ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained the role of the ongoing Triennial Review and the role of the GRPs within the Review, which included three elements: choice of policy instruments; efficient and effective regulation, including regulatory impact assessment; and regulatory cooperation between WTO members.
French: Il a expliqué le rôle de l'examen triennal en cours et la place des bonnes pratiques en matière de réglementation dans le cadre de cet examen, qui comportait trois éléments: le choix des moyens d'action; une réglementation efficace et rentable, y compris l'évaluation de l'incidence des réglementations; et la coopération en matière de réglementation entre les membres de l'OMC.
English: There existed no reliable way to produce tips that small.
French: Aucune méthode fiable ne permettait la fabrication de pointes aussi fines.
English: The stelcoloy® structure is 33.5 meters high and weights 31.75 tonnes.
French: Elle est faite en stelcoloy® mesure 33,5 mètres de haut et pèse 31,75 tonnes.
English: The Arab position regarding the construction of this wall is clear and explicit and has been expressed on several occasions, both in the General Assembly and in the Security Council.
French: La position arabe concernant la construction par Israël de ce mur à l'intérieur des terres palestiniennes est claire et explicite et a été exprimée à maintes reprises à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: In addition, the Uganda Revenue Authority has opened up a desk to cater to the small taxpayer. At this desk, the taxpayer will get the necessary explanation for filing a tax return and, more important, the need for self-assessment.
French: L'Administration ougandaise du revenu a également ouvert un comptoir de services à l'intention des petits contribuables pour qu'ils puissent obtenir des explications sur la manière de remplir la déclaration de revenus et, chose plus importante encore, sur le pourquoi de l'auto-imposition.
English: The lack of opportunity to make submissions before one department due to the admissibility of new pleas at the appeal stage cannot be remedied by the possibility of bringing a case before the Court of First Instance and, in certain cases, the Court of Justice, because proceedings before the Community courts are considerably more complex and costly than the administrative proceedings before OHIM.
French: Il ne pourrait être remédié à la suppression d ’une instance due à la recevabilité de moyens nouveaux lors de l’instance de recours par la possibilité de saisir le Tribunal et, éventuellement, la Cour, car la procédure devant la juridiction communautaire serait considérablement plus complexe et plus coûteuse que la procédure administrative devant l’OHMI.
English: The costs are nothing compared to the costs of not enlarging and are nothing compared to the costs of trying to maintain the stability of the continent by other means.
French: Les coûts ne sont rien en comparaison de ceux qui découleraient du fait de ne pas élargir ni de ceux qui découleraient du fait d'essayer de maintenir la stabilité sur le continent par d'autres moyens.
English: the Night bar is a gay bar where you can meet people and have a good time! hope to see you soon !
French: festival de musiques underground où se côtoient soulfunk, rock, electro, hip hop et breaks...
English: These data have been generated to investigate primarily the hypothesized mode of action for tumour induction in rodents that requisite precursor steps are metabolism of chloroform by the target cell population, induction of sustained cytotoxicity by oxidative metabolites and subsequent regenerative cell proliferation.
French: Ces données visaient à étudier principalement le mode hypothétique d'action pour le déclenchement des tumeurs chez les rongeurs, en vertu duquel les étapes prodromiques nécessaires sont la métabolisation du chloroforme par la population de cellules cibles, le déclenchement d'une cytotoxicité durable par les métabolites oxydants, puis la prolifération (hyperproduction) régénérative des cellules.
English: • Special cleaning methods to prevent damage to the finish.
French: • des méthodes de nettoyage spéciales visant à prévenir la détérioration du fini isolant.
English: However, there is opportunity for more substantive inputs into the work being undertaken by the Office and the mechanisms in particular.
French: Cependant, il existe des possibilités de contribuer plus largement aux travaux entrepris par le Haut-Commissariat et les mécanismes de défense des droits de l'homme en particulier.
