ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He contends he performed his duties when called upon, even if it meant crossing a union picket line, that his unemployment was beyond his control or influence, and that others in similar situation received benefits.
French: Il soutient qu'il s'est acquitté des tâches qu'on lui confiait, même quand il fallait, pour cela, franchir un piquet de grève, que sa situation de chômeur était indépendante de sa volonté et échappait à son contrôle, et que d'autres employés dans la même situation touchaient des prestations.
English: For the purposes of this analysis, overall results are provided that summarize the reported experiences and perspectives of researchers on the topic of social and economic impacts.
French: En fait, les chercheurs ont découvert de nouvelles méthodes pour assurer une détection précoce de la scoliose idiopathique.
English: 3.1.4.3 Special Populations Some groups in the general population may require special study because they have unique risk/benefit considerations that need to be taken into account during drug development, or because they can be anticipated to need modification of use of the dose or schedule of a drug compared to general adult use.
French: 3.1.4.3 Populations spéciales Certains groupes dans la population peuvent nécessiter une étude spéciale, car ils présentent des caractéristiques uniques sur le plan du rapport risques/bénéfices qu'il convient de prendre en considération durant le développement du médicament, ou encore parce que l'on peut s'attendre à ce qu'ils nécessitent une modification de la posologie ou du régime posologique d'un médicament comparativement à l'usage général chez l'adulte.
English: Members of the Project Team Bruce Irving, Program Evaluation Manager Donna Keough, Evaluation Officer Program Evaluation Division
French: Membres de l'équipe du projet  Bruce Irving, gestionnaire de l'évaluation des programmes Donna Keough, agent d'évaluation Division de l'évaluation des programmes
English: NPA EDU 095 Environment Description:
French: APN COT 100 Conseils consultatifs Description :
English: In addition, newly emerging fungal and viral pathogens have contributed to significant declines in amphibian populations around the world from frogs in South America to tiger salamanders in Saskatchewan (Carey 2000).
French: En outre, de nouveaux pathogènes fongiques et viraux ont contribué au déclin important des populations d'amphibiens dans le monde, depuis les grenouilles en Amérique du Sud jusqu'aux salamandres tigrées en Saskatchewan (Carey, 2000).
English: - Tenancy order, which has the effect of vesting in the aggrieved spouse the tenancy of the residence.
French: - Loi de location qui a l'effet d'attribuer à l'époux maltraité la location de la résidence.
English: MINUTES Meeting of 8 October, from 15.00 to 18.30, 9 October, from 09.00 to 12.30 and 18.30 to 20.00 (joint meeting with ECON) BRUSSELS
French: La séance est ouverte le lundi 8 octobre 2007 à 15 h 10, sous la présidence de Jan Andersson (président).
English: Related to the preservation of the national identity of national minorities and the freedom of expression of national affiliation is the constitutional provision that no one is obliged to declare his/her nationality (Article 45 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia).
French: En ce qui concerne la préservation de l'identité des minorités nationales et la liberté d'exprimer son appartenance nationale, la Constitution dispose que nul n'est obligé de déclarer sa nationalité (article 45 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie).
English: This number jumps to nearly $14,000 for a full-sized vehicle.
French: Cette somme atteint près de 14 000 $ pour une voiture haut de gamme.
English: “Persons in police custody must be held in conditions consistent with human dignity and at a facility designated for that purpose.
French: «La garde à vue a lieu dans les locaux appropriés à la dignité humaine et destinés à cet effet.
English: There have been a number of Members who, at this very moment, have rebelled against the general use of European funds.
French: Nous avons eu quelques collègues qui, à l'instant, se sont insurgés devant l'utilisation générale des fonds européens.
English: The key point is assurance: consumers want to be assured that humane practices are being followed, without full knowledge/awareness of the specific details of the processes involved.
French: L’assurance constitue le point essentiel : les consommateurs veulent avoir l’assurance que des pratiques sans cruauté sont mises en oeuvre, sans être parfaitement informés des détails des processus en question, ou sensibilisés sur ce plan.
