ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because they are particularly vulnerable to environmental contaminants, we must consider the role of the environment as a key factor in healthy childhood development," said Mr. Rock. "This partnership recognizes the importance of linking these two areas as we work with governments and communities to give Canada's children an opportunity to grow into healthy adults."
French: Étant donné qu'ils sont particulièrement sensibles aux contaminants de l'environnement, il faut considérer l'environnement comme un facteur clé du développement des enfants en santé, a souligné M. Rock.Ce partenariat reconnaît l'importance de concilier ces deux éléments dans les travaux que nous entreprenons avec les gouvernements et les communautés en vue de permettre aux enfants du Canada de devenir des adultes en santé.
English: 6(2) The Authority is responsible for ensuring consistency in the delivery of screening across Canada and for any other air transport security function provided 2 for in this Act.
French: 6(2) L’Administration veille à ce que le niveau de contrôle soit uniforme partout au Canada et exécute également les autres fonctions liées à la sûreté du transport aérien que prévoit la présente loi et celles que le ministre, sous réserve des 2 modalités qu’il détermine, lui confère.
English: In respect of the valuation of the claim for the 58 video recorders and the 114 vehicles, the Panel considers that China National's asserted values did not take appropriate account of standard depreciation rates for such items.
French: En ce qui concerne l'évaluation de la réclamation concernant les 58 magnétoscopes et les 114 véhicules, le Comité estime que les valeurs déclarées par China National ne tenaient pas dûment compte des taux d'amortissement types applicables à de tels biens.
English: Duties % of Time Provides a department-wide forms analysis and design service.
French: Fonctions % du temps Assurer la prestation, à l'échelle du ministère, de services de conception et d'analyse des formules.
English: A United Nations commission had been set up in Guatemala to investigate clandestine groups, and in Peru, the final report of the Truth and Reconciliation Commission had been published.
French: Une Commission des Nations Unies a été mise en place au Guatemala pour enquêter sur des groupes clandestins et, au Pérou, le rapport final de la Commission Vérité et réconciliation a été publié.
English: Shell Canada's Athabasca Oil Sands Project uses an innovative treatment technology, which was developed at this research centre.
French: Le projet des sables bitumineux de l'Athabasca de Shell Canada applique une technologie de traitement novatrice élaborée dans ce centre de recherche.
English: Most of the vegetation here is associated with the Acadian forest.
French: Une bonne partie de la végétation a les caractéristiques de la forêt acadienne.
English: legal practitioners qualified in a Member State who are entitled to act in that Member State as representative in trade mark matters and who have their place of business in the European Community, or professional representatives entered on the list maintained by the OHIM.
French: les avocats dûment formés dans un État membre et habilités à exercer sur le territoire de celui-ci en qualité de mandataires en matière de marques ou de dessins (selon le cas) et possédant leur domicile professionnel dans la Communauté européenne, ou les mandataires agréés inscrits sur la liste tenue à cet effet par l’Office.
English: 8, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force PEOPLE AT WORK… Military photographer Corporal Bob Mellin loves taking pictures.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 26 (le 13 juillet 2005) > Force aérienne le 13 juillet 2005 vol 8, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne LE RIDEAU TOMBE SUR L’EX MAPLE FLAG XXXVIII 4e ESCADRE COLD LAKE — Le ciel au-dessus de la 4e Escadre Cold Lake est plus calme maintenant que le rideau est tombé sur l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII et que les participants des 11 nations et de l’OTAN sont rentrés chez eux.
English: On 13 September 2004 the European Investment Bank's Data Protection Officer presented the list of cases that required prior checking ex-post, in particular those concerning the evaluation of aspects of the data subject (ability, efficiency, conduct).
French: Le 13 septembre 2004, le délégué à la Protection des données de la Banque européenne d'investissement a présenté la liste des cas devant être soumis à un contrôle préalable ex-post et notamment ceux concernant l'évaluation des aspects de la personne concernée (compétence, rendement, comportement).
