ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance oversight of chemicals in commerce, the Government is developing the Philippine Inventory of Chemicals and Chemical Substances and an end-user list.
French: Pour mieux surveiller les substances chimiques disponibles dans le commerce, le Gouvernement philippin est en train de dresser un inventaire des produits et des substances chimiques ainsi qu'une liste d'utilisateurs finaux.
English: More firms have E-mail in-house than externally, but most firms are moving towards Internet links, which will allow for external E-mail.
French: Les agriculteurs considèrent l'information météorologique comme très importante, et la probabilité de précipitation comme l'élément le plus utile.
English: The delegation of Cameroon hopes that, if it is not possible to obtain a copy of all those documents, Mr. Blix will soon be able to provide us in writing with a summary of them, accompanied of course by his comments and assessments.
French: La délégation du Cameroun, à défaut d'obtenir une copie de tous ces documents, espère que M. Blix pourra nous en faire assez rapidement par écrit l'économie, le tout assorti bien entendu de ses commentaires et de ses appréciations.
English: Summer is a great time for live music in London – you can enjoy everything from pop and rock festivals to the world’s largest classical musical festival – the Proms.
French: L'été est un temps fort pour la musique live à Londres. Vous pouvez y assister à des festivals rock et pop tout comme au plus grand festival de musique classique au monde : the Proms.
English: We share Secretary Powell's view that the conference should discuss political, security, economic and humanitarian assistance issues in an integrated manner.
French: Nous convenons, comme l'a déclaré le Secrétaire d'État, M. Powell, que la conférence devra examiner, sans les séparer, les questions politiques, sécuritaires et économiques, ainsi que les questions d'assistance humanitaire.
English: Knowledge of visitors and their needs provides a sound basis for this.
French: La connaissance des touristes et de leurs besoins fournit une base solide à cet égard.
English: The hotel offers comfortable en suite rooms with free TV, many also have fine views.
French: D’autres sont modernes et très lumineuses afin que vous puissiez travailler en toute tranquillité ou vous reposer. Chacune des chambres comprend télévision par satellite, fauteuil et table, plateau de courtoisie avec thé et café, presse-pantalon, ainsi que salle de bains avec sèche-cheveux et table de maquillage.
English: The rights of a provider of acquisition financing in a tangible asset that will become an attachment should have priority over existing encumbrances on the immovable property provided that a notice of the right of the acquisition financing provider is registered in the immovable registry within a reasonable period after attachment.
French: Les droits d'une partie qui finance l'acquisition d'un bien meuble corporel qui deviendra un bien attaché devraient avoir priorité sur les droits réels qui existent sur le bien immeuble pour autant qu'un avis relatif aux droits de cette partie soit inscrit au registre immobilier dans un délai raisonnable après le rattachement.
English: Information on the State party concerned
French: Informations sur l’État partie concerné
English: For example, if you were to accidentally swallow liquid elemental mercury from a broken fever thermometer, little mercury would be absorbed.
French: Le fait de jeter ces produits peut causer des fuites de mercure à partir des sites d’enfouissement ou des déchets incinérés et accroître la quantité de mercure dans l'environnement.
English: For many years the Netherlands has played a leading role when it comes to the promotion of women's rights.  Specific emphasis is given to the combating of all forms of violence against women, in particular gender-related (sexual) violence and the feminisation of the HIV/AIDS epidemic.
French: Depuis de nombreuses années, les Pays-Bas jouent un rôle de premier plan dans la promotion des droits des femmes, s'employant en particulier à combattre toutes les formes de violence à leur égard, en particulier la violence (sexuelle) liée au sexe et la féminisation de l'épidémie de VIH/sida.
English: Today, the Blackfoot people continue to value the traditional qualities of leadership.
French: Aujourd'hui, les Pieds-Noirs accordent encore une grande valeur aux qualités traditionnelles de chef.
English: A/AC.109/2005/SR.9 Meeting held on 16 June 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/SR.9 Séance tenue le 16 juin 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Subprogramme 5 Harnessing information for development 16.9 (a) The level of national planning in the field of information and communications infrastructure was increased through the development of
French: Se fondant sur les conclusions et les recommandations formulées dans les rapports nationaux, chacun des pays faisant partie de l’enquête a évalué, sur la base des critères, des codes et des indicateurs établis, les défaillances auxquelles les institutions compétentes doivent remédier pour créer des conditions plus favorables à un partenariat publicprivé.
