ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The force will have Allies collectively assign, on a rotational basis, a response force of air, land and maritime personnel that will stand ready for deployment on short notice, be prepared to stay on duty for up to 30 days and be equipped to go in and out of an area, and take on the full spectrum of NATO missions.
French: Plus précisément, les Alliés affecteront collectivement, et par rotation, du personnel à une force de réaction aérienne, terrestre et maritime pouvant être déployée rapidement, jusqu'à concurrence de 30 jours. Celle-ci pourra aussi se déplacer à l'intérieur et à l'extérieur d'une région et réaliser tous les types de missions confiés à l'OTAN.
English: For each data requirement, several things need to be identified: the data collection method, the timing of the data collection (i.e., formative evaluation, summative evaluation), and the responsibility for measurement.
French: données primaires : information qui doit être recueillie lors d’activités de collecte spécialisées, telle que les groupes de discussion, la consultation d’experts ou les sondages; données secondaires : utilisation de données qui avaient été recueillies à d’autres fins, mais qui peuvent également servir dans le présent contexte, telles que les statistiques nationales sur la santé ou sur l’économie.
English: There is a standard electronic application process at CIDA-INC.
French: Présentation d'une demande de financement Le PCI a un processus normalisé pour la présentation d'une demande de financement électronique.
English: The political process set in motion by those efforts was accompanied from the start by close cooperation with key Governments.
French: Le processus politique ainsi mis en route grâce à ces efforts a bénéficié dès le départ d'une étroite coopération avec les principaux gouvernements.
English: Its Small Business and Special Surveys Division provides information such as small business profiles, up-to-date details about financial expense and operating ratios, balance sheet information and provincial data for most industries.
French: Sa Direction des petites entreprises et des enquêtes spéciales offre des services tels que des profils de petites entreprises, des renseignements à jour sur les ratios de frais financiers et de frais d'exploitation et sur les bilans financiers, ainsi que des statistiques provinciales sur la plupart des industries.
English: On 24 June 2008 the Milli Meclis adopted a law based on a presidential legislative initiative amending the Penal Enforcement Code and Code of Criminal Procedure.
French: Le 24 juin 2008, le Milli Meclis a adopté une loi fondée sur une initiative législative du Président modifiant le Code de l'exécution des peines et le Code de procédure pénale.
English: The rivers flowing into the Baltic have produced young that have migrated to feed on what the sea areas have to offer: shrimp and small fish.
French: Les rivières qui se jettent dans la mer Baltique ont produit des jeunes qui ont migré pour se nourrir de ce que les régions maritimes ont à offrir: des crevettes et de petits poissons.
English: The growth trend was increasingly positive in Latin America, as well.
French: L'évolution de la croissance est également de plus en plus positive en Amérique latine.
English: We are located on the south-shore of Montreal.
French: Nous sommes situé au sur la rive-sud de Montréal.
English: He did not want WADA to give the impression that it could not find everything between all of the laboratories.
French: Il ne veut pas que l’AMA donne l’impression qu’elle ne peut pas tout trouver entre tous les laboratoires.
English: He welcomed the observers from Bosnia and Herzegovina, Cyprus, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Ukraine and representatives from the European Parliament.
French: Il souhaite aussi la bienvenue aux observateurs parlementaires de Bosnie-Herzégovine, de Chypre, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie, de la Serbie et du Monténégro, de l’Ukraine, ainsi qu’aux représentants du Parlement européen, aux Présidents de Commissions parlementaires, aux représentants de la Troïka de la COSAC et aux membres du corps diplomatique.
English: That is why, at present, the impression created is of your adopting an ideological stance without taking action.
French: Voilà pourquoi, aujourd’hui, on a l’impression que vous faites de l’idéologie sans actes.
English: Existing subsection 255(2.1) provides for a partial rebate of the provincial component of the HST to the purchaser of a share in a co-operative housing corporation situated in Nova Scotia where the purchaser also qualifies for a rebate of the 7% component of the tax provided under subsection 255(2).
