ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a top address for conferences and seminars we also devote our attention to technical and communicative requirements. All in all there are 18 double rooms with French beds, 22 twin rooms and 7 single rooms in different categories also at your disposal.
French: Adresse de renom pour l’organisation de réunions et de séminaires, notre établissement propose des salles de conférences équipées de moyens techniques et de télécommunication haut de gamme.Notre hôtel compte 18 chambres doubles avec grands lits, 22 chambres doubles/de deux lits et 7 chambres simples e différentes catégories.Nous vous offrons le cadre idéal pour organiser réunions et séminaires.
English: F.J.L.: 359, 360, (362), 363,385 Brault, Lucien, Le Canada au XXe siècle: 609 Brazeau, Dr. E.J.: 273, 316, 329, 561 Britain: see Great Britain Brome: 591 Broughton, Commodore W.J.: 403 Bureau of International Language Coordination: 318 Byrne, Dr. T.C.: 541 Cabinet, Canadian Federal:
French: Anne-Marie: première Canadienne française à accéder au nouveau poste de Directrice du personnel féminin des FAC, 230 Bélanger, capt.: 521 Belgique: 263, 316, 345, 502, 576 Bell, brig.-gén. R.L.: 414 Bell Canada: 593 Belleau, Miville: 462 Belzile, lieut.-gén. Charles: 112 Benson, hon.
English: Log in* on the right hand menu. This will take you to your personalized My Courses page.
French: De la section Identification* sur votre droite vous aurez accès à Mon cours personnalisé.
English: The text of the report provides a comprehensive review of the achievements under each strategic theme, and by March 2001, Health Canada had completed an impressive 81% of the targets in SDS 1997.
French: Le texte du rapport brosse un tableau des réalisations en fonction de chaque thème stratégique; en mars 2001, Santé Canada avait, de façon remarquable, atteint 81 % des objectifs de la SDD 1997.
English: You will receive a welcome message to confirm your subscription.
French: Vous recevrez par la suite un message de bienvenue confirmant votre abonnement.
English: Key findings - Types of disabilities
French: Grandes constatations - genres d'incapacités.
English: Due to the small number or absence of cases for the first six months of 2007, extrapolation was not performed for gonorrhea or infectious syphilis.
French: Pour la chlamydia, une extrapolation a été faite à partir des données disponibles pour permettre une estimation des cas rapportés et des taux pour 2007.
English: Israel must immediately stop extra-judicial killings, lift the closures and restrictions in the territories and reverse its settlement policy.
French: Israël doit mettre fin aux exécutions extrajudiciaires, lever le siège et les restrictions imposés aux territoires et annuler sa politique de peuplement.
English: It is vital that you work to create this type of awareness by promoting honest reflection within your team.
French: Il est crucial que vous travailliez à créer ce type de prise de conscience en favor sant une réflexion honnête au sein de votre équipe.
English: Tidal predictions for over 700 locations in Canada are provided on-line by the Department’s Canadian Hydrographic Service (CHS).
French: Le Service hydrographique du Canada (SHC) du Ministère fournit en ligne les prévisions des marées pour plus de 700 endroits.
English: He took it that the representative of the United States would subsequently discuss his Government's comments on model provision 17 (A/CN.9/533/Add.6) in further detail.
French: Il croit comprendre que le représentant des États-Unis parlera ultérieurement des observations qu'a faites son Gouvernement sur la disposition type 17 (A/CN.9/533/Add.6).
English: For these designated services, DIAND retains all control over program design and the allocation of funds, while band governments are responsible for administering the services and reporting regularly to the federal government.
French: Contributions Les contributions sont des arrangements financiers non plafonnés dans lesquels le MAINC s’engage à supporter la totalité des dépenses admissibles associées à la prestation de services particuliers aux membres de la bande.
English: Part-time workers in the gambling industry earned an average of $1,300 less than those in other industries: $8,000 versus $9,300.
French: La plupart des emplois liés aux jeux de hasard se répartissent en deux principaux groupes de professions : les professionnels des domaines artistique, littéraire ou récréatif (38 %) et les employés de bureau (27 %).
