ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also the annex to this paper.
French: Quatrième édition de "Health Update" 08-nov.-2007 Le Secrétaire général adjoint de l'OCDE De Geus souligne l'importance grandissante de la santé pour les pays de l'OCDE.
English: SCT/18/10 Prov.2 Annex II, page 4 CHINE/CHINA LU Zhi Hua, Director, Legal Affairs Division, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <lvzhihua@saic.gov.cn> ZHANG Jun Qin (Mrs.), Deputy Director, Supervision Division, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <zhangjunqin@saic.gov.cn> COLOMBIE/COLOMBIA Giancarlo Alberto MARCENARO JÍMENEZ, Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial, Superintendencia de Industria y Comercio (SIC), Bogotá Clemencia FORERO UCROS (Sra.), Embajadora, Misión Permanente, Ginebra Martha Irma ALARCON LOPEZ (Sra.), Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra COSTA RICA Laura THOMPSON (Sra.), Embajadora, Misión Permanente, Ginebra Carlos GARBANZO, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra <carlos.garbanzo@ties.itu.int> CROATIE/CROATIA Višnja KUZMANOVIĆ (Mrs.), Head, Section for International Registration of Trademarks, State Intellectual Property Office, Zagreb <visnja.kuzmanovic@dziv.hr> CUBA Alina ESCOBAR DOMINGUEZ (Mrs.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva DANEMARK/DENMARK Lene Juhl KJERRUMGAARD (Ms.), Special Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup Anette TOFTENG (Ms.), Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup
French: SCT/18/10 Prov.2 Annexe II, page 4 CHINE/CHINA LU Zhi Hua, Director, Legal Affairs Division, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <lvzhihua@saic.gov.cn> ZHANG Jun Qin (Mrs.), Deputy Director, Supervision Division, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <zhangjunqin@saic.gov.cn> COLOMBIE/COLOMBIA Giancarlo Alberto MARCENARO JÍMENEZ, Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial, Superintendencia de Industria y Comercio (SIC), Bogotá Clemencia FORERO UCROS (Sra.), Embajadora, Misión Permanente, Ginebra Martha Irma ALARCON LOPEZ (Sra.), Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra COSTA RICA Laura THOMPSON (Sra.), Embajadora, Misión Permanente, Ginebra Carlos GARBANZO, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra <carlos.garbanzo@ties.itu.int> CROATIE/CROATIA Višnja KUZMANOVIĆ (Mrs.), Head, Section for International Registration of Trademarks, State Intellectual Property Office, Zagreb <visnja.kuzmanovic@dziv.hr> CUBA Alina ESCOBAR DOMINGUEZ (Mrs.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva DANEMARK/DENMARK Lene Juhl KJERRUMGAARD (Ms.), Special Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup Anette TOFTENG (Ms.), Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup
English: We recall that Article IV of the NPT stipulates that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the Treaty.
French: Nous rappelons que l'article IV du TNP stipule qu'aucune disposition du Traité ne sera interprétée comme portant atteinte au droit inaliénable de toutes les parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles premier et II du Traité.
English: This practice should be brought to an end with the entry into force of the new law, but it is unknown for the time being whether it will be maintained for those who refuse to perform the alternative service on the grounds that it is too long or degrading.
French: Un terme devait être mis à cette pratique avec l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, mais on ignore pour l’instant si elle ne sera pas poursuivie à l’encontre de ceux qui refuseraient le service alternatif, au motif qu’il serait trop long ou dégradant.
English: Despite national particularities, the experience of these committees shows that the role of information is not self-sufficient.
French: Malgré les particularités nationales, l’expérience montre que le rôle d’information n’est pas une fin en soi pour les commissions.
English: • Team Spirit Award - for the unit demonstrating the best esprit de corps in all phases of SAREX: Presented by Maj Bob Struthers, 1 Cdn Division Headquarters, to 444 Combat Support Squadron,
French: « L'exercice comportait également des réunions et des symposiums qui ont permis aux participants de discuter de leurs expériences et des problèmes de recherche et de sauvetage », a déclaré le Maj Charles Eidt, commandant du 444e Escadron de soutien au combat et commandant adjoint de l'exercice SAREX 2007.
