ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parts I and II of the Estimates are tabled concurrently on or before March 1.
French: Les parties I et II du Budget des dépenses sont déposées simultanément au plus tard le 1er mars.
English: When developing PHP-driven websites its often very useful to know how long your pages took to process.
French: Vous finirez avec un design decevant si vous ne passez pas un peu de temps à rendre les formes aussi lisses que possible.
English: A/C.5/58/19 Items 121 and 122 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Programme planning -- Letter dated 24 November 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/58/19 Points 121 et 122 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Planification des programmes -- Lettre datée du 24 novembre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The department faced a number of strategic challenges throughout the year in its pursuit of best value to government and Canadians These challenges included the following:
French: Le Ministère, qui s'est efforcé de fournir le meilleur rapport qualité-prix au gouvernement et à la population canadienne, a fait face à plusieurs défis stratégiques au cours de l'année :
English: The Secretary-General's report identifies areas where further action by the Council is required in addressing the global problem of illicit small arms and light weapons.
French: Le rapport du Secrétaire général précise les domaines dans lesquels le Conseil doit prendre d'autres mesures pour faire face au problème mondial des armes légères illicites.
English: Similarly, information indicating an increasing dependency on social assistance may prompt the introduction of special efforts to improve the local economy.
French: De même, des renseignements indiquant une augmentation de la dépendance à l’égard de l’aide au revenu peut susciter l’instauration de mesures spéciales pour améliorer l’économie locale.
English: Ministers underlined the importance of achieving regional balance with regard to infrastructure and have requested recommendations for the establishment of a national infrastructure program targeted at sport and recreation facilities.
French: Les ministres soulignent l’importance de parvenir à un équilibre régional sur le plan des infrastructures et ont demandé des recommandations quant à l’établissement d’un programme national d’infrastructure axé sur les installations de sport et de loisirs.
English: Could the Program be merged with other Canadian Heritage programs, or be housed in another department?
French: Pourrait-on fusionner le PDP à d’autres programmes du ministère du Patrimoine canadien ou en confier la mise en oeuvre à un autre ministère?
English: A policy grievance can be presented by either the bargaining agent or the employer respecting the interpretation or application of a collective agreement or arbitral award.
French: Un grief de principe peut être présenté par l’agent négociateur ou par l’employeur concernant l’interprétation ou l’application d’une convention collective ou d’une décision arbitrale.
English: • adherence to, and measurement against, the interim goals for implementation
French: • le respect des objectifs intermédiaires établis pour la mise en oeuvre de l'effort de modernisation, et l'évaluation de la mesure dans laquelle ces objectifs ont été atteints
English: In calling upon the United Nations system to mainstream support for South-South cooperation, representatives appealed for greater support for building institutional capacity in developing countries to identify optimum areas for cooperation and formulate joint programmes.
French: En appelant le système des Nations Unies à intégrer l'appui à la coopération Sud-Sud, les représentants ont demandé qu'un plus grand soutien soit apporté au renforcement des capacités institutionnelles dans les pays en développement afin qu'il soit possible d'identifier les domaines de coopération optimaux et de formuler des programmes communs.
English: No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
French: 5.6.1.2. qu'aucun élément des feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres qui transmet la lumière ne puisse être enlevé sans que soit enlevée en même temps la marque d'homologation.
English: Before departing from Vancouver Island in September, 1851, he created a three-member council to advise the new governor.
French: Avant de quitter l'île de Vancouver, en septembre 1851, il crée un conseil composé de trois membres qu'il charge de conseiller le nouveau gouverneur.
English: The study of human behaviour and of humans in nature, of "natural rights" and a "state of nature", was a common theme.
French: L’étude du comportement humain et des humains dans la nature, des « droits naturels » et d’un « état de la nature » était un thème commun.
English: At the same time, it is necessary to recognize that we will not have true governance without recognizing the role that should be played by local governments in their relationship with the social actors.
French: D'autre part, il est nécessaire de reconnaître que nous ne saurions avoir de véritable gouvernance si nous ne reconnaissons pas le rôle que doivent jouer les collectivités locales, comme leurs liens avec les intervenants sociaux.
English: A preliminary analysis of the 2007 resident coordinator reports showed that resident coordinators in some countries have facilitated training of country team staff and the harmonization of gender-mainstreaming materials and have overseen the development of tools and manuals.
French: D'après une analyse préliminaire des rapports qu'ils ont soumis en 2007, les coordonnateurs résidents ont facilité dans certains pays la formation du personnel des équipes de pays et l'harmonisation des instruments propices à l'institutionnalisation de l'égalité des sexes, et supervisé le développement d'outils et l'établissement de manuels.
