ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since July 2005, those who only receive a state pension have received an additional ANG 100 per month from the island territory.
French: Depuis juillet 2005, ceux qui ne perçoivent qu'une pension versée par l'État reçoivent des autorités des territoires insulaires une somme supplémentaire de 100 ANG par mois.
English: In this same spirit of reconciliation, Indonesia and Timor-Leste, an important neighbouring State, have reached out to each other so that both nations may together bring about closure to a difficult episode in our shared history.
French: Dans le même esprit de réconciliation, l'Indonésie et le Timor-Leste, État voisin important, se sont tendu la main pour pouvoir ensemble tirer un trait sur un épisode difficile de leur histoire commune.
English: We recommend that Veterans Affairs Canada and its partners such as veterans, schools and other groups increase their efforts to find funds and develop programs which will provide to as many young Canadians as possible the opportunity to visit overseas battlefields where so many Canadians fought and died.
French: Nous recommandons qu’Anciens Combattants Canada et ses partenaires tel que les anciens combattants, les écoles et d’autres groupes de redoubler leurs efforts en vue de trouver des fonds et élaborer des programmes qui permettront à autant de jeunes Canadiens que possible de visiter les champs de bataille outre-mer où de nombreux Canadiens ont fait le sacrifice suprême.
English: Patrick.Healey*ec.gc.ca Note:
French: Patrick.Healey*ec.gc.ca  Remarque :
English: Powered by a single 24VDC external switching power supply.
French: Alimenté par une seule alimentation en courant externe 24V Courant continu.
English: In the first quarter of 2003, CT employment stood at 570 thousand, a decrease of only 2.7% from the previous year, but a 12.3% drop from the first quarter of 2001.
French: Au premier trimestre de 2003, le nombre d'emplois dans l'industrie de l'IT s'établissait à 570 000, en baisse de seulement 2,7 % par rapport à l'année précédente, mais de 12,3 % par rapport au premier trimestre de 2001.
English: When ice is consistently driven away from a coastline, an open water area called a polynya may form.
French: La dérive constante de la glace loin d'une côte crée une eau libre appelée polynie.
English: • Minutes of last meeting
French: Quelle est la durée du mandat d’un membre du comité?
English: Other relevant factors may also be taken into account by the decision-makers.
French: Les décideurs peuvent également tenir compte d’autres facteurs pertinents.
English: Raymond and his wife Colombe Ouellet passed on their passion and know-how to their children Sylvain, Chantal, Mario, and Roger, who built the current cheese factory and have been operating it since August 16, 1989.
French: Raymond et son épouse Colombe Ouellet transmettent leur passion et leur savoir à leurs enfants Sylvain, Chantal, Mario et Roger. Ceux-ci construisent la fromagerie actuelle qui entre en opération le 16 août 1989.
English: In addition to maintaining an excellent science base and improving the exploitation of scientific knowledge for competitive advantage, portraying a positive image of science, particularly within schools, has become a major issue in the UK.
French: En plus de posséder une excellente base scientifique et de mieux exploiter les connaissances scientifiques pour accentuer son avantage concurrentiel, le Royaume-Uni s'attache maintenant à donner une image positive des sciences, notamment dans les écoles.
English: • Support efforts to mitigate risks
French: • Appuyer les efforts pour atténuer les risques
English: Dermal4 - assuming an estimated permeation coefficient (Kp) of 9.55 × 10−5 cm/h (U.S. EPA, 1992), a paint density of 0.9 g/cm3 (Versar Inc., 1986), a surface area of the hands of 910 cm2 (EHD, 1998) and significant coverage of 50% of the hands while painting Dose = (Kp)(event duration)(% in product)(product density)(surface area exposed) (body weight) Dose = (9.55 × 10−5 cm/h)(0.17 h)(0.40)(0.9 g/cm3)(455 cm2)(1/365 days)(106 µg/g) (70.9 kg-bw)
French: Voie cutanée4 - valeurs présumées : coefficient estimatif de perméation (Kp) de 9,55 × 10-5 cm/h (U.S. EPA, 1992), densité de peinture de 0,9 g/cm3 (Versar Inc., 1986), surface des mains de 910 cm2 (DHM, 1998), recouvrement significatif de 50 % de la surface des mains lors de l’activité Apport = (Kp) (durée de l’événement) (% dans le produit) (densité du produit) (surface exposée) (poids corporel) Apport = (9,55 × 10-5 cm/h) (0,17 h) (0,40) (0,9 g/cm3) (455 cm2) (1/365 jours) (106 µg/g) (70,9 kg p.c.)
