ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of auctions the revenues can be calculated from the published auction results.
French: En cas d'enchères, les recettes peuvent être calculées sur la base des résultats publiés de l'adjudication.
English: In the same spirit, the Brazilian Government, together with the United Nations Department of Public Information, has organized the International Media Seminar on Peace in the Middle East under the theme “Promoting Israeli-Palestinian Dialogue — a view from South America”, being held today and tomorrow in Rio de Janeiro.
French: Dans le même esprit, le Gouvernement brésilien, en coopération avec le Département de l'information de l'ONU, a organisé un séminaire international sur la paix au Moyen-Orient à l'intention des médias sur le thème « Promouvoir le dialogue israélo-palestinien, la perspective sud-américaine », qui a lieu aujourd'hui et demain à Rio de Janeiro.
English: In this respect, GRB agreed to keep this subject on its agenda.
French: À cet égard, le GRB a décidé de maintenir cette question à son ordre du jour.
English: All of the comments received were distributed to the interdepartmental EA Committee for the Canada-Peru FIPA and to the negotiators.
French: La plupart des commentaires reçus ont porté sur l’impact environnemental de l’investissement canadien au Pérou et les préoccupations au sujet de la gouvernance dans ce pays.
English: The IHAC tabled reports and recommendations in September 1995 and September 1997, which have guided government decision making and have enabled Canada to emerge as a world leader in the adoption and use of IM/IT.
French: En septembre 1995 et en septembre 1997, le CCAI a présenté des rapports et a formulé des recommandations qui ont guidé le processus décisionnel du gouvernement et qui ont permis au Canada de devenir un chef de file, à l’échelle mondiale, pour l’adoption et l’utilisation de la GI/TI.
English: 31; and (f) measures concerning the internal sale and distribution of wine and distilled spirits.
French: 31, du Canada; (f) aux mesures relatives à la vente et à la distribution intérieures de vin et d’eau-de-vie distillée.
English: "We are hoping that this will lay the groundwork for other municipalities to follow,– says Ken Stone, senior engineer with Calgary's infrastructure and energy programs. On the Gaspé peninsula, just north of Rimouski, Quebec, the 109.5-MW Baie-des-Sables wind farm is the first of six wind projects planned by Cartier Wind Energy Inc.
French: « Nous espérons que d'autres municipalités emboîteront le pas », déclare Ken Stone, ingénieur principal des programmes d'infrastructure et d'énergie de Calgary. Situé sur la péninsule gaspésienne, au nord de Rimouski au Québec, le parc éolien de Baie-des-Sables, d'une capacité de 109,5 MW, est le premier de six projets éoliens de Cartier énergie éolienne inc.
English: Note that Health Canada, in funding NNAPF, does not implement a holdback.
French: - AINC devrait rénoncer à la retenue de 10% du financement budgétaire annuel total aux refuges ; cette retenue donne lieu à un déficit budgétaire immédiat chez tous les refuges.
English: Urges all Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Observation Mission in full and on time;
French: Prie instamment tous les États Membres de faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité des contributions mises en recouvrement au titre de la Mission d'observation ;
English: Uw onafhankelijke beoordeling over hotel, appartement of camping is meer dan welkom.
French: L'onafhankelijke d'Uw beoordeling l'hôtel fini, appartement de camper est welkom dan de meer.
English: Such perceptions are major challenges to the implementation of the principle.
French: Cette façon de voir constitue un obstacle majeur à la mise en œuvre de ce principe.
English: They have to develop more effective strategies in assessing local needs, allocating recourses and defining priorities.
French: Ils doivent élaborer des stratégies plus efficaces leur permettant d'évaluer les besoins locaux, de répartir les ressources et de définir les priorités.
English: To increase awareness and understanding of what ACOA employees and contracted resources can do to support the goal of sustainable development ACOA’s web site includes the Agency’s detailed action plan as well as tips and links to additional information.
French: On trouve, sur le site Web de l’APECA, le plan d’action détaillé de l’Agence, ainsi que des conseils et des liens vers d’autres renseignements.
