ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004 Participated in the international Workshop on Article 51 of the United Nations Charter in Light of Future Threats to International Peace and Security organized by the Government of Switzerland as a contribution to the work of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change (Geneva)
French: 2004 Participation à l'Atelier international sur l'Article 51 de la Charte des Nations Unies analysé à la lumière des futures menaces contre la paix et la sécurité internationales, organisé par le Gouvernement helvétique à titre de contribution aux travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (Genève)
English: Some witnesses raised concerns, but on the whole, the expert witnesses the committee heard did not voice any major concerns about the creation of this fifth region, which would be the Province of British Columbia.
French: ´ ´ Certains ont souleve des preoccupations mais, dans l’ensemble, tous les temoins experts entendus par le comite n’ont pas souleve ´ ´ ´ d’inquietudes majeures quant a la creation de cette cinquieme region ´ ` ´ ` ´ qui serait la province de la Colombie-Britannique.
English: The long-term fight to curb the spread of HIV also requires changes in the attitudes of men and boys, which can best occur if children are appropriately socialized at an early age.
French: Pour remporter cette longue lutte contre la propagation du VIH, il faut également susciter chez les hommes et les adolescents un changement de comportement, qui se ferait facilement avec les enfants qui ont appris à côtoyer les autres dès leur plus jeune âge.
English: Religious persecution increased in rural areas, where evangelical Christians came under attack.
French: Les persécutions religieuses se sont intensifiées dans les campagnes, notamment contre les fidèles d’Églises chrétiennes évangélistes.
English: Wheat-based products are still considered a luxury item for many Indonesians, and are consumed primarily by higher income families living in urban areas.
French: Les produits à base de blé étant toujours considérés comme biens de luxe par de nombreux Indonésiens, ils sont surtout consommés par des familles à revenus plus élevés vivant dans les centres urbains.
English: Guarantees are required for the implementation of agreements entered into.
French: Des garanties sont nécessaires pour appliquer les accords signés.
English: In support of its position, CCD refers to VIA's statement that VIA, "... is not familiar with the various dimensions of all personal wheelchairs and scooters, but suffice it to say that any personal wheelchair or scooter with a dimension greater than those provided for the accessible suite doors and tie-down area, would be precluded from using these areas."
French: À l'appui de cette position, le CCD cite une déclaration de VIA dans laquelle celle-ci affirme qu'elle ne connaît pas très bien les diverses dimensions de tous les fauteuils roulants personnels et triporteurs, mais, en gros, tout fauteuil roulant personnel ou triporteur de dimensions supérieures à celles qui sont prévues pour les portes de la suite accessible et la zone du dispositif de retenue ne pourrait utiliser ces mêmes zones.
English: / See, e.g., Governing Council decision 9, paragraphs 8-9 and 19; E2(3) report, paragraph 199; E2(7) report, paragraph 72.
French: Voir, par exemple, les paragraphes 8, 9 et 19 de la décision 9 du Conseil d'administration; le paragraphe 199 du rapport E2 (3); et le paragraphe 72 du rapport E2 (7).
English: This program offers challenging work assignments complemented by a learning component.
French: Ce programme, propose des affectations stimulantes combinées à un volet d’apprentissage.
English: It should be noted that this provision applies to the exchange of barter units that "can" be used as consideration for property or services traded among members of a particular designated barter exchange network.
French: Il est à noter que cette disposition s’applique à l’échange d’unités de troc pouvant servir de contrepartie à la fourniture d’un bien ou d’un service effectuée entre les membres d’un réseau de troc désigné.
English: The graphic design will be modernized to facilitate navigation, and new information of interest to the public and to the Committee’s partners will be added.
French: Outre la conception graphique, qui sera modernisée pour faciliter la navigation par les usagers, le site sera enrichi par de nouveaux éléments d’information destinés au public et aux partenaires du Comité.
English: The NCRC ensured that the people's neighbourhood units and care institutions conduct quarterly education in the provisions of the relevant laws and regulations, good experiences and examples of educating the children in a non-violent manner.
