ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these CFT activities are carried out via the SECI Centre in Bucharest through three operative groups as follows:
French: • Groupe de travail chargé de la lutte contre le terrorisme;
English: See http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/lo4-2000.t2.html#a35.
French: Voir http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/lo4-2000.t2.html#a35.
English: For businesses as well as government, technology presents a dilemma in terms of the control of centralization and the empowerment of decentralization in managing work.
French: Pour les entreprises comme pour les gouvernements, ces technologies présentent un dilemme en ce qui concerne la centralisation et la décentralisation des tâches.
English: CLASSIFICATION OF IMPURITIES 3.
French: Classification des impuretés 3.
English: In 2000-2001, an "Interim" Reference Committee developed and tabled a Terms of Reference for a standing EAPD Reference Committee.
French: En 2000-2001, un comité de référence « par intérim » a élaboré et proposé un cadre de référence pour l’établissement d’un comité de référence permanent sur l’AEPH.
English: We will continue to call for all parties to meet their responsibilities and pursue credible, domestic investigations.
French: Nous continuerons d'appeler toutes les parties à assumer leurs responsabilités et à procéder à des investigations crédibles au niveau national.
English: VIMY RIDGE 1917 The capture of Vimy Ridge symbolized Canada’s significant achievements during the war.
French: LA CRÊTE DE VIMY 1917 La prise de la crête de Vimy a symbolisé les importantes réalisations du Canada pendant la guerre.
English: Such acts are unacceptable and do nothing but strengthen the determination of the international community to enhance the effectiveness of the sanctions against UNITA.
French: De tels actes sont inacceptables et ne font que renforcer la détermination de la communauté internationale à augmenter l'efficacité des sanctions édictées contre l'UNITA.
English: Sixty-three (63%) of non-graduates; 78% of high school graduates; and 78% of post-secondary graduates from the 24-month survey group said they disagreed with the statement that they had no clear career direction.
French: Soixante-trois pour cent (63 %) des non-diplômés, 78 pour cent des diplômés d'écoles secondaires et 78 pour cent des diplômés d'établissements postsecondaires ayant participé aux enquêtes de suivi de 24 mois ont déclaré qu'ils n'étaient pas d'accord avec l'énoncé selon lequel ils n'avaient pas une idée claire de leurs aspirations professionnelles.
English: Because of the weight, they become difficult to manipulate ...
French: A cause du poids, elles deviennent difficiles à manipuler ...
English: Proposed New Emerging Teams will be evaluated as a single integrated entity.
French: Les équipes en voie de formation qui soumettent une proposition seront évaluées comme une seule entité intégrée.
English: Survey data is only available at the four-digit level.
French: Des données d’enquête existent uniquement au niveau de quatre chiffres.
English: Then I present the results of an exercise in which I have extended projections of cancer incidence and mortality in Canada through to the year 2020, in the hope that this will not only engender a productive debate but also facilitate more thought on what has been achieved in cancer control over the last 25 years in Canada, and what may be achieved over the next 20.
French: Nous présenterons ensuite les résultats d'un exercice où nous avons étendu les prévisions de l'incidence du cancer et de la mortalité par cancer au Canada jusqu'à l'année 2020, dans l'espoir de susciter non seulement un débat constructif mais également d'approfondir la réflexion sur les réalisations des 25 dernières années au Canada dans le domaine de la lutte contre le cancer et sur celles qui seront possibles au cours des 20 prochaines années.
English: The restaurant was amazing, bearkfast was top notch.
French: Splendid breakfast! Very nice room with a big terrace!
English: What can citizens do, individually or through their civil, trade union and political organizations, to improve the transparency of those negotiations and to strengthen the central role of protecting and promoting human rights in international relations?
French: Quel est le rôle des citoyens, individuellement comme à travers leurs organisations civiles, syndicales, politiques, pour développer la transparence de ces négociations et le rôle central de protection et promotion des droits de l'homme dans les relations internationales ?
