ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for your help in spreading the word about SARL Au Vieux Bois..
French: Merci d'aider à faire connaître Au Vieux Bois !
English: The objective of this component would, therefore, be to provide information on the impacts of the RBA for use by both the RBA-holder and HRDC.
French: Cet élément aurait donc comme objectif de fournir des renseignements sur les répercussions de l’EBR, qui pourraient être utilisés à la fois par le signataire de l’EBR et par DRHC.
English: These loan guarantees may be made directly by the Government of China or indirectly via financial institutions in China.
French: Ces garanties de prêts peuvent être faites directement par le gouvernement de la Chine ou indirectement par l’intermédiaire d’établissements financiers en Chine.
English: A brisk ski across the lake will link you up with the provincial ski trail network, ending at Jacobsen Bay.
French: En traversant le lac, vous arrivez au réseau provincial de pistes de ski qui se termine à la baie Jacobsen.
English: Units 100 cartons of 200 cigarettes per carton 20,000 10 cartons of 200 tobacco sticks per carton 2,000 180 packages of 5 cigars per package 900 100 individual cigars 100 10 tubs of loose tobacco, weighing 200 grams each 2,000 Total units : 25,000 At this separate retail establishment, the retailer has inventory of 25,000 units of taxed tobacco products and is not required to file the return nor pay the tobacco products inventory tax.
French: Unités 100 cartouches de 200 cigarettes par cartouche 20 000 10 cartouches de 200 bâtonnets de tabac par cartouche 2 000 180 paquets de 5 cigares par paquet 900 100 cigares individuels 100 10 contenants de tabac à cigarettes, pesant 200 grammes chacun 2 000 Unités totales : 25 000 À cet établissement de détail distinct, le détaillant a un stock de 25 000 unités de produits du tabac imposé et il n'est pas tenu de produire la déclaration ni de payer la taxe sur les stocks de produits du tabac.
English: • National Battlefields Commission N B C
French: • Gouverneur général, bureau du secrétaire du G G S
English: It would be an umbrella for 10 to 15 institutes each dedicated to a particular theme.
French: De 10 à 15 instituts, chacun voué à un thème particulier, y trouveront leur place.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Regional Director General Attention:
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Directeur général régional Attention:
English: On March 31, 2007, the rationalization was undertaken to reduce program costs and is expected to produce future administrative cost savings of some $5 million per year.
French: La rationalisation a débuté le 31 mars 2007 afin de réduire les coûts du programme et devrait permettre de réaliser des économies futures de quelque 5 million de dollars au chapitre des frais d'administration.
English: Strengthening national capacities in terms of intellectual property in developing countries through the assistance and partnership would be appropriate measures to help confront emerging issues in those countries.
French: Le renforcement des capacités nationales des pays en développement sur le plan de la propriété intellectuelle grâce à la fourniture d’une assistance et à l’établissement de liens de partenariat permettrait à ces pays de traiter les questions nouvelles.
English: There are and have been cases in the courts against police officers claiming damages for assault and in some cases the courts have awarded in excess of US$100,000.
French: Des demandes en réparation ont été présentées à l'encontre d'officiers de police coupables de voies de fait, et les tribunaux ont accordé des sommes parfois supérieures à 100 000 dollars des États-Unis d'Amérique.
English: In April 2002, the Central Statistical Office and UNICEF held a Workshop to present the findings of the consultant on the assessment phase of the CIMS project and to consider recommendations for proceeding to Phase II-Planning and Implementation.
French: En avril 2002, le Bureau central des statistiques et l'UNICEF ont organisé un atelier pour y présenter les conclusions du consultant au terme de la phase d'évaluation du projet de CIMS et envisager de recommander le passage à la deuxième phase - planification et mise en œuvre.
English: A report prepared by the ECB’s External Auditor, including the information therein supplied by the member of staff concerned, may be used in a disciplinary procedure as set out in Part 8 of the conditions of employment for the staff of the European Central Bank and, to the extent required by applicable law, in any prosecution by external authorities regarding alleged violations of national criminal laws.
