ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its purpose is to provide reliable information and data concerning the organization, funding and delivery of health care services in four priority areas - home care, pharmacare, primary care and integrated service delivery.
French: Il vise à produire de l'information et des données sûres concernant l'organisation, le financement et la prestation des services de santé dans quatre domaines prioritaires : les soins à domicile, les soins primaires, l'assurance-médicaments et la prestation intégrée des services.
English: Despite the increase in capacity, there are still concerns about the ongoing demand for residential placements.
French: Bien que la capacité d'accueil ait augmenté, la demande actuelle de placements en institution suscite encore des préoccupations.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 70.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 70 de l'ordre du jour.
English: Innovation leads to improved productivity and then to many economic and social impacts.
French: L'innovation amène une production accrue, et elle a plusieurs incidences économiques et sociales.
English: Parliament has a number of Select Committees that examine proposed legislation in detail and hear submissions from interested members of the public.
French: Le Parlement compte un certain nombre de commissions chargées d'examiner en détail les propositions et projets de loi, et d'entendre les observations des citoyens intéressés.
English: Consistent with article 5 (f), U.S. law provides strong protections for the right of equal access to any place or service intended for use by the general public, including transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks.
French: Conformément à l'article 5(f), la législation des Etats-Unis prévoit de solides garanties protégeant le droit d'accès dans des conditions d'égalité à tous lieux ou services destinés à l'usage public, y compris aux moyens de transport, aux hôtels, restaurants, cafés, théâtres et jardins publics.
English: Since 2000, in terms of attracting investment, a gap has opened in South Eastern Europe.
French: Depuis 2000, l’Europe du Sud-Est a attiré certains investissements.
English: Recipients of the Distinction Awards only are eligible for the Prix d'Excellence.
French: Seulement les récipients de Prix de distinction sont éligibles pour les Prix d'excellence.
English: • A layered approach to security has been adopted for FINTRAC’s premises and systems.
French: • Une approche multidimensionnelle en matière de sécurité a été adoptée pour les locaux et les systèmes de CANAFE.
English: At the same time, a provincial AIDS strategy was developed, as an intersectoral and multi-stakeholder initiative.
French: En même temps, une stratégie provinciale de lutte contre le SIDA a été mise, au point, dans le cadre d'une initiative intersectorielle et multilatérale.
English: • The risk champion or specialist group provides direction and co-ordination for integration with corporate planning and priority setting and for common processes to set priorities and allocate resources among major risk areas and for a corporate-level environmental scanning process.
French: • Le champion de la gestion du risque ou le groupe de spécialistes encadre et coordonne l’intégration avec la planification organisationnelle, l’établissement des priorités et l’élaboration de processus communs pour établir les priorités et répartir les ressources pour répondre aux risques et élaborer un processus d’analyse de l’environnement à l’échelle de l’organisation.
English: NNADAP treatment centres target the adult population and provide services to older youth only as appropriate.
French: Les centres de traitement du PNLAADA ciblent la population adulte et offrent occasionnellement des services aux jeunes adultes.
English: The Advisory Committee recalls its observation that “at this stage, no effective mechanism exists to monitor, evaluate and measure the results and impact of the programmes and activities of the United Nations, nor does there exist the necessary financial link to programmes and activities” (see A/58/7 and Corr.1, para. 14).
French: Il rappelle que, comme il l'avait déjà fait observer, « au stade actuel, il n'existe aucun mécanisme efficace permettant de suivre, d'évaluer et de mesurer les résultats et l'effet des programmes et activités de l'Organisation, et qu'en outre le lien financier nécessaire avec les programmes et activités est inexistant » (voir A/58/7 et Corr.1, par. 14).
English: • Notice from Chairperson of intention to recommend the establishment of a public interest commission (PIC).
French: • Avis du président indiquant son intention de recommander la mise sur pied d'une commission de l'intérêt public (CIP).
English: Some of the safeguards in the ATA include:
French: La LA incorpore notamment les mesures de protection suivantes :
English: The first list contains requests for accelerated tariff elimination that are being considered by Canada and Mexico on goods traded between those two countries.
