ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, credit institutions have the right to refuse to conclude bank account agreements (deposit agreements) with individuals or legal entities in the event that the entity concerned does not provide documents confirming the specified information, or provides unreliable documents, and also in cases where there is information received in the prescribed manner concerning participation of the entity in terrorist activities.
French: Les institutions de crédit sont en droit par ailleurs de refuser de conclure un accord concernant un compte de dépôt avec une personne physique ou morale qui ne produit pas de pièces établissant les renseignements voulus ou présente des pièces qui ne sont pas authentiques, ou encore s'il y a concernant cette personne des informations reçues selon les procédures établies, faisant état de sa participation à des activités terroristes.
English: 14), recommends that the State party ensure that the best interests of the child shall be a paramount consideration in all legislation and policies affecting children, and take proactive measures to promote the full understanding and practical implementation of this principle.
French: 14), le Comité recommande à l'État partie de faire de l'intérêt supérieur de l'enfant une considération primordiale dans toutes les lois et politiques relatives aux enfants, et de prendre des mesures énergiques visant à favoriser la compréhension et la concrétisation de ce principe.
English: We feel that given the uniqueness of the Canadian grain industry, Canada can meet those demands.
French: Nous sommes d'avis que le Canada peut répondre à ces demandes en raison du caractère unique de l'industrie céréalière canadienne.
English: We will increase accuracy and consistency in the following ways:
French: Nous accroîtrons l'exactitude et l'uniformité par les moyens suivants :
English: Comments outside the scope of the project were not incorporated into the CSR unless the FA agreed to accept responsibility for the implementation and follow-up of those components outside the legislative mandates of the RAs.
French: Les commentaires en dehors de la portée du projet n’ont pas été intégrés au REA à moins de l’AF n’accepte la responsabilité de la mise en œuvre et le suivi de éléments extérieurs aux mandats législatifs des AF.
English: a The Secretary-General approved the promotion of the staff members to the TC-4 level against posts at the TC-5 level.
French: a Le Secrétaire général a approuvé la promotion de l'intéressé à la classe TC-4 pour occuper un poste de la classe TC-5.
English: For instance, if the 95 percent confidence intervals around the 3.2 mg/l measure exclude the value of 4.0 mg/l, the null hypothesis is rejected.
French: Si, par exemple, l'intervalle de confiance de 95 pour cent sur la mesure de 3,2 mg/l exclut la valeur de 4,0 mg/l, l'hypothèse nulle est rejetée.
English: Resolution on Environmental Education of the Council and the Ministers of Education (1988; 88/c 177/03), Resolution on Environmental Education of the European Parliament (1993; 17.12.93.
French: Résolution du Conseil et des Ministres de l'éducation réunis au sein du Conseil concernant sur l'éducation en matière d'environnement (1988, 88/c; 177/03); Résolution du Parlement européen concernant l'éducation environnementale du Parlement européen (1993;17.12.93.
English: Information before the Agency also indicates that Air Canada's L-14VALU fares offered for return travel between Winnipeg and Saskatoon on August 10, 2000 were subject to the same terms and conditions of carriage as its V14SNR fare offered for return travel between Prince Rupert and Vancouver on August 10, 2000, with the following exceptions: - ticketing must have been completed within 1 day after reservations were made or at least 14 days before departure, whichever was earlier; - when originating on Saturday, return travel from last stopover must have commenced no earlier than the first Sunday after departure or when originating Sunday through Friday, return travel from last stopover must have commenced no earlier than 2 days after departure.
French: Les renseignements dont dispose l'Office précisent également que les prix L-14VALU appliqués par Air Canada pour un voyage aller-retour entre Winnipeg et Saskatoon, le 10 août 2000, étaient assujettis aux mêmes modalités de transport que le prix V14SNR appliqué pour un voyage aller-retour entre Prince Rupert et Vancouver à la même date, sauf pour les exceptions suivantes : - la billetterie devait avoir été terminée 1 jour après les réservations ou 14 jours au moins avant le départ, selon la première éventualité; - si le vol de départ avait lieu le samedi, la date du voyage de retour en partance de la dernière escale ne devait pas être antérieure au premier dimanche suivant la date du départ, ou si le départ a lieu entre le dimanche et le vendredi, la date du voyage de retour en partance de la dernière escale ne devait pas être antérieure à 2 jours suivant le départ.
