ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sector and Regional Heads and RCMs have access to three reports that are available through the Department’s Management Reporting System (MRS) to monitor contracting activities, these being: Obligations, Outstanding Obligations, and Outstanding Commitments reports.
French: Les chefs de secteur ou régionaux et les GCR ont normalement accès à trois rapports par le biais du Système de rapports de gestion (SRG) du Ministère, pour surveiller les activités de passation des marchés; nommément les obligations, les obligations impayées et les engagements impayés.
English: The Fisheries Access Program is designed to provide fisheries access for Aboriginal groups in order to provide them with the opportunity to pursue a moderate livelihood.
French: Le Programme d'accès aux pêches est conçu pour procurer aux groupes autochtones un accès aux pêches et leur fournir ainsi la possibilité d'en retirer un revenu modéré.
English: collimation-telescope test.
French: Essai de résistance à haute température
English: ________________________________________________ 3.
French: 4.5 Période de plus de 60 jours Si le navire est évacué pendant plus de 60 jours, le personnel est admissible aux faux frais, au taux réduit prescrit par le Conseil du Trésor.
English: The regional level is particularly appropriate for exchanging experience on monitoring and implementation.
French: Le niveau régional se prête particulièrement bien à l'échange de données d'expérience sur le contrôle et la mise en œuvre.
English: Some participants from Saint John, almost contradicting previous statements, commented that women were generally being treated the same way as men.
French: Parmi les participantes et participants de Saint John à notre étude, il y en a qui, contredisant presque leurs déclarations antérieures, ont émis le commentaire que les femmes étaient généralement traitées de la même façon que les hommes.
English: It was a party to almost all the United Nations and Council of Europe anti-terrorism conventions, including the International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which it had signed in 2005 and was in the process of ratifying.
French: Elle est partie à presque toutes les conventions antiterroristes de l'ONU et du Conseil de l'Europe, notamment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qu'elle a signée en 2005 et qu'elle est en train de ratifier.
English: In the new attack against Cuba, the representatives of the United States Government had tried to deprive Cuban families of their identity by denying that they included relatives who traditionally were part of that basic unit of the Cuban people.
French: Dans leur nouvelle attaque contre Cuba, les représentants de l'Administration américaine essaient de priver les familles cubaines de leur identité, en refusant d'y inclure des parents qui font traditionnellement partie de cette unité de base du peuple cubain.
English: Monthly Donation Support us year-round by choosing the Monthly Donation program; your donations can be drawn from your bank account or credit card via direct debits. .
French: Don mensuel : Apportez votre appui durant toute l'année en choisissant le programme de dons mensuels, par prélèvements automatiques dans votre compte bancaire ou par carte de crédit.
English: The most Parisian cabaret in the World, Le Paradis Latin proposes dinner and show for you to discover cabaret shows in Paris.
French: Le cabaret le plus parisien au monde, Le Paradis Latin vous propose le dîner et spectacle ou spectacle de cabaret seul.
English: The hotel guarantees a completely relaxing stay thanks to the care and discretion of the owners.
French: L’hôtel vous garanti un séjour en absolue tranquillité grâce à l’attention et à la discretion des propriétaires.
English: This gateway is one of the largest transportation complexes on North America's West Coast.
French: Ce système vise à améliorer le transport commercial qui transite par les installations frontalières de Vancouver, l'un des plus importants centres de transport de la côte ouest nord-américaine.
English: ISO code Currency ATS Austrian schilling BEF Belgian franc CYP Cyprus pound DEM German mark ESP Spanish peseta FIM Finnish markka FRF French franc GRD Greek drachma IEP Irish pound (punt) ITL Italian lira (pl. lire) LUF Luxembourg franc MTL Maltese lira (pl. liri) NLG Dutch guilder PTE Portuguese escudo SIT tolar (pl. tolars) EU-27 and candidate countries (a) Candidate countries’ currencies ISO code Country Currency HRK Croatia kuna (inv.) MKD former Yugoslav Republic of Macedonia, the denar TRY Turkey Turkish lira (inv.)
