ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Custer, T.W., J.C. Franson, J.F. Moore, and J.E. Myers, "Reproductive Success and Heavy Metal Contamination in Rhode Island Common Terns", Environ.
French: Custer, T.W., J.C. Franson, J.F. Moore et J.E. Myers, «Reproductive Success and Heavy Metal Contamination in Rhode Island Common Terns», Environ.
English: • Workload issues and service delivery capacity within the HR function;
French: • les questions liées à la charge de travail et la capacité d’offrir des services dans la fonction des RH;
English: Let me reiterate the determination of the Argentine Government in the fight against the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials, as well as our readiness to move forward together with the international community in the fight against terrorism.
French: Je voudrais réaffirmer une fois de plus la détermination du Gouvernement argentin de lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que des éléments connexes, et notre volonté de progresser de concert avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: If you are not satisfied with a purchase from a Heinz website, and we fail to resolve your dispute to your satisfaction, we offer a money-back guarantee.
French: Si vous êtes insatisfait(e) d’un achat effectué à partir d’un site Web de Heinz et que nous n’avons pu résoudre le différend à votre satisfaction, nous offrons une garantie de remboursement.
English: In the past, the Bank’s activities in MED were driven mainly by the objective to achieve the lending targets established in the EU mandates.
French: Par le passé, les activités de la Banque dans les pays MED cherchaient surtout à atteindre les objectifs fixés par les mandats de l’UE en termes de volume de prêts.
English: Canada-Territorial Cooperation Agreement for Aboriginal Languages, Report on the Audit of the
French: Rapport de Vérification concernant les Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones
English: At a time of discord and violence, Sergio was a champion for peace and reconciliation.
French: En ces temps de discorde et de violence, Sergio était un champion de la paix et de la réconciliation.
English: If you want a hotel in central Florence, near the Uffizi Gallery and Ponte Vecchio, then look no further than the Hotel Alessandra.
French: Si vous recherchez un hôtel dans le centre de Florence, près de la galerie des Uffizi et du Ponte Vecchio, l'hôtel Alessandra est fait pour vous.
English: While broadcasting SMEs earned 9 percent of total industry revenues, they employed 22 percent of the broadcasting industry's 21,339 employees (see Table 17).
French: Alors que les PME de radiodiffusion n'ont accaparé que neuf pour cent des revenus globaux de l'industrie, elles ont employé 22 pour cent des 21 339 employés que compte cette industrie (voir Tableau 17).
English: a Amounts represent the respective share of Member States in the cash balance of UNPF and UNMIH as at 30 June 2002 that remain outstanding pending receipt of their assessed contributions for the funding of the strategic deployment stocks (see General Assembly resolution 56/292).
French: a Part du solde de trésorerie des FPNU et de la MINUHA au 30 juin 2002 qui sera reversée à des États Membres quand ils auront acquitté leurs quotes-parts de financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide (résolution 56/292 de l'Assemblée générale).
English: By drawing on their multicultural employees, however, companies can overcome many of the initial hurdles and tap into a network of social and business contacts.
French: Sans une bonne connaissance des réalités locales, des politiques et des institutions sur place, les entreprises qui tentent de percer de nouveaux marchés seront grandement désavantagées par rapport aux entreprises locales.
English: Disaster payments are limited to $106,900 because the revenue conditions generate a negative margin not covered by the program.
French: L'aide en cas de catastrophe est limitée à un montant de 106 900 $, puisque la chute des revenus a entraîné une marge négative, que le programme ne couvre pas.
English: That is why the MEPs of the Communist Party of Greece abstained from voting.
French: C'est pourquoi les députés du Parti communiste grec se sont abstenus de voter.
English: Adoption of the report of the forty-third session of the Working Group
French: Adoption du rapport de la quarante-troisième session du Groupe de travail.
English: Responding to the question as to whether the PCIPD was required to submit its report to any other body, the Legal Counsel replied in the affirmative, as the PCIPD was only a subsidiary body.
French: À propos de la question de savoir si le PCIPD est tenu de soumettre ses rapports à un autre organe quel qu’il soit, le conseiller juridique a répondu par l’affirmative, dans la mesure où le PCIPD n’est qu’un organe subsidiaire.
