ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1-800) 274 44 47 (toll free telephone) Fax (1-800) 865 34 50 (toll free fax) E-mail: query@bernan.com URL: http://www.bernan.com ANDERE LÄNDER OTHER COUNTRIES AUTRES PAYS Bitte wenden Sie sich an ein Büro Ihrer Wahl/Please contact the sales office of your choice/Veuillez vous adresser au bureau de vente de votre choix Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel.
French: (351) 214 95 87 87 Fax (351) 214 96 02 55 E-mail: dlb@ip.pt Imprensa Nacional-Casa da Moeda, SA Sector de Publicações Oficiais Rua da Escola Politécnica, 135 P-1250-100 Lisboa Codex Tel. (351) 213 94 57 00 Fax (351) 213 94 57 50 E-mail: spoce@incm.pt URL: http://www.incm.pt SUOMI/FINLAND Akateeminen Kirjakauppa/ Akademiska Bokhandeln Keskuskatu 1/Centralgatan 1 PL/PB 128 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors P./tfn (358-9) 121 44 18 F./fax (358-9) 121 44 35 Sähköposti: sps@akateeminen.com URL: http://www.akateeminen.com SVERIGE BTJ AB Traktorvägen 11-13 S-221 82 Lund Tlf.
English: The parties making submissions, who had access to the in camera evidence, have made submissions based on both in camera evidence and public evidence.
French: Les parties faisant des représentations et ayant accès aux témoignages donnés à huis clos ont préparé leurs représentations en s’appuyant à la fois sur les témoignages à huis clos et les témoignages publics.
English: Governments should consider de-licensing pilots known to be violating the United Nations Security Council sanctions.
French: Les gouvernements devraient envisager de retirer leurs licences aux pilotes dont il est établi qu'ils enfreignent les sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: In other words, is poverty relative?
French: En d'autres termes, la pauvreté est-elle une notion relative?
English: Individual counselling may be required initially, but the goal is usually to help the senior person feel comfortable joining a group and sustaining a social network (Baron & Carver, 1997).
French: Un counseling individuel peut être requis au départ, mais l’intention est habituellement d’aider la personne aînée à se sentir à l’aise en joignant un groupe et en entretenant un réseau social (Baron et Carver, 1997).
English: Furthermore, masters have an obligation to ensure that cargo is stowed and secured properly on any vessel.
French: De plus, les capitaines doivent veiller à ce que les cargaisons soient arrimées et assujetties correctement à bord de tout bâtiment.
English: "This project addresses significant social issues contributing to unemployment among visible minority and aboriginal youth," said Minister Axworthy.
French: « Ce projet aborde des questions sociales importantes qui sont à la source du chômage au sein des groupes de minorités visibles et chez les jeunes Autochtones, a déclaré M. Axworthy.
English: Parental guidance (art.
French: Voir la section A, Orientation parentale (art.
English: Personal observation and data received through regular contacts with the participants in the electoral process enabled the CIS observers to form an objective opinion about the preparation and conduct of the elections of deputies to the Parliament of the Republic of Uzbekistan.
French: Les résultats de leurs observations personnelles et les informations recueillies grâce à des contacts réguliers avec les participants au processus électoral ont permis aux observateurs de la CEI de se former une opinion objective sur les préparatifs et le déroulement de l'élection des députés au Parlement de l'Ouzbékistan.
English: It is worrying when nation states and nervous, nationally oriented politicians see threats in NGOs and NGO operations just because they are of foreign origin.
French: On peut s’inquiéter lorsque des Etats-nations et des responsables politiques fébriles, centrés sur les affaires nationales, perçoivent les ONG et leurs activités comme des menaces, pour la simple raison qu’elles sont d’origine étrangère.
English: One of the principle complaints has been the official and unofficial obstacles put in the way of building or rebuilding Sunni mosques.
French: L'une de leurs principales doléances porte sur les obstacles officiels et non officiels à la construction ou à la reconstruction de mosquées sunnites.
