ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pages must not contain any marks, names or information that reveal the identity of the entrants.
French: La page ne doit pas contenir de marques, de noms ou de renseignements qui puissent révéler l'identité des participants.
English: To access WHO premises, delegates must be registered in a list of participants that will be made available at the WHO reception facility at the entrance to the main building.
French: Pour accéder aux locaux de l'OMS, les représentants doivent être inscrits sur une liste de participants qui sera communiquée au service d'accueil de l'OMS à l'entrée du bâtiment principal.
English: What then is the future of electronic data reporting at Statistics Canada?
French: Quel est donc l'avenir de la déclaration électronique des données à Statistique Canada?
English: The QTL alleles on chromosome 4 that increased the synthesis of methoxymaysin significantly decreased the synthesis of maysin and chlorogenic acid.
French: Les allèles du locus QTL situé sur le chromosome 4 et qui accroissaient de manière significative la synthèse de méthoxymaysine diminuaient la synthèse de la maysine et de l'acide chloro génique.
English: It had also actively participated in the inter-committee meetings with a view to improving coordination between treaty bodies.
French: Il a également pris une part active aux réunions intercomités visant à améliorer la coordination entre les mécanismes conventionnels.
English: The reduction in the overall recovery rate from previous years is a result of aseptic containers being added to the program.
French: La réduction du taux global de récupération par rapport aux années précédentes provient de l’ajout des contenants aseptiques au programme.
English: While extending electricity grids to rural communities is prohibitively expensive, advances in renewable energy technologies mean that “off grid” systems can and are being used to provide reliable electrical power to rural communities.
French: Le coût de l'extension des réseaux électriques aux communautés rurales étant prohibitif, les progrès dans le domaine des sources d'énergie renouvelables permettent de recourir aux systèmes hors réseaux pour assurer un approvisionnement fiable des communautés rurales en électricité.
English: Opening of the Conference by the Secretary-General of the United Nations or his representative
French: Ouverture de la Conférence par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou son représentant.
English: • 6.3.4.1 such access is reasonably required; and 6.3.4.2 such access is not also practicable and reasonable across Crown Land.
French: • 6.3.4.1 que l'accès demandé est raisonnablement nécessaire; 6.3.4.2 qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer un tel droit d'accès sur des terres de la Couronne.
English: In order to address concerns expressed by the Commission and to benefit from legal certainty under Commission Regulation (EC) No 1400/200299, BMW and General Motors (GM) have clarified and adjusted their respective distribution and servicing agreements by means of circular letters to all members of their various authorised dealer and repairer networks.
French: Ils permettront par ailleurs à leurs concessionnaires d’utiliser des systèmes de gestion et des infrastructures informatiques génériques (multimarques), y compris en matière de méthode et de régime comptables, pour autant que ces systèmes soient, en termes de caractéristiques, de fonctionnalité et de qualité équivalents aux solutions recommandées par BMW et GM.
English: The updated default activity data or emission factors provided in the IPCC good practice guidance should be used, where available, if Annex I Parties choose to use default factors or data due to lack of country-specific information.
French: Si, faute d'informations propres au pays, une Partie visée à l'annexe I choisit d'utiliser des coefficients d'émission ou des données d'activité par défaut, il lui faudra, le cas échéant, retenir les données ou coefficients par défaut mis à jour figurant dans le guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: GRE may wish to consider a proposal by GTB intended to align the testing requirements with current practices.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition du GTB visant à aligner les prescriptions d'essai sur les pratiques actuelles.
English: Granit was to receive 20 per cent immediately in United States dollars and 20 per cent immediately in Iraqi dinars.
French: Granit devait recevoir 20 % immédiatement en dollars des États-Unis et 20 % immédiatement en dinars iraquiens.
English: After hours opening when requested Closed:
French: After hours opening when requested Fermé :
English: Any Party not operating under paragraph 1 of Article 5 may, for one or more control periods, transfer to another such Party any portion of its calculated level of consumption set out in Article 2 J, provided that the calculated level of consumption of controlled substances in Annex F of the Party transferring the portion of its calculated level of consumption did not exceed [0.25] kilograms per capita in and that the total combined calculated levels of consumption of the Parties concerned do not exceed the consumption limits set out in Article 2J.
