ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The skipper had mixed success at fishing, so money was fairly tight.
French: Comme la pêche était rarement miraculeuse, l’argent se faisait plutôt rare.
English: The review came to a number of conclusions which supported the NCCRI findings and the need for an anti-racism strategy which targets all parts of the community:
French: L'étude a abouti à un certain nombre de conclusions qui ont confirmé celles du NCCRI et la nécessité de disposer d'une stratégie antiraciste visant toutes les parties de la communauté, notamment les suivantes:
English: GRRF considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/29 correcting the provisions of the type approval marking according to the new series of amendments.
French: Le GRRF a examiné et a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/29 apportant des corrections aux dispositions relatives au marquage de l'homologation de type, conformément à la nouvelle série d'amendements.
English: A report on the item (A/55/182) was issued in accordance with paragraph 11 of the above resolution.
French: En outre, un rapport (A/55/182) a été publié conformément au paragraphe 11 de la résolution susmentionnée.
English: • Keeping the strengths, eliminating the problems • Giving or inviting reactions.
French: • Confirmer les faits Converser Conserver les forces, éliminer les problèmes Réagir et demander à l’autre d’en faire autant
English: In 1997, the National Committee for Women, in cooperation with research agencies, trade unions and political parties, prepared the conceptual framework for the inclusion of a female component in the State's fourth Five Year Plan covering the period 1997/98 to 2001/02.
French: En 1997, le Comité national pour les femmes, en coopération avec des organismes de recherche, des syndicats et des partis politiques, a préparé le cadre théorique pour l'inclusion d'un élément féminin dans le quatrième plan quinquennal couvrant la période allant de 1997-1998 à 2001-2002.
English: By Decision No. LET-A-198-2003 dated September 29, 2003, interested parties were advised of the application and granted until October 2, 2003 to file comments.
French: Par la décision no LET-A-198-2003 du 29 septembre 2003, les parties intéressées ont été informées de la demande et elles se sont vu accorder jusqu'au 2 octobre 2003 pour déposer des commentaires.
English: However, the Commission's favourable position was subject to conditions, including individual notification of aid involving sensitive industries, the regional nature of the aid and the exclusion of production which could not be carried out elsewhere.
French: Cette position favorable était cependant soumise à certaines conditions dont, notamment, la notification individuelle des aides concernant les secteurs sensibles, la finalité régionale de l'aide et l'exclusion des productions sans localisation alternative.
English: Under paragraph 37(1)(b), expenditures of a capital nature are only those expenditures that result in the acquisition of property that would be the taxpayer's depreciable property (other than property referred to in ¶ 12) if section 37 did not apply.
French: Selon l'alinéa 37(1)b), les dépenses en capital sont celles qui résultent en l'acquisition de biens qui feraient partie des biens amortissables du contribuable (autres que les biens dont il est question au numéro 12) si l'article 37 ne s'appliquait pas.
English: What were the other results or effects brought about by using the Sector Studies?
French: Par quels autres résultats ou effets l’utilisation des études sectorielles s’est-elle traduite?
English: To conclude with a few questions, does the High Representative or Jacques Paul Klein think it possible still to form a moderate coalition in the Republika Srpska?
French: Pour terminer par quelques questions, est-ce que le Haut Représentant ou M. Jacques Paul Klein pensent qu'il est encore possible de former une coalition modérée en Republika Srpska?
English: A very reasonable German online shop (Neckermann.de) seems to have leaked the data by accident earlier today (it as been removed now).
French: Une très honorable boutique en ligne allemande (Neckermann.de) semble bien avoir vendu la mèche en provoquant un scoop involontaire un peu plus tôt aujourd’hui (ils ont retiré la page en urgence, mais le mal était déjà fait).
English: An example of these is the authority granted for a Canadian airline and a Colombian airline to operate scheduled services between Canada and Colombia although there is no bilateral agreement in place.
French: L'autorisation accordée à une ligne aérienne canadienne et à une ligne aérienne colombienne d'exploiter des services réguliers entre le Canada et la Colombie, bien qu'il n'y ait aucun accord en place, en constitue un exemple.
