ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CERD noted the establishment of numerous bodies to investigate cases of ill-treatment, use of excessive force and extrajudicial killings as well as arbitrary arrests and detentions by law enforcement officials in attempts to quell incidents of intercommunal, inter-ethnic and interreligious violence.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note de la création de nombreux organes chargés d'enquêter sur les cas de mauvais traitements, d'usage excessif de la force et d'exécutions extrajudiciaires, ainsi que d'arrestations et de détentions arbitraires, par des agents de la force publique qui tentaient de mettre un terme aux violences intercommunautaires, interethniques et interreligieuses.
English: In the absence of private investors, it could not give up its shares in the public companies. Renewed in the 1950s and 60s in the context of the programmazionne (such as the ENI), the IRI became a virtual framework, leaving the public companies under the holding company considerable autonomy in developing their own strategies.
French: Depuis l’ achat de SIAI-Marchetti à Alenia en 1997, Aermacchi a le monopole en Italie de la production des avions légers d’ entraînement et d’ attaque.
English: Some stakeholders have suggested a broad definition to capture all audio-visual programming online regardless of the method employed to retrieve it, such as downloading, streaming, or peer-to-peer distribution.
French: Certaines parties intéressées préconisaient une définition suffisamment large pour englober toute émission audiovisuelle diffusées en ligne, quelle que soit la méthode utilisée pour la capter : téléchargement, transmission en continu ou distribution poste-à-poste.
English: Artnarong Thansandote, PhD; Gregory B. Gajda, MASc; David W. Lecuyer The rapid growth of the cellular telephone industry has resulted in the installation of numerous "base stations" or radio transmitters to relay telephone calls.
French: Artnarong Thansandote, PhD; Gregory B. Gajda, MASc; David W. Lecuyer La croissance rapide de l’industrie de la téléphonie cellulaire a entraîné l’installation d’un grand nombre de «stations de base» ou d’émetteurs de radiocommunications qui relaient les appels téléphoniques.
English: It also appreciates the fact that the Government recognizes remaining areas of discrimination against women in law and practice.
French: Il sait également gré au Gouvernement de reconnaître que les femmes font encore l'objet d'une certaine discrimination, tant au niveau de la législation que dans les faits.
English: TABLE II -Capital Costing Sheets by Reporting Object
French: TABLEAU II -Feuilles de coût du financement par article de rapport
English: Changed but more aware, heightened to its condition and conscious of our task to sustain the deployed troops.
French: À mesure qu'elles acquerront de la force, il en sera de même de l'organisme.
English: DND submitted that to judge Kildonan's proposal compliant would be contrary to the RFP and the provisions of Article 10.8.66 of the Treasury Board of Canada Contracting Policy.
French: Le MDN a soutenu que juger la proposition de Kildonan conforme serait contraire à la DP et aux dispositions de l'article 10.8.66 de la Politique des marchés du Conseil du Trésor du Canada.
English: Mountain roads are often narrow and covered with snow and ice during winter.
French: Les routes de montagne sont souvent étroites, et enneigées et recouvertes de glace en hiver.
English: It will consist of several attached prefabricated buildings containing 30 single occupancy rooms, washing, laundry, kitchen and dining facilities, a lounge and a fitness room.
French: Il comprendra plusieurs bâtiments préfabriqués annexés renfermant 30 chambres pour une personne, des installations sanitaires, de buanderie, de cuisine et de salle à manger, un salon et une salle de conditionnement physique.
English: Description
French: Exemple 3 : L’unité du fonds renouvelable a terminé sa quinzième année de fonctionnement et doit maintenant prendre en compte toutes les prestations de cessation d’emploi que les employées ont accumulées avant sa création.
English: BACKGROUND In its Decision No. LET-R-75-2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) made its interim ruling on an application by the Rural Municipality of Souris Valley No. 7 (Souris Valley), pursuant to section 146.3 of the Canada Transportation Act (the CTA).
French: CONTEXTE Dans sa décision no LET-R-75-2008, l’Office des transports du Canada (l’Office) a formulé une décision provisoire en réponse à la demande présentée par la Municipalité rurale de Souris Valley no 7 (Souris Valley), conformément à l’article 146.3 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC).