French: Un rapport prØparØ par le commissaire aux comptes extØrieur de la BCE, comprenant les informations fournies par le membre du personnel concernØ, peut Œtre utilisØ dans le cadre d’une procØdure disciplinaire, selon les termes de la huitiŁme partie des conditions d’emploi du personnel de la Banque centrale europØenne et, dans la mesure requise par le droit applicable, dans toutes poursuites exercØes par des autoritØs externes relativement à des violations allØguØes de droits pØnaux nationaux.
English: A. Sub-group on safety (HFCV-SGS) (Agenda item 7(a))
French: A. Sous-Groupe de la sécurité (HFCV-SGS) (point 7 a) de l'ordre du jour)
English: If the member bank refuses to open a retail deposit account due to the existence of any of the circumstances set out in subsection 3(1) or due to the individual's not meeting the conditions prescribed under section 4, the member bank shall provide, in writing, the individual with
French: Si, en raison de circonstances prévues au paragraphe 3(1) ou parce qu'un particulier fait défaut de se conformer aux conditions prévues à l'article 4, la banque membre refuse d'ouvrir un compte de dépôt de détail, elle doit remettre au particulier, par écrit, les renseignements suivants :
English: Parks Canada leads the implementation of Canada's obligations under the World Heritage Convention; works in cooperation with Environment Canada to help coordinate national implementation of the Convention on Biological Diversity Programme of Work on Protected Areas; and provides leadership on other international heritage conservation agreements.
French: En outre, l'Agence dirige la mise en œuvre des obligations du Canada relatives à la Convention du patrimoine mondial, travaille en collaboration avec Environnement Canada afin d'aider à coordonner la mise en œuvre nationale du programme de travail sur les zones protégées découlant de la Convention sur la diversité biologique et joue aussi un rôle de chef de file en ce qui concerne les autres ententes internationales relatives à la conservation du patrimoine.
English: It is also a key issue for the return of refugees and displaced persons — particularly leading up to elections.
French: Il s'agit là également d'une question clé pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées - en particulier à l'approche des élections.
English: • Corporate Information Management functions and personnel were amalgamated with those of Information Technology in 2002 and IM initiatives are now being addressed as part of Environment Canada's broader IM/IT Strategy.
French: • Les fonctions et le personnel de gestion de l’information ministérielle ont été regroupés avec ceux des Technologies de l’information en 2002 et les initiatives de gestion de l’information sont maintenant traitées comme faisant partie de la stratégie élargie en matière de GI-TI d’Environnement Canada.
English: In general, you need not be confined to a hospital.
French: En général, il n’est pas nécessaire d’être hospitalisé.
English: Transatlantic economic relationships create jobs for 14 million people.
French: Les relations économiques transatlantiques créent des emplois pour 14 millions de personnes.
English: 271-8302 Ms.  Li Jun Third Secretary
French: 271-8302 Mme Li Jun Troisième Secrétaire
English: For both long absences and sudden deployments, single parents and others have to turn to parents, friends, and services available outside the bases to ensure proper care.
French: Pour les longues absences et les déploiements soudains, les parents célibataires et les autres doivent recourir aux parents, aux amis et aux services disponibles à l'extérieur des bases pour obtenir une garde appropriée.
English: It is obvious that the United Nations will have a central role in that process.
French: Il est évident que l'Organisation des Nations Unies aura un rôle central à jouer dans ce processus.
English: Donors are still not on track to meet their commitments, however, and recent aid flows tend to concentrate in a few countries and social sectors (emergency aid and debt relief).
French: Toutefois, les donateurs sont encore à la traîne par rapport à leurs engagements et les derniers flux d'aide tendent à se concentrer dans certains pays et secteurs de la société (aide d'urgence et allégement de la dette).
English: The new route letter will use the Reserve MATA financial code, 2202za-01AP-01225 and will take effect on the first day of the maternity leave.
