ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that a number of Parties have submitted proposals for possible decisions, adjustments, or amendments and acknowledging the need for careful consideration of actions on banks and their implication for achieving a full ODS phase-out allowing for the timely recovery of the ozone layer;
French: Notant qu'un certain nombre de Parties ont soumis des propositions en vue d'éventuels décisions, ajustements ou amendements et reconnaissant la nécessité d'examiner attentivement les mesures à prendre concernant les réserves et leurs incidences sur la réalisation d'une élimination complète des SAO qui permettrait à la couche d'ozone de se reconstituer en temps utile,
English: DOC's second justification is that using its methodology "avoids any distortions that may result if, for business reasons, greater amounts of company-wide general expenses are allocated disproportionally between divisions".
French: WT/DS264/R Page 165 DOC calcule le montant correspondant aux frais AG sur la base des opérations non consolidées de la société interrogée plus, le cas échéant, une partie des frais AG supportés par les sociétés affiliées pour le compte de la société interrogée.
English: It was necessary to educate people about the environment so that everyone could shoulder their responsibility.
French: Nous avons un partenariat du côté des États, il nous manque le partenaire du côté de la population.
English: Meals should be served in satisfactory conditions of hygiene.
French: Les repas devraient être servis dans des conditions hygiéniques satisfaisantes.
English: We recognised that we all face new risks and challenges to people and economies – including from the potential spread across borders of terrorism, pandemics, illicit drugs and contaminated products, and the consequences of natural disasters.
French: Nous avons reconnu que nos économies et nos populations doivent affronter de nouveaux risques et défis. Parmi eux, mentionnons la propagation possible par-delà les frontières du terrorisme, des pandémies, des stupéfiants et des produits contaminés, ainsi que les conséquences des catastrophes naturelles.
English: Infections are of most concern when they occur during fruit development and harvest.
French: L’infection suscite les plus grandes inquiétudes lorsqu’elle se produit durant la pousse et la cueillette des fruits.
English: Dr. John W. Austin Research Technicians:
French: Dr. John W. Austin Techniciens :
English: Fugitive emissions of CH4 from underground coal mines decreased by 48% between 1990 and 2002, due largely to mine closures in the Maritime provinces.
French: Les émissions fugitives de CH4 des mines de charbon souterraines ont diminué de 48 % entre 1990 et 2002, principalement en raison des fermetures de mine survenues dans les provinces Maritimes.
English: As for Ms. McAvinn, the evidence shows that she applied for only one position, that of bridge patroller.
French: Pour ce qui est de Mme McAvinn, la preuve a indiqué qu'elle n'a postulé qu'un poste, celui de patrouilleur.
English: Exploring Ontario's e-Health Readiness (Toronto, Ontario, Canada)
French: Exploring Ontario's e-Health Readiness (Toronto (Ontario) Canada)
English: Activities in the programme of assistance on services had been expanded to include a music industry project at the request of SADC.
French: Les activités du programme d'assistance consacré aux services avaient été élargies à un projet concernant l'industrie musicale, à la demande de la SADC.
English: Stabilization premiums; heating fuel; twine, wire and containers; telephone; irrigation; custom work; legal and accounting fees; and other expenses.
French: Dépenses liées à la machinerie Aliments achetés Salaires Engrais et chaux Intérêts Loyer Pesticides Achats de bétail Semences Réparations des bâtiments et clôtures Électricité Impôts fonciers Assurance-récolte et grêle Assurance commerciale Insémination et vétérinaire Autres* Amortissement Dépenses totales
English: The Agency notes that at least two regular passenger services presently operate from Abbotsford airport and several major licensees operate on a regular basis from Toronto international airport.
French: L'Office remarque qu'au moins deux services réguliers pour passagers sont actuellement exploités depuis l'aéroport d'Abbotsford et que plusieurs licenciés de grande envergure effectuent régulièrement des liaisons de l'aéroport international de Toronto.
English: Statements were made by the representatives of Singapore, Ukraine, Mauritius, the United Kingdom, China, Jamaica, France, Tunisia, Ireland, the United States, Colombia, Bangladesh, the Russian Federation and Norway, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Mali.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Singapour, Ukraine, Maurice, Royaume-Uni, Chine, Jamaïque, France, Tunisie, Irlande, États-Unis, Colombie, Bangladesh, Fédération de Russie et Norvège, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Mali.
