ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Presidentin-Office of the Council, developments over the last few weeks concerning asylum policy in the European Union are causing us great concern.
French: Monsieur le Président du Conseil, l'évolution de ces dernières semaines en matière de politique d'asile dans l'Union européenne nous inquiète beaucoup.
English: However, even within these special occupations, the "team concept" (paid by rank, not position) is applied.
French: Cependant, même au sein de ces groupes professionnels particuliers, on applique le « concept d’équipe » (solde fondée sur le grade et non sur le poste).
English: As with other human rights instruments, the Continuing Committee will keep provincial and territorial governments apprised of any comments that the Committee on the Rights of the Child may make on the scope of the rights guaranteed by the present Convention.
French: l'instar d'autres instruments en matire des droits de la personne, le Comit permanent saisira les gouvernements provinciaux et territoriaux de tout commentaire que pourra mettre le Comit sur les droits de l'enfant sur la porte des droits assurs par la prsente Convention.
English: Furthermore, in accordance with the policy guidance adopted by the Committee on 25 May 2006, the Executive Directorate should also continue to advise the Committee on issues relating to international human rights law, refugee law and humanitarian law in connection with the identification and implementation of effective measures to implement resolution 1373 (2001), as well as on ways to ensure that any measures taken by Member States to implement the provisions of resolution 1624 (2005) comply with their obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: Par ailleurs, conformément aux orientations fixées par le Comité le 25 mai 2006, la Direction exécutive devra continuer de donner au Comité des conseils sur le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire, de sorte que des mesures efficaces puissent être définies et mises en œuvre en vue de l'application de la résolution 1373 (2001), ainsi que sur les dispositions à prendre pour veiller à ce que toutes les mesures prises par les États pour appliquer les dispositions de la résolution 1624 (2005) soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: RECORD OF STATUS RE-ASSESSMENTS A short history is provided for each species that has been re-assessed by COSEWIC, including date(s) of assessment and the status assigned.
French: Un bref historique est fourni pour chaque espèce qui a été réévaluée par le COSEPAC, y compris les dates d’évaluation et le statut accordé.
English: That is why today we again call on all nuclear-weapon States to take concrete measures to eliminate nuclear arms.
French: Voilà pourquoi aujourd'hui nous demandons à nouveau à toutes les puissances nucléaires de prendre des mesures concrètes pour éliminer les armes nucléaires.
English: Counsel noted that, in the case at issue, the goods showed very little customization.
French: L'avocat a souligné que, en l'instance, les marchandises n'ont pas vraiment été fabriquées en fonction de leur utilisation.
English: Finally, a flagrant violation of fundamental rights has occurred in Spain with the closure of the Basque newspaper .
French: Enfin, une violation flagrante des droits fondamentaux s’est produite dans l’État espagnol par la fermeture du journal basque .
English: • local and regional availability;
French: • disponibilité régionale et locale ; 108
English: Against the NATO bombings and against nationalism and the homicidal and suicidal politics of Milosevic: this is the feeling of millions and millions of European men and women who hold the respect of human rights to be fundamental, wherever they have been violated: in Kosovo, Kurdistan, Palestine or Iran.
French: Des millions et des millions d'Européens sont contre les bombardements de l'OTAN et le nationalisme et la politique sanguinaire et suicidaire de Milosevic, car ils estiment qu'il est fondamental de respecter les droits de l'homme, partout où ils font l'objet de violations: au Kosovo, au Kurdistan, en Palestine, en Iran.
English: When only one partner can bring funding to the project an imbalance can result, with the funding partner controlling the project.
French: Lorsque seulement un partenaire peut affecter des fonds à un projet, il peut en résulter un déséquilibre entre les partenaires, celui qui finance le projet exerçant un contrôle sur ce dernier.
English: Where the degradation during storage is significant (more than 30 %) it may be necessary to change the storage conditions or not to store the samples prior to analysis and repeat and studies where the unsatisfactory storage conditions were used.
French: Il convient de présenter des informations détaillées sur la préparation de l'échantillon et les conditions de stockage (température et durée) des échantillons et extraits. Les données concernant la stabilité au stockage sur la base d'extraits d'échantillons devront aussi être exigées sauf si les échantillons sont analysés dans un délai de vingt-quatre heures après leur extraction.
English: The European Council calls for the remaining elements of the Financial Services Action Plan – the proposed Directives on Investment Services and on Transparency – to be finalised before the end of the current Parliament.
French: Le Conseil européen demande que les éléments restants du Plan d'action en faveur des services financiers, à savoir les propositions de directives sur les services d'investissement et sur la transparence, soient définitivement arrêtés avant la fin de la présente législature du Parlement européen.
