ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, after investigation and after having given the teacher the right to reply, the school director decides that there has been conduct that requires disciplinary action, he/she must, prior to the disciplinary action taking effect, notify the teacher in writing of the disciplinary action.
French: Si, après avoir mené son enquête et donné à l'enseignant un droit de réponse, le directeur de l'établissement conclut que l'enseignant a bien eu un comportement qui appelle une mesure disciplinaire, il doit l'en aviser par écrit avant l'application de la sanction.
English: I must also say that in some countries there are worrying political consequences because not all regions are equal and not all territories have political power.
French: Je tiens également à souligner que, dans certains pays, se produisent des effets politiques difficiles parce que toutes les régions ne se ressemblent pas et que tous les territoires n'ont pas de capacité politique.
English: The notice requires companies, to whom the notice refers, to provide information specified in the notice to the Minister of the Environment no later than November 15, 2001.
French: L’avis oblige les entreprises visées à divulguer au ministre de l’Environnement les renseignements qui y sont mentionnés au plus tard le 15 novembre 2001.
English: In the matter before us it appeared that, although one of the witnesses, Tom Singer, a union steward at the material time, had died, most of the individuals who were involved in the meetings and discussions relevant to the matter in issue would be available to give testimony at the hearing.
French: Dans le présent cas, il a semblé que, même si l'un des témoins, Tom Singer, qui était délégué syndical à la date pertinente, est décédé, la plupart des personnes qui étaient présentes lors des réunions et des discussions qui concernent le différend en question pourraient témoigner à l'audience.
English: In line with its objective, the subprogramme will emphasize a country needs-based approach in carrying out its activities.
French: Conformément à l'objectif défini plus haut, la Division veillera à prendre en compte les besoins des pays dans ses activités.
English: To make it easier, responsibility centre managers may also designate subordinates other than officers exercising payment authority to exercise limited spending authority on their behalf (e.g. use of acquisition cards and other governmental credit cards).
French: Afin de faciliter les opérations, les gestionnaires de centre de responsabilité peuvent désignés des subordonnés, autres que des agents exerçant le pouvoir de payer, pour exercer un pouvoir restreint de dépenser à leur place; ex. l'utilisation d'une carte d'achat ou de d'autres cartes de crédit gouvernementales.
English: The idea began in 2002 in Sofia, Bulgaria at an international meeting of access to information advocates, who proposed that September 28th be dedicated to the promotion of freedom of information worldwide.
French: L’idée est née en 2002 à Sofia, en Bulgarie, lors d’une rencontre internationale entre défenseurs du droit à l’information, qui ont proposé que le 28 septembre soit consacré à la promotion du libre accès à l’information dans le monde entier.
English: Ship Painting and Surface Protecting
French: Peinture et protection superficielle des navires
English: Home » Voices of Resistance Rally in ...
French: Accueil » Voices of Resistance Rally in ...
English: The American market, for example, processes most of the oil produced in the United States, including West Texas Intermediate (WTI) and Alaska North Slope (ANS), along with a few others from Latin America.
French: Il n'existe pas un marché au comptant pour chaque type de brut, mais sept marchés physiques principaux, qui reflètent chacun les prix d'un « bouquet » de plusieurs bruts.
English: Differences between the statistical properties of Cd, Cr, Cu, Ni, and Zn guidance and that of Pb also demonstrate the influence that national leadership can have on stabilizing guidance.
French: Les différences entre les propriétés statistiques des guides du Cd, du Cr, du Cu, du Ni et du Zn ainsi que celle du Pb démontrent également l'influence que le leadership national peut avoir sur les guides de stabilisation.
English: Under no circumstances should a requester be charged a fee which is higher than the actual and direct costs of producing the record(s) requested.
French: Les institutions ne doivent, en aucun cas, exiger des frais supérieurs aux frais directs et réels de production des documents.
English: Ornate and splendid, Canada’s mace today serves as a representation of the indispensable authority of the Speaker and the House of Commons in the democratic process of the nation.
French: Richement ornée, la masse adoptée par le Canada symbolise l’autorité indispensable du Président et de la Chambre des communes dans le processus démocratique de la nation.
