ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on these will be included in an upcoming newsletter.
French: Plus d’information à ce sujet sera comprise dans un prochain bulletin.
English: It has been shown in the past that employee compliance and acceptance of change in the workplace is most effective when they are involved in the decision making process.
French: Il a été démontré par le passé que les employés respectent et acceptent les changements apportés à leur milieu de travail beaucoup plus facilement s’ils sont mis à contribution dans le processus décisionnel.
English: They worked, to some extent . The inertia reel belts locked, and the seats ~md undercarriage absorhed some of the impact .l3ut the dama~;c from Black One's rotors caused the cabrn roof to collapse under the weight of thc mator and transmission . Fuel ignited anci a fire broke out, but slrtwlv, trom the rear.
French: sous le filselage et a endomrn ;jge une lisse et un reservoir de carhurant situfs a cet endroit . En ent~ndant les bruits provoyues par les dommages,l'equipage a stoppe la descente et s'est mis en stationnaire has . II s'est eloignc du cuvelage avant de se poser et de couper Les moteurs, 3(1 piecis au nord de 1'ohjrt en question .
English: Receive expert advice from famous artists and learn about dance professions and what is involved in pursuing dance as a career .
French: Obtenez des conseils d’artistes célèbres , informez-vous sur les différents métiers de la danse et apprenez comment faire pour poursuivre une carrière dans ce domaine.
English: The NetCV team is proud to announce a new server architecture which will improve the user experience on the site as the service is gonna be way faster.
French: L'équipe NetCV est fière de vous annoncer que le service est désormais plus rapide et plus puissant grâce à la nouvelle architecture serveur.
English: The bright spots, of which there were a number, came from creativity, in response to crises rather than to any generalized improvement.
French: Les quelques lueurs d'espoir sont nées de l'esprit de créativité qui s'est manifesté face aux diverses crises plutôt que d'un redressement global quelconque.
English: But more is required than that.
French: Mais cela ne suffit pas.
English: • before judicial proceedings begin;
French: • avant l'ouverture d'une procédure judiciaire;
English: It is a member of a new class of phosphonolipids containing two dissimilar fatty acid substituents, one of which is unsaturated and occupies the 2 or β position of the glycerol moiety.
French: Il s'agit d'un composé d'une nouvelle classe de phosphonolipides contenant deux acides gras substituants différents; l'un est insaturé et il occupe la position 2 ou β de la molécule de glycérol.
English: Decision (finding) of the Constitutional Court I.
French: Décision de la Cour constitutionnelle N° I.
English: The nearby municipal park in Wörth is also ideal for relaxation.
French: Même le parc municipal avoisinant de Wörth garantit des moments de détente.
English: This working group will submit its conclusions in the form of a report by 30 April 2006 at the latest.
French: Le groupe de travail remettra ses conclusions sous la forme d’un rapport au plus tard le 30 avril 2006.
English: • Support the innovative use of ICTs to develop employability skills.
French: • Appuyer l’utilisation novatrice des TIC afin de développer des compétences axées sur l’emploi.
English: - L'Oeil émerveillé (The marvelling eye) or nature as a spectacle (ed.
French: - L'Oeil émerveillé ou la nature comme spectacle (éd.
English: Whatever the process, stakeholders generally believed that Telefilm had to be the judge in any selective-based process.
French: Quel que soit le processus, les intervenants pensent en général que Téléfilm doit être le juge au cours de tout processus à caractère sélectif.
English: Respondents also pointed out that there were other structural or organizational difficulties that they faced in working with SWC to meet internal gender mainstreaming goals.
French: Les répondantes et répondants ont identifié quelques membres du personnel qui, dans l’ensemble, leur ont été très utiles dans la poursuite de leurs objectifs respectifs.
English: +90 312 287 9963 Fax +90 312 286 2271 (E) United Kingdom/Royaume-Uni Mr John Louis ANGELL, Senior Executive Officer, Species Conservation Branch, Department of the Environment, Room 9/23, Tollgate House, Houlton Street, GB-BRISTOL BS2 9DJ Tel.
