ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sean Hanley For the intervener the Attorney General of Quebec:
French: Sean Hanley Pour l'intervenant le procureur général du Québec :
English: Over the past years Austria has enhanced the deployment of law enforcement officers and document advisors and is in particular cooperating with the neighbouring countries in this field.
French: Au cours des dernières années, l'Autriche a augmenté le déploiement de responsables chargés de l'application de la loi et de conseillers en documents et elle coopère tout particulièrement avec les pays avoisinants dans ce domaine.
English: The Spring Council tomorrow needs to bite the bullet and name and shame those Member States who have failed to open up their gas markets.
French: Le Conseil de printemps qui se tiendra demain doit prendre le taureau par les cornes, dénoncer et blâmer les États membres qui n’ont pas ouvert leur marché du gaz.
English: There is no question that it is in the best interests of all Canadians to move forward together in a spirit of partnership and put our joint energies into building a better future.
French: Il ne fait aucun doute qu'il est dans le meilleur intérêt de tous les Canadiens de travailler ensemble dans un esprit de partenariat et d'unir nos efforts pour façonner un avenir meilleur.
English: Luc Ferrari also founded in 1981 "la muse en circuit" creation center.
French: Luc Ferrari était le fondateur du centre de création musicale "la muse en circuit".
English: These pilot projects needed to be accompanied by an implementation programme, including a specific timetable and a budget.
French: Il était indispensable que ces projets pilotes soient accompagnés d'un programme de mise en œuvre, assorti d'un calendrier et d'un budget spécifiques.
English: Data from the community household survey carried out by the Consortium for Southern Africa Food Security Emergency (C-SAFE) and the World Food Programme (WFP) show that a lack of assets is a much greater determinant of households in need.
French: Or, il ressort de l'étude sur les ménages menée au niveau local par le consortium s'occupant de l'aide alimentaire d'urgence en Afrique australe (C-SAFE) et le Programme alimentaire mondial (PAM) que l'absence de biens est un facteur beaucoup plus déterminant pour caractériser les ménages nécessiteux.
English: For example, a corporation might move from 123 Main Street, Ottawa to 123 Bank Street, Ottawa, with Ottawa as the place in the Letters Patent.
French: Par exemple, une corporation peut déménager du 123, rue Principale, Ottawa, au 123, rue Bank, Ottawa, Ottawa étant le lieu désigné dans les lettres patentes.
English: If the calibrated thermometer indicates an out-of-range temperature and if it is properly positioned assume it is accurate and take immediate steps to safeguard the vaccine.
French: Si le thermomètre étalonné indique une température hors de la plage recommandée et qu'il est bien placé, prenez pour acquis qu'il est précis et agissez immédiatement afin de préserver les vaccins.
English: At its 2nd meeting, on 16 May 2005, the Forum decided to accredit the following two intergovernmental organizations: Montreal Process and Secretariat of the Amazon Cooperation Treaty Organization.
French: À sa 2e séance, le 16 mai 2005, le Forum a décidé d'accréditer les deux organisations intergouvernementales suivantes : Processus de Montréal et Secrétariat de l'Organisation du Traité en vue de la coopération amazonienne.
English: Sub-ocean gas hydrates: In some regions of northern oceans adjacent to Canada, there are large deposits of frozen gas hydrates buried below the ocean floor.
French: Hydrates de gaz subocÃ©aniques - dans certaines rÃ©gions des ocÃ©ans nordiques adjacents au Canada, il existe sous le plancher ocÃ©anique de vastes dÃ©pÃ´ts dâ€™hydrates de gaz gelÃ©s.
English: The 30 favorite artists of Mako : rachel , sebrieu , danuk86 , frenhiiop , rvm , toxicdesire , straycat , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , flora771 , eeduh , thomas , Linuska , princess95 , Toon24 , shahin , brainfree , Anette , Shangri_La , chantal084 , umberto , ANNE-MARIE35 , Montaine , babadelicious , AnnaID , -xoashleyox- , JuJu , eclectic , jumellecc .
