ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) A secured creditor with a security right in a receivable, negotiable instrument or any other intangible asset covered by this law has the benefit of any personal or property right securing payment or other performance of the receivable, negotiable instrument or other intangible asset notwithstanding any agreement between the grantor and the debtor of the receivable or the obligor of the negotiable instrument or other intangible asset limiting in any way the grantor's right to create a security right in the receivable, negotiable instrument or other intangible asset, or in any personal or property right securing payment or other performance of the receivable, negotiable instrument or other intangible asset;
French: d) Un créancier garanti détenant une sûreté réelle mobilière sur une créance, un instrument négociable ou tout autre bien meuble incorporel visé par la présente loi bénéficie de toute sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution de cette créance, de cet instrument ou de cet autre bien incorporel nonobstant toute convention entre le constituant et le débiteur de la créance ou le débiteur dans le cadre de l'instrument ou autre bien incorporel, limitant d'une quelconque manière le droit du constituant de créer une sûreté sur cette créance, cet instrument ou ce bien, ou sur toute sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution de cette créance, cet instrument ou ce bien;
English: 2.2.2.2 Anthropogenic sources BBP is released from facilities that manufacture the substance or blend it with resins (Howard, 1989).
French: 2.2.2.2 Sources anthropiques Le PBB est rejeté par les usines où l'on fabrique la substance et où on la mélange à des résines (Howard, 1989).
English: The methodology is described in Sub-Section 3.2.2.
French: On trouve une description de la méthodologie à la section 3.2.2.
English: The competition covered 10 categories namely related to advertising, public relations, corporate communications and sales promotion.
French: Le concours couvrait 10 catégories notamment liées à la publicité, aux relations publiques, aux communications institutionnelles et à la promotion des ventes.
English: While the services negotiations advanced into the offer and request stages, participation by developing countries, especially least developed countries, was limited.
French: Si les négociations sur les services ont progressé jusqu'au stade des offres et des requêtes, la participation des pays en développement, notamment celle des PMA, a été faible.
English: A list of outstanding Government of Canada bonds, including their maturity dates, is contained in the 2002–03 Debt Management Report, which is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. The list will also be available in the forthcoming annual publication, Summary of Government of Canada Direct Securities and Loans, which will be posted on the Bank of Canada’s Web site at www.bankofcanada.ca. Bond Buyback Program The Government conducts two types of bond buyback operations: regular bond buybacks and cash management bond buybacks.
French: Lors des récentes consultations sur la stratégie de gestion de la dette, les participants au marché ont indiqué que la taille des adjudications d’obligations nominales s’approche des planchers, plus particulièrement pour les échéances de 10 et de 30 ans, et que l’on pourrait devoir apporter des modifications structurelles au programme des obligations au cours des prochaines années. Le Rapport sur la gestion de la dette de 2003-2003, disponible sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca, renferme une liste des obligations du gouvernement du Canada en circulation et en précise les dates d’échéance.
English: The Convention is the international instrument that will help us achieve this goal.
French: La Convention sera l'instrument international qui nous aidera à atteindre cet objectif.
English: 68 Prior Experience Requirement for Establishment in Insurance Sector ............................
French: 70 Prescriptions spéciales concernant les mesures à la frontière ............................................
English: Ms. Christina von Schweinichen, Deputy Director of the UN/ECE Environment and Human Settlements Division, introduced the provisional agenda for the first meeting of the Conference of the Parties and suggested an additional item: Presentation of the European Union's Major Accident Reporting System (MARS) and the Seveso Plant Information Retrieval System (SPIRS) as well as the “Sevex ViewTM” software tool for off-site effects analysis and effective emergency planning (see para.
French: Mme Christina von Schweinichen, Directrice adjointe de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE-ONU, a présenté l'ordre du jour provisoire de la première réunion et proposé d'y ajouter le point suivant : Présentation du Système de notification des accidents majeurs (MARS) de l'Union européenne et du système SPIRS (Seveso Plant Information Retrieval System) ainsi que du logiciel "Sevex View™" pour l'analyse des effets hors site et la planification efficace des mesures d'urgence (voir par. 50).
