ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 7 - Haiti 's first democratically-elected president, Jean-Bertrand Aristide , is sworn in.
French: 15 mai : Renvoi du premier ministre Michel Rocard , remplacé par Edith Cresson.
English: The system of anonymous or “faceless” military judges and prosecutors has been heavily criticized by the Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, and others.
French: Le système de juges et procureurs militaires secrets ou «sans visage» a fait l'objet de vives critiques de la part du Comité des droits de l'homme, du Comité contre la torture, du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, notamment.
English: The strategy consultations in Canada included a presentation by the Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Institute (HRAI) of Canada.
French: Dans le cadre des consultations canadiennes relatives aux stratégies à adopter, l’Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération (ICCCR) a fait une présentation.
English: Nick Douglas : J�ai auditionn� pour Doro � New York en 1990. un ami � moi connaissait bien le clavi�riste qu�il y avait � l��poque et c�est comme �a que j�ai sus que Doro recherchait un nouveau groupe.
French: Nick Douglas : J’ai auditionné pour Doro à New York en 1990. un ami à moi connaissait bien le claviériste qu’il y avait à l’époque et c’est comme ça que j’ai sus que Doro recherchait un nouveau groupe.
English: • Communities in poor countries find themselves at a special disadvantage when it comes to bargaining with foreign investors.
French: • Lors de négociations entamées avec des investisseurs étrangers, les collectivités des pays pauvres sont particulièrement défavorisées.
English: Each Security Council resolution establishing such an expert body generally sets out the number of experts to be appointed by the Secretary-General and includes very specific language describing the tasks the group is expected to perform over the course of the mandate (see, for example, annex I to Security Council resolution 1822 (2008)).
French: Chaque résolution du Conseil de sécurité portant création de tels groupes fixe généralement le nombre d'experts devant être désignés par le Secrétaire général et décrit de façon très précise les tâches que le groupe devra accomplir au cours de son mandat (voir, par exemple, l'annexe I de la résolution 1822 (2008) du Conseil de sécurité).
English: Closeness to San Marco (30 seconds walk).
French: Notre chambre était très jolie( même si petite), très bien décoré dans le style vénitien; l'hôtel est vraiment très bien situé, central par rapport à toute les visites; le personnel très agréable(parlant français) nous a fait de très bonnes recommandations au niveau des restaurants.
English: The expected level of market opening as from August 2000 is around 80%.
French: Le degré d'ouverture du marché en août 2000 devrait se situer aux alentours de 80 %.
English: For example, in the 1990s, fly-in psychiatrists providing services to small ∗
French: Ils mettent actuellement en œuvre un projet ∗ ∗
English: Airborne acoustic communication in the walrus Odobenus rosmarus.
French: Airborne acoustic communication in the walrus Odobenus rosmarus, Natl Geogr.
English: Wij laten u met hen kennismaken. Van de grote vissen tot de kleine garnalen.
French: Nous vous les présentons, des petits aux gros poissons.
English: The exclusive right shall not include the right to prohibit use of a mark for goods which have been put on the market in the European Economic Community under that mark by the proprietor or with his consent, unless there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialization of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.
French: Le titulaire de la marque a la faculté de revendiquer la propriété des biens meubles qui o nt porté atteinte à son droit ou des biens qui ont servi à la production de ces biens ou d’en requérir la destruction ou la mise hors d’usage.
English: On 3 April 2008, the Assembly approved the annual remuneration of members of the Court and judges of the Tribunals at a base salary of $158,000 plus post adjustment.
French: Le 3 avril 2008, l'Assemblée a approuvé la rémunération annuelle des membres de la Cour et des juges des Tribunaux, à savoir un traitement de base de 158 000 dollars plus une indemnité de poste.
English: The heavy death toll and the level of destruction of property caused by the terrorist attacks in New York and Washington, whose images we vividly saw on television with horror, disbelief and indignation, have demonstrated to us the seriousness of the threat of terrorism.
French: Le nombre très élevé de victimes et l'ampleur des dégâts causés par les attaques terroristes à New York et Washington - dont les images vues à la télévision nous ont rempli d'horreur, d'incrédulité et d'indignation - nous ont montré à tous la gravité de la menace terroriste.
