ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizers were the American Bar Association/Central European and Eurasian Law Initiative, the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and the United Nations Development Programme (UNDP), under its assistance for development programme.
French: Cette table ronde était organisée par l'American Bar Association/Central European and Eurasian Law Initiative, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), au titre de son programme d'aide au développement.
English: Mental health resources in the world 2001.
French: Atlas : ressources consacrées à la santé mentale dans le monde 2001.
English: The Expert Group shall consider and adopt a final report, including its recommendations on guidance and guidelines, for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting;
French: b) Le Groupe d'experts examine et adopte un rapport final comprenant ses recommandations sur les directives et orientations, en vue de le soumettre pour examen à la Conférence des Parties à sa troisième réunion;
English: Its provision concern the essential aspects of the legal situation of migrant workers, notably recruitment, work and residence permits, family reunion, housing, working conditions and trade-union rights, social security and return.
French: de la famille peuvent être considérés comme éligibles dans la procédure de réunification familiale et évaluer les conditions et restrictions attachées par les Parties Contractantes à la réunification familiale.
English: The legislative framework for the governance and accountability regime of most federal Crown corporations is set out in Part X of the Financial Administration Act (FAA).
French: Le cadre législatif régissant le régime de gouvernance et de responsabilisation de la plupart des sociétés d’État fédérales est défini dans la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: • The Answer to the Request should be sent by expedited postal or courier service or by fax or by e-mail to: 1.
French: • La réponse à la demande d'arbitrage doit être envoyée par courrier postal ou service de messagerie, télécopieur ou courrier électronique et être adressée au : 1.
English: All of this demonstrates that Parliament ought to attach great importance to this issue since, as the only supranational institution in the world directly elected by the citizens, it is able to be sensitive to the needs and demands of the Europeans.
French: Tout ceci montre que ce thème mérite d'être traité avec la plus extrême importance par le Parlement qui, en tant que seule institution supranationale dans le monde élue directement par les citoyens, est capable d'être sensible aux besoins et aux demandes des Européens.
English: The long-standing issue of United Nations reform needs finally to be resolved.
French: La question de longue date de la réforme de l'ONU doit enfin être réglée.
English: In this communication, the Commission proposes reforms in the management of Community external aid, aiming above all to reduce the time taken to implement approved projects, to make significant improvements in the quality and responsiveness of project management, to ensure robust management procedures in line with the best international standards and, finally, to improve the impact and the visibility of EC aid.
French: Dans cette communication, la Commission propose les éléments d'une réforme de la gestion de l'aide extérieure de l'Union européenne, visant avant tout à réduire substantiellement le délai de mise en oeuvre des projets approuvés, à améliorer sensiblement sur le plan qualitatif la gestion des projets, à mieux les adapter aux besoins, à prévoir des procédures de gestion fiables et conformes aux meilleures normes internationales et, enfin, à améliorer l'impact et la visibilité de l'aide de l'Union européenne.
English: Who started the organization?
French:  1.3. Qui a mis sur pied l’organisme?
English: R-14221 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 15, 1972, which authorized the Department of Transportation and Communications of the Province of Ontario to reconstruct, widen and improve the overhead bridge to carry Queen Elizabeth Way and Ramp W-L across and over the right of way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 5.64 Oakville Subdivision, in the city of Etobicoke, County of York, in the Province of Ontario; and  IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-517 le 11 août 1997 RELATIF à l'ordonnance no R-14221 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 15 juin 1972, laquelle autorisait le ministère des Transports et des Communications de la province de l'Ontario à reconstruire, élargir et améliorer le passage supérieur qui permet à la Queen Elizabeth Way et à la rampe W-L de franchir l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 5,64 de la subdivision Oakville, dans la ville d'Etobicoke, comté de York, dans la province de l'Ontario; et  RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: He underlined the importance of establishing specialized units in banks for the prevention and detection of fraud, as well as the importance of training, education and the existence of single contact points for consumer protection.
French: Il a souligné qu'il fallait créer, dans les banques, des unités spécialisées chargées de prévenir et de détecter la fraude, et a insisté sur la nécessité de créer et de former un point de contact unique pour la protection du consommateur.
English: CTCAF is organizing the first annual Sears National Kids Cancer Ride.
French: CTCAF organise le premier événement annuel Sears National Kids Cancer Ride.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Tuvalu:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant Tuvalu:
English: Indigenous and traditional communities and individuals can also receive IP protection for their tradition-based creations and innovations as a contribution to their economic development.
