ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current system functions without the need for any further centralised decision-making process at EU level.
French: Le système actuel fonctionne sans qu'un autre processus de décision centralisé ne soit nécessaire à l'échelle de l'UE.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Human Rights Council, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council decided, inter alia, that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
French: Engage Israël, puissance occupante, à se conformer aux résolutions applicables de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil des droits de l'homme, en particulier la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision;
English: To assist with this large and somewhat amorphous body of work, the analysis in this project has been broken down into numerous sub-themes and sub-categories.
French: Afin de faciliter l’étude de ce vaste ensemble plutôt informe de textes, l’analyse dans le cadre de ce projet a été divisée en de nombreux sousthèmes et sous-catégories.
English: Nuclear-weapon-free zones constitute a positive step towards the objective of the elimination of nuclear arms.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires constituent une étape positive vers l'objectif de l'élimination des armes nucléaires.
English: These tend to be projects that are not carried forward for potential approval.
French: Il s'agit souvent de projets qui n'atteignent pas l'étape de l'approbation.
English: Recommendations Based on an assessment of the situation and taking into consideration the issues listed above, CPHA has formulated a number of recommendations addressed to Canadian development programmes and agencies, including CIDA.
French: Recommandations En se fondant sur une évaluation de la situation et en tenant compte de ce qui précède, l’ACSP a formulé des recommandations adressées aux agences et aux programmes publics canadiens, y compris l’ACDI.
English: It is an initial component within an integrated policy dealing with formulation and manufacturing changes.
French: Il s'agit du premier élément d'une politique intégrée concernant les changements à la formulation ou à la fabrication.
English: These data suggest that the transporters encoded in loci putP, proP, and proU perform housekeeping functions essential for the survival of E. coli cells in diverse habitats.
French: Ces données suggèrent que les transporteurs codés dans les locus putP, proP et proU accomplissent des fonctions d'entretien essentielles à la survie des cellules d'E. coli dans des habitats divers.
English: West Bay Reserve #22 Henry Panamick West Bay Reserve #22 Rose Marie Manitowabi Wikwemikong Reserve #26 Note:
French: Réserve n° 22 de West Bay Henry Panamick Réserve n° 22 de West Bay Rose Marie Manitowabi Réserve n° 26 de Wikwemikong Note :
English: The creek is approximately 20 km long and flows through the heart of Sudbury.
French: Ce ruisseau d'environ 20 km traverse le cÅ"ur de Sudbury.
English: The Special Committee is an organization of security and intelligence services representing all member nations of NATO.
French: Le Comité spécial est une organisation de services de sécurité et de renseignement représentant toutes les nations membres de l’OTAN.
English: He also explained that the goods in issue had been treated as inventory for income tax purposes and that he billed customers on the basis of the total contract price because this is what they wanted.
French: Il a également indiqué qu'aux fins de l'impôt sur le revenu, les marchandises en cause avaient été traitées comme des marchandises figurant à l'inventaire et qu'il facturait les clients en fonction du prix total du marché parce que c'est ce qu'ils voulaient.
English: In order to answer questions about the results and impact of Council-funded research, SSHRC has also developed an evaluation approach and plan, together with new measurement and evaluation tools and key indicators.
French: Afin de cerner les résultats et les incidences de la recherche qu'il finance, le CRSH a aussi élaboré un plan d'évaluation, de même que de nouveaux outils de mesure et d'évaluation et des indicateurs clés.
English: If we do that the stock price takes care of itself.
French: Ça ne fait rien.
English: Although the Commission acknowledges these concerns, it also recognizes the importance placed on free previews by the providers of new specialty services and by the operators of BDUs, as a tool to allow consumers sufficient time to assess these new services.
French: Bien que le Conseil soit conscient de ces préoccupations, il reconnaît également l'importance que les fournisseurs de nouveaux services spécialisés et les exploitants d'EDR accordent aux séquences-annonces gratuites comme moyen d'offrir aux consommateurs une période d'évaluation suffisante de ces nouveaux services.
