ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any doubt exists, the proposed changes should be submitted to the general secretary for consideration by the RI Board of Directors.
French: Le Rotary International propose aux clubs d’utiliser le règlement intérieur recommandé au Rotary club, qui peut être modifié par chaque club, pourvu que les changements apportés soient compatibles avec les statuts types du Rotary club et les statuts et le règlement intérieur du R.I.
English: Following a period of limited recruitment in 2005-06, there was an increase of 4.5 EFT in 2007 (+4%).
French: Après une période de recrutement limité en 2005 et 2006, les effectifs ont augmenté en 2007 (4,5 ETP supplémentaires, soit une hausse de 4 %).
English: Ethiopia 228 - 234 54
French: Éthiopie 228 - 234 54
English: Tanis Doe is a deaf sociologist specializing in feminist action research and public policy analysis on such issues as violence against women and children with disabilities, economic equality, and technology and universal design.
French: Tanis Doe est une sociologue sourde qui se spécialise dans la recherche-action féministe et l'analyse des politiques gouvernementales sur des questions comme la violence à l'endroit des femmes et des enfants handicapés, l'égalité économique et la technologie et l'aménagement organisationnel.
English: To further emphasize the importance of adapting shipping to the needs of the environment, the Swedish Maritime Administration will consider the possibility of increasing the rebate, particularly the sulphur rebate, applied to fairway dues.
French: Une des possibilités envisagées par l'Administration est d'accroître légèrement la fraction du droit qui est liée aux marchandises transportées et d'utiliser les recettes correspondantes pour accroître le rabais concernant le soufre;
English: The Chair of the Task Force on Heavy Metals confirmed that that Task Force had prepared a comprehensive background document on options for updating the BAT and that this information could be used within the negotiation process under UNEP.
French: La Présidente de l'Équipe spéciale des métaux lourds a confirmé que l'Équipe spéciale avait établi un document d'information détaillé sur les options envisageables pour actualiser les meilleures techniques disponibles et que ce document pouvait être utilisé dans le cadre des négociations menées sous l'égide du PNUE.
English: In cross-examination, Mr. Villeneuve acknowledged that he did not talk to any of the buyers.
French: Durant le contre-interrogatoire, M. Villeneuve a reconnu qu'il n'a pas interviewé d'acheteur.
English: I would like us to institutionalise the principle of joint and regular sectoral ministerial meetings on these issues.
French: Je plaide pour que nous institutionnalisions le principe de réunions ministérielles sectorielles conjointes, régulières, sur ces questions.
English: Finally and probably most importantly, no publicly available modern performance indicators and evaluation measures are part of the system so there is no real accountability of those who receive the grants beyond basic Soviet-style accounting requirements which measure only inputs and some basic statistical information, not real results.
French: Enfin et surtout, le système ne met à la disposition du public ni indicateur de résultat ni mesure d’évaluation modernes, ce qui fait que ceux qui reçoivent des dons n’ont pas vraiment à rendre des comptes, exception faite des prescriptions comptables de style soviétique qui ne mesurent que les intrants et donnent quelques informations statistiques mais pas les résultats réels.
English: A citation contained in a search report also requires the specification of the location of the cited material within a document 5 . 13.
French: Une citation figurant dans un rapport de recherche nécessite aussi que soit précisé l’emplacement de l’élément cité dans un document 5 . 13.
English: Footnote 5 The AAM represents BMW Group, DaimlerChrysler, Ford Motor Company, General Motors, Mazda North American Operations, Mitsubishi Motor Sales of America, Inc., Nissan, Porsche Cars North America, Inc., Toyota, and Volkswagen of America, Inc.
French: Référence 5 L'AAM représente BMW Group, DaimlerChrysler, Ford Motor Company, General Motors, Mazda North American Operations, Mitsubishi Motor Sales of America, Inc., Nissan, Porsche Cars North America, Inc., Toyota et Volkswagen of America, Inc.
English: The contribution agreement has set out what activities are eligible.
French: L'entente de contribution détermine les activités admissibles.
