ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialized agencies and other bodies of the United Nations system as well as NGOs are encouraged to participate in this discussion and to submit informal background papers.
French: Les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les ONG, sont invités à participer aux débats et à présenter des documents d'information.
English: She noted that every year immense wealth was diverted from public budgets and that those funds could hold great potential for development in the countries of origin.
French: Elle a noté que chaque année, d'immenses richesses étaient détournées de budgets publics et que ces fonds pourraient offrir des possibilités considérables pour le développement de leur pays d'origine.
English: They also take part in training sessions on technical content and have attended an ethics seminar designed specifically for tribunal members.
French: Ils assistent à des séances de formation sur le contenu technique et ont assisté à un séminaire sur l'éthique spécialement conçu pour les membres d'un tribunal.
English: • Stigma and discrimination relating to the gathering and the reporting of surveillance data.
French: • stigmatisation et discrimination reliée à la collecte et la publication des données de surveillance;
English: Most instances where there has been less that full support have been due to union reluctance and not that of management.
French: Dans la majorité des cas qui ont connu un appui moins que total, la réticence venait du syndicat et non de la direction.
English: Mandated areas: environment
French: Domaines devant être examinés : environnement
English: Parliament’s text does not seem clear enough from a legal and technical point of view.
French: Le texte du Parlement ne semble pas suffisamment clair du point de vue juridique et technique.
English:   (36) This corpus of human rights acknowledges our common humanity and the unique individuality of all.
French:   (36) Ce corpus de droits humains reconnaît notre humanité commune et l’individualité particulière de chacun.
English: It is evident enough that each wasted moment robs nothing less than the future of forthcoming generations.
French: Il est clair que chaque moment gaspillé ne fait qu'obérer l'avenir des futures générations.
English: Article 225-4-7 of the Criminal Code penalizes attempted trafficking in children.
French: L'article 225-4-7 du Code pénal sanctionne la tentative de traite des êtres humains à l'égard d'un mineur.
English: The Government is therefore taking action to strengthen the control of Canada’s borders.
French: Par conséquent, le gouvernement prend des mesures pour renforcer le contrôle aux frontières du Canada.
English: That will have the effect of multiplying the skills and experience acquired in the sectors involved with the subject that concerns us, and at the same time facilitating the realization of the various undertakings made in the complex framework of the Uruguay Round of trade negotiations, in such a way that we may face the effects of the technological and computer revolution and adapt to the new order characterized by the international economic relations resulting from the phenomenon of globalization.
French: Cet échange aura un effet multiplicateur sur les connaissances et l'expérience acquises dans les secteurs concernés par le sujet qui nous occupe. Par ailleurs, il facilitera la réalisation des divers engagements pris dans le cadre complexe des accords de l'Uruguay, permettant de faire face aux conséquences de la révolution technique et informatique et de s'adapter au nouvel ordre caractérisé par les relations économiques internationales issues du phénomène de la mondialisation.
English: • P776 Shared Cost Agreements  
French: • P776 Entente relative aux frais partagés
English: Since 2003 work has begun on recalculating rates in terms of live births, as recommended by the World Health Organization (WHO).
French: Depuis 2003, on passe progressivement aux critères de définition des naissances vivantes recommandés par l'Organisation mondiale de la santé.
English: We hope you have a genuine interest and useful for traveling ... do not miss ...
French: Nous espérons que vous avez un intérêt véritable et utile pour le voyage ... Ne manquez pas ...
English: At that time, as happened today, we mentioned the United Nations resolution which is very clear on the subject of refugees going back to their homes.
French: Nous avons, comme nous le faisons aujourd’hui, mentionné la résolution des Nations unies qui est très claire sur la question du retour des réfugiés dans leurs foyers.
English: As suppliers or potential suppliers of nuclear material and equipment, their objective was to reach a common understanding on:
French: Leur objectif, en tant que fournisseurs effectifs ou éventuels de matières et d'équipements nucléaires, était de s'accorder mutuellement sur les aspects ci-après :
English: Published in German: Neue Juristische Wochenschrift—Rechtsprechungsreport 933
French: Publiée en allemand: Neue Juristische Wochenschrift—Rechtsprechungsreport 933
English: Emission factors are available in the AP-42 documents produced by the US EPA for "Chemical Wood Pulping" (document 10.2).
