ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more similar the goods or services covered and the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion.
French: Plus la similitude des produits ou des services couverts est grande et plus le caractère distinctif de la marque antérieure est fort, plus le risque de confusion est élevé.
English: The Executive Committee was closely involved in various discussions throughout the year on funding mechanisms.
French: Le Comité exécutif a été étroitement associé aux débats qui se sont tenus tout au long de l'année sur les mécanismes de financement.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: The loans have now a repayment term of no more than 18 months.
French: Ces prêts ont maintenant une échéance maximale de 18 mois.
English: Our dedication to the art of fine chocolate making has helped organizations raise over $3 billion.
French: Notre métier de fin chocolatier a permis à divers organismes d'amasser plus de 3 milliards de dollars.
English: I have some questions to pose to the Commissioner.
French: J'ai quelques questions à poser au commissaire.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must call the Marine Communications and Traffic Services Centre (MCTS Centre) upon departure from the loading site and inform MCTS Centre that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at a disposal site and prior to disposal, the vessel must again call MCTS Centre to confirm its position.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous : • (i) Le Centre des Services de communications et de trafic maritimes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion;
English: I am sure it has made a contribution to progressing the way in which we think about issues and has also helped to bring our positions closer together.
French: J’éprouve, comme vous tous je le suppose, une grande frustration du fait de l’interruption de cette heureuse perspective, mais je suis convaincu que nous allons bientôt pouvoir en reprendre le fil.
English: Issued April 24, 2006
French: 99 - 16 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: It is a direct way of providing benefits to you.
French: Il s'agit d'un moyen direct de vous offrir des avantages.
English: Are there any objections to this?
French: Quelqu'un s'y oppose-t-il?
English: Elders told stories about the traditional ways of life.
French: Les anciens ont raconté des histoires sur les modes de vie traditionnels.
English: Two issues remained to be resolved, however, following the decision taken by the General Assembly, i.e. that of the date of the session, insofar as it might prove impossible for Conference Services in NewYork to host a Committee session in March 2001, and also the question of meeting the extra expenditure involved in holding a Committee session in New York.
French: Il reste cependant deux questions à résoudre à la suite de la décision prise par l'Assemblée générale, à savoir, d'une part celle de la date de la session, dans la mesure où il s'avère impossible pour les services de conférence de New York d'accueillir une session du Comité en mars 2001 et, d'autre part, la question du financement du surcoût qu'entraîne la tenue d'une session du Comité à New York.
English: , follow the instructions from Google Desktop...
French: , suivre les instructions de Google Desktop...
English: The courts, which operate on an adversarial system, comprise the judicial branch of Government.
French: Les tribunaux, dont la procédure est contradictoire, constituent la branche judiciaire de l'État.
English: The Western Sandpiper (Calidris mauri) and Least Sandpiper (C. minutilla) are the most numerous shorebird species on the Pacific Coast of North America (Paulson 1993).
French: Le Bécasseau d’Alaska (Calidris mauri) et le Bécasseau minuscule (Calidris minutilla) sont les espèces d’oiseaux de rivage les plus abondantes sur la côte du Pacifique d’Amérique du Nord (Paulson, 1993).
English: But since negotiations entail debate, debates done in an organized way can contribute to creating a favourable environment for future negotiations.
French: Mais puisque les négociations impliquent un débat, des discussions bien organisées peuvent contribuer à créer un environnement favorable à des négociations futures.
English: Several initiatives have been taken to improve reconciliation of family and working life.
French: Plusieurs initiatives ont été prises pour mieux concilier vie professionnelle et vie privée.
English: "One of the common themes that came out of those consultations was the need to harness Canadian agricultural expertise and offer it to developing countries to help them establish a sustainable agriculture sector.
French: On a notamment fait ressortir, lors de ces consultations, le besoin de tirer parti du savoir-faire des Canadiens dans le domaine de l’agriculture et d’offrir ce savoir-faire aux pays en développement pour les aider à établir un secteur agricole durable.
