ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCLOS provides that enforcement action against foreign vessels can only be exercised by warships, military aircraft and other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorized to that effect.
French: La Convention stipule que des pouvoirs de police ne peuvent être exercés à l'égard de navires étrangers que par des navires de guerre ou aéronefs militaires ou d'autres navires ou aéronefs qui portent des marques extérieures indiquant clairement qu'ils sont affectés à un service public et qu'ils sont autorisés à cet effet.
English: As long as full cooperation with for example the war crimes tribunal at The Hague is not established and the crisis round Mostar is not settled, Europe must not be in a hurry with its recognition of Croatia.
French: Tant que l'on ne pourra compter sur son entière collaboration auprès du Tribunal de La Haye, par exemple, et tant que la crise de Mostar ne sera pas résolue, l'Europe ne doit pas s'empresser de reconnaître ce pays.
English: Prohibitions on comparative advertising function to restrict the incentive of more efficient service providers to develop their services. They also have the potential to reduce the returns associated with innovation and relative quality improvement and thus diminish the incentive to engage in these improvements in the first place.
French: Les ordres et les conseils provinciaux de pharmaciens devraient éliminer toutes les restrictions concernant la publicité qui vont au-delà de la protection du consommateur contre la publicité fausse ou trompeuse, y compris les interdictions visant toutes les formes de publicité comparative.
English: 2.2 Scope of Family Medicine Practice in Québec A list of selected medical services was included in the questionnaire and the respondents were asked to indicate which services were part of their practice.
French: 2.2 Étendue de la pratique familiale au Québec Une liste de services médicaux était incluse dans le questionnaire et nous avons demandé aux répondants d’indiquer quels services étaient offerts dans leur pratique.
English: Principle 10 of the Declaration reads as follows: "Environmental issues are best handled with the participation of all concerned citizens, at the relevant level.
French: 38 Le principe 10 de la Déclaration est libellé comme suit : « La meilleure façon de traiter les questions d'environnement est d'assurer la participation de tous les citoyens concernés, au niveau qui convient.
English: The Office will thus be able to assume its responsibilities within the triangle of the Organization's responsibilities, giving equal attention to development, security and human rights.
French: Ce dernier pourra ainsi assumer ses responsabilités dans le cadre des triples responsabilités de l'Organisation, accordant une égale attention au développement, à la sécurité et aux droits de l'homme.
English: Steering has been tuned to balance comfort and ease of operation with precise handling.
French: Elle a été réglée pour offrir un bon équilibre entre le confort et la facilité d'utilisation et procure une tenue de route précise.
English: In the drive toward renewal, we developed and continuously enhanced our Web site.
French: Lors de la campagne vers le renouvellement, nous avons élaboré et amélioré sans cesse notre site Web.
English: Commercial harvest is prohibited in the province (Moisan 1998).
French: La pêche commerciale du chevalier de rivière est interdite dans la province (Moisan, 1998).
English: The Radio covers various local, Arab and international children's activities, to which sufficient broadcasting time is allocated in its cultural, artistic and special programmes.
French: La radio quatarienne couvre diverses activités organisées pour les enfants localement, dans le monde arabe, et au plan international, leur consacrant un temps d'antenne suffisant dans ses programmes culturels, artistiques et spéciaux.
English: • Recovery Strategy for the Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus urophasianus) in Canada
French: • Programme de rétablissement du Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada
English: Disadvantages include low thermal stability and its tendency to suffer from stress-cracks.
French: Inconvénients: faible résistance à la chaleur extendance à corroder sous contraintes.
English: If instructed to navigate to the driver files, click the CD directory on the driver information window to display the files associated with that driver.
French: Si vous êtes invité à parcourir les fichiers de pilotes, cliquez sur le répertoire de CD sur la fenêtre d'informations sur les pilotes pour afficher les fichiers correspondant à ce pilote.
English: Due to a number of unexpected technical difficulties, the release of the new application forms, for both adults and children, will be delayed until the fall of 2000.
French: En raison d'un certain nombre de difficultÃ©s techniques imprÃ©vues, la sortie des nouveaux formulaires de demande pour les adultes et les enfants a Ã©tÃ© repoussÃ©e Ã l'automne 2000.