English: Having concluded its consideration of communication No. 774/1997, submitted to the  Human Rights Committee by Mr. Robert Brok (deceased) and by his surviving spouse Dagmar Brokova under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 774/1997 présentée par M. Robert Brok (décédé) et par sa veuve, Dagmar Brokova, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The income threshold at which the NCB supplement begins to be reduced will also be indexed.
French: Le seuil de revenu au-delà duquel le supplément diminue sera lui aussi indexé.
English: The demographic and disease-related characteristics of the male prostate cancer patients enrolled in the three histrelin clinical trials are representative of the intended target population cared for in the outpatient clinic setting and therefore the reported clinical trial efficacy results are considered reliable for when the drug is administered to the larger patient population in Canada.
French: 3.3.5 Innocuité clinique Au total, 213 cas de cancer avancé de la prostate ont été traités avec l’implant d’acétate d’histréline pendant 12 mois, dont 185 précisément avec l’implant de 50 mg (études 301 et 302, n = 171; étude BAR-002-0591A-USA, n = 14).
English: A number of annexes provided supplementary information on activities with long-term budgetary implications, resource plan, fee structure and financial indicators for a 12-year period up to 2009.
French: Les annexes donnent des renseignements supplémentaires sur les activités ayant des incidences budgétaires à long terme, le plan relatif aux ressources, la structure des taxes et les indicateurs financiers sur une période de 12 ans allant jusqu’à 2009.
English: Madam President, Commissioner, natural wealth is decreasing before our very eyes.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la richesse de la nature disparaît sous nos yeux.
English: • 2008-06-06 A153 Modify The descriptions in French and English were modified as per the BIA 2008.
French: • 2008-06-06 A153 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon la Loi d'exécution du budget 2008.
English: All their reviews on your iPhone; automobiles, camcorders, desktops, digital cameras, gaming gear, home audio & video, household, mobile phones, notebooks, portable media players, sports & outdoors and televisions… Just to make sure you will always be busy with your iPhone.
French: Les méthodes Agiles sont des procédures de conception de logiciel qui se veulent plus pragmatiques que les méthodes traditionnelles. En impliquant au maximum le demandeur (client) au sein d’itérations les plus courtes possibles (un mois maximum), ces méthodes permettent une grande réactivité à ses demandes, visent la satisfaction réelle du besoin du client, et non des termes du contrat de développement.
English: But the principle of two lists was opposed by some who feared the Canadian Forces would split in two.
French: Mais, le principe des deux listes avait ses adversaires qui craignaient que les forces canadiennes se scindent en deux.
English: I don't know how we can get to the true pay, because what we've been using is the tables in all our debates.
French: Je ne suis pas sûr que vous puissiez connaître la solde véritable, parce que l'on s'est servi uniquement de ces tableaux dans toutes nos délibérations.
English: They will be the Security Council, financial institutions and the main contributors to the Organization.
French: Les institutions financières et les principaux donateurs de l'Organisation?
English: The countries in front of Latvia in the queue will cause exactly the same problem for the EU.
French: Dans la queue pour l'adhésion, les pays se trouvant avant la Lettonie posent exactement le même problème à l'UE.
English: The Group agreed therefore that it would consider the provisions of non-compliance procedures negotiated under other multilateral environmental agreements, including the Montreal Protocol, but that in doing so it would take due account of the particular objectives of the Stockholm Convention and the differences between it and the other agreements.
French: Le Groupe a donc décidé d'examiner les dispositions des procédures de non-respect négociées au titre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, y compris le Protocole de Montréal, mais que ce faisant il tiendrait dûment compte des objectifs particuliers de la Convention de Stockholm et des différences entre celle-ci et les autres accords.
English: The surrounding area is also known for its lively nightlife.
French: Le quartier est également réputé pour l'animation de sa vie nocturne.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 22 (h) of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 22 h) de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: You can reach us in only 2 minutes from the motorway driving to Jena-Göschwitz.
French: La maison est à 2 min de route de la sortie d’autoroute Jena-Göschwitz.
English: Supporting drawings, plans and diagrams submitted shall be sufficiently clear for the description to be understood.
French: Les dessins, plans et diagrammes joints à la demande doivent être suffisamment clairs pour permettre de mieux comprendre la description.
English: A proof-of-principle approach for the production of intense (~108/s) radioactive ion beams, which differs from the standard ISOL (Isotope Separation On-Line) technique, has been demonstrated successfully using 11C at the TRIUMF laboratory.
French: Nous démontrons une preuve de faisabilité d'une méthode de production d'intenses faisceaux (~108/s) d'ions radioactifs, différente de la technique standard ISOL (séparation isotopique en ligne) en générant un faisceau de 11C au laboratoire TRIUMF.