English: JUSTICE Law Commission of Canada These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 35b – Law Commission of Canada – Program expenditures ...................................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 5 2 574 (en milliers de dollars) 792 1 462 62 100 2 416
English: Labour cost includes overtime pay, all fringe benefits, and payments for social programs; Explain how you determine direct labour cost and provide the details of your unit of production labour cost calculation.
French: Expliquez comment vous Ctablissez les cofits de la main-d'ceuvre directe et fournissez les details du calcul des cofits de la main-d'ceuvre pour chaque unit6 de production.
English: The Consulate of Canada, Oaxaca Pino Suarez No. 700, Interior 11B, Plaza Brena, Colonia Centro Oaxaca, Oaxaca, Mexico 68000 Postal Address
French: Consulat du Canada Pino Suarez no. 700, Interior 11B, Plaza Brena, Colonia Centro Oaxaca, Oaxaca, Mexique 68000 Adresse postale
English: "Gender-Sensitive Home and Community Care and Caregiving Research:
French: Comité sur le commerce et le développement des Nations Unies/Organisation mondiale de la santé, p.
English: • Since the passage of Bill C31, DIAND has received more than 180,000 applications for reinstatement, of which about 100,000 have resulted in new registrations.
French: • Depuis l'adoption du projet de loi C31, le MAINC a reçu plus de 180 000 demandes de rétablissement dont environ 100 000 ont donné lieu à de nouvelles inscriptions.
English: We have listed over 30 entities to date.
French: Jusqu’ici, nous avons inscrit plus de 30 entités sur cette liste.
English: (HWM) of any water body (HWM refers to the stain or mark on structure located at the highest point where the water normally reaches with the exclusion of high spring levels).
French: La ligne des hautes eaux (la ligne des hautes eaux est le plus haut niveau de l’eau qui est maintenu pour un temps suffisant excluant les hauts niveaux de l’eau du printemps) est le plus haut niveau de l’eau qui est maintenu pour un temps suffisant excluant les hauts niveaux de l’eau du printemps.
English: Health Services and Policy Knowledge Translation Casebook
French: Recueil d'applications des connaissances sur les services et les politiques de la santé
English: Adoption of the agenda (T/1990)
French: Adoption de l'ordre du jour (T/1990)
English: STAGE STAGE Project 4th Ministerial Colloquy Moscow, Russian Federation 30th September – 1st October 2004 "Cultural Diversity and European Identities:
French: STAGE Project 4th Ministerial Colloquy Moscow, Russian Federation 30th September – 1st October 2004 "Cultural Diversity and European Identities:
English: The committee advocates creating an independent assessment committee to monitor the work of classification societies.
French: La commission parlementaire prône la création d'un comité d'évaluation indépendant chargé de superviser le travail des sociétés de classification.
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the Canada-New Brunswick Infrastructure Program, while the Department of Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the provincial jurisdictions responsible for the implementation of the agreement.
French: Le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux, en collaboration avec la Société de développement régional, est responsable de la mise en oeuvre de l'entente à l'échelle provinciale. Les trois ordres d'administration contribuent chacun le tiers des coûts admissibles du projet.
English: [ return to text ] [14] DFO 2004.
French: [ retour au texte ] [14] MPO 2004.
English: Some male colleagues in other institutions also expressed their concern over their female colleagues’ heavy workload.
French: Certains collègues masculins d'autres établissements exprimaient également leurs inquiétudes par rapport à une surcharge de travail pour leurs pairs féminines.
English: For 15 out of these 20 categories, Canada had established a market share advantage in 1990, while Mexico enjoyed a market share advantage for five categories in 1990.
French: 100), les machines et les moteurs (baisse de 65,1 p. 100) les articles de fer et d'acier (baisse de 47,2 p.
English: The Council condemns Iran's encroachments and the military exercises that it conducts on the three islands belonging to the United Arab Emirates and in their territorial waters, and it urges Iran to desist from conducting such exercises given that they are acts of provocation that pose a threat to security and stability in the Arabian Gulf region, constitute a source of great concern and are unhelpful in building confidence.
