ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egg surfaces were colonized by microorganisms, regardless of early disinfection by various agents, and eggs at hatching were densely populated by bacteria, notably the filamentous genus Leucothrix.
French: Dans nos expériences, la surface des oeufs a été colonisée par des microorganismes en dépit de l'application de divers désinfectants tôt au cours de l'expérience et, à l'éclosion, les oeufs étaient envahis par des populations importantes de bactéries, notamment le genre filamenteux Leucothrix.
English: The Environment Committee will vote on a report on the Commission's plan for fighting the HIV virus as well as a report on biodiversity (Thursday).
French: La commission de l'environnement votera un rapport sur le plan de lutte de la Commission européenne contre le virus HIV, ainsi qu'un rapport sur la biodiversité (jeudi).
English: These included the commemorative conference organized by the Egyptian National Council for Human Rights in Cairo on 2-3 December 2006, which was attended primarily by national actors, and the expert meeting organized by the Friedrich Ebert Stiftung in Geneva, on 30 November 2006, attended by national development agencies.
French: Entre autres manifestations, il convenait de citer une conférence commémorative organisée par le Conseil national égyptien pour les droits de l'homme au Caire les 2 et 3 décembre 2006, qui a réuni essentiellement des acteurs nationaux, et la réunion d'experts tenue par la Friedrich Ebert Stiftung à Genève, le 30 novembre 2006, à l'intention d'organismes nationaux de développement.
English: The proposed visits to States, with their consent, under resolution 1535 (2004) should focus not only on promoting cooperation and dialogue but mainly on facilitating the provision of technical assistance to States that may require it.
French: Les visites proposées dans les pays, avec leur assentiment, en application de la résolution 1535 (2004) doivent être destinées non seulement à promouvoir la coopération et le dialogue mais essentiellement à faciliter la fourniture de l'assistance technique aux États qui en auraient besoin.
English:    Just imagine that fanatic, aggressive anti-abortion activists were to descend upon the Netherlands in order to protest there against abortion using the kind of improper arguments I have heard from that side of the Chamber, and they were stopped at the Dutch border by military police.
French:    - Imaginez un instant que des militants antiavortement fanatiques et agressifs opèrent une descente aux Pays-Bas pour protester contre l’avortement en utilisant le même genre d’arguments faussés que j’ai entendus de ce côté de l’Assemblée et qu’ils soient arrêtés à la frontière par la police militaire.
English: In a variable rate tender, counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks (2).
French: Dans le cadre d'un appel d'offres à taux variable, les soumissions des contreparties portent sur les montants et les taux d'intérêt pour lesquels elles souhaitent traiter avec les banques centrales nationales (2).
English: Consultation There has been no external consultation on this regulation prior to pre-publication.
French: Consultations Cette mesure réglementaire n'a fait l'objet d'aucune consultation externe.
English: The EU is deeply concerned about the ongoing reports of unrest in Tibet and conveys its deepest sympathy and condolences to the families of the victims.
French: L'UE est profondément préoccupée par les informations qui lui parviennent sur les troubles au Tibet; elle exprime sa plus profonde sympathie et ses condoléances aux familles des victimes.
English: The authors concluded that ecosystems such as Caribbean coral reefs need sharks to ensure the stability of the entire system.
French: Les auteurs en ont conclu que dans les écosystèmes tels que les récifs coralliens de la Caraïbe, les requins sont nécessaires pour assurer la stabilité de l’ensemble de l’écosystème.
English: Current legislation The current legislation on TSE foresees the killing and destruction (culling) of the cohort animals linked to a positive BSE.
French: Législation actuelle La législation en vigueur en matière d'EST prévoit la mise à mort et la destruction (l'abattage) de la cohorte liée à un cas positif d'ESB.
English: You can only apply to the court to vary your child support order in the following circumstances: 1.
