ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the issue of paid staff was discussed with the CYN steering committee, some members expressed the opinion that if CYN was valuable to the members, they would support it by providing volunteer work, resources such as office space, photocopying and a telephone, and come out to planned events.
French: Lorsqu’il a été question d’un personnel rémunéré a une réunion du comité de direction du CYN, certains membres ont exprimé l’avis que si le réseau était précieux pour ses membres, ils le soutiendraient par leur travail bénévole, leur présence aux activités prévues et en contribuant aux frais de location, de photocopie et de téléphone.
English: Some participants noted the lack of effective and comprehensive evaluation and monitoring of implemented measures as well as a lack of resources to finance such work.
French: Certains ont souligné le manque d'évaluations détaillées et effectives et l'absence de suivi en ce qui concerne les mesures appliquées, ainsi que le manque de ressources pour financer ces activités.
English: Those historic sites also define what we are and who we are.
French: Eux aussi participent à définir qui nous sommes et ce que nous sommes.
English: In the United States, it was found throughout the Tennessee and Cumberland river systems and in the Ohio River system from western Pennsylvania and peninsular Michigan west to eastern Illinois.
French: Aux États-Unis, cette espèce a été trouvée dans tout le réseau des rivières Tennessee et Cumberland ainsi que dans le réseau de la rivière Ohio depuis l’Ouest de la Pennsylvanie et de la péninsule méridionale du Michigan jusque dans l’Est de l’Illinois.
English: First of all, you will need to identify different ways that the risk might be reduced.
French: GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: However, over 20,000 individuals filed claims under the Consent Decree.
French: En réalité, plus de 20 000 personnes ont fait valoir leurs droits.
English: These limits are based on the calculations provided in section 422 of the Canada Elections Act, and take into account the number of names on the preliminary or revised list of electors, whichever is greater, for those electoral districts in which a registered party has endorsed a candidate.
French: Ces plafonds sont déterminés selon le processus de calcul décrit à l’article 422 de la Loi électorale du Canada et tiennent compte du nombre d’électeurs figurant sur les listes électorales préliminaires ou sur les listes électorales révisées, selon le nombre d’électeurs le plus élevé, dans les circonscriptions où le parti politique enregistré parraine un candidat.
English: • 03/04/2008 - Neighbourhood policy Neighbourhood policy a success Easier trade, joint research and innovation, freedom of movement, more secure energy supply – practical benefits of the European neighbourhood policy
French: • 03/04/2008 - Politique de voisinage La politique de voisinage est une réussite Facilitation des échanges commerciaux, projets de recherche et d'innovation conjoints, liberté de mouvement, amélioration de l'approvisionnement énergétique: voilà quelques-uns des fruits de la politique européenne de voisinage.
English: Start off with a wholesome breakfast buffet and take a refreshing dive in the indoor pool, before heading into town.
French: Commencez votre journée par un buffet de petit déjeuner complet et par une baignade rafraîchissante dans la piscine intérieure, avant de vous rendre en ville.
English: BAGOTVILLE - The 2007 Bagotville International Air Show will be held under the theme "Spotlight on Saguenay-Lac-Saint-Jean" on June 9 and 10, 2007.
French: BAGOTVILLE - Sous le thème « Pleins feux sur ma région », le Spectacle aérien international de Bagotville - Édition 2007 aura lieu les 9 et 10 juin 2007.
English: I would like your reassurance that the investigation into Brussels security breaches, some involving firearms, is being vigorously pursued.
French: J'aimerais que vous nous assuriez que l'enquête portant sur les atteintes à la sécurité à Bruxelles, dont certaines mettaient en jeu des armes à feu, est menée avec vigueur.
English: Unfortunately, that meeting did not occur, as a result of other plans made for my visit to the community without consultation with me or my office.
French: Bien que mon offre ait été acceptée, la rencontre n'a pas eu lieu étant donné qu'on avait fait des plans pour ma visite à Burnt Church sans m'en parler ou consulter mon personnel.
English: When your alveoli are stiff, your lungs have a harder time taking in oxygen and getting rid of carbon dioxide, and the muscles in your chest have to work harder to force the air in and out of your lungs.
