ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, final domestic demand growth remained robust, increasing 4.4 per cent, with stronger growth in all components, notably consumer spending and business investment.
French: Quoi qu’il en soit, la croissance de la demande intérieure finale est demeurée robuste, car elle a augmenté de 4,4 % et enregistré une forte croissance dans toutes les composantes, notamment les dépenses de consommation et les investissements des entreprises.
English: 3) Spatial temperature differential The spatial temperatures are tightly controlled in purpose-built vaccine refrigerators.
French: 3) Écarts de température à l'intérieur de l'appareil Dans un réfrigérateur à vaccins spécialisé, les températures internes sont étroitement contrôlées.
English: It notes that the Labour Code No. IX-926 of the Republic of Lithuania was adopted on 4 June 2002 and came into force on 1 January 20031.
French: Il relève l’adoption, le 4 juin 2002, du Code du travail de la République de Lituanie (loi no IX-926), entré en vigueur au 1er janvier 20031.
English: Recent results from the ICP on Integrated Monitoring (ICP-IM) suggest that remote forest catchments of Northern and Central Europe continue to accumulate deposited mercury.
French: Les récents résultats dégagés par le PIC de surveillance intégrée (PIC-SI) laissent entendre que les bassins versants forestiers d'Europe septentrionale et centrale continuent d'accumuler des dépôts de mercure.
English: The revised support scheme is expected to provide greater support from 2006 onwards.
French: Une fois révisé, le régime d'aide devrait offrir un soutien accru à partir de 2006.
English: Many ingrown hair follicles may be infected.
French: De nombreux follicules pileux incarnés peuvent être infectés.
English: According to NeuLevel, this concerned some 58,000 domain names.
French: Selon NeuLevel, ce cas de figure concernait quelque 58 000 noms de domaine.
English: or placement in a custodial institution
French: ou de placement dans un établissement surveillé
English: As adopted at the first plenary meeting of the Conference on 7 November 2006
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA TROISIÈME CONFÉRENCE D'EXAMEN
English: New commitments for the current fiscal year comprised 141 new operations in 56 countries.
French: Les nouveaux engagements pris dans le cadre de l'exercice en cours portent sur 141 opérations nouvelles situées dans 56 pays.
English: The EBRD actively supports projects where its mandate and EU accession requirements overlap.
French: Par ailleurs, un plan d’action a été élaboré en vue de l’accession de la Bulgarie et de la Roumanie, la date visée étant 2007.
English: 2004-05-06 ECOLE DE LANGUE GLYNN 446 Training consultants $16,240.00
French: 2004-05-06 ECOLE DE LANGUE GLYNN 446 Conseillers en formation 16 240,00 $
English: Health Care Expectations and Concerns of Seniors and Informal Caregivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Who Should be Involved in Participatory Evaluation?.
French: Attentes et préoccupations des aînés et des aidants naturels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qui devrait participer à l’évaluation?.
English: Geriatrics Research Unit, Université Laval, Beauport (Quebec) Information on the project:
French: Unité de recherche en gériatrie de l'Université Laval Beauport (Québec) Renseignements sur le projet :
English: The figure of EUR 30 billion proposed by us between now and 2020 can be viewed as an important figure, although it is a minimum, for supporting the initiatives of developing countries.
French: Le chiffre de 30 milliards d'euros que nous avons proposé entre aujourd'hui et 2020 peut être considéré comme un chiffre important, bien qu'il s'agisse d'un minimum, pour soutenir les initiatives des pays en développement.
English: 5.0 Development of the Lead Risk Reduction Strategy 5.1 Background In May 1997, Health Canada began the process of developing a new strategy to reduce the lead content in consumer products to which children are likely to be exposed, and thereby minimize the risk to children of lead in consumer products (44,45,47).
French: 5.0 Élaboration de la stratégie de réduction des risques liés au plomb 5.1 Contexte En mai 1997, Santé Canada amorçait l'élaboration d'une nouvelle stratégie visant à réduire la teneur en plomb des produits de consommation auxquels les enfants sont susceptibles d'être exposés et, par le fait même, les risques d'exposition au plomb chez les enfants (44, 45, 47).
