ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Laid the groundwork for the Quality Assurance Program through consultations with departments and the Minister's Regulatory Advisory Committee.
French: • L'Agence a préparé le terrain pour le Programme d'assurance de la qualité au moyen de consultations avec des ministères et par l'entremise du Comité consultatif de la réglementation du ministre.
English: 3.2 PARTICULATE MATTER SPECIATION 3.2.1 Background Following the addition of Criteria Air Contaminants (CAC's) to the NPRI in 2001, substantial work was conducted by the WG in 2002 on speciating Volatile Organic Compounds (VOCs) (October 2002 WG Report), and that WG agreed that particulate matter (PM) speciation would be the next step for further speciation work.
French: 3.2 Spéciation des particules 3.2.1 État de la question Après l'ajout des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'INRP en 2001, le GT a déployé beaucoup d'efforts en 2002 pour différencier les composés organiques volatils (COV) (Rapport du GT publié en octobre 2002), et ce groupe de travail a décidé que la prochaine étape des autres travaux de spéciation porterait sur les particules.
English: Madam President, I would like to say that Parliament's position is a balanced one and has weighed up all the pros and cons in this debate.
French: Madame le Président, je souhaiterais dire que la position du Parlement est équilibrée et qu'elle a tenu compte du pour et du contre exprimé lors de ce débat.
English: When can I start fasting six days of Shawwal, since we have annual leave right now?
French: Question : Quand faudrait-il que je commence le jeûne des six jours de Shawwal, étant donné que nous ne bénéficions pas de congé annuel maintenant ?
English: “(q) The material conditions of detention centres must be improved without delay as a matter of highest urgency and importance.
French: « q) Les conditions matérielles dans les centres de détention doivent être améliorées sans délai, s'agissant d'une question de la plus grande urgence et de la plus haute importance.
English: Software modules are being developed within the ProFi system to handle recording and reporting of activities funded from the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund similar to those already in use for activities financed from the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Des logiciels sont en cours d'élaboration dans le cadre du système ProFi en vue de faciliter la comptabilisation des activités financées au titre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et la présentation de rapports à ce sujet; ces logiciels sont semblables à ceux qui sont déjà utilisés pour les activités financées au titre du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: If we are not able to agree to what I have just submitted, we are really a poor lot.
French: Si nous sommes incapables de tomber d'accord sur ce que je viens de dire, nous sommes vraiment des misérables.
English: Dietitian 13 B.M.P.D. No. 5
French: Diététiciens 13 D.P.-R. n° 5
English: Letter addressed to Concord Pacific Group Inc. and Coopers Park Corporation - Re:
French: Lettre adressée à Concord Pacific Group Inc. et Coopers Park Corporation - Objet:
English: • to provide a communication tool that describes the diversity of Aboriginal community-based efforts to projects and interested stakeholders;
French: • fournir aux parrains de projets et aux interlocuteurs intéressés un outil de communication qui décrit la diversité des démarches communautaires entreprises par les Autochtones;
English: F. Local Experience and Marketing 1.
French: F. Expérience et commercialisation locales 1.
English: 143 Koslow and Smith: Glover and Smith, loc.
French: Koslow et Smith : Glover et Smith, loc.
English: The first subgoal was addressed by preparing legal, regulatory frameworks and policies that link the sustainable management of natural resources to critical areas of development.
French: Au titre de ce premier élément, il a été élaboré des cadres juridiques et réglementaires et des politiques tendant à intégrer une gestion rationnelle des ressources naturelles aux principaux programmes de développement.
English: 530/166 of 10 July 1989 establishing measures for the enforcement of Decree-Law No.  1/007 of 20 March 1989 regulating the access of aliens to the territory of Burundi, their stay and establishment therein and their removal.
French: • L'ordonnance ministérielle no 530/166 du 10 juillet 1989 fixant mesures d'exécution du décret-loi no 1/007 du 20 mars 1989, portant réglementation de l'accès, du séjour, de l'établissement des étrangers sur le territoire du Burundi et de leur éloignement.
