ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If different, what would you suggest as the maximum amount of net earnings self-employed people should be able to make before their benefits are reduced? 21a) If a female employee qualifies for maternity benefits, she may receive up to 15 weeks of maternity leave benefits plus 35 weeks for parental leave benefits, which adds up to about a year of benefits.
French: Que suggérez-vous comme revenu net maximum que les travailleuses autonomes pourraient gagner avant la réduction de leurs prestations? 21a) Si une travailleuse autonome répond aux critères pour les prestations de maternité, elle peut recevoir 18 semaines de prestation de maternité, plus 32 semaines de prestations parentales, ce qui équivaut à environ une année de prestations.
English: Canadian bank financial group activity is regulated by the federal, provincial and territorial governments.
French: Les activités des groupes financiers bancaires canadiens sont réglementées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The increase of the number of congenital and traumatic anomalies leads to the increase of the number of disabled persons.
French: Le nombre des personnes handicapées augmente sous l'effet de l'accroissement du nombre des anomalies congénitales et traumatiques.
English: Following the High-level Dialogue, the Government of Belgium launched a process to establish the Global Forum on Migration and Development as a voluntary, non-binding and informal consultative process, led by and open to all States Members of the United Nations and observers.
French: À la suite du Dialogue de haut niveau, le Gouvernement belge a lancé un processus pour créer le Forum mondial sur la migration et le développement en tant que processus consultatif volontaire, non contraignant et officieux, organisé sous la direction des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les observateurs et ouvert à tous.
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity is working with partners including the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, the Canadian Committee on Antibiotic Resistance, the Canadian Foundation for Infectious Diseases, the Canadian Patient Safety Institute and the Public Health Agency of Canada to explore novel alternatives to antibiotics.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC, en partenariat avec notamment l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research, le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques, la Fondation canadienne des maladies infectieuses, l'Institut canadien de la sécurité du patient et l'Agence de santé publique du Canada, cherche de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques.
English: Book one of our exciting package deals or discover how to get your free ticket for one of the prestigious winter exhibitions!
French: Découvrez nos offres spéciales du moment ou notre nouvelle promotion avec un billet d'entrée gratuit pour une des prestigieuses expositions d'hiver !
English: We must not allow 25 000 people to go on dying from infections caused by resistant bacteria every year in the European Union alone.
French: Nous ne devons pas laisser 25 000 personnes mourir chaque année, dans la seule Union européenne, d'infections causées par des bactéries résistantes.
English: Case reference: ED/02/52 Determination No. 048; section 77 of the Employment Equality Act 1998.
French: Référence: ED/02/52 Résolution n° 048; art.  77 de la loi de 1998 sur l'égalité en matière d'emploi.
English: Berger and Mester put forward three possible explanations.
French: Berger et Mester proposent trois explications possibles.
English: His delegation appreciated the Working Group's offer to assist the Special Rapporteur in the elaboration of the principles on unilateral acts of States to be submitted together with illustrative examples of practice drawn from the notes prepared by the members of the Group.
French: La Pologne remercie le Groupe de travail de l'offre faite d'aider le Rapporteur spécial à dégager les principes régissant les actes unilatéraux des États, qui seront présentés en même temps que les exemples de pratiques tirés des notes établies par les membres du Groupe.
English: The Department seeks to ensure that fishers and the public receive scientific information as soon as possible.
French: Le Ministère entend faire en sorte que les pêcheurs et la population aient accès à l’information scientifique le plus rapidement possible.
English: The Council is incapable of doing anything to force a Member State to behave in a particular way when deciding on the granting of asylum.
French: Le Conseil ne peut en aucun cas forcer un État membre à se comporter de telle ou telle manière lorsqu'il décide d'octroyer ou non l'asile.
English: Two preferred basking sites were identified during the 1997 and 1998 field studies.
French: L’utilisation de véhicules à haut rendement énergétique sera donc favorisée.
English: A key goal of OLEP and Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms is to make it possible for members of an official-language minority to be educated in their mother tongue and have access to quality education that is comparable to the education the majority receives.
