ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requested the Government to provide information on the measures adopted or envisaged to eliminate such practices.
French: La Commission a demandé au gouvernement de fournir des informations sur les mesures qu'il a prises ou qu'il envisage de prendre pour éliminer de telles pratiques.
English: The consumer is presented with choices and they will choose what they value.
French: Les sevices de musique et la radio sur Internet sont un avant-goût du changement dans l’ensemble du contexte réglementaire canadien.
English: Restrictions on information sharing
French: Communication au public par le représentant d’une entité gouvernementale
English: Prevention and outreach We do work with prenatal groups.
French: Prévention et intervention Nous travaillons avec des groupes prénatals.
English: It allows to combine the storage of the reference template in a highly secured token as a smart card and performs the comparison in its own processor.
French: Elle permet de combiner le stockage des gabarits ("templates") d'empreintes de référence dans un support hautement sécurisé (jeton) comme une carte à puce et d'effectuer la comparaison dans le processeur de celui-ci.
English: The Working Party may wish to continue considering this item in the framework of the draft amended chapter 10B of the annex (TRANS/SC.3/WP.3/2002/2), taking into account views of the group of volunteers in this regard, if any, proposal of the Russian Federation and comments on it by other delegations (TRANS/SC.3/WP.3/2000/11 and Add.1 and TRANS/SC.3/WP.3/2002/12) as well as relevant requirements in force within the Danube Commission and CCNR (TRANS/SC.3/WP.3/R.68, TRANS/SC.3/WP.3/R.28 and Corr.1).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen de cette question dans le cadre du projet de chapitre 10B modifié de l'annexe (TRANS/SC.3/WP.3/2002/2), en tenant compte des vues éventuellement exprimées par le groupe de volontaires à ce sujet, de la proposition de la Fédération de Russie et des observations formulées au sujet de cette proposition par d'autres délégations (TRANS/SC.3/WP.3/2000/11 et Add.1 et TRANS/SC.3/WP.3/2002/12) ainsi que des dispositions pertinentes en vigueur au sein de la Commission du Danube et de la CCNR (TRANS/SC.3/WP.3/R.68, TRANS/SC.3/WP.3/R.28 et Corr.1).
English: 2006-40 Call for comments on a proposed exemption order respecting certain network operations.
French: 2006-40 Appel aux observations sur une proposition d'ordonnance d'exemption relative à certaines exploitations de réseaux.
English: Sample 2 Individuals/families will be responsible for their own care, as much as is possible.
French: Exemple 2 Les personnes et les familles sont responsables de leurs propres soins, autant que faire se peut.
English: As BBI Chair Michael Wyse points out, the work is broader than is sometimes realized, "Like ACOA, our primary function is not about lending; it’s the creation of an entrepreneurial environment that can create and sustain business.
French: À titre de président de la BBI, Michael Wyse signale que le mandat de cette Mesure est plus vaste qu’on pourrait le croire à première vue. « Tout comme l’APECA, notre principale fonction n’est pas de consentir des prêts, mais plutôt de créer un milieu propice à l’entrepreneurship.
English: Currently there is a history of poor success rates for grants in the palliative care field, which is in part a reflection of the absence of sufficient cross-disciplinary expertise on the existing panels.
French: À ce jour, les taux de succès enregistrés dans le cas des demandes de subventions dans le domaine des soins palliatifs ont été faibles, ce qui s’explique en partie par l’absence d’une expertise interdisciplinaire suffisante au sein des comités existants.
English: • The department reports to Parliament on the performance of foundations16 to which it provides funding (e.g. the Foreign Service Community Association), in accordance with the federal 2003 Budget plan, which introduced changes to improve their public accountability.
French: • Le Ministère rend compte au Parlement relativement au rendement des fondations16 auxquelles il verse des fonds (p. ex. l'Association de la communauté du service extérieur), conformément au plan budgétaire fédéral de 2003, qui a apporté des modifications visant à améliorer la reddition de comptes publique.
English: Traditional ties to the land are also closely linked to the traditional ecological knowledge that has been passed down by Inuvialuit through generations.
French: Ces liens étroits avec le territoire sont aussi à l’origine du savoir écologique traditionnel que les Inuvialuit se sont transmis au fil des générations.
