ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by the police - for violations of administrative law when the CAO allows administrative arrest for such violations; for violations of the regulations of transactions in foreign currency; for drinking alcohol in public places or showing up in public places while intoxicated with alcohol and thereby contravening human dignity and public morals; in cases when there are
French: 1) Par la police − pour des infractions au droit administratif, lorsque le Code autorise la détention administrative pour de telles infractions; pour des infractions au règlement sur les opérations en devises; pour le fait de consommer des boissons alcooliques en public ou de se montrer en état d'ébriété dans des lieux publics au mépris de la dignité humaine et de la morale publique; lorsqu'il y a lieu de croire que les personnes en cause se livrent à la prostitution; en cas d'infractions aux codes de la route, de la chasse ou de la pêche ou au règlement relatif à la protection des populations de poissons et d'autres infractions à la législation sur la protection et l'utilisation des animaux; ainsi que dans d'autres cas expressément prévus par la législation;
English: Adam and Eve made all things known unto their children, Moses 5: 12 .
French: Adam et Ève révélèrent tout à leurs enfants, Moï 5:12 .
English: Canadian Government Publishing (PWGSC) Ottawa ON K1A 0S9 Tel.: (819) 956-4802 Fax: (819) 994-1498 Internet: : http://publications.gc.ca/control/language?language=English  4. Where can I obtain a listing of provincial statutes and regulations?
French: Imprimerie du gouvernement du Canada (TPSGC) Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Tél. : (819) 956-4802 Télec. : (819) 994-1498 Internet : http://publications.gc.ca/control/language?language=French  4. Où peut-on obtenir une liste des lois et règlements provinciaux?
English: An analysis of the small number of responses received back from members indicated that there are differing views as to what should be regarded as a very small packaging.
French: Une évaluation du peu de réponses renvoyées par les membres a montré que les opinions divergeaient sur ce qui devrait être considéré comme un très petit emballage.
English: 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: From an airplane to an operating room Capt Stuart Whittaker has gone from an aerospace engineer to medical student in the past year and is loving the challenge.
French: D’un aéronef à une salle d’opération le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article D’un aéronef à une salle d’opération Au cours de la dernière année, le Capt Stuart Whittaker a changé de carrière, soit d’ingénieur en aérospatiale à étudiant en médecine.
English: That is to say, Article 16, in relation to the principle of country of origin, is not going to liberalise services; its intention is to liberalise the labour market, because there are certain concessions made by the then Commissioner that run counter to social protection, environmental protection and consumer protection.
French: Autrement dit, l’article 16 concernant le principe du pays d’origine ne va pas libéraliser les services: il vise à libéraliser le marché du travail, car certaines concessions faites par le commissaire de l’époque vont à l’encontre de la protection sociale, de la protection de l’environnement et de la protection des consommateurs.
English: ◦ Additional Photos [Link] ◦ Project Documents [Link] Project Documents [Link] FAQs [Link]
French: • Outil polyvalent [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Documentation [Lien] Documentation [Lien] FAQs [Lien]
English: Such a centre, set up by the various multilingual European regions, may increase countries’ willingness to ratify the charter.
French: Un tel centre, mis en place par les diverses régions multilingues de l’Europe, pourrait favoriser la ratification de la Charte par de nouveaux pays.
English: Second only to Alberta, BC’s unemployment rate is only 4.1 per cent; BC’s buoyant labour markets generated large positive net migration to the province.
French: La principale raison de la croissance régulière et impressionnante de la Colombie-Britannique réside dans un solide secteur de la construction, occupé tant par les préparatifs des prochains Jeux olympiques d’hiver que par le marché résidentiel.
English: • Insufficient access to pre-school education and lack of Romani teaching assistants, especially in certain areas of Croatia.
French: ◦ Le piètre accès à l'enseignement maternel et le manque d'assistants roms, notamment dans certaines régions de Croatie.
English: Inadequate material and financial means.
French: Insuffisance de moyens matériels et financiers.
English: Competition The alternative TSPs’ share of total wireline telecommunications revenues continued to increase and reached 32% or $7.5 billion in 2007.
