ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To profit because of those high speeds you, however, best using Firewire 400 or Firewire 800 can, USB are 2.0 considerably slower than these two.
French: Pour profiter car de ces vitesses élevées bien meilleur faire usage Firewire 400 ou Firewire 800 tu peut, USB est 2.0 considérablement plus lent que ceux-ci deux.
English: All lease and letter patent were issued once all pre-conditions were met (e.g. environmental assessment decisions, lease negotiations).
French: Tous les baux et les lettres patentes ont été délivrés une fois que les conditions préalables ont été respectées (par exemple, les décisions découlant des évaluations environnementales et la négociation du bail).
English: In draft article 2, paragraph (b), the definition of “armed conflict” referred simply to “a conflict” rather than an “international conflict”.
French: Au paragraphe b) du projet d'article 2, la définition du « conflit armé » renvoie simplement à un « conflit », plutôt qu'à un « conflit international ».
English: THE FOCUS OF SIRC STUDIES—CHOICES AND RESPONSIBILITIES
French: L’OBJET DES ÉTUDES DU CSARS – CHOIX ET RESPONSABILITÉS
English: It decided to continue the elaboration of a general comment on “fundamental principles to be applied in a juvenile justice system”.
French: Il a décidé de continuer à élaborer une observation générale sur «Les principes fondamentaux à appliquer dans un système de justice pour mineurs».
English: The purpose of the ?social dimension' is to prevent the Single Market from providing a platform for competition against a backdrop of poor pay and working conditions.
French: L'objectif de la 'dimension sociale' est d'empêcher le Marché unique de former une plate-forme pour la concurrence avec en toile de fond des bas salaires et de mauvaises conditions de travail.
English: November 14, 2001 PETER MCINENLY  Secretary [4-1-o] COMERICA BANK — CANADA LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 345(4) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act, approved by order dated December 14, 2001, the application by Comerica Bank — Canada (the "Bank") for letters patent of dissolution and the Bank has commenced its voluntary liquidation.
French: Le 14 novembre 2001 Le secrétaire  PETER MCINENLY [4-1-o] COMERICA BANK — CANADA LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 345(4) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi sur les banques, a approuvé, par décret en date du 14 décembre 2001, la demande de Comerica Bank — Canada (la « banque ») de lettres patentes de dissolution, et que la banque a entrepris sa liquidation volontaire.
English: In the first year of an ongoing study in southeastern Idaho, Sage Thrashers were almost twice as abundant on plots in fragmented habitats (habitat patches 35 to 200 ha) than in plots in unfragmented habitat (Belthoff and Rideout 1999).
French: Au cours de la première année d’une étude en cours dans le sudest de l’Idaho, les moqueurs des armoises étaient presque deux fois plus abondants dans les parcelles d’habitat fragmenté (parcelles d’habitat de 35 à 200 ha) que dans les parcelles d’habitat non fragmenté (Belthoff et Rideout, 1999).
English: The Board decided that requests for funding for flyers to disseminate information on the provisions of the Convention against Torture and its Optional Protocol, with a view to ensuring access to justice for victims of torture, are now admissible.
French: Il a décidé que les demandes de financement de brochures visant à faire connaître les dispositions de la Convention contre la torture et du Protocole facultatif s'y rapportant pour que les victimes de torture puissent avoir accès à la justice étaient désormais recevables.
English: We are generally proud of our record, which has remained unblemished in the dozens of United Nations peacekeeping missions we have served.
French: De manière générale, nous sommes fiers de nos états de service qui sont demeurés irréprochables tout au long des dizaines de missions de maintien de la paix de l'ONU auxquelles nous avons participé.
English: National Summary of NPRI Information for 2001   Table 3-1 provides more information on releases and transfers off site for the 2001 reporting year.
French: Sommaire national des renseignements présentés à l'INRP pour 2001   Des renseignements plus détaillés sur les rejets et les transferts hors site pour l'année de déclaration 2001 sont présentés dans le tableau 3-1.
