ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developments in information technology are portending both great challenges to the international management of intellectual property, as well as great opportunities.
French: L'évolution des techniques de l'information fait prévoir à la fois d'immenses problèmes pour l'administration internationale de la propriété intellectuelle, et d'immenses possibilités.
English: National agencies would work closely with governments but would be independent from them, with local boards approved by the international board.
French: Tout en étant indépendantes des gouvernements, les organisations nationales travailleraient en lien étroit avec eux, sous la supervision des comités locaux accrédités par le Comité international.
English: Thank God we already have that strategy — let us implement it.
French: Dieu merci, nous disposons déjà de cette stratégie - mettons-la en œuvre.
English: Towing vessel captains and watch-standers must watch their tows.
French: Vu de l’embarcation qui remorque, ce phénomène pourrait passer pour de simples embruns.
English: Indeed, the session started as usual in the second half of September with the general debate which, this year, was attended by more heads of State and Government than in recent years.
French: Effectivement, le débat général s'est tenu comme à l'accoutumée pendant la deuxième quinzaine de septembre, mais il a vu cette année une plus grande participation de chefs d'État et de gouvernement que les années précédentes.
English: The demands on data centers have never been greater.
French: Les datacenters n'ont jamais été soumis à des demandes aussi fortes.
English: Most research and preliminary consultations undertaken as part of the process of developing the possible pilot project design are summarized in the publication titled "The Canada Small Business Financing Act:
French: La plupart des recherches et des consultations préliminaires réalisées dans le cadre du processus d'élaboration d'un modèle possible de projet pilote sont résumées dans la publication intitulée «La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada :
English: I would therefore like to ask you to reassure me, if possible, that this law will not put oil processing companies that process Russian petrol at a disadvantage, and will consequently not put Central and Eastern European Member States in a discriminative situation.
French: Je voudrais donc vous demander de nous rassurer, si possible, quant au fait que cette législation ne désavantagera pas les entreprises qui raffinent du pétrole russe et ne discriminera donc pas les États membres d'Europe centrale et orientale.
English: Self-employed persons receive the same benefits for maternity as employees, with no distinction made between the two groups.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Il n'existe pas de régime de protection pour les travailleurs indépendants.
English: The League's political activities (which were entirely selffunded) in agitating for Indian rights and political and legal reform soon became irritating to the federal government. Indian Affairs officials expressed concerns that the League was somehow connected with leftist workers' organizations like the International Workers of the World (IWW), the 'One Big Union' (OBU), or simply generic 'Bolsheviks'.
French: En outre, même après leur participation active à la Première Guerre mondiale, les Autochtones parvinrent à peine à améliorer leur situation économique générale, alors que diverses modifications apportées à la Loi dans les années qui suivirent la guerre entraînèrent un net recul quant à leurs droits.
English: Recalling also its resolution 63/199 of 19 December 2008, entitled “International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization”,
French: Rappelant également sa résolution 63/199 du 19 décembre 2008, intitulée « Déclaration de l'Organisation internationale du Travail sur la justice sociale pour une mondialisation équitable »,
English: Criticism on political grounds is also very important, and we understand such criticism to be based on those values - such as human rights - which are common to all democrats regardless of their party affiliations or their political leanings.
French: Il est aussi important d'apporter une critique du point de vue politique, basée sur des valeurs partagées par tous les démocrates -comme les droits de l'homme- indépendamment de leur parti politique. Car nous croyons que nous ne vaincrons le terrorisme que lorsqu'une politique adéquate sera mise en pratique.
English: Correlation between the two time points: r = .697; p= .000.
French: Statistiques descriptives 534. 535.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) industry group in Canada. Pulp, Paper and Paperboard Mills Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221). entreprises canadiennes associées au groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: According to statistical data provided by the State Employment Agency, 4,679 women had received training or retraining; 8,371 women had been recruited for paid temporary public work, 21,155 women had acquired new skills through “job-seekers clubs”; and 601 women had benefited from special measures for disadvantaged groups.
French: Selon les statistiques fournies par l'Agence nationale pour l'emploi, 4 679 femmes ont bénéficié d'une formation ou d'un recyclage professionnel; 8 371 femmes ont été recrutées pour un travail temporaire rémunéré dans le secteur public, 21 155 femmes ont acquis de nouvelles compétences par le biais des « clubs de chercheurs d'emploi » et 601 femmes ont bénéficié de mesures spéciales destinées aux groupes défavorisés.
English: Because they are not evenly distributed, their effect is much greater in some parts of the world than others, and hence they have a complex effect on climate that includes changes in circulation and in cloud characteristics as well as local areas of warming and cooling.
