ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Complainant felt the employment of her daughter  at the Complainant's family day care during the summer months would assist  the daughter in this regard and also provide an opportunity for the  daughter to improve her reporting, record keeping and bookkeeping skills,  all areas in which the daughter needed improvement and which are an  important part of any day care business.
French: La plaignante  considérait que le fait de travailler à la garderie familiale pendant les  mois d'été serait bénéfique pour sa fille à cet égard et que cela lui  permettrait, en outre, de se perfectionner dans la rédaction de rapports,  la gestion de dossiers et la comptabilité, des domaines qui constituent une  part importante de l'exploitation d'une garderie et à l'égard desquels Mme  McKenzie avait besoin de perfectionnement.
English: Following the regulatory action taken by the Commission seeking to rationalise roaming charges, the Commissioner responsible for the information society announced plans to cut charges for mobile data roaming services from the summer of 2009, targeting principally the disparities between SMS messaging service charges.
French: À la suite de l'intervention réglementaire opérée par la Commission pour corriger les tarifs des appels effectués en itinérance, la commissaire chargée de la Société de l'information a annoncé des plans visant à faire baisser, à partir de l'été 2009, les tarifs des services de communication de données en itinérance offerts par la téléphonie mobile, l'objectif principal étant de réduire les écarts existant dans le domaine des SMS.
English: Although their stage is one of the shortest, it is by far not the easiest.
French: Leur étape sera l’une des plus courtes, mais certainement pas la plus facile.
English: • Consultations for the purpose of generating new excise legislation included affected industry sectors, provincial liquor jurisdictions, other federal departments and the RCMP.
French: • Les consultations visant l'adoption d'une nouvelle loi sur l'accise ont été menées avec les secteurs d'activité touchés, les commissions provinciales des alcools, d'autres ministères fédéraux et la GRC.
English: Following revision of the Certification, Manning and Medical Examination of Seafarers Regulations, the full medical standards will apply to the holder of a new certificate issued after that revision date, in respect of the issue of that certificate and subsequent CPEs, except for engineering personnel who commenced sea service before that revision date and in respect of certificates issued within 5 years of it.
French: Après la révision des règlements concernant les brevets, l'armement en hommes et l'examen médical des gens de mer, les normes médicales complètes s'appliqueront au titulaires d'un nouveau brevet délivré après la date de la révision, à l'égard de la délivrance de ce brevet et des CPE subséquentes, sauf pour les mécaniciens qui ont commencé leur service en mer avant la date de cette révision et à l'égard des brevets délivrés dans les cinq ans à compter de cette date.
English: Greater coordination of the actions of EU member states: setting up of the European Maritime Safety Agency 30.
French: L’Agence ne dispose donc pas d’un pouvoir de régulation autonome mais peut proposer des améliorations de la réglementation sur la base d’un mandat de la Commission.
English: While exclusively the domain of developed countries for decades, less developed countries have joined the same bandwagon and are suffering from the same grave social and environmental consequences.
French: Alors qu'il était exclusivement resté l'apanage des nations pays développées pendant des décennies, ce même mouvement a été adopté par des pays moins développés, qui souffrent des mêmes conséquences sociales et environnementales graves.
English: Relevant projects include: work on dam safety; implementation of the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents; support to the development of transboundary water cooperation in the Chu-Talas water basin, and work on air quality management and clean coal technology.
French: On peut citer notamment les projets suivants: travaux sur la sécurité des barrages; mise en œuvre de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière et de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels; appui au renforcement de la coopération concernant les eaux transfrontières dans le bassin des rivières Chu et Talas; et travaux sur la gestion de la qualité de l'air et sur les techniques moins polluantes d'utilisation du charbon.
English: In this scenario, that would only be possible if the criteria were distinct and the concept of ‘close links’ were interpreted very broadly.
French: Dans un tel cas de figure, ce ne serait possible que si les critères étaient clairs et le concept de «liens étroits» interprété de manière très large.
English: Also, list on a separate line each Class 10.1 passenger vehicle and property you elected to identify in a separate class under Regulation 1101(5q).
French: De même, vous devez consigner sur une ligne séparée chacune des voitures de tourisme comprises dans la catégorie 10.1 et les biens inscrits dans une catégorie distincte par suite du choix exercé selon le paragraphe 1101(5q) du RÈGLEMENT.
English: The high moorland is about 10,000 years old.
French: L’histoire de la tourbière remonte à 10000 ans en arrière.
English: H. Actions to promote international peace and security
French: Mesures pour promouvoir la paix et la sécurité internationales
English: • Government should assist this group financially;
French: • le gouvernement devrait leur procurer une aide financière;
English: The Executive Board had before it a conference room paper entitled "The Multi-year planning, management and funding framework:
French: de décider de leur participation financière individuelle à la mise en oeuvre du programme relatif aux maisons des Nations Unies. 65.
