ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Murray was commissioned during his brief Canadian sojourn of ninety days to report on: 1. The methods employed in the transaction of public business.
French: Murray vit qu’il était nécessaire de décharger le Conseil des ministres de trop de travaux administratifs, dont il était accablé, et de distribuer les tâches administratives de façon à ce que ministres et sous-ministres en assument équitablement leur part.
English: Today it is very important to be reminded that the Treaty of Lisbon places respect for human rights at the core of the Union's external policy.
French: Aujourd'hui, il est très important de rappeler que le traité de Lisbonne place le respect des droits de l'homme au centre de la politique extérieure de l'Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is precisely the events taking place at the lowest, provincial level in Italy that are the greatest demonstration of freedom of the press and of information: think of all the local newspapers, the newspapers of the cities, large and small, that people read every day and see who they talk about!
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce sont précisément les événements qui ont lieu au niveau le plus bas, provincial, en Italie, qui constituent la preuve la plus manifeste de la liberté de la presse et de l'information: pensez à tous les journaux locaux, les journaux des villes, grands et petits, que les citoyens lisent chaque jour, et regardent de qui ils parlent!
English: Reappropriation of Elapsed Budget Authority 1998-1999 Financed by the Special Reserve Fund (SRF) for Additional Premises and Computerization Proposed Joint Recommendation concerning Trademark Licenses Proposed Joint Recommendation concerning Trademark Licenses
French: Réaffectation des crédits budgétaires non utilisés au cours de l’exercice biennal 1998-1999, provenant du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation Proposition de recommandation commune concernant les licences de marques
English: If you are not a member of any producer organization You will still be eligible for financial support through the national producer organization(s) that represents the commodity you produce even if you are not a member.
French: Si vous ne faites partie d’aucune association de producteurs Vous serez quand même admissible à l’aide financière de l’association ou des associations nationales de producteurs qui représentent votre produit même si vous n’en êtes pas membre.
English: It is very likely that those who do not claim the CCTB are those women who need it most, that is, low-income women.
French: Il est très probable que les personnes qui ne réclament pas la PFCE sont justement les femmes qui en ont le plus besoin, c'est-à-dire les femmes à faible revenu.
English: Leak Test Mechanism Supplied: ____________________ Verified:
French: Mécanisme de détection de fuite fourni : _____________ Vérifié :
English: Be that as it may, and let's be clear about this, we have no special sympathy for the Iraq regime, not more so than we ought to have for the Syrian regime, for example. However it is clear that a peaceful, fair and lasting solution has five conditions: the withdrawal of the embargo which serves only to harm the Iraqi people; the relaxation of the oil blockade; which all too clearly serves only the interests of the Americans; the abandonment of the financial compensation due to Kuwait which Iraq does not have the means to pay as a result of the sanctions; also a clarification of the missions of UNSCOM which should not serve as a pretext for indefinite supervision; and a progressive reintegration of Iraq into the international community.
French: Quoiqu'il en soit, et disons-le nettement, nous n'avons aucune sympathie particulière pour le régime irakien, pas plus que nous devrions en avoir pour le régime syrien, par exemple, mais il est clair qu'une solution pacifique, équitable et durable, passe par cinq conditions: le renoncement à l'embargo, qui n'étrangle que le peuple irakien; l'assouplissement du blocus pétrolier, qui sert trop manifestement les seuls intérêts américains; l'abandon des compensations financières dues au Koweit, mais que l'Irak n'a pas, du fait des sanctions, les moyens de payer; une mise au clair aussi des missions de l'UNSCOM, qui ne doivent pas servir de prétexte à une tutelle indéfinie; et une réintégration progressive de l'Irak dans la communauté internationale.
English: National Inventory  A national inventory of DFO scientific data holdings will be maintained.
French: Répertoire national  Un répertoire national des archives de données scientifiques du MPO sera maintenu.
English: PWGSC's Communication Procurement Directorate, on the other hand, remains the Government of Canada's contracting authority for advertising.
French: Par contre, la Direction de l'approvisionnement en communication de TPSGC, demeure l'autorité contractante du gouvernement du Canada en matière de publicité.