French: Concurrence La part des revenus de télécommunications filaires générée par les autres fournisseurs de services de télécommunication (FST) a continué à croître pour atteindre 32 % ou 7,5 milliards de dollars en 2007.
English: It also offers the ability to embed IPTC and XMP data containing details of the copyright keywords or other useful text often used for cataloguing images.
French: L'incroyable rapidité du Nikon D3, sa grande définition et sa souplesse d'utilisation vont permettre aux photographes de prendre des photos dans des conditions qui étaient jusqu'à présent impensables.” Le D3 mesure 159,5×157×87mm et pèse 1390 g, accumulateur inclus.
English: Diarrhea occurred in about 3% of people, vomiting and abdominal pain in about 2%—none of which were significantly higher than placebo.
French: La diarrhée touchait environ 3 % des personnes, les vomissements et la douleur abdominale, environ 2, et aucun de ces effets n’était significativement plus marqué au sein du groupe placebo.
English: The First Nations Business Administration Certificate program is designed to meet the emerging needs of First Nation communities as they move toward increased self-government and self-determination.
French: Le programme First Nations Business Administration Certificate a été conçu pour rencontrer les nouveaux besoins des communautés autochtones alors qu'elles s'en vont vers l'autonomie gouvernementale et l'autodétermination.
English: If an adjustment is not required, an "X" must be inserted in field 67 and field 68 is left blank.
French: S'il utilise cet écran et qu'aucun rajustement n'est nécessaire, il doit insérer un « X » dans la zone 67 et laisser en blanc la zone 68.
English: Following the renewal of its mandate by the Security Council, the Committee has agreed on the following work programme to fulfil its responsibilities under Council resolutions 1540 (2004), 1673 (2006) and 1810 (2008).
French: À l'issue de la prorogation de son mandat par le Conseil de sécurité, le Comité a arrêté le programme de travail ci-après, qui devrait lui permettre de s'acquitter des responsabilités que lui confèrent les résolutions 1540 (2004), 1673 (2006) et 1810 (2008) du Conseil.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), 2003 “World Disasters Report”, Geneva, IFRC.
French: Fédération internationale de la Croix-Rouge, 2003 « World Disasters Report », Genève.
English: Guidance will be provided to facilitate a more integrated approach to programming and a system instituted to capture and analyse programme performance and knowledge and to facilitate the exchange of experiences and lessons across the organization.
French: Une orientation sera fournie pour faciliter une approche plus intégrée de la programmation et un système sera établi pour recueillir et analyser les résultats et les connaissances issus des programmes et pour faciliter l'échange des expériences et des enseignements à travers l'organisation.
English: The Special Representative urged Angola to ratify the Optional Protocol to CRC on the involvement of children in armed conflict and the Ottawa Convention on Anti-Personnel Mines.
French: Il a en outre engagé l'Angola à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ainsi que la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: • Return to Special payments Patronage payments Patronage payments include:
French: • Retour à Paiements spéciaux Ristournes Les ristournes comprennent :
English: Distribution of credit limits (April, 2004)
French: Répartition des plafonds de crédit (avril 2004)
English: Evolution of marine environments:
French: – Évolution des environnements marins.
English: In addition, GN Korea appealed to the First Lady of the Republic of Korea to join the campaign on the child's rights and the First Lady herself appeared on a TV skit for a month in January 1999.
French: De plus, Good Neighbours Corée a invité la femme du Président de la République de Corée à prendre part à la campagne pour les droits de l'enfant; celle-ci est d'ailleurs apparue dans un sketch télévisé diffusé pendant le mois de janvier 1999.
English: The research is a collaboration between NRC-IBS and NRC-IMS and will lead to improved drugs and treatments for neurodegenerative diseases.
French: Ces recherches sont menées en collaboration par l'ISB-CNRC et l'ISM-CNRC et devraient mener à l'amélioration des médicaments et des traitements contre les maladies neurodégénératives.
