ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press release - Justice and home affairs - 22-01-2008 - 11:07 Democracy and human rights in Egypt Press release - Human rights - 17-01-2008 - 18:14 Sexual violence in Congo is "the worst in the world" Press release - Human rights - 17-01-2008 - 18:14 Arrest of Chinese dissident Hu Jia Press release - Human rights - 17-01-2008 - 18:14 Encouraging the participation of women in the technology sector Press release - Women’s rights/Equal opportunities - 17-01-2008 - 15:10 EUROPOL revamped Press release - Justice and home affairs - 17-01-2008 - 15:10 EU Agency for Fundamental Rights: Multiannual Framework for 2007-2012 Press release - Fundamental rights - 17-01-2008 - 15:10 Rights of the child: the European Parliament set out its strategy Press release - Justice and home affairs - 16-01-2008 - 14:30 Bulgaria, Romania:
French: Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 22-01-2008 - 16:04 Libérer le dissident chinois Hu Jia Communiqué de presse - Droits de l'homme - 17-01-2008 - 18:14 Démocratie et droits de l'homme en Égypte Communiqué de presse - Droits de l'homme - 17-01-2008 - 18:14 Violences sexuelles en RD Congo : les "plus graves au monde" Communiqué de presse - Droits de l'homme - 17-01-2008 - 18:14 Europol va devenir une agence de l'Union européenne Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 17-01-2008 - 15:10 Encourager la participation des femmes dans les technologies Communiqué de presse - Droits de la femme/Egalité des chances - 17-01-2008 - 15:10 Feu vert pour le cadre pluriannuel de l'Agence des droits fondamentaux Communiqué de presse - Droits fondamentaux - 17-01-2008 - 15:10 Droits de l'Enfant : le Parlement européen pour une stratégie tous azimuts Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 16-01-2008 - 14:30 Améliorer la coopération policière au sein de l'UE en situation de crise Communiqué de presse - Coopération judiciaire - 19-12-2007 - 15:31 Droits de l'enfant: la commission des libertés civiles définit sa stratégie Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 19-12-2007 - 10:56 Bulgarie, Roumanie : visa parlementaire pour des contrôles simplifiés Communiqué de presse - Coopération judiciaire - 19-12-2007 - 09:51 Les députés veulent sanctionner l'apologie et la justification du terrorisme.
English: Inuit refer to themselves as a people rather than as a nation or nations.
French: Les négociations relatives aux revendications des Inuit du Labrador se poursuivent.
English: The objective of the first strategic outcome, a Fiscal Advantage for Canada, is to maintain a stable and enduring fiscal structure through a strong commitment to balanced budgets, disciplined spending, a declining debt-to-GDP, and fair and competitive taxes, as set out in Budget 2003 and the 2002 Speech from the Throne (SFT).
French: Troisièmement, bâtir le système de reddition de comptes que les Canadiens méritent, en éliminant le gaspillage au sein du gouvernement et en veillant à ce que celui-ci utilise les fonds publics de façon plus efficace et transparente, de sorte que les contribuables sachent comment leur argent est dépensé.
English: This supports the use of a higher dose of entecavir in the treatment of lamivudine-resistant individuals.
French: Cette observation justifie l'administration d'une dose plus forte d'entécavir dans le traitement des sujets présentant une résistance à la lamivudine.
English: An Agorespace represents eight sports and multiple sports activities for all ages.
French: Un Agorespace c'est huit sports et de multiples activités sportives pour tous les âges.
English: Child marriage must therefore always be considered forced marriage because valid consent is absent - and often considered unnecessary.
French: Il faut donc dans tous les cas assimiler les mariages d'enfants à des mariages forcés, faute de consentement valable, souvent jugé superflu.
English: These strategic frameworks are made operational through annual multisector action plans.
French: Ces cadres stratégiques sont opérationnalisés par des plans d'actions annuels multisectoriels.
English: 8.1.5 Five calibration standard solutions are prepared by adding 100 μL ISTD to each of five 10 mL volumetric flasks.
