ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken together, the above mentioned changes propose a more efficient bankruptcy process which will make the Act generally easier to administer.
French: Considérées dans leur ensemble, les modifications susmentionnées proposent un processus relié à la faillite qui est plus efficace et qui, en règle générale, facilitera l'administration de la Loi.
English: projects might have influenced the attitudes and behaviour of individual participants, but they have not had any tangible effect on the broader populations or on the leadership on both sides.
French: ont peut-être influencé les attitudes et le comportement des participants à titre individuel, mais ils n’ont pas eu d’effet tangible sur l’ensemble des populations ou sur le leadership de l’une ou l’autre partie.
English: 2.5 Valuation of intangible and tangible assets Intangible and tangible assets are valued at purchase price, reduced by accumulated value adjustments calculated to write off the value of such assets on a straight line basis over their expected useful life as follows: Useful life Intangible assets Software . . . . . . . . . . . . . . Tangible assets :
French: Durée de vie utile Actifs incorporels Logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 à 5 ans Actifs corporels Immeubles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ans Installations et matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 à 10 ans Matériel de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 à 5 ans Matériel informatique et véhicules . . . . . . . . . . . . 3 ans 2.6 Provisions pour garanties Les provisions relatives aux garanties ont été calculées conformément à la méthode présentée dans le manuel sur les directives en matière de risques de crédit approuvé par le Conseil d’administration le 4 décembre 2001.
English: Mr. ORDZHONIKIDZE (Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): Mr. President, in fact the importance of the room of the CD has been discussed a couple of times before.
French: M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, l'importance de la salle de la Conférence du désarmement a plusieurs fois déjà fait l'objet de discussions.
English: Future UNCTAD work should reflect the directives provided by the São Paulo Consensus and might focus on monitoring trends in the area of competition, assisting in the development and implementation of developing countries' competition regimes, and strengthening international cooperation through bilateral and regional agreements and reinforced implementation of the Set, in line with developing countries' needs, objectives and capacity constraints.
French: Les futurs travaux de la CNUCED devraient refléter les directives énoncées dans le Consensus de São Paulo et pourraient être axés sur le suivi des tendances dans le domaine de la concurrence, une assistance pour la conception et l'application dans les pays en développement d'un régime de concurrence, et le renforcement de la coopération internationale par le biais d'accords bilatéraux et régionaux et d'une mise en œuvre renforcée de l'Ensemble, en conformité avec les besoins, les objectifs et les capacités des pays en développement.
English: A close interdependence exists between the native, Afro-American and local communities and the biological resources that should be reinforced, in keeping with the conservation of the biological diversity and the economic and social development of those communities and of the Member Countries;
French: Qu’il existe, entre les communautés autochtones, afro-américaines et locales et les ressources biologiques, une interdépendance étroite qui doit se renforcer en fonction de la conservation de la diversité biologique et du développement économique et social de ces communautés et des États membres,
English: The second group of activities involved other agents, such as academic institutions and SMEs, among others, which was not in line with the proposal where it was stated that the direct and only beneficiaries would be the national offices, because it had been conceived to facilitate prior art searches during patent examination with the objective of having stronger patents.
French: Le second groupe d’activités faisait intervenir d’autres agents comme les établissements d’enseignement et les petites et moyennes entreprises notamment, ce qui n’était pas conforme à la proposition dans laquelle il était dit que les seuls bénéficiaires directs seraient les offices nationaux car elle avait été conçue pour faciliter les recherches de l’état de la technique durant l’examen des brevets et ce, afin d’avoir des brevets plus solides.
English: The strategic plan established at the beginning of the year was our road map for the year.
French: Le plan stratégique dressé au début de l’année constituait notre feuille de route pour tout l’exercice.
English: Women's lack of economic empowerment, also reflected in lack of access to and control over economic resources in the form of land, personal property, wages and credit, can place them at increased risk of violence.
French: L'absence d'indépendance économique des femmes, dont témoignent également les difficultés pour elles à accéder aux ressources économiques (propriétés foncières et biens personnels, salaires et accès au crédit) et d'en avoir la libre disposition, les expose d'autant plus à la violence.
