ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (mammifère marin) "marine tour business" means any trade, industry, employment or service, whether or not for profit, relating to the observation of plants, animals or the landscape or seabed of the park or cultural resources in the park from the water or air, including excursions, cruises, fishing, diving, kayaking and flights over the park.
French: (disturbance of a marine mammal) « entreprise d'excursions en mer » Métier, industrie, emploi, profession ou service, à des fins lucratives ou non, ayant trait à l'observation — à partir de l'eau ou des airs — des plantes, des animaux, des paysages, du fond marin ou des ressources culturelles du parc, notamment les excursions et les croisières, la pêche, la plongée sous-marine, le kayak et les vols au-dessus du parc.
English: On the basis of a total of seven legislative changes, which regulated the amount of the benefit, the amount of SKK 900 (enacted in 1990) was increased to the present SKK 3,790 (Act No. 280/2002 Coll).
French: Au terme de sept modifications législatives qui ont défini le montant de l’allocation, la somme de 900 couronnes slovaques (Décrétée en 1990) a été portée à 3 790 couronnes à ce jour (la Loi N°280/2002 Coll).
English: For this purpose a “convoy” is taken to be as defined in article 3.01, paragraph 3.
French: À cette fin, on prendrait comme définition de l'expression «convoi» celle qui figure au paragraphe 3 de l'article 3.01.
English: Rather, the issue of access concerns actual and perceived regulatory non-tariff barriers on both sides of the border.
French: La question de l’accès au marché américain n’a rien à voir avec les tarifs, qui sont récemment tombés à zéro tant pour les bovins sur pied que pour les produits du bœuf.
English: My opinions and conclusions, although based on an extensive immersion in the literature, are, of course, my own and do not necessarily reflect the positions of DIAND.
French: Mes opinions et mes conclusions, bien que fondées sur un examen approfondi de la documentation, m'appartiennent évidemment en propre, et elles ne sont pas nécessairement partagées par le MAINC.
English: For Canada, this will be an opportunity to highlight our expertise in this field and in many others.
French: Pour le Canada, c'est une occasion en or de mettre en valeur notre savoir-faire dans ce domaine et dans bien d'autres.
English: This contraction took place despite some favourable developments in 1997.
French: Ce recul s’est produit malgré plusieurs développements favorables survenus en 1997.
English: Паказаныя 114 старонак гэтай катэгорыі з 114.
French: Паказаныя 10 старонак гэтай катэгорыі з 10.
English: It then began its discussion of the concluding observations on Mauritania.
French: Il commence ensuite l'examen des observations finales sur la Mauritanie.
English: Taking into account Commission on the Status of Women resolution 52/3 of 7 March 2008 on the strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Tenant compte de la résolution 52/3 de la Commission de la condition de la femme, en date du 7 mars 2008, sur le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: In order to avoid maladaptation, mechanisms must be introduced that validate adaptation options.
French: Pour éviter les défauts d'adaptation, il faut mettre en place des mécanismes destinés à valider les options en matière d'adaptation.
English: Act XXII of 1992 on the Labour Code
French: Loi XXII de 1992 sur le Code du travail
English: • In the Andes, farmers can grow up to 50 different kinds of potatoes;
French: • Les plantes alimentaires originaires des régions montagneuses des tropiques ont mieux réussi à s'adapter aux conditions des plantes des pays tempérés que les plantes des basses teres tropicales.
English: This relates to diversion not only at the State level but also to individuals or subnational groups.
French: C'est non seulement le détournement par des États qui est visé, mais également le détournement au profit de particuliers ou de groupes infranationaux.
English: The Special Rapporteur's conclusions offer an analysis of violations of freedom of religion and belief in 1999 based on the identification of the main trends.
French: Les conclusions du Rapporteur spécial apportent une analyse des atteintes à la liberté de religion et de conviction, durant l'année 1999, à travers l'identification des principales tendances.
English: = $9,000 You must add $9,000 GST on line 103 of your GST/HST return when you calculate your net tax for the reporting period during which the change in use occurred.
