ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British built a magnificent city within the walls of Fort St. George.
French: C'est un arc de triomphe en basalte jaune, construit en 1914 pour commémorer la visite du roi Georges V en 1911. A l'époque où les charters ne sillonnaient pas encore le ciel, et où les grands voyages transcontinentaux se faisaient encore en bateau, il méritait réellement son nom de porte de l'Inde.
English: “The Security Council therefore endorses the report's broad strategy for the transfer of cases involving intermediary and lower-level accused to competent national jurisdictions as likely to be in practice the best way of allowing the ICTY to achieve its current objective of completing all trial activities at first instance by 2008.
French: Le Conseil de sécurité approuve donc la stratégie générale énoncée dans le rapport et tendant à déférer devant les juridictions nationales compétentes les accusés de rang intermédiaire ou inférieur, qui pourrait constituer dans la pratique le meilleur moyen de faire en sorte que le Tribunal soit en mesure d'achever ses jugements de première instance à l'horizon 2008.
English: Financing for her new company, Little Miss Chief, came from family and friends.
French: Le ﬁnancement de sa nouvelle société, Little Miss Chief, est venu de sa famille et de ses amis.
English: The Director may make the correction but only if: a. the correction is approved by the directors of the corporation (or the shareholders acting pursuant to a unanimous shareholder agreement or the incorporators where no directors have yet been appointed); and  b. the Director is satisfied that:  i. the correction would not prejudice any of the shareholders or creditors of the corporation; and  ii. the correction reflects the original intention of the corporation or the incorporators, as the case may be.
French: Il pourrait apporter les corrections mais seulement si les conditions suivantes sont réunies : a. la rectification est approuvée par les administrateurs de la société (ou par les actionnaires agissant conformément à une convention unanime des actionnaires ou par les fondateurs quand aucun administrateur n'est encore nommé);  b. le directeur est convaincu :  i. que la rectification ne causera de préjudice à aucun actionnaire ou créancier de la société; ii. que la rectification reflète l'intention initiale de la société ou de ses fondateurs, selon le cas.
English: The field presence of UNDP has been invaluable in facilitating timely responses to requests and mobilizing resources to meet them; its field offices also serve as partners for long-term assistance.
French: La présence du Programme sur le terrain a contribué pour une large part à apporter une réponse rapide aux demandes et à mobiliser les ressources à cette fin; ses bureaux locaux constituent également des partenaires pour l'assistance à long terme.
English: You have a responsibility, not just to get your own job done, but to preserve the integrity of the institution.
French: Alors, en plus d'être chargées de faire votre travail, vous devez préserver l'intégrité de votre institution.
English: c Includes Division of Administration and Security Section.
French: c Comprend la Division de l'administration et la Section de la sécurité.
English: Although remotely located in Canada's smallest province, this national Headquarters boasts close to 1,000 employees at any one time, including senior levels normally only found in Ottawa.
French: Bien que l'Administration centrale soit située loin des grands centres, dans la plus petite province du Canada, près de 1000 employés y travaillent à tout moment, y compris des cadres supérieurs que l'on trouve en général uniquement à Ottawa.
English: < Previous Next > Bishop John Inglis Visits the Settlement Presbyterians, Roman Catholics, and Methodists
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Visite de l'Ã©vÃªque John Inglis dans la colonie PresbytÃ©riens, catholiques et mÃ©thodistes
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit (Chairman, United Nations Board of Auditors) (Lead Auditor)
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU) (Vérificateur principal) (Signé) Guillermo N. Carague
English: Dr. Arkerpay runs our facility and is responsible for all aspects of production and containment.
French: Nos installations sont dirigées par M. Arkerpay, responsable de la production et du confinement.
English: In a development compact, the developing countries will have to take up obligations regarding fulfilling and protecting human rights.
French: Dans un pacte pour le développement, les pays en développement devront assumer des obligations en ce qui concerne la mise en œuvre et la protection des droits de l'homme.
English: In this respect, it reaffirmed the central role of the International Civil Service Commission (ICSC).
French: Elle a réaffirmé à cet égard le rôle central de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: The final version of the geopolitical ontology 1.0 has just been released at the geopolitical information page of the FAO Country Profiles.
