ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, by providing us with personal information, we will assume that you consent to our collection, use and disclosure of such information for the purposes identified or as described in this privacy policy, if applicable, or otherwise at the time of collection.
French: Ces statistiques ne sont recueillies et utilisées que sur une base globale.
English: The executing agency for the project would be the World Health Organization.
French: L'organisme d'exécution du projet serait l'Organisation mondiale de la santé.
English: Hotel Leonardo Prague offers magical, original and open-air event spaces.
French: Le cadre romantique de l'hôtel Leonardo et de sa cour à la fontaine Art Déco constitue le lieu idéal pour la célébration de votre mariage.
English: • locating generic values in reference databases such as the CNF
French: • trouvant les valeurs génériques dans les bases de données de référence comme le FCEN
English: Minister Prentice deserves a great deal of credit for that, as it was he who introduced the legislation to repeal Section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Le ministre Prentice a tout le mérite de cette mesure, car c’est lui qui a présenté le projet de loi visant l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: ‑ New IPDL services were developed, including a new search engine and standard format user‑friendly public interfaces.
French: ‑ De nouveaux services ont été élaborés pour les BNPI, dont un nouveau moteur de recherche et des interfaces publiques de format standard faciles à utiliser.
English: (3) The company security officer shall ensure that an audit of the vessel security plan is performed if there is a new operator or if there have been modifications to the vessel, including to its physical structure, emergency response procedures or security procedures or operations.
French: (3) L'agent de sûreté de la compagnie veille à ce qu'une vérification du plan de sûreté du bâtiment soit effectuée lorsqu'il y a un nouvel exploitant ou, lorsque le bâtiment a subi des modifications notamment en ce qui concerne la structure matérielle, les procédures d'intervention d'urgence, les procédures ou les opérations de sûreté.
English: Otherwise, no confirmation will be needed before deleting the item.
French: Si cette option est fixée à non, aucune confirmation ne sera demandée avant l'effacement d'un élement.
English: Consequently, it is imperative that the Organization strengthen its business continuity management to ensure continuity of its critical operations at all times, including when faced with risks such as the threat of a pandemic, the localized sudden onset of disaster, technological failures, or military or terrorist-related incidents.
French: Par conséquent, celle-ci doit absolument renforcer les dispositions visant à assurer en permanence la continuité de ses opérations essentielles, notamment en cas de menace de pandémie, de catastrophe soudaine, de défaillance technologique ou d'incidents militaires ou terroristes.
English: Most of the Aboriginal peoples of Ontario since the 17th Century have belonged to two large language families and a large number of smaller groups.
French: La plupart des peuples autochtones établis en Ontario depuis le XVIIe siècle appartiennnent à deux grandes familles linguistiques et à un grand nombre de petits groupes.
English: The survey results were analyzed and a report was distributed to the Executive Committee who will determine the next steps.
French: L’analyse des résultats de ce sondage a été effectuée et un rapport a été distribué au Comité de direction afin qu’il détermine les prochaines mesures à prendre.
English: • The CCGS Amundsen – The Canadian Coast Guard’s New Scientific Icebreaker August 26, 2003  
French: • Le NGCC Amundsen – Le nouveau brise-glace scientifique de la Garde côtière canadienne Le 26 août 2003
English: The European Union appeals to all parties to actively support the IGAD-sponsored peace and reconciliation process, to work constructively to make it work and to strive to overcome all obstacles that present themselves along the way.
French: L'Union européenne lance un appel à toutes les parties pour qu'elles soutiennent activement le processus de paix et de réconciliation parrainé par l'IGAD, pour qu'elles oeuvrent de manière constructive en vue d'en assurer l'efficacité et qu'elles s'emploient à surmonter tous les obstacles qui surgiront en cours de route.
English: Internationally, Canada worked hard to ensure that the 1996 Declaration on the Establishment of the Arctic Council would confirm sustainable development as a key objective of the new Council, building on the work of the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS).
