ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second case was a cofinanced project which showed a cost overrun of 20% overall, although the cost overrun on the sections under EIB control were very low.
French: Le second cas est celui d’un projet cofinancé affichant un surcoût de 20 % au total, alors que les dépassements de coût ont été très bas pour les tronçons placés sous le contrôle de la BEI.
English: Canadians should avoid large crowds and political demonstrations, and exercise caution at all times.
French: Les Canadiens devraient éviter les grandes foules et les manifestations à caractère politique, et rester vigilants en tout temps.
English: Yet another member recounted the experience of India, which effectively imposed a tax on capital gains by limiting the ability of investors to engage in treaty shopping.
French: Un autre membre a cité l'exemple de l'Inde, qui avait effectivement institué une taxe sur les gains en capital en limitant la possibilité pour les investisseurs de recourir au chalandage fiscal.
English: In the WIPO Interim Report, as well as in paragraphs 6, 7 and 8 above, a distinction is drawn between "open" TLDs (whether gTLDs or ccTLDs), in which there are no restrictions on the persons or entities who may register in them, and "restricted" TLDs, in which only persons or entities satisfying certain criteria, such as domicile in the relevant territory, may register domain names.
French: Le rapport intérimaire de lOMPI ainsi que les paragraphes 6, 7 et 8 du présent rapport établissent une distinction entre les TLD "non réservés" (quil sagisse de TLD génériques ou de ccTLD), dans lesquels aucune restriction nempêche des particuliers ou des organismes dy enregistrer des noms, et les TLD "réservés", dans lesquels seuls des particuliers ou des organismes qui répondent à certains critères (par exemple avoir son domicile dans le territoire concerné) peuvent enregistrer des noms de domaine.
English: The altar, the font, the frescoes are of Romanic style and date time of the construction.
French: Des animations y sont organisées par l'association.
English: This assessment is supported in the ninth annual report of the Tribunal.
French: Le neuvième rapport annuel du Tribunal confirme cette évaluation.
English: The Court has already delivered a number of judgments where it found a violation of Article 6 of the Convention by Ukraine due to non-enforcement of internal judicial decisions200.
French: La Cour a déjà rendu un certain nombre d'arrêts dans lesquels elle a constaté une violation par l'Ukraine de l'article 6 de la Convention du fait de la non-exécution de décisions judiciaires internes200.
English: These tools cover the breadth of necessary imaging scales, from tracking of single protein motion in cells and fluids to functional imaging on organ and whole body length scales.
French: Ces outils permettent une imagerie à toutes les échelles nécessaires, allant de la détection d'une seule protéine à partir de cellules et de fluides, à l'imagerie fonctionnelle à l'échelle d'un organe et du corps entier.
English: PEI exports to Ireland have increased over the past three years and this mission will allow PEI companies to make new contacts," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Les missions commerciales à l’étranger ont pour objet de créer de nouvelles possibilités d’exportation », a déclaré le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joe McGuire.
English: • In Lethbridge, CEAS exposure courses form up to two eight-week blocks compared to
French: • À Lethbridge, il peut arriver que les cours d'initiation des SACE soient offerts en deux
English: Still concerned, Scotty instructs crewman Watkins to check the bypass value on the matter-antimatter reaction chamber to ensure that it is not overheating. While Watkins is doing so, the woman appears in the control room, killing him in the same manner as the others.
French: Tout s'enchaine très vite, tremblement de terre sur le lieu de la matérialisation, secousses violentes qui remuent l'Enterprise et disparition de la planète sur l'écran du vaisseau.
English: We consider each of the changes below.
French: Nous reviendrons ultérieurement sur chacune des innovations suggérées.
English: 6 Conceptually and in practice, territorial autonomy should be kept separate from cultural autonomy.
French: En théorie et en pratique, l'autonomie territoriale devrait être considérée comme distincte de l'autonomie culturelle.
English: We agree that the Payee may deliver this Authorization to the Payee's financial institution and agree to the disclosure of any information which may be contained in this Authorization to such financial Institution.
French: Nous convenons que le bénéficiaire peut transmettre cette autorisation à son établissement financier. Nous acceptons également de divulguer à cet établissement financier les renseignements que cette autorisation contient.
English: Take part in the SpeediCath Control newsletter.
French: Participez au bulletin sur SpeediCath Control.
English: Fertility Research (Southeast Asia) - Phase II (Last modified: 2005/11/18) Project number 770097 Total amount CAD$192,500 Duration 24 months 153.
French: Fertility Research (Southeast Asia) - Phase II (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 770097 Budget total CAD$192,500 Durée 24 mois 153.
English: The project will receive up to $2,000,000 from the Atlantic Innovation Fund over several years, in addition to funding from other private and public sources.
