ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Conference Board report shows that we have been doing a good job on fairness and states that we are well-regarded both domestically and internationally 'as a leader, an innovator, and an effective organization,'" Mr. Dhaliwal noted.
French: « Le rapport du Conference Board indique que nous faisons du bon travail en matière d'équité, que nous jouissons d'une bonne réputation, tant au pays qu'à l'étranger, et que nous sommes reconnus "comme un chef de file et une organisation novatrice et efficace", a fait remarquer M. Dhaliwal.
English: 8 or an adjusted amount) 10 UCC at the end of the year (col.
French: 8 ou un montant ajusté) 10 FNACC à la fin de l'année (col.
English: The site options that participants may choose from include juvenile agencies, prisons, the Anti-Money Laundering Office and hospitals treating drug addiction.
French: Ils pourront choisir entre les sites suivants: organismes de justice pour mineurs, prisons, Bureau de lutte contre le blanchiment d’argent, et hôpitaux traitant les toxicomanes.
English: While pointing out obligations resulting from United Nations conventions, Parliament stressed that balanced participation by women and men in the political process and decision-making will more accurately reflect the composition of society and will allow the proper functioning of democratic societies.
French: Rappelant les engagements issus des conventions de l’Organisation des Nations unies, le Parlement souligne que seule une participation équilibrée des femmes et des hommes au processus politique et à la prise de décision reflétera plus fidèlement la composition de la société et permettra le bon fonctionnement des sociétés démocratiques.
English: Efficient implementation of the integrated programmes would be of benefit both to recipient countries and to UNIDO.
French: Une application efficiente des programmes intégrés bénéficiera à la fois aux États récipiendaires et à l'ONUDI.
English: Analysis of the accumulation of mRNAs in a tungsten-tolerant strain revealed that Mo and V repression of anf transcription must occur by different mechanisms.
French: L'analyse de l'accumulation des ARNm dans une souche tolérante au tungstène a révélé que la répression de la transcription de anf par le Mo et par le V doit avoir lieu par des mécanismes différents.
English: Had Bush only gone along with the democratic processes enshrined in the UN Charter, the trauma of Iraq need not have occurred.
French: Si Bush avait simplement suivi les processus démocratiques énoncés par la Charte des Nations Unies, le traumatisme irakien aurait pu être évité.
English: Above all, sporting events that attract tens of thousands of spectators to its slopes and glues millions of viewers to TV screens.
French: Ce sont principalement les événements sportifs qui fascinent des dizaines de milliers de personnes venues sur place et attirent des millions de spectateurs devant le petit écran.
English: Only they will have access to the raw data.
French: Les lois sur la propriété intellectuelle seront pleinement respectées.
English: TRANSFER FROM AN RRSP OR A RRIF TO ANOTHER RRSP OR RRIF ON BREAKDOWN OF MARRIAGE OR COMMON-LAW PARTNERSHIP A transfer of property that is not made under a decree, order, or judgment of a competent tribunal, or a written separation agreement can cause both the annuitant, and the annuitant's current or former spouse or common-law partner to have a large amount of tax owing.
French: TRANSFERT PROVENANT D'UN REER OU D'UN FERR DANS UN AUTRE REER OU FERR APRÈS RUPTURE DU MARIAGE OU DE L'UNION DE FAIT Le rentier et son époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait pourraient devoir payer de l'impôt sur un montant important si le transfert des biens n'est pas fait selon une ordonnance ou un jugement d'un tribunal compétent ou un accord écrit de séparation.
English: Formative experiences, the presence or absence of war, for example, can lead to unique attitudes and behaviours among individuals for whom these are newly developing.
French: Les expériences de formation ou la présence ou l'absence d'une guerre, par exemple, peuvent conduire à des attitudes et à des comportements uniques chez ceux qui les vivent.
English: To ensure the survival and development of the child, the Government has adopted and (since 1992) implemented its primary health care refocus programme, the aim of which is to reorganize the health service so as to make it more accessible to the general public, and to mothers and children in particular, whence the concept of the health district, which is the task unit for the implementation of this programme.
French: Pour assurer la survie et le développement de l'enfant, le Gouvernement a adopté et mis en œuvre depuis 1992, sa nouvelle politique de réorientation des soins de santé primaires (REOSSP) qui consiste à réorganiser les services de santé de manière à les rendre plus accessibles aux populations en général, et à la mère et à l'enfant en particulier, d'où la notion de district de santé qui est l'unité opérationnelle de la mise en œuvre de la REOSSP.
