ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Already 25 years of privileged relationship between Vialtis and the international road transport sector!
French: "Déjà 25 ans de relation privilégiée entre Vialtis et l’industrie des transports routiers internationaux!
English: Are there really no cheaper alternatives to the present way of providing the service? If a straightforward non-mandatory user fee is being proposed, why not impose it through the minister's common-law contracting authority instead of the more time-consuming process of regulation?
French: existe-t-il des moyens plus économiques d’offrir le service? dans le cas d’un droit d’utilisation simple non obligatoire, pourquoi le ministre n’applique-t-il pas le pouvoir de passation de marché que la common law lui confère plutôt que d’avoir recours au processus de réglementation qui prend beaucoup plus de temps?
English: Note: The following abbreviations are used in the table:
French: Note: Les abréviations ci-après figurent dans le tableau:
English: Achieving this goal and universal access in future years will require standardized treatment regimens, new training methods, the use of community health workers and more effective drug supply systems.
French: Atteindre cet objectif et assurer l'accès de tous au traitement dans les années à venir exige la mise en place de protocoles thérapeutiques standard, l'emploi de nouvelles méthodes de formation, le recours aux travailleurs sanitaires des collectivités et l'utilisation de systèmes plus efficaces d'approvisionnement en médicaments.
English: Agenda item 40: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued) (A/62/23 and A/62/128)
French: Point 40 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non couverts par d'autres points de l'ordre du jour) (suite) A/62/23 et A/62/128)
English: Hatching has commenced in southern Morocco and northern Mauritania where laying occurred last month after unusually heavy rainfall in October.
French: L’éclosion a commencé dans le sud du Maroc et dans le nord de la Mauritanie où la ponte a eu lieu le mois dernier, après des pluies exceptionnellement fortes en octobre.
English: It provided input on draft guidelines on urban refugees.
French: Elle a contribué à l'élaboration d'un projet de directives sur les réfugiés urbains.
English: The remaining allegations concern the way in which the appellant was assessed on the abilities factor.
French: Les autres allégations ont trait à la manière dont l'appelant a été évalué à l'égard du facteur des capacités.
English: Over 700 people attended in Geneva and close to 750 in Montréal.
French: On a dénombré plus de 700 participants à Genève et près de 750 à Montréal.
English: Departmental action on the recommendations presented will mitigate the risk exposure that is now existing in this component of the project implementation.
French: Les mesures prises par le Ministère en application des recommandations atténueront les risques associés actuellement à l'exécution du projet.
English: • sufficient exposure during early embryonic stages can result in abnormal development of male reproductive tissues and could reduce the number of normal males that return to the breeding colony.
French: • une exposition suffisante durant les premiers stades embryonnaires peut occasionner un développement anormal des tissus reproducteurs mâles et pourrait réduire le nombre de mâles normaux qui reviennent à la colonie de reproduction
English: Rural, northern and Aboriginal communities, in particular, depend greatly on resource development.
French: RNCan sait qu’il est important de renforcer le capital ressources et de donner à ses collectivités les outils nécessaires pour profiter des nouvelles occasions qui s’offrent et participer aux programmes lancés dans le secteur des ressources.
English: The game was developing players with great skills and it was not long before the Soviet Union had a great hockey team of its own.
French: Ce jeu a permis aux Soviétiques de développer leur talent exceptionnel pour ce sport, et l'Union soviétique n'a pas tardé à avoir une excellente équipe de hockey.
English: 2-star hotels Porto Corsini offer guests the traditional warm hospitality from Romagna, together with excellent services, welcoming bedrooms and genuine cooking offered by 2-star hotels Porto Corsini provided with restaurant.
French: Dans les hôtels 2 étoiles Porto Corsini vous trouverez l'accueil chaleureux et si typique de la Romagne ainsi qu'un service attentif qui ne vise qu'à satisfaire vos besoins, des chambres accueillantes et le goût naturel et authentique de la cuisine locale dans les hôtels Porto Corsini 2 étoiles avec restaurant.
