ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that, in such circumstances, it is not for it to appear to presume the death of the author's son.
French: Le Comité considère qu'en de telles circonstances il ne lui appartient pas de sembler présumer le décès du fils de l'auteur.
English: We think that the informal consultations have indicated that countries are fully engaged in trying to move the CD into its work and into negotiations.
French: Nous pensons que les consultations officieuses ont montré que des pays s'emploient pleinement à remettre la Conférence au travail et à ouvrir des négociations.
English: It should be noted again that the program impacts and effects presented here are based on a relatively short post-program period (eight months on average from completion of the program to time of interview).
French: Il convient de signaler de nouveau que les incidences et les effets du programme présentés ici découlent d'une analyse effectuée malgré que la période consécutive à la participation au programme soit relativement courte (huit mois en moyenne s'étant écoulé entre la fin de la participation et le moment de l'entrevue).
English: The interactive services are now operating 24 hours a day and all week long with waiting and processing time strongly reduced.
French: Pour l'Arsoe de Bretagne, le changement d'environnement a été l'opportunité de moderniser son système d'information.
English: The meat of bovine animals aged twelve months or less shall only be marketed in the various Member States under the sales description(s) listed in Annex II laid down for each Member State.
French: Cette dénomination doit figurer sur tous les documents commerciaux.
English: Whoever was behind it, the Arab states were unanimous in deeming it to be irresponsible.
French: L’acte a été jugé, quel qu’en soit l’auteur, « irresponsable par l’ensemble des pays arabes.
English: and 6.7.4.15.1 In the list of information, add "(see 6.7.1.2)" after "For Alternative Arrangements"
French: et 6.7.4.15.1 Sans objet en français.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Zum goldenen Engel - Fam.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Zum goldenen Engel - Fam.
English: Key issues of all programmes of work included the examination of reports, the encouragement of further reports by means of outreach activities and the facilitation of assistance in implementing resolution 1540.
French: Les principales questions inscrites à tous ces programmes de travail sont, notamment, l'examen des rapports, les activités de mobilisation destinées à encourager l'établissement de nouveaux rapports et la facilitation de l'aide à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: • Chickens are now fed organic feed.
French: • La volaille est maintenant nourrie aux aliments biologiques.
English: A recent study noted that: "Edmonton's homeless are not a homogeneous group and...the diversity of people and situations requires an equally diverse and extensive set of solutions."
French: Selon une récente étude : « les sans-abri d'Edmonton ne forment pas un groupe homogène et [...] la diversité des gens et des situations nécessite une série de mesures généralisées et tout aussi diversifiées.
English: For the sector headquarters in Mbandaka, Kalemie and Kananga, support will be provided by two Field Service staff, five local staff and two United Nations Volunteers.
French: Pour les états-majors de secteur de Mbandaka, Kalemie et Kananga, l'appui sera fourni par 2 agents du Service mobile, 5 agents locaux et 2 Volontaires des Nations Unies.
English: In particular, it asks what effect the length of residence requirement has on the access to housing for migrants, for whom it can be more difficult than for nationals to fulfil such a condition.
French: Il demande en particulier quelles sont les conséquences de la condition de durée de résidence sur l’accès des migrants au logement, sachant que il peut être plus difficile pour eux que pour les nationaux de remplir une telle condition.
English: The State Party's Responses to Article 3
French: RÉPONSES DE L'ÉTAT PARTIE CONCERNANT L'ARTICLE 3
English: In total, nearly 18 million people affected by rising food prices and shrinking safety nets benefited from these funds from the reserve.
French: En tout, près de 18 millions de personnes touchées par l'augmentation des prix des denrées alimentaires et la réduction des filets de sécurité ont bénéficié de fonds de la réserve.
English: The Web site also has a barrier-free facility map in both graphic and text form.
French: Le site affiche également un plan des aménagements sans obstacle, à la fois en format texte et en format graphique.
