ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is being carried out in collaboration with the European Commission's Directorate-General V - Employment, Industrial Relations and Social Affairs, FIOH and the EODS Working Group and associated technical committee, which comprise representatives of the 15 member States and Norway.
French: Ce projet est développé en collaboration avec la Direction Générale Emploi et affaires sociales de la Commission européenne, le FIOH ainsi que le Groupe de travail SEMP/EODS et son Comité technique associé, qui regroupent les représentants des 15 Etats membres et de la Norvège.
English:  During 2000, an unprecedentedly large number of proposed merger operations were scrutinised simultaneously on both sides of the Atlantic.
French:  Au cours de l'année 2000, un nombre sans précédent de projets d'opérations de concentration a été examiné en même temps des deux côtés de l'Atlantique.
English: • Objective, non-biased information
French: • Primauté à l'information objective et non-biaisée.
English: Clearly, with hindsight, mistakes have been made in underestimating the scale of resistance, but withdrawing all the coalition troops would only worsen matters.
French: A posteriori, il est clair que des erreurs ont été commises et que l’on a sous-estimé l’ampleur de la résistance, mais le retrait de toutes les troupes de la coalition ne ferait qu’aggraver les choses.
English: When preparing your tender, please convert into mm² either the most current advertisement format or the arithmetic average of the prices in the different columns or other formulae.
French: Lors de l'établissement de votre offre, veuillez traduire en mm², soit le format d'annonce le plus couramment utilisé, soit la moyenne arithmétique des divers prix des colonnes ou autres formules.
English: In this instance all the similar occupied positions should have been reclassified to the same occupational group and level, or else the staffing action should have proceeded by way of subsection 10.(1) of the Act.
French: Dans le cas qui nous concerne, tous les postes semblables qui sont pourvus auraient dû être reclassifiés aux mêmes groupe et niveau professionnels ou une mesure de dotation aurait dû être prise en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi.
English: AUTONUM The Delegation of Cameroon paid tribute to the strategic foresight and managerial ability of the Director General.
French: AUTONUM La délégation du Cameroun a rendu hommage à la clairvoyance stratégique et aux qualités de gestionnaire du directeur général.
English: Such a meaning would distort the wording and meaning of the heading so that the phrase could not logically mean exclusively in the hand or on the person.
French: Un tel sens déformerait le libellé et la signification de la position de telle sorte que l'expression ne pourrait logiquement signifier exclusivement à la main ou sur la personne.
English: The farm “Il Poggetto” produces and sells its own Chianti wines with controlled and guaranteed denomination, Vernaccia di San Gimignano and other typical products like extra virgin olive oil, Vinsanto di Tavio, honey, jams, seasonal fruits and vegetables. You can taste, free of charge, our products during lunches and dinners, which are prepared by Mrs. Franca.
French: La ferme “Il Poggetto” s’occupe de la production et la vente de vins Chianti D.O.C.G., Vernaccia di San Gimignano et d’autres produits typiques tels que huile d’olive extra vierge, Vinsanto di Tavio, miel, confitures, fruits et légumes de saison.
English: Ms. MEDAL GARRIDO (Nicaragua) outlined the 12 strategic objectives within the national gender strategy, which were intended to be applied across all ministries with the aim of making women a force for change in the country.
French: L'issue heureuse de ces négociations offrira l'occasion d'aller de l'avant pour repenser les échanges agricoles et réduire les incidences que les prix des denrées alimentaires ont sur nombre de pays en développement, notamment les plus pauvres d'entre eux.
English: Serious games may use scenarios or role-playing within sectors of relevance to government, such as health care or the military.
French: N Nétiquette Jeu de mots reliant les mots « "net" » et « "étiquette" » et qui désigne les règles de comportement approprié et de bon goût sur un système de communication en réseau.
English: Most laws and regulations require legitimate research purposes and a few actually forbid non-academic research.
French: La plupart des lois et des règlements exigent des fins de recherche légitimes, et quelques-uns excluent en fait la recherche en dehors du milieu universitaire.
English: It also contained information on the seventh inter-committee meeting and the twentieth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, notably their decision to convene a second inter-committee meeting in 2008.
