ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, particularly since last year's terrorist attacks, they're under pressure to conduct extensive and intrusive inquiries into their employees' backgrounds.
French: Finalement, et surtout depuis les attentats terroristes de l'an dernier, ils subissent des pressions pour mener des enquêtes approfondies et indiscrètes sur les antécédents de leurs employés.
English: Contact Address E-Mail: johann.zauner@wifi-ooe.at Web: www.ooe.wifi.at/ Phone: +43 316 82 41 50
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: johann.zauner@wifi-ooe.at Adresse Internet: www.ooe.wifi.at/ Téléphone: +43 316 82 41 50
English: Progress has been slower than anticipated in some areas but is on track for full implementation in the near future.
French: Ses progrès sont plus lents que prévu dans certains domaines, mais tout est en place pour assurer une mise en oeuvre complète dans un avenir rapproché.
English: Speeches - 2008 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  on the occasion of a Funding Announcement for the Coastal Jazz and Blues Society and the  Vancouver Summer Festival Society
French: Discours - 2008 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles à l’occasion de l’annonce d’un appui financier à la  Coastal Jazz and Blues Society et à la Vancouver Summer Festival Society
English: It is further stressed that EU research will be following the precautionary principle by continuously assessing possible risks with regard to the not fully foreseeable impact of new technologies.
French: De nouvelles approches, visant à permettre la lecture rapide de l'ADN, réduiront le coût de la cartographie génétique de millions de molécules, tout en fournissant des données précieuses pour la lutte contre certaines maladies, en particulier au niveau individuel.
English: Circumstances of political turmoil or other evidence of social turmoil in a community could also trigger intervention for the purpose of re-establishing stability in a community.
French: Des troubles politiques ou sociaux au sein d'une collectivité pourraient en outre entraîner une intervention destinée à rétablir la stabilité dans cette collectivité.
English: A study is expected to be carried out on how best to implement these recommendations (see the explanation provided on article 2).
French: L'application de ces recommandations devrait faire l'objet d'un examen (voir explications concernant l'article 2).
English: C. Management of peacekeeping operations
French: Gestion des opérations de maintien de la paix
English: The result is a document designed for our partners reflecting their direct input, which comprehensively addresses Aboriginal employment issues.
French: Il permet aux employeurs de concevoir leur propre politique d’embauche des Autochtones en se fondant sur des pratiques éprouvées et des considérations avisées en affaires.
English: In doing so, companies and food manufacturers are encouraged to replace trans fats with healthier alternatives such as monounsaturated and polyunsaturated fats and to not replace trans fats with saturated fats.
French: Le deuxième ensemble de surveillance, daté de juillet 2008, est présenté dans des tableaux contenant de l’information sur la teneur des aliments en gras totaux, en gras trans et en gras saturés. Pour en savoir davantage sur les gras trans
English: Umbilicaria cinereorufescens is reported as new to Alberta.
French: Umbilicaria cinereorufescens est nouveau pour l'Alberta.
English: On the cultural side, your business – the production of content for film and video – goes to the heart of the objectives of the Canadian broadcasting system described in the Broadcasting Act.
French: En ce qui a trait à son rôle culturel, votre travail – la production de contenu de films et d'émissions – touche le cœur des objectifs du système canadien de radiodiffusion décrits dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Stresses the importance of the collection of data and population statistics disaggregated by age and sex on all aspects of policy formulation by all countries, and encourages the relevant entities of the United Nations system to support national efforts in capacity-building, especially those of developing countries and countries with economies in transition, takes note in this context of the establishment by the United Nations of an Internet-accessible database on ageing, and invites States to submit, whenever possible, information for inclusion in the database;
French: Souligne qu'il importe que tous les pays collectent des données et des statistiques de la population ventilées par âge et par sexe sur tous les aspects de l'élaboration des politiques, et encourage les entités compétentes du système des Nations Unies à soutenir les efforts nationaux de renforcement des capacités, et en particulier ceux des pays en développement et des pays en transition, prend note à ce sujet de la mise en place par l'Organisation des Nations Unies d'une base de données sur le vieillissement consultable en ligne, et invite les États à communiquer, quand ils le peuvent, des informations à faire figurer dans cette base de données;
English: More agreements are necessary as the number of protected persons continues to increase without a commensurate increase in the number of States concluding such agreements.