French: La nouvelle feuille de route utilisera le code financier de l'AMAT de la Réserve, (2202ZA-01AP-01225) et celle-ci entrera en vigueur le premier jour de congé de maternité.
English: Subscribe to Perspectives on Labour and Income today!
French: Abonnez-vous aujourd’hui à L’emploi et le revenu en perspective!
English: In general, estimates of the population requirement for stroke services exceeded the actual provision of these services.
French: En général, les estimations des services requis par la population en présence d'un AVC dépassent les services qui sont effectivement fournis.
English: Today, I should also like to take this opportunity to thank Mrs Hieronymi for her very good cooperation and for succeeding in making it clear in this House that, while culture has an economic side, it is always more than just a commodity.
French: Aujourd'hui, je voudrais également en profiter pour remercier Mme Hieronymi pour sa très bonne coopération et pour être parvenue à montrer clairement à cette Assemblée que, si la culture a un côté économique, c'est toujours plus qu'un simple bien de consommation.
English: In connection with the enlargement process, the EESC will hold a meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee in Paris on 20 and 21 November.
French: Dans le cadre du processus d'élargissement, le CESE organisera une réunion du Comité consultatif mixte UE-Turquie à Paris les 20 et 21 novembre.
English: Relevant portions of sections 16.1 and 16.3 of the RFP, the criteria that are being challenged, read, in part, as follows: 16.1.
French: Les parties pertinentes des sections 16.1 et 16.3 de la DP, c’est-à-dire les critères qui sont mis en question, se lisent en partie ainsi : 16.1.
English: Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones
French: Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire, dans les zones de conflit
English: Boosts performance on networks with limited bandwidth.
French: Augmentez les performances sur les réseaux à bande passante limitée.
English: Normally it is relatively easy to accommodate changes in scope or direction into an SR&ED claim, since the claim is written after the work has been done.
French: Comme la demande de RS&DE est rédigée après la fin des activités, il est en général relativement facile de justifier des changements d'objectif ou d'orientation.
English: 60, Annals of the ICRP 21, Pergamon Press, Elmsford, NY; 1991.
French: A technical history of Los Alamos during the Oppenheimer years, 1943–1945.
English: Reversing the past trends, with only a 3 per cent increase in women staff in 10 years from 1998 to 2008, is a formidable challenge.
French: Renverser les tendances passées marquées par une augmentation de 3 % seulement du personnel féminin en 10 ans, soit de 1998 à 2008, constitue un redoutable défi.
English: Under the Act, the responsible authority is required to post a notice of the commencement of an environmental assessment on the Internet site of the Registry (except where a class screening report is used).
French: En vertu de la Loi, l'autorité responsable est tenue d'afficher un avis de début d'une évaluation environnementale sur le site Internet du Registre (sauf dans les cas où un rapport d'examen préalable type est employé).
English: Whereas procurement planning is aimed at disciplining procuring entities, the publication of information on forthcoming procurement opportunities is primarily effected to increase competition and save costs during the procurement by drawing suppliers' early attention to potential procurement opportunities, which enables them to plan their bids in advance.
French: Si la planification de la passation vise à imposer des règles de conduite aux entités adjudicatrices, la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir a pour objectif principal d'élargir la concurrence et de réduire les coûts de la procédure en attirant à l'avance l'attention des fournisseurs sur ces possibilités, ce qui leur permet de préparer leurs offres.
English: 18 FCCC/SBI/2008/8, paragraphs 36-37.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.  36 et 37.
English: The main modification concerns the scope of the directive.
French: Les principales modifications concernent le champ d'application de la future directive.
English: (Note that Quebec has a separate examination).
French: (À noter qu’un examen différent est d’application au Québec.)
English: Article 15 largely coincides with the description of the aim and objective of education, as established under article 13 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 29 (1) of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les dispositions de l'article 15 coïncident dans une large mesure avec la description qui est faite des buts et objectifs de l'éducation au paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The general objective is to give children with special educational needs equal opportunities to successful and efficient education in accordance with their needs and abilities both in mainstream and special schools.
