ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A deregistered party may not issue official income tax receipts for any contribution after the date of its deregistration.
French: Un parti radié ne peut émettre aucun reçu officiel aux fins de l'impôt pour les contributions reçues après la date de sa radiation.
English: Responsible for finance and resources management of the Ombudsman’s office including preparation of business plans, budgets, financial forecasts, reports and financial analysis.
French: Contrôleur Relevant de l'Ombudsman, il doit gérer les finances et les ressources du Bureau de l'Ombudsman, y compris préparer des plans d'activités, des budgets, des prévisions financières, des rapports et des analyses financières.
English: Finally, they have the right to object, on compelling grounds, to the processing of their data.
French: Enfin, elle peut s'opposer au traitement de ses données pour motifs impérieux.
English: • Progress Tracking and Reporting
French: • Suivi de l’état d’avancement et établissement de rapports
English: Excellent food, friendly staff, airport bus stopped outside and easy to get to main attractions.
French: The staff were extremely friendly and couldn't have been more attentive or helpful when we asked for anything.
English: RTL is applied by the public security departments alone, without any judicial review, to people who have committed acts “too minor” to merit formal prosecution.
French: La rééducation par le travail est imposée par les seuls services de la sécurité publique, sans contrôle judiciaire, aux personnes qui ont commis des actes "trop mineurs" pour justifier des poursuites.
English: I myself come from a small country in which we are on first-name terms with the prime minister and his closest rivals for the job.
French: Je suis moi-même issu d’un petit pays où nous appelons le Premier ministre par son prénom, alors que nous sommes ses plus proches rivaux sur le plan professionnel.
English: The following decision table may help you determine if the regulations apply to your system(s):
French: Le diagramme décisionnel suivant peut vous aider à déterminer si le règlement s'applique à votre système :
English: Subscriber earth stations must comply with Health Canada's Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz - Safety Code 6.
French: Le fonctionnement des stations terriennes doit être conforme au Code de sécurité 6 de Santé Canada, intitulé Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz.
English: References for the sixty-first session (agenda item 108 (j))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 108 j) de l'ordre du jour)
English: The rate that you should use to complete "Chart C – Eligible leasing costs for passenger vehicles" on page 4 of Form T2124 or Form T2032 is the rate that was in effect at the beginning of each lease interval.
French: Le taux que vous devez utiliser dans les calculs du « Tableau C – Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme » sur la page 4 du formulaire T2124 ou T2032 est celui qui était en vigueur au début de chaque période de location.
English: Although the primary screening of substances is based on in vitro methods, the deadline of 2009 might still pose a problem.
French: Même si les études primaires des substances sont basées sur des méthodes in vitro, le délai de 2009 pourrait néanmoins poser un problème.
English: Recent efforts to curb emissions have been relatively successful.
French: Les récentes mesures ont porté fruit.
English: The emission estimate for the current year is equal to half of the HFCs used in aerosols in the current year plus half of the HFCs used in aerosols in the previous year.
French: L’estimation des émissions pour l’année en cours équivaut à la moitié de la quantité de HFC utilisée dans les aérosols l’année en cours et à la moitié de la quantité de HFC utilisée dans les aérosols l’année précédente.
English: The October 1971 election ended in a near tie between the Liberals and Conservatives.
French: Aux élections d'octobre 1971, les libéraux l'emportent dans une victoire serrée contre les conservateurs.
English: The discussions successfully ended in an agreed text, which the Court hopes will be signed soon.
French: Les pourparlers ont abouti à ce qu'un texte soit approuvé, et la Cour espère qu'il sera signé dans un proche avenir.
English: Xu Yang, Information and Communication Technologies for Development (ICT4D), Intern, 2004  "Working with the ICT4D team was a great learning experience.
French: Xu Yang, stagiaire au domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) en 2004 « Travailler avec l’équipe de TIC-D a été pour moi une formidable expérience d’apprentissage.
English: This shows that Canada can match and outperform the most competitive economy in the world in productivity growth.
French: Cela montre que la croissance de la productivité du Canada peut être égale ou supérieure à celle de l’économie la plus compétitive du monde.
