ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This right to protection is grounded under articles 7, 9, 17, and 23 of the Covenant.
French: Les enfants jouissent d'un droit juridique et moral de protection contre toute atteinte physique et sexuelle, fondé sur les articles 7, 9, 17 et 23 du Pacte.
English: So, the CIHR is for us an exciting and ambitious new concept.
French: Les IRSC sont pour nous un nouveau concept stimulant et ambitieux.
English: Telephone number: (with area code) Province/Territory: e-mail (if available):
French: Téléphone : (code régional) Province/territoire :
English: I abstained from voting on this specific report, despite the fact that I agree and support the proposed amendments, especially those which restore the controlling role of the European Parliament.
French: par écrit. - (EL) Je me suis abstenu lors du vote sur ce rapport spécifique, bien que je sois d'accord avec les amendements proposés, que je soutiens, en particulier ceux qui rétablissent le droit de regard du Parlement européen.
English: While no specific wording is prescribed, the declaration must state in a clear and unambiguous way that the European patent application is a complete translation of the priority application.
French: Bien qu'aucune formulation spécifique ne soit prescrite, la déclaration doit indiquer clairement et sans ambiguïté que la demande de brevet européen est une traduction intégrale de la demande dont la priorité est revendiquée.
English: While TEHIP researchers did indeed publish papers in international scientific journals (with the goal of making the case to the global health community that health systems deserve more attention), they also placed special emphasis on communicating TEHIP’s findings and recommendations to the often forgotten but important players at the local level.
French: Les chercheurs du PIEST — ayant pour objectif de faire valoir au milieu mondial de la santé qu’il importe de prêter une plus grande attention aux systèmes de santé — ont effectivement publié des rapports dans des revues scientifiques internationales, mais ils ont aussi centré leurs efforts sur la diffusion des constatations et des recommandations issues du PIEST aux acteurs locaux, importants mais souvent oubliés.
English: TOM NOLAN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TOM NOLAN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: There may be a broker, acting as a medium of exchange between a leasing firm looking to find fresh financing and an investor willing to advance funds.
French: Un courtier pourrait agir à titre d'intermédiaire entre l'entreprise de location à la recherche d'un nouveau financement et un investisseur disposé à avancer des fonds.
English: The Slovenian Presidency will do its utmost to make that synergy as strong as possible.
French: La présidence slovène fera le maximum pour renforcer le plus possible cette synergie.
English: Number of sales outlets Company Number of outlets NetEase 800 sub-distributors and web cafes Shanda 1700 sub-distributors, reaching 310,000 outlets The9 Approximately 200,000 outlets Source:
French: Nombre de points de vente Société Nombre de points de vente NetEase 800 sous-distributeurs et cybercafés Shanda 1 700 sous-distributeurs, desservant 310 000 points de vente The9 Environ 200 000 points de vente Source :
English: [51] She argued that subsection 14(4) of the Act provides for the exclusion of certain weeks from this period.
French: [51] Elle prétend que le paragraphe 14(4) de la Loi prévoit l'exclusion de certaines semaines de cette période.
English: The Appeals Chamber also expedited its work, issuing 156 decisions comprising 11 appeals from judgement, 25 interlocutory appeals, 3 referral decisions, 94 pre-appeal decisions and 23 review, reconsideration or other decisions.
French: De même, la Chambre d'appel a fait preuve de célérité en rendant 158 décisions, dont 11 arrêts, 25 décisions interlocutoires, 3 décisions concernant des ordonnances de renvoi, 94 décisions pendant la phase de mise en état en appel ainsi que 23 décisions concernant des demandes en révision ou en réexamen et d'autres questions.
English: In its April 22, 2002 submission, CWB, states that, if successful, FE's application should enable CWB to increase returns to its producers by lowering freight costs to Prince Rupert.
French: Dans sa présentation du 22 avril 2002, CCB affirme que, si elle est accordée, la demande de FE devrait permettre à CCB d'accroître le taux de rendement de ses producteurs en abaissant les coûts de transport jusqu'à Prince Rupert.
