ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes the position that societal change is necessary and that it is a responsibility to be shared by the entire society, including major institutions and government itself; and The Canadian Multiculturalism Act is not prescriptive (except for federal institutions), nor does it provide for individual remedies.
French: Cela repose sur la position selon laquelle une certaine évolution de la société s'impose et qu'il appartient à la société dans son ensemble d'en assumer la responsabilité, y compris les grandes institutions et le gouvernement lui-même. La Loi sur le multiculturalisme canadien n'est pas normative (exception faite du cas des institutions fédérales).
English: Turkey has not taken steps either to strengthen the impartiality of judicial institutions.
French: La Turquie n'a pris aucune mesure pour renforcer l'impartialité de ses institutions judiciaires.
English: This likely influenced the magnitude of the injury rates observed between survey years but did not alter the trend toward increasing risk for injury with increasing numbers of health risk behaviours reported.
French: Cela a probablement influé sur l’importance des taux de blessures observés pour les enquêtes susmentionnées mais n’a rien changé au fait que le risque de subir une blessure est plus grand à mesure qu’augmente le nombre de comportements à risque déclarés.
English: ANALYSIS OF THE NEW PROPOSAL (2007 - 2013) A brief analysis of all existing European programmes in the area of social and employment area is given in the Annex I (point 1) to this working document.
French: ANALYSE DE LA NOUVELLE PROPOSITION (2007 - 2013) Une brève analyse de tous les programmes européens existants dans le domaine social et de l'emploi figure à l'annexe I (point 1) du présent document de travail.
English: Article 16: Right to payment
French: Article 16.  Droit du cessionnaire à recevoir paiement
English: This brachycardia in aestivating toads was considered to reflect the reduction in metabolism associating with burrowing.
French: L’auteur pense que la bradycardie chez les crapauds fouisseurs en estivation est liée au ralentissement du métabolisme.
English: In that connection, one delegation reiterated its position and its approach to the informal Consultative Process as a whole, namely that the international legal instruments, including conventions, were binding upon their parties only, and they did not affect the rights and obligations of non-parties.
French: À cet égard, une délégation a réitéré sa position et son optique concernant l'ensemble du Processus consultatif officieux, à savoir que les instruments juridiques internationaux, y compris les conventions, étaient contraignants pour les parties mais n'avaient aucune incidence sur les droits et les obligations des États non parties.
English: Therefore, it can be difficult to gather reliable evidence that will be accepted in a Canadian court of law.
French: Par conséquent, il peut être difficile de recueillir des preuves dignes de foi qui seront acceptées par un tribunal canadien.
English: In 1999-2000, there were 2,770 students enrolled in 39 francophone educational programs in 22 geographical areas of the province.
French: En 1999-2000, il y avait 2 770 élèves inscrits dans 39 programmes éducatifs francophones répartis dans 22 régions géographiques de la province.
English: If the RCMP determine the situation not to be associated with a criminal matter, then Archaeological Services will be consulted to determine the proper course of action.
French: Si la GRC juge que la situation n’est pas de nature criminelle, les Services archéologiques sont consultés pour déterminer la voie à suivre.
English: Public libraries emphasize circulation of materials. They were much higher than any of the other kinds of libraries in both circulation per FTE and turnover rate.
French: Les bibliothèques publiques accordent une importance primordiale au nombre de prêts, et elles prêtent effectivement beaucoup plus de matériel que les autres types de bibliothèques, autant en ce qui concerne le nombre de prêts par employé que le taux de roulement.
English: Easy montage and enlargement park for ..
French: Parc de Lieu oú le bétail met bas de f..
English: Object Codes > Summary > 8114 - Return on Investment Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8114 - Produits de placements Liens institutionnels
English: How do we maintain sustainability within the team?
French: Comment pouvons-nous favoriser la collaboration entre EVF?
English: BT31-4/47-2004 ISBN: 0-660-62650-0 Printable Version DPR 2003-2004 NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: BT31-4/47-2004 ISBN : 0-660-62650-0 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Sécretariat de l'ALÉNA, section canadienne
English: However, this was coupled with the notion of reciprocity – that those receiving prophylactic antivirals need to show up for work to be able to keep society functioning.
