ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 12 — June 5, 2002 Registration SOR/2002-195 23 May, 2002 FOREIGN MISSIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ACT Regulations Clarifying the Application of Provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations P.C. 2002-827 23 May, 2002 Whereas the Governor in Council considers it necessary to clarify, in relation to section 5 of the Foreign Missions and International Organizations Act (see footnote a) , the application of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 13 (see footnote b) of the Foreign Missions and International Organizations Act, hereby makes the annexed Regulations Clarifying the Application of Provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: 136, No 12 — Le 5 juin 2002 Enregistrement DORS/2002-195 23 mai 2002 LOI SUR LES MISSIONS ÉTRANGÈRES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Règlement de clarification de l'application des dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies C.P. 2002-827 23 mai 2002 Attendu que la gouverneure en conseil estime nécessaire de clarifier, au regard de l'article 5 de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (voir référence a) , l'application des dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 13 (voir référence b) de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement de clarification de l'application des dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, ci-après.
English: He said it was probably too short notice for them but with much insistence, Kofori took me to the OC Flying Wing of the Air Force base and submitted my letter.
French: Il m'a dit que le délai serait sans doute trop court pour eux, mais comme j'insistais beaucoup, Kofori m'a amenée au bureau du commandant des unités de vol de la base aérienne pour soumettre ma lettre.
English: ARTICLE 12 HOURS OF WORK 12.01 Normal Work Week ** (b) To meet operational requirements, the Employer may, notwithstanding paragraph 12.01(a), ask employees to complete their normal work day between 7:00 a.m. and 9:00 p.m. Except in cases of emergency, the Employer shall consult the Union' head office when it decides to use the present exceptional provision or to change a work schedule implemented according to this paragraph.
French: ARTICLE 12 DURÉE DU TRAVAIL 12.01 Semaine normale ** b) Pour répondre aux besoins du service, l'employeur, en dérogation de l'alinéa 12.01a), peut demander aux fonctionnaires d'effectuer leur journée normale de travail entre 7 h 00 et 21 h 00. L'employeur consulte l'administration centrale du syndicat lorsqu'il décide de se prévaloir des présentes dispositions de dérogation ou de modifier un horaire établi en vertu du présent alinéa.
English: Furthermore, health sequelae linked to foodborne pathogens and the presence of low-levels of genotoxic carcinogens in the food supply also play important roles in shaping the profile of chronic disease in Canada.
French: De plus, les séquelles sur la santé liées à des pathogènes d'origine alimentaire et à la présence de faibles doses de cancérogènes génotoxiques dans l'approvisionnement alimentaire jouent également des rôles importants dans le façonnement du profil des maladies chroniques au Canada.
English: All EU countries are NATO members apart from Austria, Cyprus, Finland, Ireland, Malta and Sweden, and the three applicant countries, Bulgaria, Romania and Turkey, are also NATO members.
French: Tous les pays membres de l’UE sont membres de l’OTAN, sauf l’Autriche, Chypre, la Finlande, l’Irlande, Malte et la Suède. Les trois pays actuellement candidats à l’UE (la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie) sont aussi membres de l’Alliance.
English: In five animals, we detected a seasonal dietary shift: relatively more 13C and 15N was assimilated during fall than during summer, suggesting use of salmon during fall.
French: Chez cinq loups, nous avons noté des modifications saisonnières du régime alimentaire; des quantités relativement plus élevées de 13C et de 15N étaient assimilées à l'automne, ce qui semble indiquer une consommation accrue de saumons à cette saison.
English: Recovery Strategy for the Round Hickorynut (Obovaria subrotunda) and Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) in Canada. In Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Stratégie de rétablissement de l'obovarie ronde (Obovaria subrotunda) et du ptychobranche réniforme (Ptychobranchus fasciolaris) au Canada, in Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Ottawa, Pêches et Océans Canada, x + 54 p.
English: As President, Walker made English an official language, promulgated laws to establish peonage and slavery in the country, and encouraged immigration from Europe and the United States.
French: Il proclama l’anglais langue officielle, promulgua des lois instaurant le péonage et l’esclavage, et encouragea l’immigration en provenance d’Europe et des États-Unis.
English: What opportunities do you see for the OSCE and its expertise outside of the OSCE region?
French: Quelles possibilités voyez-vous pour l'OSCE et ses experts en dehors de la région de l'OSCE?
English: Draft partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (→ point 1.18.10).
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et l’Union des Comores (→ point 1.18.10).
English: The latter are currently in two major competitive groups, those of Bell Mobility and its affiliates and those of Telus Mobility and its affiliates.
French: Un réseau mobile public appartient et est géré par un fournisseur privé; toute personne qui paie un droit d'utilisation et possède le terminal d'utilisateur approprié peut y accéder.
English: It´s good that soldiers also have the opportunity to learn something of our culture."
