ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSIONS There is evidence of a significant decline in interpersonal trust in Canada (Trust in Canadians and General Trust I) and this decline is observed among both native-born Canadians and immigrants.
French: CONCLUSIONS On constate une baisse importante de la confiance interpersonnelle au Canada (confiance envers les Canadiens et Confiance générale I), et cette baisse est enregistrée aussi bien parmi les natifs que parmi les immigrants.
English: 2.7 Provider Electronic Health Record Tools Providers across the continuum of care can access relevant healthcare information.
French: 2.7 Dossier électronique de santé et outils de l'intervenant Les intervenants, dans le cadre du continuum des soins, peuvent avoir accès à des renseignements pertinents quant aux soins de santé.
English: I have not heard of Rome and Paris receiving a letter of the kind that the President sent to Copenhagen.
French: Je n'ai pas entendu dire que Rome ou Paris avait reçu une lettre du type de celle que le président a envoyée à Copenhague.
English: Management Skills For small businesses, the management skills of the owner/manager - including his or her competencies in strategic and business planning, human resources management, financial and operational efficiency, and marketing - indicate the firm’s capacity for growth.
French: Compétences en gestion Les perspectives de croissance d’une petite entreprise dépendent des compétences en gestion du propriétaire ou gestionnaire, c’est-à-dire notamment de ses compétences en planification stratégique et commerciale, en gestion des ressources humaines, en gestion financière et opérationnelle, et en marketing.
English: Another cultural aspect of gender and ICT is gender bias in attitudes towards women studying or using information technology.
French: Un autre aspect culturel des problèmes de genre dans les TIC a trait aux attitudes sexistes à l'encontre des femmes qui étudient ou utilisent les technologies de l'information.
English: Patient Medication Information Sheets Sandra Wainwright, Merck Frosst Canada Inc. mentioned that the patient information sheets provided to patients at retail pharmacies in Canada are often inconsistent with the information provided in the Canadian product monograph.
French: Fiches d'information sur les médicaments des patients Sandra Wainwright, Merck Frosst Canada Inc. a mentionné que les fiches d'information destinées aux patients dans les pharmacies au détail au Canada diffèrent souvent des renseignements qu'on retrouve dans la monographie canadienne du produit.
English: (b) In the case of successive treaties relating to the same matter concluded between the same parties, the principle of lex posterior derogat priori applies.
French: b) En cas de traités successifs portant sur la même matière conclus entre les mêmes parties, le principe lex posterior derogat priori s'applique.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.4/58/L.3 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.4/58/L.3 sans le mettre aux voix (voir par. 27).
English: It is making demands that I can understand.
French: Il présente des demandes que je peux comprendre.
English: Gains came largely at the expense of the European Union, Japan and countries outside the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and were fairly evenly distributed across these destinations.
French: Les gains se sont faits en grande partie au détriment de l'Union européenne, du Japon et des pays non membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et ils ont été à peu près également répartis entre ces destinations.
English: This approach would be without prejudice to the EU general assessment that the Energy Charter Treaty continues to be a valuable multilateral instrument to govern international energy relations.
French: Cette approche n'affecterait en rien la conviction de l'UE que le traité sur la charte de l'énergie reste un instrument multilatéral précieux pour régir les relations énergétiques internationales.
English: IMF, Annual Report 2007, p.
French: Fonds monétaire international – Rapport annuel 2007, p.
English: Secondly, it also indicates that anyone who does not do their homework is harming themselves and putting the EU at risk.
French: Deuxièmement, elle indique également que quiconque ne fait pas son travail se fait du tort et met l'UE en danger.
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: She argued that the right of freedom of opinion was not being upheld as it should be in Turkey.
French: Grâce à la Convention, grâce à la Cour, nous avons édifié, nous sommes encore en train d’édifier un patrimoine extraordinaire, un patrimoine commun des valeurs de ce continent.
English: Our environment is entitled to that and road safety demands it.
French: Notre environnement y a droit. La sécurité routière l'exige.
English: This agreement will make it possible to adopt this directive at a forthcoming Council meeting.
French: Cet accord permettra l'adoption de cette directive lors d'une prochaine réunion du Conseil.
