ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scant progress in ascertaining the fate of the missing has however been offset by the reappointment of a Commission on Missing Persons in Georgia, the drafting of new statutes for the commission in Abkhazia and working sessions with both commissions.
French: Cependant, on n’a que très peu progressé - quant au sort des personnes disparues -, depuis la nouvelle nomination de la Commission sur les personnes disparues en Géorgie, la définition de nouveaux statuts de ce type de commission en Abkhazie, ou encore au terme des sessions de travail ayant réuni les deux commissions.
English: 90 And also cometh the testimony of the a voice of thunderings, and the voice of lightnings, and the voice of tempests, and the voice of the waves of the sea heaving themselves beyond their bounds.
French: 90 Viendra aussi le témoignage de la a voix des tonnerres, de la voix des éclairs, de la voix des tempêtes et de la voix des vagues de la mer se soulevant au-delà de leurs limites.
English: On 6 April the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a new Solidarity Fund (5), whose scope would be extended to include industrial disasters, public health crises and acts of terrorism, with eligible operations also being enhanced.
French: La Commission, après avoir examiné les raisons légales et pratiques d’une telle réticence de la part des États membres, souhaite, à travers ce rapport, susciter un large débat avec les autres institutions afin d’en dégager les orientations nécessaires.
English: You understand and agree that Members residing in certain countries are not able to use the Buy/Gift Programme.
French: Vous comprenez et acceptez que les Membres résidant dans certains pays soient exclus de participation au Programme « Acheter des Miles Flying Blue ».
English: All product illustrations and specifications are based upon current information at the time of programming.
French: Les caractéristiques et les illustrations des produits sont basées sur l'information qui était disponible au moment de la programmation.
English: One new mineral-related source, namely the use of magnesite in magnesium production, was also introduced into this year's inventory, resulting in other recalculations for the Industrial Processes Sector.
French: Une nouvelle source liée aux produits minéraux, à savoir l'utilisation de magnésite dans la production de magnésium, a été incorporée dans l'inventaire de cette année, ce qui a donné lieu à d'autres recalculs dans le secteur des procédés industriels.
English: A possible explanation for this could be that parts manufacturers needed to stock more inventory than previously in order to supply motor vehicles assembly lines in JIT.
French: 100, respectivement6. Cette situation pourrait entre autres être attribuable au fait que les fabricants de pièces ont dû accroître leurs stocks pour répondre aux exigences des constructeurs automobiles dans un contexte de juste à temps.
English: It can inform the public of its rights, of the existence of the many MASes (one of whose main weaknesses continues to be their obscurity) and of the possibility of establishing them.
French: Il peut faire connaître au public ses droits; et l'existence des nombreux MARS, dont une des faiblesses principales vient de ce qu'ils restent obscurs; de même que la possibilité de les mettre en place.
English: Apartments Isabella - Street Giordani, Lido di Spina.
French: Appartements Isabella - Via Giordani, Lido di Spina.
English: The inclusion of Canada and of the United States in luge events would contribute to this independence.
French: L'entrée du Canada et des Etats-Unis dans la section luge va favoriser cette indépendance.
English: Yemen (CEDAW/C/YEM/Q/6)
French: Yémen (CEDAW/C/YEM/Q/6)
English: The cross-border supply, consumption abroad of construction services, and the movement of natural persons (as defined in the horizontal commitments) remain unbound in many African countries.
French: De nombreux pays africains n’ont pris aucun engagement en ce qui concerne la fourniture transfrontière, la consommation de services de construction à l’étranger et le mouvement des personnes physiques (tel que défini dans les engagements horizontaux).
English: The department did institute a more structured training program for new officers, replacing the now antiquated series of lectures that constituted the University of the East Block.
French: Le Ministère met sur pied un programme de formation plus structuré pour les nouveaux agents, remplaçant la série de conférences devenues archaïques qui constituaient l'Université de l'édifice de l'Est.
