ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This planned spending relates to the Registration of Lobbyists program activity.
French: Ces dépenses prévues sont en lien avec l'activité de programme intitulée Enregistrement des lobbyistes.
English: Patron-initiated requesting and delivery of material based on a Docline or OCLC model.
French: Priorités concernant la mise en commun des ressources Demande et livraison de documents amorcées par les clients selon le modèle Docline ou OCLC.
English: Good location, very friendly staff. Lovely pool area/ gardens.
French: Le personnel de l'hôtel (conciergerie et accueil) parle très bien les langues étrangères et ils expliquent tout à merveille.
English: In addition to working towards legal reform, the Commission carried out activist work for the advancement of women.
French: Outre son travail en vue d'une réforme juridique, la Commission se comporte parfois en activiste pour favoriser la promotion des femmes.
English: For 2004, UNHCR had reported five such cases and 19 specific resettlement cases to the Board.
French: En ce qui concerne 2004, le Haut-Commissariat avait signalé au Comité cinq affaires semblables et 19 affaires distinctes liées à des demandes de réinstallation.
English: This has had financial implications for the CGC as most of its revenues come from fees charged for the inspection and weighing of grain as it is loaded into vessels for exports.
French: Certains pays établissent même des critères d’étiquetage à l’égard des produits transgéniques. Si le Canada désire conserver sa part du marché international, il se doit d’être capable de séparer les variétés transgéniques de celles non transgéniques.
English: Colonel Mike Hood, 8 Wing Commander, was just as elated.
French: Le Col Mike Hood, Commandant de la 8e Escadre, était tout aussi ébahi.
English: Adoption of the agenda 10 Opening statements by the host authority and other delegations 11 Constitution of the second meeting of the Parties 12-14
French: Déclarations liminaires des représentants du pays hôte et d'autres délégations 11 5 C. Modalités d'organisation de la deuxième Réunion des Parties 12-14 5
English: Despite this, today's vote broadly strikes a balance between responding to the extra demands created by the Lisbon Treaty, whilst limiting the growth in the EU budgets, in response to current budgetary difficulties.
French: Malgré cela, le vote d'aujourd'hui réussit largement à trouver un équilibre entre la réponse aux nouvelles demandes créées par le traité de Lisbonne, tout en limitant la hausse des budgets de l'UE pour répondre aux difficultés budgétaires actuelles.
English: Women ministers have also been appointed to non-traditional portfolios.
French: On a aussi confié des portefeuilles non traditionnels à des femmes ministres.
English: Climate change is, in fact, being identified as a growing stressor for many national parks and greater park ecosystems across the country.
French: Les changements climatiques sont, en fait, recensés comme un agent de stress grandissant pour plusieurs parcs nationaux et écosystèmes de parcs plus vastes à travers le pays.
English: The examples given in the replies to the questionnaire aim at offering reception staff specific training in interpersonal skills and specially adapted training programmes for reception staff dealing with certain groups (eg. migrants).
French: Des exemples cités dans les réponses au questionnaire ont pour but d’offrir aux agents d’accueil une formation ciblée sur les relations humaines, et des formations spécifiques aux agents chargés de l’accueil de certains groupes (ex. migrants).
English: Under the Act, the Government now has two years to develop control measures for these substances, and a further 18 months to finalize the measures.
French: En vertu de cette loi, le gouvernement dispose maintenant de deux ans pour élaborer des mesures de contrôle à l'égard de ces substances et de 18 mois supplémentaires pour peaufiner ces mesures.
English: If the child is born later than expected, the prohibition on employing the pregnant woman is extended up to confinement, without the period of postnatal leave being reduced.
French: Si l'accouchement a lieu après la date présumée, l'interdiction d'occuper la femme enceinte est prolongée jusqu'à l'accouchement sans que la durée du congé postnatal puisse être réduite.
English: The Government of Romania previously controlled the sector.   Apart from helping to develop the market economy, the project had public interest objectives.
French:   Outre l’aide au développement de l’économie de marché, le projet avait des objectifs d’intérêts publics, notamment l’initiation d’Hidroelectrica aux pratiques écologiques modernes dans le secteur de l’hydro-électricité.
English: Revitalising the private sector by helping to recapitalise financial institutions, addressing companies' heavy debt burdens, and restoring their access to trade and working capital financing are critical to achieving renewed economic growth in the economies most severely affected by the crisis.
