ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 114 First Avenue Ottawa, ON K1S 2G4 Mr. Bernie Lefebvre Tel (613) 235-1624 Fax (613) 235-1913 lefebvre@rogers.com E-mail addresses: fmenard@fmmo.ca; sebastij@vl.videotron.ca; abriggs@cogeco.ca; Regulatory.Matters@Aliant.ca; angus.oliver@3web.net; lisangus@angustel.ca; piac@piac.ca; sdesy@actq.qc.ca; iworkstation@attcanada.com; bell.regulatory@bell.ca; jhylton@blgcanada.com; Alexander.Adeyinka@sprint-canada.com; jbrazeau@sprint-canada.com; documentcontrol@cwta.ca; bwilliams@pilc.mb.ca; kembree@osler.com; jmdaoust@comnet.ca; stinsond@comnet.ca; ecs@econalysis.ca; ecs@econalysis.ca; regulatory@futureway.ca; djarrett@futureway.ca; andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca; debra.slaco@gems6.gov.bc.ca; robert.hersche@ecd.gov.sk.ca; Peter_Dunn@gov.nt.ca; crtc-proceedings@gt.ca; thuswaldner.andreas@ic.gc.ca; kvmenzie@magma.ca; lya@lya.com; denise.sefsik@microcell.ca; reg.affairs@mts.mb.ca; regulatory@rslcom.ca; regulatory@westel.com; christian.tacit@nelliganpower.com; stephanie.traynor@nelligan.ca; regulatoryaffairs@nwtel.ca; kelly.ogorman@ontelcom.ca; garry.mallette@ota.on.ca; johnf@packet-tel.ca; regulatory@primustel.ca; pdinsmor@rci.rogers.com; rwi_gr@rci.rogers.com; document.control@sasktel.sk.ca; info@satat.qc.ca; parke.davis@telus.com; lsalzman@mccarthy.ca; reglementa@telebec.qc.ca; germain.fournier@telus.com; regulatory.affairs@telus.com; dwilkie@tbaytel.com; regaffairs@vtl.ca; dmckeown@viewcom.ca ; lefebvre@rogers.com;
French: 114 First Avenue Ottawa, ON K1S 2G4 Mr. Bernie Lefebvre Tel (613) 235-1624 Fax (613) 235-1913 lefebvre@rogers.com Adresses électroniques : fmenard@fmmo.ca; sebastij@vl.videotron.ca; abriggs@cogeco.ca; Regulatory.Matters@Aliant.ca; angus.oliver@3web.net; lisangus@angustel.ca; piac@piac.ca; sdesy@actq.qc.ca; iworkstation@attcanada.com; bell.regulatory@bell.ca; jhylton@blgcanada.com; Alexander.Adeyinka@sprint-canada.com; jbrazeau@sprint-canada.com; documentcontrol@cwta.ca; bwilliams@pilc.mb.ca; kembree@osler.com; jmdaoust@comnet.ca; stinsond@comnet.ca; ecs@econalysis.ca; ecs@econalysis.ca; regulatory@futureway.ca; djarrett@futureway.ca; andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca; debra.slaco@gems6.gov.bc.ca; robert.hersche@ecd.gov.sk.ca; Peter_Dunn@gov.nt.ca; crtc-proceedings@gt.ca; thuswaldner.andreas@ic.gc.ca; kvmenzie@magma.ca; lya@lya.com; denise.sefsik@microcell.ca; reg.affairs@mts.mb.ca; regulatory@rslcom.ca; regulatory@westel.com; christian.tacit@nelliganpower.com; stephanie.traynor@nelligan.ca; regulatoryaffairs@nwtel.ca; kelly.ogorman@ontelcom.ca; garry.mallette@ota.on.ca; johnf@packet-tel.ca; regulatory@primustel.ca; pdinsmor@rci.rogers.com; rwi_gr@rci.rogers.com; document.control@sasktel.sk.ca; info@satat.qc.ca; parke.davis@telus.com; lsalzman@mccarthy.ca; reglementa@telebec.qc.ca; germain.fournier@telus.com; regulatory.affairs@telus.com; dwilkie@tbaytel.com; regaffairs@vtl.ca; dmckeown@viewcom.ca ; lefebvre@rogers.com;
English: • Expiry date Outer Label Only:
French: • Date d'expiration Étiquette extérieure seulement :
English: It ended the visit at 1115 hours and arrived at the Canal Hotel at 1155 hours.  Group II
French: Il a achevé sa mission à 11 h 15, puis est rentré à l'hôtel Canal à 11 h 55.
