ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis is placed on driver awareness in relation to vehicle operation in a city/residential environment.
French: L'accent est mis sur la prise de conscience du conducteur par rapport à la conduite d'un véhicule en ville et dans des quartiers d'habitations.
English: Semi-annual trips are conducted by the Islanders when substantial quantities of miro wood are required.
French: Les Pitcairniens s'y rendent deux fois par an pour en rapporter de grosses quantités de bois de miro.
English: BCWD has a considerable economic impact on aquaculture operations in Ontario, Canada, and our limited understanding of the population structure and epidemiology of F. psychrophilum isolates is an impediment to the development of improved management strategies.
French: La maladie des eaux froides a un impact économique considérable sur l’aquaculture en Ontario, Canada, et notre connaissance limitée de la structure de la population et de l’épidémiologie des isolats de F. psychrophilum nous empêche de développer de meilleures stratégies de contrôle.
English: Province-wide Leadership Training Program in British Columbia - $70,000 The "Leadership B.C." initiative involves the training and development of community leaders in rural communities across B.C, using a curriculum customized to each location.
French: À l'échelle de la province Programme de formation sur les qualités de chef en Colombie-Britannique – 70 000 $ L'initiative Leadership B.C. comprend la formation et le perfectionnement des dirigeants de collectivités rurales de la province, au moyen d'un programme adapté à chaque localité.
English: In Broadcasting Decision 2003-77 , the Commission also imposed a condition of licence on TV5 requiring it to ensure that the programs from Canadian sources it broadcasts reflect the diversity of French-speaking communities in Canada.
French: Le Conseil a également imposé une condition à TV5, dans la décision de radiodiffusion 2003-77 , afin que les émissions de source canadienne diffusées par ce service reflètent la diversité de la francophonie canadienne.
English: Comments FILE NAME(S):
French: Comments. - "Version imprimée" Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1997-04-03 DESCRIPTION :
English: With an increasing number of countries facing water scarcity or shortages and growing numbers of people without access to water and sanitation in developing countries and countries with economies in transition, it is important to use all water sources (groundwater, surface water and rainwater) with the full participation of all stakeholders, especially women.
French: Vu l'augmentation du nombre des pays confrontés à des pénuries d'eau et des gens qui n'ont pas accès à l'eau et aux services d'assainissement dans les pays en développement et les pays à économie en transition, il est important d'utiliser toutes les ressources en eau (souterraines, superficielles et pluviales) avec la pleine participation de toutes les parties prenantes, en particulier des femmes.
English: Potential users should be counseled about DMPA's common side effects.
French: Etre en mesure de prodiguer aux utilisatrices potentielles un counseling sur les effets secondaires courants du DMPA.
English: A new edition supersedes all previous editions and amendments.
French: Une nouvelle édition remplace toutes les versions et tous les modificatifs.
English: 12, online, http://www.comlaw.gov.au/comlaw/comlaw.nsf/440c19285821b109ca256f3a001d59b7/57dea3 835d797364ca256f9d0078c087/$FILE/ConstitutionAct.pdf (accessed May 15, 2006); and the Department of Prime Minister and Cabinet, Protecting Australia Against Terrorism:
French: 12, accessible à http://www.comlaw.gov.au/comlaw/comlaw.nsf/440c19285821b109ca256f3a001d59b7/57dea3 835d797364ca256f9d0078c087/$FILE/ConstitutionAct.pdf (consulté le 15 mai 2006); et Department of Prime Minister and Cabinet, Protecting Australia Against Terrorism :
English: Angola hosting the Africa Cup of Nations - January 10th to January 31st.
French: D’Angola où se déroule la Coupe d’Afrique des Nations – du 10 au 31 janvier.
English: The European Parliament has played a decisive role in ensuring that the fifth round of enlargement is well prepared.
French: Le Parlement a joué un rôle décisif pour la préparation adéquate du cinquième cycle d’élargissement.