English: (However, as well as the obvious deadliness of the quake, the social, educational, economic and political infrastructure, such as it was, was destroyed, with a disproportionate effect on the AJK side.
French: Nous pensions avoir tout vu avec le tsunami, ceci est pire".
English: It is the pace and impact of technological change that have given rise to this new era, one in which traditional ethnic, racial, religious, linguistic, and other cultural differences remain, but where the tensions amongst them are in many cases exacerbated by their confrontation with the forces of modernization.
French: Cette ère nouvelle est née du rythme et de l'impact de l'évolution technologique, une ère où subsistent les morcellements traditionnels d'ordre ethnique, racial, religieux, linguistique et culturel. Toutefois, les contradictions que ces différences engendrent sont souvent exacerbées par leur confrontation avec les forces de la modernité.
English: SIXTH COMMITTEE 8th meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 8e séance
English: Trifolium, allelopathy, endophytic, plant growth promoting, antifungal, crop rotation, Solanum.
French: Trifolium, allélopathie, endophyte, promoteur de croissance végétale, antifongique, rotation des cultures, Solanum.
English: The Internet has touched off a revolution in the way people and businesses communicate and interact.
French: L'Internet a déclenché une révolution dans la façon dont les gens et les entreprises communiquent et entrent en interaction.
English: This page was last modified on 29 Hedra 2009, at 16:03.
French: This page was last modified on 20 Hedra 2009, at 12:19.
English: The CIO was authorized to use this fund for any urgent expenditure to cut down the duration of the deployment of an initial Mission to two weeks.
French: Le Président en exercice a en outre été autorisé à utiliser ce fonds pour faire face à toutes les dépenses urgentes afin de ramener à deux semaines la durée nécessaire au déploiement d'une Mission initiale.
English: New permanent residents must integrate successfully into Canadian society for Canada to maximize the economic, social and cultural benefits of immigration.
French: Cependant, tous les enfants mineurs peuvent aller à l’école primaire et secondaire sans être titulaires de permis.
English: Access a variety of Canadian statistics by subject.
French: Accéder à l'information du recensement de 1996 y compris les estimations de la population, les données statistiques essentielles sous forme de naissances et de décès et d'autres renseignements supplémentaires sur la santé.
English: (ii) if the operator of a nuclear installation is liable for such damage by virtue of national law governing the liability for such damage, provided that such law is in all respects as favourable to persons who may suffer damage as either the Paris or Vienna Conventions as referred to under (i);
French: ii) lorsque l'exploitant d'une installation nucléaire est responsable du dommage en vertu du droit interne régissant la responsabilité en la matière, pourvu que ce droit soit à tous égards aussi favorable aux personnes qui peuvent subir des dommages que les Conventions de Paris ou de Vienne visées à l'alinéa précédent;
English: The Tribunal clinics in both Arusha and Kigali received more visits in comparison with the previous reporting period from staff members, witnesses and persons in the custody of the Tribunal.
French: Les centres médicaux du Tribunal à Arusha et à Kigali ont reçu plus de malades que l'année précédente.  Ces malades étaient des fonctionnaires, des témoins et des personnes détenues par le Tribunal.
English: In some experiments as much as 3 wt% titanium was fixed to the fiber without destroying the fiber structure of chrysotile.
French: Dans les cas extrêmes nous avons réussis a fixer jusqu'à 3% (p/p) de titane à la fibre sans détruire la structure fibreuse.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): First of all, my delegation would like to thank His Excellency Ambassador R.M. Marty M. Natalegawa, President of the Security Council for November, for his informative presentation on the work of the Council over the 12 months of the reporting period.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Avant toutes choses, ma délégation tient à remercier S. E.  l'Ambassadeur R. M. Marty M. Natalegawa, Président du Conseil de sécurité pour novembre, de son exposé riche d'informations sur le travail du Conseil au cours des 12 mois de la période considérée.
English: Web: 5/10/2006 — 5/9/2007 Better Patient Outcomes in the Treatment of Chronic Anxiety Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Wyeth Canada Darren Brown 905-470-4359   58.