English: The Coalition, which advocated the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia, welcomed the recent warming of relations between India and Pakistan and urged the two States to remain engaged in meaningful dialogue, discontinue their nuclear-weapon programmes and accede unconditionally to the Treaty.
French: La Coalition, qui préconise l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, se félicite du réchauffement récent des relations entre l'Inde et le Pakistan et demande instamment aux deux États de maintenir un dialogue digne de ce nom, d'arrêter leurs programmes d'armes nucléaires et d'adhérer inconditionnellement au TNP.
English: Accompanied by his lawyer, he also had exhaustive talks with a member of the Committee's secretariat.
French: Binyam déclare avoir fait l’objet d’une seconde restitution lors de la nuit du 21 au 22 janvier 2004.
English: The Acting President: Draft decision V is entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision V est intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: Final certification of the elections results is not expected before 17 November, the deadline for the receipt of postal ballots.
French: La certification définitive des résultats des élections n'est pas attendue avant le 17 novembre, date limite pour la réception des votes par correspondance.
English: In any results-based management approach, external and unforeseen factors might have a considerable impact on the results achieved by any organization; this is of particular importance when looking at the long and medium term, where the impact of external factors is more difficult to evaluate.
French: Dans toute démarche de gestion axée sur les résultats et dans quelque organisation que ce soit, des facteurs externes et imprévus peuvent avoir une incidence considérable sur les résultats; il importe tout particulièrement de s'en souvenir lorsque l'on considère le long terme et le moyen terme, pour lesquels il est plus difficile d'évaluer l'incidence des facteurs externes.
English: Encourage Support and encourage your employees through ongoing promotion, rewards, contests and incentives.
French: Mesures incitatives Encouragez vos employés à participer au programme grâce à des promotions, concours et mesures incitatives.
English: When the impactor is loaded in shearing in accordance with paragraph 1.2.5. below, the applied force/shearing displacement response shall be within the limits shown in Figure 20.
French: 1.2.3 Lorsque l'élément de frappe est sollicité en cisaillement conformément au paragraphe 1.2.5, la réponse force appliquée/cisaillement doit se situer dans la bande indiquée à la figure 20.
English: (a) accreditation of a laboratory $1,100 day of accreditation
French: a) agrément d'un laboratoire 1 100 $ date de l'agrément
English: At its resumed fifty-fifth session, in June 2001, the General Assembly accepted the audited financial statements on the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000; endorsed the recommendations of he Board of Auditors; requested the Secretary-General to ensure the use of objective-setting by the administrations of peacekeeping missions and to ensure that the development and attainment of such objectives were reported on to the Assembly through the financial performance reports of the missions; requested the Board to monitor the process of objective-setting by missions and the measurement of their use, whether effective or otherwise, and to report thereon to the Assembly in its annual audit report on the financial statements of peacekeeping missions; noted with concern the late issuance of the financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations; and requested the Board and the Secretary-General to work together to implement ways to ensure its timely and simultaneous issuance in all six official languages, including streamlining the format and content of the report as well as the related financial information contained in the performance reports (resolution 55/220 C).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en juin 2001, l'Assemblée générale a accepté les états financiers vérifiés concernant les opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000; a souscrit aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport; a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les administrations des missions de maintien de la paix aient recours à la définition d'objectifs et à ce qu'il lui soit rendu compte de l'élaboration et de la réalisation desdits objectifs dans le cadre des rapports sur l'exécution des budgets des missions; a prié le Comité de suivre les procédures d'établissement d'objectifs par les missions et leur degré d'application, qu'elles soient ou non efficaces, et de lui rendre compte de la question dans son rapport annuel sur les états financiers des missions de maintien de la paix; a noté avec préoccupation le retard intervenu dans la publication du rapport financier et des états financiers vérifiés pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 ainsi que du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies; et a prié le Comité et le Secrétaire général de s'employer ensemble à mettre en place les modalités voulues pour que la publication du rapport, y compris la rationalisation de sa forme et de son contenu et des informations financières correspondantes figurant dans les rapports sur l'exécution des budgets, ait lieu dans les délais prescrits et de façon simultanée dans les six langues officielles de l'Organisation (résolution 55/220 C).
