ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group also pointed out the need to have a meeting and request more information about potential candidates from other regional groups.
French: Le Groupe de travail a également attiré l'attention sur la nécessité de tenir une réunion et de demander des compléments d'information sur des candidats potentiels d'autres groupes régionaux.
English: The results of the summer 2006 electronic consultation indicated delays due to REB process, and that efficiency measures could be introduced to ease the burden.
French: Les résultats de la cyberconsultation de l'été 2006 ont indiqué que des retards étaient dus au processus du CER et que les mesures d'efficacité pourraient être prises pour alléger ce fardeau.
English: However inconvenient these liquids rules are to passengers, it is certainly not an invasion of privacy.
French: Mais, quelque gênantes qu'elles soient pour les passagers, ces règles sur les liquides ne constituent certainement pas une invasion de la vie privée.
English: Mr. Mori was neither provided with breakfast nor lunch.
French: Celui-ci n'a pas eu de petit déjeuner ni de déjeuner.
English: Description: The records containing information described in this bank may include certificates for pay, records regarding allowances and deductions, which set out pay and benefit information for each employee, and includes the Social Insurance Number (SIN) as well as correspondence related to the administration of pay and benefits.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements sur les inscriptions aux cours et les présences; des demandes de formation linguistique comprenant des données personnelles de base utilisées à des fins d'identification, comme la principale langue officielle de l'employé, sa date de naissance et son Code d'identification de dossier personnel (CIDP); les résultats des examens de connaissance linguistique; les certificats formation et la correspondance concernant les qualifications de l'employé en matière de langues officielles.
English: DID YOU KNOW that the Dempster Highway in the Yukon was named after Inspector William John Dempster for his service in the north?
French: SAVIEZ-VOUS que la route de Dempster, au Yukon, rend honneur aux années de service dans le Nord de l’inspecteur William John Dempster?
English: Polish Law on Inventive Activity
French: Loi polonaise sur l’activité inventive Annexe PL.I Annexe PL.II
English: Please note that if you decline to accept cookies, then when and if you choose to download materials from the website, you may be required to register each time you download materials from the website.
French: Veuillez noter qu’en prenant la décision de bloquer les cookies, vous risquez de ne plus pouvoir télécharger certains contenus des sites Web. On vous demandera de vous inscrire à chaque fois que vous souhaitez télécharger du contenu.
English: Guided visits and wine tasting on reservation.
French: Produit du savoir-faire traditionnel, d'une recherche constante et de l'amour du travail bien fait, ce vin s'accorde avec tous les mets : Hors-d'oeuvre, entremets, volailles, viandes, gibier, fromages.
English: Therefore, a new scholarship program was launched this year to assist students up to age 25 who have MS, or who have a parent who lives with the disease.
French: Elle a donc lancé cette année un nouveau programme de bourses pour aider les étudiants de 25 ans et moins qui sont atteints de SP ou qui ont un parent atteint de SP.
English: Project Management Target Groups 2.
French: • 1.2 Gestion de projets - groupes cibles 2.
English: Mill.) and 10 white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) trees in Québec was measured 42 times during July and August 1985.
French: Mill.) et 10 épinettes blanches (Picea glauca (Moench) Voss) au cours des mois de juillet et août 1985, au Québec.
English: The GM supports the development of (sub)regional financing platforms to improve effectiveness, harmonization and alignment among donor institutions.
French: Le Mécanisme mondial appuie la mise en place de plates-formes de financement à l'échelon (sous-)régional pour accroître l'efficacité, l'harmonisation et le rapprochement entre institutions donatrices.
English: Under the slogan with which we started my mandate — “Justice and Jobs” — we have maintained our primary focus on the two key priorities: establishing the rule of law and reforming Bosnia and Herzegovina's weak and aid-dependent economy.
French: Dans le cadre du slogan avec lequel j'ai entamé mon mandat « la justice et l'emploi », nous nous sommes principalement concentrés sur les priorités clefs consistant à établir l'état de droit et à réformer l'économie faible de la Bosnie-Herzégovine, qui est tributaire de l'aide.
English: If you are a proven victim of such a fraud, your losses would be covered by your financial institution.  3.