English: Extended/Service Transformation Council Meeting Date(s): 2006-11-01 Attendees: (Employees/Guests) 49/(0) Location: 140 O'Connor Street, Ottawa Total: $87.45
French: Réunion du conseil de transformation des services/additionnels Date(s) : 2006-11-01 Présence(s) (employés/Invités) : 49/(0) Location : 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 87,45 $
English: NGOs say that 500 000 of the 32 million inhabitants of Uganda are gay.
French: Dans ce pays, les ONG parlent de 500 000 gays sur 32 millions d'habitants.
English: Estimates of the time needed for soil turnover in a given area are often made, but unless these take into account the potential for reestablishment of canopy trees onto sites previously affected by windthrow, they are likely to substantially underestimate turnover time.
French: Des estimations du temps requis pour assurer le retournement du sol dans un endroit en particulier sont souvent faites, mais à moins qu'on ne prenne en compte la capacité de réétablissement d'un couvert foliacé aux endroits préalablement affectés par un déracinement, ces estimations sont appelées à sous-estimer de façon substantielle le temps requis pour assurer le retournement.
English: It also provides an opportunity for local institutions and organizations to strengthen their own capacity in program planning and management.
French: En outre, les institutions et les organisations locales pourraient en profiter pour consolider leur capacité à planifier et à gérer les programmes.
English: Kulturdokumentation, Austria; Tatiana Razmoustova, Russian Institute for Cultural Research; Miquel Reniu, Departament de Cultura, Catalonia, Spain; Josep Ribera, Fundació CIDOB, Spain; Michel Ricard, Ministère de la Culture, France; Norbert Riedl, Chairman, Culture Committee, Council of Europe and the Bundesministerium für Wissenschaft, Verkehr und Kunst, Austria; Eija Ristimäki, Arts Council of Finland; Ken Robinson, University of Warwick, United Kingdom; M. Àngels Roque, Institut Català d’Estudis Mediaterranis, Spain; Alexander Rubinstein, All Union Arts Research Institute, Moscow, Russian Federation; Arne Ruth, Dagens Nyheter, Sweden.
French: Andrea Willi, ministère de la Culture, Liechtenstein; Edith Wolf-Perez, Österreichische Kultur-dokumentation Int.
English: It would be beneficial both for the new members and for the wider international community.
French: Elle serait bénéfique tant pour les nouveaux membres que pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: If you encounter any difficulties or require alternative methods of submitting documents, please contact us or submit a Technical Problem Report form.
French: Si vous éprouvez des problèmes ou si vous désirez connaître un autre moyen de soumettre des documents, veuillez cliquer sur Contactez-nous ou soumettre un formulaire de Signalement d'un problème technique.
English: Smuts, General J. C., South African statesman, chairman of committee to study air command in UK, 3.
French: Smuts, le général J.C., homme d’État sud-africain, président du comité chargé d’étudier le commandement des forces aériennes au Royaume-Uni, 3.
English: • Use box 25 of the T5013 or T5013A information slips for the previous loss carryforward that the limited partner can claim in the current year.
French: • Utilisez les cases 20 à 23 des feuillets de renseignements T5013 et T5013A, selon la nature du montant à inscrire, pour indiquer les pertes et les dépenses déductibles pour l'année en cours (jusqu'à concurrence de la fraction à risques).
English: The Commission concluded that "patronage seems to run more or less through every department of the public service.
French: La Commission a conclu que « tous les ministères de la fonction publique pratiquaient plus ou moins le favoritisme.
English: The grant of 2.5 million rupiah, an increase of 1 million rupiah over last year, is expected to be paid to each family.
French: Un montant de 2,5 millions de roupies − en hausse de 1 million de roupies par rapport à la somme proposée l'année précédente − devrait être versé à chaque famille.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3279) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: In this way, he had coined a sort of personal language, saturated with references and governed by rules known only to him.
French: Il s’était ainsi forgé comme une langue personnelle, saturée de références et régie par des règles connues de lui seul.
English: Please note that the paragraphs used in the present report refer to the paragraphs in which specific questions or requests are contained in your letter mentioned above.
French: Veuillez noter que la numérotation des paragraphes du présent rapport correspond à celle des paragraphes de votre lettre où sont formulées les questions et points particuliers à développer.