English: The membership of the corporation shall be limited to associations interested in promoting the objects of the corporation. 3. There shall be two classes of membership of the corporation:
French: L’adhésion à la Société est réservée aux associations intéressées à promouvoir la mission de la Société. 3. La Société compte deux catégories de membres : 1.
English: Amendment by Amalia Sartori + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone Amendment 170 ARTICLE 25 A (new) 1.
French: Amendement déposé par Amalia Sartori + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone Amendement 170 ARTICLE 25 BIS (nouveau) 1.
English: `Reaffirms that the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred shall be declared an offence punishable by law with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;'
French: «Réaffirme que la propagation de toute idée reposant sur la notion de supériorité raciale ou sur la haine doit être déclarée délit punissable par la loi, compte dûment tenu des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;».
English: The Private Financing Advisory Network aims to broaden the access to financing for climate-friendly and technology transfer projects by providing coaching and technical assistance to project developers in developing countries and countries with economies in transition to assist them in the preparation of project financing proposals.
French: Le Réseau consultatif pour le financement privé a pour objectif d'élargir l'accès au financement de projets de transfert de technologies sans incidence sur le climat en offrant une formation et un appui technique aux concepteurs de projets dans les pays en développement et les pays en transition afin de les aider à élaborer des propositions de financement de projet.
English: Amendment by Daciana Octavia Sârbu Amendment 28 Recital C C. Whereas the European Union can undertake measures in close cooperation with Member States in order to prevent alcohol-related health hazards (deletion), such as foetal syndrome, hepatic diseases, cancer, increased blood pressure and heart attacks traffic accidents and accidents in the workplace, but also social harm, such as domestic and family violence, child neglect, unemployment, poverty, social stigma and social exclusion, Or. en
French: Amendement déposé par Daciana Octavia Sârbu Amendement 28 Considérant C C. considérant que l'Union européenne peut prendre des mesures en coopération étroite avec les États membres afin de prévenir les risques sanitaires liés à l'alcool (suppression), tels que le syndrome d'alcoolisme fœtal, les maladies hépatiques, les cancers, l'hypertension et les pathologies cardio-vasculaires, les accidents de la circulation et les accidents sur le lieu de travail, mais également les dommages sociaux, tels que la violence domestique et familiale, la négligence envers les enfants, le chômage, la pauvreté, les traumatismes sociaux et l'exclusion sociale, Or. en
English: >20% loss in value of on balance sheet assets Pervasive perception by the market, public and stakeholders as incompetent, dishonest, biased, irrelevant Key client / key technology platforms experience outages for more than a week.
French: Moyen Écart de 50 à 200 M$ par rapport au plan – assurance Écart de 5 à 25 M$ par rapport au plan – compte d’entreprise 50 M$ sous les dépenses dans le compte ministériel Perte de valeur de 5 à 20 % de l’actif comptable Les agents politiques et les intervenants informés perçoivent la SCHL comme un organisme incompétent, malhonnête, non impartial et non pertinent États d’incapacité chroniques à court terme.
English: Both recipients ensured that the project ran smoothly, from the installation of equipment on board the vessels to the debugging of software and information processing systems at the Institute.
French: Les deux récipiendaires ont vu au bon fonctionnement du projet, depuis l’installation de équipement à bord des navires jusqu’à la mise au point des logiciels et des systèmes de traitement de l’information à l’Institut.
English: Confidential information relating to SIMA proceedings shall be disclosed to independent counsel for parties to proceedings under certain circumstances.
French: Lorsque certaines conditions sont réunies, les renseignements confidentiels liés à une procédure LMSI sont communiqués à l'avocat indépendant des parties à cette procédure.
English: President Abdikassim Salad Hassan stressed that it was essential for the leaders of the Somali National Alliance to join the reconciliation process and to participate in the government and the executive organs established by the Arta conference.
