ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CS Computer Systems Administration Group (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Effective December 22, 2004 B) Effective December 22, 2005 X) Effective December 21, 2006 (Flat rate increase) C) Effective December 22, 2006 Code: 30300 CS-05 From: $ 84529 87712 90893 94079 97263 100447 103631 106814 109998 To:
French: CS Groupe de la gestion des systèmes d'ordinateurs (Taux de rémunération non autorisés par une convention collective) A) En vigueur à compter du 22 decembre 2004 B) En vigueur à compter du 22 decembre 2005 X) En vigueur à compter du 21 decembre 2006 (Augmentation fixe du taux salarial C) En vigueur à compter du 22 decembre 2006 Code : 30300 CS-05 De : $ 84529 87712 90893 94079 97263 100447 103631 106814 109998 À :
English: So, I finished it off at 200 meters," said Corporal Kyle Beverley as he finished firing the C9.
French: À 500 mètres, je ne pouvais pas voir l'impact, je ne pouvais rien voir.
English: Some of the features of this modality are:
French: On trouvera ci-dessous une description de certaines caractéristiques de cette modalité :
English: Teenage births with percent of total births by year, 1991 to 2000
French: Tableau 10: Grossesses précoces et pourcentage par rapport au total des naissances, par année (1991 à 2000)
English: Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan), referring to question 2, said that with regard to the 31 death penalty cases currently being reviewed by the Committee, in 15 cases the death sentence had been implemented before his Government had received the Committee's requests; in 7 cases the sentences had been commuted; and in 9 cases the death sentences had been suspended pending review of the appeals before the Presidential Pardon Commission.
French: M. Sharafutdinov (Ouzbékistan), se référant à la deuxième question, dit qu'en ce qui concerne les 31 condamnations à mort actuellement examinées par le Comité, 15 ont été mises en œuvre avant que son gouvernement ait reçu la demande du Comité; 7 commuées; et 9 suspendues en attendant l'examen des demandes d'appel par la Commission des grâces présidentielles.
English: The Proposal is now before the European Parliament.
French: Cette proposition est désormais en discussion au Parlement européen.
English: Past work of the SCP has focussed principally on the so-called draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), which covers a range of basic legal principles that govern the grant and validity of patents in different countries, such as the criteria for assessing whether an invention is novel and involves an inventive step, whether it is industrially applicable (or has utility), whether it is sufficiently described in the patent application concerned, and how patent claims should be drafted and interpreted.
French: Jusqu'à présent, les travaux du SCP avaient porté essentiellement sur le projet de Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), qui traite d'un certain nombre de principes juridiques fondamentaux régissant la délivrance et la validité des brevets dans différents pays. Ces principes comprennent entre autres les critères permettant de déterminer si une invention est nouvelle et si elle suppose une activité inventive, si elle est applicable sur le plan industriel (ou si elle a une utilité) et si elle est suffisamment décrite dans la demande de brevet correspondante.
English: Even when persons with disabilities reach settlements for the displaced, mobility remains problematic, limiting their access to services.
French: Même lorsqu'elles parviennent à rejoindre les camps créés pour les personnes déplacées, les personnes handicapées, du fait de leur mobilité réduite, n'ont qu'un accès limité aux services.
English: It applies the principles set by Treasury Board of Canada Secretariat with respect to results-based management. It also identifies the strategic objectives and measurable results that the Department hopes to achieve over the next three years.
French: Ce cadre applique les principes énoncés par le Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui a trait à la gestion axée sur les résultats et il définit les objectifs stratégiques et les résultats mesurables que le Ministère espère atteindre au cours des trois prochaines années.
English: The report was prepared in the light of two extensive visits to the Russian Federation, between the 15 and 31 July and 19 and 29 September 2004.
French: Le rapport a été établi suite à deux visites approfondies en Fédération de Russie, du 15 au 31 juillet puis du 19 au 29 septembre 2004.
English: In British Columbia, for example, development charges may only apply to specific types of infrastructure such as expanding or altering sewer, water, drainage and highway facilities and the acquisition of park land.23 As a general rule, municipal revenues can only be derived from those sources permitted by legislation; any attempts to collect moneys from other sources is deemed ultra vires.