French: Elle peut aussi être accordée à des communautés autochtones et traditionnelles et à des particuliers pour leurs créations et leurs innovations inspirées de la tradition et contribuer ainsi à leur développement économique.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Northern Pipeline Agency Canada Chapter 115
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Administration du pipe-line du Nord Canada Chapitre 6
English: “It is in the area of diplomatic protection for dual nationals that the link doctrine, seen as a specific requirement under international law, has made slow but steady progress.” See also P. Klein, “La Protection Diplomatique des Doubles Nationaux: Reconsidération des Fondaments de La Règle de Non-responsibilité” (1988) 21 Revue Belge de Droit Internationale p. 184; G.
French: « C'est dans la matière de la protection diplomatique des doubles nationaux que la théorie du lien, conçue comme exigence propre du droit international, s'est frayée lentement et progressivement son chemin. »  Voir aussi P. Klein « La protection diplomatique des doubles nationaux : Reconsidération des fondements de la règle de non-responsabilité » (1988) 21 Revue belge de droit international, p.  184; G.I.
English: Improvements in basic sanitation and health care, as well as changes in morbidity and mortality, are reflected in an increased life expectancy at birth in 2002 of 72.2 years for the population as a whole, and 69.2 and 75.3 years for men and women respectively.
French: L'amélioration des conditions de vie en termes de services d'assainissement de base et l'attention portée à la santé, ainsi que l'évolution de la morbidité et de la mortalité se traduisent par une augmentation de l'espérance de vie à la naissance, de sorte qu'en 2002, celle-ci s'établissait à 72,2 ans pour l'ensemble de la population, soit 69,2 ans pour les hommes et 75,3 ans pour les femmes.
English: The company received numerous requests from coast guards and EC to pump the collected rainwater from the ship.
French: À plusieurs reprises, la Garde côtière et EC ont demandé à l’entreprise de pomper l’eau de pluie accumulée du navire.
English: Families are a catalyst for social integration and social cohesion.
French: Les familles sont le moteur de l'intégration et de la cohésion sociales.
English: Research indicates that the most effective tobacco control approaches are first, taxation, second, regulation and, third, health education.
French: Des études indiquent que les instruments de lutte contre le tabagisme les plus efficaces sont premièrement l'imposition, deuxièmement la réglementation et troisièmement l'éducation en matière de santé.
English: All of these modules are air-conditioned to cope with ambient temperatures ranging from minus 32° to plus 55° Celsius.
French: Tous les modules sont climatisés et fonctionnent sur un spectre de températures extérieures allant de -32 à +55 °C.
English: Under this item, United Nations departments, specialized agencies, funds and programmes, and other entities such as the Inter-Parliamentary Union, that work with the treaty bodies will discuss the reform of the United Nations system, including possibilities for harmonization of working methods, as well as the universal periodic review mechanism.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les départements, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres entités, telles que l'Union interparlementaire, qui travaillent avec les organes conventionnels, discuteront de la réforme du système des Nations Unies, notamment des possibilités d'harmonisation des méthodes de travail, ainsi que de la procédure d'examen périodique universel.
English: The Agency is of the opinion that all travellers must be able to travel on the transportation network subject to federal jurisdiction without undue obstacle to their mobility.
French: L'Office est d'avis que tous les voyageurs doivent pouvoir utiliser le réseau des transports de compétence fédérale sans être confrontés à des obstacles abusifs à leurs possibilités de déplacement.
English: Further recommendations involved the inclusion of a mandatory semester abroad for full-time undergraduate programmes, the development of specific methodologies for teaching and assessing C languages; the promotion of student autonomy; and the introduction of students to new technologies.
French: M. Twidle a pu donner aussi des informations précieuses au sujet de la pratique de la traduction dans les organisations européennes, puisqu'il s'agit d'un million de pages à traduire par an, ne serait-ce qu'au Parlement européen!
English: Bryological knowledge of insular Newfoundland has been significantly augmented by an intensive investigation of the mosses and liverworts of Cataracts Provincial Park.
French: Une étude intensive des bryophytes du parc provincial Cataracts (Terre-Neuve) a fourni d'importantes données sur la flore bryologique de l'île de Terre-Neuve.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-611 November 20, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by QuikAir Airline Services Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-611 le 20 novembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par QuikAir Airline Services Inc.
English: Sheep appeared to be one of the most sensitive species because of a deficiency of G-6P dehydrogenase;(8) rats were one of the least sensitive.
French: Il semble que le mouton soit l’une des espèces les plus sensibles en raison d’une carence en G-6P-déshydrogénase;(8) et que le rat soit l’une des espèces les moins sensibles.
English: (b) Improve training efforts of local midwives, thereby promoting safe deliveries;
French: b) De renforcer les efforts de formation des sages-femmes locales, afin de promouvoir les accouchements en toute sécurité;
English: Both documents are available in English and in French.
French: Les deux documents sont disponibles en français et en anglais.