English: I have one quick last question about the veterans.
French: J'ai une dernière question brève au sujet des anciens combattants.
English: Throughout the document, replace "requirements" by "provisions" and "accessories" by "optional equipment"
French: Dans tout le document, remplacer «prescriptions» par «dispositions» et «accessoires» par «équipements facultatifs».
English: In its resolution 59/198 of 20 December 2004, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, prior to the sixtieth session of the General Assembly, two sessions in 2005, of 10 working days each, to be held, respectively, from 24 January to 4 February and in July/August.
French: Dans sa résolution 59/198 du 20 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial tiendrait, dans les limites des ressources existantes, deux sessions de 10 jours ouvrables chacune en 2005, du 24 janvier au 4 février et en juillet/août, respectivement, avant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: However, even with this addition, the CF tactical helicopter force will continue to lack balance and diversity.
French: Même là, toutefois, la force d’hélicoptères tactiques des FC continuera de manquer d’équilibre et de diversité.
English: A side event at the Conference of States Parties and Signatories to the Treaties that establish Nuclear-Weapon-Free Zones organized by the Mayors for Peace and the Parliamentary Network for Nuclear Disarmament
French: Activité parallèle organisée à l'occasion de la Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, et de leurs signataires, organisée par Maires pour la paix et le Réseau parlementaire pour le désarmement nucléaire
English: These signs are indicative of the fact that each expansion was initiated by a Federal government initiative or action/inaction designed to minimize the nature and extent of Aboriginal issues.
French: Ces signes sont des indicateurs du fait que chaque progression a débuté à la suite d’une initiative ou d’une action/non action du gouvernement fédéral conçue pour minimiser la nature et la portée des enjeux autochtones.
English: Identify, document, and measure (to the extent possible) the benefits  This step ensures that all relevant benefits are taken into account.
French: Déterminer, documenter et mesurer (si possible) les avantages  Cette étape permet de s'assurer que tous les avantages pertinents sont pris en compte.
English: | central site | feedback | search | site map | français | | Home | About the Ministry | Drivers & Vehicles | Traveller's Information | Trucks & Buses | Road Safety | | What's New | Highways | Opportunities | Publications | Related Links | FAQ |   © 2005 Queen's Printer for Ontario Last Modified: October 20, 2005
French: | site principal | commentaires | recherche | plan du site | english | | Page d'accueil | Le ministère | Conducteurs et véhicules | Info voyageurs | Camions et autobus | Sécurité routière | | Quoi de neuf | Gestion routière | Débouchés | Publications | Liens connexes | FAQ |   © 2005 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario Dernière mise à jour : 20 octobre 2005
English: 24.2 Women have however made inroads in line with advances in education, political representation, and the provision made for women in the Ward Development Committees (WDCs), etc.
French: Toutefois, les femmes ont accompli des progrès, notamment en matière d'éducation et de représentation politique à la suite de leur participation aux comités de développement de quartier.
English: CAYENNE ----- DRAFT December 29, 2003 Class:
French: CAYENNE ----- ÉBAUCHE Le 15 décembre 2003 Classe :
English: This is particularly the case in the transmission of HIV/AIDS.
French: Ceci est particulièrement le cas dans la transmission du VIH/sida.
English: In spite of these advances, progress remains much too incomplete.
French: Les progrès restent toutefois beaucoup trop limités.
English: For example, with regard to the Primary Education for Disadvantaged Children (PEDC) Program, the only multi-donor, multi-year co-financed project examined by our audit, the donors have agreed to harmonize their procedures by pooling their funds through a standard trust fund at the World Bank, and adopting a single monitoring and reporting system.
French: Par exemple, pour ce qui est du projet Enseignement primaire pour les enfants défavorisés, le seul projet pluriannuel à donateurs multiples examiné dans le cadre de notre vérification, les donateurs ont accepté d’harmoniser leurs procédures en mettant en commun leurs fonds dans un fonds d’affectation spéciale de la Banque mondiale et en adoptant un système de suivi et d’établissement de rapports unique.
