ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst implementing such guide-lines, programs on the protection of children in special circumstances in general and prevention of child prostitution, trafficking and pornography in particular, Viet Nam maximizes its domestic strength as well as paying due attention to bilateral, multilateral and regional co-operation.
French: 238 Le Viet Nam, au travers d'activités telles que celles citées précédemment et de programmes de protection des enfants en situation particulièrement difficile et de prévention de la prostitution et de la traite des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, se renforce sur le plan intérieur tout en contribuant à mettre en place une coopération bilatérale, multilatérale et régionale.
English: The Special Court has now handed down its first indictments against those who allegedly committed the worst crimes against humanity.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone vient, quant à lui, de procéder à ses premières inculpations contre les personnes accusées d'avoir commis les pires crimes contre l'humanité.
English: New York, 27 October to 22 November 2000
French: New York, 27 octobre-22 novembre 2000
English: I am working hard with my local host organization, the Seychelles Olympic Committee, to find local partners and volunteers by visiting schools on the three main islands and talking with their staff, so that the program will not only have a chance to be sustainable but will hopefully flourish once I leave.
French: Je travaille très fort avec mon organisme d’accueil, le Comité olympique des Seychelles, afin de trouver des partenaires locaux et des volontaires. Je visite des écoles sur les trois îles principales et je discute avec les employés, afin que le programme soit durable, mais surtout qu’il puisse se développer encore plus même après mon départ.
English: Online. Program Record Number: LAC SO 010 Canadian Title Count Description:
French: BNC STI 150 Inventaire des fonctions des lignes / Appareils téléphoniques Description :
English: Results by Research Component A - Fundamental Research Table 7.
French: Résultats par volet de recherche A - Recherche fondamentale Tableau 7.
English: Adopted by the General Assembly at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003
French: Adopté par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003
English: (Updated as at 3 May 2006)
French: (Mise à jour : 3 mai 2006)
English: The Russian Federation expressed its interest in exchanging administrative boundary data with countries it has borders with and expressed its support to the working group activities.
French: Par ailleurs, la Fédération de Russie a fait savoir qu'elle souhaitait échanger avec les pays limitrophes des données sur les limites administratives et s'est déclarée favorable aux activités du groupe de travail.
English: A similar procedure was followed with respect to the other NCM ranks. [20] Warrant Officers who served extra-regimentally at Reserve units, as was Mr. Morris's case from 1987 to 1994, were evaluated in a similar fashion by their supervisors and commanding officers.
French: La même démarche était suivie pour les autres grades propres aux MR. [20] Les adjudants ayant servi hors du régiment dans des unités de la Réserve, comme ce fut le cas de M. Morris entre 1987 et 1994, étaient évalués de la même façon par leurs surveillants et commandants.
English: This should also contain an analysis of the general conceptual framework against which the whole question of fragmentation has arisen and is perceived.
French: Cette étude devrait aussi comporter une analyse du cadre conceptuel général dans lequel se situe et est perçue la question de la fragmentation dans son ensemble.
English: Adopted decision 2002/24 of 27 September 2002 on the revised estimates for the UNFPA biennial support budget for 2002-2003;
French: Adopté la décision 2002/24 du 27 septembre 2002 sur le projet de budget d'appui biennal révisé pour l'exercice 2002-2003;
English: The Panel is also providing assistance to Member States for the tracing of assets moved.
French: Celui-ci apporte également une assistance aux États Membres afin de localiser les fonds.
English: (d) amendment to an accredited grader certificate, certificate of registration of an establishment or a licence to operate a registered establishment $95 day of application
French: d) de modification d'un certificat de classificateur agréé, d'un certificat d'agrément d'un établissement ou d'un permis d'exploitant d'un établissement agréé 95 $ date de la demande
English: (d) The offence is committed in an attempt to compel that State to do or abstain from doing any act; or
French: d) L'infraction commise a pour objectif de contraindre ledit État à accomplir un acte quelconque ou à s'en abstenir ; ou
English: Substances of Class 6.1, packing group III: Tank instruction: T1, Tank provision: TP33
French: Matières de la classe 6.1, groupe d'emballage III: Instruction de transport (citernes): T1; Disposition spéciale (citernes): TP33
English: Economic activities over the past decade have also focused mainly on heavy extraction of existing resources in rural areas rather than investment in the sustainable development of those areas.
