ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, they have moved to the centre of the policy debate.
French: En conséquence, elles sont placées au centre du débat politique.
English: The editorial policy has also been approved by the Defence Management Committee.
French: La politique rédactionnelle a été approuvée par le Comité de gestion de la Défense.
English: Since October 1999, six volumes of teachers' support material have been available to schools.
French: Depuis le mois d’octobre 1999, six volumes de matériel de soutien pédagogique sont à la disposition des établissements scolaires.
English: Age and Sex, 2001 counts for both sexes, for Canada, Provinces and Territories - 100% data 2001 Census of Population - Statistics Canada. http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/highlight/AgeSex/ (last accessed by JAE 03/03/2004) 9. abnormalities, multiple 210; alleles 518; Alzheimer disease 143; amino acid sequence 293; apolipoproteins 137; biochemistry 131; case report 822; chromosome aberration 164; chromosome mapping 330; chromosomes 279; congenital 344; counseling/genetic counseling 241; epidemiology 713; eye 134; family 1321; founder effect 99; gene expression 94; gene frequency 221; genes 669; genetic heterogeneity 101; genetic markers 217; genetic predisposition to disease 254; genetic screening 246; genotype 515; haplotypes 207; heterozygote 362; homozygote 164; Huntington disease 102; hypertension 108; incidence 258; karyotyping 164; linkage, genetic 319; lipoproteins 173; lod score 142; mental retardation 147; metabolism 977; mice 193; molecular sequence data 556; mosaicism 103; mutation 2004; neural tube defects 90; neurology 123; obesity 114; pathology 863; patients 1509; pediatrics 355; pedigree 776; pharmacology 119; phenotype 837; physiology 384; point mutation 362; polymorphism, genetic 324; population 701; pregnancy 441; prenatal diagnosis 165; prevalence 273; prevention and control 198; prognosis 100; proteins 824; psychiatry 112; psychology 162; radiography 110; risk factors 460; risk 841; sex 106; surgery 191; survival 102; syndrome 864; therapeutic use 199, therapy 337; transcription factors 162; trisomy 108; X chromosome 164.
French: Anomalies, multiples 210; allèles 518; maladie d'Alzheimer 143; séquence d'acides aminés 293; apolipoprotéines 137; biochimie 131; étude de cas 822; aberration chromosomique 164; cartographie des chromosomes 330; chromosomes 279; congénital 344; counselling/counselling génétique 241; épidémiologie 713; yeux 134; famille 1321; effet fondateur 99; expression des gènes 94; fréquence des gènes 221; gènes 669; hétérogénéité génétique 101; marqueurs génétiques 217; prédisposition génétique à la maladie 254; dépistage génétique 246; génotype 515; haplotypes 207; hétérozygote 362; homozygote 164; maladie de Huntington 102; hypertension 108; incidence 258; caryotypage 164; cartes de liaison 319; lipoprotéines 173; LOD 142; arriération mentale 147; métabolisme 977; souris 193; données de séquence moléculaire 556; mosaïcisme 103; mutation 2004; anomalie du tube neural 90; neurologie 123; obésité 114; pathologie 863; patients 1509; pédiatrie 355; généalogie 776; pharmacologie 119; phénotype 837; physiologie 384; mutation ponctuelle 362; polymorphisme, génétique 324; population 701; grossesse 441; diagnostic prénatal 165; prévalence 273; prévention et contrôle 198; pronostic 100; protéines 824; psychiatrie 112; psychologie 162; radiographie 110; facteurs de risque 460; risque 841; sexe 106; chirurgie 191; survie 102; syndrome 864; usage thérapeutique 199, traitement 337; facteurs de transcription 162; trisomie 108; chromosome X 164.
English: INTRODUCTION Following two previous communications1, the Commission published in October 2006, its definitive legislative proposal for a regulation to create a European Institute of Technology (EIT)2.