English: However, the short-term risks are potentially significant and activities associated with in-river construction and structure placement/removal could seriously affect existing G. angulata populations.
French: Cependant, les risques à court terme pourraient être importants et les activités de construction et d’installation ou d’enlèvement de structures pourraient nuire gravement aux populations existantes de G. angulata.
English: Arab States, individually and through their membership to regional groupings, including African Union, LDCs, ACP, landlocked developing countries and G20, have actively participated in the negotiations.
French: À titre individuel et du fait de leur appartenance à certains groupements régionaux dont l'Union africaine, les PMA, les pays ACP, les pays en développement sans littoral et le G-20, les États arabes ont participé activement aux négociations.
English: • the provisional application of agreements;
French: • l'application provisoire de l'accord;
English: She now does tasks around the house that her husband used to do.
French: Elle s’occupait donc des tâches que son mari avait l’habitude de faire.
English: (1) In the past, the Commission has generally presented to the General Assembly sets of draft articles without a draft preamble, leaving its elaboration to States.
French: 1) Par le passé, la Commission a généralement présenté à l'Assemblée générale des projets d'articles sans projet de préambule, laissant aux États le soin de l'élaborer.
English: A key objective is to strengthen the sector and improve access to the arts and culture for all Canadians.
French: Un objectif clé consiste à renforcer le secteur et à améliorer l'accès aux arts et à la culture pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Entry into a facility, by a tenant, to gain access to their space, should be by pre-arrangement with the custodian, or by a key supplied to the tenant.
French: DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE ET CONTRÔLE DES CLÉS - Protection de base des édifices Le bail prévoit que le gardien remplacera les clés et les serrures des locaux loués, par un système à l'usage exclusif de l'organisme locataire.
English: Fighting invasive plants For more than a century and a half, plants from elsewhere have been introduced into gardens.
French: Lutte aux plantes envahissantes Depuis plus d'un siècle et demi, des plantes exotiques sont cultivées dans les jardins.
English: Land transactions are recorded and maintained in the Indian Land Registry System (ILRS); land leases and permits are tracked using the NetLands system; and land information is displayed graphically as First Nation Community Maps using Geographic Information System (GIS).
French: Les baux et les permis peuvent être suivis par le biais du système NetLands, et l'information sur les terres est affichée graphiquement, puisque les cartes sur les collectivités des Premières nations sont dressées à l'aide du système d'information géographique (SIG).
English: In 2003, the Ministry for the Family published a poster presenting, in language that can be understood by the very young, extracts from the rights of the child that bear on situations encountered in daily life in France.
French: Le ministère en charge de la famille a édité en 2003 une affiche qui présente, dans un langage accessible aux plus jeunes, des extraits des droits de l'enfant correspondant à des situations vécues en France.
English: (h) Countrywide linguistic policies for Spanish and foreign and indigenous languages were established.
French: h) Élaboration de politiques linguistiques pour le pays (langues étrangères, espagnol et langues autochtones).
English: • Inventory accumulation in the ICT goods industries also increased in late 2000, reflecting a carry-over from the very strong output growth in previous quarters and expectations that the downturn in demand would be relatively short-lived.
French: • L’accumulation des stocks dans le secteur des produits de la TIC s’est également intensifiée à la fin de 2000, résultat de la très forte croissance de la production au cours des trimestres précédents et des prévisions selon lesquelles la baisse de la demande serait de courte durée.
English: • There is a need to build a base of multi-disciplinary people that can be applied in a variety of issues and to be able to respond to the public.
French: • Il faut établir une base de personnes pluridisciplinaires auxquelles on peut faire appel pour diverses questions et qui peuvent répondre au public.
English: With respect to its draft General Comment on article 2 on the Nature of the General Legal Obligation imposed on States Parties to the Covenant, the Human Rights Committee has circulated the draft to other treaty bodies for comment, as has been the practice of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural rights.
French: De son côté, le Comité des droits de l'homme a distribué le texte de son projet d'observation générale sur l'article 2 relatif à la nature des obligations juridiques imposées aux États parties au Pacte à d'autres organes conventionnels pour qu'ils lui fassent part de leurs commentaires comme l'avaient déjà fait le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In addition to a united effort by all States, reforming the United Nations will require strengthening countries from within, as well as through more active mutual cooperation among countries.
