ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-profit schools: schools run by cooperatives and associations which may or may not have the status of private social welfare institutions, the largest group being the teaching and rehabilitation cooperative associations (CERCIS), whose support from the Ministry of Education is defined by ministerial order and spelled out in cooperation agreements with the Department of Basic Education (DEB);
French: i) Établissements à but non lucratif : écoles de coopératives et d'associations qui peuvent ou non avoir le statut d'institution privée de solidarité sociale, le plus grand groupe étant celui des coopératives d'enseignement et de réadaptation (CERCIS), et dont le régime d'appui par le Ministère de l'éducation est défini par arrêté ministériel et concrétisé par des accords de coopération avec le Département de l'éducation de base (DEB);
English: One in four families has at least one member with a mental disorder at any point in time.
French: Une famille sur quatre compte, parmi ses membres, au moins une personne qui est ou a été atteinte d’un trouble mental.
English: Distributed free, the kit gives teachers and others who work with young people between 15 and 20 years of age a tool with which to lead dynamic workshops to increase young people's knowledge about entrepreneurship.
French: Distribuée gratuitement, la trousse vise à outiller les enseignants et les intervenants pour l'animation d'ateliers de sensibilisation à l'entrepreneuriat auprès des jeunes âgés entre 15 et 20 ans.
English: 7.8 Italy After experiencing a fall in GDP in 1993, the Italian economy recovered significantly until late 1995, when a slowdown took place in line with the rest of the EU (see Table 7.8).
French: Après une contraction de l'activité en 1993, l'économie italienne s'est redressée jusqu'à la fin de 1995 ; l'expansion s'est alors ralentie, comme dans le reste de I'UE (voir le tableau 7.8).
English: Research also demonstrated that the three clusters, and the indicators shown in Chart 6, reflect those used in other jurisdictions and by some Canadian think-tanks.
French: La recherche a aussi montré que les trois groupes et les indicateurs qui figurent au tableau 6 sont le reflet de ceux qui sont utilisés par d'autres administrations et par certains groupes de réflexion canadiens.
English: CKXT-TV Toronto began reporting in 2004. Source:
French: CKXT-TV Toronto a déposé son premier rapport en 2004. Source :
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 98
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 3 AU RÈGLEMENT No 98
English: Should the establishment wish to meet with the Regional Director, this should be indicated at the time of filing the comprehensive document.
French: Si les gestionnaires désirent rencontrer le directeur régional, ils doivent le préciser lorsqu'ils remettent leur rapport exhaustif.
English: © Best Western International Inc. & Best Western Spain Hotels, S.L as affiliate.
French: © Best Western International Inc. & Best Western Spain Hotels, S.L comme adhérent.
English: This place is ideal for a family holiday in the sun.
French: C'est le lieu idéal pour passer des vacances ensoleillées en famille.
English: Meanwhile, in its efforts to support the establishment of the Commission, BINUB organized a workshop in January for Members of Parliament and other national stakeholders, with the participation of invitees from similar institutions in other African countries.
French: Désireux d'appuyer la mise en place de la Commission, le BINUB a pour sa part organisé en janvier un atelier destiné aux membres du Parlement et à d'autres parties prenantes nationales, avec la participation d'invités d'institutions analogues dans d'autres pays africains.
English: PT valor justo de mercado (n.m.)
French: NOTA Fonds de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: Participants generally felt available hazard and exposure data should be provided by the researcher.
French: Les participants ont jugé que le chercheur devrait lui-même envoyer les renseignements sur les dangers potentiels et les risques d’exposition lorsqu’il les connaît.
English: • Please allow 5 business days for delivery from receipt of order.
French: • Veuillez compter 5 jours ouvrables pour la livraison après réception de la commande.
English: As part of the agreement, the TAC is defined as the portion of the Fraser River sockeye salmon run remaining after spawning escapements and the Canadian Aboriginal fishery exemption of 400,000 sockeye have been met.
French: Comme partie de l'accord, le TPA se définit comme la partie de la montaison du saumon rouge qui reste après qu'il ait atteint les frayères et l'exemption de 400 000 saumons rouges pour la pêche autochtone (Canada).
