ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prominent microfilamental arrays were observed during cytokinesis of microspore mitosis and during the free generative cell stage.
French: On observe des arrangements proéminents de microfilaments au cours de la cytocinèse de la première mitose pollinique et au cours du stade des cellules génératrices libres.
English: • The "How" of Horizontal Management Case Studies of Horizontal Initiatives
French: • Le « comment » de la gestion horizontale Études de cas d’initiatives horizontales
English: Draft Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations.
French: Projet de décision du Conseil relative à l’amélioration de la coopération entre les unités spéciales d’intervention des États membres de l’Union européenne dans les situations de crise.
English: British Columbia Centre of Excellence for Women's Health, Women and Tobacco Working Group, Women's Health Bureau (Health Canada).
French: Women and tobacco in Canada », British Columbia Centre of Excellence for Women's Health, Groupe de travail sur les femmes et le tabagisme, Bureau pour la santé des femmes (Santé Canada).
English: The format of the report draws a clear distinction between Committee observations, reports and recommendations and the more general background material, which is designed to assist readers in understanding the broader context in which security and intelligence work is carried out.
French: Par son agencement, le rapport établit une distinction nette entre, d’une part, les observations, rapports et recommandations du Comité et, d’autre part, les renseignements plus généraux qui sont fournis au lecteur pour l’aider à saisir le contexte plus vaste dans lequel baigne le travail du renseignement de sécurité.
English: Where there are risk implications the analysis of these amendments has concluded that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Dans les cas où les modifications entraînent des risques, l'analyse des modifications a permis de conclure que ces risques sont acceptables lorsque l'on considère les effets positifs escomptés.
English: Commercial fishery data, which include green sturgeon, were collected by weight, not number of individuals, and data collection did not begin until many years after the inception of the fishery.
French: Les données sur la pêche commerciale, qui englobent l’esturgeon vert, étaient compilées en fonction du poids et non du nombre d’individus, et on n’a commencé à les recueillir que bien des années après le début de la pêche.
English: In his statement to the General Assembly during the general debate last September, President Olusegun Obasanjo presented a brief account on each of the troubled hot spots in Africa and highlighted the salutary efforts made by the African Union (AU) and its member countries to address conflicts in the continent.
French: Dans son allocution à l'Assemblée générale lors du débat général de septembre dernier, le Président Olusegun Obasanjo a présenté un bref exposé sur chacun des points chauds d'Afrique et a souligné les efforts salutaires déployés par l'Union africaine et ses pays membres pour régler les conflits qui font rage sur le continent.
English: This contrasts with funding paid under a special agreement between an organization and a government or municipality for the provision of training to a particular group of students.
French: • on veillera à ce que les entreprises qui ne concurrencent pas les institutions financières ne soient pas assujetties aux règles spéciales régissant ces dernières;
English: That requirement serves to make apparent the fact that indiscriminate violence must be such that it cannot fail to represent a likely and serious threat to the applicant for asylum.
French: Cette exigence sert à mettre en évidence le fait que la violence aveugle doit être telle qu’elle représente nécessairement une probable et sérieuse menace pour le demandeur d’asile.
English: To allow patents over biotechnological inventions is in itself an ethical decision, signifying a Parliamentary stamp of approval on inventive activity that leads to the marketing of life forms in whole or in part.
French: L’autorisation de breveter des inventions issues de la biotechnologie est de fait une décision éthique qui annoncerait que le Parlement donne son aval à une activité inventive menant à la commercialisation de formes de vie en tout ou en partie.
English: Review of government legislation is one example of parliamentarians’ surveillance role.
French: L’examen de la législation du gouvernement est un exemple du rôle de surveillance des parlementaires.
English: Identification of new subjects (A/AC.182/L.126)
French: Identification de nouveaux sujets (A/AC.182/L.126)
English: Information must be relevant; indicators must reflect Canadian values.
French: L’information doit être pertinente.
English: Alternatives Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 p.p.m. would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 p.p.m. in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of bromoxynil in eggs; meat and meat by-products of cattle and poultry; milk; and rapeseed (canola) would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Solutions envisagées Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 p.p.m. serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 p.p.m. au tableau II, titre 15 du Règlement pour les résidus de bromoxynil dans le colza (canola), le lait, les œufs et la viande et les sous-produits de viande de bovin et de volaille indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: Innovation, research and development; Market development; Exports; And entrepreneurship and development of the business climate. REGIONAL STRATEGIC INITIATIVES (RSI):
French: La mise en place d’un nouveau système informatisé de gestion des programmes favorisera la disponibilité de l’information requise pour mesurer, évaluer et rendre compte des principaux résultats escomptés.
English: They believe that there is no real political will to pass the legislation (or, moreover, other laws, such as that against discrimination).
