ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Dr Daudelin points to the newly widespread idea that development projects are more likely to bolster peace in areas endowed with high levels of "social capital" — the extent to which people trust each other.
French: Ainsi, Daudelin fait état de cette idée qui a fait son chemin dernièrement, à savoir que les projets de développement dont plus susceptibles de consolider la paix dans les régions où le « capital social » est élevé, c'est-à-dire là où règne la confiance mutuelle.
English: Corrected August 23, 2007 Issued September 7, 2007
French: 77.6 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (5 p.) and manuscript copies and copies of the parts (24 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (5 p.) ainsi que de copies manuscrites et de copies du jeu de parties (24 p.). Instrumentation : 1.
English: Nevertheless, given Russia’s importance and its geographic closeness, the EU should clarify its attitude towards its biggest neighbour, if only to set some benchmarks indicating to the Kremlin that there are limits to the EU’s understanding for Russian sensibilities.
French: Il n’empêche que, compte tenu de l’importance de ce pays et de sa proximité géographique, l’UE devra clarifier sa position à l’égard de son plus grand voisin, ne serait-ce que pour fixer quelques repères et indiquer au Kremlin les limites au-delà desquelles elle ne pourra pas se montrer compréhensive face aux sensibilités russes.
English: Both residences have a long tradition as gathering places, and over the years have become increasingly open and accessible to Canadians.
French: Les deux résidences possèdent une longue tradition qui les identifie à des lieux de rassemblement et, au cours des années, elles sont devenues de plus en plus ouvertes et accessibles aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/55/L.20
French: Examen du projet de résolution A/C.6/55/L.20
English: They must be defined in a way that will allow the audit team at the end of the audit to conclude against each of the objectives.
French: Ils doivent être définis de telle façon que l’équipe de vérification puisse, à la fin de la vérification, tirer une conclusion par rapport à chacun des objectifs.
English: Since independence, the Eritrean Government has continued its efforts to ensure that the rights under article 12 of the Convention are fully implemented.
French: Depuis l'indépendance, le Gouvernement déploie des efforts incessants en faveur de la pleine application des droits énoncés à l'article 12 de la Convention.
English: If at any time in the future those reservations or any portions thereof described in Annex R are no longer needed for the purpose for which they were being used as of October 31. 1978, they shall be terminated and removed as an encumbrance against the title of the Inuvialuit lands received under the Settlement Legislation.
French: Si des terrains ou des parcelles de terrain réservés et mentionnés dans l'annexe R cessent de servir aux fins pour lesquelles ils étaient utilisés le 31 octobre 1978, les droits qui s'y rattachent s'éteignent de sorte que le titre de propriété des inuvialuit sur les terres reçues en application de la Loi sur les revendications est ainsi exempt de toute charge.
English: On 6 November, Council members, during informal consultations, discussed and agreed on final arrangements for the series of meetings scheduled for 8 November with the Ministers of the Governments concerned with the peace process.
French: Au cours des consultations officieuses qui ont eu lieu le 6 novembre, les membres du Conseil se sont entendus après délibération sur les dernières dispositions à prendre pour les réunions qui devaient se tenir le 8 novembre avec la participation des ministres des pays impliqués dans le processus de paix.
English: Eighty per cent of these early pregnancies are interrupted.
French: Quatre-vingt pour cent de ces grossesses précoces sont interrompues.
English: Examinations are obligatory prior to release as well.
French: Les détenus passent également une visite médicale obligatoire avant d'être libérés.
English: He agreed that the Committee must not encroach on the First Committee's area of competence.  However, he urged Israel to examine closely the resolutions of the First Committee, the IAEA General Conference and the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to comply with the relevant decisions contained in those resolutions, which had been adopted by consensus.
French: Reconnaissant qu'il ne faut pas empiéter sur les compétences de la Première Commission, l'orateur invite instamment Israël à examiner attentivement les résolutions de la Première Commission, de la Conférence générale de l'AIEA et de la Conférence des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000 et d'appliquer les décisions qui y figurent, adoptées par consensus.
English: This Order waives the reservation to the Crown with respect to certain territorial lands as described in the schedule, lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark along the easterly shore of Marsh Lake, in the Yukon Territory.