English: For example, competitive services contracts are, by definition, not sole source contracts.
French: Par exemple, les marchés de services concurrentiels ne sont pas, par définition, des marchés de type fournisseur unique.
English: The Church of Santiago, started in the Romanesque style, with its slender tower battlement and the image on the cover of the Apostle Santiago on a shell, surrounded by two pilgrims kneeling.
French: La Iglesia de Santiago, iniciada en estilo románico, con su esbelta torre almenada y la imagen en la portada del apóstol Santiago sobre una concha, rodeado por dos peregrinos arrodillados.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| FACTS ABOUT SEALS - 2006 ▪ 2006 SEAL MANAGEMENT MEASURES ▪ KEY MANAGEMENT MEASURES ▪ SEAL POPULATIONS ▪ HUMANE HARVESTING ▪ ENFORCEMENT / MONITORING ▪ ECONOMIC BENEFITS ▪ OBJECTIVES-BASED FISHERIES MANAGEMENT (OBFM) APPROACH
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| LES FAITS SUR LES PHOQUES - 2006 ▪ MESURES DE GESTION DU PHOQUE 2006 ▪ PRINCIPALES MESURES DE GESTION ▪ POPULATIONS DE PHOQUES ▪ CHASSE SANS CRUAUTÉ ▪ APPLICATION DE LA LOI / SURVEILLANCE ▪ RETOMBÉES ÉCONOMIQUES ▪ GESTION DES PÊCHES PAR OBJECTIFS (GPO)
English: Dependency on women's income is even greater in households where they are the sole breadwinners.
French: Les ménages sont encore plus tributaires du revenu des femmes lorsque celles-ci sont le seul soutien de famille.
English: They were designed to complement the rules set out in the relevant provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Ils visaient à compléter la réglementation prévue dans les dispositions pertinentes de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et de la Convention relative au statut des apatrides de 1954.
English: Mr. Dimiter Tzantchev (Bulgaria) was nominated as President designate of the Trade and Development Board at its forty-ninth session.
French: M. Dimiter Tzantchev (Bulgarie) a été désigné Président du Conseil du commerce et du développement à sa quarante-neuvième session.
English: • permit the surreptitious location tracking of individuals carrying an EDL; and
French: • permettre la localisation subreptice des personnes qui détiennent un PCA; et
English: This increases the risk of revenues or expenses being unrecorded and therefore unaccounted for.
French: Cette situation augmente le risque que les revenus ou les dépenses ne soient pas consignés et, donc, qu’ils ne soient pas comptabilisés.
English: • 1.87% for EI outside Quebec Employer The employer EI premium rate is not affected by province of employment.
French: • 1,87 % pour l’AE hors Québec Employeur Le taux de cotisation de l'employeur à l'AE ne sera pas affecté par la province d'emploi.
English: One day we will have to answer this question before history and the people of Europe.
French: Un jour, nous devrons répondre à cette question vis-à-vis de l’Histoire et du peuple européen.
English: Municipalities have an economic incentive to partake in the program, seeing as the 80% subsidy for recycling programs often makes the municipal cost of recycling equal to or less than the cost of disposal.  Final Disposition of Product:
French: Les municipalités ont un incitatif économique de participer au programme, car le coût engagé par la municipalité relativement au recyclage est égal ou inférieur au coût de l’élimination grâce à la subvention de 80 % accordée pour les programmes de recyclage. Élimination définitive des produits:
English: • Drought Watch Fall Precipitation Maps (2006) Precipitation Compared to Historical Distribution (Prairie Region) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing More info about interpreting this map.
French: • Guetter la sécheresse Cartes des précipitations en automne (2006) Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région de Prairie) - Échelle statique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression. Pour comprendre davantage cette carte Pourcentage des précipitations moyennes (Région de Prairie) - Échelle statique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: During the past six months, the world has been shocked by the killing in Burundi of more than 150 Congolese refugees within the confines of a camp protected by the United Nations symbol.
French: Au cours des six derniers mois, le monde a été indigné par le massacre au Burundi de plus de 150 réfugiés congolais qui se trouvaient pourtant dans un camp protégé par l'emblème de l'ONU.
