ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Newest Recruiting Office Opens in Moncton CFRG NR-2006.13 (CFN) - April 20, 2006 MONCTON, NB – As part of the Canadian Forces’ efforts to increase its recruiting intake, the newest CF recruiting office opened in Moncton today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Ouverture à Moncton d'un tout nouveau Bureau de recrutement CFRG NR-2006.13 (CFN) - le 20 avril 2006 MONCTON, NB – Dans le cadre des efforts mis de l’avant par les Forces canadiennes pour accroître le nombre de recrues, un tout nouveau Bureau de recrutement a ouvert ses portes à Moncton aujourd’hui même.
English: The proposed revised staffing establishment of UNAMSIL reflects the results of the review of the Mission's operations, processes and procedures, as well as of the management of the Mission and its internal flow of information, undertaken by the United Nations assessment team in June 2000 and takes into account the multidisciplinary character of the Mission with complex organizational and logistical requirements.
French: La modification proposée du tableau d'effectifs de la MINUSIL a été décidée compte tenu des résultats de l'examen des opérations et procédures de la Mission comme de son administration et des courants d'informations internes, entrepris par l'équipe d'évaluation des Nations Unies en juin 2000, et compte tenu également du caractère multidisciplinaire de la Mission et de la complexité de ses besoins organisationnels et logistiques.
English: Back into the Jeep for a 4X4 adventure through the Wadi of Gazzelles with its soft sands and colourful sandstone rocks.
French: Dans la région des Falaises de Grès nous abandonnons la route pour une époustouflante aventure en 4x4 au travers de paysages à la beauté sauvage.
English: In December 2008, PlasticsEurope published an interview with Marc Durando, European Schoolnet Executive Director. The interview focused on the efforts and current strategies of the European industry to make science teaching more attractive in schools.
French: Outre la proposition de services et d'outils, le programme scolaire FuturEnergia souligne également les derniers résultats de recherches en matière de plastique ayant un impact positif sur nos vies quotidiennes.
English: I have received six motions for resolutions, tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution, déposées conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: But regulations should ask for detailed and reasonable amount of work.
French: Toutefois, la réglementation devrait exiger une charge de travail détaillée et raisonnable.
English: Mais j'ai beaucoup de mal à tenir le coup physiquement, confie la jeune artiste. Et puis la répétition prend toute la place au détriment de la création.
French: Depuis Rock Bottom, son chef-d’œuvre de 1974, invariablement classé dans les disques les plus marquants de l’histoire du rock, le chanteur n’a cessé de susciter respect et passion.
English: • Women continue to experience a wage gap. In 1996, the full year, full time earnings of women were 73% that of men.
French: L'équité salariale, c'est-à-dire un salaire égal pour un travail d'égale valeur, n'est pas encore une réalité dans nombre de ces professions.
English: Provide guidance to the Interim Privacy Commissioner with regard to establishing adequate management controls (for example, provide the OPC’s HR specialists with training on values-based staffing).
French: Fournir au commissaire à la protection de la vie privée par intérim des directives sur la mise en place de mesures adéquates de contrôle de gestion (par exemple, assurer aux experts en RH du CPVP une formation sur les valeurs de dotation).
English: (3) National comprehensiveness combined with focus on specific issues.
French: 3) Envisager l'ensemble des problèmes à l'échelle nationale tout en mettant l'accent sur des questions précises.
English: Did your pricing practices change since January 1, 2005?
French: Vos pratiques en matière de prix ont-elles changé depuis le 1er janvier 2005?
English: • Following a decision of the PCT Assembly in September 2000, consultations are being carried out to establish a legal framework and technical standards, as part of the PCT Administrative Instructions, for international applications under the PCT.
French: • À la suite d’une décision prise par l’Assemblée de l’Union du PCT en septembre 2000, des consultations sont en cours en vue de la création d’un cadre juridique et de l’élaboration de normes techniques, dans le cadre des Instructions administratives du PCT, pour les demandes internationales déposées selon le PCT.