French: Le Comité national de coordination veille à ce que les unités populaires de quartier et les institutions de prise en charge mènent chaque trimestre des activités d'éducation aux dispositions des lois et des réglementations pertinentes et aux bonnes pratiques et donnent des exemples de méthodes d'éducation non violente des enfants.
English: They are a way of helping people escape drug dependency.
French: Elles sont une manière d’aider les gens à échapper à la dépendance à la drogue.
English: WoW-Serbia.com brings information and previews of the upcoming Tier 9 armor sets , so check it out and be sure to provide them with your thoughts on these sets!
French: Spécimen en voie de développement, vous en côtoyez certainement quelques uns en jeu, seulement vous ne savez pas trop ce qu’ils sont exactement. Ou peut-être avez-vous toujours voulu en faire un, sans jamais avoir osé vous lancer.
English: AIDS also poses a threat to economic development.
French: Le sida représente également une menace pour le développement économique.
English: Conventional social policy was seen as wasteful and negative, contributing little or nothing to economic growth and national revenues, rather than as a major contribution to the development process.
French: Les politiques sociales classiques étaient considérées comme des éléments ruineux et négatifs qui contribuaient peu, voire pas du tout, à la croissance économique et au revenu de la nation, plutôt que comme un important facteur contribuant au processus du développement.
English: On the other hand, they are on average relatively small, and they tend to grow more slowly than businesses owned by men.
French: En revanche, ces entreprises sont en moyenne relativement petites et se développent généralement plus lentement que les entreprises appartenant à des hommes.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 1381 and/or UN 2447, TE3 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU 1381 et/ou 2447, TE3 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: More journalists are to be employed to tout their own virtues, and a fresh news agency is to be set up so that you can decide what the media are to write about the EU and so that you can provide each new item of news with an easily understood message, extolling the EU.
French: Des journalistes supplémentaires vont être engagés pour vanter les mérites de l’UE, et une toute nouvelle agence de presse va être mise en place afin que vous puissiez choisir ce que vont écrire les médias au sujet de l’UE et que vous puissiez assortir chaque nouvelle information d’un message facilement compréhensible qui chante les louanges de l’UE.
English: The European experience of integrated economic, employment and social policies illustrates the added value of this approach.
French: L’expérience européenne de l’intégration des politiques économiques, sociales et de l’emploi illustre la valeur ajoutée d’une telle approche.
English: AUTONUM Since that time, the International Bureau provided many users with the electronic data of the sixth and seventh editions of the IPC in various formats free of charge.
French: AUTONUM Depuis lors, le Bureau international a mis gratuitement à la disposition de nombreux utilisateurs les données électroniques des sixième et septième éditions de la CIB sous différents formats.
English: This report presents the findings of the thematic review on Competency and Fairness.
French: Le présent rapport présente les constatations tirées de l'étude thématique sur la compétence et la justice.
English: Following the success of the AIO/UNCTAD Conference on Catastrophe Insurance, the inaugural Annual General Meeting of the African Centre for Catastrophe Risks was held in Casablanca in April 2005.
French: Après le succès de la Conférence OAA/CNUCED sur l'assurance et la réassurance des risques catastrophiques, la première Assemblée générale annuelle du Centre africain des risques catastrophiques a été tenue à Casablanca en avril 2005.
English: (f) The main organizations involved in regional and international statistics establish a forum as soon as possible with the mandate to strengthen international cooperation.
French: f) D'établir aussitôt que possible une instance de concertation entre les principales organisations qui s'occupent de statistiques régionales et internationales, qui serait chargée de renforcer la coopération internationale.
English: Research and development (R&D) is a scientific investigation that explores the development of new consumer goods and services, new inputs into production, new methods of producing goods and services, or new ways of operating and managing organizations.
French: Petites et moyennes entreprises qui emploient en général moins de 500 employés ou qui génèrent moins de 100 millions de dollars en revenus annuels consolidés.
English: In December, I also committed to enhancing the RCMP’s CEW data base, establishing more robust reporting and analytical processes and providing quarterly and annual reports on all use of force incidents, including those involving CEWs.