English: But the Commission will not be arguing for this.
French: La Commission n'en fera cependant pas la demande.
English: 525.925 Propeller Clearance Unless smaller clearances are substantiated, propeller clearances with the aeroplane at maximum weight, with the most adverse centre of gravity, and with the propeller in the most adverse pitch position, may not be less than the following: (a) Ground clearance.
French: (4) A fuel pressure indicator (to indicate the pressure at which the fuel is supplied) for each engine. (5) A fuel flowmeter, or fuel mixture indicator, for each engine without an automatic altitude mixture control.
English: In relation to modalities for treatment of clean development mechanism project activities upon graduation of host Parties
French: S'agissant des modalités de traitement des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre lorsque les Parties hôtes changent de catégorie
English: The Prince Wind Energy Farm is owned by Brookfield Power, the company that comprises the power generating and marketing operations of Brookfield Asset Management Inc.
French: Le projet d'énergie éolienne de Prince est mené par Énergie Brookfield, société responsable des opérations de production d'électricité et de marketing de Brookfield Asset Management Inc.
English: Due to other priorities and the creation of the new institution, only 64 percent of the allocated resources were provided.
French: Étant donné d'autres priorités et la création de la nouvelle institution, seulement 64 pour cent des ressources prévues ont été fournies.
English: However, I do not know of any national governments that have not already made these illegal.
French: Je ne connais cependant aucun gouvernement national qui ne les ait déjà rendus illégaux.
English: With those considerations in mind, researchers concluded that trade liberalization would increase France's national income by about $18G annually.
French: Ils ont ainsi pu conclure que la libéralisation du commerce contribuerait à un accroissement des recettes de la France de l'ordre de 18 G par année.
English: The European dimension Studying - Malta Due to its colonial past, Malta's state school sector draws its main inspiration from the British educational system.
French: La dimension européenne Education - Malte En raison de son passé colonial, Malte s’est inspirée principalement du système éducatif britannique pour développer le secteur de l’enseignement public.
English: After reporting our happenings to flight safety, the crew gathered together to debrief the airdrop emergency.
French: Après avoir raconté à la Sécurité des vols ce qui s’était passé, l’équipage s’est réuni pour la séance de débreffage consécutive à la situation d’urgence survenue pendant le largage.
English: ▪ Section 123(3) requires an amended operating budget where a Crown corporation anticipates that the total amount of expenditures in respect of any major business or activity will vary significantly from the total amount projected for that major business or activity in the last approved operating budget.
French: ▪ Le paragraphe 123 (4) exige qu'on soumette un nouveau budget de fonctionnement quand la société d'État prévoit que le total de ses dépenses pour une activité principale différera sensiblement du total prévu dans le dernier budget de fonctionnement approuvé.
English: • A more open and disciplined approach to showing the value of policies and programs, which also provides for public involvement beyond consultation on specific issues.
French: • une approche plus transparente et plus disciplinée prouvant l'intérêt des politiques et des programmes, qui a aussi l'avantage d'assurer la participation du public au-delà d'une simple consultation sur des questions particulières (p.
English: "As is the case with so many people around the world who are seeing the horrible devastation caused by this disaster, we immediately began asking ourselves.
French: « Comme tous les gens du monde entier qui ont vu les terribles ravages de ce désastre, nous nous sommes immédiatement demandé ce que nous pourrions faire pour aider.
English: In addition, the SCE questioned how the terms of reference for the SCE and the IABEDs would mesh with each other.
French: De plus, le CPE se demande comment s'agencent les cadres de référence du CPE et des RECCI.
English: The Tribunal took the view that it would be inappropriate to give any award for lost wages, as no loss had been shown.
French: Le Tribunal a exprimé l’avis qu’il ne serait pas indiqué d’accorder des dommages pour perte de salaire, aucune perte de cette nature n’ayant été démontrée.