French: Code ISO Genre (M/F) Dénomination officielle ATS M schilling autrichien BEF M franc belge CYP F livre chypriote DEM M mark allemand ESP F peseta espagnole FIM M mark finlandais FRF M franc français GRD F drachme grecque IEP F livre irlandaise ITL F lire italienne LUF M franc luxembourgeois MTL F lire maltaise NLG M florin néerlandais PTE M escudo portugais SIT M tolar slovène EU-27 et pays candidats (a) Monnaies des pays candidats Code ISO Pays Genre (M/F) Dénomination officielle HRK Croatie M kuna croate MKD ancienne République yougoslave de Macédoine M denar TRY Turquie F livre turque Dernière mise à jour: 23.4.2008
English: Development, recreational activities, site management practices and competition from invasive alien plants continue to impact the species.
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix fiable années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Since our resolution of 13 December 2001, 250 people have been executed in Iran, and 75 the previous year.
French: Depuis notre résolution du 13 décembre 2001, 250 personnes ont été exécutées en Iran contre 75 l'année précédente.
English: The discussion of stewardship activities above provides highlights on many of the collaborative activities with the non-government/voluntary sector in fiscal year 2002-2003.
French: Or, il a semblé de plus en plus clair qu’une série d’ententes bilatérales avec chaque association de l’industrie risquait de donner lieu à des réponses en double aux préoccupations et aux objectifs qui sont communs dans un certain nombre de secteurs industriels.
English: Significantly lower intakes of energy and a number of nutrients have been documented among adult women (58,67) and the elderly (67) in food insufficient vs food sufficient households, but differences in intakes of preschool children
French: On a observé un apport en énergie et en certains nutriments sensiblement inférieur chez les femmes adultes (58,67) et les personnes âgées (67) issues de ménages en insuffisance alimentaire comparativement aux ménages en suffisance alimentaire.
English: Such measures shall exclude actions to promote any increase in the life-span of plants or the building of new ones.
French: De telles mesures excluent les actions destinées à promouvoir un allongement de la durée de vie des centrales nucléaires ou à en construire de nouvelles.
English: The network operators must set and meet quality of supply and network security performance objectives.
French: Les gestionnaires de réseaux doivent fixer et atteindre des objectifs de performance en terme de qualité d'approvisionnement et de sécurité du réseau.
English: (vii) National Archives of New Zealand – under section 7 of the Public Records Act 2005 (which replaces the Archives Act 1957), there are requirements for: "appropriate account" to be had to the Treaty of Waitangi; the Chief Archivist to consult with Maori, and for at least two members of the Archive Council to have knowledge of tikanga Maori.
French: vii) National Archives of New Zealand – En vertu de la loi de 2005 sur les archives publiques (qui remplace la loi de 1957 sur les archives), il faut qu’il y ait : une "reddition des comptes appropriée" à l’égard du Traité de Waitangi; l’archiviste en chef doit consulter les Maoris et deux membres au moins du Conseil des archives doivent avoir une bonne connaissance de la tikanga Maori.
English: I go hunting occasionally to at least get a partridge for a meal.
French: Je suis venue ici avec cette délégation et j'ai voyagé avec 10 personnes.
English: As part of the activities for strengthening the position of women in political parties and to increase the number of women elected at the 2004 local elections, the Ministry of Justice prepared the amendments and supplements to the Law on Local Elections according to which each gender will have at least 30% representation at the lower and upper parts of the list of proposed candidates for members of the municipal councils and of the Council of the City of Skopje.
French: Au nombre des activités visant à renforcer la place des femmes dans les partis politiques et à accroître le nombre de femmes élues aux élections municipales de 2004, le Ministère de la justice a préparé des amendements et des ajouts à la loi sur les élections municipales, qui prévoit un quota d'au moins 30 % de personnes de chaque sexe au début et à la fin de la liste des candidatures aux élections des conseils municipaux et du Conseil de la ville de Skopje.
English: Key words: ectomycorrhizal symbiosis, fluorescent pseudomonads, Pisolithus, Acacia.
French: Mots clés : symbiose ectomycorrhizienne, pseudomonades fluorescentes, Pisolithus, Acacia.
English: The standing machinery concerned with displaced persons that was set up in early 2001, consisting of representatives of the Government and the humanitarian community, is functioning properly.