French: Le Conseil a condamné les transgressions et les manoeuvres militaires effectuées par l'Iran sur les trois îles et dans leurs eaux territoriales, et il a demande à l'Iran de mettre fin à ces manoeuvres, qui représentaient des actes de provocation, menaçaient la sécurité et la stabilité dans le golfe Arabique, constituaient une source de profonde préoccupation et n'aidaient pas à créer un climat de confiance.
English: Seniors and Aging -- Preventing Falls in and around Your Home -- It's Your Health Workshop on Healthy Aging:
French: Sommaires des projets subventionnés, 2000-2004 Liste des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté Pensez sécurité!
English: Adding both age groups, then 28% of the sample has children under the age of 15.
French: Si les deux tranches d’âge sont cumulées, 28 % ont des enfants en dessous de 15 ans.
English: Jordan condemns terrorism in all its forms and manifestations, regardless of its perpetrators and purposes.
French: La Jordanie condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs et les objectifs.
English: At that time, the question was phrased as follows: "Did you ever have to complain about a product or a service that you have bought?
French: A l’époque la question était libellée de la manière suivante : « Vous est-il déjà arrivé de vous plaindre d’un produit ou d’un service que vous avez acquis ?
English: The view was expressed that as there was no need for a definition and delimitation of outer space it was not necessary to resolve those issues in the context of the questionnaire on aerospace objects, which had received very few and divergent replies.
French: Il a été considéré que, toute définition ou délimitation de l'espace extra-atmosphérique étant superflue, il ne semblait pas nécessaire de résoudre ces points dans le contexte du questionnaire sur les objets aérospatiaux, qui avait fait l'objet de réponses peu nombreuses et disparates.
English: In-reach workers are "lifers" or long-term offenders who have successfully served five years of their sentences on conditional release in the community.
French: Les intervenants accompagnateurs sont des « condamnés à perpétuité » ou des délinquants purgeant une peine de longue durée qui ont réussi à purger cinq ans de leur peine en liberté sous condition dans la collectivité.
English: If we have a problem, it is that we have not made enough of that, nor have we blown our trumpet enough about what we can do with European regional development funds.
French: Si nous avons un problème, c'est que nous en avons fait trop peu de cas et que nous n'avons pas suffisamment vanté ce que nous pouvons faire avec les subventions du Fonds européen de développement régional.
English: 15-02-2007 Discussions on labour law in Luxembourg Last Thursday, February 15, I paid a visit to Luxembourg.
French: 15-02-2007 Discussions sur le droit du travail au Luxembourg Jeudi 15 Février, je suis allé au Luxembourg.
English: Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2007: 3 No Interim Resolution Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2008 (as of 15 May 2008): 2 No Interim Resolution C. EUROPEAN CONVENTION FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT) st
French: Sur un total de 79 427 affaires pendantes au 31 décembre 2007, 455 concernaient la Suisse.
English: This is not required by the regulation, but 44 municipal sites (also called Ecocentres) are registered and part of the program.
French: Cela n’est pas exigé par la réglementation, mais 44 emplacements municipaux (également appelés écocentres) sont inscrits et font partie du programme.
English: The existing standards of the forest owners associations will be attached to these standards; 953,000 ha are certified according to these standards.
French: Les normes existantes établies par les associations de propriétaires forestiers seront rattachées à ces normes, en fonction desquelles 953 000 hectares de forêts sont certifiés.
English: A 27% increase in RMR was recorded in lactating females during the first month post partum.
French: Chez les femelles nourricières, on observe une augmentation du métabolisme de repos de 27% pendant le premier mois après la mise bas.
English: • RC4157 Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary Form
French: • RC4157 Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire
English: The total unreported production is then multiplied by the capacity share of each of the non-reporting plants to give the estimated unreported production by plant.
French: On a ensuite multiplié la production totale non déclarée par la taille relative de chacune des usines n'ayant pas soumis de déclaration afin d'obtenir une estimation de la production non déclarée de chacune d'entre elles.
English: The social policy development programme incorporates the main areas of activity of the UNDAF in relation to promotion of good governance through activities to promote human rights, particularly the rights of children and women, and to promote gender equality.
