé et signalé de manière complète et raisonnable les coûts liés aux Jeux.
English: Executing people who did not have a fair trial is contrary to the constitution and international treaties to which Nigeria is a state party.
French: Exécuter des gens qui n’ont pas bénéficié d’un procès équitable est contraire à la constitution et aux traités internationaux auquel le Nigéria est État partie.
English: PDF (715 Kb)  Last modified: 2000-04-07 Summary This memorandum outlines and explains the policies and procedures for presenting the import documents required for reporting, obtaining release, and accounting for commercial shipments.
French: PDF (718 Ko)  Modifié le : 2000-04-07 Résumé Ce mémorandum énonce et explique les politiques et les procédures relatives à la présentation des documents d'importation requis pour la déclaration, la mainlevée et la déclaration en détail des expéditions commerciales.
English: CIHR Health Research Awards A Celebration of Excellence in Canadian Health Research A Celebration of Excellence in Canadian Health Research is an annual opportunity for CIHR to honour exceptional people for their remarkable contributions to health research.
French: Soirée de remise des prix des IRSC Un hommage à l'excellence dans la recherche en santé au Canada La soirée d'hommage à l'excellence dans la recherche en santé au Canada offre à chaque année l'occasion d'honorer des personnes exceptionnelles pour leurs remarquables contributions à la recherche en santé.
English: Sarah returned to New Brunswick in 1867 and married carpenter Linus Seelye.
French: Sarah est retournée au Nouveau-Brunswick en 1867 et s'est mariée avec Linus Seelye, un charpentier.
English: It is worth noting that the tariff was not a subject of the original complaint filed by Mr. Lemonde.
French: Il vaut la peine de mentionner que le tarif n'était pas l'objet de la plainte initiale déposée par M. Lemonde.
English: The preliminary issue in this appeal is whether the Tribunal has jurisdiction to decide the appeal.
French: La question préliminaire en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le Tribunal a compétence pour statuer sur l’appel.
English: Cotler vowed Canada would become a global leader in the fight against what he called a "scourge against humanity."
French: M. Cotler a promis que le Canada deviendrait un chef de file mondial dans la lutte contre ce qu’il a appelé un fléau contre l’humanité.
English: I have the honour to write to you regarding the recent shameful and surprising decision by the authorities of the United States of America to release on bail the notorious murderer and self-confessed international terrorist Luis Posada Carriles, a decision that constitutes an immoral and irresponsible act, especially at a time when the international community is making enormous efforts to prevent and combat international terrorism and to promote peace and the enjoyment of all human rights for all.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la décision inacceptable et insolite adoptée récemment par les autorités des États-Unis d'Amérique de remettre en liberté sous caution l'assassin et terroriste international notoire Luis Posada Carriles, ce qui constitue un acte immoral et irresponsable, en particulier à un moment où la communauté internationale fait tout son possible pour prévenir et combattre le terrorisme international et pour promouvoir la paix et la jouissance par chacun de tous les droits de l'homme.
English: The Secretary-General's report focuses on two areas for change: first, the intergovernmental organs and, secondly, the Secretariat and its work programme.
French: Le rapport du Secrétaire général est axé sur deux domaines de changement : premièrement, les organes intergouvernementaux; et, deuxièmement, le Secrétariat et son programme de travail.
English: • Jakob Kjellberg Christensen, Danish Institute for Health Services Research, Denmark
French: • Ulf Persson, Université de Lund, Suède
English: VETERINARY DRUGS DIRECTORATE/ VETERINARY DIRECTORATE/ HEALTH WORKSHOP CANADIAN ANIMAL HEALTH INSTITUTE WORK SHOP DISCUSSION OF VETERINARY DRUG ISSUES
French: ATELIER DE L’INSTITUT CANADIEN DE LA SANTÉ ANIMALE ET DE LA DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES DISCUSSION SUR LES QUESTIONS LIÉES AUX MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES
English: • Added the property "float: none;" to the class "* html div.fp, * html div.fpml" in base.css
French: • On a ajouté la propriété « float: none; » à la classe « * html div.fp, * html div.fpml » dans le fichier base.css
English: To conclude, I have on earlier occasions said that energy efficiency is one of the main priorities of this Commission.
French: En guise de conclusion, j’ai eu l’occasion de dire par le passé que l’efficacité énergétique représente une des principales priorités de cette Commission.
English: Effects of chronic dietary hexachlorobenzene exposure on the reproductive performance and survivability of mink and European ferrets.
French: Données sur le taux de consommation pour l'air provenant de Stahl (1967), pour l'eau, de Calder et Braun (1983), et pour le poisson, de Nagy (1987); on suppose en outre que l'alimentation du vison est constituée à 75 % de poisson.