English: TENTATIVE TIMETABLE It is proposed that the Joint Committee session adhere to the following timetable:
French: TIM/EFC/WP.1/2000/1 page 3 CALENDRIER PROVISOIRE Il est proposé au Comité mixte d'adopter le calendrier suivant pour sa session :
English: "establishes that he or she was cohabiting in a relationship of a conjugal nature with the contributor for at least one year immediately before the death of the contributor."
French: 100 de votre pension de base, c’est-à-dire la moitié de votre pension immédiate, même si vous aviez choisi une allocation annuelle.
English: Parks Canada has traditionally identified the users of heritage presentation products and services to be those individuals who provide a rating of their satisfaction with any heritage presentation product or service19, or a rating of their overall satisfaction with heritage presentation products and services used at the time of their current visit.20 In 2005-2006, users were asked specifically to identify themselves as participants prior to rating satisfaction.
French: Parcs Canada a toujours défini l'utilisateur de produits et services de mise en valeur du patrimoine comme étant toute personne qui attribue une cote de satisfaction concernant tout produit ou service de mise en valeur du patrimoine19, ou une cote de satisfaction d'ensemble concernant tout produit et service de ce type au moment de sa visite.20 En 2005-2006, on a demandé spécifiquement aux utilisateurs de s'identifier comme participants avant d'évaluer leur satisfaction.
English: Services & Activities Services at the site include school tours, special group tours, venues for local artists and performers, historical lectures and workshops, and the General Store.
French: Services Services at the site include school tours, special group tours, venues for local artists and performers, historical lectures and workshops, and the General Store.
English: ◦ delivers training sessions intended to familiarize OPC employees with the requirements of the ATIA and the PA.
French: ◦ Tenir des séances de formation pour aider les employés du CPVP à se familiariser avec les exigences de la LAI et de la LPRP.
English: The Forum on Science, Technology and Innovation for Sustainable Development was held from 26 August to 3 September.
French: Le Forum sur la science, la technologie et l'innovation au service du développement durable s'est tenu du 26 août au 3 septembre.
English: Research on mitigation included research on new energy sources and renewable energy, energy efficiency, and GHG abatement technologies.
French: En ce qui concerne l'atténuation, les recherches ont porté sur les nouvelles sources d'énergie et les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et les techniques de réduction des émissions de GES.
English: Finally, in Canada, the increasing proportion of HIV-positive test reports among women is attributed to heterosexual exposure (64% in 2001). Injection drug use, however, continues to be an important risk (32% in 2001).
French: Enfin, la proportion croissante des rapports de tests VIH positifs chez les femmes au Canada est attribuée à l'exposition hétérosexuelle (64 % en 2001).Toutefois, l'utilisation de drogues injectables continue à constituer un important risque (32 % en 2001).
English: Around 300 adults who were orphaned as children continued to share rooms in dilapidated and inadequate housing – conditions which aggravated their social exclusion.
French: Quelque 300 adultes ayant perdu leurs parents lorsqu’ils étaient enfants étaient toujours logés dans des chambres communes, dans des bâtiments délabrés et inadaptés. Ces conditions de vie aggravaient le phénomène d’exclusion sociale qui touchait ces personnes.
English: Our interlocutor today is undoubtedly the military junta, which can no longer delay explaining whether the release of Aung San Suu Kyi was an act of propaganda, a stalking horse or, conversely, the first step on the way to recognising her right, and therefore the right of all other Burmese political prisoners, to freedom of expression, and a step towards free and democratic elections.
French: Aujourd'hui, notre interlocuteur est indubitablement la junte militaire, qui ne peut plus retarder le moment d'expliquer si la libération d'Aung San Suu Kyi était un acte de propagande, un prétexte ou, au contraire, le premier pas vers une reconnaissance de son droit, et par conséquent du droit de tous les autres prisonniers politiques birmans, à la liberté d'expression, et un pas vers des élections libres et démocratiques.
English: Dieppe Raid, 59, 62, 85; Air C.-in-C. Allied Expeditionary Air Force, 169; Normandy, 188; on Seine crossing, 208; see also 174-5.
French: Larino: 128.