English: Involuntary testing has similarly disastrous consequences in the health-care sector.
French: Les tests pratiqués sans le consentement des intéressés dans le secteur de la santé ont les mêmes conséquences désastreuses.
English: This is an area where cells change rapidly, and where malignant cell changes are most likely to occur.
French: Facteurs de risque pour le cancer du col de l’utérus Les facteurs de risque pour le cancer du col de l’utérus sont semblables à ceux des maladies sexuellement transmissibles.
English: RAPPORTEUR’S CONCLUSIONS The Commission proposal represents an improvement on the current legal framework.
French: CONCLUSIONS DU RAPPORTEUR La proposition de la Commission représente un progrès par rapport au cadre juridique actuellement en vigueur.
English: SciDev.Net, “Genomics and the new `science and development' paradigm” (2002), paper accessible at www.scidev.net.
French: SciDev.Net, « Genomics and the new “science and development” paradigm » (2002) document consultable à l'adresse suivante : <www.scidev.net>.
English: New insights are often unintended by-products of scientific research, are a result of luck or serendipity.
French: Les nouvelles découvertes sont souvent des sous-produits inattendus de la recherche scientifique, elles sont le résultat de la chance ou d’un hasard heureux.
English: In addition to basic insured health services, the Régie also covers the following, with some limitations, for certain inhabitants of Quebec, as defined by the Health Insurance Act, and for employment assistance recipients: optometric services; dental care for children and employment assistance recipients, and acrylic dental prostheses for employment assistance recipients; prostheses, orthopedic appliances, locomotion and postural aids, and other equipment that helps with a physical disability; external breast prostheses; ocular prostheses; hearing aids, assistive listening devices and visual aids for people with a visual or auditory disability; and permanent ostomy appliances.
French: En plus des services de santé assurés de base, la Régie couvre également, avec des restrictions pour certains habitants du Québec au sens de la Loi sur l'assurance maladie et les prestataires de l'assistance-emploi, les services optométriques, les services dentaires pour les enfants et les prestataires de l'assistance-emploi, et les prothèses dentaires acryliques pour les prestataires de l'assistance-emploi; les prothèses, les appareils orthopédiques, les aides à la locomotion et à la posture, et les autres équipements qui suppléent à une déficience physique; les prothèses mammaires externes; les prothèses oculaires; les aides auditives, les aides de suppléance à l'audition et les aides visuelles pour les personnes ayant un handicap auditif ou visuel; les appareils fournis aux stomisés permanents.
English: There is little left to be liberalised in this sector.
French: Dans ce secteur, il n'y a plus grand-chose à libéraliser.
English: Mr President, today's debate is an important one and one reason for this is that, on three different issues, we have had the impression - and, I believe, concrete proof - that our own Committee on Fisheries has proposals of its own, having drawn up specific documents and had, for some time now, the real technical capacity to tackle proposals relating to reform of the common fisheries policy.
French: Monsieur le Président, ce débat d'aujourd'hui est important. Il est important parce que, concernant trois thèmes différents, nous avons eu la sensation - et aussi, à mon avis, la preuve concrète - que la commission de la pêche du Parlement européen dispose d'une proposition, qu'elle a élaboré des documents précis et qu'elle est à même d'aborder, depuis un certain temps désormais et avec une forte capacité technique, les propositions relatives à la réforme de la politique commune pour la pêche.
English: 4.2.2 Conceptual Issues A significant conceptual issue relates to the treatment of family wages, which have become more important during the last two decades.
French: 4.2.2 Problèmes conceptuels Un problème conceptuel important a trait au traitement des salaires familiaux, qui sont devenus plus importants au cours des deux dernières décennies.
