ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are some of the activities undertaken by Integrated Management Services in 2006/07:
French: Voici certaines des activités menées par la Direction des services de gestion intégrés en 2006‑2007 :
English: GUATEMALA Guatemala has the largest population in Central America (11.4 million) and is the region’s largest economy with a GDP of $31 billion.
French: En 2003, les échanges bilatéraux entre le Canada et le Salvador se sont élevés à 91 millions de dollars.
English: The media in general has given much attention to the subject by depicting the precarious conditions for the guarantee of the fundamental rights of both male and female prisoners.
French: Les médias en général se sont beaucoup intéressés à la question en décrivant les conditions précaires de garantie des droits fondamentaux des prisonniers des deux sexes.
English: The right to temporary stay is granted based on the decision stating the right to stay, issued by the competent authority for aliens.
French: Le droit au séjour temporaire est accordé sur la base de la décision d'accorder le droit de séjourner qui appartient à l'autorité compétente pour les étrangers.
English: It should flow logically across key reporting elements (i.e. strategic outcomes, program activities, and their expected/actual results) and across reports (i.e. from the RPP to the corresponding DPR).
French: Il devrait y avoir un fil conducteur entre les principaux éléments des rapports (c.-à-d. les résultats stratégiques, les activités de programme et leurs résultats attendus/réels) et d'un rapport à l'autre (c.-à-d. du RPP au RMR correspondant).
English: John O’Brien, CA Principal for the Auditor General of Canada Halifax, Canada June 30, 2006
French: Pour la vérificatrice générale du Canada John O’Brien, CA directeur principal Halifax, Canada le 30 juin 2006
English: Revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, and abnormally low tenders
French: Modifications à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses
English: Furthermore, the National Broadband Task Force has advised the government on how Canadians together can achieve the critical goal of making broadband access widely available to citizens, businesses, public institutions and all communities in Canada by 2004.
French: De surcroît, et cela constitue un objectif crucial, le Groupe de travail national sur les services à large bande a conseillé le gouvernement sur la façon d’assurer aux citoyens, aux entreprises, aux établissements publics et à toutes les collectivités du Canada un vaste accès aux services haute vitesse à large bande d’ici 2004.
English: Water and Sanitation Program The World Bank Group 1818 H. Street N.W. Washington, D.C. 20433 USA Telephone: (202) 473-2495 Fax: (202) 522-3313 www.wsp.org
French:   Coordonnées du partenaire Programme pour l’eau et l’assainissement Groupe de la Banque mondiale 1818 H. Street N.W. Washington, D.C. 20433 États-Unis Téléphone : (202) 473-2495 Télécopieur : (202) 522-3313 www.wsp.org
English: IPC 7 English version F01L-F01L03504
French: CIB 7 Version française F01L-F01L03504
English: immigrants who wish to settle in the province, and provides orientation and integration services to new permanent residents.
French: La priorité consistera alors à appliquer l’accord, notamment à mettre en place les dispositions conjointes pour assurer la gouvernance et harmoniser les services d’établissement.
English: When the institutional head has reason to suspect that the amount of force used may have been excessive, he/she shall formally call for an investigation.
French: Si celui-ci a des raisons de croire que la force utilisée pourrait avoir été excessive, il doit alors réclamer la tenue d'une enquête.
English: Appeals to Governments, the relevant United Nations organs, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by the member States in the sessions of the Commission and its working groups, to consider making voluntary contributions to the Trust Fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request, and in consultation with the Secretary General.
French: Invite instamment les gouvernements, les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, les organisations et les institutions concernées et les particuliers à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, en vue d'assurer la pleine participation de tous les États Membres aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail.
English: / Note by the secretariat: These provisions are based on the proposal of the Russian Federation in TRANS/SC.3/WP.3/2000/1.
French: Note du secrétariat: Ces dispositions sont basées sur la proposition de la Fédération de Russie telles que présentées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/1.
English: All operating oil sands mines are linked with upgraders that convert the bitumen to synthetic crude oil.
French: On a encouragé l’industrie à participer au Registre défi-climat canadien de GES décrit à la section 4.3.4, Secteur industriel.
English: What that means, for the German Government for example, is that it must, without further ado, extend the Posting of Workers Directive to all vulnerable areas, for we know that, in Germany and Austria, the transitional periods for the services sector are dependent on those applicable to freedom of movement.
French: Cela implique, pour le gouvernement allemand par exemple, d’étendre sans plus de cérémonie la directive sur le détachement de travailleurs à tous les secteurs vulnérables, car nous savons qu’en Allemagne et en Autriche, les périodes transitoires concernant le secteur des services dépendent de celles qui affectent la libre circulation.