English: Qualitative evidence of impacts on participants indicated favourable employment outcomes, if not immediately, then expected in the long term because of positive skill and psychological (e.g., self-confidence, self-esteem) impacts.
French: Les données qualitatives dont nous disposons en ce qui concerne les répercussions sur les participants indiquent des résultats positifs au chapitre de l’emploi, si ce n’est à court terme, du moins à long terme, en raison de l’influence des programmes du point de vue psychologique (confiance en soi, estime de soi) et des compétences acquises.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INITIATES INQUIRY ALUMINUM EXTRUSIONS FROM CHINA Ottawa, Ontario, August 19, 2008—On August 19, 2008, the Canadian International Trade Tribunal initiated a preliminary injury inquiry into a complaint by Almag Aluminum Inc. of Brampton, Ontario, Apel Extrusions Limited of Calgary, Alberta, Can Art Aluminum Extrusion Inc. of Brampton, Ontario, Metra Aluminum Inc. of Laval, Quebec, Signature Aluminum Canada Inc.
French: LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVRE UNE ENQUÊTE EXTRUSIONS D’ALUMINIUM PROVENANT DE LA CHINE Ottawa (Ontario), le 19 août 2008 — Le 19 août 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur a ouvert une enquête préliminaire de dommage à l’égard d’une plainte déposée par Almag Aluminum Inc. de Brampton (Ontario), Apel Extrusions Limited de Calgary (Alberta), Can Art Aluminum Extrusion Inc. de Brampton (Ontario), Metra Aluminum Inc. de Laval (Québec), Signature Aluminum Canada Inc.
English: The Government doubled financial subsidies provided to families in need, in the amount of BHD 13,400,000.
French: Le Gouvernement a doublé le montant de l'appui financier aux familles nécessiteuses pour le porter à 13 400 000 dinars.
English: On each occasion, water temperature profile and daily ration were determined.
French: A chaque occasion, le profil de la température de l'eau et la ration journalière furent déterminés.
English: Furthermore, unlike other Aboriginal communities, reserves also provide benefits of social assistance and housing.
French: De plus, contrairement à d'autres communautés autochtones, les réserves offrent également des avantages comme le support social et des logements.
English: The next item is the report by Mr Napolitano, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, regarding the possible changes to the Rules of Procedure following the interinstitutional agreement of 25 May 1999, relating to internal inquiries carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: L' ordre du jour appelle le rapport de M. Napolitano, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur les modifications éventuelles du règlement suite à l' accord interinstitutionnel du 25 mai 1999, relatif aux enquêtes internes effectuées par l' Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Our training courses, provided internally, perpetuate a “jewellery-making tradition” that makes us different.
French: Nos formations, réalisées en interne, perpétuent une « tradition bijoutière » qui fait la différence.
English: The website enables you to upload your recorded GPS speed result so you are able to compare your personal results with other members. On this page, you will find a global ranking of windsurfers who used Select fins setting their personal records.
French: Mesurer et connaître, votre propre vitesse par la simple utilisation d'un GPS lors de votre navigation : c'est tout simplement la nouvelle discipline du moment dans le windsurf !
English: This course is designed to introduce Air Logistics Officers to: a. history of the RCAF; b. concept of air power; c. organization of air forces; d. air equipment and facilities resources; e. air operations; and f. basic driver training.
French: CEO - 2e PARTIE L'instruction porte sur ce qui suit : a. le leadership, b. les connaissances militaires générales, c. les communications militaires générales écrites et parlées, d. les armes légères de base, e. d'autres éléments de base tels que les drills, la tenue et le comportement.
English: The changing of heads and resident coordinators too frequently should also be avoided, if possible.
French: Il conviendrait de même d'éviter si possible de changer trop fréquemment de chefs d'équipe et de coordonnateurs résidents.
English: The total project cost is estimated at $4.4 million with industry, community and provincial government partners providing support.
French: Le coût total du projet est évalué à 4,4 millions de dollars, notamment de l’aide de divers partenaires du secteur privé, des collectivités et du gouvernement provincial.