English: OIA fulfilled its accountabilities (defined in E/ICEF/1997/AB/L.12) in 2001 through the implementation of an office management plan that defined internal improvement priorities, and an audit plan that defined priority locations and issues to be audited during the year.
French: En 2001, le Bureau s'est acquitté de ses obligations (voir E/ICEF/1997/AB/L.12) dans le cadre d'un plan de gestion définissant les mesures prioritaires d'amélioration interne et d'un plan d'audit indiquant les bureaux et les problèmes prioritaires au cours de l'année.
English: Why is it that nurses experience more illness, more injury and more disabilities than any other professionals or non-professionals in Canada?
French: Pourquoi les infirmières accusent-elles les plus hauts taux de morbidité, de blessures et d'incapacité que tous les autres groupes professionnels et non professionnels au Canada?
English: We are well aware, since we are the representatives of the nation States, that the Member States are, by nature, cold-hearted monsters, so cold-hearted that they only very rarely back down in the face of war, especially when seeing where they stand in the power stakes leads them to assume an imperial mindset, which is the case today of the United States which is fuelling potential conflict situations, throughout the world, in the simple, albeit acknowledged aim of achieving world domination.
French: Nous savons bien, puisque nous sommes ici des représentants des États nations, que les États sont, par nature, des monstres froids, si froids qu'ils ne reculent que très rarement devant la guerre, surtout lorsque les calculs de puissance les entraînent dans une logique impériale, ce qui est le cas aujourd'hui des États-Unis qui attisent, partout dans le monde, des foyers de guerre dans le simple but, d'ailleurs avoué, de dominer le monde.
English: For example, the Child Rights Commissioner in Belgium allows for complaints to be submitted by telephone or through the website.
French: Par exemple, le Commissaire des droits de l'enfant en Belgique permet que les plaintes soient soumises par téléphone ou sur le site Web.
English: The car will be safe since the gate is normally kept closed.
French: Elle sera en sécurité vu que la grille est presque toujours fermée.
English: The physical arrangements for telehealth in the Southend nursing station are less than satisfactory for its users.
French: Les locaux utilisés pour la télésanté au poste de soins infirmiers de Southend étaient moins que satisfaisants pour les utilisateurs.
English: The results are to be fed into the World Summit for Sustainable Development, to be held in Johannesburg in September 2002.
French: Les résultats seront présentés dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg en septembre 2002.
English: Develop a strategy that addresses how best can you assess the organization as a viable, reliable performer (within the time constraints) to ensure that any downstream investment by the Agency is not exposed to unacceptable levels of risk.
French: Élaborez une stratégie vous permettant de faire la meilleure évaluation possible de l’organisation des points de vue de sa viabilité et de sa fiabilité (selon le temps dont vous disposez) afin qu’un éventuel investissement de l’ACDI ne comporte pas un niveau de risque inacceptable.
English: That stability, in turn, depends on cooperation and goodwill.
French: La stabilité, à son tour, dépend de la coopération et de la bonne volonté.
English: Cessna L-19 Bird Dog Click on thumbnails for large image
French: de Havilland DHC-2 Beaver Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: We will need to review such a lengthy document for a week or 10 days, I imagine, to dig through all those proposals.
French: J'imagine que nous aurons besoin d'une semaine ou de 10 jours pour nous plonger dans un document aussi volumineux et examiner attentivement toutes ces propositions.
English: Contracts for the design had to be adapted to the new situation, resulting in additional design costs of $0.997 million and the rescheduling of the completion of the design plans from September 2005 to March 2006.
French: Les contrats d'architecte ont dû être modifiés en fonction de la nouvelle situation, ce qui a augmenté les coûts de 987 000 dollars et obligé à repousser de septembre 2005 à mars 2006 la date d'achèvement des plans architecturaux.
English: Have you experienced a divorce? … a separation? … a breakdown of a significant relationship? … job loss? … bankruptcy?
French: Avez-vous vécu un divorce? … une séparation? … une rupture d’une relation importante? … une perte d’emploi? … une faillite?
