ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He learned of the program’s existence in the newspaper long before it reached him through internal mail on 1 March 1971.33 On 17 June, the Trenton Base Commander sent the memo to the general in command of Air Transport, assuring him that what emerged was a fairly accurate reflection of how the plan was perceived so far in much of the Forces.
French: Ainsi, il a appris l’existence du programme par les journaux, bien avant de le recevoir, le 1er mars 1971, par courrier interne.33 Le 17 juin, le commandant de la base de Trenton expédie la note au général commandant le transport aérien, en assurant que ce qui s’en dégage est un reflet assez précis de la perception que l’on a du plan à ce jour un peu partout dans les Forces.
English: The dual questions of "who decides?" in general and "who decides when there is no internal scientific agreement?" is ultimately related to two other contentious aspects of the assessment and decision process as a biotechnology product proceeds through the regulatory cycle.
French: Les deux grandes questions « Qui décide en général? » et « Qui décide lorsqu’on ne s’entend pas à l’interne sur le plan scientifique? » sont reliées en bout de ligne à deux autres aspects litigieux de l’évaluation et de la prise de la décision à mesure qu’un produit biotechnologique passe par les différentes étapes du processus d’homologation.
English: A new set of guidelines has been adopted for determining which provincial taxes and measures will be administered:
French: Une nouvelle série de lignes directrices a été adoptée pour déterminer quels impôts et quelles mesures fiscales des provinces doivent être administrés par le gouvernement fédéral :
English: Others are so highly fortified with vitamin A or D that ConsumerLab advises against giving them to young children.
French: D’autres sont tellement enrichies en vitamines A ou D que ConsumerLab les déconseille aux jeunes enfants.
English: If we do that, then we simply end up exporting animal welfare outside the European Union where we have no control over it.
French: Si nous le faisons, nous finirons purement et simplement par exporter le bien-être animal hors de l' Union européenne, où nous ne disposons d' aucun contrôle.
English: Universalism seemed to "consume" reality in Kieślowski's films, but this hardly means that with "Decalogue" the director ceased drawing on his documentary experiences.
French: Si l’universalisme "a englouti" la réalité dans les derniers films de Kieslowski, le réalisateur n’a pas pour autant renoncé a mettre en ouvre ses expériences du documentariste.
English: In Ecuador, for example, in the context of a nationwide programme developed by UNDP and the government, UNV, through its volunteers, enables small and medium-sized enterprises to develop employment opportunities and contribute to economic growth in provinces with the highest levels of poverty and migration.
French: En Equateur par exemple, dans le cadre d’un programme national mis au point par le PNUD et le Gouvernement, le Programme des VNU, avec le concours de ses bénévoles aide de petites et moyennes entreprises à créer des emplois et contribue à la croissance économique de provinces comptant les taux de pauvreté et de migration les plus élevés.
English: More competition is in the interests of consumers generally.
French: L’intensiﬁcation de la concurrence sert l’intérêt du consommateur de façon générale.
English: After lunch HRH was shown gear used by the Regiment, then given a ride in the G-Wagon.
French: Après le repas, on a montré à Son Altesse Royale l'équipement utilisé par le régiment et on lui a fait faire un tour de G-Wagon.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti as at 31 August 2005, including the contributions outstanding in the amount of 190.0 million United States dollars, representing some 34 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti au 31 août 2005, y compris du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 190 millions de dollars, soit environ 34 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 20 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Workshop on Models of Telehealth (February 2004).
French: Présentation principale à l'atelier CANARIE Inc. sur les modèles en télésanté (février 2004).
English: COM(2002) 173; Bull. 4-2002, point 1.4.12 Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism:
French: 4-2002, point 1.4.12 Décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil relative à la lutte contre le terrorisme - JO L 164 du 22.6.2002 et Bull.
English: voluntary activities (three of the four priorities of the OMC).
French: rédiger des positions et, par la suite, contribuer et participer à l’identification et à l’adoption des Objectifs communs3.