French: Au cours de la dernière décennie, les activités économiques ont principalement porté sur l'exploitation intensive des ressources naturelles des zones rurales plutôt que sur des investissements de développement durable.
English: The Salmon Integrated Fishery Management Plans will be announced shortly in a subsequent Salmon Update and will reflect the complete recreational fishing plan for 2003.
French: Les PGIP du saumon seront annoncés sous peu dans un prochain numéro des Nouvelles du saumon; vous y trouverez l’ensemble du plan de pêche récréative pour 2003.
English: Your draftsman is therefore pleased that the proposal for a directive makes it possible to act against climate change while taking into account economic and competitive needs.
French: Votre rapporteur se félicite par conséquent que la proposition de directive permette d'agir contre le réchauffement climatique tout en tenant compte des nécessités économiques et concurrentielles.
English: • per diems of the federal panel members;
French: • les indemnités journalières accordées aux membres fédéraux de la Commission;
English: For the military analysis team, three new P-2 military analyst posts are requested to double this function to six posts, while at the same time, as mentioned above, the five criminal intelligence analysts (P-2) posts in this unit are proposed for redeployment to the new assessment team.
French: Il est demandé pour l'Équipe d'analyse militaire trois nouveaux postes P-2 d'analyste du renseignement militaire - ce qui doublera l'effectif de cette unité - en même temps que cinq nouveaux postes P-2 d'analyste du renseignement criminel doivent être redéployés pour constituer la nouvelle équipe d'évaluation.
English: Drynet - Sustainable dryland initiatives;
French: i) Drynet − initiatives de gestion durable des terres arides;
English: Viability was more than a matter of survival; it was the ability to live and grow.
French: Plus qu'une question de survie, la viabilité était la capacité de vivre et de croître.
English: It would be useful to know whether school curricula included sex education programmes.
French: Il serait utile de savoir si les programmes scolaires comprennent des cours d'éducation sexuelle.
English: As was already noted by my colleagues, the issue of safety and security of the civilian population in the areas to be evacuated after the withdrawal of foreign forces is becoming extremely critical.
French: Comme mes collègues l'ont déjà dit, la question de la sûreté et de la sécurité de la population civile dans les zones à évacuer après le retrait des forces étrangères devient extrêmement critique.
English: The planned initiative or transformation contributes to the development of Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec (human resources development / economic development / cultural development, as applicable). The planned initiative or transformation permits effective continuation of the programs provided, directly or through other organizations, to the minority official language communities.
French: L'initiative ou la transformation prévue contribuera au développement des communautés francophones hors Québec et anglophones au Québec (développement des ressources humaines / économique / culturel, selon le cas).L'initiative ou la transformation prévue permettra le maintien efficace des programmes offerts, directement ou par l'intermédiaire d'autres organismes, aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.Des consultations avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont été tenues.
English: • improving training to ensure a more consistent application of the streaming criteria;
French: • améliorer la formation pour uniformiser l'application des critères de catégorisation;
English: At the second meeting of the Conference of the Parties, 18 countries were identified as candidates for the pilot programme and were invited to write to the Secretariat with a formal expression of interest by 1 December 2005.
French: A la deuxième réunion de la Conférence des Parties, 18 pays ont été identifiés comme candidats pour le programme pilote et ils ont été invités à écrire au secrétariat pour manifester formellement leur intérêt d'ici au 1er décembre 2005.
English: The unity of Europe, especially in the context of the further EU enlargement, requires continuos co-operation among the main European organizations.
French: L’unité de l’Europe, en particulier dans le cadre du nouvel élargissement de l’Union, requiert une coopération continue entre les grandes organisations européennes.