French: Ils ont le sentiment qu’il n’existe pas une réelle volonté politique pour voter cette loi (et d’autres, d’ailleurs, comme celle sur la lutte contre la discrimination).
English: The restructured version of the annexed Regulations will still have to be formally adopted by the ADN Administrative Committee upon entry into force of ADN, but, in accordance with the resolution adopted by the Diplomatic Conference for the adoption of ADN on 25 May 2000, the Committee invited all interested Governments to implement these restructured and amended Regulations through national law pending entry into force of ADN.
French: La version restructurée du Règlement annexé devra encore être adoptée formellement par le Comité d'administration de l'ADN à son entrée en vigueur mais, conformément à la résolution adoptée par la Conférence diplomatique pour l'adoption de l'ADN le 25 mai 2000, le Comité a invité les gouvernements intéressés à mettre en œuvre, dans leur législation nationale, ce règlement restructuré et modifié en attendant l'entrée en vigueur de l'ADN.
English: The people of Cyprus know that the strong preference of the European Council is for the accession of a united Cyprus to the Union on 1 May.
French: La population de Chypre sait que le Conseil européen préférerait largement l’accession d’une Chypre unie à l’Union le 1er mai.
English: Column I – Material of the PLA form:
French: Colonne I – Matière d’origine (Partie 4 – section 1 du formulaire de DLMM) :
English: By incorporating the formal requirements of that Treaty into the Patent Law Treaty, WIPO had made a big step forward in achieving a converging treatment of formalities with respect to both international and national/regional patent applications.
French: En incorporant les conditions de forme énoncées dans ce traité dans le Traité sur le droit des brevets, l’OMPI a fait un grand pas en avant dans l’harmonisation de l’examen des conditions de forme relatives aux demandes de brevet aux niveaux tant international que national ou régional.
English: Madam President, like Mr Sumberg, I would like to say why we voted for this report.
French: (EN) Madame la Présidente, comme M. Sumberg, je voudrais expliquer pourquoi nous avons voté en faveur de ce rapport.
English: (2) Carol Lake An unnamed lake, known locally as Carol Lake (47°18' N, 81°23' W) Beulah Territorial District of Sudbury
French: (2) Lac Carol Un lac sans nom, connu localement sous le nom de lac Carol (47°18' N, 81°23' O) Beulah District territorial de Sudbury
English: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Ce document est aussi disponible en français.
French: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange This document is also available in english.
English: We also thank the Government of South Africa for its commitment to this process.
French: Nous remercions aussi le Gouvernement sud-africain et lui sommes reconnaissants de son engagement dans ce processus.
English: Use of the AMEX card – Employees traveling more than twice during the year are given a blanket travel authority; consequently, travels do not need to be pre–approved.
French: Utilisation de la carte AMEX : les employés qui voyagent plus de deux fois par année bénéficient d'une autorisation générale de voyager, et à ce titre, n'ont pas besoin d'une autorisation préalable.
English: Basic requirements for mutually agreed terms
French: Obligations de base pour les modalités mutuellement convenues
English: • Staff who model healthy lifestyle choices;
French: • Les employés qui agissent comme modèles en matière de choix de vie sains;
English: the destruction of the brain cells by low concentration of mercury.
French: Dans plusieurs de nos livres, dont les premiers datent d'une vingtaine d'années, nous avons dénoncé les dangers des amalgames dentaires, ce qui nous a valu les pires des ennuis avec les ordres médicaux et notre départ de France, vers des cieux plus cléments !
English: The debates were organised into for the EESC opinion on migration and development.
French: Les débats étaient organisés en deux ateliers, avec des présentations de M. Gérard Dantin, prérapporteur de l’avis du CESE sur la migration et le développement.
English: • a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period commencing or ending in the fiscal year concerned; b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and  c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une ou des périodes n'excédant pas au total l83 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'exercice considéré; b) les rémunérations sont payées par un employeur, ou pour le compte d'un employeur, qui n'est pas un résident de l'autre État; et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l’employeur a dans l'autre État.
English: This would both relieve Innu budgets and provide federal officials with a better sense of the reality of Innu lives.
French: Cela pourrait soulager les budgets innu et donner aux fonctionnaires fédéraux une idée plus réaliste de l’existence des Innu.
English: Headquarters Generally, standards pertaining to bilingual signage, panels and reception services are adhered to at headquarters.
French: Administration centrale À l'Administration centrale, on respecte généralement les normes de bilinguisme concernant l'affichage, les panneaux de signalisation et la réception dans les aires d'accueil.
English: The course was proposed by the Prefect's Office with the involvement of the Provincial government, Taranto Municipal Council, the ASC, the TA/1 LHA, UNICEF, LUMSA (Catholic University), the Juvenile Court and Juvenile Prosecutor's Office, and the city's main hospital.