English: Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for Social Services have agreed on a national vision and four principles to guide the development of early learning and child care: quality, universally inclusive, accessible and developmental.
French: Les Ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux se sont entendus sur une vision nationale et sur quatre principes pour orienter le développement de l'apprentissage et la garde des jeunes enfants qui sont: la qualité, le principe d'universalité inclusive, l'accessibilité et le développement.
English: To strengthen its technical cooperation, enabling Governments to ratify human rights treaties and fulfil their obligations thereunder.
French: De renforcer ses activités de coopération technique afin que les gouvernements soient en mesure de ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme et de s'acquitter des obligations qui leur incombent à cet égard.
English: (b) Alleged discriminatory treatment in criminal proceedings whereby officials belonging to the ethnic majority often fail to prosecute alleged criminals belonging to the same ethnic group;
French: b) La conduite des procédures pénales serait entachée de partialité, les fonctionnaires appartenant au groupe ethnique majoritaire s'abstenant souvent de poursuivre les criminels présumés dont l'origine ethnique est identique à la leur;
English: Six weeks from the submission due-date implies by 27 May of each year.
French: Six semaines à compter de la date à laquelle la communication doit être présentée, soit le 27 mai de chaque année.
English: What is the attitude towards natural gas among households?
French: Quelle est l’attitude des ménages à l’égard du gaz naturel?
English: - theory, modelling and design (aberrations, dispersion, beam optics, ... (read more)
French: Et que le chanteur qui n'a pas froid aux yeux gagne!
English: (Careful application of the Terms and Conditions under section B for Authority 99/004 is required.)
French: (Il faut appliquer prudemment les modalités de la section B de l'Autorisation nº 99/004.) Table des matières principale
English: Non-Budgetary To be Voted $ .....
French: Présent Budget supplémentaire des dépenses Budgétaire Non-budgétaire
English: In 1965, General Mobutu Sese Seko took power, renamed the country Zaire and set up a dictatorship that would last over 30 years.
French: En 1965, le général Mobutu Sesse Seko prend le pouvoir, rebaptise le pays Zaïre et met en place une dictature qui va durer plus de trente ans.
English: The relic is draped over a 17th century statue of Our Lady of Guadalupe and has been in the Archives of the Archdiocese of Los Angeles under the care of Monsignor Francis J. Weber. Given the natural ayate fibers used to make the tilma, it is nothing short of miraculous, according to experts, that this relic and the rest of the tilma in Mexico City have survived for nearly five centuries: the cloth should have disintegrated hundreds of years ago.
French: En 2003, son éminence Roger cardinal Mahony, archevêque de Los Angeles a daigné permettre à l’Apostolat des saintes reliques d’entreprendre une tournée avec la relique, afin que soit répandue la dévotion à Notre Dame de Guadalupe, en cette année du Rosaire et pour commémorer la première année de la canonisation de saint Juan Diego.
English: In both cases the Review panels concluded that the evaluation functions, in both organizations, played a useful role.
French: Dans les deux cas, les groupes ont conclu que les fonctions d’évaluation, dans ces deux organismes, jouaient un rôle utile.
English: 3) Monitor populations and habitat to determine population trends and demography, and assess threats and habitat conditions.
French: 2) Intéresser les propriétaires fonciers au rétablissement des espèces en péril visées et à la protection de leur habitat.
English: Abdominal rectus: abdominal muscle with vertical fibres.
French: Grand droit de l'abdomen: Muscle de l'abdomen dont les fibres sont verticales.
English: A4, exit Schmölln or Meerane, then via Crimmitschau to Werdau - or A72, exit Zwickau-Ost, then via Zwickau to Werdau.
French: A4 sortie Schmölln ou Meerane, puis par Crimmitschau jusqu'à Werdau. Sinon, A72 sortie Zwickau-Ost, puis par Zwickau jusqu'à Werdau.
English: That would save a lot of money and a lot more trouble.
French: Cela permettra de faire des économies et d'éviter des problèmes supplémentaires.
English: The Working Group also met with representatives of a non-governmental organization from Morocco and engaged in an exchange of views on the mandate and functioning of the Human Rights Advisory Board (CCDH).
French: Le Groupe de travail a également rencontré les représentants marocains d'une organisation non gouvernementale et a procédé à des échanges de vues sur le mandat et le fonctionnement du Conseil consultatif des droits de l'homme.
English: If not, the performance of the economy may actually worsen (Amano et al.
French: Ainsi que l’a fait remarquer Levin, le principe fondamental semble être que les règles prospectives donnent de meilleurs résultats que les règles fondées sur des variables courantes lorsque l’inﬂation subit des chocs temporaires (voir Taylor 1999a, p.