English: Israel must give up its dream of dominating the region by threatening to use or using weapons of mass destruction.
French: Israël doit abandonner son rêve de domination de la région par l'emploi ou la menace d'armes de destruction massive.
English: Measurement Canada will continue to provide meter shop services for the following types of meters until such time as decisions can be made regarding the further withdrawal of inspection services: ▪ Multiple Customer Metering Systems ▪ Telemetering Devices (includes AMRs, prepayment systems, pulse transmitters, etc.
French: Mesures Canada continuera d'assurer les services aux ateliers pour les types de compteurs suivants jusqu'à ce qu'une décision concernant l'arrêt de ces autres services d'inspection puisse être prise : • Systèmes de mesure à clients multiples
English: Meetings of the council of the band can be opened to the public by the council of the band.
French: Le conseil de bande peut rendre publiques les réunions du conseil de bande.
English: Partners include the Russian Association of Indigenous Peoples of the North and the United Nations' Global Environmental Facility.
French: Les partenaires comprennent l'Association russe des peuples indigènes du Nord et le Fonds pour l'environnement mondial des Nations Unies.
English: This may give rise to arguments that, on fairness grounds, these mergers should be analyzed simultaneously rather than sequentially.
French: On pourrait alors prétendre que, pour des motifs d'équité, ces fusionnements devraient être analysés simultanément plutôt que l'un après l'autre.
English: [9.3.4.2 The insulating and heat resisting properties of the body shall be at least equivalent to those of a partition consisting of a metal outer wall lined with a layer of fire­proofed wood of 10 mm thickness; or The construction of the body shall be such as to of a construction which shall ensure that no flame penetration of the wall or hot spots of more than 120 °C on the inner wall surface will occur within 15 minutes from the start of a fire resulting from the operation of the vehicle, such as a tyre fire.
French: [Les qualités d'isolement et de résistance à la chaleur de la caisse doivent être au moins équivalentes à celles d'une cloison constituée par une paroi extérieure métallique doublée d'une couche de bois ignifugé de 10 mm d'épaisseur; ou La construction de la caisse doit être telle qu'elle construite de façon à garantirsse qu'aucune pénétration de flammes ou points chauds de plus de 120 °C sur la face intérieure des parois ne se produira dans les 15 minutes qui suivront le départ d'un feu pouvant être occasionné par le fonctionnement du véhicule, par exemple au niveau d'un pneu.
English: It was announced that Egypt had joined as sponsor of draft decision E/2003/L.14.
French: Il est annoncé que l'Égypte s'est jointe aux auteurs du projet de décision E/2003/L.14.
English: • Alfred Wegener Institute University Sites - Public Education
French: • Données et images Earth Probe
English: McNally, Rand 613-954-1663 Agricultural Products & Foodstuffs Manager:
French: McNally, Rand 613-954-1663 Produits agricoles et alimentaires Gestionnaire:
English: National Transportation Investment Strategy Ministers will discuss a national transportation investment strategy and the importance of a number of transportation initiatives including: funding for highways and other transportation infrastructure; climate change and cross border trade corridor issues.
French: Stratégie nationale d'investissement dans les transports Les ministres discuteront d'une stratégie nationale d'investissement dans les transports et de la nécessité de prendre un certain nombre d'initiatives touchant les transports, dont celles sur le financement des réseaux routiers et d'autres infrastructures de transport, sur les changements climatiques ainsi que sur les corridors commerciaux transfrontaliers.
English: Thus perhaps we could avoid having to make such a specific reference by handling it the same way as we handled paragraphs 6 and 7, when we speak of
French: Peut-être alors pourrions-nous éviter de donner de référence précise et accorder le même traitement que celui que nous avions accordé aux paragraphes 6 et 7, quand nous parlons, et je cite en anglais, d'
English: The group visited the Richard Ivey School of Business (University of Western Ontario), the Queen's School of Business, the Schulich School of Business (York University), the Rotman School of Business (University of Toronto) and the Canadian Centre for Management Development, Canada's centre for public service management and training.
