ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAANICH—GULF ISLANDS (Population: 110,284) (Map 8) Consisting of that part of Capital Regional District lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of Capital Regional District with the northeasterly production of Hollydene Place; thence southwesterly along said production, Hollydene Place, Arbutus Road and Finnerty Road to Sinclair Road; thence northwesterly along said road and westerly along McKenzie Avenue to Shelbourne Street; thence southerly along said street to the southerly limit of Saanich District Municipality; thence westerly along the southerly limit of said district municipality to Douglas Street; thence northerly along said street to Saanich Road; thence easterly along said road to Blanshard Street; thence northerly along said street and Patricia Bay Highway (Highway No. 17) to the southerly limit of Central Saanich District Municipality; thence westerly along the southerly limit of said district municipality to Tod Inlet; thence generally westerly and generally northerly along said inlet and Brentwood Bay to a point on the westerly limit of said regional district due west from the northerly extremity of Senanus Island.
French: SAANICH—GULF ISLANDS (Population : 110 284) (Carte 8) Comprend la partie du district régional de Capital située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est du district régional de Capital et du prolongement vers le nord-est de Hollydene Place; de là vers le sud-ouest suivant ledit prolongement, Hollydene Place, le chemin Arbutus et le chemin Finnerty jusqu'au chemin Sinclair; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin et vers l'ouest suivant l'avenue McKenzie jusqu'à la rue Shelbourne; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la limite sud de la municipalité de district de Saanich; de là vers l'ouest suivant la limite sud de ladite municipalité de district jusqu'à la rue Douglas; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'au chemin Saanich; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la rue Blanshard; de là vers le nord suivant ladite rue et la route Patricia Bay (route no 17) jusqu'à la limite sud de la municipalité de district de Central Saanich; de là vers l'ouest suivant la limite sud de ladite municipalité de district jusqu'au bras de mer Tod; de là généralement vers l'ouest et généralement vers le nord suivant ledit bras de mer et la baie Brentwood jusqu'à un point de la limite ouest dudit district régional situé plein ouest de l'extrémité nord de l'île Senanus.
English: CYGNOS IT SECURITY Reference Number: 6-8471 Contract Date: 2006-05-16 Contract Period: 2006-05-23 to 2006-07-31 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $24,986.64
French: CYGNOS IT SECURITY Numéro de référence : 6-8471 Date du contrat : 2006-05-16 Durée du contrat : 2006-05-23 à 2006-07-31 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 24 986,64 $
English: After the Bill is passed by the House of Assembly it will be forwarded to the Senate for further debate.
French: Une fois qu'il aura été adopté par l'Assemblée, il sera renvoyé devant le Sénat pour plus ample examen.
English: The challenge of reconciling competing land-use interests will require the integration of land-use priorities and policies in national development planning.
French: Pour concilier les intérêts divergents en matière d'occupation des sols, ces États devront intégrer leurs priorités et leurs politiques dans ce domaine à la planification nationale du développement.
English: The independent expert has noted that, when the English and French texts of the Principles convey somewhat different connotations, the French text better reflects relevant principles of international law.
French: L'experte indépendante a constaté que, lorsque la version anglaise et la version française des Principes véhiculent des connotations légèrement différentes, la version française rend mieux compte des principes pertinents du droit international.
English: (*) Allocated to national First Nations organizations.
French: Sommaire des affectations régionales au titre de la Stratégie Jeunesse 1996-1997 Programme placement carrière-été Programme Programme de camps d’alternance étudesscientifiques et travail pour les écoles technologiques des Premières Nations 48 000 $ 96 000 $ 136 000 $ 120 000 $ 104 000 $ 112 000 $ 96 000 $ 8 000 $ 80 000 $ 800 000 $ 96 000 $ 544 000 $ 512 000 $ 768 000 $ 608 000 $ 416 000 $ 256 000 $ 3 200 000 $
English: Infant deaths, strictly speaking, are those that occur within one year of birth and do not include stillbirths.
French: Dans son sens le plus restreint, la mortalité infantile désigne les décès qui surviennent dans l’année suivant la naissance et ne comprend pas les mortinaissances.
