ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General views the introduction of a talent management framework, of which rosters are an important element, as a crucial step in order to speed up recruitment and ensure that the United Nations is better equipped to meet current and future staffing needs, while increasing the opportunities for career development for staff.
French: Pour le Secrétaire général, la mise en place d'un cadre de gestion des aptitudes, dont les fichiers de candidats formeraient un élément important, est indispensable pour accélérer les recrutements et faire en sorte que l'Organisation dispose de moyens plus appropriés de répondre aux besoins actuels et futurs, tout en améliorant l'organisation des carrières des fonctionnaires.
English: Proposed Wording 337.1 The definitions in this section apply in this Part: "financial interest", with respect to a cooperative, includes (a) a security; (b) a title to or an interest in capital, assets, property, profits, earnings or royalties; (c) an option or other interest in, or a subscription to, a security; (d) an agreement under which the interest of the purchaser is valued for purposes of conversion or surrender by reference to the value of a proportionate interest in a specified portfolio of assets; (e) an agreement providing that money received will be repaid or treated as a subscription for shares, units or interests at the option of any person or the cooperative; (f) a profit-sharing agreement or certificate; (g) a lease, claim or royalty in oil, natural gas or mining, or an interest in the lease, claim or royalty; (h) an income or annuity contract that is not issued by an insurance company governed by an Act of Parliament or a law of a province; (i) an investment contract; and (j) anything that is prescribed to be a financial interest.
French: Terminologie proposée 337.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie: ® intérêt financier ¯ Relativement à une coopérative, s'entend notamment : a) de valeurs mobilières; b) de titres sur un capital, un actif, des biens, des profits, des gains ou des redevances, ou d'intérêts dans ceux-ci; c) d'une option sur une valeur mobilière, d'une souscription d'une valeur mobilière ou d'un autre intérêt dans une valeur mobilière; d) d'une convention en vertu de laquelle l'intérêt de l'acheteur est évalué, aux fins de conversion ou de rachat, en fonction de la valeur d'un intérêt proportionnel dans un portefeuille déterminé d'éléments d'actif; e) d'une convention qui prévoit que l'argent reçu sera remboursé ou considéré comme une souscription d'actions, de parts ou d'intérêts au choix de toute personne ou de la coopérative; f) d'une convention ou d'un certificat de participation aux bénéfices; g) d'un bail, d'une concession ou de redevances portant sur du minerai, du pétrole ou du gaz naturel ou d'un intérêt dans ceux-ci; h) d'un contrat assurant le paiement d'un revenu ou d'une rente n'ayant pas été établi par une société d'assurances régie par une loi fédérale ou provinciale; i) d'un contrat d'investissement; j) de tout ce qui peut être prévu comme tel par règlement.
English: At present, there are just over 200 million cars registered in the countries of the European Union.
French: À l'heure actuelle, on compte un peu plus de deux cents millions de voitures immatriculées dans les pays de l'Union européenne.
English: According to the replies received, the criminal codes of Argentina, Azerbaijan, Bulgaria, Colombia, Croatia, Denmark, Ethiopia, Germany, Greece, Lebanon, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Peru, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Sweden, Turkey and Ukraine contain various provisions to the above effect.
French: D'après les réponses reçues, les codes pénaux des pays ci-après prévoyaient diverses dispositions à cet effet: Allemagne, Argentine, Azerbaïdjan, Bulgarie, Colombie, Croatie, Danemark, Éthiopie, Grèce, Liban, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, Sénégal, Slovaquie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: This site features colour maps representing the average wind velocity and power on the whole country, as well as corresponding geophysical characteristics, all available in an easy to use browsing interface that allows you to go quickly to the heart of the meteorological data.
French: Vous trouverez dans ce site des cartes couleurs représentant la vitesse et la puissance moyennes du vent sur l'ensemble du pays, ainsi qu'une superposition de champs géophysiques décrivant certaines caractéristiques du territoire, le tout dans une interface de navigation facile à utiliser, qui permet d'aller rapidement au coeur des données météorologiques.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General (A/61/257/Add.3).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général (A/61/257/Add.3).
English: Although Canada is home to nearly 10% of the world's renewable fresh water, Canadians are not immune to water issues.
