ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following experts made brief “lead-off” remarks: Teodor Antic, former Assistant Minister of Justice, Administration and Local Government, Croatia; and Nabeel Hamdi, Director, Centre for Development and Emergency Planning, Oxford Brookes University, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les experts suivants font des déclarations lançant la discussion : Teodor Antic, ancien Sous-Ministre de la justice, de l'administration et de l'administration locale (Croatie); et Nabeel Hamdi, Directeur du Centre du développement et de la planification des interventions d'urgence, Université Oxford Brookes (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: N/A Environmental Assessment Determination:
French: Projet ponctuel Activité : n/a Ouvrage :
English: Amendment 5 highlights that it is essential to tackle the root causes of the use of irregular migrants in illegal employment in agriculture.
French: L’amendement 5 souligne qu’il est essentiel de s’attaquer aux causes premières du recours à des migrants irréguliers pour l’emploi irrégulier dans l’agriculture.
English: Except under unusual circumstances, students will not drive a car or other motorized vehicle to transport themselves or other students on a trip.
French: Sauf cas exceptionnels, les élèves ne doivent pas conduire une voiture ou d'autre véhicule motorisé pour leur transport ou le transport d'autres élèves à une sortie.
English:  The general civil society web site is maintained by the Secretariat-General of the Commission.
French:   Ce site "généraliste" est géré par le Secrétariat Général de la Commission.
English: Review of Commission decisions concerning mergers and concentrations between undertakings is now well established.
French: Le contrôle des décisions de la Commission en matière de concentrations entre entreprises est désormais bien affirmé.
English: Tiffany, Bvlgari, Chopard and Boucheron have also launched fragrances.
French: Tiffany, Bvlgari, Chopard et Boucheron ont également lancé des parfums.
English: Le paiement par « Internet plus » s'effectue directement sur la facture de votre fournisseur.
French: Pourquoi la fidélisation clients est-elle en plein essor ?.
English: Thus, the present workshop also provided an opportunity to advance the efforts of the Working Group by developing a systematic means to capture stage and treatment data on a population basis.
French: Par conséquent, le présent atelier a aussi fourni l’occasion de faire progresser les travaux de ce groupe en élaborant un mécanisme systématique pour la saisie des données sur le stade et le traitement dans l’ensemble de la population.
English: Special junior secondary schools offer Package B and equivalent junior secondary school programmes.
French: Les établissements d'enseignement secondaire de premier cycle spécial offrent un programme d'études de type B et des programmes d'enseignement secondaire de premier cycle équivalents.
English: PA ANG00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: PA ANG00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Third Party Service Providers
French: Par l'intermédiaire de fournisseur de services à des tiers
English: ◦ Response Statement - Western Harvest Mouse dychei subspecies (2007) This subspecies has a limited range and has been found at only one location in the past 40 years; this location is isolated from others.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce megalotis (2007) Cette sous-espèce a une aire de répartition limitée, une petite zone d’occurrence et une petite zone d’occupation.
English: To fulfill its mandate, the Commission must develop research and consultation processes that lead to proposals for the improvement of our law.
French: Pour réaliser son mandat, la Commission doit élaborer des processus de recherche et de consultation qui conduiront à des propositions pour l’amélioration de notre droit.
English: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/69 as amended by INF.65)
French: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/69 + INF.65)
English: Federal Employment Benefits and Support Measures (EBSM) help Canadians get back to work.
French: Les prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) fédérales aident les Canadiennes et les Canadiens à trouver un nouvel emploi.
English: Enjoy a friendly and tranquil atmosphere under our roof.
French: Vous pourrez jouir d’une ambiance tranquille et un accueil familier dans nos installations.
English: However, the effects of reduced consumer spending in communities resulting from lower personal income has not been taken into account, nor have the potential threshold effects associated with plant closures been quantified.
French: Cependant, les effets de la réduction des dépenses de consommation dans les collectivités résultant de la baisse du revenu personnel n’ont pas été pris en considération, ni les effets potentiels relatifs au seuil des fermetures des usines, qui n’ont pas été quantifiés. Ces effets pourraient être dévastateurs s’ils étaient concentrés dans des collectivités rurales particulières, étant donné que le fondement de toute leur activité économique locale pourrait être détruit.
