ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Coderre pointed out that a series of regional conferences on amateur sports to be held across Canada during the next few months will provide a venue where individuals involved in Canadian amateur sport may present options for the development of a Canadian sport policy.
French: Monsieur Coderre a également rappelé qu'une série de conférences régionales sur le sport amateur auront lieu à travers le Canada au cours des prochains mois. Ces conférences permettront aux intervenants canadiens du milieux sportif de présenter leurs propositions afin de développer une politique canadienne du sport.
English: This daily press review is compiled by the Information Section of the Public Affairs Office of the American Embassy in Abidjan, Côte d'Ivoire.
French: Le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire, qui se tient du 16 au 18 novembre à Rome, offre une chance d'élargir la coalition internationale qui s'attache à promouvoir une plus grande sécurité alimentaire pour plus d'un milliard d'habitants de la planète qui souffrent de sous-alimentation chronique.
English: The other argument is that interoperability and the completion of the internal market should not be slowed down.
French: L'autre argument est que l'interopérabilité et l'achèvement du marché intérieur ne devraient pas être ralentis.
English: With this mattress topper, I choose the temperature adapted to my state, and I finally get to sleep well. It is a benefit I have not had for a long time.
French: Nous espérons seulement qu'ils vont faire tout leur possible pour garder ce prix qui reste un investissement important ?
English: All sports venues must be located in the same city or region, and no new venues should be built.
French: Toutes les installations sportives doivent être situées dans la même ville ou région, et aucune nouvelle installation ne devrait être construite.
English: SeeCroatia web portal publishes only information given by the apartment owners and therefore is not liable in any sence if the information do not describe the actual offer.
French: SeeCroatia portail web ne publie que des informations fournies par les propriétaires d'appartements et n'est donc pas responsable de tout sens si les informations ne décrivent pas l'offre actuelle.
English: "These students will be well placed to seize the opportunities presented by the new economy."
French: « Ces étudiants seront très bien placés pour saisir les possibilités offertes par la nouvelle économie.
English: The funniest will be published. Winner of the year will get full page (once a year).
French: Les plus originales ou les plus inusitées seront publiées.
English: The age profile is older than average and there are significant risks that supervisors will retire.
French: La baisse de l’emploi, vers la fin de la période de prévision, va simplement de pair avec le départ à la retraite des contremaîtres.
English: This amendment applies to taxation years that begin after 2002.
French: Ce terme est utilisé dans la définition d’« entité de placement étrangère » au nouveau paragraphe 94.1(1).
English: According to Ibon Foundation and BAYAN (IF and BAYAN), instead of generating jobs at home, the State actively promotes a labour-export policy: more than 3,000 Filipinos would be going abroad every day to look for work and there are over nine million overseas Filipino workers in 192 countries worldwide - equivalent to one-fourth of the country's labour force.
French: Selon l'Ibon Foundation et BAYAN, au lieu de créer des emplois dans le pays, le Gouvernement s'évertue à promouvoir une politique d'exportation de la main-d'œuvre: chaque jour, plus de 3 000 Philippins quitteraient le pays pour chercher du travail, et l'on compte plus de 9 millions de travailleurs Philippins à l'étranger, répartis dans 192 pays différents, soit l'équivalent du quart de la main-d'œuvre du pays.
English: The Contribution of Longitudinal and LifeCourse Approach to Knowledge, Informed Public Debate and Decision Making.
French: L’accord actuel porte principalement sur le financement d’un troisième symposium important intitulé « Collaboration en recherche sur les politiques liées à la population, au travail et à la famille ».
English: Update 2: Next up is the Dodgeball game; Rocketball .
French: MAJ 2: Rocketball , Culture et surtout The Dishwasher: Dead Samurai (juste excellent) sont en ligne.
English: 3) To recognize revenue earned To recognize revenue earned
French: Le code 3451 « Charges d'amortissement des immobilisations » sert à saisir les charges d'amortissement.
