ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. John Challis, Scientific Director, the Institute of Human Development, Child and Youth Health Friday, June 7/02: 08:30 - 09:00 am Welcome and Introductions 09:00 - 09:45 am CIHR KT Presentation - Dr. Elizabeth Dickson, Senior Policy Advisor, CIHR (Based on Framework - discussing how, why, where it is going - commenting on opportunities, challenges and gaps) 09:45 - 10:45 am Reaction Panel Dr. Martin Pusic, Evidence Transfer in Child Health Research Unit, Centre For Community Child Health Research, BC Dr. Réjean Landry, Professor in the Department of Political Science, University of Laval Dr. Claude Roy, Department of Pediatrics, Hôpital Ste.
French: Dr John Challis, directeur scientifique, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Le vendredi 7 juin 2002 De 8 h 30 à 9 h Mot de bienvenue et présentation De 9 h à 9 h 45 Présentation de l'AC des IRSC - Dre Elizabeth Dickson, conseillère principale aux politiques, IRSC (Basé sur le cadre de travail - discussion portant sur le comment, le pourquoi, l'endroit - commentaire sur les occasions, les défis et les lacunes) De 9 h 45 à 10 h 45 Réaction Dr Martin Pusic, transfert de preuve à l'Unité de recherche sur la santé des enfants, Centre pour la recherche sur la santé des enfants de la collectivité, Colombie-Britannique Dr Réjean Landry, professeur du Département de sciences politiques, Université Laval Dr Claude Roy, Département de pédiatrie, Hôpital Sainte-Justine Dr Serge Carriere, directeur scientifique, Servier Canada De 10 h 45 à 11 h Pause De 11 h à 12 h Discussions en petits groupes
English: Risk Management in Greece with respect to tax audits
French: Gestion des risques en Grèce en ce qui concerne les contrôles fiscaux
English: ORD I To Top International Policy Statement
French: DRO Loi sur la Défense nationale
English: In the past three years the incidence of the disease among adults belonging to the indigenous groups of the Magadan region has risen two and a half times (the incidence of children with tuberculosis is ten times greater than in the southern regions).
French: Au cours des trois dernières années, l'incidence de la tuberculose parmi les adultes issus des peuples autochtones de la région de Magadan a été multipliée par 2,5 (chez les enfants, la tuberculose est 10 fois plus répandue que dans les régions méridionales du pays).
English: Article 29.- Copyright may be transferred by succession in accordance with the provisions of the applicable national legislation.
French: – Le droit d’auteur peut être transmis par dévolution successorale conformément aux dispositions énoncées dans la législation nationale applicable.
English: • 3.7-5.0 g borage seed oil, per day (Schirmer and Phinney 2007; Takwale et al.
French: • 3,7 à 5,0 g, par jour (Schirmer et Phinney 2007; Takwale et al.
English: expectations of entrepreneurship on youth; research on how youth chose careers, and the impacts of career counselling.
French: croyances relatives aux valeurs, à l'endettement étudiant et à d'autres enjeux).
English: Superfusion with 1 mM 8-bromo-cyclic GMP (without prior cyclic AMP elevation) progressively decreased peak calcium channel currents (−68% at 15 min after the onset of drug exposure).
French: Une perfusion avec 1 mM de bromo-8-GMP cyclique (sans élévation préalable de l'AMP cyclique) a diminué progressivement les courants des canaux calcium de crête (−68%, 15 min après le début de l'exposition à la drogue).
English: Pearl Assurance Public Limited Company 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 Philip.
French: Pearl Assurance Public Limited Company 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip.
English: For booking, please specify the number of persons, the date and lunch time, and the meal you want to eat.
French: Pour toute réservation, veuillez préciser le nombre de personnes, la date et l'heure du repas, ainsi que les grillades que vous désirez manger.
English: Law enforcement officers are more familiar with the Criminal Code and can efficiently work with this regime.
French: Les agents d’application de la loi connaissent mieux le Code criminel et peuvent aussi travailler plus efficacement.
English: Briefly, male pups born to Sprague-Dawley rats exposed (including during pregnancy and lactation) to soy isoflavones at either no (0 mg), low (40 mg) or high (1000 mg) doses per Kg body weight in their diet were weaned and remained to receive their respective parental diets until the end of the study.
