ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further closure will be implemented for the directed fishery in division 4RS as recommended by industry. Also, white hake fisheries in divisions 3Pn and 4Vn will be closed between January 1 and April 30, as there are indications that white hake migrate to this area during winter months.
French: De plus, la pêche à la merluche blanche dans les divisions 3Pn et 4Vn sera fermée entre le 1er janvier et le 30 avril, des indices laissant croire que la merluche blanche migre dans ce secteur pendant les mois d'hiver. Selon les données scientifiques disponibles, la merluche blanche de la division 4T pourrait en être à son plus bas niveau depuis 1982, alors que les premiers contingents étaient attribués. Plie grise du golfe du Saint-Laurent (division 4RST) On redéfinira l'unité de gestion des stocks de plie grise de 4RS de manière à englober la division 4T.
English: Whilst, on the one hand, the report sheds light on many problematic aspects that have emerged in recent years, it also applauds the 'progress' that the Turkish Government has made in some areas.
French: Alors qu'il met en lumière de nombreux aspects problématiques apparus ces dernières années, le rapport applaudit également aux "progrès" accomplis par le gouvernement turc dans certains domaines.
English: We stand ready to help our Governments and civil society facilitate dialogue at the local and national levels.
French: Nous sommes prêts à aider nos gouvernements et la société civile à faciliter le dialogue au niveau local et national.
English: The hypothesis that an intensively distributed input accelerates the development of foreign language acquisition at various linguistic and motivational levels will be proven by various analytic instruments.
French: L'hypothèse selon laquelle une répartition intensive des cours accélère l'acquisition des langues vivantes à différents niveaux linguistiques et motivationnels sera démontrée au moyen de plusieurs outils d'analyse.
English: See the recent book by Pink, Free Agent Nation... op.cit. 64.
French: Voir l’ouvrage récent de PINK, Free Agent Nation, précité.
English: Eight of these presumably different populations dating from 1887 to 1954 are now extirpated.
French: Une seule population existe toujours : celle de l’île Trial, près de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: All of these major groups formed an integral part of society and, as such, must be able to recognize themselves in general policies.
French: Tous ces grands groupes font partie intégrante de la société et, à ce titre, doivent pouvoir se reconnaître dans les politiques adoptées.
English: In addition, in-reach workers carry out "preventive" work, speaking with young people about how they became lifers, what it has meant to their lives, and how others can avoid becoming involved in drugs or crime.
French: En outre, les intervenants font du travail de prévention en parlant aux jeunes de ce qui les a conduits à purger une peine à perpétuité, des conséquences qu'a eues cette peine sur leur vie et des moyens qui sont à leur disposition pour ne pas tomber dans la toxicomanie ou la criminalité.
English: His latest research concerned the clinical aspects of generalized anxiety disorder (GAD) (i.e. study of etiological variables, development of interventions and validation of assessment tools) and the development of a treatment protocol to facilitate the discontinuation of benzodiazepines in patients with GAD.
French: Ses dernières recherches ont porté sur les aspects cliniques du Trouble d'anxiété généralisée (i.e., étude de variables étiologiques, développement d'interventions et validation d'instruments d'évaluation) ainsi que sur l'élaboration d'un protocole de traitement visant à faciliter l'arrêt des benzodiazépines des patients aux prises avec le trouble.
English: (d) Only those who have had special education undertake the control of inmates in a reform institution.
French: d) Seules des personnes ayant suivi une instruction spéciale sont habilitées à assurer le contrôle des prisonniers dans un établissement de rééducation.
English: It was expected that a further Fund project—to mitigate arsenic poisoning in Bangladesh—would shortly be approved.
French: Un autre projet financé au titre de ce fonds (qui vise à réduire l'empoisonnement à l'arsenic au Bangladesh) sera approuvé sous peu.
English: 1st Proposal - test pressure and calculation pressure
French: 1.2.1 Proposition 1 - pression d'épreuve et pression de calcul
English: Draft resolution XIII (resolution 64/167) Adopted
French: Projet de résolution XIII (résolution 64/167) Adopté
English: Nevertheless, the general feeling was that there was not a conflict between these existing documents and the ideas included in the draft statement.