French: La revitalisation du secteur privé, en appuyant la recapitalisation des institutions financières, en essayant de régler le problème occasionné par le lourd fardeau de la dette des entreprises et en donnant à nouveau accès à du financement pour les transactions commerciales et le fonds de roulement, est essentielle si l'on veut raviver la croissance économique dans les pays les plus touchés par la crise.
English: This exchange moves the research forward and is helping to train the next generation of fuel cell researchers."
French: Cet échange fait progresser la recherche et contribue à former la génération montante des chercheurs en piles à combustible.
English: (2) Clause 18(3)(b) of the Rules is replaced by the following: (b) send a copy of the appeal book to the parties or their counsel by regular lettermail at their last known addresses.
French: (2) L'alinéa 18(3)b) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : b) envoie, par poste-lettres ordinaire, une copie du dossier d'appel aux parties ou à leurs avocats, à leur dernière adresse connue.
English: The proposal should be submitted by fax/mail or delivered by hand to the:
French: La proposition devra être soumie par fax ou courrier, ou délivrés en personne à l`addresse suivantes:
English: "The Prime Minister committed to re-introduce legislation to strengthen the regime governing the internal disclosure of wrongdoing," said Minister Alcock.
French: Le Premier ministre s'est engagé à présenter de nouveau le projet de loi pour renforcer le régime de dénonciation interne des actes répréhensibles, a déclaré le ministre Alcock.
English: • Other Publications concerning "Health and Safety at work":  - At the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) - At the European Commission Libraries Catalogue (Eclas) - At the Employment and Social Affairs - Publications 
French: • Autres publications concernant la santé et la sécurité au travail - Agence européenne pour la santé et la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA) - Catalogue de la bibliothèque centrale européenne (Eclas) - Emploi et affaires sociales - Publications
English: The New Veterans Charter offers more support to families such as: a. health care - Under the new Charter, eligible CF families will qualify for certain kinds of health benefits that are not covered by their province or territory.
French: La nouvelle charte des anciens combattants prévoit des services de soutien pour les familles, dont des : a. Soins de santé : en vertu de la nouvelle Charte, les familles de militaires auront droit à certains avantages médicaux qui ne sont pas assurés par les régimes d'assurancemaladie provinciaux ou territoriaux.
English: in writing. (DE) Thanks to the visions of some multi-cultural dreamers, a situation has arisen which is becoming increasingly difficult for the native population to endure.
French: par écrit. - (DE) Grâce aux visions de certains rêveurs multiculturels, une situation s'est développée que la population autochtone a aujourd'hui de plus en plus de mal à supporter.
English: Even in the South African Parliament, by the way, there is general unanimous approval of the agreement.
French: En outre, l'unanimité règne à son propos au sein du parlement sud-africain également.
English: (Signed) Dileep Nair Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (Signé) Dileep Nair  Annexe
English: The Government and NGOs will be able to better plan child-focused social policies.
French: Le Gouvernement et les ONG pourront ainsi mieux concevoir des politiques sociales en faveur de l'enfance.
English: excellent hotl, slightly out of the city but taxi's are cheap.
French: Hotel was basically good and the staff descent. The staff can be more efficient and faster and prudent to bring that extra feel for the guests.
English: Emissions are elevated to the 1 000 - 2 500 tonnes and more than 2 500 tonnes range in a band that spans 300 km north of the US boarder covering the Maritime Provinces (except Labrador) with some areas of lower emissions contained therein.
French: Elles atteignent les valeurs des intervalles de 1 000 à 2 500 tonnes et de plus de 2 500 tonnes dans une bande de 300 km débutant au nord de la frontière américaine et couvrant les Maritimes (sauf le Labrador), mais on y trouve aussi des zones où les émissions sont plus faibles.
English: The Transferor(s), being the owner of Production Licence No. _____ dated _______________, hereby transfers this Production Licence to the Transferee(s).  2.
French: Le cédant, titulaire de la licence de production n° _____________ en date du _____________, transfère par les présentes cette licence au cessionnaire.  2.
English: Each supervisory authority is competent, whatever the national law applicable to the processing in question, to exercise, on the territory of its own Member State, the powers conferred on it in accordance with paragraph 3.
