ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While governments in modern market economies may restrict new technologies for health and safety reasons, they typically do not block new technology because of concerns that some people may lose their jobs.
French: Et bien que les gouvernements des pays modernes à économie de marché limitent parfois l’accès à de nouvelles technologies pour des raisons de santé et de sécurité, il ne l’interdisent généralement pas par crainte que certaines personnes ne perdent leur emploi.
English: [14] As it turns out, there is a second test in the jurisprudence.
French: [14] Il se révèle que la jurisprudence a établi un deuxième critère.
English: With a fiscally conservative economic policy in place, the government’s focus is on trade liberalization, economic growth to increase employment and household income, and attracting foreign direct investment (FDI).
French: Ayant déjà mis en place une politique économique conservatrice sur le plan fiscal, le gouvernement s’emploie maintenant à libéraliser le commerce, à accroître l’activité économique pour accroître l’emploi et le revenu des ménages et à attirer l’investissement étranger direct (IED).
English: The maximum amount for the year (amount (i) above) will vary subject to the rules in items (e) and (f) above.
French: Le maximum pour l’année (montant i) ci-dessus ) varie selon les règles prévues aux sections e) et f) ci-dessus.
English: The mandate has not received any parliamentary approval.
French: Le mandat n'a pas été approuvé par le Parlement.
English: On the issue of the compensation sought by Mr. Berger, the Agency finds that, in the absence of a determination that there was an undue obstacle, subsection 172(3) of the CTA does not apply and the Agency cannot consider ordering compensation.
French: Pour ce qui est de l'indemnité demandée par M. Berger, l'Office conclut que puisqu'il a été déterminé qu'il n'existait pas d'obstacle abusif, le paragraphe 172(3) de la LTC ne s'applique pas et, par conséquent, il ne peut envisager d'ordonner le versement d'une indemnité.
English: Ask why they volunteer and you’ll get dozens of answers.
French: Demandez-leur pourquoi ils sont bénévoles et vous obtiendrez chaque fois une réponse différente.
English: The Annual Report of the Clerk of the Privy Council Office, submitted to the Prime Minister by the Head of the Public Service each fiscal year in accordance with the requirements of the Public Service Employment Act, provides an overall picture of the current state of the Public Service, its commitments, and priorities.
French: Le Rapport annuel du greffier du Conseil privé, qui est présenté au Premier ministre par le chef de la fonction publique chaque année financière conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, présente un tableau général de l’état actuel de la fonction publique, de ses engagements et de ses priorités.
English: Directive 75/442/EEC and this regulation are both items of cross-cutting legislation covering all waste.
French: La directive 75/442/CEE et le présent règlement sont tous deux les éléments d'une législation transversale englobant l'ensemble des déchets.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program Name of Lead Department(s):
French: Description de l'initiative horizontale :
English: The President expressed satisfaction with the visit to Guinea-Bissau of the high-level delegation of the Peacebuilding Commission.
French: Le Président de la République s'est félicité de la visite d'une délégation de haut niveau de la Commission de consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Those frequently mentioned are the Economic Community of West African States, SADC, Monetary Union of West Africa and the Common Market for Eastern and Southern Africa.
French: Dans ladite section, il est recommandé d'examiner plus avant le rôle de l'État dans la relance de la production et des investissements productifs.
English: We nearly ripped this country apart twice by trying to impose volunteerism, if you remember, in World War I and World War II.
French: Si vous vous souvenez, a deux reprises, soit durant les deux guerres mondiales, nous avons presque ´ ´ dechire le pays en deux en essayant d’imposer la participation.
English: The ren­ewal claim activity covered 31.5% of all such claims, exceedin­g the 30% target.
French: Service Canada a donc continué d’élargir l’utilisation de processus de plus en plus automatisés pour obtenir des gains d’efficience opérationnelle internes et améliorer l’efficacité.
