ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the draft provisions are expressly intended to complement and work together with laws and measures for the preservation and safeguarding of cultural heritage, and practical suggestions in this regard are made throughout the provisions and the commentary.
French: Ainsi, les projets de dispositions visent expressément à compléter et à accompagner les lois et mesures relatives à la préservation et à la sauvegarde du patrimoine culturel, et des propositions concrètes à cet égard sont formulées tout au long des dispositions et des commentaires.
English: The role of the administering Powers was an important one, and each should work in a positive spirit with the Special Committee to tailor specific action plans for the Territories for which it was responsible.
French: Le rôle des puissances administrantes est important et elles doivent travailler dans un esprit positif avec le Comité spécial pour élaborer des plans d'action spécifiques pour les territoires dont elles ont la responsabilité.
English: Countries exported their surplus and roundwood prices fell.
French: Les pays ont exporté leurs excédents et les prix des bois ronds ont chuté.
English: I want to change 5300 daN to ton value. I want in weight.
French: je voudrais savoir se que veut dire "mdaN.
English: The revision of the Directive, or the Content Framework Package, should be based on the essential principles which underlie the current Directive (free movement of European television programmes, free access to events of major importance, promotion of European and recently-produced independent works, protection of minors and public order, protection of consumers through clear identification and transparency in advertising, and the right of reply).
French: Cette révision de la directive, ou le "paquet cadre" sur les contenus, doivent se fonder sur les principes essentiels de la directive actuelle (libre circulation des émissions télévisées européennes, libre accès aux événements exceptionnels, promotion des œuvres européennes et des productions indépendantes récentes, protection des mineurs et de l'ordre public, protection des consommateurs grâce à l'identification et à la transparence de la publicité, droit de réponse).
English: The North American Banders' Manual for Banding Shorebirds by C.L. Gratto-Trevor is available by contacting the North American Banding Council (NABC) or the Canadian Bird Banding Office.
French: Il suffit de communiquer avec le North American Banding Council ou le Bureau canadien de baguage des oiseaux pour consulter le document intitulé North American Banders' Manual for Banding Shorebirds, de C.L. Gratto-Trevor.
English: See Council resolution 2001/42.
French: Voir la résolution 2001/42 du Conseil.
English: This matter is being considered by the Registrar and meanwhile, the decision of 7 February 2003 stands confirming the withdrawal of legal aid.
French: La question est actuellement examinée par le Greffier et, dans l'intervalle, la décision du 7 février 2003 garde son plein effet et confirme le retrait de l'aide juridictionnelle.
English: Not only is this a core common understanding arrived at by the international community, but addressing climate change is also the basic choice of all the parties to the Convention.
French: La lutte contre les changements climatiques est non seulement un point de convergence essentiel pour la communauté internationale, mais elle constitue également un choix fondamental pour toutes les Parties à la Convention.
English: The ROC curve analysis offers several advantages over the regression methodology employed in the previous optimal planning study.
French: L'analyse par courbe « ROC » offre plusieurs avantages sur la méthode par régression employée dans l'étude antérieure de planification optimale.
English: The agri-food GDP is defined as the sum
French: Les données du PIB en dollars de 1992 proviennent du Conference Board du Canada. Ces données correspondent au PIB au coût des facteurs de Statistique Canada.
English: Concerning outreach practices, while Tossutti regards Canada as a world leader in voter education, she recommends customized outreach initiatives for non-European ethnocultural communities and Canadian-born visible minorities.
French: Mme Tossutti considère que le Canada est un chef de file dans le monde de l'éducation des électeurs, mais recommande qu'il adapte ses initiatives de rayonnement aux groupes ethnoculturels d'origine non européenne et aux membres de minorités visibles nés au Canada.
English: Now, there is a further argument for promoting organic farming.
French: Voilà un argument supplémentaire pour promouvoir l'agriculture biologique.
English: • books, records, and supporting documents produced and kept in paper format;
French: • les livres, registres et pièces justificatives produits et conservés sur papier;
English: You should to apply for compensation under the Settlement Agreement if:
French: Vous devriez soumettre une demande d'indemnisation en vertu de la Convention de règlement si vous répondez aux critères qui suivent.
