ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which it signed in 1997.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qu'il a signée en 1997.
English: We are now engaged in a process relating to the World Trade Organization which dates back to the Marrakesh agreements two years ago.
French: Nous sommes aujourd'hui dans un processus relatif à l'Organisation mondiale du commerce, qui remonte aux accords de Marrakech il y a deux ans.
English: General Counsel (Justice Canada) provides legal services to the Deputy Minister.
French: La sous-ministre est également fonctionnellement responsable de l'avocate générale (Justice Canada) qui lui fournit les services juridiques.
English: During spring migration, the species occurs regularly in small numbers along the north shore of Lake Erie (e.g. Point Pelee, Rondeau, Long Point).
French: Pendant la migration printanière, l’espèce se retrouve régulièrement en petit nombre le long de la côte nord du lac Erie (p. ex. Pointe-Pelée, Rondeau, Long Point).
English: • Telus – Wide Area Telus Enhanced Radio System (WATERS)
French: • Rogers AT&T Communications sans fil – Service de communications personnelles
English: Adjusted EBITDA increased 65% to $0.8 million, or 25% of revenues, in the last quarter, compared to $0.5 million, or 24% of revenues, for the three-month period ended in December of 2006. This is an increase of 65%.
French: Le BAIIA ajusté a été de 0,8M$ (25% des revenus) au cours du dernier trimestre contre 0,5M$ pour le premier trimestre de 2007 (24% des revenus), soit une hausse de 65% depuis un an.
English: Registry Number MSDS Preparation Date (As shown on the MSDS) Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 324 Performance Additive 1195-002 10/03/96 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 370 Performance Additive 1195-004 10/10/96 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 580 Performance Additive 1195-006 07/02/96 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 509 Performance Additive 1196-006 01/17/97 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 536 Performance Additive 1196-008 10/30/96 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 890 Performance Additive 1196-019 08/05/96 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 2893 Performance Additive 1196-040 08/06/96 The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio LUBRIZOL(r) 397 3077 03/01/94 (English/anglaise) 01/17/1992 (French/française) The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio LUBRIZOL(r) 560 3085 03/01/94 (English/anglaise) 12/16/91 (French/française) The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio LUBRIZOL(r) 2359 3100 07/10/1995 The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio LUBRIZOL(r) 2359B 3101 07/10/1995 The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio LUBRIZOL(r) 5162 3106 03/07/1995 The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio LUBRIZOL(r) 850 3119 03/06/1995 3M Canada Company, formerly/ antérieurement 3M Canada Inc.
French: Numéro d'enregistrement Date de préparation de la FS (telle qu'indiquée sur la FS) Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 324 Performance Additive 1195-002 10/03/96 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 370 Performance Additive 1195-004 10/10/96 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 580 Performance Additive 1195-006 07/02/96 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 509 Performance Additive 1196-006 01/17/97 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 536 Performance Additive 1196-008 10/30/96 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 890 Performance Additive 1196-019 08/05/96 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 2893 Performance Additive 1196-040 08/06/96 The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio LUBRIZOL(r) 397 3077 03/01/94 (English/anglaise) 01/17/1992 (French/française) The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio LUBRIZOL(r) 560 3085 03/01/94 (English/anglaise) 12/16/91 (French/française) The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio LUBRIZOL(r) 2359 3100 07/10/1995 The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio LUBRIZOL(r) 2359B 3101 07/10/1995 The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio LUBRIZOL(r) 5162 3106 03/07/1995 The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio LUBRIZOL(r) 850 3119 03/06/1995 3M Canada Company, formerly/ antérieurement 3M Canada Inc.
English: This situation can only be clarified by harmonising the validity periods of licences.
French: Cette situation ne peut être clarifiée qu'en harmonisant les durées de validité des permis.
English: Examples of the direct beneficiaries to whom the Impact of Potential Australia/U.S. and New Zealand/U.S. Free Trade Agreements on Canada analysis was distributed were "interested client groups," government officials at posts in Australia, New
French: Le directeur de projet avait le sentiment que cette recherche pourrait être très utile comme document de référence pour renseigner les hauts fonctionnaires. Dans le cas du SEAscape Electronic Bulletin (bulletin électronique SEAscape), les directeurs ont indiqué que les commentaires des lecteurs ont été extrêmement positifs31.