French: Dans le rapport figurent également des informations relatives à la septième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la vingtième réunion des présidents desdits organes, notamment leur décision d'organiser une deuxième réunion intercomités en 2008.
English: The respondent states that the appellant's failure to prosecute its appeal also warrants the dismissal of its appeal.
French: L'intimé a déclaré que l'abandon de l'appel par l'appelante justifie aussi le rejet de son appel.
English: The issue of decolonization is complex.
French: La question de la décolonisation est complexe.
English: This program is a collaborative initiative with CHSRF and AHFMR.
French: Ce programme est réalisé en collaboration avec la FCRSS et l'AHFMR.
English: Sixty percent of the budget will be allocated for Palestinian Authority (PA) wages and salaries.
French: Les salaires et rémunérations de l'Autorité palestinienne absorberont 60 % du budget.
English: Rob and Chris have indicated that the split was a result of musical differences and that the band wishes John the best of luck for the future.
French: Rob et Chris tiennent à préciser que la séparation fut le résultat de différences musicales, et ils souhaitent à John la meilleure des chances pour l'avenir.
English: Even in our own time, the most common causes of mortality among infants are in actual fact infectious illnesses and diarrhoea.
French: La cause la plus courante de mortalité chez les nourrissons, même à notre époque, reste les maladies infectieuses et les pathologies diarrhéiques.
English: Mr White argued for the freeing of all dissidents in Cuba.
French: M. White s’est fait l’avocat de la libération de tous les dissidents à Cuba.
English: Success in improving services for the citizens will largely depend not on imitating processes used by others but rather on adapting and/or reinventing them in a way that takes into consideration the peculiarities in key areas of governance and management.
French: Pour améliorer réellement les services destinés à la population, il faudra surtout ne pas se contenter d'imiter les processus utilisés par d'autres mais au contraire les adapter et les réinventer en tenant compte des particularismes locaux dans les domaines clefs de la gouvernance et de la gestion.
English: • Canada Further Opens Market to Least-Developed Countries  See our page "Social Dimensions of Trade - Development" for the News Release and additional information on Trade and Development.
French: • Accès accru au marché canadien pour les pays les moins développés  Voir notre page "Aspects sociaux du commerce - Développement" pour le texte du Communiqué, ainsi que des renseignements complémentaires sur le commerce et le développement.
English: The high voter registration turnout was largely due to the country-wide campaign of civic education carried out by the National Electoral Commission, mobilization of the electorate by political parties and non-governmental organizations and the active involvement of the media, including United Nations Radio.
French: La participation élevée au processus d'inscription est largement due à la campagne d'instruction civique menée à l'échelle du pays par la Commission électorale nationale, à la mobilisation de l'électorat par les partis politiques et les organisations non gouvernementales et au rôle actif joué par les médias, y compris la Radio des Nations Unies.
English: The characteristics of lower-order streams (one through three) make them much more dependent upon riparian vegetation and buffer strips for protection of natural ecological functions.
French: Les caractÃ©ristiques des cours dâ€™eau dâ€™ordres infÃ©rieurs (de 1 Ã 3) rendent ceux-ci beaucoup plus dÃ©pendants de la vÃ©gÃ©tation riveraine et des zones tampons pour la protection de leurs fonctions Ã©cologiques naturelles.
English: We welcome her unflagging commitment and convey to her our gratitude.
French: Nous saluons son engagement constant et nous lui adressons l'expression de notre gratitude.
English: Eastern therapies are done in a double booth.
French: Les traitements orientaux sont réalisés dans une double cabine.
English: ◦ a description of the gas vapour dispersion models used during spills on land or at sea, including any formulated hypotheses, accompanied by supporting documentation and the results of the modelling;
French: ◦ une description des modèles de dispersion des vapeurs du gaz utilisés lors de déversements à terre ou en mer, incluant toute hypothèse formulée, la documentation à l'appui et les résultats de la modélisation ;
English: The definition "personal representative" (see footnote 2) in subsection 37(1) of the Regulations is replaced by the following: "personal representative" means the executor, administrator, heir or other person having the ownership or control of property comprised in the estate of a deceased person or, where there is no estate, the survivor of the deceased person or, where there is no such survivor, the next of kin of the deceased person.
