ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular the WADC should state whether or not these consequences apply for non-acceptance with the Code.
French: Le CMAD devrait, notamment, indiquer si oui ou non ces conséquences s’appliquent à la non-acceptation du Code.
English: All taxa tested using a factorial analysis of variance showed significant differences in isolation frequency among the three sites.
French: Tous les taxons soumis à une analyse factorielle de variance présentent des différences significatives parmi les trois sites dans la fréquence d'isolation.
English: Successful and timely introduction of the decentralized and integrated system for program budget implementation.
French: Introduction réussie, dans les délais fixés, du système décentralisé et intégré de mise en œuvre du Programme et budget.
English: The appellant was third on the eligibility list and the Department made her an offer of indeterminate employment for one of the positions to be staffed.
French: L’appelante s’est classée au troisième rang sur la liste d’admissibilité et le ministère lui a offert un emploi pour une période indéterminée pour un des postes à pourvoir.
English: Mr. Zaimov (Bulgaria), Vice-Chairperson of the Committee on Relations with the Host Country, introducing the Committee's report (A/64/26) said that the Committee was an open, transparent and flexible forum in which representatives of Member States could seek to resolve problems with the host country affecting the diplomatic community through a frank and constructive exchange of views.
French: ¶  Présentant le rapport du Comité des relations avec le pays hôte (A/64/26), M. Zaimov (Bulgarie), Vice-Président du Comité des relations avec le pays hôte, dit que celui-ci est une enceinte ouverte, transparente et souple dans laquelle les représentants des États Membres peuvent rechercher des solutions aux problèmes avec le pays hôte qui touchent la communauté diplomatique par un échange de vues franc et constructif.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Two-hybrid analysis indicated that CsoS2 and OrfA strongly interacted.
French: Des analyses par double hybridation indiquent que le CsoS2 et le OrfA interagissent fortement.
English: It is a reflection of the various ways Canadians learn at school, home, work or in the community.
French: Il brosse un tableau des diverses façons dont les Canadiens apprennent à l'école, au foyer, au travail ou dans la communauté.
English: A number of instruments exist that would undoubtedly encourage relocalisation.
French: Il existe de nombreux instruments permettant indubitablement d’encourager la relocalisation.
English:  The RCMP's health service was established in 1977, and it was at  that time that specific health standards were adopted for RCMP members  (p. 267 of the transcript):
French: Le service de santé de la GRC a été créé en 1977 et c'est à   partir de ce moment-là que des normes de santé ont été adoptées   spécifiquement pour les membres de la GRC (p.267 des notes   sténographiques) :
English: 2.1 Mechanical mill or food chopper.
French: 2.1 Broyeur mécanique ou hachoir à aliments
English: The appellant is a licensed manufacturer of stationery products, which it sells to wholesalers, retailers and end users.
French: L'appelant est un fabricant titulaire de licence d'articles de papeterie qu'il vend à des grossistes, à des détaillants et à des utilisateurs finals.
English: In that respect, the Commission noted an important qualification in the Secretary-General's drafting guidelines that reports should not include “analysis of information provided unless required to support policy findings”.
French: À cet égard, elle a noté une exception importante dans les directives du Secrétaire général, à savoir que ne devraient pas figurer dans les rapports “l'analyse des informations fournies sauf si elles sont nécessaires pour étayer les conclusions”.
English: This is a key issue, as Brazil has a rich but fragile environment.
French: C'est là un aspect essentiel, car le Brésil a un environnement riche, mais fragile.
English: Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney’s Pasture, Postal Locator 0602B Ottawa, Ontario K1A OK9 E-mail:
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Pré Tunney, localisateur postal 0602B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courrier électronique :
English: • Population Health Impact of Disease in Canada (PHI)
French: • Prévention des blessures
English: What quantities of milk products does the average Canadian consume? e.
French: Quelles sont les quantités de produits laitiers consommées par le Canadien moyen? e.