English: (a) Further development of regional programmes for the implementation of multilateral environmental agreements (Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat, United Nations Framework Convention on Climate Change, Convention on Itnernational Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, etc.) using the model adopted by the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (UNCCD) for a regional approach and continued provision of technical guidance for member States attending conferences of the Parties;
French: Extension des programmes régionaux pour l'application des accords multilatéraux sur l'environnement (Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et leur élimination, Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone, Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Convention sur le commerce international des espèces sauvages de faune et de flore menacées d'extinction, etc.) en utilisant le modèle adopté par la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (CNULD) pour une approche régionale et une orientation technique continue des Etats membres participant aux conférences des Parties;
English: Purchasers of the IPC datafiles should declare not to make the datafiles available to any third party.
French: Les acquéreurs des fichiers de données relatives à la CIB devront remplir une déclaration indiquant qu’ils ne mettront pas les fichiers de données à la disposition de tiers.
English: Another incumbent, Donna Christensen of the Democratic Party, was re-elected into her fourth two-year term as the United States Virgin Islands Delegate to the United States Congress.
French: De même, l'actuelle déléguée, Donna Christensen du Parti démocrate, a été réélue déléguée des îles Vierges américaines auprès du Congrès des États-Unis pour un quatrième mandat de deux ans.
English: as regards relations between the judiciary and the legislature 19.
French: en ce qui concerne les rapports entre le judiciaire et le législatif 19.
English: His Excellency President Domitien Ndayizeye of Burundi
French: S. E. M. Domitien Ndayizeye, Président de la République du Burundi
English: It is therefore necessary to provide all institutions responsible for investigating such crimes with more modern technology in order to ensure that investigations are proactive and not reactive.
French: C'est pourquoi il convient de doter toutes les institutions chargées d'enquêter sur ce genre de crime des moyens techniques les plus avancés, afin que leurs enquêtes soient proactives plutôt que réactives.
English: Numeracy is a new domain.
French: La numéracie est une catégorie nouvelle.
English: It is seldom in my long career with UNHCR that I had come across such warm acceptance of refugees by the authorities.
French: Au cours de ma longue carrière au HCR, j'ai rarement eu l'occasion de voir des autorités accepter aussi chaleureusement des réfugiés.
English: In optimum conditions, about 25% of the cells remained viable and grew normally and about 25% of these retained labelled proteins during two cycles of further growth.
French: Dans les meilleures conditions, environ 25% des cellules demeurent viables et se divisent normalement. De ces dernières, environ 25% conservent les protéines marquées pendant deux cycles cellulaires supplémentaires.
English: Krásně velký a pohodlný a vzdušný pokoj, příjemný personál.
French: Hoewel het als pension wordt gepresenteerd heeft het de faciliteiten van een hotel. De kamers zijn nieuw en van alle voorzieningen voorzien.
English: Amendment 13 Rumiana Jeleva Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4.
French: Amendement 14 Jill Evans Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) AM\712641FR.doc 11/15 PE402.894v01-00
English: Island Aeromotive Inc. carrying on business as Island Aero Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Island Aeromotive Inc. exerçant son activité sous le nom de Island Aero Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Appellant's allegation [6] The appellant alleged that the Passport Office did not appoint Ms. Holly according to merit in that the department failed to post this competition.
French: Allégations de l’appelant [6] L’appelant allègue que le Bureau des passeports n’a pas nommé Mme Holly en conformité avec le principe du mérite au motif que le ministère a omis d’afficher le concours.
English: While in 2006, 459 tons of cannabis resin were seized in Spain, in 2007 that figure rose to 654 tons.
French: En 2007, le pays a saisi 654 tonnes de résine, contre 459 tonnes en 2006.
English: Evaluators found a general perception that MAP had helped protect and preserve important heritage, reach new audiences, share information with others, and improve collections preservation management, and that MAP-supported projects had served to give Canadians a better understanding of their heritage and diversity.
French: L’impression générale perçue par les évaluateurs fut que le PAM joua un rôle efficace dans la protection et la préservation d’un patrimoine important, dans l’acquisition de publics nouveaux, dans l’augmentation de l’échange mutuel d’informations, dans l’amélioration de la gestion de la préservation des collections, et dans la sensibilisation des Canadiens et des Canadiennes à leur patrimoine et à la diversité de leur culture.