English: Departmental and central agency policies and directives provide general guidelines, but significant judgment and initiative are required in modifying or adapting these authori­ties to meet regional circumstances and operational requirements.
French: Le titulaire est chargé également de maintenir des relations de travail efficaces avec les collègues des autres ministères fédéraux et des organismes centraux, les hauts fonctionnaires des gouvernements provinciaux et les dirigeants des universités, et avec les représentants des associations d'employés, des groupes communautaires et des organismes ethniques.
English: The Chopi communities live mainly in the southern part of Inhambane province in southern Mozambique and are famous for their orchestra music.
French: Les communautés Chopi, établies principalement dans la province d’Inhambane, dans le sud du Mozambique, sont réputées pour leur musique orchestrale. Leurs orchestres sont composés de cinq à trente xylophones en bois appelés timbila (mbila au singulier), de tailles et tonalités différentes.
English: SOCIAL PROTECTION AND SOCIAL INCLUSION:
French: PROTECTION SOCIALE ET INCLUSION SOCIALE :
English: Noting also the adoption of the Comprehensive Test Ban Treaty by the Resumed Session of the UN General Assembly on 10 September, 1996;
French: Notant également l'adoption du traité d'interdiction totale des tests nucléaires, par la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies tenue le 10 septembre 1996;
English: Esther Frève Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions  (418) 691-2019 Information:
French: Esther Frève Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2019 Pour information :
English: The Casbah Restaurant, St. John's, NL TOTAL:
French: Centre de conférences Slemon Park, Slemon Park (Î.-P.-E.)
English: The respondent appealed the decision of the Board to the Federal Court of Appeal, pursuant to s.
French: L'intimée a interjeté appel contre la décision de la Commission devant la Cour d'appel fédérale, conformément à l'art.
English: The line of the report is not clear enough.
French: Les délégations à ce congrès, désignées par les gouvernements, comptent même des fonctionnaires.
English: As indicated in the present report, States, human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commission on Human Rights, United Nations bodies, specialized agencies, national human rights institutions, international, regional and non-governmental organizations are at various stages of implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Comme il est indiqué dans le présent rapport, les États, les organes de suivi des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme, les organes de l'ONU et les institutions spécialisées, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations internationales, régionales et non gouvernementales en sont à des stades divers de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Dioxin 2002 22 International Symposium on Halogenated Environmental Organic Pollutants and POPs August 11–16, 2002, Barcelona nd
French: Dioxin 2002 22e symposium international intitulé Halogenated Environmental Organic Pollutants and POPs Du 11 au 16 août 2002, à Barcelone
English: In exchange, a Korean military officer is chosen and sent by the ROK military on a yearly basis to the Canadian Forces Staff College in Toronto to attend a two month English language course followed by a one year Staff College Course.
French: En échange, un officier militaire coréen est choisi et envoyé par les militaires de la ROK sur une base annuelle au collège des Forces Canadiennes à Toronto pour suivre un cours d'anglais de deux mois suivi d'un cours de commandement et d'état-major d'un an.
English: Blue Bins - Paper Recycling Each work station should have a blue recycling bin for used paper.
French: Bacs bleus - Recyclage du papier Chaque poste de travail doit être doté d'un bac bleu pour le papier usagé.
English: Efforts of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in rationalization of monitoring and evaluation
French: Mesures de rationalisation du suivi et de l'évaluation prises par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: It 8:30 a.m., let the fifes and drums announce to the world that we’re in the water. Our friend, the wind, is still there but not as insistent as yesterday.
French: Surtout, pas d’inquiétude, l’expédition se déroule tel que prévu, tout le monde va bien et l’aventure fait son oeuvre!
English: The form can also be downloaded from Passport Canada's website.
French: Vous pouvez aussi le tÃ©lÃ©charger Ã partir du site Internet de Passeport Canada.
English: I believe that the European Union should continue to play a central role in defending and promoting democracy and human rights, not just in its discourse but above all in its political practice; it is absolutely necessary, and even urgent, to do this in a way that is coordinated with the United States.
French: Je crois que l'Union européenne doit continuer à jouer un rôle primordial dans la défense et la promotion de la démocratie et des droits de l'homme non seulement dans ses discours, mais surtout dans sa pratique politique; il est absolument nécessaire, et même urgent, de le faire en coordination avec les États-Unis.
English: In 1889, Carr went to the village of Hittats'uu (Ucluelet) on the west coast of Vancouver Island to visit her older sister Lizzie, who was living there as a missionary.
French: En 1889, Carr se rend au village de Hittats’uu (Ucluelet) sur la côte ouest de l’île de Vancouver, en visite à sa sœur Lizzie, missionnaire.