English: GCWCC Meeting Date(s): 2005-09-13 Attendees: (Employees/Guests) (30)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, Ontario Total: $53.50
French: Réunion dans le cadre de la CCMTGC Date(s) : 2005-09-13 Présence(s) (employés/Invités) : (30)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 53,50 $
English: Though he briefly led a small opposition to the new GREENWAY government, Norquay's sudden death in 1889 prevented him from restoring his reputation in Canadian public life.
French: Bien que Norquay soit brièvement chef de l'Opposition face au nouveau gouvernement GREENWAY, son décès soudain, en 1889, ne lui laisse pas le temps de refaire sa réputation dans la vie publique canadienne.
English: As Prime Minister Sharon said in his statement on the eve of the adoption by the Knesset of the disengagement plan on 25 October:
French: Comme l'a déclaré le Premier Ministre Sharon la veille de l'adoption du plan de désengagement par la Knesset, le 25 octobre :
English: Action that’s practical, realistic and actually delivers results – because results are what matter.  That’s why we moved quickly to boost public transit in our first budget.  Why we set new benchmarks for the use of renewable fuel.  Why we cracked down on the release of mercury into the environment.  And why we set out targets for reducing air pollution and greenhouse gas emissions for the first time ever in Canada, in our Clean Air Act.  All these initiatives reflect our commitment to a healthier environment for all Canadians.  And today we are unveiling the next major element of our environmental agenda: Canada’s new Chemicals Management Plan.  This plan, which I am announcing today, includes realistic and enforceable measures that will substantially increase protection of Canadians from dangerous chemicals.  In fact, it will make Canada a world leader in the testing and regulation of chemicals that are used in thousands of industrial and consumer products.
French:   Quand nous avons pris le pouvoir, nous avons promis de remplacer les belles paroles par des mesures concrètes, des mesures pratiques, réalistes, qui produisent des résultats – parce que ce sont les résultats qui comptent.  C’est pourquoi nous avons agi rapidement pour améliorer le transport en commun dans notre premier budget, établi de nouvelles normes concernant l’utilisation de carburant renouvelable,nous sommes attaqués à la libération de mercure dans l’environnement.  Et avons fixé des cibles afin de réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre pour la toute première fois au Canada, en adoptant notre Loi sur la qualité de l’air.  Et toutes ces initiatives témoignent de notre engagement d’offrir à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens un environnement sain.  Et aujourd’hui, nous dévoilons le prochain volet majeur de notre programme environnemental, le nouveau plan de gestion des produits chimiques du Canada.  Le nouveau plan de gestion des produits chimiques du Canada, que j’annonce aujourd’hui, prévoit des mesures réalistes et exécutoires qui amélioreront considérablement la protection des Canadiennes et des Canadiens contre les produits chimiques dangereux.  En fait, il fera du Canada un chef de file mondial pour la mise à l’essai et la règlementation de produits chimiques utilisés dans des milliers de produits industriels et de consommation.  Maintenant, les produits chimiques sont, bien sûr, présents dans l’environnement naturel.
English: You have until April 25th to register and receive the preferential rate.
French: Vous avez jusqu'au 25 avril pour vous inscrire et profiter du taux pr�f�rentiel.
English: 6.2 Commission In its opinion of 28 February 1996, the Commission considers that the social dimension should be one of the central themes at the Conference in order to secure a common base of social rights for all Union citizens.
French: 6.2.Commission Dans son avis du 28 février 1996, la Commission considère que la dimension sociale doit tenir une place importante dans la Conférence, afin d'assurer un socle social commun pour tous les citoyens de l'Union.
English: Where permission is not given to transmit data, technology enables this data to be isolated and protected more rapidly and effectively than before.
French: Lorsque le transfert de données n’est pas autorisé, la technologie permet d’isoler les données en question et de les protéger plus rapidement et plus efficacement que par le passé.
English: use the property tax, municipal licence fee and/or school board fee for the home and lot.
French: servez-vous de l'impôt foncier, des droits de permis municipaux et/ou des droits prélevés par un conseil scolaire pour la maison et le terrain.
English: Milk: Commission adopts latest proposals to support dairy farmers more...
