ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 (a) of resolution 1343 (2001): expulsion of all RUF members from Liberia, and prohibition of all RUF activities on its territory
French: Paragraphe 2 a) de la résolution 1343 (2001) : expulsion du Libéria de tous les membres du RUF et interdiction sur le territoire libérien de toutes les activités du RUF
English: At issue are the last two steps in this process of calculating the overall margin of dumping.
French: Ce qui est en cause, ce sont les deux dernières étapes de ce processus de calcul de la marge de dumping globale.
English: When would you like to stay at the Hilton Munich Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Munich Park ?
English: The Relationship with Canada's Aboriginal People 8. Canada's Place in the World Supporting the Government's Program in Parliament Addressing Other Key Priorities Strengthen the Management Agenda and Renew the Public Service Supporting Commissions of Inquiry and Task Forces III CONSOLIDATING REPORTING IV FINANCIAL PERFORMANCE
French: Relations avec les peuples autochtones du Canada 8. La place du Canada dans le monde Soutien du programme du gouvernement au Parlement Traitement des autres grandes priorités Renforcement du programme de gestion et renouvellement de la fonction publique Soutien des commissions d'enquête et des groupes de travail III GROUPEMENT DES RAPPORTS IV RENDEMENT FINANCIER
English: • nclusive Institutions I Initiative
French: • nitiative nationale de I collecte de données normalisée sur les crimes motivés par la haine
English: Key reasons to buy the Mazda5 include its unique, sporty styling, flexible and accommodating interior, superior ride and handling, spirited performance and comprehensive safety package.
French: Voici les principales raisons d'acheter un Mazda5 : son style unique sport, son intérieur accueillant et polyvalent, sa tenue de route et son confort de roulement de qualité supérieure, sa performance nerveuse et son ensemble de sécurité complet.
English: Opposition from the neighbouring Israel has meant that the port and airport that had been planned with EU funds have not come into being, any more than has the open link with the much larger part of the future Palestinian state along the river Jordan.
French: L'opposition du voisin israélien a eu pour conséquence que le port et l'aéroport qui étaient prévus avec les fonds de l'UE n'ont pas vu le jour, pas plus que la jonction ouverte avec la région beaucoup plus grande du futur État palestinien qui longe le Jourdain.
English: Open your Internet browser (Internet Explorer or Mozilla Firefox).
French: Ouvrez votre navigateur Internet (Internet Explorer ou Mozilla Firefox).
English: This new control structure allows for the creation of an offence for simple possession of bulk goods, including wine, by unauthorized persons.
French: Cette nouvelle structure de contrôle permet l’établissement d’une infraction pour possession simple de marchandises en vrac, y compris le vin, par des personnes non autorisées.
English: A Review of CSIS Intelligence Activites unequivocally the case.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS renseignements ont clairement été enregistrés.
English: Ownership, management, and sustainability Contemporary development action considers that participation by local stakeholders is a necessary ingredient for the success and sustainability of initiatives and projects at community level.
French: Propriété, gestion et viabilité Dans l’action de développement, la participation des partenaires locaux est considérée maintenant comme un élément indispensable au succès et à la viabilité des initiatives et des projets communautaires.
English: Additional investigation of absorption through human skin from product formulations in assays where there has been attention to maintenance and characterization of viability would likely reduce uncertainty in the estimates of exposure for products. 67
French: Les données disponibles ne permettent pas non plus de quantifier l'exposition à l'éthylène glycol des passagers des avions pendant les opérations de dégivrage des appareils.
English: As indicated in paragraph 4 above, following extensive consultations on the cost-sharing arrangements, the organizations of the United Nations system have adopted, within the framework of the High-level Committee on Management, the following principles and modalities of the cost-sharing for the costs associated with the security management system:
French: Comme indiqué au paragraphe 4 ci-dessus, à l'issue de consultations approfondies sur le mécanisme de partage des coûts, les organisations du système des Nations Unies ont adopté, dans le cadre du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, les principes et modalités ci-après concernant le partage des coûts associés au système de gestion de la sécurité :
English: More awareness materials related to water quality are being developed. This includes, effective maintenance and the role of plant operators, water management, and private septic and cistern maintenance.
