ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its appreciation for the continuing financial and other support provided by the international community, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union (AU) for the Liberian peace consolidation process,
French: Remerciant la communauté internationale, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine pour le soutien, notamment financier, qu'elles ne cessent d'apporter au processus de consolidation de la paix au Libéria,
English: The possibility of incorporating N2O destruction factors and abatement system utilization factors into the emissions calculations will be investigated.
French: On examinera la possibilité d'incorporer les facteurs de destruction du N2O et les facteurs d'utilisation du système de réduction dans le calcul des émissions.
English: I expect to be judged by my affiliations.
French: Je m’attends à être jugé sur mes relations.
English: Total Net Flow of Financial Resources from DAC Countries to Developing Countries Graph 2:
French: Mouvement net total de ressources financières de pays du CAD vers les pays en voie de développement Graphique 2 :
English: With the assistance of the UNHCHR and other institutions, he hopes to develop a computerized database of communications received alleging human rights violations of indigenous people.
French: Avec le concours du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres institutions, il compte mettre en place une base de données informatisée des communications reçues au sujet de violations présumées des droits de l'homme des populations autochtones.
English: • Winter storms Protecting yourself and your family  Protecting your home It is important to understand the natural hazards to which your community is exposed.
French: • Tempêtes d'hiver Protégez-vous et protégez votre famille  Protégez votre résidence Il est important de connaître les risques naturels auxquels votre communauté est exposée.
English: • bulletin board discussion group.
French: • un tableau d'affichage interactif assorti d'un groupe de discussion.
English: 1) To be the leaven in the lump without being visible in our work of the mission of the Church. Our hearts must be changed if we are to change those of others and to move mountains.
French: Je me rends compte que notre structure est bien différente de celle de d’autres pays (France, Italie, Autriche…) nous ne sommes pas une maison d’édition même si nous l’avons été, mais aujourd’hui nous avons surtout la revue « Messager » qui existe depuis plus de 100 ans.
English: Fully renovated, the Hotel Mon Rêve Amadeus will welcome you in a pleasant atmosphere. Ideal location for tourists with direct access to Invalides, Concorde and Opera - Madeleine, and for businessmen with the Porte de Versailles Exhibitions Fair.
French: L'Hôtel Mon Rêve convient également aux hommes d'affaires grâce à sa proximité du Parc des Expositions de la Porte de Versailles.
English: Mr. Dirul was warned by the unconstitutional structures of the Dubasari that his car would be seized if he tried again “to penetrate” the territory of the Transdniestrian region with it.
French: M. Dirul a été averti par les structures inconstitutionnelles de Dubăsari que sa voiture serait saisie s'il essayait encore de « pénétrer » sur le territoire de la région de Transdniestrie à son bord.
English: A stereographic projection has been used to map conformally invariant spinor electrodynamics from four-dimensional Euclidean space onto the surface of a sphere in five dimensions.
French: On a utilisé une projection stéréographique pour transformer de façon conforme l'électrodynamique spinorielle invariante de l'espace euclidien quadridimensionnel à la surface d'une sphère en cinq dimensions.
English: Hundreds of letters of complaint are still being received from new victims.
French: Des centaines de lettres de plainte sont encore envoyées par de nouvelles victimes.
English: She explained that Paraguay's annual import quotas set out in decree 3980 had been revised to reflect the phase-out schedule contained in the new plan of action and that the country's customs authorities were prepared to implement the new limits.
French: Elle a expliqué que les quotas d'importation annuels du Paraguay indiqués dans le décret 3980 avaient été révisés afin de refléter le calendrier d'élimination figurant dans le nouveau plan d'action et que les autorités douanières nationales étaient prêtes à mettre en œuvre les nouvelles limites.
English: The experience with reform programmes supported by Bank policy-based lending has been assessed most recently in a comprehensive Adjustment Lending Retrospective.
French: Les résultats des programmes de réforme soutenus par des prêts de la Banque mondiale liés à la mise en œuvre de ces réformes ont été récemment analysés dans un ouvrage très complet, Adjustment Lending Retrospective.
