ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the year, managers identify their operational needs for the year capital investment within a budget envelope.
French: Chaque année, on met à jour le plan d’affaires quinquennal afin de tenir compte des projets et budgets de l’exercice financier en cours et de fixer des objectifs pour les années suivantes.
English: • Gaseous Sterilization for Pharmaceuticals It is expected that importers and distributors of drug products have documented evidence that their vendors meet validation requirements.
French: Les importateurs et les distributeurs de produits pharmaceutiques devraient pouvoir prouver, documents à l'appui, que leurs fournisseurs satisfont aux exigences en matière de validation.
English: Mr. Burman (United States of America) said that UNCITRAL conventions did not, as a rule, contain any provision for amendment.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit qu'en principe les conventions de la CNUDCI ne contiennent pas de clause d'amendement.
English: Given that most pipelines currently comply with CSA standard Z662-96, and that companies have participated in the evolution of the new standard, there should be little cost associated with the amendments.
French: Compte tenu du fait que la plupart des sociétés pipelinières se conforment à la norme CSA Z662-96, et que l'industrie pipelinière a participé a l'évaluation des nouveaux règlements, la modification devrait entraîner peu de frais.
English: • Substance use or withdrawal: especially caffeine, alcohol, cannabis, cocaine, amphetamines, but any medication may be responsible Comorbidity is common, so actively pursue depression, substance abuse, somatization.
French: • Consommation de substances (ou sevrage) : surtout la caféine, l'alcool, le cannabis, la cocaïne, les amphétamines, mais aussi les médicaments Comme la comorbidité est fréquente, il convient de rechercher activement des signes de dépression, de toxicomanie et de somatisation.
English: A merger where a tail institution (acquiring institution) is created from one or more tail institutions (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
French: Seul un abattement est accordé.
English: The Walloon Region has:
French: La Région wallonne dispose quant à elle :
English: Fatal outcomes have been documented.
French: Des cas de décès ont été signalés.
English: The document will strengthen intercultural ties between Wisconsin and France, allowing teachers and students to take advantage of numerous language and culture programs and exchanges provided by the U.S. and French governments.
French: Ce texte contribuera à resserrer les liens entre la France et l'Etat du Wisconsin, permettant aux enseignants, élèves et étudiants de profiter des nombreux programmes linguistiques, culturels et d'échanges proposés par les gouvernements américain et français.
English: Furthermore, when the copy or derivation is made by electronic means, the name of our site must be linked to this address: http://www.gipuzkoaeuskara.net/.
French: En plus, si la reproduction ou distribution se fait sous format numérique, le nom de notre site Internet doit être relié au lien suivant : http://www.gipuzkoaeuskara.net/.
English: The commitments made by Peru and Colombia in their respective agreements with the United States well exceed those made in their revised WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) offers (22 June 2005 and 21 July 2005 respectively).
French: Les engagements pris par le Pérou et la Colombie dans leur accord respectif avec les États-Unis vont beaucoup plus loin que leurs offres révisées dans le contexte de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l’OMC (22 juin 2005 et 21 juillet 2005, respectivement).
English: And while every year presents its own unique challenges, it is fair to say that the past dozen or so months were some of the most ambitious in the Agency’s short history.
French: Bien que chaque année présente ses propres défis uniques, il va sans dire que les quelques douze mois passés faisaient partie des plus ambitieux de la courte histoire de l’Agence.
English: The Secretary General of the International Chamber of Commerce, commenting on current investment issues as seen from a business perspective, reaffirmed the importance of strengthening cooperation among UN bodies in the promotion of international trade and investment.
French: Après avoir commenté les questions relatives à l'investissement du point de vue des entreprises, le Secrétaire général de la Chambre de commerce internationale (CCI) a réaffirmé l'importance du renforcement de la coopération entre les organes des Nations Unies dans le domaine de la promotion du commerce et de l'investissement internationaux.
English: Requests the specialized agencies and other organizations and bodies of the United Nations system and regional organizations to strengthen existing measures of support and formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organes et organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales, de s'employer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer le soutien déjà apporté aux derniers territoires non autonomes et à élaborer à leur intention des programmes supplémentaires d'assistance propres à accélérer les progrès dans les secteurs économique et social;
English: Selection of suitable fat replacers requires a solid understanding of the food system in question and careful weighing of the advantages and disadvantages of each product.
French: Le choix de substituts appropriés exige une bonne compréhension du mode de fabrication de l'aliment visé et une analyse rigoureuse des avantages et des inconvénients associés à chaque produit.
English: Agricultural fertilizer application and poor manure management have been linked to high concentrations of nutrients such as nitrogen and phosphorus in some water bodies (Environment Canada 2001a).