English: Canada's official development assistance (ODA) declined as a share of GNP from 0.46 percent in 1992 to 0.32 percent in 1996, before increasing to 0.36 percent in 1997.
French: L'Aide publique au développement (APD) du Canada a chuté en proportion du PNB, passant de 0,46 p. 100 en 1992 à 0,32 p.
English: First Media is a customer of TELUS and its 900 pay per call service, and is familiar with the 900 service landscape in Canada as a national content and service provider. Document: 653741.doc - 68KB 2006-07-13 - Network Telephone Services Inc. Description:
French: First Media is a customer of TELUS and its 900 pay per call service, and is familiar with the 900 service landscape in Canada as a national content and service provider. Document: 653741.doc - 68KO 2006-07-13 - Network Telephone Services Inc. Description:
English: The HSBC MasterCard is widely accepted around the world and offers convenient access to cash.
French: La carte MasterCard HSBC est largement acceptée à l’échelle mondiale et permet d’obtenir des avances de fonds.
English: Opinion In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as of December 31, 2007, of its financial performance, of its own funds and appropriation profit, of its statement of Special Section, of its subscriptions to the capital of the Bank and of its cash flows for the year then ended in accordance with the general principles of the Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
French: Nous estimons que les éléments probants que nous avons réunis dans le cadre de notre audit sont suffisants et appropriés pour fonder notre opinion.
English: Could I draw your attention to the Rules, in particular to the annex to Rule 7 - conduct of Question Time - and could I respectfully suggest that, as well as showing a red light to Members, you show a red light and a red card to Commissioners at times because this is what is taking up the time.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le règlement, sur l'annexe à l'article 7 en particulier - déroulement de l'heure des questions - et, avec tout le respect que je vous dois, vous suggérer, puisque vous interrompez les députés, d'en faire autant avec les commissaires de temps en temps parce que ce sont eux qui accaparent l'heure des questions.
English: In Hungary longterm interest rates were above the reference value during the reference period (7.1%) and the ten-year interest rate differential vis-à-vis the euro area reached on average 331 basis points.
French: En Hongrie, les taux d’intérêt à long terme ont été supérieurs à la valeur de référence sur cette période (7,1 %) et l’écart de taux d’intérêt à dix ans par rapport à la zone euro s’est établi en moyenne à 331 points de base.
English: The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) was established by the General Assembly in 1966 ( Resolution 2205(XXI) of 17 December 1966).
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a été créée par l'Assemblée générale en 1966 ( résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966).
English: Amnesty International is concerned that the detainees are held in Dhoonidhoo detention centre under conditions that may amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Amnesty International redoute que ces personnes ne soient maintenues en détention au centre de Dhoonidhoo dans des conditions qui pourraient s'apparenter à une peine ou un traitement cruels, inhumains ou dégradants.
English: Should they fail to do so, there is a danger that they will be marginalized in favour of more individualistic pressure groups.
French: S’ils échouent dans cette tâche, il est à craindre que l’on assiste à leur marginalisation à la faveur de groupes de pression plus individualisés.
English: Rule 46 Closing of the list of speakers and right of reply
French: Article 46  Clôture de la liste des orateurs et droit de réponse
English: To remain at the forefront, Airborne is seeking driven, talented and unique people.
French: Pour demeurer à l’avant-garde Airborne recherche des personnes motivées, talentueuses et uniques.
English: With the current trials, the target population is sufficiently well defined.
French: Grâce aux essais actuels, la population cible est suffisamment bien définie.
English: The CCFAM will consider recommendations for further improvement of interjurisdictional co-operation when it meets on September 17, 2003.
French: Lors de sa réunion du 17 septembre 2003, le CCMPA étudiera des recommandations en vue d'améliorer davantage la coopération intergouvernementale.
English: This would introduce sensitive political elements in what was meant to be a managerial study based on objective parameters.
French: La mise en œuvre de cette recommandation introduirait des aspects politiques délicats dans ce qui était censé être une étude de gestion fondée sur des paramètres objectifs.
