ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next Portuguese report will concern the following provisions: – Article 7 (prohibition on employment of children under the age of 15 and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions), Article 8 (right of employed women to protection), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection), and Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory 2 of other Contracting Parties of the European Social Charter .
French: Le prochain rapport du Portugal concernera les dispositions suivantes : – article 7 (interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées) ; article 8 (droit des travailleuses à la protection) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale et économique) ; et article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties) de la Charte2.
English: (Signed) Bernd Niehaus Permanent Representative Pro Tempore Secretariat of the Rio Group
French: Le Représentant permanent du Costa Rica, Secrétaire pro tempore du Groupe de Rio (Signé) Bernd Nieahus
English: According to Ms Ferreira, lifting the ban would be "totally absurd".
French: Selon Mme Ferreira, la levée de l'interdiction serait "complètement absurde".
English: At its 42nd meeting, on 1 April 2005, the Committee had before it in document A/C.5/59/L.38 draft decisions B to F submitted by the Chairman following informal consultations.
French: À sa 42e séance, le 1er avril 2005, la Commission était saisie des projets de décision B à F figurant dans le document A/C.5/59/L.38, qui a été présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: In most situations, the best thing to do will be to grant non-exclusive licences, limited in their scope to the specific needs and interests of the licensee.
French: Dans la plupart des cas, la meilleure chose à faire consiste à concéder des licences non exclusives, de portée limitée aux besoins et aux intérêts du preneur de licence.
English: The 17-per-cent appreciation of the Canadian dollar in the ﬁrst half of this year is the largest on record over a six-month period.
French: L’appréciation de 17 % du dollar canadien au cours du premier semestre de l’année est la plus forte jamais enregistrée sur une période de six mois.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Executive Director (1) Full-Time CEO-3 During Pleasure Chairperson and Member (1) Part-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Directeur général (1) temps plein CEO-3 à titre amovible Président et membre (1) temps partiel
English: OTTAWA (November 1, 2004) - The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, on behalf of the government and its partners, announced today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) an investment of over $15 million to create seven Centres for Research Development.
French: OTTAWA (1er novembre 2004) - L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, au nom du gouvernement et de ses partenaires, a annoncé aujourd'hui en collaboration d'Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un investissement de plus de 15 millions de dollars pour créer sept centres de développement de la recherche.
English: Up to a 60 second delay in hold time is made possible by solid state delay controls.
French: Le délais solide permet une retenue de la porte jusqu'à 60 secondes.
English: 39, and A/AC.109/2001/9, paras.
French: 39, et A/AC.109/2001/9, par.
English: 2.2.4 Interpretation of the ‘Thorough QT/QTc Study’
French: 2.2.4 Interprétation de l’« étude approfondie du QT/QTc »
English: Central Medical Equipment Depot CRAD:
French: Chef – Recherche et développement; depuis 2000, il s’agit du Sous-ministre adjoint (Science et technologie) CRDO :
English: H.7 Each finance office should regularly do a review to satisfy its requirements under S. 33.
French: H.7 Chaque bureau des finances devrait régulièrement procéder à un examen pour satisfaire aux exigences de l'article 33.
English: The Referendum Act can serve as an example (registration, $5,000 limit) (1997).
French: Bref, bon nombre des membres estiment que la proposition serait peu pratique et difficilement réalisable et ajouterait une nouvelle couche de bureaucratie.
English: Raise your hips off the floor until they are extended fully.
French: Soulevez les hanches jusqu'à ce qu'elles soient en complète extension.
English: They also question universal re-burial of skeletal remains except where direct descendance is established, as do various medical, paleological, museums and other associations.
French: Elles mettent aussi en question la réinhumation systématique des restes humains, sauf dans les cas où une descendance directe est établie, comme le font diverses entités médicales et paléologiques, divers musées et d’autres associations.
English: As I said earlier, the government is proceeding in a strategic, purposeful and principled way. And that applies to this fund.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, le gouvernement procède de façon stratégique et déterminée et dans le respect des principes, ce qui s'applique également au financement.
