ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa (August 28, 2000) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development issued the following statement this afternoon following a meeting with the Atlantic Policy Congress and a visit to Burnt Church:
French: Ottawa (Ontario), le 28 août 2000 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a fait la déclaration suivante cet après-midi à la suite d'une rencontre avec les chefs de l'Atlantic Policy Congress et d'une visite à Burnt Church.
English: Thanks to the Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) and the ZKM for their support.
French: Merci au Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) et au ZKM pour leur appui.
English: Small firms were more likely to attempt to secure financing than larger firms; 60 percent of small firms across Canada tried to raise capital.
French: Ce résultat pourrait aussi refléter la recherche de capitaux par les petites entreprises, car la PI est souvent un facteur important pour obtenir du financement.
English: In the case of the Sudan, my delegation appeals to the brotherly people of that great country to intensify dialogue with the international community in its quest for a resolution of the Darfur crisis.
French: Dans le cas du Soudan, ma délégation appelle le peuple frère de ce grand pays à intensifier le dialogue avec la communauté internationale dans sa recherche d'une solution à la crise du Darfour.
English: The Assembly recommended that, in the course of the year 2003, declared "European Year of People with Disabilities" by the Council of the European Union, all member states participate in the Second European Conference of Ministers responsible for integration policies for people with disabilities (Malaga, 7-8 May 2003), and called upon all relevant bodies of the Council of Europe to give consideration to including explicit reference to discrimination on the grounds of disability in the main Council of Europe legal instruments, to play an active role in the United Nations initiative to draft proposals for a comprehensive international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, to put in hand forthwith the preparation of a convention for the protection and promotion of the rights of people with disabilities, and to adopt an Action Programme for the full social inclusion of people with disabilities in Europe.
French: L’Assemblée a invité tous les Etats membres, au cours de l’année 2003, déclarée « Année européenne des personnes handicapées » par le Conseil de l’Union européenne, à participer à la 2e Conférence européenne des ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées (Malaga, 7-8 mai 2003) et a chargé les organes pertinents du Conseil de l’Europe d’envisager d’inclure une référence explicite à la discrimination fondée sur le handicap dans les principaux instruments juridiques du Conseil de l’Europe ; de prendre une part active dans l’initiative des Nations Unies de rédaction de propositions d’une convention internationale globale visant à promouvoir et à protéger les droits et la dignité des personnes handicapées ; de mettre en chantier immédiatement une convention sur la protection et la promotion des droits des personnes handicapées ; et d’adopter un programme d’action en faveur de la pleine intégration sociale des personnes handicapées en Europe.
English: As regards conflict-induced displacement, my delegation has devoted particular attention to the needs of vulnerable groups, especially children and women.
French: S'agissant des déplacements provoqués par les conflits, ma délégation s'intéresse en particulier aux besoins des groupes vulnérables, notamment les enfants et les femmes.
English: Legal arrangements to safeguard women's representation and participation in the decision-making process, even at the grass-roots level, have also been put in place.
French: Nous avons également adopté des dispositions juridiques pour garantir la représentation et la participation des femmes au processus de prise de décisions et ce, même à l'échelon local.
English: Between 1990 and 1998, however, the difference increased; those most interested agreed with the idea by a slight majority, while those least interested were yet a bit more opposed.
French: Les partisans et opposants au vote à 16 ans se répartissent encore dans des proportions tout à fait comparables selon qu’ils se sentent concernés (très souvent ou souvent) ou pas (pas très souvent ou jamais) par les décisions gouvernementales.
English: This section provides patentholders and applicants with a one-year window to correct past fee payments to ensure the validity of their patent rights.
French: Cet article prévoit que les titulaires et les demandeurs de brevets disposent d’un délai d’un an pour effectuer des paiements correctifs afin d’assurer la validité de leurs droits de brevet.
English: • ICT are especially promising for people with disabilities as they can assist them in overcoming their handicaps. However, this potential may not be realised if they cannot afford assistive technologies or if the accessibility of ICT equipment or web-content is not ensured.
French: Ce sont les personnes âgées et notamment les retraités qui enregistrent les taux d'utilisation les plus faibles.
English: (Prepared by the International Energy Agency *)
French: (Établi par l'Agence internationale de l'énergie*)
English: • for each corporation that is a numbered company and that made contributions of a total amount of more than $200, the name of the chief executive officer or president of the company 
French: • le nom du premier dirigeant ou du président de toute compagnie à numéro qui a versé des contributions totalisant plus de 200 $;
English: Let us read the final communiqué from the European Council.
French: Lisons le communiqué final du Conseil européen.