English: ◦ 2.03 Committee Action Table
French: ◦ 2.03 Révision de la liste des décisions et suivis du Comité
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 7 votes | 244 views | 11 com.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-18031 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 1, 1974 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at rang sud (formerly chemin Côté sud du ruisseau Bonaventure) and mileage 90.92 Joliette Subdivision, in the parish of Saint-Norbert, in the county of Berthier, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-18031 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 1er février 1974 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le rang sud (antérieurement le chemin Côté sud du ruisseau Bonaventure) et la subdivision Joliette (point milliaire 90,92), dans la paroisse de Saint-Norbert, dans le comté de Berthier, dans la province de Québec.
English: CPSC Career Web Site Our new career web site is now LIVE!
French: Site Web Carrières en plastiques Le nouveau site Web du CCSP, Carrières en plastiques, est maintenant en-ligne!
English: It is notable that agriculture in New Zealand did not go into decline, productivity improved, environmental damage was reversed and the industry now responds to market and consumer demand.
French: Il est à noter que l’agriculture néo-zélandaise n’a pas sombré dans le déclin, la productivité a augmenté, la dégradation de l’environnement a été stoppée et l’industrie répond, à présent, à la demande du marché et des consommateurs.
English: Again with regard to a claim brought against the European Communities, the panel report of 29 September 2006 on European Communities — Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products (WT/DS291/R, WT/DS292/R and WT/DS293/R), para.  7.101, reiterated the same view.
French: Ici encore, à propos d'une réclamation déposée à l'encontre des Communautés européennes, le rapport du groupe spécial du 29 septembre 2006 sur Communautés européennes - Mesures touchant l'approbation et la commercialisation de produits biotechnologiques (WT/DS291/R, WT/DS292/R et WT/DS293/R), dans son paragraphe 7.101, a réaffirmé la même position.
English: These initiatives include support to private sector development in Egypt; a contribution to McGill University for peace and democracy initiatives in the Middle East; and a contribution to Oxfam-Quebec for social development initiatives in Lebanon.
French: La première initiative permettra d'appuyer le développement du secteur privé en Égypte; la deuxième prendra la forme d'une contribution à l'Université McGill pour mettre en oeuvre un programme de paix et de démocratie au Moyen-Orient; et la troisième prendra la forme d'une contribution à Oxfam-Québec pour favoriser le développement social au Liban.
English: Armenia had concentrated on fulfilling the resolution’s recommendations, despite the time limit which expired at the end of 2004.
French: Je ne veux pas non plus porter un jugement comptable, en partie double, avec une colonne d’éléments positifs et une colonne d’éléments négatifs.
English: Member of the Commission. - Mr President, firstly may I thank in particular the rapporteurs, Mr Karas and Mr Hoppenstedt, and others for their dedication in finding compromises in these two particular areas.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier en particulier les rapporteurs, MM. Karas et Hoppenstedt, et d'autres personnes pour leur dévouement dans la recherche de compromis dans ces deux domaines bien précis.
English: Waldram, J. (1991) 'Urban native health care in Canada:
French: Historical, Cultural, and Epidemiological Perspectives, Toronto :
English: On 8 and 9 June the United Nations Division for Sustainable Development at United Nations Headquarters hosted a meeting of all United Nations regional commissions and regional offices of the United Nations Environment Programme to identify and harmonize contributions to the preparations for Rio+10.
French: Les 8 et 9 juin, la Division du développement durable a accueilli au Siège de l'Organisation des Nations Unies une réunion de toutes les commissions régionales de l'ONU et des bureaux régionaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement afin de recenser et d'harmoniser les contributions aux préparatifs de "Rio+10".
English: 4.1.1 Professional and Frontline Workers’ Knowledge The most frequently identified gap was the lack of practitioner knowledge on FAS/FAE and its implications for practice across disciplines.
French: 4.1.1 Connaissances des professionnels et des travailleurs de première ligne La lacune mentionnée le plus souvent est le manque de connaissances des praticiens sur le SAF/EAF et ses conséquences pour la pratique selon les disciplines.
English: Who/how monitored?
French: Qui assure l’administration du dossier?
English: In all, he estimates they moved more than 1 000 people.
French: En tout, le Lcol Langlais estime que plus de 1000 personnes ont été évacuées.
English: It brings new businesses, new investments, new jobs, new skills - and improved quality of life.
French: Il apporte de nouvelles entreprises et compétences, de nouveaux investissements et emplois ainsi qu'une meilleure qualité de vie.