English: [3] On October 21, 2005, eligibility lists were established and published for A right of appeal was granted to
French: [3] Le 21 octobre 2005, des listes d’admissibilité ont été établies et publiées
English: The event profiled successful initiatives from Brazil (participatory budgeting), Mexico (conditional cash transfers) and Uganda (HIV prevention strategies) in promoting children's rights.
French: Cette réunion a permis la présentation d'initiatives ayant donné de bons résultats au Brésil (budgétisation faisant appel à la participation), au Mexique (virements de fonds sous condition) et en Ouganda (stratégies de prévention du VIH) pour ce qui est de la promotion des droits de l'enfant.
English: We can see the first sign of European solidarity with those becoming unemployed - Europe adapting to a Fund for the consequences of globalisation.
French: Nous pouvons observer le premier signe de solidarité européenne envers ceux qui perdent leur emploi - l'Europe s'adaptant à un Fonds destiné aux conséquences de la mondialisation.
English: The Commission is a unique mechanism in the sense that all actors are around the table.
French: Cette Commission est un mécanisme unique, en ce sens que tous les acteurs sont réunis à la même table.
English: Status of applicant (whether sole proprietorship, partnership, corporation or other) 3.
French: Statut juridique (une mention indiquant s'il s'agit d'une entreprise à propriétaire unique, d'un partenariat, d'une société par actions ou autre) 3.
English: 2.1.2.1 Plans and Results Implement the Community Mental Health Initiative CSC is observing an increase in the mental health needs of offenders coming into the federal system.
French: 2.1.2.1 Plans et résultats Mettre en œuvre l’Initiative sur la santé mentale dans la collectivité Le SCC est témoin d’une augmentation des besoins en santé mentale des délinquants qui entrent dans le système fédéral.
English: However, the criteria would not encompass containers that are only slightly pressurized, such as pop bottles or other carbonated beverage containers.
French: Cependant, ces critères ne s'appliquent pas aux contenants qui ne sont que légèrement sous pression, comme les bouteilles de boisson gazeuse ou les autres contenants de boissons gazéifiées.
English: • The Industry Sector expanded its expertise in global value chains (GVCs) through economic and policy research initiatives, such as the Policy Research Data Group feasibility project, logistics and supply chain management key performance indicators initiative, sectoral case studies in various industries (automotive and apparel), as well as analysis of appropriate metrics to assess Canada's involvement in GVCs.
French: • Le Secteur de l'industrie a accru son expertise en matière de chaînes de valeur mondiales grâce à des initiatives de recherche économique et stratégique, comme le projet sur la faisabilité du Groupe de données pour la recherche sur les politiques et l'initiative des principaux indicateurs de rendement pour la logistique et la gestion de ces chaînes de valeur, les études de cas sectorielles dans différentes industries (automobile et vêtement) ainsi que l'analyse de paramètres appropriés pour évaluer la participation du Canada aux chaînes de valeur mondiales.
English: • Aboriginals were similar to the general public in their low awareness of fisheries issues, and in their attitudes or ideas about most topics. 
French: • Tout comme le public, les Autochtones connaissaient peu les enjeux halieutiques et possédaient les mêmes attitudes ou idées à propos de la plupart des sujets.
English: This will require a large investment in CIC to deal with resolving key operational challenges, and rethinking the way CIC processes applications.
French: Cela exigera des investissements importants dans le Ministère pour résoudre des difficultés opérationnelles clés et repenser la façon dont CIC traite les demandes.
English: The role of Transport Canada should be to set the regulations and provide regulatory oversight.
French: Le rôle de Transports Canada devrait être d’établir les règlements et d’offrir une surveillance réglementaire.
English: Please insert your dates in the search box and we will show you the list of hotels with available rooms.
French: Choisissez votres dates dans le chercheur et nous vous montrerons la liste d'hôtels avec des chambres disponibles..
English: As the proposal stands, it contains the seeds of a Europe without frontiers, divided into regions.
