ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appears most explicitly in the field of energy and transport, since Central Asia represents an important source of energy resources for the European Union.
French: C'est dans le secteur de la production et du transport de l'énergie que cela s'impose le plus, dans la mesure où l'Asie centrale représente une source de diversification énergétique importante pour l'Union européenne.
English: Athabaska University is a Canadian institution offering Canadian degrees for studies over the Internet.
French: Tel qu’indiqué dans la présente section, le problème que soulèvent ces généralisations est qu’elles ne sont pas étayées par une analyse juridique fouillée du texte de l’AGCS.
English: The main purposes of the task force are to provide leadership, impetus and momentum for change.
French: Ce groupe de travail devrait regrouper un très petit nombre de sous-ministres, y compris l’actuel Secrétaire du Conseil du Trésor.
English: • The life-cycle concept: backgrounder
French: • Le concept du cycle de vie :
English: ANNEX A REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 OF ARTICLE 2 TERRITORIAL APPLICATION
French: ANNEXE A MENTIONNÉE AU PARAGRAPHE 2 DE L’ARTICLE 2 APPLICATION TERRITORIALE
English: These regulations set out all the ICAO mandates and the airline industry’s universal rules on how to safely package and transport infectious substances.
French: Cette réglementation énonce tous les mandats de l’OACI ainsi que les règles universelles de l’aviation commerciale assurant la sécurité de l’emballage et du transport de substances infectieuses.
English: This manual was developed by Dr. Sharon E. Robertson and Dr. William A. Borgen, Co-Chairs of the CCPA Council on Accreditation of Counsellor Education Programs (CACEP) in 2001-2002, the year in which this document was approved.
French: Ce manuel a été conçu par les Drs Sharon E. Robertson et William A. Borgen, coprésidents du conseil de l’ACCP d’accréditation des programmes de formation des conseillers (CAPFC) en 2001-2002, année où ce document a également été approuvé.
English: The companies stayed enthusiastic to the concept throughout the feasibility study, but eventually came to the general view that the set-up costs were too high without access to appropriate proprietary software that would connect with company business and financial accounting systems.
French: Ce concept a suscité l'enthousiasme des entreprises tout au long de l'étude de faisabilité, mais celles-ci ont finalement été de l'avis général que les coûts de mise en place étaient trop élevés faute de pouvoir accéder à des logiciels protégés appropriés qui permettraient de se connecter aux systèmes de gestion et de comptabilité financière des entreprises.
English: These are not subject to income tax, nor are they subject to an income test, as they are a compensatory payment.ACC Weekly compensation:?For the first four weeks of incapacity, entitlement is determined as a/b where a is the client’s earnings as an employee during the four weeks immediately prior to his/her incapacity; and b is the number of full or part weeks during which the client earned a.
French: Cette pension étant une prestation compensatoire, elle n’est ni imposable, ni soumise à des conditions de ressources.Indemnité hebdomadaire de l’ACC :Pendant les quatre premières semaines d’incapacité, les droits sont déterminés à l’aide de la formule a/b, a étant le salaire du client pendant les quatre semaines précédant son incapacité et b le nombre de semaines complètes ou entamées pendant lesquelles il a touché a.
English: In part, the lower expected performance of the euro zone is explained by the OECD as reflecting a lower ‘speed limit’ of potential output growth, which the organisation believes lies at around 2.25%, compared with about 3.5% for the US.
French: L’OCDE explique, en partie, la performance escomptée moins bonne de la zone euro comme le reflet d’une « limite de vitesse » plus basse de la croissance potentielle de la production, qui, selon l’Organisation, se trouve autour des 2,25% contre quelque 3,5% aux Etats-Unis.
English: But recently, members of the Peterborough United Services Institute were brought up to date on the newest aircraft in the Air Force's inventory.
French: Mais récemment, les membres du Peterborough United Services Institute ont été mis à jour leurs connaissances au sujet du nouvel avion dans les stocks de la Force aérienne.
English: For example, the Network was the first organization to lobby the Kenyan government to include the principles of the United Nations Convention on the Rights of the Child in the 2001 Children's Act.
