ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Douglas Harry Allen, M.B. Larry Anderson, M.B. John Brian O’Donnell, M.B.  Michael John O’Farrell, M.B.  Bancroft, Ontario Timothy Allan Coulas, M.B. Combermere, Ontario Mr. Timothy Allan Coulas is unable to attend the ceremony.
French: Douglas Harry Allen, M.B. Larry Anderson, M.B. John Brian O’Donnell, M.B. Michael John O’Farrell, M.B. Bancroft (Ontario) Timothy Allan Coulas, M.B. Combermere (Ontario) M. Timothy Allan Coulas ne pourra assister à la cérémonie.
English: It was out of the question to disturb the objects which it used as a base during these operations….
French: C'est leur HLM disait-il et, en effet, cet édifice habité évoquait bien un immeuble populaire.
English: The section 217 election applies to the following types of Canadian-source income: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Quels types de revenus sont visés par l’article 217? L’article 217 s’applique aux types de revenus de source canadienne suivants : ■
English: In order of how critical the information is to your system, these items are marked as a note, tip, important, caution, or warning.
French: Suivant l'importance de l'information pour votre système, ces éléments seront présentés sous forme de symbole indiquant une remarque, une astuce, un point important, un message d'attention ou un avertissement.
English: However, younger members no longer tend to identify with them in the same way as did earlier generations, sometimes dismissing them as little more than "drinking clubs."
French: Toutefois, les membres les plus jeunes ne les trouvent plus autant à leur goût que les générations précédentes et disent parfois qu'un mess n'est pas grand chose de plus qu'un « club privé pour amateurs de boisson ».
English: With that their Lordships agree, but as was said by the Lord Chancellor in Brophy v. Atty.-Gen. for Man., [1895] A.C. 202, at 216, 64 L.J.P.C.
French: With that their Lordships agree, but as was said by the Lord Chancellor in Brophy v. Atty.-Gen. for Man., [1895] A.C.
English: In view of the wide-ranging economic diversity of the countries in the Asian and Pacific region and the rich experience of many countries, cooperation at the regional and subregional levels could provide a mechanism for helping countries and national industries to achieve long-term energy security.
French: Étant donné la grande diversité économique des pays de la région de l'Asie et du Pacifique et de la riche expérience de bon nombre de ces pays, la coopération aux niveaux régional et sous-régional pourrait permettre à ces pays et à leurs industries d'assurer leur sécurité énergétique à long terme.
English: Moreover, a technical correction was made to Appendix B and amendments reflecting changes to the United Nations Staff Rules were adopted.
French: Par ailleurs, une correction technique a été apportée à l'appendice B et des amendements reflétant les modifications apportées au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ont été adoptés.
English: J. Abuse and neglect, psychological recuperation and social integration
French: La brutalité et la négligence, la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale
English: The 2003 Report indicates that Maltese law is generally in line with the accession commitments made in the antitrust and State aid fields.
French:  Le rapport 2003 estime que la législation de Malte est généralement conforme aux engagements pris pour l'adhésion dans le domaine des ententes et des aides d'État.
English: Similar provisions, which likewise give the public sector a vanguard role in meeting energy efficiency targets, can already be found in the directive on the promotion of biofuels and in the buildings directive.
French: Des dispositions analogues, qui confèrent également un rôle de pionnier au secteur public en ce qui concerne la réalisation des objectifs en matière d'efficacité énergétique, figurent déjà dans la directive visant à encourager l'utilisation des biocarburants ainsi que dans la directive "Bâtiments".
English: "Each year, the Xerox Research Centre of Canada files applications for approximately 120 patentable inventions, and commercializes two or three technologies.
French: « Chaque année, le Centre canadien de recherche Xerox dépose des demandes de brevet pour environ 120 inventions et met deux ou trois technologies en marché.
English: CESEF is governed by a Board of experienced evaluation specialists who are convinced of the importance of expanding program evaluation expertise in Canada and around the world.