English: Encourages Parties, through their national focal points, to revise and update the database on their national experts already on the roster of independent experts, and to propose new candidates in order to achieve better representation of all relevant disciplines, of social sciences, of women, of NGOs, and of all individuals with expertise in the field of desertification;
French: Encourage les Parties, par l'intermédiaire de leurs centres de liaison nationaux, à réviser et à actualiser la base de données sur leurs experts nationaux déjà inscrits au fichier, ainsi qu'à proposer de nouveaux candidats pour parvenir à une meilleure représentation de toutes les disciplines considérées, des sciences sociales, des femmes, des ONG et de toutes les personnes possédant des compétences dans le domaine de la désertification;
English: A project is under way to construct a building for the care of mentally ill persons at the N'Djamena General Hospital.  Children attending normal schools
French: Un projet de construction d'un bâtiment à l'Hôpital général de Référence de N'Djamena pour abriter les malades mentaux est en cours.
English: Social marketers do not assume that what worked with some people will work with everyone.
French: Le marketing social se fonde sur la notion que ce qui fonctionne pour certains ne fonctionnera pas nécessairement pour d'autres.
English: Among the internal policies, the joint employment initiative of Parliament and the Council presidency is a promising achievement.
French: Parmi les politiques internes, l'initiative commune du Parlement et de la présidence du Conseil en matière d'emploi semble prometteuse.
English: Chez Léo biedt een bijna nergens geëvenaarde prijs/kwaliteitverhouding: zondag nog voor 9 EURO de suggestie van de chef genomen (konijn). Zéér verzorgde bediening, nette tafels, echte textiel tafellakentjes en servetten, korte uitleg over het gekozen menu....zeer zeldzaam om als toerist op die manier te worden ontvangen.
French: commande faite a 5h30 par internet + coup de téléphone a 19h00 ou l'on me prévient que les commande online ne sont pas toujours prise en compte, pour la recevoir finalement a 20h00 froide sans remisse de prix, sans excuses ce qui est inacceptable.
English: Therefore, Member States should ensure that creditors provide such assistance in relation to the credit products which they offer to the consumer.
French: Par conséquent, les États membres devraient veiller à ce que les prêteurs apportent une telle assistance à propos des produits de crédit qu'ils proposent au consommateur.
English: Achieving and sustaining information quality requires information to be treated as a valued program/service delivery asset and product with clearly defined responsibility and accountability for managing it.
French: Pour obtenir de l’information de qualité et pour la maintenir, il faut traiter l’information comme s’il s’agissait d’un actif et d’un produit de grande valeur se rapportant aux programmes et aux services.
English: The process of innovation is not linear or isolated but occurs within a broader context known as an innovation system. WED's goal is to strengthen the western innovation system in order to facilitate the development of clusters and to enhance the potential of innovation to create value and wealth.
French: Total des postes non requis . . . . . 135 000
English: Or. de Justification Market monitoring is an extremely important way of ensuring user safety and preventing the production of counterfeits. It should ideally take place on the external borders of the internal market.
French: Or. de Justification Lorsque des groupes d'articles pyrotechniques sont traités comme des familles d'articles, les coûts supportés par les fabricants et les importateurs peuvent être réduits, ce qui peut contribuer à lutter contre la bureaucratie et à simplifier la procédure.
English: Resources by Program Activity 2006–2007 ($ thousands)
French: Ressources par activité de programme 2006–2007 (en milliers de dollars)
English: Nor does it have the jurisdiction to apply equitable principles or grant equitable relief in determining appeals.
French: Il n'a pas non plus compétence pour appliquer des principes d'équité ou accorder un redressement équitable lorsqu'il statue sur des appels.
English: For example, the best technology for mapping water resources cannot be deployed without the IAEA because it involves nuclear techniques.
French: Par exemple, la meilleure technologie pour détecter les ressources en eau ne peut être employée sans l'AIEA parce qu'elle requiert des techniques nucléaires.
English: JAI/C4/2004/05) was awarded and on 22 December 2004 the internal committee of DG JLS responsible for verifying compliance with the contract award procedures delivered a favourable opinion.
French: JAI/C4/2004/05) a été réalisé et il a reçu le 22 Décembre 2004 l’avis favorable de la Commission interne à la DG JLS en charge de la vérification de la conformité des procédures de marché.
English: In that context, the difficult question was whether an international organization could be held responsible for a request or an authorization in cases where the request or authorization was not prohibited by the international obligation in breach.
French: Dans ces conditions, il était difficile de savoir si une organisation internationale pouvait être tenue responsable d'avoir demandé ou autorisé l'exécution d'un acte quand le fait de demander ou d'autoriser l'exécution d'un tel acte n'était pas interdit par l'obligation internationale transgressée.
English: Disabled workers' share of total employment (3) was largest in agriculture, health and welfare services, and other primary industries (fishing, forestry and mining).