English: In addition, the full enjoyment of other rights - such as the right to freedom of expression, the right to freedom of association (such as for tenants and other community-based groups), the right to freedom of residence and the right to participate in public decision-making - is indispensable if the right to adequate housing is to be realized and maintained by all groups in society.
French: En outre, le plein exercice des autres droits − notamment du droit à la liberté d'expression et d'association (par exemple pour les locataires et autres groupes constitués au niveau de la collectivité), du droit qu'a toute personne de choisir librement sa résidence et de participer au processus de prise de décisions − est indispensable pour que tous les groupes de la société puissent exercer et préserver leur droit à un logement suffisant.
English: • any legal entity participating in the formation of an SCE which is planned to be registered within the country’s national territory; all the participating legal entities' concerned subsidiaries and establishments, whether or not located within the country in question.
French: Le cas spécial de la SCE constituée par voie de fusion
English: This strategy has been further enhanced in the 2001 NAP by incorporating the objectives set at the Lisbon and Stockholm summits.
French: Cette stratégie s'est enrichie dans le PNAE de 2001 par l'incorporation des objectifs fixés par les Sommets de Lisbonne et de Stockholm.
English: A deputy head may wish, that evaluation studies address in addition to his or her own concerns, the concerns of other parties such as the managers responsible for the operations of the program, non-governmental organizations that are instrumental to the delivery of the program, the Cabinet Policy Committees, and Treasury Board.
French: Les sous-ministres peuvent décider que les évaluations serviront non seulement à répondre à leurs préoccupations mais aussi à celles des gestionnaires responsables des opérations du programme, des organisations non gouvernementales qui participent à la mise en oeuvre du programme et des comités du Cabinet chargés des politiques et du Conseil du Trésor.
English: It managed to bring together a group of high profile organisations – across the public, private and voluntary sectors – who would otherwise have had few opportunities to work together on this scale.
French: Les méthodes et outils seront diffusés dans toute la Flandre par le service public de placement (VDAB) et par les comités sous-régionaux de l'emploi, et leur promotion sera assurée par la Fédération belge des indépendants.
English: During our next seven lessons, we will discover seven tools essential to the study of Bible prophecy.
French: Au cours des sept prochaines leçons, nous découvrirons sept outils essentiels pour l’étude de la prophétie biblique.
English: Another card allowing a bluff or indicating a passive state: “Inactive”.
French: une carte qui permet de bluffer ou d’indiquer un état immobile : “Inactif”.
English: The fees paid by patent holders/applicants vary according to the entity size — large or small.
French: Les taxes acquittées à cet égard varient en fonction de la taille de l'entité — grande ou petite.
English: AntiSemitic violence constituted 62% of all violent acts committed in 2002, compared with 45% in 2001.
French: La violence antisémite a représenté 62% des actes violents perpétrés en 2002, contre 45% en 2001.
English: Trichome density and the capacity of leaf hairs to protect underlying tissues against ultraviolet-B radiation damage were assessed during leaf development in three tree species.
French: Chez trois espèces d'arbres, les auteurs ont évalué la densité du trichome et la capacité des poils foliaires à protéger les tissus sous-jacents contre les dommages causés par les radiations ultraviolettes-B, au cours du développement foliaire.
English: As members of the Council are aware, my visit to Myanmar followed a statement from the President of the General Assembly on 5 October and the adoption of a Security Council presidential statement on 11 October (S/PRST/2007/37), both of which expressed strong support for the Secretary-General's good offices role and for my own efforts on his behalf, and called on the Government of Myanmar to continue to cooperate with the United Nations.
French: Comme les membres du Conseil le savent, ma visite au Myanmar a fait suite à une déclaration du Président de l'Assemblée générale le 5 octobre et à l'adoption d'une déclaration présidentielle du Conseil de sécurité le 11 octobre (S/PRST/2007/37), qui toutes deux appuyaient fermement la mission de bons offices du Secrétaire général et mes propres efforts en son nom, et demandaient au Gouvernement du Myanmar de continuer à coopérer avec l'ONU.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Capital master plan (A/62/364, A/62/5 (Vol.V), A/62/281 (Part I) (paras.