English: Qualitative research with prisoners highlighted the importance of understanding drug use in prison as a continuum of behaviour, where prisoners' drug use inside was related to their drug use before custody.
French: Une recherche qualitative auprès des personnes incarcérées a mise en lumière l'importance de considérer l'usage de drogues en prison comme un continuum de comportement où la consommation de drogues pendant l'incarcération était liée à celle précédant la détention.
English: There's a hearts and minds element at work. That makes a difference."
French: Un comité de soldats qui travaillent avec l'Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar au camp Nathan Smith, en Afghanistan, administrera le fonds.
English: The Special Rapporteur recommended in particular that the Government of Guatemala should acknowledge at the highest level the persistence of racism and discrimination against communities of indigenous people and people of African descent and evaluate their forms, manifestations and impact at the economic, social and cultural levels.  He also recommended that a national plan to combat racism and racial discrimination should be developed in a democratic manner on the basis of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Rapporteur spécial a notamment recommandé au Gouvernement du Guatemala de reconnaître au plus haut niveau la persistance du racisme et de la discrimination visant les communautés autochtones et d'origine africaine, et de procéder à l'évaluation de ses formes, ses manifestations et son impact sur les plans économique, social et culturel, ainsi qu'à l'élaboration démocratique d'un plan national de lutte contre le racisme et la discrimination raciale sur la base de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: – see map instructions.
French: • Données financières complètes entrant dans la composition de chaque poste budgétaire, avec liste de toutes les personnes ayant participé à la préparation du budget (noms + titres)
English: I think we are interested in learning about this, but this must be the last question.
French: Nous aimerions effectivement en apprendre ` ` davantage a ce sujet, mais il faut que ce soit la derniere ´ ´ ` question.
English: The Council and the Commissioner have, however, ensured a degree of balance and have not exempted companies from the transparency obligations.
French: Cependant le Conseil et la Commission ont veillé à l’équilibre et à ne pas exempter ces sociétés des obligations de transparence.
English: • storage or warehousing services;
French: • les services d’entreposage ou de stockage;
English: The draft decision should allow for different NGOs to be represented in activities relating to transboundary EIA and to SEA;
French: a) Le projet de décision devrait autoriser les différentes ONG à être représentées dans les activités relatives à l'EIE transfrontière et à l'ESE;
English: The Importance of Grandparents  [ 2006-12-01 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: L'importance des grands-parents  [ 2006-12-01 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Also requests the secretariat and the Chairman of WP.1 to assert, at these meetings, the Inland Transport Committee's point of view.
French: Demande également au secrétariat et au président du WP.1 de faire valoir, lors de ces réunions, le point de vue du Comité des transports intérieurs.
English: "I'd been retired from police work for six months, as I'd been involved in a dangerous operation in which three offenders were casualties, and then they ask me to go on a course on human rights.
French: “J’étais suspendu depuis six mois à la suite d’une dangereuse opération au cours de laquelle trois délinquants avaient été blessés. Comment, dans un tel contexte, devais-je prendre une invitation à suivre une formation aux droits de l’homme?
English: Some larvae do not undergo this transformation and spend their lives in streams.
French: La transformation se produit normalement durant le deuxiÃ¨me Ã©tÃ© aprÃ¨s la naissance.
English: •. Reiner, the European representative on the Executive Board’s Special Group for the Review of the Constitution of WHO, then reported on the work of the group.
French: •. Reiner, représentant européen siégeant au groupe spécial du Conseil exécutif chargé de l’examen de la Constitution de l’OMS, a ensuite fait rapport sur les travaux du groupe.
English: Australia's health care system Australia has a mixed public and private health care system.
French: 10.8 Le système de soins de santé en Australie est public et privé à la fois.
English: • Explain to beneficiaries why they must pay taxes, how they are calculated and what the benefit is to them.
French: • Expliquer aux bénéficiaires pourquoi ils doivent payer des impôts fonciers, comment ceux-ci sont calculés, et quels avantages les contribuables en retirent.
English: Phone now!” in the Netherlands and the new draft criminal code in Aruba which includes discrimination against persons with mental or physical disabilities.
French: Téléphonez maintenant!», aux Pays-Bas, ainsi que du nouveau projet de code pénal qui inclut la discrimination à l'égard des personnes handicapées mentales ou physiques à Aruba.
English: The large balances accumulated in Fund 1 (producers' fund) and unrealized triggers in Fund 2 are not included.
French: Toutes les exploitations repères sont établies à partir des données provenant des déclarants.
English: On 15 September 2007, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 15 septembre 2007, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Bull. 11-2004, point 1.6.104 Mr Sergei Lavrov, Russian Foreign Minister, took part in the troika, while the EU was represented by Ms Benita Ferrero-Waldner of the Commission, Mr Jean Asselborn, President of the Council and Luxembourg's Foreign Minster, and Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative.
