ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial and economic crisis has highlighted the role of governments and policies in regulating markets and strengthening economies' resilience to external shocks.
French: La crise financière et économique a mis en évidence le rôle des gouvernements et des politiques dans la régulation des marchés et le renforcement de la robustesse de l'économie face aux chocs extérieurs.
English: In addition, inventory-related costs would be mitigated significantly through the provision of an 18-month transition period that would allow tobacco product packages that have been printed before the proposed amendment comes into force to be sold through the system.
French: De plus, les coûts de stockage seraient grandement atténués grâce à une période de transition de 18 mois qui permettrait la vente des produits du tabac dont l’emballage a été imprimé avant l’entrée en vigueur de la modification proposée.
English: A revision of this Regulation is currently being drafted.
French: Cette réglementation est actuellement en cours de révision.
English: He states the larvae also feed on Antennaria aprica Greene (low pussytoes) at this site (Hardwick, 1996; Figs.
French: Il ajoute que dans ce site les chenilles se nourrissaient aussi de l’A. aprica Greene (Hardwick, 1996; figures 4 et 6).
English: (a) Property unaccounted for.
French: a) Écarts d'inventaire.
English: The fact that monetary shocks contribute little to the variance of the real exchange rate suggests that only small gains can be expected in this area.
French: Tel n’est pas le cas ici, car rien ne contraint le prix des matières premières non énergétiques ou le prix de l’énergie à ne pas jouer un rôle important dans la détermination de cette variable à long terme.
English: Air Force » 14 Wing Home » Aircraft » Historical » CP-107 Argus CP-107 Argus Argus Image Gallery The Canadian-built, Canadair Argus was a unique hybrid that employed the wings, tail surfaces and undercarriage of the British designed Britannia transport, married to a completely new unpressurized fuselage of Canadian design and equipped with different American-designed engines.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Aéronefs » Historiques » CP-107 Argus CP-107 Argus Argus - Gallerie L’Argus, construit au Canada par la compagnie Canadair, était un hybride unique qui employait les ailes, les surfaces de la queue et le train d’atterrissage de l’avion de transport Britannia dessiné au Royaume-Uni, marié à un fuselage complètement non-pressurisé d’origine canadienne et équipé de moteurs de fabrication américaine.
English: Ultraviolet, proton, and carbon nuclear magnetic resonance spectra and electrode reduction potential data of 1 and 2 are discussed with respect to molecular mechanics calculations of strain in these and related bridged naphthalenes.
French: On discute des spectres UV et RMN du proton et du carbone et des données relatives aux potentiels de réduction à l'électrode des composés 1 et 2 en fonction de calculs de mécanique moléculaire de la tension dans ces composés et dans des dérivés naphtaléniques pontés apparentés.
English: Drawn up by an MEP chosen from within the competent Parliamentary committee (the "rapporteur"), it basically contains suggested amendments and a statement of reasons explaining the proposed amendments.
French: Point "A" : le règlement intérieur du Conseil prévoit que l'ordre du jour d'une session du Conseil est « divisé en une partie A et une partie B ».
English: The opportunities in Vanoi cover many different needs; from fun and adventure to just plain relaxation.
French: Une réalité passionnante, concrète pour les plus exigeants : envie d'aventures, d'amusements, ou simplement de repos!
English: As a Government that derives its legitimacy from the will of its people, the Philippines ensures that its citizens participate in the political life of the nation.
French: En tant que Gouvernement qui tire sa légitimité de la volonté de sa population, les Philippines veillent à ce que leurs citoyens participent à la vie politique de la nation.
English: The role of diamonds in fuelling conflict (resolution 57/302 of 15 April 2003).
French: Le rôle des diamants dans les conflits (résolution 57/302 du 15 avril 2003).
English: • administrative mechanisms, such as the deputy minister’s mandate letter and performance evaluation by the Clerk of the Privy Council are frequently not available or not practical
French: Le fait de reconnaître que la responsabilité d’établir des normes appropriées appartient à l’autorité centrale n’exclut pas la participation des dirigeants et des professionnels chevronnés des ministères opérationnels.
English: Both territories participated in negotiations on proposed amendments on Aboriginal matters between 1983 and 1987 and in the negotiations leading to the Charlottetown Accord, but a vote by a territorial assembly has no direct effect on the outcome.
