ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way in which we can make sure that MONUC is ready is to hold an early meeting of Council members and troop contributors to review the status of MONUC deployment and the concept of operations.
French: Une des façons de nous assurer que la MONUC est prête est d'organiser une réunion des membres du Conseil et des pays fournisseurs de contingents pour revoir le concept de l'opération et le mandat de la MONUC.
English: It entered into force on 1 May 1993, and was amended in 1998 (with entry into force in 2002) with a view to the alignment between the Convention and the "Television Without Frontiers" Directive of the European Community.
French: Elle est entrée en vigueur le 1er mai 1993 et a été modifiée en 1998 (les modifications sont entrées en vigueur en 2002) dans le cadre de l’alignement avec la Directive « Télévision sans frontières » de la Communauté européenne.
English: In 2007, Advertising Standards Canada will mark 50 years as the advertising industry’s self-regulatory body.
French: En 2007, les Normes canadiennes de la publicité célébreront leur 50e anniversaire en tant qu’organisme d’autoréglementation de l’industrie de la publicité.
English: A first key step is to be certain that there is a common understanding of what the problems are.
French: Il importe au départ de s’assurer qu’il existe une compréhension commune des problèmes.
English: To this end it was decided to modify the mechanism in accordance with annex A.
French: En outre, le Comité permanent de la CSCE aura le pouvoir de déclencher le Mécanisme et de prendre des mesures de suivi basées sur les comptes rendus des rapporteurs.
English: This includes a number of innovative new approaches such as the SSP (school, social work, police) model which has worked well in Scandinavia and is now being trialled in a number of Scottish local authorities.
French: Il s'agit notamment d'un certain nombre de nouvelles approches innovantes, telles que le modèle SSP (école, travail social, police), qui a donné de bons résultats en Scandinavie et est à présent mis à l'essai dans un certain nombre de collectivités locales écossaisesB.
English: The agreement specifies that "The three Institutions recall the Community's obligation to legislate only where it is necessary, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Cet accord précise que : "les trois institutions rappellent que la Communauté ne légifère que dans la mesure nécessaire, conformément au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: These laws are said to "co-exist".
French: Ces lois, en termes clairs, «coexistent».
English: His delegation would await with interest the information to be submitted by the Secretary-General and the Committee on Contributions concerning the strengthening of Article 19.
French: Elle attend avec intérêt les informations que le Secrétaire général et le Comité des contributions devront présenter au sujet du renforcement de l'Article 19.
English: If I may, I would also like to highlight the importance of ecotourism, since this is precisely the sort of activity that can support the future of the Danube.
French: Si je peux me permettre, je voudrais aussi souligner l'importance du tourisme écologique, car c'est précisément le genre d'activité qui peut contribuer à l'avenir du Danube.
English: Williams, Don, Semi-Retired, 10232 Wadhurst Road North-West, Edmonton T5N 3V1 Edmonton East:
French: Williams, Don, semi-retraité, 10232, chemin Wadhurst Nord-Ouest, Edmonton T5N 3V1 Edmonton-Est :
English: The development of a more comprehensive Canadian Heart and Stroke Disease Surveillance System (CHSSS) will assist in the prevention and effective management of heart disease and stroke in Canada.
French: La mise au point d’un Système canadien de surveillance des maladies cardiovasculaires (SCSMC) plus complet contribuera à la prévention et au traitement efficace des cardiopathies et des AVC au Canada.
English: The completion strategy is not an exit strategy for our collective commitment to bring to justice the authors and planners of the genocide.
French: La stratégie de fin de mandat n'est pas une stratégie qui met fin à notre engagement collectif de traduire en justice les auteurs et les organisateurs du génocide.
English: The growth and proliferation of resistant bacteria may outpace our ability to control their effect on our health.
French: La croissance et la prolifération de bactéries résistantes pourraient dépasser notre capacité de prévenir ou de combattre leurs effets sur notre santé.
English: Specifically, they fit the model of molecular torsional oscillation of two and three parallel-sheet arrangements.
French: Spécifiquement, ils sont conformes au modèle d'oscillation torsionnelle moléculaire de deux et trois arrangements de feuillets parallèles.
