ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He informed GRB that the informal group would meet again in Geneva on 16 and 17 November 2009.
French: Il a informé le Groupe de travail que le groupe informel se réunirait à nouveau à Genève, les 16 et 17 novembre 2009.
English: (2) Subsection (1) does not apply when crew members or persons authorized in accordance with subsection 701.28 are required to enter or leave the flight deck
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas lorsque les membres d'équipage ou les personnes autorisées conformément à l'article 701.28 doivent entrer dans le poste de pilotage ou en sortir pour, selon le cas :
English: The warlords —some of whom are still there — who fought against the Soviet occupation forces started fighting one another after the Soviet withdrawal.
French: Les chefs de guerre qui combattaient les forces d'occupation soviétique - dont certains sont encore sur place - se sont mis à se battre entre eux après le départ de ces dernières.
English: Within this framework, emphasis is placed on conceptual understanding, skills and methods, though there is one reference to "describing" important properties of geometrical objects.
French: Dans ce contexte, l’accent est mis sur la compréhension, les compétences et les méthodes conceptuelles , bien que soit mentionnée également la capacité de « décrire » les propriétés majeures d’objets géométriques.
English: Key words: RFLP markers, inbreds, diploid potato, distorted segregation.
French: Mots clés : marqueurs RFLP, inbreds, pomme de terre diploïde, distorsion de la ségrégation.
English: In decision 2000/246, the Council approved the request of the Commission on Human Rights to the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session a comprehensive report on the various provisions of Commission resolution 2000/5 on the question.
French: Dans sa décision 2000/246, le Conseil a approuvé la demande que la Commission des droits de l'homme avait faite au Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session, un rapport d'ensemble sur l'application des diverses dispositions de la résolution 2000/5 de la Commission sur cette question.
English: Interventions bridging this gap require careful phasing and policy considerations that take into account the growth and the equity dimensions, with the objective of transforming the lives of the poor and underprivileged.
French: Les interventions visant à réduire cet écart doivent être échelonnées et tenir compte de leur effet sur la croissance et l'équité, l'objectif étant de transformer la vie des pauvres et des défavorisés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Names Senior Appointments for Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Ministre de la défense fait part des nominations d&#8217;officiers supérieurs pour les Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Agenda item 89  Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace
French: Point 89 de l'ordre du jour Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix
English: Prince-Edward Island Electric Generation Prince-Edward Island Electric Generation Mix (1000 GWh) Plant Type - Prince-Edward Island 2007 2010 2015 2020 Both NOx and Sox Controls 0 0 0 0 Combined Cycle Gas 0 0 0 0 Hydro 0 0 0 0 NOx or SOx Controls Only 0 0 0 0 Nuclear 0 0 0 0 Oil/Gas Steam and Turbines 0 0 0 0 Other 0 0 0 0 Uncontrolled Coal 0 0 0 0 Grand Total 0.03 0.03 0.03 0.03
French: Production d'électricité à l'Île-du-Prince-Édouard Méthodes de production d'électricité à l'Île-du-Prince-Édouard (1 000 GWh) Type de centrale - Île-du-Prince-Édouard 2007 2010 2015 2020 Contrôle des NOx et des SOx 0 0 0 0 Cycle combiné, gaz 0 0 0 0 Hydroélectrique 0 0 0 0 Contrôle des NOx ou des SOx seulement 0 0 0 0 Nucléaire 0 0 0 0 Centrale à vapeur au mazout/gaz et turbines 0 0 0 0 Autre 0 0 0 0 Centrale au charbon, aucun contrôle 0 0 0 0 Total général 0.03 0.03 0.03 0.03
English: Rules and procedures for selection must be published and made known to all concerned, along with procedures for appealing decisions. 
French: Les règles et les modalités de sélection, ainsi que la marche à suivre pour interjeter appel, doivent être publiées et communiquées à toutes les personnes concernées.
English: Turn your phone into a stunning multimedia audio devices, play the ...
French: Transformez votre téléphone en lecteur de musique. Avec le cÃ¢ble ...
English: The reasoning behind this was, if we found something wrong with the aircraft, it would already be inside, where it was warmer.
