ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5.3 Identification of Dockside Observers As stated previously, DOs in all regions, except Pacific, are issued with official DFO credentials, which identify them as DOs.
French: 3.5.3 Identification des observateurs à quai Comme nous l'avons mentionné antérieurement, les OQ de toutes les Régions, sauf celle du Pacifique, ont des cartes d'identité officielles fournies par le MPO qui les désignent comme OQ.
English: If this is the case, EnCana has committed to conducting surveys (with a focus on species in Tables 8.3 and 8.5) during final pipeline design/routing to confirm their species lists and associated effects predictions.
French: Les relevés comprendront un relevé de terrain terrestre effectué au printemps au cours duquel on mettra l’accent sur l’habitat utilisé par le quiscale rouillé, le hibou des marais ainsi que le grand chevalier en période de reproduction et d’élevage.
English: Canada has supported development in Guyana since 1959, focusing primarily on the establishment of vocational/technical training systems and improvements in the proper exploitation and management of natural resources, particularly forestry and artisanal fisheries.
French: Le Canada contribue au développement du pays depuis 1959; il met l’accent sur la mise en place de systèmes de formation professionnelle et technique, et sur l’amélioration de l’exploitation et de la gestion adéquates des ressources naturelles, plus particulièrement la sylviculture et la pêche artisanale.
English: Adopting this approach ensures that the Common Look and Feel standards remain relevant as cellular and digital technologies become more widespread and new communication technologies emerge.
French: L'adoption de cette approche permet de garantir que les normes en matière de Normalisation des sites Internet demeureront pertinentes à mesure que les technologies numériques et cellulaires se répandront et que de nouvelles technologies de communication verront le jour.
English: The experts considered a code of conduct for the private military and security industry to be a worthwhile additional measure, although not sufficient alone to ensure the accountability of individuals working for those companies.
French: Les experts ont estimé qu'un code de conduite pour les sociétés privées prestataires de services de sécurité et de services dans le domaine militaire serait une mesure supplémentaire utile, mais insuffisante à elle seule pour garantir l'obligation redditionnelle des particuliers employés par ces sociétés.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on [one year after the entry into force] at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard [un an après son entrée en vigueur].
English: This quiet setting makes the hotel an oasis of relaxation with numerous leisure activities throughout the whole year.
French: Les chambres modernes disposent, ente autres de douche, WC, télévision par satellite et téléphone.
English: At the same time, he stressed that Elections Canada cannot be expected to address the problem of voter decline single-handedly.
French: Toutefois, il a également précisé qu'Élections Canada ne peut pas régler seul le problème du déclin de la participation électorale.
English: The chapter on the modulation is particularly interesting.
French: Le chapitre sur la modulation est particulièrement intéressant.
English: Resolution adopted at the first session 38-39
French: Résolution adoptée à la première session 36
English: I believe Mr. Rank has not the power to sell the North Star without the consent of Captain Anderson" (Letter, Stefansson to Desbarats, May 18 1913).
French: Je crois que M. Rank n'a pas l'autorité de vendre le North Star sans le consentement du capitaine Anderson. »
English: A cessation of hostilities is extremely important, and I regret again that the absence of some of the movements did not make it possible to reach a meaningful cessation of hostilities agreement.
French: Il est extrêmement important de parvenir à une cessation des hostilités et je regrette à nouveau que l'absence de certains mouvements n'ait pas rendu possible de dégager un accord authentique sur la cessation des hostilités.
English: Currently there are more than 30 independent written press outlets in Mali.
French: Il existe actuellement au Mali plus d'une trentaine d'organes de presse écrite indépendants.
English: [ 14 ] Encyclical Letter Deus Caritas Est (25 December 2005), 28: AAS 98 (2006), 240.
French: 14Encyclique Deus caritas est (25 décembre 2005), n. 28: AAS 98 (2006), p. 240: La Documentation catholique 103 (2006), p. 179; cf.
English: • Privacy and Government On-Line
French: • Programme de coordination de l'image de marque
English: In addition, several organizations gave presentations on how they are addressing the assessment, prediction and management of climate-related risks and impacts, including those related to extreme events in the sectors under discussion.