English: That Summit is expected to address the wide range of issues concerning the effective and equitable growth of the information society, and to help shape a common vision and a comprehensive understanding of this societal transformation, with broader participation by representatives of public and private sectors as well as of non-governmental organizations.
French: Il est prévu d'y examiner toute une gamme de questions portant sur la croissance efficace et équitable de la société de l'information et de définir un projet commun et une conception globale de cette transformation de la société, avec la participation la plus large de représentants des secteurs public et privé et des organisations non gouvernementales.
English: The structure of the two documents is basically the same, with indeed chapters I-III being almost identical in both texts.
French: Les deux documents sont fondamentalement structurés de la même manière, les chapitres I à III étant pratiquement identiques dans les deux textes.
English: In 2006, 596 cases were taken before the shari'a courts, and 213 criminal cases were pursued Israeli courts.
French: En 2006, 596 causes ont été portées devant les tribunaux de la charia et 213 affaires pénales devant les tribunaux israéliens.
English: Between 1 in 150 and 1 in 200 infected individuals progress to severe disease that may culminate in fatal meningitis or encephalitis in about 1 in 1000 cases, or more frequent in older individuals (2).
French: Environ un (1) individu infecté sur 150 à 200 développe des maladies sévères. Dans un cas sur 1000 (ou plus fréquemment chez les individus âgés), ces maladies sévères peuvent mener à l’encéphalopathie au méningocoque mortelle (2).
English: This report has been prepared in accordance with paragraph 4 of resolution 1540 (2004) for submission to the Security Council Committee established pursuant to rule 28 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le présent rapport a été élaboré conformément au paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) et sera soumis au Comité du Conseil de sécurité créé en application de l'article 28 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Northern madtom (Ontario) - Endangered In Canada, the Northern madtom is only found in Ontario in the upper Detroit River, Lake St. Clair, the Thames River and the Sydenham River.
French: Chat-fou du Nord (Ontario) - En voie de disparition Au Canada, on retrouve le chat-fou du Nord exclusivement en Ontario dans les eaux des rivières Détroit, Thames et Sydenham ainsi que dans le lac St-Clair.
English: Max Biaggi is an Italian MotoGP racer currently residing in Monaco. He was born in Rome on June 26, 1971.
French: Max Biaggi, né le 26 juin 1971 à Rome, est un pilote de vitesse moto italien Après un titre 125cc dans le championnat italien à 18 ans, il débute directement en 250cc, dont il devient champion d'Europe en 1991, ainsi qu'en Championnat du monde 250cc.
English: The conference produced key recommendations on the way forward.
French: La conférence a formulé des recommandations sur la marche à suivre.
English: This report is structured as follows:
French: La structure du présent rapport est la suivante :
English: Her delegation attached particular importance to UNIDO's contribution to poverty alleviation and to sustainable development in the countries of Central and Eastern Europe (CEE), the Newly Independent States (NIS) and South-East Europe.
French: La délégation hongroise accorde une importance particulière à la contribution de l'Organisation à la réduction de la pauvreté et au développement durable dans les pays d'Europe centrale et orientale, les États nouvellement indépendants (NEI) et l'Europe du Sud-Est.
English: It´s 09:44 and the temperature in Barcelona is 24 °C.
French: Il est 09:44 et la température à Barcelone est de 24 C.
English: But years of staff cutbacks preceded by years of intervention in the collective bargaining system and back-to-work legislation, some of which imposed the terms of the employees' collective agreements, have taken their toll.
French: Mais des années de réduction de personnel précédées par des années d'intervention dans le régime de négociation collective et de lois de retour au travail, dont certaines ont imposé les conditions des conventions collectives aux employés, ont certes laissé des séquelles.
English: The legislation covers some 40 products.
French: Elle couvre environ 40 produits.
English: Disposal site monitoring was conducted and reported.
French: Toute autre entente internationale future devra également englober tous les grands émetteurs.