English: 2.1.3 Industry Size Estimates As time passes, estimates increase greatly the amount of angel activity in Canada and the regions.
French: 2.1.3 Estimation de l'ampleur de l'investissement Les études effectuées révèlent une forte progression de l'investissement providentiel au Canada et dans les régions.
English: The epithelium of the preanal segment contains only one type of cell which is involved in the synthesis of mucopolysaccharid-like material.
French: Au niveau du segment pré-anal, l'épithélium est constitué par un type cellulaire unique qui assure la synthèse d'un matériel de nature mucopolysaccharidique.
English: ◦ respecting any other matter or thing that the Lieutenant Governor in Council considers necessary to carry out the intent of the Act.
French: ◦ concernant toute autre élément que le lieutenant-gouverneur en conseil juge utile à l'application de la Loi.
English: Rogers is in receipt of the Commission's letter dated 29 June 2006 in which the Commission issued further directions on procedure with respect to the above noted Application. Document: 645358.pdf - 84KB 2006-07-17 - Bell Aliant, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: Rogers is in receipt of the Commission's letter dated 29 June 2006 in which the Commission issued further directions on procedure with respect to the above noted Application. Document: 645358.pdf - 84KO 2006-07-17 - Bell Aliant, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: At a late stage of the debate, the EU Commissioner responsible for the Internal Market, Frits Bolkestein, during a visit to Budapest, felt it necessary to clearly express his concern that the Hungarian government’s economic policy was endangering the country’s accession prospects.
French: Pour des raisons compréhensibles, notamment parce que 70 % des exportations de la Hongrie sont produites par des entreprises multinationales situées à l’intérieur du pays, le Premier ministre a l’intention de donner un coup de fouet à l’investissement étranger.
English: The Chair expressed her satisfaction that within less than a year after its establishment the JISC had successfully completed its ambitious work programme, culminating in the launch, on 26 October, of the JI verification procedure under the JISC (JI Track 2).
French: La Présidente s'est déclarée satisfaite de ce qu'en moins d'une année, le Comité de supervision ait réussi à mener à bien son ambitieux programme de travail, avec notamment le lancement, le 26 octobre, de la procédure de vérification de l'application conjointe (procédure dite de la deuxième filière de l'application conjointe).
English: “Noting the importance of fair, just and sustainable land reform, on the basis of the Abuja agreement of 6 September 2001, and welcoming the ongoing efforts of the United Nations Development Programme in this regard,
French: «Notant qu'il importe de mettre en œuvre une réforme agraire équitable, juste et durable, sur la base de l'accord d'Abuja du 6 septembre 2001, et se félicitant des efforts continus déployés à cet égard par le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: - Work on new UNECE Standards for Shallots and Ceps (others might be added according to needs of countries)
French: − Examen des recommandations CEE-ONU pour les amandes en coque et pour les amandes de pistaches et les amandes de pistaches pelées;
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) Fifth European Trade Mark and Design Judges’ Symposium Alicante, 27 – 28 September 2007
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHE INTERIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODELES) Cinquième symposium européen des juges dans le domaine des marques, dessins et modèles Alicante, 27 – 28 septembre 2007
English: Since it was produced by an impartial and prestigious international specialized agency whose activities reflect a tripartite perspective based on real situations, this body of principles has acquired an authority that has been recognized by all, both at the international level and in the various countries where it is increasingly being used in the drafting of national legislation.
French: Du fait qu'il émane d'un organe international spécialisé, impartial et jouissant d'un grand prestige, dont l'action s'inscrit dans une perspective tripartite à partir de situations réelles, ce corps de principes a acquis une autorité reconnue de tous, tant dans les milieux internationaux que dans les divers pays où il est de plus en plus utilisé pour l'élaboration de législations nationales.
English:  He further argued that the Act supersedes the collective agreement  as well as the statutes in question, and cited for this argument Re  Prince Rupert’s 19 Labour Arbitration Cases 308 at 321; McLeod and  Egan 46 D.L.R. (3d) 150; Re Board of Education (1975) 9 Labour  Arbitration Cases 184; 31 D.L.R. (3d) 385.