French: If you receive child support, you can ask for financial information from the other parent once each year.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $21698.28 2005-07-20 AIR SAGUENAY 0561 Rental of aircraft $25410.00 2005-07-20 BELL CANADA 1225 Telecommunication equipment parts $9990.00 2005-07-20 CHEMINFO SERVICES INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 21698.28 $ 2005-07-20 AIR SAGUENAY 0561 Location d'aéronefs 25410.00 $ 2005-07-20 BELL CANADA 1225 Pièces de matériel de télécommunications 9990.00 $ 2005-07-20 CHEMINFO SERVICES INC.
English: Chief among these is the MDG target of halving the proportion of people without access to safe drinking water, reaffirmed and extended to include adequate sanitation at WSSD.
French: L'objectif principal du développement du millénaire qui consiste à réduire de moitié la proportion des gens qui n'ont pas accès à de l'eau potable saine, que l'on a réaffirmé et étendu dans des mesures sanitaires adéquates au cours du SMDS.
English: There are significant differences in the rates of self-employment.
French: On observe des différences importantes dans les taux de chômage.
English: Piety was transformed into a cold formalism, without any meaning or power.
French: La piété se transforma en un formalisme froid, vide de sens, sans puissance.
English: On 8 March 2002 Suriname acceded to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women (the Convention of Belem do Para), herewith indicating its commitment to comply with the international norms to safeguard the rights of women.
French: Le 8 mars 2002, le Suriname a adhéré à la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (“Convention de Belém do Pará”), montrant par là sa détermination à se conformer aux normes internationales de protection des droits des femmes.
English: ◦ Transportation Issues.
French: ◦ Questions liées aux transports.
English: All Member States should use the SIS system - we know that not all of them do so today - and introducing SIS II and operating the VIS systems are extremely urgent tasks because these systems will provide guarantees in the long term.
French: Tous les États membres devraient exploiter le système SIS. Or, nous savons que tous ne le font pas à ce jour et l'introduction et la mise en exploitation des systèmes SIS II et VIS sont des tâches extrêmement urgentes, parce que ces systèmes apporteront des garanties pour le long terme.
English: Thus, the overall research project objectives were twofold:
French: Par conséquent, dans son ensemble, le projet de recherche visait un objectif double :
English: The Institute of Technology - the Institute of Innovation - should be making its contribution to this.
French: L'Institut de technologie - l'Institut d'innovation - devrait y contribuer.
English: (c) Bridge the gap between scientific work and conventional AEI work in order to integrate more effectively research results in daily inventory estimates;
French: c) De rapprocher les travaux scientifiques des études classiques portant sur les IEA afin d'intégrer plus efficacement les résultats de la recherche dans les estimations des inventaires au stade journalier;
English: • Results of the Review Engagement of the Consolidated Financial Statements of Human Resources and Social Development Canada for the 2005-06 Fiscal Year, 2006-2007, details, a Review
French: • Évaluation du programme de remise en état des bandes d'atterrissage de la côte du Labrador, 2002-2003, détails, une évaluation Tribunal de la concurrence
English: What are the EU Member States doing to track down the proceeds of crime?
French: Que font les États membres de l'UE pour dépister les produits du crime?
English: Description The proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Low-speed Vehicles) [the proposed Regulations] would amend the definition for the low-speed vehicles (LSV) class and introduce marking requirements to better identify vehicles of this class.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (véhicules à basse vitesse) proposé (le règlement proposé) modifierait la définition de la catégorie des véhicules à basse vitesse (VBV) et instaurerait des exigences de marquage pour mieux identifier les véhicules de cette catégorie.
English: BCCI10 is working in the area of access to finance for female entrepreneurs.
French: Au total 928 personnes ont bénéficié de ces fonds, à savoir: - 363 bénéficiaires, dont 187 femmes, ont reçu une «aide unique» d’un montant équivalent à l’indemnité de chômage pour lancer leur propre entreprise; - 98 bénéficiaires, dont 38 femmes, se sont mis à leur compte en créant une microentreprise; - 467 bénéficiaires, dont 180 femmes, ont créé leur propre activité agricole.
English: We have tried, by providing for pre-financing of infrastructure through charges, to respond to certain concerns of our colleagues from the eastern European Member States.
