ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review documentation provided to committee members must be used by the appointed committee members only for the purpose for which it was originally collected, i.e., assessing CFI applications and making funding decisions.
French: Les membres des comités ne doivent utiliser les documents d'évaluation qu’aux seules fins pour lesquelles ils ont été initialement recueillis, c’est-à-dire l’évaluation des propositions soumises à la FCI.
English: • the continuing importance to Canada's prosperity of integration within the North American economic space and access to American markets;
French: • tl'importance continue de l'intégration dans l'espace économique nord-américain et de l'accès au marché américain pour la prospérité du Canada;
English: Policyholder Inquiry, and at the head office of Maritime at 7 Maritime Place, Halifax, Nova Scotia B3J 2X5, Attention: Legal Department, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Les titulaires de polices et les actionnaires pourront les examiner durant les heures normales d'ouverture, aux bureaux de Liberté, situés au 3500, avenue Steeles Est, Markham (Ontario) L3R 0X4, à l'attention du Service de renseignements aux titulaires de polices, ainsi qu'au siège social de la Maritime, situé au 7 Maritime Place, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2X5, à l'attention du Service juridique.
English: Other positions - unacceptable positions - have been voted into the report, with the result that I have had to vote against it, as the majority of the House has done.
French: D'autres positions - inacceptables - ont été votées dans le rapport, avec la conséquence que j'ai dû voter contre, comme l'a fait la majorité de l'Assemblée.
English: She emphasized that article 3 of the Convention obliged States parties to take all appropriate measures, in all fields, including legislation, to promote the advancement of women and their enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle souligne que l'article 3 de la Convention oblige les États parties à prendre toutes les mesures appropriées, dans tous les domaines, y compris la législation, pour promouvoir l'amélioration de la condition des femmes et la jouissance de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales.
English: The Committee would be given more detail on the work done by the Higher Council of the Judiciary in exercising disciplinary control over prosecutors.
French: Le Comité recevra des précisions sur le travail accompli par le Haut Conseil judiciaire dans l'exercice de son contrôle disciplinaire sur les procureurs.
English: First, substantial assistance was defined in the definitions and made clear that it was necessary to be credible and truthful and provide complete information as opposed to testifying against one person and not the other, and the athlete had to go all the way through the process.
French: Premièrement, l’aide substantielle apparaît dans les définitions et il est clairement précisé qu’il est nécessaire d’être crédible, de bonne foi, et de fournir des informations complètes par opposition à un témoignage contre une personne et pas une autre, et le sportif doit aller jusqu’au terme de la procédure.
English: The rivers flowing into the Pacific were used as trade routes: obsidian was exchanged for specialties of the coast, such as whalebone clubs made by the Nuu-chah-nulth of Vancouver Island and sea shells.
French: Cela signifie que les fleuves et les rivières coulant vers le Pacifique ont été utilisés en tant que routes de commerce : on échangeait des obsidiennes contre des spécialités de la côte comme les massues en fanons de baleine fabriqués par les Nuu-chah-nulth de l’île de Vancouver, et des coquillages de mer.
English: 050317-004 / Mining, minerals and sustainable development in Ecuador: workshops' minutes Fabián Sandoval et. al., Ambiente y Sociedad - Fundación Ambiente y Sociedad 2001 Contains minutes of stakeholder workshops held in Ecuador within the MMSD-LA participatory process.
French: 050317-004 / Mining, minerals and sustainable development in Ecuador: workshops' minutes Fabián Sandoval et. al., Ambiente y Sociedad - Fundación Ambiente y Sociedad 2001 Contains minutes of stakeholder workshops held in Ecuador within the MMSD-LA participatory process. ouvrir le fichier
English: The extensive decentralization provisions are intended to promote good governance, transparency, effectiveness and fiscal sustainability in public service.
French: Les vastes mesures de décentralisation prévues tendent à favoriser la bonne gouvernance, la transparence, l'efficacité et l'efficience des services publics.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=2085440C-0%0A&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=2085440C-0%0A&meta=1
English: Commits the department or agency to expenditure of funds through personnel actions approved. Assigns work and prescribes methods to trainees and sup­ port staff.
French: Les décisions relatives à la classification des postes et les recommandations concernant la conception des postes et les structures organisationnelles ont un effet direct sur les dépenses salariales et influent sur le recrutement et la conservation du personnel.
English: For every dollar that it is giving to the Global Fund, the Bush Administration is committing $350 to Iraq.
French: Pour chaque dollar donné au fonds mondial, le gouvernement Bush en engage 350 en Irak.
English: However, the DOLE is now doing its best efforts to allocate resources from the national budget and from other local sources to fund initiatives to combat child labour and therefore gradually reduce its current dependence on external assistance.