English: The sports footwear industry, often criticized for alleged violations of fundamental labour standards, has made greater progress in implementing worker-friendly codes of conduct than the apparel and retail sectors, according to a just-published ILO study.
French: Les auteurs d'une nouvelle publication du BIT ( Note 2) constatent qu'au moins 20 pour cent de la population active des Etats-Unis, de la Nouvelle-Zélande et du Japon travaillent 50 heures ou plus par semaine alors qu'en Europe, ce pourcentage est inférieur à 10 pour cent. En outre, la durée effective du travail est loin de correspondre aux souhaits ou aux besoins des travailleurs.
English: That is the sort of political maturity we need to see much more of, not only on Srebrenica, but on all political challenges the country will face.
French: C'est le type de maturité politique que nous devrions voir plus souvent, non seulement à Srebrenica, mais également dans toutes les situations politiques difficiles auxquelles le pays est confronté.
English: Social safety nets are virtually non-existent and basic social services, such as education, are almost entirely run by the private sector, while the country also implements a cost-recovery policy for basic health services.
French: Il n'existe pratiquement aucun filet de sécurité sociale et la prestation des services sociaux de base, dans des domaines comme l'éducation, est presque intégralement assurée par le secteur privé, tandis que le pays met en œuvre une politique de recouvrement des coûts pour les services de santé de base.
English: As well, remember that, during your Promotion Boards, you will be assessed against specific competencies, therefore, it is important that your assignments provide you with the opportunity to develop these competencies at the appropriate stage of your career progression.
French: Il ne faut pas oublier que les jurys de promotion évalueront votre rendement en regard de diverses compétences. Il est d'autant plus important de choisir des possibilités d'affectation qui vous donneront l'occasion d'acquérir les compétences requises à chaque étape de votre cheminement professionnel.
English: Nonetheless, it is anticipated that as reporting mechanisms are established and strengthened, there will be an initial increase in the number of allegations and cases of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel.
French: On s'attend toutefois à ce que la mise en place de mécanismes de dépôt de déclarations et le renforcement des mécanismes existants entraîne une augmentation initiale du nombre des allégations et de cas d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté qui seront signalés.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsections 27(1) and 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Canadi*n's Licence No. 975012 to permit it to provide services between any point or points in Canada and Lima, Peru via any intermediate point or points in the United States of America when using aircraft and crew provided by American Airlines and American Eagle Airlines, Inc.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 27(1) et 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975012 de Canadi*n pour lui permettre d'offrir des services entre un ou plusieurs points situés au Canada et Lima, Pérou via un ou plusieurs points intermédiaires situés aux États-Unis d'Amérique à bord d'aéronefs avec équipage fournis par American Airlines et American Eagle Airlines, Inc.
English: As children are afraid of leaving the house, it has become more difficult for women to seek employment or education outside the house.
French: Comme les enfants ont peur de sortir de chez eux, les femmes ont plus de mal à quitter le foyer pour chercher un emploi ou acquérir une formation.
English: The Netherlands also reported on its preparations to sign and ratify the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Les Pays-Bas ont aussi fait savoir qu'ils se préparaient à signer et à ratifier la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels.
English: The Convention has received 138 ratifications, the Trafficking in Persons Protocol 116, the Migrants Protocol 106 and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, 67.
French: La Convention a fait l'objet de 138 ratifications, le Protocole contre la traite des personnes, 116, le Protocole contre le trafic de migrants, 106 et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces et éléments et munitions, 67.
English: Also in the year 2008 we have extended our range of products for you.
French: Pour mieux vous servir nous avons fait évoluer notre gamme en 2008.
English: The Government's share of costs was about 84% of the total.
French: La cotisation du gouvernement a représenté environ 84 % du total.
English: Service and berthage space is limited and commercial fishery users are reluctant to allow aquaculture activities in the harbour in fear of damage to their vessels and lobster cars.
French: Les espaces pour le service et le mouillage sont limités et les utilisateurs de la pêche commerciale hésitent à permettre les activités d’aquaculture dans le port en raison de leur crainte des dommages que leurs navires et leurs homards pourraient subir.
English: Every member state of the Council of Europe that binds itself to the Charter undertakes to apply as a minimum the provisions contained in Part II of the Charter, unless it has made one or more reservations, as referred to in Article 21(1).
