ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues of C$1,906 million, an increase of C$9 million over first-quarter 2006 revenues of C$1,897 million.
French: Bénéfice net de 324 millions de dollars canadiens, en baisse de 10 pour cent par rapport au bénéfice net de 362 millions de dollars canadiens enregistré au premier trimestre de 2006.
English: That data in this field may be inaccurate.
French: Il se peut que les données de ce champ soient inexactes.
English: In undertaking the solicitation, evaluation and authorization of DBS facilities pursuant to this Notice, Industry Canada is giving particular regard to the following specific objectives: (i) The earliest possible deployment of facilities, in a manner that will address the requirements of Canadian satellite distribution undertakings to the greatest possible extent; (ii) The implementation of facilities that will advance competition in the provision of telecommunications services (which services include the carriage of broadcast programming), and that will foster the future introduction of new and innovative applications; and (iii) The promotion of industrial benefits, including the support of research and development activities, the enhancement of the capabilities of the satellite equipment manufacturing sector, and the expansion of economic opportunities to foster jobs and growth.
French: En entreprenant la sollicitation, l'évaluation et la délivrance de licence d'installations SRD aux fins du présent avis, Industrie Canada accorde une attention particulière aux objectifs spécifiques suivants : (i) Le déploiement le plus rapide possible des installations, d'une manière qui répond le plus complètement possible aux exigences des entreprises canadiennes de distribution par satellite; (ii) La mise en oeuvre d'installations qui stimuleront la concurrence dans la fourniture de services de télécommunications (y compris la transmission de programmations radiodiffusées) et qui stimuleront l'introduction de nouvelles applications innovatrices dans le futur; et (iii) La promotion d'avantages industriels, y compris le soutien aux activités de recherche et développement, l'amélioration des capacités des fabricants d'équipements de satellites et l'expansion des possibilités économiques pour stimuler l'emploi et la croissance.
English: It also reviews the legal responsibilities of school boards and examines the role of parents and medical professionals in managing this issue.
French: Il traite également des responsabilités juridiques des commissions et conseils scolaires et examine le rôle des parents et des professionnels de la santé à ce chapitre.
English: Its free and active management style aims at an absolute performance over time and in all market circumstances.
French: Son style de gestion libre et actif sert un objectif de performance absolue dans la durée et en toutes circonstances de marché.
English: (e) If he knowingly provides false information in order to obtain a residence permit in Turkmenistan;
French: e) Si, pour obtenir un titre de séjour au Turkménistan elle a sciemment communiqué de faux renseignements;
English: We would also like to see the creation of a European fund for modernisation and for providing incentives for product enhancement.
French: Au-delà, nous appelons à la création d'un fonds européen de modernisation et d'encouragement à la valorisation des produits.
English: Given the vital nature of the primary sector for many developing countries, FDI in extractive industries raises a number of issues regarding its development impact and policy implications.
French: Étant donné que le secteur primaire est vital pour bon nombre de ces pays, l'IED dans les industries extractives soulève un certain nombre de questions quant à ses incidences sur le développement et à ses conséquences sur l'action des pouvoirs publics.
English: • local collection/distribution of information;
French: • collecte et diffusion d'information à l'échelle locale;
English: Potted ramets of 14 western black cottonwood (Populustrichocarpa Torr.
French: Des ramets de 14 clones de peuplier baumier de l'Ouest (Populustrichocarpa Torr.
English: Is Commissioner Zaccardelli the first RCMP Commissioner to offer his resignation?
French: Le commissaire Zaccardelli est-il le premier commissaire de la GRC à remettre sa démission?
English: Internal market In the energy sector also the completion of the internal market requires the removal of numerous obstacles and trade barriers, the approximation of tax and pricing policies and measures in respect of norms and standards and environmental and safety regulations.
French: Marché intérieur La réalisation du marché intérieur exige également que les nombreuses barrières et entraves commerciales soient supprimées dans le domaine de l'énergie, que les politiques fiscales et de prix soient rapprochées et que les normes et standards soient harmonisés en matière d'environnement et de sécurité.
English: A paper published in 1940 suggested that the occurrence of silver in prepared foods is usually the result of contact with silver utensils.