English: A. DCBA 411 251226Z SEP 03 B. MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTION  1. THIS MESSAGE SUPERCEDES REF A. ALL RATES ARE EFFECTIVE 1 APR 04 AND ARE IN CANADIAN DOLLARS (CDN DLRS)  2. THE RATES IN PARAS 3 TO 7 APPLY TO PERMANENT POSITIONS OUTSIDE CANADA AND DO NOT APPLY TO OPERATIONAL DEPLOYMENTS  3. FOREIGN SERVICE PREMIUM (FSP) (MFSI 10.14.02).
French: A. DCBA 411 251226Z SEP 03 B. DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE A L ÉTRANGER  1. LE PRÉSENT MESSAGE REMPLACE LA RÉF A. TOUS LES TAUX ENTRERONT EN VIGUEUR LE 1ER AVR 04 ET SONT EN DOLLARS CANADIEN (DLRS CDN)  2. LES TAUX AUX PARAS 3 A 7 S APPLIQUENT A DES POSTES PERMANENTS SITUES A L ÉTRANGER, MAIS NE S APPLIQUENT PAS AUX DÉPLOIEMENTS OPÉRATIONNELS   3. LES PRIMES DU SERVICE A L ÉTRANGER (PSE) (DSME 10.14.02).
English: Article 5 of the Constitution states:
French: La Constitution dispose à l'article 5 :
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Oxygen Concentration of Canadian Gasoline Based on All Volumes of Gasoline 2006  Click to enlarge Table A3.9: 2006 Average, Maximum Average and Maximum Value for Oxygen Concentration Based on All Volumes of Gasoline (% by weight) Region Volume(m³) Volume Weighted Average Maximum Average Minimum Average Maximum Value Atlantic 2,894,966 0.00 0.01 0.00 0.11 Quebec 14,395,599 0.04 0.70 0.00 3.70 Ontario 10,054,992 0.75 2.90 0.00 26.60 West 13,605,737 0.02 0.12 0.00 3.90 Canada 40,951,294 0.20 2.90 0.00 26.60 Note:
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux d’oxygène, basées sur tous les volumes d’essence en 2006 (pourcentage de la masse) Tableau A3.9 : Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux d’oxygène, basées sur tous les volumes d’essence en 2006 (pourcentage de la masse) Région Volume (m3) Moyenne annuelle Moyenne maximale Moyenne minimale Valeur maximale Atlantique 2 894 966 0,00 0,01 0,00 0,11 Québec 14 395 599 0,04 0,70 0,00 3,70 Ontario 10,054,992 0,75 2,90 0,00 26,60 Ouest 13,605,737 0,02 0,12 0,00 3,90 Canada 40,951,294 0,20 2,90 0,00 26,60 Note :
English: The reason for this change is not immediately apparent. It is important to recognize, though, that weeks of benefit entitlement are entered separately in the analysis so that reductions in entitlements that were more significant for seasonal versus non-seasonal workers would be captured by the entitlement variable directly.
French: Ceci a produit les résultats peut-être les plus frappants de l’étude : le Projet de loi C-17 semble avoir eu une incidence relativement peu importante sur la probabilité qu’une personne sans emploi soit admissible à certaines prestations, mais il a eu une incidence importante sur le nombre de semaines de prestations auxquelles la personne avait droit.
English: That mandate excluded no outcome for the Committee’s work, including the possible development of an international instrument or instruments in this field.
French: L’obligation de dévoiler l’origine pourrait donc faciliter et étayer considérablement les initiatives visant à renforcer la coopération en matière de stratégies défensives qui sont étudiées dans le document considéré.
English: A suggestion was made that reference should be made to the question of security which was expressly addressed in Variant 1 but not in Variant 2.
French: Il a été suggéré de faire référence à la question de la garantie, qui était expressément mentionnée dans la variante 1, mais pas dans la variante 2.
English: • you are considered to have sold the capital property because you became or ceased to be a resident of Canada;
French: • vous êtes considéré comme ayant vendu l'immobilisation parce que vous êtes devenu un résident du Canada ou parce que vous avez cessé de l'être;
English: Bernadette Garvey described her work with BGTD on the writing of a job description for a Blood Officer.
French: Bernadette Garvey a décrit sa collaboration avec la DPBTG pour la rédaction d’une description de poste pour un agent responsable des questions sur le sang.