English: • with other non-university certificate or diploma (e.g. from public or private colleges)
French: • avec autre diplôme ou certificat non universitaire (p. ex. : d'un collège public ou privé)
English: The MSI can be established from bioburden studies on the items before sterilization and to calculate the MSI the organism with the highest determined 'D' value should be used.
French: La dynamique et les caractéristiques de la circulation de l'air devraient permettre d'obtenir des conditions uniformes de température et d'humidité relative dans toute l'aire de préconditionnement. La conservation de conditions uniformes dans l'aire de préconditionnement peut s'avérer difficile à moins qu'on ne dispose de moyens pour contrôler le temps d'ouverture des portes d'accès.
English: DGNS is responsible to the DM and CDS for the regulatory oversight and guidance on all matters related to nuclear activities within DND/CF.
French: Locaux Gérer et maintenir toutes les installations ainsi que les services de sécurité et d’accueil connexes.
English: I too was moved as we visited the school in the area and walked along the street where her father used to play as a child.
French: Judith n’a pu retenir ses larmes, et j’ai aussi été très ému en visitant l’école du quartier et en déambulant dans les rues où jouait son père quand il était enfant.
English: We advocate involving the rich in assisting the poor.
French: Nous voulons impliquer les riches dans l’aide aux plus pauvres.
English: It doesn't seem to be like saying that because he's been five years on this base it's his turn to move.
French: Il ne semble pas que quelqu'un en haut lieu décide qu'un tel a passé cinq ans au même endroit et que c'est son tour de déménager.
English: C. Scope and structure of the report
French: Portée et structure du rapport
English: The Tribunal found circumstances to be "like" but did not address this issue of comparability.
French: Le tribunal a conclu que les circonstances étaient « analogues », mais n'a pas traité la question du caractère comparable des investissements.
English: As indicated above, the costs of the proposed Regulations are expected to be less than 4% of industry revenue while firms absorb the one-time costs of compliance and approximately 2% of revenue thereafter.
French: Comme susmentionné, le coût du projet de règlement devrait représenter moins de 4 % du revenu de l’industrie, qui absorbera les coûts ponctuels de la conformité, puis environ 2 % par la suite.
English: Conscious of that, the authorities adopted the commitments made at the Beijing Conference and incorporated them into the 10-year Strategy (Educational Development Project - PRODE/Ministry of Education - MEDUC/Inter-American Development Bank - IDB).
French: Conscientes de cet impératif, les autorités ont souscrit les engagements pris à la Conférence de Beijing et les ont incorporés dans la stratégie décennale -Projet de développement de l'éducation - PRODE/Ministère de l'éducation - MEDUC/Banque interaméricaine de développement - BID).
English: Notwithstanding the provision of sub-articles 1 and 2 of this article;
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article;
English: As internet access improves, particularly in Africa, offices are being moved to faster, cheaper, and more stable methods of connectivity, the benefits of which also apply to other areas of the information and communications technology strategy, in particular knowledge sharing through growing practice networks.
French: L'accès à Internet s'étant amélioré, en Afrique en particulier, la connectivité des bureaux est de plus en plus assurée par des techniques plus rapides, moins coûteuses et plus fiables, cet avantage étant mis également à profit dans d'autres domaines de la stratégie de l'information et de la communication, notamment le partage des connaissances dans le cadre des réseaux de praticiens du développement qui se constituent de plus en plus dans le monde.
English: While the exchange rate regime refers to nominal exchange rate arrangements, real investment ﬂows are expected, in theory, to respond to real exchange rate movements.
French: Le régime de change se déﬁnit en termes nominaux alors qu’en théorie, les ﬂux d’investissement réels devraient réagir aux variations du taux de change réel.
English: National and international action should be dovetailed for their mutual strengthening.
French: Il faut coordonner les initiatives nationales et internationales afin qu’elles se renforcent mutuellement.