French: Les 30 artistes préférés de Mako : rachel , sebrieu , danuk86 , frenhiiop , rvm , toxicdesire , straycat , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , flora771 , eeduh , thomas , Linuska , princess95 , Toon24 , shahin , brainfree , Anette , Shangri_La , chantal084 , umberto , ANNE-MARIE35 , Montaine , babadelicious , AnnaID , -xoashleyox- , JuJu , eclectic , jumellecc .
English: Despite the relative calm and the slight improvement in terms of closure conditions over the past two months, there has been little improvement in the dire Palestinian economic situation.
French: En dépit du calme relatif et de la légère amélioration de la situation en matière de bouclages ces deux derniers mois, la situation économique très difficile dans laquelle se trouvent les Palestiniens ne s'est guère améliorée.
English: Ms. Weyl (Association des Amis de la République Arabe Sahraouie Démocratique) said that she had visited Western Sahara to observe trials of human rights defenders and had met former prisoners, their families and defence lawyers.
French: Mme Weyl (Association des amis de la République arabe sahraouie démocratique) dit qu'elle a visité le Sahara occidental pour y observer le déroulement des procès des défenseurs des droits de l'homme et a rencontré d'anciens prisonniers, ainsi que leurs familles et des avocats de la défense.
English: Open your document (such as a Request for Proposal) and use your arrow clicks to locate the spot where you want to paste the text.
French: Ouvrez votre document (comme une Demande de proposition formelle) et appuyez sur votre touche de déplacement vers la droite jusqu'à l'endroit où vous souhaitez coller le texte.
English: However, the technical cooperation authorities were insufficiently informed on the implementation of these projects.
French: Toutefois, les autorités responsables de la coordination de la coopération technique n'ont pas été assez informées de la réalisation de ces projets.
English: The United States has demonstrated that the laws and regulations at issue do not mandate WTO inconsistent action or preclude it from implementing the obligations in Article 19.3 of the SCM Agreement.
French: 4.928 En fait, dans l'affaire Canada – Périodiques, l'Organe d'appel a constaté que l'octroi de subventions indirectes exclusivement pour des produits nationaux modifiait le rapport de concurrence entre ces produits et les produits similaires importés, et que c'était donc une mesure contre les produits importés.
English: Decisions of the Arctic Council are to be by consensus of the Members 10.
French: Les décisions du Conseil de l'Arctique sont prises par consensus, par ses membres.
English: To facilitate an increase in the supply of nurses and improvements in the stability of the nursing workforce, we fund projects related to increasing domestic production, enhancing recruitment and retention, and integrating internationally educated nurses into the Canadian system.
French: Pour faciliter l'accroissement du nombre d'infirmières et d'infirmiers et l'amélioration de la stabilité de l'effectif en soins infirmiers, nous finançons des projets relatifs à la hausse de la production nationale, à l'accroissement du recrutement et du maintien en poste et à l'intégration d'infirmières et d'infirmiers diplômés à l'étranger au système de santé canadien.
English: (b) To request the Office of the High Commissioner to submit to the Commission at its sixty-first session a compilation of the essential aspects of the replies received;
French: b) De prier le Haut-Commissariat de présenter à la Commission, à sa soixante et unième session, une compilation des aspects essentiels des réponses reçues;
English: High above the town of Luka lays the island's highest peak called Vela Straza (337m high).
French: High above the town of Luka lays the island´s highest peak called Vela Straza (337m high).
English: As you're all aware, it is s.
French: Nous estimons que l'article 3 de la Loi représente la pierre angulaire de l'interprétation.
English: Article 8: Assembly International Bureau Finances Regulations CHAPTER III:
French: Constitution d’une union «Œuvre audiovisuelle» Le registre international Effet juridique du registre international CHAPITRE II:
English: These areas reflected WIPO priorities which were shared by the United Kingdom.
French: Dans ces cas-là, le Royaume-Uni partage l’ avis de l’ OMPI selon lequel il s’ agit de priorités.
English: Interoperability with the US must be our top priority. Although this paper does not focus on tactical systems, this is the most significant relationship that will impact on systems interoperability.
French: L'interopérabilité avec les forces américaines doit être notre priorité numéro un.  Même si ce document ne porte pas surtout sur les systèmes tactiques, ce sont les systèmes tactiques qui vont avoir les effets les plus marqués du point de vue de l'interopérabilité.