French: Ce décret renonce à la réservation à la Couronne dans le cas de certaines terres territoriales décrites dans l'annexe et situées à l'intérieur de la zone de 30,48 mètres (100 pieds) mesurée à partir de la laisse des hautes eaux ordinaires, le long de la rive est du « Marsh Lake », dans le territoire du Yukon.
English: • press coverage
French: • d'autres acteurs la médiatisation du problème
English: In Canada, a freelance interpreter working a conference can earn between $450 and $700/day.
French: Au Canada, un interprète pigiste affecté à une conférence commande un tarif variant entre 450 $ et 700 $ par jour.
English: Your compensation advisor will advise you of the premiums for this insurance.
French: Votre conseiller en rémunération vous informera des cotisations à payer pour cette assurance.
English: UNICEF continued to work extensively with national, subnational and community media organizations to disseminate information for young people and children, including through youth-led outlets.
French: L'UNICEF a continué de collaborer étroitement avec les organes de presse nationaux, régionaux et locaux pour diffuser des informations à l'intention des jeunes et des enfants, notamment grâce à des émissions animées par des jeunes.
English: In the case of the ICTR, the recent decision of Trial Chamber III to reject the Prosecutor's request to refer the Munyakazi case for trial in Rwanda may have a significant impact on that Tribunal's ability to meet its completion deadlines.
French: S'agissant du TPIR, la décision récente de la Chambre de première instance III de rejeter la demande du procureur de renvoyer l'affaire Munyakazi à une juridiction rwandaise peut avoir une incidence importante sur la capacité du tribunal de respecter les dates de fin de mandat.
English: (d) To exchange information with other States Parties concerning specific means and methods, including false identification, use of forged, altered or false documents or other means of hiding the activities concerning the crimes covered by this Convention;
French: d) Échanger, avec d'autres États Parties, des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés pour commettre les infractions visées par la présente Convention, tels que l'usage de fausses identités, de documents modifiés ou falsifiés ou d'autres moyens de dissimulation des activités se rapportant aux infractions visées par la présente Convention;
English: Competitiveness -- Innovation in processes, equipment and products Logic model for Priority 1.3.2  Enterprises can increase their competitiveness by reinforcing their ability to innovate.
French: Compétitivité -- Innovation de procédés, d'équipements et de produits Modèle logique de la priorité 1.3.2   Les entreprises peuvent accroître leur compétitivité en renforçant leur capacité d'innover.
English: It is to be noted that under the current provisions, the Monitoring Committee may also be instructed to carry out a monitoring procedure by a decision pursuant to a text adopted by the Assembly or the Standing Committee.
French: Il convient de noter que, d’après les dispositions en vigueur, la commission de suivi peut également être chargée d’une procédure de suivi par décision résultant d’un texte adopté par l’Assemblée ou par la Commission permanente.
English: The report showed that the Israeli occupation was responsible for the worsening of the Palestinians' sufferings and that the closure of the territories had had a particularly significant role in plunging the population into destitution.
French: Le rapport à l'examen montre que l'occupation israélienne est responsable de l'aggravation des souffrances des Palestiniens et que c'est notamment le bouclage des territoires qui a plongé la population dans la misère.
English: JOHANSON, Budd Maurice, Cpl. - Regimental No. 21066  April 4, 1986 - Lethbridge, Alberta  Killed on duty in a motor vehicle accident on Highway 3 near Lethbridge, Alberta.
French: 21066  Le 4 avril 1986 – Lethbridge (Alberta) Tué en service dans un accident de voiture sur l'autoroute 3, près de Lethbridge (Alb.). GIESBRECHT, Allen Gary, gendarme, matr.
English: It prohibits any discrimination based on gender, either direct or indirect, and refers in particular to marital or family status.
French: Elle interdit toute discrimination, directe ou indirecte, fondée sur le sexe, par référence notamment à l’état matrimonial ou familial.
English: According to the author, the President did not respond to these requests.
French: La Présidente n'a pas - selon l'auteur - donné suite à ces demandes.