French: Néanmoins, ils ont combiné cette priorité au concept de réciprocité, en soulignant que les personnes qui reçoivent des antiviraux à des fins prophylactiques en raison de leur rôle essentiel ont l’obligation de se présenter au travail pour assurer le maintien du fonctionnement de la société.
English: Additional terms describing mortality rates from other important anthropogenic sources (e.g., gunshot wounds, collisions with boats, oiling, etc.) would then need to be incorporated into this equation.
French: S = e–(L+N) où L est le taux de la mortalité provoquée par les pesées de plomb et N, le taux de mortalité instantanée naturelle.
English: As regards the format of the directory, the use of the information is controlled via the reference to purpose and the format is thus irrelevant.
French: En ce qui touche le mode de présentation du répertoire, l'utilisation de l'information est contrôlée par la référence aux fins, le mode de présentation n'est donc pas pertinent.
English: Graz, published in: ibw-Schriftenreihe 86, Vienna 1991.
French: Graz, publié dans : ibw-Schriftenreihe 86, Vienne 1991.
English: Thirteen regions reported no activity and 27 reported sporadic activity (see map).
French: Treize régions n'ont signalé aucune activité et 27 régions une activité sporadique (voir la carte).
English: The court held that freedom of opinion and expression was fundamental to ensure the appropriate development of democracy:
French: Elle a estimé que la liberté d'opinion et d'expression est fondamentale pour garantir la démocratisation :
English: This project is very exciting and helps us ensure past knowledge is preserved.
French: Ce projet est très excitant et permet de protéger les connaissances accumulées au cours des années.
English: An impact framework that measures commercialization in terms of commonly accepted criteria, such as jobs created, value added to GDP and contributions to Canada’s reputation as an innovative society, will address important public goals.
French: La nature des processus d’examen par les pairs pour la recherche financée par les IRSC garantit généralement que les services biomédicaux et cliniques financés seront exclusivement de la recherche fondamentale.
English: ASTM Standard Test Method D 93-00, "Flash Point by Pensky-Martens Closed Tester."
French: Méthode d'essai normalisée D93 -00 de l'ASTM, Flash Point by Pensky-Martens Closed Tester.
English: In particular, this seems to follow from Articles 55(1)(a) CISA and 4(7) of the EAW Framework Decision.
French: En outre, le principe de territorialité est un principe établi du droit public international, défini par la doctrine71.
English: We welcome the signing of the memorandum of understanding between Timor-Leste, the United Nations and Australia, as well as the technical arrangement agreed between the United Nations and the international security forces.
French: Nous nous félicitons de la signature du mémorandum d'accord entre le Timor-Leste, l'Organisation des Nations Unies et l'Australie, ainsi que de l'arrangement technique conclu entre l'Organisation des Nations Unies et les forces internationales de sécurité.
English: Can ask for clariﬁcation about key words or phrases not understood using stock phrases.
French: Peut demander la clarification des mots-clés non compris en utilisant des expressions toutes faites.
English: The conditional release decision-making process will be explained to you and any questions you have will be answered.
French: C'est là que le processus décisionnel en matière de mise en liberté sous condition est expliqué et qu'on répond aux questions.
English: Co-operatives Secretariat, Government of Canada
French: Les 50 plus importantes coopératives au Canada.
English: The approach taken, and the procedure developed by, Mr. Steiner to define norms and benchmarks to be met by all actors in Kosovo merit particular praise.
French: L'approche et la méthode développées en particulier par M. Steiner avec la définition de normes et de repères - les fameux « benchmarks » - à atteindre par l'ensemble des acteurs au Kosovo méritent particulièrement d'être saluées.
English: Specializing in urban and railway transportation services worldwide, Canarail has extensive experience in overhauling and rehabilitating GM locomotives, servicing up to 200 of them at any one time in countries such as Bangladesh, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Croatia, Guinea, Malaysia, Mali, Mauritania, Senegal, Tunisia and Zambia.
