ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Taxation—Canada Revenue Agency,  "Canada Revenue Agency has taken important steps to improve international taxation activities" The Auditor General's Status Report, first released in 2002, is one of the reports from the Office of the Auditor General tabled each year in the House of Commons.
French: L'impôt international — Agence du revenu du Canada,  « L'Agence du revenu du Canada a pris des mesures importantes pour améliorer ses activités liées à l'impôt international » Le rapport Le Point, publié pour la première fois en 2002, est l'un des rapports du Bureau du vérificateur général déposés chaque année à la Chambre des communes.
English: In that connection, management participants stressed the importance of the commitment and leadership of an organization:
French: À ce sujet, des gestionnaires participants ont souligné l'importance de l'engagement et du leadership au sein d'une organisation :
English: I would hope that the Commission will monitor this and similar projects in other countries to discover what lessons can be learnt and applied to other parts of the European Union in an attempt to contribute to regional cohesion.
French: J'ose espérer que la Commission suivra l'évolution de ce projet et de projets semblables dans d'autres pays, pour voir les leçons que l'on peut en tirer et appliquer à d'autres régions de l'Union européenne dans le but de contribuer à la cohésion régionale.
English: (2) [Cancellation; Transfer] The owner of a well‑known mark shall be entitled to request, by a decision of the competent authority, that the registrant of the conflicting domain name cancel the registration, or transfer it to the owner of the well-known mark.
French: 2) [Annulation; transfert] Le propriétaire de la marque notoire est habilité à demander, par une décision de l’autorité compétente, que le détenteur du nom de domaine en conflit annule l’enregistrement du nom de domaine ou le transfère au propriétaire de la marque notoire.
English: In Uzbek society, the makhallya was seen as a stabilizing factor that supported the interests of women, albeit in a conservative rather than progressive way.
French: Dans la société ouzbek, le makhallya est considéré comme un facteur de stabilisation qui appuie les intérêts des femmes, bien que de manière conservatrice plutôt que progressiste.
English: • Co-management will not be a concept, but a routine way of doing business throughout Canada, as it is now in parts of the North;
French: • La cogestion ne sera pas qu'un concept, mais plutôt une façon habituelle de procéder partout au Canada, comme c'est le cas actuellement dans certaines régions du Nord.
English: Protocols and amendments to the universal legal instruments against terrorism
French: D. Protocoles et amendements aux instruments juridiques universels contre le terrorisme
English: CDA-19).
French: Par ailleurs, comme le montre l'analyse de la Corée, l'exemple des drapeaux et les autres exemples pris par les États-Unis, dont le but est d'amener le Groupe spécial à admettre l'opinion des États-Unis, ne sont pas pertinents.225 La mesure prise par les États-Unis désavantage directement les importations sur le marché américain.
English: Asset utilizationlocomotives With trains moving on schedule, the company has been able to turn its attention to assets.
French: Utilisation des actifs Locomotives Les horaires ﬁxes des trains ont permis à la Compagnie de concentrer son attention sur ses actifs.
English: Environmental Assessment Report Notice  Notice of Decision (NOD) After making a "section 20" decision, the responsible authority is required to post on the Internet site its decision "and a statement of any mitigation measures the implementation of which the responsible authority took into account in making its decision"8.
French: Avis concernant le rapport d’évaluation environnementale  Avis de décision (ADD) Après avoir pris une décision relativement à l’article 20, l’autorité responsable est tenue d’afficher sur le registre Internet sa décision « et la mention des mesures d’atténuation dont elle a tenu compte dans le cadre de sa décision8 ».
English: It continued to view the proposal as having a great deal of merit.
French: Elle a dit que la proposition était très loin d’être dépourvue d’avantages.
English: There is little confidence and vision of common future development priorities and goals.
French: Il y a un manque de confiance et de visions en communs sur les priorités et buts futurs.
English: There are two other issues that came up in the negotiations that are quite sensitive in the EP.
French: Deux autres questions qui ont été soulevées durant les négociations sont très sensibles au Parlement européen.