English: The Millennium Summit followed many global conferences of the 1990s at which we made numerous commitments to combat poverty and underdevelopment.
French: Le Sommet du Millénaire a fait suite aux nombreuses rencontres mondiales organisées dans les années 90, à l'occasion desquelles nous avons pris de nombreux engagements pour lutter contre la pauvreté et le sous-développement.
English: Performance-related guarantees specifically exclude items relating to non-performance of financial obligations.
French: Les garanties liées à l’exécution excluent explicitement les éléments liés à l’inexécution d’obligations financières.
English: In reply to the Committee, the report states that 722 000 people participated in further training activities in 2004.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que 722 000 personnes ont bénéficié des actions de formation continue en 2004.
English: 408 Letters Patent granting Armorial Bearings to St. George's Anglican Church, Georgetown
French: 408 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la St. George's Anglican Church, Georgetown
English: As result, the Employment Insurance fund (as it is now known) is now running a substantial surplus, despite continuing high levels of unemployment.
French: Par conséquent, le fonds d’assurance-emploi enregistre actuellement un excédent substantiel, malgré un taux de chômage qui demeure élevé.
English: Permanent press club "Ministry of truth" was established under the State Committee on information policy, TV and radio broadcasting in April 2000 with the purpose of broad public awareness with European standards in the field of mass media and press freedom.
French: Un club de la presse permanent, le «ministère de la Vérité», a été créé par le Comité d’Etat pour la politique d’information, la télévision et la radiodiffusion en avril 2000 afin de sensibiliser l’opinion publique aux normes européennes en matière de médias et de liberté de la presse.
English: This programme upholds several projects aimed at teaching adults to read and write.
French: Ce programme comprend plusieurs projets visant à apprendre aux adultes à lire et à écrire.
English: • B-078 Place of Supply Rules Under the HST
French: • B-078 Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH
English: CAHDI pursued its consideration of Recommendation 1602 (2003) and agreed to propose to the Committee of Ministers to ask member states, where national legislation permits, to acknowledge unilaterally as an official document the laissez-passer issued by the competent Council of Europe authorities to the members of the Parliamentary Assembly.
French: Le CAHDI a poursuivi son examen de la Recommandation 1602 (2003) et a convenu de proposer au Comité des Ministres d’inviter les Etats membres dont la législation le permet à reconnaître unilatéralement comme document officiel le laissez-passer délivré aux membres de l’Assemblée parlementaire par les autorités compétentes du Conseil de l'Europe.
English: (1) Corporate Governance
French: 1) Gouvernement d'entreprise
English: The large green type includes the Laird, Glamis, Sovereign, Grandora, Plato and Sedley varieties. Their seed size is 60-70 grams/1000 seeds.
French: Le type vert à gros grains englobe des variétés Laird, Glamis, Sovereign, Grandora, Plato et Sedley; le poids de 1 000 graines varie entre 60 g et 70 g.
English: These residents may experience difficulty accessing DWI programs because of distance and lack of public transportation, thus sanctions may be more severe for them; one key informant mentioned rural women in particular because of such barriers as child care and having only one family car.  4.
French: Les résidents en milieu rural : les sanctions risquent d'être plus graves dans leur cas car ces personnes peuvent avoir de la difficulté à accéder aux programmes axés sur la CFA en raison de la distance et de l'absence du transport en commun; l'un des experts-clés mentionne plus particulièrement les femmes en milieu rural car elles sont confrontées à des obstacles comme l'absence de garderies et le fait de n'avoir qu'une seule voiture pour toute la famille.  4.
English: We, the participants, therefore, reiterate that we will always bear in mind, dedicate and commit ourselves to our responsibilities, to fully realize, and work towards the implementation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, using gender mainstreaming as an effective tool for the empowerment of women and for achieving gender justice and equality between women and men.
French: Nous réaffirmons que nous aurons toujours présent à l'esprit et honorerons les obligations qui sont les nôtres, afin d'œuvrer à la pleine application de la Déclaration du Millénaire et à la réalisation des OMD, en faisant de la prise en compte du souci d'égalité entre les sexes un outil efficace d'émancipation de la femme et de justice et d'égalité entre hommes et femmes.
