ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany and Australia and Italy, are countries which we have a great deal to learn from and which have a great deal to learn from us.
French: L'Allemagne et l'Australie et l'Italie sont des pays desquels nous avons beaucoup à apprendre et qui ont beaucoup à apprendre de nous.
English: The first Assemblies of the Member States of WIPO of the millennium had proved to be a success and had been conducted in a conducive and friendly atmosphere. Except for one or two so-called difficult items, amicable decisions had been reached on important matters, such as the establishment of an Intergovernmental
French: Les premières assemblées des États membres de l’OMPI du nouveau millénaire ont été un succès et ont été conduites dans un esprit positif et convivial; sauf en ce qui concerne une ou deux questions difficiles, des décisions ont pu être prises d’un commun accord sur des sujets importants, tels que la création d’un comité intergouvernemental sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore et l’établissement d’une journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Maple Leaf Gardens was built largely owing to his efforts (1931).
French: Le Maple Leaf Gardens est érigé en grande partie grâce à ses efforts (1931).
English: For 2000-2001 the estimated trust fund amounts expenditure to $524.9 million; the breakdown is presented in table 4 below.
French: Pour 2000-2001, les prévisions de dépenses au titre des fonds d'affectation spéciale s'élèvent à 524,9 millions de dollars; leur répartition est indiquée dans le tableau 4 ci-après.
English: Benchmark 3—A previous CRS audit entitled National Procurement– Materiel Reprovisioning in November 2000 found that a DND standard of 5 percent of the recorded inventory value should be a reasonable value to determine warehousing costs.
French: 34 de la LGFP de manière à éviter la concentration des pouvoirs; examine la valeur éventuelle des sommes accordées en paiement anticipé lors du rapprochement de fin d’année; demande à TPSGC de vérifier ………………………………………………………………..
English: ([21]) There are application procedures and a licensing process for each stage.
French: ([21]) Il existe des procédures de demande et un mécanisme d’attribution de permis pour chaque étape.
English: Concern is also expressed that insufficient attention has been given to issues of adolescents' mental health.
French: Il se dit également préoccupé par l'attention insuffisante qui a été portée aux problèmes de santé mentale chez les adolescents.
English: Decisions made at the conference (4) At the end of the conference, a written record shall set out everything that was decided at the conference.
French: Décisions qui peuvent être prises à la conférence (4) Tous les points qui ont été décidés à la conférence doivent être consignés dans un procès-verbal.
English: The main topic of the third meeting of the CCH was sector-wide approaches (SWAps).
French: Le FNUAP et le PNUD ne devraient-ils pas adopter le même calendrier?
English: Before the race Capt Fountain, 28, said his goal was to cross the finish line.
French: Avant la course, le Cap Fountain, 28 ans, s'était donné pour but de traverser la ligne d'arrivée.
English: In discussing priorities, there was a request to include ageing as a priority and to establish a full programme on ageing.
French: Au cours de la discussion portant sur les priorités, une demande a été formulée d’inscrire le vieillissement parmi les priorités et de créer un programme complet sur ce thème.
English: Tasks are assigned by the First Press Operator.
French: Les tâches sont attribuées par le premier conducteur de presse.
English: 16.4.11  Subject to Yukon First Nation Final Agreements, Yukon Indian People shall comply with Laws of General Application when participating in resident or commercial harvesting.
French: 16.4.11 Sous réserve des ententes définitives des Premières nations du Yukon, les Indiens du Yukon sont tenus de se conformer aux lois d'application générale lorsqu'ils participent soit à des activités de récolte en tant que résidents, soit à des activités de récolte commerciales.
English: This risks being lost when his/her portfolio is transferred to another colleague in the same Department or outside of it.
French: Ce savoir risque d'être perdu lorsque cet individu est remplacé par un collègue ou une personne de l'extérieur.
English: It is proposed that a Guidebook management board be established.
French: a) Formation d'un conseil de gestion du Guide (proposition de priorité 1)
English: However, new tests have to be carried out to the requirements of the latest amended version of this Regulation.
French: Toutefois, de nouveaux essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de la dernière version amendée du présent Règlement.