French: 152 L’actuel paragraphe 255(2.1) accorde un remboursement au titre de la composante provinciale de la TVH à l’acheteur d’une part du capital social d’une coopérative d’habitation située en Nouvelle-Écosse lorsque cet acheteur a également droit à un remboursement au titre de la composante de 7 % de la taxe en vertu du paragraphe 255(2).
English: All pH treatments produced throughfall that was less acid than the spray solution.
French: Les traitements à tous les pH ont donné des pluviolessivats moins acides que la solution d'arrosage.
English: Naturally, it was important to ensure religious freedom, but care should be taken to ensure that such privileges did not have a negative impact on the equality of women and men.
French: Il est bien sûr important de garantir la liberté religieuse, mais il faut veiller à ce que de tels privilèges n'aient pas un impact négatif sur l'égalité hommes-femmes.
English: Why does he propose this for the Turkish military government in paragraph 18?
French: Pourquoi la formulez-vous au point 18 pour le militarisme turc?
English: (e) Urban sewer systems connected to large centralized waste-water treatment plants, including primary, secondary and tertiary treatment processes.42
French: e) Des réseaux d'égouts urbains reliés à de grandes stations d'épuration centralisées avec traitements primaire, secondaire et tertiaire.
English: • Reclassification of all products (work load);
French: • Reclassification de tous les produits (charge de travail).
English: If the text is dark enough to read easily, then the graphics may come out too dark, or blacked out entirely.
French: Les textes sont ainsi plus pâles pour que les graphiques soient lisibles Par le passé, les clients de l'ICIST nous ont fait remarquer que les graphiques et surtout les images photo dans les documents télécopiés étaient noircis et illisibles.
English: Improving accountability to Canadians through continuous improvement of management practices Following through on the Modern Management Strategy Action Plan In recent years, Canadians have increased their expectations of accountability from all levels of government.
French: Priorité : meilleure reddition de comptes envers les Canadiens en améliorant les pratiques de gestion de façon continue Suivre le Plan d’action de la Stratégie de gestion moderne Au cours des dernières années, les attentes des Canadiens en matière de reddition de comptes ont augmenté vis-à-vis tous les paliers de gouvernement.
English: In the declaration, the European Union affirms: “The proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery such as ballistic missiles is a growing threat to international peace and security.
French: Dans cette déclaration, l'Union européenne affirme ce qui suit: «La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, tels que les missiles balistiques, constitue une menace de plus en plus grande pour la paix et la sécurité internationales.
English: In addition, they are described as shy people, who are dependent on the help of others and inferior to men.
French: En outre, on les présente comme des personnes timides, qui dépendent de l'aide d'autrui et qui sont inférieures aux hommes.
English: Pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Corel its reasonable costs in preparing a response to the solicitation and in relation to filing and proceeding with these complaints.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Corel le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour préparer une réponse à l'invitation et pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: ACTIVITIES OF THE INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON EFFECTS OF AIR POLLUTION ON MATERIALS, INCLUDING HISTORIC AND CULTURAL HERITAGE
French: ACTIVITÉS DU PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ RELATIF AUX EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LES MATÉRIAUX, Y COMPRIS CEUX DES MONUMENTS HISTORIQUES ET CULTURELS
English: It will now be 2009 before fruit will be provided in schools free of charge, and a mere EUR 1.3 million has been earmarked for networking and the provision of information.
French: Il faudra maintenant attendre 2009 pour que des fruits soient distribués gratuitement dans les écoles, et le budget de networking et d'information est d'à peine 1,3 million d'euros.
English: Later, on the bridge, Q appears on the Enterprise's main viewscreen and tells Picard that his time is running out.
French: Lorsque Riker tente un tir de phaseur, le vaisseau tout entier se désagrège. Picard demande à Q leur rapide libération et, après les avoir vu apparaître sur la passerelle avec Zorn, refuse d'engager des tirs contre le vaisseau.