French: Si vous pouvez prouver que vous êtes victime d’une telle fraude, vos pertes seront assumées par votre institution financière.  3.
English: Selfregulation and the legal frameworks will again encounter technical difficulty in the detection of abuses.
French: L’autorégulation et les cadres juridiques rencontrent à nouveau une difficulté technique dans la détection des abus.
English: Moreover 15 % of the genuine settlements were further than one kilometre from the nearest urban centre and only a small number had access to paved roads.
French: En outre, 15% des camps se trouvaient à plus d’un kilomètre du centre urbain le plus proche et seul un petit nombre était accessible par des routes goudronnées.
English: •
French: La très vaste majorité des techniciennes et techniciens en automation ont déjà acquis les compétences spécifiques suivantes : appliquer l’étiquette du théâtre dans une atmosphère d’équipe (96 p. 100), assurer la sécurité du lieu de travail et la conformité aux règlements et codes (92 p.
English: Anagnostakis, S.L. 1982.
French: Botanical inventory and natural heritage assessment of 24 Norfolk County forests, rapport présenté à Études d’Oiseaux Canada au nom du comté de Norfolk (Ontario).
English: 5th Africa-Europe Training Course for Youth Organisations Objectives: strengthen the role of youth organisations as civil society actors and youth ability to organise and take action as well as to strengthen its political participation on poverty eradication and social cohesion; identify educational principles to promote the global citizenship of young people in Europe and Africa.
French: 5e Stage de formation Afrique-Europe pour organisations de jeunesses Objectifs : renforcement des capacités des multiplicateurs au sein des organisations de jeunesse en Europe et en Afrique et apport des savoir-faire nécessaires pour développer et mettre en œuvre des programmes de coopération euro-africains, axés notamment sur la réduction de la pauvreté ; création d’un réseau informel de responsables et d’organisations de jeunesse intéressés par la coopération Afrique-Europe et préparation et participation au Sommet de la jeunesse euro-africain.
English: (ii) To promote non-violent values and awareness-raising;
French: ii) De promouvoir des valeurs non violentes et de favoriser la sensibilisation;
English: In the same vein, the secretariat contacted the Australian Bureau of Statistics, which indicated that it would continue to assist countries as it had done in the past.
French: Le secrétariat a aussi approché le Bureau australien de statistique, qui a indiqué qu'il continuerait à aider les pays comme par le passé.
English: Details of the techniques and tools can be found in the appendices or the referenced documents.
French: Le nom de la fonction; b.
English: These amendments update the list of regulated animals and adjust the maximum amounts.
French: Ces modifications mettent à jour la liste des animaux réglementés et ajustent les plafonds d’indemnisation.
English: Welcome and Introductions Mike Jordan, Director General, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch, Canada Border Services Agency (CBSA) opened the meeting and welcomed participants.
French: Mot de bienvenue et présentations Mike Jordan, directeur général, Direction des programmes d’observation et de la frontière, Direction générale de l’admissibilité, Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), ouvre la réunion et souhaite la bienvenue aux participants.
English: The burden for this is currently falling solely on the Working Group's Chairman.
French: La charge en repose aujourd'hui trop exclusivement sur le seul dévouement de la présidence du Groupe.
English:   To see a larger more detailed image (348K), click here  Girls in Costume, Toronto, 1977 Colour print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (348ko)  Filles costumées, Toronto, 1977 Photographie couleur Code de référence :
English: By virtue of its legislative nature the directive should still allow for flexibility on the part of Member States in its implementation.
French: En vertu de sa nature législative, la directive devrait quand même permettre de la flexibilité dans le chef des États membres pour ce qui est de sa mise en application.
English: Working Christmas lunch for Branch Management Committee Date(s): 2003-12-18 Attendee(s): 24 (24 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner d'affaires et de Noël pour le Comité de gestion de la direction générale Date(s) : 2003-12-18 Présence(s) : 24 (24 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: *** As referred to in previous resolutions of the General Assembly on assistance in mine clearance and on assistance in mine action.
French: *** Voir les résolutions antérieures de l'Assemblée générale sur l'assistance au déminage et à la lutte antimines.
English: Where applicable, a clear statement about the use of the end product must be provided.
