ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described in the document on method development, all methods have been categorized in accordance to their degree of validation.
French: Comme il a été décrit dans le document sur l'élaboration de méthodes, toutes les méthodes ont été classées selon leur degré de validation.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Malaysia.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Malaisie.
English: Draft Strategic Objectives of the Committee 10 - 12
French: Projets d'objectifs stratégiques du Comité 10 − 12
English: The Cultural Routes also provide a concrete demonstration of the fundamental principles of the Council of Europe: human rights, cultural democracy, European cultural diversity and identity, dialogue, mutual exchange and enrichment across boundaries and centuries.
French: Les Itinéraires incarnent également de façon tangible les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe : droits de l’homme, démocratie culturelle, diversité et identité culturelles européennes, dialogue, échange et enrichissement mutuels à travers les siècles et les frontières.
English: CIC plays a significant role in maintaining Canada’s humanitarian tradition by protecting refugees and persons in refugee-like situations. The Department develops policies and designs programs for the in-Canada refugee protection system and for the identification and resettlement of refugees from abroad.
French: Pour sa part, le Programme de travail hors campus aide les étudiants à acquérir de l'expérience professionnelle au Canada pendant leurs études.
English: Roughly 10% of the children who come to educational counselling are referred to various types of therapy.
French: Quelque 10 % des enfants qui viennent solliciter des conseils en matière d'éducation sont orientés vers divers types de thérapie.
English: Color of gastrointestinal disease - gastrointestinal disease - in people, I have organized by various symptoms of gastrointestinal illness.
French: Couleur de maladies gastro-intestinales - Maladie gastro-intestinale - dans les gens, j'ai organisé par divers symptômes de maladie gastro-intestinale.
English: A further set of principles, such as the principles of prevention, mitigation and preparedness, are particularly applicable in the context of disasters and are, accordingly, the subject of specific rules.
French: Une autre série de principes, tels les principes de prévention, d'atténuation et de préparation, s'appliquent tout particulièrement dans le contexte des catastrophes, et sont ainsi l'objet de règles spécifiques.
English: Its purpose was to address the atrocities committed against women and girls during conflicts and even after peace agreements and in post-conflict situations.
French: Son objectif était de s'attaquer aux atrocités commises contre les femmes et les filles pendant les conflits, et même après la signature d'accords de paix et dans les situations d'après conflit.
English: No Alternate Aerodrome — IFR Flight 604.22 For the purposes of section 602.122, a person may conduct an IFR flight where an alternate aerodrome has not been designated in the IFR flight plan or in the IFR flight itinerary, if the person (a) is authorized to do so in a certificate; and (b) complies with the requirements set out in section 624.22 of Standard 624.
French: Aucun aérodrome de dégagement — Vol IFR 604.22 Pour l'application de l'article 602.122, toute personne peut effectuer un vol IFR lorsqu'aucun aérodrome de dégagement n'est indiqué dans le plan de vol IFR ou dans l'itinéraire de vol IFR si les conditions suivantes sont réunies : a) elle y est autorisée aux termes d'un certificat; b) elle satisfait aux exigences prévues à l'article 624.22 de la norme 624.
English: No Secretary General has enjoyed real independence from governments: the UN operates without embassies or intelligence services, and member states resist any attempt to acquire such capabilities.
French: Aucun Secrétaire Général n’a jamais été véritablement indépendant des gouvernements : l’ONU fonctionne sans ambassades ni service de renseignement, et les Etats membres rejettent toute évolution dans ce sens.
English: To date, however, therapeutic methods have perhaps been geared almost exclusively towards convicted sex offenders, neglecting the possibilities of preventive therapy.
French: À ce jour toutefois, les méthodes thérapeutiques concernent presque exclusivement les délinquants sexuels condamnés, négligeant les possibilités d’un traitement préventif.
English: We do not respond to the reservation requests directly, we provide a channel of communication between the hotel property and the user.
French: IHR ne répond pas à vos demandes, nous ne faisons que fournir un canal de distribution entre l'hôtel et vous.
English: The Act provides for penalties for not registering or for submitting false or misleading information.
French: La Loi prévoit des peines pour ceux qui omettent de s'enregistrer ou qui soumettent des renseignements faux ou trompeurs.