French: Les nouveaux règlements qui limitent la teneur en soufre du carburant diésel à 15 parties par million et les technologies qui éliminent les particules et les NOx des émissions des moteurs de camion contribueront à l'amélioration de la qualité de l'air.
English: Working papers:   2007
French: APME. Documents de travail   2007
English: According to research carried out by the WIPO Secretariat, these are the first known instances of the origins of WIPO’s existing logo.
French: D’après les recherches menées par le Secrétariat de l’OMPI, c’est là l’origine du logo actuel.
English: The concern with such a treaty is that it might not allow enough room for the operation of the diverse customary legal systems of diverse indigenous peoples throughout the world.
French: Le problème que pose un traité comme celui-ci est qu'il pourrait ne pas laisser une marge de manœuvre suffisante à l'expression de la diversité des systèmes juridiques coutumiers des nombreux peuples autochtones du monde entier.
English: Figure 14.6 Summary of protected areas, by continent    Private stewardship provides a valuable supplement to the public networks of protected areas.
French: Figure 14.6 Superficie des aires protÃ©gÃ©es, par continent    L'intendance privÃ©e est un complÃ©ment prÃ©cieux aux rÃ©seaux publics d'aires protÃ©gÃ©es.
English: Improvement of the measures imposed by paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002).
French: Améliorer l'application des mesures imposées à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999), l'alinéa c) du paragraphe 8 de la résolution 1333 (2002) et les paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002).
English: However, the audit highlights some specific areas where specific compliance issues and value for money can be strengthened.
French: La vérification a, toutefois, mis en lumière certains aspects particuliers à l'égard desquels il conviendrait d'améliorer des éléments particuliers de la conformité et l'optimisation des ressources.
English: III.8. Legal Entity Form (LEF) The Legal Entity sheet must be duly completed and signed by the applicant, accompanied by the justifying documents which are requested therein.
French: Il est préférable de joindre une copie d’un relevé bancaire récent, auquel cas le cachet de la banque et la signature de son représentant ne sont pas nécessaires.
English: Coffee - Meeting of the Management Committee Date(s) : 2004-02-18 Attendee(s) (employees/Guests) : 3 (1 Gouvernment of Canada employee and 2 guests) Location :
French: Café - Réunion du comité de gestion Date(s) : 2004-02-18 Présence(s) (employés/invités) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada et 2 invités) Lieu :
English: Whilst I welcome the Commission's focus on cutting red tape for smaller companies, making it easier for them to receive financial assistance and - not before time - tackling the big business late payers, I am especially in favour of the promotion of entrepreneurship.
French: Tout en me félicitant de l'accent mis par la Commission sur la nécessité de réduire la paperasserie imposée aux petites entreprises, ce qui leur permettrait d'accéder plus facilement aux aides financières et - pas avant longtemps - de régler le problème des retards de paiement des grosses entreprises, je suis particulièrement favorable à la promotion de l'esprit d'entreprise.
English: • An allowance of $35/day: for a friend, relative, nanny or housekeeper (receipts not required)
French: Financement de base
English: The SCT, on the other hand, constituted a forum for the exchange of views on intellectual property principles.
French: Le SCT, pour sa part, constitue un cadre d’échange de vues sur des principes de propriété intellectuelle.
English: The President (spoke in French): There are no more speakers inscribed on my list.
French: Le Président : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: The bus will leave you by the Marina, the heart of town where you can visit the many gardens, restaurants, museums, churches, shopping centres and more.
French: La navette vous déposera à la marina, au cœur de la ville, où vous pourrez visiter les nombreux jardins, restaurants, musées, églises, centres commerciaux et bien d’autres choses.
English: Draft decisions A/C.5/57/L.46 I-V were adopted.
French: Les projets de décisions A/C.5/57/L.46 I à V sont adoptés.
English: However in this case, the pressure put on the land base by competing crops (e.g. wheat and corn) results in a reduction of soybean supply larger than the decline in demand resulting from the declining crush margin.
French: Ici, toutefois, en raison de la concurrence pour les superficies qu’exercent d’autres cultures (par exemple, le blé et le maïs), la baisse de l’offre de soja est plus grande que la baisse de la demande.
English: The partners are:
French: Les partenaires sont le GAL Peräpohjolan kehitys ry (partenaire chef de file:
English: Since the issue of children and armed conflict is one of particular importance for Slovenia, I would like to highlight some points in our national capacity.
French: Puisque la question des enfants et des conflits armés revêt une importance particulière pour la Slovénie, je voudrais, au nom de notre pays, mettre l'accent sur un certain nombre de points.