French: Toute Partie qui n'est pas visée au paragraphe 1 de l'article 5 peut, pour l'une quelconque ou plusieurs des périodes de réglementation, transférer à une autre Partie relevant du même article une partie de son niveau calculé de consommation indiqué à l'article 2J, à condition que le niveau calculé de consommation des substances réglementées de l'Annexe F de la Partie qui transfère une partie de son niveau calculé de consommation n'ait pas excédé [0,25] kg par habitant en et que le total combiné des niveaux calculés de consommation des Parties en cause n'excède pas les limites de consommation fixées à l'article 2J.
English: Great benefits can come of cooperation with the IAEA in this sphere, because the Agency is a centre for exchanging information and for establishing guidelines.
French: De grands avantages peuvent découler de la coopération avec l'AIEA dans ce domaine, parce que l'Agence est un centre de partage d'informations et de définition de directives.
English: (c) Governments could ensure a pro-competitive and market-driven policy framework that promotes investment in and deployment of broadband for business users as well as consumers.
French: c) Les gouvernements pourraient assurer les conditions d'une concurrence fondée sur le marché qui encouragent à investir dans le haut débit pour les entreprises comme pour les particuliers;
English: Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare TRAN/6/50582 ***I 2007/0113(COD) Draftsman:
French: Protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé TRAN/6/50582
English: Denial…about the disease and its effect on the person affected.
French: Refus d'acceptation… face à la maladie et à ses effets sur la personne atteinte.
English: A wide-ranging national awareness raising campaign that was not limited to government workers should be undertaken to eliminate that scourge and highlight its effect on the victims.
French: Il conviendrait de lancer une grande campagne nationale de sensibilisation qui ne se limiterait pas aux seuls fonctionnaires, et ce dans le but d'éliminer ce fléau et de faire bien comprendre ses effets sur les victimes.
English: The Working Group elaborated a general framework of issues that may need to be addressed in future work by the Special Rapporteur (chap.
French: Le Groupe de travail a élaboré un cadre général de questions qui devront peut-être être traitées dans des travaux futurs par le Rapporteur spécial (chap. IX).
English: However, comments made during interviews indicated that decision-making processes at the level of the boards of directors were not always as open as they should have been with respect to the consideration of these dimensions.
French: Toutefois, certains commentaires recueillis lors des entrevues sont à l'effet que les processus de décision au niveau des conseils n'ont pas toujours eu la transparence voulue vis-à-vis de la prise en compte de ces dimensions.
English: It expressed encouragement for the various activities conducted in connection with intellectual property development which enabled Member States to make full use of the potential of the intellectual property system as an instrument of creation, value and growth enhancement.
French: Elle a encouragé les diverses activités réalisées dans le cadre du développement de la propriété intellectuelle qui permettent aux États membres d’utiliser pleinement le potentiel du système de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de création, de valeur et de renforcement de la croissance.
English: This is a summary table from this work, showing, in full-time equivalents, the number of dental public health specialists, and those dental health professionals, currently working within Canada's public health care system.
French: Le tableau sommaire ci-dessous a été produit à partir de cette analyse. Il présente, en équivalents temps plein, le nombre de spécialistes en santé dentaire publique, et professionnel des soins dentaires qui travaillent actuellement dans le système de soins de santé publique du Canada.
English: Evaluation Objectives A number of objectives were identified for the evaluation, based on the ABSN Program Logic Model and the purpose of the evaluation.
French: Décrire le contexte du RSEA et son élaboration dans les quatre régions de l'Ouest.
English: WAN congress, held in Dublin June 8 through 11, awarded the Belarusian Association of Journalists with its Golden Pen Award "in recognition of its courageous resistance to the repression of the media by President Aleksander Lukashenka" Navinki independent paper has been suspended from circulation for three months.
