ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can find even more Dashboard widgets by searching the Internet.
French: Vous pouvez trouver davantage de widgets Dashboard en faisant une recherche sur Internet.
English: As part of the Tribunal’s inquiry, public hearings are held.
French: Des audiences publiques sont tenues dans le cadre de l'enquête du Tribunal.
English: Shipping charges are not included in the above prices.
French: Les frais d'expédition ne sont pas compris dans nos tarifs de plantes.
English: In purely scientific terms, the option of using adult mother cells in regenerative medicine is more desirable than that of using embryonic mother cells, with the concomitant reduced risk of tumours and immune rejection.
French: Du point de vue strictement scientifique, l'utilisation de cellules souches adultes en médecine régénératrice est préférable à l'utilisation de cellules souches embryonnaires, puisqu'elle réduit les risques concomitants de tumeurs et de rejet immunitaire.
English: States may indicate whether they are party to any of the other United Nations conventions related to human rights listed in Appendix 2, Section B;
French: Les États pourraient indiquer s'ils sont parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme énumérés dans la section B de l'appendice 2;
English: Systematic measures to ensure environmental compliance;
French: g) Des mesures systématiques propres à garantir le respect de l'environnement;
English: To do this, both of these conditions have to be met:
French: Un enfant peut être l'une des personnes suivantes :
English: The distribution of the 23 posts are reflected in the tables 2 and 3 below.
French: La répartition de ces 23 postes, tous affectés aux services d'investigation, est indiquée dans les tableaux 2 et 3 ci-après.
English: With nearly half a million people speaking both English and French, the National Capital Region is also one of Canada’s most bilingual communities.
French: Près de la moitié des habitants parlent le français et l’anglais, et  la région est donc l’une des plus bilingues du Canada.
English: As shown in figure 1, the proportion of the rural population falling below the poverty line between 1992 and 1994 has not changed much.
French: Si l'on se reporte à la figure 1, on pourra constater que la proportion de la population rurale se trouvant au-dessous du seuil de pauvreté n'a guère changé entre 1992 et 1994.
English: Table 5 describes wetland regions and their proximity to project components.
French: La Table 6 décrit les zones de terre humide et leur éloignement par rapport aux composants du projet.
English: Regulation No. 87  Annex 6
French: Page 2 est une page blanche.
English: SARA complements many other environmental initiatives.
French: La LEP sert de complément à bien d'autres initiatives environnementales.
English: But it isn' t on, Mr President, Commissioner, that regions might suffer because Member States are failing in their duties!
French: Cela dit, il est hors de question, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, que des régions souffrent sous prétexte que des États membres ne remplissent pas leurs engagements.
English: Is this progress real?
French: S'agit-il d'un véritable progrès?
English: Activities may be part of a project, or not associated with any particular project but arise over time due to ongoing human presence in an area.
French: Les activités peuvent faire partie d’un projet ou ne pas être reliées à un projet en particulier; elles peuvent survenir avec le temps à cause de la présence humaine dans un secteur.
English: Qualitative factors may, in certain circumstances, result in misstatements of relatively small amounts having a material effect on the financial statements.
French: 6.4 Le directeur principal de la vérification devrait toujours prendre en compte les facteurs qualitatifs lorsqu’il évalue les effets des écarts non corrigés.
English: It should also be noted that it is stated expressly in the preparatory instruments to the Act that, in the case of younger children, the situation will frequently be such that they should be considered to have obtained strong attachment to the Danish society at an earlier time than in the case of adults, and that in connection with any decision on withdrawal, the child's best interests must be attached weight.
French: On notera également qu'il est expressément indiqué dans les travaux préparatoires à cette loi que, s'agissant d'enfants tout jeunes, la situation est souvent telle qu'il faut considérer que leur attachement profond à la société danoise a été plus précoce que dans le cas des adultes, et que l'on doit tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toute décision de retrait.
English: III, edited by M.D. Intrilligator, North-Holland, 1976.