French: 8.1.5 Préparer cinq solutions d’étalonnage en ajoutant 100 µL de solution étalon interne de dopage dans cinq fioles jaugées de 10 mL.
English: Further details about the corporation and its activities can be found on its Web site at www.cbc.radio-canada.ca/home.asp .
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur la Société et ses activités sur son site Web à l'adresse www.cbc.radio-canada.ca/accueil.asp .
English: I'd like to keep it that way with the private sector, and I hope we are never put in a position of "last resort".
French: J'aimerais qu'il en soit de même avec le secteur privé et j'espère que nous ne serons jamais contraints à en venir au « dernier recours ».
English: Its foundation includes the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: Il s'appuie notamment sur le Traité sur les missiles antimissile de 1972.
English: To cite an example, the United States Government froze the assets of Hola Sun Holidays Limited, a company whose head office is in Canada, because it had “promoted the illegal travel of United States citizens to Cuba”.
French: Les motifs invoqués par l'OFAC étaient que ces sociétés avaient violé les sanctions du blocus en utilisant l'Internet pour faire de la publicité et vendre des voyages touristiques à Cuba au public américain;
English: It is intended to promote the experience at the national level.
French: Il est prévu de promouvoir cette expérience à l'échelle nationale.
English: There will be two parallel processes taking place.
French: Deux processus se _____________________________________________________________________ -3Réunion du CCE-RS Le 23 novembre 2001
English: Recent response to natural disasters has seen an expanded use of military assets.
French: Récemment, on a pu observer qu'il était largement fait appel aux moyens militaires dans les interventions en cas de catastrophe naturelle.
English: Office of the Chief Dental Officer Projects The Office of the Chief Dental Officer (OCDO) is involved in the following projects:
French: Projets du Bureau du dentiste en chef Le Bureau du dentiste en chef participe aux projets suivants :
English: Route to Disposal Site(s): (a) Most direct navigational route between the loading and disposal sites.
French: Parcours à suivre : a) Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d'immersion.
English: James A. Ogilvy, Presiding Member; Ellen Fry, Member; Elaine Feldman, Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Promaxis Systems Inc.
French: James A. Ogilvy, membre présidant; Ellen Fry, membre; Elaine Feldman, membre) a examiné la plainte déposée au nom de Promaxis Systems Inc.
English: This newfound species is just the latest of the wonders uncovered on the islands, which are often called "Canada’s Galapagos".
French: Cette espèce nouvellement trouvée est la toute dernière merveille découverte dans les îles, souvent appelées les « Galapagos du Canada ».
English: These retailers are well known for their low prices, quality products, and "treasure hunt" appeal in which consumers must search aisles for limited-time bargains that are not regularly advertised.
French: Les grandes surfaces étaient à l’origine de quelque 14 % des ventes d’aliments non périssables, de 5 % des ventes d’aliments périssables et de 20 % des produits de consommation pour la maison en 2003 (Euromonitor, 2004).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Aleksander Kwasniewski is President of Poland.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Aleksander Kwasniewski est le président de la Pologne.
English: The Commission considers that, of the proposals presented, a greater flexibility in implementing the regulation should be ensured.
French: Parmi les propositions présentées, la Commission estime qu'il faut notamment assurer une plus grande flexibilité dans la mise en œuvre du règlement.
English: The report may also take the form of an occupational health assessment or work capacity evaluation.
French: Ce rapport peut aussi prendre la forme d'une évaluation de la santé au travail ou d'une évaluation de la capacité de travail.
English: UNICEF and UNDP collaborated to support the strengthening of natural disaster preparedness through the training of government officials, armed forces, police and members of communities in disaster-prone areas.
French: L'UNICEF et le PNUD ont collaboré pour appuyer le renforcement de la préparation aux catastrophes naturelles, grâce à la formation de fonctionnaires, des forces armées, de la police et des membres des collectivités dans les zones vulnérables aux catastrophes.
English: At the other end of the agency spectrum, some agencies feel that "if an operator is a true outdoor tourism operator, there should be no problems, they should already be ecologically sensitive" and "ecotourism is less likely to have a negative effect on the ecological integrity of our natural protected areas."
