ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive review assessing the effectiveness of current country team efforts, mechanisms and ensuing results should identify causes and specific opportunities for improvement.
French: Une analyse globale de l’efficacité des efforts actuellement déployés par les équipes et les mécanismes de pays et des résultats qui en découlent devraient permettre d’identifier les obstacles existants et de les renverser.
English: COMBATING PREJUDICES WHICH LEAD TO RACIAL DISCRIMINATION, PROMOTING UNDERSTANDING, TOLERANCE AND FRIENDSHIP AMONG NATIONS AND RACIAL OR ETHNIC GROUPS, and PROPAGATING THE PURPOSES AND PRINCIPLES OF THE CHARTER OF THE uNITED NATIONS, THE UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS AND THIS CONVENTION (art.
French: MESURES PRISES POUR LUTTER CONTRE LES PRÉJUGÉS CONDUISANT À LA DISCRIMINATION RACIALE ET FAVORISER LA COMPRÉHENSION, LA TOLÉRANCE ET L'AMITIÉ ENTRE NATIONS ET GROUPES RACIAUX OU ETHNIQUES, AINSI QUE POUR PROMOUVOIR LES BUTS ET PRINCIPES DE LA CHARTE DES NATIONS UNIES, DE LA DÉCLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L'HOMME ET DE LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION  RACIALE (art. 7)
English: Received transfusion of whole blood or blood components, such as packed red cells, plasma, platelets, or cryoprecipitate. c) Recipient of clotting factor:
French: Receveur de sang : Personne ayant reçu une transfusion de sang entier ou de composantes du sang, tels des globules rouges concentrés, du plasma, des plaquettes ou cryoprécipités.
English: 21. (1.1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: 21(1.1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devait un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: The United Kingdom's opinion that the relationship with Gibraltar under the new constitution was no longer colonial was untenable.
French: L'opinion du Royaume-Uni selon laquelle la relation avec Gibraltar en vertu de la nouvelle constitution n'est plus coloniale n'est pas tenable.
English: Strategic Risk Communications is the primary means for ensuring that Health Canada openly communicates about the risks, benefits, and risk mitigation options.
French: La CSR est le principal moyen de s'assurer que Santé Canada communique ouvertement au sujet des risques, des avantages et des options pour les atténuer.
English: Some of our most sought after treatments include the anti-stress, weight control, anti-cellulite and therapeutic massages.
French: Parmi les soins les plus demandés, il y a les massages antistress, massages pour le contrôle du poids, massages anticellulite et massages thérapeutiques.
English: Employment equity initiatives address various issues related to the occupational status of women and encourage a review of employment systems and practices to ensure a discrimination-free work environment for all employees.
French: Les initiatives d'équité en matière d'emploi visent diverses questions liées au statut professionnel des femmes et encouragent un examen des processus et des pratiques d'emploi afin d'éliminer toute forme de discrimination dans les milieux de travail.
English: 1.0 GENERAL, SOCIO-ECONOMIC AND LEGAL STRUCTURES
French: 1.0 Structures générales, socioéconomiques et juridiques
English: For more information on the documents that an exporter must submit to the CBSA, see paragraph 49-50, Export Documents to be Submitted to the CBSA.
French: Pour de plus amples renseignements sur les documents que l’exportateur doit présenter à l’ASFC, se reporter aux paragraphes 49-50 Documents d’exportation à présenter à l’ASFC.
English: The European Commission also supports actions and projects that aim at improving career guidance for both women and men interested in pursuing non-traditional careers.
French: La Commission européenne soutient aussi des actions et des projets qui visent à améliorer l’orientation professionnelle des femmes et des hommes qui souhaitent se lancer dans des carrières non traditionnelles.
English: Once the needs and resources available have been identified, Member States will confirm at a Civilian Capabilities Improvement Conference their commitments with a view to enabling the EU to fulfil the Headline Goal.
French: Une fois déterminés les besoins et les ressources disponibles, les États membres confirmeront leurs engagements lors d’une conférence d’amélioration des capacités civiles, afin de permettre à l’UE d’atteindre l’objectif global.
English: Former board staff became employees of the Department at that time.
French: Les Inuits constituent la majorité de la population – soit 85 pour cent.