French: Il a visité les écoles de commerce Richard Ivey (University of Western Ontario), Schulich (Université York) et Rotman (University of Toronto), de même que celle de la Queen's University et le Centre canadien de gestion, organisme de formation à l'intention des gestionnaires de la fonction publique.
English: Dryers As with Canadian demand for refrigerators and dishwashers, the market in Canada for dryers has been rapidly expanding since 1995.
French: 100 en 1998. Les chiffres préliminaires sur les importations publiés par Statistique Canada pour les six premiers mois de 1999 indiquent que cette tendance se maintiendra.
English: When would you like to stay at the Sofitel Hefei Grand Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofitel Hefei Grand Park ?
English: For gas generation to continue, the pH of the landfill must not drop below 6.2 (Tchobanoglous et al., 1993). 
French: Pour que la production de gaz se poursuive, le pH de la décharge ne doit pas descendre au-dessous de 6,2 (Tchobanoglous et al., 1993).
English: Documents for the meeting, including 18 meeting documents and a number of information documents, were dispatched to all Governments at least 60 days prior to the meeting in line with the rules of procedures, and were also made available on the Rotterdam Convention website in all six United Nations languages, where appropriate.
French: Les documents soumis à la réunion, incluant 18 documents de travail et plusieurs documents d'information, ont été communiqués à tous les gouvernements au moins 60 jours avant la réunion, conformément au règlement intérieur, et ont été aussi disponibles sur le site Internet de la Convention de Rotterdam dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, lorsque cela était approprié.
English: During this reporting period, the third EU grant has been implemented in order to expand the core collection of national case law and law journals, and to facilitate users' access to online databases/CD-ROMs.
French: Durant la période considérée, le troisième don de l'Union européenne a servi à enrichir sa collection de base des recueils de jurisprudence et revues de droit de divers pays, et à faciliter l'accès de ses usagers aux bases de données en ligne et aux CD-ROM.
English: Since this original description of boosting phenomenon was reported, two Canadian studies have described the same effect in 5.2% of students entering medical training in Montreal, Quebec(20), and in 4.9% of elementary school students in a contact-tracing program in Scarborough, Ontario(21).
French: Depuis que l’effet de rebond a été décrit pour la première fois, deux études canadiennes ont signalé le même phénomène chez 5,2 % des étudiants qui entreprenaient leur formation en médecine à Montréal (Québec)(20), et chez 4,9 % des élèves de l’élémentaire dans un programme de recherche des contacts à Scarborough (Ontario)(21).
English: The Appeals Branch has the mandate to manage and resolve formal disputes arising from decisions made under legislation administered by the CRA.
French: La Direction générale des appels a le mandat de gérer et de régler les différends officiels découlant de décisions prises en vertu des lois administrées par l’ARC.
English: They also play an important role as partners in the framework of projects we implement under the European initiative for democracy and human rights programme.
French: Elles jouent également un rôle important en tant que partenaire dans le cadre des projets que nous mettons en œuvre au travers du programme de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: (2004) (2005) Priority: l
French: (2004) (2005) Priorité: 1
English: Adult and continuing education "f.i. to arrange for the provision of adult and continuing education courses which are taught mainly or wholly in the regional or minority languages; or" 190.
French: Formation pour adultes et continue " f.i à prendre des dispositions pour que soient donnés des cours d'éducation des adultes ou d'éducation permanente assurés principalement ou totalement dans les langues régionales ou minoritaires; " 190.
English: But it was not all work and no play: ‘There was hardly enough time for all the extra-curricular activities I wanted to participate in,’ he laments.
French: Mais n’a pas fait que travailler: « Je n’ai pas eu assez de temps pour participer à toutes les activités extra-universitaires qui m’intéressaient », regrette-t-il.
