ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employer-paid dental coverage will continue with respect to LWOP for the purposes of serving with any organization recognized as being to the advantage of the department or at the request of the Government of Canada (other than a Public Service bargaining agent or credit union). 
French: • Le Régime de soins dentaires continuera d'être payé par l'employeur dans le cas d'un CNP aux fins d'une affectation auprès de toute organisation, si cela est reconnu comme étant à l'avantage du ministère ou à la demande du gouvernement du Canada (mais pas à titre d'agent de négociation ou pour une coopérative de crédit).
English: A separate questionnaire was developed for each group (see Appendices, Part IV).
French: Un questionnaire distinct a été élaboré pour chaque groupe (voir annexes, partie IV).
English: Calls upon the international community, including all Member States, in particular donor States, and United Nations institutions to continue to support Kazakhstan in addressing the challenges of the rehabilitation of the Semipalatinsk region and its population, taking additional actions, including by facilitating the implementation of the Kazakhstan national programme on addressing the problems of the former Semipalatinsk nuclear testing ground in a comprehensive manner, and stresses the importance of regional cooperation in this regard;
French: Demande à la communauté internationale, notamment à tous les États Membres, en particulier les États donateurs, et aux organismes des Nations Unies, de continuer d'aider le Kazakhstan à faire face aux difficultés inhérentes au relèvement de la région de Semipalatinsk et à rétablir la santé de sa population, en prenant d'autres mesures, y compris en facilitant la mise en œuvre du programme national qui vise à résoudre les problèmes posés par l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk, et souligne l'importance de la coopération régionale à cet égard ;
English: Description: Hotel San Paolo is located in a peaceful location near the Politecnico University, the Ruffini Stadium and the Olympic Stadium and it is ...
French: Description: Situé dans un quartier paisible près de l'université Polytechnique, du stade Ruffini et du stade olympique, cet hôtel permet d'accéder ...
English: Testing has shown that the upper layers of the tailings produce Acid Rock Drainage.
French: Les tests ont démontré que les couches supérieures des stériles produisent du drainage minier acide.
English: This exemption does not extend to Canadian citizens who are resident or ordinarily resident in Canada.
French: Cette exemption ne s'étend pas aux citoyens canadiens qui sont résidents ou ordinairement résidents du Canada.
English: At the opening ceremony on October 14th, Afghanistan will have the honour of being the first nation (alphabetically) to lead all participating nations into the stadium.
French: Au cours de la cérémonie d’ouverture, le 14 octobre, l’Afghanistan aura l’honneur d’être la première délégation d’athlètes à faire son entrée dans le stade (par ordre alphabétique) suivie de tous les autres pays participants.
English: Definitions Questions and Answers on Leave with Income Averaging Policy Application form for Leave with Income Averaging Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (140 Kb) Printable Version Leave with Income Averaging Policy
French: Définitions Questions et réponses sur la politique sur les congés avec étalement du revenu Formulaire de demande de congé avec étalement du revenu Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (143 Ko) Version imprimable Politique sur les congés avec étalement du revenu
English: This was particularly the case because the deadline date, April 1, was Easter Monday and, therefore, a statutory holiday.
French: En effet, la date d'échéance du 1er avril était le lundi de Pâques, et donc, un congé férié.
English: Use a food thermometer to confirm turkey has been cooked until the inside temperature of the food reaches 82°C (180°F) and then continue cooking for at least 15 seconds.
French: Utilisez un thermomètre de cuisson pour vous assurer que la température interne a atteint 82 °C (180 °F). Il faut alors poursuivre la cuisson pendant au moins 15 secondes.
English: The following is a description for preparing the exact amount of PCR Master Mix required for a single PCR reaction (23µL Master Mix + 2 µL template).
French: Voici comment préparer la quantité exacte de PCR Master Mix requise pour une seule réaction de PCR (23 µL de Master Mix + 2 µL de matrice).
English: With more countries exploring and implementing ENHR, global/regional/national networks are being set up.
French: Un nombre croissant de pays explorent et mettent en pratique la RNES et, parallèlement, des réseaux internationaux, nationaux et régionaux voient le jour.
