ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This transfer includes legislative and regulatory responsibility for ten regulations under the Canadian Shipping Act and three regulations under the Navigable Waters Protection Act previously administered by the Canadian Coast Guard (CCG).
French: Ce transfert prévoit la responsabilité législative et réglementaire de dix règlements en vertu de la LMMC et de trois règlements en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables qui était administrée au préalable par la Garde côtière canadienne (GCC).
English: Algeria stated in its reservation that it did not consider itself bound by the provisions of article 20, paragraph 2, which provided that any dispute between two or more States concerning the interpretation or application of the Migrants Protocol that could not be settled through negotiation shall, at the request of one of those States, be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice.
French: L'Algérie a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par les dispositions du paragraphe 2 de l'article 20, qui prévoyaient que tout différend entre deux ou plusieurs États parties concernant l'interprétation ou l'application du Protocole relatif aux migrants qui n'était pas réglé par voie de négociation était, à la demande de l'un de ces États, soumis à l'arbitrage ou à la Cour internationale de Justice.
English: The respondents have been consolidated into four general stakeholder groups.
French: Les répondants ont été classés selon quatre grands groupes d’intervenants.
English: * Notes for the presentation slides are included in the downloaded PowerPoint presentation.
French: * Les notes se rapportant aux diapositives sont incluses dans la pr�sentation PowerPoint t�l�chargeable.
English: 7.1.2 Stakeholder Meetings:
French: 7.1.2 Réunions des intervenants La première réunion avec les intervenants a eu lieu le 9 décembre 2002 à Ottawa.
English: (d) To inform parents about children's needs and the duties of fathers and mothers.
French: − Sensibiliser les pères et les mères aux besoins de l'enfant et aux devoirs parentaux.
English: The greenhouse effect describes the role of the atmosphere in insulating the planet from heat loss, much like a blanket on our bed insulates our bodies from heat loss.
French: L'effet de serre se rapporte au rôle de l'atmosphère qui isole la planète contre les pertes thermiques, tout comme une couverture, sur un lit, protège le dormeur.
English: The result is cutting corners, deficiencies in care, and poorer outcomes for patients.
French: Les principes de la médecine factuelle ont transformé la manière de considérer les essais cliniques.
English: Click on the table Forest fires and forest land burned, by province and territory to find the answer. a) Activities due to humans b) Combination of lightning and unknown causes
French: Cliquez sur le tableau Incendies de forêt et superficie détruite, par province et territoire pour trouver la réponse. a) Activités humaines b) Foudre et causes inconnues
English: Canadian Centre for Policy Alternatives, January 17, 2000, p.
French: What's Next in Geneva?, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 17 janvier 2000, p.
English: The transitional measures of section 1.6.2 of ADR [and RID] are also valid for transport operations subject to ADN.
French: Les mesures transitoires de la section 1.6.2 de l'ADR et [du RID] sont également valables pour les transports soumis à l'ADN
English: Measure 1.5.9 Standard conditions of sale
French: Mesure 1.5.9 Conditions de vente normalisées
English: 771 Vaccinum mannheimiae inactivatum ad ovem ................
French: 794 Vaccinum mannheimiae inactivatum ad ovem ................
English: This involves greater investment in developing a learning society, innovation, new knowledge and new jobs.
French: Il faut éviter que la Stratégie de Lisbonne sera vue comme un projet néo-liberaliste qui ne prend pas compte des préoccupations légitimes des travailleurs et des groupes vulnérables de la société.
English: Calgary, July 25, 2000 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [33-4-o] NEWFOUNDLAND AND LABRADOR SNOWMOBILE FEDERATION PLANS DEPOSITED The Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 25 juillet 2000 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [33-4-o] NEWFOUNDLAND AND LABRADOR SNOWMOBILE FEDERATION DÉPÔT DE PLANS La Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: B.1 Rights Management B.1.1 Collective management of copyright Issue:
French: B.1 Gestion des droits B.1.1 Gestion collective du droit d'auteur Enjeu :
English: The Flow-Rail APR12 industrial racking offers a further solution for high-density storage.