English: The Third Regional Youth Forum is to be held in Cairo in 2008.
French: Le troisième Forum régional de la jeunesse doit se tenir au Caire en 2008.
English: Technology Platforms on water supply and sanitation and on sustainable chemistry confirm the need for EU level action and their research agendas are taken into consideration in the activities below.
French: Les plateformes technologiques européennes sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement et pour un secteur chimique respectueux de l'environnement confirment qu'il est nécessaire de prendre des mesures au niveau de l'UE, et leurs agendas de recherche sont pris en compte dans les activités décrites ci-dessous.
English: Compensation levels in leading expatriate services of Member States and in other international and regional organizations had left the United Nations system lagging seriously behind.
French: Pour ce qui était de la rémunération, le système des Nations Unies se trouvait très loin derrière les principaux services d'expatriés des États Membres et d'autres organisations internationales et régionales.
English: Effects of temperature and other factors on summer phosphorus in the Inner Bay of Quinte, Lake Ontario: Implications for climate warming.
French: Sauchyn, D.J. et Nelson, H.L. 1999.
English: This Application Form contains eight (8) sections.
French: Le présent formulaire de demande comprend huit (8) sections.
English: The first obstacle we need to negotiate is the mutual recognition of supervisory rules.
French: Le seuil que nous devons franchir en premier lieu, est la reconnaissance réciproque des règles de contrôle.
English: Need for an Intellectual Property Policy for African Universities and R&D Institutions
French: A. Caractéristiques de la plupart des instituts de recherche-développement des pays africains
English: In August 2005, the United States Court of Appeals for the First Circuit, in Boston, upheld the position that citizens of Puerto Rico do not have the right to vote in United States presidential elections.
French: En août 2005, la Cour d'appel du premier circuit à Boston a confirmé l'opinion selon laquelle les citoyens de Porto Rico n'avaient pas le droit de voter aux élections présidentielles aux États-Unis.
English: "It’s time that we empower parents with relevant information for protecting children online." - 30 - Contacts:
French: Il est temps de donner aux parents l’information pertinente dont ils ont besoin pour protéger leurs enfants en ligne.
English: Publication information Maryfield, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Maryfield, Saskatchewan:
English: • By Fernand Thifault; Saint-Adelphe, Quebec; 1977; house paint on canvas; 175.5 x 128.5 x 2.5 cm.
French: • Par Fernand Thifault; Saint-Adelphe (Champlain, Québec); 1977; peinture à bâtiment sur toile; 175,5 x 128,5 x 2,5 cm.
English: The governments of France and the Irish Republic have also joined the campaign as of that date.
French: Le gouvernement de France et celui de la République irlandaise ont également rejoint la campagne à ce jour.
English: The Delegation hoped to be among those present from its own group of countries in transition.
French: Elle a exprimé l’espoir de figurer parmi les membres du groupe des pays en transition qui y siégeront.
English: "A Modeling Persperctive", in R.M.Stern, P.H. Trezise and J.Whalley editors, Perspectives on a U.S.-Canadian Free Trade Agreement, pp155-182 Brown, F. and J. Whalley (1980).
French: « Monopolistic Competition and Optimum Product Diversity », American Economic Review, 67(3), p. 297-308.
English: Financial Services 7 Kim Matheson Export Development Canada Financial Services 8 Dan McMullen RBC Royal Bank, Commercial Markets Financial Services
French: Services financiers 7 Kim Matheson Exportation et développement Canada Services financiers 8 Dan McMullen RBC Banque Royale, marchés commerciaux Services financiers
English: 45% of those who claim to know a disabled student say they have daily or weekly contact with the individual in question.
French: A la faveur de l’analyse des récurrences dans les réponses accordées aux questions mentionnées cidessus, on peut procéder à une tentative de regroupement d’Etats.
English: Once again, we realised that we should act more quickly.
French: Une fois de plus, nous avons réalisé que nous devrions agir plus rapidement.
English: Ownership and Governance Who has the lead?
French: Direction et gouvernance de l'activité Qui dirige l'activité?