English: • The project budget, including a cash flow forecast.
French: • Le budget du projet, y compris une prévision du mouvement de la trésorerie.
English: (d) The United Nations Housing Rights Programme.
French: • Le Programme des Nations Unies sur le droit au logement.
English: The Model Law had addressed the issue adequately in 1996 and although there had been subsequent developments in electronic commerce, methods were still needed to ensure the reliability of such transactions.
French: La loi type a réglé la question comme il convient en 1996 et si le commerce électronique a certes évolué depuis lors, des méthodes n'en demeurent pas moins nécessaires pour garantir la fiabilité de telles opérations.
English: The pace of change in the environment and in Canadian society is increasing with rapid urbanization, increasing stress on natural ecosystems and a rising awareness of the fragile connection between a healthy ecology and a sustained quality of life.
French: Les changements dans l’environnement et dans la société canadienne s’accélèrent avec l’urbanisation rapide, le stress croissant sur les écosystèmes naturels et la prise de conscience de la fragilité du lien entre la santé écologique et la qualité de vie durable.
English: Enterprise and Establishment Export Value by Industry, 2001 6.
French: Valeur des exportations des entreprises et des établissements, par industrie, 2001 6.
English: Europe and the European Patent Office in fact have a very high level of inventiveness.
French: L'Europe et l'Office européen des brevets ont quant à eux un niveau d'invention élevé.
English: Nevertheless, Mr Powell's first visit abroad on 9 February 2001 was to the Middle East _ possibly to try and scotch rumours that the new Administration has little interest in the region and to involve the whole of it.
French: C’est pourtant au Proche-Orient que s’est rendu M. Powell pour sa première sortie à l’étranger le 9 février 2001, peut-être pour essayer de démentir les rumeurs sur le désintérêt de la nouvelle administration pour la région et impliquer toute la région.
English: Generic Partnership Framework.
French: Cadre général en matière de partenariat.
English: Benefit and Credit Payments In 2006-2007, the Canada Revenue Agency administered:
French: Paiements des prestations et des crédits En 2006-2007, l’Agence du revenu du Canada a administré :
English: I wish to draw the attention of the members also to document S/2006/892, containing a letter dated 15 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/892, qui contient le texte d'une lettre datée du 15 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Political parties and associations were created by people who were (formerly) active in Solidarnosc; and this process is still going on.
French: Une initiative comparable avait déjà été prise par les ONG du secteur du développement, et très récemment, les ONG de défense de l’environnement (les "Green 8") et les ONG de défense des droits de l’homme ont, elles aussi, décidé de mettre en place une structure de ce type.
English: On 5 October 2006, the Peruvian Society for Environmental Law (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental, or SPDA) was honoured at a ceremony in Chicago where it was one of nine recipients of the MacArthur Foundation’s inaugural Award for Creative and Effective Institutions.
French: En effet, au cours d’une cérémonie de remise de prix qui s’est déroulée à Chicago, le 5 octobre 2006, la Société péruvienne de droit environnemental (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental – SPDA) a été l’un des neuf récipiendaires des nouveaux prix de la Fondation MacArthur décernés aux institutions efficaces et créatives.
English: To enforce this solemn commitment, the Government passed the Untouchability (Offences) Act in 1955.
French: Pour concrétiser cet engagement solennel, le Gouvernement a adopté en 1955 la Loi sur l'intouchabilité (infractions).
English: Using the latest geographic information, communities across Canada are now better positioned to manage their local resources and their development.
French: En utilisant l'information géographique la plus récente, les collectivités du Canada peuvent maintenant mieux gérer leurs ressources locales et leur développement.
English: Please send by mail your payment in €uros, either by personal cheque drawn on a French bank account, by bank draft, or by postal money order.
French: Seuls les chèques en €uros établis sur une banque française ainsi que les mandats postaux en €uros sont acceptés.
English: The Committee adopted its work programme.
French: Le Comité adopte le programme de travail.