French: Bien que le Canada renferme près de 10 p. 100 de l'eau douce renouvelable de la Terre, les Canadiens ne sont pas immunisés contre les problèmes d'eau.
English: A national campaign by the Ministry of Health and Education, actively supported by WFP, treated some 700,000 schoolchildren for parasitic infections and provided training to more than 16,000 teachers and health workers.
French: Dans le cadre d'une campagne nationale menée par le Ministère de la santé et de l'éducation avec le soutien actif du PAM, quelque 700 000 élèves ont été traités contre des infections parasitaires et une formation a été offerte à plus de 16 000 enseignants et agents sanitaires.
English: The Government was in the process of developing measures to combat trafficking in persons, especially women and girls.
French: Le Gouvernement élaborait actuellement des mesures visant à lutter contre la traite des êtres humains, notamment des femmes et des filles.
English: His mummy was found in the burial chamber.
French: Sa momie a été trouvée dans cette chambre funéraire.
English: The only way to get rid of the cockroaches is to fumigate the house.
French: Le seul moyen de se débarrasser des cafards est de fumiger toute la maison.
English: Once prosecutions are initiated, their conduct is governed solely by strictly legal considerations.
French: Il ne peut plus intervenir au cours du déroulement du procès pénal une fois que l’ action publique a été mise en mouvement.
English: For additional information on the Capital Construction Program see Section III, Table 7.
French: MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE : RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2008-2009
English: Discussion papers prepared by the Executive Director on these themes are before the Council/Forum to provide background information and stimulate the discussions by the ministers and the heads of delegations.
French: Le Conseil/Forum est saisi de documents de synthèse du Directeur exécutif sur ces thèmes, qui fournissent des informations de base et stimuleront les débats des ministres et des chefs de délégation.
English: Training is actually viewed as a first step to a better life, whether financially or personally.
French: La formation est réellement perçue comme un premier pas vers le mieux-être, qu'il soit financier ou personnel.
English: In naturally occurring oligotrophic (nutrient-poor) systems, it often results in the replacement of indigenous aquatic vegetation by benthic macroalgae and then phytoplankton grows extremely rapidly (blooms) (IOCCG Report Number 3, 2000).
French: Dans les systèmes oligotrophes (très pauvres en substances nutritives) d'origine naturelle, l'eutrophisation donne souvent lieu au remplacement de la végétation aquatique indigène par des macroalgues benthiques. On assiste alors à une efflorescence extrêmement rapide du phytoplancton (Rapport de l'IOCCG, numéro 3, 2000).
English: "The polio teams continue to strive for opportunities to immunize children whenever there is an ease in the situation," he said.
French: « Nos équipes font tout leur possible et utilisent toutes les opportunités de vacciner des enfants quand la situation se calme, a t-il dit.
English: Ghana recognized that the world, and for that matter the intellectual community needed this TK and expressions for research, new discoveries, to develop new medicines, conservation techniques for the benefit of mankind.
French: Le Ghanaa reconnu qu e le monde et bien sûr , la , communauté intellectuelle avaient besoin de ces savoirs traditionnels et expressions à des fins de recherche, pour faire de nouvelles découvertes, pour fabriquer de nouveaux médicaments et pour mettre au point des techniques de conservation au profit de l’humanité.
English: ________________
French: 6.7 elle conduit la procédure d’acceptation et de sélection des candidatures à l’organisation des Jeux Olympiques; 6.8 (Ancien texte : 6.7) elle crée et attribue les distinctions honorifiques du C.I.O.;
English: In the publishing sector, SMEs need, above all, affordable parameterable, and customizable applications.
French: Dans le secteur de l'édition, les PME ont surtout besoin d'applications paramétrables et personnalisables abordables.
English: Although the basic principles of disclosure will apply across the country, the details may vary from province to province and even within a province by reason of special local conditions and practices.
French: Bien que les principes fondamentaux de la communication de la preuve s'appliquent dans tout le pays, les modalités de leur application pourront varier d'une province à l'autre, et même à l'intérieur d'une province, en raison de conditions et de pratiques locales particulières.
English: The decision by the Executive Committee (AC.3) to the 1998 Agreement to move forward with this gtr without limit values is the key reason why this analysis has not been completed.