French: Vu leur répartition irrégulière, leur effet est beaucoup plus prononcé dans certaines parties du monde que dans d'autres, de sorte qu'ils ont un effet complexe sur le climat, y compris des changements dans la circulation et les caractéristiques des nuages, de même que le réchauffement ou le refroidissement de certaines régions locales.
English: International In-service International workshops / courses, computer training
French: Service interne international Ateliers et cours internationaux, cours informatique
English: There is evidence on the file which supports this finding.
French: Cette conclusion trouve appui dans des éléments de preuve qui se trouvent au dossier.
English: In winter, it hibernates—sometimes in the same dens as rattlesnakes!
French: Pendant la saison froide, il hiberne – parfois dans les mêmes tanières que les serpents à sonnettes!
English: FORT HENRY TRENT - SEVERN WATERWAY MNJIKANING FISH WEIRS CANAL LAKE CONCRETE ARCH BRIDGE PETERBOROUGH LIFT LOCK NAVY ISLAND QUEENSTON HEIGHTS BUTLER'S BARRACKS FORT GEORGE FORT MISSISSAUGA POINT MISSISSAUGA LIGHTHOUSE BETHUNE MEMORIAL HOUSE SAINT -LOUIS MISSION WOODSIDE SOUTHWOLD EARTHWORKS POINT CLARK LIGHTHOUSE FORT MALDEN BOIS BLANC ISLAND LIGHTHOUSE FORT ST.
French: TOUR CATHCART FORT HENRY VOIE NAVIGABLE TRENT–SEVERN BARRAGES DE PÊCHE MNJIKANING PONT DE BÉTON EN ARC DU LAC CANAL ÉCLUSE-ASCENSEUR DE PETERBOROUGH ÎLE NAVY HAUTEURS DE QUEENSTON CASERNE DE BUTLER'S FORT GEORGE FORT MISSISSAUGA PHARE DE POINT MISSISSAUGA MAISON-COMMEMORATIVE-BETHUNE MISSION SAINT -LOUIS WOODSIDE REMBLAIS DE SOUTHWOLD PHARE DE POINT CLARK FORT MALDEN PHARE DE L'ÎLE BOIS BLANC FORT ST.
English: On 30 July 2003, one (1) C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic of Cyprus, from where it departed on the same day.
French: Le 30 juillet 2003, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko dans la zone occupée de la République, dont il est reparti le même jour.
English: Corporate social responsibility programmes include codes of conduct, environmental management systems, stakeholder dialogues, community investment and philanthropy, and reporting, auditing and certification.
French: Les programmes ayant trait à la responsabilité sociale des entreprises prévoient des codes de conduite, des systèmes de gestion environnementale, le dialogue avec les parties prenantes, l'investissement et la philanthropie à l'échelon communautaire, ainsi que l'établissement de rapports, la vérification des comptes et la certification.
English: Experts produce very high quality translations and regularly provide their colleagues and clients with authoritative advice.
French: L'expert produit des traductions d'un très haut niveau de qualité et il donne régulièrement des conseils faisant autorité à ses collègues et à ses clients.
English: The CGSB is part of Public Works Government Services Canada, which is the procurement arm of the federal government.
French: L'ONGC fait partie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l'organisme chargé de l'approvisionnement du gouvernement fédéral.
English: PCT/CAL/7/2 Annex I, page 8 [Rule 4.17(b), continued]
French: PCT/CAL/7/2 Annexe I, page 8 [Règle 4.17.b), suite]
English: For example, if she were sanctified in the womb of her mother, more perfectly even than John the Baptist and Jeremiah, some theologians thought that the precise moment of her sanctification had to be determined according to the current understanding of when the 'rational soul' was infused into the body.
French: Par exemple, si elle a été sanctifiée dans le sein de sa mère, plus parfaitement que même Jean le Baptiste et Jérémie, certains théologiens pensèrent que le moment précis de sa sanctification devait être déterminé suivant la façon dont on comprenait à l'époque le moment précis de l'infusion de l'« âme raisonnable » dans le corps.
English: When implemented, audit recommendations will significantly enhance the management capability of the Office of Human Resources Management with regard to: its information and communications technology policy and strategy; establishment of criteria for selecting application systems; technical support to users; and plans for business continuity in case of a major disaster affecting computer systems.
French: L'application des recommandations formulées à la suite de l'audit des systèmes informatiques et télématiques du Bureau de la gestion des ressources humaines permettrait d'y apporter des améliorations importantes sur les points suivants : politique et stratégie de développement des systèmes; critères de sélection des applications; appui technique aux usagers; plans antisinistre visant à assurer la continuité des activités du Bureau en cas de défaillance catastrophique de ses systèmes informatiques.