English: Toward a programme of action to support tourism development in the LDCs
French: Vers un programme d'action pour le développement du tourisme dans les PMA
English: Adequacy of Program Design The Citizenship & Heritage Sector of Canadian Heritage is concerned with programs and policy related to preservation (film, music, buildings, etc.), collections management and public programming (exhibitions, education, etc.). This sector administers the Canadian Music Memories Program (CMMP) in close partnership with staff in the Sound Recording Policy and Programs Division.
French: Qualité de la conception du Programme Le Secteur citoyenneté et patrimoine de Patrimoine canadien s'occupe des programmes et des politiques touchant la préservation (films, musique, immeubles, etc.), la gestion des collections et les programmes publics (expositions, éducation, etc.). Ce secteur administre le Programme de souvenirs de musique canadienne (PSMC) en étroite collaboration avec le personnel de la Direction de la politique et des programmes de l'enregistrement sonore.
English: Our philosophy is to release our homemade artists -Swiss or not- on international markets.
French: Notre philosophie première est de faire sortir nos artistes maison, qu’ils soient suisses ou pas, sur les marchés Suisse et internationaux.
English: The review, in particular, noted that the production of reports absorbed a significant part of the resources available to the Subcommittee and that the reports describe issues at a high level of generality and were perceived to be largely unread by the intergovernmental bodies.
French: Le Sous-Comité a réexaminé ses méthodes de travail.  Cet examen a notamment révélé que la production de rapports absorbait une part importante des ressources du Sous-Comité, que ces rapports décrivaient les problèmes de façon très générale et n'étaient guère lus par les organes intergouvernementaux.
English: It urges both chiefs of staff to closely involve the impartial forces in their discussions with a view to finalizing the calendar for the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Il exhorte les deux chefs d'état-major à associer étroitement les forces impartiales à leurs discussions en vue de mettre au point le processus de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: We want to publish a magazine and distribute it in universities, and also offer partnerships with UK universities and developing countries.  Conclusion (Christopher Neal)  Public engagement begins with dialogue.
French: Nous avons l'intention de publier une revue et de la distribuer dans les universités, ainsi que de créer des partenariats entre les universités du Royaume-Uni et les pays en développement.  Conclusion (Christopher Neal)  Pour intéresser le public, il faut amorcer le dialogue.
English: As the first item for that afternoon, the General Assembly will consider agenda item 32, “Multilingualism”.
French: Ce sera alors le deuxième point à l'ordre du jour, le premier étant le point 32 intitulé « Multilinguisme ».
English: 1 - Nm3 is an abbreviation for "standard cubic meter", equivalent to the volume of a cubic meter of gas at normal temperature and pressure conditions (O°C and 1 atmosphere, or 1.013 bar).
French: 1. Nm³ est l’abréviation de « normo mètrecube », soit un volume d’un mètre cube de gaz dans les conditions normales de température et de pression (0 °C et 1 atmosphère soit 1,013 bar).
English: Names and addresses of technical services conducting
French: Modifications d'un type de réservoir ou de véhicule 18
English: Algeria, Armenia, Bangladesh, Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Togo, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Chine, Cuba, El Salvador, Égypte, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Koweït, Mongolie, Myanmar, Népal, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone, Sri Lanka, Togo, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: However, this will not remove the aforementioned political obstacles, hence my suggestions.
French: Cependant, cela ne lèvera pas les obstacles politiques précités, d'où mes suggestions.
English: Very probabily there is a complete necropolis.
French: En début Octobre 2009 a ouvert une nouvelle tombe dans la même zone plus grande que la première, datée entre le IIIe et IVe siècles avant JC Le tombeau, déjà brisé dans l’antiquité, la collecte d’un grand nombre de squelettes en excellent état. Ont été trouvés à l’intérieur une paire d’objets: une boucle d’oreille en or et un anneau d’or avec une pâte de fabrication étrusque scarabée noir de fabrication en Egypte.
English: Past GEF programming has included support in the biodiversity focal area to protect terrestrial ecosystems with globally significant biodiversity and in the land degradation focal area to protect land resources from degradation.
French: Regional: Design and Implementation of Pilot Climate Change Adaptation Measures in the Andean Region (WB)
English: The Regulations will provide complainants, departments and agencies and other persons who appear before the Tribunal with accessible, plain language regulations which set out the practice and procedure before the Tribunal.
