ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on measures to promote the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East
French: Rapport sur les mesures visant à promouvoir l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
English: The improvements in the 6-minute walk at six weeks were not significant.
French: Cependant, les améliorations à la marche de 6 minutes après six semaines n'étaient pas significatives.
English: In the focus groups and triads, privacy issues were not a strong immediate concern for most participants.
French: 100 des répondants qui croient le contraire et 18 p.
English: Letter dated 23 January 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Aboriginal Friendship Centres
French: ◦ Capitales culturelles du Canada
English: Telephone number: (with area code) Province/Territory: e-mail (if available):
French: Téléphone: (code régional) Province/territoire : Code postal:
English: There were limited, if any, financial returns on the shareholders' initial â‚¤200,000 sterling investment.
French: Le rendement financier de l'investissement initial de 200 000 Â£ des actionnaires a Ã©tÃ© faible, sinon nul.
English: The Currency Exchange Fund, supported by the Dutch Ministry for Development Cooperation, is such an example.
French: Le fonds de change, soutenu par le Ministère néerlandais de la coopération pour le développement, en constitue un exemple.
English: General Question - Efficacy Q Is there anything that you would like to suggest, to help us improve the above sections on efficacy?
French: Question générale - efficacité Q Aimeriez-vous faire des suggestions afin de nous aider à améliorer la partie ci-dessus sur l'efficacité?
English: Thursday 13 March 2008
French: Pêche: accord renouvelé entre Communauté et Guinée-Bissau.
English: - the manufacture, use, storage, disposal and transport of radioisotopes for agricultural, industrial, medical and related scientific and research purposes
French: - La fabrication, l'utilisation, le stockage provisoire, le stockage définitif et le transport de radio-isotopes à des fins agricoles, industrielles et médicales, à des fins scientifiques connexes et pour la recherche;
English: Previously, the Act prohibited dissemination of new survey results in the last three days of the election campaign.
French: Auparavant, cette interdiction s'appliquait les trois derniers jours de la période électorale.
English: Highlights of the findings included:
French: Voici les points saillants des résultats :
English: That is the main agenda of the African Union, which seeks to build a strong foundation for democracy, good governance, peace, stability and sustainable development, as well as to create better living conditions for all of Africa's peoples.
French: Tel est le principal programme de l'Union africaine, qui s'efforce d'édifier des fondements solides pour la démocratie, la bonne gouvernance, la paix, la stabilité et le développement durable, ainsi que de créer de meilleures conditions de vie pour tous les peuples africains.
English: Thirdly, data made available to the Monitor for certain measures in respect to aggregate grain movements in Western Canada are not always comprehensive.
French: Troisièmement, les données mises à la disposition du Surveillant au sujet de certaines mesures concernant les mouvements de grain cumulatifs dans l’Ouest du Canada ne sont pas toujours détaillées.
English: It should be noted that in Lithuania there are pre-school educational institutions and all levels of general education schools of ethnic minorities, in which schoolchildren have the possibility of acquiring a general education based on their own national culture by having part of the subjects taught in their mother tongue.
French: Il convient de noter qu'il existe en Lituanie des établissements d'éducation préscolaire et des écoles d'enseignement général complet pour les minorités ethniques, où les élèves peuvent suivre un enseignement général fondé sur leur propre culture nationale, une partie des matières étant enseignées dans leur langue maternelle.
English: To that extent, acquired rights of domain name registrants would not seem to be affected.
French: Cette limite étant posée, les droits acquis du titulaire d’un nom de domaine ne semblent pas devoir être touchés.
English: Uganda believes that a stable, prosperous and well-led Democratic Republic of the Congo is good both for herself and for the region.
French: De l'avis de l'Ouganda, il est souhaitable que la République démocratique du Congo soit stable, prospère et bien dirigée à la fois dans son propre intérêt et dans l'intérêt de la région.
English: Zone II areas offer opportunities for visitors to experience first-hand the park’s ecosystems and they require few, if any, services and facilities.
French: Les secteurs de zone II permettent aux visiteurs de découvrir l’écosystème du parc et nécessitent peu ou pas de services ou d’installations.