English: The Commission cannot simply turn around now on the basis of insufficient weeks and deprive the claimant of his just hire, even if the Commission's mindset considers such just hire to represent benefits.
French: La Commission ne peut simplement faire maintenant volte-face au motif que le nombre de semaines est insuffisant et priver le prestataire de son juste salaire, même si, comme elle le pense, ce juste salaire consiste en des prestations.
English: Infrastructure matters to Canadians — whether it is safer roads, shorter commutes to work, or cleaner water and air to help keep families healthy. the Building Canada plan will provide tangible benefits to improve the lives of Canadians, while supporting the nation’s most important economic and environmental goals. It will provide a long-term structure and funding for governments to plan and deliver results that matter to Canadians: clean air and water, safer roads, shorter commutes, and prosperous, liveable communities.
French: Le plan Chantiers Canada offrira des avantages concrets dans le but d’améliorer la vie des Canadiens tout en soutenant les objectifs économiques et environnementaux les plus importants de la nation. il fournira une structure à long terme ainsi que du financement pour permettre aux gouvernements de planifier et d’obtenir des résultats importants pour la population canadienne : de l’air et une eau propres, des routes plus sécuritaires, des temps de déplacement plus courts et des collectivités prospères et habitables.
English: Our lack of such findings may be attributable to the low prevalence of some of these diseases and the limited sample size.
French: Vu que la progression de la démence est irréversible, il se peut que les résultats permettent d’offrir une meilleure information concernant le pronostic aux familles et aux professionnels de la santé.
English: The representatives of the Syrian Arab Republic and Israel made statements.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et d'Israël font des déclarations.
English: It is utterly symptomatic that little more than EUR 10 million of the planned amount has been used during a period when the social and financial crisis is worsening, and that in itself demonstrates the need for a review of the regulations governing the Fund, at the very least.
French: C'est très symptomatique; cela prouve, à tout le moins, que les règles qui régissent le fonds doivent être révisées.
English: In order to complement the work programmes of organisations active in the electricity sector in the UNECE region, the key area of focus will be the non-EU accession economies in transition.
French: Afin de compléter les programmes de travail des organisations actives dans le secteur de l'électricité dans les pays de la CEE, l'accent sera mis sur les pays en transition qui ne sont pas membres de l'Union européenne.
English: Farmers may complain about the common agricultural policy, but without it we would have a worse situation in Europe.
French: Il se peut que ces derniers se plaignent de la politique agricole commune, pourtant, sans elle, la situation serait pire en Europe.
English: The first was that it mobilised many more Heads of State or Government than the Kyoto Summit did.
French: La première, c'est qu'il a mobilisé beaucoup plus de chefs d'État et de gouvernement que celui de Kyoto.
English: Sony Kabushiki Kaisha Respondent SW E- Solutions Ltd.
French: Sony Kabushiki Kaisha Défendeur SW E- Solutions Ltd.
English: • Parliamentarians may wish to ask the following basic questions about new service delivery arrangements: 
French: • Les parlementaires voudront peut-être poser les questions fondamentales ci-dessous au sujet des nouveaux modes de prestation de services :
English: With the new products and measures foreseen, over time, the Bank’s role and visibility in the region is expected to increase significantly.
French: Ce fonds permet d’aider les bénéficiaires pendant les différentes phases du cycle des projets, telles que l’identification, la préparation et la réalisation.
English: These understandings were included in the preceding two drafts of the examination of issues (WIPO/IP/GR/05/1 and WIPO/IP/GR/05/3), and it suggested that they could apply to the examination of issues in the form it is transmitted to the CBD COP (they are also retained for reference in the final paragraph of the draft contained in the Annex).
French: Ces considérations figuraient dans les deux projets précédents d’étude de ces questions (voir les documents WIPO/IP/GR/05/1 et WIPO/IP/GR/05/3), et il est suggéré qu’elles s’appliquent à l’examen des questions sous la forme sous laquelle elles seront transmises à la Conférence des Parties à la CDB (elles sont aussi reprises pour référence dans le dernier paragraphe du projet faisant l’objet de l’annexe).