French: Canarail, qui se spécialise dans les services de transport urbain et ferroviaire dans le monde entier, a acquis une vaste expérience de la révision et de la remise en état de locomotives GM pour en avoir réparé jusqu'à 200 à un moment donné dans de nombreux pays, comme le Bangladesh, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, la Croatie, la Guinée, la Malaisie, le Mali, la Mauritanie, le Sénégal, la Tunisie et la Zambie.
English: Both the Department and the Petitioner contend that Canada cannot raise this argument at this time 14on the grounds that Canada, by not raising this contention before the agency, is estopped from raising it now citing Kokusai Electric Co. vs. E.F. Johnson Co.
French: Le département et la requérante soutiennent tous deux que le Canada ne peut présenter cet argument à ce stade-ci14 au motif que le Canada, du fait qu’il n’a pas fait valoir cette prétention devant l’organisme, est irrecevable à le présenter maintenant, en invoquant la décision Kokusai Electric Co. v. E.F. Johnson Co.
English: The income amounts that are used for FNBI in ¶ 1 and FBI in ¶ 2 are net income amounts determined in accordance with the provisions of the Act (see ¶ 31 to ¶ 34).
French: Les montants de revenu utilisés pour le calcul du RENPPE au numéro 1 et du RETE au numéro 2 sont des montants de revenu net déterminés conformément aux dispositions de la Loi (voir les numéros 31 à 34).
English: Regular updating of energy audits.
French: Outil informatique de gestion de systèmes d'information concernant les consommations d'énergie dans l'industrie.
English: Firstly, productivity has gained less than expected from the introduction of ICTs because the latter has not been accompanied by changes to companies' internal organisation.
French: D'une part, les gains de productivité résultant de l'introduction des technologies n'ont pas été à la hauteur des espoirs formulés, faute d'avoir accompagné cette introduction de changements dans l'organisation sociale de l'entreprise.
English: In the Federal Republic of Yugoslavia, UNDP is cooperating with the Council in the area of judiciary reform at the policy level.
French: En République fédérale de Yougoslavie, le PNUD coopère avec le Conseil dans le domaine de la réforme judiciaire au niveau des politiques.
English: This rather constant structure, has however a notable difference in flora and the species that comprise it can therefore be different according to variations in the environmental conditions.
French: À cette structure plutôt constante peut cependant faire pendant une diversité remarquable de sa flore et les espèces qui la composent peuvent donc être différentes selon la variation des conditions environnementales.
English: In addition, the requirements for accessing the labour market have changed which opened up opportunities for temporary legal employment and caused a decline of illegal employment.
French: Les contrôles internes s’appuyant sur l’obligation de transmettre les informations (alinéa 87 de la Loi sur le séjour des étrangers) sont surtout efficaces lorsque des services sociaux sont sollicités (par exemple, en matière de santé et d’éducation).
English: 8.9.2Cooling Water Neither steam condensate nor cooling water from engine jackets or other heat exchange devices shall be returned to the potable water supply.
French: 8.9.2Eau de refroidissement Aucun condensat de vapeur ni eau de refroidissement provenant d'enveloppe de circulation d'eau ou de tout autre dispositif d'échange de chaleur ne doit retourner au réseau d'approvisionnement d'eau potable.
English: • they do not originate from a holding subject to prohibition on grounds of health (brucellosis, rabies, anthrax);
French: • ne pas provenir d'une exploitation passible d'interdiction pour des raisons sanitaires (brucellose, rage, anthrax) ;
English: The smallest radio transmitters—which have been used to study toads, bats and songbirds—are the size of a dime and weigh just one gram each.
French: Les plus petits radio émetteurs – qui ont servi à l'étude des crapauds, des chauves-souris et des oiseaux chanteurs – ont la taille d'un dix sous et ne pèsent qu'un gramm.
English: Health volunteers were more likely to live in large cities, to have smaller families, to be Catholic or ‘no religion', to be Canadian-born and of British ethnic background, to be in the middle age range, and less likely to attend church often and to be in the core group for charitable giving and civic participation.
French: Les bénévoles du secteur de la santé sont plus susceptibles de vivre dans une grande ville, d'avoir une plus petite famille, d'être catholique ou de ne pas pratiquer de religion, d'être né au Canada ou d'être d'origine britannique et de faire partie du groupe des personnes d'âge moyen. Ils sont moins susceptibles de faire preuve d'assiduité dans leur pratique religieuse et de faire partie du groupe central des personnes qui font des dons de charité et prennent part à des activités communautaires.