English: However, I would like to highlight again the importance of towns and cities here, because they will play a key role in achieving the objectives of the EU 2020 strategy.
French: Néanmoins, je voudrais à nouveau souligner l'importance des villes et des municipalités parce qu'elles joueront un rôle essentiel pour la conquête des objectifs de la stratégie EU 2020.
English: Recent trade and economic developments in Central America will offer increased opportunities for Canadian participation in sectors where Canadian companies have proven expertise.
French: L'évolution récente de la situation commerciale et économique en Amérique centrale offrira des possibilités accrues dans des secteurs où des entreprises canadiennes possèdent une capacité confirmée.
English: Implementation Actions Incorporate changes to Standard Acquisitions Contract Clauses and Supply Manual.
French: Mesures envisagées Intégrer les changements aux clauses et conditions uniformisées d'achats et au Guide des approvisionnements.
English: (Modes) and Polo Fashions, Inc., now Polo US, with respect to the use of the trademarks "Polo by Ralph Lauren," "Ralph (Polo Player Design) Lauren" and the representation of the Polo Player (Polo Licence Agreement) [2] in connection with the importation, manufacture and sale of certain men's apparel bearing the trademarks "Polo by Ralph Lauren," "Ralph (Polo Player Design) Lauren" and the representation of the Polo Player.
French: (Modes) et Polo Fashions, Inc., maintenant appelée Polo US, relativement à l'utilisation des marques de commerce « Polo Ralph Lauren », « Ralph [logo du joueur de polo] Lauren » et du logo du joueur de polo (accord de licence Polo) [2] concernant l'importation, la fabrication et la vente de certains vêtements pour hommes portant les marques de commerce « Polo Ralph Lauren », « Ralph [logo du joueur de polo]Lauren » et le logo du joueur de polo.
English: ST/SG/SER.A/290/Add.4  Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [E]
French: ST/SG/SER.A/290/Add.4 Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Mouvements dans les Missions permanentes [anglais]
English: Recalling the decision taken by the Secretary-General in January 1996 to establish in Turin, Italy, the United Nations Staff College project for an initial period of five years,
French: Rappelant la décision prise par le Secrétaire général en janvier 1996 de mettre en œuvre à Turin (Italie) le projet relatif à une École des cadres des Nations Unies pour une période initiale de cinq ans,
English: The population trend of visible minorities in Canada is upward; the annual immigration target for the year 2000 is 200,000 to 225,000, of whom some 130,000 are to be skilled workers or business immigrants.
French: 100 de la population de Halifax; il s'agit principalement de personnes de descendance africaine établies depuis de nombreuses générations dans cette province. Ces personnes continuent toutefois d'être la cible de discrimination raciale, en particulier au chapitre de l'emploi.
English: To quote former Deputy Prime Minister John Manley:
French: C’est pourquoi il a ajoute 12 nouveaux consulats pendant son mandat.
English: Process CAC emissions are influenced by parameters such as unit throughput and the presence and type of pollution control equipment.
French: Dans certains cas, des mesures directes peuvent s’avérer nécessaires pour déterminer la teneur en soufre des quantités d’entrée et de sortie.
English: We reiterate our commitment to continuing to extend technical assistance to landlocked and transit developing countries in their efforts to establish efficient transit transport systems.
French: Nous réaffirmons que nous sommes résolus à fournir une assistance technique aux pays en développement sans littoral et de transit qui s'emploient à instaurer des systèmes de transport en transit efficaces.
English: There is risk associated with developing a national standard in advance of a scheduled international standard, because national efforts could be out of line with international directions.
French: L’élaboration d’une norme nationale avant la publication d’une norme internationale comporte des risques puisque le travail accompli sur le plan national pourrait ne pas concorder avec l’orientation retenue sur le plan international.
English: Furthermore, the Chairman clarified that it had been generally agreed to continue working on the bracketed language in the third preambular paragraph reading, “situations of destabilizing civil unrest, societal breakdown, conflict and transitional reconstruction”, which offered an illustrative list of situations in which peacebuilding operations were conducted.