French: = 9 000 $ Vous devez ajouter 9 000 $ de TPS à la ligne 103 de votre déclaration de TPS/TVH lors du calcul de votre taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle le changement d'utilisation a lieu.
English: 259 (2), ch. 2; and CC, art.
French: Art.  392, ch.
English: After averaging almost 5.7 per cent from 1990 to 1998, gross domestic product (GDP) growth slowed down to 2.7 per cent in 1999 as a result of falling sugar production provoked by prolonged drought in 1998-1999.
French: Le taux de croissance du produit national brut (PNB), qui s'était maintenu en moyenne à près de 5,7 % entre 1990 et 1998, est tombé à 2,7 % en 1999, suite à la chute de la production de sucre provoquée par une sécheresse prolongée en 1998-1999.
English: Suggested action CCIRC recommends that administrators test and apply the ePolicy Orchestrator (ePO) 3.6.1 Patch 1 to the ePO 3.6.1 server and console, as made available at the following location:   https://mysupport.mcafee.com/eservice_enu/start.swe References: https://knowledge.mcafee.com/article/25/612495_f.SAL_Public.html https://knowledge.mcafee.com/article/26/612496_f.SAL_Public.html Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'installer le correctif " ePolicy Orchestrator (ePO) 3.6.1 (Patch 1) " au serveur et à la console ePO 3.6.1, disponibles à l'adresse ci-dessous :   https://mysupport.mcafee.com/eservice_enu/start.swe Références : https://knowledge.mcafee.com/article/25/612495_f.SAL_Public.html https://knowledge.mcafee.com/article/26/612496_f.SAL_Public.html Avis aux lecteurs Sécurité Publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Strategic Context 2.1 Mandate and Mission The Transportation Safety Board of Canada (TSB) is an independent agency created in 1990 by an Act of Parliament (Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act).
French: Contexte stratégique 2.1 Mandat et mission Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) est un organisme indépendant créé en 1990 par une loi du Parlement (Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports).
English: 93/ 00 Floats for angling, with or without signalling devices [4,5] 93/ 02 . with signalling devices [5]
French: 93/ 00 Flotteurs pour la pêche à la ligne, avec ou sans dispositifs avertisseurs [4,5] 93/ 02 . avec des dispositifs avertisseurs [5]
English: Those organizations have demonstrated a great commitment to implementing the Monterrey Consensus and have shown that it is possible to work together, within their respective mandates, to achieve a common objective.
French: Ces organisations ont démontré qu'elles étaient fermement attachées à l'exécution du Consensus de Monterrey et qu'elles étaient capables de travailler ensemble, dans le cadre de leur mandat respectif, pour atteindre un objectif commun.
English: Sometimes when the stress level is up, that's why they're calling.
French: Parfois, les gens appellent lorsque leur niveau de stress est élevé.
English: 22 000 people passed through the Parliament over the course of the two Open Days.
French: 22 000 personnes visitent le Parlement européen au cours de ces deux journées portes ouvertes.
English: The further degradation of the reindeer pastures is continuing along with the reduction of their overall area.
French: Non seulement la superficie des pâturages diminue mais leur dégradation se poursuit.
English: – an official document of the medical institution confirming necessity of medical care in this institution, the necessity of being accompanied, and proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment. 2. a) The written request mentioned in paragraph 1 of this Article shall contain the following items: for the invited person: name and surname, date of birth, sex, citizenship, number of the passport, time and purpose of the journey, number of entries and where relevant the name of the spouse and children accompanying the invited person; for the inviting person: name, surname and address; for the inviting legal person, company or organisation: full name and address and – if the request is issued by an organisation or authority, the name and position of the person who signs the request; – if the inviting person is a legal person or company or an office or a branch of such legal person or company established in the territory of a Member State, the registration number as required by the national law of the Member State concerned.