English: Requests the Executive Director to continue to increase awareness of the role of cities in addressing climate change, with particular emphasis on the impact of climate change on the urban poor and in achieving the Millennium Development Goals and sustainable development;
French: Prie la Directrice exécutive de continuer de mieux faire prendre conscience du rôle des villes dans la lutte contre les changements climatiques, compte tenu plus particulièrement de l'impact de ces changements sur les citadins pauvres et sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'instauration d'un développement durable;
English: • specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown)
French: Zone d’occupation (km_) (En principe, cette zone devrait consister en les superficies couvertes d'eau moins celles où le milieu est impropre à l'espèce, mais elle n'a pas été évaluée.)
English: Kyoto is a good example of this, where the intention was to improve standards at an international level.
French: Kyoto en est un bon exemple: l'intention était d'améliorer les normes à l'échelle internationale.
English: One of the widely discussed problems with intellectual property, however, is that it is not terribly well suited to accommodate the special nature of indigenous and local knowledge.
French: Toutefois, l’un des problèmes largement traités relatifs à la propriété intellectuelle est qu’il n’est pas très approprié d’adapter la nature spéciale des connaissances autochtones et locales.
English: During the 1997/98 school year, 38% of the elementary school teachers and 72% of the secondary school teachers in the Jewish sector were university graduates, compared to 25% and 62%, respectively, of their colleagues in the Arab sector.
French: Pour l'année scolaire 1997/98, 38% des enseignants du primaire et 72% des enseignants du secondaire de la communauté juive avaient un diplôme universitaire, contre respectivement 25 et 62% de leurs collègues de la communauté arabe.
English: In a general sense, inter-governmental collaboration on tax collection can be classified into various types or modalities.
French: D'une manière générale, on peut définir divers types ou modalités de collaboration interadministrations en matière de recouvrement.
English:  Michael Leonard Morrison, M.B., Kirkfield, Ontario Medal of Bravery On February 8, 2004, Michael Morrison helped his wife and two small daughters escape their burning house, in Bolsover, Ontario.
French:  Michael Leonard Morrison, M.B., Kirkfield (Ontario) Médaille de la bravoure Le 8 février 2004, Michael Morrison a aidé son épouse et ses deux fillettes à sortir de leur maison en feu, à Bolsover, en Ontario.
English: Select s texture in the Texture Library. To open the Texture Library you should double-click with the left mouse button on the square with a sample texture.
French: Vous allez ainsi remplir toutes vos sélections comme ci-dessous à votre goût.
English: De Jordaan has beautiful little streets, canals and many galleries for those who love art.
French: De Jordaan a de belles petites rues, des canaux et de nombreuses galeries pour les amateurs d'art.
English: Participants in the Conference of the Parties had expressed the opinion that the realization of the Millennium Development Goals, particularly in relation to combating poverty, hunger, HIV/AIDS and environmental degradation would be dependent on the realization of a commitment to achieve by 2010 a significant reduction of the current rate of biodiversity loss.
French: M. Zedan souligne notamment que les participants à la Conférence des Parties ont estimé que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier ceux ayant trait à la lutte contre la pauvreté, la faim, le VIH/sida et la dégradation de l'environnement serait tributaire de la réalisation de l'engagement d'obtenir, d'ici à 2010, une réduction sensible du rythme actuel d'appauvrissement de la diversité biologique.
English: The competent authority may elect to use either a paper or computer system or any combination of both subject to appropriate controls.
French: 4) L'autorité compétente peut choisir d'utiliser soir un système papier ou informatique ou une combinaison des deux conformément aux contrôles appropriés.
English: Pour une définition des trois sources de revenu, voir le glossaire.
French: Edmonton — un profil comparatif d'après le rencensement de 2001
English: Louis Riel was captured and brought to Regina, trial, and they hung him you know.
French: Louis Riel a été capturé et amené à Regina, le procès, et ils l’ont pendu vous savez.
English: Holcomb, W.R., Morgan, P., Adams, N.A., Ponder, H. & Farrel, M. (1993).
French:   Kaplan, R.M., McCutchan, J.A., Atkinson, J.H. et Grant, I. (1995).
