ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of the Regions, which delivered its opinion on this document during its November session, pointed out that the debate should also be conducted at regional and local levels.
French: Cette rencontre, qui coïncidait avec le vingtième anniversaire de l’institutionnalisation du dialogue social à l’échelle de l’Union, a notamment permis d’examiner le rôle des partenaires sociaux dans la stratégie de
English: AND WHEREAS the railway company accepts to assume the responsibility for the cost of future maintenance of the crossing surface and of the approaches to the crossing and states that it will cancel the existing agreement;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer accepte d'être responsable des frais d'entretien futur de la surface de croisement et des abords dudit croisement et déclare qu'elle annulera l'entente actuelle qui lie les parties;
English: The Civil and Commercial Code, Book 5, Code 2 on parents and children stipulates the specific age in connection with family relationships as follows:
French: Le titre 2 du livre 5 du Code civil et commercial, titre relatif aux parents et aux enfants, stipule comme suit l'âge spécifique en matière de relations familiales :
English: Cohen also edited CBC radio scripts and was host of CBC-TV's first successful discussion program, "Fighting Words."
French: Il rédige par ailleurs des textes pour la radio anglaise de Radio-Canada et anime la première tribune libre à succès de la télévision, Fighting Words.
English: They state that Ms. Ells was present at their respective interviews, that she did the introductions, asked questions and took notes of their answers.
French: Ils affirment que Mme Ells était présente à leurs entrevues respectives, qu'elle a fait les présentations, posé des questions et pris en note leurs réponses.
English: As usual, returning officers were instructed to recruit bilingual workers.
French: Elle émet aussi 41 communiqués, qui sont également diffusés sur notre site Web.
English: Seedling shoot elongation and biomass were examined for 23 open-pollinated loblolly pine (Pinustaeda L.) families grown in a greenhouse under two nitrogen regimes.
French: L'élongation de la pousse et la biomasse de semis ont été étudiées chez 23 familles de pin à encens (Pinustaeda L.) issues de pollinisation libre et cultivées en serre selon deux régimes azotés.
English: The exclusive right to copy an item, however, is one of the rights given to an author by copyright law.
French: Cependant, la loi sur le droit d'auteur confère à l'auteur le droit exclusif de copier une œuvre.
English: Article (11) Regional and international protection In order to strengthen further the international agreements and conventions, Article 3 of the TRIPS Agreement, relating to national treatment, should be included, adapted to the arrangements for TCEs/EoF.
French: Protection régionale et internationale Outre un renforcement des accords et conventions internationaux, il conviendrait de prendre en considération l’article 3 de l’Accord sur les ADPIC relatif au traitement national, qu’il serait nécessaire d’adapter aux particularités des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: However, the main difficulty for the NOCs remains finalising the details of each action plan and, for the IFs, finding an expert who is available to run a long-term mission ( between 3 and 12 months ).
French: La principale difficulté reste cependant pour les CNO de finaliser les détails de chaque plan d’action et pour les FI de trouver un expert qui soit disponible pour diriger une mission de longue durée ( entre 3 et 12 mois ).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT The Chief Public Health Officer's Report on The State of Public Health in Canada 2008 [Table of Contents] [Next] The Chief Public Health Officer's Report on The State of Public Health in Canada 2008 Dr. David Butler-Jones We cannot rate our collective health and well-being by looking only at those who are healthiest.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada 2008 [Table des matières] [Suivant] Quelques mots de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada Rapport de l’administrateur en chef de la santé publiquesur l’état de la santé publique au Canada Dr David Butler-Jones Nous ne pouvons évaluer notre santé et notre bien-être collectifs en nous fondant uniquement sur les personnes qui n’ont aucun problème.
English: Should there be special rules apply where domestic violence is a factor in marital breakdown? 3.
French: Est-ce que des règles particulières devraient s’appliquer lorsque la violence conjugale contribue à la rupture d’un mariage? 3.
English: Verification has been defined through United Nations studies as an operation that encompasses data collection, organization and analysis with the aim of arriving at a judgement based on documented information as to how far a specific party is in compliance with its obligations.
