ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. it Justification The amendment seeks to facilitate implementation of the Regulation.
French: Or. it Justification Le présent amendement vise à faciliter l'application du règlement.
English: However, their development must be included as part of a future policy on sustainable mobility.
French: Leur développement doit toutefois s'inscrire dans le cadre d'une politique future de mobilité durable.
English: The improvement of working conditions, and the reduction of accidents at work and occupational diseases are important priorities for almost all Member States, with five setting targets for the reduction of accidents (UK, DK, FR, EL, PT).
French: L'amélioration des conditions de travail et la réduction du nombre d'accidents du travail et de maladies professionnelles constituent des priorités importantes pour la quasi-totalité des États membres, dont cinq se fixent des objectifs en matière de réduction des accidents (UK, DK, FR, EL, PT).
English: • *Map - Japan University of Texas at Austin
French: Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: With this training, participants are guided to review their knowledge about different lifestyles, attitudes and cultures and to experience them anew in an authentic form.
French: Dans le cadre de cette formation, les participants sont amenés à remettre en question leurs connaissances quant à des styles de vie, comportements et cultures différents et à les redécouvrir autrement de manière plus authentique.
English: She claimed that the Commission's investigator should not have obtained a statement that is extremely prejudicial in the circumstances without giving the claimant the privilege of counsel.
French: Elle prétend que l'enquêteur de la Commission n'aurait pas dû obtenir une déclaration qui, dans les circonstances, est fort dommageable sans que le prestataire ait eu le privilège d'un avocat.
English: Within that joint responsibility progress is crucial to fight corruption and drugs and to promote good governance and the rule of law.
French: Dans cette responsabilité mutuelle, des progrès sont en effet cruciaux pour lutter contre la corruption et les stupéfiants et promouvoir la bonne gouvernance et l'état de droit.
English: Text of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction:
French: Texte de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction :
English: Particular credit is due to 2 Air Movements Squadron, 8 Wing Accommodations, 8 Wing Chapel, 8 Wing Food services, 8 Wing Operations, and 8 Wing Transportation.
French: Le travail du 2e Escadron des mouvements aériens, ainsi que des services de logement et d'alimentation, de la chapelle, du centre des opérations et de l'unité de transport de la 8e Escadre, en particulier, mérite d'être souligné.
English: Meeting with Minister's Staff Date(s):
French: Accompagner le ministre à des réunions Date(s) :
English: The horizontal support activities of international cooperation are described in this programme.
French: Les activités horizontales de soutien de la coopération internationale sont décrites dans le présent programme.
English: At the same time, the European Union has insisted on the participation of civil society in the development process.
French: En même temps, l'Union européenne a insisté pour que la société civile prenne part au processus de développement.
English: The present report, submitted pursuant to the above-mentioned request, contains statistics of meetings of regional and other major groupings held from beginning July 1999 to end June 2000, including a breakdown by regional group.
French: Le présent rapport, qui fait suite à la demande susmentionnée de l'Assemblée générale, contient les statistiques relatives aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants qui se sont tenues de juillet 1999 à fin juin 2000, avec une ventilation par groupe régional.
English: The EAC meets on a regular basis, twice a year, and concentrates on policies and procedures that will enable all institutions, regardless of size, to participate in the DLI, to provide insight and guidance to the DLI Section on both short and long term objectives; and to establish and oversee the training component of the program.
French: Ses activités visent surtout à permettre à tous les établissements, peu importe leur taille, de participer à l’IDD de même qu’à orienter et à éclairer les travaux de la Section de l’IDD relativement aux objectifs à court terme et à long terme. Ses membres sont également chargés d’établir et de superviser la composante de la formation du programme.
English: It is a piece of relevant new information that, in February of this year, a census was carried out in Hungary.
French: Il faut savoir, élément nouveau et important, qu’en février de cette année a eu lieu un recensement en Hongrie.
English: INTRODUCTION The history of food services, while common in many ways, has considerable differences in the way it is practiced in each of the three environments.