French: Les coefficients d'émission se trouvent dans les documents AP-42 produits par l'US EPA pour la fabrication de la pâte chimique (document 10.2).
English: Improved water and sanitation are clearly regarded as critical to achieving not only environmental sustainability but also overall poverty reduction; 58 countries have country-speciﬁc targets in one or both of these areas.
French: L’amélioration de l’accès à l’eau et à l’assainissement est considérée comme vitale, non seulement pour la durabilité de l’environnement, mais aussi pour la lutte globale contre la pauvreté ; 58 pays se sont ﬁ xé des objectifs spéciﬁques dans l’un de ces domaines ou les deux.
English: The second reason was the priority given to the West during the last wave because of finding the lower response rates.
French: Le deuxième facteur était le fait qu'on ait accordé la priorité à l'Ouest au cours de la dernière phase pour compenser les taux de réponse plus faibles dans cette région.
English: A survey of 18 Canadian workplaces. Toronto, Ontario:
French: A survey of 18 Canadian workplaces , Toronto (Ontario), Gouvernment de l'Ontario.  19.
English: Under the umbrella of DHS, CBP addresses risk and compliance issues while expediting the flow of goods across the border.
French: Sous l'égide du DHS, le CBP s'occupe des questions liées aux risques et au respect de la réglementation, dans une optique d'amélioration de l'acheminement transfrontalier.
English: • Following on initial consultations in the Spring, including meetings with many stakeholders including CCTFA, the Official Notice of Fee Proposal was published in July.
French: • Après la consultation initiale du printemps, auprès de nombreux intervenants, dont l'ACCPTP, l'avis officiel concernant le projet d'imposition de frais a été publié en juillet.
English: Part 1 of Schedule 5 – Allocation of taxable income You must complete Part 1 of Schedule 5 if you had a permanent establishment in more than one province or territory.
French: Section 1 de l’annexe 5 – Répartition du revenu imposable Vous devez remplir la section 1 de l’annexe 5 si vous avez un établissement stable dans plus d’une province ou d’un territoire.
English: All too often, researchers and clinicians use clinical psychiatric measurement tools (such as the Present State Examination, the Brief Symptom Inventory, or the Beck Depression Inventory) to assess stress. These were designed for pathologic disorders and validated using dysfunctional clinical populations.
French: Trop souvent, pour évaluer le stress, les chercheurs et praticiens utilisent des mesures psy­chiatriques cliniques (entrevues diagnostiques de santé mentale telles que le Present State Examination, questionnaires de détresse psychologique tels que le Brief Symptom Inventory ou le Beck Depression Inventory) conçues pour des troubles pathologiques et validées auprès de populations cliniques dysfonctionnelles.
English: Groundfish Landings in the Northwest Atlantic, 1989-1999 One indicator of economic viability is landed value, shown in Figure 2 and Figure 3.
French: Débarquements de poisson de fond du nord-ouest de l'Atlantique, 1989-1999 La valeur des débarquements, indiquée à la figure 2 et à la figure 3, est un indicateur de la rentabilité des pêches.
English: He is shaken, but remains true to his faith while his party is massacred by a marauding band of IROQUOIS, and Daniel is seduced by the beautiful daughter of Chomina (Sandrine Holt) and chooses to go his own way.
French: Il est ébranlé mais garde la foi alors que son groupe est massacré par une bande d'IROQUOIS en maraude. Daniel s'éprend de la belle fille de Chomina (Sandrine Holt) et choisit de suivre sa propre route.
English: Further, it has shown that producers were not able to achieve normal sales levels and so have had more of the crop in storage for long periods.
French: En outre, ces documents montraient que les producteurs n'ont pas été en mesure d'atteindre des niveaux de vente normaux et ont donc dû entreposer une plus grande partie de leur récolte sur de longues périodes.