English: Chairman: Mr. Muhith (Vice-Chairman) (Bangladesh)
French: Président : M. Muhith (Vice-Président) (Bangladesh)
English: (4) Pierre E. Trudeau, cited in Lac Meech, Trudeau parle, Éditions Hurtubise, 1989, p.
French: Trudeau, cité dans Lac Meech, Trudeau parle, Éditions Hurtubise, 1989, p.
English: Alberta Transportation and Utilities applied on December 19, 1987 for authority to reconstruct an existing overhead bridge at mileage 164.68 Edson Subdivision.
French: Le 15 juillet 1988 La Alberta Transportation and Utilities a demandé, le 19 décembre 1987, l'autorisation de reconstruire un passage supérieur existant au point milliaire 164,68 de la subdivision Edson.
English: The biogeochemical cycling of dimethylated sulfur compounds was investigated in the Saguenay Fjord during June 1996, just prior to the flooding in the catchment area.
French: Le cycle biogéochimique des composés de soufre diméthylés a été étudié dans le fjord du Saguenay en juin 1996, quelques semaines avant la crue éclair survenue dans la région du Saguenay - Lac-Saint-Jean.
English: By Economic and Social Council resolutions 1979/1 and 1979/69 on the control and limitation of documentation and 1988/77 on the revitalization of the Council, the Council reiterated that the Secretariat should circulate the relevant documentation in all the working languages six weeks before the opening of the sessions of the Council and its subsidiary organs, and invited the Secretariat to take steps to ensure effective compliance with rule 13, paragraph 4, of the rules of procedure of the Council.
French: Dans ses résolutions 1979/1 et 1979/69 relatives au contrôle et à la limitation de la documentation et 1988/77 relative à la revitalisation du Conseil, le Conseil économique et social a réitéré que le Secrétariat devrait distribuer la documentation pertinente dans toutes les langues de travail six semaines avant l'ouverture des sessions du Conseil et de ses organes subsidiaires et a invité le Secrétariat à prendre des mesures pour assurer une application efficace du paragraphe 4 de l'article 13 du Règlement intérieur du Conseil.
English: For some years now, cities and regions, and even, in some ways, States, have been competing with one another.
French: Depuis quelques années déjà, les villes et les régions, et même d'une certaine manière les Etats, sont en compétition.
English: The annual conference is an opportunity for health-care professionals, researchers, caregivers, families, people with Alzheimer's disease and Alzheimer Society staff to meet and share expertise, practical knowledge and resources.
French: Le congrès annuel donne aux professionnels des soins de la santé, aux chercheurs, aux soignants, aux familles, aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et au personnel de la Société Alzheimer l'occasion de se réunir et de partager leur expertise, leurs connaissances pratiques et leurs ressources.
English: (v) Title of the invention Yes:
French: AT, BE, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, LV, NL, NO, PT, SE, US (18) Non :
English: For example, in the Land, Island and Maritime Frontier Dispute between El Salvador and Honduras, the Court had in 1992 referred to a 1917 judgement of the Central American Court of Justice.
French: Par exemple, dans l'affaire du Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime (El Salvador/Honduras), la Cour a mentionné en 1992 un arrêt de 1917 de la Cour de justice centraméricaine.
English: Those events are too familiar to require re-hashing.
French: Ces événements sont trop familiers pour qu'on ait besoin de les resservir.
English: Issues for Fungus Gnat None identified 34
French: Enjeux relatifs aux sciarides Aucun enjeu cerné.
English: Previous reports have followed an all-too-familiar pattern, describing deaths, detentions, the humanitarian crisis, destruction of property, the suffering of children and settlements.
French: Les rapports précédents suivaient un schéma tristement connu, décrivant les morts, les détentions, la crise humanitaire, la destruction des biens, la souffrance des enfants et les activités de colonisation.
English: Finally, I should like to say to our Swedish Members that we welcome the fact that Sweden wishes to join the Economic and Monetary Union.
French: Pour terminer, je voudrais dire à mes collègues suédois que nous nous félicitons que la Suède souhaite entrer dans l'Union économie et monétaire.
