ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of the Kenyan Constitution is in process, and the gains achieved in the draft such as specific reference in the Constitution to children's rights separately from those of adults must be safeguarded.
French: L'examen de la Constitution kenyane est en cours, et les avancées réalisées dans le nouveau projet de texte, notamment la référence spécifique aux droits de l'enfant comme distincts des droits des adultes, doivent être sauvegardées.
English: Top Canadian Distribution of the Atlantic Whitefish (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le CorÃ©gone de l'Atlantique est retrouvÃ© uniquement dans le sud de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Appropriateness of Advertising After respondents were shown the full advertisements, including the text, they were asked questions about the perceived role of the advertising as a tool to inform businesses of the online tools it offers.
French: Caractère approprié de la publicité Après avoir montré aux répondants les versions intégrales des publicités, avec le texte, on leur a posé des questions sur le rôle perçu de la publicité comme outil pour renseigner les entreprises sur les outils en ligne qui leur sont offerts.
English: When are Supplier Membership Program fees calculated?
French: À quel moment les frais de participation au Programme d'inscription des fournisseurs Ariba sont-ils calculés ?
English: The other demand-side explanation is that increased trade with developing countries has led to a substitution of foreign low-skilled labour for domestic low-skilled labour.
French: L'autre facteur du côté de la demande est que, dans la foulée de l'augmentation des échanges avec les pays en développement, la main-d'?uvre intérieure peu qualifiée a été remplacée par une main-d'?uvre étrangère peu qualifiée.
English: The operational range of Parliament's cars is 20 km from the working place.
French: Le rayon d’action des voitures du Parlement est de 20 km à partir du lieu de travail.
English: Periodic activity reports comprise much of the formal communication system.
French: Les rapports d'étape constituent une grande partie du système formel de communication.
English: WTO members are beginning to get the Doha Round of negotiations back on track after the abrupt conclusion of the fifth WTO Ministerial Conference in Cancun, Mexico, in September 2003.
French: Les membres de l’OMC commencent à reprendre les négociations du cycle de Doha après la conclusion abrupte de la cinquième Conférence ministérielle de Cancun en septembre 2003.
English: Since 1947, CF personnel have performed important roles both here in Canada and throughout the world and are carrying on Canada’s proud military heritage.
French: Depuis 1947, le personnel des FC a exécuté d’importants rôles autant au Canada qu’à travers le monde et il perpétue le fier patrimoine militaire du Canada.
English: the Quebec Centre for Aluminium R&D
French: Centre québécois de R-D de l'aluminium
English: ◦ Studentships (Master's Level) 18,000
French: ◦ Stagiaires de recherche (Niveau de la maîtrise) 18 000
English: The karyoplast hybrids, however, retained a full set of human chromosomes and lost most of the Chinese hamster chromosomes.
French: Chez les caryoplastes hybrides, une série complète des chromosomes humains ont été retenus, mais la plupart des chromosomes de hamster ont été perdus.
English: Mission The country focus policy gears WHO's operations to the needs of Member States at country level.
French: Mission La politique en faveur des pays axe les opérations de l’OMS sur les besoins des États Membres au niveau national.
English: In order to present impacts by population, it is necessary to choose a plausible subset of illustrative scenarios, shown in Table 6.1.
French: Afin de montrer les répercussions par population, il a été nécessaire de choisir un sous-ensemble plausible de scénarios représentatifs, présenté au tableau 6.1.
English: A/60/313, annex.
French: A/60/313, annexe.
English: In addition, the author is not credible, in the light of his inconsistent accounts of his involvement MIS, the implausibility of important aspects of his story, and repeated, proven dishonesty.
French: En outre, l'auteur n'est pas crédible compte tenu de l'incohérence de ses déclarations concernant sa participation au MIS, du caractère peu plausible de certains aspects importants de son histoire, et de sa malhonnêteté répétée et avérée.
English: This figure is based on the assumption that the unallocated amount of 5.1 million Swiss francs in the Revised Budget for 2004/05 will not be utilized.