English: Insurance companies in Canada commit millions of dollars every year to community groups and other charities across the country.
French: Chaque année, les sociétés d’assurance du Canada versent des millions de dollars à des groupes communautaires et à d’autres organismes de bienfaisance de partout au pays.
English: Note that Part 7 of the PSEA on political activities applies to the staff of a number of separate agencies in Schedule V that are not subject to the PSEA for their appointments.
French: Veuillez noter que la Partie 7 de la LEFP, qui porte sur les activités politiques, s'applique au personnel d'un certain nombre d'organismes distincts dont le nom figure à l'annexe V et qui ne sont pas assujettis à la LEFP pour leurs nominations.
English: - Restrictive measures had been taken against 77 Tunisians who were proven members of terrorist organizations, including al-Qa`idah, which provided that they be arrested and stand trial, and special and specific search warrants had been issued in respect of them under the provisions of Judicial Order No. 80968 of 27 December 2001.
French: - Des mesures de restriction ont été prises contre 77 Tunisiens qui s'étaient révélés être membres d'organisations terroristes, y compris Al-Qaida, d'où la nécessité de les arrêter et de les traduire en justice; un mandat de recherche a ainsi été émis à leur encontre aux termes des dispositions de l'ordonnance judiciaire No 80968 du 27 décembre 2001.
English: This booklet was circulated to 600 school libraries, 100 rural schools, 68 private schools, 78 embassies, 90 special libraries and 30 foreign missions.
French: Cette brochure a été adressée à 600 bibliothèques scolaires, 100 écoles rurales, 68 écoles privées, 78 ambassades, 90 bibliothèques spécialisées et 30 missions étrangères.
English: "It is going very, very well and we are meeting all our training objectives", said Major Jean-Marc Doucet, officer commanding A Company. He indicated that while the majority of his soldiers are relatively new to the Army and to the battalion, "they are absorbing the lessons being taught by the Rangers and all have the ability and motivation".
French: « L'entraînement se déroule très, très bien, et nous atteignons tous nos objectifs », a dit le Major Jean-Marc Doucet, commandant de la Compagnie A. Il a indiqué que même si la majorité de ses soldats sont relativement nouveaux dans l'Armée de terre et dans le Bataillon, « ils assimilent les techniques enseignées par les Rangers et ils ont la motivation et les aptitudes requises.
English: This new science offers the potential for individualized cancer treatment that will not cause the debilitating side effects common with current chemotherapy drugs.
French: Cette percée scientifique offre le potentiel d’un traitement individualisé du cancer sans les effets secondaires débilitants qui sont courants avec les agents chimiothérapeutiques.
English: On May 9, 2000, a compliance panel ruled that Brazil had not properly implemented the rulings.
French: Le 9 mai 2000, un groupe spécial sur l'observation des engagements a statué que le Brésil n'avait pas appliqué de manière satisfaisante les décisions en question.
English: The status of the various systems is systematically checked by a local team that immediately takes care of any corrective actions required.
French: L’état des différents systèmes est systématiquement contrôlé par une équipe locale qui prend immédiatement en charge les éventuelles actions correctrices.
English: Chapter 67 Communication concerning the Intergovernmental Authority on Development
French: Chapitre 67 Communication concernant l'Autorité intergouvernementale pour le développement
English: He would like to have some details on the matter.
French: M. Solari Yrigoyen souhaiterait obtenir des précisions à ce sujet.
English: JSP pedestrian safety systems meet or exceed the requirements of NCAP European Pedestrian Safety Regulations, in effect since October 2005.
French: Les ingénieurs JSP ont conçu des systèmes pour la sécurité des piétons qui vont au-delà des exigences des réglementations européennes NCAP sur la sécurité des piétons en vigueur depuis Octobre 2005.
English: You can discover the Scrim Shaw (small sets made of sperm whale teeth).
French: Vous pourrez y découvrir les Screem Show (taille décors sur dents de cachalot).
English: • Stridor or wheeze may be heard
French: • Stridor ou respiration sifflante possible
English: It is in Parliament' s interest to defend the Commission' s powers and particularly its right of initiative, without which the power of national governments and bureaucracies would become overwhelming.