English: Letter dated 30 August 2005 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: Mr. Day tabled an issue from Esquimalt that outlined concerns that RTW employment might adversely affect an employee’s disability priority under the Public Service Employment Act (PSEA) employment status.
French: M. Day expose un problème d’Esquimalt qui décrit la préoccupation que l’emploi en Retour au travail pourrait être néfaste pour la priorité accordée aux employés devenus handicapés dans la situation d’emploi mentionnée dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Departmental Delivery Network (headquarters) 68 20 6 4 0 2 531 CPC Sydney 84 12 1 1 1 2 171
French: Reseau de services du ministère (administration centrale) 68 20 6 4 0 2 531 CTD Sydney 84 12 1 1 1 2 171
English: All they need is support, specific support, assistance and sensitivity, which must be forthcoming not only from institutions but also from families, teaching centres and especially from society in general.
French: Tout ce dont ils ont besoin c'est du soutien, un soutien spécifique, de l'aide et de la sensibilité, qui leur soient garantis par les institutions, certes, mais aussi les familles, centres d'apprentissage.
English: It is a problem that may give rise to debate, I realise, but I would like to give you some specific details that may help you to understand better why the Commission remains very keen for this system to be implemented rapidly.
French: C’est un problème qui peut prêter à débat, je le reconnais, mais je voudrais vous donner des éléments précis qui vous permettront peut-être de mieux comprendre pourquoi la Commission reste tout à fait désireuse de voir ce système rapidement mis en œuvre.
English: New conflicts flared up in Eastern and South-eastern Europe involving the extensive use of military force.
French: De nouveaux conflits ont éclaté en Europe orientale et du Sud-Est, entraînant un recours massif à la force armée.
English: Have the previous measures allowed them to get off too lightly?
French: Les mesures précédentes leur ont-elles permis de s'en sortir trop facilement?
English: Combined emissions of hydrocarbons and nitrogen oxides from diesel vehicles will also be reduced. These will be capped at, for example, 170 mg/km for cars and other vehicles intended to be used for transport.
French: Application des normes À compter de l'entrée en vigueur des normes Euro 5 et 6, les États membres doivent refuser la réception, l'immatriculation, la vente et la mise en service des véhicules qui ne respectent pas ces limites d'émission.
English: The full reports of these three sessions have been circulated as documents WIPO/GRTKF/IC/6/14, WIPO/GRTKF/IC/7/15 and WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. respectively.
French: Les délibérations de l’Assemblée générale sur ce rapport ont été consignées par écrit dans le document WO/GA/31/15 (voir les paragraphes 82 à 96).
English: "The import liberalization in Korea was pursued in two stages.
French: Par conséquent, cette méthode ne suscite pas beaucoup de confiance dans les résultats.
English: For example, the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) was established following the founding meeting of high-level officials of investment promotion agencies held in April 1995 under the auspices of UNCTAD.
French: La WAIPA a ainsi été créée à la suite de la réunion inaugurale de hauts responsables des organismes de promotion de l'investissement organisée sous les auspices de la CNUCED en avril 1995.
English: I try to match their tasks with their interests.
French: J'essaie de marier leurs tâches avec leurs intérêts.
English: The Agency conducted over 870 random compliance examinations on marine containers between 2002 and 2005 that resulted in no major contraband seizures; targeted 67
French: (ASFC, « À propos de NEXUS », http://www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/nexus/about-sujet-f.html) 68 Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, À la limite de l’insécurité (Ottawa :
English: HELCOM aims to move towards the target of the cessation of discharges, emissions and losses of hazardous substances by the year 2020.
French: La Convention HELCOM vise à progresser vers l'objectif de cessation des rejets, des émissions et des déperditions de substances dangereuses d'ici à 2020.
English: His delegation was inclined to agree that the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea adequately covered the questions posed in paragraph 27 of the report.
French: La délégation chypriote incline à penser elle aussi que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 couvre comme il convient les questions soulevées au paragraphe 27 du rapport.