English: We support the Programme of Action that emerged from the Conference on Small Arms held in this Room in July last year.
French: Nous soutenons le Programme d'Action qui est issu de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui s'est tenue dans cette salle en juillet de l'année dernière.
English: (millions of US dollars) Actual exposure 10 25 50 100 150 200 300 Aggregate actual exposure for all FI counterparties 2% of liquid reserves n/a n/a n/a n/a
French: (M$US) Risque effectif 10 25 50 100 150 200 300 Risque effectif total à l’égard de l’ensemble des IF faisant office de contrepartie 2 % des réserves liquides N/D N/D N/D N/D
English: Cabin: at least 1.1 m wide, 1.4 m deep.
French: Cabine : au moins 1,1 m de large et 1,4 m de profondeur.
English: In accordance with this provision, the Community, which has no more than additional competence in cultural matters, should take due account of the special nature of audiovisual services, which are instrumental in forming public opinion and forging European cultural identities.
French: La directive services pourrait avoir des conséquences graves sur les réglementations nationales, notamment sur les obligations en matière de contenu, les règles s'appliquant à la propriété et à la concentration des médias, les exigences concernant l'octroi des licences, les règles relatives au "must carry" et les réglementations relatives à la chronologie des médias.
English: The toolkit provides simple guidance on how to produce a credible sustainability report and can help companies that wish to build towards meeting international standards on sustainability reporting emerging from the Global Reporting Initiative (GRI).
French: Cette trousse procure des lignes directrices simples sur la façon de préparer des rapports crédibles en matière de développement durable et peut aider les entreprises qui souhaitent atteindre des normes internationales en la matière, en s'inspirant de travaux comme la Global Reporting Initiative (GRI).
English: The Government of Canada announced the creation of Service Canada in its February 2005 Budget as the focal point for Canadians to receive all of their government programs and services.
French: La création de Service Canada a été annoncée lors de la présentation du budget du gouvernement du Canada en février 2005 afin de servir de point de liaison où les Canadiens pourront avoir accès à tous leurs programmes et services.
English: Send us your proposal from the order page and we are going to consider about!
French: Envoyez-nous votre proposition de notre page d'ordre et nous allons considérer au sujet de la proposition !
English: Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Marine Atlantic Inc.
French: Société à régie partagée Transports Greater London International Airport Authority Société à régie partagée Transports Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: The Israeli government has not yet issued a policy on genetically modified organisms.
French: Le gouvernement d'Israël n'a pas encore adopté de politique touchant aux organismes génétiquement modifiés.
English: Both the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank have focused their assessment efforts in support of the global fight against money-laundering and the financing of terrorism.
French: Aussi bien le Fonds monétaire international (FMI) que la Banque mondiale ont axé leurs efforts d'évaluation sur l'appui à la lutte mondiale contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: A military vehicle that was collecting the victims stopped opposite them.
French: Un groupe de femmes s'est jeté par terre pour implorer le pardon des militaires.
English: The elimination of overlap will provide the opportunity to increase the number of periodicals covered.
French: Il s'étend aux domaines des plans d'architecture et de l'histoire de l'architecture ainsi qu'au paysagisme, à la conservation du patrimoine historique, à l'urbanisme et à l'architecture intérieure.
English: A document on the elimination of poverty was adopted with the aim to alleviate the impoverished situation of vulnerable groups such as the elderly, women, the handicapped and homeless children.
French: Un document sur l'élimination de la pauvreté a été adopté afin de remédier à l'appauvrissement de groupes vulnérables tels que les personnes âgées, les femmes, les handicapés et les enfants sans foyer.
English: According to article 15 of the Constitution of the Republic of Guinea-Bissau, the aim of public health is to promote the social and mental well-being of the people and their balanced integration into the socio-ecological environment in which they live.
French: La santé publique a pour but promouvoir le bien-être social et mental des populations et leur insertion équilibrée au milieu socio écologique dans lequel elles vivent, conformément à l'Art.  15 de la Constitution de la République de Guinée-Bissau.
English: "Consortium to characterize injection drug users in Canada (Montreal, Toronto, Vancouver)", Toronto:
French: « Consortium to characterize injection drug users in Canada (Montréal, Toronto, Vancouver) », Toronto :
English: A tobacco licensee who wishes to possess unstamped manufactured tobacco or cigars is required to have a separate excise warehouse licence to store the tobacco or cigars.
