ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert commends and supports the efforts of the United Nations in Burundi, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi and the United Nations Operation in Burundi, the international community as well as civil society to ensure better protection and promotion of human rights and encourages them to strengthen their cooperation in this regard.
French: L'expert indépendant apprécie et appuie l'action des institutions des Nations Unies sur place, en particulier l'Office du Haut Commissaire des droits de l'homme au Burundi et l'Opération des Nations Unies au Burundi, la communauté internationale ainsi que la société civile visant à mieux protéger et promouvoir les droits de l'homme, et encourage tous ces acteurs à resserrer leur coopération dans ce domaine.
English: Account must be taken of the needs of all — the developing and the developed world alike.
French: Il faut tenir compte des besoins de tous - pays en développement et développés.
English: A Look at the Evidence, Alan S. Blinder (Ed.), The Brookings Institution, Washington, DC, 1990.
French: Conte, Michael A., and Svejnar, Jan, ‘The Performance Effects of Employee Ownership Plans’ in Paying for Productivity:
English: This report contains measures still aimed at dealing with the consequences of the Prestige disaster.
French: Ce rapport contient des mesures qui visent toujours à résoudre les conséquences de la catastrophe du Prestige.
English: Shortly after September 11, 2001, the Department of State convened an interagency group to identify those countries most vulnerable to terrorist financing and to devise a strategy to provide them with the necessary training and technical assistance to create comprehensive, effective anti-money laundering/anti-terrorist financing regimes.
French: Peu après le 11 septembre 2001, le Département d'État a constitué une équipe interministérielle pour recenser les pays les plus vulnérables en matière de financement du terrorisme et mettre au point une stratégie pour les aider, en leur fournissant la formation et l'assistance technique nécessaires, à se doter de programmes complets et efficaces de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The Holder did not submit any observations to the Application.
French: Le titulaire n’a présenté aucune observation concernant la demande en nullité.
English: ∙ATP plus protein kinase second messengers or with Mg2+ plus added protein phosphatases showed that the aerobic enzyme form was modified by protein kinase action with an increase in Ka fructose-2,6-bisphosphate that mimicked the effect of the aerobic to anoxic transition on the enzyme.
French: ∙ATP additionné de messagers secondaires de la protéine kinase ou de Mg2+ additionné de protéine phosphatases a démontré que la forme aérobique de l'enzyme était modifiée sous l'action de la protéine kinase avec augmentation de la Ka du fructose-2,6-biphosphate, imitant l'effet de la transition de l'enzyme aérobique en enzyme anoxique.
English: The Vernon antiform and the Aberdeen gneiss complex lie within the footwall of the gently west dipping (top to the west) Kalamalka Lake shear zone. Migmatitic gneiss exposed within the antiform records evidence (recorded as age domains in complexly zoned zircon grains) of three metamorphic events, occurring at 155–150, 90, and 66–51 Ma.
French: L'antiforme Vernon et le complexe gneissiques Aberdeen se retrouvent dans l'éponte inférieure de la zone de cisaillement de Kalamalka Lake dont le pendage est en pente douce vers l'ouest (le sommet vers l'ouest); Le gneiss migmatitique affleurant à l'intérieur de l'antiforme enregistre des évidences (enregistrées en tant que domaines d'âge dans des grains de zircon à zones complexes) de trois événements métamorphiques ayant eu lieu à 155–150, 90 et 66–51 Ma.
English: Emily Carr House Victoria, British Columbia Expressing Intellectual and Cultural Life/Learning and the Arts Birthplace of Emily Carr, author and artist.
French: Édifice Ann-Baillie Kingston, Ontario Établir une vie sociale et communautaire/L'éducation et le bien-être de la société Résidence d'infirmières de 1903-1904, symbolisant les premiers développements de la profession.
English: To this end, the modalities to be agreed will include appropriate studies and capacity-building measures to assist least-developed countries to participate effectively in the
French: À Doha, les ministres ont convenu d’entamer des « négociations qui viseront, selon des modalités à convenir, à réduire ou, selon qu'il sera approprié, à éliminer les droits de douane, y
English: On 21 July 2001, the first 247 cadets graduated from their basic training in a ceremony in Aileu.