English: I fully acknowledge and share Parliament's desire to achieve a high level of protection for human health and the environment, particularly in those countries that do not have the requisite infrastructure or capacity to correctly handle hazardous chemicals.
French: Je reconnais et partage totalement le désir de la Commission de parvenir à un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement, en particulier dans les pays qui ne disposent pas de l'infrastructure ou de la capacité requise pour manipuler correctement des produits chimiques dangereux.
English: Further more you will find information about the landscape, events, the beaches, attractions, etc. that are in or nearby Renesse.
French: En outre toi trouveront des informations sur le paysage, les événements, les plages, les attractions, etc. qui sont dedans ou Renesse voisin.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Communicable diseases > Chagas Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Maladies transmissibles > Chagas Explorateur
English: Following an initial values activity, WADA personnel facilitated a series of exchanges, allowing participants to consider and discuss the objectives, target groups, key messages, means of dissemination and implementation strategies for such a plan.
French: Le personnel de l’AMA a animé une série d’échanges entre les participants du Groupe de travail, leur donnant l’occasion de songer aux objectifs, groupes cibles, messages clés, moyens de diffusion et stratégies de mise en œuvre d’un tel plan et d’en discuter.
English: It may involve the suspension of training, work, recreational and joint activities, and the use of personal effects.
French: La mesure peut entraîner la privation de formation, de travail, des loisirs, des activités en commun et de l'usage des effets personnels.
English: As this is a mail order transaction, we do need to verify you have the card in your possession and require the 3 or 4 digit 'Proof Number' that only appears on the back of the card. It is often proceeded by all 16 digits or just the last 4 digits of the card number.
French: Parce que ça c'est une transaction par l'internet, nous devons vérifier qui vous avez la carte en votre possession et exiger 3 ou 4 numéros 'nombre de preuve 'qui apparaît seulement derriere votre carte..
English: Immediately following the opening of the nomination meeting, the electoral officer shall read aloud all written nominations and secondments that have been received by mail or delivered in accordance with subsection 98(a).  Duration 1.
French: Immédiatement après l'ouverture de l'assemblée de mise en candidature, le président d'élection lit à haute voix les mises en candidature et les appuis écrits qui ont été remis ou reçus par la poste en conformité avec l'alinéa 98a).  Durée 1.
English: Rather than a mere condensation of cytoplasm, development and maturation of the multinucleate chlamydospores involved extensive cytoplasmic changes such as an increase in reserve products, lipid and glycogen, an increase and then disappearance of vacuoles, and the breakdown of many mitochondria.
French: Plutôt que d'une simple condensation de cytoplasme, le développement et la maturation des chlamydospores multinuclées s'accompagnent de changements cytoplasmiques profonds, tels une augmentation des produits de réserve, lipides et glycogène, une augmentation des vacuoles puis leur disparition, et l'altération de plusieurs mitochondries.
English: BFSA also provides feedback to Health Canada with respect to developing policies and standards.
French: Le BÉSA présente également des avis à Santé Canada lors de l’élaboration de politiques et de normes.
English: Cancer in Canada's Children and Teenagers AWARDS OF EXCELLENCE THIS BATTLE WHICH I MUST FIGHT EARNS AWARDS FOR OUTSTANDING COMMUNICATION In the 1997 Gold Quill Awards competition sponsored by the International Association of Business Communicators (IABC), This Battle Which I Must Fight won awards of merit in the fields of technical writing and design.
French: Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada PRIX D'EXCELLENCE MON COMBAT POUR LA VIE GAGNE DES PRIX POUR UNE COMMUNICATION EXCEPTIONNELLE Suite à une compétition parrainée par l'Association internationale des professionels de la communication (AIPC), Mon combat pour la vie a gagné un prix Plume d'Or 1997 pour sa rédaction technique et sa conception.
English: • Parks Canada Library and Archives
French: • Bibliothèque et Archives de Parcs Canada
English: As a result, the Company incurs significant compliance and capital costs, on an ongoing basis, associated with environmental regulatory compliance and clean-up requirements in its railroad operations and relating to its past and present ownership, operation or control of real property. While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred in the next several years, based on known information, for environmental matters, the Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: Par conséquent, on ne peut déterminer à l’heure actuelle la probabilité que ces coûts soient engagés, ni indiquer si ces coûts seront d’importance pour la Compagnie.
English: Indonesia regards this as a great learning experience, appreciating how the international community can reaffirm and recommit itself to the ICPD goals.
French: L'Indonésie considère cette expérience comme riche d'enseignements et se félicite de ce que la communauté internationale soit en mesure de réaffirmer son engagement en faveur des objectifs de la CIPD.
English: The default chart type is the Flash chart, but it can be changed to one of the other two in your preferences or on a per-view basis in the expert view of the charts.
French: Vous pouvez également ajouter un nom d’hôte dans votre propre domaine, dans le champ CNAME. Notez que vous devez ajouter un enregistrement CNAME à votre DNS pour ce nom d’hôte, qui pointe sur status.watchmouse.com.
English: • Union Management Committee Partnering Public Service Commission
French: • Politique Justice Canada – Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail Réception (613) 952-8238 http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/ fcwcm/index.html
English: Farm Fuel Strong global demand, instability in Iraq's, smaller US reserves, and the success of the Organization of the Petroleum Exporting Countries in controlling supply, have driven oil prices to over US$45/barrel (Cdn$56), compared to under US$40/barrel (Cdn$50) a year ago.
French: Carburant agricole Par suite de la forte demande mondiale, de l'instabilité qui règne en Iraq, de la faiblesse des réserves américaines et du contrôle des approvisionnements exercé par l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, le prix du baril de pétrole a atteint plus de 45$ US (56$ CAD), alors qu'il se situait à 40$ US (50 CAD) il y a un an.
English: We take the view that the Convent has put before us a proposal that is in line with the Community method, and one that we should allow to succeed.
French: Nous estimons que la Convention nous a soumis une proposition conforme à la méthode communautaire et que nous devrions lui permettre d’être adoptée.
English: One Newfoundland returning officer had to call 2 000 people to fill 200 positions.
French: Le nombre de noms fournis par les partis lors du recensement était loin d’être suffisant.
English: 30/03/2010 - AVC has started its construction works on Evolis. AVC is he fist company to build on the high-quality business park and has choosen a lot along the E17, just under the thirs wind turbine 'Jack'.
French: 30/03/2010 - AVC est commencé à construire son bâtiment sur le parc d'activités.
English: Possibly because the Court upheld the application on other grounds and returned the case to be re-heard by a different Appeal Board, he went no further here.
French: La Cour n’a rien ajouté d’autre, probablement parce qu’elle a accueilli la requête pour d’autres motifs et a renvoyé l’affaire devant un autre comité d’appel.
English: The transition to a Special Operating Agency means that the Canadian Coast Guard will be able to focus on what it does best – provide essential and valuable services to mariners in Canadian waters.
French: La transition vers un OSS signifie que la Garde côtière canadienne sera en mesure de se concentrer sur ce qu’elle fait le mieux – fournir des services essentiels et importants aux marins dans les eaux canadiennes.
English: Inventions and innovations do not just happen: they are the result of long and tedious efforts of researchers, inventors, scientists and engineers and technicians, working in R&D organizations, universities, small and large companies, in industry, etc.
French: Les inventions et les innovations ne constituent pas une génération spontanée : elles sont le résultat de longs et pénibles efforts de la part des chercheurs, des inventeurs, des scientifiques, des ingénieurs et des techniciens, qui travaillent dans des instituts de recherche-développement, des universités, des petites ou grandes entreprises, dans l’industrie, etc.
English: But I believe we must also talk about the future â€" a future of cooperation and partnership.
French: Mais j'estime qu'il faut aussi parler de l'avenir, qui fera place à la coopération et aux partenariats.