English: Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social, dont l'examen avait été reporté
English: Therefore, documents held by the General Secretariat of the Council are documents "held by the Council" and its public access rules apply.
French: Par conséquent, les documents détenus par le Secrétariat Général du Conseil sont des documents "détenus par le Conseil" et ses règles en matière d'accès du public aux documents s'appliquent.
English: Special Advisor and Program Coordinator, GHRI Position Number: 728 Location:
French: Titre (h/f) : conseiller spécial et coordonnateur de programmes, IRSM Numéro de poste : 728 Lieu de travail :
English: In conclusion, I would like to thank Council members for their support of UNMIK and of our policies.
French: Pour terminer, je voudrais remercier les membres du Conseil pour le soutien qu'ils témoignent à la MINUK et à nos politiques.
English: Included/required files must be validated to ensure that they are files.
French: Les fichiers inclus/requis doivent être validés pour garantir qu'ils sont bel et bien des fichiers.
English: The Services Directive creates the fundamental framework for a higher degree of free movement of service providers, strengthens the rights of consumers as recipients of services and enhances the availability of information, assistance and transparency with regard to service providers and their services.
French: La directive sur les services crée le cadre fondamental nécessaire à une plus grande liberté de circulation des prestataires de services. Elle renforce les droits des consommateurs bénéficiaires de services et augmente la disponibilité de l'information, de l'aide ainsi que la transparence des prestataires de services et de leurs services.
English: It is a dreadful state of siege: every single conceivable constitutional guarantee has been suspended, which threatens the life of every Honduran man and woman every night and every day.
French: Un terrible état de siège est en place, toutes les garanties constitutionnelles ont été suspendues, et la vie de tous les Honduriens et toutes les Honduriennes est jour et nuit mise en danger.
English: However, implementation of telecommunications projects has not been possible because holds have been placed on the overwhelming majority of applications for telecommunications equipment for the Iraqi Telecommunications and Postal Company, valued in excess of $122 million as at 30 April 2000.
French: Cependant, il a été impossible de procéder à la réalisation des projets parce que la très grande majorité des demandes de matériel de télécommunications destiné aux services nationaux des postes et télécommunications a été mise en attente, soit une valeur de plus de 122 millions de dollars au 30 avril 2000.
English: After receiving permission of the youth organizations, the submissions will be posted in due time on http://www.un.org/youth in full length.
French: Les résultats de cette évaluation, ainsi que ceux des deux réunions consultatives qui eurent lieu en février avec des organisations de jeunes, seront résumés dans un rapport précis et utile qui sera proposé lors des sessions de l’Assemblée générale le 6 octobre 2005.
English: The areas with the highest density of indigenous people were also those with the lowest rates of school attendance and access to social services.
French: C'est dans les régions où les populations autochtones sont les plus représentées que l'on enregistre les taux de scolarité et d'accès aux services sociaux les plus bas.
English: If you have an older computer, the download speed can be lower when using SSL because your computer can’t process the decryption of data quickly enough.
French: Si vous possédez un ordinateur moins rapide, il se peut que la vitesse de téléchargement soit inférieure en cas d’utilisation du SSL, parce que votre ordinateur ne retient pas le décryptage des messages.
English: Assess operating and capital funding for key federal assets and programs.
French: Évaluer le financement des dépenses de fonctionnement et en capital des principaux biens et programmes fédéraux.
English: The Chairperson said that informal consultations would be held on the remaining items on the agenda.
French: La Présidente, dit que des consultations officieuses se tiendront sur les autres points inscrits à l'ordre du jour.
English: It supports the Government's programme to achieve broad-based, equitable growth and is in line with the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Il appuie le programme du Gouvernement visant à réaliser une croissance générale et profitable à tous, et est conforme au plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: Sophie Bissonnette, director, writer, producer, editor (b at Montréal 18 Sept 1956).