French: La première liste contient les demandes d'élimination accélérée des droits de douane qui ont été étudiées par le Canada et le Mexique à l'égard de marchandises faisant l'objet d'échanges commerciaux entre ces deux pays.
English: Bringing the rights of bus and coach passengers into line with those of rail and air passengers is, of course, an excellent intention.
French: par écrit. - Aligner les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar sur le transport ferroviaire et aérien relève bien évidemment d'une excellente intention.
English: By opposing this access to information and a situation in which these rights are granted across the board, the door is closed to the fight against poverty and a delay imposed upon economic development, which is closely linked to improvements in the health and health care of the populations of the developing countries.
French: En s'opposant à cet accès à l'information et à la généralisation de ces droits, on ferme la porte à la lutte contre la pauvreté et on retarde le développement économique, étroitement lié à une amélioration des soins et de l'état sanitaire des populations des pays en développement.
English: I personally think the hardest duty of all is that of the military spouse.
French: Je pense personnellement que la tâche la plus difficile de toutes est celle du conjoint.
English: They took compulsory courses in law and also had in-service training.
French: Ils suivent obligatoirement des cours de droit et, bénéficient aussi d'une formation continue.
English: Jamaica applies the Inter-American Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, Their Parts and Components and Ammunition as its administrative guide for monitoring of the movement of weapons, ammunition and explosives via Jamaican ports of entry.
French: La Jamaïque applique le Règlement type interaméricain du contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions, qui lui sert de guide administratif pour le contrôle de la circulation d'armes, de munitions et d'explosifs par des ports d'entrée jamaïcains.
English: Two-thirds of the young doctors in that country leave the country within three years of graduation, and yet Africa bears 25% of the world’s health and disease burden, and has only 0.6% of the world’s health professionals.
French: Deux tiers des jeunes médecins dans ce pays le quittent dans les trois ans après l’obtention de leur diplôme, alors que l’Afrique supporte 25% du total des dépenses engendrées par les problèmes sanitaires et les maladies au niveau mondial, et ne dispose que de 0,6% des professionnels de la santé de la planète.
English: Identify indicators that could be used to ensure an accurate assessment of regional and national workloads, and; h.
French: g. définir les indicateurs capables d'assurer une évaluation juste des charges de travail nationale et régionales; h.
English: In addition to those described under the various headings in this report are the following:
French: Outre celles décrites aux différentes rubriques contenues dans la présente, mentionnons :
English: Liaison with regional officers of Canadian Heritage
French: Liaison avec les agents régionaux de Patrimoine canadien
English: On April 8, 2002, final oral argument was heard in Toronto, Ontario.
French: Le 8 avril 2002, la plaidoirie finale a été entendue à Toronto (Ontario).
English: As growth is initiated the intensity of the gradient increases to approximately 0.3 pH units.
French: A mesure que la croissance commence, l'intensité du gradient augmente pour atteindre environ 0,3 unités.
English: Similarly the hexadecapole moment is quartic in the internuclear distance for small internuclear distances, with a coefficient which is determined by the properties of the helium atom.
French: De la même façon, le moment hexadécapolaire varie comme la quatrième puissance de la distance internucléaire, lorsque cette dernière est petite, le coefficient de proportionnalité étant déterminé par les propriétés de l'atome d'hélium.
English: Canada's Response to the 11th Biennial Report
French: RÉPONSE DU CANADA DU ONZIÈME RAPPORT BIENNAL
English: In this case, the offender is liable to punishment by fine or imprisonment up to three years.
French: L'auteur de ce délit est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans maximum.
English: Coastal surveillance involves general naval operations and exercises, search and rescue, law enforcement, resource protection and fisheries patrols.
French: La surveillance des côtes donne lieu à des opérations et exercices navals, de même qu’à des opérations de recherche et sauvetage, de maintien de l’ordre, de protection des ressources et à des patrouilles de surveillance des pêcheries.