French: La version définitive de l’ontologie géopolitique 1.0 vient d’être publiée sur la page d’information géopolitique des Profils de pays de la FAO.
English: What if I don't want my adoption records released?
French: Que faire si je ne veux pas qu’on divulgue le dossier d’adoption?
English: Thanks to the support of the Leader+ initiative we have now been able to develop our project as we wanted’.
French: Grâce au soutien de l’initiative Leader+, nous avons pu développer notre projet comme nous le souhaitions.»
English: As noted earlier herein, when he was released from that hospital he was not in custody, returning to Ottawa voluntarily.
French: Ainsi qu'il a déjà été noté, lorsqu'il a pris congé de cet hôpital, il n'était pas sous garde, et il est retourné à Ottawa volontairement.
English: - 103 - 1 January 2008
French: 1er janvier 2008
English: As of 1 January 2004, all modules necessary for improved procurement and human resource management, as well as recording, controlling and reporting on income and expenditure will be implemented.
French: Dès le 1er janvier 2004, tous les modules nécessaires pour améliorer la passation des marchés et la gestion des ressources humaines, de même que l'enregistrement et le contrôle des recettes et des dépenses et l'établissement de rapports y relatifs seront mis en exploitation.
English: Print Last Page First if you want to print the pages in reverse order.
French: Commencer par la dernière page pour inverser l'ordre d'impression des pages du document.
English: As a member of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group, the Czech Republic regarded transparent national export controls as an integral part of a strong non-proliferation regime.
French: En sa qualité de membre du Comité Zangger et du Groupe des fournisseurs nucléaires, la République tchèque considère que les moyens nationaux transparents de contrôle des exportations font partie intégrante d'un régime de non-prolifération solide.
English: The Ombudsman offers a fast, flexible and free means of solving problems with the EU administration.
French: Le Médiateur offre des moyens rapides, flexibles et gratuits pour résoudre des problèmes avec l'administration de l'UE.
English: For the total Canadian population, 7.6% of males and 7.2% of females were unemployed in 2001.
French: La même année, dans l’ensemble de la population canadienne, les taux correspondants étaient de 7,6 % et de 7,2 % respectivement.
English: To date the scholarship fund has been supported by donations from CFPC members, Janssen-Ortho Inc., Scotiabank and the CFPC itself.
French: À ce jour, le financement des bourses d’études a été assuré grâce aux dons des membres du CMFC, de Janssen-Ortho Inc., de la Banque Scotia et du CMFC lui-même.
English: Despite these rejections, the drive towards harmonisation goes relentlessly onwards, even when it has nothing to do with trade or EU efficiency and is bad for citizens.
French: Malgré ces rejets, la tendance à l’harmonisation ne cesse de progresser, même quand cela n’a rien à voir avec le commerce ou l’efficacité communautaire et que c’est dommageable pour les citoyens.
English: I also thank the members of the international community for their steadfast and generous support for Afghanistan over the past five years.
French: Je remercie également les membres de la communauté internationale de l'appui sans faille qu'ils ont généreusement accordé à l'Afghanistan au cours de ces cinq dernières années.
English: Implement four week experiential block times at three geriatric sites involving students from medicine, nursing, and at least one other health discipline.
French: Mettre en oeuvre quatre tranches horaires expérientielles hebdomadaires dans trois établissements de soins gériatriques où interviennent des étudiants en médecine, en soins infirmiers et d’au moins une autre discipline de santé.
English: 15.7% that were submitted electron­ically the previous fiscal year.
French: Service Canada sait que l’automatisation des processus servant à administrer les programmes de prestations renforce l’intégrité des programmes.
English: Such a partnership should be founded on four pillars, the first and most essential of which was good national governance by the developing countries themselves.
French: Un tel partenariat reposerait sur quatre conditions essentielles, la première d'entre elles étant que les pays en développement pratiquent une bonne gouvernance au niveau national.
English: ◦ Can be integrated in existing systems
French: ◦ Peuvent être intégrés aux systèmes existants
English: Barcelona Traction itself shows how difficult it is to identify with certainty the shareholding of a company.