English: The second phase of the changes was launched in early 1995 as the Improved Reporting to Parliament Project (IRPP) which seeks to improve departments' expenditure information as well as the efficiency with which it is reported to Parliament.
French: La deuxième série de changements, qui remonte au début de 1995, s'inscrit dans le Projet d'amélioration des rapports au Parlement (PARP), dont l'objectif est d'améliorer les renseignements fournis par les ministères sur la gestion des dépenses et l'efficacité des mécanismes de diffuser ces renseignements au Parlement.
English: The question that launched Justice Breyer's remarks was the following:
French: Le juge Breyer a commencé son discours par la question suivante :
English: • Military Police Close protection (CP) Recruiting Campaign - Form
French: • Formulaire - Campagne de recrutement de la police militaire au tire de la protection rapporchée
English: believed, Frontenac’s bold attitude "startled" Phips’ men, for they had been "preached to other things."
French: gée est passée dans la légende canadienne, mais contrairement à plusieurs légendes, celle-ci repose sur les récits de témoins oculaires.
English: However certain services, such as pre-IVF counselling, third-party reproduction counselling and implications counselling seem more appropriately offered on-site.
French: Il est toutefois plus indiqué d’assurer sur place certains services comme le counselling préalable à la fécondation in vitro [FIV], le counselling à la reproduction avec tiers donneur et le counselling sur les répercussions des traitements.
English: On 7 April, the Commission adopted a proposal for a regulation laying down rules for the monitoring of trade in certain substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, designed in particular to address growing concerns about the abuse of stimulants such as amphetamines (Table II).
French: Le 7 avril, la Commission a adopté une proposition de règlement fixant des règles pour le commerce de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes, notamment afin de traiter le problème devenu préoccupant des stimulants de type amphétamines (tab.
English: Integrated return management shall include in particular the development and implementation by the competent authorities of a Member State of integrated return plans which – are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return).
French: La gestion intégrée des retours comprend notamment l'élaboration et la mise en œuvre, par les autorités compétentes d'un État membre, de plans intégrés de retour: – fondés sur une évaluation globale de la situation qui prévaut dans l'État membre en ce qui concerne la population cible, ainsi que des difficultés liées aux opérations envisagées (telles que celles liées à l'obtention des documents de voyage et les autres obstacles pratiques au retour).
English: • Training in educational institutions
French: • la formation dans les établissements d'enseignements;
English: However, everyone should read and understand the travel advice published by their respective governments or in the Stay safe section below.
French: En règle général il faut observer les règles de sécurité communes au milieu humanitaire.
English: A new proposed indicator (SOMO35) suggests that ozone impacts on health would continue to be widespread in Europe.
French: Le nouvel indicateur proposé (SOMO35) donne à penser que les effets de l'ozone sur la santé resteront largement répandus en Europe.
English: Rusts continue to change and adapt.
French: Les rouilles continuent d’évoluer et de s’adapter.
English: They evaluate the aspect of the Canadian judicial system most compatible with the duties of the position:
French: Elles évaluent l’aspect du système judiciaire canadien le plus compatible avec les fonctions du poste, soit le TATC.
English: They were compared with those of A. communis sensu stricto, also from British Columbia. The scales of the comb differed markedly, and the teeth of the pecten differed slightly.
French: Une comparaison de ces spécimens avec des A. communis sensu stricto provenant de la Colombie Britannique révèle des différences importantes dans les écailles du peigne et des différences mineures dans les dents du pecten.
English: The 16-story Wilshire Grand Hotel Los Angeles is across the street from Seventh Street Marketplace four blocks from Staples Center and the convention center and approximately 17 miles from Los Angeles International Airport. This location is also a block from Macy's Plaza a mile from the Performing Arts Center of Los Angeles two miles from Little Tokyo and Olvera Street and nine miles from Beverly Hills.Hotel amenities include the florist gift shop hair salon several boutiques 50 000 square feet of meeting and event space and 24-hour access to an exercise room and outdoor splash pool with spa tub.