English: Once an NMCA is established the legislation requires the creation of an NMCA management advisory committee to advise on the formulation, review and implementation of the management plan for the NMCA.
French: Lorsqu’on crée une AMNC, la loi prescrit la création d’un comité consultatif chargé de donner des conseils sur l’établissement, l’examen et la mise en œuvre d’un plan directeur de l’AMNC.
English: In this connection, we would, however, like to emphasise that the revenues from the trade in emissions allowances should accrue to the Member States.
French: À ce propos, nous voudrions cependant souligner que les recettes des droits d'émission devraient revenir aux États membres.
English: On implementation of the pay master, a conversion will occur that will move accounts from their existing paylist to the new structure based on the pre-established block for each RSO.
French: Lorsque le fichier principal de paye sera mis en fonction, une conversion aura lieu et aura pour effet de transférer les comptes de leur liste de paye courante à la nouvelle structure selon les groupes de listes attribués à chaque BSR.
English: Chart 3 - Non-taxable amounts Do not report the following amounts on a T1 final return for a deceased person or a T3 return for a trust: 1.
French: Tableau 3 - Montants non imposables Ne déclarez pas les montants suivants dans une déclaration finale T1 (dans le cas d'une personne décédée) ou dans une déclaration T3 (dans le cas d'une fiducie) : 1.
English: (b) The total immersion method: a total of 8,206 pupils attended such instruction in schools run by associations in 2005/2006 (including 6,555 in primary schools).
French: Pratiquant une autre approche de l'apprentissage du bilinguisme en appliquant la méthode pédagogique de l'immersion , le mouvement associatif scolarisait en 2005/2006 8206 élèves (dont 6555 dans les écoles).
English: The draft Law on the Anti-corruption Agency contains additional rules to assist in this matter, notably, by introducing restrictions and control of post-employment business activities (two-year "cooling-off" period).
French: Le GRECO prend note des mesures énumérées par les autorités serbes.
English: See, for example, the objections of the Australian Government to various reservations to the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Multilateral Treaties …, vol. I, chap.
French: Voir par exemple les objections du Gouvernement australien à plusieurs réserves à la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide de 1948 (Traités multilatéraux…, vol.  I, chap.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network, working with a partner organization—the AIDS Law Project, South Africa — organized a one-day satellite conference on legal, ethical and human rights issues, which took place just prior to the XIII International AIDS Conference in Durban.
French: Le Réseau juridique canadien sur le VIH/sida, travaillant avec un organisme partenaire – le Projet de loi sur le sida de l’Afrique du Sud – a organisé une conférence d’une journée par satellite sur les questions de droits légaux, éthiques et humains, qui a eu lieu juste avant la XIII ième Conférence internationale sur le sida de Durban.
English: Such an application would be refused on the grounds of descriptiveness.
French: Une telle demande serait rejetée au motif qu’elle présente un caractère descriptif.
English: The Department of Economic and Social Affairs should therefore be strengthened so that it could provide greater support to the Economic and Social Council.
French: Il faut donc renforcer le Département des affaires économiques et sociales afin qu'il puisse appuyer davantage le Conseil économique et social.
English: Better Health in Africa The scale and scope of the health challenges facing Africa are huge.
French: De meilleurs soins de santé en Afrique Les défis qui pèsent sur le continent africain en matière de santé sont écrasants.
English: In the Asia/Pacific region, UNIFEM continued its participation in and support for the annual meetings of the Women Leaders' Network (WLN) of the Asia Pacific Economic Cooperation group (APEC).
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, UNIFEM a continué de prendre part et d'apporter son appui aux réunions annuelles du Women Leaders' Network (WLN) du groupe de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Progress can be reported in the area of competition including state aid policy.
French: Des progrès ont été relevés dans le domaine de la concurrence, y compris la politique des aides d'État.
English: The values of respect, tolerance, openness to diversity, and equality were identified as of primary importance.
French: Les valeurs de respect, de tolérance, d’ouverture à la diversité et d’égalité sont ressorties au premier plan.
English: Such a device would permit infiltrators to breach the security fence without tripping any alarms.
French: Un tel moyen aurait permis aux terroristes infiltrés de franchir la clôture de sécurité sans déclencher l'alarme.