French: Le rayonnage industriel APR12 Flow-Rail représente une autre solution innovante pour le stockage à haute densité.
English: §8 Bei durch uns entstandenen Verlust, erheblicher Beschädigung oder grober Fahrlässigkeit erstatten wir den Materialwert des Mediums. Eine Haftung bei leichter Fahrlässigkeit ist ausgeschlossen.
French: §9 La législation allemande sera la seule valable pour les relations d’affaires.
English: mutual and often unexpected.
French: collaboration sont mutuels et souvent inattendus.
English: Post Secondary – Enrollment & Graduates Summary
French: Sommaire des effectifs scolaires et des diplômés - niveau postsecondaire
English: Tanzania. Ministry of Energy and Minerals Recipient Institution:
French: Tanzania. Ministry of Energy and Minerals Institution bénéficiaire:
English: There are two types of alternating current motors: the synchronous type, which involves pole windings on the rotor; and the induction type, which is more common because of its relative simplicity, ruggedness and lower cost of manufacturing.
French: Il existe deux types de moteurs à courant alternatif : le modèle synchrone, avec enroulement de pôles magnétiques sur le rotor; et le modèle à induction, plus courant en raison de sa simplicité relative, de sa solidité et de son faible coût de fabrication.
English: If designed properly, mentoring can be a highly effective means to induct and socialize new hires into a department and the larger public service community.
French: La distinction entre le mentorat et les autres formes de soutien, comme le coaching ou le counselling, n'est pas toujours claire.
English: Rapporteur’s conclusion. This further reference to the About-Picard law, and to FECRIS’ alleged role in its preparation, adds nothing to the previous instance.
French: Cette nouvelle référence à la loi About-Picard et au rôle prétendument joué par la FECRIS dans son élaboration n’ajoute rien à l’exemple donné précédemment.
English: Questions related with "training" were added into the LFS questionnaire from 2004, in order to supply comparability with the the definition of the indicator.
French: Les questions relatives à la «formation» ont été ajoutées au questionnaire EFT à partir de 2004, afin d'assurer une comparabilité avec la définition de l'indicateur.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Analyse comportementale du consommateur ethnique. L'adaptation du discours publicitaire.
English: In response, changes were introduced to the Program that made it both highly regulated and technically complicated. Substantial federal and provincial resources are now required to administer the Program.
French: Pour remédier à la situation, on a apporté au programme des modifications qui l'ont rendu extrêmement réglementé et complexe sur le plan technique, si bien que d'importantes ressources sont maintenant nécessaires, aux niveaux fédéral et provincial, pour administrer le programme.
English: We have developed a way to locate and measure protein markers in living tissue; this may become important in the early diagnosis of disease.
French: Nous avons trouvé un moyen de situer les marqueurs des protéines dans les tissus vivants et de les mesurer, ce qui peut s’avérer important dans le diagnostic précoce de maladies.
English: Programme pruning should be considered, in particular when external evaluations favour such actions.
French: Un certain élagage devrait être envisagé, en particulier lorsque des audits externes y sont favorables.
English: Unfortunately, a decision in this regard is being held hostage by a small minority who seek to promote their narrow national ambitions.
French: Malheureusement, une décision à cet égard est tenue en otage par une petite minorité d'États qui s'efforcent de promouvoir leurs ambitions nationales étroites.
English: There are also negative developments in two areas: the lack of cooperation of the Sudan, and the continuation of crimes.
French: Parallèlement, la situation s'est aggravée dans deux domaines, à savoir l'absence de coopération du Soudan et la poursuite des crimes.
English: Partnerships at the Core of CIHR The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was built on a common vision shared among health research communities in Canada.
French: Au coeur d'IRSC IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) procède d'une vision commune des communautés de recherche en santé au Canada.
English: If we had had recourse to Article 272, then we should have had to make savings of 2.8 billion from the non-compulsory expenditure.
French: Si nous étions passés en article 272, nous aurions eu 2,8 milliards d'économie à réaliser en dépenses non obligatoires.
English: Predicted hazards were compared with results of a landslide inventory.
French: Les aléas prédits sont comparés aux résultats d'un inventaire de glissements.