French: Chaque Etat membre du Conseil de l’Europe acceptant d’être lié par la Charte s’engage à appliquer au minimum les dispositions de la Partie II de la Charte, à moins d’avoir fait une ou plusieurs réserves conformément à l’article 21(1).
English: The SNP Scottish Government, our pro-European nationalist government, shares these objectives and is making the maximum use of its devolved, limited power and is achieving progress on other challenges as well.
French: Le gouvernement écossais formé par le SNP, gouvernement nationaliste pro-européen, partage ces objectifs et exploite au maximum les pouvoirs limités qui lui sont reconnus pour progresser dans ce domaine ainsi que dans d'autres.
English: Report Summary Five characteristics were used to describe the potential impacts: direction, magnitude, geographic extent, duration, and frequency.
French: Sommaire du rapport L'examen environnemental préalable prédit les effets du projet sur son environnement.
English: The General Assembly continues its appeal to all Member States, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the centres with a view to the strengthening, facilitation and implementation of their programmes and activities.
French: L'Assemblée générale continue de demander à tous les États Membres, ainsi qu'aux organisations gouvernementales et non gouvernementales, de faire des contributions volontaires aux centres afin de renforcer, de faciliter et de mettre en œuvre leurs programmes et leurs activités.
English: The liability for these trust transfers was established in 2002–03 and affected the budgetary balance in that year.
French: Le niveau des soldes de trésorerie varie d’un mois à l’autre en fonction d’un certain nombre de facteurs, notamment l’échéance périodique de grands titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer grandement d’un mois à l’autre.
English: FTEs refer to full-time equivalents-the human resources required to sustain an average level of employment over 12 months, based on a 37.5-hour workweek The department remains committed to building a bilingual, culturally diverse, gender-balanced and innovative workforce that more fully reflects Canadian society as a whole.
French: L'acronyme ETP désigne les équivalents temps plein, c'est-à-dire les ressources humaines nécessaires au maintien d'un niveau d'emploi moyen sur une période de 12 mois, à partir d'une semaine de travail de 37,5 heures. Le Ministère demeure engagé à créer une main-d'œuvre bilingue, culturellement diversifiée, équilibrée sur le plan des sexes et innovatrice, qui se veut un reflet plus fidèle de la société canadienne dans son ensemble.
English: Use ? to replace a character, and $ to replace a chain of characters to allow for possible misspelling.  For example:
French: Au besoin, utilisez des mots tronqués, dans lesquels vous remplacerez un caractère par ? ou une chaîne de caractères par $, pour trouver toutes les variantes orthographiques.  Par exemple :
English: In addition, the CFIA's research supports the harmonization of laboratory methods with trading partners.
French: En outre, cette recherche aide à harmoniser les méthodes de laboratoire avec celles des partenaires commerciaux.
English: In addition, some appointments initially excluded from the scope but potentially involving unusual subsequent promotion trends during the follow-on period will be added to the scope of the audit.
French: De plus, certaines nominations qui au départ étaient exclues de la vérification, mais qui pourraient entraîner une tendance inhabituelle de promotions subséquentes pendant la période de suivi, en feront désormais partie.
English: Probable This definition has less stringent wording than the definition for "certain" and does not necessitate prior knowledge of drug characteristics or clinical adverse reaction phenomena.
French: Probable La définition de ce terme est moins stricte que celle du terme « certain » et elle ne nécessite pas une connaissance a priori des caractéristiques du médicament ou du phénomène clinique de l'effet indésirable.
English: We also note our view that states should take actions complementary to those explicitly required by UNSCR 1803 to achieve the international community's ultimate objective: inducing a change in the Iranian regime's nuclear decision-making and strategic behaviour.
French: Nous estimons également que, pour atteindre l'objectif ultime de la communauté internationale qui est de faire en sorte que le régime iranien revienne sur sa décision et modifie son comportement stratégique nucléaire, les États doivent non seulement appliquer les mesures prescrites par la résolution 1803 (2008) du Conseil, mais également appliquer d'autres mesures complémentaires.