English: It had been emphasized that, when composing delegations to the Working Group sessions that would be devoted to that project, member States and observers should seek to achieve the highest level of expertise in treaty law and treaty-based investor-State arbitration.
French: On avait insisté sur le fait que, lors de la constitution des délégations qui assisteraient aux sessions du Groupe de travail consacrées à ce projet, les États membres et les observateurs devraient s'assurer qu'elles possédaient un très haut niveau de compétence en matière de droit des traités et d'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités.
English: Box 22 - Recipient identification number If the recipient is an individual (other than a trust), enter the individual's social insurance number (SIN).
French: Case 22 - Numéro d'identification du bénéficiaire Si le bénéficiaire est un particulier (autre qu'une fiducie), inscrivez son numéro d'assurance sociale (NAS).
English: In the past, all foreigners intending to travel to Iraq were required to obtain a "tijwal," or permit, for their vehicle and for all non-Iraqi passengers. It was not necessary to obtain a permit for an Iraqi-registered rental vehicle.
French: Autrefois, tout étranger qui comptait se rendre en Iraq devait se procurer un permis (tijwal) pour son véhicule et pour les passagers non iraquiens, mais il n'était pas obligatoire d'obtenir un permis pour un véhicule de location immatriculé en Iraq.
English: • Library Move Back – June 2006 to Spring 2007
French: • Réinstallation de la bibliothèque – de juin 2006 au printemps 2007
English: Strategic management and programme questions: programme questions.
French: Gestion stratégique et questions relatives au programme : questions relatives au programme.
English: Publisher The individual with overall responsibility for managing one or more than one magazine including administrating, editing, marketing/selling, and other activities.
French: Il se peut qu'on invite le demandeur à produire des documents justificatifs pour attester la source de ces annonces.
English: - the number of employees who have not been employed by their current employer for 36 months and their length of employment; and
French: Des cotisations ont été versées au RPA à cotisations déterminées offert par l'employeur du participant, comme si ce dernier avait travaillé toute l'année et touché sa pleine rémunération.
English: 25 The 1998 budget allowed unincorporated owner-operators to deduct premiums for supplementary health care coverage against their business income to a maximum amount, beginning in 1998.
French: 25 Le budget de 1998 a permis aux propriétaires-exploitants non constitués en société de déduire de leur revenu d’entreprise les primes au titre de l’assurance-santé supplémentaire, à concurrence d’un certain montant, à compter de 1998.
English: To specify additional names.
French: Spécifier des noms additionnels ou des noms comportant plus de 35 caractères.
English: It may be plain to someone fluent in English/French, but not to someone to whom these are second languages.
French: Il peut être clair pour quelqu’un qui maîtrise l’anglais ou le français, mais pas pour quelqu’un pour qui ce sont des langues secondes.
English: Simi MotionTwin (Twinner Pro 8) provides a very fast still image measurement and visual opportunities for comparison with which you can very quickly and simply carry out analyses and improve visual communication with your patients.
French: Simi Twinner Pro aide le thérapeute dans l’observation et la documentation de progrès de la thérapie, particulièrement grâce à la comparaison des mouvements durant l’analyse vidéo.
English: In the Russian Federation, monthly deposit withdrawals in the banking sector peaked in October at about 5-7 per cent of the total deposit base CGAP (2009).
French: Dans la Fédération de Russie, les retraits mensuels dans le secteur bancaire ont atteint en octobre environ 5 à 7 % du volume total des dépôts (CGAP 2009).
English: Thirty-seven represents one-fourth of the number of States members of the Assembly of the Paris Union, discounting any remainders after division by four (see Article 14(3) of the Paris Convention).
French: Trente‑sept représente le quart du nombre des États membres de l’Assemblée de l’Union de Paris, compte non tenu du reste subsistant après la division par quatre (voir l’article 14.3) de la Convention de Paris).
English: Winnipeg, Manitoba Air Fare: $746.34 Other Transportation: $76.00 Accommodation: $291.54 Meals and incidentals: $133.55 Other: $0.00 TOTAL: $1,247.43
French: Winnipeg, Manitoba Tarifs aériens : 746.34 $ Autre transport : 76.00 $ Hébergement : 291.54 $ Repas et effets connexes : 133.55$ Autre : 0.00 $ TOTAL : 1 247.43 $
English: With respect to the request to suspend the licences until Spring 1994, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences jusqu'au printemps 1994, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: Buck Consultants, 2002 The second study by Buck Consultants, a slide presentation prepared for the Public Service Pension Advisory Committee, a union-management committee appointed by the President of the Treasury Board to advise on pension policy, compared the Public Service Pension Plan with eight provincial plans.[115] Towers Perrin, 2004[116] This study compared federal Public Service Pension Plan benefits to a peer group of other plans included in Towers Perrin's proprietary database.