English: One of the most alarming health problems is violence against women.
French: En effet, l’un des problèmes de santé les plus alarmants est la violence faite aux femmes.
English: While one of the fundamentals of the Huntington-Janowitz military-civilian relations debate is that the people have the right to be wrong about what kind of military they need – it is the duty of professionals (pause) both the professionals who understand the theories and writing on military issues - and - the professionals who understand the practice of the art - to ensure that the people make fully informed decisions concerning their military.
French: L’une des notions fondamentales de l’examen des relations civilo-militaires fait par Huntington et Janowitz, c’est que les gens ont le droit de se tromper sur le genre de forces armées dont ils ont besoin, mais qu’il incombe aux professionnels (pause) – ceux qui comprennent les théories et qui écrivent sur les questions militaires comme ceux qui comprennent la pratique de l’art militaire – de veiller à ce que les gens en arrivent à des décisions éclairées sur leurs forces armées.
English: Get Down, Stay Low The air closest to the floor will be the freshest in case of fire.
French: Si la porte et la poignée sont froides, ouvrez lentement la porte et demeurez par terre avec l’épaule contre la porte.
English: The shortage of properly qualified teachers, referred to above, has undoubtedly been one of the major problems of the last 10 years.
French: Le manque de personnel enseignant en nombre suffisant et dûment qualifié, auquel il a déjà été fait référence a sans doute été l'un des grands problèmes de la dernière décennie.
English: The World Bank recognizes the need for effective public sector institutions in the context of Country Assistance Strategies, works to improve public administration at many levels, and recently proposed, jointly with the International Monetary Fund (IMF), a framework for monitoring progress towards achievement of the Millennium Development Goals.
French: La Banque mondiale, consciente de la nécessité de créer des institutions publiques efficaces dans le contexte des stratégies d'aide-pays, s'emploie à améliorer la fonction publique à plusieurs niveaux, et a récemment proposé, avec le Fonds monétaire international (FMI), de créer un dispositif de suivi des progrès réalisés en direction des objectifs du Millénaire.
English: Furthermore, in February 2009 the Commission adopted a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters that represents the state of the art and paves a way for future Commission initiatives.
French: Par ailleurs, la Commission a adopté en février 2009 une approche communautaire de la prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine, un modèle du genre qui fixe les normes de ses futures initiatives.
English: More prominent EU role needed in maritime safety
French: Renforcer la sécurité maritime de l'UE
English: Recalling its resolution 2000/62 of 26 April 2000, and noting General Assembly resolution 55/107 of 4 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 2000/62 du 26 avril 2000 et prenant note de la résolution 55/107 de l''Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000,
English: Once the Agency identifies a food safety concern, there is a thorough investigation to ensure all affected products are removed from the market place . 3
French: Une fois que l’Agence d étecte un risque p our la salubrité d’un aliment, une enquête p oussée est menée pour veiller à ce que tous les produits touchés soient retirés du marché.
English: Any expenses paid by independent contractors (e.g., sound engineers, set constructors, etc. who work on a "contract" basis) would not be eligible for the rebate by the non-resident under subsection 252(2), but may be eligible for an input tax credit by the independent contractor if that person is a registrant.
French: Toutes les dépenses payées par les entrepreneurs indépendants (p. ex. les ingénieurs acousticiens, les constructeurs de plateaux, etc., qui travaillent sur une base contractuelle) ne donnent pas droit au remboursement par le non-résident en vertu des dispositions du paragraphe 252(2), mais les dépenses peuvent donner droit à un crédit de taxe sur les intrants pour l'entrepreneur indépendant si celui-ci est un inscrit.
English: A Comparison  Educational Attainment -- In 1971, 61 percent of first-time mothers and fathers had less than a Grade 12 education.
French: Quelques comparaisons  Niveau de scolarisation -- En 1971, le niveau d'éducation de 61 pour cent des mères et pères n'atteignait pas la 12e année au moment de la naissance de leur premier enfant.