English: (f) A way must be found to limit the flow of arms and ammunition to Liberia and the Mano River Union area;
French: f) Il faut trouver le moyen de limiter les mouvements d'armes et de munitions à destination du Libéria et de la région de l'Union du fleuve Mano;
English: This must also unconditionally apply to tyre safety.
French: Cela doit également s'appliquer sans conditions à la sécurité des pneumatiques.
English: I thank Dr. Grace Parraga for providing help in drafting the strategic plan, and Patrick Haag at CIHR in Ottawa for providing valuable help in formalizing the graphics and communications plans of the Institute.
French: Je remercie Grace Parraga, qui a aidé à l’élaboration du plan stratégique, et Patrick Haag, des IRSC à Ottawa, qui a été d’un précieux secours en mettant en forme les graphiques et les plans de communication de l’Institut.
English: The draft resolution before the General Assembly this year is consistent with the format adopted last year.
French: Le projet de résolution soumis à l'Assemblée générale cette année reprend le format de la résolution de l'an dernier.
English: (c) Briefing the international diplomatic community, the Security Council, donor countries, United Nations bodies and other relevant actors concerning the situation in southern Lebanon (60 briefings);
French: c) Organisation de réunions d'information à l'intention de la communauté diplomatique internationale, du Conseil de sécurité, des pays donateurs, des organes des Nations Unies et d'autres intéressés, au sujet de la situation dans le Sud-Liban (60 réunions d'information);
English: In addition, the children of immigrants often learn English as their mother tongue.
French: En outre, il est fréquent que les enfants d’immigrants apprennent l’anglais comme langue maternelle.
English: He praised Jean-Claude JUNCKER for putting his political future on the line in the referendum in Luxembourg, helping to secure the "yes" vote in that country.
French: Il a conclu en saluant le courage du Premier Ministre belge qui, comme son homologue luxembourgeois, a opté pour la constitution et "lié son avenir politique à ses convictions".
English: • Review the draft revised Treasury Board Policy on Managing Procurement.
French: • Examiner l'ébauche révisée de la Politique sur la gestion de l'approvisionnement du Conseil du Trésor.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2005-01-05 ] Statistics Canada:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2005-01-05 ] Statistique Canada :
English: Return to Top Can I cover my dependants under the PDSP?
French: Retour au début de la page Puis-je obtenir une protection pour les personnes à ma charge en vertu du RSDP?
English: Traditional evidence gathering in the hot zone: tasks
French: Collecte d'indices traditionnels: tâches
English: • Re-establishing parents’ access to or regular relationship with their children, to remedy violations of their right to family life, by Austria (case of Sylvester), Croatia (case of Karadžiæ), Germany (case of Görgülü), Italy (cases of Bove and Scozzari), Poland (case of Zawadka), Romania (cases of IgnaccoloZenide and Monory) and Spain (case of Iglesias Gil and A.U.I.).
French: • Le rétablissement du droit de visite ou de relations régulières de parents avec leurs enfants, pour remédier à des violations de leur droit à une vie familiale par l’Autriche (affaire Sylvester), la Croatie (affaire Karadžiæ), l’Allemagne (affaire Görgülü), l’Italie (affaires Bove et Scozzari), l’Espagne (affaire Iglesias Gil et A.U.I.), la Pologne (affaire Zawadka) et la Roumanie (affaires Ignaccolo-Zenide et Monory).
English: Conditions Period at Submission Long term testing Accelerated Testing 25° C ± 2°C /60% RH ± 5% 40° C ± 2°C /75% RH ± 5% Minimum Time 6 Months 6 Months
French: Conditions Essai de longue durée Essai accéléré 25 °C ± 2 °C /60 % HR ± 5 % 40 °C ± 2 °C/75 % HR ± 5 % Période minimale au moment de la présentation 6 mois 6 mois
English: "In professional relationships, there shall be no discrimination on the grounds of language, race, sex political or philosophical opinion, religious conviction, ethnic background, etc.
French: 478-479) les organes chargés de la prévention des risques professionnels, ainsi que les modalités de consultation des organisations professionnelles en vue de l’élaboration et de la mise en œuvre de la politique nationale de santé et de sécurité.
English: Implemented by Cowater International Inc., the purpose of this project provides water supply and sanitation services to approximately 130,000 people (or 260 communities) in five rural districts in Mozambique's Inhambane province using an innovative demand-responsive approach.
French: Ce projet, réalisé par Cowater International Inc. (anglais seulement), offre des services d'eau et d'assainissement à quelque 130 000 personnes (ou 260 localités) répartis dans cinq districts ruraux de la province mozambicaine d'Inhambane en employant une approche novatrice (anglais seulement ) axée sur la demande.
English: Improved transportation safety.
French: • Fourniture des renseignements demandés sous la bonne présentation au bon moment aux employés qui sont autorisés à les voir.
English: To pick just a few of the points, security, freedom and justice for our citizens constitute a real priority for the European Union.
French: Pour ne citer que quelques exemples, la sécurité, la liberté et la justice de nos concitoyens constituent une priorité réelle pour l’Union européenne.
English: We cannot tell whether their second language was in fact French or English.
French: Au total, comme nous le verrons, dans le dernier chapitre, malgré certaines faiblesses (par exemple, aucune représentation proportionnelle n’est prévue) l’effort des civils a contribué de façon non négligeable au bilinguisme institutionnel.
English: It includes the working poor, who eke out a bare living from intermittent or poorly paying jobs, "workfare," even begging.
French: Elle inclut les travailleurs pauvres qui gagnent un maigre salaire d’emplois intermittents ou mal payés, du «travail obligatoire», ou même en mendiant.
English: A more detailed summary of the outcome of these exercises is set out in Parts 1 and 2 of the Commission staff working document, SEC(2005) 225.
French: Les conclusions de l'avis et de l'enquête d'opinion sont exposées plus en détail dans le document de travail des services de la Commission, SEC(2005) 225 (parties 1 et 2).
English: In addition, Governments of countries of origin have been active in encouraging migrants abroad to channel remittances into projects in their communities of origin.
French: En outre, les gouvernements des pays d'origine incitent activement leurs ressortissants émigrés à investir leur épargne dans des projets menés dans leur communauté d'origine.
English: There must also be an increase in a service culture within contracting while still respecting the Treasury Board policies.
French: Il doit aussi y avoir une intensification de la culture de service dans le milieu de la passation de marché, dans le respect des politiques du Conseil du Trésor.
English: Read More Latest News - 3/14/2008 British Air Attaché Visits 15 Wing Capt (RN) Wallace has visited 15 Wing before, but as his three year mandate comes to a close, his recent visit to the windy Prairies will be his last.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 3/14/2008 L'attaché de l'aviation britannique visite la 15ème Escadre Le Capt (RN) Wallace a déjà visité la 15ème Escadre, mais alors que son mandat de trois ans touche à sa fin, sa récente visite au monde venteux des Prairies s’avère être sa dernière.
English: The national goal is to ensure gender balance in all quarters.
French: L'objectif national est d'assurer un équilibre entre les sexes dans tous les domaines.
English: One participant recommended that when the SAICM secretariat assumed responsibility for INFOCAP it should consider linking it to the Chemicals Information Exchange Network maintained by the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics.
French: Un participant a recommandé que, lorsqu'il assumera la responsabilité d'INFOCAP, le secrétariat de l'Approche stratégique devrait envisager de le relier au Réseau d'échange d'informations sur les produits chimiques administré par le Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE.
English: * The present report is submitted late so as to reflect the most recent information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer les renseignements les plus récents.
English: This was a scoping meeting, aimed at establishing the principal focus for the future report (AEO-3), taking into account the current environment and development debate in the Africa region and other global processes.
French: Cette réunion prospective visait à définir l'axe principal du prochain rapport (AEO-3) en tenant compte du débat en cours sur l'environnement et le développement au sein des instances africaines et mondiales.
English: Let me ask you this, then: if even the case of Leyla Zana cannot bring about change in the Turkish legal system, how are reforms to be implemented at all?
French: Permettez-moi de vous demander ceci: si même le cas de Leyla Zana ne peut faire changer le système judiciaire turc, comment pourrait-on parvenir à une application des réformes?
English: Application of the Regulations concerning the report on the state of the art may only be decreed for patent applications filed as from the day following the expiration of a period of three years from the date of promulgation of the present Law.
French: 3) L’application des dispositions relatives au rapport sur l’état de la technique pourra être décrétée uniquement pour les demandes de brevet d’invention déposées à compter du jour suivant la date à laquelle expire le délai de trois ans à compter de la promulgation de la présente Loi.
English: EC general budget - Section III, Commission ENVI/6/22199 2004/2040(DEC) - SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 2003 discharge:
French: Décharge 2003: budget général CE, section III, Commission ENVI/6/22199 2004/2040(DEC) - SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 Décharge 2003:
English: Even though both definitions use the smallest increment, or the 4 percent maximum differential rule to define promotion, the PSC introduced two differences to respond to client needs that will be retained in the new TB regulations: — "Substantive level" will continue to be defined as the level at which the person is paid.
French: Bien que ces dernières se fondent sur la plus faible augmentation, ou la règle de 4 p. 100 du taux maximal pour définir la promotion, la CFP a introduit deux différences pour répondre aux besoins des clients, qui seront retenues dans le nouveau règlement du CT : — Le « niveau de titularisation » continuera de désigner le niveau de rémunération d'une personne.
English: Draft decision A/C.5/55/L.61
French: Projet de décision A/C.5/55/L.61
English: While under-5 mortality began dropping in the TEHIP districts in 1998 (eventually reaching a reduction of more than 55% by 2003), statistics reveal falling under-5 deaths nationwide beginning in 2000 (reaching a 40% decline by 2005).
French: Bien que la baisse du taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans dans les districts du PIEST se soit amorcée en 1998 (pour représenter une réduction de plus de 55 % en 2003), les statistiques révèlent que la diminution de ce taux à l’échelle du pays a commencé en 2000 (ce déclin atteignant 40 % en 2005).
English: As Zavitz is an exception to the norm of anonymity, we can speculate that this may be due to his overtly "artistic" approach to his documentation (and, perhaps, the not insignificant fact that he was appointed Deputy Minister of Forestry in 1926).
French: Puisque M. Zavitz constitue une exception à la norme d’anonymat, on peut émettre l’hypothèse selon laquelle il aurait été reconnu en raison de son approche manifestement « artistique » de la documentation (et peut-être de sa nomination au poste de sous-ministre de la foresterie en 1926, ce qui n’est pas banal).
English: • The Communication System (see below for details) The IB (International Bureau) System The RO/IB (Receiving Office of the International Bureau) System.
French: • Le système de communication (voir les paragraphes qui suivent) Le système du Bureau international Le système de l’office récepteur du Bureau international.
English: Their "People In Touch" Newsletters can be found at http://hr.dwan.dnd.ca/hrms/engraph/newsletter_e.asp. The May 2003 edition has an article about the Reserve Module and that there are now 31000 reserve members in PeopleSoft.
French: Tout ce processus peut vous sembler complexe, mais après quelques essais, cela deviendra facile à effectuer. Toutefois, si quelqu'un connaît une façon plus facile de faire, s'il vous plaît m'en faire part.
English: • Address investment inquiries from potential investors in Canada and overseas, in consultation with partner organizations, and provide analytical support on investment for Canadian embassies and missions abroad.
French: • Répondre aux demandes relatives à l’investissement provenant d’investisseurs canadiens et étrangers, en consultation avec les organismes partenaires, et fournir des services de soutien analytique sur l’investissement aux ambassades et aux missions canadiennes à l’étranger.
English: These results for bigleaf maple are consistent with the results obtained for several hardwood species in the southeastern United States.
French: Les résultats obtenus avec l'érable à grandes feuilles corroborent les résultats obtenus avec plusieurs autres espèces feuillues dans le sud-est des États-Unis.
English: This effect continues until the effective limit of control of the pest is achieved, with x0 units of the damage control input being used.
French: Cet effet continue jusqu'à ce que soit atteinte la limite effective de destruction du parasite visé, lorsqu'on a utilisé Xo unités de l'intrant en question.
English: LETTERS Stirrups are not needed I am commenting on the Practice Tip1 I read in the October 2001 issue.
French: CORRESPONDANCE Stirrups are not needed (Available only in English) I am commenting on the Practice Tip1 I read in the October 2001 issue.