English: It appears to have been drawn up on the basis of arbitrary submissions to the Committee rather than being based upon any systematic criteria that took into consideration the relevant provisions of the resolution.
French: Cette liste semble avoir été dressée en fonction de considérations arbitraires présentées au Comité et ne pas avoir fait appel à des critères systématiques tenant compte des dispositions pertinentes de la résolution.
English: It is the leaders of rogue States who set the example, brutalize their people, celebrate violence, provide a haven for terrorists to operate, and — worse than that — through their chemical, biological and nuclear weapons, provide a tempting arsenal for terrorists to use.
French: Ce sont les dirigeants des États parias qui montrent l'exemple, qui malmènent leurs peuples, qui glorifient la violence, qui donnent asile aux terroristes afin de mener leurs opérations et, par-dessus tout, qui, grâce à leurs armes chimiques, biologiques et nucléaires, fournissent aux terroristes un arsenal tentant et prêt à servir.
English: American inventor Dean Kamen has 56 published PCT applications, many in the fields of health care and personal transportation.
French: Inventeur prolifique, l’Américain Dean Kamen a déposé 56 demandes PCT, dont de nombreuses dans les domaines de la santé et des moyens de transport individuels.
English: The infantry units of the C.E.F. were, in general, numbered battalions not wearing the badges of prewar militia regiments, though there were a few exceptions to this rule, notably in the case of the one Permanent Force infantry unit, The Royal Canadian Regiment.
French: Aussi, pendant toute la durée de la guerre, les officiers d'état-major supérieurs qui font partie du Corps sont-ils pour la plupart des réguliers de l'Armée britannique. L'unique division levée en 1914 constitue l'embryon d'une puissante armée.
English: The Chairman thanked all delegations for their participation.
French: Le Président a remercié toutes les délégations pour leur participation.
English: The theme of sustainable consumption and production (SCP) patterns was discussed on the basis of papers prepared by Sweden and UNEP.
French: Le thème des modes de consommation et de production viables a été étudié sur la base de documents établis par la Suède et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: This benefit would only apply in a circumstance of a teacher being temporarily assigned to another DND Overseas School during their assignment.
French: 19.2 Comme trouvé à la section 10.23.01 du chapitre 10 Directives sur le service militaire à l’étranger des DRAS.
English: -On the other hand, Denmark and Sweden, both medal-winners in 1998, were not on the podium in Salt Lake City.
French: - En revanche, la Suède et le Danemark, récompensés à Nagano, ne montent pas sur le podium à Salt Lake City.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-155 May 15, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice between points in Canada and points in Serbia. File No.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-155 le 15 mai 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice entre des point situés au Canada et des points situés en Serbie.
English: November 2002 Where the species is found and biology:
French: Distribution et biologie de l’espèce :
English: Please contact Ernst Flach, US Leisure Marketing Manager, with further questions.
French: Pour tout autre renseignement, communiquez avec Ernst Flach, gestionnaire du marketing, États-Unis, Voyages d’agrément.
English: The entire company has been mobilized to carry the action plan through to a successful conclusion and optimize our sales activity by making supporting our customers our main priority.
French: Toute l’entreprise s’est mobilisée pour mener à bien le plan d’actions et optimiser l’activité commerciale en soutenant de manière prioritaire nos clients.
English: (1981a) conducted a detailed study of this phenomenon and showed the potential
French: (1981a) ont fait une 47
English: Established in 1981, SEVEC is a Canada-wide non-profit organization with a mission to organize, facilitate and promote educational exchanges in Canada.
French: Fondée en 1981, la SEVEC est un organisme national sans but lucratif dont la mission est d'organiser, de faciliter et de promouvoir des échanges éducatifs au Canada.
English: FIABCI held a joint meeting with the International Federation of Surveyors (FIG).  FIABCI presented a one-day seminar on urban/rural linkages.
French: Elle a également organisé une réunion avec la Fédération internationale des géomètres (FIG), présenté un séminaire d'une journée sur les liens entre la ville et la campagne.
English: "The Artist shall grant to the producer all consents required under the Copyright Designs and Patents Act 1988 or any modification or re-enactment thereof to enable the Producer to make the fullest use of the Artist’s services and the products thereof in perpetuity.