English: In the U.S., benchmarks for passport possession rates among the general population and travellers, as well as the anticipated reactions to the WHTI of travellers without passports, were generated using an OMNIBUS survey.
French: Aux États-Unis, une enquête omnibus a permis d’établir des points de repère concernant le taux de possession d’un passeport par les voyageurs et la population en général, ainsi que les réactions prévues des voyageurs sans passeport à l’égard de l’IVHO.
English: Maternal representations of attachment during pregnancy predict the organization of infant-mother attachment at one year of age.
French: « Maternal representations of attachment during pregnancy predict the organization of infant-mother attachment at one year of age.
English: For which curriculum topics is there a greater need for primary sources?
French: Consultation nationale d’éducateurs, 4-5 avril 2003, Centre de préservation de Gatineau
English: This fifth progress report presents a synthesis of that debate on the one hand and, on the other hand, a brief analysis of European growth sectors, whose performance in the regions will to a large degree determine the level of regional economic development in the years to come. [ COM(2008) 371 ] Top
French: Ce cinquième rapport d'étape présente, d'une part, une synthèse du débat public et, d'autre part, une analyse succincte des secteurs européens de croissance, dont la performance à l'échelon régional déterminera dans une large mesure le niveau de développement économique des régions dans les années à venir. [ COM(2008) 371 ] Retour en haut
English: As a result of a previous collision between a bulk carrier and a fishing vessel in 1994, the Board recommended that Transport Canada warn fishermen of the detection limits of radar reflectors on small fishing vessels and promote radar reflectors designed to ensure maximum reflective performance.
French: Par suite d'un abordage précédent survenu entre un vraquier et un bateau de pêche en 1994, le Bureau a recommandé que Transports Canada avertisse les pêcheurs des limites relatives à la détection des réflecteurs radars installés à bord des petits bateaux de pêche et fasse la promotion de réflecteurs radars conçus pour assurer une réflexion maximale.
English: In 1996 when the new Socialist government came to power in Portugal, policies changed, Madrid moved into line and, at the Dublin Council, the European Union approved the new emphasis on multimodal transport with which we happen to agree.
French: En 1996, avec l'arrivée au pouvoir du nouveau gouvernement socialiste portugais, les orientations ont changé, Madrid a aligné et l'Union a approuvé au Conseil de Dublin la nouvelle philosophie multimodale sur laquelle nous sommes d'ailleurs d'accord.
English: Lunch - Meeting with Canada Revenue Agency officials and provincial counterparts Date(s): 2005-04-27 Attendee(s): 7 (4 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec des représentants de l'Agence du revenu du Canada ainsi que des homologues provinciaux Date(s) : 2005-04-27 Présence(s) : 7 (4 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Lieu :
English: We consider it to be an essential outcome of this package, but this means it must be applied symmetrically.
French: Elle est, pour nous, un acquis essentiel de ce paquet, mais il faut dès lors qu'elle s'applique de manière symétrique.
English: Responding to the seriousness of the situation, the Security Council on 8 September 2000, adopted resolution 1319 (2000), in which it, inter alia, insisted that the Government of Indonesia take additional steps to disarm and disband the militia and that the Government ensure safety and security in the refugee camps.
French: Face à la gravité de la situation, le Conseil de sécurité a adopté, le 8 septembre 2000, la résolution 1319 (2000), dans laquelle il a notamment insisté pour que le Gouvernement indonésien prenne des mesures supplémentaires pour désarmer et dissoudre les milices, et pour qu'il assure la sécurité et la sûreté dans les camps de réfugiés.
English: A: The ondemand governor is only included in recent kernel sources.
French: R: Le gouverneur « ondemand » n'est disponible que dans les noyaux récents.
English: That sentence summarizes the spirit in which our Governments endorsed the final declaration of the 2002 special session on children.
French: Cette phrase résume l'esprit qui animait nos gouvernements lorsqu'ils ont adopté la Déclaration finale de la session extraordinaire consacrée aux enfants en 2002.
English: The Commission's preliminary announcement of the social package filled the Social Democratic parties and citizens who feel responsible for resolving social problems with hope.