English: Summary Results: % indicating 'Completely Agree or Mostly Agree' 2004 Payroll Total 278 96% $75,000 or less 88 90% $75,000+ to $250,000 99 98% More than $250,000 91 99%
French: Le groupe des employeurs inscrits a été fractionné en trois groupes en fonction de la taille de leur masse salariale en 2004. Ces regroupements ont été choisis afin d’équilibrer le calcul du nombre de cas.
English: All cash registers must have the capability of providing a non-resettable locked-in accumulated group total.
French: Toutes les caisses enregistreuses doivent avoir la capacité de fournir un total cumulatif et collectif qu'un dispositif de blocage permanent empêche de ramener à zéro.
English: Ms. Pooles testified that damaged goods were sold to an unrelated company that disposed of them in discount markets.
French: Mme Pooles a indiqué qu’aucune assurance n’avait été obtenue sur les marchandises parce qu’elle était trop coûteuse.
English: The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
French: Les bénéfices d'une entreprise d'un état contractant ne sont imposables que dans cet état, à moins que l'entreprise n'exerce son activité dans l'autre état contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé.
English: Reasonable precautions to avoid disclosure 55(3) In conducting an investigation and in performing any other duty or exercising any power under this Act, the Ombudsman, and anyone acting for or under the direction of the Ombudsman, shall take every reasonable precaution to avoid disclosing and shall not disclose (a) any information the head of a public body is authorized or required to refuse to disclose under Part 2; or (b) whether information exists, if the head of a public body is authorized to refuse to confirm or deny that the information exists under subsection 12(2).
French: Précautions 55(3) Dans la tenue d'une enquête et dans l'exercice de toute autre attribution prévue par la présente loi, l'ombudsman et les personnes qui agissent pour lui ou sous son autorité prennent toutes les précautions possibles pour éviter de divulguer et ne peuvent divulguer : a) des renseignements que le responsable d'un organisme public peut ou doit refuser de communiquer sous le régime de la partie 2; b) le fait qu'existent des renseignements, si le responsable d'un organisme public est autorisé à refuser d'indiquer s'ils existaient ou non en vertu du paragraphe 12(2).
English: ◦ examining options for a revised role and mandate; and
French: • étudier les possibilités d’un nouveau rôle et d’un nouveau mandat;
English: Born in a suburb minutes outside Paris (Issy les Moulineaux) on April 8, 1963, Philippe Batton, would join the world of Culinary Art at the remarkably young age of 16-years old.
French: Philippe Batton est né à Paris le 8 avril 1963.
English: I talked about what I had learned, and made suggestions about what we could do at our site to change things.
French: J'ai parlé des connaissances que j'avais acquises et j'ai fait des suggestions quant aux améliorations que nous pourrions apporter dans notre établissement.
English: GRSG may wish to resume consideration of this subject on the basis of a proposal by the expert from Japan.
French: Le GRSG pourra reprendre l'examen de cette question sur la base d'une proposition de l'expert du Japon.
English: The radio spectrum is divided into several frequency bands, each possessing characteristics peculiar to it which determine the usage appropriate to that band.
French: Le spectre radio est divisé en plusieurs bandes de fréquences, chacune possédant des caractéristiques particulières qui déterminent l'usage approprié de la bande.
English: Everything that a traveller might want, Hotel Cesare Augusto can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Hotel Cesare Augusto peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: [54] The Agency is of the opinion that transportation providers, such as Air Canada Jazz, need to have policies and procedures in place with respect to accessible alternative ground transportation due to weather conditions, especially in locations where flight cancellations due to weather conditions are frequent.
French: [55] L'Office est d'avis que les fournisseurs de service de transport, comme Air Canada Jazz, doivent avoir des politiques et procédures en place en ce qui concerne l'utilisation de services de transport terrestre de remplacement en raison des conditions météorologiques, surtout dans les endroits où les annulations de vol pour cette raison sont fréquentes.
