ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One could observe the experiences regarding the existence of that right and the countries in question in many cases also granted performing artists the right of fixation of the broadcast signal.
French: Si l’on examine les expériences relatives à l’existence de ce droit, on constate qu’un grand nombre des pays concernés ont aussi accordé aux artistes interprètes ou exécutants le droit de fixation du signal radiodiffusé.
English: The general debate on import bans and on the textile industry, is part of a larger and a well-known outcome of the development and globalisation debates (dating back at least to the 1960s and some African countries' attempts at import substitution industrialization (ISI)) E-waste is perhaps, a more clear product of globalisation, and how Africa is integrated into the global economy at present. Globalisation has facilitated the flow of information, goods and capital (much more than people, who remain still tied to their countries, especially if you come for a poor country), resulting often in positive outcomes.
French: Parce que l’Afrique de l’Ouest semble être abonnée aux conflits de tout genre.
English: My country will continue to provide support to MINUSTAH in the field of security and reaffirms its readiness to offer its experience and the expertise of its officials in training the specialized anti-narcotics teams of the Haitian National Police.
French: Mon pays continuera d'apporter sa contribution en matière de sécurité à la MINUSTAH, et se réaffirme disposé à offrir son expérience et le savoir-faire de ses fonctionnaires pour la formation d'équipes spécialisées dans la lutte contre la drogue de la Police nationale d'Haïti.
English: • Someone said they needed marijuana to relax or cope or have a good time.
French: • Quelqu'un vous dit avoir besoin de marijuana pour se détendre, pour affronter ses problèmes ou pour s'amuser.
English: In terms of resolutions which contain reporting obligations, it is further suggested that the relevant sanctions Committee could also provide guidelines to Member States on the format and contents of such reports, as was done by both the Afghanistan and Counter-Terrorism Committees.
French: Pour les résolutions qui comportent l'obligation de présenter des rapports, il est suggéré en outre que le comité des sanctions pertinent fournisse également aux États Membres des directives sur la présentation et la teneur de ces rapports, comme l'ont fait le Comité sur l'Afghanistan et le Comité contre le terrorisme.
English: A number of national programmes have also been introduced:
French: Divers programmes nationaux sont également mis en œuvre.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -De polymères de tétrafluoroéthylène : - - -D'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm ...........................................
English: Flocks leaving colonies were significantly smaller than those leaving foraging sites, in part owing to more "upflights" at foraging sites.
French: Les bandes qui quittent les colonies sont significativement plus petites que celles qui quittent les sites de recherche de nourriture et ce phénomène est attribuable aux envols "en masses" plus nombreux aux sites de recherche de nourriture.
English: All of which is to say, will the project help people realize their goals and aspirations or undermine their efforts in this regard?
French: Enfin, le projet aidera-t-il les personnes à réaliser leurs objectifs et aspirations ou à saper leurs efforts à cet égard?
English: For the purpose of this agreement, publicity includes, without being limited to, news releases, reports of territorial departments or agencies, and correspondence with educational institutions.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois s’y limiter, les communiqués, les rapports de ministères ou d’organismes territoriaux et la correspondance adressée à des établissements d’enseignement.
English: Such a review should be undertaken for economic classifications including the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, the Central Product Classification, the Standard International Trade Classification, the Classification by Broad Economic Categories and the classifications of expenditure according to purpose.  The work should start with a concept/vision paper to be prepared within the next 12 months.
French: Le Groupe d'experts a également étudié différentes classifications économiques et les relations qui existaient entre elles et convenu que leur concept ainsi que leur rôle futur potentiel devraient être examinés, en particulier concernant la CITI, la CPC, la CTCI, l'EBOPS et la Classification de dépenses par objet, en commençant par établir un document-cadre dans un délai de 12 mois.
English: Protection: The Blue Racer is protected under the Fish and Wildlife Conservation Act, and is listed under Ontario's Endangered Species Act, 2007, which protects the species and its habitat.
French: Protection: La Couleuvre agile bleue est protégée en vertu de la Loi sur la protection du poisson et de la faune, et figure sur la liste citée dans la Loi ontarienne sur les espèces en voie de disparition qui protège les espèces réglementées et leurs habitats.