French: Ce montant est fondé sur l’hypothèse que le montant non affecté de 5,1 millions de francs suisses dans le budget révisé pour 2004-2005 ne sera pas utilisé.
English: An important Dutch national NGO, the Habitat Platform, is actively engaged in promoting local participation in the Netherlands.
French: Une importante ONG nationale néerlandaise, la Plate-forme d'action pour l'habitat a entrepris de promouvoir la participation locale aux Pays-Bas.
English: The present report is the forty-fifth of its kind under the above-mentioned guidelines.
French: Le présent rapport est le quarante-cinquième soumis en vertu des directives susvisées.
English: In the second dimension, specific actions are recommended for specific categories of pollutant sources, such as sewage, persistent organic pollutants, radioactive substances, heavy metals, oils, nutrients, sediment mobilization, litter, and physical alterations and destruction of habitats.126
French: Conformément au deuxième des volets, il recommanderait des mesures relatives à des catégories d'agents de pollution tels que les eaux usées, les polluants organiques persistants, les matières radioactives, les métaux lourds, les hydrocarbures, les nutriments, le dépôt des sédiments, les ordures et l'altération physique et la destruction des habitats.
English: (e) related development of national implementation capacity.
French: e) Développement de la capacité d'exécution nationale dans ce domaine.
English: For purposes of this RFA, Research Synthesis is defined as a systematic effort to identity, assess and interpret the global pool of knowledge available to answer a focused question.
French: Pour les besoins du présent AD, on définit la synthèse de recherches comme un effort systématique pour décrire, évaluer et interpréter l'ensemble des connaissances disponibles pour répondre à une question ciblée.
English: At age nine, however, Goh began studying ballet with an aunt at the Vancouver Academy of Music and latterly in her parents' school.
French: À neuf ans toutefois, Goh commence à étudier le ballet avec une tante au Vancouver Academy of Music puis à l'école de ses parents.
English: Next meeting of the Bureau
French: PROCHAINE RÉUNION DU BUREAU
English: Once you are already registered with us, you are able to log into your account anytime you want.
French: Une fois enregistré sur notre site internet, vous pouvez vous connecter à votre compte quand vous le voulez.
English: Under our guidance, site management is currently developing their own management approaches, procedures and manuals.
French: Grâce à nos conseils, la direction est actuellement en mesure d'élaborer seule ses propres approches, procédures et manuels de gestion.
English: People, particularly the poor and marginalized, often do not have a chance to participate in policy-setting or development projects.
French: Les gens, en particulier les pauvres et les exclus, n'ont bien souvent pas la moindre chance de participer à la définition des politiques ou aux projets de développement.
English: The degree to which we honor and defend the right to a private life is precisely the degree to which we respect each other as individual distinct human beings.
French: La manière dont nous respectons et défendons le droit à la vie privée reflète exactement le respect que nous avons les uns pour les autres, en tant qu'individus et êtres humains distincts.
English: The Framework Decision also contains provisions on affording victims assistance before and after criminal proceedings, so as to alleviate the effects of the crime.
French: De plus, la décision-cadre prévoit des dispositions visant à fournir une assistance aux victimes avant et après la procédure pénale afin d'atténuer les effets de l'infraction.
English: CONTACT:
French: Ses bénéficiaires indirects sont les enseignants, les institutions de formation, et en fin de compte la société tout entière qui profitera de ses membres ainsi «fortifiés» par la réhabilitation à l’apprentissage et donc plus motivés à apprendre, plus en mesure de s’intégrer activement et plus aptes à l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Lift film from surface and rejoin the top and bottom sheets of the PetrifilmTM.
French: • Formulaires7 de prélèvement d'échantillons environnementaux • Échantillonneur d'air8
English: He said by the time a person is in 410, he's already a winged pilot (meaning he has his pilot's wings).
French: Il a ajouté que tous les membres du 410e sont des pilotes brevetés.
English: That reflects the effectiveness of the Court as a mechanism for the peaceful settlement of disputes as well as the international community's confidence in its impartiality, independence and professionalism.