French: En résumé, des ratons mâles nés de rates Sprague-Dawley exposées (y compris durant la gestation et la lactation) à des isoflavones de soja soit à des doses nulles (0 mg), faibles (40 mg) ou élevées (1000 mg) par Kg de poids corporel dans leur alimentation ont été sevrés et ont continué de recevoir leur diète parentale respective jusqu'à la fin de l'étude.
English: Consequently, in order to avoid delays in being able to accept a contribution or incur a nomination campaign expense a person who wishes to be a nomination contestant should consider appointing a financial agent at the earliest opportunity.  5.
French: Par conséquent, pour éviter que la réception de contributions et l'engagement de dépenses de campagne d'investiture ne soient retardés, une personne qui souhaite se porter candidate à l'investiture doit songer à nommer un agent financier dès que possible.  5.
English: Building on the idea of bi-annual "program launches" CIHR will adopt a regular cycle for announcing all funding competitions.
French: La même raison explique aussi que les candidats aux concours de subventions et bourses de septembre apprennent parfois plutôt tard qu’ils obtiendront des fonds.
English: The texts available show that the young people involved are supposed to take part in non-profit-making and unpaid activities.
French: Les textes existants prévoient que les jeunes intéressés doivent participer à des activités non lucratives et non rémunérées.
English: As emphasized by the statements just made by the Presidents and Prosecutors of the two Tribunals, the various prerequisites are far from being met at this time.
French: Comme les interventions qui viennent de nous être faites par les Présidents et Procureurs des deux Tribunaux le soulignent, ces différentes conditions sont loin d'être remplies à ce jour.
English: • Cooperation in tourism and wildlife management;
French: • Coopération en matière de tourisme et de gestion de la faune sauvage;
English: d As of 1 September 2004, the Canadian Forces were in the process of the decommissioning and disposal of HMCS Huron, thereby reducing the number of Guided Missile Destroyers to three.
French: d Au 1er septembre 2004, les Forces canadiennes procédaient à la mise hors service et à l'élimination du NCSM Huron, réduisant ainsi à trois le nombre des destroyers équipés de missiles téléguidés.
English: The Committee agreed on the proposal put forward by the Chairperson to incorporate gender-specific aspects into the introductory chapters of EPRs, while providing information on the socio-economic situation in the reviewed country.
French: Le Comité a accepté la proposition présentée par le Président visant à incorporer les aspects relatifs à la parité dans les chapitres liminaires des EPE, avec les informations sur la situation socioéconomique du pays concerné.
English: Chief Informatics Officer Andy Macdonald briefed me last week on the big picture and has invited my office to be a full participant in the development.
French: Le dirigeant principal de l'informatique, Andy Macdonald, m'a en effet fait part, la semaine dernière, des grandes perspectives du Plan directeur et il a invité mon bureau à participer activement à sa mise en oeuvre.
English: Any variance is due to rounding Table 3:
French: Écarts attribuables au fait d'arrondir les chiffres Tableau 3 :
English: Over time, Library and Archives Canada plans to present an ever-growing selection of these materials on this website.
French: Au fil des ans, Bibliothèque et Archives Canada prévoit présenter une sélection sans cesse croissante de ces documents sur le site Web.
English: Cattle-rearing yields very little, around $100 per hectare per year, and simply follows where timber has been exploited - legally or illegally.
French: L'élevage, en revanche, rapporte très peu - environ 100 USD par hectare et par an - et s'installe simplement dans les régions dont les ressources en bois ont déjà été exploitées, légalement ou non.
English: As a result, Canada has some of the world's most advanced tobacco legislation.
French: De plus, la législation canadienne en matière de tabac est l'une des plus évoluées au monde.
English: It should be mentioned that all questions concerning media are directly handled in Pristina by the Media Affairs department of the OSCE Mission in Kosovo.
French: Toutes les questions relatives aux médias sont traitées directement à Pristina par le Service des affaires médiatiques de la Mission de l’OSCE au Kosovo.
English: Part IV - OJ 2006, 323 - EPC-Convention EUROPEAN CONVENTIONS
French: Partie IV - JO 2006, 323 - Convention sur la délivrance de brevets européens CONVENTIONS EUROPEENNES
English: Appendix 5 Some events organised and/or supported by the Council of Europe
French: Annexe 5 Quelques événements organisés et/ou financés par le Conseil de l’Europe pendant l’AEL en 2001
English: Concerning the nature of the Meetings of the Committee, the Member States of the European Union are of the opinion that the meetings of the Committee should be open to State Parties.