English: Residents of Edmonton and Strathcona County Will Benefit From New Transit Facilities and Improved Water Quality  [ 2007-03-07 ] Western Economic Diversification Canada: $17 Million Infrastructure Investment for Greener and Healthier Manitoba Communities  [ 2007-03-07 ] Statistics Canada:
French: Les résidants d’Edmonton et du comté de Strathcona bénéficieront de nouvelles installations de transport en commun et d’une eau de meilleure qualité  [ 2007-03-07 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada : Un investissement de 17 millions de dollars dans des infrastructures pour des collectivités plus vertes et plus saines au Manitoba  [ 2007-03-07 ] Statistique Canada :
English: Decides to apportion among Member States the amount of _____________ dollars at a monthly rate of _____________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, and for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de ___ dollars, à raison de ___ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 et pour 2007;
English: The annual assessments set the basis for formal joint reporting on performance in implementing the JWP.
French: Les évaluations annuelles constitueront la base sur laquelle seront établis les rapports conjoints sur les résultats obtenus.
English: Regardless of Mr. Suppes' motives, for the appointment to extend beyond that date, when selection according to merit has not yet been determined either way, in my opinion would improperly make Mr. Suppes' right to appeal, and more important Parliament's intent, illusory.
French: Quels que soient les motifs de M. Suppes, le fait que la nomination se prolonge au-delà de cette date, alors que la sélection en fonction du mérite n'ait pas encore été déterminée d'une manière ou d'une autre, rendrait à mon sens le droit d'appel de M. Suppes et, plus important encore, l'intention du Parlement, illusoire.
English: On that occasion, the delegation extended an invitation for me go on a fact-finding visit to Mexico.
French: A cette occasion, la délégation m'a invitée à me rendre au Mexique pour une mission d'information.
English: The majority of the world’s Muslims live in Asia—Indonesia is the largest Islamic country and Bangladesh the second largest—making Canadian ties with the region critical to better understand and engage in a dialogue with Muslim communities.
French: La majorité des musulmans du monde vivent en Asie, l’Indonésie et le Bangladesh étant, respectivement, le premier et le deuxième pays à cet égard. Les relations entre le Canada et la région sont donc essentielles pour mieux comprendre les collectivités musulmanes et engager un dialogue avec elles.
English: • More access to general information and training on topics such as:
French: • Un meilleur accès à des renseignements généraux et à des moyens de formation sur des sujets tels que :
English: An advanced materials manufacturer that re-oriented new product R&D away from areas of declining market value and towards areas that will help solve future environmental problems faced by downstream customers.
French: Fabricant de matériaux avancés dans le cadre de la réorientation de ses activités de recherche et développement de nouveaux produits des secteurs en déclin vers des secteurs qui contribueront à la résolution des problèmes environnementaux auxquels les consommateurs en aval sont confrontés.
English: The Department is currently investigating the potential impacts and benefits of implementing a Quality Management Program (QMP) such as National Quality Institute (NQI) or ISO in this area.
French: À l'heure actuelle, le ministère analyse les effets et bienfaits éventuels qu'il y aurait à instaurer un programme de gestion de la qualité comme ceux de l'Institut national de la qualité (INQ) ou de l'ISO dans ce domaine.
English: Accordingly, the Eritrean Government's poverty reduction strategy paper focused on the needs and interests of women, whether in the areas of education, primary health care, access to drinking water or rural microcredit.
French: Dans cette optique, le Gouvernement érythréen a accordé une place centrale aux besoins et aux intérêts des femmes dans son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, que ce soit en matière d'éducation, de santé primaire, d'accès à l'eau potable ou de microcrédit rural.
English: Previous | Contents | Next
French: Précedent | Table des matiéres | Suivant
English: The appellant's representative argued that toys which, on account of their design, shape or constituent material, are not identifiable as intended exclusively for animals should be included in heading No. 95.03.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que les jouets qui, par leur conception, leurs formes ou leurs matières constitutives ne sont pas reconnaissables comme étant exclusivement destinés aux animaux doivent être inclus dans la position no 95.03.
English: He pointed out that it is often difficult to get volunteers through CSC's screening process, but the result is well worth the difficulty.
French: Il a souligné qu'il est souvent difficile d'obtenir des bénévoles par l'intermédiaire du processus de filtrage du SCC, mais que le résultat en vaut la peine.
English: (OTTAWA, July 28, 1998) – Electoral authorities from 24 Latin American, Caribbean and North American countries met in Ottawa on July 27-28 to promote shared democratic electoral values and to welcome two new members.