English: By setting ‘f' as a function of the masses ((5), (3), (2), (1), (Σ1)) as (a, b, c, d, e) in the above equation, we get: (u(f))2 =(∂f/∂(5)(u(5)))2 + (∂f/∂(3) (u(3)))2 + (∂f/∂(2) (u(2)))2 + (∂f/∂(1) (u(1)))2 + (∂f/∂(Σ1) (u(Σ1)))2 + 2(∂f/∂(5)*∂f/∂(3) (u(5,3))) + 2(∂f/∂(5)*M∂f/∂(2) (u(5,2))) + 2(∂f/∂(5)*∂f/∂(1) (u(5,1))) + 2(∂f/∂(5)*∂f/∂(Σ1)(u(5,Σ1))) + 2(∂f/∂(3)*∂f/∂(2)(u(3,2))) + 2(∂f/∂(3)*∂f/∂(1)(u(3,1))) + 2(∂f/∂(3)*∂f/∂(Σ1)(u(3, Σ1))) + 2(∂f/∂(2)*∂f/∂(1) (u(2,1))) + 2(∂f/ͦ6;(2)*∂f/∂(Σ1) (u(2, Σ1))) + 2(∂f/∂(1)*∂f/∂(Σ1) (u(1, Σ1))) + (∂f/∂M' (u(M')))2
French: (u(f))2 =(∂f/∂(5)(u(5)))2 + (∂f/∂(3) (u(3)))2 + (∂f/∂(2) (u(2)))2 + (∂f/∂(1) (u(1)))2 + (∂f/∂(Σ1) (u(Σ1)))2 + 2(∂f/∂(5)*∂f/∂(3) (u(5,3))) + 2(∂f/∂(5)*∂f/∂(2) (u(5,2))) + 2(∂f/∂(5)*∂f/∂(1) (u(5,1))) + 2(∂f/∂(5)*∂f/∂(Σ1)(u(5,Σ1))) + 2(∂f/∂(3)*∂f/∂(2)(u(3,2))) + 2(∂f/∂(3)*∂f/∂(1)(u(3,1))) + 2(∂f/∂(3)*∂f/∂(Σ1)(u(3, Σ1))) + 2(∂f/∂(2)*∂f/∂(1) (u(2,1))) + 2(∂f/∂(2)*∂f/∂(Σ1) (u(2, Σ1))) + 2(∂f/∂(1)*∂f/∂(Σ1) (u(1, Σ1))) + (∂f/∂M’ (u(M’)))2
English: In the framework on the EU policy for the promotion of human rights and democracy in the world this pilot project will support Nonviolent best practices in countries where human rights are most at risk and pave the way for the organisation of a European Conference on Nonviolence, gathering human rights activists, democracy advocates, decision makers and experts.
French: Dans le cadre de la politique de promotion, par l'UE, des droits de l'homme et de la démocratie dans le monde, ce projet pilote est destiné à soutenir les meilleures pratiques non violentes dans les pays où les droits de l'homme sont le plus menacés et à préparer la voie à l'organisation d'une conférence sur la non-violence, à laquelle participeront des militants des droits de l'homme, des défenseurs de la démocratie, des décideurs et des experts.
English: Also, the fact that two documents were sent in a different form of Braille than what was ordered point to the fact that some publications officers do not know the difference between the two forms of Braille.
French: De plus, le fait que deux documents ont été expédiés dans une forme de braille différente de celle qui avait été demandée indique que certains agents ne connaissent pas la différence entre ces deux types d'écriture.
English: Of course, a younger driver heals faster, and a health spa with higher level helps your driver to recover from his injuries.
French: Bien sûr, plus un pilote est jeune, plus il récupère vite, et plus votre niveau de centre de médecine est élevé, plus vos pilotes se remettront vite de leurs blessures.
English: Tech's Infotech , a newsletter published periodically by our technical team.
French: Tech , publiés régulièrement par notre équipe technique.
English: Together with other law-enforcement agencies, they are studying the circumstances and reasons that lend themselves to unlawful criminal prosecutions and are taking the necessary steps to prevent and prohibit them.
French: Avec les différentes autres autorités, elles étudient les circonstances et les facteurs qui peuvent conduire à des poursuites pénales irrégulières et prennent les mesures de prévention et de répression qui s'imposent.
