ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness-raising campaigns targeting professionals and parents were initiated by UNICEF and WHO in collaboration with the Ministry of Public Health, the Ministry of Social Affairs, the International Medical Corps (IMC) and the United Nations Population Fund (UNFPA), including the production of three TV spots and of a manual aimed at protecting children distressed by violence and displacement.
French: Des campagnes de sensibilisation ciblant les professionnels et les parents ont été lancées par l'UNICEF et l'OMS en collaboration avec le Ministère de la santé publique, le Ministère des affaires sociales, International Medical Corps (IMC) et le FNUAP; en particulier, trois messages télévisés et un manuel ayant pour objet de protéger les enfants perturbés par la violence et le déplacement ont été produits.
English: An Update on Operations 1999-2001, Prepared for Environment Canada by A.J. Chandler & Associates Ltd. in conjunction with Compass Environmental Inc.
French: Municipal Solid Waste Incineration in Canada:
English: For checking the location of Alcatraz Backpacker Hostel please use the map on your right and click on "show map".
French: Pour afficher la position de Alcatraz Backpacker Hostel clicquez sur "Afficher la carte" sur votre droite.
English: The Situation of Roma in an Enlarged European Union
French: La Situation des Rom dans une Union européenne élargie
English: The linkage will allow the study to examine the impact of the support programs on final education attainment, and labour market outcomes.
French: Le couplage permettra, dans le cadre de l'étude, d'examiner l'incidence des programmes de soutien sur le niveau de scolarité final atteint et les résultats sur le marché du travail.
English: At the agency we prefer to receive requests that are quite clear, exact and precise, coming from gentlemen who show respect.
French: Notre agence privilégie les demandes claires, précises et correctes, émanant de gentlemen respectueux.
English: This Volume contains 3 papers:
French: Le présent volume contient les trois articles suivants :
English: Consultation Since these amendments primarily affect the pilots of Districts No. 1-1 (Port of Montreal) and No. 1 (Montreal/Trois Rivières/Quebec), they were involved in the consultative process and recommended the introduction of these amendments.
French: Consultations Puisque ces modifications ne concernent que les pilotes des circonscriptions no 1-1 (port de Montréal) et no 1 (Montréal-Trois-Rivières-Québec), c'est suivant leur recommandation que la réglementation est ainsi modifiée.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of members to the eight-member Canadian section of the Pacific Salmon Commission.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui la nomination de membres à la section canadienne (composée de huit membres) de la Commission du saumon du Pacifique.
English: Director of Conservation and Northeast Coordinator for Partners in Flight, Cornell Lab of Ornithology, 159 Sapsucker Woods Rd., Ithaca, NY 14850.
French: Directeur de la conservation et coordonnateur pour la région du Nord-Ouest de Partners in Flight, Cornell Laboratory of Ornithology, 159, ch.
English: • strengthen multilateral organizations such as the UN;
French: • à renforcer les organisations multilatérales telles que l'ONU;
English: 132 applicants were found to meet the basic requirements and they were invited to participate in a written assessment to assess the abilities and personal suitability factors.
French: Ces personnes ont donc été invitées à prendre part à une évaluation écrite en vue de vérifier les facteurs Capacités et Qualités personnelles.
English: For information on required documentation and procedures, please contact the Embassy of the Dominican Republic in Ottawa or consult its Website.
French: Pour des renseignements sur les documents requis et les procédures en vigueur, prière de contacter l’ambassade de la République Dominicaine à Ottawa ou visiter son site Web.
English: A new subject to the Code is also the representative with special power of attorney who is authorized by spouses for carrying out various procedures with regard to the conclusion of marriage.154.
French: Une nouvelle disposition du code a trait à la possibilité d'autoriser un représentant habilité à cet effet par les époux à procédé à diverses démarches concernant la conclusion du mariage.
English: Rule 32(1)(c) 31.03 Where a color reproduction of the mark has been furnished, the main entry in the Gazette will contain a reproduction of the mark in black and white, while the reproduction in color will be published in a separate section at the end of the Gazette.