French: La définition de « représentant personnel » (voir référence 2), au paragraphe 37(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « représentant personnel » L'exécuteur testamentaire, l'administrateur, l'héritier ou toute autre personne ayant la propriété ou le contrôle de la succession d'une personne décédée ou, à défaut de succession, le survivant de la personne décédée ou, à défaut de survivant, le plus proche parent de celle-ci.
English: It is vital that our communities and especially our youth take full advantage of the living history that our Veterans carry with them and so willingly share.
French: Il est essentiel que nos collectivités, et plus spécialement nos jeunes, découvrent toute la richesse de l'histoire vivante qu'incarnent nos anciens combattants, une histoire que ces derniers ne demandent qu'à partager.
English: Participants: roundtable and orientation session Cultural organization Danse, Danse Carrefour international du théâtre Festival international du Domaine Forget Anonymus Symposium aquarelle Lac-Beauport La caserne du Lin (Portneuf) Musée Pointe du Buisson Marguerite-Bourgeoys Museum Montreal International Festival of New Cinema and New Media Événements artistiques unis de Montréal Trois-Rivières Tourism and Convention Bureau Tourisme Saguenay-Lac-St-Jean Conseil de la culture de la Gaspésie Québec Religious Heritage Foundation Société des directeurs des musées montréalais Partners Canadian Tourism Commission Ministère de la Culture et des Communications du Québec Tourisme Québec Department of Canadian Heritage Université Laval (VVAP) Speakers Boléro Marketing Les Fêtes du Québec Maritime SN Tourisme culturel Société internationale des entreprises Économusée ® Tourism Montreal Nathalie Boudreau René Trépanier Sylvie Nadeau Maryse Tellier François Chevrier Ernest Labrèque Hélène Michaud Lise Lambert Nathalie Thiffault -----
French: Participants à la table ronde et session d’orientation Organismes culturels Danse, Danse Carrefour international du théâtre Festival international du Domaine Forget Anonymus Symposium aquarelle Lac-Beauport La caserne du Lin (Portneuf) Musée Pointe du Buisson Musée Marguerite-Bourgeoys Festival international du nouveau cinéma et des nouveaux médias de Montréal Événements artistiques unis de Montréal Office du tourisme et des Congrès de Trois-Rivières Tourisme Saguenay-Lac-St-Jean Conseil de la culture de la Gaspésie Fondation du patrimoine religieux du Québec Société des directeurs des musées montréalais Liste des partenaires Commission canadienne du tourisme Ministère de la Culture et des Communications Tourisme Québec Ministère du Patrimoine canadien Université Laval (VVAP) Liste des conférenciers Boléro Marketing Le Québec Maritime SN Tourisme culturel Société internationale des entreprises Économusée ® Tourisme Montréal Nathalie Boudreau René Trépanier Sylvie Nadeau Maryse Tellier François Chevrier Ernest Labrèque Hélène Michaud Lise Lambert Nathalie Thiffault -----
English: Activities offered as a part of KHPPIA include:
French: Les activités proposées dans le cadre du KHPPIA sont les suivantes :
English: The major part appears to comprise nationals from other Central and East European states, though the picture is clearly not static and is complicated by changes in numbers which result from changes in citizenship.
French: Les étrangers y sont pour la plupart des ressortissants d'autres pays d'Europe centrale et orientale, mais la situation est loin d’être figée et l'analyse des statistiques est compliquée par les modifications induites par les changements de nationalité.
English: TCEs, TK and GR should be seen as a holistic entity, that is so intertwined with the survival and identity of indigenous peoples and they have perceived, used and generated them as such since time immemorial and even up to the present.
French: Le matériel génétique était à son tour défini comme le matériel d’origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité permettant de transmettre des caractères d’un ancêtre à un descendant, d’une génération à l’autre, par le biais de la reproduction des ressources en question.
English: Canadian men and women continue to serve with courage, with commitment, with integrity and with loyalty in countries and regions that have become all too familiar to Canadians.