English: The British government wanted to relieve population pressures at home.
French: Le gouvernement britannique voulait soulager le problème de surpopulation des îles.
English: The idea has previously been eloquently expressed that export subsidies are completely unjustiﬁable and, for some in poorer countries, they are literally a matter of life and death.
French: Si cela implique, dans certaines circonstances, que nous devons maintenir les tarifs douaniers et les quotas, en particulier dans les pays en développement, je pense qu’il est des circonstances dans lesquelles c’est une chose acceptable et appropriée. Je suis cependant tout à fait d’accord sur le fait que nous devons supprimer le plus vite possible les subventions à l’exportation, sans condition.
English: Protection of privacy 110 - 113 30
French: Protection de la vie privée 110 - 113 31
English: (a) The Afghan authorities have reached agreement on defence reform and the establishment and training of an Afghan National Army.
French: a) Les autorités afghanes sont parvenues à un accord sur la réforme de la défense ainsi que la création et la formation d'une armée nationale afghane.
English: RSTP works closely with elected SAH representatives and the broader Sponsorship Community.
French: Le programme travaille en collaboration avec les représentants élus de SEP et l’ensemble de la collectivité de parrainage.
English: Lavis, J., S. Ross, C. McLeod and A. Gildiner (2003), "Measuring the impact of health research" in Journal of Health Services Research and Policy, vol.
French: Lavis, J., S. Ross, C. McLeod et A. Gildiner. « Measuring the impact of health research », dans Journal of Health Services Research and Policy, vol.
English: Its information and communications technology policy seminar series was developed to stimulate critical thinking and to provide a forum for discussion and learning related to the potential policy implications of information and communications technologies.
French: Sa série de séminaires sur la politique informatique a été mise au point pour stimuler l'esprit critique et faciliter le débat autour des implications possibles des technologies de l'information et des communications (TIC) sur le choix des grandes orientations et diffuser des informations à ce sujet.
English: Research indicates that the ageing process for offenders is accelerated by approximately 10 years due to factors including socio-economic status, access to medical care and the lifestyle of most offenders.
French: Les recherches indiquent que, chez les délinquants, le processus de vieillissement est accéléré d'environ dix ans à cause de facteurs tels que la situation socio‑économique, l'accès aux soins médicaux et les habitudes de vie de la plupart d'entre eux.
English: There is a compulsory cull of offspring born to cattle with confirmed BSE.
French: Les descendants de vaches atteintes d' ESB sont obligatoirement abattus.
English: A first report was published in November 2005. http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2003/oct/com650_final_en.html. BB/lk DG E HR
French: Le premier rapport a été publié en novembre 2005. http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2003/oct/com650_final_en.html. llo/aml DG E HR
English: Static or dynamic passwords and personal identification (PIN) numbers are used by a reported 51% of merchants.
French: Enfin, les mots de passe statiques ou dynamiques et les numéros d’identification personnels sont utilisés par 51 % des commerçants.
English: NOMA is a gigantic laboratory. In the left corner: a guitar, a bass, and a drum set.
French: NOMA, c’est un énorme laboratoire musical, c’est côté cour une guitare, une basse, une batterie, côté jardin une guitare, une basse, une batterie et au centre, le trombone et l’échantillonneur de Walsh.
English: Sutton further states that it sought the advice of legal experts in trying to recover outstanding debts from the contractor.
French: Elle déclare en outre qu'elle a consulté des experts juridiques pour tenter de recouvrer auprès de l'entrepreneur les créances en souffrance.
English: (b) the marking shall be visible, legible, durable and resistant to environmental effects, as far as possible;
French: b) Le marquage doit être visible, lisible, durable et résistant aux effets de l'environnement, autant que faire se peut;
English: The multi-year workplan proposed above could make it possible for technical assistance to be focused on the provisions of the Convention and the Protocols under review.
French: Le plan de travail pluriannuel proposé ci-dessus pourrait permettre de cibler l'assistance technique sur les dispositions de la Convention et des Protocoles considérés.