French: Le Fonds est régi par un conseil d’administration composé des spécialistes en évaluation qui sont convaincus de l’importance d'augmenter l'expertise en évaluation au Canada et autour du monde.
English: • the name of the country or countries in which the organization is primarily active;
French: • le nom du ou des pays dans lesquels l'organisation est très active;
English: The TWG is working in a medium and long-term perspective on strategy development, and on a short-term perspective on the design of small, practical steps, which can easily be monitored and evaluated.
French: Le groupe de travail technique travaille actuellement à moyen et à long termes sur l’élaboration d'une stratégie et, à court terme, sur la conception d’étapes courtes et pratiques pouvant être facilement contrôlées et évaluées.
English: Organizations with HR management reporting responsibilities across government collect information in a myriad of ways, supported by multiple different systems.
French: Les organisations qui assument des responsabilités en matière de rapport sur la gestion des RH au gouvernement recueillent l’information de très diverses façons, en faisant appel à un grand nombre de systèmes différents.
English: The musical journey often begins delicately, and subtly offers the listener a wealth of discoveries.
French: Le parcours musical est souvent amorcé de manière délicate et subtile proposant à l’auditeur une écoute riche en découvertes.
English: FEDERAL LAW OF 20 MARCH 1981 ON INTERNATIONAL MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS (INTERNATIONAL CRIMINAL ASSISTANCE ACT - EIMP)
French: Les passages non pertinents du texte des lois et règlements ont été supprimés par le Secrétariat; ces suppressions sont indiquées par [].
English: Innovating businesses are more successful businesses.
French: Les entreprises innovatrices réussissent davantage.
English: The following requirements must be met before customs can release the goods: (a) If the goods are released to an authorized member of the police force importing the goods, a letter of authorization from the chief of police or equivalent must be presented to customs identifying the person as an employee of that particular police force and indicating that the prohibited goods are being transported for and being delivered directly to the police force in question. (b) If the goods are released directly to the importer acting on behalf of the police force, a copy of a purchase order or a letter of authorization from the police force must be presented to customs.
French: Les exigences suivantes doivent être respectées avant que les douanes ne puissent accorder la mainlevée des marchandises : a) Si la mainlevée des marchandises est accordée à un membre autorisé de la force policière qui les importe, il faut présenter aux douanes une lettre d'autorisation provenant du chef de police ou l'équivalent qui reconnaît la personne comme employé de cette force policière et indique que les marchandises prohibées sont transportées pour la force policière en question et lui seront livrées directement. b) Si la mainlevée des marchandises est accordée directement à l'importateur agissant au nom de la force policière, une copie du bon de commande ou une lettre d'autorisation provenant de la force policière doit être présentée aux douanes. c) Si la mainlevée des marchandises est accordée à un transporteur titulaire d'un permis, une autorisation écrite provenant du contrôleur des armes à feu et nommant le transporteur en question et une copie du bon de commande ou une lettre d'autorisation provenant de la force policière important les marchandises doivent être présentées aux douanes. d) Il doit y avoir un bon de commande distinct ou une lettre d'autorisation distincte provenant de la force policière pour chaque expédition.
English: Obviously, this does not preclude that some elements of financial participation are made mandatory, or that financial participation is introduced on the basis of legislation or collective agreements.
French: Évidemment, cela n'empêche pas que certains éléments de la participation financière soient rendus obligatoires ou que la participation financière soit instaurée sur la base de dispositions législatives ou de conventions collectives.
English: I call Mr Sasi, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Un mot, brièvement, sur l’institution que j’ai l’honneur de diriger, même si tout a été dit : la Berd, aujourd’hui, a constitué des réserves fortes.
English: • liaises with the Canada School of Public Service (CSPS) to ensure participants are registered for Direxion;
French: • vérifie auprès de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) si les participants sont inscrits à Direxion;
English: The existing economic theory that justifies a hedonic regression is extremely complex.
French: La théorie économique sur laquelle repose une régression hédoniste est extrêmement complexe.
English: Committee none for the Polar Environment and IUCN advices.
French: Le Comité pour l’environnement polaire et l’UICN jouent un rôle consultatif.
