ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific Services $11,790.38 2006-10-19 DLS Technology Corporation Information Technology Consultants $83,581.00 2006-10-19 Richard Cooper Management Consulting $24,910.00 2006-10-19 Cegep De Jonquiere Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $32,430.00 2006-10-19 University Of Guelph Other Business Services not Elsewhere Specified $49,290.00 2006-10-19 Hdp Group Inc.
French: Services scientifiques 11 790,38 $ 2006-10-19 DLS Technology Corporation Conseillers en technologie d'information 83 581,00 $ 2006-10-19 Richard Cooper Services de conseillers en gestion 24 910,00 $ 2006-10-19 Cegep De Jonquiere Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 32 430,00 $ 2006-10-19 University Of Guelph Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 49 290,00 $ 2006-10-19 Hdp Group Inc.
English: Only those items that are available in stock, on shelf and decorated at the time of your order may be shipped within this timeframe if the order is received before 2:00 PM EST.
French: Seuls les articles en stock, disponibles et décorés au moment de votre commande pourront être expédiés à l’intérieur de ce délai, et ce, si nous recevons votre commande avant 14h HNE.
English: • Appendix A - Case study of Citizen Environmental Monitoring in Comox Valley, British Columbia
French: Étude de cas - Intégration des connaissances écologiques traditionnelles dans la surveillance communautaire Lutsel K'e, dans les Territoires du Nord-Ouest
English: If we assume that each computer with an Internet or email connection supports a range of three to five users, this puts current estimates of the number of African Internet users at about 5 to 8 million.
French: En supposant que chaque ordinateur doté d’une connexion Internet ou e-mail dessert entre 3 et 5 utilisateurs, le nombre d’utilisateurs de l’Internet en Afrique serait estimé aujourd’hui entre 5 et 8 millions.
English: Sustainable development and basic human rights cannot thrive in a world without peace and security.
French: Le développement durable et les droits fondamentaux de l'homme ne sont pas compatibles avec un monde en guerre et peu sûr.
English: Capital inflows into the United States keep the U.S. dollar elevated with respect to other currencies, which in turn contributes to ongoing U.S. trade and current account deficits.
French: Bureau of Economic Analysis
English: For Mini sites (sales other than collections made by Typhus ®), only those responsible for them can be sued for copyright. Peppermind sprl cannot be held responsible for their lack of authorization.
French: Vous pouvez Demander une autorisation restreinte dans le cadre d'une utilisation privée.
English: I prezzi s'intendono a persona al giorno in camera doppia.
French: Les prix se réfèrent à une personne, par jour et pour une chambre double.
English: Governments have the primary responsibility for implementing the resolution.
French: Les gouvernements sont les premiers responsables de la mise en œuvre de cette résolution.
English: The initiative received requests and provided advice and consultation to 18 federal institutions on various issues related to increased knowledge and understanding of diversity, eliminating systemic barriers to participation of ethnocultural communities and effective strategies for engaging with ethnocultural groups.
French: Par l’intermédiaire de l’Initiative, on a pris connaissance de diverses demandes et formulé des conseils à 18 institutions fédérales sur des questions liées à l’amélioration de la connaissance et de la compréhension de la diversité, à l’élimination des obstacles systémiques à la participation des communautés ethnoculturelles et aux stratégies efficaces de liaison avec les groupes ethnoculturels.
English: Its also requires good coordination and skill, a sense of balance and team spirit.
French: Il demande une bonne coordination et des qualités d'adresse, de force et de rapidité. Il exige et développe l'équilibre et l'esprit d'équipe.
English: The OSCE Mission in Kosovo worked with the CoE to develop a framework for local governance reform and to ensure eﬀec- tive democratic governance at the local and regional level.
French: En Bosnie-Herzgovine, en Croatie et en Serbie- Monténégro, les missions de l’OSCE ont joué un rôle majeur dans le processus régional de retour « 3x3 » pour le règlement des questions de retour régional avant la fin 2006.
English: Develop better methods of evaluating risk associated with translocation of wildlife species (must recognize that best practices will be regionally variable).