English: SMEs have, up to now, faced quite a lot of difficulty in accessing the European funds granted through the Marco Polo programme.
French: Jusqu'à présent, les PME ont fait face à bon nombre de difficultés pour accéder aux fonds européens octroyés par l'intermédiaire du programme Marco Polo.
English: I take a stone; I pretend to place it in the air; I open my hand; the stone falls.
French: Je prends une pierre, je feins de la poser en lair; jouvre la main, la pierre tombe.
English: The HIV/AIDS pandemic has had a devastating impact on women and girls.
French: En outre, elles subissent une importante discrimination au niveau économique, social et juridique.
English: With regard to timing, the U.S. also noted that there was a 2008 timeline but it was unclear if that included full implementation of the rule, adding that small ruminants would be addressed under a separate rule, likely to be ready in 2009.
French: En ce qui concerne les délais de mise en vigueur, les Ã‰.â€‘U. ont aussi remarqué que l’échéancier vise 2008, mais ils ne sont pas certains que cet échéancier comprenne la pleine mise en vigueur de cette règle. Ils ajoutent que les petits ruminants seront régis par une règle séparée, qui sera probablement prête en 2009.
English: First, there must be documentation which indicates a loan exists and which sets out its terms.
French: D'abord, il doit exister un document dont il ressort qu'un prêt existe et qui en énonce les modalités.
English: Documentation: TRANS/WP.24/88, annex 1, TRANS/WP.24/87.
French: Documents : TRANS/WP.24/88, annexe 1, et TRANS/WP.24/87
English: They are concerned about roads going through some critical natural habitats.
French: Ils n’aiment pas l’idée de voir aménager des routes dans une parcelle d’habitat aussi importante.
English: Building a new Afghanistan is primarily the responsibility of the Afghan people.
French: L'élaboration d'un nouvel Afghanistan incombe essentiellement au peuple afghan.
English: Conversely, if an objection is made by a supplier directly to the appropriate official involved in the subject procurement within the client department, the Tribunal is of the opinion that a valid objection would have been made.
French: Calian a soutenu que la lettre de TPSGC du 10 avril 2006 constituait le « refus de réparation » prévu au paragraphe 6(2) et que sa plainte avait donc été déposée dans le délai prévu.
English: Genetic drift of populations founded by small numbers of parents is one explanation of the pattern of occurrence of white-fleshed chinook salmon.
French: La différentiation génétique des populations issues d'un petit nombre de parents est une des explications des modes de fréquences du chinook à chair blanche.
English: The direct ETE testing consisted of approximately 190 tests performed using Dextre’s hardware to ensure accurate integration of the MSS-4 software.
French: Cette épreuve de bout en bout comprenait quelque 190 essais menés à l’aide de l'équipement de Dextre pour assurer l’intégration précise du logiciel MSS-4.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et de promouvoir la diversification de l'économie de l'Ouest et de faire valoir les intérêts de cette région à l’échelle nationale.
English: There was extensive and constructive consultation between the Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs and women's and human rights groups during the drafting of the bill.
French: Des consultations approfondies et constructives entre le Ministère des questions législatives, de la justice et des affaires parlementaires et des groupes de défense des femmes et des droits de l'homme ont eu lieu au cours de la rédaction de cette loi.
English: The Clean Air Foundation is committed to engaging a wide range of public and private partners in developing, implementing and managing strategic approaches that lead to measurable emissions reductions.
French: La Clean Air Foundation s'est engagée à solliciter la participation d'une vaste gamme de partenaires des secteurs public et privé à l'élaboration, la mise en oeuvre et la gestion de stratégies qui mènent à une réduction mesurable des émissions.
English: Matt - 10/27/2005 [11:43] Calgary, Alberta Canada How are you?
French: Janeece August - 10/29/2005 [00:32] San Diego, California God Bless The USA!!!!
English: [53] However, neither Mr. Day nor his doctor received Dr. Miller's IME Report until November 23, 2001, and it was not until his union representatives met with Canada Post on November 28, 2001 that Mr. Day became aware that Canada Post thought he posed a safety risk at work.
French: [53] Cependant, ni M. Day ni son médecin n'ont reçu le rapport d'EMI du Dr Miller avant le 23 novembre 2001 et ce n'est pas avant que ses représentants syndicaux aient rencontré Postes Canada le 28 novembre 2001 que M. Day a appris que Postes Canada estimait qu'il représentait un risque à la sécurité au travail.
English: One year ago, an Evomat Cleaner was delivered to a British luxury automobile manufacturer in England.
French: Cevomat 460 a été spécialement conçue pour résister à l'environnement hostile des laminoirs.