French: Nous faisions les vérifications « A » (après vol), les vérifications « B » (avant vol), les inspections périodiques, le ravitaillement et, bien sûr, la correction des ennuis techniques.
English: Social, Health and Family Affairs Committee Referred for urgent debate to the Committee:
French: M. Marinos Sizopoulos), Mme Minodora Cliveti, MM. Luis Eduardo Cortès, Thomas Cox, András Csáky, Imre Czinege, Jordi Daban Alsina, Mme Helen D’Amato, MM. Dirk Dees, Karl Donabauer, Ioannis Dragakassis, Mehdi Eker, Claude Evin, Paul Flynn, Jean-Marie Geveaux, Igor Glukhovskiy (Remplaçante:
English: 63.3(1) and 63.3(3) of the NTA, 1987 - Mr. Philip Pinkus
French: 63.3(1) et 63.3(3) de la LTN 1987 - M. Philip Pinkus
English: This algorithm can be used to estimate the FTEs needed to perform the activities and sub-activities in each activity sector covered in the study.
French: Cet algorithme permet d’estimer les ETP requis pour effectuer les activités et les sous-activités propres à chacun des secteurs d’activité de l’étude.
English: START II has not been implemented.
French: Le Traité START II n'a pas été mis en oeuvre.
English: Because how one organization prepares for or responds to an incident will frequently depend on the preparations and responses of others.
French: - En effet, bla façon dont une organisation se prépare ou réagit à un incident dépend souvent des préparatifs et des réactions des autres.
English: If responses to these questions were "Don’t know" or were missing altogether, an imputation scheme involving responses to other related questions was used to determine a value for the respondent where possible.
French: Renseignements supprimés Les renseignements pouvant permettre d’identifier des personnes ayant participé à l’enquête, comme le nom du répondant ou celui de son école, ne sont pas publiés dans le présent rapport.
English: The International Bureau considers that the fact that the periods for which particular agreements are valid do not coincide exactly with periods for which an appointment is made will not cause any legal or operational issues, provided that there is no gap between successive agreements and that the agreements do not extend beyond the end of the total period for which the relevant Authority has been appointed.
French: Le Bureau international considère que le fait que la période de validité d’un accord donné ne coïncide pas exactement avec la période pour laquelle la nomination correspondante est faite ne posera aucun problème juridique ou opérationnel s’il n’y a pas d’interruption entre les accords successifs et que les accords ne vont pas au-delà de la fin de la période totale pour laquelle l’administration considérée aura été nommée.
English: This represents a 47% improvement over previously reported results.
French: Ceci est une amélioration de 47% par rapport aux résultats publiés antérieurement.
English: It brought back the dark pages of Nicaragua's own history, when dictators had imposed censorship and repression in the name of “State security”.
French: Elle rappelle au Nicaragua les pages sombres de son histoire, quand la censure et la répression étaient pratiquées par la dictature au nom de la «sûreté de l'État».
English: • The real issue which affects health is pollution.
French: questions touchant la santé n’ont pas été abordées dans le cadre des discussions sur le Protocole de Kyoto.
English: Many Member States mainly check vehicles registered in their territory.
French: Beaucoup d'États membres contrôlent essentiellement les véhicules immatriculés sur leur territoire.
English: Systematic monitoring of asset maintenance and of First Nations performance.
French: Surveillance systématique de l'entretien des biens et du rendement des Premières nations.
English: To be among the first you will have to work so a good SEO, what are the field studies not to cross the front page?
French: Pour être parmi les premiers, vous travaillerez au sein seo, que des études sur la zone à ne pas dépasser la première page?
English: The e-PAS now includes both an evaluation of the goals accomplished and of the core values and relevant competencies identified for the cycle.
French: Le PAS électronique prévoit désormais une évaluation portant à la fois sur les objectifs atteints et sur les valeurs fondamentales ainsi que les compétences prises en considération.
English: The concept of community policing is so important.
French: Le concept de police communautaire est tellement important.
English: CIDA programs are assisting countries to adapt to these changes and reduce the impact of natural disasters.