French: Le cadre permanent relatif aux personnes déplacées, créé au début de l'année 2001 et composé des représentants du Gouvernement et de la communauté humanitaire, fonctionne correctement
English: It also makes it necessary to double our efforts in finding a political solution to the Cyprus problem.
French: Il est donc nécessaire de redoubler d'efforts en vue de trouver une solution politique au problème de Chypre.
English: • Broadband service is available to 95% of the households in urban centres and approximately 63% of the households in rural centres.
French: • Le service à large bande est également accessible à 95 % des ménages dans les centres urbains et à environ 63 % des ménages dans les centres ruraux.
English: A trustee in a summary administration may claim, in addition to the amount set out in subsection (1), 1. the costs of counselling referred to in subsection 131(2); 2. the fee for filing an assignment referred to in paragraph 132(a); 3. the fee payable to the registrar under paragraph 1(a) of Part II of the schedule; 4. the amount of applicable federal and provincial taxes for goods and services; and 5. a lump sum of $100 in respect of administrative disbursements.
French: Dans le cas d'une administration sommaire, le syndic peut réclamer, en plus du montant visé au paragraphe (1) : 1. les frais des consultations prévus au paragraphe 131(2); 2. les honoraires applicables au dépôt d'une cession, prévus à l'alinéa 132a); 3. les honoraires payables au registraire selon l'alinéa 1a) de la partie II de l'annexe; 4. les taxes provinciales et fédérales sur les produits et services qui s'appliquent; 5. la somme forfaitaire de 100 $ pour les débours au titre des frais administratifs.
English: The local community and fishers have expressed concern that lobster poaching in the Yarmouth area has increased this year.
French: La communauté locale et les pêcheurs ont exprimé leurs préoccupations relativement à l'augmentation d'activités de braconnage cette année dans la région de Yarmouth.
English: Anglophones in the Gaspé are dispersed geographically and tend not to operate on a unified front for development purposes.
French: Dispersés dans toute la Gaspésie, les anglophones ne concertent généralement pas leurs efforts en matière de développement.
English: That tree where the eagle sits, that's symbolic."
French: Cet arbre sur lequel l'aigle est perché, c'est un symbole.»
English: Add following text: - to provide basis for research and to study pollution of marine and coastline environment; to study the impact of pollution on biodiversity and on jobs supported by the marine and coastline environment; Add following text: -to develop new technologies for environmental protection and emergency pollution clean-up; Add following text: -to design and put in place an integrated marine and coastline monitoring system in the region; Add following text: -to establish a network of facilities for dynamic remote sensing monitoring of the system "sea - coast river"; Add following text: -to train people and prepare staff for the actual implementation of the monitoring related activities.
French: Ajouter le texte suivant: - fournir une base à la recherche et étudier la pollution de l'environnement marin et côtier, étudier l'impact de la pollution sur la biodiversité et sur les emplois liés à l'environnement marin et côtier, Ajouter le texte suivant: - mettre au point de nouvelles technologies pour la protection environnementale et le nettoyage d'urgence de la pollution; Ajouter le texte suivant: - élaborer et implanter un système intégré de surveillance marine et côtière dans la région, Ajouter le texte suivant: - créer un réseau d'installations en vue de la surveillance dynamique à distance du système "mer - côte fleuve"; Ajouter le texte suivant: - Former du personnel et le préparer à la mise en œuvre réelle des activités liées à la surveillance.
English: • Support for primary and secondary healthcare (medical supplies, medicines, paediatric support, maternity equipment, gynaecology, obstetrics and basic surgery).
French: • Support à la santé primaire et secondaire (matériel médical, médicaments, support pédiatrique, maternel, gynécologique - obstétrique, chirurgie de base).
English: The directive also makes it clear that we do not want to grant patent protection to trivial software.
French: La directive spécifie également que nous ne voulons pas accorder la protection par brevet aux logiciels triviaux.
English: 4812.00.00 00 Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp.
French: TNE TNE TNE TNE TNE 2% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Council found that the HRDC member of the Council study committee made a very positive contribution to the project.
French: L’Employers’ Council estimait que le représentant de DRHC au sein du comité d’étude avait apporté une contribution très appréciable au projet.
English: In the Strait of Georgia, pairs occupying breeding territories on these specialized island habitats have higher reproductive success than pairs on steeper rocky islets (Hazlitt 1999).
