ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our government has already taken measures that will deliver real environmental solutions and health benefits to Canadians," said Minister Ambrose.
French: « Les mesures prises par notre gouvernement se traduiront par l'établissement de solutions réelles aux problèmes environnementaux et par des avantages sur la santé des Canadiens », reprend la Ministre.
English: Conducts inspections and tests of simple weighing and measuring devices; performs mathematical calculations and applies correction factors, when necessary.
French: Faire l'inspection et l'essai d'appareils de pesage et de mesurage simples, faire des calculs mathématiques et appliquer les facteurs de correction, au besoin.
English: The general information it contains on fiscal years 2003–04 and 2004–05 may lead to some adjustments.
French: Les renseignements généraux qu’il contient sur les années financières 2003-2004 et 2004-2005 pourraient mener à des ajustements.
English: The method was able to resolve large scale sea ice motions and identify extreme winter sea ice circulation events over the Arctic Basin and Arctic Archipelago, and is being used to develop an ice motion database to support the development of the next generation Canadian GCM sea ice model (Agnew, 1999).
French: Elle a permis, jusqu'Ã maintenant, d'observer les grands mouvements des glaces marines, d'identifier les phÃ©nomÃ¨nes extrÃªmes marquant la circulation des glaces, en hiver, Ã travers le bassin et l'archipel Arctique, et elle est actuellement employÃ©e pour crÃ©er une base de donnÃ©es afin de mettre au point une nouvelle gÃ©nÃ©ration de modÃ¨les canadiens de circulation gÃ©nÃ©rale de la glace de mer (Agnew, 1999).
English: Community studies have provided in-depth analyses of women’s daily lives in the South. Latin American scholars have emphasized the urban poor (Jelin 1990; Findji 1992), and African scholars have more often focused on rural communities (see the articles in Momsen and Kinnaird 1993).
French: Communitystudies have provided in-depth analyses of women’s daily lives in the South.Latin American scholars have emphasized the urban poor (Jelin 1990; Findji1992), and African scholars have more often focused on rural communities(see the articles in Momsen and Kinnaird 1993).
English: Improving conditions for special categories in prisons and remand centres is still a matter of some urgency but depends primarily on budget appropriations.
French: L'amélioration des conditions de détention de la population carcérale tant dans les prisons que dans les centres de détention provisoire demeure un problème particulièrement aigu, dont la résolution dépend en premier lieu des moyens budgétaires qui lui sont consacrés.
English: That approach should be a priority, because it embodies our commitment.
French: Cette approche devrait être prioritaire, parce qu’elle incarne notre engagement.
English: However, it does not necessarily follow that, in a situation such as that described by the Hoge Raad, both courts are actually obliged to make a reference to this Court.
French: Il n'en découle toutefois pas nécessairement que, dans une situation telle que celle visée par le Hoge Raad, les deux juridictions sont effectivement tenues de saisir la Cour.
English: The values may be amended so long as there are no registered A/R project activities in the host country.
French: L'autorité nationale désignée est aussi tenue d'indiquer si les valeurs s'appliquent à des palmiers et/ou à du bambou.
English: It should be borne in mind that regulatory reform is only one of the factors determining price developments in network industries.
French: En particulier, au cours de la première phase de la réforme réglementaire, durant laquelle la concurrence peut encore être
English: Ms. Abs expressed similar fears, noting several uncertainties about how non-raptor land could be made attractive to raptors.
French: Le programme de gestion des oiseaux de proie, qui vient seulement d’etre entrepris, ne peut actuellement identifier des programmes convenables d’attenuation.
English: Agenda item 67 African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty
French: Point 67 de l'ordre du jour.
English: Most of the territory of Vieques remained, as before, in the hands of various agencies of the United States Government and was still contaminated by radioactive material and other noxious substances.
French: La plus grande partie du territoire de l'île reste entre les mains de divers organismes gouvernementaux américains et est toujours polluée par des matières radioactives et d'autres substances toxiques.
English: A peer review committee exclusively devoted to aging will review applications for both programs.
French: Un comité de pairs spécifique au vieillissement révisera les propositions pour ces deux programmes.
English: The Evaluation Team had some difficulties in getting information on which sports federations have signed the agreement.  The members of the ADC Executive Department are named by the Director of ADC.
