ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As differences on substantive issues persisted, including the status issue, they agreed to focus on informal consultations and on the elaboration of confidence-building measures.
French: Étant donné que les divergences subsistaient sur certaines questions de fond, notamment la question du statut, elles sont convenues de concentrer leurs efforts sur la tenue de consultations informelles et l'élaboration de mesures de confiance.
English: Mr President, may I just say that I would like to add my compliments on the work that has been done and the comments that have already been made.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi saluer le travail qui a été réalisé et me joindre aux commentaires qui ont déjà été formulés.
English: For me, as Emergency Relief Coordinator, a particularly important opportunity has arisen this year in connection with the Secretary-General's reform proposals and the upcoming summit, namely, making humanitarian and protection action more predictable.
French: En ma qualité de Coordonnateur des secours d'urgence, je pense que les propositions de réforme du Secrétaire général et le sommet à venir nous offrent cette année une occasion particulièrement importante de rendre plus prévisibles l'action humanitaire et les mesures de protection.
English: This internal card reader is suitable for 53 different memory cards.
French: Ce lecteur de cartes incorporé est destiné à 53 cartes mémoire différentes.
English: Chemical (when used in combination with any of the above).
French: Matériel cryogénique et « supraconducteur » comme suit, et ses composants et accessoires spécialement conçus :
English: The coordinated actions of our security services have resulted in the suppression of the illegal transfer, possession and use of the forbidden SALW.
French: Les actions coordonnées de nos services de sécurité ont permis de mettre fin aux transferts, à la possession et à l'utilisation illicites des armes légères interdites.
English: Details of the action to be taken in response to the Report of the Judicial Inquiry into the death of Stephen Lawrence was provided earlier in this Report.
French: Les mesures qui vont être prises à la suite du rapport de la Commission d'enquête judiciaire sur l'affaire Stephen Lawrence ont déjà été mentionnées.
English: Sometimes groups will start with broad issues and general strategies, and use consultations with constituencies to garner support as well as input, making it easier for decision-makers to buy into the final product.
French: Il arrive parfois que les groupes commencent par des questions vastes et des stratégies générales, et qu'ils se servent de consultations auprès des milieux représentés pour obtenir leur appui de même que leur apport, afin qu'il soit plus facile par la suite aux décideurs d'accorder leur adhésion au produit final.
English: UNHCR provided non-food items to internally displaced persons and supported the repair of some 300 conflict-affected houses and shops in the Sadr City and Shula districts of Baghdad.
French: Le HCR a fourni des articles non alimentaires aux personnes déplacées et a aidé à réparer quelque 300 maisons et magasins des quartiers de Sadr City et de Choula, à Bagdad, qui ont été endommagés pendant le conflit.
English: It was submitted that there are two key reasons why it is impossible to use a non-bulk yarn in a high-bulk application.
French: Il a été proposé que deux raisons clés expliquent pourquoi il est impossible d’utiliser un fil non gonflant dans une application requérant un fil très gonflant.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 7/8-2007 Enterprise (1/24) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 7/8-2007 Entreprise (1/24) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Under the terms and conditions of the ICP, as amended in July 2005, disbursement may be spread over the period until March 31, 2009.
French: Selon les termes et les conditions du PIC, amendés en juillet 2005, les déboursés pourront s’échelonner jusqu’au 31 mars 2009.
English: Bibliography Göbel, Marcus, Von der Konvergenzstrategie zur offenen Methode der Koordinierung, Baden-Baden 2002 von der Groeben, Hans/ Schwarze, Jürgen (ed.), Kommentar zum Vertrag über die Europäische Union und zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, vol.
French: Bibliographie Göbel, Marcus, Von der Konvergenzstrategie zur offenen Methode der Koordinierung, Baden-Baden 2002 von der Groeben, Hans/ Schwarze, Jürgen (ed.), Kommentar zum Vertrag über die Europäische Union und zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, vol.
English: Improvement of management in culture.  Against the background of constitutional provisions and international experience in the sphere of culture, the State is obliged to build civil society and to support NGOs.