English: (5) (Factors considered) Factors considered for the determination of an ADA include: (a) the member’s square metre and bedroom entitlement in accordance with CBI 10.5.05 (General Provisions); and
French: (5) (Facteurs à prendre en considération) Les points suivants sont pris en considération pour établir le ACL : a) la surface en mètres carrés et le nombre de chambres à coucher auxquels le militaire a droit conformément à la DRAS 10.5.05 (Dispositions générales);
English: [90] In sum, I find that Mr. Chapman reasonably assessed Mr. Quigley as being unfit to perform a work trial as a deckhand.
French: [90] En résumé, je conclus que M. Chapman a raisonnablement jugé que M. Quigley n'était pas apte à se soumettre à un essai de travail comme matelot de pont.
English: Montreal is a city with a high quality of life, and a low cost of living.
French: À Montréal le coût de la vie est raisonnable, mais la qualité de vie est remarquable !
English: On the one hand, we are witnessing great advances in high technology, especially information technology, which make it very easy instantly to communicate globally, and the overwhelming effects of globalization are bringing about many positive changes.
French: D'un côté, nous constatons de grande avancées dans le domaine des techniques de pointe, notamment dans les techniques de l'information qui permettent d'entrer facilement et instantanément en communication partout dans le monde, et les effets extraordinaires de la mondialisation qui apportent maints changements positifs.
English: ◦ Harmonized System (HS) classification number
French: ◦ numéro tarifaire du Système harmonisé (SH)
English: These strategic themes are corporate governance and leadership, service delivery, managing stakeholder relationships, and corporate services and support.
French: Ces volets stratégiques sont la gouvernance et le leadership de l’entreprise, la prestation de services, la gestion des relations avec les intervenants, et les services de l’entreprise et de soutien.
English: Diesel particulate has gained much attention with respect to its potential to cause lung cancer and, as part of the more generic atmospheric PM2.5 fraction, various other airway and cardiac diseases.
French: Les particules de diesel ont également retenu davantage l'attention en raison de l'éventuel risque qu'elles posent à l'égard du cancer du poumon et, en qualité de composant de la fraction plus courante des matières particulaires MP2,5, des risques d'engendrer diverses autres maladies du coeur et des voies aériennes de l'appareil respiratoire.
English: More specifically, the government may use swap agreements to achieve the following objectives:
French: Plus précisément, il peut recourir aux accords d’échange pour atteindre les objectifs suivants :
English: The Portuguese Presidency of the OSCE appointed, on 29 January 2002, the former Minister of Defence of Denmark, Jan Troejborg, as the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office to coordinate the organization's counter-terrorism initiatives.
French: Le Portugal, qui assurait la présidence de l'OSCE, a nommé, le 29 janvier 2002, l'ex-Ministre de la défense du Danemark, Jan Troejborg, Représentant personnel du Président en exercice de l'Organisation pour coordonner les initiatives de celle-ci en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Liquid waste in Ibadan also contains tins, sticks, excreta, oil, pieces of iron scrap, and refuse.
French: Soulignons qu'en 1989, pour diverses raisons, les administrations municipales et locales ne pouvaient exécuter bon nombre des fonctions que leur confiait la constitution.
English: If, as is likely, they lack the means, they too will perform community service.
French: Si, comme cela est souvent le cas, elles n'en ont pas les moyens, elles devront également effectuer un travail d'intérêt général.
English: Indeed, Canada is coming to the debate later than many countries.
French: En fait, le Canada entre dans l’arène bien plus tard que d’autres pays.
English: Part 2 Background and Context Cost Recovery in the Federal Government Cost recovery is a federal government policy initiative that requires government departments to consider charging appropriate fees for qualifying services.
French: partie 2 Historique et contexte Le recouvrement des coûts au gouvernement fédéral Le recouvrement des coûts est une initiative stratégique du gouvernement fédéral, selon laquelle les ministères doivent examiner la possibilité d'imposer des frais pour les services admissibles.
English: Native People's Reactions The history of relations between Native people and the British and Canadian governments is one of unequal power.
French: Les réactions amérindiennes L'histoire des relations des populations autochtones avec les autorités coloniales et gouvernementales britanniques et canadiennes est caractérisée par des négociations entre deux parties qui n'ont pas la même force.