French: Règle 32.1)c) 31.03 Lorsqu’une une reproduction couleur de la marque a été fournie, la rubrique principale dans la gazette contient une reproduction de la marque en noir et blanc, et la reproduction en couleur est publiée dans une section distincte à la fin de la gazette.
English: Through the efforts of Dawn Nicholson-O'Brien, a CCMD Fellow, more work was done to explore how best to implement such a fund within the federal government and a formal proposal was developed.
French: Grâce aux efforts de Dawn Nicholson-O'Brien, collaboratrice émérite du CCG, on a examiné le meilleur mode de mise en œuvre du fonds au sein du gouvernement fédéral, puis élaboré une demande formelle.
English: ◦ monitor nutrient applications and manage soil nutrient levels,
French: ◦ Surveiller les applications de nutriments et gérer les niveaux de nutriments dans le sol.
English: The aim would be to adopt the text of the new additional protocol during the ninety-ninth session of SC.1.
French: Le but est d'adopter le texte du nouveau protocole additionnel lors de la quatre-vingt-dix-neuvième session du SC.1.
English: Progress towards those goals required economic growth that was equitable, inclusive, pro-development and supportive of equality between women and men.
French: Pour qu'on puisse avancer dans cette direction, il fallait une croissance économique qui soit équitable, dont les bienfaits soient largement partagés et qui soit favorable au développement et propice à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Municipal wastewater planning should be integrated as part of overall watershed planning.
French: Enfin, il faut incorporer la planification de la gestion des eaux usées municipales à la gestion intégrée des bassins hydrographiques.
English: In September 1994, the Karlsruhe EU-ASEAN Ministerial Meeting took stock of existing relations and called for a strengthening of ties in a spirit of greater equality and partnership.
French: En septembre 1994, la réunion ministérielle UE-ASEAN de Karlsruhe a fait le bilan des relations et prôné un renforcement des liens dans un esprit d'égalité et de partenariat accrus.
English: Across Canada, a large variety of terms are used to identify the MFRCs.
French: Il existe au Canada une foule d=appellations désignant les CRFM.
English: Various concentrations of sucrose and sorbitol were tested in osmotically equivalent combinations together with the optimal level of 2,4-D (2.0 mg/L).
French: Diverses concentrations de sucrose et de sorbitol ont été testées dans des combinaisons osmotiquement équivalentes en liaison avec le niveau optimal de 2,4-D (2,0 mg/L).
English: The above-mentioned programmes are not supervised at any level for educational or academic content and there is no evidence of any audio-visual aesthetic sense.
French: Les émissions susmentionnées ne subissent aucun contrôle à quelque niveau que ce soit quant à leur teneur éducative ou scolaire et rien ne prouve qu'elles présentent un quelconque intérêt audio-visuel sur le plan esthétique.
English: Whenever national measures, or those resulting from bilateral agreements, are applied by the present Member States by virtue of the transitional provisions laid down above, Latvia may maintain in force equivalent measures with regard to the nationals of the Member State or States in question.
French: Lorsque des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux sont appliquées par les États membres actuels en vertu des dispositions transitoires susvisées, la Lettonie peut maintenir en vigueur des mesures équivalentes en ce qui concerne les ressortissants de l'État membre ou des États membres en question.
English: • ADTNL TXBL BNFTS -- Taxable benefits received by an employee such as the employer's share of Medicare premiums and PSMIP.
French: • AVANT IMPOS ADD -- Avantages imposables touchés par un employé, comme la partie de l'employeur des primes d'assurance-maladie et du RACGFP.
English: Inland Waters Directorate, Water Quality Branch, Moncton, N.B. (Report IWDAR-WQB-89-154).
French: Base de données du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), Section des toxiques atmosphériques, Division de la mesure de la pollution, Conservation et Protection, Ottawa (Ontario).
English: It was regrettable that negotiations on a fissile material cut-off treaty had not yet started within the framework of the Conference on Disarmament.