English: Widely anthologized, taught to generations of schoolchildren, and now printed on the back of the ten-dollar bill, "In Flanders Fields" is one of Canada’s best-known and best-loved poems.
French: Le Lieutenant-général Sir Arthur Currie, commandant des troupes canadiennes en Europe, y assistait, ainsi que des médecins militaires.
English: Departmental Overview 1.1 Minister's Message As the President of the Treasury Board responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, I am pleased to present the Agency's Report on Plans and Priorities for 2007-08.
French: Vue d'ensemble de l'Agence 1.1 Message du ministre En qualité de président du Conseil du Trésor responsable de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, j'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008.
English: His financial institution requires his operation’s net worth, balance sheet and income and expense statements every month.
French: Chaque mois, son établissement financier exige la valeur nette, le bilan et les résultats de son exploitation.
English: Dr Malenfant stated in a note dated June 29, 2001 that Mr. Briand could resume his duties on July 2, 2001.
French: Le Dr Malenfant a indiqué dans une note en date du 29 juin 2001 que Monsieur Briand pourrait reprendre son travail le 2 juillet 2001.
English: Growing over the years, the industry today generates more than 3,000 tonnes of product worth more than $7 million annually, and provides employment for several hundred people.
French: En croissance au fil des ans, l'industrie produit aujourd'hui plus de 3 000 tonnes de moules dont la valeur annuelle dépasse 7 millions de dollars, et fournit de l'emploi a plusieurs centaines de personnes.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Minister Joseph McGuire touted the Atlantic Canada Advantage this morning during a breakfast attended by Norwegian business leaders and potential investors in Trondheim, Norway.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a vanté les avantages du Canada atlantique ce matin lors d’un petit déjeuner auquel participaient des dirigeants du monde des affaires et des investisseurs potentiels norvégiens à Trondheim, en Norvège.
English: • Transport JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY:
French: • Transports JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ:
English: Inventory - Generally, the total value of the goods on hand that a business intends to sell, use for manufacture, or use to render a service. In certain cases, inventory can also include services.
French: Institution publique - Une institution publique est un organisme de bienfaisance enregistré aux fins de l'impôt sur le revenu qui est aussi une administration scolaire, un collège public, une université, une administration hospitalière ou une administration locale ayant le statut de municipalité.
English: What exactly would he like the Committee of Ministers to do in respect of governments in the next few months?
French: L’orateur souhaite faire usage de la nouvelle règle pour poser une question à M. Marty sur ce que le Comité des Ministres devrait faire dans les mois qui viennent.
English: However, charities may choose to register.
French: Toutefois, les organismes de bienfaisance peuvent décider de s’inscrire.
English: In the midst of an economic and social crisis, with drastic effects for jobs and people's living conditions, the draft Community budget for 2010, which we are discussing today, falls very short of what is required and, once again, shows what 'European solidarity' really means.
French: Au milieu d'une crise économique et sociale aux effets dramatiques pour l'emploi et les conditions de vie des gens, le projet de budget de l'UE pour 2010, dont nous discutons aujourd'hui, est très en deçà de ce qui s'impose et, une fois de plus, il montre ce que signifie réellement la "solidarité européenne".
English: In June 2006, the Conference of European Statisticians (CES) reviewed a Rapporteur Report on Globalisation Statistics prepared by Statistics Canada and the Office for National Statistics (ONS), United Kingdom (doc.
French: En juin 2006, la Conférence des statisticiens européens a examiné un rapport du Rapporteur sur la mondialisation établi par Statistique Canada et l'Office for National Statistics (ONS) du Royaume-Uni (ECE/CES/2006/2/Add.1).
English: The Advisory Committee recommends acceptance of three Professional posts (1 P-4, 1 P-3 and 1 P-2) of the four requested and of the two General Service (Other level) posts requested for the Procurement Division.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter trois postes de la catégorie des administrateurs (1 P-4, 1 P-3 et 1 P-2), sur les quatre demandés et les deux postes d'agent des services généraux (G-1/G-6) demandés pour la Division des achats.
