ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC's integration programming demonstrates an effort on the part of CIC to create a more welcoming host society and raise awareness of Canadian values of tolerance and respect for diversity through promotions materials, Web sites and outreach activities.
French: Les programmes d'intégration de CIC sont la preuve des efforts consentis par le Ministère pour créer une société hôte plus accueillante encore et pour sensibiliser les nouveaux arrivants aux valeurs canadiennes de la tolérance et du respect de la diversité par des documents de promotion, des sites Web et des activités de diffusion.
English: In that light, Canada’s discussion paper suggests LANDMINES greater support for health and education programs to Only one year ago, reduce demand for drugs, more concerted efforts to develop on December 3-4, 1997, alternative crops and economic opportunities, and an 2,400 representatives from 122 countries gathered in emphasis on curtailing the flow of small arms into the Ottawa to sign a historic treaty banning the production, hands of drug barons. stockpiling, use and export of anti-personnel landmines.
French: À cet égard, le document de travail canadien suggère un meilleur appui pour les programmes de santé et d’éducation afin de réduire la demande pour les drogues interdites, des efforts mieux concertés en faveur de cultures de remplacement et de développement économique, et un accent plus grand sur la réduction de l’accès des barons de la drogue aux armes légères.
English: The European Union-Latin America Summit, held on 18 May in Madrid, gave a strong boost to the development of relations between the two parties: relations that become stronger from one year to the next.
French: Le sommet Union européenne-Amérique latine, tenu le 18 mai dernier à Madrid, a donné une forte impulsion au développement des relations entre les deux parties: les relations se consolident d'année en année.
English: The association also asked the Commission to suspend its funding of the project mentioned under (i) above.
French: L'association demandait à la Commission de suspendre le financement du projet mentionné au point a).
English: With either 4 or 8GB, this little increase in disk space will allow you to install and additional OS or provide more data space.
French: L’Inspiron est à la base doté de seulement 4 ou 8 Go, ce petit SSD devrait vous offrir un peu plus d’espace, que ce soit pour d’autres OS, ou pour vos données...
English: How can the Internet and e-commerce be used to lower if not remove these barriers?
French: Comment exploiter Internet et le commerce électronique pour contourner, sinon supprimer, ces barrières ?
English: Decides to remain seized of the matter at its sixty-first session.
French: Décide de rester saisie de cette question à sa soixante et unième session.
English: Please distribute to the relevant Departments of Surgery, Respirology, and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer aux services de chirurgie, de pneumologie, et aux autres professionnels concernés.
English: 15.02 The term of protection of 50 years was proposed by Argentina, Cameroon, Egypt, the European Community and its Member States, Honduras, Japan, Kenya, Switzerland, Ukraine, the United States of America, and Uruguay.
French: 15.02 La durée de 50 ans a été proposée par l’Argentine, le Cameroun, la Communauté européenne et ses États membres, l’Égypte, les États-Unis d’Amérique, le Honduras, le Japon, le Kenya, la Suisse, l’Ukraine et l’Uruguay.
English: • 013 - Justice BJF00 Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences Description:
French: • 013 - Justice BJF00 Diriger des poursuites en matière de drogue, liées au crime organisé et des poursuites en cas d'infractions au Code criminel Description:
English: The Sub-Committee on violence against women of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Antwerp (Belgium) on Monday 18 October 2004 with Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/CD) in the Chair: as regards:
French: La sous-commission sur la violence à l’égard des femmes de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Anvers (Belgique) le lundi 18 octobre 2004 sous la présidence de Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC) : en ce qui concerne :
English: Sub-program 05.2 ‑ Media Relations and Public Affairs
French: Sous-programme 05.2 ‑ Relations avec la presse et avec le public
English: Important steps were taken during the year to disseminate research findings at the country level, through regional workshops and the elaboration of a policymakers' handbook based on subnational, national and regional workshops.
French: Des mesures importantes ont été prises pendant l'année pour diffuser les conclusions des travaux de recherche au niveau national, par l'intermédiaire d'ateliers régionaux et la préparation d'un manuel à l'intention des décideurs fondé sur les ateliers sous-nationaux, nationaux et régionaux.