English: Indigenous peoples lived on their land before settlers moved in as a result of conquest, occupation, colonization, etc.
French: Les peuples autochtones vivaient sur leurs terres avant que les colons ne s'y installent par la conquête, l'occupation, la colonisation ou d'autres moyens.
English: The different inserts are included with the charger.
French: Les différents compartiments sont inclus avec le chargeur.
English: [175] According to Major Tupling, Ms. Mowat resisted being transferred.
French: [175] Selon le major Tupling, Mme Mowat s'est opposée à sa mutation.
English: In fact, when deployed on operations today, Canadian Forces members often find themselves in virtual war zones, facing multiple and well-armed adversaries, ill-defined lines of demarcation, uneasy or non-existant cease-fires, and un-predictable operational environments.
French: En fait, il arrive souvent que les membres des Forces canadiennes affectés à des opérations se retrouvent pratiquement dans des zones de guerre, où ils sont confrontés à des adversaires nombreux et bien armés, à des lignes de démarcation mal définies, à des cessez-le-feu troublés ou inexistants et à des cadres opérationnels imprévisibles.
English: The Working Party considered this proposal and agreed, in principle, to organize an Industry and Enterprise Development Week, including the Forum on a selected subject, around a yearly session of the CTIED.
French: Le Groupe de travail a examiné cette proposition et a décidé, en principe, d'organiser une semaine du développement de l'industrie et de l'entreprise, y compris un forum sur un thème particulier, au moment de la tenue d'une session annuelle du Comité.
English: Summary of Effects, Mitigation and Significance – Terrestrial Environment Component Site preparation for terminal infrastructure, installation of pipeline laterals, upgrades and extension of access roads, and installation of aerial transmission line with associated ROW (including maintenance) Project Effect Slope stability, soil erosion and sedimentation: increased soil and slope erosion (through increased stormwater runoff), increased slope instability and rockfalls.
French: Résumé des effets, atténuation et importance - Environnement terrestre Composante Préparation du site pour les infrastructures du terminal, l'installation des raccords de pipeline, l'amélioration et la prolongation des chemins d'accès et l'installation de lignes de communication aériennes et de leur emprise (incluant l'entretien) Effet du projet Stabilité des pentes, érosion du sol et sédimentation : érosion accrue du sol et des pentes (due à une augmentation du ruissellement d'eau de pluie), plus grande instabilité de la pente et chute de pierres.
English: All the nuances and all the potential risks of the different questions that were being examined had to be understood clearly as this would help Kirghizistan understand and improve its draft legislation.
French: Toutes les nuances et tous les enjeux potentiels des différentes questions soumises à l’examen devaient être compris clairement aux fins de permettre au pays d’appréhender et d’améliorer son projet de législation.
English: (b) The administrative courts and the Council of State
French: b) Tribunaux administratifs et Conseil d'État
English: These two activities provided valuable reflections on IHDCYH's strengths and weaknesses over our first 5 years and helped us to revise our goals and strategic priorities for the future.
French: Ces deux activités nous ont permis de recueillir de précieux commentaires sur les forces et les faiblesses de l'Institut durant ses cinq premières années et nous ont aidé à revoir nos objectifs et nos priorités stratégiques pour les années à venir.
English: • information on PM and ozone precursor emissions and trends;
French: • Information sur les émissions des précurseurs des particules et de l'ozone et de leurs tendances.
English: Gender, structural factors, and credit terms between Canadian small businesses and financial institutions.
French: « Gender, structural factors, and credit terms between Canadian small businesses and financial institutions », Entrepreneurship:
English: As indicated in the table on page 10, achievements and results under the department's strategic outcomes contribute to and support the Government of Canada's desired outcomes of Strong Economic Growth, An Innovative and Knowledge-Based Economy, A Fair and Secure Marketplace, A Clean and Healthy Environment, and A Prosperous Canada Through Global Commerce.