French: L'argent (09/86) superficielles aux États-Unis et, lors d’une étude de 1 577 échantillons, seulement 6,6 pour cent d’entre eux contenaient des quantités détectables d’argent (supérieures à 0,0001 mg/L).
English: Attend the Canada25 Youth Voter Turnout Event Date(s):
French: Participation à l'activité d'incitation au vote des jeunes de Canada25 Date(s) : 21 et 22 juin 2006 Destination(s) :
English: The practice of keeping a "general diary" of arrests at police stations has fallen into disuse, so there are often no records that people have been detained.
French: rendue par le juge d'instruction et que le ministre de la Justice ne lui avait pas ordonné de le faire 33.
English: An amendment to the constitution, accomplished in the twinkling of an eye following the death of the Head of State, prevented the President of the country’s parliament from succeeding him temporarily and preparing new presidential elections in good time, and instead made it possible for his son to take over the state as if he were the heir to private property.
French: Un amendement à la Constitution, apporté en un clin d’œil à la suite du décès du chef de l’État, a empêché le Président du parlement national de lui succéder à titre intérimaire et de préparer des élections présidentielles dans le délai prévu et, en lieu et place de cela, a permis à son fils de reprendre la direction de l’État comme s’il héritait d’une propriété privée.
English: • At least 12 months of employtions to unemployment insurance ment with the same or different during last 3 years, employers during the last 18 months (full time equivalent),
French: • si le chômage a été interrompu années. par une période d’emploi, l’intéressé doit avoir cotisé 6 mois durant cette période de réemploi pour pouvoir à nouveau prétendre aux prestations.
English: Committee of the Regions 58th plenary session 1.10.30.
French: Comité des régions 58e session plénière 1.10.30.
English: Annual Report from the Commission to the European Parliament on third country antidumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) INTA/6/35455 PR - PE374.131v01-00 Rapporteur:
French: Rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde des pays tiers à l’encontre de la Communauté (2004) INTA/6/35455 PR - PE374.131v01-00 Rapporteur:
English: On December 5, 2000, Scientific Directors were appointed to lead these institutes.
French: Le 5 décembre 2000, des directeurs scientifiques ont été nommés à la tête de ces instituts.
English: Finally, when a search warrant is challenged by the respondent, the courts usually accord the applicant a certain degree of deference on the basis that the warrant is an investigative tool typically obtained at an early stage 55 .It is proper for the Court to give a similar measure of deference to the Commissioner on a s. 11 order, particularly with respect to the relevance and scope of the material sought and whether additional s. 11 orders are required against the same respondents.
French: Enfin, lorsque l’intimé conteste un mandat de perquisition, les tribunaux accordent habituellement au demandeur un certain degré de déférence au motif que le mandat est un outil d’enquête auquel on a habituellement recours à un stade précoce 55 . Il convient que le tribunal accorde le même degré de déférence au commissaire dans le contexte d’une ordonnance visée à l’art.
English: This strengthened function will enable the region and selected country offices to conduct thematic evaluations which will demonstrate in critical programme areas which changes in public administration systems and social service delivery can effectively be implemented to increase benefits for children living in marginal groups who find it hardest to access and afford basic packages of services and social assistance schemes.
French: Ce renforcement permettra au bureau régional et à certains bureaux de pays de mener des évaluations thématiques qui montreront dans certains domaines critiques quels sont les changements à apporter aux systèmes d'administration publique et aux services sociaux susceptibles de bénéficier aux enfants vivant dans des groupes marginaux et ayant plus difficilement accès que les autres aux services et aux programmes d'assistance sociale de base.
English: Recruiting drives in the airline industry, police forces, and the "High Tech" industry all pulled members out of the CF in the 1990s.
French: Des campagnes de recrutement dans le secteur de l‘aviation, les forces policières et l‘industrie de la haute technologie ont toutes attiré des militaires hors des FC pendant les années 90.
English: The report of the Secretary-General mentions that an evaluation will be carried out before the end of the current year.
French: En outre, on ne dispose pas encore d'évaluations sur les performances de ces programmes pilotes uniques.
English: Photos, description and access map for CENTRE POINT THONGLO in BANGKOK.
French: Photos et descriptions de l'CENTRE POINT THONGLO à BANGKOK.
English: Ladies and gentlemen, in the seventeenth century, humans exterminated the dodo.