English: Argentina, Bangladesh, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, Guyana, Haiti, Kenya, Malawi, Mexico, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Niger, Nigeria, Panama, Peru, Philippines, Senegal, South Africa, Swaziland, Thailand, Timor-Leste, Tunisia, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Bangladesh, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Équateur, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guatemala, Guyana, Haïti, Kenya, Malawi, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria, Panama, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Uruguay, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: The Tribunal believes this new timeline is fair and reasonable.
French: Par exemple, le Tribunal a reçu une plainte d’un particulier qui travaillait dans le Nord canadien.
English: Male roles may change drastically in the new society.
French: Les rôles des mâles peuvent changer considérablement dans la nouvelle société.
English: All members must protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Panel.
French: Tous les membres du Groupe doivent assurer la confidentialité de tout secret commercial ou de toute information protégée divulgués au cours des activités du Groupe.
English: To this end, it identified 668 discriminatory advertisements during one week in October 2002.
French: Le Médiateur ne peut imposer de sanctions et les affaires relatives aux droits de ressortissants de pays tiers et de minorités représentaient à peine 1 % des plaintes déposées en 2001.
English: • Activities — Providing telephone and fax services, Internet access, training sessions, business-support services, promotion, etc.
French: • Activités – Services de téléphone et de télécopie, accès à Internet, séances de formation, services de soutien aux entreprises, promotion, etc.
English: Both will appear only in electronic format on this website.
French: (En savoir plus) Ces documents ne seront plus offerts sur support papier.
English: Have there been any unintended impacts as a result of the PAP?
French: A-t-on constaté des résultats imprévus dans le cadre de l’application du PAP? du FCM?
English: At 12.30 p.m. in room S-3727A.
French: À midi 30 dans le bureau S-3727A.
English: Open Hearts we believe that cultural and social activities can contribute greatly to a students success...
French: Open Hearts vous propose des activités culturelles et sociales qui contribuent au succès des étudiants...
English: It is appropriate to punish some violations, provided that only the most serious are punished and that they are cross-border in nature.
French: Sanctionner certaines infractions est pertinent, à condition que seules les plus graves le soient et qu'elles aient une nature transfrontalière.
English: Environmental protection measures Description of the actions proposed in order to reduce the environmental impacts.
French: Il peut s'agir notamment : • d'une stratégie d'atténuation des impacts à des niveaux décisionnels inférieurs;
English: The ambush also took place immediately after a meeting of the Tripartite Commission in Kampala, at which MONUC briefed the participants on its robust approach to the maintenance of peace in Ituri.
French: L'embuscade a également eu lieu aussitôt après une réunion de la Commission tripartite à Kampala, à laquelle la MONUC a informé les participants de sa conception robuste du maintien de la paix en Ituri.
English: Hattiesburg Hawthorne Jackson Johnston Kankakee Ladysmith Libertyville Manitowoc Mattoon Mays McComb Memphis Intermodal Memphis Yard Mobile Neenah New Orleans Intermodal North Fond du Lac Pokegama Pontiac Port Huron Sioux City Sioux City South Bend Stevens Point Warren Waterloo Wisconsin Rapids Woodstock, TN Yazoo
French: Hawthorne Jackson Johnston Kankakee Ladysmith Libertyville Manitowoc Mattoon Mays McComb Memphis Intermodal Memphis Yard Mobile Neenah New Orleans Intermodal North Fond du Lac Pokegama Pontiac Port Huron Sioux City Sioux City South Bend Stevens Point Warren Waterloo Wisconsin Rapids Woodstock, TN Yazoo
English: It is to be understood, however, that resolutions or other Assembly documents used in replacement of orders, should not contain clauses or paragraphs that interfere with the competences of the Bureau (e.g. with respect to external relations).
French: Il est entendu toutefois, que les résolutions ou autres documents utilisés pour remplacer des directives ne doivent pas iclure des clauses ou paragraphes qui empiéteraient sur les compétences du Bureau. (p.ex. concernant les relations extérieures).