English: In this context, I would like to speak about Iraq.
French: Je voudrais ici évoquer l'Iraq.
English: 5.3 During the Term and the three (3) year period set out in Section 5.1 (but no more than once during any single twelve (12) month period), the CBRA may at any time request to be provided with the accounts, records and information set out in Sections 5.1 and 5.2.
French: 5.3 Pendant la durée d'application et la période de trois (3) ans énoncée à la clause 5.1 (au plus une fois durant toute période de douze (12) mois), l'ADRC peut à tout moment demander de recevoir les comptes, les dossiers et l'information énoncés aux clauses 5.1 et 5.2.
English: LANVAIN DESIGN has a qualified staff to make you aware of all the design options, inform you about new products and to coordinate all aspects of the work.
French: LANVAIN DESIGN a le personnel qualifié pour vous renseigner sur les options disponibles, pour vous conseiller sur les nouveautés dans le domaine et pour coordonner tous les travaux.
English: In June 2006 the Commission proposed to extend the Hercule II Programme aiming to the promotion of activities in the field of the protection of the Community’s financial interests to the period 2007-2013.
French: En juin 2006, la Commission a proposé d’étendre à la période 2007-2013 le programme Hercule II pour la promotion d’actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: • utensils with angle-shaped and easy-to-grip handles
French: • ustensiles munis de manches à angle droit faciles à tenir
English: Each Party shall, in implementing its obligations and commitments regarding foreign legal consultants as set out in its relevant Schedules and subject to any reservations therein, ensure that a national of another Party is permitted to practice or advise on the law of any country in which that national is authorized to practice as a lawyer.
French: Dans l'exécution de ses obligations et engagements concernant les consultants juridiques étrangers, tels qu'indiqués dans ses listes pertinentes et compte tenu des réserves faites dans ces listes, chacune des Parties fera en sorte de permettre à un ressortissant d'une autre Partie d'exercer ou de donner des conseils relatifs à la législation de tout pays sur le territoire duquel ce ressortissant est habilité à exercer en tant qu'avocat.
English: Thank you very much Mr Commissioner. I assume Mr Kreissl-Dörfler is in agreement with that.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, je suppose que M. Kreissl-Dörfler sera d'accord avec cette proposition.
English: Incomplete or inaccurate listings mean the organization is also not meeting its other obligation under the Privacy A&-to spell out what information it collects and how the data is used and disclosed.
French: Si les listes sont incompletes ou inexactes, c’est que I’organisme ne s’acquitte pas de toutes ses obligations au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels, notamment I’obligation qu’il a de preciser la nature des renseignements qu’il recueille et la facon dont il les utilise et les communique.
English: The audience embarks on a musical voyage moving from one concert to the other.
French: Le public embarque pour un voyage musical et navigue d’un concert à l’autre.
English: May 14, 2008 MEENA BALLANTYNE Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [22-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de Commerce de la Ville de Bécancour Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated the April 10, 2008, has been pleased to change the name of the Chambre de Commerce de la Ville de Bécancour to the Chambre de commerce et d’industrie de Bécancour and to change its boundaries to the MRC of Bécancour, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 14 mai 2008 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  MEENA BALLANTYNE [22-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de Commerce de la Ville de Bécancour Avis est par les présentes donné qu’il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d’autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de Commerce de la Ville de Bécancour en celui de la Chambre de commerce et d’industrie de Bécancour et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à la MRC de Bécancour tel qu’il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 10 avril 2008.
English: Transmitted by International Road Safety (PRI) and
French: Transmis par la Prévention Routière Internationale (PRI) et la
English: The question is put immediately, without amendment or debate.
French: Normalement, il s’abstiendra de soumettre au débat une motion d’amendement qui aurait été présentée sous une forme similaire et rejetée par le comité.
English: Problem Solving The typical problem solving tasks of small business owner/operators are at Complexity Level 1 to 3.
French: Les tÃ¢ches typiques de rÃ©solution de problÃ¨mes effectuÃ©es par des propriÃ©taires exploitants sont des niveaux de complexitÃ© de 1 Ã 3.