French: +44 117 987 8232 Telex 449321 Tolgte G Fax +44 117 987 8182 Dr John J. HOPKINS, Head of Biotopes Conservation Branch, Joint Nature Conservation Committee, Monkstone House, City Road, GB PETERBOROUGH PE1 1JY (E) Tel.
English: Two examples that were hard to understand were the differentiated treatment of men and women in the handling of rape cases and the presentation of a good reputation and conduct certificate as a prerequisite for employment.
French: Deux exemples difficilement compréhensibles concernent notamment le traitement différent pour l'homme et la femme dans le cas du viol et la présentation requise d'un certificat de bonne vie et mœurs lors du recrutement.
English: Our only answer to that must be to maintain the ban on hormone-treated meat from the USA.
French: Notre seule réponse peut être le maintien de l'interdiction d'importation de viande bovine en provenance des USA.
English: It examined written submissions from a number of organizations of the system, the Human Resources Network of the High Level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) and the Coordinating Committee of Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA), and interviewed several senior officials.
French: Il a examiné des communications écrites émanant d'un certain nombre d'organisations appliquant le régime commun, du Réseau Gestion des ressources humaines créé par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, lequel relève du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) et du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies et s'est entretenu avec plusieurs hauts fonctionnaires.
English: A financial advisor will perform a number of very important tasks, and an experienced advisor can have a great impact on how well the process runs and the ultimate valuation achieved for the seller.
French: Un conseiller financier devra s’acquitter de plusieurs tâches très importantes et un conseiller d’expérience peut avoir une grande influence sur le bon déroulement du processus et l’évaluation qu’obtiendra le vendeur au bout du compte.
English: On balance, therefore, he preferred the wording suggested by the Secretariat in paragraph 28 of document A/CN.9/491, namely: “This Convention does not affect the rights and obligations of any person under negotiable instrument law.”
French: Tout bien considéré, le représentant du Canada préfère le texte proposé par le secrétariat au paragraphe 28 du document A/CN.9/491, à savoir “La présente Convention n'a pas d'incidences sur les droits et obligations de quelque personne que ce soit découlant du droit cambiaire”.
English: Komogata Maru, Japanese steamship : 2.
French: Foch, 613; lettre du gén.
English: Our data show that myoblasts from normal tissue grows well on both surfaces, although fusion is enhanced when these cells are grown on a gelatin-coated surface.
French: Nos résultats montrent que les myoblastes de tissu normal croissent bien sur les deux surfaces, mais la fusion est favorisée quand ces cellules croissent sur une surface recouverte de gélatine.
English: Some exceptions to these ratios may nevertheless be noted.
French: Il existe cependant quelques exceptions.
English: Its lovely sea and the land behind, rich in historical and cultural traces, mean that Deiva Marina will always be appreciated for seaside visits and used as a base for touring the surrounding area, given the distinguished accommodation in apartments and places in the open air.
French: Une mer merveilleuse et un arrière pays riche en témoignages historiques et culturels font de Deiva Marina un lieu fort apprécié pour le tourisme balnéaire et une base pratique pour les excursions dans les alentours, en logeant à l’hôtel, en appartements et dans des structures en plein air.
English: This includes the 1000th 10-Newton thruster to be produced since the introduction of system development at the site.
French: Ces chiffres incluent le millième propulseur 10 N fabriqué depuis que le développement de systèmes a lieu sur ce site.
English: A preliminary draft of the document was released in December 2001.
French: Plutôt que d’attendre d’avoir mis au point toutes les études de cas, le groupe de travail a décidé de publier en attendant une trousse représentative bien qu’incomplète.
English: Sidón fue una de las mayores ciudades de la antigüedad, alabada por Homero, impulsora (y luego competidora) de Tiro, con la que formó el tándem básico de la civilización fenicia, pero después se desinfló tanto que en su historia pasó por varios periodos de indigencia.