English: The European Refugee Fund already provides financial support for Member States in bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
French: Le Fonds européen pour les réfugiés fournit déjà aux États membres une aide financière en vue de les aider à supporter les conséquences de l’accueil de réfugiés et de personnes déplacées.
English: The United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in June 1992, was a tremendous effort towards sustainable world development.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en juin 1992, a représenté un effort extraordinaire en faveur d'un développement mondial viable.
English: Visit the Lachine Lockstation and its Visitor Service Centre where you will ﬁnd interpretive displays, exhibits on the history of the canal, and a lookout terrace.
French: Explorez l’écluse de Lachine et son Centre de services aux visiteurs : panneaux d’interprétation, expositions sur l’histoire du canal et belvédère d’observation vous y attendent.
English: It is one of the island’s most treasured heritage places.
French: C’est l’un des endroits patrimoniaux les plus chéris de l’île.
English: During the previous session of the RID/ADR Joint Meeting in March 2005, the German document INF.  15 concerning the indication of the date and signature in the transport document was discussed.
French: 1.1 À la précédente session de la Réunion commune du RID/ADR en mars 2005, les participants ont examiné le document informel INF.15, présenté par l'Allemagne, qui concernait la mention de la date et de la signature dans le document de transport.
English: Pillar 3: adaptability The organisation of work and working time are being reviewed in many Member States.
French: Pilier 3 : l'adaptabilité L'organisation du travail et du temps de travail est en phase de révision dans de nombreux États membres.
English: The Human Rights Council, in resolution 6/34, decided to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/82.
French: Par sa résolution 6/34, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale, conformément à la résolution 2005/82 de la Commission des droits de l'homme.
English: Queen Charlotte City, November 16, 2000 HUSBY FOREST PRODUCTS LTD.
French: Queen Charlotte City, le 16 novembre 2000 HUSBY FOREST PRODUCTS LTD.
English: The Secretary-General's advocacy of regional action plans and regional organizations to support national commitment is fully supported by our Government.
French: Notre gouvernement soutient pleinement l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de l'élaboration de plans d'action régionaux et de la création d'organisations régionales pour soutenir les engagements nationaux.
English: The European Council, recalling its conclusions in Copenhagen (December 2002) and Brussels (March 2003), reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the western Balkan countries, which will become an integral part of the European Union, once they meet the established criteria.
French: Le Conseil européen, rappelant ses conclusions de Copenhague (décembre 2002) et de Bruxelles (mars 2003), a réaffirmé qu'il était résolu à soutenir pleinement et efficacement la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, qui feront partie intégrante de l'Union européenne dès qu'ils répondront aux critères établis.
English: Imperial Oil Limited Article also available en français
French: Compagnie pétrolière impériale Ltée Version anglaise de cet article
English: Extension of exemptions for companies without particular external user
French: Extension des exemptions aux entreprises sans utilisateur externe particulier
English: Actual Performance at Year-end FY 2003 COLOUR LEGEND BLUE > 100% OF TARGE OF TARGET GREEN - BETWEEN 80% & 100 % YELLOW - BETWEEN 50% & 79 % RED BETWEEN 0% & 49 % GRAY MEASURE INACTIVE
French: Rendement réel en fin d'année pour l'AF 2003 LÉGENDE DE COULEUR BLEU VERT JAUNE ROUGE GRIS -> 100 % de l'objectif Entre 80 % et 100 % Entre 50 % et 79 % Entre 0% et 49 % MESURE MESURE INACTIVE
English: Bulgaria Partial unemployment Compensation for those who agree to reduce their working hours to below those usual in their occupation.
French: Bulgarie Compensation accordée à ceux qui acceptent de réduire leur temps de travail pour le ramener en deçà des horaires habituellement pratiqués dans leur profession.
English: A disability pension under item 1 is determined by the base pension with maximum percentage (for pension up to 2015 80%, and for pension after 2015 the maximum percentage is gradually decreased reaching 72% in 2040).