English: Participation in decision-making and representation at the international level, articles 7 and 8
French: Participation à la prise des décisions et à la représentation au niveau international, articles 7 et 8
English: Civil society organizations institutionalize and give voice to public concerns.
French: Ces organisations institutionnalisent les préoccupations du grand public et lui permettent de se faire entendre.
English: Rule 34 provides that the minimum documentation shall include certain national patent documents, as specified in the Regulations, the published international applications, the published regional applications for patents and inventors’ certificates, the published regional patents and inventors’ certificates, and "such other published items of non-patent literature as the International Searching Authorities shall agree upon and which shall be published in a list by the International Bureau when agreed upon for the first time and whenever changed."39 33.
French: 33. Actuellement, les administrations chargées de la recherche internationale sont convenues que, aux fins de la présente règle, les éléments de littérature non-brevet publiés à inclure dans la documentation minimale doivent être les éléments publiés dans les 134 périodiques au cours des cinq années précédant la date à laquelle le rapport de recherche internationale a été établi40.
English: This paragraph also provides that the Community shall to this end enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close co-operation between the latter and the centre, which shall include the appointment by the Council of Europe of a person to sit on the Centre’s Management Board.
French: Ce paragraphe prévoit également que la Communauté devra, à cette fin, conclure un accord avec le Conseil de l’Europe en vue d’instaurer une étroite coopération entre ce dernier et l’Observatoire et prévoit la désignation par le Conseil de l’Europe d’un représentant appelé à siéger au conseil d’administration de l’Observatoire.
English: Another reason given by Chairman Tingley for reducing to 40% the amounts  claimed by the Complainants is "the possibility of  lay-offs between 1980 and 1984."
French: Un autre motif, retenu par le président Tingley pour diminuer à 40% les  sommes réclamées par les Appelantes est "que des mises à pied auraient pu  survenir entre 1980 et 1984."
English: ASP.NET illustrates many of the .NET enterprise development technologies for building highly scalable, rich "enterprise-connected" applications and better application performance.
French: ASP.NET illustre de nombreuses. NET technologies pour le développement de l'entreprise de construction hautement évolutive, riche d'entreprise connecté à des applications et une meilleure performance de l'application.
English: MANITOBA Harold Aukema UNIVERSITY OF MANITOBA Department of Human Nutritional Sciences Email: aukema@umanitoba.ca Tel : 204- 474-8076 Research areas include effects of dietary constituents and supplements on the early stages of renal disease progression; effects of dietary components which alter renal disease progression on intracellular signalling pathways in the kidney, supporting a role for CLA in ameliorating renal disease.
French: : (306) 966-6365 Téléc. : (306) 966-6377 Les intérêts de la recherche comprennent les effets et les mécanismes des graines de lin sur les profils du sérum et des lipides hépatiques.
English: It is agreed that exemptions would ease permit and associated administrative burden.
French: On reconnaît que les exemptions faciliteraient les licences et soulageraient la charge administrative associée.
English: It should be noted that, where a constructive importer of goods has acquired the goods under a lease from the supplier with whom they have entered into an agreement under subsection 178.8(3), the constructive importer may subsequently be required to self-assess tax under Division IV of Part IX of the Act in respect of the goods.
French: Il est à noter que l’importateur effectif des produits, s’il a acquis ceux-ci aux termes d’un bail du fournisseur avec lequel il a conclu l’accord visé au paragraphe 178.8(3), peut par la suite être tenu de s’autocotiser en vertu de la section IV de la partie IX de la loi relativement aux produits.
English: On 14 September 2001, he appealed to the court with a request to have his punishment transformed into a fine, but his request was denied on 18 September 2001.
French: Le 14 septembre 2001, il a demandé au tribunal de commuer sa peine en amende; sa demande a été rejetée le 18 septembre.
English: More specifically the mandate of the WG is to: 1.
French: Plus précisément, le mandat du GT consiste à : 1.
English: In fulfilling its obligations under paragraph 1 of this Article each State Party shall:
French: En remplissant ses obligations au titre du paragraphe 1 du présent article, chaque État partie devra :
English: Also included are comprehensive mental health services through the Mental Health Department.