English: The truth is that there are still over 40 countries in the world which exercise the death penalty.
French: Rendons-nous compte que plus de 40 pays dans le monde exécutent encore les condamnés à mort.
English: Ali Hachani, Chairman of the Delegation of Tunisia; H.E. Mr. Guy Serieys, Chairman of the Delegation of France; H.E. Mr. Julian Vila Coma, Chairman of the Delegation of Andorra; H.E. Mr. Choi Young-jin, Chairman of the Delegation of the Republic of Korea; and Ms. Caroline Ziadé, Chairman of the Delegation of Lebanon.
French: M. Guy Serieys, Chef de la délégation de la France; S.E.  M. Julian Vila Coma, Chef de la délégation de l'Andorre; S.E.  M. Choi Young-jin, Chef de la délégation de la République de Corée; et Mme Caroline Ziadé, Chef de la délégation du Liban.
English: It is, however, difficult to assign the successes to any part of the approach, or even to decide if the improvement is a result of this initiative or of other factors, since the lack of an overall strategy also means that there is no established system for monitoring and evaluating the communication.
French: Il est cependant difficile d'attribuer ces succès à une partie de l'approche en particulier, ou même de définir si l'amélioration notée résulte de cette initiative ou d'autres facteurs, étant donné que l'absence d'une stratégie globale signifie également qu'il n'y a pas de système de suivi et d'évaluation de la communication.
English: During the current fiscal year, the policy and framework will be refined and updated to reflect the restructured organization.
French: Pendant l'exercice en cours, la politique et le cadre seront améliorés et mis à jour afin de tenir compte de la restructuration organisationnelle.
English: Calls on Denmark to provide the Implementation Committee, through the secretariat, by 31 March 2008, with a report describing the progress made towards compliance and setting out a timetable that specifies the year by which Denmark expects to be in compliance, lists the specific measures taken or scheduled to fulfil its emission reduction obligations under the Protocol on Persistent Organic Pollutants, and sets out the projected quantitative effects of each of these measures on its polycyclic aromatic hydrocarbons emissions up to and including the year of compliance;
French: f) Demande au Danemark de fournir au Comité d'application par l'entremise du secrétariat, pour le 31 mars 2008 au plus tard, un rapport dans lequel il décrira les progrès accomplis pour se mettre en conformité et fixera un calendrier précisant l'année à laquelle il compte être en conformité, énumérera les mesures spécifiques qu'il aura prises ou programmées pour réduire ses émissions comme il y est tenu au titre du Protocole, et indiquera les effets quantitatifs escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques jusqu'à l'année où il prévoit d'être en conformité, y compris celle-ci;
English: On the Internet, websites that carry LTTE propaganda say nothing about its defeat or its past crimes against civilians.
French: Mais les journalistes tamouls, notamment ceux accusés de défendre la "cause", doivent d’abord craindre les groupes paramilitaires qui peuvent compter sur une protection bienveillante des forces de sécurité. A Jaffna, les principaux quotidiens tamouls, notamment Uthayan, continuent à recevoir des lettres de menaces de mort, les accusant de faire le jeu des "terroristes".
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Base of Kitwancool Pole, c.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Base of Kitwancool Pole, v. 1928 - 1929 huile sur toile 53,6 cm x 92,7 cm Collection du Glenbow Museum, Acheté en 1955 56.2.4 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: For 2003-2004, barley production is estimated to double from last year's 2.4 Mt to 4.8 Mt, due to better growing conditions in Algeria, Morocco and Tunisia.
French: En 2003-2004, la production d'orge devrait doubler et passer de 2,4 Mt à 4,8 Mt, en raison de l'amélioration des conditions de croissance en Algérie, au Maroc et en Tunisie.
English: The country hopes that they will result in the achievement of the Millennium Development Goals set in that sector.
French: Le pays espère que ces programmes permettront de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs au secteur agricole.
English: Readers who visited this page, also visited:Platform...
French: Les lecteurs qui ont visité cette page, a également visité:Plate-forme...
English: The Racial Equality Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 and the Employment Framework Directive 2000/78/EC of 27 November 2000.