French: Il est regrettable que les négociations pour un traité d'arrêt de fabrication de matières fissiles n'aient pas commencé dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: GHG and Impacts Management Plan Both Environment Canada and the Government of the Northwest Territories recommended measures to reduce emissions from the project, through energy efficiency and energy reduction measures, as well as the use of alternative energy sources.
French: Plan de gestion des effets et des GES Environnement Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont tous les deux recommandé des mesures pour réduire les émissions du projet (efficacité énergétique, réduction de la consommation d’énergie et utilisation de sources d’énergie de remplacement).
English: That work could even serve as a catalyst for other efforts and facilitate the advancement of the institution as a body enjoying ever-wider public support.
French: Cette activité pourra même servir de catalyseur des autres efforts et faciliter l'évolution positive de l'institution dans la conquête de son espace public.
English: All employees (including casuals and students) who are unable to report to work due to office closures should continue to be paid for their regularly scheduled hours of work during the period of these office closures.
French: Il faut continuer à payer les heures normales prévues à leur horaire à tous les employés (y compris les occasionnels et les étudiants) qui ne peuvent se présenter au travail en raison de la fermeture des bureaux.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East [P.155]:
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (P.155) :
English: In the period between 1998 and 2001, the ratio of transport investments to GDP started to grow.
French: En 1998 et 2001, ce taux a commencé à augmenter.
English: Teenage girls who have experienced violence of this kind are more likely to become pregnant, attempt suicide or use drugs or alcohol and to suffer from eating disorders; in addition to which, it is generally only a tiny percentage of victims of violence who report it to the authorities, the teachers or the courts.
French: Les adolescentes qui ont fait l'expérience de cette violence sont davantage susceptibles de tomber enceintes, d'attenter à leur vie, de consommer des drogues et de l'alcool et de souffrir de troubles alimentaires, sans compter qu'en général seul un très faible pourcentage des victimes de violences les signalent aux autorités, notamment judiciaires, ou aux enseignantes.
English: 2.2 Life Insurance Companies, Brokers and Agents
French: 2.2 Sociétés et représentants d’assurance-vie
English: It is an offence according to section 123 of this Decree for any person, unlawfully to take an unmarried girl out of custody or protection of her father or mother or other persons having lawful care.
French: Conformément aux dispositions de la section 123 du Décret, retirer illégalement une jeune fille célibataire à la garde ou la protection de son père, de sa mère, ou à celle de toute autre personne ayant autorité sur elle, constitue un délit.
English: The third criteria of S.R.1 leads to a logic circle and has been dropped for this reason.
French: Le troisième critère de la S.R.1 conduit à un cercle logique et a été abandonné pour cette raison.
English: The work is clustered into the broad and interrelated thematic areas of peace and governance and environment and sustainable development.
French: Les travaux sont regroupés en deux secteurs thématiques larges et interreliés : celui de la paix et de la conduite des affaires publiques et celui de l'environnement et du développement durable.
English: • background and frequently asked questions and answers to provide context 
French: • Une présentation du contexte et des questions fréquemment posées;
English: Could the delegation specify whether Maori and Whites lived in the same neighbourhoods or not and whether children of mixed couples were automatically considered to be Maori or whether they had the right to be considered of mixed origin.
French: Enfin, la délégation est priée d'indiquer si les Maoris et les Blancs vivent dans les mêmes quartiers ou non et si les enfants issus d'un couple mixte sont considérés d'office comme maoris ou s'ils ont le droit de se définir comme métis.
English: In about half the cases it was being used when there was insufficient evidence that it was likely to be effective in terms of achieving pregnancy or, even less in terms of a birth outcome.
French: La Commission a également constaté que la FIV était de plus en plus utilisée pour remédier à toutes sortes de types d'infertilité, même si, de l'avis de la Commission, ce traitement ne s'était montré efficace que dans les cas d'obstruction complète des trompes de Fallope.
