ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this market to work well, I would expect to see some competition, so I would not think it very desirable for one factory to be allowed to operate its own exclusive distribution channels; buyers might need access to credit at reasonable rates; advertising channels need to be working well; delivery services are also needed; and ideally, there should be some consumer protection so that defective goods can be replaced or customers reimbursed.
French: Pour que ce marché fonctionne bien, je dirais qu'il faut une certaine concurrence et je ne pense donc pas qu'il serait souhaitable qu'une usine soit autorisée à exploiter ses propres réseaux de distribution exclusifs; les acheteurs pourraient avoir besoin d'un accès à des crédits à des taux raisonnables; les réseaux de publicité doivent bien fonctionner; des services de livraison sont également nécessaires; et, de préférence, le consommateur devrait être quelque peu protégé afin que des articles défectueux puissent être remplacés ou que les acheteurs puissent être remboursés.
English: The supposed "deadly animosity" between French and English had proven ephemeral, as they overcame differences of language, culture, religion and distance to unite under the principles of equal rights, the local nomination of representatives, and responsible government.
French: La prétendue « animosité mortelle » qui existait entre les francophones et les anglophones semble avoir été éphémère et ils ont enfin oublié les différences de langage, de culture, de religion et la distance afin de s’unir en vertu des principes d’égalité, de nommer des représentants locaux et d’élire un gouvernement responsable.
English: After successive Communications, a Green Paper followed by a White Paper on Services of General Interest in 2004, we have seen no action.
French: M. Blair déclare aussi que la présidence britannique entend venir à bout de certains des dossiers difficiles, comme ceux de la directive sur les services et de la directive sur le temps de travail.
English: - Minimal site preparation and disruption, in most cases with minimal unloading.
French: - Aucun démantèlement n’est nécessaire dans la majorité des situations.
English: I’m like this to the extent that, a couple of weeks after All Souls’ Day, not so much as a handful of decades ago, after the waters’ breaking, I was born at 14.30.
French: Je le suis à tel point que, quelques semaines après le jour des morts il y à même pas un poing de décennies, après la rupture des eaux, je naquis à 14h30.
English: By keeping this in mind, the group representatives will be less likely to be co-opted by the powerful interests in the community.
French: En gardant ces objectifs en vue, les représentants risquent moins de se faire coopter par les détenteurs de pouvoir dans la communauté.
English: Morogoro is one of two districts that are the testing ground for the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP).
French: Morogoro est l'un des deux districts qui ont servi de terrains d'essai au Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST).
English: Memorandum from Head, Protocol Division, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction du protocol pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Procurement Division seeks to ensure that such change requests are reviewed by the capital master plan team in accordance with the terms of the construction contracts and, in particular, that contingency allowances are expended only in accordance with agreed processes and constraints.
French: Elle veille à ce que ces demandes de modification soient examinées par l'équipe chargée de l'exécution du plan-cadre d'équipement conformément aux dispositions des marchés de travaux afin de faire en sorte, en particulier, que les réserves pour imprévus ne soient dépensées que conformément aux restrictions et processus convenus.
English: Or pick a nice, shady area in front of your home.
French: Vous pouvez aussi choisir un endroit frais et ombragé, devant la maison.
English: I've of course captured it as soon as I heard about it, and I'll reencode some parts of it when I find something interesting.
French: J'ai bien entendu capturé tout ceci dès que j'ai appris l'existence de ce stream et je vais vous en proposer des extraits au fur et à mesure que je les réencode.
English: As shown in table 1, these 65 specific audits make up a quarter of all planned audits and inspections in 2008 and will be carried out across all areas of the food chain including animal welfare and plant health.
French: Comme le montre le tableau 1, ces 65 audits spécifiques représentent un quart de l’ensemble des audits et inspections programmés pour 2008. Tous les niveaux de la chaîne alimentaire seront concernés, y compris le bien-être des animaux et la santé des végétaux.
English: Expressing sympathy and concern for the victims of the recent cyclone in Myanmar and the earthquake in the Sichuan Province of China, the President emphasized the key role of UNICEF in relief efforts and the importance of securing children's rights to protection in disasters.