English: Finland Norway Iceland Denmark Italy Sweden Luxembourg Liechtenstein United Kingdom Switzerland Austria Greece France Belgium Netherlands Ireland Spain Germany Portugal 0 10 20 30 40 50 60 70 80
French: Finlande Norvège Islande Danemark Italie Suède Luxembourg Liechtenstein Royaume-Uni Suisse Autriche Grèce France Belgique Pays-Bas Irlande Espagne Allemagne Portugal 0 10 20 30 40 50 60 70 80
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic waste and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2000/50, paras. 116-120)
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/2000/50, par. 116 à 120)
English: Documents issued in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be accepted if produced more than three months after their date of issue.
French: Les documents délivrés conformément aux paragraphes 1 et 2 ne doivent pas, lors de leur production, avoir été délivrés depuis plus de trois mois.
English: She called the bank to request an address change but could not access the account.
French: Elle a appelé la banque pour demander un changement d'adresse, mais elle n'a pu accéder au compte.
English: Carcinogens, lead carbonates and sulphates, mercury compounds, arsenic compounds and organostannic compounds [Directive 89/677/EEC] Restrictions on the marketing and use of a number of substances or families of chemical substances, particularly the following:
French: Substances cancérigènes, carbonates et sulfates de plomb, les composés de mercure, d'arsenic et organostanniques [directives 89/677/CEE et 2006/139/CE] Limitation de mise sur le marché et de l'emploi de plusieurs substances ou familles de substances chimiques, notamment les substances suivantes:
English: Just since last spring's NPT Review Conference, we and Russia have agreed to a broad initiative to promote further cooperation on strategic stability; intensified discussions on START III and on strengthening and preserving the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty; taken steps towards establishing a joint data exchange centre to exchange data for early warning; and agreed to dispose of 68 tonnes — 34 tonnes each — of weapon-grade plutonium withdrawn from nuclear weapon programmes in ways that will preclude its future use for weapons.
French: À l'issue de la dernière Conférence d'examen du TNP, au printemps dernier, nous-mêmes et la Russie avons décidé de promouvoir une nouvelle coopération sur la stabilité stratégique, d'intensifier les discussions sur START III et sur le renforcement et la préservation du Traité sur les missiles antibalistiques (ABM).  Nous avons également pris des mesures en vue de la création d'un centre commun d'échange de données sur l'alerte rapide et accepté de retirer 68 tonnes - 34 chacun - de plutonium de qualité militaire des programmes d'armes nucléaires de façon que ces armes ne puissent plus être utilisées à l'avenir.
English: On the contrary, despite being right about Iraq, Chirac became isolated, an isolation that grew because he also failed to re-establish satisfactory relations with President Bush.
French: Ses options de politique étrangère ont été fort peu européennes. Il a fait, durant la guerre en Irak, un choix juste : l'intervention américaine n'était ni fondée, ni justifiée, elle débouche sur un terrible échec.
English: What are immoral means of birth control?
French: Quels sont les moyens de régulation des naissances qui sont immoraux?
English: Each season brings new products !
French: À chaque saison ses nouveautés !
English: O. What Are The Current Notices To Exporters?
French: Quels sont les avis aux exportateurs actuellement disponibles?
English: Bearing this in mind, there is no reason to assume that it could not continue to use the electronic system already in place to communicate with the IRU.
French: En conséquence, rien ne permet de penser qu'elle ne pourra pas continuer à utiliser le système électronique déjà en place pour communiquer avec l'IRU.
English: The former were in psychiatric institutions.
French: Les premiers se trouvaient dans des établissements psychiatriques.
English: The Forum recommends that Governments, United Nations agencies and indigenous peoples' organizations strengthen the necessary communication, education and information infrastructure and support networks of educators on indigenous issues.
French: L'Instance recommande que les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations autochtones renforcent l'infrastructure nécessaire en matière de communication, de sensibilisation et d'information, et apportent leur soutien aux réseaux d'animateurs chargés de la sensibilisation aux questions autochtones.
English: Confirm that there is backup power for perimeter and key point lighting.
French: Vérifier s’il y a une alimentation d’appoint pour l’éclairage du périmètre et des principaux points d’entrée.