English: Pointe-Claire, QC H9R 1A9 Phone:
French: Pointe-Claire, QC H9R 1A9 Téléphone :
English: 21.7 (a) Increased capacity of ESCWA member States to produce harmonized macroeconomic, international trade and sectoral statistics.
French: 21.7 a) Meilleure capacité des États membres de la CESAO à produire des statistiques harmonisées aux niveaux macroéconomique et sectoriel et sur le commerce international.
English: Infrastructure Canada is continuing its efforts to fill positions quickly and efficiently and to recruit the right mix of people with the knowledge, competencies and skills required to accomplish the work of the organization.
French: Infrastructure Canada travaille toujours à remplir ses postes rapidement et efficacement ainsi qu’à recruter un personnel adéquat qui est doté des compétences et des habiletés qui sont nécessaires pour accomplir le travail exigé par l’organisation.
English: DO NOT USE- TRAINWRITE CONSULTING Reference Number: 8016977 Contract Date: 4/23/2007 Description of Work:
French: DO NOT USE- TRAINWRITE CONSULTING Numéro de référence : 8016977 Date du contrat : 4/23/2007 Devis descriptif :
English: Profits from sales of the McLelland and Stewart book and the documentary go to CARE Canada/CARE Afghanistan to provide primary education in community-managed schools.
French: Les profits issus de la vente du livre, publié par l'éditeur McLellan and Stewart, et du documentaire vont à CARE Canada/CARE Afghanistan et soutiendront l'éducation primaire dans des écoles gérées par la population locale.
English: Rising above the obstacles and restrictions imposed by the economic, commercial and financial war waged by the United States authorities against the Cuban people, Cuba is pursuing many social programmes for lower-income persons, among whom Afro-descendants still figure disproportionately.
French: Surmontant les obstacles et restrictions imposées par la guerre économique, commerciale et financière que les autorités des États-Unis livrent au peuple cubain, Cuba poursuit de nombreux programmes sociaux spécialement ciblés sur les personnes à faible revenu, groupe dans lequel les Cubains d'ascendance africaine sont encore en nombre disproportionnée.
English: 2 APC TAB-71 were taken out of service and decommissioned
French: 2 VBTT TAB-71 ont été retirés du service.
English: Comparison of both statutory and effective tax rates.
French: 8) Un régime fiscal concurrentiel à l’échelle internationale
English: Kochi et al., 2006): Low from Mrozek and Taylor (2002); high from Viscusi and Aldy (2003) High: based on multiple reviews of hundreds of VSL studies worldwide, used in many regulatory settings with extensive review.
French: Kochi et coll., 2006) : plancher, tirée de Mrozek et Taylor (2002); plafond, tirée de Viscusi et Aldy (2003) Élevée : estimations tirées de multiples analyses de centaines d'études sur la valeur d'une vie statistique, réalisées dans divers pays, utilisées dans de nombreux contextes réglementaires et rigoureusement examinées.
English: Lobby actions regarding civil society participation in the 2005 World Summit (November 2004) and modalities of the Doha Financing for Development Review Conference (November 2007).
French: Activités de plaidoyer et interventions en faveur de la participation de la société civile au Sommet de 2005 (novembre 2004) et les modalités de la Conférence de Doha de suivi sur le financement du développement, (novembre 2007).
English: Especially because family property law in Canada has increasingly come to recognize women's equitable ownership of family property, the tax system should permit those equities to define income tax liability.
French: Notamment, puisque le droit canadien reconnaît de plus en plus l'égalité des femmes en matière de propriété des biens familiaux, le régime fiscal devrait prévoir la détermination de l'obligation fiscale en fonction de cette égalité des droits.
English: TRANSPOSITION OF DIRECTIVE 91/383/EEC BY THE MEMBERS ARTICLE 1 – SCOPE This Directive shall apply to: 1. employment relationships governed by a fixed-duration contract of employment concluded directly between the employer and the worker, where the end of the contract is established by objective conditions such as: reaching a specific date, completing a specific task or the occurrence of a specific event; 2. temporary employment relationships between a temporary employment business which is the employer and the worker, where the latter is assigned to work for and under the control of an undertaking and/or establishment making use of his services.
