ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last year, we developed a strategic plan for communications that integrates and builds on the successful communication tactics we have employed since the start of our renewal program.
French: L’an passé, nous avons élaboré un plan stratégique de communications qui intègre et complète les tactiques de communication que nous avons employées avec succès depuis le début de notre programme de renouveau.
English: HISTORY OF PASTA The origin of pasta is traced back 6,000 years ago in China. There are reports, however, that it was already present in Egypt 1,000 years earlier.
French: HISTOIRE DES PÂTES Les pâtes alimentaires ont fait leur apparition en Chine il y a 6 000 ans, mais il semblerait qu'elles aient déjà existé un millénaire plus tôt, en Égypte.
English: Furthermore, the Committee called for an EU-level reporting mechanism to be established in order to report back on progress.
French: De plus, le Comité appelle à l'instauration d'un mécanisme de reporting au niveau européen, permettant de faire état des progrès accomplis.
English: NRC has an ongoing collaboration with Taiwan's National Science Council (NSC) and the workshop is the latest in a series of partnership activities between the two organizations.
French: Le CNRC a une relation de collaboration continue avec le Conseil national des sciences de Taïwan (National Science Council – NSC) et l'atelier est le dernier d'une série d'activités de partenariat entre les deux organisations.
English: • Intermodal Transport Services to Interior Provinces (ITSIP) (A-021719)
French: • Projet de services de transport intermodal pour les provinces intérieures (ITSIP) (A-021719)
English: Last year, the detachment became the first in Canada to conduct some of its patrols with a John Deere utility vehicle.
French: L’an dernier, le détachement est devenu le premier au pays à accomplir certaines de ses patrouilles avec un utilitaire John Deere.
English: EU security is vitally dependent on the quality of democracy and economic development among our neighbours.
French: La sécurité de l'UE dépend essentiellement de la qualité de la démocratie et du développement économique chez nos voisins.
English: The Committee welcomes the relatively low level of unemployment in the State party, and the decrease in the proportion of persons living below the Low-Income Cut-Off (as defined by Statistics Canada) from 13.7 per cent in 1998 to 11.2 per cent in 2004.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du taux de chômage relativement bas dans l'État partie et de la baisse, de 13,7 % en 1998 à 11,2 % en 2004, de la proportion de personnes vivant sous le seuil de faible revenu (tel que défini par Statistique Canada).
English: There are, however, indications that this increase in female participation in the labour market has been accompanied by persistent sexual discrimination, reflected in the overrepresentation of women in low-productivity occupations, average wages lower than those of men and greater job insecurity.
French: Cependant, des signes montrent que cette augmentation de la participation des femmes à la vie active s'est accompagnée d'une inégalité persistante entre les sexes, qui s'est traduite notamment par une surreprésentation dans des activités peu productives, par des salaires moyens inférieurs à ceux des hommes et par une plus grande insécurité d'emploi.
English: A doubling of official development assistance (ODA), and its maintenance at that level for a decade, were a basic requirement for achieving the goal of halving poverty by the year 2015.
French: Cette aide doit en effet au moins doubler en volume et se maintenir à ce niveau pendant 10 ans pour atteindre l'un des objectifs fixés par la communauté internationale, à savoir réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: It respects its commitments overall but must align its laws on the acquis.
French: Elle respecte globalement ses engagements mais doit aligner sa législation sur l'acquis.
English: Well-maintained and Mitigation of health long-lasting assets that and safety risks. meet operational requirements.
French: Résultats prévus Une cohérence nationale dans la prestation des programmes. Des biens durables et bien entretenus qui répondent aux besoins opérationnels.
English: Dental mechanics, responsible for the manufacture of dental appliances for dentists, have been allowed in some provinces to work directly with the public to provide dentures.
French: Dans certaines provinces, les prothésistes dentaires, qui fabriquent les articles d'orthodontie destinés aux dentistes, sont maintenant habilités à vendre des prothèses directement au public.
English: Seasonal change in total soil–plant resistance to water flux was nonlinearly correlated (R2 = 0.99) with change in predawn leaf water potential, an indirect measure of soil water potential.
French: La variation saisonnière de la résistance totale du système plante–sol, en regard du flux hydrique, est corrélée non linéairement (R2 = 0.99) avec le potentiel hydrique foliaire mesuré peu avant l'aurore, le tout constituant une mesure indirecte du potentiel hydrique du sol.
English: A pass level in these tests can be considered as indicative of rapid degradation in most environments.
French: Les substances qui atteignent les niveaux de biodégradation requis par ces tests peuvent être considérées comme capables de se dégrader rapidement dans la plupart des milieux.
English: Because of increased temperature and evaporation, almost all land areas experience a decrease in average soil moisture, particularly in summer.