English: (c) Coordination Coordination with COST actions, and support for COST administration, coordination with Eureka and with international organisations involved in research activities; coordination of activities pursued through the other programmes of the framework programme — with one another, with those pursued through the Community’s other cooperation actions (notably PHARE, TACIS and MEDA) and with the Member States’ cooperation activities.
French: (c) Coordination Coordination avec des actions COST et soutien à l’administration de la COST; coordination avec Eureka et avec les organisations internationales concernées par les activités de recherche; coordination des actions poursuivies par le biais des autres programmes du programme-cadre — entre elles, avec celles menées dans le cadre des autres actions de coopération de la Communauté (notamment PHARE, TACIS et MEDA) et avec les activités de coopération des États membres.
English: At the present time, shipping, fishing, hydrocarbon exploration and scientific research are the most active sectors in and around "The Gully."
French: Actuellement, les activités les plus fréquentes dans et autour de cette zone sont liées à la navigation commerciale, à la pêche, à la prospection des gisements d'hydrocarbures et à la recherche scientifique.
English: The event is organized by the Black Business Initiative.
French: L’activité est parrainée par la Black Business Initiative (BBI).
English: The committee suggests that the requirements concerning the information to be supplied to the future European Chemicals Agency on substances produced in quantities between 1 and 10 tonnes be eased.
French: Elle suggère un allègement des informations à fournir à la future Agence des produits chimiques pour les substances produites en quantités de 1 à 10 tonnes.
English: Second, the study does not address the possible impact of Canada's international obligations under NAFTA and other trade and investment agreements or possible future commitments that Canada may undertake arising out of the ongoing negotiations on the GATS.
French: En second lieu, l’étude ne traite pas de l’incidence possible des obligations internationales du Canada en vertu de l’ALENA et d’autres accords en matière de commerce et d’investissement ou des engagements futurs que le Canada pourrait prendre dans le cadre des négociations qui se déroulent actuellement en rapport avec l’AGCS.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.39 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.39 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Unemployment involved 8% regularized persons, 11.8% of which was irregularly employed, while 11% had a temporary job or were employed as contract workers (lavoratori parasubordinati).
French: - le chômage touchait 8% des individus régularisés, dont 11,8% avaient un emploi irrégulier et 11% avaient un emploi intérimaire ou étaient employés comme travailleurs sous contrat ((lavoratori parasubordinati).
English: This page was last modified on 10 September 2008, at 23:02.
French: This page was last modified on 10 September 2008, at 23:03.
English: The unbalanced nature of this agreement seems obvious to us and in this respect it must be borne in mind that in the global context - and I am not speaking only of fisheries - Morocco has obtained concessions in certain sectors of production characteristic of the south of the European Union which are having a negative effect, creating the risk of seriously damaging our economic and social structures.
French: De même, certains de ces pays manifestent le désir de réduire l'accès de l'Union européenne à leurs réserves ichtyologiques du fait qu'elles sont surexploitées et nécessitent un certain temps pour se reconstituer.
English: Support was expressed for biennial budgeting and for a temporary increase in the appropriation level of the “New or additional activities - mandate-related” (NAM) Reserve, and many delegations pointed out the need for additional resources for UNHCR's programmes.
French: Un appui est exprimé en faveur de la budgétisation biennale et d'une augmentation temporaire de l'ouverture de crédit au titre des activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat (NAM) et bon nombre de délégations ont souligné la nécessité d'allouer des ressources supplémentaires aux programmes du HCR.
English: Photo courtesy of Janice Lukes Janice Lukes, community liaison for St. Norbert Heritage Trails, has nothing but praise for the work Hendrickson and Rivers West have done to support the Red River development.
French: Photo, avec la permission de Janice Lukes Janice Lukes, qui est responsable de la liaison communautaire pour la St. Norbet Heritage Trails Association, n’a que des commentaires positifs sur le travail que Mme Hendrickson et Rivers West ont effectué à l’appui du développement de la rivière Rouge.
