ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, peace can be achieved through respect for the agreements concluded between the two sides, Israeli and Palestinian, implementation of the relevant Security Council resolutions, and options based on the values of justice, negotiation and respect for the rights of others.
French: Mais la paix peut être réalisée en respectant les accords conclus entre les deux parties, Israéliens et Palestiniens, en appliquant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et en respectant la justice, les négociations et le respect des droits d'autrui.
English: • Deputy Minister and Senior Associate Deputy Minister
French: • Le sous-ministre et le sous-ministre délégué principal
English: The Committee has also focused particular attention on building up the Committee's capacity by developing new practical ways and means to carry out more effective monitoring of Member States' implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité s'est employé également à améliorer sa capacité de travail en mettant au point de nouveaux outils pour vérifier de manière plus efficace que les États Membres appliquent la résolution 1373 (2001).
English: Instead, the Commission had been invited to brief the Committee on the tourism sector's reaction to the tsunami disaster in Asia.
French: En remplacement, la Commission a été invitée à informer la commission des transports et du tourisme de la réaction du secteur du tourisme à la suite de la catastrophe du tsunami en Asie.
English: The meeting, organized by UNITAR with voluntary contributions from the Governments of Canada, Sweden, Switzerland and the United Kingdom, focused on the theme “Enhancing the implementation of United Nations peace operations”.
French: Ce séminaire, organisé par l'UNITAR à l'intention des représentants et envoyés spéciaux et financé par des contributions volontaires des Gouvernements canadien, suédois, suisse et britannique, était axé sur le thème du renforcement des opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canadian Paediatric Society Statement:
French: Position adoptée par la Société canadienne de pédiatrie :
English: En gros ce texte a �t� �crit en commen�ant par le pr�-refrain ; supposons que la fin du monde soit pour ce soir, que ferais-tu ?
French: En gros ce texte a été écrit en commençant par le pré-refrain ; supposons que la fin du monde soit pour ce soir, que ferais-tu ?
English: Project Success — Cost-effectiveness
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: In Actes du Colloque pancanadien sur la recherche en éducation en milieu francophone minoritaire :
French: Dans Actes du Colloque pancanadien sur la recherche en éducation en milieu francophone minoritaire :
English: C. Linaker and J. Smedley, "Respiratory Illness in Agricultural Workers," Occupational Medicine 52, 8 (2002): pp. 451–459.
French: K. Saliangas, « Screening for Colorectal Cancer », Techniques in Coloproctology, vol. 8, suppl.
English: The Committee is deeply worried about the report it has received on the widespread practice of child abuse within the family and in institutions, including those run by SENAME.
French: Le Comité juge profondément préoccupantes les informations qu'il a reçues sur l'ampleur du phénomène de la maltraitance d'enfants au sein de la famille et dans les institutions, notamment celles qui dépendent du SENAME.
English: The importance of access and adequate connectivity to the Internet for developing countries was also highlighted.
French: On a souligné aussi l'importance de l'accès à l'Internet et d'une bonne connectivité pour les pays en développement.
English: At the 9th meeting, on 15 June, the Chairman introduced a draft resolution on the plan of action on behalf of the Bureau.
French: À la 9e séance, le 15 juin, le Président a présenté, au nom du Bureau, un projet de décision sur le plan d'action.
English: The rapporteur believes that the economic chapter of such new partnership agreement should provide for a new architecture based on three main pillars: 1) Regulatory co-operation; 2) A set of operational co-operation tools of an horizontal character, including an effective early warning system, a bilateral mechanism for the settlement of trade disputes and a thirdgeneration agreement on the application of Competition Law, and 3) Sectoral economic cooperation agreements building on the Joint EU- US Work Programme.
French: La réalité du marché transatlantique devrait se refléter dans un projet opérationnel et stratégique qui puisse recueillir une adhésion suffisante de l'opinion publique et des milieux politiques, c'est pourquoi votre rapporteur recommande que, d'ici au prochain sommet 2006, l'Union européenne et les États-Unis conviennent d'actualiser le nouvel agenda transatlantique de 1995 et le partenariat économique transatlantique pour parvenir à la mise en place d'un "marché transatlantique libre d'entraves" d'ici 2015, cet objectif devant être atteint dès 2010 en ce qui concerne les services financiers et les marchés de capitaux.
