ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GMA is to be global, comprehensive and regular.
French: L'Évaluation mondiale doit être planétaire, exhaustive et régulière.
English: 5: Sculpture on the west building of the Nunnery.
French: 5: Sculpture sur le bâtiment ouest du Couvent.
English: Practitioners and academics are perceived to lack an appreciation of each other’s specialties, knowledge and constraints.
French: Les praticiens et les universitaires ressentent un manque d’appréciation des spécialités, des connaissances et des contraintes les uns des autres.
English: And you don’t need a bird’s-eye view to appreciate the benefit of that outcome.
French: Et pour profiter de ces avantages, pas besoin d’être un petit oiseau...
English: Canada's Strategy for International Fisheries Governance and to Combat Global Overfishing - Domestic Attitudes (February 2005 – Environics) Target Groups: 12 groups in four cities and two fishing communities:
French: Stratégie du Canada sur la gouvernance internationale des océans et la lutte à la surpêche – Attitudes au pays (février 2005 – Environics) Groupes cibles :
English: In addition, with amendments to the Mauritius Citizenship Act in 1993, the Mauritian woman can confer citizenship to her children and her husband, such that the mother's citizenship carries equal weight with that of the father.
French: En outre, avec les amendements apportés en 1993 à la Loi sur la citoyenneté mauricienne, une femme peut transmettre sa nationalité à son enfant et à son mari, ce qui fait que la nationalité de la mère a autant de poids que celle du père.
English: The problem is that the Commission is leaving these issues to be decided at national level.
French: Le problème, c'est que la Commission laisse ces questions à la discrétion des États.
English:  Ministers understand that there are obstacles inhibiting the achievement of these goals and these cannot be resolved by Higher Education Institutions alone.
French:  Les Ministres comprennent qu’il y a, sur le chemin vers ces objectifs, des obstacles qui ne peuvent être levés par les institutions d’enseignement supérieur à elles seules.
English: In November 1999, 9 community girls' schools were established in Kandahar Province and 13 girls' schools were established in Kabul; all of these were financed by local communities in agreement with the Taliban authorities.
French: En novembre 1999, neuf écoles communautaires de filles ont été créées dans la province du Kandahar et 13 écoles de filles à Kaboul, toutes financées par les collectivités locales avec l'accord des responsables des Taliban.
English: The containment pan volume or the capacity of other containment devices should be greater than the combined capacity of all processing equipment of the unit.
French: La capacité du plateau et des autres dispositifs de confinement devrait être supérieure à la capacité combinée de tout l'équipement de traitement de chaque unité.
English: The agenda focuses on discussions of changes in doctrine and technology and their impact.
French: L’ordre du jour met l’accent sur des discussions relatives aux changements dans les doctrines et les technologies, ainsi que sur l’impact de ces changements.
English: Mr. Le Pan was Vice Chair of the Basel Committee on Banking Supervision and also one of the Governors of the Canadian Public Accountability Board, a body responsible for overseeing audit firms compliance with standards.
French: M. Le Pan a été vice-président du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire et l’un des administrateurs du Conseil canadien sur la reddition de comptes, organisme chargé de surveiller si les cabinets de vérificateurs se conforment aux normes.
English: It has been our pleasure to receive His Excellency Hu Jintao and Mrs. Liu Yongqing.
French: Nous avons pris grand plaisir à accueillir Son Excellence Hu Jintao et Madame Liu Yongqing.
English: In the event of a formal vote, however, the relative voting power of individual Executive Directors is based on the shares held by the constituencies they represent.
French: À la Banque, le nombre de voix est principalement fonction du nombre d'actions détenues par un pays, ce qui signifie en fait que le nombre de voix traduit le poids économique relatif de chaque membre.
English: It has a thin discontinuous magnetic signature over 1 km long.
French: Le dyke Kahuna se caractérise par une signature magnétique de plus de 6 km de longueur. Il a été sondé à trois endroits, sur 4,5 km dans sa direction générale.
English: Spike traps are dangerous ? jump over them when they are down to avoid getting hit.
French: Sauter par-dessus des fosses hérissées de pieux peut conférer une plus grande précision que simplement marcher au-dessus de ceux-ci.