French: Différentes études de l'ONU l'ont défini comme étant une opération dans le cadre de laquelle des indications sont rassemblées, compilées et analysées de sorte que l'on puisse déterminer, sur la base de renseignements dignes de foi, dans quelle mesure une partie donnée s'est conformée à ses obligations.
English: Appeals shall be submitted on a prescribed form.
French: L'appel est présenté sur le formulaire établi à cet effet.
English: While affirming that the primary responsibility for implementing the provisions of resolution 1718 (2006) rests with States, the Committee stands ready, when requested, to facilitate implementation of those measures.
French: Tout en affirmant que la responsabilité première de la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1718 (2006) incombe aux États, le Comité, lorsqu'il y est invité, demeure disposé à faciliter cette tâche.
English: WoMen In 2006-07 there were six designations related to women’s history:
French: La spectaculaire maison de prière témoigne de l’importance de l’endroit pour les Doukhobors pour qui il était le siège religieux et culturel.
English: Indeed, after the hostage crisis in the Dubrovka Theater in Moscow in 2002, the same sort of harsh words flowed, but no extra money was spent.
French: En effet, après la crise des otages du théâtre de Dubrovka à Moscou en 2002, on avait assisté au même discours musclé sans qu'aucun fond ne soit débloqué.
English: There will be some specific interventions.
French: Il y aura quelques interventions spécifiques.
English: Over 700 comments were received from approximately 30 contributing sources and all comments have now been addressed by the CSA Technical Committee, and revisions made as appropriate.
French: Plus de 700 commentaires ont été transmis par environ 30 sources et tous les commentaires ont été passés en revue par le Comité technique de la CSA, et des révisions pertinentes ont été faites.
English: The vocabulary used to identify rules “subject to contrary agreement between the parties” varies from State to State (e.g. jus dispositivum, lois supplétives, normas supletorias, non-mandatory rules, default rules).
French: Ces règles applicables “sauf convention contraire des parties” sont appelées différemment d'un État à l'autre (par exemple jus dispositivum, lois supplétives, normas supletorias, règles non impératives, règles par défaut).
English: PCO does not, itself, conduct inquiries.
French: Le BCP lui-même ne conduit aucune enquête.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage caused by the staff of the IMI Joint Undertaking in the performance of their duties. For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the IMI Joint Undertaking is located shall apply.
French: Tout paiement de l'entreprise commune IMI destiné à couvrir la responsabilité mentionnée aux paragraphes 1 et 2 ainsi que les frais et dépenses exposés en relation avec celle-ci sont considérés comme dépenses de l'entreprise commune IMI et seront couvertes par les ressources de l'entreprise commune IMI.
English: Likewise, relevant laws with respect to drug abuse are being implemented, and risk reduction activities are being initiated based on the socio-religious and cultural background of the Indonesian people.
French: De même, des lois sur la toxicomanie ont été promulguées et sont actuellement en cours de mise en oeuvre, et des activités de réduction des risques adaptées aux habitudes socioreligieuses et culturelles de la population indonésienne ont été entreprises.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Chateau de Challanges.
English: Capital Structure Considerations for SMEs All business ventures, regardless of size, maturity, geographical location, and industry sector, require money (capital) in order to initiate, maintain, and / or expand operations.
French: Structure du capital des PME Toutes les entreprises, indépendamment de la taille, du degré de maturité, de l'emplacement géographique et de la branche d'activité, ont besoin d'argent (capital) pour lancer, maintenir et/ou étendre leurs activités.
English: Management Response: 6.1 Management agrees with the intent of this recommendation to address concerns with pension overpayment transactions.
French: Le rapprochement devrait être effectué régulièrement de manière à s’assurer que les données sont exactes et complète s.
English: It was replaced at the last moment by a smaller, shallower scow known as The Pumper (redubbed The Rideau for the occasion).
French: On l’a remplacé au dernier moment par The Pumper, un accon plus petit et léger rebaptisé The Rideau pour l’occasion.
English: As a first step, the Governing Council decided to include in the Eurosystem collateral framework a new category of previously ineligible assets (euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area).