French: Cependant, le Ministère du travail et de l'emploi, pour être moins tributaire de l'aide extérieure, fait de son mieux pour affecter des ressources provenant du budget de l'État et d'autres sources nationales à des initiatives visant à combattre le travail des enfants.
English: In total, 3.4 million Canadians received benefits at some time during 1993.
French: Au total, 4 millions de personnes ont reçu des prestations à un moment donné au cours de 1993.
English: • Contact Sleep/Wake Disorders Canada, National Office tel.
French: • On peut prendre contact avec Affections du sommeil/éveil Canada, Bureau national, tél.
English: $75,000 from Transport Vote 1, Appropriation Act
French: Ministère 1 612 070 . . . . . Obligations internationales en matière de production de rapports sur le secteur de la
English: This elegant and exclusive apartment is located on the 1st floor in a Modernist Building.
French: Cet appartement chic et élégant est situé au 1er étage dans un immeuble moderne.
English: The report summarizes the Committee’s review of the Canadian electoral system, which was undertaken following the Chief Electoral Officer’s report on the 36th general election and his appearance before the Committee on November 20, 1997.
French: Cette politique énoncera la position d’Élections Canada sur le partage des données du registre et fixera les limites du partage.
English: The behaviour proscribed under this Convention and the instruments established by it to combat transnational organized crime would typically encompass commercial fraud provided that it was punishable under national criminal law “by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty”, pursuant to article 2 (b) defining “Serious crime”.
French: Le comportement proscrit par la Convention et par les instruments établis par elle pour combattre la criminalité transnationale organisée engloberait généralement la fraude commerciale à condition qu'elle soit passible, en vertu du droit pénal national, “d'une privation maximale de liberté d'au moins quatre années ou d'une peine plus lourde”, conformément à l'article 2-b définissant les “infractions graves”.
English: He therefore contended that he should be allowed to appeal even though he is outside of the area of selection stipulated on the notice of right to appeal.
French: Il soutient donc qu'il devrait avoir le droit d'interjeter appel même s'il habite à l'extérieur de la zone de sélection précisée dans l'avis de droit d'appel.
English: The current communications system is problematic (e.g. the Micro Mission system is extremely slow and encounters difficulty in connecting with SIGNET).
French: Le système de communications actuel pose problème (p. ex. le système Micro-Mission est extrêmement lent et peut difficilement se brancher à SIGNET).
English: It also sought to remove obstacles to the resumption of dialogue between the Georgian and Abkhaz sides in the expectation that cooperation on security, the return of internally displaced persons and refugees, economic rehabilitation and humanitarian issues would facilitate meaningful negotiations on a comprehensive political settlement of the conflict, taking into account the principles contained in the document entitled “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi”, its transmittal letter (see S/2002/88, para.  3) and additional ideas by the sides.
French: Elle a également tenté de lever les obstacles à la reprise du dialogue entre les parties géorgienne et abkhaze, escomptant que la coopération sur les questions de sécurité, le retour des personnes déplacées et des réfugiés, le relèvement économique et les questions humanitaires faciliteraient la tenue de négociations constructives sur un règlement politique global du conflit, compte tenu des principes énoncés dans le document intitulé « Principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi », de sa lettre d'envoi (voir S/2002/88, par. 3) et des idées supplémentaires émises par les parties.
English: Amendment 18 ARTICLE 9, POINT A (X A) (new) (xa) a written declaration to the effect that the registrant has access to all the original study reports forming the basis of the summaries or robust study summaries submitted; where the Agency so requests, the registrant shall furnish proof that he owns those studies or has lawful access to them;
French: Amendement 18 ARTICLE 9, LETTRE A, POINT X BIS) (nouveau) x bis) une déclaration écrite indiquant que le déclarant a accès à l'ensemble des rapports d'étude d'origine, desquels les résumés ou résumés d'études consistants proviennent; sur demande de l'Agence, le déclarant apporte la preuve qu'il est le titulaire de ces études ou qu'il a un accès légitime à ces documents.
English: The final settlement, as a reflection of each party’s respective business interests, thus has a much more predictable quality.
French: Le règlement final, qui traduit les intérêts commerciaux respectifs des parties, est donc de ce fait beaucoup plus prévisible.
English: Trade contractors may quote separate prices for any complete trade section specified in the tendering documents.
French: Les sous-traitants peuvent donner des prix distincts pour chaque spécialité intégrale mentionnée dans les documents d'appel d'offres.
English: Although Ms. Shumak-Dantowitz filed the application, there is no evidence to indicate that she is a person with a disability; in fact, she expressly identified her sister, Barbara Tator, as the passenger with a disability.