English: A person designated as an officer by the Minister under subsection 6(1) of the Act.
French: 325(2) An order for the detention of a person made under the former Act is an order to detain made under the Immigration and Refugee Protection Act.
English: The New York City Department of Finance will continue to provide the head of each Mission and the Office of the Under Secretary General for Management in the United Nations Secretariat with a monthly report listing the outstanding notices of parking violation attributed to vehicles associated with that Mission or the United Nations Secretariat.
French: Le Département des finances de la ville de New York continuera à communiquer au chef de chaque mission auprès de l'ONU et au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion du Secrétariat de l'ONU un rapport mensuel énumérant les contraventions en matière de stationnement non réglées dressées pour des véhicules liés à la mission ou au Secrétariat de l'ONU.
English: (c) Include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS”.
French: c) D'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement et de la Déclaration politique sur le VIH/sida ».
English: The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps namely:
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une lentille destinée à être utilisée pour différents types de projecteurs, à savoir :
English: • Developing new talent for research and analysis 1.2.
French: • établir de nouvelles compétences en recherche et en analyse; 1.2 élargir les horizons politiques :
English: Interpreting this phrase consistently with Article 2.4, an investigating authority may calculate multiple margins of dumping.
French: Dès lors que l'on interprète ce membre de phrase de manière compatible avec l'article 2.4, l'autorité chargée de l'enquête peut calculer des marges de dumping multiples.
English: Module One, which can be taken on-line, consists of a self-study workbook that teaches the basic principles and concepts of quality.
French: Le premier module, qui peut se faire en ligne, consiste en un cahier d’autoformation qui enseigne les principes et les concepts fondamentaux de la qualité.
English: The Council invited Bulgaria to: ¡ continue avoiding a pro-cyclical fiscal stance with a view to help containing existing external imbalances, notably by fully saving any revenue over-performance and respecting expenditure ceilings; ¡ adopt policies to contain inflationary pressures, including through prudent public sector wage policy contributing to wage moderation and preserving competitiveness; ¡ further strengthen the efficiency of public spending, in particular through full implementation of programme budgeting, reinforced administrative capacity and a reform of the healthcare system.
French: Le Conseil invite la Bulgarie à: ¡ continuer à éviter d’adopter une stratégie budgétaire procyclique afin d’aider à limiter les déséquilibres externes existants, notamment en ne dépensant pas les recettes supérieures aux prévisions et en respectant les plafonds de dépenses; ¡ adopter des politiques visant à limiter les pressions inflationnistes, notamment en appliquant dans le secteur public une politique salariale prudente qui contribue à la modération des salaires et à la préservation de la compétitivité; 27
English: Thus, examining ways to design financial systems so that they are more conducive to macroeconomic stability, consequently allowing the region to continue to build on progress in achieving the Millennium Development Goals, is particularly important.
French: Il est donc particulièrement important d'étudier des moyens de concevoir des systèmes financiers plus propices à la stabilité économique de façon à permettre à la région de continuer d'aller de l'avant dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: the state social security benefit; the childcare allowance; the family state benefit; the benefit for the compensation of transport expenses is granted to the disabled with motoric disorders and who have received a statement of doctors - experts on the necessity of a specialised transport vehicle (the benefit is paid twice a year); remuneration for guardians; remuneration for foster families; remuneration for guardians for alimentation of a child.
French: d) Le remboursement des frais de transport accordé aux personnes handicapées souffrant de troubles moteurs, munies d'un certificat médical signé par des experts attestant de la nécessité de recourir à un véhicule spécial (ce paiement est effectué deux fois l'an);
English: Given this situation, Air Transat recommends that the Agency require Martinair to demonstrate that the proposed service is genuinely required by the market.
French: À la lumière de cette situation, Air Transat recommande que l'Office exige de Martinair qu'elle prouve qu'il y a une demande réelle pour le type de service proposé dans le marché visé.
