ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICID will maximize this capacity and create new opportunities for the province's economy.
French: Le Centre international veillera à optimiser cette expertise et offrira des nouvelles perspectives économiques à la province.
English: This number is identical to the number in the title box of the GFA that the AIRMET amends.
French: Ce nombre est le même qui figure dans le cartouche Titre de la GFA que modifie l'AIRMET.
English: Meeting to discuss upcoming Vancouver 2010 Games and Paralympic Games - lunch Date(s): 2004-03-03 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location: AquaRiva - Vancouver Total: $100.00
French: Réunion concernant les Jeux 2010 à Vancouver et les Jeux Paralympiques - dîner Date(s) : 2004-03-03 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 100,00 $
English: Some pressing issues are close to our heart: rebuilding Afghanistan, pulling Sudan out of crisis, keeping the peace in Haiti.
French: Certains projets d'urgence nous tiennent à coeur : reconstruire l'Afghanistan, sortir le Soudan de la crise, maintenir la paix en Haïti.
English: FAC’s current agreement provides funding of $150,000 in the first year and $200,000 a year for the next two years, while CIDA provides $1.95 million over 3 years (2002-2005).
French: L’accord actuel d’AEC prévoit un financement de 150 000 $ la première année et de 200 000 $ par an les deux années suivantes, tandis que l’ACDI fournit 1,95 million $ sur trois ans (2002-2005).
English: There is a second point I would like to make about the Constitution.
French: Je voudrais soulever un deuxième point concernant la Constitution.
English: We found too, that though their people speak the same language and enjoy the same system of law as the people of Upper Canada, a system founded on the common law of England, there was as great a disinclination on the part of the various Maritime Provinces to lose their individuality, as separate political organizations, as we observed in the case of Lower Canada herself.
French: De plus, nous avons remarqué que même si leurs habitants parlent la même langue et jouissent du même système judiciaire fondé sur la common law d'Angleterre que ceux du Haut-Canada, les provinces maritimes refusent autant de perdre leur individualité à titre d'organisations politiques distinctes, que le Bas-Canada.
English: They are the backbone of our health system.
French: Les infirmières sont les assises de notre système de santé.
English:  Peru is considered an important Canadian partner because of growing Canadian interests in the country and its important moderating role in the hemisphere.
French:  Le Pérou est considéré comme un important partenaire du Canada en raison des intérêts canadiens grandissants dans le pays et du rôle important de modérateur qu’il joue dans les Amériques.
English: Plus, the longer we invest the more money we'll be making, which is why it's a great idea.
French: Et c’est aussi une très bonne idée parce que plus l’investissement est de longue durée, plus nous faisons des profits.
English: Presima creates value for its clients through its globally diversified bottom-up approach and its ability to seek opportunities between different geographic areas and real estate market sectors.
French: Presima crée de la valeur grâce à son approche ascendante globale et à sa capacité à réaliser un arbitrage entre les différentes zones géographiques et différents secteurs immobiliers.
English: In section I, paragraph 7, of its resolution 52/220, the General Assembly stressed the role of the relevant intergovernmental bodies in the consideration of the narrative of the proposed programme budget, as well as the need for a timely presentation of their recommendations on the budget.
French: Au paragraphe 7 de la section I de sa résolution 52/220, l'Assemblée générale a souligné le rôle que jouent les organes intergouvernementaux compétents dans l'examen des textes explicatifs du projet de budget-programme et la nécessité, pour ces organes, de présenter leurs recommandations sur le budget en temps voulu.
English: The Commission for Social Development may wish to consider these same three principal questions as it determines the appropriate modalities for its review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: La Commission du développement social jugera peut-être utile d'examiner ces trois mêmes questions lorsqu'elle déterminera les modalités à appliquer dans son examen et son évaluation de la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid.
English: POSITION PAPER FICPI has reviewed the United States proposal for reform of the Patent Cooperation Treaty (paper PCT/A/29/3) and is in general agreement with most of the reforms suggested under the heading "First Stage of Reform".