French: En raison de la hausse des températures et de lâ€™évaporation, il y a presque partout sur les terres une baisse de lâ€™humidité moyenne du sol, surtout en été.
English: Thirdly, a monitoring and reporting network has been set up in several countries in conflict, allowing for the gathering, verifying and summarizing of information.  That is the monitoring and reporting mechanism launched by resolution 1612 (2005) of July 2005.
French: Troisièmement, un réseau de surveillance et d'alerte a été mis en place dans plusieurs pays en conflit, permettant la collecte, la vérification et la synthèse des informations : il s'agit du Mécanisme de surveillance et de communication de l'information lancé par la résolution 1612 de juillet 2005.
English: The Department’s goal is to continually improve safety in Canada’s waterways by reducing the number and severity of collisions and groundings, helping people in distress and in danger, and preventing loss of life and damage to property.
French: Le Ministère a pour objectif d’améliorer sans cesse la sécurité sur les voies navigables du pays en réduisant le nombre et la gravité des incidents comme les abordages et les échouements, en venant en aide aux personnes en détresse ou en danger et en limitant les pertes humaines et matérielles.
English: Contrary to the assertions by the sponsors of the draft resolution, impartial aid agencies and relief organizations operating inside Afghanistan are unanimously of the view that the additional sanctions will further aggravate the humanitarian crisis and as many as 1 million people will face the risk of death by starvation during Afghanistan's bitter winter and unprecedented drought conditions.
French: Contrairement aux assertions des auteurs du projet de résolution, des organismes d'aide impartiaux et des organisations de secours opérant en Afghanistan sont unanimes à estimer que l'imposition de sanctions supplémentaires aggravera la crise humanitaire et que près d'un million de personnes risquent de mourir de faim pendant l'hiver rigoureux et la sécheresse sans précédent que connaît l'Afghanistan.
English: Training events and workshops would be needed to develop skills in SEA methods for policies and legislation.
French: Il serait nécessaire d'organiser des stages de formation et des ateliers pour faire connaître les moyens d'appliquer la méthode des ESE aux textes politiques et législatifs.
English: (e) That all States that have not already done so should ratify existing international human rights and labour standards which prohibit the sale and trafficking of children, including the new ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour.
French: e) Tous les États qui ne l'ont pas encore fait devraient adhérer aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au travail qui interdisent la vente et la traite des enfants, y compris la récente Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: Targeted campaigns will also be considered to reduce fuel use by improving vehicle maintenance and modifying driving practices.
French: Le gouvernement envisagera aussi de mener des campagnes ciblées en vue de réduire la consommation de carburant grâce à l'amélioration de l'entretien des véhicules et à la modification des habitudes de conduite.
English: The 2001 Manitoba Budget provides an additional $22 million for diagnostic equipment alone.
French: Dans une économie du savoir, rendre plus accessibles l’éducation et la formation professionnelle s’avère également prioritaire.
English: In some instances, there may be a fee for services.
French: Dans certains cas, il se peut que vous deviez payer pour les services fournis.
English: The establishment of safety levels in technical terms together with the conditions and impacts may be accomplished by extracting relevant provisions out of the present text, its comparison and abstraction; the establishment of new or more precise terms and definitions may also be needed.
French: Il est possible de définir les niveaux de sécurité en termes techniques ainsi que les conditions et les impacts en extrayant, comparant et résumant les dispositions pertinentes du texte actuel; il peut aussi être nécessaire d'élaborer des formulations et des définitions nouvelles ou plus précises.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Madam President, I hope that many of our citizens are following this debate and becoming involved before the vote as it involves such major changes, especially regarding internet services.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Madame la Présidente, j'espère que nos concitoyens sont nombreux à suivre ce débat et à s'impliquer avant le vote, étant donné l'importance des changements qu'il concerne, notamment en matière de services Internet.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Investigator, Program Coordinator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Program Advisor, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I - Service intérieur & PAR/Établissement, Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences,Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent de présentation des cas, Agent de programme des services, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Coordonnateur de Programmes, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes
English: the information requested is not held by or for the public authority to which the request is submitted, the request is manifestly unreasonable, the request is formulated in too general a manner, the request concerns material in the course of completion or unfinished documents or data, the request concerns internal communications, taking into account the public interest served by the disclosure of this information.
French: Les informations demandées ne sont pas en la possession ou détenues pour le compte de l'autorité publique à laquelle la demande est adressée; La demande est manifestement abusive; La demande est formulée en termes trop généraux; La demande porte sur des documents qui sont en cours d'élaboration ou sur des documents ou données qui n'ont pas encore atteint leur forme définitive; La demande porte sur des communications internes, compte tenu de l'intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait pour le public.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): I have the honour to speak on behalf of Switzerland and my own country, Liechtenstein.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de la Suisse et de mon propre pays, le Liechtenstein.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Medal for Excellence in Education to students from high schools in the Tri-County Regional School Board.