French: L'arrêt Barcelona Traction lui-même montre combien il est difficile d'identifier avec certitude les actionnaires d'une société.
English: Experience Within three years before the application date for issuance of the certificate, have completed 12 compensations or adjustments of different magnetic compasses on board more than one vessel, of which no fewer than 4 are on board steel vessels.
French: Expérience Au cours des trois ans précédant la date de la demande de délivrance du brevet, avoir accumulé 12 opérations de compensation ou d'ajustement de différents compas magnétiques à bord de plus d'un bâtiment, dont au moins quatre de ceux-ci sont à bord de bâtiments en acier.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility | Home page | Contents | Index | Earlier Reports | Glossary | Bulletin | PRE-Lex | Links | Contact
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche | Accueil | Sommaire | Index | Rapports disponibles | Glossaire | Bulletin | PRE-Lex | Liens | Contact
English: Bolivia considers that such a collective security system can be achieved only through full compliance with the provisions of international treaties and other commitments made by States — a demonstration of political will that is equal to our trust in the centrality of multilateralism and that reaffirms the principles and purposes of the Charter.
French: La Bolivie estime qu'un tel système de sécurité collective n'est possible que si les États respectent pleinement les dispositions des traités et autres engagements internationaux auxquels ils sont parties et s'ils font preuve d'une volonté politique qui soit à la hauteur de notre confiance en la position centrale du multilatéralisme et qui réaffirme les buts et principes de la Charte.
English: Democracy, good governance, and independent judiciary and an enabling legislative frameworks, accountability and participation were all very important.
French: La démocratie, la bonne gouvernance, un pouvoir judiciaire indépendant et un cadre législatif favorable, la responsabilisation et la participation, tous ces éléments étaient très importants.
English: Better hop on a sled that makes the most of every second.
French: Autant conduire une motoneige qui vous fera profiter de chaque seconde.
English: AFNORTH Brunssum Detachment Housing 0031-45-5262017 Base Supply CFSU (E) – make arrangements for lamps, washer, dryer, transformers 0049-2451717178 DESC-E: 0049-2451-717213 0032-6544-6008
French: AFNORTH Détachement Brunssum / Logement 0031-45-526-2017 Approvisionnement de la base, USFC(E) – prendre des dispositions concernant les lampes, la machine à laver, la sécheuse, les transformateurs 0049-2451-717178 CEEPC-E 0049-2451-717213 0032-6544-6008
English: In November 2002, the Commission reached the same conclusion concerning Germany's projected deficit for 2002.
French: En novembre 2002, la Commission est parvenue à la même conclusion quant aux prévisions allemandes de déficit pour 2002.
English: This year, eight years after the adoption of resolution 1325 (2000), the Council adopted resolution 1820 (2008), which reveals that atrocities against women in armed conflicts are continuing.
French: Huit ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000), le Conseil a adopté cette année la résolution 1820 (2008) qui révèle que les atrocités commises contre les femmes en période de conflit armé se poursuivent.
English: Gwich'in Land and Water Board Marie Dauray Chartrand Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, Room 517 Gatineau, Quebec K1A 0H4 Tel.: (819) 953-2049 Fax: (819) 953-5492 dauraychartrandm@ainc-inac.gc.ca Gwich'in Land Use Planning Board Marie Dauray Chartrand Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, Room 517 Gatineau, Quebec K1A 0H4 Tel.: (819) 953-2049 Fax: (819) 953-5492 dauraychartrandm@ainc-inac.gc.ca Halifax Port Authority Joan Macleod Access to Information and Privacy Coordinator Ocean Terminals 1215 Marginal Road P.O. Box 336 Halifax, Nova Scotia B3J 2P6 Tel.: (902) 426-6536 Fax: (902) 426-7335 jmacleod@portofhalifax.ca
French: : (613) 694-2496 Télécopieur : (613) 759-6728 coderream@agr.gc.ca Commission canadienne du tourisme Paula Brennan Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 55, rue Metcalfe, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Tél. : (613) 946-1369 Télécopieur : (613) 560-2923 brennan.paula@ctc-cct.ca Commission d'appel des pensions Mina McNamee Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels C.P. 8567, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Tél.
