ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no legitimate reason to exclude selectively several of them as they can be substituted in various applications (food, feed, non-food and non-feed).
French: Aucun motif valable ne permet d'exclure de manière sélective plusieurs d'entre elles dans la mesure où elles peuvent être remplacées dans de nombreuses applications (alimentation humaine ou animal, ou autres applications).
English: Use current shunts to increase the current measurement capabilities of your DMM.
French: Utilisez les courts-circuits de courant pour augmenter les capacités de mesure d'intensité de votre multimètre.
English: Summary of Schedule and Dosage of Chol-Ecol-O vaccine
French: Résumé du calendrier et de la posologie du vaccin Chol-Ecol-O
English: Abdel Kareem Yasser Salemen (8 years old)
French: Abdel Kareem Yasser Salemen (8 ans)
English: The universal respect and protection of human rights would make migration truly voluntary and could reduce the incidence of irregular migration.
French: Avec l'universalité du respect et de la protection de ces droits, les migrations seraient vraiment volontaires et la fréquence des migrations irrégulières pourrait diminuer.
English: • Return to General rules to claim ITCs Capital property change in use rules The use of property may change over the years.
French: • Retour à Règles générales Règles concernant le changement d'utilisation des immobilisations L'utilisation d'un bien peut changer au fil des ans.
English: The following new paragraph 7 had also been added: “Emphasizes further that tolerance and respect for diversity facilitate universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all”.
French: Un nouveau paragraphe 7, rédigé comme suit, a également été ajouté : « Souligne également que la tolérance et le respect de la diversité contribuent à la promotion et à la protection universelle des droits de l'homme, et notamment à l'égalité des sexes et à l'exercice de tous les droits de l'homme par tous ».
English: Drawing Committee members' attention to aide-memoire 1/05, he thanked the Government of Saint Vincent and the Grenadines for offering to host the 2005 Caribbean Regional Seminar and said that he took it that the Committee wished to accept the offer.
French: Le Président attire l'attention des membres du Comité sur le document 1/05.  Il remercie le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines d'accueillir le Séminaire régional pour les Caraïbes de 2005 et il considère que le Comité souhaite accepter cette offre.
English: But, populations have remained small after suffering losses to severe winter weather, because habitat has been fragmented with birds under heavy predation pressure.
French: Cependant, après avoir subi des pertes importantes au cours d’hivers rigoureux, les populations sont demeurées petites en raison de la fragmentation des habitats et de la forte pression des prédateurs.
English: First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: Ce renseignement est exigé pour se conformer aux directives du programme.
English: As far as the preservation of the persons' name or surname is concerned, Law no. 5840, dated 20 February 1979, “On the Registration of the Acts of the Registrar's Office”, has been amended by Law no. 7682, dated 9 March 1993, “For Several Changes in the Legislation”.
French: En ce qui concerne la préservation du prénom et du nom de famille, la loi no 5840 du 20 février 1979 relative à l'enregistrement des actes de l'état civil a été modifiée par la loi no 7682 du 9 mars 1993 portant plusieurs modifications de la législation.
English: Ltd. has, on behalf of Seaspan International Ltd. applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ltd. a, au nom de Seaspan International Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: N 13/09 . . . of elements attached to a common web, support plate or grid
French: N 13/09 . . . les éléments étant fixés à une toile, une plaque support ou une grille communes
English: However, the trend of rapidly increasing cartel workload will continue, due not least to the modernisation reform which will allow the Commission to be more proactive in their detection and prosecution.
French: Toutefois, la charge de travail dans ce domaine continuera à croître, en raison notamment de la modernisation de la législation, qui renforcera la capacité de la Commission à mettre au jour et à poursuivre les ententes.
English: China has progressed from being a supplier of limited style, low-quality and generally low-priced boots and shoes to a producer of a wide range of styles with both leather and non-leather uppers of increasing quality.