English: Reduction in oral antimicrobial consumption in Canada.
French: Halperin, W., E.L. Baker et R.R. Monson (éditeurs).
English:   Some very basic characteristics of the subject matter of biotechnology set biotechnology apart from all other technology and thereby highlight this issue.
French:   Certaines caractéristiques essentielles du domaine des biotechnologies placent celles-ci à part des autres technologies et, par là, mettent cette question en évidence.
English: See also the comments in relation to paragraph 16 below.
French: Prière de voir également les commentaires figurant au paragraphe 16 ci-dessous.
English: In 1990, the federal, provincial and territorial ministers of Justice/Attorneys General established a Working Group on Gender Equality in the Canadian Justice System.
French: En 1990, les ministres de la justice et les procureurs généraux des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont créé un Groupe de travail sur l'égalité des sexes dans le système de justice au Canada.
English: 31 Inter Lotto (UK) Ltd v Camelot Group Plc [2003] 3 All ER 191 (Ch).
French: Hyde Park Residence c. Yelland [2000] EWCA Civ 37 CA.
English: MSN Nickname Maker is the program you need if you want to give an original touch to your nickname.
French: MSN Nickname Maker est la solution ultime si vous souhaitez apporter une touche d'originalité à votre pseudo.
English: The Gray offers top-notch accommodation that more than matches the Lombard capital's sense of chic and style.
French: Le Gray offre un hébergement de très grande qualité largement à la hauteur de la chic et stylée capitale lombarde.
English: The spiritual centre of Koktebel, on-being, made it from a dirty aul a world famous resort, the House of the poet - somewhere somehow keeps something in a powerful stream "various that" who "in idle vanity" arrives here.
French: Le centre spirituel Koktebelja, selon-essentiel, faisant lui de l'aul sale par la station balnГ©aire mondialement connue, la Maison du poГЁte - quelque part quelque peu retient quelque chose dans un puissant flux "divers ceux-lГ ", qui "dans la vanitГ© inactive" arrive ici.
English: What happened in Gaza is making man lose his respect for humanity.
French: Ce qui s'est passé à Gaza fait perdre à l'homme tout respect pour l'humanité.
English: Translates a variety of texts from English to French or from French to English in accordance with Translation Bureau standards
French: Traduire une variété de textes de l'anglais vers le français ou du français vers l'anglais selon les normes du Bureau de la traduction:
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, H.E. Mr. Luis Alfonso De Alba, Ambassador, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d' affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, S.E.  M. Luis Alfonso De Alba, Ambassadeur, Représen-tant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: Product Placement - Surreptitious advertising Swedish law expressly prohibits surreptitious advertising.
French: Placement de produits - Publicité clandestine La législation suédoise interdit expressément la publicité clandestine.
English: His original intentions were laudable as he was trying to kill two birds with one stone: legalising poppy cultivation and opium production for medical purposes would not only have ended heroin production in Afghanistan but also the lack of painkillers worldwide.
French: Ses intentions de départ étaient louables: il a essayé de faire d'une pierre deux coups: légaliser la culture du pavot et la production d'opium à des fins médicales n'aurait pas seulement mis fin à la production d'héroïne en Afghanistan, mais aussi à la pénurie d'analgésiques dans le monde.
English: Descriptions with a digitized image
French: Descriptions incluant une image numérisée
English: Throughout the Occupied Palestinian Territory, the enjoyment of the right to work and the right to just and favourable conditions of work has seen serious infringements.
French: De graves violations du droit au travail et à des conditions de travail justes et favorables sont subies dans tout le territoire palestinien occupé.
English: Action Plan The AD is currently participating in the CAS Security Role Review Project, which will outline how the AD will manage the roles for which it is the Business Process Owner.
French: Plan d'action La DA participe actuellement au projet de revue des rôles de sécurité des SAE, qui indiquera la façon dont la DA gérera les rôles dont elle a la Propriété du processus administratif.
English: But we believe it, we live it and we see this transformation happen every day, all over the world.