French: D'autres arrangements devront être conclus car le nombre des personnes protégées continue d'augmenter beaucoup plus vite que celui des États prêts à les accueillir.
English: The Third Committee adopted draft resolution III without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution III sans le mettre aux voix?
English: Concerned by the consequences which the world financial and economic crisis could have on the situation of persons belonging to the most vulnerable groups, mainly racial and ethnic groups, leading to an aggravation of the discrimination they may suffer,
French: Préoccupé par les conséquences que la crise financière et économique dans le monde pourrait avoir sur la situation des personnes issues des groupes les plus vulnérables, en particulier des groupes raciaux et ethniques, ce qui risque d'entraîner une aggravation de la discrimination dont ils peuvent être victimes,
English: Being a Language Assistant will increase international linkages and scholarly connections and will give you the opportunity to gain a greater understanding of Canada and its culture.
French: Le Ministère espère que ce programme favorisera le rayonnement de la langue française et de la culture québécoise à l'étranger, la coopération scientifique internationale entre universités ainsi que la coopération bilatérale entre le Québec et les pays partenaires.
English: At its 5th meeting, on 9 June 2003, in accordance with a decision taken at its 3rd meeting, the Special Committee granted a request for hearing to Boukhari Ahmed of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO), who made a statement at the same meeting (see A/AC.109/2003/SR.5).
French: À sa 5e séance, le 9 juin 2003, conformément à une décision prise à sa 3e séance, le Comité spécial a accédé à la demande d'audition présentée par Boukhari Ahmed, du Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Front POLISARIO), qui a fait une déclaration à cette même séance (voir A/AC.109/2003/SR.5).
English: - Aide et Action (construction of school infrastructure, facilities, education for girls);
French: - Aide et Action (construction d'infrastructures scolaires, équipement, scolarisation de la jeune fille);
English: Over the past five years and beyond, Turkey has experienced highly volatile economic growth, with repeated booms and busts and persistently high inflation.
French: Durant ces cinq dernières années, voire avant cela, la Turquie a connu une croissance économique très aléatoire, les périodes de boom économiques alternant avec les phases de récession, tandis que les taux d'inflation restant élevés.
English: It was not clear, however, what form the Commission's work on the topic would take.
French: La forme que le travail de la CDI pourrait prendre sur le sujet n'est toutefois pas clair.
English: The possibility of applying to a Court to review a conviction on the basis of new evidence is by definition something other than a review of an existing conviction, as an existing conviction is based on evidence which existed at the time it was handed down.
French: La possibilité de s'adresser à un tribunal pour demander le réexamen d'une condamnation en raison de nouveaux éléments est par définition une procédure différente du réexamen d'une condamnation existante, étant donné qu'une condamnation prononcée repose sur des éléments qui étaient connus au moment du prononcé du jugement.
English: The Chair of the General Assembly Document:
French: Assemblées et autres organes intéressés : tous Président : le président de l’Assemblée générale Document :
English: According to the Directive, each department is responsible for monitoring the costs associated with language training and we will therefore be able to capture costs better in the future.
French: Selon cette directive, tous les ministères doivent assurer la surveillance des coûts associés à la formation linguistique de façon à être en mesure de mieux les évaluer à l'avenir.
English: • Fax: (819) 994-2410 Mailing address: 15 Eddy Street, 8th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0M5 CANADA
French: • Télécopie : (819) 994-2410 Adresse postale : 15, rue Eddy, 8e étage, Gatineau (Québec) K1A 0M5 CANADA
English: Notable highlights from the Grants and Awards Budget were as follows:
French: Les faits saillants notables concernant le budget des subventions et des bourses sont les suivants :
English: The Agreement between the Government of the Republic of Albania and the Government of the Federal Republic of Germany on the readmission of persons residing illegally has been signed on 18 November 2002, but it has not yet entered into force.
French: L'accord entre le Gouvernement de la République d'Albanie et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sur la réadmission des personnes résidant illégalement sur leur territoire a été signé le 18 novembre 2002 mais n'est pas encore entré en vigueur.
English: A Strong Economy The Privy Council Office, working with responsible departments, supported members of the Cabinet Committee on Economic Development Policy2 in their work to meet the government’s commitments on economic priorities.
French: Une économie forte En collaboration avec les ministères responsables, le Bureau du Conseil privé a aidé les membres du Comité du Cabinet chargé de la politique du développement économique2 à donner suite aux priorités économiques du gouvernement.
English: I-For's mandate, and the respect in which it is held, now depend - and this is the EPP Group's opinion - on whether those indicted of war crimes are actually brought before the Court in the Hague.
French: Le mandat de l'IFOR et le prestige de l'IFOR dépendent de la question de savoir - et il s'agit là maintenant de la position du PPE - si l'on fera réellement comparaître les criminels de guerre à La Haye.
English: AMR develops when microorganisms are either exposed to antimicrobial agents or when resistance genes are transferred from one organism to another (see the article on page 6).
French: La RAM survient quand des microorganismes sont exposés à des agents antimicrobiens ou quand des gènes de résistance se propagent d'un organisme à l'autre (voir l'article en page 6).
English: Seventeen RCAF squadrons ultimately served in 2nd TAF in a variety of air superiority and ground attack roles.
French: Quelque 17 escadrons RCAF participèrent, au sein de la 2nd TAF, à une série de missions de supériorité aérienne et d’attaque au sol.
English: We are expanding our international footprint to maintain Canada’s competitive advantage in key markets, and to bolster our domestic economy and quality of life for all Canadians," said Minister Emerson.
French: Nous élargissons notre réseau commercial international pour maintenir notre avantage concurrentiel sur les principaux marchés et améliorer l’économie de notre pays et la qualité de vie de tous les Canadiens, a déclaré le ministre Emerson.
English: Source of air pollution information By language TOTAL Newspapers TV news Websites/Internet Weather Network Radio news Environmental/health programs on TV Environment Canada 35 35 31 21 17 8 5 ENGLISHSPEAKING
French: Sources dinformation sur la pollution de lair Selon la langue TOTAL Journaux Nouvelles télévisées Sites Web/Internet MétéoMédia/Weather Network Nouvelles à la radio Émissions télévisées sur lenvironnement/la santé Environnement Canada 35 35 31 21 17 8 5 ANGLOPHONES
English: To help public servants deal with the changes involved in networked activities.
French: Aider les fonctionnaires à faire face aux changements suscités par les activités en réseau.
English: The sponsors wished to make oral revisions to the text.
French: Les auteurs souhaitent apporter des révisions orales au texte.
English: By order of the President of the Court of 27 November 1997, the three cases were joined for the purposes of the oral procedure and the judgment.
French: Par ordonnance du président de la Cour du 27 novembre 1997, ces trois affaires ont été jointes aux fins de la procédure orale et de l'arrêt.
English: 2 Texts Adopted, P6_TA(2007)0176. 3 Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203, 1.8.2002, p.
French: est indiqué dans la position qu'il a arrêtée le 10 mai 20071; 11. invite la Commission à veiller à l'application correcte du règlement relatif à la distribution des véhicules à moteur dans l'ensemble de l'UE2; 12. se félicite de l'adoption du règlement (CE) n° 715/20073, qui vise à garantir que tous les réparateurs de véhicules dans la Communauté aient accès à l'information appropriée en matière de réparation technique; 13. soutient la proposition présentée par la Commission au Parlement européen et au Conseil en vue de l'adoption, dans les meilleurs délais, d'une directive concernant les taxes sur les voitures particulières.
English: World Health Organization Study Group.
French: Groupe d’étude de l’Organisation mondiale de la santé.
English: [841:] With this object in view we must take the opposite route from that followed up until now and instruct the youth through the experience of others rather than through his own. If men deceive him he will hate them; but if, while respected by him, he sees them deceiving each other, he will pity them.
French: [845:] Pour lever à la fois ces deux obstacles et pour mettre le coeur humain à sa portée sans risquer de gâter le sien, je voudrais lui montrer les hommes au loin, les lui montrer dans d’autres temps ou dans d’autres lieux, et de sorte qu’il pût voir la scène sans jamais y pouvoir agir.
English: To this end, a CSR working group has been set up, with membership from the various business areas that are directly linked to the key CSR issues for the financial sector.
French: À cette fin, un groupe de travail voué à la RSE a vu le jour. Il se compose de représentants des secteurs d'activités en lien direct avec les principaux enjeux relatifs à la responsabilité sociale des entreprises du secteur financier.
English: The specific issue of the abolition of the death penalty also in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war should be seen against the wider background of the above-mentioned developments concerning the abolition of the death penalty in general.
French: La question spécifique de l’abolition de la peine de mort pour des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre doit être comprise dans le contexte plus large des développements susmentionnés relatifs à l’abolition de la peine de mort en général.
English: He has been an activist with Amnesty International for several years and has published an essay on torture.
French: Il milite depuis des années au sein d'Amnistie internationale et a publié un essai sur la torture.
English: Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action in the following areas: — — — — improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance, non-commercial cultural exchanges, artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
French: L’action de la Communauté vise à encourager la coopération entre États membres et, si nécessaire, à appuyer et compléter leur action dans les domaines suivants: — — — — l’amélioration de la connaissance et de la diffusion de la culture et de l’histoire des peuples européens, la conservation et la sauvegarde du patrimoine culturel d’importance européenne, les échanges culturels non commerciaux, la création artistique et littéraire, y compris dans le secteur de l’audiovisuel.
English: 4), as well as a series of other rights not expressly recognized elsewhere in domestic law.
French: 4), et tout un ensemble d'autres droits qui n'étaient pas expressément reconnus dans l'ordre juridique interne.
English: In many conflict countries, the dearth of technical administrative capacity affects the society's ability to address its problems effectively or to manage its resources in a way that permits lasting stability.
French: Dans de nombreux pays où sévissent des conflits, l'insuffisance des capacités administratives techniques affecte la capacité de ces sociétés à surmonter ces problèmes efficacement ou à gérer leurs ressources de manière à permettre une stabilité durable.
English: Foreign citizens may only be employed in organizations classified by law as objects of State importance with the prior permission of the Cabinet of Mongolia (Article 10 of the Law on Legal Status of Foreign Citizens).
French: Ils ne peuvent être employés par des organisations désignées par la loi comme revêtant une importance pour l'État que sur autorisation préalable du Conseil des ministres de la Mongolie (article 10 de la loi sur le statut juridique des ressortissants étrangers).
English: It covers a region that includes the indigenous territory of Boruca.
French: Elle couvre une région où se trouve le territoire autochtone de Boruca.
English: B. Operating Environment The CIO's activities are influenced by the opinions, attitudes and needs of the Canadian public.
French: B. Cadre de fonctionnement Les activités du BIC sont influencées par les opinions, attitudes et besoins du public canadien.
English: Stronger Linkages with the Local Sport Community a) Interview Findings Although national partners and a number of NSF representatives believe that stronger linkages between the NSCs and local sport communities have been forged, these linkages do not appear to be occurring in all regions or for all sports.
French: Liens plus étroits avec les collectivités sportives locales a) Conclusions des entrevues Bien que les partenaires nationaux et certains représentants des FNS étaient d'avis que des liens étroits avaient été créés entre les CNS et les collectivités sportives locales, il semble que la situation ne soit pas uniforme dans toutes les régions et dans tous les sports.
English: If vehicles of these categories with other construction characteristics regarding the bodywork cannot fulfil the requirements by using a front mirror, a camera/monitor device shall be used.
French: Si sur les véhicules de ces catégories présentant d'autres caractéristiques de construction concernant la carrosserie il n'est pas possible de satisfaire aux prescriptions avec un rétroviseur frontal, un système à caméra et moniteur doit être utilisé.
English: I should be grateful if you could have the present letter and its enclosures circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 62, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses pièces jointes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 62 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: 15.13 Substantive responsibility for this subprogramme lies with the Statistics Division, which will pursue the following strategy:
French: 15.13 Le sous-programme est placé sous la responsabilité de la Division de statistique.  La stratégie ci-après sera appliquée :
English: A SAR tasking is defined as a request for a vessel or aircraft to render assistance during a SAR incident.
French: Une affectation SAR désigne une demande d'assistance adressée à un navire ou à un aéronef au cours d’un incident SAR.
English: The Russian Federation has consistently stated that the efforts of African organizations should be fully supported by the authority of the Security Council and by the logistical and technical capacities of the United Nations.
French: Par conséquent, la Fédération de Russie défend l'idée que le travail accompli par les organisations africaines devrait être entièrement étayé par l'autorité du Conseil de sécurité et par les moyens logistiques et techniques de l'ONU.
English: The author's letter of response, dated 6 October 2006, to the deputies' request for information was in vain (see paragraph 2.3 above).
French: C'est en vain que l'auteur a réagi par une lettre en date du 6 octobre 2006 à la demande d'informations des parlementaires (voir par.
English: The perspective in Aboriginal communities is different, however.
French: Mais le problème se présente différemment dans les collectivités autochtones.
English: • To train the technical staff of the coastal State through practical exercises in preparing a submission on the outer limits of the continental shelf
French: • Grâce à des travaux pratiques, apprendre au personnel technique de l'État côtier comment établir une demande de détermination de la limite extérieure du plateau continental.
English: Moreover, immigrants will be able to accumulate periods of presence on European territory in order to obtain the status of long-term resident.
French: Par ailleurs, l'immigrant pourra cumuler ses périodes de présence sur le territoire européen afin d'y obtenir un statut de résident de longue durée.
English: Participants see a need for a cost/benefit analysis: Who pays to do things differently?
French: Les participants voient la nécessité d'une analyse avantages-coûts: qui paie pour faire les choses différemment?
English: Unless other agreement it shall be the place of the clerk’s office.
French: Une procédure peut se faire en deux langues. À défaut d'accord, la (les) langue(s) de la procédure est (sont) celle(s) du pays du greffe.
English: A key factor and condition for the implementation of the START Treaty has been the existence of and compliance by the parties with the 1972 ABM Treaty.
French: L'existence du Traité ABM de 1972 et le respect de ses dispositions par les États qui y sont parties ont constitué un facteur très important et même déterminant de la mise en œuvre du Traité START.
English: The Council requests the Secretary-General to provide in his reports on specific missions an indication of progress toward achieving a coordinated UN approach in-country, and in particular on critical gaps to achieving peacebuilding objectives alongside the mission.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de donner dans ses rapports sur les différentes missions des indications des progrès réalisés en vue d'une démarche coordonnée des Nations Unies dans les pays considérés et, en particulier, des principales insuffisances qui compromettent la réalisation des objectifs de consolidation de la paix parallèlement aux missions.
English: 4.4 The initial stages of the process may be time-consuming in terms of designing frameworks, information technology, financial and other procedures.
French: 4.4 Les premières phases du processus peuvent être longues eu égard à la conception de cadres, aux technologies de l’information et aux procédures financières et autres.