English: Respect for Religious Diversity: Fighting Islamophobia  International Federation of Liberal Youth (IFLRY)   22 - 29 April 2007,EYC Budapest Report
French: Fighting Islamophobia  International Federation of Liberal Youth (IFLRY)   22 - 29 April 2007,EYC Budapest Report
English: Anyone wishing to appear must provide reasons why written comments are not sufficient and why an appearance is necessary.
French: Advenant qu'une personne désire comparaître, elle doit expliquer pourquoi ses observations écrites ne suffisent pas et pourquoi une comparution est nécessaire.
English: The Opposition may also move adjournment of the House to discuss an urgent, unexpected matter.
French: L'Opposition peut aussi proposer l'ajournement de la Chambre pour discuter d'un sujet urgent et inattendu.
English: Check if there are any error messages after that command.
French: Vérifiez si cette commande a provoqué des messages d'erreur.
English: Dive behaviour varied among individuals but showed no diel pattern overall.
French: Le comportement de plongée variait d'un individu à l'autre, mais ne suivait pas de tendance journalière particulière.
English: It also backed legislative reforms for more efﬁcient parliamentary oversight of the security sector. Refugee return and integration.
French: Elle a aidé à constituer un noyau d’instructeurs de police nationaux pour les questions relatives à la diversité et aux minorités.
English: 5.3 Regulatory Classification 5.3 11-12 Under Section 3 of the PCPR relative to the destruction and inactivation of microorganisms, PMRA will not review a product with a disinfectant claims for any kind of surfaces when the "pest" are human or animal pathogens.
French: 5.3 Classification réglementaire 5.312 - 13 Conformément à l'article 3 du RPA relatif à la destruction et à l'inactivation des microorganismes, l'ARLA ne révisera pas un produit qui a une allégation de désinfectant pour tout type de surface si les « parasites » affectent les humains ou les animaux.
English: For those reasons, certain personal data (such as the name and function of an official) can, in general, be disclosed without consent, provided that it is appropriate and motivated by the activities of the institution.
French: C'est ce qui explique que certaines données à caractère personnel (comme le nom et le poste d'un fonctionnaire) puissent généralement être divulguées sans consentement préalable, à condition que cela soit approprié et que les activités de l'institution le justifient.
English: Community social workers have always operated in the environment of changing behaviours through mediation as opposed to arrest and detention.
French: Les travailleurs sociaux ont toujours fonctionné dans un milieu de comportements variables par la médiation, non par l’arrestation et la détention.
English: Submission from Mark Higgins received on September 8, 2001 1:28 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Mark Higgins reçue le 8 septembre 2001 13h28 par courriel Objet :
English: A major requirements of this phase was to verify that the information provided by anglers was both reasonable and sound for the jurisdiction involved.
French: Dans le cadre de cette phase, il fallait absolument vérifier si l'information fournie par les pêcheurs sportifs était à la fois raisonnable et fiable en fonction de la région concernée.
English: A letter from the Co-Chairs dated 9 September 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Coprésidents datée du 9 septembre 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: As in the present instance, he admitted that Parliament could, without infringement of the Charter, create a particular type of benefit targeted at particular individuals (in Granovsky, those who have a recent work force attachment--in our case, individuals who have a commitment to the work force), but that Parliament drew the line in the wrong place.
French: Comme dans le cas présent, il reconnaissait que le législateur pouvait, sans contrevenir à la Charte, établir un genre particulier de prestations pour un genre particulier de bénéficiaires (dans l'arrêt Granovsky, ceux qui peuvent justifier d'une appartenance récente au marché du travail -- dans le cas qui nous occupe, ceux qui justifient d'un engagement envers 1e marché du travail), mais que le législateur avait tracé la ligne au mauvais endroit.
English: According to the memcached protocol spec these additional arguments "are subject to change for the convenience of memcache developers".
French: Suivant les spécifications du protocole memcached, ces arguments optionnels sont susceptibles d'être modifiés suivant les besoins des développeurs de memcache.