French: Le projet recevra sur une période de plusieurs années une somme pouvant atteindre 2 000 000 $ du Fonds d'innovation de l'Atlantique. D'autres sources de financement proviennent des secteurs public et privé.
English: I too have several achievements to my credit.
French: J’ai d’ailleurs plusieurs réalisations à mon actif.
English: Both the Register of PSE Students and the Register of PSE Graduates/Summary of PSE Students are to be submitted annually from the council to DIAND (Refer to Tab D:
French: Chaque année, le conseil doit fournir à AINC à la fois le Registre des étudiants de niveau postsecondaire et le Registre des diplômés de niveau postsecondaire / Total récapitulatif des étudiants de niveau postsecondaire financés (veuillez vous reporter à l’onglet D, Éducation).
English: None of the reports under discussion has contributed anything in this regard.
French: Aucun des rapports en discussion n'apporte quoi que ce soit à cet égard.
English: PR-96-023 IN THE MATTER OF a complaint filed by Bell Canada under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-96-023 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Bell Canada aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Hotel classification is based on national standards and regulations.
French: Les catégories des hôtels se fondent sur des critères propres au pays de localisation de l'établissement.
English: Smokers are more likely than nonsmokers to be employed in workplaces with less restrictive smoking environments.
French: Les fumeurs sont plus susceptibles que les non-fumeurs de travailler dans un milieu où l’interdiction de fumer est moins stricte.
English: Grand Companion (Third Class, higher grade) of the Most Illustrious Order of the Chula Chom Klao
French: Grand compagnon (troisième classe, la plus élevée) de l'ordre le plus illustre de la Chula Chom Klao
English: Growing Economic Concerns Hamper Travel Plans
French: Japan Airlines a rapporté une baisse de 1,7 pour cent au mois de janvier 2008 de son trafic passagers internationaux (mesuré par les passagers-kilomètres payants) comparativement à l'année précédente et la compagnie attribue cette baisse principalement à la diminution du trafic vers l'Europe et l'Océanie.
English: The guidelines for contract research clearly ask for research objectives, the knowledge gaps that the research will address, and the relevance of the recommendations to promoting racial equality in Canada.
French: En vertu des lignes directrices relatives à la recherche sous contrat, les chercheurs sont tenus de présenter les objectifs des recherches qu'ils prévoient entreprendre, les connaissances qu'ils espèrent ainsi acquérir et la pertinence des recommandations qui seront présentées pour la promotion de l'égalité raciale au Canada.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications BOSR Newsletters Awareness Presentations Other Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version Other Communications  A number of other communication products have been developed to gage and raise awareness of the BOSR Project:
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Bulletins du RSSB Présentations informatives Autres communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Autres communications  Les produits de communication suivants ont été préparés dans le but de mieux faire connaître le RSSB :
English: Since undertaking an environmental impact assessment was one of the most difficult components of the prevention of transboundary harm, he suggested that a set of time-frames should be added to draft article 7 to ensure the speedy implementation of a monitoring policy to prevent the risk of transboundary harm.
French: L'étude de l'impact sur l'environnement étant l'un des éléments les plus complexes de la prévention du dommage transfrontière, une série de délais devrait être prévue au projet d'article 7 pour assurer la mise en oeuvre rapide des mesures de surveillance destinées à prévenir le dommage transfrontière.
English: Should the individual refuse to produce the documents (after receiving the official caution in the case of a suspect), the answers may assist in establishing the grounds of belief16 required in the information to obtain a search and seizure warrant.
French: Il faut ensuite demander au suspect : Comprenez-vous que les activités décrites dans les dispositions citées sont interdites et constituent une (des) infraction(s) aux termes de la loi concernée?
English: The issue of aerospace objects should then be suspended until new events merited resumed consideration of the status of aerospace objects.
French: L'examen de la question des objets aérospatiaux devrait alors être suspendu jusqu'à ce que des événements nouveaux justifient que l'on se penche de nouveau sur le statut de ces objets.
English: Due to the medium complexity of work assigned to this position, such as developing operational procedures for the guidance of auditors, the degree of impact of activities is moderate.
French: Étant donné le degré moyen de complexité du travail, comme le développement des procédures opérationnelles servant à guider les vérificateurs, les activités ont un impact modéré.
English: This difference however falls short of significance.19 In 1998, Employment Assistance Services clients still earned less than they had preprogram.
French: En 1998, le salaire des clients des Services d’aide à l’emploi était encore inférieur à ce qu'il avait été avant le programme.
English: Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada – Dépenses du
English: Due to the timing of the review, resource constraints and difficulties in locating former participants, attribution of the survey results is limited.
French: En raison de l’échéancier de l’examen, de moyens limités et de la difficulté à retrouver les anciens participants, l’attribution des résultats des sondages est souvent limitée.