English: The government says the policy allows it "to green operations by considering not only what and how it purchases, but also how it uses, maintains and disposes of 10.8 Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008 Chapter 10 5
French: Ce document, préparé conjointement par TPSGC, Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor, guide les ministères et organismes fédéraux dans l’élaboration de stratégies de développement durable pour leurs activités.
English: It discriminates against those Members who put down questions well in advance and there is absolutely no excuse for it.
French: Cela discrimine les membres qui posent des questions nettement à l'avance et il n'y a absolument aucune excuse à cela.
English: Washington, D.C. Irving, J.S. and M.B. Bain.
French: Washington, D.C. Mots clés: faune, poisson, méthodes, É.-U. Irving, J.S. and M.B. Bain.
English: After a consensus was finally reached to admit the former Yugoslav Republic of Macedonia as a participating State of the OSCE, the number of fully participating States rose to 53.
French: Depuis qu'un consensus est finalement intervenu sur l'admission de l'ex-République yougoslave de Macédoine à la qualité d'Etat participant de l'OSCE, le nombre des Etats participants à part entière est passé à 53.
English: Key informants stated that the CIIRDF approach of developing consortia in the photonics and biotechnology industries are not only relevant in other countries, they are in fact modelled after similar successful Israeli consortia.
French: Les principaux répondants ont souligné la pertinence de l'approche adoptée par la FRDICI pour la création de consortiums dans les secteurs industriels de la photonique et de la biotechnologie. Par ailleurs, ils ont indiqué que cette approche s'inspire de consortiums israéliens qui ont connu un franc succès dans le passé.
English: Mr Bonde's proposal may be regarded as poorly thought through.
French: La proposition de M. Bonde peut être considérée comme peu réfléchie.
English: The respective roles and responsibilities of the authorities involved in the bid are outlined in the "Multi-Party Agreement", the signatories of which are the City of Salzburg, the State of Salzburg, the Federal Government, the snow venue municipalities and the NOC.
French: Les rôles et responsabilités de chacune des parties associées au projet sont précisés dans un Accord multipartite, dont les signataires sont le gouvernement fédéral, la province et la Ville de Salzbourg, les municipalités accueillant les sports de neige et le CNO autrichien.
English: For supply contracts, the period of validity of the tenders shall be ninety calendar days from the final date for submission of tenders.
French: Pour les marchés de fournitures, la période de validité des offres est fixée à quatre-vingt-dix jours à compter de la date limite fixée pour la présentation des offres.
English: Otherwise, there have been no direct dealings to date is contemplated.
French: Autrement, on ne note aucun lien direct entre la CARCC et la Commission.
English: What apparently began as an adaptation enhancing sexual reproduction in the absence of external free water has assumed a far broader importance in terms of survival and dispersal.
French: D'abord une adaptation facilitant la reproduction sexuée en absence d'eau ambiante, les graines ont assumé un rôle beaucoup plus vaste pour la survie et la dissémination.
English: These emissions include methane and nitrous oxide from livestock, from biomass used to produce energy and from paddy rice.
French: Il s’agit d’émissions de méthane et d’oxyde nitreux provenant du bétail, de l’utilisation énergétique de la biomasse ainsi que des rizières inondées.
English: This informal organization emphasized communication, participation, and learning, and served as a platform to bring together the diverse interests of the various resource users.
French: Cette organisation informelle préconisait la communication, la participation et l’apprentissage, et servait de tribune où défendre les divers intérêts des différents utilisateurs des ressources.
English: I am especially worried about the Ashraf opposition camp, which has been under siege and under pressure since July 2009.
French: Je suis particulièrement inquiet concernant le camp de l'opposition à Ashraf, qui fait l'objet d'un siège et de pressions depuis juillet 2009.
English: A priority area would be the incorporation of health effects.
French: La prise en compte des effets sur la santé était considérée comme prioritaire.
English: • 100 - Canadian Centre for Occupational Health and Safety Release Notes – Date Order:
French: • 100 - Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Tables without patient identifying numbers should be included in the main report, those with the patient numbers in the appendix.
French: Les tableaux sans numéro d'identification des patients doivent être inclus dans le rapport principal, tandis que ceux avec les numéros de patient se retrouvent dans l'annexe.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 82,957,467 dollars gross (81,298,750 dollars net) for the period from 1 August to 31 December 2001, at a monthly rate of 16,591,493 dollars gross (16,259,750 dollars net) in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 31 July 2001;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant brut de 82 957 467 dollars (montant net : 81 298 750 dollars) pour la période du 1er août au 31 décembre 2001, à raison de 16 591 493 dollars par mois en chiffres bruts (montant net : 16 259 750 dollars), selon les modalités indiquées dans la présente résolution et en appliquant le barème des quotes-parts pour l'année 2001, tel qu'elle l'a fixé dans sa résolution 55/5 B, sous réserve que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la Force au-delà du 31 juillet 2001;
English: (d) Ensure that frozen and confiscated assets are used in favour of victims, including for assistance and rehabilitation programmes, microcredit projects and other measures aimed at promoting women's economic self-sufficiency and independence;
French: d) Veiller à ce que les avoirs bloqués et confisqués soient utilisés en faveur des victimes, notamment pour les programmes d'aide et de réinsertion, les projets de microcrédit et toutes autres mesures visant à favoriser l'autonomie et l'indépendance économiques des femmes;
English: 2) The Regie regionale de la sante et des services sociaux de Montreal-Centre also notes that: ~rans.]