English: The term “validity” did not appear to be as neutral as it was claimed to be, but reflected a subjective value judgement that operated a posteriori and had to do with the existence or absence of legal consequences of the act in question and not with the process of completion or formulation.
French: Le terme «validité» ne semblait pas être si neutre qu'on le prétendait, mais comportait un jugement de valeur intervenant a posteriori et portant sur l'existence ou l'absence de conséquences juridiques de l'acte jugé et non sur son processus d'accomplissement ou de formulation.
English: However, the parties preoccupation with the formation of a Government, for several months following the elections, forestalled discussion on integration and rehabilitation of the eligible Maoist army personnel as well as on the discharge and rehabilitation of the minors and late recruits.
French: Cependant, le fait que la formation d'un gouvernement a accaparé l'attention des parties pendant plusieurs mois après les élections a retardé les discussions sur l'intégration et la réinsertion des membres de l'armée maoïste qualifiés ainsi que la démobilisation et la réinsertion des mineurs et des recrues tardives.
English: All applications will be screened, reviewed and rated to ensure program funds are directed to those projects which best meet CMWSEP objectives and priorities.
French: Toutes les demandes seront triées, examinées et cotées, pour faire en sorte que les fonds du programme soient affectés aux projets qui cadrent le mieux avec les objectifs et les priorités du PAECM.
English: Food not very good but quiet place with private beach (though not as nice as long beach).
French: Compter environ 10 RM pour une journée pour un set complet.
English: Particular attention should be paid to the removal of barriers for those whose access to the labour market is currently hampered because of their gender, age or disability.
French: Une attention particulière doit être accordée à la suppression des obstacles qui empêchent actuellement certaines personnes d’accéder au marché du travail en raison de leur sexe, de leur âge ou de leur handicap.
English: There is absolutely NO obligation to join the Canadian Forces, however, if graduates of RAVEN choose that they do wish to join either the Regular or Reserve Force, they will have a full understanding of what waits them in Recruit School.
French: S’ils habitent près d’une unité de la Réserve navale, ils peuvent y suivre une instruction complémentaire pour obtenir la Qualification militaire de base. Les diplômés du programme RAVEN n’ont absolument AUCUNE obligation de joindre les Forces canadiennes.
English: Other participants included ministers, vice-ministers and other high-level officials in the areas of finance, foreign affairs and development cooperation, as well as senior managers of international organizations.
French: Y ont également pris part des ministres, vice-ministres et autres hauts responsables dans les domaines des finances, des affaires étrangères et de la coopération pour le développement, ainsi que de hauts fonctionnaires d'organisations internationales.
English: He assembled a team of established players, experienced coaches, specialists in nutrition and the mental aspects of the game, and some volunteers to put the 80 or so participants who registered for the first camp, May 16-19, through their paces.
French: Un mélange de joueurs établis, d’entraîneurs chevronnés, de spécialistes de la nutrition ou de l’aspect mental du jeu et quelques bénévoles ont composé l’équipe qui a accueilli les quelque 80 participants de la première édition du camp, qui s’est tenue du 16 au 19 mai dernier.
English: Each of the consultations adopted resolutions or recommendations, which included the recommendation that WIPO and UNESCO increase and intensify their work in the field of folklore protection.
French: À l’issue de chacune de ces consultations, des résolutions ou des recommandations ont été adoptées. Il a notamment été recommandé à l’OMPI et à l’UNESCO d’accroître et d’intensifier leurs travaux dans le domaine de la protection du folklore.
English: Extrapolating the figures cited above down to 10 µg/g gives a certain margin of safety for a 20 Kg child. This level represents 0.12 mg per tablespoon.
French: Par contre, en extrapolant les valeurs susmentionnées pour une teneur de 10 µg/g, on obtient une certaine marge de sécurité pour un enfant de 20 kg, puisque cette teneur correspond à 0,12 mg par cuiller à soupe.
English: As a result, employment and income generation slowed, worsening the living conditions of many people, especially the poor, and threatening to reverse the development gains achieved so far.
French: Il en est résulté un ralentissement de la création d'emplois et de revenus, l'aggravation des conditions de vie d'un grand nombre, en particulier des pauvres et le risque de voir réduits à néant les acquis du développement.