French: INTRODUCTION L'histoire des services d'alimentation dans les trois armées, bien que semblable sur de nombreux points, présente quand même des différences appréciables.
English: It therefore considers that this additional duration, because of its excessive character, amounts to a disproportionate restriction on "the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon", and is contrary to Article 1§2 of the Charter.
French: Le Comité souhaite obtenir des précisions sur la rémunération des prisonniers et demande s’il est possible de faire travailler les détenus pour le compte d’entreprises privées.
English: Panel discussion on “Review and appraisal of gender mainstreaming in the United Nations operational activities”
French: Réunion-débat sur l'examen et l'évaluation de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités opérationnelles des Nations Unies
English: New and replacement staff members have been identified, with postings scheduled to take effect over the Summer of 2007.
French: De nouveaux membres du personnel et des employés de remplacement ont été identifiés, dont l’affectation débuterait au cours de l’été 2007.
English: Second, total program expenditures have consistently contributed to the budget balance projections coming in too low.
French: Ensuite, les dépenses totales de programmes ont toujours contribué à une sous-estimation du solde budgétaire.
English: Immediately after the onset of septation secondary wall material was laid down between the two-layered primary wall and the plasmalemma.
French: Dès qu'une cloison est formée, il se dépose du matériel pariétal secondaire entre la double paroi primaire et les plasmalemmes.
English: The existing P-3 post will accommodate a Deputy to the Chief.
French: Le poste P-3 existant sera celui de chef adjoint.
English: Extension of Magdalen Islands Ferry Service During the 2009 Winter Season  [ 2008-01-28 ] Veterans Affairs Canada:
French: Prolongation du service de traversier des Îles-de-la-Madeleine durant la saison hivernale 2009  [ 2008-01-28 ] Anciens Combattants Canada :
English: On 1 April 2004, the Minister of Internal Security stated the following: “Several credible testimonies indicate that individuals wearing military clothes, armed with automatic pistols and/or Kalashnikov rifles and circulating by night in 4x4 runners, Mercedes or so-called bâchés exert terror in certain neighbourhoods, committing all type of abuses against the population, stealing their belongings and, in some instances, kidnapping individuals after breaking into their homes.
French: Le 1er avril 2004, le Ministre de la sécurité d'intérieur a déclaré ce qui suit : « Plusieurs témoignages dignes de foi révèlent que des individus en treillis, armés de pistolets automatiques (P/A) et/ou de Kalachnikov et circulant de nuit, en 4 x 4, Mercedes ou bâchés, sèment la terreur dans certains quartiers en exerçant toutes sortes de sévices à l'encontre des populations, en dépouillant celles-ci de leurs biens et, dans certains cas, en procédant à des enlèvements de personnes après avoir fracturé des portes.
English: It is now being marketed worldwide by Bioniche Life Sciences, a Canadian biopharmaceutical company.
French: Le vaccin est maintenant commercialisé à l'échelle mondiale par Bioniche Life Sciences, une société canadienne de produits biopharmaceutiques.
English: By the middle of this century, it is estimated that as many as 14 million people in North America could be affected.
French: Au milieu du siècle, on prévoit que 14 millions de gens en Amérique du Nord pourraient en être affligés.
English: For example, the percentage of dualearner families with children under 16 rose from 34% in 1976 to 56% in 1997 (Chart A).
French: En raison de la hausse du nombre de familles à deux soutiens et de familles monoparentales, de nombreux parents ont du mal à concilier travail et famille.
English: LDCs also have problems in areas other than in the structure of employment, which affects their ability to meet development objectives, as can be witnessed from the high rate of population growth and health problems exemplified by the spread of HIV/AIDS.  These directly impact on efforts to reduce unemployment and alleviate poverty.
French: Outre la structure de l'emploi, les PMA se heurtent à des problèmes qui entravent leur capacité de réaliser les objectifs de développement, tels qu'un fort accroissement démographique et des problèmes de santé comme la prolifération du VIH/sida; ces problèmes ont des incidences directes sur les efforts consentis pour réduire le chômage et combattre la pauvreté.