English: All Icelanders are part of the database unless they opt out and the process for doing so is complex.
French: Tous les Islandais sont inclus dans cette base à moins de s'être retirés, et le processus pour ce faire est complexe.
English: Concerns would be raised if the new drug is an immediate precursor, salt, or derivative of a substance already scheduled as a Controlled Drug in Canada.
French: Des préoccupations seraient soulevées si le nouveau médicament était un précurseur immédiat, un sel ou le dérivé d’une substance déjà prévue comme médicament contrôlé au Canada.
English: • 1990-A-312 — Suspension - Loyal Edson Air Force Ltd. cob Sixteen West Aviation
French: • 1990-A-312 — Suspension - Loyal Edson Air Force Ltd. s/n Sixteen West Aviation
English: Attention focused on two specific themes: ``trafficking of children'' and ``violence against children''.
French: Deux thèmes en particulier ont fait l'objet d'une attention soutenue : il s'agissait de la traite des enfants et de la violence à l'encontre des enfants.
English: Four of the nine Western Canada companies in PwC’s survey showed earnings improvements compared to Q2 of 2008; three of these posted positive earnings.
French: Quatre des neuf sociétés étudiées par PwC ont dégagé de meilleurs résultats qu’au deuxième trimestre de 2008; trois d’entre elles ayant affiché un bénéfice.
English: At present, as Mr Gubert had inferred from the Deputy Secretary-General's speech, Europe could only make an intervention with a United Nations mandate.
French: Le succès ou l’échec du projet d’UCAV européen déterminera si l’Europe doit devenir un allié authentique ou un simple auxiliaire au sein de l’Alliance atlantique.
English: Social Services is like all government agencies.
French: Les services sociaux sont pareils à tous les organismes gouvernementaux.
English: Recognizes the primary responsibility of participating States in combating trafficking based on an integrated and co-ordinated approach which includes prevention of trafficking, protection of victims and prosecution of traffickers and their accomplices; 4.
French: Reconnaît qu’il incombe au premier chef aux Etats participants de combattre la traite, en se fondant sur une démarche intégrée et coordonnée, qui inclut la prévention de la traite, la protection des victimes et la poursuite des trafiquants et de leurs complices ; 4.
English: Activities carried out by FAO.
French: Activités menées par la FAO.
English: Training programmes on relevant international standards should be organized for all professionals involved with the system of juvenile justice.
French: Des programmes de formation sur les normes internationales pertinentes devraient être organisés à l'intention de tous les professionnels de l'administration de la justice pour mineurs.
English: During recent months the euro has strengthened against the dollar.
French: Durant les derniers mois, l'euro s'est renforcé par rapport au dollar.
English: In 1998 annual HICP inﬂation stood at 4.3%.
French: À cette fin, il devrait être envisagé d’introduire des références à l’article 101 du Traité.
English: The Home Renovation Tax Credit is a non-refundable tax credit based on eligible expenses for improvements to your house, condo or cottage.
French: Le crédit d’impôt pour la rénovation domiciliaire est un crédit d’impôt non remboursable basé sur des dépenses admissibles liées à des rénovations ou des modifications apportées à votre maison, votre copropriété ou votre chalet.
English: In that respect, the Unit and the Bank of Algeria are endeavouring to create the conditions of transparency and efficiency which are necessary to the success of efforts to prevent the use of the banking network for criminal and terrorist purposes.
French: C'est dans cette optique que la Cellule et la Banque d'Algérie œuvrent à la création des conditions de transparence et d'efficacité nécessaires au succès de la lutte contre l'utilisation du réseau bancaire à des fins criminelles et terroristes.
English: OUTSTANDING PEOPLE — OUTSTANDING EMPLOYER 2.5 Total Non-Grad/Coop Students, FTEs (persons)
French: UN PERSONNEL REMARQUABLE UN EMPLOYEUR EXCEPTIONNEL 2.5 Nombre total d’étudiants non diplômés ou participant au Programme alternance travail-études, en ETP (personnes)
English: • Text of King Speech Concerning Training Of Airmen in Canada The Hamilton Spectator, 10/10/1939 
French: • Text of King Speech Concerning Training Of Airmen in Canada ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 10/10/1939
English: Unfortunately, the Greek Cypriot side, without even considering those proposals, rejected them the very same day.