French: Un objectif clé du PLOE et de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés est d'offrir aux membres de la minorité de langue officielle l'accès à un enseignement de qualité comparable à celui de la majorité.
English: Major nuclear generating sites are located in Ontario at Pickering, Bruce and Darlington, in Québec at Gentilly and in New Brunswick at Point Lepreau.
French: Le Canada compte de grandes centrales nucléaires en Ontario (à Pickering, Bruce et Darlington), au Québec (à Gentilly) et au Nouveau-Brunswick (à Point Lepreau).
English: The Description of Goods of tariff item No. 7211.29.10 is replaced by the following: ---High carbon steel strip, to specification SAE 1080, hardened and tempered, polished, of a hardness of RC 45/47, with sheared edges, in coils of a weight not exceeding 1 tonne, for use in the manufacture of power trowel blades; Of a thickness of less than 3 mm and having a minimum yield point of 275 MPa or of a thickness of 3 mm or more and having a minimum yield point of 355 MPa, the foregoing for use in the manufacture of: Knitting machine needles; Thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes; Without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws 12.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7211.29.10 est remplacée par ce qui suit : ---Bandes d'acier à forte teneur en carbone, répondant à la spécification SAE 1080, cimentés et trempés, polis, ayant une dureté de RC 45/47, à rives cisaillées, en rouleaux d'un poids n'excédant pas 1 tonne métrique, devant servir à la fabrication de lames de talocheuses-lieuses; D'une épaisseur inférieure à 3 mm et ayant une limite d'élasticité minimale de 275 MPa ou d'une épaisseur de 3 mm ou plus et ayant une limite d'élasticité minimale de 355 MPa, ce qui précède devant servir à la fabrication :
English: An account of the training courses, seminars and workshops organized by OHCHR is given in the annual report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2003/112).
French: Un compte rendu des cours de formation, séminaires et ateliers organisés par le Haut-Commissariat figure dans le rapport annuel du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2003/112).
English: From my humanitarian perspective, the expectations for the force are as follows.
French: De mon point de vue humanitaire, les attentes que suscite cette force sont les suivantes.
English: A program, generally combining formal and on-the-job training, to give employees, the knowledge and skills to become qualified for the working level.
French: Mesure officielle prise par deux ministères ayant pour effet de confier de nouvelles fonctions à un ou une fonctionnaire de même niveau et de même groupe pour une période temporaire.
English: Legal personality
French: Personnalité juridique L'Union a la personnalité juridique.
English: The first meeting of this group of experts would be hosted by Greece and will be held at Thessaloniki on 8 November 2000.
French: La première réunion serait accueillie par la Grèce et se tiendrait à Thessalonique le 8 novembre 2000.
English: What are the benefits of the Fare Product Calculators?
French: Quels sont les avantages des Calculateurs de produits tarifaires ?
English: Perpetrators of offences against minors, including police officers, were charged.
French: Les auteurs d'infractions commises à l'encontre de mineurs, y compris les policiers, sont traduits en justice.
English: It also generates a sectoral dimension by involving a number of public and private enterprises from social, environmental and economic backgrounds.
French: Il génère également une dimension sectorielle en impliquant de nombreuses entreprises publiques et privées de milieux sociaux, environnementaux et économiques différents.
English: For example, in my country, Spain, non-food crops are in fact seen as a genuine socio-economic solution for those areas which have already been affected by the reduction or disappearance of indigenous crops, as in the case of the recent COMs in cotton and beet.
French: Dans mon pays, l’Espagne, par exemple, les cultures non alimentaires font figure de réelle solution socio-économique pour les régions déjà affectées par la réduction ou la disparition des cultures indigènes, comme c’est le cas des récentes OCM pour le coton et la betterave.