French: Cela témoigne de son efficacité en tant que mécanisme pour le règlement pacifique des conflits ainsi que la confiance de la communauté internationale dans son impartialité, son indépendance et son professionnalisme.
English: c) INAC will communicate the approved objectives to regions, First Nations and provinces/territories and ensure that this is also reflected on the website.
French: c) AINC communiquera les objectifs approuvés aux régions, aux Premières nations et aux provinces / territoires et veillera à ce que le site Web soit également mis à jour en fonction de cette information.
English: By comparison, using a digital Integrated Services Digital Network adapter instead of a conventional modem, the same telephone wire can now carry up to 128 Kbps. With Digital Subscriber Line (DSL) systems, now being deployed in a number of communities, bandwidth on twisted-pair can be in the megabit range.
French: Pour retrouver le signal après transmission, il faut faire une démodulation.
English: The measuring point is fixed at a distance of approx. 100 metres from the waterside and port entrance.
French: Le point de mesure s’applique à une distance d’environ 100 mètres du bord ou de l’entrée du port.
English: Consequences of youth unemployment for future family life
French: Les conséquences du chômage pour la vie familiale future
English: On the far right upper side, a second mode dial has been placed close to the thumb grip.
French: Sur le dessus en haut à droite, une seconde molette sert à être utilisée avec le pouce droit.
English: Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination; World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale; Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: This decline occurred, despite government financial intervention in fisheries via assistance programs, as a result of the federal government's policy for expenditure control and public service restructuring.
French: Cette diminution est survenue, malgré l'intervention financière du gouvernement dans l'industrie des pêches sous la forme de programmes d'assistance, à la suite d'une politique de contrôle des dépenses et de restructuration de la fonction publique fédérale.
English: The Canadian government, in partnership with the Government of Quebec, the asbestos industry, labour unions and the affected communities, seeks to maintain market access for chrysotile asbestos products to the European Union.
French: Le gouvernement du Canada, en collaboration avec le gouvernement du Québec, l'industrie de l'amiante, les syndicats et les communautés concernées, cherche à maintenir l'accès au marché de l'UE pour les produits de l'amiante chrysotile.
English: Difficulty and/or outright failure to organize export-oriented production severely constrains the ability to import, effectively sidelining the country from the perspective of the global economy.
French: Puisque la production dans les économies de marché est assurée par de réseaux autonomes de fournisseurs et de clients interconnectés, toute instabilité d’une partie d’un réseau local peut compromettre la viabilité de réseaux entiers.
English: This is particularly true with regard to the process of integrating developing countries into the international economic order in a healthy and orderly manner.
French: Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne l'intégration saine et ordonnée des pays en développement dans l'ordre économique international.
English: Second, the federal government should work with the provinces to deﬁne a common tax base related to capital.
French: En deuxième lieu, le gouvernement fédéral doit s’efforcer, en collaboration avec les provinces, de déﬁnir une assiette ﬁscale commune concernant le capital.
English: The closest mill and the neighboring market are the limits of the universe for them. In what way did you really enjoy all that the produce of faraway lands and the service of so many hands at the other table?
French: En quoi donc avez-vous réellement joui de tout ce quont fourni de plus la terre éloignée et la main des hommes sur lautre table?
English: • Window-Dressing Appointment In Ministry of Defense The Toronto Telegram, 03/11/1944 
French: • Window-Dressing Appointment In Ministry of Defense ( en anglais seulement ) The Toronto Telegram, 03/11/1944
English: (2) If there are two or more activities described in column 1 of Schedule 2 that are carried on by a business in the same place, the fee payable by the business for a licence to carry on those activities is the greatest of the appropriate fees set out in column 2 for those activities.
French: (2) Lorsqu'une entreprise exerce en un même établissement plus d'une activité mentionnée à la colonne 1 de l'annexe 2, le droit à payer pour le permis est le plus élevé des montants indiqués à la colonne 2 qui s'appliquent aux activités en cause.
English: In the 1999 TV policy, emphasis was placed on the role and responsibility of television licensees to accurately reflect the cultural diversity of Canadians in their programming.