English: For example, a consumer may ask if genetically modified foods (including food derived from transgenically modified livestock) will provide nourishment and taste good without adversely affecting her health?
French: Un consommateur pourra demander, par exemple, si les aliments génétiquement modifiés (y inclus les aliments tirés d’animaux d’élevage transgéniques) pourront être nutritifs et savoureux sans avoir d’effets nocifs sur sa santé.
English: At that time, it was decided that an Offr and a Sr NCM would be detached in support of the military trg aspect for Padre Officer candidate development.
French: À l'époque, ce fut décidé qu'un officier ainsi que des sousofficiers supérieurs seraient détachés en soutien à l'entraînement militaire des candidats officiers aumôniers.
English: For the provinces which rely on industry data for results, consistent protocols on the procedures used should be established and regular verification should be undertaken.
French: Dans le cas des provinces qui s'appuient sur des données de l'industrie pour obtenir des résultats, on devrait établir des protocoles cohérents sur le plan des procédures utilisées et entreprendre des vérifications régulières.
English: Conduct a formal evaluation of the pilot projects (2005–2006).
French: Mener une évaluation officielle des projets pilotes (2005–2006).
English: In the spirit of General Assembly resolution 50/227, draft resolutions should continue to be more concise and action-oriented.
French: Dans l'esprit de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, les projets de résolution devraient demeurer plus concis et orientés vers l'action.
English: What matters is that it is a basic question, and journalists can also come out with a report saying, We found that there is a lack of basic knowledge of first aid, have practiced this method and have rescued a life.
French: Ce qui compte c'est que c'est une question de base, et les journalistes peuvent également sortir un rapport disant: nous avons constaté qu'il ya un manque de connaissances de base en premiers soins, ont pratiqué cette méthode et ont sauvé une vie.
English: Initiatives included: ▪ conducting presentations to a variety of stakeholders to increase awareness of the strengthened fish habitat program in the Prairies Area and to clarify proponents’ responsibilities under the Fisheries Act. Stakeholders included members of industry, numerous environmental consultants, private groups, and agricultural organizations.
French: Les initiatives suivantes ont été entreprises : ▪ Présentations à divers intervenants, notamment des membres de l’industrie, de nombreux consultants environnementaux, des groupes privés et des organisations agricoles, pour les sensibiliser davantage à l’expansion du Programme de gestion de l’habitat du poisson dans le secteur des Prairies et pour préciser les responsabilités des promoteurs en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Vote Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Crédit Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: An identity and documentary inspection: an inspection of the documents or certificates accompanying the lot and an inspection of the goods and the particulars in these documents, to check that they match.  A physical inspection, by means of sampling of the goods in the lot to ensure that it satisfies all the conditions laid down by the standard, including the provisions on the presentation and marking of packages and packaging.
French: Un contrôle de l'identité et des documents: contrôle des documents ou des certificats accompagnant le lot et inspection des marchandises et des informations circonstanciées de ces documents, pour vérifier leur concordance; Un contrôle physique, au moyen d'un échantillonnage des marchandises du lot pour assurer qu'il respecte toutes les conditions fixées par la norme, y compris les dispositions relatives à la présentation et au marquage des colis et du conditionnement.
English: That won’t be a problem for the upstanding, salt-of-the-earth types who wouldn’t dream of cutting corners or destroying shore habitat.
French: Pas grand chose si vous faites partie de ces rares types intègres à qui il ne viendrait jamais l’idée de prendre des raccourcis ou de détruire des habitats riverains.
English: Mountain roads are narrow, winding, and poorly banked.
French: Les routes de montagne sont étroites, sinueuses et mal balisées.
English: Consequently, national aspirations and the diversity of views on the role of the market and of government, including the different market practices and institutional arrangements in countries, complicate discussion of and agreement on collective efforts to improve energy security.
French: De ce fait, les aspirations nationales et la pluralité des points de vue sur le rôle du marché et des pouvoirs publics, y compris les différences d'un pays à l'autre dans les usages du marché et les arrangements institutionnels, compliquent le débat et la recherche d'un accord sur les efforts à déployer collectivement pour améliorer la sécurité énergétique.
English: Given the increasing scope of Canadian companies with operations in developing countries, they perceived this involvement in international cooperation as a huge opportunity to give others the benefit of our mistakes.
French: Étant donné la portée de plus en plus large des sociétés canadiennes qui exercent leurs activités dans les pays en développement, ils estiment que cette participation à la coopération internationale représente une occasion sans pareille de faire profiter les autres de nos erreurs.
