ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, BIR supports the "polluter pays” principle, and also advocates that since the scrap metal industry does not want radioactively contaminated material, the scrap industry cannot be the polluter.
French: Le BIR appuie plutôt le principe du «pollueur-payeur» et fait aussi valoir que, puisque l'industrie de la ferraille ne veut pas de matières radiologiquement contaminées, elle ne peut pas être celle qui pollue.
English: Monitoring the virological characteristics of the pandemic virus will be important throughout the pandemic and some countries have well-established laboratory-based surveillance systems in place already for seasonal influenza virus monitoring.
French: Pour les pays où la transmission communautaire du virus est déjà installée, les activités de surveillance porteront désormais sur la notification par rapport aux indicateurs établis pour la surveillance de la grippe saisonnière.
English: Accordingly, the United Nations share of the reduction would amount to $131,400, of which $85,400, or 65 per cent, would be applicable to the regular budget.
French: En conséquence, pour l'Organisation, la part de la réduction proposée par le Comité serait de 131 400 dollars, dont un montant de 85 400 dollars (65 p. 100) serait imputé au budget ordinaire.
English: Marguerite MacKenzie returned to Schefferville in 1992 to collect comments and new words from representatives of the community.
French: En 1992, Marguerite MacKenzie se rendit de nouveau à Schefferville pour recueillir commentaires et nouveaux mots auprès de représentants de la collectivité.
English: Take your favorite Magic Eraser to your office to clean stains off the desk and clear residue from dry-erase boards.
French: Au bureau, employez votre Effaceur magique préféré pour éliminer les taches sur votre bureau et les résidus sur les tableaux blancs.
English: Does our program address influences of drug use, including societal and media influences? Does our program address participant self-confidence, where to find help, overcoming barriers to getting help, and providing help to others?
French: Est-ce que notre programme fournit aux participants des outils sur les aspects suivants : la confiance en soi, où trouver de l'aide, comment surmonter les obstacles pour obtenir de l'aide et comment aider les autres?
English: We have focused our improvements on updating all rooms, fully renovating all bathrooms, and introducing new parquet floors, air conditioning, and furniture reflecting today's lifestyle.
French: Les améliorations ont essentiellement porté sur la modernisation de toutes les chambres, l’installation de salles de bains totalement neuves, de parquet, d’air climatisé, ainsi que sur un changement de mobilier adapté au style de vie actuel.
English: If a medical condition is discovered during the release process, then a medical specialist will conduct a review to determine if the condition warrants recommending release for medical reasons.
French: Si un problème de santé est détecté pendant le processus de libération, alors le médecin spécialiste effectue un examen afin de déterminer si le problème en question justifie la recommandation d’une libération pour des raisons médicales.
English: The National Sport Policy of Papua New Guinea favours the participation of girls in sports, and seeks to give girls greater access to sport programmes (Goal 3).
French: La politique nationale du sport de la Papouasie-Nouvelle-Guinée encourage la pratique du sport chez les filles et vise à améliorer leur accès aux programmes sportifs (objectif 3).
English: The following countries had joined in sponsoring the draft resolution: Argentina, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Finland, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Peru, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Sierra Leone, South Africa, Spain, Switzerland, Tunisia, Ukraine, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe.
French: Les pays suivants se sont associés aux auteurs : l'Argentine, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, le Belize, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Burundi, le Cambodge, la République centrafricaine, le Chili, la Chine, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, Chypre, la République tchèque, la République démocratique populaire de Corée, l'Équateur, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Finlande, le Ghana, la Grèce, le Guatemala, Haïti, l'Italie, la Jamaïque, le Kazakhstan, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Madagascar, le Malawi, Malte, le Maroc, le Mozambique, la Namibie, les Pays-Bas, le Nicaragua, le Nigéria, le Pérou, le Portugal, la République de Corée, la République de Moldova, la Roumanie, Saint-Kitts-et-Nevis, la Sierra Leone, l'Afrique du Sud, l'Espagne, la Suisse, la Tunisie, l'Ukraine, les États-Unis d'Amérique, l'Uruguay, le Venezuela, la Zambie et le Zimbabwe.