English: • Access to networks will be very important to ensure that Internet access rates are lowered.
French: • L'accès aux réseaux sera très important pour obtenir une baisse des tarifs d'accès à Internet.
English: There have been many prosecutions in the EU based on OLAF's work.
French: Le travail de l'OLAF a permis de nombreuses poursuites dans l'UE.
English: In June 2002, a working group was formed with representation from MC and the Canadian Electricity Association (CEA) with the mandate of developing the administrative policies surrounding the coordination of ISO/MC audits.
French: En juin 2002, un groupe de travail composé de représentants de MC et de l’Association canadienne de l’électricité (ACÉ) a été chargé d’élaborer les politiques administratives relatives à la coordination des audits effectués par ISO et MC.
English: Assessment of progress achieved at the intergovernmental level, especially by the Council's functional commissions, has been provided to the Council annually under the agenda item entitled “Social and human rights questions: advancement of women”, in a report of the Secretary-General on “Follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly”.32 Assessment of progress achieved in mainstreaming a gender perspective in entities of the United Nations system has most recently been provided to the Commission on the Status of Women in a report of the Secretary-General (E/CN.6/2002/2).
French: L'évaluation des progrès enregistrés, notamment par les commissions techniques du Conseil, a été présentée au Conseil chaque année au titre du point de l'ordre du jour intitulé : « Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme », dans un rapport du Secrétaire général relatif à l'application et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la fin de la troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale».  L'évaluation des progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les entités du système des Nations Unies a été récemment présentée à la Commission de la condition de la femme dans un rapport du Secrétaire général (E/CN.6/2002/2).
English: These components also include training local media and provision of technical assistance to media and communication offices of newly democratic States.
French: Ces composantes se chargent aussi de la formation des journalistes locaux et de la prestation d'une assistance technique aux bureaux chargés des médias et de la communication dans les États ayant nouvellement accédé à la démocratie.
English: 53 The structural weakness of the staff associations as they faced the Government in negotiations is exemplified by the following statement of a civil servant: "There is a tendency first in the jockeying for position for attention to be diverted from some of the fundamental, day-to-day functions such as representation of individual members for the same groups of employees, there will be a natural tendency for each association to 'beat the other to the draw' to demonstrate its alertness and aggressiveness.
French: 53 La faiblesse de structure des syndicats de fonctionnaires, dans les négociations avec l'État, est démontrée par la déclaration suivante d'un fonctionnaire : « Il y a d'abord une tendance à intriguer, de manière à détourner l'attention de quelques fonctions fondamentales et quotidiennes, telles que la représentation des membres, à titre personnel, des mêmes groupes d'employés ; il y aura une tendance naturelle, dans chaque syndicat, à « rouler l'autre » pour montrer sa vigilance et son énergie.
English: Questions relating to the holding of the Millennium Summit and Assembly and the impact of the processes of globalization and integration on the Commonwealth of Independent States (CIS) were discussed in an informal and friendly atmosphere.
French: Dans un cadre officieux et amical, ils ont examiné des questions concernant l'organisation du Sommet et de l'Assemblée du Millénaire, ainsi que l'incidence des processus de mondialisation et d'intégration sur la Communauté des États indépendants (CEI).
English: All the statements described dynamic development in the national gas industries with many new projects planned all along the natural gas chain.
French: Tous ces pays ont fait état de l'évolution dynamique des industries nationales du gaz, illustrée par le grand nombre de nouveaux projets planifiés tout au long de la chaîne du gaz naturel.
English: The debt burden of many developing countries had constrained their ability to reduce poverty and attain development goals, in particular by adversely affecting budgetary allocations to essential services such as health and education.
French: L'endettement de nombreux pays en développement a réduit la marge d'action dont ils disposent pour réduire la pauvreté et atteindre leurs objectifs de développement, notamment en limitant la part de leur budget allouée à des services essentiels tels que les services de santé et d'éducation.