French: Les deux territoires ont participé activement aux négociations sur les projets de modification touchant les autochtones entre 1983 et 1987, ainsi qu'aux négociations qui ont mené à l'Accord de Charlottetown, mais des votes tenus par les assemblées territoriales n'auraient eu aucun effet direct sur le résultat final.
English: Particular emphasis is placed on improving the women's oral fluency and vernacular vocabulary.
French: L'accent est mis tout particulièrement sur l'expression orale et le vocabulaire courant.
English: In the Griffin3 decision of the Federal Court of Appeal, Justice Iacobucci determined that the Selection Board cannot change the choice of language of a candidate, unless he or she gives a clear and express consent.
French: Dans la décision Griffin3 de la Cour d’appel fédérale, le juge Iacobucci a décidé que le jury de sélection ne pouvait modifier le choix de langue d’un candidat, à moins que ce dernier ne donne son consentement clair et explicite à ce changement.
English: Mrs Dührkop rightly stated that the decision taken by the House to make budgetary resources available for the bananas is not at issue.
French: Il est en effet vrai que Mme Dührkop Dührkop a constaté que rien n'est remis en question par la décision prise par cette Assemblée de dégager des fonds pour les bananes.
English: The Best Western Hotel Florida also makes available to its guests meeting rooms suitable for meetings, banquets and corporate lunches.
French: Le Best Western Hotel Florida met à votre disposition des salles de réunions, de banquets ou de repas d’entreprise.
English: Calls for projects are issued by the GRSPs to finance measures under the PRAPS.
French: Le financement des actions relevant des PRAPS fait l'objet d'appels à projets lancés par les GRSP.
English: One member of the Board dissented and would have allowed the claimant's appeal on the ground that the work site was unsafe.
French: Un membre du conseil a exprimé sa dissidence, disant qu’il aurait accueilli l’appel du prestataire au motif que l’usine n’était pas sécuritaire.
English: However the two sets of claims must be directed to the same inventive concept.
French: Toutefois, l'ensemble de ces revendications doit viser le même concept inventif.
English: This initiative complements the efforts being put forth by our First Nation communities."
French: Cette mesure complète les efforts déployés par nos collectivités des Premières nations.
English: The Mission would install, operate and maintain 141 desktop and 52 laptop computers linked by conventional and wireless wide and local area networks.
French: La Mission installerait, exploiterait et entretiendrait 141 ordinateurs de bureau et 52 ordinateurs portatifs reliés au moyen de réseaux généraux et locaux classiques et sans fil.
English: Because I think this organization and its members are well-placed to answer some of the most pressing environmental questions facing Canada today. In particular, I was quite taken by your conference commitment to explore how to organize and mobilize society to deal with the ongoing challenges and opportunities of clean air.
French: Parce que, selon moi, cet organisme et ses membres sont idéalement placés pour répondre à certaines des questions environnementales les plus chaudes interpellant le Canada aujourd'hui.  En particulier, j'ai été très marqué par la volonté de votre conférence d'étudier comment organiser et mobiliser la société pour relever les défis et saisir les opportunités que présente continuellement la lutte à la pollution atmosphérique.
English: A second very similar center, called E′2(II) herein, was discovered and its parameter matrices too have been obtained by EPR, and it was modelled as described herein.
French: Nous avons découvert un second centre similaire, appelé ici E′2(II), l’avons déterminé ses matrices de paramètres par EPR et modélisé selon la méthode décrite ici.
English: Its preparations focus not on parity with the US's modern weaponry, but on the development of ``asymmetrical warfare'' theory and capability.
French: Ces préparatifs ne visent pas à établir une parité avec l'armement moderne des États-Unis mais à développer la théorie et la capacité des « conflits asymétriques ».
English: • Uncover all air circulation inlets around bassinet
French: • Découvrez tous les orifices d'entrée d'air autour de la couchette.
English: The AEGRAFLEX logo not only marks the holder as a member of the Association but also imparts a feeling of belonging which bids other members welcome.
French: L’emblème d’AEGRAFLEX n’indique pas seulement que les entreprises adhèrent à l’association, mais il exprime aussi un sentiment de cohésion et accueille d’autres adhérents.