French: Les demandeurs doivent présenter le cas échéant un énoncé expliquant clairement l'utilisation du produit final.
English: That is an issue to which Italy attaches the utmost importance.
French: Il s'agit d'une question à laquelle l'Italie accorde la plus haute importance.
English: I therefore believe that the matter is urgent and justified.
French: Donc, je pense que c’est une question à la fois urgente et légitime.
English: I understand that it was anxious to match action with resources and for that reason it rejected all those amendments that required it to take follow-up action.
French: Je comprends que la Commission ait cherché à respecter les limites budgétaires et ainsi rejeté tous les amendements impliquant un processus de suivi.
English: At 1:30pm the board members entered the boardroom where the 3rd candidate Ms. Bell was working.
French: À 13 h 30, les membres du jury sont entrés dans la salle de réunion où travaillait la 3e candidate, Mme Bell.
English: The company has extensive experience in the produce industry serving approximately 200 of the finer restaurants throughout Manhattan.
French: La compagnie a ?expérience vaste dans ?industrie de fruits et légumes servant approximativement 200 restaurants de première qualité à travers Manhattan.
English: Poverty-alleviation should rightly remain the central focus of any development cooperation instrument and therefore further discussion is needed by the relevant Committees (Development Committee and International Trade Committee) in this context.
French: La réduction de la pauvreté doit rester, avec raison, la pierre angulaire de tout instrument de coopération au développement. Aussi, les commissions compétentes doivent poursuivre les discussions à ce sujet (commission du développement et commission du commerce international).
English: Therefore, the impact of the cost of the U.S. agent requirement for individual Canadian facilities is much greater than for other countries.
French: Pour ces gens, l'incidence des coûts associés à un agent américain est donc beaucoup plus grande que pour d'autres pays.
English: Endocrine disorders Increased blood sugar levels; decreased glucose tolerance.
French: Troubles endocriniens Élévation de la glycémie, diminution de la tolérance au glucose.
English: (d) The UNAMI integrated headquarters compound will not be completed before the new embassy compound is occupied;
French: d) Le quartier général intégré de la MANUI ne sera pas achevé avant que la nouvelle ambassade des États-Unis ne soit occupée;
English: When there is no further activity, the information is marked for archiving.
French: PGL PPE 805 Membres du conseil d’administration de l’APGL Description :
English: The training includes: a. supply support management; b. administrative duties of an Air Logistics Officer; c. logistics support to operations; d. the handling of hazardous materiel; e. MSE management; f. materiel traffic management.; and g. financial services.
French: 2. cours de commandant d'escadrille porte sur ce qui suit : a. gestion de soutien de l'approvisionnement; b. fonctions administratives de l'officier de logistique aérienne; c. soutien logistique des opérations; d. manipulation de matières dangereuses; e. gestion de matériel roulant; f. gestion de mouvement du matériel; g. services financiers.
English: Drug companies are a more common choice among women, and consumers with lower socioeconomic status.
French: Les entreprises pharmaceutiques sont plus susceptibles d’être mentionnées par les femmes et les consommateurs ayant les statuts socioéconomiques les moins élevés.
English: Using the ANSWER KEY below, place the num ber of your an sw er beside each type of alc ohol.
French: Songe à l'année qui vient de s'écouler et pour chacune des activités, inscris la réponse qui correspond le mieux à ta situation.
English: DMI Documents Majenta Inc Reference Number: 45229306 Contract Date: 2008-02-12 Description of Work:
French: DMI Documents Majenta Inc Numéro de référence : 45229306 Date du contrat : 2008-02-12 Devis descriptif :
English: I am tabling today Environment Canada's 2001-2002 Report on Plans and Priorities, which identifies what we intend to achieve over the next three years.
French: Je dépose aujourd'hui le Rapport sur les plans et les priorités d'Environnement Canada pour 2001-2002, qui trace la ligne de conduite que nous avons l'intention de suivre au cours des trois prochaines années.
English: Davidson (04-PEN-00896) Public Service Employment Act Section 21 Davidson, 04-PEN-00896(Kean) Date of decision: December 13, 2004 AND IN THE MATTER OF the appeals of Jean-François Davidson against the acting appointment of Yves Bédard to the position of Correctional Program Officer (WP-04), following selection process 04-PEN.BÉDARD,YVES, with Correctional Service Canada, Donnacona, Quebec.