English: The Museum is also an attractive venue for a great variety of dance performances, musical groups, theatrical presentations and festivals.
French: Le Musée s’avère de plus un endroit magnifique pour toutes sortes de spectacles de danse, de musique, de théâtre et des festivals.
English: If it is established during the control of incoming materials or during subsequent processing that there are prohibited substances, the customer must take them back at his own expense. Otherwise, D&H will dispose of the waste according to regulations, at the customer's expense 10 working days after written request.
French: Les coûts et les dangers du transport de la marchandise dans les locaux de Duesmann&Hensel France sont à la charge du client.
English: Under article 134 of the Code, it is an offence to coerce a person into performing or not performing an action by threatening that person or his or her relatives, or by using violence, destroying or damaging property, or threatening to encroach upon the rights or legitimate interests of such persons.
French: Aux termes de l'article 134 du Code, constitue un délit le fait de contraindre une personne à effectuer ou à ne pas effectuer une action en menaçant cette personne ou des personnes de sa parenté, ou en usant de violence, en détruisant ou en endommageant ses biens, ou en menaçant de porter atteinte aux droits ou aux intérêts légitimes de ces personnes.
English: Beginning in 2002, the Sub-Commission called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts (resolution 2002/29) and reiterated its request in 2003 (resolution 2003/26).
French: En 2002, la Sous-Commission a demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui soumettre, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (résolution 2002/29) et a réitéré sa demande en 2003 (résolution 2003/26).
English: Mr. MacKenzie is also extensively involved with volunteer activities in his community, including the Woodstock General Hospital Foundation, the Woodstock Rotary Club, the United Way of Oxford, and as the fundraising chair for the Woodstock Seniors Centre and served as the initial chair for the "Building The Vision" campaign for the construction of a new hospital in Woodstock.
French: M. MacKenzie participe aussi activement à des activités communautaires, notamment auprès de la Woodstock General Hospital Foundation, du Club « Rotary » de Woodstock et de Centraide Oxford, et présidé la campagne de collecte de fonds du centre pour personnes âgées de Woodstock. Il a également été le premier président de la campagne « Building The Vision », pour la construction d’un nouvel hôpital à Woodstock.
English: • The entity has a risk based plan, but it is not updated every year due to operational constraints.
French: • L’organisme a élaboré un plan de vérification axé sur le risque, mais ce dernier n’est pas mis à jour chaque année en raison de contraintes opérationnelles.
English: In the advanced economies, monetary policy needed to maintain price stability.
French: Dans les économies des pays avancés, la politique monétaire doit préserver la stabilité des prix.
English: This is her last report in her last Parliament.
French: C'est le dernier rapport de son dernier mandat.
English: Project financing Commission Decisions allocating a total of ECU 143 385 million in May from the sixth and seventh EDFs for projects and programmes which it is running (see table 14).
French: Objet: octroi sur les ressources des 6e et 7e FED, au titre des projets dont la Commission assume la gestion, de financement d'opérations pour un montant de 143,385 millions d'écus pour le mois de mai (voir tableau 14).
English: In any case, if there is a conflict between the Convention and applicable consumer-protection law, consumer-protection law will prevail (art. 4, para. 4).
French: Quoi qu'il en soit, en cas de conflit entre la Convention et la loi applicable à la protection des consommateurs, c'est cette dernière qui aura préséance (art.
English: ARTICLE 17 PART-TIME EMPLOYEES ** 17.02 Part-time employees shall be paid at the hourly rate of pay for all work performed up to thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: ** 17.03 Les dispositions de la présente convention concernant les jours de repos s'appliquent seulement pendant une semaine où une fonctionnaire à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et trente-sept virgule cinq (37,5) heures.
English: It was agreed that further consideration should be given to the nature of the act of "communication," the operation of Article 22(1), the safeguard afforded to applicants by the last sentence of present Rule 47.1(c), against the background of the proposed communication on request system, the possibilities available for Offices to make either particular orders for the communication of particular documents or standing orders for the communication of all or a certain class of documents, and the use of the term "IPDL" in the context of communication by electronic means.