French: Mesdames et messieurs, au XVIIe siècle, les humains ont exterminé le dodo.
English: Contact To obtain more information, please contact:
French: Pour plus de renseignements Tél.
English: Long-term education Many human rights NGOs also include, at least as part of their activities, some type of public awareness or educational work.
French: L’éducation de longue durée De nombreuses ONG proposent aussi, généralement dans le cadre de leurs activités, des actions de sensibilisation ou d’éducation.
English: Bearing in mind that according to paragraph 7 of decision IV/25, essential-use controls will not be applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 until the phase-out dates applicable to those Parties,
French: Ayant à l'esprit que, conformément au paragraphe 7 de la décision IV/25, les dérogations pour utilisations essentielles ne s'appliqueront pas aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 avant les dates d'élimination applicables à ces Parties,
English: Since our programmes are structured and intense it is possible for most participants to demonstrate good progress within a relatively short time frame.
French: Pour les 12-14 ans ils entreprennent ce programme motivés par leur reconnaissance de la nécessité de s'améliorer.
English: In the communication the Commission also announced the launching of a public consultation and an impact assessment, including an analysis of the cost/benefit of extending the Agency and its future.
French: Par ailleurs, la Commission y annonce le lancement d’une consultation publique assortie d’une étude d’impact incluant une analyse coûts/bénéfices sur la prolongation et l’avenir de l’Agence.
English: That is why, in the October 1999 Speech from the Throne, the Prime Minister announced the Government of Canada's commitment to provide all government information and services on-line by 2004, thus launching the Government On-Line project.
French: C'est d'ailleurs pourquoi, dans le Discours du Trône d'octobre 1999, le premier ministre annonçait que le gouvernement du Canada se fixait pour objectif de fournir à la population toute l'information et tous les services gouvernementaux en direct d'ici 2004, donnant ainsi le coup d'envoi au projet Gouvernement en direct.
English: The sulphur tax for liquid fuels is at the rate of 27 SEK (or CA$3.96) per cubic metre for each 0.1% wt. sulphur. The tax was aimed at encouraging the use of
French: La taxe sur le soufre pour les combustibles liquides est au taux de 27 SEK (ou 3,96 $CAN) par mètre cube pour chaque 0,1 % en poids de soufre.
English: Based on an analysis of activity in 2003, foreign fishing fleets illegally took about 15,000 tonnes of fish protected by moratoria, including cod and American plaice.
French: En 2003, selon l'analyse des activités que nous avons réalisée, les flottilles de pêche étrangères ont capturé illégalement quelque 15 000 tonnes d'espèces de poisson protégées par un moratoire, dont la morue et la plie canadienne.
English: Let the day fade away in the cosy bar or take a cup of espresso in the afternoon.
French: Le bar de l’hôtel convient parfaitement pour y prendre le café l’après-midi ou un dernier verre le soir.
English: Following that intervention peace was restored but the question of Kosovo's permanent status has remained unresolved.
French: Suite à cette intervention la paix est revenue, mais la question du statut permanent du Kosovo est demeurée.
English: (Annex A describes the specifics of the funding commitment.
French: (L'annexe A donne le détail de cet engagement de financement.
English: Democracy is much more than an electoral code.
French: Elle est le résultat de nos efforts.
English: Electromagnetic compatibility – Requirements and tests-Edition 2.1 General Hospital CSA Z364.2.2-03 (replaces CSA Z364.2.2-94 (R1999)) Water Treatment Equipment and Water Quality Requirements for Hemodialysis-Third Edition General Hospital ASTM PVHO-1: 2002 (replaces ASTM PVHO-1A: 1997) Safety Standard for Pressure Vessels for Human Occupancy General Hospital ISO 11607-1: 2006 (replaces ISO 11607: 1997) Packaging for terminally sterilized medical devices – Part 1:
French: Compatibilité électromagnétique - Prescriptions et essais Hôpital Général CSA Z364.2.2-03 (remplace la CSA Z364.2.2-94 (R1999)) Water Treatment Equipment and Water Quality Requirements for Hemodialysis-Third Edition (disponible en anglais seulement) Hôpital Général ASTM PVHO-1: 2002 (remplace l’ASTM PVHO-1A: 1997) Safety Standard for Pressure Vessels for Human Occupancy (disponible en anglais seulement) Hôpital Général ISO 11607-1: 2006 (remplace l’ISO 11607: 1997) Emballages des dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal -- Partie 1:
English: TP5 The degree of filling prescribed in 4.2.3.6 shall be met.
