ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, it will allow users to vote for their favorite bug(s) and thus (hopefully) increase the chance that somebody submits a fix for that bug.
French: Pour résumer, cela permettra aux utilisateurs de voter pour leurs bogues favoris et donc d'augmenter les chances que quelqu'un procure une solution au bogue.
English: What brought us to today won’t get us to tomorrow.
French: Ce qui a façonné notre présent ne nous mènera pas nécessairement vers l’avenir; nous devons évoluer.
English: Participants noted that the suspension of the round had brought about a realization that the cost of failure would be disproportionately distributed across countries, particularly developing countries, and especially LDCs, small and vulnerable economies and other developing countries with special needs.
French: Les participants ont noté que la suspension des négociations avait fait prendre conscience du fait que le coût de l'échec serait réparti de façon disproportionnée entre les pays, en particulier les pays en développement, et notamment les PMA, les petits pays, les pays économiquement vulnérables et autres pays en développement ayant des besoins particuliers.
English: Compensation Advisor This field must be left blank.
French: Conseiller en rémunération Cette case doit être laissée en blanc.
English: (2000) "Risk and prognosis of endometrial cancer after tamoxifen for breast cancer" Lancet 356: 881-887.
French: « Conflict-of-interest problems lead to policy changes », dans Nature Medicine, vol.
English: / See the F1(1.1) Report, paragraph 62.
French: Voir le rapport F1 (1.1), par.
English: AFRICAN-CANADIAN SIGHTS AND SOUNDS
French: VISIONS ET RÉSONANCES AFRICAINES AU CANADA
English: EVALUATION Slovenia's industrial strategy essentially complies with the concepts and principles of EC industrial policy, i.e. it is market-based, stable and predictable.
French: ÉVALUATION La stratégie industrielle de la Slovénie est pour l'essentiel conforme aux concepts et principes de la politique industrielle commune dans la mesure où elle est stable, prévisible et fondée sur le mécanisme de marché.
English: The high school drop out rate reached almost 30% last year.
French: 100 de ceux inscrits au programme technique échouent le test de lecture.
English: Languages in the Community Inuvialuktun is strongest in the more remote communities of Holman Island and Paulatuk, and weaker in the others. Only in Holman Island is the language heard daily.
French: Langues des collectivités On parle davantage l'inuvialukton dans les collectivités les plus éloignées de l'île de Holman et de Paulatuk, mais on ne parle quotidiennement cette langue que dans l'île de Holman.
English: As part of the Budget compromise, all the institutions agreed that all the Community's outgoings, among them the post-2013 agricultural expenditure in particular, should be subject to review, and that this House will play a full part in this process from an early stage.
French: En tant que parties prenantes du compromis budgétaire, toutes les institutions ont accepté que la totalité des dépenses communautaires soient examinées, y compris les dépenses agricoles post-2013, et que ce Parlement joue un rôle à part entière dès le début de ce processus.
English: Labour Market Information and Labour Exchange Labour Market Information (LMI) and Labour Exchange are key information systems for clients, case managers and local officials.
French: Information sur le marché du travail et Service de placement électronique Les systèmes appelés Information sur le marché du travail (IMT) et Service de placement électronique sont tous deux cruciaux pour les clients, les gestionnaires de cas et les employés locaux.
English: • Improved policy and regulatory responses to the demand for and the supply of illicit drugs and harmful substances.
French: • Augmentation du nombre de stratégies de lutte contre la toxicomanie fondées sur les résultats.
English: Amount of fees collected for computer use - This indicates whether fees charged serve as impediment to full and free access to ICT use.
French: − Montant des droits perçus pour l'utilisation des ordinateurs − Indique si les montants facturés freinent l'utilisation complète et gratuite des TIC.
English: The commission should be split into five chambers, each consisting of three members; it should sit in Darfur and have a three year mandate.
French: Les membres de la commission se répartiraient entre cinq chambres, comprenant chacune trois d'entre eux; elle devrait siéger au Darfour et avoir un mandat de trois ans.
English: Proximity to some offreserve activity / traffic Close proximity to off-reserve activity / traffic
French: Modéré, certaines activités, industries multiples Modéré à complexe, activités existantes, industries multiples
English: Abstracts for working papers are available in both official languages.