English: Women's Groups Speak Out The ten recommendations outlined in this report focus on making improvements to the Women's Program (WP) at SWC.
French: Ce qu'en pensent les organisations de femmes Les dix recommandations formulées dans ce rapport portent sur des améliorations à apporter au Programme de promotion de la femme de CFC.
English: Many States had joined the Organization since the end of the cold war, yet Taiwan remained on the fringes.
French: De nombreux États sont devenus membres de l'ONU depuis la fin de la guerre froide, pourtant Taiwan reste à l'écart.
English: CIHR’s 13 Institutes are also stimulating the research community to address specific challenges.
French: Les treize instituts des IRSC stimulent également la recherche dans des secteurs précis.
English: The membership profile will be revised as required and at minimum annually.
French: La liste des membres sera revue au moins tous les ans et à d’autres moments au besoin.
English: • Draft Program and Budget for the biennium 2000-2001
French: • Projet de programme et budget pour l'exercice biennal 2000-2001
English: In this Alliance, Schools Online USA provides the equipment, WorLD provides staff development expertise and training materials, and I*EARN provides collaborative project opportunities.
French: Dans le cadre de ce partenariat, Schools Online USA fournissait les équipements, WorLD mettait à disposition l'expertise pour la formation ainsi que le matériel nécessaire, tandis que l*EARN offrait des opportunités de projets de collaboration.
English: A study of the young writers who defined English literary culture, especially the Romantic movement, in Regency and late Georgian England.
French: The evolution of 20th-century French institutions and their relationship to intellectual and social movements since World War I.
English: The NIHB Program actively monitors the number of pharmacy claims that are flagged with warning messages or rejected by this system.
French: Le programme des SSNA surveille activement le nombre de demandes de paiement de services pharmaceutiques qui sont accompagnés de messages d’avertissement ou rejetés par ce système.
English: It is anticipated that up to eight research teams will be invited to proceed to prepare a full application allowing a final success rate of approximately 50% for this competition.
French: On s'attend à ce qu'un maximum de huit équipes de chercheurs soient invités à rédiger une demande complète, ce qui donnera un taux final de réussite d'environ 50 % pour ce concours.
English: The report contained sufficient material for a decision to be taken as to whether a provision of that nature should be included in the draft.
French: Le rapport contenait suffisamment d'éléments d'information pour que la Commission puisse décider d'inclure ou non une disposition de cette nature dans le projet.
English: The lawsuit also mentions that the building had burned down shortly after its construction and that it had been rebuilt right after the event.
French: Les façades sont construites en briques. La cause en justice mentionne que la maison aurait étéincendiée peu après sa construction et reconstruite immédiatement.
English: The Town of Riverhead was awarded $9,500 in EDF funding as a result of a Canadian Environmental Protection Act violation.
French: Ce financement provenait d’un versement fait au Fonds à la suite d’une infraction à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: I have a phone, I have cable too, because I can't just sit there all day with my eyes shut, sleeping.
French: Moi, j'ai un téléphone, j'ai le câble quand même et je peux pas juste rester là, les bras croisés, à dormir.
English: Speaking French, English, Castillan and Mandarin, I started my career in sports field ...
French: Un site a d'ailleurs été créé www.shanghai2010.fr dont je suis le manager ...
English: The framework identifies a standard consultation process to be followed by all regional branches.
French: Le cadre de travail détermine un processus standard de consultation qui doit être suivi par toutes les directions régionales.
English: All of these are attempting to introduce risk financing into their development programmes, and this was generally encouraged as an important step in disaster risk management.
French: Tous ces organismes s'efforcent d'intégrer le financement du risque dans leurs programmes de développement et cette démarche, jugée importante pour la gestion des risques de catastrophe, a été généralement encouragée.
English: Alberto Contador of Astana won the Alpe d'Huez stage 6 after a tensely fought at the Criterium du Dauphine.