French: On s'emploie à l'élaboration d'autre matériel de sensibilisation sur la qualité de l'eau, notamment sur l'entretien efficace et le rôle des opérateurs, la gestion de l'eau ainsi que l'entretien des fosses septiques et des citernes privées.
English: Most banks offer service plans or packages that allow you to use a number of the most common services for one monthly fee.
French: La plupart des banques offrent à leurs clients des forfaits qui leur permettent d’effectuer un certain nombre de transactions parmi les plus courantes, moyennant des frais mensuels.
English: - Muscle Test, to prove the tension of the muscles.
French: • Spiertest, om de (ont)spanning van de spieren te bewijzen.
English: Epidemiology, biostatistics, and preventive medicine.
French: Epidemiology, biostatistics, and preventive medicine, 2e éd.
English: Finally, I would like to take this opportunity to recognize the support of our international partners.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour reconnaître l'appui de nos partenaires internationaux.
English: The location details are very inaccurate.
French: It is way out of town.
English: Advanced Search  Dalhousie University
French: Recherche avancée  Dalhousie University
English: Finally, they noted that various Governments had made a number of commitments to encourage women to participate in water resource management and to provide the necessary financial resources for the practical implementation of such commitments.
French: Enfin, les participants ont relevé que différents gouvernements avaient pris l'engagement d'encourager les femmes à participer à la gestion des ressources hydrauliques ainsi que de dégager les ressources financières nécessaires pour que ces engagements puissent être mis en œuvre dans la pratique.
English: Election expenses commentaries on the Elections Act and the instructions issued under its authority, if such commentaries are strictly objective and contain no statements of such a nature to support or oppose a candidate or a political party;
French: • les dépenses raisonnables engagées par un candidat ou toute autre personne, sur ses propres fonds, pour se loger et se nourrir au cours d’un voyage effectué à des fins électorales, si ces dépenses ne lui sont pas remboursées;
English: The decision to strengthen the effectiveness of social assistance and decrease administrative expenses is unique in world practice.
French: La décision qui a été prise de renforcer l'efficacité de l'assistance sociale et de diminuer les dépenses administratives est unique dans les pratiques au niveau mondial.
English: "I undertook a major organizational transition, which had the whole organization worried: they were looking for the meaning behind it as well as what would have to be done in the new agency; I had to clarify all that, find support and get people on board; so, I defined things, became fully committed and got results; my challenge was to take responsibility for all of it, make it a matter of life and death, define the criteria for success and then sell it to the team, the minister and the central agencies.
French: » 4.1.2 Leadership de réformes majeures orientées et supportées par le SM a) Structures « J'ai opéré une transition organisationnelle majeure, ce qui inquiétait l'organisation toute entière : ils cherchaient le sens de cela ainsi que ce qui serait à accomplir dans la nouvelle agence; j'ai dû clarifier cela, trouver des appuis, faire embarquer les gens; j'ai donc défini les choses, je me suis totalement engagé et j'ai obtenu des résultats; mon défi était de prendre la responsabilité de tout cela, d'en faire une question de vie ou de mort, d’en définir les critères de succès, de le vendre à l'équipe, au ministre et aux agences centrales.
English: • Demonstrate transparency and due process in personnel and contracting transactions, through a communications process, in order to dispel misconceptions and misunderstandings that may persist on the nature of these processes.
French: • Faire preuve de transparence et de diligence dans le traitement des dossiers du personnel et des employés embauchés à contrat, en établissant un processus de communication qui permettra d’éliminer les méprises et les malentendus à l’égard de ces processus.
English: Claimants' weekly benefits are 55% of their average insurable earnings during their last 26 weeks of work.
French: Les prestataires ont droit à des prestations hebdomadaires équivalant à 55 % de la moyenne de leur rémunération assurable des 26 dernières semaines de travail.
English: Sometimes, two sisters receiving Eaton Beauty dolls were given dolls with different eye colour (blue or brown) so they could tell their dolls apart.
