ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, the Havana Seminar was a resounding success and the Committee felt greatly encouraged by the enthusiastic participation of the territorial Governments at the highest levels as well as by the attendance of a record number of Member States, experts and non-governmental organizations concerned with the question of decolonization.
French: Comme vous le savez, le Séminaire de La Havane a connu un succès retentissant, et le Comité s'est senti considérablement encouragé dans ses efforts par la participation enthousiaste des gouvernements territoriaux au plus haut niveau ainsi que par le nombre record de participants - États Membres, experts et organisations non gouvernementales - que la question de la décolonisation intéresse.
English: She said, "I consider myself very lucky to be here and to have had the opportunity to speak on behalf of the young Francophones of Manitoba and Canada.
French: « Je pense que j'ai beaucoup de chance d'être ici et d'avoir la possibilité de m'exprimer au nom des jeunes francophones du Manitoba et du Canada.
English: Support to parents In March 2007, the Government published Every Parent Matters, setting out the full range of work being done in England to promote both the development of services for parents and parents' involvement in shaping services for themselves and their children.
French: Soutien aux parents  En mars 2007, le Gouvernement a publié Every Parent Matters (Chaque parent compte), où il exposait tout l'éventail d'activités entreprises en Angleterre pour promouvoir à la fois le développement des services aux parents et la participation de ces derniers à la définition des services qui leur sont destinés ou qui sont destinés à leurs enfants.
English: The shortage has adversely affected several programmes of the Section, notably its training and capacity-building programmes.
French: Ce manque de personnel a entravé l'exécution de plusieurs programmes de la Section, en particulier ses programmes de formation et de développement des capacités.
English: The animation team energize the crowd of youth.
French: L’équipe d’animation dynamise la foule de jeunes participants.
English: 4.3 Marketing and Revenue Considerations During public consultation, one recurring theme which has arisen is wide recognition that Parks Canada must increase revenues in the face of diminishing appropriations.
French: 4.3 Questions de marketing et de recettes Pendant les consultations publiques, un thème est revenu constamment : le fait, reconnu par l’ensemble des intervenants, que Parcs Canada doit augmenter ses recettes face à des crédits qui vont en diminuant.
English: IM outcomes support public program outcomes For example, IM creates metadata standards for parks data, organizes content, provides quality information Program outcomes contribute to improved quality of life for clients For example, Parks Canada promotes recreational parks, and encourages experience of nature
French: Ainsi, Parcs Canada fait la promotion des parcs récréatifs et de l’expérience de la nature. Autres programmes du GC Permet d’exécuter les autres programmes du GC en fournissant les ressources qui automatisent l’analyse, les décisions opérationnelles et les processus de travail.
English: • To manage the Siffleur and Howse LMUs as remote wilderness with low use, uncrowded trails and minimal infrastructure.
French: • Gérer les unités de gestion du paysage Siffleur et Howse comme des milieux sauvages reculés peu fréquentés comportant des sentiers moins pratiqués et un minimum d’infrastructures.
English: Decisions : 2001 Decision No. 256-C-A-2001 May 18, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by Scott Thompson against Air Canada concerning:
French: Décisions : 2001 Décision no 256-C-A-2001 le 18 mai 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Scott Thompson contre Air Canada concernant :
English: Rural areas devoted to agricultural production are divided into State and private land.
French: Pour leur production agricole, les zones rurales sont soit étatisées soit privées.
English: Advises upon and participates in the planning and design of research projects involving Pathology in the Toxicology Research Division; advises and participates in related research in other governmental institutions, universities and non-government health professional associations; and presents results of research at scientific meetings or publishes results in scientific journals.
French: Donner des conseils et participer à la planification et à la conception de projets impliquant la pathologie dans la division de la Recherche en toxicologie. Donner des conseils et participer à des recherches connexes dans d'autres établissements gouvernementaux, universités et associations non gouvernementales de professionnels de la santé.
English: Recognizes the importance of the development and maintenance of fair and effective criminal justice systems, in accordance with applicable international law, as a fundamental basis of any strategy to counter terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law;
French: Reconnaît qu'il importe de créer et de maintenir des systèmes de justice pénale équitables et efficaces, conformément aux normes internationales applicables, comme base fondamentale de toute stratégie de lutte contre le terrorisme, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de tenir compte, lorsqu'il y a lieu, dans son programme d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme, des éléments nécessaires au développement des capacités des pays afin de renforcer les systèmes de justice pénale et l'état de droit;
English: The white sucker (Catostomus commersoni) is a widespread and often abundant North American species.
French: Le Meunier noir (Catostomus commersoni) est une espèce répandue et abondante en Amérique du Nord.
English: The Committee would appreciate receiving information from Norway concerning areas where it might be in a position to provide assistance to other States in relation to the implementation of the resolution.