French: Lait: la Commission vient d’adopter de nouvelles propositions pour venir en aide aux producteurs de lait plus...
English: As regards the relevant public, non-alcoholic beverages are everyday consumer goods.
French: En ce qui concerne le public pertinent, il convient de relever que les boissons non alcoolisées sont des produits de consommation courante.
English: Another is a provision in the national public pension plan, which ensures that the pension of a parent is not reduced as a result of caring for young children.
French: Une disposition du régime de pension de l'État qui fait en sorte que les pensions d'un parent qui a pris soin de jeunes enfants n'est pas réduite en est un autre exemple.
English: He also emphasized that the concentration of economic misery in a particular group was not conducive to peace and harmony and that race or ethnicity should not be used as a determinant of a person's economic well-being.
French: Il a également souligné que la concentration de la misère dans un groupe particulier n'était pas propice à la paix et à l'harmonie et qu'il fallait éviter que la race ou l'appartenance ethnique ne deviennent le facteur qui détermine le bien-être économique d'une personne.
English: He refers to the Committee's concluding observations on the initial report of the Czech Republic and its views in similar cases where the Czech Republic was told to change its law and concludes that the State party has never paid much attention to the Committee's decisions, thus violating its Constitution which states that international treaties have preference before domestic laws.
French: Il renvoie aux observations finales du Comité des droits de l'homme concernant le rapport initial de la République tchèque et aux constatations adoptées dans des affaires similaires, où le Comité a engagé la République tchèque à modifier sa législation, et il termine en déclarant que l'État partie n'a jamais attaché une grande importance aux décisions du Comité, contrevenant ainsi à sa Constitution, qui dispose que les traités internationaux priment la législation interne.
English: But I do know that we have never felt inferior to men, particularly in politics.
French: Mais que je sache, nous ne nous sommes jamais senties inférieures aux hommes, et d'autant plus en politique.
English: (Probe: e.g. balancing act between rights and responsibilities; a sense of being accepted as a human being; a sense of belonging to your country; other).
French: (Approfondissez - P. ex., un acte de mise en équilibre des droits et des responsabilités; un sentiment d'être accepté en tant qu'être humain; un sentiment d'appartenance à son pays; autre).
English: The Council strongly urged the DPRK to return immediately to the Six-Party talks, to work towards expeditious implementation of the Joint Statement of September 2005, in particular to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, and to comply with its obligations under the NPT, which include submitting all its nuclear activities to IAEA verification.
French: Le Conseil a vivement engagé la Corée du Nord à reprendre immédiatement les pourparlers à six, à s'attacher à mettre en œuvre sans retard la déclaration conjointe de septembre 2005, et en particulier à renoncer à toutes les armes nucléaires et à tous les programmes nucléaires existants, ainsi qu'à respecter les obligations qui lui incombent en vertu du TNP, dont celle de soumettre toutes ses activités nucléaires au système de vérification de l'AIEA.
English: The design of these experiments is left to the applicant's discretion although the exposure levels used should be justified.
French: L'élaboration du plan expérimental est laissée aux soins du parrain; le degré d'exposition doit toutefois être jugé suffisant.
English: As the European Union’s financing institution, the EIB supports Syria by financing infrastructure projects that improve the business climate and by encouraging private sector initiatives.
French: En tant qu’institution financière de l’Union européenne, la BEI soutient la Syrie en finançant des projets d’infrastructure qui améliorent le climat des affaires et en favorisant les initiatives du secteur privé.
English: To better understand your financial needs and make you aware of new investments and services that could help you reach your goals, we collect personal information from a variety of sources.
French: Pour mieux comprendre vos besoins financiers et vous informer de nouveaux produits et services qui pourraient vous permettre d'atteindre vos objectifs, nous obtenons nos renseignements de sources diverses.
English: Easy, efficient and effective content, information and knowledge organization and access makes the difference between who wins and who loses in the knowledge economy.
French: L'organisation et l'accès riches et simples, pragmatiques et performants des contenus, informations et des connaissances différencient les gagnants des perdants dans l'économie de la connaissance.
English: May I quickly add something to the answer given just now by Mrs Wallström to Mr Martin?
English: Our eggs-to-eat plan was a dismal failure.