English: The European Union is available to us, but the United States of Europe is not.
French: Nous avons l'Union européenne, mais nous n'avons pas d'États-Unis d'Europe.
English: Tontines are the most effective traditional mechanism for providing savings facilities and sometimes small loans.
French: Elles agissent de façon autonome pour un groupe de villages ou un quartier urbain.
English: It drew attention to the question of the safety of the Ignalina nuclear power plant and rapid implementation of the scheduled plant closure.
French: Elle attirait l'attention sur la sécurité de la centrale nucléaire d'Ignalina et sur la mise en œuvre rapide de l'arrêt définitif programmé de cette centrale.
English: Increasing solidarity between France and Germany through more intense cooperation 14.
French: Nous agirons également en faveur d’une politique européenne commune du droit d’asile et de l’immigration.
English: These Military Courts do not accord accused persons the right to bail and the right to appear before the court regularly to know the fate of their case.
French: Les tribunaux militaires n'accordent pas aux prévenus le droit de mise en liberté sous caution ni le droit de comparaître régulièrement devant un tribunal pour connaître l'évolution de leur dossier.
English: This is to say that in this first stage of our entry into the third millennium, there are many outstanding questions regarding the future of humanity, and these questions require careful consideration.
French: C'est dire qu'en cette étape première de notre entrée au troisième millénaire, de nombreuses interrogations subsistent, quant à l'avenir de l'humanité et nécessitent un examen attentif.
English: So far for agricultural products, this is based on gradual reciprocal liberalisation.
French: En ce qui concerne les produits agricoles, il est prévu une libéralisation mutuelle progressive.
English: A tax with respect to a substantial use of a product can be viewed as a tax, directly or indirectly, applied to the product.
French: Une taxe relative Ã une utilisation importante d'un produit pouvait Ãªtre considÃ©rÃ©e comme une taxe frappant directement ou indirectement le produit.
English: Any decision to revise the limitation amounts provided for in articles 6 and 7 or to replace the unit of account mentioned in article 8 shall be taken by a two-thirds majority of the Contracting States present and voting, provided that at least half the Contracting States to this Convention are present at the time of voting.”
French: La décision de réviser les montants de limitation de responsabilité prévus aux articles 6 et 7 ou de remplacer l'unité de compte visée à l'article 8, est prise à la majorité des deux tiers des Etats contractants présents et votants, sous réserve qu'au moins la moitié des Etats contractants à la présente Convention soient présents lors du vote.  "
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Health Products and Food Branch (HPFB) 31 69 75 Health Products and Food Inspectorate 48 52 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 31 69 75 Inspectorat des produits de santé et des aliments 48 52 15
English: The importance of efficient allocation of available resources was emphasized, due to the shortage of financial and skilled human resources faced by many competition authorities, especially the small agencies.
French: On a souligné l'importance d'une allocation efficace des ressources disponibles en raison de la pénurie de ressources financières et de personnel qualifié à laquelle font face de nombreuses autorités de la concurrence, surtout les plus petites d'entre elles.
English: Ltd. Moncton, N.B. E1C 8N8  (Manufacturer) Donald A. Kubesh Martine M.N. Band for Sylcraft Importing Ltd. Concord, Ontario L4K 1C5  (Importer)  Panel:
French: Ltd. Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 8N8  (fabricant) Donald A. Kubesh Martine M.N. Band pour Sylcraft Importing Ltd. Concord (Ontario) L4K 1C5  (importateur)  Jury :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Trumpeter Swan Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Cygne trompette Nom scientifique :
English: In conclusion, what we want is a precautionary framework and not a prohibitive diatribe.
French: En conclusion, nous voulons un cadre prudent et non une diatribe prohibitive.
English: During the reporting period, the secretariat provided information to the Parties on the proposal mentioned above to amend Annex III of the Convention to include chrysotile asbestos, following the recommendation made by the Chemical Review Committee and its adoption of the decision guidance document on chrysotile at its second meeting.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat a fourni des renseignements aux Parties concernant la proposition mentionnée plus haut d'amender l'Annexe III de la Convention afin d'y inscrire l'amiante chrysotile, suite à la recommandation faite par le Comité d'étude des produits chimiques et à l'adoption par le Comité du document d'orientation des décisions concernant l'amiante chrysotile à sa deuxième réunion.
English: Enjoy a spring walk along Bernard Street in the interesting neighbourhood of Mile End and discover this boutique where you will also find a wide selection of T-shirts featuring fabulous Montreal landmarks, signature logos and local expressions.
French: Profitez du retour du beau temps pour aller vous balader dans le beau quartier du Mile End et découvrir cette entreprise locale où toute une gamme de T-shirts met en vedette des signes distinctifs, des logos et emblèmes montréalais.