French: Le Comité souhaiterait recevoir de la Norvège des informations concernant les domaines dans lesquels elle serait en mesure de fournir une assistance à d'autres États dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution.
English: Mesophyll cells from a later stage of germination contained nuclear envelopes with significantly more nuclear pores per unit area.
French: Les cellules du mésophylle, à des stades plus avancés de germination, contenaient des enveloppes nucléaires portant un nombre sensiblement plus grand de pores nucléaires par unité de surface.
English: Eloxatin should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Eloxatin devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: It included an in-depth examination of the current provisions of the Fund as well as past economy measures and their impact on participants, beneficiaries and member organizations.
French: Il contenait notamment un examen approfondi des dispositions actuelles des Statuts de la Caisse ainsi que des mesures d'économie adoptées dans le passé et les répercussions qu'elles avaient eues sur les participants, les bénéficiaires et les organisations affiliées.
English: • On-Line Information on Heritage Preservation
French: • Protection des trésors patrimoniaux du Canada pour les générations futures
English: It hoped to see increased consultations and cooperation among the agencies, leading to a more effective United Nations development system.
French: Elle espère voir les consultations se multiplier et la coopération s'accroître entre institutions pour renforcer l'efficacité du système de développement de l'ONU.
English: It manages all Canadian airspace and designated International Civil Aviation Organization airspace in the North Atlantic Region, providing air traffic control for approximately 6.8 million aircraft movements annually.
French: Il gère l'ensemble de l'espace aérien national et l'espèce aérien désigné de l'Organisation de l'aviation civile internationale dans la région de l'Atlantique nord; il assure le contrôle de la circulation aérienne pour environ 6,8 millions de mouvements d'aéronefs chaque année.
English: · Finnish legislation in the case in the main proceedings
French: · la législation finlandaise dans l'affaire au principal
English: Ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur, Mrs Záborská, for her well-balanced report, and at the same time I would like to thank her for the excellent work she has been doing as chairman of the Committee for Women's Rights and Gender Equality.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter le rapporteur, Mme Záborská, pour son rapport équilibré et je voudrais en profiter pour la remercier pour l'excellent travail qu'elle a effectué en tant que présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: Also disturbing was the treatment of journalists in Belarus, Cuba, Eritrea and Ethiopia, while Turkmenistan and the Democratic People's Republic of Korea were characterized by a complete lack of freedom of expression.
French: Le traitement des journalistes au Bélarus, à Cuba, en Érythrée et en Éthiopie est préoccupant tandis que le Turkménistan et la République populaire démocratique de Corée sont caractérisés par une absence totale de liberté d'expression.
English: Furthermore, initiatives such as the RMAF, with their emphasis on measurement of results, may not be well suited for horizontal initiatives where results (as a result of actions undertaken) may not be easily measurable or where there is asymmetry between the different partners in their capacity to measure results.
French: De plus, des initiatives comme le CRRRG et l’importance qu’il accorde à l’évaluation des résultats peuvent ne pas très bien convenir aux initiatives horizontales dont les résultats (des actions entreprises) ne sont pas facilement mesurables ou s’il y a une asymétrie entre les différents partenaires dans leur capacité à mesurer les résultats.
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Les policiers affectés au maintien de la paix exécutent entre autres les fonctions suivantes :
English: (e) The framework and content of the development agenda have been enlarged and deepened, yet uneven and inadequate economic growth in the poorest countries remains a major obstacle to the attainment of this broader agenda.
French: e) Le cadre et la teneur des objectifs de développement se sont élargis et approfondis; mais la croissance économique est inégale et insuffisante dans les pays les plus pauvres, ce qui constitue toujours un obstacle crucial à la réalisation de ces objectifs plus ambitieux.
English: The words of St. John in his First Letter can serve as special testimony: 'I am writing to you, young people, because you have overcome the evil one.
French: Les paroles de Saint Jean dans sa Première Lettre peuvent en être une preuve spéciale: "Je vous l'écris, jeunes gens: Vous avez vaincu le Mauvais.
English: Expertise in induced seismicity and geodynamics is being extended to applications other than hard rock mining.
French: Les connaissances spécialisées en sismicité et en géodynamique sont appliquées à d'autres secteurs que l'exploitation des mines de roche dure.
English: Proposal for a Council decision establishing negotiating directives for an enhanced agreement to replace, or amend, the Partnership and Co-operation Agreement between the European Community and its Member States and Ukraine Agr. with third Content to be defined, subject to further discussion with Member States and Ukraine.