French: INTRODUCTION Faisant suite à deux communications précédentes1, la Commission a publié en octobre 2006 sa proposition législative définitive de règlement en vue de la création de l’Institut européen de technologie (IET)2.
English: In this context, one can only regret the refusal of the chairman of the K4 Committee to accept the invitation of the Committee on Civil Liberties after the Dublin summit.
French: À cet égard, on ne peut que regretter le refus du président du comité K4 de répondre à l'invitation de la commission des libertés publiques après le sommet de Dublin.
English: The 95 bus takes you to Piazza Veneziaand the majestic Altar of the Nation.
French: Le bus 95 vous amène à Piazza Venezia où se trouve le majestueux Autel de la Patrie.
English: We hope that this law will be implemented without any discrimination to the different religious organisations and will relieve them from the need to pay for or purchase land on which their buildings are already located.
French: Nous espérons que cette loi s'appliquera sans discrimination aux différentes organisations religieuses et qu'elle les libérera de la nécessité d'acheter les terrains sur lesquels leurs bâtiments se trouvent déjà ou de payer pour leur usage.
English: Baqueira Beret has an impressive ski record. It is well known for its excellent quality slopes, with abundant and consistent snow.
French: Baqueira a d'impressionnantes pistes de ski , reconnues pour sa qualité, avec une consistente neige, personne ne devrez se le perdre.
English: Just as was the case during the statutory phase, when information sessions were held at military bases across Canada, this consultative process continued into the regulatory development period.
French: Comme durant la phase d'élaboration de la nouvelle Charte, au cours de laquelle nous avons tenu des séances d'information dans les bases militaires du Canada, ce processus de consultation s'est poursuivi pendant la période de rédaction du règlement.
English: "This latest accomplishment reinforces Canada's position as a leader in agriculture science and provides an enabling tool which will contribute to the development of a more prosperous and sustainable agriculture sector that will benefit farmers, industry, and all Canadians."
French: « Ce récent accomplissement renforce la position de chef de file du Canada dans le domaine des sciences agricoles et ouvre la voie au développement d'un secteur agricole plus prospère et plus durable qui profitera aux agriculteurs, à l'industrie et à tous les Canadiens.
English: Adult Education Centres (Volkshochschulen) and adult education
French: Universités populaires (Volkshochschulen) et autres centres de formation pour adultes
English: Chosen consultants from these firms were then trained to carry out the product.
French: Dans les applications pratiques, le personnel responsable de ce produit / service aux Centres de l'Emploi et du Développement économique prend en charge la commercialisation du produit / service développé, sélectionne les clients appropriés 66
English: Again, I’d like to emphasize the importance of the host State’s continued commitment to the process and to its sustainability.
French: Je citerais Sir Robert Peale (1788-1850), qui a dit il y a plus d’un siècle : « la police est le public, le public est la police.
English: It is also concerned that women remain underrepresented in senior positions within the public administration, including the diplomatic service, the judiciary and educational institutions, as well as the private sector, thus limiting women's participation in decision-making processes in all areas.
French: Il s'inquiète également de ce que les femmes restent sous-représentées aux postes de responsabilité de l'administration publique, dont le corps diplomatique, les instances judiciaires et les établissements d'enseignement, ainsi que du secteur privé, ce qui limite la participation des femmes à la prise des décisions dans tous les domaines.
English: While Sylvie trained tirelessly for years to reach the Olympics, the months leading up to the Games proved to be a tragic period for Sylvie Fréchette and her family due to the loss of her grandfather several months before the Olympics. Then a week prior to the games, her fiancé committed suicide.
French: Alors que Sylvie s'entraîne sans relâche depuis des années en vue de participer aux Jeux Olympiques, elle et sa famille ont vécu des moments difficiles les mois précédant les Jeux, puisque son grand-père est décédé quelques mois avant la tenue des Jeux Olympiques et, une semaine avant les Jeux, son fiancé s'est suicidé.