French: Le 21 juillet 2001, une cérémonie s'est tenue à Aileu pour saluer la première promotion - 247 militaires qui venaient de terminer leur stage de formation de base.
English: This appropriation is intended in particular to finance cooperation measures aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP Action Plans concluded with the EU’s Mediterranean neighbours.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit vise en particulier à financer les actions de coopération visant principalement à soutenir la mise en œuvre des accords et des plans d'action de la PEV conclus avec les voisins méditerranéens de l'UE.
English: Such bodies (in this chapter referred to as the ‘specialised body’) shall have competence to include:
French: Ces organismes (ci-après désignés «organismes spécialisés ») auront pour compétence:
English: Approximately 60% of people with cystic fibrosis are diagnosed in the first year of life, 90% by age 10 years.5 Between 1987 and 2002, the number of individuals with cystic fibrosis decreased in the youngest age groups, 0-4 years and 5-9 years, reflecting the decreasing rate of children being born with cystic fibrosis.
French: Selon le registre de données sur les patients de la Fondation canadienne de la fibrose kystique, 3 453 personnes (dont 48 % avaient plus de 18 ans) étaient atteintes de fibrose kystique, au Canada en 2002 : 54 % étaient de sexe masculin et 46 % étaient de sexe féminin (Figure 8-1).
English: Based on those findings, the Government had issued guidelines for labour and management.
French: À partir de ces conclusions, le Gouvernement a établi des directives à l'intention des syndicats et du patronat.
English: Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr Ian HARDEN, Head of his legal department.
French: Le 12 juin, M. Ian HARDEN participe à une audition publique organisée par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des aﬀaires intérieures du Parlement européen, sur le thème de l’application du règlement n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents.
English: To allow you to discover the islands by crossing several research criteria, we realized 7 advanced search forms.
French: Afin de vous permettre de découvrir les îles en croisant plusieurs critères de recherche, nous avons réalisé 7 formulaires de recherches avancées.
English: He married Margaret Hornby, a wealthy heiress from a noted Lancashire family in 1831.
French: En 1831, il épousa Margaret Hornby, riche héritière d'une famille en vue du Lancashire.
English: The results are therefore not representative of the views of the industry as a whole and do not constitute an estimate of the overall business impact of the proposed regulatory amendments.
French: Les résultats ne représentent donc pas les points de vue de l'industrie en tant qu'entité, et ne constituent pas une estimation de l'incidence des modifications réglementaires proposées sur le commerce global.
English: We wanted to come up with the simplest, most citizen-friendly procedure for the public.
French: Nous avons voulu concevoir la procédure la plus simple possible pour les citoyens, la plus citizen friendly.
English: The Tribunal is of the opinion that this positive performance will continue if the order is rescinded and the cumulated countries ship the small volumes of dumped CCRSS to Canada, at the prices that the Tribunal expects.
French: Le Tribunal est d'avis que ce rendement positif persistera si l'ordonnance est annulée et si les pays cumulés expédient de petits volumes de CTARC sous-évaluées au Canada, aux prix prévus par le Tribunal.
English: Amnesty International has called for full and independent investigations into their deaths.
French: Amnesty International a demandé qu'une enquête exhaustive et indépendante soit menée sur ces décès.
English: The delegation strongly favoured the second scenario and underscored that the quality of the Fund's activities depended on the availability of funds.
French: Elle préférait de beaucoup le deuxième scénario, soulignant que la qualité des activités menées par le Fonds dépendait des ressources qui étaient mises à sa disposition.
English: Surface elevations west of Hudson Bay range from 200 to 500 m. East of Hudson Bay, they exceed 1Â 000 m in parts of central Quebec and in the Torngat Mountains of Labrador.
French: Les Ã©lÃ©vations de surface Ã l'ouest de la baie d'Hudson varient de 200 Ã 500 m; Ã l'est de la baie, elles dÃ©passent 1Â 000 m Ã certains endroits du centre du QuÃ©bec et dans les monts Torngat, au Labrador.