English: ◦ increasing the working-while-on-claim threshold to allow individuals to earn the greater of $75 or 40 percent of benefits, to allow individuals to maintain a greater attachment to the work force without a reduction in their benefits.
French: ◦ augmenter le seuil dans le cas des personnes qui travaillent tout en recevant des prestations pour qu'elles puissent ou bien gagner 75 $, ou bien obtenir 40 % des prestations, selon le montant le plus élevé, afin qu'elles puissent rester active sans réduction de leurs prestations.
English: Most of these were being sheltered by families that lacked the means to meet their needs.
French: La majorité est hébergée par des familles qui n'ont pas les moyens de subvenir à leurs besoins.
English: Check out the hardcore sex action with bitches on heels.
French: Regarde les bons coups avec ces salopes bien apprêtées.
English: For the moment, Mark is preparing his Asian tour in September 2009 which will wind through Hong Kong, Shanghai and Seoul to lead his Creativity & Innovation seminars from the 4rth to 25th of September.
French: Pour le moment, Mark prépare sa tournée asiatique de septembre 2010 qui le mènera à Hong Kong, Singapour, Shanghai et Séoul pour des séminaires de « Creativity & Innovation » du 4 au 24 septembre.
English: If equipment is to be responsive to need, reform initiatives must be undertaken so that end products are relevant in tomorrow’s environment.
French: Si l’on veut que l’équipement réponde aux besoins, il faudra réformer le système de sorte que les produits acquis conviennent au contexte de demain.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age groups, minority; in particular Roma, urban and rural areas) on children infected or affected by HIV/AIDS.
French: Fournir des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge, minorité, en particulier pour les Roms, et zone urbaine et rurale) sur les enfants infectés par le VIH ou atteints du sida.
English: When notifying the agreement, the parties shall inform the Registrar of the name or names of the conciliator or conciliators appointed by them.
French: En notifiant l'accord, les parties communiquent au Greffier le nom du conciliateur ou des conciliateurs nommés par elles.
English: The Eritrean officials told Colonel Hashi to make his request to the Eritrean representative in Mogadishu.
French: Les responsables érythréens ont dit au colonel Hashi de transmettre sa demande au représentant de l'Érythrée à Mogadishu.
English: (Unit: won, %)
French: (Unité: won, %)
English: In first place is literature on the objectives and methods of tertiary language teaching.
French: On trouve en premier lieu ce qui se rapporte aux objectifs et méthodes d’enseignement de la langue tertiaire.
English: Comparability of tositumomab lots produced by three different manufacturers, different processes, and different clones was performed and comparable physicochemical characteristics and immunoreactivity were demonstrated.
French: Une comparabilité des lots de tositumomab par trois fabricants différents, processus différents et clones différentes a été effectuée : tous les lots étaient semblables sur le plan de l'immunoréactivité et des caractéristiques physico-chimiques.
English: Welcomes the establishment of the constitutional reform process, with emphasis on public information and education, with the expectation of a participatory environment in which changes to the constitution effective in the Territory can be formulated and recommended to the administering Power, pursuant to the recommendations as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories;11
French: Note avec satisfaction qu'un processus de réforme constitutionnelle qui met l'accent sur l'information et l'éducation du public et devrait instaurer un environnement participatif dans lequel il serait possible de formuler et de recommander à la Puissance administrante des modifications à apporter à la Constitution en vigueur dans le territoire a été engagé, conformément aux recommandations formulées dans le Livre blanc de la Puissance administrante intitulé « Un partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer »;
English: To help farmers understand new and better ways of farming, many governments offer them some kind of agricultural training.
French: Pour aider les paysans à comprendre les nouvelles techniques agricoles, de nombreux gouvernements leur offrent une formation.
English: [695] While the Agency notes the applicants' concern regarding the currency of the opinion expressed by Ernst & Young in its May 17, 2007 report that Air Canada would not realize any tax benefit from a 1P1F policy, which it raised in light of the corporation's recent decision to sell-off assets, the Agency is of the opinion that Mr. Brown's testimony regarding the possible positive impacts of a corporation reorganization which might enable a corporation to use tax loss carry forwards is general in nature and does not provide any specific evidence respecting Air Canada's actual circumstances.