French: À l’autre extrémité du spectre des agences, certaines croient que « s’il s’agit vraiment d’une entreprise de tourisme de plein-air qui se respecte, aucun problème ne se posera, parce qu’elle devrait par définition être respectueuse de l’environnement » et que « l’écotourisme risque moins d’avoir une incidence négative sur l’intégrité écologique de nos aires naturelles protégées ».
English: Now, it became apparent very quickly that this was not a violation of the letter of the Privacy Act.
French: J'ai tout de suite compris que cela était conforme à la lettre de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Within a decade almost all universities had a student drama society.
French: En moins de dix ans, presque toutes les universités ont leur troupe de théâtre étudiant.
English: I believe that there are pros and cons.
French: Je crois qu'il y aurait du pour et du contre.
English: Displaying page 1 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next Organization for Security and Co-operation in Europe L I S B O N S U M M I T 1996 LISBON DOCUMENT 1996 LISBON 1996 Displaying page 1 of 30 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 32 zoom out | zoom in print view Previous | Next Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe S O M M E T D E L I S B O N N E 1996 DOCUMENT DE LISBONNE 1996 LISBONNE 1996 Displaying page 1 of 32 Previous | Next
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in requirements for mission subsistence allowance, based on the projected deployment of the total proposed 25 Government-provided Corrections Officers during the 2008/09 budget period, compared to their phased deployment for the four-month period budgeted for in the 2007/08 period.
French: L'écart enregistré à cette rubrique tient principalement à des dépenses plus importantes que prévu au titre de l'indemnité de subsistance (missions), en raison du déploiement intégral de l'effectif autorisé de 25 spécialistes des questions pénitentiaires, fournis par les gouvernements au cours de l'exercice 2008/09, contre un déploiement échelonné sur quatre mois prévu pour l'exercice 2007/08.
English: TRAN F - Josu Ortuondo Larrea (ALDE) Opinion: ITRE A PV\660805EN.doc 5/10 PE 386.680v01
French: Interopérabilité du système ferroviaire communautaire TRAN/6/44060 PV\660805FR.doc Traduction externe 7/15 PE 386.680v01-00
English: Invites the Italian Government to submit in writing by 15 March 2000 all further relevant explanations or information.
French: Invite le Gouvernement italien à lui soumettre par écrit avant le 15 mars 2000 toutes explications ou informations appropriées.
English: He would submit a new proposal for the spring 2005 session which would take account of the general criteria of RID/ADR for the allocation of the LQ19 code and the criteria of the United Nations Model Regulations.
French: Il soumettra une nouvelle proposition pour la session de printemps 2005 qui tiendra compte des critères généraux du RID/ADR pour l'affectation de la disposition LQ19 et des critères du Règlement type de l'ONU.
English: • enhancing the peer review panel terms of reference with an introductory section on expectations and values which will guide the peer review panel members in their deliberations;
French: • renforcer le cadre de référence de l'examen par les pairs par une section d'introduction sur les attentes et les valeurs qui guideront les membres des comités de pairs dans leurs délibérations;
English: They should be committed to the feasibility of connected province-wide immunization programs to constitute a national registry.
French: Ils devraient s'engager à constituer un registre national en reliant entre eux les programmes d'immunisation des provinces.
English: • The absence of a clear policy framework and the lack of transparency and clarity on definitions of key concepts, such as "lifesaving," "underfunded" and "donor of last resort";
French: • l’absence d’un cadre stratégique clair de même que le manque de transparence et de clarté quant à la définition des concepts clés, tels que « nécessaire à la survie », « insuffisamment financés » et « donateur de dernier recours »;
English: Decisions : 2008 Decision No. 28-A-2008 January 22, 2008 APPLICATION by EOS Airlines Inc. for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence in order to permit it to operate passenger charter flights using a Boeing B757 aircraft, on behalf of Ball State University, from Indianapolis, Indiana, United States of America to Toronto, Ontario, Canada, departing on January 1, 2008 and on behalf of Rutgers University, from Newark, New Jersey, United States of America to Toronto, departing on January 3, 2008.
