ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 3 Paragraph 5 a (new) 5a. Asks the Commission to promote the incorporation of cultural policy in development cooperation policy, in particular with regard to social and economic measures; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 3 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission à promouvoir l'intégration des politiques culturelles dans les politiques de coopération au développement, notamment en ce qui concerne leurs interactions avec les politiques sociales et économiques; Or. es
English: Ship’s personnel not familiar with disposal/discharge requirements of garbage management plan.
French: Domaines relevant de la convention STCW Parlement européen et du Conseil et de la directive 2001/25/CE du
English: Williamson's Sapsucker Sphyrapicus thyroideus Endangered (E) 2005/05/05 Endangered 2005/11/15
French: Troglodyte à bec court Cistothorus platensis Non en péril (NEP) 1993/04/01
English: A/61/957 Items 123 and 132 -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/957 Points 123 et 132 -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Interpretive brochures are available at the trailhead during the park operating season.
French: Les dépliants d'interprétation se trouvent au départ du sentier pendant la saison d’ouverture du parc.
English: One of these service improvement initiatives became known as the VAC-CF Project.
French: L’un de ces projets d’amélioration est aujourd’hui connu sous le nom de projet ACC/FC.
English: Crepes or ti-krampouezh in Breton, are widespread in Brittany where crepes are a regional speciality.Crepe schools in Brittany receive trainees from all around the world.
French: Les crêperies ou ti-krampouezh en breton, sont très répandues en Bretagne où les crêpes sont une spécialité régionale.Les écoles de crêperie de Bretagne reçoivent des stagiaires venus du monde entier.
English: Only by the judicious application of this key phrase have we been able to make realistic progress, because the phrase recognises linguistic differences and allows for different approaches in different circumstances.
French: 55 Telle est mon interprétation de la charte : les mesures doivent être «adaptées aux circonstances et raisonnablement applicables».
English: - TN 189 - General Tariff - Large Capacity Radio Program Channel Service
French: - AMT 189 - Tarif général - Service de voies de radiodiffusion de grande capacité
English: EXPRESS our gratitude to South Africa as a member of G20 for having clearly expressed Africa's opinions during the G20 process;
French: Nous exprimons notre gratitude à l'Afrique du Sud en sa qualité de membre du G-20 pour avoir clairement exprimé les opinions de l'Afrique pendant le processus du G-20;
English: Ms. Leïla Zerrougui (Algeria) 31
French: Mme Leïla Zerrougui (Algérie) 31
English: Representatives of the following national, regional and international associations of local authorities attended the meeting: Advisory Committee of Local Authorities, All Local Authorities Government Association of Kenya (ALGAK), Bremen Initiative, Capacity 21, Congress of Local and Regional Authorities of Europe (Council of Europe), International Union of Local Authorities (IULA).
French: Les représentants des associations nationales, régionales et internationales de collectivités locales ci-après ont participé à la session : All Local Authorities Government Association of Kenya (ALGAK), Capacités 21, Comité consultatif d'autorités locales, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (Conseil de l'Europe), Initiative de Brême et Union internationale des villes et pouvoirs locaux (UIV).
English: In 2000, CIDA identified four SDPs—basic education, basic health and nutrition, HIV/AIDS, and child protection, with gender equality as an integral part of these priority areas—and pledged to double its investments in these areas.
French: En 2000, l’ACDI a retenu quatre priorités de développement social (éducation de base, santé et nutrition, VIH/sida et protection des enfants; l’égalité entre les sexes faisant partie intégrante de ces secteurs prioritaires) et s’est engagée à doubler son investissement dans ces secteurs.
English: This may include the consideration of a senior HR representative sign-off on letters of agreement.
French: La mesure peut consister à confier la signature des lettres d’entente à un cadre supérieur des RH.
English: What are the recommended doses for the use of H1N1 flu vaccine?
French: Quelle sont les posologies recommandées du vaccin contre la grippe H1N1?
English: Key activities include:
French: Les activités clés comprennent les suivantes :
English: A solution is taking shape and we hope it will be acceptable to all parties involved, making it possible to achieve progress in the negotiations.
French: Une solution prend forme et nous espérons qu'elle sera acceptable pour toutes les parties impliquées, ce qui permettrait de faire progresser les négociations.
English: the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions.
French: Cet organisme, qui peut être un tribunal, dispose des compétences appropriées pour être à même d'exercer ses fonctions.
English: Candidate countries can’t wait to get their share of fat EU subsidies.
French: Les pays candidats sont impatients de recevoir leur part des subventions considérables distribuées par l'UE.
English: Specific ideas for implementing the Pact were discussed, as well as ways of informing and consulting young people about the Pact in the future.