French: L’ACDI aide les pays concernés à s’adapter à ces changements et à réduire l’impact des catastrophes naturelles.
English: Back injuries among nurses account for a huge proportion of worker compensation claims, surpassing those associated with farming in Manitoba or with forestry in BC.
French: Les blessures au dos chez les infirmières représentent une énorme proportion des demandes d'indemnisation des accidents du travail, plus même que chez les travailleurs agricoles au Manitoba et les travailleurs forestiers en Colombie-Britannique.
English: The issue for Europe in general is not about managing ‘culture’ at microlevel, nor even about spending on culture per se in a narrow sense, but about investing in the development of culture within a wider national (and European) social and economic sustainable development strategy.
French: La question en Europe n’est pas de micro-gérer la culture ni même de dépenser pour la culture au sens étroit du terme mais d’investir dans le développement de la culture dans le cadre d’une stratégie nationale (et européenne) de développement social et économique durable.
English: While creating such a document might take some time, it does add value to the staffing file.
French: Bien que la création d'un tel document puisse prendre du temps, il ajoute de la valeur au dossier de la dotation.
English: Commission Green Paper on services of general interest: COM(2003) 270; Bull.
French: Référence: livre vert de la Commission sur les services d'intérêt général - COM(2003) 270 et Bull.
English: According to El Salvador the following assertions could be made on the basis of the scientific and historical evidence now available: “(a) that the present-day course of the Goascorán River was not the course of the river in 1880-1884, much less in 1821; (b) that the old riverbed was the recognized boundary; and (c) that this riverbed was north of the Bay of La Unión, whose entire coastline belonged to the Republic of El Salvador”.
French: De l'avis d'El Salvador, sur la base des éléments de preuve scientifiques et historiques aujourd'hui disponibles, il est possible d'affirmer que :  « a) Le cours actuel de la rivière Goascorán n'était pas le cours de la rivière de 1880 à 1884 et bien moins encore en 1821; b) l'ancien lit de la rivière était la frontière reconnue; et c) cet ancien lit de la rivière était situé au nord de la baie de La Unión dont la côte appartenait dans son intégralité à El Salvador ».
English: He shall also inform the President of the International Federation concerned or his representative in a confidential letter.
French: Il informera également par lettre confidentielle le président de la Fédération internationale concernée ou son représentant désigné.
English: It is stronger and faster than you are. It may look docile', but a bear that appears unconcerned about your presence is the one you should fear the most.
French: Il est plus fort et plus rapide que vous. L'animal qui paraît docile et tout à fait indifférent à votre présence est celui qu'il faut craindre le plus.
English: The Code of Ethics Report outlines the Parks Canada employee's ownership of assets, receipt of gifts, hospitality or other benefits, or participation in any outside employment or activities that could give rise to a conflict of interest.
French: Le rapport doit faire état des biens que l'employé de Parcs Canada possède, des cadeaux, des marques d'hospitalité ou autres bénéfices reçus, des emplois ou activités qu'il exerce à l'extérieur, qui pourraient donner lieu à une situation de conflit d'intérêts.
English: It looks as if the European Union is not in a position to counter this expansion.
French: Il semble que l'Union européenne ne soit pas en mesure de contrer cette expansion.
English: Non-Nordic nationals accounted for 10,6% of programme participants.
French: Le rapport admet que leur nombre diminue depuis 1996.
English: In response to paragraph 295 of the ILC report, which states that the Special Rapporteur drew a distinction between the suspension of an obligation and the suspension of its performance, the Netherlands would point out that in the Gabčíkovo-Nagymaros case the International Court of Justice dismissed the distinction that Hungary made between “suspension of the application of the treaty” (i.e., a treaty obligation) and “suspension of activities” (i.e., performance of the obligation).
French: En réponse au paragraphe 295 du rapport de la CDI, dans lequel le Rapporteur spécial a établi une distinction entre la suspension d'une obligation et la suspension de son exécution, les Pays-Bas font observer que, dans l'affaire Gabčíkovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a rejeté la distinction, qui avait été faite par la Hongrie entre « la suspension de l'application d'un traité » (c'est-à-dire d'une obligation en vertu d'un traité) et « la suspension des activités » (c'est-à-dire l'exécution de l'obligation).