English: The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: La Commission de la fonction publique1 par le juge en chef Jackett qui a statué, à la page 297 :
English: The next day, among the first to impose a flight ban on Jat regular and charter flights were Sweden, Denmark, the Netherlands and Austria.
French: Le jour d'après, une interdiction d'effectuer un transport que ce soit charter ou régulier a été mise en place par la Suède, la Hollande et l'Autriche.
English: Second and third rounds of projects
French: Deuxième et troisième cycles de projets
English: An astrologer shouldn't come up with off-the-cuff statements.
French: Mon personnage "joie de vivre" se manifeste quand je cuisine un repas et que j'invite des amis à dîner. Je vis ma vie grâce à ces personnages conscients.
English: Finally, while this is somewhat selective view; the fifteen days of the not a criticism, readers of a journal such as this title are fifteen days of her time in Afghanistan should be advised that the book is, as it says on that stood out in her memory as the most signifithe cover blurb, "stories of bravery, friendship, life cant.
French: Curieusement, il 1 où des militaires ont n’y a presque aucune « l’armée est là » . on peut imaginer été tués, et aussi des mention des Afghans; le sentiment effroyable que peut jours typiques de la pourtant, on appren‑ provoquer de tels mots pour un père. nature générale des drait beaucoup d’un opérations canadien‑ examen des réper‑ nes là‑bas, comme cussions humaines l’a sans doute voulu sur eux.
English: Health challenge tests fitness of school staff Gagetown, NB – Infantry school staff take part in 4th CO´s challenge to maintain physical fitness.
French: Défi santé: le personnel d´une école mis à l´épreuve Gagetown (N. B.) – Le personnel de l´école d´infanterie participe au 4e défi du commandant.
English: Using the THRESH program (Howe, 1995), the BMC05 (the concentration associated with a 5% increase in the incidence of nasal olfactory epithelial lesions) for male Wistar rats is 357 mg/m3; the lower 95% confidence limit for this value (BMCL05) is 218 mg/m3.
French: Sur cette base, la CACA05 (concentration provoquant unehausse de 5 % de la fréquence des lésions dans l'épithélium olfactif nasal) chez les rats Wistar mâles, calculée à l'aide du logiciel THRESH (Howe, 1995), a été établie à 357 mg/m3 ; la limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 % pour cette valeur (CAICA05 ) étant de 218 mg/m3.
English: Bearing in mind the resolutions of the General Assembly on human rights and extreme poverty, and the importance they attach to giving men and women living in extreme poverty the wherewithal to organize and participate in all aspects of political, economic and social life,
French: Ayant à l'esprit les résolutions de l'Assemblée générale sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, et l'importance qu'elles attachent à ce que soient donnés aux hommes et femmes vivant dans l'extrême pauvreté les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale,
English: Article XIII Periods under the Legislation of a Third State If a person is not eligible for a benefit on the basis of the creditable periods under the legislation of the Parties, totalized as provided in Article XII, the eligibility of that person for that benefit shall be determined by totalizing these periods and creditable periods completed under the legislation of a third State with which both Parties are bound by social security instruments which provide for the totalizing of periods.
French: Article XIII Périodes aux termes de la législation d'un état tiers Si une personne n'a pas droit à une prestation en fonction des périodes admissibles aux termes de la législation des Parties, totalisées conformément à l'article XII, le droit de ladite personne à ladite prestation est déterminé par la totalisation desdites périodes et des périodes admissibles aux termes de la législation d'un état tiers avec lequel les Parties sont liées par des instruments de sécurité sociale prévoyant la totalisation de périodes.
English: (d) Improved quality of services provided to the intergovernmental and expert organs, permanent missions of Member States and users at large.
French: d) Amélioration de la qualité des services offerts aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts, aux missions permanentes et aux utilisateurs.
English: We have made mistakes in the past: to err is human, to forgive is divine, as the old saying goes.