English: • Greet the other person with a very strong, firm handshake.
French: Des magazines étrangers Apportez des magazines écrits dans d’autres langues ou provenant d’autres pays.
English: ASPP Administrative data (1996-2003).
French: Données administratives du PAES (1996-2003).
English: Ambassador Glasgow said that "the involvement of both countries in Afghanistan and in Africa, for example, is evidence of a political will to ensure that values that are so dear to us, such as freedom, democracy, rule of law and respect for human rights, are respected and maintained".  Born in Manitoba, Ambassador Glasgow has studied at the University of Manitoba, Johns Hopkins University and Oxford University, and has pursued a career in economic and diplomatic affairs in Canada, Asia, the United States and Europe.
French: L'ambassadeur Glasgow indiqua que "l'engagement des deux pays en Afghanistan et en Afrique, entre autres, fait preuve d'une volonté politique d'assurer que les valeurs qui nous sont si précieuses, tels la liberté, la démocratie, la primauté du droit et le respect des droits de la personne, soient respectées et pérennes." Originaire du Manitoba, l'ambassadeur Glasgow a fait ses études aux universités du Manitoba, Johns Hopkins, et Oxford, et a tracé une carrière dans le monde économique et diplomatique au Canada, en Asie, aux États-Unis et en Europe.
English: Gasoline Tank Trucks and Vapor Collection System Leaks 25.
French: Camions-citernes pour le transport de l’essence et fuite des systèmes de collecte de la vapeur 25.
English: Another factor also has to be borne in mind: there have as yet been relatively few rulings under the new procedure.
French: En outre, il ne faut pas oublier que, jusqu'à présent, relativement peu de décisions ont été prises dans le cadre de la nouvelle procédure.
English: Information provided in the immediate report also includes train consists that are forwarded to CANUTEC on request.
French: Parmi les renseignements qui doivent être fournis dans un rapport immédiat, les feuilles de train doivent être expédiées à CANUTEC sur demande.
English: This Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
French: La présente communication est axée sur la fracture territoriale en ce qui concerne l'accès à la large bande.
English: • new amended paragraph 95(2)(i) applies to taxation years, of all the taxpayer’s foreign affiliates, that begin after 1994, and
French: • l’alinéa 95(2)i), dans sa version modifiée, s’applique aux années d’imposition des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994;
English: Certain poultry products are sold more easily than in the past.
French: Des produits de la volaille se vendent mieux qu'auparavant.
English: Tremellaceae, Tremella, T. mesenterica, T. mesenterella, T. philippinensis, T. rufobrunnea, conidium ontogeny, basidiome development.
French: Tremellaceae, Tremella, T. mesenterica, T. mesenterella, T. philippinensis, T. rufobrunnea, conidiogénie, développement du basidiome.
English: As I said earlier, when thanking the rapporteur, Mrs Dührkop, once again, clearly, in the Commission's view, the provisions on data protection will be supplemented by the provisions of the Framework Decision on data protection in the third pillar.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, en vous remerciant une nouvelle fois, Madame le rapporteur, Madame Dürkopf, évidemment, pour la Commission, les dispositions sur la protection des données seront complétées par celles de la décision-cadre sur la protection des données dans le troisième pilier.
English: We cultivate three varieties: shiitake, eryngii and oyster mushrooms.
French: Nous cultivons trois sortes ; shiitaké, eryngii et pleurotes.
English: Where appropriate, the system of transitional measures allows negotiations to be concluded even if transposal of the acquis has not been completed.
French: Le système des mesures transitoires permet, le cas échéant, de conclure les négociations même si la reprise de l'acquis n'est pas achevée.
English: It proposed a short-term approach of using task teams composed of volunteers from the NRFWG to undertake specific tasks related to the action plan proposals.
French: On y proposait une approche à court terme, soit avoir recours à des équipes spéciales composées de volontaires du Groupe de travail national sur la pêche récréative qui entreprendraient des tâches particulières liées aux propositions du plan d’action.
English: Any duplication or use of objects such as diagrams, sounds or texts in other electronic or printed publications is not permitted without the author's agreement.