French: Par le biais d'un texte accessible, écrit en termes simples, les plaignants, les ministères et agences fédérales ainsi que les autres personnes qui comparaîtront devant le Tribunal auront accès à un règlement touchant les pratiques et procédures du Tribunal.
English: By reducing credit rationing they can also reduce interest rates and thus reduce risks of adverse selection and moral hazard (Stiglitz, 1981).
French: En réduisant le rationnement du crédit elles peuvent aussi réduire les taux d’intérêt et par là même diminuer les risques de sélection adverse et de «risque subjectif » (moral hazard) (Stiglitz, 1981).
English: Database Consultation Panama ASM Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Database Consultation Panama ASM Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: Figure 5.17 Figure 5.17 - Nine-day-average PM2.5 mass concentration difference field and PM2.5 inorganic chemical component concentration difference fields predicted by AURAMS for the Feb. 7-15, 1998 winter period for the "2010 control" case minus the "2010 base" case: (a) top left panel - PM2.5 mass; (b) top right panel - PM2.5 SO4= mass; (c) lower left panel - PM2.5 NH4+ mass; (d) lower right panel - PM2.5 NO3- mass.
French: Figure 5.17 Moyenne sur neuf jours du champ des écarts des concentrations massiques des P2,5 et des champs des écarts des concentrations des composants chimiques inorganiques prévus par l'AURAMS pendant la période d'hiver du 7 au 15 février 1998 pour les émissions du scénario de limitation moins celles du scénario de référence pour l'année 2010 : a) en haut à gauche masse des P2,5; b) en haut à droite masse des P2,5 SO4=; c) en bas à gauche masse des P2,5 NH4+ et d) en bas à droite masse des P2,5 NO3-.
English: After a very careful review of the question it is felt that the 10 point difference between Brian House and Marie Alexander is an error in the use of the Adjectival Scoring Guide.
French: Après l'examen approfondi de la question, nous croyons que l'écart de 10 points entre les notes de M. House et de Mme Alexander constitue une erreur dans l'utilisation de l'échelle d'appréciation qualitative.
English: The Registry will monitor the cost and effectiveness of its procedures, making changes and improvements as required.
French: Le Greffe exercera un contrôle sur les coûts et l'efficacité de ses procédures et apportera les changements et améliorations nécessaires.
English: Promotion of public-private partnership (PPP) in infrastructure
French: La promotion du partenariat public-privé dans les infrastructures.
English: To apply a label to a message, you can select the checkbox next to the message(s) in question, and then select the label name from the Labels drop-down menu (or you can label a single message while you're reading it by using the drop-down menu or the keyboard shortcut L).
French: Pour attribuer un libellé à un ou plusieurs messages, vous pouvez cocher la case en regard du ou des messages en question, puis sélectionner le nom du libellé dans le menu déroulant Libellés. Vous avez également la possibilité d'associer un libellé à un message donné au moment où vous le consultez en utilisant le menu déroulant ou le raccourci clavier L.
English: "Original" indicates the estimated percent of suitable lakes assuming predicted pre-acidification pH values.
French: L'indication « origine » indique le pourcentage estimé des lacs appropriés selon les prévisions des valeurs de pH antérieures à l'acidification.
English: It is evident that the co-op sector also has significant capacity for training and development.
French: Il est clair que le secteur des coopératives peut également participer de façon importante à la formation et au perfectionnement.
English: R-15A Category A, being the Parcel shown as R-15A on Territorial Resource Base Maps 105 L/11, 105 L/12, 105 L/13 and 105 L/14, dated July 21, 1997, having as a northerly boundary the southerly bank of the Pelly River, as a southerly boundary the northerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as the Detour Lakes Road and shown approximately by a dashed line designated as Detour Lakes Road on Territorial Resource Base Maps 105 L/11, 105 L/12 and 105 L/13 and as an easterly boundary the westerly bank of an unnamed creek, subject to the following Special Conditions: a Quarrying Right for any Quarry identified under 18.2.5.2(a) of this Agreement; pursuant to 7.8.1.1, a Flooding Right shown approximately by a dash-dot line on Territorial Resource Base Map 105 L/13, for the purposes of a hydro-electric or water storage project for the Granite Canyon Hydro Project, having an area of approximately 206.55 square kilometres. R-16A Category A, being the Parcel shown as R-16A on Territorial Resource Base Maps 105 M/2 and 105 M/7, dated July 21, 1997, having an area of approximately 12.85 square kilometres.