French: Directive sur l'égalité raciale 2000/43/CE du 29 juin 2000 et directive cadre sur l'emploi 2000/78/CE du 27 novembre 2000.
English: Shimada, K., E. Kimura, Y. Yasui, H. Tanaka, S. Matsushita, H. Hagihara, M. Nagakura, and M. Kawahisa.
French: Shimada, K., E. Kimura, Y. Yasui, H. Tanaka, S. Matsushita, H. Hagihara, M. Nagakura et M. Kawahisa.
English: Conversion of productive forests into heaths poses a threat to the maintenance of forest productivity and biodiversity.
French: La conversion de forêts productives en landes menace la productivité forestière et la biodiversité.
English: At 0.04% all in, cultural expenditure represents a sliver rather than a slice of the European budget.
French: La part des dépenses culturelles dans le budget européen, avec ses 0,04 % tout rond, est plus que maigre.
English: In Phase III of the inquiry, Riviera Inc. reported that it purchased domestically produced textile inputs as described by the subject statistical codes 5801.22.29.90 and 5801.22.90.00 of Chapter 58.
French: À la Phase III de l’enquête, Riviera Inc. a déclaré avoir acheté des intrants textiles produits au pays et répondant à la description donnée par les codes statistiques visés du chapitre 58, soit 5801.22.29.90 et 5801.22.90.00.
English: The connections are made by heating the ends of the tubing and fitting, and filling the gap between the two with melted solder which solidifies on cooling to form a strong, leakproof connection.
French: La liaison est assurée par le chauffage des extrémités du tuyau et du raccord; un cordon de soudure en fusion est déposé dans la fente séparant le tuyau du raccord. Une fois refroidi, ce cordon assure un raccordement solide et étanche.
English: Subject: 2003 competitive examination for Spanish-language translators/ précis-writers
French: Objet: Concours 2003 de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue espagnole
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia wishes to reiterate also on this occasion that, under the relevant laws and regulations in force in the Federal Republic of Yugoslavia, its authorities are the only organs authorized to issue all types of documents to its citizens irrespective of their ethnic origin and that only such documents are valid in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia and abroad.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie tient à rappeler également à cette occasion que, conformément aux lois et réglementations pertinentes en vigueur sur le territoire fédéral yougoslave, ses autorités sont les seules autorisées à délivrer des papiers d'identité - quels qu'ils soient - à ses citoyens, indépendamment de leur appartenance ethnique, et que seuls les documents qu'elles délivrent sont valables sur le territoire fédéral yougoslave et à l'étranger.
English: The same objective is pursued in the selection of tenants of social rental housing.
French: Le même objectif est visé dans le choix des locataires de logements sociaux.
English: Air Force Aircraft Fleet Composition Aircraft fleets currently provide the primary means through which aerospace power is applied and such fleets also represent the largest equipment requirement for capital investment.
French: • élaborer des concepts au sujet de l’emploi, de l’entretien et du soutien des forces Composition de la flotte d’aéronefs de la force aérienne À l’heure actuelle, les flottes d’aéronefs constituent le principal outil par lequel la puissance aérospatiale se concrétise, et ce sont elles qui absorbent la plus grande part des investissements en capitaux aux fins d’équipement.
English: Packaging materials are required to be tested or examined prior to their use to ensure that materials of acceptable quality are used in the packaging of medical gases.
French: Le matériel d'emballage doit faire l’objet d’examen ou d’analyse avant d’être utilisé afin de s'assurer que sa qualité est acceptable pour les gaz médicaux.
English: According to the ENSR Enterprises Survey 2003 the major constraint on the business performance for one third of all SMEs was lack of purchasing power of customers (see Figure 2.1).
French: Selon l’Enquête Entreprises 2003 de l’ENSR, la principale contrainte ayant pesé sur les performances des entreprises a été, pour un tiers des PME, le manque de pouvoir d’achat des clients (voir Figure 2.1).
English: The Office advised the complainant that the reports were otherwise alike and that both of the differences in his received report were consistent with Principle 4.9.4 of Schedule 1 to the Act.