English: Secondly, it reflects the impact of fluctuations in the market price of the outstanding stock of marketable securities held, sold or issued (Table 5, column E).
French: Les variations de valeur dues à des variations de taux de change ne sont pas répertoriées sous «ajustements liés aux effets de valorisation» mais sous un poste distinct.
English: The Contents of the Website are subject to modification by Winners and are provided in good faith on an "as is, where is" basis without any warranties, conditions or representations of any kind, either express or implied, to the fullest extent permitted pursuant to applicable laws.
French: Le Contenu du Site Internet peut être modifié par Winners et est fourni de bonne foi, tel quel, sans aucune garantie, condition ou déclaration de quelque nature que ce soit, explicite ou implicite, dans la pleine mesure autorisée par les lois applicables.
English: Programme 20 Protection of and assistance to refugees
French: Programme 20 Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés
English: Post-Deployment Health Services Describe the role of the PostDeployment Clinics.
French: Services de santé postdéploiement Décrivez le rôle des cliniques post déploiement.
English: Web site: www.solarwall.com MatrixAir™ Matrix Energy Inc.
French: Site Web : www.solarwall.com ou www.solarwall.fr MatrixAir™ Matrix Energy Inc.
English: This has critical implications for the de-skilling of health care workers and for health care standards more generally.
French: Il s'agit là d'un phénomène lourd de conséquences en ce qui a trait à la déqualification de la main-d'oeuvre des soins de santé en particulier et aux normes de soins de santé en général.
English: However, these companies do not have any independent right to share this information.
French: Cependant, ces entreprises n'ont pas le droit indépendant de partager cette information.
English: This will reduce the rate of increase in inflation starting with the December figure).
French: Ce blocage réduira la hausse du taux inflationniste à partir de décembre).
English: Governments reporting on specific legislation on integrating children with disabilities into mainstream education include Cyprus (Law 113(I) 99 on Special Education), Finland (Basic Education Act), Hungary (Act on Equal Opportunities), Slovakia (New University Act (2001)) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Special Education Needs and Disability Act 2001).
French: Les gouvernements des pays suivants ont signalé l'existence de législations spéciales : Chypre (loi 113(I) 99 sur l'éducation spéciale); Finlande (loi sur l'enseignement de base); Hongrie (loi sur l'égalité des chances); Slovaquie [(Nouvelle loi sur l'université (2001)]; Royaume-Uni (Special Education Needs on Disability Act 2001, loi sur les besoins spéciaux en matière d'enseignement et sur les handicapés).
English: Few of them have managed to return.
French: Aujourd'hui, on investit dans le tourisme, qui est devenu un grand espoir pour cette région peu développée.
English: Further, GATS rules restricting monopolies (article VIII.4) might prevent medicare from expanding to include services like home care.
French: De plus, les règles de l’AGCS interdisant l’attribution de droits monopolistiques (paragraphe 4 de l’article VIII) pourraient nous empêcher d’élargir le régime public d’assurance-maladie à des services tels que les soins à domicile.
English: This provision articulates those common elements: in essence, providing that TK should have (i) a traditional, intergenerational character, (ii) a distinctive association with its traditional holders, and (iii) a sense of linkage with the identity of the TK holding community (which is broader than conventionally recognized forms of ‘ownership’ and embraces concepts such as custodianship).
French: La disposition reprend ces éléments communs. Par essence, elle prévoit que les savoirs traditionnels doivent avoir i) un caractère traditionnel et intergénérationnel; ii) un lien distinctif avec leurs détenteurs; et iii) un lien avec l’identité de la communauté qui détient les savoirs traditionnels (qui est plus large que les formes de "propriété conventionnellement " reconnues et qui recouvre des notions telles que la conservation).
English: UNICEF has a strong track record in the areas of advocacy and consensus-building regarding social investment priorities, focusing on child rights.
French: L'UNICEF peut se prévaloir de bons résultats dans le domaine de la sensibilisation et de la recherche d'un consensus concernant les priorités en matière d'investissements dans le secteur social, en particulier pour ce qui est des droits de l'enfant.
English: Report of the Ankara Customs Experts meeting
French: a) Rapport de la réunion d'experts douaniers d'Ankara
English: According to an independent evaluation of the pilot program, "whereas most schools involved were starting from a position of little or no interaction...an encouraging level of involvement with the community, business and Regional Economic Development Boards was noted".