French: Web: 5/10/20065/9/2007 Better Patient Outcomes in the Treatment of Chronic Anxiety Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Wyeth Canada Darren Brown 905-470-4359   58.
English: The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the: 1. Security Requirements Check List and security guide (if applicable), attached at Annex _____; 2.
French: L'entrepreneur ou l'offrant doit respecter les dispositions : 1. de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et directive de sécurité (s'il y a lieu), reproduite ci-joint à l'Annexe ________; 2. du Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition) LVERS G
English: It often takes months, frequently there is no answer at all and sometimes it is only the pressure of the Commission instituting proceedings which moves the Member State to act.
French: Il faut attendre souvent des mois, et il arrive souvent que l'on n'obtienne aucune réponse. Parfois, le seul moyen d'obtenir une réponse de l'État membre est de le menacer d'une action en justice.
English: Of course, Roy Romanow comes to this task as someone with both experience and credibility.
French: Bien sûr, M. Romanow possède l'expérience et la crédibilité que réclame une telle mission.
English: Activities were conducted to identify basic humanitarian needs, to make information available about the humanitarian situation, and to provide access to affected areas.
French: Contribution financière d’OCHA : des actions ont été menées en ce qui a trait à l’identification des besoins humanitaires de base, à la mise à disposition de l’information relative à la situation humanitaire, à l’accès aux zones affectées.
English: [Return] [6] Formerly the Enhanced Structural Adjustment Facility, the PRGF is the concessional lending window at the IMF.
French: [Retour] [6] Auparavant appelée « facilité d’ajustement structurel renforcée », la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance est le guichet de prêts à condition de faveur du FMI.
English: The United Nations requires a Secretary-General who will be willing to listen to and to respect the views of all, but who will also have the personal courage to push for the necessary, but possibly unpopular, decisions that are needed for the good of the Organization as a whole.
French: L'ONU a besoin d'un Secrétaire général disposé à écouter et à respecter les points de vue de chacun, mais qui ait aussi le courage personnel de recommander des décisions peut-être impopulaires, mais nécessaires pour le bien de l'Organisation dans son ensemble.
English: A/57/PV.46 Meeting held on 11 November 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.46 Séance tenue le 11 novembre 2002, 10 heures [anglais]
English: This programme is really tailored to the R&D performing SMEs with high growth potential, which could become the large European firms of tomorrow.
French: Le programme commun Eurostars permettra de relever les défis auxquels sont confrontées les PME actives dans la R&D dotées d'un fort potentiel de croissance, en proposant un système de soutien avec des délais décisionnels courts, de la souplesse dans la composition du partenariat et un financement synchronisé et sûr.
English: The world needs to take additional action to provide that life-saving care.
French: Le monde doit prendre des mesures supplémentaires pour fournir les soins nécessaires à la survie.
English: The Spanish customs administration had considered that, for the determination of the valuation for customs purposes of certain goods imported by two Spanish companies from their Dutch holding companies between 1989 and 1992, payments for research costs flowing from a contract for general services between the subsidiaries and the holding company should be added to the price actually paid.
French: L’administration douanière espagnole avait considéré que, pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises importées par deux sociétés espagnoles de leur société mère néerlandaise, entre 1989 et 1992, il fallait ajouter au prix effectivement payé, les paiements pour «frais de recherche» découlant d’un contrat de services généraux souscrit entre les filiales et la société mère.
English: On 28 October the Council of the European Union adopted the following conclusions and policy paper on former Yugoslavia:
French: Le Conseil de l'Union européenne a adopté, le 28 octobre, les conclusions et le document d'orientation sur l'ex-Yougoslavie qui suivent.
English: Any suspicion or indication of child trafficking would be grounds for holding a child at a border, even if the child presented the necessary authorizations.
French: Tout doute ou indice de traite d'enfant justifiera une reconduite de l'enfant à la frontière, même s'il présente les autorisations nécessaires.
English: We commit ourselves to working closely with her as we collectively seek to address the challenges facing us.
French: Nous nous engageons à coopérer étroitement avec elle dans les efforts collectifs déployés face aux problèmes à résoudre.