French: En outre inclus sont des services de santé mentaux complets par le département mental de santé.
English: Immigration Levels for 2003 (January to August) TEMPORARY RESIDENTS Foreign Workers, Students and Visitors Admitted in 2002 Temporary Resident Permits Issued in 2002 THE IMMIGRATION PLAN FOR 2004 Table 4:
French: Nombre d’immigrants pour 2003 (janvier - août) RÉSIDENTS TEMPORAIRES Travailleurs, étudiants et visiteurs admis en 2002 Permis de séjour temporaire délivrés en 2002 PLAN D’IMMIGRATION POUR 2004 Tableau 4 :
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Thanks go to Jacques Labrecque, Daniel Gagnon, Shaun Thompson and Jean Faubert for information on population locations, and to Nicole Lavoie for information on land ownership.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Nous remercions Jacques Labrecque, Daniel Gagnon, Shaun Thompson et Jean Faubert qui nous ont fourni de l’information sur la localisation des populations, ainsi que Nicole Lavoie qui nous a donné de l’information en matière de propriété foncière.
English: Risk Management challenge for 2004 , includes building on last years communication efforts and enhancing communication to additional high risk target groups as cottagers, gardeners, campers, sports enthusiasts and outdoor workers.
French: En 2004, le défi qu’il faudra relever en matière de gestion du risque consistera à prendre appui sur les efforts de communication des dernières années et à étendre cette communication aux groupes cibles à risque élevé, comme les propriétaires de chalet, les adeptes du jardinage, les campeurs, les amateurs de sports et les personnes qui travaillent en plein air.
English: The study also includes an appendix which lists 10 questions that should be considered whenever changes to the income tax system are contemplated.
French: L’étude présente aussi en annexe une liste de 10 questions à se poser lorsqu’on envisage de modifier le régime fiscal.
English: Ninety percent of our European exports pass through our ports.
French: 90% de nos exportations européennes passent par nos ports.
English: (a) Should be an expert in the fields of accounting, auditing, financial analysis and investigations, management, law or public administration;
French: a) Serait un expert dans les domaines de la comptabilité, de l'audit, de l'analyse et des investigations financières, de la gestion, du droit ou de l'administration publique;
English: Thirty-six Parties (71%) had reported as of 1 June 2003, with 29 reporting on time.
French: Trente-six Parties (71 %) avaient communiqué leurs données au 1er juin 2003, dont 29 dans les délais impartis.
English: • Reports of luring (children enticed to meet a stranger) rose from 30 to 67
French: • les Rapports d'attirer (les enfants attirer pour rencontrer un étranger) est monté de 30 à 67
English: Most staff interviewed felt that physical security was effective in their location.
French: La plupart des personnes interrogées trouvaient que la sécurité matérielle était efficace dans leurs bureaux.
English: Prepared for Indicators and Assessment Office, Environment Canada.
French: Préparé pour le Bureau des indicateurs et de l’évaluation, Environnement Canada.
English: The changing profile of UNV has been accompanied by the progressive introduction of greater flexibility in the terms and conditions of service for volunteers as well as the further broadening of volunteer profiles and their areas of work, to include, in addition to international UNV specialists and field workers, national UNVs (NUNVs), short duration humanitarian relief UNVs, locally contracted eco-volunteers, United Nations agency-supported HIV/AIDS and cultural heritage UNVs, United Nations International Short-Term Advisory Resources (UNISTAR) assignments involving the private sector, and the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals (TOKTEN) modality.
French: L’évolution du profil des VNU s’est accompagnée de l’assouplissement progressif des clauses et conditions de service des Volontaires ainsi que de la diversification des profils des Volontaires et de leurs domaines d’activité, ces Volontaires comprenant désormais, outre les spécialistes des VNU et les agents locaux, des volontaires nationaux, des volontaires chargés d’opérations de secours humanitaire de courte durée, des volontaires nationaux pour les questions environnementales, des volontaires pour la protection du patrimoine culturel, des volontaires du Programme de services consultatifs internationaux de courte durée qui s’appuie sur une participation du secteur privé (UNISTAR) et des volontaires du Programme de transfert des connaissances par l’intermédiaire des expatriés (TOKTEN).