French: En ColombieBritannique, par exemple, les frais d’aménagement ne peuvent s’appliquer qu’à des types d’infrastructures spécifiques, comme l’expansion ou la modification des installations d’égout, d’aqueduc, de drainage et de route, et l’acquisition de parcs.23 En règle générale, les revenus de la municipalité ne peuvent être tirés que de sources autorisées par la loi; toute tentative de percevoir des sommes d’autres sources est considérée ultra vires.
English: It may need a little customization for your system, see the comments at the top of the script.
French: Il peut nécessiter un peu d'adaptation pour votre système, pour cela lisez les commentaires situés au début de ce script.
English: Nor do we have to do anything supernatural - we must simply stipulate that agricultural products imported into the European Union should be subject to the same environmental, social, animal welfare and safety standards that European farmers are obliged to observe.
French: Nous n'avons pas non plus à faire de miracles - il nous faut simplement préciser que les produits agricoles importés dans l'Union européenne doivent respecter les mêmes normes en matière environnementale, sociale, de bien-être des animaux et de sécurité auxquelles sont tenus les agriculteurs européens.
English: According to OHIM, the term ‘wei ße Seiten’ can be used synonymously for ‘wei ßfarbige Blätter’ (white coloured sheets).
French: Selon l’OHMI, la notion de « wei ße Seiten » peut être utilisée comme synonyme de « weißfarbige Blätter » (feuilles de couleur blanche).
English: The Panel has investigated this matter and obtained information from various sources, including the Government of Jordan.
French: Le Comité a examiné cette question et a recueilli des informations auprès de plusieurs sources, notamment le Gouvernement jordanien.
English: A ministerial negotiating session will be held with each of the 12 candidates either on 21 November, for some of the candidates, or on 5 December, preceded by two meetings at ambassadorial level in the autumn.
French: Avec chacun des douze candidats, aura lieu une session ministérielle de négociation, soit le 21 novembre, pour certains d'entre eux, soit le 5 décembre, précédée elle-même, à l'automne, de deux réunions au niveau des ambassadeurs.
English: It was agreed that Cura Anlagen, which was to take possession of the vehicle from ASL in Munich, was to use it primarily in Austria.
French: Il était convenu que Cura Anlagen, qui devait prendre possession du véhicule auprès d'ASL à Munich, l'utiliserait principalement en Autriche.
English: Question and answer sessions can address these kinds of concerns and describe survey outcomes in practical terms.
French: Des séances de « questions et réponses » peuvent pallier ces antécédents et préciser les résultats concrets de l'enquête.
English: Process The agenda of the roundtable is provided in Appendix B. Prior to the roundtable, participants were asked to identify five top challenges with regard to providing information and supporting informed choice.
French: Processus On trouvera à l’annexe B l’ordre du jour de la table ronde. Avant la table ronde, les participants avaient été invités à nommer les cinq grandes problématiques que présentent la fourniture de l’information et le soutien du choix éclairé.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5208.21.20 is amended by replacing the reference to "à point de" with a reference to "en".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5208.21.20, « à point de » est remplacé par « en ».
English: The present note updates the budgetary information contained in that note and reflects the appropriations, as well as commitment authorities with assessments, provided by the General Assembly up to the conclusion of the main part of its fifty-fifth regular session on 23 December 2000 for all current peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of requirements for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: On trouvera dans la présente note une mise à jour des montants présentés dans la note du Secrétaire général, compte tenu des crédits ouverts par l'Assemblée générale à la date de la clôture de la partie principale de sa cinquante-cinquième session ordinaire, le 23 décembre 2000, ainsi que des autorisations de dépenses et des montants correspondants mis en recouvrement au titre de toutes les opérations de maintien de la paix en cours pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: The purpose of the improvement plans was to enhance the economic basis for nut growing by pooling supplies, improving quality and building up a production and marketing infrastructure.
French: Ces plans d'amélioration avaient pour objectif de favoriser les conditions économiques de la production de fruits à coque à travers un regroupement de l'offre, des améliorations de la qualité et la mise en place d'une infrastructure de production et de commercialisation.