French: Néanmoins, selon l'opinion générale, il n'y a pas de conflit entre les documents qui existent déjà et les idées exprimées dans l'ébauche de la déclaration.
English: For all further information, please contact:
French: Pour toute information complémentaire, veuillez vous adresser à:
English: Vote 50 - Program expenditures 38,546 36,874 Statutory amounts 5,207 4,523
French: Crédit 45 - Dépenses de programme 38 546 36 874 Montants législatifs 5 207 4 523
English: On 13 January, the Speaker conceded that the Verkhovna Rada was caught in an intractable "parliamentary crisis" and adjourned the session a day early.
French: Le 13 janvier, le Président du Parlement a reconnu que le Verkhovna Rada était bloqué par une «crise parlementaire» insoluble et il a ajourné la session un jour plus tôt que prévu.
English: Metepenagiag Mi'k maq Nation PO Box 293 Metepenagiag Mi'k maq Nation, N.B. E9E 2P2 Back
French: Administration  Nation Metepenagiag Mi'k maq C.P. 293 Nation Metepenagiag Mi'k maq (Nouveau-Brunswick) E9E 2P2 Back
English: So how should we carry out scientific research in Europe?
French: Alors, comment faut-il mener la recherche scientifique en Europe ?
English: Costs, and uncertainties associated with transactions across national boundaries, together with differences in official regulations and practices, all act to inhibit trade flows.
French: Les coûts, les incertitudes liées aux transactions internationales ainsi que les différences entre les réglementations et les pratiques officielles sont des éléments qui entravent les courants d'échanges.
English: The audit team found a number of issues relating to the propriety of financial transactions following financial audits of two recipients, including inadmissible or unsupported expenses and an overpayment of a contribution.
French: L’équipe de vérification a relevé un certain nombre de problèmes relativement au bienfondé des transactions financières de deux bénéficiaires, y compris des dépenses inadmissibles ou sans pièces justificatives et le paiement excédentaire d’une contribution.
English: Group specific standards such as this are minimum standards; managers have the discretion to set the qualifications of the position being staffed above the minimum standards, whenever appropriate or desirable.
French: Les normes spécifiques à des groupes, comme celle dont il est question, sont des normes minimales; les gestionnaires ont la latitude voulue pour déterminer que les qualités requises pour le poste à combler doivent être supérieures aux normes minimales chaque fois que cela s'avère approprié ou souhaitable.
English: Fly larvae can often act as parasites of plants and animals, feeding off of their tissue and developing inside of them.
French: Les larves de mouches parasitent souvent les végétaux et animaux en les utilisant pour se nourrir ou se développer.
English: Given the clear correlation between the choice of field of study and placement in the labour market, the Committee recommends that the Government increase its efforts towards ending gender segregation in students' choice of field of education and encourage both women and men to choose non-traditional fields of education.
French: Compte tenu du fait qu'il existe une corrélation très nette entre le choix du domaine d'études et la position occupée sur le marché du travail, le Comité recommande au Gouvernement de ne ménager aucun effort pour mettre un terme à la ségrégation sexuelle en ce qui concerne les domaines d'études choisis et encourage aussi bien les hommes que les femmes à opter pour des disciplines non traditionnelles.
English: One of the inputs to the formula is the volume-related composite price index.
French: L'un des éléments constitutifs de la formule est l'indice des prix composite afférent au volume.
English: You will not have heard this from me before, Commissioner, but in that regard we will need additional resources.
French: Il n’est pas habituel que vous entendiez cela de ma part, Madame la Commissaire, mais à cet égard, nous aurons besoin de ressources supplémentaires.
English: Therefore I had no difficulty in accepting Ms Gibbs' argument to the extent that I agreed that the areas of "awkwardness" in his answer had "chopped the flow" of the content.
French: Par conséquent, je n'ai eu aucune difficulté à accepter l'observation de Mme Gibbs dans la mesure où j'étais d'accord que les « maladresses » de sa réponse avaient « brisé le rythme » du texte.
English: Target 0 Keywords  REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH POLICY EUROPE
French: But 0 Mots clés  REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH POLICY EUROPE
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AHA00 - Visitor Experience Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AHA00 - Expérience des visiteurs Liens institutionnels
English: The exceptions in section 30.2 of the Copyright Act permit a library, archive or museum (a) to act on behalf of a person engaged in fair dealing, and (b) subject to certain restrictions, to make a copy of an article published in a newspaper or periodical for a person requesting to use the copy for research or private study.