English: The working group has compiled an inventory of successful strategies, which include:
French: Le groupe de travail a recensé les différentes stratégies efficaces, qui sont notamment :
English: ◦ Concern that administration costs for the community-based research programs may be taken from the $1.8 million research funding stream
French: ◦ préoccupation au sujet des frais administratifs pour les programmes de recherche communautaire, prélevés à même l'enveloppe de 1,8 million de dollars;
English: " [9] And in June 2002, right in time for the tenth anniversary of this remarkable party, people were raving again in Castlemorton despite the massive police presence.
French: " [9] ; et en juin 2002, à temps pour le dixième anniversaire de cette fête remarquable, des gens ravaient à nouveau à Castlemorton, malgré la présence policière massive.
English: I $3.5 billion in 1997-1998; I $2.9 billion in 1998-1999; and I $12.3 billion, the largest in our history, in 1999–2000.
French: Cette croissance a rendu possible la création de près de 1,5 million d’emplois au cours des quatre dernières années, dont 90 % à temps plein.
English: The matching is done using the concepts of class and individual characteristics.
French: Les concepts de caractéristiques de classe et de caractéristiques individuelles s'appliquent à l'analyse de documents de production mécanique dans le but d'identifier l'équipement utilisé.
English: All of the provincial music and music publishing associations interviewed offer informal training for this skill.
French: Toutes les associations provinciales de musique et les associations en édition de musique recensées offrent une formation moins structurée pour cette compétence.
English: At a later stage, additional information available at the TIR secretariat could be added on the basis of standard data elements.
French: Par la suite, les renseignements complémentaires disponibles au secrétariat TIR pourraient être ajoutés sur la base d'éléments de données normalisés.
English: Non-licensed care providers will comply with the requirements and directions established by the CFHS."
French: Les fournisseurs de soins non agréés se conformeront aux exigences et directives établies par les SSFC.
English: • Return to TeleReply Who is eligible to use TeleReply?
French: • Retour à TéléAvis Qui peut utiliser le service TéléAvis?
English: Six patients treated with 400 mg lumiracoxib o.d. had adjudicated serious hepatic AEs (significant elevations in liver function parameters accompanied by a concomitant increase in bilirubin).
French: Six patients traités par le lumiracoxib à 400 mg o.d. ont présenté des effets hépatiques indésirables jugés graves (élévation importante des paramètres de la fonction hépatique avec augmentation concomitante de la bilirubine).
English: It is and has been for me and my friends I know that. If UT3 on multiple systems doesnt do better than Gears on the 360 alone you can bet UT is out and done with for Epic as well.
French: Apres ça reste un point purement gaphique, ce qui n'a pas grande incidence sur le gameplay.
English: - Roselli knives are handmade - following the strict requirements taught by time and experience.
French: Les couteaux Roselli sont "faits-mains" suivant les règles strictes apprises par le temps et l'expérience.
English: This is a form of public financial support.
French: La mesure consiste en une intervention financière publique.
English: (ii) where the identity or the address of the owner of the right of reproduction is unknown, from the date on which the applicant sends, as provided for in Article IV(2) , copies of his application submitted to the authority competent to grant the license.
French: (ii) ou bien, si l’identité ou l’adresse du titulaire du droit de reproduction n’est pas connue, à compter de la date à laquelle le requérant procède, comme prévu à l’ article IV.2) , à l’envoi des copies de la requête soumise par lui à l’autorité qui a compétence pour accorder la licence.
English: On 1 February 1999, the Oberlandesgericht München (Munich Higher Regional Court) dismissed their appeal against that judgment.
French: Le 1er février 1999, l'Oberlandesgericht München (Allemagne) a rejeté l'appel interjeté contre ce jugement.
English: The joint CSA/NSERC Research Partnership and Scholarship Programs support the training of skilled personnel and foster collaborations among industry, universities and the Agency.
French: Les programmes conjoints ASC/CRSNG de partenariats de recherche et de bourses d’études appuient la formation d’une maind’œuvre qualifiée et favorisent la collaboration entre l’industrie, les universités et l’Agence.
