ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 10 ANNEX I, POINT 1.1.2(A), SUBPARAGRAPH 2 The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping; The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, and disabling;
French: Amendement 10 ANNEXE I, PARAGRAPHE 1.1.2, POINT a), ALINÉA 2 Les mesures prises doivent avoir pour objectif de supprimer tout risque durant la durée d'existence prévisible de la machine, y compris les phases de transport, de montage, de démontage, de mise hors service et de mise au rebut. Les mesures prises doivent avoir pour objectif de supprimer tout risque durant la durée d'existence prévisible de la machine, y compris les phases de transport, de montage, de démontage et de mise hors service.
English: • Integrating the biomedical, natural and social sciences, engineering, mathematics and the humanities; and,
French: • L'intégration des sciences biomédicales, naturelles et sociales, du génie, des mathématiques et des sciences humaines;
English: Hotel for the Minister - Juno Awards Date(s): 04-02 to 04-05 Destination(s):
French: Hôtel pour la Ministre - Événement des prix Junos Date(s) : 04-02 à 04-05 Destination(s) :
English: • The coxswain/team leader should indicate his or her mistakes first to set the example;
French: • Soyez objectif et évaluez les points positifs et négatifs.
English: ASK ALL Q.5. Have you ever heard of bodies, other than courts, in charge of settling consumer disputes such as arbitrators, ombudsmen, arbitration or conciliation bodies?
French: A TOUS Q.5. Avez-vous déjà entendu parler d'organismes chargés de traiter les litiges de consommation, autres que les tribunaux, tels que les médiateurs, les ombudsmen, les commissions d'arbitrage ou de conciliation ?
English: "The wealth of practical experience and lessons learned that she brings to CCSA's Board of Directors can now benefit all Canadians."
French: La vaste expérience pratique et le savoir qu'elle apporte au Conseil seront bénéfiques pour l'ensemble des Canadiens », a déclaré la ministre McLellan.
English: The timetable for the elections seems to be in jeopardy in the light of the current political tension.
French: Tout d'abord, dans le contexte des tensions politiques actuelles, le calendrier électoral semble en danger.
English: At stake for all Canadians is a true understanding of ourselves as a nation" (Peter Adams to Paul Martin, 8 December 1999).
French: Pour tous les Canadiens, il y va de leur compréhension d'eux-mêmes en tant que nation (Peter Adams à Paul Martin, 8 décembre 1999).
English: On first inspection, Copenhagen seems to suggest that self interest is still pretty much the rule.
French: A première vue, il semble qu’à Copenhague, ce sont toujours bel et bien les intérêts égoïstes qui sont la règle.
English: You should check this page periodically to ensure you are happy with any changes.
French: N'hésitez pas à consulter régulièrement ce document pour vous tenir au courant d'éventuels changements.
English: • Although a reference sheet is filled out for all client requests, the Documentation Centre does not systematically compile this information.
French: • Bien qu’une fiche de service documentaire soit remplie pour toutes les demandes émanant de clients, le Centre de documentation ne compile pas systématiquement l’information.
English: (b) adopt a policy on migration;
French: b) Adopter une politique relative à la migration;
English: This is mainly because the group has already begun the course and the teachers have already been hired, normally on a contract basis.
French: Cela tient principalement au fait que le groupe a déjà commencé le cours et que les enseignants et enseignantes ont déjà été embauchés, normalement sur une base contractuelle.
English: Aggregate pro poor expenditures on human development (including health and education etc.) increased from Rs. 90.67 billion in 2001-02 to Rs. 196.84 billion in 2005-06.
French: L'ensemble des dépenses en faveur des pauvres dans le domaine du développement humain (santé, éducation, etc.) est passé de 90,67 milliards de roupies en 2001-02 à 196,84 milliards de roupies en 2005-06.
English: Capsule Oral 80000025 Kripps Copper
French: Capsule Orale 80000025 Kripps Copper
English: In our view, that is an overly broad formulation that could be subject to misinterpretation.
French: À notre avis, c'est là une formulation trop générale, qui pourrait être mal interprétée.
English: I would also like to express our appreciation to the Secretary-General for his important reports under this agenda item.