English: The present document examines national and regional legislation in respect of databases in the Member States of WIPO, and in the European Community, with the exception of a few countries where the laws, or recent amendments, were not available at the International Bureau in any of the working languages of WIPO at the time when the document was prepared.
French: Le présent document passe en revue les lois et règlements concernant les bases de données en vigueur dans les États membres de l’OMPI, et dans la Communauté européenne, à l’exception de quelques pays, dont les lois, ou les modifications récentes de ces lois, n’étaient pas disponibles au Bureau international dans l’une des langues de travail de l’OMPI au moment où le document a été établi.
English: The study had revealed that there were some 8,000-10,000 homeless persons in Sweden (homeless meaning persons without a home, and not only those sleeping in the street), and that, contrary to expectations, their numbers had not risen with the economic crisis of the 1990s.
French: Il ressort de cette étude qu'il y aurait de 8 à 10 000 sans abri en Suède (sans-abri étant entendu au sens de personne n'ayant pas de logement, et pas seulement de personne dormant dans la rue), et que, contrairement à ce que l'on aurait pu penser, leur nombre n'a pas augmenté dans les années 90 avec la crise économique.
English: Genetic improvement programs therefore should start with an adapted population, with selection then for production traits.
French: Dans ce contexte, les programmes d'amélioration génétique devraient démarrer avec une population adaptée et sélectionner ensuite pour des caractères de production.
English: The numbers of American Woodcock displaying during the 2004 singing ground survey in both the Eastern and Central Regions were not significantly different (P > 0.1) from 2003 levels (Kelley 2004; Figure 43).
French: Le nombre de BÃ©casses d'AmÃ©rique en parade pendant l'inventaire de la croule de 2004 tant dans la rÃ©gion de l'est que du centre n'a pas variÃ© de maniÃ¨re significative (P > 0,1) par rapport Ã celui de 2003 (Kelley, 2004; figure 43).
English: The National Compensation Policy Centre - Pension Policy Group Diary Date For Completion: 1) January 31st, 2005 2) September 30th, 2005 6.2 Based on the results of our audit work, we determined that approximately 1,600 authorized buy-back elections and requests for estimates on buy-backs relating to current and prior periods have not been processed as of March 31, 2004.
French: Centre national de décision en matière de rémunération – Groupe des politiques relatives aux pensions Date d’agenda de clôture 1) Le 1er janvier 2005 2) Le 30 septembre 2005 6.2 D’après les résultats de notre travail de vérification, nous avons déterminé qu’environ 1 600 options de rachat de fonds de pension et de demandes d’estimation portant sur les fonds de pension des périodes actuelle et passée n’ont pas été traitées depuis le 31 mars 2004.
English: Another delegation reiterated that Member States are committed to abide by the Charter of the United Nations.
French: Une autre délégation a rappelé que les États Membres sont tenus de se conformer à la Charte des Nations Unies.
English: For after all, you say, what does it matter to us what happened two thousand years ago? You are right if the portraits are indeed truly rendered according to nature.
French: On trouve souvent dans une bataille gagnée ou perdue la raison d’une révolution qui, même avant cette bataille, était déjà devenue inévitable.
English: Noting with satisfaction that, pursuant to the recommendation contained in its resolution 47/120 A of 18 December 1992, the Secretary-General established a list of eminent and qualified experts for his use in fact-finding and other missions, and that this list has recently been updated,
French: Notant avec satisfaction que, conformément à la recommandation formulée dans sa résolution 47/120 A du 18 décembre 1992, le Secrétaire général a établi une liste d'éminents spécialistes qu'il peut utiliser pour les missions d'établissement des faits et autres missions, et que cette liste a été récemment mise à jour,
English: When all data entries are completed and ready to be downloaded and sent to the Communications Branch, the material is converted to HTML on the Publiservice Website.
French: La Division des relations de travail, de la classification et de la rémunération fait alors parvenir un courriel aux services de renseignements en ligne de la Direction générale des communications (pour les informer que les données ont été téléchargées en format HTML).
English: It was the first country to connect every school and library to the Internet and put computers in every school.