English: Over the last 10 years (1997-2008), 10 different persons have held that office.
French: Durant les dernières dix années (1997-2008), se sont succédées dix personnalités à ce poste.
English: • The short-term gender impact of the contribution changes differs in the two plans.
French: • Les répercussions à court terme sur les femmes et sur les hommes des modifications apportées aux cotisations sont différentes dans les deux régimes.
English: For more information on how PMRA manages personal information, contact the PMRA Information Services at 1(800) 267-6315 within Canada and 1(613) 736-3799 outside of Canada or via e-mail at pmra_infoservice@hc-sc.gc.ca.
French: Pour de plus amples informations sur la gestion de vos renseignements personnels par l’ARLA, veuillez communiquer avec le Service de renseignements de l’ARLA par téléphone au 1 800 267-6315 (du Canada) ou au 1 613 736-3799 (de l’extérieur du Canada), ou par courrier électronique àpmra_infoservice@hc-sc.gc.ca.
English: It reaffirmed that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Elle a réaffirmé que l'utilisation, le recrutement, le financement et l'instruction de mercenaires sont des motifs de grave préoccupation pour tous les États et sont contraires aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: By 1849, when Perth’s population had grown to about 1,900, commercial traffic was abandoned, and the canal was used thereafter only to float squared timber and logs.
French: En 1849, lorsque Perth comptait environ 1 900 habitants, on avait déjà abandonné la navigation commerciale et le canal Tay n’a servi par la suite qu’au flottage du bois d’oeuvre équarri et des billots.
English: • The statement is not current as written, seek the input of the Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN) for modification Order a Western blot only if a positive or indeterminate ELISA result occurs, or order a Western blot when a negative ELISA occurs, using clinical judgement.
French: • L’énoncé actuel n’est pas à jour, s’informer auprès du Réseau des laboratoires de la santé publique du Canada (RLSPC) des modifications à apporter; Ne demander un transfert Western que si les résultats ELISA sont positifs ou indéterminés, ou ordonner un transfert Western en cas d’ELISA négatif, selon l’évaluation clinique.
English: A school caisse works like cooperative and operates under the authority and supervision of a local Desjardins caisse.
French: La caisse scolaire fonctionne comme une coopérative et fonctionne sous l'autorité et la supervision d'une caisse Desjardins locale.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.3/13, item 7.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.3/13, point 7.
English: The letter of Offer was signed at an official ceremony. His Excellency David Angell, Canadian High Commissioner to Nigeria and Mr. Greg Bates, Senior Trade Commissioner (Canada) were the guests of honour as the document was signed by Mr. Lorne Cutler, Senior Advisor, Africa, Europe, Middle East, International Business Development for EDC and Mr. Jim Ovia, Managing Director of Zenith Bank.
French: La lettre d’offre a été signée lors d’une cérémonie officielle par Lorne Cutler, conseiller principal pour l’Afrique, l’Europe et le Moyen-Orient au Groupe de développement des affaires - Marchés internationaux, à EDC, et par Jim Ovia, directeur général de la banque Zenith, en présence de Son excellence David Angell, haut-commissaire du Canada au Nigéria, et de Greg Bates, délégué commercial principal, invités d’honneur.
English: Submit your application (including your soil erosion control 2. plan, if applicable).
French: Dans le cadre du processus d’approbation des projets, il est possible qu’une évaluation environnementale soit effectuée en vertu de la LCEE.
English: Biosynthesis and role of eicosanoids in inflammation
French: University of Western Ontario
English: The Chairperson drew the Committee's attention to the informal consultation between States parties and the Chairpersons, in which a number of issues were discussed, including the periodicity of reports, the burden that reports can entail, in particular for small States, and consideration of reports by States parties.
French: La Présidente a appelé l'attention du Comité sur les consultations informelles entre les États parties et les présidents, au cours desquelles un certain nombre de questions avaient été passées en revue, notamment la périodicité des rapports, le lourd travail que pouvait constituer l'élaboration de ces rapports, en particulier pour les petits États, et l'examen des rapports par les États parties.