French: EXPOSÉ DE POSITION La FICPI a examiné la proposition des États-Unis d’Amérique en faveur d’une réforme du Traité de coopération en matière de brevets (document PCT/A/29/3) et, d’une manière générale, approuve la plupart des suggestions faites sous l’intitulé "Première étape de la réforme".
English: This cauldron of sound has hosted artists from Super Furry Animals to Pet Shop Boys, from White Stripes to Los Orixas, from Brian Wilson to KD Lang.
French: Le chaudron sonore a déjà reçu des artistes allant des Super Furry Animals aux Pet Shop Boys, de White Stripes à Los Orixas, de Brian Wilson à KD Lang.
English: The culmination of the aforementioned efforts and results have contributed to moving closer to the ultimate goal of building the economic and community foundations necessary to close the socio-economic gap between Aboriginal and non-Aboriginal people and that will foster safe, stable and healthy First Nations and Inuit communities with a greater participation in the Canadian and global economies.
French: Tous les efforts et les résultats accomplis nous rapprochent de l’atteinte de l’objectif ultime : celui d’offrir aux collectivités de solides bases économiques et communautaires afin de réduire les disparités socioéconomiques entre les Autochtones et les non-Autochtones. C’est de cette façon que l’on parviendra à améliorer la santé, la stabilité et la sécurité des collectivités inuites et des Premières nations en plus de leur assurer une participation plus active à l’économie canadienne et mondiale.
English: As per normal procedure the name of the injured soldier will not be released.
French: Conformément aux procédures, l’identité du militaire blessé ne sera pas révélée.
English: I would believe that the roast would be good to cook as long as the cooking took place right away after you have found the oven off.
French: Je crois bien que le rôti serait encore bon pour la cuisson aussi longtemps que cette cuisson a pris place sans tarder après que vous ayez retrouvé le four éteint.
English: • ensuring that Canada Customs officers are maintaining a high state of vigilance by increasing the questioning of people and the examination of goods entering the country; and
French: • veiller à ce que les agents des douanes du Canada continuent de faire preuve d'une grande vigilance en questionnant les gens et en vérifiant les marchandises qui entrent au pays;
English: Thereafter, other factors were at play which caused Ms.  Koeppel to extend her leave and eventually resign.
French: Par la suite, d'autres facteurs sont   intervenus qui ont poussé Mme Koeppel à prolonger son congé puis,   finalement, à démissionner.
English: The current Canadian Aboriginal adult population is approximately 2.7 percent of the total Canadian population, yet 16.7 percent of current federal offenders are of First Nations, Métis or Inuit descent.
French: 100 de la population globale, mais 16,7 p. 100 des délinquants sous responsabilité fédérale sont des membres des Premières nations, des Métis ou des personnes de descendance inuite.
English: The debate was concerned with removal measures and with the situations and persons to be covered.
French: Le débat a porté sur les mesures d'éloignement, sur les situations et sur les personnes devant être couvertes.
English: This is an exe file to download on your computer.
French: Vous pouvez télécharger ce fichier .exe sur votre ordinateur.
English: Terrance Bay in winter; Publisher:
French: Terrance Bay in winter; Maison d'édition :
English: It is the Democratic Republic of the Congo which remains intransigent with regard to the peace agreements, which it nonetheless signed advisedly.
French: C'est la République démocratique du Congo qui reste intransigeante vis-à-vis des Accords de paix pourtant signés en connaissance de cause.
English: The stocking of rainbow trout, other sub-species of cutthroat trout and rainbow trout x cutthroat trout hybrids into native WCT habitat has resulted in hybridization and introgression in some native WCT populations.
French: Oldman, mais a disparu de l’axe principal de la rivière à l’est du pied des montagnes, de même que de la plupart de ses affluents accessibles (Radford, 1977; Mayhood et al., 1997).
English: It is possible that other better qualified candidates might have been interested in applying had the period of the appointment been longer than two years.
French: D'autres candidats ou candidates mieux qualifiés auraient pu être intéressés par le poste si la période de nomination avait été supérieure à deux ans.
English: 6 And even so will I cause the wicked to be kept, that will not hear my voice but a harden their hearts, and wo, wo, wo, is their doom.
