ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary objective of the CLSS is to provide the foundation to establish property rights on Canada Lands, by defining, describing and documenting the extent of all land interests.
French: Le Bureau de l'arpenteur général établit et met à jour les normes d'arpentage, gère les Archives d'arpentage des terres du Canada et y donne accès, met en place un régime de réglementation et gère à la fois les bases de données cadastrales numériques et les canevas géodésiques au sol.
English: Renewed Act will support modern fisheries governance that is accountable, predictable and transparent to both fish harvesters and Canadians, resulting in improved management and conservation of fish and fish habitat
French: La nouvelle Loi favorisera une gouvernance moderne des pêches à la fois responsable, prévisible et transparente tant pour les pêcheurs que pour les Canadiens et se traduira par une meilleure gestion et conservation du poisson et de l'habitat du poisson
English: For both these reasons, the involvement of a new department(s) such as the one(s) responsible for natural areas management should be given the responsibility for administering the Act in natural habitats.
French: C'est pour toutes ces raisons qu'il faudrait partager la responsabilité de l'application des Lois dans les habitats naturels avec de nouveaux ministères comme celui ou ceux qui sont chargés de la gestion des régions naturelles.
English: Mrs Villiers is suggesting the following amendment: 'believes it will be necessary to revise the regulation in order to apply it also to the transport area, as a strategic instrument for the development of the EU'.
French: Mme Theresa Villiers nous propose l'amendement suivant : "estime qu'il est nécessaire de réviser le règlement afin qu'il s'applique également au secteur des transports, instrument stratégique du développement de l'Union européenne".
English: What is more, high profits and relatively low risks make counterfeiting and piracy lucrative for those involved in organised crime.
French: En outre, les profits élevés et les risques relativement faibles rendent la contrefaçon et la piraterie lucratives pour la criminalité organisée.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1056/2005 27.07.2005 - OJ L 174 of 07.07.07.2005
French: Acte modificatif Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1056/2005 [adoption : consultation CNS/2005/0061] 27.7.2005 - JO L 174 du 7.7.2005
English: • Bundred, Peter E., and Cheryl Levitt, 2000, Medical migration: who are the real losers?
French: • Bundred, Peter E., et Cheryl Levitt, 2000, Medical migration: who are the real losers?
English: EXPLORING THE ECONOMICS OF LANGUAGE THE CULTURAL YIELD ON LANGUAGES AND LINGUISTIC ASSIMILATION CONCLUSION The argument of this paper is a simple one.
French: THE CULTURAL YIELD ON LANGUAGES AND LINGUISTIC ASSIMILATION REFERENCES Allen, Peter M. (1993), "Evolution:
English: ◦ a list of the impacted work instructions and version number
French: ◦ une liste des instructions de travail visées, avec leur numéro de version;
English: Yet it should also be recognized that ex post social assessments contain an inherently critical approach — showing where Governments have gone wrong — that often collides with the political sensitivities of authorities.
French: Il convient toutefois d'avoir conscience que les évaluations sociales a posteriori suivent une démarche critique - montrant les erreurs du gouvernement - qui heurte souvent la sensibilité politique des autorités.
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 35 Paragraph 10 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 35 Paragraphe 10 supprimé Or. en
English: Like all co-operative organizations, agricultural co-operatives are owned, used and democratically controlled by their members.
French: Comme toutes les organisations coopératives, elles appartiennent à leurs membres qui les utilisent et les contrôlent démocratiquement.
English: Authorization Applications for Renewal of Authorization to Remain in Canada as a Temporary Resident 18.
French: Autorisation Demandes de renouvellement de l'autorisation de séjourner du résident temporaire 18.
English: Long-term world economic growth will probably be less than it would have been as a consequence.
French: La croissance mondiale à long terme sera de ce fait probablement inférieure à ce qu’elle aurait été.
English: Descriptions of the approaches to assessment of the effects of Priority Substances on the environment and human health are available in published companion documents.
French: On trouvera une description des méthodes utilisées pour l'évaluation des effets des substances d'intérêt prioritaire sur l'environnement et la santé humaine dans des documents d'accompagnement publiés.