English: Table of Notified Quantities, July 1 – December 31, 2001 Exports Number of duly completed notices received Number of waste streams involved (PIN) Total quantity notified (tonnes) Total quantity manifested (tonnes) Quantity consented (tonnes) Quantity objected (tonnes) Quantity pending (tonnes) 268 442 1,271,900 157,446 1,239,375 69,425 0
French: Quantités inscrites sur les préavis et les manifestes, 1er juillet – 31 décembre 2001 Exportations Nombre de préavis dûment remplis reçus Nombre de groupes de déchets en cause (NIP) Quantité totale inscrite sur le préavis (tonnes) Quantité totale inscrite sur les manifestes (tonnes) Quantité consentie (tonnes) Quantité refusée (tonnes) Quantité à venir (tonnes) 268 442 900 446 375 425 0
English: Malta unreservedly condemns the irresponsible provocations of those elements hostile to the peace process, triggering the violent reactions of the past days and resulting in the tragic loss of lives of civilians and innocent victims, including children.
French: Malte condamne sans réserve les provocations irresponsables de ces éléments qui sont hostiles au processus de paix, qui ont provoqué les réactions violentes de ces derniers jours qui se sont soldées par les tragiques pertes de vies de civils et de victimes innocentes, y compris des enfants.
English: The locked channel will not appear when the user changes channels with the Channel Switch.
French: La chaîne verrouillée n'apparaît pas lorsque l'utilisateur change de chaîne à l'aide du sélecteur de chaînes.
English: Effective leaders coach, relay good news and bad, and give feedback that works.
French: Les bons leaders guident, transmettent les bonnes et les mauvaises nouvelles et donnent des commentaires qui fonctionnent.
English: Because submillimolar concentrations of hydrogen peroxide are physiologically relevant in the bacterial cell, our results demonstrate that catalase isozyme A has essential housekeeping functions for growing cultures of P. putida.
French: Étant donné que les concentrations submillimolaires de peroxyde d'hydrogène sont physiologiquement significatives dans la cellule bactérienne, nos résultats démontrent que l'isoenzyme A de la catalase possède des fonctions d'entretien essentielles pour les cultures croissantes du P. putida.
English: On the final part of it, we try to provide a complete analysis or complete review of what we've been trying to do with this individual."
French: Et à la fin, nous essayons de fournir une analyse ou un compte rendu complet de ce que nous avons essayé de faire avec la personne en question » (un aîné).
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for pirimicarb, and its metabolites, of 0.2 p.p.m. in spinach and 0.1 p.p.m. in celery would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 0,2 p.p.m. pour le pirimicarbe, et ses métabolites, dans les épinards, et de 0,1 p.p.m. dans le céleri ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: In 2005, 26.3% of the total number of international applications were filed electronically.
French: En 2005, 26,3% des demandes internationales ont été déposées par la voie électronique.
English: Strasbourg Notification No. 29 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Declaration of Continued Application by the Republic of Suriname The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Republic of Suriname, on November 16, 1976, of a declaration that the Government of the Republic of Suriname considers that the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, which has been applied to the territory of Suriname, continues to apply to the territory of the Republic of Suriname after the attainment of independence on November 25, 1975.
French: Notification Strasbourg n° 29 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Déclaration de continuité relative à l'application de l'Arrangement par la République du Suriname Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Suriname, le 16 novembre 1976, d'une déclaration selon laquelle le Gouvernement de la République du Suriname considère que l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, qui s'appliquait au territoire du Suriname, continue de s'appliquer au territoire de la République du Suriname après le 25 novembre 1975, date de son accession à l'indépendance.
English: In GLS2 the sum of the individual level (i.e., LMAS or CPS) weights (by occupation) are used as weights.
French: Dans le cas des MCG2, les poids sont déterminés en fonction de la somme des poids des personnes (c.-à-d. les poids de l’EA ou du CPS) (selon la profession).
English: (17) The law should specify that the means of giving notice of the commencement of insolvency proceedings must be appropriate to ensure that the information is likely to come to the attention of interested parties.
French: 17) La loi devrait spécifier que les moyens de notifier l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité doivent être appropriés pour garantir que l'information a des chances de retenir l'attention des parties intéressées.
English: Furthermore ammunition stockpiles kept in unsafe conditions pose a threat to the safety and health of populations and to the environment, as demonstrated by recent incidents at ammunition storage depots.
French: En outre, les stocks de munitions entreposés dans des conditions peu sûres menacent la sécurité et la santé des populations et l'environnement, comme l'ont illustré les incidents qui se sont produits récemment à des dépôts de munitions.
English: Lt(N) J.C. Parker is the Training Officer at HMCS Discovery and was seconded to Halifax for the duration of Operation Port Guard as OOW and Naval Liaison Officer for HMS Nottingham and Rubis.
French: Ltv J.C. Parker, officier de l’instruction du NCSM Discovery, affecté à Halifax pour la durée du « Operation Port Guard » comme officier de quart et officier de liaison de la marine pour le HMS Nottingham et le Rubis.