French: Frontiers of Quantitative Economics, vol.
English: NRC reinforced Canada's international position, signing numerous research partnerships and collaborations with international organizations, including the renewal of a highly successful Canada-Taiwan memorandum of understanding in science and cooperation.
French: Le CNRC a consolidé la place du Canada à l'échelle internationale en concluant de nombreuses ententes de partenariat et de collaboration de recherche avec des organismes internationaux, renouvelant notamment un protocole d'entente de coopération scientifique extrêmement fructueux entre le Canada et Taiwan.
English: • T2205 Amounts from a Spousal or Common-law Partner RRSP or RRIF to Include in Income
French: • T2205 Montants provenant d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait à inclure dans le revenu
English: “Taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 13 June 2008, attaching the letter to him from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (“the Tribunal”) dated 6 June 2008 (A/62/896-S/2008/436),
French: Prenant note de la lettre en date du 13 juin 2008 adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général, à laquelle était jointe la lettre en date du 6 juin 2008 adressée à ce dernier par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (« le Tribunal ») (A/62/896-S/2008/436),
English: Service and delivery decals may be withdrawn in the event of “abuse”, which term is undefined.
French: Les vignettes des véhicules de service et de livraison peuvent être retirées en cas d'« usage abusif », terme qui n'est pas défini.
English: The Lebanese Government should be acknowledged for having managed to maintain a balance between the parties and for wishing to rebuild a sovereign country in a difficult democratic process, because there are still clear violations of freedom of expression, human rights, social inequality and corruption.
French: Il faut donner acte au gouvernement du Liban d'avoir su maintenir un équilibre entre les parties et de vouloir reconstruire un pays souverain sur la base d'un difficile processus démocratique, alors que perdurent des violations manifestes de la liberté d'expression, des droits de l'homme, ainsi que des inégalités sociales, et la corruption.
English: You even want to increase the scope of the bail-out fund so that, along with the ECB, you, too, can go on buying yet more of your own debt.
French: Vous voulez même augmenter la portée de ce fonds de renflouement de manière à ce que, au même titre que la BCE, vous puissiez aussi continuer malgré tout à racheter une part toujours plus grande de votre propre dette.
English: The General Supply Supervisor (Field Service), who reports to the Chief Supply Officer, will be responsible for the issuance of supply items, ensure stock replenishment, allocate stock items to the field, conduct receiving and inspection activities on supply-related purchases, perform inventory control, report and invoice processing activities on supply-related assets and expendables, and supervise the process for monitoring consumption, inventory control, stock-checking and write-off to ensure the safeguarding, availability and accountability for supply materials and assets.
French: Le superviseur de l'approvisionnement général (agent du Service mobile) qui relève du Chef des approvisionnements sera chargé de distribuer les articles, de veiller à la reconstitution des stocks, d'attribuer les produits nécessaires aux unités sur le terrain, de recevoir et d'inspecter les biens achetés, de contrôler les stocks, d'enregistrer les articles et biens consomptibles livrés et de traiter les factures, de superviser le suivi de la consommation, la gestion des stocks, la vérification des stocks et la passation par profits et pertes pour assurer la disponibilité des articles et des biens et contrôler leur emploi.
English: Mr. De Miranda (Angola) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): On behalf of my Government, I would like to begin by congratulating Mr. Harri Holkeri on his election to the presidency of this special session dedicated to the issue of HIV/AIDS.
French: M.  De Miranda (Angola) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Au nom de mon gouvernement, je voudrais d'emblée féliciter M. Harri Holkeri de son élection à la présidence de cette session extraordinaire consacrée au problème du VIH/sida.
English: In response to Mr. Byers' arguments that the product in issue is classifiable in heading No. 85.25 because it is covered by the Radiocommunication Act and its regulations, counsel submitted that this is not relevant to customs classification.