French: Il a été le premier à brancher les écoles et les bibliothèques et installer des ordinateurs dans chaque école.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the OSZhD Committee, in accordance with the Plan of Action for the preparation of the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing adopted at the First Preparatory Meeting in June 2004, held a Second Preparatory Meeting of the working group of representatives of border police, customs, transport ministries and railway administrations of the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the People's Republic of China, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Poland, the Russian Federation and Ukraine, together with representatives of UNECE, the OSZhD Committee and UIC.
French: Conformément au plan d'action pour la préparation de la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire, tel qu'il a été adopté à la Réunion préparatoire tenue en juin 2004, la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE) et le Comité de l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) ont organisé une deuxième Réunion préparatoire, en groupe de travail, des représentants des autorités de surveillance des frontières, des douanes, des ministères des transports et des compagnies de chemin de fer de la Fédération de Russie, de la République du Bélarus, de la République du Kazakhstan, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Pologne, de la République populaire de Chine et de l'Ukraine, ainsi que des représentants de la CEE, du Comité de l'OSJD et de l'Union internationale des chemins de fer (UIC).
English: For further guidance, the proponent should also carefully examine the detailed comments provided by the various agencies and public in response to the Scope document.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, le promoteur doit en outre étudier soigneusement les observations détaillées faites par les diverses organisations et le public en réponse au présent document.
English: 11/00 Removable external protective coverings specially adapted for vehicles or parts of vehicles, e.g. parking covers (covering of load on vehicles B 60 P 7/00; guard strips for body finishing, identifying or decorating B 60 R 13/04; tents for use as garages E 04 H 15/00)
French: 11/00 Protections extérieures amovibles spécialement adaptées aux véhicules ou aux parties de véhicules, p.ex. housses pour les véhicules en stationnement (couverture du chargement sur les véhicules B 60 P 7/00; bandes de protection pour habiller la carrosserie, l’identifier ou la décorer B 60 R 13/04; tentes utilisables comme garage E 04 H 15/00)
English: A number of countries have pledged additional support for 2008 which is essential to meet the funding requirements for the CCW meetings in 2008.
French: Un certain nombre de pays se sont engagés à verser de nouvelles contributions en 2008, une condition essentielle pour financer les réunions prévues en 2008 dans le contexte de la Convention.
English: Even more critical is to find ways for the sectors to cooperate and, where appropriate, to coordinate their activities and resources to further support and promote the internationalization of the higher education system in Canada.
French: Il importe encore plus d'examiner comment les différents secteurs peuvent coopérer entre eux et, le cas échéant, coordonner leurs activités et leurs ressources pour appuyer et promouvoir l'internationalisation de l'enseignement supérieur au Canada.
English: In Russia, assistance and integration programmes (some vocational training and assistance in finding jobs) are available to holders of «status-determination certificates» which are more easily obtainable for asylum seekers from CIS countries.
French: En Russie, des programmes d'assistance et d'intégration (offrant une formation professionnelle et une aide à la recherche d'un emploi) sont offerts aux détenteurs de «certificats de détermination du statut» qui sont plus faciles à obtenir pour les demandeurs d'asile des pays de la CEI.
English: PCO sets the standards for the information to be included in the Memoranda to Cabinet, including those for financial information.
French: Le BCP établit les normes que devra respecter l’information fournie dans les mémoires au Cabinet, y compris l’information financière.
English: There is no doubt that this special session has given rise to great hope that the international community will unite on an operational habitat programme, including specific and effective commitments.
French: Il n'y a aucun doute que cette assemblée a fait naître beaucoup d'espoirs de voir la communauté internationale réunie autour d'un programme opérationnel pour l'habitat, avec des engagements concrets et efficaces.
English: The individuals whose actions are scrutinized in this volume of the report are members of the forces who have had careers of high achievement.
French: Ces personnes, dont les actions sont examinées de près dans ce volume du rapport, sont des militaires dont la carrière est marquée d'importantes réalisations.
English: These offer potential for mass marketing of geomatics through "embedding" functions into applications and consumer technologies that offer knowledge-based responses.
French: Ils permettront de vendre la géomatique dans des fonctions " intégrées " à des applications et des technologies qui offrent des réponses basées sur le savoir.