English: Replace lava rocks with ceramic bricks for easier cleaning. Remove grease cans from gas and charcoal grills after every use.
French: Ne préparez pas de compost à moins d’être certains que le site est suffisamment éloigné d’une zone boisée et que cela n’attirera pas les ours.
English: Both compounds inhibited proliferation of cultured L1210 leukemia cells at nanomolar concentrations with accumulation in the G1 stage of the cell cycle.
French: Les deux substances ont inhibé la prolifération de cellules leucémiques L1210 cultivées à concentrations nanomolaires avec une accumulation dans le stage G1 du cycle cellulaire.
English: It builds on the objectives of Investing in Canada's Future:
French: Il est fondé sur les objectifs de Investir dans l'avenir du Canada :
English: From death to life, from despair to the future, from destruction to creation; the transition from war to war is symbolised by Janus, the two-headed Roman god.
French: De la mort à la vie, du désespoir à l’avenir, de la destruction à la création, la transition de la guerre à l’art est bien sous le signe de Janus, le dieu romain à deux visages.
English: Tip: Upload your best exterior photo first then continue to upload additional photos.
French: Astuce: Téléchargez votre meilleure photo de l’extérieur en premier.
English: We highlighted for instance the fact that for the permanent stability mechanism, we were in favour of more flexibility.
French: Nous avons souligné par exemple que, pour le mécanisme permanent de stabilité, nous étions en faveur de plus de flexibilité.
English: In my opinion, the matters that needed to be clarified have been clarified.
French: À mon avis, les questions qui avaient besoin d'être clarifiées l'ont été.
English: Similarly, it is important to design a product or component that does not last longer than its expected useful life in the marketplace.
French: C’est un gaspillage que de trier les produits ou les composantes potentiellement peu fiables après leur fabrication, puisqu’il faut alors réparer ou mettre au rebut ces produits et composantes.
English: Indispensable instrument assuring rapid disconnection of the electric system in case of accident. They have the purpose to avoid fire from breaking out especially in case of sparkling or overheating.
French: Le coupe-circuit est un instrument indispensable car il déconnecte rapidement le système éléctrique en cas d'accident pour prévenir des eventuelles causes d'incendie telles que étincelles et surchauffage.
English: A/59/L.50 Item 38 (b) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- One-Power draft resolution -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [A C E F R S]
French: A/59/L.50 Point 38 b) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Projet de résolution (une puissance) -- Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [A A C E F R]
English: Leader+ at the International Green week in Berlin ("Internationale Grüne Woche", Exhibition for the Food Industry, Agriculture and Horticulture) 21 - 30 January, 2005 Berlin, Germany By invitation of the Federal Ministry of Agriculture, the German Leader+ network will be in attendance at Hall 21 b of the "Land-Schau Halle".
French: Leader+ à la Semaine verte internationale de Berlin (« Internationale Grüne Woche », Salon de l’industrie agro-alimentaire, de l’agriculture et de l’horticulture) 21 - 30 janvier 2005 Berlin, Allemagne Sur invitation du Ministère fédéral de l’agriculture, l’Unité Nationale d’Animation Leader+ allemande sera présente dans le Hall 21b du «Land-Schau Halle».
English: Hence the need for Parliament to abolish all obstacles to renewable energy which hinder its development in several Member States, as well as the huge distortions which penalise renewable energy production.
French: D'où la nécessité, pour le Parlement, de supprimer tous les obstacles aux énergies renouvelables qui freinent leur développement dans plusieurs États membres ainsi que les grandes distorsions qui pénalisent la production d'énergie verte.
English: Albania, Argentina (except Mendoza), Austria (only Weiz), Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica (only Playa de Tamarindo), Croatia, Cuba, Cyprus, Egypt, Estonia, Former Yugoslav Rep. of Macedonia, Greece (except Patras), Guatemala (Quetzaltenango), Haiti, India, Japan, Jordan, Korea, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Mexico, Palestinian Territories, Poland (except Poznan), Serbia, Singapore, Slovenia, Switzerland (except Chur), Thailand, Taiwan, Uganda, United Arab Emirates, United States of America and Uruguay.