French: Dans le détroit de Georgie, les couples occupant des aires de reproduction sur ces habitats insulaires spécialisés connaissent un succès de reproduction supérieur à celui des couples des îlots rocheux abruptes (Hazlitt, 1999).
English: The species is Redlisted in British Columbia, and is considered critically imperiled to vulnerable globally.
French: À l’échelle mondiale, elle est jugée très fortement menacée à vulnérable (critically imperiled to vulnerable).
English: This project will provide an opportunity for growth and protect existing private well systems by eliminating the necessity for individual on-site wastewater treatment systems.
French: Le Programme d'infrastructures Canada ﷓ Nouveau-Brunswick contribue jusqu'à concurrence des deux tiers des coûts admissibles des projets d'infrastructure communautaires.
English: Since the host Member State has no competence as regards financial supervision of an insurer duly authorised in its home Member State, it follows that it cannot impose compliance with its own prudential principles or check such compliance through substantive control of premium scales.
French: Dans la mesure où l'État membre d'accueil n'a pas de compétence pour exercer la surveillance financière d'une entreprise d'assurance agréée dans son État membre d'origine, il s'ensuit qu'il ne peut imposer le respect de ses propres principes prudentiels ni vérifier leur respect au moyen de méthodes de contrôle matériel sur les tarifs.
English: The Thule, like the Inuit today, would have had a very intimate knowledge of the animal cycles and seasons of their availability and where they would be concentrated, but we see in the archaeological record that the pre-modern Inuit had more of a reliance on such things as migrating caribou herds, for example, particularly in the fall.
French: Au début de la période ethnographique, les travaux de David Damas et d’autres chercheurs même depuis les années 1800 nous enseignent que pour la majeure partie de l’hiver, on érigeait de grandes communautés d’igluit (igloos) sur la glace de mer où on chassait les phoques annelés directement à leurs trous de respiration.
English: The maple leaf flag pays homage to our geography, reflects the grandeur of our history and represents our national identity.
French: L'unifolié rend hommage à notre géographie, il exprime la grandeur de notre histoire et il représente notre identité nationale.
English: 3.2 The Canadian Unity Council (CUC) The CUC was established in 1964.
French: 3.2 Le Conseil de l'unité canadienne Le CUC a été établi en 1964.
English: TIME ACTIVITY 10:00–10:45 Tele-health in Northern Pakistan Azeema Fareed, Tajammul Hussain COMSATS 11:00–11:45 Anti-retroviral (ARV) roll-out, Free State South Africa Chris Seebregts, Michael Ndlokovane, Medial Research Council, South Africa 12:00–12:45 Telecentre Networks in Africa:
French: VENDREDI 18 NOVEMBRE 2005 ÉVÉNEMENTS : 10h Forum des chefs de file du mouvement des télécentres : L’avenir des télécentres   Forum de GKP, salle Expo 9 14h 1e réunion-débat :
English: In December 2003, the European Council established CEPOL’s head office in the United Kingdom.
French: En décembre 2003, le Conseil européen a fixé le siège du CEPOL au Royaume-Uni.
English: Transmission to humans is thought to occur mainly via cuts and other wounds of the skin, including minor abrasions, when handling infected carcasses; however, infection via ingestion or through mucous membranes has been suspected in some cases.
French: On pense que la transmission à l'homme se produit principalement par le biais de coupures et autres blessures de la peau, y compris les éraflures mineures, au moment de la manutention de carcasses infectées; toutefois, dans quelques cas, on soupçonne une infection par ingestion ou par le biais de membranes muqueuses.
English: Mr. DE JESUS FIGUEIREDO (Angola), speaking on behalf of the African Group, expressed that Group's support for the decisions adopted by the Programme and Budget Committee.
French: DE JESUS FIGUEIREDO (Angola), prenant la parole au nom du Groupe africain, exprime le soutien dudit Groupe aux décisions adoptées par le Comité des programmes et des budgets.
English: They were used in everything from electrical lights to paint and printing ink.
French: Les effets à long terme de ces "super produits chimiques" n'avaient pas été testés avant leur mise en utilisation.
English: Process and outcome evaluations were conducted.
French: Des évaluations des processus et des résultats ont été menées.
