ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was very disappointing to see so many people in this Parliament not support an amendment that would have given people some sort of protection in relation to protecting their basic civil liberties.
French: Il a été extrêmement décevant de constater que tant de personnes au sein de ce Parlement ne soutiennent pas un amendement qui aurait fourni une forme de protection en ce qui concerne leurs libertés civiles de base.
English: Project details III.a. Theme and objective Please indicate the theme of the project and how it meets the objectives of the Youth in Action Programme
French: Informations sur le projet III.a. Thème et objectif Veuillez indiquer le thème du projet et préciser comment il satisfait aux objectifs du programme Jeunesse en action.
English: The basic model is a large multi-objective LP formulated in LPL.
French: LPL est utilisé comme outil stratégique pour la planification de la production et la logistique.
English: The situation in Georgia (8 October 1992; 13 February 2009).
French: La situation en Géorgie (8 octobre 1992; 13 février 2009).
English: • Each institution in which a member of a Team holds an appointment is responsible for provision of adequate space, facilities, furniture and general services.
French: • Il est attendu que les membres des équipes fassent en sorte que les résultats de leurs recherches deviennent du domaine public, généralement par le biais de publications faisant l'objet d'un examen par des pairs.
English: The conditions of certification must not introduce disproportionate constraints for SMEs as compared to the current situation.
French: Il ne faut pas que les conditions de la certification introduisent des contraintes disproportionnées pour les PME par rapport à la situation actuelle.
English: The covered surface was close to 80 million square meters.
French: La surface couverte a été proche des 80 millions de mètres carrés.
English: The orbital duo’s scheduled tasks for the shortened spacewalk included the installation of an External Wireless Instrumentation System antenna, installation of a stand for the shuttle’s robotic arm Canadian extension boom and retrieval of two containers of the Materials International Space Station Experiment.
French: Au cours de cette sortie dans l’espace raccourcie, les deux astronautes ont installé l’antenne d’un nouveau système externe de transmission sans fil, un nouveau support auquel on pourra fixer la perche d'inspection canadienne de la navette et ont récupéré deux boîtes utilisées dans le cadre de l’expérience des matériaux qui avait été installée à l’extérieur de la Station spatiale internationale.
English: Also as a measure of confidence-building for non-proliferation, my country is a party to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Dans le cadre des mesures de confiance pour la non-prolifération, mon pays est partie au Code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques.
English: 2.2.4 Concluding Comment on Current Legislation Although there is a wide range of legislative authority relating to grain handling and transportation under the Canada Grain Act, the Canadian Wheat Board Act, and the Canada Transportation Act, not all of the provisions of these Acts are used.
French: 2.2.4 Remarques finales concernant la législation actuelle Bien que la gamme des pouvoirs législatifs relatifs à la manutention et au transport du grain conférés en vertu de la Loi sur les grains du Canada, la Loi sur la Commission canadienne du blé et la Loi sur les transports au Canada soit vaste, les dispositions existantes ne sont pas toutes mises en oeuvre.
English: He agreed with the suggestion of several delegations that Article 10 of the non-paper should be amended to state that the Contracting Parties provided for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of broadcasting organizations as they provided with regard to copyright and related rights.
French: Il a dit partager l’avis de plusieurs délégations selon lequel il conviendrait de modifier l’article 10 du document officieux, qui devrait stipuler que les parties contractantes prévoyaient les mêmes types de limitations ou d’exceptions concernant la protection des organismes de radiodiffusion que dans le cas du droit d’auteur et les droits connexes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Year 2 Summary  Covering April 1, 2002 through March 31, 2003 Data Analysis The primary focus of this study is to integrate all of the work on surface and groundwater supplies, water use and ecological requirements in an effort to come up with a general assessment of watershed sensitivities to water availability across the Canadian Great Lakes Basin.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Rapport sommaire sur la deuxième année Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Analyse des données L'étude vise principalement à intégrer tous les travaux sur les réserves d'eau souterraine et de surface, sur l'utilisation de l'eau et sur les besoins écologiques afin d'obtenir une estimation globale de la sensibilité des bassins hydrographiques à la disponibilité de l'eau dans l'ensemble du bassin canadien des Grands Lacs.
