ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bow produces wrought pressure and DWV copper pipe fittings. Bow does not produce cast copper pipe fittings.
French: Cello produit les raccords de tuyauterie en cuivre ouvré et en cuivre coulé, des types à pression et à DRÉ.
English: Provide crew members with the identification papers needed at the access control.
French: Fournir à leurs membres d’équipage les pièces d’identité nécessaires au contrôle d’accès.
English: The good news is that there are many ways by which improved incentives could reduce emissions – partly by eliminating the myriad of subsidies for inefficient usages.
French: La bonne nouvelle, c’est qu’il existe de nombreuses mesures d’incitation visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone – notamment de supprimer la myriade d’aides financières inutiles.
English: "Given the sexual mixing of prisoners who are HIV infected and uninfected in most prisons and jails, the transmission of HIV in prisons could be a much larger problem than is currently appreciated."
French: [Traduction] « vu les rapprochements sexuels entre prisonniers qui sont infectés par VIH et ceux qui ne le sont pas dans la plupart des prisons et des maison de détention, la transmission du VIH dans les prisons pourrait être un problème beaucoup plus vaste que l'on reconnaît actuellement ».
English: Gender issues in the S&T of food security Women’s roles have been pivotal in achieving food security for their families and communities, but their efforts are beset by structural and societal constraints.
French: Différenciation sexuelle et sécurité alimentaire Les femmes ont un rôle de premier plan à jouer pour assurer la sécurité alimentaire de leurs familles et de leurs collectivités, mais leurs efforts se butent à des contraintes structurelles et sociétales.
English: Yes Signiﬁcant government ownership and involvement in deposit-taking system
French: Oui Importante participation ﬁnancière de l’État dans le système de dépôts
English: It states that persons and organizations subject to the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) and regulations are directly responsible for managing regulated activities in a manner that protects health, safety, security, and the environment, while respecting Canada's international obligations.
French: Selon cette politique, les personnes et les organisations qui sont assujetties à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires ( LSRN ) et à ses règlements sont directement responsables de la gestion des activités réglementées d'une manière qui protège la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement, tout en assurant le respect des obligations internationales du Canada.
English: It was also found that the complainants' right to the safeguard of their dignity, honour and reputation (s.
French: Une atteinte au droit à la sauvegarde de la dignité, de l'honneur et de la réputation des plaignants (art.4) a aussi été constatée.
English: It cannot be that we here in Europe get the blame for the negligence and carelessness of national governments.
French: Il n' est pas question que nous portions, en Europe, la responsabilité des négligences dont les autorités nationales se rendent coupables.
English: T. A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations Division Human Resources Branch
French: Directeur, Administration de la paye Division des relations de travail Direction des ressources humaines T.A. Smith
English: I think the facts are there for all to see.
French: Je pense que les faits sont visibles de tous.
English: In the field of sales: trained sales people dedicated to business customers, displays of our range of LCVs, etc.
French: En après-vente : horaires d'ouverture adaptés, interlocuteurs désignés et numéros d’appels spécifiques, engagement sur des délais maximum pour des rendez-vous atelier, proposition systématique d’un service de mobilité en cas de panne ou d’immobilisation du véhicule...
English: The success of the 15 March transfer of authority reflected the collective efforts of the United Nations, the European Union and the Governments of Chad and the Central African Republic and marked an important step for the United Nations in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: La réussite du transfert d'autorité, le 15 mars, témoigne de la pertinence de l'action collective de l'ONU, de l'Union européenne et des Gouvernements tchadien et centrafricain.  Elle marque une étape importante de l'action des Nations Unies dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: We recommend that you upgrade your apache package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets apache.
English: The Department will continue to help build a strong and united Canada.
French: Le Ministère pourra ainsi contribuer à l’édification d’un Canada fort et uni.
English: It is possible that certain organizations cannot certify all the device types for all the product groups listed, not all device types apply to all points of service listed.
French: Il est possible que certains organismes ne puissent pas certifier tous les types d’appareils pour tous les groupes de produits mentionnés, pas tous les types d'appareils s'appliquent à tous les points de service énumérés.
English: Information on levels in emissions from Canadian production, processing or sterilization facilities was not identified.
French: 2. Le modèle estime la concentration moyenne d'oxyde d'éthylène sur 24 h, en parties par milliard.