French: Telle qu'elle se présente, la proposition sonne l'avènement d'une Europe sans frontières découpée en régions.
English: [4] The participation of 13 São Paulo collectives in the IX Havana Biennale, under the title of Território São Paulo, is one among countless examples of the back and forth movements in the institutional art field by young Brazilian artists ( http://www.bienalhabana.cult.cu/protagonicas/proyectos/proyecto.php?idb=9&&idpy=23 ).
French: [4] La participation de treize collectifs de São Paulo à la IXe Biennale de Havana, sous le titre Territoire São Paulo, est l’un des multiples exemples du mouvement de va-et-vient du champs institutionnel de l’Art, de la part de jeunes artistes brésiliens. ( http://www.bienalhabana.cult.cu/protagonicas/proyectos/proyecto.php?idb=9&&idpy=23 ).
English: If you need shopping help, it may be available close at hand from family members, neighbours, community organizations or church groups, or else from provincial/territorial or municipal support services.
French: Des membres de votre famille, des voisins, des organismes communautaires ou des groupes confessionnels sont là si vous avez besoin d’aide pour magasiner.Vous pouvez également faire appel aux services de soutien de votre province, territoire ou municipalité.
English: Finding a rule that is robust to shock uncertainty may not necessarily be useful for policy-makers.
French: Nous avons aussi observé que les règles simples sont assez sensibles à la nature des chocs.
English: Friday, 25th ---Purchased some moccasins, boots, stockings, gloves, & c., for the men and some corn and oats for the horses.
French: Vendredi 25 --- Acheté des mocassins, bottes, bas, gants, etc. pour les hommes, et du maïs et de l’avoine pour les chevaux.
English: Produced in versions havingTwo, Four and Eight pegs, LunaSoft is primarily designed for interior decoration and for children’s use.The primary advantage of LunaSoft is that it is resistant and light.
French: Ultra-légers et facilement modulables, en Deux, Quatre et Huit plots, ils sont prioritairement destinés à la décoration d’intérieur ainsi qu’aux univers réservés à l’enfance. Résistance et légèreté sont les atouts majeurs des LunaSoft.
English: According to OECD studies, the goals they set are still far from being achieved.
French: Selon les études de l’OCDE, cette mission est encore loin d’être achevée.
English: In making this condemnation, we call into question and reject the disproportionate use of force by Israel.
French: Tout en exprimant cette condamnation, nous nous interrogeons sur l'emploi disproportionné de la force par Israël et le rejetons.
English: Factors such as plate thickness, thermal conductivity, and multipass welding also have an effect on the width of the zone affected by welding.
French: Les facteurs tels que l'épaisseur de la plaque, la conductivité thermique et la soudure en plusieurs passes ont également un impact sur la largeur de la zone affectée par la soudure.
English: Action leads to comprehension: / do, I understand.
French: En agissant on en vient à comprendre :
English: 50 100 4.5 Quality Decisions for Pardons Strategic Outcome 3 - Quality decisions for pardons - decisions which contribute to long-term community safety and provide timely service for pardon applicants.
French: 4.5 Décisions judicieuses en matière de réhabilitation Résultat stratégique 3 – Des décisions judicieuses en matière de réhabilitation qui contribueront, à long terme, à protéger les collectivités et à fournir, en temps utile, des services aux candidats à la réhabilitation.
English: The 11 years between 1995 and 2006 have been among the 12 warmest years in recorded history, a trend that is causing deep oceans to warm, glaciers to melt and sea levels to rise.
French: Les 11 années comprises entre 1995 et 2006 ont été parmi les plus chaudes de l'histoire, une tendance qui provoque un réchauffement des planchers océaniques, la fonte des glaciers et la montée des niveaux de la mer.
English: State any disabilities which might limit your field of work
French: Indiquez toute infirmité ou affection qui pourrait limiter le champ de votre activité.
English: Arnold.free@mayahtt.com Maya Heat Transfer Technologies will enhance their existing Build!IT metrology software technology to enable the use of coupled multiple measurement devices such as laser trackers and 6D sensors.