French: Le programme a été proposé par la préfecture avec la participation de l'administration provinciale, du Conseil municipal de Taranto, du CSA, de l'ASL TA 1, de l'UNICEF, de la LUMSA (université catholique), du tribunal pour mineurs et du bureau du ministère public pour mineurs, et de l'hôpital principal de la ville.
English: We also call on the international community to continue supporting East Timor after its independence as it builds its own sustainable system of governance.
French: Nous demandons également à la communauté internationale de continuer d'appuyer le Timor oriental après son indépendance, au moment où il édifiera son propre système durable de gouvernance.
English: When it has been proved that an offense has been committed, the name and address of the consignor, the importer or exporter and the consignee of the goods shall be notified to the plaintiff, together with the volume of goods suspended.
French: Une fois l’atteinte avérée, le nom et l’adresse de l’expéditeur, de l’importateur ou de l’exportateur et du destinataire des marchandises ainsi que la quantité de marchandises faisant l’objet de la suspension sont communiqués au requérant.
English: Moreover, for those companies for which the appellant was not able to produce any documentation, counsel submitted that there was no proof that the sales were to licensed manufacturers or wholesalers.
French: En outre, en ce qui a trait aux sociétés pour lesquelles l'appelant n'a pas pu produire de documentation, l'avocate a fait valoir qu'il n'y avait pas de preuve que les ventes ont été faites à des fabricants ou à des marchands en gros titulaires de licence.
English: How bed rest might have helped consumption.
French: Linkage of tuberculosis to chromosome 2q35 loci, including NRAMP 1, in a large Aboriginal family.
English: In North America, AMD remains the single most common cause of legal blindness in individuals over the age of 65.
French: La rétinopathie diabétique demeure la cause principale de la déficience visuelle chez la population des moins de 65 ans.30–31 C’est particulièrement vrai lorsque le patient se présente avec une protéinurie concomitante.
English: Religion helps to define the ethnicity, which is expressed through religion and language.
French: La religion participe à la définition de l'ethnicité, celle-ci s'exprime à travers la religion et la langue.
English: • To promote social change;
French: • promouvoir des changements sociaux;
English: Location Focus Resources Victoria / Penticton (BC) Astronomy $24 million*** Charlottetown (PEI) Nutrisciences and health $20 million Regina (SK) Sustainable urban infrastructure $10 million * $12 million was received from an agreement with the New Brunswick Regional Economic Development Agency.
French: Emplacement Domaine d'intérêt Ressources Saguenay-Lac Saint Jean (Qc) Technologies de l'aluminium 27 millions $** Ottawa (Ont.) Photonique 30 millions $ Winnipeg (Man.)
English: CF personnel continued to be deployed to Bosnia-Herzegovina on Operation PALLADIUM, Canada's contribution to the continuing effort by NATO to bring safety and stability to the Balkan region.
French: D'autres membres des FC se sont déployés en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de l'opération Palladium, la contribution du Canada aux mesures prises par l'OTAN afin de rétablir la sécurité et la stabilité dans cette région des Balkans.
English: Six species are completely dependent on insects for pollination, four species are weakly autogamous, one is strongly autogamous, and one appears to be apomictic.
French: Six espèces étaient complètement dépendantes des insectes pour la pollinisation, quatre espèces étaient faiblement autogames, une était fortement autogame et une a semblé être apomictique.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Gazes et toiles à bluter, même confectionnées - - -Pour sasser la farine dans les minoteries; Devant servir à la fabrication de trames pour travaux d'impression 10 - - - - -Pour sasser la farine dans les minoteries ..............................................
English: 2.3 During the retrial, the author moved that the Court refer to the Constitutional Court the question of the constitutionality of the Supreme Court's allegedly broad construction of article 7 of the National Security Law in the light of the Constitutional Court's previous confirmation of the constitutionality of an allegedly narrower construction of this article.
French: 2.3 Au cours du nouveau procès, l'auteur a demandé que le tribunal renvoie à la Cour constitutionnelle la question de la constitutionnalité de l'interprétation prétendument large donnée par la Cour suprême de l'article 7 de la loi sur la sécurité nationale, sachant que la Cour constitutionnelle avait confirmé précédemment la constitutionnalité d'une interprétation prétendument plus restrictive de cet article.
English: Access to Information and Protection of Privacy Regulations
French: Concordance avec la législation sur la protection des renseignements personnels
English: Paint-related Wastes: waste paints, resins, lacquers, inks, paint thinners and adhesives.
French: Déchets apparentés aux peintures: déchets de peintures, de résines, de laques, d'encres, de diluants pour peinture et d'adhésifs.
English: Cultural continuity as a hedge against suicide in Canada's First Nations.
French: Chandler, M.J. et Lalonde, C.E. Cultural continuity as a hedge against suicide in Canada's First Nations.