French: Cet hôtel, situé en plein centre de Los Angeles, vous permettra de profiter au maximum de l'ambiance animé de cette ville.
English: Senator Carney proposes that British Columbia receive 24 seats.
French: Madame le senateur Carney propose que la Colombie-Britannique ´ recoive 24 sieges.
English: Law and Policy in International Business 31 (3): 593655.
French: "Review of the Dispute Settlement Understanding:
English: Standard-Plus 1 and 2 Spanish Courses combine 4 group classes with 1 or 2 private Spanish classes per day.
French: Le Cours Standard-Plus 1 et Standard-Plus 2 combinent 4 heures de leçons en groupe avec 1 ou 2 heures de cours particulier supplémentaire par jour.
English: To fill these gaps, some countries have adopted specific legislation on indigenous lands and resources, as in the recent case of India, which in 2006 adopted a new law recognizing the Adivasis' forest rights.
French: Pour combler ce vide, quelques pays ont adopté des lois spéciales sur les terres et les ressources autochtones; c'est le cas, par exemple, de l'Inde qui, en 2006, a adopté une loi sur la reconnaissance des droits des « adivasis » (premiers occupants) sur la forêt.
English: Relevant courses are listed under Engineering with sub-disciplines of Chemical and Petroleum engineering with special approved electives in polymer chemistry as well as Mechanical and Manufacturing Engineering.
French: Ce site web est en anglais Relevant courses are listed under Engineering with sub-disciplines of Chemical and Petroleum engineering with special approved electives in polymer chemistry as well as Mechanical and Manufacturing Engineering.
English: While the objectives and strategies of the current programme were considered largely successful, the evaluation proposed the following adjustments:
French: Même si l'on a estimé, dans le cadre de l'évaluation, que les objectifs et les stratégies du programme en cours permettaient en général d'aboutir aux résultats recherchés, les aménagements suivants ont été proposés :
English: On the other hand, in the Netherlands, given the increased autonomy of judges in monitoring and evaluating their system, there is more confidence in the monitoring and evaluation exercise.
French: Par ailleurs, aux Pays-Bas, vu l’autonomie accrue des magistrats dans le suivi et l’évaluation de leur système, la confiance est plus grande en matière de suivi et d’évaluation.
English: Rather, the recommendation for funding is provided by signing a hard copy of the Recommendation for Approval form (RAF) and the Grants and Contribution Officer, or the Director of Management Services, subsequently uses the DG's GCIMS user ID and password to request Ministerial approval based on the DG's hard copy approval.
French: Au lieu de cela, il signe le formulaire de recommandation et d'approbation (FRA), puis l'agent des subventions et contributions ou le directeur des Services de gestion utilise le code d'utilisateur et mot de passe SGISC du DG pour demander l'approbation du Ministre selon le formulaire signé par le DG.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has reported that opium production in Afghanistan recorded a 64 per cent rise in poppy cultivation, which now occurs in all 32 provinces, involves 10 per cent of the population and with an export value of $2.8 billion, equated to some 60 per cent of the gross domestic product for 2003.
French: Dans son rapport sur la production d'opium en Afghanistan, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a noté que la culture du pavot, présente aujourd'hui dans les 32 provinces du pays, a augmenté de 64 %, mobilise 10 % de la population et rapporte 2,8 milliards de dollars des États-Unis à l'exportation, soit environ 60 % du PIB pour 2003.
English: This prejudice would be significantly reduced, and even disappear, if the measure suggested above was put promptly into effect.
French: Celle-ci serait notablement atténuée, voire annihilée, si la mesure suggérée ci-dessus était promptement prise.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution VII.
French: (Pour le texte de ce projet, voir chap. I, sect. B, projet de résolution VII.