ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the 5916th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5916e séance du Conseil de sécurité
English: Stopping trade advantages and aid is the ultimate option available to us.
French: La suppression des avantages commerciaux et de l'aide accordés à la Birmanie constitue le dernier moyen à notre disposition.
English: It is this practice that has been partially defended in this house about sticking things in legislation that have no place in the particular legislation.
French: Je parle de la pratique ´ ´ qui a ete defendue dans une certaine mesure au Senat et qui consiste ´ ´ ´ ´ a inserer dans une mesure legislative des elements qui n’ont rien a ` ´ ´ ´ ´ ` voir avec la mesure en question.
English: Justification The draft regulation does not take into account the role of the EEA-countries and Switzerland as our cooperation partners and co-donors.
French: Justification La proposition de règlement ne tient pas compte du rôle des pays de l'EEE et de la Suisse comme partenaires de coopération et co-donateurs.
English: =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman
French: =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Membre/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjansteman
English: So I decide to finish this avanturicu with iz.rs domain, and make use of existing linuxo.com sređom which was tied to the same server.
French: Alors je décide de terminer ce avanturicu avec nom de domaine iz.rs, et faire usage de sređom linuxo.com existante qui a été attaché sur le même serveur.
English: ENDESA 2003 reveals that 85.6 per cent of boys are attending primary school, while that indicator is higher for girls: 87.4 per cent.
French: L'Enquête démographique et de santé de 2003 montre que 85,6 % des enfants vont à l'école primaire, cet indicateur étant supérieur pour les filles (87,4 %).
English: Let federalists and Euro realists present our different visions for Europe, together with accessible editions of the Constitution wording.
French: Laissons les fédéralistes et les euroréalistes présenter nos différentes visions pour l’Europe, avec des publications accessibles du texte de la Constitution.
English: The State will have to implement a measure that is effective and, at the same time, constitutes the least infringement of the constitutional rights of the (members of the) SGP;
French: c) Les mesures à prendre doivent être énoncées dans une loi, mais qu'elle ne peut pas ordonner à l'État de prendre des mesures spécifiques (d'ordre juridique).
English: We have a profound duty to them, not only to pass on a better world, but also to ensure they have the capacity to embrace it and each other with respect and responsibility.
French: Nous avons envers eux un devoir sacré; celui de leur laisser en héritage un monde meilleur. Il nous incombe aussi de veiller à ce qu’ils puissent l’apprécier et s’apprécier les uns les autres, dans le respect et en se montrant justes et responsables.
English: Women are reduced to sexual slavery or fall victim to the human trafficking organized with impunity by organized crime networks taking advantage of the chaos of war.
French: Quand elles ne sont pas réduites en esclaves sexuels, les femmes sont victimes de la traite pratiquée en toute impunité par les réseaux du crime organisé qui profitent du chaos engendré par les guerres.
English: In most non-euro area EU Member States, economic activity was driven by domestic demand.
French: Dans la plupart des États membres de l’UE hors zone euro, c’est la demande intérieure qui a été le moteur de l’activité économique.
English: There is a need to develop a comprehensive overview of the priority sectors across China, Hong Kong and Taiwan in order to articulate the challenges and opportunities for trade, investment and science and technology collaboration.
French: D’où la nécessité d’effectuer un survol complet des secteurs prioritaires dans l’ensemble de la Chine, de Hong Kong et de Taiwan de manière à articuler les enjeux et les occasions de commerce, d’investissements et de collaboration en science et technologie.
English: Since that meeting of the Security Council, 51 small- and large-scale incidents have occurred, involving assaults against the lives and property of Serbs.
French: Depuis cette séance du Conseil de sécurité, 51 incidents se sont produits, de petite et de grande échelle, qui comportaient des atteintes à la vie et aux biens de Serbes.
English: (b) assessment Note 7 135/hour 5.
French: b) évaluation Note 7 135/heure 5.
English: (3) A contribution may be applied, in whole or in part, to defer the amount of royalty payable in the month in which the contribution is made or to the amount of royalty payable in a following month or months.