French: Ã©laborer de meilleures mÃ©thodes d'Ã©valuation des risques affÃ©rents aux translocations d'espÃ¨ces sauvages (on doit reconnaÃ®tre que les pratiques exemplaires varieront selon les rÃ©gions).
English: Като за начало, аз не съм журналист и сигурно никога няма да бъда. Аз не съм футболист и определено никога няма да бъда.
French: ,,Човек се учи докато е жив и пак ненаучен си отива от този свят!
English: MSM 122 Non-MSM 527 MSM/non-prostitute 32
French: Qu éb ec , Ro y (71) Jeunes de la rue, 1994-maintenant
English: The changes introduced in systems and processes will lead to a new management culture where managers at all levels consciously apply the principles of modern management in their decision-making, thus ensuring that the downstream impacts they achieve reflect only the best of upstream planning.
French: Les changements apportés aux systèmes et aux processus contribueront à l’émergence d’une nouvelle culture de gestion où les gestionnaires de tous les niveaux appliqueront de façon consciente les principes de la gestion moderne dans la prise de décisions, faisant en sorte que les bon résultats obtenus en aval soient le résultat d’une meilleure planification effectuée en amont.
English: KLM altered its fare structure in response to a sharp increase in leisure traffic.
French: KLM a modifié sa structure tarifaire en réaction à une importante augmentation du trafic d’agrément.
English: The practice in Uzbekistan is that the Convention against Torture serves as the legal basis for the extradition of individuals guilty of offences such as torture and complicity in torture if the State requesting extradition is a party to that Convention.
French: La pratique en Ouzbékistan veut que la Convention contre la torture serve de base légale pour l'extradition de personnes coupables d'infractions telles que la torture ou la complicité d'actes de torture lorsque l'État requérant est partie à la Convention.
English: ST/AI/286, paragraph III.B.
French: ST/AI/286, par.
English: Administering EIA procedure Initiating ElAs Conducting ElAs Reviewing ElAs Accepting ElAs Final decision making
French: Paliers de décision 0 Projets l Stratégie - politiques - plans et programmes - autres Types d’activités l Toutes les activités pouvant influer sur l’état de l’environnement l Seulement les activités pouvant modifier considérablement l’environnement l Autres
English: MPRI contributes to Agenda 21 objectives through all its projects, by providing research support for studies on legal and policy frameworks, and on the interactions among communities, mining enterprises, and the state.
French: L'IRPM contribue à la réalisation des objectifs d'Action 21 par tous ses projets en fournissant de l'appui en recherche pour des études portant sur des cadres législatifs et stratégiques, ainsi que sur les interactions entre les collectivités, les entreprises minières et l'État.
English: • both organisations will adopt arrangements to ensure the coherent, transparent and mutually reinforcing development of their common capability requirements.
French: • les deux organisations arrêteront des arrangements visant à assurer le développement cohérent, transparent et mutuellement profitable de leurs besoins communs en matière de capacités.
English: I should be grateful if you could have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de distribuer cette lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The appeal Board was satisfied that the selection tools were appropriate and capable of assessing the necessary qualifications.
French: Le Comité d'appel a été convaincu que les outils de sélection étaient appropriés et aptes à mesurer les qualités nécessaires.
English: This will have a huge impact on British agriculture and structural fund programmes in this current cycle.
French: Cela aura un impact énorme sur l'agriculture britannique et les programmes de fonds structurels du cycle actuel.
English: Build the bridge as soon as possible.
French: Le pont doit être construit sans délai.
English: Ontario Dryden 08-01-42171 Replacement of the Sewage Treatment Plant in Dryden Lac Seul Indian Reserve 28 08-01-38351 Lac Seul Frenchman's Head Elementary School Construction 08-01-40564 Lac Seul Kejick Bay Causeway and Bridge Sioux Lookout 07-01-32571 Infillings, Lost Lake, Sioux Lookout, District of Kenora Wabigoon Lake Indian Reserve 27 05-01-11773 Wabigoon Lake Ojibwary Nation Subdivision Upgrade
French: Ontario Dryden 08-01-42171 Remplacement des installations d'assainissement de Dryden Lac Seul Indian Reserve 28 08-01-38351 Lac Seul - Frenchman's Head - Construction d'une école élémentaire 08-01-40564 Jetée et pont entre Lac Seul et Kejick Bay Sioux Lookout 07-01-32571 Remblayage, Lac Lost, Sioux Lookout, Kenora Wabigoon Lake Indian Reserve 27 05-01-11773 Des améliorations d'un lotissement
English: In addition, projects were being implemented in cooperation with the World Bank and the United States Agency for International Development (USAID) to retrain practitioners of female genital mutilation for other jobs.