English: In particular, data collection would be coordinated with other international agencies and regional commissions, in accordance with relevant mandates.
French: La collecte de données serait notamment coordonnée avec d'autres institutions internationales et avec les autres commissions régionales, conformément aux mandats pertinents.
English: Many are pensioners.
French: Bon nombre d’entre eux sont des pensionnés.
English: Sections 33 to 36 apply to (a) ships in any portion of the territorial sea or of fishing zones 4, 5 or 6 that is not within a shipping safety control zone; and (b) Canadian ships in waters seaward of the outermost limits of the waters set out in paragraph (a), except waters within a special area.
French: Les articles 33 à 36 s'appliquent : a) aux navires qui se trouvent dans l'une des parties de la mer territoriale ou des zones de pêche 4, 5 ou 6 qui n'est pas dans une zone de contrôle de la sécurité de la navigation; b) aux navires canadiens qui se trouvent dans les eaux situées au-delà des limites extérieures des eaux figurant à l'alinéa a), à l'exception des eaux qui se trouvent dans une zone spéciale.
English: As a consequence, too much development support responsibility has fallen on too few shoulders.
French: En conséquence, la responsabilité du soutien au développement a retombé sur trop peu d'épaules.
English: If this period elapses without any statement of the competent agency, the application shall be normally processed.
French: À l’expiration de ce délai, si l’organe compétent n’a pas formulé d’avis, la demande est traitée comme n’importe quelle autre demande.
English: Conclusion The results obtained indicate that the maximum benzene concentrations were measured in 1997, followed by a decrease from 1998 to 2002 and an increase in 2003 and 2004.
French: Conclusion Les résultats obtenus montrent que des teneurs maximales en benzène ont été mesurées en 1997, suivies d’une baisse pour la période de 1998 à 2002 et d’une augmentation en 2003 et 2004.
English: Polaris requested a copy of its evaluation summary, but declined PWGSC's offer for a debriefing to discuss its proposal.
French: Elle a demandé à recevoir une copie du sommaire de son évaluation, mais a refusé l'offre de TPSGC de tenir un entretien final pour discuter de sa proposition.
English: 350 Clause 114 Supplies by Municipalities and Governments ETA Schedule V, Part VI, section 20 Subclause 114(1) Zoning and Assessment Information ETA Schedule V, Part VI, Paragraph 20(e) Existing paragraph 20(e) of Part VI of Schedule V describes information services and certain documents that are exempt when supplied by a government, municipality or a board, commission or other body established by a government or municipality.
French: (Pour plus de détails, voir aussi l’article 198.1 de la Loi.)
English: CHUBB SECURITY SYSTEMS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CHUBB SECURITY SYSTEMS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: That was when we established that we had jurisdiction in new media, and established the minimum rates.
French: C’est alors que nou avons établi que nous avions compétence dans le domaine des nouveaux médias et fixé les tarifs minimums.
English: Anderson Farm Museum Lively , Ontario Tourism Region:
French: Anderson Farm Museum Lively (Ontario) Région touristique :
English: Boreal forests, which span Earth's northern latitudes, have seen a rise in natural forest fires during the last decade.
French: Les forêts boréales, qui couvrent les latitudes nordiques de la Terre, ont connu une augmentation des feux naturels au cours de la dernière décennie.
English: With regard to rural development, the contribution of rural areas to these objectives will be of a different kind to the one expected from urban areas: in low density areas competitiveness is more often achieved through economies of diversification, the modernisation of traditional crafts and technologies, the provision of innovative services, the exploitation of environmental amenities, etc.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a proposé, dans le cadre des perspectives financières 2007-2013, la constitution de réserves pour imprévus au sein des fonds structurels (à hauteur de 1 % de la dotation "Convergence" et de 3 % de la dotation "Compétitivité", par an et par État membre), qui seront aussi mobilisées à ce titre, en lien étroit avec les autorités régionales et avec les partenaires sociaux.
English: The humanitarian crisis in Chechnya was alarming.
French: En Tchétchénie, la situation humanitaire est alarmante.