English:  The Mediterranean region  The EuropeAid Cooperation Office is the main "customer" of the ETF.
French: • aider au contrôle et à l'évaluation de l'efficacité générale de l'assistance en collaboration avec la Commission ;
English: Surgery assistants were supposed to be flexible and able to perform surgery tasks in different Surgery Departments; there was a so-called “circulation duty”.  The author was offered
French: Les aides-chirurgiens étaient censés faire preuve de souplesse et être à même de s'acquitter de tâches chirurgicales dans différents services chirurgicaux dans le cadre de ce qu'on a appelé le "service mobile".
English: Two White Papers summarize and analyze the comments received on the Green Papers.
French: Deux livres blancs présentent un résumé et une analyse des commentaires reçus concernant les livres verts.
English: The Commission recalls in particular the three European round tables on anti-Semitism, Islamophobia and intercultural dialogue organised by the Centre at the request of the Commission in late 2002 and early 2003 as an example of the value this can bring.
French: La Commission rappelle notamment les trois tables rondes sur l'antisémitisme, l'islamophobie et le dialogue interculturel organisées fin 2002 et début 2003 par l'Observatoire à la demande de la Commission et qui illustrent l'intérêt d'une telle démarche.
English: “Small arms proliferation is not merely a security issue; it is also an issue of human rights and of development.
French: « La prolifération des armes légères n'est pas seulement une question de sécurité; c'est aussi une question de droits de l'homme et de développement.
English: Of the 12 tasks listed for this section, he received 5 marks for Ability A3 for each of the 7 tasks he had partially done and 10 marks for each of the 5 tasks he had completely done for a total of 85/120 marks for the tasks.
French: Des 12 tâches de cette section, il a obtenu 5 points pour la capacité Ca3 à chacune des sept tâches qu'il avait effectuées partiellement et 10 points à chacune des cinq tâches qu'il avait effectuées au complet, soit un total de 85 points sur 120 pour les tâches.
English: The EC will ensure its sustainability through transformation into a fully-fledged SME agency under the ‘SME Support Programme’.
French: L’UE en a garanti la pérennité en le transformant en une agence nationale pour les PME dans le cadre du « Programme d’appui des PME ».
English: A known product which prima facie is the same as the product defined in the claim, but which is in a form which would render it unsuitable for the stated use, would not deprive the claim of novelty, but if the known product is in a form in which it is in fact suitable for the stated use, though it has never been described for that use, it would deprive the claim of novelty.
French: Un produit connu qui a priori est identique au produit défini dans la revendication mais qui se trouve sous une forme qui le rendrait mal adapté à l’utilisation indiquée, ne priverait pas la revendication de son caractère de nouveauté, mais si le produit connu se trouve sous une forme qui convient pour l’usage indiqué, bien qu’il n’ait jamais été décrit pour cet usage, la revendication se trouverait privée de son caractère de nouveauté. Par
English: I acknowledge others' accomplishments and give praise whenever I can.
French: Si la déclaration décrit une qualité qui ne vous intéresse pas, cochez la colonne Sans importance.
English: It is also intended to serve as a repository to protect repatriated artifacts, sacred and iconic items of cultural significance.
French: Elle servira également à entreposer et à protéger des objets de collection et des objets sacrés et emblématiques rapatriés qui ont une importance culturelle.
English: I refer to my predecessor's letter of 20 April 2004 (S/2004/323) and its annex, transmitting the fourth report from Argentina submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre du mon prédécesseur en date du 20 avril 2004 (S/2004/323) et à son annexe, transmettant le quatrième rapport de l'Argentine, présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The need for practical guidance on IP aspects of documentation has been expressed by holders of TK and genetic resources in WIPO’s work since 1998.
French: La nécessité de disposer d’informations pratiques sur les aspects de la fixation relatifs à la propriété intellectuelle a été exprimée depuis 1998 par les détenteurs de savoirs traditionnels et de ressources génétiques dans le cadre des travaux de l’OMPI.