French: En outre, des projets ont été mis sur pied en coopération avec la Banque mondiale et l'Agence de développement international des États-Unis (USAID) pour recycler ces femmes dans d'autres emplois.
English: The Canadian Forces require the capability to conduct routine surveillance of aerospace and maritime approaches and lead or co-ordinate contingency operations in support of civil authorities (e.g. 1997 Manitoba flood, 1998 ice storm in Eastern Canada, etc.).
French: Les Forces canadiennes doivent disposer des moyens voulus pour assurer la surveillance régulière des voies d'accès aériennes et maritimes et pour diriger ou coordonner des opérations de contingence à l'appui des autorités civiles (p. ex., inondations au Manitoba, tempête de verglas de 1998 dans l'est du Canada, etc.).
English: Within that Ministry, the General Directorate for the Advancement of Women (DGPF) is the organ responsible for implementing the national policy in matters pertaining to the advancement of women (Decree No. 99-211 of 31 October 1999).
French: En son sein, la Direction Générale de la Promotion de la Femme (DGPF) est l'organe chargé de la mise en œuvre de la politique nationale en matière de promotion de la femme (Décret n° 99-211 du 31 octobre 1999).
English: (c) The establishment of a standing committee composed of members of the Bureau of the 2010 Review Conference to follow up, intersessionally, the implementation of the recommendations concerning the Middle East, in particular the prompt accession by Israel to the NPT and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: c) La création d'un comité permanent composé de membres du Bureau de la Conférence chargée d'examiner le Traité en 2010, qui sera chargé de suivre l'application des recommandations relatives au Moyen-Orient entre les sessions du Comité préparatoire de la Conférence de 2010, et en particulier de vérifier qu'Israël adhère promptement au Traité et soumette toutes ses installations nucléaires au régime de garanties généralisées de l'AIEA.
English: Similarly, former participants in many regions contribute their services to recruit participants, communities, community partners and host families.
French: Katimavik-OPCAN estime que les contributions en nature sont des indicateurs de la réussite de la diversification, mais il ne s’agit pas de véritables sources de financement.
English: In this context it is important to stress that eight IPs and one CSF represent approximately 25 per cent of the overall portfolio of IPs.
French: À cet égard, il importe de souligner que huit programmes intégrés et un cadre général de services représentent environ 25 % du portefeuille global des programmes intégrés.
English: Canadi*n submits that it has gone through a long period of instability and financial constraints.
French: Canadi*n explique qu'elle a traversé une longue période d'instabilité et de contraintes financières.
English: With respect to the working methods of the Special Committee, he did not agree that the duration of its sessions should be reduced, since such an action would have a negative impact on its discussions and work.
French: Pour ce qui est des méthodes de travail du Comité spécial, M. Haj Ibrahin dit que sa délégation n'est pas d'accord pour qu'on raccourcisse ses sessions car cela n'aurait que des inconvénients pour ses délibérations et ses travaux.
English: Of the 18 reported as under review in 2000, five have been found to be within the Guidelines and 13 are still under review.
French: Des 18 médicaments encore sous examen à la fin de l'exercice 2000, 5 ont été reconnus conformes aux Lignes directrices du Conseil et 13 étaient encore sous examen.