French: (Mémoire, juin 1996, p.
English: The country code and number of your priority application, to be used for filing abroad under the Paris Convention, is JP2000-001234 (ii) in case of the international organization:
French: Le code de pays et numéro de votre demande établissant la priorité, à utiliser pour les dépôts à l’étranger en vertu de la Convention de Paris, est JP2000-001234 ii) dans le cas d’une organisation :
English: InfoCentre responsibilities could be assigned to the CAs under the supervision of the Trade Commissioner or one of the BDOs.
French: Les adjoints commerciaux pourraient s’occuper des demandes courantes et d’un grand nombre des réponses de premier échelon.
English: The document will be circulated electronically to all employees of the Department and will be available on the Internet at the following address: http://www.pch.gc.ca/offlangoff.
French: • Le document sera diffusé électroniquement à tous les employés du Ministère et sera disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/offlangoff.
English: Representatives of Parties and international organizations are requested to keep their oral statements as brief as possible.
French: Les représentants des Parties et des organisations internationales sont priés de limiter autant que possible la durée de leur déclaration orale.
English: The Institute of Security Studies and the Satellite Centre were now agencies of the EU.
French: Depuis le 1er juillet 2001, l’effectif du Secrétariat général, à Bruxelles, a fondu, cependant que l’Institut d’études de sécurité et le Centre satellitaire sont passés dans le giron de l’Union européenne.
English: Do you want to test yourself against other players?
French: Vous voulez vous mesurer à d'autres joueurs ?
English: The status of contributions to the General Fund for the ccore bbudget and the Supplementary Fund is summarized in table 1.
French: L'état des contributions au Fonds général pour le budget de base et au Fonds supplémentaire est récapitulé dans le tableau 1 ci-après.
English: Dinner with the Miramichi community Date(s):
French: Dîner avec la communauté de Miramichi Date(s) :
English: However, surveys conducted by such international organizations as PAHO/WHO, indicate that the actual proportion of disabled persons is considerably higher than the official rates and estimate that 10 per cent of the world's population suffer from some form of disability.
French: De leur côté, des organismes internationaux comme l'OPS/OMS considèrent que la réalité s'écarte beaucoup des chiffres du recensement officiel.  Ils font ainsi valoir que, selon les études réalisées, 10 % de la population mondiale souffre de l'un ou l'autre handicap, ce qui, transposé au Panama, donnerait un chiffre approximatif de 280 000 personnes.
English: The appellant had also been advised that his test scores would remain valid indefinitely and that it was his responsibility to provide proof of his successful test scores in conjunction with any future competitions.
French: L'appelant avait aussi été avisé que son résultat demeurerait valide indéfiniment et qu'il lui incombait de fournir la preuve de sa réussite à ces tests dans le cadre de tout concours ultérieur.
English: Study on receptive bilingualism Receptive bilingualism, which emphasizes reading and oral comprehension skills, is not a new concept.
French: L'étude sur le bilinguisme réceptif Le bilinguisme réceptif, qui met l'accent sur les compétences en lecture et en compréhension orale, n'est pas un concept nouveau.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Task Force currently has 289 cases, of which more than 40 are significant, complex matters involving high-value contracts and multiple procurement exercises over several years.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que l'Équipe était actuellement saisie de 289 affaires, dont plus de 40 étaient considérées comme importantes et complexes en raison des sommes en jeu et du nombre de marchés passés au fil des ans.
English: However, some countries with a relatively low share, notably Portugal and Malta, have made considerable progress in the recent past.
French: Toutefois, certains pays qui avaient un pourcentage relativement bas, en particulier le Portugal et Malte, ont fait récemment des progrès importants.
English: Article 9 lays down the conditions for registration of domestic organizations, namely, provision of a list of the founders, the constitution of the organization and the name of the director.
French: L'article 9 énonce les conditions d'enregistrement des organismes nationaux, à savoir la présentation de la liste des fondateurs, des statuts de l'organisation et du nom du directeur.
English: Mr. Oshima (Japan) (spoke in French): Allow me at the outset, Sir, to express our pleasure at seeing you preside over this meeting, which is obviously of great importance to the entire international community.
French: M. Oshima (Japon) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de dire combien nous sommes heureux de vous voir présider la présente séance qui est évidemment très importante pour la communauté internationale tout entière.