English: Before preceding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become co-sponsors of A/57/L.9/Rev.1: Belarus, Burundi, Dominica, Egypt, Grenada, Honduras and Kuwait.
French: Avant de se prononcer sur ce projet de résolution, j'aimerais annoncer que, depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants sont devenus coauteurs du projet A/57/L.9/Rev.1 : Bélarus, Burundi, Dominique, Égypte, Grenade, Honduras et Koweït.
English: Although the Palestinian economic decline since 2000 seemed to have now bottomed out, the secretariat report conveyed some important facts about the economic realities facing the Palestinian people in the wake of prolonged strife and occupation, of which he highlighted the most striking.
French: Même si la récession économique, amorcée en 2000, semblait avoir touché le fond, le rapport du secrétariat présentait des faits importants sur la situation économique du peuple palestinien qui découlaient d'une lutte et d'une occupation prolongées, dont le Coordonnateur a illustré les aspects les plus frappants.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications au texte existant du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: That the appellant's then most recent PER did not identify any problems whatsoever, including any problems with being late for work, and the Board should have obtained it and relied on it.
French: Le plus récent RER de l'appelante ne faisait état d'aucun problème, notamment aucun problème de retard au travail, et le jury aurait dû l'obtenir et s'y fier.
English: The foreign exchange losses for the biennium (realized and unrealized) amounted to $18,573,201.
French: Les pertes de change, réalisées et non réalisées, pour l'exercice 2004-2005 s'élèvent au total à 18 573 201 dollars.
English: It merely exposes the previously hidden costs and proposes a more efficient and fair redistribution of those costs.
French: Il met plutôt au jour les coûts cachés jusqu'ici et propose une imputation plus efficace et plus rationnelle de ces coûts.
English: To enhance senior management involvement in the evaluation function, the Committee for Programme and Coordination encouraged the Office of Internal Oversight Services to develop guidelines on internal oversight within each unit at the departmental level on such issues as institutional arrangements for oversight, which in general should be centralized in one unit reporting to the head of the department (A/51/16 (Part I), para.
French: Afin de renforcer la participation des échelons supérieurs de l'Administration à la fonction d'évaluation, le Comité du programme et de la coordination a encouragé le Bureau des services de contrôle interne à formuler des directives concernant le contrôle interne au sein de chaque unité administrative au niveau départemental, notamment sur les mécanismes institutionnels de contrôle, qui en général doivent être centralisés par une unité administrative relevant directement du chef de département (A/51/16 (Part I), par. 56).
English: This is not a very likely combination, but a second-best scenario also seems to work: a situation where quality and prices are diverse.
French: L'autre situation favorable est celle où la qualité et les prix sont variés.
English: Canada, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, GICHD and UNDP promoted the link between mine action and development in the programme of work of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in 2007-2008.
French: Le Canada, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Centre international de déminage humanitaire de Genève et le PNUD ont encouragé l'intégration de l'action antimines et du développement, dans le programme de travail du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en 2007-2008.
English: Of particular interest are lessons learned about what works (and what doesn't), and what are the challenges that remain to be addressed, based on experience with existing water supply and/or related partnerships between the private sector and national and local government.
French: À cet égard, il est particulièrement intéressant de se pencher sur les enseignements tirés des solutions qui fonctionnent (ou qui ne fonctionnent pas) et sur les difficultés encore à résoudre, selon ce que l'on sait de l'approvisionnement en eau et des partenariats entre le secteur privé et les collectivités nationales ou locales dans ce domaine.
English: Audit Step: 5.A.4.1 Has the Test Report document been reviewed by the Steering Committee/Sign Off Authorities and have they signified acceptance?
French: Étape de vérification : 5.A.4.1 Le document de rapport sur les tests a-t-il été examiné par le comité directeur ou les détenteurs du pouvoir d'approbation?
English: It is essential to inform young people about existing job opportunities as today there are shortages for some professions and surpluses for others".