English: The National Partnership for Children, Community based Child Protection teams and Child Rights Clubs are also initiatives used by the government to galvanise support for the implementation of child rights.
French: Le Gouvernement encourage également des initiatives comme le Partenariat national pour les enfants, les équipes communautaires de protection des enfants et les clubs des droits des enfants, pour renforcer le soutien à la réalisation des droits des enfants.
English: In partnership with the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS), Laval University, Health Canada and Defence Research and Development Canada Suffield, NRC-IMI designs and fabricates plastic-based substrates and devices for micro-magnetic manipulation for detection purposes.
French: En partenariat avec l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM‑CNRC), l'Université Laval, Santé Canada et Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) Suffield, l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) conçoit et fabrique des substrats et des dispositifs à base de plastique nécessaires à la manipulation micromagnétique à des fins de détection.
English: • Civil society may present opportunities for developing a constituency for positive policy change.
French: • La société civile pourrait représenter un terrain fertile où trouver des appuis au changement.
English: When would you like to stay at the Roman Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Roman Hotel ?
English: The excess expenditure of approximately 1,660,000 Swiss francs referred to in the preceding paragraph was funded by advances from the Government of Austria made in accordance with the WIPO-Austria Treaty.
French: Les dépenses excédentaires, d’un montant approximatif de 1 660 000 francs suisses, visées au paragraphe précédent ont été financées par des avances que le Gouvernement autrichien a faites conformément au traité OMPI-Autriche.
English: Infringement of Articles 13 and 14a of Regulation No 1408/71
French: Sur le grief tiré de la violation des articles 13 et 14 bis du règlement n° 1408/71
English: CN stated that it recognizes the importance of the wildlife and habitat and has proposed mitigative measures to promote and sustain the wildlife habitat.
French: Le CN a affirmé reconnaître l'importance de la faune et de l'habitat et a proposé des mesures d'atténuation pour promouvoir et préserver l'habitat faunique.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, May 18, 2005 NAVAL SHIPS TO PARTICIPATE IN FLEET OPERATIONS Four Halifax-based warships, HMCS ATHABASKAN, ST.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, May 18, 2005 QUATRE NAVIRES PARTICIPENT À DES OPÉRATIONS MARITIMES Les NCSM ATHABASKAN, ST.
English: In addition, the RCMP Forensic Laboratory Services now incur a contracting charge of $100K per year to cover internal RCMP overhead charges for cutting the contribution cheques to the Ontario and Quebec laboratories.
French: De leur côté, les SLJ de la GRC doivent engager des dépenses contractuelles de 100 k$ par année en raison des frais généraux que la GRC doit assumer pour l’émission de chèques de contribution aux laboratoires de l’Ontario et du Québec.
English: Goyer) R. Goyer expressed the expectations and frustrations of this Panel.
French: Goyer) R. Goyer fait connaître les attentes et les frustrations du Groupe consultatif.
English: When discussing its programme of work, the Working Party should keep in mind that its programme should reflect the real interests of member countries and their willingness to contribute expertise, as well as financial resources, to its implementation.
French: Lorsqu'il débattra de son programme de travail, le Groupe devra garder à l'esprit que celui-ci doit être conforme aux intérêts réels des pays membres et répondre à leur volonté de contribuer à sa mise en œuvre en fournissant des services d'experts et des ressources humaines et financières.
English: Sensitization-strong vs. weak
French: Valeurs limites pour les substances sensibilisatrices
English: • Nunavut www.gov.nu.ca/sd.htm
French: • Ontario www.mnr.gov.on.ca/MNR
English: The current Food Guide is seen to have many strengths, including: flexibility, simplicity, visual appeal, widespread awareness, and most importantly, its consistency with current science.
French: Les recherches ont clairement démontré que le Guide alimentaire, qui bénéficie d’un appui considérable, demeure un outil utile et valide sur les plans scientifique et éducationnel.
English: The Council resumed consideration of agenda item 13 (c), at its 52nd meeting, on 19 December (see E/2003/SR.52).