French: Un titulaire de licence de tabac qui veut posséder des cigares ou du tabac fabriqué non estampillés doit détenir un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise distinct pour entreposer de tels produits.
English: The last fatal pipeline accident in the portion of the industry under federal jurisdiction occurred in 1988, and the last accident involving serious injury occurred in 2000.
French: Le dernier accident mortel de pipeline sous compétence fédérale s'est produit en 1988. Le dernier accident entraînant des blessures graves est survenu en 2000.
English: The Black Sea region has known bilateral conflict for many, many years.
French: La région de la mer Noire connaît des conflits bilatéraux depuis de très nombreuses années.
English: Specific rules must be set to allocate income generated by tariffs and/or /expenditures related to subsidies and to offset the impacts of changes in these regards on government revenues and expenditures (i.e., tariff cuts are usually modelled as revenue neutral, which requires an offsetting tax increase, usually a lump-sum tax on consumers) These assumptions are usually referred to as "closure" rules.
French: des revenus, ce qui nécessite une augmentation des impôts compensatoire, d’habitude une taxe forfaitaire à la consommation). Ces hypothèses sont en règle générale appelées règles de « fermeture ».
English: • Public Consultations and Citizen Engagement three-day course teaches you how to facilitate citizen and stakeholder input. 
French: • Planification des ressources humaines - Ce cours de quatre jours vous permet d'apprendre les rudiments de la planification des ressources humaines au gouvernement fédéral.
English: Reclaiming Land, Rebuilding Lives 2002–2003 REPORT ON THE CANADIAN LANDMINE FUND
French: Des terres à récupérer, des vies à rebâtir RAPPORT SUR LE FONDS CANADIEN CONTRE LES MINES TERRESTRES 2002–2003
English: The procedures for filing a claim for payment are set out in the Regulations.
French: La procédure à suivre pour déposer une réclamation est énoncée au règlement.
English: We have developed unprecedented diplomatic, economic and political capacity here in Europe, yet we are incapable of bringing peace to the Middle East, which represents a threat to us.
French: Nous avons mis sur pied une capacité diplomatique, économique et politique sans précédent ici en Europe mais nous ne sommes pas capables d’apporter la paix au Moyen-orient qui constitue une menace pour nous.
English: Photos by Nakamura Tsuneo, Nakamura Takehiro and Ikeda Tsuyoshi.
French: Photos par Nakamura Tsuneo, Nakamura Takehiro et Ikeda Tsuyoshi.
English: • Look to increase prudent use through "veterinary administration only."
French: • Encourager l'utilisation prudente au moyen de l'approche usage vétérinaire uniquement.
English: Performance Indicators Progress towards a recommendation on future work on the protection of non-original databases.
French: Le WCT et le WPPT, qui définissent le régime international du droit d’auteur à l’ère du numérique, sont tous les deux entrés en vigueur en 2002.
English: However, not all RCOs in that region are in favour of this approach as the offender must be informed, and the RCOs feel that this may be against the victim's wish.
French: Cependant, cette façon de faire ne plaît pas à tous les ARC de cette région parce que le délinquant doit alors être informé, et ils pensent que cela peut être contre le gré de la victime.
English: This decision, announced today, follows a review of an application by Consortium Quebecor at a public hearing held last July.
French: Cette décision, rendue publique aujourd'hui, fait suite à l'examen de la demande du Consortium Quebecor lors d'audiences publiques tenues en juillet dernier.
English: The community is about 12 kilometres northeast of Port Perry.
French: Elle ne compte que 170 membres, dont 65 vivent dans la réserve.
English: In their response to item g), section 2.1 of Appendix "B," the proposal sets out the following:
French: En réponse à l’article g), section 2.1 de l’Appendice « B », la proposition indique ce qui suit :
English: It need only be observed that, as is evident from paragraphs 7 to 9 of this judgment, that undertaking was, in any event, given subject to the proviso that cereal bought into intervention should not prove to have been replaced by privately-held cereal.
French: Il suffit de constater que cet engagement était, en tout état de cause, fait sous réserve de la découverte de substitution de céréales achetées en intervention avec des céréales privées.