French: Son Honneur a présenté la Médaille de la lieutenante-gouverneure pour l'excellence en éducation aux élèves des écoles secondaires qui font partie du conseil scolaire régional Tri-County.
English: Urban youth will participate more actively in public life — and be more active citizens — if they feel their actions can produce results.
French: Il en ressort que la jeunesse des villes participerait davantage à la vie publique et contribuerait plus activement à la société si elle estimait que ses actions avaient le pouvoir de changer les choses.
English: TIPP-EX® is the leading European correction products brand.
French: TIPP-EX® est la première marque de produits de correction en Europe.
English: In its discussion, the Board does not take into account the amendment made to the Regulations on November 12, 1990.
French: Or il arrive que, dans sa discussion, le conseil ne tient pas compte de l'amendement au règlement, le 12 novembre 1990.
English: They regret that Turkey felt it necessary to make a declaration regarding the Republic of Cyprus at the time of signature.
French: Ils regrettent que la Turquie ait estimé nécessaire de faire une déclaration concernant la République de Chypre au moment de la signature.
English: Hatfield serves clients in resource industries such as pulp and paper, forestry, oil and gas, petrochemicals and mining, as well as governments, international financial institutions, and development agencies like CIDA and the Danish International Development Agency.
French: Hatfield travaille avec des clients oeuvrant dans les industries d'exploitation des ressources : pâte à papier et papier, foresterie, pétrole et gaz, industrie pétrochimique et minière, ainsi qu'avec des gouvernements, des institutions financières internationales et des agences de développement, telles l'ACDI et l'Agence danoise de développement international.
English: For basic services, the number of band staff employed who require a work station in the band office or administration centre.
French: La valeur totale en dollars de tous les paiements de contribution ou de transfert provenant du MAINC pour des activités particulières.
English: • Prepared "Report on Canada's Response to HIV/AIDS" as requested by the Ministers of Health, 1995
French: • Préparation du Rapport annuel de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida à la demande des ministres de la Santé 1995
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5043-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Over the last 20 years, the Petén region of Guatemala has faced significant pressure due to migration from other parts of the country as well as the uncontrolled exploitation of its natural resources, resulting in the conversion of one-third of the forest-rich region to farms and pasture.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5043-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au cours des vingt dernières années, la région de Petén au Guatemala a dû faire face à de sérieuses compressions en raison des migrations intérieures et de l'exploitation débridée de ses ressources naturelles, qui a transformé le tiers de ses terres forestières en fermes et en pâturages.
English: With regard to the objective of integration into society, it is also important to support the maintenance of contacts between prisoners and their family members and other close persons during the service of the sentence.
French: Quant à leur réinsertion sociale, elle gagne à l'entretien de contacts entre les prisonniers et les membres de leur famille et autres proches pendant l'exécution de leur peine.
English: 1.3 A secretariat/coordination function would be undertaken by a third party to manage the administrative details of the Institute with academia undertaking the science functions.
French: 1.3 Une tierce partie serait chargée du secrétariat et de la coordination, et donc de la gestion des détails administratifs de l'institut, tandis que les universités se chargeraient de l'aspect scientifique.
English: Council Regulation (EC) No 3286/94: OJ L 349, 31.12.1994, as amended by Regulation (EC) No 356/95:
French: Règlement modifié: règlement (CE) n° 3286/94 du Conseil - JO L 349 du 31.12.1994 -, modifié par le règlement (CE) n° 356/95 - JO L 41 du 23.2.1995 et Bull.
English: Further support comes from recent reports that genetic polymorphisms which increase the expression of certain inflammatory mediators also increase the risk of AD.
French: En outre, d'après des indications récentes, les polymorphismes génétiques qui accentuent l'expression de certains médiateurs inflammatoires causeraient une vulnérabilité accrue à la maladie d'Alzheimer.
English: Occasions for "informal political debates" may now be more frequent than Paul Martin imagines, though perhaps less effective Associate Professor, School of Policy Studies, Queen's University, Kingston, Canada, K7L 3N6, wolfer@post.queensu.ca . I am grateful for the suggestions of Dan Ciuriak, John Curtis, Richard Janda, Kim Nossal, Peter Ungphakorn and Shinji Kinjo; for the logistical assistance of Liette David; for the research assistance of David Steinberg, and Brad Adams-Barrie; and for the insights of the WTO officials and national delegates who patiently answered my questions in confidential interviews.