English: Annual earnings are therefore the outcome of access to employment and of the earnings rate per unit of time.
French: La rémunération annuelle est donc le résultat de l'accès à l'emploi et du taux de rémunération par unité de temps.
English: It can only cause further escalation of the situation, which will not contribute to the normalization of the situation and could have further negative implications in the region.
French: Il ne peut qu'aggraver la situation et compromettre le retour à la normale tout en risquant d'avoir de nouvelles répercussions néfastes pour la région.
English: However, even in 1997, the number of kilometre-tonnes (tkm) performed in national transport (i.e. transport within a State by resident hauliers) was 300 times greater than the figure for cabotage.
French: Cependant, même en 1997, le nombre de tkm effectué en transport national (c'est-à-dire à l'intérieur d'un État par les transporteurs résidents) a été 300 fois supérieur à celui des transports de cabotage.
English: In addition, the same law provides that the holder of the public service franchise must dedicate at least one complete multiplex block,
French: La phase d’évolution actuelle dans le paysage des télécommunications se caractérise par une série de phénomènes majeurs de «réajustement» touchant le processus de développement et ayant une incidence en termes de redéfinition des stratégies de marché et de développement des opérateurs: évolution, diversification et spécialisation de nouvelles chaînes distribuées avec la fourniture de contenu multimédia; le lancement de nouveaux produits personnalisés de communication interactive et de nouveaux langages; l’alignement progressif des technologies ainsi que les modèles de
English: Of the 60 million Swiss francs sought, 88 per cent is directed to health care and disaster management and to building the capacity of our local member Red Cross and Red Crescent Societies in Africa.
French: Sur les 60 millions de francs suisses sollicités, 88 % sont destinés aux soins de santé, à la gestion des catastrophes et à la consolidation des capacités de nos sociétés locales membres de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en Afrique.
English: Done in watercolours, gouache, distemper or oils, these smaller- or larger-scaled creations represent imaginary landscapes that are often loaded with mysterious signs to decipher, haunted by strange presences or that deal with the same human themes as the sculptures.
French: Aquarelles, gouaches, peintures à la dispersion ou huiles, petits et grands formats représentent des paysages imaginaires souvent chargés de signes à déchiffrer, de présences étranges ou traitant les mêmes thèmes humains que les sculptures.
English: This communication proposes a new orientation as regards fisheries management in the Community, in order to implement this approach, by accelerating its move towards a longer-term management system that focuses on obtaining the best from the productive potential of Europe's living marine resources, without compromising its use by future generations.
French: La présente communication propose une nouvelle orientation en matière de gestion de la pêche dans la Communauté, destinée à mettre en œuvre cette approche, en accélérant le passage à un système de gestion à long terme axé sur l'optimisation du potentiel productif des ressources marines vivantes de l'Europe qui ne porte pas atteinte à son utilisation par les générations futures.
English: This will be pursued within the framework of joint and/or collaborative programmes involving other United Nations organizations and development partners.
French: Ces efforts seront menés dans le cadre de programmes conjoints ou d'une collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et partenaires de développement.
English: Have the expected benefits of the new currency failed to materialize?
French: Les bénéfices attendus de la nouvelle monnaie ont-ils échoué à se concrétiser ?
English: The stages or periods which will be discussed are not rigidly defined.
French: Les moments, ou étapes, qui seront traités ici ne sont pas définis suivant un schéma rigide.
English: When photographing in JPEG and if you make little adjustments in the picture, Nikon's standard setting is just fine.
French: Une image trop accentuée à l'origine ne peut pas être retouchée quand dans l'autre sens, oui. En JPEG, les réglages usine du D40x sont parfaits.
English: Local and regional authorities play a fundamental role in bringing broadband to their communities.
French: Des politiques visant à renforcer l’accessibilité au haut débit peuvent être encouragées dans les régions de l’Union où son déploiement apparaît moins rentable, avec l’aide de financements européens destinés à favoriser la cohésion et le développement rural.