French: Il a soutenu en outre que ladite loi annule la convention collective et les lois en cause, et a cité pour étayer son argument les causes > - 8 suivantes: Re Prince Rupert, Labour Arbitration Cases, volume no 19, pp. 308 à 321; McLeod and Egan, Dominion Law Reports, volume no 46 (3e série), p.
English: During the execution of home custody, the Department shall provide assistance and shall extend protection to the convicted person in accordance with the individual treatment plan for implementation of this measure.
French: Pendant l'exécution de l'assignation à résidence, le département apporte assistance et étend sa protection à la personne condamnée, conformément au plan individuel de traitement déposé en vue de l'exécution de cette mesure.
English: In June 2004, the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) convened an Expert Group which, following various meetings and seven months of work, issued a report on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
French: En juin 2004, le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), a désigné un groupe d'experts qui, au bout de sept mois de travaux, a rédigé un rapport sur les accords multilatéraux relatifs au combustible nucléaire.
English: Even where the court makes an order under the Law of Minors Act appointing a person to be the sole guardian of a minor to the exclusion of his mother or father, the court is also entitled to make an order giving the mother or father access to the minor or requiring the mother or father to pay to the guardian for its maintenance (cap.
French: Même lorsque le tribunal décide, en vertu de la loi sur le droit des mineurs, de désigner une personne comme seul tuteur d'un mineur à l'exclusion de la mère ou du père, il peut aussi décider d'accorder un droit de visite à la mère ou au père, ou de leur demander de verser une certaine somme au tuteur pour l'entretien de l'enfant (chap. 169, sect. 15).
English: Coordinating Organisation Where different from the applicant organisation, the coordinating organisation is the one responsible for the day to day management of the project, whereas the Applicant Organisation will be responsible for the contractual and financial obligations to the Agency.
French: Organisation coordonnatrice Si elle diffère de l’organisation candidate, l’organisation coordonnatrice sera responsable de la gestion quotidienne du projet alors que l’organisation candidate sera responsable des obligations contractuelles et financières de l’Agence.
English: Related provisions are found in sections 7 and 23 of the CMA.
French: Des dispositions connexes se trouvent aux articles 7 et 23 de la LMC.
English: E betreibt eine Agentur in London, die D und F Geschäftskontakte vermittelt.
French: Il est soupçonné d’avoir obtenu de manière frauduleuse des subventions considérables de la Communauté européenne ou en tous cas de les avoir utilisées illégalement.
English: On the banks of the Saône River, close to the city centre, the Hôtel Lyon Metropole & Spa offers a peaceful environment whether you want to sleep, relax or work.
French: Situé sur les rives de la Saône, à proximité du centre-ville, l'Hôtel Lyon Metropole & Spa vous offre un environnement paisible, que vous souhaitiez dormir, vous détendre ou travailler.
English: The Health Charities Council of Canada, by defining health research as one of its major priorities through consultations with all its memberships, built a feeling of ownership for this issue.
French: En faisant de la recherche en santé l’une de ses priorités, en consultation avec ses membres, le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé (CCOBS) a créé un sentiment d’appartenance.
English: In the framework of the regularization of the situation of persons who have broken the law on residence of aliens, the Directorate-General of General Security regularized the situation of Arab and foreign nationals by memorandum No. 24 dated 4 February 2002.
French: Dans le cadre de la régularisation de la situation des personnes en infraction à la législation sur le séjour des étrangers, la Direction générale de la Sûreté générale a procédé, par la note de service n° 24 du 4 février 2002, à la régularisation de la situation de ressortissants arabes et étrangers.
English: • low consumption of meat, fish, and poultry
French: • une faible consommation de viande, poisson et volaille,
English: What is INAC's commitment to Stage Two of the Corbiere process and what will consultations involve?
French: Quel est l'engagement du Ministère dans la seconde étape du processus Corbiere et en quoi consisteront les consultations?
English: Throughout its history as a company specializing in fruit selection and marketing, VISA FRUITS has developed and perfected its own methodology based on the systematic use of technology throughout the entire production process.
French: Tout au long de son parcours en tant qu'entreprise spécialiste de la sélection et la commercialisation de fruits, VISA FRUITS a développé et perfectionné toute une méthodologie qui lui est propre, basée sur l'application systématique de technologie dans tout le processus productif.