English: We are talking not only about violent or sexual crimes, but also drug taking, and especially infringements of immigration provisions.
French: Il ne s'agit pas uniquement de crimes violents ou à caractère sexuel, mais aussi de consommation de stupéfiants et surtout d'infractions aux règles en matière d'immigration.
English: The opportunity for all staff to work on one floor allows for effective team building and synergies to be maximized.
French: Le fait que l’ensemble du personnel puisse travailler au même étage garantit la constitution d’équipes et l’exploitation des synergies.
English: ...AND remember that every time you buy a skein of the original DROPS/GARNSTUDIO yarn, not only are you guaranteed pattern support and the best result, you are also making an important contribution to our designers and development team, to make www.garnstudion.com an even better net place.
French: ...ET rappelez vous que chaque fois que vous achetez une pelote de laine DROPS / GARNSTUDIO, non seulement vous serez garantie d'avoir le meilleur résultat, mais vous apportez également une contribution importante à nos designers et à notre développement pour permettre à www.garnstudio.com d'être encore mieux présent.
English: Systems are in place to assess the safety of food produced by new technologies and have been continuously improved upon in recent years.
French: On a mis en place et sans cesse amélioré, au cours des dernières années, des systèmes servant à évaluer l’innocuité des aliments issus des nouvelles technologies.
English: It starts with a newspaper advertisement offering work in Italy.
French: Il commence avec une publicité dans le journal qui propose un travail en Italie.
English: Public programs may discourage flexible work arrangements, however.
French: Toutefois, il se peut que les programmes publics ne soient pas favorables aux conditions de travail souples.
English: The Treaties also aim to abolish any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
French: La Commission réaffirme son acceptation de restrictions limitées et proportionnées (en conformité avec les dispositions du traité UE sur la libre circulation et la jurisprudence de la Cour de justice) du principe de liberté de circulation, notamment en ce qui concerne:
English: The Commission's analysis that we are soon to be presented with will expose the flaws in product safety control in Member States.
French: L'analyse de la Commission qui nous sera bientôt présentée exposera les défauts du contrôle de la sécurité des produits dans les États membres.
English: Gilles Gobeil has completed a master’s degree in composition at Université de Montréal, after studying writing techniques.
French: Après des études en techniques d’écriture, Gilles Gobeil a complété une maîtrise en composition à l’Université de Montréal.
English: (vii) Maintenance and repairs of capital assets are charged against the appropriate budgetary accounts.
French: vii) Le coût de l'entretien et des réparations du capital fixe est imputé sur les comptes budgétaires appropriés.
English: The Association was organized on 1 January 1994, and succeeds and perpetuates the Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineer Corps Association, which operated continuously from 1946 until 1973, the Land Ordnance Engineering Association, which operated continuously from 1973 until 1984, and the Land Electrical and Mechanical Engineering Association, which operated continuously from 1984 until 1994.
French: L'Association a vu le jour le 1 er janvier 1994 et elle succède à l'Association du Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens (en activité continue de 1946 à 1973), à l'Association du génie du matériel terrestre du Canada (en activité continue de 1973 à 1984) et à l'Association du génie électrique et mécanique terrestre (en activité continue de 1984 à 1994).
English: Probit analysis established a 95% LOD of 3.8 copies/mL.
French: L'analyse par la méthode des probits a révélé que le SD avec intervalle de confiance à 95 % était de 3,8 copies/mL.
English: (COM(2000) 854 final - 21.12.2000) Not yet published, see Web-site: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2000/en_500PC0854_01.pdf Proposal for a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility.
French: Non publiées à ce jour - voir site Internet : http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2000/en_500PC0854_01.pdf Proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de responsabilité parentale.
English: 8.5 Concerning the author's request that the State party institute proceedings against Austria before the Committee, the Committee notes that the procedure provided for in article 41 of the Covenant is quite distinct from the procedure laid down by the Optional Protocol, and that the author's complaints in this regard are therefore inadmissible because they are incompatible with the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol.