English: OTTAWA – On the occasion of World Fisheries Day, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, reflected on Canada’s connection and responsibility to the international governance of global fish stocks to ensure prosperous coastal communities and a sustainable source of the world’s protein.
French: OTTAWA – À l'occasion de la Journée mondiale des pêches, l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a fait ressortir la responsabilité et le lien du Canada envers la gouvernance internationale des stocks mondiaux de poissons en vue d’assurer la prospérité des collectivités côtières et la pérennité de cette source de protéines alimentaires pour la planète.
English: March Advisory on Diethylstilbestrol (DES) and the Risk of Genital and Obstetrical Complications - Health Products and Food Branch Date: 2003-03-18
French: mars Mise au point sur le diéthylstilbestrol (DES) et le risque de complications génitales et obstétricales - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 2003-03-18
English: Accelerating the investment in capital assets on reserve creates job opportunities and generally improves the quality of community services in a shorter period of time.
French: En accélérant l’investissement dans les immobilisations des réserves, on crée des occasions d’emploi et, de façon générale, on améliore la qualité des services communautaires dans un laps de temps plus court.
English: The 4-percentage-point gap in favour of Canada is smaller than findings from prior to 1997.
French: Cet écart moins grand vient principalement de la différence quant à la façon dont le niveau d’ÉPS est mesuré, plutôt que d’une diminution de l’effectif postsecondaire au Canada.
English: • Arouse a strong desire to succeed among team members 
French: • Susciter chez les membres de l'équipe un impérieux désir de réussir
English: (c) We support the further development and implementation of a UN system-wide strategy reaching climate neutrality; for monitoring our collective efforts; and for reporting back on progress and difficulties encountered.”
French: c) Nous préconisons la mise au point et l'application d'une stratégie pour neutraliser le climat plus élaborée à l'échelle du système des Nations Unies l'ONU; pour assurer le suivi de nos efforts collectifs; et pour rendre compte des progrès accomplis et des difficultés rencontrées. »
English: The vessels are jointly operated with the Royal Canadian Mounted Police.
French: Les navires sont utilisés de façon conjointe par la Garde côtière et par la GRC.
English: With regard to the Proposed Program and Budget for 2006/07, the Delegation commended the Secretariat for updating information concerning the financial situation of WIPO, and welcomed the decision not to seek a fee increase in the 2006/07 biennium.
French: En ce qui concerne le programme et budget proposé pour 2006-2007, la délégation des États Unis a remercié le Secrétariat d’avoir actualisé les informations concernant la situation financière de l’OMPI, et s’est félicitée de la décision de ne pas demander d’augmentation des taxes pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: Food irradiation can improve food safety by killing disease-causing bacteria, such as E.coli and Salmonella.
French: L'irradiation peut améliorer l'innocuité de l'aliment, car elle détruit les bactéries pathogènes telles que E. coli et Salmonella.
English: Reported for population 15 years and over with postsecondary education, excluding institutional residents.
French: Ne s’applique qu’aux personnes âgées de 15 ans et plus, à l'exclusion des pensionnaires d'un établissement institutionnel.
English: entrants cannot meet these standards, changes to the legislation or regulations that govern these new entrants may be necessary to permit them to participate in the payments system.
French: importante, le cadre juridique déterminera si le membre peut offrir des garanties et si les règles d’attribution des pertes du système de paiements peuvent être respectées en cas de défaillance d’une institution.
English: According to statistics collected by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for the 22 Member States of the Development Assistance Committee (DAC) and other donors, in 2005 out of US$ 111.2 billion of total bilateral official development assistance (ODA), US$ 1.85 billion was committed to general environment protection.
French: D'après des statistiques recueillies par l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE) pour les 22 États membres du Comité d'aide au développement (CAD) et d'autres donateurs, sur les 111,2 milliards de dollars affectés en 2005 à l'aide publique au développement (APD) bilatérale totale, 1 milliard 850 millions était destiné à la protection de l'environnement en général.
English: Example titles: apprentice tilesetter, ceramic tile installer, marble setter, terrazzo polisher, terrazzo worker, tile installer, tilesetter
French: Ce groupe de base inclut aussi les opérateurs de machines à souder et à braser à commandes réglables.