French: Davidson (04-PEN-00896, -00897) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Davidson, 04-PEN-00896(Kean) Date de la décision : 13 décembre 2004 ET DANS L'AFFAIRE des appels de Jean-François Davidson des nominations intérimaires de Yves Bédard au poste d'agent de programmes correctionnels, de groupe et niveau WP-04, suite aux processus de sélection numéros 04-PEN.BÉDARD,YVES pour Service Correctionnel Canada, Donnacona (Québec).
English: There were few policies and procedures in place to guide staff in delivering the Initial Marshall Response Initiative.
French: Il existait peu de politiques et de procédures sur lesquelles le personnel pouvait se guider pour réaliser la première phase de l'Initiative.
English: Another tool that needs more attention is constituted by impact assessments; for that reason, the present report includes a section on that issue.
French: Autre outil auquel il faut songer davantage : les évaluations d'impact, auxquelles le présent rapport consacre un chapitre.
English: Ms. Libert-Scott asserted that the appellant could have checked off only the boxes beside the word 'French' but that she had not.
French: Elle soutient que l'appelante aurait pu cocher uniquement les cases à côté du mot « français », mais qu'elle ne l'a pas fait.
English: OHCHR reported on its areas of activity that could be of particular relevance to the Committee, including work carried out by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Le HCDH a fait rapport sur ses domaines d'activité qui pouvaient présenter un intérêt particulier pour le Comité, y compris les travaux réalisés par le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint.
English: For international staff, savings under salaries and staff assessment from the elimination of four posts is largely offset by a steep increase in the estimates for common staff costs, which are based on the actual average expenditure by grade over the previous financial period and amount to 70 per cent of net salaries, representing an increase of over 30 per cent as compared to the current period.
French: S'agissant du personnel international, les économies réalisées sur les traitements et les contributions du personnel grâce à la suppression de quatre postes est largement compensée par la forte augmentation (plus de 30 % par rapport à l'exercice actuel) des dépenses communes de personnel, qui sont calculées sur la base de taux propres à la mission établis à partir du coût moyen effectif par classe au cours de l'exercice précédent et qui représentent 70 % des traitements nets du personnel international.
English: • Please provide a proposed internal policy on adult programming as set out in Public Notice 2003-10.
French: • Veuillez fournir une politique interne proposée en matière de programmation pour adultes, conformément à l'avis public CRTC 2003-10.
English: 10,902 (2001: 10,054) of right-wing politically motivated offences were classified as extremist; these included 772 (7.1 %) violent offences (2001: 709, i.e. 7.1 %); this is an increase of offences of right-wing extremist motivation by 8.4 %, and of right-wing extremist act of violence by 8.9 %.
French: % !
English: The competent Liechtenstein prosecution authorities prosecute violations of the prohibition of torture in conformity with the provisions of the Code of Criminal Procedure, the Convention, and other international agreements in force for Liechtenstein.
French: Les autorités de poursuites compétentes mettent en mouvement l'action publique en cas de violation de l'interdiction de la torture conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, de la Convention et des autres instruments internationaux en vigueur au Liechtenstein.
English: What is the Health Canada role in educating the donor with respect to selfdeferral?
French: Santé Canada a proposé une période d’exclusion de 14 jours à HQ et à la SCS.
English: Summary of advice received and used The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
French: Résumé des avis reçus et pris en considération L’existence de risques potentiellement graves et aux conséquences irréversibles n’a pas été mentionnée.
English: Nets should be cleaned to avoid fouling organisms and siltation, and monitored for predators.
French: Les filets doivent être nettoyés afin de contrôler les salissures et l’envasement. Il faut aussi régulièrement les vérifier pour maintenir leur efficacité contre les prédateurs.
English: The most challenging task will be to find the right solution for Security Council reform — a solution that enables it to effectively deal with matters of international peace and security in the context of the current world order.
French: La tâche la plus difficile sera de trouver la bonne solution pour la réforme du Conseil de sécurité - une solution qui lui permette de gérer avec efficacité les questions de paix et de sécurité internationales dans le contexte de l'ordre mondial actuel.