English: Separate databases are a built-in protection against unrelated uses and against profiling.
French: L'existence de bases de données séparées constitue une protection contre tout usage abusif de nos renseignements personnels et contre la création de dossiers sur chacun de nous.
English: She requests the Committee to accelerate examination of the case to avoid irreparable damage.
French: Elle demande au Comité d'accélérer l'examen de l'affaire afin d'éviter des dommages irréparables.
English: However, their questionable stability is not a good enough reason for excluding them from being considered as an informal intermediate target of monetary policy; in particular it is possible to observe shifts when they occur and hence make proper allowances for their effects, and it is possible to use more than one aggregate in this role.
French: comme il se doit de leurs effets, et plus d’un agrégat pourrait être utilisé à cette ﬁn.
English: UNESCAP's Environment and Sustainable Development Division remarks that funding is the chief constraint to maximising access to information, particularly because of high translation costs due to the multilingual nature of its region.
French: La Division de l'environnement et du développement durable de la CESAP déclare que le manque de moyens financiers constitue le principal obstacle au développement de l'information, en raison des coûts élevés de traduction liés à la diversité de langues dans la région.
English: The meeting requested that the Government of Cape Verde, as Chair of the meeting, ensure that this report is circulated as an official UN document as part of the preparatory process for the International Meeting.
French: Les participants à la réunion ont demandé au Gouvernement cap-verdien, en sa qualité de président de celle-ci, de faire en sorte que le présent rapport soit distribué en tant que document officiel de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre des préparatifs de la Réunion internationale.
English: "Furthermore, the fair also gives young and not-so-young people a unique opportunity to take part in various scientific and technological activities and visit a number of booths which present the spirit and potential of our lovely region.
French: D’autre part, le Salon offre aussi aux jeunes et moins jeunes une chance unique de participer à diverses activités à caractère scientifique et technologique et de visiter plusieurs stands qui font connaître le génie et les richesses de notre belle région.
English: They also set general recruitment targets and targets for middle management for 2004 and 2005.
French: Activité législative La Commission s’est réunie à 43 reprises au cours de l’année.
English: Lowering the top of the crib's side from the raised position does not, as it should, require two separate and simultaneous actions on the part of the user.
French: L'utilisateur n'a pas à effectuer deux opérations distinctes et simultanées, comme il se devrait, afin de pouvoir rabattre la partie supérieure du côté du lit d'enfant.
English: (Female, Touring) "In Canada, I have the image of very large distances and I wouldn’t like to spend my time driving those distances.
French: (Femme, Tourisme itinérant) « Au Canada, j’envisage de très longues distances et je n’aimerais pas passer mon temps au volant.
English: 16. Ms. Cindy Woodland (Research Assistant to the Committee) Doctoral Candidate, Department of Pharmacology, Division of Clinical Pharmacology and Toxicology, The Hospital for Sick Children, University of Toronto, Toronto, Ontario Last Updated: 2002-08-30 Important Notices
French: Mme Cindy Woodland (adjointe à la recherche du comité)  Candidate au doctorat, Département de pharmacologie  Division de pharmacologie et de toxicologie cliniques  The Hospital for Sick Children  Université de Toronto  Toronto (Ontario) Mise à jour : 2002-08-30 Avis importants
English: In article 11, paragraph 1, in place of the provision that “States concerned shall give consideration to the will of persons concerned” to enable such persons to acquire the nationality of any of those States, States should be required instead to “respect” their will.
French: Au paragraphe 1 de l'article 11, il faudrait dire que les États concernés « respectent », et non pas « tiennent compte de », la volonté des personnes concernées de façon que celles-ci puissent acquérir la nationalité de l'un quelconque de ces États.
English: To aid the recovery of these populations while allowing angling to continue, measures are taken which will establish more conservative daily fishing quotas, reduce possession limits and adjust fishing seasons for these species.
French: Afin de favoriser le rétablissement de ces populations sans avoir à fermer la pêche sportive, des mesures sont apportées qui verront l'établissement de limites de prise par jour plus raisonnables, une réduction des limites de possession et des rajustements aux saisons de pêche de ces espèces.