English: The Bank of Ghana permits that both residents and non-residents maintain foreign accounts and foreign exchange accounts with any authorized dealer bank in Ghana.
French: La banque du Ghana (Bank of Ghana) permet aux résidents comme aux non-résidents d'avoir des comptes étrangers et des comptes en devises dans toute banque d'émission d'obligations au Ghana.
English: (ii) the parties' voluntary incorporation of this Convention as a contractual term of a contract of carriage that would not otherwise be subject to this Convention.”
French: ii) de l'incorporation volontaire par les Parties de la présente Convention en tant que clause contractuelle d'un contrat de transport qui autrement ne serait pas soumis à la présente Convention.”
English: • Mr. Dale Adolphe, Canola Council of Canada
French: • M. Dale Adolphe, Conseil canadien du canola
English: Rail Signalling, Communications and Track Equipment ADVANCED Many of today’s safe and efficient rail operations use
French: Matériel de signalisation, de communication et de voies pour les chemins de fer DE POINTE
English: What is the membership of CSTD?
French: Qui sont les membres de la CSTD ?
English: When isolates share an identical RFLP pattern it suggests an epidemiologic link, either recent or in the remote past, between the individuals from whom the organisms were isolated.
French: La TOD modiﬁée s’entend d’une TOD administrée pendant une partie de la période de traitement seulement, habituellement durant la phase initiale, suivie d’une auto-médication durant la phase de continuation.
English: Individuals who are interested in learning more about this plan should contact the Department of Finance Canada.
French: Les personnes désirant obtenir plus de renseignements sur ce régime devraient communiquer avec le ministère des Finances du Canada.
English: • Data are fragmented - Our data tend to be divided into silos - for example, one for hospitals, one for physician services, one for financial data.
French: • Les données sont fragmentaires : Nos données sont généralement compartimentées - par exemple, une colonne pour les hôpitaux, une autre pour les services du médecin, une autre pour les données financières.
English: The Congrès did leave a tangible legacy.
French: Le Congrès a certes laissé sur son passage plusieurs legs tangibles.
English: The medical technology of execution, January 1998 (AI Index:
French: (6) Pour plus d'informations, voir le document d'Amnesty International intitulé L'injection létale.
English: That may be so, but I know that we could not leave the European peoples, who have for thirteen years been preparing for this great moment, waiting any longer.
French: Mais je sais que nous ne pouvions faire attendre plus longtemps ces peuples européens qui, depuis treize ans, se préparent à ce grand moment.
English: Table 2.11:
French: Nombre de nouvelles stations de radio en direct approuvées entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005 2003 2004 2005 Total Nouvelles stations AM et FM approuvées 68 49 44 161 Stations approuvées, par langue De langue anglaise 51 43 38 132 De langue française 12 5 4 21 À caractère ethnique 5 1 2 8 Stations approuvées, par type Commerciale 32 25 33 90 Communautaire 11 10 8 29 Radio de campus 4 2 - 6 Radio autochtone 7 2 - 9 Autre 14 10 3 27 Notes :
English: In that framework, reference was also made to a new initiative for the development of a model law against the smuggling of migrants, to be finalized by the end of 2009.
French: Dans ce cadre, il a également été fait référence à une nouvelle initiative concernant l'élaboration d'une loi type contre le trafic de migrants, à finaliser d'ici à la fin de 2009.
English: Buchnera americana and its habitat at Camp Ipperwash have experienced continued damage from trucks and all-terrain vehicles (Thompson et al.
French: Le buchnéra d’Amérique de même que son habitat au sein du camp étaient continuellement perturbés par le passage des camions et des véhicules tout-terrain (Thompson et al., 1994).
English: Video content is only available for users running Microsoft Windows 2000 or higher with latest updates installed, or Mac OS X 10.3 or higher.
French: Le contenu vidéo n’est disponible que pour les utilisateurs qui emploient Microsoft Windows 2000 ou une version plus récente avec les dernières mises à niveau installées, ou Mac OS X 10.3 ou une version plus récente.
English: In October one of the judges, Vianey Cruz, who was responsible for the illicit jailing of minors, was charged, and the director of the Humberto Dominguez Penal Centre, where drugs and alcohol and corruption have been found, was dismissed.