French: La pension d'invalidité au titre du point 1 est déterminée par la pension de base affectée du coefficient maximum (pour la pension jusqu'en 2015, 80 %, et pour la pension au delà de 2015 le coefficient maximum est progressivement réduit pour être ramené à 72 % en 2040).
English: The Chairman reminded the Commission that in the context of the discussion of draft article 13 at the previous meeting, some delegations had questioned the use of the terms “law” and “rule of law” in certain draft articles that had already been approved.
French: Le Président rappelle à la Commission que lors du débat sur le projet d'article 13 à la séance précédente, certaines délégations ont remis en question l'emploi des termes “loi” et “règle de droit” dans certains projets d'articles qui avaient déjà été approuvés.
English: The handbook guides CIDA employees through the Agency’s SEA process and:
French: • présente un ensemble de principes touchant à l’EES qui indiquent de façon générale comment mener une EES efficace;
English: Amendment 28 Article 1, title (new) Subject-matter Justification It is appropriate, for the sake of legal clarity, to indicate titles for each of the provisions of this Regulation.
French: The Commission could therefore establish a list of products in order to provide legal certainty about the scope of this Regulation, provided that such a list is purely indicative.
English: The electronic customs project initiated by the European Commission aims to replace paper format customs procedures with EU wide electronic ones in order to enhance security at the external borders of the European Union and to facilitate trade.
French: Le projet de douane électronique, lancé par la Commission européenne, vise à remplacer à l'échelle de l'Union les procédures douanières sur support papier par des procédures électroniques, afin de renforcer la sécurité aux frontières extérieures de l'Union et de faciliter les échanges commerciaux.
English: In most of the states in Western Europe, the small family-type residential homes are increasingly replacing the large-scale institutions and can be seen as the result of continuous development that is still in progress.
French: Dans la plupart des États d’Europe occidentale, les petites structures d’accueil de type familial remplacent de plus en plus souvent les grandes institutions et apparaissent de plus en plus souvent comme le résultat d’une évolution toujours en cours.
English: (h) Deferred income.
French: h) Recettes comptabilisées d'avance.
English: He has represented unions in over 100 dismissal cases.
French: Il a représenté des syndicats dans plus de 100 cas de congédiement.
English: Since its inception in 1994, CIHI has collected and analyzed information on health and health care in Canada and made it publicly available.
French: Institut canadien d’information sur la santé L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) constitue l’une des principales sources de renseignements exacts, comparables et récents sur la santé.
English: This might be associated with the hike in AAP funding between 1995 and 1996 (increased stipends), and, to a lesser extent, increases in total sport funding between 1998 and 2001, particularly to the AAP (increased stipends and number of cards).
French: Cela peut s’expliquer par la hausse du financement du PAA entre 1995 et 1996 (allocations accrues) et, dans une moindre mesure, par la bonification du financement total accordé au sport entre 1998 et 2001, surtout au PAA (augmentation des allocations et du nombre de brevets).
English: Range of the Short-eared Owl in North America (Modified from Wiggins et al.
French: Répartition du Hibou des marais en Amérique du Nord (modification de Wiggins et al.
English: Young researchers should become a major driving force of science in Europe.
French: Les jeunes chercheurs devraient devenir une force motrice essentielle du savoir en Europe.
English: Postmortum examination confirmed typical findings of severe and cerebral malaria.
French: L’autopsie a confirmé le diagnostic de paludisme cérébral, dont on pouvait observer les manifestations typiques.
English: If you are not doing the role-play, review the script as well as the Guidelines for critiquing the DVD portion of the worksheet (Section 4) with the students.
French: Si vous ne faites pas le jeu de rôles, étudier avec les élèves le scénario et les pistes d’analyse du DVD que donne la fiche de travail (section 4).
English: We were, however, disappointed that the Conference failed to achieve agreement on two core issues relating to the problem of small arms and light weapons, namely, strict control over private ownership and the supply of small arms to non-State groups.
French: Nous avons toutefois été déçus que la Conférence n'ait pas pu aboutir à un accord en ce qui concerne deux questions essentielles relatives au problème des armes légères, notamment, le contrôle strict de la propriété privée de ces armes et la fourniture d'armes légères aux entités autres que des États.