French: Le Président Abdikassim Salad Hassan a fait observer que les dirigeants de l'Alliance nationale devaient se joindre au processus de réconciliation et participer au gouvernement et aux organes exécutifs issus de la Conférence d'Arta.
English: • Emphasis on particular nutrient(s) not commonly regarded by a consumer as an ingredient (e.g., whey protein isolate) or statements as to the purity or superior source of the nutrient.
French: • l'accent mis sur un ou plusieurs éléments nutritifs particuliers qui ne sont habituellement pas considérés par un consommateur comme un ingrédient (p. ex. un isolat de protéines de lactosérum) ou des énoncés portant sur la pureté ou la source supérieure de l'élément nutritif.
English: Networking Once a company decides to explore and develop a chosen market, it needs to make contacts and enter into business relations.
French: Joanne Smith, agente du  à Rome, raconte comment ce service a récemment porté fruit pour une entreprise québécoise.
English: The Thermal Plasma Analyser, designed to measure the lowest energy particles and gases in the Martian atmosphere, is expected to reach Mars in January 2004.
French: L'Analyseur de plasma thermique destiné à mesurer les particules de très faible énergie ainsi que les gaz dans l'atmosphère martienne devrait atteindre la planète Mars en janvier 2004.
English: • An Issue Analysis with Options will be developed following Phase II E-consultation to address problems and provide recommendations with the SAP. 
French: • Une analyse des enjeux assortie d'options sera élaborée après la Phase II des consultations pour traiter des problèmes et formuler des recommandations relatives au PAS.
English: Boyle P, Moore E, Gatrell A, et al, eds. The Geography of Health Inequalities in the Developed World (in press).
French: G.A. Kaplan, E. Pamuk, J.W. Lynch et al., « Income inequality and mortality in the United States: analysis of mortality and potential pathways », British Medical Journal, 312, 1996, p.
English: Some managers and employees are still uncomfortable dealing with persons with disabilities, and there is still the view from hiring managers that ‘persons with disabilities slow things down’.
French: Il y a encore des gestionnaires et des employés qui ne sont pas à l’aise avec des personnes handicapées, et certains gestionnaires pensent encore que les personnes handicapées ralentissent les opérations.
English: There is a vital link between the successful delivery of public services, information and communications technology (ICT) and the management of human resources.
French: Il existe un lien capital entre une bonne prestation de services publics, les technologies de l'information et de la communication (TIC) et la gestion des ressources humaines.
English: They also explain in greater depth the South-South initiatives that address challenges faced by groups of countries.
French: Elles donnent aussi une description détaillée des initiatives Sud-Sud visant à résoudre des problèmes communs à tel ou tel groupe de pays.
English: (b) The maintenance training organisation approval shall be granted to the organisation by the competent authority. (c) Notwithstanding the above, an organisation not registered as an EU legal person shall make an application for initial approval or variation of a maintenance training organisation approval on a form and in a manner established by the Agency.
French: 147.B.100 Généralités a) Une demande d'agrément initial d'un organisme chargé de la formation à la maintenance ou de renouvellement d'agrément d'un organisme chargé de la formation à la maintenance, est effectuée sur un formulaire et selon une procédure établis par l'autorité compétente. b) L'agrément d'un organisme chargé de la formation à la maintenance est délivré à l'organisme par l'autorité compétente. c) Par dérogation à ce qui précède, un organisme qui n'est pas enregistré en tant que personne morale de l'UE, doit faire une demande d'agrément initial ou de modification d'agrément d'organisme chargé de la formation à la maintenance sur un formulaire et selon une procédure établis par l'Agence.
English: Data that are confidential and financially sensitive have been deleted from this publication.
French: Les données confidentielles et financièrement sensibles ont été enlevées du présent document.
English: A common core set comprising nearly 100,000 enterprises and some forty variables has been identified.
French: Un tronc commun de près de 100 000 entreprises et d'une quarantaine de variables a été délimité.
English: The car park is used by divisions A and B. The costs of the car park are recorded in the books of division A and do not form part of the corporate G&A costs.