English: • Youth Criminal Justice Act calls for active community involvement with, and support to, young persons
French: • La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents recommande la participation active de la collectivité ainsi que le soutien des adolescents.
English: The key validation algorithm is also difficult for non-computer scientists to understand, particularly the notions of ``marginals needed'' and ``completes needed''.
French: L'algorithme de validation des clés est difficile à comprendre pour les utilisateurs non informaticiens, en particulier les notions de ``marginals needed'' et de ``completes needed''.
English: The Practice Ms. Linda MacDougall, Vaccine Preventable Disease Program, Toronto Public Health Health information for the public is usually written at a grade 6 reading level, but this may not be appropriate for particular groups.
French: La pratique M Linda MacDougall, Vaccine Preventable Disease Program, Services de santé publique de Toronto L’information sur la santé destinée au public est habituellement rédigée dans un langage équivalent au niveau de la 6e année; cependant, cette façon de faire pourrait ne pas convenir à certains groupes, a prétendu Mme Linda MacDougall, des services de santé publique de Toronto.
English: The issue of color digital images is not simple.
French: La question des images numériques en couleur n’est pas simple.
English: The reforms would address some of the concerns that had been raised.
French: Les réformes répondraient à certaines des préoccupations exprimées.
English: Product Types Sweet corn seed comes in three types, each with many different varieties.
French: Types de produits Il y a trois types de semences de maïs sucré et chacun comprend de nombreuses variétés.
English: Waste Management Cambridge Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Cambridge Project Overview Landfill gas is used directly to fuel a large steel recycling plant adjacent to the Cambridge landfill site.
French: Gestion des déchets Projet de Cambridge Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Cambridge Aperçu Le gaz d'enfouissement est utilisé directement pour alimenter une importante usine de recyclage d'acier jouxtant le lieu d'enfouissement de Cambridge.
English: Postal Card that is used by the client for product packaging as well as publicity purposes.
French: Fiche descriptive de produit pouvant agir à titre de carte postale ou de publicité.
English: Judicial approval for a special investigative technique must be given in order to make permissible the use of the fruits of the technique as evidence in court.
French: Il faut que les autorités judiciaires approuvent une technique d'investigation spéciale pour que les résultats obtenus au moyen de cette technique puissent être admis comme éléments de preuve par les tribunaux.
English: In some instances all that may be required is an explanation of the Service's policies and procedures associated with the area of complaint.
French: Dans certains cas, il peut suffire de donner une explication des politiques et procédures du Service qui s'appliquent à son cas.
English: In 2003-2004, the government invested almost $1.7 billion in the regional health authorities for hospital-based services, long-term and community care, primary health care, and other locally targeted health care services such as: about 800,000 days of in-patient hospital stays; about 72,000 Computed Tomography (CT) scans and 12,750 Magnetic Resonance Imaging (MRI) scans; and about 94,000 surgeries or about 258 per day.
French: 165 étudiants de premier cycle en sciences infirmières se sont partagés des bourses pour un montant total de 700 000 $ et neuf autres bourses ont été remises à des infirmières autorisées étudiant pour devenir infirmières praticiennes en soins primaires.
English: This trend is expected to continue and should be validated when data become available for 2003.
French: Cette tendance devrait se maintenir, ce qui sera confirmé quand les données pour 2003 seront disponibles.
English: The Résidence Central'Gare enjoys a great location in the heart of Grenoble, just opposite the main...
French: La Résidence Central'Gare bénéficie d'une excellente situation en plein coeur de Grenoble, juste...
English: Our desire to build a game for you and with you hasn’t changed! We will endeavor to work with you in that aspect and will continue on to collect your feedback and impressions on the game’s evolution.
French: Vous pouvez consulter la patch note dès maintenant.
English: Official communiqué of the 4183rd meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4183e séance du Conseil de sécurité
English: On a careful consideration of the evidence, there was no basis on which to conclude in favour of any of the allegations.
French: Après un examen attentif de la preuve, il a été conclu qu'il n'existait aucun fondement aux allégations soulevées.
English: In addition, article 95 of the Family and Guardianship Code stipulates that “parental authority should be exercised in a way which is required by the good of the child and social interest”.
French: En outre, l'article 95 du Code de la famille et des tutelles prévoit que « l'autorité parentale s'exerce dans l'intérêt de l'enfant et de la société ».
English: d = square mesh sieve size, in mm  dmax = 8 mm for the mean curve  = 10 mm for the lower tolerance curve
French: d = maillage (carré) du tamis en mm dmax = 8 mm pour la courbe moyenne dmax = 10 mm pour la courbe de tolérance inférieure dmax = 6,3 mm pour la courbe de tolérance supérieure.