English: Almost two thirds of the total number attended centres in Santa Cruz (44.3 per cent) and Cochabamba (21.3 per cent).
French: Par ailleurs, près des deux tiers du total étaient à Santa Cruz (44,3 %) et à Cochabamba (21,3 %).
English: Growth of global cereal yields has declined from an average of 3.3 per cent per year during the 1960s to under 1 per cent per year since 1990.
French: La croissance des rendements céréaliers mondiaux a diminué, passant de 3,3 % par année dans les années 1960 à moins de 1 % par année depuis 1990.
English: Indigenous Mexican woman unfairly accused of kidnapping agents ...
French: Mexique : une femme indigène est accusée injustement d'avoir ...
English: Public Administration Review, July/Aug, 489-496.
French: Public Administration Review, juillet-août, 489-496.
English: Some very good inventions are improvements on previous solutions.
French: Certaines excellentes inventions sont des améliorations de solutions antérieures.
English: Masks are on sale around hotels and UN centres.
French: Pour la nourriture occidentales ou du moyen-orient dans les restaurants de Monrovia comme Diana's, Plaza Pizzeria, Beirut Restaurant et les autres, un repas coûtera autour de 15$US par personne. Manger au restaurant Mamba Point et au Royal Hotel peut même être plus cher, bien que l'on puisse, aussi, trouvé des plats bon marché sur les menus (falafel et hamburgers valent 5$US).
English: We should continue to give financial support to the defenders of human rights in Pakistan and urge the Pakistani authorities to give their citizens full rights to religious freedom.
French: Nous devons poursuivre notre soutien financier aux défenseurs des droits de l'homme au Pakistan et presser les autorités pakistanaises d'accorder à leurs citoyens leurs pleins droits à la liberté de religion.
English: For details, please see Description of Partners.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez consulter Description des partenaires.
English: The Service states that it would have provided any information or document upon request.
French: Celui-ci a affirmé qu’il aurait fourni sur demande n’importe quel renseignement ou document.
English: Nesting has been verified for only two sites in the Northwest Territories and Nunavut: the base of Bathurst Peninsula in Anderson River area, and the region of Amundsen Gulf/ Coronation Gulf/ Coppermine River.
French: La nidification n’a été vérifiée qu’à deux endroits dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut : la base de la péninsule de Bathurst dans la région de la rivière Anderson et la région du golfe Amundsen, du golfe Coronation et de la rivière Coppermine.
English: Deflation --a steady ongoing decline in prices-- gave businesses and consumers powerful incentives to cut spending and hoard cash.
French: La déflation --le déclin régulier et continu des prix-- encourageait le monde des affaires et les consommateurs à réduire leurs dépenses et à thésauriser leurs liquidités.
English: We could solve all of our energy problems if we were able to harness this immense energy reserve, but every day of the year, the power slips by us, generally unnoticed.
French: Nous pourrions résoudre tous nos problèmes d'énergie si nous pouvions armer cette immense réservation d'énergie, mais chaque jour de l'année, les glissades de puissance par nous, généralement inaperçu.
English: To this end, the Presidents of the EU Council and the AU, of the European and the Pan-African Parliament and of the European and AU Commissions, will – in the period between Summits and on a regular basis – meet their institutional counterparts, alternately in Africa and the EU, to review progress and provide political guidance to the partnership.
French: À cet effet, les présidents du Conseil de l'UE et de l'UA, du Parlement européen et du Parlement panafricain, ainsi que de la Commission européenne et de la Commission de l'UA rencontreront - entre les sommets, à intervalles réguliers - leurs homologues, alternativement en Afrique et dans l'UE, pour examiner les progrès accomplis et donner des orientations politiques au partenariat.
English: The challenges concerning population ageing will be especially serious for many developing countries in the region as they face simultaneously a demographic shift and the need for economic development.
French: S’agissant de ce dernier problème, les personnes âgées ont dû apprendre à ne pas compter sur l’appui de leurs enfants, soit touchés par le virus, soit emportés par la maladie.
English: For regulatory purposes, most of these changes will now take effect on the day they are filed.