French: 100 sur le prix à l’exportation [27] , les importations de bottes pour dames en provenance de la Chine ont augmenté sensiblement au cours de la période allant de 1990 à 1993 et ont représenté 42 p.
English: Mr. Cutileiro (Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia), introducing his first report (A/56/460), said that the report dealt separately with Serbia (excluding Kosovo), South Serbia, Kosovo and Bosnia and Herzegovina.
French: M. Cutileiro (Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie), présentant son premier rapport (A/56/460), dit qu'il traite séparément de la Serbie (Kosovo excepté), du sud de la Serbie, du Kosovo et de la Bosnie-Herzégovine.
English: Brazil had also been attacked with the torpedoing of many of its merchant ships in the South Atlantic.
French: Le Brésil avait également été attaqué, avec le torpillage de beaucoup de ses navires marchands dans l'Atlantique Sud.
English: Application of these same techniques to aqueous systems was attempted with some success.
French: On a essayé, avec un certain succès, d'appliquer ces mêmes techniques aux systèmes aqueux.
English: These actors include: the Security Council; United Nations peace operations; United Nations country teams; the United Nations human rights regime, particularly OHCHR and their field staff, the Special Rapporteurs, and the Committee on the Rights of the Child; regional organizations; national Governments; international and local NGOs; and the International Criminal Court.
French: Ces acteurs sont notamment le Conseil de sécurité; les opérations de paix des Nations Unies; les équipes de pays des Nations Unies; les organismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et son personnel local; les rapporteurs spéciaux; le Comité des droits de l'enfant; les organisations régionales; les gouvernements nationaux; les ONG internationales et locales; et la Cour pénale internationale.
English: Figure 4-3 Growth in Goods Exports by Major Groups, 2004-2005 per cent
French: 100 des exportations en 2005.
English: - Increase work opportunities for youth;
French: - répondre aux besoins immédiats et complexes des sans-abri;
English: Purpose: The information is used to assess and rank the applicants' qualifications against identified fellowship needs within the department.
French: But : Ces renseignements servent à évaluer et à classer les compétences des demandeurs par rapport aux besoins du Ministère en boursiers.
English: New Emerging Team Grants [ HTML | PDF (16 KB) | Help ] 17 9 For further information about this competition, please contact:
French: Subventions aux équipes en voie de formation [ HTML | PDF (16 Ko) | Aide ] 17 9 Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: Seperate yourself from the rest of the pack by adding a sipping chocolate dispenser to your buffet, dessert table or espresso bar.
French: Séparez vous du peloton en ajoutant le chocolat chaud à l'européenne à vos buffet ou à votre bar à café.
English: The Committee trusts that the Department will develop a comprehensive concept of operations document without delay and recommends that it provide an update on this matter in its implementation report to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Comité compte que le Département élaborera sans tarder un schéma opérationnel complet et recommande qu'il donne des renseignements à jour sur la question dans le rapport d'exécution qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Our society as a whole has a stake in the preservation of privacy.
French: Notre société tout entière a intérêt à préserver la vie privée.
English: The paprika mission is to deliver quality, reactive services to answer audiovisual post-production needs.
French: La mission de Paprika est de fournir des services qui rencontrent vos besoins en post-production audiovisuelle, de manière réactive et qualitative.
English: Files on 53 officials suspected of a careless and negligent approach to the task of creating safe working conditions were sent to the procurator's office, 286 persons were fined in accordance with the established procedure and 41 officials were dismissed at the request of trade union labour inspectors.
French: Des dossiers concernant 53 responsables soupçonnés de négligence en matière de sécurité du travail ont été adressés aux parquets; 286 personnes ont été condamnées à une amende conformément aux procédures établies et 41 responsables ont été licenciés à la demande des inspecteurs du travail.
English: • Flour Milling and Malt Manufacturing (NAICS 31121)
French: • Minoterie et malterie (SCIAN 31121)
English: The spores have also been found in samples of honey, which is the only food source that has been linked to actual cases of infant botulism.