English: • Meningitis in the Who African Region - Update, January-April 1997 Volume 23-11, 1 June 1997
French: • La méningite dans la région Africaine de l'oms - mise à jour, janvier - avril 1997
English: • Ensure proper maintenance of modern installations, particularly those protecting the remains of the blast furnace and the Grande Maison.
French: • Veiller au bon entretien des biens contemporains, notamment ceux qui participent à la protection des vestiges du haut fourneau et de la Grande Maison.
English: A stand against a wall means that the rear of the stand is against the wall of the hall.
French: Un stand "mural" est un stand duquel le côté arrière est bordé par un des murs du hal.
English: Making assumptions based on other markets may prove costly when applied in China.
French: Des hypotheses fondees sur d'autres marches pourraient s'averer couteuses lorsque appliquees a la Chine.
English: A/C.2/61/7 Item 55 (b) -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Note verbale dated 12 October 2006 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.2/61/7 Point 55 b) -- Mondialisation et interdépendance : Migrations internationales et développement -- Note verbale datée du 12 octobre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Pakistan [A A C E F R]
English: Furthermore, small arms have a profound impact on the social and economic development of countries.
French: En outre, les armes légères ont un effet profond sur le développement socioéconomique des pays.
English: This benefit replaces salary during an employee's brief absence from work due to illness or injury.
French: La garantie indemnité hebdomadaire prévoit le versement d’une somme en remplacement du salaire d’un employé pendant une courte période par suite d’une maladie ou d’une blessure.
English: (*) The costs (net of taxes) related to the initial public offering of the shares of the Company in July 2000 have been offset against share premium for an amount of € 55,849,772.
French: (*) Les coûts, nets d’impôts, liés à l’introduction en bourse de la Société en juillet 2000 ont été imputés sur la prime d’émission à hauteur de 55 849 772 euros.
English: The spokeswoman indicated that the Governor had, in the end, signed Bill 376 to prevent the agencies from shutting down.
French: La porte-parole a également déclaré que si le Gouverneur avait signé le projet de loi 376, en fin de compte, c'était pour éviter que les organismes d'État ne puissent plus s'acquitter de leurs fonctions.
English: You must pick up your reserved Permits and register for Customs at The Trail Center in Skagway, located on Broadway between 1st and 2nd Avenues. Hours of operation are 8:00 am - 5:00 pm ADT, seven days a week.
French: Droits d’accPs B l’arriPre-pays 2008* Permis d’accPs B la piste Chilkoot : 50 $ par adulte; 25 $ par jeune (6 –16 ans) Permis d’accPs B l’arriPre-pays du côté américain 15,70 $ par adulte; 7,90 $ par jeune Permis d’accPs B l’arriPre-pays du côté canadien 34,30 $ par adulte; 17,10 $ par jeune
English: MINORS AND PERSONS UNABLE TO APPRECIATE THE NATURE OF THE IMMIGRATION PROCEEDINGS The amendments clarify that the inadmissibility reports involving unaccompanied minors or persons who are incapable of understanding the proceedings should be referred to the Immigration Division for a hearing before a removal order can be issued.
French: MINEURS ET PERSONNES INCAPABLES DE COMPRENDRE LA NATURE DES PROCÉDURES DE L'IMMIGRATION Les modifications précisent que les rapports d'interdiction de territoire concernant des mineurs non accompagnés ou des personnes incapables de comprendre la procédure doivent être déférés à la Section de l'immigration pour enquête avant qu'une mesure de renvoi puisse être prise.
English: • Keeping abreast of new developments in one's occupation/profession
French: • En se tenant au fait de l'évolution de leur propre profession/spécialité;
English: Those minorities who have managed to return often have been facing different forms of discrimination and harassment making their reintegration very difficult.
French: Les pouvoirs locaux les accueillent souvent de mauvaise grâce, si bien qu'ils sont confrontés à une sorte de discrimination subtile dans toute la région. d. Dans "l'ex-République yougoslave de Macédoine" 28. Les déplacements intérieurs ne sont devenus que récemment un problème dans "l'ex-République yougoslave de Macédoine".