French: En décembre, je me suis également engagé à améliorer la base de données de la GRC sur les armes à impulsions, en établissant de meilleurs processus de rapport et d’analyse et en fournissant des rapports trimestriels et annuels sur tous les incidents impliquant le recours à la force, y compris l’utilisation des armes impulsions.
English: A current route, therefore, is to persuade householders to change behaviour, using “trusted” sources.
French: La voie suivie actuellement consiste donc à persuader les ménages de modifier leur comportement en utilisant des intermédiaires choisis (des sources «de confiance»).
English: He was sentenced to death by that Court and the death sentence was confirmed by the High Court.
French: Il a été condamné à mort par ladite Cour et la peine de mort a été confirmée par la Haute Cour.
English: DRAFT REPORT on a stronger partnership for the outermost regions (2004/2253(INI)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques (2004/2253(INI)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: Draft resolution A/56/L.33 was adopted (resolution 56/76).
French: Le projet de résolution A/56/L.33 est adopté (résolution 56/76).
English: Barcelona, with its reputation as a party city, certainly doesn’t stop for the Christmas holidays or on New Year’s Eve.
French: Pour ces épreuves de la Red Bull Air Race à Barcelone on attend encore un très grand nombre de spectateurs.
English: This issue must be tackled in a comprehensive manner.
French: Il faut examiner cette question dans son intégralité.
English: The assessments carried out so far show a broad degree of compliance among recognized organizations, with the exception of the findings highlighted in the following subsections.
French: · L’AESM a formé une équipe d’inspecteurs ayant les compétences nécessaires dans les différents domaines couverts par la directive, et a mis au point une méthode spécifique de travail sur le terrain.
English: Property owners will often seek to have the contractor assume all risks associated with a slip and fall with the most economical products available.
French: Les propriétaires cherchent souvent à ce que l'entrepreneur assume tous les risques reliés aux chutes par glissade en utilisant les produits les plus économiques sur le marché.
English: 2) Strategic Planning - provides a framework to develop a customized eco-efficiency program.
French: 2. Planification stratégique - fournit un cadre pour l’élaboration d’un programme d’autoefficacité personnalisé.
English: Reviews must be performed in a way which is consistent with these laws and regulations, and where relevant in co-operation with responsible archival authorities.
French: La révision doit en tenir compte et, le cas échéant, se faire sous l’autorité de l’administration des Archives.
English: <http://www.proventionconsortium.org/?pageid=32&projectid=3>.
French: http://www.proventionconsortium.org/?pageid=32&projectid=3.
English: ◦ Research Findings of Interest
French: ◦ Résultats de recherche intéressants
English: However, comparisons with reports prior to 1995 should not be attempted.
French: Cependant, on devrait éviter toute comparaison avec les rapports d’avant 1995.
English: The seven themes are linked through interactions and interdependencies, and they might overlap in some cases, that is, certain projects and activities carried out under the Convention might not be clearly classifiable into one of the seven themes.
French: Il existe des corrélations entre les sept thèmes, voire des recoupements dans certains cas: de ce fait, il peut parfois être difficile de rattacher certains projets ou certaines activités menés au titre de la Convention à un thème en particulier.
English: He was acting president while Joseph-Alphonse OUIMET was absent owing to illness and had to deal with the Montréal producers' strike in 1958.
French: Président par intérim en l'absence de Joseph-Alphonse OUIMET, pour cause de maladie, c'est lui qui doit s'occuper de la grève des réalisateurs de Montréal en 1958.
English: As conditions for the use of detailed records:
French: Voici les conditions pour l’utilisation de dossiers détaillés :
English: Two-time Major winner Greg Norman, China's multiple Olympic gold medal-winning gymnast Li Ning and Japan's top comedian and talk show host Akashiya Sanma will serve as ambassadors for the pro-am event, organisers said.
French: A Jérusalem-est, 42 Palestiniens ont été arrêtés et 9 policiers israéliens blessés, dont 6 ont été hospitalisés, lors d'accrochages dans la Ville sainte, où 3.000 membres des forces de l'ordre avaient ont été déployés, selon le porte-parole de la police, Micky Rosenfeld.