French: Aux fins de la réglementation, la plupart des ces changements entreront en vigueur le jour même où ils seront présentés.
English: Cultural diversity is posing a profound challenge to traditional formulations of cultural policy, and to our understanding of what constitutes the public interest.
French: La diversité culturelle pose un défi de taille aux formulations traditionnelles de la politique culturelle et à notre compréhension de ce qui constitue l'intérÃªt public.
English: In view of the relatively small inventory of moveable assets being managed, the framework in place is stronger than might be expected, a laudable achievement for this organization.
French: Compte tenu de l'inventaire relativement modeste des biens meubles gérés, le cadre adopté est plus vigoureux que ce à quoi nous pouvions nous attendre; c'est un exploit remarquable pour l'organisation.
English: This is a time for Ukraine to open out, explore and start to fulfil some of its huge potential as a European player.
French: Le moment est venu pour l’Ukraine de s’ouvrir, d’explorer et de commencer à remplir une partie de son potentiel comme acteur en Europe.
English: (ii) Higher delayed civilian police deployment rate;
French: ii) Un taux plus élevé de déploiement tardif des membres de la police civile;
English: You are asked to use the "appropriate alphabetical label" for the baseline element for "on-site uses", which is "A". Therefore, enter "A" in this field.
French: Vous êtes priés d'utiliser la désignation alphabétique appropriée pour l'élément de base pour les « utilisations sur place », qui est la lettre A. Vous devez donc inscrire la lettre « A » dans ce champ.
English: Via the Danube-Black Sea canal (E80-14)
French: Par le canal Danube−mer Noire (E 80-14)
English: Actions in rem, including possessory actions relating to immovable or movable property in the territory;
French: Les actions réelles, y compris les actions possessoires se rapportant à une chose, immeuble ou meuble, mais qui se trouve sur le territoire;
English: For the purpose of effecting payments in Euro, accounts denominated in Euro shall be opened
French: En vue de l'exécution des paiements en euros, des comptes libellés en euros sont ouverts au
English: With the tightening of the closure regime in June, there was a further drop in productivity to an average of 11 per cent of capacity.
French: Avec le resserrement de la politique de bouclage en juin, il y a eu un nouveau recul de la productivité qui n'a atteint en moyenne que 11 %.
English: • That gives the senior manager, human resources professional or organizational development specialist an overview of the strong and weak points of managers in the organization.
French: • qui permet au cadre supérieur, au professionnel des ressources humaines ou au spécialiste du développement organisationnel d'avoir une vue d'ensemble des points forts et les points faibles des gestionnaires de l'organisation
English: • reviewed by the Agency, if there are new facts or circumstances;
French: • faire l'objet d'un examen par l'Office s'il y a des faits nouveaux ou de nouvelles circonstances;
English: This should be the main rationale for Fund assistance.
French: Telle devrait constituer la principale raison d’être de l’aide accordée par le Fonds.
English: A helping hand A cheque for over $20 000 was presented to the MFRC/NCR from Communications Security Establishment Canada, recently. Along with the children from MFRC were:
French: tirée de l'article Un bon coup de pouce Ont présenté le chèque format géant le Capf Sylvain Allard (à gauche), commandant intérimaire de l’USFC(O), Thomas Allgoewer, directeur du CRFM de la RCN, Ilektra Devereux, présidente du conseil du CRFM de la RCN, John Adams, sous-ministre adjoint de la Défense nationale et chef du CST, Terry Procyshyn, aussi du CST, et le Col Jocelyn Cousineau, SMA(IE).
English: • 2051 Recoverable Payments to Persons Description:
French: • 2051 Paiements recouvrables à des particuliers Description:
English: Requests UNFPA to provide to the Executive Board, at its second regular session 2009, an update on the UNFPA policy on indirect cost recovery.
French: Prie le FNUAP de lui présenter à sa deuxième session ordinaire de 2009 un rapport sur l'état d'application de sa politique de recouvrement des coûts indirects.
English: When a transformer is overloaded, excessive heat develops and the insulation system begins to breakdown.
French: Quand un transformateur est surchargé, une chaleur excessive se développe et le système d’isolation commence à s'endommager.