French: 6 Et c'est ainsi que je ferai garder les méchants qui ne veulent pas écouter ma voix mais s'endurcissent le cœur, et terrible, terrible, terrible est leur condamnation.
English: I have already collected almost 5000 shells of sea-, land- and freshwater molluscs. The collection includes also corals, sea urchins, prepared sea animals and paleoconchological specimen.
French: Ce site permet de connaître la beauté des coquillages et la passion de ceux qui les aiment et les collectionnent.
English: • 6.3 Statutory Reports 7 Awards Received by the Department
French: • 6.3 Rapports réglementaires 7 Prix décernés au Ministère
English: During the operational and monitoring stages CCS projects should be subject to the usual liability rules that govern oil and gas operations.
French: Durant les étapes de l’exploitation et de la surveillance, les projets de CSC devraient être assujettis aux règles habituelles en matière de responsabilité qui régissent les activités pétrolières et gazières.
English: You have to withhold income tax of 25% (or the percentage established under a tax convention or agreement) on certain amounts you paid or credited to non-residents.
French: Vous devez retenir l’impôt sur le revenu à un taux de 25 % (ou le pourcentage établi en vertu d’une convention fiscale) sur certaines sommes que vous avez payées ou créditées à des non-résidents.
English: Left luggage counters are available in some stations at a daily price of 5 € per bag and 6 € for bicycles, wheelchairs and electric carts.
French: Consignes manuelles disponibles dans certaines gares au prix par jour de 5 € par bagage et de 6 € pour les vélos, fauteuils roulants et voiturettes.
English: We had a great time in Ibiza. And the apartment was better than expected.
French: We liked the location, the room was good and the refrigirator came in very handy.
English: The total Canadian population is estimated to be less than 250 individuals.
French: La population canadienne totale est estimée à moins de 250 individus.
English: The wine is aged for 12 months in barrels of French oak, of which 30-50% are new each year.
French: Le vin de presse obtenu par pressurage pneumatique est écoulé en continu en barriques, ceci permettant d’affiner la sélection des presses.
English: Mothers infected with HIV/AIDS while pregnant may pass on the virus to the foetus which will add to further social problems.
French: Les femmes enceintes infectées par le VIH peuvent transmettre le virus au fœtus, ce qui crée des problèmes sociaux supplémentaires.
English: Budget Constraint with Employment Insurance (EI) and Social Assistance (SA) Distribution of the unemployed, EI Coverage Survey, 1999 Unemployed in households with at least one earner
French: Enquête de 1999 sur la couverture de la population par l'assurance-emploi.
English: Now, the horrendous events of that day are being used as a pretext to speed up the application of political decisions taken long ago.
French: Les événements abominables intervenus ce jour-là ont servi de prétexte pour accélérer l' application de décisions politiques qui avaient été prises bien antérieurement.
English: Limit foot traffic to hardened trails in the area if cultural sites are exposed as a result of trail braiding or the development of informal trails.
French: Le trafic pédestre doit se limiter aux pistes dures lorsque les sites culturels sont exposés à cause de la ramification des sentiers ou de la création de sentiers non balisés.
English: Some are discussed later in this report.
French: Certaines sont examinées plus loin.
English: But in Crimea, of course, bathing and solar baths "nu" pursued the aims of improvement and managed both without scandals, and without shooting.
French: Mais dans la CrimГ©e, certes, le bain et les bains de soleil "nju" poursuivaient les buts de l'assainissement et se passaient de scandales, et sans prise du film.
English: The Action Team recognized that significant efforts were being made internationally to detect and, to a lesser degree, follow-up observations of potentially hazardous NEOs larger than 1 kilometre in diameter.
French: L'Équipe a constaté que des efforts significatifs étaient faits au plan international pour détecter et, à un degré moindre, surveiller les objets géocroiseurs potentiellement dangereux ayant un diamètre supérieur à un kilomètre.
English: For any originating good that is imported into the territory of a Party on or after the date of entry into force of this Agreement, each Party shall accept a Certificate of Origin that has been completed and signed prior to that date by the exporter or producer of that good.