English: The Canadian 2003 Federal Budget committed $90 million, over five years, to strengthen health human resource planning and coordination.
French: Le budget fédéral 2003 a prévu 90 millions de dollars sur cinq ans pour renforcer la planification et la coordination des ressources humaines en santé.
English: (viii) An urgent matter may be placed before it by the President, either on his own initiative or following a request by the Council or by not less than a quarter of the representatives or substitutes.
French: (viii) La Commission permanente élargie peut être saisie par le Président de l’Assemblée, soit de sa propre initiative, soit à la demande du Conseil ou d’un quart au moins des représentants et suppléants, d’une question urgente.
English: In so doing, it usually draws on an established heritage, consisting of buildings, collections and documents relating to one or more technical or industrial activities in a given region".
French: Il s'appuie le plus souvent pour cela sur un patrimoine constitué par des bâtiments, dos collections et des documents -elatifs à une ou plusieurs activités techniques ou industrielles dans une région donnée".
English: They point the way to move from the divisions and paralysis of the past towards genuine dialogue and progress.
French: Ces initiatives nous invitent à passer des divisions et de la paralysie du passé à un dialogue et à des progrès véritables.
English: (LT) Mr President, ladies and gentlemen, the introduction of excise duties on alcohol and alcoholic beverages in 1992 was the start of attempts to coordinate taxes in the creation of a common market.
French: (LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'introduction de droits d'accise sur l'alcool et les boissons alcooliques en 1992 a marqué le début des tentatives de coordination des taxes dans le cadre de la création d'un marché commun.
English: See the Spanish amendment: “A reservation, an acceptance of a reservation, and an objection to a reservation must be formulated in writing and duly communicated by the reserving, accepting or objecting State to the other States which are parties, or are entitled to become parties, to the treaty.” (A/CONF.39/C.1/L.149, United Nations Conference on the Law of Treaties, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), cited in footnote 124 above, p. 138.
French: II, p.  Voir l'amendement espagnol : « La réserve, l'acceptation de la réserve et l'objection à la réserve doivent être formulées par écrit et être dûment communiquées par leur auteur aux autres États qui sont parties au traité ou qui ont qualité pour devenir parties » (A/CONF.39/C.1/L.149 dans Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), note 124 supra, p.
English: • The overall benefit-risk profiles of abacavir-containing products should be considered, especially in patients with pre-existing serious cardiovascular diseases.
French: • Le profil global des bienfaits et des risques des produits contenant de l'abacavir doit être examiné, notamment chez les patients atteints de maladies cardiovasculaires graves pré-existantes.
English: The maximum amount of CO2 fixed in 24 h was 61.54 mg g−1 dry weight.
French: La quantité maximale de CO2 fixé en 24 h fut de 61.54 mg/g de poids sec.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Patrick Finlay, Director, Minerals and Metals Branch, Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Patrick Finlay, directeur, Direction des minéraux et métaux, Direction générale de la prévention de la pollution, Environnement Canada, 351, boul. Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: Stop Butt Battery 4 Projectiles fired at Battery 4 end their trajectory in the stop butt inaugurated in 2000.
French: Butte d'arrêt de la batterie 4 Les projectiles tirés à la batterie 4 terminent leur trajectoire dans la butte d'arrêt inaugurée en 2000.
English: First Ministers' Meeting and meeting with the Chief of Lubicon First Nation Date(s):
French: Réunion des premiers ministres et réunion avec le Chef de la Première nation Lubicon Date(s) :
English: • thousands of people moving into slums every day; if trends continue, by 2020 this number will increase to 1.4B people
French: • chaque jour, des milliers de personnes emménagent dans des taudis; si cette tendance se maintient, ce nombre sera passé, d’ici 2020, à 1,4 milliard de gens
English: Policy initiatives and other developments The Ministry of Welfare is actively working on the preparation of The Programme for the Implementation of Gender Equality 2007-2010, which should be adopted by the Cabinet of Ministers shortly.
French: Initiatives au niveau des politiques et autres développements Le ministre des Affaires sociales travaille activement à la préparation du Programme de mise en œuvre de l’égalité entre les hommes et les femmes 2007-2010, qui devrait être prochainement adopté par le Cabinet ministériel.