English: ISA server) to protect an Apache server.
French: ISA) pour protéger un serveur Apache ou autre.
English: (j) Integrate lessons learned and experiences derived from disaster risk reduction activities into adaptation measures and planning;
French: j) Intégrer les enseignements tirés des activités de réduction des risques de catastrophes dans les mesures et plans d'adaptation;
English: For the purposes of the Act, advertising is defined as including "any representation by any means whatever for the purpose of promoting directly or indirectly the sale or disposal of any food, drug, cosmetic or device".
French: Aux fins de la loi, la publicité s'entend de «la présentation, par tout moyen, d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument en vue d'en stimuler directement ou indirectement l'aliénation, notamment par vente».
English: That is another example of interaction between the Council as a collective body and the individual responsibilities of Member States.
French: Ceci est une autre illustration de l'interaction qui existe entre le Conseil en tant qu'organe collectif et les responsabilités individuelles des États membres.
English: Since the Commission had excluded protection of diplomatic and consular officials from the scope of the topic, the same logic should apply to officials of international organizations.
French: Comme la CDI a exclu du sujet la protection du personnel diplomatique et consulaire, la même logique devrait s'appliquer aux fonctionnaires des organisations internationales.
English: The Commission shall forward a request to the European Food Safety Authority for a risk assessment as to whether the reference points for action are adequate to protect human health.
French: Amendement 99 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de règlement Article 18 - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Out-of-country usage may lead to significantly higher costs than regular usage, and You are solely responsible for keeping Yourself informed and paying for possible roaming and other applicable charges.
French: Toute utilisation internationale peut entraîner des coûts considérablement plus élevés que ceux d'une utilisation normale et l'obtention des informations correspondantes et le paiement d'éventuels frais, notamment d'itinérance, vous incombent entièrement.
English: ◦ Managers need more people skills.
French: ◦ Les gestionnaires doivent améliorer leurs aptitudes en relations humaines.
English: Promoted the harmonization and predictability of criteria and guidelines for staff recruitment and performance appraisal.
French: Contribué à l’harmonisation et la prévisibilité des critères et des principes directeurs applicables au recrutement du personnel et à l’évaluation du comportement professionnel.
English: It is up to the Member States, in particular, finally to take this seriously and to expose those companies that contravene this principle and to punish them, for example using procurement law.
French: Il incombe aux États membres, en particulier, de prendre enfin ce problème au sérieux et de dénoncer les entreprises qui contreviennent à ce principe et de les punir, par exemple en utilisant la législation sur les marchés publics.
English: That too is important in the context of the peace process.
French: C'est capital dans le contexte du processus de paix.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1315 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 15;
English: They differ a bit whether youre using Basic or Digest authentication.
French: Il diffère légèrement si vous utilisez une identification de type "Basic" ou "Digest".
English: NMB NMB NMB NMB NMB 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In that regard, regulation 4.5 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation requires that the strategic framework be presented by programme and subprogramme and that there shall be congruence, to the extent possible, of the programmatic and organizational structure of the Secretariat.
French: À cet égard, l'article 4.5 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation dispose que le cadre stratégique est présenté par programme et sous-programme et qu'il existe, dans toute la mesure possible, un parallélisme structurel entre les programmes du plan et l'organisation du Secrétariat.
English: 135, No. 48 — December 1, 2001 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Departments Department of the Environment and Department of Health Publication of Final Decision on the Assessment of A Substance — Road Salts — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a report of the assessment of the substance road salts specified on the Priority Substances List is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health intend to recommend to Her Excellency the Governor in Council that road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999. Notice furthermore is hereby given that consultations will be held on the development of a regulation or instrument respecting preventive or control action in relation to road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts.