French: Dans la perspective des dispositions constitutionnelles et de l'expérience internationale de la sphère de la culture, l'état contracte l'obligation de renforcer la société civile et de soutenir les ONG.
English: Amendment by James Elles Amendment 80 Paragraph 9 9. Draws attention to the plight of (deletion) Internally Displaced Persons (IDPs) created by the earthquake in the overall population of AJK, who number around three million; in the absence of a convention on the rights of IDPs, welcomes the UN’s ‘Guiding Principles’ which offer the basis for a humane response to the insidious assault of forced displacement on human rights; demands that Pakistan respect these 26/151 AM\648184EN.doc
French: Amendement déposé par André Brie, Erik Meijer et Willy Meyer Pleite Amendement 79 Paragraphe 9 9. attire l'attention sur la situation dramatique à laquelle sont confrontées plus d'un demi million de personnes déplacées à l'intérieur du territoire (PDI) à la suite du tremblement de terre dans l'Azad Jammu-et-Cachemire; en l'absence d'une convention sur les droits des PDI, salue les "lignes directrices" des Nations unies qui offrent les bases nécessaires à une réponse humaine aux déplacements forcés, qui représentent une violation insidieuse des droits de l'homme; demande au Pakistan de respecter ces principes, qui bénéficient du soutien de la communauté internationale, et recommande 28/164 AM\648184FR.doc
English: A like, yet opposite, moment occurred with the descent into Entebbe, Uganda.
French: Entre les deux, ce sont les paysans qui en font les frais.
English: . . Yarns or threads formed from collagenous materials, e.g. catgut . . Threads containing metallic filaments or strips . . Horse-hair threads . . Yarns or threads made from mineral substances . . . from glass or the like . . . from asbestos . Yarns or threads characterised by constructional features . . Bulked yarns or threads, e.g. formed from staple fibre components with different relaxation characteristics . . with characteristics dependent on the amount or direction of twist . . . Doubled, plied, or cabled threads . . . Crêped or other highly-twisted yarns or threads . . Elastic yarns or threads . . Yarns or threads having slubs, knops, spirals, loops, tufts, or other irregular or decorative effects, i.e. effect yarns . . Cored or coated yarns or threads (elastic yarns or threads 3/32) . . Threads in which fibres, filaments, or yarns are wound with other yarns or filaments (covering endless core threads with fibres by using open-end spinning techniques D 01 H 4/00) . . Yarns in which fibres are united by adhesives; Impregnated yarns or threads . . Chenille threads . Yarns or threads characterised by the purpose for which they are designed . . Sewing-cottons or the like . . Tyre cords
French: . Fils contenant des filaments ou rubans métalliques . Fils de crins de cheval . Filés ou fils faits de substances minérales . . de verre ou de matériaux similaires . . d’amiante Filés ou fils caractérisés par des particularités structurelles . Filés ou fils gonflants, p.ex. formés de fibres avec des caractéristiques de retrait différentes . avec des caractéristiques qui dépendent du degré ou du sens de la torsion . . Fils doublés, retors ou fils câblés . . Fils crêpés ou autres filés ou fils fortement retordus . Filés ou fils élastiques . Filés ou fils comportant des boutons, des grosseurs, des spirales, des boucles, des flammes et autres effets irréguliers ou décoratifs, c. à d. filés ou fils à effet . Filés ou fils à âme ou guipés (filés ou fils élastiques 3/32) . Fils dans lesquels des fibres, des filaments ou des filés sont entortillés avec d’autres filés ou filaments (guipage de fils à âme continus avec des fibres en utilisant des techniques de filature à bout libre D 01 H 4/00) . Filés dans lesquels les fibres sont réunies par des adhésifs; Filés ou fils imprégnés . Fils chenille Filés ou fils caractérisés par la destination pour laquelle ils ont été conçus . Fils à coudre ou similaires . Câblés pour pneumatiques
English: Consideration could also be give to coordination of Stockholm Convention regional and subregional centres with the existing UNEP Compliance Assistance Programme, which implements the Montreal Protocol work on compliance assistance through the UNEP regional offices.