English: (c) Keep the accommodation in good condition, undertaking necessary repairs where appropriate;
French: f) Fournir gratuitement médicaments et matériel de soins lors de maladies tropicales, endémiques et propres à la région; verser 75 pour cent des salaires pendant 90 jours;
English: The Agreement also provides that if PaperlinX is unable to divest Cascades assets relating to the fine paper merchant business in British Columbia and Alberta, a trustee will be appointed to complete the sale process.
French: Le consentement prévoit également que si PaperlinX est incapable de se départir des éléments d'actif de Cascades liés à la fourniture de papier fin en Colombie-Britannique et en Alberta, un fiduciaire sera chargé de procéder à la vente.
English: During the past year, the site generated 12 radio interviews and numerous mentions in print. Development of modules for The Learning Window™, a trademark of Vancouver’s Ingenuity Works Inc., to be made available on the Corporation’s Web site.
French: Au cours de l’année, le site a suscité 12 interviews radiophoniques et a été maintes fois mentionné dans les médias imprimés; L’élaboration de modules pour The Learning WindowMD, une marque de commerce de la société Ingenuity Works inc. de Vancouver, qui sera accessible sur le site Web de la Société.
English: Existing data from grey seal studies should provide a guide to the appropriate sample sizes for harp and hooded seals.
French: Les données existantes provenant d’experts sur le phoque gris devraient servir de guide pour établir la taille appropriée des échantillons pour le phoque du Groenland et le phoque à capuchon.
English: Social/Political Information Alcohol is viewed as an essential part of the Japanese culture and there are few moral hang-ups about 'the evils of alcohol'.
French: Information politique et sociale L'alcool fait essentiellement partie de la culture japonaise et il y a peu d'obstacles d'ordre moral relativement aux 'ravages de l'alcool'.
English: This is normally achieved by using the highest potential daily MDD, rather than the maintenance dose.
French: Les études d'impuretés utilisent donc généralement la DMJ la plus élevée possible au lieu de la dose d'entretien.
English: That is also why it is an urgency today.
French: C’est également pour cela qu’il s’agit d’une urgence aujourd’hui.
English: The Canadian Textiles Institute submitted that the information collected during the inquiry is only a "snapshot" of the situation and does not provide an accurate reflection of what textile inputs are available from Canadian producers and of the industry’s capabilities.
French: L’Institut canadien des textiles a soutenu que les renseignements recueillis au cours de l’enquête ne constituent qu’une « image instantanée » de la situation et ne reflète pas précisément quels intrants textiles sont disponibles auprès de fabricants canadiens et les capacités de la branche de production.
English: This is important, and it is a clear signal of our determination to pursue market access interest in key emerging Asian economies.
French: C'est important, et cela indique clairement notre détermination à persister sur la voie de l'accès au marché des économies asiatiques émergentes essentielles.
English: Report of the Committee on Contributions at its sixty-fifth session (6-24 June 2005)
French: Rapport du Comité des contributions à sa soixante-cinquième session (6-24 juin 2005)
English: As outlined in the Tribunal’s Guide to Making Requests for Product Exclusions, requests must be accompanied by supporting information.
French: Comme l’indique le Guide relatif aux demandes d’exclusions de produits du Tribunal, les demandes doivent être accompagnées de renseignements à l’appui.
English: Simply select a destination and we'll try to give you the inside information that you will need to make the MOST of your stay in the Middle Kingdom.
French: Vous n'avez qu'à sélectionner une destination dans le menu, nous allons vous fournir des informations pour rendre plus agréables vos séjours en Chine.
English: Nevertheless, the labelling of the products, while not determinative from a classification perspective, clearly indicates that the products are combinations of separate components and provides a rough indication of their relative proportions in the final products.
French: Toutefois, l'étiquetage des produits, même s'il n'est pas déterminant aux fins de leur classement, indique clairement que les produits sont une combinaison de composants distincts et donne une indication approximative de leurs proportions relatives dans les produits finals.
English: Build in mechanisms for developing more “synergy” between related regional programmes so as to optimize strategic impact of each and achieve overall results.
French: Force serait d'incorporer des mécanismes pour parvenir à davantage de « synergie » entre les programmes à vocation régionale apparentés afin d'optimiser l'impact stratégique de chacun d'eux et d'atteindre les résultats globaux visés.