English: Arsenic (May 2006) Arsenic has been known to induce chromosome breakage, chromosomal aberrations, and sister chromatid exchange in a linear, dose-dependent fashion in a variety of cultured cell types, including human cells (Jacobson-Kram and Montalbano, 1985; U.S. EPA, 1988).
French: Arsenic (mai 2006) sortes de types de cellules de culture, y compris les cellules humaines (Jacobson-Kram et Montalbano, 1985; U.S. EPA, 1988). La plupart des aberrations chromosomiques sont létales.
English: As Acker (2000: 201) comments, "[T]his border might be a good vantage point for a critical perspective", but the interviewer may not be privilege to certain confidences and could be treated with suspicion.
French: Comme le souligne Acker (2000 : 201), c'est une « frontière qui peut constituer une position avantageuse pour une perspective critique », mais la personne posant les questions risque alors de ne pas bénéficier de certaines confidences et d'être traitée avec suspicion.
English: I believe that, especially at this stage, as a further means of persuasion for the extreme factions, in particular those grouped around the son of the former General Aideed, to cooperate in the construction of a future territorial settlement for Somalia, it is of the utmost importance to show that the European Union is involved, is following the matter closely and has a political and cooperative proposal of its own for that country.
French: J'estime que, dans cette phase surtout, et pour convaincre ultérieurement les dernières factions, notamment celles qui se rassemblent autour du fils de l'ex-général Aidid, à coopérer pour la construction d'une future organisation territoriale de la Somalie, il est très important de montrer que l'Union européenne est présente, qu'elle est attentive à ce thème et qu'elle a sa propre proposition politique et de partenariat avec ce pays.
English: APPLICATION by R n D Aviation Ltd. for a further suspension of Licence No. 883070 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/R38-4-1 Docket No. 920875
French: DEMANDE présentée par R n D Aviation Ltd. en vue de suspendre à nouveau la licence no 883070 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/R38-4-1 N° 920875 au rôle
English: Forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol: Italy
French: Gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto: Italie
English: No data on blood lead levels in populations in the vicinity of the remaining Canadian copper smelters and zinc plants were identified.
French: On n’a trouvé aucune donnée sur le niveau de plomb des populations vivant à proximité des autres fonderies de cuivre et usines de traitement du zinc.
English: Matters related to the supply of oil spare parts and equipment to Iraq
French: Questions relatives à la fourniture à l'Iraq de matériel et de pièces détachées pour l'industrie pétrolière
English: • claims which should not be made in relation to sunscreen products; 
French: • Les allégations qui ne devraient pas être faites en matière de produits de protection solaire ;
English: There is no evidence for ring expansion to form tropylium type ions.
French: On ne trouve aucun support pour la présence d'une extention de cycle pour former des ions de type tropylium.
English: Directors of Personnel Chiefs of Compensation Chiefs of Staff Relations Senior Financial Officers Heads of Bargaining Agents Treasury Board (internal) SUBJECT:
French: Directeurs du personnel Chefs de la rémunération Chefs des relations de travail Agents financiers supérieurs Chefs des agents négociateurs Conseil du Trésor (interne) OBJET :
English: You can magnify and print this form using the Zoom and Print buttons, as shown below.
French: Vous pouvez agrandir et imprimer ce formulaire en utilisant les boutons « Zoom » et « Imprimer », comme suit :
English: Where can I get more information? World Wildlife Fund Canada Website: http://www.wwf.ca
French: Randy Simms Directeur général VOCM Cares C.P. 8590, rue Kenmount St. John's, NF A1B 3P5 Tél : (709) 579-2273 Téléc : (709) 576-1590 Courriel : vocmcares@vocm.com
English: For example, in 1967, wives' earnings accounted for 28% of family incomes when their husbands earned $10,000 to $29,999 and 14% when their spouses earned $50,000 or more (Table 5).
French: Par exemple, en 1967, les gains des femmes représentaient 28 % du revenu des familles où le mari gagnait entre $10,000 et $29,999 et 14 % de celui des familles où le mari gagnait $50,000 ou plus (tableau 5).
English: Companies can elect to build clusters of multiple nodes within their instant messaging system and thereby easily increase the number of potential users.