French: Alberto Contador (Astana) gagne la 6e étape à l’Alpe d’Huez après avoir livré une dure bataille.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Status of Canadian Forces Board of Inquiry and CF National Investigation Service (CFNIS) Investigation into Death of Pte Robert Costall Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > État d'avancement de la Commission d'enquête des Forces canadiennes et de l'enquête du SNEFC sur la mort du Sdt Robert Costall Liens institutionnels Ministère
English: Ms. d'Auray's top priority is implementing the Government On-Line initiative, a government-wide effort to provide Canadians with electronic access to all federal programs and services by 2004.
French: La principale priorité de Mme d'Auray est la mise en oeuvre du Gouvernement en direct, initiative gouvernementale qui donnera aux Canadiens l'accès électronique à tous les programmes et services fédéraux d'ici 2004.
English: At the Sheraton Heathrow Hotel, you won't need to spend time waiting in line at the airport: new online flight check-in terminals allow you to check in and print your boarding pass at the hotel.
French: À l'hôtel Sheraton Heathrow, vous n'aurez pas à faire la queue à l'aéroport ; en effet, le nouveau système d'enregistrement en ligne pour les vols vous permet de faire vos démarches d'enregistrement et d'imprimer votre carte d'embarquement directement à l'hôtel.
English: Stonewall, Manitoba, Canada Date: 2007-02-13 Value: $564,000.00 Type:
French: Stonewall, Manitoba, Canada Date : 2007-02-13 Valeur : 564 000,00 $ Type :
English: Stay home if you are sick.
French: rester à la maison lorsqu'on est malade.
English: To become more representative, we have developed a departmental strategy based on the recommendations of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service to address their underrepresentation in the public service and to close the gap.
French: Pour renforcer notre responsabilisation, nous modèlerons notre Comité de vérification et d’éthique sur les meilleures pratiques du secteur privé et des autres ordres de gouvernement et nous surveillerons étroitement la mise en œuvre de plans d’action de gestion élaborés pour répondre aux recommandations découlant des vérifications.
English: UN1649 53 Para-chlorobenzyl chloride, UN2235, CHLOROBENZYL CHLORIDE, liquid or solid, is a marine pollutant.
French: UN1649 53 Le chlorure de para-chlorobenzyle, UN2235, CHLORURE DE CHLOROBENZYLE, liquide ou solide, est un polluant marin.
English: The question contains a suggestion that the situation is extremely serious across Europe.
French: Il apparaît dans la question que la situation est très grave dans toute l'Europe.
English: Each employee attends intensive advanced training programmes to assure a customer-friendly ambience on all SAA flights.
French: Chaque employé participe à des programmes de formation intenses et avancés dans le but d'assurer une ambiance axée vers le client lors de tous les vols SAA.
English: This year’s participants will follow in the footsteps of some 40 Atlantic Canadian women business owners who have participated in two previous Women Exporters Initiatives in 2005 and 2007, both of which concluded with a mission to Boston, Massachusetts.
French: Les participantes de cette année suivront les traces de quelque 40 femmes propriétaires d’entreprises de la région de l’Atlantique qui ont participé aux deux Initiatives Femmes exportatrices de 2005 et de 2007, lesquelles se sont conclues par une mission à Boston, au Massachusetts.
English: While providing historical background where necessary, the report covers developments in the biennium 2001-2002.
French: Tout en rappelant le contexte historique, si nécessaire, il aborde les faits nouveaux survenus durant la période biennale 2001-2002.
English: A Globe & Mail article (September 24, 2003) on the "Future of Work" said that the most important skill today and for the nest decade is leadership.
French:   Dans leur rapport Rising Tide du 8 octobre, le caucus de l’Atlantique du PLC et l’APECA disaient ceci : [traduction libre] « Dans l’économie du savoir, les compétences sont de plus en plus en demande.
English: The general practice observed in UNCITRAL, as endorsed by the General Assembly, by which the Secretariat circulates, upon request of the Commission or its working groups, drafts for comments to observers, including relevant organizations, is accepted.
French: La pratique observée au sein de la Commission, et avalisée par l'Assemblée générale, selon laquelle le Secrétariat distribue, sur demande de la Commission ou de ses groupes de travail, des projets de textes pour commentaires aux observateurs, y compris aux organisations intéressées, est admise.