French: Le Parlement a intérêt à défendre les pouvoirs de la Commission et notamment son droit d' initiative, faute de quoi le poids des gouvernements et des bureaucraties nationales deviendrait écrasant.
English: • The internal police investigation into the case was not thorough and impartial;
French: • l’enquête de police interne sur cette affaire n’aurait été ni approfondie ni impartiale ;
English: • Text version of "Heart-leaved Plantain - Justification for delay" (2007-02-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Plantain Ã feuilles cordÃ©es - Justification du retard" (2007-02-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Secret theft - 993 (64.8 per cent);
French: - Vol secret - 993 (64,8 %);
English: Let me start with an example from history.
French: Permettez-moi de commencer par un exemple emprunté à l'histoire.
English: Helping Ethno-cultural Canadians Meet Tax Obligations and Get Benefits 
French: Aider les groupes ethnoculturels canadiens à respecter leurs obligations fiscales et à obtenir des prestations
English: We did note certain areas for improvement.
French: Nous avons pris note que certains aspects devaient être améliorés.
English: Identifying health problems to be included in EA.
French: Les cinq premiers éléments figurant dans chaque classement ont été retenus comme ayant été cochés (on a choisi le chiffre cinq parce qu'il s'agit de la moyenne des éléments que les autres personnes interrogées ont cochés).
English: 7.7 According to IMI staff additional benefits were found by creating an institute database: better support to staff in their decision making process, better monitoring of patents/ royalties/ awards, and better definition of roles and responsibilities between researchers/ business development officers/ Institute’s Administrative Services and NRC’s Business Relations Office.
French: 7.7 Selon les employés de l’IMI, la création d’une base de données pour l’institut présente d’autres avantages : meilleur soutien des employés dans le cadre du processus décisionnel, meilleure surveillance des brevets/redevances/prix et meilleure définition des rôles et des responsabilités entre les chercheurs/agents de développement des opérations/services administratifs de l’institut et le Bureau des relations d’affaires du CNRC.
English: End quest added to Hydraxis quest line, offering players a reward.
French: La série des quêtes liées à Hydraxis se termine à présent par une récompense offerte aux personnages.
English: MERCOSUR and associated countries take the view that the negotiations to arrive at such an instrument afforded a unique opportunity to send a clear signal with regard to the determination of the United Nations to confront the serious problem posed by the illicit trade in such weapons.
French: Le MERCOSUR et les États associés estiment que les négociations sur cet instrument étaient une occasion exceptionnelle de faire passer un message sans équivoque quant à la volonté de l'ONU de faire face au grave problème que constitue le commerce illicite de ces armes.
English: • Handling of declared surpluses
French: • Traitement des surplus déclarés;
English: This legislation, which was passed in January 1961, was designed to increase the availability of loans for the establishment, expansion, modernization and upgrading of small business enterprises.
French: Cette loi, en vigueur depuis janvier 1961, vise à accroître la disponibilité des prêts ayant pour objet l'établissement, l'agrandissement, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises commerciales.
English: No process was in place to verify that the charges were for authorized moves and were in agreement with the contract.
French: • Chaque mois, l’entrepreneur présente une facture faisant état des frais d’administration exigés par dossier.
English: 5.1.4 To support these significant accomplishments, the Audit Team believes the Program would benefit from improved workload planning and a more structured management approach, including the following: the addition of regular weekly staff meetings; a work plan which sets out key operational activities, their time frames and expected results; financial reports that identify trends and comparisons between actuals and the budget; activity reports that illustrate the volume of financial transactions, work orders, purchase orders, staffing actions and LES appraisals; and the promulgation of the administrative service standards (that were developed but not issued) would further improve an already effective Administration Program.