French: Décisions : 2008 Décision no 28-A-2008 le 22 janvier 2008 DEMANDE présentée par EOS Airlines Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande afin de lui permettre d'effectuer des vols affrétés pour le transport de passagers au moyen d'un aéronef de type Boeing B757, au nom de Ball State University, de Indianapolis, Indiana, États-Unis d'Amérique à Toronto (Ontario), Canada, le 1er janvier 2008 et au nom de Rutgers University, de Newark, New Jersey, États-Unis d'Amérique à Toronto, le 3 janvier 2008.
English: Many of the users seem to consider the annual accounts as being of good quality and to think that the quality of the preliminary quarterly accounts is good if they come close to the annual estimate.
French: Pour beaucoup d'utilisateurs, semble-t-il, les comptes annuels sont de bonne qualité et il en va de même pour les comptes trimestriels préliminaires s'ils sont proches des chiffres annuels.
English: It would also be helpful to further depict the moving image mark by making a specimen part of the application, for example by attaching a videotape or a computer disc to the application and referring to the specimen in the written description of the trademark.
French: Il serait également judicieux, pour représenter plus précisément la marque animée, d’en intégrer un spécimen dans la demande, par exemple en joignant à celle-ci une cassette vidéo ou un CD et en mentionnant ce spécimen dans la description écrite de la marque.
English: Faster growing species were also affected.
French: Les espèces à croissance plus rapide sont également affectées.
English: The Canadian Mental Health Association added that five of the top ten illnesses contributing to disability or premature death are mental illnesses.
French: L’Association canadienne pour la santé mentale ajoute que 5 des 10 maladies les plus fréquentes qui entraînent l’invalidité ou la mort prématurée sont des maladies mentales.
English: Conventional technologies The commercial feasibility of conventional technologies, having been firmly established, is not in doubt.
French: Technologies classiques Les possibilités commerciales des technologies classiques ont été clairement prouvées, et nul ne les conteste.
English: In another example, in Angola, the Guiding Principles formed the basis for minimum standards for the resettlement of internally displaced persons, developed by the Government in cooperation with United Nations agencies in the summer of 2000.
French: Autre exemple, en Angola, le Gouvernement, agissant en coopération avec des organismes des Nations Unies, s'est servi, durant l'été 2000 des Principes directeurs en vue d'établir des normes minimales pour la réinstallation des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Against: Australia, Belgium, Canada, Germany, Japan, Poland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Japon, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: • operating a wild game reserve
French: • l'exploitation d'une réserve de chasse;
English: booklet, "The family: its international legal dimensions", that a marriage may be regarded as a mariage blanc [the term normally designates "unconsummated marriage"] "if, when the marriage is concluded, at least one of the partners does not have the intention of leading a genuine married life, i.e. living communally in a real and ‘sustainable’ manner".
French: Le Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme écrit dans sa brochure « La famille dans ses dimensions juridiques internationales » : « qu’il y a mariage blanc si, au moment où le mariage est conclu, au moins un des deux partenaires n’a pas la volonté de mener une véritable vie conjugale, c’est-àdire qu’il n’a pas l’intention de former une communauté de vie authentique et « durable»20.
English: From left to right: C.R. Leavens, No. 4 AOS, London; W.A. McLeod, No.
French: Réparé encore une fois, il vola sans incidents jusqu’au moment où il fut mis au rancart et remplacé par un Cornell.
English: The Methodologies Panel is also developing a tool for the determination of energy efficiency benchmark of domestic appliances, which could be used in methodologies proposed by manufacturers of domestic appliances when they introduce new energy efficient appliances into the market.
French: Les Parties l'ayant prié d'étudier la possibilité d'utiliser des paramètres de fonctionnement par défaut pour les méthodes concernant les projets de faible ampleur visant à améliorer l'efficacité énergétique au stade des utilisations finales, le Conseil:
English: It hopes it can count on the assistance of the international community in order to do this.
French: Il espère pouvoir compter sur le concours de la communauté internationale pour y parvenir.
English: CIGI creates a valuable connection that helps bring grain producers and processors together.