French: [695] L'Office note la préoccupation des demandeurs concernant la fiabilité de l'opinion exprimée par Ernst & Young dans son rapport du 17 mai 2007, selon laquelle Air Canada ne bénéficierait pas d'avantages fiscaux à la suite de l'adoption d'une politique 1P1T, étant donné la décision récente de la compagnie de liquider des biens, mais il est d'avis que le témoignage de M. Brown concernant l'incidence positive éventuelle d'une réorganisation de la société (qui permettrait à une société d'utiliser les report de pertes fiscales) est de nature générale et qu'il ne donne pas de preuve précise concernant la situation actuelle d'Air Canada.
English: 16 Australian Institute for the Conservation of Cultural Materials, Professional Membership and Accreditation Review (2004) http://www.aiccm.org.au/pdfs/accreditation.pdf
French: 16 Australian Institute for the Conservation of Cultural Materials, Professional Membership and Accreditation Review (2004) http://www.aiccm.org.au/pdfs/ accreditation.pdf
English: The absence of preferential treatment for us from the more developed economies has denied us a more competitive participation in trade, as well as, access to quotas and to higher tariffs.
French: Sans un traitement spécial et différencié de la part des économies les plus développées, nous ne pourrons guère participer de manière plus concurrentielle aux échanges, ni bénéficier de quotas et de droits de douanes plus élevés.
English: The effects of the implemented measures could be more accurately evaluated as the difference between the “with measures” and “without measures” scenarios.
French: On pourrait estimer de manière plus exacte les effets des mesures mises en œuvre par la différence entre les émissions résultant du scénario «avec mesures prises» et celles qui découlent du scénario «sans mesures prises».
English: (b) Office treatment of names (E/CONF.98/39, E/CONF.98/40, E/CONF.98/40/Add.1, E/CONF.98/55, E/CONF.98/55/Add.1, E/CONF.98/58, E/CONF.98/69, E/CONF.98/69/Add.1, E/CONF.98/105, E/CONF.98/108, E/CONF.98/108/Add.1/EN and E/CONF.98/108/Add.1/FR)
French: b) Traitement des noms dans les services compétents (E/CONF.98/39, E/CONF.98/40, E/CONF.98/40/Add.1, E/CONF.98/55, E/CONF.98/55/Add.1, E/CONF.98/58, E/CONF.98/69, E/CONF.98/69/Add.1, E/CONF.98/105, E/CONF.98/108, E/CONF.98/108/Add.1/EN et E/CONF.98/108/Add.1/FR)
English: I told each member of our negotiating team to decide for himself or herself whether to shake hands with the mass murderers.
French: J'ai demandé à chacun des membres de l'équipe de négociateurs de décider pour lui-même s'il allait serrer ou pas la main de ces criminels responsables d'extermination.
English: The second key issue is climate change.
French: La deuxième question clé concerne le changement climatique.
English: A list of these organizations is contained in document TD/B/IGO/LIST/5.
French: À l'heure actuelle, 111 organismes intergouvernementaux sont autorisés à participer aux travaux de la CNUCED; la liste de ces organismes figure dans le document TD/B/NGO/LIST/5.
English: The purpose of this amendment is to allow the Commission, as a contracting party to international fishery organizations, to incorporate in the Community legal order binding acts adopted within the framework of these international organizations; to introduce the legal basis needed to determine the specific technical conditions linked to the restrictions of catches and/or the total allowable fishing effort; to introduce a legal basis allowing the Council to restrict the exploitation rates of a fishery within Community fishing waters for third country vessels and to establish the fishing opportunities to be allocated to third country vessels; and to establish the specific conditions under which catches must be made by these countries within Community fishing waters. [ OJ C 316, 25.10. 1996; COM(96) 350 ]
French: Objet: permettre à la Commission de transposer dans l'ordre juridique communautaire les mesures contraignantes s'imposant du fait de la participation de la Communauté aux commissions internationales de pêche; prévoir la base juridique nécessaire à la fixation des conditions techniques spécifiques associée aux limitations de captures et/ou au total admissible de l'effort de pêche; introduire les bases juridiques permettant au Conseil, d'une part, de limiter les taux d'exploitation d'une pêcherie dans la zone de pêche communautaire pour les navires des pays tiers et, d'autre part, de déterminer les possibilités de pêche à allouer à ces derniers, ainsi que de fixer les conditions spécifiques dans lesquelles les captures de ces pays doivent être effectuées dans les eaux communautaires. [ JO C 316 du 25.10.1996 et COM(96) 350 ]
English: She wondered why such a mandate should be necessary: the law prohibiting discriminatory acts had already enshrined the principle of equality in the Penal Code, and the various departments and entities of the State had committed themselves to the National Equal Opportunity Plan for Men and Women.