English: It is only since that date that the United States has said that it is willing to extend the visa waiver programme.
French: Ce n'est que depuis cette date que les États-Unis ont déclaré vouloir étendre le programme d'exemption de visa.
English: Numerous local savings banks and credit institutions have joined forces in order to obtain credit in addition to that financed by their savings and thus meet local demand, or in order to invest savings that have not been lent out.
French: Elles répondent parfaitement aux besoins locaux et les remboursements sont excellents car tout le monde se connaît et il n'existe que peu de risque, car il y a auto contrôle. 61. De nombreuses caisses locales d'épargne et de crédit se sont organisées pour obtenir davantage de crédit que les possibilités créées par leur épargne et répondre ainsi à la demande locale ou pour placer l'épargne non prêtée.
English: The privileges and immunities derive from the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations (UN Convention) as set out in Schedule III of the Foreign Missions and International Organizations Act (Act) and are granted by Order of the Governor in Council following the recommendation of the Minister of Finance and the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 5 of the Act.
French: Les privilèges et immunités découlent de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (Convention de l'ONU) figurant à l'annexe III de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (Loi) et sont accordés en vertu de l'article 5 de la Loi par décret du gouverneur général en conseil sur recommandation du ministre des Finances et celui des Affaires étrangères.
English: • Communication with the immediate supervisor
French: • Communications avec le supérieur immédiat.
English: Real demand for air and ground transportation rose by 7 per cent in 2007.
French: La demande réelle de transport aérien et de transport terrestre a augmenté de 7 % en 2007.
English: 2 documents matched to the search : paradis latin .
French: 2 événements liés à : paradis latin .
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food has used this authority to prevent honeybees from being imported into Canada from the continental United States (U.S.) because of the presence in the U.S. of treatment resistant varroa mites and other honeybee diseases and pests in the enactment of the Honeybee Importation Prohibition Regulations, 1999 (SOR/2000-323). Following the outbreak of varroa mite in honeybees in the U.S. in 1987, Canada has prohibited the importation of honeybees from the continental U.S. Although the varroa mite has spread naturally across the border and within Canada since 1987, the importation ban has been maintained because of the continued deterioration in the health status of U.S. honeybees.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire s'est servi de ce pouvoir pour empêcher l'importation au Canada des abeilles domestiques provenant du territoire continental des États-Unis en raison de la présence, sur ce territoire, d'acariens varroa devenus résistants au traitement et d'autres maladies et parasites des abeilles domestiques; il a pris, pour ce faire, le Règlement de 1999 interdisant l'importation des abeilles domestiques (DORS/2000-323) . À la suite de la flambée de l'acarien varroa chez les abeilles domestiques aux États-Unis en 1987, le Canada a interdit l'importation d'abeilles domestiques du territoire continental des États-Unis.
English: We invite you to vote on our poll and leave your suggestions.
French: Nous vous invitons à voter sur notre sondage et laisser vos suggestions.
English: Include a mechanism for cooperation in the detection and investigation of diversion cases and for the sharing of experience and information among Governments on specific cases.
French: Prévoir un mécanisme pour coopérer dans la détection et l'investigation de cas de détournement et échanger des données d'expérience et informations entre gouvernements dans des affaires spécifiques.
English: This process was not fixed on 31 December 1997, but this date became the obvious one at the first convergence check, when we had to say that monetary union could not start on 1 January 1997. Even then we knew that Europe would pull together, that Europe knew it would be a challenge, that we are a small area of the world and that only a united effort, the combination of all our efforts will lead to success and render us fit for the coming century, for the coming millennium.
French: Ce processus n'était pas non plus fixé au 31 décembre 1997, mais, à la suite du premier examen de la convergence, nous avons dû dire que l'Union monétaire ne pouvait pas encore commencer le 1er janvier 1997 Déjà à l'époque, il était clair que l'Europe devrait se donner beaucoup de mal, que l'Europe connaîtrait le défi suivant: nous sommes petits sur le globe et seuls des efforts communs, l'union de nos forces nous mèneront au succès et à un cure de santé pour le siècle prochain, pour le millénaire prochain.