English: This shared learning, which calls on Aboriginal Elders to participate – dancing, drumming, and teaching all the children how to do these things – is one of the most hopeful signs I have seen for the reconciliation of the Aboriginal situation in this country.
French: Cet apprentissage partagé, qui implique la participation d'Aînés autochtones qui dansent, jouent du tambour et montrent aux enfants comment le faire, est l'un des signes les plus encourageants de solutions pour améliorer la situation des Autochtones dans ce pays.
English: 2 The Concept of Employment is described in the "Capability-Based Planning for the Department of Defence and the Canadian Forces" report that was produced by Director Defence Analysis (DDA).
French: 2 Le Concept de l’emploi est décrit dans le rapport Planification basée sur les capacités du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes qui a été rédigé par le Directeur – Analyse de défense (DAD).
English: Plants can only grow to 6 inches in height before they are again mown.
French: Dès qu’elles atteignent 6 pouces de hauteur, les plantes sont de nouveau coupées.
English: C. Article 3 (paras.  1, 2-4 and 5) 14 - 39 5
French: Article 3 (par. 1, 2 à 4 et 5) 14 − 39 5
English: Research Fellow, Institute of Development Studies and Leader of the Participation, Power and Social Change Team, since 2002.
French: Chargée de recherche à l'Institute of Development Studies et directrice de la Participation, Power and Social Change Team, depuis 2002
English: These fine, 10mm wide pilaster strips structure the closed door panel and they are slightly raised to the panel surface.
French: Les liserés de 10 mm donnent une structure au panneau plein et sont posés en saillie sur la surface plane.
English: Although a more direct linkage between resource planning, policy and direction setting for IT&E would focus more attention on strategic management and integration, this would not be enough.
French: Il faudra en particulier trouver une solution à long terme pour relever le défi que posent le recrutement, le perfectionnement et le maintien à l’effectif d’un nombre suffisant de militaires et de civils qualifiés; avoir l’éventail des compétences dont nous avons besoin aujourd’hui et dont nous aurons besoin demain va demeurer un défi; les lacunes sur le plan de la mise sur pied des forces au niveau stratégique sont très graves, car elles ont des conséquences dans de nombreux autres domaines.
English: The Working Group might wish to consider adopting that term in a revised version of article 33 of the UNCITRAL Rules.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager d'adopter cette expression dans une version révisée de l'article 33 du Règlement de la CNUDCI.
English: To that end, they shall promote the exchange of information on best practices and successful experience through agreements and meetings of their competent bodies and institutions with a view to publicizing mechanisms for administrative improvements and measures to combat corruption and shall devote special attention to ways and means of enabling civil society to participate in the fight against corruption.
French: À cette fin, ils favorisent l'échange d'informations concernant les meilleures pratiques et les actions couronnées de succès par le biais d'accords et de réunions entre leurs organes et institutions compétents dans le but de faire connaître les mécanismes d'amélioration au plan administratif et les actions menées pour combattre la corruption et accordent une attention particulière aux modalités et méthodes de participation citoyenne à la lutte contre la corruption.
English: It has played an active role both in the Commission and in the Council in the promotion and protection of human rights through constructive dialogues on views related to human rights issues.
French: Elle a joué, tant à la Commission qu'au Conseil, un rôle actif dans la promotion et la protection des droits de l'homme dans le cadre de dialogues constructifs sur ces questions.
English: An uncovered short straddle is a volatility trade. The straddle writer is not focused on where the underlying security is going, only that it remains within the boundaries of a trading range established by the straddle.
French: La vente d'un straddle couvert permet aux investisseurs de réduire le coût unitaire moyen d'une position sur actions.
English: From December 1, 2008, Fort Chambly is closed but the personnel is available to answer questions and take your reservation.
French: Du 17 mai au 1 septembre 2008 Tous les jours, de 10 heures à 17 heures, jusqu’à 18 heures du 21 juin au 1 septembre.