French: Nous avons commis des erreurs par le passé. Comme le dit le vieux dicton, l'erreur est humaine, le pardon est divin.
English: These projects, which involve a total of 174 Canadian and international scholars, will be examining such issues as:
French: Chaque projet a reçu une subvention de plus de 2,5 millions de dollars sur cinq ans.
English: Most of the fjords on the West Coast have been studied.
French: La plupart des fjords de la côte Ouest ont été étudiés.
English: This presentation will provide useful and compassionate methods to use when dealing with death notifications and when working with survivors who are bereaved or in various stages of grief.
French: La technologie pourra s'appliquer lors d'interventions rapides en milieu urbain, où il peut s'avérer nécessaire de fouiller rapidement plusieurs édifices effondrés ou condamnés et dans des situations où la vitesse du chien peut surpasser celle du maître-chien.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country China Access Distance Education Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays China Accès Formation à distance Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: In your view, given that economic development is increasingly knowledge- and information-driven: a) What types of intervention should government favour?
French: Selon vous, dans un contexte de développement économique qui repose de plus en plus sur le savoir et l’information : a) quel(s) mode(s) d’intervention les gouvernements devraientils privilégier ?
English: Carzaniga, A. "The GATS, Mode 4, and Patterns of Commitments" in Moving PEOPLE TO DELIVER SERVICES, A. Mattoo & A. Carzaniga (eds.)
French: (Ontario) : lorsque la majorité des actions avec droit de vote d’une société appartient à des non-résidents,
English: • any amount of a reimbursement of election expenses and personal expenses of the candidate that the candidate transfers to that registered party, and
French: • toute portion d'un remboursement de dépenses électorales et personnelles que le candidat cède à ce parti enregistré;
English: Using electronic communications, activities are organized in support of the development of leadership skills.
French: Ainsi, à partir de communications électroniques, des activités sont organisées à l’appui de l’acquisition de compétences en leadership.
English: "I want to congratulate the founders and creators of this space for creating a valuable and exciting place to learn and experience Canada and the world.
French: « Je veux féliciter les fondateurs et les concepteurs de cet espace qui ont su créer un lieu extraordinaire pour apprendre et mieux comprendre le Canada et le monde.
English: He absolutely loves to come there.
French: Lettres au PAPA et Articles Le 30 octobre 2001 Bonjour à tous!
English: For instance, orbital debris is a serious threat due to the potential for collision; despite debris mitigation guidelines, such as those of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), the problem remains overwhelming and a great threat to space assets.
French: Par exemple, des débris orbitaux présentent une menace grave en raison des risques de collision; en dépit des directives sur la réduction des débris, notamment celles du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS), le problème reste très difficile à résoudre et continue à menacer fortement les biens spatiaux.
English: ◦ 3.3 Industry Recognition
French: ◦ 3.3 Reconnaissance par l'industrie
English: Aitematively, in consideration of development costs incurred to improve the tenure, lessees may receive a freeze in r e n d rate increases for 5-7 years.
French: Suivant le Programme provincial d’amélioration des grands pâturages en Alberta, les locataires qui apportent des améliorations aux dispositions @. ex., qui y construisentun étang artifxiel) obtiennent un crédit de 50 p.
English: The mortality rate for the virus is currently around 72%.
French: Le taux de mortalité pour ce virus se situe actuellement autour des 72%.
English: Media interested in attending should contact the 8 Wing Trenton Public Affairs Officer, Capt Nicole Meszaros, at 613-392-2811, extension 2041, cellular at 613-391-5233, and e-mail at meszaros.nm@forces.gc.ca . For further questions on what DFAIT is doing to facilitate the departure of Canadians from Lebanon, please contact the DFAIT media relations office at 613-995-1874.