English: • Incorporate adolescent health and development as a separate educational component for health professionals who are in training and in continuing education curriculum 7.3 Personal Health Practices and Coping Skills An individual's health is influenced by a broad range of personal health practices.
French: • Intégrer aux plans de cours la santé et le développement des adolescents comme un élément distinct à l'intention des professionnels de la santé qui sont en formation et en formation continue. 7.3 Les habitudes personnelles de santé et les habiletés d'adaptation Une gamme étendue d'habitudes personnelles de santé influe sur la santé de chacun.
English: The project is aimed at raising public awareness of the benefits of regional cooperation and fostering public dialogue on the issue.
French: Il s'agit de sensibiliser l'opinion publique aux avantages de la coopération régionale et de susciter un débat public sur la question.
English: The receipt and viability statement for a new deposit are issued on mandatory ‘international forms’ BP/5 and BP/9.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité concernant un nouveau dépôt sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/5 et BP/9.
English: • Small and Medium-Sized Enterprise Centre Location Conference and Training Centre Harry Hays Bldg., Kathyrn room 220-4 Avenue S.E. Calgary, AB Time and date To be announced Reserve your seat today.
French: • Centre des petites et moyennes entreprises Lieu du séminaire Centre de conférence et de formation Édifice Harry Hays, Salle Kathryn 220-4 Avenue S.E. Calgary, AB Heure et date À être annoncé Réservez votre place dès aujourd'hui!
English: On-Line Domain Name Arbitration Cases in 2000 Strategy for the 2002-2003 Biennium Overall Strategy 7.
French: Nombre d’arbitrages en ligne de litiges relatifs aux noms de domaine en 2000 Stratégie pour l’exercice 2002-2003 Stratégie globale 7.
English: Parks Canada is holding discussions with provincial and territorial authorities to identify other species at risk on which Parks Canada could take a lead.
French: Parcs Canada est en pourparlers avec des autorités provinciales et territoriales afin d’identifier d’autres espèces en péril qui pourraient bénéficier de la direction de Parcs Canada.
English: This latter subsequently discovered that the fabric did not conform to the contract, since it lacked sufficient elasticity.
French: Par la suite, ce dernier avait découvert que le tissu n'était pas conforme au contrat, n'étant pas suffisamment élastique.
English: For all six age groups of the general population, intake by ingestion was predominant.
French: Pour les six groupes d'âge de la population canadienne, c'est la dose par ingestion qui prédominait.
English: Mr. Nettleford, member of the Working Group on People of African Descent, spoke about the cultural heritage of people of African descent.
French: M. Nettleford, membre du Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine, a parlé de l'héritage culturel de ces personnes.
English: The Concept on the Development of Penitentiaries was examined by the Cabinet of Ministers on April 19, 2005, and adopted by the Cabinet's decision No. 280 of May 2, 2005.
French: Ce concept a été examiné par le Conseil des ministres le 19 avril 2005 et adopté par lui par la décision no 280 du 2 mai 2005.
English: DENIED – Change to the authorized contours of CKOE-FM Moncton.
French: REFUSÉ – Modification du périmètre de rayonnement de CKOE-FM Moncton.
English: THE CANADIAN MARKET SEGMENT
French: À l’exception du Canada et de l’Australie, il n’existe pas de base de données globale sur l’exploration dans le monde. Par conséquent, des comparaisons exhaustives entre les activités d’exploration dans le monde ne peuvent s’appliquer qu’aux grandes sociétés6.
English: • Promoting innovation in a diversity of sectors.
French: • La promotion de l'innovation dans divers secteurs.
English: In addition, the Claimant requests compensation for interest on its losses.
French: Il demande en outre une indemnité correspondant aux intérêts applicables au montant de ses pertes.
English: Students from over 200 highschools were invited to develop a script demonstrating that it is "cool" not to use drugs.
French: Les chaînes Provigo, Safeway, Sobey’s et A&P ont distribué plus de 40 000 vidéocassettes en novembre et en décembre 1989.