French: Lorsque les alvéoles sont rigides, les poumons ont plus de difficulté à absorber l’oxygène et à se débarrasser du dioxyde de carbone, et les muscles thoraciques doivent travailler plus fort pour faire entrer l’air et l’expulser des poumons.
English: These practices, which we can assume began in ancient times, were later reflected in the formal manners and sense of decorum of the martial society of the Muromachi period (14th to 16th centuries).
French: Ces coutumes, issues de temps immémoriaux, se trouvèrent par la suite illustrées dans le formalisme et le décorum de la société militaire de l’époque Muromachi (XIVe au XVIe siècles).
English: APPENDIX I INTERDEPARTMENTAL ANTIMICROBIAL RESISTANCE POLICY COMMITTEE TERMS OF REFERENCE MANDATE To develop Canadian policies to address the emergence and spread of antimicrobial resistance ROLES AND RESPONSIBILITIES 1) It is the function of the team members to inform the team of issues and developments within their respective programs (e.g. national/international standards and / or policies; economic; legal; ethical) relevant to assessing and managing risks associated with antimicrobial resistance in a timely, consistent and unified manner.
French: LE MANDAT DU COMITÉ D’ORIENTATION INTERMINISTÉRIEL SUR LA RAM MANDAT Formuler des politiques canadiennes concernant l’émergence et la propagation de la résistance aux antimicrobiens. RÔLES ET RESPONSABILITÉS 1) Il incombe aux membres de l’équipe d’informer celle-ci de façon opportune, cohérente et uniforme des enjeux et des développements relatifs à leurs programmes respectifs (p. ex. normes nationales et internationales et/ou politiques économiques; légales; éthiques) pertinents à l’évaluation et à la gestion des risques liés à la résistance aux antimicrobiens.
English: Should interested parties wish to comment on sharing feasibility, they should include references or copies of relevant technical studies.
French: Si les parties intéressées désirent faire des observations sur la faisabilité du partage, elles doivent joindre à leur présentation des renvois ou des copies des études techniques pertinentes.
English: The reform and restructuring of humanitarian assistance resulted in more effective system-wide coordination and closer collaboration with governments and NGOs; enhanced international preparedness and mobilization of resources to tackle natural and man-made disasters; and fostered linkages with reconstruction and development.
French: La réforme et la restructuration de l'aide humanitaire ont débouché sur une coordination plus efficace à l'échelle du système et une collaboration plus étroite avec les gouvernements et les ONG; une meilleure préparation préalable et une plus grande mobilisation des ressources pour faire face aux catastrophes naturelles et provoquées par l'homme; et ont encouragé les liens avec la reconstruction et le développement.
English: The power of the present and, more specifically, that of the past thus force us to reaffirm the fact that the people of Europe will not overlook this issue.
French: La force de l’actualité, et plus sensiblement celle de l’histoire, nous obligent alors à réaffirmer que les peuples européens ne passeront pas outre cette question.
English: The same type of information should e.g. not be asked twice from an enterprise by different administrations when the information could be exchanged between the public bodies concerned.
French: Le même type d’information ne doit pas être demandé deux fois à une entreprise par différentes administrations lorsqu’un échange d’informations entre les services publics est possible.
English: This means that neither you nor your surgeon will know that your implants have a rupture most of the time.
French: Assurez-vous que vous n’avez pas de kystes, de douleurs persistantes, d’œdème, de zones indurées ou que la forme de l’implant mammaire n’a pas changé, ce qui pourrait être un signe de rupture.
English: Tuition fees cover the salaries of ASEICA teachers, those of a small administration team, office space, teaching materials, resources.
French: Les frais de scolarité couvrent les salaires des enseignants et de la petite équipe administrative embauchés par lASEICA, ses bureaux, le matériel pédagogique et autres ressources.
English: One delegation suggested that taking up such a commitment at the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization and implementing it could have a major positive impact on the trade and development of a number of the poorest developing countries.
French: Une délégation a dit que si un tel engagement était pris à la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et s'il était respecté, cela pourrait contribuer grandement au commerce et au développement de plusieurs pays comptant parmi les plus pauvres de la planète.
English: The issue was also referred to by many delegations during the Fourth Committee general debate on the “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” from 8 to 10 November 2000, during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Ce point a également été abordé par de nombreuses délégations lors du débat sur l'« Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », qui a eu lieu à la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, pendant la cinquante-cinquième session, du 8 au 10 novembre 2000.
English: ◦ Film services units
French: ◦ Unités des services pour l'industrie cinématographique
English: This Decision shall be affixed to Licence No. 970165.
French: La présente décision est annexée à la licence no 970165.
English: Always wear leather gloves around running wire.
French: Portez toujours des gants lorsque vous maniez des câbles.
English: Culture 355 - 363 71
French: Culture 355 - 363 76
English: `The bike felt really good, but the track had a lot more grip in comparison to those we race on in MotoGP, so the real test for the changes we´ve made will be this weekend at Donington Park.
French: `Je me suis senti très à l'aise au guidon de la moto, mais le circuit où nous avons tourné avait beaucoup plus de grip que ceux que l'on visite en MotoGP - ce week-end à Donington Park sera donc l'occasion de vérifier le bien-fondé du travail que nous avons réalisé au Japon.
English: THE DECISION 1 Decision not to take up a complaint Under Article 155 of the Treaty, the Commission's duty as the "Guardian of the Treaty" is to ensure that Community law is applied.
French: Les juridictions nationales sont à même de statuer de manière rapide et efficace dans les affaires qui mettent en cause l'application du droit communautaire.
English: The intent of Class A1 is to limit gasoline Vapour Pressure to 72 kPa maximum in order to minimize evaporative losses.
French: La catégorie A1 vise à limiter la tension de vapeur de l'essence à 72 kPa au plus afin de minimiser les pertes par évaporation.
English: It contends, furthermore, that the contested decision failed to take account of the fact that, when marks are compared, this should be done from the viewpoint of an averagely attentive consumer who normally perceives trade marks one after the other rather than simultaneously, and tends not to subject the differences between the marks to careful consideration.
French: En outre, elle considère que la décision attaquée n’a pas tenu compte du fait que, lorsque l’on compare des marques, il convient de le faire du point de vue d’un consommateur moyennement attentif qui perçoit normalement les marques l’une après l’autre et non simultanément et qui tend à ne pas soumettre les différences entre les marques à un examen approfondi.
English: First Nation Land Management Act.Development Cost Charge Policy ITAB/FNTC, LTS Review Reluctance of the Crown to take risk This problem manifests itself in the negotiation of lease documents.
French: Loi sur la gestion des terres desPremières nations Régime de droits d'aménagement Examen par les SFF, CCFI/CFPN Aversion de l'État pour le risque Ce problème se pose dans la négociation des contrats de tenure à bail.
English: (ii) Specific provisions concerning substantive measures to facilitate disaster relief communications
French: ii) Dispositions concernant spécifiquement les mesures concrètes propres à faciliter les communications dans le cadre des opérations de secours
English: It is also a major factor in determining the extent and character of the closure regime and the route of the barrier and consequent hardship for the Palestinian population.
French: Elles contribuent également beaucoup à déterminer l'ampleur et la nature du système de bouclage et le tracé de la barrière et ont des conséquences déplorables pour la population palestinienne.
English: If "Yes" to any of the above, please give details in "Remarks" below – sources, amount, commencement date.
French: Si vous avez répondu «Oui» à l’une ou l’autre des questions ci-dessus, précisez les renseignements suivants dans la section «Remarques» ci-dessous : sources, montant, date de la première rente.
English: Outcomes of relevant meetings of the principal organs of the United Nations and its subsidiary bodies
French: Résultats des réunions pertinentes des principaux organes des Nations Unies et de leurs organes subsidiaires
English: Technology, markets and the regulatory context, in particular, are changing at a very rapid pace.
French: La technologie, les marchés et le contexte réglementaire, en particulier, évoluent à un rythme très rapide :
English: Message from the Minister More and more, Canadians are embracing their culture and their diversity and celebrating our Canadian identity.
French: Message de la Ministre De plus en plus, les Canadiens et les Canadiennes s'ouvrent à leur culture et à leur diversité et célèbrent leur identité canadienne.
English: The golden era of Communist nomenclature has generated a climate of such contempt towards people in the old Soviet Union, with so few standing a chance of survival in the present day, that this is why we are now facing this terrible disaster.
French: À cause de l' âge d' or de la nomenklatura communiste, les gens ont fait l' objet d' un mépris à ce point total dans l' ex-Union soviétique et si peu peuvent être sauvés dans la Russie actuelle que nous devons maintenant affronter cette horrible tragédie.
English: The Working Group agreed that it would meet each day from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., subject to adjustment as necessary.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il se réunirait tous les jours de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sous réserve des ajustements nécessaires.
English: The creation of post-graduate studies specialised in the Convention, such as certain national master’s degrees or the European Master in Human Rights and Democratisation (E.MA) which involves twenty-seven universities over fifteen European states, as well as shorter university programmes such as the summer courses of the Institut international des droits de l’homme René Cassin (Strasbourg) or those of the European University Institute (Florence), should be encouraged.
French: La création de cours de troisième cycle spécialisés dans la Convention, tels que certains diplômes de masters ou le Master européen en droits de l’homme et démocratisation (E.MA), auquel participent 27 universités réparties sur 15 Etats européens, ainsi que des programmes universitaires plus ponctuels, comme les cours d’été de l’Institut international des droits de l’homme René Cassin (Strasbourg) ou ceux de l’Institut universitaire européen (Florence), devrait être encouragée.
English: For Alberta, it has been assumed that 175 kt HNO3 are produced by plants with extended type 1, and 30 kt HNO3 are produced by plants with extended type 2.
French: Les émissions ont été calculées en combinant les données sur la production avec le coefﬁcient d’émission général.
English: For continuous babywearing in daily life.
French: Pour un portage continu dans la vie quotidienne.
English: Please provide further information on the law and practice relating to the admissibility of evidence obtained through torture or ill-treatment.
French: Fournir un complément d'information sur le droit et la pratique concernant la recevabilité de moyens de preuve obtenus par la torture ou de mauvais traitements.
English: 4.4.3 De-icing and Other Safety Issues Air safety, in Canada’s climate, requires completely effective de-icing facilities and procedures.
French: II s’agit d’une procédure qui répartit le bruit plus équitablement entre plusieurs zones.
English: The project lays the groundwork for a living laboratory for experiments in tourism, technology and environmental sustainability.
French: L'offre sur le territoire inclut, entre autres, un train touristique et une navette ferroviaire, une salle multifonctionnelle de 500 places et près de 400 unités d'hébergement.
English: The detaining authorities are bound to put in place all measures to pre-empt the use of torture as well as any inhuman and degrading treatment.
French: Les autorités responsables de la détention sont tenues de mettre en place toutes les mesures voulues pour empêcher la torture ainsi que tous traitements inhumains ou dégradants.
English: On 27 June 2002, Germany filed certain preliminary objections to the jurisdiction of the Court and the admissibility of the Application; the proceedings on the merits were accordingly suspended (Art. 79 of the Rules of Court).
French: Le 27 juin 2002, l'Allemagne a déposé des exceptions préliminaires à la compétence de la Cour et à la recevabilité de la requête du Liechtenstein; la procédure sur le fond a par conséquent été suspendue (Règlement de la Cour, art. 79).
English: Because a vacuum tool may not secure these bags well due to air leakage, stainless steel fingers are used for both strength and their ability to withstand harsh manufacturing environments.
French: Les préhenseurs à vide ne conviennent pas à cause de la porosité des sacs. Nous utilisons des doigts en acier inoxydables pour la prise des sacs et contre l’environnement corrosif des contenus.
English: Manufactures Special Transactions Imports Agriculture Food & Beverage Metals & Minerals Chemicals Plastics & Rubber Apparel & Textiles Wood & Paper Machinery & Electronics Transportation Equipment Misc.
French: Matériel de transport Produits manufacturés divers Transactions spéciales Importations Agriculture Aliments et boissons Métaux et minéraux Produits chimiques Plastiques et caoutchouc Vêtement et textiles Bois et papier Machines et mat. électron.
English: Although the Human Rights Commission of the Maldives had had an inauspicious start in 2003, it had been given independent status under the Human Rights Commission Act 2005, which incorporated most of the Paris Principles and granted minors the right to appeal directly to the Commission.
French: Bien que la Commission des droits de l'homme des Maldives ait mal débuté en 2003, elle a acquis un statut indépendant, en vertu de la loi sur la Commission des droits de l'homme 2005, qui inclut la majorité des Principes de Paris et accorde aux mineurs le droit d'en appeler directement à la Commission.
English: Are there any specific characteristics that the animal should have, or is it correct to sacrifice any sheep?.
French: Le sacrifice est-il soumis à des normes précises… Ou peut-on sacrifier n’importe quel mouton ?
English: One hopes that after 7 years of training, it becomes an entrenched habit.
French: On espère que, après 7 ans de formation, cela devient une habitude bien ancrée.
English: Articles cover a complete review of the process, from preparing the request for proposals to evaluating the consultant.
French: Les articles offrent un examen complet du processus, depuis la préparation de la demande de propositions à l’évaluation du consultant.
English: w A national clearinghouse of information will be established;
French: w un centre national d’échange d’information sera établi;
English: I wish in conclusion to stress once again how important it is that the international community and, in particular, the Security Council shoulder their responsibility with regard to the suffering Palestinian people, a nation like all others, which aspires to a life in peace in an independent State on its own national territory, with Jerusalem as its capital, and which seeks full and genuine independence in a viable State in which it can express its Palestinian national identity.
French: Pour terminer, je tiens à souligner une fois encore combien il importe que la communauté internationale et, en particulier, le Conseil de sécurité, assument leur responsabilité à l'égard du peuple palestinien en détresse, une nation comme toutes les autres, qui aspire à vivre en paix dans un État indépendant sur son propre territoire, avec Jérusalem pour capitale, et qui recherche une indépendance pleine et véritable à l'intérieur d'un État viable où il peut révéler son identité nationale palestinienne.
English: During the period 1992-1997, DHL implemented Dynix Horizon, the Integrated Library Management System (ILMS) currently in use.
French: De 1992 à 1997, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a mis en œuvre Dynix Horizon, le Système intégré de gestion de la bibliothèque actuellement utilisé.
English: Of course, as with the rest of the UN system, its efficiency and effectiveness could be enhanced, but that did not reduce its relevance.
French: Bien entendu, comme dans le cas des autres organismes du système des Nations Unies, son efficacité et sa productivité pouvaient être améliorées, mais cela n'enlevait rien de son utilité.
English: UNDP collaborates closely with the United Nations Environment Programme (UNEP) through the work of the global programme, providing a human development dimension in support of internationally agreed environment goals and conventions established by member countries.
French: Le PNUD collabore étroitement avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans le cadre du programme mondial, en intégrant des considérations de développement humain dans les objectifs internationalement convenus en matière d'environnement et dans les conventions élaborées par les pays membres.
English: To date, the CPRF has provided more than 9 million dollars in support of 312 fellowship and research grants.
French: Jusqu'à maintenant, la FCRP a fourni plus de 9 millions de dollars à l'appui de 312 subventions de recherche.
English: Two trials involving 10 accused are in progress (the Butare and Military cases).
French: Deux procès concernant 10 accusés sont en cours (affaires de Butare et des Militaires).
English: In this way, we will have a general objective, which defines the final results that we hope to accomplish, and more specific objectives relating to each of these results, which will serve as the basis for the activities to be undertaken.
French: Il est important, toutefois, de ne pas se limiter à des objectifs qui visent la sensibilisation. Par exemple, il est possible qu’il soit essentiel de sensibiliser les individus à la gestion des ressources forestières ou à la gestion de l’eau dans la communauté.