French: L'annonce préliminaire du paquet social par la Commission a rempli l'espoir les partis sociaux-démocrates et les citoyens qui considèrent qu'il est de leur devoir de résoudre les problèmes sociaux.
English: Though none justify acts of terror, many offer justification for deep resentment and profound despair.
French: Même si aucun ne justifie les actes de terreur, plusieurs présentent des justifications à un ressentiment et à un désespoir profonds.
English: At the November 2002 meeting of the Standing Committee on Navigation and Operations, the proposed changes to the radio inspection criteria and the correction of typographical errors with respect to batteries and EPIRBs were presented to stakeholders with no comments received.
French: À la réunion de novembre 2002 du Comité permanent de la navigation et des opérations, les intervenants ont été avisés du projet de modifier les critères d'inspection des stations radio et renseignés sur la correction prévue des erreurs typographiques relevées dans la description des batteries et dans l'abréviation des radiobalises de localisation des sinistres, mais ils n'ont formulé aucun commentaire.
English: (g) Provide a written report on the implementation of the case study, including information on success/problems with organization, finances, technology viewed and any other information deemed pertinent to the assessment of the study.
French: g) Rédiger un rapport sur la mise en œuvre de l'étude de cas incluant des informations sur les succès obtenus et les problèmes rencontrés dans les domaines de l'organisation, des finances, de la technologie examinée et dans tout autre domaine jugé pertinent pour l'évaluation de l'étude.
English: Information stored on memory cards is also protected.
French: L’information entreposée sur des cartes de mémoire est aussi protégée.
English: Frequency versus Price-/Quantity-based Measures As discussed above, price-/quantity-based measures provide richer information content than frequency measures, but have generally greater data and resource requirements and raise issues of comparability across sectors,17 thus leading to a narrower scope of application.
French: Les mesures de fréquence et les mesures axées sur le prix et la quantité Comme nous l’avons signalé plus haut, les mesures axées sur le prix et la quantité ont un contenu informationnel plus riche que les mesures de fréquence, mais ont généralement des exigences en en matière de données et de ressources plus importantes.
English: The search had been conducted in a legal and proper manner and involved no violence or threats.
French: Cette perquisition s'est déroulée en toute légalité et dans les formes requises, sans violence ni menace.
English: Avoid long-distance rail travel, except for the new "American Express" rail service linking Baku, Azerbaijan, to Tbilisi.
French: Évitez les trajets ferroviaires longue distance, sauf pour le nouveau service ferroviaire « American Express » reliant Bakou, en Azerbaïdjan, à Tbilissi.
English: Considering the responses received and the work currently being undertaken and planned by UNODC:
French: Au vu des réponses reçues et des travaux actuellement entrepris et prévus par l'ONUDC:
English: - Integration of labour market data with national accounts, including the follow up to the LEG on SAMs.
French: - Incorporation de données relatives au marché du travail dans les comptes nationaux, y compris le suivi du LEG sur les MCS.
English: Principles and provisions of the Convention; Knowledge of the country of origin of separated and unaccompanied children; Appropriate interview techniques; Child development and psychology; Cultural sensitivity and intercultural communication.
French: Principes et dispositions de la Convention; Connaissance du pays d'origine de l'enfant séparé ou non accompagné; Maîtrise de techniques d'entretien adaptées; Développement et psychologie de l'enfant; Conscience des différences culturelles et communication interculturelle.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions au Fonds de réserve pour le maintien de la paix des Nations Unies
English: Their activities are summarized below.
French: Leurs activités sont résumées ci-après.
English: Representatives from 11 countries attended the Workshop, where they shared information about real cases and experiences in international cooperation, international and regional legal frameworks against terrorism, international cooperation mechanisms and the functioning of networks such as Eurojust and the Ibero-American Legal Assistance Network (IberRED).
French: L'atelier a été l'occasion de partager les informations sur des expériences et des cas concrets de coopération internationale, sur les cadres juridiques internationaux et régionaux de lutte contre le terrorisme, sur les mécanismes de coopération internationale et sur le fonctionnement de réseaux tels qu'Eurojust et le Réseau ibéro-américain d'assistance juridique (IberRED).