French: Le Groupe d'évaluation a eu quelques difficultés à savoir quelles fédérations sportives ont signé cet accord.  Les membres du Département exécutif du CAD sont nommés par le directeur du CAD.
English: On this basis, and to avoid regulatory duplication, the Minister of the Environment and the Minister of Health have elected to take no further action on UCOs under CEPA 1999 at this time.
French: En tenant compte de cela et pour éviter tout dédoublement réglementaire, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont décidé de ne pas prendre d'autres mesures sur les HMU en vertu de la LCPE (1999) pour l'instant.
English: On 16 December 1974, the General Assembly adopted resolution 3327 (XXIX), by which it created the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Par sa résolution 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, l'Assemblée générale a créé la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: All leisure has gone out of war.
French: Il y a plusieurs siècles, Calais a été assiégée pendant 11 mois.
English: Efforts should be sustained to ensure that Romania meets its objective of removing the Romanian flag from the black list of the Paris Memorandum of Understanding.
French: Elle doit intensifier ses efforts pour atteindre son objectif final, à savoir que le pavillon roumain ne figure plus sur la liste noire établie conformément au mémorandum d’entente de Paris.
English: • Return to E-PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions How do you pay your remittances if you receive an E-PD7A?
French: • Retour à PD7A électronique, Relevé de compte de retenues à la source courantes Comment payer vos versements si vous utilisez le PD7A électronique?
English: Furthermore, the State party is requested to improve the nutritional status of children and encourage exclusive breastfeeding for six months after birth with the addition of appropriate infant diet thereafter.
French: En outre, l'État partie est invité à améliorer l'état nutritionnel des enfants et à encourager l'alimentation au sein exclusive pendant les six premiers mois, complétée ensuite par un régime alimentaire approprié aux nourrissons.
English: The form may be obtained free of charge from the OHIM and may be downloaded from the OHIM’s website (http://www.oami.europa.eu). The form may also be copied freely.
French: Le formulaire peut être obtenu gratuitement auprès de l'OHMI et peut être téléchargé à partir du site web de l'OHMI (http://oami.europa.eu). Ce document peut également être librement copié.
English: Yet these positions continue to be filled regularly, through referral.
French: Pourtant, ces postes continuent d'être comblés régulièrement par le biais de présentations de candidats.
English: Ungava Bay is a large bay in Nunavik, northern Quebec, which is rimmed with countless islands.
French: La baie d’Ungava est une large baie du Nunavik, au Nouveau-Québec, et qui est bordée d’innombrables îles.
English: The number of new viruses and malware is increasing continually.
French: Le nombre de nouveaux virus et logiciels malveillants ne cesse d’augmenter, tout comme les dangers.
English: Results of this study, and in particular the inhibitors generated, should provide a valuable framework for the development of drugs to target SARS.
French: Les résultats de cette étude, et en particulier les inhibiteurs produits, devraient constituer un cadre précieux pour la mise au point de médicaments contre le SRAS.
English: This international study of youth competencies in reading, science and mathematics is administered to youth aged 15, in over 30 countries (see chapter 7: integration with the OECD Programme for International Student Assessment).
French: Ce programme international d'évaluation des compétences des jeunes pour la lecture, les sciences et les mathématiques est administré aux jeunes de 15 ans dans plus de 30 pays (voir la partie portant sur l'intégration du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de l'OCDE).
English: It called for increased political will on the part of all Governments and a reaffirmation of the commitment for mobilization of international assistance as agreed in Cairo.
French: Elle a souligné la nécessité d'obtenir une plus grande volonté politique de tous les gouvernements et de réaffirmer l'engagement en vue de la mobilisation de l'assistance internationale, comme convenu au Caire.
English: Article 10 - Protection of the family, mothers and children
French: Article 10 − Protection de la famille, des mères et des enfants
English: He was also a member of the Nova Scotia environmental assessment panel that conducted public hearings for the Stellarton Open Mine in 1995.
French: Il était également membre de la commission d'évaluation environnementale de la Nouvelle-Écosse qui a tenu des audiences publiques pour la mine ouverte de Stellarton en 1995.