English: In conventional browsers, this detail usually appears as a tooltip when the mouse hovers over a link.
French: Dans les navigateurs conventionnels, ce détail apparaît généralement sous forme d’une bulle d’aide lorsque la souris glisse sur un lien.
English: Over 349 cases of child labour involving 484 children were detected between 1990 and 2000, as illustrated in Table 37.1.
French: Plus de 349 cas de travail d'enfants impliquant 484 enfants ont été détectés entre 1990 et 2000, comme le montre le Tableau 37.1.
English: Looks forward to the fifth session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, to be held in The Hague from 23 November to 1 December 2006, as well as the resumed fifth session to be held in New York from 29 to 31 January 2007, and encourages the widest possible participation of States in these proceedings;
French: Attend avec intérêt la cinquième session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui doit se tenir à La Haye du 23 novembre au 1er décembre 2006, ainsi que la reprise de la cinquième session, qui doit se tenir à New York les 29, 30 et 31 janvier 2007, et encourage les États à y participer en grand nombre;
English: Over the years, Duvar has built its well established reputation by carefully selecting quality jewelry for its luxury line.
French: Au fil des années, Duvar a bâtit une réputation bien établie en sélectionnant avec attention ses bijoux parmi les marques les plus réputées.
English: • The Economic Development agencies strengthen their policy network capacity on horizontal regional issues (to address gaps left by closed line offices).
French: • Les organismes de développement économique renforcent leur capacité de fonctionner en réseaux d'élaboration de politiques relatives à des problématiques régionales horizontales (pour combler les lacunes engendrées par la fermeture des bureaux hiérarchiques).
English: This total is allocated among provinces and territories on an equal per capita basis to ensure equal support for all Canadians regardless of their province or territory of residence.
French: Fonctionnement du TCS et du TCPS L’aide totale accordée aux termes du TCS et du TCPS est calculée en additionnant les montants en espèces prévus par la loi et la valeur des points d’impôt après péréquation.
English: Interspect Remote Systems Inc. Contact:
French: Interspect Remote Systems Inc. Contact d'affaires :
English: Many of the methods used by its builders in handling technical and artistic problems greatly influenced not only subsequent castles of the Teutonic Order but also other Gothic buildings in a wide region of north-eastern Europe.
French: Beaucoup des méthodes utilisées par ses constructeurs pour aborder les difficultés techniques et artistiques eurent une immense influence non seulement sur les châteaux postérieurs de l’ordre teutonique, mais aussi sur d’autres édifices gothiques dans une grande partie de l’Europe du nord-est.
English: This will only be the case when posted in or out of certain locations.
French: Ceci n’est vrai que lorsqu’on est affecté à certains endroits spécifiques.
English: During its twenty-third and twenty-fourth sessions, the Tribunal dealt with legal and judicial matters, including a review of the Rules and judicial procedures of the Tribunal.
French: À ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, le Tribunal a traité de questions juridiques et judiciaires, parmi lesquelles figure l'examen du Règlement du Tribunal et des procédures en matière judiciaire.
English: European Union, Code of Conduct for Arms Exports.
French: Union européenne, Code de conduite en matière d'exportation d'armements.
English: Definition One of the problems that has challenged past efforts in coordinating asthma prevention and control has been the lack of a precise definition.
French: Définition Un des problèmes qui, par le passé, ont sapé les efforts de coordination de la prévention et de la lutte contre l’asthme, a été l’absence d’une définition exacte.
English: 1, 2 and 3) 213 - 219 70
French: 1 à 3) 213 - 219 68
English: (j) Note by the Secretary-General on the redeployment of posts (A/59/753).
French: j) Note du Secrétaire général sur le transfert de postes (A/59/753).
English: Promoting PEI "The establishment of NRC's research facility in Charlottetown has been the catalyst for the development of a bioscience cluster on PEI; new businesses are being established, existing businesses are being strengthened, and the benefits are being felt throughout our province."