English: Firefox gets a fresh update of web forgery sites 48 times in a day, so if you try to visit a fraudulent site that’s pretending to be a site you trust (like your bank), a browser message—big as life—will stop you.
French: Firefox reçoit une mise à jour de la liste des sites Web contrefaits 48 fois par jour, donc, si vous essayez de visiter un site Web frauduleux qui prétend être un site en lequel vous avez confiance (comme votre banque), un (énorme) message dans le navigateur vous arrêtera.
English: He recommended that the terms société and sociedad in draft articles 9 to 12 should be replaced by the terms société anonyme and sociedad anónima, respectively.
French: Il faudrait donc remplacer les termes « société » et sociedad aux articles 9 et 12 par « société anonyme » et sociedad anónima, respectivement.
English: Indonesia Argentina Brazil Colombia Tunisia Azerbaijan Kyrgyzstan Qatar
French: Intervalle de confiance à 95 %
English: Ms. Brennen-Haylock (Chairperson of the Committee for Programme and Coordination), introducing the report of the Committee for Programme and Coordination (CPC) on the work of its forty-first session (A/56/16), said that the Committee had considered all the items on its agenda in depth, but had focused on the examination of the 31 sections of the proposed programme budget for 2002-2003 that came within its mandate.
French: 43 à 46).  Mme Brennen-Haylock (Présidente du Comité du programme et de la coordination), présentant le rapport du Comité du programme et de la coordination (CPC) sur les travaux de sa quarante et unième session (A/56/16), dit que le Comité a examiné en profondeur toutes les questions inscrites à son ordre du jour mais a accordé une attention particulière aux 31 chapitres du projet de budget-programme pour 2002-2003 relevant de son mandat.
English: The Constitutive Act of the African Union provides in Article 4 the "right of the Union to intervene in a Member State pursuant to a decision of the Assembly in respect of grave circumstances, namely: war crimes, genocide, and crimes against humanity [as well as a serious threat to legitimate order]."
French: Selon l'article 4 de l'Acte constitutif de l'Union africaine, l’Union a le droit "d’intervenir dans un Etat membre sur décision de la Conférence, dans certaines circonstances graves, à savoir : les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l’humanité [ainsi que dans le cas d'une menace grave contre l'ordre légitime]".
English: • Diet-related health claims: the regulations would permit four new claims for foods that are suitable for diets that reduce risk of heart disease, some types of cancer, osteoporosis and update the requirements for noncariogenic claims.
French: • Allégations relatives à la santé liées au régime alimentaire : le réglement permettrait l'utilisation de quatre nouvelles allégations pour les aliments qui conviennent aux régimes alimentaires qui réduisent le risque de maladies cardiovasculaires, de certains types de cancer, d'ostéoporose, et mettrait à jour les exigences pour les allégations relatives à l'absence de pouvoir cariogéne.
English: The evidence may be in the form of documents and items such as packaging, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs and advertisements.
French: Elle peut se présenter sous forme de documents et d'échantillons tels que des emballages, des étiquettes, des listes de prix, des catalogues, des factures, des photographies et des publicités.
English: Moreover, a minor correction was made to the wording of paragraph 14(g).
French: Une correction mineure a aussi été apportée au libellé de l'alinéa 14g).
English: The Presidency was to present an initial report at the meeting in Copenhagen.
French: La présidence devrait présenter un premier rapport lors de la réunion de Copenhague.
English: In the interest of an unbiased analysis the evaluation attempts to take this into account where warranted by presenting the synthesis in terms of both the number and the size of the projects.
French: Aux fins d'une analyse impartiale, on s’est efforcé, dans l'évaluation, lorsque cela se justifiait, de tenir compte de cette constatation en présentant la synthèse en fonction du nombre, mais aussi de la taille des projets.
English: Laboratory Technician 26 6 9 2 12 2 57 (9%)
French: Technicien(ne) de laboratoire 26 6 9 2 12 2 57 (9%)
English: Under secure conditions to protect confidentiality, and through a rigorous peer review process, these Research Data Centres will provide researchers with access to a series of large-scale longitudinal data sets collected and maintained by Statisitics Canada.