English: ◦ Form Subdivisions Hierarchical Navigator Select any thesaurus term from the hierarchical list to view its detailed description in the Alphabetical Navigator.
French: ◦ Subdivisions de forme Navigateur hiérarchique Choisissez n'importe quelle terme de thésaurus presente la liste hiérarchique pour visualiser sa description d étaillée dans le navigateur alphabétique.
English: 30° outwards and 10° inwards for each pair of reflectors;
French: 30° vers l'extérieur et 10° vers l'intérieur pour chaque paire de réflecteurs.
English: The authors wish to thank André Downs and Jean-Pierre Voyer of the Policy Research Initiative (PRI) for their helpful comments and direction, David Dodds (Statistics Canada) and his staff for assistance with the Canadian data, the United States International Trade Commission for the US data, Antoni Estevadeordal (IADB) for the restrictiveness index data, and to the participants of the PRI/SSHRC Policy Research Roundtable "Moving Toward a Customs Union" for their insights and suggestions.
French: Les auteurs tiennent à remercier André Downs et Jean-Pierre Voyer, du Projet de recherche sur les politiques (PRP) pour leurs observations et leurs conseils judicieux, David Dodds (Statistique Canada) et son personnel pour les donnée canadiennes, la United States International Trade Commission pour les données se rapportant aux États-Unis, Antoni Estevadeordal (IADB) pour les données sur l’indice de restriction, ainsi que les participants à la table ronde du PRP-CRSHC sur l’« Évolution vers une union douanière », pour leurs propositions et opinions.
English: It only takes a few minutes!
French: En quelques minutes, le tour est joué !
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: From 1850 to 1930, the rate of the province's urban population grew steadily.
French: De 1850 à 1930, le taux de la population urbaine connaît une croissance régulière.
English: Enter on line 6 the amount of losses you want to claim and enter this amount on line 253 of your 2006 return.
French: Inscrivez à la ligne 6 le montant des pertes que vous désirez demander et inscrivez ce montant à la ligne 253 de votre déclaration de revenus de 2006.
English: However, most respondents indicated that the majority of current tracking initiatives were not undertaken as a direct result of Engaging Canadians.
French: La plupart des répondants ont cependant précisé que la majorité des initiatives de suivi actuelles n'étaient pas directement attribuables à Engager les Canadiens.
English: • 199915873  Item #28e 3669807 CANADA INC. Across Canada
French: • 199915873  Article #28e 3669807 CANADA INC. L'ensemble du Canada
English: The principal conclusion of this evaluation with regards to delivery mechanisms is that an industrial - associative platform such as FMC is inappropriate for the execution of a program intended to develop the industrial infrastructure in that it is impossible for firms to submit financing requests and business strategies when those who will evaluate them are their competitors, their clients or more generally business relations with whom they are called upon to negotiate a broad variety of agreements.
French: La principale conclusion de cette évaluation, en ce qui a trait aux mécanismes de livraison, consiste à reconnaître qu'une plate-forme industrielle-associative du type FMC est inappropriée pour exécuter un programme d'appui au développement de l'infrastructure industrielle dans la mesure où il est impossible aux entreprises de mettre dans leurs demandes de financement leurs véritables stratégies lorsque ceux qui auront à les évaluer sont leurs concurrents ou leurs clients ou plus généralement leurs relations d'affaires avec qui ils ont à négocier toutes sortes d'ententes.
English: She explained that if a candidate said they would do something differently next time, and why they would, then the Board viewed that as a positive, not as a negative.
French: Elle a expliqué que si un candidat ou une candidate disait agir différemment la prochaine fois, et pourquoi, le jury considérait alors cette réponse comme positive et non négative.
English: Therefore, “The Committee would welcome details on the situation in that region and on the measures that the Government was considering taking in order to respond to it and to prevent a similar situation from arising elsewhere”.
French: Aussi, «le Comité a souhaité avoir des précisions sur la situation dans cette région et sur les mesures que le Gouvernement envisagerait de prendre pour y répondre et pour empêcher que pareille situation ne se reproduise ailleurs».
English: The third point I would like to mention relates to the acts of piracy off the coast of Somalia, which continue to be a source of concern for the international community.
French: Le troisième point que je voudrais mentionner porte sur les actes de piraterie au large des côtes somaliennes, qui restent un motif de préoccupation pour la communauté internationale.
English: And the deployment of troops is never an easy decision for the government, especially when the mission is dangerous or difficult.
French: Le déploiement de troupes ne représente jamais une décision simple pour le gouvernement, surtout lorsque la mission est dangereuse ou difficile.