English: He hoped that his country's partners in the bilateral negotiations would demonstrate the necessary flexibility and realism so that Ukraine could become a full-fledged member in the course of 2004.
French: L'orateur espère que les partenaires dans les négociations bilatérales du pays feront preuve de la souplesse et du réalisme nécessaires de manière à ce que l'Ukraine puisse devenir un membre à part entière en 2004.
English: These include the need to accurately forecast labour demand and supply, to increase the mobility of workers, to make the most of new technologies, and to cope with an aging workforce.
French: Elle doit entre autres prévoir l’offre et la demande de main-d’œuvre avec exactitude, favoriser une plus grande mobilité des travailleurs, tirer parti le plus possible des nouvelles technologies et composer avec le vieillissement de la main-d’œuvre.
English: However, it is apparent that this remains a very weak area of implementation of resolution 1325 (2000).
French: Il est toutefois apparent que, dans ce domaine, l'application de la résolution 1325 (2000) reste très lacunaire.
English: In mammalian species, AE have not been found to cause reproductive, genotoxic, or carcinogenic effects.
French: Dans des études sur des mammifères, les EA ne se sont pas révélés génotoxiques et cancérigères et n'ont pas produit d'effets sur la reproduction.
English: For each process shows the use of memory, threads and modules.
French: Pour chacun des processus montre l'utilisation de la mémoire, les fils et les modules.
English: I need not go into detail about the gravity of accidents involving heavy goods vehicles.
French: Inutile de rentrer dans les détails concernant la gravité des accidents impliquant des poids lourds.
English: Under the latter two scenarios, the tribunal would apply a rigorous process to establish how much monetary compensation is owed to the First Nation.
French: Dans les deux autres scénarios, le tribunal applique un processus rigoureux pour établir le montant de l’indemnisation monétaire à verser à une Première nation.
English: Another important principle is undoubtedly that of the right to "private property".
French: Il existe sans aucun doute un autre principe important, celui du droit à la « propriété privée ».
English: Mr. Kennedy (United States of America): The United States would like to bring to the attention of the General Assembly the amendments submitted by our delegation to draft resolution II, on the rights of the child, during its consideration by the Third Committee (see A/59/499, para.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis voudraient appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les amendements soumis par notre délégation au projet de résolution II sur les droits de l'enfant lors de son examen par la Troisième Commission (voir A/59/499, para.16).
English: EU stands by its position that the exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, shall be for peaceful purposes only and shall be carried out for the benefit and in the interest of all countries.
French: L'UE réitère sa position selon laquelle l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes se font exclusivement à des fins pacifiques et pour le bien et dans l'intérêt de tous les pays.
English: In that regard, it complimented WIPO for some of its useful publications on different aspects of copyright such as the Collective Management of Copyright and Related Rights.
French: À cet égard, elle a complimenté l’OMPI pour ses publications utiles, dont quelques-unes traitent de différents aspects du droit d’auteur, comme la Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: At the eightieth session, on 29 November 2006, the present report was adopted by the members of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: À la quatre-vingtième session, le 29 novembre 2006, les membres du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires ont adopté le présent rapport.
English: Exhibit 18 stated that the Commission had allocated it in accordance with his weekly earnings with the result that an over payment of $1,590.00 was established on his claim.
French: La pièce 18 indique que la Commission l’avait répartie selon son salaire hebdomadaire avec le résultat qu’un trop-payé de $1,590.00 avait été établi sur sa demande.
English: In fact, it is priority project no 4 (Eastern high-speed rail link) and no 17 (Paris-Strasbourg-Stuttgart-Vienna-Brastislava rail link).
French: En fait, ce sont les projets prioritaires n° 4 «Axe ferroviaire à grande vitesse Est» et n° 17 «Axe ferroviaire Paris-Strasbourg-Stuttgart-Vienne-Brastislava».
English: This download does not include special device-specific components that are on your device's installation CD.
French: Ce programme d'installation n'inclut pas de composantes spéciales à votre produit ; vous trouverez ces dernières sur le CD d'installation de l'ordinateur de poche.
English: If we have to opt for modulation, it should be approached with care, taking a careful line that will not lead us to a point of no return for our farmers.