French: J'aimerais aussi exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour les rapports importants qu'il a présentés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: In the course of his investigation to date, the Special Rapporteur is aware of at least 74 cases of enforced disappearance, where the Myanmar authorities are either unable or unwilling to account for the whereabouts of individuals where there are reasonable grounds to believe that they have been taken into custody by State agents.
French: L'enquête menée par le Rapporteur spécial jusqu'à présent lui a permis d'avoir connaissance d'au moins 74 cas de disparition forcée; cela étant, les autorités du Myanmar sont soit incapables soit refusent d'indiquer le lieu où se trouvent des personnes dont on peut raisonnablement penser qu'elles ont été placées en détention par des agents de l'État.
English: To receive the current issue and the two forthcoming issues, click here .
French: Casting Cirque du Soleil : -danseuse professionnelle, +18 ans, (danse classique). Audition dans le monde entier.
English: In today's economy, manufacturers must find solutions to make their people, processes and applications more efficient.
French: De nos jours, les entreprises doivent constamment trouver des solutions pour améliorer l’efficacité de leurs employés, de leurs procédés de fabrication et de leur gestion.
English: Carmen Dybwad (FLV 4519 KB) | Transcript - The Vice President, Business Development & External Relations of the Canadian Energy Research Institute looks back with pride on her term as a NEB Board Member and reflects on the Board's commitment to democracy.
French: Carmen Dybwad (FLV 4656 ko) | Transcription - La vice-présidente du développement et des relations extérieures du CERI est fière de ce qu'elle a accompli pendant son mandat comme membre de l'Office et parle de l'engagement de celui ci à l'endroit de la démocratie.
English: The course had been provided to Kosovo Serb municipal employees.
French: Le cours avait été dispensé aux employés municipaux serbes du Kosovo.
English: D Safe G reported that he had received some good feedback to date on his informal survey of promotional and motivational material and encouraged members to seek more input before the deadline of end January.
French: Le DSG signale qu'il a reçu jusqu'à présent quelques bons commentaires dans le cadre de son sondage informel sur le matériel de promotion et de motivation et il invite les membres à tenter d'obtenir d'autres commentaires avant la date limite qui est fixée à la fin de janvier.
English: The domestic remedies rule was designed so that States parties have an opportunity to remedy a violation of any of the rights set forth under the Convention through their legal systems before the Committee addresses the
French: La règle des recours internes avait été conçue pour donner aux États parties la possibilité de remédier à la violation de l’un quelconque des droits énoncés dans la Convention par le biais de leur système juridique avant que le Comité ne se penche sur les mêmes questions.
English: Table 10 Change in post requirements
French: Tableau 10 Variation du nombre de postes nécessaires
English: 41 It also follows from paragraphs 62 and 63 of CEEES that, even in the case of an agency contract, only the obligations imposed on the intermediary concerning the sale of the goods to third parties on behalf of the principal, including the fixing of the retail price, fall outside the scope of Article 81 EC.
French: 41 Il découle également des points 62 et 63 de l’arrêt CEEES que, même dans le cas d’un contrat d’agence, seules les obligations imposées à l’intermédiaire concernant la vente de marchandises aux tiers pour le compte du commettant, parmi lesquelles figure la fixation du prix de vente au public, ne relèvent pas de l’article 81 CE.
English: If we are going to preserve anything from the different phases of industrial development it must finally be a matter of preserving physical objects, but they must be explained and exposed in their social and economic context.
French: Si nous voulons conserver la moindre chose en souvenir des différentes étapes de l'expansion industrielle, il doit en somme s'agir pour nous de conserver des objets matériels ; il convient toutefois de donner des explications à leur sujet et de les exposer dans leurs cadres social et économique.
English: One could describe the Hellsten as 'design', 'hip' or 'boutique' - however the founder's firm intention is that the hotel should be a meeting place for travellers of all disciplines and interests, and become their home while enjoying relaxing and inspiring surroundings.
French: "Design", "branché" et "boutique" sont les maîtres mots de cet hôtel, bien que l'intention de son fondateur était au départ de faire de cet endroit un lieu de rencontre entre voyageurs de tous les horizons convertissant ce lieu de passage en véritable havre de repos.