French: II- TRANSPOSITION DE LA DIRECTIVE 91/383/CEE PAR LES ETATS MEMBRES ARTICLE I – CHAMP D'APPLICATION La présente directive s'applique : 1) aux relations de travail régies par un contrat de travail à durée déterminée, conclu directement avec l'employeur et le travailleur, où la fin du contrat de travail est déterminée par des conditions objectives telles qu'atteinte d'une date précise, achèvement d'une tâche déterminée ou survenance d'un événement déterminé; 2) aux relations de travail intérimaire entre une entreprise de travail intérimaire qui est l'employeur et le travailleur, ce dernier étant mis à disposiiton afin de travailler pour une entreprise et/ou un établissement utilisateurs et sous leur contrôle.
English: A person shall also be sentenced for a copyright offense if, for profit and in a manner liable to cause considerable inconvenience or damage to the owner of rights, he imports for distribution to the public a copy of a work or photographic picture, a phonograph record, film or any other device on which sound or moving images have been recorded, or a catalogue, table, programme or any other production containing a large amount of compiled information, as referred to in the first paragraph above, which has been reproduced outside the country, in the knowledge that it has been reproduced in circumstances in which the same reproduction in Finland would be punishable under the first paragraph of Article 56a of the Copyright Act.
French: Une personne est aussi condamnée pour délit en matière de droit d’auteur si, en vue de réaliser un profit et agissant d’une manière risquant de causer un désagrément ou un préjudice considérable au titulaire des droits, elle importe pour la distribuer au public une copie ou un exemplaire d’une œuvre ou d’une photographie, d’un disque phonographique, d’un film ou de tout autre support sur lequel des sons ou des images animées ont été enregistrés, ou un catalogue, un tableau, un programme ou toute autre production visée à l’alinéa précédent rassemblant une grande quantité d’informations, qui ont été réalisés hors de Finlande, en sachant que la reproduction a été effectuée dans des circonstances telles que la même reproduction, si elle avait été effectuée en Finlande, serait punissable en vertu du premier alinéa de l’article 56a de la loi sur le droit d’auteur.
English: Identical letters dated 28 June 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 juin 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (e) Progress achieved in the enforcement of children's rights;
French: e) Les progrès réalisés dans la garantie des droits de l'enfant;
English: The Chairman therefore asked if other problems remained to be solved.
French: Le Président a donc demandé s'il restait d'autres problèmes à régler.
English: Climate change will have a major negative bearing on the achievement of the MDGs.
French: Les changements climatiques auront un impact négatif majeur sur la réalisation des OMD.
English: Multidisciplinary specialists provide comprehensive planning and engineering solutions to effectively move people and goods.
French: Des spécialistes pluridisciplinaires offrent des solutions exhaustives de planification et d’ingénierie pour transporter les gens et les marchandises de façon efficace.
English: A claimant is not entitled to benefit solely because of contributions to the unemployment insurance scheme over the years.
French: Un prestataire n'est pas admissible aux prestations seulement parce qu'il a versé au cours des années des cotisations au régime d'assurance-chômage.
English: Temperature and humidity controls were installed in both the storage and exhibition areas along with measures to counter fires and earthquakes, as well as a 24-hour security and monitoring system.
French: Les entrepôts ainsi que les lieux d'expositions seront munis de régulateurs de température et d'humidité ambiante et équipés de systèmes anti-incendies.
English: For claimants other than the grant holder, the affiliation with the grant holder must be specified.
French: Dans le cas des voyageurs autres que le titulaire de la subvention, il faut préciser l’affiliation des voyageurs au groupe de recherche du titulaire.
English: The polypropylene (PP) is a thermoplastic partially crystalline, from the polyolefin group.
French: Le polypropylène (PP) est un thermoplastique partiellement cristallin, du groupe des polyoléfines.