English: (Response to question raised by Hon. Lillian Eva Dyck on November 3, 2005) The Government of Canada is grateful to all Aboriginal Veterans for their wartime sacrifice and dedication and is committed to fairness and equity in providing for all Canadians who served their country in wartime.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 2 novembre 2005 par l’honorable Hugh Segal) D’apres les declarations des porte-parole iraniens, il est ` ´ clair que ces derniers etaient au courant des condamnations ´ prononcees le 26 octobre 2005 par le premier ministre et le ´ ´ ` ministre des Affaires etrangeres.
English: Similarly, a permit system is needed to control pollution by setting maximum discharge levels and the standards to be maintained.
French: Cette forme de propriété foncière permet de ne détenir qu'une partie de la possession appartenant collectivement au village ou à la tribu ; le droit de propriété individuel n'existe pas.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) 3.
French: Communauté économique des Etats d’Afrique de l’Ouest (CEDEAO)9 3.
English: The Impact of Employment Insurance on New and Re-entrant Workers
French: Les répercussions de l’assurance-emploi sur les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active
English: In Prince Edward Island, the sector of fruit and vegetable preserving and specialty food yields a very high location quotient and is ranked third.
French: Le conditionnement de poissons vient au premier rang à Terre-Neuve-et-Labrador et au Nouveau-Brunswick, suivi de la pêche.
English: Swallow, USS (minesweeper): in TE 95.22, 98; in Chodo area, 104.
French: Swenson: voir le USS, Lyman X Swenson.
English: The Ministry has financed a project concerning hearing of children in mediation cases, and a training course for mediators in hearing children has been arranged.
French: Le Ministère a financé un projet concernant l'audition des enfants dans les affaires de médiation, et un stage de formation relatif à cette audition a été organisé à l'intention des médiateurs.
English: As it deepened, the crisis put enormous pressure on relations between European nations as they struggled to find an effective response.
French: L’arrestation de condamnés pour crimes de guerre par les troupes de l’OTAN joue un grand rôle dans l’amélioration du sentiment de sécurité.
English: The Agreement shall be ratified by Westbank First Nation before being considered for ratification by Canada.
French: L’Accord est ratifié par la Première Nation de Westbank avant d’être soumise au Canada pour ratification.
English: (3) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years. (4) Subsection (2) applies after 1992.
French: (2) L’alinéa 13(21.2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Were the Polling Day Registrants resident at the address they provided when they registered to vote? 3.
French: Les personnes qui se sont inscrites le jour d’élection résidaient‐elles bien à l’adresse fournie? 3.
English: Figure 1.7 Reconstruction of Northern Hemispheric mean annual temperatures for the past 2000 years based on multiproxy data analyses Source:
French: Figure 1.7 Reconstruction des températures annuelles moyennes de l’hémisphère Nord, basée sur des analyses de données substitutives multiples  Source:
English: • Science, Research and Innovation at the Food and Agriculture Interface - Janet Beauvais, Director General, Food Directorate, HPFB, Health Canada provided an overview of Health Canada's science and research activities related to agriculture, food safety and human health, including information on Health Canada's Food Directorate, its stakeholders, programs, the research environment, collaborations, and research activities.
French: • Science, recherche et innovation au coeur du rapport entre les aliments et l'agriculture -- Janet Beauvais, directrice générale, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, présente un aperçu des activités de Santé Canada portant sur la science et la recherche en lien avec l'agriculture, la sécurité alimentaire et la santé humaine, y compris des renseignements sur la Direction des aliments de Santé Canada, ses intervenants, ses programmes, le milieu de la recherche, les collaborations et les activités de recherche.
English: Albon and Papandrea (1998) Newspapers Ownership and control of newspapers is directly regulated under the Trade Practices Act 1974 (Given, 2001).The newspaper industry in Australia is highly concentrated with News Ltd. and the Fairfax Group dominating the industry.
French: Mais en fait, cette politique d'égalisation, censée contrer les monopoles des diffuseurs régionaux, a mené à une diminution importante du nombre d'émissions produites à l'échelle locale[35] . iii.
English: The full knowledge synthesis is maintained by the PHAC at the following url:.