French: (3) Le report peut s'appliquer, en tout ou en partie, soit à la redevance à payer pour le mois au cours duquel l'apport a été effectué, soit à celle à payer pour un mois subséquent.
English: Working together we offer Canadian companies support as they pursue business leads, work with Mexican contacts or search for their first sale.
French: Grâce à notre collaboration, nous offrons un soutien aux entreprises canadiennes qui étudient des occasions d’affaires, qui travaillent avec leurs contacts mexicains ou qui cherchent à effectuer leur première vente.
English: Theoretically yes, through the very same Internet connections they will use to file the applications.
French: En théorie oui, par l’intermédiaire de ces mêmes liaisons Internet qu’ils utilisent pour déposer les demandes.
English: Marking avoids not only problems of language barriers but also problems of assignment of the responsibilities because in the case of marked packagings, including IBCs and large packagings, etc. it is assumed that those who apply the marking indicate that the packaging has been approved by or corresponds to a design type approved by the competent authority.
French: La marque permet d'éviter non seulement les obstacles de la langue, mais aussi les problèmes d'attribution des responsabilités, parce que, dans le cas d'emballages marqués, y compris les GRV et les grands emballages, etc., il est supposé que ceux qui apposent la marque indiquent que l'emballage a été agréé par l'autorité compétente ou correspond à un modèle type qui a été agréé par celle-ci.
English: Smith continued his work with Khorana after both moved to the U of Wisconsin until 1961, when he returned to the UBC campus at the Fisheries Research Board Laboratories.
French: Smith poursuit son travail avec Khorana quand tous les deux déménagent à l'U. du Wisconsin jusqu'en 1961, puis retourne aux laboratoires du Conseil de recherche sur les pêcheries à l'U. de la Colombie-Britannique.
English: There was therefore no evidence of any actual misconduct by the claimant.
French: Par conséquent, il n'y avait plus aucun élément de preuve démontrant que le prestataire se soit réellement mal conduit.
English: The MAF is also a means to build upon and sustain the momentum achieved through Modern Comptrollership.
French: Le CRG constitue également un moyen de faire fond sur l'élan de l'initiative de fonction moderne de contrôleur et de conserver cet élan.
English: Supply/Demand Planning Cost Internal Logistics and SCM Cost External Logistics and SCM Cost Logistics and SCM infrastructure depreciation and other related cost - office space - office furniture - maintenance, repair and operations - NA Transport equipment depreciation and other related cost - NA - NA Logistics and SCM technology investment depreciation - computer workstations (hardware) - Collaborative Planning Forecasting and Replenishment (CPFR) applications - access to customers CPFR applications Logistics and SCM overhead cost - percentage of total logistics and SCM cost - NA Logistics and SCM wages cost - logistics and SCM analyst - logistics and SCM consultant Training cost related to logistics and SCM occupation - specific training on supply/demand planning - seminars - NA [Return]
French: Coûts associés à la planification de l’offre et de la demande Coûts internes associés à la logistique et à la GCA Coûts externes associés à la logistique et à la GCA Amortissement des infrastructures de logistique et de GCA et autres coûts connexes - locaux - mobilier de bureau - entretien, réparation et fonctionnement - NA Amortissement du matériel de transport et autres coûts connexes - NA - NA Amortissement des investissements dans la technologie de logistique et de GCA - postes de travail informatiques (matériel) - application Planification, prévisions et réapprovisionnement collaboratifs (PPRC) - accès aux applications PPRC des clients Frais généraux associés aux activités de logistique et de GCA - pourcentage des coûts totaux de logistique et de GCA - NA Salaires associés aux activités de logistique et de GCA - analystes en logistique et GCA - expert-conseil en logistique et GCA Coûts de la formation axée sur la logistique et la GCA - formation précise sur la planification de l’offre et de la demande - séminaires - NA [Retour]
English: The "Ara Pacis Hotel" is located in the heart of Rome and near the main historic and artistic sites like St.