English: • Programs for visiting delegations and reciprocal visits by the President and Secretary will be facilitated and co-ordinated.
French: • Des programmes destinés aux délégations de visiteurs et des visites réciproques par la présidente et le secrétaire seront organisés et coordonnés.
English: Returning $4 billion in duties that was hopelessly tied up in litigation;  Securing stable access to the us market with no tariffs or duties under current market conditions; and  A number of other advances, including protections against third-country lumber sales in the US.  This deal could not have happened without outstanding BC leadership.  Premier Gordon Campbell here in Victoria.  And David Emerson fighting for BC in Ottawa.  I applaud their efforts.  Our deal demonstrated that when you put hard work ahead of phoney rhetoric, you can get results.  For workers. For industry.
French: Rembourser 4 milliards de dollars retenus dans des procès sans fins,  assurer un accès stable au marché américain, sans tarifs ni droits dans les conditions actuelles du marché et   offrir nombre d’avancées, dont des protections contre les ventes de bois de pays tiers aux États-Unis.  L’entente aurait été impossible sans l’exceptionnel leadership de la Colombie-Britannique.  Le premier ministre Gordon Campbell à Victoria.  Et David Emerson défendant à Ottawa les intérêts de la Colombie-Britannique.  Je salue leurs efforts.  Notre entente montre que lorsque vous placez le travail acharné avant les discours creux, vous pouvez obtenir des résultats.  Pour les travailleurs, pour l’industrie et pour les Colombiens-Britanniques.  Les différends commerciaux ne sont pas la seule menace à l’industrie du bois d’œuvre.
English: Some of them fall within the area of responsibility of the Security Council, which decided, during its summit-level meeting last week, that it, too, would consider them expeditiously.
French: Certaines d'entre elles relèvent de la compétence du Conseil de sécurité, qui a décidé, à son Sommet de la semaine dernière, de les examiner lui aussi « promptement ».
English: None of the well sites, existing or proposed, is located within 30 metres of a watercourse.
French: Les rapports d’ingénierie de chacun de ces réseaux indiquent qu’aucun ne satisfait aux exigences provinciales en matière de traitement d’eau parce que l’eau n’est pas désinfectée suffisamment longtemps avant d’être distribuée.
English: It had taken efforts to harmonize its substantive legislation in several areas, the first related to its adoption of the Trademark and Patent Law Treaties.
French: Le Portugal a fait des efforts pour harmoniser sa législation dans plusieurs domaines, notamment à la suite de l’adhésion aux traités sur le droit des marques et sur le droit des brevets.
English: Right to an effective remedy The Court found that the Government had not shown that it was possible European Court of Human Rights
French: Elle note également que les conditions d’hygiène auxquelles le requérant a été
English: Please complete the attendance and hotelbooking form and return it to the MHE secretariat ( info@mhe-sme.org ) by 13 May 2009 at the latest if you are interested in participating in these events.
French: Veuillez compléter le formulaire d'enregistrement et de réservation d'hôtel et le renvoyer au secrétariat de SME (info@mhe-sme.org) avant le 13 mai au plus tard si vous voulez participer à ces événements.
English: Women's hockey team, Eastern Ontario, 1919  Duncan Donovan Glass plate negative  Reference Code:
French: C 7-3-11695 Archives publiques de l'Ontario, I0003508 Curleurs, 1909 John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Install DivX codecs support such formats as div3, div4 and other.
French: JAlbum will create thumbnails of your images and display them in index pages in HTML. You can also have JAlbum produce slide shows of your images for easy navigation.
English: Madeira is a golfer’s paradise because its subtropical climate guarantees all year round blue skies and stunning views over the ocean, steep cliffs and most of all, great golf courses.
French: Madère est un paradis pour les golfeurs, car son climat subtropical garantit un ciel bleu tout au long de l’année ainsi qu’une vue époustouflante sur l’océan, les falaises abruptes et de superbes terrains de golf.
English: EVIDENCE OF DUMPING The complainants allege that certain coldrolled steel sheet products from the named countries are being dumped into Canada. Dumping occurs when the normal value of the goods exceeds the export price of the goods shipped to Canada.Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or the cost of the goods plus an amount for profit.The export price of goods shipped to Canada is generally the exporter's ex-factory selling price to the importer in Canada.Estimates of normal value and export price are discussed below.