French: Par conséquent, les montants correspondant aux frais AG qui en résultent ne refléteraient pas tous les frais AG concernant la production et la vente de bois d'œuvre résineux.
English: For the commentary see ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), pp. 275-277.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p. 277 à 279.
English: The Proponent’s Application included 11 Background Reports that were submitted as appendices to provide additional information on Aboriginal interest and uses, as well as supporting documentation on the range of environmental studies undertaken by the Proponent to evaluate project impacts.
French: Dans une correspondance datée du 18 septembre 2006, l’alliance fournit des commentaires sur la réponse à la période de revue et aux commentaires reçus du public sur le projet d’expansion de Waneta, ainsi que des premières Nations et agences en date d’août 2006.
English: • determine eligibility for the next vision care claim (PSHCP) or the next dental examination (PSDCP),
French: • vérifier leur admissibilité en ce qui concerne leur prochain examen de la vue (RSSFP) ou leur prochain examen dentaire (RSDFP),
English: A display card is a material on which the information required by the above labelling guidelines can be displayed.
French: Endroit où est inscrite l’information nécessaire telle que définie par les lignes directrices sur l’étiquetage mentionnées plus haut.
English: Since there will be significant changes to the business processes the Programme will provide for the necessary training to the concerned staff.
French: Étant donné que les modalités de fonctionnement de l'Organisation subiront des changements importants, le programme permettra d'assurer la formation nécessaire aux fonctionnaires concernés.
English: The best example of a mission's relations with the provinces may be Paris, where the mission has formal information-sharing arrangements with the provinces, along with some municipalities and many companies, through the "Forum de discussion portant sur les investissements français au Canada".
French: Le meilleur exemple des relations d'une mission avec les provinces est peut-être celui de Paris, où les arrangements formels de partage de l'information avec les provinces, de même qu'avec les municipalités et plusieurs entreprises, se fait par le biais du « Forum de discussion portant sur les investissements français au Canada ».
English: En d'autres termes, le Conseil d'État considère que l'avantage de logement et de chauffage, même versé par l'employeur, constitue une prestation accordée "à un foyer".
French: The Labour Inspectorate had previously imposed a 5,000,000 ESP (29,940 ) fine for sexual discrimination and this proved to be a fundamental factor in the decision.
English: 19, HQ of the 2nd Territorial Unit of Darius and Girenas Military District, phone +370 37 425 298.
French: 19, QG de la 2nd Territorial Unit, dans le district militaire Darius et Girenas, téléphone +370 37 425 298.
English: Current salary stipends are not commensurate with training and education.
French: Les allocations salariales actuelles ne correspondent pas à la formation et au niveau d'études.
English: As you know, however, a great many discussions within the European Commission have been needed in the past to address these problems, discussions which, as is evident, did not result in any specific conclusion or any specific proposal.
French: Mais comme vous le savez, pour faire face à ces problèmes, il a fallu d'innombrables discussions au sein de la Commission européenne, discussions qui, semble-t-il, n'ont débouché sur rien de tangible, sur aucune proposition concrète.
English: The level of long-term interest rates was 5.4%, i.e. below the respective reference value.
French: En 1998 et en 1999, l’écart est demeuré relativement stable, à des niveaux proches de 0,5 %, mais il s’est encore resserré au cours de ces derniers mois (cf. graphique 7b).
English: The need for information campaigns in schools and platforming from there into all areas of life is crucial.
French: Il est absolument indispensable d'organiser des campagnes d'information dans les écoles et d'instaurer une plate-forme partant des établissements scolaires pour s'étendre dans tous les domaines de la vie.
English: The country programme document for Guatemala 2010-2014 is based on the Common Country Assessment and follows the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), prepared with the participation of the Government of Guatemala, in consultation with various sectors of society, the bilateral and multilateral partners and donors present in the country and the funds and programmes of the United Nations system.