French: Les entreprises peuvent décider de construire des grappes de serveurs dotées de plusieurs noeuds au sein de leur système de messagerie instantanée et alors, facilement accroître le nombre d'utilisateurs potentiels.
English: No such appraisal has been carried out.
French: Il n'a été procédé à aucune évaluation de ce genre.
English: The participation of well known political, social and administrative figures in the breaking of the fast (‘Iftar’ meal) during Ramadan has also enabled the communities to get better acquainted and has improved contact between them.
French: • La participation d’éminentes personnalités politiques, sociales et administratives à la rupture du jeûne du ramadan (repas d’iftar) a également permis aux communautés de mieux se connaître et d’entretenir de meilleures relations.
English: Exempt from this provision are public bodies and organisations under international public law that have been created by inter-governmental agreements and specialised agencies created by them, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Programme JEUNESSE EN ACTION ACTION 4.5.b: Appel à propositions de projets destinés à soutenir des actions d'information sur les élections européennes de 2009 à l'attention des jeunes et des animateurs de jeunesse
English: Improve the Diversity of Our Workforce Coast Guard is committed to being a more representative organization.
French: Améliorer la diversité de notre effectif La Garde côtière s’engage à être une organisation plus représentative.
English: Recommendation 1 speaks to the issue of also adding the SMD to the crisis team described in the SOPs.
French: La 1re recommandation plaide en faveur de l’ajout d’employés de la Direction générale des ressources humaines à l’équipe de la crise décrite dans les PNF.
English: • amending of recipient contribution agreements to reflect performance measurement requirements and clearly communicate performance reporting expectations to recipients.
French: • la modification des accords de contribution, afin de refléter les exigences relatives au rendement et de communiquer clairement aux bénéficiaires les attentes en matière de présentation de l’information sur le rendement.
English: Public involvement in the implementation phase of RAPs is being sustained, albeit at a reduced level.
French: La participation du public à la phase de mise en œuvre des PA se maintient, quoique à un niveau réduit.
English: Plasmon surface-polariton resonances of corrugated periodic silver surfaces are studied with a pyroelectric calorimeter.
French: Les résonances polariton de plasmon de surfaces périodiques striées d'argent sont étudiées au moyen d'un calorimètre pyroélectrique.
English: Where can I find my account information?
French: Où puis-je trouver les renseignements sur mon compte?
English: Interest and other investment income Interest income from a financial institution and other investment income.
French: Intérêts et autres revenus de placements Les intérêts qui vous ont été payés d'un compte bancaire et autres revenus de placements.
English: Lastly, they have to be skilled negotiators who can build winning coalitions (political model).
French: Enfin, ils doivent être d’habiles négociateurs, aptes à mettre en place les coalitions gagnantes (modèle politique).
English: The aim of Article 51 1 is to determine the scope of the Charter.
French: L'objet de l'article 511 est de déterminer le champ d'application de la Charte.
English: The Toxoplasma Centennial Congress: From Discovery to Public Health Management will celebrate the centennial anniversary of the parasite discovery.
French: Le Congrès "Toxoplasma Centenaire: de la découverte à la prise en charge en santé publique" va célébrer le centième anniversaire de la découverte du parasite.
English: 1H2 drums, removable head
French: 1H2 fûts à dessus amovible
English: For this reason, an accurate mean concentration of waterborne U for both background areas and impacted areas is crucial for a realistic risk assessment.
French: Pour cette raison, on a besoin d'une concentration médiane précise d'U dans l'eau tant pour les régions de fond que pour les régions affectées afin d'obtenir une évaluation réaliste des risques.
English: As a result, Chile is now working to diversify its primary energy sources for electricity generation.9
French: Depuis lors, le Chili s'efforce de diversifier ses sources d'énergie primaire pour la production d'électricité9.
English: Eisenhauer wasn't much of a Republican, after all, until he accepted the party nomination and, in his way, Mr. Diefenbaker was almost as much an outsider in the party he led.
French: Eisenhauer n'avait pas grand-chose d'un républicain avant d'accepter la nomination du parti et, à sa façon, M. Diefenbaker était lui aussi un « outsider » dans le parti qu'il dirigeait.