French: Chacune des Parties acceptera, pour tout produit originaire importé sur son territoire à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, un certificat d'origine rempli et signé avant cette date par l'exportateur ou le producteur dudit produit Article V.2 Obligations relatives aux importations 1.
English: In support of the Supreme Court of Appeal, the section has launched a project to set up a legal documentation centre and provide its operational equipment.
French: En appui à la Cour de cassation, la Section a initié un projet de création d'un centre de documentation juridique et son équipement opérationnel.
English: • In 2006, implement pilot projects for a new approach to capital funding proposed in the capital assets review
French: • Lancer des projets pilotes en vue d’adopter une nouvelle approche de financement des immobilisations, telle que proposée dans l’examen des immobilisations (2006)
English: This policy recognizes that young men and women have important responsibilities and obligations toward their nation, their community and to one another.
French: Dans ce cadre, il est reconnu que les jeunes hommes et femmes ont des responsabilités et des obligations importantes envers la nation, leur communauté et les uns envers les autres.
English: In 2001, the Eastern and Southern Africa region (ESAR) conducted mid-term reviews (MTRs) in Angola, Botswana and Kenya.
French: Des bilans d'étape ont été effectués en 2001 dans la région pour l'Angola, le Botswana et le Kenya.
English: "Members may make registrability depend on use.
French: Voici le texte de l'article 15.3 de l'Accord sur les ADPIC : « Les Membres pourront subordonner l'enregistrabilité à l'usage.
English: But in the job I've had for the past two or three years in many cases I've been sympathetic to cases that came up, but I couldn't simply say go ahead and address this case by spending money or reversing the decision or whatever it is, because I have to work within policies.
French: Mais le fait est que dans ce poste que j'occupe depuis deux ou trois, il m'est arrivé très souvent de vouloir faire quelque chose pour les personnes dont on me soumettait les dossiers, alors que je n'étais pas en mesure de les autoriser à régler tel ou tel dossier en dépensant tant ou en reversant telle décision, car je suis bien obligé de me conformer aux politiques actuellement en vigueur.
English: That the victim's right to be heard at a parole hearing be expanded.
French: Que le droit de la victime de se faire entendre à une audience de libération conditionnelle soit étendu.
English: The notes are offered by the Government through five dealers:
French: Pour vendre les billets, le gouvernement fait appel à cinq courtiers :
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Chicago.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones à Chicago. [ photo galerie ]
English: I experienced a deep connection with the crystalline structure of the Earth.
French: J’ai expérimenté une connexion profonde avec la structure cristalline de la Terre.
English: They get whooshed to the treatment plant along with the dirty water molecules.
French: Elles sont précipitées vers l’usine de traitement avec les molécules d’eau qui sont malpropres.
English: The representative of New Zealand introduced draft resolution A/C.6/62/L.19, on behalf of the Bureau.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande présente le projet de résolution A/C.6/62/L.19, au nom du Bureau.
English: Once the certificate is available, the contractor should transmit it to the Secretary-General without delay.
French: Une fois l'attestation (certification) disponible, le contractant doit transmettre celle-ci immédiatement au Secrétaire général.
English: C'est plus de la musique c'est de la lumière.
French: Sublime au sens kantien du terme !! !
English: You are not afraid for the future of your children.
French: Vous n’êtes pas inquiet pour l’avenir de vos enfants.
English: Given its mandate, Industry Canada is well suited to working towards the objectives for the Year: several major areas of activity selected for this event overlap with the Department's spheres of endeavour, namely, new technologies, the economy and tourism.
French: De par sa mission, Industrie Canada se prête bien à la réalisation des objectifs de l'Année : plusieurs des grands axes d'intervention choisis pour cet événement recoupent des champs d'activité du Ministère, soit les nouvelles technologies, l'économie et le tourisme.
English: 6 new headsets rocking a full or partial pink color aimed at women (or men who like pink, you never know) were put on sale today by Elecom.
French: Voici 6 nouveaux écouteurs rose ou à base de couleur rose destinés uniquement aux femmes, ou aux hommes aimant le rose (si si ça arrive).
English: Some of them have fostered the transfer of migrants' skills.
French: Certains des projets en question ont favorisé le transfert des compétences des migrants.