French: Si nous devons opter pour la modulation, celle-ci doit être soigneusement, prudemment réfléchie, afin de ne pas en arriver à une situation de non-retour pour nos agriculteurs.
English: Israel is meeting its obligation under international law to maintain order in the area and to protect its citizens.
French: Israël s'acquitte de l'obligation qu'il lui est faite en droit international d'assurer l'ordre dans la région et de protéger ses citoyens.
English: A separated bedroom with a large bed, airco, a ceiling fan, Tv, bathroom with shower and a private balcony.
French: Une chambre á coucher avec une grande lit, climatisation, une ventilateur au plafond, télévision, chambre d’eau avec douche et un balcon privé.
English: The Manager believes that the allegations made against this colleague are true and decides to immediately propose that disciplinary measures be taken.
French: Le gestionnaire croit que les allégations contre ce collègue sont vraies et décide de proposer immédiatement que des mesures disciplinaires soient prises.
English: One driver or guide free for each 10 clients.
French: Entrée gratuite pour le guide ou chauffeur par groupe de 10 clients.
English: One office has actually removed LPOAs from users until they had been adequately trained.
French: Un autre bureau a carrément retiré la possibilité de recourir à l’AAL tant que les utilisateurs n’avaient pas reçu la formation appropriée.
English: Working together in the spirit of multilateralism to achieve these goals, we can deliver a programme of work to renew, strengthen and update the United Nations.
French: Si nous travaillons ensemble dans un esprit de multilatéralisme en vue d'atteindre ces objectifs, nous pourrons élaborer un programme de travail pour rénover, renforcer et actualiser l'ONU.
English: (a) the identity and contact details of the producer or importer; (b) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; (c) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; (d) the classification of the substance; (e) a brief description of the use(s) of the article; (f) the tonnage range of the substance, such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on.
French: c) l'identité de la ou des substances conformément aux spécifications de l'annexe IV, section 2; d) la classification de la substance; e) une brève description de la ou des utilisations du produit; f) la fourchette de quantité de la substance (par exemple 1-10 tonnes, 10-100 tonnes, etc.). Justification Lié à l'amendement relatif à l'article 6, paragraphe 2, du même auteur. L'utilisation de substances dangereuses dans les produits devant faire l'objet d'un enregistrement obligatoire, comme le prévoit l'amendement relatif à l'article 6, paragraphe 1, la notification n'est plus obligatoire.
English: In the fall, spawning grounds are searched at night using fish sounders and nets are set only when a school of sufficient size is found.
French: À l’automne, on sillonne les frayères la nuit au moyen de sondeurs à poissons et les filets ne sont mouillés que si l’on rencontre un banc de poisson suffisamment grand.
English: Clamping range up to 1 1/8" (30 mm).
French: Écartement de la pince : jusqu'à 30 mm.
English: They also played an exhibition game with the best Francophone players against the Stanley Cup holders, the Montreal Wanderers.
French: Ils jouent aussi une partie hors concours regroupant les meilleurs joueurs francophones contre les détenteurs de la Coupe Stanley, les Wanderers de Montréal.
English: Information Management Division, Treasury Board Secretariat will maintain a log of submissions and responses on the Information Management Resource Centre web site.
French: La Division de la gestion de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor tiendra à jour, sur le site Web du Centre de ressources en gestion de l'information, un registre des présentations et des réponses.
English: Treaty 6 Confederacy Mr. Francis Bull Chief Al Lameman
French: Sezin Rajandran  Treaty 6 Confederacy Mr.  Francis Bull Chief Al Lameman
English: The Director General of AED is the department’s official designated point of contact.
French: Le directeur général de la DGVE est le contact officiel au Ministère.
English: Delegations noted that in addition to increasing access to services for girls, male involvement was equally important, in particular to address the need to change the attitudes of men and boys.
French: Des délégations ont fait observer qu’il ne suffisait pas d’élargir l’accès des filles aux services, mais qu’il fallait également s’adresser au sexe masculin en cherchant en particulier à changer la mentalité des hommes et des jeunes garçons.
