ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us not forget, honourable senators, that this bill passed through the House of Commons very quickly.
French: ´ ´ ´ N’oublions pas, honorables senateurs, que ce projet de loi a ete ´ ` adopte tres rapidement par la Chambre des communes.
English: Open boreal Reason for review:
French: ForÃªt borÃ©ale, ouverte Raison de l'Ã©valuation :
English: Statute for a European private company  Commission Document :
French: Statut de la société privée  Document Commission :
English: The data collection process took these into account while ensuring standardization of the information gained.
French: Le processus de collecte des données a tenu compte de ces attentes tout en assurant une normalisation des renseignements obtenus.
English: Data integrity and the establishment of a proper control environment are critical components in effectively managing risks and the reliability of information transmitted to Parliament and the public.
French: L’intégrité des données et la mise en place d’un environnement de contrôle adéquat sont des éléments fondamentaux d’une gestion efficace des risques et de la fiabilité de l’information transmise au Parlement et au public.
English: Special attention could be paid to the consequences of antidumping measures for competition on the internal market.
French: La CNUCED devrait examiner de façon approfondie les conséquences que d'éventuels accords internationaux pourraient avoir sur la concurrence" (par.
English: • includes an appeals mechanism for decisions to refuse, suspend or cancel a product license Product approval will require either submission of sufficient evidence of safety, quality and health claims or, when available, a statement of conformity with an "attestable natural health product monograph" (referred to as the abbreviated approval process -see Appendix A).
French: • comprend un mécanisme d'en appeler des décisions de refuser, de suspendre ou d'annuler la licence d'exploitation d'un produit. L'approbation d'un produit nécessitera la soumission de preuves suffisantes relatives à la sécurité, à la qualité et aux réclamations concernant la santé ou, lorsqu'il y a lieu, un énoncé de conformité à une «monographie de produit de santé naturel pouvant être attestée» (que l'on nomme processus abrégé d'homologation - consulter l'Annexe A).
English: Bentley Papers (microfilm) (reproduced with permission of the British Library, BL Shelfmark ADD.59,625) - readerZs report ^Mrs. MoodieZs New Book] 19 Nov.
French: Papiers de Bentley - microfilm (reproduit avec l’autorisation de la British Library, BL Shelfmark ADD.59,625) - rapport d’un lecteur « Mrs. Moodie=s New Book », 19 nov.
English: New food products are being developed through the use of genetically modified (GM) plants and related agro-chemicals, and through the genetic engineering of animals and aquaculture.
French: On développe de nouveaux produits alimentaires grâce à l'utilisation de plantes génétiquement modifiées, de produits agrochimiques connexes et du génie génétique sur les animaux et dans le domaine de l'aquaculture.
English: The words "reasonable quality" must be understood to reflect human rights norms that Canada has embraced.
French: Pour juger de la « qualité acceptable », il faut se fonder sur les normes relatives aux droits de la personne auxquelles souscrit le Canada.
English: Logging is still today a mainstay of export earnings for the Government.
French: Elle représente encore l'un des éléments essentiels des recettes d'exportation.
English: The way we make public policy is being transformed in response to the very powerful forces that are changing our needs and challenging our values, attitudes, and behaviours as individuals, as communities, and as nations in the global village.
French: Notre façon d’établir la politique publique connaît des transformations en réaction aux forces très puissantes qui modifient nos besoins et défient nos valeurs, nos attitudes et nos comportements à titre de particuliers, de communautés et de nations dans le village global.
English: But, beyond the dialogue, actions are urgently needed.
French: Mais, au delà de ce dialogue, des mesures concrètes s’imposent de toute urgence.
English: Therefore, the Commission believes it to be both appropriate and sufficient that products containing genetically modified organisms for food, feed or processing, including in bulk shipments, should be accompanied by documentation stating the fact, along with a list of the unique codes for the genetically modified organisms which may conceivably be included in the product or the shipment.
French: La Commission estime dès lors qu'il est à la fois tout à fait approprié et suffisant d'adopter une mesure stipulant que les produits qui contiennent des organismes génétiquement modifiés, y compris en vrac, destinés à l'alimentation humaine ou animale ou à être transformés doivent être accompagnés d'une documentation dans laquelle ils sont répertoriés, ainsi que d'une liste des codes uniques attribués aux organismes génétiquement modifiés qui pourraient être présents dans le produit ou le transport.