English: It was obvious that the number of Kosovo Serb returnees was much lower than expected — a situation that can be attributed to mistrust, lack of reconciliation, and the poor economic situation in the areas of return.
French: De toute évidence, le nombre des Serbes du Kosovo qui sont retournés chez eux est nettement inférieur à ce qui était prévu.  Cela est dû à la méfiance, à l'absence de réconciliation et à la piètre situation économique régnant dans les zones de rapatriement.
English: In accordance with the Canadian International Trade Tribunal's cost order in Antian Professional Services Inc.2 with respect to the appropriate rate for in-house counsel, the Canadian International Trade Tribunal is of the opinion that the rate charged by the Department of Public Works and Government Services, in this case, is appropriate.
French: Conformément à l'ordonnance de frais du Tribunal canadien du commerce extérieur dans Antian Professional Services Inc.2 concernant le taux approprié pour un conseiller juridique interne, le Tribunal canadien du commerce extérieur est d'avis que le taux réclamé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux en l'espèce est approprié.
English: Fall 2008 The industrial era began in Canada by ‘going with the flow’ in the form of the falling water that created hydraulic energy.
French: Automne 2008 L'ère industrielle a commencé au Canada « en suivant le courant », lorsque les chutes d'eau ont permis de créer de l'énergie hydraulique.
English: Hold-separate provisions, previously discussed in Part II, are required in most consent agreements pending completion of the agreed upon remedy 13 .
French: Les dispositions prévoyant la séparation des éléments d’actif, examinées plus haut à la partie II, doivent être incluses dans la plupart des consentements pour la période précédant la mise en œuvre de la mesure corrective convenue.
English: Target 2.4.1e Enhance environment-related cancer surveillance by conducting ongoing investigation of emerging issues.
French: Renforcer la surveillance du cancer associé à l’environnement en réalisant des enquêtes continuelles sur les problèmes qui apparaissent.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: Micro-organismes modifiés génétiquement ou éléments génétiques contenant des séquences d’acides nucléiques associés à la pathogénicité d’un des microorganismes répertoriés à l’alinéa 7-13.2.
English: Next, legislation such as that in question in the main proceedings discriminates against goods imported from other Member States in so far as it reserves use of the description 'mountain‘ to products manufactured on national territory and made from domestic raw materials.
French: Selon une jurisprudence constante, une telle réglementation nationale, dès lors qu'elle revêt un caractère discriminatoire, ne peut trouver sa justification que, le cas échéant, dans l'un des motifs énoncés à l'article 36 du traité.
English: The Winter Solstice Ken Tapping, December 19, 2003 Think back to how high the Sun was in the sky at noon last summer, and how low it now is at midday.
French: Le solstice d'hiver Ken Tapping, le 19 décembre 2003 Rappelez-vous la hauteur du Soleil dans le ciel cet été et voyez où il se trouve à midi à présent.
English: The following list gives an overview of these with a brief explanation and justification.
French: On trouvera ci-après une synthèse de ces hypothèses, assorties d’une brève explication et d’une justification. a) Hypothèse :
English: Funded by the U.S. National Institute of Mental Health, the trial will assess the impact of Stepping Stones, a community-based HIV prevention intervention for men and women, on gender-related attitudes, HIV prevention behaviors, and new HIV infections.
French: Cet essai, qui est financé par l'U.S. National Institute of Mental Health, se propose d'évaluer l'effet d'une intervention communautaire de prévention du VIH parmi les hommes et les femmes, dite Stepping Stones, sur les attitudes face au genre, les comportements en matière de prévention du VIH et le recensement de nouveaux cas d'infection.
English: Fiscal policies should combine the more effective mobilization of domestic resources with expansionary public expenditures which protect and promote livelihood activities across different sectors of the economy.
French: Les politiques budgétaires devraient associer l'affectation plus effective des ressources intérieures à des dépenses publiques en expansion afin de protéger et de stimuler les activités de subsistance.
English: The courts have established that Aboriginal peoples have a legal right to an expanded land and resource base and a share in the management of some part of what is now Crown or public land.