English: Which criteria made the biggest difference?
French: Les demandes seraient soumises à une analyse commerciale qui serait plus approfondie pour les subventions, la participation au capital, les marges de crédit et plus simple pour la majoration des droits de diffusion.
English: NB Power Point Lepreau – Maine International Powerline Project, NB
French: Énergie NB – Construction d’une ligne internationale de transport d’électricité entre Pointe Lepreau et le Maine, N.-B.
English: Ensure that institutions responsible for data collection and the treatment and management of databases dealing with the application of environmental indicators regularly transmit the information collected to institutions designated for the publication and dissemination of assessment reports on the environment and the use of natural resources; And improve assessment reports based on environmental indicators for more efficient use by policy- and decision makers, the academic community and the general public.
French: Faire en sorte que les institutions responsables de la collecte des données et du traitement et de la gestion des bases de données concernant l'emploi des indicateurs environnementaux communiquent régulièrement les informations collectées aux institutions chargées de publier et le diffuser les rapports d'évaluation de l'environnement et de l'utilisation des ressources naturelles; et améliorer les rapports d'évaluation réalisés sur la base d'indicateurs environnementaux pour une utilisation plus efficace par les responsables et les décideurs, les institutions de recherche et le public en général.
English: This is the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context.
French: Elle concerne l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: • Immigration, Getting ready for the 2006 Census (view)
French: • Profil de la population du Canada du XXIe siècle (visualiser) Tendances sociales canadiennes, automne 1996
English: Select Object type and look at the list of object categories. a) In which category would you find a harpoon? b) In which category would you find a kayak? 6.
French: Sélectionne le type d’objet et regarde la liste de catégories d’objets. a) Dans quelle catégorie trouve-t-on un harpon? b) Dans quelle catégorie trouve-t-on un kayak? 6.
English: HIV 500 400 300 200 100 0 100 200 300 400 500 PYLL (000s) PYLL Attributable to smoking Figures are ranked in order of total PYLL for both genders combined and are calculated based on life expectancy.
French: Infection à VIH 500 400 300 200 100 0 100 200 300 400 500 APVP (en milliers) APVP attribuables au tabagisme Les chiffres sont classés par ordre du total d’APVP pour les deux sexes combinés et sont basés sur l’espérance de vie.
English: 4 ISBA/7/LTC/1/Rev.1.  Annex  Format and structure of annual reports  • Annual reports shall be submitted in accordance with the requirements of section 10 of annex 4 to the Regulations.
French: • Les rapports annuels sont soumis conformément aux dispositions de l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement.
English: No other checks were conducted.
French: Il n'y a pas eu d'autres formes de vérification.
English: 8th meeting Policy options and possible actions to expedite implementation
French: 8e séance Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre
English: in writing. - I voted for this report on how EU law- and regulation-making can best be done.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport concernant la meilleure façon de mettre en œuvre des lois et des règlementations communautaires.
English: Focus on the construction of the image and the message it portrays rather than the subject matter itself.
French: Vous pouvez commencer par leur poser la question suivante : « Quelles photos vous ont plu, quelles photos vous ont déplu ? ».
English: We do not need a bloated EU budget that is perhaps up to ten times higher than necessary; we do not need a budget funded by the EU taxpayer that has lost any sense of the need to economise; we do not need a further bloating of Brussels bureaucracy that robs the shirts from the backs of the net contributors.
French: Nous n'avons pas besoin d'un budget de l'UE gonflé peut-être dix fois plus que nécessaire; nous n'avons pas besoin d'un budget, financé par le contribuable de l'UE, qui a perdu tout sens du besoin d'économiser; nous n'avons pas besoin d'un nouveau gonflement de la bureaucratie bruxelloise, qui dépouille les contributeurs nets.
English: In ITR, the number of these organs was intermediate to plants grown in LTR and HTR, but was not significantly different from them in all cases.
French: Aux températures intermédiaires, le nombre de ces organes est intermédiaire entre ceux des plantes croissant aux températures élevées et basses, mais n'est pas toujours significativement différent de l'un ou de l'autre.