French: TP5 Le taux de remplissage prescrit au 4.2.3.6 doit être respecté.
English: The employee threshold does not apply because facilities used for these activities are known to release significant quantities of NPRI pollutants to the environment, while not necessarily meeting the 20 000 hour employee threshold.
French: Le critère du seuil de travail de 20 000 heures ne s’applique pas car on sait que ces installations rejettent d’importantes quantités de polluants, sans pour autant atteindre nécessairement le seuil de 20 000 heures de travail.
English: Comments should be sent before 30 June 2010 to Jeffrey Owens, Director, CTPA ( jeffrey.owens@oecd.org ).
French: Les commentaires doivent être adressés avant le 30 juin 2010 à Jeffrey Owens, Directeur, CTPA ( jeffrey.owens@oecd.org ).
English: The ECB does not publish such values on its website or disseminate them back to NCBs.
French: Dans ces cas, le champ «free_text» doit contenir des informations complémentaires expliquant la raison de la confidentialité.
English: We will also need to indicate a direction for the future.
French: Nous devons également donner des pistes pour l'avenir.
English: The benchmarks and indicators of progress are set out in annex I to the present report.
French: Les critères et les indicateurs de progrès sont énoncés à l'annexe I au présent rapport.
English: Memtec Limited is one of Australia's most sophisticated high technology companies and a world leader in continuous microfiltration.
French: Memtec Limited est l'une des entreprises de pointe les plus modernes d'Australie et un leader mondial en matière de microfiltration en continu.
English: This depends on specificities of the interaction between the ML and the substrate that are hardly taken into account by a single parameter that is merely geometric.
French: Ce phénomène dépend des caractéristiques de l'interaction entre la ML et le substrat qui sont difficiles à tenir en compte via un seul paramètre.
English: REASONS FOR DECISION ISSUE This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act1 from a decision of the Minister of National Revenue dated May 30, 2000.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION QUESTION EN LITIGE Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise1 à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national le 30 mai 2000.
English: At that time there was no nursing station in Bearskin Lake and the population statistics were somewhat lower than was actually the case in 1986 (336 as compared to 460).
French: A ce moment-là, il n’y avait pas d'infirmerie à Bearskin Lake et la population était quelque peu moins nombreuse qu'elle l'était réellement en 1986 (336 contre 460).
English: He had been surprised to read that the case had been dismissed and the plaintiff ordered to pay the costs of the procedure and wondered whether the Centre could have helped plead the case.
French: Or, M. Flinterman se dit surpris d'apprendre que cette affaire a été classée, et que la plaignante a été enjointe de payer les frais de procédure; l'orateur se demande, si, dans un tel cas, le Centre des droits de l'homme aurait pu contribuer à la défense de cette femme.
English: Guide A publication which exists primarily for information purposes, that is to say that it is primarily comprised of listings, enhanced listings, maps, schedules, timetables or calendars, or a combination of the above.
French: Hebdo d'information alternatif Publié sous format tabloïd, l'hebdo d'information alternatif couvre principalement les nouvelles locales et contient surtout de la publicité locale. Il est offert gratuitement dans des endroits publics.
English: Of the 465 positions assigned to client services, 417 are bilingual.
French: Au niveau des services offerts à la clientèle on retrouve 417 postes bilingues sur les 465 postes affectés à ce service.
English: R. Grass G.C. Rodríguez Iglesias Registrar President
French: Le greffier Le président R. Grass G. C. Rodríguez Iglesias
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended the development of a national plan of action to address the issue of gender-based violence in a holistic manner in line with its general recommendations 19 and 24.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a recommandé l'élaboration d'un plan national d'action pour aborder la question de la violence sexiste de manière globale conformément à ses recommandations générales 19 et 24.
English: Return to Table of Contents Scheduling Searches [4.05] Searches may be conducted at the offices of Corporations Canada, 365 Laurier Avenue, Ottawa ON K1A 0C8, during normal business hours from  8:00 a.m. to 5:00 p.m. Although no appointment is necessary, interested parties are asked to contact the Corporations Canada reception desk at  613-941-4550 to arrange access to the area where searches are conducted.