English: For more information regarding this notice, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant cet avis, veuillez communiquer avec la personne-ressource suivante :
English: Gracieville ("bog 4"): 200-500 Gracieville ("bog 5"): >500 Gracieville ("bog 3"): 50-100 Gracieville ("bogs 1 & 2"): 110-250 Gracieville: 200-500 Point Michaud: <10 Point Michaud ("German bog"): 100-200* Point Michaud ("elbow bog"): 50-100 Grand River ("bog 8"): 200-500 Grand River ("bog "9b"): 200-300 Grand River West: number of mature individuals unknown Grand River East 1: number of mature individuals unknown Grand River East 2: number of mature individuals unknown Grand River (Indian Point): <10 L’Archevêque/St.Esprit: 10-50 St. Esprit: 40+ Lower St. Esprit: 30+ Stirling: 100-200 Framboise/Fourchu: >500 Mulcuish Lake: 500-1000 Mulcuish Lake (gravel pit): number of mature individuals unknown Loch Lomond (Graces Road 1): 500+ Loch Lomond (Graces Road 2: 50-100 South Arm Breeches Lake: number of mature individuals unknown Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - wetland alteration due to road, cottage and home construction; logging in adjacent habitat; all-terrain vehicle activity Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Des données de 2002 sont disponibles pour 24 des 25 populations : - Gracieville (tourbière 4) : 200-500 - Gracieville (tourbière 5) : >500 - Gracieville (tourbière 3) : 50-100 - Gracieville (tourbières 1 et 2) : 110-250 - Gracieville : 200-500 - Point Michaud : <10 - Point Michaud (tourbière « German ») : 100-200* - Point Michaud (tourbière « elbow »): 50-100 - Grand River (tourbière 8): 200-500 - Grand River (tourbière 9b): 200-300 - Grand River (ouest) : nombre d’individus matures inconnu - Grand River (est 1) : nombre d’individus matures inconnu - Grand River (est 2) : nombre d’individus matures inconnu - Grand River (pointe Indian) : <10 - L’Archevêque / St. Esprit : 10-50 - St. Esprit : 40+ - Lower St. Esprit : 30+ - Stirling : 100-200 - Framboise / Fourchu : >500 - Lac Mulcuish : 500-1000 - Lac Mulcuish (gravière) : nombre d’individus matures inconnu - Loch Lomond (chemin Graces 1) : 500+ - Loch Lomond (chemin Graces 2) : 50-100 - Lac South Arm Breeches: nombre d’individus matures inconnu Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - altération des terrains humides par la construction de routes, de chalets et de maisons, par l’exploitation des forêts voisines et par l’utilisation de véhicules tout-terrain.
English: In her complaint, Mrs. Frost proposes the following actions:
French: Dans sa plainte, Mme Frost propose les mesures suivantes :
English: Edited Abstract English (1999/11/28) To plan future development in Sierra Leone it is necessary to determine demand and supply characteristics for all sources of energy in both rural and urban areas.
French: Post Project Abstract Fre (2005/04/15) Lors de ce projet, on a établi des estimations quantitatives de la consommation d'énergie au Sierra Leone et les résultats de l'exercice ont servi de base à une première planification du secteur de l'énergie dans l'ensemble de l'économie.
English: Over the past five years, there has been a significant decline in ODA funding in real terms and a marked inability to attract significant private investment flows.
French: Au cours des cinq dernières années, le financement accordé par l'intermédiaire de l'APD a considérablement diminué en valeur réelle et il s'est avéré presque impossible d'attirer des investissements privés importants.
English: Finally, I wish to state again that the Government and the people of Djibouti firmly and explicitly stand with the United States of America in particular and with the international community in general in fighting terrorism.
French: Pour terminer, je tiens à redire que le Gouvernement et le peuple djiboutiens soutiennent fermement et explicitement les États-Unis d'Amérique, en particulier, et la communauté internationale, en général, dans la lutte contre le terrorisme.
English: Provision of strong leadership, advice and co-ordination in administering the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le leadership, les conseils et les travaux de coordination qui ont été assurés relativement à l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Academic subjects such as English, mathematics and the Malay language are taught in addition to the study of Islam.
French: Les matières traditionnelles comme l'anglais, les mathématiques et le malais y sont enseignées en plus de l'islam.
English: There are two main reasons why policy has required the banks to be widely held.
French: Le contrôle canadien des grandes institutions ﬁnancières est important pour plusieurs raisons.