French: En outre, le Président a expliqué qu'il avait été généralement convenu de continuer à se fonder sur le membre de phrase « les situations de troubles civils déstabilisateurs, d'effondrement de la société, de conflit et de reconstruction en période de transition » figurant entre crochets au troisième alinéa du préambule, qui offrait une liste indicative de situations dans lesquelles des opérations de consolidation de la paix étaient menées.
English: In accordance with rule 6 of the provisional rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the twenty-fourth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: Conformément à l'article 6 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a établi, en consultation avec la présidence du Comité, l'ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session, que l'on trouvera ci-joint avec les annotations correspondantes.
English: A commonly accepted reliable unit of account thus forms a sound basis for price and cost calculations, thereby improving transparency and reliability.
French: Une unité de compte communément acceptée et ﬁable constitue une base solide pour le calcul des prix et des coûts, améliorant par là-même la transparence et la ﬁabilité.
English: • Highway and Rail Infrastructure;
French: La Loi sur le Fonds canadien pour l’infrastructure stratégique définit les principales catégories d’investissement dans les projets qui comportent des immobilisations utilisées ou exploitées dans l’intérêt du public.
English: "In the NGO sector, we need young people who have integrity and empathy, who are able to see the world and its needs." — Kathryn White, Executive Director, United Nations Association in Canada
French: « Dans le secteur des ONG, nous avons besoin de jeunes intègres et empathiques, capables de comprendre les besoins des autres pays. » — Kathryn White, directrice générale, Association canadienne pour les Nations Unies
English: In brief, the PCT specifies that an "international application shall contain … a request, a description, one or more claims, one or more drawings (where required), and an abstract."
French: En résumé, le PCT prévoit ce qui suit : "une demande internationale doit comporter […] une requête, une description, une ou plusieurs revendications, un ou plusieurs dessins (lorsqu’ils sont requis) et un abrégé".
English: The scope of the project involves: defining goals; identifying scenarios; determining environmental impacts to be considered and the resulting list of inventory items; developing the life-cycle inventory; and assessing and interpreting the life-cycle impact.
French: La portée du projet s'étend à la définition des objectifs, à l'identification de scénarios, au choix des répercussions environnementales à examiner ainsi qu'à la liste des éléments d'inventaire en découlant; à l'élaboration de l'inventaire du cycle de vie; et à l'évaluation et l'interprétation de l'incidence du cycle de vie.
English: The crafting of this common language in particular, and the report that we shall have before us in the Committee next year, will allow us to see with greater breadth and deeper understanding the needs that lie ahead as we address this matter.
French: L'élaboration de ce texte commun et le rapport que la Commission aura à examiner l'année prochaine, devraient nous amener à examiner en profondeur et à mieux comprendre les défis à surmonter lorsque nous traitons de cette question.
English: Partnerships, rResource mobilization and partnershipsoutreach
French: V. Partenariats, mobilisation de ressources et ouverture
English: The correction was accordingly confirmed by the Working Party.
French: La correction a donc été confirmée par le groupe de travail.
English: The contribution of the three main types of "ortho" interactions and the effect of quaternization have been evaluated.
French: La contribution des trois types d'interactions "ortho" a été évaluée, ainsi que l'effet de la quaternarisation.
English: This will ensure that individuals with Asperger’s Syndrome receive the special care they deserve, rather them simply being dismissed as an impolite or uncooperative passenger.
French: Elle peut même se mettre à crier. Les personnes souffrant du syndrome d’Asperger ne sont pas intentionnellement malpolies et elles n’ont pas non plus été mal élevées par leurs parents.
English: Construction has begun and is anticipated to be complete in March 2011.
French: Les travaux de construction sont amorcés et devraient être achevés en mars 2011.
English: Support for the mechanism is provided by recent studies of the base catalyzed decomposition of Ni(III) complexes in aqueous and non-aqueous solvents.
French: Ce mécanisme est confirmé par des études récentes sur la décomposition catalysée par une base de complexes de Ni(III) dans des solvants aqueux et non aqueux.