English: That information had been disseminated in leading scientific forums and used by such United Nations bodies as the International Atomic Energy Agency and the Scientific Committee itself.
French: Ces informations ont été communiquées dans les principales conférences scientifiques et utilisées par des organismes des Nations Unies comme l'Agence internationale de l'énergie atomique et le Comité scientifique lui-même.
English: Assistance to victims covers provision of general advice to victims and legal assistance, including representation in proceedings before the courts.
French: Parmi ces peines on peut citer le travail d’intérêt général, la participation à des cours de formation, la déchéance de certains droits civils ou politiques (par exemple, le droit d'exercer certaines professions ou fonctions ; le droit de vote et celui d'être élu) ou la publication de tout ou partie du jugement.
English: No private property will be expropriated to reach a settlement of this claim, and existing access to private property will be assured.
French: Aucune propriété privée ne sera expropriée en vue de régler cette revendication, et l'accès actuel aux propriétés privées sera maintenu.
English: The first four sections cover essential background information and the other four offer guidance on how to determine and implement accommodations in an assessment process.
French: Les quatre premières sections couvrent les renseignements de base essentiels et les quatre autres sections donnent des conseils sur la façon d’établir les mesures d’adaptation dans un processus d’évaluation.
English: Ladies and gentlemen, as the request does not have sufficient support, we cannot verify a quorum.
French: Mesdames et Messieurs, la demande est rejetée car elle n' est pas soutenue pas un nombre suffisant de députés.
English: In other words the department already knew that these candidates’ applications from the earlier competition were adequate for this one.
French: En d’autres termes, le ministère savait déjà que les candidatures présentées pas ces candidats lors d’un concours antérieur répondaient aux exigences relatives au présent concours.
English: The acquisitions must contribute to meeting the NFB's strategic and distribution objectives.
French: Ces acquisitions doivent nécessairement contribuer à l'atteinte des objectifs stratégiques de l'ONF et ceux impartis pour ses activités de distribution.
English: Standing Committee on Human Rights A. Raynell Andreychuk (Chaire) Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* George Baker, P.C. Sharon Carstairs, P.C. (Deputy Chaire) Roméo Dallaire Marisa Ferretti Barth Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Marjory LeBreton, P.C. Rose-Marie Losier-Cool Donald H. Oliver Vivienne Poy
French: Comité permanent des droits de la personne A. Raynell Andreychuk (présidente) Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* George Baker, C.P. Sharon Carstairs, C.P. (vice-présidente) Roméo Dallaire Marisa Ferretti Barth Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Marjory LeBreton, C.P. Rose-Marie Losier-Cool Donald H. Oliver Vivienne Poy
English: For lead-acid batteries of 12 and 24 V.Models F-2312, F-2316, F-2320 and F-2330 are also battery testers.
French: Pour batteries au plomb-acide de 12 et 24 V.
English: The Commission will present further proposals on animal transport in the light of this opinion.
French: La Commission présentera d'autres propositions sur le transport d'animaux à la lumière de cet avis.
English: An order substituting the Attorney General of Canada as the respondent in this matter [3] The Attorney General points out that this case involves allegations of discrimination against an employer.
French: Une ordonnance portant que le procureur général du Canada soit inscrit comme intimé dans la présente cause [3] Le procureur général souligne que la présente cause comporte des allégations de discrimination contre un employeur.
English: Furthermore, CASARA’s participation in actual SAR operations for other agencies is encouraged as it motivates the CASARA volunteers who may lose interest and leave the organization if they do not use their training for real world events.
French: En outre, on encourage l’ACRSA à participer à de réelles opérations SAR pour le compte d’autres organismes, car cela motive les bénévoles de l’Association qui, autrement, risquent de perdre intérêt et de quitter l’organisation s’ils ne mettent pas leur formation à profit dans le cadre d’événements réels.
English: held a " tour de table" on members’intentions of signatures/ratifications of the Council of Europe Criminal and Civil Law Conventions on Corruption, and agreed to repeat this practice in future meetings; agreed to hold the 8th GRECO Plenary Meeting on 4-8 March, the 9th on 13-17 May and the 10th on 8-12 July 2002, all in Strasbourg.
French: tient un tour de table sur les intentions de signature/ratification des Conventions civile et pénale sur la corruption et convient de réitérer cette pratique lors des futures réunions; s’ accorde à tenir la 8ème Réunion plénière du 4 au 8 mars, la 9ème du 13 au 17 mai et la 10ème du 8 au 12 juillet 2002, toutes trois à Strasbourg.
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995) and recalls that it has found violations of the Covenant in situations similar to his.
French: République tchèque, constatations adoptées le 19 juillet 1995), l'auteur rappelle que le Comité a constaté des violations du Pacte dans des situations similaires à la sienne.