French: Le programme développement des politiques sociales intègre les principaux axes d'intervention du PNUAD en ce qui concerne la promotion de la bonne gouvernance, à travers la réalisation des activités de promotion des droits humains, notamment des droits des enfants et des femmes, et la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: However existing staff are often too busy and traveling too much to take on these students.
French: Cependant, le personnel est souvent trop occupé et voyage beaucoup trop pour prendre ces étudiants.
English: There was also a pressing need to ensure that women are fairly and equally represented and are actively participating in global policy making.
French: Il était également urgent que les femmes jouissent d’une représentation juste et égale et se fassent entendre à la table des décideurs mondiaux.
English: POSITION OF THE RAILWAY COMPANY The railway company, in its letter of January 11, 1989, argued that as it derived no direct benefit from the widening of the overhead bridge, it should not share in the cost.
French: POSITION DE LA COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER Dans sa lettre du 11 janvier 1989, la compagnie de chemin de fer alléguait qu'elle n'avait pas à contribuer aux frais, étant donné qu'elle ne profiterait pas directement de l'élargissement du passage supérieur.
English: Example titles: maintenance plumber, plumber, plumber apprentice, plumbing mechanic
French: Exemples de titres : plombier d’entretien, plombier, apprenti plombier, mécanicien en plomberie.
English: Responses to Senate Committee Reports On June 3, 2003, the Senate adopted the Seventh Report of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament concerning Government responses to Senate committee reports within 150 calendar days.
French: Réponses aux rapports des comités du Sénat Le 3 juin 2003, le Sénat a adopté le septième rapport du Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement concernant le dépôt d’une réponse du gouvernement aux rapports présentés par les comités du Sénat dans un délai de 150 jours civils.
English: The stipulations placed by the European Commission on Austria are relatively strict.
French: Les prescriptions imposées à l'Autriche par la Commission européenne sont relativement strictes.
English: The rules governing methods of public expression relate to Law No 1.299 of 15 July 2005 on freedom of public expression.
French: Le régime des moyens d'expression publique se réfère à la loi n° 1.299 sur la liberté d'expression publique du 15 juillet 2005.
English: Now, as on past occasions, two profoundly different views of the type of naval policy Canada should adopt dominate the debate.
French: Aujourd’hui comme dans le passé, deux conceptions profondément différentes dominent le débat sur le type de politique navale que devrait adopter le Canada.
English: Indeed we intend doing so because, although we have a recommendation, within it we have a revision clause which will mean that the Commission comes back to Parliament within the lifetime of this Parliament - I think I am right in saying in 2003 - in order that we can try to assess how the Member States are performing in relation to this particular recommendation.
French: Nous en avons en effet l'intention car, bien que nous ayons une recommandation, elle comprend une clause de révision, ce qui signifie que la Commission reviendra devant ce Parlement au cours de cette législature - je ne crois pas me tromper en parlant de 2003 - afin que nous puissions évaluer les actions des États membres relative à cette recommandation.
English: Splashy includes some improvements over bootsplash, but also some regressions.
French: Splashy comporte quelques améliorations par rapport à bootsplash, mais aussi quelques régressions.
English: An inheritance of the thirties, the Hôtel REGINA EIFFEL PASSY, is cosy, discret, and has the charm of an independent hotels.
French: Héritier des années 30, l´hôtel REGINA EIFFEL PASSY, restitue avec chic et discrétion le charme de l´hôtellerie indépendante.
English: Health care providers such as nurses, orderlies, home care workers familiar with home care health services need to be recruited ahead of time from private and public special care facilities, medical clinics, and other health facilities to provide similar services in RC in case exceptional disasters as the ice storm, earthquake or a major flood occur.
French: Les fournisseurs de soins de santé, comme les infirmières, les préposés, les intervenants à domicile qui connaissent les soins de santé à domicile, doivent être recrutés à l’avance auprès des installations privées et publiques de soins spéciaux, des cliniques médicales et des autres établissements de santé et offriront des services semblables dans les CA en cas de sinistres exceptionnels comme la tempête de verglas, un tremblement de terre ou une inondation importante.