French: Plusieurs organisations ont présenté des exposés sur la manière dont elles abordent l'évaluation, la prévision et la gestion des risques et incidences de l'évolution du climat, y compris ceux qui concernent les phénomènes extrêmes, dans les secteurs considérés.
English: Stresses that, in order to reduce vulnerability to natural disasters, risk assessments should be integrated into disaster risk reduction programmes at national and local levels;
French: Souligne également que, pour réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, il conviendrait de prévoir des évaluations de risques dans les programmes de prévention des catastrophes aux plans national et local;
English: A portion of the collection is unprocessed, and will be available for consultation in 1997 (see end note).
French: Une partie de la collection est en cours de traitement, et sera accessible d'ici 1997 (voir note finale).
English: The vote in committee was clear.
French: Le vote en commission a été clair.
English: Points in Hungary may be served separately or in combination.
French: Les points en Hongrie peuvent être desservis séparément ou en combinaison.
English: The Information, Communication and Space Technology Division of ESCAP, established in July 2002, contributes to the implementation of the recommendation of UNISPACE III relating to knowledge-sharing.
French: La Division de l'information, de la communication et des technologies spatiales de la CESAP, créée en juin 2002, contribue elle aussi à donner effet à la recommandation d'UNISPACE III en matière de partage des connaissances en favorisant l'accès à l'information, aux moyens de communication et aux techniques spatiales dans la région.
English: The Delegation had taken a close look at WIPO/GRTKF/IC/7/5 upon which the present document was built and did indeed see some departure in matters of style and structure, but it was the Delegation’s view that although these differences might be perceived as pointing the future work of the Committee in a particular direction they were in fact not a radical departure from the general trend of the work of the Committee as understood by the African Group, at least not in content and substance.
French: La délégation a examiné attentivement le document WIPO/GRTKF/IC/7/5 sur lequel se fonde le présent document et note effectivement quelques changements dans le style et dans la structure; elle estime, cependant, que même si ces différences peuvent être perçues comme suggérant une direction particulière dans les travaux futurs du comité, on ne peut parler de changements radicaux par rapport à la ligne générale de travail suivie par le comité d’après le groupe des pays africains, du moins ni dans le contenu ni sur le fond.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, No. 18232.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1155, no 18232.
English: Property leases and associated charges for the biennium 2002-2003 attained the amount of 33,805,200 Swiss francs.
French: Établissement de nouvelles clauses contractuelles en ce qui concerne l’entretien des terrains, les services de nettoyage des bureaux et
English: (a) In monitoring implementation of Agenda 21, include gender-disaggregated data and report on women's health risks related to the environment;
French: a) Dans le cadre du suivi de l'application d'Action 21, recueillir des données ventilées par sexe et établir des rapports sur les risques sanitaires liés à l'environnement encourus par les femmes;
English: In view of this, the difference found in average wages of men and women cannot be said to be a clear indication of discrimination by gender.
French: Aussi les différences observées dans les rémunérations moyennes des hommes et des femmes ne sont-elles pas nécessairement une indication claire d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: • Launch of the NurseOne Web Portal [2006-09-28] August
French: • Lancement du portail INF-Fusion [2006-09-28] Août
English: 0491 Other Prof. Serv.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 29372.00 $ 2005-01-10 INTERIS CONSULTING INC.
English: Winnipeg Tax Services Office 325 Broadway Street Winnipeg MB R3C 4T4 Telephone: 902-426-5150 Arkansas, Iowa, Kansas, Louisiana, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, South Dakota
French: Bureau des services fiscaux de Winnipeg 325, rue Broadway Winnipeg MB R3C 4T4 Téléphone : 902-426-5150 Arkansas, Dakota du Nord, Dakota du Sud, Iowa, Kansas, Louisiane, Minnesota, Missouri, Nebraska
English: Finally, beginning immediately, the CRTC announced in Public Notice 2006-158 that more than 600 commercial radio stations are now permitted to direct a portion of their required Canadian content development (CCD) spending to projects by independent parties involving Native radio and to programming serving the particular needs and interests of children, Aboriginal peoples, and persons with disabilities.