French: Notre idée dobtenir des ufs tomba lamentablement à leau.
English: We have also seen remarkable progress in strengthening the rule of law throughout the territory of Kosovo in the fight against insecurity and crime in all its forms.
French: Par ailleurs, des progrès remarquables ont aussi été enregistrés dans le renforcement de la légalité, dans l'ensemble du territoire du Kosovo, dans la lutte contre l'insécurité et la criminalité sous toutes ses formes.
English: The Prosecutor-General's Office has initiated a nationwide examination of the legality of treatment of detainees since 1995 in every year for every chief prosecutor's office in order to control compliance with the requirements of international conventions and with internal legal provisions.
French: Il a également entrepris, à l'échelle du pays, un examen de la légalité du traitement des détenus depuis 1995, année par année, pour chacun des services des chefs de parquet, afin de vérifier que les prescriptions des instruments internationaux et des dispositions légales internes étaient bien respectées.
English: The role of stakeholders
French: • des chercheurs de diverses disciplines, des équipes, des pays
English: In 1996, the applicant company broadcast, in the news programme "Journal", the recording of a telephone conversation between the State Secretary at the Ministry of Justice and the Deputy Prime Minister which they had received from an unknown source.
French: Le tribunal de district condamna la société requérante à présenter au plaignant des excuses écrites et à les diffuser sur les ondes dans un délai de quinze jours. Elle la condamna également à des dommagesintérêts pour préjudice moral ainsi qu’au remboursement des frais et dépens.
English: The main transport freight traffic of Southern and Central Kazakhstan, Western Siberia and Ural, Povolje and Far East go through the city.
French: L'essentiel du trafic de marchandises du sud et du centre du Kazakhstan, de l'ouest de la Sibérie et de l'Oural, de la région de la Volga et de l'Extrême-Orient passe par Astana.
English: Equivalent efforts will in particular be considered in sub-Saharan Africa, with a view to tackling the root causes of migration.
French: Des efforts semblables seront en particulier envisagés en Afrique subsaharienne, en vue de s'attaquer aux causes profondes des migrations.
English: Vote 10 – Government-wide Initiatives ($0.7 million); Vote 20 – Public Service Insurance ($149 million), net of respendable revenue); Vote 22 – Operating Budget Carry Forward ($218 million).
French: Crédit 10 – Initiatives pangouvernementales (0,7 million $); Crédit 20 – Régimes d’assurance de la fonction publique (149 millions $) excluant les revenus disponibles); Crédit 22 – Report du budget de fonctionnement (218 millions $).
English: Case studies from real network data that demonstrate the power of the signal processing approach to network anomaly detection are presented. The application of signal processing techniques to this area is still in its infancy, and we believe that it has great potential to enhance the field, and thereby improve the reliability of IP networks.
French: Les commentaires/additions/clarifications seront appréciés et doivent être dirigés vers le mainteneur de cette FAQ.
English: There are still significant obstacles to the free movement of goods and services within the Union.
French: Il reste des obstacles considérables à la libre circulation des marchandises et des services au sein de l’Union.
English: In addition, it instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights to submit a further report, if necessary, on the subject of minorities, and its other interested committees to submit their opinions.
French: En outre, elle charge sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme de lui faire de nouveau rapport, si nécessaire, sur ce sujet, et ses autres commissions intéressées de lui présenter leurs avis.
English: • University degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, training and/or experience.
French: • Diplôme universitaire d'une université reconnue dans un domaine pertinent ou combinaison équivalente d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: Without a healthy charitable sector, the CIHR model - which requires partnerships with this sector - cannot work.
French: Sans un secteur de la bienfaisance prospère, le modèle des IRSC - qui exige des partenariats avec ce secteur - ne peut pas fonctionner.
English: Restricted class products require special permits or licensing from the regulatory authority in the province or territory for purchase.
French: Pour acheter ces produits, il faut détenir un permis spécial ou une licence délivrée par les autorités réglementaires provinciales ou territoriales compétentes.
English: Weatheradio broadcasts will carry the alert tone to notify you when severe thunderstorm warnings or tornado warnings are issued.
French: Les diffusions de Radiométéo véhiculeront la tonalité d'alerte pour vous informer du moment où l'on diffuse des alertes de tornades ou d’orage violent.