French: On a aussi trouvé des spores dans des échantillons de miel, le seul aliment qu'on ait relié à des cas de botulisme infantile.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.3/EM.25/INF.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.3/EM.25/INF.1.
English: Quantify Current Habitat The existing distribution of habitat characteristics may be quantified through direct interpolation of a qualitative description, through models based on expert opinion, or through empirically derived deductive models.
French: Quantification de l’habitat actuel La répartition actuelle des caractéristiques de l’habitat peut être quantifiée par interpolation directe d’une description qualitative, par des modèles reposant sur l’opinion de spécialistes ou par des modèles déductifs dérivés de façon empirique.
English: Provisional agenda for the 5097th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5097e séance du Conseil de sécurité
English: in writing. - (PT) We voted against this resolution that picks up the main aspects of neoliberal policies at Community level and tries to encourage their implementation at world level.
French: par écrit. - (PT) Nous avons voté contre cette résolution qui reprend les principaux volets des politiques néolibérales au niveau communautaire et tente de promouvoir leur mise en œuvre à l'échelle mondiale.
English: The chance is great that it will as yet be rejected during a referendum.
French: Il est fort probable que cet accord sera à nouveau rejeté lors d'un référendum.
English: Hotel in Kordel: An arrival is possible until noon and from 06:00 p.m.In case of arrival outside these business hours, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.Our hotel is situated romantic and idyllic nearby the forest.The rooms are stylish equipped and ideal for relaxation. Each room features shower and toilet, and on demand telephone and TV.In our restaurant we serve domestic specialities in a family-friendly ambience.Tuesday is day of rest.
French: hôtel à Kordel: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 16 chambres.
English: •   Help — Sidebar The content on the left menu bar is grouped into several sections.
French: •   Aide — Barre de défilement latérale Le contenu de la barre de défilement latérale de gauche est réparti en plusieurs sections.
English: The PURS were originally issued in July 1998 at the rate of 6.45% with an option to call the securities on July 15, 2006 (the reset date).
French: Les PURS avaient été émis initialement en juillet 1998 au taux de 6,45 % et étaient assortis d’une option d’achat pouvant être exercée le 15 juillet 2006 (la date de renouvellement). Le détenteur de
English: No treaty action has yet been taken in relation to the following Conventions:
French: • Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Les participants en apprennent davantage sur le Canada, ses habitants et ses collectivités. Ils tissent des liens entre eux et acquièrent une connaissance et une compréhension accrues de la diversité du Canada.
English: Her delegation also wished to note that the use of the term “indigenous peoples” in the draft resolution did not imply the attachment of any particular rights under international law.
French: Par ailleurs, elle tient à souligner que l'utilisation de l'expression « populations autochtones » dans le projet de résolution n'établit aucun lien avec des droits particuliers en vertu du droit international.
English: The added value we produce comes, without any doubt, from our ability to fuse the diverse technical specialities of our skilled personnel in such areas as networks, telecommunications and Information Technology, via an internal project-based organisation led by a transversal technical department.
French: Notre valeur ajoutée vient sans aucun doute, de notre capacité à conjuguer les différents savoir-faire technologiques de nos collaborateurs dans des diciplines telles que les réseaux, les télécommunications et l'informatique, grâce à une organisation interne orientée projet et orchestrée par une direction technique transverse.
English: This Virtual Reality Centre will give Manitoba industry a competitive edge through the use of visualization technology to improve product design and lower costs.
French: De plus, il procurera un avantage concurrentiel à l'industrie manitobaine grâce à l'utilisation de la technologie de visualisation qui permet d'améliorer la conception des produits et de diminuer les coûts de production.
English: It is essential that the sacrificial animal be slaughtered by a Muslim with the intention of offering a sacrifice (udhiyah) .
French: Se faire administrer une piqure de nature à bloquer les menstrues pendant des heures pour la circumambulation .
English: Ignorance of our Divine nature creates in most of us a sort of amnesia, when we forget that the force is in us and that we always have the choice, even during times when everything seems hapless.