French: Sino por el tono. Era entonces Ministro de Instrucción pública y Bellas Artes Carlos María Cortezo, y la exquisita instrucción, que tenía por objeto “condensar las opiniones más autorizadas y admitidas entre pedagogos é higienistas respecto á los múltiples puntos relacionados con la Escuela primaria, y especialmente en lo que afectan á la construcción de nuevos edificios escolares”, acompañaba a un Real Decreto que dirigía la competencia de construcción y mantenimiento de las escuelas públicas a los ayuntamientos.
English: As you will see, however, the legislation administered by Corporations Canada and by OSFI are quite consistent with one another.
French: Cependant, comme vous pourrez le constater, les lois administrées par Corporations Canada et par le BSIF sont largement en harmonie les unes avec les autres.
English: Month March August September/October November December/January January/February April 1 Activity NSS Issues Annual Call for Proposals Deadline for submission of Applications from SAR NIF Partners to the NSS Meeting of the SAR NIF Technical Review Panel Meeting of the SAR NIF Merit Board Approval of the Merit List by the LMSAR Announcement of Approved SAR NIF Projects Approved and funded projects eligible to start (upon signing contribution agreement).
French: Mois Mars Août Septembre/Octobre Novembre Décembre/Janvier Janvier/Février 1er avril Activité Le SNRS lance l’Appel annuelle du FNI de R-S Date limite de la soumission des demandes des partenaires du FNI de R-S au SNRS Réunion du Comité d’examen technique du FNI de RS Réunion du Comité de sélection au mérite du FNI de R-S Approbation de la liste du mérite par le MRSS Annonce des projets approuvés du FNI de R-S Projets approuvés et financés pouvant commencer (à la signature de l’entente de contribution)
English: The Bureau approved this request.
French: L’Assemblée approuve successivement les demandes de tenue des deux débats.
English: The thirty-second session of the Committee will be opened by the representative of the Secretary-General.
French: La trente-troisième session du Comité sera ouverte par le représentant du Secrétaire général.
English: This new edition, the result of an initiative of IIED-AL supported by IDRC, starts with an introduction in which three of the authors examine the model from a historical perspective.
French: Cette nouvelle édition est le résultat d’une initiative de l’Institut international pour l’environnement et le développement (IIED-AL) appuyée par le CRDI. La première partie consiste en une introduction dans laquelle trois des auteurs analysent le modèle d’un point de vue historique.
English: The major security risks for the European Union of 25 inherent in this prompt me to address a few questions to the Commission.
French: Les risques de sécurité substantiels qui en résultent pour l’Union européenne des 25 m’amènent à poser quelques questions à la Commission.
English: Tick this box to have your CCTB payments deposited into the same bank account held in Canada as your income tax refund, GST/HST credit, and WITB advance payments.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) 463 Cochez ici pour demander le dépôt direct de votre PFCE dans le même compte bancaire détenu au Canada que votre remboursement d'impôt, votre crédit pour la TPS/TVH et vos versements anticipés de la PFRT.
English: The concept that must be accepted here in Parliament, as Vice-President Barrot has also said, is that we must be absolutely firm towards illegal immigration but, at the same time, be welcoming and supportive towards those who become integrated and contribute to the social and economic development of our countries.
French: Le concept qui doit être accepté par ce Parlement, M. le vice-président Barrot l'a indiqué également, est que nous devons faire preuve de la plus grande fermeté à l'égard de l'immigration clandestine mais, dans le même temps, accueillir et aider ceux qui s'intègrent et contribuent au développement social et économique de nos pays.
English: The report recommended that Travellers should be offered a range of accommodation options including “grouped housing”, i.e. accommodation units built to accommodate those Travellers who wish to remain within their extended family group.
French: Ce rapport recommandait que l'on offre aux gens du voyage diverses possibilités de logement, notamment "des logements groupés", c'est-à-dire des unités d'habitation construites pour répondre aux besoins de ceux qui souhaitent rester au sein de leur groupe familial élargi.
English: What we really need now is to be precise in our demands.
French: Aujourd’hui, nous devons réellement adresser des demandes précises.
English: Financial support is offered to research projects and personnel across the entire spectrum of HIV/AIDS research and provides opportunities for career support, training, research collaborations, clinical trials and community-based research.
