ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To eliminate all forms of discrimination based on religious grounds or against persons belonging to minorities and to address this matter in an open manner, with the full participation of the minorities themselves, as well as to implement fully the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on religious intolerance relating to the Baha'is and other minority groups until they are completely emancipated;
French: d) D'éliminer toutes les formes de discrimination inspirées par des motifs religieux ou dirigées contre des personnes appartenant à des minorités, d'examiner ouvertement cette question avec la pleine participation des minorités elles-mêmes et d'appliquer intégralement les conclusions et les recommandations du Rapporteur spécial chargé d'étudier la question de l'intolérance religieuse qui ont trait aux bahaïs et aux autres groupes religieux minoritaires, jusqu'à leur émancipation complète;
English: that the levels of federal funding have been complied with in accordance with clause 19.1.1; 19.1.4 subject to the availability of funds allocated to Business Risk Management under clause 3.2 of the Framework Agreement, Canada may pay up to 80 per cent of research and provincial startup costs for activities that will increase collaboration between provinces in the development of new programming options or reduce provincial delivery costs.
French: seront revus à la fin de chaque année de l’Accord de mise en œuvre afin de veiller à ce que la part totale de financement de la province correspond à au moins les deux tiers du financement fédéral combiné visé aux sous-paragraphes 19.1.1 et 19.1.3. Dispositions relatives à la couverture générale 19.1.6 L’assurance-production peut couvrir tous les produits agricoles.
English: The representative of Cuba complimented UNCTAD for its background document (TD/B/52/8) and reiterated his country's commitment to working towards ensuring a successful DWP.
French: Le représentant de Cuba a rendu hommage à la CNUCED pour son document de travail (TD/B/52/8) et a réaffirmé que son pays était résolu à œuvrer en faveur de la réussite du Programme de travail de Doha.
English: From the Norderneyer pier you can do different boat trips to Heligoland and the seal banks.
French: Depuis l’embarcadère de Norderneyer, vous aurez la possibilité de faire des excursions vers Heligoland ou découvrir les bancs de phoques.
English: Hodge, H.C., Maynard, E.A., Thomas, J.F., Blanchet, H.J., Jr., Wilt, W.G., Jr. and Mason, K.E. Short-term oral toxicity tests of methoxychlor (2,2-di(p-methoxy phenyl)-1,1,1-trichloroethane) in rats and dogs.
French: Hodge, H.C., Maynard, E.A., Thomas, J.F., Blanchet, H.J., Jr., Wilt, W.G., Jr. et Mason, K.E. Short-term oral toxicity tests of methoxychlor (2,2-di(p-methoxy phenyl)-1,1,1-trichloroethane) in rats and dogs.
English: • How can we optimize access to, and delivery of, diagnostic, therapeutic and other health care services to individuals with IJD?
French: • Comment peut-on optimiser l'accessibilité et la prestation de services diagnostiques, thérapeutiques et autres de santé pour les victimes des MAI?
English: A "Strategic Level" at which geographical or thematic programmes will be drawn up (by the Commission in co-ordination with Member States) and under which Strategy Papers will be adopted.
French: Un "niveau stratégique", auquel les programmes géographiques ou thématiques seront élaborés (par la Commission en coordination avec les États membres) et auquel les documents de stratégie seront adoptés.
English: " Process Industries and Life Sciences John DAVIS ≠ Eberhard GSCHWINDT ≠ Philippe GUINET " Manufacturing Industry and Services Hans-Harald JAHN ≠ Pedro OCHOA ≠ Peder PEDERSEN ≠ Rüdiger SCHMIDT " Human Capital Stephen WRIGHT
French: " Industries de transformation et sciences de la vie John DAVIS ≠ Eberhard GSCHWINDT ≠ Philippe GUINET " Industries manufacturières et services Hans-Harald JAHN ≠ Pedro OCHOA ≠ Peder PEDERSEN ≠ Rüdiger SCHMIDT " Capital humain Stephen WRIGHT
English: Visitors will learn why his life story is inspiring to our youth and makes many of us say that we are proud to be Canadian.
French: Les visiteurs apprendront pourquoi sa vie est une source d'inspiration pour les jeunes et procure un sentiment de fierté nationale à de nombreux Canadiens.