French: Le Commissariat a informé le plaignant que les rapports étaient par ailleurs identiques et que les deux différences contenues dans le rapport qu'il avait reçu étaient compatibles avec le principe 4.9.4 de l'annexe 1 de la Loi.
English: Ensure that these sources take adequate precautions to guarantee the quality and safety of seafood products.
French: Assurez-vous que le marchand chez qui vous vous approvisionnez en poissons et fruits de mer prend des mesures pour veiller à la qualité et à la salubrité des produits qu'il achète.
English: That paragraph of the draft resolution suggested that the obligation was imposed on States concerning all persons without qualification or limitation, which in his delegation's view was not completely correct.
French: Cet alinéa donne à penser que cette obligation incombe aux États pour tous les individus sans réserve ni limite, ce qui, de l'avis de sa délégation, n'est pas totalement correct.
English: Taking that into consideration, the body which is most closely involved with the category of Production Manager is the Directors Guild, leaving aside the fact that this is done through Regional District Councils.
French: Ceci dit, c’est la Guilde canadienne des réalisateurs qui offre le plus de formation aux directrices et directeurs de production, même si cela se fait par le biais des conseils régionaux.
English: This definition must deal with the role of the funder, as well as the role of partners that don’t bring funds to the project.
French: Cette définition doit préciser le rôle de fournisseur de fonds ainsi que le rôle des partenaires qui n’affectent pas de fonds au projet.
English: In all our dealings with third parties in the European Union, that should be a high priority and we should continue to pursue that.
French: Cela devrait d'ailleurs figurer au premier rang de nos priorités dans tous nos rapports avec des pays tiers.
English: A/C.2/61/L.21/Rev.1 Item 53 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Andorra, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Egypt, Ethiopia, Gabon, Georgia, Indonesia, Japan, Kenya, Lesotho, Malaysia, Mexico, Peru, Poland, Russian Federation, Serbia, Singapore, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey: revised draft resolution -- International Year of Forests, 2011 [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.21/Rev.1 Point 53 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Andorre, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gabon, Géorgie, Indonésie, Japon, Kenya, Lesotho, Malaisie, Mexique, Pérou, Pologne, Serbie, Singapour, Thaïlande et Turquie : projet de résolution révisé -- Année internationale des forêts, 2011 [A A C E F R]
English: Between six and eight facilities have participated in seal processing in recent years, four of which are in Newfoundland and the remainder in Quebec.  ▪ Seal oil which is rich in Omega-3 acids is marketed in capsule form.
French: Entre six et huit installations procèdent au traitement des peaux de phoque depuis les dernières années; quatre d'entre elles se trouvent à Terre-Neuve et les autres, au Québec.  ▪ L'huile de phoque, riche en acide oméga-3, est vendue sous forme de capsules.
English: Ageing in oak refines and improves the armagnac, as tannins and aromas in the wood react with the eau-de-vie and are absorbed by the alcohol.
French: Les eaux-de-vie jeunes restent en pièces neuves jusqu’au moment où le taux de dissolution des substances du bois est optimal. Elles sont ensuite transférées dans des fûts plus âgés pour terminer les transformations amorcées.
English: Hardly a day passes without our reading about the sanctity of the rule of law and its importance in civilized societies.
French: Il ne se passe pas une journée sans qu'il nous soit donné à lire sur le caractère sacré de l'état de droit et sur son importance dans les sociétés civilisées.
English: Documentation 0 out of 1 No response given
French: Documentation 0 sur 1 Pas de réponse fournie
English: Having said that, I hope that Parliament will accept the Commission's firm commitment to proceed as rapidly as we can on the establishment of the structural arrangements to ensure effective coordination and monitoring.
French: Ceci étant dit, j'espère que le Parlement acceptera l'engagement ferme de la Commission de procéder aussi rapidement que possible à la mise en uvre des dispositions structurelles visant à garantir une coordination et un monitoring efficaces.
English: I could have put my foot down and announced that it was my way or the doorway.
French: Là encore, j'aurais pu m'obstiner et dire à mes employés : « vous me suivez ou vous partez.