French: Il a été convenu de poursuivre l’examen de la nature de l’acte de "communication", de l’application de l’article 22.1), de la garantie offerte aux déposants dans la dernière phrase de la règle 47.1.c) actuelle compte tenu du système de communication sur demande proposé, de la possibilité pour les offices de demander certains types de communication au cas par cas ou à titre permanent et de l’utilisation du terme "BNPI" dans le cadre d’une communication par des moyens électroniques.
English: When operational requirements permit, an employee shall receive four (4) days’ rest in every two (2) week period and scheduled so that two (2) consecutive days of rest are received at a time.
French: Sous réserve des nécessités du service, l’employé bénéficie de quatre (4) jours de repos au cours de chaque période de deux (2) semaines, ceux-ci étant fixés de manière à ce qu’il bénéficie de deux (2) jours consécutifs de repos à la fois.
English: Amnesty International calls on State Governor Ana Julia Carepa and on the federal authorities to: • investigate the allegations and bring those responsible to justice, ensuring that the victim and her family receive effective protection
French: Document public **************************************** Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres (Royaume-Uni), au +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., Londres WC1X 0DW. web : http://www.amnesty.org
English: ◦ Wireless LANs focus on the small office marketplace and are expected to have achieved an installed base of US$35.8B by 2004.
French: ◦ Le réseau LAN sans fil est plutôt destiné au marché spécifique des bureaux. Il devrait représenter un parc de réseaux de 35,8 milliards de dollars U.S. d'ici 2004.
English: Strengthened Public Health Intelligence:
French: Renforcement du réseau d’information sur la santé publique :
English: the Yukon and the Council shall maintain a register of Category 1 and Category 2 Traplines, and the Yukon First Nation shall also maintain a register of Category 1 Traplines;
French: le Yukon et le conseil compétent tiennent un registre des lignes de piégeage de catégorie 1 et de catégorie 2, et la Première nation du Yukon visée tient pour sa part un registre des lignes de piégeage de catégorie 1;
English: The new R.E.1 would, in the future, become a reference document in two regards.
French: Selon la Directrice, la nouvelle R.E.1 sera dans l'avenir un document de référence et ce pour deux raisons.
English: Ausgestattet sind sie im neurustikalen Stil mit massivem Holz in wertvollen, heimischen Schreinerarbeiten, dazu ruhige, helle Wand- und Stoff-Farben, die für Ihre Behaglichkeit sorgen.
French: Elles sont aménagées en style rustique récent à base de bois massif, travaillé avec grand soin par des menuisiers locaux. Les murs et les tentures aux couleurs claires et apaisantes contribuent à votre bien-être.
English: It was a year of notable success for the Agency in its efforts to ensure that the benefits of nuclear technology were shared globally for economic and social development.
French: Cette année est une année de succès notables pour l'Agence dans les efforts qu'elle fait pour veiller à ce que les avantages de la technologie nucléaire soient partagés globalement pour le développement économique et social.
English: Over the years, Kingston General, like other hospitals in Canada was transformed from a hospital that cared for the poor to a centre of scientific health care and research.
French: Au fil des ans, il voit les hôpitaux se transformer de centres d'accueil pour les pauvres en centres de soins et de recherche médicale.
English: Proponents must also provide the latest monthly interim financial statement.
French: Fournir également en annexe le dernier état financier intermédiaire mensuel.
English: The guardianship authority is notified of any proceedings instituted.
French: L'administration des tutelles est informée de toute mesure prise dans ce sens.
English: So far, the effect mechanism of Lenalidomide has not been completely investigated.
French: Le mode d’action de Lenalidomid n’a pas encore été complètement éclairé.
English: Canada Site Canadians Gateway Business Gateway Non-Canadians Gateway Common (general) Rounding
French: Une recherche sur l’opinion publique a été entreprise pour évaluer les perceptions, les préférences et les besoins des clients à différents moments des diverses étapes de la mise en œuvre.