French: Les tribunaux ont déterminé que les peuples autochtones ont un droit reconnu par la loi d'avoir une assise territoriale élargie, des ressources plus nombreuses et un rôle à jouer dans la gestion d'une partie des terres de la Couronne.
English: • non-perishable food and water;
French: • une réserve d’aliments et d’eau;
English: We will deliver our message in a bold Olympic media campaign before the closing ceremonies: Click below to see how the handshake started, sign up to join in, and watch it circle the globe -- http://www.avaaz.org/en/handshake/98.php/?CLICK_TF_TRACK The worldwide outcry has produced some progress, but much resistance from Chinese officials so far.
French: Nous livrerons notre message par la voie d’une campagne médiatique audacieuse à Hong Kong et dans le reste du monde : Cliquez ci-dessous pour connaître l’origine de la « poignée de main Un monde », inscrivez-vous pour participer, et surveillez-là alors qu’elle sillonne le monde -- http://www.avaaz.org/fr/handshake/98.php/?CLICK_TF_TRACK Des appels du monde entier ont eu quelques effets encourageants, mais la résistance des dirigeants chinois demeure, à ce jour, très forte.
English: It is envisaged that the implementation of the activities of the revised draft resolution, if adopted, for which no provisions have been included in the approved programme budget for the biennium 2004-2005, would be funded from extrabudgetary resources.
French: Si le projet de résolution révisé est adopté, l'exécution des activités qui y sont envisagées, pour lesquelles aucune provision n'a été inscrite au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, devra être financée à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: Finally, and most importantly, it would reduce First Nation dependency and lower the costs of Aboriginal poverty.
French: Enfin, et plus important encore, il réduirait la dépendance des Premières nations et abaisserait les coûts de la pauvreté autochtone.
English: · fishing activities by EC fishing vessels in Greenland waters through a binding framework ensuring sustainable and responsible fisheries; transfers of quotas to ensure the balance of the EC's fisheries agreements with other third countries in the North Atlantic.
French: · la possibilité pour les navires communautaires de pêcher dans les eaux groenlandaises, au travers d'un cadre contraignant garantissant une pêche durable et responsable; les transferts de quotas permettant d'assurer l'équilibre des accords de pêche liant la Communauté à d'autres pays tiers dans l'Atlantique nord.
English: Amendment 18 ARTICLE 2, POINT (F) (f) "omnibus account" means a securities account in which securities may be held on behalf of different natural persons or legal entities.
French: Amendement 18 ARTICLE 2, POINT (F) (f) "compte collectif" ("omnibus account"): compte de titres sur lequel les titres peuvent être détenus pour le compte de plusieurs personnes physiques ou morales.
English: Newsprint and paper each required more than 50 per cent more assets.
French: Le papier journal et les papiers ont nécessité chacun plus de 50 pour cent d'éléments d'actif supplémentaires.
English: Under these regulations, import and export licences are granted by the Federal Military and Technical Cooperation Service on the basis of decisions on shipments of military goods taken in accordance with established procedure by the President, the Government and/or the Service.
French: En vertu de ce règlement, les licences d'importation et d'exportation sont délivrées par le Service de coopération militaire et technique de la Fédération de Russie sur la base des décisions du Président, du Gouvernement ou du Service de coopération militaire et technique, selon le cas, relatives aux transferts d'articles à usage militaire.
English: The material is taken from the FAO Desert Locust Guidelines.
French: Le contenu provient des directives FAO sur le Criquet pèlerin.
English: Toxicology B.t. Cry proteins have a long history of safe and widespread use.
French: Toxicologie Les protéines Cry de la bactérie B.t. possèdent de longs antécédents d'emploi sûr et à grande échelle.
English: We also find it difficult to credit LGen (ret) Fox's assertion that he sought no explanation about the attempted destruction from either Lt (N) Wong or LCol Carter, who both reported to him, when each, in some manner, informed him of this serious incident.186 In any event, we base this credibility finding in large measure on our belief that, as a bright, experienced, and able officer, he had enough information to appreciate well what was transpiring and the seriousness of the situation.