French: soient pas dispensées de l’obligation de visa par le présent accord, dans l’exercice de leurs fonctions et pour une durée de validité limitée à leur mandat, si celui-ci est inférieur à cinq ans; b) les membres permanents de délégations officielles qui, à la suite d'une invitation officielle adressée à la République de Moldova, participent régulièrement à des réunions, consultations, négociations ou programmes d'échange ainsi qu'à des événements ayant lieu sur le territoire de l'un des États membres à l'initiative d'organisations intergouvernementales: les conjoints, les enfants (y compris adoptifs) n’ayant pas encore atteint l’âge de 21 ans ou étant à charge et les parents (y compris les parents ayant la garde légale) qui rendent visite à des citoyens de la République de Moldova en séjour régulier sur le territoire d’un État membre, pour une durée de validité limitée à celle de l’autorisation de séjour de ces ressortissants; les hommes et femmes d’affaires et les représentants d’entreprises se rendant régulièrement dans les États membres; les journalistes.
English: The main objectives of pay reform should include:
French: Les principaux objectifs de la réforme des traitements devraient notamment être les suivants :
English: The Chairman further commented on the development of the UNCAC/UNTOC omnibus comprehensive software that was currently undertaken by the Secretariat.
French: Il s'est ensuite exprimé sur le logiciel intégré couvrant à la fois la Convention des Nations Unies contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, que le Secrétariat était en train de mettre au point.
English: One intractable difficulty was distinguishing between medical and disciplinary cases.
French: Il se dit que cet avenir devra bien prendre fin un jour, mais, à ce stade, il lui apparaît comme une éternité.
English: The proposed budget has been prepared in line with the harmonized budget format, as recommended by the Advisory Committee in its report (UNEP/GC.21/6/Add.1) and requested by the Governing Council in its decision 21/31.
French: Le projet de budget a été établi conformément au système harmonisé de présentation budgétaire recommandé par le Comité consultatif dans son rapport (UNEP/GC.21/6/Add.1) et suivant les indications fournies par le Conseil d'administration dans sa décision 21/31.
English: Although it is still (in 2002) the smallest sub-sector as measured by GDP, it enjoyed a healthy rate of growth since 1991, although that has slowed somewhat since 1997.
French: Bien qu'il s'agisse toujours (en 2002) du plus petit sous-secteur, en fonction du PIB, il profite d'un taux de croissance substantiel depuis 1991, bien que celle-ci ait quelque peu ralenti depuis 1997.
English: The view distance looks unlimited and the vertcal elements seems to give it a unique difference..
French: Le vidéo du mode coop est vraiment hot! J'le veux!
English: In this respect, I have numerous doubts regarding the Commission's proposal.
French: À cet égard, j’émets de nombreux doutes quant à la proposition de la Commission.
English: The opening of closed professions in EL and the lifting of requirements of obligatory grades within certain trades in DE and AT may increase the opportunities for setting up businesses.
French: Le Danemark met l'accent sur la fourniture de services flexibles répondant aux besoins de chacun.
English: Millions of refugees are leaving the country, and millions are facing starvation inside the country.
French: Des millions de réfugiés quittent le pays et des millions d'autres font face à la famine dans le pays.
English: However, during this same period governments agreed to retroactively terminate honey effective June 1, 1994.
French: L'Administration du programme a reçu environ 128 000 demandes de participation des quatre coins du pays.
English: Commodity Towels, face, hand and bath Towing Toys and games, new Toys and games, used Track lighting Track shoes Track suits, men’s Track suits, women’s Tractors, farm (new and used) Tractors, lawn Trailer hitches Trailers, boat Trailers, livestock (farm), new and used Trailers, motorcycle
French: Recettes provenant de la location de remorque, de véhicules de plaisance et d’équipement agricole. Matériel de fabrication pour la bière et le vin Inclure :
English: Only the portion of the equipment's depreciation corresponding to the duration of the action/project and the rate of actual use for the purposes of the action may be taken into account by the Agency, except where the nature and/or the context of its use justifies different treatment by the Agency; o costs of consumables and supplies, provided that they are identifiable and assigned to the action/project; o costs entailed by other contracts awarded by the beneficiary or its partners for the purposes of carrying out the action/project, provided that the conditions laid down in Article II.9 of the grqnt agreement are met; o costs arising directly from requirements linked to the performance of the action/project (dissemination of information, specific evaluation of the action/project, audits, translations, reproduction, etc.), including, where applicable, the costs of any financial services (especially the cost of financial guarantees).