English: In this respect, a comparison may be drawn with Article 11(1)(d) of the Treaty.
French: Un cotitulaire qui n’est pas partie au contrat de licence pourrait exprimer son consentement à l’inscription d’une licence en signant la déclaration de licence non certifiée conforme prévue à la règle 10.2)a)ii). R10.11 Alinéas 3) et 4).
English: The Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, in cooperation with a Gali-based non-governmental organization (NGO), started the implementation of a new phase of the Assisting Communities Together Project, which is funded by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En coopération avec une organisation non gouvernementale basée à Gali, il a lancé une nouvelle phase du projet d'aide collective aux communautés, financé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Your experiences are important to us for the improvement of SwitzerlandMobility.
French: Vos expériences sont importantes afin que nous puissions améliorer SuisseMobile.
English: The ministry has also introduced intensive training courses for the teaching staff.
French: Le Ministère a aussi prévu des cours de formation intensive à l'intention des enseignants.
English: A Breastfeeding Strategy for Northern Ireland aimed at promoting and supporting breastfeeding was published in 1999.
French: Une Stratégie pour l'allaitement en Irlande du Nord a été publiée en 1999 dans l'objectif de promouvoir et d'encourager l'allaitement.
English: • What percentage of designated group members are eligible to retire over the next five years?
French: • Quel pourcentage des membres des groupes désignés seront admissibles à la retraite d’ici cinq ans ?
English: Natalia de Quilmes hello and I would like Seber if I can make my home I have a design q and q do not have much space, I have plans, and I wonder if funded.
French: Bonjour Natalia quilmes Seber et je voudrais si je peux faire chez moi j'ai une conception et q q n'ont pas beaucoup de place, j'ai des projets, et je me demande si elle est financée.
English: The Government's objective is to draw attention to areas in which women and girls lack sufficient opportunities to enjoy human rights, in Sweden and in other countries.
French: Le Gouvernement a pour objectif d'appeler l'attention sur des domaines dans lesquels les femmes et les filles ne disposent pas d'occasions suffisantes de jouir des droits fondamentaux, en Suède et dans les autres pays.
English: Canadians have a right to expect their government to administer funds judiciously.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont le droit de s'attendre à ce que leur gouvernement administre les fonds judicieusement.
English: Has a passive voice (right to be elected) any priest, incardinated or not to the Military Ordinariate of Canada, duly mandated by the Military Ordinary and who it is foreseen will be posted, for the duration of his mandate, to a Canadian Forces base/wing/formation/unit.
French: A une voix passive (le droit d’être élu) tout prêtre, incardiné ou non dans l’Ordinariat militaire du Canada, qui est dûment mandaté par l’Ordinaire militaire et qui sera, selon les prédictions, affecté, pour la durée de son mandat, à une base/escadre/formation/unité des Forces canadiennes.
English: Without a regulated inspection program run by Health Canada, compliance on the basis of self-declaration would be questionable
French: Sans un programme d'inspection réglementé, dirigé par Santé Canada, la conformité constatée par l'auto-déclaration serait douteuse.
English: For example, our system of health care is one of the great assets we have as a nation.
French: Par exemple, notre système de soins de santé est l'un de nos plus grands atouts en tant que nation.
English: The ministers will begin work immediately on a joint declaration outlining their views on the broad directions that education should take in the coming decades.
French: Les ministres se lanceront immédiatement à l'élaboration d'une déclaration conjointe qui présentera leurs points de vue sur l'orientation générale que devrait suivre l'éducation au cours des prochaines décennies.
English: "Water" has the same meaning as "waters" in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: « usage domestique » S'entend au sens de la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), chapitre.
English: The Commission can confirm that the project has been designed in a way which ensures that it will solely benefit the local Tibetan population.
French: La Commission est en mesure de confirmer que le projet a été conçu de telle sorte que la population tibétaine soit seule bénéficiaire du projet.