French: Ces accomplissements se sont ajoutés à d’autres tâches consistant à assumer la responsabilité centrale des missions de Guangzhou et de Chongqing, à convertir le FINEX selon les paramètres du SGI, à passer à un système de comptabilité financière d’exercice modifié et à mettre à niveau le logiciel de base grâce au lancement de la plate-forme du SIGNET 2000. 5.1.4 Pour appuyer ces importantes réalisations, l’équipe de vérification estime qu’une planification améliorée de la charge de travail et une méthode de gestion mieux structurée profiterait au programme, notamment : la tenue de réunions régulières hebdomadaires du personnel; l’élaboration d’un plan de travail qui définisse des activités opérationnelles essentielles, leur calendrier et les résultats prévus; 27
English: The list of accredited installers, designers, and drillers is available on the CGC website under public registry at: http://www.geo-exchange.ca/en/accreditations_search.php .
French: La liste des professionnels accrédités sont identifiés sur le site web de la CCÉG sous la rubrique registre publique à : http://www.geo-exchange.ca/fr/accreditations_search.php .
English: Links between the police and the penitentiary system were strengthened.
French: Les relations entre la police et l'administration pénitentiaire ont été renforcées.
English: The President of the Court of Appeal of Bujumbura informed the independent expert that there were currently only a few pretrial detainees in Burundi prisons: the inmates had been either tried and sentenced, had been released or had benefited from provisional immunity measures.
French: Le Président de la cour d'appel de Bujumbura a informé l'expert indépendant que les prisons burundaises ne comptaient à l'heure actuelle qu'un faible nombre de détenus en attente de jugement: soit les prisonniers ont été jugés et condamnés, soit ils ont été relaxés ou ont bénéficié de mesures provisoires d'immunité.
English: How will I know I have been registered with the CRTC?
French: Comment saurai-je si je suis inscrite auprès du CRTC?
English: On 31 May 2002, the applicant filed notice of appeal against that decision, and the appeal was dismissed on 18 July 2003 by Decision R 480/2002-4 (‘the contested decision ’).
French: Le 31 mai 2002, la requérante a formé un recours contre cette décision, qui fut rejeté le 18 juillet 2003 par la décision R 480/2002-4 (ci-après la « décision attaquée »).
English: First, it is essential to positively identify organized crime members as early as possible in the correctional process, ideally at the remand stage before they pass through the gates of any federal institution.
French: Il doit d’abord et avant tout identifier les membres du crime organisé le plus tôt possible dans le cadre du processus correctionnel, idéalement à l’étape de la détention provisoire, avant qu’ils ne franchissent les portes d’un établissement fédéral.
English: S/Agenda/5526 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5526 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Conversely, we have seen time and again that many small and medium-sized enterprises are far more innovative than their larger counterparts.
French: Au contraire, nous avons toujours constaté que les petites et moyennes entreprises sont souvent plus innovatrices que les grandes entreprises.
English: Implementation of the new financial agreements with the provinces and territories.
French: • Renforcement de l’administration de la justice et contribution à la réduction de la criminalité et de la victimisation dans les collectivités autochtones par l’intermédiaire de programmes communautaires de justice.
English: The Court stated that "...systemic discrimination in an employment context is discrimination that results from the simple operation of established procedures of recruitment, hiring, and promotion, none of which is necessarily designed to promote discrimination... ."
French: La Cour a établi que « ...la discrimination systémique dans un contexte d'emploi est une discrimination qui découle du simple fonctionnement de procédures établies de recrutement, d'embauche et de promotion, qui ne sont pas forcément conçues pour encourager la discrimination... ».
English: The goal of Police Week is to build strong ties between police forces and communities and encourage closer partnerships and collaboration to enhance public safety.
French: L’objectif de la Semaine de la police est de faire en sorte que des liens étroits puissent se tisser entre la police et les collectivités et de favoriser l’établissement de partenariats et la collaboration en vue d’accroître la sécurité publique.
English: There is a net increase of $28.4 million for the Clustering Initiatives, an increase of $8.1 million related to the spending of revenue the NRC collects from its negotiated agreements with both private and public sector clients, and a net increase of $1.6 million due to the increase for collective agreements signed in previous years.
French: Il y a notamment une hausse nette de 28,4 millions de dollars pour les initiatives de création de grappes technologiques, une hausse de 8,1 millions de dollars en ce qui touche l’utilisation des revenus perçus par le CNRC en vertu des ententes négociées avec des clients des secteurs public et privé, et une hausse nette de 1,6 million de dollars attribuable aux conventions collectives signées lors d’années antérieures.