English: • child emotional maltreatment
French: • Violence psychologique à l’égard des enfants
English: Of the 22 animals in the study, 3 were considered to display an antibody-response against cetuximab.
French: Sur les 22 animaux de l'étude, on a estimé que 3 présentaient une réponse anticorps dirigée contre le cetuximab.
English: Ms. BERNATOWICZ (Poland) said the Polish Government had learned with regret that Mrs. Robinson, the High Commissioner for Human Rights, would not be seeking a second term of office.
French: Mme BERNATOWICZ (Pologne), dit que le Gouvernement polonais a appris avec regret que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Robinson, ne solliciterait pas un nouveau mandat.
English: He said that, as a follow-up to the forum, they intended to convene in 2006 a partnership forum that would provide an opportunity to consult Governments and concerned parties on their views on the future work of the Environmental Management Group.
French: Il a annoncé que ces organes envisageaient de convoquer en 2006, dans le prolongement du Forum de haut niveau, un forum de partenariat qui leur donnerait l'occasion de consulter les gouvernements et les parties concernées pour connaître leurs vues sur les futurs travaux du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: • Le Nakotchro-Ttrio et les Kucha-Kuttchim Go to page:
French: • Le Nakotchro-Ttrio et les Kucha-Kuttchim Aller Ã la page:
English: The barrel is re-used in that it was previously used for shipping and storing food products (in this case olives or pickles).
French: Il s'agit d'un baril recyclé ayant contenu uniquement des matières alimentaires (pas de produits chimiques).
English: We begin with a short description of the concept of deprivation and how it has been measured around the world.
French: Nous dirons d’abord quelques mots du concept de défavorisation et de sa mesure, à l’échelle internationale. Nous
English: Examples Incorrect: 11 departments are already complying with the new legislation.
French: Employez les abréviations partout où le manque d'espace le justifie.
English: Compliance assurance work processes will be reviewed and simplified if necessary to better serve its clients.
French: Les processus de travail de l'assurance de la conformité seront revus et simplifiés au besoin pour mieux servir la clientèle.
English: For case files, the value of this element will need to be manually assigned upon closure of the case.
French: Dans le cas des dossiers de cas, la valeur de cet élément devra être attribuée manuellement.
English: This coastline is a haven for arms shipment and this is validated by several reported cases of arms embargo violations using the seaports.
French: Ce littoral est un havre pour les expéditions d'armes comme l'ont prouvé plusieurs affaires de violation de l'embargo sur les armes.
English: Despite what had been achieved, however, the status of women in many countries, particularly in Africa and in the occupied Arab territories, had not improved.
French: Toutefois, malgré les progrès accomplis, la condition des femmes dans de nombreux pays, particulièrement en Afrique et dans les territoires arabes occupés, ne s'est pas améliorée.
English: Special SME policies and programmes should not be adopted, unless there is a particular rationale for doing so.
French: Les politiques et programmes spéciaux pour les PME ne devraient pas être adoptés, à moins qu’il y ait des raisons motivées pour cela Très souvent ce raisonnement existe.
English: The text would thus read as follows:
French: Le texte serait libellé comme suit:
English: The Delegation also mentioned that, in the last years, its country had strengthened cooperation ties, particularly with ASEAN countries, and that close cooperation in intellectual property was also maintained, in addition to WIPO, with the EPO, Australia, France and Japan.
French: Cette même délégation a aussi dit que, au cours des dernières années, son pays a resserré les liens de coopération qu'il entretient, entre autres, avec des pays de l'ANASE et qu'il a maintenu, dans le domaine de la propriété intellectuelle, une collaboration étroite non seulement avec l'OMPI mais aussi avec l'OEB, l'Australie, la France et le Japon.
English: General processes for the preparation, or treatment, of classes of compounds are classified in the groups for the processes employed, when such groups exist.
French: Les procédés généraux de préparation ou de traitement de classes de composés sont classés dans les groupes prévus pour les procédés employés, lorsque de tels groupes existent.
English: Please contact your nearest branch for further information. You will find the contact information in the "At Your Service" section.
French: Pour de plus amples informations, contactez l'agence dont vous trouverez les coordonnées à la rubrique "A Votre Service".