English: Scientific/technical guidance documents typically provide the basis for TPD/BGTD’s interpretation of the requirements for safety, efficacy and quality of therapeutic products, and facilitate the preparation of submissions/applications for market authorization.
French: Les lignes directrices d’ordre scientifique ou technique aident généralement le personnel de la DPT et de la DPBTG à interpréter les exigences en matière d’innocuité, d’efficacité et de qualité des produits thérapeutiques, et facilitent la préparation des présentations ou des demandes d’autorisation de mise en marché.
English: The Millennium Declaration reflected the determination of the Heads of State and Government to ensure that the benefits of those technologies were available to all.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de faire en sorte que les avantages de ces technologies soient accordés à tous.
English: Under this section, the State party is to briefly (three pages maximum) update the information provided in its report with regard to:  • New bills or enacted legislation
French: Dans cette section, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (en trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport en ce qui concerne:
English: In future, we will have to draw up some sort of common legislative programme for the three institutions, and in this regard, it would be helpful if, as the traditional bearers of the interests of the Union, the Commission and Parliament could come to an agreement, as far as possible, in advance.
French: À l'avenir, nous devrons élaborer une sorte de programme législatif commun aux trois institutions. Il serait donc utile que la Commission et le Parlement, traditionnels représentants des intérêts de l'Union, puissent, autant que possible, se mettre d'accord à l'avance.
English: Contact Piotr Zalewski Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR) : (32) 498 98 32 57 REF.: 20080325IPR24797 Press releases - all
French: Contact Piotr Zalewski Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 498 98 32 57 REF.: 20080325IPR24797 En savoir plus :
English: The hotel is just a short walk from the large and popular Eduardo VII Park.
French: L’hôtel est juste à quelques minutes de marche du parc Eduardo VII, qui est très étendu et populaire.
English: Randomized Controlled Trials (RCT) Registration/Application Checklist Complete and forward this sheet with your registration/application.
French: Feuille de vérification d’inscription ou de demande de subvention dans le cadre des essais contrôlés et randomisés (ECR) Veuillez remplir cette feuille et l’envoyer avec votre inscription ou demande de subvention.
English: Don’t serve them if refrigeration is not possible.
French: Ne servez pas ces aliments si vous ne pouvez les réfrigérer.
English: This paper presents a laboratory study on the bonding of a concrete overlay to an old slab.
French: Cet article présente une étude faite en laboratoire sur l'adhérence entre une couche de resurfaçage en béton et une ancienne dalle de chaussée en béton.
English: Therefore, for the future, it is important that we have a clear explanation of what these buildings are going to be used for and that these buildings are environmentally friendly, user-friendly and cater for people with disabilities.
French: Il est dès lors important que nous disposions à l'avenir d'explications très claires quant à l'utilisation de ces bâtiments et quant à savoir s'ils sont respectueux de l'environnement, faciles d'utilisation et accessibles aux moins valides.
English: Melançon, Lieutenant-Colonel René Infantry School C.F.B. Gagetown National Defence January 31, 2005 Mercer, Mr. Wayne Acting First Vice-President, Nova Scotia District Branch, (CEUDA) January 22-24, 2002
French: Mercer, M., Wayne Vice-président intérimaire, Région de la Nouvelle-Écosse Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) 22-24 janvier 2002 Michaud, M. Jean-Yves Directeur adjoint, Direction du support administratif, Ville de Montréal 26 septembre 2003
English: In the case of (b) above, where the Commissioner is satisfied that the rejection was not justified, the applicant is so notified and the application is returned to the examiner and normal prosecution resumes.
French: Dans le cas (b) ci-dessus, lorsque le commissaire est convaincu que le rejet n'était pas justifié, le demandeur en est avisé, et la demande retourne à l'examinateur où elle reprend la poursuite normale.
English: where m represents the number of data points measured in each of the three intervals.
French: où m représente le nombre de points de données mesurés dans chacun des trois intervalles considérés.
English: While the secondary certificate is for grades 6-12, teaching grades 6-8 requires a middle school endorsement.