French: • Le congrès de l’Association mondiale de l’industrie de la presse qui s’est tenu à Dublin du 8 au 11 juin, a remis le prix de la Plume d’or de la liberté à l’Association des journalistes du Bélarus « en reconnaissance de sa résistance courageuse à la répression des médias par le président Alexandre Loukachenko ». Le journal indépendant Navinki a été suspendu de diffusion pendant trois mois.
English: The method by which the betterment of its position is attempted matters greatly in terms of whether such efforts have the support or the opposition of others.
French: Ce qui importe surtout c'est de savoir si la méthode appliquée pour essayer d'améliorer la situation de ce groupe est acceptée ou rejetée par les autres.
English: According to Palestinian Authority figures, some 30 key figures had been killed since the start of the intifada in September 2000.
French: D'après des chiffres fournis par l'Autorité palestinienne, une trentaine de personnalités de premier plan ont été tuées depuis le début de l'Intifada en septembre 2000.
English: The entire electricity grid is in a precarious state and is in imminent danger of collapsing altogether should another incident of this type occur.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'ensemble du réseau électrique se trouvait dans un état précaire et en danger imminent de s'effondrer entièrement s'il survenait un autre accident de ce type.
English: Seniority in the substantive rank will be as if relinquishment had not taken place.
French: L'abandon n'aura aucune incidence sur l'ancienneté du militaire à son grade effectif.
English: There shall be no more than a maximum of four (4) steps in the grievance procedure.
French: La procédure de règlement des griefs comprend quatre (4) paliers au maximum.
English: I agree with the appellant’s representative when she says that section 5 of the Regulations applies to the present assessment.
French: Je suis d’accord avec la représentante de l’appelant quand elle dit que l’article 5 du Règlement s’applique à la présente évaluation.
English: Research funds come from various sources including FRSQ and CIHR.
French: Les fonds de recherche proviennent de diverses sources, dont le FRSQ et les IRSC.
English: Written submissions and briefs were analyzed and presented to the Superintendent and the OSB Management Advisory Board.
French: Les mémoires ont été analysés et présentés au surintendant et au Conseil consultatif de gestion du BSF.
English: However, further to the measures that I announced last Monday and which are meant to address a number of the concerns raised as a result of the flood, I intend to invoke subsection 9(1), which allows me to adapt the Canada Elections Act to meet the exigencies of practically any situation, and that includes this one at this time.
French: Toutefois, en plus des mesures que j’ai annoncées lundi dernier et qui visaient à répondre aux préoccupations résultant des inondations, j’ai l’intention d’invoquer le paragraphe 9(1), lequel me permet d’adapter la Loi électorale du Canada afin de rencontrer les exigences d’à peu près toute situation, incluant celle-ci en ce moment.
English: 44 "Evaluation of the specialized institutions for children", SACP, October 2006, see BHC’s Assessment Report, Bulgarian Helsinki Committee, November 2006, p.39, Annex 3.
French: 44 « Evaluation des institutions spécialisées pour enfants », Agence nationale pour la protection de l’enfance, octobre 2006, voir le rapport d’évaluation du Comité Helsinki pour la Bulgarie, novembre 2006, p.
English: Strategy now under development has identified this as an area to be addressed.
French: Dans la stratégie nationale pour le VIH/sida pour les Autochtones, qui est en cours d’élaboration, on a reconnu que cette lacune devait être comblée.
English: MICS 2006 shows that a large proportion of girls are married at an early age.
French: L'enquête 2006 montre qu'il y a une proportion importante de filles mariées à un âge précoce.
English: After the major inroads made in committee, we now find the document presented by the Commission to be absolutely unacceptable. Although this document talks about sustainable development, it actually suggests a form of development that seeks to adapt environmental needs to the current system of production.
French: En effet, après les ouvertures importantes que nous avions entendues en commission et l'affirmation réelle que le document, présenté par la Commission, était absolument inacceptable et nous nous trouvons aujourd'hui devant un document qui, tout en traitant de développement durable, réalise tout au plus une hypothèse de développement compatible entre l'environnement et le système de production actuel.
English: Title VI of the draft Act establishes the conditions for challenging the legality of depriving juvenile offenders of their liberty, through the remedies of appeal and reconsideration.