English: In a world dominated by American television, films, and Internet sites, our goal as Canadians is not to keep that influence out but to ensure that Canadians have Canadian choices.n12 The 2000 Red Book goes on to make the following commitment, " A new Liberal government will stimulate the creation of Canadian cultural content for the Internet, in both French and English, and will accelerate the development of new media production in Canada."
French: Dans un monde dominé par la télévision, les films et les sites Internet américains, notre but comme Canadiens n’est pas de nous soustraire à cette influence, mais d’assurer l’accès à des choix culturels canadiens.12 Ce passage du Livre rouge de l’an 2000 est suivi de l’engagement suivant : « Un nouveau gouvernement libéral encouragera la création sur Internet de contenu culturel canadien en français et en anglais , en plus de stimuler le développement de nouvelles productions médiatiques canadiennes. »
English: Previous models for addressing the basic-needs problem have become inadequate. A sea change is occurring in important facets of the human condition, and this renders earlier models at least partially obsolete.
French: Les précédents modèles proposés pour faire face aux besoins essentiels ont fait leur temps ; plusieurs aspects fondamentaux de la condition humaine ont subi des modifications radicales qui font que ces premières tentatives sont, du moins en partie, dépassées.
English:    . I represented my group in the negotiations on the compromise resolution on Belarus.
French:    . - J’ai représenté mon groupe pendant les négociations relatives à la résolution de compromis sur le Belarus.
English: About a half, i.e. 13 children, arrived in the company of another minor from their family.
French: Environ la moitié, soit 13 enfants, sont arrivés en compagnie d’un mineur de sa famille.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Tofino Man Receives Jail Sentence for Contravening a Diving Prohibition May 22, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un résident de Tofino condamné à la prison pour avoir contrevenu à une interdiction de plongée Le 15 mai 2008
English: The European Council recognises Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks.
French: Le Conseil européen reconnaît le droit d'Israël de protéger ses citoyens contre les attentats terroristes.
English: It was therefore necessary to focus on preventing and attenuating the effects of disasters, and find ways of transforming into specific activities the measures, decisions, declarations and plans and programmes of action adopted in international fora such as the summits and other conferences organized by the United Nations, under instruments such as Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il faut donc privilégier la prévention et l'atténuation des effets des catastrophes et trouver des moyens de transformer en mesures concrètes les mesures, décisions, déclarations, ainsi que les plans et programmes d'action adoptés dans le cadre de réunions internationales telles que les conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, Action 21 et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Wide range of global, independent research with macro, equity, bond, and foreign-exchange analyses, as well as research into the Swiss economy.
French: Large palette de recherches et d'analysed globales et indépendantes (macro, actions, obligations et devises), recherches sur l'économie suisse.
English: I should like to thank you for your support for this initiative.
French: Je vous remercie du soutien que vous manifestez à cette initiative.
English: The RCMP is satisfied with these changes, as they represent an important step in the evolution of the precursor regulatory framework.
French: La GRC se dit très satisfaite et considère qu’il s’agit d’un important progrès dans l’évolution du cadre réglementaire visant les précurseurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B564DA4E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B564DA4E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: A/55/874, paras.
French: A/55/874, par. 41 à 45.
English: While conceptually and operationally integrated, each account and measure is intended to highlight a different aspect of the industry and each is compiled accordingly.
French: Chaque compte et mesure, quoiqu’il soit intégré sur le plan conceptuel ou opérationnel, a pour objet de mettre en évidence un aspect différent de l’industrie, et chacun est compilé en conséquence.
English: In view of the excessively indebted national budgets, there is nothing left for Europe to do but to strengthen the economy by means of structural reforms.
French: Compte tenu des budgets nationaux surendettés, l'Europe ne peut rien faire d'autre que renforcer l'économie par des réformes structurelles.
English: After hatching in Little Campbell River, the initial mortality rate was high, but decreased and levelled off as the tadpoles grew, with overall survival of 5.3% from tadpole stage to transformation (Licht 1974).
French: 100 des œufs du Hyla rosenbergi (Kluge, 1981). Dans la rivière Little Campbell, après l’éclosion, le taux initial de mortalité était élevé, mais il a diminué puis s’est stabilisé à mesure que les têtards croissaient.
English: Indicators of Ecological Integrity
French: Indicateurs de l'intégrité écologique
English: Capability C&S EE Thrust A N Component T Nature 0-5 6-10 11-15 Timeframe Cost >1B 100M1B <100M M SM FG
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: • strengthened stock assessment and enforcement.
French: • un accroissement des efforts consacrés à l’évaluation des stocks et à l’application des lois et des règlements.