French: La politique télévisuelle de 1999 met en lumière le rôle et la responsabilité des télédiffuseurs et indique que ceux-ci doivent prévoir une programmation qui reflète avec justesse la diversité culturelle des Canadiens.
English: Since 1998, the policy advocacy agenda has highlighted the need to address border congestion, health and environmental regulatory procedures, and corporate income and capital taxes.
French: Depuis 1998, le programme de promotion a fait ressortir la nécessité de se pencher sur les problèmes liés à la congestion à la frontière, aux procédures réglementaires dans les domaines de la santé et de l’environnement, ainsi qu’aux revenus des sociétés et à la ﬁscalité du capital.
English: Specific Military Justice Duties 5.
French: Fonctions précises relatives à la justice militaire 5.
English: The mei-1 mutant is also defective in nuclear separation which leads to a four-poled spindle at the subsequent division.
French: Le mutant mei-1 est aussi incapable d'effectuer la séparation nucléaire qui conduit ainsi à un fuseau à quatre pôles à la division subséquente.
English: We fully trust that peace and stability will be consolidated in Bougainville so that the peace process can be truly successful.
French: Nous sommes fermement convaincus que la paix et la stabilité continueront de se renforcer à Bougainville afin que le processus de paix soit véritablement couronné de succès.
English: Swissmedic Journal is the official periodical of the Swiss Agency for Therapeutic Products. It is published monthly in German and French for the middle of the following month and can also be downloaded from this website.
French: Le Journal Swissmedic est l'organe de publication officiel de Swissmedic, Institut suisse des produits thérapeutiques, et paraît en français et en allemand au milieu de chaque mois ainsi que sur le site de l'institut après chaque parution.
English: I congratulate the rapporteur and support this report.
French: Je félicite le rapporteur et soutient ce rapport.
English: • International Institute of Telecommunications – Research (www.iitelecom.com)
French: Autres organismes canadiens de recherche dans le domaine des communications sans fil
English: Applying the approach taken with respect to loss of funds in bank accounts in Iraq set out in paragraphs 154 to 158 of the Summary, the Panel finds that National Projects failed to provide sufficient evidence in support of its claim.
French: En application des paragraphes 154 à 158 du Résumé, relatifs à la perte de dépôts bancaires en Iraq, le Comité constate que National Projects n'a pas présenté d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation.
English: In Bolivia, work has started on a project entitled “Training and leadership for young Guaraníes in the production process in 30 Guaraní communities of the community land of origin of North Charagua”.  The beneficiaries will be indigenous youth aged 18 to 25 excluded from the formal education system and who work in agriculture in their own community.
French: En Bolivie, un projet de formation et d'orientation a été lancé à l'intention de jeunes âgés de 18 à 25 ans issus d'une trentaine de communautés guarani originaires de Charagua Norte, qui sont exclus du système d'éducation formel et se livrent à des activités agricoles au sein de leurs propres communautés.
English: American Institutions Commit More Assets to Private Equity Figure III highlights actual (as opposed to targeted) allocations to private equity by major institutional types in Canada and the U.S. In its annual survey, Greenwich Associates found that current allocations in the U.S. were typically highest among endowments and foundations (8% of assets), followed by corporate pension funds (3.3%).
French: Les institutions américaines affectent davantage de leur actif aux investissements en capitaux propres La figure III met en évidence les sommes réelles (et non pas les montants ciblés) affectés aux investissements en capitaux propres par les grandes institutions aux États-Unis et au Canada. Dans son enquête annuelle, la société Greenwich Associates a constaté que les affectations réelles aux États-Unis étaient généralement plus élevées parmi les fonds de dotation et les fondations (8 p.
English: To fulfill its responsibilities under these two Acts, the Canadian Food Inspection Agency established two distinct programs: the Fresh Fruit and Vegetable Program and, when this assessment was conducted, the Consumer Food Products Program.