English: The fact that child-care expenses are private individual expenses and not available as public benefits prevents women from easily moving out of unpaid work when their children are young.
French: Étant donné qu'ils sont traités comme des dépenses personnelles du domaine privé et que le gouvernement n'offre aucun avantage à leur égard, il n'est pas facile pour les femmes de quitter le domaine du travail non rémunéré lorsque leurs enfants sont en bas âge.
English: Luckily, Mr. and Mrs. Fox spoke Yiddish, so I could converse with them and I felt right at home.
French: Heureusement, Mr et Mme Fox parlaient le yiddish et je pouvais communiquer avec eux; je me suis tout de suite senti chez moi.
English: Officials and temporary staff continue to form the largest category: 4 836 at the end of 2005 (compared with 4 236 in 2004), 580 of whom were assigned to the political groups.
French: Les fonctionnaires et agents temporaires restent les plus nombreux. Ils étaient 4.836 à la fin de 2005 (contre 4.236 en 2004), parmi lesquels 580 étaient affectés aux groupes politiques.
English: This is the question, as one of the great experts in the field, Pierre Klein, has put it, of the “articulation de la responsabilité entre l'organisation et ses Etats membres”, of the apportionment of the obligation as between the organization and its members.
French: C'est la question, comme l'un des grands spécialistes du domaine, Pierre Klein, l'a relevé, de « l'articulation de la responsabilité entre l'organisation et ses États membres ».
English: Organizations we audit implement our recommendations and use best practices.
French: Les organisations que nous vérifions mettent en uvre nos recommandations et adoptent les meilleures pratiques.
English: In Canada the principal reason for withdrawing the M1 target in 1982 was the signiﬁcant decline in M1
French: Les modèles monétaires d’équilibre général représentent un nouvel outil d’analyse très prometteur. Les trois dernières études présentées au
English: The Advisory Committee points out that the organizational structure of the Office, as outlined in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, is not consistent with the structure indicated in the bulletin.
French: Le Comité consultatif indique que l'organigramme de l'Office, tel qu'il apparaît dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 ne correspond pas à celui présenté dans la circulaire.
English: Our main objective is to verify if the DGT technique can be used to determine metal forms and to predict the accumulation of metals by aquatic organisms in natural waters typically encountered in Canadian waters.
French: Notre principal objectif est de vérifier si cette technique DGT peut servir à déterminer les formes métalliques et à prévoir l'accumu-lation des métaux dans les organismes aquati-ques présents que l'on rencontre normalement dans les eaux naturelles canadiennes.
English: Holding Parliament’s plenary part-sessions in Strasbourg costs more than EUR 200 million.
French: Les sessions plénières du Parlement tenues à Strasbourg coûtent plus de 200 millions d’euros.
English: "Aboriginal Businesses by Knowledge Category" explores how responses differ across knowledge groups.
French: Le chapitre 6, intitulé « Les entreprises autochtones par catégorie de savoir », examine les écarts entre les réponses obtenues des entreprises selon leur coefficient de savoir.
English: The Committee may therefore wish to consider: (i) how to integrate the need for sound spatial planning policies more closely in its overall activities and in particular how to link those policies better to the development and implementation of housing policies; (ii) how to help member countries in developing a comprehensive approach towards spatial planning; and (iii) how, in this context, better use can be made of the work under the Transport, Health and Environment Pan-European Programme.
French: Par conséquent, le Comité souhaitera peut-être envisager les moyens qui permettraient: i) d'intégrer plus étroitement dans ses activités générales la nécessité d'adopter des politiques d'aménagement du territoire rationnelles et, en particulier, de lier davantage ces politiques à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques du logement; ii) d'aider les pays membres à définir une approche globale en matière d'aménagement du territoire; et iii) de tirer davantage parti, à cet égard, des travaux réalisés dans le cadre du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement.
English: It could be done now, or later before the vote.
French: Dans les grandes religions monothéistes, les écritures saintes ne contiennent aucune discrimination à l’égard des femmes.
English: The Poker Tutorial will give you a step-by-step game overview.
French: Le Tutoriel de Poker vous guidera dans le jeu étape après étape.
English: Arrival at Quebec - General James Wolfe - Battle for a Continent Select
French: Les colonies américaines subissent des raids Choisir