French: L’IIGC a donc créé un lien précieux qui aide à rapprocher les producteurs de céréales des transformateurs.
English: Urges all Parties to the Convention to note that contributions to the core budget are due on 1 January of each year, and to pay their respective contributions promptly and in full by that date;
French: Demande instamment à toutes les Parties à la Convention de noter que les contributions au budget de base sont dues le 1er janvier de chaque année et de verser sans retard l'intégralité de leurs contributions pour cette date;
English: The study also found that an increasing number of teachers were assaulted while breaking up fights; the incidence of trespassers had increased, as did the reported consumption of alcohol on field trips and athletic activities held outside the school; and the possession of weapons had become a serious problem.
French: L'étude a également révélé qu'un nombre croissant d'enseignants avaient été agressés lorsqu'ils avaient tenté de mettre fin à des bagarres, que la présence d'intrus avait augmenté, tout comme la consommation signalée d'alcool au cours d'excursions et d'activités sportives à l'extérieur de l'école. et que la possession d'armes était devenue un problème grave.
English: The most effective cooperation is that which responds to the national objectives, plans and priorities of the concerned developing country.
French: La coopération la plus efficace est celle qui tient compte des objectifs, des plans et des priorités des pays en développement concernés.
English: From a business perspective, it is recognized that it is desirable to transfer such debt, especially when the amount is as significant as it is in this case.
French: Du point de vue financier, on reconnaît qu'il est préférable de transférer les dettes en question, surtout lorsque le montant est aussi élevé que dans le cas présent.
English: Our success to date can be attributed to how we have built upon Phonak’s already high level of hearing technology expertise, and combined this with our ongoing independent research and product development to create a full range of wireless communication and hearing protection systems that meet the needs of our customers, whatever their field of operation.
French: Notre succès peut être attribué à la manière par laquelle Phonak a atteint ce niveau élevé en technologie de l’audition. La combinaison de recherches indépendantes constantes avec le développement de produits pour la création de gammes complètes de produits de communication sans fil et de systèmes de protections auditives a permis de répondre aux besoins des clients quelques soient leurs domaines de compétences.
English: 2916.15.00 - -Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and esters
French: -Acides monocarboxyliques cyclaniques, cycléniques ou cycloterpéniques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés
English: In accordance with paragraph 24 of resolution 1874 (2009), Russia has also participated in work to revise and expand the list of entities, individuals and goods to which the measures envisaged in paragraph 8 of resolution 1718 (2006) are to be applied.
French: Conformément au paragraphe 24 de la résolution 1874 (2009), la Russie a également participé au travail destiné à modifier et compléter les listes d'entités, de marchandises et d'individus visés par les mesures édictées au paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006).
English: In a recent case, the Supreme Court had to determine whether to accept a plea bargain where the accused pleaded guilty to a criminal charge or to cancel the bargain, given that that it was concluded without the consent of the victim, in contradiction of the Crime Victims' Rights.
French: Dans une affaire récente, la Cour suprême devait décider s'il convenait d'accepter un marchandage judiciaire dans lequel l'accusé avait plaidé coupable d'une infraction pénale ou déclarer ce marchandage nul et de nul effet, attendu qu'il avait été conclu sans le consentement de la victime, en violation de la loi relative aux victimes d'infractions.
English: Our house is also perfect for business travellers given its closeness to Leipzig and the Leipzig Trade Fair and its proximity to many business and economy branches.
French: Tous nos types de logements comprennent bar à café/thé gratuit, minibar, télévision avec chaîne Premier gratuite, radio-réveil et accès Internet wifi haut débit.
English: Wide choice of selected B&B in the Prenestino neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Prenestino à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: I think it was intriguing to hear that the Commission still has some vision as regards the eco-label.
French: J'ai trouvé intéressant d'apprendre que la Commission continue d'être visionnaire en matière de label écologique.
English: Using a small wood hammer, tattooists would then cut the skin where the dye would drop. Techniques could vary from one place to another.
French: Ils étaient détenteurs d’un savoir ancestral et leur art était indispensable au bon déroulement de la vie communautaire.