French: Ainsi, le réseau a été le premier organisme à exercer des pressions sur le gouvernement du Kenya pour qu'il intègre les principes de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant à la Loi sur l'enfance de 2001.
English: Many Aboriginal women’s shelters experience difficulty in accessing all the funds that INAC has ear-marked for the shelter because INAC does not stipulate to the Band that 100% of this funding has to go directly to the shelter.
French: Ces discussions ont abordé : l’exploration de la transformation des refuges financés par AINC en sociétés sans but lucratif et l’opportunité d’établir une fondation nationale, comme le CNACVF, pour le transfert de financement AINC en direction des refuges.
English: Specific improvements to information sharing during this period included working with the provinces to develop a Canadian Information Protection Coordination Centre (CIPCC) to share information, leverage capacity and test readiness among federal, provincial/territorial and municipal governments. Examinations were also conducted concerning the feasibility of co-locating federal and provincial emergency measures operations.
French: Les améliorations apportées au partage de renseignements pendant cette période comprenaient la collaboration avec les provinces en vue de créer le Centre canadien de coordination de la protection des renseignements (CCCPR) afin d'échanger des renseignements, de renforcer les capacités et de mettre à l'essai l'état de préparation entre les administrations provinciales, territoriales et municipales.
English: It would set an unfortunate precedent if the people of the Falkland Islands were denied their right to self-determination solely because of the existence of a territorial dispute which had begun during a period when the mass displacement or domination of indigenous populations had been taking place in other parts of the world.
French: Si le peuple des îles Falkland se voyait refuser le droit à l'autodétermination uniquement en raison d'un conflit territorial qui a débuté à une époque où on observait des déplacements en masse et la domination de populations autochtones dans d'autres parties du monde, cela constituerait un précédent malheureux.
English: Human Capital Interactions in Metropolitan Areas", New Zealand Department of Labor, mimeo, 1995.
French: Human Capital Interactions in Metropolitan Areas», ministère du Travail de la Nouvelle-Zélande, polycopie, 1995.
English: In the disadvantaged area of La Negresse in the city this project involved the transformation of an areas of waste ground from an illegal rubbish dump into a park with woodland and recreation areas.
French: Création d’un centre chargé de surveiller l’usage des produits phytosanitaires, notamment les pesticides, et la qualité des produits végétaux frais ou transformés afin d’assurer le respect des normes européennes.
English: The City will continue to expand the LFG collection system to meet the needs of the landfill.
French: La Ville continuera d'agrandir le système de captage de gaz d'enfouissement afin de répondre aux besoins du lieu d'enfouissement.
English: Euro-Mediterranean Partnership Countries Maghreb Countries 730.0 Other 485.0
French: Pays du Partenariat euro-méditerranéen Pays du Maghreb 730,0 Autres 485,0
English: Progress in efforts to eradicate the opium poppy is also encouraging, particularly in countries such as the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
French: Les efforts visant à éliminer la culture du pavot à opium ont également obtenu des résultats satisfaisants, notamment en République démocratique populaire lao et au Myanmar.
English: "Through the Canada Newfoundland and Labrador Infrastructure Program, $156 million has been invested in improving water and sewer services, and drinking water quality in the province over the past five years," added Minister Byrne.
French: « Par l’entremise du Programme d’infrastructures Canada – Terre-Neuve-et-Labrador, une somme de 156 millions de dollars a été investie pour améliorer les services d’eau et d’égout et la qualité de l’eau potable dans la province au cours des cinq dernières années, a ajouté le ministre Byrne.
English: Report of the EPR Expert Group to the Committee on Environmental Policy, CEP/1999/6 of 14 July 1999.
French: Rapport du Groupe d'experts des EPE au Comité des politiques de l'environnement, CEP/1999/6, en date du 14 juillet 1999.
English: Changing Point - British Columbia Treaty Commission Annual Report 2005
French: Point Tournant - Rapport Annuel de la Commission des Traités de la Colombie-Britannique 2005
English: 16.05 The interpretation of the proposed Article 16 follows the interpretation of the corresponding provisions of the WPPT and Contracting Parties should implement it in a parallel manner. It is expected that the types of remedies in national legislation that are sufficient to comply with the requirements of Article 19 of the WPPT will be similarly sufficient to comply with the remedy requirements of the proposed Instrument.