English:  Grade 5 & 6 students share their ideas for the new exhibits. ©J. Snowden
French:  Une employée de Parcs Canada mène un sondage auprès des visiteurs. ©Parcs Canada
English: We were unable to endorse the report on account of the inaccuracies and woolly statements.
French: Il nous était impossible d'approuver ce rapport en raison des inexactitudes qu'il contient et du manque de précision dans ses formulations.
English: (b) Authorities competent for the implementation of the Optional Protocol
French: b) Autorité chargée de la mise en œuvre du Protocole facultatif
English: Thus, the submissions by the Governments of Cook Islands and Niue are not included.
French: Les rapports présentés par les Gouvernements des Îles Cook et de Nioué ne sont donc pas comptabilisés.
English: (More…)     Strengthening cultural policy in Ukraine [23/11/2007] On 25-26 October 2007, a policy seminar was organised in Lviv as one of the follow-up activities of the Ukrainian Cultural Policy Review.
French: (Suite…)     Renforcement de la politique culturelle en Ukraine [23/11/2007] Un séminaire organisé dans le cadre des activités de suivi de l’examen des politiques culturelles nationales de l’Ukraine s'est tenu à Lviv les 2526 octobre 2007.
English: Greece has been granted ECU 98 million. The contribution commitment is 80%, rising to an 85% contribution from the initiative for the island regions, especially the remote Greek islands, and a contribution by Greece of 15%.
French: La Grèce a reçu 98 millions d'écus avec obligation de contribuer à hauteur de 80 %, alors que pour les régions insulaires, et surtout pour les îles grecques décentralisées, la contribution de l'initiative atteint 85 % avec une participation correspondante de 15 %.
English: PODER / POWER OF ATTORNEY / POUVOIR Yo/Nosotros / I/we / Je/Nous 1 :
French: PODER / POWER OF ATTORNEY / POUVOIR Yo/Nosotros / I/we / Je/Nous1 :
English: Hough Woodland Nayler Dance Ltd. and Gore and Storrie Ltd.
French: Hough Woodland Nayler Dance Ltd. et Gore and Storrie Ltd.
English: It was brought to our attention that this may have been counter-productive as it might have contributed to the breakdown of existing partnerships.
French: On nous a signalé que cette confusion a peut-être contribué à la dissolution de partenariats existants.
English: With regard to the judicial accountability mechanism, the Commission recommends that the Security Council refer the situation of Darfur to the International Criminal Court.
French: Afin que les responsables soient traduits en justice, la Commission recommande que le Conseil défère la situation au Darfour à la Cour pénale internationale.
English: Many analysts have suggested that a timely emission of special drawing rights would appear to be quantitatively appropriate to arrest the negative impact of rapidly falling international trade volumes.
French: Nombre de spécialistes ont avancé l'idée que, faite au bon moment, l'émission de droits de tirage spéciaux pourrait être un moyen approprié, quantitativement, de mettre fin aux répercussions de la chute rapide des échanges commerciaux internationaux.
English: Replace the words “of the defence” by the words “for the defence”.
French: Dans la version anglaise, remplacer « of the defence » par « for the defence ».
English: • demonstrate creative and critical problem-solving skills;
French: • à démontrer leur créativité et leur aptitude à résoudre les problèmes;
English: "Per Ardua ad Astra" Table of Contents modified on 2002 1 22  Web Page Modified On 2002 1 22 Previous Page | Next Page  VCDS Home | Search | Help | Français | Comments | DND/CF Home
French: « Vers les étoiles à travers l'adversité » Table des matières modifiée le 2002 1 22  Page web modifiée le 2002 1 22 Page précédente | Prochaine page  Accueil du VCEMD | Recherche | Aide | English | Commentaires | Accueil du MDN/FC
English: Pursuant to the amnesty ordinance issued on 12 April, 61 Ivorian detainees, including 40 civilians and 21 military personnel, were released in Abidjan.
French: Conformément au décret d'amnistie publié le 12 avril, 61 détenus ivoiriens, dont 40 civils et 21 militaires, ont été relâchés à Abidjan.
English: There is good news - and there is bad.
French: D'un côté, il est encourageant de constater que 86 p.