French: « La construction du centre de recherche du CNRC à Charlottetown a été le catalyseur du développement d'une grappe en biosciences à l'Île-du-Prince-Édouard. De nouvelles entreprises s'installent dans la province, les entreprises déjà existantes deviennent plus dynamiques et les bienfaits de ce mouvement se font sentir partout dans la province.
English: The Forum of Nantes was created, from the start (in 2004), to support and develop the networks of actors involved in the protection, the respect and the implementation of the Human Rights by strenghtening the solidarity between these different actors (political leaders, ONG activists, academics and international experts, representatives of international organisations...).
French: Le Forum de Nantes a été créé, dès l’origine (2004), pour soutenir et développer les réseaux d’acteurs impliqués dans la protection, le respect et la mise en œuvre des droits de l’homme en renforçant la solidarité entre ces différents acteurs (responsables politiques, militants et dirigeants d’ONG, universitaires et experts internationaux, représentants d’organisations internationales…).
English: The lack of a comprehensive and functional regulatory system for products of biotechnology is impeding the development of industries in Canada and consequently the potential for consumer and economic benefit.
French: Le manque d'un système de réglementation global et fonctionnel pour les produits de biotechnologie entrave le développement des industries au Canada et, partant, la possibilité d'apporter des bienfaits aux consommateurs et des avantages économiques.
English: The consultant may be paid either a flat fee or an hourly rate for services.
French: Précisez les modalités de paiement. L’expert-conseil peut être payé un montant forfaitaire ou selon un taux horaire.
English: common risk management framework; common criteria and priority control areas; the risk information and analysis to be exchanged between customs administrations.
French: un cadre commun de gestion des risques; des critères et des domaines de contrôle prioritaires communs; les informations en matière de risque et d'analyse de risque à échanger entre les administrations douanières.
English: Regulation No. 18 (Protection of vehicles against unauthorized use)
French: Règlement no 18 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée)
English: The end of the colonial settlement of one part of our land — regardless of how small it may be — is an important development, as is the withdrawal of the occupying forces from within that part.
French: La fin de l'implantation des colonies de peuplement dans une partie de notre territoire - aussi petite soit-elle - marque une évolution importante, comme l'est également le retrait des forces d'occupation de cette partie du territoire.
English: Subsequently, the energized judiciary continued ruling against government decisions, embarrassing the government – especially its intelligence agencies.
French: Ragaillardis, les magistrats ont donc continué à donner tort aux décisions du gouvernement et à embarrasser celui-ci – en particulier ses services des renseignements.
English: The vaccination rate was also relatively high for adults (aged 20 or older) with at least one chronic condition that made them especially vulnerable to complications of flu—asthma, chronic bronchitis/ emphysema, diabetes, heart disease, cancer and effects of stroke.
French: Il s’agit là d’une augmentation importante par rapport à 1996-1997, période où moins de 16 % de la population avait dit avoir reçu le vaccin.
English: Mindful of the obligations to ensure control measures under Article 2 D of the Montreal Protocol regarding production and consumption of carbon tetrachloride,
French: Consciente de l'obligation d'appliquer les mesures de réglementation concernant la production et la consommation de tétrachlorure de carbone prévues dans l'article 2 D du Protocole de Montréal,
English: Calls upon all States, regional and international organizations and other actors to support appropriate investigations throughout Somalia in order to combat impunity and bring perpetrators to justice;
French: Invite tous les États, les organisations régionales et internationales et les autres parties prenantes à appuyer les enquêtes requises dans toute la Somalie en vue de combattre l'impunité et de traduire les coupables en justice;
English: While UNEP concentrates on mainstreaming urban environmental concerns into policy development at the global and national levels, UN-Habitat promotes sustainable urban planning and management at the local and national levels.
French: Alors que le PNUE s'attache principalement à intégrer les préoccupations relatives à l'environnement urbain dans l'élaboration des politiques aux niveaux mondial et national, ONU-Habitat favorise une planification et une gestion urbaines durables aux niveaux local et national.