English: The invoices must clearly indicate the volume, style or type of fabric imported. These records must include copies of the customs accounting documents and the purchase invoice for the imported fabric.
French: Les factures doivent clairement indiquer le volume, le style ou le type des tissus importés , et ces dossiers doivent comprendre des copies des documents de déclaration en détail des douanes et les factures d'achat du tissu importé.
English: ·min–1 above normal exercise values affected exercise duration while performing ramp exercise to exhaustion.
French: ·min–1 au-dessus des valeurs normales de l'effort sur la durée d'une épreuve d'effort progressif jusqu'à épuisement.
English: Therefore, export value figures would need to be adjusted for different degrees of import content in order to serve as a meaningful indicator for the availability of foreign exchange for meeting current external financial obligations.
French: Il faut par conséquent ajuster le montant en valeur des exportations en fonction de leur contenu importé pour avoir un indicateur des disponibilités de réserve de change pour faire face à des engagements financiers extérieurs.
English: In the Committee’s view the penalty in domestic law for breaching the ban on discrimination must sufficiently deter employers and adequately compensate workers, and cannot do so if the compensation awarded to victims of discriminatory dismissal is subject to a predefined ceiling.
French: En revanche, en ce qui concerne les garanties d’une protection effective, il marque un certain recul par rapport à la situation précédente car il supprime la possibilité de réintégration du salarié victime d’un licenciement discriminatoire qui était prévue dans la loi de 1970.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at La Favorita .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : La Favorita .
English: In the context of enlargement and an acceleration in economic restructuring and a slow-down in economic growth, the legislative framework includes general rules applicable to all the Funds.
French: Dans un contexte marqué par l'élargissement, l'accélération des restructurations économiques et le ralentissement de la croissance économique, le cadre législatif comprend des dispositions générales applicables à chaque Fonds.
English: This failure manifests itself in gaps in the penal and labour law framework; an inequitable marital property regime; the lack of specialized women's shelters; and gender-biased police, as well as lax sentencing practices.
French: Ce manquement apparaît dans les lacunes du droit pénal et du droit du travail, dans l'inéquité du régime matrimonial, le manque de centres d'accueil pour femmes, le sexisme de la police et des jugements laxistes.
English: ◦ Calculation of Expenditure Pool (¶ 5)
French: ◦ Calcul du compte des dépenses (¶ 5)
English: The Government's action plan for 2004-2008 provides for the further definition of the role of the gender equality officers within the ministries.
French: Le plan d'action du Gouvernement pour 2004-2008 prévoit que soit mieux défini le rôle des titulaires de cette charge au sein des ministères.
English: For existing security capacity of 88 Professional field security read existing capacity of 84 Professional field security
French: Au lieu de 88 postes d'administrateur, lire 84 postes d'administrateur
English: Large Point Sources (LPS) are defined as facilities whose combined emissions, within the limited identifiable area of the site premises, exceed the pollutant emission thresholds identified below which have been extracted from the full list of pollutants in E-PRTR Regulation (annex II) and listed in table 1B below.
French: B. DÉFINITIONS  On entend par grandes sources ponctuelles (GSP) des établissements dont les émissions combinées, dans la zone identifiable limitée aux installations du site, dépassent les seuils d'émission de polluants indiqués ci-dessous, qui sont extraits de la liste complète des polluants figurant dans le règlement sur le RRTP-E (annexe II) et sont énumérés dans le tableau 1B ci-dessous.
English: If the evaluation of the programs should be submitted as required under article 34, the programs themselves should also be notified.
French: Si l'évaluation des programmes doit être présentée comme stipulé à l'article 34, les programmes eux-mêmes devraient aussi être notifiés.
English: 20 Fishing in the specified waters during specified close time 250 28.
French: 20 Pêcher dans les eaux visées durant la période de fermeture visée 250 28.