English: The value for 2000 corresponds to 1999.
French: La valeur indiquée pour 2000 correspond à 1999.
English: Technically, aikido is based on atemi waza (striking techniques) and kansetsu waza (joint techniques) where the two participants are separated. Judo is based on nage waza (throwing techniques) and katame waza (holding techniques) where the participants are at grappling distance and is retained in the judo randori system.
French: Le Judo est largement basé sur le Kitoryu Ju-jitsu, Jigoro Kano a modernisé les anciens styles de Ju-jitsu sur la base de ses principes du Judo.
English: According to Parks Canada, two proposals were received; one from Canyon and one from Pattison Sign Group (Pattison), and both were determined to be compliant.
French: Parcs Canada a fait savoir que deux propositions avaient été reçues, une de Canyon et l’autre de Pattison Sign Group (Pattison), et que toutes deux avaient été déclarées conformes.
English: In the few minutes I am allowed for this first speech, I shall not go into any more detail, but I would like to say that the elections that are going to take place in Ukraine, not in a year’s time, but in two months’ time, will be absolutely fundamental to all of us, not just for the European Union, but also for Ukraine, undoubtedly, and for all of the countries of the eastern part of our continent, which will be affected by their results.
French: Au cours des quelques minutes dont je dispose pour cette première intervention, je ne vais pas entrer plus avant dans les détails, mais je voudrais dire que les élections qui vont se tenir en Ukraine, pas dans un an mais dans deux mois, seront absolument essentielles pour nous tous, non seulement pour l’Union européenne, mais également pour l’Ukraine, sans aucun doute, et pour tous les pays de la partie orientale de notre continent, qui seront affectés par leurs résultats.
English: Aboriginal gangs in Manitoba and elsewhere have been shown to have links with Asian gangs and groups such as the Hells Angels, both of which qualify as criminal organizations.
French: Il a été démontré que les bandes autochtones au Manitoba et ailleurs ont des liens avec des bandes de souche asiatique et des groupes tels que les Hells Angels, qui peuvent être considérés comme des « organisations criminelles ».
English: The Division reviewed CSC  policies in order to ensure that the rights of inmates were respected.
French: Elle passait en  revue les politiques du SCC pour s'assurer que les droits des détenus  étaient respectés.
English: The public awareness campaign and the provision of additional resources for the police to carry out the programme have, on the whole, been inadequate.
French: La campagne de sensibilisation et les ressources supplémentaires allouées à la police pour son exécution ont été insuffisantes.
English: Mr President, I think the previous speakers have made valid points.
French: (EN) Monsieur le Président, je trouve que les observations des précédents intervenants sont tout à fait pertinentes.
English: The sector also allows Canada to contribute to international cooperation, peace and security through partnerships with its allies to develop and procure defence technology.
French: Le secteur permet également au Canada de contribuer à la coopération, à la paix et à la sécurité internationales par le biais de partenariats avec les alliés pour développer et fournir des technologies de défense.
English: María was born during a bad storm in autumn 1985.
French: Eric a rejoint Action Sans Frontières en août 2004 comme éditeur.
English: In cases where there are different national provisions regarding the same regulatory element, GRs must consider all arguments and attempt to find one, mutually acceptable solution.
French: Lorsque les dispositions nationales divergent sur un même point du règlement, les groupes de travail doivent examiner tous les arguments et s'efforcer de trouver une solution unique mutuellement acceptable.
English: Socialization [May Subd Geog] Socialisation [se subd. géogr.]
French: Radio broadcasting and the war, [revolution, etc.]
English: Remember, the health risks of continuing to smoke are much more serious than gaining a few a pounds.
French: Rappelez-vous que les risques liés au fait de continuer de fumer sont beaucoup plus grands que ceux d'un petit gain de poids.
English: Services sectors are divided into twelve broad categories according to the Services Sectoral Classification in the GATS . Therefore, the GATS is a highly flexible agreement through which countries can choose the degree to which they wish to liberalize in any given category or type of service.