French: R-16A
English: Except where the provisions of paragraph 1 of Article 9, paragraph 7 of Article 11, or paragraph 6 of Article 12, apply, interest, royalties and other disbursements paid by an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable profits of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State.
French: À moins que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 9, du paragraphe 7 de l'article 11 ou du paragraphe 6 de l'article 12 ne soient applicables, les intérêts, redevances et autres dépenses payés par une entreprise d'un État contractant à un résident de l'autre État contractant sont déductibles, pour la détermination des bénéfices imposables de l’entreprise, dans le mêmes conditions que s'ils avaient été payés à un résident du premier État.
English: At the time he was Swiss novice men’s champion. He went on to win all the national championships he attended, earning himself the senior title seven times in a row.
French: Alors champion suisse novice, il remportera tous les championnats nationaux auxquels il participera, dont sept consécutivement dans la catégorie élite.
English: Vegetation management practices associated with agriculture (e.g., mowing and herbicide application) are assumed to decrease the habitat quality for western harvest mice, which are associated with abundant cover.
French: 100 dans des vergers de pommiers nains (Sullivan, 2004; Sullivan et Sullivan, 2006a; tableau 1).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RICE–FISH CULTURE IN CHINA français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RICE–FISH CULTURE IN CHINA English - Español
English: It was working to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols and the United Nations Convention against Corruption, and was introducing legislation and policies, including an anti-corruption act.
French: Elle œuvre à la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles, et à celle de la Convention des Nations Unies contre la corruption, tandis qu'elle met en place une législation et des politiques, y compris une loi contre la corruption.
English: Some branches, such as the Financial Sector Policy Branch, have informal arrangements for information exchange with US counterparts.
French: Certaines directions comme la Direction de la politique du secteur financier, ont des accords informels aux fins de l’échange d’information avec des homologues américains.
English: He maintained that his men had acted correctly in self-defence.
French: Il a soutenu que ses hommes avaient agi convenablement en état de légitime défense.
English: Unemployment, particularly among young adults
French: Le chômage, en particulier chez les jeunes adultes
English: Type Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Develop organizational capacity Ongoing 100,000 100,000 100,000 Build a strong, integrated team Ongoing 100,000 100,000 100,000 Improve service delivery Ongoing 500,000 TBD TBD Enhance communications Ongoing 100,000 100,000 100,000 Manage information Ongoing 200,000 300,000 200,000 Departmental Plans and Priorities External Environment Since the year 2001, our world has had to come to grips with dramatic challenges that many, previously, would have deemed a fantasy.
French: Type Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Développer la capacité organisationnelle En cours 100 000 100 000 100 000 Bâtir une équipe forte et solidaire En cours 100 000 100 000 100 000 Améliorer la livraison du service En cours 500 000 à déterminer à déterminer Améliorer la communication En cours 100 000 100 000 100 000 Gérer l'information En cours 200 000 300 000 200 000 Plans et priorités du ministère L'environnement externe Depuis 2001, le monde a dû faire face à des défis exceptionnels qui, jusqu'alors, auraient paru irréalistes à beaucoup d'entre nous.
English: Parliament observed that the number of simplification initiatives launched since 2003 has been very limited and that the targets originally set for reducing the volume of the Community acquis are far from being achieved.
French: Le Parlement observe que le nombre d'initiatives de simplification lancées depuis 2003 a été très limité et que les objectifs de réduction du volume de l'acquis communautaire initialement fixés sont loin d'être atteints.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 2 June 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 2 juin 2003.
English: In fact, his Government had declared 2006 to be the Year for Latin America.
French: En effet, le Gouvernement a fait de 2006 l'Année de l'Amérique latine.
English: Standard 1202 of Schedule III to the French version of the MVSR incorrectly indicates that this standard applies to "Chariot de conversion."