French: Malheureusement, la partie chypriote grecque, sans même les avoir examinées, a rejeté ces propositions le jour même.
English: Local men shot dead 60-year old Plak Mel Doa and threw his body into a fire whilst his son, Anis Dua, was dragged from his home and burnt alive.
French: Des hommes du secteur ont abattu Plak Mel Doa, soixante ans, et ont jeté son cadavre au feu, tandis qu'ils contraignaient son fils, Anis Dua, à sortir de chez lui et le brûlaient vif.
English: We also request the Secretary-General to review the structures charged with follow up at the Secretariat level.”  Notes
French: Nous prions par ailleurs le Secrétaire général de passer en revue les structures chargées du suivi au Secrétariat. »
English: Port Hardy and Port McNeill were the two towns in the North Island that were chosen for inclusion in our study as they were the only two towns where local birthing capacity has ever existed (with the exception of Alert Bay which was written up separately).
French: Port Hardy et Port McNeill sont les deux villes de North Island qui ont été choisies pour notre étude, car ce sont les deux seules de l'île (à l'exception d'Alert Bay qui est examiné séparément) où des services de maternité ont déjà été offerts.
English: The complainant alleged that the respondent differentiated adversely against him, and dismissed him, based on his disability.
French: Par la suite, l’intimée a considéré que le plaignant avait quitté son emploi et ne l’a plus traité comme un employé.
English: • Promoting collaborative action for suicide prevention initiatives across borders.
French: • Promouvoir des mesures de collaboration pour la mise en oeuvre d'initiatives transfrontalières de prévention du suicide.
English: He said he felt like he was in a daze for most of the time except maybe on the weekend when he could catch up with his sleep.
French: Il disait qu'il avait l'impression de vivre dans le brouillard la majeure partie du temps, sauf peut-être les fins de semaine, où il pouvait reprendre le sommeil qui lui manquait.
English: Additional regulations protect floodplains, wetlands, and other natural features, thereby further reducing the impact of development.
French: L’aspect le plus important de la gestion du cadre concerne l’intersection immédiate de la propriété mise en candidature et des propriétés privées en bordure de la voie navigable du canal.
English: In the matching process we got out a profile of most potential IP-system utilizers and several classifying elements. These are as follows:
French: Ce processus de comparaison nous a donné un profil des usagers potentiels du système de propriété intellectuelle ainsi que plusieurs éléments de classification, à savoir : 1. la classification industrielle type des industries; 2. la taille; 3. la région, le code postal; 4. le cycle d’activité économique des entreprises (information exclusive sur la situation économique de l’entreprise).
English: The documentation for Commission meetings was converted from paper to electronic format, and the format was standardized and streamlined to facilitate decision making.
French: La documentation nécessaire aux réunions de la Commission est passée du support imprimé au support électronique, et la présentation en a été normalisée et simplifiée pour faciliter la prise de décisions.
English: Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries (OJ L 306, 28.11.1996, p.
French: Justification:
English: At the same time particular attention should be paid to possible means of attaining these road safety goals, such as promoting progressive access to different categories of permit, checking that drivers are maintaining the required skills and combating all possibilities of fraud.
French: Il convient parallèlement de porter une attention particulière aux moyens permettant d'atteindre ces objectifs de sécurité routière comme ceux qui visent à favoriser le système d'accès progressif aux différentes catégories de permis, à contrôler le maintien de l'aptitude des conducteurs et à lutter contre toutes les possibilités de fraude.
English: I can find no mention in Mr. Wreggitt’s candidate assessment summary about his attending Mr. Milliken’s barbecue in 1998.
French: En passant en revue le Sommaire de l'évaluation du candidat préparé à l'égard de M. Wreggitt, je ne suis arrivé à trouver aucune mention de la participation de ce dernier au barbecue organisé par M. Milliken en 1998.
English: Important insights have been gained on the impacts of PM and ozone on human health through air quality-health impact models and the preparation of a test case for southern New Brunswick.