French: Situé dans le centre historique de Rome, l'Hotel King, confortable hôtel 3 étoiles, affiche des tarifs abordables et dispose d'une terrasse de toit d'où vous pourrez profiter d'une vue exceptionnelle...
English: In 2003, 86 cases against Member States for failure to fulfil obligations were brought to a close, the Court finding in 77 of them that the Member State had breached its obligations.
French: En 2003, 86 affaires en manquement contre un État membre ont été clôturées, dont 77 ont abouti à une condamnation.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Corporate Management Sector Insufficient Data Human Resources and Security Management Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur de la gestion intégrée Nombre de réponses insuffisant Direction de la gestion des ressources humaines et de la sécurité Nombre de réponses insuffisant
English: The members of the Chief Executives Board for Coordination (CEB) welcome this report, and note that it provides an excellent review of an important subject.
French: Les membres du Conseil des chefs de secrétariat (CCS) se félicitent du rapport et constatent qu'il offre une excellente analyse d'une question importante.
English: Make a smear from the growth of each isolate on the non-selective medium and stain with a simple stain (e.g., crystal violet).
French: Préparer un frottis de chaque type de colonies prélevées sur les boîtes de milieu nonsélectif et colorer au cristal violet ou autre colorant approprié.
English: It appeals to all States to demonstrate their commitment to the Charter by word and deed.
French: Elle demande à tous les États de prouver leur attachement à la Charte en paroles et en actes.
English: Tokelau recognizes that as its economy becomes more monetized, there is the potential for those who do not have paid employment of one kind or another to become relatively disadvantaged.
French: Les Tokélaou comprennent qu'avec la monétarisation croissante de leur économie, il est possible que ceux qui n'ont pas d'emploi rémunéré quelconque soient relativement désavantagés.
English: If customers won't accept it when it's made clear to them, you shouldn't do it.
French: Si les clients ne l'acceptent pas lorsqu'ils comprennent bien, vous ne devez pas le faire.
English: Such objectives and measures shall be designed to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 536 Article 30 Article 30 Contenu 1.
English: While the Compassionate Care Leave benefit is an important first step in the support of elder caregiving, it will not benefit most caregivers who provide long-term care.
French: Bien que le congé pour soins compatissants constitue un premier pas important pour soutenir les soins aux aînés, il n'avantagera pas la plupart des personnes qui dispensent des soins à long terme.
English: Almost every mission interviewed for this study remarked on the staff turnovers at IPC.
French: La section des Campagnes a perdu sept de ses quinze membres en 2000.
English: 4.5 4.4 4.2 4.3 Surplus (Deficit) .2 .7 1.1 .9 Since the table above refers to the Revolving Fund’s operating surplus or deficit and not to cash requirements, the Fund has been calculated through accrual accounting.
French: 4,5 4,4 4,2 4,3 Excédent (déficit) 0,2 0,7 1,1 0,9 Comme le tableau ci-dessus présente l’excédent ou le déficit de fonctionnement d’un fonds renouvelable mais non ses besoins de trésorerie, le fonds suit la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: The fact is, the EU has not done much other than make payments and adopt statements.
French: Il est vrai que l’UE n’a pas fait grand-chose d’autre que de payer et d’adopter des déclarations.
English: This study also noted that the UV doses required for oxidation of pesticides were much higher than those needed for disinfection (Kruithof et al., 2002a,b).
French: Cette étude a également révélé que les doses d’UV requises pour l’oxydation des pesticides étaient bien plus élevées que celles nécessaires à la désinfection (Kruithof et coll., 2002a,b).
English: Career Management Self-Study Module). Selection Boards:
French: Module d'autoapprentissage de gestion de carrière.
English: Contact your local Kelly Engineering Resources branch to discover how partnering with us today can help realize your engineering objectives of tomorrow, or request services online .
French: Contactez votre bureau local de Kelly Ingénierie et découvrez ce qu'un partenariat avec nous aujourd'hui peut faire pour vos objectifs de demain.