English: At a minimum, this is reflected by the lack of attention paid to social and physical barriers which currently keep disabled people out of the labour force - and, so, represent an "unequal burden" as compared to non- disabled people.
French: Dans sa forme la plus subtile, cela se manifeste par le peu d'attention prêtée aux obstacles physiques et sociaux qui, à l'heure actuelle, tiennent les personnes handicapées à l'écart du marché du travail - et qui font qu'elles représentent un fardeau plus grand que les personnes non handicapées.
English: Rather than insulating the tub, Blue Falls came up with a way to insulate the entire cabinet so that everything inside was protected and any heat generated by the pumps and electrical equipment could be recovered and used to keep the spa warm.
French: Plutôt que d’isoler seulement la cuve, Blue Falls a trouvé un moyen pour isoler toute la jupe d’habillage, de façon à ce que tout l’équipement à l’intérieur soit protégé et que toute la chaleur produite par les pompes et le matériel électrique puisse être récupérée et utilisée pour garder l’eau chaude.
English: • External participants were positive about the extent to which EPMP will have an impact on relationships and habitat protection.
French: • Les répondants externes ont donné des réponses favorables concernant l'ampleur de l'impact du PMPE sur les relations et la protection de l'habitat.
English: To achieve this goal, the KP Participants have adopted a Certification Scheme, established by a document which provides for the creation and development of an international certification scheme for rough diamonds, on the basis of national systems.
French: À cette fin, les participants au Processus ont adopté, en se fondant sur leurs systèmes nationaux, le Système de certification du Processus de Kimberley, consacré par un document prévoyant la création et l'amélioration d'un dispositif international de délivrance de certificats pour les diamants bruts.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=C4A9A3DC-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=C4A9A3DC-0&accessible=off&meta=1
English: A representative of the University currently sits in the programme selection committee and the University has indicated its readiness to provide prospective applicants with support services and facilities.
French: Elle siège au comité de sélection et s'est déclarée résolue à mettre à la disposition des candidats les services d'appui nécessaires.
English: The residents of Schefferville are totally dependent on air and rail passenger services.
French: Les résidents de Schefferville sont entièrement dépendants des services aérien et ferroviaire de transport de voyageurs.
English: Services in respect of real property situated in Canada and services in respect of tangible personal property that is situated in Canada at the time the service is performed are excluded from the general zero-rating provision for exported services.
French: Les services liés à un immeuble situé au Canada ou à un bien meuble corporel qui se trouve au Canada au moment où le service est exécuté sont exclus de la disposition générale de détaxation des services exportés.
English: There are no carry-back or carry-forward provisions.
French: À la ligne 607 de l’annexe 5 inscrivez le montant du crédit demandé.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 30 70 56 Programs and Services Sector 54 46 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 30 70 56 Secteur des programmes et services 54 46 10
English: Subsection 2(3) of the Canadian Wheat Board Contingency Fund Regulations establishes the limit of the balance of the contingency fund at $50,000,000.
French: Le paragraphe 2(3) du Règlement sur le fonds de réserve de la Commission canadienne du blé fixe la limite du solde du fonds de réserve à 50 000 000 $.
English: Air Force » 14 Wing Home » Community » Clubs » Dolphins Swim Club Back to Clubs Menu Greenwood Dolphins Swim Club The Greenwood Dolphins Swim Club (GDSC) is a community-based program for children between the ages of five and eighteen years old.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Communauté » Clubs » Club de natation Dauphins Retour Club de natation Dauphins de Greenwood Le club de natation des Dauphins de Greenwood (GDSC) est un programme communautaire destiné aux enfants cinq à dix-huit ans.
English: In particular, we voted against certain provisions of the report and unfortunately we are forced to vote against the report, in particular concerning Amendment No 10, Amendment No 32 and Amendment No 33.
French: Plus concrètement, nous avons voté contre certaines dispositions du rapport et nous sommes malheureusement dans l'obligation de rejeter le rapport, notamment pour des points concernant les amendements 10, 32 et 33.
English: However, the importance of finance for the construction industry has now been recognized.
French: Toutefois, l'importance du financement pour le secteur des BTP est désormais reconnue.