English: If, however, the Commission decides not to approve such a provision, it should adopt the following saving clause:
French: Si la Commission décide néanmoins de ne pas approuver une telle disposition, elle devrait adopter la clause de sauvegarde ci-après :
English: Included in the securities portfolio as of 31st December 2007 and 2006, respectively are corporate bonds bearing either fixed rate coupons (€827 million nominal value; 2006: €489 million) or floating rate coupons (€3,219 million nominal value; 2006: €993 million) as well as capital protected Notes of Hedgefunds (€275 million nominal value; 2006: €0 million) and other funds (€4 million nominal value).
French: Aux 31 décembre 2007 et 2006 le portefeuille de titres incluait respectivement des obligations de sociétés privées comportant soit des coupons à intérêt fixe (pour une valeur nominale de 827 millions d’euros ; 2006 : 489 millions d’euros), soit des coupons à intérêt variable (pour une valeur nominale de 3 219 millions d’euros ; 2006 : 993 millions d’euros), ainsi que des obligations à capital garanti de fonds spéculatifs (pour une valeur nominale de 275 Millions d’euros ; 2006 : 0 million d’euro) et d’autres fonds (pour une valeur nominale de 4 millions d’euros).
English: Primary Elevation Costs:
French: Les autres éléments des coûts directs qui s’appliquent au blé dur sont :
English: A variety of shipment formats are handled for world-wide distribution including "dry-ice" packages.
French: Le NIBSC propose tout un éventail de formats d’expédition à l’échelle mondiale, notamment des conditionnements en "glace sèche".
English: These two applications by the Attorney General for judicial review of decisions rendered under the Unemployment Insurance Act have been joined because their facts are almost identical and they raise precisely the same issue.
French: Ces deux demandes de révision, faites par le Procureur général à l'encontre de décisions rendues en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage, ont été jointes parce qu'elles présentaient des faits quasi-identiques et soulevaient exactement la même question.
English: The development of constructive interaction between States within the Human Rights Council has the potential to be a unifying factor in international relations.
French: Le développement d'une interaction constructive entre les États à l'intérieur du Conseil des droits de l'homme pouvait être un facteur d'unité dans les relations internationales.
English: The Cave and Basin area is the most important habitat for snakes in the park.
French: C'est ici que les serpents trouvent le meilleur foyer que le parc peut leur offrir.
English: The initiative also assists children and young people in developing healthy relationships without using violence.
French: Il aide également enfants et jeunes à établir de saines relations sans recourir à la violence.
English: Development of Highly Qualified Personnel (Approximately 5 pages) Include in your discussion: the network's strategy to train highly qualified personnel and increase their marketability; capacity of the user sector to absorb these people and retain them within Canada; incremental value of the network's training strategy to current academic practices, including future targets
French: partenaires du réseau dans la planification de la recherche et la gestion du réseau, y compris les plans visant à étendre cette participation; les raisons qui vous incitent ou non à constituer le réseau en société; les mécanismes de communication interne; les mécanismes de communication externe, y compris les stratégies visant à faire connaître le succès obtenu par le réseau, ses connaissances et ses activités aux membres de la communauté scientifique, aux parties intéressées et au grand public.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2004 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [accolate_2_pa-ap_e.pdf] Pages: 2, Size: 17 K, Date: 2004-04-19
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2004 nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [accolate_2_pa-ap_f.pdf] pages : 2, taille : 18 K, date : 2004-04-19
English: Non-Respendable Revenues Table 8:
French: Recettes non disponibles Tableau financier 8 :
English: The shelterbelt design should consist of a combination of dense shrubs, tall deciduous and coniferous tree material.
French: Le brise-vent devrait comprendre des arbustes denses, de grands arbres feuillus et des arbres résineux.
English: • A cross-cultural understanding of attachment can influence how we assess parent-child interaction and child development.
French: • La compréhension des pratiques interculturelles d'attachement peut influencer notre évaluation de l'interaction parents-enfants et du développement infantile.
English: The establishment of the African Union was a major step in pooling the efforts of African nations.
French: La création de l'Union africaine a été un pas important dans les efforts que déploient les nations africaines pour mettre en commun leurs initiatives.
English: We are in favour of competition at all levels of the industry.