English: Exchange of views with Sali BERISHA, Prime Minister of the Republic of Albania
French: ShotList News EbS 3 17:30 - 17:33
English: With an additional subscription to the OCLC Digital Archive , your master files will be automatically placed in the Archive's secure, managed storage system.
French: Grâce à un abonnement supplémentaire à OCLC Digital Archive , placez automatiquement vos fichiers maîtres dans le système de stockage sécurisé et géré d'Archive.
English: Secondly, far-reaching changes are required within the family, to allow both men and women to reconcile their private and working lives.
French: Deuxièmement, la nécessité de modifier profondément la vie de famille pour permettre, tant à la femme qu'à l'homme, de concilier vie privée et vie professionnelle.
English: The text of the programme of work reproduced below is based on the programme of work, approved by the Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-fourth session (18-21 February 2002) (ECE/TRANS/139), and the Working Party on Transport Trends and Economics at its fifteenth session (TRANS/WP.5/32, para. 50).
French: Le texte du programme de travail reproduit ci-après est fondé sur le programme de travail approuvé par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-quatrième session (18-21 février 2002) (ECE/TRANS/139) et par le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports à sa quinzième session (TRANS/WP.5/32, par. 50).
English:  Top of Page Overall response of the selected organizations We received responses from the deputy heads of the organizations selected for audit.
French:  Haut de la page Réponse d'ensemble des organisations sélectionnées La CFP a reçu les réponses des administrateurs généraux et des administratrices générales des organisations sélectionnées pour la vérification.
English: The average income of Aboriginal lone-parent families is especially low.
French: Le revenu moyen des familles monoparentales autochtones est particulièrement faible.
English: last but not least our 1989 5-ton wrecker.
French: pièces d'équipement à petits moteurs qui exigent une attention constante.
English: The scheme envisages assistance to voluntary agencies for experimental and innovative programmes, aimed at promoting integration of educational programmes in schools with local environmental conditions.
French: Ce programme prévoit d'aider des organismes bénévoles à exécuter des programmes expérimentaux novateurs visant à promouvoir l'intégration des programmes d'enseignement aux conditions de l'environnement local.
English: It is anticipated that the membership will continue to grow.
French: On s’attend à ce que le nombre de membres continue d’augmenter.
English: ABC Builders Ltd. is entitled to ITCs in respect of GST/HST incurred with respect to the sale of the relocated house on the new lot, including the acquisition of the land, costs of removal and relocation, and other costs associated with the taxable sale.
French: ABC Constructeurs Ltée peut demander des CTI pour la TPS/TVH engagée à l'égard de la vente de la maison déménagée sur le nouveau terrain, y compris l'acquisition du terrain, les frais d'enlèvement, de déménagement et de réinstallation, ainsi que les autres frais liés à la vente taxable.
English: Their Viperfish ASX technology will record Air Force planes in action, including escorting convoys, protecting air bases and carrying out air strikes.
French: Sa technologie Viperfish ASX permettra d’enregistrer les avions de l’armée en action, notamment lorsqu’ils escortent des convois, protègent des bases aériennes et mènent des opérations militaires.
English: They see it as an opportunity to stem the tide of deterioration and marginalization that is pulling Africa down.
French: Ils voient le NPDA comme une occasion de mettre un frein à la détérioration et à la marginalisation qui enlise l’Afrique.
English: Delegation of Financial Authorities Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Délégation des pouvoirs financiers Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: ENA was founded in 1990 and is a member of the World Association of Newspapers since 1991.
French: Cette association a été fondée en 1990 et fait partie de l'Association mondiale de presse depuis 1991.
English: The long rhizomes of Achlys triphylla, Clintonia uniflora, and Smilacina stellata grew upward at an angle, so that 7% of rhizome and 3% of root dry weights were in the tephra in 1981; these values increased to 23 and 19%, respectively, in 1982.
