ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I mentioned earlier that Australia recently ratified -- just this week in fact -- the Kyoto Protocol and they've got one percent reduction.
French: J'ai mentionné plus tôt que l'Australie avait ratifié récemment -- juste cette semaine, en fait -- le Protocole de Kyoto, et qu'elle n'a qu'un pourcentage de réduction à réaliser.
English: Telephonic correspondence may be authorized in relation with family members and in special cases even with non-family members.
French: Les communications téléphoniques peuvent être autorisées avec les membres de la famille et, dans des cas particuliers, avec d'autres personnes.
English: Articles 17 and 18 of these Rules shall apply to such applications and also to requests for modification of an international registration.
French: Les articles 17 et 18 du présent règlement sont applicables à ces demandes ainsi qu’aux requêtes de modification d’un enregistrement international.
English: The passive legal capacity of an individual ends with the death of that individual.
French: La capacité juridique passive d'un individu prend fin avec le décès de celui-ci.
English: Please figure out which house in the village was not vandalized.
French: Parcours le village pour trouver l’unique maison qui n’a pas été vandalisée.
English: In the absence of the board, Carolin Vaughn has helped me enormously while we got these two issues of TPD News up and flying.
French: En l’absence du comité, Carolin Vaughn m’a grandement aidée à réaliser ces deux numéros des Nouvelles de la DPT.
English: CD-ROM booting is one of the easiest ways to install.
French: Le démarrage par CD-ROM est l'une des manières les plus facile de faire l'installation.
English: He claims to have training and expertise in homeopathy, traditional Chinese medicine, naturopathy, acupuncture, moxibustion, reflexology, yoga, meditation, and therapeutic touch.
French: Cas B Le Dr X, récemment installé dans cette communauté, a fait paraître une annonce publicitaire dans un journal concernant sa pratique.
English: The survey, published by the European Commission, ranks UBC 12th among North America's great public universities.
French: L'étude, publiée par la Commission européenne, place l'UBC à la 12ème place des grandes universités publiques nord-américaines.
English: Bridging the Digital Divide 15
French: III.8 Faire de la prospective technologique 15
English: This was, in my view, a valid reason for allowing the appeal. (Underlining added) [note 3:
French: J’estime que c’était un motif valide pour faire droit à l’appel. (Soulignement ajouté) « [note 3: Nanda c.
English: Most of what we know, however, comes from the memories of Selkirk First Nation Elders. They continue the tradition of passing on this knowledge orally from generation to generation.
French: Toutefois, la plupart de nos connaissances à ce sujet nous viennent des aînés de la première nation de Selkirk, qui maintiennent ainsi vivante la tradition consistant à transmettre oralement la connaissance de génération en génération.
English: As a result of these reviews, departments are streamlining operations, realigning their activities and transforming their organizations in order to deliver better programs and better results to Canadians.
French: Par suite de ces examens, les ministères simplifient leurs opérations, réorientent leurs activités et transforment leur organisation afin d’offrir de meilleurs programmes et d’obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: PWGSC issued the Request for Proposal (RFP) on March 27, 2008.
French: TPSGC a publié la demande de propositions (DP) le 27 mars 2008.
English: (d) The purpose of the provision that information should not be collected by unfair means was to prevent people from being induced by unfair means into supplying personal information which they would not otherwise have supplied.
French: d) Le but de la disposition en vertu de laquelle les informations ne devaient pas être collectées par des moyens inéquitables était d'éviter que les personnes ne soient amenées par des moyens inéquitables à fournir des informations d'ordre privé qu'elles n'auraient pas communiquées autrement.
English: TRANSFER OF CONTRIBUTIONS TO A REGISTERED RETIREMENT SAVINGS PLAN
French: VIREMENT DES COTISATIONS À UN RÉGIME ENREGISTRÉ D'ÉPARGNE RETRAITE
English: How can the consumer be sure that biotechnology products are safe?
French: L’ingestion d’organismes génétiquement modifiés a-t-elle un effet à long terme sur la santé ?