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Maria Barrados - President Hospitality Expenses (September 1 - November 30, 2006)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Maria Barrados - présidente Dépenses d'accueil (1 septembre - 30 novembre 2006)
English: It is the investigation leader who decides at what moment in time it is appropriate to make such a notification, considering the status of the investigation.
French: Il appartient à la personne qui dirige l'enquête de décider à quel moment il est approprié de procéder à une telle notification, en fonction de l'état d'avancement de l'enquête.
English: • Agriculture accounts for close to 30% of Nigerian GDP and employs approximately 70% of the labour force.
French: • L'agriculture compte pour près de 30 % du PIB nigérian et emploie environ 70 % de la main-d'oeuvre du pays.
English: A number of activities were coordinated with the assistance programs of the Commission of the European Union, the European Patent Organization (EPO) and the Eurasian Patent Organization.
French: Un certain nombre d’entre elles ont été coordonnées avec les programmes d’assistance de la Commission de l’Union européenne et de l’Organisation européenne des brevets (OEB), ainsi qu’avec l’Organisation eurasienne des brevets.
English: The expert from Canada noted that the same retro-reflective stripe marking as in the United States of America was required in his country and the study of its effect was in progress.
French: L'expert du Canada a noté que le même marquage par bandes rétroréfléchissantes qu'aux États-Unis d'Amérique était prescrit dans son pays et qu'une étude sur ses effets était en cours.
English: Furthermore, the full range of threats to the species in Atlantic Canadian waters is not completely understood, and much needs to be determined to understand how effective mitigation measures would be coordinated.
French: 4.0 RÉTABLISSEMENT 4.1 Caractère réalisable du rétablissement 4 Le présent programme de rétablissement est fondé sur une approche de précaution et postule qu’en l’absence d’information indiquant le contraire, le rétablissement de la population de l’Atlantique est réalisable.
English: During its consultations on 19 September, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the preparations for a multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, as requested in the presidential statement dated 27 August 2007 (S/PRST/2007/30).
French: Lors des consultations que le Conseil a tenues le 19 septembre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil des préparatifs d'une présence multidimensionnelle dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, comme il avait été demandé dans la déclaration du Président en date du 27 août 2007 (S/PRST/2007/30).
English: The potential for a multi-hazard DRI model is explored here by examining Figure 2.26, which shows differences 50
French: Le potentiel d’un modèle d’IRC à aléa multiple est exploré ici par l’examen du Schéma 2.26, qui montre les différences 50
English: At the last high-level meeting on climate change, Mauritius made a plea for the creation of a special fund to enable the development and implementation of adaptation measures.
French: À la dernière réunion de haut niveau sur le changement climatique, Maurice a plaidé en faveur de la création d'un fonds spécial permettant l'élaboration et la mise en œuvre de mesures d'adaptation.
English: Recorded information about previously unscheduled meetings and consultations of the whole of the Security Council may be obtained by calling 1 (212) 963-8530, or by clicking on “Daily Programme” on the Web site of the Security Council <www.un.org/Docs/sc>.
French: Pour toutes questions techniques concernant les messages vidéo préenregistrés par les chefs d'État et de gouvernement, prière de prendre contact avec M. Andreas Damianou, Chef du Groupe de la diffusion sur le Web du Département de l'information (tél. 1 (212) 963-6733).
English: a dead ring test or hammer test is performed to determine the absence of internal corrosion; Note: this does not apply to aluminium cylinders. evacuation of each cylinder [at least to a remaining pressure of 150 millibar] or purging by a suitable method is performed before any medical gas is introduced into the cylinder.
French: un essai de martelage visant à déterminer l'absence de corrosion interne; Nota: ceci ne s’applique pas aux cylindres d’aluminium. la vidange de chaque bouteille (au moins jusqu'à 150 millibars) ou une purge par une méthode appropriée avant l’introduction du gaz médical.