English: As described above, work and residence permits and population registers rely on people to a large extent volunteering to be counted.
French: Comme il a été précisé cidessus, les permis de travail et de résidence ainsi que les registres d’immigration dépendent en grande partie de la bonne volonté des personnes à se faire enregistrer.
English: There are no instruments that refer specifically to medical counselling.
French: Aucun texte particulier n'organise une telle consultation.
English: As part of its commitment to the Global Coalition on Women and AIDS, UNFPA is leading efforts to develop strategies to address HIV prevention among girls and young women, which represents one of seven areas defined by the Coalition as critical to the response.
French: Dans le cadre de son engagement aux côtés de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, le FNUAP est à la tête des efforts déployés pour élaborer des stratégies visant la prévention de la propagation du VIH chez les filles et les jeunes femmes, l'un des sept domaines définis par la Coalition comme étant cruciaux si l'on veut que l'intervention soit efficace.
English: The longitudinal member of the chassis frame shall be supported on wooden blocks across their full width and over a length of not less than 150 mm.
French: Les longerons du châssis reposent sur des blocs de bois, sur toute leur largeur et sur une longueur de 150 mm au moins.
English: Media: how can they favour the democratisation of democracy? Moderators:
French: Médias: comment peuvent-ils favoriser la démocratisation de la démocratie Modérateurs:
English: However, this should not mean that a cumulative listing of convictions, prepared by a law enforcement or correctional institution, is also public.
French: Le SCC et la CNLC ont accepte de preparer une nouvelle politique sur les communications aux victimes qui exercera un controle plus rigoureux.
English: 2003/12/18 - Telecom Order CRTC 2003-514 The Commission denies Aliant Telecom Inc.'s application to charge for the provision of Central Office floor space information.
French: 2003/12/18 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-514 Le Conseil rejette la demande présentée par Aliant Telecom Inc. en vue de facturer des frais pour la fourniture de renseignements sur l'espace de central.
English: The national envelope will mean inequality between the nation states.
French: L'enveloppe nationale entraînera des inégalités entre les États nations.
English: In the former, carbon in exported wood products exits the domestic stock and hence is considered an emission to the atmosphere.
French: Les deux méthodes tiennent compte de la séquestration du carbone dans les PBR et des émissions de la dégradation des produits récoltés ou importés au cours des années précédentes.
English: Planning for the next electoral cycle will depend on the successful engagement of these processes under the deteriorating humanitarian and security conditions.
French: La planification du prochain cycle électoral dépendra du bon déroulement de ces procédures dans des conditions humanitaires et de sécurité de plus en plus précaires.
English: 13) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 13 -- International Trade Centre UNCTAD/WTO [A C E F R S]
French: 13) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 13 -- Centre CNUCED/OMC du commerce international [A A C E F R]
English: Alphabetical index (to be prepared at the end)
French: Index alphabétique (à faire à la fin)
English: As a result, the share of fuels and other mining products in world merchandise trade rose to 16 per cent last year, the highest level since 1985.
French: La part des combustibles et des autres produits miniers dans les échanges mondiaux de marchandises a ainsi atteint 16 p. 100 l'année dernière, un sommet depuis 1985.
English: "The provisions in the Statute concerning cooperation require the individual State to comply loyally with the requests of the Court.
French: "Selon les règles de coopération prévues par le Statut chaque État est tenu de répondre de manière loyale à toute demande émanant de la Cour.
English:  Document : 930921.doc - 99KB 2008-07-24 - Canadian Association of Broadcasters (CAB) Description:
French:  Document : 930921.doc - 99KO 2008-07-24 - Canadian Association of Broadcasters (CAB) Description:
English: • Costs of the construction, renovation or rental of laboratories or supporting facilities.
French: • Les frais de construction, de rénovation ou de location de laboratoires ou d’installations auxiliaires.
English: The fourth session of the COP took place from 11 to 22 December 2000 in Bonn, Germany.  860 participants and 144 (out of 172) Parties to the Convention attended the session.