French: Ces secteurs sont divisés en douze grandes catégories conformément à la Classification sectorielle des services de l'AGCS. Par conséquent, l'AGCS est un accord très souple au moyen duquel les pays peuvent choisir dans quelle mesure ils veulent libéraliser une catégorie ou un type de services.
English: Mr. Rathé’s resume and cover letter (exhibit M-1, tab 5) clearly demonstrated that he met these requirements.
French: Dans le cas de M. Rathé, son Curriculum Vitae et la lettre couverture (pièce M-1 onglet 5) démontre clairement qu’il rencontre ces exigences.
English: National Council on Ethics in Human Research at: http://www.ncehr-cnerh.org/ Canadian Interdisciplinary Network for CAM Research at: http://www.incamresearch.ca/ Canadian Interdisciplinary Network for Complementary and Alternative Medicine at: http://www.ccmadoctors.ca/ 13.0 Contact Information The envelope containing the Pre-CTA Consultation Package, CTA, CTA-A and CT notifications must be sent to the address below.
French: Le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain, à l'adresse suivante : http://www.ncehr-cnerh.org/ Le Réseau interdisciplinaire de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires, à l'adresse suivante : http://www.incamresearch.ca/ Le Réseau interdisciplinaire de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires, à l'adresse suivante : http://www.ccmadoctors.ca/ 13.0 COORDONNÉES La trousse d'information pour la réunion de consultation préalable à la DEC, la DEC, la MDEC, les notifications d'EC et celle de début d'EC doivent être envoyées à l'adresse indiqué ci-dessous.
English: Nanotechnology broadly refers to the field of applied science and technology concerning matter on the atomic and molecular scale, normally 1 to 100 nanometers, and the use of devices within that size range.
French: De façon générale, la nanotechnologie fait référence au domaine des sciences et des technologies appliquées à l'échelle atomique et moléculaire, normalement de 1 à 100 nanomètres, et à l'utilisation de dispositifs de cette taille.
English: laboratories are more likely to report unacceptable results, sacrificing both accuracy and reproducibility (64).
French: ÉTAPE B NOMBRE ABSOLU DE LYMPHOCYTES T DIAGRAMMES PARAMÉTRIQUES 3 ET 4 :
English: It would be sad and ironic if we allow the terrorists the victory that in responding to them we somehow betrayed what we believe in most.
French: Il serait triste et ironique de donner raison aux terroristes si, pour les combattre, nous renions nos propres convictions.
English: To ensure that the necessary restructuring measures are carried out in a totally transparent way, we must not penalize those who have worked hard, nor excuse those who have been late in meeting their obligations.
French: En achevant les restructurations nécessaires dans une parfaite transparence, il ne faut pas pénaliser ceux qui ont fait les efforts demandés et exonérer les retardataires de leurs obligations.
English: Arthur Hamilton Gordon Hon. Arthur Gordon, 1856.
French: Arthur Hamilton Gordon L'honorable Arthur Hamilton Gordon, 1856.
English: The following matrix will help you evaluate technologies based upon your organization’s conferencing needs, project budget, and network environment.
French: La matrice ci-dessous vous aidera à évaluer les technologies basées sur les besoins de votre entreprise, le budget du projet ainsi que l’environnement réseau.
English: Central factors, measured by catecholamines and changes in temperature and cardiovascular response over time, did not change and there were no differences in responses between the exposed and non-exposed hand over time (peripheral adaptation) nor were there any differences in local factors endothelian-1 and nitric oxide.
French: Les facteurs centraux mesurés par le taux de catécholamines, les variations de température et les ajustements cardiovasculaires durant cette période ne varient pas; en outre, on n'observe aucune différence d'adaptation périphérique et de facteurs locaux (oxyde nitrique, endothéline-1) entre la main exposée et celle non exposée durant la période expérimentale.
English: Increased effectiveness of delivery is an objective shared by all Member States.
French: La plus grande orientation vers le client, facilitée par de nouveaux outils de TIC, a permis de changer l'axe des SPE: ils ne sont plus des services de soutien ("back office"), mais deviennent des services publics libre service.
English: Building on business planning strengths BY
French: Jeunes agriculteurs Enthousiasme et innovation
English: The procedure normally should be completed within two months of the date the WIPO Center receives the complaint.