French: Les journalistes qui veulent être présents doivent contacter l’officier des Affaires publiques de la 8e Escadre Trenton, Capt Nicole Meszaros, au 613‑392‑2811, poste 2041 ou au 613-391-5233 (cellulaire) ou par courriel à l’adresse meszaros.nm@forces.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur les mesures prises par le MAECI pour faciliter le départ des Canadiens et des Canadiennes du Liban, veuillez contacter le Service des relations avec les médias du MAECI au 613-995-1874.
English: • Paper files or microfiches (1869 to 1919)
French: • Dossiers sur support papier ou sur microfiches (1869 à 1919)
English: The protein samples were sent to space where they remained for several months.
French: Les échantillons de protéines sont restés à bord de la station pendant une période de cinq mois.
English: e) an appendix containing relevant information.
French: e) annexes présentant les renseignements pertinents.
English: It is diverse and pluralistic, it is struggling vigorously and in awareness of the need to move towards another type of globalization, one of solidarity, one that is just and rational and includes all, women and men, in the enjoyment of a better life, a full life of dignity.
French: Il est divers et pluraliste et il lutte vaillamment, conscient de la nécessité de se tourner vers un autre type de mondialisation qui soit axé sur la solidarité, la justice et la raison et qui offre à tous, hommes et femmes, une vie meilleure, une vie pleine de dignité.
English: The programme is due to run until the end of 2007.
French: L'exécution de ce programme doit se poursuivre jusqu'à la fin de 2007.
English: Stem Cell Oversight Committee Report Burleigh Trevor-Deutsch presented the recommendations from the Stem Cell Oversight Committee which reviewed eight applications on stem cell research to determine their compliance with CIHR's Stem Cell Guidelines.
French: Rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Burleigh Trevor-Deutsch présente les recommandations du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches qui a évalué huit demandes portant sur la recherche sur les cellules souches afin de déterminer si elles sont conformes aux lignes directrices des IRSC sur les cellules souches.
English: Vectors of unauthorized introductions may include recreation/tourism (undeclared alien species hidden in baggage or vehicles), internet and mail-order (seeds), commercial shipments, and bio-terrorism.
French: Les vecteurs des introductions non autorisées sont notamment les activités de plaisance et de tourisme (espèces exotiques non déclarées cachées dans les bagages ou les véhicules), la vente par Internet et par correspondance (semences), les expéditions commerciales et le bioterrorisme.
English: In total, the number of cases reported involving minors was 291.
French: Au total, le nombre de cas signalés impliquant des mineurs s'élevait à 291.
English: As we head into our fourth year of operation, CATSA is growing into a focused, accountable, innovative and resilient organization.
French: En outre, nous avons entrepris le déploiement national de X-Ray Tutor et de TIPS.
English: However, the approach followed by those Directives is one of minimal PR\568225EN.doc 29/1
French: Afin de réduire autant que possible les divergences entre les règles de protection des consommateurs PR\568225FR.doc 31/100
English: The exchange rates of the official ECU vis-à-vis the currencies of the euro area Member States will be adopted by the Council as the irrevocable conversion rates for the euro on and with effect from 1 January 1999.
French: Les taux de change de l’ECU officiel par rapport aux monnaies des Etats membres de la zone euro qui seront adoptés par le Conseil seront les taux de conversion irrévocables de l’euro qui entreront en vigueur au 1er janvier 1999.
English: The purpose of the overall theme of this year's renewal of the dialogue is to respond to globalization and to facilitate the integration of developing countries into the world economy.
French: L'objectif du thème global du dialogue de cette année est de répondre à la mondialisation et de faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: The technical direction of the work was in the hands of the 1st Field Co.
French: Quant à la 3e B.I.C. elle devenait réserve de division au sud de Wieltje.
English: FINANCIAL AUDITS The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Newfoundland and Labrador in connection with the provisions of this Agreement to ensure compliance with these provisions, and Newfoundland and Labrador agrees to make all records, documents and information relevant to this Agreement available to auditors who may need them.