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Plan-cadre d'équipement (A/62/364, A/62/5 (Vol.  V), A/62/281 (Part I) (par.
English: I'm not really a specialist of Mech games, so I will be brief.
French: Dans le genre gros jeu bourrin qui tache, on peut dire que MechAssault 2: Lone Wolf se pose là.
English: Nickel concentrations reported in samples of surface soils collected in the 1980s and early 1990s in the Sudbury area are somewhat lower than those reported in the 1970s, likely because of leaching and erosion processes (Hazlett et al., 1984; Gundermann and Hutchinson, 1993).
French: Les concentrations de nickel mesurées dans des échantillons de sol superficiels prélevés dans la région de Sudbury étaient légèrement plus faibles dans les années 1980 et au début des années 1990 que dans les années 1970, probablement en raison de la lixiviation et de l'érosion (Hazlett et al., 1984; Gundermann et Hutchinson, 1993).
English: As a result of these and the ongoing economic recovery, the share of newly registered companies in the trade register rose from 8.1% in 2000 to 14.2% in 2003 and the total number of active enterprises has increased since 2000.
French: Dès lors, le nombre d’ entreprises en activité, en nette baisse jusqu’en 2000, a recommencé à croître depuis.
English: It is a true that there are difficulties.
French: Il existe, certes, encore des difficultés.
English: The Community budget, up to 1.27 % of Community GDP, of which 0.46 % is allocated to structural policies, may well prove to be inadequate in the future to cover satisfactorily both existing and new countries and policies.
French: Le budget communautaire, dont le plafond est fixé à 1, 27 % du PNB global de l'Union, dont 0, 46 % alloué aux politiques structurelles, peut fort bien s'avérer insuffisant à l'avenir pour répondre de manière satisfaisante aux politiques menées avec les Quinze et a fortiori avec les nouveaux pays qui nous auront rejoints.
English: Consequences of the development(s):
French: Conséquences de la ou des mesures prises:
English: In particular, how can the Council of Europe assist States in solving underlying systemic problems revealed in Court judgments?
French: En particulier, comment le Conseil de l’Europe peut-il assister les Etats à résoudre les problèmes structurels sous-jacents révélés dans les arrêts de la Cour ?
English: We are encouraged to pursue a process of continuing review as we implement the Platform for Action.
French: Nous sommes favorables à la poursuite du processus d'examen dans notre mise en oeuvre du Programme d'action.
English: General comment No. 3: Article 2 (Implementation at the national level) 164
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES ADOPTÉES PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME 172
English: The DFO Fleet has undergone significant changes in past years.
French: La flotte du MPO a subi d’importantes modifications au cours des dernières années.
English: This decision was seen as a major achievement for the Organization since the structures of the Helsinki Scale had remained unchanged since 1992 and because it contributed to the OSCE political and financial stability until 2005.
French: Les cinq groupes de travail et tâches spéciales créés et coordonnés par la Présidence portugaise, à savoir le Groupe de travail sur le Statut du personnel, le Groupe de travail sur le Règlement financier, le Groupe de travail sur les barèmes des contributions, la tâche spéciale sur le Plan général du budget pour 2003 et les
English: Furthermore, some European research initiatives will be taken up to support the Lisbon Strategy and major policy areas, including industrial competitiveness, energy, environment, health, security and transport.
French: En outre, certaines activités de recherche européennes seront reprises en appui de la stratégie de Lisbonne et des grands domaines politiques, tels que la compétitivité industrielle, l’énergie, l’environnement, la santé, la sécurité et les transports.
English: • Needs to embrace and embody a community;
French: • Nécessité d'englober et d'incarner une collectivité;
English: Previously mature anadromous males did not smoitify.
French: Précédemment, les mâles anadromes parvenus à maturité ne passaient pas par le stade de smolt.
English: THE CHAIRMAN asked all of the stakeholders to think about possible themes for the conference; it was a great opportunity, and would probably not happen for another four years.
French: LE PRÉSIDENT demande à tous les partenaires de réfléchir à des thèmes éventuels pour la conférence. C’est une occasion unique qui ne se représentera probablement pas avant quatre ans.