English: One advantage of this framework is that it integrates economic impact distributional aspects within the benefits framework; the TEV does not include these impacts.
French: Dans ce cadre, il y a trois catégories de bénéficiaires : les particuliers, les entreprises et la société.
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0574
French: (Document vidéo) mardi 11 avril 2006 Numéro du projet :
English: The Government will help Canadian parents, as they seek to balance work and family life, by supporting their child care choices through direct financial support.
French: Le gouvernement aidera donc les parents à concilier travail et vie familiale en appuyant leurs choix en ce sens au moyen d'une aide financière directe.
English: The reaction of 1-octene with the lead tetraacetate–hydrogen fluoride reagent led to products resulting from the Markovnikov addition of lead and its ligand (fluoro or acetoxy) to the olefinic double bond.
French: La réaction de l'octène-1 avec le réactif tétraacétate de plomb–fluorure d'hydrogène conduit aux produits résultant de l'addition, suivant Markovnikov, du plomb et de son ligand (fluoro ou acétoxy) sur la double liaison.
English: We hope that a White Paper on this topic will be completed by November so that we can host an informal ministerial conference on this topic.
French: Nous espérons que le « Livre blanc » sur ce sujet sera parachevé en novembre, de sorte que nous puissions accueillir une conférence ministérielle informelle à ce sujet.
English: Growth in net income applicable to participating shares, from a loss of $94.3 million to a gain of $43.1 million, primarily due to unusual items; on a per-participating-share basis, net income increased from a loss of $1.17 to a gain of $0.53.
French: Croissance du bénéfice net attribuable aux actions participantes, qui passe d’une perte de 94,3 millions de dollars à un gain de 43,1 millions principalement en raison d’éléments inhabituels; par action participante, le bénéfice net est passé d’une perte de 1,17 $ à un gain de 0,53 $.
English: As you know, the intention of this report has been to act as a platform for a wide-ranging discussion among Member States, the European Parliament and the sector.
French: Comme vous le savez, ce rapport a été élaboré dans le but de servir de plate-forme à une vaste discussion par les États membres, le Parlement européen et le secteur en question.
English: • EXECUTIVE SERVICES & MINISTERIAL LIAISON CORRESPONDENCE (1)
French: • DÉVELOPPEMENT ET APPRENTISSAGE, BUREAU CENTRAL, RESSOURCES HUMAINES (1)
English: Law of Ukraine "On mandatory state pension insurance", # 1058-IV dated July 9, 2003.
French: Loi n° 1058-IV du 9 juillet 2003 sur l'assurance pension publique obligatoire.
English: From branches in Belgium and France, we offer our clients specialist intensive services based on laboratory analyses up to complete chemical management.
French: Depuis nos sites implantés en Belgique et en France, nous offrons à nos clients des services spécialisés efficaces, des analyses de laboratoire jusqu’à la gestion complète des produits chimiques.
English: Definitions ITA 248(1) "gross revenue" The definition gross revenue defines gross revenue for certain purposes of the Act including the transfer pricing rules.
French: Définitions LIR 248(1) « revenu brut » La définition de « revenu brut » précise en quoi consiste le revenu brut pour l’application de certaines dispositions de la Loi, y compris celles concernant les prix de transfert.
English: Alternatives Amending the Copyright Rules is the only effective means of implementing the necessary changes.
French: Solutions de rechange Modifier les Règles sur le droit d'auteur est le seul moyen efficace d'apporter les changements nécessaires.
English: The examination of applications typically involves a peer review process: applications to the Access and National Outreach and Aboriginal Museum Development components are peer reviewed by national committees of 11
French: L’analyse des demandes comprend habituellement un processus d’examen par des pairs : les demandes soumises aux volets Accès et diffusion à l’échelle nationale et Développement des musées autochtones sont évaluées par des comités nationaux composés de spécialistes du secteur des musées.
English: The decree sets out the mechanism for the demobilization of officers, including agreed numbers for different ranks per armed political parties and movements and compensation packages attached to each.
French: Le décret définit le mécanisme de démobilisation des combattants, notamment la répartition convenue des différents grades pour chaque parti et mouvement politique armé et les montants d'indemnisation correspondant à chacun d'eux.