French: Les partenaires sociaux ont été consultés dès le lancement du processus de préparation du PNR suédois.
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of the Review Conference, if possible not less than one week before the opening of the Review Conference.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de la Conférence d'examen, si possible au moins une semaine avant le début de la Conférence d'examen.
English: The main source of concern as far as freedom of religion or belief in Georgia is concerned is certainly the frequency and extent of the persecution to which many of the religious minorities established in Georgia are subject.
French: La principale source de préoccupation en matière de liberté de religion ou de conviction en Géorgie est certainement le nombre et l'étendue des persécutions dont sont victimes une grande partie des minorités religieuses établies sur le territoire géorgien.
English: Mr. ABDULALEEM (Sudan) recalled that the Sudan had received its first influx of refugees 40 years previously.
French: M. ABDULALEEM (Soudan) rappelle que son pays a connu son premier afflux de réfugiés 40 ans plus tôt.
English: An analytical proof is given that the rotation can stop the contraction of incoherent matter and revert it to a new expansion even along the axis of rotation.
French: Il est prouvé analytiquement que la rotation peut arrêter la contraction de la matière incohérente et provoquer une nouvelle expansion, même sur l'axe de rotation.
English: ● The proposed modification, which will prevent a RO from entering a "No" or "Needs watching" and leaving all other explanatory fields blank, is introduced in the system.
French: Il semble que le système satisfait aux exigences de sécurité si les recommandations du CEPD sont suivies.
English: The programme, which operates in the West Bank, played an invaluable role during the current reporting period in facilitating access of staff members and UNRWA vehicles, including ambulances and humanitarian convoys, through checkpoints, particularly during the Israeli military operations in the West Bank from the beginning of February 2002 until the end of the reporting period.
French: Le Programme qui est en place en Cisjordanie s'est révélé très utile pendant la période considérée pour faciliter le passage du personnel et des véhicules appartenant à l'Office, y compris les ambulances et les convois humanitaires, par les points de contrôle, en particulier pendant les opérations militaires israéliennes en Cisjordanie entre le début du mois de février 2002 et la fin de la période considérée.
English: Popular figures in the arts, music, literature, sport and other fields were active in promotional efforts.
French: Des personnalités de l'art, de la musique, de la littérature, du sport et d'autres domaines ont participé aux activités de promotion.
English: 28 Article 114 of the Argentine Civil Code.
French: Art. 114 du Code civil de l'Arménie.
English: - Indicates whether or not the SMTP connection should persist over multiple calls to the send() method.
French: - Indique si la connexion SMTP doit être persistente ou non lors de multiples appels à la méthode send().
English: All rooms have recently been completely refurbished, and have air conditioning, heating, mini-bar and wireless internet connection facilities.
French: Toutes les chambres ont été récemment soumises à rénovation et équipées de la climatisation, du chauffage, d’un minibar et de la connexion Internet sans fil.
English: The comments of the Japanese delegation dealt with the conflict between the time limit under Rule 17.1 for providing a copy of the priority document and the time limit under
French: Ces observations se rapportaient au conflit entre le délai prévu à la règle 17.1 pour la présentation
English: This is Jennifer Hudson's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jennifer Hudson sur Stardoll.
English: • Sweeping Reform of Mali's Justice System
French: • Réforme en profondeur de la justice au Mali
English: Draft law on political participation and gender equity.
French: * Projet de loi sur la participation à la vie politique et l'équité entre les sexes
English: University of Ottawa
French: BOIVIN, Michel / TREMBLAY, Richard E
English: PWGSC is part of a government-wide effort to reduce fleet emissions and improve management practices and fiscal responsibility.
French: À cet égard, TPSGC participe à une initiative pangouvernementale qui vise la réduction des émissions émanant du parc automobile et l'amélioration des pratiques de gestion et de la responsabilisation financière.
English: Contracting Parties shall ensure that the enforcement procedures specified in Part III, Articles 41 to 61, of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Annex 1C, of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, concluded on April 15, 1994 (the "TRIPS Agreement"), are available under their national laws so as to permit effective action against any act of infringement of the rights provided under this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements, and remedies that constitute a deterrent to further infringements.
French: Les Parties contractantes doivent faire en sorte que leur législation nationale comporte les procédures indiquées dans la partie III (articles 41 à 61) de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, qui constitue l’annexe 1C de l’Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce, conclu le 15 avril 1994 (l’"Accord sur les ADPIC"), de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte aux droits prévus par le présent traité, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: They contribute significantly to productive ventures at all levels of the society, especially in petty trading and grassroots level agricultural production.
French: Elles participent de manière importante à des entreprises productives à tous les niveaux de la société, en particulier dans le petit commerce et au niveau local de la production agricole.