French: On ne peut pas conclure uniquement sur la base de la mention de telles marques qu’elles ne sont pas protégées par des droits de tiers!
English: A static accuracy of less (better) than 0.7 mgal; and
French: Modules d'extension présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Roger Minick, Crazy Horse, South Dakota, 1999 Home | Feedback | Close this Window Roger Minick, Crazy Horse, South Dakota, 1999 (116 KB) Images in the Series:
French: Roger Minick, Crazy Horse, South Dakota, 1999 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Roger Minick, Crazy Horse, South Dakota, 1999 (116 KB) Images dans cette série :
English: Oh, how holy, consoling, beautiful, and wonderful it is to have such a Spouse.
French: Oh, qu'il est saint et beau, magnifique et admirable, d'avoir dans les cieux un Epoux!
English: As these were the first recipient audits of Aboriginal programs undertaken in a long time, it took some time to work with the recipients to conclude the audits.
French: Comme il s'agissait des premières vérifications de bénéficiaires des programmes destinés aux Autochtones entreprises depuis longtemps, le travail effectué en collaboration avec les bénéficiaires a pris beaucoup de temps.
English: "We at Science East have been a passionate voice for the importance of innovation in this region for many years," said Dr. David Desjardins, Executive Director of Science East.
French: « Science Est fait connaître l'importance de l'innovation dans la région depuis bien des années, a déclaré M. David Desjardins, directeur général de Science Est.
English: The water council must also perform any other duties assigned to it by an Act or regulation.
French: Le Conseil exerce également les autres tâches qui lui sont confiées par une loi ou un règlement.
English: Rainbow trout (Salmo gairdneri) fitted with dorsal aortic cannulae were exposed in a flow-through soft water system to three acidities (pH 5.2, 4.8, or 4.4) and two concentrations of Ca (45 or 410 μequiv.
French: Des Truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) munies d'une canule aortique dorsale ont été exposées à trois acidités différentes (pH 5,2, 4,8 et 4,4) et à deux concentrations de Ca (45 ou 410 μéquiv.
English: ◦ "The TRC shall grant immunity to all persons or groups of persons, organizations or institutions from prosecution or tort actions on account of statements made or evidence given before the TRC in advancement of the public interest objective inherent in the functions and objects of the TRC and pursuant to the successful execution of its mandate, and which therefore, shall not be used in any court of law against the person making the statement".
French: «La CVR accordera à toutes les personnes ou groupes de personnes, organisations ou institutions une immunité de poursuite ou d'actions en dommages résultant de déclarations faites devant la CVR ou d'informations fournies à cet organisme dans le but de contribuer à l'objectif d'intérêt public inhérent aux fonctions et à l'objet de la CVR et en vue de la réussite de l'exécution de son mandat, informations qui, par conséquent, ne seront utilisées devant aucun tribunal à l'encontre de la personne ayant fait cette déclaration.»
English: Sources of information include newspapers and magazines published in Turkmen and Russian, radio and television programmes, the Internet, satellite television, publications of international organizations such as the United Nations, OSCE, UNICEF, UNHCR, UNFPA and others, publications of diplomatic missions accredited in Turkmenistan, and foreign literature received by Turkmen libraries.
French: Parmi les sources d'information figurent les journaux et revues publiés en turkmène et en russe, les émissions de radio et de télévision, l'Internet, la télévision par satellite, les publications d'organisations internationales telles que l'ONU, l'OSCE, l'UNICEF, le HCR, le FNUAP, entre autres, les publications des missions diplomatiques accréditées au Turkménistan et les ouvrages étrangers dont disposent les bibliothèques turkmènes.
English: As such, it, too, is necessary to the fleshing out of the principles of the Act, and is consistent with the meaning of section 11.
French: À ce titre, il est également nécessaire au développement des principes de la Loi et est compatible avec le sens de l'article 11.
English: HR Capacity Building Questionnaire for Heads of HR 1) What would you say are the most critical HR capacity building requirements for the PE group in your organisation?
French: Questionnaire sur le renforcement des capacités à l’intention des chefs de RH 1) Quels sont, d’après vous, les besoins en matière de renforcement des capacités RH les plus critiques du groupe PE au sein de votre organisation?