English: By ordering goods, the Customer makes a binding declaration that he wishes to acquire the ordered goods. We are entitled to accept the contract offer contained in the order within two weeks after receiving it.
French: En commandant une marchandise, le client s'engage à l'acheter.
English: We have just added a preview talent calculator with the updates to the rogue talents coming in patch 1.12. You can now view these changes on our Rogue Talent Calculator Preview .
French: Nous vous proposons de découvrir en avance les changements dans les talents des voleurs qui seront implémentés lors de notre prochaine mise à jour majeure de contenu, la « 1.12 ».
English: The department’s regional offices provide international commercial services to Canadian small and medium-sized businesses. This includes export strategies, foreign market intelligence, and facts on trade fairs, missions and events.
French: Bureaux régionaux au Canada : les bureaux régionaux du Ministère fournissent des services commerciaux internationaux aux petites et moyennes entreprises canadiennes, notamment des stratégies d’exportation, de l’information sur des marchés étrangers, des faits sur des foires, des missions et des activités commerciales.
English: After 1994, new topographic maps M1:10,000 were issued in the LKS-94 coordinate system.
French: La densité du réseau national lituanien GPS est d’1 point pour 5 km2.
English: Loss of status decisions, based on non-compliance with section 28 obligations, are subject to rights of appeal to the Immigration Appeal Division of the IRB.
French: La perte du statut, par suite du non-respect des dispositions relatives à l'obligation de résidence, peut faire l'objet d'un appel auprès de la Section d'appel de l'immigration de la CISR.
English: The decision of the court on registration may be appealed in front of the Appeal Court within 15 days from the publication.
French: La décision du tribunal concernant l'enregistrement peut faire l'objet d'un recours devant la cour d'appel, dans les 15 jours qui suivent sa publication.
English: La gestion de l'eau au QuÃ©bec - Consultation publique Organisations internationales
French: • Council of Great Lakes Governors:
English: This information is being collected under the guidelines of the Privacy Act.
French: Cette information est recueillie suivant les lignes directrices de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Letter dated 11 October 2000 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The province of Quebec is concluding the harmonization process this year.
French: Le Québec complétera son harmonisation cette année.
English: Since then, further regions have joined the network.
French: Depuis lors, d'autres régions ont rejoint ce réseau.
English: Similarly, the MDB informed MEDEC that the use of symbols is not acceptable, unless accompanied by text or definitions of the symbols used.
French: Le BMM a avisé MEDEC également que l’emploi des symboles n’est pas acceptable, à moins que ceux-ci ne soient accompagnés d’un texte définissant les symboles utilisés.
English: In particular, it thought that joint raids might prove efficient.
French: Elle a notamment estimé que l'organisation de perquisitions conjointes pouvait se révéler efficace.
English: The Elders were grateful to have been given a chance to pass on their history, to have their experiences acknowledged and recorded.
French: Les Aînés étaient reconnaissants qu’on leur ait donné la chance de transmettre leur histoire et qu’on reconnaisse et enregistre leurs expériences.
English: • implement an annual plan for staff training and development
French: • Mettre en oeuvre un plan annuel de formation et de perfectionnement du personnel.
English: Reiterates the importance of the United Nations playing a central role in the promotion of international cooperation for development and in undertaking a regular periodic review and assessment of international economic and development policies, including those of the Bretton Woods institutions, and their impact on development, and requests the Secretary-General to undertake an analysis of the resources to exercise this mandate, as outlined in the decisions taken by the General Assembly in its resolutions 60/265 and 61/16;
French: Réaffirme qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle central en matière de promotion de la coopération internationale pour le développement et examine et évalue régulièrement les politiques internationales dans les domaines de l'économie et du développement, y compris celles des institutions de Bretton Woods, ainsi que leurs incidences sur le développement, et prie le Secrétaire général de mener une étude des ressources nécessaires à l'exercice de ce mandat, tel qu'il est défini dans les décisions prises par l'Assemblée générale dans ses résolutions 60/265 et 61/16;
English: We consider that the maintenance of the economic, commercial and financial blockade of Cuba is counterproductive and anachronistic, inconsistent with today's realities.