English: The effect of corolla depth on nectar concentration was examined both by field surveys of nine different species and by experimental manipulation of the spurs of flowers of Aquilegia caerulea.
French: L'effet de la profondeur de la corolle sur la concentration du nectar a été étudié sur le terrain (chez neuf espèces différentes) et par manipulation expérimentale des éperons des fleurs de Aquilegia caerulea.
English: Aventis Pasteur Limited initiated the voluntary recall of all in-date single dose Menomune®-A/C/Y/W135 as a precautionary measure because single dose vials of Menomune®-A/C/Y/W-135 may fail potency standards for serogroup A before the expiration date.
French: Aventis Pasteur Limitée a décidé, par mesure de précaution, de retirer volontairement toutes les fioles unidoses non expirées de Menomune®-A/C/Y/W-135, car celles-ci pourraient ne pas répondre aux normes de puissance face au sérogroupe A, d’ici leur date d’expiration.
English: Since its inception, numerous key figures from the scientific and cultural communities, scientific and governmental institutions, and French and international broadcasters have put their trust in GEDEON.
French: De nombreuses personnalités du monde scientifique et culturel, institutions scientifiques et gouvernementales, diffuseurs français et internationaux, font confiance à GEDEON depuis sa création.
English: The end of all page content will sometimes be followed by the section navigation menu (or right-hand navigation menu).
French: Au bas de chaque page, on retrouvera généralement le menu de navigation dans la section (ou menu de navigation de droite).
English: We need technical testing of ships, that is obligatory technical testing every two years, and no ship to be operated without the accompanying certificate.
French: D'un contrôle technique pour les navires, et même d'un contrôle technique bisannuel obligatoire assorti d'un certificat sans lequel aucun navire ne pourrait être exploité.
English: Back to Top Assuring security and privacy:
French: Haut du document Garantir la sécurité et la confidentialité :
English: 2, "bénéficiare", repealed, SOR/93-412, s.
French: 1, « member of the coutry of asylum class », DORS/2000-266, art.
English: In this context, it will conduct, after a public consultation including in particular the Technology Platforms and the Europe INNOVA innovation panels, a detailed analysis of potential barriers to the take-up of new technologies in a limited number of areas.
French: Dans ce contexte et après une consultation publique (incluant notamment les plateformes technologiques et les panels d’innovation Europe INNOVA), elle procédera à une analyse détaillées des obstacles potentiels s’opposant à la mise en œuvre de nouvelles technologies dans un nombre limité de domaines.
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) E-mail:
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) Courriel :
English: Global cannabis herb seizures peaked at 7,152 tons in 2004, but stayed significantly below that level in 2005 and 2006 (see figure II).
French: Les saisies mondiales d'herbe de cannabis ont atteint un niveau record en 2004, avec 7 152 tonnes, mais se sont établies à un niveau sensiblement inférieur en 2005 et en 2006 (voir la figure II).
English: (Exhibit A- 2, pp. 1- 2) The report also contained, the highlights of a Statistical analysis on the number and types of jobs held by female employees at CN:
French: (Pièce A- 2, pp. 1- 2). Le rapport inclut également les points marquants d’une analyse statistique concernant le nombre et l’emploi occupé par les employés féminins au CN:
English: Several National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (NESHAP), which have been promulgated or announced since 1995, apply to DCM applications.
French: Diverses normes nationales concernant les émissions de polluants atmosphériques dangereux (NESHAP) qui ont été mises en oeuvre ou annoncées depuis 1995 s'appliquent aux utilisations du DCM.
English: 3.0 Visible Minority Survey Respondents Visible minority representation among participants in the Student Survey stood at 12% (N=415).
French: 3.0 Répondants et répondantes aux sondages issus des minorités visibles La représentation des minorités visibles parmi les participants et participantes au Sondage auprès des étudiants et étudiantes s’établissait à 12 % (N=415).
English: The above implies that the total number of defects observed Xdefects out of the n=100 standards sampled must be larger than 14 and smaller than 26.
French: Ceci implique que le nombre total de défauts observés Xdéfauts pour les 100 étalons échantillonnés doit être plus grand que 14 et plus petit que 26.