English: Restitution of these sums was made within the time fixed.
French: Ces sommes ont été restituées dans les délais impartis.
English: Finally, he announced that the next meeting of the informal meeting would be held in Munich on 14 and 15 February 2002.
French: Enfin, il a annoncé que la prochaine réunion du groupe informel se tiendrait à Munich, les 14 et 15 février 2002.
English: We should not prejudge the outcome of the negotiations.
French: Nous ne pouvons pas préjuger le résultat des négociations.
English: Incidentally, the IMU successfully used $100,000 to bribe Russian troops, which are nominally defending Tajikistan’s borders against the IMU.
French: Incidemment, le MIO a utilisé avec succès 100 000 dollars pour acheter les troupes russes censées défendre les frontières du Tadjikistan contre le MIO.
English: The Decree also underlines the need, in exercising this responsibility, to take into account the circumstances relating to the overall composition of the Supreme Court as regards gender diversity, professional specialties and a proper balance of regional and federal sensibilities, together with the requirements of the candidate in terms of moral integrity and technical competence, commitment to democracy and the defence of human rights.
French: Par ailleurs, le décret souligne la nécessité de tenir compte, au moment d'exercer cette faculté, des conditions relatives à la composition de la Cour suprême quant à la parité, aux spécialités professionnelles et à l'intégration à l'échelon tant régional que fédéral, auxquelles doivent s'ajouter les prescriptions concernant l'intégrité morale et l'aptitude technique, l'engagement envers la démocratie et la défense des droits de l'homme que les candidats doivent réunir.
English: Giorgio VASI Via Sardegna, 29 00187 Rome Tel: 06-4821900 Fax: 06-4821861 Email: giorgio.vasi@tin.it Specialization:
French: Giorgio VASI Via Sardegna, 29 00187 Rome Tél: 06-4821900 Téléc: 06-4821861 Courriel: giorgio.vasi@tin.it Spécialités:
English: "Nevertheless, it was proven that all the above was a well organized plan of the third defendant, who was Chairman of the aforementioned organizations [the Greek Rumi Committee and PANIFE], which have been characterized by the Holy Synod [of the Greek Orthodox Church] as heretical; it was proved that with the teaching and various other methods (hypnosis) he managed to have full control of the conscience of the members of these organizations, who called him Master, to such an extent that he could exercise control even on their lives."
French: En première instance, le tribunal avait conclu à la preuve de «l’existence d’un plan organisé par le président du Comité grec Roumi et de la PANIFE, qualifiées d’hérétiques par le Saint Synode [de l'Église grecque orthodoxe]». Selon le tribunal, Takis Alexiou aurait «réussi, par l’enseignement et en usant de diverses autres méthodes (d’hypnose), à prendre le contrôle de la conscience des membres de ces organisations, qui l'appelaient "Maître", allant jusqu’à exercer un contrôle sur leur vie».
English: They form when warm, moist air near the ground rises and cools in the colder air above.
French: Ils se forment lorsque l'air chaud et humide près du sol s'élève et se refroidit au contact de l'air froid en altitude.
English: Commissions could be invited to assess, in greater depth, the impact of particular policies on poverty reduction goals, and to identify good practices and lessons learned to increase the sharing of knowledge among all relevant actors, including functional commissions (see para.
French: Les commissions pourraient être invitées à évaluer de manière plus approfondie l'incidence de politiques spécifiques sur les objectifs en matière de lutte contre la pauvreté, et à identifier les bonnes pratiques et les enseignements tirés de façon à mettre en commun les connaissances entre tous les acteurs intéressés, y compris les commissions techniques (voir, plus haut, par. 19);
English: Consultations on the formation of a Government are continuing.
French: Les consultations sur la formation d'un gouvernement se poursuivent.
English: Powerful privacy software to erase online Internet tracks and program activity.
French: Filtre antispam simple à utiliser conçu pour protéger votre boîte de réception des emails indésirables.