French: Enfin, dans l'avis public 2006-158, le Conseil a annoncé que plus de 600 stations de radio commerciale pouvaient dorénavant prendre une partie de leur contribution obligatoire au développement du contenu canadien (DCC) pour la consacrer à des projets de radio à caractère autochtone réalisés par des parties indépendantes ou à des émissions qui répondent aux besoins et aux intérêts des enfants, des Autochtones et des personnes handicapées.
English: Some of the trains from Frankfurt airport do not stop directly in Bonn, but in Siegburg, which is about 20 km from Bonn city centre.
French: Certains des trains partant de l'aéroport de Francfort ne s'arrêtent pas directement à Bonn mais à Siegburg, qui se trouve à environ 20 kilomètres du centre-ville.
English: Basic Needs (Social and Physical Environments) Our children reach their full potential, growing up happy, healthy, confident and secure.
French: Besoins fondamentaux (milieux social et physique) Nos enfants atteignent leur plein potentiel et grandissent heureux, confiants, en santé et en sécurité.
English: Partners need to promote their content more effectively.
French: On a éprouvé certaines difficultés à atteindre l’objectif des 50 p.
English: Highland Games Article also available en français
French: Jeux des Highlands Version anglaise de cet article
English: Electrical: electrical power, emergency power, telephone and communications, lighting.
French: Électricité – Énergie électrique, alimentation de secours, téléphone/matériel de communication et éclairage.
English: Three developments made it necessary to modify the first programme of activities: from the day RADAR opened its office, members of staff have been confronted with individual complaints and reports concerning racism and discrimination.
French: Conçu essentiellement comme un institut de recherche, R.A.D.A.R. n'était pas suffisamment équipé pour traiter ces dossiers, cas par cas, mais s'est rapidement doté d'un département spécialisé dans l'aide et le conseil aux particuliers.
English: The waterway, the fairway, as well as the danger points and obstacles are not always marked.
French: La voie navigable, le chenal ainsi que les points dangereux et les obstacles ne sont pas toujours balisés.
English: For many developing countries, existing public administration capacities seem inadequate to mainstream poverty reduction within a macroeconomic policy framework.
French: Dans de nombreux pays en développement, les capacités actuelles de l'administration publique ne permettent pas de faire une place à la réduction de la pauvreté dans la politique macroéconomique.
English: • Literacy activities that support the promotion of literacy and leverage funds for literacy throughout Canada.
French: • Activités d'alphabétisation faisant la promotion de l'alphabétisation et mise à contribution des fonds amassés pour appuyer cette cause partout au Canada. en millions de dollars
English: The Group fully agreed with the preambular part of the draft report, as well as with the chapter relating to the survey of the current status in the area of ensuring international information security.
French: Le Groupe a abouti à un accord sur la partie préambulaire du projet de rapport ainsi que sur le chapitre relatif à l'étude du statut actuel pour ce qui est de garantir la sécurité internationale de l'information.
English: 1249 Other equipment and parts $9,616.40 2007-02-12 LE GROUPE BUSCOM MKS 0472 Information technology consultants $16,900.00 2007-02-12 LHS PRODUCTIONS, INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 9 616,40 $ 2007-02-12 LE GROUPE BUSCOM MKS 0472 Conseillers en technologie d'information 16 900,00 $ 2007-02-12 LHS PRODUCTIONS, INC.
English: Air Quality Regulation (N.B. Reg.
French: Règlements et pratiques – Gestion des émissions Gouvernement fédéral
English: • Considerations for designation of national historic significance are made on a case-by-case basis, in accordance with the above criteria and in the context of the wide spectrum of Canada's human history.
French: • Les demandes concernant la désignation d'un lieu, comme sujet d'importance historique nationale sont examinées au cas par cas en fonction des critères énumérés ci-dessus et en tenant compte de tous les aspects de l'histoire du pays.