English: I give the floor to the representative of the United States, Mr. Cynkin.
French: Je donne la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, M. Cynkin.
English: Her pleas for them to stop fell on deaf ears and any non-response on her part was treated like a challenge to the men.
French: Chaque fois qu’elle leur a demandé de cesser de se comporter ainsi, ces hommes ont fait la sourde oreille, puis quand elle a opté pour l’indifférence, ils ont pris cela pour de la provocation.
English: Many of these trends can only be tackled through continued action over a long period of time and will involve major structural changes in the functioning of our societies and economies.
French: L'inversion d'un grand nombre de ces tendances requiert une action persistante et implique des changements structurels majeurs en ce qui concerne le fonctionnement de nos sociétés et de nos économies.
English: IIV Veterinary Research Institute
French: IIV − Institut de recherche vétérinaire
English: Signature of Authorized Official
French: B. Le (la) soussigné(e) déclare que, d’après lui (elle), les renseignements fournis dans le présent questionnaire sont complets et exacts.
English: Meanwhile, the U.S. Office of Travel and Tourism Industries (OTTI) reported that travel from France to the U.S. increased 28.2 per cent between January and September 2007.
French: Selon l’Office of Travel and Tourism Industries (OTTI) des É.-U., les voyages à partir de la France à destination des É.-U. ont augmenté de 28,2 pour cent entre les mois de janvier et septembre 2007.
English: Several initiatives were undertaken to help managers operate in a new unionized environment including: information sessions and a major review of all positions against the exclusion criteria in the Public Service Labour Relations Act (PSLRA).
French: Lorsque cela était nécessaire, on a apporté des modifications au système de saisie des données pour faciliter le suivi de certains éléments d’information, et des directives du SM et du Conseil d’administration ont énoncé que la comptabilisation du temps et l’entrée de renseignements de gestion des cas deviendraient obligatoires pour les fournisseurs de services juridiques à compter du 1er avril 2007.
English: The Competition DG and the NCAs and NRAs discussed the issue of long-term downstream contracts in the European Competition Network (ECN) energy subgroup on two occasions.
French: La DG Concurrence ainsi que les ANC et les ANR ont débattu à deux reprises de la question des contrats à long terme en aval, au sein du sous-groupe «Énergie» du réseau européen de la concurrence.
English: ECA stated that its new Office of Policy and Programme Coordination had successfully implemented the recommendation, and all issues raised by the intergovernmental bodies had been followed up or were in the process of being resolved.
French: La CEA a déclaré que son nouveau Bureau de la coordination des politiques et des programmes avait bien appliqué la recommandation et que toutes les questions soulevées par les organes intergouvernementaux avaient fait l'objet d'un suivi ou étaient en cours de règlement.
English: When two Canadians, one Print-Disabled and one not enter a public library, they should both have access to the same service.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes, qu'ils soient ou non capables de lire les imprimés, devraient avoir accès aux mêmes services dans les bibliothèques publiques.
English: Furthermore, the CCWG decided that the UMM metamodel and CCTS should be aligned.
French: Il a décidé en outre que le métamodèle UMM et la CCTS devraient être alignés.
English: However, few projects require further developmental work, as their impacts on departmental operations are far more complex than initially anticipated.
French: Cependant, quelques projets doivent faire l'objet d'une mise au point plus précise, car leur incidence sur les activités du Ministère est beaucoup plus complexe que prévu.
English: Can I eat raw fruits and vegetables?
French: Puis-je manger des fruits et légumes crus ?
English: They were considered to undermine societal cohesion and threaten social values.
French: Ils sont considérés comme néfastes à la cohésion de la société et mettant en danger les valeurs sociales.
English: It must be understood that this does not mean that the international community, and the industrialized countries in particular, are going to solve our problems, but rather that they can contribute to the creation of an international environment that provides opportunities, including policies that offer greater access to their markets for the products of developing countries, investment opportunities, the transfer of technology and information, and fulfilling the commitments made to improve development assistance.
French: Cela ne veut pas dire que la communauté internationale, et en particulier les pays industrialisés, vont résoudre nos problèmes, mais plutôt qu'ils peuvent nous aider à mettre en place un environnement international riche en possibilités, par le biais d'une plus grande accessibilité de leurs marchés aux produits des pays en développement, de la création de possibilités d'investissement, du transfert des technologies et de l'information, et du respect des engagements pris dans le but d'accroître l'assistance au développement.
English: Provisions applicable to determination of a question (2) If an application has been made under section 52 of the Air Travellers Security Charge Act, section 205 of the Excise Act, 2001 or section 311 of the Excise Tax Act for the determination of a question, the application or determination of the question shall, subject to section 18.33, be determined in accordance with sections 17.1, 17.2 and 17.4 to 17.8, with any modifications that the circumstances require.
French: Dispositions applicables à la détermination d’une question (2) Les articles 17.1, 17.2 et 17.4 à 17.8 s’appliquent, sous réserve de l’article 18.33 et avec les adaptations nécessaires, à toute demande présentée à la Cour en vertu de l’article 52 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de l’article 205 de la Loi de 2001 sur l’accise ou de l’article 311 de la Loi sur la taxe d’accise et à la détermination de la question en cause.
English: The World Forum noted that the Agreement had no provisions on this important issue and recommended that Contracting Parties should closely cooperate on this matter and should encourage their national authorities to prosecute companies bringing such products on the market.
French: Le Forum mondial a noté qu'il n'y avait dans l'Accord aucune disposition concernant cette importante question et a recommandé aux Parties contractantes de collaborer étroitement dans ce domaine et d'encourager leurs autorités nationales respectives à engager des poursuites contre les entreprises qui commercialisent ces produits.
English: Brazil played a leading role in forming the Group of Twenty (G-20) coalition of countries, including India and China.
French: Le Brésil a joué un rôle de chef de file dans la constitution de la coalition des pays du Groupe des Vingt (G-20), de même que l'Inde et la Chine.
English: And what about the Canadian dollar?
French: Qu’en est-il du CAD?
English: Another participant noted that things have changed from the past.
French: Un autre participant souligne que les choses ont évolué.
English: The second coefficient is necessary since the number of enterprises surveyed and that of small business enterprises may differ substantially; Using indices of the physical volume of output, monitoring can be conducted when there is only an annual survey of small enterprises.
French: Le deuxième coefficient est indispensable, car il peut exister une différence considérable entre le nombre d'entreprises couvertes par l'enquête et le nombre de petites entreprises.  Les indicateurs relatifs au volume physique de production permettent de réaliser l'observation uniquement à partir d'enquêtes annuelles sur les petites entreprises.
English: Article 8(2) requires the host Member State to take into account, when determining what additional training is needed, the relevant professional qualification of the person concerned according to principles analogous to those developed in the case-law of the Court on the mutual recognition of professional qualifications.
French: Le paragraphe 2 dudit article oblige l'État membre d'accueil à prendre en compte, lorsqu'il détermine la formation complémentaire nécessaire, la qualification professionnelle pertinente de l'intéressé selon des principes analogues à ceux développés dans la jurisprudence de la Cour sur la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: It is the employee's responsibility to monitor this when filing his Tax Return.
French: Il incombe à l'employé de contrôler cet aspect lorsqu'il remplit sa déclaration de revenus.
English: Not including fastening hooks (9.5.1), buttons (9.5.10), press studs (9.5.10), slide fasteners (9.5.10), nails (14.3.1) and eyelets (14.3.10).
French: Non compris les crochets de fermeture (9.5.1), les boutons (9.5.10), les boutons à pression (9.5.10), les fermetures à curseur (9.5.10), les clous (14.3.1) et les oeillets (14.3.10).
English: Because people think, you are not making any money, how do I know you are successful?
French: On n'en a eu que 15 dans l'offre publique initiale parce que le marché ne comprenait pas du tout la technologie.
English: Consultation The Transport Dangerous Goods Directorate (TDG Directorate), throughout the development of this amendment schedule, has consulted with industry and their associations.
French: Consultations La Direction générale du transport des marchandises dangereuses a consulté l'industrie et ses associations dans le cadre de l'élaboration de la présente annexe de modifications.
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada Comptrollership Function Subject Group Subject and Description Retention Guidelines and/or Remarks Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: Chantale Larocque de LAC a confirmé que le transfert de l’ancienne orientation de description et de conservation des POP aux MJANR soit applicable.
English: Do you have to restructure your office?
French: Vous avez besoin de restructurer votre bureau?
English: As such the location of the Police Division within the integrated structure of the Office of the Rule of Law and Security Institutions is a further step towards a more holistic approach to the rule of law work undertaken by field missions.
French: Dans ce contexte, l'intégration de la Division de la police dans la structure du Bureau est une étape de plus qui va dans le sens d'une approche globale de l'action menée par les missions pour assurer l'état de droit.
English: Neither is believed to have been in Pemba at the time of the demonstrations.
French: Or il semble qu'aucun des deux hommes ne se trouvait à Pemba au moment de la manifestation.
English: This data is processed by computers which then run prognostic models for guidance in forecast preparation.
French: Les données sont ensuite traitées par des ordinateurs qui font tourner des modèles prévisionnels servant à guider l'élaboration des prévisions.
English: The Chair summarized the discussion as follows: A proposal was made to include, in draft Rule 3(ii), wording along the lines of "Except for Article 7bis, applications for re-issue."
French: Le président a résumé ainsi le débat : il a été proposé de faire figurer, dans le projet de règle 3.ii), des termes tels que "à l’exception de l’article 7bis, les demandes de redélivrance".
English: The  Captain would fly approximately fifty percent of the flight  and the First Officer would fly the remaining portion. During her career as a First Officer, the Complainant's  performance was evaluated every six months.
French: Selon la pratique alors  en vigueur chez Mexicana, c'est le commandant de bord qui décidait des  parties du vol pendant lesquelles le copilote était responsable du  pilotage, y compris les décollages et les atterrissages.
English: As stated by the Committee on the Rights of the Child in its General Comment on implementation:
French: déposée sa déclaration d’intention, le gouvernement fédéral devrait profiter de la tribune offerte par le Comité permanent des fonctionnaires ou tout autre mécanisme pour poursuivre les discussions avec les provinces et les territoires.
English: The Office of the National Commissioner of Police has established a special IT Investigation Unit which provides assistance for the investigation of criminal offences committed on the Internet, particularly cases concerning child pornography.
French: La Direction générale de la police s'est dotée d'un service informatique spécialisé qui apporte son concours aux enquêtes sur les infractions pénales commises sur l'Internet, en particulier les affaires de pornographie à caractère pédophile.
English: The Foundation will not support projects of government departments, agencies or Crown corporations.
French: La fondation n'appuiera pas les projets de ministères ou d'organismes gouvernementaux ni ceux de sociétés d'État.
English: PotashCorp, based in Saskatoon, has five mines in Saskatchewan and one operation located in New Brunswick. Mosaic, headquartered in Plymouth, Minnesota, has four potash operations in Saskatchewan.
French: Dans cette province, la PotashCorp, établie à Saskatoon, possède cinq mines de potasse (outre une exploitation au Nouveau-Brunswick), Mosaic, dont le siège social se trouve à Plymouth (Minn.), en possède quatre et Agrium Inc., dont les bureaux-chefs sont situés à Calgary (Alb.), en exploite une.
English: R-3, the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency) was required to reconsider the application under subsection 171(4) of the NTA, 1987 and to apply sections 161 to 171 and sections 173 and 174 of the NTA, 1987 accordingly.
French: R-3, l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office) a dû procéder au réexamen de la demande en vertu du paragraphe 171(4) de la LTN 1987 et appliquer en conséquence les articles 161 à 171 et les articles 173 et 174 de la LTN 1987.
English: The annualization of the Statistical Commission's sessions has implications for the conference structure at ESCAP, given the Committee's role in providing input through articulation of regional views, as noted in paragraph 2 above.
French: L'annualisation des sessions de la Commission de statistique a des conséquences pour l'appareil de conférence de la CESAP, du fait de la contribution qui incombe au Comité dans l'articulation du point de vue régional, comme on l'a vu au paragraphe 2 ci-dessus.