English: At the international and global level, they can have influence through declarations such as the Earth Charter and through international campaigning organisations such as Greenpeace.
French: En 2000, Oral Ataniyazova a été récompensée pour son travail auprès des communautés d’Ouzbekhistan affectées par la crise de la mer d’Aral.
English: Staying Current I belong to the Agrologists Institute of Canada, Alberta Institute of Agrologists, Soil Science Society of America, Canadian Society of Soil Science, Canadian Land Reclamation Association, Petroleum Technology Alliance of Canada, Alberta Chamber of Resources, Young Entrepreneur Organization and Alberta Soil Science Workshop.
French: Toujours à jour Je suis membre de l’Agrologists Institute of Canada, de l’Alberta Institute of Agrologists, de la Soil Science Society of America, de la Société canadienne de la science du sol, de l’Association canadienne de réhabilitation des sites dégradés, de la Petroleum Technology Alliance of Canada, de l’Alberta Chamber of Resources, de la Young Entrepreneur’s Organization et de l’Alberta Soil Science Workshop.
English: Emphasis of the study routes is on cultural and artistic aspects of 'identity building'.
French: Les parcours d’étude mettront l’accent sur les aspects culturels et artistiques du «renforcement de l’identité».
English: ICE regularly meets at both the national and local levels with various non-governmental organizations (NGOs) (such as the American Immigration Lawyers Association, the American Bar Association, Catholic Legal Immigration Network) to address such allegations.
French: L'office rencontre périodiquement aux échelons tant national que local diverses organisations non gouvernementales (ONG) (telles que American Immigration Lawyers Association, American Bar Association, Catholic Legal Immigration Network) pour examiner ce type d'allégations.
English: This treatment is not only initiated in China, but also a special SPA treatment course that is the focus around the beauty circle all over the world.
French: Non seulement elle est inititive en Chine, mais un SPA traitement spécial qui attire l'attention du cercle de beauté du monde.
English: KR: characters, figures, dimensional shapes.
French: KR : caractères, figures (représentations graphiques), figures dimensionnelles.
English: The General Assembly adopted the draft decision contained in paragraph 17 of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision figurant dans le paragraphe 17 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: Smoking and Health to the House of Commons Standing Committee on Health, Welfare and Social Affairs.
French: Determination of tar, nicotine and carbon monoxide in Philippino cigarettes, American Health Foundation, 12 avril 1988, cité dans Mackay, J. 1990.
English: A paper to be presented to the Working Party on Social Policy
French: - Le Groupe de travail sur la politique sociale présentera une communication.
English: Is there adequate provision for the re-qualification of teachers of languages for which the demand has declined?
French: Comment décide-t-on de l'affectation de ressources? – notamment de l’utilité ou non des laboratoires de langue, des centres d'auto-apprentissage ou des ordinateurs pour l’apprentissage des langues?
English: HFCs, which are powerful greenhouse gases (“GHGs”) but are not an ODS, are currently included among the basket of GHGs regulated under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (respectively, the “Kyoto Protocol” and “UNFCCC”).
French: Les HFC qui sont des gaz à effet de serre (« GES ») puissants mais qui ne sont pas des SAO, sont actuellement au nombre des GES réglementés par le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (respectivement le « Protocole de Kyoto » et la « CCNUCC »).
English: At its 11th and 12th meetings, on 6 July 2000, the Acting Chairman drew attention to an aide-mémoire containing a list of organizations that had requested to be heard by the Committee concerning the item, as well as to a report prepared by the Rapporteur of the Special Committee on the item.
French: Aux 11e et 12e séances, le 6 juillet 1999, le Président par intérim a appelé l'attention sur un aide-mémoire, contenant la liste des organisations qui avaient demandé à être entendues par le Comité sur la question, ainsi que sur un rapport établi par le Rapporteur du Comité spécial sur le sujet.
English: India is seeking election to the Human Rights Council at the elections to be held at the United Nations in New York on 9 May 2006.
French: L'Inde est candidate au Conseil des droits de l'homme, dont les membres seront élus le 9 mai 2006 à l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: "I grew up surrounded by images and imagery.
French: Rentré en Suisse, il fonde la compagnie Sunil's Clowns, qui deviendra le Teatro Sunil en 1986.