English: This workshop is a model, which hasn’t existed yet in the area around Piña Palmera.
French: Cet atelier est un modèle unique, puisque il n’en existe aucun autre du même type dans toute la zone de Piña Palmera.
English: The Fisheries Act contains provisions that prohibit harmful changes to fish habitat (habitat protection provisions) as well as discharges of deleterious substances into fisheries water (pollution prevention provisions).
French: La Loi sur les pêches contient des dispositions qui interdisent les modifications nuisibles à l’habitat du poisson (dispositions relatives à la protection de l’habitat) et le déversement de substances nocives dans les eaux où se pratique la pêche (dispositions relatives à la prévention de la pollution).
English: • A returning officer must appoint an enumerator for each polling division before polling day and, unless the appointment is made before a writ is issued, as soon as possible after the writ is issued.
French: • Le directeur du scrutin nomme, avant le jour du scrutin, un recenseur pour chacune des sections de vote de la circonscription avant la délivrance d'un bref ou le plus tôt possible après la délivrance d'un bref.
English: The “Law on Statistics” (Star Gazette 25.06.1999) includes national and international monitoring and reporting obligations with regard to green house gas emissions.
French: En outre, en mars 2009, le Gouvernement soudanais a pris la décision sans précédent de suspendre les activités de 16 organisations non gouvernementales internationales et nationales.
English: Therefore, it seems most appropriate that MFN be applied as a general obligation in MFI, irrespective of pre- and post-establishment stages of investment.
French: En conséquence, il semble parfaitement approprié d'appliquer le traitement NPF comme une obligation générale dans le cadre multilatéral sur l'investissement, que l'investissement se fasse avant ou après l'établissement.
English: The department continually monitors the progress of projects from a financial and timing perspective and senior management, at the appropriate authority level, must sign off any cost overruns or project changes.
French: Le Ministère surveille continuellement le déroulement des projets dans l'optique de son financement et du respect des échéances et la haute direction, au niveau voulu, doit approuver tout dépassement des coûts ou changement apporté à un projet.
English: Clearly, these divergent approaches to the classification of death will affect both the overall and the indirect MMR.
French: Le recensement des morts fortuites, et des décès dus aux blessures en particulier, n'était sans doute pas complet dans cette étude.
English: • Clear, decisive steps to protect our environment.
French: • Des mesures claires et décisives de protection de l’environnement.
English: Article 6: Right to Work
French: Article 6: Droit au travail
English: A lead jurisdiction would normally be a provincial, territorial, or federal agency that has a keen interest; has already completed extensive work; and has made an investment towards an electronic health record or telehealth solution.
French: Par secteur de compétence responsable, on entend généralement un organisme provincial, territorial ou fédéral manifestant un intérêt certain; ayant déjà effectué de vastes travaux; et ayant déployé des efforts vers l'adoption d'une solution en matière de télésanté ou de dossiers de santé électroniques.
English: We are already experiencing water availability constraints in several regions of the country and uncertainty fueled by climate change will further confound our ability to manage the resource sustainably.
French: La disponibilité de l’eau est déjà restreinte dans certaines régions du pays, et l’incertitude suscitée par le changement climatique déstabilisera davantage notre capacité à gérer cette ressource de façon durable.
English: Alpha-HCH is present in the terrestrial and the aquatic food chains and concentrations are a human health concern.
French: L'alpha-HCH se rencontre dans les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques à des concentrations préoccupantes du point de vue de la santé humaine.
English: To note also that Bangladesh's baseline for the controlled substance in Annex B, group III (methyl chloroform), is 0.8667 ODP-tonnes.
French: De noter également que la consommation de référence du Bangladesh pour la substance réglementée du Groupe III de l'Annexe B (méthyle chloroforme) est de 0,8667 tonne ODP, alors que ce pays a signalé pour 2003 une consommation de 0,892 tonne ODP de cette substance.
English: Using the empty string as a key will create (or overwrite) a key with the empty string and its value; it is not the same as using empty brackets.
French: Utiliser une chaîne de caractères vide comme clé créera une clé (ou l'écrasera) vide et sa valeur ne sera pas la même si on utilise des parenthèses vides.