French: En permettant d'utiliser les redevances pour le préfinancement d'infrastructures, nous nous sommes efforcés de répondre aux préoccupations de nos collègues de certains États membres d'Europe de l'Est.
English: The CPB is redeemable once a year on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter.
French: Les OPC sont encaissables une fois l'an à la date anniversaire de l'émission ou durant les 30 jours suivants.
English: However, its involvement must be compatible with the status of Taiwan and the EU one China policy.
French: La participation à ces travaux doit toutefois être compatible avec le statut de Taiwan et la politique européenne de la Chine unique.
English: The evidence of Paul Martin, the Mississauga North Area Manager for the retail branches, was that he had agreed with the Call Centre to allow Ms. Wong to job shadow.
French: Paul Martin, le directeur des succursales de détail, secteur de Mississauga Nord, a affirmé dans son témoignage que des dispositions avaient été prises avec le Télécentre pour que Mme Wong participe au programme de jumelage.
English: This amendment will clarify the legislation in respect of the branch closure regime.
French: La modification précisera les dispositions législatives régissant le régime qui s’applique aux fermetures de succursales.
English: Rescue operations are followed by reconstruction, and this requires money.
French: Les opérations de sauvetage sont suivies d’une reconstruction, et celle-ci requiert des moyens financiers.
English: INTRODUCTION The Netherlands was the thirty-first GRECO member to be examined in the First Evaluation Round.
French: INTRODUCTION Les Pays-Bas ont été le 31ème Etat membre du GRECO à être examiné au cours du Premier Cycle d’Evaluation.
English: The combination of consolidation and structural reforms may counteract the negative short-term demand effects of budget retrenchment by enhancing the credibility of euro area governments and public confidence in their ability to adhere to the agreed rules and to ensure long-term fiscal sustainability.
French: La combinaison de réformes structurelles et de la consolidation budgétaire peut contrecarrer les effets négatifs à court terme des économies budgétaires sur la demande en améliorant la crédibilité des gouvernements de la zone euro et la confiance du public dans la capacité de ceux-ci à respecter les règles convenues et à assurer la soutenabilité budgétaire à long terme.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1), chap.
English: Please elaborate on what you plan to accomplish with each activity listed above.
French: Décrivez en détail ce que vous prévoyez accomplir dans chacune des activités indiquées ci-dessus.
English: UNICEF has produced informal guidelines for its country offices designed to give focus to UNICEF country projects, as well as ensure that country projects conform to a human rights framework.
French: L'UNICEF a établi à l'intention de ses bureaux de pays des directives informelles destinées à donner une orientation aux projets de pays de l'UNICEF, et à garantir que ces projets soient conformes aux droits de l'homme.
English: In last year's communication on the functioning of the food supply chain in Europe, you were highly critical of the power of demand, but now you seem to view this very positively.
French: Dans la communication de l'année dernière sur le fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement alimentaire en Europe, vous étiez très critiques du pouvoir de la demande, mais vous semblez à présent le considérer très positivement.
English: See document P/A/XIX/4, Report adopted by the Assembly of the Paris Union, p.4. Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: 4. Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Minorities and regions: 2001 census
French: Minorités et régions : recensement de 2001
English: The Program will enhance collaborative links between the government research establishment and academia, and will give opportunities to some of Canada’s best young scientists to contribute to the science critical to Health Canada’s mandate.
French: Le Programme améliorera les liens de collaboration entre l’établissement de recherche gouvernemental et le milieu académique, et donnera l’occasion à certains des meilleurs jeunes scientifiques canadiens de contribuer à la recherche scientifique essentielle au mandat de Santé Canada.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ 2FWREHU D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   ZDV (85  ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK YLUWXDOO\QLOLQWKHSUHYLRXVZHHN ZKLOHUHFRXUVHWRWKHGHSRVLWIDFLOLW\OLDELOLW\LWHP ZDVYLUWXDOO\ QLOZKLFKZDVDSSUR[LPDWHO\WKHVDPHDVLQWKHSUHFHGLQJZHHN 
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  VH VRQW FRQWUDFWpV GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV/HPHUFUHGLHURFWREUHXQHRSpUDWLRQSULQFLSDOHGHUHILQDQFHPHQWj KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /HUHFRXUVjODIDFLOLWpGHSUrWPDUJLQDOUXEULTXHGHO
English: Overall, UNRWA served as a reminder of the humanitarian cause of the Palestine refugees and helped maintain focus on their right of return as an essential step on the road to a just peace.