French: Il a exprimé sa sympathie et son soutien aux victimes du récent cyclone au Myanmar et du tremblement de terre dans la province de Sichuan (Chine) et, dans ce contexte, il a souligné le rôle crucial joué par l'UNICEF dans la distribution des secours ainsi que l'importance de garantir le droit des enfants à la protection dans les situations de catastrophe naturelle.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 9 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 9 novembre 2007 à 10 heures
English: Such a consequence, in the Court’s view, could not but interfere with the realities of settlement negotiations of an action.
French: Une telle conséquence, selon la Cour, ne pourrait qu’entraver les réalités des négociations en vue du règlement d’une action.
English: Thus, it is necessary to question the effects of the statutes presently in force, specifically the European Convention for Protection of Human Rights and its protocols, and the effects of the work already carried out by the Council of Europe bodies on the disabled, specifically the Recommendations of the Parliamentary Assembly n° 925, 1185 and 1592, and the Recommendation of the Committee of Ministers R(92)6. We also need to question the legal, technical and financial measures, in particular the payment of a financial aid sufficient for covering the cost of a person helping at home (who can be necessary 24 hour a day), the cost of daily life and the equipping of the home according to the handicap, and all other measures – especially the practical ones- necessary for correcting existing deficiencies.
French: Ainsi donc il convient de s’interroger d’une part sur les effets des textes actuellement en vigueur, notamment la Convention européenne de Sauvegarde des Droits de l’Homme et ses protocoles, et sur les effets des travaux déjà réalisés par les organes du Conseil de l’Europe en ce qui concerne les personnes handicapées, notamment les Recommandations de l’Assemblée parlementaire n° 925, 1185, et 1592, et la Recommandation du Comité des Ministres R (92) 6, et, d’autre part, sur les mesures juridiques, techniques et financières, en particulier le versement d’une aide financière suffisante pour pouvoir assumer le coût d’une auxiliaire de vie (qui peut être nécessaire 24 heures par jour), les frais de la vie quotidienne et l’aménagement du domicile en fonction du handicap, et toutes autres mesures – notamment pratiques - qu’il y a lieu de mettre en œuvre pour corriger les carences existantes.
English: Travel and Hospitality Expenses H.D.M. (Darrell) Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Manitoba Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 25 May 2007 Order of Merit Ceremony* $710.94 28-31 May 2007 Senior Management Team Meetings* $ 2,199.11 1-2 June 2007 Integrated Border Enforcement - Partners Meeting $178.50 6 June 2007 Parking fees for the Commanding Officer to attend functions $2.50 15-17 June 2007 Detachment Visits/Awards Ceremony $51.90 8-10 July 2007 Risk Assessment Session Meetings - National Back Up Policy $1,585.92 20 July 2007 Parking fees for the Commanding Officer to attend functions $2.50 8-10 August 2007 Senior Management Team Meetings and Commissioner Change of Command Ceremony $1,285.54 18-22 August 2007 Canadian Association of Chiefs Board of Directors Meetings and Conference $1,986.79
French: Frais de voyage et d'accueil H.D.M. (Darrell) Madill — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Manitoba Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 25 mai 2007 Cérémonie de remise de l'ordre de mérite* 710,94 $ 28-31 mai 2007 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs* 2 199,11 $ 1-2 juin 2007 Réunion, partenaires de l'Équipe intégrée de la police des frontières 178,50 $ 6 juin 2007 Frais de stationnement du commandant divisionnaire relatifs aux réunions 2,50 $ 15-17 juin 2007 Visite de détachement et Cérémonie de remise de distinctions 51,90 $ 8-10 juillet 2007 Séance sur l'évaluation des risques - Réunions sur la politique de réserve nationale 1 585,92 $ 20 juillet 2007 Frais de stationnement du commandant divisionnaire relatifs aux réunions 2,50 $ 8-10 août 2007 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs et Cérémonie de passation de commandement 1 285,54 $ 18-22 août 2007 Réunions et conférence, conseil d'administration de l'Association canadienne des chefs de police 1 986,79 $
English: On October 1, 1980, interest in the amount of $45 would be receivable by the taxpayer, since that is the amount which is legally payable on that day and would be the amount to be reported as income in 1980 under the receivable method even though the October 1st coupon was not negotiated until 1981 or a subsequent year.