French: Il n'a pas été effectué d'analyse spécifique coûts-avantages pour le rtm, principalement du fait de la décision du Comité exécutif de l'Accord mondial de 1998 de présenter le règlement sans valeurs limites.
English: Her niece, Shanawdithit, remembered as the last of the Beothuk, taught her captors about the sad fate of her people.
French: Sa nièce, Shanawdithit, connue pour être la dernière représentante des Beothuk, a raconté le destin funeste de son peuple à ses ravisseurs.
English: On the basis of available information, inorganic fluorides are entering the Canadian environment from anthropogenic sources in quantities resulting in concentrations in some Canadian waters, plants, and air, that may cause long-term harmful effects to biota in aquatic and terrestrial ecosystems.
French: À 10,3 km de la source (concentration ambiante moyenne de fluorure de 0,9 µg/m3), on a observé une réduction de 3 à 10 % de la taille des graines et de 23 à 30 % de la taille des cônes, ainsi qu’une diminution de 17 à 72 % (variable selon l’espèce) du nombre de cônes par arbre.
English: The Non-Aligned Movement has received with great concern the news issued by international news agencies on the release on bail of the notorious international terrorist Luis Posada Carriles by decision of a United States Court.
French: Le Mouvement des pays non alignés a appris avec une vive préoccupation la nouvelle, diffusée par les agences de presse internationales, de la libération sous caution par un tribunal des États-Unis du terroriste international notoire Luis Posada Carriles.
English: The Human Rights Situation in Colombia April 12, 2005 Statement by Paul Meyer, Ambassador and Head of Delegation, to the 61st Session of the Commission on Human Rights on Reform of the United Nations human rights system April 11, 2005 Statement by Wayne Lord, Representative of Canada, to the 61st Session of the Commission on Human Rights on Item 15: Indigenous Issues April 11, 2005 Statement by Paul Meyer, Ambassador and Head of Delegation, to the 61st Session of the Commission on Human Rights on Item 15:
French: La situation en matière de droits de l'homme en Colombie 12 avril 2005 Déclaration de Paul Meyer, Ambassadeur et Chef de la délégation, lors de la 61ème session de la Commission des droits de l'homme concernant la réforme du système des Nations Unies en matière des droits de la personne 11 avril 2005 Déclaration de Wayne Lord, représentant du Canada, prononcé lors de la 61ième session de la Commission des droits de l'homme sur le point 15 - Questions autochtones 11 avril 2005 Déclaration de Paul Meyer, Ambassadeur et Chef de la délégation, lors de la 61ème session de la Commission des droits de l'homme sur le point 15:
English: We would, of course, be interested in a more active mandate, particularly with respect to the prevention of an arms race in outer space, which is an area of priority concern to us.
French: Bien sûr, nous souhaiterions un mandat plus actif, en particulier en ce qui concerne la principale préoccupation, la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: • That educational resources such as Dealing With Violence Towards People with Mental Health Problems be used to help raise awareness of the issue and to deal with the issue.
French: • D'utiliser des ressources éducatives comme Dealing With Violence Towards People with Mental Health Problems afin de mieux faire connaître le problème et de le régler.
English: Text proposed to be additional to that in existing para.  2 of the Guide text addressing article 33.
French: Texte qu'il est proposé d'ajouter à celui de l'actuel paragraphe 2 du Guide relatif à l'article 33.
English: Please clarify whether the National Plan of Action against sexual abuse and exploitation of children, including trafficking (para.
French: Préciser si le Plan d'action national contre les abus et l'exploitation sexuels à l'égard des enfants, y compris la traite (par.
English: Several international tribunals, notably the European Court of Human Rights and the Interamerican Court of Human Rights frequently exercise their power to accept amicus briefs.(9) On the other hand, the International Court of Justice does not permit NGOs to submit amicus briefs in contentious cases, although non-party States may request intervention.(10) The ICJ has accepted an amicus submission in an advisory proceeding, though it has not done so since 1950.(11) Both the Methanex and UPS tribunals were convened under the UNCITRAL rules.
