ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative was endorsed by the Council's resolution of 14 May (3), in which it highlighted the need for an ongoing commitment from the Union, given the urgency of the problem.
French: Cette initiative a été favorablement accueillie par une résolution du Conseil du 14 mai (3) qui souligne la nécessité d'un engagement constant de l'Union face à l'urgence d'une telle lutte.
English: In both regions, the grey squirrel has extensively replaced the native red squirrel (S. vulgaris).
French: M. Piero Genovesi, qui représente l'Institut national pour la vie sauvage d'Italie (INFS), présente la situation en Italie.
English: The Chairperson of the Committee for Programme and Coordination, Mrs. Norma Taylor Roberts, introduced the report of that Committee (A/61/16).
French: La Présidente du Comité du programme et de la coordination, Mme Norma Taylor Roberts, présente le rapport de ce comité (A/61/16).
English: However, long-term efficacy and safety data on GLEEVEC® are not available and drug interaction data are limited.
French: Cela dit, on ne dispose d'aucune donnée sur l'efficacité et l'innocuité d'emploi de GLEEVEC® à long terme, et les données sur les interactions entre GLEEVEC® et d'autres médicaments sont limitées.
English: The NSU, which officially stood up on April 17, 2002, is the unit responsible for delivering centralized administrative and logistic support services to Canadian Forces units deployed in Southwest Asia on Operation APOLLO.
French: L'USN, qui a été mise officiellement sur pied le 17 avril 2002, est chargée de fournir des services centralisés de soutien administratif et logistique aux unités des FC déployées en Asie du Sud-Ouest dans le cadre de l'opération Apollo.
English: companies are tearing, literally tearing these industries apart.
French: les tribunaux américains, assurant ainsi la légalité du procédé d’ingénierie inverse.
English: FrePOPs should be portable to other Unices, like the *BSD family.
French: FreePOPs devrait etre portable sur les autres Unix, tel que la famille BSD.
English: There are two possible procedures at this stage: a) competition with admission/pre-selection tests: the best candidates in these tests (see notice of competition) are requested to submit a full application for consideration before being invited to the next stage for the competition.
French: Informations relatives à vos études et diplômes (voir avis de concours) a) Il est très important d’indiquer clairement, dans l'acte de candidature, les périodes d’études, leur niveau et la date d’obtention du ou des diplômes.
English: To date, of the 238 recovery strategies in different stages of development, Environment Canada is responsible for the development of 171 strategies.
French: Les points saillants de 2004-2005 par rapport au Programme de l’air pur sont décrits dans les tableaux suivants.
English: Member States must grant each other the widest possible judicial cooperation in investigations and judicial proceedings, allowing the direct transmission of requests for assistance.
French: Les États membres se font bénéficier mutuellement de la coopération judiciaire la plus large possible dans les enquêtes et les poursuites et permettent la transmission directe des demandes d'entraide.
English: When a person presents him or herself to you or your Deputy at the polling station, he or she should state his or her name.
French: Lorsqu'une personne se présente au bureau de vote, elle doit donner son nom au président ou au président adjoint d'élection.
English: Many of them, as noted in paragraph 201 of the previous report, are involved in disseminating human rights information, translating material and organizing seminars.
French: Beaucoup d'entre eux, comme le signale le paragraphe 201 du rapport précédent, diffusent des informations, traduisent des documents et organisent des séminaires relatifs aux droits de l'homme.
English: The information, also required by CMs to enable selection of an appropriate candidate, must include as a minimum: a. a detailed description of the duties and responsibilities assigned to the position; b. specific professional skills and qualifications, the type and level of post-secondary education, and any professional licence(s) required; c. the supervisory responsibilities assigned to the position; d. the skill level(s) required in either or both of Canada's official languages; e. security clearance required; f. personal attributes of the individual, such as proven interpersonal skills; and g. any additional desirable qualifications, skills and attributes.