English: In one important case, the HRSDC group that produces the national and some provincial "Job Futures" web sites attaches relatively modest rankings to job prospects in the trades.10 Most construction trades are listed as having "limited" or "fair" prospects.
French: Dans un cas important, le groupe de RHDCC qui produit le site Web national et certains sites provinciaux de EmploiAvenir accorde des cotes relativement basses aux possibilités d’emploi dans les métiers.10 La plupart des métiers de la construction sont classés comme ayant des possibilités « limitées » ou « satisfaisantes ».
English: This concern had been reiterated many times, in particular at the thirty-sixth session of the OAU on 12 July 2000 in Lome and at the eighth session of the Conference of Ministers of Finance of ECA on 22 November 2000 in Addis Ababa.
French: Cette préoccupation avait été soulignée à de nombreuses reprises, en particulier lors de la trente-sixième session de l'OUA le 12 juillet 2000 à Lomé et lors de la huitième session de la Conférence des ministres des finances de la CEA, le 22 novembre 2000 à Addis-Abeba.
English: They must describe the experience acquired, specifying the problems encountered and possible solutions as well as any other measure implemented to avoid problems in the workcamps and to improve the social climate.
French: Ils doivent décrire cette expérience en précisant les problèmes rencontrés et les solutions potentielles de même que toute autre mesure mise en place pour éviter les problèmes dans les campements et pour améliorer le climat social.
English: The mountains in Aspen are all located relatively close to the farthest Snowmass is about 14 km from the city, but that is inconvenient, since during the whole day there is a free shuttle service that connects them, besides Corralitos at the base of each hill where travelers can leave the skis and not have to go charging.
French: Les montagnes Aspen sont toutes situ�es assez pr�s de Snowmass le plus �loign� est � environ 14 km de la ville, mais qui est g�nant, puisque, pendant toute la journ�e, il ya un service gratuit de navette qui les relie, en plus de Corralitos � la base de chaque colline, o� les voyageurs peuvent quitter les skis et ne pas avoir � aller de chargement.
English: A woman is a courtisane and a man is a courtisan.
French: Une femme est courtisane et un homme est courtisan.
English: With major European institutions and the Convention Centre only a 10 minute drive or tram ride away, the hotel boasts an ideal location convenient for holiday and business travellers alike.
French: Laissez vous surprendre par nos nouveaux services : dégustation de vins d Alsace, Animation sur les année 50, salle de sport gratuite en face de l hôtel, course à pieds. Parking public surveillé 24H/24 à proximité.
English: In addition, see explanation below about accounting for restaurant meals. 
French: De plus, lisez les explications ci-dessous concernant la comptabilisation des dépenses liées aux repas au restaurant.
English: It was particularly useful to small island States, which participated very actively.
French: Cet atelier a été particulièrement utile pour les petits États insulaires, qui y ont pris une part très active.
English: ▪ Conserve the water.
French: ▪ Ne gaspillez pas l'eau.
English: • Ultimately, the best way to address wrongdoing is to prevent it from happening in the first place.
French: • En fin de compte, la meilleure façon de s'attaquer aux actes fautifs, c'est d'en prévenir l'occurrence dès le départ.
English: The office has spent considerable energy ensuring that DNA samples could be collected from suspects where warranted, while respecting the legitimate privacy rights of Canadians.
French: Le Commissariat a consacré une énergie considérable à assurer que l'ADN puisse être prélevé chez les personnes soupçonnées d'un crime lorsque cela est justifié, tout en respectant les droits légitimes des Canadiens et Canadiennes à la vie privée.
English: The question of succession to the presidency, which is essential for the country’s stability, has not yet been prepared.
French: Par ailleurs, la succession à la présidence, qui est essentielle à la stabilité du pays, n’a pas encore été préparée.
English: Improving welfare, reducing poverty and enhancing the provision of social services: Within the PRSP the government has committed itself to implementing anti-poverty measures as well as improving social services, education and access to health protection in particular at regional and local level.