English: Government of Canada Five-year Progress Report : Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone progress report 2006 $ 0.00
French: Gouvernement du Canada, rapport d'Ã©tape quinquennal: standards pancanadiens relatifs aux particules et Ã l'ozone rapport d'Ã©tape 2006 $CAN 0,00
English: This was expected, since the range of turbidity of moderately turbid lakes was broad.
French: Au cours des visites sur le terrain, des inspections aériennes et des analyses numériques de l’imagerie, nous avons tenté d’établir une classe spectrale pour un type de couverture terrestre appelé « toundra de petits arbustes de transition ».
English: Authorities of neighbouring countries have already expressed interest in the project.
French: Les autorités d'États voisins ont déjà exprimé leur intérêt pour ce projet.
English: This is because such an unchanged advertisement might not be characterized as advertising aimed specifically at the Canadian market, but the impact could be satisfactory to the advertiser.
French: On peut en effet considérer qu’une annonce non modifiée ne vise pas spécifiquement le marché canadien, mais son impact peut être satisfaisant aux yeux de l’annonceur.
English: His wife gave details of events after their return to the Russian Federation in 1994 in her asylum application of 16 September 1999 and 20 September 1999, and in a further interview of 9 November 1999.
French: Celle-ci a donné des précisions sur les événements qui s'étaient produits après leur retour dans la Fédération de Russie en 1994 dans sa demande d'asile faite le 16 septembre 1999 et le 20 septembre 1999, puis dans un entretien qui a eu lieu le 9 novembre 1999.
English: From this rostrum, I wish, in acknowledging that lofty concept — the need for a little more soul — to end with a wish for peace.
French: Je souhaiterais, du haut de cette tribune et en hommage reconnaissant à cette noble pensée sur ce nécessaire « supplément d'âme », conclure sur un voeu de paix.
English: Local Contact Address E-Mail: enquires@dalintober.argyll-bute.sch.uk Phone: +44 01586552053
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: enquires@dalintober.argyll-bute.sch.uk Téléphone: +44 01586552053
English: In fact, this rule regarding the paramouncy of the child's welfare applies in all matters concerning the welfare of children, not just in instances of divorce.
French: Cette règle de l'intérêt supérieur de l'enfant s'applique en fait à toutes les questions relatives au bien-être de l'enfance et pas seulement aux procédures de divorce.
English: In those few cases where a case manager is required the RTWP Advisor would arrange the services with DND’s PWGSC partner.
French: Dans les rares cas où on requiert l’aide d’un gestionnaire de cas, le conseiller du programme de retour au travail doit obtenir ces services auprès de l’associé TPSGC du MDN.
English: 2.5 On 14 November 2002, the complainant walked out of hospital dressed in military clothes, with the help of a soldier connected to Jalaloglu, while guards were busy with phone calls and visitors.
French: 2.5 Le 14 novembre 2002, le requérant, portant un uniforme de l'armée, a quitté l'hôpital avec l'aide d'un militaire de l'entourage de Jalaloglu, pendant que les gardes étaient occupés au téléphone et avec des visiteurs.
English: The Committee decided tentatively to hold its thirty-ninth session on 13 and 14 October 2005.
French: Le Comité a décidé, sous réserve de confirmation, de tenir sa trente-neuvième session les 13 et 14 octobre 2005.
English: However, in determining what the financial perspective should be, the onus must be on the Member States to come up with a package, because once again they are the paymasters of future European Union action.
French: Toutefois, pour déterminer ce que devraient être les perspectives financières, c’est aux États membres qu’il incombe de proposer une série de mesures parce que, une fois encore, ils sont les payeurs d’une future action de l’Union européenne.
English: We have reached a stage in this strange world of ours today where there are more people overweight than there are hungry.
French: Dans ce monde étrange qui est le nôtre aujourd'hui, voilà que le nombre de personnes en surpoids dépasse celui des personnes qui ont faim.
English: Uses also include the sharing of information with Solicitor General Canada, CSIS, the Department of Justice and the RCMP where these uses are pursuant to the law.
French: ASFC ENF 008 Enregistrement (SCT) : 005191 Numéro de fichier : ASFC PPU 034 Élaboration des politiques et programmes - Système de données sur l'exécution de la loi Description :