English: Case C-214/00 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Company law
French: le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: The International Labour Organization (ILO) was actively engaged in the United Nations Chief Executives Board process, which was aimed at ensuring a strong system-wide response.
French: L'Organisation internationale du travail (OIT) participe activement à l'établissement du Conseil exécutif des Nations Unies, qui vise à garantir l'élaboration de mesures énergiques à l'échelle du système.
English: As requested by the SDWG at its seventh session in May/June 2006, the International Bureau sent, on June 23, 2006, a letter to the International Standard ISO 3166 Maintenance Agency recommending that the two-letter codes to be assigned to the new country names "Montenegro" and "Serbia" be chosen from those that had not been previously assigned, as had been the case with the code "CS" for "Serbia and Montenegro".
French: Pour donner suite à la demande formulée par le SDWG à sa septième session, tenue en mai/juin 2006, le Bureau international a envoyé, le 23 juin 2006, une lettre à l’Autorité de mise à jour de l’ISO 3166 de l’Organisation internationale de normalisation en vue de lui recommander que les codes à deux lettres qui seront assignés respectivement au nouvel État du Monténégro et au nouvel État de Serbie soient choisis parmi ceux qui n’avaient pas été attribués précédemment, comme cela avait été le cas du code "CS" pour la Serbie‑et‑Monténégro.
English: · "[a]ny IPR acquired by a center are exercised without compromising in any manner whatsoever the fundamental position of the CGIAR regarding the free access by developing countries to knowledge, technology, materials and plant genetic resources." 55
French: · les centres ayant acquis des droits de propriété intellectuelle exercent ceux-ci sans compromettre de quelque manière que ce soit le principe fondamental pour lequel a opté le GCRAI et selon lequel les pays en développement accèdent librement aux savoirs, aux technologies, au matériel et aux ressources phytogénétiques 55 .
English: Over the first nine months that followed the entry into force of these amendments, 168 unaccompanied minors, two of whom were under 16, were informed that they would not be admitted to the country in connection with their asylum applications80 .
French: Au cours des neuf premiers mois qui ont suivi l’entrée en vigueur de ces amendements, 168 MNA, dont deux âgés de moins de 16 ans, se sont vus notifier une décision de non-entrée en matière sur leur demande d’asile.80
English: Or. it Justification There is a need to introduce temporary reciprocity clauses because some Member States have a full liberalisation regime and that creates asymmetry in the market and distorts competition.
French: Les États membres ont toute latitude d'anticiper la reconnaissance des droits d'accès aux entreprises ferroviaires et aux groupes internationaux pour les services internationaux et nationaux de transport de voyageurs.
English: Whether the code will apply to a single firm or organization or across a sector, proponents must carefully explore the incentives and disincentives for voluntary action.
French: Que le code s'applique à un seul organisme ou entreprise ou à tout un secteur, ses promoteurs doivent examiner avec soin les incitations et les facteurs de dissuasion concernant l'action volontaire.
English: Venue and Duration Center for International Industrial Property Studies (CEIPI), Robert Schuman University, Strasbourg, France, two weeks.
French: Lieu et durée Office de la propriété industrielle de la République tchèque, Prague (République tchèque) : deux semaines.
English: An isoperibol liquid metal solution calorimeter in which samples are introduced below the surface of the melt is described.
French: Un calorimètre constitué par une solution liquide métal isopéribol, dans lequel les échantillons sont introduits au dessous de la surface de fusion, est décrit.
English: Regional Oversight Office and Conduct and Discipline Team
French: Bureau régional d'audit et de contrôle et Équipe déontologie et discipline
English: Of the 19 auditors who participated in the pilot, 15 completed a ‘travel challenge' where they were asked to agree to undertake specific actions to become more sustainable business travellers.
French: Parmi les 19 vérificateurs qui ont participé au projet pilote, 15 ont relevé le « Défi transport », dans le cadre duquel ils ont dû accepter de prendre des mesures précises pour effectuer des voyages d'affaires plus durables.