English: Review of Economic Dynamics 7 (3): 642–67. Ascari, G. and T. Ropele.
French: Ouvrages et articles cités (suite) Amano, R., K. Moran, S. Murchison et A. Rennison (2007).
English: The FCU should establish a mechanism to ensure consistent implementation of the risk-based selection methodology at the program branch level, so that the results of audits can be extended to interpret compliance of other agreements at CIDA.
French: L’UCF devrait établir un mécanisme pour assurer une application uniforme de la méthode de sélection fondée sur le risque au niveau des directions générales de programmes afin que les résultats des vérifications puissent être extrapolées pour interpréter le degré de conformité des autres accords conclus par l’ACDI.
English: SUMMARY RECORD OF THE 19th MEETING*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 19e SÉANCE*
English: Olivus Learning Solutions Reference Number: 0X001-04-0688 Contract Date: 6/28/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 6/28/2004 to 1/31/2005 *Delivery Date: 1/31/2005 Contract Value: $33,063.00 Comments:
French: Olivus Learning Solutions Numéro de référence : 0X001-04-0688 Date du contrat : 6/28/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 6/28/2004 à 1/31/2005 *Date de livraison : 1/31/2005 Valeur du contrat : 33 063.00 $ Commentaires :
English: Since this platform is only an online one, you must register for free through the official web site.
French: Etant donné que cette plateforme est seulement en ligne, il faut s’enregistrer gratuitement par l’intermédiaire du site web officiel.
English: El toro donante y todos los animales que se guardan en el centro de inseminación artificial no se utilizan para el servicio natural; estaban en buena salud en el momento de la recolección del semen y durante un período de treinta (30) días después de la recolección.
French: El toro donante y todos los animales que se mantienen en el centro de inseminación artificial no se utilizan para el servicio natural; estaban en buena salud en el momento de la recolección del semen y durante un período de treinta (30) días después de la recolección.
English: This Initiative improves access to capital and enhances the delivery of existing business support programs to
French: Le renouvellement de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs des provinces de l’Ouest, qui se chiffre à 17,5 millions de
English: He returned in 1672 and was appointed secretary to the king, member of the royal household and was named Count d'Orsainville.
French: Il y retourne en 1672, est nommé secrétaire du roi, membre de la Maison du roi et se voit élevé au rang de comte d'Orsainville.
English: It will mean that a British citizen can be tried, convicted and sentenced in a foreign country without their presence in a court of law, and then removed to that country for imprisonment.
French: Cela signifie qu'un citoyen britannique pourrait être jugé et condamné dans un autre pays sans être présent au tribunal, puis extradé vers ce pays pour y subir une peine de prison.
English: (a) To support the appropriate action needed to tackle the threat posed by West African syndicates, governments should encourage their law enforcement authorities, in close cooperation with the International Criminal Police Organization (INTERPOL) liaison office in Bangkok, to create a technical working group to act as a repository of expert knowledge on the operations of West African syndicates.
French: La CARICOM, lourdement touchée par la criminalité transnationale et le trafic de drogues international, souhaiterait que dans un avenir proche, un office des Nations Unies contre la drogue et le crime soit créé dans la région des Caraïbes.  Il jouerait un rôle essentiel de coordination des activités régionales et travaillerait en liaison avec des points de contact nationaux.
English: , where you can participate in discussions about things related to Debian security.
French: , où vous pouvez participer aux discussions à propos de différentes choses liées à la sécurité Debian.
English: In Turin, more than 300 people from the Beijing, Vancouver and London Organising Committees took part in this Programme.
French: À Turin, plus de 300 personnes des comités d’organisation des Jeux à Beijing, Vancouver et Londres ont participé à ce programme.
English: Design Anion exchange units are typically of the pressure type, down flow design.
French: Conception Les unités d'échange anionique sont habituellement de conception de type pression à circulation descendante.
English: 6.4 Overlap of two production periods Having a production period of eighteen (18) months starting April 1st of each year and ending September 30th of the following year creates an overlap of two production periods during the last six months of the first production period and the first six (6) months of the next production period (ie April 1st to September 30th of every calendar year).