English: [Exception Under Article 13(1)] No Contracting Party shall be obliged to provide
French: [Exception visée à l’article 13.1)] Aucune Partie contractante n’est tenue de
English: The penalty is fine of not less than RM10, 000 but not more than RM50,000, imprisonment of not less than two and not more than five years and whipping of not more than six strokes.
French: La peine prévue est une amende d'au moins 10 000 RM qui peut aller jusqu'à 50 000 RM, un emprisonnement d'un minimum de deux ans qui peut aller jusqu'à cinq ans et un maximum de six coups de fouet.
English: The voting member may decide to provide additional information and or to change their vote as a result, or maintain their negative vote 
French: Le membre votant peut décider de fournir des renseignements additionnels et (ou) de modifier son vote par la suite ou encore de le maintenir.
English: The new Department of External Affairs began life in inferior quarters above a barber shop on Bank Street in central Ottawa.
French: Le nouveau ministère des Affaires extérieures voit le jour dans des locaux médiocres, au-dessus d'un salon de coiffure de la rue Bank au centre d'Ottawa.
English: • being sure to tell the pharmacist or veterinarian about any changes in medical history of the patient (human or animal), as well as any other medications that the patient is taking, including nonprescription and herbal products.
French: • prendre soin d'informer le pharmacien ou le vétérinaire de tout changement concernant les antécédents médicaux du patient (humain ou animal) ainsi que de tout autre médicament pris, y compris les médicaments en vente libre et les produits à base d'herbes médicinales.
English: In future work on growth accounting we aim to address issues as what is the contribution of this broader range of intangible capital to output growth and how does the inclusion of these intangibles affect the allocation of output growth between capital formation and multifactor productivity growth.
French: Dans le cadre de nos futurs travaux sur l'analyse des causes de la croissance, nous avons l'intention d'examiner des questions telles que la contribution de cette gamme élargie d'actifs incorporels à la croissance de la production et la manière dont l'inclusion de ces actifs influe sur la répartition de la croissance entre formation de capital et productivité multifactorielle.  RÉFÉRENCES
English: The Department was represented by Jane Sweeting, Chief, Staffing, Staff Training and Development, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Jane Sweeting, chef, Formation et perfectionnement du personnel, Toronto (Ontario).
English: He assesses the compliance of so-called terrorist-profiling practices with human rights standards and sets out permissible forms of terrorist profiling and possible alternatives to the reliance on terrorist profiles.
French: Il étudie la compatibilité des méthodes dites de profilage de terroristes avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme et précise les conditions de la licéité de ces méthodes, tout en présentant des solutions autres que l'utilisation de profils terroristes.
English: ICT Sectoral Overviews for Trade Partners and Investors Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Aperçus sectoriels des TIC pour partenaires commerciaux et investisseurs potentiels Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: These results suggest that agricultural activity over the past 50 years has not significantly changed the amount of nitrate added to groundwater.
French: Ces résultats incitent à croire que l’activité agricole depuis 50 sans n’a pas radicalement modifié les quantités de nitrates qui viennent s’ajouter aux eaux souterraines.
English: The European Council reiterates the EU's commitment to strengthening its relations with Belarus, inter alia by drawing up an action plan, once the authorities of that country have clearly demonstrated their intention to respect democratic values, the rule of law and human rights.
French: Le Conseil européen réitère l'engagement de l'Union européenne en faveur d'un approfondissement de ses relations avec le Belarus, y compris par l'élaboration d'un plan d'action, lorsque les autorités de ce pays auront clairement démontré leur volonté de respecter les valeurs démocratiques, l'État de droit et les droits de l'homme.
English: • Operationalize only when needs are certain / have stabilized
French: • mettre en œuvre seulement si les besoins sont confirmés / stabilisés
English: Mr. al-Zu'bi's wife, Ms. Sabah Damer at-Turkmani, was informed by the authorities of Syria that her husband was missing in action, and started to receive a monthly payment from the Government as a widow of a fallen soldier.
French: L'épouse de M. al-Zu'bi, Mme Sabah Damer at-Turkmani, a été informée par les autorités syriennes que son mari était porté disparu et elle a commencé à recevoir du Gouvernement un versement mensuel en tant que veuve d'un soldat mort au champ d'honneur.