French: Comme l'indique le tableau de la page 10, les réalisations et les résultats par résultats stratégiques du Ministère concourent à la concrétisation des objectifs souhaités par le gouvernement du Canada et les soutiennent : une croissance économique forte, une économie axée sur l'innovation et le savoir, un marché équitable et sécurisé, un environnement propre et sain et un Canada prospère grâce au commerce mondial.
English: The Media & Society Foundation has developed a new “Media Management Starter Kit”, free of charge, particularly adapted to small and medium size medias.
French: La Fondation Médias et Société a développé un nouveau "Starter Qualité pour les Médias", accessible gratuitement et particulièrement adapté aux médias de petite et moyenne taille.
English: It is also noted that certain occupations may be required to send newly recruited personnel on second language training if there are staffing shortfalls in English-Language or French-Language units.
French: Des recommandations appropriées à propos de la désignation linguistique des unités des FC et des fonctions militaires connexes (professions ou groupes de professions travaillant dans le même domaine fonctionnel) seront faites au CEMD par l’intermédiaire du chef du personnel militaire. Il est également à remarquer que certaines professions peuvent être tenues d’envoyer leur personnel récemment recruté en formation de langue seconde s’il y a des lacunes au niveau de la dotation des 22
English: Hence, it is a general measure employed additionally.
French: Il s'agit donc d'une mesure supplémentaire d'ordre général.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: Surveillance et suivi environnemental spécifique les objectifs et recommandations du document « Objectifs pour la reconstitution d’habitat du poisson » de Pêches et Océans Canada.
English: Concerning this last point, we must remember that we are at the beginning of a new process being implemented in anticipation.
French: Concernant ce dernier point, il faut bien se rappeler que nous sommes au début d'un nouveau processus mis en oeuvre de façon anticipative.
English: On the day of the meeting, delegates should obtain an identification badge from the Pass and Identification Unit at the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: Le jour de la réunion, les membres des délégations sont priés de retirer leur plaquette d'identité auprès du Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'Office des Nations Unies à Genève, dans ses nouveaux locaux, Portail de Pregny, 14, avenue de la Paix (voir le plan sur le site Internet de la Convention: http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm).
English: 5 British Overseas Territory White Paper, Appendix One.
French: Appendice 1, BOT-White Paper.
English: Development does not compromise natural surface and subsurface connectivity and drainage.
French: L’aménagement ne compromet pas la contiguïté et l’écoulement naturel en surface et sous terre.
English: Their proportion in the labour force rose from 5.9% in 1986 to 9.1% in 1991, and is estimated to be about 12% in 1996.
French: De 1986 à 1991, leur proportion dans la population active est passée de 5,9 % à 9,1 % et, celle-ci est évaluée à environ 12 % en 1996.
English: World Health Organization, Global Strategy for Health for All by Year 2000 (Geneva:
French: Organisation mondiale de la santé, Stratégie mondiale de la santé pour tous d’ici l’an 2000.
English: Her country supported the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative in principle, but it would appear that the Initiative as it was currently being applied did not guarantee equality of treatment and that there were also problems regarding equity.
French: La Trinité-et-Tobago approuve en principe l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés mais il semblerait que l'Initiative telle qu'elle existe actuellement ne garantisse pas l'égalité de traitement et que des problèmes d'équité se posent.
English: The following information pertains to benitiers: (a) Benitiers are defined as open holy water containers.
French: Les renseignements suivants ont rapport aux bénitiers : a) On définit le bénitier comme un contenant ouvert pour l'eau bénite.
English: 88 Tele-health and some of the specific implications are discussed below (see notes 399-403 and accompanying text).
French: 88La télé-santé et certaines de ses conséquences particulières sont examinées ci-dessous (aux notes 399 à 403 et dans le texte d'accompagnement).
English: I believe it is only a matter of time until the disease spreads to wild salmon too - in which case we really will have serious problems, given that wild salmon stocks are already so depleted.
French: À mon avis, elle finira par s'étendre aussi aux saumons sauvages, et ce n'est qu'une question de temps. Le problème sera alors très sérieux, car il ne reste plus beaucoup de saumons sauvages.