French: C''est bien que les soldats aient l''occasion d''apprendre notre culture.
English: A3 Separates Sections in a message.
French: Répété une fois pour chaque type de montant (débits, crédits, paiements provisoires, cotisations des douanes)
English: Outer packaging: the outer protection of a composite or combination packaging together with any absorbent materials, cushioning and any other components necessary to contain and protect inner receptacles or inner packagings;
French: Emballage extérieur: la partie protectrice extérieure d'un emballage composite ou d'un emballage combiné, avec les matériaux absorbants, matériaux de rembourrage et tous autres éléments nécessaires pour contenir et protéger les récipients intérieurs ou emballages intérieurs;
English: • INSERT your superannuation number, if available.
French: • INSCRIRE votre numéro de pension de retraite, s'il est disponible.
English: Tip: Due to huge list of "...soap making..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...soap making..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Azerbaijan The ENP report notes that the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement in 1999 marked an important stage in EU-Azerbaijan relations, which have developed steadily in recent years.
French:  Azerbaïdjan Le rapport PEV rappel que l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération en 1999 a marqué une étape importante dans les relations entre l'UE et l'Azerbaïdjan, qui n'ont cessé de se développer au cours de ces dernières années.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenetically characterized 193 influenza viruses to date; 166 (87%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (13%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, 1(0.6%) A/NewCaledonia/20/99(H1N1)-like and 1(0.6%) H1N2.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 193 virus de l'influenza; 166 (87 %) similaire à A/Fujian/411/02 (H3N2), 25 (13 %) similaire à A/Panama/2007/99 (H3N2), 1 (0.6 %) similaire à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et 1 (0.6 %) H1N2.
English: While the Office of Internal Oversight Services believes that such an important element of the institutional culture as respect for academic excellence should not be undermined, it should be put into proper perspective by emphasizing the priority of the programmed work and of policy-oriented and practical activities.
French: Tout en estimant qu'il ne faudrait pas porter atteinte à un élément aussi important de la culture institutionnelle que constitue l'excellence académique, le BSCI pense qu'il faudrait le placer dans une perspective appropriée en soulignant la priorité qui doit être accordée au programme de travail et aux activités concrètes et pratiques.
English: Mr Maurice FAURE, Under-Secretary of State for Foreign Affairs;
French: M. Maurice FAURE, secrétaire d'État aux Affaires étrangères,
English: Populations and individual clones were selected for superior form and growth rate.
French: Les provenances et les clones ont été sélectionnés pour leur croissance et leur phénotype supérieurs.
English: Royalties on phonograms and videograms sold abroad are paid in Canadian currency and calculated according to the exchange rate applied to the Producer.
French: Les redevances sur les phonogrammes et vidéogrammes vendus à l’étranger seront payées en monnaie canadienne et calculées selon le cours de change qui aura été appliqué au Producteur.
English: Planning for implementation of the recommendations of the Eighth Conference
French: Planification de la mise en oeuvre des recommandations de la huitième Conférence
English: In electing the first members of the new Human Rights Council, we encourage UN member States to take account of whether a candidate country has issued a standing invitation as one criterion by which to assess the country's candidacy.
French: Lors de l'élection des premiers membres de ce nouveau Conseil, nous encourageons les Etats membres des Nations Unies à tenir compte du fait qu'un Etat candidat a lancé ou non une invitation permanente, comme d'un critère permettant d'évaluer la candidature de ce pays.
English: In this regard, in 2003-2004, the Commission conducted several public hearings on licensing applications where past compliance performance of the licensee was a significant assessment factor.
French: À cet égard, la Commission a tenu en 2003-2004 plusieurs audiences publiques sur des demandes de permis pour lesquelles le rendement antérieur du titulaire de permis en matière de conformité était un facteur d'évaluation important.
English: Justification It is necessary that the Agency takes the lead in developing product specific guidance and that such work is based on a stakeholder approach.
French: Justification Il est nécessaire que l'Agence soit le chef de file de l'élaboration d'orientations spécifiques au secteur et que de tels travaux reposent sur une approche axée sur les parties prenantes.
English: The approval granted herein does not exempt Iberia and Air Europa from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes n'exempte pas Iberia et Air Europa de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The President (spoke in French): We have heard the last speaker on this item.
French: Le Président : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit pour le débat sur cette question.
English: The telecommunications sector in Mozambique was growing considerably – between 1995 and 1998, there was an increase from 65,606 to 75,354 lines for subscribers and cellphone users increased from 2,500 to 6,725 (IDRC 1997).
French: Le secteur des télécommunications a enregistré une croissance considérable entre1995 et 1998. L'on a noté une augmentation du nombre de lignes qui est passé de 65 606 à 75 354, tandis que le nombre d'abonnés au téléphone cellulaire progressait de 2500 à 6725 (CRDI 1997).