French: Sur le plan international, le Canada a tout mis en oeuvre pour faire en sorte que la Déclaration de 1996 sur la création du Conseil de l'Arctique confirme le développement durable comme objectif principal du nouveau Conseil, conformément à la Stratégie de protection de l'environnement arctique.
English: It is our view that the work of the Agency and its Director General serves as an excellent example of the highest principles the United Nations stands for, and the awarding of the Nobel Peace Prize will serve as an inspiration to many people around the globe.
French: Les activités de l'Agence et de son Directeur sont un excellent exemple des plus hauts principes pour lesquels l'ONU milite, et la remise du Prix Nobel de la paix sera une inspiration pour de nombreuses personnes partout dans le monde.
English: You can remove applets and other special items from the panel using the arrow on its handle on the applet's left.
French: Vous pouvez supprimer des applets et d'autres éléments spéciaux du tableau de bord à l'aide de la flèche située sur sa poignée dans la partie gauche de l'applet.
English: Some Popular Impressions and New Information, Journal of Small Business and Entrepreneurship, Vol.Â 10, No.Â 2, January-March 1993.
French: Some Popular Impressions and New Information, Journal of Small Business and Entrepreneurship, Vol.Â 10, No.Â 2, janvier-mars 1993.
English: No one may be arbitrarily deprived of his or her liberty.
French: Nul ne peut être arbitrairement privé de sa liberté.
English: He stressed that a significant decline in crime, in particular in crime committed by organized criminal groups, would contribute to the development of Africa, according to the New Partnership for Africa's Development.
French: Il a souligné qu'un recul sensible de la criminalité, en particulier des actes commis par des groupes criminels organisés, contribuerait au développement du continent, conformément au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In 1956, from fifteen to twenty-one members, in 1961, from twenty-one to twenty-five members and, in 1981, from twenty-five to the present thirty-four members.
French: La composition de la Commission du droit international (CDI) a déjà été élargie à trois reprises: de 15 à 21 membres en 1956, de 21 à 25 membres en 1961 et de 25 aux 34 membres actuels en 1981.
English: Working Group on Community Health Information Systems, Canadian Institute for Health Information.
French: • La proportion d’enfants inscrits dans des écoles gérées par une bande est passée de 31,4 % en 1987–1988 à 57,3 % en 1996–1997.
English: The most recent developments in this domain are given.
French: Nous soulignons les plus récents développements dans le domaine.
English: Current State of the Canadian Economy.
French: La situation actuelle de l'économie canadienne.
English: The Mechanism further considered the question of the movement of illicit diamonds, under the cover of which the trade in conflict diamonds traded by rebel movements can presently be hidden.
French: L'Instance de surveillance a également étudié la question du mouvement des diamants illicites, qui peut actuellement servir à masquer le commerce des diamants de la guerre par des mouvements rebelles.
English: It is a voluntary agreement intended to provide an international framework for the collection, conservation, exchange and utilisation of plant genetic resources for food and agriculture.
French: Cet accord facultatif a pour objet de fournir un cadre international au recueil, à la conservation, à l’échange et à l’utilisation des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: • structural integrity inspections and tests using non-destructive testing (NDT) such as dye penetrant, magnetic particle, ultrasonic, radiographic testing methods, and optically-aided visual inspection instead of hydrostatic pressure tests for fusion welded tank cars;
French: • inspection de la structure et essais non destructifs sur les wagons-citernes soudés par fusion, comme l'inspection par ressuage coloré, le contrôle magnétoscopique, l'auscultation dynamique (ultrasons), le contrôle radiographique et l'inspection visuelle assistée, plutôt que le contrôle de pression hydrostatique;
English: In addition, many speakers have asked me to try to achieve a consensus across Europe.
French: En outre, de nombreux orateurs m’ont demandé d’essayer d’atteindre un consensus à travers l’Europe.
English: Health Canada has developed a 1.0 ppm standard and has also issued consumption advice for escolar, as well as other types of predatory fish, in order to minimize the amount of mercury that Canadians are exposed to from fish.