French: Dans de nombreuses collectivités côtières, les usines de transformation de poisson sont les principaux employeurs terriens.
English: -’ TRANSLATION OF MR. BRCH’S SPEECI~ (continued) We are firmly convinced. that any Government which plans and acts in accordance with these two principles of conduct against war by giving reality to the old dream that peace and is working for the future and iS laying up treasure which will security can be maintained through compulsory arbitration not easily be destroyed.
French: For there is no tragedy that cannot be transformed into real glory through human determination and the power of God. The United Nations is m a special way responsible for the situation in the Near East, for it is largely through United Nations action, as well as inaction, that we are where we are.
English: For each of these subsystems the essential requirements must be specified and the technical specifications determined for the whole of the Community, particularly in respect of constituents and interfaces, in order to meet these essential requirements. ê 2001/16/EC recital 18 (adapted) 15
French: Pour chacun de ces sous-systèmes, il faut, pour l'ensemble de la Communauté, préciser les exigences essentielles et déterminer les spécifications JO L 237 du 24.8.1991, p.
English: In order to regulate such activities, African countries have adopted the following:
French: Afin de réglementer ces activités, les pays africains ont adopté les instruments ci-après :
English: Let me conclude. Everyone knows the direct connection between the environment and our health.
French: En conclusion, tout le monde connaît le lien direct qu’il y a entre l’environnement et notre santé.
English: To maximize the efficiency and effectiveness of regulatory approvals, it's essential to improve the integration of federal and provincial processes, recognizing the strengths of provincial ministers and the mandated roles of both levels of government.
French: Afin de maximiser l'efficacité et l'efficience des approbations réglementaires, il est essentiel d'améliorer l'intégration des processus fédéraux et provinciaux, en reconnaissant les forces des ministres provinciaux et les rôles mandatés aux deux ordres du gouvernement.
English:  In addition to their service production, the NGOs arrange voluntary work involving thousands of volunteers without remuneration.
French: Outre la production de services, les ONG fournissent un travail bénévole impliquant des milliers de personnes qui travaillent sans être rémunérées.
English: The rate of expansion will vary across countries and depend on the financial and institutional resources available.
French: Le taux d'extension variera selon les pays et dépendra des ressources financières et institutionnelles disponibles.
English: It was obvious that the oil was merely being held away from the coast temporarily and that with the spring melt, the oil would find its way ashore.
French: Il est évident que le mazout est simplement retenu au large temporairement et qu’avec la fonte printanière, il sera rejeté sur le rivage.
English: The basic problem is Iraq's crushing burden of foreign debt.
French: Le problème fondamental tient au volume écrasant de la dette étrangère de l'Iraq.
English: # Of Companies that have replied 25 53%
French: Nombre de compagnies qui ont répondu 25 53%
English: Speculators are gambling with the lives of entire populations.
French: Les spéculateurs jouent avec la vie des populations.
English: The Tribunal is of the view that the broad pronouncements made by Canada Post with respect to the disclosure of information should be read with care.
French: Le Tribunal est d’avis que les déclarations de portée générale avancées par Postes Canada relativement à la communication de renseignements doivent être interprétées avec circonspection.
English: Thomas notes that in the US, where a highly politically motivated case resulted from such compulsory carriage of a commercial channel, FCC ‘set-aside’ rules allow community access – typically of 3 channels on 25 channel systems - to cable operators’ systems61.
French: Thomas note qu’aux Etats-Unis, où une obligation de ce genre imposant la redistribution d'une chaîne commerciale a abouti à un procès dont les motivations étaient hautement politiques, les règles «de réserve» de la FCC prévoient un accès local aux réseaux câblés - en général, trois canaux sur un plan de fréquences de vingt-cinq62.
English: MICROBIOLOGICAL EXAMINATION OF FOODS FOR AEROBIC COLONY COUNTS (ACC) 1. APPLICATION This method shall be used for the determination of total aerobic bacteria (Aerobic Colony Count or ACC) in pasteurized milk and cream and other non-fermented dairy products, frozen dairy products (ice cream and ice milk), butter, milk powders and other dairy product powders, and milk for manufacture into dairy products to determine compliance with the requirements of Sections B.08.011 of the Food and Drug Act.