French: Quant à la nature de ses réunions, les États membres de l'Union européenne estiment que celles-ci devraient être ouvertes aux États parties.
English: The resulting new perspective promotes awareness of direction and support from within the Self, making more energy available to you now.
French: La nouvelle perspective qui s'ensuit favorise la conscience de la direction et du soutien provenant du Soi, générant plus d'énergie disponible pour vous dans le maintenant.
English: The Group encouraged further cooperation between UNIDO and FAO, particularly given that the organizations' shared priorities and common principles presented opportunities for joint strategy planning and information sharing as well as country-level action.
French: Le Groupe encourage la poursuite de la coopération entre l'ONUDI et la FAO, d'autant plus que les deux organisations ont des priorités et des principes communs, ce qui leur offre des possibilités pour planifier des stratégies communes, échanger des informations et mener des actions conjointes à l'échelle nationale.
English: • The Biotechnology Sector in Thailand ITCan 2002 Middle East and North Africa
French: • Le marché de la biotechnologie en Thaïlande CICan 2002 Moyen Orient et Afrique du Nord
English: One month later, they joined an excursion to the district of Garut to visit a sheep-raising initiative.
French: Un mois plus tard, ils se sont rendus dans le district de Garut pour visiter un projet d'élevage des moutons.
English: As a sustainable development department, DFO will integrate environment, economic and social perspectives to ensure Canada’s oceans and Vision freshwater Excellence in resources benefit this service to generation Canadians to and those ensure the to come. sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: Mandat Au nom du gouvernement du Canada, le MPO doit élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes au profit des intérêts scientifiques, environnementaux, sociaux et économiques du Canada dans les océans et les eaux intérieures.
English: EUR 15 - Turnout  - MEP's re-elected  - Women in the European Parliament   Details by member state - Results and explanations  - List of elected members  - Biographies of the 626 Elected Members
French: Introduction   Données communes EUR15 - Taux de participation  - Taux de renouvellement des élus  - Femmes députés au PE   Données par Etat-Membre - Résultats et explicatif  - Liste des élus  - Biographie des élus
English: Archives populaires de Pointe-Saint-Charles Montréal , Quebec Tourism Region:
French: Archives populaires de Pointe-Saint-Charles Montréal (Québec) Région touristique :
English: A key achievement for the EBRD in 1999 was the creation of the Energy Efficiency and Joint Implementation Fund.
French: La BERD a investi 20 millions d’euros dans le fonds, et le secteur privé y a consacré une part supplémentaire de 41 millions.
English: Gas cartridges (UN 2037)
French: Cartouches à gaz (numéro ONU 2037)
English: Applicants can use CIHR's Web-based forms or the application forms may be downloaded in PDF format from the CIHR Website.
French: Les instructions pour obtenir ce numéro se trouvent sur le site Web des IRSC.
English: The minimum and maximum remuneration subject to contributions is as follows: (a) the minimum legal wage fixed in May 1998 in the amount of 42 colones ($4.80), equivalent to $144 a month; and (b) the maximum remuneration fixed by the Office of the Superintendent of Pensions for 2001 in the amount of 39,392 colones ($4,501) a month.
French: Les salaires minimaux et maximaux soumis à cotisations comprennent: a) le salaire minimum légal établi à partir de mai 1998, soit 42,00 colons par jour (4,80 dollars), soit 144,00 dollars par mois; b) le salaire maximum fixé par la surintendance des retraites pour l'année 2001 s'est élevé à 39 392 colons par mois (4 501,94 dollars), selon les chiffres de la surintendance des retraites pour mai 1998.
English: • A reliable system of surveys, maps, remotely sensed data and geographically referenced information on Canada’s landmass; 
French: • un système fiable de relevés, de cartes ainsi que de données télémétriques et géographiques du territoire canadien;
English: Available in black or white, the satellite is a marvel of miniature technology that maximizes output and dynamics. Klipsch's exclusive MicroTractrix™ Horn, the working element of this 7.5-inch tall loudspeaker is formed right into the cabinet baffle, a design that offers the lowest diffraction and maximum release of energy into the listening areas.
