ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opposition by hunters resulted in a compromise in which lead shot was banned for hunting in Ramsar sites.
French: L'opposition des chasseurs a mené à un compromis grâce auquel la grenaille de plomb était interdite dans tous les sites Ramsar.
English: 48 employment benefits,52 for public employment insurance or retirement plans, or for private retirement plans that receive preferential income tax treatment.53 Women who do not live with primary earners desperately need these benefits.
French: D’un autre côté, quand les femmes trouvent un emploi à temps plein, elles sont souvent assujetties à un contrat qui les oblige à cotiser à un régime d’assurance privé qui reproduit exactement les avantages auxquels un soutien primaire a accès par son emploi.
English: Generally accepted statistical practice dictates that the strength of a relationship cannot be judged by a few examples but by the analysis of a sufficient number of cases to arrive at statistically significant conclusions.
French: Prenant acte des problèmes de présentation (groupe b) mentionnés par M. Castles, il déplore toute erreur ou coquille (groupes c et d) qui ont pu se produire et entend prendre les mesures nécessaires pour y remédier.
English: I hope it will have a positive influence on the turnout.
French: J'espère que cela aura un effet positif sur le taux de participation.
English: Mr Bush, who has been sceptical of climate change, said at the forum in Washington that our understanding of the science had moved on.
French: Dans leur ensemble, les administrations publiques locales supportent 25 % de la dépense totale. Les communes et leurs groupements fournissent plus de la moitié des financements publics.
English: • Creating terms of reference to govern the integration process; 
French: • Élaborer un cadre de référence régissant le processus d'intégration;
English: The individual is Holy and not to be defiled, because it was God that redeemed us to be Holy.
French: Nous ne devons appeler aucun homme notre père, car notre Père est Dieu seul ; Il est notre Dieu et notre Père et le Dieu et le Père de Jésus Christ, qu’Il a envoyé.
English: Amendment 15 SECTION 3 AND ARTICLE 14 SECTION 3 OTHER LABELLING REQUIREMENTS Article 14 Other labelling requirements 1.
French: Amendement 15 SECTION 3 ET ARTICLE 14 SECTION 3 AUTRES EXIGENCES EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE Article 14 Autres exigences en matière d'étiquetage 1.
English: SYNTHESIS OF RESPONSES RECEIVED FROM INTERNATIONAL FORUMS TO THE WRITTEN QUESTIONNAIRE IN THE CONSULTATION PROCESS ON THE ALMATY GUIDELINES Addendum FORMALIZED RULES AND PROCEDURES AND NON-FORMALIZED PRACTICES REGARDING PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING
French: du public au processus décisionnel en matière d’environnement? Dans l’affirmative, veuillez les décrire brièvement. b) Disposez-vous de pratiques non officielles concernant la participation du public
English: Having separate facilities was definitely not by choice, says Sandra.
French: « Le fait d’avoir deux immeubles distincts n’était vraiment pas ce que nous voulions », déclare Sandra.
English: Include the cost of board for hired help.
French: qu’à l’assurance-emploi (AE) et au Régime provincial d'assurance-parentale (RPAP).
English: Depending on how resourcing of the TC role is managed in the longer term, converting a DO position to a TC position will likely meet with opposition as district office staff are left with more work and little perceived advantage.
French: Selon les modalités de gestion du ressourcement du rôle de CT à long terme, il ne sera pas facile de muter quelqu’un d’un poste occupé dans un BD au poste de CT, le personnel du bureau de district en question se rendant compte que leur volume de travail augmentera sans compensation réelle.
English: The C-NGO also performed new detailed underground mapping and sampling at Breakwater Resources’ Nanisivik mine to investigate structural and stratigraphic controls of Mississippi Valley-type zinc-lead-silver mineralization comprising the deposit, and to establish criteria for exploration for similar deposits in the area.
French: Ces travaux ont servi à étudier les contrôles structuraux et stratigraphiques qui s’exercent sur la minéralisation en zinc-plomb-argent du type de la vallée du Mississippi renfermant le gisement Nanisivik, ainsi qu’à établir des critères régissant l’exploration de gisements similaires dans la région.