French: Outre l'effort de tous les États, la réforme de l'ONU nécessitera le renforcement interne des pays, et une coopération plus active entre les pays.
English: The paper will be posted on the Health Canada website for approximately 30 days in order for stakeholders to confirm that the issues have been accurately understood and fairly presented.
French: Le document sera affiché sur le site Web de Santé Canada pour une durée approximative de 30 jours afin de valider auprès des intervenants si les questions ont été correctement comprises et correctement présentées.
English: Trade in Goods Agriculture Agricultural Trade with the U.S. Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture (CCA):
French: Commerce des produits Agriculture Commerce agroalimentaire avec les É-U.
English: Encourage and reward proactive advocacy in HI by health and IT professionals
French: Encourager et récompenser les professionnels de la santé et des TI qui font activement connaître l'informatique de la santé.
English: The global environment is far too important to allow this to degenerate into another North/South divide.
French: L'environnement planétaire est beaucoup trop important pour que l'on tolère qu'il dégénère en division nord/sud.
English: Even if only one Member State were to introduce this time limit, this would run counter to the philosophy of the directive, which is to achieve minimum harmonisation.
French: Même si un seul État membre introduit cette disposition, celle-ci va à l'encontre de l'esprit de la directive, à savoir la recherche d'une harmonisation minimale.
English: CANADIAN FORCES TRANSFORMATION
French: LA TRANSFORMATION DES FORCES CANADIENNES
English: This appendix must also include a statement as to how said activities further the component’s objective (refer to section 2).
French: Cette annexe doit aussi comprendre un énoncé établissant comment ces activités permettent d’atteindre les objectifs du volet (voir la section 2).
English: The market for waterproof winter boots accounted for approximately 80 percent of the total apparent market for the subject finished footwear during the period of inquiry.
French: Le marché des bottes d'hiver imperméables a représenté environ 80 p. 100 du marché apparent total des chaussures finies en question au cours de la période visée par l'enquête.
English: For the other institutions, the total budget is EUR 1 683.843 million.
French: Pour les autres institutions, le budget global s'établit à 1 683,843 millions d'euros.
English: With respect to the use of coefficient of variation as presented by Dr. Evans, the Provinces/Wheat Pools submitted that since the coefficient of variation is a ratio with average return on the denominator, it is not, by definition, a pure risk measure.
French: En ce qui a trait au coefficient de variation dont fait état M. Evans, les provinces et coopératives ont fait valoir que puisque le coefficient de variation consiste en un ratio ayant le rendement moyen comme dénominateur, il ne constitue pas, par définition, une mesure de risque statique.
English: Cross-country skiing - mountain skiing in the classified site of the Camporells, refuge with warden - sled dogs - kite-surf - ice diving - indoor swimming pool - skate park - horse riding - mountain bike - paragliding - rock climbing - animal park - adventure park - disco - cinema - natural hot water baths, yellow train, Fontrabiouse grottoes, local gastronomy products, heritage.
French: Ski de fond - ski de randonnée au site classé des Camporells, refuge gardé - chiens de traîneaux - kite-surf - plongée sous la glace - piscine couverte - skate park - équitation - VTT - parapente - escalade - parc animalier - parc aventure - discothèque cinéma - bains d'eaux chaudes naturelles, train jaune, grottes de Fontrabiouse, produits du terroir, visite du patrimoine.
English: 18 That condition is not fulfilled in the case of a settlement, even if it was reached in a court of a Contracting State and brings legal proceedings to an end.
French: 18 Or, cette condition n' est pas remplie dans le cas d' une transaction, même si celle-ci est intervenue devant un juge d' un État contractant et met fin à un litige.
English: In the absence of the Chairperson, Ms. Simms (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Simms (Vice-présidente) assure la présidence de la séance.
English: Policy mechanisms pertaining to health technology and its diffusion are neither coordinated between local, regional, national, and international levels, nor applied consistently to ensure allocative efficiency (that is, doing "the right thing") in addition to technical efficiency ("doing things right").