English: As a result of declining demand, there is now significant excess capacity for the production of gizmos.
French: À la suite d’une baisse de la demande, il y a maintenant une capacité excédentaire de production de trucs.
English: Where evidence of guilt is presented, the defendant has the right to refute it (article 66 of the Criminal Procedure Code).
French: Lorsque des preuves de la culpabilité sont présentées, il a le droit de les réfuter (article 66 du Code de procédure pénale).
English: If other levels of government embrace the epass solution for their own e government initiatives they, and ultimately the taxpayer, would be spared many of the costs of developing an on-line credential solution.
French: Si d'autres échelons de gouvernement décident d'appliquer le epass à leurs propres projets de cybergouvernement, ils épargneront une bonne part des coûts d'élaboration d'une preuve d'identité en ligne, et, en fin de compte, ces économies profiteront également aux contribuables.
English: • To maintain the Canadian broadcasting system as an effective vehicle of social and cultural policy. 
French: • Maintenir le système de radiodiffusion canadienne comme véhicule efficace de la politique sociale et culturelle.
English: We've put you through enough already.
French: Nous vous en faisons déjà subir assez comme ça.
English: attracted increasing attention and support from Governments and key expert institutions.
French: communautés sont davantage aptes à résister aux catastrophes.
English: There was much to be accomplished for all the parties concerned — the United Nations, the Secretary-General, the Committee and others, in the current year.
French: Toutes les parties concernées - l'ONU, le Secrétaire général, le Comité et d'autres - auront encore beaucoup à faire pendant l'année en cours.
English: We are looking for the best international speakers willing to share their experience and skills with programmers, managers and marketers.
French: Nous recherchons les meilleurs conférenciers internationaux, prêts à partager leurs expériences et leurs compétences avec les programmeurs et les gestionnaires.
English: The Committee wishes to be informed of developments.
French: 8 et Conclusions II, p.
English: Our agricultural industry is supported by local centers which are located in Stony Plain and Spruce Grove.
French: La nouvelle circonscription proposée de Yellowhead divisera ces communautés en les séparant de leur communauté d’intérêts.
English: These on-site visits constitute a major aspect of the evaluation process, and include meetings with government representatives as well as informal exchanges of views with representatives of the private sector and civil society.
French: Ces visites sur place sont un autre aspect important du mÃ©canisme d’Ã©valuation, car il y a des rencontres avec les reprÃ©sentants du gouvernement et des Ã©changes officieux de points de vue avec les reprÃ©sentants du secteur privÃ© et de la sociÃ©tÃ© civile.
English: It is useful to examine section 46, which is reproduced below for the benefit of the reader: 46.1(1) In this section, "teaching" means the occupation of teaching in a pre-elementary, an elementary or a secondary school, including a technical or vocational school; "non-teaching period" means the period that occurs annually at regular or irregular intervals during which no work is performed by a significant number of people engaged in teaching.
French: Il est utile d'examiner l'article 46 qui est reproduit ci-dessous pour le bénéfice du lecteur: 46.1(1) Dans le présent article, "enseignement" désigne la profession d'enseignement dans une école maternelle, primaire, Intermédiaire ou secondaire, y compris une école de formation technique ou professionnelle; "période de congé" désigne la période qui survient annuellement à des intervalles réguliers ou irréguliers, durant laquelle aucun travail n'est exécuté par un nombre important de personnes employées dans l'enseignement.
English: SERAC, “Women and Forced Eviction in Nigeria” (forthcoming, 2001, on file with author).
French: SERAC (Centre d'action sur les droits économiques et sociaux), «Women and Forced Eviction in Nigeria» (les femmes et l'expulsion au Nigéria) (à paraître en 2001, peut être consulté auprès de l'auteur).
English: The Task Force believes the federal public service could participate in more interchanges with private industry and, as well, undertake joint outreach and recruitment activities.
French: Fin du texte encadré. Le secteur privé a mis sur pied des programmes et des méthodes qui ont donné des résultats.
English: R E S U L T S What intended results have you realized?
French: R É S U L T A T S Quels résultats visés avez-vous obtenus?