French: L'ignorance de notre divinité se traduit pour la plupart d'entre nous en une amnésie, un oubli total de la force qui est en nous et du choix que nous avons toujours.
English: There was a general discussion, in which the importance of effective exchange was noted.
French: La discussion générale a fait ressortir l'importance d'un échange effectif de renseignements.
English: The Governing Council also heard a statement from Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le Conseil d'administration a aussi entendu une déclaration de M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Chief Contracting and Purchasing Services October 30, 1999
French: Chef Division des services des achats et des acquisitions Le 15 décembre 1999
English: Then it will be a constant source of inspiration and practical guidance.
French: Efforçons-nous d’y penser lorsque nous pratiquons le yoga.
English: In addition, the results of processes such as the Olympic and Paralympic sport review process, and the SFAF High Performance Sport Assessment may be taken into consideration in allocating additional AAP cards to each sport.
French: De plus, on peut tenir compte des résultats de processus, tels que le processus d’examen du sport olympique et paralympique, et des conclusions de l’évaluation du sport de haut niveau du CFRS dans l’attribution de brevets additionnels du PAA à chaque sport.
English: And they've established guidance for upholding the honour of the Crown and for fulfilling fiduciary responsibilities.
French: Ses jugements ont aussi servi d’axe en vue de respecter l’honneur de la Couronne et les responsabilités de fiduciaire.
English: For the EU, classified information in written form is sent to the Chief Registry Officer of the Council of the European Union, who forwards it to the Member States and the European Commission.
French: Pour l'UE, les informations classifiées écrites sont envoyées au « Chief Registry Officer du Conseil de l'UE », qui se charge de les transmettre aux États membres et à la Commission européenne.
English: The Spring Council in 2006 set the following four priorities:
French: - 75 Le Conseil européen du printemps 2006 a fixé les quatre priorités suivantes:
English: Discard the towels into a plastic-lined waste receptacle.
French: Les chiffons seront jetés dans un contenant à déchets doublé d'un sac en plastique.
English: Thailand would like to see the results of the work of the expert seminars and the regional preparatory conferences incorporated into the draft declaration and programme of action of the World Conference.
French: La Thaïlande souhaiterait que les résultats des travaux des séminaires d'experts et des conférences régionales préparatoires soient incorporés dans le projet de déclaration et dans le plan d'action de la Conférence mondiale.
English: crazy frog is a character used in the marketing of a ring tone based on the annoying thing , a computer animation created by erik wernquist . marketed by the ringtone provider jamba!
French: page mise � jour le 31 octobre 2006 copyright afnic 2006 - contactez-nous - mentions l�gales - plan du site - nouveaut�s - certificats - flux rss et atom...
English: Conclusion Overall, managers within INAC are concerned primarily with the impact of negative security incidents and the acceptance of security risk.
French: Conclusion Dans l'ensemble, les gestionnaires d'AINC se préoccupent principalement des répercussions des incidents en matière de sécurité et de l'acceptation du risque pour la sécurité.
English: *A qualifying flight is a full fare return flight in Club World from and back to Brussels, Belgium (booking class D only) on a BA mainline flight to selected destinations.
French: * Un vol qualifiant est un vol aller-retour plein tarif en Club World au départ de Bruxelles et retour à Bruxelles (classe de réservation D) vers les destinations sélectionnées.
English: The Committee should address the needs expressed by States, respecting their sovereignty at all times.
French: Le Comité devrait répondre aux besoins exprimés par les États, tout en respectant leur souveraineté de manière indéfectible.
English: (d) to enhance the level of transmission lines, both within and across national borders and to seek to minimize the barriers to this, notably access to networks and transit across national borders;
French: d) À accroître la capacité des lignes de transport d'électricité, tant à l'intérieur des pays qu'au-delà des frontières nationales, et à chercher à réduire au minimum les obstacles en la matière, notamment en ce qui concerne l'accès aux réseaux et le transit;
English: The policy objectives underlying these incentives were also introduced in 1983. While adjustments have been made to the SR&ED tax incentives since 1983, the policy objectives have not changed.