French: Les résumés analytiques des documents de travail sont offerts dans les deux langues officielles alors que les documents de travail ne sont disponibles que dans leur langue de préparation.
English: Increased community and government interest in the preservation of the Franco-Albertan Heritage.
French: Augmentation de l'intérêt de la communauté et du gouvernement dans le dossier de la conservation du patrimoine franco-albertain.
English: The role of the task force was to look at issues facing children at risk including, but not limited to, those at risk of developing violent behaviour.  Alberta Partnership on Fetal Alcohol Syndrome 1.
French: En août 1999, le premier ministre de l'Alberta a créé un groupe de travail sur les enfants à risque dont le rôle était d'examiner les problèmes auxquels font face ces enfants, y compris, mais sans s'y restreindre, ceux qui risquent de développer des comportements violents.  Partenariat de l'Alberta sur le syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool 1.
English: FOUNDATION NOT NEEDED The floor has to be leveled, but a concrete foundation is not necessary. Rather a grid plant to equate different foundation soil.
French: LES FONDATIONS NE SONT PAS NECESSAIRES Le sol doit être aplani, mais les fondations en béton ne sont pas nécessaires.
English: High- speed vessels under way shall use radar.”
French: Les bateaux rapides faisant route doivent utiliser le radar.»
English: In fact, different knowledge transfer strategies are effective to varying degrees depending on the intended audience.
French: En fait, différentes stratégies de transfert des connaissances sont efficaces à divers degrés tout dépendant de l'auditoire visé.
English: Ethylene tetrafluoroethylene copolymer (ETFE) layers and radio-opaque ETFE production.
French: Production de feuilles de copolymère d'éthylène et tétrafluoroethylène (ETFE) et d'ETFE radio-opaque.
English: To achieve sustainability of supply it was essential for the international community to support the oil-exporting developing countries with advanced oil-exploration technologies and investment in their exploration and production sectors, as well as to assist those countries to protect their petroleum facilities against natural disasters.
French: La communauté internationale, pour assurer la régularité de l'approvisionnement pétrolier, doit aider les pays en développement exportateurs, en leur transférant des technologies d'exploration avancées, en investissant dans leurs secteurs d'exportation et de production pétrolières et en les aidant à protéger leurs installations pétrolières contre les catastrophes naturelles.
English: The law did not govern polygamous unions, but the children of such unions could be recognized by the father, who had an obligation to support them, as did parents in other de facto unions.
French: La loi ne régit pas les unions polygames, mais les enfants nés de ces unions peuvent être reconnus par le père, lequel est tenu de subvenir à leurs besoins, comme le sont les parents dans d'autres unions de fait.
English: The whole debate on environmental liability must be speeded up and we must bring it to a more rapid conclusion.
French: Toute la discussion sur la responsabilité environnementale, chers collègues, doit passer la vitesse supérieure et nous devons la clôturer plus rapidement.
English: If called with no parameters, this function returns an array of values for all the setting readline uses.
French: Appelée sans paramètre, readline_info() retourne une tableau contenant les valeurs des paramètres de Readline.
English: “to save succeeding generations from the scourge of war … to reaffirm faith in … the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women … to ensure, by … the institution of methods, that armed force shall not be used, save in the common interest”.
French: « préserver les générations futures du fléau de la guerre…; proclamer … notre foi dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité des droits des hommes et des femmes; …instituer des méthodes garantissant qu'il ne sera pas fait usage de la force des armes, sauf dans l'intérêt commun ».
English: (Mixed reactions) Yes!
French: (Mouvements divers) Si, si!
English: Nepal was also a party to the SAARC Convention on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and urged the international community to provide financial and technical assistance to support national efforts in the fight against illicit substances.
French: Le Népal est également partie à la Convention de la SAARC sur les stupéfiants et les substances psychotropes et demande instamment à la communauté internationale de fournir une aide financière et technique pour appuyer les efforts nationaux dans la lutte contre les substances illicites.
English: in writing. - We would like to thank the rapporteur for an excellent job.
French: Nous voudrions remercier le rapporteur pour son excellent travail.