English: Is the perfect the enemy of the good in the CD?
French: Le mieux est-il l'ennemi du bien, à la Conférence du désarmement?
English: April 22, 2008 Maj Scott Shrubsole, a CF-18 Hornet pilot, engaged in a Q & A at the IMAX theatre in Ottawa after the viewing of Fighter Pilot:
French: Le 22 avril 2008 Le Major Scott Shrubsole, pilote de CF-18 Hornet, a participé à une séance de questions et de réponses au cinéma IMAX d’Ottawa.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34351 - 34375 (of 53558) Page: 1375 / 2143 Page: < 1371 | 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 | 1380 > Back | Next joyce - 5/10/2006 [08:56] port au port, Newfoundland, canada hi just wanted to say what a great job you are doing .my thoughts and prayers are with you always may god keep you all safe to come home.god bless you all Christine - 5/10/2006 [08:07] Saulnierville, Nova Scotia, Canada Thoughts and prayers to all of our brave Canadian men and women in service and their families back home.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34351 - 34375 (de 53558) Page : 1375 / 2143 Page : < 1371 | 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 | 1380 > Arrière | Avant joyce - 5/10/2006 [08:56] port au port, Newfoundland, canada hi just wanted to say what a great job you are doing .my thoughts and prayers are with you always may god keep you all safe to come home.god bless you all Christine - 5/10/2006 [08:07] Saulnierville, Nova Scotia, Canada Thoughts and prayers to all of our brave Canadian men and women in service and their families back home.
English: Indications of over-pricing on invoices and falsified documents were identified during the operation.
French: Des indices de surfacturation et de documents falsifiés ont été découverts au cours de l’enquête.
English: Related to the right to marriage is the right - guaranteed under article 37 of the Basic Law and article 23 of the ICCPR - to raise a family.
French: Parallèlement au droit au mariage, le droit de fonder une famille est garanti par l'article 37 de la Loi fondamentale et l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Although Chief Croshaw found that Cpl. Innes was not insubordinate, he did, to some extent, validate Ms. Mowat's concerns.
French: Bien que le chef Croshaw eût conclu que le caporal Innes n'était pas insubordonné, il a, dans une certaine mesure, confirmé les inquiétudes de Mme Mowat.
English: Hu Jia was arrested on the pretext that he had been inciting others to overthrow the national government.
French: Hu Jia a été arrêté sous le prétexte qu'il incitait autrui à renverser le gouvernement national.
English: Employed people According to the Slovenian report, the continuing vocational education and training system consists of two sectors: formal and informal.
French: Personnes occupant un emploi Il ressort du rapport slovène qu’il y a, dans le système d’éducation et de formation professionnelle continue, deux secteurs : l’un formel, l’autre informel.
English: The Special Rapporteur takes a programmatic view of country visits: violations are an indicator of problematic situations that all partners in a given country or region must address.
French: La Rapporteuse spéciale a une vision programmatique des visites dans les pays: les violations constituent un indicateur de situations problématiques auxquelles tous les partenaires, dans un pays ou une région donnés, doivent faire face.
English: Most important of all, writers have received more acclaim at home and abroad than ever before, and this publicity has helped sales.
French: Par-dessus tout, les écrivains sont plus acclamés que jamais par les critiques au pays et à l'étranger et cette publicité a un impact commercial.
English: Properly functioning health services, both public and private, are part of the welfare society - the European welfare society.
French: Des services de santé efficaces, qu'ils soient publics ou privés, sont un aspect de la prévoyance sociale - de la prévoyance sociale européenne.
English: It has to be said, though, that the discharge process also possesses a political character, in that we are examining whether the Commission has indeed done that which we intended when the Budget was drawn up.
French: Il convient néanmoins de dire que la procédure de décharge revêt également un caractère politique, en ce sens que nous examinons si la Commission a bel et bien fait ce que nous avons voulu lors de l'établissement du budget.
English: Equality before the law and equality in front of the ballot box – that is the rock-hard basis of any democratic society, and the rock-hard basis on which we build our respect for human rights.