French: Les objectifs qui sous-tendent ces encouragements ont également été formulés en 1983 et n'ont pas changé depuis, en dépit des modifications apportées aux encouragements fiscaux.
English: He then taught composition in Athens from 1900 to 1902, returning to Brussels in 1902, he went to Paris in 1905, then to Lisbon in 1906, where he remained until 1909.
French: Un retour à Bruxelles en 1902 précéda un départ pour Paris en 1905, puis pour Lisbonne en 1906 où il séjourna jusqu'en 1909.
English: Collaboration is key The HP3 project team, led by Mercy Corps, also includes collaboration with three other organizations.  The Urban and Regional Development Institute is a local NGO with expertise in urban planning issues, policy development and advocacy, and knowledge of Jakarta’s municipal government.
French: La collaboration est la pierre angulaire Trois autres organismes collaborent avec l'équipe du projet HP3. L'Urban and Regional Development Institute, une ONG locale qui s'occupe d'urbanisme, d'élaboration de politiques et de plaidoyer, connaît bien les rouages de l'administration municipale de Jakarta.
English: Elle suce toutes les bites, puis se fait sucer à son tour!
French: Elle suce toutes les grosses queues, puis se fait sucer à son tour!
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/27
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/27.
English: The Commission participates in the advisory group which assists the UN Secretary-General in the preparation of the IGF.
French: La Commission participe au groupe consultatif qui assiste le secrétaire général de l'ONU dans la préparation du FGI.
English: • Discussion with Jean Louis BORLOO, Minister for the Environment, on the priorities of the French Presidency of the Council
French: • Rapport sur les délibérations de la commission des pétitions - Pétitions des citoyens au cours de l'année 2007 - Adoption du projet de rapport de David HAMMERSTEIN (Verts/ALE, ES)
English: Statements were made by the Minister for Foreign Affairs of Haiti, His Excellency Mr. Yvon Siméon; Minister for Foreign Affairs of Brazil, His Excellency Mr. Celso Luiz Nunes Amorim; and by the State Secretary for Foreign Affairs of France, His Excellency Mr. Renaud Muselier.
French: Des déclarations sont faites par le Ministre des affaires étrangères d'Haïti, Son Excellence M. Yvon Siméon, le Ministre des affaires étrangères du Brésil, Son Excellence M. Celso Luiz Nunes Amorim, et par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la France; Son Excellence M. Renaud Muselier.
English: After 1990, state publishing houses and specialist publishers (34 in total) began turning themselves one after the other into public companies and private publishers.
French: Après 1990, les maisons d'édition de l'Etat et les maisons d'édition spécialisées (34 au total) ont commencé à se transformer successivement en sociétés anonymes et en maisons d'édition privées.
English: Prior to the 1998 fishing season, Canada was successful in concluding fishery arrangements with the U.S. on the south coast, through government to government discussions, that capped the U.S. harvest of Fraser sockeye and which delayed U.S. fishing early in July to advance conservation of weak sockeye runs.
French: Avant le début de la saison de pêche de 1998, le Canada a réussi, grâce aux discussions entre les deux gouvernements, à conclure des accords de pêche avec les États-Unis sur la côte sud, qui établissaient un plafond sur les captures américaines de saumons rouges dans le Fraser et qui reportaient la saison de pêche des exploitants américains en juillet, pour favoriser la conservation des saumons rouges faibles.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It is indeed appropriate that we should meet on the issue of the protection of civilians in armed conflict at this particular time.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Il est en effet opportun que nous tenions en ce moment même cette séance sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: The logistics of receiving calls from citizens may incur high costs to the municipality if the citizen must call the city for domestic appliance collection.
French: La logistique pour la réception des appels des citoyens peut engendrer des coûts élevés si le citoyen doit appeler la ville pour la collecte de son appareil domestique.