English: It is important to maintain the health of your mouth and teeth throughout your lifetime.
French: Il est important de garder une bonne santé buccodentaire tout au long de sa vie.
English: An integrated approach is imperative given the existing conditions in Afghanistan.
French: Compte tenu de la situation qui règne actuellement en Afghanistan, cela exige une approche intégrée.
English: Completion of secondary school or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Diplôme d'études secondaires ou combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: The Siebel Institute also partners with Doemens Academy of Germany to offer courses under the World Brewing Academy (WBA) name, offering campus-based courses in both Munich and Chicago as well as the most advanced web-based training program in brewing.
French: L'Institut Siebel est également partenaire de l'académie Doemens en Allemagne, en collaboration avec laquelle il propose des programmes de formation dans le cadre de la World Brewing Academy (WBA). Nos cours sont � la pointe de l'industrie brassicole et sont offerts tout autant sur nos campus de Munich et Chicago que par internet dans le cadre de la formation à distance.
English: C. Judicial authority 73 - 80 14
French: Le pouvoir judiciaire 73 - 80 15
English: It is my hope that this criticism of the composition of the ICTY will not be regarded by the Tribunal's officials as groundless.
French: J'espère que ces critiques concernant la composition du Tribunal ne seront pas considérées comme infondées par les responsables.
English: Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios Table 8 Greece:
French: Ratios potentiels futurs de dette d’après des hypothèses alternatives de ratios de soldes budgétaires Tableau 8 Grèce :
English: Woodland Caribou seen in the area are very similar to barren ground caribou, but are heavier.
French: Le caribou des forêts, qui vit aussi dans la région, ressemble beaucoup au caribou de la toundra, mais il est plus lourd.
English: They also demonstrate how Canadians were involved in the promotion of cultural diversity and linguistic duality and how educational projects can fight racism and promote sport participation.
French: Ils font également ressortir la contribution que les Canadiens et les Canadiennes ont apportée à la promotion de la diversité culturelle et de la dualité linguistique et la façon dont les projets éducatifs peuvent faire échec au racisme et promouvoir la participation au sport.
English: 3.2 Factors to consider The deputy head has discretion in deciding what corrective action to take or whether to revoke an appointment.
French: 3.2 Facteurs à prendre en compte L'administrateur général ou l'administratrice générale a le pouvoir discrétionnaire de décider quelles mesures correctives prendre ou de révoquer ou non une nomination.
English: The extended Bureaux meeting on the strategic review of the integrated work programme, (Geneva, February 2001) considered the TBFRA work area an essential element of the programme.
French: La réunion de Bureaux élargis consacrée aux aspects stratégiques du programme intégré de travail (Genève, février 2001) a estimé que la TBFRA constituait un élément indispensable du programme.
English: The annual accounts for the last financial year will be provided by the applicants; if the requested grant exceeds € 300 000, an auditor’s report issued within the last two years by an approved auditing firm will also be provided (this does not apply to public bodies).
French: Les demandeurs fournissent les états financiers relatifs au dernier exercice; si la subvention demandée dépasse 300 000 euros, un rapport d'audit effectué au cours des deux dernières années par un cabinet d'audit agréé est également joint à la demande (ne s'applique pas aux organismes publics).
English: The record leaves them only in November, but I'm already looking forward to it after hearing "A Hundred Years".
French: Le dossier ne leur laisse seulement en Novembre, mais je suis déjà impatient d'y être après avoir entendu "Cent ans".
English: Stop at Hotel Residence Select to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Hotel Residence Select de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: The wage is tax-free for employees if the total of the other income in the calendar year does not exceed the insignificance threshold.
French: Le salaire des employés est exempté d'impôt si le total de leurs autres revenus pendant l'année civile ne dépasse pas le seuil fixé pour les « petits emplois ».
English: In this context, the system is expected to intensify its internal coordination, while ensuring a coherent and integrated response to national development needs.