English: A single zone of activity was observed on analysis of the partially purified RNAase by sucrose gradient IEF and velocity zonal ultracentrifugation.
French: Lors de mesures par IEF sur gradient de sucrose et ultracentrifugation zonale de cette RNAase partiellement purifiée, on a observé une seule zone d'activité.
English: PERFORMANCE BY BUSINESS LINE In the previous section, we highlighted the CCRA’s overall performance in year two of our first five years as an agency for our two strategic outcomes:
French: Gestion transparente axée sur les résultats • Fiche d’évaluation équilibrée : fournir des renseignements sur le rendement pour tous les programmes clés et établir un plan d’action pour éliminer les écarts.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my intention in making this speech is to voice the concerns of thousands of fishing families from southern Italy, in particular, from the regions of Campania and Sicily, who represent one half of the small fishing fleet.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon intervention a pour but de donner une voix aux familles inquiètes de milliers de pêcheurs du sud de l'Italie, en particulier des régions de Campanie et de Sicile, qui représentent la moitié de la flotte active dans la petite pêche.
English: Here are selected results from surveys taken in 2001:
French: Voici quelques résultats de ceux de 2001 :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Exclusions of the Public Service Official Language Exclusion Approval Order (PSOLEAO 1981) and the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO 2005) PSOLEAO 2005 A. Exclusions as a result of a non-imperative appointment Replaces 1 to 4 of PSOLEAO 1981 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique (DELOFP 1981) et le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP 2005) DELOFP 2005 A. Exemptions par suite d'une nomination non impérative Remplacés 1 à 4 du DELOFP 1981 1.
English: To represent the Minister at the meeting of the Red River Basin Commission Date(s): 2005-05-05 to 2005-05-05 Destination(s):
French: Représenter le ministre à la réunion de la Commission sur le bassin de la rivière Rouge Date(s) : 2005-05-05 à 2005-05-05 Destination(s) :
English: We do not have to take the place of the Algerians to determine their fate.
French: Nous n'avons pas à nous substituer aux Algériens pour déterminer leur destin.
English: Increasingly, companies-whether Canadian, American or Mexican-operate continent-wide supply chains and distribution systems.
French: De plus en plus, les entreprises canadiennes, américaines et mexicaines exploitent des chaînes d'approvisionnement et des réseaux de distribution qui s'étendent sur l'ensemble du continent.
English: When a person has been surrendered to the Requesting State by the Requested State, the Requesting State shall not re-extradite that person to any third State for an offence committed before that person's surrender unless: (a) the Requested State consents; or   (b) the person, having had the opportunity to leave the territory of the Requesting State, has not done so within forty-five days of that person's final discharge, or has returned to that territory after leaving it.
French: Lorsqu'une personne a été livrée par l'État requis à l'État requérant, celui ci ne peut la réextrader vers un pays tiers pour une infraction commise avant sa remise, sauf: a) lorsque l'État requis y consent; ou   b) lorsque cette personne, ayant eu la possibilité de quitter le territoire de l'État requérant, ne l'a pas fait dans les quarante-cinq jours de son élargissement définitif, ou est revenue sur le territoire de cet État après l'avoir quitté.
English: We found no evidence that the Visits Staff Officer who negotiated the block room reservations or the individual who actually signed the letter of agreement had been delegated with contracting authority.
French: Il est précisé au paragraphe 13 (frais de voyage) de l’OAFC 209-13 que, s’il doit effectuer des réservations en bloc auprès d’un établissement commercial, le responsable doit consulter les dispositions de la section 2 de l’OAFC 36-19, selon laquelle :
English: A male Akwesasne, Quebec (Snye) resident (17) is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Un résidant d’Akwesasne (Snye) (Québec) âgé de 17 ans a été accusé de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: (e) TRANSITION PROVISIONS The introduction of the OCDP and ORCDP did not result in the  automatic conversion of all serving members to the new terms of service.