French: Pour s’acquitter des ses responsabilités en vertu de ces deux lois, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a instauré deux programmes distincts : le Programme des fruits et légumes frais et lorsque cette évaluation a été conduite, le Programme des produits alimentaires de consommation.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Zevalin is favourable for the treatment of patients with relapsed or refractory low-grade or follicular, CD20+, B-cell non-Hodgkin’s lymphoma, including patients with rituximab-refractory follicular non-Hodgkin’s lymphoma.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Zevalin est favorable au traitement des patients atteints d'un lymphome non hodgkinien à lymphocytes B CD20+, de bas grade ou folliculaire, récidivant ou réfractaire, y compris les patients atteints d'un lymphome non hodgkinien folliculaire réfractaire au traitement par le rituximab.
English: More recently, due largely to its World Trade Organization (WTO) commitments, Ukraine removed its export quota on corn, but extended export licences for wheat and barley until the end of April 2008.
French: Plus récemment, l’Ukraine a supprimé ses contingents d’exportation sur le maïs, en grande partie en raison de ses engagements envers l’Organisation mondiale du commerce (OMC), mais elle prolongé l’exigence relative aux permis d’exportation pour le blé et l’orge jusqu’à la fin d’avril 2008.
English: What can be identified is that virtually all parties to the conflict violated human rights, that the general human rights situation has further seriously deteriorated and that civilians have overwhelmingly paid the price.
French: Ce que l'on peut affirmer, c'est que presque toutes les parties au conflit se sont rendues coupables de violations des droits de l'homme, que la situation des droits de l'homme en général s'est encore sérieusement détériorée et que ce sont essentiellement les civils qui en ont fait les frais.
English: The Minister requested the military authorities to pursue this study in greater detail and to submit to him proposals for action concerning each of the recommendations in the report.
French: Le Ministre a demandé aux autorités militaires d'approfondir cette étude et de lui soumettre des propositions d'action concernant chacune des recommandations formulées dans le rapport.
English: For the first three species listed, a linear relation between conducting area and leaf area was obtained with r2 values ranging from 0.89 to 0.96.
French: Dans le cas des trois premières espèces énumérées, il y a une relation linéaire entre la surface conductrice et la surface foliaire (r2 = 0.89 à 0.96).
English: A heavy growth of coliforms may mask the appearance of the Salmonella colonies. On BS agar, some Salmonella types may form dark brown rather than black colonies.
French: Sur la gélose au sulfite de bismuth, les colonies sont habituellement noires avec ou sans reflet métallique; si la période d'incubation se prolonge, le milieu qui les entoure noircit graduellement.
English: On 22 January 2008 a regional court in northern Afghanistan sentenced 23-year-old Mr Kambakhsh to death for circulating an article about women’s rights in Islam which he had downloaded from the internet.
French: Le 22 janvier dernier, un tribunal régional de la province de Balkh, dans le nord de l'Afghanistan, a condamné à mort Perwiz Kambakhsh, journaliste afghan de 23 ans, pour avoir distribué un article sur les droits des femmes dans l'Islam.
English: Figure 14: Mean satisfaction scores for marriage/partner relationship items
French: Figure14 : cotes moyennes de satisfaction Relation conjugale et relation avec partenaire 7
English: In the article, MAPAQ relied on the results of analyses of fish meal and feed fed to farm-raised salmonids conducted by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) in 1998-99 and by MAPAQ in 2001. The analyses showed that PCB and mercury concentrations were significantly lower than the maximum values set out in Canadian guidelines.
French: Le MAPAQ s’était alors servi des résultats d’analyses faites dans les farines de poissons et les aliments destinés aux salmonidés par l’agence responsable de l’inspection des aliments au Canada (ACIA) en 1998-99 et par le MAPAQ en 2001, lesquelles démontraient que les concentrations de BPC et de mercure étaient très inférieures aux valeurs maximales fixées dans les lignes directrices au Canada.
English: Ms. Baleseng (Botswana) welcomed the consensus on the draft resolution and the corrigendum deleting paragraph 67 of the Secretary-General's report (A/60/307).
French: Mme Baleseng (Botswana) se félicite du consensus autour du projet de résolution et du correctif par lequel le paragraphe 67 du rapport du Secrétaire général (A/60/307) a été supprimé.