French: Albanie, Argentine (à l'exception de Mendoza), Autriche (seulement Weiz),Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica (seulement Playa de Tamarindo), Croatie, Cuba, Chypre, Égypte, Estonie , Ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce (sauf Patras), Guatemala (Quetzaltenango), Haïti, Inde, Japon, Jordanie, Corée, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Mexique, Palestine, Pologne (excepté Poznan), Serbie, Singapour, Slovénie, Suisse (sauf Coire), Thaïlande, Taïwan, l'Ouganda, Émirats arabes unis, Etats-Unis d'Amérique et l'Uruguay.
English: Containment Level 1 (CL1) This applies to the basic laboratory that handles agents requiring containment level 1.
French: Niveau de confinement 1 Ce niveau de confinement s'applique au laboratoire de base pour la manipulation des agents du groupe de risque 1.
English: INTERESTS REPRESENTED TYPE OF BUSINESS, PROFESSION, SECTOR:
French: INTERETS REPRESENTES TYPE D'ACTIVITÉ, PROFESSION, SECTEUR:
English: The social partners should ensure effective implementation of agreements in this area.
French: Il convient d'en faire davantage pour relever les niveaux de participation en créant des incitations à l'intention des employeurs et des individus.
English: The legislation and initiatives of the three countries that we are studying is complex.
French: Les lois et les initiatives des trois pays que nous étudions sont complexes.
English: Increased food production is essential since 75 per cent of the world's poor and hungry live in rural areas and depend directly or indirectly on agriculture for their livelihoods.
French: Il est primordial d'accroître la production alimentaire : 75 % de la population pauvre et affamée dans le monde vit en milieu rural et ses moyens de subsistance dépendent, directement ou indirectement, de l'agriculture.
English: Data collection for Enabling Teams typically follows historical precedent reporting on activities that have been accomplished and completed in support of Departmental needs and requirements.
French: La collecte de données pour les équipes habilitantes fait suite typiquement à l’établissement de rapport de précédents historiques liés aux activités qui ont été réalisées et menées à terme afin d’appuyer les besoins et exigences du Ministère.
English: To qualify for the exemption, the goods must be replacements for goods that would have met the six-month ownership, possession, and use requirements, except for the fact that they were lost or destroyed as a result of fire, theft, accident, or another unforeseen circumstance.
French: Pour donner droit à l’exemption, ces marchandises doivent remplacer des marchandises qui auraient respecté les exigences concernant les six mois de propriété, de possession et d’utilisation si elles n’avaient pas été perdues ou détruites par suite d’un incendie, d’un vol, d’un accident ou d’autres circonstances imprévisibles.
English: There were certain legal rights and duties which may be accepted as such in a legal instrument emerging from the Commission.
French: Il existait certains droits et obligations juridiques pouvant être acceptés en tant que tels dans un instrument juridique émanant de la Commission.
English: The former Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) of Health Canada commissioned a national survey of physicians on their asthma management practices prior to 1997.
French: Une version électronique des données est conservée afin de permettre des analyses chronologiques. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: On 20 November 2003, the Bureau of the Committee issued a statement (see GA/PAL/934) welcoming the unanimous adoption by the Security Council of resolution 1515 (2003), in which the Council endorsed the Quartet's performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict (S/2003/529).
French: Le 20 novembre 2003, le Bureau du Comité a publié une déclaration (voir GA/PAL/934) se félicitant de l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité de la résolution 1515 (2003), dans laquelle le Conseil a approuvé la Feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor (S/2003/529).
English: Acknowledging the seriousness of this error, he immediately brought this to the attention of the maintenance supervisor.
French: Conscient de la gravité de cette erreur, il en a immédiatement avisé le surveillant de la maintenance.
English: Unfortunately, the cost of medical treatment is high and is often beyond the reach not only of the poor but even of those in the middle income bracket.
French: Malheureusement, le coût des traitements est élevé et souvent hors de portée non seulement des plus pauvres mais également des classes moyennes.
English: General Distribution Section Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 10.3 Audiocassettes Bilingual audiocassettes of both booklets are now available on loan to visually impaired employees, from the Department of Finance and Treasury Board Secretariat.
French: Section de la distribution générale Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 10.3 Audiocassettes Des audiocassettes en anglais et en français des deux livrets sont maintenant disponibles pour les employés malvoyants.
English: Some 100 persons attended the meeting.