English: Injury and Physical Trauma
French: Les blessures et les traumatismes physiques
English: By Poznan, the mechanism had registered a total of 1,186 project activities, bringing the total number of certified emission reductions to 202,845,016.
French: Au moment de la Conférence de Poznan, le mécanisme avait enregistré au total 1 186 activités au titre de projets, ce qui a porté le total des réductions d'émissions certifiées à 202 845 016.
English: According to data from 2005 provided by the National Institute of Statistics and Censuses, Afro-Ecuadorians account for 5 per cent of the total population, i.e. around 604,009 inhabitants.
French: D'après les chiffres pour l'année 2005 fournis par l'Institut équatorien de statistiques et de recensement, la population afro-équatorienne représente 5 % de la population totale, c'est-à-dire environ 604 009 personnes.
English: Concerts featuring love duets from famous operas will be held at the Palazzo Barbarigo Minotto throughout April.
French: Autogestione e sperimentazione artistica: il caso Verifica 8 + 1 (1978-2008). Verifica 8+1 è "'una testa di ponte', come si dice...
English: (CFAF 34,336 + CFAF 46,077) / 2 = CFAF 40,206.50
French: 34 336 francs CFA + 46 077 francs CFA = 40 206,5 francs CFA 2
English: Why should reputable businesses suffer at the hands of unfair competitors who profit when consumers are not compensated?
French: Pourquoi les entreprises réputées devraient-elles souffrir des conséquences des actes perpétrés par des concurrents déloyaux tirant profit du fait que les consommateurs n'obtiennent aucune compensation?
English: RGR: – Repayment is based on total gross revenue of the firm, and not just incremental sales attributable to TPC.
French: Revenus bruts – Le remboursement est fonction des revenus bruts totaux de l'entreprise et non seulement des ventes supplémentaires attribuables à PTC.
English: Reiterates its invitation to all Member States and competent regional economic integration organizations to sign, ratify and fully implement the United Nations Convention against Corruption as soon as possible in order to ensure its rapid entry into force;
French: Invite de nouveau tous les États Membres et organisations d'intégration économique régionale compétentes à signer, ratifier et appliquer pleinement la Convention des Nations Unies contre la corruption le plus tôt possible afin qu'elle entre rapidement en vigueur ;
English: • Delete the entire preambular paragraph.
French: • Supprimer tout l'alinéa.
English: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Central Administration of National Pension Insurance).
French: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (administration centrale de l'assurance pension nationale).
English: For purposes of paragraph 9, "vehicle" means a truck, a truck tractor, a
French: Aux fins du paragraphe 9, « véhicule » s'entend d'un camion, d'un tracteur
English: • Appendix VI Example of a Requisition Form  
French: • Annexe VI Exemple de bon de sortie
English: In order to ensure the capacity to compete within the EU, the following must be taken into account: 1.
French: 1. There should be a functioning market economy, with a sufficient degree of macroeconomic stability for economic units to make decisions in a stable and predictable environment, 2.
English: Figure 2 shows a clear positive correlation between workers educational attainment and average annual earnings across industries, although there are some notable exceptions.
French: 100 à celui du travailleur titulaire d'un diplôme d'études secondaires ou n'ayant pas terminé ses études.
English: As Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, I begin the coming year with the desire to breathe new life into our efforts to promote and strengthen French-speaking Canada and our official languages, which are and will continue to be among Canada's greatest assets.
French: À titre de ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, j’entame la prochaine année avec la volonté de donner une nouvelle vigueur aux efforts pour promouvoir et renforcer la francophonie canadienne ainsi que nos langues officielles, qui sont l’un des principaux atouts du Canada d’aujourd’hui et de demain.
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'adhésion s'effectue par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The construction of houses continued until the 1990s when again it had to be discontinued as a result of the war.
French: La construction de logements s'est poursuivie jusque dans les années 90 lorsqu'elle a été interrompue par la guerre.
English: This "weakness" is inherent in countries such as Canada that stress equality of opportunity and therefore de-emphasize "streaming."
French: Cette « faiblesse » est inhérente au système d'éducation de pays comme le Canada, où on met l'accent sur l'égalité de l'accès et, par conséquent, accorde moins d'importance à la sélection de la filière appropriée à l'élève.