French: Normalement, cette procédure doit être menée à terme dans les deux mois qui suivent la date de réception de la plainte par le Centre.
English: Paradise of the Indian Ocean, splendid mix of cultures and landscapes, Mauritius is one of the most beautiful places on Earth.
French: Paradis de l'Océan Indien, splendide mélange de cultures et de paysages, L'Ile Maurice est l'un des sites les plus beaux de la Terre.
English: Hyphal strands have a tendency to grow longitudinally in and on the root.
French: Les cordons mycéliens ont tendance à croître longitudinalement dans et sur la racine.
English: The administrative authorities are prepared and have the capacity to work together, on an operational level, with their counterparts in other countries, either directly or through such institutions as the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Les autorités administratives sont disposées à participer à des opérations menées avec leurs homologues à l'étranger, soit directement soit par l'intermédiaire d'institutions telles qu'Interpol, et ont les moyens de le faire.
English: Fleas (Ceratophyllus vagabundus vagabundus (Boheman, 1866)) were subsequently observed to be associated with goose nests containing eggs covered with dried blood.
French: On a ensuite associé la présence de puces (Ceratophyllus vagabundus vagabundus (Boheman, 1866)) aux nids d’oies contenant des oeufs recouverts de sang séché.
English: Fourth Review and Appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (1)
French: Quatrième examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les handicapés (1)
English: This represents a consensus that efforts to enter or re-enter the labour force need to be supported.
French: Il y a donc consensus sur le soutien à apporter à la main-d'oeuvre qui intègre ou réintègre le marché du travail.
English: More attention also needs to be directed at the detection of eating disorders in men.
French: Il importe de porter plus d'attention au dépistage des troubles de l'alimentation chez les hommes.
English: Text codes describing pollutants; Text codes describing energy consumption; Text codes describing emission source; Text codes describing unit; Text codes for describing point sources; Text codes for describing sources; Identification text codes.
French: Codes de texte décrivant les polluants; Codes de texte décrivant la consommation d'énergie; Codes de texte décrivant la source des émissions; Codes de texte décrivant l'unité; Codes de texte décrivant les sources ponctuelles; Codes de texte décrivant les sources; Codes de texte d'identification.
English: Kenya supports the proposal of the Secretary-General for a committee on the prevention of genocide and underlines that it is only with a monitoring body that the “nascent signs of the development of tendencies towards this heinous crime can be nipped in the bud”.
French: Le Kenya est favorable à la proposition du Secrétaire général de créer un comité pour la prévention des génocides et souligne que seul un organe de surveillance parviendra à «étouffer dans l'œuf» les premières manifestations de ce crime odieux.
English: With changing technology, the exchange of information, and digitization the revised checklist incorporated some of these functionalities that can be found in collections management systems.
French: Cette version tient compte des nouvelles fonctions présentes dans des logiciels de gestion des collections, étant donné l'évolution de la technologie, des transferts d'information et de la numérisation.
English: It is reported that Navid Balazadeh was transferred to Shiraz where he was scheduled to be tried on 13 April 2000.
French: Il aurait été transféré à Shiraz, où il devrait être jugé à partir du 13 avril 2000.
English: Methods can range from the very simple physical process of thoroughly draining a PCB-filled transformer and replacing with an non-PCB-containing dielectric fluid to the more complex chemical processes such as distillation of the PCB from the transformer fluid or shredded capacitors.
French: Ces méthodes vont du simple procédé physique de vidange de transformateurs renfermant des PCB et du remplissage par un autre fluide diélectrique sans teneur en PCB, jusqu'aux procédés chimiques complexes, comme la distillation des PCB provenant du fluide pour transformateurs ou de la destruction des condensateurs.
English: Any questions concerning export permits should be directed to:
French: Toute question concernant les permis d'exportation doit être adressée à la direction générale suivante :
English: One-third of Canadians (35%) say the air pollution in their community has become worse over the last five years; one in ten (9%) think that it has improved.
French: Un tiers des Canadiens (35 %) disent que la pollution de lair dans leur collectivité a empiré au cours des cinq dernières années, un sur dix pensent que la situation sest améliorée.
English: 7.3.4 Are other organisations (e.g. IOC, Ministry) informed?