English: Parental authority and traditional practices that condone child abuse in the thin guise of discipline are readily accepted as a natural right of a parent.
French: L'autorité parentale et les pratiques traditionnelles qui tolèrent les violences faites aux enfants sous l'apparence trompeuse de la discipline sont très facilement acceptées comme un droit naturel du parent.
English: (95) This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption of technical provisions in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
French: Afin d'éviter que cette situation n'entraîne la coexistence de dispositions parallèles adoptées, d'une part, par le Conseil, et d'autre part, par la Commission, il convient d'habiliter cette dernière à abroger lesdits actes du Conseil.
English: DoD, Congress Working to Retool Funding for Urgent Wartime Needs, Inside the Pentagon, 20 October 2005.
French: Douglass, J.W., President, Aerospace Industries Association of America, Defense Acquisition Performance Assessment Project, exposé, 23 août 2005.
English: While peacekeeping is not the only means at hand, it is a decisive tool for mastering that challenge.
French: Si le maintien de la paix n'est pas le seul moyen à disposition, c'est un outil décisif pour relever ce défi.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Alyn Smith Amendment 382 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C) (c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications and organic production; (c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications and organic viticulture and, as soon as relevant EU rules have been introduced, organic winemaking; Or. de Justification Rules governing organic winemaking are currently being discussed at EU level.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 382 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3, POINT C) c) des campagnes d’information, notamment sur les régimes communautaires relatifs aux appellations d’origine, aux indications géographiques et à la production biologique; c) des campagnes d’information, notamment sur les régimes communautaires relatifs aux appellations d’origine, aux indications géographiques et à la culture biologique du vin, ainsi que, dès qu'une réglementation communautaire aura été instituée dans ce domaine, sur la vinification biologique; Or. de Justification Des règles de vinification biologique sont actuellement en discussion au niveau communautaire.
English: Information from pressure groups was seen as the most credible.
French: Thème B – Prestation de renseignements Information En matière d’information du public, le groupe soulève une question.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking today as draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal for a directive on biocidal products.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je parle aujourd'hui en tant qu'auteur d'un avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur la proposition de directive avancée pour les produits biocides.
English: We’re convinced that with the right plan, determination and political will, our country can become a new leader in this fast-changing global economy.
French: Nous avons la conviction que, muni d’un bon plan, de détermination et d’une volonté politique, notre pays deviendra un nouveau leader au sein d’une économie mondiale en rapide évolution.
English: Read the ArcView Basics fact sheet.
French: Lisez le feuillet d’information Principes fondamentaux d’ArcView.
English: Radiation Protection Bureau Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/radiation/safety-codes-securite_e.html Safeguarding Your Health Dental workers can minimize exposure risks by following documented safety procedures and using radiation monitors. Dosimeters are small devices that monitor an individual's exposure to x-rays.
French: Bureau de la radioprotection Site web : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/radiation/safety-codes-securite_f.html Une question de protection Le personnel dentaire peut réduire les risques associés à l'exposition aux rayonnements en suivant les mesures de sécurité établies et en portant un dosimètre.
English: You kinda look like one of my dance teachers helper.
French: I love this so much! very pretty huge fan of Hello Kitty myself.Wonderful job!
English: We need a system of judicial appointment that instills public confidence in the judiciary.
French: Le système de nomination des juges doit permettre de gagner la confiance du public.
English: In relation to the establishment of a focal point some concerns were expressed as to the acceptability of such a figure to other working groups and the risk of proliferation.
French: Certains se sont dits préoccupés par la question de savoir si une telle nomination serait acceptable pour les autres groupes de travail ainsi que par le risque de prolifération.
English: • Where there is cause for or suspected concern (as opposed to surveillance for unknown risk).
French: • Les cas où il y a lieu d'être préoccupé ou de soupçonner certains problèmes (par opposition au fait de surveiller un risque inconnu).
English: Russia fully supports the reaction of the leadership of Serbia to events in Kosovo and its justified insistence on the restoration of the territorial integrity of that country.