French: On pourrait également envisager de coordonner les centres régionaux et sous-régionaux de la Convention de Stockholm avec le Programme d'aide au respect du PNUE qui exécute ses activités d'aide au respect du Protocole de Montréal par le biais des bureaux régionaux du PNUE.
English: The Treaty of Lisbon will soon enter into force and according to it, the European Parliament will have greater powers in the area of freedom, justice and security, into which this proposal falls.
French: Le traité de Lisbonne entrera bientôt en vigueur et il prévoit que le Parlement européen aura davantage de pouvoirs dans les domaines de la liberté, de la justice et de la sécurité, dont cette proposition relève.
English: In the Americas, only six of 34 States (18 per cent) responded to that section in 75 per cent of the reporting cycles; in Asia, 12 of 43 States (29 per cent) reported at that rate; in Europe, 22 of 45 States (49 per cent) reported at that rate; and only two States in Oceania responded to that section in more than 75 per cent of the reporting cycles.
French: Pour les Amériques, 6 seulement des 34 États (18 %) ont donné des réponses dans cette section dans 75 % des cycles de rapports; les chiffres correspondants étaient pour l'Asie 12 des 43 États (29 %); pour l'Europe, 22 des 45 États (49 %), et pour l'Océanie 2 États seulement.
English: In areas where improvement is deemed necessary, depending on the Province's financial situation, extra funding is generally allocated to that area.
French: Lorsque des améliorations sont jugées nécessaires dans certains secteurs, des fonds supplémentaires sont généralement accordés, si la situation financière de la province le permet.
English: Students from the families of migrant workers were able to apply for certain types of financial aid, including scholarships, for example through migrant workers' associations.
French: Les élèves appartenant à des familles de travailleurs migrants peuvent solliciter certains types d'aides financières, notamment des bourses, par exemple par l'intermédiaire d'associations de travailleurs migrants.
English: Only a small majority of participants said that the benefits fit their job Taking Charge! participants were most satisfied with the benefits associated with their job (58 percent agreed strongly or somewhat).
French: Une infime majorité des participants sont satisfaits des avantages liés à leur emploi Les participants au programme Se prendre en main! sont ceux qui sont les plus satisfaits des avantages liés à leur emploi (58 p.
English: In this Article the term "the existing Agreement" means the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital Gains signed at Ottawa on 12 December 1966.
French: Au sens du présent article, l'expression « Convention actuelle » désigne la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord tendant à éviter la double imposition et à prévenir la fraude fiscale en matière d'impôts sur le revenu et les gains en capital signée à Ottawa le 12 décembre 1966.
English: Common examples include abuse of authority and conflict of interest.
French: Parmi les exemples les plus courants, on peut citer l'abus de pouvoir et le conflit d'intérêts.
English: The principle of ‘territorial continuity’ is applied to these spaces to compensate for the handicaps related to their insularity and/or distance from the French mainland.
French: Le principe de «continuité territoriale» s’applique à ces territoires pour compenser les handicaps associés à leur insularité et/ou la distance de la métropole française.
English: Under section 23, Human rights, the decrease relates mainly to instances in which seminars were not carried out by regional offices as planned.
French: Dans le cas du chapitre 23 (Droits de l'homme), la diminution tient essentiellement au fait que certains séminaires qui étaient prévus par des bureaux régionaux n'ont pas eu lieu.
English: Tulip Inn Prague Terminus offers ideal conditions and personalized attention to its guests during their stay.
French: Tulip Inn Prague Terminus offre des conditions idéales et l'attention personnalisée à ses invités pendant leur séjour.
English: The compilation includes articles, stories, transcripts, comments, papers, and reports.
French: Ce collectif comprend des articles, des historiques, des transcriptions, des commentaires, des documents et des rapports.
English: 4 Focus on what really matters: Evaluate which products, customers and channels create or destroy value.
French: 4 Mettez l'accent sur ce qui compte vraiment : Classez les produits et dressez la liste de vos clients et segments par ordre d'importance.
English: With respect to the national treatment principle, the hybrid approach adopted by GATS could be the most convenient in terms of flexibility for WTO Member States.