French: Les exceptions dans l'article 30.2 de la Loi sur le droit d'auteur permettent aux bibliothèques, aux services d'archives et aux musées (a) d'agir au nom d'une personne engagée à l'utilisation équitable, et (b) sous certaines conditions, de reproduire un article publié dans un journal ou un périodique pour une personne qui désire utiliser la copie à des fins de recherche ou d'étude privée.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Marine Forces Pacific Insufficient Data Fleet Maintenance Facility Cape Breton Insufficient Data Fleet Maintenance Facility Cape Breton – Administrative Support, Comptroller, Quality Assurance and other branches Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces maritimes Pacifique Nombre de réponses insuffisant Installation de maintenance Cape Breton Nombre de réponses insuffisant Installation de maintenance Cape Breton – Branches services administratifs, contrôleur, l’assurance de qualité, et autres branches Nombre de réponses insuffisant
English: Based on its findings regarding Bengal's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Bengal, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité.
English: An orientation towards renewable energy sources is an area where national development interests are interwoven with the goals of the Community.
French: S'orienter vers les sources d'énergie renouvelables est un domaine où les intérêts de développement nationaux sont mêlés aux objectifs de la Communauté.
English: The Joint Public Advisory Committee (JPAC) is a 15-member, independent, volunteer body that provides advice and public input to Council on any matter within the scope of NAAEC.
French: Le CCPM compte quinze membres, cinq de chaque pays, qui agissent de façon bénévole et autonome et sont habilités à formuler des avis au Conseil sur toute question entrant dans le champ d'application de l'ANACDE, ainsi qu'à lui faire part des vues du public.
English: Réalisée en 1988, cette étude a été révisée et élargie en 1989 par suite de l'adoption de modifications importantes à la Loi sur le droit d'auteur et des négociations qui ont suivi au sujet des contrats de licences touchant les nouveaux droits de reproduction mécanique conclus entre la CMPA, qui représentait les éditeurs, et l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (CRIA).
French: En effet, bien que le répertoire global d'œuvres de musique vocale éditées, co-éditées ou sous-éditées par les entreprises basées au Québec soit majoritairement de langue française, elles éditent aussi des œuvres de musique vocale de langue anglaise (canadiennes et étrangères) ainsi que des œuvres de musique instrumentale; plusieurs d'entre elles œuvrent à l'échelle pan-canadienne et tentent d'exploiter, en version originale ou en traduction, les œuvres musicales qu'elles éditent à travers le monde.
English: In its view, that should be done in a way that complemented and did not duplicate on-going discussions on technology transfer in other international fora, such as UNCTAD and the WTO working group on trade and technology transfer.
French: À son avis, cela doit se faire de façon complémentaire et sans redondance avec les discussions en cours sur le transfert de technologie dans d’autres instances internationales, telles que la CNUCED et le Groupe de travail de l’OMC sur le commerce et le transfert de technologie.
English: In the early 1990, IRC had gained certain popularity among the diverse users, so much so that by that year there were 12 different servers and the average registered users for each of them was of 38.
French: Au début de 1990, IRC avait gagné une certaine popularité entre plusieurs usagers, de manière que pour cette année il avait déjà 12 serveurs différents et une moyenne de 38 usagers registrés sur chacun d’eux.
English: A nonlinear double-reciprocal plot was obtained in initial velocity studies using L-alanine as a substrate in the sample induced with L-alanine.
French: Un tracé non linéaire à double réciprocité a été obtenu à partir d'études de vitesses de départ en utilisant la L-alanine comme substrat dans un échantillon induit par la L-alanine.
English: The Ordinance expressly provides that `in the enforcement of discipline in public schools and assisted private schools degrading or injurious punishment shall not be administered'.”
French: L'ordonnance stipule expressément que “les châtiments dégradants ou susceptibles d'occasionner des blessures ne sauraient être infligés dans le cadre du maintien de la discipline dans les écoles publiques ou dans les établissements scolaires privés subventionnés”. »
English: Sure there are sharp corners right now, it’s a good start. While I did the backend part, connecting WebKit and GStreamer, Alp Toker did a GStreamer sink for Cairo that completes the work.