English: (a) Which law applies to the priority between post-effective date security rights;
French: a) Quelle loi s'applique à l'ordre de priorité des sûretés postérieures à la date d'entrée en vigueur;
English: Individuals who leave the province temporarily on extended vacations or for temporary employment may be covered for up to 12 months.
French: Les personnes qui quittent définitivement le Canada sont couvertes jusqu’à la fin du mois de leur départ.
English: About the program How to apply FAQ Links Home AUCC main site
French: À propos Comment faire une demande FAQ Liens Accueil Site de l'AUCC
English: The program is comprised of a minimum of 48 credit hours of course work, which may be completed on a full time or a part time basis.
French: Le programme comporte un minimum de 48 crédits de cours reconnus, qui peuvent être suivis à temps plein ou à temps partiel.
English: Accordingly the Commission should link up to the Seventh Research Framework programme and make it possible to draw on finance from this source for investment in funds operating in the field of technology transfer.
French: Il conviendrait donc que la Commission établisse un lien avec le septième programme-cadre de recherche et permette le recours à des ressources de ce programme, lesquelles seraient utilisées pour des investissements dans des fonds actifs dans le domaine du transfert de technologies.
English: Canada’s services exports amounted to Cdn$65 billion in 2005, which puts them somewhere between forestry and energy in terms of economic importance.
French: En 2005, ses exportations de services s’élevaient à 65 G CAD, ce qui les place entre la foresterie et l’énergie en importance économique.
English: g Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 44 (A/54/44), chap.
French: g Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 44 (A/53/44), chap. IV, sect.
English: Air show organizer "Paris Le Bourget" can be proud, since this year's edition has set all-time records for attendance.
French: La société « Paris Le Bourget », qui organise le salon aéronautique peut se féliciter : jamais dans l’histoire du salon les chiffres de fréquentation n’ont été aussi élevés.
English: • Northern residents deductions - Line 255
French: • Déductions pour les habitants de régions éloignées - Ligne 255
English: Cet appartement de 66 m², construit en 1900, dans un immeuble de 3 étages comprend 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Cette maison / villa (villa) de 500 m², construite en 1975, sur 2 niveaux, avec un terrain de 1100 m² compte 20 pièces dont 5 chambres et 16 toilettes.
English: To ensure that the agency's fees accurately reflected the cost of these service improvements and to introduce fees for CIPO's new International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) service, the agency conducted a major stakeholder consultation in the fall of 2002, garnering strong support for proposed amendments to its fee structure.
French: Afin que les tarifs de l'organisme reflètent fidèlement les coûts de l'amélioration des services et d'introduire des frais pour les nouveaux services offerts à titre d'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI), l'Office a procédé, à l'automne 2002, à une importante consultation auprès des intervenants et a obtenu un appui certain au sujet des modifications qu'il propose d'apporter à ses tarifs.
English: However, the designers of the system made no allowance for inserting "Leap Seconds".
French: Mais les concepteurs du système n'ont pas laissé de place pour l'insertion de « secondes intercalaires ».
English: Sometimes these other values supplement, and build on, the value of speech.
French: Quelquefois ces autres valeurs viennent compléter la liberté de parole et ajouter à celle-ci.
English: He also contended that this incomplete sentence was also contradictory: at first it said that the referee could not provide an example and then an example was mentioned.
French: Il a également soutenu que cette phrase incomplète était contradictoire : tout d'abord, on lisait que le répondant ne pouvait fournir d'exemple, puis on donnait un exemple.
English: Request for an opinion from the Committee of Minister to the Assembly on the accession of Albania to the Council of Europe (Doc.
French: Demande d'avis du Comité des Ministres à l'Assemblée sur l'adhésion de l'Albanie au Conseil de l'Europe (Doc.
English: They would also have to keep and protect more information on their clients and transactions, which would generate additional costs.
French: Ces entités devraient, en outre, conserver et sécuriser une plus grande quantité de renseignements sur leurs clients et les opérations de ceux-ci, ce qui occasionnerait de nouveaux coûts.
English: It invited the international community to support Malta to ensure effective management of this phenomenon.