French: Nous pensons que le maintien du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba est contreproductif et anachronique, et ne correspond pas aux réalités d'aujourd'hui.
English: C'cf = parameter for centrifugal force produced by turning,
French: C'fc = paramètre pour la force centrifuge résultant de la giration,
English: The failure of some fish stocks to rebuild has compounded the problem.
French: Le problème est exacerbé par l’épuisement de certains stocks de poisson, qui ne se rétablissent toujours pas.
English: They include costs incurred by services providing administrative and other support functions to a range of operations, programmes and projects financed by extrabudgetary contributions.
French: Ils comprennent le coût supporté par les services exerçant des fonctions administratives et d'autres fonctions d'appui pour les opérations, les programmes et les projets très divers qui sont financés par des contributions extrabudgétaires.
English: Moreover, the Tribunal did not breach natural justice in its dealings with the complainant.
French: Il lui a expliqué la procédure et, s’il est intervenu fréquemment au cours de l’audience, ses interventions avaient pour but de préciser des points de droit et de procédure au plaignant.
English: Public Works Wharf Eel Brook, Yarmouth.
French: Travaux publics Quai Ruisseau Eel, Yarmouth.
English: I Rifle Private Harry Dougall Black of 2 RCRI poses for a studio shot with his Mark 1 Lee-Enfield rifle.
French: I Le soldat Harry Dougall Black du 2 RCRI posant avec son fusil Mark 1 Lee-Enfield.
English: Legal charges may then be brought against the enterprise or administrative fines imposed.
French: Ensuite, le dépistage ciblera toutes les entreprises environ une fois tous les trois ans.
English: Home - Sport Canada - Selected Papers and Publications - Socio-economic 2007/06/08
French: Accueil - Sport Canada - Publications et articles - Socioéconomiques 2007/06/08
English: Mr. DOS SANTOS PAIS (Portugal) said that, in future, Portugal would give the Committee more detailed information in accordance with the Committee's General Comments.
French: DOS SANTOS PAIS (Portugal) dit qu'à l'avenir, le Portugal donnera au Comité des informations plus détaillées, compte tenu des observations générales de celui-ci.
English: • performance against the staffing values; and
French: • le rendement en fonction des valeurs de dotation;
English: In a police crackdown begun in October 2007, 24 men were arrested in Cairo and Alexandria on charges of the “habitual practice of debauchery”, a criminal charge used to prosecute consensual sexual acts between men.
French: Dans le cadre d’une campagne de répression policière qui avait débuté en octobre 2007, 24 hommes ont été arrêtés au Caire et à Alexandrie et accusés de « pratique de la débauche », un chef d’inculpation utilisé pour qualifier les relations homosexuelles entre hommes consentants.
English: In order to realize this purpose, we must bring about the structural and institutional changes that will enable our Organization to satisfy the hopes and expectations of peoples.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de réaliser les changements structurels et institutionnels qui lui permettront de satisfaire les attentes et les espoirs des peuples.
English: This interpretation is also in keeping with the wording of the same paragraph in other official languages.
French: Cette interprétation est également conforme au libellé du même paragraphe dans les autres langues officielles.
English: "Canada's new government has included new investments in the 2006 budget to ensure Canadians have greater access to the arts, culture, and heritage," said Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a prévu des investissements additionnels dans le budget de 2006 pour assurer aux Canadiens et Canadiennes un meilleur accès aux arts, à la culture et à leur patrimoine, a déclaré le ministre Clement.
English: Not all geese know the language.
French: Pas toutes les oies connaître la langue.
English: The Commission now appears to be in a position to step up implementation of this preparatory action following its first year in operation.
French: La Commission européenne, après une année d´exécution, semble être en mesure d´accélérer la mise en œuvre de cette action préparatoire.
English: -Other machines and mechanical appliances: 8479.89--Other 8479.89.90---Other 90.32Automatic regulating or controlling instruments and apparatus.