French: Parfois, les poupées offertes à deux sœurs ont les yeux de couleur différente, ce qui permet de les distinguer.
English: sustainable resource that provides an economically viable and diverse industry, supported by a modern fisheries governance regime.
French: technologie moderne utilisée pour la pêche.
English: The Government of Canada recognizes the significant societal benefits associated with aquaculture.
French: Le Gouvernement du Canada est conscient des avantages importants que représente l'aquaculture pour la société.
English: The resulting tar file, you can in a safe place so you always have a backup if something should go wrong.
French: Le fichier tar, vous pouvez dans un endroit sûr si vous avez toujours une copie de sauvegarde si quelque chose devrait mal tourner.
English: C. Nepal 37-39 11
French: C. Népal 37 - 39 12
English: Dr. Thomson is a Companion of the Order of Canada (2001) and Officier des Arts et des Lettres, Government of France (2002).
French: Mme Thomson est Compagnon de l'Ordre du Canada (2001) et Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres de France (2002).
English: But this will not happen without a co-operative effort among all parties.
French: Cela ne se fera toutefois pas sans une collaboration de toutes les parties.
English: Additional information on the Military Valour Decorations (Annex A), the Meritorious Service Decorations (Annex B) and Mentions in Dispatches (Annex C) are attached. -30- Media information:
French: Des renseignements complémentaires sur les Décorations de la vaillance militaire (annexe A), les Décorations pour service méritoire (annexe B) et les Citations à l’ordre du jour (annexe C) sont joints à ce communiqué.
English: The lack of a functioning OSC reduced the effectiveness of the MCF as established for FAP.
French: L’absence d’un comité de surveillance fonctionnel a réduit l’efficacité du CCG, tel qu’il a été établi pour le PAP.
English: Israel must also provide the Palestinian population of the occupied territories access to all basic social services, above all to food and medical assistance.
French: Israël doit également donner à la population palestinienne des territoires occupés accès à tous les services sociaux essentiels, en premier lieu aux vivres et aux soins médicaux.
English: Typically, civilians heard gunfire or saw men on horses or camels entering their villages in great numbers.
French: Le plus souvent, les civils ont entendu des coups de feu ou ont vu des hommes à cheval ou à dos de chameau qui pénétraient dans leur village en grand nombre.
English: Of all the animals that were hunted, deer were by far the most important as a source of food and of skins for clothing.
French: De tous les animaux chassés, le chevreuil constituait, et de loin, la plus importante source de nourriture pour manger et de peaux pour fabriquer les vêtements.
English: The development of Red Fife WHEAT in the area was an important contribution to Canada's agriculture, but timber was the main source of wealth for more than half a century.
French: Le développement de la culture du BLÉ Red Fife dans la région apporte une importante contribution à l'agriculture du Canada, mais le bois d'oeuvre reste la source de richesse la plus importante pendant plus d'un demi-siècle.
English: • tours of Aboriginal business and presentation of local success stories
French: • Visite d'entreprises autochtones et exposé d'anecdotes de réussites
English: Importance of heterosexual activity in the transmission of hepatitis B and non-A, non-B hepatitis.
French: Le prurit peut se poursuivre pendant plusieurs jours ou plusieurs semaines après le traitement46-48.
English: A future development of the brochure will include short presentations on Europol and OLAF.
French: Les versions qui seront développées ultérieurement incluront de courtes présentations d’Europol et de l’OLAF.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/12/06 - #: 8643-C12-08/02 - Public Notice CRTC 2002-7 - Cable modems for third-party access
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/12/06 - #: 8643-C12-08/02 - Avis public CRTC 2002-7 - Accès Internet de tiers fourni par modem câble
English: In subsequent decisions, the Federal Supreme Court went back on that ruling, arguing that in the light of article 4, para.
French: Dans des arrêts ultérieurs, le Tribunal fédéral a fait marche arrière, argumentant qu'à la lumière de l'article 4, deuxième alinéa, aCst.
English: In addition to the development of Health Plans which resulted in improved responsiveness to health priorities and needs, 80 80
French: En plus d’élaborer des régimes de santé qui ont permis de mieux tenir compte des besoins et des priorités en matière de santé,
English: The overall agreement could specify compensation based on "total transportation and handling services", or could include a breakdown of the total fee by service component.
French: L'entente préciserait les modalités de paiement en fonction des services globaux de transport et de manutention, ou pourrait inclure une ventilation des frais globaux selon les divers services.
English: People can exercise whenever they want, on their own and totally free of charge!
French: Les gens peuvent s’entra ner à tout moment, de manière indépendante et gratuite !
English: An official shall continue to be bound by this obligation after leaving the service.
French: Le fonctionnaire reste soumis à cette obligation même après la cessation de ses fonctions.
English: Madam Minister, we have very much appreciated your presence.
French: Madame la Ministre, nous avons hautement apprécié votre présence.
English: It does so by reducing into concrete legal obligations the subsidiary principles found in principle 10 of the Rio Declaration, which in turn fleshes out the nascent concepts of the three Aarhus pillars present in earlier UNECE instruments.
French: Elle le fait en traduisant en obligations juridiques concrètes les règles énoncées dans le principe 10 de la Déclaration de Rio, qui lui-même donne un contenu aux trois thèmes de la Convention d'Aarhus qui n'étaient alors qu'en germe dans les documents antérieurs de la CEE.
English: In 2004-05, PCO led the implementation of a new government-wide approval and funding process for advertising, as part of the plan announced by the Government in March 2004, which set out the following objectives: to strengthen management practices in the area of government advertising; to improve effectiveness of advertising activities; and to enhance transparency of decision-making.
French: En 2004-2005, le BCP a, en outre, dirigé les activités de mise en oeuvre d'un nouveau processus pangouvernemental d'approbation et de financement de la publicité dans le cadre du plan annoncé par le gouvernement en mars 2004, lequel fixe les objectifs suivants : renforcer les pratiques de gestion dans le domaine de la publicité gouvernementale, améliorer l'efficacité des campagnes publicitaires et accroître la transparence du processus décisionnel.
English: Other delivery services such as education and training and social services are rarely discussed.
French: D'autres services de mise en œuvre, comme l'éducation et la formation ou les services sociaux, sont rarement abordés.
English: • complaints were dealt with quickly, thoroughly and effectively; and
French: • le processus de sélection des conseillers, médiateurs et enquêteurs en matière de plaintes de harcèlement.
English: This does not invalidate fiscal year 1994-95 as a base year from which to measure injury, nor does it render the injury suffered less significant.
French: Ce fait n'invalide pas l'exercice 1994-1995 en tant qu'exercice de référence pour mesurer le dommage, ni ne rend le dommage subi moins important.
English: The Secretariat concluded that the current system, calling for monthly verification reports, has not been fully implemented, primarily owing to lack of resources, such as personnel, both specialized and administrative, transport availability, the hardships caused by distance within a number of missions and operational tempo in many missions.
French: Il est arrivé à la conclusion que le système en vigueur, qui prévoit des rapports d'inspection mensuels, n'a pu être intégralement appliqué en raison, principalement, de l'insuffisance des ressources humaines (spécialistes comme personnel administratif) et des transports, des distances considérables à parcourir à l'intérieur de certaines missions et de la cadence opérationnelle de bon nombre d'entre elles.
English: • research to better understand the genetic and environmental interactions that lead to obesity as a risk factor for cardiovascular disease and diabetes;
French: • des recherches visant à mieux comprendre les interactions génétiques et environnementales à l'origine de l'obésité comme facteurs de risque de maladies cardiovasculaires et de diabète;
English: Most international organizations do not have explicit policies about providing information in the form requested.
French: La plupart des organisations internationales n'ont pas de règles précisant sous quelle forme doit être communiquée l'information.
English: • Private Branch Exchange (PBX)
French: • Autocommutateur privé (PBX)
English: The Basel Committee's 1983 Principles for the Supervision of Banks' Foreign Establishments (i.e. Revised Basel Concordat) provided two options for the host country in case of inadequate home country supervision: the host country could deny entry to banks or impose specific conditions on conduct of foreign banks.