English: Preserving the health of the Rio de la Plata 2001-09-28 An ambitious "virtual institution," is improving the management and conservation of the Rio de la Plata, South America's largest estuary.
French: La santé du rio de la Plata 2001-09-28 Une ambitieuse « institution virtuelle » améliore la gestion et la préservation du rio de la Plata, le plus grand estuaire de l'Amérique du Sud.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10844 Classified as an Audit This report is available on the Human Resources and Skills Development Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10844 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: The aircraft landed slightly farther than normal and heavier braking was used in order to stop at the launch point.
French: L’appareil ayant touché le sol un peu plus loin que la normale, un freinage plus important a été nécessaire pour l’arrêter
English: In this context Mr Deprez's report highlights the various shortcomings and addresses on the real issues surrounding the deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
French: Dans ce contexte, le rapport de M. Deprez souligne les différentes lacunes et aborde les véritables problèmes entourant le déploiement d'équipes d'intervention rapide aux frontières.
English: It also expands coverage to the federal public service.
French: En outre, elle s'applique à d'autres fonctionnaires fédéraux.
English: This factor contributes to the problems of fish stocks in the Baltic.
French: Ces filets contribuent également à la réduction des stocks de poissons en mer Baltique.
English: Decentralization, in federal countries, occurs when there is a substantial sharing of power, authority, financial resources and political support among federal, provincial and local GOVERNMENTS.
French: Dans les pays à régime fédéral, la décentralisation correspond au partage significatif des pouvoirs, de l'autorité, des ressources financières et du soutien politique entre les GOUVERNEMENTS fédéral et provinciaux, ainsi que les administrations municipales.
English: Two remarks : 1)- The voluntary codes of conduct should only have one aim : help an informed public to choose a diet conforming to its basal metabolism and daily exercise.
French: Deux remarques : 1)- Les codes volontaires ne doivent avoir qu’une seule vocation : aider un public éduqué à pratiquer un choix d’alimentation conforme à son métabolisme de base et à son activité physique quotidienne.
English: It is still too early to state what ought to be changed in the next NRP given the fact that general elections are due to be held in the coming months and the priorities of the new legislature are as yet unknown.
French: Il est encore trop tôt pour dire ce qui devrait être modifié dans le prochain PNR, dès lors que des élections législatives devraient avoir lieu dans les prochains mois et que les priorités de la prochaine législature sont encore inconnues.
English: Cobalt is also know as vitamin B12, and is essential for human health.
French: Le cobalt est aussi connu comme la vitamine B12, et il est essentiel à la santé de l'homme.
English: During the 1930s and WWII, Innis rose to the challenge of defending the integrity of the universities and of scholarship, which he saw as imperiled by the general atmosphere of crisis.
French: Durant les années 30 et la Deuxième Guerre mondiale, Innis relève le défi de défendre l'intégrité des universités et des bourses, qu'il voit menacées par l'atmosphère générale de crise.
English: Project Deliverables Specific deliverables developed during this project by the project team included the following:
French: Produits à livrer Dans le cadre du projet, l'équipe a produit ce qui suit :
English: It is expected that funding arrangements for these posts would continue in the biennium 2008-2009.
French: On compte que les modalités de financement de ces postes seront maintenues pour l'exercice 2008-2009.
English: More informations on our web site.
French: Pour plus de renseignements sur votre chambre d´hote en Luberon, voir notre site web.
English: The coordinators and champion made the following comments:
French: Les coordonnateurs et le champion ont formulé les commentaires suivants :
English: The cold-rolled steel sheet subject to this inquiry is commonly used in the production of household appliances, drums and pails, tubing and office furniture.
French: Les utilisations les plus courantes des tôles en acier laminées à froid en question dans la présente enquête se rapportent à la production d'appareils ménagers, de tambours et de seaux, de tubes et de mobilier de bureau.