French: -Autres machines et appareils: 8479.89--Autres 8479.89.90---Autres 90.32Instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques.
English: N'empêche, les flux de BPC sortant des Grands Lacs ont énormément baissé dans le temps, la plus forte baisse survenant entre 1994 et 1995, période où les flux totaux de BPC sont tombés de -3100 kg/an à -940 kg/an.
French: Even so, PCB flows out of the Great Lakes have decreased dramatically over time, with the largest drop occurring between 1994 and 1995 when total PCB flows went from -3100 kg/yr to -940 kg/yr.
English: And, unlike textile rags, they are clean and of constant quality.
French: L’avantage, c’est qu’ils sont aussi résistants que le chiffon textile.
English: And they have increased European dependence – and so vulnerability – on an interconnected infrastructure in transport, energy, information and other fields.
French: Et elles ont accru la dépendance de l'Europe, et donc sa vulnérabilité, à l'égard d'une infrastructure interconnectée, notamment dans les domaines des transports, de l'énergie et de l'information.
English: Tasks relating to WIPONET applications A. Tasks relating to the Intellectual Property Digital Libraries Project (IPDL) Description Consider the need for common field name tags in databases contained in Intellectual Property Digital Libraries Study the practical questions associated with downloading in the context of library use Update the study relating to the provision by an industrial property office of a Web site and conduct a survey of the intentions of industrial property offices in respect of making searchable industrial property information available on the Internet Elaborate new standards, when necessary, for the exchange of intellectual property data on the network Undertake pilot projects to start, and where in existence, expand the Intellectual Property Digital Libraries Develop reference resources useful for intellectual property offices to be made available on the network
French: Examiner la nécessité d’utiliser des étiquettes de nom de champ communes dans les bases de données figurant dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle Étudier les questions pratiques liées au téléchargement dans le cadre de l’usage en bibliothèque Mettre à jour l’étude concernant le site Web des offices de propriété industrielle et réaliser une enquête sur les intentions des offices pour ce qui est de mettre à disposition sur l’Internet de l’information en matière de propriété industrielle se prêtant à la recherche Élaborer, selon que de besoin, de nouvelles normes relatives à l’échange de données de propriété intellectuelle sur le réseau Exécuter des projets pilotes visant à mettre en place les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle ou à les développer lorsqu’elles existent déjà Mettre en valeur des sources de références utiles aux offices de propriété intellectuelle pour les rendre accessibles sur le réseau
English: • upgrading the wastewater treatment plant;
French: • modernisation de la station d’épuration des eaux d’égout;
English: Educational interventions must be targeted to high-risk groups but also to public and health care providers.
French: Les interventions éducatives doivent cibler les groupes les plus à risque, mais aussi les fournisseurs de soins de santé et le grand public.
English: It shall be accurately calibrated so that it indicates the true irradiances (mJ/cm2) at 253.7 nanometres and be installed at the location critical for that unit.
French: Il sera précisément étalonné pour indiquer l'éclairement énergétique réel (en mJ/cm2) à 253,7 nanomètres et il sera installé à un endroit crucial pour cette unité.
English: (c) To facilitate his consultations with specialized institutions and agencies, in particular with the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, with a view to improving the provision by such institutions and agencies of technical assistance to Governments which request it and appropriate assistance to victims;
French: c) À faciliter ses consultations avec les institutions et organismes spécialisés, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé, en vue d'améliorer la prestation, par ces institutions et organismes, de services d'assistance technique aux gouvernements qui en font la demande et d'aide appropriée aux victimes;
English: There was general agreement on the importance of testing indicators and of adopting a flexible and multi-dimensional approach to the framework development.
French: Tous les participants ont reconnu l’importance de la vérification des indicateurs et de l’adoption d’une approche souple et multidimensionnelle de l’élaboration du cadre.
English: The materials are considered suitable and meet standards appropriate for their intended use.
French: Les matières sont jugées appropriées et conformes aux normes s'appliquant à l'usage prévu.