French: Selon une évaluation indépendante du programme pilote « alors que la plupart des écoles qui ont participé avaient, au départ, peu ou pas d'interaction [...] on a noté un niveau encourageant de participation à la collectivité, au monde des affaires et aux conseils de développement économique régional ».
English: At the second meeting of the CESCC in
French: Rendement des secteurs d’activité
English: Ms. Pollack (Canada): I take the floor on behalf of Australia, Canada and New Zealand to explain our abstention on L.11.
French: Mme Pollack (Canada) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande pour expliquer notre abstention sur le projet de résolution A/C.1/59/L.11.
English: You agree that these Terms of use and any dispute arising out of your use of this web site or products or services provided will be governed by and construed in accordance with local laws applicable at Lixar's domicile, notwithstanding any differences between the said applicable legislation and legislation in force at your location.
French: Vous acceptez que les conditions d'utilisation et n'importe quelle discussion provenant de votre utilisation de ce site Web ou nos produits ou services soient dirigées et interprétées conformément aux lois locales applicables où Lixar a élu domicile, en dépit des différences entre cette législation et la législation applicable à votre domicile.
English: The first use of this resolution is, in my opinion, to address a friendly invitation to the government of Bangladesh to resolutely confront the problem in this region, to "get rid of it' to a certain extent by according real autonomy - autonomy and not independence - to the population in this part of its territory.
French: L'utilité première de cette résolution est, à mon avis, d'adresser une invitation amicale au gouvernement du Bangladesh pour qu'il affronte résolument le problème de cette région, pour qu'en quelque sorte il s'en «débarrasse», en accordant une autonomie réelle - une autonomie, pas l'indépendance - aux populations de cette partie de son territoire.
English: Mr. Campbell (United Nations Population Fund), describing CCA/UNDAF coordination mechanisms in Eritrea, said that the United Nations country team's mission was to contribute towards fostering peace and good governance, achieving post-conflict recovery, strengthening basic social services, building sustainable livelihoods and stimulating equitable economic growth to promote the achievement of the overarching goal of poverty reduction.
French: M. Campbell (Fonds des Nations Unies pour la population), décrivant les mécanismes de coordination bilan commun de pays/plan-cadre des Nations Unies en Érythrée dit que l'Équipe de pays des Nations Unies contribuera à la promotion de la paix et à la bonne gouvernance, au redressement après conflit, au renforcement des services sociaux de base, à la mise en place de moyens de subsistance durables et à la stimulation d'une croissance économique équitable en vue de promouvoir la réalisation de l'objectif fondamental, lutter contre la pauvreté.
English: Those advantages of EHRs for the health sector included:
French: Ces avantages des DSÉ pour le secteur de la santé englobaient :
English: I think Mr Batten, as usual, was somewhat muddled in his thinking.
French: Je crois que M. Batten avait, comme d'habitude, les idées confuses.
English: The training is conducted at special training establishments or at certification and examination agencies.
French: La formation est dispensée dans des établissements spécialisés ou dans des centres de certification et de contrôle.
English: The ceremony was a major celebration of African achievement and culture involving film, speeches and performances.
French: Cette cérémonie a représenté une importante célébration de la culture et des succès africains avec des films, discours et prestations d’artistes.
English: The Security Council was engaged in peacemaking, peacekeeping and peace-building activities from the horn of Africa to the Great Lakes region.
French: Le Conseil de sécurité a participé aux activités de rétablissement, maintien et consolidation de la paix de la corne de l'Afrique à la région des Grands Lacs.
English: I wish you every success as you fulfil your responsibilities.
French: Je vous souhaite plein succès dans l'accomplissement de vos responsabilités.
English: Early childhood education was included on the agenda of the Brazilian women's movement as a complementary “guardianship” alternative to maternal care, particularly through the demand for day-care centers.
French: L'enseignement préscolaire a été incorporé dans le programme du mouvement des femmes brésiliennes en tant que solution de rechange aux soins maternels, notamment par la création de crèches.