French: Buck Consultants, 2002 La deuxième étude menée par Buck Consultants, une présentation en Power Point préparée pour le Comité consultatif sur la pension de la fonction publique, un comité patronal-syndical nommé par le président du Conseil du Trésor afin de donner des conseils au sujet de la politique sur les pensions, comparait le Régime de pension de la fonction publique et huit régimes provinciaux.[115] Towers Perrin, 2004[116] Cette étude comparait les prestations du Régime de pension de retraite de la fonction publique fédérale à un groupe de référence d'autres régimes inclus dans la base de données exclusive à Towers Perrin.
English: ¸ The ONE Parc Eolien de Tanger loan to the Office National de l’Électricité, a borrower well-known to FEMIP, for the financing of a large wind farm to be located in the north of Morocco between Tangiers and Tetouan.
French: ¸ Le prêt ONE Parc éolien de Tanger a été consenti à l’Office national de l’électricité, emprunteur bien connu de la FEMIP, pour le financement d’un vaste parc éolien situé dans le nord du Maroc entre Tanger et Tétouan.
English: To the extent that this is true, elimination or reform of state monopolies would not in itself improve the competitive behaviour in export markets without complementary measures directed at private traders under competition legislation."[OECD, 1996a, p.20]. Most experts agree that STE offer potential advantages and disadvantages.
French: Dans la mesure où ceci est avéré, l’élimination des monopoles d’état ou leur réforme n’améliorerait pas en soi le comportement concurrentiel de ces entreprises sur le marché mondial sans les mesures d’accompagnement nécessaires visant les entreprises commerciales privées soumises aux lois sur la concurrence. »
English: Voltage control and data-logging section Right:
French: Le contrôle de tension et la section de données-notant.
English: 2 16,493 0 16,493 4,500 20,993 Economic Development and Corporate Finance Main Estimates 7,614
French: 2 16 493 0 16 493 4 500 20 993 Développement économique et finances intégrées
English: Green some of the spaces in the school grounds and parking lot with a project to plant native species.
French: Versdissez certains espaces sur les terrains de l’école et dans le stationnement au moyen d’un projet de plantation d’espèces de plantes indigènes.
English: 1.1.38 Any surplus employee who resigns under this Appendix shall
French: 333 1.1.38 L’employé excédentaire qui démissionne dans le contexte du
English: Double counting can occur with off-site transfers, but the quantities reported can be used to examine trends in transfers in waste.
French: Il peut y avoir double comptage dans le cas des transferts hors site, mais les quantités déclarées peuvent servir à l'étude des tendances se manifestant dans le domaine des transferts dans les déchets.
English: Restrictive agreements and arrangements Article 12 All information concerning agreements or arrangements coming under Article 65 shall be communicated to the Commission as provided in Article 65(3).
French: Ententes et organisations monopolistiques Article 12 Toutes informations sur les ententes ou organisations visées à l'article 65 seront communiquées à la Commission dans les conditions prévues au paragraphe 3 dudit article.
English: We would also like to express our thanks to the United Nations Office on Drugs and Crime for its help.
French: Nous voudrions également remercier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de son aide.
English: NRC-IRAP helps SMEs realize their full potential, turning knowledge and innovation into strategic opportunities, jobs and prosperity for all Canadians.
French: Le PARI-CNRC aide les PME à réaliser leur plein potentiel, transposant le savoir et l'innovation en occasions stratégiques, en emplois et en prospérité pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: 2004-94 February 20, 2004 Canadian Broadcasting Corporation  Jasper, Alberta Approved — Increase of the effective radiated power from 9 watts to 50 watts and change in the antenna height from 12.4 metres to -55.2 metres of the authorized contours of CBXT-4 Jasper.
French: 2004-94 Le 20 février 2004 Société Radio-Canada  Jasper (Alberta) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 9 watts à 50 watts et changement de la hauteur effective de l'antenne au-dessus du sol moyen de 12,4 mètres à -55,2 mètres du périmètre de rayonnement autorisé de l'émetteur CBXT-4 Jasper.