French: Mais nous y croyons, nous le vivons et nous voyons les changements qui se font quotidiennement, partout dans le monde.
English: The posters explicitly informed prospective applicants of the need to ensure in their applications that they demonstrated fully and specifically their experience in relation to the established qualification.
French: Les avis indiquaient explicitement aux candidats éventuels la nécessité que leur formulaire de candidature démontre entièrement et spécifiquement leur expérience relative à l’exigence établie.
English: Application for approval for a vehicle type with an approved engine
French: "3.3 Demande d'homologation d'un type de véhicule équipé d'un moteur homologué
English: In the South, Toulouse the Pink City, while he was working to eat, he went on developing his artistic meaning. 1968 The Psychedelic Movement has opened his eyes to the Contemporary Art: Pop Art, Hyperrealism, Wharol , Rothko , Bacon and so on... His art began to grow : scenery, magazines, pop music's posters....he works in restaurants, night-clubs where he met painters, actors, jazzmen and writers.
French: 1968 le mouvement Psychédélique lui ouvre les yeux à l'art contemporain: Pop-Art, Hyperréalisme, Warhol, Rothko, Francis Bacon ….... Sa vision de l'art se développe:il décore des magasins, crée des affiches pour des concerts pop....illustre des articles pour des quotidiens locaux, travaille aussi en free-lance dans une agence de pub……...
English: If you are not registered, or if you transmit only corporation income tax returns, you may obtain an EFILE On-Line number and password by accessing EFILE On-Line.
French: Si vous n'êtes pas inscrit ou si vous transmettez seulement des déclarations de revenus des sociétés, vous pouvez obtenir un numéro et un mot de passe pour la TED en direct en accédant à la TED en direct.
English: AUSTRALIA - Sydney Download Adobe Acrobat format  Format:
French: AUSTRALIE - Sydney Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Rationalizations of the types of products found and of the conditions which affect the reaction mechanism are discussed.
French: On discute des rationalisations des types de produits isolés et des conditions qui affectent le mécanisme de réaction.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, European Community, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Morocco, Mozambique, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovenia, Spain, Sweden, c:\winnt\apsdoc\nettemp\1664 $asqmm_a_36_e1.doc \
French: Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chine, Communauté européenne, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Maroc, Mozambique, Norvège, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Viet Nam (44).
English: The proposed legal basis was Article 130(3) of the Treaty.
French: La base juridique proposée était l'article 130, paragraphe 3, du traité.
English: Toxic Substances Research Initiative - Annual report 1999-2000 2001 ISBN: 0-662-65818-3 Cat. No.:
French: L'initiative de recherche sur les substances toxiques - Rapport annuel 1999-2000 2001 ISBN : 0-662-66388-8 No de catalogue :
English: The US Coast Guards are one of our most important and emblematic customers.
French: « Les garde côtes américains sont l’un des clients les plus importants et les plus emblématiques d’Eurocopter.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Marketed Health Products Directorate > Office of Paediatric Initiatives > Fact sheet Fact sheet:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des produits de santé commercialisés > Fiche de renseignements Fiche de renseignements :
English: Six CAE men and CAE freight on a lighter awaiting loading onto S.S. Northwestern, at Nome, Alaska.
French: Six hommes et cargaison de l'ECA dans un accon, en attente de chargement dans le S.S. Northwestern, à Nome (Alaska).
English: The Summit focused on youth, whose active involvement is essential to safeguard the future of La Francophonie, the world-wide French-speaking community.
French: Ce sommet était consacré à la jeunesse, dont la participation active est essentielle pour assurer l'avenir de la francophonie.
English: To accompany their model, they must write a detailed description how what they have learned in this unit applies to the model they have made.
French: Pour accompagner leur modèle, ils devront rédiger une description détaillée qui explique comment ce qu’ils ont appris s’applique au modèle qu’ils ont fabriqué.
English: (F) Paragraph 3(d) prohibits any allowances in respect of this interest in the 1984 and subsequent taxation years since no balance remains for the interest.