French: Dans des conditions de sécurité visant à préserver la confidentialité et après un processus rigoureux d'évaluation par les pairs, ces centres de données de recherche donneront aux chercheurs accès à de grands ensembles de données longitudinales créés et maintenus par Statistique Canada.
English: Capacity-building and development require an integrated process for enhancing the ability of individuals, organizations, institutions, policy makers and the country as a whole to achieve priority development objectives in a sustainable manner.
French: Elles passent par un processus intégré de renforcement des capacités des individus, organisations, institutions, décideurs, et de fait, du pays dans son ensemble, d'atteindre les objectifs prioritaires de développement qui ont été fixés.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3)."
French: Les procédures permettant de vérifier le respect des normes de qualité et de sécurité équivalentes visées au paragraphe 1 sont établies par la Commission [...].
English: This could be carried out by a smaller police mission of approximately one quarter of the present strength of UNMIBH.
French: Ces activités pourraient être menées par une mission de police plus restreinte, composée d'environ un quart des effectifs actuels de la MINUBH.
English: Advancing technology, coupled with the wish to improve occupant safety by elimination of the mechanical steering column, and the production advantages associated with easier transfer of the steering control between left and right hand drive vehicles, has led to a review of the traditional approach and the Regulation is now amended to take account of the new technologies.
French: Le progrès technique, le désir d'améliorer la sécurité des passagers en éliminant la colonne de direction mécanique et l'avantage pour les constructeurs de pouvoir monter la commande de direction indifféremment à gauche ou à droite ont amené à revoir l'approche traditionnelle, et le Règlement est maintenant amendé pour tenir compte de ces nouvelles technologies.
English: (3) Sections 39 and 40, subsections 44(1) and (2) and sections 56 and 58 come into force six months after the day on which this Act receives royal assent.
French: (3) Les articles 39 et 40, les paragraphes 44(1) et (2) et les articles 56 et 58 entrent en vigueur six mois après la date de sanction de la présente loi.
English: The CSG Chairman then sought the approval of the direction of the ebXML initiative and the delegation to the CSG of the responsibility for the next steps of ebXML and relations with OASIS.
French: Le Président du CSG a ensuite invité la Plénière à approuver les orientations de l'initiative ebXML et à charger le CSG de s'occuper des étapes suivantes de l'ebXML et des relations avec OASIS.
English: Regionally, while the adoption of e-government continues to grow in Europe, the pace of this growth slowed between 2002 and 2003, according to a survey by Cap Gemini Ernst & Young (CGE&Y).
French: Selon un sondage effectué par Cap Gemini Ernst & Young, même si le taux d'adoption du gouvernement électronique continue de croître en Europe, on note un ralentissement pour la période comprise entre 2002 et 2003.
English: The new water system in the Hamlet of Gwynne will allow the community's households to connect to water supplied by the City of Wetaskiwin Water Treatment Plant.
French: Le nouveau système d’aqueduc du hameau de Gwynne permettra à la population locale d'être alimentée en eau potable depuis l'usine de traitement de la ville de Wetaskiwin.
English: By showcasing this work, the artist wishes to help remedy in some way the awful pain attached to losing loved ones to this virus.
French: Cette exposition artistique saisit l’occasion de célébrer les énergies vitales, nos corps, l’essence de la
English: Welcome to our “ apartments for share in New York ” section: You will find 180 advertisements, for the sharing of furnished apartments in New York.
French: Bienvenue dans notre section « colocation à New York » : Vous trouverez 180 annonces de partage d'appartements meublés à New York.
English: Parliament's position on this matter of October last year was very much appreciated.
French: La position adoptée par le Parlement en octobre dernier sur cette question a été très appréciée.
English: You can enjoy many different samples of local and traditional foods accompanied by a great local wine or cold beer.
French: Une manière originale de prendre un verre tout en dégustant quelques tapas entre amis : une ambiance chaleureuse !!
English: Non-point sources are more difficult to control.
French: Les sources diffuses sont plus difficiles à maîtriser.
English: However, some clauses have been updated. Note:
French: Cependant, certaines clauses ont été mises à jour.