English: Promoting a Balanced IP System and Realizing Its Development Potential
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION ET BUTS À ATTEINDRE
English: For cases in which the Commission decides not to participate at the hearing, considerably more of Tribunal Members' time is devoted to giving directions and hearing cases presented by claimants who are unrepresented and do not have the benefit of legal training.
French: Dans les cas où la Commission décide de ne pas participer à l'audience, il faut beaucoup plus de temps au Tribunal pour conseiller les parties et entendre les plaintes quand les plaignants ne sont pas représentés par un avocat et n'ont pas de formation juridique.
English: Establishing standards for the systematic collection and archiving of comprehensive national statistical records pertaining to the many related aspects of disaster risk reduction (including data related to built environments, lifelines and critical infrastructure; socio-economic aspects of vulnerability; and for hazard analysis and disaster operational requirements).
French: Établir des normes pour l'établissement et l'archivage systématiques de registres statistiques nationaux détaillés ayant trait aux divers aspects de la réduction des risques de catastrophe (données relatives aux bâtiments et aux voies de communication et infrastructures essentielles, aux aspects socioéconomiques de la vulnérabilité, à l'analyse des risques, aux exigences opérationnelles en cas de catastrophe, etc.).
English: [19] Ms. Blackstaffe's cross-examination commenced on December 15, 2003.
French: [19] Le contre-interrogatoire de Mme Blackstaffe a débuté le 15 décembre 2003.
English: Evidence was found in the IRPD’s files to indicate that there was discussion, between the program and PCH Financial Management Branch, when the agreement was renewed as to what level of surplus was reasonable for the CCD to maintain.
French: On a pu constater à l’examen des dossiers de la DRIDP que les responsables du programme et de la Direction générale de la gestion financière de PCH avaient discuté, au moment du renouvellement de l’accord, du niveau de surplus raisonnable que pouvait conserver la CDC.
English: He noted that a constitution must be written within the framework of the laws of the administering Power and in recognition of the applicability of the territorial clause of the United States Constitution.
French: Il a indiqué qu'une constitution devait être élaborée dans le cadre de la législation de la Puissance administrante et eu égard au champ d'application de la clause territoriale de la Constitution des États-Unis.
English: The CANMET Energy Technology Centre, which develops and delivers knowledge- and technology-based programs for the sustainable production and use of Canada’s energy supply.
French: Le Centre la technologie de l’énergie (CETC) de CANMET, qui élabore et dispense des programmes fondés sur les connaissances et les technologies pour la production et l’utilisation durables de l’énergie au Canada.
English: IDRC marks its 40th anniversary with a look back at the lasting impacts of IDRC-supported research.
French: À l'occasion de son 40e anniversaire, le CRDI se penche sur les effets durables des travaux de recherche qu'il a financés.
English: Some felt just sharing of information was not enough; there needs to be a creation of synergy with all Canadian elements involved in China.
French: Ils font des efforts concertés pour développer leurs programmes et leur capacité et ils ont commencé à étendre leur présence locale dans les marchés sous-régionaux (villes de deuxième et troisième niveaux).
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Cuba and the observer for the Netherlands (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) made statements (see E/2004/SR.27).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de Cuba et l'observateur des Pays-Bas (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) ont fait des déclarations (voir E/2004/SR.27).
English: (c) Ensuring that gender issues are adequately reflected and addressed in regional intergovernmental forums or conferences related to poverty reduction, public expenditure, regional integration, enterprise development and governance;
French: c) Obtenir que les questions relatives à la situation des femmes soient traitées de façon adéquate dans le cadre des forums ou conférences intergouvernementaux régionaux consacrés à la réduction de la pauvreté, aux dépenses publiques, à l'intégration régionale, à la création d'entreprises et à la gouvernance;
English: In terms of a further view, there existed a general problem with the Commission's approach to commencing new topics - not limited to the topic under consideration - which was reminiscent of the collective preparation of a textbook, i.e. first defining the scope of the topic as well as the basic expressions and key concepts, followed by a process of identifying existing customary or treaty rules on the matter.
French: Selon un point de vue, il se posait un problème général à propos de l'approche par la Commission de nouveaux sujets − débordant le cadre du sujet à l'examen − qui rappelait celle de l'élaboration collective d'un manuel, à savoir définir la portée du sujet ainsi que les expressions de base et les concepts fondamentaux, avant d'identifier les règles de droit coutumier ou conventionnel existantes.