English: The point of applicant institutions being free to structure their projects as they see fit is to meet the programme's fundamental aim of promoting practical projects focused on local circumstances and needs.
French: L'autonomie reconnue aux institutions candidates s'explique par l'exigence primordiale de promouvoir des initiatives pratiques et fortement liées à la réalité et aux besoins locaux.
English: This direct access to senior management makes a lasting impression on new employees.
French: Cet accès direct à la haute direction laisse aux nouveaux employés une impression indélébile.
English: It is crucial that Canadian Heritage, which is the department charged with coordinating the federal Olympic effort, convince us that it takes its leadership role seriously and that the Government of Canada will go to whatever lengths are necessary, particularly from a financial standpoint, to ensure that official languages commitments are honoured and that the province’s Francophone community is fully involved in a collective effort.(17) The CCAFCB is also having difficulties in the area of funding.
French: Il est important que Patrimoine canadien, le ministère qui coordonne l’effort fédéral pour les olympiques, nous assure qu’il prend son leadership au sérieux et que le gouvernement du Canada prendra les moyens nécessaires, notamment au niveau d’un engagement financier, pour que soient respectés les engagements pris vis-à-vis des langues officielles et de la participation de la communauté francophone de la province à l’effort collectif(17). Le CCAFCB éprouve lui aussi des difficultés en matière de financement.
English: Each of the COSY and NOESY spectra is a two-dimensional map, where the diagonal line is the one-dimensional spectrum, and the off-diagonal peaks indicate connectivities between protons.
French: Chacun des spectres se présente sous forme d'une carte à deux dimensions, où la diagonale correspond au spectre à une dimension et où les pics hors-diagonale indiquent les connexions entre protons.
English: Although members of the SCRC represent their Member States, the spirit of those serving on the SCRC is always to act together in the interests of the whole Regional Committee and not of individual Member States.
French: Quoique les membres du CPCR représentent leur État membre, l’esprit des personnes siégeant au sein de cet organe est d’agir toujours de conserve dans l’intérêt de tout le Comité régional, et non dans celui d’États membres isolés.
English: The Committee notes the establishment of the Foundation for the Compensation of Persons Subjected to Forced Labour and welcomes the fact that this Foundation will also be of benefit to Sinti and Roma populations.
French: Le Comité note la création de la Fondation chargée d'indemniser les victimes du travail forcé et se félicite que celle-ci puisse bénéficier aux Sintis et aux Roms.
English: This one-floor apartment provides a fully equipped kitchen including electric oven, microwave, dishwasher and washing machine, dining and living room with a fireplace, satellite TV, DVD and Internet connection.
French: Espace d’un seul étage. El Ginjoler dispose d’une cuisine totalement équipée, salon/salle à manger, 1 chambre avec 2 lits à une place et bain avec douche, 2 chambres avec 2 lits à une place chacune, 1 bain avec douche.
English: • Teenage smoking rates: proportion current teenage smokers
French: • Taux de tabagisme chez les adolescents : pourcentage d'adolescents qui fument actuellement
English: It is a matter of creating a completely different society.
French: Il convient de créer une société complètement différente.
English: Consulting company Optim Consult united many specialists possessing a great practical experience of business management on the territory of the People's Republic of China.
French: La société se spécialise sur la gamme des services dans le domaine du business entre la Russie et les ex-républiques de l’URSS, l’Europe et la Chine compte tenu des toutes les exigences possibles du client. Nous avons réuni dans une équipe des managers les plus expérimentés avec d’excellentes compétences des branches d’industrie, des divers produits et des équipements.
English: Rules on traceability shall be established; (f) the manufacturing process in which the secondary product, material or substance concerned is used must be governed by the IPPC Directive.
French: Des règles de traçabilité sont mises en place. (f) le procédé manufacturier dans lequel le produit, matériau ou substance secondaire considéré est utilisé doit être régi par la directive IPPC.
English: Their effect will arise from a recognition and identification of these conflicting signs, an awareness of their accumulated social and cultural references, and a subsequent claim for their critical relevance.
French: Leur effet proviendra de la reconnaissance et de l'identification de ces signes conflictuels, d'une conscience de l'accumulation de leurs r�f�rences culturelles et sociales et d'une revendication subs�quente en faveur/ de leur pertinence critique.