English: Rye is fed to livestock animals as grain, hay or forage.
French: Le grain, le foin ou le fourrage de seigle servent aussi à nourrir les bestiaux.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper - Public Events - Saturday, April 29, 2006 28 April 2006 Moncton, NB
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques auxquelles participera le Premier ministre Stephen Harper - le 29 avril 2006 28 avril 2006 Moncton (N.-B.)
English: The main focus of the CYPF Act is on caring for and protecting children within their families and family groups, including those recognized within particular cultures (for example, whānau, hapū and iwi).
French: Elle prescrit de dispenser les soins et la protection au sein des familles et des groupes familiaux, notamment ceux reconnus dans certaines cultures (par exemple les whanau, hapū et iwi).
English: Of the victims of the smuggling of human beings, 50% disappeared after three weeks.
French: Des victimes du trafic des êtres humains, 50% disparaissent après trois semaines de séjour.
English: However, the main factor underlying the significant decline in M1 growth, especially in the second half of the year, was the markedly lower annual growth in overnight deposits, which stood at 6.9% in December 2006 after 9.7% in January.
French: Cette contribution plus importante compense et au-delà la contribution plus faible de M1 et reflète une hausse significative du taux de croissance annuel des dépôts à terme de courte durée (c’est-à-dire les dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans).
English: The Memory of the World Programme was established in 1992 to preserve the world’s endangered documentary heritage.
French: Le programme Mémoire du monde a été créé en 1992 afin de préserver le patrimoine documentaire mondial en danger.
English: Assistance from family, friends and the community is a very important part of self-care.
French: L ’aide de la famille, des amis et de la communauté est un aspect très important des autosoins.
English: The Canadian Paraplegic Association furthered this partnership with the intention to provide culturally appropriate services to Métis people with a disability and the devolution of some services to the Aboriginal organizations.
French: L'Association canadienne des paraplégiques a donné suite à ce partenariat avec l'intention de fournir aux Métis handicapés des services au contenu culturel approprié et de transférer certains services aux organisations autochtones.
English: We take note of coming international events to advance the efforts to fight HIV/AIDS including the Summit of African Heads of State and Government on HIV/AIDS, TB and Malaria (Abuja, Nigeria, May), the Conference on HIV/AIDS in Eastern Europe and Central Asia (Moscow, the Russian Federation, May), and the 16th International AIDS Conference (Toronto, Canada, August).
French: Nous soulignons les événements internationaux à venir qui feront progresser la lutte contre le VIH/sida, dont le sommet des chefs d'État et de gouvernement africains sur le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme (à Abuja, Nigéria, en mai), la conférence internationale sur le VIH/sida en Europe de l'Est et en Asie centrale (à Moscou, Russie, en mai) et la 16e Conférence internationale sur le sida (à Toronto, Canada, en août).
English: Mining Association of Canada to Provide Annual Funding for the Mining Industry Human Resources Council MiHR is pleased to announce that the Mining Association of Canada (MAC) Board has unanimously approved MiHR’s request for financial support from industry; effective January 2008, MAC will provide $210,000 per year to support MiHR’s activities.
French: Lâ€™Association miniÃ¨re du Canada fournit le financement annuel du Conseil des ressources humaines de lâ€™industrie miniÃ¨re Le RHiM est heureux d’annoncer que le conseil de l’Association minière du Canada (AMC) a approuvé à l’unanimité la demande du RHiM relative au soutien financier de l’industrie; à compter de janvier 2008, l’AMC fournira 210 000 $ annuellement pour appuyer les activités du RHiM.
English: They listed three types of transaction – "Trade-in", "Private Sale" and "Retail Value" – in separate vertical columns from left to right in the order set out above.
French: Ils énuméraient trois catégories de transactions – « Valeur Marchand », « Valeur Privé » et « Valeur Détail » – dans des colonnes distinctes alignées verticalement de gauche à droite selon l'ordre indiqué ci-dessus.
English: Consultation with fishing industry participants will be an important component of this process.
French: Les consultations avec les participants à l’industrie de la pêche seront une composante importante de ce processus.
English: The structure of the Queiró report is excellent – I therefore congratulate the rapporteur – and I agree with the need to stand up to international competition by concentrating on efficient, quality services and better promotion of Europe’s tourist destinations.
French: La structure du rapport Queiró est excellente - et j’en félicite le rapporteur. Je conviens de la nécessité d’affronter la concurrence internationale en nous concentrant sur des services efficaces et de qualité et en promouvant davantage les destinations touristiques d’Europe.
English: ou can also join us by telephone, Fax, mail or email.
French: ous pouvez également nous Contacter par Téléphone, Fax, Courrier ou Email.
English: PWGSC submitted that Macadamian has provided no evidence in support of its allegation that Deloitte's technology does not satisfy the requirements of the RFP.