English: Believes that Parliament should set a deadline, namely 1 January 2006, after the expiry of which, even if the common statute has not been adopted, Members' travel expenses should be reimbursed on the basis of the draft Bureau rules of 28 May 2003 or, alternatively, on the basis of a lump-sum system close to the actual cost of travel; Or. en
French: Amendement déposé par Edith Mastenbroek et Paulo Casaca Amendement 23 Paragraphe 56 bis (nouveau) 56 bis. rappelle que, sur certaines liaisons, les coûts réels sont parfois supérieurs aux plafonds fixés par l’administration, du fait de l’absence de compagnies aériennes concurrentes sur ces lignes, et insiste pour qu’en pareils cas, les coûts réellement exposés soient remboursés; Or. en
English: As the first of a two-phase evaluation of this transfer, an independent evaluation was done and its results were presented in a report entitled Transfer Agreement Respecting the Aboriginal Friendship Centre Program:
French: Comme premier volet d'une évaluation en deux temps de ce transfert, on a procédé à une évaluation indépendante dont les résultats ont été présentés dans un rapport intitulé Accord de transfert concernant le Programme des centres d'amitié autochtones : une évaluation dont les conclusions étaient les suivantes :
English: A visit to Barcelona with your special someone is the perfect opportunity for romance, surrounded by spectacular architecture, urban landscape, the Mediterranean Sea, an unbeatable climate….
French: H1898 couronne le tout en vous offrant sa touche romantique à travers ses «Fraises et Cava».
English: 2.17 On 12 February 1997, the Court of Appeal dismissed the author's motion for reconsideration.
French: 2.17 Le 12 février 1997, la cour d'appel a rejeté ce recours en révision.
English: Session 3: Health Professionals, Health and Interventions
French: Séance 3 – Professionnels de la santé, santé et interventions
English: Construction of school No. 13,453 (María Auxiliadora) in Limpio
French: Construction de l'école secondaire No 13 453 María Auxiliadora à Limpio
English: 01 01 271447Z SEP 07 RR RR UUUU DCBA 443 NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1760 AIG 13511 CFSU OTTAWA//ZEN// CFS LEITRIM//CO//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN// NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN// NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC//COMPT CMP/DQOL//ZEN// NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN// UNCLAS DCBA 443 BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE SUBJ:
French: 01 01 271447Z SEP 07 RR RR UUUU DCBA 443 NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1760 AIG 13511 CFSU OTTAWA//ZEN// CFS LEITRIM//CO//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN// NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN// NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC//COMPT CMP/DQOL//ZEN// NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN// UNCLAS DCBA 443 BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE OBJ :
English: It was acknowledged that, even if such criteria could be devised, a margin of uncertainty to be decided upon by courts was unavoidable.
French: Il a été admis que, même si de tels critères pouvaient être définis, il subsisterait inévitablement une part d'incertitude à laquelle les tribunaux devraient remédier.
English: • seeking advice from their managers, the Secretary General, or the NRC Conflict of Interest Officer when they are uncertain about whether or not a situation raises conflict of interest issues;
French: • Ils sollicitent les conseils de leur gestionnaire, du secrétaire général ou de l'agent des conflits d'intérêts du CNRC lorsqu'ils ne savent pas avec certitude si leur situation est susceptible ou non de les placer en situation de conflit d'intérêts.
English: CEDAW, in its general recommendation No. 19 (1992) called on States to act with due diligence to prevent and respond to violence against women.
French: Dans sa recommandation générale no 19 (1992) le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a engagé les États à agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence contre les femmes et enquêter sur ces actes de violence.
English: • Joint Statement on Cooperation in UN Fora
French: • Déclaration conjointe sur l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) (ou PDF)
English: Ordering Information You may order printed copies of the documents above using the order form below.
French: Pour Commander Commandez ces documents en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: The additional land has been allocated by the host country; consequently, actions have been taken to coordinate with the host country Government to finalize the amendment to reflect as much in the host country agreement.
French: Le terrain supplémentaire ayant été attribué par le pays hôte, des mesures ont été prises en vue d'assurer la coordination avec son gouvernement aux fins d'établir en conséquence le texte définitif de l'additif à l'accord de siège.
