ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [134] In the case of cannabis, what is measured in the urine is 11-nor- )-9-THC-9-COOH31, a non-psychoactive by-product or metabolite produced when 9)THC is broken down in the body.
French: [134] Dans le cas du cannabis, ce qu'on mesure dans l'urine est le 11-nor- -9-THC-9-COOH, 31 un sous-produit non psychoactif ou métabolite produit lorsque le 9-THC se désintègre dans le corps.
English: Used feedback (information on procedures) from others.
French: A utilisé des renseignements sur les procédures fournis par d'autres personnes.
English: Also express our deep concern that indigenous peoples, people of African descent, migrants and other victims of racism have economic and social indicators for education, employment, health, housing, infant mortality and life expectancy which are inferior to the average for the population in the States of the Americas;
French: Constatons également avec une profonde préoccupation que, dans le cas des peuples autochtones, de la population d'ascendance africaine, des migrants et autres victimes du racisme, les indicateurs économiques et sociaux pour l'éducation, l'emploi, la santé, le logement, la mortalité infantile et l'espérance de vie sont inférieurs à la moyenne enregistrée dans les États des Amériques;
English: It did not mean to substitute or displace the protection of the author of the program, producer who could be the same broadcaster or not, but it merely meant that the broadcaster who created and broadcasted a program to the public needed his own additional protection.
French: Cela n'implique pas de substituer ou déplacer la protection de l'auteur du programme, producteur qui pourrait être le même organisme de radiodiffusion ou pas, mais il signifie simplement que l'organisme de radiodiffusion qui a créé et diffusé un programme au public a besoin d'une protection propre et additionnelle.
English: The Committee regrets that the State party has not adopted any significant legislative or administrative measures to eliminate this discrimination, nor ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il regrette que l'État partie n'ait pas adopté de mesures législatives ou administratives d'envergure pour éliminer cette discrimination et qu'il n'ait pas ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • a) counselling employees regarding their eligibility, the eligibility of their dependants and their effective date of coverage under the Plan;
French: • a) conseiller les employés concernant leur admissibilité, l'admissibilité de leurs personnes à charge et la date d'entrée en vigueur de leur garantie sous le Régime;
English: The primary purpose of monitoring progress is to keep departments focussed on the need for corrective action in response to previous Office recommendations; to allow the audit team to maintain knowledge of the
French: À cette fin, les vérificateurs peuvent utiliser le Guide d'évaluation des progrès de l'entité (voir le paragraphe 6.7) à l'égard de chaque recommandation vérifiée pour tirer une conclusion générale quant au caractère satisfaisant des progrès.
English: In conclusion: the demographic future of Europe depends also upon us, the European Parliament.
French: Je dirai pour conclure que l'avenir démographique de l'Europe dépend aussi de nous, du Parlement européen.
English: NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) Ottawa, Ontario
French: Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) Halifax (Nouvelle-Écosse) • Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard )
English: However, the 7,500 km border between Russia and Kazakhstan, poorly equipped and guarded, is also used by migrants for illegal entry to Russia.
French: Cependant, la frontière de 7 500 km entre la Russie et le Kazakhstan, insuffisamment surveillée par manque de moyens, est également utilisée par les migrants pour entrer illégalement en Russie.
English: Notes to the Questionnaire on Curtici, common border station in Romania, Hungarian Section
French: Notes sur le questionnaire concernant Curtici, gare frontière commune avec la Roumanie, section hongroise
English: It could be that the group members cannot agree on anything else; or, because the best course is unpleasant, although right.
French: Si les gens ne sont pas pleinement engagés, ils peuvent aussi chercher à éviter d’assumer des responsabilités.
English: UNHCR was far from being in a position to offer satisfactory conditions of employment in remote and difficult posts.
French: Le HCR est loin d'avoir la capacité d'offrir des conditions d'emploi satisfaisantes dans les lieux d'affectation reculés et difficiles.
English: Though the samples were very small, the results indicated that monetary incentives resulted in decreased cocaine use and better compliance with prenatal care.
French: Même si les échantillons étaient très réduits, les résultats indiquent que les incitatifs monétaires entraînent une diminution de la consommation de cocaïne et une meilleure conformité aux soins prénataux.