French: This certificate, endorsement, and designation will allow you to teach all levels of French, including honors and AP courses.
English: Internal Audit This group provides the policy framework and advice on internal audit to support modern comptrollership across government.
French: • services de secrétariat au COSCT.
English: Executive direction and management is under the responsibility of the Executive Director whose office includes the Liaison Office in New York.
French: La direction exécutive et l'administration relèvent du Directeur exécutif dont le cabinet comprend aussi le Bureau de liaison à New York.
English: Face your target area and turn your body at a slight angle.
French: Regardez votre cible et tournez légèrement votre corps pour qu'il forme un angle avec celle-ci.
English: Aboriginal rights will be respected in any and all decisions undertaken on management plans affecting First Nations. Nunavut’s concerns, as a new territory, will also be addressed.
French: Toutes les décisions concernant les plans de gestion des Premières nations tiendront compte des droits des Autochtones, ainsi que des préoccupations du Nunavut en tant que nouveau territoire.
English: Test servant à évaluer, avant une intervention, le niveau de capacité à l'égard d'une habitude de vie. pretest post-test pré-test post-test (n.m.)
French: permis de stationnement pour personne ayant une incapacité permanente (n.m.) permanent disability parking permit permis de stationnement pour personnes handicapées (n.m.) disability parking permit personne amputée (n.f.) amputee personne aphaque (n.f.); aphaque (n.é.) aphakic; aphake Personne qui n'a pas de cristallin.
English: It is in the process of switching to a new electronic trading system.14
French: La Bourse est en cours d'informatisation.
English: Due to permanent threat from land and sea, Omiš was fortified as early as middle ages.
French: Déja au Moyen-Âge, Omiš fut entourée par les remparts a cause de danger constamment de terre et de mer.
English: We welcome anyone form anywhere around the world who loves plants.
French: Nous sommes ouverts à chaque passionné de plantes où qu’il soit.
English: A Critique of Measures and Methods (1996), prepared by Mark Atkinson, PhD and Sharon Ziblin, M.Sc. This document is intended to cover the basic issues, methods and instruments, and to foster an understanding of what is needed to employ Quality of Life (QoL) measurement in a meaningful way in clinical practice, evaluation activities or research projects.
French: Évaluation de la qualité de vie des personnes atteintes de troubles mentaux chroniques ; analyse critique des mesures et des méthodes (1996), préparé par Mark Atkinson, Ph.D. et Sharon Ziblin, M.Sc. Ce document traite des questions, méthodes et instruments dont on doit tenir compte pour réaliser une évaluation pertinente de la qualité de vie, serait-ce dans le contexte de la pratique clinique, des activités d'évaluation ou des projets de recherche.
English: Close to the lake, the route leads through a typical apple orchard landscape before running over slightly contoured terrain to Hagenwil Castle.
French: Le chemin mène près du lac par un paysage de pommiers typique pour atteindre ensuite le château de Hagenwil par un terrain légèrement vallonné.
English: The Chairman: Let me say that it is not my intention, nor is it the intention of others, to interpret statements given by any delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais dire que je n'ai pas l'intention, ni personne d'autre d'ailleurs, d'interpréter les déclarations qui sont faites par une délégation quelle qu'elle soit.
English: Some countries have elaborated new policies and transformed their services, basing them in the community.
French: Certains pays ont mis au point de nouvelles politiques et ont transformé leurs services de façon à fournir des soins de proximité.
English: It remains deeply concerned about continued restrictions on their access to health care, to education and to employment outside the home, and about restrictions on their freedom of movement and freedom from intimidation, harassment and violence.
French: Il demeure vivement préoccupé par les restrictions qui continuent de limiter l'accès des femmes et des filles aux soins médicaux, à l'éducation et à un emploi en dehors de leur foyer, ainsi que par les restrictions qui limitent leur liberté de mouvement et leur droit de vivre à l'abri de tout acte d'intimidation, de harcèlement ou de violence.
English: They are used for commercial and game fishing, recreation, irrigation, livestock watering, drinking water supply and sewage discharge, in addition to serving as flood control and waterfowl habitat (Munroe, 1986; Chambers, 1989).