French: Conformément à la définition de l'alinéa 2), l'information sur le régime des droits peut être jointe ou associée à une interprétation ou exécution fixée qui est distribuée, importée en vue de sa distribution, radiodiffusée, communiquée ou mise à la disposition du public de quelque manière que ce soit. 16.03 Comme dans le WPPT, les dispositions de l'article 16 constituent des obligations minimales : rien n'interdit l'adoption d'une législation nationale plus stricte en matière d'information sur le régime des droits. 16.04 Enfin, il convient de signaler que l'utilisation de l'information sur le régime des droits se présentant sous forme électronique se fait sur une base volontaire.
English: In some cases, the target group for activities during the project will differ from the target audience for the outcomes of the project, e.g. where a group of teacher educators work together on a project to develop materials for teachers.
French: Dans les deux cas, les projets devront être liés à l’un des domaines thématiques définis et contribuer aux objectifs généraux du programme. Les différents avantages et caractéristiques de ces formats sont définis ci-après.
English: The majority of African countries have been unable to achieve and sustain the high growth rates necessary for achieving their development goals.
French: La majorité des pays africains n'ont pas pu réaliser et conserver les taux de croissance élevés qui leur permettront d'atteindre leurs objectifs de développement.
English: The study makes the point that other organizations make use of a much wider range of feedback mechanisms that emphasize people-based exchanges and have found oral briefings to be one of the most effective methods of communicating results and ensuring that lessons learned are absorbed quickly.
French: L’emploi de bases de données portant sur les programmes n’est pas encore très répandu au PNUD et les auteurs de l’étude ont constaté que les mentalités n’avaient pas encore évolué dans ce sens. Le personnel du PNUD continue de faire des bases de données un usage plutôt passif et utilise peu ces bases à des fins d’analyse.
English: This $4,166.67 is the part of the $5,000 in legal fees and land transfer taxes that relates to the purchase of the building, while the remaining $833.33 relates to the purchase of the land.
French: Puisque Paul a acquis son bien de location durant l’année d’imposition courante, il doit appliquer la règle des 50 % expliquée à la section « Colonne 6 – Rajustement pour les acquisitions de l’année », à la page 21.
English: If fed orally it would take less than 1% of infected raw material to result in an infected animal.
French: Si un animal est nourri par la bouche, il faudrait moins de 1 p. 100 de matériel brut infecté pour que l'animal soit infecté.
English: Improvement of the national machinery for realizing gender equality;
French: Il faut améliorer le mécanisme national chargé de la promotion de l'égalité des sexes;
English: Ensure that materials and tools to be developed from the ongoing mainstreaming pilot projects are made available and incorporated into other QSP projects.
French: Assurer que la documentation et les outils issus des projets pilotes d'intégration en cours sont diffusés et incorporés aux autres projets du QSP.
English: In an observation about low turnout at the annual meetings of both the tourist and the recreation associations, the Community Coordinator in Cheticamp wrote, 'There is a noticeable downward trend in attendance at public meetings and, in my view, a lack of interest by the general public...It is difficult for a community group to provide a service that meets the needs of the community if there is no input from the general public.
French: Dans le contexte d'une remarque faite à propos du petit nombre de participants aux réunions annuelles des associations du tourisme et des loisirs, le coordonnateur communautaire de Chéticamp a écrit : « Il y a une tendance nette à la baisse dans l'assistance aux réunions publiques et, selon moi, un manque d'intérêt de la part du public en général... Il est difficile pour un groupe communautaire de fournir un service qui réponde aux besoins de la communauté s'il n'y a pas de participation de la part du public en général.
English: Trade liberalization can thus be defended on the basis of the benefits that it brings for the poorest people.
French: La libéralisation des échanges peut donc être défendue pour ses mérites et pour les bienfaits qu'en retirent les plus démunis.
English: An approximate ED 50 of 33 µmol (9.19 mg) per egg was calculated for dibutyl phthalate in a chicken embryo toxicity study (Korhonen et al., 1983).
French: Une dose efficace moyenne (DE50) approximative de 33 µmol (9,19 mg) par oeuf a été calculée pour le phtalate de dibutyle dans le cadre d'une étude de toxicité chez l'embryon de poulet (Korhonen et al., 1983).
English: Annex 9 - Definition and sharpness of the "cut-off" line for symmetrical passing-beam headlamps and aiming procedure by means of this "cut-off" line
French: Annexe 9 Définition et mesure de la netteté de la ligne de coupure pour les projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique et procédure de réglage en fonction de la ligne de coupure 67
English: An increased awareness and adoption of food safety, technology and programming will assist the food industry to remain competitive and help to maintain and increase market share.
French: Une plus grande sensibilisation à la salubrité des aliments et l’adoption de principes, programmes et technologies en la matière aideront le secteur à demeurer concurrentiel et à conserver et accroître sa part de marché.
English: For all non-monetary contributions over $25 and for a monetary contribution over $25 for which a receipt valid for income tax purposes was not issued, the chief agent or registered agents must issue a receipt not valid for income tax purposes. [404.4, Income Tax Act] Appointing registered agents Subject to any terms and conditions that it specifies, the party may appoint persons or corporations to act as its registered agents.
French: Dans le cas des contributions non monétaires supérieures à 25 $ et des contributions monétaires supérieures à 25 $ qui n'ont pas fait l'objet d'un reçu valide aux fins de l'impôt, l'agent principal ou les agents enregistrés doivent délivrer un reçu non valide aux fins de l'impôt. [404.4, Loi de l'impôt sur le revenu] Nomination d'agents enregistrés Sous réserve des conditions qu'il établit, le parti peut nommer des particuliers ou des personnes morales comme agents enregistrés.
English: This program was supported by construction of swimming pools, gymnasia, and a network of summer camps for the exclusive use of women and girls.
French: Elle s'est lancée dans la construction de piscines et de gymnases ainsi que dans la mise en place d'un réseau de camps d'été pour femmes et filles.
English: These included persistent allegations that law enforcement officials have subjected people to torture and ill-treatment as a tool for obtaining confessions and coercing testimony, or for intimidation and extortion.
French: Elle y faisait état notamment d'allégations persistantes selon lesquelles des responsables de l'application des lois auraient recours à la torture et aux mauvais traitements en guise de mesures d'intimidation et d'extorsion ou pour obtenir par la force des « aveux » et des témoignages.
English: From 4 November 2000, the author's wife refused him access to the children.
French: À partir du 4 novembre 2000, l'épouse de l'auteur lui a refusé le droit de voir les enfants.
English: In Smith v.  Massachusetts, 125 S.  Ct.
French: En l'affaire Smith v. Massachusetts, 125 S. Ct.
English: – extracts from the International Register and attestations concerning a given international registration; – the annual statistics.
French: INFORMATION PUBLIQUE CONCERNANT LES ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX 06.01 Quiconque souhaite obtenir des informations concernant le contenu du registre international, ou un enregistrement international donné ou des informations générales relatives au fonctionnement du système d’enregistrement international des marques a accès aux sources d’information suivantes :
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Yuen, Naomi Naomi Yuen Supervisor – Regional Water Quality Laboratory, National Laboratory for Environmental Testing National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Naomi Yuen AWARDS / EDUCATION B.Sc. Chemistry, Brandon University CURRENT S&T / RESEARCH – Delivery of accredited analytical laboratory services, including regular and low level nutrient analysis in water, technical consulting, and quality management in support of Environment Canada monitoring, assessment and research programs across the country
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Yuen, Naomi Naomi Yuen Superviseure – Laboratoire régional de la qualité de l'eau, laboratoire national des essais environnementaux Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Naomi Yuen PRIX / ÉTUDES Baccalauréat ès sciences en chimie, Brandon University, Brandon, Manitoba RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Prestation de services aux laboratoires d'analyse accrédités, y compris l'analyse des nutriants réguliers et de faible concentration retrouvés dans l'eau, les consultations techniques et la gestion de la qualité à l'appui des programmes de surveillance, d'évaluation et de recherche appliqués par Environnement Canada dans l'ensemble du pays
English: His delegation therefore wished to register its alarm and dismay at the closure of the UNODC Caribbean Field Office, which it considered nothing less than an abandonment of the region.
French: Sa délégation se dit alarmée et consternée par la fermeture du bureau caribéen de l'ONUDC, qu'elle considère rien moins qu'un abandon de la région.
English: It is primarily concerned with scientists and medical and paramedical professionals.  Purpose:
French: Ce fichier sert à tenir les dossiers des médecins autorisés à acheter, à prescrire ou à dispenser de la méthadone. Usages compatibles :
English: Least developed countries belonging to regional or subregional integration arrangements will need special support mechanisms and policies aimed at enhancing their effective participation and sharing of the benefits from these arrangements.
French: Les pays les moins avancés, membres d'arrangements communautaires régionaux ou sous-régionaux ont besoin de mécanismes d'appui spéciaux et de politiques visant à renforcer leur participation effective à ces arrangements et à faire en sorte qu'ils en bénéficient.
English: Jullien's work remained under suspicion, however, because of his reluctance to elaborate on the nature of his archaeological practices.
French: Malheureusement, le silence dont choisit de s'entourer L. A. Jullien, relativement à la nature de ses activités archéologiques, fit que ce qui aurait pu être la consécration de ses travaux demeura entaché d'incertitude et de méfiance.
English: Refer to the examples in the History Browser and Timeline help sections for guidance in these areas.
French: Reportez-vous aux exemples dans la section "aide" dans le navigateur pour l'histoire et le tableau chronologique pour des directives.
English: SCALE - 120000 zoo 400 - MlnldldElwronnnl.LMbandPu*r W Land Reg#rvSuvk~ __.--
French: ANCIENNE DISTRICT FONCIER
English: It was a great discussion with the DM and many important points were raised most importantly that staffing was a key priority for the program.
French: La discussion avec le SM est excellente et beaucoup de points importants sont abordés, surtout que le recrutement est prioritaire pour le programme.
English: ◦ (c) All concerned persons agree according to the provisions of subparagraph 7(d).
French: ◦ c) Toutes les personnes concernées s’entendent selon les dispositions de l’alinéa d) du paragraphe 7.
English: Panel Announces Start of 45-Day Review Period for Additional Information NAIN, Labrador, June 1, 1998 - The joint environmental assessment panel reviewing the proposal for the Voisey's Bay mine and mill has announced today that it has received additional information from the Voisey's Bay Nickel Company in response to the Panel's request for additional information issued May 1,1998.
French: La commission annonce le début d'une période de révision de 45 jours pour de l'information additionnelle NAIN, Labrador, le 1 juin 1998 - La Commission conjointe d'évaluation sur le projet de la mine et l'usine de traitement de la Baie Voisey a annoncé aujourd'hui qu'elle a reçu de l'information additionnelle de la Voisey's Bay Nickel Company en réponse à la demande d'information additionnelle qu'elle avait faite le 1er mai 1998.
English: More specifically, the Fund's mandate is:
French: Le mandat du Fonds est plus particulièrement le suivant :
English: The Bureau of Plant Industry has amended the pre-shipment requirement for Canadian foodgrade soybeans, from fumigation treatment to stringent cleaning alone, as per BPI Memorandum Order No. 13, Series of 2008.
French: Le Bureau de l'industrie des végétaux a modifié l'exigence de pré-livraison des fèves de soja pour la consommation humaine du traitement par fumigation à un rigoureux nettoyage seulement, conformément au Décret no 13, série de 2008 du BPI.
English: In principle, the meter readings provided by telemetering devices will be considered as accurate estimates for the purposes of billing.
French: En principe, les relevés au compteur fournis par des appareils de télémesure seront considérés comme des estimés exacts à des fins de facturation.
English: In that respect, however compelling the arguments put forward in favour of a multilateral declaration might be, Brazil felt that such a declaration would be of little value, since it would not be a legally binding document.
French: À ce sujet, tout en étant sensible aux arguments avancés en faveur d'une déclaration multilatérale, le Brésil considère qu'un tel choix ne serait pas satisfaisant dans la mesure où une déclaration n'a pas valeur contraignante.
English: In small towns the prosecutor may address all of the issues that arise in the common courts of law.
French: Dans les petites villes, le procureur peut aborder toutes les questions soulevées dans les tribunaux ordinaires.