French: "L’artiste donne au producteur toutes les autorisations requises en vertu de la loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets ou toute modification apportée à cette loi ou tout nouveau texte de loi donnant de nouveau force de loi à des dispositions antérieures pour permettre au producteur d’utiliser pleinement les services de l’artiste et les produits qui en découlent sans limitation dans le temps.
English: Implementation of Economic and Social Council decision 2004/212 (E/C.2/2005/R.5/Add.2-4) [8 (b)]
French: Application de la décision 2004/212 du Conseil économique et social (E/C.2/2005/R.5/Add.2 à 4) [8 b)]
English: The administration of justice would not be properly served if the Tribunal were to deprive itself of the comments of these two expert witnesses regarding Dr. Beltrami's testimony.
French: L'administration de la justice serait mal servie si le Tribunal devait se priver des commentaires de ces deux témoins experts en ce qui concerne le témoignage du Dr. Beltrami.
English: BACKGROUND Donor semen for assisted conception is regulated by Health Canada as a drug under the authority of the Food and Drugs Act (F&DA) and the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations).
French: GÉNÉRALITÉS Le sperme de donneur destiné à la reproduction assistée est considéré comme une drogue et est réglementé par Santé Canada en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (appelé ici le Règlement sur le sperme).
English: Colour is based on Canadian recycled Fusion and Rockland Cover stock.
French: Le papier contient 20 % de fibres recyclées après consommation.
English: This includes safety, strike-anywhere, fireplace and book matches.
French: Cette méthode s'applique aux allumettes de sûreté, de ménage, de foyer, ainsi qu'aux pochettes d'allumettes.
English: • methods of ensuring that the protection of children from exposure to program material which may be harmful to them;
French: • protéger les enfants contre l'exposition à des émissions qui pourraient les affecter;
English: Justification It is essentially to define long-term holiday products within the meaning of the Directive so as to cover all its manifestations whilst excluding products and services not intended to be AD\715942EN.doc 11/37 PE400.443v02-00
French: Amendement (c) "revente" signifie un contrat par lequel un professionnel agit, à titre onéreux, comme intermédiaire en faveur d’un consommateur pour vendre ou acheter un AD\715942FR.doc
English: Monitoring Food Insecurity While much remains to be understood about the nature and severity of food insecurity and the short- and long-term consequences of this phenomenon, the concept of food insecurity has now been clearly elucidated.
French: Surveillance de la sécurité alimentaire Bien qu’il reste encore beaucoup à apprendre sur la nature et la gravité de l’insécurité alimentaire et ses effets à court et à long terme, le concept de l’insécurité alimentaire est maintenant clairement élucidé.
English: Due to the late arrival of the information from the Government, this case could not be considered by the Bureau at its meetings in March and September 2007.
French: Le gouvernement ayant soumis les informations en retard, le Bureau n'a pas pu examiner ce point à ses réunions de mars et de septembre 2007.
English: The call for better educational opportunities for women is often premised on the fact that educated women are better mothers, who raise fewer, better educated, and healthier children (Grandea 1994).
French: L'appel en faveur d'une amélioration de l'accès des femmes à l'éducation part souvent du principe que les femmes éduquées sont de meilleures mères qui élèvent des enfants en meilleure santé et en moins grand nombre (Grandea, 1994).
English: For example, the secretariat has actively worked with ASEAN energy officials and experts in the context of preparing for the upcoming UN-ASEAN summit and to support its efforts to integrate the energy market of South-East Asia.
French: Il a par exemple collaboré activement avec des responsables et des experts de l'ASEAN dans le cadre des préparatifs du prochain sommet ONU-ASEAN, contribuant ainsi à l'intégration du marché de l'énergie en Asie du Sud-Est.
English: CERD Reports The International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination (CERD) The Complete Text of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD) UN General Guidelines Regarding the Form and Content of Reports on CERD Canada's Eleventh Report.
French: CEDR La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CEDR) Le texte complet de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CEDR) Principes directeurs des Nations Unies concernant les rapports - CEDR Onzième rapport du Canada.