French: En réponse aux arguments de M. Byers selon lesquels le produit en cause peut être classé dans la position no 85.25 parce qu'il est régi par la Loi sur la radiocommunication et son règlement d'application, l'avocat a soutenu qu'il ne s'agit pas là d'un fait pertinent au classement tarifaire.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Tertiary treatment Selected biological, physical, and chemical separation processes to remove organic and inorganic substances that resist conventional treatment practices; the additional treatment of effluent beyond that of primary and secondary treatment methods to obtain a very high quality of effluent.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Traitement tertiaire Procédé d'épuration destiné à éliminer certaines matières qui n'ont pas été enlevées ni détruites dans les deux premiers traitements.
English: The HMP is supported from Science Sector's Environmental Science Program and compliance and enforcement activities through Fisheries and Aquaculture Management Sector's Conservation & Protection Program.
French: Le PGH bénéficie du soutien scientifique du Programme des sciences environnementales du Secteur des sciences et, pour l'application et l'observation de la loi, de celui du Programme de conservation et de protection du secteur de la Gestion des pêches et de l'aquaculture.
English: The study is reflected in the OECD publication Why Fish Piracy Persists: The Economics of Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (2005).
French: Pourquoi la pêche pirate perdure : les ressorts économiques de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, publication de l'OCDE, 2005.
English: • Print and online resources from the specialized agencies, from governments and from other sources;
French: • Documents sur papier ou en ligne des institutions spécialisées de l'ONU, des gouvernements et d'autres sources;
English: The European Union is back on its feet.
French: L'Union européenne est remise sur pied.
English: There appears to be an almost seamless relationship between poor air traffic control systems and the importation of arms into the region.
French: Il semble y avoir une relation presque parfaite entre la faiblesse des systèmes de contrôle aérien et les importations d'armes dans la région.
English: The EU Strategy identifies good and effective governance as a prerequisite for development.
French: La Stratégie de l'UE retient la bonne gouvernance comme condition préalable du développement.
English: [An objective, consistent, transparent, thorough and comprehensive technical assessment of the comparability of efforts among [developed country Parties] shall be [facilitated][made] by a technical panel on comparability [established under the COP].
French: [Toutes les Parties visées à l'annexe I adoptent des engagements chiffrés de réduction des émissions exigés des pays développés, qui devraient inclure: des réductions agrégées des émissions d'au moins 45 % d'ici à 2020 et d'au moins 95 % d'ici à 2050, par rapport aux niveaux de 1990.
English: Decides that with respect to any adjustments applied retroactively in accordance with paragraph 11 of the technical guidance, only the adjustment applied for the inventory year under review shall be relevant for the eligibility requirement laid out in paragraph 3 (e) of draft decision -/CMP.1 (Guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol) attached to decision 22/CP.7.
French: Décide que pour tout ajustement appliqué rétroactivement conformément au paragraphe 11 des directives techniques, seul l'ajustement appliqué pour l'année d'inventaire faisant l'objet de l'examen sera pertinent au sens des critères d'admissibilité définis à l'alinéa e du paragraphe 3 du projet de décision -/CMP.1 (Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto) reproduites en annexe à la décision 22/CP.7.
English: terns of demand, as producers in northern and central parts of Italy, where the industry also accounts for a relatively large share of employment, have successfully done in the past.
French: Il arrive alors que les producteurs de l’UE doivent réagir très rapidement pour concurrencer des produits de base mis sur le marché par les fabricants à faible coût de pays tiers: ils doivent choisir entre la focalisation de leur compétitivité sur d’autres facteurs que le prix (qualité et conception principalement) et l’abandon total des marchés en question pour se réorienter vers des produits nouveaux et moins primaires. Étant donné que les industries les plus exposées à la montée de la concurrence mondiale ne sont pas réparties de façon homogène sur le territoire de l’UE, mais qu’elles tendent à se concentrer dans des endroits plus particuliers — liés à la spécialisation régionale — certaines régions se trouvent bien davantage exposées que d’autres à l’impact du processus en cours.