French: Dans une première étape, le Conseil des gouverneurs a décidé d’inclure dans le dispositif de garanties une nouvelle catégorie d’actifs jusqu’alors non éligibles, à savoir les titres de créance libellés en euros émis par des emprunteurs établis dans les pays du G10 n’appartenant pas à l’Espace économique européen.
English: The targets set at Feira have therefore been met.
French: Les citoyens des États membres doivent avoir une vision claire du contexte du développement de la PESD, des lacunes existantes et des efforts à accomplir pour atteindre les objectifs fixés.
English: This conference provides an excellent occasion for professionals from around the world to gather, make contact, share ideas and reflect on how we are all experiencing a common challenge: ensuring that civilian air travel, both domestic and international, is secure against threats of violence.
French: Cette conférence fournit une excellente opportunité pour les professionnels du monde entier de se réunir, établir des contacts, partager des idées et réfléchir sur le défi commun auquel nous sommes tous confrontés : s'assurer que tout voyage civil par avion, à l'échelle tant nationale qu'internationale, est sûr et protégé contre toutes les menaces de violence.
English: The members of the Commonwealth had signed a new anti-terrorism agreement and had expanded the framework for cooperation by signing an agreement to prevent crime and kidnapping of certain types of vehicles.
French: À cet égard, les États de la CEI ont signé un nouvel accord de lutte contre le terrorisme et élargi leur cadre normatif de coopération à travers un accord de prévention de la délinquance et du détournement de certains types de véhicules.
English: Under the doctrine of cy-près, it is possible to apply such funds to a similar but different purpose.
French: Selon la doctrine du cy-près, il est possible d’appliquer des fonds à des fins différentes mais semblables aux fins précisées.
English: Until that phase of the work is completed, it is difficult to see what the overall cost is likely to be, but I would nevertheless compliment and thank the Member for raising this issue.
French: Tant que cette phase du travail n’est pas terminée, il est difficile d’en estimer le coût total probable. Néanmoins, je félicite et je remercie le député d’avoir soulevé ce problème.
English: For example, let’s say an agency wants to employ 4 part-time employees @ .10 FTE each in an area of the nation that an annual salary of $30,000/year is appropriate.
French: Par exemple, supposons qu’un organisme veuille embaucher quatre employés à temps partiel (4 X 0,10 ETP) dans une région où un salaire annuel de 30 000 $ est approprié.
English: • 22/03/2006 - European sky protected against unsafe airlines (List) .
French: • 22/03/2006 - Le ciel européen protégé contre les compagnies aériennes peu sûres.
English: Vigorous support for job-creating small and medium-sized enterprises from the European Union, and especially the Council of Ministers, is certainly a logical step - particularly since this sector is repeatedly portrayed by the Council as the Union's most important generator of employment.
French: La conséquence logique serait que l'Union européenne, ou plutôt le Conseil de ministres, soutiennent activement ces moteurs de création d'emplois, d'autant plus que le Conseil répète lui aussi régulièrement que les petites et moyennes entreprises sont le véritable moteur de l'emploi dans l'Union européenne.
English: Book publishing Patsy Aldana, Publisher, Groundwood Books, Toronto Jeffrey Crossman, Consul & Trade Commissioner, Consulate General of Canada , New York , New York Mary Macchiusi, President, Pembroke Publishers Limited, Toronto Kim McArthur, President, McArthur & Company Publishing, Toronto  5.
French: Édition de livres Patsy Aldana, éditeur, Groundwood Books, Toronto Jeffrey Crossman, consul et délégué commercial, consulat général du Canada à New York Mary Macchiusi, président, Pembroke Publishers Limited, Toronto Kim McArthur, président, McArthur & Company Publishing, Toronto  5.
English: The OSCE, recognized as a regional arrangement under the United Nations’ Charter, is a primary instrument for early warning, conﬂict prevention, crisis management and post conﬂict rehabilitation in its area.
French: L’OSCE d’un coup d’œil De Vancouver à Vladivostok, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui compte quelque 3 400 membres du personnel répartis dans 19 opérations de terrain et plusieurs institutions et organes spécialisés, s’emploie à favoriser la sécurité dans la région pour ses 56 États participants et 11 partenaires pour la coopération.