English: It is possible to identify different models of overall approaches (although these are not rigid and nearly every country has elements of each policy regime although one generally predominates), including:
French: Il est possible d'identifier différents types d'approches globales (bien qu'elles ne soient pas rigides et que l'on retrouve des éléments de chaque régime politique dans presque tous les pays, même si l'un de ces éléments prédomine généralement), tels que:
English: 1939-1946 The federal Topographical Services Branch occupies part of the VMMB.
French: 1939-1946 La Direction des services topographiques du gouvernement fédéral occupe une partie de l'ÉCV.
English: The measures I am bringing forward today are necessary to restore balance and fairness to Canada's Tax System. They are necessary to ensure our economy continues to grow and prosper.
French: Les mesures que je propose aujourd'hui sont essentielles à plusieurs égards : elles permettent de rétablir l'équilibre et l'équité du régime fiscal canadien, elles favorisent la croissance et la prospérité continues de notre économie et elles permettent au Canada de s'aligner sur d'autres administrations à l'étranger.
English: Measures of progress in these areas range from those focussed on means (appropriateness of Canadian standards for Canadian conditions and numbers of products approved by CCMC) to ends (reversal of the trend to shift R&D operations to the United States).
French: • des entreprises en majorité petites et ne disposant pas des capacités financières voulues pour se lancer dans la R-D; • une gestion peu élaborée et des gestionnaires qui n'ont pas de temps à consacrer à la R-D;
English: Mr President, the attempts being made to discriminate against Ugandan citizens on the grounds of their sexual orientation are a serious matter.
French: Monsieur le Président, les tentatives actuelles de discrimination à l'encontre des citoyens ougandais sur la base de leur orientation sexuelle sont un problème grave.
English: ◦ 1.1.3 Need for accurate cost information
French: ◦ 1.1.3 Nécessité de donner des coûts exacts
English: The campaign also received support from CNN International, the Armed Forces TV and Radio Network, Eurosport and BBC World.
French: La campagne a également reçu le soutien de CNN International, du réseau radio-TV des Forces armées, d’Eurosport et de BBC World.
English: The Saskatchewan Food Processors Association estimates that total organic processing industry employment is around 285 people.
French: L'Association des manufacturiers de produits alimentaires de Saskatchewan estime que le secteur de la transformation de produits biologiques emploie dans son ensemble environ 285 personnes.
English: Prices are always subject to change without notice. ALL Prices listed on the Empire online store are not applicable in any of our retail stores and vice versa.
French: Lors de la création d’un compte client Empire en-ligne vous acceptez que nous utilisions vos renseignements personnels pour communiquer et correspondre avec vous ainsi que pour répondre à vos demandes.
English: The Director, HDRO, underlined the Office’s investments in gathering reliable statistics and working with national statistical offices and United Nations organizations to rectify discrepancies.
French: Le Directeur du Bureau chargé d’établir le rapport mondial sur le développement humain a mis en évidence les investissements engagés par le Bureau afin de rassembler des statistiques fiables et de collaborer avec les services nationaux de statistique et les organismes de l’ ONU afin de corriger les anomalies.
English: At its 21st meeting, on the same day, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2006/L.27, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón-Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À sa 21e séance, le même jour, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2006/L.27, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón-Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels s'est jointe ultérieurement Mme Motoc.
English: Eight other countries were recipients of over $20 million in agency expenditures: India ($43.7 million), Afghanistan ($43.3 million), Syrian Arab Republic ($40.7 million), Nigeria ($27.9 million), China ($24.4 million), Democratic Republic of the Congo ($23.6 million), Ethiopia ($22.3 million) and Angola ($20.0 million).
French: Huit autres pays ont reçu plus de 20 millions de dollars provenant d'institutions : l'Inde (43,7 millions de dollars), l'Afghanistan (43,3 millions de dollars), la République arabe syrienne (40,7 millions de dollars), le Nigéria (27,9 millions de dollars), la Chine (24,4 millions de dollars), la République démocratique du Congo (23,6 millions de dollars), l'Éthiopie (22,3 millions de dollars) et l'Angola (20 millions de dollars).
English: The advantage of a national system of active surveillance is that it could be used to support policy changes over time; this has proven to be valuable in other countries.
French: Par exemple, elles devraient être compatibles, sinon identiques, à celles utilisées par le NARMS.
English: Data correction As indicated in the licence, the adjusted data set will be modified to prevent inappropriate disclosure of expenditures made by institutions engaged in law enforcement, national security and emergency operations activities.