English: All representations should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the Notice reference number (DGTP-007-02).
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (DGTP-007-02).
English: Invite questions, group discussion, and debate.
French: Invitez les questions, la discussion en groupe et les débats.
English: Recalling also article 28, paragraph 6, of the Convention, which refers to conciliation procedures to be adopted by the COP in an annex to the Convention as soon as practicable,
French: Rappelant également l'article 28, paragraphe 6, de la Convention, qui se réfère aux procédures de conciliation qui seront adoptées, aussitôt que possible, par la Conférence des Parties, dans une annexe à la Convention,
English:   4. Open the door to non-governmental groups  Civil society groups are central to ensure respect for human rights.
French:   4. Ouvrir la porte aux groupes non gouvernementaux  Les groupes de la société civile jouent un rôle central pour l’observation des droits de l'homme.
English: Canada (overall) Alberta/B.C. Ontario/Quebec
French: Canada (total) Alberta-C.-B. Ontario-Québec
English: • Among these 300 SMEs, 48 tried to participate in a European tender during the past three years, 25 of which received an order.
French: L’un dans l’autre donc, 2 à 3 % de l’ensemble des PME déclarent avoir été titulaires d’un marché public au cours des trois dernières années suite à leur participation aux procédures d’appels offres européens1.
English: European Director of Information, Human Rights Watch, Brussels, Belgium.
French: Directeur européen de l’information, Human Rights Watch, Bruxelles, Belgique.
English: The proposed renaming of the electoral district is based on the importance of two rivers within the electoral district: the Canaan, which flows into Washademoak Lake, and the Tobique, which flows into the Saint John River.
French: Le nom proposé tient compte de l'importance de deux rivières qui coulent dans la circonscription, soit la rivière Canaan, qui se jette dans le lac Washademoak, et la rivière Tobique, qui se jette dans la rivière Saint-Jean.
English: As a result, Canadian officials were among the first to understand that reserve requirements and various other controls are actually inimical to the efficient operation of the financial system.
French: Par conséquent, l'État a retiré progressivement ces contrôles de ses lois et règlements régissant les institutions financières, et la Banque en a fait tout autant dans la mise en oeuvre de la politique monétaire.
English: To tackle international financial crime, the EU is proposing common definitions, incriminations and sanctions to be established throughout the Union.
French: Même si la charte ne fait pas encore partie du traité sur l'UE, les citoyens peuvent déjà l'invoquer pour contester tout décision prise par les institutions de l'UE.
English: Elle est nice mon pote !
French: Salut man trop bon ton son sa balance pa mal!!!!!!!!!!!
English: 3.1.1 Legislative Initiatives The proposed Canada Food Safety and Inspection Act (formerly known as Bill C-80) was introduced into Parliament on April 22, 1999.
French: 3.1.1 Initiatives législatives Le projet de loi sur la salubrité et l’inspection des aliments au Canada (antérieurement appelé projet de loi C-80) a été déposé au Parlement le 22 avril 1999.
English: The quantitative variation of ribosomal proteins in vegetative and aggregation-competent cells was compared by labeling the different cell types with [35S]methionine.
French: Nous avons comparé la variation quantitative des protéines ribosomiques dans les cellules végétatives et les cellules capables de s'agréger par marquage des différents types de cellules avec la [35S]méthionine.
English: Second, the calculations tended to be abstract estimates of value to the employee, as opposed to costs to the employer.
French: En outre, les calculs étaient généralement des estimations abstraites de la valeur pour l'employé plutôt que des coûts pour l'employeur.
English: In this regard, the following two publications were published by the UNESCO Dakar office: HIV/AIDS Preventive Education: A Practical Guide for Coordinators of Women's Grassroots Organizations in Africa; and African Women and AIDS: Scope, Impact and Response.
French: À cet égard, le bureau de l'UNESCO à Dakar a publié : HIV/AIDS Preventive Education: A Practical Guide for Coordinators of Women's Grassroots Organizations in Africa and African Women and AIDS: Scope, Impact and Response.