French: L'organisation qui présente une demande doit y inclure l'information suivante : a. les fonctions et les responsabilités du poste; b. la qualification et les compétences professionnelles, les études postsecondaires et les permis obligatoires demandés; c. les responsabilités en matière de supervision; d. les compétences linguistiques en matière de langues officielles; e. l'autorisation de sécurité requise; f. les qualités personnelles de l'individu, telles que l'entregent; et g. autres qualifications, compétences et qualités souhaitables.
English: "Can the classification of the subsequent publication of a granted patent be different from the classification of the initial publication of the patent application?"
French: "Le classement de la publication ultérieure d’un brevet délivré peut-il être différent du classement de la publication initiale de la demande de brevet?"
English: These three regions are a small portion of BC. The proportion of mature individuals is unknown.
French: Ces trois régions forment une petite portion de la C.-B. La proportion d’individus matures n’est pas connue.
English: This Directive lists information requirements and procedures for assessment, and is available at http://europa.eu.int/comm/food/food/biotechnology/index_en.htm Health testing The purpose of health testing is to provide sufficient information to determine whether the MPCA will cause human health effects, including infectivity, pathogenicity and toxicity.
French: Cette directive énumère les données exigées et indique la procédure d’évaluation dans ce cas; on peut la consulter sur le site : http://europa.eu.int/comm/food/food/biotechnology/index_fr.htm Essais sur la santé Les essais sur la santé ont pour objet de fournir suffisamment de données pour déterminer si l’AAM sera responsable d’effets sur la santé, notamment des données d’infectiosité, de pathogénicité et de toxicité.
English: Union des consommateurs will, through a case study and a survey of budget counselling organizations, be providing information and statistics to answer the following questions:
French: Union des consommateurs dégagera, par le biais d’une étude de cas et d’une enquête auprès des organismes de consultation budgétaire, des renseignements et des statistiques qui leurs permettront de répondre aux questions suivantes :
English: Key words: boreal mixedwood forest, natural regeneration, seed rain, seed bank, succession, vegetative propagation.
French: Mots clés : forêt boréale mixte, régénération naturelle, pluie de graines, banque de graines, succession, propagation de la végétation.
English: AWARDS On the palate, and who 'has the nervous jaw muscles contract.
French: PRIX Au palais, et qui «a la mâchoire nerveux muscles se contractent.
English: The notion of transitory presence applies primarily to two special categories of aliens, namely, (1) passengers who remain for a brief period in the transit area of an international transportation facility, such as an airport, before continuing to their final destination in another State; and (2) crew members of ships and aircraft who travel through or remain for a brief period in the vicinity of an airport or seaport in the territory of another State.
French: La notion de présence transitoire s'applique principalement à deux catégories particulières d'étrangers, à savoir 1) les passagers qui passent une courte période de temps dans la zone de transit d'un centre de transport international, un aéroport par exemple, avant de poursuivre leur voyage jusqu'à sa destination finale dans un autre pays; et 2) les membres d'équipage des navires et des aéronefs qui circulent ou séjournent brièvement aux abords d'un aéroport ou d'un port maritime situé sur le territoire d'un autre État.
English: The fact that some 60 evaluation letters have already been sent to Governments through their representatives is testimony to compliance with the time frame that was established.
French: Le fait qu'une soixantaine de lettres d'évaluation ait déjà pu être adressée aux ambassadeurs et, au-delà, à leurs gouvernements, porte témoignage du respect du calendrier qui avait été fixé.
English: This does not reflect how health delivery is organized in Canada. The revenue stream is determined by funding agencies that are separate from the health organizations tasked with delivering services.
French: Par contraste, dans le système de santé au Canada, les recettes sont déterminées par des organismes de financement qui sont distincts des organismes de soins de santé chargés d’assurer les services.
English: The United Nations, with the help of UNTAET, has given birth to a nation.
French: L'ONU, avec l'aide de l'ATNUTO, a donné naissance à une nation.
English: She noted that gender concerns are integrated into every aspect of the work of UNICEF, including in maternal and child health; addressing barriers to girls' education; promoting reproductive health education as a means to prevent HIV/AIDS; using a rights-based approach to empower girls and women so that they are less vulnerable to abuse and sexual exploitation and more able to achieve financial independence; and advocating for improved national mechanisms to protect girls from violence and child marriage.