French: L'orateur se demande si un tel mandat est nécessaire : la loi interdisant les actes discriminatoires consacre d'ores et déjà le principe de l'égalité dans le Code pénal, et les différents départements et entités de l'État se sont engagés en faveur du plan national en faveur de l'égalité des chances des hommes et des femmes.
English: The department's representative, on the other hand, maintained that the appellant had been informed that the information/documentation he had requested would not be provided as it was not considered pertinent to the impugned appointments.
French: La représentante du ministère, par contre, a soutenu que l’appelant avait été informé qu’il n’obtiendrait pas l’information et les documents qu’il avait demandés parce que ceux-ci n’étaient pas jugés pertinents relativement aux nominations contestées.
English: We wish to highlight the observation in the report confirming that, if we are to avoid setbacks, the maintenance of a substantial international military and police presence on the ground, at a level similar to that currently deployed, remains essential.
French: Nous voudrions souligner ce qui est dit dans le rapport, confirmant que, pour éviter des rechutes, il reste essentiel de maintenir une présence militaire et policière internationale substantielle à un niveau semblable au niveau actuel.
English: • The Chief Electoral Officer must register any political party that is qualified to be registered and that files with him or her an application for registration setting out:
French: • Le directeur général des élections doit enregistrer tout parti politique habilité à l'être et qui lui fait parvenir une demande d'enregistrement contenant les renseignements suivants :
English: Please send an email to CourtFool AT orange.nl (Note, you have to replace AT by the sign @ ) You can send your message in English, French, German or Dutch.
French: Veuillez envoyer un courriel à CourtFool AT orange.nl (Notez, qu'il faut remplacer AT par le signe @ ) Vous pouvez envoyer votre message en français, anglais, allemand ou hollandais.
English: Health and environmental impacts generally encompass air pollution ranging from indoor air pollution to that occurring at the local and regional levels, climate change, ecosystem degradation, water pollution and radiation hazards.
French: Les impacts sanitaires et environnementaux englobent généralement la pollution atmosphérique allant de la pollution de l'air intérieur à celle qui se manifeste aux niveaux local et régional, les changements climatiques, la dégradation des écosystèmes, la pollution de l'eau et les dangers radiologiques.
English: Furthermore, our guests will appreciate the excellent italian cooking style of the restaurant "La Malizia".
French: Le restaurant "La Malizia" vous propose de la cuisine italienne proposée par notre chef cuisinier dans un cadre élégant et raffiné.
English: The Constitutional Court has begun to deal with some major cases.
French: La Cour constitutionnelle a commencé l'examen de certaines affaires importantes.
English: The Committee recommends that the State party continue implementing the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the 1996 Stockholm World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie de continuer à suivre les recommandations énoncées dans le Programme d'action adopté en 1996 lors du Congrès mondial de Stockholm contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: It deserves proper and transparent treatment.
French: Il mérite un traitement adéquat et transparent.
English: These data are used in the computerized Capital Assets Management System [CAMS].
French: Ces données sont versées dans le Système informatisé de gestion des immobilisations (SIGI).
English: 2/37-784S (tabled in the Senate) Bankruptcy and Insolvency Act (title amended by 1992, c.
French: 8510 362 62 Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition 1992, ch.
English: These preliminary tasks correspond to the measures to be taken in times of peace, as stipulated by the Hague Convention.
French: - 67 - relations publiques - établissement de fichiers de sécurité protégés contenant ces données - établissement de cartes de protection du patrimoine culturel à l'échelle 1:50.000 - prises de vue photogrammétriques d'ensembles et de bâtiments importants.