French: Sont notamment admissibles les coûts directs suivants, pour autant qu'ils répondent aux critères définis au paragraphe précédent : o les coûts du personnel affecté à l’action/au projet, à savoir notamment les salaires réels, augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux entrant dans la rémunération, pour autant qu’ils n’excèdent pas les taux moyens correspondant à la politique de rémunération habituelle du bénéficiaire ou, le cas échéant, de ses partenaires.
English: However, in anaerobic aquatic systems (sediment/water), the biodegradation of MCPA was negligible (PMRA, 2006).
French: Par contre, dans les systèmes aquatiques (sédiments/eau) anaérobies, la biodégradation est négligeable (ARLA, 2006).
English: They decide whether they are prepared to pay more for food that is natural and GM-free.
French: Ce sont eux qui décident s'ils sont prêts à payer davantage pour des aliments naturels et sans OGM.
English: On the other hand, in defiance of the decision in the Dredging case, he submits that:
French: D'autre part, allant à contre-courant de l'arrêt rendu dans l'affaire de la Dredging Co, il soutient que :
English: • Provides formal arrangements for coordinating on-going mitigation activities that would not require the NDMS FPT Advisory Group's consideration of proposals.
French: • Fournit des mécanismes officiels de coordination des activités permanentes d’atténuation des catastrophes qui ne demanderaient pas l’examen des demandes de soutien par le groupe consultatif FPT de la SNAC.
English: Slowly the idea of a group of volunteer members (a sort of first circle of constituents) that works for some proposals to bring to the Board and Assembly ...
French: Lentement, l'idée d'un groupe de membres bénévoles (une sorte de premier cercle des électeurs) qui fonctionne pour des propositions à présenter au Conseil et à l'Assemblée ...
English: • Drug Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licencing (EL) Enforcement Directive (POL-0004)
French: • Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les licences d'établissement (LE) (POL-0004)
English: These Regulations come into force two years after the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur deux ans après la date de son enregistrement.
English: J K (Joanne Kathleen) Rowling was born in July 1965 at Yate General Hospital in England and grew up in Chepstow, Gwent where she went to Wyedean Comprehensive.
French: J K (Joanne Kathleen) Rowling est née en juillet 1965 au Yate General Hospital (Angleterre) et a grandi à Chepstow (Gwent, pays de Galles) où elle a été scolarisée à la Wyedean Comprehensive.
English: Create a high quality, and inexpensive website, with no experience necessary!
French: Créez un site de qualité sans aucune notion de programmation.
English: Members agreed the changes will improve the current draft of the plan.
French: Les membres conviennent que les modifications amélioreront l'ébauche actuelle du plan.
English: On the other hand, we would like to stress that the appointment of a new Palestinian Government and Prime Minister gives hope to the political process.
French: Par ailleurs, nous voudrions souligner que la nomination d'un nouveau Gouvernement palestinien et d'un nouveau Premier Ministre est porteuse d'espoir pour le processus de paix.
English: Some of the students argued that using the computer to interact with students from another culture instead of just concentrating on technological aspects of the computer was some kind of cultural learning in itself.
French: Certains étudiants ont fait remarquer que le fait d’utiliser l’ordinateur pour interagir avec des étudiants d’une autre culture au lieu de se concentrer uniquement sur les aspects purement informatiques constituait en soi une sorte d’apprentissage culturel.
English: The solid framework of fundamental rights provided by the Constitution had led to important advances in jurisprudence.
French: Le solide cadre de droits fondamentaux établi par la Constitution a conduit à d'importants progrès en droit.
English: They also sign a contract with Statistics Canada and deliver a report on their research to Statistics Canada when the project is completed.
French: En outre, ils devront signer un contrat avec Statistique Canada et rédiger un rapport de recherche à la fin de leur projet.
English: Band offset values of 0.80, 0.76, and 0.71 eV are found for Si/(Ge5Si5)/Si (100), Si/(Ge4Si4)/Si (100), and Si/(Ge0.5Si0.5)/Si (100) epilayers, respectively.