English: the number and type of objectives required.
French: La complexité d’un projet détermine le nombre et le type d’objectifs nécessaires.
English: The JCC has always emphasized that United Nations development cooperation should be voluntary and of a grant-based nature, and that there should be no one-size-fits-all approach.
French: Le Comité mixte de coordination a toujours insisté pour que la coopération de l'ONU pour le développement soit volontaire et qu'elle soit mise en œuvre sous forme de dons, et qu'il ne devrait pas y avoir de solutions toutes faites.
English: Furthermore the Commission submitted that the claimant was not entitled to earn 25% of her benefits as this does not apply to recipients of special benefits, which was her case.
French: De plus, la Commission a soutenu que la prestataire n'avait pas le droit de gagner 25 % de ses prestations car cette possibilité ne concerne pas les bénéficiaires de prestations spéciales, ce qui était son cas.
English: (b) in the case of Karageorgis Lines, from 18 July 1987 until 27 December 1992;
French: b) dans le cas de Karageorgis Lines, du 18 juillet 1987 au 27 décembre 1992;
English: The Judges deliberate on the basis of draft grounds prepared by the Judge-Rapporteur.
French: Les juges délibèrent sur la base du projet de motifs établi par le juge rapporteur.
English: Alas, new acronyms spawned by the multi-jurisdictional environment are quick to appear.
French: Hélas, de nouveaux acronymes font rapidement leur apparition dans un cadre multipartite.
English: Université de Sherbrooke, 2500 University Boulevard, Sherbrooke, QC, J1K 2R1, Faculty of Pure and Applied Science, Department of Physics (in French only) Telephone: 819-821-8000 extension 2058 Fax: 819-821-8046 Email : tremblay@physique.usherb.ca Web site: http://www.physique.usherb.ca/~tremblay/ (in French only) Specialty:
French: Université de Sherbrooke, 2500, boul. Université, Sherbrooke, QC, J1K 2R1, Faculté des sciences pures et appliquées, Département de physique Téléphone : 819-821-8000 extension 2058 Télécopieur : 819-821-8046 Courrier électronique : tremblay@physique.usherb.ca Site Web : http://www.physique.usherb.ca/~tremblay/ Spécialité :
English: These strategies were adopted by the COHOM on 15 June 2007 and will serve the future EU Presidencies as an additional tool for the planning of EU action on CAAC, and the Heads of Missions in the respective countries as standing instructions to guide future action on CAAC.
French: Il est prévu d'achever l'élaboration de ces orientations durant la présidence portugaise.
English: Employment (2) A person who is convicted of an offence under subsection (1) in respect of a corporation is, after the time for final appeal has expired, ineligible to be an employee of the corporation.
French: Incapacité (2) La personne déclarée coupable de l'infraction visée au paragraphe (1) n'a plus qualité, après l'expiration du délai imparti pour l'appel final de la déclaration de culpabilité, pour occuper un emploi au sein de la société d'État à l'égard de laquelle l'infraction a été commise.
English: Those who argue, as some have done in their contributions tonight, that the capacity to trade is crucial, I wholeheartedly agree with you.
French: Je suis entièrement d’accord avec ceux qui affirment, comme certains l’ont fait dans leur intervention ce soir, que la capacité commerciale est capitale.
English: These countries are also far ahead in terms of evaluation, monitoring and in the development of indicators to measure the impact of ICT use in education.
French: Les pays ayant atteint ce stade sont aussi très avancés en ce qui concerne l'évaluation, le suivi et la définition d'indicateurs permettant de mesurer les incidences du recours aux TIC dans l'éducation.
English: Twenty-four of the participants will receive bone marrow transplantation while 12 other people with the same kind of MS but who do not wish to have the procedure will be the control group.
French: Vingt-quatre d’entre elles subiront une greffe, alors que les douze autres présentant la même forme de la maladie mais ne désirant pas subir de greffe, formeront le groupe témoin.
English: European countries have no separate legal category for functional foods.
French: Dans les pays européens, les aliments fonctionnels n’entrent pas, d’un point de vue juridique, dans une catégorie particulière.