French: (F) L'alinéa 3d) interdit toute déduction pour amortissement à l'égard de cette tenure à bail en 1984 et au cours des années d'imposition subséquentes, car il n'existe plus aucun solde pour cette tenure à bail.
English: Risk Management Element Action Plan/Key Milestones 2003-04 Achievements as of March 31, 2004 Corporate Risk Profile To complete profile in summer 2003 also includes regional workshops and focus groups.
French: Élément Gestion des risques Plan d'action/Jalons clés 2003-04 Réalisations au 31 mars 2004 Profil de risques de l'organisation Terminer le profil à l'été 2003; cet objectif comprend des ateliers et groupes de discussion régionaux.
English: Replacing the former Young Offenders Act, this legislation seeks to ensure that a young person will not be sentenced to custody unless he or she has committed a serious violent offence; has not complied with non-custodial sentences; has committed an indictable offence for which an adult would be liable to imprisonment for more than two years, and has a history indicating a pattern of findings
French: LES ENFANTS : DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 8 ‐ ARTICLES 37 ET 40 :
English: Bills of costs for legal services may be paid by the trustee without being taxed if they do not exceed in aggregate $1,000 excluding applicable federal and provincial taxes.
French: Le syndic peut payer, sans taxation, les mémoires de frais pour services juridiques si le total de tels frais n'excède pas 1 000 $ abstraction faite des taxes fédérales et provinciales applicables.
English: The Toy Safety Directive cannot alone be a guarantee that what is in the gift pack is good for the child.
French: La directive sur la sécurité des jouets ne peut être la seule garantie de la qualité du jouet qui se trouve dans le paquet cadeau d'un enfant.
English: Pro's Although not as strong as a patent, non-disclosure agreements do provide a contractually binding agreement that can be used to enforce infringement.
French: Avantages S'ils n'ont pas la portée d'un brevet, les accords de confidentialité n'en constituent pas moins un accord exécutoire pouvant être invoqué en cas de contrefaçon.
English: America West was the only major airline to record an improvement compared with last year.
French: America West a été la seule compagnie aérienne de premier plan à enregistrer une amélioration par rapport à l'an dernier.
English: The economic achievements accomplished included the tripling of public investment; the reduction of external debt from 155 per cent of GDP in 1982 to barely 14.5 per cent of GDP at the end of 2008; the increase in international monetary reserves; the quadrupling of the trade balance surplus in the period 2006-2008; and the improvement of the budget situation from a 5 per cent deficit in 2005 to a current 3.1 per cent surplus.
French: Au nombre des progrès accomplis sur le plan économique figurent le triplement de l'investissement public, la réduction de la dette externe, qui ne représentait plus que 14,5 % du PIB à la fin de 2008, contre 155 % en 1982, l'augmentation des réserves de change international, le quadruplement de l'excédent de la balance commerciale entre 2006 et 2008 et le passage d'un déficit budgétaire de 5 % en 2005 à un excédent budgétaire actuel de 3,1 %.
English: The 50th anniversary meetings ended with technical visits: one being the Corporate Village in Zaventem, where the mayor M. F. Vermeiren retraced the history of a real estate development realised on a polluted site insisting on the necessity for developers to consider also the interests of the neighbouring inhabitants if they want to be heard by the communal authorities, and secondly a visit to Leuven and Louvain-la-Neuve, in order to make a comparison between the concepts of town planning in a medieval university town and in a town that was created in the 20th century to host a new University.
French: Les réunions du Cinquantenaire se sont terminées par des visites techniques : d'une part le « Corporate Village » à Zaventem où le Bourgmestre, M. F. Vermeiren a retracé l'histoire d'un développement immobilier réussi sur un ancien site pollué en insistant sur la nécessité pour les promoteurs de rechercher aussi les intérêts des habitants voisins s'ils veulent être entendus par les autorités communales et d'autre part, afin de faire une comparaison urbanistique entre une ville médiévale qui a accueilli une Université et une ville créée au XXè siècle pour entourer une nouvelle Université, les membres des fédérations de l'UEPC se sont rendus à Leuven et à Louvain-la-Neuve.