English: The effective development and implementation of BEMPs will also facilitate efforts to achieve continual improvement in the overall environmental performance of non-integrated steel mills.
French: RECOMMANDATION RN119 Chaque établissement devrait élaborer, mettre en œuvre et maintenir un système de gestion de l’environnement qui soit conforme à une norme nationale reconnue, telle que la norme ISO 1400118.
English: The result always remains - low price organic products from the best quality.
French: Vous allez voir que le résultat est le même : des produits bio économiques et de meilleurs qualités.
English: The lack of a large, unified defence market prevents the sector from reaching its full innovative and economic potential.
French: Les progrès rapides dans le domaine scientifique et technologique ouvrent aux producteurs des opportunités s'agissant d'adapter et d'exploiter de nouvelles possibilités techniques.
English: The same applies in the case of a child which has been guided towards the modular class in the preparatory system for technical secondary education but wishes to join technical secondary education.
French: Il en est de même d�un enfant orienté vers une classe modulaire du régime préparatoire et désireux d�intégrer l�enseignement secondaire technique.
English: Take note of the report of the Administrator on the biennial support budget estimates for the biennium 2004-2005 for the United Nations Capital Development Fund and the United Nations Development Fund for Women as contained in document DP/2003/28;
French: Prend note du rapport de l'Administrateur sur le projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2004-2005 du Fonds d'équipement des Nations Unies et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme figurant dans le document DP/2003/28;
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex issued as a document of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire circuler le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la Commission du développement durable à sa quinzième session.
English: The lack of economic opportunities, both in countries of asylum and in countries of return, is an additional limitation that can hamper the sustainability of returns and reduce possibilities for durable local integration of refugees in the communities.
French: L'absence de possibilités économiques, tant dans les pays d'asile que dans les pays de retour, constitue un obstacle supplémentaire pouvant entraver la viabilité des retours et réduire les possibilités d'intégration sur place durable des réfugiés au sein des communautés.
English: • Hydrological drought occurs when a lengthy meteorological drought causes a sharp drop in the levels of groundwater, rivers, and lakes.
French: • la sécheresse hydrologique qui se produit lorsqu'une longue sécheresse météorologique provoque une brusque diminution du niveau des eaux souterraines, des rivières, des fleuves et des lacs.
English: Degree 4 - Provide advice based on recognized expertise on the requirements and selection of outside scientific assistance.
French: Degré 2 - Le travail exige de s'assurer que l'on fait un usage convenable des fournitures, des installations et du matériel alloués.
English: Through a Flexible Transfer Payment arrangement with CESO's Aboriginal Services, DIAND provided $1.547 M for the provision of professional, management development, advisory and consultative services to Canadian First Nations in 1997-1998.
French: Grâce à une entente de paiements de transfert souple avec les CSA du SACO, le MAINC a fourni 1 547 million de dollars pour la prestation de services professionnels, administratifs et consultatifs aux Premières Nations du Canada, en 1997-1998.
English: DIVISION OF INTERNATIONAL APPLICATIONS DURING THE INTERNATIONAL PHASE 10.
French: DIVISION DES DEMANDES INTERNATIONALES AU COURS DE LA PHASE INTERNATIONALE 10.
English: Of course, he never received a claim cheque, but he did cost police and insurance investigators time and money.
French: Bien sûr, il n’a jamais reçu de chèque d’indemnisation, mais il a coûté temps et argent aux policiers et aux enquêteurs.
English: In each case, the Commission initially advised the other parties that it would limit its participation in the hearing to the delivery of an opening statement.
French: Dans chaque cas, la Commission a informé dès le départ les autres parties que sa participation à l'audience se limiterait à la présentation d'un exposé préliminaire.
English: "We are very much out there – on site, in the field, on a routine cycle.
French: Parfois sans donner de préavis, un ou deux inspecteurs compétents se rendent sur les lieux à inspecter et y restent jusqu’à deux semaines ou plus.
English: Guy will send the minutes for translation and posting.
French: Guy doit faire traduire le compte rendu et l’afficher.
English: Expressing support for the OIC proposal, some delegations emphasized that it had been presented as a compromise text, which took into account proposals made by other delegations.
French: Lorsqu'elles ont indiqué appuyer la proposition de l'Organisation de la Conférence islamique, certaines délégations ont souligné qu'il s'agissait d'un texte de compromis, qui tenait compte des propositions formulées par d'autres délégations.
English: Baden-Wurttemberg, while not having explicitly adopted this obligation, meets the requirement of this provision by being the only Land co-funding the Documentation and Cultural Centre of German Sinti and Roma located in Heidelberg, i.e. in the Land of Baden-Wurttemberg, with a share of 10 % of the Centre's total - 226 -
French: $ ! ) #" # 7 " % % !? " !! !" %= ! " 6 %= ! ) "#% " ! ! ! )? 7 '#) $ ! " 7 ' ' " = % % X 2 7+/ 4<} E " ! '#%# '' " %
English: Nonetheless, we do believe that the scope of these missions must not be exaggerated.
French: Nous pensons cependant que la portée de ces missions ne doit pas être exagérée.
English: […] The Parties (Authors and Publishers) may enter into an agreement allowing continued electronic reproduction of the Authors' works; they, and if necessary the courts and Congress, may draw on numerous models for distributing copyrighted works and remunerating authors for their distribution."(17) (Emphasis added) The only "model" the US Supreme Court referred to in the decision is the licensing of musical works for broadcast use, i.e., collective management.
French: […] Les parties (auteurs et éditeurs) peuvent conclure une entente permettant la reproduction électronique continue des œuvres des auteurs; ceux-ci, et si nécessaire les tribunaux et le Congrès américain, peuvent se baser sur de nombreux modèles pour fins de diffusion des œuvres protégées et de rémunération des auteurs pour leur diffusion. »(17) [Traduction libre, avec insistance ajoutée] Le seul « modèle » auquel la Cour suprême américaine renvoie dans la décision est la délivrance de licences d'utilisation d'œuvres musicales pour usage radiophonique, c.-à-d., la gestion collective.
English: We need to combine public, private, national and European funds.
French: Nous devons associer fonds publics, privés, nationaux et européens.
English: Kel Oui farmers still water their gardens with the wooden pulleys used by their ancestors.
French: La verdure de l'oasis de Timia sur fond de sable oppose un saisissant contraste au massif de lave noire qui l'entoure.
English: How to set up authentication with Apache?
French: Comment configurer un répertoire protégé avec Apache?
English: The Working Group considered as a matter of priority the questions of bonded labour and debt bondage, as well as the issue of trafficking in persons and the exploitation of the prostitution of others.
French: Le Groupe de travail a examiné à titre prioritaire les questions du travail servile et de la servitude pour dettes, ainsi que la question de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: BONUCA will continue to work on creating an atmosphere of tolerance among all those involved in politics there.
French: Le Bureau continuera à s'investir en vue de contribuer à créer un climat de tolérance entre les acteurs du jeu politique.
English: His delegation refused to be drawn into a political discussion, but wished to clarify the circumstances under which the unfortunate incident had occurred at Qana.
French: La délégation israélienne refuse de se laisser entraîner dans un débat politique, mais elle souhaite clarifier les circonstances dans lesquelles est survenu le malheureux incident de Qana.
English: Upon written confirmation from the AAFP that a program has been accredited, the following notice can be used in program materials but must be presented exactly as indicated:
French: Sur confirmation écrite de l’AAFP que ce programme a été approuvé, l’avis suivant peut être ajouté au matériel du programme mais il doit être présenté exactement comme suit :
English: In general, measures in the 1998 NAP under the employability pillar have been implemented adequately.
French: Dans l'ensemble, la mise en œuvre des mesures prévues par le PAN 1998 dans le cadre du pilier de la capacité d'insertion professionnelle a été adéquate.
English: Insert, line-by-line, the amount of the discount granted on each individual product in each shipment to Canada.
French: Inskrez, ligne par ligne, le montant de l'escompte consenti sur chaque produit de chaque expkdition au Canada.