French: Chevauchement de deux campagnes agricoles Le fait d’avoir une campagne agricole de dix-huit mois commençant le 1er avril d’une année et se terminant le 30 septembre de l’année suivante crée un chevauchement de deux campagnes agricoles, les six derniers mois de la première campagne agricole étant les mêmes que les six premiers mois de la deuxième campagne agricole (c.-à-d. du 1er avril au 30 septembre de la deuxième année civile).
English: Funding  Planning for the program began in late 1993, and the first training program was offered in 1995.
French: Financement  La planification de ce programme a débuté tard en 1993 et le premier programme de formation a été dispensé en 1995.
English: Finally, resources are allocated for support of services for children of persons engaged in study or work at the universities.
French: Enfin, des moyens sont alloués au soutien de structures d'accueil pour les enfants des personnes étudiant ou travaillant dans les universités.
English: sessment of the current environmental situation and future trends; panels will discuss pressing questions, and their will be focused seminars outlining the details of patenting procedure that are relevant to climate technologies.
French: naux feront un bilan réaliste de la situation actuelle et des tendances en matière d’environnement; des comités se pencheront sur les questions urgentes, et des séminaires ciblés seront offerts sur les procédures de dépôt de brevets s’appliquant aux technologies climatiques.
English: The development of the science of genetics in the 20th century created a revolution in agriculture.
French: L’avènement de la génétique au XXe siècle a révolutionné l’agriculture.
English: This Usenet Group is called a support group within Internet terminology but corresponds to the definition of a self-help group used in this report and not to the definition of a support group provided below.
French: Deux groupes d'entraide « en personne » et un groupe « virtuel » d'entraide ont été retenus pour cette étude : un groupe sur les troubles du sommeil ( Affections du sommeil/éveil Canada ), un groupe de santé mentale ( AMI Québec ) et un info-groupe pour personnes souffrant de l'asthme ( info-groupe Asthma Usenet ).
English: Or. fr Justification There can be no exemption from the obligation to obtain a permit to carry out waste treatment.
French: Or. fr Justification Il ne peut pas y avoir de dérogation à l’obligation d’obtenir une autorisation pour procéder au traitement des déchets.
English: In Yemen, the evaluators concluded that the national programme was well-placed to build upon the results achieved.
French: Au Yémen, les évaluateurs ont conclu que le programme national pouvait tout à fait tirer parti des résultats obtenus pour aller de l'avant.
English: Most of these provisions centre around a core set of public-sector privacy standards, the IPPs.
French: La plupart de ces dispositions sont axées sur une série de normes de base de protection de la vie privée dans le secteur public : les IPP.
English: 262 education grant related cases were treated; also 1,240 attestations and 193 UN "laissez‑passer" were issued.
French: 262 cas de demande d’indemnité pour frais d’étude ont été traités, et 1240 attestations ainsi que 193 laissez‑passer des Nations Unies ont été délivrés.
English: Therefore, being aware of the need to pool our efforts, to limit as far as possible the threats which weigh upon all our countries, the countries of Central Africa have organized themselves in order to create stability in a zone that is already the victim of many tensions.
French: C'est donc conscients de la nécessité de déployer des efforts pour limiter tant soit peu les menaces qui pèsent sur chacun de nos pays que les pays d'Afrique centrale essaient de s'organiser pour créer les conditions de stabilisation d'une zone en proie à de fortes tensions depuis quelques années.
English: The year that is coming to an end has shown the correctness of the opinions that we have stated so many times in the course of the past four years regarding the danger that Talibanism and Pakistan's expansionist military adventure pose to peace and stability in the region.
French: L'année qui s'achève a montré la justesse des vues que nous avons tant de fois répétées pendant quatre années consécutives sur le danger que le talibanisme et l'aventure militaire et expansionniste du Pakistan font peser sur la paix et la stabilité dans la région.
English: Our goal is to bring you to the information you require as quickly and easily as possible.
French: Notre objectif est de vous diriger vers les renseignements recherchés, rapidement et simplement.