English: Addressed/Being addressed/No action required negotiated by the RIAs where appropriate Rights of Inuit, the public, the Government and researchers have all been respected
French: Sensibiliser les bénéficiaires et les non-bénéficiaires à l’exigence voulant que les
English: The Democratic Republic of the Congo, Nicaragua and Timor-Leste subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Nicaragua, la République démocratique du Congo et le Timor oriental se sont portés coauteurs.
English: [24] The medical report contains a detailed history of Dr. Bedi's diagnosis and prescribed treatment for Ms. Wachal from 1989 to 1999.
French: [24] Le rapport médical renferme l'historique détaillé du diagnostic du Dr Bedi et du traitement prescrit à Mme Wachal entre 1989 et 1999.
English: Contact Us Glossary - Eco-efficiency Eco-efficiency (Ã‰co-efficacitÃ©) A benchmark that is achieved through the pursuit of three core objectives: increasing product or service value; optimizing the use of resources; and reducing environmental impact.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰co-efficacitÃ© Ã‰co-efficacitÃ© (Eco-efficiency) ModÃ¨le qui consiste Ã poursuivre trois objectifs fondamentaux : accroÃ®tre la valeur des produits et services; optimiser l'utilisation des ressources; rÃ©duire l'incidence sur l'environnement.
English: To this end, the user shall have time to move into the lane most appropriate for the direction he wishes to take, and shall have a sufficiently clear view of the point of divergence.
French: À cet effet, l'usager doit avoir le temps de se placer dans la voie la plus favorable à la direction qu'il doit prendre, et avoir une visibilité suffisante du point de divergence.
English: The Bureau noted that there are many actions taking place related to the reconstruction of Southeast Europe including many which are in the field of statistics.
French: Le Bureau a noté que la reconstruction du sud-est de l'Europe donne lieu à de nombreuses activités, y compris bien souvent dans le domaine de la statistique.
English: In other words, defining effective CF leadership calls for a discussion of institutional values, those abstract qualities that tell CF members and their leaders what organizational outcomes they should strive to achieve and what professional standards they should use to guide and regulate their conduct.
French: En d’autres mots, pour définir la notion de leadership efficace dans les FC, il faut définir les valeurs de l’institution, c’est-à-dire les qualités abstraites qui indiquent aux membres des FC et à leurs leaders quels résultats organisationnels ils devraient viser et quelles normes professionnelles ils devraient employer pour guider et régler leur conduite.
English: Perhaps most importantly, public institutions, such as libraries and schools, are required to purchase books from an accredited bookseller.
French: Peut-être plus important encore, les institutions publiques, comme les bibliothèques et les écoles, doivent acheter leurs livres auprès d’un libraire agréé.
English: Some of the activities will be managed by a new regional EUROMED office which has been set up in Cairo.
French: Certaines des activités seront gérées par le nouveau bureau régional d'EUROMED créé au Caire.
English: It is variously suggested, mostly at the instigation of the Canadian Council of Christian Charities, that the concept of detached and disinterested generosity is new, that it is a concept imported from Australian law, that it has been arbitrarily imported by Revenue Canada, and that it is not an accurate statement of the law.
French: Il est abondamment suggéré, la plupart du temps à l'instigation du Conseil canadien des oeuvres de charité chrétiennes, que le concept de générosité désintéressée est nouveau, que c'est un concept importé du droit australien, qu'il a été importé arbitrairement par Revenu Canada et que ce n'est pas une expression pertinente du droit.
English: That mechanism is required urgently.
French: Ce mécanisme doit être mis en place rapidement.
English: When addressing an official, the captain is expected to be courteous and respectful. When a captain or receives a penalty s/he shall lose all their privileges for the duration of the penalty.
French: Si l’équipe pénalisée ne peut, pour une raison ou une autre, faire jouer une autre femme pendant la pénalité de la première, elle devra subir un lancer de punition de la part d’un des joueurs de l’équipe adverse qui était présent au moment de la pénalité.
English: In 1988, INAC imposed restrictions on the construction and operation of institutional facilities on reserve until a new federal policy with appropriate authorities was developed.