French: Elle a noté que le souci de l'égalité entre les sexes était présent dans tous les aspects des travaux du Fonds, notamment en ce qui concerne la santé de la mère et de l'enfant; l'élimination des obstacles à l'éducation des filles, la promotion de l'éducation en matière de santé de la procréation comme moyen de prévention du VIH/sida; l'emploi d'une démarche fondée sur la notion de droits pour donner aux filles et aux femmes les moyens d'agir, afin qu'elles risquent moins d'être victimes d'abus et d'exploitation sexuels et soient mieux à même d'être indépendantes sur le plan financier; la promotion de meilleurs mécanismes nationaux visant à protéger les filles de la violence et à éviter qu'elles ne soient données en mariage lorsqu'elles ne sont encore que des enfants.
English: “inconsistent and insufficiently coordinated macroeconomic policies [and] inadequate structural reforms, which led to unsustainable global macroeconomic outcomes.”
French: « des contradictions et une insuffisance de coordination des politiques macroéconomiques et des réformes structurelles inadéquates, qui ont conduit à des résultats macroéconomiques mondiaux intenables. »
English: The top groundfish export was cod with 10,999 t valued at $76.8 million and the top pelagic export was herring with 8,612 t valued at $29.2 million.
French: Le poisson de fond le plus exporté était la morue, soit 10 999 t d'une valeur de 76,8 M$, et le poisson pélagique le plus exporté était le hareng, soit 8 612 t d'une valeur de 29,2 M$.
English: Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in the fight against terrorism,
French: Soulignant combien il importe que les États interprètent et remplissent comme il se doit l'obligation qui leur incombe d'éliminer la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et qu'ils respectent à la lettre, dans le cadre de la lutte antiterroriste, la définition de la torture qui figure à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awarded ACE its reasonable costs incurred in preparing a response to the solicitation and in relation to preparing and proceeding with its complaint.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a accordé à ACE le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation d'une réponse à l'invitation à soumissionner et pour la préparation et le traitement de sa plainte.
English: Prayer, the community at prayer, enables us always to discover anew the evangelical truth of the words: "You have one Father" (Mt 23:9), the Father—Abba—invoked by Christ himself, the Only-begotten and Consubstantial Son.
French: La prière, la communauté de prière, nous permet toujours de retrouver la vérité évangélique de cette parole: « Vous n'avez qu'un seul Père » (Mt 23, 9), ce Père, Abba, invoqué par le Christ lui-même, Lui qui est le Fils unique, de la même substance.
English: Structural Level of the Dollar (USD) equation as specified is not enough on its own to conduct the forecast.
French: Malgré ses propriétés positives, l’équation telle quelle ne suffit pas à faire des prévisions.
English: ◦ The air we breathe, the water we drink, the food we eat, and the places we live, work and play are safe and healthy - now and for generations to come.
French: ◦ L'air que nous respirons, l'eau que nous buvons, la nourriture que nous mangeons et les milieux dans lesquels nous vivons, travaillons et nous divertissons sont sécuritaires et sains, aujourd'hui et pour des générations à venir.
English: This is a key contributor to cost-effective management.
French: Surveillance du rendement : contribue de manière appréciable à la gestion économique.
English: Description: Location: This hotel, totally renovated in 2002, offers all the advantages to enjoy a pleasant holiday in a comfortable and familiar atmosphere. Its privileged location ... ...
French: Descripton: Emplacement : entièrement rénové en 2002, cet hôtel possède tous les avantages permettant de passer d'agréables vacances au sein d'une atmosphère confortable et ... ...
English: China State's claim for contract losses - Panel's recommendation
French: Réclamation de China State pour pertes liées à des contrats - Recommandations du Comité
English: (f) Development of a timetable for reporting on and a monitoring mechanism for the prevention, management and resolution of conflict-related sexual violence, as outlined in Security Council resolutions 1325 (2000) and 1888 (2009);
French: f) l'établissement d'un calendrier des rapports à fournir et d'un dispositif de contrôle pour la prévention, la gestion et la résolution des cas de violence sexuelle liés à un conflit comme il est dit dans les résolutions 1325 (2000) et 1888 (2009);
English: This quota allocation is set periodically every 6 or 7 weeks depending on the year of production.