English: In his final observations, the complainant appears to formulate this allegation as follows: the complainant protests about the conditions under which he worked at the Delegation and which contravened pertinent regulations.
French: Dans ses observations finales, il précise sa position en dénonçant le fait d'avoir été employé par la délégation dans des conditions non réglementaires.
English: Superficially considered, the above statement, in the view of its authors, seems to have some logic; a logic within which makes it easy to understand why it is so difficult for them to develop positive relations with their immigrant neighbours.
French: Ces autorités ont reconnu que le Bureau de coordination était un partenaire important et ont approuvé les grandes lignes de son programme de «maintien d'un quartier pluriculturel», avec l'intention de s'inspirer au moins de certaines idées ou opinions qui y figurent, afin de trouver des solutions appropriées.
English: The following table aligns those five areas of focus, the long-term indicators and targets, and the commitments for 2000-2001 that form Environment Canada's response to the long-term key result for the planning period.
French: Le tableau qui suit permet de mettre en perspective ces cinq domaines d'intérêt, ainsi que les indicateurs à long terme et les objectifs, et les engagements pour 2000-2001 qui constituent la réponse d'Environnement Canada au résultat à long terme pour la période de planification.
English: Now dubbed RATFac, the new Research Altitude Test Facility is conveniently located at the Gas Turbine Laboratory in Ottawa, part of the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR).
French: Surnommée RATFac (pour Research Altitude Test Facility, laboratoire de recherche pour les essais d'altitude), la nouvelle installation est commodément située à proximité du laboratoire des turbines à gaz d'Ottawa, qui fait lui-même partie de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC).
English: In Father Joe's formulation, people everywhere who abhor poverty, hunger and homelessness are members of the same community.
French: Selon la formule du Père Joe, les gens partout au monde qui détestent la pauvreté, la faim, le fait d'être sans-abri sont membres d'une même communauté.
English: CFB SHILO, Manitoba - What you should know before arriving at the airport for deployment.
French: BFC SHILO (Manitoba) - Ce que vous devez savoir avant d''arriver à l''aéroport lors du déploiement.
English: The main objective of the meeting was to debate on issues related to atmospheric pollution.
French: L'objectif principal de cette réunion était de débattre des questions relatives à la pollution atmosphérique.
English: I had twenty-some people over, with one treatment still to go."
French: Alors que moi, j'ai reçu vingt et une personnes au souper de Noël cette année-là, avec encore un traitement à subir.
English: Philippe Delebecque; www.dalloz.fr, under Actualité, obs.
French: Philippe Delebecque; www.dalloz.fr, rubrique Actualité, obs.
English: This year, 15 nations will each assemble a 15-person team to compete in Europe’s premier freeroll for beginning players.
French: 15 pays — dont la France, la Belgique et la Suisse — créeront chacun une équipe de 15 personnes pour jouer le premier freeroll européen pour joueurs débutants.
English: Implementation of effective Canadian Police Arrangement Management Framework, in collaboration with Foreign Affairs and Canadian International Development Agency, to guide and support RCMP involvement in international police peacekeeping missions Effective management of Canada’s police peacekeeping efforts
French: Mettre en œuvre un cadre de gestion efficace sur l’Arrangement sur la police civile au Canada, en collaboration avec Affaires étrangères et l’Agence canadienne de développement international, en vue d’orienter et de soutenir la participation de la GRC aux missions internationales des policiers affectés au maintien de la paix.
English: It is also surprising that, in his testimony, Dr. Payne did not draw a connection between the 1997 medical reports and the 1998 ones, considering that he was the attending physician in both cases [47] In any event, the Complainant went to the Polyclinique on October 6, 1998, with what Dr. Payne described as "sinus congestion, wakefulness at night, no recovery, poor appetite, low morale, wants to lie down after being up for only 2 hours; noticed symptoms since his transfer to the plant on 14-09-98, unpleasant, his supervisor causes him a great deal of stress, problem of `inside', slow of train and content of thought, will try to return to work in December, daily headaches, does not really like taking medication, appointment with Dr. Morin psychiatrist on 18-11-98" [translation].