French: e) Les dispositions transitoires Malgré l'adoption du POCO et du POCPNO, les officiers en service  actif ne devenaient pas tous automatiquement assujettis aux nouvelles  conditions d'enrôlement.
English: The Commission, the Parliament and the Council have been trying for many years to achieve joint legislation, particularly in the field of consumer protection.
French: Depuis de nombreuses années, la Commission, le Parlement et le Conseil s'efforcent de parvenir à une législation commune sur certains aspects spécifiques, notamment dans le domaine des questions liées aux consommateurs.
English: Copablepharon grandis was often captured (3 of 4 captures) with C. viridisparsa Dod in the 2004–2005 sampling program, but it is unknown whether there is any competition between the species.
French: Le C. grandis a souvent été capturé (3 captures sur 4) en compagnie du C. viridisparsa Dod au cours de la campagne de piégeage de 2004–2005, mais on ignore s’il existe une compétition entre les deux espèces.
English: The sudden loss in 1975 of the modern US bulk carrier Edmund Fitzgerald, which went down in LAKE SUPERIOR with all 29 crew members during a November storm, was a more recent Canadian tragedy, again reminding us that modern ships are not unsinkable.
French: En novembre 1975, l'Edmund Fitzgerald, un vraquier américain moderne, sombra avec tout son équipage au cours d'une tempête sur le LAC SUPÉRIEUR. Cette récente tragédie nous rappelle que les navires d'aujourd'hui ne sont pas insubmersibles.
English: The Claimant also seeks the amount of KWD 124,112 as compensation for “termination indemnities” (i.e. end-of-service benefits) which it paid in December 1991 to 55 employees in Kuwait.
French: Le requérant réclame également un montant de KWD 124 112 pour des «indemnités de licenciement» (en l'espèce, des primes de fin de service) qu'il a versées en décembre 1991 à 55 employés au Koweït.
English: Continue to conduct consultations with representatives of the financial services sector, including organizations at the national and other jurisdictional levels, to help representatives see the value of their contributions.
French: Il faut poursuivre les consultations auprès des représentants du secteur des services financiers, y compris des organisations relevant de tous les ordres de gouvernement, afin que celles-ci puissent voir l’utilité de leur contribution.
English: Cement and Concrete, prepared by DST Consulting Engineers Inc., February 6, 2003.
French: Cement and Concrete, rédigé par DST Consulting Engineers Inc., le 6 février 2003.
English: International Trade Canada will provide its broad range of clients and stakeholders with more targeted and accessible information on international market opportunities.
French: Commerce international Canada offrira à sa vaste gamme de clients et d'intervenants des renseignements plus ciblés et accessibles sur les débouchés internationaux.
English: Where ambient temperatures are below 0oC, headspace development should be within a heated vehicle or building.
French: Lorsque les températures ambiantes sont inférieures à 0 C, le développement de l'espace de tête devrait se faire dans un véhicule ou un bâtiment chauffé.
English: Level of Quantification (LoQ) The level of quantification is defined in Section 65 of the CEPA, 1999, as "the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods".
French: Niveau de dosage (NdD) Le niveau de dosage (ou « limite de dosage ») est défini à la section 65 de la LCPE, 1999, comme « la concentration la plus faible d'une substance qui peut être mesurée avec exactitude au moyen de méthodes d'analyse et d'échantillonnage précises mais courantes ».
English: In addition, four executive committees were established on peace and security, economic and social affairs, humanitarian affairs, and development.
French: De plus, quatre comités exécutifs ont été créés pour s'occuper de la paix et de la sécurité, des affaires économiques et sociales, des affaires humanitaires et du développement.
English: IGNITE 1. overlook 2. set on fire 3. explain 4. illustrate 5. fall asleep Choice (2) is the correct answer, so you would darken circle number 2 on your answer sheet as illustrated below.
French: Utilisez tout le temps mis à votre disposition. S'il vous reste du temps, révisez vos réponses et revenez aux questions qui vous ont causé des difficultés.
English: He also hoped that sport would convey certain values.
French: Il espère également que par le sport un certain nombre de valeurs puissent être véhiculées.