French: Le pourcentage de travailleurs 3 souffrant d'une incapacité dans l'ensemble des travailleurs est le plus élevé en agriculture, en santé et services sociaux, et dans les autres industries primaires (pêche, exploitation forestière et minière).
English: The site contains articles from the current and past issues.
French: Vous trouverez sur notre site un aperçu des divers dossiers passés et quelques articles du numéro en cours.
English: The Working Party may wish to note that the Central Commission for the Navigation of the Rhine has already amended its Police Regulations for Rhine Navigation (RPNR) with new definitions of the terms “high-speed vessel” and “quick scintillating light” as referred to in TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 and Corr.1.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que la Commission centrale pour la navigation du Rhin a déjà modifié son Règlement de police pour la navigation du Rhin (RPNR) en y ajoutant de nouvelles définitions des expressions «bateau rapide» et «feu scintillant rapide», comme indiqué dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 et Corr.1.
English: Technologies[, such as virus-scanning software,] to mitigate the risk of human and non-human disruptions must be in place.
French: Il faut installer des technologies [telles que les logiciels de détection de virus] pour atténuer le risque de perturbations d'origine humaine ou non.
English: Bonnie Mewdell,  Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Jacque Robichaud Fisheries Management Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0189 Jean-Guy Beaudoin Fisheries Management Fisheries and Oceans Quebec (418) 648-5115 Jim Jones Fisheries Management Fisheries and Oceans Moncton (506) 851-7752 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0211  Wayne Follett Fisheries Management Fisheries and Oceans St. John's (709) 772-4446 Peter Partington Fisheries Management Fisheries and Oceans Halifax (902) 426-2583
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Jacques Robichaud Gestion des pêches Pêches et Océans Ottawa (Ontario) (613) 990-0189 Jean-Guy Beaudoin Gestion des pêches Pêches et Océans Québec (Québec) (418) 648-5115 Jim Jones Gestion des pêches Pêches et Océans Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-7752 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Wayne Follet Gestion des pêches Pêches et Océans St. John's (Terre-Neuve) (709) 772-4446 Peter Partington Gestion des pêches Pêches et Océans Halifax (Nouvelle-Écosse) (902) 426-2583
English: In support of the second pillar, the Tribunal will continue to play an active role in facilitating the referral of cases to national courts, including continuing contacts and consultations with the Office of the High Representative on the creation of a special judicial organ within the State Court of Bosnia and Herzegovina, which has jurisdiction over cases referred to it by the Tribunal, and the implementation of rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal, which allows for such referral.
French: Pour la réalisation du deuxième volet, le Tribunal continuera de s'employer activement à faciliter le renvoi d'affaires à des tribunaux nationaux, poursuivant notamment ses contacts et ses consultations avec le Bureau du Haut Représentant sur la création d'un organe judiciaire spécial au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, qui aurait compétence pour connaître des affaires qui lui seraient renvoyées par le Tribunal en application de l'article 11 bis de ses Règles de procédure et de preuve.
English: In addition, two projects have been launched - “Cry for summer” and “Girl Power”.
French: De plus, deux projets ont été lancés: «L'appel de l'été» et «Pouvoir de fille».
English: We start with our tangy BBQ pizza sauce then add strips of all-white chicken meat, red peppers and red onions.
French: Nous commençons avec notre sauce à pizza BBQ piquante, puis nous ajoutons des languettes de poulet, des poivrons rouges et des oignons rouges.
English: In considering the link between gender and S&T in developing countries, it is important to remember that "technology" includes not only physical innovations but also social and cultural artifacts that result from historic experiences (Stamp 1989).
French: Eu égard au lien qui existe dans les pays en développement entre la différenciation sexuelle, d’une part, et la science et la technologie, d’autre part, il ne faut pas perdre de vue que la « technologie » comprend non seulement les innovations matérielles, mais aussi les produits sociaux et culturels de l’expérience humaine à travers les siècles ( Stamp, 1989 ).
English: As well as it's stated aims it also plays a significant role in conflict prevention and reconciliation.
French: Souvent expulsés de leurs terres, les pygmées perdent leur mode de vie ancestral et subissent un véritable appauvrissement culturel et économique.
English: You may go on tour in a horse drawn carriage and explore the beautiful surroundings of the Sauerland region or visit one of the breathtaking stalactite caves during a guided tour.
French: Vous apprécierez certainement la beauté du paysage du Sauerland pendant un tour en calèche et ne manquez pas de visiter les grottes impressionnantes du pays.
English: Payments to Canadian non-government organizations for the benefit of recipients in developing countries.
French: 231 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX ORGANISATIONS INTERNATIONALES 2311 Paiements aux Nations Unies et organisations connexes Description:
English: Revisions will be made to ensure that the objectives are clearly aligned with NRC strategic priorities.
French: Les révisions viseront à assurer que les objectifs sont clairement alignés sur les priorités stratégiques du CNRC.