French: Il est également surprenant que dans son témoignage le docteur Payne n'a pas fait de lien entre les rapports médicaux de 1997 et ceux de 1998 puisqu'il était dans les deux cas le médecin traitant. [47] Quoiqu'il en soit, le plaignant se présente donc le 6 octobre 1998, à la Polyclinique avec ce que le docteur Payne qualifie d'« un tableau de congestion sinusal, éveil nocturne, absence de récupération, baisse d'appétit, aplatissement du moral, voudrait se coucher après avoir été debout que 2 heures; a noté l'apparition des symptômes depuis son déplacement le 14-09-98 au plan pas plaisant, son superviseur le stress beaucoup problème d' « inside », cours et contenu de sa pensée au ralenti, essaiera un retour au travail au mois de décembre, présence de céphalée quotidienne, n'aime pas trop les médicaments, rendez-vous Dr Morin psychiatre le 18-11-98 ».
English: Regional air carriers have registered as much as a 45 per cent fall in passenger load since 11 September.
French: Les transporteurs aériens régionaux ont enregistré jusqu'à 45 % de passagers en moins depuis le 11 septembre.
English: The final installment to the chapter book series, Catch the Bouquet!, featuring Madonna’s bestselling characters, the English Roses will be released on December 24th and counts 128 pages!
French: Le douzième et dernier volet des Roses Anglaises à paraître le 24 décembre 2009 !
English: <!-- horizontal alignment attributes for cell contents -->
French: <!-- attributs d'alignement horizontal du contenu des cellules -->
English: • telephone calls, facsimiles, Internet connections, and messenger services;
French: • les appels téléphoniques, les télécopies, les connexions Internet et les services de messagerie;
English: Each province seems to have its own rules for providing, loaning, or selling equipment, its own pricing policy, and its own preferred distribution methods (social services ministry, phone company, service agency, independent dealers, etc. ) The Canadian Association of the Deaf maintains that since the telecommunications system is a public service, the telecommunications companies should take the responsibility for distributing and maintaining high-quality equipment, while allowing independent retail competition.
French: Chaque province semble avoir ses propres règles pour fournir, prêter ou vendre de l’équipement, sa propre politique de prix, et ses propres méthodes de distribution préférées (ministère des services sociaux, compagnie de téléphone, agence de services, revendeurs indépendants, etc...) L’Association des Sourds du Canada maintient que puisque le système de télécommunication est un service public, les compagnies de télécommunications devraient prendre la responsabilité de distribuer et d’entretenir de l’équipement de haute qualité, tout en permettant une concurrence au détail indépendante.
English: Environment Canada (1999) "Level of Quantification Determination:
French: Loi sur la santé des animaux (1990) http://laws.justice.gc.ca/en/H-3.3/index.html Gouvernement du Canada.
English: We shall see what happens in January and February.
French: Nous verrons si cela va durer jusqu'en janvier et février.
English: Expresses deep concern at negative stereotyping of religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief still in evidence in some regions of the world;
French: Se déclare profondément préoccupée par les stéréotypes négatifs relatifs aux religions et par les manifestations d'intolérance et de discrimination en matière de religion ou de conviction encore en évidence dans certaines régions du monde;
English: The most sensitive species reported, based on acute exposure, is the grass shrimp (Palaemonetes pugio).
French: L'espèce la plus sensible à l'exposition aiguë est la crevette Palaemonetes pugio.
English: For distribution services, horizontal limitations impact mostly on commercial presence, but have little effect on modes one and two (see Table 2).
French: Pour les services de distribution, les restrictions horizontales influent principalement sur la prÃ©sence commerciale, mais elles ont aussi un effet limitÃ© sur les modes 1 et 2 (voir le tableau 2).
English: The involvement of Aboriginal people in managing renewable resources takes place mainly through the co-operative management process.
French: C'est principalement par la gestion coopérative que les peuples autochtones participent à la gestion des ressources renouvelables.
English: Impacts on NRC-CISTI NRC-CISTI must continue to invest in technologies that will allow it to deliver STM information to its clients where, when, and how they want it.
French: Répercussions sur l'ICIST-CNRC L'ICIST-CNRC doit continuer à investir dans les technologies qui lui permettront de livrer l'information STM à ses clients à l'endroit, au moment et de la façon qui leur conviennent.