English: New trade measurement devices shall be examined and tested for compliance against these requirements.  6.2.3 Devices that comply with the provisional requirements shall be issued a Notice of Conditional Approval pursuant to subsection 9(4) of the Electricity and Gas Inspection Act.  6.2.4 Notices of Conditional Approval will remain in effect until the applicable specification has undergone public consultation with industry participation and been final authorized by Measurement Canada.  6.2.5 Notices of Conditional Approval will indicate, directly or by reference, the provisional specifications to which the new device type must conform.  6.2.6 There may be instances where trade measurement devices, which have received initial inspection or verification under a temporary or conditional approval, will require modification to meet the applicable regulations and final specification once these have undergone public/industry consultation and been authorized by Measurement Canada.
French: Les nouveaux instruments de mesure commerciaux doivent être examinés et testés en vue de déterminer leur conformité en regard de ces exigences.  6.2.3 Les instruments de mesure conformes aux exigences de la norme provisoire peuvent faire l'objet d'un avis d'approbation conditionnelle en vertu du paragraphe 9(4) de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.  6.2.4 Les avis d'approbation conditionnelle doivent demeurer en vigueur jusqu'à ce que la norme applicable ait fait l'objet d'une consultation publique à laquelle participera l'industrie et ait reçu l'autorisation finale de Mesures Canada.  6.2.5 Les avis d'approbation conditionnelle doivent indiquer, directement ou par renvoi, la norme provisoire à laquelle le nouveau type d'instrument doit se conformer.  6.2.6 Il peut y avoir des cas où des instruments de mesure commerciaux, ayant subi une inspection initiale ou une vérification en vertu d’une approbation temporaire ou conditionnelle, doivent subir des modifications pour satisfaire au règlement et à la norme définitive applicable une fois qu’ils auront été assujettis à une consultation publique, à laquelle participe l'industrie, et qu'ils auront été autorisés par Mesures Canada.
English: The President: Thank you very much for your statement.
French: La Présidente (parle en anglais): Je vous remercie de votre déclaration.
English: The answer comes from the Dalai Lama himself, in an unambiguous gesture of Olympic spirit and friendship: a handshake.
French: Que faire ? La réponse est venue du Dalaï Lama lui-même, par un geste sans équivoque qui reflète l’amitié et l’esprit olympique : une poignée de main.
English: Those young people demonstrate better than anyone the complementarity of our multiculturalism and our bilingualism, the two strengths that open us up to the world.
French: Ces jeunes expriment mieux que quiconque la complémentarité de notre multiculturalisme et de notre bilinguisme, ces deux forces qui nous ouvrent sur le monde.
English: • FIXOR—replacement for C4 in landmine neutralization
French: • Fusées éclairantes pyrophoriques leurres
English: For a select group of countries—Canada, Australia, Finland, Japan and the United States1—we made comparisons based on the percentage of students who had other possessions at home that were considered to be educational: these included software, a calculator, their own desk and a quiet place to study.
French: Pour un groupe choisi de pays — Canada, Australie, Finlande, Japon et États-Unis1—, nous avons établi des comparaisons d’après les proportions d’élèves disposant à la maison d’autres moyens à caractère éducatif, notamment des logiciels, une calculatrice, un pupitre personnel et un lieu tranquille où ils pouvaient étudier.
English: For travel agencies, "the total value paid by a visitor for a tourism service purchased through a travel agency will be split into two parts: one corresponding to the value of the travel agency service and the other corresponding to the net value of the tourism services purchased" [3.43] For tour operators "for the purpose of the TSA-RMF, a package tour is not considered as a product on its own because the buyers of these products would then no longer be purchasing the embodied tourism services…" [3.49] "Consequently, TSA-RMF requires all components of the service of the tour operator himself, to be considered as directly purchased by the visitors.
French: Les marges de distribution ne sont pas recensées séparément, même si elles sont incluses comme « autres biens et services achetés par des touristes » (tableau 1 du CSTC; voir l’annexe 1). Tableaux 1 à 6 et 10 du CST-RCC (voir l’annexe II) et tableaux 1 et 2 du CSTC (voir l’annexe I) Tableau 1 – Consommation du tourisme récepteur, par produits et par catégories de visiteurs (évaluation nette) La consommation du tourisme récepteur correspond à la consommation des visiteurs non résidents (exportations) sur le territoire économique du pays de référence.