French: Indépendamment du droit national applicable au traitement en cause, chaque autorité de contrôle a compétence pour exercer, sur le territoire de l'État membre dont elle relève, les pouvoirs dont elle est investie conformément au paragraphe 3.
English: As far as floods are concerned, neighbouring states should act together, as floods, like pollution, do not stop at borders.
French: S’agissant des inondations, les pays voisins doivent agir ensemble, car les inondations, à l’instar de la pollution, ne s’arrêtent pas aux frontières.
English: In accordance with the preamble and Article 1 of the Charter, which defines the Organization's purposes, the United Nations was created, above all, as an instrument of collective security, designed to save succeeding generations from the scourge of war.
French: Conformément au Préambule et à l'Article 1 de la Charte qui définit ses buts, l'Organisation des Nations Unies a été créée avant tout comme un mécanisme de sécurité collective destiné à préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: The Streambox "Ferret" is a plug-in application that allows the end-user to switch from the default search engine of RealMedia to a search engine operated by Streambox.
French: Finalement, RealNetworks a fait valoir que l'ajout d'un Ferret à l'engin de furetage de Streambox menaçait le lien de licence exclusive entre RealNetworks et Snap, le fournisseur du moteur de recherche de RealNetworks.
English: There is a national climate observing program, where long-term volunteer observers take observations twice daily and report them to the department; there are severe weather watchers who telephone the forecast centres when severe weather is happening in their area; in some areas, ham radio operators spot and track severe weather.
French: Le programme national d'observation climatologique compte plusieurs bénévoles à long terme qui deux fois par jour, font des observations météorologiques qu'ils expédient au ministère; on compte des observateurs des phénomènes rigoureux qui eux, avisent par téléphone les bureaux de prévisions météorologiques des conditions rigoureuses là où ils se trouvent.
English: The adoption of a new Code of Criminal Procedure represents a major step forward.
French: L’adoption d’un nouveau code de procédure pénale représente une avancée importante.
English: He added that the item had been “bulldozed” through the Council with a procedural vote to place it on the agenda, which was not a good approach for the Council.
French: Il a ajouté qu'on avait pratiquement mis le Conseil devant le fait accompli, en lui imposant un vote de procédure pour que la question soit inscrite à l'ordre du jour, ce qui n'était pas une démarche à conseiller.
English: An entrepreneurial agent is an individual or group who assumes personal responsibility for bringing that event to fruition" (Morris and Jones, 1999:73).
French: L’agent entrepreneurial est l’individu ou le groupe qui prend la responsabilité personnelle de mettre à exécution cette activité.
English: All the rooms have the air conditionning, bathroom and toilets en-suite, direct-line telephone and color tv.
French: Toutes les chambres sont climatisees,equipees de salle de bains et wc en-suite, telephone direct et television couleurs.
English: 2007-163 June 1, 2007 TQS inc. and Télévision MBS inc.
French: 2007-163 Le 1er juin 2007 TQS inc. et Television MBS inc.
English: For approval of a safener or synergist, paragraph 1 shall be deemed to be satisfied where compliance with Article 4 has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product for every different active substance the safener or synergist is combined with.
French: S'agissant de l'approbation des phytophrotecteurs et des synergistes, les dispositions du paragraphe 1 sont réputées respectées dès lors qu'il est établi qu'il est satisfait à l'article 4 en ce qui concerne une ou plusieurs des utilisations représentatives d'au moins un produit phytopharmaceutique pour chaque substance active différente avec laquelle le phytoprotecteur ou le synergiste est combiné.
English: And just down the hall here, memorabilia of a hockey player who combined skill and fiery passion to a degree never known before or since:
French: Nous sommes réunis ce soir dans un décor spécifiquement canadien. Vous n’avez qu’à regarder autour de vous pour avoir un aperçu de nos origines.
English: SUMMARY RECORD OF THE 52nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 52e SÉANCE
English: The apparatus we developed for the dialysis culture of phytoplankton utilizes disposable hollow dialysis fibers (hemodialyzer) as a separate dialysis unit coupled to a growth chamber.
French: Un nouveau système de culture à dialyse pour organismes photosynthétiques a été développé. Son fonctionnement est basé sur l'emploi d'unités dialysantes autonomes, fixées à la chambre de croissance.