English: Delays in the disarmament, demobilization and reintegration process resulted in a violent clash in the brassage centre in February 2008, which left 37 people injured.
French: Les retards dans le processus de DDR ont entraîné un affrontement violent dans le centre de brassage en février 2008, et 37 personnes ont été blessées.
English: An entry ticket for Artis also provides admission to the Planetarium, the Geological Museum, the Aquarium and the Zoological Museum. Artis is also a botanical garden, with plants and trees gathered from all over the world, just like the animal species.
French: Pour réserver un vélo, vous pouvez allez voir sur le site de Orangebike, Rentals & Tours.Pour vous faire découvrir la ville, son histoire, le charme de la campagne et ses polders Orangebike organise des randonnées guidées à pied et à vélo.
English: The program has included Canadian tributaries to the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, the Niagara River and Lake Ontario as far east as the Bay of Quinte.
French: Ces évaluations générales aideront à définir les priorités des futures interventions. Une centaine d’affluents canadiens du lac Érié ont fait l’objet d’un échantillonnage en 2001, et 130 affluents du lac Ontario ont été échantillonnés en 2002.
English: Following these directives, from 1997 to 2006, plans were prepared and tabled by the departments.
French: Vous avez tout a fait raison. ` ´ ` Le senateur Nolin :
English: Capital Leasing Pilot Project - Stakeholder Consultations These studies examine stakeholders' and potential stakeholders' attitudes and opinions on various issues related to the viability, design and usefulness of the pilot project.
French: Projet pilote de location-acquisition - Consultations avec parties intéressés Ces études examinent les attitudes et les opinions des parties intéressées et des parties intéressées potentielles relativement à diverses questions touchant la viabilité, la conception et l'utilité du projet pilote.
English: life annuity Apartment 5 rooms Grasse Alpes-Maritimes Cannes et ses plages Vente à terme LIBRE sur 15ans, 2 appartements (90 + 50m²) sur 432m² de terrain avec piscine.
French: viager Appartement LIBRE - appartements F3/4 + appt F2 - Piscine - Vue Dominante Grasse Alpes-Maritimes Cannes et ses plages Vente à terme LIBRE sur 15ans, 2 appartements (90 + 50m²) sur 432m² de terrain avec piscine.
English: Co-ordination between the Union and its Member States in accordance with article 19 of the Treaty of the European Union, is a matter of importance.
French: La coordination entre l’Union européenne et ses Etats membres au titre de l’article 19 du traité sur l’Union européenne est particulièrement importante.
English: An employee may now earn their DI benefit plus any other income ((e.g. part-time salary, CPP) up to a maximum defined as 100% of the current annual rate of remuneration for the pre-disability occupation or position.
French: La somme de la prestation d'invalidité et du revenu provenant d'autres sources (salaire provenant d'un emploi à temps partiel, prestations du RPC, etc.) peut maintenant atteindre 100 % du salaire actuel versé relativement au poste occupé avant la survenance de l'invalidité.
English: Having a Council with high-profile members validates the consultative mechanism.
French: L’excellente réputation des membres du Conseil ajoute du poids à ce mécanisme de consultation.
English: • Once enacted through legislation, the Final Agreement will become a treaty and will be brought into effect on a date agreed to by the parties.  Fact sheets and a summary of the Tsawwassen First Nation Agreement are available online:
French: • Une fois la loi de mise en vigueur édictée, l'accord définitif établi devient un traité et entre en vigueur à la date convenue par les parties. On trouvera des fiches de renseignement et un résumé de l'accord définitif conclu avec la Première nation Tsawwassen sur les sites suivants :
English: FLCN41 CWEG 261015 AIR QUALITY INDEX FORECAST FOR ALBERTA SASKATCHEWAN AND MANITOBA ISSUED BY ENVIRONMENT CANADA AT 4:15 AM MDT FRIDAY SEPTEMBER 26 2008.
French: FLCN61 CWEG 261015 PREVISION D'INDICE DE QUALITE DE L'AIR POUR L'ALBERTA LA SASKATCHEWAN ET LE MANITOBA EMISE PAR ENVIRONMENT CANADA A 4H15 HAR VENDREDI LE 26 SEPTEMBRE 2008.