English: ◦ PLANNING CONTEXT ▪ Canada First Defence Strategy (CFDS) ▪ Transformation ▪ Defence Plan (DP) ▪ Impact of Operations ◦ EXPAND AND TRANSFORM THE CF ▪ Force Employment ▪ Force Planning ▪ Defence Intelligence
French: ◦ PRIORITÉS DE LA DÉFENSE ▪ Examen de la gestion des dépenses ▪ L’ARCHITECTURE D’ACTIVITÉS DE PROGRAMME DE LA DÉFENSE ▪ L’architecture d’activités de programme en contexte : carte stratégique ▪ Lien entre l’AAP et la gestion du rendement ▪ CONTEXTE DE PlANIFICATION ▪ Stratégie de Défense « le Canada d’abord » (SDCD) ▪ Transformation ▪ Le Plan de la Défense (PD) ▪ Incidence des opérations ▪ EXPANSION ET TRANSFORMATION DES FC ▪ Emploi de la Force ▪ Planification de la Force ▪ Renseignement de la Défense
English: One of the most significant aspects of enVision.ca will be the input from people from across the province.
French: Une des principales caractéristiques d'enVision.ca sera l'apport des gens d'un peu partout dans la province.
English: But Cerca are more than technical wizards; by capturing and analyzing our web site traffic and reporting this to us in business terms they are helping me figure out how I can draw more traffic and do proactive follow-up to increase the chance of improved sales.
French: Mais Cerca Marketing est beaucoup plus qu'une équipe de génies de l'informatique ! En analysant le type de visiteurs qui fréquentent notre site internet et en nous traduisant cette information en termes d'affaires, l'équipe de Cerca Marketing m'a aidé à déterminer comment nous pouvons attirer davantage les visiteurs, ainsi que faire un suivi proactif pour améliorer nos ventes et augmenter notre chiffre d'affaire.
English: The project team will be available to respond to questions after the initial briefing.
French: L’équipe responsable du projet sera sur place pour répondre aux questions, après l’exposé initial.
English: • Employee depositing cash to employer's account This indicates that the disposition was an employee depositing cash to his or her employer's account.
French: • Employé(e) effectuant un dépôt en espèces au compte de son employeur Cette valeur indique que la répartition consiste en un dépôt en espèces effectué par un employé au compte de son employeur.
English: Although example Nos. 1 and 2 both used sauces in their formula, the barbecue sauce, used as a baste, is considered to be part of the chicken portion according to the definition of a specially defined mixture whereas the mushroom sauce is not.
French: Il convient de noter que bien que l'on ait utilisé des sauces dans les formules des exemples nos1 et 2, la sauce barbecue, que l'on utilise pour arroser, est considérée comme faisant partie de la portion de poulet au sens de la définition de mélanges définis de spécialité, tandis que la sauce aux champignons ne l'est pas.
English: The African Union has taken bold steps to address the issue of intervention for the protection of civilians in its Constitutive Act, and Canada continues to support this crucial aspect of the AU's evolving peace and security regime.
French: L'Union africaine a pris, dans son Acte constitutif, des mesures énergiques relativement à l'intervention pour la protection des civils, et le Canada continue d'appuyer cet aspect essentiel du système de paix et de sécurité en pleine évolution de l'Union africaine.
English: The Panel recognizes that the underlying loss to the Israeli property owners included the property taxes that had already been collected and deposited into the Tax Fund.
French: Le Comité considère que les pertes subies par les propriétaires israéliens comprennent les impôts fonciers qui avaient déjà été recouvrés et versés au Fonds.
English: This battle-group appears to have consisted of the division’s panzer regiment and two panzer-grenadier battalions, one of which was mechanized.
French: Il semble que ce groupement tactique est constitué du régiment de blindés de la division et de deux bataillons d’infanterie motorisée dont un est mécanisé.
English: In Ontario and, to a lesser extent in Western Canada, independent retailers have formed joint alliances and ventures thus enabling them to purchase directly from the manufacturer.
French: En Ontario et, dans une moindre mesure, dans l'Ouest canadien, des détaillants indépendants ont formé des alliances et des coentreprises dans le but de se donner les moyens d'acheter directement du fabricant.