English: On May 31, Hodgins travels to Rideau Hall to be invested as a Member in the Order of Military Merit.
French: En effet, le 31 mai, l'Adjuc Hodgins se rendra à Rideau Hall où il sera nommé Membre de l'Ordre du mérite militaire.
English: Individuals may also be exposed to butadiene for short durations while at self-service gasoline filling stations or in parking garages.
French: Les particuliers peuvent aussi être exposés brièvement au butadiène dans les stations libre-service ou dans les garages de stationnement.
English: It is high time to hold constructive dialogues on that basis.
French: Il est grand temps qu'un dialogue constructif soit mené sur cette base.
English: Extended time may be claimed if there are many records to examine, other government agencies to be consulted or third parties to be notified.
French: Un délai supplémentaire peut être consenti si la demande exige l'examen de nombreux documents, la consultation d'autres organismes gouvernementaux ou la notification de tierces parties.
English: Paragraph 1 does not prejudice the AM\572702EN.doc 51/136
French: Le paragraphe 1 n'affecte pas la possibilité pour les Etats membres d'imposer l'obligation d'un visa de courte durée à PE 360.093v02-00 54/145
English: This consistency would allow the Bank to measure, using the accreditation levels, "who is where in the process."
French: Cette cohérence permet à la Banque de savoir, grâce aux niveaux d'accréditation, « qui est rendu où dans le processus ».
English: Nevertheless, GRECO identifies a number of shortcomings: amongst others, the expenditure incurred by individual candidates in election campaigns is inadequately regulated and the supervision of political parties’ compliance with the regulations is too fragmented and formalistic.
French: Cependant, le GRECO a pu identifier quelques insuffisances, comme la réglementation inadéquate des dépenses encourues par les candidats indépendants au cours des campagnes électorales et le contrôle trop formel et fragmenté du respect des règles par les partis politiques.
English: At the same time, it is important for the international community to help address other issues that are used as a means to sustain space for parallel structures of authority to flourish.
French: Dans le même temps, il importe que la communauté internationale contribue à l'examen d'autres questions, utilisées pour créer un espace permettant l'émergence de structures d'autorité parallèles.
English: Tel: +361-469-4281
French: Tél.: + 361-469-4281
English: AUTONUM That total of 719 parking spaces is inadequate to meet the needs.
French: Ce total de 719 places de stationnement est insuffisant par rapport aux besoins.
English: Importantly, the plan states that in accordance with international standards there will be no amnesty for war crimes, crimes against humanity and other gross human rights violations and that there will be no impunity for perpetrators of the most serious crimes.
French: Un point important est que ce plan prévoit, conformément aux normes internationales en vigueur, que les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les autres graves violations des droits de l'homme ne pourront être amnistiés et que les auteurs des infractions les plus graves ne jouiront d'aucune impunité.
English: The paying agency designated by the Member State in which the cheeses concerned are produced and qualify to bear the designation of origin shall implement the measures taken by the Commission pursuant to the first paragraph.
French: L’exécution des mesures prises par la Commission en application du premier alinéa est assurée par l’organisme payeur désigné par l’État membre dans lequel les fromages concernés sont produits et ont droit à l’appellation d’origine.
English: [W]ithin a few years of federation, state particularisms had ceased to be the major divide in the Senate, but it took some seventy years for the more substantial ambiguity in the role of the Senate to produce a major confrontation between the rival philosophies of government, the American and British, that had been discussed at its foundation.21 This very incongruency between American and British-style government is, in part, what makes the question of Senate reform a difficult one to resolve in Canada.
French: Après quelques années, les particularismes des États ont cessé d'être le principal facteur de division au Sénat, mais il a fallu environ 70 ans pour que l'ambiguïté plus profonde de son rôle aboutisse à un grave affrontement entre les deux philosophies rivales de gouvernement, l'américaine et la britannique, dont on avait parlé à l'époque de sa création.21 Cette incompatibilité entre les modes de gouvernement américain et britannique contribue à la difficulté de la réforme du Sénat au Canada.