English: They contended that the Commission failed to direct the department to establish pass marks consistent with those established for the global assessment as was called for in the Appeal Board's decision.
French: Ils soutiennent que la Commission a omis d'ordonner au ministère de fixer des notes de passage qui concordent avec celles établies pour la notation globale comme le prévoyait la décision du comité d'appel.
English: For example, examining information on a range of exposures and how changing the exposures would affect the level of risk, helps to identify and analyze potential risk management options and thereby contributes to policy development.
French: Par exemple, l’examen des renseignements relatifs à une gamme d’expositions et la façon dont des changements dans l’exposition auraient une influence sur le niveau de risque facilitent la détermination et l’analyse des options possibles de gestion des risques et contribuent par le fait même à l’élaboration des politiques.
English: In general, the summary report will consist of three sections: a summary line listing of ADRs received during the review period, a critical analysis of the ADR reports, and recommended actions.
French: En règle générale, le rapport de synthèse comporte trois parties : une liste sommaire des EIM signalés au cours de la période visée, une analyse critique des rapports d'EIM et des recommandations.
English: Moncton:
French: Les laboratoires et les conseils de recherche provinciaux en tant qu’instigateurs Intervenants Mesures Domaine Échelle
English: Indicate the forecast spending for fiscal year 2006–2007.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Specifications template for essential fatty acids (This will open in a new window with a file size of 8 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 6:
French: Modèle de spécifications pour les acides gras essentiels (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 7 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez le Tableau 6 :
English: Japan has taken the lead in promoting human security, under close collaboration with the United Nations and its agencies, in various ways: by supporting the activities of the Commission on Human Security; by supporting the implementation of pilot projects in the field through United Nations Trust Fund for Human Security and bilateral grants; by enhancing dialogue with other countries to gain their support to the human security concept; and by enhancing cooperation with other initiatives to mainstream human security in the international cooperation.
French: Le Japon a pris l'initiative de promouvoir de diverses façons le concept de la sécurité humaine, en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées : il appuie les activités de la Commission sur la sécurité humaine; il facilite la mise en œuvre de projets pilotes sur le terrain au moyen du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine et de dons bilatéraux; il œuvre à renforcer le dialogue avec d'autres pays afin de gagner leur appui en ce qui concerne le concept de sécurité humaine; et il renforce la coopération avec d'autres initiatives visant à intégrer la sécurité humaine à la coopération internationale.
English: He underlined that the American decision to progressively develop a national missile defence system was broadly supported, including by the American population.
French: Il souligne que le choix des Etats-Unis de développer progressivement un système national de défense antimissile fait l’objet d’un large consensus, y compris parmi la population, notamment depuis les attentats du 11 septembre.
English: Thanks to these efforts, prohibition against hard core cartels is now considered to be an indispensable part of a domestic competition law.
French: Plusieurs rapports rendent compte des travaux du Comité dans ce domaine et des principales évolutions des dispositifs nationaux de lutte contre les ententes.
English: For these reasons, the objectors argued that increases above the change in the CPI are unreasonable and result in undue economic obstacles and hardship for users of the St. Lawrence waterway.
French: Pour ces motifs, les opposants ont affirmé que les augmentations supérieures à celle de l'IPC ne sont pas raisonnables et qu'elles entraînent des obstacles économiques et des difficultés indus aux usagers de la voie navigable du Saint-Laurent.
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee Permanent Representations Permanent Representation of Luxembourg
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes Représentation permanente du Luxembourg
English: Government of Canada Commits $99,000 to Action Swift Current Branding Strategy May 07, 2004 Swift Current, Saskatchewan The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, announced a $99,000 contribution to Action Swift Current's plans to develop and implement a new brand strategy and regional economic profile for the city of Swift Current.
French: Le gouvernement du Canada accorde 99 000 $ à la mise en œuvre de la stratégie de marque de Swift Current 7 mai 2004 Swift Current (Saskatchewan) L'honorable D r Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé une aide financière de 99 000 $ à Action Swift Current pour ses plans de développement et de mise en place d'une nouvelle stratégie de marque et d'un nouveau profil économique régional pour la ville de Swift Current.
English: The mix of grains and grades may also have had a bearing on this change.
French: Volume total visé par les appels d’offres, soumissionné et transporté 16 14 Soumissions reçues
English: Botswana acceded to the Convention on 13 August 1996 and has since deposited instruments of accession to the Optional Protocol.
French: Le Botswana a adhéré à la Convention le 13 août 1996 et a depuis déposé ses instruments d'adhésion au Protocole facultatif.