English: Question No 5 by (H-0414/99):
French: question no 5 de (H-0414/99):
English: Refilling his hydration pack at a rest stop, Sgt Gurpreet Singh Dipak of 25 Field Ambulance in Hamilton, Ont., prepares for the second leg of the first day of the Nijmegen Marches.
French: Remplissant son sac d’hydratation à une étape, le Sgt Gurpreet Singh Dipak de la 25e Ambulance de campagne de Hamilton, Ont., se prépare pour la deuxième partie de la première journée des Marches de Nimègue.
English: In this publication the collective voice of federal public servants speaks to this issue and informs us about the priorities that must be addressed to meet the challenge.
French: Dans cette publication, la voix collective des fonctionnaires fédéraux aborde cette question et nous renseigne sur les priorités à envisager afin de relever le défi.
English: Reference Number: 20051618A Contract Date: 2005-03-07 Description of Work: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Contract Period: 2005-03-07 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-28 Contract Value: $10,729.96 Comments:
French: Numéro de référence : 20051618A Date du contrat : 2005-03-07 Devis descriptif : 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat : 2005-03-07 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-28 Valeur du contrat : 10 729,96 $ Commentaires :
English: Sub-Activity/Expected Result - Competitiveness of Canada's forest products industry:
French: Sous-activité/résultat anticipé – Compétitivité de l'industrie des produits forestiers au Canada :
English: The Committee is composed of specialists in architecture, interior decoration, heritage conservation, and property development.
French: Le Bureau du Conseil privé siège, à titre d’observateur, au Comité consultatif des résidences officielles du Canada, un comité de la Commission de la capitale nationale.
English: The Commissioner should be empowered to conduct public education campaigns concerning the Convention and its rights, as well as with respect to specific issues pertaining to children.
French: Le commissaire devrait avoir le pouvoir de faire des campagnes de sensibilisation pour renseigner le public sur la Convention et sur les droits qui y sont reconnus ainsi que sur des enjeux particuliers touchant les enfants.
English: Queensland Government Division of Workplace Health and Safety.
French: Il montre les points de vue des représentants d'un certain nombre de grandes sociétés basées aux États-Unis incluant DuPont, Fannie Mae et TWI Inc.
English: The second parcel of diamond stocks arrived at the Government Diamond Office on 11 September, prior to the development of the stock procedure.
French: Le deuxième lot de stocks de diamants est arrivé à l'Office national du diamant le 11 septembre, avant l'établissement de la procédure régissant les stocks.
English: Although the re-lodging process is still incomplete in many of the municipalities covered by the programme, it has brought about a significant improvement of living and housing conditions for a number of families, including non-nationals.
French: Bien que le processus de relogement soit encore inachevé, dans beaucoup de municipalités couvertes par le programme, il a conduit à une amélioration significative des conditions de vie et de logement d’un certain nombre de familles, dont des ressortissants non nationaux.
English: Priority To support Canada’s commitment to help developing countries bridge the digital divide.
French: Priorité Donner suite à l’engagement du Canada d’aider les pays en développement à combler le fossé numérique.
English: Where the required factor of subdivision is 0,50, the intact stability shall be adequate to withstand the flooding of any two adjacent compartments.
French: Lorsque le facteur de cloisonnement prescrit est égal à 0,50, la stabilité à l'état intact doit être telle que le navire satisfasse à ces conditions avec deux compartiments adjacents quelconques envahis.
English: 83% of the people questioned during a Eurobarometer survey conducted in the EU member states following the military operations in Iraq had said that there was a need to adopt a common position during an international crisis.
French: À la fin des opérations militaires en Irak, un sondage Eurobaromètre a ainsi établi que 83% des personnes interrogées dans les pays membres de l’UE se sont prononcées « pour la nécessité d’avoir une position commune lors d’une crise internationale ».
English: These synergies may arise if the mitigation of environmental hazards also reduces food safety hazards.
French: À cet effet, les analyses sectorielles ont permis d’évaluer les rôles, ainsi que les avantages et les
English: He is the inspiration for the wonderful character Jerome Martel in Hugh MacLennan's great novel The Watch that Ends the Night.