French: La quatrième session de la Conférence des Parties, qui s'est déroulée du 11 au 22 décembre 2000 à Bonn, a réuni 860 participants et 144 des 172 Parties à la Convention.
English: Federal Ministers acknowledged these concerns and agreed to participate in ongoing discussions regarding the cost and operational impact of the reforms and discuss strategies to assist provinces and territories to implement these reforms.
French: Les ministres fédéraux ont reconnu ces préoccupations et ont accepté de participer à des discussions suivies sur le sujet et d’examiner des stratégies pour aider les provinces et les territoires à implanter ces réformes.
English: 87 - 19 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8711.50.00 00 -À moteur à piston alternatif, d'une cylindrée excédant 800 cm³
English: I always have a cigarette when I'm talking on the phone... and when I have a coffee... go for a drive...
French: Là, j'ai réalisé que j'ai toujours une cigarette quand je parle au téléphone... quand je prends un café... quand je conduis...
English: In Canada, standard practice at most missions requires that students go to one of a list of locally designated doctors.
French: Au Canada, la norme dans la plupart des missions est que les étudiants consultent un des médecins locaux désignés.
English: Silicalike deposits were present in and on mesophyll cell walls at most infection sites.
French: Des dépôts ressemblant à de la silice étaient présents à l'interieur et sur les parois des cellules mésophylles, à la plupart des sites d'infection.
English: The effectiveness of this approach has been demonstrated in a number of projects over the past 25 years or so (Greenwood P., 2004).
French: L’efficacité de cette approche est démontrée par plusieurs études depuis environ 25 ans. (Greenwood, 2004).
English: On 9 September 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 9 septembre 2008, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: IV Initiating factors, triggers and symptoms of environmental sensitivities, and their impacts in the workplace A Agents initiating the condition of environmental sensitivities and triggering reactions People with sensitivities have individual susceptibilities to various environmental factors.
French: IV Facteurs initiateurs, déclencheurs et symptômes de l’hypersensibilité environnementale, et impacts sur le milieu de travail A Agents initiateurs de l’hypersensibilité environnementale et facteurs déclencheurs de réactions Les personnes hypersensibles présentent des susceptibilités individuelles à divers facteurs environnementaux.
English: An essential way to do this is to further improve the way in which we make and implement policy, notably on the basis of the three components of our Better Regulation Action Plan: promoting a culture of dialogue and participation, systematising ex ante impact assessment to better identify expected costs and benefits as well as simplifying the regulatory environment.
French: Un moyen essentiel pour ce faire est d'améliorer la façon dont nous réalisons et mettons en œuvre la politique, notamment sur la base des trois composantes de notre plan d'action pour une meilleure réglementation: promouvoir une culture de dialogue et de participation, systématiser les évaluations d'impact ex ante afin de mieux identifier les coûts et les bénéfices attendus et simplifier l'environnement réglementaire.
English: In Asociación de Estaciones de Servicio de Madrid and Federación Catalana de Estaciones de Servicio v Commission 40, the preliminary stage provided for in Article 88(3) EC had lasted almost 28 months.
French: Dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Asociación de Estaciones de Servicio de Madrid et Federación Catalana de Estaciones de Servicio/Commission40, la phase préliminaire d’examen, prévue à l’article 88, paragraphe 3, CE, avait duré presque 28 mois.
English: The Special Committee maintains that international efforts aimed at enhancing the collective capacity of African countries to participate in peacekeeping operations should be focused on enhancing the institutional capacity of the Organization of African Unity (OAU) (soon to become the African Union (AU)), in particular its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, through the provision of financial and technical assistance.
French: Le Comité spécial souligne que les efforts internationaux visant à renforcer la capacité collective des pays africains de participer aux opérations de maintien de la paix devraient être axés sur l'amélioration de la capacité institutionnelle de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) - qui deviendra très prochainement l'Union africaine (UA) - et, en particulier, de son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, grâce à une assistance financière et technique.