French: L’objectif étant d’offrir à ces enfants les mêmes chances de réussite en accord avec leurs besoins et leurs capacités, que ce soit dans des écoles ordinaires ou spéciales.
English: In view of the important role played by the illicit diamond traffic in prolonging and financing various armed conflicts in Africa, the Commission should call for the establishment of international machinery to monitor the diamond trade.
French: Étant donné que le trafic illicite de diamants joue un rôle important dans la prolongation et le financement de plusieurs conflits armés en Afrique, la Commission doit exiger la mise en place d'un mécanisme de contrôle international du commerce des diamants.
English: One of our priorities over the past year was to consult with our stakeholders as we develop the policies, including delegation and accountability instruments.1 This work is ongoing and will continue into the reporting year 2004-2005.
French: Au cours de la dernière année, l'une de nos priorités a consisté à consulter nos intervenants et nos intervenantes au fur et à mesure que progressait l'élaboration des différentes politiques, notamment au sujet de la délégation des pouvoirs et des instruments de responsabilisation1. Ces travaux sont toujours en cours et se poursuivront pendant l'exercice 2004-2005.
English: An effective framework for natural resources, conflict prevention, peacebuilding and development needs to address those and many other dimensions.
French: Un plan efficace de gestion des ressources naturelles, de prévention des conflits, de consolidation de la paix et de développement doit prendre en compte ces dimensions et bien d'autres encore.
English: This view captures the entire OSFI organization and is broken down into its two main business lines: Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans, and Actuarial and Other Services to the Government of Canada.
French: Les données visent l'ensemble de l'organisation et sont ventilées selon deux grands secteurs d'activité, à savoir réglementation et surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés et prestation de services, actuariels et autres, au gouvernant du Canada.
English: Catherine Zongora, Library and Archives Canada 11:25 Book Trade Perspective
French: Catherine Zongora, Bibliothèque et Archives Canada 11 h 25 La perspective de l'industrie du commerce du livre
English: The European Council expresses its full support for the inspection operations of UNMOVIC and IAEA headed by Dr. Blix and Dr. El-Baradei.
French: Le Conseil européen déclare soutenir sans réserve les opérations d’inspection de la COCOVINU et de l’AIEA dirigées par M. Blix et M. El-Baradei.
English: Guarantee commissions received are recognised on a time proportion basis over the life of the guarantee.
French: Le montant brut des intérêts reçus et produits assimilés est diminué des primes sur titres à revenu fixe qui sont amorties sur l’exercice, ainsi que des frais financiers et charges assimilées.
English: The Minister's Visit to China and Hong Kong In a way, it makes sense that I should focus on what we are doing to build an innovative environmental agenda in Canada that builds partnerships.
French: La visite du ministre en Chine et à Hong Kong D'une certaine manière, il est logique de me concentrer sur ce que nous faisons pour construire au Canada un programme environnemental novateur développant des partenariats.
English: As from March 2007, clients can consult their files through the CPVO Client Extranet.
French: Depuis mars 2007, les clients peuvent consulter leurs dossiers via l’Extranet Client.
English: Under Canada's system of government, cabinet ministers responsible to Parliament provide political direction and oversight for any international negotiation in which Canada participates.
French: Dans le cadre du système gouvernemental du Canada, les ministres du Cabinet qui rendent compte au Parlement fournissent une orientation et une supervision politiques pour toute négociation internationale à laquelle participe le Canada.
English: In 2008, training sessions were held in the south-eastern and south-western regions and in the capital for law officers including judges, court registrars, officers of the criminal investigation department, prison administrators and lawyers, as well as parliamentarians, officials of decentralized local authorities and members of civil society.
French: Au cours de l'année 2008, des responsables de l'application de la loi incluant des magistrats, greffiers, officiers de police judiciaire, des responsables de l'administration pénitentiaire, des membres du barreau, des parlementaires, des responsables des collectivités décentralisées et des membres de la société civile ont été formés dans les régions du sud-est, sud-ouest, et dans la Capitale.