French: Le 1er octobre 1980, le contribuable doit recevoir 45 $ en intérêts, puisque cette somme lui revient de droit à cette date, et il doit, selon la méthode de comptabilité de trésorerie, inclure ce montant dans son revenu de 1980, même si le coupon du 1er octobre n'a pas été négocié avant 1981 ou une année subséquente.
English: • policies which have been suggested but not yet implemented; 
French: • les politiques qui ont été proposées, mais qui n'ont pas encore été mises en vigueur;
English: It means that rural Canadians have improved their situation.
French: • Les usagers de plus de 18 ans (14,5 millions) consacraient en moyenne 37 heures par mois à Internet.
English: Despite these linkages, however, there appears to have been some confusion about the relative role of the two groups by at least some of the participants, namely a sense that necessary information was not always being shared.
French: En dépit des liens qui existaient entre eux, toutefois, il semble qu’il y ait eu une certaine confusion quant à leur rôle respectif, du moins de la part de certains participants, qui avaient l'impression que tous les renseignements n’étaient pas toujours partagés.
English: On October 8, 1998, Canada succeeded in its bid to serve a two-year term on the United Nations (UN) Security Council starting January 1, 1999.
French: Le 8 octobre 1998, la candidature du Canada à un siège du Conseil de sécurité des Nations unies a été couronnée de succès.
English: But you have one special weapon on your side which makes you perfect for the job... Jazz.
French: Shoot météores et toute UFO du congédiement à vous, et ramasser les bonus à améliorer votre bateau. Surveiller Jazz Mode - vous sera doublement vos points et faire de belles musique.
English: Altered habitat has subjected local populations to multiple increased threats including predation, more parasitism, and greater unregulated hunting.
French: Cette population est protégée dans le parc de conservation de la Gaspésie, mais l’industrie minière a tenté de faire modifier les limites du parc (RESCAPÉ, 1993).
English: • Implementation of a plan to follow-up on the findings of the assessment of Canadian Heritage’s coordination role.
French: • Mise en œuvre d’un plan de suivi quant aux constats de l’évaluation de la fonction de coordination de Patrimoine canadien.
English: State electricity boards are largely in poor financial condition and will need greater support, major reforms and/or privatization to help reduce India's significant power-supply shortage.
French: La plupart des régies d'électricité des États sont en mauvaise posture financière et, pour contribuer à réduire les pénuries d'électricité en Inde, il faudra accorder des appuis supplémentaires à ces entreprises, ou encore les restructurer de fond en comble ou les privatiser.
English: Transformation: I do not have time to evaluate it at the time, incorporate the article in the future.
French: Transformation: Je n'ai pas le temps de l'évaluer à la fois, incorporer l'article dans le futur.
English: Parliament has cultivated a high profile with respect to human rights.
French: Le Parlement s'est mis en évidence en matière de droits de l'homme.
English: ‘If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament’s vote on its proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in a position to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the first part-session thereafter.’
French: Si la Commission n’est pas en mesure de faire une telle déclaration à l’issue du vote du Parlement sur sa proposition, elle informe le Président ou la commission compétente du moment où elle le pourra; la proposition est alors inscrite au projet d’ordre du jour de la période de session suivant ce moment.»
English: 5.3.3 Reasonable compensation paid by a business to its employees or to a contractor to clean a place of business and prepare it to re-open, including debris clean-up, removal of hazardous material and waste disposal, is eligible.
French: La rémunération raisonnable versée par une entreprise à ses employés ou à un entrepreneur pour le nettoyage d’un lieu d’affaires et la préparation de sa réouverture, y compris l’enlèvement des débris, l’enlèvement des matières dangereuses et l’élimination des déchets, est admissible.