English: • increase the support for families with children through the Canada Child Tax Benefit;
French: • d’accroître le soutien aux familles avec des enfants au moyen de la Prestation fiscale canadienne pour enfants;
English: On 18 June 2002, Nicaragua ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Official Gazette, 28 June 2002).
French: Le 18 juin 2002, le Nicaragua a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée par décret publié au Journal officiel le 28 juin de la même année.
English: Mr. ORDZHONIKIDZE (Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): Mr. President, the secretariat will of course inform every delegation of the timing and the venue of the event.
French: M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (parle en anglais): Le secrétariat informera bien évidemment chacune des délégations de l'heure et du lieu de l'événement.
English: For details, see the specific installation instructions below for Rational Functional Tester, Version 7.0.0.2.
French: Pour des détails, reportez-vous aux instructions d'installation spécifiques ci-après relatives à Rational Functional Tester, version 7.0.0.2.
English: The Department will continue to coordinate work on Bill C-38—a bill to extend equal access to civil marriage to same-sex couples, while respecting freedom of religion.
French: Le Ministère continuera à coordonner les travaux sur le projet de loi C-38, qui vise à accorder l'accès égal au mariage civil aux couples de même sexe, tout en respectant la liberté de religion.
English: For example, it is important to look at the extension of human rights obligations to non-State actors.
French: Par exemple, il importe de s'intéresser à l'élargissement des obligations relatives aux droits de l'homme aux acteurs non étatiques.
English: Women's and children's rights
French: Droits de la femme et de l'enfant
English: The Agency revised and updated its technical and administrative guidelines to redefine the strategic approaches and streamline the procedures with respect to the various components of the health programme and issued a new edition of its drug formulary.
French: L'Office a également révisé et mis à jour ses directives techniques et administratives afin de recentrer les choix stratégiques et de rationaliser les procédures appliquées dans les diverses composantes du programme santé, et a publié la version révisée de sa pharmacopée.
English: Based on the 48,600 that visited last year, this would suggest 975 – 1,950 fewer Italians may visit Canada this summer.
French: Par conséquent entre 975 et 1 950 Italiens de moins que les 48 600 visiteurs de l’an dernier pourraient visiter le Canada cet été.
English: Valid expressions are defined by an augmented sub-set of XPath.
French: Les expressions valides sont définies par une sous définition d'XPath.
English: We have seen non-Native fishers participating in training for Aboriginal communities with great success.
French: Nous avons vu des pêcheurs non autochtones participer à des activités de formation pour les collectivités autochtones, avec beaucoup de succès.
English: Ask questions in the right order.
French: Sachez comment les questions directes ou indirectes sont perçues dans d’autres cultures.
English: We believe that the Interim Cooperation Framework, which was developed jointly last year by the Transitional Government and the international community, is an important step in the right direction.
French: Nous pensons que le Cadre de coopération intérimaire, conjointement établi l'an passé par le Gouvernement de transition et la communauté internationale, marque un grand pas dans la bonne direction.
English: ACOA has provided a contribution of $432,400 through the Strategic Communities Investment Fund (SCIF) to the project.
French: L'APECA a fait une contribution de 432 400 $ dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: Look, I am all for NATO, but if the Americans are not, what am I to do?’70 Much, therefore, will depend on how the United States handles the Prague summit, because the method of enlargement will be a test of the depth of the residual US commitment to NATO.
French: Comme l’a récemment souligné Dominique Moïsi, « pendant les années 1960, c’était la France, sous Charles de Gaulle, qui menaçait la cohérence de l’OTAN – en 2001, c’est l’Amérique de Donald Rumsfeld. Fondamentalement, la question est pour nous : qu’arrive-t-il à une créature lorsque son créateur ne lui fait plus confiance ?
English: Revenue Canada was reluctant to consider changes that would make the system more difficult for taxpayers to operate; TIPS is a convenient and cost-effective way to answer taxpayers' most common questions— it handled more than two million last year.