English: Capital markets work well if investors understand the future profit streams of alternative investments and then channel savings to the most promising of them.
French: Les marchés financiers fonctionnent bien quand les investisseurs comprennent que les profits futurs viendront d’investissements nouveaux, et qu'ils orientent leurs fonds vers les plus prometteurs d'entre eux.
English: Parallel treatment to credit unions 48.
French: Traitement semblable à celui des caisses de crédit 48.
English: Thelebolus crustaceus, ascosporogenesis, high-pressure freezing, propane-jet freezing, ultrastructure, laser scanning confocal microscopy.
French: Thelebolus crustaceus, ascosporogénèse, congélation sous haute pression, congélation avec jet de propane, ultrastructure, microscopie confocale avec balayage au laser.
English: (q) In connection with item 9 (b): Mr. F. Yimer, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Communications of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights; representatives of States in respect of which situations were being considered under item 9 (b);
French: q) Pour l'alinéa b du point 9: M. F. Yimer, président-rapporteur du Groupe de travail des communications de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; les représentants des États dont la situation fait l'objet d'un examen au titre de l'alinéa b du point 9;
English: The overall picture will show a widening of the gap rather than a narrowing (in US dollar exchange rate terms) even if least developed countries have faster real growth.
French: De même, si ce sont les tableaux statistiques qui fournissent les meilleures informations, il importe d'éviter toute contradiction entre le corps du texte et ces tableaux.
English: Wastes from zinc refining can also be reduced by switching to the goethite process. The goethite process uses a different precipitation technique and the resulting waste from the goethite process is approximately 25 to 30% less by volume than the waste generated from the traditional jarosite process.
French: On peut aussi réduire les déchets de l'affinage du zinc en utilisant le procédé axé sur la goethite, qui recourt à une technique de précipitation différente et produit un volume de déchets d'environ 25 à 30 % moindre que celui résultant du procédé classique axé sur la jarosite.
English: Higher education in the autonomous regions of the Nicaraguan Caribbean coast has made significant progress, thus strengthening the autonomy process.
French: L'enseignement supérieur dans les régions autonomes de la côte caraïbe nicaraguayenne a réalisé des progrès significatifs qui fortifient le processus d'autonomie.
English: On the other hand we have standards that have achieved international recognition, such as GSM.
French: D'autre part, nous avons des normes qui ont recueilli une adhésion internationale, comme par exemple la norme GSM.
English: 27 The Minister responsible for the National Research Council of Canada may enter into and amend contracts for publications and renewals and to acquire backsets without the approval of Treasury Board.
French: 27 Le ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada peut conclure un marché pour l'acquisition et le renouvellement de publications et pour l'acquisition des numéros antérieurs, sans l’approbation du Conseil du Trésor.
English: The United Nations Girls' Education Initiative, launched by the Secretary-General at the World Education Forum in Dakar in 2000, has engaged a broad range of partnerships of United Nations agencies, bilateral organizations and civil society groups.
French: L'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, lancée par le Secrétaire général au Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar en 2000, a permis d'établir de nombreux partenariats entre les organismes des Nations Unies, les organisations bilatérales et les groupes de la société civile.
English: A circular on the prevention of tenant evictions was, however, issued on 11 May 2005 (see §30), and a guide to social inquiries intended to prevent such evictions in March 2005.
French: Néanmoins, la prévention des expulsions locatives a fait l’objet d’une circulaire du 11 mai 2005 (voir §30) et d’un guide sur l’enquête sociale visant à prévenir ce type d’expulsion en mars 2005, largement diffusés dans les préfectures.
English: In short, I accepted the Board’s entire written argument about her answer.
French: En résumé, j’accepte la totalité de l’argument écrit du jury concernant sa réponse.
English: The Romani People's Association of Norway has expressed the wish to have the remains of this register transferred to the National Archives, rather than being destroyed.
French: L'Association des Romani de Norvège a exprimé le souhait que ce qui reste du registre soit transféré aux Archives nationales au lieu d'être détruit.