English: At its fifty-fifth session, the General Assembly accepted the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors for the period ended 31 December 1999 regarding the United Nations, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations University, the United Nations Children's Fund, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Institute for Training and Research, the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees, the Fund of the United Nations Environment Programme, the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, the United Nations Office for Project Services, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; approved the recommendations of the Board of Auditors and endorsed the comments thereon contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; decided to defer action on the financial statements of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the period ended 31 December 1999, pending certification by the Board that satisfactory progress was being made towards removing the reasons for the qualified opinions or that the matter had been resolved, and decided to revert to the matter at its resumed fifty-fifth session; requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to present their financial statements on time so that the Board could audit them and submit its reports to the Assembly in accordance with the six-week rule; noted that the first report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 1999 did not comply with the provisions of Assembly resolution 54/248 regarding the inclusion of a footnote giving the reason for the late submission of a report; requested the Secretary-General to review the question of the term of office of the Board and to report to the Assembly at its resumed fifty-fifth session under the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” (see item 134, resolution 55/248); decided to consider the reports of the Board of Auditors on the International Tribunals also under the agenda items relating to their financing; requested the Secretary-General to prepare the financial reports and audited financial statements for the Tribunals in line with their budget cycles; called upon the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to improve their procurement practices, using the Procurement Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat as a model in such areas as the posting of bids on the Internet and inviting all registered suppliers to bid; requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations, in conjunction with the Board of Auditors, to continue to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in annexes to the statements in accordance with the United Nations accounting standards (resolution 55/220 A).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a accepté les rapports financiers et les états financiers vérifiés pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999, ainsi que les rapports et opinions du Comité des commissaires aux comptes les concernant, de l'Organisation des Nations Unies, du Centre CNUCED/OMC du commerce international, de l'Université des Nations Unies, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, des contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie; a approuvé les recommandations du Comité des commissaires aux comptes ainsi que les observations y relatives figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, a décidé de reporter toutes décisions sur les états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999, jusqu'à ce que le Comité ait certifié que les progrès réalisés étaient suffisants pour lui permettre de lever ses réserves ou que le problème ait été résolu, et a décidé de revenir sur cette question à la reprise de sa cinquante-cinquième session; a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de présenter les états financiers des organismes concernés suffisamment tôt pour que le Comité puisse les vérifier et soumettre ses rapports à l'Assemblée conformément à la règle des six semaines; a noté que le premier rapport du Secrétaire général relatif à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 n'était pas conforme aux dispositions de sa résolution 54/248, dans laquelle elle avait demandé que lorsqu'un rapport était soumis tardivement, les raisons de ce retard soient indiquées dans une note explicative figurant dans le document; a prié le Secrétaire général d'examiner la question du mandat du Comité des commissaires aux comptes et de lui faire rapport à la reprise de sa cinquante-cinquième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » (voir point 134, résolution 55/248); a décidé d'examiner les rapports du Comité des commissaires aux comptes sur les tribunaux internationaux au titre des points de l'ordre du jour relatifs à leur financement; a prié le Secrétaire général de faire en sorte que les rapports financiers et les états financiers vérifiés des tribunaux coïncident avec leurs cycles budgétaires; a demandé aux chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'améliorer leurs pratiques en matière d'achats en prenant comme modèle la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat, notamment en affichant les avis d'appels d'offres sur Internet et en invitant tous les fournisseurs inscrits au fichier à soumissionner; a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de continuer à évaluer, en collaboration avec le Comité des commissaires aux comptes, l'information financière qui devrait être présentée dans les états financiers et les tableaux connexes et celle qui devrait figurer dans des annexes aux états, conformément aux normes comptables des Nations Unies (résolution 55/220 A).