English: For un-represented employees the departmental grievance procedure applies.
French: Pour les fonctionnaires non syndiqués, c'est la procédure de règlement de griefs du ministère ou de l'organisme concerné qui s'applique.
English: • Avoid siting close to vulnerable sites or sites of economic, ecological, cultural, archaeological, or historical importance (e.g. water bodies, waterways, slopes, wooded areas, coastal areas, arid and semi-arid areas, wetlands, biodiversity hotspots, habitats of endangered species, and so on).
French: • Éviter d’empiéter sur des sites vulnérables ou d’une importance économique, écologique, culturelle, archéologique ou historique (p. ex. plans et cours d’eau, pentes abruptes, régions boisées, régions côtières, régions arides et semi-arides, terres humides, zones de forte biodiversité, habitats d’espèces en péril, etc.).
English: As such, some argue that governments should be judicious and sparing in the information that they require to be supplied to consumers, and this argument effectively brings us back to the "best scientific evidence" perspective described already.
French: Voilà pourquoi certains soutiennent que les gouvernements devraient agir avec sagesse et retenue en décidant quels renseignements ils exigeront que les fabricants donnent aux consommateurs; cet argument nous ramène tout droit à la question des « meilleures preuves scientifiques connues », abordée plus haut.
English: This automatic clearing service, provided by the Bank of Albania to commercial banks for processing payments to their clients, improved the national payments system by increasing speed and security and reducing costs.
French: informatisée (CCAI). Ce service de compensation automatique fourni par la Banque d’Albanie aux banques commerciales pour traiter les paiements à leurs clients a amélioré le système national de paiements, en augmentant la rapidité et la sécurité et en réduisant les coûts.
English: Furthermore, backflow of liquid into the insufflator can damage internal components such as pressure transducers and the patient pressure relief valve.
French: En outre, le retour du liquide dans l'insufflateur peut endommager les composantes internes de l'appareil, tels que les transducteurs de pression et la soupape de sûreté qui limite la pression chez le patient.
English: This loss has been largely a result of human settlement and agriculture.
French: Cette perte est attribuable avant tout aux établissements humains et à l’agriculture.
English: The estimated requirements for civilian personnel for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amount to $108,806,800, an increase of $17,212,100, or 18.8 per cent, compared with the appropriation for 2008/09.
French: Le montant des ressources demandées au titre du personnel civil pour l'exercice 2009/10 est de 108 806 800 dollars, ce qui représente une augmentation de 17 212 100 dollars (18,8 %) par rapport aux crédits ouverts à ce titre pour l'exercice 2008/09.
English: Therefore, the commitments may need to be adjusted should resource availability or priorities change over the course of the Strategy.
French: Par conséquent, peut-être faudra-t-il les ajuster si les ressources disponibles et les priorités changeaient en cours de stratégie.
English: The seminar that Maj Cameron attended was just one of a number of ideas to 'kick start' the army's gender enhancement program.
French: Le séminaire auquel a participé le maj Cameron n'était qu'une des diverses initiatives donnant le coup d'envoi au programme d'habilitation des femmes de l'Armée de terre.
English: The delegation noted that WIPO was thus in a position to support proposals linked to developing intellectual property throughout the world, such as the use of Portuguese in the Organization.
French: L’ OMPI est par conséquent en mesure de soutenir des propositions telles que l’ usage du portugais dans l’ Organisation, qui contribueraient au développement de la propriété intellectuelle à travers le monde.
English: Our Caring Canadians today – Barbara Adelaide Fowler of Truro and Donald Hyslop of Kingston – give us an idea of how an individual can influence and encourage the life of a community and the life of others.
French: Les Canadiens récompensés aujourd'hui pour leur activité d'entraide – Barbara Adelaide Fowler, de Truro, et Donald Hyslop, de Kingston – nous donnent une idée de la manière dont un individu peut stimuler ceux qui l'entourent et influencer la vie de toute sa collectivité.
English: The opening or removal of forest canopies during harvesting or land clearing results in a predictable sequence of responses, the descriptions of which appear remarkably similar around the world.
French: L'ouverture ou l'enlèvement de la canopée, au cours des récoltes ou du défrichement, conduisent à une séquence prévisible de réactions, dont la description semble remarquablement comparable partout au monde.
English: Guests at Night will not only enjoy the bold and stylish design, but also the hotel's central location in the theater district.
French: En plus de son style unique et affirmé, cet hôtel présente un excellent emplacement, dans le quartier des théâtres.
English: Accordingly, the Council has a responsibility to ensure that the prospect of a successful transition is not jeopardized by a precipitate downsizing of the United Nations presence in any of the core areas outlined by the Secretary-General, or by inadequate resources and unreliable funding for a post-independence United Nations mission.