French: Les mécanismes stratégiques concernant les technologies sanitaires et leur diffusion ne sont pas coordonnés à l’échelle locale, régionale, nationale ou internationale, et ne sont pas non plus appliqués de façon uniforme pour assurer l’efficacité du partage des ressources ( faire ce qu’il faut faire ) en plus de l’efficacité technique ( faire les choses comme il faut ).
English: CHAPTER 3 Motor Vehicle (Excluding Motorized Cycle) Occupant Injuries Mortality and Hospitalization Profile Magnitude of the Problem Age and Sex Provinces and Territories Historical Trends Circumstances, Nature of Injuries and Opportunities for Action Introduction Circumstances According to Different Data Sources Passengers Restraint Systems Air Bags Drivers Nature of Injuries and Treatment According to CHIRPP Data Opportunities for Action Research Priorities Preventive Measures Bibliography
French: CHAPITRE 3 Les blessures chez les occupants de véhicules à moteur Portrait de la mortalité et des hospitalisations Ampleur du problème Âge et sexe Provinces et territoires Évolution dans le temps Circonstances, nature des blessures et pistes d'action Introduction Circonstances selon différentes sources de données Passagers Dispositifs de retenue Coussins gonflables Conducteurs Nature des blessures et traitement selon les données du SCHIRPT Pistes d'action privilégiées Priorités de recherche Mesures préventives Bibliographie
English: 13/ 00 Doors, gates, or other apparatus controlling access to, or exit from, cages or lift-well landings (door fittings, locks E 05) 13/ 02 . Door or gate operation (of general application E 05 F) 13/ 04 . . of swinging doors 13/ 06 . . of sliding doors 13/ 08 . . . guided for horizontal movement 13/ 10 . . . by car or cage movement 13/ 12 . . Arrangements for effecting simultaneous opening or closing of cage and landing doors 13/ 14 . . Control systems or devices 13/ 16 . . . Door or gate locking devices controlled or primarily controlled by condition of cage, e.g. movement or position 13/ 18 . . . . without manually-operable devices for completing locking or unlocking of doors 13/ 20 . . . . . Lock mechanisms actuated mechanically by abutments or projections on the cages 13/ 22 . Operation of door or gate contacts 13/ 24 . Safety devices in passenger lifts, not otherwise provided for, for preventing trapping of passengers 13/ 26 . . between closing doors 13/ 28 . . between car or cage and wells 13/ 30 . Constructional features of doors or gates (of interest apart from this application E 06 B)
French: 13/ 00 Portes, barrières ou autres appareils commandant l'accès ou la sortie des cabines ou des paliers de cages d'ascenseurs (accessoires de portes, serrures E 05) 13/ 02 . Manoeuvre des portes ou barrières (d'application générale E 05 F) 13/ 04 . . de portes battantes 13/ 06 . . de portes coulissantes 13/ 08 . . . guidées pour un mouvement horizontal 13/ 10 . . . actionnées par le mouvement de la cabine 13/ 12 . . Dispositions pour effectuer simultanément l'ouverture ou la fermeture des portes de la cabine et du palier 13/ 14 . . Systèmes ou dispositifs de commande 13/ 16 . . . Dispositifs de fermeture des portes ou barrières commandées exclusivement ou principalement par la situation de la cabine, p.ex. son mouvement ou sa position 13/ 18 . . . . sans dispositif à main pour achever la fermeture ou l'ouverture des portes 13/ 20 . . . . . Mécanismes de fermeture actionnés par butées ou saillies sur la cabine 13/ 22 . Manoeuvre des contacts de porte ou de barrière 13/ 24 . Dispositifs de sécurité dans les ascenseurs pour passagers, non prévus ailleurs, pour empêcher les passagers de se faire coincer 13/ 26 . . par la fermeture des portes 13/ 28 . . entre la cabine et la cage 13/ 30 . Caractéristiques de structure des portes ou barrières (caractéristiques différentes de celles propres à la présente application particulière E 06 B)
English: The “other” 50 per cent is usually paid to a local publisher who represents the composer's original publisher in the territory in question.
French: L'autre fraction de 50 % est habituellement versée à un éditeur local qui représente l'éditeur de l'œuvre originale sur le territoire en question.