French: Au mois d'octobre, Vianey Cruz, l'un des juges responsables de l'emprisonnement illégal de mineurs, a été inculpé, et Humberto Dominguez, directeur d'un centre pénitentiaire où l'on a constaté des faits de drogue, d'alcool et de corruption, a été révoqué.
English: The Canadian Forces Supplementary Radio System (CFSRS) is a formation under command of CFCC.
French: ANNEXE F ATTRIBUTIONS COORDONNATEURS DU COMMANDEMENT BILINGUISME ET BICULTURALISME Le Coordonnateur du commandement Bilinguisme et biculturalisme (CCBB) relève du [général] commandant et doit: a. conseiller le commandant et les officiers supérieurs au sujet des politiqueset des programmes se rapportant au bilinguisme et au biculturalisme;
English: "Demonic Resilience" will now properly reduce pet damage taken.
French: La portée de « Préméditation » (talent de Finesse) augmente et passe à 30 mètres.
English: The expression of this enzyme can thus be differentially influenced by cell growth and its latency characteristics can be influenced by the substrate used in assays.
French: La croissance cellulaire peut donc influencer de façon différente l'expression de cette enzyme, et ses caractéristiques de latence peuvent être influencées par le substrat utilisé dans les essais.
English: Still, the past ﬁve years may not be indicative of the forces shaping world banking in the future.
French: Dans ce domaine, les participants évalueront la solvabilité de leur contrepartie aﬁn de s’assurer que celle-ci sera en mesure de s’acquitter de ses obligations contractuelles.
English: Investigations currently being carried out by the Canadian Wildlife Service are evaluating habitat loss and Grizzly Bear predation as possible causes of long-term numerical declines of Black Brant and snow geese at Anderson River (Hines, CWS, pers. comm.). Wrangel Island Lesser Snow Geese (Baranyuk, Wrangel Island Reserve, Russia, pers. comm.)
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, des Ã©tudes sont effectuÃ©es par le SCF pour Ã©valuer la possibilitÃ© que la perte dâ€™habitat et la prÃ©dation des grizzlis soient des causes possibles du dÃ©clin Ã long terme du nombre de Bernaches cravants noires et dâ€™Oies des neiges dans la rÃ©gion de la riviÃ¨re Anderson.
English: He noted that the company had expressly asked the division employees for their consent, and that it had been entirely up to the employees whether to give it or not.
French: Il a fait observer que l'entreprise avait expressément demandé aux employés de la division de donner leur consentement et qu'il appartenait aux employés de le faire ou non.
English: As a country and as a region, our heads of State and Government have on numerous occasions expressed and reaffirmed their commitment to combating those communicable diseases in all their manifestations.
French: Tant au niveau national que régional, nos chefs d'État et de gouvernement ont exprimé et réaffirmé à maintes reprises leur volonté de combattre ces maladies transmissibles dans toutes leurs manifestations.
English: After Purbo completes his Eisenhower Fellowship, he will begin his third annual road show of seminars and workshops where he plans to discuss how the use of voice transmitters, or telephony, can be incorporated into a wi-fi system.
French: À la suite de ses travaux de boursier Eisenhower, Onno Purbo entamera sa troisième année de colloques et d’ateliers itinérants, et il entend en profiter pour expliquer comment intégrer l’utilisation de transmetteurs vocaux, ou la téléphonie, dans les système WiFi.
English: Figure 10: Project Budget by Field
French: Figure 10 Budget des projets, par zone d'activité
English: When he skipped his Strathcona Cup (Manitoba) Rink to victory in the 1949 Macdonald Brier, Watson became the first to win the coveted Tankard 3 times (with a career Brier record of 25 and 2).
French: En menant l'équipe masculine de la Coupe Strathcona (Manitoba) à la victoire lors du championnat national MacDonald de 1949, Watson devient le premier triple vainqueur du très convoité Tankard et cumule un dossier en carrière de 25 victoires et de 2 défaites.
English: Both studies were to involve exposure to aluminum maltolate in drinking water, a purified low-aluminum diet, a repeated battery of behavioural tests, and biochemical and morphological tests at sacrifice.
French: Les deux études devraient comporter l’exposition à du maltolate d’aluminium dans l’eau potable, un régime purifié à faible teneur en aluminium, une batterie répétée de tests comportementaux et des tests biochimiques et morphologiques au sacrifice.