French: Aussi, sa coordination interne devrait-elle s'intensifier tout en répondant de manière cohérente et intégrer aux exigences du développement national.
English: With those objectives and guidance and through its diverse activities, UN-HABITAT seeks to raise the awareness and enhance the capacity of central and local government policy makers and stakeholders so that housing, land, property and other socio-economic issues can be addressed in more effective measures related to the promotion, protection and fulfilment of human rights of all populations, including the urban poor, vulnerable and disadvantaged groups, and indigenous peoples who live in human settlements.
French: En fonction de ces objectifs et orientations et dans le cadre de ses diverses activités, ONU-Habitat s'efforce de sensibiliser et de mieux armer les décideurs et les acteurs des gouvernements centraux et locaux, afin qu'ils s'attaquent aux problèmes du logement, de la terre, de la propriété et aux autres problèmes socioéconomiques en prenant des mesures plus efficaces pour promouvoir, protéger et réaliser les droits de l'homme de toutes les populations, notamment les pauvres des villes, les groupes vulnérables et défavorisés et les populations autochtones qui vivent dans des établissements humains.
English: However, these results may be unreliable since baseline levels of serum and RBC-folate levels were not obtained, blood samples were drawn at variable times during the study and the control group (hospital workers) was not comparable to the cases.
French: Toutefois, ces résultats peuvent ne pas être fiables parce qu'on n'a pas établi les taux de base des folates sériques et érythrocytaires. On a prélevé des échantillons de sang à divers moments durant l'étude et les témoins (employés d'hôpitaux) n'étaient pas comparables aux cas.
English: Discover the story of the Sicán — an ingenious culture often eclipsed by its better-known successors, the Inca. More Information Organized and circulated by The Nickle Arts Museum, in cooperation with the Sicán National Museum, Peru, and the National Institute of Culture of Peru.
French: Découvrez cette culture inventive souvent éclipsée par ses successeurs mieux connus : les Incas. Plus de renseignements Réalisée et mise en circulation par le Nickle Arts Museum, en collaboration avec le Musée national Sicán, Pérou, et l'Institut national de la culture du Pérou.
English: 2. Why do I need to fill out a registration form?
French: À quoi sert le formulaire d'inscription?
English: In its response, WCO indicated that, at its thirty-second session, in November 2003, the Harmonized System Committee had provisionally adopted amendments to the Harmonized System nomenclature with a view to assigning specific HS codes to the individual chemicals or groups of chemicals listed in Annex III of the Rotterdam Convention, and also to certain chemicals added to the interim prior informed consent procedure during the interim period and now included in Annex III.
French: Dans sa réponse, l'OMD a indiqué qu'à sa trente-deuxième session, en novembre 2003, le Comité du système harmonisé avait adopté à titre provisoire des amendements à la nomenclature du Système harmonisé en vue d'attribuer des codes spécifiques du Système harmonisé à certains produits chimiques ou groupes de produits chimiques inscrits à l'annexe III de la Convention de Rotterdam, ainsi qu'à certains produits chimiques ajoutés sur la liste de ceux soumis à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause durant la période transitoire et actuellement inscrits à l'annexe III.
English: Denmark's first two periodic reports were submitted in 1993 and 1998.
French: Les deux premiers rapports périodiques du Danemark ont été soumis en 1993 et en 1998, respectivement.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search Effort and Data Quality A great deal of effort has been applied to obtaining reliable measures of population size and trends by DFO, especially by the iBoF Working Group at the Bedford Institute of Oceanography.
French: (1998) ont documenté l’incidence des maladies et des agents pathogènes des poissons en eau douce et en mer, et ce, tant chez les salmonidés d’élevage (de 1993 à 1998) que chez les salmonidés sauvages (de 1987 à 1998) des provinces Maritimes du Canada.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 10 Paragraph 9, indent 4 a (new) asks the Commission to commit itself more seriously to interinstitutional cooperation and to put this cooperation into practice in a more tangible way; supports the demands formulated in the European Court of Auditors' special report 2/2007 on the Institutions' expenditure on buildings and calls for more concrete steps to be taken towards establishing common arrangements, e.g. in the drawing up of contracts; asks the Commission to ensure that other EU institutions make full use of the potential advantage of the OIB, e.g. by concluding "service level agreements" with the OIB; asks the Commission to report in a more detailed way to the Parliament on the factors that have led to the conclusion in its Communication on policy for the accommodation of Commission Services in Brussels and Luxembourg (COM(2007)0501 final) to keep the European Quarter as the centre of Commission activities; asks the Commission to develop and to present, in a comparable way, alternative scenarios for the Commission's presence in Brussels outside the European Quarter; Or. en Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 11 Paragraph 19 a (new) 19a.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 10 Paragraphe 9, tiret 4 bis (nouveau) demande à la Commission de s'engager plus sérieusement en faveur de la coopération interinstitutionnelle et de mettre cette coopération en pratique de façon plus tangible; approuve les exigences formulées dans le rapport spécial n° 2/2007 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses immobilières des institutions et demande que des dispositions plus concrètes soient prises dans la voie de la mise en place d'arrangements communs, par exemple en matière de rédaction des contrats; demande à la Commission de veiller à ce que d'autres institutions de l'UE tirent pleinement parti de l'avantage potentiel qu'offre l'OIB, par exemple en concluant des "accords de niveau de service" avec l'OIB; demande à la Commission de lui expliquer plus en détail les facteurs qui ont conduit à la conclusion figurant dans sa communication sur la politique d'installation des services de la Commission à Bruxelles et à Luxembourg (COM(2007)0501 final) selon laquelle le pôle des activités de la Commission devrait être maintenu dans le quartier européen; demande à la Commission de mettre au point et de présenter, sur des bases comparables, des scénarios de rechange à sa présence à Bruxelles en 5/11 PE398.400v01-00
English: The National Centre for First Nations Governance opened in July 2005.
French: Le Centre national de la gouvernance des Premières Nations a ouvert ses portes en juillet 2005.
English: • Judicial Affairs
French: • Bureau du commissaire à la magistrature fédérale
English: Section II deals with the principal issues and problems that indigenous peoples are facing, which have come up repeatedly in their presentations to the United Nations and elsewhere.
French: La section II évoque les principales questions et problèmes que connaissent aujourd'hui les peuples autochtones et qui reviennent sans cesse dans leurs exposés, aussi bien devant les organes des systèmes des Nations Unies que devant d'autres instances.
English: The type of laboratory testing required for a given surveillance system determines where testing can be done.
French: Le type de test de laboratoire exigé pour un système de contrôle donné détermine où l'essai peut être fait.
English: In order to determine that seat, the court seised shall apply the law of the State under whose law the legal person was incorporated or formed.
French: Pour déterminer le siège, le juge saisi applique la loi de l’ Etat en vertu de laquelle la personne morale a été constituée.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum October 2 1998 Michael Helm Director General Telecommunications Policy
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre le 2 octobre 1998 Directeur général Direction générale de la politique des télécommunications Michael Helm
English: The use of online forms is very simple.
French: L'utilisation des formulaires en ligne est très simple.
English: Among the other victims, 9% declared they were permanently inactive as a result of this health problem, representing more than 120 million working days lost every year.
French: Parmi les autres victimes, 9% se déclarent définitivement inactives du fait de ce problème de santé, représentant ainsi plus de 120 millions de jours de travail perdus par an.
English: A and B), which is not completely mature and could delay another year before spawning (Beamish, 1987; Youson and Beamish, 1991).
French: A et B) qui n’est pas complètement mature et pourrait retarder sa reproduction d’un an (Beamish, 1987; Youson et Beamish, 1991).
English: The proposed amendment requires Member States to focus their efforts on reversing trends which could have environmentally significant consequences.
French: L'amendement proposé demande que les États membres concentrent leurs efforts sur l'inversion des tendances qui pourraient avoir des conséquences significatives sur l'environnement.