English: In doing this, he should consider the abstract in relation to the application as filed (see IV, 1.4).
French: Pour cela, il examine l'abrégé en se référant à la demande telle qu'elle a été déposée (cf.
English: France has sent troops to join those of the US.
French: La France a envoyé ses troupes en soutien aux forces américaines.
English: Likewise, for the other qualifications such as abilities and personal suitability. That traditional approach was described by the department in disclosure, and largely was applied in the selection process presently being appealed, except for the one "key element" ability sub-factor (A6) identified by the department.
French: Lors de la divulgation, le Ministère a décrit cette méthode traditionnelle; on l'a en grande partie utilisée dans le processus de sélection en l'espèce, sauf pour ce qui est du sous-facteur Ca6 des capacités, la « capacité clé » établie par le Ministère.
English: Neither are there barriers to investment from Canada in the Czech Republic.
French: Il n'existe pas non plus d'obstacle à l'investissement du Canada en République tchèque.
English: Clearly, ozone depletion must be reversed.
French: Il est donc évident qu'il faut mettre fin à cet appauvrissement de la couche d'ozone et lui permettre de se reconstituer.
English: Following this agreement, on 24 May the Commission presented a package of more than 30 revised proposals designed to ensure that the new generation of financing programmes would be ready to start on 1 January 2007. In addition, a new Human Rights instrument was brought forward at the request of the European Parliament.
French: On peut également citer la présentation d’un Livre blanc en matière de communication, qui propose que la communication – en tant que service aux citoyens et instrument de démocratie – devienne une politique à part entière de l'Union européenne, ou encore l’adoption d’une communication sur les Services Sociaux d'Intérêt Général visant à souligner leur spécificité et à clarifier l'acquis communautaire les concernant.
English: Policies had been formulated on housing and urban development but implementation levels remained very unsatisfactory, posing complex challenges to the prospects for sustainable development.
French: On a défini des politiques sur le logement et l'urbanisme, mais les niveaux de mise en application laissent beaucoup à désirer, posant des défis complexes aux perspectives de développement durable.
English: ◦ Canada will continue to gain from a public service that is able to serve the public in their official language of choice, and
French: ◦ qu'il demeure avantageux pour le Canada de pouvoir compter sur une fonction publique capable de servir la population dans la langue officielle de son choix;
English: • finished products intended for sale to end-consumers;
French: • les produits finis destinés à être vendus aux consommateurs finaux;
English: • Put in place a refrancization program in the triple minority Francophone regions (e.g. :
French: • Mettre en place un programme de refrancisation dans les régions francophones triplement minoritaires (ex.
English: For more information, please contact Health Canada's public enquires line at 613-957-2991 or 1-866-225-0709, or visit us online at http://www.hc-sc.gc.ca. Advisories, Warnings and Recalls Health Canada helps protect Canadians from potential health hazards by releasing advisories, warnings, and recalls on food, drugs, medical devices, natural health products, and consumer products.
French: Choisir en toute connaissance de cause  Guide alimentaire canadien  L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Avis, mises en garde et rappels récents Santé Canada aide à protéger les Canadiens contre des dangers potentiels pour la santé en publiant des avis, des mises en garde et des rappels visant des aliments, des médicaments, des matériels médicaux, des produits de santé naturels et des produits de consommation.
English: 2.2 Health Canada Test Method T-115 - Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: 2.2 Méthode d'essai T-115 de Santé Canada - Détermination du goudron, de l'eau, de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: S. 2 In this Act, […] (t) "professional misconduct" includes such conduct or acts relevant to the practice of practical nursing that, having regard to all the circumstances, would reasonably be regarded as disgraceful, dishonourable or unprofessional which, without limiting the generality of the foregoing, may include […] (vii) failing to exercise discretion in respect of the disclosure of confidential information, […]
French: S4.2) ou de la Loi sur les services de santé et les services sociaux pour les autochtones cris (L.R.Q., c.
English: The Data Retention Directive requires Member States to force providers of electronic communications services or of public communications networks to retain data concerning the exchange of communications for a minimum of 6 months and a maximum of 2 years.
French: La directive concernant la conservation des données exige que les États membres obligent les fournisseurs des services de communication et des réseaux électroniques publics à conserver les données concernant l'échange de communications pour un minimum de six mois et un maximum de deux ans.