English: Also encourages such non-governmental organizations to avail themselves of the technical assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights to assist them to function effectively in the human rights sphere and encourages Governments to support non-governmental organizations active in the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities in accordance with rule 18 of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
French: Encourage également ces organisations à recourir à l'assistance technique du Haut-Commissariat en vue d'agir efficacement dans le domaine des droits de l'homme et encourage les gouvernements à apporter leur appui aux organisations non gouvernementales œuvrant en faveur de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des handicapés, conformément à la règle 18 des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés;
English: There is no doubt about the need to cease trading in them, and to stop their production, use and storage.
French: Il n'y a aucun doute quant à la nécessité d'arrêter de les vendre, de les fabriquer, de les utiliser et de les stocker.
English: Mr President, when I was this Parliament's co-rapporteur for the Race Directive in 2000, the then Portuguese Presidency promised us there would be no hierarchy of discrimination and that further legislation would follow.
French: Monsieur le Président, lorsque j'étais le corapporteur de ce Parlement pour la directive contre le racisme en 2000, la présidence portugaise de l'époque nous a garanti qu'il n'y aurait pas de hiérarchie entre les discriminations et qu'une législation plus élaborée suivrait.
English: As such, no overlapping or duplication of legislation will occur as a result of the implementation of these Regulations.
French: Donc, il n'y aura ni chevauchement ni double emploi de la législation résultant de l'exécution de ce règlement.
English: Article 2 of the Constitution provides that the right to life is inviolable and inherent in the human person.
French: La Constitution politique de la République du Nicaragua dispose, à l'article 2, que le droit à la vie est inviolable et inhérent à la personne humaine.
English: The representative of Panama made a statement.
French: Le représentant du Panama fait une déclaration.
English: This document presents the experiences of some First Nations who are successfully managing and delivering public works.
French: Le présent document porte sur l’expérience de certaines Premières nations qui gèrent et exécutent cette fonction avec succès.
English: We very much appreciate this gesture of holding a meeting this afternoon at the General Assembly during which all delegations will be able to present their condolences.
French: Nous apprécions hautement la décision de tenir cet après-midi, à l'Assemblée générale, une séance au cours de laquelle toutes les délégations seront en mesure de présenter leurs condoléances.
English: (ii) a person who is a member of a related group that controls the entity, or
French: (ii) toute personne qui est membre du groupe lié qui la contrôle,
English: Excluded are 32,183 ha of National Wildlife Areas (NWAs) and Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) that are located in ON and administered by Environment Canada.
French: Sont exclus 32 183 ha de réserves nationales de faune et de refuges d’oiseaux migrateurs situés en Ontario et administrés par Environnement Canada.
English: (iv) To strengthen cooperation and co-participation in this domain among all regions;
French: iv) Renforcer la coopération et la coparticipation dans ce domaine entre tous les pays et régions;
English: In each thallus three zones or concentric rings were considered: the central zone, which includes the umbilicus, the intermediate zone, and the marginal zone.
French: Dans chaque thalle, on observe trois zones : la zone centrale, la zone intermédiaire et la zone marginale.
English: These Intellectual Property Rights are ‘the currency of the information age’.
French: Ces droits de propriété intellectuelle sont "la monnaie de l’ère de l’information".
English: Our conclusion is that demand from departments for advice on how to proceed with user fee and cost recovery initiatives will increase given the pressures on departments to find alternative ways to fund program activities.
French: Nous avons conclu que les ministères demanderont de plus en plus conseil sur la façon d'établir des frais d'utilisation et des initiatives de recouvrement des coûts, compte tenu des pressions qu'ils subissent afin de trouver d'autres façons de financer les programmes.
English: Users of demographic statistics were made aware of the consequences of the AIDS epidemic through such information as projections of the number of AIDS deaths expected, the impact of the epidemic on sectors of society and behavioural aspects of the AIDS epidemic.
French: On a bien avancé en particulier la réalisation des objectifs et des cibles concernant l’achèvement de la transition démographique.
English: That way the authors have a wide choice of how their subtitles look like (and it makes subtitles in Asian languages much easier to implement).
French: De cette fa�on, les auteurs ont un large choix pour les langues (et cela facilite le sous-titrage dans les langues asiatiques).
English: This issue of Aboriginal involvement is greatly complicated by the question of what constitutes representation or inclusion of the Aboriginal communities.
French: Ce qu'on entend par représentation ou inclusion des collectivités autochtones complique grandement la question de la participation autochtone.
English: At the 3rd meeting, on 3 April, statements were made by the representatives of the United States of America and Brazil.
French: À la 3e séance, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et du Brésil.
English: In essence, most everything that we do in the department is reflected in our PAA, whether it be policy development, program development and delivery (including grants and contributions), or the provision of legal advisory, legislative and regulatory drafting and litigation services to our colleagues across government.