French: Il est primordial d’informer les jeunes à propos des possibilités d’emploi existantes étant donné qu’aujourd’hui il y a pénurie de travailleurs dans certaines professions et surplus dans d’autres".
English: Working to preserve the long-term, sustainable use of space is an issue that must be engaged now.
French: Il faut dès maintenant œuvrer pour préserver durablement les utilisations à long terme de l'espace.
English: The antimutagenicity of the fermented milk against Trp-P-1 was dose dependent.
French: Le pouvoir antimutagène du lait fermenté contre le Trp-P-1 variait selon la dose.
English: Around that time, Patrick assumed a new post as Executive Director of the Uganda Communications Commission (UCC), the country’s first independent telecom regulator.
French: C’est à peu près à ce moment qu’il a accepté le poste de directeur exécutif de la Commission des communications de l’Ouganda (UCC), premier organe indépendant de réglementation des télécommunications du pays.
English: A World-wide Perspective, revised and updated edition, Oxford, Clarendon Press, 1996, page 79, paragraph 124).
French: A World-wide Perspective [La peine de mort : une vision mondiale], édition revue et mise à jour, Oxford, Clarendon Press, 1996, page 79, paragr.
English: The Sub-Committee adopted the Canadian proposal to add a new sub-paragraph (c) to 4.1.1.2 specifying that packagings, including IBCs, should not allow permeation of the dangerous goods that could constitute a danger under normal conditions of transport (see annex I).
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition du Canada relative à l'ajout d'un alinéa c au 4.1.1.2, précisant que les emballages, y compris les GRV, ne devaient pas permettre la perméation de marchandises dangereuses qui constituerait un danger dans des conditions normales de transport (voir annexe I).
English: The Office noted that, following the reintroduction of granting British citizenship for Saints in 2002, the island had experienced an exodus.
French: Le Bureau a noté qu'un exode s'était produit après que la Grande-Bretagne eût décidé, en 2002, d'octroyer à nouveau la citoyenneté britannique aux Saint-Héléniens.
English: In support of his position, Mr. Richard referred to his resumé (Exhibits D-6 and D-7) and highlighted the following experience elements: * Senior Compensation Advisor, AS-03, Governor General's Office, June 2003 to the screening date of October 2003, which would amount to four months * Manager, Executive Compensation, AS-04, Canada Customs and Excise Agency, January 2001 to April 2002, which would amount to one year and four months * Corporate Compensation Advisor, Fisheries and Oceans 1996 to 1999, even if only the last year was considered (because the experience must fall within the last five years).
French: Pour appuyer ses dires, M. Richard se reporte à son curriculum vitae (pièces D-6 et D-7) et met en lumière les éléments d'expérience suivants : * Conseiller supérieur en rémunération, AS-03, bureau du Gouverneur général, de juin 2003 à la date de la présélection d'octobre 2003, ce qui donnerait quatre mois * Gestionnaire, Rémunération du personnel de direction, AS-04, Douanes et Accise, de janvier 2001 à avril 2002, ce qui donnerait un an et quatre mois * Conseiller, Rémunération ministérielle, Pêches et Océans, de 1996 à 1999, même si on ne tient compte que de la dernière année (parce que l'expérience doit avoir été acquise au cours des cinq dernières années).
English: Environmental education was provided to 61 women.
French: Une formation en matière d'éducation écologique a été dispensée à 61 femmes.
English: The justification of interference in internal affairs under certain conditions is a concept easily vulnerable to abuse by the powerful for their narrow national interests.
French: La possibilité de justifier l'ingérence dans les affaires intérieures des pays, à certains conditions, est une notion dont les puissants peuvent facilement abuser pour leurs propres intérêts nationaux.
English: - Guidelines on Ethical Matters in Aboriginal and Torres Strait Islander Health Research.
French: Rothstein, M.A. « Genetic privacy and confidentiality: why they are so hard to protect? », The Journal of Law, Medicine and Ethics, vol.
English: Practitioners put their physical and psychological endurance to the test by confronting adversaries who share their passion, but also their desire to win.