English: Efforts are still being made to explore the possibility of extending performance indicators to cover other services.
French: On étudie toujours la possibilité d'établir des indicateurs de résultats pour d'autres types de services.
English: Their proximity allows them to share management and administrative resources.
French: Leur proximité leur permet de partager les ressources consacrées à la gestion et à l'administration.
English:  (formerly Rogers Cablesystems Limited)  Ajax, Metropolitan Toronto/Downsview, Kitchener/Grand River, etc., Ontario Shaw Cablesystems Ltd.
French:  (anciennement Rogers Cablesystems Limited)  Ajax, Toronto métropolitain/Downsview, Kitchener/ Grand River, etc. (Ontario) Shaw Cablesystems Ltd.
English: We worked with four communities in south and southwest Cameroon that were relatively remote from major urban centres.  The idea was, first, to create jobs for youth in the community.
French:   Mon travail, dans le cadre du stage, est d’appuyer des communautés vivant en bordure de zones forestières à développer les connaissances et les habiletés pour éventuellement gérer leur forêt de manière autonome.
English: The team will investigate the toxicity of lipid lowering drugs, especially statins, which are used to treat atherosclerosis, the concentration of lipids or fats, which narrow or block the arteries.
French: L’équipe du projet examinera la toxicité des médicaments hypolipidémiants, en particulier les statines, qui sont utilisées pour traiter l’athérosclérose, la concentration de lipides ou de graisses qui rétrécissent ou bloquent les artères.
English: Approach to policy While most welcomed the Commission's communication as recognizing the importance of an EU health policy, its disease-by-disease approach to policy has been criticised as limited.
French: Conception de la politique Bien que la communication de la Commission ait été très favorablement accueillie dans la mesure où elle reconnaît l'importance d'une politique communautaire dans le domaine de la santé, son approche "maladie par maladie" a été qualifiée de limitée.
English: 407, Report of the Commission d’enquête sur la santé et les services sociaux, 1988).
French: 407, Rapport de la Commission d’enquête sur la santé et les services sociaux, 1988)
English: After developing a taste for co-production thanks to a collaboration with Israel in 1972, he immersed himself in similar projects, rapidly becoming one of Canada's best-known producers working abroad.
French: Ayant déjà goûté à la coproduction avec Israël en 1972, il s'implique à fond dans des projets de cet ordre et devient rapidement un des principaux producteurs canadiens oeuvrant à l'international.
English: • The use of information technology;
French: • Maîtriser l'outil informatique;
English: A license being a contract with those performance obligations, the failure to comply with those obligations may lead to the termination of the license, and the reversion of exploitation rights back to the licensor.
French: La licence étant un contrat assorti de telles obligations, le non-respect de ces obligations peut entraîner le retrait de la licence et la restitution des droits d'exploitation au détenteur du brevet.
English: The circumstantial evidence consisted of a Royal award that the opponent had received outside the relevant five-year period.
French: Les preuves indirectes consistaient en un prix royal décerné à l’opposant en dehors du délai de cinq ans.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $55,459.17 Call-up against Standing Offer 2005-02-08 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $183,997.20 Call-up against Standing Offer 2005-02-08 Pitney Bowes 1239 Other office equipment and parts $23,219.00 Call-up against Standing Offer 2005-02-08 Compugen Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 55 459,17 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-08 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 183 997,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-08 Pitney Bowes 1239 Autre matériel et pièces de bureau 23 219,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-08 Compugen Inc.
English: The lot is accepted.   50 = 7.1.4 (3)  1 = 7.1.4 (2)  999 = 7.1.4 (1) = (1000 -1 reject)  If the whole lot would have been rejected we would get 1000 for 7.1.4 (2) and nothing for  7.1.4 (1). Updated: 2005-12-02
French: Le lot a été accepté.  50 = 7.1.4 (3)  1 = 7.1.4 (2)  (1000 -1 rejet) = 7.1.4 (1) = 999  Si le lot complet avait été rejeté nous aurions 1000 pour 7.1.4 (2) et 0 pour 7.1.4 (1).  Dernière modification: 2005-12-02
English: The effectiveness, significance, credibility and image of the Council of Europe have suffered from a policy that lacks clarity and has failed to live up to its principles; its profile is increasingly blurred, if at all visible.