English: Imagine if New York City’s taps went dry. What would we do?
French: «C'est pourquoi sa fin (de la Congrégation de la Mission) est : 1° de travailler à sa propre perfection, [….
English: Note by the Secretariat on organizational and procedural matters (A/CONF.214/5)
French: Note du Secrétariat sur les questions d'organisation et de procédure (A/CONF.214/5).
English: (5) To invite any private individual to submit documents, provide explanations and other information regarding the issues of fundamental importance in a verification procedure;
French: 5) to invite any private individual to submit documents, provide explanations and other information regarding the issues of fundamental importance in a verification procedure;
English: The amendments have led, in my view, to a real improvement of the whole text.
French: Je pense que les amendements ont permis d'améliorer réellement le texte dans son ensemble.
English: A new colour for an old regiment Sherbrooke, Qc â€" The Fusiliers de Sherbrooke receive a new QueenÂ´s Colour (Text Story) Tuesday, June 03, 2008 Project Number: 08-0256
French: Un nouveau drapeau pour un vieux régiment Sherbrooke, QC – Les Fusiliers de Sherbrooke reçoivent un nouveau drapeau royal. (Document écrit) mardi 3 juin 2008 Numéro du projet :08-0256
English: Your B&B holiday in Paris will surprise you.
French: Vos vacances à Paris en B&B vous surprendront!
English: The allowance depends on the income of the father and ranges between LTL 400 (EURO 100) to LTL 6060 (EURO 1518).
French: Son montant, lié au revenu du père, va de 400 LTL (100 euros) à 6 060 LTL (1 518 euros).
English: • Learn from the many fascinating interactive displays, activities and demonstrations by costumed interpreters.
French: • Enrichissez vos connaissances grâce aux diverses expositions interactives, activités et démonstrations présentées par des interprètes en costume d'époque.
English: For example, see the broad area of research on "Bottom of the Pyramid (BOP)" marketing strategies that find value in developing country markets by adjusting to new product, packaging and distribution considerations (Prahalad 2004).
French: Voir par exemple le vaste champ de recherche concernant les stratégies de commercialisation axées sur le «bas de la pyramide» qui préconisent, dans le cas des pays en développement, une nouvelle approche en matière de produits, de conditionnement et de distribution (Prahalad 2004).
English: The sense of the meeting seemed to be that if it were ethically acceptable to use animals, then pigs (which were often referred to by the more derogatory term swine) were the animals of choice.
French: Il ressortait des échanges que, s'il est acceptable d'un point de vue déontologique d'utiliser des animaux, alors les porcs (auxquels on a souvent fait référence plus simplement comme des cochons) seraient les animaux de choix.
English: Major Reasons for not Having Access to the Internet
French: Profil des Canadiens qui n’ont pas accès à Internet Graphique 5 :
English: These foreign scholars published articles on Canada and on speciﬁc Canadian policies in daily newspapers and specialized magazines.
French: Ces chercheurs étrangers ont publié des articles sur le Canada et sur divers aspects des politiques canadiennes dans des quotidiens et des magazines spécialisés.
English: I would also like to pay tribute to President Compaoré for his tireless facilitation efforts.
French: Je tiens aussi à rendre hommage au Président Compaoré pour l'action inlassable qu'il mène pour faciliter l'application de l'Accord de Ouagadougou.
English: Furthermore, the financing of the UK rebate by the other Member States will be amended so that Austria, Germany, the Netherlands and Sweden see a reduction in their financing share to 25% of the normal contribution.
French: Par ailleurs, la clé de répartition du financement de la correction Royaume--Uni sera modifiée afin de réduire les contributions de l'Autriche, de l'Allemagne, des Pays--Bas et de la Suède à 25 % de la contribution normale.
English: My camera is set to 60 fps.
French: Ma caméra est réglée à 60 images/s.
English: Conclusion [13] Having examined the evidence, I find that my intervention is warranted in this case.