English: The information is useful for assessing countries' needs for assistance in implementing the round.
French: Ces informations permettent de déterminer l'aide technique à apporter aux pays en matière de recensement.
English: Campaigns for presidential elections are limited, pursuant to Section 15 of Act No. 46/1999 on the Method of Election of the President, to a period of 15 days to 48 hours before the election.
French: Aux termes de l’Article 15 de la Loi n° 46/1999 sur la méthode d’élection du Président, la durée de la campagne présidentielle est limitée à 15 jours et se termine 48 heures avant le scrutin.
English: (8) Assist as necessary in other activities having an implication on trade of agricultural produce (e.g. Cooperation with WHO on the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health).
French: 8) Si nécessaire, contribuer à d'autres activités qui ont une incidence sur le commerce des produits agricoles (par exemple, coopérer avec l'OMS à la Stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé).
English: • (a) the person acknowledges the tax debt in accordance with subsection (2.4); (b) the Minister commences an action to collect the tax debt; or (c) the Minister, under subsection 188(1), 289(7), 295(4), 296(2) or 297(3), assesses another person in respect of the tax debt.
French: • a) la personne reconnaît la dette conformément au paragraphe (2.4); b) le ministre entreprend une action en recouvrement de la dette; c) le ministre établit, en vertu des paragraphes 188(1), 289(7), 295(4), 296(2) ou 297(3), une cotisation à l'égard d'une autre personne concernant la dette.
English: However, I have almost reached my professional ceiling and if I don't become bilingual in the next couple of years I will be forced to look elsewhere for employment.
French: Toutefois, j’ai presque atteint mon plafond professionnel et si je ne deviens pas bilingue d’ici environ deux ans je serai forcé de chercher de l’emploi ailleurs.
English: Ladies and gentlemen,
French: Chers Présidentes et Présidents, Chers collègues parlementaires,
English: Weathering also changes the composition of the products over time, making it difficult to conduct effective analyses.
French: De plus, l'atmosphérisation modifie la composition des produits au fil du temps, rendant la tenue d'analyses efficaces difficile.
English: The open spirit and cultural diversity characteristic of Switzerland are tangible in concert halls, as well as in open-air events.
French: En salle ou en plein air - il n'est pas d'autre domaine où la diversité culturelle et l'esprit d'ouverture de la Suisse ne s'expriment aussi pleinement que dans les festivals qu'elle accueille.
English: Lead security agencies will take an active role to support oversight and monitoring by conducting horizontal analyses of Business Continuity Plans, vulnerabilities and incidents.
French: Les principaux organismes du domaine de la sécurité joueront un rôle actif pour appuyer la supervision et la surveillance en effectuant des analyses transversales des plans de continuité des activités, des vulnérabilités et des incidents.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 The ongoing payment and the lump sum payments will be made by means of a new entitlement code 234 (Recruitment and Retention Allowance).
French: 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Le paiement du versement continu et du montant forfaitaire sera effectué au moyen du nouveau code de versement 234 (Indemnité de recrutement et de maintien en poste).
English: Learning activities such as memory games, quiz and interactive activities that allow you to measure your knowledge on different aspects of the francophone culture.
French: Activités d'apprentissage tels des jeux de mémoire et des jeux et des activités interactives qui permettront de mesurer vos connaissances sur différents aspects de la culture francophone.
English: Distance in metres from designated unit to public highway, railway, canal or other navigable waterway, gas or electrical transmission lines Object, Q-D Type Actual m Required m
French: Distance en mètres entre l’unité désignée et les chemins publics, voies ferrées, canaux ou autres voies navigables, gazoducs ou lignes de transport d’électricité Requise (m) Objet, type de Q-D Actuelle (m)
English: • Expand access to hydrologic and atmospheric data, and scientific advancements through key international alliances including the United States, World Meteorological Organization (WMO), International Science Union and the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites.
French: ◦ Améliorer l'accès aux données hydrologiques et atmosphériques ainsi qu'aux avancées scientifiques en concluant des alliances internationales essentielles, notamment avec les États-Unis, l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le Conseil international des unions scientifiques et l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques.