English: That is why all of us are needed in this important work.
French: C’est pourquoi nous sommes tous indispensables dans ce travail important.
English: Resources Publications Reports Employment Equity Introduction A legislative review of the Employment Equity Act in 2002, together with an independent program evaluation and stakeholder consultations, revealed that the five-year-old legislation has gained wide support among employers, unions and organizations representing designated groups.
French: Ressources Publications Rapports Équité en matière d'emploi Introduction Un examen législatif de la Loi sur l'équité en matière d'emploi mené en 2002, assorti d'une évaluation indépendante du programme et de consultations auprès des intervenants, a révélé que, depuis son entrée en vigueur, la Loi a obtenu un vaste appui de la part des employeurs, des syndicats et des organisations représentant les groupes désignés.
English: Another challenge related to the increasing proliferation of regulation at the international level.
French: La prolifération des réglementations au niveau international posait un autre problème.
English: However, it can be safely expected that the improved infrastructure will provide new opportunities for excellent projects in new areas and therefore the number of projects to be funded can be confidently expected to increase.
French: Par contre, on peut raisonnablement croire que l’amélioration de l’infrastructure ouvrira de nouvelles potentialités pour la conduite d’excellents projets dans des domaines inédits, et on peut dès lors aussi prévoir avec un degré élevé de certitude que le nombre de projets en quête de financement va augmenter.
English: That is roughly ten women standing for each seat.
French: Cela fait à peu près dix femmes candidates par siège.
English: Utilizing ROVs LASMO/EnCana Corporation has collected marine growth data at the Panuke and Cohasset oil production sites since 1992.
French: De plus, on procédera à une surveillance périodique des fondations de toutes les plates-formes et de tous les pipelines, plus particulièrement pendant la saison des tempêtes d’hiver.
English: Donations and gifts tax credit (line 12) Dividend tax credit Line 24 of Schedule 8 Line 31 of Schedule 8 × × 21.59% = 13418 25.66% = 13415 13416 13401
French: Crédit d'impôt pour dons (ligne 12) Crédit d'impôt pour dividendes Ligne 24 de l'annexe 8 Ligne 31 de l'annexe 8 × × 21,59 % = 13418 25,66 % = 13415 13416 13401
English: Moreover, it decided that any such mechanism should: assist States parties in the effective implementation of the Convention; take into account a balanced geographical approach; be non-adversarial and non-punitive and promote universal adherence to the Convention; base its work on clear, established guidelines for the compilation, production and dissemination of information; identify difficulties and good practices; and be of a technical nature and promote constructive collaboration.
French: Elle a en outre décidé qu'un tel mécanisme devrait: aider les États parties à appliquer effectivement la Convention; intégrer une démarche géographique équilibrée; n'être ni accusatoire ni punitif et encourager l'adhésion de tous les États à la Convention; opérer sur la base d'orientations clairement établies pour compiler, produire et diffuser des informations; cerner les difficultés et les bonnes pratiques; et être technique et promouvoir une collaboration constructive.
English: (, ) For example, because of the absence of meaningful local cost-sharing requirements, federally-funded grants for mass transit and flood control have been accused of supporting unproductive and inefficient projects.
French: Selon les critiques, la part locale relativement faible n’a pas entraîné le genre d’examen et de sélection qui aurait pu soit empêcher la réalisation des projets, soit apporter peut-être des modifications de manière à ce qu’ils répondent davantage aux besoins locaux.
English: The biking is an individual time trial without any personal attendance.
French: Le cyclisme est une épreuve individuelle contre la montre sans accompagnement aucun.
English: (d) Scope of the Combined Census and Inventory (values to be reported, holiday traffic, peak-hour traffic, night traffic and others).
French: d) Portée du Recensement et de l'Inventaire associés (valeurs à indiquer, trafic en période de vacances, trafic aux heures de pointe, trafic de nuit et autres);
English: In addition, a Web site (www.heroes.ca) was launched to enable Canadians to find out more about their heroes and take a virtual tour of the eight routes in Ottawa-Hull that can be followed in order to see major sites of interest related to Canadian heroes.