French: Les Principes pour la surveillance des établissements bancaires à l'étranger (Concordat de Bâle révisé) adoptés en 1983 par le Comité de Bâle prévoyaient deux options pour le pays d'accueil en cas de contrôle inadéquat dans le pays d'origine: le pays d'accueil pouvait refuser l'implantation de banques, ou bien imposer des conditions spécifiques aux banques étrangères.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-08-24 to 2005-08-24 Lunch - With one person from outside the department to discuss Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-08-24 Ã 2005-08-24 DÃ©jeuner - avec un intervenant pour discuter du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'Ã©volution du climat.
English: First, the scope of application, where there seemed to be a growing consensus that transmissions by wire, including by cable, should be covered by the new Instrument.
French: Il s’agit tout d’abord de l’étendue de la protection : un consensus croissant tendant à ce que les transmissions par fil, notamment par câble, ne soient pas couvertes par le nouvel instrument semble se former.
English: In Ecuador, in collaboration with local counterparts, UNICEF promoted a social mobilization strategy for school enrolment.
French: En Équateur, en collaboration avec ses homologues locaux, l'UNICEF a promu une stratégie de mobilisation sociale en faveur de la scolarisation.
English: However, as
French: Ce délai devrait permettre d’obtenir des informations pertinentes sur le
English: The impact of total adjusted fees on consumers (domestic and foreign) totals $35 million, or 25% of all fees.
French: Les répercussions sur les consommateurs (nationaux et étrangers) s’élèvent au total à 35 millions de dollars, soit 25 % de tous les droits.
English: Takes note of the annual report of the Administrator on evaluation (DP/2006/27) and the identification of key organizational lessons;
French: Prend note du rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation (DP/2006/27) et des principaux enseignements tirés;
English: Preliminary work is also underway in defining standards for browse capabilities.
French: Des travaux préliminaires d’établissement de normes pour les fonctions d'exploration sont également en cours.
English: Expresses concern about the second successive increase in the cultivation of opium, notes that opium cultivation, the related drug production and trafficking and the increasingly strong nexus between the drug trade and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups pose a serious threat to security, the rule of law and development in Afghanistan, urges the Government of Afghanistan, supported by the international community, to work to mainstream counter-narcotics throughout all the national programmes and ensure that counter-narcotics is a fundamental part of the comprehensive approach, commends the efforts of the Government in this regard, and urges it to increase its efforts against opium cultivation and drug trafficking, with the support of the international community;
French: Constate avec préoccupation que la culture du pavot à opium s'est accrue pour la deuxième fois consécutive, note que cette culture, la production et le trafic connexes de stupéfiants ainsi que les liens de plus en plus étroits entre le trafic de drogues et les activités terroristes des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes constituent une grave menace pour la sécurité, l'état de droit et le développement en Afghanistan, demande instamment au Gouvernement afghan de s'efforcer, avec l'appui de la communauté internationale, d'intégrer la lutte antistupéfiants dans tous les programmes nationaux et de faire en sorte qu'elle constitue un élément fondamental de l'approche globale, salue l'action qu'il mène à cette fin, et l'invite instamment à redoubler d'efforts dans sa lutte contre la culture du pavot et le trafic de drogues ;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-55283-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information about some IDRC-funded training workshops for finance and administration officers from institutions that have received IDRC funding.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-55283-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Renseignements sur quelques ateliers financés par le CRDI à l’intention des agents financiers et administratifs des institutions qui ont obtenu du financement du CRDI.
English: In 1989 it included some 230 member festivals.
French: Elle compte, en 1989, quelque 230 festivals membres.
English: It differs from the Framework Convention for the Protection of National Minorities: it quite naturally updates, although again a little late, the legal instruments which embody some of the significant civic advances achieved in Europe.
French: Elle diffère de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales: la charte actualise tout naturellement, bien qu'un peu tard elle aussi, les instruments juridiques sanctionnant d'importantes conquêtes civiques de l'Europe.