English: Nearly half reported most common reason cited for deterioration of care that they usually worked unpaid overtime at their
French: Qualité, risques et charge de travail Lorsqu’on interroge les infirmières et les infirmiers au sujet de l’évolution de la qualité des soins prodigués dans leur milieu de travail, les opinions varient.
English: The liquidation team continues to provide administrative support to the three liaison offices (Belgrade, Zagreb and Sarajevo).
French: L'équipe de liquidation continue de fournir un appui administratif aux trois bureaux de liaison (Belgrade, Zagreb et Sarajevo).
English: • Canadian Consulate in São Paulo
French: • Consulat général du Canada à São Paulo
English: The Commission will continue to monitor developments across the EU in respect of other road traffic offences with serious implications for road safety and if appropriate will consider proposing a revision of the Directive in order to cover them within its scope, such as driving under the influence of drugs, use of mobile phones while driving and uninsured driving.
French: La Commission continuera à suivre les développements dans toute l'UE concernant les autres infractions routières ayant des conséquences graves sur la sécurité routière, et étudiera le cas échéant la possibilité de proposer une révision de la directive afin qu'elle s'applique à ces infractions, notamment la conduite sous l'influence de drogues, l'utilisation des téléphones mobiles et la conduite sans assurance.
English: In water with turbidities ranging from 3.8 to 84.0 NTU, Sanderson and Kelly16 found coliform organisms even after the water was treated with chlorine (free chlorine residuals between 0.1 and 0.5 mg/L after a minimum contact time of 30 minutes).
French: Sanderson et Kelly16 ont signalé la présence de coliformes dans des eaux dont la turbidité variait de 3,8 à 84 uTN, même après un traitement au chlore (concentration de chlore résiduel libre dans l’eau variant entre 0,1 et 0,5 mg/L après un temps de contact minimal de 30 minutes).
English: This means that the creditor is not liable for any court costs. An advance towards the court costs initially charged to the creditor is reimbursed when the overdue payment is made.
French: Ceci signifie que dans ce cas le créancier n’a aucun frais de justice à supporter et que la somme des frais de justice qu’il a avancée lui sera remboursée.
English: Contacts other federal, provincial and municipal government departments and the aviation industry to discuss and determine long range considerations as an aid to planning in such areas as company aircraft fleet plans, surface transportation plans, predicted traffic volumes, etc.
French: Sous l'autorité du superviseur, Planification des systèmes de navigation aérienne et des exigences opérationnelles: Élaborer et recommander des plans directeurs de l'aviation pour des régions géographiques données afin d'assurer l'établissement précoce des exigences à court et à long terme en matière de services et d'installations aéronautiques et leur coordination avec les systèmes nationaux.
English: The transfer of technologies on preferential and concessional terms has not been forthcoming.
French: Le transfert de technologies selon des conditions préférentielles et favorables ne s'est pas fait.
English: Secondly, the structure and specialization of the banking system in each country also plays an important part in channelling state support to companies.
French: Deuxièmement, la structure et la spécialisation du système bancaire de chaque pays jouent aussi un rôle important dans l'acheminement des aides étatiques aux entreprises.
English: It is necessary to take into consideration the recommendations of the international instruments, which stipulate rendering legal assistance for all types of judicial proceedings and to all poor persons.
French: Il est nécessaire de prendre en compte les recommandations des instruments internationaux, qui stipulent que l'assistance juridictionnelle est due pour tous les types de procédures judiciaires à toutes les personnes qui en ont besoin.
