ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore necessary for the bankrupt to prepare a statement of monthly income and expenses for both the bankrupt and the bankrupt's family unit, using Form 65, Monthly Income and Expense Statement of the Bankrupt and the Family Unit and Information (or Amended Information) Concerning the Financial Situation of the Individual Bankrupt.  9.
French: Il est donc nécessaire pour le failli de dresser son état des revenus et dépenses ainsi que celui de l'unité familiale sur une base mensuelle en utilisant le formulaire 65, « État mensuel des revenus et dépenses du failli et de l'unité familiale et Information (ou Information modifiée) concernant la situation financière d'un failli ».  11.
English: A multilevel assessment and reporting process is necessary to support the various levels of decision-making.
French: Un processus d'établissement de rapports et d'évaluations à plusieurs niveaux est nécessaire pour soutenir les différents échelons décisionnels.
English: This leave can also be taken by the father.
French: Ce congé peut également être pris par le père.
English: So you can see how reliant our businesses and entire economies are on infrastructure.
French: Il est donc clair que le sort de nos entreprises, de nos économies, dépend de nos infrastructures.
English: Only in that way can the relevant efforts be considered justified, win the credibility and trust of the recipient countries and genuinely promote post-conflict peacebuilding.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on peut considérer ces actions comme justifiées, et bénéficier de la crédibilité requise et de la confiance des pays bénéficiaires et par là, promouvoir véritablement la consolidation de la paix après le conflit.
English: Were there detailed rules in the Directive, they could never take this into account.
French: La stratégie d’assainissement nationale est applicable et publique pendant au maximum huit ans à compter du [date de transposition].
English: As pointed out by the claimant's representative the claimant was entitled to the retroactive payment at that time.
French: Comme l'a fait remarquer le représentant de la prestataire, cette dernière était admissible au versement rétroactif à ce moment.
English: Filed in etymology , language | Also tagged language , too | what are password protected.
French: Classé dans l'étymologie , la langue | Also tagged langue , trop | Quels sont protégés par mot.
English: Degrees of Exposure 60.03 The factor recognizes the differences between maximum, medium and minimum security penal institutions, as designated by the Employer, and distinguishes between continual, frequent and limited degrees of exposure, as follows:
French: Degrés d'exposition 60.03 Le facteur tient compte des différences entre les établissements pénaux à sécurité maximale, moyenne et minimale, telles qu'elles sont déterminées par l'Employeur, et fait la distinction entre les degrés d'exposition continuelle, fréquente et limitée, de la façon suivante :
English: A garden plant dies A small garden centre opened its doors selling foreign species of plants and shrubs for gardens.
French: Une plante de jardin meurt Une petite jardinerie vendant des espèces étrangères de plantes et des graines pour le jardin vient d’ouvrir ses portes.
English: It has the disadvantage that it detects singing birds only—but in many habitats, most birds are detected vocally in any case.
French: Par contre, elle présente l’inconvénient de ne détecter que les oiseaux qui chantent, mais dans de nombreux habitats, la plupart des oiseaux sont détectés par audition de toute façon.
English: The Committee is encouraged by the constructive dialogue it had with the State party and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il estime encourageant le dialogue constructif qu'il a mené avec l'État partie et les réactions positives aux suggestions et recommandations formulées durant le débat.
English: We therefore believe that the Conference on Disarmament must be activated, as it is the only negotiating mechanism on disarmament matters.
French: Nous pensons donc que la Conférence du désarmement doit être activée, car elle constitue le seul mécanisme de négociations consacré aux questions de désarmement.
English: Does it have are using it the right way. all of its parts?
French: Des pièces de rechange sont-elles nécessaires?
English: Le mentorat et le monde du travail : un modÃ¨le de rÃ©fÃ©rence By C. Cuerrier, published by the Fondation de lâ€™entrepreneurship, in 2001, 77 pages.
French: Le mentorat et le monde du travail : un modÃ¨le de rÃ©fÃ©rence C. Cuerrier, Fondation de lâ€™entrepreneurship, 2001, 77 pages.
English: The unexpected eruption of violence in 2006 reminded us of the danger of making that calculation too early or too quickly.
French: La violence inattendue de 2006 nous a rappelé qu'il est dangereux de faire de tels calculs trop tôt ou trop vite.
English: Parliament may build on the Court's decision, and develop a different scheme as long as it remains constitutional.
French: Le législateur peut s'inspirer de la décision de la Cour et concevoir un régime différent pourvu que celui-ci demeure constitutionnel.
English: The Court also found that safeguarding the integrity of the electoral process justified efforts to extend the regulatory structure to deal with reasonable and plausible means of circumventing the law, even in certain circumstances when it involved funds spent by parties in ways that would benefit candidates.
French: La cour a aussi estimé que la protection de l'intégrité du processus électoral justifiait la prise de mesures réglementaires parant les moyens raisonnables et plausibles d'esquiver la loi, même dans certaines circonstances où ces moyens concernent la dépense de fonds par des partis au profit de candidats.
English: A chronological approach may facilitate the development of this section:
French: Il peut être plus facile de préparer cette section en adoptant une approche chronologique :
English: Timeliness in the formation and management of the system of registers is achieved by keeping to the deadlines set by the statistical work programme.
French: L'ensemble des registres doit être constitué et tenu dans les délais établis par le programme de statistique.
English: In deciding that the distinction was discriminatory, the court said that "the societal significance of the benefit conferred cannot be overemphasized.
French: De plus, elle assume encore en général la plus grande part de responsabilité dans l’éducation des enfants.
English: • Transparency and equality in the resolution of disputes, conflicts, complaints, appeals, and redresses.
French: • Transparence et égalité dans la résolution des différends, des conflits, des plaintes, des appels et des recours.
English: • Have successful candidate complete 200.11.1 Annex B -Teaching Assistants RCPO-E – Employee Information and determine pay category from 200.11.1 Annex A, and inform RCPO-E (for pay purposes).
French: Listes des itinéraires – L’OGEPC-E peut annuler et modifier les listes des itinéraires. ll doit aviser l’entrepreneur par écrit 72 heures avant qu’un nouvel itinéraire n’entre en vigueur.
English: The Rio Group recognizes the value of the Declaration for the work of the United Nations system in fulfilling the purposes defined in the Charter of the United Nations, including, through international cooperation, the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms for all.
French: Le Groupe de Rio reconnaît la valeur de la Déclaration pour les activités menées par le système des Nations Unies pour réaliser les objectifs définis dans la Charte des Nations Unies, notamment au travers de la coopération internationale, pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: If, for example, a statin decreases total MIs or CV deaths and has no serious adverse consequences, the health benefit will be seen as a decrease in both the defined outcome and in percentage of SAEs compared with placebo.
French: Si, par exemple, une statine reduit le nombre de deces causes par un IM ou un AVC et n’a pas de consequences indesirables serieuses, les bienfaits pour la sante seront consideres comme etant une baisse dans les deux resultats definis et en pourcentage des RIG par rapport a l’utilisation d’un placebo.
English: The Marriage Bill and the Matrimonial Property Bill were currently before Parliament and once adopted would further protect women's rights.
French: Des projets de loi relatifs au mariage et aux biens matrimoniaux sont actuellement à l'étude au Parlement et une fois adoptés, ils protègeront mieux les droits des femmes.
English: 1.5.1.1 (RID) In the first sentence, replace "For the purpose of adapting the requirements of RID to technological and industrial developments, the competent authorities" with "The competent authorities".
French: 1.5.1.1 (RID) Dans la première phrase, remplacer "Afin d'adapter les dispositions du RID au développement technique et industriel, les autorités" par "Les autorités".
English: All the values that President Ahmadinejad stands for are the opposite of those we stand for, and I should welcome a debate on values with these people.
French: Toutes les valeurs soutenues par le président Ahmadinejad sont aux antipodes de celles que nous défendons, et je serais heureux de tenir un débat sur les valeurs avec ces gens.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Tribunal Canadien des droits de la personne.
English: The reception applies instead almost exclusively to Anglo-American approaches.
French: Au lieu de cela, cette réception se réfère presque exclusivement aux approches anglo-américaines.
English: Rapidly increasing life expectancy leads to population being exposed to these risk factors for longer periods resulting in NCDs.
French: Avec l'accroissement rapide de l'espérance de vie, la population est exposée à ces facteurs de risque pendant plus longtemps, ce qui augmente la prévalence des maladies non transmissibles.
English: Also available by correspondence. Prerequisite: university geology or geography or consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On July 18, 2002, Valcom Ltd.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 18 juillet 2002, Valcom Ltd.
English: A Repetitive Occurrence (RO) is defined as a recurring type of FS incident where the event and investigation results are consistent with a previous investigation.
French: Une simple méthode nécessitant un minimum d’efforts est nécessaire pour réunir ces événements car ils fournissent des données statistiques précieuses. définition d’Un événement répétitif 26. un événement répétitif se définit comme un incident récurrent touchant la SV pour lequel l’événement et les résultats de l’enquête correspondent à une enquête antérieure.
English: Requirement to register Under the new Act, a third party spending $500 or more on campaign advertising is required to register with the Chief Electoral Officer of Canada during the election period.
French: Obligation d’enregistrement Sous la nouvelle Loi, les tiers qui engagent des dépenses de 500 $ ou plus en publicité électorale (durant une période électorale) sont tenus de s’enregistrer auprès du directeur général des élections du Canada.
English: Some delegations requested examples of where and how UNFPA was contributing to common country programming processes in support of national priorities and planning.
French: Certaines délégations ont demandé des exemples de la manière dont le FNUAP contribuait à la programmation des bilans communs de pays, à l’appui des priorités et de la planification nationales.
English: The protection afforded by the euro is therefore directly linked to our credibility, which rests on the ability to implement such policies.
French: La protection que confère l'euro est donc directement liée à notre crédibilité, qui repose sur la capacité de mettre en œuvre ces politiques là.
English: The strategy includes the proposal to carry out three awareness-raising campaigns: one at the national level (aimed at end-users), one for the Geneva-based community and one for news media.
French: La stratégie propose de mener trois campagnes de sensibilisation: une au niveau national (axée sur les utilisateurs finals), une pour les utilisateurs basés à Genève et une pour les médias.
English: Governments and central banks subsequently sought to maintain a competitive real exchange rate (the nominal exchange rate adjusted for inflation differentials between countries is the most comprehensive measure of the international competitiveness of economies) through active exchange-rate management.
French: Les gouvernements et les banques centrales se sont efforcés par la suite de maintenir un taux de change réel concurrentiel (le taux de change nominal ajusté pour les différentiels d'inflation entre pays est la mesure la plus globale de la compétitivité internationale des pays), grâce à une gestion active des taux de change.
English: Making Canada the most connected country in the world Industry Canada is the lead department in the Government of Canada's Connecting Canadians initiative, and has made significant strides toward its goal of making Canada the most connected country in the world.
French: Faire du Canada le pays le plus branché du monde Ministère responsable de l'initiative fédérale Un Canada branché, Industrie Canada a progressé à pas de géant pour faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: The first election of members of the Tribunal by the Meeting of States Parties was held on 1 August 1996.
French: La première élection de membres du Tribunal par la Réunion des États parties a eu lieu le 1er août 1996.
English: Detailed guidelines for each disease or condition are available from WHO/AFRO or your national program manager or disease control officer.
French: De manière générale, le but de la surveillance de ces maladies prioritaires est la détection précoce et la riposte rapide aux facteurs principaux de mortalité, de morbidité et d’invalidité.
English: 26.– (1) An application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single inventive concept.
French: 26.– 1) Une demande ne peut concerner qu’une seule invention ou une pluralité d’inventions liées entre elles de sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif.
English: Also ongoing are initiatives in support of economic recovery, access to information technology and the continued development of the biotechnological pharmaceutical sector.
French: Il existe également des initiatives continues en faveur du redressement économique, de l'accès aux technologies informationnelles et du développement continu des secteurs biotechnique et pharmaceutique.
English: (b) (i) The amount of post adjustment for each level and step of the Professional and higher categories and in the Field Service category shall be determined for each duty station by applying the multiplier of the post adjustment classification for the duty station to 1 per cent of the corresponding net base salary rates;
French: b) i) Le montant, par classe et par échelon, de l'indemnité de poste des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile est calculé, pour chaque lieu d'affectation, en multipliant 1 % du traitement de base net considéré par le multiplicateur du lieu d'affectation;
English: (c) Established posts frozen - 11 international professional, 32 national officer, and 74 general service.
French: c) Postes gelés : 11 postes d'administrateur recruté sur le plan international, 32 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 74 postes d'agent des services généraux.
English: Indeed, the international community has shown little resolve in persuading Israel, as well as other non-parties to the NPT, to join it as non-nuclear-weapon States.
French: En effet, la communauté internationale a fait preuve de peu de volonté de persuader Israël, ainsi que d'autres États non parties au TNP d'adhérer à celui-ci en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: The Council began its consideration of agenda item 2 and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (DESA) and the Vice-Chairperson of the Committee for Development Policy.
French: Le Conseil entame l'examen du point 2 de l'ordre du jour en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et du Vice-Président du Comité des politiques de développement.
English: Output in manufacturing, 1980=100 (gross value added at 1985 prices)
French: Production dans l'industrie, 1980=100 (valeur brute ajoutée aux prix de 1985)
English: Quality Assurance Team:
French: Équipe d’assurance de la qualité.
English: Federal officials will hold discussions with national and regional Aboriginal groups across the country during fall 2005 to identify expected 7
French: Cette rencontre pourrait aboutir, entre autres, à la création d’un cadre de consultation à AINC, si les discussions régionales et nationales s’orientent dans cette direction.
English: The Microsoft SharePoint is a tool made to make life easier.
French: La mission d'Ottawa œuvre afin de répondre aux besoins des sans-abri ainsi que ceux qui sont à risque de le devenir.
English: Building Canada Communities Component in Ontario Building Canada Fund Communities Component:
French: Volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada en Ontario Volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada :
English: The Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, in paragraph 16 of the annex to decision 1,1 requested the Secretary-General to submit to the Preparatory Committee at its second substantive session, for information, the outcome of the third session, in March 2000, of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, as well as the report of the Secretary-General on the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » a prié le Secrétaire général, au paragraphe 16 de l'annexe à la décision 11, de lui présenter à sa deuxième session de fond, pour information, les résultats de la troisième session, qui se tiendrait en mars 2000, de la Commission de la condition de la femme, agissant en sa qualité de comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », ainsi que le rapport sur la mise en oeuvre du Plan d'action de Beijing.
English: National Plan for the Reduction of Maternal, Perinatal and Infant Mortality, Nicaragua, March 2000.
French: Gobierno de Nicaragua, Plan Nacional de Reducción de la Mortalidad Materna, Perinatal e Infantil, Nicaragua, marzo de 2000.
English: health, agriculture, transportation, education, environment and others) have a role in the development of healthy public policy.
French: santé, agriculture, transport, éducation, environnement et autres) ont un rôle à jouer dans l'élaboration d'une politique publique saine.
English: According to Mr. Vignis, she had been screened out because she did not describe the "extensive experience" that E3 required, not because she did not have any E3 experience at all.
French: Selon M. Vignis, l’appelante a été éliminée à la présélection parce qu’elle n’avait pas décrit la « vaste expérience » qu’exigeait le sous-facteur E3, et non parce qu’elle n’avait aucune expérience liée à ce sous-facteur.
English: It stressed the importance of the effective protection of folklore in the development of certain Member States of WIPO, and therefore of sub-program 11.3 "Protection of Expressions of Folklore."
French: Elle a souligné l'importance d'une protection efficace du folklore dans le développement de certains États membres de l'OMPI et l'intérêt à cet égard du sous-programme 11.3 "Protection des expressions du folklore".
English: It helps Canadian companies meet the risks of the new economy by providing them competitive advantages and the required leverage to grasp opportunities.
French: L'IMI aide les entreprises canadiennes à se démarquer au sein de la nouvelle économie en leur fournissant des avantages compétitifs et la dynamique nécessaire pour saisir les opportunités.
English: Administer federal transfers to the provinces and territories including Equalization, TFF, CHT, and CST Payments made under the various transfer programs are an important source of revenue for provincial and territorial governments.
French: Administrer les transferts fédéraux aux provinces et aux territoires, y compris la péréquation, la FFT, le TCS et le TCPS Les paiements effectués dans le cadre de divers programmes de paiements de transfert représentent une importante source de revenus pour les administrations provinciales et territoriales.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Guidance Document
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Ligne directrice
English: Loading the dice simply doubled the odds.
French: Charger les dés a doublé simplement les impairs.
English: Local and regional expertise and material resources should be used to the maximum to enhance the institutional capacity of recipient countries and the sustainability of benefits.
French: Le savoir-faire et les ressources matérielles disponibles aux niveaux local et régional devraient être mis à profit au maximum pour renforcer la capacité institutionnelle des pays bénéficiaires et pérenniser les avantages procurés.
English: We need to translate them into practical actions and implement them through the most appropriate instruments.
French: Nous devons les traduire dans des actions pratiques et les mettre en œuvre à travers les instruments les plus appropriés.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire PT_Q03 How many weeks pregnant were you when you had your first ultrasound?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire PT_Q03 À combien de semaines de grossesse en étiez-vous lorsque vous avez eu votre première échographie?
English: It is composed of relevant government ministries, NGOs, trade unions and the Federation of Kenyan Employers.
French: Il comprend des représentants des ministères compétents, des ONG, des syndicats et de la Federation of Kenyan Employers.
English: A benchmarking exercise conducted within the entire aerospace industry in Quebec ranked BHTCL first.
French: Vous avez l'impression de faire partie d'une grande famille et êtes appelé à relever de nouveaux défis chaque jour. BHTCL vous fournit l'occasion de parfaire vos compétences; on vous incite également à apprendre et à élargir vos connaissances en faisant partie d'équipes multitâches.
English: AssaultCube is an action game designed in 3D for first-person participation.With AssaultCube you have to get into enemy strongholds as quietly as possible to avoid capture and reach your goal.AssaultCube gives you different weapons to make this ad...
French: Stronghold 2 est un simulateur de batailles et de forteresses médiévales, c’est un jeu de stratégie en temps réel où, dès le début, vous devrez choisir le style de jeu que vous allez dé...