English: They were in fact a crucial factor in our debate.
French: Celles-ci ont en effet joué un rôle décisif à nos yeux dans le débat.
English: Africa, Asia, the Middle East, Europe and Latin America and the Caribbean are experiencing unprecedented changes in the types and scale of their international migration flows.
French: L'Afrique, l'Asie, le Moyen-Orient, l'Europe et l'Amérique latine et les Caraïbes connaissent des changements sans précédent en ce qui concerne la nature et l'ampleur des flux migratoires internationaux.
English: As has been described in previous reports, for many years Puerto Rico has held an important military-strategic position within the United States Naval Forces Southern Command.
French: Comme on l'a vu dans des rapports précédents, Porto Rico occupe depuis de nombreuses années une position stratégique militaire importante dans le cadre du Commandement de la région militaire Sud des forces navales des États-Unis (US Southern Command).
English: Or. en Justification Clearer formulation of Amendment 26 tabled by the rapporteur.
French: Il y a aussi une clarification technique de la version anglaise.
English: Distance sellers will also have to provide alternative means of payments in order for the consumer to choose to remain anonymous.
French: Les professionnels de la vente à distance devront également fournir d’autres moyens de paiement électronique sécurisés garantissant l’anonymat des paiements réalisés par leurs clients.
English: SIAHAAN, First Secretary, Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva
French: M. Benny Y. P. SIAHAAN, Premier Secrétaire, Mission permanente de la République d'Indonésie auprès de l'Office des Nations Unies et d'autres organisations internationales à Genève;
English: Ethiopia's gross violation of human rights can never be whitewashed
French: de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: THE DECISION 1 Preliminary remarks 1.1 The complaint is against EPSO’s decision to draft its correspondence to the candidates in open competition EPSO/A/11/03 only in English, German or French.
French: Dans son avis, l'OESP note que le plaignant n’a pas postulé lui-même à ce concours et n’a pas introduit la plainte auprès du Médiateur européen eu égard à sa situation personnelle.
English: associations indicate that executives who feel a greater need for openness and career mobility (i.e. those who may feel blocked) are more likely to be dissatisfied.
French: l’égard des occasions de mobilité professionnelle ont accordé une priorité élevée à la mesure voulant qu’on facilite les mutations latérales au sein des ministères et organismes et entre eux.
English: Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Ms. Motoc, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Bengoa, M. Decaux, Mme Motoc, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: As for the new DLI site, we are still trying to conform to STC common look and feel regulations.
French: Pour ce qui est du nouveau site de l'IDD, nous continuons de nous efforcer de respecter les règles de normalisation des sites Internet de SC.
English: Europe is emphatically not in crisis, because the debate is most certainly not now about countries wanting to leave the EU.
French: L’Europe n’est nullement en crise, car l’heure n’est assurément pas au débat sur les pays qui souhaitent quitter l’UE.
English: This Notice widens the criteria for participation in the pilot implementation of the hybrid filing format in order to encourage sponsors to file submissions in the format.
French: Il a élargi les critères de participation au projet pilote pour encourager les promoteurs à utiliser ce format.
English: By virtue of subparagraph 148.1(2)(b)(ii), no amount needs to be included in the income of a person as a result of the disposition of
French: Conformément au sous-alinéa 148.1(2)b)(ii), aucun montant n'est à inclure dans le revenu d'une personne du fait qu'il a été disposé :
English: Some of these measures are voluntary, while others are compulsory.
French: Certains sont volontaires, d’autres obligatoires.
English: You know how it is: each dollar is stretched to the limit.
French: Vous savez ce que c'est... chaque dollar compte pour assurer les fins de mois.
English: Through its decisions, the Agency has continued to urge air carriers to incorporate extra charges into their air fares.
French: Par ses décisions, l’Ofﬁce a continué de presser les transporteurs aériens d’incorporer les suppléments à leur tarif.
English: Federal Budget Dr. Lussier gave an overview of the Federal Budget and its impact on CIHR.
French: Budget fédéral M. Lussier présente un aperçu du budget fédéral et de ses incidences sur les IRSC.