English: This would mean that all new substances would be subject to notification requirements but those requirements would vary from the most basic in terms ofinformation required to more stringent depending on the level of risk.
French: Les substances nouvelles pourraient être assujetties aux exigences de notification, mais ces exigences pourraient varier des exigences les plus fondamentales en ce qui a trait aux renseignements requis, à des exigences plus rigoureuses selon le niveau de risque.
English: THE PARTS OF THE NETWORK CONCERNED The Member State shall specify precisely the part or parts of network which are to be subject to an external cost charge.
French: LES PARTIES DU RESEAUX CONCERNEES Les États membres définissent précisément la ou les parties du réseau qui sont soumis à une redevance fondée sur les coûts externes.
English: Transition rates at this level are now higher than in the mid-1980s, due to the opening of new secondary schools, as illustrated by the following table:
French: Les taux de passage à ce niveau sont maintenant plus élevés qu'au milieu des années 80, grâce à l'ouverture de nouvelles écoles secondaires, comme l'illustre le tableau suivant :
English: While the response to this appeal has been generous, significant extra resources are likely to be required as many of those who depend on external food assistance may face a reduction of rations.
French: Si la réponse à cet appel a été généreuse, il est probable que d'autres ressources d'un montant substantiel seront requises : sinon, nombre de ceux qui dépendent de l'aide alimentaire venue de l'extérieur verront sans doute leurs rations réduites.
English: Another Dutch aircraft, this one was modified with the infamous "Fokker tail" imposed by Dutch aviation authorities.
French: Un autre appareil néerlandais. Il est équipé de la dérive "Fokker" imposée par les autorités aéronautiques néerlandaises, qui pensait améliorer la sortie de vrille par ce moyen.
English: 2007-03-19T17:17:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31644-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Malaria is thought to have emerged as a virulant disease at the same time as the early practice of agriculture — about 7,000 years ago.
French: 2007-03-19T17:17:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31644-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'apparition du paludisme, croit-on, concorde avec les débuts de l'agriculture, il y a environ 7 000 ans.
English: What present danger or looming threat make war imperative?
French: Quelle menace, quel danger l'Iraq représente-t-il?
English: See also, for example, Association for Civil Rights in Israel, “State announces West Bank road 443 to remain segregated until May 2010”, 26 August 2009.
French: Voir également, par exemple : Association pour les droits civils en Israël, « State announces West Bank road 443 to remain segregated until May 2010 », 26 août 2009.
English: 4.2.2.8 Portable tanks shall not be offered for carriage:
French: 4.2.2.8 Les citernes mobiles ne doivent pas être présentées au transport :
English: • shall be handled in accordance with National Defence Security Instructions (NDSI); and
French: • sera utilisé conformément au les Instructions de Sécurité de la Défense Nationale (ISDN);
English: 855(4)), appendix b (Bailiwick of Guernsey, Sixth Periodic Report by the Bailiwick of Guernsey pursuant to Article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, 13 September 2006, ref.
French: 855(4)), APPENDICE B (Bailliage de Guernesey, Sixième rapport périodique du Bailliage de Guernesey en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 13 septembre 2006, ref.
English: United Nations Day for South-South Cooperation
French: Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud
English: The main challenge could thus lie in the answer to the following questions:
French: Ainsi le principal défi pourrait-il reposer sur la réponse aux questions suivantes:
English: Articles of Continuance the province or territory in which the registered office of the corporation is situated.
French: Clauses de prorogation la province ou le territoire dans lequel est situé le siège social de la société.
English: Subparagraph 1100(zi)(ii) applies to manufacturing or processing equipment
French: Le sous-alinéa 1100(1)zi)(ii) s’applique au matériel de fabrication ou de transformation qui, à la fois :
English: 10 In contrast to an incorporated company, a partnership typically does not offer its shareholders limited liability.
French: 10 Contrairement à une société à charte, une société de personnes engage la responsabilité de ses actionnaires.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces by-elections for September 8, 2008 25 July 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce la tenue d’élections partielles le 8 septembre 2008 25 juillet 2008 Ottawa (Ontario)
English: Canada Colors and Chemicals Limited is one of the largest independent distributors in Canada, and the 6th largest distributor in North America.
French: Produits Chimiques CCC ltée est un des plus importants distributeurs indépendants au Canada et le sixième en importance en Amérique du Nord.
English: The signing of the Djibouti Agreement, including modalities for political cooperation and the cessation of armed confrontation, is likely to lead to an increase in the activities of UNPOS in 2009.
French: L'Accord de Djibouti, qui comporte des dispositions concernant la coopération politique et la cessation des affrontements, entraînera probablement une augmentation des activités du Bureau en 2009.