English: On recruitment issues, the Committee expressed concern about the low yield of some competitive language examinations, particularly of examinations for interpreters with specific language combinations, and about the fact that candidates successful in such examinations often repeatedly refused offers of employment made by the Organization.
French: En ce qui concerne les questions relatives au recrutement, le Comité s'est dit préoccupé par le faible rendement de certains des concours de recrutement pour les services linguistiques, en particulier ceux pour les interprètes de certaines combinaisons linguistiques, et par le fait que les candidats qui réussissaient à ces concours déclinaient de plus en plus souvent les offres d'emploi faites par l'Organisation.
English: In particular, there must be rules to prevent non-declared work through overtime, and equal pay, in all its aspects, between part-time and full-time employees The Committee asks for information on the legal safeguards on part-time work.
French: Des règles doivent ainsi permettre d'éviter le travail non déclaré effectué dans le cadre des heures complémentaires, et prévoir l'égalité entre la rémunération, dans toutes ses composantes, des travailleurs à temps plein et celle des travailleurs à temps partiel (Introduction générale aux Conclusions XVI1, p.
English: Prevention and forms of action to curb drug dependence can be incorporated into occupational health and safety programmes.
French: La prévention et les formes de lutte contre les dépendances peuvent s'intégrer aux programmes de santé et hygiène au travail.
English: Finalising the National Restructuring Programme for the steel industry remains a priority.
French: L'achèvement du programme national de privatisation du secteur sidérurgique reste une priorité.
English: The appellant claimed that she was penalized because the keyboard was inadequate but did not raise this complaint until after the eligibility lists were published.
French: L'on affirmait en outre que deux candidats ou candidates avaient disposé de plus de temps que les autres pour leur examen.
English: Now, markets have been opened up to competition and national borders in energy markets are disappearing.
French: Les données relatives aux flux commerciaux ainsi rassemblées permettent aux décideurs politiques de mieux cerner les grandes tendances de l’économie.
English: Government employees 8,237 7,662 Public service corporation employees 3,409 9,063 Transfers to Canada Post Corporation pension plan 235,757,000
French: Employés de l'État 8 237 7 662 Employés d'organismes de la fonction publique 3 409 9 063 Transferts à la caisse de retraite de la Société canadienne des postes 235 757 000
English: Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Social Fields, 17 April, 2003.
French: Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale sur la mise en œuvre intégrée et coordonnée et le suivi des décisions prises par les grandes conférences des Nations Unies et réunions au sommet tenues dans le domaine social, 17 avril 2003.
English: "The Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights will make a decisive contribution towards making democracy and parliamentarianism in the European Union a reality at all levels.
French: Les traités fondateurs mentionnaient le projet d'élections mais il a fallu attendre 1976 pour que le Conseil, sur la base d'une recommandation du Parlement, décide de l'élection du Parlement au suffrage universel.
English: Upon its inception in 1995, the Boulder MFT program took off immediately, growing tenfold in three years from 20 participants in 1995 to 200 students in 1997.
French: Dès son origine en 1995, le programme Boulder MFT a connu un succès immédiat, une multiplication par dix en trois ans, de 20 participants en 1995 à 200 étudiants en 1997.
English: All files were selected at random.
French: Tous les dossiers ont été sélectionnés au hasard.
English: When used according to the directions on the label, veterinary drugs approved for sale in Canada are safe and effective.
French: Lorsqu'ils sont utilisés selon le mode d'emploi indiqué sur l'étiquette, les médicaments vétérinaires approuvés aux fins de vente au Canada sont sécuritaires et efficaces.
English: That’s why it’s hard to imagine him playing for hours just to correct a mechanical problem.
French: Pourtant, rien ne l’horripile plus que d’être emprisonné dans le carcan de ses prouesses.
English: 2.7.1 Identification of the species’ critical habitat The seaward extent of sea otter habitat is largely limited by their ability to dive to the sea floor for food.
French: La plupart des plongées effectuées pour trouver de la nourriture ont lieu à des profondeurs de 40 m ou moins, bien que la loutre de mer soit capable de plonger jusqu’à 100 m.