English: (g) Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide the working group with the necessary assistance to carry out its work.
French: g) Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir à ce groupe de travail l'assistance nécessaire pour s'acquitter de sa tâche.
English: The wording of Article 9 of the ECHR can be compared to Article 18 of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights or Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le libellé de l’article 9 de la CEDH peut être rapproché de l’article 18 du Pacte international des droits civils et politiques des Nations Unies ou de l’article 18 de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: The Joint Infrastructure Interdependencies Research Program (JIIRP ) is jointly funded with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: Le Programme conjoint de recherche sur les interdépendances des infrastructures (PCRII) est financé conjointement avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: Sulphur in gasoline varies between 50 ppm in EU New Member States and Croatia and 1,000 ppm in Armenia, Azerbajdjan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Serbia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.
French: Les teneurs en soufre dans l'essence varient entre 50 ppm dans les nouveaux Etats membres de l'UE et la Croatie, et 1,000 ppm - en Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Russie, Serbie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, et Ouzbékistan.
English: Many local governments have developed household hazardous waste disposal programs, and many pharmacies accept unwanted medicines and dispose of them safely.
French: Bon nombre de municipalités ont élaboré des programmes d’élimination des déchets domestiques dangereux, et de nombreuses pharmacies ont accepté de recueillir les médicaments périmés et de les éliminer d’une manière sécuritaire.
English: Community representatives were provided a greater understanding of the planning process, while professionals were sensitized to community realities and the legitimacy of community input in the planning process.
French: Les représentants de la collectivité ont reçu plus d'information sur le processus de planification, alors que les professionnels étaient sensibilisés à la réalité communautaire et à la légitimité de la contribution de la collectivité au processus de planification.
English: In addition, the Federal Accountability Act identifies key measures for reform, such as the expanded role of the Auditor General to "follow the money", strengthening auditing and accountability within departments and the creation of a Parliamentary Budget Officer to provide independent financial analysis about the nation’s finances.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité précise les grandes mesures de la réforme parlementaire, dont l’élargissement du rôle du vérificateur général, afin de « suivre l’argent à la trace », resserrant ainsi la vérification et la reddition de comptes dans les ministères. De plus un poste de directeur parlementaire du budget sera créé afin d’assurer de manière indépendante l’analyse des finances du pays.
English: More than 3,300 pages of transcript were generated by the 12 days of hearings, during which time we heard from 54 witnesses representing a wide variety of firms, industry associations, governments, supply management agencies and other associations.
French: 100 du contingent d’importation de fromage, 77 p. 100 du contingent d’importation de poulet et 63 p.
English: Finally, I want to express, on behalf of my President, our thanks to President Daniel arap Moi for his recent efforts in bringing peace to Somalia.
French: Enfin, je voudrais exprimer, au nom du Président de mon pays, notre gratitude au Président Daniel arap Moi pour les efforts qu'il a récemment déployés en vue d'instaurer la paix en Somalie.
English: The Gross National Income (GNI) measures the total domestic and foreign income claimed by the residents of the economy.
French: Le revenu national brut (RNB) mesure le revenu total réalisé à l'intérieur du pays et à l'étranger par les résidents.
English: Through the use of biometrics, this card will improve on the restricted area pass (RAP) system currently in place at Canada's major airports and will include 120,000 employees.
French: Grâce à l'utilisation de données biométriques, cette carte améliorera le système de laissez-passer de zone réglementée (LPZR) actuellement en place dans les principaux aéroports du Canada et s'appliquera à 120 000 employés.
English: Stock by Year 9 (billions)
French: Encours à la neuvième année (milliards $)
English: Physical Security Officer Previous Position Classification:
French: Agent de sécurité physique Classification antérieure du poste :
English: • Sustainable development principles and practices are clearly linked to the work of the Department (case studies, best practices).
French: • Les principes et les pratiques du développement durable actuellement liés au travail du Ministère (études de cas, pratiques optimales) sont relevés.