French: Il a invité la communauté internationale à soutenir Malte pour permettre une gestion efficace du phénomène.
English: Financial Coordinator (Washington) April Stafford
French: Coordonnatrice des finances (Washington) April Stafford
English: EUR 23 billion for five years and 78 countries is not enough for everything, therefore according to what was agreed in the Paris Declaration of 2005, bilateral agreements always have to be reached on projects, plans and strategies to be followed, and I stress 'bilateral agreements'.
French: Vingt-trois milliards d'euros pour 78 pays, cela ne suffit pas pour tout faire. Par conséquent, conformément à ce qui a été décidé dans la déclaration de Paris de 2005, des accords bilatéraux doivent encore être conclus pour les projets, programmes et stratégies à suivre, et j'insiste sur l'expression "accords bilatéraux".
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by Heads of State and Government on 8 September 2000, the 2005 World Summit Outcome adopted on 16 September 2005 and its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant aussi la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, le Document final du Sommet mondial de 2005 adopté le 16 septembre 2005 et sa propre résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: Langelier, Jean Chrysostome Table of Contents
French: Langelier, Jean Chrysostome Table des MatiÃ¨res
English: ◦ CARIEVALE- 612
French: ◦ NORTHGATE- 613
English: Lastly, to conclude, the third area: no power can expect to conduct an external policy without financial support.
French: Enfin, pour terminer, le troisième axe: aucune puissance ne peut prétendre mener une politique extérieure sans un soutien financier.
English: Section 2 of Canada's Criminal Code provides that the terms “every one”, “person”, “owner” and similar expressions include a range of legal persons.  This means that legal persons are subject to full liability for all criminal offences in which these basic terms are used.  The effect is that they are fully subject to all criminal offences in Canada unless the specific enactment that establishes the offence provides otherwise.
French: L'article 2 du Code criminel canadien dispose que les expressions « quiconque », « individu », « personne » et « propriétaire » renvoient à toutes sortes de personnes morales, ce qui veut dire que les personnes morales sont pleinement responsables pour toute infraction pénale dont la définition comprend ces termes de base.
English: The Working Party further emphasized the relevance of the collection of this information for the related work in ECMT and OSZhD.
French: Il a en outre insisté sur l'importance de la collecte de renseignements sur cette question pour les travaux de la CEMT et de l'OSJD qui s'y rapportaient.
English: Gerle made an application to record the Easy 1-3 and the Kailash 1 and 2 mineral claims.
French: Gerle présente une demande d’enregistrement des claims miniers Easy 1-3 et des claims Kailash 1 et 2.
English: Important rules like don’t poison the water, soil, or air, don’t let the earth get overcrowded, and don’t touch the thermostat have been broken.
French: Des règles importantes, telles que ne pas empoisonner les eaux, la terre ou l’air, ne pas permettre la surpopulation de la terre et ne pas toucher au thermostat, ont été enfreintes.
English: Click File® Open and select the PDF file.
French: Cliquez sur File® Open (Fichier® Ouvrir) et sélectionnez le fichier PDF.
English: Ottawa – The Honourable Aileen Carroll, Minister for International Cooperation, today announced over $25 million in new funding to several United Nations (UN) programs aimed at reducing poverty and contributing towards the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ottawa – L’honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui qu’une somme supplémentaire de plus de 25 millions de dollars sera versée à divers programmes des Nations Unies visant à réduire la pauvreté et à atteindre les Objectifs de développement du millénaire.
English: Catherine Bourgeois-Garanlt N/A
French: Mission relative à la crise au Liban Canada-Taiwan Relations
English: Yes, you can join our Seeds of Hope monthly supporter program.
French: Oui. Vous pouvez vous joindre à notre programme de donateur mensuel Semences d'espoir.
English: Estimating ΔCLMCmax and k by Fitting an Exponential Equation to ΔCLMC
French: Estimation des valeurs ΔCCATmax et k par l'ajustement d'une équation exponentielle à ΔCCAT