English: It will carry out, in fiscal year 2004-2005, the internal audit of its financial activities.
French: Pendant l’exercice 2004-2005, il effectuera la vérification interne de ses activités financières.
English: During the coming period, Turkey will probably take its place among the countries that attract the most foreign investment.
French: Lors de la période qui suit, il est fort probable que la Turquie prenne sa place parmi les pays qui attirent le plus d’investissements étrangers.
English: Mitigation measures, recommended by RERC, under Level II assessment, can take two forms:
French: Les mesures d'atténuation recommandées par le CREE, sur évaluation de niveau II, peuvent prendre deux formes :
English: In such cases there are strict obligations placed on the exporter that must be complied with and proof of compliance must be provided when requested by customs.
French: Dans de tels cas, des obligations strictes sont imposées à l'exportateur qui doit s'y conformer et la preuve du respect de ces conditions doit être fournie aux services douaniers à leur demande.
English: A golden one, a silvery one... one in the vagina and the other IN THE ASS!!!
French: Un doré, un argenté... un dans la chatte, et un DANS LE CUL!!!
English: The CHAIRPERSON declared that the following five candidates and their alternates, if any, were elected members of the Sub-Commission for a term of four years: Mr. Alfonso Martínez (Cuba); Mr. Tuñón Veilles (Panama); Mr. Bossuyt (Belgium); Mr. Alfredsson (Iceland); and Mr. Rivkin (United States of America).
French: Le PRÉSIDENT déclare donc que sont élus membres de la Sous-commission pour un mandat de quatre ans les cinq candidats, et le cas échéant leur suppléant, suivants: M. Alfonso Martínez (Cuba); M. Tuñón Veilles (Panama); M. Bossuyt (Belgique); M. Alfredsson (Islande); M. Rivkin (États-Unis d'Amérique).
English: The Agency continues to fulfill its mandate to support innovative internal and external research, and to support the transfer of research into public health practice and programming.
French: Fidèle à son mandat, l’Agence continue d’appuyer la réalisation de travaux de recherche novateurs à l’interne et à l’externe et l’application de la recherche à la pratique de la santé publique et à l’élaboration des programmes.
English: When Eric Raymond published the so called “Halloween Document” it triggered emotions from euphoria to paranoia.
French: Quand Eric Raymond a publié le « Halloween Document », il a déclenché des sentiments allant de l'euphorie à la paranoïa.
English: [34] Far from casting doubt on compliance with the merit principle in the conduct of the competition, the fact that Ms. S. Robitaille participated in the assessment of personal suitability and reference checks contributed to demonstrating that the selection board took the necessary steps to ensure that the assessment was fair and reasonable, given that two selection board members were candidates' immediate supervisors.
French: [34] Le fait pour Madame Robitaille de participer à l'évaluation des qualités personnelles et à la prise de références, loin de mettre en doute le respect du principe du mérite dans le déroulement de ce concours, contribue à démontrer que le jury de sélection a pris les dispositions utiles pour s'assurer que cette évaluation soit juste et raisonnable vu que deux membres du jury de sélection étaient les surveillants immédiats des candidats.
English: The success that had been achieved thus far by the troops of MINUSTAH in Haiti should be linked to actions in support of the Haitian population in the poorer areas of the capital.
French: Les succès obtenus à ce jour par les hommes de la MINUSTAH doivent être accompagnés par des mesures en faveur de la population dans les quartiers les plus pauvres de la capitale.
English: In the absence of a national nutrition monitoring system, the feasibility of including impact evaluation is questionable.
French: Comme il n'existe pas de système national de surveillance en nutrition, la faisabilité d'une évaluation de l'impact est discutable.
English: Core Group knowledge - the Consultant and Core Group met by telephone on two (September 23rd and October 4th) occasions to discuss methodological appoaches, contextual issues and potential key informants.
French: Le consultant et le groupe principal ont eu à deux reprises (le 23 septembre et le 4 octobre) des conversations téléphoniques afin de discuter des approches méthodologiques, des questions contextuelles et des répondants clés potentiels.