English: You will then have to complete three forms identified as PPT040, PPT201 and PPT203.
French: Vous devrez ensuite remplir les formulaires PPT041 ou PPT043, PPT201 et PPT203.
English: According to this section, the only commitment of the Centre would be to “encourage international and regional financial institutions to incorporate in their technical cooperation programme measures to reduce prison overcrowding”.  Any other work is apparently to be left to a nebulous “international community”.
French: Aux termes de ce même paragraphe, la seule tâche du Centre serait d'encourager les institutions financières internationale et régionales à incorporer dans leurs programmes d'assistance technique des mesures à même de réduire la surpopulation carcérale.
English: These differences suggest that an individual hake reflects 2.5–4 times less acoustic energy than was previously estimated.
French: Ces différences laissent croire que la rétrodiffusion d’énergie acoustique faite par un merlu individuel est de 2,5–4 fois moins importante que dans les estimations antérieures.
English: The outcome of the reproductive health component is: the population, in particular the most vulnerable groups, has access to and utilizes high-quality reproductive health and family planning services.
French: La réalisation escomptée est la suivante : La population, et particulièrement les groupes les plus vulnérables, a accès à des services de santé en matière de procréation et de planification familiale de grande qualité et en tire parti.
English: A summary of the terms and conditions of the six exploration licences being issued is also set out herein.
French: 100 de l'engagement pécuniaire. Le résumé des modalités relatives aux six permis de prospection octroyés figure ci-après.
English: Proteins, as the workhorses of a cellular system, represent the most appealing class of molecules to target.
French: Or, les protéines, ces machines infatigables des cellules, constituent la catégorie de molécules qu'il est le plus prometteur de cibler.
English: countries would be ultimately responsible for making sure that funding effectively materializes : for instance, voluntary contributions or tax revenues, if insufficient to meet a country's share, could be supplemented by fiscal transfers up to amounts initially agreed upon.
French: • Les pays seraient responsables en dernier ressort d'assurer que le financement se concrétise effectivement : par exemple, les contributions volontaires ou les recettes fiscales, si elles ne suffisent pas à couvrir la part d'un pays donné, pourraient être complétées par des transferts financiers jusqu'à concurrence de montants initialement convenus.
English: REGIONAL INITIATIVES Speak for Yourself! / Parle – c’est l’idéal!
French: INITIATIVES REGIONALES Speak for Yourself!/Parle – c’est l’idéal!
English: If approximately 50% of the 1600 applications were submitted to other agencies, it would be worth it.
French: Si environ 50 % des 1600 demandes étaient soumises à d'autres organismes, cela vaudrait la peine.
English: Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Tel: (204) 983-5453 Fax: (204) 984-2155 Western 3155 Willingdon Green Burnaby, BC V5G 4P2 Tel: (604) 666-3704 Fax: (604) 666-3149
French: Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Tél : (204) 983-5453 Fax : (204) 984-2155 Ouest 3155 Willingdon Green Burnaby, (C.B.) V5G 4P2 Tél : (604) 666-3704 Fax : (604) 666-3149
English: All these programs cannot be described here.
French: 11ne nous est pas possible de decrire tous cesprogrammes ici.
English: He had the impression that Denmark did not realize the cultural riches that foreigners could bring to the country.
French: M. Yutzis conclut en disant qu'il a l'impression que le Danemark n'a pas conscience de l'enrichissement culturel que les étrangers peuvent apporter au pays.
English: Undertake greater efforts to make available the necessary professional (i.e. disability specialists) and financial resources, especially at the local level and to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups.
French: e) De redoubler d'efforts pour mettre en place les ressources humaines (professionnels spécialistes du handicap) et financières nécessaires, en particulier au niveau local, et promouvoir et développer les programmes de prévention et de réadaptation de proximité, notamment les groupes de soutien aux parents.
English: However, changes should only be considered after sufficient practical experience and after having maximised the current supervisory potential.