English: Referrals to Law Enforcement for Non-Compliance
French: • Information supplémentaire : renvoi aux organismes d’application de la loi pour non conformité
English: The Fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects allocated on a per capita basis.
French: Le Fonds fournit 30 millions de dollars pour des projets nationaux et 120 millions de dollars pour des projets provinciaux ou territoriaux, les fonds étant répartis en fonction du nombre d'habitants.
English: New Data Categories In order to allow more accurate correspondence with the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC, 1997), Canada has adopted a new presentation for its inventory tables (see, for example, Annex 10).
French: Nouvelles catégories de données En vue de permettre une correspondance plus exacte avec les Lignes directrices du GIEC de 1996 (GIEC, 1997), le Canada a adopté une nouvelle présentation pour ses tableaux d'inventaire (voir, par exemple, l'Annexe 10).
English: To improve the value and increase the use of trade preferences, further efforts are needed to provide greater stability, develop realistic rules of origin matching the industrial capacity of developing countries, and extend country and product coverage.
French: Afin d'accroître l'intérêt et l'utilisation des préférences commerciales, il faut redoubler d'efforts pour les rendre plus stables, élaborer des règles d'origine réalistes adaptées aux capacités industrielles des pays en développement et élargir le nombre de pays et de produits visés.
English: CARICOM supported the establishment of a United Nations radio station in Haiti.
French: La CARICOM est favorable à la création d'une station de radio des Nations Unies en Haïti.
English: Amendment 8 Recital 30 a (new) (30a) To ensure that consumers are kept adequately informed, Member States will PE 347.230v01-00 8/14 PR\543345EN.doc
French: d'évaluation élaborés par les États membres afin de déterminer les risques connexes pour les consommateurs et, le cas échéant, pour les animaux.
English: Reported as from January 2002, at least during 2002.
French: M2: billets libellés dans les anciennes monnaies, émis par les BCN avant le 1er janvier 2002, qui n’ont pas encore été échangés dans les BCN.
English: The representatives were pupils from the highest classes of the second cycle of general and vocational secondary education, and were selected after taking a test.
French: Il 'agit d'élèves des dernières classes du deuxième cycle de l'enseignement secondaire général et professionnel, qui sont sélectionnés après avoir passé un test.
English: • The first is Management Performance, to maintain the highest standards of public management by ensuring that management expectations are defined, measurable, and achievable by departments and agencies.
French: • Le premier concerne les résultats obtenus en matière de gestion, le but étant de respecter les normes de gestion publique les plus élevées en veillant à ce que les attentes en la matière soient définies et mesurables, et qu'elles puissent être réalisées par les ministères et les organismes.
English: This study, which has continued, has familiarised the Department with the operating methods, admission fees, and programs run by government and private-sector organizations.
French: Cette étude, qui s'est poursuivie, a familiarisé le Ministère avec les méthodes de fonctionnement, les prix d'entrée et les programmes des organismes des gouvernements et du secteur privé.
English: Reserves were designed to protect Aboriginal people and preserve their ways, but operated instead to isolate and impoverish them.
French: Il avait pour but de protéger les autochtones et leur mode de vie, mais, en réalité, il les a appauvris et isolés.
English: In the same spirit we have spoken out over many years for the observance of human rights and freedom of religion in China and Cuba.
French: C’est dans cet esprit que depuis des années nous nous prononçons en faveur du respect des droits de l’homme et de la liberté de religion en Chine et à Cuba.
English: - Carries out the instructions of the law enforcement agencies and the court bailiffs service with regard to persons whose entry into and departure from the Russian Federation are restricted in the manner established by law;
French: - Il s'acquitte des tâches que lui confient les organes chargés du maintien de l'ordre et le service des huissiers de justice à l'égard des personnes dont l'entrée en Fédération de Russie et la sortie du pays font l'objet de restrictions prévues par la loi;
English: The increase in Na+–K4 ATPase dependent respiration accounted for 70% of the increase in O2 consumption of muscle from cold-exposed pigs and thus is potentially an important component of cold-induced thermogenesis in the pig.