English: Emphasises the efficiency of innovative forms of work organisations, such as learning organisations, multi-skilling and job rotation via training offered by employers, sectoral funds for training and re-training and for safeguards in the event of unemployment, regional development aid and active labour market policies; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 201 Paragraphe 17 17. souligne l'efficacité de formes d'organisation du travail innovantes, tels que le concept d'"organisations apprenantes", la polyvalence et la mobilité, tout cela étant possible grâce à la formation offerte par les employeurs, (suppression) à des aides au développement régional et à des politiques dynamiques en matière de marché du travail; Or. de
English: For example, the innovative concept of `healthy public policy' elaborated in the Ottawa Charter of 1986 is characterized by "an explicit concern for health and equity in all areas of policy and by an accountability for health impact" (Hancock 1994).
French: Par exemple, le concept novateur dune politique publique axée sur la santé énoncée dans la Charte dOttawa de 1986 se caractérise par une préoccupation explicite à légard de la santé et de léquité dans tous les secteurs de la politique et par une responsabilisation à légard des répercussions sur la santé (Hancock 1994).
English: No two Canadians have the same need for service.
French: Le besoin de service varie d’un Canadien à l’autre.
English: The OHCHR Plan of Action also contained important recommendations for strengthening OHCHR activities for the empowerment of women, increasing the Office's regional presence and reforming the various treaty bodies.
French: Le Plan d'action du Haut Commissariat aux droits de l'homme contient également d'importantes recommandations en vue de renforcer les activités du Haut Commissariat en faveur de l'autonomisation des femmes en renforçant sa présence régionale et en réformant les différents organes conventionnels.
English: Kitchen At home Living-room with Bedroom invention To go home is to enter a place built and filled with human creativity and invention.
French: Cuisine L’invention Salon Chambre est àchez vous coucher Rentrer chez soi, c’est retrouver un lieu plein d’invention et de créativité.
English: There are now clear signs of a will to do something.
French: Désormais on distingue une nette volonté de faire quelque chose.
English: As the evidence indicated, the trucking rates quoted by CN in arguing that an alternative transportation mode existed were not necessarily comparable.
French: Comme les preuves l'indiquent, les prix du transport routier qu'a fournis le CN, soutenant qu'un autre mode de transport existait, n'étaient pas nécessairement comparables.
English: Almost the same number said they would seek student employment in the same program (FSWEP or COOP) as their current student job (78%).
French: Presque le même nombre de répondants et répondantes ont signalé qu’ils chercheraient un emploi d’étudiant par le biais du même programme (PFETÉ ou COOP) auquel ils ont participé (78 %).
English: Significant progress has been made in expanding this program, which is expected to be fully operational by the end of 2004. As Program Manager, CATSA is responsible for funding, auditing, evaluating and reporting on the program.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis dans l'élargissement de ce programme, qui devrait être entièrement opérationnel d'ici la fin de 2004. À titre de gestionnaire de programme, l'ACSTA est chargée du financement, de la vérification et de l'évaluation du programme, de même que de la production de rapports. Ces quatre secteurs de responsabilités représentent les principaux éléments du mandat de l'ACSTA, tel que défini dans la loi.
English: In terms of expertise available, a few commented on the potential value of having broader expertise at the session e.g. someone knowledgeable at the provincial level.
French: En ce qui touche les compétences des intervenants, quelques répondants ont souligné qu'il pourrait être valable d'inviter à la séance des participants possédant des connaissances étendues, p. ex. une personne connaissant la politique provinciale.
English: • industry through support and better information to operate their own assurance activities efficiently;
French: • de l’industrie qui recevra un soutien et de meilleurs renseignements pour réaliser plus efficacement leurs activités d’assurance de la fiabilité;
English: They sometimes go on to say that groups who mobilize people in this way are actually manipulating them towards conflict.
French: Ils vont même parfois jusqu'à affirmer qu'en fait, les groupes qui mobilisent ainsi les gens les manipulent et les mènent à des situations conflictuelles.