English: Welcoming the report of the Group of Governmental Experts, which states that, in view of the complexity of the issues of conventional arms transfers, further consideration of efforts within the United Nations to address the international trade in conventional arms is required on a step-by-step basis in an open and transparent manner to achieve, on the basis of consensus, a balance that will provide benefit to all, with the principles of the Charter at the centre of such efforts,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux, qui conclut qu'en raison de la complexité des problèmes que soulèvent les transferts d'armes classiques il y a lieu de poursuivre l'étude de l'action des Nations Unies face au commerce international des armes classiques, étape par étape, de façon ouverte et transparente, afin de parvenir sur la base du consensus à une solution équilibrée présentant des avantages pour tous, en centrant ce travail sur les principes inscrits dans la Charte,
English: Table 9: 2003-2004 Review Plan - Audits and Evaluations A. TRANSFER PAYMENTS I. Strategic Priorities and Supporting Programs Priority Comments
French: Plan d’examen 2003-2004 – Vérifications et évaluations A. PAIEMENTS DE TRANSFERT I. Priorités stratégiques et programmes correspondants Degré de priorité Observations
English: ) are installed in grooves, using plastic carriers.
French: Il est recommandé de l’utiliser avec des matelas à ressort.
English: The provision of education by professional organisations and the private sector under the supervision of the State shall be protected as provided by law.”
French: Les services d'enseignement offerts par des organisations professionnelles et par le secteur privé sous la supervision de l'État sont protégés conformément à la loi.».
English: • Summary of Departmental Strategic Goal
French: ◦ Résumé du but stratégique organisationnel
English: "We recognize the importance of that."
French: Nous reconnaissons l'importance de la bonne forme physique.
English: Angus A. bruneau Chairman, Fortis Inc.; Chairman, Air nova Jim Friesen professor, Banting and Best Chair, Department of Medical Research, university of toronto
French: mandat de recevoir les états financiers vérifiés, de nommer les vérificateurs comptables et d’approuver le rapport annuel de la FCI lors de leur réunion annuelle. les membres sont choisis, puis nommés pour un mandat de cinq ans.
English: The special allocation schemes are day-care services established at the initiative of a group of parents or others to which the local authority provides a grant for each child cared for under the scheme subject to an agreement on the operation of the scheme.
French: Les systèmes d'affectation spéciaux sont des services de garde établis à l'initiative d'un groupe de parents ou d'autres personnes auxquels les autorités locales versent une allocation pour chaque enfant pris en charge, sous réserve d'un accord sur le fonctionnement du système.
English: • amounts paid to third parties on the actor's behalf;
French: • les sommes versées à des tiers au nom de l'acteur;
English: Monitor the Outputs Primary outputs for the Service Improvement Initiative include: the Service Improvement Plan, the specific actions to improve services, and the creation of citizen-centred service standards.
French: Surveiller les extrants Les principaux extrants de l'Initiative d'amélioration du service comprennent : le plan d'amélioration du service, les mesures concrètes destinées à améliorer le service et l'établissement de normes de service centré sur les citoyens.
English: Following such a plan, new goods and services are to be introduced to the list, aiming to cover all groups of COICOP classification.
French: Dans le cadre de ce plan, de nouveaux produits et services seront ajoutés à la liste afin que soient couverts tous les groupes de produits de la nomenclature COICOP.
English: Demon Music Group 4th Floor, Holden House 57 Rathbone Place London, United Kingdom W1T 1JU E-mail: info@demonmusicgroup.co.uk Website: www.vci.co.uk
French: Demon Music Group 4th Floor, Holden House 57 Rathbone Place Londres, Royaume-Uni W1T 1JU Courriel : info@demonmusicgroup.co.uk Site Web : www.vci.co.uk
English: Funds had already been received to build more educational infrastructures.
French: Des financements sont déjà acquis pour multiplier les infrastructures scolaires.
English: In this report, if a demographic was significant at the 95% confidence level in a logistic regression, it was considered to vary with or predict the outcome while controlling for the effects of all other demographics.