English: The Finnish government should not justify the situation on the grounds that the means and resources of the Labour inspectorate are limited, nor on the grounds that disputes can in cases involving employers members of employer organisations be dealt with by the Labour Courts B. Assessment of the Committee 24.
French: Il estime que le Gouvernement finlandais ne devrait pas invoquer pour sa défense le fait que les moyens et ressources de l'Inspection du travail sont limités, ni que les litiges impliquant des entreprises affiliées à des organisations patronales peuvent être portés devant les juridictions du travail. B. Appréciation du Comité 24.
English: LESSONS LEARNED Lessons learned to be considered in the development of any program that aims at achieving conservation results and raising protective measures for endangered species while allowing continued harvesting activities are:
French: ENSEIGNEMENTS TIRÉS Il faudra tenir compte des leçons tirées au moment de l’élaboration d’autres programmes ayant pour but d’atteindre des résultats de conservation et d’accroître les mesures de protection des espèces en péril, tout en permettant la poursuite des activités halieutiques :
English: Weapons, weapon parts, ammunition and explosives which are illegally brought into the territory of the Republic after the promulgation of the present Act or for which no licence has been issued by the competent authorities shall be confiscated administratively.
French: Les armes, pièces détachées, munitions et explosifs qui sont introduits illégalement sur le territoire de la République après la promulgation de la présente loi et pour lesquels aucune licence n'a été accordée par les autorités compétentes sont confisqués par voie administrative.
English: Subsequently, work on this initiative was deferred in light of higher priorities.
French: En conséquence, les travaux à cet égard ont été reportés pour que le CEPMB puisse s’occuper de priorités plus importantes.
English: Proficiency in the other official language is not required for all positions, but is an asset.
French: La compétence dans l’autre langue officielle n’est pas exigée, mais est un atout.
English: Although the data are collected in a decentralised way by national central banks in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and, as far as necessary, in combination with further statistical requirements for Community or national purposes, a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy.
French: Même si les données sont collectées de manière décentralisée par les banques centrales nationales, conformément aux articles 5.1 et 5.2 des Statuts, et, autant que nécessaire, en liaison avec d’autres exigences statistiques d’ordre communautaire ou national, un degré suffisant d’harmonisation et de respect de normes minimales de déclaration sont indispensables afin d’établir une base statistique fiable pour la définition et la mise en œuvre de la politique monétaire unique.
English: The first element, which totals USD 14,753,252, is for amounts that Santa Fe contends became due and payable to it as a result of KDC's early termination of the lease agreements.
French: Le premier, soit USD 14 753 252, représente le montant dont Santa Fe déclare qu'il lui est dû et est devenu exigible du fait que la KDC a mis fin par anticipation aux accords de crédit-bail.
English: During one of these walk-arounds Master Corporal Hensel perceived a problem that he immediately reported to the snags desk coordinator.
French: Au cours d’une de ces inspections, le Caporal-chef Hensel a perçu un problème qu’il a immédiatement signalé au coordonnateur du bureau de maintenance.
English: The paradigm of economic growth, on the other hand, is an abstraction, with little relevance in practice.
French: Par contre, le paradigme de la croissance économique est une abstraction qui n'a guère de signification dans la pratique.
English: Clarence Alphonse Gagnon Born in Montréal, Quebec in 1881.
French: Clarence Alphonse Gagnon Né à Montréal (Québec), en 1881.
English: “(c) `Public official' shall be understood by reference to the definition of `official', `public officer', `mayor', `minister' or `judge' in the domestic law of the State in which the person in question performs the function and as applied in its criminal law;
French: c) L'expression `agent public' s'entend par référence à la définition des termes `fonctionnaire', `agent public', `maire', `ministre' ou `magistrat' dans le droit interne de l'État dans lequel la personne en question exerce cette fonction et telle qu'elle est appliquée dans le droit pénal de cet État;
English: It often entails standardized labelling and disclosures.
French: Le résultat en est souvent la normalisation de l'étiquetage et de l'énoncé de divulgation.