French: Conclusion [13] Après examen de la preuve, je conclus que mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: (a) Concerning logistics, it is essential to increase the financial and human resources allocated to the mandate.
French: a) Concernant la logistique, il importe de renforcer les ressources financières et humaines affectées au mandat.
English: General Affairs and External Relations Council Brussels, 27 February 2006
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures Bruxelles, 27 février 2006
English: Symmetric encryption is useful for securing documents when the passphrase does not need to be communicated to others.
French: Le chiffrement symétrique est utile quand le mot de passe n'a pas besoin d'être communiqué aux autres.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all members of the international community, relevant intergovernmental organizations, the organizations and bodies of the United Nations system, regional and subregional fisheries management organizations and relevant non-governmental organizations, and to invite them to provide the Secretary-General with information relevant to the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale, des organisations intergouvernementales concernées, des organismes et organes des Nations Unies, des organisations régionales et sous-régionales de gestion des pêches et des organisations non gouvernementales concernées, et de les inviter à lui communiquer des informations sur son application;
English: Based on the discussions during the meeting, the Siena Group decided to finalize its work on social capital by producing a report.
French: À l'issue des débats, le Groupe de Sienne a décidé d'achever ses travaux sur le capital social avec l'établissement d'un rapport.
English: Meeting other governments’ science-based food safety requirements; and contributing to the development of jointly- agreed operational methods and procedures Meeting Other Governments’ Science-based, Food Safety Requirements At the time of export, a number of foreign countries require the CFIA to certify that the exported product meets their requirements.
French: Conformité des produits alimentaires canadiens avec les exigences d’inspiration scientifique des autres gouvernements en matière de salubrité des aliments, et contribution à l’élaboration de méthodes opérationnelles communes Conformité avec les exigences d’inspiration scientifique des autres gouvernements en matière de salubrité des aliments Avant l’exportation, un certain nombre de pays étrangers exigent de l’ACIA qu’elle certifie que le produit exporté satisfait à leurs exigences.
English: The IMC was established by an international treaty between the UK and the Republic of Ireland.
French: La Commission a été créée en vertu d'un traité international entre le Royaume-Uni et la République d'Irlande.
English: In its Decision No. 361-P-A-2001 dated June 29, 2001, the Agency decided that, as a consequence of changes made by Air Canada to the pricing structure on the Prince Rupert-Vancouver route since the filing of the complaint and the introduction of limited competition on the route on February 27, 2001 by Hawkair Aviation Services Limited, the Agency would not, at that time, direct Air Canada to amend its tariff in the manner set out in Decision No. 99-P-A-2001.
French: Dans la décision no 361-P-A-2001 du 29 juin 2001, l'Office a décidé, en raison des modifications qu'Air Canada a apportées à sa structure de prix sur la route Prince Rupert-Vancouver depuis le dépôt de sa plainte et de l'introduction par Hawkair Aviation Services Limited d'un service engendrant une certaine concurrence sur cette route le 27 février 2001, de ne pas enjoindre à Air Canada, à ce moment-là, de modifier son tarif selon les modalités précisées dans la décision no 99-P-A-2001.
English: It is entirely appropriate — indeed, it is our responsibility as the General Assembly — to consider this draft resolution without resorting to a procedural motion.
French: Cette motion est absolument absurde.  En effet, l'Assemblée générale a la responsabilité d'examiner ce projet de résolution sans recourir à une motion de procédure.
English: Since delegated arrangements are established as non-profit corporations operating at arm's length from the federal government, their accountability to Parliament is in question.
French: Les mécanismes de régie déléguée présentent des risques plus élevés pour la saine régie ou bonne gouvernance et la reddition de comptes.
English: 2002/04/11 Melanie and Gordon Copp, Calgary, Alberta, for the reproduction of architectural plans created by Maioi Development for the property located at 312 Coach Grove Place S.W. in Calgary [File: 2002-UO-TI-11] 100.
French: 2002/04/11 Melanie et Gordon Copp, Calgary (Alberta), autorisant la reproduction des plans architecturaux créés par Maioi Development pour la propriété sise au 312 Coach Grove Place S.O. à Calgary [Dossier : 2002-UO-TI-11] 100.
English: Only nine percent of the women in this sample experience work limitations as a result of long-term physical conditions, mental conditions or health problems.
French: 100 des cas qu'une affection physique, des troubles mentaux ou d'autres problèmes de santé à long terme restreignent la capacité des femmes de travailler.
English: Throughout Europe, the use of telephones are expensive.
French: Les services téléphoniques sont coûteux partout en Europe.
English: New paragraph 137.1(2)(b) excludes from the income of a DIC any amount it receives from another DIC, to the extent the amount can reasonably be considered to have been paid out of premiums or assessments received or receivable by the other DIC from its member institutions.
French: Le nouvel alinéa 137.1(2)b) a pour effet d'exclure du revenu d'une CAD toute somme qu'elle reçoit d'une autre CAD, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que la somme a été versée sur des primes ou des cotisations reçues ou à recevoir par l'autre CAD de ses institutions membres.
English: At government levels the assertions are not universally accepted, or at least not translated into priority action.
French: Son intention était de combler l'écart entre la « vie active » et le sport de haut niveau dans la population en général.
English: Some authorities have found this provision to be unconstitutional in itself.354 While this was not expressly the position of Laskin C.J.C. in MacDonald v. Vapor Canada Ltd., it may have been implicit in his conclusion:
French: Dans certaines décisions, cette disposition a été jugée inconstitutionnelle354. Même si le juge en chef Laskin n'a pas formulé en toutes lettres cette opinion dans l'arrêt MacDonald c.
English: At its sixtieth session, the General Assembly welcomed the entry into force, on 14 December 2005, of the United Nations Convention against Corruption; and decided to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, a sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption” (resolution 60/207).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'entrée en vigueur, le 14 décembre 2005, de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance », une question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, en particulier aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption » (résolution 60/207).
English: • Moving transformation from concept to reality—IM/IT rationalization FOURTH DIMENSION February 19, 1868 In Montréal, devout worshippers pack Notre Dame Basilica for the episcopal mass being celebrated to bid farewell to 135 Québécois men, the first of seven detachments of volunteers for the Pontifical Zouaves.
French: • Rationalisation de la GI/TI : la transformation, du concept à la réalité QUATRIÈME DIMENSION Le 19 février 1868 À Montréal, la basilique Notre-Dame regorge de pieux paroissiens venus assister à la messe épiscopale qui marque le départ de 135 Québecois, soit le premier de sept détachements de volontaires qui feront partie des Zouaves pontificaux.
English: The hunt is closely monitored and tightly regulated.
French: Elle est étroitement surveillée et rigoureusement réglementée.
English: Field No. 49 – Excise Tax Enter the total excise tax payable.
French: Zone no 48 – Cotisation LMSI Indiquer le total de la cotisation LMSI à payer.
English: Co-ordination of the efforts of all relevant organizations is therefore essential.
French: La coordination des efforts de toutes les organisations pertinentes est donc essentielle.
English: An Archeological Tour of War at Sea, by James P. Delgado (2001) Source Nurses and officers on board the re-christened HMCS Letitia, April 1945 Source
French: An Archeological Tour of War at Sea, de James P. Delgado, 2001 Source Infirmières et officiers à bord du navire rebaptisé NCSM Letitia, en avril 1945 Source
English: Guido Sacconi (PSE) ENVI* ITRE* Werner Langen (EPP–ED) IMCO TRAN Seán Ó Neachtain (UEN) JURI (AL) Diana Wallis (ALDE)
French: Guido Sacconi (PSE) ENVI* ITRE* Werner Langen (PPE-DE) IMCO TRAN Seán Ó Neachtain (UEN) JURI (AL) Diana Wallis (ALDE)
English: Like many industries, the construction industry faces a number of human resource challenges.
French: L’industrie de la construction, comme bien d’autres industries, doit relever bon nombre de défis en matière de ressources humaines.
English: After the article's publication, the Church of Scientology mounted a public relations campaign to inform the public of what it felt were falsehoods in the piece. It took out advertisements in USA Today for twelve weeks, and Church leader David Miscavige was interviewed by Ted Koppel on Nightline about what he considered to be an objective bias by the article's author.
French: Fondé par Enzo Ferrari en 1947 , il est considéré comme « la plus fameuse des marques de l' histoire de l'automobile ».
English: And, should independence come about, would Russia hesitate in using it as a precedent where it would be in its political interest to do so?
French: S’il devait être question d’indépendance, la Russie hésiterait-elle à l’utiliser comme un précédent s’il était dans son intérêt politique de le faire?
English: The President of the Republic (PR) is the Head of State, the symbol of national unity, and the representative of the nation domestically and internationally.
French: Le Président de la République est le chef de l'État, le symbole de l'unité nationale et le représentant de la nation à l'échelle nationale et internationale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-503 - Technical Requirements for Cellular Radiotelephone Systems Operating in the Bands 824 - 849 MHz and 869 - 894 MHz Issue 6 June 2003 Full Document for Printing, PDF Format, 193 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency bands 824 MHz to 849 MHz and 869 MHz to 894 MHz for cellular telephone and their evolution for advanced services.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-503 - Prescriptions techniques relatives aux systèmes radiotéléphoniques cellulaires fonctionnant dans les bandes de 824 à 849 MHz et de 869 à 894 MHz 6e édition juin 2003 Document complet pour imprimer, format PDF, 189 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les exigences techniques minimales relatives à l'utilisation efficace des bandes de fréquences 824-849 MHz et 869-894 MHz aux fins de la téléphonie cellulaire et de l'évolution vers des services perfectionnés.
English: For relationships with a longer term objective, the detail outlined in these steps has been shown to be an important contributor to a successful alliance.
French: Dans le cas des relations à long terme, les renseignements exposés dans ces étapes se sont révélés précieux pour la réussite d'une alliance.
English: I would be grateful if you could kindly have the statement and the memorandum* circulated as official documents of the sixtieth session of the Commission on Human Rights, under agenda items 5 and .
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la déclaration et le mémorandum* en tant que documents officiels de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, au titre des points 5 et 9 de l'ordre du jour.
English: The first peak coincides with egg-laying activity in the female, where the egg production is found to be at a maximum until the 3rd day.
French: On observe deux sommets d'activité de la part des deux enzymes, un le 3e jour et l'autre le 10e jour de la vie adulte.
English: Part-Time Members Dinn, Dorreen Leblanc, Bernard Snow, Connie QUEBEC REGION:
French: Membres à temps partiel Dinn, Dorreen Leblanc, Bernard Snow, Connie RÉGION DU QUÉBEC :
English: We must find ways of dealing with the problem of illegal immigration and fears in society.
French: Nous devons trouver des moyens d'aborder le problème de l'immigration illégale et les craintes de la société.
English: (LT) When they joined the European Union, some Central and Eastern European countries made commitments in the accession treaties, commitments which were difficult both politically and economically, to decommission nuclear power plants and ensure the safe handling of nuclear waste.
French: (LT) Lorsqu'ils ont rejoint l'Union européenne, certains pays d'Europe centrale et orientale ont pris des engagements dans le cadre des traités d'adhésion, des engagements qui étaient difficiles tant sur le plan politique qu'économique, concernant le démantèlement de centrales nucléaires et de traitement sûr des déchets nucléaires.
English: To conclude, it is evident that the protection of human rights and the international conventions must be respected in every phase of foreign policy security and defence operations, from planning to the implementation phase, and this must be achieved, especially, by continuous training for the teams in this sphere.
French: Pour conclure, il est évident que la protection des droits de l'homme et des conventions internationales doit être respectée dans toutes les phases des opérations de politique extérieure de sécurité et de défense, de la planification à la phase de mise en œuvre, et que cela doit se faire notamment par un travail de formation incessant des équipes en ce domaine.