French: M. Martin a insisté sur la double importance que revêt le leadership politique pour le foncProfesseur adjoint, School of Policy Studies, Queen's University, Kingston, Canada, K7L 3N6, wolfer@post.queensu.ca. Je suis reconnaissant à Dan Ciuriak, John Curtis, Richard Janda, Kim Nossal, Peter Ungphakorn et Shinji Kinjo pour leurs suggestions, à Liette David pour son aide logistique, à David Steinberg et Brad Adams-Barrie pour leur assistance dans mes recherches ainsi qu’aux porte-parole de l’OMC et aux délégués nationaux pour m’avoir communiqué leurs points de vue et patiemment répondu à mes questions lors d’entrevues privées.
English: ◦ You and the border services officer
French: ◦ L'agent des services frontaliers et vous
English: At no time, did he make somebody else take any action.
French: En aucun temps, il a fait faire, par les autres, quelques actions que ce soit.
English: In short, I hope that, given this thick crude oil, you will also ensure that oil can possibly be drained from the actual tanker.
French: Bref, Monsieur le Président, j'espère que vous veillerez également à ce que le fioul puisse si possible être pompé hors du pétrolier, étant donné la viscosité de ce pétrole brut.
English: 3.1 Classifying Your Product  3.2 Choosing the Conformity Assessment Route  1.
French: 3.1 Classification du produit  3.2 Choix d'une méthode d'évaluation de la conformité 1.
English: After undergoing the tests referred to in the above paragraph, the retro-reflecting devices in each group must have:
French: Après avoir subi les essais énumérés au paragraphe ci-dessus, les dispositifs catadioptriques de chaque groupe doivent avoir:
English: The CJEC accepted ‘that where the goods or services are identical there may be a likelihood of confusion on the part of the public where the contested sign is composed by juxtaposing the company name of another and a registered mark which has normal distinctiveness and which, without alone determining the overall impression conveyed by the composite sign, still has an independent distinctive role therein’.
French: La cour a admis, « qu’un risque de confusion pourrait exister dans l’esprit du public dans le cas d’identité de produits ou de services, lorsque le signe contesté est constitué au moyen de la juxtaposition d’une part, d’une dénomination de l’entreprise du tiers et d’autre part, de la marque enregistrée, dotée d’un pouvoir distinctif normal, et que celle‐ci, sans créer à elle seule l’impression d’ensemble du signe composé, conserve dans ce dernier une position distinctive autonome ».
English: Access to clean drinking water: Access to clean drinking water has been improving, according to the 2004 Demographic and Health Survey (EDS).
French: L'accès à l'eau potable : L'accès à l'eau potable est en progression selon l'EDS 2004, il serait 53,5 % en 2004 contre 50,4 % en 2000.
English: Interest Income in the 2002-2003 biennium 354.
French: Ce recul se justifie par le fait que d’autres prélèvements seront effectués dans le cadre de projets financés par le fonds de réserve spécial ou par les excédents, lesquels prélèvements seront supérieurs aux excédents attendus pour le prochain exercice biennal.
English: Both ships are expected to return to Halifax at the end of the summer.
French: Ces deux navires doivent regagner Halifax à la fin de l'été.
English: Effective human resources management requires the involvement of many partners.
French: La gestion des ressources humaines ne saurait être efficace sans le concours de nombreux partenaires.
English: The growth of non-core resources to UNDP has outpaced core growth, resulting in a sub-optimal ratio between those resources that enable UNDP to fulfil its mandate effectively and flexibly and those that are earmarked to different degrees and are thus complementary in nature; and
French: Les ressources à des fins spéciales ont augmenté plus rapidement que les ressources de base, ce qui a conduit à un ratio insatisfaisant entre les ressources qui permettent au PNUD de s'acquitter de son mandat avec efficacité et souplesse et celles qui sont affectées à des fins particulières et sont donc, de par leur nature, complémentaires; et
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.2.9 Improving Risk management Objective To develop open platforms, integrated systems and components for improved risk management, civil security applications (including threats from anti-personnel landmines) and environmental management.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.2.9 Amélioration de la gestion des risques Objectif: élaborer des plates-formes ouvertes, des systèmes intégrés et des composants pour l'amélioration de la gestion des risques, les applications de sécurité civile (en ce compris les menaces posées par les mines terrestres antipersonnel) et la gestion environnementale.
English: The PRESIDENT: I declare open the 930th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 930e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: No perforations were made in the witness screens by the Roman candle effects.
French: Les chandelles romaines n'ont pas occasionné de perforation des écrans témoins.
English: You may access, correct, update and/or delete any personally-identifiable information, unsubscribe from mailing lists or terminate your subscription to the Site by following the instructions on the registration page of the Site.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de mise à jour et de suppression de toute information nominative, du droit de vous désinscrire des listes de diffusion ou de résilier votre inscription au Site en suivant les instructions figurant sur la page d'enregistrement du Site.