English: This would have two impacts.
French: Ceci aurait deux conséquences.
English: Work has already begun on the creation of the centre in Egypt, in accordance with the decision taken at a meeting of the African ministers of health in Egypt last June.
French: Les travaux ont déjà débuté pour la création de ce centre en Égypte, en application de la décision prise lors de la réunion des ministres africains de la santé, qui a eu lieu en Égypte au mois de juin dernier.
English: In 2003, Saskatchewan exported $9.6 B of goods internationally and imported $8.1 B of goods (in 1997 dollars).
French: Par exemple, les exportations internationales de biens ont constitué 29 p.
English: She played a significant role in the drafting of the Parent Report (Rapport de la Commission royale d’enquête sur l’enseignement dans la province de Québec, 1965-66).
French: Elle a joué un rôle important dans la rédaction du rapport Parent (Rapport de la Commission royale d’enquête sur l’enseignement dans la province de Québec, 1965-66).
English: They also continued to contribute to the integration of Българска народна банка (Bulgarian National Bank) and Banca Naţională a României into the ESCB.
French: Elles ont également permis de contribuer à l’intégration de Българска народна банка (Bulgarian National Bank) et de la Banca Nat ionala a României dans le SEBC.
English: [Obligations and Rights Under the Paris Convention] (a) Nothing in this Treaty
French: [Droits et obligations découlant de la Convention de Paris] a) Aucune disposition
English:    Mr President, I rise on the same point which has just been made.
French:    - Monsieur le Président, j’aborde la même question qui vient d’être soulevée.
English: These include:  clinical services (nursing and general practice)
French: des services cliniques (soins infirmiers et pratique générale)
English: In California, Harley and Cass (1994) estimated that photochemical formation was more important than direct emissions in Los Angeles during the summertime days studied; in winter or at night and early morning, direct emissions can be more important.
French: En Californie, Harley et Cass (1994) ont estimé que la formation photochimique de formaldéhyde était plus importante que les émissions directes de cette substance à Los Angeles pendant la période estivale étudiée; l’hiver ou la nuit et tôt le matin, les émissions directes peuvent être plus importantes.
English: After a weak performance in the second half of 2004, growth in Western Europe is expected to pick up gradually over the course of 2005 and into 2006.
French: Après des résultats médiocres durant le deuxième semestre de 2004, la croissance, en Europe occidentale, devrait reprendre progressivement au cours de l'année 2005 et au début de l'année 2006.
English: Draft resolution entitled “Restructuring of the conference structure of the Commission” (E/2008/15/Add.1)
French: Projet de résolution intitulé « Restructuration de l'appareil de conférence de la Commission » (E/2008/15/Add.1)
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Marseille- Vieux Port vous accueille 24h/24, en français comme en anglais, italien, espagnol et en allemand.
English: Despite the program's existence, the total percentage of gas and independent convenience retailers refusing to sell is no higher this year than in 2000, before "Operation ID" was in place.
French: Malgré l'existence du programme, le pourcentage total des poste d'essence et des dépanneurs indépendants refusant la vente de tabac n'est pas plus élevée cette année qu'en 2000, avant la mise en place de l'Opération carte d'identité.
English: The minette is mafic, ultrapotassic, and enriched in large-ion lithophile elements and light rare-earth elements.
French: La minette est mafique, ultrapotassique et enrichie en éléments lithophiles à grand rayon ionique et en éléments des terres rares légères.
English: It is with great pleasure that Groupe Desgagnés announced today the acquisition, by its subsidiary Transport Desgagnés Inc., of three Canadian flagged double-hull oil and chemical tankers of 10,500 m³ capacity each.
French: C'est avec beaucoup de fierté que Groupe Desgagnés annonce aujourd'hui l'acquisition, par sa filiale Transport Desgagnés inc., d'un navire neuf de l'armateur et constructeur Besiktas Shipping Group. Il s'agit d'un navire-citerne pétrolier-chimiquier double-coque, disposant d'un port en lourd de 18 000 tm.
English: Emergency doors fitted to the side of the vehicle shall be hinged at their forward edge and shall open outwards.