French: Cette part est déterminée une fois toutes les six ou sept semaines, selon l’année de production.
English: Attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems
French: Une attention toute particulière doit être portée au renforcement de la capacité institutionnelle et administrative des États membres.
English: The eventual film will follow the story of Patapali, a 15-year old Nepali girl who was sold to traffickers, shipped off to the Middle East, and forced into prostitution.
French: Ce film éventuel racontera l'histoire de Patapali, une adolescente népalaise de 15 ans qui, après avoir été vendue à des trafiquants, s'est retrouvée au Moyen-Orient, forcée à se livrer à la prostitution.
English: The manufacturing and marketing of electronic household appliances are covered here.
French: La fabrication et la commercialisation d'appareils ménagers électroniques sont également classées dans ce sous-secteur.
English: What we are now endeavouring to do through the Children's Act Amendment Bill is to make it mandatory for all children to have the names of their fathers written on their birth certificates, irrespective of whether or not those fathers are married to the mothers of those children.
French: Nous tentons actuellement de rendre obligatoire, par le biais du Projet d'amendement de la loi sur les enfants, l'inscription du nom du père sur l'extrait de naissance de tous les enfants, même si les pères ne sont pas mariés aux mères de ces enfants.
English: Alberta Federal Council.
French: Pour assister à la réunion du Conseil fédéral de l'Alberta.
English: The consensus is a milepost for European Union humanitarian aid.
French: Le consensus est un jalon pour l'aide humanitaire de l'Union européenne.
English: Together with Mrs Grossetête and the PPE-DE Group, we tabled a motion for a resolution.
French: Avec Françoise Grossetête et le PPE, nous avons déposé une proposition de résolution.
English: For the locations in the school, Organization A provided agreements with the school board to reserve the gym and one room in each school for its use before and after school hours.
French: Dans le cas des succursales situées dans une école, l'organisme A a conclu des ententes avec le conseil scolaire afin de réserver le gymnase et l'une des pièces de chaque école pour son propre usage avant et après les heures d'enseignement.
English: Nevertheless, since we are meeting here to discuss the specific problems of financing for development with a view to reducing poverty, and together building a world based on justice and solidarity, let us face these real problems down.
French: Mais puisque nous sommes réunis ici pour évoquer les problèmes de financement du développement en vue de réduire la pauvreté et construire ensemble un monde de justice et de solidarité, attaquons-nous aux vrais problèmes.
English: Three distinct colony types were distinguished and representatives of both mating types, "A" and "a," appeared to be present.
French: L'auteur a pu distinguer trois types différents de colonies et les deux types sexuels, "A" et "a," semblaient être présents.
English: A recent joint study carried out by Industry Canada and Transport Canada forecasts the world market for ITS technologies, a significant proportion of which are geomatics-related, to reach US$66 billion in 2011.
French: Une étude conjointe récente menée par Industrie Canada et Transports Canada prévoit que le marché mondial des STI, dont une grande partie est liée à la géomatique, atteindra 66 milliards de dollars US en 2011.
English: The Laboratoire de recherche des musiques du monde gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of the virtual exhibition «The Astonishing World of Musical Instruments!» for the Virtual Museum of Canada.
French: Le Laboratoire de recherche des musiques du monde tient à remercier le ministère du Patrimoine du Canada de son appui financier relatif à la création de la visite virtuelle «Les instruments de musique: un monde étonnant !», une présentation en ligne du Musée virtuel du Canada.
English: The Treasury Board Legal Services unit provides advice on behalf of the Department of Justice Canada, and thus the services of this unit are described in the Performance Report of that department.
French: La section des Services juridiques du Conseil du Trésor donne des avis au nom du ministère de la Justice Canada; les services de cette section sont décrits dans le Rapport sur le rendement de ce ministère.