French: Plusieurs de ces tribunaux internationaux, notamment la Cour europÃ©enne des droits de l'homme (CEDH) et la Cour interamÃ©ricaine des droits de l'homme, ont souvent exercÃ© leur pouvoir d'accepter des mÃ©moires d'amici curiae(9). En revanche, la Cour internationale de Justice (CIJ) ne permet pas aux ONG de soumettre des mÃ©moires d'amicus curiae dans des affaires litigieuses, bien que des Ã‰tats tiers puissent demander Ã intervenir(10).
English: They feel less than normal in society.
French: Ils ont l'impression de ne pas être normaux dans la société.
English: The region's quality of work and action plan for the authority renewal processes set the standards for other regions across the country.
French: La qualité de travail du bureau régional et le plan d'action de ce dernier à l'appui des processus de réforme des autorités ont établi les normes applicables à d'autres régions partout au Canada.
English: ◦ Health Canada and Public Health Agency of Canada
French: ◦ Développement social Canada
English: You simply have to study the content of the amendments tabled to see that this statement is false.
French: Il suffit d'analyser le contenu des amendements approuvés pour démentir cette affirmation.
English: These could include the displacement of internally displaced people in the Sudan across the border into Chad.
French: Elles pourraient comprendre le déplacement de personnes déplacées au Soudan au-delà de la frontière vers le Tchad.
English: Both workshops had been attended by representatives of a number of other Caribbean countries.
French: Les représentants d'un certain nombre d'autres pays des Caraïbes ont assisté à ces ateliers.
English: Ms. Tillman-Graham noted that the perfume in the Lavish Luxuries set contains two ingredients: (1) SD alcohol 39C; and (2) Oscar de la Renta fragrance.
French: Mme Tillman-Graham a indiqué que le parfum compris dans l'ensemble « Luxes somptueux » comprend deux ingrédients : 1) alcool spécialement dénaturé 39C; et 2) fragrance Oscar de la Renta.
English: - the lifespan of equipment (installation integration in a sustainable strategy, reconversion, modularity…).
French: Système de management environnemental.
English: • Helps team members develop their skills and abilities.
French: • Aide les membres de l’équipe à perfectionner leurs compétences et leurs aptitudes.
English: The bottled beer is surprisingly dry, making it easily drinkable, while the draught version is more robust, smooth with the rich flavours of caramel and roasted malt.
French: La bière en bouteille est étonnamment sèche en bouche, ce qui en rend la dégustation aisée, alors que la version à la pression témoigne de la saveur puissante, ample et riche du malt torréfié et caramélisé.
English: As well, the combined kitchen/dining areas are spacious with lots of natural light provided by large windows."
French: De plus, il y aura une grande cuisine/salle à manger, où de larges fenêtres seront installées pour laisser pénétrer la lumière naturelle.
English: One of the tasks assigned to the integrated command centre under the Ouagadougou Agreement is the unification and restructuring of the armed forces of Côte d'Ivoire.
French: L'une des tâches confiées au centre de commandement intégré en vertu de l'Accord de Ouagadougou est l'unification et la restructuration des forces armées de Côte d'Ivoire.
English: Finally, 21.3 percent of Métis movers reported relocation from within the same CSD in the preceding five year period, close to the non-Aboriginal experience (2 3 percent).
French: En 1991, la présence des Indiens inscrits dans la population autochtone des RMR s'était considérablement ac crue par rapport à 1986 dans les Prairies et en Ontario, mais avait diminué en C.-B., en Nouvelle-Écosse et au Québec.
English: Table 8 Expenditure
French: Tableau 8 Dépenses
English: Tasks become widely dispersed, and this requires highly effective electronic communications for the exchange of up-to-date information, using product data interchange for technical definitions and electronic data interchange for forms, etc., along with good security against unwarranted access.
French: Puisque les tâches sont très dispersées, il faut établir des communications électroniques très efficaces pour échanger des renseignements à jour en faisant appel à l'échange de données sur les produits pour les définitions techniques, à l'échange de données informatisées pour les formulaires, etc. et instaurer de bonnes mesures de sécurité en vue de protéger les installations contre l'accès non autorisé.
English: This forum is a public space to share information and discuss ideas on Maya architecture and archaeology.
French: Ce forum est un espace public pour partager des informations et discuter des idées sur l'architecture et l'archéologie mayas.