English: • financial probity and accountability, with structures to ensure financial accountability and transparency; and
French: • l'intégrité et la responsabilité financières, ainsi que la présence de structures garantissant qu'un gouvernement rende compte de sa gestion financière et fasse preuve de transparence;
English: Expenses by Business Activity ($ thousands) Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions Risk Assessment and Intervention Rule Making Approvals Total Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans International Assistance Office of the Chief Actuary Canada Pension Plan and Old Age Security Public Pension Plans CHARTING A COURSE
French: Charges par secteur d’activité (en milliers de dollars) Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Évaluation des risques et intervention Établissement de règles Agréments Total Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Aide internationale Bureau de l’actuaire en chef Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse Régimes de retraite de l’État Programme canadien des prêts aux étudiants T R AC E R L A VO I E
English: This growth is due to increased production by the gas-fired combined-cycle power plant in Livorno Ferraris (Italy), good availability and record production posted by the Mühleberg nuclear power plant, as well as higher inflows of water for hydro power.
French: Cette augmentation est due à la hausse de production de la centrale combinée à gaz de Livorno Ferraris en Italie, l'excellente disponibilité et le record de production de la centrale nucléaire de Mühleberg ainsi qu'à la hausse de la production hydroélectrique.
English: (a) Every citizen has the right to profess, practise or propagate any religion;
French: "a) Tout citoyen a le droit de professer, pratiquer ou propager toute religion;
English: For example, Section 24 of the Canada Post Corporation Act states that:
French: Qu'est-ce que le gouvernement du Canada considère comme étant une forme acceptable de garantie contractuelle ?
English: We can provide you with information on the Quebec job market, local companies, Quebec culture and professional internships.
French: Ces services vous permettent d’avoir de l’information sur le marché du travail au Québec, sur les entreprises locales, sur la culture québécoise et même d’entreprendre un stage professionnel en entreprise.
English: It urges these organizations to by fully implement the international rules developed in the past decade; provide a mechanism to address disputes; improve decision-making; use the precautionary approach and factore in ecosystems considerations to ensure the conservation of fish stocks; and strengthen the monitoring and control mechanisms to improve detection and deterrence of non-compliance.
French: Cette déclaration ministérielle exhorte tous les États à ratifier les ententes internationales comme l’Accord des Nations Unies sur les pêches ainsi qu’à moderniser les organisations régionales de gestion des pêches en haute mer en mettant en œuvre pleinement les règlements internationaux institués au cours de la dernière décennie, en fournissant un mécanisme pour régler les différends, en améliorant le processus décisionnel, en appliquant une approche de précaution, en tenant en compte des considérations écosystémiques pour la conservation des stocks et en renforçant les mécanismes de contrôle et de surveillance pour mieux détecter et prévenir les infractions aux règlements.
English: As well, through the project, workshops have been delivered in the three countries to build awareness and skills in community-based rehabilitation methodologies. Chile As an extension of the Raising the Voices program, DFAIT contributed $4,500 for the Mine and UXO Action Centre Chile (MUACC) to create a Web site for survivors to access for information about the Convention and the global campaign, and about resources and services available to enhance their rehabilitation and reintegration (including peer support linkages).
French: Chili En guise d’annexe au programme Raising the Voices, le MAECI a fourni au Centre chilien d’information sur les mines et les munitions non éclatées (MUACC) la somme de 4 500 dollars pour lui permettre de créer un site web où les survivants puissent trouver des renseignements sur la Convention et sur la campagne mondiale en faveur de l’interdiction des mines, ainsi que sur les ressources et les services offerts pour améliorer leur réadaptation et leur réintégration (y compris des liens vers des sources de soutien par les pairs).
English: Ideally, the purpose statement will already specify these sources.
French: Idéalement, ces sources devraient déjà être indiquées dans l’énoncé du but.
English: A developing country participating in regional or global arrangements among developing countries referred to in subparagraph 1(d) may also negotiate exclusions to its lists, having regard to the particular circumstances of each case, taking into account, inter alia, the provisions on government procurement provided for in the regional or global arrangements concerned and, in particular, products or services which may be subject to common industrial development programmes.
French: Un pays en développement participant aux arrangements régionaux ou mondiaux entre pays en développement auxquels il est fait référence à l’alinéa 1 d) pourra également négocier des exceptions à ses listes d’entités et de services visés, eu égard aux circonstances particulières de chaque cas, compte tenu entre autres des dispositions relatives aux marchés publics contenues dans les arrangements régionaux ou mondiaux en question, et, en particulier, des produits ou services qui feraient l’objet de programmes de développement industriel communs.