English: It also recommends that the Government embark on a comprehensive public effort, in cooperation with non-governmental organizations, directed at both women and men, to change existing attitudes regarding polygamy, and in particular to educate women on their rights and how to avail themselves of these rights.
French: Il lui recommande de même de s'engager dans une grande entreprise publique globale, en coopération avec les organisations non gouvernementales, pour amener à la fois les hommes et les femmes à modifier leurs attitudes actuelles concernant la polygamie, et en particulier de faire connaître leurs droits aux femmes et de leur apprendre comment s'en prévaloir.
English: Canada Cost Advantages Reasons to Invest Industry Sectors Establish A Business Selecting a Business Structure Getting Started Taxation Trade Entry Requirements Employment Canadian Employment Benefits Canadian Labour Standards Finance Other Laws and Regulations Government of Canada Services to Businesses Frequently Asked Questions Services Canada at a Glance Find a Location Supporting Canada's Municipalities
French: Avantages comparatifs du Canada Raisons d’investir Secteurs industriels Établir une entreprise Choisir une structure juridique Se lancer en affaires Fiscalité Commerce Conditions d’entrée Emploi Avantages sociaux liés à l’emploi au Canada Normes du travail du Canada Finances Services du gouvernement du Canada aux entreprises Foire aux questions Services Coup d'oeil sur le Canada Trouver un endroit Programme d´appui dans les communautés
English: Results The total non-First Nations population in Alberta aged 20 and over according to the CCHS analysis was 2.13 million.
French: calculé un coût moyen, auquel nous avons additionné le coût par consultation pour des services de diagnostic.
English: CIHR is encouraged to remind the health sciences community in its communications that CIHR funds social scientists, and social scientists are on CIHR-funded interdisciplinary teams.
French: On encourage les IRSC à rappeler à la communauté des sciences de la santé, dans ses communications avec elle, que les IRSC accordent également du financement à des chercheurs en sciences sociales et que ces chercheurs font partie d’équipes interdisciplinaires subventionnées par les IRSC.
English: New or enhanced partnerships within communities, between communities and government and between federal government departments.
French: Établissement de nouveaux partenariats ou amélioration des partenariats actuels au sein des collectivités, entre celles-ci et le gouvernement ainsi qu’entre les ministères fédéraux.
English: The Office of Operations continues to be headed at the Assistant Secretary-General level.
French: Le Bureau des opérations reste dirigé par un sous-secrétaire général.
English: I am pleased to say that remedial action has been taken and we look forward to an enhanced programme in this very important sector.
French: Je suis heureuse de dire que des mesures de correction ont été prises et nous nous réjouissons de l'établissement d'un programme amélioré dans ce secteur très important.
English: The rapid development of distance education programmes and educational technologies in Greece makes education accessible to literally every part of the country.
French: Grâce au développement rapide des programmes d'enseignement et des technologies pédagogiques à distance, en Grèce, l'éducation est littéralement accessible en tout point du pays.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide expressed deep concern in 2009 regarding the situation in North Kivu, including the risk of genocidal violence.
French: En 2009, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide s'est déclaré extrêmement préoccupé par la situation dans le Nord-Kivu, notamment le risque de violence génocidaire.
English: Traditionally, Europe has been united with Russia.
French: Traditionnellement, l'Europe est unie à la Russie.
English: The second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis in November 2005, highlighted the need to establish an inclusive and development-oriented information society, where everyone could create, access, utilize and share information and knowledge.
French: La deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenue à Tunis en novembre 2005, a souligné le besoin d'établir une société de l'information solidaire, qui privilégie le développement, où chacun puisse créer, obtenir, utiliser et partager l'information et le savoir.
English: In more recent history, the predominant factor in the law-making process has been the economic interest of States and the need to accommodate ever-increasing demands for exclusive and comprehensive jurisdiction over adjacent areas of the sea.
French: Plus récemment, le facteur dominant du processus législatif a été l'intérêt économique des États et la nécessité de concilier les demandes croissantes en faveur d'une juridiction exclusive et globale sur des secteurs adjacents des espaces maritimes.