English: CRISS ANGEL Believe will be performed Tuesday through Saturday with no shows on Sundays or Mondays, there are two shows nightly at 7:00 p.m. and 9:30p.m.
French: Les représentations de CRISS ANGEL Believe auront lieu du mardi au samedi. Le spectacle fera relâche les dimanches et lundis.
English: United States government offices in South Africa are expected to reopen on Friday after being closed for two days, reportedly after a threat from an al-Qaeda splinter group.
French: Dans une nouvelle vidéo de propagande, les rebelles islamistes shebab en Somalie ont proclamé leur allégeance à Oussama Ben Laden et se disent à «son service» sur «la voie du djihad», illustrant l'influence idéologique croissante d'Al Qaïda sur les islamistes somaliens.
English: To participate in the corporate mentoring program, as a mentor or protégé, employees are required to complete the appropriate profiles, which are accessible on the HR Web site and send them to Philippe Paquette, Mentoring Program Co-ordinator, by e-mail at paquette.philippe@ic.gc.ca. Philippe Paquette: (613) 946-2561 Industry Canada
French: Pour participer au Programme ministériel de mentorat à titre de mentor ou de protégé, les personnes intéressées doivent remplir le profil qui convient à partir du site Web des RH et faire parvenir le tout au coordonnateur du Programme de mentorat, Philippe Paquette, par courriel à l'adresse : paquette.philippe@ic.gc.ca. Philippe Paquette : (613) 946-2561 Industrie Canada
English: He recalled that the 2005 World Summit had reaffirmed the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development.
French: Il rappelle que le Sommet mondial de 2005 a été l'occasion de réaffirmer que les organismes des Nations Unies ont un rôle essentiel à jouer dans la promotion de la coopération internationale pour le développement.
English: - S. 239(2) - "The designated officer must display or produce on request identification showing that he or she is authorized to make that entry." - S. 243 (1) - designated officer may demand remedy of dangers and unsightly property - S. 246(1) - A municipality may take whatever actions or measures it considers necessary to eliminate the danger to public safety caused by the structure, excavation or hole or to deal with the unsightly condition of property - S. 249 (1) - "A person who contravenes a by-law of a municipality is guilty of an offence and, if the by-law imposes no other penalty, is liable on summary conviction to a fine of not more than $500 or to imprisonment for a term not more than three months, or both.
French: - Art. 33 – Prévoit les peines dont une personne déclarée coupable d’une infraction à la présente loi se rend passible : s’il s’agit d’une première infraction, d’une amende d’au plus 50 000 $ ; s’il s’agit d’une infraction subséquente, d’une amende d’au plus 100 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement de six à douze mois ; s’il s’agit d’une corporation et d’une première infraction, d’une amende d’au plus 500 000 $ ; s’il s’agit d’une infraction subséquente, d’une amende d’au plus 1 000 000 $.
English: D e g r e e 3 - The work involves the analysis of a wide diversity of organic commodities, the development of analytical methods, the training and guidance of junior chemists and the provision of advice relating analytical results to Customs legislation.
French: Degré 3 - Le travail comporte l'analyse d'une grande variété de produits organiques, l'élaboration de procédés d'analyse, la formation et l'orientation des chimistes subalternes et la mise au point d'avis qui fassent le lien entre les résultats d'analyse et la législation douanière.
English: (NBRS) in response to Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-8, 10 June 2008 (the Notice). Document : 930825.pdf - 177KB 2008-07-01 - Nigel Argent Description:
French: (NBRS) in response to Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-8, 10 June 2008 (the Notice). Document : 930825.pdf - 177KO 2008-07-01 - Nigel Argent Description:
English: The additional funds were used for the relocation of information centres (Tunis and Algiers), the purchase of communications and other equipment (Dakar), security improvements such as the installation of perimeter barriers and security gates and the hiring of additional security guards in other centres, as recommended by the local security advisers in line with the minimum operating security standards.
French: Les fonds supplémentaires ont servi à déménager les centres dans de nouveaux locaux (Tunis et Alger), acheter du matériel de communications et autre (Dakar), sécuriser les locaux et les périmètres avec par exemple l'installation de clôtures et de portails de sécurité, et recruter des gardes supplémentaires dans d'autres centres ainsi que recommandé par les conseillers locaux pour les questions de sécurité et conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Integrated district-based health information systems are also planned for potential deployment in 7,000 districts, in close coordination with relevant WHO units and external partners.
French: On projette aussi le déploiement potentiel de systèmes intégrés d'information sanitaire dans 7 000 districts, en étroite coordination avec les unités compétentes de l'OMS et des partenaires extérieurs.
English: The program also establishes the child development objectives and suggests concrete methods of implementing the educational orientations advocated.
French: Le programme établit aussi les objectifs de développement des enfants et suggère des moyens concrets afin d'appliquer les orientations éducatives préconisées.
English: Habitat Van Brunt's Jacob's-ladder grows in rich soil, in open or semi-open habitat that floods in the spring but does not have standing water all summer.
French: Habitat La polÃ©moine de Van Brunt pousse dans un sol riche, dans un milieu ouvert ou semi-ouvert inondÃ© au printemps, mais oÃ¹ lâ€™eau ne stagne pas tout lâ€™Ã©tÃ©.
English: The following instruction shall be displayed at the entrance of such spaces:
French: Les instructions suivantes doivent être apposées à l'entrée de ces locaux :
English: Consult Your HealthCare Professional When considering any treatment, it is important to consult with your doctor or qualified health-care professional.
French: Peu importe le traitement que vous considérez, il est important d’en parler avec votre médecin ou un professionnel des soins de la santé qualifié.
English: Tangible measures should be immediately undertaken to uphold international law, including the Fourth Geneva Convention, and to ensure its respect by the occupying Power in order to protect the Palestinian people and bring an end to the systematic violations and grave breaches being committed by the occupying Power and ultimately bring about the actual realization of Palestinian people's inalienable human rights, with an end to the occupation that began in 1967, the establishment of the independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel on the basis of the 1967 borders, and thus the achievement of peace and security in the region.
French: Elle doit agir d'urgence pour faire respecter le droit international, notamment la quatrième Convention de Genève, afin de protéger le peuple palestinien, de mettre un terme aux violations graves et systématiques qui sont commises par la puissance occupante et de permettre, enfin, au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables.  Il s'agit de mettre un terme à une occupation qui a commencé en 1967 et de créer un État palestinien indépendant aux côtés d'Israël, avec Jérusalem-Est comme capitale, sur la base des frontières de 1967.  Ainsi, la région connaîtra enfin la paix et la sécurité.
English: European Medicines Agency (EMEA) ENVI/6/53872 2007/2054(DEC) Draftswoman:
French: Adoption du projet d’avis
English: In the framework of this Agreement, the EU and Mexico concluded a Free Trade Agreement, which entered into force on 1 July 2000 for industrial and agricultural goods and in March 2001 for services, intellectual property and investments.
French: Mexique L'accord partenariat économique, de coordination politique et de coopération, dit aussi "accord global Mexique - Union européenne", signé le 8 décembre 1997, est entré en vigueur le 1er juillet 2000 pour les biens industriels et agricoles et, depuis mars 2001, pour les services, la propriété intellectuelle et l'investissement.
English: In this process, questions and interests often develop spontaneously, the motivation for which seems to be determined by the desire to understand: why social conditions are as they are, why the people living in them live the way they do and think the way they think, and act in one way and not another.
French: On sait que ses travaux se signalent, entre autres qualités éminentes, par l’innovation et la rigueur méthodologique, la combinaison non convention­nelle des stratégies de recherche les plus variées, ainsi que l’analyse pénétrante des matériaux empiriques réunis. Il paraît donc décisif pour la compréhension de son œuvre de se demander à quel point Bourdieu, dans cette phase d’initiation autodidacte, s’était déjà imprégné des méthodes et des techniques de la recherche de terrain, et s’était forgé sur le tas un véritable savoir-faire pratique [2] .
English: However, eligibility for amnesty carries a number of preconditions, including the cantonment, demobilization and disarmament of fighting forces within 60 days of the promulgation of the Amnesty Law.
French: Cette amnistie est soumise à des conditions, notamment le cantonnement, la démobilisation et le désarmement des forces combattantes dans les 60 jours suivant la promulgation de la loi.
English: The cadmium load in agricultural soils often originated from atmospheric deposition.
French: La charge de cadmium dans les sols agricoles provenait souvent des dépôts atmosphériques.
English: These elegantly styled aluminum sill tread plates illuminate when the driver and passenger doors are opened.
French: Ces plaques de seuil élégantes en aluminium s'illuminent à l'ouverture des portes du conducteur et du passager avant.
English: Number two engine was started first, the throttle was advanced and the generator turned ON.
French: Le moteur numéro deux a été mis en marche le premier, on a augmenté les gaz, et l’alternateur a été réglé sur ON.
English: Nevertheless, the consequences of such recognition were perfectly predictable and expected.
French: Les conséquences d'une telle reconnaissance étaient pourtant parfaitement prévisibles et prévues.
English: •When buying a new vehicle, check Natural Resources Canada's EnerGuide for Vehicles label on the car window for the fuel consumption rating.
French: •Lorsque vous choisissez un véhicule neuf, jetez un coup d’œil à l’étiquette ÉnerGuide pour les véhicules apposée dans la glace du véhicule pour connaître sa cote de consommation de carburant.
English: Replacement of with other impermeant anions, such as gluconate and methylsulphate, had a similar action on contractile activity as for Ise− replacement.
French: La substitution de par d'autres anions imperméants, tels que le gluconate et le méthylsulphate, eut sur l'activité contractile une action similaire à celle de la substitution par Ise−.
English: It is our contention that such prejudices towards the candidate is not conducive to a fair or proper assessment.
French: Nous soutenons qu'un tel parti pris envers la candidate ne mène pas à une évaluation juste ou appropriée.
English: 70 Letters Patent granting Armorial Bearings to the City of Prince George
French: 70 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la City of Prince George
English: Education - INAC Alberta approved new paths for education funding for Treaty 8 to develop a First Nation regional managing organization.
French: Éducation - Le MAINC, région de l'Alberta a approuvé l'adoption de nouveaux modes de financement de l'éducation pour permettre aux Premières nations signataires du traité no 8 de créer un organisme régional de gestion des Premières nations.
English: The exhibit will engage young women in creatively expressing issues of relevance to them, encourage viewers to explore their attitudes about informal prostitution and to dialogue towards broader understanding of the issues.
French: L’exposition amènera des jeunes femmes à exprimer de façon créative des questions qui leur tiennent à cœur et encouragera les spectateurs à explorer leurs attitudes à l’égard de la prostitution informelle et à engager le dialogue afin de favoriser une meilleure compréhension des problèmes.
English: Inadequate institutions and weak policy frameworks in many developing countries, combined with faulty risk assessment on the part of investors and banks from the industrial countries, had made these economies excessively vulnerable.
French: Dans de nombreux pays en développement, les carences des institutions et de la politique générale, jointes à une mauvaise évaluation des risques de la part des investisseurs et des banques des pays industrialisés, avaient rendu l'économie trop vulnérable.
English: (b) monitoring, verification and reporting of emissions and accounting of units.
French: b) la surveillance, la vérification et la notification des émissions, ainsi que la comptabilisation des unités.
English: Noting also that in its resolution 56/258 the General Assembly welcomed, inter alia, the fact that the Information and Communication Technologies Task Force had been launched on 20 November 2001,
French: Notant également que dans sa résolution 56/258, elle s'était félicitée, notamment, du fait que le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications ait été constitué le 20 novembre 2001,
English: A summary of these components is found in Section IV.J. Health care facilities cannot act alone.
French: Un résumé de ces éléments figure à la partie IV.J. Les établissements de soins ne peuvent agir seuls.
English: Hard range: minimum: [reference year] minus [age] maximum: [current year] go to DE_Q130 go to DE_Q125
French: Fourchette ferme: minimum: [année de reférénce] moins [âge] maximum: [l'année en cours] Fourchette souple: [l'année en cours] Si Refus/Ne sais pas Autrement passez à DE_Q130 passez à DE_Q125
English: It guides the planning and management of, and resource allocation for, existing and future products and services to expand access to LAC’s collection while identifying new directions.
French: Elle guide la planification, la gestion et la répartition des ressources de ses projets et services existants et futurs dans le but d’accroître l’accès à sa collection tout en dégageant de nouvelles directions.
English: Finally, the Working Group requests States and other stakeholders to provide the Group with information and share their experiences regarding the installation of video and/or audio (recording) equipment in rooms where interrogations related to criminal investigations are conducted.
French: Enfin, le Groupe de travail demande aux États et aux autres parties prenantes de lui communiquer des informations et des données d'expérience sur l'installation de moyens d'enregistrement sonore et/ou audiovisuel dans les locaux où se déroulent des interrogatoires menés au titre d'enquêtes pénales.
English: Over the past five years, Kosovo has also established comprehensive educational and health-care systems as well as other public services.
French: Ces cinq dernières années, le Kosovo a aussi créé des systèmes complets d'enseignement et de santé ainsi que d'autres services publics.
English: Volunteers Your services and help are always required to run our many activities. At any time of the year, the Church needs you.
French: Bénévoles Quel que soit le temps de l'année, la Chapelle a besoin de vos services pour l'aider dans la tenue de ses nombreuses activités.
English: Although no information on this species was found in a major ethnobotany database, other species of Castilleja are used extensively by Aboriginal peoples in North America.
French: Aucune référence à cette espèce n’a été trouvée dans une importante base de données ethnobotaniques, mais d’autres espèces de Castilleja sont largement utilisées par des peuples autochtones d’Amérique du Nord.
English: Source Sergeants Burt Johnson and Jack Dalgleish, both of the Royal Canadian Air Force’s Press Liaison Section, holding Anniversary Speed Graphic cameras.
French: Source Les sergents Burt Johnson et Jack Dalgleish, tous deux membres de la Section de liaison avec la presse de l’Aviation royale, ont en main des appareils-photo Anniversary Speed Graphic.
English: Information technology specialists consulted by the secretariat raised the issue of technical complications arising from the suggested approach.
French: Les spécialistes des technologies de l'information consultés par le Secrétariat ont signalé que la méthode suggérée posait des problèmes techniques.
English: Like physical fitness and training, a perfectly balanced diet involves longterm planning based on specific goals and objectives.  Athletes get their energy from three main sources: carbohydrates (glycogen), fats, and proteins.
French: La quantité et la proportion de chaque combustible brûlé dépendent de la nature, de la durée et de l’intensité de l’exercice physique, de la condition physique du sportif et du régime alimentaire.
English: Some response organisations have organised an oiled wildlife response capability, and the Canadian Wildlife Service has the responsibility for licensing of bird responders and rehabilitators under the Migratory Bird Regulations, for ensuring their compliance with permits issued, for monitoring their effectiveness, and ensuring that oiled migratory birds are treated humanely.
French: Certains organismes d'intervention ont établi un processus d'intervention pour les espèces fauniques contaminées par un hydrocarbure et le Service canadien de la faune s'occupe d'accorder des permis aux organismes d'intervention pour le sauvetage et la réhabilitation des oiseaux en vertu du Règlement sur les oiseaux migrateurs, de veiller à ce qu'ils se conforment à leurs permis, de contrôler leur efficacité et de s'assurer que les oiseaux migrateurs contaminés soient traités sans cruauté.
English: occupational/skills standards; training curricula and accreditation/certification; training programs; educational standards and accreditation programs; and youth internship projects.
French: les normes professionnelles ou de compétences; les cours de formation et l'accréditation/attestation; les programmes de formation; les normes scolaires et les programmes d'accréditation; les projets pour jeunes stagiaires.
English: Programs Determined to Confer Subsidies Federal Programs Federal Funding for a Feasibility Study Under the Canada–Quebec Subsidiary Agreement on Industrial Development
French: Programmes déclarés subventionnels Programmes fédéraux Aide financière fédérale accordée pour une étude de faisabilité en vertu de l’Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement industriel
English: By the end of the discussions, DFO's initial low proximity and impact had shifted.
French: À la fin des discussions, contrairement au début, les participants se sentent plus près et comprennent mieux l’impact du MPO.
English: The net value of other known potential liabilities amount to approximately $5 million.
French: La valeur nette des autres obligations potentielles connues se chiffre à quelque 5 millions de dollars.
English: Follow-up meetings and seminars are already taking place among policy-makers and scientists in support of the work of the Commission.
French: Des réunions de suivi et des séminaires se tiennent déjà entre les décideurs et les chercheurs à l'appui des travaux de la Commission.