English: This had been "simply due to financial limitations", which he was sure, taking refuge in the "old cliche", would not improve in the future.214 In the final analysis, however, the funds were inadequate and, as the association asserted, it was always the children who were "the first to feel the pinch of departmental economy".215 Schools that were part of the northern affairs system after 1955 had their own doleful history and were not above the sort of critique made by the principals' association.
French: Le gouvernement était convaincu que [TRADUCTION] «la civilisation progressant si rapidement dans les régions arctiques [...] il s'avère nécessaire d'aider les autochtones par tous les moyens possibles à s'adapter à l'avenir de manière réaliste — afin d'en faire de véritables citoyens canadiens126».
English: Secondly, I noted that she said she was looking for a light-touch approach, a lack of red tape and technological neutrality, all of which are principles of the excellent Communications Framework Directive we have now, which is vitally important.
French: En outre, j’ai entendu qu’elle recherchait une approche souple, dite «légère», un minimum de formalités administratives et une neutralité technologique, tous ces principes étant issus de l’excellente directive-cadre sur les communications dont nous disposons désormais et qui revêt une importance capitale.
English: In 2005 UNIFEM participated in five United Nations - World Bank post-conflict needs assessments.
French: La même année, le Fonds a participé à l'évaluation des besoins au lendemain de conflits, entreprise par l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale dans cinq pays.
English: I was astounded to read a letter in the Financial Times yesterday, from Hervé Gaymond, the French Agriculture Minister, and six other agriculture ministers.
French: Hier, j'ai lu avec stupéfaction dans le Financial Times une lettre de Hervé Gaymond, le ministre français de l'Agriculture et de six autres ministres de l'Agriculture.
English: This study has been undertaken for the Research and Analysis Directorate of Indian and Northern Affairs Canada.
French: La présente étude a été réalisée pour le compte de la Direction de la recherche et de l’analyse d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: In 2002, he was appointed Assistant Commissioner, Community, Contract and Aboriginal Policing Services.
French: Pendant qu’il était à Ottawa, il a été promu au grade de surintendant et, ensuite, de surintendant principal.
English: One of the most popular Morse Code learning and practice programs is called Morse Academy .
French: La capacité à une vitesse supérieur à 5m/m est désirable, il est important d’apprendre et de pratiquer le code morse pour ne pas freiner votre développement dans le futur. Une pratique acceptée est l’utilisation de la méthode Farnsworth – la vitesse du caractère étant plus rapide que la vitesse des mots, permettant plus d’espace temps pour la compréhension.
English: It recognises the need to step up efforts to raise its profile in the form of a comprehensive approach to peace, security and development.
French: Elle reconnaît la nécessité d'intensifier ses efforts de visibilité en adoptant une approche globale de la paix, de la sécurité et du développement.
English: We act in local villages and communities through centres of excellence — qualified community organizations that demonstrate influence and leadership among local youth.
French: Nous menons des activités dans les villages et les collectivités par le biais de centres d'excellence, des organisations communautaires qui exercent une influence et de l'autorité auprès des jeunes.
English: The tables can be accessed by choosing the topic 'How much food you need every day' under the section 'Food Guide Basics'.
French: Les tableaux sont accessibles en cliquant sur le sujet « De quelles quantités d'aliments avez-vous besoin chaque jour? » dans la section « Renseignements de base sur le Guide alimentaire ».
English: "It cannot be over-emphasized that the purpose of a criminal prosecution is not to obtain a conviction, it is to lay before a jury what the Crown considers to be credible evidence relevant to what is alleged to be a crime.
French: On ne saurait trop répéter que les poursuites criminelles n’ont pas pour but d’obtenir une condamnation, mais de présenter au jury ce que la Couronne considère comme une preuve digne de foi relativement à ce que l’on allègue être un crime.
English: It was designated "threatened" in 1988 by COSEWIC. Ginseng should soon be designated "espèce menacée" (i.e. the highest category under the Act) in Quebec, under the Endangered Species Act (bill 108).
French: Au Québec, le ginseng à cinq folioles doit bientôt être désigné « espèce menacée » (catégorie correspondant au risque le plus élevé) aux termes de la Loi sur les espèces menacées et vulnérables de la province (projet de loi 108).