French: Sophie Bissonnette, réalisatrice, scénariste, productrice, monteuse (Montréal, 18 septembre 1956).
English: Employment Insurance and EI are used to refer the new program.
French: Les expressions « prestations d'assurance-chômage » et « assurance-chômage » sont génériques.
English: To choose the color that you require, click on the Color button.
French: Pour choisir la couleur, cliquez sur le bouton de sélection de couleur.
English: She made special reference to the internal policy concerning official-language minority communities and linguistic duality adopted by Health Canada, a similar one being developed at Canada Post Corporation, as well as the Canadian Radio-Television Commission taking these communities’ needs into account in the development of its policies.
French: Elle a fait référence à la politique interne sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire et la dualité linguistique adoptée par Santé Canada, de la politique semblable actuellement élaborée à la Société canadienne des postes, ainsi que de la prise en compte par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes des besoins de ces communautés lorsqu’il élabore ses politiques.
English: The Group briefly discussed how Band Councils are viewed in comparison to other governments and the opinion that First Nations governments need to be recognized as a third order of government and taken seriously as an equal.
French: Le Groupe a discuté brièvement de la façon dont les conseils de bande sont perçus comparativement à d’autres gouvernements. Selon le Groupe de discussion, le gouvernement des Premières nations devrait être reconnu en tant que troisième ordre de gouvernement et être mis sur un pied d’égalité avec tout autre gouvernement.
English: Federal Court of Appeal Judicial Appointment Announced April 2, 2007 Ontario Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature de la Cour d’appel fédérale le 2 avril 2007 Nomination à la magistrature de l’Ontario
English: Viegas, Swarna, Judy Brun and Cheryl O Hausafus.
French: VIEGAS, Swarna, Judy BRUN and Cheryl O HAUSAFUS.
English: • The youth group assembled in Halifax today should become a Youth Advisory Committee for Canadian Heritage in Atlantic Canada.
French: • Le groupe de jeunes réunis à Halifax aujourd'hui devraient former un comité consultatif des jeunes pour le patrimoine canadien du Canada atlantique.
English: On 6 March 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning the case of Luis Villanueva López, the director of the radio programme La voz informativa, who had allegedly received death threats from Mayor Lorenzo Sanchez Cabanillas on 26 February 2000 after Mr. López reported irregularities about the mayor.
French: Le 6 mars 2000, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent concernant le cas de Luis Villanueva López, directeur de l'émission de radio La voz informativa, qui aurait reçu des menaces de mort du maire, Lorenzo Sanchez Cabanillas, le 26 février 2000, après que M. López eut rendu compte d'irrégularités constatées à son sujet.
English: (7) With respect to any business activity con templated by the Inuvialuit, the government agrees to use its best efforts to: (a) provide the Inuvialuit. on request, with access to any available and releasable information or data: (b) direct the Inuvialuit to the appropriate contacts or sources of information; and (c) facilitate expeditious consideration by the government of Inuvialuit applications.
French: (2) Le Canada et les Inuvialuit conviennent que les mesures économiques exposées au présent article doivent viser et favoriser la réalisation des objectifs suivants: a) la participation pleine et entière des Inuvialuit à l'économie du Nord canadien; b) l'intégration des Inuvialuit à la société canadienne grâce à leur accession à un niveau satisfaisant d'autosuffisance économique ainsi qu'au développement d'assises économiques solides.
English: The rate has fluctuated from 45.4% to 55.1% during this time period.
French: Le taux a fluctué, passant de 45,4 % à 55,1 % durant cette période.
English: thence northerly along said bank of said stream and chain of lakes to its intersection with longitude 130°25'00"W at approximate latitude 67°39'31"N;
French: de là, vers le nord, le long de cette rive du ruisseau et de la chaîne de lacs jusqu'à son intersection avec 130°25'00" de longitude ouest à 67°39'31" de latitude nord;
English: Within the recently initiated 9th Development Plan Strategy for the years 2007 to 2013, schooling by girls is addressed as an issue of priority on the state agenda.