English: The pervasiveness of the Internet persuades us that this mode of communicating hate messages is most pernicious.
French: Vu l’omniprésence d’Internet, nous sommes persuadés que cette méthode de diffusion des messages haineux est extrêmement pernicieuse.
English: The scientific components of the planning phase include characterizing and classifying the site, and assessing the degree of contamination for the site’s intended land/water uses.
French: Les éléments scientifiques de l’étape de la planification comprennent la caractérisation et la classification du lieu et l’évaluation du degré de contamination en fonction des utilisations prévues du terrain et de l’eau.
English: Less than five per cent of the round hickorynut's global range occurs in Canada.
French: Moins de cinq pourcent de l'aire de répartition globale de l'obovarie ronde se trouve au Canada.
English: There will be a media availability in Edmonton at 3 pm in the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) unit.
French: • Le ministre répondra aux questions des médias à 15 h à la base du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians).
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland North West Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: The UMS has been developed by JRC-Ispra and it is intended to measure on-line the outgoing flow of finished fuel assemblies.
French: Pour la première fois, il a été possible de la réaliser sur la base d'une liste des articles en stock fournie sur support informatique, ce qui a permis aux inspecteurs de valider de manière satisfaisante les données déclarées.
English: Dr. Liston replied the  following day, acknowledging the letter and stating that he had  discussed Dr. Chopra's interest in the position with Dr. Somers.
French: Le Dr Liston a répondu le  lendemain, accusant réception de la lettre et affirmant avoir discuté avec  le Dr Somers de l'intérêt du Dr Chopra pour ce poste.
English: 12.0 Informational Behaviour The key to an effective communications or awareness campaign is to take into account the target audience's current communication habits and preferences.
French: 12.0 Comportement informationnel La clé des communications efficaces ou d'une campagne de sensibilisation consiste à prendre en considération les habitudes et les préférences en matière de communications des groupes ciblés.
English: Ireland continues to support this initiative and would welcome regular updates on progress from the parties involved.
French: L'Irlande continue à appuyer cette initiative et apprécierait que les parties intéressées rendent compte régulièrement des progrès réalisés dans ce cadre.
English: The Group agreed to respect the requests of the South African authorities; however, despite assurances of cooperation, the Group has not received any additional information relevant to its mission despite additional requests since the visit.
French: Le Groupe a convenu de respecter la demande des autorités sud-africaines.  Toutefois, malgré les assurances de la coopération, le Groupe n'a pas reçu de nouvelles informations pertinentes pour sa mission, en dépit de nouvelles demandes adressées aux autorités sud-africaines depuis sa visite.
English: Later on Sunday, Staff Sgt. Matan Gadri, age 21, of Moshav Moledet, was killed in Hebron while pursuing two fleeing Palestinian gunmen who earlier had wounded an Israeli border policeman on guard at the Tomb of the Patriarchs.
French: Plus tard le même jour, le sergent chef Matan Gadri, 21 ans, de Moshav Moledet, a été tué à Hébron alors qu'il poursuivait deux tireurs palestiniens en fuite après avoir blessé un membre de la police des frontières israéliennes qui était de garde au Tombeau des patriarches.
English: This summer, the tournament is back! It begins August 2, 2010 and will continue throughout the month of August.
French: Grâce à cette épreuve sans précédent, les meilleurs artistes de toutes les communautés ont maintenant une chance de s’affronter et de tester leur niveau !
English: Transparency Master Discussion The petals of a flower form part of the plant's reproductive system.
French: Transparent-maître Discussion Les pétales d'une fleur font partie du système de reproduction de la plante.
English: The ITCs were claimed based on the extent of use in making taxable short-term rentals as follows:
French: Les CTI ont été demandés en fonction du pourcentage d'utilisation à des fins de location provisoire comme suit :