French: "Le Action non législative / désarmement conventionnel en tant communication de la que contribution à la sécurité de Commission l'humanité" La communication vise à préparer l'extension du champ d'application des règlements concernant la lutte 2006/RELEX/013 contre les mines terrestres antipersonnel (1724/01 et 1725/01), qui peuvent servir de tremplin à une action de désarmement plus vaste.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem,
French: Réaffirmant l''applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: It was concerned at the considerable restrictions on freedom of expression, association, movement and religion and belief, and recommended that the Government do more to promote and protect freedom of religion or belief, including by safeguarding personal access to, and use and ownership of, religious literature and materials.
French: Il s'est déclaré préoccupé par l'ampleur des restrictions à la liberté d'expression, d'association, de circulation, et de religion et de croyance, et lui a recommandé de faire davantage pour promouvoir et protéger la liberté de religion ou de croyance, notamment en sauvegardant l'accès personnel aux ouvrages et à la littérature religieux, et en en garantissant la jouissance et la propriété.
English: This is what we have been doing since 1924, maintaining a high standard of professional quality, while continually improving the services we offer, so that all our customers will always enjoy a pleasant and safe journey with us.
French: C'est ce que nous avons fait pendant plus de 80 ans. Travailler pour maintenir un haut niveau de qualité professionnelle, en améliorant constamment nos offres pour que tous les publics puissent profiter d'un agréable voyage en toute sécurité.
English: Furthermore, it is important to clarify the international law applicable to other non-State actors in armed conflict, such as private military and security companies.
French: D'autre part, il est important de clarifier le droit international applicable aux opérations d'autres acteurs non étatiques dans des conflits armés, comme les entreprises militaires et de sécurité privées.
English: She asserted that Ms. Burnett had been acting in the position for over a year and reported directly to the Supply Manager (P.
French: Elle a soutenu que Mme Burnett avait été intérimaire dans le poste pendant plus d'un an et qu'elle relevait directement du gestionnaire d'approvisionnement (P.
English: (a) Indemnity for temporary disability caused by common or occupational disease, accident and work-related accident;
French: a) indemnité pour invalidité temporaire résultant d'une maladie professionnelle ou non professionnelle, d'un accident ou d'un accident du travail ;
English: C a co-ordinated federal-provincial economic development approach in priority areas resulting in sustainable job growth C international and domestic research and private sector partnerships that contribute to the commercialization and diffusion of technology C employment and new business start-ups as a result of access to capital for small- and medium-sized enterprises in Atlantic Canada C access to major contracts for Atlantic firms C tourism revenues and new tourism products developed for the region C improved SME business management practices C the number of new exporters and participants in export readiness training C entrepreneurship courses at each level of the school system in partnership with provincial departments of education C participation in programs addressing the special entrepreneurship needs of groups such as Aboriginals and youth C the number of loans and resultant jobs created and maintained in rural areas as a result of SME counselling and financing services by Community Business Development Corporations C expanded access to government business services (financing, counselling and information) C communities’ self-development and alternate employment in areas affected by the closure of the Atlantic groundfish fishery
French: C croissance durable de l’emploi grâce à une approche fédérale-provinciale coordonnée du développement économique C commercialisation de la technologie et sa diffusion par le biais de partenariats entre les établissements de recherche et le secteur privé à l’échelle nationale et internationale C emplois et nouvelles entreprises grâce à l’accès aux capitaux pour le développement des petites et moyennes entreprises dans la région de l’Atlantique C accès à des marchés importants pour les entreprises de la région de l’Atlantique C recettes générées par le tourisme et la mise au point de nouveaux produits touristiques pour la région C une amélioration des pratiques de gestion dans les PME C accroissement du nombre de nouveaux exportateurs et du nombre de participants à la formation de préparation à l’exportation C organisation de cours en entrepreneurship à tous les niveaux du système scolaire en collaboration avec les ministères provinciaux de l’Éducation C participation à des programmes d’entrepreneurship qui traitent des besoins particuliers de groupes tels les Autochtones et les jeunes C maintien du nombre de prêts et d’emplois créés en milieu rural grâce aux services de conseils aux PME et aux services de financement offerts par les Corporations locales de développement économique C amélioration de l’accès aux services gouvernementaux (p. ex. financement, conseils et information) C prise en charge du développement économique et de la création d’emplois de remplacement par les collectivités dans les secteurs touchés par la fermeture de la pêche du poisson de fond dans l’Atlantique
English: 5.2.16 Add 35 mL mineral oil to trap flask.
French: 5.2.16 Ajouter 35 mL d'huile minérale à la fiole collectrice.
English: Top Protection The Alkaline Wing-nerved Moss is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce PtÃ©rygoneure de Koslov est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The suggested next steps involve:
French: Voici les prochaines étapes suggérées :
English: He said that the claim was made with the Edmonton office of the Department.
French: Ni l'appelante, ni le Ministère n'ont pu produire de documents relatifs à cette demande.