English: Article 29a (inserted by 2004/7/EC) Heading of Article 29a (inserted by 2004/7/EC)
French: Article 26 bis, titre B, paragraphe 8 (ajouté par 94/5/CE) Adapté
English: • Child Rights Information Network (including reports on CIDA’s Child Protection Research Fund)
French: • Le Réseau d'information des droits de l'enfant (y compris des informations sur le Fonds de recherche de l'ACDI sur la protection des enfants)
English: However, the implementation of the agreement has run into serious problems, notably due to a lack of funds for demobilizing soldiers called up during the civil war.
French: Toutefois, l'application de cet accord s'est heurtée à de sérieuses difficultés, faute de fonds pour la démobilisation des soldats qui avaient été enrôlés pendant la guerre civile.
English: He spent two nights there writing about 20 poems.
French: C’est pourquoi juste avant de donner le baptême, le prêtre pose au catéchumène quelques questions sur le contenu du Credo et après avoir confirmé sa foi, il reçoit le baptême.
English: Plant consumption in the Ontario consists of liquefied refinery fuel, PFO, and heavy fuel oil.
French: La consommation à l'usine pour la région de l'Ontario est représentée par du combustible de raffinerie liquéfié, de mazout pyrolysé et de mazout lourd.
English: The action plan can be used at community meetings to review and monitor the progress of an initiative.
French: Lors des réunions communautaires, le plan d’activités peut servir à évaluer et à suivre les progrès accomplis dans le cadre de l’initiative.
English: Item 6 - Matters arising from the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: Point 6 - Questions soulevées dans le rapport du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: In particular, regulatory agencies must show that (a) (b) (c) they have followed regulatory process management standards; they have articulated compliance and enforcement policies, as appropriate; and they have approved resources that are adequate for discharging enforcement responsibilities effectively and for ensuring compliance when the regulation binds the government.
French: En particulier, les organismes de réglementation doivent prouver : a) b) c) qu'ils ont suivi les normes de gestion du processus de réglementation; qu'ils ont élaboré des politiques de conformité et de mise en application, le cas échéant; qu'ils ont approuvé des ressources suffisantes pour qu'on puisse s'acquitter en toute efficacité des responsabilités relatives à la mise à exécution du règlement et pour en assurer le respect lorsqu'il deviendra exécutoire.
English: This issue will soon be corrected and they will be considered as pedestrians.
French: Cette omission sera bientôt rectifiée et ceux-ci seront assimilés à des piétons.
English: Reopening it for humanitarian flights in the near future would facilitate access to particular areas.
French: Leur réouverture immédiate aux vols humanitaires permettrait d'avoir accès à certains secteurs.
English: sheets */ for filament lamps
French: FEUILLES */ RELATIVES AUX LAMPES À INCANDESCENCE
English: I heard a delicious expression on RTL describing the Kafkaesque series of government layers in France, with its régions, départements, cantons, communes etc.
French: J’ai entendu sur RTL une délicieuse expression faisant référence aux différents échelons de cet univers kafkaien qu’est l’administration française, avec ses régions, départements, cantons, communes, etc. etc. : le « millefeuille administratif ».
English: It allows departments to clearly tell their story to Parliament, Ministers and citizens.
French: Elle permet aux ministères de dévoiler vraiment ce qu'ils sont au Parlement, aux ministres et aux citoyens.
English: Information (Taxation details) (In English and Greek as written on Registration Certificates) 1 Customs Duty Τελωνειακός ∆ασµός
French: tillståndssektionen Tullverket Östersjöregionen Företagsenheten - IKS Tullverket Skåneregionen Företagsenheten Tullinformations- och kvalitetssäkringssektionen Tullverket Västsvenska regionen Klareringssektion Göteborg Klar grp Gbg/ Anders Karp
English: Among other principles the Act states that termination of an indefinite contract of service may be permitted “on grounds of redundancy”.