English: Coordination among intergovernmental bodies is also complicated by those factors, which are real but surmountable difficulties.
French: La coordination entre les organes intergouvernementaux en est d'autant plus délicate, bien que les difficultés liées à ces facteurs, pour être réelles, n'en sont pas moins surmontables.
English: It argues that there is recorded evidence of mismanagement of water resources in Jordan before 1991.
French: Il fait valoir que la mauvaise gestion des ressources en eau en Jordanie avant 1991 était notoire.
English: Culture Days is not a funder, festival or event producer. (See first question Is Culture Days a festival?
French: La Fête de la culture n’est ni un organisme subventionnaire, ni un festival, ni un promoteur d’événements (lisez la réponse à la question La Fête de la culture est-elle un festival ?
English: GigE Color Astro Camera without IR Cut Filter and Very High Resolution.
French: Caméra d'astronomie couleur GigE sans filtre anti-IR très haute résolution.
English: From then on, any position that is pleaded or relied upon is dealt with on the basis of the normal principle that the party pleading or relying upon a specific factual circumstance has the burden of leading the evidence necessary to establish it.
French: Cela dit, nous sommes d’avis que les observations de la Cour au sujet du fardeau de la preuve concernant la capacité de payer de l’intéressé s’appliquent également à nos délibérations aux termes de cette disposition de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Implementation of legal commitments by the relevant national authorities, willingness of immigrants to respect fundamental European norms, values and to become the integral part of the society is the other.
French: La mise en œuvre d'engagements juridiques par les autorités nationales compétentes et la volonté des immigrants de respecter les normes et valeurs fondamentales de l'Europe et de faire partie intégrante de la société sont également importantes.
English: Such a report should also enable us to define better-targeted and far more effective actions.
French: Un tel rapport doit aussi nous permettre de définir des actions plus ciblées et beaucoup plus efficaces.
English: HR Modernization As we release this report, initiatives are under way to fundamentally reform the HR management system.
French: Modernisation des RH Parallèlement à la diffusion de ce rapport, des initiatives sont en cours afin de réformer en profondeur le système de gestion des RH.
English: Young people and women are particularly vulnerable to the consequences of widespread poverty and an inadequate social safety net.
French: Les femmes et les jeunes sont particulièrement vulnérables aux conséquences de la pauvreté généralisée et d'une protection sociale inadéquate.
English: DOMESTIC PROCUREMENT 5.2 Procurement Market Accessibility 6.
French: MARCHÃ‰S PUBLICS AU CANADA 5.2 Accessibilité des marchés publics 6.
English: The interim Wildlife Tourism Guidelines (B.C. MWLAP, 2002) - the guidelines available at the time of writing the EA) were reviewed during the development of this approach, which includes establishing flight paths and careful scheduling of flight activities.
French: En ce qui concerne les lignes directrices concernant le tourisme faunique (B.C. MWLAP, 2002), les lignes directrices disponibles au moment de préparer l'ÉE ont été examinées lors de la préparation de cette approche, laquelle comprend l'établissement de plans de vol et la planification minutieuse des horaires de vol.
English: You can now obtain Harnois Shelters assembly plans online.
French: Vous pouvez maintenant obtenir le plan de votre abri Harnois en ligne.
English: Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to use and apply in national law and practice the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and to publish the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice7 in the languages of their countries.
French: Individuellement et collectivement, les États s'efforceront, selon qu'il convient, d'utiliser et d'appliquer, dans le droit et la pratique nationaux, les règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et de publier le Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale dans la langue de leur pays.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Consumer Protection > PACICC Protects Print this page Website:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Protection des consommateurs > La SIMA-IARD est là pour vous protéger Imprimer cette page Site web: