ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(d) The Secretary-General to encourage the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to continue to raise the awareness of and provide training to all mission staff, including civilian police and military personnel, with respect to the relevant child protection standards, in particular when dealing with child soldiers, and to cooperate closely with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: d) Le Secrétaire général d'encourager la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo à continuer de sensibiliser et former tout le personnel de la Mission, notamment les membres de la police civile et le personnel militaire aux normes pertinentes de protection des enfants, en particulier des enfants soldats, et de coopérer étroitement avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: Researcher Benefits of Student Involvement The researchers were asked to rate the usefulness of student participation in the SSHRC-funded research overall and in four specific areas.
French: En très grande majorité, les étudiants (93 %) ont indiqué qu'ils étaient soit très (71 %) ou plutôt (22 %) satisfaits de leur participation à la recherche subventionnée par le CRSH.
English: This creates a risk of misallocation of expenditure as well as the potential for unauthorized expenditure.
French: Il y avait là un risque d'erreur dans l'allocation des dépenses, et un risque de dépenses non autorisées.
English: It also represents a major loss of revenue to States, notably developing countries.
French: Elle représente aussi une grande perte de revenus pour les États, notamment les pays en développement.
English: Recommendation #26 Measurement Canada’s level of intervention in this sub-sector should be determined in consultation with stakeholders during the water trade sector review implementation.
French: Recommandation no26 Le niveau d’intervention de Mesures Canada dans ce sous-secteur doit être établi de concert avec les intervenants pendant la mise en œuvre de l’examen du secteur commercial de l’eau.
English: In respect of the block exemption regulation, the Commission saw no compelling reason, at the time to prolong it beyond 2010 as regards business insurance.
French: en matière de règlement sectoriel d'exemption par catégorie, qui prend fin en 2010, la Commission ne voit actuellement aucune raison impérieuse, pour ce qui est de l'assurance des entreprises, de le prolonger au-delà de 2010.
English: The Athensbased Research Centre for Gender Equality, KETHI, designed this project to raise awareness and put equal pay on the political agenda.
French: À Athènes, le KETHI — Centre de recherche pour l’égalité entre les femmes et les hommes — a conçu le présent projet dans le but de sensibiliser le public à l’égalité salariale et d’inciter les politiciens à insérer ce problème dans leurs ordres du jour.
English: This prohibition applies also to funds derived or generated from the property owned or controlled directly or indirectly by Usama bin Laden and individuals and entities associated with him.
French: Cette interdiction s'applique également aux fonds tirés de biens appartenant à Oussama ben Laden et aux individus et entités qui lui sont associés ou de biens qu'ils contrôlent directement ou indirectement.
English: • van der Voet, G.B. and F.A. de Wolff.
French: • van der Voet, G.B. et F.A. de Wolff.
English: UNITED NATIONS DEVELOPMENT FUND FOR WOMEN (UNIFEM) - Consultative status since 1989.
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)  (Statut consultatif depuis 1989)
English: The Agency’s infrastructure—the people who are our major strength, the buildings that house them, as well as the tools and systems that facilitate their work—is the framework for our success in providing service to Canadians.
French: L’infrastructure de l’Agence – l’effectif qui est notre force principale, les immeubles qui l’accueille ainsi que les outils et les systèmes qui facilitent le travail – constitue la base de notre succès dans la prestation de services aux Canadiens.
English: The appellants were not in the area of selection and did not have a right of appeal.
French: Les appelantes ne sont pas dans la zone de sélection et elles n'ont pas de droit d'appel.
English: Honourable senators then stood in silent tribute.
French: (Les sénateurs observent une minute de silence.)
English: FINANCIAL AND TECHNICAL SUPPORT
French: SOUTIEN FINANCIER ET TECHNIQUE
English: In accordance with President Chirac's wishes expressed during the France-Oceania summit in July 2003, a new form of cooperation was established among Australia, France and New Zealand in terms of fishing zone surveillance.
French: Conformément au souhait exprimé par le Président Chirac lors du sommet France-Océanie de juillet 2003, une nouvelle forme de coopération s'est établie entre l'Australie, la France et la Nouvelle-Zélande en matière de surveillance des zones de pêche.
English: I think we’ll all be relieved when this part is over, even though it will be hard when Dad goes.
French: Je pense que nous serons tous soulagés quand cette période sera finie, même si ce sera difficile de voir partir papa.
English: Privacy, ethics and consumer rights and protection in health care provision
French: Protection de la vie privée, aspects éthiques, droits et protection du consommateur
English: At present, these are integrated into the MYOP process (fall submission), but as this process is also under review, it may be superseded by another process designed to focus Treasury Board attention on a departments' strategic direction.
French: Ces plans sont présentement intégrés au processus du POP (présentation de l'automne) mais, comme ce processus fait aussi l'objet d'un examen, il pourrait être remplacé par un autre processus conçu pour attirer l'attention du Conseil du Trésor sur l'orientation stratégique des ministères.
English: In Tajikistan, UNOPS is working with the Ulysses leadership development programme of PricewaterhouseCoopers on a joint initiative to transfer management and business knowledge for development.
French: En Tadjikistan, l'UNOPS collabore avec le programme Ulysse lancé par Pricewaterhouse Coopers à l'intention des gestionnaires, en vue de la mise en oeuvre d'une initiative commune concernant le transfert des connaissances en matière de gestion et de commerce aux fins du développement.
English: These enzymes exhibited selective substrate utilization in SDS–PAGE, being more active with gelatin; hemoglobin and bovine serum albumin were not degraded.
French: Ces enzymes ont démontré par SDS–PAGE une utilisation sélective de substrats, étant plus actives avec la gélatine; l'hémoglobine et l'albumine de sérum bovin n'ont pas été dégradés.
English: Using “Dot for dot” means that at 1:1 zoom, each pixel is the image is scaled to one pixel on the display.
French: Using « Dot for dot » means that at 1:1 zoom, each pixel is the image is scaled to one pixel on the display.
English: The TSB must ensure that reasonable expectations are set through appropriate communication.
French: Le BST doit aussi communiquer efficacement avec ses intervenants et le public afin de faire comprendre ses priorités et les limites de ses capacités.
English: The Committee also emphasizes that the full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par la mise en œuvre intégrale et effective de la Convention.
English: The decision also suspends the financing of all projects other than those of direct benefit to the people of Zimbabwe. [ OJ L 50, 21.2.2002 ]
French: Il s'agit, notamment, de la suspension du financement de tous les projets, à l'exception de ceux bénéficiant directement à la population. [ JO L 50 du 21.2.2002 ]
English: During the period under review, regional and subregional organizations have been increasingly active in implementing the Programme of Action, as illustrated by the examples given below.
French: Au cours de la période considérée, les organisations régionales et sous-régionales ont mis en oeuvre de plus en plus activement le Programme d'action, comme indiqué par les exemples ci-après.
English: Jean Rabasse has worked extensively in dance, theatre and cinema as a set designer and decorator.
French: Jean Rabasse s'est taillé une réputation enviable dans le monde du cinéma, du théâtre et de la danse comme scénographe et chef décorateur.
English: Can you make this election with more than one designated employer?
French: Pouvez-vous faire ce choix pour plus d'un employeur désigné?
English: also become familiar with techniques for and practical aspects of the process of drawing up tests.
French: Ils se familiariseront aussi avec les techniques d’élaboration de tests, ainsi qu’avec les aspects pratiques de ce processus.
English: Secondly, there is the area of consultation.
French: Deuxièmement, les consultations.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. 1, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), vol.
English: Note: Normally, you do not need to uninstall Java with RPM, because RPM is able to uninstall the old version of Java when installing a new version!
French: Remarque : normalement, vous n'avez pas besoin de désinstaller l'environnement d'exécution Java avec RPM parce que RPM est capable de désinstaller l'ancien environnement d'exécution Java lors de l'installation de la nouvelle version !
English: • The civil service follows a policy of uniform, country-wide rates for each job but sizeable geographic rate differentials are found in private industry, particularly in clerical and non-office wage jobs.
French: • La fonction publique applique pour chaque emploi une échelle de salaires uniforme dans tout le pays, tandis que les salaires versés par l'industrie privée accusent des différences considérables selon les diverses régions, notamment pour ce qui est des emplois de bureau et des autres emplois modestes.
English: And because the quantities are relatively small-and hence easily smuggled - live lobster from Australia and New Zealand, geoduck clams from Canada, Dungeness crab from the Pacific Northwest are still flown to Hong Kong and smuggled into the adjacent Guangdong Province.
French: De plus, les quantités étant relativement faibles et, par conséquent, faciles à introduire en fraude, on transporte toujours à Hong Kong par avion du homard vivant de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, des panopes du Canada et du crabe dormeur du nord-ouest du Pacifique pour les introduire en fraude dans la province voisine de Guangdong.
English: The Assembly is persuaded that there exists no simple solution against climate change.
French: L'Assemblée est persuadée qu'il n'y a pas de solution simple contre les changements climatiques.
English: As Einstein once said “the significant problems we face cannot be solved at the same level of thinking we were at when we created them”.
French: Comme Einstein l'a dit « aucun problème ne peut être résolu sans changer le niveau de conscience qui l'a engendré ».
English: As a result, there is already a considerable element of taxation to lottery and gambling proceeds.
French: Par conséquent, le produit de la vente de billets de loterie et de jeu renferme déjà un élément de taxation considérable.
English: Why did we choose Aeroslide ?
French: Professionnels de la glisse sous toutes ses formes.
English: The source, to which those comments were transmitted, made observations on them.
French: La source, à laquelle ces observations ont été transmises, les a commentées.
English: The Federal Government has recently undertaken an initiative to modernize comptrollership.
French: Le gouvernement fédéral a récemment mis sur pied une initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: In particular, she calls for the (a) introduction of effective and immediate protection for victims of domestic violence into the legal system, (b) provision of training programmes on gender-sensitivity, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol, including for judges, prosecutors, police and practising lawyers, and (c) provision of free legal aid to victims of gender-based violence, including domestic violence.
French: En particulier, elle demande que : a) le système juridique adopte des mesures de protection efficaces, avec effet immédiat, pour les victimes de la violence familiale; b) des programmes de formation à l'égalité entre les sexes et au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes soient organisés, notamment pour les juges, les procureurs, la police et les avocats en exercice; c) une aide juridique gratuite soit offerte aux victimes de la violence sexiste, y compris de la violence familiale.
English: Perceptions of crime and the justice system, and victimization and hate crime questions were included on the Ethnic Diversity Survey.
French: Des questions sur la perception à l'égard des crimes et du système de justice, de la victimisation et des crimes motivés par la haine ont été incluses dans l'Enquête sur la diversité ethnique (EDE).
English: It may also be used for policy and planning purposes.
French: Déterminer les mesures à prendre, y compris les mesures disciplinaires et les poursuites judiciaires.
English: Protection of children's privacy, both throughout the proceedings and after sentence has been passed, is guaranteed under the Code of Criminal Procedure.
French: La protection de la vie privée des enfants est garantie durant toute la procédure et après le jugement, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale.
English: Since the accumulation of debt has coincided with a fall in export earnings (especially since the 1998 Russian financial crisis), Moldova has had increasing difficulty in making payments on its debt.
French: L’accumulation de la dette ayant coïncidé avec une chute des recettes d’exportation (en particulier depuis la crise financière russe de 1998), la Moldova a eu de plus en plus de difficultés à assurer le remboursement de sa dette.
English: The cease fire in the Gaza Strip, agreed by the Palestinians and the Israelis in November is becoming visibly more fragile, and the inter-Palestinian reconciliation achieved in Mecca with Saudi help is at risk.
French: Le cessez-le-feu dans la bande de Gaza, conclu par les Palestiniens et les Israéliens en novembre, devient manifestement plus fragile et la réconciliation des deux tendances palestiniennes principales obtenue à La Mecque grâce à la médiation de l'Arabie Saoudite est menacée.
English: Likewise, large local emissions of aerosols from recent biomass burning in Southeast Asia may have had a significant positive regional impact on radiative forcing, particularly over cloud-covered areas.
French: De mÃªme, les importantes Ã©missions locales d'aÃ©rosols provenant des rÃ©cents brÃ»lages de biomasse dans le sud-est de l'Asie ont pu avoir un impact rÃ©gional positif significatif sur le forÃ§age radiatif, en particulier dans les rÃ©gions couvertes de nuages.
English: 1, as it read prior to the amendments made by Customs Tariff, S.C. 1997, c.36, ss.
French: 1, dans sa version antérieure aux modifications apportées par le Tarif des douanes, L.C. 1997, c.
English: Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the current ﬁnancial year and/or earlier ﬁnancial years.
French: Les crédits de paiement couvrent les paiements qui découlent de l’exécution des engagements juridiques souscrits au cours de l’exercice et/ ou des exercices antérieurs.
English: The Secretary-General's report touches on the thorny issue of poverty.
French: Le rapport du Secrétaire général aborde l'épineuse question de la pauvreté.
English: • The Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) was established in July 2000.
French: • La Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphÃ¨re (FCSCA) a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e en juillet 2000.
English: Secondly, the staff on those premises - who were indulging in rather unorthodox behaviour, according to Mrs Oddy - are not Commission employees.
French: Deuxièmement, les personnes qui se trouvaient à l'intérieur - apparemment dans une situation, comme le dit Madame, pas très correcte -, ne sont pas des fonctionnaires de la Commission.
English: In every crisis there is an opportunity; this is the opportunity for the Commission and Europe to respond to the real problems of European citizens, and I hope that this will happen through a new approach to the recovery plan.
French: Chaque crise comporte des opportunités. En l'espèce, la Commission et l'Europe y trouveront la chance de répondre aux véritables problèmes des citoyens européens, et j'espère qu'elles saisiront cette chance via une nouvelle approche du plan de relance.
English: These two Treaties, which have the same legal value, shall be referred to as "the Treaties".’.
French: Ces deux traités, qui ont la même valeur juridique, sont désignés par les mots "les traités".».
English: With the exception of Prince Edward Island, the provinces handle the licensing and site applications, a process involving many agencies.
French: À l’exception de l’Île-du-Prince-Édouard, ce sont les gouvernements provinciaux qui s’occupent de délivrer les permis et les autorisations d’exploiter des sites, un processus auquel participent plusieurs organismes.
English: What difference did it make that we did this work?
French: Quels résultats concrets notre travail a-t-il donné?
English:    The situation with the EU-Russia border in Estonia will become a real challenge for European solidarity if Estonia is left alone under Russia’s pressure and mockery.
French:    - La situation relative à la frontière entre l’UE et la Russie en Estonie mettra durement à l’épreuve la solidarité européenne si l’Estonie est abandonnée à son sort sous la pression et l’arrogance de la Russie.
English: E/C.19/2004/5/Add.4 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat -- United Nations Population Fund [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/5/Add.4 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Informations reçues d'organismes des Nations Unies -- Note du Secrétariat -- Fonds des Nations Unies pour la population [A A C E F R]
English: Any other treatments that are part of the process should not cause the temperature of the produce to increase above 4°C.
French: Aucun autre traitement faisant partie du procédé ne doit entraîner une élévation de la température supérieure à 4 °C.
English: Taking into account the preference accorded to Canadian citizens under the Public Service Employment Act, workforce availability estimates are based on the population of Canadian citizens with the skills and work experience relevant to the occupational groups in the federal Public Service.
French: Contrairement aux gains réalisés par les femmes, la représentation des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles dans la catégorie de la direction est demeurée sensiblement la même par rapport aux exercices précédents, soit 1,9 p.
English: N 15/34 . . . Size-selective separation, e.g. size-exclusion chromatography; Gel filtration; Permeation
French: N 15/34 . . . Séparation par sélection en fonction de la taille, p.ex. chromatographie d'exclusion de taille; Filtration sur gel; Perméation
English: In their reports, each of the expert groups recommended ways to strengthen the effectiveness of the arms embargo measure.
French: Dans leurs rapports, ces groupes d'experts ont formulé des recommandations pratiques pour renforcer l'efficacité des mesures d'embargo sur les armes.
English: • injection of waste acid gas into a secure geological formation to greatly reduce potential atmospheric emissions of greenhouse ga ses and sulphur compounds;
French: Un document (addenda 1) a été préparé pour répondre particulièrement à ces commentaires, puis remis à l'OCNEHE en septembre 2002, en tant que document d'accompagnement de la DPMV.
English: There is, however, need for greater sensitization and information sharing by the Ministry, its partners and other advocacy groups on this subject, in order to make the Act effective.
French: Cependant, le Ministère de la protection sociale, ses partenaires et d'autres associations de défense des enfants devront renforcer leurs actions de sensibilisation et d'information pour veiller au plein respect de cette loi.
English: International Migration Policy Conference for East Africa, the Horn of Africa and the Great Lakes Region, Nairobi, 13-17 May 2002.
French: Conférence internationale sur la politique des migrations en Afrique de l'Est, la Corne de l'Afrique et la région des Grands Lacs, Nairobi, 13-17 mai 2002.
English: 7.2.2 School bus stops (4.5 (a))  7.3 Measures intended to facilitate the movement of persons with impaired mobility (4.6 (c) and (d))
French: Arrêts des autobus scolaires (4.5 (a)) Mesures destinées à faciliter le déplacement des personnes à mobilités réduites (4.6  (c) et (d))
English: To achieve sustainability it is essential that we begin not only to think in new ways, but to believe new things.
French: Parvenir à la durabilité impose de commencer non seulement à penser d’une autre manière, mais encore à croire en d’autres valeurs.
English: Test reports have to be established by a notified technical service.
French: Des rapports d'essais doivent être établis par un service technique notifié.
English: Under these agreements, on the basis of a charge per unit (personal computer installed), user departments and offices can choose among three available levels of service, including different combinations of hardware and software maintenance, help desk services and LAN administration.
French: En vertu de ces accords, sur la base d'un tarif par unité (ordinateur personnel installé), les départements et bureaux utilisateurs peuvent choisir l'une des trois catégories de service, y compris différentes combinaisons de maintenance du matériel et du logiciel, des services d'assistance et l'administration des réseaux locaux.
English: This has contributed to an emerging civil society influence and involvement in promoting child rights.
French: Cette démarche a permis à la société civile naissante d'influer sur la promotion des droits de l'enfant et d'y participer.
English: The Member States have the main responsibility for fighting against poverty, but the Union has a role to play.
French: C'est aux États membres que revient la principale responsabilité de lutter contre la pauvreté, mais l'Union a un rôle à jouer.
English: The ASEAN and Japan Leaders adopted the ASEAN-Japan Joint Declaration for Cooperation in the Fight Against International Terrorism, and noted with satisfaction the Executive Report on the Progress made in Implementation of the ASEAN-Japan Plan of Action adopted at the ASEAN-Japan Commemorative Summit held in Tokyo in December 2003.
French: Les dirigeants de l'ASEAN et du Japon ont adopté une Déclaration commune de coopération à la lutte contre le terrorisme international, et ils ont noté avec satisfaction le rapport d'activité de la mise en œuvre du Plan d'action ASEAN-Japon adopté lors du Sommet ASEAN-Japon tenu à Tokyo en décembre 2003.
English: This paper demonstrates that it is possible to establish cost-effective reinforcement schemes for CFS sections with large web openings.
French: Le présent article démontre qu'il est possible d'établir des mécanismes de renforcement rentables pour les profilés en CFA ayant de grandes ouvertures dans les âmes.