French: Le tableau (version française) indique par erreur que la norme 1202 de l’annexe III du RSVA s’applique à « Chariot de conversion ».
English: 24:24.00 BETA ADRENERGIC BLOCKING AGENTS ACEBUTOLOL HCL 100MG Tablet 02164396 02147602 02237721 02237885 02239758 02239754 02204517 02165546 02231251 01910140 02257599 01926543 ACEBUTOLOL APO-ACEBUTOLOL GEN-ACEBUTOLOL GEN-ACEBUTOLOL (TYPE S) MED-ACEBUTOLOL MED-ACEBUTOLOL (TYPE S) NOVO-ACEBUTOLOL NU-ACEBUTOLOL PENTA-ACEBUTOLOL RHOTRAL SANDOZ-ACEBUTOLOL SECTRAL PDL APX GEN GEN MEC MEC NOP NXP PEN SAC SDZ SAC
French: 24:24.00 BLOQUANTS BÊTA-ADRÉNERGIQUES ACÉBUTOLOL (CHLORHYDRATE D') 100MG Comprimé 02164396 02147602 02237721 02237885 02239758 02239754 02204517 02165546 02231251 01910140 02257599 01926543 ACEBUTOLOL APO-ACEBUTOLOL GEN-ACEBUTOLOL GEN-ACEBUTOLOL (TYPE S) MED-ACEBUTOLOL MED-ACEBUTOLOL (TYPE S) NOVO-ACEBUTOLOL NU-ACEBUTOLOL PENTA-ACEBUTOLOL RHOTRAL SANDOZ-ACEBUTOLOL SECTRAL PDL APX GEN GEN MEC MEC NOP NXP PEN SAC SDZ SAC
English: "INVASIVE DEVICE" Means a medical device that is intended to come into contact with the surface of the eye or penetrate the body, either through a BODY ORIFICE or through the body surface.
French: «INSTRUMENT EFFRACTIF» Instrument médical destiné à entrer en contact avec la surface de l'oeil ou à pénétrer dans le corps, soit par un de ses orifices, soit à travers sa surface.
English: It is to be noted that tacit knowledge should also be part of the knowledge inventory.
French: Il faut noter que les connaissances tacites devraient aussi y figurer.
English: Third, credible and timely information is reported to demonstrate policy compliance and good management performance.
French: Troisièmement, des renseignements crédibles et opportuns sont présentés pour montrer que les politiques sont respectées et que le rendement des gestionnaires est satisfaisant.
English: Admittedly, it is apparent from the Opposition Division’s decision that Cuadrado offers a huge range of articles, of which the goods sold under the earlier word mark form only one part.
French: Comme il est soulign é au point 39 de l’arrêt Ansul, point 21 supra, ces chiffre et quantité ne sauraient être appréciés dans l’absolu mais doivent l’être en rapport avec les autres facteurs pertinents.
English: Secondly, we appreciate the work carried out on the suitability test - Article 18.
French: Deuxièmement, nous apprécions le travail réalisé sur le test d'opportunité - l'article 18.
English: A number of delegations indicated the need for a better formulation and proposed replacing this wording with “returned to the State of origin”.
French: Un certain nombre de délégations ont indiqué qu'il fallait trouver une meilleure formulation et ont proposé en remplacement le membre de phrase “les restitue à l'État d'origine.”
English: This section will look at the two ways of populating the newly created table with data.
French: Cette section présentera deux façons d'ajouter des données dans la table nouvellement créée.
English: • Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion (CCIAP) 
French: • La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination (CCSPV)
English: The purpose of the bill is to ensure control over the park’s borders.
French: ´ Le but du projet de loi est d’etablir le controle des limites du parc.
English: The decision adopted in May 1995 on the principles and objectives of non-proliferation and nuclear disarmament is an important document for evaluating application of the NonProliferation Treaty and the European Union wishes to take maximum advantage of what is offered by an improvement in the review process.
French: La décision adoptée en mai 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et le désarmement nucléaire constitue un document important pour évaluer l'application du traité de non-prolifération. Et l'Union européenne souhaite profiter au maximum des avantages qu'offre l'amélioration de la procédure de révision.