English: Youth Justice Renewal Initiative Éducaloi (Québec) Project description:
French: Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes Éducaloi (Québec) Description du projet :
English: Indian and Northern Affairs Canada Elementary and Secondary Education Chapter 4 - Main Points 4.1 Indian and Northern Affairs Canada cannot demonstrate that it meets its stated objective to assist First Nations students living on reserves in achieving their educational needs and aspirations.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada L'enseignement primaire et secondaire Chapitre 4 - Points saillants 4.1 Affaires indiennes et du Nord Canada ne peut démontrer qu’il atteint l’objectif qu’il s’est fixé, à savoir aider les élèves membres d’une Première nation qui vivent dans une réserve à répondre à leurs besoins et à leurs aspirations en matière d’éducation.
English: Rural poverty has increased significantly, as has the relatively new phenomenon of urban poverty; the sharp decline in per capita gross domestic product that began shortly after independence has not been appreciably reversed.
French: La pauvreté en zones rurales a notablement augmenté, de même que le phénomène relativement nouveau de la pauvreté urbaine; la chute rapide du produit intérieur brut par habitant qui a débuté peu après l'indépendance ne s'est pas inversée de façon significative.
English: This Doppler correction stops at about 110km.
French: Cette correction s'atténue toutefois aux environs de 110 km.
English: Although the requirements of the STCW Convention have been enforced further within the Community by means of the Directive 2001/25/EC, this Directive subjects the recognition of certificates hold by nationals or non-nationals of the Member States to the provisions of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional education and training.
French: Au niveau international, les normes en matière de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille sont définies par la convention STCW. La convention prévoit des dispositions particulières concernant la reconnaissance des brevets délivrés aux commandants, officiers et opérateurs radioélectriciens par une autre partie ou sous l’autorité d’une autre partie.
English: The corporation’s major research and commercial facilities are located at Chalk River and in Mississauga, Ontario respectively.
French: Ses principales installations de recherche et installations commerciales sont situées respectivement à Chalk River et à Mississauga, en Ontario.
English: These initiatives are aimed at the creation of a respectful and inclusive workplace that is family-friendly and gender-sensitive.
French: Ces initiatives visent à créer un lieu de travail où les employés sont respectés et bien intégrés, qui est favorable à la famille et attentif aux préoccupations des femmes.
English: Second, no more than 16% of those who leave between year t and year t+5 will have returned by year t+10 (Column 8). Third, for both individuals aged 20-24 and those aged 25-29 and for both rural and urban areas, the probability of leaving 19
French: Environ 60 % (70 %) des jeunes ruraux de 20 à 24 ans (25 à 29 ans) vivent encore dans leur collectivité d’origine dix ans plus tard (colonnes 1 et 3).
English: Certain countries have included in their national action programmes priority projects designed to give a better understanding of the process of desertification and to monitor and assess the effects of desertification and drought.
French: Certains pays ont inscrit dans leurs PAN des projets prioritaires dont l'objectif consiste à améliorer la compréhension du processus de désertification et par ailleurs à assurer le suivi et l'évaluation des effets induits par la désertification et la sécheresse.
English: The rooms often feature big brass bed frames and antique wooden furniture, colourful and tasteful at all times.
French: Les chambres comprennent des lits en fer forgé et en cuivre, un mobilier d’époque, et propose des intérieurs aussi colorés que majestueux.
English: ◦ Manufacturers' requirement to supply "scientific rationale"
French: • Exigence pour les fabricants de fournir une « justification scientifique »
English: • Pain, Disability and Chronic Diseases A total of seventy-five applications were received, of which ten were approved for funding through this IMHA Priority Announcement.
French: En tout soixante-quinze demandes ont été reçues. Dix de ces demandes ont été financées dans le cadre de l'Annonce de priorités de l'IALA.
English: In some cases the Ombudsmen’s office asks to be informed of the outcome of such referrals.
French: Dans certains cas, le Bureau des ombudsmans demande d’être informé du résultat de tels renvois.