French: D'une manière générale, l'UNRWA est un constant rappel de la cause humanitaire des réfugiés de Palestine et aide à centrer l'attention sur leur droit au retour, étape essentielle sur la voie d'une paix juste.
English: With regard to time, he referred to paragraph 65 of annex V of the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: Pour ce qui est du premier aspect, il se réfère au paragraphe 65 de l'annexe V du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Project management decisions are based on risk management 4.3.
French: Changements apportés à la politique 4.3.2. Projets d'amélioration 4.3.3. Application du cadre aux projets 4.4.
English: Human Intrusion May Not Be Compatible with Interior Conditions Boardwalk / Matt Young Human use of natural areas, even "passive" activities such as walking on nature trails, has an effect on wildlife (see Direct Disturbance and Trails).
French: Les perturbations causées par les humains peuvent ne pas être compatibles avec les conditions intérieures Promenade de bois / Matt Young L’utilisation par les humains de zones naturelles, même dans le cadre d’activités « passives » telles que la marche sur des sentiers naturels, a un impact sur la faune (voir la section intitulée « Perturbations directes et sentiers »).
English: However, two bombs exploded on 20 June in Ochamchira, injuring one girl, and another two bombs exploded eight days later in Tsarche, near the main road between Ochamchira and Gali city.
French: Toutefois, deux bombes ont explosé le 20 juin à Ochamchira, blessant une jeune fille, et deux autres ont explosé huit jours plus tard à Tsarche, près de la route principale reliant Ochamchira à Gali.
English: Although both explanations would yield an age-expenditure profile that is qualitatively similar to that in Figure 1, the implications of each for future health care costs may be very different.
French: Les deux explications débouchent sur un profil âge-dépenses qui s'apparente qualitativement à ce qu'illustre la figure 1, mais les conséquences de chacune pour les coûts futurs des soins de santé peuvent être très différentes.
English: 3 The SSH category of occupations — the largest sub-category of the knowledge group — comprises a variety of knowledge expertise.
French: 3 Le groupe professionnel des sciences sociales et humaines, qui constitue la principale sous-catégorie de travailleurs du savoir, comprend une diversité de compétences.
English: The project proponent, the Town of South Bruce Peninsula, located in Bruce County, proposes to upgrade seven well systems within the community of Sauble Beach to address a series of identified deficiencies.
French: Le promoteur du projet, la Ville de South Bruce Peninsula, dans le comté de Bruce, propose d’apporter des améliorations à sept réseaux de puits dans la localité de Sauble Beach, afin de combler plusieurs lacunes relevées.
English: They introduced limits for sulphur in rail diesel fuels and bring the Canadian requirements in line with regulations passed in the United States in June 2004.
French: Elles plafonnent la quantité de soufre dans le carburant diesel ferroviaire et rapprochent les normes canadiennes du règlement adopté par les États-Unis en juin 2004.
English: User, operations and training manuals will be finalized and should cover, where appropriate:
French: Les manuels se rapportant à l'utilisation, aux opérations et à la formation seront mis au point et devront, le cas échéant, couvrir les points suivants :
English: Industrial - BOWATER MERSEY PAPER CO. LTD (donated the Panuke Lake Area).
French: Industrie - BOWATER MERSEY PAPER CO. LTD (don de l’aire du lac Panuke).
English: Differences in rank should in no way constitute an impediment to smooth cooperation.
French: Les différences de niveau hiérarchique ne devraient nullement constituer une entrave à une coopération harmonieuse.