French: Entre autres principes, ladite loi autorise à mettre fin à un contrat de service de durée indéterminée "au titre d'un licenciement économique".
English: • Understanding and defining mobility in aging: trajectory of mobility status in health and disease, and from function to impairment.
French: • Comprendre et définir la mobilité chez les personnes âgées : trajectoire de l'état de mobilité dans la santé et la maladie, et de la fonction à l'invalidité.
English: Louisbourg became a hub of commerce, trading in manufactured goods and various materials imported from France, Quebec, the West Indies and New England.
French: La colonie devient un important centre d'activité commerciale, recevant des produits fabriqués et des matériaux divers de la France, du Québec, des Antilles et de la Nouvelle-Angleterre.
English: Presiding at worship/religious services constitutes a day for purposes of pay.
French: Aux fins de la rémunération, la célébration d’un office religieux équivaut à une journée.
English: Change of name of the Federal Republic of Yugoslavia to Serbia and Montenegro
French: Changement de nom de la République fédérale de Yougoslavie (à présent Serbie et Monténégro)
English: That plant provides a primary level of treatment with a total discharge of 0.5 m3/s.
French: Cette station d'épuration, qui utilise un procédé de traitement primaire, a un débit total de 0,5 m3/s.
English: According to Ms. Jackson, Ms. Nkwazi initially declined.
French: Selon Mme Jackson, Mme Nkwazi a d'abord refusé.
English: These recommendations, among others, could focus on consultation and the principle of free, prior and informed consent, respect for treaties and other constructive arrangements, participation of indigenous peoples in peace agreements, and the effective protection of indigenous peoples' human rights and lands during conflict.
French: Ces recommandations pourraient notamment être axées sur la consultation et le principe du consentement préalable libre et éclairé, sur le respect des traités et autres arrangements constructifs, sur la participation des peuples autochtones aux accords de paix et sur la protection véritable des droits fondamentaux et des terres des peuples autochtones en période de conflit.
English: The principal means by which the international community can ensure that its efforts support national reconciliation is for it to recognize that no single model can be imposed on all conflicts.
French: Le principal moyen pour la communauté internationale de faire en sorte que ses efforts appuient la réconciliation nationale consiste à reconnaître qu'aucun modèle unique ne peut être imposé à tous les conflits.
English: (The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h30, est reprise à 15h05)
English: Price of Breakfast Buffet (if not included in Price of Room: 13.95 EUR).
French: Tarif du petit déjeuner buffet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 13.95 EUR..
English: Election of the Chairperson and other officers for the ninth session of the Commission
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la neuvième session de la Commission
English: The OECD has now embarked on a new project:
French: L’OCDE s’est lancée dans un nouveau projet :
English: In response to a query by the Delegation of Sudan as to the reason for permitting, under proposed Rule 90.4(d), the requirement for a separate power of attorney to be waived, the Delegation of Australia explained that in some States, such as Australia, separate powers of attorney were not required in respect of national applications, and failure by attorneys to file such powers in respect of international applications imposed a significant workload on the Office in seeking the necessary corrections.
French: Pour répondre à une question de la délégation du Soudan qui s’interrogeait sur la raison pour laquelle la règle 90.4.d) permet de renoncer à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit être remis, la délégation de l’Australie a expliqué que, dans certains États tels que l’Australie, il n’est pas exigé de pouvoir distinct en ce qui concerne les demandes nationales, et que, lorsque les mandataires ne remettent pas ce pouvoir en ce qui concerne les demandes internationales, cela impose une charge de travail importante à l’office qui doit obtenir la correction nécessaire.
English: The Directors felt that the Centres should focus on studies at the pan-Canadian level before engaging in major international work.
French: Le centre de Toronto comprend des représentants des organismes partenaires qui siègent au Conseil de gestion à titre de membres votants.
English: As you know, Commissioner, the Greek Presidency is trying to strengthen the legal basis in the field of public health.
French: Vous avez connaissance, Monsieur le Commissaire, de l'effort déployé par la présidence grecque pour renforcer la base juridique dans le domaine de la santé publique.