English: Results of the 15/09/2003 Global Health Pilot Project Grants - IDRC Competition Updated: 03/06/2004
French: Résultats du concours 15/09/2003 Subvention pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale - CRDI Mise à jour: 03/06/2004
English: A computer program to extrapolate quantal animal toxicity data to low doses.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE
English: If so, merit pay or skill-based pay can provide the incentives necessary to induce appropriate behaviour in a new work environment.
French: Puisque le travail en équipe peut exiger la maîtrise d’un plus grand nombre de compétences que les modalités traditionnelles de travail, les travailleurs pourraient s’attendre à être compensés pour le fait de devoir s’adapter ou acquérir de nouvelles compétences.
English: Adequate capacity for the sustainable management of water resources remains one of the major constricting factors in the sustainable use of water.
French: L'existence de capacité suffisante pour une gestion durable des ressources en eau demeure un des principaux facteurs limitants en ce qui concerne l'utilisation viable de l'eau.
English: Hotel Saint Paul is an attractive 17th century residence located in the Latin Quarter, in the very heart of Paris, between Saint-Germain-des-Prés, Sorbonne University, Notre Dame Cathedral and the Luxembourg gardens, Its oak beams and stone walls combine with ancient-style furniture to provide a warm and welcoming atmosphere.
French: L'hôtel Saint Paul est une belle demeure datant du XVIIème siècle située dans le Quartier Latin, en plein coeur de Paris, entre Saint-Germain-des-Prés, la Sorbonne, Notre-Dame et le jardin du Luxembourg. ...
English: In fact, on final grading, we discovered that fully 40% of the experimental group of salmon was male.
French: II y avait peu d'6cart entre les deux groupes, pour ce qui concerne la masse des visceres.
English: No funds have been appropriated under the regular budget for the intersessional meetings of the subcommittees and working groups.
French: Aucun crédit n'a été ouvert au titre du budget ordinaire pour les réunions intersessions des sous-comités et des groupes de travail.
English: The top 29-per-cent rate will be reduced to 26 per cent on incomes between about $61,000 and $100,000, which means that the 29-per-cent rate will apply only to income in excess of $100,000;
French: Le taux supérieur passera de 29 à 26 % sur les revenus se situant entre environ 61 000 $ et 100 000 $, ce qui signifie que le taux de 29 % ne s'appliquera qu'aux revenus dépassant 100 000 $;
English: Henriette Major is the recipient of numerous literary awards, including the Alvine-Belisle Award granted by ASTED as well as the CLA (Canadian Library Association) Award.
French: Henriette Major a remporté de nombreux prix littéraires, entre autres le prix Alvine-Belisle décerné par l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED) et le prix décerné par la Canadian Library Association (CLA).
English: Agree The Institute, in conjunction with the CIHR Corporate Affairs, Marketing and Communication Branch, is developing a communication plan that targets key audiences (researchers, stakeholders, government and the public through media channels).
French: D'accord L'Institut, de concert avec le Portefeuille des affaires générales (Direction du marketing et des communications) des IRSC, est en train d'élaborer un plan de communication qui vise des auditoires cibles (chercheurs, intervenants, gouvernement et public par l'entremise des médias).
English: Nineteen percent (as compared with 26% in 2003) indicated that the process had little or no overall value.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent (comparativement à 75 p.
English: Eurostar, the easiest way to travel between London and Paris.
French: Eurostar, le train entre Londres et Paris.
English: Conclusion The effectiveness of a patent to protect a business’s products and services depends on the claims.
French: Conclusion L’efficacité d’un brevet à protéger les produits et les services d’une entreprise repose sur les revendications.
English: Fifty-sixth session  Geneva, 14-25 September 2009  Item 4 (b) of the provisional agenda
French: Cinquante-sixième session Genève, 14-25 septembre 2009 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: This was further complicated by the amalgamation of the RMS and Admin Officer Branch into the Logistics Branch.