French: 135, No 48 — Le 1er décembre 2001 Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministères responsables Ministère de l'Environnement et ministère de la Santé Publication de la décision finale concernant l'évaluation d'une substance — sels de voirie — inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un résumé d'un rapport d'évaluation des sels de voirie, substance inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après; Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que la substance sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure soit ajoutée sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Avis est aussi donné par les présentes que des consultations auront lieu sur un projet de texte — règlement ou autre — concernant les mesures de prévention ou de contrôle à prendre à l'égard des sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure.
English: Any evidence of growth in the negative control and/or the absence of growth in the positive control would invalidate test results.
French: Le bouillon nutritif (NB), l'eau peptonée tamponnée (BPW) et le bouillon lactosé (LAC) présentent la même fiabilité et peuvent servir,de façon interchangeable, de milieu général de pré-enrichissement ( 9.6, 9.7).
English: It is not the mandate of the CGSB to provide assurance that the work of individual DOs is satisfactory.
French: Il n'entre pas dans le mandat de l'ONGC de garantir que le travail des OQ individuels est satisfaisant.
English: • 686 of 726 managers responsible for a salary budget hold full delegations Number of Human Resource Advisors validated by the Public Service Commission
French: • 39 des 47 conseillers en ressources humaines ont été agréés. Efficacité des plans régionaux et sectoriels de ressources humaines
English: • Table 25 Capacity utilization rates
French: • Tableau 25 Taux d'utilisation des capacités
English: If the field inspection option is chosen by them, these growers can expect to be charged slightly more under the new fee charging mechanism.
French: S'ils optent pour l'inspection sur le terrain, ces producteurs peuvent s'attendre à payer un peu plus à la suite de l'adoption du nouveau mécanisme de paiement.
English: With their own in- ally give priority to one or more issues where the need come and the p.
French: Ces questions ont d’ailleurs été intégrées dans le projet de loi sous la forme d’un plan d’action.
English: (DE) Mr President, Commissioner, we are not talking about whether we want more hygiene or less hygiene.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la question n'est pas de savoir si nous voulons plus ou moins d'hygiène.
English: For general guide to the GNU/Linux networking, read the Linux Network Administrators Guide .
French: Pour un guide d'ordre général concernant le réseau sous GNU/Linux, lire le Guide de l'administrateur réseau de Linux (« Linux Network Administrators Guide »).
English: The pool of individuals with field experience to search for this species is limited given the difficulty in its identification.
French: Le nombre de personnes possédant de l’expérience sur le terrain pour chercher cette espèce est limité en raison de la difficulté à l'identifier.
English: The dual approach of the strategy, making gender mainstreaming more efficient and also proposing separate measures to promote equality, is welcome.
French: La double approche retenue dans cette stratégie, qui rend l'intégration de l'égalité hommes-femmes plus efficace et propose également des mesures distinctes pour promouvoir l'égalité, est bienvenue.
English: Several British attacks had been unsuccessful when the North Novas were told to take the town because its resistance was delaying the advance from the bridgehead.
French: Cette tactique aussi meurtrière qu’efficace tue ou blesse 134 hommes (la moitié des pertes de la division), mais elle ne suffit pas à contenir l’assaut des Canadiens, car le Royal avance en dépassant l’Essex.
English: Financial information appearing throughout this Annual Report is consistent with the ﬁnancial statements.
French: L’information ﬁnancière qui ﬁgure dans le présent rapport annuel est conforme aux états ﬁnanciers. En s’acquittant de ses responsabilités concernant l’intégrité et l’exactitude des états ﬁnanciers et des systèmes comptables à partir desquels ils sont établis, la direction est responsable de maintenir un système adéquat de contrôles internes.
English: Major correctional centres retain Aboriginal Elders to assist Aboriginal offenders with traditional ceremonies, such as sweat lodges, sweet grass smudging, ceremonial fasting and pow wows.
French: Les principaux centres correctionnels retiennent par contrat les services dAînés autochtones qui aident les délinquants autochtones à organiser des cérémonies traditionnelles telles que sueries, cérémonies du foin dodeur, jeûne rituel et pow wows.