French: « Malgré la situation économique actuelle, on utilise beaucoup les services que nous offrons. »
English: (c) The Secretary-General may, in exceptional and compelling circumstances, authorize a reasonable increase in the daily subsistence allowance to be paid to a staff member who is required to accompany a senior official and whose official duties while in travel status require that his or her additional living expenses be set at a rate substantially higher than the established rate.
French: c) Dans certains cas exceptionnels et si les circonstances l'exigent, le Secrétaire général peut autoriser une augmentation raisonnable de l'indemnité journalière de subsistance lorsque l'intéressé doit accompagner un fonctionnaire de rang supérieur et que, du fait des fonctions officielles qu'il exerce alors qu'il est en déplacement, il doit faire des dépenses qui justifient une majoration sensible de l'indemnité prévue.
English: A move from exemption to taxation, which would result from greater access to the option to tax as we have advocated in this proposal, would correct this trend.
French: Une transition de l'exonération vers l'imposition, favorisée par un accès renforcé à l'option de la taxe telle que le préconise cette proposition, permettrait de rectifier cette tendance.
English: This project seeks to strengthen the Haitian parliament, in particular its contribution to good governance and democratic development.
French: Le projet cherche à renforcer le parlement haïtien particulièrement sa contribution à la bonne gouvernance et au développement démocratique du pays.
English: Above the threshold of minimal risk, the research warrants a higher degree of scrutiny and greater provision for the protection of the interests of prospective subjects.
French: Au-delà de ce seuil, la recherche doit faire l'objet d'un examen plus rigoureux et être réglementée de façon plus stricte afin de mieux protéger les intérêts des sujets pressentis.
English: The Hungarian media law absolutely cannot and must not be approached as an internal market issue in the national transposition of the Audiovisual Services Directive.
French: La loi hongroise sur les médias ne doit pas et ne peut absolument pas être abordée comme un problème de marché intérieur dans la transposition nationale de la directive sur les services de médias audiovisuels.
English: The Office's field presence in the Federal Republic of Yugoslavia analyses the progress of rule of law reform by investigating the prevalence of systemic human rights problems in the justice system.
French: Le bureau extérieur du Haut Commissariat en République fédérale de Yougoslavie analyse les progrès accomplis dans la réforme visant au renforcement de l'état de droit en enquêtant sur le caractère systématique des violations des droits de l'homme dans l'administration de la justice.
English: Where are we in the scheme of things?
French: Mais où nous situons-nous dans tout cela?
English: The purpose of this investigation was to determine the effects of various crank arm lengths on oxygen consumption for trained cyclists.
French: Le but de cette étude est d'évaluer les effets de diverses longueurs de bras de manivelle sur la consommation d'oxygène de cyclistes entraînes.
English: 5.6.5 Selection of Preferred Alternative The Proponent has determined that the alternative with the lowest magnitude of predicted environmental effects would be to store all potentially acid generating waste rock and most nonpotentially acid generating waste rock under water since subaqueous storage is very effective in preventing acid rock drainage.
French: 5.6.5 Choix de l’option privilégiée Le promoteur a déterminé que l’approche qui présente le moins d’effets environnementaux potentiels serait de stocker tous les déchets rocheux potentiellement acidifiants et la plupart des déchets rocheux non potentiellement acidifiants sous l’eau, puisque le stockage subaquatique s’avère très efficace pour prévenir l’exhaure de roches acides.
English: Bosnia and Herzegovina [in process]
French: Bosnie-Herzégovine [en cours]
English: To take advantage of career opportunities, employees must consistently hone their skills in response to new and evolving demands and expectations.
French: Pour tirer parti des perspectives de carrière, les employés et employées doivent constamment perfectionner leurs compétences face à de nouvelles exigences et attentes ainsi qu'à l'évolution de celles-ci.
English: As indicated in ¶ 4 above, where other legal and accounting expenses were deducted under the general provisions of the law, any recovery of such expenses will reduce the expenses originally allowed.