French: Dans le cadre de la Stratégie du 9e Plan de développement lancé pour les années 2007 à 2013, la scolarisation des filles est inscrite comme une question prioritaire sur le programme de l'État.
English: At least 104 animal and plant species (including several listed in Appendices I and II to the Bern Convention) depend on the Porto site for their survival in
French: Au moins 104 espèces de faune et de flore (dont plusieurs figurent aux Annexes I et II à la Convention
English: The European Parliament now has a greater say in the European Union's decision-making process.
French: Le Parlement européen voit ses pouvoirs accrus dans le processus décisionnel de l'Union européenne.
English: Its use in urban situations helped to reduce air pollutant emissions.
French: Cette utilisation dans le contexte urbain a aidÃ© Ã rÃ©duire les Ã©missions de polluants atmosphÃ©riques.
English: Acousmatic music at ZKM Trans_Canada Festival.
French: Musique acousmatique au ZKM Festival Trans_Canada .
English: Of course, we had to imagine what it was like.
French: C'est la même pression que sur Terre.
English: For example, Suncor and Canadian Forest Products Ltd. (Canfor) are working together to integrate planning and operations in a 650,000 hectare area near Grande Prairie, Alberta.
French: Par exemple, Suncor et Canadian Forest Products Ltd. (Canfor) travaillent ensemble pour intégrer la planification et l’exploitation sur un domaine de 650 000 hectares à proximité de Grande Prairie, en Alberta.
English: Although none of the high-use harvesting area defined for the community of Churchill Fails overlaps either the site of the proposed PTA or the special access area, there are approximately 850 km* (or 10%) of the total area harvested by residents of Churchill Falls located within the proposed PTA and special access area.
French: Le ministère de la Défense a conclu que, même si l’aménagement d’un polygone de tir à cet endroit risque de gêner les personnes qui exploitent actuellement les ressources dans les environs de ce lieu, il n’aurait pas de répercussions importantes sur l’ensemble de la collectivité.
English: The Delegation noted that in the Islamic Republic of Iran, folklore, traditional culture, national culture and arts and cultural heritage sometimes bore the same meaning which indicated that legislators had the same understanding of these subjects.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 17 point de vue de la délégation trouve son expression au paragraphe 32 du projet de rapport final de la cinquième session.
English: Show the world what we’re made of.
French: Montrez au reste du monde ce qui nous anime.
English: The United Kingdom has appointed two former substitutes (Sir John Hunt and Lord Newall) as representatives, to replace Mr Jessel who has resigned and the Earl of Dundee who has been appointed substitute; a new substitute has also been appointed.
French: Le Royaume-Uni a désigné deux anciens suppléants (Sir John Hunt et Lord Newall) comme représentants, en remplacement de M. Jessel, démissionnaire et du Earl of Dundee qui est devenu suppléant; un nouveau suppléant a également été désigné.
English: In collaboration with Marc-Olivier Houle, Health Canada Marcel Nouvet After a long career with the Public Service of Canada, Marcel Nouvet, Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch, and Official Languages Champion at Health Canada, took his retirement in August 2007.
French: Avec la collaboration de Marc-Olivier Houle, Santé Canada Marcel Nouvet Après une longue carrière dans la fonction publique du Canada, Marcel Nouvet, sous-ministre adjoint de la Direction générale des services de gestion et champion des langues officielles à Santé Canada, a pris sa retraite en août 2007.
English: If we succeed this week, it will be a triumph for the EU.
French: Si nous réussissons cette semaine, ce succès marquera le triomphe de l'UE.
English: <img name="nav-3med-e" border="0" src="images/nav-3med-e-off.gif" width="53" height="15" alt="Media"></a></td>
French: <img name="nav-3ig-f" border="0" src="images/nav-3ig-f-off.gif" width="139" height="15" alt="Galerie internationale"></a></td>
English: The Toro Master Parts Viewer help you find replacement parts for your Toro electric and gas-powered products.