French: Santé Canada a établi une norme de 1,0 ppm en plus d'avoir publié une consigne de consommation concernant l'escolier, de même que d'autres types de poissons prédateurs, et ceci, afin de réduire le plus possible la quantité de mercure à laquelle les Canadiens sont exposés en consommant du poisson.
English: All kimberlite
French: Les matériaux de kimberlite prélevés sont stockés dans un lieu sûr clôturé.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Kenya for her statement and the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie la distinguée représentante du Kenya pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: There is no processing fees for a transit visa.
French: Il n'y a pas de frais de traitement pour un visa de transit.
English: This service improved understanding, and prevented and mitigated health risks through self-regulation.
French: Ce service a permis d’améliorer la compréhension, et de prévenir et atténuer les risques pour la santé, grâce à l’autoréglementation.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Gravel, Sylvie Sylvie Gravel Research Scientist – Modelling and Integration Research, Air Quality Research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Sylvie Gravel AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Physics, University of Toronto AWARDS / EDUCATION Ph.D. Meteorology, McGill University CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to assess risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gravel, Sylvie Sylvie Gravel Chercheure – Recherche en modélisation et intégration, Recherche en qualité de l'air L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Sylvie Gravel AFFILIATIONS Professeure auxiliaire, Département de physique, Université de Toronto PRIX / ÉTUDES Ph.D. , Météorologie, Université McGill RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'évaluer les risques que représentent les polluants ou d'autres substances nocives ou dangereuses pour les Canadiens et leur environnement.
English: This was the thrust of one of the various amendments that we have tabled to the report under discussion.
French: Telle était le sens de l'un des multiples amendements que nous avons déposés au rapport soumis au débat.
English: Muammer Türker Deputy Undersecretary Ministry of Transport of Turkey
French: Muammer Türker Sous-Secrétaire Adjoint Ministère des Transports de Turquie
English: Gerard Batten, Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Nigel Farage, Hélène Goudin, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Patrick Louis, Nils Lundgren, Michael Henry Nattrass, Kathy Sinnott, Jeffrey Titford, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Lars Wohlin and Vladimír Železný.
French: Gerard Batten, Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Nigel Farage, Hélène Goudin, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Patrick Louis, Nils Lundgren, Michael Henry Nattrass, Kathy Sinnott, Jeffrey Titford, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Lars Wohlin et Vladimír Železný.
English: I think I can see that there is some hesitation among some Members of Parliament.
French: Je constate que certains députés semblent hésitants sur la voie à suivre.
English: By Order No. 18922 dated March 25, 1913, the Board of Railway Commissioners for Canada authorized the construction of the subject crossing.
French: Par l'arrêté no 18922 du 25 mars 1913, la Commision des chemins de fer du Canada autorisait la construction du franchissement en question.
English: For such product, what kind of regulatory flexibility4 should be considered and under what circumstances?  2.
French: Quel type de flexibilité réglementaire4 doit être examiné, pour un tel produit, et dans quelles circonstances?  2.
English: Dawson, Sir John William, geologist, principal of McGill (b at Pictou, NS 13 Oct 1820; d at Montréal 19 Nov 1899). The first Canadian-born scientist of worldwide reputation, Dawson personally created most of the 19th-century foundations of the 20th-century Canadian scientific community.
French: Ayant étudié à Pictou, en Nouvelle-Écosse, puis reçu à Édimbourg, en Écosse, une formation en géologie, qui constitue la science appliquée la plus avancée de l'époque, Dawson devient surintendant de l'éducation pour la Nouvelle-Écosse en 1850 et recteur de l'U.
English: Air Health Effects Division Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Visit our Web page: http://www.hc-sc.gc.ca/air
French: Division des effets de l'air sur la santé Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Visitez notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/air
English: The Minister's decision failed to give proper weight to the promotion and preservation of the minority language community of the area.