English: Guided by The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) (1992), CIDA's Policy for Environmental Sustainability (1992), and CIDA's Sustainable Development Strategy 2007-2009 , CIDA integrates environmental considerations into all of its activities and decision-making.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) (1992), la Stratégie de développment durable : 2007-2009 , et la Politique environnementale en matière de développement durable (1992) guident l'ACDI en ce qui a trait à l'intégration des facteurs environnementaux à toutes ses activités et prises de décisions.
English: They were designed to collect risk data, as well as data on blood pressure, blood lipids, anthropometry and lifestyle behaviours.
French: Elles visaient à recueillir des données sur les risques, de même que sur la tension artérielle, les taux de cholestérol dans le sang, l’anthropométrie et les habitudes de vie.
English: • (2005-12-15) Important changes to the Randomized Controlled Trials Program for the February 2006 and subsequent competitions
French: • (2005-12-15) Changements importants au Programme des essais contrôlés randomisés pour les concours lancés à partir de février 2006
English: General ISO 11138-2:1994 Sterilization of health care products -- Biological indicators -- Part 2:
French: Généralités (disponible en anglais seulement) ISO 11138-2:1994 Stérilisation des produits de santé – Indicateurs biologiques -- Partie 2:
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Cape Verde, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, Greece, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Montenegro, Morocco, New Zealand, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovenia, Somalia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, United Republic of Tanzania, Uruguay and Yemen: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sénégal, Serbie, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tunisie, Turquie, Uruguay et Yémen : projet de résolution
English: Malaysia welcomed the Committee's recommendation that the issue of enlargement of its membership be included in the agenda for its forty-fourth session.
French: Aussi se félicite-t-elle que le Comité ait recommandé d'inscrire la question de l'élargissement à l'ordre du jour de sa quarante-quatrième session.
English: The Committee decided to hold its fifty-fourth session in Vienna from 29 May to 2 June 2006.
French: Le Comité a décidé de tenir sa cinquante-quatrième session à Vienne du 29 mai au 2 juin 2006.
English: ACC SOCA is one of the products of the Rio process.
French: Le Sous-Comité est issu du processus de Rio.
English: To ensure that citizens have access to justice in accordance with federal law, a primary link in the judicial system, one closer to the general public, is being instituted in the constituent entities of the Russian Federation - justices of the peace, who will officiate in small judicial districts of a few thousand inhabitants.
French: Pour garantir aux citoyens un accès à la justice conforme à la loi fédérale, on est en train de créer dans les entités constitutives un niveau d'instance primaire plus proche de la population; il s'agit de l'institution du juge de paix, lequel exercera ses fonctions dans les petits districts judiciaires de quelques milliers d'habitants.
English: • Haines-Young, R., D. R. Green and S. H. Cousins (eds.). 1993.
French: • Haines-Young, R., D. R. Green et S. H. Cousins (eds.). 1993.
English: The manual will be developed using local knowledge from operators and other sources to address the specific requirements for operation of the LNG facilities and off loading and transfer to storage in accordance with federal and provincial legislation and company policies.
French: Le manuel sera élaboré à l'aide de la connaissance locale des opérateurs et d'autres sources afin d'aborder les exigences spécifiques en matière d'exploitation des installations de GNL, le déchargement et le transfert au stockage conformément à la législation fédérale et provinciale et aux politiques de la société.
English: Legal assistance and rehabilitation is provided, and children subjected to torture or violence receive treatment from medical doctors and psychologists.
French: Une aide juridique et la réadaptation sont assurées, et les enfants victimes de torture ou de violence bénéficient d'un traitement par des médecins et des psychologues.
English: The Alberta Region will further use information for action in advancing positive health outcomes for First Nations persons and communities through the use of enhanced health surveillance systems.
French: La région de l'Alberta utilisera davantage l'information pour favoriser l'obtention de résultats de santé positifs chez les membres et les communautés des Premières nations en ayant recours à des systèmes accrus de surveillance de la santé.
English: This is borne out by the statistics showing that some 80 per cent of settlers in the West Bank will be included on the Israeli side of the Wall.
French: Ce fait est confirmé par les statistiques qui montrent qu'environ 80 % des colons de Cisjordanie se retrouveront du côté du mur situé en territoire israélien.