English: Therefore, the rules are deemed not to apply in respect of goods imported in circumstances in which subsection 169(2) of the Act (ITC for goods of a non-registered non-resident imported to provide a commercial service) as explained in a later section, or section 180 of the Act apply with respect to the tax on the importation of goods [Footnote 19].
French: Par conséquent, les règles sont réputées ne pas s’appliquer à l’égard des produits importés dans des circonstances où le paragraphe 169(2) de la Loi (les CTI relatifs aux produits d’un non-résident non inscrit importés en vue de fournir un service commercial), tel qu’expliqué plus loin, ou l’article 180 de la Loi s’appliquent à la taxe sur l’importation de produits [Note 19].
English: Some of these genetic loci encoded (i) proteins implicated in flagella biosynthesis, biotin biosynthesis, multi-drug efflux, and type II secretion protein, and (ii) proteins of unknown function.
French: Certains de ces locus génétiques codaient (i) des protéines impliquées dans la biosynthèse du flagelle, la biosynthèse de la biotine, un transporteur multi-drogues, une protéine sécrétée de type II et (ii) des protéines de fonctions inconnues.
English: I was promoted to sergeant and posted from Cold Lake, Alberta to 402 Squadron Winnipeg.
French: J'ai été promu sergent et j'ai été muté de Cold Lake, en Alberta, à l'escadron 402 à Winnipeg.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2)."
French: Amendement 133 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 6 Règlement (CE) no 1228/2003 Article 7 – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7.
English: Update the medical history file on a regular basis.
French: Mettez le dossier médical régulièrement à jour.
English: It believes that a variety of policy tools ought to be employed in order to stabilise and reduce energy consumption by both private and commercial users.
French: L’amendement n° 3 est présenté par Mme Vėsaitė, MM. Čekuolis, Jakavonis, Mme Mikutienė, MM. Goerens, Torosyan; l’amendement n° 32 est présenté par Mme Nakashidzé, M. Bokeria, Mme Chikhradze, MM. Gadzinowski, Eörsi, Mme Zapfl-Helbling, M. Ivanov.
English: In June 2003 the FATF revised its Recommendations also now covering terrorist financing.
French: En juin 2003, le GAFI a revu ses recommandations, qui s’étendent désormais au financement du terrorisme.
English: Much of the work presented in the collaborative projects thus far represent the use of TK or local observations with scientific information to conduct qualitative analyses of climate or environmental change and its resulting impacts on other components of the Arctic environment.
French: 5.5.3 Études comparatives et analyse des observations du climat et des glaces de mer Des travaux récents de Gearheard et al. (2006), comme Laidler, utilisent la glace de mer comme dénominateur commun et comparent ST et science en matière de glaces et de l’utilisation des glaces dans deux communautés (Barrow, Alaska et Clyde River, Nunavut).
English: The other was to adopt some kind of compromise language, the latest version of which had been proposed by the observer for ICC.
French: La troisième est d'adopter un certain langage de compromis dont la version la plus récente a été proposée par l'observateur de la Chambre de commerce internationale.
English: • Aboriginal Population by Aboriginal Identity
French: • Population autochtone, par appartenance à la population autochtone
English: A comparative analysis of the share of the premium paid by staff members and retirees and by the organizations is provided in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III une analyse comparative de la part de la prime payée par les fonctionnaires et les retraités et par les institutions.
English: Racism and the Law" at the Osgoode Hall Law School.
French: Racism and the Law" au Osgoode Hall Law School.
English: Are there any agreements outlining their roles and responsibilities (obtain)?
French: Existe-t-il des ententes énonçant les rôles et les responsabilités (les obtenir)?
English: • Development of research models and effective knowledge transfer;
French: • Création de modèles de recherche et transfert efficace des connaissances .
English: Tobacco Access  Caroline C. Murphy, Chris Y. Lovato, Murray J. Kaiserman 10.
French: Accès Au Tabac  Caroline C. Murphy, Chris Y. Lovato, Murray J. Kaiserman 10.
English: Revision of the Convention 44-53
French: Révision de la Convention 44 - 53
English: Recalling its resolution 57/134 of 11 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/134 du 11 décembre 2002,
English: Maple Creek Gravelbourg !