French: S'agissant du principe du traitement national, l'approche hybride adoptée dans l'AGCS pourrait être celle qui est la plus appropriée en termes de flexibilité pour les États Membres.
English: December 3 Animation on the history and traditions of the Native Peoples of Québec at the Centre culturel d’Éducation Communautaire René-Goupil, Montréal.
French: Le 3 décembre Animation sur l’histoire et les traditions des peuples autochtones du Québec au Centre culturel d’éducation communautaire René-Goupil.
English: Several authors have suggested that proteases could play a role in the pathogenesis of these diseases.
French: Plusieurs auteurs ont suggéré que les protéases puissent jouer un rôle dans la pathogenèse de ces maladies.
English: To assist community-based rehabilitation centres strengthen their financial sustainability, the relief and social services programme funded three new income-generation projects for community-based rehabilitation centres in the Nablus Area.
French: Pour aider les centres à renforcer leur viabilité financière, le Département a financé trois nouveaux projets générateurs de revenus à leur intention dans la région de Naplouse.
English: Today in Croatia a significant number of associations concerned with protecting socially vulnerable groups are active in the area of social welfare and humanitarian aid.
French: À l'heure actuelle, en Croatie, un nombre important d'associations qui s'occupent de la protection des groupes sociaux vulnérables travaillent activement dans le domaine de la protection sociale et de l'aide humanitaire.
English: The aforementioned penalty for kidnapping for purposes of extortion shall be four hundred forty-eight (448) to six hundred (600) months and the fine shall be six thousand sixty-six point sixty-six (6,666.66) to fifty thousand (50,000) minimum monthly wages as defined in the legislation in force at the time, not exceeding the maximum term of incarceration established in the Penal Code, if any of the following circumstances are present:
French: La peine prévue pour l'enlèvement contre rançon sera de 448 à 600 mois de prison et le montant de l'amende variera de 6 666,66 à 50 000 fois le salaire minimum mensuel légal, sans dépasser le plafond d'une peine privative de liberté prévue par le Code pénal, si l'infraction est commise dans l'une des circonstances suivantes :
English: The third scenario examines the repercussions for Canada of a hypothetical reduction of European support for wheat exports.
French: Le troisième scénario examine les répercussions pour le Canada d’une réduction hypothétique du soutien européen des exportations de blé.
English: This decision, Madam President, Ladies and Gentlemen, can only help to undermine what has been achieved in such a difficult peace process and - Heaven forbid - could again open the flood gates to tension and violence which it would be difficult to stem.
French: Cette décision, Mesdames et Messieurs les députés et Madame le Président, ne peut que contribuer à la rupture de ce qu'avait établi un processus de paix si difficile et pourrait ouvrir à nouveau - ne plaise à Dieu - un flot de tensions et de violences qu'il sera difficile de contenir.
English: (1) Revise the subparagraph to read: “When the members of the Security Council agree that special circumstances so require, they may meet for informal consultations of the whole”.
French: 1) Reformuler l'alinéa comme suit : « Lorsqu'ils jugent que des circonstances particulières l'exigent, les membres du Conseil de sécurité peuvent tenir des consultations plénières ».
English: At the Australian Bureau of Statistics and the US Bureau of Labour Statistics a hyperbolic profile is used, assuming that the largest absolute declines occur at the end of an asset's service life.
French: Le Bureau australien de statistique et le Bureau des statistiques du travail des États-Unis utilisent un profil en cloche, qui part du principe selon lequel la diminution en valeur absolue la plus importante intervient à la fin de la durée de vie utile d'un actif.
English: Things that have become almost genetically characteristic of our relationships with one another are being put aside, and viewed in the light of what technology can do, not what we should do.
French: Des éléments qui sont désormais ancrés presque génétiquement dans nos relations avec autrui sont mis de côté et considérés en fonction de ce que la technologie peut faire, plutôt que de ce que nous devrions faire.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/arrussia-en.asp Last Updated : 2003-12-18 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/arrussia-fr.asp Mise à jour: 2003-12-18 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The Agency has included in its investigation the communication of information to persons with hearing and cognitive disabilities.