English: Home Heritage & Traditions Home Heritage and Traditions The Directorate of History and Heritage develops and manages central policies which mark and reinforce group identity.
French: Accueil Traditions et patrimoine Accueil Traditions et patrimoine La Direction - Histoire et patrimoine (DHP) élabore et gère les politiques centrales qui caractérisent et consolident l'identité du groupe.
English: Health and health care are core issues for social cohesion among EU countries.
French: La santé et les soins de santé sont des questions fondamentales pour la cohésion sociale dans les pays de l’UE.
English: Learning two languages and two cultures is no problem for you.
French: Apprendre deux langues, deux cultures, ce n'est pas un problème pour vous.
English: EUR 64/006/2005 (Public) News Service No: 335 8 December 2005
French: EUR 64/006/2005 ÉFAI Jeudi 8 décembre 2005
English: Response Statement for Stoloniferous Pussytoes October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Antennaire stolonifère le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: The environmental dimension has become an increasingly well recognized element of response and recovery.
French: L'environnement est de plus en plus considéré comme un élément des activités d'intervention et de remise en état.
English: OHCHR/Cambodia assists the Inter-Ministerial Committee on the Preparation of Human Rights Reports to the United Nations (IMC) in the preparation of reports to be submitted in accordance with the Government's obligations under the various international human rights instruments.
French: Le bureau au Cambodge aide le Comité interministériel chargé d'établir les rapports sur les droits de l'homme à l'intention de l'Organisation des Nations Unies à rédiger les rapports qu'il doit présenter en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cambodge est partie.
English: Participants identified the need for the creation of a reference database for baseline nutrient composition that would indicate the level of natural variation.
French: De plus, les participants ont indiqué la nécessité de créer une banque de données nutritionnelles de référence qui fournirait de l'information sur les fourchettes de variation naturelles des différents constituants.
English: On the North Shore, in the spring of 2007, Consolidated Thompson Iron Mines published highlights from its feasibility study.
French: La compagnie prévoit investir 333 M$US dans le développement de la mine du lac Bloom et produire 7 Mt de concentré à une teneur de 66 % de fer.
English: Finally, the group recognized the existence of a further related problem, namely situations in which it would be more economically and environmentally efficient to allow an Article 5 Party to produce in one year its production entitlements for a number of years on the condition of completing early production plant closure.
French: Enfin, le groupe a mis en relief un autre problème lié au précédent, à savoir l'existence de situations dans lesquelles il serait plus efficace sur le plan économique et écologique de donner à une Partie visée à l'article 5 l'autorisation de produire en une seule fois son quota de production pour un certain nombre d'années, en échange d'une fermeture précoce de ses installations de production.
English: Indicators of excellence in Canadian science.
French: Indicators of Excellence in Canadian Science.
English: • Wider dissemination of food safety and nutrition surveillance data and analyses;
French: • plus grande diffusion des données et des analyses sur la surveillance de la salubrité des aliments et de la nutrition;
English: This situation is changing and women are assuming more family welfare related responsibilities.
French: Cette situation est en train de changer et les femmes assument de plus en plus de responsabilités liées au bien-être de la famille.
English: This review should be conducted with the participation of the disability community and medical practitioners.
French: Cet examen devrait se faire de concert avec des représentants des personnes handicapées et des professionnels de la santé.
English: • Budgetary Table:
French: Fonds supplémentaires 2000-2003 (mise à jour 2003-04)
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 75 Article 4, introductory phrase Under the "Convergence" objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic structures, primarily in the following areas:
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 75 Article 4, phrase introductive Au titre de l’objectif "convergence", le FEDER concentre son aide sur le soutien du développement économique durable, intégré au niveau régional et local en mobilisant et en renforçant la capacité endogène au moyen de programmes axés sur la modernisation et la diversification des structures économiques régionales, principalement dans les domaines suivants:
English: Report assessing the contribution to combating poverty: Pierre Claver DAMIBA et al, May 2005.
French: Rapport d'évaluation de la contribution du FAARF à la lutte contre la pauvreté; Pierre Claver DAMIBA et al., mai 2005.
English: Environics monitors and interprets social, political and consumer trends on behalf of public, private and not-for-profit sectors.
French: Environics surveille et interprète les tendances sociales, politiques et de consommation pour le compte du secteur public, privé et sans but lucratif.
English: Iran is certainly very interested in resuming this human rights dialogue, and of course the Council is also, in principle, interested in holding such a dialogue with Iran, because it offers an opportunity to raise many issues in this connection, including individual cases.
French: Il est évident que l’Iran souhaite la reprise de ce dialogue sur les droits de l’homme et, bien entendu, le Conseil aussi souhaite, en principe, avoir un dialogue de ce genre avec l’Iran, parce qu’il aurait alors la possibilité d’aborder de nombreuses questions en la matière, en ce compris les cas particuliers.
English: • For the second year in a row, the Accenture consulting group has recognized the success of the government's IM/IT and the GOL project by ranking the Government of Canada number one in the world for on-line delivery of services to its citizens.
French: • Pour la deuxième année consécutive, le groupe de consultants Accenture a reconnu le succès des projets GI/TI et GED du gouvernement en classant le gouvernement du Canada en tête de liste par rapport au reste du monde pour ce qui est de la prestation de services en direct à ses citoyens.
English: Mr ADAMCZYK (Chairman of the National Defence Committee, Polish Senate) – It is always a pleasure to be here and to join in your interesting debates.
French: La priorité est donc d’aider les populations du Moyen-Orient et aussi d’Afrique à construire leurs nations avant d’entreprendre la démocratisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Heathfield Public Service Employment Act Section 21 Heathfield, 00-IMC-01010 (Brown) Date of decision: December 13, 2000 Appeals of L. Heathfield against the alleged appointment of C. Boulianne to the position of Enforcement Co-ordinator (PM 3) with Citizenship and Immigration in Mississauga, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Heathfield Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Heathfield, 00-IMC-01010 (Brown) Date de la décision : 13 décembre 2000 Appels interjetés par L. Heathfield à l'encontre de la nomination alléguée de C. Boulianne au poste de coordonnateur de l'exécution de la loi (PM 3) à Citoyenneté et Immigration Canada, Mississauga (Ontario).
English: How will different concerns and issues be dealt with?
French: Comment abordera-t-on les différentes préoccupations et questions?
English: IFS has been an active participant in the Coalition of NGOs working on these various issues.
French: Elle a participé activement à la coalition d'ONG qui a travaillé sur ces différentes questions.
English: (IT/net) confirmed the agreement by letter dated February 11, 2004.
French: (IT/net) a confirmé l'accord dans une lettre datée du 11 février 2004.
English: Amsterdam can only be one step along the way towards an enlarged Union that is capable of taking action in the foreign policy domain.
French: Amsterdam ne peut être qu'une étape si une Union élargie entend agir au niveau de la politique extérieure.
English: 4-2007, point 1.32.1 European Parliament resolution on strengthening the European neighbourhood policy:
French: Résolution du Parlement européen sur une approche politique régionale pour la mer Noire.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Links > Risk Management Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > Liens > Gestion du risque Imprimer cette page
English: Rovato.org is not absolutely a journalistic head updated in periodic way.Rovato.org non è assolutamente una testata giornalistica aggiornata in maniera periodica.
French: Rovato.org non è assolutamente una testata giornalistica aggiornata in maniera periodica. Rovato.org n'est pas tout à fait la revue périodiquement mis à jour.
English: Other interplaying trends in the automobile sector (see the text box on "0% financing") have likely also encouraged certain consumers to choose a purchase over leasing.
French: D'autres tendances étroitement liées dans le secteur de l'automobile (voir l'encadré sur l'option de financement sans intérêt) encouragent probablement aussi certains consommateurs à préférer l'achat à la location-bail.