English: • It may be "Management Considerations" or any other consideration that was not part of other sections of the report and that is relevant in the context of this assessment.
French: • Il peut s’agir de « considérations relatives à la gestion » (considérations spéciales sur la délivrance de permis en vertu de l’article 73 ou sur les plans de rétablissement) ou de toute autre considération qui n’a pas été traitée dans les autres sections du rapport et qui sont pertinentes dans le contexte de cette évaluation.
English: (c) Regulation No. 101 (Emissions of carbon dioxide and fuel consumption of M1 and N1 vehicles)
French: c) Règlement no 101 (Émissions de CO2 et consommation de carburant des véhicules des catégories M1 et N1)
English: In the case of natural or legal persons established or residing in a Member State, the statement shall be lodged with the competent authority of that Member State by a deadline enabling an objection to be made in accordance with paragraph 1.
French: Si un accord intervient entre les parties intéressées dans un délai de six mois, ces dernières notifient à la Commission tous les éléments ayant permis ledit accord, y compris l'avis du demandeur et celui de l'opposant.
English: Support for Arts and Literary Magazines The Support for Arts and Literary Magazines component will help nurture and develop magazines that foster awareness of the arts and literature in Canada, ensuring Canadian readers have high-quality choices in the domestic magazine market.
French: Aide aux magazines artistiques et littéraires Le volet Aide aux magazines artistiques et littéraires, en appuyant le maintien et le développement des magazines qui participent à la reconnaissance des arts et de la littérature au Canada, fera en sorte que les lecteurs canadiens disposent de choix canadiens de qualité sur le marché national des magazines.
English: Buy 10 boxes for only €9 !
French: Achetez 10 cartons pour seulement €9 !
English: A total of 27 twinning contracts worth EUR 23 million are currently being contracted and implemented in Croatia.
French: Vingt-sept contrats de jumelage pour un montant total de 23 millions d'euros sont actuellement attribués et mis en œuvre en Croatie.
English: • Council of the European Union
French: • Politique étrangère et de sécurité commune (PESC)
English: High taxes are limiting Canadians’ opportunities and choices.
French: Des impôts élevés limitent les possibilités et les choix offerts aux Canadiens.
English: However, in only one case was a farmstead domestic well contaminated and the multi-level well on the same farm not contaminated.
French: Mais il n'est arrivé qu'une seule fois qu'un puits domestique agricole soit contaminé et que le puits multiniveaux situé dans la même exploitation ne le soit pas.
English: Item 22 01 04 07 "Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community – Expenditure on administrative management":
French: Poste 22 01 04 07 «Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque – Dépenses pour la gestion administrative»:
English: The lawyer for the bank also maintained that, even if the complainant had not approached him about the credit card debt, the bank was entitled to the money, and was obliged to prove the amount owed.
French: L’avocat de la banque a ajouté que même si le plaignant ne lui avait rien demandé au sujet du solde de la carte de crédit, la somme était due à la banque, et celle‑ci était obligée de prouver quel montant lui était dû.
English: Special clauses 267 - 294 135
French: Clauses spéciales 267 − 294 146
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen the measures taken to implement the coherent strategy developed in 2000 against eating disorders, and also ensure adequate follow-up to the Plan of Action against Suicide.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer les mesures prises pour appliquer la stratégie cohérente de lutte contre les troubles de l'alimentation élaborée en 2000 et, en outre, d'assurer un suivi satisfaisant du Plan d'action contre le suicide.
English: Each Nuu-chah-nulth First Nation will act through its Nuu-chah-nulth First Nation Government in accordance with: a) b) the Final Agreement; and Nuu-chah-nulth Laws, including the Nuu-chah-nulth Constitution.
French: Chaque Première nation nuu-chah-nulth agit par l’intermédiaire de son gouvernement de Première nation conformément : a) b) à l’accord définitif; aux lois nuu-chah-nulth, y compris la constitution nuu-chah-nulth.
English: Transportation demands are linked to general consumption patterns:
French: Les demandes relatives au transport sont liées aux habitudes générales de consommation :