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): The report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict dated 7 June 2001 (A/55/985) is of crucial importance to the credibility and future of our Organization.
French: M. Bennouna (Maroc) : Le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la prévention des conflits armés, en date du 7 juin 2001 (A/55/985), est d'une importance capitale pour la crédibilité et l'avenir de notre Organisation.
English: This credit line is expected to result in a good geographic spread throughout the country and good sectoral diversification, whilst at the same time maximising leverage (above the minimum limit of 2 times), creating new employment and earning much-needed foreign currency for the local economy.
French: Ajoutée au prêt global Industrial Sector III (450 millions d’EUR au total), cette opé-
English: Particular emphasis will be given, where appropriate, to the enhanced application of new and emerging technologies that have wide applications or impacts for the achievement of a low-carbon economy.
French: Si besoin est, on s'attachera en particulier à renforcer l'utilisation des technologies nouvelles qui ont de vastes applications ou d'importantes incidences pour la mise en place d'une économie à faible émission de carbone.
English: Among other findings, the percentage of Staphylococcus isolates resistant to penicillin varies from 5% to 90% according to comparative country data from 1986 to 1988 (21).
French: Entre autres constatations, le pourcentage des isolats de Staphylococcus résistants à la pénicilline varie entre 5 et 90 %, d'après les données comparatives des pays de 1986 à 1988 (21).
English: The representative of Sweden orally revised the draft resolution and announced that Australia, Bulgaria, Honduras, Montenegro and Turkey had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Suède révise oralement le projet de résolution et annonce que l'Australie, la Bulgarie, le Honduras, le Monténégro et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: My family has been and is intimately connected with the Olympic movement.
French: Ma famille a été et est toujours intimement liée au mouvement olympique.
English: A notable feature of the 1990s is the fluidity with which many culturally diverse artists are developing their careers.
French: Au cours des années 90, il est remarquable de voir l'aisance avec laquelle de nombreux comédiens de diverses cultures poursuivent leur carrière.
English: Cardholder}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The cardholder must take appropriate measure to protect the acquisition card.
French: Détenteur}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le détenteur doit prendre les mesures appropriées pour protéger la carte.
English: Add a spoonful to popovers and fritters.
French: Ajoutez une cuillerée à popovers et les beignets.
English: In selected cases additional tests are needed.
French: Dans certains cas, il faut administrer d’autres tests.
English: One would expect the Lessor's credit department to catch most of these cases.
French: On peut espérer que ces situations n'échapperont pas à l'institution de crédit du bailleur.
English: By preventing the networks from re-broadcasting series between 7 and 8 pm (the so-called "access slot", since it determines access to prime time), this rule lies behind the success of businesses such as King World Production Inc.
French: En empêchant la rediffusion de séries par les networks entre 19 et 20h (tranche horaire appelée access slot, car elle contrôle l’accès au prime time), cette règle est à l’origine du succès d’entreprises comme King World Productions Inc.
English: The assessment results showed that 75% of water systems and 70% of wastewater systems posed a potential medium to high risk to drinking water quality and wastewater effluent quality.
French: Les résultats de cette évaluation révèlent que 75 % des systèmes d'aqueduc et 70 % des systèmes de traitement des eaux usées constituent un risque potentiel modéré à élevé pour la qualité de l'eau potable et des effluents d'eaux usées.
English: The discretion available to managers in the new system will allow innovative new practices to be developed.
French: La latitude que le nouveau système accorde aux gestionnaires permettra l’élaboration de pratiques originales.
English: University Of Victoria Biology Dept. Town/Prov:
French: University Of Victoria Biology Dept. Ville / Province :
English: Two other important trends in international trade became visible during the 1990s.
French: Deux autres évolutions importantes du commerce international se sont dessinées dans les années 90.
English: In any case, the specific solution chosen should give due regard to the specific situation of each country.
French: En toute circonstance, la solution spécifique retenue devrait prendre dûment en considération la situation particulière du pays concerné.