French: Le document du programme pour le Guatemala (2010-2014) est fondé sur le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, élaboré avec la participation du Gouvernement guatémaltèque, après consultations avec les différents secteurs de la société, les organismes coopérants et les donateurs bilatéraux et multilatéraux opérant dans le pays, ainsi que les fonds et programmes du système des Nations Unies.
English: "In Canada, one young person in five belongs to an ethnocultural or Aboriginal community.
French: Au Canada un jeune sur cinq fait partie d'une communauté ethnoculturelle ou autochtone.
English: Private entrance, huge double bedroom, exposed beams, stone fireplace, central heating, TV/DVD player, tea and coffee making facilities, fridge, luxury en-suite bathroom also with stone fireplace, free standing bath, shower cubicle and separate WC.
French: "La Suite" est une chambre très spacieuse avec un lit double.
English: • 3-7-3 Transfer of Funds into the Public Service Superannuation Account 2003 08 05
French: • 3-7-3 Transferts de fonds au compte de pensions de retraite de la fonction publique 2003 08 05
English: So please note that in light of all the above information and my limited understanding of the EI system I was under the impression that I was to make my self available for any EI related matters only after the 31st of Dec 2003.
French: C'est donc pour les raisons précitées et compte tenu de ma méconnaissance du régime d'assurance-emploi que je ne croyais être admissible qu'après le 31 décembre 2003.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Darussalam, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Sultan et Yang Di Pertuan du Brunéi Darussalam, S. M. le Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Similarly, where the evidence being introduced is hearsay evidence, then cross-examination becomes a vital part of the adversarial system [Innisfil [Corporation of the Township] v. Corporation of the Township of Vespra, [1981] 2 S.C.R. 145].
French: De la même manière, lorsqu'il s'agit d'une preuve par ouï-dire, le contre-interrogatoire assume une importance cruciale dans le cadre du débat contradictoire [Canton d'Innisfil c. Canton de Vespra, [1981] 2 R.C.S. 145].
English: My concern is solely with how seriously we take this anti-totalitarian obligation.
French: Ce qui m’intéresse, c’est uniquement de savoir avec quel sérieux nous considérons cette obligation antitotalitaire.
English: Describe the responsibilities of the authorities involved.
French: Veuillez préciser les responsabilités des autorités concernées;
English: They are the Damage Prevention Regulations, the Canada Oil and Gas Diving Regulations, the Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations and the Submerged Pipeline Regulations . The NEB will initiate, in consultation with industry, a process to put in place a framework for determining tolls and tariffs for multi-year periods and to ensure tolls are in place at the start of new fiscal periods.
French: Au cours de la période de planification, il se concentrera sur la refonte de quatre autres règlements en vue de leur promulgation sous la forme de règlements axés sur les buts, notamment : le Règlement sur la prévention des dommages, le Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada , le Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada et le Règlement sur les pipelines immergés.
English: First ascent of the West Face of Makalu (8841m) Nepal, by a Russian expedition "Ekaterinburg Town".
French: Première ascension de la face ouest du Makalu (8 841 m, Népal), réalisée par l’expédition russe " Ville d’Ekaterinburg ".
English: To do this effectively we must use intelligence that is drawn from as broad a spectrum as possible.
French: Il faut se fonder sur les renseignements les plus vastes possibles, aux fins d’efficacité.
English: In recent years, a new type of workers’ co-operative has been developed in Québec, the worker/shareholder co-operative.
French: Depuis quelques années, un nouveau type de coopérative de travailleurs s’est établi au Québec, où il en existe maintenant 99.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has put the official number of minority Serbs, Bosniacs and others who have returned so far at 453,000.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés évalue à 453 000 personnes le nombre officiel de personnes des minorités serbe, bosniaque et autres, qui sont déjà rentrées.
English: Nevertheless, some large energy consuming industries are getting more energy efficient, thereby offsetting some of the growth in emissions.
French: Néanmoins, certaines grandes industries énergivores deviennent plus efficaces sur le plan énergétique et par conséquent atténuent quelque peu l'augmentation des émissions.