French: Une aide financière est offerte aux projets de recherche et au personnel dans tout le spectre de la recherche sur le VIH/sida. Cette aide peut prendre la forme de bourses de carrière ou de formation, ou servir à appuyer les collaborations scientifiques, les essais cliniques ou la recherche communautaire.
English: Measures to eliminate discrimination against women in all matters concerning marriage and family relations (paragraph 1) There were no changes during the monitored period in areas under letters a), b), d), e), h) and paragraph 2.
French: Mesures destinées à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans tous les domaines concernant le mariage et les relations familiales (paragraphe 1)  Pendant la période considérée, il n'y a pas eu de changements dans les domaines visés par les alinéas a), b),d),e),h) et le paragraphe 2.
English: A special thanks to my family for their quiet support at the success of this web page.
French: De gros remerciements aussi à ma famille pour sa contribution par son aide à la réussite de cette page Web. Helmut, Benjamin, Manuela, Max et Laura.
English: Location perfect for seeing Paris with the Metro station so close.
French: L'hotel est idéalement situé / à la gare, et les restros autour permettent de vivre une soirée animée sans bouger ... L'hôtel est très très bien refait, la réception et les communs sont au top ..
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard July-September 2005 EL - Electronics Record: 1 Position Number 11482 Position Title ELECTRONICS ENGINEERING SYSTEMS TECHNOLOGIST 441 Previous Position Classification EL 04 Reclassified Position Classification EL 05 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne juillet - septembre 2005 EL - Électronique Enregistrement: 1 Numéro de poste 11482 Titre du poste TECHNOLOGUE EN GÉNIE DES SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES 441 Classification antérieure du poste EL 04 Classification de poste reclassifié EL 05 Numéro d'emploi
English: On the contrary, we feel that he should be received and we want him to be received.
French: Au contraire, nous estimons qu’il faut le recevoir et nous voulons que ce soit le cas.
English: The following factors should be taken into account:
French: Les facteurs suivants doivent être pris en considération :
English: Using regression analysis, the presence of reserves explained 25% of the variation in alcohol consumption in the province.
French: En utilisant la technique de l'analyse de la régression, la présence de réserves expliquait le 25 % de variation de la consommation d'alcool dans la province.
English: However, incursions across the southern boundary of the Temporary Security Zone could have a serious destabilizing effect and therefore can have considerable implications for the peace process.
French: Mais les incursions à travers la frontière sud de la Zone de sécurité temporaire pourraient avoir un effet déstabilisateur grave et par conséquent des incidences considérables pour le processus de paix.
English: This exclusive, privately-run, 3-star superior hotel enjoys a long-standing tradition here in the classical town of Weimar.
French: This traditional hotel, dating from the end of the 19th century, offers modern accommodation and great food in the heart of Weimar, a 10-minute walk from the nearest train station.
English: For the commentary on this draft guideline, see ibid., pp. 306 and 307.
French: 247 à 250.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: The Commissioner and his services have been working closely with me and Parliamentary colleagues in recent weeks to ensure agreement on how to deliver this through the budget.
French: Au cours des semaines écoulées, le commissaire et ses services ont étroitement collaboré avec moi et des collègues parlementaires afin de parvenir à un accord sur la manière d'y parvenir par le biais du budget.
English: The right to an effective remedy by the competent national tribunals and other public authorities (art.
French: Le droit à réparation appropriée en cas de recours devant les tribunaux nationaux compétents ou d'autres autorités publiques (art.
English: · It has been estimated that 250 to 450 Aboriginal peoples were newly infected with HIV during 2002, compared with 370 in 1999.
French: Dans la communauté des Métis, 28,9 % (11/39) de tous les cas déclarés de sida sont attribuables aux UDI.
English: A much-needed incentive to show mutual tolerance, provided from outside.
French: Cela constituera, venant de l' extérieur, une incitation nécessaire à la tolérance mutuelle.
English: U.S. Code of Federal Regulations Parts 9, 141 , and 142 (1998).
French: U.S. Code of Federal Regulations Parts 9, 141 et 142 (1998 ).