French: Un système CMS 4.1 peut être constitué de quatre enceintes satellites compactes, quatre supports de satellites, un réseau et un caisson de graves à montage en surface ou de plafond encastrable.
English: They are based on commitments made by federal Ministers, including the Minister of Health, when the Guide to Green Government was released (Government of Canada, 1995) and reaffirmed in Sustainable Development in Government Operations:
French: Ces buts et objectifs sont fondés sur les engagements que les ministres fédéraux, y compris le ministre de la Santé, ont pris lors de la publication du Guide de l’écogouvernement (Gouvernement du Canada, 1995) et qui ont été réaffirmés plus tôt cette année dans le document intitulé Le développement durable dans les opérations gouvernementales :
English: Department(s) Specific: • 142 - Office of Infrastructure of Canada B262 Queens Quay West Land Corporation Department(s) Specific:
French: • 134 - Commission canadienne du lait B256 Énergie atomique du Canada, Limitée Description:
English: One judge pointed to the efforts of the International Association of Refugee Law Judges whose database had encountered difficulties due to lack of funding27.
French: Un juge a mentionné les efforts fournis par l’Association internationale des juges aux affaires des réfugiés dont la base de données a rencontré des difficultés par manque de financement27.
English: Despite recent improvements, as reported by AI, human rights violations continue to be committed by the security forces against wide sectors of the population.
French: Malgré les progrès réalisés ces derniers temps, selon des informations émanant d'AI, les forces de sécurité continuent de se rendre coupables de violations des droits de l'homme à l'égard de vastes secteurs de la population.
English: The enlarged Assembly encourages education authorities in Council of Europe member states to look urgently into the available means to reduce inefficiency in their national primary and secondary education systems as well as to increase investment in higher education, as addressed by the 2008 OECD report "Going for Growth".
French: L’Assemblée élargie encourage les autorités de l’éducation des États membres du Conseil de l'Europe à étudier d’urgence les moyens dont elles disposent pour réduire l’inefficacité de leurs systèmes nationaux d’enseignement primaire et secondaire et pour accroître les investissements dans l’enseignement supérieur, selon ce que préconise l’OCDE dans son rapport 2008 «Objectif Croissance».
English: The local authorities took care to protect diplomatic and consular missions, the missions of international organizations and their representatives and staff in accordance with the principles of international law and the relevant international conventions.
French: Les autorités locales veillent à protéger les missions diplomatiques et consulaires, les missions des organisations internationales et leurs représentants et personnels conformément aux principes du droit international et aux conventions internationales sur le sujet.
English: SK6 As of week 31, twenty-four (24) positive mosquito pools with WNV infection have been identified in Ontario [Windsor-Essex County (1), and Toronto Public Health(1)], Manitoba [Assiniboine (18), Interlake (2), and Winnipeg (1)] and Saskatchewan [ Sun Country (1)] since the start of this season. AB6 1 6
French: Moustiques À la 31e semaine, vingt-quatre populations de moustiques infectées par le VNO ont été signalées en Ontario (comté de Windsor-Essex [1] et région sanitaire de Toronto [1]), au Manitoba (Assiniboine [18], Interlake [2] et Winnipeg [1]) et en Saskatchewan (Sun Country [1]) depuis le début de la saison.
English: not seek re-election, Tunisia had the opportunity to seek election and be successful based on the agreement reached with the coordinators.
French: Étant donné que le Kirghizistan ne se représenterait pas, la Tunisie avait la possibilité de se présenter à son poste et de l’emporter sur la base de l’accord conclu avec les coordonnateurs.
English: China increased its R&D expenditures as a percentage of GDP by 37 percent between 2000 and 20046 and has set ambitious targets to increase them even more in the coming years.
French: La Chine a quant à elle augmenté ses dépenses en R-D exprimé en pourcentage du PIB de 37 pour cent entre 2000 et 20047 et s’est fixé des objectifs élevés afin de les hausser encore davantage au cours des prochaines années.
English: Before I conclude, allow me to touch upon the issue of challenges in financing peacebuilding efforts, especially as in times of global financial constraints the effects of crises are most exacerbated in areas of vulnerability.
French: Avant de terminer, permettez-moi d'aborder la question des défis à relever pour financer les efforts de maintien de la paix, notamment lorsqu'en période de contraintes financières mondiales, les effets de la crise sont exacerbés dans les domaines de vulnérabilité.