French: Par conséquent, le Conseil a la responsabilité de faire en sorte que les perspectives d'une bonne transition ne soient pas mises en danger par une diminution précipitée de la présence de l'ONU dans aucun des domaines de base soulignés par le Secrétaire général, ni par des ressources insuffisantes ou un financement non fiable pour une mission de l'ONU après l'indépendance.
English: To qualify to vote, you must intend to return to Canada to resume residence in the future.
French: Pour cela, vous devez avoir l'intention de rentrer au Canada pour y résider.
English: In paragraph 9 of its resolution 59/2, the General Assembly requested the Committee to review at its forty-eighth session, progress made in the work of the ad hoc expert group that was conducting a study on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 59/2, l'Assemblée générale a prié le Comité d'examiner, à sa quarante-huitième session, l'avancement des travaux du groupe spécial d'experts chargé de réaliser une étude consacrée à la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes.
English: Guidelines for "Outstanding Significance and National Importance"
French: Lignes directrices sur les critères " d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale "
English: Incidents involving UNMEE patrols such as the one that occurred on 7 April are cause for concern.
French: Des escarmouches avec des patrouilles de la MINUEE, comme celui qui s'est produit le 7 avril sont préoccupantes.
English: NO YES Must be Certified by: 30 months 48 months
French: Non OUI Certificat doit être délivré dans les 30 mois 48 mois
English: This analysis shall take into account the following: (i) the expected duration and changing needs of the program, including the effects of information technology and security considerations on service-delivery and program needs; (ii) trade-offs between different investment options, such as capital versus operations and maintenance; (iii) opportunity costs and the value of money over time; (iv) costs associated with the location of the real property; (v) disinvestment or disposal opportunities; (vi) the highest and best use of the property; and (vii) the maximum program use.
French: i. de la durée prévue et de l'évolution des besoins de ces programmes, y compris les répercussions des technologies de l'information et les aspects touchant la sécurité sur la prestation des services et les besoins des programmes; ii. de l'harmonisation des différentes options en matière d'investissement (p. ex., immobilisations ou fonctionnement et entretien); iii. des coûts de renonciation et de la valeur temporelle de l'argent; iv. des coûts liés à l'emplacement du bien immobilier; v. des possibilités de désinvestissement ou d'aliénation; vi. de l'utilisation optimale de ce bien; vii. de l'usage maximal des programmes. e.
English: For example, the EESC has recommended the establishment of strong EU rules on trans-border adoption and officials and NGOs dealing with children, as well as legislation to prevent identified paedophiles travelling abroad for sex tourism, "grooming" on the Internet and a general duty on ISPs to protect children on-line.
French: Le CESE, par exemple, a préconisé que des règles communautaires sévères soient édictées en matière d'adoption transfrontalière ou concernant les fonctionnaires et ONG qui s'occupent d'enfants, qu'on entreprenne de légiférer pour empêcher les pédophiles connus d'aller faire du tourisme sexuel à l'étranger ou d'opérer des manœuvres de séduction sur Internet et qu'une obligation générale de protéger les enfants en ligne soit imposée aux fournisseurs de services de ce réseau.
English: • Will be used to promote terrorist acts;
French: • Elles seront utilisées pour faciliter la commission d'actes terroristes;
English: Content Production and Accessibility This recommendation is one of the priorities of the CCO Program, which stems from the government strategy to promote a quintessentially Canadian presence on the Internet.
French: Production de contenus et accessibilité Cette recommandation figure parmi dans les priorités du programme de CCEL, qui découle de la stratégie gouvernementale visant à promouvoir une présence proprement canadienne dans Internet.
English: Spheres of interest Management of water resources on a national scale; organization of basin-based management of water resources; regulation of modes of work of major water management systems; prevention and combating floods; safety of water installations; information technologies in the management of water resources.
French: Spécialisation  Gestion des ressources en eau à l'échelle nationale; organisation de la gestion de bassin; régulation des modes de fonctionnement des grands systèmes de gestion de l'eau; prévention des inondations; sécurité des installations hydriques; technologie de l'information appliquée à la gestion des ressources en eau
English: method to enable you to set several columns in a single row at once, specified in an associative array that maps the column names to values. You may find this method convenient for setting values both for new rows and for rows you need to update.
French: qui permet de lui peupler ses valeurs avec celles issues d'un tableau associatif nom de la colonne / valeur.
English: On the contrary, the system affords employees covered by the BAT considerable mobility within a group of legally separate employers.
French: Au contraire, ce système permet aux employés qui relèvent du BAT une mobilité considérable au sein d'un ensemble d'employeurs juridiquement distincts.