English: H.12 Were these other businesses owned or operated by family or friends?
French: H.12 La famille possédait-elle ou exploitait-elle ou des amis possédaient-ils ou exploitaient-ils ces autres entreprises?
English: This increase confirms the escalation in the policy of detention followed by the Israeli occupation authorities year after year.
French: Cette tendance confirme l'escalade dans la politique de détention suivie année après année par les autorités d'occupation israéliennes.
English: Our activities related to information, mobilization and advocacy on the rights of women living with HIV have been supported by Urgent Action Fund Africa , Sexual Rights Initiative, and National Endowment for Democracy.
French: Les participantes sont généralement impliquées dans la promotion des droits de la femme, le droit à la santé, les droits de l’enfant et engagées à lutter contre les injustices sociales dont les femmes et filles sont victimes.
English: It is also worthwhile looking at the other side of the coin.
French: Il est aussi très intéressant d'observer l'envers de la médaille.
English: Annex to the letter dated 25 October 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pursuant to Article L.823-1 of the Commercial Code, a deputy auditor is appointed to replace the incumbent auditors in the event of their refusal, unavailability, resignation or death.
French: En application de l'article L.823-1 du Code de commerce, un commissaire aux comptes suppléant est désigné pour remplacer les titulaires en cas de refus, d'empêchement, de démission ou de décès.
English: In addition, it offers access to facilities equipped with technical material such as computers and fax machines.
French: De plus, le programme permet d’avoir accès à des équipements techniques tels que des ordinateurs ou des faxes.
English: Fed essentially by waters from the Lachine Basin, the average flow of the canal was estimated at 13 m3/s and its average speed at 10 cm/s.
French: Essentiellement alimenté par les eaux du bassin, le,débit moyen du canal a été évalué à 13 m3/s et sa vitesse moyenne, à 10 cmk.
English: In such cases the programmes play a positive role in underpinning such formal or informal networks (see section 6.5 and 7.3 of main report).
French: Les programmes jouent alors un rôle positif en soutenant ces réseaux formels ou informels (paragraphe 6.5 et 7.3 du rapport).
English: Indeed, many U.S. colleges and universities have educational centers devoted to the study of human rights.
French: En fait, beaucoup de colleges et d'universités américains se sont dotés de centres éducatifs qui se consacrent à l'étude des droits de l'homme.
English: There is no truth to the fact that senior commissioned ranks receive any kind of payment or shares or share of the profits from CANEX.
French: Il n'est pas vrai que les officiers supérieurs reçoivent une somme quelconque ou des actions ou une part des bénéfices de CANEX.
English: Together with the LLP, AI called on the Government of Tuvalu to amend section 27 of the Constitution and to include freedom from discrimination on the grounds of sex and gender.
French: Conjointement avec le Projet d'initiation au droit, Amnesty International demande au Gouvernement des Tuvalu de modifier l'article 27 de la Constitution de façon à y inclure la protection contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: Volume I Forms for instructions and a copy of the Collection Form} Non-registered Individuals Non-registered individuals for the purposes of NRORP are those who are not registered under the Indian Act and who ordinarily reside on reserve.
French: Personnes non inscrites Les personnes non inscrites aux fins de la population non inscrite vivant dans les réserves (PNIR) sont celles qui ne sont pas inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens et qui résident ordinairement dans une réserve.
English: Human Settlements Programme (UN-HABITAT) (8 May 2003)
French: pour les établissements humains (ONU-HABITAT) (8 mai 2003)
English: Is the information medium one that can be easily accessed by users?
French: Ce vecteur d’information est-il d’accès facile pour les utilisateurs?
English: In so doing, it shall respect the single institutional framework and the decision-making autonomy of the EU.
French: Dans ce contexte, l’Agence respecte le cadre institutionnel unique ainsi que l’autonomie décisionnelle de l’Union européenne.
English: The District 1 pilots' corporation receives 50 percent of the regular payment.
French: La corporation des pilotes de la circonscription 1 touche, quant à elle, une prime équivalant à 50 % du paiement 15.