English: It served as Brock’s base when he captured Detroit in 1812.
French: Il servait de base à Brock lorsqu’il a capturé Détroit en 1812.
English: Entities accredited and provisionally designated by the Board and recommended for designation by the COP/MOP for validation (VAL) or verification/certification (VER)
French: Entités accréditées et provisoirement désignées par le Conseil qu'il est recommandé à la COP/MOP de désigner pour des fonctions de validation (VAL) ou de vérification/certification (VER)
English: With respect to quality, the current training programs for PPH researchers in Canada have many strengths, but need assistance with respect to:
French: En ce qui a trait à la qualité, les programmes de formation actuels destinés aux chercheurs en SPP du Canada comportent de nombreux points forts, mais il importe de les appuyer à certains égards, c'est-à-dire
English: 90th plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/59/2005) [45 and 55]
French: 90e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/59/2005) [45 et 55]
English: This acceptance is conditional on the information contained in the said documents conforming to the terms and conditions of this agreement and on Yukon acting on any issues raised by Canada, should the occasion arise.
French: Cette acceptation est conditionnelle à ce que les renseignements présentés dans lesdits documents soient conformes aux modalités et aux conditions de la présente entente et que le Yukon ait donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.
English: In some U.S. states, career officials championing reductions of greenhouse gas emissions appear to have greater autonomy to manoeuvre and to leverage their expertise than do their counterparts in any Canadian province.
French: Dans certains États américains, des fonctionnaires de carrière qui se font les champions de la réduction des émissions de gaz à effet de serre semblent jouir d’une autonomie beaucoup plus grande que leurs homologues des provinces canadiennes pour manœuvrer et tirer pleinement parti de leur expertise.
English: The intent of these consultations is to ensure that Canada is prepared to respond with a range of options depending on a number of factors that are not known at this time, including developments related to ongoing litigation and any action by the United States to bring itself into compliance with its obligations.
French: Ces consultations ont donc pour but de veiller à ce que le Canada soit prêt à réagir et dispose d'une série d'options variant selon un certain nombre d'inconnues pour le moment, dont l'issue des procédures en cours ainsi que les mesures que pourraient prendre les États-Unis pour respecter leurs obligations.
English: Some see Monaco as a kind of fiscal paradise, as if we had attempted to create artificial mechanisms to attract floating capital and wealthy people trying to avoid taxation in their own countries.
French: La Principauté ne s'identifie donc nullement à une zone de laissez faire propice à toutes sortes d'enrichissements, présentés par d'aucuns comme plus ou moins suspects, pas plus qu'elle ne justifie le qualificatif de « place financière opaque » sauf à penser que la transparence n'existe nulle part.
English: TM’s customers now can choose to opt in or not to receiving marketing and other material from TM and its event providers.
French: Les clients de TM peuvent maintenant accepter ou refuser de recevoir de la publicité et d’autre matériel de la part de TM et de ses fournisseurs d’événements.
English: During the past year, we also provided Register data to Elections Nova Scotia, which combined it with its own data to create the preliminary list of electors for its provincial election of August 5, 2003.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons également fourni des données du registre à Élections Nouvelle-Écosse, qui les a combinées avec ses propres données pour créer la liste électorale préliminaire pour son élection provinciale du 5 août 2003.
English: He was allowed to go to the toilet once a day, and the cell was cold and dark.
French: Il avait maintenant le droit d'aller aux toilettes une fois par jour, la cellule était froide et sombre.
English: Ü Debt Management Report is published quarterly (English version annually) on A the Treasury’s website www.treasury.gov.tr.
French: Ü e Trésor publie sur son site Internet (www.treasury.gov.tr) un rapport trimestriel L sur la gestion de la dette ainsi qu’une version annuelle en anglais.
English: On 11 April MEPs visited the Sandholm and Kongelunden asylum centres, which are managed by the Danish Red Cross, and also the Sandholm Foreigners Detention Centre, a closed facility with a capacity of 118 managed by the Ministry of Justice.
French: Le 11 avril, les députés ont visité les centres de Sandholm et de Kongelunden, gérés par la Croix-Rouge danoise, ainsi que le centre d'internement pour étrangers de Sandholm, un centre fermé pouvant accueillir 118 personnes et qui est géré par le ministère de la justice.
English: In 1967, what is now Canada Revenue Agency (CRA) started using the SIN for tax reporting purposes.
French: En 1967, l'actuelle Agence du revenu du Canada (ARC) a commencé d'utiliser le NAS pour les déclarations d'impôts.
English: *Accessibility notice These forms are available in PDF only.
French: *Avis d'Accessibilité Ces formes sont disponibles uniquement en format PDF.
English: EMPLOYERS/EMPLOYEES CONTRIBUTION:
French: Inscrire le nombre total d'employés et le salaire total de chaque employé pour chaque élément de programme.