English: The Lead Party will establish and chair a Project Administration Team made up of senior representatives with an environmental assessment responsibility with respect to the project and in the case of a federal comprehensive study, a representative of the Canadian Environmental Assessment Agency.   2.
French: L'autorité principale convoque et préside une équipe administrative de projet formée de hauts fonctionnaires responsables de l'évaluation du projet et, dans le cas des études approfondies fédérales, d'un représentant de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale. 2.
English: However, in the past, donors of such property may have found themselves with a tax liability if the value of a property donated to a charity was more than its depreciated value for income tax purposes.
French: Par le passé, il pouvait arriver que les donateurs de tels biens aient de l'impôt à payer sur le don, lorsque la valeur du bien donné à l'organisme de bienfaisance dépassait sa valeur aux fins de l'impôt après amortissement.
English: Under SARA, a recovery strategy must be developed within one year after a species is listed as endangered.
French: En vertu de la LEP, un programme de rétablissement doit être élaboré dans l'année suivant l'inscription d'une espèce comme espèce en voie de disparition.
English: "From the industrys perspective, adding scientific support for traditional usage boosts the products strength in the market.
French: « Daprès la perspective de lindustrie, lajout dun soutien scientifique pour ce qui est de lutilisation traditionnelle du produit aide à promouvoir limportance de celui-ci sur le marché.
English: • Data on toxic air contaminants/hazardous air pollutants should be reviewed in a fashion similar to that done for the criteria pollutants and coordinated as appropriate. 
French: • Il faudrait revoir les données sur les contaminants atmosphériques toxiques et les polluants atmosphériques dangereux, comme on l'a fait dans le cas des principaux polluants, et assurer, s'il y a lieu, la coordination de cet examen.
English: • • The purpose of health reform is not to reduce spending levels, it is to improve access, quality and cost effectiveness.
French: • L’objectif de la réforme de la santé n’est pas de diminuer les niveaux des dépenses, mais d’accroître l’accessibilité, la qualité et la rentabilité des services.
English: It further submitted that this would be patently unfair to government suppliers which rely on such government officials’ statements or undertakings.
French: Joncas a ajouté que fonder le rejet de la plainte sur un tel motif donnerait lieu à une injustice flagrante à l’endroit des fournisseurs du gouvernement qui se fient aux déclarations ou engagements semblables des représentants fédéraux.
English: If the investors feel that isn't an adequate return, then one way to increase the return is to give them a greater equity share for the same investment.
French: Si l'investisseur estime qu'il ne s'agit pas d'un taux de rendement suffisant, on peut l'accroître en lui consentant une plus grande part des actions en contrepartie de son investissement.
English: As the competition poster stipulated, candidates were expected to show clearly the link between their experience and the position requirements.
French: Comme l’indiquait l’avis de concours, il incombait aux candidats de démontrer clairement le lien entre leur expérience et les exigences du poste.
English: Negotiations could extend beyond December 2005.
French: Les négociations pourraient se poursuivre au-delà de décembre 2005.
English: This draft resolution enjoyed the broad support of the non-aligned members and was sponsored by the Arab Group.
French: Ce projet de résolution bénéficiait d'un appui large des membres du Mouvement des pays non alignés et il était parrainé par le Groupe arabe.
English: Good explanation of changes that were made as a result of meaningful performance information.
French: Bonne explication au sujet des changements apportés grâce à une information utile sur le rendement.
English: The draft manual was prepared by the members of the Task Force in consultation with national statistical offices and central banks and other concerned governmental bodies.
French: Le projet de manuel a été élaboré par les membres de l'Équipe spéciale en concertation avec des instituts nationaux de statistique et des banques centrales, ainsi que d'autres organes gouvernementaux intéressés.
English: Joseph Scanlon, tion where the environment is director of the Emergency very different and highly Communication Research challenging. And, as we disUnit in Ottawa, talks about covered while preparing this the realities faced by those issue, despite the fact those who were part of that cochallenges are usually physiordinated international cal in nature, many are emoeffort.