English: Although they are extremely knowledgeable about their own development concerns, they are often less aware of the existence, meaning, and/or practical applicability of treaties, conventions and other legal or technical documents.
French: Bien qu'ils soient extrêmement bien informés au sujet de leurs propres problèmes de développement, ils sont souvent moins conscients de l'existence, de la signification et de l'aspect pratique de l'application des traités, des conventions et autres instruments juridiques ou techniques.
English: The motto for GEW 2007 will be "6 billion – ONE humanity", to assess the MDGs halfway in their implementation time frame.
French: Le slogan de la Semaine ECM 2007 sera « 6 milliards – UNE SEULE humanité », l’objectif étant d’évaluer les progrès des OMD eu égard à leur calendrier de mise en œuvre.
English: Please indicate the measures being taken to bring to an end the forced evictions of indigenous peoples from their ancestral lands, in particular regarding the Quilombo communities.
French: Indiquer les mesures prises pour mettre fin aux expulsions forcées de peuples autochtones de leurs terres ancestrales, en particulier des communautés quilombos.
English: The Stability Pact also maintained contact with the International Finance Corporation (IFC) regarding the launch of the IFC-led programme to promote public private partnerships in the infrastructure sector in SEE.
French: Le Pacte de stabilité a aussi entretenu des contacts avec la Société Financière Internationale (SFI) concernant le lancement du programme, dirigé par la SFI, visant à promouvoir les partenariats publicsprivés (PPP) dans le secteur de l’infrastructure en Europe du Sud-Est.
English: In view of the internationalization of business and the transnational consequences of an increasing number of domestic competition cases, international cooperation is necessary both to ensure the effective enforcement of antitrust disciplines and to avoid the drawbacks of the extraterritorial application of domestic competition legislation.
French: Eu égard à l’internationalisation des affaires et aux conséquences transnationales d’un nombre croissant de différends nationaux en matière de concurrence, la coopération internationale est nécessaire, d’une part, pour garantir l’application effective des mesures antitrust et d’autre, pour éviter les inconvénients de l’application extraterritoriale de la législation nationale en matière de concurrence.
English: Adult beds are an entrapment risk to young children and to older children with physical and developmental disabilities.
French: Les lits pour adultes représentent un risque de piégeage pour les jeunes enfants et les enfants présentant des déficiences physiques et développementale.
English: Reaffirming its resolution 56/24 V of 24 December 2001,
French: Réaffirmant sa résolution 56/24 V du 24 décembre 2001,
English: And whether that means imposing sanctions on all involved until they end their war or offering advantage to those who end it, we who have the capability must act.
French: Et que ce soit en imposant des sanctions à toutes les parties impliquées jusqu’à ce qu’elles mettent un terme à cette guerre ou en avantageant ceux qui y mettent fin, nous qui en avons la capacité, nous devons agir.
English: Member countries are Sudan, Burundi, Rwanda, Tanzania, Kenya, Uganda, the Democratic Republic of Congo, Egypt, Eritrea, and Ethiopia.
French: Les pays membres sont le Soudan, le Burundi, le Rwanda, la Tanzanie, le Kenya, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, l'Égypte, l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: All rooms have a beautiful sea view, side-sea view or garden view.
French: Toutes les chambres jouissent d'une belle vue sur la côte, ou d'une vue latérale sur la côte, ou d'une vue sur le jardin.
English: The 2009 RDSP contribution year will begin March 3, 2009.
French: L’année de cotisation 2009 à un REEI débutera le 3 mars 2009.
English: This has meant that the aid set for table wines to be distilled for potable uses will definitely not be set at the Commission's discretion. Instead, the Commission will have to set the aid in proportion to the needs to supply potable alcohol to those sectors which, according to the rules, are obliged to use it.
French: De cette manière, nous garantissons que le soutien de la distillation des vins de table destinés à la fabrication des alcools de bouche ne sera pas un pouvoir discrétionnaire de la Commission, mais bien une obligation pour cette dernière en relation avec l'importance des besoins d'approvisionnement en alcool de bouche de la part de ces secteurs qui, selon les dispositions réglementaires, sont obligés de l'utiliser.
English: • take stock of progress on development, implementation, and use of the NPRI;
French: • faire le point sur les progrès de l'évolution, de l'application et de l'utilisation de l'INRP;
English: Mr. Schori (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Schori (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.