French: L'ensemble de la synthèse des connaissances est conservé par l'ASPC à l'adresse Internet suivante : .
English: "SM" This case study, based on a large Spanish co-operative organisation producing electrical appliances and telephony, illustrates some of the difficulties faced in the early stages of a substantial organisational transformation.
French: L’examen a permis d’identifier les problèmes suivants:
English: One thing they had in common was the challenge to use the landscape to their advantage.
French: Elle n’a été qu’un bâton dans les roues d’un jeune Canada.
English: Currently, the provinces of British Columbia and Quebec have regulations in place governing organic production systems.
French: Actuellement, la Colombie-Britannique et le Québec ont en place des règlements régissant les systèmes de production biologique.
English: HCMs exist at the national, regional and multilateral levels and involve a broad variety of measures, ranging from information provision, technical assistance and capacity-building, to financial, fiscal and insurance measures, investment-related trade measures, and measures related to the transfer of technology.
French: Des mesures sont prises par des pays d'origine aux niveaux national, régional et multilatéral dans une grande variété de domaines : information, assistance technique, renforcement des capacités, mesures financières, fiscalité, assurances, mesures commerciales liées à l'investissement, transfert de technologie, etc.
English: Additional guidance on sectoral reporting to be included in the corresponding section of the NIR
French: Directives additionnelles concernant les informations sectorielles à présenter dans la section correspondante du RNI
English: It satisfied industry demands for access to export markets, in particular in the United States, and was consistent with international norms then evolving.
French: Celle-ci répondait aux besoins de l'industrie qui souhaitait avoir accès à des marchés d'exportation, en particulier vers les États-Unis, et était conforme aux normes internationales, alors en pleine évolution.
English: According to the report, this period was reduced from 31 days in 2001 to 24 days in 2002.
French: Selon le rapport, cet intervalle à été ramené de 31 jours en 2001 à 24 jours en 2002.
English: Among them is the important role of the tripartite dialogue between Government, labour and employer organizations in forging an effective social consensus to overcome such crises.
French: Parmi celles-ci, je citerai le rôle important du dialogue tripartite entre le gouvernement, les organisations de travailleurs et les organisations d'employeurs dans l'établissement d'un consensus social susceptible de surmonter de semblables crises.
English: The next scheduled forecasts will be issued at 10:00 a.m. Saturday.
French: Les prochaines prévisions seront émises à 10 h samedi.
English: Return to Table of Contents 8.5 USA - Securities and Exchange Commission Names NUANS® reports may cite corporate names which originate from the Securities & Exchange Commission in the United States.
French: Retour à la Table des matières 8.5 Dénominations provenant de la Securities and Exchange Commission des É.-U. Les rapports de recherche NUANSMD peuvent faire état de dénominations provenant de la Securities and Exchange Commission des États-Unis.
English: I believe that this Parliament has conducted itself with dignity.
French: Je pense que ce Parlement s'est conduit avec dignité.
English: people with serious mental illness « services are predominantly provided in the community as opposed to office-based « provision of flexible support specifically tailored to meet the needs of each individual « involvement of consumers and their families in all aspects of service delivery, including design, implementation, monitoring and evaluation Programs which serve special needs groups such as those with dual disorders are provided.
French: de maladies mentales graves ou persistantes et ce, sans limite de temps; « les services offerts en milieu communautaire plutôt qu'en établissement; « la prestation de services de soutien souples et taillés sur mesure pour répondre aux besoins particuliers de chaque personne; « la participation des usagers et de leurs familles à tous les aspects de la prestation des services dont la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation.
English: In such cases, the Governing Council or the Executive Board may apply to the ECJ to have the member of the Executive Board compulsorily retired (Article 11.4 of the Statute of the ESCB).
French: En effet, il ne peut être relevé de ses fonctions que s’il devient incapable de remplir les conditions nécessaires à leur exercice ou s’il a commis une faute grave.
English: Applying the model to greenfield areas requires the use of qualitative and quantitative techniques.
French: L’application du modèle aux nouveaux secteurs exige l’utilisation de techniques qualitatives et quantitatives.