French: Le ministre n'avait pas suffisamment tenu compte de l'importance de la promotion et de la préservation de la collectivité linguistique minoritaire de la région.
English: What is known to cause amphibian and reptile declines around the world?
French: Quelles sont les causes des déclins des amphibiens et des reptiles observés à l’échelle planétaire?
English: In 2004, growth in the outbound market is expected to accelerate.
French: En 2004, la croissance de ce marché devrait s’accélérer.
English: He also categorically denied statements that a national newspaper had had its freedom hampered.
French: Il dément en outre catégoriquement les affirmations selon lesquelles un organe de la presse écrite nationale aurait subi des entraves à sa liberté.
English: • MMS surveyed the clients of its Internet services. The results are being used to improve its web sites.
French: • Le SMM a mené auprès des clients de ses services sur Internet un sondage dont les résultats servent à l'amélioration de ses sites Web.
English: In addition to supporting students, RIM also invests in higher education through many research initiatives with Canadian Universities.
French: En plus d'appuyer les étudiants, RIM investit également dans l'enseignement supérieur par l'entremise de nombreuses initiatives de recherche avec des universités canadiennes.
English: In what follows, we recite a brief history of the arts in Canada in which issues of cultural difference were brought to the fore.
French: Dans les pages suivantes, nous relatons une brève histoire des arts au Canada dans laquelle les questions relatives à la différence culturelle sont mises en relief.
English: • Hiring activities to the public service: 42.9% (39 466)
French: • Activités d'embauche à la fonction publique : 42,9 % (39 466)
English: In addition, I will be introducing in the House of Commons later this week an amendment to the Tobacco Products Control Act to affirm the health messages and toxic constituent information on tobacco packaging, with attribution as required by the Supreme Court ruling.
French: Je présenterai aussi à la Chambre des communes, d'ici la fin de la semaine, une modification à la Loi réglementant les produits du tabac qui permettra de maintenir sur les emballages de produits du tabac les messages relatifs à la santé et l'information sur les substances toxiques mais en y indiquant la source, comme l'exige la Cour suprême.
English: The measures set out to address the integration of environmental concerns into the CAP encompass environmental requirements (cross-compliance) and incentives (e.g., set aside) integrated into the market and income policy, as well as targeted environmental measures that form part of the Rural Development Programmes (e.g., agri-environment schemes).
French: Les mesures établies pour assurer l'intégration des questions environnementales dans la PAC comprennent des exigences environnementales (écoconditionnalité) et des mesures d'incitation (par exemple le gel des terres) intégrées dans la politique des marchés et des revenus, ainsi que des mesures environnementales ciblées qui font partie des programmes de développement rural (par exemple les régimes agroenvironnementaux).
English: It contributes to the establishment of the principle of a Community of law for European citizens and for economic operators.
French: Il contribue à instaurer le principe d’une Communauté de droit pour les citoyens européens et pour les opérateurs économiques.
English: protection and promotion of TCEs/EoF.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 67 régional et international.
English: Basis: The difference in price between a futures price and the value of the underlying asset.
French: Blanchiment d’argent : Le blanchiment d’argent est l’action de dissimuler la provenance d’argent acquit de manière illégale (trafic de drogue, d’armes, extorsion…). C’est l’une des étapes les plus importantes pour les criminels, car sans le blanchiment, ils ne pourraient utiliser d’une manière sure l’argent.
English: The system is fully automated, from waste manipulation to the detection of leaks, to the analysis of the best container configuration.
French: Le système est entièrement automatisé, qu’il s’agisse de manipuler les déchets ou de détecter les fuites ou encore de déterminer quelle est la meilleure configuration possible pour les contenants.
English: In 2003, this institution opened its own website with the aim of disseminating its image among the people of Andalusia and making known the actions it pursues in its role of advancing and guaranteeing the rights of minors.
French: Ce service a également ouvert en 2003 sa propre page web en vue de faire connaître aux citoyens andalous tant sa fonction que les mesures qu'il prend en tant que garant et avocat des droits des mineurs.