English: The next selection committee will be held on June 16, 2009.
French: Le prochain comité de sélection aura lieu le 16 juin 2009.
English: An S&T ADM committee on HR was established in 1995.
French: Le Comité des SMA sur les sciences et la technologie consacré aux ressources humaines a été créé en 1995.
English: Fifth, the primary goal of the current dispute settlement is not to seek compensation of damages but is to remove measures inconsistent with the agreement.
French: Cinquièmement, le principal objectif du système actuel de règlement des différends n'est pas d'obtenir la réparation d'un préjudice, mais d'éliminer les mesures incompatibles avec les dispositions de l'accord.
English: On 20 February 1996, he ordered that Jessica be returned to her father in the United States.
French: Le 20 février 1996, le juge a ordonné que Jessica soit rendue à son père aux États-Unis.
English: There is nothing in the Act, Regulations or jurisprudence that requires an equal number of references for each candidate, or that the references be of the candidates' choosing.
French: Il n'y a aucune clause dans la Loi, les règlements ou la jurisprudence qui porte que le nombre de références pour chaque candidat doit être identique ou que les références doivent être au choix du candidat.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee takes note of the information in the Finnish report.
French: D’après le précédent rapport, la seule occupation rémunérée que les autorités de contrôle compétentes aient pu observer parmi les enfants de cette tranche d’âge encore soumis à la scolarité obligatoire était la livraison de dépliants publicitaires et de journaux gratuits.
English: Rebates can be negotiated to provide payment to the distributor on a monthly, quarterly or annual basis.
French: Elles peuvent être négociées pour fournir un paiement aux distributeurs sur une base mensuelle, trimestrielle ou annuelle.
English: Visits to town halls and politician's offices by school classes, “grumble boxes”; Politicians offer children an opportunity for discussion.
French: Organisation pour les élèves des écoles de visites des municipalités et des bureaux des responsables politiques, "boîtes à idées", etc.; Les responsables politiques offrent des possibilités de dialogue aux enfants.
English: But she then clicks on a link to get to an interesting page within the site.
French: Mais elle suit alors un lien vers une page qui l'intéresse dans le site : oups !
English: Additionally, firearms permanently imported into Canada can only be imported by a properly licensed individual and must be registered.
French: En outre, les armes à feu qui sont importées au Canada en permanence doivent être enregistrées au nom d'un particulier, titulaire d'un permis valide.
English: 5.4.2 The accounting staff are all very experienced employees and provide a high level of service to management and staff at the Mission.
French: 5.4.2 Les employés responsables de la comptabilité sont tous très expérimentés et offrent un service de très bonne qualité aux gestionnaires et au personnel de la mission.
English: Hinge teeth help lock the valves along the hinge line.
French: La charnière est pourvue de dents qui aident à la fermeture des valves le long de la ligne de charnière.
English: The event ran for one week with over 1000 athletes participating from over 60 different Indigenous tribes within Brazil.
French: L'événement s'est déroulé sur une semaine et a réuni au-delà de 1 000 athlètes issus de plus de 60 tribus autochtones du Brésil.
English: Lists of such opinions shall be published.
French: La liste des avis est publiée.
English: Mark, J. Carson, Taylor, Theodore et al., "Can Terrorists Build Nuclear Weapons?" available on the website of the Nuclear Control Institute in Washington at http://www.nci.org/k-m/makeab.htm McKenzie, Jr.,Kenneth F. The Revenge of the Melians:
French: Mark, J. Carson, Taylor, Theodore et al., «Can Terrorists Build Nuclear Weapons?» available on the website of the Nuclear Control Institute in Washington at http://www.nci.org/k-m/makeab.htm McKenzie, Jr.,Kenneth F. The Revenge of the Melians:
English: • April 2002
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations principales de refinancement peuvent être résumées comme suit :
English: One clear implication of having listed health insurance under the GATS [is that] when we expand the public health insurance system...the U.S. or European governments would have the option of challenging that as denying market access to their private insurers, and Canada could find itself entangled in a trade dispute (Interview, 2002).