English: Chapter 8  Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda
French: Chapitre 8 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda
English: • At least 2 members of the team must be fully-qualified independent researcher(s) employed at a Canadian not-for-profit institution.
French: • Au moins deux membres de l'équipe doivent être des chercheurs indépendants pleinement qualifiés au service d'un établissement canadien sans but lucratif.
English: In view of the capabilities developed by the national authorities since 1991, these authorities should continue to be involved in the recognition and inspection procedures.
French: Pour ce qui est des compétences qui ont été développées depuis 1991 au sein des autorités nationales, ces autorités doivent rester associées à l'avenir aux procédures d'agrément et de contrôle.
English: Although normally 8Mb is a value sufficient in most cases, Microsoft offers a small tool, the Desktop Heap Monitor, which allows you to track and determine if the cause of slowdowns during or after browsing with Internet Explorer 7, IE7 , Is indeed too low a quantity of memory assigned to the desktop heap.
French: Bien que normalement 8 Mo est une valeur suffisante dans la plupart des cas, Microsoft propose un petit outil, le Bureau Heap Monitor, qui vous permet de suivre et de déterminer si la cause de ralentissements pendant ou après la navigation avec Internet Explorer 7, IE7 , Est en effet une trop faible quantité de mémoire affectés au bureau tas.
English: A reflection on the changes in consciousness required for an individual to become a true democratic citizen.
French: Une réflexion sur les changements nécessaires au niveau de la prise de conscience pour qu'un individu devienne un véritable citoyen démocratique.
English: 5.4(b)). In addition, the Canadian Human Rights Act applies to decisions and laws made under the FNLMA.
French: En outre, la Loi canadienne sur les droits de la personne s’applique aux décisions et aux lois élaborées en vertu de la LGTPN.
English: It indicated areas where controls were assessed and areas where further work would be needed.
French: Elle a indiqué des domaines où les contrôles ont été évalués et d'autres pour lesquels un travail supplémentaire serait nécessaire.
English: The PAA for PWGSC’s Government Services Program is divided into 28 activities, which support our two strategic outcomes: Quality Services and Sound Stewardship.
French: L’AAP s’appliquant au Programme des services gouvernementaux de TPSGC est répartie en 28 activités, qui appuient les résultats stratégiques du Ministère : les services de qualité et la saine intendance.
English: You see, Mrs Randzio-Plath, this is not just about savings income, but about income of any kind received by physical persons.
French: Car, Madame Randzio-Plath, il ne s'agit pas seulement des intérêts de l'épargne, mais de tous les types d'intérêts versés aux personnes physiques.
English: - “Strengthening National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources”
French: - « Renforcement des infrastructures réglementaires nationales pour le contrôle des sources de rayonnements ».
English: The Tribunal ordered that medical and vocational assessments be undertaken to determine if the complainant could work on the respondent’s ship assist tug, which was less physically demanding.
French: Le Tribunal a ordonné que des évaluations médicales et professionnelles soient entreprises pour déterminer si le plaignant pouvait travailler sur le remorqueur d’aide aux navires de l’intimée, qui était moins exigeant physiquement.
English: In accordance with this resolution, authority in East Timor was transferred to the United Nations, which, on 25 October 1999, by decision of the Security Council, set up a transitional administration.
French: En vertu de cette résolution, l'autorité au Timor oriental devait être transférée à l'Organisation des Nations Unies qui, le 25 octobre 1999, sur décision du Conseil de sécurité, a créé une Administration transitoire des Nations Unies.
English: - Inform children of their rights and enable them to participate in activities provided for their benefit, to express their opinions and to play a full role within the family, the school and society, in informational and cultural institutions and in children's associations and organizations;
French: - Faire connaître à l'enfant ses droits et lui permettre de participer aux efforts déployés en sa faveur, d'exprimer ses opinions et de jouer son rôle dans le cadre de la famille, de l'école et de la société et à travers les institutions d'information, de culture et les associations et organes spécialisés dans l'enfance;
English: The Canadian Embassy in Washington has written to the USTR and key Members of Congress to remind the United States that such a unilateral expansion of the coverage of the TRQ would be contrary to its WTO obligations.