French: (au delà de 200 p. cent)
English: The new college thus offers training in fields related to fishing, business, new technology and academic upgrading.
French: Le Groupe Qualité Lamèque, par exemple, tente d’incorporer une plus grande valeur ajoutée dans ses produits de la tourbe.
English: 4.2.1 Role of the authorities
French: 4.2.1 S'agissant des pouvoirs publics
English: Scholars from low-income countries Description:
French: Chercheurs et professeurs de pays à faible revenu Description :
English: There are also markets in other pulse crop producing countries such as Turkey, Syria, China, and the United States.
French: Les autres pays qui cultivent des légumineuses, soit la Turquie, la Syrie, la Chine et les États-Unis, représentent également des débouchés pour la nouvelle technologie.
English: These conclusions echo the efforts of 3 nations, more than 800 scientists from 83 countries and 230 non-governmental organizations from 54 countries who joined with TIRN in calling on the United Nations to implement a moratorium on industrial long line fishing in the Pacific and implement a network of high seas Marine Protected Areas to protect both fish stocks and species endangered by long lines.
French: Ces conclusions font écho aux efforts de 3 nations, de plus de 800 hommes de science de 8 pays et de 230 organisations non gouvernementales de 54 pays qui se sont joints au TIRN pour demander aux Nations Unies de mettre en œuvre un mémorandum sur la pêche aux filets dérivants dans le Pacifique et de constituer un réseau de zones maritimes protégées en haute mer pour protéger les poissons et le espèces menacées par les filets dérivants.  ii.
English: Western Economic Diversification Seizing the Gateway opportunity $400 $100 $100
French: Diversifi-cation de l'économie de l'Ouest canadien Initiative « Saisir l'occasion de la Porte et du Corridor » 400 $ 100 $ 100 $
English: Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBI at its twenty-sixth session.
French: Les points dont le SBI n'achèvera pas l'examen à la présente session seront renvoyés à la vingt-sixième session.
English: She details  comparison of the treatment received by Dr. Grover during the  termination process as opposed to those other persons involved in  the layoff programme.
French: Elle  a fait une comparaison détaillée de la façon dont M. Grover a été traité  durant le processus de renvoi et de celle dont l'ont été d'autres personnes  visées par le programme de mises en disponibilité.
English: States Parties shall ensure that involuntary treatment of persons with disabilities is:
French: Les États parties veillent à ce que le traitement involontaire des personnes handicapées soit :
English: • Weather Buoy System Contains Canadian Weather Buoy data
French: • Système de bouées météorologiques Contient des données provenant de bouées météorologiques canadiennes   GÉOGRAPHIE ET CARTOGRAPHIE
English: The claimant applied for benefits under subsection 25(b) because he believed, in his common-sense way, that he was too ill to work.
French: Le prestataire a fait une demande de prestations en vertu de l'alinéa 25(b) parce qu'il croyait, selon son bon sens, qu'il était trop malade pour travailler.
English: Reference texts Landscape and regional/spatial planning
French: Textes de référence Paysage et aménagement du territoire
English: With the onset of ‘self-government’ in the 1960s, political factors gained importance in the process of land allocation.
French: Avec les débuts de «l’autonomie gouvernementale» dans les années 60, les facteurs politiques ont commencé à jouer un rôle dans l’allocation des terres.
English: While the national instructions attempt to be all-encompassing, there exist processes which could relieve some of the burden of handling allegations.
French: Bien que les directives nationales aient pour but d’englober toutes les situations, il existe certains processus qui pourraient alléger une partie du fardeau que représente le traitement des allégations.
English: • 34 CBG Exercise Noble Guerrier at Valcartier, Quebec 
French: • 34 GBC; Exercice Noble Guerrier à Valcartier (Québec)
English: Main items include an opinion on the Principality of Monaco's application for membership of the Council of Europe, disappeared persons in...
French: Parmi les points forts figurent l'avis sur la demande d'adhésion de la Principauté de Monaco au Conseil de l'Europe,...
English: The task force reviewed models of pay equity legislation and accepted submissions from individuals, employers and trade unions.
French: Le groupe de travail a examiné des modèles en matière d'équité salariale et a accepté des mémoires de particuliers, d'employeurs et de syndicats.