English: Survey to access the number of producers making significant management changes to extend their grazing season.
French: Sondage visant à évaluer le nombre de producteurs qui ont apporté d’importantes modifications à leurs pratiques de gestion afin de prolonger leur saison de pâturage.
English: It will take a very astute and courageous federal government to say "No – we are going to stay off the merry-go-round to fix this."
French: Le gouvernement fédéral devra se montrer très avisé et courageux pour répondre : « Non, nous devons descendre du manège pour faire une réparation.
English: International Federation of Musicians UNESCO, WIPO
French: Convocatoria para la Defensa Ambiental (1996)
English: It also determined that the respondent had known of the complainant’s pregnancy when it decided not to renew her contract and her pregnancy had motivated the band’s decision.
French: Il a également déterminé que l’intimé avait connaissance de la grossesse de la plaignante lorsqu’il a pris la décision de ne pas renouveler son contrat et que sa grossesse avait motivé la décision de la bande.
English: A dialogue on governance in Africa will allow us to share lessons and experiences, identifying capacity needs and best practices.
French: Le débat sur la gouvernance en Afrique nous permettra de partager des enseignements et des données d'expérience, de recenser les capacités nécessaires et les meilleures pratiques.
English: There may be a requirement to repack the shipment into another container compatible with the aircraft operating beyond the point of connection.
French: Il peut s’avérer nécessaire de recomposer l’expédition dans un autre type de conteneur compatible avec l’aéronef utilisé au-delà du point de liaison.
English: The 47th International Paris Air Show ended yesterday, with the SAFRAN Group posting excellent results.
French: A l’issue du 47e Salon International de l’Aéronautique et de l’Espace du Bourget, le bilan s’avère particulièrement positif pour le groupe SAFRAN.
English: é uma organização não governamental sem fins lucrativos.
French: est une organisation non gouvernementale sans but lucratif.
English: What, however, can we do about it now?
French: Que pouvons-nous faire de plus ?
English: This requirement may be satisfied where there is someone at the place of business who has the authority to make decisions with respect to the operations of the business.
French: La présence d'une personne à l'installation qui a le pouvoir de prendre des décisions relativement aux opérations de l'entreprise satisfait à l'exigence de contrôle.
English: On March 14 do not miss the opportunity to visit the fully-renovated Teatro San Carlo and with only € 20,00 to participate at this great event!
French: Came to Naples and do it soon!
English: Websites were often hosted in countries distant from both offenders and victims, and one State noted that it had traced such websites to at least 10 different countries.
French: Les sites en question étaient souvent hébergés dans des pays éloignés à la fois des délinquants et des victimes, et un État a indiqué en avoir retrouvé la trace dans au moins 10 pays différents.
English: Paleomagnetic methods were used to analyse specimens from 29 sites, mostly from ore on the pit walls.
French: Les méthodes paléomagnétiques ont été utilisées pour analyser les spécimens preleves sur 29 sites, généralement, à même le minerai sur les parois des trous d'excavation minière.
English: The Government of Canada responded to this challenge with a four-pronged plan called the Child Development Initiative (CDI).
French: Le Gouvernement du Canada a décidé de relever ce défi en mettant en œuvre un projet en quatre volets intitulé Initiative pour le développement de l’enfant (IDE).
English: This will ultimately strengthen the democratic process, ensure responsible spending and make the Government even more accountable to the public, "added Minister Robillard.
French: En fin de compte, le processus démocratique s'en trouvera renforcé, les dépenses seront encore plus judicieuses et le gouvernement sera encore plus redevable envers la population canadienne », a ajouté la ministre Robillard.
English: Despite this, we are convinced that the current international system offers a timely opportunity to States to join their efforts to promote effective measures in the area of disarmament and arms control.
French: Pourtant, nous sommes convaincus que le système international actuel offre aux États une chance unique d'unir leurs efforts afin d'encourager des mesures efficaces dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements.