English: Dynamometer setting (kW)
French: Calibrage du dynanomètre (kW)
English: First of all, should we provide assistance to civilians when we know that this aid could strengthen a regime in power, one which is responsible for violations of human rights?
French: Premièrement, devrions-nous prêter assistance à des civils en sachant que cette aide risque de renforcer un régime en place, un gouvernement coupable d’exactions?
English: The public hearings provided much valuable feedback, comments and suggestions. As a result, the Commission has substantially amended its preliminary Proposals.
French: Suite aux observations et aux suggestions constructives recueillies lors des audiences publiques, la commission a considérablement modifié ses propositions initiales.
English: The Secretary-General's proposals indicated that a more relevant, tabular presentation would be adopted in the future.
French: Il a également demandé qu'on explique plus clairement en quoi ils permettront d'atteindre les objectifs fixés et de concrétiser les réalisations escomptées.
English: HYATT INDUSTIRES LIMITED Reference Number: 45150403 Contract Date: 2005/03/30 Description of Work: 1267 Miscellaneous vehicles parts, including tire and tubes Contract Period: 2005/03/30 to 2005/03/30 Delivery Date: 2005/03/30 Contract Value: $48 792,00 Comments:
French: HYATT INDUSTIRES LIMITED Numéro de référence : 45150403 Date du contrat : 2005/03/30 Devis descriptif : 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et Durée du contrat : 2005/03/30 à 2005/03/30 Date de livraison : 2005/03/30 Valeur du contrat : 48 792,00 $ Commentaires :
English: Such strategic agreements can contribute to the development of common rules and standards to govern international trade, as well as build momentum and capacity for trade liberalization at a global level.
French: Prendre en compte les besoins des pays en développement et promouvoir concrètement la cause du développement par le biais de ces négociations fait partie intégrante des objectifs que nous nous sommes ﬁxés dans le cadre de ce cycle de Doha.
English: The women in the sample, on the other hand, had heavier non-work demands.
French: Par contre, les femmes devaient faire face à des exigences personnelles plus importantes.
English: The English government felt that a colonial assembly dominated by British elements would guarantee that ties to imperialism would be strengthened and that British investors would be reassured.
French: Aux yeux du gouvernement anglais, une assemblée coloniale dominée par l'élément britannique garantirait le renforcement des liens impériaux et rassurerait les investisseurs britanniques.
English: For a better understanding of Reigi Saho the reader may consult an article written by Kanai Sensei.
French: Pour une meilleure compréhension du Reigi Saho veuillez consultez cet article de Kanai Sensei.
English: If women smokers in the ads or promotions appear to be educated and cultured, viewers may be encouraged to think that smoking can make them more refined.
French: Si les fumeuses dans les annonces ou les promotions semblent être instruites et cultivées, le public peut être incité à penser que le tabagisme permet aux gens d'être plus raffinés.
English: Thank you again and we hope we can use services again in the near future.
French: Merci encore, nous espérons de nouveau utiliser vos services dans un future proche.
English: UNECE INLAND TRANSPORT COMMITTEE (ITC) (Agenda item 2) 3-4 3
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS DE LA CEE (CTI) (point 2 de l'ordre du jour) 3 − 4 3
English: Phylogenetic placement of teleomorphs including Melanospora and cleistothecial taxa, such as Heleococcum, Mycoarachis, and Roumegueriella, demonstrate the facility of molecular phylogenies to accommodate taxa with highly modified morphologies.
French: La localisation phylogénétique de téléomorphes incluant les taxons Melanospora et cleistothéciaux, tels que Heleococcum, Mycoarachis et Roumegueriella démontre la facilité avec laquelle les phylogénies moléculaires accommodent des taxons avec des morphologies fortement modifiées.
English: Confirmation of appointments in those capacities will be subject to successful completion of the training programme.
French: Les intéressés devront achever ce programme avec succès pour que leur nomination soit confirmée.
English: Community grants for high-risk children were piloted in 44 of the poorest communities, benefiting more than 3,000 children and bringing national attention to this vulnerable group.
French: Des dons aux collectivités pour les enfants à haut risque ont été effectués dans 44 des collectivités les plus pauvres, 3 000 enfants en ont bénéficié et l'attention du pays s'est ainsi portée sur ce groupe vulnérable.