French: Et, expériences vécues par les comme nous l’avons découmembres de cette mission vert dans la rédaction de cette d’envergure internationale. livraison, malgré la nature très Enfin, Helena Ras, coorphysique des défis relevés, donnatrice sud-africaine de nombre de ces missions sont l’équipe d’identification des également épuisantes sur le victimes de catastrophes, plan affectif. examine les défis partiLe cap.
English: The first enemy
French: Ces ponts représentaient les principaux liens de Kaesong.
English: Barometric Pressure at Various Altitudes Altitude (ft)* Barometric Pressure:
French: Pression barométrique à différentes altitudes Altitude (pi)* Pression barométrique :
English: One way to ascertain the impact of advance voting is to look at electoral districts and determine whether there is a correlation between advance voting and turnout.
French: Pour cerner les répercussions du vote par anticipation, on peut axer l’analyse sur les circonscriptions pour voir s’il y a une corrélation entre le vote par anticipation et la participation électorale.
English: • all the minutes, memoranda and other written notes produced following the meetings of the technical evaluators as they relate to the evaluation of Stratos’s bid;
French: • tous les procès-verbaux, toutes les notes de service ou toutes les autres notes écrites qui ont été produits à la suite de réunions des évaluateurs techniques et ayant trait à l’évaluation de la soumission de Stratos;
English: The reports of the Secretary-General include, inter alia, the following fields:
French: Les rapports du Secrétaire général portent notamment sur les domaines suivants :
English: Finkelhor (1992) a leading United States researcher on missing children defined stereotypical abduction "as those severe circumstances where the child is gone overnight, is killed, ransomed, transported over 50 miles from the point of abduction, or the abductor shows evidence of keeping the child permanently."
French: Finkelhor (1992), chercheur de pointe aux États-Unis, applique le terme enlèvement stéréotypé [traduction] " aux circonstances graves où l'enfant disparaît du jour au lendemain, est tué, fait l'objet d'une demande de rançon ou est transporté à plus de 80 km du lieu de l'enlèvement, ou encore où l'auteur de l'enlèvement démontre son intention de garder l'enfant pour toujours ".
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely a municipal road, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 47.78 Preeceville Subdivision, between the southeast quarter of Section 1, Township 34, Range 2 and the southwest quarter of Section 6, Township 34, Range 1, west of the Second Meridian, in the Rural Municipality of Clayton No. 333, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 202-34-01E dated June 12, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit un chemin municipal, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 47,78 de la subdivision Preeceville, entre le quart sud-est de la section 1, canton 34, rang 2 et le quart sud-ouest de la section 6, canton 34, rang 1, à l'ouest du second méridien, dans la municipalité rurale de Clayton no 333, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 202-34-01E du 12 juin 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • Living by the Water Project
French: Ramsar Sites – Wetlands of International Importance
English: The Stockholm Convention, in its article 10, paragraph 1 (d), calls on each Party, within its capabilities, to promote and facilitate public participation in addressing POPs and their health and environmental effects and in developing adequate responses, including opportunities for providing input at the national level regarding implementation of this Convention.
French: La Convention de Stockholm, dans son article 10, paragraphe 1, alinéa d), invite chaque Partie, dans la mesure de ses moyens, à favoriser et faciliter la participation du public à la prise en considération des POP et de leurs effets sur la santé et l'environnement et à la mise au point de solutions appropriées, y compris les possibilités de contributions nationales à l'application de la Convention.
English: www.infoexport.gc.ca/science Aussi disponible en français à la même adresse.
French: www.infoexport.gc.ca/science Also available in English at the same address.
English: These contacts could therefore be involved in transmission of the instruction.
French: Il est possible que ces contacts jouent un rôle dans la transmission de l'information.
English: Significant numbers of IDPs have moved back to their home areas, either spontaneously or through returns organized by the Government with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Un nombre important de déplacés sont rentrés dans leur secteur d'origine, soit spontanément, soit dans le cadre de retours organisés par le Gouvernement avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).