French: Les Canadiens et les Canadiennes continuent de servir avec courage, engagement, intégrité et loyauté dans des pays et régions maintenant familiers aux Canadiens :
English: Children, he advised, should be removed from their homes, as "the influence of the wigwam was stronger than that of the [day] school", and be "kept constantly within the circle of civilized conditions" — the residential school — where they would receive the "care of a mother" and an education that would fit them for a life in a modernizing Canada.6 Davin's report received the unqualified support of the churches and the department, with the latter going so far as to suggest that within the wide range of assimilative policies, it would be through residential education, more than any other method, that "the solution of that problem, designated 'the Indian question' would probably be effected...".7 Politician, civil servant and, perhaps most critically, priest and parson all felt that in developing the residential school system they were responding not only to a constitutional but to a Christian "obligation to our Indian brethren" that could be discharged only "through the medium of the children" and "therefore education must be given the foremost place".8 At the same moment, however, they were driven by more prosaic motives.
French: Il recommandait que les enfants soient enlevés de chez eux, étant donné que «l'influence du wigwam est plus forte que celle qu'ils subissent pendant la journée à l'école», et qu'ils soient «maintenus constamment dans un cadre civilisé», c'est-à-dire dans des pensionnats où ils recevraient les «soins d'une mère» et une éducation qui les préparerait à la vie dans un Canada moderne6. Le rapport de Davin reçut un appui sans réserve des Églises et du Ministère, ce dernier allant même jusqu'à affirmer que parmi les nombreuses politiques d'assimilation, ce serait probablement l'instruction en internat, plus que toute autre méthode, qui «amènerait la solution du problème, désigné sous le nom de la question indienne7».
English: says he has been assured there are three or four more Deaf names being considered for new streets in the same neighbourhood.
French: La photo montre Emerson Roots, 13 ans, montrant du doigt le panneau indicateur nommant une rue en l’honneur du regretté Robert McBrien.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 L'Europe par les contes!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 L'Europe par les contes!
English: For example, when addressing the impact of heat waves on human health, concrete actions like the greening of cities can be rapidly introduced into towns and cities.
French: A titre d’exemple, pour réduire l’impact des vagues de chaleur sur la santé humaine, des actions concrètes comme l’installation de zones végétalisées pour rafraîchir l’atmosphère peuvent être mises en œuvre rapidement dans les villes.
English: Over time it has acquired power and legitimacy through its members and responded to the time frame or degree of urgency they have agreed on.
French: Au fil du temps, il a renforcé son pouvoir et sa légitimité auprès de ses membres et agi conformément au calendrier d’exécution ou au degré d’urgence convenu entre eux.
English: Based on these categories, we can conclude that Newfoundland has achieved value-for-money.
French: Si l'on se base sur ces catégories, on peut conclure que, dans la Région de Terre-Neuve, le programme a permis d'optimiser l'utilisation des ressources.
English: After adjusting for length of follow-up, rate of selfreported falls per 1000 person-years was 16% lower in intervention group (586) than in control group (699).
French: Après le rajustement en fonction de la durée de la période de suivi, le taux de chutes déclarées par 1 000 années-personnes pour le groupe d’intervention était de 16 % inférieur (586) à celui du groupe de contrôle (699).
English: (b) Dismantle or destroy isolated ordnance that is considered a threat to the contingent's safety;
French: b) Détruire ou mettre hors d'état de fonctionner les munitions isolées considérées comme une menace pour la sécurité du contingent;
English: The implementation of these measures was also required to enable UNV to support substantial programme growth while absorbing budget reductions as a result of the overall severe budget constraints faced by UNDP.
French: L'application de ces mesures a également été nécessaire pour permettre au Programme de connaître une croissance importante tout en subissant des réductions budgétaires du fait des graves contraintes budgétaires du PNUD.
English: I played with the best and I became better...
French: J’ai joué avec les meilleurs et je suis devenu meilleur...
English: It was also agreed that, in the Chinese version of draft article 24, after paragraph 2 (a), the word “and” should be added.
French: On a également décidé d'ajouter le mot “et” après l'alinéa a) du paragraphe 2 dans la version chinoise du projet d'article 24.