English: 52, 60314 Frankfurt am Main tel.: 069-90431467, fax: 069-49084345 email: http://www.galerieneff.com This gallery shows innovative contemporary art.
French: Ulrich Voges, Sebastian Deisen Artistes contemporains, notamment Pablo Alonso, Niels Bonde, Pertti Kekarainen et Martin Liebscher.
English: We must prevent the list of unfair contract terms from being exhaustive - the Member States should not be prevented from extended their level of consumer protection. Many consumers in Member States with a long tradition of consumer protection would otherwise find their protection worsening.
French: Il faut éviter que la liste des clauses contractuelles abusives ne soit exhaustive - les États membres ne doivent pas se voir empêchés d'étendre leur niveau de protection des consommateurs, sans quoi de nombreux consommateurs des États membres traditionnellement attachés à la protection des consommateurs constateraient une détérioration de leur protection.
English: If you don’t know where this is heading by now, you weren’t paying
French: Le caporal était toujours dans le logement de train à faire un réglage.
English: It is also concerned by the continued abuse, particularly in the provinces, of tax, regulatory and police powers in order to intimidate opposition media."
French: Elle s’inquiète également des abus de pouvoir répétés en matière fiscale, réglementaire et de police commis, notamment dans les provinces, pour intimider les médias d’opposition."
English: Authorization [E.A., s.
French: Autorisation [L.E., par.
English: For instance, if we start a meeting later than the scheduled time, the interpreters can only stand by idle during that time, and still we are paying them a considerable amount of money.
French: Par exemple, lorsque nous démarrons une réunion plus tard que prévu, les interprètes n'ont d'autre choix que celui d'attendre sans rien faire, alors que nous leur payons des sommes considérables.
English: Term used to describe income from all sources that finances the budget.
French: Le RNB a largement remplacé le PNB en tant qu’indicateur de richesse.
English: I think that last Friday's Council was well received by citizens.
French: Je pense que le Conseil de vendredi dernier a été bien perçu par les citoyens.
English: It has also provided CCO with multiple spending forecasts in the last months of the year, which confirmed the ability to flow the funding to CNMF recipients.
French: Il a également fourni à CCL de multiples prévisions de dépenses au cours des derniers mois de l'année, ce qui a confirmé la capacité d'acheminer le financement aux bénéficiaires du FNMC.
English: Access means the ability to view and to obtain a copy of a court record.
French: L’accès s’entend de la possibilité de consulter un document judiciaire ou d’en obtenir une copie.
English: The President invited the Council to take action on draft decision 13, entitled “The right to food”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision 13 intitulé « Le droit à l'alimentation ».
English: It has an added value in that the skills clients carry away are highly transferable – to family life, to life outside the workplace.
French: Il présente une valeur ajoutée dans le sens que les acquis inculqués aux participants sont extrêmement polyvalents, et s'appliquent tout aussi bien à la vie familiale et à la vie sociale.
English: It presents in a clear manner the issues concerning childcare and equal access to education for all and, in particular, the children of immigrant families - whatever their situation - and particularly stresses these issues within the context of fighting against poverty and social exclusion.
French: Il met clairement en avant les enjeux autour de l'accueil de la petite enfance et de l'égalité d'accès à l'éducation pour tous et toutes et notamment les enfants des familles immigrées - quelle que soit leur situation - et insiste tout particulièrement sur ces enjeux dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The report notes that the mechanisms for implementation of these different rights and obligations are generally different.
French: Le rapport relève que les mécanismes de mise en œuvre de ces différents droits et obligations sont généralement différents.
English: • realignment, between activities, of funding to address mandated provisions of the Public Service Modernization Act.
French: • Un réalignement entre activités du financement en vertu des dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Had the claimant sought other alternatives to protect his job, his problem that he believed existed, might have been eleviated [sic].
French: Si le prestataire avait recherché d'autres solutions pour protéger son emploi, le problème qu'il croyait présent aurait pu être réglé.
English: Russell wrote that, 'Never perhaps in the world's history, did morning dawn on so many waiting astronomers as it did on the 9th of December, 1874'.
French: Russell écrivit : « Peut-être jamais dans l'histoire du monde le jour ne s'est-il levé sur autant d'astronomes en attente que le 9 décembre 1874.