French: Le Conseil a repris l'examen du point 13 c) de l'ordre du jour à sa 52e séance, le 19 décembre (voir E/2003/SR.52).
English: If, on 1 January 2006, the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met, the Secretary-General of the United Nations shall invite those Governments which have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified that they will apply this Agreement provisionally, to decide whether to bring this Agreement into force definitively or provisionally among themselves, in whole or in part, on such date as they may determine.
French: Si au 1er janvier 2006 les conditions d'entrée en vigueur prévues au paragraphe 1 ou au paragraphe 2 du présent article ne sont pas remplies, le Secrétaire général des Nations Unies invitera les gouvernements qui auront signé définitivement le présent Accord ou l'auront ratifié, accepté ou approuvé, ou qui auront notifié au dépositaire qu'ils appliqueront le présent Accord à titre provisoire, à décider si le présent Accord entre en vigueur entre eux, à titre provisoire ou définitif, en totalité ou en partie, à la date qu'ils pourront fixer.
English: 2002/… The right to food, and international guidelines for its implementation
French: 2002/… Le droit à l'alimentation, et directives internationales relatives à sa réalisation
English: (i) promptly notify the applicant that the his application is not and will not be treated as an international application and shall indicate the reasons therefor,
French: i) notifie à bref délai au déposant que la sa demande n’est pas et ne sera pas traitée comme une demande internationale et en indique les raisons;
English: But there's also the boundary There is very
French: La limite naturelle de la rivière que vous suivez présentement, j’aime bien.
English: The present report, which is the twenty-eighth annual report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system, was compiled by the Office for Outer Space Affairs on the basis of submissions from the following United Nations entities: the Office for Outer Space Affairs, the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the World Health Organization (WHO), the International Telecommunication Union (ITU), the World Meteorological Organization (WMO) and the International Maritime Organization (IMO).
French: Le présent document, qui constitue le vingt-huitième rapport annuel du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace, a été établi par le Bureau des affaires spatiales, sur la base des renseignements fournis par les organismes suivants: Bureau des affaires spatiales, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique pour l'Europe (CEE), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation mondiale de la santé (OMS), Union internationale des télécommunications (UIT), Organisation météorologique mondiale (OMM) et Organisation maritime internationale (OMI).
English: The two brackets make the name more distinctive, they don�t have any special meaning.
French: The two brackets make the name more distinctive, they don’t have any special meaning.
English: 2) Tobacco-Free Teens Program The Tobacco-Free Teens program is designed to assist young people in quitting tobacco use before it becomes a long-term addiction.
French: 2) Programme adolescents sans fumée Tobacco-Free Teens Program Le programme Tobacco-Free Teens vise à aider les adolescents à renoncer au tabagisme avant qu’il ne devienne une accoutumance à long terme.
English: The 2001-2002 interprofessional agreement introduces several important initiatives which promote lifelong learning, the redistribution of work through the reduction of working time and the modernisation of the organisation of work.
French: En dépit de la référence explicite qui est faite à la volonté de donner accès à tous les travailleurs à la société de la connaissance en 2003 (ligne directrice 15), on ne peut pas définir précisément la part de ces différents instruments qui sera réellement affectée à l’initiation TIC, ni quels groupes y auront accès de façon prioritaire, ni les fonds qu’il faudrait mettre en œuvre pour atteindre cet objectif.
English: The Commission calls upon the Government of Colombia to urgently and effectively implement additional strategies, based on the recommendations made by the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons after the follow-up mission to Colombia in 1999, designed to protect internally displaced persons, in particular children, and to ensure their safe return.
French: La Commission engage le Gouvernement colombien à mettre d'urgence en œuvre des stratégies complémentaires efficaces, en se fondant sur les recommandations formulées par le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées après la mission de suivi qu'il a effectuée en Colombie en 1999, afin de protéger les personnes déplacées, en particulier les enfants, et de garantir leur retour en toute sécurité.
English: Information on rules and procedures prescribed for the issue of TIR Carnets by associations
French: Informations sur les règles et procédures prescrites pour la délivrance des carnets TIR par les associations
English: However, the "small market" argument that makes public investment a necessity in Canada remains valid—and the continued investment of the CTCPF and other, related mechanisms remains critical to maintaining the production foundation upon which to build the new, digital capacity. b) The federal government should provide an additional $50 million annually (beginning in 1998 and ending in 2007) to assist in the development of wide-screen, advanced digital programming.
French: Toutefois, l'argument du « petit marché » qui rend au Canada l'investissement public indispensable tient toujours, et il faut à tout prix que le Fonds des productions télévisées et télécâblées et d'autres mécanismes connexes continuent à investir à ce chapitre si l'on veut préserver les bases de la production sur lesquelles asseoir le nouveau potentiel numérique. b) Le gouvernement fédéral doit fournir de plus 50 millions de dollars par an (à partir de 1998 et ce, jusqu'en 2007) pour contribuer à l'élaboration d'une programmation numérique avancée sur grand écran.
English: International Maritime Organization publication, Sales No.
French: Publication de l'Organisation maritime internationale, numéro de vente : 462.88.12E.
English: The Ambassador Hotel is within easy walking distance of Frankfurt’s main shopping streets, banking district, trade fair centre, and tourist attractions such as the opera, Museumsufer (museum mile) and Römer (town hall).
French: L'Ambassador Hotel se trouve à quelques minutes à pied des grandes rues commerçantes de Francfort, du quartier financier, du parc des expositions et de certaines attractions touristiques comme l'opéra, le Museumsufer (quartier des musées) et le Römer (hôtel de ville).
English: (b) To ensure an improved and coordinated planning and execution process of children's programmes;
French: b) Garantir un processus amélioré et concerté de planification et d'exécution des programmes concernant les enfants;
English: Topic Resource allowance Retirement compensation arrangement (RCA) Royalties RRSP, RRIF, or RESP trusts
French: Référence à la Loi de l'impôt sur le revenu 41(2), (3) 104(28), 248(1) 53, 54
English: To accelerate the process, Norway had contributed approximately $360,000 to the UNDP Trust Fund, $70,000 of which would be used for the programme in 2003.
French: Pour accélérer ce processus, la Norvège a contribué un montant d'environ 360 000 dollars au Fonds d'affectation spéciale du PNUD dont 70 000 dollars seront utilisés pour le programme en 2003.
English: Although both of them together are parents of their child, the woman's motherhood constitutes a special "part" in this shared parenthood, and the most demanding part.
French: On trouve dans cet amour une affirmation fondamentale de la femme comme personne, affirmation grâce à laquelle la personnalité féminine peut se développer pleinement et s'enrichir.
English: Viet Nam Rural Energy II: The development objective of the proposed Rural Energy II project is to provide rural communities with access to good quality, affordably priced electricity services in an efficient and sustainable manner.
French: L'objectif de la phase II du projet Énergie rurale est de fournir aux communautés rurales des services d'électricité efficaces, durables et de qualité à un prix raisonnable.
English: Advanced Search  Casting CurriculumNet Wider 2004-09-20 An Internet-based learning project in Uganda is bearing fruit — and may soon send new shoots south, to Rwanda.
French: Recherche avancée CurriculumNet tisse sa toile 2004-09-20 Un projet d'enseignement par Internet né en Ouganda porte ses fruits... il pourrait sous peu plonger ses racines plus au sud, au Rwanda.
English: All Member States have the responsibility to attain the objective set out in the Millennium Declaration: to reduce absolute poverty by 50 per cent by 2015.
French: Tous les États Membres ont la responsabilité d'atteindre l'objectif mentionné dans la Déclaration du millénaire : la réduction de 50 % de la pauvreté absolue avant l'an 2015.
English: The summit was the first such meeting to take place since the parliamentary elections in March 2006 and the formation of a new Ukrainian government in August.
French: Le sommet était la première grande rencontre depuis les élections parlementaires en mars 2006 et la formation d'un nouveau gouvernement ukrainien en août.
English: With increasing age comes the increasing potential of pain or insomnia as a result of health problems.
French: Le processus du vieillissement s’accompagne de plus grands risques de douleur ou d’insomnie à cause de problèmes de santé.
English: The African Union Commission (AUC) and the Economic Commission for Africa (ECA) continue to engage in activities and programmes in support of the African Union (AU) strategic vision of building a united and integrated Africa underpinned by political, economic, social and cultural integration.
French: La Commission de l'Union africaine (CUA) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) continuent d'exécuter des activités et programmes venant appuyer la vision stratégique de l'Union africaine (UA) consistant à édifier une Afrique unifiée et intégrée, sur la base de l'intégration politique, économique, sociale et culturelle.
English: These functions of GPP networks deserve more attention, because "getting the process right" is of crucial importance for the ultimate success of public-policy-making.
French: Ces fonctions des réseaux MPP méritent plus d'attention, car il est d'une importance cruciale pour le succès final du processus d'élaboration de politiques générales que l'on réunisse les bonnes conditions.
English: Section 14 relates to deeming common law spouses as heirs to an estate while Section 50 relates to Reserve land that is transferred to beneficiaries/heirs that cannot reside on that Reserve.
French: L’article 14 concerne les conjoints de fait réputés héritiers d’une succession, tandis que l’article 50 se rapporte aux terres d’une réserve transférées aux bénéficiaires ou aux héritiers qui ne peuvent résider dans la réserve.
English: Negotiations with the Austrian and United States postal authorities regarding bulk mail and discounts for mail carrying United Nations stamps are ongoing.
French: Les négociations se poursuivent avec les autorités postales des États-Unis et de l'Autriche concernant les envois en nombre affranchis avec des timbres de l'ONU et les remises accordées à ce titre.
English: For all other roads, the Member States can determine themselves whether they wish to introduce driving bans.
French: Les États membres décident seuls des interdictions à introduire sur toutes les autres routes.
English: Republic Act No. 9334 has provisions which mandate the earmarking of the 2.5 per cent incremental revenue derived from the excise taxes imposed on alcohol and tobacco products to disease prevention and control programs of the DOH.
French: La loi de la République n° 9334 contient des dispositions imposant l'affectation de 2,5 % de l'augmentation des revenus provenant des droits d'accises sur les boissons alcoolisées et les produits à base de tabac aux programmes préventifs et prophylactiques du Ministère de la santé.
English: The Working Group reached consensus conclusions on the revised estimates for 2000-2001, which are summarized below.
French: Le Groupe de travail est parvenu à l'unanimité aux conclusions concernant les prévisions révisées pour 2000-2001 qui sont récapitulées ci-après.
English: In respect of investigation powers, the AMF, in line with the current CMF powers, as provided in Article L.622-9 of the Code, will ensure, by carrying out on the spot inspections of documents, that clearing houses for financial instruments inter alia comply with applicable legislative and regulatory provisions.
French: La BCE remarque que la consultation préalable de la Banque de France ne sera pas requise pour le règlement général de l’AMF, car un représentant de la Banque de France désigné par le gouverneur sera membre à part entière du collège de l’AMF.
English: The remaining 22,000 new jobs would be in supporting industries, such as farm implement dealers, fertilizer and pesticide manufacturers and dealers, grain handlers, livestock auction barns, etc.
French: Les 22 000 autres nouveaux emplois seraient créés par les branches dérivées, parmi lesquelles les marchands de machines agricoles, les fabricants et marchands d'engrais et de pesticides, les centres de manutention des grains et les vendeurs de bétail aux enchères.
English: Notification under article 4: Peru (1 December 2003)1
French: Notification en vertu de l'article 4 : Pérou (1er décembre 20031)