French: 11-2004, point 1.6.104 M. Lavrov, ministre russe des affaires étrangères, a participé à la troïka. Outre Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, l'Union européenne était représentée par M. Asselborn, président en exercice du Conseil et ministre luxembourgeois des affaires étrangères, et M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC.
English: The "domino effect" strategy (whereby democracy and good governance would take hold by example) falls at the first fence because of the diversity of the situations prevailing in the various countries involved.
French: La stratégie d’effet domino (contagion de la démocratie et de la bonne gouvernance par voisinage) est battue en brèche par la diversité des situations dans chacun des pays concernés.
English: Export capacity and access to technology are preconditions to benefiting from increased market access, which is important since the resources generated by trade must be converted into foreign imports.
French: En effet, la capacité d'exportation et l'accès à la technologie sont des préalables au bénéfice de l'augmentation de l'accès au marché, ce qui est d'autant plus important que les ressources produites par les échanges doivent être transformées en importations de l'étranger.
English: The relative contribution of atmospheric input and riverine input to eutrophication of coastal seas was not yet well known.
French: La contribution relative des apports atmosphériques et des apports des cours d'eau à l'eutrophisation des eaux côtières n'était pas encore bien connue.
English: • You have had a history of heart problems INTERACTIONS WITH THIS MEDICATION Drugs that may interact with NEXAVAR include:
French: Vous ne devez pas allaiter pendant le traitement par NEXAVAR, car votre enfant pourrait en souffrir.
English: Following are some of the key tourism related findings from the study:
French: La présente étude a mené entre autres aux constatations suivantes :
English: The extracted tannin will be used primarily in producing adhesives, an essential ingredient in fabricating particle board.
French: Ce tanin servira surtout à la production de colle, un ingrédient essentiel de la fabrication des panneaux de particule.
English: The headquarters of the company is in Goma, but it has offices in Beni, Kisangani, Isiro, Bunia, Aru, Mongbwalu, Watsa (Durba) and Mahagi.
French: Le siège social de la compagnie se trouve à Goma, mais elle a des bureaux à Beni, Kisangani, Isiro, Bunia, Aru, Mongbwalu, Watsa (Durba) et Mahagi.
English: During the American Civil War, however, authorities in the United States wanted more reliable certification from people living in Canada.
French: Par ailleurs, au cours de la guerre de Sécession aux États-Unis, les autorités américaines exigent des attestations plus fiables de la part des résidants canadiens.
English: "Award recipients such as George Berthe serve as powerful role models for other youth in Canada."
French: Les récipiendaires comme George Berthe fournissent d'importants modèles aux autres jeunes du Canada.
English: Continue working with the national and provincial/territorial Aborginal sport organizations to develop solutions to barriers in targeted areas, and to report on progress at the 1999 F-P/T Ministers Conference; and To further the participation of Aboriginal athletes in the Canada Games and to support the NAIG, to work with their colleagues and Aboriginal organizations to discuss how the NAIG can be used in a framework for Aboriginal sport development, and to discuss various options for F-P/T participation in, and support of, NAIG.
French: Continuer à travailler auprès des organismes sportifs autochtones territoriaux, provinciaux et nationaux afin de trouver des solutions aux obstacles dans des domaines ciblés, et présenter un rapport sur les progrès à la conférence des ministres F/P/T de 1999; Favoriser davantage la participation des Autochtones aux Jeux du Canada et soutenir les JAAN; travailler en collaboration avec les collègues et les organismes autochtones pour discuter de la façon dont les JAAN peuvent être utilisés dans un cadre de développement du sport autochtone, et discuter des diverses options de participation et d’appui aux JAAN à l’échelle F/P/T.
English: The United States administration has used its military aggression against Iraqi towns and villages, as a manifestation of brute force, in order to inflict further harm on the people of Iraq and intimidate other peoples.
French: Le Gouvernement américain a utilisé son agression militaire contre des villes et des villages iraquiens comme une manifestation de force brutale destinée à nuire davantage au peuple iraquien et à terroriser d'autres peuples.
English: [36] The witness did not recall having seen the Replacement Lists (A-01 and A-02).
French: [36] Le témoin ne se souvient pas d’avoir vu les Chartes de remplacement (A-01 et A-02).
English: It also awarded the claimants CFAF 500,000 (€762) in damages and declared the State of Cameroon liable under civil law.
French: Il a en outre accordé 500 000 FCFA (soit 762 euros) à titre de dommages et intérêts à la partie civile, et déclaré l'État du Cameroun civilement responsable.