French: L'une des conséquences évidentes de l'inscription de l'assurance-maladie à la liste de l'AGCS sera de permettre aux gouvernements des États-Unis et des pays européens de contester tout élargissement de notre régime public d'assurance-maladie sous prétexte que cela équivaut à interdire l'accès du marché à leurs assureurs privés, et le Canada pourrait être plongé dans un contentieux commercial (interview, 2002).
English: To help increase understanding of the mediation process, the Center offers every year a Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes.
French: En vue d’accroître la compréhension du processus de médiation, le Centre propose chaque année un atelier sur la médiation dans les litiges de propriété intellectuelle.
English: Most significant of all is perhaps the 'Interfaith Harmony Dialogue', which he began at local level, and which aimed to diffuse tensions and tackle the problems that give rise to terrorism.
French: La plus importante de toutes est probablement le "dialogue de l'harmonie interconfessionnelle" qu'il a entrepris au niveau local, et qui avait pour objectif de désamorcer les tensions et de résoudre les problèmes qui sont à l'origine du terrorisme.
English: The individual institution determines the cost of FITTskills courses in the classroom.
French: Chaque établissement détermine le coût des cours de FITThabilités qu'il offre.
English: Then he put on a tall dance-hat and began to dance.
French: Puis il mit un haut chapeau de danse et commença à danser.
English: It was established in accordance with article 5 of the National Minorities Act with the aim of providing for more effective cooperation between voluntary national minority associations and central and local government bodies.
French: Ce dernier a été institué en application de l'article 5 de la loi sur les minorités nationales en Ukraine dans le but de favoriser une interaction plus efficace entre les associations représentant les minorités nationales et les organes du pouvoir exécutif central et des collectivités locales.
English: New Technologies Growing concern with air pollution has caused many regulatory agencies to introduce more stringent standards for incinerators with a resultant explosion in alternative waste treatment systems.
French: Nouvelles techniques De plus en plus attentifs à la pollution aérienne, beaucoup d’organismes de réglementation ont renforcé les normes des incinérateurs.
English: They had recognized that a military approach was untenable.
French: Elles avaient reconnu qu'une approche militaire n'était pas défendable.
English: In the case of beer, clients specify in writing exactly how much head they want on top.
French: Lorsquon en vient à la bière, le client précise par écrit la consistance, hauteur, etc. de la mousse.
English: The distributions varied spatially, and cluster analysis suggested that three fire regions, each containing a relatively homogeneous fire regime, could be identified.
French: Les répartitions variaient spatialement, et une analyse par grappes a indiqué que trois régions d'incendies, chacune d'elles caractérisée par un régime d'incendies homogène, pouvaient être identifiées.
English: Dr. Mark Loeb of McMaster University gave an introductory talk on influenza, which was followed by a summary of current pandemic/inter-pandemic (annual) influenza preparedness and control strategies by Dr. Theresa Tam of the Public Health Agency of Canada.
French: Le Dr Mark Loeb de la McMaster University a livré un exposé introductif sur l'influenza, qui a été suivi d'un résumé des stratégies actuelles de préparation à l'influenza pandémique et interpandémique (annuelle) et de lutte antigrippale donné par la Dre Theresa Tam de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The Government would consider how it could adapt its legislation to bring it into line with international law.
French: Le Gouvernement verra comment adapter sa législation pour la rendre conforme au droit international.
English: Failure to comply with the Act may result in heavy fines or imprisonment.
French: Dans certaines provinces, ces valeurs ont force de loi, mais dans la plupart d’entre elles, elles ne tiennent lieu que de recommandations ou d’objectifs à atteindre.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, before anything else I must compliment Mr Schiedermeier on his report and thank him most warmly for the cooperative way in which he went about compiling his report.
French: Madame le Président, chers collègues, je tiens tout d'abord à féliciter le commissaire Schiedermeier pour son rapport et à le remercier de l'excellente collaboration dans le cadre du présent rapport.
English: Its content, and the way it is used and presented, is further developed year by year.
French: Son mode d'utilisation et sa forme sont perfectionnés chaque année.