English: While progress has been made—more than 84 percent of the world’s children now attend school—more needs to be done.
French: La perte de diversité biologique peut amener la perte de modes de subsistance et de possibilités.
English: It is understood that all Education for All programmes take into account languages as a quality factor.
French: Tous les programmes du mouvement de l'Éducation pour tous font évidemment une place aux langues, facteurs de qualité.
English: The Program Evaluation Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Évaluation du programme Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Interest in the economics of population health has two distinct components: a.
French: • L'intérêt pour l'économie de la santé des populations a deux composantes distinctes : a.
English: B-GJ-005-104/FP-021 b. c. they carry arms openly; and they respect the LOAC.
French: B-GJ-005-104/FP-021 b. c. ils portent ouvertement des armes; et ils respectent le DCA
English: The Province contributed $11.2 million to building of a new All Nations Healing Hospital in Fort Qu'Appelle.
French: La province a consenti 11,2 millions de dollars pour la construction d’un nouvel hôpital, All Nations Healing Hospital, à Fort Qu'Appelle.
English: 3.1 Periodicals, records, reports, books, etc.
French: 3.1 Périodiques, comptes rendus, rapports, livres, etc.
English: A green oasis in Abruzzo, between the sea and the mountains.
French: Un oasis de verdure dans les Abruzzes, entre mer et montagne.
English: The number of attempted illegal border crossings did not increase over the reporting period.
French: Le nombre de tentatives de franchissement illégal des frontières n'a pas augmenté au cours de la période considérée.
English: We often hear from the public of the Central Africa subregion — at least in Burundi — that the Security Council is being repetitive in its messages.
French: On entend souvent dans l'opinion de la sous-région de l'Afrique centrale, en tout cas au Burundi, que le Conseil de sécurité se répète dans ses communiqués successifs.
English: SAR incidents within Canada’s national parks – ice-field or avalanche rescues, for example, or wilderness searches – are coordinated and conducted by specialists and volunteers from the Parks Canada Agency.
French: Les interventions de R-S dans des Parcs nationaux du Canada – que ce soit des sauvetages sur champs de glace, lors d'avalanches ou en région sauvage, par exemple, incombent aux spécialistes et bénévoles de Parcs Canada, qui les coordonnent et les effectuent.
English: Because the economic, social, and spiritual aspects of their lives were interconnected, they cultivated strong spiritual associations with particular places and passed their meanings from one generation to the next.
French: Étant donné que les aspects économiques, sociaux et spirituels de leurs vies étaient interconnectés, ils attribuaient des connotations spirituelles à des endroits particuliers et se transmettaient cette symbolique de génération en génération.
English: CIHR will advise the applicant of its decision 6 weeks to 2 months from receipt of applications.
French: Critères d'évaluation Les IRSC informeront le candidat de leur décision entre 6 semaines à 2 mois à partir de la date de réception de la demande.
English: Power Corp. and Unimédia (Hollinger) used this strategy in Quebec—the former in the Eastern Townships, and the latter in the Quebec City and Lac-Saint-Jean regions.
French: Power Corp. et Unimédia (Hollinger) au Québec ont opté pour cette stratégie, le premier dans la région de l'Estrie, et le second dans celles de Québec et du Lac-St-Jean.
English: Resident Outfitter $40.00 Each Outfitter $200.00 Photographic Supplies
French: Pourvoyeur résident 40,00 $ Chaque pourvoyeur 200,00 $ Fournitures photographiques
English: • Directive 89/655: had a large unifying effect of the national legislation regarding work equipment.
French: • directive 89/655: cette directive a uniformisé largement les législations nationales sur les équipements de travail.
English: The hotel is at walking distance from the RER station.
French: L’hôtel est à une distance de marche de la gare RER.
English: Philippine Airlines is the only airline designated by the Government of the Republic of the Philippines to serve Canada.
French: Philippine Airlines est la seule ayant obtenu une désignation du gouvernement de la République des Philippines pour desservir le Canada.