English: What kind of measures may thus be taken by the Member concerned will have to be determined on a case-by-case basis.
French: Ils font valoir que le règlement du présent différend ne dépend pas de ce que la CDSOA est censée faire mais de ce qu'elle fait effectivement.
English: By law of 1994 Gagauzia enjoys a special legal status and official languages there are Moldovan, Gagauz and Russian.
French: En vertu d'une loi de 1994, la Gagaouzie bénéficie d'un statut juridique spécial; les langues officielles y sont le moldave, le gagaouze et le russe.
English: Rule of law activities
French: Activités se rapportant à l'état de droit
English: Workshop on regulatory and standardization matters in an EECCA or SEE country (2008) Workshop on regulatory and standardization issues in a country outside the UNECE region (subject to the availability of extrabudgetary funds) (2009)
French: Atelier sur les questions de réglementation et de normalisation dans un pays de l'EOCAC ou de l'Europe du Sud-Est (2008); Atelier sur les questions de réglementation et de normalisation dans un pays extérieur à la région de la CEE (sous réserve que des fonds extrabudgétaires soient disponibles) (2009).
English: Perception of Personal Risk "How would you rate your own personal risk of contracting HIV?" 2003* Low risk (1-2)
French: Perception du risque personnel «Comment évaluez-vous votre propre risque de contracter le VIH/sida?» 2003* Risque très faible (1-2)
English: In India, we also see a country that has our shared values of democracy, the rule of law, an independent judiciary and free media.
French: Nous voyons aussi en l’Inde un pays qui partage nos valeurs de démocratie et d’État de droit et qui dispose d’un système judiciaire indépendant et de médias libres.
English: In the Czech Republic, the ERRC has provided information to the Ombudsman related to coercive sterilisations.
French: En République tchèque, l'ERRC a fourni des informations au Médiateur en ce qui concerne les stérirlisations par coercition.
English: Table 5 on page 9 demonstrates that consumers have benefited too.
French: La libéralisation du secteur agricole néo-zélandais a eu des conséquences positives pour les agriculteurs, l’environnement et le contribuable.
English: The Delegation expressed its gratitude to the patent offices of various countries for their support, as well as to WIPO and the European Patent Office.
French: Cette même délégation a exprimé sa gratitude aux offices de brevets de divers pays pour leur appui, ainsi qu’à l’OMPI et à l’Office européen des brevets.
English: What should be the ethical guidelines in reporting on terrorism?
French: Quelles devraient être les directives déontologiques pour les reportages sur le terrorisme ?
English: He made a major contribution to Chilean scholarship, education and law, and was famous for his literary journals and views on Romantic poetry.
French: Nous espérons établir un dialogue valable sur des thèmes d'intérêt commun. Il est particulièrement significatif que notre rencontre ait lieu à l'académie diplomatique Andrés Bello.
English: Alicia Hall was born in 1985 and raised in Las Vegas, Nevada.
French: Alicia Hall est né en 1985 et a grandi à Las Vegas, Nevada.
English: Some organizations (e.g., UNICEF, UNFPA, WFP, WHO, FAO, ILO, UNEP, IFAD, UNAIDS, UNCHR) have articulated support to the resident coordinator system as part of their medium-term strategy, programme of work or specific action plans on the triennial comprehensive policy review, and/or inter-organizational cooperation policies.
French: Certaines organisations (par exemple l' UNICEF, le FNUAP, le PAM, l'OMS, la FAO, l'OIT, le PNUE, le FIDA, ONUSIDA et le HCR) ont inscrit l'appui au réseau des coordonnateurs résidents dans leur stratégie à moyen terme, leur programme de travail ou leurs plans d'action issus des examens triennaux complets, ou dans leurs politiques de coopération interinstitutions.
English: With regard to efforts aimed at upgrading existing call centre activities, constant contacts with existing clients and training activities were seen as especially important.
French: Pour ce qui était de l'amélioration des actuelles activités de centres d'appels, des contacts constants avec les clients et des activités de formation étaient considérés comme particulièrement importants.