English: Their significant contribution to the legislation has been immensely valuable, especially the daily support they provided me.
French: Leur inestimable contribution a été précieuse et surtout le support quotidien apporté à leur ministre.
English: Did the Respondent act recklessly?
French: L’intimé a-t-il agi d’une manière inconsidérée?
English: We slept in the basement or better said in a dungeon.This should be offered at half price.Ventilation poor during the nght as we did not feel safe to leave the window open.Tea/coffee making facilities would have been appreciated.
French: Salle de bains vraiment sale, frigo vide, air conditionné bruyant, frigo vide, mauvais rapport qualité/prix.
English: A Pre-Selection Committee consisting of five ECB experts supported by five architects chose 80 candidates, 70 established and 10 emerging young architects.
French: La BCE a reçu les candidatures de plus de trois cent architectes en provenance de trente et un pays répartis sur les cinq continents.
English: d) Sensitizing the scientific and cultural community to the concern for information.
French: d) Ouverture de la communauté scientifique et culturelle au souci de l'information.
English: Many Aboriginal people would trade their leather goods, farmed crops and dried fish with the Company, and more still would work for the Company by taking part in the yearly buffalo hunts.
French: De nombreux Autochtones échangeaient des objets de cuir, des produits agricoles et du poisson séché avec la Compagnie et d'autres encore travaillaient pour cette dernière en participant aux expéditions annuelles de chasse au bison.
English: According to FIDH, the Committee has urged the Malian Government to adopt a set of measures to combat such violence, by enacting punitive legislation, by training magistrates and officials and by creating awareness in society as a whole.
French: D'après elle, le Comité a engagé l'État malien à adopter des mesures globales visant à combattre ces violences, à travers la promulgation de lois qui les répriment, la formation des magistrats et des fonctionnaires et la sensibilisation de l'ensemble de la société.
English: RG 2-43, 4-832 Archives of Ontario, I0021550 Originally, cadet corps were not to be employed in active service.
French: RG 2-43, 4-832 Archives publiques de l'Ontario, I0021550 Au départ, les corps des cadets ne sont pas appelés sous les drapeaux.
English: Regenerative medicine and nanomedicine are two such areas that hold tremendous potential for Canadians.
French: La médecine régénératrice et la nanomédecine sont deux domaines porteurs d’un potentiel énorme pour la population canadienne.
English: In the United States of America, economic policies had been appropriately supportive; there had been recent signs of a firming in activity and a broadening of recovery in the second half of 2003 was expected.
French: Aux États-Unis d'Amérique, les politiques économiques ont soutenu correctement l'économie et des signes récents laissent prévoir un affermissement de l'activité et un élargissement de la reprise dans la deuxième moitié de 2003.
English: Therefore, measures against counterfeits and pirated copies must by seriously enforced by the joint efforts of WIPO, and the Delegation noted that the first meeting of the Advisory Committee on Enforcement, in June 2003, regarding the strengthening of enforcement efforts, had been meaningful.
French: Il convient donc que des mesures soient sérieusement prises contre la contrefaçon et le piratage grâce aux efforts communs déployés à l’OMPI et la délégation a noté que la première réunion du Comité consultatif sur la protection des droits de propriété industrielle dans le commerce électronique mondial, tenue en juin 2003, en vue du renforcement des mesures de protection a donné des résultats concrets.
English: As a result, Ms. Lipp felt singled out for negative treatment on the basis of her disability.
French: Par conséquent, Mme Lipp a estimé qu’elle faisait l’objet d’un traitement négatif en raison de sa déficience.
English: Third, the inhabitants of Transnistria would certainly enjoy more democracy and freedom under the government in Chisinau than they do at present.
French: Troisièmement, les habitants de la Transnistrie jouiraient certainement d'une plus grande démocratie et d'une plus grande liberté sous l'autorité de Chisinau que ce n'est le cas à l'heure actuelle.
English: Conveniently situated between old and new Paphos and only 0.5 km from the beach, Tasmaria Hotel Apartments offer comfortable apartments with a lively outdoor pool area and free private parking.
French: L'hôtel Aquamare respecte la Méditerranée et a pour but de vous faire partager toute la magie de la région. Entrez dans cette oasis de luxe et d'élégance, entourée par l'océan.