French: Comme il est mentionné au numéro 4 ci-dessus, lorsque d'autres frais juridiques et comptables ont été déduits en vertu des dispositions générales de la loi, toute récupération de ces dépenses vient réduire le montant des dépenses admis à l'origine.
English: Unfortunately, Modern Sound is an exception to the sad rule that CDs are becoming more and more distant from the public.
French: Malgré tout ça, faire une présentation au Brésil c’est une expérience qui laisse de bons souvenirs. Le public est reconnu pour être très chaleureux.
English: Column (3) The hazard class and the route of exposure, where relevant, for which the use of a precautionary statement is recommended together with a reference to the Chapter of the GHS where information about the hazard class may be found.
French: Colonne (3) Classe de danger, et le cas échéant la voie d'exposition, pour lesquelles le conseil de prudence est recommandé, avec une référence au chapitre du SGH où les informations relatives à cette classe de danger peuvent être trouvées;
English: • They support proof of concept, technology transfer and cost sharing with VC and Canadian-based business. 
French: • Ils appuient la validation de principe, le transfert de technologie et le partage des coûts avec les sociétés de CR et les entreprises canadiennes.
English: An average growth of 6.6% a year is expected for the economy from 2005 to 2009.
French: De 2005 à 2009, le taux de croissance annuel moyen devrait s'établir à 6,6 %.
English: Based on an Update COSEWIC Status Report (Ambrose 2001a), this status was upgraded to nationally Threatened in May 2002.
French: D’après une mise à jour du Rapport de situation du COSÉPAC (Ambrose 2001a), ce statut a été élevé à la catégorie supérieure d’espèce menacée à l’échelle nationale en mai 2002.
English: Today, though Canada is still by far the largest exporter to the US, stronger growth by countries like Finland, Sweden and Brazil has given them the status of major players in the segment as well.
French: Aujourd'hui, bien que le Canada soit de loin le plus gros exportateur aux É–U, la hausse de la croissance de pays comme la Finlande, la Suède et le Brésil en font aussi des joueurs majeurs dans ce marché.
English: The role of the European Investment Bank should be enhanced in structural expenses and so should that of the European Investment Fund.
French: Le rôle de la Banque européenne d’investissement dans les dépenses structurelles doit être renforcé, tout comme celui du Fonds européen d’investissement.
English: There are some who criticise the Convention, but I think that most of us in the House today can see that the Convention method has worked.
French: Certains critiquent la Convention, mais je pense que la plupart des députés qui sont présents aujourd'hui peuvent affirmer que la méthode utilisée par la Convention a bien fonctionné.
English: c. ensure that deferred maintenance is included in the annual business planning process; and d. make certain that the rationale and criteria used to identify and value deferred maintenance liabilities are appropriately documented.
French: c. s’assurer que la maintenance en service est comprise dans le processus de planification opérationnelle annuelle; d. vérifier que les raisons et les critères qui sous-tendent la détermination et l’évaluation du passif de la maintenance en service sont convenablement documentés.
English: Since the first sentence of Article 11 of Regulation No 3478/92 was, repealed and replaced by Article 1 of Regulation No 3477/93, it should be considered that the national court's question seeks to establish what interpretation should be given to the terms 'delivery under contract‘ and 'delivery‘ used in Article 10 of Regulation No 3478/92 and Article 1 of Regulation No 3477/93 respectively, where a processor has entered into a cultivation contract with a group of producers.
French: La première phrase de l'article 11 du règlement n° 3478/92 ayant été abrogée et remplacée par l'article 1er du règlement n° 3477/93, il convient de comprendre que la juridiction de renvoi cherche, par sa question, à savoir quelle est l'interprétation à donner aux termes «livraison contractuelle» et «livraison» utilisés, respectivement, à l'article 10 du règlement n° 3478/92 et à l'article 1er du règlement n° 3477/93, dans l'hypothèse où l'entreprise de transformation a conclu un contrat de culture avec un groupement de producteurs.