French: La Fédération de Russie appuie pleinement la réaction des dirigeants serbes aux événements du Kosovo et leur insistance justifiée sur le rétablissement de l'intégrité territoriale de la République de Serbie.
English: Every region had its own languages, traditions, and distinctive identity.
French: Chaque région avait sa langue, ses traditions et son identité particulières.
English: This option will allow you to add or modify Web Site information you may need, such as your company's URL; and add a "Description" about your organization.
French: Cette option vous permettra d’ajouter ou de modifier au besoin les renseignements du site Web, tel que l’URL de votre compagnie; et d’ajouter une «description» à propos de votre organisation.
English: - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: Tarif de préférence applicable
English: Appendix C List of FNIHB Programs/Services NOTE:
French: Annexe C Liste des programmes ou services de la DGSPNI Remarque :
English: The CRA Web site now includes a new section called "Giving to Charity: Information for Donors", and two new sections are in development:
French: Le site Web de l'ARC comprend maintenant une nouvelle section intitulée « Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs » et deux nouvelles sections sont en cours d'élaboration :
English: Stay at the Ramada Swansea and experience everything you'd expect from an international hotel company.
French: Séjournez au Ramada Swansea et faites l'expérience de tout ce que vous attendriez d'une chaine d'hôtels internationale.
English: Measures to fully satisfy the demand for technical assistance were effective, as all new national requests were carried out, compared with only 50 per cent in the previous biennium.
French: Les États membres ont rendu hommage au travail accompli par la CEPALC en élaborant un système d’indicateurs sexospécifiques qui facilite les comparaisons à l’échelon de la région et ils ont demandé à bénéficier d’une assistance technique dans la création de systèmes nationaux, ce qui est la preuve de l’utilité d’une telle assistance.
English: If you answered yes to either of questions 15 or 16, provide an estimate of the proportion (in percentage terms) of the tonnes of greenhouse gas reductions reported in question 18 that would be eligible.
French: Si vous avez répondu par l’affirmative à la question 15 ou 16, veuillez donner une estimation du pourcentage de tonnes de réductions des gaz à effet de serre, déclaré à la question 18, qui serait admissible.
English: Both titled and numbered, the districts also have their own nicknames, for example the 6ème, Luxembourg, is now more famously known as Saint Germain.
French: Paris est parsemé de superbes parcs, palaces, cafés, restaurants et terrasses dans chacun de ses arrondissements qui rendront vos vacances inoubliables au sein de la capital française.
English: He indicated that Small Craft Harbour's objective is to continue to work with NHAAC in strengthening Harbour Authorities, and finding tangible results and actions that we can work on this year.
French: Il indique que l'objectif des Ports pour petits bateaux (PPB) est de poursuivre la collaboration avec le CCNAP en vue d'un renforcement des administrations portuaires (AP) et de la définition d'actions et de résultats tangibles sur lesquels on pourra travailler cette année.
English: He informed the Committee that Thailand had met most of the targets established under the Millennium Development Goals well ahead of schedule and had set for itself ambitious targets, called “MDG plus targets”, that went beyond the internationally agreed Millennium Development Goals and targets.
French: Il a informé le Comité que la Thaïlande avait atteint la plupart des cibles ………………………………………….relevant des les objectifs du Millénaire pour le développement bien avant les délais prévus, et s'était fixée un ensemble d'objectifs ambitieux - les objectifs OMD plus - qui allaient au-delà des objectifs et cibles des objectifs du Millénaire pour le développement convenus au niveau international.
English: • All Exporters of Pharmaceutical Bio–Pharmaceutical Products
French: • Tous les exportateurs de produits pharmaceutiques et bio–pharmaceutiques
English: To increase the type size in Internet Explorer:
French: Pour augmenter la taille du texte dans Internet Explorer:
English: Any correction mechanism entails complications to the financing of the budget.
French: Tout mécanisme de correction implique des complications pour le financement du budget.