French: Le titre VI du projet prévoit la possibilité de recours pour illégalité de la peine de privation de liberté des mineurs délinquants.
English: One of the most acute problems of the contemporary world is the incessant conflicts in Africa.
French: L'un des problèmes les plus aigus du monde contemporain a trait aux conflits incessants en Afrique.
English: As for the European Council that is due to take place, it is not in a position to take major decisions, but it may have a decisive influence on the future fate of the European Union.
French: Quant au Conseil européen qui va se tenir, il n’est pas en situation de prendre des décisions majeures, mais son influence peut être déterminante pour le destin futur de l’Union européenne.
English: Each of the European Credit Sector Associations will send an official recommendation to its national members inviting them to: 2.1.
French: Chacune de ces associations adressera une recommandation officielle à ses institutions membres nationales pour les inviter à: 2.1.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Part II – Solutions:
French: Ce cadre amélioré vise à garantir que les projets de technologie de l'information menés au gouvernement combleront tout à fait les besoins opérationnels pour lesquels ils sont conçus, produiront tous les avantages escomptés et seront menés conformément au calendrier d'exécution, aux budgets et aux fonctions approuvées.
English: ◦ provide a framework for reporting on planned performance expectations;
French: ◦ servir de cadre à la reddition de comptes sur les attentes exprimées en matière de rendement;
English: Haflingers were imported into the United States in 1958 by Temple Farms of Illinois.
French: Haflingers ont été importés en les Etats-Unis en 1958 par Temple Farms de l'Illinois.
English: There is very high public enthusiasm to see the Autonomous Bougainville Government take office in the middle of June — next month.
French: La population voit avec beaucoup d'enthousiasme l'entrée en fonctions du Gouvernement autonome de Bougainville à la mi-juin - le mois prochain.
English: It must be given a similar priority to air security, as well as permanent policy resources and continued visibility on the decision-makers’ agendas.
French: Celle-ci devrait être aussi importante que la sécurité aérienne, être constamment financée et figurer régulièrement à l’ordre du jour des dirigeants.
English: (Employees/Guests) (50)/(0) Location: 300 Laurier Ave., 5th floor, West tower, Ottawa, Ontario Total: $57.34
French: Laurier, 5e étage, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 57,34 $
English: modernized the economy, expanded and secularized the education system, provided greater employment opportunities — especially for women — and saw a decline in Church authority, notably in the areas of marriage, divorce and contraception.
French: Du milieu des années 1960 au milieu des années 1970, l’ISF du Québec était le plus bas au pays.
English: Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 145 Paragraph 11 11 Alerts the Commission to the importance of ensuring that these Community subsidies carry solid guarantees on long-term employment (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 146 Paragraphe 11 11. attire l'attention de la Commission sur l'importance d'assortir ces aides communautaires de garanties solides sur l’emploi à long terme (suppression); Or. pt
English: A constructive innovative search for a reasonable balance between the authority of the State and society at large is under way.
French: Nous avons adopté une approche innovante et constructive pour trouver un équilibre raisonnable entre l'autorité de l'État et la société au sens large.
English: The co-operation of members of the military who assisted Inquiry personnel on these visits was outstanding.
French: À l'occasion de ces visites, le personnel de la Commission a reçu une aide remarquable de la part des militaires.
English: CBSA will refund the duty part of the claim, and your tax services office will send you a rebate for the GST or the federal part of HST part of the claim.
French: L’ASFC vous remboursera les droits et votre bureau des services fiscaux vous remboursera la TPS ou la partie fédérale de la TVH que vous avez payée en trop.
English: 2 the Committee also : heard reports by: - Mr Etherington on the European Energy Foundation dinner-debate on the challenges for coal in an enlarged Europe, Strasbourg, 24 September; - Ms Schicker on the meeting of the Bureau of the Association of Europe Prize-Winning Towns, Nancy, 4 October and on the Presentation ceremony of the Europe Prize, Klaipeda (Lithuania) 17-18 October; - Ms Fehr on the opening ceremony of the Youth Water Parliament: from the source to the delta, Bern, 6 October and on the Seminar and meeting of the EUR-OPA Major Hazards Agreement, Paris, 20-22 October;
French: - modifié la composition de ses Sous-commissions comme suit : - Sous-commission de la démocratie locale et régionale :
English: There are different attitudes in different parts of Europe to military involvement and intervention in civilian affairs, such as crisis management or operations that were previously the responsibility of the police alone.
French: Dans le cadre d’un tel forum, il faudrait que les gouvernements tiennent compte de notre institution, l’UEO, de ce qu’elle a accompli dans le passé, de son expertise, de son expérience en cinquante ans d’existence.
English: The resolution also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic idea.
French: Les mouvements politiques extrémistes constituent un défi à l'échelon européen qui demande une réponse conjointe et coordonnées, estiment les parlementaires.
English: See what's new for Genzyme in Canada.
French: Soyez au fait des dernières nouvelles concernant Genzyme Canada.
English: There have been no cases of NGOs being ordered to pay damages (of a private entity or a public authority) in connection with their public interest in environmental protection activities or litigation (e.g. due to a delay in a procedure) and no libel, slander or similar provisions of civil or criminal law have been used in the context of environmental decision-making processes.
French: Il n'y a eu aucun cas où des ONG ont dû payer des dommages (encourus par une entité privée ou une autorité publique) à la suite de leurs activités ou litiges relatifs à la protection de l'environnement dans l'intérêt général (par exemple, en raison d'un retard dans une procédure) et les dispositions du droit civil ou pénal applicables en cas d'insultes, de diffamation ou dispositions similaires n'ont pas été utilisées dans le contexte des processus décisionnels relatifs à l'environnement.
English: Interconnection - let that be the lesson that Europe needs better integration of air, rail and road traffic, that we need to provide finance for high-speed trains and that we need less pollution.
French: L'interconnexion - tirons-en l'enseignement que l'Europe a besoin d'une meilleure intégration du trafic aérien, ferroviaire et routier, que nous devons allouer des moyens financiers pour les trains à grande vitesse et que nous devons réduire la pollution.
English: At the same time, we, as the troika, believe that neither sanctions nor military action alone can bring Angola the just and lasting peace its people so deeply desire and so richly deserve.
French: En même temps, nous croyons que ni les sanctions ni l'action militaire à elles seules ne permettront d'instaurer en Angola la paix juste et durable que son peuple souhaite si ardemment et mérite si largement.
English: Arguing that the quota represents Kuwait's minimum production in a no-invasion scenario, KPC estimates that Kuwait could have produced a base amount of at least 1.5 million bpd of crude oil from 2 August 1990 through 30 November 1992 (852 days), amounting to 1,278 million barrels of total no-invasion production.
French: Faisant valoir que ce contingent représente la production minimale du Koweït dans un scénario hors invasion, la KPC estime que le Koweït aurait pu produire au moins 1,5 million de bpj entre le 2 août 1990 et le 30 novembre 1992 (852 jours), la production totale hors invasion s'élevant alors à  1 278 millions de barils.
English: The difference between replicate test results, as obtained by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, meet or exceed a 12.1 % repeatability limit at a 95% probability level for a test value of 0.054% ethylene glycol and a 3.6 % repeatability limit at a 95% probability level for a test value of 0.061% di-ethylene glycol (95% repeatability limit = 1.960 √ 2 CV% = 2.8 CV%).  8.2 Reproducibility:
French: Lorsque la méthode fonctionne normalement et correctement, l'écart entre les résultats d'analyses répétées obtenus par le même analyste, avec le même appareil et dans des conditions constantes, avec des échantillons identiques, doit être égal ou inférieur à une limite de fidélité de 12,1 % dans l'intervalle de confiance de 95 % pour une concentration d'éthylène glycol mesurée de 0,054 % et une limite de fidélité de 3,6 % dans l'intervalle de confiance de 95 % pour une concentration de diéthylène glycol mesurée de 0,061 % (limite de fidélité de 95 % = 1,960 √2 CV % = 2,8 CV %).  8.2 Reproductibilité.