French: Le témoignage du lgén Reay concernant une lettre de nature délicate sur la collaboration avec la Commission d'enquête, envoyée par le mgén Vernon le 23 mai 1995, indique que les nouvelles se répandent généralement très vite au sein de la chaîne de commandement177, et que le lgén Boyle était rapidement mis au courant de tout ce qui touchait la Somalie, même s'il ne faisait pas partie de la chaîne de commandement, parce qu'il servait de plaque tournante en matière d'information178.
English: Companies start up or go out of business, new technology or industries are introduced, markets shift, operational practices change and regulatory provisions also are updated.
French: Différents facteurs influent sur l'observation des règlements : la création et la fermeture d'entreprises, la mise en oeuvre de nouvelles technologies, la mise sur pied de nouvelles industries, le changement des marchés et méthodes opérationnelles, et la mise à jour des dispositions des règlements.
English: You will not have trouble finding a good site, if you move away a little of the Eiffel Tower.
French: No tendras problemas en encontrar un sitio bueno, siempre que te alejes un poco de la Torre Eiffel.
English: This will contribute to a fair, competitive and accurate marketplace in Canada.
French: Cela favorisera l'existence au Canada d'un marché caractérisé par l'équité, la concurrence et l'exactitude.
English: Hence, the primary objective is to provide a general education within the context of Antillean society, the Caribbean region, and the world at large.
French: L'objectif primordial consiste donc à fournir une éducation générale dans le contexte de la société des Antilles néerlandaises, de la région des Caraïbes et du monde dans son ensemble.
English: Since 2005, in response to recommendations by the Board of Auditors, all audits rated at “below average” or “deficient” are brought to the attention of the UNHCR Oversight Committee, where the main control failures and emerging risks are examined.
French: Depuis 2005, comme suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, tous les audits ayant abouti à une note « en deçà de la moyenne » ou « déficients » sont portés à l'attention du comité de contrôle du HCR, qui examine les principales déficiences en matière de contrôle et les risques émergents.
English: The difference of $ 203,493 is explained by the fact that the OIF received voluntary contributions of member countries later then normal which affected the execution of the program.
French: La différence de 203 493 $ s'explique du fait que l'OIF a reçu des contributions volontaires des pays membres plus tard que d'habitude et l'exécution de sa programmation s'en est trouvée affectée.
English: To the extent possible, the proposed pipeline will be routed to avoid interaction with any of these wrecks.
French: Dans la mesure du possible, le tracé du pipeline sera effectué pour éviter une interaction avec l’une des épaves et le Nova Scotia Museum sera informé de toutes les modifications apportées.
English: Provide assistance to eligible applicants to help cover the cost of security modifications to existing passenger and cargo aircrafts.
French: Fournir une aide aux provinces et aux territoires à l’appui de l’application uniforme du Code canadien de sécurité aux transporteurs extraprovinciaux.
English: In accordance with the provisions of the Convention, Ghana had nominated another outstanding expert from among its nationals, Ms. Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, to serve for the remainder of Ms. Kuenyehia's term, and the nomination had been approved by the Committee.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, le Ghana a nommé une autre éminente experte ghanéenne, Mme Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, qui s'acquittera des fonctions de Mme Kuenyehia jusqu'à la fin du mandat de cette dernière ; cette nomination a reçu l'aval du Comité.
English: • Case law and authoritative texts relied on for our interpretation and application of the test for "benefit." 
French: • arrêts sur lesquels reposent notre interprétation et application du critère relatif au sens du terme « public ».
English: The Committee was informed that the Gender Unit would work in cooperation with the Human Rights Section to ensure that the Mission effectively addressed the protection of women and children, especially internally displaced persons and refugees, from sexual and gender-based violence.
French: Il a été informé que le Groupe pour l'égalité des sexes travaillerait en coopération avec la Section des droits de l'homme, leur tâche consistant à veiller à ce que la Mission assure efficacement la protection des femmes et des enfants, et en particulier des personnes déplacées et des réfugiés, contre les violences sexuelles et sexistes.
English: • the pleasure and relief one feels in finding materials in one's own language.
French: • le plaisir et le soulagement ressentis par l'usager quand il trouve des documents dans sa propre langue.
English:  (*) denotes close to statistical significance. TRENDS IN IMPAIRED DRIVING: 1987-1990 Youth Trends Findings from the Gallup and Creative Research tracking studies show a steady decline in drinking and driving among young Canadians.