English: For others, however, it marks the point at which they become full labour market participants.
French: Pour d'autres, toutefois, il s'agit du début de leur pleine participation au marché du travail.
English: In Fresh Marine Company v Commission, the Court for the first time awarded damages to an undertaking in an anti-dumping case without the undertaking having to prove that the defendant institution had committed a sufficiently serious breach of a superior rule of law for the protection of individuals.
French: Dans l'arrêt Fresh Marine Company/Commission, le Tribunal a, pour la première fois, accordé des indemnités à une entreprise dans une affaire antidumping sans que celle-ci ait dû prouver que l'institution défenderesse avait commis une violation suffisamment caractérisée d'une règle supérieure de droit protégeant les particuliers.
English: Two years before Lundy's Lane (approximately 1600 casualties in total) the battle of Borodino was fought between the Russian and French armies resulting in more than 100,000 casualties.
French: Deux ans avant la bataille de Lundy’s Lane (qui fit au total quelque 1 600 victimes), les armées russe et française s’affrontaient à Borodino, où 100 000 hommes perdirent la vie.
English: Seniors play an irreplaceable role in the life of Canadian families.
French: Car le rôle que jouent les aînés est irremplaçable.
English: The gtr consists of two sets of performance criteria applying to: (a) the bonnet top and (b) the front bumper.
French: Le RTM se compose de deux séries de critères de performance: les premiers s'appliquent au-dessus du capot et les seconds au pare-chocs avant.
English: The EAC established three key studies as part of the FNIHCC evaluation process.
French: Le CCE a mis sur pied trois études clés dans le cadre de la procédure d’évaluation des SDMCPNI.
English: In January 2004, a discussion document was prepared and made publicly available.
French: En janvier 2004, un document de travail a été préparé et publié.
English: (2) The fulfillment of further conditions may also be required, namely, compliance with the principles that are usual or prescribed for providing the service or the traditional association of those persons who provide the service with the country of origin.
French: 2) Des conditions supplémentaires peuvent être requises, telle l’observation des principes usuels ou prescrits pour les prestations de services considérées ou le lien traditionnel du prestataire de services avec le pays de provenance.
English: These establishments were excluded from the frame so that the sample size could be reduced without significantly affecting quality.
French: Ces établissements ont été exclus de la base afin de réduire la taille de l’ échantillon sans influer significativement sur la qualité.
English: Therapeutic Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada
French: Direction des produits thérapeutiques, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada
English: • The TPP is a founding member and actively involved in the Global Harmonization Task Force (GHTF).  
French: • Le PPT est un membre fondateur du Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale (GTHM) et participe activement à ses travaux.
English: The impact of CBD of injectables has been investigated in a few studies in Asia and sub-Saharan Africa and is increasingly being tested in various settings in Latin America.
French: L'efficacité de la DBC des contraceptifs injectables a été le thème d'un petit nombre d'études faites en Asie et en Afrique subsaharienne, et elle fait de plus en plus souvent l'objet d'essais dans divers sites d'Amérique latine.
English: If an amount that is receivable is included because of subsection 56.4(2) in computing a taxpayer’s income in a taxation year, the amount will not be included in computing the taxpayer’s income in a subsequent year.
French: La somme à recevoir qui est incluse, par l’effet du paragraphe 56.4(2), dans le calcul du revenu d’un contribuable au cours d’une année d’imposition n’est pas incluse dans le calcul de son revenu au cours d’une année ultérieure.
English: Follow-up to the Ministerial Conference on Illicit Drug Trafficking, Transnational Organized Crime and Terrorism as Challenges for Security and Development in the Caribbean
French: Suite donnée à la Conférence ministérielle sur le trafic de drogues illicites, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme: défis pour la sécurité et le développement des Caraïbes
English: Communication between international agencies and countries, and within countries, seems to be a major source of concern.
French: La communication entre les organismes internationaux et les pays, et au sein des pays, semble en effet causer beaucoup de soucis.