French: Correction de données Tel qu'indiqué dans le contrat de licence, l'ensemble des données rajustées sera modifié pour prévenir toute divulgation inopportune des dépenses liées aux activités des institutions oeuvrant dans le domaine de l'application de la loi, de la sécurité nationale et des mesures d'urgence.
English: To date, of the 369 recommendations in the foregoing table 35% have been satisfactorily implemented and 21% partially implemented, while 44% are pending.
French: À ce jour, 35 % des 369 recommandations susmentionnées ont été mises en œuvre de façon satisfaisante, 21 % ont été mises en œuvre en partie et 44 % n'ont pas encore été suivies d'effet.
English: Home / Commentaries / America Shoots Itself Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Amérique s'autodétruit Article available in:
English: However, the term "country of export" is defined in the Act in part, as "…….the country from which the goods were shipped directly to Canada….". In essence, the legislation directs that when the goods have been traced back to a "place" where they started their direct journey to Canada, the country in which that "place" is located would be the country of export.
French: ». Essentiellement, la Loi stipule que l’on doit d’abord déterminer « l’endroit » où les marchandises ont débuté leur trajet direct vers le Canada et que; le pays dans lequel cet « endroit » se trouve est le pays d’exportation.
English: Mr. Lutz Bertling, CEO of Eurocopter stated on the establishment of ECJ, “This investment is completely in-line with our business strategy of being multi-local players in all Eurocopter’s key markets.
French: À propos de ce rapprochement, M. Lutz Bertling, président d’Eurocopter, a déclaré : « Cet investissement s’inscrit pleinement dans le cadre de notre stratégie commerciale, qui vise à ce que Eurocopter soit un acteur local dans tous les marchés-clés où nous sommes présents.
English: Reference Number: 45141662 Contract Date: 2004/12/03 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2004/12/03 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $123 240,00 Comments:
French: Numéro de référence : 45141662 Date du contrat : 2004/12/03 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004/12/03 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 123 240,00 $ Commentaires :
English: It is vital to engage all stakeholders, the mine-affected and other States parties, as well as the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, the International Campaign to Ban Landmines, and other humanitarian and development actors.
French: Il est décisif d'y engager tous les intéressés, les États parties touchés par les mines et les autres États parties ainsi que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines et autres acteurs humanitaires et de développement.
English: The Site Guidelines and associated strategic environmental assessment will not be used to approve projects or changes in use.
French: Ces lignes directrices et l’évaluation environnementale stratégique connexe ne serviront pas à approuver des projets ou des changements à l’utilisation.
English: Accordingly, at approximately 1:30 a.m., Brigadier Rockingham instructed Dextraze to withdraw both parties.39 *Radar bombing was perhaps most effective against night movement of troops and supplies.
French: Cela se fit dans le cadre d’un redéploiement général. Le maj.-gén. Cassels trouvait qu’un front de 21,000 e
English: ANDS generally frames human rights in civil and political terms only and fails to identify the Government's obligations under the various treaties it has ratified.
French: La Stratégie nationale de développement définit généralement les droits de l'homme seulement en termes de droits civils et politiques, omettant d'énoncer les obligations du Gouvernement au titre des différents traités qu'il a ratifiés.
English: • Procedure for Removal of Indian Act
French: • Procédure de soustraction à la Loi sur les Indiens
English: To produce this estimate, we recalculated the average 2001 CWB score for First Nations using the regression equation that defines the relationship between 1981 CWB score and change in CWB score between 1981 and 2001 for other Canadian communities.
French: Pour effectuer cette estimation, nous avons recalculé la moyenne des valeurs de l'IBC des Premières nations en 2001 à l'aide d'une équation de régression représentant la relation entre les valeurs de l'IBC des autres collectivités canadiennes en 1981 et la variation de leurs valeurs de l'IBC entre 1981 et 2001.
English: Programme cycles at UNICEF are country-based, and planned over a period of five years.
French: Les cycles de programmes du Fonds sont axés sur les pays et planifiés sur cinq ans.
English: Procedure At a first reading Parliament delivers an opinion on the Commission proposal.
French: Déroulement de la procédure En première lecture, le Parlement européen émet un avis sur la proposition de la Commission.
English: As at 31 December 2007, a total of $445 million was invested in fixed-income securities.
French: Au 31 décembre 2007, 445 millions de dollars étaient placés dans des valeurs à revenu fixe.
English: Higher US corn production is expected to be matched by higher coarse grain production in the EU-25, Australia and Canada.
French: On prévoit que la hausse de la production de maïs aux États-Unis fera face à une hausse de la production de céréales secondaires dans les 25 pays de l'UE, en Australie et au Canada.
English: (HU) Madam President, Commissioner Reding, I am addressing you.
French: (HU) Madame la Présidente, Madame la Commissaire Reding, je m'adresse à vous.