English: A long-standing defender of human rights and religious freedom, Thich Tri Luc is accused of “fleeing abroad with the intent to oppose the people's government”.
French: Thich Tri Luc, défenseur reconnu des droits l'Homme et de la liberté de conscience, est poursuivi pour avoir « fui à l'étranger dans l'intention de s'opposer au pouvoir populaire ».
English: Responsible long-term-oriented entrepreneurship is the driving force for sustainable economic development and for providing the managerial, technical and financial resources needed to meet social and environmental challenges.
French: L'esprit d'entreprise responsable et orienté vers le long terme est la force motrice du développement économique durable et permet de fournir les ressources techniques, financières et de gestion requises pour relever les défis sociaux et environnementaux.
English: All the parties involved should respect their obligations under international law and shun violence, as a prerequisite for peace.
French: Toutes les parties en cause doivent respecter leurs obligations au titre du droit international et renoncer à la violence, préalable indispensable à la paix.
English: RELATED ACTS Drawing-up of the priority lists:
French: ACTES LIÉS Établissant des listes prioritaires:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Clarke, Austin Chesterfield Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Clarke, Austin Chesterfield Pour imprimer
English: Request sent on 24 March 2005.
French: Demande adressée le 24 mars 2005.
English: Request that Public Works and Government Services Canada (PWGSC) amend the contract to align expenditure limitations, update payment schedules, and eliminate firm lot prices.
French: Demander à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de modifier le contrat afin d’harmoniser les limites de dépenses, de mettre à jour les calendriers de paiement et d’éliminer les prix de lot fermes.
English: Blanket extinguishment of Aboriginal rights and title does not foster this result.
French: L'extinction totale du titre et des droits ancestraux ne favorise évidemment pas un tel résultat.
English: The appraisers use a pre-constructed evaluation tool to assess the sites.
French: Les évaluateurs utilisent un outil d’évaluation préétabli.
English: Framework for the protection of migrants' rights 20 - 25 7
French: Cadre pour la protection des droits des migrants 20 − 25 7
English: Meanwhile, in Government-controlled areas only a few of the cases reported to the police reach the courts, primarily because of the lack of timely and thorough investigation.
French: Entre-temps, dans les zones contrôlées par le Gouvernement, seuls quelques cas parmi ceux signalés à la police sont portés devant les tribunaux, principalement faute d'enquête approfondie réalisée en temps voulu.
English: And the final test-are there less privacy-invasive alternatives?
French: Et le critère final - existe-t-il des alternatives moins envahissantes ?
English: Now involved with the Golden Age Society and with the Elderactive Recreation Association, she helps with numerous fundraising events and never ceases to give of herself to make Whitehorse a better place to live.
French: Œuvrant maintenant en faveur des aînés au sein de la Golden Age Society et de l’Elderactive Recreation Association, elle participe également à plusieurs campagnes de financement et continue de donner généreusement de son temps pour faire de Whitehorse un endroit où il fait bon vivre.
English: Those airlines which have enough equipment and staff are able to get airborne on time.
French: Les compagnies qui disposent d'un matériel et d'un personnel suffisants parviennent à décoller à temps.
English: The health of our teeth and gums provides a "window" into the state of the health of our bodies.
French: La santé des dents et des gencives reflète l'état de santé général de la personne.
English: The Forest Products Association of Canada believes that seven terrestrial species assessments were made with insufficient scientific information (i.e. Oregon forestsnail, margined streamside moss, silver hair moss, dromedary jumping slug, Van Brunt's Jacob's-ladder, Western toad and warty jumping slug).
French: L'Association des produits forestiers du Canada est d'avis que les évaluations de sept espèces terrestres ont été effectuées à l'aide de renseignements scientifiques insuffisants (escargot-forestier de Townsend, scoulérie à feuilles marginées, fabronie naine, limace-sauteuse dromadaire, polémoine de Van Brunt, crapaud de l'Ouest et limace-sauteuse glanduleuse).