English: The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Ukraine under an agreement listed in Annex 1 to this Agreement containing a provision listed in Annex 2 (e) to this Agreement for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law. ARTICLE 7 Annexes to the Agreement The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: Les tarifs qui seront pratiqués par le(s) transporteur(s) aérien(s) désigné(s) par l'Ukraine dans le cadre d'un des accords énumérés à l'annexe 1 du présent accord contenant une disposition énumérée à l'annexe 2, point (e), du présent accord, à propos des transports entièrement effectués dans la Communauté européenne sont soumis à la législation de la Communauté européenne.
English: In the terms of this article, criminal liability for the recruitment, transport, harbouring, transfer or receipt of a young child or minor may be incurred regardless of whether the actions in question were conducted with the use of deception or blackmail or by taking advantage of the vulnerable situation of the persons concerned, with the threat or use of force or by abuse of official position, or were performed by persons on whom the victim was materially or otherwise dependent.
French: Conformément à cet article, le recrutement, le transfert, la séquestration, la remise d'un enfant ou d'un mineur à une autre personne ou sa réception par une autre personne peuvent donner lieu sont des infractions pénales, que ces actes aient été ou non commis en usant de tromperie ou de chantage ou de la situation vulnérable des personnes visées ou en recourant à la violence ou à la menace de violence, ou en abusant d'une position officielle, ou qu'ils aient été commis ou non avec le concours d'une personne à l'égard de laquelle la victime se trouvait dans une situation de dépendance matérielle ou autre.
English: In the meantime, the Netherlands has remained active in relation to the issue of fissile material, in order to try to implement the agreement reached at both the 1995 and 2000 NPT-conferences on this important next multilateral step on the road to nuclear disarmament.
French: Dans l'intervalle, les Pays-Bas ne sont pas restés inactifs sur la question des matières fissiles et ont cherché à appliquer l'accord auquel on était parvenu lors des conférences de 1995 et de 2000 chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, sur cette prochaine étape multilatérale importante, sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Relationship of the proposed request to the medium-term plan for the period 2002-2005 and the proposed programme of work for the biennium 2002-2003
French: Corrélation entre les demandes formulées et le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003
English: 2006 Performance Management Surveys The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) conducts annual surveys to evaluate the public’s perception of the RCMP and the services it provides to clients and stakeholders.
French: La gendarmerie royale du canada (GRC) a effectué des sondages auprès du public afin d’évaluer la perception de ce dernier à l’égard de la GRC et des services qu’elle offre à ses clients et intervenants.
English: On the occasion of this anniversary, the Group of Latin American and Caribbean States would like to emphasize certain thematic areas to which the countries of our region attach particular importance, and on which these countries have launched initiatives, either individually or collectively within the framework of the United Nations.
French: À l'occasion de cet anniversaire, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes souhaite mettre en exergue certains domaines thématiques auxquels les États de notre région accordent une attention particulière, ainsi que des domaines dans lesquels nos États ont lancé des initiatives, individuelles ou collectives, dans le cadre de l'ONU.
English: Consequently, there is a need to address control measure issues such as seed quality, the sprouting process (including a disinfection step and/or testing spent irrigation water), sanitation and growing practices, final product (sprouted seeds) testing and storage/transportation of the final product.
French: Par conséquent, il existe un besoin de se pencher sur les problèmes de mesures de contrôle comme la qualité des graines, le procédé de germination (ce qui comprend une étape de désinfection ou d’analyse des eaux d’irrigation usées), les méthodes d’hygiène et de culture, d’analyse, d’entreposage et de transport du produit final (graines germées).
English: It is true that such tests are carried out, and carried out onto an unyielding surface, as it is termed. The term 'unyielding' means that the target surface does not absorb any of the energy gained by the container at the moment of impact, and therefore, that all its kinetic energy is converted to energy that deforms the container.
French: Cette hauteur correspond, comme l'a dit l'honorable parlementaire, à une vitesse à l'impact de 48 km/h. Certes, ces essais se font sur des surfaces «indéformables»: une telle surface n'absorbe pas partiellement l'énergie acquise par le conteneur au moment du choc et, de cette façon, toute l'énergie cinétique se transforme en un phénomène de déformation du conteneur.