French: Cette méthode sert à déterminer le nombre total de bactéries aérobies (numération des colonies aérobies ou NCA) dans le lait, la crème et autres produits laitiers pasteurisés non-fermentés, les produits laitiers congelés (crème glacée et lait glacé), le beurre, la poudre de lait et autres produits laitiers en poudre et le lait destiné à être utilisé dans la fabrication de produits laitiers afin de déterminer s’il y a conformité aux exigences de l’article B.08.011 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: How satisfactory are its results, over and above the sheer number of measures adopted?
French: Cette harmonisation était-elle vraiment nécessaire ? Au-delà du nombre de mesures adoptées, les résultats sont-ils satisfaisants ?
English: Source: Compiled in part from responses to a questionnaire circulated to ESCAP members and associate members in August 2000.
French: Le secrétariat remercie les pays qui ont répondu au questionnaire en temps utile.
English: The evidence is mounting that it is in their interest to do so.
French: Nous constatons de plus en plus qu’il en va de leur intérêt de procéder ainsi.
English: The Long War will end in a stalemate and once more the people of Afghanistan will be left to fend for themselves in a grim and hostile environment.
French: La Longue guerre s’achèvera sans avoir rien résolu et le peuple afghan sera une fois de plus abandonné à lui-même dans un environnement sinistre et hostile.
English: Demand (Occupied Room Nights, 000's)
French: Chambres-nuits, AACJ 2003 par rapport à 2002 Grand Toronto
English: Decisions : 1998 Decision No. 333-A-1998 July 2, 1998 APPLICATION by Travel Consultants Aviation, Inc. of Grand Rapids, Michigan, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 333-A-1998 le 2 juillet 1998 DEMANDE présentée par Travel Consultants Aviation, Inc. de Grand Rapids, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Can J Infect Control 2001;6:35-39.
French: Revue canadienne de la prévention des infections 2001;6:35-39.
English: If Canada terminates the Co ntract in whole or in pa rt for default, or if the Contractor fails to disclose any Foreground Information in accordance with section GC10.2, the Minister may, by notice given not later than 90 days from the date of term ination o r from the date Canada learns of the failure to disclose, as the case may be, require the Contractor to convey to Canada all of the Intellectual Property Rights in the Foreground Information or, in the case of a notice based on failure to disclose, all of the Intellectual Property Rights in the Foreground Information not disclosed.
French: Si le Canada met fin au contrat, en totalité ou en partie, pour manquement, ou si l'entrepreneur ne divulgue pas les renseignements originaux en confo rmité av ec l'article C G1 0.2, le M inistre peut, par avis écrit donné dans les 90 jours de la date de résiliation du contrat ou du jour où le Canada prend connaissance du manquement de l'entrepreneur à son obligation de divulguer, selon le cas, exiger que l'entrepreneur lui cède tous les droits de propriété intellectuelle afférents à la totalité des renseignements originaux ou, s'il s'agit d'un avis fondé sur son manquement à son obligation de divulguer, tous les dro its de propriété intellec tuelle afférents à l'ensemble des renseignem ents originaux non divulgués.
English: Core documents, Volume I compiled by Maartje Rutten
French: Les textes fondateurs de la défense européenne Réunis par Maartje Rutten
English: On January 7, 2007, in response to a request from the Tribunal, Panasonic provided additional explanations and, on January 15, 2007, the Tribunal granted intervener status to Panasonic.
French: Le 7 janvier 2007, en réponse à une demande du Tribunal, Panasonic a fourni des explications supplémentaires et, le 15 janvier 2007, le Tribunal a autorisé Panasonic à intervenir dans l’affaire.
English: Thanks to the efforts of Father Michael J. McGivney , assistant pastor of St. Mary’s Church in New Haven on March 29, 1882 several of his parishioners and the Connecticut state legislature officially chartered the Knights of Columbus as a fraternal benefit society.
French: Grâce aux efforts de l’abbé Michael J. McGivney, vicaire à la paroisse Saint Mary de New Haven, un groupe de ses paroissiens et la législature de l’État du Connecticut ont consenti une charte officielle aux Chevaliers de Colomb, société fraternelle de bienfaisance.