English: The respondents’ assessment of the relative importance of the services they received is as follows. The majority (72%) ranked the business credit they received as the most important of the services provided.
French: L’évaluation, par les répondants, de l’importance relative des services qu’ils ont reçus est la suivante : la majorité (72 %) ont classé le crédit aux entreprises dont ils ont bénéficié au premier rang des services fournis, selon un ordre d’importance.
English: Mr. Speaker, the role of government must be to help the country reach forward to the future.
French: Monsieur le Président, le devoir du gouvernement est d'aider le pays à préparer l'avenir.
English: For every tonne of rock contaminated with a highly toxic material, which is broken down only with great difficulty in the environment, only a few grams of gold are extracted.
French: Pour chaque tonne de roche contaminée par une substance extrêmement toxique qui ne se décompose que très difficilement dans l'environnement, seuls quelques grammes d'or sont extraits.
English: Objectives subdivide the goal into focus areas.
French: Les activités scindent la cible en réalisations annuelles.
English: Food ingredients derived from allergenic sources present numerous challenges for allergen testing with allergen test kits.
French: Les ingrédients alimentaires de sources allergènes posent de nombreux problèmes à la détection d’allergènes réalisée au moyen de trousses d’analyse.
English: We welcome the report of the Secretary-General on the situation in Timor-Leste for the period August 2006 to January 2007.
French: Nous nous félicitons du rapport établi par le Secrétaire général sur la situation au Timor-Leste durant la période d'août 2006 à janvier 2007.
English: The modifications to the existing text of the Regulation, including draft Supplement 34 to the 03 series of amendments, are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement, y compris le projet de complément 34 à la série 03 d'amendements, sont indiquées en caractères gras.
English: Transfer of unused vacation and furlough leave credits from Part I Service to Part II Service of the PSSRA Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (464 Kb) Printable Version Continuous/discontinuous service
French: Transfert des crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés d'un service prévu à la partie I à un service prévu à la partie II de la LRTFP Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (593 Ko) Version imprimable Service continu ou discontinu
English: Telluric currents observed in England on November 17 were, according to W.H.
French: Les courants telluriques observés en Angleterre le 17 novembre étaient, selon W.H.
English: For subsequent elections the Registrar of ITLOS is the responsible authority.
French: Uniquement pour la première élection; par la suite, c'est le Greffier du Tribunal qui est l'autorité compétente.
English: Expected results Cost-effective production of highquality publications in paper form as well as in electronic form.
French: Mise en œuvre d’un système d’impression à la demande en réseau.
English: Appropriate security measures such as training of flight crew and cabin staff shall be taken to prevent acts of unlawful interference during a flight.
French: Des mesures de sûreté appropriées, telles que la formation des équipages de conduite et de cabine, sont prises pour empêcher que des actes d'intervention illicite en vol aient lieu.
English: If the community grows, you have to increase the supply," says Schemenauer, who is now working on a proposal to revive the El Tofo site.
French: « Le même problème se pose avec tous les autres réseaux d’alimentation en eau. Quand la population augmente, il faut accroître l’approvisionnement », explique Schemenauer.
English: This approach would not provide sufficient certainty as to the law applicable.
French: Cette approche ne permettrait pas de déterminer la loi applicable de façon suffisamment sûre.
English: This is consistent with the criterion that currently applies to school authorities and universities.
French: Ces dernières ont droit à un remboursement semblable en vertu du paragraphe 259(4).
English: POINT EN ADMINISTRATION DE LA SANTÃ‰ (LE) Location:
French: POINT EN ADMINISTRATION DE LA SANTÃ‰ (LE) Endroit :
English: The spatial evolution of the velocity in a turbulent fluid is shown to consist of a mean strain rate plus a noise term whose mean-square amplitude is dependent upon the local velocity.