French: On a pu obtenir d'importants éclaircissements concernant les effets des particules et de l'ozone sur la santé humaine à l'aide de modèles de prédiction des effets sur la qualité de l'air et la santé et de la préparation d'un cas type pour le sud du Nouveau-Brunswick.
English: Do you want to make your web site compatible with the iPhone (or most of the intelligent mobile phones)?
French: Voulez-vous rendre votre site web compatible avec les iPhone (ou la plupart des téléphones portables intelligents) ?
English: Without a fully integrated model that includes these transfers to the provinces, the federal policies, and the provincial policies, it is difficult if not impossible for the NRTEE to attribute incremental emissions reductions to each separately and therefore insufficient information is available to conclude the likelihood of emissions reductions at this time.
French: Sans un modèle entièrement cohérent qui comprendrait les transferts aux provinces, les politiques fédérales et les politiques provinciales, il est difficile, voire impossible, pour la TRNEE, d’attribuer des réductions d’émissions graduelles à chacune des mesures. Conséquemment, nous n’avons pas assez de renseignements en ce moment pour en venir à une conclusion sur la probabilité des réductions d’émissions.
English: The site cannot block the user's return to this site by using embedded code or other techniques within the linked page that prevent the use of the browser "back" button.
French: Il ne peut bloquer le retour de l'utilisateur à ce site en utilisant des codes intégrés ou d'autres techniques utilisées au sein de la page liée qui empêchent l'utilisation du bouton « précédent » du navigateur.
English: • Raising awareness among judicial personnel and providing them with information regarding the existence and effect of section 530.
French: • Sensibiliser et informer le personnel judiciaire au sujet de l'existence et de la portée de l'article 530.
English: But he said at the very beginning of the book, something I've never forgotten, that learning something new is a great antidote for sadness.
French: Mais il a dit, au début du livre, quelque chose que je n'ai jamais oublié, que le fait d'apprendre quelque chose de nouveau est le meilleur antidote contre la tristesse.
English: Suspects’ answers often reveal interrogation approaches that result in confessions.
French: Les réponses des suspects permettent souvent de déterminer les méthodes d’interrogation susceptibles de provoquer des aveux.
English: The deductible covers the entire exhibition, and is not per item or per venue.
French: La franchise s'applique à l'exposition tout entière et non à des objets ou accessoires ou à des lieux d'exposition.
English: The Committee recommends that the State party ensure that adequate compensation or alternative housing is provided whenever forced evictions take place, with special attention to young children and their families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce qu'une indemnisation adéquate ou un logement de remplacement soient fournis lorsque des expulsions ont lieu, en prêtant tout particulièrement attention aux jeunes enfants et à leur famille.
English: To consult Canada's Performance, visit www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_e.asp The commitments from the Report on Plans and Priorities 2005-2006 have been grouped together in line with the two strategic outcomes pursued by the Agency and its two departmental priorities:
French: Pour consulter Le rendement du Canada : www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_f.asp Les engagements du Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 ont été regroupés selon les deux résultats stratégiques poursuivis par l'Agence et selon ses deux priorités ministérielles, soit :
English: Thus, no analysis was possible to compare performance of museums which received MAP funding with the performance of museums which did not receive MAP funding.
French: Ainsi, il a été impossible de comparer le rendement des musées qui reçoivent des fonds du PAM avec celui des musées qui n’en bénéficient pas.
English: . 1.3 Additional reference material You should read this handbook in conjunction with the accompanying material in the election kit provided to the candidate.
French: 1.3 Documentation supplémentaire Vous êtes prié de lire le présent manuel en vous référant à la documentation supplémentaire comprise dans la trousse électorale fournie au candidat.
English: If the Visitor does not accept this Policy, or as the case may be, the Policy as amended from time to time, he should not use the Site.
French: Si le Visiteur n'accepte pas la présente Politique, ou, selon le cas, la Politique telle que modifiée de temps à autres, il ne doit pas utiliser le Site.
English: Awareness Training for Civil Society, was developed to increase understanding about good leadership and democratic governance.
French: Awareness Training for Civil Society a été établi pour mieux faire comprendre ce que sont une direction éclairée et une gouvernance démocratique.