English: Strategies for the Comprehensive Nutrition Labelling Education Initiative This section outlines components of a strategy for developing a comprehensive nutrition education initiative for the introduction and integration of Canada's new nutrition label.
French: Stratégies en vue d'une initiative d'éducation intégrée en matière d'étiquetage nutritionnel La présente section décrit les éléments stratégiques permettant d'élaborer une initiative d'éducation intégrée d'étiquetage nutritionnel, destinée à la mise en place et à l'intégration du nouveau système d'étiquetage nutritionnel du Canada.
English: • Pettigrew Issues Canada's Recommendations to Increase Transparency in the FTAA  See our section "FTAA - Consultative Groups" for the News Release and the Canadian Proposal to the FTAA Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society.
French: • Le Ministre Pettigrew dépose les recommandations du Canada sur l'amélioration du caractère transparent de la ZLEA  Voir notre section "ZLEA - Groupes de consultation" pour consulter le Communiqué et le Mémoire présenté par le Canada au Comité des représentants gouvernementaux de la ZLEA sur la participation de la société civile.
English: Preliminary calibrations were developed using NIR data for the prediction of Asia noodle quality (colour) using NIR spectra from whole grains and flour.
French: En collaboration avec l’institut de recherche sur les céréales de Caltagirone, en Sicile, on a mis au point le prototype d’un outil d’évaluation de la qualité des spaghettis.
English: The view was expressed that the use of the factor of third-party perception could create difficulties in practice.
French: Selon un avis, la prise en compte des perceptions des tiers, en tant que facteur, pourrait poser des difficultés dans la pratique.
English: The Northwest Territories agree to provide Canada with samples of these various types of publicity.
French: Les Territoires du Nord-Ouest acceptent de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: False positive mammograms result in unnecessary anxiety for the patient whereas false negative mammograms provide a false sense of security.
French: Les mammogrammes faussement positifs entraînent une anxiété inutile chez la patiente alors que les mammogrammes faussement négatifs sont à l'origine d'un sens de sécurité non fondé.
English: In conclusion, the co-operation between the OSCE/ODIHR and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and the European Union has proved to be beneficial.
French: En conclusion, la coopération entre l’OSCE / ODIHR et les Assemblées Parlementaires du Conseil de l’Europe, l’OSCE et l’Union Européenne s’est avérée fructueuse.
English: With consensus seemingly breaking out between Parliament and Council, I was pleased to be able to support the Council's text and the agreed amendments, even if the latter were, in the end, not adopted.
French: Un consensus semblant se dégager entre le Parlement et le Conseil, j'ai été ravi de pouvoir soutenir le texte du Conseil et les amendements convenus, même si ces derniers n'ont finalement pas été adoptés.
English: Please return the signed form PWGSC 2241 to my attention as soon as possible. Under the plan, you may make elections for prior service to increase your pensionable service credit.
French: En vertu du régime, vous pouvez exercer une option pour des périodes de service antérieures afin d'augmenter votre crédit de service ouvrant droit à pension.
English: The first and most important principle is that only by-products from animals approved for human consumption may be used in feed, cosmetics and medicinal products.
French: Le premier principe, qui est aussi le plus important, précise que seuls les sous-produits animaux reconnus propres à l'alimentation humaine peuvent entrer dans la composition d'aliments pour animaux, de cosmétiques et de médicaments.
English: The multi-year funding framework evaluation found that the formulation of outcomes and indicators as well as some of the tracking mechanisms to assess progress were inadequate.
French: L'évaluation du plan de financement pluriannuel a permis d'établir que la formulation des résultats et des indicateurs, ainsi que de certains des mécanismes permettant de suivre les progrès, était inappropriée.
English: Paper and EDP systems Program Record Number:
French: Les dossiers sont organisés par sujet. Numéro du dossier :
English: Trade facilitation can help reduce the burdens of bureaucracy for companies, broaden market access, increase the participation of small and medium enterprises in international trade, reduce corruption and help all countries obtain benefits from global trade development.
French: La facilitation des échanges peut contribuer à alléger les lourdeurs administratives auxquelles sont en butte les entreprises, élargir l'accès aux marchés, accroître la participation des petites et moyennes entreprises au commerce international, réduire la corruption et permettre à tous les pays de bénéficier de l'expansion de l'activité commerciale au niveau mondial.