English: It was acknowledged that there might be different ways of addressing this subject, and it was noted that several were being explored.
French: Elle a reconnu aussi qu'il pouvait y avoir des manières différentes de traiter la question et indiqué que l'on était en train d'en explorer plusieurs.
English: A total of 69 States have some prohibitions covered in their national legal framework and 80 penalize violations of prohibitions.
French: Au total, 69 États ont inclus certaines interdictions dans leurs cadres juridiques nationaux et 80 sanctionnent les violations des interdictions.
English: Just a few more words by way of conclusion.
French: Encore quelques mots pour conclure.
English: 2006-08-02 BellORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $196,466.20 Call-up against a Standing Offer 2006-08-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,652.11 Call-up against a Standing Offer 2006-08-01 NEXINNOVATIONS INC.
French: 2006-08-02 BellORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 196 466,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 652,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-01 NEXINNOVATIONS INC.
English: Only as a result of this was it possible to achieve this goal in such a short time.
French: C'est uniquement grâce à cela que nous avons pu atteindre cet objectif en si peu de temps.
English: The recurring departmental cost of both the Medical and Dental Direct Entry Officer Recruitment Allowance and the Medical and Dental Officer Retention Pay is $4.36 million.
French: Le coût récurrent pour le Ministère de la prime au recrutement pour l’enrôlement direct et du régime de rémunération favorisant le maintien en poste des médecins et des dentistes militaires s’élève à 4,36 millions de dollars.
English: The Government hopes that the data collected will be used effectively by all stakeholders.
French: Le Gouvernement espère que les données ainsi collectées seront judicieusement utilisées par les acteurs concernés.
English: Recalling its resolutions 59/209 and 59/210 of 20 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 59/209 et 59/210 du 20 décembre 2004,
English: Mixin enables you to share your diary and talk to your friends via the Internet. Mixin is based at IdeArk.
French: Depuis 1991, l’Institut de recherche Idiap à Martigny est actif dans le domaine de la recherche fondamentale et appliquée de tr&eg...
English: Transat AT, First Choice and North American Leisure Group are Canadian examples of vertical integration in Canada.
French: Transat AT, First Choice et North American Leisure Group sont des exemples canadiens d'intégration verticale au Canada.
English: (1) Add new (d) in 5.4.1.1.1 as follows:
French: 1) Ajouter au paragraphe 5.4.1.1.1 le nouvel alinéa d) suivant :
English: Used to name significant contributors to a resource, not specified in the <dc.creator> element.
French: Sert à nommer les collaborateurs importants d'une ressource, et qui ne sont pas précisés dans l'élément <dc.creator>.
English: This is my first visit to Haiti and my first tour of the Caribbean and South America since becoming Prime Minister.
French: C’est ma première visite en Haïti et ma première tournée des Caraïbes et de l’Amérique du Sud depuis que je suis premier ministre.
English: Kerry Edmonds Press Secretary for the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Kerry Edmonds Attachée de presse de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Further, the Committee recommends that the State party allocate adequate financial and human resources to ensure the effective functioning of the Office of the Public Defender in all regions of the country.
French: Par ailleurs, le Comité recommande à l'État partie d'affecter des ressources humaines et financières suffisantes au Bureau du défenseur public pour lui permettre de fonctionner efficacement dans toutes les régions du pays.
English: The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under Publications at www.appointments-nominations.gc.ca. The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada's regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Les lignes directrices sont affichées sur le site Web du gouverneur en conseil sous la rubrique Publications, à l'adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca. Le Gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nominations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to review its policies, guidelines and procedures for the administration and implementation of the Maintenance Act in order to ensure the adequate and effective recovery of maintenance for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour revoir ses politiques, directives et procédures quant à l'administration et à la mise en œuvre de la loi relative à l'entretien des enfants de façon à garantir un recouvrement adéquat et effectif des pensions alimentaires.