English: At its 26th meeting, on 17 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 1999/109 and noting with appreciation the working paper submitted at its fifty-second session by Mr. Sik Yuen on the human rights problems and protections of the Roma (E/CN.4/Sub.2/2000/28), decided, without a vote, to endorse the conclusions contained therein, including with regard to the importance of  undertaking an updated study on the human rights problems and protections of the Roma, and recommended the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: en leur faveur  À sa 26ème séance, le 17 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 1999/109 et prenant acte avec satisfaction du document de travail sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et les mesures de protection en leur faveur (E/CN.4/Sub.2/2000/28), que M. Sik Yuen lui a présenté à la cinquante-deuxième session, a décidé sans vote de faire siennes les conclusions contenues dans ce document, concernant notamment l'importance d'entreprendre une étude actualisée sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et les mesures de protection en leur faveur, et recommandé à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Third, the representative recalled that, within the context of PCT reform, there were a number of interesting suggestions which could bring about significant improvements in the processing of international applications, such as an enhanced international search report which would include an opinion on patentability.
French: Troisièmement, le représentant a rappelé que plusieurs suggestions intéressantes ont été formulées en rapport avec la réforme du PCT; ces suggestions pourraient permettre d’améliorer sensiblement le traitement des demandes internationales, notamment grâce à l’établissement d’un rapport de recherche international plus complet qui comprendrait un avis sur la brevetabilité.
English: American Society of Engineers, ASCE Press, Reston, Virginia, U.S.A. 232 p.
French: Schertzer, W.M. 1997.
English: This regrettable situation may be due in part to lack of means to meet the overwhelming challenge.
French: Cette situation regrettable serait en partie due à un manque de moyens permettant de relever l'immense défi.
English: If you own your home but lease the land on which the home is situated, you may claim a property tax credit.
French: Si vous êtes propriétaire d'une maison mais que vous louez le terrain où elle est située, vous pouvez demander un crédit d'impôt foncier.
English: SOFTSIM TECHNOLOGIES INC Reference Number: 2008010392 Contract Date: 2008-03-07 Description of Work: 0499 - Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-03-10 to 2008-06-10 Contract Value: $31,500.00 Comments:
French: SOFTSIM TECHNOLOGIES INC Numéro de référence : 2008010392 Date du contrat : 2008-03-07 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-03-10 à 2008-06-10 Valeur du contrat : 31 500,00 $ Commentaires :
English: 11.44.2 Confirmation of Entitlement to Freedom of Movement
French: 11.44.2 Confirmation du droit à la liberté de mouvement
English: Many lowincome women did not have access to cars, and some found the cost of public transportation onerous.
French: Bien des femmes à faible revenu n’ont pas accès à une voiture et pour certaines, le coût des transports en commun est exorbitant.
English: And then after that I have much tired, I thought - an accident.
French: Et puis, après que j'ai beaucoup de fatigue, je pense - d'un accident.
English: "Power-driven vehicle" means any self-propelled vehicle.
French: 3.1.2 Par «véhicule à moteur», on entend tout véhicule autopropulsé.
English: The most critical part of understanding GRUB is getting comfortable with how GRUB refers to hard drives and partitions.
French: Pour bien comprendre GRUB, le plus important est de se familiariser avec la manière qu'a GRUB de désigner les disques durs et les partitions.
English: These new funds will be easier to access, more transparent and better accounted for than in the past thanks to the reform of the EU financial management rules.
French: L'accès à ces nouveaux fonds sera facilité et l'utilisation des crédits sera plus transparente et mieux justifiée que par le passé, grâce à la réforme des règles de gestion financière de l'Union.
English: Please note that all communications and documents with respect to your claim should be directed to: __________. (Insert appropriate name and address of the responsible contracting officer).
French: Veuillez noter que toutes les communications et tous les documents relatifs à votre demande doivent être adressés à : ___________ (Insérer le nom et l'adresse de l'agent de négociation des contrats compétent).