English: Through Canada's Action Plan for Japan, business and all levels of government are co-operating to exploit new export opportunities in six high-growth sectors: agri-food and fisheries; tourism; information technology; consumer products (furniture, sporting goods and giftware); building products; and health care/medical devices.
French: Dans le cadre du Plan d’action du Canada pour le Japon, les milieux d’affaires et tous les paliers de gouvernement coopèrent pour exploiter les nouveaux débouchés offerts dans six secteurs à forte croissance : l’agro-alimentaire et la pêche, le tourisme, les technologies de l’information, les produits de consommation (mobilier, articles de sport et articles de cadeaux), les matériaux de construction et les produits de soins de santé et instruments médicaux.
English: • Payments & Markets ECB/1999/NP7 Recommendation of the ECB of 8 April 1999 on the accounting treatment of costs incurred in connection with the issue of banknotes (ECB/1999/NP7) OJ L 55, 24.2.2001, p.
French: • Payments & Markets BCE/1999/NP7 Recommandation de la BCE du 8 avril 1999 concernant le traitement comptable des coûts encourus par suite de l'émission des billets (BCE/1999/NP7) JO L 55 du 24.2.2001, p.
English: Available at: http://socserv2.mcmaster.ca/sedap/p/sedap130.pdf . Buckley, N. and J. Chowhan.
French: Krahn, H. et A. Taylor.
English: A food intolerance is when your body reacts to food, causing discomfort but not possible death.
French: Une intolérance alimentaire est une réaction provoquée par les aliments. Elle peut causer un malaise, mais non la mort.
English: The Canada Revenue Agency will administer the OCB program on behalf of Ontario starting in July 2007.
French: À compter de juillet 2007, l'Agence du revenu du Canada assurera l'administration du programme de la POE au nom du gouvernement de l'Ontario.
English: There is 124 km of coastline between Hungerford Point and Belanger Bay.
French: Il y a 124 km de côte entre la pointe Hungerford et la baie Bélanger.
English: 868 Houghton's Goldenrod Oligoneuron houghtonii 2005/05/05
French: 1005 Léchéa maritime Lechea maritima var. subcylindrica 2008/04/25
English: In paragraphs 124 to 151 of its report (S/2005/699), the Group investigated in depth the supply chain and delivery of these vehicles.
French: Aux paragraphes 124 à 151 de son rapport (S/2005/699), le Groupe a examiné en détail la chaîne de fourniture de ces véhicules.
English: The Province will provide a Contribution to information, training and technical and scientific support for small and medium food processors, transportation, distribution or storage industries working to implement and audit government recognized HACCP or HACCP based systems.
French: La province versera une contribution au titre de l'information, de la formation et du soutien technique et scientifique des petits et moyens transformateurs d'aliments et des industries du transport, de la distribution ou de l'entreposage des aliments qui travaillent à la mise en œuvre et à la vérification de régimes HACCP reconnus par le gouvernement ou encore de régimes fondés sur le HACCP.
English: Specific international co-operation actions will be considered where there is mutual benefit in line with the EU Security Policy, such as research relating to security activities of global applicability.
French: Ce domaine offre une plateforme pour les activités destinées à coordonner et structurer les efforts nationaux, européens et internationaux en matière de recherche sur la sécurité, à développer des synergies entre la recherche civile et militaire en matière de sécurité, ainsi qu’à coordonner l’offre et la demande en matière de recherche sur la sécurité.
English: If any Committee member requests a plenary discussion, the plenary will examine the communication and take a decision.”
French: Si un membre du Comité demande une discussion en plénière, le Comité examinera la communication et se prononcera.».
English: • aim to redress that portion of the male/female wage gap that is attributable to discrimination by the employer, and not to other factors.
French: • La parité salariale devrait viser à combler la partie de l'écart salarial entre les hommes et les femmes imputable à la discrimination de l'employeur et non à d'autres facteurs.
English: While noting with deep satisfaction the decline in the use of the right of veto and the effort to seek consensus in most cases, we hope that this trend is adopted permanently for the sake of carrying out consultations before taking decisions.
French: Tout en relevant avec une profonde satisfaction la raréfaction du recours au droit de veto, au profit du consensus dans la plupart des cas, nous formons le voeu que cette tendance s'accentuera sans cesse afin que la concertation prévale lors de l'adoption des décisions.
English: Each EADS employee and partner is responsible for respecting the rules.
French: Chaque salarié et partenaire d’EADS est tenu de respecter ces règles.
English: Amendments to the Rules of Procedure and Evidence, which lay down a framework for the admission of statements from other trials and impose stricter judicial controls on motions, will all help to speed up court proceedings.
French: Des modifications apportées au Règlement de procédure et de preuve, qui instituent un cadre pour l'admission de déclarations faites à l'occasion d'autres procès et soumettent les requêtes à des contrôles juridictionnels plus stricts, contribueront à l'accélération des procédures.
English: The Gasoline Regulations, passed in 1990, essentially eliminated lead in gasoline.
French: Le Règlement sur l'essence, adopté en 1990, a essentiellement éliminé le plomb dans l'essence.
English: Both male and female offenders tend to have histories of childhood trauma and abuse.
French: Tant les hommes que les femmes ont souvent été victimes de traumatismes et de mauvais traitements pendant leur enfance.
English: Every five years, the Commission shall submit to the Council and Parliament a progress report on the rules referred to in paragraph 1 and their implementation in the Member States.
French: Tous les cinq ans, la Commission présente au Conseil et au Parlement un rapport d'étape sur les règles mentionnées au paragraphe 1 et leur mise en œuvre dans les États membres.
English: Data collection at the country level is on a product basis, as is the fertilizer data, which is also included from other international sources (United Nations Statistics Division, International Fertilizer Industry Association) with conversion to a nutrient basis for dissemination and analysis.
French: La collecte de données effectuée à l'échelon des pays porte sur les produits; il en est de même des données sur les engrais, lesquelles proviennent aussi de sources internationales (Division de statistique de l'ONU, Association internationale de l'industrie des engrais ) et sont converties en équivalent nutriments à des fins d'analyse et de diffusion.
English: Related articles Ceremonial Civilians Demo teams SkyHawks
French: Autre article Profiles
English: At the federal level, the last twenty years have seen the creation of NSERC and SSHRC Strategic Grants, the expansion of NSERC’s Research Partnership Program, the creation of MRC’s University-Industry Program, the "matching funding policy" and the creation of the Networks of Centres of Excellence (NCE).
French: Au niveau fédéral, les vingt dernières années ont vu la création des subventions stratégiques du CRSNG et du CRSH, l'élargissement des partenariats de recherche du CRSNG, la création du Programme universités-industrie du CRM, la « politique de financement de contrepartie » et la création des réseaux de centres d'excellence.
English: Roma are the most numerous minority among 17 minorities in Bosnia and Herzegovina.
French: Les Roms constituent la plus nombreuse des 17 minorités que compte le pays.
English: Experience and Leadership Half of the coordinators and employees assigned to application of the harassment policy have been in their present position for more than two years.
French: Expérience et leadership La moitié des coordonnateurs et employés affectés à la politique sur le harcèlement occupaient leur poste actuel depuis plus de deux ans.
English: In East Timor only three United States soldiers participate in the United Nations peacekeeping mission; we intend to withdraw them absent a solution to this question.
French: Au Timor oriental, il y a seulement trois soldats des États-Unis qui participent à la Mission de maintien de la paix de l'ONU; en l'absence d'une solution à cette question, nous avons l'intention de les retirer.
English: The archive data are typically used as initial/forcing fields for the hydrological/land surface/climate prediction models that try to simulate the water and energy cycles on a regional scale, as well as for detailed budget calculations.
French: Les données archivées sont typiquement utilisées comme conditions initiales/forçages pour les modèles climatiques, hydrologiques, et de surface, qui essaient de simuler les cycles d'eau et d'énergie sur l'échelle régionale, ainsi que pour des calculs budgétaires.
English: I, draft decision 42.
French: I, projet de décision 42.
English: Burner oil pressure is controlled between 55-103 kPa (8 to 15 psig) by the bypass recirculation return valve and a second needle valve.
French: Renseignements commerciaux protégés
English: Also recalling the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted in July 2001, that encourages in particular regional organizations to take initiatives to promote its implementation,
French: Rappelant le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté en juillet 2001, qui encourage en particulier les organisations régionales à prendre des initiatives pour promouvoir son application,
English: The unwillingness of some States to cooperate fully with IAEA raised concerns about the nature of their nuclear programmes.
French: Le manque d'empressement de certains États à coopérer pleinement avec l'AIEA suscite des inquiétudes quant à la nature de leurs programmes nucléaires.
English: The budget proposes to devote more resources to Revenue Canada’s audit program for unincorporated businesses and self-employed individuals in order to increase the audit coverage rate for these groups and bring it more in line with the continued growth in this sector.
French: Le budget propose d’accroître les ressources consacrées aux programmes de Revenu Canada axés sur la vérification des entreprises non constituées en société et des travailleurs autonomes pour accroître le taux de vérification de ces groupes afin qu’il reflète davantage la croissance soutenue de ce secteur.
English: Pre-submission meeting (Quality) Pre-submission meeting (Clinical) Request for priority status Filed
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr SOMAVERT* Pegvisomant, 10 mg, 15 mg, et 20 mg par flacon, poudre lyophilisée pour reconstitution
English: Any calls concerning pay equity from the media should be forwarded to Carole Soucis at TBS at 957-2428.
French: Tous les appels des médias ayant trait à la parité salariale devraient être transmis à Carole Soucis du SCT au 957-2428.
English: The neighbourhood makes you feel a bit insecure at night but it is ok if you walk carefully.
French: Le petit déjeuner est copieux et pas cher (6 €). Par contre j'aurais aimé des produits de meilleure qualité (pain et croissants frais au lieu de produits industriels, un vrai jus d'orange et du beurre plutôt de la margarine), quitte à payer plus cher..
English: Mr President, with this EUR 5 billion package, the majority of which has been directed towards rural development, I would particularly like to emphasise the fact that it is very important to look not only at official indicators, but also at the real needs of rural development.
French: Monsieur le Président, avec ce paquet de 5 milliards d'euros, dont la majorité a été affectée au développement rural, je tiens tout particulièrement à souligner le fait qu'il est très important de ne pas se contenter d'examiner les indicateurs officiels, mais aussi les besoins réels en matière de développement rural.
English: As part of the European Union, the new member States saw some restrictions on labour mobility to the European Union being lifted, leading to faster integration as compared with the rest of the economies in transition.
French: Faisant désormais partie de l'Union européenne, les nouveaux États membres ont vu certaines restrictions à la mobilité de la main-d'œuvre vers l'Union européenne supprimées, ce qui a entraîné une intégration de leur économie plus rapide que celle des autres pays en transition.
English: National reports required under the Conventions are available on the IAEA's website.
French: Les rapports que les pays doivent soumettre en vertu de ces deux Conventions sont affichés sur le site Web de l'Agence.
English: The first biennial progress report on the 2002 COA describes the achievements during 2002 and 2003, and highlights the roles played by local and regional governments, industry, and community and environmental groups in carrying out area projects that contribute to the protection of the entire Great Lakes basin ecosystem.
French: Le premier rapport d'étape biennal sur l'ACO de 2002 décrit les réalisations accomplies en 2002 et 2003. Il souligne également les rôles joués par les gouvernements locaux et régionaux, l'industrie, de même que les groupes communautaires et environnementaux, dans la réalisation de projets régionaux qui contribuent à protéger l'ensemble de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: It would coordinate and harmonize economic policies among African countries as a prerequisite for accelerating regional economic integration.
French: Il coordonnera et harmonisera les politiques économiques des pays africains, en tant que conditions préalables à l'accélération de l'intégration économique régionale.
English: Close by you will find the Gare du Nord (Eurostar, Thalys) and Gare de L'Est stations.
French: Tout proche de vous, vous avez la Gare du Nord (Eurostar, Thalys) et la Gare de l’Est.
English: Although the Honduran Institute of Children and the Family recognized the severity of the problem and had proposed comprehensive changes, progress had been hampered by a lack of resources.
French: Bien que l'Institut hondurien des enfants et de la famille reconnaisse la gravité du problème et ait proposé des changements d'ensemble, les progrès accomplis ont été freinés par le manque de ressources.