English: A Language for Special Purposes develops in relation to two extralinguistic variables:(1) the discoveries and conceptualizations in a field of activity on the one hand, and on the other, the socio-cultural conventions and preferences of the professional community using the language.
French: La langue de spécialité évolue en fonction de deux variables extra-linguistiques : les découvertes et conceptualisations dans un domaine d’activité d’une part et, d’autre part, les conventions et préférences socio-culturelles de la communauté professionnelle qui s’en sert.
English: President Musharraf also suspended the constitution during the State of Emergency, assuming illegal powers.
French: Le président Musharraf a également suspendu la Constitution durant l’état d’urgence, se dotant ainsi de pouvoirs illégaux.
English: Title XVII — Economic and social cohesion
French: Titre XVII — Cohésion économique et sociale
English: Indeed, the Zionist myth of a land without people and a people without land should have enabled the Palestinian people to live in their villages and cities.
French: De fait, le mythe sioniste d'une terre sans peuple et d'un peuple sans terre aurait dû permettre au peuple palestinien de vivre dans ses villes et villages.
English: • Program Associate in Evolutionary Biology of the Canadian Institutes for Advanced Research (CIAR);
French: • Collaborateur dans le cadre du programme de biologie évolutive de l'Institut canadien des recherches avancées (ICRA);
English: It has further become increasingly difficult to delineate the border between work and non-work, e.g. in the case of telecommuting, but also with regard to work in the knowledge sector, where work spills over into leisure time.
French: Par ailleurs, il est de plus en plus difficile de tracer la frontière entre le travail et le non-travail, par exemple dans le cas du télétravail, mais aussi en ce qui concerne le secteur cognitif où le travail gagne le temps libre.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=EC754B60-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=EC754B60-1&meta=1&accessible=off
English: • have a working knowledge of both official languages;
French: • Le Canada est reconnu comme pays officiellement bilingue ici et dans le monde.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 12 Paragraph 5 5. Censures in particular the main Committee's positive recommendation to the Council and the Member States to ratify the new Constitutional Treaty as speedily as possible, and is concerned that the spirit (and substance) of the provisions of the new Treaty are already being applied, as has already been the case with the creation of the European Defence Agency which should be operational by the end of 2004, the "Battle Group" concept, the setting up of the Union's Neighbourhood Policy (Article I57) or the application of the Solidarity Clause to prevent terrorist threats or attacks decided in the aftermath of the Madrid 11 March 2004 terrorist attacks.
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 12 Paragraphe 5 5. critique notamment la recommandation positive adressée au Conseil et aux États membres par la commission compétente au fond, de ratifier le nouveau traité constitutionnel aussi rapidement que possible et est préoccupé que l'esprit (et la substance) des dispositions du nouveau traité soient appliqués dès à présent, comme ce fut déjà le cas avec la création de l'Agence européenne de défense qui devrait être opérationnelle à la fin de l'année 2004, le concept de "groupement tactique", la création de la politique de voisinage de l'Union (article I-57) ou l'application de la clause de solidarité pour prévenir les menaces ou les attentats terroristes, décidée suite aux attentats de Madrid du 11 mars 2004.
English: Congratulates the Commission on its firm professional approach in the fight against abuses of dominant positions, and in particular in the case of Microsoft, ensuring that the company would supply information on inter-operability and authorise its use for the development of products compatible with operating systems for work group servers, and that it would make available a version of the Windows PC operating system that enables manufacturers and consumers of PCs to choose their ‘media player’; Or. es
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 25 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. insiste auprès de la Commission pour qu'elle prenne des mesures destinées à optimaliser l'échange, et la qualité, de l'information entre les autorités nationales de la concurrence au sein du réseau de concurrence européen aux fins d'unité dans l'exécution de la politique européenne de concurrence; Or. nl
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Other Food Manufacturing (NAICS 3119) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119) au Canada de 1994 à 2003.
English: In order to assist the Board in understanding your concerns, please include information about the facts of your particular situation, dates of incidents that you are referring to, and copies of any correspondence that you have received from the society to support your request for a review by the Child and Family Services Board.
French: Afin d’aider la Commission à bien comprendre vos préoccupations, expliquer les faits à l’appui de votre demande en incluant les dates des événements auxquels vous référez. Si cela est pertinent, vous pouvez également joindre des copies de correspondances échangées avec la Société d’aide à l’enfance.