French: Amélioration du bien-être, réduction de la pauvreté et développement de la fourniture de services sociaux: dans le cadre du DSRP, le gouvernement s’est engagé à mettre en œuvre des mesures de lutte contre la pauvreté ainsi qu’à améliorer les services sociaux, l’éducation et l’accès aux soins de santé, en particulier aux niveaux régional et local.
English: 15.2.1.3 Laboratory Fortified Matrix (LFM): by spiking one of the control brand cigarettes: to determine whether there is any loss of analyte as a result of the analysis process and to determine potential matrix effects.
French: 15.2.1.2 Blanc fortifié (BF) : pour déterminer s’il y a perte d’analyte lors de l’analyse. 15.2.1.3 Matrice fortifiée (MF) par dopage de cigarettes de la marque témoin : pour déterminer s’il y a perte de l’analyte lors de l’analyse et pour déceler tout effet de matrice potentiel.
English: For example, in 1970, there were 100 acts of unlawful interference reported to ICAO, on both domestic and international flights, with 92 persons killed as a result of such acts.
French: Par exemple, en 1970, 100 actes d'intervention illicite ont été signalés à l'OACI, sur des vols intérieurs ou internationaux; ils ont entraîné la mort de 92 personnes.
English: AC-1 Pay Scale:
French: Échelle de rémunération AC-1 :
English: Hotel in Kerpen (Sindorf): The Parkhotel Kerpen in Kerpen-Sindorf has been under private management since 1989.
French: hôtel à Kerpen (Sindorf): Le Parkhotel se situe à Kerpen-Sindorf et est depuis 1989 en main privée.
English: Ministers discussed the impending liberalization of international textile and apparel trade at the end of 2004 and steps that could be taken to prepare our industries for an increasingly competitive global market. We have accepted the recommendation of the NAFTA Temporary Entry Working Group to provide temporary entry to actuaries and plant pathologists.
French: Les Ministres ont également discuté de la libéralisation des échanges dans le secteur des textiles et vêtements à la fin de 2004 et des moyens à prendre de préparer ces industries à faire face à un marché mondial plus compétitif.  Nous avons accepté la recommandation du Groupe de travail sur l'admission temporaire de l'ALENA visant à permettre l'admission temporaire des actuaires et des pathologistes des végétaux en tant que professionnels.
English: A national area of selection for external recruitment of executive and equivalent positions and for positions two levels below the executive level has been required since 2001.
French: La figure 7 met en lumière les différences entre le temps moyen pour doter des postes selon le processus de dotation (concours publics et internes) dans le cas, d’une part, d’une zone régionale de sélection4 et, d’autre part, d’une zone nationale de sélection ou qui comprend une composante nationale5. Le temps moyen pour doter un poste par un concours pour lequel une zone régionale de sélection a été établie affiche quatre semaines et demie de moins que le temps moyen nécessaire pour doter un poste par un concours impliquant une zone nationale de sélection ou qui comporte une composante nationale.
English: Developers are able to change all aspects of bugs in Bugzilla.
French: Les développeurs peuvent changer tous les aspects des bogues dans le Bugzilla.
English: Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
French: Article 14 Participation à des activités du programme Des représentants d’organisations internationales, d'administrations de pays tiers, des opérateurs économiques et de leurs organisations peuvent participer à des activités organisées dans le cadre du programme chaque fois que c’est essentiel pour réaliser les objectifs mentionnés aux articles 4 et 5.
English: Following the publication of the number of names on the revised list of electors, the Chief Electoral Officer advises candidates directly of any revisions to their spending limits . This information is also available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. Volunteer labour Volunteer labour is any service provided free of charge by someone outside of the person's normal working hours.
French: Après la publication du nombre d'électeurs inscrits sur les listes révisées, le directeur général des élections avise directement les candidats de toute révision du plafond des dépenses . Cette information est aussi disponible sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca. Travail bénévole Le travail bénévole est tout service dispensé gratuitement par quelqu'un en dehors de ses heures normales de travail.
English: 28 It is recommended that the inventor always be identified (Box No. III, PCT request form), unless there are special reasons for not doing so.