French: Bien que Mme Shumak-Dantowitz ait déposé la demande, aucune preuve au dossier ne révèle qu'elle soit une personne ayant une déficience. De fait, elle a clairement indiqué que sa soeur, Barbara Tator, était la passagère ayant une déficience.
English: Mas des Oliviers gives you an unmissable opportunity to spend a relaxing holiday on the French...
French: Le Mas des Oliviers vous offre l'opportunité de passer un séjour détente sur la Côte d'Azur....
English: Miradas y Perspectivas (2005).
French: 29www.praxis-art.cl . Personne‑ressource :
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the Category 2 specialty programming undertaking now known as Stampede, until 16 November 2006.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2, maintenant connue sous le nom de Stampede, jusqu'au 16 novembre 2006.
English: Subsequently, DND reimbursed Prudential for the amount.
French: Subséquemment, le MDN avait remboursé ledit montant à Prudential.
English: The adoption of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, providing for a system of individual and group complaints, would be a very important way of guaranteeing respect for those rights.
French: L'adoption d'un projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui prévoie des modalités de recours juridiques individuels et collectifs en cas de violation, serait très importante pour garantir le respect de ces droits.
English: The apartments are ideal for a business trip, as well as for long term accommodation.
French: Les appartements sont idéaux pour un voyage d'affaires ou pour des séjours à long terme.
English: Government officials generally respect and act in accord with the relevant standards.
French: En général, les agents de l'administration agissent dans le respect et en conformité des normes pertinentes.
English: This was accepted, and the aircraft were excluded.
French: Excédents de capacité : la croissance du marché n'a pas complètement éliminé les excédents de capacité.
English: A key means to achieving that on a global basis is through the use of the most advanced technology available.
French: Ses activités ont bénéficié principalement à des offices de propriété intellectuelle, des universités et des instituts de recherche.
English: Through its office for Strategic Alliances (SA) and the efforts of 14 regional ITAs, IRAP facilitates program linkages between its clients and a variety of S&T organizations, primarily in Europe and South East Asia.
French: Par le biais de son bureau des Alliances stratégiques (AS) et des efforts de ses 14 CTI régionaux, le PARI facilite les programmes qui relient ses clients à différents organismes de S et T, principalement en Europe et en Asie du Sud-Est.
English: In this regard, the role of independent institutions in monitoring the impact of public expenditures on human rights in particular economic, social and cultural rights would be of importance.
French: À cet égard, le rôle d'institutions indépendantes dans le suivi de l'impact des dépenses publiques sur les droits de l'homme et notamment sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, pourrait être important.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/739) and on the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/788).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/739) et le projet de budget pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/788).
English: The competent institution of the Member State whose legislation becomes applicable to a person shall inform the institution of the Member State to whose legislation that person was last subject, indicating the date on which the application of this legislation takes effect.
French: À la demande de la personne concernée ou de l'employeur, l'institution compétente de l'État membre dont la législation est applicable en vertu d'une disposition du titre II du règlement (CE) n° 883/2004 atteste que cette législation est applicable et indique, le cas échéant, jusqu'à quelle date et sous quelles conditions.
English: But building a multi-ethnic society will take time.
French: Mais il faudra du temps pour édifier une société multiethnique.
English: Reducing the Risks in Privatization and Commercialization Previous Table of Contents
French: Réduire les risques que posent la privatisation et la commercialisation Précédent Table des matières
English: Cooperating with the unions and associations of national minorities in matters involving cultural education of children and youngsters;
French: - De coopérer avec des groupements et associations de minorités nationales pour toutes questions ayant trait à l'initiation des enfants et des jeunes à la culture;
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, call upon all States to consider signing, ratifying or acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale, notamment, demanderait aux États d'envisager de signer, de ratifier ou d'accéder au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: In the year 2003 the European Parliament and the Council co-decided the guidelines concerning the trans-European network in the energy sector (TEN-E)1.
French: En 2003, le Parlement européen et le Conseil ont arrêté par codécision les orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie (RTE-E)2.
English: The CCG is an efficient collector and collator of maritime traffic information.
French: La GCC excelle à recueillir et à compiler de l'information sur la circulation maritime.
English: Situación centrica, muy lujoso, todo nuevo, muy bien decorado,internet gratis.
French: Beeindrucktende Architektur. Wir haben mehr Fotos im Hotel gemacht, als draußen in der Stadt.
English: in writing. - The resolution of the Parliament, approved today by a large majority, rightly concentrates on the immediate issues of ensuring the safety of products under existing EU directives.