French: Dans certains cas, les documents de déclaration réels ont aussi été examinés pour confirmer l'exactitude des données ou corriger les anomalies dans le cas des transactions qui semblaient anormales.- Comme le Tribunal l'avait fait durant son examen des conclusions antérieures concernant les produits laminés à froid, le Ministère a éliminé une partie des importations en provenance des États-Unis qui n'étaient pas en cause à son avis (p. ex. les bandes exclues) ainsi que les produits laminés à froid qui avaient été importés par des sociétés exclues, selon les conclusions du Tribunal de 1993, en vue de les traiter et de les réexporter par la suite.
English: Strategically placed between the A71 and the town centre, beside the N76 and easily accessible by the A20, our hotel is the perfect Vierzon stopover, at the confluence of 5 rivers crossed by the canal of the Berry.
French: Stratégiquement situé entre l'A71 et le centre-ville, au bord de la N76 et facilement accessible par l'A20, notre hôtel vous invite à la découverte de Vierzon, ville d'eau à la croisée de 5 rivières et traversée par le canal de Berry.
English: Complete the following calculation only if your family net income is more than $30,270.00.
French: Faites le calcul suivant seulement si votre revenu net familial dépasse 30 270,00 $.
English: There were no amendments made to these sections of the legislation in 2003-2004.
French: Aucune modification n'a été apportée à ces articles de la loi en 2003-2004.
English: Designed by Free WordPress Themes and Coded by Free Blog Theme .
French: Conçu par thèmes WordPress gratuits et codés par thème blog gratuit .
English: Mr. Gharbi (Tunisia), Rapporteur of the First Committee: It gives me great pleasure to introduce to the General Assembly the reports of the First Committee on agenda items 82 to 97, 110 and 118.
French: M. Gharbi (Tunisie), Rapporteur de la Première Commission, (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Première Commission sur les points 82 à 97, 110 et 118 de l'ordre du jour.
English: It is recognized that field offices sometimes lack expertise and/or staff to carry out effective public information and/or humanitarian advocacy activities.
French: Il est reconnu que les bureaux locaux ne disposent pas toujours des connaissances ni du personnel permettant de mener à bien des activités d’information ou de promotion de l’action humanitaire.
English: 1.1.3 In 1965, Cabinet authorized Canada’s entry into an agreement with the Province of Ontario to enable social services to be extended to First Nations communities on an equal basis to what was provided for other provincial residents.
French: 1.1.3 En 1965, le Cabinet a autorisé le Canada à conclure une entente avec la province de l’Ontario. Cette entente avait pour but de permettre aux collectivités des Premières nations de recevoir des services sociaux comparables à ceux offerts aux autres résidants de la province.
English: Kennetcook, Nova Scotia Dewis Cable Incorporated Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertaking (subscription television) currently held by Kennetcook CableVision Limited.
French: Kennetcook (Nouvelle-Écosse) Dewis Cable Incorporated La requérante désire acquérir l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication (télévision par abonnement) présentement détenu par Kennetcook CableVision Limited.
English: The findings of that review will be used to develop responses to any shortcomings in training that are identified.
French: Les conclusions de l'examen serviront à élaborer des options permettant de combler toute lacune sur le plan de l'instruction.
English: An important element to build into information management systems in the coming year is the systematic monitoring of social and economic benefits derived from the operations and activities of the CSP in the Regions.
French: Un aspect important qu'il faudra intégrer dans les systèmes de gestion de l'information au cours de la prochaine année sera le relevé systématique des avantages sociaux et économiques produits par les opérations et les activités du PSC dans les régions.
English: Graphs showing the development of disappearances in countries with more than 100 transmitted cases during the period 1964-2006
French: Graphs showing the development of disappearances in countries with more than 100 transmitted cases during the period 1964-2006
English: The foundation funds this project with EUR 10 million.
French: La fondation finance ce projet avec 10 millions d’euros.