French: En 1988, AINC a imposé des restrictions à l’égard de la construction et de l’exploitation d’installations de soins en établissement dans les réserves en attendant l’élaboration d’une nouvelle politique fédérale assortie des mesures appropriées.
English: The unemployment rate in Flanders is 8.2%, that in Wallonia is 24.5%.
French: En Flandre, le taux de chômage est de 8,2 % alors qu' il atteint 24,5 % en Wallonie.
English: Cost of services received without charge Total Agency Spending Full-Time Equivalents**
French: Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses de l’organisme Équivalents temps plein**
English: For information on supplies of real property by PSBs, see GST/HST Memorandum 19.6, Real Property and Public Service Bodies.
French: Pour des renseignements sur les fournitures effectuées par les OSP, voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 19.6, Les immeubles et les organismes de services publics.
English: not pursue the matter further until he indicated that he intended to subpoena HRDC employees to testify in court in his suit against the insurance company.
French: à une quarantaine d’autres dossiers de clients dans le Registre d’assurance sociale, pour lesquels il n’y avait aucun dossier connexe de DRHC qui aurait exigé que l’employé consulte leurs fichiers de NAS.
English: Product-Specific Authorization of Health Claims for Foods A Proposed Regulatory Framework TABLE OF CONTENTS 1.
French: Autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments Projet de cadre réglementaire TABLE DES MATIÈRES 1.
English: Capital expenditure at existing airports increased during the period, from USD 5.2 per passenger to USD 6.810, an increase of more than 30%, while earnings per passenger fell by 15%.
French: Les dépenses d’investissement des aéroports existants sont passées de 5,2 à 6,8 USD10 par voyageur au cours de la période, soit une augmentation de plus de 30 %, tandis que les recettes par voyageur ont baissé de 15 %.
English: All projects were implemented following the seven- stage process outlined above.
French: Tous les projets ont été mis en oeuvre conformément au processus en sept étapes décrit précédemment.
English: Caryologia, 32: 379 (1979), cited in reference 39.  51.
French: Caryologia, 32: 379 (1979), cité au renvoi 39.
English: However, I wish to reiterate Israel's firm position on resolution 63/298, given that it lacks the necessary impartiality and any precedent.
French: Cependant, je voudrais réaffirmer la position ferme d'Israël concernant la résolution 63/298, étant donné qu'elle manque de l'impartialité nécessaire et qu'elle est sans précédent.
English: In reply to Ms. Schöpp-Schilling, she indicated that 32 per cent of women workers were government employees, 12 per cent worked in the public sector and 16 per cent worked in the private sector.
French: En réponse à Mme Schöpp-Schilling, Mme Zoul Fokkar ajoute que 32 % des femmes actives sont des employées de l'État, que 12 % de femmes travaillent dans le secteur public et 16 % dans le secteur privé.
English: Open an account with Victor Chandler and Victor Chandler will match your first bet stake with a free bet up to a maximum of £50. Then place five more real money bets of £10 or more and Victor Chandler will give you another £25 free bet.
French: Join Intertops today and with your first deposit and wager of USD 20.00 or more, your account will be credited with a freebet token!
English: Article by Sergeant Cédric Hamel Photos by Sergeant Carole Morissette, Sgt Luc Fortier, Master Corporal Paul MacGregor and courtesy of the Department of National Defence
French: Article du Sergent Cédric Hamel Photos du Sergent Carole Morissette, du Sgt Luc Fortier, du Caporal-chef Paul MacGregor et gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: To obtain fragmentation, a spring-loaded centre punch or a hammer of 75 g ± 5g, each with a point having a radius of curvature of 0.2 ± 0.05 mm, shall be used.
French: 6.2.1.1 Pour causer la fragmentation, on utilise un poinçon automatique ou un marteau d'une masse de 75 ± 5 g, dont la pointe a un rayon de courbure de 0,2 ± 0,05 mm.
English: Expressions life "assisted dying" may be preferable for pro-euthanasia advocates as they help avoid the negative connotations that will inevitably be associated with "euthanasia".
French: Les partisans de l’euthanasie préfèrent peut-être des expressions comme « mort assistée » car elles n’ont pas les connotations négatives que l’on associe automatiquement au terme « euthanasie ».