French: LES ORGANISMES ÉLECTORAUX DES AMÉRIQUES SE RÉUNISSENT À OTTAWA POUR LA IVe CONFÉRENCE DE L'UNION INTERAMÉRICAINE DES ORGANISMES ÉLECTORAUX LE PÉROU ET LES ÉTATS-UNIS FONT LEUR ENTRÉE À L'UNIORE (OTTAWA, le 28 juillet 1998) – Les organismes électoraux de 24 pays d'Amérique latine, des Caraïbes et d'Amérique du Nord se sont réunis à Ottawa les 27 et 28 juillet afin de promouvoir des valeurs démocratiques communes et d'accueillir deux nouveaux membres.
English: If the plan is a Designated Plan it would also be subject to the special rules for Designated Plans under 8515. c) Authority for imposing the conditions Answer 16c The authority for imposing the conditions is found under 8503(3)(e), which states that pre-1991 benefits must be acceptable to the Minister.
French: Les prestations viagères qui sont approuvées peuvent être financées sans restrictions supplémentaires, pourvu que ce soit au moyen d'un mécanisme de financement acceptable (alinéa 8502g) du RIR). Si le régime est un régime désigné, il doit être assujetti aux règles particulières sur les régimes désignés énoncées à l'article 8515. c) Le pouvoir d'imposer des conditions Réponse 16c :
English: [Return] 11 The other participants in the IF are the IMF, International Trade Centre, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme and World Trade Organization.
French: [Retour] 11 Les autres participants au cadre intégré sont le FMI, le Centre du commerce international, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement et l’Organisation mondiale du commerce.
English: • the time schedule outlined in the Annex to the Recommendation;
French: • au calendrier figurant à l'annexe de la recommandation ;
English: Public Debt 51.3 % of GDP 64.2 % of GDP Federal / State 32.3 % of GDP 49.8 % of GDP Local (3) 19 % of GDP 7.1 % of GDP Social security (4) -- 2.3 % of GDP Various agencies -- 5.1 % of GDP
French: Dette publique 51,3 % du PIB 64,2 % du PIB Fédéral / État 32,3 % du PIB 49,8 % du PIB Locale (3) 19 % du PIB 7,1 % du PIB Sécurité sociale (4) -- 2,3 % du PIB Organismes divers -- 5,1 % du PIB
English: Care of Casualties and Burial of the Dead
French: Les inhumations dans des conditions de combat sont la responsabilité de l’unité.
English: The observers’ impression was that during the campaign leading to the Referendum there was not equal access to the media. This was to the disadvantage of the opposition to the constitutional changes and hampered genuine democratic debate.
French: Les observateurs ont eu l’impression que l'égalité d'accès aux médias n'avait pas été respectée durant la campagne pour le référendum, et ce au détriment des opposants aux changements constitutionnels, de sorte qu’il n’y a pas eu de véritable débat démocratique.
English: Keepsake urns may be purchased with or without the larger cinerary urn.
French: Une niche peut être simple ou double. Il peut être autorisé ou non d’y déposer des objets.
English: "It was a very interactive process.
French: Ce fut un processus des plus interactifs.
English: Private insurers are always working to ensure that the mandated auto insurance product in each of the provinces offers good value to consumers.
French: Les assureurs privés ne cessent jamais de s’assurer que l’assurance automobile obligatoire de chacune des provinces offre une bonne valeur aux consommateurs.
English: Institute of Professional Accountants and Auditors of Tajikistan
French: Institute of Chartered Accountants of the United Kingdom M. Robert E. Langford, Sustainability Consultant, Londres
English: Figure 4.13 Domestic long distance minute share (i.e. Canada-Canada) By year-end 2000, at least one long distance competitor was serving customers in 99% of Canada’s FSAs.17 [Footnote:
French: Diagramme 4.13  Part de marché de l'interurbain (en minutes) Canada-Canada À la fin de l'an 2000, au moins un concurrent fournissant des services d'appels interurbains desservait une clientèle dans 99 % des RTA au Canada17 [Note :