French: Pour compliquer les choses, la branche du SGR et des officiers d’administration a été intégrée à celle de la logistique.
English: The following three issues have received particular attention in the course of 1997:
French: Les travaux qui ont porté sur une plate-forme pour la sécurité coopérative ont considérablement fait progresser les négociations et un consensus se dégage désormais au sujet des principales parties du document.
English: Good practice included strategies which took a long term approach to awareness-raising, to ensure that the effect of the awareness-raising campaign would be carried forward.
French: Ont été citées parmi les bonnes pratiques les stratégies qui étaient caractérisées par une approche à long terme afin d'obtenir que les effets de la campagne de sensibilisation se fassent durablement sentir.
English: • The CCRA’s Board of Management brings Canadians’ interests and business-like approaches directly into our management processes
French: • Le conseil de direction de l’ADRC intègre directement les intérêts des Canadiens et des approches semblables à celles utilisées dans le secteur privé dans nos processus de gestion.
English: MTS Allstream announced today that Manitoba Telecom Services Inc. has been recognized as one of Canada's top socially responsible corporate citizens, remaining a constituent of the acclaimed Jantzi Social Index(R).
French: MTS Allstream a annoncé aujourd\'hui que Manitoba Telecom Services Inc. a été reconnu comme l\'une des entreprises les plus socialement responsables au Canada, et qu\'elle continue de faire partie du célèbre indice social Jantzi(R).
English: When the mandate was extended in February 2007, a number of programmes were insufficiently advanced to be delegated to the Agency.
French: Lors de la prolongation du mandat en février 2007, certains programmes n'étaient pas suffisamment avancés pour les déléguer à l'Agence.
English: Features of the Financial Services Sector in Canada Before ending this introduction, it is necessary to discuss five characteristics of the financial services sector in Canada that have an impact on privacy issues.
French: Caractéristiques du secteur des services financiers au Canada Avant de terminer cette introduction, il convient de se pencher sur les cinq caractéristiques du secteur des services financiers au Canada qui ont une incidence sur le dossier de la protection des renseignements personnels.
English:    – (PL) Mr President, the framework decision that we are debating is particularly important as regards the assimilation and harmonisation of legislation.
French:    - Monsieur le Président, la décision-cadre que nous débattons revêt une importance particulière concernant l’assimilation et l’harmonisation de la législation.
English: In 2004 this line was intended to clear the outstanding commitments on the former BA lines.
French: En 2004, cette ligne était destinée à apurer les RAL subsistant sur les anciennes lignes BA.
English: CHAPTER 3 OPERATION OF THE EQUIPMENT 3.1 (a) (b) (c) (d)
French: CHAPITRE 3 FONCTIONNEMENT DE L’ÉQUIPEMENT
English: Posted on May 12, 2006 UNIDO Opens Office in South Africa   The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) recently opened its office in South Africa.
French: Affiché le 12 mai 2006 L'ONUDI ouvre un bureau  en Afrique du Sud  L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a ouvert, récemment, un bureau à Pretoria, en Afrique du Sud.
English: The family remained in Holman and Papidluk did not return to traditional camp life, supporting herself instead through a range of arts and crafts activities.
French: La famille demeura à Holman et Papidluk ne revint pas à la vie traditionnelle du campement, subvenant plutôt à ses propres besoins grâce à la diversité de ses activités dans le domaine de l’artisanat.
English: If there is a failure, reinstall IPCop using the procedure you used to do the initial installation, and during the install, insert the backup floppy disk, and respond Restore to this prompt.
French: En cas de problème sur votre installation, réinstallez IPCop en suivant la même procédure que la première fois et à ce moment de l'installation, insérez la disquette de sauvegarde, sélectionnez le bouton Restaurer de cette boîte de dialogue.
English: How sensitive is the identifying personal information?
French: Jusqu’à quel point les renseignements signalétiques personnels sont-ils délicats?
English: Mr President, there is no doubt that cigarettes seriously damage your health.
French: Monsieur le Président, il est indéniable que le tabagisme est fort préjudiciable à la santé.