French: Revenu Canada n'était pas disposé à envisager des changements qui rendraient l'accès au système plus difficile pour les contribuables. Le SERT est un moyen commode et économique de répondre aux questions les plus fréquentes de ces derniers, et plus de deux millions d'appels y ont été placés l'année dernière.
English: A genderaware medium-term economic policy framework, gender-aware policy appraisals and gender-disaggregated beneficiary assessments might be the appropriate tools for planning and preparing the budget.
French: Il convient de veiller à ce que ce processus décisionnel englobe l’égalité entre les femmes et les hommes, conformément à des cadres politiques prenant en compte le genre ou des évaluations attentives à l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: But the apartheid government viewed the disease as a black problem.
French: Mais le gouvernement de l'apartheid estimait que cette maladie ne concernait que les Noirs.
English: Turnover rates of plant biomass averaged 22% per year over the 2 years and treatments, resulting in ANPP values of 11-37 g
French: Les taux de recyclage de la biomasse végétale atteignaient 22% par année sur les deux années et pour l'ensemble des traitements, ce qui a produit des valeurs de PPNÉ de 11 à 37 g
English: We offer to our clients an exquisit service and moderns installations.
French: Nous offrons a nos clients un service irréprochable, et des installations modernes.
English: Several policy recommendations are emerging from this situation.110 The key benefit of genetic testing for late onset diseases is of course the settling of uncertainty.
French: Plusieurs politiques découlent de cette situation 110. La détection génétique des MDT a le grand avantage de mettre un terme à l'incertitude.
English: Lawrence Lowlands – St. Lawrence River, Ontario
French: Région des Grands Lacs et des basses terres du Saint-Laurent — Fleuve Saint-Laurent (Ontario)
English: 67 See also our special report, RCAP, Bridging the Cultural Divide:
French: 67 Voir aussi CRPA, Par-delà les divisions culturelles:
English: Our journalists incorporate a unique mix of styles into each and every one of our publications, including, but not limited to, interviews, articles, stories, images, research, photo stories, iconography and columns; these being just a few of the many journalistic and narrative techniques we use to intrigue readers.
French: On part du plan éditorial qui donne la route à suivre, parfait la mission et définit les différents moyens journalistiques (interview, articles, récits, illustrations, enquêtes) ou les autres alternatives à la narration (bandes dessinées, photo romans) à mettre en œuvre ; puis viennent les éléments de style (aires thématiques, titrages, iconographie, art direction, rubriques) ; et enfin le contrôle du lectorat, car il n’existe pas d’instrument de communication qui ne requiert pas de feedback. Les lecteurs sont les jurés et ne pas craindre leur verdict n’est pas donné à tout le monde..
English: In line with the above, the Committee recommended that the new leadership training programme of the Department of Economic and Social Affairs focus on capacity development both of leaders and of strategic decision makers in the public service.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité a recommandé que le nouveau programme de formation de cadres du Département des affaires économiques et sociales privilégie le renforcement des capacités aussi bien des cadres de direction que des décideurs stratégiques du secteur public.
English: I suppose it will continue like that.
French: Je suppose que ce sera le cas.
English: 12.4 review and suggest further document structure elements or attributes that could be included as further tags associated with WIPO Standard ST.36 that would aid the creation of citation references, such as the addition an attribute example (found predominantly in chemical patent applications) to the heading element; and
French: 12.4 passer en revue les éléments ou attributs de structure d’un document et en suggérer d’autres qui pourraient être inclus comme balises associées à la norme ST.36 de l’OMPI pour faciliter la création de références, comme l’ajout à l’élément heading d’un attribut example (surtout présent dans les demandes de brevet dans le domaine de la chimie); et
English: The Committee of Ministers is confident that, building on this experience, the CEB is certainly ready to partner its member states in their effort to ensure appropriate reception structures in the areas most concerned by the arrival of migrants or refugees, help identify new possible projects in this area, examine the loan requests submitted by member states to that effect and give to them priority of consideration at the time of approval.
French: Le Comité des Ministres est sûr que, forte de cette expérience, la Banque est certainement prête à seconder ses Etats membres dans leurs efforts pour créer des structures d’accueil appropriées dans les régions les plus concernées par l’arrivée d’immigrés ou de réfugiés, à les aider à déterminer les nouveaux projets envisageables dans ces régions, à étudier les demandes de prêts soumises par les Etats membres à cette fin et à leur accorder la priorité au moment de l’approbation
English: The February reform strategy will therefore address all of the issues raised, propose the relevant action and set out the means of taking that action.
French: La stratégie de réforme proposée en février traitera donc toutes les questions soulevées, proposera les mesures adéquates et exposera les moyens de prendre ces mesures.
English: Edited by J.G. Gosselink, C.L. Lyndon, T.A. Muir.
French: Gauging the Cumulative Effects of Developmental Activities on Complex Ecosystems.
English: Don’t get into trouble, make a reservation by calling 514-252-4622 ext 5550 and ask to the Club de Plongée du Parc Olympic .
French: Éviter les problèmes, faites une réservation au 514-252-4622 ext 5550 auprès du Club de Plongée du Parc Olympic .
English: Some delegations welcomed the Secretariat's accountability and responsibility measures and suggested actions such as those described in the report, while others had reservations, especially concerning paragraphs 12 and 13 of the report.
French: Certaines délégations ont accueilli avec satisfaction les mesures de responsabilisation prises par le Secrétariat et celles qui étaient suggérées dans le rapport, mais d'autres ont émis des réserves, surtout à propos des paragraphes 12 et 13.
English: That presumes, though, that we give the citizen the confidence and the leeway to develop new initiatives and meet new challenges.
French: Cela suppose néanmoins que nous donnions aux citoyens la confiance et la liberté de prendre de nouvelles initiatives et de relever de nouveaux défis.
English: Canada needs to continue to engage actively with its trading partners, both through international organizations such as the WTO and under the auspices of its bilateral agreements, to ensure that Canadian interests are protected and advanced.
French: S'il tient à protéger et à consolider ses intérêts, le Canada doit continuer à jouer un rôle actif auprès de ses partenaires commerciaux non seulement dans le cadre d'organisations internationales comme l'OMC, mais aussi sous l'égide de ses accords bilatéraux.
English: etienne zack British Columbia (Canada)
French: dionne simpson Ontario (Canada)
English: This speeds up the release or referral for examination process when the goods arrive in Canada.
French: Lorsque la déclaration provisoire doit être modifiée avant de procéder à la déclaration en détail définitive, il faut remplir le formulaire A48, Correction de MDM.
English: Some of them are strolling in the streets of Miami and speaking over the media, inciting others to commit such acts.
French: Certains d'entre eux déambulent dans les rues de Miami et s'expriment dans les médias en incitant à la réalisation de tels actes.
English: You even have Fumiko in blue or pink...
French: Vous avez même Fumiko en bleu ou en rose...
English: The chart below summarizes the distribution of workbook respondents by province:
French: Le tableau qui suit présente la répartition des répondants du cahier de consultation par province :
English: One of the critical roles conferred on CPC had been to review the programmatic aspects of the budget to ensure that the short- and long-term objectives of the Organization and the overall direction of programmes were properly respected and reflected in budgetary considerations.
French: Un des rôles essentiels confiés au CPC a été d'examiner les aspects du budget relatifs à la programmation en vue de s'assurer que les objectifs à court terme et à long terme de l'Organisation et l'orientation générale des programmes sont dûment respectés et reflétés dans les considérations d'ordre budgétaire.
English: ASEAN focal points on counter-terrorism have also been established.
French: Par ailleurs, l'ANASE a créé des centres de liaison pour la lutte contre le terrorisme.
English: The first set will establish requirements for owners or operators to obtain a premises1 licence.
French: Le premier ensemble fixera les exigences imposées aux propriétaires ou exploitants pour obtenir une autorisation d'établissement1.
English: The right to equal pay for equal work
French: Égalité de rémunération pour un travail de valeur égale
English: Transport (and dead zone volume) varied among streams and further reflected their refuge potential.