English: The NA leadership were apparently upset at British Defence Minister Geoffrey Hoon’s language which, read one way, indicated British forces were to be deployed to prevent NA forces from sacking Kabul and murdering its inhabitants.8 On 18 November, UN representatives led by Brahimi arrived in Kabul to convince Afghan leaders to participate in talks about the country’s future.
French: Les déclarations du ministre de la Défense britannique, Geoffrey Hoones, avaient apparemment fortement mécontenté les chefs de l’Alliance parce que, interprétés d’une certaine façon, elles signifiaient que les forces britanniques se déploieraient pour empêcher les forces de l’Alliance du Nord de piller Kaboul et de tuer ses habitants8.
English: On September 3, 2008, South America’s premier air carrier, LAN Airlines, began a new service from Toronto to Santiago, Chile, expanding the reach of its international network.
French: Au cours des derniers jours, la région du Grand Toronto a dû composer avec nombre de problèmes. La neige, la pluie, la pluie verglaçante, les vents violents et les basses températures ont touché une grande partie du pays en raison d’un système de tempête provenant du Colorado qui s’est déplacé vers le nord.
English: Mining at McArthur River was temporarily suspended because of underground flooding.
French: La mine Eagle Point située à Rabbit Lake était la seule autre mine en activité.
English: Upon completion of his initial military and language training, he was taken away from one coast to be sent to the other.
French: Il reçoit d'abord la formation militaire et linguistique de base, après quoi il doit se rendre sur la côte située à l'autre extrémité du pays.
English: Trial Implementation Kamis/16 October 2008, at 7:30 am until completion at the State University of Padang.
French: De première instance de mise en œuvre Kamis/16 Octobre 2008, à 7h30 jusqu'à l'achèvement de l'Université d'État de Padang.
English: It must be pointed out in particular that a missile defence programme is being pursued ambitiously and that, more dangerously, relevant systems are likely to be deployed in outer space.
French: Il convient de souligner notamment qu'un programme de missiles de défense se poursuit de façon ambitieuse et que, plus dangereux, des systèmes perfectionnés seront probablement déployés dans l'espace.
English: Until now, it is the market with the most positive growth percentages reported.
French: Jusqu’à présent, c’est le marché dont les taux de croissance transmis sont les plus positifs.
English: Poverty continues to be a major social problem in many parts of the region.
French: La pauvreté continue à être un grave problème social dans de nombreuses parties de la région.
English: • personal satisfaction and enjoyment of volunteers
French: • satisfaction personnelle et accomplissement pour les bénévoles
English: In our view, there should be a way for Canadian Heritage in its role as managing the portfolio to ensure that A-base funds in Library and Archives would be dedicated to the work of the Music Section to acquire, preserve and provide access to Canada’s musical heritage.
French: Par ailleurs, il se peut que l’inclusion du volet Souvenirs de la musique canadienne au FMC, permette de garantir que les fonds confiés à BAC par l’intermédiaire du FMC sont effectivement réservés à la Section de la musique.
English: In their responses published with our recommendations throughout the chapter, they have indicated the actions they are taking or plan to take.
French: Leurs réponses, qui sont publiées à la suite de nos recommandations dans le chapitre, comprennent les mesures qu’ils sont en train de prendre ou qu’ils comptent prendre.
English: The Forks Market Atrium  For more information, please contact:
French: The Forks Market Atrium  Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: I think this will also beneﬁt the lab."
French: Je crois que cette expérience profitera également au laboratoire. »
English: In neither of the two umbilicate lichens was there any significant difference in the concentration of gyrophoric acid between younger and older thallus parts.
French: Chez les deux lichens ombiliqués il n'y a aucune différence significative, dans la concentration d'acide gyrophorique, entre les parties jeunes et les parties âgées du thalle.
English: We also need to ensure that every donation is voluntary and not rewarded, with the exceptions listed by Commissioner Dalli, in order to combat organ trafficking, which is entirely linked to a scarcity of organs.
French: Nous devons également nous assurer que tous les dons soient volontaires et non rémunérés, moyennant les exceptions énumérées par le commissaire Dalli. Ce faisant, nous pourrons lutter plus facilement contre le trafic d'organes, qui est en tous points lié à la rareté de ces derniers.