English: Rethinking Literature and Its History Linda Hutcheon is a Professor of English and Comparative Literature at the University of Toronto.
French: La génomique : une question d’échelle Thomas J. Hudson est directeur du Centre génomique de Montréal et professeur de génétique humaine et de médecine à l’Université McGill.
English: In this respect, the Union must implement measures within this policy domain, to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third country nationals residing in their countries.
French: Dans cette optique, l’Union doit mettre en œuvre des mesures ad hoc afin d’apporter son support à l’action des Etats membres, notamment pour promouvoir l’intégration de leurs résidants étrangers.
English: The evaluation carried out is relevant from several points of view.
French: L'évaluation effectuée est pertinente à plusieurs égards.
English: The Convention was rightly described as 'constitutional', for its work shows the way ahead, over and above economic cooperation.
French: La Convention a été qualifiée à juste titre de Convention constitutionnelle, car ses travaux montrent la voie à suivre, pour aller au-delà de la simple coopération économique.
English: Infectious and parasitic diseases (6.5) Diseases of the nervous system (4.4) Congenital anomalies (3.8) Genito-urinary diseases (3.3)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (456,1) Maladies de l'appareil digestif (361,5)
English: This resistance derives from my appreciation of the fact that there are many different value systems that could be invoked to help set policy governing biotechnology.
French: Ma réticence est due au fait que je sais qu’on pourrait faire appel à de nombreux systèmes de valeurs différents pour établir la politique régissant la biotechnologie.
English: REQUIREMENT FOR LOCAL AGENT [Note that some related issues are discussed above under the heading "Address for service".]
French: OBLIGATION D’AVOIR UN MANDATAIRE LOCAL [Voir, ci-dessus, la section intitulée « Adresse de signification » qui traite de certaines questions connexes.]
English: Environment Canada, Ottawa, Ont.
French: Environnement Canada, Ottawa (Ont.). Environnement Canada.
English: One staff member was assigned to work on this project on a part time basis and another full time resource was brought in on a temporary assignment.
French: Un membre du personnel a été affecté à ce projet à temps partiel, et une autre employée y a été affectée à temps plein temporairement.
English: It can also prevent web servers from retrieving remote users' e-mail addresses or other potentially sensitive information in the background while they're completing other tasks over the Internet.
French: Le coupe-feu peut aussi empêcher des serveurs Web de recueillir en arrière plan les adresses électroniques et autres informations potentiellement sensibles des utilisateurs pendant qu'ion effectue d'autres tâches sur Internet.
English: Internet Safety > Spamming > Nunavut Spamming
French: Sécurité sur Internet > Pourriel > Nunavut Pourriel
English: Coming to Canada from State University of New York at Stony Brook, USA Research involves Theoretical work on low-dimensional models of chaotic dynamics.
French: En provenance de State University of New York at Stony Brook, É.-U. Objet de la recherche Travail théorique sur des modèles de dynamique chaotique de faible dimension.
English: There are 30 of us now working full time.
French: Nous sommes présentement 30 à travailler quotidiennement ici.
English: The Special Rapporteur recommends giving priority to public over private law, to the protection of public over private interests, to guide the elaboration of rights-based solutions for recent and future conflicts of law.
French: La Rapporteuse spéciale recommande de donner la priorité au droit public sur le droit privé, à la protection des intérêts publics sur les intérêts privés, et de guider l'élaboration de solutions aux conflits de loi récents et futurs qui soient fondées sur les droits.  MISE EN ŒUVRE DE L'ÉDUCATION FONDÉE SUR LES DROITS
English: In some cases, riparian vegetation has been removed, livestock have destabilized stream banks, and off-channel habitats and wetlands have been destroyed or isolated by dikeing.
French: Dans certains cas, la végétation riveraine a été détruite, le bétail a déstabilisé les berges, et les habitats hors du chenal principal et les milieux humides ont été détruits ou isolés par des digues.
English: He also thanked the Ambassador of Pakistan for efficiently conducting the informal consultations.
French: Il remercie également l'Ambassadeur du Pakistan pour sa conduite efficace des consultations informelles.