French: par écrit. - La résolution du Parlement approuvée ce jour par une vaste majorité se concentre, à juste titre sur les questions immédiates liées à la sécurité des produits couverts par les directives communautaires existantes.
English: List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Annual Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act Annual Report on the Administration of the Public Service Superannuation Act Annual Report on Government Contracting by Departments and Agencies Annual Report on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Annual Report on Employment Equity in the Public Service Annual Report on Official Languages in Federal Institutions Annual Report on the Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act Main Estimates and Supplementary Estimates Report on Plans and Priorities Departmental Performance Report Managing for Results
French: Liste des rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels Rapport annuel sur l’application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires Rapport annuel sur l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique Rapport annuel sur les marchés de l’État adjugés par les ministères et organismes Rapport annuel sur les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Rapport annuel sur l’équité en emploi dans la fonction publique fédérale Rapport annuel sur les langues officielles dans les institutions fédérales Rapport annuel sur l’application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Budget principal et budgets supplémentaires des dépenses Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement Une gestion axée sur les résultats
English: Ernst Jan Hogendoorn, former Member of the Panel of Experts on Somalia and former Member of the Panel of Experts on the Sudan
French: Ernst Jan Hogendoorn, ancien membre du Groupe d'experts sur la Somalie et ancien membre du Groupe d'experts sur le Soudan;
English: In addition, the Court should provide a status report on the implementation of the JIU recommendations, in particular those relating to improving the administrative functioning of the Court.
French: En outre, la Cour devrait fournir un rapport d'étape sur la mise en œuvre des recommandations du CCI, en particulier celles qui concernent l'amélioration de son fonctionnement administratif.
English: Such trips may also provide an opportunity for discovery, underpinning initial motivation, or a type of end-of-study experience, opening the way to vocational training (abroad): in-company traineeships, university training (usually at the higher levels), and so on. They provide an important opportunity to extend plurilingual repertoires since they bring plurilingual competence into play in authentic communication and put learners in contact with other cultures (including new educational cultures).
French: De tels enseignements peuvent aussi constituer une occasion de découverte, renforçant une motivation initiale ou un point d’aboutissement, débouchant sur des formations professionnelles (à l’étranger) : stages en entreprise, formations universitaires (de niveau avancé, en général)… Elles sont un moment fort de l’extension des répertoires plurilingues, car elles mettent en jeu la compétence plurilingue dans la communication effective et confrontent les apprenants à d’autres cultures (dont des cultures didactiques nouvelles).
English: Importers are required to pay provisional duty in cash or by certified cheque.
French: Les importateurs doivent payer les droits provisoires en espèces ou par chèque certifié.
English: The majority of organic vegetable production is found in British Columbia, Quebec and Ontario.
French: L’essentiel de la production maraîchère biologique se retrouve en Colombie­Britannique, au Québec et en Ontario.
English: They become qualified paramedics upon graduation and after testing.
French: Ceux ci obtiennent leur accréditation après avoir réussi un examen au terme du cours.
English: There are those who highlight the decline in war internationally, as well as conflict prevention measures and post-conflict peace-building efforts, as indications that the new century will be more peaceful than the previous.
French: Nancy Pelosi, une députée démocrate de la Californie, a rompu le "plafond de marbre" en devenant la première femme présidente de la Chambre des représentants de l’histoire des États-Unis. Bon nombre de gens voient dans les gains réalisés par le Parti démocrate au Congrès un rejet de la politique étrangère actuelle, notamment de la guerre en Iraq, et des politiques économiques nationales.
English: • 378-R-1996 — A complaint by McCain Foods Limited alleging that Canadian Pacific Limited is not fulfilling its common carrier obligations
French: • 377-A-1996 — Licence intérieure rétablie - Four Seasons Adventures Inc. s/n Four Seasons Air Charter
English: Further Research Other records about Sir John A. Macdonald exist.
French: Ressources complémentaires Il existe d'autres documents d'archives sur Sir John A. Macdonald.
English: Occupation- specific technical language courses, as well as basic second language courses, were viewed positively.
French: Les répondants syndicaux avaient une opinion positive des cours de langage technique propre à une profession et des cours de langue seconde de base.
English: Considers with regard to setting policy priorities that under reduced ceilings compared to initial expectation, the 2007 budget should concentrate on a limited number of priorities, in particular External Relations - the EU's role in a globalised world § § Partnership/Cooperation agreements; European Neighbourhood Policy and Pre-accession instruments;
French: –
English: The first modification is the most important; rendering snow more insulating allows larger variations of soil temperature in response to a given energy budget.
French: Le premier changement est le plus important; en rendant la neige plus isolante, on permet un changement de température au sol plus grand en réponse à un bilan énergétique donné.