French: Essentiellement, la quasi-totalité des activités du Ministère se reflète dans l’AAP, qu’il s’agisse d’élaboration de politiques, d’élaboration et d’exécution de programmes (y compris les subventions et les contributions) ou de la prestation de services de consultation juridique, de rédaction législative et réglementaire et de contentieux à nos collègues du gouvernement.
English: New committees were being formed, roles and responsibilities were being clarified, and specific deliverables were being developed.
French: De nouveaux comités étaient en cours de formation, les rôles et les responsabilités étaient en voie d'être précisés et des éléments à réaliser en particulier étaient en voie d'être dégagés.
English: He applied for and obtained a two-year apprentice position working/learning/studying under the ranks of a great Chef like Bernard Noel at the Tour de Montlhéry in one of Paris' most colorful and lively districts, Les Halles.
French: A l'âge de 16 ans il entre en apprentissage sous les ordres de Bernard Noel pendant une période de 2 ans à la Tour de Montlhéry dans le quartier réputé des Halles à Paris.
English: To verify ultracapacitors will fail in a safe manner, a design test requirement is proposed to demonstrate “relief of the pressure in the device so that the ultracapacitor does not fragment and it does not rocket.” See Special Provision(SP) 282(e) in Chapter 3.3 where similar text is used.
French: Pour vérifier que les supercondensateurs sont sûrs en cas de défaillance, il est proposé d'introduire une prescription relative à une épreuve de la conception qui puisse démontrer que la décompression dans le dispositif se fait de telle manière que le supercondensateur ne puisse ni éclater ni fuser.
English: Any remedy given by the Convention in relation to an aircraft object shall be exercised in a commercially reasonable manner.
French: Toute mesure prévue par la Convention à l’égard d’un bien aéronautique doit être mise en œuvre d’une manière commercialement raisonnable.
English: They haven’t the knowledge, they say.
French: À les entendre, ils n’ont pas le savoir requis.
English: “The United Nations must play a central role including in the process leading towards self-government for the Iraqi people, utilizing its unique capacity and experience in post-conflict nation building”.
French: Elle indique en particulier que l'ONU doit jouer un rôle central y compris dans le processus conduisant à la détermination d'un peuple indépendant pour le peuple iraquien, en utilisant son expérience et sa capacité unique dans la gestion d'après conflit.
English: The Steigenberger Hotel de Saxe, renowned for its long tradition of hospitality, blends seamlessly into its stately surroundings.
French: Le Steigenberger Hotel de Saxe, réputé pour sa longue tradition d’hospitalité, s’intègre parfaitement dans le magnifique environnement qui l’entoure.
English: The verbal and visual language of the Ideal City actually implies criticism of the existing.
French: Ce langage verbal et visuel de la Cité idéale sous-tend en fait une critique de son état actuel.
English: They want more and deeper investigations and maximum public exposure of the findings.
French: Ils réclament plus d’investigations approfondies et veulent que les conclusions de ces enquêtes soient rendues massivement publiques.
English: Over the years the hotel's original character has been sympathetically maintained and enhanced to cater for guests with both leisure and business needs.
French: Les chambres sont plus grandes que ce à quoi vous pourriez vous attendre dans un hôtel 3 étoiles. Notre fameux restaurant le Sheridan’s sert des plats traditionnels et innovants.
English: Compendium of Guidelines, Policies and Procedures, Chapter 1)
French: Prix excessifs, consultez le site Web suivant : (www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous Loi, Règlement, Lignes directrices; Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures, Chapitre 1)
English: The Licensee was required to file by no later than January 31, 1992, an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance; and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than January 31, 1992 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group D authorized under Licence Nos. 883103, 883104, 883105, 883106, 883107 and 883108, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 31 janvier 1992, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certifcat d'assurance valide; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 31 janvier 1992, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe D prévus aux termes des licences nos 883103, 883104, 883105, 883106, 883107 et 883108, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: The African Group noted the Secretariat's efforts to facilitate the continuous operation of the existing UNIDO Desks and encouraged it to ensure their financial stability.
French: Le Groupe africain prend note des efforts entrepris par le secrétariat pour faciliter le fonctionnement continu des Bureaux existants de l'ONUDI et l'encourage à faire le nécessaire pour assurer leur stabilité financière.
English: • Safety Last Updated: 2007-03-27 Important Notices
French: • Sécurité Mise à jour : 2007-03-27 Avis importants
English: Preliminary Survey results show:
French: Les résultats provisoires de l'enquête indiquent que :
English: • The minimum value of a SIG will rise from $2,000 to $5,000 per year.
French: • la valeur minimale des subventions institutionnelles passera de 2 000 $ à 5 000 $ par année;