French: TDO-05-PTX_fr.pdf 11/14/2005
English: • 40 % response rate from the total number of departments (after a 2 month period and lots of follow-up).
French: • Taux de réponse de 40 % pour l’ensemble des ministères (après une période d’attente de 2 mois et de nombreuses activités de suivi).
English: Conversely, the recommendations issued in the BEPGs are to be applied when setting goals in other fields.
French: Inversement, les recommandations figurant dans les GOPE doivent être appliquées lors de la définition des objectifs des autres domaines.
English: I would like to stress a few points here.
French: À cet égard, je voudrais mettre en exergue quelques points particuliers.
English: The follow-up issue was raised in the interviews with staff and former trainees.
French: La question du suivi a été soulevée au cours des entretiens avec le personnel et les participants.
English: Also notes that the General Assembly has invited the Secretary-General to submit to it, at its fifty-ninth session, a report on the implementation of General Assembly resolution 58/109 of 9 December 2003.
French: Note également que l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de sa résolution 58/109 du 9 décembre 2003.
English: Provisions for administering the code, including publicity and penalties for violations.38
French: La mention de facteurs liés à l’éthique, délibérément et à intervalles réguliers, lors des réunions et grâce à d’autres moyens de communication comme les bulletins.
English: The Committee will discuss the directions of its work and corresponding activities, based on the draft programme of work (HBP/2005/2).
French: Le Comité étudiera l'orientation de ses travaux et des activités correspondantes, en se fondant sur le projet de programme de travail (HBP/2005/2).
English: Rule 106.4 Except where authorized by the Controller, accounts shall be maintained in Swiss francs.
French: Règle 106.4 Sauf lorsque cela est autorisé par le contrôleur, la comptabilité est tenue en francs suisses.
English: • Need enough new gTLDs to enable an evaluation and not so large as to destabilize.
French: • Besoin de suffisamment de nouveaux TLD génériques pour permettre une évaluation mais pas trop pour déstabiliser
English: The applicant then submits that the test employed colloquial use of the English language and that such use violated the requirements of section 16[2] of the Act, in that the language was not standard or official English or French.
French: La requérante allègue ensuite que certaines questions de l'examen anglais comportaient des termes familiers, ce qui allait à l'encontre des exigences du paragraphe 16[2] de la Loi, car la langue utilisée n'était pas l'anglais ou le français courant ou officiel.
English: For Statistics Sweden to continue as a competitive organization in the future, efforts at different levels and in different areas are required.
French: Pour que Statistics Sweden reste une organisation concurrentielle, il faudra accomplir des efforts à différents niveaux et dans divers domaines.
English: File consisting of a copy of the conductor’s score (184 p.). Instrumentation : 2(pic).
French: Dossier composé d’une copie de la partition du chef (184 p.). Instrumentaion : 2(pic).
English: Hotel agradavel, em zona calma, com facilidade de estacionamento, e uma boa piscina. Acesso facil às boas praias do Poetto para quem tiver carro.
French: accueil agréable et bonnes prestations.Repas d'un bon rapport qualité prix.
English: However, those with an academic degree in mining, construction, chemical industry, metallurgy or power engineering, are entitled to inspect establishments which carry out related operations.
French: Cependant, ceux diplômés dans l’industrie minière, la construction, l’industrie chimique, la métallurgie ou l’ingénierie énergétique sont autorisés à inspecter les entreprises œuvrant dans ces domaines.
English: While the operation of certain mechanisms for judicial cooperation in criminal matters was dependent on the level of penalties, this is no longer the case following the adoption of instruments based on the principle of mutual recognition.
French: Si le niveau des peines applicables conditionnait la mise en œuvre de certains mécanismes de coopération judiciaire en matière pénale, ceci n’est plus guère le cas suite à l’adoption d’instruments fondés sur le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: Where the topography consists of elements that are commonplace in the semiconductor industry, it shall be protected by the Act only if the combination of these elements fulfills the conditions of paragraph 1.
French: Lorsque la topographie est constituée d’éléments courants dans le secteur des semi-conducteurs, elle est protégée par la loi seulement dans la mesure où la combinaison de ces éléments répond aux conditions du paragraphe 1.