English: Even though women's situation in Europe is generally superior to that of their counterparts in developing countries, this report supports the relevant proposals in the programme of action and calls on member states to eliminate all inequality between women and men, particularly by: a. encouraging equal participation and fair representation of women in public and political life; b.
French: Même si, d'une façon générale, le statut de la femme en Europe est supérieur à sa situation dans les pays en développement, le présent rapport souscrit aux propositions faites par le programme d'action dans ce domaine et demande aux Etats membres d'éliminer toute inégalité entre femmes et hommes, notamment: a. en favorisant une participation égale et une représentation équitable des femmes à tous les échelons de la vie politique et publique; b. en éliminant toute pratique discriminatoire à l'égard des femmes, en particulier en matière d'éducation, de formation et d'emploi (notamment l'exigence de la preuve de l'absence de grossesse et de l'utilisation de contraceptifs).
English: A synthetic medium, consisting of inorganic salts and any of a number of carbon sources, supported the aerobic growth of Paracoccus halodenitrificans when supplemented with thiamine.
French: Un milieu synthétique, composé de sels inorganiques et de n'importe laquelle de diverses sources de carbone, supporte la croissance en aérobiose de Paracoccus halodenitrificans lorsqu'on ajoute de la thiamine.
English: night trains (no special name) operate to and from most cities in France and are usually your best bet for destinations all over France.
French: Coût du trajet Paris - Orly : 6,10 € (3,60 € pour le RER C et 2,50 € pour le bus). Temps de parcours (minimum) depuis la gare d'Austerlitz avec le RER C et le bus ADP : 35 minutes.
English: Back The Edmonton Radial Railway Society preserves the history of Edmonton's streetcars by restoring historic artifacts and operating streetcars in Fort Edmonton Park as well as across the High Level Bridge from Old Strathcona to Jasper Avenue
French: Précédent The Edmonton Radial Railway Society preserves the history of Edmonton's streetcars by restoring historic artifacts and operating streetcars in Fort Edmonton Park as well as across the High Level Bridge from Old Strathcona to Jasper Avenue
English: Ibid., annex II.
French: 2 Ibid., annexe II.
English: It follows that the action for rescission in the main proceedings does not constitute proceedings which have as their object rights in rem in immovable property within the meaning of Article 16(1) of the Brussels Convention, but is an action in personam.
French: Dès lors, l'action en résolution en cause au principal n'est pas une action en matière de droits réels immobiliers au sens de l'article 16, point 1, de la convention de Bruxelles, mais elle est une action personnelle.
English: The goods in issue, he submitted, are not a lever or plunger and, even if they were, they would fit into the definition of "mechanism", as the feet on the goods in issue are designed for standing on a table.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause ne sont ni des leviers ni des pistons-pousseurs et que, même si elles l'étaient, elles répondraient à la définition du terme « mécanisme », puisque le pied des marchandises en cause est conçu pour reposer sur une table.
English: Submission review will cease upon issuance of the Qualifying Notice. The sponsor must submit the following to Health Canada within 30 days of receipt of the NOC/c-QN:
French: L'évaluation prendra fin dès que l'avis d'admissibilité à un AC-C aura été délivré. Le promoteur doit fournir à Santé Canada les documents suivants dans les 30 jours qui suivent la réception de l'avis d'admissibilité :
English: No one disputes the fact that a carrier reserves the right to make changes to its schedule.
French: Tous conviennent qu'un transporteur a le droit de modifier ses horaires de vol.
English: He noted that UNFPA had always exercised prudent cost containment measures and under the proposed BSB while core income would grow by 27 per cent, the BSB would grow only by 23 per cent.
French: Il a déclaré que le FNUAP s'était toujours attaché à maîtriser ses coûts et que, dans le projet de budget d'appui proposé, les dépenses n'augmentaient que de 23 % alors que les ressources de base devraient progresser de 27 %.
English: The administration of Specialist Pay was challenged in the 2003 Chief Review Services Report on the basis
French: En 2003, l’administration de la solde de spécialiste a été mise en doute dans le Rapport du Chef – Service d’examen