English: Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1252/79 of 25 June 1979  Financial Regulation of 16 December 1980 ( 80/1176 /EEC, Euratom, ECSC)  Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1600/88 of 7 June 1988  Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2049/88 of 24 June 1988  Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 610/90 of 13 March 1990  Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 1923/94 of 25 July 1994  Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 2730/94 of 31 October 1994  Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2333/95 of 18 September 1995  Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2334/95 of 18 September 1995  Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2335/95 of 18 September 1995  Council Regulation (EC) No 2444/97 of 22 September 1997  Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2548/98 of 23 November 1998  Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2779/98 of 17 December 1998  Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 of 13 December 1999 3) CONTENTS "The budget of the European Communities is the instrument which sets out the forecasts of, and authorises in advance, the expected revenue and expenditure of the Communities for each year".
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 1252/79 du Conseil du 25 juin 1979  Règlement financier du 16 décembre 1980 ( 80/1176 /CEE, Euratom, CECA)  Règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 1600/88 du Conseil du 7 juin 1988  Règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 2049/88 du Conseil du 24 juin 1988  Règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 610/90 du Conseil du 13 mars 1990  Règlement (CECA, CE, Euratom) n° 1923/94 du Conseil du 25 juillet 1994  Règlement (CECA, CE, Euratom) n° 2730/94 du Conseil du 31 octobre 1994  Règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2333/95 du Conseil du 18 septembre 1995  Règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2334/95 du Conseil du 18 septembre 1995  Règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2335/95 du Conseil du 18 septembre 1995  Règlement (CE) n° 2444/97 du Conseil du 22 septembre 1997  Règlement (CE, CECA, Euratom) n° 2548/98 du Conseil du 23 novembre 1998  Règlement (CE, CECA, Euratom) n° 2779/98 du Conseil du 17 décembre 1998  Règlement (CE, CECA, Euratom) n° 2673/1999 du Conseil du 13 décembre 1999 3) CONTENU "Le budget des Communautés européennes est l'acte qui prévoit et autorise préalablement, chaque année, les recettes et les dépenses prévisibles des Communautés".
English: - 2 - <- Previous First Next -> Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: < Page précédente | Première page | Page suivante > -2- Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: (2) The specification for a grade of specially denatured alcohol set out in column 1 of Schedule 2 is the quantity of the denaturant set out in column 2 mixed with 100 L of spirits.
French: (2) La spécification de la qualité d'un alcool spécialement dénaturé figurant à la colonne 1 de l'annexe 2 correspond à la quantité de dénaturant mentionné à la colonne 2, mélangé avec cent litres de spiritueux.
English: In order to remedy these shortcomings UNDP will, in addition to its support for the production of reliable statistics by the Poverty Observatory, continue and strengthen its awareness campaigns and undertake a realistic costing for the achievement of the MDGs in the country.
French: Pour pallier ces carences le PNUD, en plus de l'appui qu'il apportera à la production des statistiques fiables au niveau de l'Observatoire de la pauvreté, poursuivra et renforcera ses campagnes de sensibilisation, et entreprendra un chiffrage réaliste des coûts de réalisation des OMD dans le pays.
English: It remains of the essence that budgetary consolidation is strengthened in the current upswing and that pro-cyclical policies are avoided, which would boost the confidence of both the markets and the public.
French: Il est essentiel de renforcer l'assainissement budgétaire pendant la phase actuelle de reprise économique et d'éviter de mettre en œuvre des politiques procycliques qui stimuleraient la confiance des marchés et des particuliers.
English: We will not regard any great Power as necessarily right in a given dispute unless we are convinced of this, yet at the same time we will not view the great Powers with perennial suspicion merely on account of their size, their wealth, or their nuclear potential.
French: Nous ne considérons pas, à moins d'en être convaincus, qu'une grande puissance soit nécessairement dans son droit dans un différend donné, mais nous ne manifesterons cependant pas une méfiance constante aux grandes puissances, du simple fait de leur étendue, de leur richesse ou de leur potentiel nucléaire.
English: See all our corporate and plant locations .
French: Voir les implantations du Groupe et des usines .