English: Fish.surveys.conducted.at.two.park.ponds.in.2005. identified.17.species ..(Razavi.2006)..Presence/absence.fish. data.were.used.to.calculate.the.wetland.fish.index.(WFI). for.each.pond ...The.index.is.based.on.the.relationship. between.the.fish.community.and.water.quality.variables. at.43.Great.Lakes.wetlands ...Wetlands.can.score.from. 1.to.5,.with.1.indicating.a.fish.community.associated.
French: Il.existait.assez.de.données.pour.surveiller.l’occupation. de.quatre.espèces.:.le.crapaud.d’Amérique,.la.grenouille. verte,.la.grenouille.léopard,.et.la.rainette.crucifère ..Le. tableau.10.présente.les.évaluations.de.l’état,.de.la.ten‑ dance.et.de.la.qualité.des.données.concernant.la.diversité. des.grenouilles.et.des.crapauds,.ainsi.que.l’occupation.de. cette.espèce .
English: Share this song with your friends and the fans of Roger Subirana to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Roger Subirana Mata" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In the case of a small, uncomplicated program, the Profile can be developed by the manager alone.
French: Comme première étape du processus, le « profil de re ndement » et autres données pertinentes du CVAR doivent être vérifiées par les gestionnaires participants.
English: Men fancy dancers wear bustles, which are arrangements of feathers worn on the head or body.
French: Les hommes qui pratiquent la danse libre portent une queue décorative faite à partir de plumes de dindon, d’épervier ou d’aigle.
English: The Committee also reviewed the revised guidelines with the Task Force of industry representatives.
French: Il s’est ensuite penché sur la version révisée des lignes directrices de concert avec un groupe de travail des représentants du secteur.
English: Specific in-house treatment systems that were studied under the SWQI are described in other Water Quality Matters publications.
French: Les systèmes domestiques de traitement étudiés dans le cadre de l'IAQES sont décrits en détail dans d'autres fiches de la série La qualité de l'eau, ça compte!
English: Formal instruction/training; Informal learning; Resource Centre; Web Site.
French: Formation/enseignement formels; apprentissage informel; centre de ressources; site Web.
English: Apparently, the content and outcomes of the reporting process and bilateral dialogue between a State party and a human rights treaty monitoring body are designed to contribute to the further effective implementation by that State party of its commitments under a specific international human rights instrument, not to be used as grounds for politically motivated accusations by another State party.
French: Il nous semble que la teneur du processus de présentation des rapports et du dialogue bilatéral entre un État partie et un organe de suivi d'un instrument relatif aux droits de l'homme, et les conclusions qui en sont issues, visent à ce que cet État partie continue de s'acquitter au mieux des engagements qu'il a pris en vertu d'un instrument international spécifique relatif aux droits de l'homme, et ne doivent pas être invoquées par un autre État partie à l'appui d'accusations à caractère politique.
English: Start with healthy fruits and veggies.
French: Commencez par y mettre des fruits et des légumes.
English: UNCTAD's 2005 report on the development of Africa was commended by the Group of 77 and China for its useful analysis with regard to the impact of foreign direct investment in Africa.
French: Le Groupe des 77 et la Chine saluaient l'analyse instructive de l'impact de l'investissement étranger direct en Afrique à laquelle la CNUCED avait procédé dans son rapport de 2005 sur le développement de l'Afrique.
English: In addition, the populations are of possible genetic interest since they are at the eastern edge of a range that extends from central Asia to the southwestern Yukon.
French: En outre, les populations pourraient revêtir un intérêt particulier sur le plan génétique, car elles se trouvent à la périphérie est d’une aire de répartition qui s’étend depuis l’Asie centrale jusqu’au sud-ouest du Yukon.
English: RR = radius of the rolling road  nD = rotational speed of rolling road
French: RR = rayon du dynamomètre nD = vitesse de rotation du dynamomètre nW = vitesse de rotation des roues non freinées de l'essieu.
English: Prohibition of acts of racial discrimination and racist propaganda 76 - 88 14
French: Interdiction des actes de discrimination et propagandes racistes 76 − 88 14