English: Or. de Justification The inclusion of a review procedure, along the lines of Directive 2007/66/EC, in this Directive is intended to achieve genuine market opening, provide effective legal protection for tenderers and ensure transparency and non-discrimination in the award of contracts without prejudice to Member States' need to protect secret information.
French: Or. de Justification L'insertion de procédures de recours dans la présente directive - sur le modèle de la directive 2007/66/CE - va dans le sens d'une véritable ouverture du marché, de la garantie d'une protection juridique efficace des soumissionnaires concernés ainsi que de la transparence et de la nondiscrimination en matière de passation de marchés sans porter atteinte aux besoins des États membres en matière de protection de la confidentialité.
English: 1 vote | 113 views | 0 com.
French: 455 votes | 147185 views | 418 com.
English: Points assigned for extra duties ranged from 0 points where an employee did not perform extra duties; 2 points where they usually performed extra duties; 3 points where they frequently met; and finally 4 points where they consistently performed extra duties.
French: Les points attribués aux tâches supplémentaires allaient de zéro point lorsqu'un employé ou une employée n'avait pas effectué de tâches supplémentaires; deux points lorsqu'il effectuait souvent des tâches supplémentaires; trois points lorsqu'il en effectuait régulièrement et enfin quatre points lorsqu'il en effectuait constamment.
English: We welcome the establishment of a Democracy Fund at the United Nations.
French: Nous accueillons avec satisfaction la création, à l’Organisation des Nations Unies, d’un fonds pour la démocratie.
English: • travel expenses of ministers’ staff, or of other persons travelling with ministers and parliamentary secretaries;
French: Les éléments suivants sont exclus de cet état :
English: Corrections and Conditional Release Act, ss.102, 119(1), s. 122, and Regulations section 157.
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, art. 102, par.
English: are about twice as likely as nonunionized workers to enjoy these benefits.
French: homologues non syndiqués pouvaient se prévaloir de chacun de ces avantages. n De plus, 84 % des syndiqués ont droit à des vacances payées, contre 65 % des travailleurs non syndiqués.
English: The NPM brought the story of postal communications to a wide audience through a variety of public programmes.
French: Le MNP a rejoint un vaste auditoire grâce à ses nombreux programmes publics.
English: Portrait régional de l’eau de la Côte-Nord, région administrative (09), Quebec Department of the Environment, 36 p.
French: Portrait régional de l’eau de la Côte-Nord, région administrative (09), Ministère de l’environnement du Québec, 36 p.
English: Recommendations by sector and geographical area
French: Recommandations par secteurs et par zones
English: It seems to us that the "reasonably available" language was intended to avoid putting an undue burden on the applicant to submit information which is not reasonably available to it.
French: 7.56 L'interprétation du Canada nous imposerait de conclure que l'expression "qui peuvent raisonnablement être à la disposition" vise à rendre l'obligation plus stricte, au point que même si tous les renseignements spécifiés sont fournis, la demande ne satisfera pas aux prescriptions de l'article 5.2 si tous les renseignements pertinents qui "peuvent raisonnablement être à la disposition" n'y figurent pas.
English: At the invitation of the Chairman of the Coordination Committee, the President of the WIPO Staff Association made a statement, which is reproduced in its entirety in the annex.
French: À l’invitation de la présidente du Comité de coordination, le président de l’Association du personnel de l’OMPI a fait une déclaration dont le texte est intégralement reproduit dans l’annexe du présent document.
English: Authority and Objectives The Office of the Chief Electoral Officer, commonly known as Elections Canada, is headed by the Chief Electoral Officer who is appointed by resolution of the House of Commons and reports directly to Parliament.
French: Autorisations et objectifs Le Bureau du directeur général des élections, communément appelé Élections Canada, est dirigé par le directeur général des élections, qui est nommé par résolution de la Chambre des communes et relève directement du Parlement.
English: Ongoing horticultural and arboricultural work must be kept up to protect the vegetation cover and conserve the countryside character and its reputation as an heritage jewel.
French: Les aménagements horticoles et arboricoles doivent être entretenus et maintenus pour protéger le couvert végétal, conserver le caractère champêtre et sa renommée de joyau patrimonial.
English: 152 Part IV to be Proclaimed.
French: 152 Partie IV non promulguée.