English: in its capacity as elected Office Applicant’s or agent’s file reference
French: en sa qualité d’office élu Référence du dossier du déposant ou du mandataire
English: The system became operational on 1 May 2001, as a result of close co-operation between the Information Technology unit and the Investigations and Operations Directorate.
French: Systèmes externes En ce qui concerne les systèmes externes, plusieurs développements ont vu le jour.
English: One potential concern of the shift towards bigger vessels is the limitation of the MacDonald Bridge which has been noted as a possible constraint for some post-Panamax vessels to call the Fairview Cove terminal.
French: Il existe une crainte possible à l’égard de cette évolution vers les navires de plus fort tonnage : la limite que constitue le pont MacDonald, dont on a noté qu’il pourrait faire obstacle aux navires post-Panamax désirant faire escale au terminal de Fairview Cove.
English: As far as WTO Rules are concerned, some possibilities already exist to grant special treatment to LDCs, and also, in certain areas, to small, vulnerable developing countries.
French: En ce qui concerne les règles de l’OMC, il existe déjà certaines possibilités d’accorder un traitement particulier aux PMA et aussi, dans certains cas, aux pays en développement de petite taille et vulnérables.
English: Diploid, tetraploid, and hexaploid plants were included in the study, but only homoploid crosses were made in order to avoid the confounding effect of the strong heteroploid crossing barriers in V. corymbosum.
French: Des plants diploïdes, tétraploïdes et hexaploïdes ont été inclus dans l'étude, mais seuls les croisements homoploïdes ont été faits pour prévenir l'effet de confusion des forts obstacles aux croisements hétéroploïdes chez le V. corymbosum.
English: Standard Operating Procedures:
French: Procédés opérationnels normalisés :
English: The civilian population is still vulnerable to the impacts of the armed conflicts.
French: La population civile est toujours vulnérable aux effets des conflits armés.
English: Roles and Responsibilities The Chief Electoral Officer (CEO), who heads Elections Canada, is appointed by a resolution of the House of Commons.
French: Rôles et responsabilités Le directeur général des élections (DGE), qui dirige Élections Canada, est nommé par résolution de la Chambre des communes.
English: Implementation of the "Street Net" programme (risk prevention to socially excluded children).
French: Programmes de sensibilisation des enfants à la prévention des risques : actions pilotes en Algérie, Bulgarie, Maroc, Russie, France et République Démocratique du Congo Mise en œuvre du programme « Net de la Rue » (Prévention des risques au service des enfants en exclusion sociale) Niveau universitaire :
English: In their exercise of jurisdiction, States must respect the immunities granted under international law.
French: Dans l'exercice de leur compétence, les États doivent respecter les immunités conférées par le droit international.
English: Another factor that contributed to the improvement in the earnings situation for women is that their education and skills levels have improved at a higher rate than the corresponding levels have for men.
French: L'amélioration de la situation salariale des femmes est aussi attribuable au fait que le niveau d'instruction et de compétences chez les femmes a fortement augmenté par rapport à celui des hommes.
English: In reality, the number of term positions at the Executive level is quite low, representing only 0.23% as of March, 1997; Occupational Group Data System, Public Service Commission.
French: Voir le système des données relatives aux groupes professionnels de la Commission de la fonction publique.
English: • Creation of a United Nations web site for the Forum.
French: • La création d'un site Web pour l'Instance permanente;
English: The soldiers and police retreated.
French: Les soldats et les policiers se sont plutôt retirés.
English: New Velvet-soft Remineralising care allows skin cells to increase hydration levels through its unique formulation, which contains Evian water and essential ‘moisture-binding’ minerals.
French: Pour gorger votre peau de minéraux essentiels « capteurs d’hydratation » et permettre aux cellules de mieux fixer l’eau, ce soin concilie nutrition intense et toucher velouté, tout en aidant à renforcer la barrière protectrice de votre peau.
English: While there are difficulties in meeting certain fundamental Part IV requirements, such as making active offers, the awareness campaign underway should improve our performance in this area.
French: Le tableau 1 illustre la grande competence a ce titre de la Defense nationale et le tableau 2, les personnes assujetties aux parties IV et V de la LLO.
English: Trade Commissioner Service Marketing Division (TCW) An IBOC officer is on the marketing coordination committee to coordinate marketing of branch priorities.
French: Opérations à l’étranger (TCS) TCS gère le site Web HORIZONS. Le COAI communique avec TCS pour s’assurer que l’information du Centre qui est publiée sur le site est à jour et exacte.
English: Eff. date = 30.05.03 2003-230 2003-05-30 The Commission approves an application by Wightman Telecom Ltd., dated 27 March 2003, to increase its monthly rates.
French: Entrée en vigueur = 30.05.03 2003-230 2003-05-30 Le Conseil approuve une demande présentée par Wightman Telecom Ltd. le 27 mars 2003, afin de majorer ses tarifs mensuels.