French: L'efficacité, la portée, la crédibilité et l'image du Conseil de l'Europe ont souffert d'une politique qui manque de clarté et n'a pas réussi à être à la hauteur des principes énoncés; le profil de l'Organisation est de plus en plus estompé, si tant est qu'il soit encore visible.
English: Rooming and Boarding Houses – These establishments provide temporary or longer-term accommodation, which for the period of occupancy, may serve as a principal residence.
French: Motels – Ces établissements sont destinés à héberger les clients qui voyagent en véhicule automobile et offrent des suites pour de courts séjours ou des chambres dans des bâtiments d’un ou de deux étages qui se caractérisent par un accès extérieur aux chambres et de grands espaces de stationnement adjacents à l’entrée des chambres.
English: With a background in real estate journalism and photography, Tyra went solo two years ago, and hasn’t looked back since.
French: Forte de son expérience dans le domaine du journalisme et de la photographie immobiliers, Tyra s'est installée à son compte il y a deux ans et ne ferait machine arrière pour rien au monde.
English: (1) Paragraph 4(a) of Part II of the schedule to the Rules is replaced by the following: . (a) an application for a bankruptcy order . $150 .  (2) Paragraphs 4(b) to (d) of Part II of the schedule to the French version of the Rules are replaced by the following: . b) requête ou motion pour la nomination d'un séquestre intérimaire . 50 $ . c) requête ou motion selon les articles 248 ou 249 de la Loi . 50 $ . d) requête ou motion pour mode spécial de signification . 10 $ .  (3) The portion of paragraph 4(e) of Part II of the schedule to the French version of the Rules before subparagraph (i) is replaced by the following: . e) toute autre requête ou motion : . .  (4) The portion of paragraph 4(h) of Part II of the schedule to the English version of the Rules before subparagraph (i) is replaced by the following: . (h) taxing a bill of legal services costs for . . 63.
French: (1) L'alinéa 4a) de la partie II de l'annexe des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : . a) . requête en vue d'une ordonnance de faillite . 150 $ .  (2) Les alinéas 4b) à d) de la partie II de l'annexe de la version française des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : . b) . requête ou motion pour la nomination d'un séquestre intérimaire . 50 $ . c) . requête ou motion selon les articles 248 ou 249 de la Loi . 50 $ . d) . requête ou motion pour mode spécial de signification . 10 $ .  (3) Le passage de l'alinéa 4e) de la partie II de l'annexe de la version française des mêmes règles précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : . e) . toute autre requête ou motion : .  (4) Le passage de l'alinéa 4h) de la partie II de l'annexe de la version anglaise des mêmes règles précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : . (h) . taxing a bill of legal services costs for . . 63.
English: In particular, it emphasises the importance of agriculture as a source of employment in rural areas.
French: Plus particulièrement, il met l'accent sur l'importance de l'agriculture en tant que créatrice d'emplois dans les zones rurales.
English: It is only political dialogue of this kind that can lead to reunification, and then only if this is on the basis of human rights and of democracy in a constitutional state.
French: Seul un tel dialogue politique peut conduire à une réunification, mais seulement si celui-ci se fait sur la base de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme.
English: The Accord shall be included as a schedule to the legislation.
French: L'accord figurera en annexe des textes législatifs adoptés.
English: The corresponding market shares are slightly below 1% for cars, around 6% for vans and lorries and around one third for buses.
French: Les parts de marché correspondantes représentent un peu moins de 1 % pour les voitures, environ 6 % pour les camionnettes et les camions, et environ un tiers pour les bus.
English: Continuing violations The schedule to the proposed Regulations also sets out (in column 3) which designated provisions could attract a separate penalty for each day of a continuing violation.
French: Violations continuelles L'annexe du règlement proposé établit également (à la colonne 3) les dispositions désignées pouvant donner lieu à une SAP distincte pour chacun des jours au cours desquels la violation se continue.