French: Le transport et le volume de la zone morte variaient d'un cours d'eau à l'autre et ils en reflétaient davantage les potentialités à titre de refuges.
English: Evaluation to be conducted in 2006-07 with Georgia Basin Action Plan as pilot.
French: L’évaluation doit être menée en 2006-2007 utilisant le Plan d’action du bassin de Georgia comme pilote.
English: Polynesia Switzerland imports Polynesian cultured pearls and works of art.
French: Polynesia Suisse importe des perles de culture et des objets d’arts polynésiens.
English: Mexico is convinced that in order to create an environment of trust, and eliminate any misgivings about nuclear proliferation, States have an obligation to ensure that the International Atomic Energy Agency can effectively verify that their nuclear facilities are used solely for peaceful purposes.
French: Pour créer un climat de confiance et faire disparaître tout malentendu à propos de la prolifération nucléaire, les États ont l'obligation de veiller à ce que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) soit à même de vérifier réellement que leurs installations nucléaires sont uniquement utilisées à des fins pacifiques.
English: Recalling also its decision 50/500 of 17 September 1996 on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 58/297 of 18 June 2004,
French: Rappelant également sa décision 50/500 du 17 septembre 1996 relative au financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), ainsi que ses résolutions et décisions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 58/297 du 18 juin 2004,
English: The Collins & Aikman Group was a leading supplier of automotive components.  In Europe alone, it had 24 companies spread over 10 countries with some 4,000 employees and 27 operational sites.
French: Le Groupe Collins et Aikman était un des principaux fournisseurs de pièces automobiles, qui, uniquement en Europe, comptait 24 sociétés réparties dans 10 pays et employant environ 4 000 personnes sur 27 sites.
English: Coordination of Common Services and Infrastructure from the department’s headquarters is predominantly the responsibility of a division of the Corporate Services Branch.
French: La coordination des services communs et d’infrastructure fournis par l’administration centrale du Ministère relève essentiellement d’une direction du Secteur des services ministériels.
English: Thus, it was decided that RICAP was to be superseded by the Regional Coordination Meeting, reporting to the Economic and Social Council in accordance with its resolution 1998/46 of 31 July 1998.
French: Il a alors été décidé que le CIRAP serait remplacé par le Comité de coordination régionale qui ferait rapport au Conseil économique et social conformément à la résolution 1998/46 du 31 juillet 1998.
English: Current disciplinary systems regard school life and the individuals taking part in it from a restrictive and punitive standpoint and pursue "order" as an end in itself.
French: Les systèmes de discipline en vigueur envisagent la vie scolaire et les individus qui y prennent part selon un point de vue restrictif et pénalisant, en recherchant l'«ordre» comme une valeur en soi.
English: All reports of the Social Services Inspectorate (SSI) are published on its website (www.issi.ie).
French: Tous les rapports de l'Inspection des services sociaux (SSI) sont publiés sur son site Web (www.issi.ie).
English: The USITC based its finding on evidence regarding domestic production and capacity as well as evidence indicating that the domestic producers had brought their production in line with consumption.
French: L'USITC fondait sa constatation sur les éléments de preuve concernant la production et la capacité nationales ainsi que sur les éléments de preuve indiquant que les producteurs nationaux avaient ajusté leur production à la consommation.
English: I rise in relation to the Lambert report - and also in relation to the Bowles report, if you are calling me on that.
French: J'aimerais m'exprimer sur le rapport Lambert mais également sur le rapport Bowles, si vous voulez bien me donner la parole à ce sujet.
English: Lastly, communication and awareness-raising campaigns, particularly on television, had been proposed.
French: Enfin, des campagnes de communication et de sensibilisation, notamment télévisuelles, sont prévues.
English: The Working Group recommends that the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe intensify their work to ensure that persons belonging to the Roma are not subjects of discrimination and can enjoy their minority rights in all fields, including education and language.
French: Le Groupe de travail recommande à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et au Conseil de l'Europe de redoubler d'efforts pour mettre les minorités roms à l'abri de la discrimination et leur permettre de jouir de leurs droits dans tous les domaines, y compris l'éducation et la langue.