English: • Canadian Company Capabilities (CCC)—Register, Search or Update your company
French: • Réseau des entreprises canadiennes (REC)—Recherche, inscription ou mise à jour de votre profil d’entreprise
English: (RO) Mr. President, Madam Commissioner, the reports we debate and for which I congratulate both rapporteurs raise a few extremely important questions, in my opinion: that of the partnerships between the urban and the rural areas for the balanced and sustainable development of the overall territory, the issue of the chaotic extension of urban settlements that generate fragmentation of the landscape, as well as the continuous loss of land.
French: (RO) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les rapports dont nous débattons et pour lesquels je félicite les deux rapporteurs posent quelques questions à mon avis extrêmement importantes: celle du partenariat entre les zones urbaines et rurales pour le développement équilibré et durable de l'ensemble du territoire, celle de l'expansion chaotique du peuplement urbain qui génère la fragmentation du paysage, ainsi que la perte continue de terres.
English: In the Initial Marshall Response Initiative, approximately $5 million was committed and spent on training initiatives.
French: &#Dans le cadre de l’Initiative de l’après-Marshall , environ 5 millions de dollars ont été débloqués et consacrés à des initiatives de formation.
English: As a result of that review, and also reflecting the shift to accrual accounting, the government is cutting the charge for flights in Canada by 40 per cent -- to $7 from $12 on one-way flights, and to $14 from $24 for return flights.
French: Par suite de cet examen, et pour tenir compte du passage à la comptabilité d’exercice, le gouvernement réduit le droit de 40 % à l’égard des vols intérieurs. Ce droit passera de 12 $ à 7 $ pour un aller simple et de 24 $ à 14 $ pour un aller-retour.
English: He also thanked the Government of South Africa for hosting the meeting and UNEP as the secretariat to AMCEN for organizing the meeting.
French: Il a brièvement énoncé les objectifs de la réunion, puis a invité le représentant du PNUE à faire quelques remarques.
English: The UNECE/FAO Timber Section successfully contacted 50 member countries by e-mail.
French: La Section du bois CEE/FAO est parvenue à prendre contact par courrier électronique avec 50 pays membres.
English: What is prohibited is for anyone - for payment - to act as the intermediary arranging for surrogacy services, including any offer or advertisement to arrange for such services.
French: Ce qui est interdit, c'est d'être rétribué pour agir à titre d'intermédiaire afin d'essayer d'obtenir les services d'une mère porteuse, notamment d'offrir d'obtenir ces services ou de faire de la publicité à cette fin.
English: Evolution of CPS and LPS diversity in V. vulnificus
French: Mechanisms for cardiovascular dysfunction in offspring born intrauterine growth restricted
English: Recovery Actions Conduct directed research on: 1. life history 2. population structure 3. identify limit reference points 4. ecosystem interactions 1.
French: Augmenter le potentiel du frai, de la croissance, de l’alimentation et d’autres processus vitaux.
English: If the ball lands on any one of these three numbers, the odds paid are 11-to-1.
French: Les paris Triple sont uniquement (0,1,2),(0,2,00),(2,00,3). Si la bille tombe dans une des cases concernant les numéros Triple, les paris sont payés à 11 pour 1.
English: To achieve this will require measures directed both at improving the socio-economic status of the people concerned and at promoting healthy lifestyles and improving the availability and effectiveness of health care for people in lower socio-economic groups.
French: Pour y parvenir, il faudra prendre des mesures visant à la fois à élever le niveau socioéconomique des personnes concernées, à promouvoir des modes de vie sains et à améliorer la disponibilité et l'efficacité des soins de santé pour les groupes de bas niveau socioéconomique.
English: (Lorne Novolker) Internships programs can provide expert help at relatively low cost.
French: (Lorne Novolker) Les programmes de stage peuvent fournir une aide spécialisée à un coût relativement modique.
English: Having assessed these alternative models, the conclusion was drawn that the nature of the tasks to be devolved to such a mechanism are such that the only option is a regulatory agency having the power to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
French: Après évaluation de ces autres possibilités, il a été conclu que, compte tenu de la nature des tâches à confier à une telle instance, la seule solution réside dans une agence de régulation ayant le pouvoir d'arrêter des décisions individuelles juridiquement contraignantes pour les tiers.