French: Les longs rhizomes des Achlys triphylla, Clintonia uniflora et Smilacina stellata avaient poussé vers le haut à un angle, de sorte que 7% du poids sec rhizomateux et 3% du poids sec radiculaire se trouvait dans le tuf en 1981; ces valeurs augmentent à 23 et 19%, respectivement, en 1982.
English: • is created above the high-water level and is entirely on your own property - Fisheries and Oceans Canada - Alberta Environment
French: • est aménagée au-dessus de la laisse de crue et entièrement sur votre propriété - Pêches et Océans Canada - Alberta Environment
English: Through these investments, WD is creating a solid foundation on which to build the western economy of the future.
French: Grâce à ces investissements, DEO jette des fondations solides sur lesquelles on établira l'économie de l'avenir de l'Ouest canadien.
English: PwC’s Forensic Technology Solutions team can advise you from the initial crisis meeting, collect and review the data, produce the responsive or relevant documents, and ensure that you meet your discovery deadlines and objectives.
French: L’équipe Solutions technologiques en juricomptabilité de PwC peut vous conseiller dès la première rencontre de crise, colliger et examiner les données, produire les documents pertinents pour répondre aux demandes et vous assurer le respect des délais et des objectifs de votre communication de la preuve.
English: This large discrepancy between macro and micro rates of return has been interpreted by many as evidence that there exist huge positive externalities to schooling.
French: Beaucoup ont interprété ce vaste écart entre les taux de rendement de macro-niveau et de micro-niveau comme une preuve de l'existence d'externalités positives énormes de la scolarité.
English: Where such data are not available, the procedure under Article 25 shall apply.
French: Si les données ne sont pas disponibles, la procédure prévue à l'article 25 est d'application.
English: Recourse to this possibility should however not be done systematically, in order to avoid maintaining a species on the list indefinitely without active interventions being made.
French: Cependant, le recours à cette possibilité ne devrait pas être systématique afin d'éviter de maintenir indéfiniment une espèce sur la liste sans aucune intervention active.
English: As for tobacco products, you can bring back up to 200 cigarettes, or 50 cigars or cigarillos or 200 grams (7 ounces) of fabricated tobacco or 200 tobacco sticks.
French: (12 onces) de bière ou d'ale (maximum de 8,5 litres) ainsi que 200 cigarettes OU 50 cigares ou cigarillos OU 200 grammes (7 onces) de tabac fabriqué OU 200 bâtonnets de tabac.
English: The system should be updated regularly with summaries provided to the Steering Committee and the other Working Groups ahead of the spring and fall meetings.
French: La réunion de l'automne, qui comprend une réunion des chefs de délégation, doit porter sur une étude de fin d'année, l'évaluation des résultats, la détermination de nouveaux enjeux et l'établissement de priorités pour l'année suivante.
English: • networks, professional groups or associations, business contacts, economic development organizations, and so on.
French: • réseaux, associations ou groupes professionnels, relations d'affaires, organismes de développement économique, etc.
English: EUR million to three decimal places I. II.
French: Parce que la directive couvre un large éventail d’activités de services, des connaissances spécifiques sont nécessaires sur une multitude de secteurs (distribution, professions réglementées, construction, certification, artisanat, etc.) ainsi que sur des questions spécifiques telles que le remboursement des soins de santé ou la simplification administrative.
English: by December 2003, we will adopt common standards for asylum procedure.
French: avant le mois de décembre 2003, nous approuverons les normes communes en matière de procédures d'asile.
English: 63) Nominal cooling capacity tests of the condensing unit
French: 63) Essais concernant la présence frigorifique nominale du groupe de condensation
English: They were particularly harsh in their judgements about the quality of work and the job competition process.
French: Ils sont particulièrement durs dans leurs jugements à l'endroit de la qualité du travail et du processus de concours.
English: I. Quality and Impact of the Journal (50%)
French: I. Qualité et impact de la revue (50 p.
English: The development of the national organization of States during the last few centuries and, as a corollary, the development of international law, have established this principle of the exclusive competence of the State in regard to its own territory in such a way as to make it the point of departure in settling most questions that concern international relations.” Island of Palmas Case (Netherlands/United States of America), Award of 4 April 1928, UNRIAA, vol. II (1928), pp. 829-871, at p. 838.