French: Pour chaque personne à qui vous avez envoyé ce message et qui l’enverra à d’autres, Microsoft vous paiera $243.00 Pour la troisième personne qui le recevra, Microsoft vous paiera $241.00.Dans 2 semaines, Microsoft vous contactera pour la confirmation de votre adresse postale et vous enverra un chèque.
English: It is essential that the branch responsible for the task force ensure that it has the bilingual capacity required to hold its meetings in both official languages.
French: Il est essentiel que la direction de qui relève ce groupe de travail s'assure que celui-ci a la capacité bilingue voulue pour pouvoir tenir ses réunions dans les deux langues officielles.
English: Sometimes the words are sad and heavy with meaning; sometimes they reflect an awareness or introspection.
French: Le vers lyrique et rythmé, simple et accrocheur, est imprimé sur les illustrations panoramiques couvrant la double page.
English: 13 Closely influenced by and linked to the Catholic Church, Teen STAR has also been attacked for its biased and discriminatory misinformation both in relation to preventive healthcare and lifestyle choices (see paras.
French: Fortement influencé par l’Eglise catholique à laquelle il est d’ailleurs lié, Teen STAR s’est aussi vu reprocher de répandre des informations partiales et discriminatoires, tant pour ce qui concerne la prévention que les choix de modes de vie (voir paragraphes II.8-14 infra).
English: The Member States will exchange inspectors, notably for the surveillance of cross-border fishing activities.
French: Les États membres échangent leurs inspecteurs notamment pour la surveillance des activités de pêche transfrontalières.
English: Broadening partnerships beyond the United Nations
French: Élargir les partenariats pour y inclure des organismes autres que des Nations Unies
English: Likewise, in some States traditional or customary conflict resolution mechanisms, while not necessarily publicly constituted, were entrusted under the law with judicial tasks and article 14 would also apply to them.
French: De même, dans certains États, les mécanismes traditionnels ou coutumiers de règlement de différend, qui ne sont pas nécessairement constitués par l'État, peuvent être autorisés par la loi à exercer des fonctions juridictionnelles, au sens de l'article 14.
English: This demonstrates that one of the possible sanctions could be to refuse to grant the head of State some form of privileged status.
French: Cela démontre que l'une des sanctions peut ou pourrait être le refus d'accorder au chef de l'État quelque statut privilégié que ce soit.
English: However, this does run the risk that a business avoids having to charge VAT by not fulfilling those obligation.
French: Néanmoins, on court le risque qu'une entreprise évite de devoir prélever la TVA en ne respectant pas ces obligations.
English: A major Canadian construction company has won the tender to build the sports venues and offers an insurance-based "surety" of completion.
French: Une grande entreprise canadienne du bâtiment a été sélectionnée à la suite de l’appel d’offres lancé pour la construction des installations sportives.
English: Enteric Fermentation Emission Factors Emission Factors EF(EF)T kg CH4/head/year 75 1 118 72 1 56 1 56 1 47 47 47 1.5 Not Estimated Not Estimated Not Estimated 8 8 13
French: Coefficients d’émission pour la fermentation entérique Coefﬁcient d’émission CE(CE)T kg CH4/tête/an 75 1 118 72 1 56 1 56 1 47 47 47 1,5 Aucune estimation Aucune estimation Aucune estimation 8 8 13
English: I would also like to point out that, in order to implement this European strategy, I advocate the adoption of guidelines for action in favour of children drawn up with the partners in government after consultation with Parliament and in close collaboration with family organisations and solidarity organisations working directly or indirectly to improve the social integration of children in Europe.
French: Par ailleurs, je voudrais indiquer que, pour mettre en place cette stratégie européenne, je préconise l'adoption de lignes d'actions directrices pour l'enfance élaborées par les partenaires gouvernementaux après consultation de notre Parlement et en étroite collaboration avec les associations familiales et de solidarité qui aident directement ou indirectement à une meilleure intégration sociale de l'enfant en Europe.
English: The Administrative Committee was of the view that it is the competency of the TIR Administrative Committee alone to decide the budget for the TIRExB and the size of the levy on the TIR Carnet to be collected to finance its budget (TRANS/WP.30/AC.2/69, para.