French: L'augmentation de la respiration Na+–K+ ATPase dépendante intervint pour 70% dans l'augmentation de la consommation d'O2 du muscle des porcs élevés au froid et est donc une importante composante de la thermogénèse du porc au froid.
English: Name/Type of Product Estimated Estimated Estimated Quantity Wholesale Retail Price Intended Price for Distribution
French: Nom/type de produit Quantité Prix de gros Prix de détail estimative estimatif estimatif produite pour distribution
English: It is also argued that there is a limit to how much the international community can do.
French: On a également dit qu'il y avait une limite à ce que la communauté internationale pouvait faire.
English: Contacts for approvals and permits If the beach … Your first contact should be: ▪ Is proposed below the high-water level on any private, municipal, provincial, or federal lands ▪ Fisheries and Oceans Canada ▪ In addition, you may also require approval from the agency that administers that land.
French: Contacts à des fins d’autorisation et d’obtention de permis Si la plage… Communiquez avec : ▪ doit être aménagée sous la laisse de crue sur un terrain privé, municipal, provincial ou fédéral Pêches et Océans Canada. En outre, vous devrez peut-être obtenir une approbation auprès de l’organisme qui administre le terrain.
English: The proposal includes the design of educational material.
French: La proposition comprend la conception de matériel didactique.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/60/L.47 and A/C.1/60/INF/2, as reissued.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure aux documents A/C.1/60/L.47 et A/C.1/60/INF/2, tel que republié.
English: These ranged from continued violence and counter-violence — characteristic of Israeli-Palestinian relations since that unfortunate day at the end of September 2000 — to moments of hope born out of an earnest and sincere effort to implement the vision of Security Council resolution 1397 (2002) of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders in the historic land of Palestine.
French: M. Atta (Égypte) (parle en arabe) : Nous avons été témoins l'an dernier de nombreux faits nouveaux concernant la question de Palestine, allant de la poursuite de la violence et de la contre-violence - caractéristique des relations israélo-palestiniennes depuis ce malheureux jour à la fin du mois de septembre 2000 - à des lueurs d'espoir, grâce aux efforts fervents et sincères, visant à concrétiser la vision de la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité prévoyant deux États, Israël et la Palestine, vivant à l'intérieur de frontières sûres et reconnues dans la terre historique de Palestine.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Regional Activities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Activités régionales Explorateur
English: • The default payments for 2001-2002 does not include the outstanding amount still with the producer organization of $1.5 million which may not be paid in total by the Department
French: • Les défauts de paiement pour 2001-2002 ne comprennent pas un montant de 1,5 million de dollars qui demeure dû aux associations de producteurs et que le Ministère pourrait ne pas avoir à payer intégralement.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  -XQH  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV  DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV   DQG  UHPDLQHG XQFKDQJHG DW (85  ELOOLRQ
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 18 juin 1999, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) est demeurée inchangée, à EUR 234,2 milliards.
English: This is normally a very advanced and expensive system.
French: Il s’agit en général un système très perfectionné et onéreux.
English: The program indicator which measures the ratio of total NHI funding investments versus funding by types of partners for each province and territory demonstrates that the cost matching with partners increased for the 2006-2007 fiscal year.
French: Selon l'indicateur de programme qui mesure le ratio des investissements totaux de l'INSA et les fonds versés par d'autres types de partenaires pour chaque province et territoire, les fonds de contrepartie des partenaires ont augmenté pour l'exercice 2006-2007.
English: Thus in section 2 below, I revisit Sherwin Rosen's (1974) classic paper on hedonics in an attempt to get a much simpler model than the one that he derived.
French: Par conséquent, dans la deuxième section de ce document (Un regard neuf sur la théorie des indices de prix hédonistes), j'examine l'article classique de Sherwin Rosen (1974) sur la méthode hédoniste, en vue de concevoir un modèle beaucoup plus simple que celui qu'il a établi.
English: Brown, R. D. 2000.Â Northern Hemisphere snow cover variability and change, 1915-97.
French: Brown, R. D.2000. Northern Hemisphere snow cover variability and change, 1915-97.
English: 2.1.3 Subscriber obligations The Issuing CA must ensure that a Subscriber enters into an agreement or abides by an Acceptable Use Statement which outlines the terms and conditions of use, including permitted applications and purposes.