French: Une centaine de personnes ont assisté à cette réunion.
English: All this active economic participation is reflected in an employment rate as high as the men's.
French: Cette participation économique active est reflétée dans un taux d'emploi aussi élevé que celui des hommes.
English: they were transmitted to the Ottawa server for posting on the Web site.
French: résultats étaient transmis au serveur d’Ottawa, au fur et à mesure, pour affichage sur le site Web.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by The Minister of Industry, designated as Minister Responsible for the purposes of the Statistics Act, (hereinafter referred to as "Statistics Canada"), AND;
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada telle que représentée par le ministre de l’Industrie, désigné comme étant le ministre responsable aux termes de la Loi sur la statistique, (ci-après dénommé «Statistique Canada »), ET :
English: July 26, 2004 Trade-marks Opposition Board Move Effective Monday July 26, 2004, the Trade-marks Opposition Board (TMOB) will be located in Place du Portage II, 5th floor.
French: 26 juillet 2004 Déménagement de la Commission des oppositions des marques de commerce À compter du lundi, 26 juillet 2004, les locaux de la Commission des oppositions des marques de commerce (COMC) seront situés au 5e étage de Place du Portage II.
English: ICCD/COP(5)/5/Add.1 Maintenance of the roster of experts - Addendum
French: ICCD/COP(5)/Add.1 Maintenance of the roster of experts − Addendum
English: That, in turn, is an important constituent of our national capacity to compete, grow and sustain ourselves.
French: 100 des participants actifs ont jugé le sport très important à cet égard. (Voir le tableau 8.)
English: This is considered a benefit and is called an advantage.
French: Ce cadeau est considéré comme un avantage.
English: Wherever possible you will be able to stay in your own wheelchair/mobility aid to and from the aircraft side.
French: Dans la mesure du possible, vous pourrez utiliser votre propre fauteuil roulant ou matériel de locomotion entre le terminal et l'appareil et vice-versa.
English: The Operational Reserve (former Operational Reserve Category I) being proposed for 2007 corresponds to the traditional purposes of the Operational Reserve as defined under Financial Rule 6.5.
French: La Réserve des opérations (ancienne catégorie I de la Réserve des opérations) proposée pour 2007 correspond aux objectifs traditionnels de la Réserve des opérations tels que définis aux termes de l'article 6.5.
English: Of the USD 2.8 billion, USD 2.2 billion are for a major double tracked rail line connecting the venue communities of Wonju in the west to Gangneung in the east (approximately
French: Sur ces USD 2,8 milliards, USD 2,2 milliards serviront à la construction d’une grande ligne de chemin de fer à deux voies reliant la commune de Wonju à l’ouest à celle de
English: Quality assessment, self-assessment of schools in particular, is a key element in the development of quality education.
French: Une évaluation qualitative, notamment une auto-évaluation scolaire, est un élément-clé du développement d' un enseignement de qualité.
English: A broad consensus emerged with respect to the theme for the Fifth Economic Forum of the OSCE, to be held in Prague from 11 to 13 June 1997.
French: Les participants à cette réunion ont souligné l’importance de la stabilité et de la sécurité économique et politique - de la sécurité individuelle à la sécurité du système bancaire - pour le développement de la libre entreprise.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that the text stated the various concerns of the countries of the Group, especially in view of the failure of the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) held at Cancun.  It recalled that the global multilateral commercial system should be balanced, non-discriminatory, based on law and aligned with the commitment made at Doha to place the developing countries at the centre of commercial negotiations.
French: M. Benmellouk (Maroc), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le projet fait état des différentes préoccupations des pays du Groupe, notamment devant l'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Cancún, et rappelle que le système commercial multilatéral doit être équilibré, non discriminatoire, et fondé sur le droit dans le respect de l'engagement de Doha de mettre les pays en développement au centre des négociations commerciales.
English: It remains the task of exceptionally patient travelers, historians, or artists to expose or create histories that make the sites more than they appear.
French: Il incombe aux voyageurs exceptionnellement patients, aux historiens ou aux artistes d'exposer ou de créer des historiques qui dotent les sites de plus d'importance qu'ils ne sembleraient avoir.
English: As a result, points relate more directly to population size in individual service areas.
French: Par conséquent, les points ont un rapport plus étroit avec la taille de la population dans chaque zone de service.