French: Ils sont utilisés pour la pêche sportive et commerciale, les loisirs, l'irrigation, l'abreuvement du bétail, l'alimentation en eau potable et l'évacuation des eaux usées, en plus de servir d'habitat pour la sauvagine et de contribuer à la régularisation des crues (Munroe, 1986; Chambers, 1989).
English: Pursuant to Rule 85 (2) of the CTMIR, the CTM Bulletin shall contain publications of applications and of entries made in the CTM Register as well as other particulars relating to applications or registrations of trade marks whose publication is prescribed by the Regulation or by these Rules.
French: La présentation est la suivante: 111 540 400 580 450 numéro de l’enregistrement représentation de la marque telle que modifiée date, numéro et section/rubrique du Bulletin des MC contenant la publication de l’ancienne représentation de la marque date et numéro d’inscription de la modification date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.3.5 - Modifications du règlement d’usage de la marque collective Sont publiées ici les modifications au règlement d’usage de la marque collective, au titre de la règle 84, paragraphe 3, point e), du REMC.
English: We have streamlined and processed information which is of relevance to the purposes of the IAEA safeguards.
French: Des informations pertinentes sont recueillies et analysées aux fins de l'application des garanties de l'AIEA.
English: Representatives of the following UNECE member States participated: Greece, France, Netherlands, Switzerland, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont participé à la session des représentants des États membres de la CEE suivants: France, Grèce, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Turquie.
English: The areas of application are expanding rapidly from primarily health to agri-food, environment, forestry, aquaculture, mining and energy.
French: Les domaines d’application marquent une expansion rapide : à la santé et à l’agroalimentaire s’ajoutent l’environnement, la foresterie, l’aquaculture, les mines et l’énergie.
English: Similar transitional provisions will apply to branches of public service bodies that become small supplier divisions during the two year period commencing April 23, 1996.
French: Des dispositions transitoires semblables s'appliquent aux succursales des organismes de services publics qui deviennent des divisions de petit fournisseur au cours de la période de deux ans commençant le 23 avril 1996.
English: These were followed by a panel discussion, which helped set the stage for the afternoon discussions.
French: Ces présentations sont suivies d'une discussion en groupe, qui permettent de jeter les bases des discussions de l'après-midi.
English: • Access to funding programs.
French: • Il faut favoriser l’accès aux programmes de financement.
English: Furthermore, it was not clear what law was applicable for determining whether the assignment of a receivable operated to confer an interest in land.
French: En outre, on ne sait pas très bien quelle loi est applicable pour déterminer si la cession d'une créance s'opère de manière à conférer un droit réel sur l'immeuble.
English: I believe that the following normative and factual sources would be relevant to the deliberations and approaches of the Council in the future.
French: Je crois que les sources doctrinales et factuelles suivantes devraient être pertinentes pour les délibérations et les démarches futures du Conseil.
English: The appellant’s representative informed the Appeal Board that the appellant was withdrawing her appeal.
French: Codes : 084 - Retrait Le représentant de l’appelante a informé le Comité d’appel qu’elle retirait son appel.
English: He welcomed the emphasis on a partnership between the national Government and the international community, but stressed that the Government must take a leading role within that partnership.
French: La délégation russe se félicite que l'accent soit mis sur la nécessité d'un partenariat entre la communauté internationale et le Gouvernement de la Guinée-Bissau mais souligne que ce dernier doit y avoir le rôle moteur.
English: Generally, for these classes the phase-in for compliance with Tier 2 standards will be based on the following schedule: 25% in 2004, 50% in 2005, 75% in 2006, and 100% in 2007.
French: Généralement, pour ces catégories, l'application progressive des normes du Tier 2 sera basée sur le calendrier suivant : 25 % en 2004, 50 % en 2005, 75 % en 2006 et 100 % en 2007.
English: But its superb graphic design does full justice to the richness of the young poets’ texts, presenting
French: Le poème est entièrement repris à la fin du livre; les enfants voudront sûrement le lire et le relire maintes fois.