English: The effects of two intraperitoneal injections of 17β-estradiol (E2) over 7 days were studied on thyroid hormone plasma levels and on activities of thyroxine (T4), 3,5,3'-triiodothyronine (T3), and 3,3',5'-triiodothyronine (rT3) outer-ring deiodination (ORD) and inner-ring deiodination (IRD) pathways in various tissues of female and male rainbow trout (Oncorhynchus mykiss (Walbaum, 1792)).
French: Nous avons étudié les effets de deux injections intrapéritonéales de 17β-estradiol (E2) pendant 7 jours sur les concentrations plasmatiques d'hormone thyroïdienne et sur les activités de la thyroxine (T4), la 3,5,3'-triiodothyronine (T3) et la 3,3',5'-triiodothyronine (rT3) et les voies de déiodation dans l'anneau externe (ORD) et l'anneau interne (IRD) dans divers tissus de truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss (Walbaum, 1792)) mâles et femelles.
English: 2.2 Whilst, in principle, the preparation of documentation concerning the host country and the running of a short course preparatory to the stay abroad may be regarded as "other tourist services" within the meaning of Article 2(1)(c) of the directive, it is for the national court to determine whether those elements constitute a significant part of the "package"‘
French: 2.2 Si, en principe, la préparation d'une documentation concernant le pays-hôte, ainsi que l'accomplissement d'un bref cours de préparation au séjour à l'étranger peuvent être considérés comme des "autres services touristiques" pertinents au sens de l'article 2, paragraphe 1, sous c), de la directive, c'est au juge national qu'il incombe d'apprécier si ces éléments constituent une partie significative du "forfait".»
English: All provinces and territories, Quebec excepted, agreed to fulfill the revised format and content required.
French: Toutes les provinces et tous les territoires, sauf le Québec, ont accepté d’apporter ces modifications.
English: Presentations were made by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: International Council on Social Welfare, Triglav Circle, Centro di Ricerca e Documentazione Febbraio 74, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Society of Catholic Medical Missionaries and Sisters of Loretto, after which a statement was made by the representative of Suriname.
French: Des exposés ont été faits par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après : Conseil international de l'action sociale, Triglav Circle, Centro di Ricerca e Documentazione Febbraio 74, Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur, Society of Catholic Medical Missionaries et Sisters of Loretto, après quoi le représentant du Suriname a fait une déclaration.
English: The representative shared the opinion of many delegations there who had identified the need to eliminate erroneously issued patents, eliminate misappropriation of GR, and preserve indigenous peoples collective interest in their GR.
French: Le représentant a déclaré qu’il partageait l’avis de nombreuses délégations selon lequel il convenait d’éliminer les brevets délivrés à tort, de faire en sorte que les ressources génétiques ne soient pas détournées et de préserver l’intérêt collectif des peuples autochtones en ce qui concerne leurs ressources génétiques.
English: Living-room includes corner sofa which converts into double bed for children or second couple, kitchenette, dining corner, and double jacuzzi overlooking the unit's private yard.
French: Comprend un salon avec un double canapé lit, une chambre où se trouve un double jacuzzi donnant sur le patio, une kitchenette et un coin salle à manger.
English: Total estimated costs were then calculated from these individual airport estimates.
French: Les coûts estimatifs totaux ont alors été calculés à partir des évaluations de chaque aéroport.
English: Soap and Water or Alcohol-based hand Sanitizer?
French: L’eau et le savon ou le désinfectant à base d’alcool pour les mains?
English: Specific Eligibility Requirements Eligibility requirements specific to this Request for Applications include the following:
French: • un chercheur principal canadien et un chercheur principal mexicain doivent être rattachés à toute demande;
English: • A Guide to Exporting Forages to the United States *PDF AAFC 2007
French: • Guide pour l'exportation de fourrage aux États-Unis *PDF AAFC 2007
English: It will be adopted and issued in final form before the Committee starts its substantive work at the next session.
French: Il sera adopté et publié sous sa forme définitive avant que la Commission ne commence son travail de fond à la prochaine session.
English: Kai Schreiber - Biosketch Article :
French: Kai Schreiber - Données biographiques Article:
English: Parliament's political groups will devote most of the week to preparing for the Strasbourg plenary session of 25-28 September.