English: Off Reserve (Ontario only) Annual Monthly Average No. of Families Receiving IA Annual Monthly Average No. of persons in Families Receiving IA Annual Monthly Average No. of Singles Receiving IA
French: S/O
English: The scaling-up of prevention services is especially vital for women, for young people (who represent one half of all new infections) and for marginalized populations at the greatest risk of infection such as sex workers, prisoners, migrants, men who have sex with men and injecting drug users.
French: La montée en puissance des actions de prévention est indispensable, surtout pour les femmes, les jeunes (qui sont victimes de la moitié des nouvelles contaminations) et les catégories marginalisées qui sont les plus à risque, par exemple les travailleurs de l'industrie du sexe, les détenus, les migrants, les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes et les usagers de drogues injectables.
English: Comments or further description of activity:
French: Commentaires ou détails supplémentaires concernant les activités de l’établissement :
English: Other candidates who did not show for the exam took sick leave and were permitted to write at a later date.
French: Les autres candidates qui ne s'étaient pas présentées à l'examen, avaient pris des congés de maladie et avaient été autorisées à passer l'examen à une date ultérieure.
English: The contract between innovation objectives of extraction and manufacturing firms from the viewpoint of improving product quality is striking.
French: La troisième plus importante source d’information pour l’innovation citée par les entreprises d’extraction de minerais métalliques sont les fournisseurs d’équipements, de matériel et de composantes (70 %).
English: We were therefore relieved to note press reports that demolition orders issued for 88 houses in the East Jerusalem neighbourhood of Silwan would not be carried out.
French: Nous avons donc été soulagés de lire dans la presse que les ordres pour la démolition de 88 maisons dans le quartier de Silwan à Jérusalem-Est ne seraient pas mis à exécution.
English: To eliminate any such possibility, at least for the time being, the Commission should delay for a few more years the directive prohibiting the marketing of cosmetics that have been tested on animals.
French: Pour obvier à tout cela, du moins momentanément, la Commission devrait proroger de quelques années la directive interdisant la commercialisation des cosmétiques expérimentés sur des animaux.
English: The Special Committee takes note of the ongoing work of the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations concerning the development of a set of minimum training standards and training modules, and requests that a detailed progress report be submitted to it in a timely fashion before its next substantive session.
French: Le Comité spécial prend note des travaux actuellement menés par le Service intégré de formation en vue de l'établissement d'une série de normes minimales et de modules de formation et demande à recevoir un rapport intérimaire détaillé y relatif suffisamment longtemps avant sa prochaine session de fond.
English: One of my main concerns–and I addressed it to Ms. Lill–was if I come and speak before the people, because it's the Fleet Club, am I under military law or am I under civilian law?
French: L'une de mes principales préoccupations–et j'en ai fait part à madame Lill–était de savoir si je venais parler devant les gens, parce que nous sommes au Fleet Club, si c'était le droit militaire qui s'appliquait ou le droit civil.
English: By the end of 2003, the number of AIDS sufferers amounted to approximately 1,300 persons, 846 of whom are still surviving.
French: Á la fin de 2003, le nombres de personnes atteintes par le SIDA était d'environ 1 300, dont 846 sont encore en vie.
English: S0170 Satellite subpoint Point of the Earth's surface directly beneath the satellite.
French: S0170 Sous-point d'un satellite Nadir d'un satellite Point à la surface terrestre directement en dessous du satellite.
English: - Management consulting - OGD or programs $11850.00 2008-01-23 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $15990.00 2008-01-23 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11944.00 2008-01-23 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $21174.00 2008-01-23 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20758.00 2008-01-23 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $111960.78 2008-01-23 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC. 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19515.00 $ 2008-01-23 DISCOVERY SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17621.00 $ 2008-01-23 DIVE TECH TRAINING CENTRE 1152 Autres vêtements 13318.00 $ 2008-01-23 DONNA D. HURLBURT 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11850.00 $ 2008-01-23 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 15990.00 $ 2008-01-23 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11944.00 $ 2008-01-23 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 21174.00 $ 2008-01-23 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20758.00 $ 2008-01-23 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 111960.78 $ 2008-01-23 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English: Merits of this proposal need to be judged against the alternative of systematic compilation of more recent information from industrial stakeholders on the current use of all Existing Substances in Canada.
French: Les mérites de ce projet doivent être jugés par rapport à une autre possibilité, soit le rassemblement systématique de l’information plus récente provenant des intervenants de l’industrie sur toutes 15
English: The clamping system to form a continuous ribbon of finger-jointed lumber is the same for either type of finger-jointing machine.
French: Le pressage des joints s'effectue de la même manière que pour les joints horizontaux.