English: ALBANIA, ALGERIA, ARMENIA, AUSTRIA, AZERBAIJAN, BELARUS, BELGIUM, BOSNIA AND HERZEGOVINA, BULGARIA, CROATIA, EGYPT, FRANCE, HUNGARY, ITALY, KAZAKSTAN, KYRGYZSTAN, LATVIA, LIBERIA, LIECHTENSTEIN, LUXEMBOURG, MONGOLIA, MOROCCO, NETHERLANDS, REPUBLIC OF MOLDOVA, ROMANIA, SAN MARINO, SIERRA LEONE, SLOVENIA, SUDAN, TAJIKISTAN, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, UKRAINE, UZBEKISTAN, VIET NAM, YUGOSLAVIA, – six bound by the Protocol only:
French: Le Gouvernement de la République populaire de CHINE a déclaré, dans une lettre datée du 6 juin 1997, qu’à compter du 1er juillet 1997, l’application de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid (auxquels la CHINE est partie depuis le 4 octobre 1989 et le 1er décembre 1995, respectivement) à la Région administrative spéciale de Hong Kong sera différée, et que les États membres seront informés en temps voulu de la date et des modalités d’application dudit arrangement et dudit protocole à la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: The NFB will focus on establishing a network of partners in schools and adapting its productions to the school curriculum.
French: L'ONF s'attachera à établir un réseau de partenaires dans les écoles et à adapter ses productions aux programmes d'études.
English: Proper resolution of these issues will be critical if the broad principles set forth in article 9 are to be incorporated meaningfully into national law.
French: Il est crucial de régler convenablement ces questions pour incorporer utilement les grands principes énoncés à l'article 9 dans les législations nationales.
English: Association professionnelle des technologistes médicaux du Québec.
French: The facts and fiction behind CAMRT’s education plans.
English: With regard to the last part of your question, the Commission would welcome and encourage a fruitful dialogue between the interested parties in order to reach an agreed solution, but it cannot interfere in the constitutional competences of the various administrations.
French: Quant à la dernière partie de votre question, la Commission se réjouirait d’encourager un dialogue constructif entre les parties intéressées afin d’arriver à une solution convenue, mais elle ne peut s’ingérer dans les compétences constitutionnelles des différentes administrations.
English: The number of plywood and veneer producing establishments declined from 31 to27.
French: Le nombre d’usines de placage et de contreplaqué est tombé de 31 à 27.
English: Finally, it appears that very few financial backers external to the project participate in co-financing it.
French: Enfin, il apparaît qu’assez peu de bailleurs de fond externes au projet participent au co-financement du projet.
English: Someone affected by these problems cannot fail to question whether Europe for the European citizens really exists.
French: Une personne touchée par un tel problème ne peut légitimement que s'interroger sur la réalité de l'Europe pour les citoyens européens.
English: Key Stakeholders Universities and other postsecondary institutions play a key role in assisting SSHRC to deliver its programs by assuming the responsibility (according to accepted terms and conditions, policies, and guidelines) of the financial administration of the grants and fellowships awarded.
French: Principales parties intéressées Les universités et autres établissements d'enseignement postsecondaire jouent un rôle clé pour ce qui est d'aider le CRSH à offrir ses programmes en assumant (en fonction des lignes directrices, politiques et modalités établies) l'administration financière des subventions et bourses octroyées.
English: Signage Lighting (Note 1) Stairs (Note 1) Handrails and Grab Bars (Note 1) Floors (Note 1) Emergency Window Exits A Number of Seats with Space for Service Animal Means to Communicate Announcements Accessible Washrooms, Excluding Wheelchairs (Note 1)
French: Signalisation Éclairage (Note 1) Escaliers (Note 1) Mains courantes et barres d'appui (Note 1) Planchers (Note 1) Fenêtres servant d'issues de secours Sièges avec espace pour un animal aidant Moyens de communiquer Toilettes accessibles sauf fauteuils roulants (Note 1)
English: To help you understand what these words mean, a glossary of terms has been included for all words typed in bold italics.
French: Pour vous aidez à comprendre leur sens, un glossaire a été inséré pour définir les termes imprimés en gras et rouge.
English: • Vavenby has been critically affected by the closure of the Weyerhauser sawmill.
French: • Vavenby a été durement touchée par la fermeture de la scierie de Weyerhauser.