French: L'ambassade du Canada Ã Washington a Ã©crit au reprÃ©sentant au commerce des Ã‰tats-Unis, ainsi qu'Ã des dÃ©putÃ©s clÃ©s au CongrÃ¨s, pour rappeler aux Ã‰tats-Unis qu'un tel Ã©largissement unilatÃ©ral du champ d'application du contingent tarifaire serait contraire Ã leurs obligations vis-Ã -vis de l'OMC.
English: - Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.3 and SPLOS/2/Rev.3/Add.1);
French: - Règlement intérieur des réunions des États parties (SPLOS/2/Rev.3 et SPLOS/2/Rev.3/Add.1);
English: Our fascination with technology must not lead us to trivialize our self-image or to deepen the spiritual impoverishment of human beings today.
French: Notre fascination à l'égard de la technologie ne doit pas nous conduire à dévaloriser notre propre image ou à accentuer l'appauvrissement spirituel actuel des êtres.
English: In Haida and Taku River, the Supreme Court of Canada held that provincial and federal governments have a legal obligation to consult when the Crown contemplates conduct that might adversely affect established or potential Aboriginal or treaty rights.
French: Dans l’affaire Première nation crie Mikisew, la Cour a confirmé que la Couronne ne remplit pas son obligation légale de consulter si elle prend des décisions unilatérales pour répondre à ce qu’elle considère comme les préoccupations des Autochtones, sans consultation.
English: This 1.5-day training seminar gathered more than 50 representatives from various institutions: economics and social sciences' professors, agronomy's teachers, specialists and economists from line sectoral ministries (environment, planning, finance, agriculture, health, energy, fishery) as well as representatives from civil society and the private sector.
French: La formation, d'une durée d'un jour et demi, a réuni plus d'une cinquantaine de personnes, d'horizons variés: professeurs de sciences économiques et sociales, d'agronomie, spécialistes et économistes de divers ministères sectoriels (environnement, plan, finances, agriculture, santé, énergie, pêche) ainsi que des représentants de la société civile et du secteur privé.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Participant Funding Program 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Facsimile: 1-613-948-9172 E-mail:
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale Programme d’aide financière aux participants 160, rue Elgin, 22ème étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Télécopieur : 1-613-948-9172 Courier électronique :
English: We suggest that CED’s legal unit look at the possibility of signing pre-negotiated memoranda of understanding with HRDC and other departments, as the case may, that could be quickly implemented in a possible emergency.
French: Nous suggérons que les services juridiques de DEC songent à la possibilité de conclure des protocoles d’entente pré négociés, avec DRHC et d’autres ministères, le cas échéant, qui pourraient être mis en application rapidement lors d’une éventuelle situation d’urgence.
English: These policies should at all times take into account the individual life experience of children (e.g. age, family ties, dropping out of school, criminal ties, sexual, alcohol and drug abuse history,...) and provide differentiated answers to different situations (e.g. de-intoxication programmes, individual and group therapies, school re-integration programmes, education and training,...). 11.
French: 10. de donner aux enfants en errance la possibilité d’avoir un endroit où aller, comme un foyer, de jour comme de nuit.
English: Alternatively, this model could be represented as a diagram.
French: Le modèle pourrait aussi être représenté sous forme de diagramme.
English: Its staff members in Kuwait ceased work when the project offices were struck by artillery fire.
French: Son personnel au Koweït a cessé ses activités lorsque ses bureaux ont été touchés par des tirs d'artillerie.
English: Observed flows were used to calibrate the hydrological model, and acceptable results were obtained.
French: Le modèle hydrologique a tout d'abord été calibré avec des débits observés et a donné des résultats jugés dans l'ensemble acceptables.
English: 18.01.2010Arab Health: Meet your future partners in medical technology at the «SWISS Pavilion»....
French: 08.02.2010Forum suisse du commerce extérieur: pleins feux sur le marché de l’UE....
English: US - agencies? 3.
French: ◦ É.-U. - agences?
English: Let us not interfere in any way with the principle of local self-government.
French: N’interférons pas avec le principe d’autonomie locale.