French: En outre, l'examen portera sur la communication de renseignements aux personnes ayant une déficience auditive ou cognitive.
English: Hence, to quantify stock and recruitment dynamics, it is necessary to resolve species-specific regional reproductive success in relation to size, structure, and distribution of the spawning stock.
French: Pour quantifier les stocks et la dynamique du recrutement, il est donc nécessaire de connaître la relation entre le succès de la reproduction régionale de chaque espèce et la taille, la structure et la répartition du stock des géniteurs.
English: Cegedim has always strived to provide its clients with innovative products and services that meet their expectations today and anticipate their future needs.
French: Depuis toujours, la réussite de Cegedim s’appuie sur le souci constant de satisfaire ses clients par des prestations et des produits innovants répondant à leurs attentes de l’instant et anticipant leurs besoins futurs.
English: Given the consultation that occurred during 2005 [although under very different circumstances] and that similar issues are being addressed, Part IV attempts to bring forward summaries of key elements of the "2005 Consultation" that may continue to be relevant under the current consultation.
French: En 2005, (dans des conditions très différentes,) une consultation a eu lieu sur des sujets semblables à ceux dont il est question ici, et la partie IV sert à rappeler, brièvement, les principaux éléments de la consultation de 2005 qui pourraient avoir une pertinence dans le cadre de la consultation actuelle.
English: Undertakings After a preliminary determination of dumping, the Commissioner may accept undertakings that eliminate the margin of dumping of the goods, or that eliminate the injury caused by the dumping.
French: Engagements Après une décision provisoire de dumping, le commissaire peut accepter des engagements qui éliminent la marge de dumping des marchandises ou qui élimine tout dommage causé par le dumping.
English: These agreements are to be signed at the end of November in Helsinki.
French: Ces accords doivent être signés à la fin du mois de novembre à Helsinki.
English: Mr. Hahn Myung-jae
French: M. Hahn Myung-jae
English: The claimant filed with the board of referees, through her representative, Mrs. Riendeau, copies of section 102 of the Act, section 1 and 6, and copies of CUBs 1675, 3840 and 4332 in support of her defence.
French: La prestataire par la voix de sa représentante, Mme Riendeau, dépose au conseil arbitral copies de l'art. 102 de la Loi - article 1 et 6, une copie du CUB 1675-3840-4332 afin de soutenir sa défense.
English: Or take bus No. 1, 15, 55, 57, 71, 74, 81, 129, 281, get off Zhujiang Suidaokou stop.
French: Sinon, prendre le bus n° 1, 15, 55, 57, 71, 74, 81, 129 ou 281 et descendre à l'arrêt Zhujiang Suidaokou.
English: Combining this technology with 2-D arrays could lead to further improvements in image quality.   2.2 Operating System and Hardware Traditionally, ultrasound systems have been analog devices.
French: Et l’union de cette technologie avec les matrices 2D pourrait mener vers d’autres améliorations sur le plan de la qualité d’image.  2.2 Système d’exploitation et matériel Les dispositifs d’échographie étaient à l’origine des systèmes analogiques.
English: With over 10 years of translation experience, Sercominter has the expertise to assist you in all of your translation and interpretation requirements.
French: Avec 10 ans d'expérience en traductions, Sercominter a la compétence nécessaire pour vous assister dans tous vos besoins en traductions.
English: Laboratoire Dr Renaud introduces its «new skin» treatment.
French: Laboratoire Dr Renaud s'occupe de l'alimentation de votre peau.
English: Incidentally, refugee children also find this publication useful.
French: À noter que cet ouvrage constitue également un outil intéressant pour les enfants réfugiés.
English: While this may well require transfers from multilateral institutions and development assistance agencies, more critically, we need to foster good social policies and to build strong institutions to develop and administer social safety nets.
French: À cette fin, il faudra peut-être effectuer des transferts des institutions multilatérales et des organismes d'aide au développement, mais qui plus est, nous devons favoriser de bonnes politiques sociales et bâtir de solides institutions pour mettre au point et administrer ces filets de sécurité sociale.