English: If employees’ requests for a variation in hours of work are consistent with the needs of the operational requirements, then such requests shall be implemented.
French: Si les demandes de modification des horaires de travail présentées par les employés respectent les nécessités du service, elles devront être mises en œuvre.
English: (MTS) Document: lt000519b.htm 2000/05/19 - Commission Letter File #: 8646-C12-01/00 Description:
French: (MTS) Document: lt000519b.htm - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/05/19 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8646-C12-01/00 Description:
English: In the cave I marvel at my guide's ability to find the route.
French: À l'intérieur des grottes, je m'émerveille à la capacité de mon guide de trouver son chemin.
English: TNCs should be encouraged to adopt voluntary codes of conduct that establish good business practices to address economic, social and environmental concerns.
French: Les STN devraient être encouragées à adopter des codes de conduite volontaires qui établissent de bonnes pratiques commerciales visant à répondre aux préoccupations économiques, sociales et environnementales.
English: Although survival obviously cannot increase indefinitely in a linear fashion, this model was an equally good fit to the regression in relation to recovery rates within the range of years analyzed (1970–1994).
French: Bien que la survie ne puisse indÃ©finiment s'accroÃ®tre de faÃ§on linÃ©aire, ce modÃ¨le avait un ajustement tout aussi bon Ã la rÃ©gression en relation au taux de rÃ©cupÃ©ration dans la gamme des annÃ©es analysÃ©es (1970–1994).
English: A/64/153 — Relationship between disarmament and development — report of the Secretary-General
French: A/64/153 - Relation entre le désarmement et le développement - rapport du Secrétaire général
English: We have four weeks and negotiations have a momentum of their own.
French: Nous avons quatre semaines et les négociations ont leur impulsion propre.
English: Moi aussi j'adore tout son répertoire :) c'est un excellent auteur compositeur guitariste et chanteur...presque le meilleur!!
French: Ses mélodies sont tellement fluides, on se laisse bercer par l'instrumental... un grand compositeur !
English: The crude runs will increase at a rate of 2.0 percent per year while unit energy consumption will increase at a rate of 1.0 percent.
French: 100 de l’ensemble de l’énergie produite d’ici 2020.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Japon.
English: The Dewaldens Restaurant serves good Scottish dishes in a traditional styled restaurant with a relaxing and friendly atmosphere.
French: Le restaurant Dewaldens propose des plats écossais servis dans une ambiance traditionnelle décontractée et conviviale.
English: The vibrations would be optimised to ensure a full liquefaction of the injected mixture, particularly near the injection outlet.
French: Du coté mécanique. on considérera aussi l'utilisation de vibrations qui serviront à faciliter la pénétration 1 du mélange eau-résidus dans le milieu via le maintient de la liquéfaction du mélange.
English: OTTAWA, Ontario — The live web town halls on the Army website give Army Reservists the opportunity to ask questions directly to Brigadier-General Dennis Tabbernor, Director General Land Reserve.
French: OTTAWA (Ontario) – Les forums de discussion en direct du site Web de l’Armée de terre permettent aux membres de la Réserve de l’Armée de terre de poser des questions directement au Brigadier général Dennis Tabbernor, Directeur général – Réserve terrestre.
English: We accept no responsibility for losses incurred due to a registered customer breaching these conditions of use.
French: Nous ne tenons aucune responsabilité concernant les dommages reçus par un utilisateur par le non-respect de ces présentes Conditions d’utilisation ou autres réglementations.
English: The agreement provides for a significant increase in the number of licences. This is how they are distributed: 37 for tuna seiners (an extra 14 units), 36 for pole-and-line tuna vessels and surface long-liners (an extra 19 units) and also providing the same three licences for bottom long-liners.
French: L'accord prévoit une augmentation significative du nombre de licences accordées: 37 pour les thoniers senneurs (plus 14 unités), 36 pour les thoniers canneurs et palengriers de surface (plus 19 unités), plus trois licences pour les palengriers de fond.