English: PROGRESS IN STRATEGIC DIRECTIONS The National Strategy’s goals—prevention, cessation, protection, and denormalization—are interconnected, so that many tobacco control initiatives have overlapping impacts even when they are designed to address a single goal.
French: PROGRÈS RÉALISÉS AU CHAPITRE DES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES Les buts de la Stratégie nationale, à savoir la prévention, le renoncement, la protection et la « dénormalisation », sont liés entre eux, de sorte que de nombreuses initiatives de lutte contre le tabagisme ont des incidences qui se recoupent même quand elles sont conçues pour atteindre un but unique.
English: Enrollment in the trial consisted of patients diagnosed with moderate to severe pain associated with osteoarthritis of the knee.
French: Les patients recrutés dans le cadre de cet essai étaient des personnes souffrant de douleurs modérées à fortes associées à l'arthrose du genou.
English: Furthermore, assessed contributions amounting to €1,072,495 in respect of the Tribunal's budgets from 1996 to 2006 were still pending as at 31 December 2007.
French: En outre, au 31 décembre 2007, des contributions d'un montant de 1 072 495 euros au titre des budgets du Tribunal de 1996 à 2006 n'avaient pas encore été acquittées.
English: "Members of the Kwanlin Dun First Nation Band" means persons who are, as of the day 45 days before the first day of the vote, registered Indians of, or are members of, the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: « liste d’inscription officielle » La liste d’inscription officielle de la Première nation des Kwanlin Dun préparée par la Commission d’inscription conformément au Chapitre 3 - Admissibilité et inscription.
English: We are committed to helping groups that are providing programming for youth at-risk, which shows them a different and better path in life.
French: Nous sommes déterminés à appuyer les groupes qui proposent des programmes destinés aux jeunes à risque, et qui aident ces derniers à faire des choix éclairés.
English: Pre-Kindergarden school to Grade 10 Number of students: 279 (2006-2007) Enrolment in provincial schools: 35 (2006-2007) Post-secondary Education Students funded: 10 (2005-2006) Number of graduates:
French: Pré-maternelle à 10e année Nombre d’élèves : 279 (2006-2007) Nombre d’élèves inscrits dans des écoles provinciales : 35 (2006-2007) Éducation postsecondaire Nbre d’étudiants financés : 10 (2005-2006) Nbre de diplômés :
English: I would also like to thank him for the attention he devoted to this topic.
French: Je voudrais également le remercier pour l'attention qu'il a consacrée à ce sujet.
English: Nova Scotia Progress in Nova Scotia is modest, when compared to other provinces.
French: Nouvelle-Écosse En comparaison avec d'autres provinces, les progrès en Nouvelle-Écosse sont plutôt modestes.
English: Mr Elliot, the Secretary-General will remind the airline of this. Of course, every time I meet the French authorities, I also remind them of difficulties involved in getting to Strasbourg.
French: Monsieur Elliot, monsieur le secrétaire général le rappellera à la compagnie aérienne, sans préjudice du fait qu'à l'occasion de chacune des réunions que je tiens avec les autorités françaises, je leur rappellerai personnellement les difficultés pour se déplacer jusqu'ici.
English: Call to Order and Opening Remarks Steven Lewis called the meeting to order at 9:00 a.m. in the Executive Boardroom.
French: Angus O'Leary Conseiller principal en gestion du rendement (point 5)  1. Ouverture et mot de bienvenue Steven Lewis ouvre la réunion à 9 h dans la salle de conférence exécutive.
English: This analysis led to the strategic framework, adopted in October 2000 and summarized in the country note, and the content of the programme, as adopted in April 2001.
French: Cette analyse a abouti à la conception d'un cadre stratégique, adopté en octobre 2000 et résumé dans la note de pays, et à la définition du contenu du programme, adopté en avril 2001.
English: Details regarding the deduction recommended by the Panel in relation to this claim can be found in the footnotes to annex II of this report.
French: Pour plus de détails concernant cette déduction, voir les notes de l'annexe II du présent rapport.
English: Scroll by page in the direction of the pushed button.
French: Pour faire défiler par page dans le sens de la touche sur laquelle vous appuyez.