French: Les futures propositions législatives (par exemple, post-négociation et solvabilité des entreprises d'assurance) devront anticiper sur les solutions spécifiques pour la coopération en matière de contrôle.
English: Therefore, the four core human rights elements are again included as recommendations, taking into account the developments witnessed during the mission.
French: Aussi les quatre éléments fondamentaux en matière de droits de l'homme font-ils de nouveau l'objet de recommandations, compte étant tenu des éléments nouveaux constatés lors de la mission.
English: Although the results achieved remain modest — and we have noted the concerns expressed by Mr. Pascoe about the security situation — we believe that important and positive momentum has already been built.
French: S'il est vrai que les résultats obtenus restent modestes - et nous avons noté à ce titre les préoccupations exprimées par M. Pascoe au sujet de la situation en matière de sécurité - nous pensons néanmoins qu'une dynamique importante et positive a déjà été amorcée.
English: Split into two populations in April 1985 (Western North Atlantic population and North Pacific population).
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en novembre 2001.
English: Canadian Pork Council 75 Albert Street, Suite 1101 Ottawa, Ontario Tel: (613) 236-9239 Fax: (613) 236-6658 E-mail: radford@cpc-ccp.com K1P 5E7
French: 350, rue Sparks, Bureau 1007 Ottawa Ontario K1R 7S8 Téléphone: (613) 241-2800 Téléc: (613) 241-5999 Courriel: sleech@chicken.ca
English: Yuon often combined landscape with multi-figure compositions of folk holidays and festivities, but landscape was always his main element in painting.
French: Youon combinait souvent un paysage avec des compositions aux multiples figures qui représentaient des congés et des festivités populaires.
English: However, federal, provincial and territorial governments have worked very hard to ensure a domestic influenza vaccine supply is in place in order to protect the health and safety of Canadians.
French: Les gouvernements FPT travaillent d'arrache-pied pour s'assurer que les réserves de vaccins antigrippaux sont suffisantes pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Strange choice, but as long as we get the content who cares?
French: Etrange choix, mais la voilà ici même pour votre plaisir.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: It provides neither mechanisms for passing the cost of R&D to natural gas ratepayers, nor incentives for shareholders of regulated distribution companies to support investment in innovation. 
French: Il ne prévoit pas de mécanismes de transfert du coût de la R-D aux contribuables, ni d'incitatifs favorables aux actionnaires des sociétés de distribution réglementées qui puissent appuyer l'investissement en innovation.
English: Château de la Messardiere crowned with a fifth star couronne .
French: Une 5 ème étoile couronne le Château de La Messardière.
English: Besides, a non-resident Swedish national could also be required to provide a deposit if he came to Sweden for a short time as a student.
French: D’une part, ce e compagnie vendait fréquemment des abonnements par téléphone. D’autre part, elle souhaitait légitimement s’assurer de la solvabilité du client au moment de conclure le contrat.
English: In recent years many tracts of ALR land in southern British Columbia have been converted to housing developments, shopping malls and golf courses, either by decisions of the Agricultural Land Commission or very rarely by an 'order in council' by the sitting provincial legislature.
French: Dans les dernières années, de nombreuses parcelles de la RTA du sud de la province ont été converties en lotissements résidentiels, en centres commerciaux et en terrains de golf, à la suite de décisions prises par la Agricultural Land Commission ou, très rarement, de décrets pris par l’assemblée législative provinciale.
English: WHAT DO I TAKE WITH ME WHEN I INTERVIEW ATTENDEES?
French: QUE DOIS-JE APPORTER LORSQUE J’INTERROGE DES PARTICIPANTS?
English: • Prevent and reduce youth involvement in crime as victims and offenders
French: • Soutien efficace des opérations/initiatives internationales Ministère de la Justice Canada
English: Attorney General of Canada v. Carty (A-584-03) 2004 FCA 300 2.
French: Procureur général c. Carty (A-584-03) 2004 CAF 300 2.