French: Egaux devant la loi, égaux devant les urnes: voilà le fondement inébranlable de toute démocratie, le fondement sur lequel repose le respect des droits de l’homme, tel que nous l’entendons.
English: • the underground economy and its impact;
French: • l'économie clandestine et ses répercussions;
English: • minimizing potential negative impacts, including cross-jurisdictional and cross-watershed impacts;
French: • réduire au minimum les risques de répercussions néfastes, notamment celles qui pourraient toucher plusieurs collectivités et bassins versants;
English: If the elected species is determined to be patentable over the prior art, the Markush-type claim will be further examined to the extent necessary to determine patentability of the remainder of the Markush-type expression.
French: Si ces espèces sont jugées brevetables compte tenu de l’état de la technique, la revendication de type Markush fera l’objet d’un examen plus approfondi dans la mesure nécessaire pour déterminer la brevetabilité du reste de l’expression de type Markush.
English: The programme will use two strategies: (a) build the technical capacity of the Ministry and key stakeholder organizations at the decentralized level; and (b) promote national consultations between key ministries and civil society organizations.
French: Le programme fera intervenir deux stratégies : a) renforcer les moyens d'action techniques du Ministère et des principales organisations intéressées au niveau des structures décentralisées; et b) assurer la concertation entre les principaux ministères et organisations de la société civile.  Produit 2.
English: This language and culture could not withstand the combination of forces pitted against them.
French: Leur langue, fondement essentiel de leur culture, n'a pu résister à la prise d'assaut systématique dirigée contre eux.
English: Typically, participation is open to any employer who wants to join the plan, although the administrator can set limits.
French: Services passés Les dispositions à prestations déterminées peuvent verser des prestations pour des périodes de services admissibles qui sont survenues au cours d'une année avant l'année actuelle.
English: The focus of the event is the role of the managing and paying authorities as well as the winding-up bodies in the closure of Structural Funds 2000-2006 programmes and is being organised jointly by the Commission's Directorates-Generals for Agriculture and Rural Development, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Maritime Affairs and Fisheries, and Regional Policy.
French: Ce séminaire, qui se concentrera sur le rôle des autorités de gestion et de paiement ainsi que des organismes de clôture dans le cadre de la clôture des programmes des Fonds structurels 2000-2006, est coorganisé par les directions générales de la Commission «Agriculture et développement rural», «Emploi, affaires sociales et égalité des chances», «Affaires maritimes et pêche» et «Politique régionale».
English: Lobby of the hemicycle Ukrainian exhibition An Ukrainian exhibition on the 10th anniversary of the ratification of the European Charter on Local Self Government by Ukraine Place :
French: Foyer de l'hémicycle Exposition ukrainienne Une exposition ukrainienne sur le 10ème anniversaire de la ratification de la Charte européenne de l'autonomie locale par l'Ukraine  Lieu :
English: In its point 4, it asked for the establishment of a follow-up committee that would ensure the correct implementation of the Agreement provisions; the president of this committee is now the Special Representative of the Secretary-General.
French: Au point 4, les représentants décident de la mise en place d'un comité de suivi chargé d'assurer la bonne application des dispositions de l'Accord; la présidence de ce Comité est actuellement assurée par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: All of the other representatives and referees, and no doubt the local representatives of the Commission themselves, were aware of this situation and these tardy criticisms.
French: Cette situation et tous ces reproches tardifs existaient dans la transparence et ils étaient connus de tous les autres représentants et arbitres et sans doute aussi des représentants locaux de la Commission eux-mêmes.
English: His delegation opposed self-serving and subjective interpretations of the Conventions and Protocols, which not only weakened the moral authority of those promoting such interpretations but also undermined the credibility and universality of the instruments themselves.
French: La délégation ghanéenne s'oppose aux interprétations intéressées et subjectives des Conventions et de leurs Protocoles, qui ne peuvent qu'affaiblir l'autorité morale de ceux qui les avancent, mais qui portent aussi atteinte à la crédibilité et à l'universalité des instruments eux-mêmes.
English: They know what is going to work for them and what isn't."
French: Ils savent ce qu'il leur faut et ce qui n'a aucune chance de fonctionner.