English: The Selection Board demonstrated an inconsistent and unfair assessment of candidate responses to the marking of a number of the knowledge and ability questions which further demonstrated a bias in the selection process.
French: Le jury de sélection a évalué de manière incohérente et injuste les réponses de la candidate, plus particulièrement en ce qui concerne la notation de plusieurs questions sur les connaissances et les capacités, ce qui démontre encore un peu plus le parti pris dans le cadre du processus de sélection.
English: She had no objection to making a reference in paragraph 9 of obligations under international law, as proposed by New Zealand and other delegations.
French: Elle n'est pas opposée à ce que l'on mentionne, au paragraphe 9, les obligations découlant du droit international, comme le proposent la délégation de la Nouvelle-Zélande et celles d'autres pays.
English: They have been used throughout this document with few exceptions.
French: Ces objectifs sont repris dans l’ensemble du rapport, à quelques rares exceptions près.
English: Aging (Archived) 2007-02-01 Fellowship Priority Announcement:
French: Étudiants dans le domaine de la santé (2006-2007) (Archivé) 2007-02-15 Autre bourse de formation :
English: The documents in this site may contain forward-looking statements with respect to the financial condition, results of operations, business, strategy and plans of the Total Group. In particular, statements using the words " expects ", " anticipates ", and similar expressions, and statements with regards to management goals and objectives, expected or targeted production data, or trends in results of operations or margins are forward-looking in nature.
French: Chaque visiteur du site Total ou des sites de ses filiales et entités affiliées qui fournit des informations à Total, consent à Total et à ses filiales et entités affiliées l'intégralité des droits transférables relatifs à cette information et autorise Total et ses filiales et entités affiliées à en faire l'usage qui leur plaira.
English: The Commission therefore concluded that the scheme was incompatible, but it did not order the recovery of aid already paid as it considered that beneﬁciaries under the scheme had a legitimate expectation, and it authorised by way of exception a transitional period during which the scheme would be gradually run down.
French: Dans la mesure où les avantages prévus dans ce régime n’étaient pas liés à la réalisation d’investissements, à la création d’emplois ou de projets spéciﬁques, ils constituaient uniquement des allégements de charges continus et devaient par conséquent être qualiﬁés d’aides au fonctionnement, lesquelles ne sont actuellement autorisées qu’à des conditions strictes, qui n’étaient pas remplies en l’espèce.
English: Today, Indonesia's per capita income is four times that of Nigeria.
French: Aujourd'hui, le revenu par tête de l'Indonésie est quatre fois plus élevé que celui du Nigeria.
English: Of particular importance are the Conference on Disarmament and the new NPT review process, both of which will be referred to in the various draft resolutions, including Japan's nuclear disarmament draft resolution.
French: Les nouveaux processus d'examen de la Conférence du désarmement et du TNP sont particulièrement importants, puisqu'ils porteront sur de nombreux projets de résolution, en particulier celui du Japon sur le désarmement nucléaire.
English: The problem is that we do not spend it enough and not efficiently enough and that in the past we have done too little by way of task specialisation.
French: Le problème est que nous ne les allouons pas de manière suffisante ou efficace et que, par le passé, nous nous sommes trop peu spécialisés.
English: If we again decide to leave everything to the Intergovernmental Conference, in March and in May, we will end up with a project worse than that put forward in Naples.
French: Si nous décidons à nouveau de tout laisser aux mains de la Conférence intergouvernementale, en mars et en mai, nous aurons finalement un projet pire que celui présenté à Naples.
English: It probably also prohibits systemic discrimination as well because systemic discrimination may underlie the discrimination against an individual under section 7.
French: La Loi interdit probablement aussi la discrimination systémique, laquelle peut être à la base de la discrimination interdite par l'article 7.
English: • The Branch's oversight for food safety and nutritional quality is strengthened.
French: • La capacité de surveillance de la Direction générale en matière de salubrité et de qualité nutritionnelle des aliments est renforcée.