English: Project owner's own resources: The bank will require cash of at least 5-20 per cent of the project costs.
French: e) La participation étrangère: fourniture de liquidités par d'autres investisseurs;
English: _______________________________________________________________________________ Exhibit 34
French: Utilisateurs de nouvelles formes d’organisation du travail Obstacles:
English: Point out that the 'Nominal catches and landed value of fish' table is really two tables, (one on quantity and one on value).
French: Soulignez que le tableau « Captures nominales et valeur au débarquement » représente deux tableaux en un (un sur la quantité et un sur la valeur).
English: The power to mass ratio index (PMR) is used for the calculation of acceleration.
French: Le rapport puissance/masse (PMR) sert à calculer l'accélération.
English: IV.32 The Advisory Committee considers that the continued vacancy at the Under-Secretary-General level has had an impact on programme delivery, especially as it is the role of the Under-Secretary-General to ensure a steady inflow of extrabudgetary resources (see A/62/7, para.
French: De l'avis du Comité consultatif, le fait que le poste de Secrétaire général adjoint est resté vacant a eu des incidences sur l'exécution des programmes, notamment parce qu'il est du rôle du Secrétaire général adjoint d'obtenir un apport régulier de ressources extrabudgétaires (voir A/62/7, par. IV.18).
English: To identify a species, you absolutely must refer to these pages.
French: Pour identifier une espèce, vous devez absolument consulter ces pages-clés.
English: Thus, D. simulans has become an excellent model organism for investigating the manner in which endosymbionts can alter reproductive programs in insect hosts.
French: Ainsi, D. simulans est devenue un excellent modèle pour étudier le mécanisme par lequel des endosymbiotes modifient les programmes de reproduction des insectes hôtes.
English: This is a question for all of Canada.
French: Là, tout le monde semblait savoir, non seulement qui était leur député, mais d’où il était – sa communauté.
English: Furthermore, the Board recommends that UNDP include in the file of the selected candidate minutes of the related ALDs ad hoc panel meetings.
French: Le Comité recommande également que le PNUD verse au dossier du candidat sélectionné les minutes de la réunion le concernant.
English: Step 9. Analyzing system effectiveness - involves determining the effectiveness of physical and process control systems.
French: Étape 9 Analyser l'efficacité des systèmes -- déterminer l'efficacité des systèmes de contrôle physique et des processus.
English: It was also stressed that transparency in the procurement process, including as regards the means of communications to be used, was an important safeguard for suppliers and contractors, and promoted their participation.
French: Il a également été souligné que la transparence dans le processus de passation, notamment en ce qui concerne les moyens de communication à utiliser, offrait une protection importante aux fournisseurs et entrepreneurs et encourageait leur participation.
English: On 30 September 1998, the Wasser- und Schiffahrtsdirektion Nord granted Mr Ras authorisation to serve as chief mate or chief engineer on fishing vessels flying the German flag.
French: Le 30 septembre 1998, la Wasser- und Schiffahrtdirektion Nord a délivré à M. Ras l'autorisation d'exercer les fonctions de second ou de premier officier mécanicien sur des navires de pêche battant pavillon allemand.
English: He thanked the Secretariat for the support he had received during his term of office and assured the Commission of his willingness to contribute to its work in future.
French: Celui-ci remercie le Secrétariat de l'avoir soutenu durant son mandat et il assure la Commission de sa volonté de contribuer à ses travaux à l'avenir.
English: A. Coordinators are the contacts at CIDA.
French: R. Les coordonnateurs sont les contacts à l’ACDI.
English: In previous reports (E/CN.4/2004/66; E/CN.4/2006/61), I identified culture-based identity politics as a major challenge to the achievement of gender equality and the elimination of violence against women.
French: Dans de précédents rapports (E/CN.4/2004/66; E/CN.4/2006/61), j'ai indiqué que le repli identitaire fondé sur la culture était l'un des principaux obstacles à la réalisation de l'égalité entre les sexes et à l'élimination de la violence contre les femmes.
English: The wall is planned to extend for 721 kilometres.
French: La longueur prévue du mur est de 721 kilomètres.