French: On trouve pour les déplacements des bandes des valeurs de 0,80, 0,76, et 0,71 eV, pour les épicouches Si/Ge5Si5/Si (100), Si/Ge4Si4/Si (100) et Si/Ge0.5Si0.5/Si (100), respectivement.
English: John Sallenave has identified three barriers to the integration of traditional ecological knowledge:
French: John Sallenave a mis en évidence trois obstacles à l'intégration des connaissances écologiques ancestrales:
English: _________________________________________________
French: L’instrument ne devrait pas porter sur les éléments suivants :
English: Amendments in this regard are as follows:
French: Les modifications sont les suivantes :
English: As mentioned under paragraph 12 above, the Committee finds the communication to be admissible, notwithstanding the fact that the chain of the decision-making procedures aiming to permit the landfill was not completed at that time, and in particular the fact that the IPPC permit was still to be granted, with the possibility remaining to challenge it in court.
French: Comme indiqué précédemment au paragraphe 12, le Comité considère la communication recevable, en dépit du fait que la série de procédures décisionnelles visant à autoriser la décharge n’était pas achevée au moment des faits, et que, en particulier, l’autorisation relative à la PRIP n’avait pas encore été accordée, et pouvait encore être contestée en justice.
English: Since the Commission first began this activity in 1990–1991, some 95% of the material safety data sheets reviewed have been found non-compliant with the WHMIS requirements.
French: Nous avons aussi incorporé au processus de contrôle un élément qui a fait l’objet d’un projet pilote.
English: If yes, did the company go into receivership or bankruptcy?
French: Dans l'affirmative, la compagnie a-t-elle fait l'objet d'une mise sous séquestre ou d'une faillite?
English: In practice, however, the issue is often exploited in actions aimed at spreading revisionism across Europe and calling borders into question.
French: Dans la pratique, toutefois, ce sujet est souvent exploité aux fin d'actions visant à répandre le révisionnisme en Europe et à remettre en question le tracé des frontières.
English: January 2001: budgetary results The year-over-year deterioration in the budgetary balance of $2.0 billion was largely attributable to higher program spending, up $2.4 billion.
French: Janvier 2001 : résultats budgétaires La détérioration de 2,0 milliards de dollars d’une année sur l’autre du solde budgétaire est attribuable en grande partie à des dépenses de programmes plus élevées, en hausse de 2,4 milliards.
English: However, it is in the absence of debate and in the absence of attempting to use intellect and to use reason that, quite often, bad things happen.
French: Toutefois, l’absence de de bat et le defaut d’utiliser ´ ´ l’intelligence et la raison ont souvent des consequences negatives.
English: What this report does is to correct an anomaly.
French: Ce que fait ce rapport est corriger une anomalie.
English: Information about provincial credits you can claim on your tax return Manitoba tax credits Information about the Education Property Tax Credit, School Tax Credit for homeowners, and the Property Tax Credit.
French: Renseignements pour crédits d'impôt provinciaux que vous pouvez demander dans votre déclaration de revenus Crédits d'impôt du Manitoba Renseignements au sujet du crédit d'impôt foncier en matière d'éducation, du crédit de taxes scolaires pour les propriétaires et du crédit d'impôts fonciers.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Une immigration a-t-elle eté constatée ou est-elle possible?
English: He acknowledged that the letter had never been sent to her.
French: Il a reconnu que la lettre ne lui avait jamais été envoyée.
English: "A Distant Early Warning Model of Inﬂation Based on M1 Disequilibria."
French: La variable VM87T3 est égale à 1 à partir du troisième trimestre de 1987 et à 0 avant.
English: Airconditioned room with a spacious bed, feather duvet, sofa bed, ergonomic desk, laptop connections, tea and coffee facilities, minibar, safe, cable TV and WiFi access.
French: Climatisation, grand lit, duvet de plumes, lit-canapé, bureau ergonomique, connexion ordinateur portable, thé et café, minibar, coffre, télévision câblée et accès WiFi.
English: Transparency is important in obtaining a clear picture of the disaster and also in ensuring that the right aid is provided on the ground.
French: La transparence est importante pour donner une image claire du désastre, mais aussi pour garantir l'aide nécessaire sur le terrain.