English: While there is no blueprint to align sustainable development and effective Aboriginal relations, learning from experience will be a critical ingredient for success.
French: Bien qu’il n’existe pas de précédents pour concilier le développement durable et des relations fructueuses avec les Autochtones, l’expérience deviendra un élément essentiel du succès.
English: In addition to movement of contingent-owned equipment and other equipment, improving the engineering capability of UNAMID remains the second major condition for accelerating deployment.
French: Outre le transport du matériel appartenant aux contingents et autres équipements, le second pilier de l'accélération du déploiement demeure l'amélioration des moyens de génie.
English: In the online world, applying metadata can, among other things, help manage content, improve site navigation and manage rights associated with content.
French: Dans le monde en ligne, les métadonnées peuvent, entre autres, aider à gérer les contenus, améliorer la navigation dans les sites et gérer les droits associés au contenu.
English: Commercially, this element is used in the production of lightweight sporting equipment.
French: Dans le commerce, on se sert de titane pour produire des articles de sport légers.
English: While it was obvious at the outset that funding would have to be provided for its operation, it may not have been so obvious that any Tribunal designed to exist for a limited time would require budgetary adjustments as it approached the conclusion of its mandate.
French: S'il était évident au départ qu'il faudrait allouer des fonds pour financer les activités du Tribunal, il n'était peut-être pas si clair qu'un tribunal conçu pour exister durant une période de temps limitée pourrait avoir besoin d'aménagements budgétaires à l'approche de la fin de son mandat.
English: To understand importance of transfer pricing and other international tax issues To understand whether transfer pricing is gaining or losing in importance To assess the role of transfer pricing in an organization To determine the factors that shape international transfer pricing policies To understand level of awareness and favourability of CCRA’s APA To determine the benefits of the APA and the general attitudes to the program.
French: Comprendre l’importance des prix de transfert ainsi que d’autres questions de fiscalité internationale Savoir si les prix de transfert gagnent ou perdent en importance Évaluer le rôle des prix de transfert dans une organisation Déterminer les facteurs qui façonnent les politiques internationales en matière de prix de transfert Comprendre le niveau de sensibilisation au Programme des APP de l’ADRC ainsi que celui de sa perception favorable ou défavorable Déterminer les avantages du Programme des APP et les attitudes générales le concernant
English: That Métis people and non-Aboriginal settlers were treated alike meant that the scrip given to Métis heads of families could not be construed to be for the purpose of extinguishing Indian title; it was no more than a grant in recognition of the contributions made by all old settlers.
French: Le fait que les Métis et les colons non autochtones installés de longue date étaient traités sur un pied d'égalité excluait la possibilité que le certificat remis aux chefs de famille métis entraîne l'extinction du titre indien; il n'était rien qu'une concession en reconnaissance de la contribution de tous les habitants de longue date.
English: Similar Provincial Laws Securities Act (Ontario) Securities Act (British Columbia) Current Wording N/A Proposed Wording 173. (8) The court may assess damages under subsection (4) or (6) in accordance with any measure of damages that it considers relevant in the circumstances.
French:  Dispositions provinciales semblables Loi sur les sociétés par actions (Ontario) Securities Act (British Columbia) Libellé du texte actuel S/O  Terminologie proposée 173. (8) Le tribunal peut évaluer les dommages visés aux paragraphes (4) ou (6) selon tout critère qu'il juge indiqué dans les circonstances.
English: Adding to the problems, strong winds between 80 and 100 km/h knocked down pedestrians and blew away salt, gravel, and de-icing materials.
French: Pour aggraver le problème, des vents puissants entre 80 km/h et 100 km/h faisaient perdre pied aux piétons et projetaient le sel, le gravier et les matières de dégivrage.
English: 3.2.1 New Dose Limits The dose limits in most countries are based on the recommendations of the International Commission on Radiation Protection (ICRP).
French: 3.2.1 Nouvelles limites de dose Dans la plupart des pays, les limites de dose sont fondées sur les recommandations de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR).