ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a key message of the Commission for Africa report, supported by the Bank’s own analytical work.
French: Ce message était également au cœur du rapport de la Commission pour l’Afrique, et les analyses de la Banque elle-même le confirment.
English: Meeting Clients’ Expectations Issue A. Communication tools and access to information
French: La satisfaction des attentes des clients Question A. Outils de communication et accès à l’information.
English: Killer whales eat a wide range of prey, including squid, fish, sea turtles, sea birds, sea and river otters, sea lions, penguins, dolphins and other large cetaceans, such as the blue whale.
French: Les épaulards se nourrissent d’une grande variété de proies, incluant les calmars, les poissons, les tortues de mer, les oiseaux marins, les loutres de mer et de rivières, les otaries, les manchots, les dauphins et autres gros cétacés comme le rorqual bleu.
English: Here innovations usually can be financed by long term loans with relatively few problems.
French: Dans ce cas, l'innovation est en général relativement facile à financer par un crédit.
English: Ibid., para. 44 (k).
French: Ibid., par. 44 k).
English: It was our impression that the last elections took place in accordance with democratic conventions.
French: Nous avions l'impression que les dernières élections s'étaient déroulées conformément aux conventions démocratiques.
English: The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) conducted research for the Inter-Agency Working Group on Cluster Munitions, which looked at the humanitarian and development impact of cluster munitions on civilians and included field studies in Albania, the Lao People's Democratic Republic and Lebanon.
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) a effectué, pour le compte du Groupe de travail interinstitutions sur les munitions en grappe, des recherches concernant les conséquences des munitions en grappe sur les plans humanitaire et du développement, et a mené à cet effet des études sur le terrain en Albanie, au Liban et en République démocratique populaire lao.
English: Amendment No 2 is therefore intended to take account of these different rules, which already impose higher standards, by making different approaches to it possible, without, though, undermining the directive's basic tendency.
French: C'est la raison pour laquelle cet amendement 2 doit tenir compte de ces différentes réglementations contenant déjà des exigences élevées, en autorisant des attitudes différentes suivant les réglementations, mais sans porter préjudice à la tendance générale de la directive.
English: The report also presents suggestions made by workers and employers for possible workplace changes.
French: Le rapport présente également les suggestions formulées par des travailleurs et des employeurs au sujet des changements éventuels des lieux de travail.
English: Minister Adviser  Ministry of Environment  Amman 14100  Jordan  Tel: +962 6 552 1931  Fax: +962 6 556 0288
French: Ghazi Odat Minister Adviser Ministry of Environment Amman 14100 Jordan Tél. : +962 6 552 1931 Fax : +962 6 556 0288 Mél.
English: It may happen that in the probate proceedings women renounce their share of the inheritance on account of male heirs (mothers to sons, sisters to brothers, etc.).
French: Il peut arriver qu'au tribunal des successions, la femme renonce à sa part de l'héritage en faveur d'héritiers de sexe masculin (fils, frères, etc.).
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) welcomed the report by the secretariat on activities being implemented to support capacity-building in developing countries (FCCC/SBI/2006/16).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note avec satisfaction du rapport du secrétariat sur les activités exécutées afin de mettre en œuvre le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement (FCCC/SBI/2006/16).
English: In the period from 1 January 2002 to 30 September 2004, the Ombudsman submitted six requests to the Public Prosecutor for institution of a procedure to determine criminal liability (data from the Ombudsman's published reports and the Ombudsman's archive records).
French: Du 1er janvier 2002 au 30 septembre 2004, le Médiateur a présenté au ministère public six demandes d'enquêtes de responsabilité pénale (données provenant des rapports publics du Médiateur et des archives de ce dernier).
English: In counsel's view, the Department of the Treasury - US Customs Service would classify the goods in issue under item 202.03, 202.09 or 202.18, which, according to the schedule to the Act, would make them softwood lumber products subject to the charges stipulated in section 4.
French: Or, selon elle, le Department of the Treasury - U.S. Customs Service classerait les marchandises en litige dans la rubrique 202.03, 202.09 ou 202.18, ce qui en ferait, au sens de l'annexe de la Loi, des produits de bois d'oeuvre assujettis aux droits prévus à l'article 4.
English: If you take warfarin, you should be aware that certain drugs, natural health products and foods can alter the levels of warfarin in your system, and this may cause serious health effects.
French: Si vous êtes une de ces personnes, vous devriez savoir que certains médicaments, aliments et produits de santé naturels peuvent modifier la concentration de warfarine dans votre système, ce qui risque d'entraîner de graves effets sur la santé.
English: 4 September 2008 GOVERNMENTS OF CANADA AND ATLANTIC PROVINCES SUPPORT FOR ATLANTIC FILM FESTIVAL MEANS NEW OPPORTUNITIES FOR INDUSTRY Halifax, Nova Scotia
French: 4 septembre 2008 DE NOUVEAUX DÉBOUCHÉS POUR L’INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE GRÂCE À L’APPUI DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET DES PROVINCES DE L’ATLANTIQUE POUR LE FESTIVAL DU FILM DE L’ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The Commission was of the opinion that this would allow the currently dispersed communities to interface with only one member of the House of Commons instead of several as is currently the case.
French: Selon la commission, cette mesure permettrait aux communautés autochtones dispersées de traiter avec un seul député au lieu de plusieurs, comme elles le font actuellement.
English: Better co-operation between international institutions:
French: Accroître la collaboration entre les institutions internationales.
English: For ground-level ozone, there is a hemispheric background concentration of 20-40 ppb that includes a large anthropogenic and intercontinental component.
French: En ce qui concerne l'ozone troposphérique, la concentration hémisphérique de fond se situe entre 20 et 40 ppb (parties par milliard en volume), avec une forte composante anthropique et intercontinentale.
English: Renewals will not be covered 180MCG/0.5ML & 200MG Injection & Tablet 02253429 PEGASYS RBV HLR 180MCG/1ML & 200MG Injection & Tablet 02253410 PEGASYS RBV HLR PEGINTERFERON ALFA-2B Limited use benefit (prior approval required).  For the treatment of chronic hepatitis C in patients who are treatment naïve, upon the written request of a hepatologist or other specialist in this area.  a. - For genotypes 1, 4, 5 and 6, an initial 24 week supply will be approved.
French:   Pour le traitement de l'hépatite C chronique chaz des patients n'ayant jamais reçu ces 2 produits et ce sur demande écrit d'un hépatologue ou d'un autre spécialiste dans le domaine.  a. - Pour les génotypes 1, 4 5 et 6, un approvisionnement initial de 24 semaines sera autorisé si la virémie du patient a diminué d'au moins deux logs ou que le virus de l'hépatite C (VHC) n'est pas détectable après 12 semaines (approvisionnement total de 48 semaines).  b. - Pour le génotype 2 ou 3, une couverture initiale d'au plus 24 semaines peut être autorisée.
English: They should be focused on minimizing harm to the most vulnerable countries, moving towards common per capita emissions and spreading the cost of adaptation.
French: Leur objectif devrait être de minimiser les dommages aux pays les plus vulnérables, de viser des émissions communes par personne et de répartir les coûts de l’adaptation.
English: This will likely increased interdependencies among Foreign, Economic, Defence and Social policies, principles and objectives (and departments).
French: Il en résultera probablement une interdépendance accrue entre les politiques, principes et objectifs dans les domaines de l'économie, des affaires sociales, des affaires étrangères et de la défense (et entre les ministères compétents).
English: Notes the need for African States to address resolutely root causes of all forms of forced displacement in Africa and to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent so as to forestall refugee flows;
French: Note que les États africains doivent s'attaquer résolument aux causes profondes de toutes les formes de déplacements forcés en Afrique et œuvrer pour la paix, la stabilité et la prospérité sur tout le continent africain en vue de prévenir les flux de réfugiés ;
English: A controlled vocabulary is an established list of standardized terms used for both indexing and retrieval of information.
French: Un vocabulaire contrôlé est une liste établie de termes normalisés à utiliser pour l'indexation et la recherche documentaire.
English: 40.04 Upon written request of an employee, the personnel file of that employee shall be made available once per year for the employee's examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: 40.04 Sur demande écrite de l'employé, son dossier personnel doit être mis à sa disposition au moins une (1) fois par année pour examen en présence d'un représentant autorisé de l'Employeur.
English: Each Overview Group is co-chaired by a senior representative of the CG, typically at the one-star level, and a senior official of DRDC.
French: Chacun des Groupes de surveillance est coprésidé par un haut représentant du GC, habituellement au niveau du brigadier général, et un cadre supérieur de RDDC.
English: I once again urge the international community to provide generous assistance for this priority programme and promote the conclusion of an agreement on a post-conflict programme between the Central African Republic and the Bretton Woods institutions, once the new government announces and implements the calendar for the transition period.
French: J'exhorte à nouveau la communauté internationale à apporter sa généreuse assistance à ce programme prioritaire et à favoriser la conclusion d'un programme postconflit entre la République centrafricaine et les institutions de Bretton Woods, une fois que le nouveau régime annoncera et mettra en application le calendrier de la transition.
English: In the area of procurement, emphasis will continue to be placed on the effective implementation of procurement reform mandated by the General Assembly in its relevant resolutions, continuing, inter alia, to explore ways to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: En ce qui concerne les achats, on mettra l'accent, comme précédemment, sur la mise en oeuvre efficace de la réforme des procédures d'achat prescrite par l'Assemblée générale dans ses résolutions pertinentes, en continuant, notamment, d'étudier les possibilités de multiplier les débouchés pour les fournisseurs des pays en développement et des pays en transition.
English: E-business information in particular has a range related to the hierarchical sophistication of technological platforms and applications.
French: Les informations sur les opérations commerciales en ligne, en particulier, sont d'une amplitude qui est fonction de la sophistication hiérarchique des plates-formes et des applications technologiques.
English: The work requires standing, walking and climbing stairs during inspection tours.
French: Le travail oblige le titulaire à se tenir debout, à marcher et à monter des escaliers pendant les tournées d'inspection.
English: The authors also present several alternative scenarios where fertility, immigration, labour force participation, education and productivity are assumed to be either lower or higher than in the base case.
French: Les auteurs présentent aussi un certain nombre de scénarios où la fécondité, l'immigration, le taux d'activité, la scolarisation et la productivité sont soit inférieurs soit supérieurs à ceux du scénario de référence.
English: Of course we must support demand; consumption is the only route to recovery.
French: Bien sûr, nous devons soutenir la demande : la consommation est la seule voie vers la reprise.
English: This figure is, in fact, almost identical to the substantiation rates produced by many internal investigations.
French: Ce chiffre correspond presque parfaitement en réalité aux taux de confirmation de plaintes pour un grand nombre d'enquêtes internes.
English: The website of the Committee (www.unece.org/trade) will be developed to become a more important and easier to use data source for the dissemination of trade-related best practice, recommendations and standards work.
French: Il s'agira de faire de celui-ci une source de données plus importante et plus facile à consulter aux fins de la diffusion des meilleures pratiques, des recommandations et des travaux de normalisation concernant le commerce.
English: The social security policy of Latvia relates not only to measures of social insurance and social aid, but provides for wide range of measures to be taken in order to diminish social risk.
French: La politique lettone de sécurité sociale ne porte pas uniquement sur des mesures d'assurance sociale et d'aide sociale, mais prévoit un large éventail de dispositions à prendre pour réduire les risques sociaux.
English: The discussions of the Working Group were based on document MM/LD/WG/5/2.
French: Les délibérations du groupe de travail ont eu lieu sur la base du document MM/LD/WG/5/2.
English: 27 And now who knoweth but what the remnant of the seed of Joseph, which shall perish as his garment, are those who have dissented from us?
French: 27 Et maintenant, qui sait si le reste de la postérité de Joseph, qui périra comme ce vêtement, ne sont pas ceux qui sont entrés en dissidence avec nous?
English: This trend also shows up nationally, where part-time employment has increased faster than full-time employment.
French: Cette tendance s’est également manifestée à l’échelle nationale, où le personnel à temps partiel s’est accru plus rapidement que le personnel à temps plein70.
English: • Use of Mail Minder filters unwanted e-mails, which cuts down on volume and makes the system more efficient.
French: • L’utilisation de Mail Minder permet de filtrer les messages électroniques non désirés, ce qui en réduit le nombre et accroît l’efficacité du système.
English: Amendment 10 Georgios Toussas Draft opinion Paragraph 6 a (new) Draft opinion Amendment 6. Stresses that Council Directive 93/104/EEC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, which has now been abolished, Directive 2003/88/EC replacing it and now in force and the proposal for an amendment to Directive 2003/88/EC (COM(2004)0607), adopted at first reading by the European 1
French: Amendement 9 Dimitrios Papadimoulis Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. souligne que la Commission doit agir, au regard notamment des points évoqués dans la plainte (à savoir le temps de permanence), afin de veiller à ce que les États membres se conforment pleinement aux arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes et établissant que les temps de permanence sur le lieu de travail doivent être considérés comme temps de travail et qu'une période de repos doit être accordée aussitôt après une période combinée de travail normal et de temps de permanence; 1
English: We know from long experience that more red tape is not the answer; it would surely stifle the creativity that we need in order to serve Canadians well.
French: Nos expériences antérieures nous rendent conscients que plus de bureaucratie ne réglera rien, et que cela étoufferait certainement l’esprit créateur dont nous avons besoin pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Longlake Forest Products Ltd., a division of Buchanan Forest Products Ltd. has agreed to provide financial and business support to the partnership for a five year period.
French: Longlake Forest Products Ltd., une filiale de Buchanan Forest Products Ltd., a accepté d'accorder un appui financier et opérationnel aux participants pendant cinq ans.
English: Target Well-bid and well-covered auctions Positive feedback from market participants on initiatives Sound Social Policies Effective International Presence
French: Cible Adjudications bien couvertes et très efficaces Satisfaction des participants au marché par rapport aux initiatives
English: As other Members have done, I would also like to remind you that in this Chamber, or rather in the Chamber of Strasbourg, it was Mr Prodi himself who correctly described the pact as stupid.
French: Comme d’autres députés l’ont fait, j’aimerais également vous rappeler que devant cette Assemblée, ou plus exactement devant l’Assemblée de Strasbourg, c’est M. Prodi lui-même qui a correctement qualifié le pacte de stupide.
English: · Independent Doping Control Samplers’ duties and their reflections to the lab analysis  
French: · les devoirs des personnes indépendantes chargées des prélèvements d’échantillons lors des contrôles du dopage et leurs réflexions concernant les analyses de laboratoire ;
English: This is one of a number of initiatives that HMCS HALIFAX has undertaken in its namesake city.
French: Cette opération de nettoyage constitue l’une des nombreuses initiatives entreprises par le NCSM HALIFAX dans sa ville éponyme.
English: Examples are the abaya of Saudi Arabia and the Persian Gulf region and the black chador (shador) of Iran.
French: Le style abaya de l'Arabie saoudite et des régions du golfe Persique et le chador (shador) noir d'Iran en sont des exemples.
English: Mr. Amor pointed out that “les procès par contumace” were but one form of trial in the absence of the defendant and that it would be preferable to use a broader term.
French: M. Amor fait observer que « les procès par contumace » ne constituent qu'une forme de procès en l'absence du défendeur et qu'il serait préférable d'utiliser une expression plus générale.
English: Noting the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, held in New York from 24 to 30 June 2009, and the adoption by the Conference of the outcome document,
French: Notant la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, qui s'est tenue à New York du 24 au 30 juin 2009, et l'adoption, par la Conférence, du document final,
English: Set among pine trees in Vale do Lobo, just 15 minutes from Vilamoura's Marina, this hotel's white-washed buildings are low storey and discreetly woven into the landscape.
French: Situés dans une pinède de Vale do Lobo, les bâtiments blancs de l'hôtel sont de petite taille et se fondent discrètement dans le paysage.
English: We are encouraged by Mr. Guéhenno's information about progress towards ensuring the return of Kosovo Serbs to the working group.
French: Nous sommes encouragés par les informations qu'a données M. Guéhenno concernant les progrès visant au retour des Serbes du Kosovo dans le Groupe de travail.
English: In case of difficulties, please telephone the ECE secretariat (extension 72413).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72413).
English: With this proposed change, the electoral district of SUDBURY has a population of 83,710, which is 22.23 per cent below the provincial quotient.
French: Ainsi, la population de la circonscription de SUDBURY s'élève à 83 710, soit 22,23 pour cent au-dessous du quotient provincial.
English: A key public education initiative, the March 21 Campaign encourages Canadians to become actively involved in efforts to eliminate racism.
French: Initiative clé en matière d’éducation du public, la Campagne du 21 mars encourage les Canadiens et les Canadiennes à s’engager activement dans la lutte contre le racisme.
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale (CNW 1993-B) dated as of July 30, 2004, among Union Pacific Railroad Company, U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company; and 2.
French: Résiliation du contrat de location, mainlevée de rétention et acte de vente (CNW 1993-B) en date du 30 juillet 2004 entre la Union Pacific Railroad Company, la U.S. Bank National Association et la BNY Midwest Trust Company; 2.
English: Former Yugoslav republics likely to apply for membership Bosnia-Hercegovina 4 440 000 5 Croatia** 4 680 000 5 Macedonia** 2 090 000 3 Possibly:
French: +Slovénie éventuellement 1993 1.940.000 3 Albanie (demande attendue) 3.300.000 4 2. Anciennes républiques yougoslaves qui demanderont probablement leur adhésion Bosnie-Herzégovine 4.440.000 5 Croatie* 4.680.000 5 Macédoine** 2.090.000 3 Eventuellement:
English: At this time, the industry is being challenged from an increasing diversity of international competitors, a weak US dollar and changing consumer preferences in the markets it supplies," added Baumeister.
French: Actuellement, l’industrie est confrontée à la diversité croissante des concurrents étrangers, à la faiblesse du dollar américain et à l’évolution des préférences des consommateurs dans le marché qu’elle dessert », ajoute-t-il.
English: • Canadian Nurses Association, National Code of Ethics
French: • Association des infirmières et infirmiers du Canada, Code d'éthique national
English: (Vice-Chairperson)
French: L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE (suite)
English: Other developments will be reported to future sessions of the Board.
French: D'autres faits nouveaux seront signalés au Conseil à ses sessions futures.
English: Given the magnitude of the current crisis, he also wondered about the adequacy and effect of the World Bank Energy for the Poor initiative and the IMF liquidity facility.
French: Vu l'ampleur de la crise actuelle, Il s'interroge également quant à l'adéquation et l'effet de l'initiative de la Banque mondiale sur l'accès des pauvres à l'énergie et la facilité d'apport de liquidités du FMI.
English: There's been nothing along that line at all.
French: Que vous sachiez, il n'y a pas eu de cas de ce genre.
English: The Committee notes that the State party is prone to natural disasters (last earthquake 2002) and is experiencing serious socio-economic problems due, inter alia, to the transition to a market-oriented economy.
French: Le Comité note que l'État partie est sujet à des catastrophes naturelles (le dernier tremblement de terre s'est produit en 2002) et fait face à de graves difficultés socioéconomiques liées, entre autres choses, à la transition vers l'économie de marché.
English: It has voted for amendments asking for a European status of young voluntary workers, with a uniform social system; the possibility of joining the European voluntary service in national services and to give it a 'transnational dimension' ; to open this European service up to young people from non-Community countries and, of course, to increase the budgetary credits earmarked for the project.
French: Il a ainsi voté des amendements demandant un statut européen de ces jeunes volontaires, avec un régime social uniformisé; la possibilité d'intégrer le service volontaire européen dans les services nationaux, afin d'apporter à ceux-ci «une dimension transnationale»; l'ouverture de ce service européen à des jeunes de pays tiers et, bien entendu, l'augmentation des crédits destinés à ce projet.
English: Individual activities/services are reported under the specific Planned Results Areas in which they applied.
French: Les activités ou les services individuels font l'objet de rapports selon les différents secteurs de résultats prévus auxquels ils s'appliquent.
English: At its previous session, the Working Party took note of the consolidated text of a new Annex 9, as laid down in document ECE/TRANS/WP.30/2009/2 and Corr.
French: À sa session précédente, le Groupe de travail a pris note du texte d'une nouvelle annexe 9 tel qu'il figure dans le document ECE/TRANS/WP.30/2009/2 et Corr.1 à 3.