French: Quant à la demande de l'auteur que l'Etat partie initie une action contre l'Autriche devant le Comité, le Comité note que la procédure prévue à l'article 41 du Pacte est totalement distincte de la procédure mise en place par le Protocole facultatif, et que les griefs de l'auteur soulevé à ce sujet sont donc irrecevables comme étant incompatibles avec le Pacte, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The protection of Iraqi Christians today does, of course, entail care for those who are being resettled and accepting them into our countries, as well as political changes in Iraq.
French: La protection des chrétiens iraquiens implique, bien sûr, de s'occuper de ceux qui sont relocalisés et de les accepter dans nos pays, et appelle des changements politiques en Iraq.
English: Hotel in Almería (El Toyo-Retamar): Business hours of reception: 24 hours Cabogata Mar Garden Hotel Club & Spa in Almería is an extraordinary hotel which is located at the beach of El Toyo.
French: hôtel à Almería (El Toyo-Retamar): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Cabogata Mar Garden Hotel Club & Spa situé à Almeria, est un établissement exceptionnel. Il se trouve près de la plage d’El Toyo.
English: Another objective of the subprogramme is to facilitate the deliberations of the subsidiary organs and various open-ended working groups established by the General Assembly and the Economic and Social Council, namely, the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council and the Ad Hoc Open-ended Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion and Durable Peace and Sustainable Development in Africa, in their consideration of major issues that will have a significant impact on the work of the Organization.
French: Un autre objectif du sous-programme est de faciliter les travaux des organes subsidiaires et des différents groupes de travail à composition non limitée établis par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, à savoir le Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité et le Groupe de travail spécial chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, qui examinent de grandes questions susceptibles d'avoir une incidence importante sur l'activité de l'Organisation.
English: Lambton Wildlife Incorporated, Sarnia, Ontario.
French: Draft management strategy for Manestar Tract, (St.
English: It was also agreed to add the first phrase from paragraph 2 of the Working Group’s text, so that the paragraph accurately mirrored article 7 of the Covenant.
French: En particulier, les États parties interdisent de soumettre les personnes handicapées, sans leur consentement libre et éclairé, à une expérience médicale ou scientifique et les protègent contre une telle pratique. »
English: In one situation, there was no contribution agreement on file defining what documents were needed to support a payment.
French: Dans un cas, il n’existait pas d’accord de contribution pour définir les documents requis à l’appui d’un paiement.
English: Energoprojekt seeks three elements of compensation in connection with the marble supply for the Contract.
French: Tous les billets ont été achetés auprès de la compagnie aérienne nationale yougoslave.
English: We hope the requisite conditions, including appropriate security and political measures, for the active re-engagement of the United Nations in Iraq will be forthcoming.
French: Nous espérons que les conditions nécessaires, y compris des mesures adéquates en matière politique et de sécurité, au réengagement actif de l'ONU en Iraq seront bientôt réunies.
English: • so much more...
French: • en tirer bien d'autres avantages...
English: Foundations laid out, May 2004 Photographed by Archives ONE Concrete columns to support vault roof, July 2004 Photographed by Archives ONE Structured steel for the office, receiving and mechanical room, July 2004 Photographed by Archives ONE Steel frame encloses concrete structure of the vaults, September 2004 Photographed by Archives ONE Delivery of mechanical equipment (air handling units - 2 of each), October 2004 Photographed by Archives ONE Vault interior, November 2004 Photographed by Archives ONE Mechanical system - air handling unit(s) for one of the vaults, January 2005 Photographed by Archives ONE Receiving area.
French: Pose des fondations, mai 2004 Photographie d’Archives ONE Colonnes en béton devant soutenir le plafond des voûtes, juillet 2004 Photographie d’Archives ONE Acier de construction pour le bureau, l’aire de réception et le local des installations mécaniques, juillet 2004 Photographie d’Archives ONE Charpente en acier englobant la structure en béton des chambres fortes, septembre 2004 Photographie d’Archives ONE Livraison des équipements techniques (appareils de traitement de l’air - deux de chacun), octobre 2004 Photographie d’Archives ONE Intérieur de voûtes, novembre 2004 Photographie d’Archives ONE Systèmes mécaniques : appareil ou appareils de traitement de l’air d’une des voûtes, janvier 2005 Photographie d’Archives ONE Aire de réception.