French: -------------------------------  * Représente une observation significative, au plan statistique, à partir d'un seuil de 0,05. (*) Représente un résultat tes près du seuil significatif. *** ÉVOLUTION DE LA CONDUITE AVEC FACULTÉS AFFAIBLIES :  1987-1990 Évolution chez les jeunes Les études à long terme menées par Gallup et Creative Research montrent une diminution constante de la conduite avec facultés affaiblies parmi les jeunes Canadiens.
English: Many delegations expressed appreciation for UNCTAD's capacity-building programme on trade, environment and development.
French: De nombreuses délégations ont salué le programme de renforcement des capacités de la CNUCED concernant le commerce, l'environnement et le développement.
English: Four years of data collection has yielded some 600 spectra and the team is now close to establishing a large spectral library.
French: Après quatre ans de collecte de données, les chercheurs ont relevé plus de 600 empreintes et ils achèvent la mise au point d'une vaste spectrothèque.
English: • Maximum entitlement for Yellowknife: $500 $250 $700 $15 $20 $20 $20 $20 $15
French: • Montant maximal auquel a droit un fonctionnaire affecté à Yellowknife : 500 $ 250 $ 700 $ 15 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $  15 $
English: Strengthen Public Health Capacity Working with national and international partners, the Agency develops and provides tools, applications, practices, programs and understandings that support and develop the capabilities of front-line public health practitioners across Canada.
French: Renforcement des capacités en santé publique En concertation avec ses partenaires nationaux et internationaux, l’Agence développe et fournit des outils, des applications, des pratiques, des programmes et une vision qui appuient et renforcent les capacités des praticiens de première ligne de la santé publique partout au Canada.
English: The campaign concluded with 80,000 postcards sent to the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi and the former European Commissioner for Trade, Pascal Lamy; (ii) In 2007, FOCSIV participated at the Cooperation Internationale pour le Developpement et la solidarite (CIDSE)-Caritas Internationalis joint campaign “Make Aid Work, The World Can't Wait”.
French: La campagne s'est terminée par l'envoi de 80 000 cartes postales au Premier Ministre italien, Silvio Berlusconi, et à Pascal Lamy, ancien commissaire européen en charge du commerce; ii) en 2007, la FOCSIV a participé à la campagne conjointe de Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE)-Caritas Internationalis « Faites que l'aide fonctionne, le monde ne peut pas attendre ».
English: A selection is made by highlighting an item in the "Search Results" area and clicking on the button "Add Codes to Selection List" which will be displayed below.
French: Une sélection est effectuée lorsque un choix est mis en évidence dans le rectangle des Résultats de la recherche et que l'on clique sur le bouton Ajouter codes à la liste de sélection qui apparaît au-dessous.
English: Reiterates that those Member States that become personnel contributors to United Nations peacekeeping operations in years to come or that participate in the future in the Special Committee for three consecutive years as observers shall, upon request in writing to the Chairman of the Special Committee, become members at the following session of the Special Committee;
French: Rappelle que les États Membres qui fourniront du personnel aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours des années à venir ou qui participeront à l'avenir aux travaux du Comité spécial pendant trois années consécutives en qualité d'observateurs deviendront, sur demande écrite adressée au Président du Comité spécial, membres à la session suivante du Comité;
English: The exception among leading brands is "du Maurier", for which ad distribution dropped from 21.4% in 2002.
French: L’exception parmi les principales marques est «du Maurier» pour laquelle la distribution des annonces a chuté de 21,4 % en 2002.
English: You do not have to include this form with your return, but you should keep it in case we ask to see it.
French: Vous n’avez pas à joindre ce formulaire à votre déclaration de revenus, mais vous devriez le conserver pour pouvoir le fournir sur demande.
English: The release of the 2005 Endangered Species series stamps will coincide with the Postage Stamp Mega-Event to be held at Madison Square Garden from 3 to 6 March.
French: L'émission de la collection annuelle de 2005 de timbres consacrée à des espèces menacées d'extinction coïncidera avec le grand salon philatélique qui doit se tenir à Madison Square Garden du 3 au 6 mars 2005.