French: On a également créé un site Web (www.heroes.ca) pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'en savoir plus sur leurs héros et de faire la tournée virtuelle des huit itinéraires créés dans l'agglomération d'Ottawa-Hull, que l'on peut suivre pour découvrir les principaux sites d'intérêt associés aux héros canadiens.
English: Part VII Application concerning wireless number portability implementation in Dryden Municipal Telephone System and Kenora Municipality Telephone System serving areas
French: Demande concernant la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil dans les régions desservies par Dryden Municipal Telephone System (DMTS) et Kenora Municipal Telephone System (KMTS)
English: ◦ Proactive Disclosure 3007 - Defence Construction (1951) Limited Number: 3007 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3007 - Construction de défense (1951) Limitée Numéro: 3007 Nom:
English: • Every person is guilty of an offence who:
French: • Est coupable d'une infraction quiconque, selon le cas :
English: Also, the BSR is only capable of producing several hundred grams of product per batch.
French: De plus, le RER ne permet de produire que quelques centaines de grammes de polymère par lot.
English: The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic by 30 April 2004 at the latest.
French: Les instruments de ratification sont déposés auprès du gouvernement de la République italienne au plus tard le 30 avril 2004.
English: Nicely illustrated and detailed notes about Irish immigration, the typhoid epidemic of 1847 and the achievements of public health official Dr. Frederick Montizambert.
French: Joliment illustré, il propose des notes détaillées sur l’immigration irlandaise, l’épidémie de typhus de 1847 et les exploits du surintendant de l’hygiène publique, le docteur Frederick Montizambert.
English: That is the most important aspect of the resolution we are to vote on.
French: C'est là le point le plus important de la résolution soumise au vote.
English: On the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its reports A/54/841 and Add.7 dated 7 April 2000, the General Assembly in its resolution 54/268 of 15 June 2000 appropriated for the Mission for the 2000-2001 financial period an amount of $49,317,037 gross ($45,078,102 net), inclusive of an amount of $2,339,659 gross ($1,979,841 net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of $365,778 gross ($325,461 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to be apportioned among Member States at a monthly rate of $4,109,753 gross ($3,756,509 net).
French: Sur la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, telle qu'elle est formulée dans les rapports A/54/841 et Add.7 du Comité en date du 7 avril 2000, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 54/268 du 15 juin 2000, ouvert pour inscription au compte de la Mission, au titre de sa période budgétaire 2000-2001, un crédit d'un montant brut de 49 317 037 dollars (montant net : 45 078 102 dollars), comprenant un montant brut de 2 339 659 dollars (montant net : 1 979 841 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 365 778 dollars (montant net : 325 461 dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.  Elle a par ailleurs décidé de mettre ce crédit en recouvrement à raison d'un montant brut de 4 109 753 dollars par mois (montant net : 3 756 509 dollars).
English: The legal framework, which traditionally relies on paper-based business procedures and requirements such as hand-written signatures, is in the process of being adapted to these new technologies.
French: Le cadre juridique, qui reposait jusqu'à présent sur des procédures et des prescriptions professionnelles fondées sur l'utilisation du papier, comme des signatures manuscrites, est en train d'être adapté à ces nouvelles technologies.
English: These are clearly not all the questions, nor are we capable of providing all the answers.
French: Ce ne sont manifestement pas les seules questions qui se posent et nous ne sommes pas en mesure de fournir toutes les réponses.
English: Emergency Preparedness ▪ Lambton College, Sarnia, ON ▪ College of the North Atlantic, Goose Bay NL
French: Secours en cas d'urgence ▪ Lambton College, Sarnia, (Ont.) * ▪ College of the North Atlantic, Goose Bay (T.-L) *
English: Council staff are also willing to advise applicants on questions of eligibility, preferably on the basis of brief outlines of the proposed research, in writing, before the actual proposal is prepared.
French: Le personnel des Conseils est également disposé à offrir des avis sur les questions d'admissibilité, et ce, avant la présentation officielle d'une demande, de préférence en se fondant sur un bref exposé écrit du programme de travail ou d'études.
English: Luxembourger; of Luxembourg (adj.)
French: Liechtensteiner; of Liechtenstein (adj.)