English: Greens/EFA consider that Considers that a genuine fight against hunger requires the establishment of comprehensive policies which enhance sustainable farming and food supply systems.
French: Après l'Italie, le gouvernement français vient de proposer de soutenir l'inscription du thon rouge à l'annexe 1 de la Convention de la Cites sur les espèces menacées, interdisant sa commercialisation et, de facto, sa pêche industrielle.
English: Governments increasingly recognize that environmental legislation will only be effective if individuals have a formal right to obtain environmental information, are empowered to participate fully in environmental decision-making and have redress to the courts when necessary.
French: que si les individus jouissent officiellement de droits d’accès à l’information sur l’environnement, sont habilités à participer pleinement au processus décisionnel en matière d’environnement et ont accès à des moyens de recours et peuvent obtenir réparation en cas de préjudice.
English: Their wealth of content is making the work of our Committee easier.
French: La richesse de leur contenu facilitera la tâche de la Commission.
English: They may even avoid public accolades.
French: Ils évitent peut-être tout contact avec le public.
English: In the area of money-laundering — which infringes property rights — a range of actions and policies are being adopted or considered by multilateral agencies and individual countries.
French: À l'heure actuelle, les organismes multilatéraux et les pays adoptent ou étudient un éventail de mesures et de politiques pour faire face au blanchiment de l'argent - qui porte atteinte aux droits de propriété.
English: Detailed summaries of the work of the PENCE researchers are found in Appendix 5.
French: L'annexe 5 contient des résumés détaillés des travaux des chercheurs du réseau PENCE.
English: Allow me, on behalf of the Commission, to reiterate the appeal you made to him.
French: Permettez-moi de relayer également, au nom de la Commission, votre appel à son égard.
English: • The acquisition of the real estate took place in 1985, 14 years before the adoption of resolution 1267 (1999) and 16 years before Al Taqwa Trade Property and Industry Company Limited (now Waldenberg AG in liquidation) was included in the consolidated list of individuals, groups and undertakings and entities related to Usama bin Laden, Al-Qaida and the Taliban.
French: • L'acquisition de ce bien a eu lieu en 1985, soit 14 ans avant l'adoption de la résolution 1267 (1999) et 16 ans avant l'inscription de la société Al Taqwa Trade Property and Industry Company Limited (l'actuelle société Waldenberg mise en liquidation) sur la liste récapitulative des personnes, groupes, entreprises et entités associés à Oussama ben Laden, à l'organisation Al-Qaida et aux Taliban.
English: Progress in implementation of legislative framework at 1 June 2005 Infringement proceedings are currently being brought against one Member State which has not yet transposed the legislative framework into national law (Greece).
French: En outre, des procédures sont en cours à l'encontre de dix-sept États membres qui n'ont pas correctement mis en oeuvre les dispositions du nouveau cadre réglementaire (l'Autriche, la PR\573595FR.doc 9/13 PE 360.240v01-00
English: Tropical storm Jeanne became a hurricane after passing over Puerto Rico, and then weakened as it moved across the island of Hispaniola.
French: Après être passée par Porto Rico, la tempête tropicale Jeanne s'est transformée en ouragan, puis s'est affaiblie en traversant l'île d'Hispaniola.
English: The Working Party had an exchange of views on the proposals of Germany and of the Netherlands related to the navigation in reduced visibility, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2001/12, TRANS/SC.3/WP.3/2001/13 and TRANS/SC.3/WP.3/2001/14.
French: Le Groupe de travail a procédé à un échange de vues sur les propositions de l'Allemagne et des Pays-Bas au sujet de la navigation par visibilité réduite, présentées dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2001/12, TRANS/SC.3/WP.3/2001/13 et TRANS/SC.3/WP.3/2001/14.
English: Major Shane Schreiber is Editor of The Army Doctrine and Training Bulletin.
French: Le major Shane B. Schreiber est rédacteur en chef du Bulletin de doctrine et d’instruction de l’Armée de terre.
English: 43 Mr Piskun jovially said that if need be, the expert assessment could even be carried out "on the moon".
French: La question relative au délai nécessaire pour que le Parquet général ordonne un autre test mérite aussi d’être clarifiée.
English: In that way they will have a special chance to escape from poverty.
French: De cette façon, ils auront une occasion spéciale d’échapper à la pauvreté.