English: • Used to design/ optimize monitoring networks;
French: • conception et optimisation des réseaux de surveillance;
English: Importantly, the Privacy Act specifies that, "no personal information shall be collected by a government institution unless it relates directly to an operating program or activity of the institution."23 The consequence of revealing safeguarded information is outlined in the Security of Information Act, as follows: "14(1) Every person permanently bound to secrecy commits an offence who, intentionally and without authority, communicates or confirms special operational information."24 However, within this same act, some interpretation exists on whether an individual has an obligation to disclose information under certain circumstances, stating that information should be safeguarded, unless: "15(1)(b) the public interest in disclosure outweighs the public interest in non-disclosure."25
French: Fait à noter, la Loi sur la protection des renseignements personnels précise que « les seuls renseignements personnels que peut recueillir une institution fédérale sont ceux qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses activités »23. Les conséquences reliées à la divulgation de renseignements protégés sont indiquées comme suit dans le paragraphe 14(1) de la Loi sur la protection de l’information : « Commet une infraction la personne astreinte au secret à perpétuité qui, intentionnellement et sans autorisation, communique ou confirme des renseignements opérationnels spéciaux24.
English: The size of the Commission is the main point of disagreement between the delegations. The rest of the debate on the Commission is dependent on this issue as some directly link this question with their positions on the composition, internal organisation and structure of this Community institution.
French: La dimension du collège des commissaires représente le principal point d'achoppement entre les délégations, il conditionne le reste du débat sur la Commission dans la mesure où d'aucuns lient ce point aux positions concernant la composition, l'organisation interne et la structure de cette institution.
English: directive, then, retrieve the DN and compare it with the DN retrieved from the user entry.
French: , puis extraire ce DN et le comparer avec le DN extrait de l'entrée de l'utilisateur.
English: There is now a collective awareness of the fact that we could provide better aid, and political commitments have been made enabling us to give this issue priority status in our development cooperation policy.
French: La prise de conscience collective de ce que notre aide pouvait être améliorée a eu lieu. Des engagements politiques permettant de faire de cette question la priorité de notre politique de coopération au développement ont été pris.
English: On arriving in Togo, the Commission was given a document attesting to the suspension of proceedings against Mr. Sané and the others, i.e. an order dated 10 November 2000 from the senior judge of the Lomé Court on application of the same date by the Public Prosecutor.
French: À son arrivée au Togo, la Commission a obtenu le document attestant la cessation des poursuites contre M. Sané et les autres personnes, à savoir une ordonnance signée par le doyen des juges de Lomé en date du 10 novembre 2000, sur réquisition du Procureur de la République du même jour.
English: Only 4 of the minors from Central and Eastern Europe disappeared in the company of a member of the family and one youngster disappeared in the company of both an adult third party and a minor from his family.
French: Dans la plupart des cas, les jeunes disparaissaient en compagnie d’autres mineurs.
English: African peacekeeping capacity (1 P-5, 1 P-4, 1 GS (OL))
French: Structure d'appui aux capacités de maintien de la paix de l'Afrique (1 P-5, 1 P-4 et 1 G-1/G-6)
English: 10, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 28 (le 26 septembre 2007) > Le concept de la force aérienne expéditionnaire se concrétise > Photo le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The project management team is constantly challengedto take changing circumstances and unforeseen obstacles into consideration, and make decisions which, in theirjudgement, further the overall goals of the project.
French: L’~quipe de gestion di projet doit constamment faire face au d~fi consistant & tenir compte des circonstances changeantes Ct des obstacles impr~vus Ct & prendre des decisions qui, & son avis, facilitent l’atteinte des bits globaux di projet.
English: One of the most important challenges targeted by health strategies is lowering the rate of iron-deficiency anaemia among pregnant women, which reaches 40%, compared to a general affliction rate of 32%.
French: Le plus grand défi que se posent les stratégies sanitaires est de réduire le taux d'insuffisance en fer chez les femmes enceintes qui atteint 40 %, tandis que le taux d'affection général est de 32 %.
English: (Aldrich considers that this case supports the view that less strict evidence was required in these types of cases.
French: 107 et 118 (Aldrich considère que cette affaire montre que les exigences en matière de preuves étaient moins strictes dans ce type d'affaires.
English: The Canadian Department of Fisheries and Oceans still believes that the fish stocks have not recovered sufficiently to allow the resumption of the fishery on a grand scale.
French: Le ministère canadien des Pêches et des Océans estime donc que les stocks de poisson ne sont pas encore suffisants pour recommencer à pêcher à grande échelle dans les eaux canadiennes.
English: At the present time, perhaps more than ever, there is a pressing need for the United Nations human rights bodies to ensure that their activities contribute to the harmonious and equitable coexistence of peoples and nations.
French: Aujourd'hui, plus que jamais peut-être, il est urgent que les organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme fassent en sorte que leurs activités contribuent à la coexistence des peuples et des nations dans l'harmonie et l'équité.