French: Arnold.free@mayahtt.com Maya Heat Transfer Technologies améliorera la technologie de son logiciel courant de métrologie Build!IT pour permettre l'usage d'appareils de mesures multiples couplés tels que les suiveurs au laser et les capteurs 6D.
English: It seems that all three institutions would benefit from more interaction on specific issues.
French: Il semble que les trois institutions gagneraient d'une interaction plus intense sur les questions spécifiques.
English: The Danish government is drafting a law introducing a right to leave when urgent family circumstances oblige employees to take time off work.
French: Le gouvernement danois prépare un projet de loi pour instaurer un droit d’absence lorsque des circonstances familiales impérieuses obligent les employés à s’absenter.
English: The colonial-style occupation of Tibet by China, as, indeed, any colonial occupation of one country by another, has to end forthwith.
French: L'occupation colonialiste du Tibet par la Chine, comme d'ailleurs toute occupation coloniale d'un pays par un autre, doit cesser sur-le-champ.
English: This highlights the importance of achieving a truly cooperative monetary system and a reform of the international financial institutions that, by giving more voice to developing countries, would increase ownership of the policy prescriptions they advocate.
French: Cette situation montre combien il importe de parvenir à un système monétaire véritablement coopératif et à une réforme des institutions financières internationales qui, en donnant plus de voix aux pays en développement, accroîtrait l'adhésion aux mesures qu'elles prescrivent.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is the owner of the facilities and remains a key player, doing major construction or dredging work, providing engineering support, business planning or legal and environmental advice.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) demeure propriétaire des installations et est un intervenant essentiel qui effectue les travaux majeurs de construction ou de dragage, fournit du support au niveau de l'ingénierie, de la planification d'affaires ou encore des conseils juridiques et environnementaux.
English: ED_French_Name The name of the electoral district, in French.
French: Comme il regroupe les renseignements trouvés dans les tableaux EDSum, Polls et Results, il est plus difficile à utiliser que les autres compte tenu de ses nombreux champs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Leaked details of the Inspectorate of the Prime Ministry’s report into the role of the security forces in the murder of Hrant Dink is reportedly to have revealed that police officers at both the Trabzon and Istanbul Security Directorates failed in their duty to protect Hrant Dink although they had information about the planned murder.
French: En outre, des informations figurant dans un rapport de l'Inspection dépendant du cabinet du Premier ministre sur le rôle des forces de sécurité dans le meurtre de Hrant Dink ont filtré ; elles révèleraient que des policiers de la Direction de la sécurité de Trabzon et d'Istanbul n'ont pas rempli le devoir qu'ils avaient de protéger Hrant Dink alors qu'ils disposaient d'informations sur le projet d'assassinat.
English: Although only 38 percent of respondents had actually implemented HACCP, 55 percent were in the process of implementing HACCP or had plans to do so (Table 10).
French: Le taux de pénétration le plus élevé est dans l’Ouest canadien (25,0 %) et en Ontario (18,9 %), alors que le taux le moins élevé est au Québec (8,0 %).Seulement 38 % des répondants ont adopté des systèmes HACCP, mais 55 % d'entre eux sont en train d'en adopter ou ont l'intention de le faire (tableau 4,1).
English: The joint Egypt-UNIDO Conference on Sharing Agribusiness Solutions, recently held in Cairo, supported by Italy with both finance and expertise, had identified ways of integrating farmers and small and medium enterprises (SMEs) into regional and global food value chains so as to expand developing countries' food supplies and promote their access to markets, technology and investment.
French: La Conférence sur le partage des solutions agroalimentaires, récemment organisée par l'Égypte et l'ONUDI au Caire, avec le soutien financier et technique de l'Italie, a permis de déterminer comment intégrer les agriculteurs et les petites et moyennes entreprises (PME) aux chaînes de valeur alimentaires régionales et mondiales afin d'élargir l'approvisionnement alimentaire des pays en développement et de promouvoir leur accès aux marchés, technologies et investissements.