English: Together with the province’s contribution and private sector support, the Government of Canada’s investment will assist Democracy 250 in achieving its goals to promote voting, celebrate Nova Scotia’s heritage, honour its veterans and active service personnel as well as recognize good citizenship.
French: Outre la contribution de la province et l’appui du secteur privé, l’investissement du gouvernement du Canada aidera Démocratie 250 à atteindre ses objectifs, qui consistent à promouvoir l’exercice du droit de vote, à célébrer le patrimoine de la Nouvelle-Écosse, à rendre hommage à ses anciens combattants et à son personnel en service actif ainsi qu’à souligner l’esprit de bon citoyen.
English: There are now 145 bankers from Quebec trained to deliver the program.
French: À l’heure actuelle, au Québec, 145 banquiers ont été formés pour offrir ce programme.
English: Q: Why did I receive a late payment charge notice?
French: Q: Pourquoi ai-je reçu un avis de frais de retard?
English: • Supply and availability (species, availability, pricing, delivery speed, and volumes).
French: • L’approvisionnement et la disponibilité (espèces, prix, rapidité de livraison et volumes).
English: Family × photoperiod interaction for upper mode size resulted from the reranking of families for the expected but not the actual values.
French: L'interaction famille × photopériode pour les dimensions modales supérieurs a été obtenue suite au reclassement des familles pour les valeurs attendues, mais non pour les valeurs actuelles.
English: The 2001 UK Fuel Poverty Strategy sets out the approach of the Government and the Devolved Administrations to ending the problem of fuel poverty.
French: La stratégie de 2001 établit quelle approche doivent pratiquer le Gouvernement et les administrations auxquelles des pouvoirs sont dévolus pour mettre fin au problème de privation économique en énergie.
English: • learning and development at individual/organizational levels by identifying learning gaps and preferred modalities to assist the Canada School of Public Service (CSPS) and deputy heads to address learning needs;
French: • apprentissage et perfectionnement aux niveaux individuel et organisationnel en définissant les lacunes en matière d’apprentissage et les modalités privilégiées pour aider l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) et les administrateurs généraux à répondre aux besoins d’apprentissage;
English: Besides, Article 100a prevents EU countries from proceeding with stricter rules in future.
French: En outre, l'article 100a empêcherait, à l'avenir, les pays de l'UE d'aller de l'avant en adoptant des règles plus strictes.
English: The Palestinian refugees and UNRWA 187.
French: Les réfugiés palestiniens et l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (OSTNU) 187.
English: I also strongly welcome, if I may, the comments that were made by almost all representatives on the importance of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and Republika Srpska cooperating and crossing that watershed.
French: Je me félicite aussi vivement des remarques faites par presque tous les représentants sur l'importance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de la coopération de la Republika Srpska, qui doit franchir le pas.
English: Building strategic partnerships outside the Nisga’a Nation is a priority for Nisga’a Fisheries.
French: L’établissement de partenariats stratégiques avec des intérêts de l’extérieur est une priorité pour le Programme des pêches des Nisga’a.
English: Would you like to buy or sell real estate or a business? Pleas contact us !
French: Si vous voulez acheter ou vendre un bien immobilier ou une activité commerciale n’hésitez pas à nous contacter !
English: 9/ As defined in Annex 8 of ECE Regulation No. 13, as amended.
French: 1/ Biffer la mention inutile.  1/ Biffer la mention inutile.
English: They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the noncompliance and of the corrective measures taken.
French: Ils en informent immédiatement les autorités nationales des États membres dans lesquels ils ont mis le jouet à disposition, en fournissant des précisions, notamment, sur la non-conformité et les mesures correctives adoptées.
English: Several interested persons made written representations to the Tribunal, and some appeared before the Tribunal to argue their positions.
French: Plusieurs personnes intéressées ont adressé des présentations écrites et certaines ont comparu devant le Tribunal pour présenter leur point de vue.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/ECC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) CULT FEMM 2.2.2006
French: PROCÉDURE Titre Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) CULT FEMM 2.2.2006