English: Secondly, I think it is most important that analyses be used to check the origin of synthetic drugs.
French: Ensuite, je considère qu'il est particulièrement important de mettre en uvre des analyses en vue de déterminer le profil des drogues de synthèse.
English: Economic and employment policies also affect children with regard to the opportunities for fathers or mothers to secure gainful employment, for example.
French: Les politiques économiques et les politiques relatives à l'emploi affectent également les enfants, par exemple, par le biais des possibilités qu'elles offrent à leurs parents d'exercer une activité rémunérée.
English: Early 2004 Update on progress of the Special Task Force to the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health
French: Début 2004 Mise à jour sur les progrès du Groupe de travail spécial présentée à la Conférence des SM FPT de la santé.
English: He outlined in detail the training required of new recruits in Regina, Saskatchewan.
French: Il a exposé en détail la formation dispensée aux nouvelles recrues à Regina (Saskatchewan).
English: The United States of America naturally joined in the consensus that States must meet their obligations pursuant to instruments to which they were parties.
French: Les États-Unis s'associent naturellement au consensus sur le fait que les États doivent s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des instruments auxquels ils sont parties.
English: I would also say to some of the participating MEPs here that there are forces in Sweden which believe that the law concerning personal data should be repealed.
French: Je voudrais également signaler à certains députés présents aujourd'hui que certaines forces en Suède estiment que la législation sur les données à caractère personnel devrait être supprimée.
English: The rapporteur is right to demand that we now move to a consolidation, and that can only be done if we write off debt more comprehensively than we have done before.
French: Le rapporteur a donc raison de réclamer que nous arrivions dans ce domaine à une consolidation de la situation, et cela n'est possible que si nous avons une remise de la dette plus générale que par le passé.
English: 5) Foreign Bank Entry Regime Modifications are proposed to the rules governing the operations of foreign banks in Canada.
French: 5) Règles d'accès des banques étrangères Le gouvernement se propose de modifier les règles applicables aux activités des banques étrangères au Canada.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995, identified violence against women and women and armed conflict as 2 of 12 critical areas of concern requiring urgent action.
French: Ainsi, dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés en 1995 à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la violence contre les femmes et les femmes et les conflits armés font partie des 12 domaines critiques qui nécessitent des mesures d'urgence.
English: The hearings covered such topics as the economic component of the Canadian Immigration Program, elementary and secondary education for First Nations, grants and contributions by Human Resources Development Canada, services of the Royal Canadian Mounted Police for the law enforcement community, and human resource management.
French: Lors des audiences, ils ont étudié des sujets tels que le volet économique du programme canadien d’immigration, l’enseignement primaire et secondaire dispensé aux Premières nations, les subventions et les contributions versées par Développement des Section 2 — Rendement du Bureau 17
English: This intensive program for senior executives is an opportunity for business decision-makers to gain valuable insights into how to leverage IP strategically to create value and sustain competitive advantage over time in a rapidly changing technological and commercial environment.
French: Ce programme intensif à l’intention des cadres dirigeants permet aux décideurs du secteur privé de se familiariser avec les moyens d’utiliser stratégiquement la propriété intellectuelle pour créer de la valeur et préserver un avantage concurrentiel dans un environnement technique et commercial en rapide évolution.
English: There is not domestic and international terrorism, old and new terrorism, or first- and second-class terrorism.
French: Il n'existe pas de terrorisme intérieur et international, ni de formes anciennes ou nouvelles de terrorisme ni de terrorisme de premier ou de deuxième degré.
English: In the Landkreise of OberspreewaldLausitz [Lusatia] and Dahme-Spreewald, honorary commissioners have been designated.
French: Par ailleurs, l’Amt [union des pouvoirs locaux] de Jänschwalde a désigné un Commissaire honoraire aux Questions sorabes, et l’Amt de Burg s’apprête à faire de même.
English: Annex to the letter dated 9 November 2000 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council  [Original: Arabic]
French: Annexe à la lettre datée du 9 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (iii) Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget:
French: iii) Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme :
English: Requests the Secretary-General to continue to transmit to all States the appeals of the General Assembly for contributions to the Funds and to include the Funds on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à transmettre à tous les États ses appels de contributions aux Fonds et de retenir ceux-ci chaque année parmi les programmes pour lesquels des ressources financières sont annoncées à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement;
English: Neither can there be any question of victory over poverty nor the full integration of the African continent into international life.
French: Il n'y aura pas non plus de victoire contre la pauvreté ni d'intégration pleine et entière du continent africain dans la vie internationale.