English: Meeting with Minister Goodale and with Premier and Finance Minister of Saskatchewan Date(s): 2005-08-07 to 2005-08-08 Destination(s):
French: Rencontre du ministre Goodale et du premier ministre et du ministre des Finances de la Saskatchewan Date(s) : 2005-08-07 à 2005-08-08 Destination(s) :
English: NWT Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Department of Defense and the Devonian Wildlife Conservation Center cooperated to twice attempt a Peary caribou capture for captive breeding as an insurance against further declines on the western High Arctic.
French: • 1996 et 1997 : le MinistÃ¨re des ressources, de la faune et du dÃ©veloppement Ã©conomique - T.N.-O., le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale et le Devonian Wildlife Conservation Center ont coopÃ©rÃ© pour tenter Ã deux reprises de capturer des caribous de Peary aux fins dâ€™Ã©levage en captivitÃ© en prÃ©vision de tout autre dÃ©clin dans lâ€™Ouest du haut Arctique.
English: Ministers agreed to cosponsor the Whitehorse Mining Initiative (WMI), which involved governments, industry, labour, Aboriginal peoples, academics, and the environmental community.
French: Les ministres ont convenu de parrainer l'Initiative minière de Whitehorse (IMW), qui regroupait des gouvernements, l'industrie, des environnementalistes, des peuples autochtones, des syndicats et des universitaires.
English: This therefore creates a genuine problem in terms of land-use planning.
French: C'est donc un vrai problème d'aménagement du territoire.
English: In addition, a number of the participants submitted their views in writing after they returned to Canada.
French: Un certain nombre des participants ont également présenté leurs vues par écrit à leur retour au Canada.
English: Contracts with Deep Ocean Resources Development Company (DORD) (Japan) and Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/Association française pour l'étude et la recherche des nodules (IFREMER/ AFERNOD) (France) were signed at Kingston on 20 June 2001 and a contract between the Authority and the Government of India was signed, also at Kingston, on 24 March 2002.
French: Les contrats entre l'Autorité et la Deep Ocean Resources Development Company (DORD, Japon), d'une part, et l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/Association française pour l'étude et la recherche des nodules (IFREMER/AFERNOD, France), d'autre part, ont été signé à Kingston le 20 juin 2001 et un contrat entre l'Autorité et le Gouvernement indien a été signé, à Kingston également, le 24 mars 2002.
English: With regard to implementation of article 7 of the Convention, the Committee encourages the State party to pursue its policy in the fields of education, teaching, culture and information.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 7 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à poursuivre sa politique dans les domaines de l'éducation, de l'enseignement, de la culture et de l'information.
English: [Copy the specifications for excipients to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.P.4:
French: [Copier les spécifications des excipients dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.P.4:
English: Its clean sea, sandy beach, mild climate, good cooking and warm hospitality will make holidays spent there relaxing and pleasant ones.
French: Sa mer propre, la plage de sable fin, le climat doux, la bonne table et la cordialité des opérateurs touristiques rendront vos vacances agréables et relaxantes.
English: We also wish to thank Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his detailed briefing on the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2003/421).
French: Nous souhaitons également remercier M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général de l'ONU aux opérations de maintien de la paix, de son exposé détaillé en nous présentant le rapport du Secrétaire général de l'ONU sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2003/421).
English: Batom was dragged out of his car and severely beaten.
French: Batom a été tiré hors de sa voiture et sévèrement battu.
English: On behalf of the OSCE, I have the honour of reaffirming our support for that partnership.
French: Au nom de l'OSCE, j'ai l'honneur de confirmer de vive voix notre soutien à ce partenariat.
English: Further research into group ideologies would be valuable.
French: 36 Ce mécanisme d'analyse des problèmes est relevé tant par les membres des groupes que par les chercheurs.
English: Similarly, this programme could be broadened quickly to assist with the rehousing of families displaced by the tsunami.
French: Ce programme pourrait lui aussi être étendu rapidement pour aider au relogement des familles déplacées en conséquence du tsunami.
English: The main message of this process was twofold: where technical achievements had been made in 2007, the Election Commission would require only targeted specialist advice; at the regional and district levels, however, the positive impact of the widespread presence of UNMIN electoral advisers throughout the country was demonstrable, arguing for a capacity to ramp up the presence in 2008 to similar levels when a new date for elections was established.
French: Ce processus a permis de dégager deux conclusions : dans les domaines où des progrès techniques ont été réalisés en 2007, la Commission électorale a uniquement besoin de conseils ciblés; aux niveaux des régions et des districts, en revanche, l'effet positif de la présence importante de conseillers électoraux de la MINUNEP dans l'ensemble du pays se fait clairement sentir, et il faudrait que cette présence soit aussi marquée en 2008, une fois qu'une nouvelle date aura été fixée pour l'élection.