English: Mr. Uramoto (Managing Director, Programme Coordination and Field Operations Division), referring to South-South cooperation, said that the Director-General had recently returned from New Delhi, where he had launched a Centre for South-South Industrial Cooperation.
French: M. Uramoto (Directeur principal de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège), évoquant la coopération Sud-Sud, dit que le Directeur général vient de rentrer de New Delhi, où il a inauguré un centre pour la coopération industrielle Sud-Sud.
English: Developmental effects of lindane have also been reported.
French: On a en outre observé que le lindane exerce des effets sur le développement.
English: In addition, local governments provide a favourable policy environment for the development of cooperatives among peasants, the urban poor and the unemployed through preferential tax and credit terms to cooperatives.
French: En outre, les administrations locales s'emploient à créer un climat favorable à la création de coopératives pour les paysans, les citadins pauvres et les chômeurs en accordant aux coopératives des conditions préférentielles d'imposition et de crédit.
English: It adopted the proposal to remove SP 274 from the UN numbers listed in paragraph 35 of the document, and endorsed the recommendations made in paragraph 36 of this document.
French: Elle a adopté la proposition tendant à supprimer la mention de la disposition spéciale 274 pour les numéros ONU énumérés au paragraphe 35 du document susmentionné et a approuvé les recommandations formulées au paragraphe 36 du même document.
English: Life expectancy has increased sometimes dramatically - and infant mortality has declined.
French: L'espérance de vie s'est allongée, parfois de façon spectaculaire, et la mortalité infantile a baissé.
English: The Committee shall have take into account the remuneration scale of civil servants, government corporations and companies, market price of the commodities, seasons, etc.
French: Ce comité doit tenir compte de l'échelle de rémunération de la fonction publique, des sociétés et entreprises publiques, du prix du marché des denrées, des saisons, etc.
English: • Do You Have Enough Time to Respond?
French: • Avez-vous le temps voulu pour répondre à la demande de proposition?
English: A/60/160 Item 98 (d) of the provisional agenda -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/160 Point 98 d) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Before tackling the theme of the debate proposed for this second meeting, I would like to remark on the aspects severely affecting our liberty and the defence of our basic values.
French: Avant d'aborder le thème du débat proposé pour cette deuxième réunion, je souhaiterais formuler une petite remarque concernant les aspects affectant fortement notre liberté et la défense de nos valeurs fondamentales.
English: Moreover, we are banking on transparency and dialogue.
French: Nous tablons d'ailleurs sur la transparence et sur le dialogue.
English: Four hours later I was laid off!
French: J'ai essayé de partager ce que je savais.
English: Replenishing with ammunition almost invariably was done when the ships went into harbour, but occasionally an RCN destroyer serving with the USN on the East Coast would have her ammunition replenished by a USN supply ship which had picked up the required stocks from the RN in Sasebo.
French: La plupart du temps, le réapprovisionnement en munitions s’opérait lorsque le navire rentrait au port, mais il arrivait qu’un destroyer canadien en service le long de la côte est refît ses magasins de munitions en mer grâce à un transport américain qui avait pris à son bord à Sasebo un stock fourni à cette fin par la Marine royale.
English: (Initial and continuous) TRAINING PROGRAMMES: please send it by-email in Word or PDF format to the following address : …
French: PROGRAMMES DE FORMATION (initiale et continue): à joindre en annexe au format Word ou PDF
English: • OPINION ▪ a) Searle Ltd. Exports to Nycomed Amersham Canada Ltd.
French: • OPINION ▪ a) Exportations de Searle Ltd. à Nycomed Amersham Canada Ltd.
English: ILO Conventions to which the Philippines is a State party
French: Conventions auxquelles les Philippines sont parties
English: Not long ago, I might have begun this address in an entirely different way.
French: NOUS SAVONS TOUT DE VOUS Où vous vivez. Où vous travaillez.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the death of Corporal James (Jim) Hayward Arnal Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Caporal James (Jim) Hayward Arnal Liens institutionnels Ministère