French: 28 Il est recommandé de toujours indiquer l'identité de l'inventeur (cadre n III du formulaire de requête PCT), sauf si des raisons particulières s'y opposent.
English: It does not include genetic traits.
French: Il n'inclut par les caractéristiques génétiques.
English: • funds for the environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds ($2.6 million); and
French: • le financement de la dépollution des mares de goudron de Sydney (2,6 millions de dollars); et
English: On 30 December 1993, the mother and her husband recorded statements at the Bremen Registry Office, to the effect that they gave their family name (K.
French: Le 30 décembre 1993, la mère et son mari ont enregistré à l'Office d'état civil de Brême une déclaration selon laquelle ils donnaient leur nom de famille (K.
English: In this regard, it will be important to learn from the experience of other agreements dealing with non-trade matters that touch on the trading system.
French: À cet égard, il sera important de tirer les leçons d’autres accords portant sur des questions non commerciales qui touchent le système commercial.
English: The subprogramme will promote and support effective, coherent and coordinated actions by United Nations agencies in support of NEPAD.
French: Le sous-programme permettra de favoriser et d'appuyer des initiatives cohérentes et coordonnées de la part des organismes des Nations Unies en faveur du NEPAD.
English: At much the same time, there has been a major movement of refugees within and between the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) and other countries in the region.
French: En grande partie à la même époque, on a observé un mouvement majeur de réfugiés à l'intérieur et entre les pays de la Communauté des Etats Indépendants (CEI) et d'autres pays de la région.
English: The cost of assisting people to live on their own is far lower than the cost of taking care of them in a residential nursing home.
French: En fin de compte, il est plus ˆ rentable d’elargir un programme tel que le PAAC, car aider une ´ personne a vivre de facon autonome coute beaucoup moins cher que ` ¸ ˆ de la placer dans un foyer.
English: Total $3,980,976 $2,515,623 * Asterisks indicate multi-year projects begun prior to 2005-2006.
French: Total 3 980 976 $ 2 515 623 $ * Les astérisques indiquent des projets pluri-annuelles ayant débuté avant 2005-2006.
English: Since its beginnings in 2003-04, the Framework is an important instrument of accountability tool.
French: Depuis ses débuts en 2003 2004, le CRG s'est révélé un important outil de responsabilisation.
English: • Recipient of the Economic Developers Association of Canada’s 2005 Promotional Campaign Award in the $200,000 to $600,000 category
French: • Récipiendaire du Prix de la Meilleure campagne promotionnelle de 200 000 à 600 000 $ en 2005 de l’Association canadienne de développement économique
English: Downs/Archambault were associated with Moshe SAFDIE in carrying out Vancouver's Library Square (1995).
French: Downs/Archambault sont associés à Moshe SAFDIE pour la construction du Library Square de Vancouver en 1995.
English: So expanding on Mr. Pratt's suggestion with the military welcome wagon, which I believe would be a remarkably good idea, have you approached the NDHQ or anyone with regard to that?
French: Ainsi donc, pour donner suite à la suggestion de M. Pratt d'une réception militaire, ce que je juge une idée remarquablement bonne, avez-vous communiqué avec le QGDN ou avec quelqu'un à ce sujet?
English: See, for example, the reactions of the European Community to the declarations of Bulgaria and the German Democratic Republic regarding the TIR Convention of 1975 (ibid., vol. I, chap. XI A.16, p. 598).
French: 316 à 319).  V. par exemple les réactions de la Communauté européenne aux déclarations de la Bulgarie et de la République démocratique d'Allemagne au sujet de la Convention TIR de 1975 (ibid., vol.  I, chap.
English: In the same year, listing requirements referred to international standards for the first time.
French: La même année, elles ont fait référence pour la première fois aux normes internationales.
English: The new Exclusion List Regulations, 2007 contain 22 additions to the exemptions that were contained in the Exclusion List Regulations, as well as 35 modifications to those exemptions.
French: Par rapport à la version originale, le nouveau Règlement sur la liste d'exclusion de 2007 comprend 22 ajouts au regard des exemptions ainsi que 35 modifications relatives à ces exemptions.