English: To keep things simple, when we describe the process, we write as if you are the RM until the PM is appointed. This happens when the project has been approved to start.
French: Pour simplifier les choses, lors de la description du processus, les outils sont rédigés comme si vous étiez le GD jusqu’à ce qu’un GP soit nommé, c’est-à-dire au moment où l’autorisation d’aller de l’avant avec le projet est donnée.
English: What would be the 68
French: Le comité d’experts jouerait un rôle de conseiller et son rapport serait disponible au public, sauf dans la mesure où il révélerait de l’information confidentielle.
English: ECA now participates more in and provides secretariat support to the clusters.
French: La CEA participe dorénavant davantage aux réunions des groupes thématiques et assure leur secrétariat.
English: 11. Continue on A-381, until you see salida 24 towards Medina (Oeste) / Paterna.
French: 11.Continuez sur lA-381 jusquà ce que vous aperceviez la sortie 24 en direction de Medina Oeste/Paterna.
English: Mr President, I should like to have begun my intervention with the title of a play by Shakespeare: 'Much ado about nothing' , but unfortunately it would be totally unsuitable.
French: Monsieur le Président, j'aimerais vraiment commencer mon intervention par le titre d'une pièce de Shakespeare, "Beaucoup de bruit pour rien", mais ce serait hélas tout à fait inadéquat.
English: Of the 2007 expenditures reported by implementing partners against UNHCR instalments, an amount of $146,028,658 corresponded to salaries and other staff costs.
French: Sur le total des dépenses que les partenaires d'exécution ont indiqué avoir engagées en 2007 au moyen des sommes reçues par tranches du HCR, 146 028 658 dollars correspondent aux traitements et autres dépenses de personnel.
English: Neither the decree nor the order assumes payment for services associated with the provision of copies of official documents on environmental matters.
French: Ce décret et cet arrêté ne prévoient pas le paiement de services liés à la fourniture de copies de documents officiels sur les questions environnementales.
English: December 31, 2004, will mark the end of the transition period for companies to switch from the flow-through share system to the refundable tax credit for resources.
French: Le 31 décembre 2004 marquera la fin de la période de transition allouée aux sociétés pour passer du régime des actions accréditives vers le crédit d’impôt relatif aux ressources.
English: This subject heading is used for works about suburban areas surrounding the new City of Hamilton, including neighbouring residential areas lying outside the city as well as nearby smaller satellite jurisdictions such as Burlington and Grimsby, but excluding the city proper.
French: On utilisera cette vedette-matière pour les documents portant sur la région environnante de la nouvelle ville de Hamilton, y compris les quartiers résidentiels s'étendant en dehors de la ville de même que ceux près des plus petites juridictions satellites, telles que Burlington et Grimsby, mais ne comprenant pas la ville elle-même.
English: It gives easy access to this information via an electronic bulletin available to users of the portal.
French: Il favorise l'accès à ces informations en diffusant un bulletin d'information électronique aux utilisateurs du portail.
English: In conclusion, I would like to assure you, Mr Borrell Fontelles, and also the European Parliament, that the Commission will continue to make its best efforts to support all the multilateral initiatives that are aimed at a comprehensive and effective ban on cluster mines.
French: En conclusion, je voudrais vous assurer, M. Borrell Fontelles et aussi le Parlement européen, que la Commission continuera à faire de son mieux pour soutenir toutes les initiatives multilatérales qui visent à l'établissement d'une interdiction complète et effective des munitions à dispersion.
English: Information service on foreign markets and provision of export advice, in co-operation with 15 regional export promotion organisations (ORPEX).
French: Service de renseignements sur les marchés étrangers et prestation de conseils en exportation, en collaboration avec 15 organismes régionaux de promotion des exportations (ORPEX).