French: Dans le présent rapport, si une catégorie démographique était significative au niveau de confiance de 95 % dans une régression logistique, on considérait qu'elle variait avec le résultat ou permettait de prévoir celui-ci tout en tenant compte des effets de toutes les autres catégories démographiques.
English: In the meantime, the Commissioner would make known any views she might have on the handling of complaints.
French: Dans l'intervalle, la Commissaire fera connaître son opinion éventuelle sur le traitement des plaintes.
English: 2003-04 Annual Report on Employment Equity.
French: Rapport annuel sur l'équité en matière d'emploi, 2003-2004, 2004.
English: Maintain a high level of internal expertise.
French: Maintenir un haut niveau d'expertise à l'interne.
English: 630 Office buildings $44 259,48 2005/10/20 The Globe and Mail 301 Advertising services $18 330,72 2005/10/20 University of New Brunswick 430 Scientific services $11 500,00 2005/10/19 ArsenaultBestCameronEllis 491 Management consulting $10 493,75 2005/10/19 Holly Lewis 491 Management consulting $16 217,23 2005/10/19 Incline Research and Control Ltd.
French: 630 Édifices à bureaux 44 259,48 $ 2005/10/20 The Globe and Mail 301 Services de réclame 18 330,72 $ 2005/10/20 University of New Brunswick 430 Services scientifiques 11 500,00 $ 2005/10/19 ArsenaultBestCameronEllis 491 Services de conseillers en gestion 10 493,75 $ 2005/10/19 Holly Lewis 491 Services de conseillers en gestion 16 217,23 $ 2005/10/19 Incline Research and Control Ltd.
English: In practice, there are many interest rates that could reasonably be used as the rate of return to estimate the net operating surplus.
French: Dans la pratique, il existe une foison de taux d'intérêt qui pourraient être raisonnablement utilisés comme taux de rentabilité pour estimer l'excédent net d'exploitation.
English: It is a compilation of proposals and ideas aimed at providing a framework for the States Parties to prepare their positions and contributions for the Eighth Session of the Group.
French: Il s'agit d'une compilation de propositions et d'idées qui a pour but de ménager aux États parties un cadre dans lequel ils puissent concevoir leurs positions et établir leurs contributions à la huitième session du Groupe.
English: Programme B.2: Evaluation
French: Programme B.2.  Évaluation
English: This becomes especially true given the rapid changes that are taking place in the Canadian health care system.
French: Et ceci s’avère particulièrement vrai dans le contexte des changements rapides qui s’opèrent au sein du système canadien de soins de santé.
English: Nathanael Nerode advised him to ask the Mozilla Foundation to explicitly permit naming unofficial builds "Mozilla" and "Firefox" provided they are clearly labelled as unofficial builds, or alternatively to provide alternative names for unofficial builds.
French: Nathanael Nerode lui a conseillé de demander à la Mozilla Foundation de permettre explicitement de nommer des versions non officielles avec les noms « Mozilla » et « Firefox », pourvu qu'elles soient clairement spécifiées qu'elles sont non officielles, ou sinon de fournir des noms alternatifs pour les constructions non officielles.
English: • better coordinated room booking approach 6. Reviewing and Reporting on Performance
French: • main-d’œuvre à l’écoute et mue par les mêmes objectifs Améliorer la réservation des salles de comités
English: Government’s Powers Under the Broadcasting Act Power to issue directions 7.
French: (3) L'appel doit être interjeté dans les soixante jours suivant l'autorisation.
English: (e) Travelling to Kuwait, Qatar and the Philippines on a passport in the name of Salih Al-Duraibi, and twice to Yemen on a forged passport in the name of his brother Turki for the ostensible purpose of travelling to Eritrea and the Sudan to engage in “Jihad” there and meeting with other dubious characters following the same ideology.
French: e) s'être rendu au Koweït, au Qatar et aux Philippines avec un passeport du nom de Salih Al-Duraibi, et à deux reprises au Yémen avec un faux passeport du nom de son frère Turki aux fins manifestement de se rendre en Érythrée et au Soudan pour s'y engager dans le Jihad et rencontrer d'autres individus douteux ayant la même idéologie;
English: Facilitate Maritime Trade, Commerce and Ocean Development:
French: Comprendre les océans et les ressources aquatiques :