French: 2.1.3 Obligations de l'abonné L'AC de délivrance doit s'assurer qu'un abonné convienne d'une entente ou qu'il consente à respecter un Énoncé des utilisations acceptables de l'ICP de l'ADRC décrivant les conditions d'emploi, y compris les applications et fins permises.
English: To provide public information on climate change impacts, mitigation, and other related climate change issues.
French: Renseigner le public sur les impacts des changements climatiques, sur les mesures d’atténuation et sur d’autres enjeux liés aux changements climatiques.
English: Nuclear-weapon-free zones were an effective means of strengthening the nuclear non-proliferation regime and enhancing regional and international security.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires sont un moyen efficace permettant de consolider le régime de non-prolifération nucléaire et d'accroître la sécurité régionale et internationale.
English: His delegation had not yet received a satisfactory response to its question regarding the amount that each Member State would receive if the cash balance of the 16 closed peacekeeping missions were to be returned.
French: La délégation suisse a demandé quel serait le montant dont chaque État Membre serait crédité en cas de restitution du solde des 16 missions de maintien de la paix qui se sont achevées avec un excédent de trésorerie, mais elle n'a pas toujours pas obtenu de réponse satisfaisante.
English: When one hears that small enterprises today have to spend 10 times more than big companies in order to comply with EU legislation on reporting requirements, it is normal to wonder why this is so and how we have come to have rules which through their effects may actually kill these small enterprises and why it has taken us so long to change this.
French: Lorsqu'on entend que les petites entreprises passent actuellement dix fois plus de temps que les grandes pour se conformer à la législation européenne sur les obligations en matière de rapports, il est normal de se demander pourquoi il en va ainsi et comment nous en sommes arrivés à des règles dont les effets risquent vraiment de tuer ces petites entreprises et pourquoi il nous a fallu autant de temps pour changer cette situation.
English: Successful completion Yes Intra EU/(All) 17 (60) 12 (60) 11 (40) 12 (40) 10  62  No Intra EU/(All) 5 (13) 3 (15) 14 (35) 28 (70) 20  70() Duration (in month) Shortest Intra EU/(All)
French: ·$XWULFKH  3$ QH IDLW SDV OD GLVWLQFWLRQ HQWUH OHV FDV UHODWLIV DX[ SUL[ GH WUDQVIHUW HW OHV DXWUHV FDV &HV 3$ QH VRQW GRQF SDV UHSULVHV
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Blake, Edward Minister Without Portfolio 1873.11.07 - 1874.02.13 Scott, Richard William Minister Without Portfolio 1873.11.07 - 1874.01.08 ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.01.15
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Blake, Edward Ministre sans portefeuille 1873.11.07 - 1874.02.13 Scott, Richard William Ministre sans portefeuille 1873.11.07 - 1874.01.08 ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.01.15
English: In discussing security, the primary focus should be on security in the field.
French: Dans les discussions concernant la sécurité, priorité doit être accordée à la sécurité sur le terrain.
English: In this regard, we encourage States to request the relevant United Nations entities to help them to develop such national systems.
French: Envisager d’instituer, sur une base volontaire, les systèmes nationaux d’assistance qui privilégient les besoins des victimes du terrorisme et de leur famille et facilitent leur retour à une vie normale.
English: Second, an estimate for 10-year coronary heart disease risk was calculated based on gender, age, smoking status, blood pressure, total serum cholesterol, and self-reported history of diabetes using guidelines developed by the Second Joint Task Force of European and other Societies on Coronary Prevention.14 Finally, we assessed lower extremity function using a method developed by Guralnik et al.8 that incorporates static balance, walking speed, leg strength and transfer ability.
French: Deuxièmement, nous avons estimé le risque de cardiopathie ischémique sur 10 ans à partir du sexe, de l'âge, des habitudes de consommation de tabac, de la pression artérielle, du cholestérol sérique total et des antécédents signalés de diabète; pour ce faire, nous avons utilisé les lignes directrices élaborées par le second groupe d'étude conjoint des sociétés d'Europe et d'autres pays sur la prévention des maladies coronariennes14.