French: Pour ce faire, les personnes intéressées peuvent communiquer avec Terre-Neuve-et-Labrador conformément aux dispositions du paragraphe 20.2 de la présente entente. Terre-Neuve-et-Labrador accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’elle fera sur les mesures pour lesquelles le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Accompany Minister McLellan to various meetings in Seattle Date(s): 2005-07-14 to 2005-07-16 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan aux divers réunion à Seattle Date(s): 2005-07-14 à 2005-07-16 Destination(s):
English: Where can I find further information?
French: Où puis-je trouver de l’information supplémentaire?
English: The Ottawa Symphony Orchestra complements the smaller National Arts Centre Orchestra, both of which operate out of the national facility.
French: Cette dernière fait maintenant partie du réseau BATON BROADCASTING INCORPORATED.
English: When would you like to stay at the Werzer's Seehotel Wallerwirt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Werzer's Seehotel Wallerwirt ?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: food and water borne.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Thirdly, it is possible that over time, a number of the suspicions that have been voiced will prove to have been violations of the law, or perhaps new cases will come to light.
French: Troisièmement, il se peut qu’au fil du temps, un certain nombre de soupçons qui ont été avancés s’avèrent exacts - que la loi a été enfreinte -, ou que de nouveaux cas apparaissent.
English: The text of some European history seminars are available online.
French: Le texte de certains séminaires d'histoire européenne est disponible en ligne.
English: This unique wilderness adventure and leadership program is unlike any other experience available to youth.
French: Cette aventure en plein air et ce programme de leadership uniques ne ressemblent en rien aux autres expériences offertes aux jeunes.
English: A receiving Office must accept this format per the basic common standard.
French: Les offices récepteurs sont TIFF tenus dans l’obligation Voir la section d’accepter des documents 3.1.3.1 dans ce format dans la mesure où il est prescrit dans conformément à la norme commune de base.
English: Voyages-sncf.com uses cookies to avoid the user receiving the same information repeatedly or in the wrong language and to adapt the content and the presentation of the site to the user’s browser type.
French: Voyages-sncf.com utilise des cookies pour éviter que l'Utilisateur reçoive les mêmes informations de manière répétitive ou dans la mauvaise langue, ainsi que pour adapter le contenu et la présentation du site en fonction du type de browser de l'Utilisateur.
English: We found it hard, because we had to pay for all kinds of things.
French: Aussi, on a trouvé ça difficile parce qu’il fallait payer pour toutes sortes de choses.
English: Other delegations proposed that, in order to ensure transparency and full participation, a future committee should be open to all WIPO Member States."
French: D’autres délégations ont proposé que, dans un souci de transparence et de pleine participation, un futur comité soit ouvert à tous les États membres de l’OMPI."
English: Amendment by Jaromír Kohlíček Amendment 18 Article 4, paragraph 5 5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services; 5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, accessible to disabled persons, to persons with long-term/permanent illness and to old age pensioners, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 17 Article 4, point 5 5) Tourisme incluant la promotion du patrimoine naturel et culturel en tant que potentiel pour le développement du tourisme durable, la protection et la valorisation du patrimoine culturel à l’appui du développement économique, et l’aide à l’amélioration des services touristiques en vue de fournir de nouveaux services à valeur ajoutée plus élevée. 5) Tourisme incluant la promotion du patrimoine naturel et culturel en tant que potentiel pour le développement du tourisme durable, la protection et la valorisation du patrimoine culturel à l’appui du développement économique, et l’aide destinée à améliorer les services touristiques en vue de fournir de nouveaux services à valeur ajoutée plus élevée et à faciliter le passage à de nouveaux modèles de tourisme plus durables.
English: • Minimize energy costs for heating, cooling and electric lighting (see definition of NZEH, below)
French: • Réduiront au minimum les coûts de l'énergie utilisée pour le chauffage, la climatisation et l'éclairage (voir la définition des MECZ ci-dessous);