French: Le Master PartsViewer Toro vous aide à trouver les pièces de rechange dont vous avez besoin pour vos produits Toro électriques et à essence.
English: Simultaneously, there was also a negative impact from the change in the behaviour of employers and employees (stronger among men than women), which explains why the overall participation rate fell.
French: Simultanément, on note aussi un effet négatif du changement dans le comportement des employeurs et des employés (plus fort pour les hommes que pour les femmes), ce qui explique pourquoi le taux global de participation a baissé.
English: 3.3 As to article 9, the author's son was arrested on 16 May 1996 and his family has not seen him since.
French: Quant à l'article 9, le fils de l'auteur a été arrêté le 16 mai 1996 et n'a plus été revu par sa famille.
English: [1635:] Our elementary notions are plain and simple, being taken directly from the nature of things. They will take the form of problems discussed between us, and they will not be formulated into principles until we have found a satisfactory solution of our problems.
French: [1639:] Si ce mot de puissance en cette occasion veut dire autre chose quune puissance légitime, et par conséquent soumise aux lois dont elle tient son être.
English: Thirdly, they intensify their supervisory and enforcement functions.
French: Troisièmement, ils renforcent leur fonction de répression et de contrôle.
English: Infantry school nordic ski and biathlon team hits the hills To Recipient's name Recipient's email *
French: L’équipe de ski de fond et de biathlon de l’École d’infanterie dévale les pentes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $0.9 billion in the April to October 1999 period, compared to a net source of $5.5 billion in the same period last year.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, la période d'avril à octobre 1999 a été marquée par un besoin net de 0,9 milliard de dollars, comparativement à des ressources nettes de 5,5 milliards pour la même période de l'exercice précédent.
English: ARGENTINA’S FLOURISHING FILM INDUSTRY
French: L’INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE FLORISSANTE DE L’ARGENTINE
English: The decision of the municipal authorities may be taken to court "in accordance with the procedure prescribed by legislation."
French: Le rapport explique que le demandeur doit se plier aux « obligations prescrites de coparticipation » pour pouvoir prétendre à l'assistance.
English: In view of its significance and the need to consider its implications, the Director General had decided to include the proposal in a revised draft agenda under Rule 5(1) of the Rules of Procedure.
French: Compte tenu de son importance et de la nécessité d’examiner ses conséquences, le directeur général a décidé de faire figurer cette proposition dans le projet d’ordre du jour révisé en application de l’article 5.1) des règles de procédure.
English: Above these levels, non-originating textiles and apparel goods will be subject to the Most-Favoured-Nation tariff rate.
French: En dessus de ces niveaux, les produits textiles et les vêtements non originaires seront assujettis au taux de droit de la nation la plus favorisée (NPF).
English: The perfect opportunity for you to be pampered while you discover this beautiful region of Euskadi in northern Spain .
French: Reserver votre hôtel avec toutes les prestations necessaires pour passer de bonnes vacances en espagne .
English: On his back is a circular calendar.
French: Sur son dos, on voit un calendrier circulaire.
English: While the achievement of a rail market remains a priority, so too is the improvement of the sectoral markets, such as air transport.
French: Si la réalisation d’un marché intérieur des transports ferroviaires demeure une priorité, il en va de même pour l’amélioration des marchés sectoriels, comme le transport aérien.
English: Therefore, the Minister stated that Powercar owned the three vehicles at the time they were exported from Canada.
French: Par conséquent, le Ministre a établi que Powercar était propriétaire des trois véhicules en question au moment de leur exportation du Canada.
English: In addition, the CPMI identified the trafficking routes for girls and boys, investigated allegations of exploitation and named approximately 250 people suspected of involvement in the crime of sexual exploitation.
French: La CPMI a par ailleurs repéré les voies du trafic des filles et des garçons, enquêté sur des plaintes pour cause d'exploitation et identifié environ 250 personnes soupçonnées d'implication dans le crime d'exploitation sexuelle.