English: Personnel exchanges with other statistical agencies around the world, although infrequent, are also possible.
French: Il est également possible, quoique peu fréquent, de participer à des échanges de personnel avec d’autres agences statistiques à travers le monde.
English: The bill authorizing the ratification is currently (end of May 2008) under examination in Parliament.
French: Le projet de loi autorisant la ratification est, à la date d'aujourd'hui (fin mai 2008), en cours d'examen au Parlement.
English: Acknowledging the work done by intergovernmental and non-governmental organizations in compiling information on the scale and complexity of the problem of trafficking, organizing prevention campaigns, providing shelter for trafficked women and children and in effecting their voluntary repatriation to their countries of origin,
French: Reconnaissant le travail accompli par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui recueillent des informations sur l'ampleur et la complexité du problème de la traite de personnes, organisent des campagnes de prévention, offrent un refuge aux femmes et aux enfants qui en sont victimes et assurent leur rapatriement librement consenti dans leur pays d'origine,
English: Let us begin by saying that an overall approach makes for a better knowledge o'f mining activities.
French: Ce sont des points de vue très comparables qui ont été adoptés pour les études entreprises plus récemment sur des ensembles miniers des XIXe et XXe siècles, telles que celle de Jean-Louis KERROUANTON sur les ardoisières d'Anjou (19) ou de Michel WIENIN sur les houillières d'Alès - La Grand Combe (20).
English: While acknowledging Brazil's significant progress in the area of education, food, health and combating extreme poverty, Senegal stressed the need for Brazil to continue to provide the same opportunities to its citizens of African descent as those provided to its other citizens to fully integrate them within Brazilian society.
French: Le Sénégal a pris acte des progrès importants réalisés par le Brésil dans les domaines de l'éducation, de l'alimentation, de la santé et de la lutte contre l'extrême pauvreté, tout en soulignant que le pays devait s'attacher à offrir aux citoyens d'ascendance africaine les mêmes chances qu'aux autres citoyens afin de les intégrer pleinement dans la société brésilienne.
English: As an essential part of a business, the rights of employees often compete with those of other creditors.
French: En tant qu'une des composantes essentielles de l'entreprise, les salariés ont des droits qui entrent souvent en concurrence avec ceux des autres créanciers.
English: Decreases related to the multi-year funding proﬁle for the following initiatives: - $10.0 million for Workplace Skills Innovation Initiative; - $9.0 million in Foreign Credential Recognition; - $1.3 million in Voluntary Sector Strategy; - $0.5 million in Education Savings Incentives Pan-Canadian Community Outreach. offset by increases of $7.0 million for Apprenticeship Incentive Grant and $0.4 million for Kativik Regional Government representing a reproﬁle from previous years.
French: Le ﬁnancement des initiatives suivantes : - 109,3 millions de dollars liés à la Stratégie de partenariats pour les sans-abri dont le ﬁnancement a été approuvé pour deux ans; - 22,5 millions de dollars pour la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones; - 12,9 millions de dollars pour l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés; - 8,1 millions de dollars pour le Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones; - 2,7 millions de dollars pour la Stratégie sur la compétitivité de l’industrie forestière; - 2,1 millions de dollars pour l’Agence canadienne de reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: NIPO counts 141 members among creators, users and owners of intellectual property rights.
French: Membres : l’organisation compte 141 membres, notamment des créateurs, des usagers et des titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: The Tajik penitentiary system operates on the principles proclaimed in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le système pénitentiaire tadjik fonctionne conformément aux principes proclamés dans le Pacte international sur les droits civils et politiques.
English: (c) if other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance can be degraded (biotically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level > 70% within a 28 day period.
French: c) Si l'on dispose d'autres éléments scientifiques convaincants montrant que la matière peut être dégradée (dégradation biotique et/ou abiotique) en milieu aquatique à plus de 70 % sur une durée de 28 jours.
English: There's good and bad information out there.
French: Le réseau contient de la bonne et de la mauvaise information.
English: ◦ The Transit Pass Payroll Program, a program to allow public servants in selected departments to purchase discounted bus passes through the payroll system; 
French: ◦ Le programme Transitpasse qui permet aux fonctionnaires d'acheter à rabais des laissez-passer d'autobus à travers le système de la paye;
English: Therefore, Contracting Parties would be allowed to require the recordal of the license as a condition for the licensee to bring a legal action in his own name concerning the mark which is the subject of the license.
French: En vertu de l’alinéa 2)a), les Parties contractantes ont la faculté de prévoir que le preneur d’une licence non inscrite ne peut obtenir des dommages-intérêts que s’l est intervenu i dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire.
English: Has a fixed number of 11 characters. Beginning with a letter.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 caractères qui se trouvent dans le coin inférieur gauche du coupon de remise.