English: He loved to tell the story of the elderly lady who wrote reviews for a Toronto daily and, while expressing admiration of his talent, asked him not to play Mozart: she said he played it so softly that her hearing aid wouldn't pick it up.
French: Il adorait raconter l'histoire de la dame âgée qui rédigeait des critiques pour un quotidien de Toronto et qui, tout en exprimant son admiration pour le talent de Gould, lui demandait de ne pas jouer Mozart : elle disait qu'il le jouait si doucement qu'elle ne pouvait l'entendre avec son appareil auditif.
English: Causing panic and disorder, article 343 - 4 cases Violent behaviour, article 344 - 90 cases Illegal possession of firearms and explosives, article 348 - 79 cases Participation in a group committing an offence, article 349 - 3 cases Desecration of a grave, article 354 - 36 cases
French: Incitation à la panique et au désordre, article 343 - 4 cas Comportement violent, article 344 - 90 cas Possession illégale d'armes à feu et d'explosifs, article 348 - 79 cas Participation à une association de malfaiteurs, article 349 - 3 cas Profanation de tombe, article 354 - 36 cas
English: The Chairwoman suggested that both experts, as well any other expert working on this subject, should make presentations of their work at the December 2003 session.
French: La Présidente a suggéré que les deux experts, ainsi que tous les autres experts travaillant dans le même domaine, rendent compte de leurs travaux à la session de décembre 2003.
English: This scenario is particularly worrisome since many of the symptoms of SARS overlap with those of influenza and other common flu-like illnesses.
French: Ce scénario est particulièrement inquiétant puisqu'un grand nombre des symptômes du SRAS chevauchent ceux de la grippe et d'autres maladies courantes semblables.
English: There is no comprehensive departmental on-going monitoring which encompasses all system levels (Wide-Area Network, Metropolitan Area Network and Local Area Network).
French: Il n’y a pas de surveillance globale continue pour l’ensemble du Ministère qui engloberait tous les niveaux du système (réseau longue portée, réseau métropolitain, réseau local).
English: The Tossa de Mar Association of Entrepreneurs brings all its establishments together in this website to facilitate your search for available hotel rooms in this beautiful town in the province of Girona.
French: L'Associació d'empresaris de Tossa de Mar rassemble tous ses établissements sur ce site web afin de faciliter votre recherche de disponibilités dans cette belle ville de la province de Gérone.
English: In December 2003, a member of Cabinet was sworn in as Minister responsible for Official Languages and this practice was continued following the elections of June 2004.
French: En décembre 2003, un membre du Cabinet était assermenté à titre de ministre responsable des Langues officielles et cette pratique a continué après les élections de juin 2004.
English: I almost feel embarrassed now, I hope I do not want to but I changed jobs and I still have to get used to new rhythms.
French: Je suis presque gêné maintenant, j'espère que je ne veux pas, mais j'ai changé d'emploi et je dois encore m'habituer à de nouveaux rythmes.
English: The 2006 paper, Towards an EU Strategy on the Rights of the Child, laid the foundations for the EU's long-term strategy on children, which was then developed in another policy paper, A Special Place for Children in EU External Action (February 2008).
French: La communication publiée en 2006, « Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant» , a jeté les bases de la stratégie à long terme de l'UE en faveur des enfants, qui a ensuite été étoffée dans un autre document d'orientation intitulé « Une place à part pour les enfants dans l’action extérieure de l’UE» (février 2008).
English: It is very important that we agree on that.
French: Mais je veux simplement m'assurer, là, que votre vision, ce n'est pas d'arriver aux audiences et de déposer les renseignements qu'on demande.
English: TABLE 10 Recommendations (non-consensual) of Expert Working Group for future studies on health risks of drinking water chlorination by-products Hazard identification 1.
French: Ces données confirment que la population est de plus en plus préoccupée par la salubrité et la qualité de l'eau potable.
English: Mr President, we wish we could be considering a perfect and polished Commission working paper on the settlement of consumer disputes, specifically those requiring cross-border solutions.
French: Monsieur le Président, nous aurions vraiment voulu avoir un document de travail de la Commission parfait et complet concernant la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation, notamment ceux qui nécessitent des solutions transfrontalières.
English: Eventually, 13 people were detained on administrative charges, and one on criminal charges.