French: On montre que l'évolution spatiale de la vitesse dans un fluide turbulent consiste en un taux moyen de contrainte plus un terme de bruit dont l'amplitude moyenne quadratique est dépendante de la vitesse locale.
English: They need to be supported throughout training by programs that assist them.
French: Il faut des programmes pour venir en aide au clinicien chercheur pendant toute sa formation.
English: Letter dated 25 March 2009 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 25 mars 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Score all options against all criteria and enter the results into system;  Rank the criteria in the system.
French: b) Évaluer toutes les options au moyen de l'ensemble des critères et introduire les résultats dans le système;
English: They can help us figure out what we do that is not as good as it ought to be.
French: Ils peuvent nous aider à prendre conscience de ce qui laisse à désirer dans notre pratique.
English: Student enrolment and fees 2007 rounded preliminary fall enrolment * Full-time (undergraduates): 5,900 Full-time (graduates): 300 Part-time (undergraduates): 2,300 Part-time (graduates): 300 * Source:
French: Effectifs et frais Inscriptions préliminaires d’automne 2007 * (nombres arrondis)  Temps complet (premier cycle) : 5 900 Temps complet (cycles supérieurs) : 300 Temps partiel (premier cycle) : 2 300 Temps partiel (cycles supérieurs) : 300 * Source :
English: The process of mainstreaming will remain wishful thinking without adequate funding…In the area of equal rights and equal accessibility in employment, the EU offers financial support through various instruments.
French: « Sans les financements adaptés, l’intégration des besoins des handicapés dans les politiques publiques resterait une vaine incantation. En matière d’accès à l’emploi ou d’égalité des droits, l’UE offre déjà divers instruments de financement.
English: The sense of community seemed to stem from linkages based on shared cultures, shared history, and community-level traditions and events.
French: Le sens de la communauté semblait être issu des liens créés par une culture commune, une histoire commune ainsi que par des traditions et des activités propres à chaque communauté.
English: To ensure fair and balanced access to bus seat reservations for both the public and commercial interests, Parks Canada has allocated a maximum of eleven (11) commercial bus seats per day.
French: Pour assurer une distribution équitable et équilibrée de places réservées, Parcs Canada a attribué un maximum de onze (11) places commerciales dans l'autobus, par jour.
English: Directorate General of Human Rights Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex © Council of Europe, 2004 First printing December 2004 Printed in Germany
French: Direction générale des droits de l’homme Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex © Conseil de l’Europe, 2004 1re impression : décembre 2004 Imprimé en Allemagne
English: Thirdly, multilateral arms control, disarmament and non-proliferation efforts should be further strengthened.
French: Troisièmement, les initiatives en matière de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération devraient être renforcées.
English: (a) Adopts this Conclusion regarding the identification of women and girls at risk, prevention strategies and individual responses and solutions and recommends that UNHCR include a more detailed elaboration of these issues in the UNHCR Handbook on the Protection of Women and Girls.
French: a) Adopte cette conclusion concernant l'identification des femmes et des filles dans les situations à risque, les stratégies de prévention ainsi que les réponses et les solutions ponctuelles, et recommande au HCR de préciser ces questions dans le Manuel du HCR sur la protection des femmes et des filles.
English: The modalities, financing and framework of such cooperation should be clearly detailed in the proposal and will have to be approved by the ECML.
French: La plupart des événements de projet ont lieu à Graz; cependant, entre deux réunions, les projets sont en grande partie coordonnés par e-mail ou d’autres moyens de communication à distance.
English: Development of a pH-sensitive polymer-based liposome formulation for the treatment of acute myeloid leukemia
French: Inhibitory interneurons in hippocampal rhythmic activity, synaptic plasticity and epilepsy
English: Submissions to Current Topics have been reviewed and approved by the CCASN Advisory Group.
French: Les articles doivent compter moins de 800 mots et être présentés en format électronique à l'aide de Word ou de WordPerfect à :
English: We are working towards environmentally friendly transport, and it can still be improved.
French: Nous sommes en train de mettre en place une politique des transports respectueuse de l'environnement et elle peut encore s'améliorer.