English: • An automated production system (IRIS) will be implemented in 1999–2000.
French: • Un système de production automatisée (IRIS) sera mis en oeuvre en 1999–2000.
English: OTHER CURRENT WAYS TO SUPPORT MANAGERS The following current options to support managers were mentioned on a more individual level across the consultations.
French: AUTRES MANIÈRES ACTUELLES DE SOUTENIR LES GESTIONNAIRES Les manières actuelles suivantes servant à soutenir les gestionnaires ont été mentionnées à un niveau plus personnel lors des consultations.
English: • Downloadable Version Previous Section | Next Section
French: • Téléchargement Section précédente | Section suivante
English: A group of States underlined their commitment to ensuring that the universal periodic review could draw on the findings and recommendations of the treaty bodies and the special procedures.
French: Plusieurs États se sont dits déterminés à faire en sorte que le mécanisme d'examen périodique universel s'appuie sur les conclusions et recommandations des organes conventionnels et des procédures spéciales.
English: Together, the two agencies have introduced a new approach to the problem of prostitution by adults and minors.
French: Ce dernier service s'occupe des travailleuses du sexe de la zone métropolitaine dans le souci de protéger leur santé.
English: -
French: Gowling Lafleur Henderson LLP Brian A. Crane, C.R. 160, rue Elgin, bureau 2600 C.P. 466, succ. « D » Ottawa (Ontario) K1P 1C3 Tél.
English: (5) The amount of the fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Union shall be established, and shall be reported to the Assembly and the Executive Committee, by the Director General.
French: (5) Le montant des taxes et sommes dues pour des services rendus par le Bureau international au titre de l’Union est fixé par le Directeur général, qui en fait rapport à l’Assemblée et au Comité exécutif.
English: If the Director suspects that a material or coating referred to in subsection 34(8) or a chemical agent referred to in subsections 34(11) and (11.1) may be a health hazard, the Director shall prohibit its use in a registered establishment unless it has been 13.
French: Si le directeur soupçonne qu'un matériau ou revêtement visé au paragraphe 34(8) ou un agent chimique visé aux paragraphes 34(11) et (11.1) pourrait présenter un risque pour la santé, il en interdit l'utilisation dans l'établissement agréé sauf si le matériau, le revêtement ou l'agent chimique est : 13.
English: The intervener's comments do not pertain to the subject application but rather consist of allegations of illegal operations by the applicant.
French: Les remarques de l'intervenante portent sur les prétendues activités illégales de la demanderesse et n'ont aucun rapport avec la présente demande.
English: Since then, the sensitive talks on the status of Nagorno-Karabakh have ground to a halt.
French: Depuis lors, les pourparlers délicats portant précisément sur le statut du Nagorny-Karabakh se sont enlisés.
English: According to André Marcheterre, President of Merck Frosst, a key strength of Montreal is the calibre of the workforce that receives training from recognized institutions in the biopharmaceutical field.
French: Selon André Marcheterre, président de Merck Frosst, l´une des forces de Montréal réside dans le haut calibre de sa main d´oeuvre, formée dans des établissements réputés du domaine biopharmaceutique.
English: An accurate vegetation map for the development area is in production.
French: On travaille actuellement à produire une carte précise montrant les espèces végétales que l'on trouve dans la zone d'exploitation.
English: But, in addition, I hear a chorus of discontent with the United Nations, drowning out the mournful voices of the impoverished, the marginalized and the diseased and dying, who, sadly, seem not to be getting the chance they so rightly deserve.
French: J'entends en outre un concert de mécontentement à l'encontre de l'Organisation des Nations Unies, noyant ainsi les voix mélancoliques des défavorisés, des marginalisés, des malades et des moribonds à qui, tristement, ne semblent pas être donnée la chance qu'ils méritent de plein droit.
English: The intellectual life of Western Europe has been nourished in the universities, but has been constantly stimulated by vigorous intellectual movements which have appeared outside their walls.
French: « Il est toujours plus facile pour les spécialistes des sciences naturelles de recevoir des crédits pour un cyclotron qu'il ne le serait à leurs collègues des humanités pour des livres ou des documents » (9).