English: ACCOMPANYING PERSONS BY AGE The importance of adult supervision for infants and toddlers is evident, as only 10% of these victims drowned in the presence of an adult.
French: Pour les nourrissons et les tout-petits, l’importance de la surveillance d’un adulte est évidente, puisque seulement 10 % des victimes se sont noyées en présence d’un adulte.
English: Emphasizing also the role of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in coordinating the establishment of the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System, given the importance of strengthening regional and subregional cooperation and coordination, which is essential for effective early warning system arrangements for tsunamis,
French: Soulignant en outre le rôle que joue la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en coordonnant la mise en place du Système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien, compte tenu de l'importance que revêt le renforcement de la coopération et de la coordination régionales et sous-régionales, indispensable à l'efficacité des systèmes d'alerte rapide aux tsunamis,
English: The joint working paper submitted by the delegations of China and the Russian Federation provides a very useful outline of some possible elements of an international legal agreement on PAROS.
French: Le document de travail soumis conjointement par les délégations de la Chine et de la Fédération de Russie donne un aperçu très utile des éléments possibles d'un accord juridique international sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: We know that funding all 30 projects, which are due to be completed by 2020, will call for some EUR 600 billion.
French: Nous savons que le financement des 30 projets, qui doivent être achevés d’ici à 2020, nécessitera à peu près 600 milliards d’euros.
English: As I have pointed out, the act of translation is not just involved in the transference of literal meaning, rather it carries the engagement with a whole philosophical system of the production of knowledge.
French: Comme je l’ai souligné, l’acte de traduire ne se limite pas au transfert d’une signification littérale, il est partie prenante dans tout un système philosophique de production du savoir. Il participe profondément à l’épistémologie et donc à la formulation d’une "vérité universelle".
English: They are available on desktop systems and through the Internet, and rather than simply storing data, GIS can be used for complex modelling and to evaluate the implications of a range of policy topics and development plans.
French: Les SIG sont offerts sur des ordinateurs de bureau et sur Internet, et, au lieu de simplement s'en servir pour conserver des données, on peut le faire pour réaliser des travaux de modélisation complexes et pour évaluer les incidences de nombreuses questions stratégiques et plans de développement.
English: * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6/Add.1 (Sect.
French: * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont énoncés dans le budget-programme de l’exercice biennal 2002-2003 [A/56/6/Add.1 (Sect.
English: • the need to distinguish between different categories of data subject, such as suspects, criminals, witnesses and victims;
French: • qu'il faut distinguer les différentes catégories de personnes concernées, telles que les suspects, criminels, témoins et victimes ;
English: The Convention on Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in July 13, 1995, and ratified in October 2, 1996.
French: La Convention pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales a été signée le 13 juillet 1995 et ratifiée le 2 octobre 1996.
English: First, the EU as a legal entity would have to accede to the European Court of Human Rights.
French: Dès lors, il conviendra d’établir un modus vivendi, une façon de vivre ensemble, de manière à se compléter et à ne pas se gêner.
English: (d) a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: d) les personnes qui ne sont ni des citoyens canadiens ni des résidents permanents au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés;
English: “Protection of global climate for present and future generations of mankind”, 6 November 1992;
French: « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures », 6 novembre 1992;
English: The desirability of political stability also applies at regional level.
French: L'utilité d'une stabilité politique s'applique aussi au niveau régional.
English: Then go immediately to the contact page !
French: (Rendez-vous tout de suite sur la page contact !
English: ◦ Extent to which applications integrate a trans-disciplinary approach to research involving contributions from the human and animal health, environmental and social sciences.
French: ◦ Mesure dans laquelle les demandes intègrent une approche de recherche transdisciplinaire faisant appel aux contributions des secteurs de la santé humaine et animale, des sciences de l'environnement et des sciences sociales.