English: As organizer of the NGO Working Group on the Security Council, GPF frequently brings together representatives of NGOs with Security Council ambassadors and senior UN officials.
French: En tant qu'organisateur du Groupe de travail des ONG sur le Conseil de sécurité, le Forum organise souvent des rencontres entre les représentants de ces organisations et les ambassadeurs de pays membres du Conseil de sécurité et les hauts fonctionnaires de l'ONU.
English: The purpose of the program is to solicit employer support to enhance the availability of Reserve personnel for training and operations, without penalty to the reservists.
French: Le but de ce programme est de solliciter l'appui des employeurs afin d'accroître la disponibilité des membres de la Réserve pour l'entraînement et les opérations, sans que ces derniers soient pénalisés.
English: 3.7 Summary The international research on both the effects of language barriers, and strategies for addressing these barriers, cannot necessarily be generalized to the Canadian context.
French: 3.7 Résumé Les recherches réalisées à l'étranger, tant sur les conséquences des barrières linguistiques que sur les stratégies pour abolir ces barrières, ne peuvent pas nécessairement s'appliquer de manière générale au contexte canadien.
English: In August 2005, a presidential order was passed ratifying the State youth programme for the period 2005-2009.
French: En août 2005, le Programme d'État pour la jeunesse azerbaïdjanaise (pour la période 2005-2009) a été entériné par une ordonnance du Président de la République.
English: The many comments relating specifically to the concrete effects of an objection, which went above and beyond the issue of definition, will be taken into consideration by the Special Rapporteur in his next report, which will address the effects of accepting and objecting to reservations.
French: Quant aux nombreuses remarques concernant plus particulièrement les effets concrets d'une objection, qui dépassent largement le problème de définition, elles seront prises en compte par le Rapporteur spécial dans son prochain rapport qui devrait traiter des effets de l'acceptation et de l'objection d'une réserve.
English: The State party also contends that although lapse of time makes it impossible to establish why A.B. was not called to give evidence before the Court of Appeal, it is “doubtful whether a statement from him would have shed a different light on the case.
French: n'a pas été cité à comparaître devant la cour d'appel, on peut "douter du fait que sa déposition aurait jeté sur l'affaire un éclairage différent.
English: Paragraph 40.7 of Agenda 21 calls for recommendations for a harmonized development of sustainable development indicators at the national, regional and global levels, and for incorporation of a suitable set of these indicators in common, regularly updated, and widely accessible reports and databases, for use at the international level, subject to national sovereignty considerations.
French: Au paragraphe 40.7 d'Action 21, le système des Nations Unies est invité à formuler des recommandations permettant de faciliter l'élaboration concertée d'indicateurs aux niveaux national, régional et mondial et à veiller à incorporer une série appropriée de ces indicateurs dans des rapports et des bases de données communs, régulièrement mis à jour et accessibles à tous, afin qu'ils soient utilisés au niveau international, eu égard aux considérations touchant la souveraineté nationale.
English: It's always either more or less informed.
French: Il est toujours plus ou moins éclairé.
English: May I take it that the General Assembly approves this recommendation?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite approuver la recommandation qui y figure?
English: Mr. Meñez (Philippines) observed that the process and effects of globalization would proceed regardless of efforts by the United Nations or any international body to regulate or control them.
French: M. Meñez (Philippines) fait observer que le processus de mondialisation et ses effets sont inévitables, quels que soient les efforts des Nations Unies ou de tout organisme international pour les réglementer ou les endiguer.
English: Raising money to send Kimberly to Toronto has been a welcome distraction for the crew, as they come up with new ideas to help make a little girl’s dream come true.
French: Si la Fondation rêves d’enfants aide Kimberly en lui offrant quelque chose dont elle peut se réjouir à l’avance, la fillette aide les membres de l’équipage du NCSM Toronto, pour qui cette collecte de fonds est une occasion bienvenue de se changer un peu les idées.
English: 6.12.3 Tanks
French: 6.12.3 Citernes