French: Retour à la Table des matières Obtention d'un rendez-vous [4.05] Les recherches peuvent être effectuer aux bureaux de Corporations Canada, 365, avenue Laurier, Ottawa (Ontario) durant les heures d'affaires normales de 8 h 00 à 17 h 00. Même si aucun rendez-vous est nécessaire, les personnes intéressées doivent communiquer avec le bureau d'accueil de Corporations Canada au 613-941-4550 afin d'accéder à l'aire où se font les recherches.
English: "Children in Care" refers to the number of children who were placed away from parental care to prevent or protect them from neglect and/or abuse, either in foster care, group homes or institutional care.
French: L’expression « enfants placés » fait référence au nombre d’enfants retirés de la charge de leurs parents à des fins de prévention ou de protection contre la négligence ou la violence, et qui sont placés dans des centres d’accueil, des foyers collectifs ou des institutions.
English: At the same time, a statement on programme budget implications had been submitted to the Commission.
French: Par ailleurs, l'état des incidences qu'elle aurait sur le budget-programme avait été présenté à la Commission.
English: (a) The push factors in countries of origin, including lack of good governance, poverty, civil conflict, unemployment and lack of development;
French: a) Les facteurs d'incitation à l'exil dans les pays d'origine, parmi lesquels le défaut de bonne gouvernance, la misère, les troubles civils, le chômage et l'absence de développement;
English: "Comments on 'Keynesian Policy Analysis, Rational Expectations, and the Bank of Canada' by Peter Howitt."
French: « Comments on "Keynesian Policy Analysis, Rational Expectations, and the Bank of Canada" par Peter Howitt ».
English: A recall of about 2.8 million lead-containing metal charms was carried out in the United States and Canada in March 2005 after a child who had mouthed the charms was found to have elevated blood lead.
French: Environ 2,8 millions de breloques contenant du plomb ont été rappelées aux États-Unis et au Canada en mars 2005 après la découverte qu'un enfant ayant mis les breloques dans sa bouche avait une concentration trop élevée de plomb dans le sang.
English: • Further, Program Manager should ensure compliance with the authority levels when adding funds to a project in accordance with the delegation of authority.
French: • De plus, la direction du Programme devrait s’assurer de respecter les niveaux d’autorisation dans l’ajout de fonds à un projet selon l’instrument de délégation de pouvoirs.
English: We have only to consider the difficulty in concluding other agreements that are often negotiated for nearly 20 years with other groups of States - I am thinking of the Gulf States here.
French: Il n'est que de voir la difficulté à conclure d'autres accords qui sont négociés souvent pendant près de vingt ans avec d'autres groupes d'États - je pense aux États du Golfe.
English: Almost everywhere in the territories where the FFM encountered people, it observed the cultivation of small-scale subsistence plots and the personal re-use of construction materials taken from nearby ruins.
French: Dans la plupart des territoires où elle a interrogé des habitants, la Mission a noté qu'ils cultivaient de petites parcelles de terrain pour subvenir à leurs besoins et qu'ils récupéraient, pour leur usage personnel, des matériaux de construction dans les ruines situées à proximité.
English: In the last few years, the Commission has allocated large amounts of money to road and rail projects relating to Greece’s main links with its northern neighbours from the Trans-European networks budget, the structural financial instruments or the Phare and Cards programmes.
French: La Commission a affecté, ces dernières années, des sommes importantes, dans le cadre du budget des réseaux transeuropéens, des instruments financiers structurels ou des programmes PHARE et CARDS, à des projets routiers et ferroviaires concernant les connexions principales de la Grèce avec ses voisins du nord.
English: Nitrogen oxide (NOx) analysis:  The analyser shall be either of the chemi-luminescent (CLA) or of the non-dispersive ultra-violet resonance absorption (NDUVR) type, both with an NOx-NO converter.
French: oxydes d'azote (NOx) : soit un analyseur du type à chimiluminescence (CLA) avec convertisseur NOx/NO, soit un analyseur non dispersif à absorption de résonance dans l'ultraviolet (NDUVR) avec convertisseur NOx/NO.