French: Les portes de secours situées sur les côtés du véhicule doivent s'ouvrir d'arrière en avant et doivent s'ouvrir vers l'extérieur.
English: Empowerment – The role and responsibility of parliamentarians: the perspective of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Andreas Gross General rapporteur Member of the Swiss Parliament Rapporteur of the Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the state of democracy in Europe The following is a brief outline of the Parliamentary Assembly report on the state of democracy in the 47 member states of the Council of Europe, for which I was the rapporteur, in 13 hypotheses.
French: Autonomisation (empowerment) – Le rôle et les responsabilités des parlementaires: l’optique de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) Andreas Gross Rapporteur général Membre du Parlement suisse Rapporteur de la commission des questions politiques de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur l’état de la démocratie en Europe J’aimerais dire quelques mots du rapport de l’APCE sur la situation de la démocratie dans les 47 Etats membres du Conseil de l’Europe, pour lequel j’étais rapporteur. Je résumerai ma position en 13 points.
English: OTTAWA, June 2, 2003 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will be celebrating Clean Air Day on Wednesday, June 4 by greeting commuters and participants in the National Capital Commuter Challenge.
French: OTTAWA, le 2 juin 2003 - Veuillez noter que le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, marquera la Journée de l'air pur le mercredi 4 juin en accueillant les navetteurs et les participants au Défi transport de la Capitale nationale.
English: April 5, 2006 Contract Value: $59,555.39 Comments:
French: Fournitures de bureau - 78 classeurs (OCPN) Codes d'articles économiques
English: In addition, he mentioned the same item on more than one occasion- the director's e-mail- without clearly indicating where this fit into his priority list.
French: De plus, il a repris plusieurs fois une tâche – le courriel du directeur – sans indiquer clairement où elle se situait dans son ordre de priorité.
English: In short, thirty-five years in existence, marked by the great above all political, cultural, but also social and economic, changes in the lives of Aboriginal peoples in Quebec as well as other regions of North and South America.
French: Bref, trente-cinq ans d'existence au cours desquels ont été suivies les transformations surtout politiques et culturelles, mais aussi sociales et économiques, des Autochtones du Québec ainsi que de certaines régions des Amériques du Nord et du Sud.
English: Substantial work had begun to upgrade infrastructure, and measures had been taken to increase the availability of urban land so that prices would fall, making shelter affordable to the poor.
French: Elle a entrepris des travaux importants pour améliorer son infrastructure et a pris des mesures pour que des terrains soient davantage disponibles dans les zones urbaines et donc que les prix baissent de sorte que se loger soit de plus en plus à la portée des pauvres.
English: Substantial benefits are also expected to accrue from the government's new approach to managing its real property assets.
French: Il est également prévu que la nouvelle approche du gouvernement en matière de gestion de ses biens immobiliers se révélera avantageuse.
English: As a matter of principle, the presumption continues to apply that a foreigner who does not have (who no longer has) a lawful permit to stay in Austria is obliged to depart from Austria's national territory without delay.
French: Le principe selon lequel un étranger qui n'est pas (ou qui n'est plus) en possession d'un permis de séjour en Autriche doit quitter le territoire autrichien sans délai reste toujours valable.
English: • What would be the necessary investment in terms of financial and human resources to begin using ECTS or UCTS in your institution?
French: La mise en oeuvre C Quelles ressources humaines et financières faudrait-il investir pour commencer à utiliser l’ECTS ou l’UCTS dans votre établissement.
English: I would like here to reiterate what everybody knows: no religion — , whether Islam, Christianity, Judaism or Buddhism — , preaches terrorism.
French: Je voudrais répéter ici ce que chacun sait : aucune religion, que ce soit l'islam, le christianisme, le judaïsme ou le bouddhisme, ne prône le terrorisme.
English: • 1st Vacation Advance -- recovery PP 06
French: • 1re Avance de vacances-- recouvrement PP06
English: The first candidate was chosen randomly and alphabetical order followed.
French: Le premier candidat a été désigné au hasard et l’ordre alphabétique a été suivi à partir de son nom.