English: • Site Map Newsletters OECD Health Update DELSA Newsletter OECD Health Data 2008 Online and on CD-ROM The most comprehensive source of comparable statistics on health and health systems across OECD countries Health at a Glance - Edition 2007 This 4th edition of Health at a Glance provides the latest comparable data on the performance of health systems in OECD countries Online Services Tailor the Web site to your preferred themes and receive e-mail alerts.
French: • Plan du site Newsletters OECD Health Update DELSA Newsletter Eco-Santé OCDE 2008 en ligne et CD-ROM La source statistique la plus vaste pour comparer les systèmes de santé des pays de l'OCDE Panorama de la santé 2007 Les données les plus récentes sur les performances des systèmes de santé des pays de l'OCDE. Services en ligne Personnalisez le site avec vos thèmes préférés et recevez des alertes e-mail.
English: Invalidity Spain France Ireland Invalidity pensions are normally increased once a year.
French: Invalidité Espagne France Irlande Islande Italie Revalorisation annuelle basée sur l'évolution du coût de la vie.
English: Still Accepting Letters of Intent Environment Canada would like to thank the 264 road authorities that have already notified their intent to prepare a salt management plan under the Code of Practice.
French: EC accepte toujours les lettres d'intention Merci aux 264 administrations routières qui ont déjà avisé Environnement Canada de leur intention d'établir un plan de gestion des sels de voirie selon le Code de pratique.
English: (j) The report of the Secretary-General to the Millennium Assembly of the United Nations, in particular section IV.E thereof, entitled “Targeting sanctions”,
French: j) Le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du Millénaire, en particulier la section IV.E intitulée « Mieux cibler les sanctions »,
English: A central objective is to ensure successful reintegration.
French: Un objectif central est de faire en sorte que l'élève puisse réintégrer l'école avec succès.
English: There was recognition of the work of the Secretary General of the Council of Europe, who had invited leaders to start a dialogue, a very important activity.
French: Malheureusement, le 16 avril, le projet de déclaration commune proposé par M. Schwimmer et accepté intégralement par les représentants des deux groupes parlementaires d'opposition, Dumitru Braghis et Iurie Rosca, a été refusé par le communiste Victor Stepaniuc.
English: We should therefore take a two-pronged approach by making a concerted effort to reach the targets and implement the tasks set forth in the Declaration for 2003 and 2005.
French: Nous devons donc adopter une approche combinée en faisant des efforts concertés pour réaliser les objectifs fixés et mettre en oeuvre les tâches prévues dans la Déclaration pour la période comprise entre 2003 et 2005.
English: A residue of unemployment remains which cannot be accounted for by other features (apart from nationality).
French: Nous avons eu recours à une liste de questions relativement informelle.
English: Together, the RCMP regions - Atlantic, Central, Northwest and Pacific – and National Headquarters will manage and implement Safe Homes – Sustainable Communities (2007-2009) commitments to Sustainable Communities, Corporate Governance and Environmental Stewardship.
French: Conjointement, les responsables régionaux de la GRC (Atlantique, Centre, Nord-ouest et Pacifique) et le QG national gèrent et mettent en œuvre les engagements formulés dans Sécurité des foyers – Collectivités durables (2007-2009) concernant collectivités durables, régie institutionnelle et gestion de l'environnement.
English: In addition, one GEF-funded global project on the elimination of persistent organic pollutants (POPs) was evaluated jointly with UNEP.
French: En outre, un projet mondial, financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), sur l'élimination des polluants organiques persistants a été évalué conjointement avec le PNUE.
English: As follows from the above, no person can become a member of the Danish Armed Forces before the person concerned has attained the age of 18 years.
French: La décision de porter à 18 ans l'âge minimum du recrutement pour les engagés volontaires de la Garde nationale danoise a pris effet le 1er mars 2001.
English: After the word “disarmament”, insert the words “and non-proliferation”.
French: Après le mot « désarmement », ajouter les mots « et de non-prolifération ».
English: Nutricorp International Capsule, Softgel Oral 80002229 Salmon Oil
French: Nutricorp International Capsule, Softgel Orale 80002229 Salmon Huile
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Capacity Building for Promotion of Gender Equality Capacity Building for Promotion of Gender Equality
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Renforcement de la capacité de promotion de l'égalité entre les sexes Renforcement de la capacité de promotion de l'égalité entre les sexes