English: In the developing world, the situation is in stark contrast: developing countries today have 342 young persons for every 100 persons aged 60 to 64.
French: À l'inverse, les pays en développement comptent aujourd'hui 342 jeunes pour 100 personnes entre 60 et 64 ans.
English: Example A deceased person’s total employment income in the year of death was $30,000, and the CPP amount was $800.
French: Exemple La personne décédée a eu un revenu d’emploi total de 30 000 $ pour l’année du décès, et ses cotisations au RPC étaient de 800 $.
English: Directive 25/2003/CT-TTg dated 21 November 2003 on implementation of the Ordinance on the Prevention of Prostitution.
French: Directive no 25/2003/CT-TTg du 21 novembre 2003 portant application de l'ordonnance relative à la prévention de la prostitution.
English: 11 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Fisheries 5
French: 11 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Pêche 5
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 400 400 400 400 400 400 c.3 Other Services of a non-regulatory nature Other Products and Services Customs Act
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 400 400 400 400 400 400 c.3 Autres services de nature non réglementaire Autres produits et services Loi sur les douanes
English: They were offered no opportunity to file complaints or take their cases to any type of court review.
French: Aucune occasion ne leur a été offerte de déposer plainte ou de présenter leur cas devant n'importe quel tribunal pour un recours judiciaire.
English: • encourage use of the EnerGuide label and Fuel Consumption Guide at the dealership level; and
French: • encourager l'utilisation de l'étiquette ÉnerGuide et du Guide de la consommation de carburant chez les concessionnaires automobiles;
English: In Canada, the SOA is retained within the corporate body of the parent department and this limits the SOA's autonomy.
French: Au Canada, l’OSS est maintenu au sein de la personne morale du ministère de tutelle, ce qui en limite l’autonomie.
English: On 6 April 1886 the provincial legislature incorporated the city of Vancouver, a name that Van Horne had suggested in honour of the English explorer.
French: Le 6 avril 1886, le corps législatif provincial entérine la constitution de la ville de Vancouver, nom qu'avait suggéré Van Horne en l'honneur de l'explorateur anglais.
English: The mis-alignment may be occurring in the planning process, but is only evident "when the rubber meets the road" (i.e., when the money has to be spent for implementation).
French: Ce problème d’alignement se pose probablement dans le cadre du processus de planification, mais il ne devient manifeste que lorsque sonne l’heure de vérité, c’est-à-dire quand il faut dépenser de l’argent pour la mise en oeuvre.
English: United Nations police presence as of October 2008
French: Présence de la police des Nations Unies en octobre 2008
English: Section 4 - Merchandise Trade Table 4A:
French: Section 4 - Commerce des marchandises Tableau 4A :
English: The Advisory Board of the Fund recommended 125 initiatives, for a total project cost of $35 million, which was subsequently approved by the Secretary-General.
French: Le Conseil consultatif du Fonds a recommandé 125 propositions au Secrétaire général, lequel a approuvé un montant total de 35 millions de dollars pour financer les initiatives recommandées.
English: Descriptive data concerning the treaties applicable in domestic law, excluding the treaties establishing the European Communities or the European Union and the Benelux treaties.
French: Données signalétiques concernant les traités applicables en droit interne à l’exclusion des traités constitutifs des communautés européennes et de l’Union européenne ainsi que des traités du Benelux.
English: There are few if any Federal programs that overlap with the Contributions Program.
French: Peu ou pas de programmes fédéraux chevauchent le Programme de contributions.
English: The work plan typically builds on the proposal and statement of work.
French: Le plan de travail approfondit la proposition et l'énoncé des travaux.
English: (v) Ad hoc expert groups: Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons:
French: v) Groupes spéciaux d'experts : groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner de nouvelles mesures propres à renforcer la coopération internationale pour prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères :
English: Some WD key informants state that the WCBSN is an effective tool for conveying the service delivery programs to clients.
French: Certains ont expliqué que le RSEOC était un outil efficace pour assurer la mise en oeuvre des programmes et la prestation des services aux clients.