French: Les groupes politiques du Parlement consacreront l'essentiel de la semaine à la préparation de la session plénière qui se tiendra du 25 au 28 septembre à Strasbourg.
English: The planned federal contribution to provinces and territories under Labour Market Development Agreements is $891 million for 2000-2001.
French: Cela représente un niveau de dépenses moins élevé que le plafond de 0,8 p. 100 imposé aux termes de l’article 78 de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Approximately 21 of the sites were estuarine (salinity = 1–30‰), 5 were marine (salinity >30‰) and 13 were fresh water (salinity <1‰).
French: En général, la concentration médiane d’ammoniac dans l’eau interstitielle, citée dans l’étude sur les déblais de dragage, a été de 0,2 mg de NH3/L.
English: If you and the insurance company reach an agreement, the settlement regulation requires the insurance company to give you a written disclosure notice confirming the details of the settlement.
French: Si vous et l’assureur concluez une entente, la réglementation relative aux règlements exige que l’assureur vous remette un avis écrit de divulgation confirmant les détails du règlement.
English: Long periods of erosion following periods of uplift have left a polycyclical landscape with the remnants of old erosion surfaces displayed in the plateaulike interior and on the flat-topped mountains of the Long Range.
French: De longues périodes d'érosion à la suite de périodes de soulèvement ont laissé un paysage polycyclique qui comporte des restes d'anciennes surfaces d'érosion qu'on retrouve dans l'intérieur, qui ressemble à un plateau, ainsi que sur les montagnes aux sommets à surface plane des Long Range.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on agenda item 168 would begin on that day, Monday, 24 May, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mrs. Denisa Hutanova (Slovakia).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur le point 168 de l'ordre du jour commenceront le jour même, lundi 24 mai, à la suite de la séance formelle, sous la conduite de Mme Denisa Hutanova (Slovaquie).
English: Work methods of the Chief Executives Board
French: Méthodes de travail du Conseil des chefs de secrétariat
English: The Working Group also considered the Guidelines for the introduction of new catchwords and catchword phrases in the official catchword indexes to the IPC, prepared by the International Bureau, and agreed to have detailed discussions of those Guidelines at its next session, in December 1997.
French: Le groupe de travail a brièvement débattu des principes directeurs pour l’introduction de nouveaux mots clés dans les index officiels des mots clés de la CIB, sur la base du projet élaboré par le Bureau international, et il a décidé d’en débattre de manière approfondie à sa prochaine session, en décembre 1997.
English: Gray skies and choppy seas served as a backdrop for this year’s memorial service, which was led by the ship’s Padre Lieut.
French: Cette année, un ciel gris et une mer houleuse ont servi de toile de fond au service commémoratif, dirigé par l’aumônier du navire, le Lieutenant de vaisseau Curtis Duclos.
English: (f) The provision of grants for young people of limited means who are attending the various technical courses on offer in the Institute's teaching centres.
French: f) Octroi de bourses aux mineurs disposant de peu de ressources inscrits dans l'une des filières techniques proposées par les différents centres d'enseignement de l'INATEC.
English: It did so "on grounds of general interest" given the low level of women's pensions, noting in particular that "they had interrupted their professional employment far more than men in order to ensure the education of their children".
French: Il le fait "au nom de l’intérêt général" compte tenu du faible montant des retraites des femmes, notant qu’en particulier "elles ont interrompu leur activité professionnelle bien davantage que les hommes afin d’assurer l’éducation de leurs enfants".
English: One third of the middle management has been in the police service for only three years.
French: Les cadres moyens par contre, dont le tiers n'est en service que depuis trois ans, manquent de compétence et sont peu motivés.
English: It argued that these classes of goods had different physical characteristics and end uses, were not substitutable and had a significant price difference.
French: Elle a fait valoir que ces catégories de marchandises présentaient des caractéristiques et des utilisations finales différentes, qu’elles n’étaient pas substituables et qu’elles présentaient un écart de prix considérable.
English: ◦ Employment Access Skills Employment (E.A.S.E.) training program.
French: ◦ Programme Employment Access Skills Employment (E.A.S.E.).