English: It is often a matter of opinion and in many instances, there are elements of subjectivity:
French: Dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion et il y a souvent un élément de subjectivité :
English: Individuals and individuals representing organizations that have applied to and/or are under agreement to assist in the delivery of or participate in Opportunities Fund services. Purpose:
French: Les personnes handicapées ainsi que celles qui représentent un organisme ayant soumis une demande en vertu de l'entente visant à aider à dispenser les services associés au Fonds d'intégration ou à y participer. But :
English: The machines of all the factories will be powered by electricity, all the waterfalls on the Earth will be captured, maybe also the power of the wind, undoubtedly the power of the low and high tide, there may be the possibility to take the electricity from the air where it is also contained.
French: Les machines dans toutes les usines fonctionneront grâce à l'électricité, tout chute d'eau sur terre sera capturée, peut-être aussi la puissance du vent, sans doute la puissance de la marée, et il y aura aussi une possibilité de canaliser l'électricité contenue dans l'air.
English: We are taking concrete action that is producing results.  Of course, we still have a long way to go.
French: Nous prenons des mesures concrètes qui produisent des résultats.
English: Article 27 - Rights of ethnic, religious and linguistic minorities 959 - 983
French: Article 27 - Droits des minorités ethniques, religieuses et linguistiques 959 - 983  Liste des annexes
English: Where required in a funding agreement, Community Economic Development Organizations are to complete a Project Status Report, which either includes the Business Report or describes the efforts to obtain the report and the reason(s) why the business has not provided the report, for each business receiving funding.
French: Lorsqu’une entente de financement l’exige, les organismes de développement économique communautaire doivent présenter, pour chaque entreprise financée, un rapport d’étape du projet comprenant le rapport administratif ou décrivant les efforts déployés pour obtenir le rapport et la ou les raisons pour lesquelles l’entreprise n’a pas remis ce rapport.
English: The three granting councils will also continue the examination of the balance of federal research investments in order to deliver recommendations for improving the value for money of these investments.
French: Les trois conseils subventionnaires continueront d'examiner l'équilibre des investissements en recherche du gouvernement fédéral afin de formuler des recommandations pour optimiser davantage ces investissements.
English:  To strengthen the open multilateral trading system we decide to accelerate the implementation of our Uruguay Round commitments and to undertake work aimed at deepening and broadening the outcome of the Uruguay Round.
French:  Pour renforcer le système commercial multilatéral ouvert, nous avons décidé d'accélérer la mise en oeuvre des engagements que nous avons contractés dans le cadre du Cycle d'Uruguay et d'entreprendre des travaux en vue d'approfondir et d'élargir les résultats du Cycle d'Uruguay.
English: These Israeli breaches constitute a violation of Security Council resolution 425 (1978), which calls upon Israel to withdraw its forces from all Lebanese territory.  This includes Lebanon's airspace and its territorial waters, as affirmed in paragraph 21 (a) of your report on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) (S/2000/460) of 22 May 2000, which was endorsed by the Security Council in the presidential statement issued on 23 May 2000.
French: Ces actes constituent une violation de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil demande à Israël de retirer ses forces de tout le territoire libanais, qui comprend l'espace aérien et les eaux territoriales du pays, comme il est précisé au paragraphe 21 a) de votre rapport, en date du 22 mai 2000, concernant l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité, qui a été approuvé par le Conseil (déclaration du Président du Conseil en date du 23 mai 2000).
English: Pakistan is a multi-religious, multi-cultural, pluralistic society where people of different ethnic and religious backgrounds live together in peace and harmony.
French: La société pakistanaise est une société pluraliste, où s'expriment différentes religions et cultures et au sein de laquelle des personnes appartenant à différents groupes ethniques et à différentes religions vivent dans la paix et l'harmonie.
English: The Canadian science team, led by Eric Donovan of the University of Calgary, has developed the GAIA (Global Auroral Imaging Array) computer program to manage the data.
French: Les données qu’ils produiront seront mises en corrélation avec celles qui sont captées au moyen d’observations depuis le sol.
English: The spawning season is May to August.
French: La saison de frai s’échelonne de mai à août.