French: TPSGC a soutenu que Macadamian n'a pas fourni d'éléments probants à l'appui de son allégation selon laquelle la technologie de Deloitte ne répond pas aux exigences de la DP.
English: Sun Life is currently the largest company, accounting for nearly 23 per cent of domestic assets. It is followed by Manulife and Great-West Lifeco (including London Life), both at approximately 15 per cent of domestic assets, and Canada Life, with 7 per cent of domestic assets.
French: La Sun Life est actuellement la plus grande compagnie, représentant près de 23 % des actifs canadiens, suivie de la Manuvie et de la Great-West Lifeco (London Life comprise), représentant toutes deux environ 15 % des actifs canadiens, et de la Canada-Vie, avec 7 % des actifs canadiens.
English: Between 1980 and 1993, Registered Indian infant mortality rates declined from about 24 to 11 deaths per 1,000 live births.
French: En effet, entre 1980 et 1993, le taux de mortalité infantile chez les Indiens inscrits est passé de 24 décès à 11 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Some of them have already obtained diplomas in other forms of vocational education.  Table 31
French: Le tableau 31 montre le taux de réussite dans les différents types d'enseignement professionnel (MBO).
English: If an area has been shaken by a very large earthquake, one should be on alert that shorelines located within the radius of the earthquake’s epicentre, may be hit by a tsunami.
French: Lorsqu'une région est frappée par un tremblement de terre de très grande envergure, il faut être conscient que les côtes situées près de l'épicentre du tremblement de terre pourraient être frappés par un tsunami.
English: We have seen steady progress in Turkey as well.
French: Nous avons également constaté des progrès constants dans le cas de la Turquie.
English: VACATION TRAVEL ALLOWANCE (VTA) RATES EFFECTIVE 01 OCT 07 REFS:
French: INDEMNITE DE DEPLACEMENT DE VACANCES (IDV), TAUX EN VIGUEUR LE  1ER OCT 07 REFS:
English: The Committee expresses serious concern about the considerable decrease in the net income of families with children caused by both high unemployment rates and budgetary measures that negatively affect child-related allowances.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la diminution considérable du revenu net des familles ayant des enfants, diminution résultant à la fois d'un fort taux de chômage et de mesures budgétaires se traduisant par une réduction des allocations pour enfants à charge.
English: As the Special Rapporteur, Mr. Moussali, had noted, it would be possible for Rwanda really to recover only if it benefited from the understanding of the international community and its support for efforts to establish peace and justice, reduce poverty and bring about democratization.
French: Comme l'a dit le Rapporteur spécial, M. Moussali, le Rwanda ne pourra réellement se relever que s'il bénéficie de la compréhension de la communauté internationale et du soutien de celle-ci à ses efforts en vue de l'établissement de la paix et de la justice, de la réduction de la pauvreté et de la démocratisation.
English: DG, F&A March 31, 2006 4.0 Identifying Opportunities for Improvement, the role of DACS, and Emerging Information Needs. 4.4 Capability of DACS to Address Emerging Information Requirements It is recommended that the Director General, Finance and Administration initiate a formal project to find a viable replacement for DACS.
French: DG des F et A Le 31 mars 2006 4.0 Détermination des possibilités d'amélioration, du rôle du SMECA et des nouveaux besoins d'information 4.4 Capacité du SMECA à satisfaire aux nouvelles exigences d'information Il est recommandé que le DG des F et A lance un projet officiel pour trouver une solution de rechange viable au SMECA.
English: Beyond was Siberia, under the capital of Sibir, which was taken by Russian Emperor Ivan the Terrible in 1582.
French: Au-delà se trouvait la Sibérie, dont la capitale était Sibir, qui a été prise par l’empereur russe Ivan le Terrible en 1582.
English: Non-budgetary expenditures (loans, investments and advances) are outlays that represent changes in the composition of financial assets of the Government of Canada.
French: Les dépenses non budgétaires (prêts, placements et avances) sont des dépenses qui représentent des changements dans la composition des actifs financiers du Gouvernement du Canada. 1-5
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C12 and boiling in the range of approximately 30 °C to 220 °C (90 °F to 430 °F).
French: Se compose principalement d'hydrocarbures non aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C5-C11 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 35 °C et 125 °C, ainsi que de benzène et de toluène.]
English: The Heads of State and Government of AOSIS in endorsing the SIDS Universities Consortium Initiative stressed the need for further capacity building measures in support of SIDS.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance, en appuyant l'initiative de regroupement des universités des PEID, ont souligné qu'il fallait prendre de nouvelles mesures visant à renforcer les capacités des PEID.
English: What aspect of your life won’t you ever reveal in your blog?
French: Quel aspect de votre vie ne dévoilerez-vous jamais dans votre blog ?
English: Cardinalidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Cardinalidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :