ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-2001 Business Line Current Estimated Total Cost Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Name of Department or Agency Project 1 x,xxx.x - - xxx.x x,xxx.x xxx.x Project 2 x,xxx.x - xxx.x xxx.x x,xxx.x xxx.x IMPORTANT:
French: 2000-2001 Secteur d'activité Coût total estimatif courant Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Nom du ministère ou l'organisme Projet 1 x,xxx.x - - xxx.x x,xxx.x xxx.x Projet 2 x,xxx.x - xxx.x xxx.x x,xxx.x xxx.x IMPORTANT:
English: Taking into consideration the plan localisé de quartier (PLQ) (local zoning plan) established for the Steiner lot, the Secretariat estimates that it should be possible to construct a building having a size similar to that of the P&G Building.
French: Compte tenu du plan localisé de quartier (PLQ) établi pour la parcelle Steiner, le Secrétariat estime qu’il devrait être possible de construire un bâtiment d’une taille analogue à celui du bâtiment P&G.
English: Federal and provincial legislation which may be pertinent in the control of invasive alien plants and plant pests is summarized in Appendix 2.
French: Les lois fédérales et provinciales qui pourraient être pertinentes au contrôle de végétaux et phytoravageurs envahissants sont résumées à l’appendice 2.
English: For a nuclear-weapon-free zone to come about in any area of the world, there must exist a regional commitment to that objective.
French: Pour qu'une zone exempte d'armes nucléaires puisse être créée dans une région du monde, il faut qu'il existe un engagement régional en faveur de cet objectif.
English: By assisting associations, Canadians involved in areas such as songwriting, music publishing, sound recording, marketing, and performing will make more informed decisions regarding their respective careers and businesses within the industry.
French: Grâce à l'aide accordée aux associations, les Canadiens et Canadiennes qui travaillent dans des domaines tels que la composition d'œuvres musicales, l'édition de musique, l'enregistrement sonore, la commercialisation et les arts du spectacle prendront des décisions plus éclairées concernant leur carrière et leurs activités au sein de leur industrie.
English: • Economic disparities are a growing concern.
French: • Les disparités économiques soulèvent de plus en plus d'inquiétudes.
English: However, increasing numbers of nationals of the countries of sub-Saharan Africa are looking to settle in Tunisia.
French: Cependant, de plus en plus nombreux sont les ressortissants de pays de l’Afrique subsaharienne qui cherchent à s’installer en Tunisie.
English: The figure below shows the relationships between the new business lines and the former activity structure.
French: Dans la nouvelle structure, ces coûts sont compris dans le secteur d’activité approprié et sont ventilés suivant les régions et pour l’ensemble du pays.
English: Article 48 reads in full: “(1) The action required to carry out the decisions of the Security Council for the maintenance of international peace and security shall be taken by all the Members of the United Nations or by some of them, as the Security Council may determine.
French: Le libellé complet de l'Article 48 est le suivant: «1) Les mesures nécessaires à l'exécution des décisions du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales sont prises par tous les Membres des Nations Unies ou certains d'entre eux, selon l'appréciation du Conseil.
English: We also keep managing to have them taken up by the media who report on them.
French: Nous nous arrangeons aussi pour que ceux-ci soient évoqués par la presse.
English: One day during a festival, he caught sight of Tyrande dancing in the crowd and realized that he loved her.
French: Un jour, pendant un festival, il aperçu Tyrande dansant parmi la foule et se rendit compte qu'il l'aimait.
English: The fact that, if the proceedings had been brought at an earlier date, the court in question would not have had jurisdiction to hear them can in itself have no bearing on its jurisdiction at the time when they are brought.
French: En soi, le fait que ce tribunal n'eût pas été compétent si l'action avait été introduite précédemment ne saurait avoir d'incidence sur sa compétence ultérieure.
English: Phase I In Phase I (2002–04), the department will build on existing policies, processes and systems; strengthen its Capital Management Regime; continue modernizing and integrating data systems; fortify consistency of national programs and priorities; and allocate resources to areas of highest priority.
French: L'étape I À l'étape I (2002–2004), le Ministère misera sur les politiques, les modalités et les systèmes existants; renforcera son régime de gestion des immobilisations; poursuivra la modernisation et l'intégration des systèmes de données; accroîtra l'uniformité des priorités et des programmes nationaux; et attribuera les ressources aux domaines de la plus haute priorité.
English: Nestled on a peninsula facing Monte-Carlo, the Beach Hotel is an authentic jewel of the twenties.
French: L’Hôtel Metropole Monaco ce sont 146 chambres et suites dont 49 juniors suites, 13 suites et 2 suites présidentielles à deux chambres.
English: The Court emphasises the importance of "the courts – the guarantors of justice, whose role is fundamental in a State based on the rule of law", which consequently "must enjoy public confidence".
French: La Cour met l’accent sur l’importance de « l’action des tribunaux, qui sont garants de la justice et dont la mission est fondamentale dans un Etat de droit », et qui a ainsi « besoin de la confiance du public ».
English: One of the boys went from reading independently at a Kindergarten level to reading independently at an early Grade Three level.
French: Le groupe de lecture que j'animais en troisième période se composait d'une fille et de trois garçons qui étaient tous pratiquement incapables de lire indépendamment au niveau de la 1re ou 2e année. Au cours de l'année, je les ai vus refuser catégoriquement de lire pour finalement en arriver à se disputer le plaisir de lire à voix haute devant le groupe.
English: On 5 and 6 December 2002 and 5 June 2003, 2 for its part, the Council adopted conclusions encouraging the policy pursued by the Commission both towards the EGNOS programme and towards the GALILEO programme.
French: Pour sa part, le Conseil a, les 5 et 6 décembre 2002 et 5 juin 20032, adopté des conclusions qui encouragent la politique menée par la Commission, tant vis-à-vis du programme EGNOS que du programme GALILEO.
English: • Since 1980, the number of workers with two or more jobs has risen 65%, surpassing the half million mark in 1988.
French: • Depuis 1980, le nombre de travailleurs ayant plus d'un emploi a augmenté de 65%, dépassant le demi-million en 1988.
English: As Lemelin queried (1986: 214) in his study of rural obstetrics in the Gatineau Hills of Quebec: "Are some units transferring too many patients, while others are keeping some that should be transferred?"
French: Comme l’a soulevé Lemelin (1986:214) dans son étude sur les services d’obstétrique ruraux dans les collines de la Gatineau au Québec :« Est-ce que certaines unités transfèrent trop de patientes, alors que d’autres gardent des patientes qui devraient être transférées? »
English: DATE THAT REFERRAL WAS RECEIVED This date refers to the day that the referral source made initial contact with your agency or office.
French: Il s’agit du jour où la source du signalement a initialement pris contact avec votre agence ou bureau.
English: As a result of those measures, the MDG of halving the proportion of poor people in Kazakhstan by 2015 will be achieved.
French: Grâce à ces mesures, l'OMD qui consiste à réduire de moitié la proportion des pauvres d'ici à 2015 au Kazakhstan sera atteint.
English: Responsible:  Gerardo Galeote (EPP–ED) BUDG Reimer Böge (EPP–ED) PA – PE400.712v01-00 PR – PE400.619v01-00
French: Fond:  Gerardo Galeote (PPE-DE) BUDG Reimer Böge (PPE-DE) PA –PE400.712v01-00 PR –PE400.619v01-00
English: It may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the implementation of the TENs under the present Regulation and the measures adopted under Regulation (EC) No 2236/95.
French: Cela peut également couvrir des dépenses d’assistance technique et administrative nécessaires à la transition entre la mise en œuvre des RTE au titre du présent règlement et les mesures prises au titre du règlement (CE) n° 2236/95.
English: At the same time, the Commissioner informed us in his speech at the start of today's debate that this directive would not mean any changes in the EPO’s practices, which is an alarming statement.
French: Dans le même temps, le commissaire nous a dit dans le discours qu’il a prononcé au début du débat d’aujourd’hui que cette directive ne changerait en rien les pratiques de l’Office européen des brevets, ce qui est une déclaration alarmante.
English: The CC did find the procedure leading up to the dismissal unclear, but could not conclude on the basis of substantial evidence that the dismissal had been based on discrimination.
French: Conjuguée à l’accroissement rapide du nombre de plaintes dont l’Autorité est saisie (le nombre de dossiers introduits à fin juin équivalint au total enregistré au cours de l’année 2005), cette mission supplémentaire pourrait requérir un renforcement des effectifs.
English: Does one doctor know about all the medications you are taking, even if you are prescribed medications by several doctors?
French: Est-ce qu’un médecin est au courant de tous les médicaments que vous prenez, même si plusieurs médecins vous prescrivent des médicaments?
English: The second point concerns Europol.
French: La deuxième remarque concerne Europol.
English: Acceptable validated alternative methods are still lacking for a number of key toxicological parameters.
French: Un certain nombre de paramètres toxicologiques essentiels ne disposent toujours pas de méthode alternative validée.
English: According to the Canadian Council on Social Development (1989) "Canada’s native people are the most economically disadvantaged group in the country.
French: Selon le Conseil canadien de développement social (1989) : « Les peuples autochtones du Canada forment le groupe le plus désavantagé au pays sur le plan économique.
English: However, we also wanted to add a historical dimension by presenting objects, photographs and archive documents that refer to the various selected topics.
French: Toutefois nous avons voulu y ajouter une dimension historique en présentant des objets, des photographies et des documents d'archives qui se rapportent aux différents thèmes abordés.
English: Canada and Submarine Warfare, 1909-1950 Roger Sarty
French: Le Canada et la guerre sous-marine, 1909-1950 Roger Sarty
English: Canada considered that the parties to the conflict should implement the Declaration of Principles, especially point 6, which referred to a negotiated ceasefire agreement.
French: Le Canada considère que les parties au conflit doivent appliquer la Déclaration de principes, en particulier le point 6, concernant la négociation d'un accord de cessez-le-feu.
English: The committee is going to have to invite more witnesses if it is to get down to the nuts and bolts of how the UK life assurance market has operated in recent years.
French: La commission va devoir inviter d’autres témoins si elle doit examiner les détails pratiques de la façon dont le marché des assurances-vie au Royaume-Uni a fonctionné ces dernières années.
English: including the regional variations in prices seen in the outermost regions, northern regions and sparsely populated regions.
French: consentir des efforts supplémentaires afin de garantir que les PPA calculées reflètent également les différences de prix entre les régions, y compris les variations régionales de prix dans les régions ultrapériphériques, septentrionales et à faible densité de population.
English: However, all mitigations, monitoring and commitments that were agreed upon for Emsley Cove will still be required.
French: Ces mesures d'atténuations, la surveillance et les engagements règlent toutes les préoccupations en suspens d'EC.
English: This key site has been identified as Class D ("lands and waters where cultural or renewable resources are of particular significance and sensitivity throughout the year") in the Tuktoyaktuk Community Conservation Plan (WMAC 2001).
French: La zone de la baie McKinley – Ã®le Phillips a Ã©tÃ© classÃ©e site de catÃ©gorie D (terres et eaux dont les ressources culturelles ou les ressources renouvelables sont particuliÃ¨rement importantes et vulnÃ©rables tout au long de l'annÃ©e) dans le plan de conservation de la collectivitÃ© de Tuktoyaktuk (WMAC, 2001).
English: Central and Western Regions reflect Prairie & Northern Region.
French: La Région des Prairies et du Nord est représentée par les régions du Centre et de l'Ouest.
English: If you want the feedback of someone who knows what you’re going through firsthand, an online support group could be your answer.
French: Si vous voulez connaître le point de vue de quelqu’un qui a vécu ce que vous traversez, un groupe de soutien en ligne pourrait être la solution.
English: • Ice/ Water Rescue Equipment - Lake of the Woods SAR, ON
French: • Matériel pour le sauvetage sur la glace ou sur l'eau - Lake of the Woods SAR, Ontario
English: By way of example, it introduced evidence that the  complainant had applied to the office of Norm Fraser, who was  responsible for the departmental benefits, around mid-October in  order to get the precise computation as of December 31, 1989 of  his compensation and pension income if he took early retirement.
French: C'est ainsi qu'elle  a mis en preuve que le plaignant s'est adressé au bureau de Norm Fraser, le  responsable des avantages sociaux du département, vers la mi-octobre pour  obtenir le calcul précis, en date du 31 décembre 1989, de ses indemnités et  revenus de pension, s'il prenait une retraite anticipée.
English: SADC believes that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) represents the cornerstone of the disarmament and non-proliferation treaty regime and therefore calls for its universality.
French: De l'avis de la CDAA, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) représente la pierre angulaire du désarmement et du régime du traité sur la non-prolifération et appelle donc à son universalité.
English: For more information on the SCORM Data Model Validation Course, contact the Courseware Integration Manager at DLN Test Lab Coordinator.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du cours de validation du modèle de données du SCORM, communiquez avec le gestionnaire d'intégration didacticiel, à Coordonnateur du laboratoire d'essai du RAD.
English: La mise en œuvre des objectifs du Conseil européen d’Helsinki s’agissant du renforcement des capacités militaires européennes sera d’une particulière importance pour la crédibilité des capacités d’action de l’UE dans les domaines de la sécurité et de la défense La conférence d’engagement des capacités, qui se tiendra en novembre prochain, constituera à cet égard un test de la volonté des Etats membres de traduire en engagements nationaux concrets les objectifs agréés à Helsinki.
French: La mise en œuvre des objectifs du Conseil européen d’Helsinki s’agissant du renforcement des capacités militaires européennes sera d’une particulière importance pour la crédibilité des capacités d’action de l’UE dans les domaines de la sécurité et de la défense La conférence d’engagement des capacités, qui se tiendra en novembre prochain, constituera à cet égard un test de la volonté des États membres de traduire en engagements nationaux concrets les objectifs agréés à Helsinki.
English: Article 14 of the Constitution stipulates that women have a right to equitable representation in national, provincial and local institutions and mandates the State to guarantee this.
French: L'article 14 de la Constitution prévoit que la femme a droit à une représentation équitable au sein des institutions nationales, provinciales et locales et il fait obligation à l'État de garantir ce droit.
English: The Committee unanimously elected H.E. Mr. Don MacKay (New Zealand) as Chairman, Mr. Mu'taz Hyassat (Jordan), Ms. Ivana Grollová (Czech Republic) and Mr. Jorge Ballestero (Costa Rica) as Vice-Chairpersons.
French: À l'unanimité, le Comité élit S.E.  Don MacKay (Nouvelle-Zélande) Président, M. Mu'taz Hyassat (Jordanie), Mme Ivana Grollová (République tchèque) et M. Jorge Ballestero (Costa Rica) Vice-Présidents.
English: Your selected VAN supplier should provide you with information on their connection requirements and assist you with the implementation phase.
French: Le fournisseur de RVA que vous avez choisi devrait vous fournir des renseignements sur ses besoins en connexion et vous aider lors de l’étape de la mise en oeuvre.
English: The connection between the two deserves to be further researched; it is strongly suggested in case-studies, and is alluded to in some Statistics Canada reports on non-standard work and related earnings polarization.21 However, we need to get a clearer picture here, including of how social and economic factors other than the KBES phenomenon are driving the growth of non-standard work.
French: Il faudrait faire des recherches plus approfondies sur le lien entre les deux; les études de cas le suggèrent fortement et les rapports de Statistique Canada sur le travail atypique et la polarisation connexe des revenus y font allusion21. Il nous faut toutefois un tableau plus clair, notamment de la façon dont les facteurs sociaux et économiques autres que le phénomène de l'ESAS favorisent la croissance du travail atypique.
English: A taxonomic study including morphology, growth temperature, and mating showed that the strain spT3 was similar to R. microsporus var. chinensis CBS 261.28 (= Scholer's M213).
French: L'étude taxonomique (morphologie, température de croissance, reproduction sexuée) a montré que la souche spT3 était similaire à R. microsporus var. chinensis CBS 261.28 (= Scholer's M213).
English: *If you have already received an invoice from CCOHS, please ensure that the CCOHS Invoice Number and your organization name are included.
French: *Si vous avez déjà reçu une facture du CCHST, assurez-vous d'indiquer le numéro de facture du CCHST et le nom de votre organisation.
English: A number of new farmer–leaders are emerging, and CIALs have been involved in watershed-level initiatives.
French: Un certain nombre de nouveaux leaders se font jour chez les agriculteurs et les CIAL s’engagent dans des initiatives au niveau du bassin hydrographique.
English: Any attempt to understand the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea is thus contingent upon the challenge of advocating and promoting the universality and indivisibility of human rights in their totality, linked with the need to promote a comprehensive approach to human rights in the country - civil, political, economic, social and cultural rights - in tandem.
French: On ne saurait essayer de comprendre la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée sans tenir compte des difficultés que pose la défense de l'universalité et de l'indivisibilité des droits de l'homme, laquelle suppose la promotion d'une conception globale des droits de l'homme dans le pays, associant droits civils et politiques et droits économiques, sociaux et culturels.
English: 5.62¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: 5,62 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR:
English: Safety is a responsibility of government, while quality is the responsibility of the producer and the marketplace.
French: La salubrité des aliments relève du gouvernement tandis que la qualité relève du producteur et du marché.
English: The Commission can accept the following amendments: 1, 5, 6, 8, 9 (only if 12 is also adopted), 12, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 37, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 50, 51, 52, 53, 54, 57, 58, 60, 61, 62, 63, 64, 66, 76, 77 and 78.
French: La Commission peut accepter les amendements suivants: 1, 5, 6, 8, 9 (seulement si l’amendement 12 est également adopté), 12, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 37, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 50, 51, 52, 53, 54, 57, 58, 60, 61, 62, 63, 64, 66, 76, 77 et 78.
English: His furs were confiscated, he was fined and the department of Indian affairs, to which he had appealed for assistance, advised him that the proclamations to which he referred were "repealed many years ago and the Game Act is now in force".182 It is not difficult to see why Quebec officials, like those in other jurisdictions, thought Aboriginal people should be treated no different than the non-Aboriginal population when it came to hunting and fishing regulations.
French: Ses fourrures ont été confisquées, on lui a infligé une amende et le ministère des Affaires indiennes vers lequel il s'est tourné pour demander de l'aide lui a répondu que les proclamations dont il parlait avaient été [TRADUCTION] «abrogées il y a des années et que c'était maintenant la Loi sur le gibier qui était en vigueur182». Il est aisé de comprendre pourquoi les autorités québécoises, comme celles des autres provinces, n'estimaient pas que les autochtones devaient être traités différemment sur le plan de la réglementation de la chasse et de la pêche.
English: This act came to be known as the Labour Act . RS3 Acts of the General Assembly of New Brunswick , 1849, 12 Victoria Cap.
French: Cette loi a plus tard Ã©tÃ© surnommÃ©e Labour Act [loi sur la main-dâ€™Å"uvre]. RS3, Acts of the General Assembly of New Brunswick [lois de lâ€™AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale du Nouveau-Brunswick], 1849, 12 Victoria chap.
English: It comprises the texts of the CTMR, the Implementing Regulation, the Fees Regulation, selected decisions and communications of the President of the Office, and other statutory texts, which are presented in a synoptical form in the five languages of the Office.
French: Il comprend des textes sur le RMC, le règlement d'exécution, le règlement relatif aux taxes, une sélection de décisions et de communications du Président de l'Office ainsi que d'autres textes statutaires, présentés de manière synoptique dans les cinq langues de l'Office.
English: Organisation and educational follow-up * The Heritage Coordinator of the Nantes Education Board liaises with local authorities and coordinates the organisation of (he classes and training programmes.
French: Organisation et suivi pédagogique * Le coordonnateur patrimoine du Rectorat de Nantes assure le lien avec les collectivités et coordonne l'organisation du programme et de la formation.
English: Justification Re-tabled amendment 30 from first reading (accepted by the Commission).
French: ou produisent les produits visés à l'annexe I, peuvent également adresser à un État membre une demande conformément à l'article 7.
English: Under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular for SMEs (2001-2005)7, the Best Procedure offers a new framework for promoting improvements in Enterprise policy.
French: La procédure BEST offre, dans le cadre du programme pluriannuel (2001-2005) pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les PME 7, une structure nouvelle pour la promotion de l'amélioration de la politique d'entreprise.
English: Furthermore, the microbiological data provided demonstrates that the HHP treated applesauce and applesauce/fruit blends are shelf-stable.
French: En outre, les données microbiologiques fournies démontrent que la purée de pommes et les mélanges de purées de pommes aux fruits traités par pression hydrostatique élevée sont des produits à longue durée de conservation.