French: Il a servi d'inspiration au merveilleux personnage qu'est Jérôme Martel, dans le grand roman de Hugh MacLennan intitulé The Watch that Ends the Night.
English: Noting with appreciation the contribution of awards and prizes to increasing the visibility and awareness of the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, most notably the awarding of the 2006 Nobel Peace Prize,
French: Notant avec satisfaction que des prix et distinctions, notamment le prix Nobel de la paix de 2006, ont aidé à faire connaître le rôle de la microfinance, y compris le microcrédit, dans l'élimination de la pauvreté,
English: For periodic technical inspections, the documentation shall describe the provisions on how to check a seat cover in general and/or in specifics.
French: 5.1.4 En vue des contrôles techniques périodiques, les documents doivent contenir des indications générales et/ou spécifiques sur la façon de vérifier les housses.
English: 2857th meeting Reservations to treaties
French: 2857e séance Réserves aux traités
English: Law on Ratification of the Agreement for Reciprocal Execution of Court Orders of Lawsuits between the Republic of Macedonia and the Republic of Croatia; 51. Law on Ratification of the Agreement between the Government of the Republic of Macedonia and the Government of the Republic of Croatia for stimulation of Reciprocal Protection of Investments; 52.
French: • départ des rapporteurs visite de M. John Hartland, Secrétaire de la commission des questions politiques, au district de Tetovo et à Ohrid pour des discussions avec le Maire d'Ohrid et avec M. Marjan Kotlar, membre de la délégation des "invités spéciaux" à l'Assemblée Parlementaire Annexe 6 Note présentée par la délégation parlementaire de la Grèce La délégation parlementaire de la Grèce souhaite souligner qu'elle apprécie la sincérité d'intention du Rapporteur et les efforts qu'elle a déployés pour présenter un rapport exhaustif et objectif sur cette candidature délicate et difficile.
English: less, the newest members have an interest in ensuring that NATO retains its nuclear credibility.
French: sujet qu’ils ne sont guère intervenus quant à la politique nucléaire de l’OTAN; ils sont toutefois d’accord avec les autres membres sur la nécessité de maintenir un certain équilibre stratégique global en Europe.
English: There are two reasons that I did not reply.
French: Je n'ai pas répondu pour deux raisons.
English: The guides are available on the CNM Web site, and the CNM also operates a telephone help line.
French: Ces guides sont disponibles sur le site Web du Conseil national de la femme, qui offre par ailleurs des services de renseignements par téléphone.
English: Operating Officers 21.03 (a) Where hours of work are scheduled for officers on a rotating or irregular basis, they shall be averaged so that officers over a period not exceeding one hundred and twenty six (126) days: (i) work an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: Officiers préposés à l'exploitation 21.03 a) Lorsque les heures de travail sont prévues à l'horaire par roulement ou de façon irrégulière, elles sont calculées de telle façon que les officiers, au cours d'une période ne dépassant pas cent vingt-six (126) jours : (i) effectuent, en moyenne, trente-sept heures virgule cinq (37,5) par semaine.
English: It is worth noting that the priorities for the Organization have not changed since their approval for the four-year medium-term plan for the period 1998-2001.
French: Il convient de noter que ces priorités n'ont pas changé depuis l'adoption du plan pour 1998-2001.
English: Study P071 data was updated as a Phase III study where patients were administered ondansetron orally at a dose of 8 mg twice daily and 12 mg oral dexamethasone once daily on Day 1.
French: L'étude P071 a été mise à jour sous forme d'étude de phase III, où les patients ont reçu de l'ondansétron par voie orale à raison de 8 mg deux fois par jour et de la dexaméthasone par voie orale à raison de 12 mg une fois le jour 1.
English: Evaluate the Program The Future Strategies and Milestones of GLWCAP Phase Two Contacts Click here to view / print this document in PDF format
French: Évaluer le programme Lâ€™avenir StratÃ©gies et jalons de la phase deux du GLWCAP Contacts Cliquez ici pour visualiser / imprimer en format PDF