English: 329 Principale St-Prime QC G8J 1R9 Phone: (418) 251-3127 Fax: (418) 241-1167 E-mail: chtaillon@hotmail.com LAPORTE, RICHARD 4121 Principale Notre-Dame de Lourdes QC J0K 1K0 Phone: (450) 759-4856 Fax: (450) 759-4523 LAVOIE, MARIE 1055 Ch Lac Belisle St-André Avelin QC J0Y 1W0 Phone: (819) 983-1699 LES PRODUITS MARAÎCHERS DU NORDOUEST 4460 Rang 6 Villebois QC J0Z 3V0 Phone: (819) 941-8396 VEILLETTE, ÉRIC 1940 Rang Saint-Thomas Sainte-Thècle QC G0X 3G0 Phone: (418) 289-3962 Saskatchewan ACKLAND, JOHN PO Box 151 Craik SK S0G 0V0 Phone: (306) 734-2246 BARSBY, WAYNE PO Box 130 Sturgis SK S0A 4A0 Phone: (306) 548-4344 Fax: (306) 548-4344 E-mail: wsma@sasktel.net BIORIGINAL FOOD + SCIENCE CORP.
French: 329 Principale St-Prime QC G8J 1R9 Téléphone: (418) 251-3127 Télécopieur: (418) 241-1167 Courriel: chtaillon@hotmail.com LAPORTE, RICHARD 4121 Principale Notre-Dame de Lourdes QC J0K 1K0 Téléphone: (450) 759-4856 Télécopieur: (450) 759-4523 LAVOIE, MARIE 1055 Ch Lac Belisle St-André Avelin QC J0Y 1W0 Téléphone: (819) 983-1699 LES PRODUITS MARAÎCHERS DU NORDOUEST 4460 Rang 6 Villebois QC J0Z 3V0 Téléphone: (819) 941-8396 VEILLETTE, ÉRIC 1940 Rang Saint-Thomas Sainte-Thècle QC G0X 3G0 Téléphone: (418) 289-3962 Saskatchewan ACKLAND, JOHN PO Box 151 Craik SK S0G 0V0 Téléphone: (306) 734-2246 BARSBY, WAYNE PO Box 130 Sturgis SK S0A 4A0 Téléphone: (306) 548-4344 Télécopieur: (306) 548-4344 Courriel: wsma@sasktel.net BIORIGINAL FOOD + SCIENCE CORP.
English: NEPAD recognizes Africa's need for partners, and reaches out to build relationships with the broader international community.
French: Le NEPAD admet que l'Afrique a besoin de partenaires, et s'efforce d'établir des relations avec la communauté internationale en général.
English: ROLLING STOCK The rolling stock will comprise all the stock likely to travel on all or part of the trans-European conventional rail network, including: – – self-propelling thermal or electric trains; thermal or electric traction units;
French: LE MATÉRIEL ROULANT Le matériel roulant comprendra tous les matériels aptes à circuler sur tout ou partie du réseau ferroviaire transeuropéen conventionnel, y compris: – – les rames automotrices à moteurs thermiques ou électriques, les motrices de traction à moteurs thermiques ou électriques,
English: 2.9 2.5 2.7 ______________________________________ Total Agency 30.1 30.3 25.9 __________________________________________________________________________
French: Depuis, environ 85 % de ses frais ont été recouvrés.
English: A specialist for each specialist domain.
French: Un spécialiste pour chaque domaine spécifique.
English: To prepare for a major visit to the region, the Chairman sent his Special Envoy, Senator Pierre Chevalier, to visit Chisinau and Tiraspol in mid-April and called and chaired a meeting of the mediators and observers in Brussels in May.
French: Au nom de la Présidence, il a présenté aux participants aux négociations à « 5+2 » un ensemble de suggestions écrites sur une nouvelle mission de maintien de la paix sous mandat international, des éléments d’un statut pour la Transnistrie au sein de la République de Moldavie et des éléments socio-économiques pour un processus de règlement.
English: Organizations may receive up to $50,000 for projects of this kind.
French: Les organismes intéressés peuvent recevoir jusqu'à 50 000 $ pour des projets de ce genre.
English: Committee on the Elimination of Discrimination
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: This study will be coordinated with Programs 10 and 11.
French: Cette étude sera coordonnée avec les activités des programmes 10 et 11.