French: Au bout du compte, 13 personnes ont été interpellées pour des motifs relevant du droit administratif et une personne pour des motifs relevant du droit pénal.
English: The spectator who might have been attracted to the breaking of the covenant, ceases to be, as the series makes him live sensory experience and is satisfied.
French: Le spectateur qui pourrait avoir été attiré par la rupture de l'alliance, cesse d'être, car la série fait vivre une expérience sensorielle et est satisfaite.
English: In 2007, in addition to its operational and advocacy work, the Fund will concentrate its efforts on developing the IFAD principles of engagement with indigenous peoples and to operate and mobilize resources for the newly established Indigenous Peoples Assistance Facility, which was successfully transferred by the World Bank in September 2006.
French: En 2007, outre ses activités opérationnelles et de mobilisation, le FIDA s'attachera à élaborer ses principes d'engagement en faveur des peuples autochtones et à gérer et mobiliser des ressources au titre du Mécanisme d'aide aux peuples autochtones nouvellement établi, transféré avec succès par la Banque mondiale en septembre 2006.
English: The Board of Referees took great care in respect to both responsibilities, and I am not persuaded that there is any justification for interfering with their decision.
French: Le conseil arbitral s'est acquitté de ses fonctions avec grand soin, et je ne suis pas persuadé qu'une intervention de ma part soit justifiée.
English: PROFILE OF PATIENTS ADMITTED TO HOSPITAL Of the 26 patients admitted to hospital, 22 were male and four were female; 10 were ten to fourteen years old, 15 were fifteen to nineteen years old and one was over 19 years of age.
French: PROFIL DES PATIENTS HOSPITALISÉS Des 26 patients qui ont été hospitalisés, 22 étaient de sexe masculin et quatre de sexe féminin; 10 étaient âgés de dix à quatorze ans, 15 étaient âgés de quinze à dix-neuf ans et un avait plus de dix-neuf ans.
English: Contributions made after that month are carried over to the following session of the Board.
French: Toute contribution versée après cette date est reportée sur la session suivante du Conseil.
English: WG confirmed the date of next meeting:
French: PowerPoint) (pour le 18 juin).
English: Allow me, therefore, to point out that very little progress has been made with women's rights in Turkey, rights which we, the Committee, consider to be a sine qua non to the integration of Turkey into the European Union, because women's rights are human rights.
French: Permettez-moi donc de noter qu' un progrès bien maigre a été réalisé dans le domaine des droits des femmes en Turquie. Notre commission considère ces droits comme une condition sine qua non à l' adhésion de la Turquie à l' Union européenne, puisque les droits des femmes font partie des droits humains.
English: No 8) and E/2009/L.22)
French: No 8) et E/2009/L.22)
English: The two groups reply from completely different perspectives.
French: Les deux groupes répondent à partir de situations totalement différentes.
English: It is very important that the approved Posting Loans be coded with the applic fin code: 0152BA B302 50300 6.
French: Il est tres important que le prêt approuvé soit codifie avec le code fin approprié : 0152BA B302 50300 6.
English: The Commission is invited to consider the present document and to provide the secretariat with further guidance in promoting the regional partnership in support of the Millennium Development Goals.
French: La Commission est invitée à examiner le présent document et à donner au secrétariat de nouvelles directives sur la promotion du partenariat régional dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Consultation on the opportunities for the development of community aquaculture Last update: 14.08.07 Print | Top
French: • Consultation sur les perspectives de développement de l'aquaculture communautaire Dernière mise à jour: 14.08.07 Imprimer | Haut de la page
English: To record receipt of manuscripts and organize assignment of reviews and appraisals of manuscripts selected for publication or rejection. Retention and Disposal Standards:
French: Consigner la réception de manuscrits et gérer l'examen et l'évolution de manuscrits qui seront publiés ou rejetés. Normes de conservation et de destruction :
English: Repeat Homicide  [ 2007-02-21 ] Transport Canada:
French: Répétition d’homicide par des délinquants en libération conditionnelle  [ 2007-02-21 ] Transports Canada :
English: • Respond to ship-sourced oil spills
French: • Intervenir lors de déversements d'hydrocarbures de navires
English: They claim that we've become uncaring to suffering.
French: Ils prétendent que nous sommes devenus insensibles à la souffrance.