English: • Examine in greater depth recent changes, especially in relation to qualification for inclusion or graduation;
French: • Examiner plus complètement les changements récents, en particulier les conditions qui avaient justifié initialement l’inscription du pays sur la liste des PMA, ou sa radiation;
English: The "Aircraft Wet Lease Agreement" between Sabena and City Bird S.A. dated March 26, 1998 was subsequently filed in support of the application.
French: L'accord relatif à la location d'aéronefs avec équipage conclu par Sabena et City Bird le 26 mars 1998 a par la suite été déposé à l'appui de la demande.
English: For example, GeoConnections' leadership helped governments across Canada to integrate their geomatics activities by encouraging them to work together and by developing policies and standards for efficiently sharing and using data.
French: Ainsi, grâce au leadership exercé dans le cadre de cette initiative, les gouvernements de l'ensemble du Canada ont pu harmoniser leurs activités géomatiques, parce qu'on les encourageait à travailler ensemble et à élaborer des politiques et des normes en vue d'échanger et d'utiliser efficacement les données.
English: A self-taught guitarist, Jerry combines modern guitar techniques and the traditional music of his people.
French: Jerry a appris la guitare lui-même, et il allie les techniques modernes de son instrument à la musique traditionnelle de son peuple.
English: • graduation with a degree from a recognized university in mechanical engineering, civil engineering, electrical engineering, aeronautical engineering, geological engineering, naval architecture or some other engineering specialty relevant to the duties of the position. for positions in the Land Survey Sub-Group (EN-SUR):
French: • un grade d'une université reconnue en génie mécanique, génie civil, génie électrique, génie aéronautique, génie géologique, architecture navale ou dans un autre domaine du génie lié aux fonctions du poste. pour les postes du sous-groupe « Arpentage » (EN-SUR) :
English: It supports the aim of the significant revisions to the earlier Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS No. 141) and, in particular, the application of the extended provisions to the especially serious matter of financing of terrorism.
French: Elle souscrit pleinement à l’objectif poursuivi par les modifications substantielles apportées à la précédente Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE no 141), et notamment à l’application des dispositions élargies à la question particulièrement grave du financement du terrorisme.
English: (b)).  Although a description of the encumbered assets is required, there is no need for a specific item-by-item description.
French: Même si une description des biens grevés est demandée, il n'est pas nécessaire de fournir une description détaillée, élément par élément.
English: Group B — Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 192 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 192 Abstentions: 6 Required two-thirds majority: 124 Number of votes obtained: Guatemala 107 Venezuela (Bolivarian Republic of) 79
French: Nombre de bulletins déposés : 192 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 192 Abstentions : 6 Majorité requise des deux tiers : 124 Nombre de voix obtenues : Guatemala 107 Venezuela (République bolivarienne du) 79
English: The financial situation as at 30 September 2001 can be summarized in the following major points:
French: I. APERÇU GÉNÉRAL  La situation financière au 30 septembre 2001 peut, dans ses grandes lignes, se résumer comme suit:
English: The following documents must be submitted along with your application form duly completed:
French: En plus du formulaire, dûment complété, veuillez joindre à cette demande les documents suivants :
English: There is however, no national uniform reporting system for boating accidents and therefore, it is almost impossible to fully understand the scope of boating safety issues from these statistics alone.
French: Il n'existe, cependant, aucun système national uniforme d'enregistrement des accidents nautiques et, par conséquent, il est pratiquement impossible de bien comprendre l'étendue des questions reliées à la sécurité nautique à partir de ces statistiques.
English: 3.3.7 End of Year Algebra I Assessment:
French: 3.3.7 End of Year Algebra I Assessment (Test d’Algèbre I de fin d’année) :
English: The General Assembly decided to include all the items listed under heading G (Disarmament).
French: L'Assemblée générale décide d'inclure tous les points énumérés sous le titre G (Désarmement).
English: [1]David Prime , Auditing and risk in a e-business world, IIA Ottawa Chapter Internal Auditors in Government Conference, October 16, 2000
French: [1]David Prime , Auditing and risk in a e-business world, IIA, section d’Ottawa, Conférence sur les vérificateurs internes dans l’administration publique, 16 octobre 2000