French: Il a estimé qu'il appartenait au seul Comité de gestion de décider du budget de la TIRExB et du montant à prélever sur les carnets TIR pour financer ce budget (TRANS/WP.30/AC.2/69, par. 34).
English: Transitional measures should be provided for and might need to be discussed in cooperation with IMO to avoid problems of multimodal transport.
French: Il conviendrait de prévoir des mesures transitoires, qui seraient examinées en collaboration avec l'OMI, afin d'éviter tout problème dans le transport multimodal.
English: The unemployment rate of under 1.5 per cent was the lowest in Eastern Europe and the Government was implementing comprehensive measures to enhance the position of professionals on the labour market and increase job opportunities for certain professions.
French: Le taux de chômage - moins de 1,5 % - est le plus bas d'Europe de l'Est et le Gouvernement met actuellement en œuvre un ensemble complet de mesures visant à améliorer la position des cadres et des membres des professions libérales sur le marché du travail et à accroître les possibilités d'emploi dans certaines professions.
English: “States parties shall ensure effective access to justice for persons with disabilities on an equal basis with others, facilitating their effective role as direct and indirect participants in all legal proceedings, including the investigative and other preliminary stages.”
French: « Les États parties assurent l'accès effectif des personnes handicapées à la justice, à égalité avec les autres personnes, en facilitant leur participation effective, directe ou indirecte, à toutes les procédures judiciaires, y compris au stade de l'enquête et aux autres stades préliminaires. »
English: The evaluation highlights that continued monitoring of the Contributions Program is required.
French: L'évaluation souligne le fait que le suivi constant du Programme de contributions est une mesure nécessaire.
English: This will be achieved through the loose integration of the operational legacy system functions (that is, functions currently carried out on older, pre-IMPACT computer systems) together with those IMPACT functions that are considered reliable.
French: Pour atteindre un tel objectif, on procédera à une intégration large des fonctions en service du système existant (c’est-à-dire, les fonctions actuellement mises en œuvre par le biais de systèmes informatiques antérieurs au projet IMPACT), avec les fonctions du projet IMPACT que l’on juge fiables.
English: The wind potential in Hungary varies between 70 to 180 W/m² while on the sea shores of Denmark, The Netherlands or Germany it ranks between 6 to 800 W/m². There are southern, Mediterranean countries which enjoy abundant solar energy due to their geographical sitting.
French: M. Kamal Kharazzi, ministre iranien des Affaires étrangères, a même été jusqu’à affirmer que l’Iran ne saurait en aucun cas renoncer à son droit au nucléaire civil et que le pays en faisait une question d’honneur et de fierté nationale.
English: • will, at all times, treat directors and staff of the charity in a professional and courteous manner.
French: • nous traitons toujours les administrateurs et le personnel de l'organisme de bienfaisance avec professionnalisme et courtoisie;
English: Jacques Ren� Chirac (born in Paris November 29 , 1932 ), is a French politician.
French: Jacques Chirac est un homme politique français de la droite parlementaire, appartenant à l' UMP (parti qui succède au RPR qu'il avait créé lors de l'appel de Cochin).
English: Keewatin Railway Company is making the final revisions to its business plan for the Sherridon Line and preparing for the take over, but Power said the company is already pursuing a goal further down the tracks; building partnerships with Hudson Bay Railway, opening discussions with VIA Rail on operating rail passenger services in northern Manitoba and, eventually, owning the line all the way to Churchill and its port on Hudson Bay.
French: Cependant, M. Power mentionne que l'entreprise poursuit déjà un objectif à plus long terme. Il s'agit d'établir des partenariats avec la Compagnie des chemins de fer de la baie d'Hudson, d'entamer des discussions avec VIA Rail au sujet des services de transport ferroviaire de voyageurs dans le Nord du Manitoba, et en bout de ligne, de devenir propriétaire de toute la ligne menant à Churchill et à son port sur la baie d'Hudson.
English: - Added support for PcCard (32bits CardBus only, not 16bits PCMCIA).
French: - Support (tant attendu) des cartes d'extensions PcCard (CardBus en mode 32bits uniquement, les anciennes cartes PCMCIA 16bits ne sont toujours pas supportées).