English: The PSC may at any time refer priorities to short term jobs.
French: La CFP peut toujours présenter des bénéficiaires de priorité pour des emplois à court terme.
English: There was a large difference in blood alcohol levels between victims with and without epilepsy.
French: ALCOOL À l’égard de l’alcoolémie, on a noté un écart important entre les victimes épileptiques et les autres victimes.
English: Others provided information on needs and initiatives to improve coordination, for example among sectors and ministries, and to establish links between research and decision makers, and among national government, local authorities and rural communities.
French: D'autres ont indiqué les éléments à réunir et les initiatives à prendre pour améliorer la coordination, par exemple entre secteurs et entre ministères, et pour établir des liens entre chercheurs et décideurs et entre l'administration nationale, les autorités locales et les communautés rurales.
English: However, many are not on course to meet the target and some may even see ODA fall in line with overall budget cuts due to the need to reduce government debt.
French: Les députés y soulignent que l'Union européenne doit accompagner ses nouveaux membres à intégrer l'acquis communautaire, dont la politique du développement fait partie intégrante.
English: All the remaining regions with a GDP per head of less than 75% of the EU-25 average are eligible under the convergence objective.
French: Les autres régions, avec un PIB par habitant inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE-25, sont éligibles à l’objectif convergence.
English: RADARSAT-1 is currently the only sensor available that can collect accurate INSAR data.
French: À l'heure actuelle, RADARSAT-1 est le seul satellite à pouvoir recueillir des données précises d'interférométrie par radar à synthèse d'ouverture.
English: You may also want to allow trusted Web sites like your bank to use more technologies than, for example, a game site you just happened to stumble across.
French: Vous pouvez aussi permettre à un site de confiance, comme celui de votre banque, d'utiliser plus de fonctions qu'un site de jeux que vous venez de découvrir.
English: The promotion of adherence to, and the implementation of, the WIPO-administered treaties in the field of patents resulted in a number of accessions to those treaties.
French: La promotion de l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI dans le domaine des brevets et de la mise en œuvre de ces traités s’est traduite par un certain nombre d’adhésions.
English: In the knowlege economy, Canada has to address new and emerging economic, social, and ethical issues.
French: Dans une économie du savoir, le Canada doit affronter des questions nouvelles d’ordre économique, social et éthique.
English: Of course, also and more especially, the issue is one that is of vital importance in the context of routine administration and the day-to-day activities of the authorities whose work requires the creation of archives.
French: Il apparaît évident aujourd’hui que cette question revêt aussi, et surtout, une importance fondamentale pour les administrations actuelles et les activités quotidiennes des instances appelées à constituer des archives.
English: I am working for Enesco France right now as a graphic designer.
French: Je travaille actuellement chez Enesco France en tant que graphiste.
English: In terms of any calculation of the entitlement of leave days for purposes of subsections 37(3) and 42(4) of the Regulations (where applicable) regard must be had for the specific provisions of the collective agreement which applies to the specific claimant or claimants.
French: Pour calculer le nombre de congés payés auxquels une personne a droit en vertu des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement (lorsque ces dispositions s'appliquent), il faut tenir compte des dispositions particulières de la convention collective qui s'applique à chacun des prestataires.
English: DIVISION 3 RESTRICTIONS ON USE AND DISCLOSURE OF INFORMATION GENERAL DUTIES OF TRUSTEES General duty of trustees re use and disclosure 20(1) A trustee shall not use or disclose personal health information except as authorized under this Division.
French: SECTION 3 RESTRICTIONS QUANT À L'UTILISATION ET À LA COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS OBLIGATIONS GÉNÉRALES DES DÉPOSITAIRES Obligations générales des dépositaires 20(1) Le dépositaire ne peut utiliser ou communiquer des renseignements médicaux personnels que dans la mesure prévue dans la présente section.
English: (a) the introduction of voluntary military service for women (through Enabling Act 380 of 20 October 1999).
French: a) le service militaire volontaire pour les femmes (par la loi d'habilitation No 380 du 20 octobre 1999).