English: First Nation Healing Centre, Koostatak, Manitoba
French: milieu rural, dans une réserve
English: It produces maps of critical loads and levels and their exceedance and other risk parameters related to potential damage and recovery.
French: Il établit des cartes des charges et des niveaux critiques et de leurs dépassements ainsi que d'autres paramètres de risque liés aux dommages potentiels et aux possibilités de régénération.
English: If you wish to contact someone in particular but only have part of their coordinates, fill in the available information below and a list of names will be provided.
French: Si vous désirez parler à quelqu’un de particulier mais que vous n’avez seulement qu’une partie de l’information, indiquez ci-après dans les champs proposés l’information que vous connaissez, et vous obtiendrez un choix de réponses.
English: Cultural and social norms play an important role in determining which technologies will be successful; Technologies used in one country have been used, with local variations, in other countries and the best practices and lessons learned need to be shared; Although many technologies for adaptation are already available in developing countries, the transfer of modern technologies is needed.
French: d) Bien qu'un grand nombre de technologies d'adaptation soient déjà disponibles dans les pays en développement, le transfert de technologies modernes reste nécessaire.  On citera par exemple le transfert de la technologie de la culture du riz en Ouganda et le transfert de technologies de gestion des ressources en eau, de création de ceintures vertes autour des déserts et de mise en place d'un réseau d'oasis dans les pays arides;
English: • assessing the proposals from prospective environmental fund managers;
French: • en évaluant les propositions des gestionnaires potentiels du fonds environnemental;
English: That is not to say that the specialized training of psychologists, nursing, social work and occupational therapy is not needed and does not have a place.
French: Les résultats prouvent que les usagers ont aussi bien réussi à former des alliances avec les clients et à obtenir des résultats positifs que les professionnels.
English: It was also found that teachers' decisions to report were dependent on their attitude toward the recipient as well as the possible ramifications of the report.
French: L'étude a aussi mis en lumière que les décisions des enseignants de signaler un cas dépendait de leur attitude envers le destinataire du rapport de même que des ramifications éventuelles du signalement.
English: And 81.5% reported that there were people at school they could talk to about personal things, though PSE leavers scored lower on this dimension.
French: De plus, 81,5 % des individus ont déclaré qu'ils pouvaient parler de choses personnelles à certaines personnes à l'école, quoique les sortants aient enregistré un plus faible pourcentage au niveau de cette dimension.
English: "We understand from you that no such agreement has come to your attention."88 On 7 October, the JAG passed this reply on to Lavergne.
French: Quelles étaient ces ententes?
English: Legal status Executive agencies are Community bodies with a public service role.
French: Statut L'agence exécutive est un organisme communautaire investi d'une mission de service public.
English: The RCMP was identified to develop the technology solution for NCJI, as well as oversee the project.
French: Le Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) remplacera le système de gestion des incidents et des dossiers de la GRC devenu désuet.
English: • Watch for a single cow elk because this means she has isolated herself from the herd and is staking out a calving spot or has a calf already.
French: • Méfiez-vous des femelles seules – celles qui sont isolées de la harde cherchent un coin pour la mise bas ou viennent de donner naissance à leur petit.
English: Nickel, LME, cash ($/t);
French: Nickel − Bourse des métaux de Londres, cours au comptant ($/t);
English: Founded in 1986, BiblioMondo is a canadian library science software development company.
French: Fondée en 1986, BiblioMondo est une société de création de logiciels spécialisés en bibliothéconomie.
English: Not use CNPTL.com for professional or commercial gain.
French: Ne pas utiliser CNPTL.com à des fins professionnelles ou commerciales.
English: If you are new to this site and you wish to use your own namelists, then please read this first.
French: Si vous êtes nouveau sur ce site et vous souhaitez travailler avec vos propres listes de lecture de cette première.
English: KOTZ, Sonja A
French: ARTHUR, Heather M / DEMERS, Catherine
English: Such an examination was a necessary precondition for any decisions and measures to be taken at the national or international level regarding new sui generis systems of protection, including the possible development of an international framework.
French: Un tel examen était la condition préalable de toute décision ou mesure prise aux niveaux national et international concernant les nouveaux systèmes sui generis de protection, en particulier la mise sur pied éventuelle d'un cadre juridique international.
English: Deadline for the tabling of amendments had been set for 10 October 2006 at 12.00.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 10 octobre 2006, à midi.