French: Le développement de l'organisation internationale des États durant les derniers siècles et, comme corollaire, le développement du droit international ont établi le principe de la compétence exclusive de l'État en ce qui concerne son propre territoire, de manière à en faire le point de départ du règlement de la plupart des questions qui touchent aux rapports internationaux.».  Affaire de l'île de Palmas (Pays-Bas/États-Unis d'Amérique), sentence du 4 avril 1928, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. II (1928), p. 838.
English: ERRATUM Subsequent to the tabling of the Estimates 2005-2006 – Part III Report on Plan and Priorities, the following revisions were made under Contacts for Further Information:
French: Erratum Une révision a été effectuée au rapport sur les plans et les priorités - Budget des dépenses 2005-2006 - Partie III. Les présents numéros de téléphone ont été corrigés :
English: Incomes are for the year 2000. In all tables in Part E, immigrants and very recent immigrants include only those who landed before the year 2000 and could have had income the entire year.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.
English: Recalling Economic and Social Council resolutions 1990/50 of 13 July 1990, 1991/51 of 26 July 1991 and 1992/38 of 30 July 1992 and Council decision 1993/232 of 22 July 1993,
French: Rappelant les résolutions du Conseil économique et social 1990/50 du 13 juillet 1990, 1991/51 du 26 juillet 1991 et 1992/38 du 30 juillet 1992, ainsi que la décision 1993/232 du Conseil en date du 22 juillet 1993,
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.28, 29, 34 and 37).
French: Ses débats sont résumés dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.2/58/SR.28, 29, 34 et 37).
English: Not all of the funds raised would qualify for the federal tax credit program as only certain CEE expenditures qualify and only individual investors are eligible for the tax credit.
French: 1.5.1 Introduction Entre le 18 octobre 2000 et le 30 juin 2003, environ 450 millions de dollars ont été recueillis à titre de frais d’exploration au Canada (FEC).
English: Omit leading 0 (zero) of phone numbers for international calls (outside of France).
French: Pour les appels hors de France, ne pas composer le 0 (zéro) en tête du numéro de téléphone.
English: This includes reducing the use of phosphate in the Park, adopting targets for treated sewage that meet or exceed levels obtained by tertiary treatment, and beginning a water conservation program in Hamlet of Lake Louise.
French: Cela comprend une utilisation réduite de phosphate dans le parc, l'adoption de cibles pour le traitement des eaux d'égouts qui satisfont ou dépassent les niveaux obtenus par traitement tertiaire et le lancement d'un programme de préservation des eaux dans le hameau de Lake Louise.
English: The principles and practices of eco-design have much to contribute to the urgent need to make rapid and tangible progress towards a sustainable human economy.
French: Les principes et la pratique de l'éco-design peuvent contribuer énormément au besoin urgent de faire des progrès rapides et tangibles vers une économie humaine durable.
English: Order for Withdrawal (3) If the Agency determines that a document in respect of which a claim for confidentiality has been made is not relevant to a proceeding, the Agency may order that the document be withdrawn.
French: Versement du document dans les archives publiques (3) Si l'Office conclut que le document faisant l'objet de la demande de traitement confidentiel n'est pas pertinent au regard de l'instance, il peut ordonner que le document soit retiré.
English: According to international standards, women had to find their own place within the Trade Union structures.
French: Conformément aux normes internationales, les femmes doivent trouver leur place au sein des structures syndicales.
English: She sang a hymn in Inuktitut as she lit the qulliq.
French: Lorsque le qulliq était entièrement allumé, cela signifiait que l’on était dans une période d’abondance.
English: Never (%) Once or twice (%) More than twice (%) Total Responses 2005 Survey 84 11 5 26870 2002 Survey 86 10 4 27679 Question 59a.
French: Jamais (%) Une fois ou deux (%) Plus de deux fois (%) Réponses totales Sondage 2005 84 11 5 26870 Sondage 2002 86 10 4 27679 Question 59a.
English: 1980 Alternate delegate of Zambia to the thirtieth session of the United Nation General Assembly, New York.
French: Représentante suppléante de la Zambie à la trentième session de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York.