English: After discussion, the Committee agreed that: a. D Safe G would propose to the DND/CF Health and Safety Council the establishment of an annual DND Safety Conference to be organized by a Council Working Group; b.
French: Après discussion, les membres du Comité directeur conviennent que : a. le DSG recommande au Conseil de santé et de sécurité du MDN et des FC d’établir une conférence annuelle du Ministère sur la sécurité, organisée par un GT du Conseil; ___________________________________________________________ ____________ COMPTE RENDU SOMMAIRE – RÉUNION DE SEPTEMBRE 2005 3/9
English: He asserted that the selection board members ought to have known the nature of his experience, especially given their supervisory responsibilities.
French: Il déclare que les membres du jury de sélection auraient dû connaître la nature de son expérience, tout particulièrement en raison de leurs tâches de supervision.
English: Despite the progress achieved to date, there is a long road ahead.
French: En dépit des progrès accomplis à ce jour, il faut reconnaître que la route est longue.
English: For a competitive selection process to exist, as required by the General Assembly, programme managers must be provided with the opportunity to choose from a range of qualified candidates.
French: Pour qu'un processus de sélection par voie de concours existe, ainsi que l'a demandé l'Assemblée générale, il faut que les directeurs de programme aient la possibilité de choisir parmi une gamme de candidats qualifiés.
English: Enable or disable the system's connection to the Internet.
French: Pour activer ou désactiver connexion du système à Internet.
English: This is a consequence of using the linear non-threshold model for fitting.
French: C'est donc une conséquence de l'utilisation du modèle linéaire sans seuil pour l'ajustement.
English: The rapporteur' s solution, which is to improve information and registration, is certainly a step in the right direction in that it might reduce the number of victims, but it is inadequate because it means that there will be more victims even in the future.
French: La solution du rapporteur en vue d' améliorer l' information et l' enregistrement est une étape dans la bonne direction parce qu' elle peut réduire le nombre de victimes mais elle est insuffisante car de nouvelles victimes continueront à tomber à l'avenir.
English: Not only does the Agreement provide the framework for commercial, economic and development cooperation, but it opens up possibilities for dialogue and cooperation in important new areas including the environment, regional cooperation, science and technology, drugs and money laundering.
French: L'accord prévoit non seulement le cadre pour la coopération commerciale, économique et au développement, mais il ouvre également des possibilités de dialogue et de coopération dans de nouveaux domaines importants comme l'environnement, la coopération régionale, les sciences et la technologie, la drogue et le blanchiment d'argent.
English: Approximately 500,000 spectators are expected to attend the U-20 World Cup, in which some 850 athletes and team officials from approximately 24 countries will participate.
French: Quelque 500 000 spectateurs y sont attendus, dont 850 athlètes et officiels d'équipe d'environ 24 pays.
English: • Tell you doctor if you are pregnant or if you become pregnant while you're taking the medicine
French: • si vous remarquez des effets secondaires des médicaments Noms des médicaments communs pour traiter la tuberculose:
English: As at 29 November, 240 entity certification applications have been received, 228 of which had received certification.
French: Au 29 novembre, 240 demandes d'homologation des entités politiques avaient été reçues, dont 228 ont été homologuées.
English: Another area of concern is the feedback provided on the non-successful applications.
French: Cette perception peut être liée au manque de clarté des critères d'admissibilité et de sélection.
English: Since 1980, there have been more than 20 reviews of the effectiveness of treatment for sexual offenders.
French: Depuis 1980, il y a eu plus de 20 recensions sur l'efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels.
English: In such circumstances, those companies would have an interest in delaying the launch of new products in Member States where the prices are low.
French: En effet, dans un tel cas, ces dernières auraient intérêt à retarder le lancement de nouveaux produits dans les États membres où les prix sont bas.
English: • 327-A-1994 — Lift of suspension - 303393 Saskatchewan Ltd. cob Thunderbird Aviation
French: • 327-A-1994 — Levée de suspension - 303393 Saskatchewan Ltd. s/n Thunderbird Aviation