English: Eastern Loggerhead Shrike Eastern Loggerhead Shrike / Robert McCaw The Eastern Loggerhead Shrike is an endangered bird with less than 40 known breeding pairs in southern Ontario, distributed over five separate regions.
French: Pie-grièche migratrice de l’Est Pie-grièche migratrice de l’Est / Robert McCaw La pie-grièche migratrice de l’Est est une espèce d’oiseau en voie de disparition. Moins de 40 couples nidificateurs ont été dénombrés dans le Sud de l’Ontario, répartis sur cinq régions distinctes.
English: Empathy: Capacity to be at one with the subject in question, to become him (whether or not the subject is human).
French: Empathie : Capacité à ne faire qu'un avec le sujet étudié, à devenir lui (que le sujet soit humain ou non.
English: You may include up to 10 investment accounts (and all information about each account) 10 loans, credit cards and lines of credit, etc., as well as all your personal property and real estate.
French: Possibilité d'inscrire jusqu'à 10 comptes de placement différents (incluant le détail requis pour chaque compte), 10 prêts, marges ou cartes de crédit, en plus de tous vos biens mobiliers et immobiliers.
English: The Department is managed by a Departmen­tal Management Committee comprised of the Deputy Minister and eight senior directors whose responsibility it is to direct the overall departmental management and day-to-day operations.
French: Le Ministère est dirigé par un comité de gestion ministériel formé du sous-ministre et de huit hauts fonctionnaires dont la responsabilité comprend la gestion globale du Ministère et de ses activités au quotidien.
English: In some years, Greenland hunters also harvest polar bears in western Kane Basin and Smith Sound (Rosing-Asvid and Born 1990).
French: En quelques années, les chasseurs du Groenland ont pris des ours blancs également dans l'ouest du bassin de Kane et dans le détroit de Smith (Rosing-Asvid et Born, 1990).
English: US rye imports from all origins have averaged about 115 kt over the last decade, of which over 80% are from Canada.
French: Au cours de la dernière décennie, les importations américaines de seigle de toute provenance ont atteint en moyenne environ 115 000 t, dont plus de 80 % étaient d'origine canadienne.
English: The terminological shift to gender requires an underlying conceptual shift with regard to both sexes, as well as the relations between them.
French: Le passage terminologique à la notion de genre exige un autre regard sur les hommes et les femmes et sur les relations entre eux.
English: Master standing offers are not suitable for the proportional basis approach.
French: Les offres à commandes principales ne se prêtent pas à cette répartition proportionnelle du volume de travail.
English: However, the establishment of links between these structural changes and the evolution of the producers' share is merely speculative.
French: Toutefois, l'établissement de liens entre ces mutations structurelles et l'évolution de la part des producteurs n'est que simple spéculation.
English: The number of coins bet per game can range from a minimum of 1 coin to a maximum of 5 coins.
French: Le nombre de jetons misés par jeu (chaque fois que le levier est actionné) va d'un minimum d'un jeton à un maximum de cinq jetons.
English: However, the construction of a complex and extended railway system had social and cultural impacts as well.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, le transport et la circulation des marchandises sont des facteurs centraux dans ce processus de croissance économique44.
English: The reserve base of each institution located in Cyprus or Malta for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as at 31 October 2007.
French: L’assiette des réserves de chaque établissement situé à Chypre ou à Malte au titre de la période de constitution transitoire est définie sur la base des éléments de son bilan au 31 octobre 2007.
English: required jointly by the Carcross/Tagish First Nation and the Teslin Tlingit Council provided that the Quarry is in the Overlapped Area.
French: la Première nation de Carcross/Tagish et le Conseil des Tlingits de Teslin ont font conjointement la demande, dans la mesure où la carrière se trouve dans la zone de chevauchement.
English: The accession of Serbia and Montenegro will enter into force on 4 January 2006.
French: L'adhésion de la Serbie-et-Monténégro prendra effet le 4 janvier 2006.
English: It is uncertain if abundance in the Milk River has changed since it was first identified in Alberta in the 1960s as limited sampling has been conducted in the Milk River.
French: On se sait pas très bien si l’abondance dans la rivière Milk a changé depuis la première identification en Alberta dans les années 1960, puisque seulement des prélèvements limités ont été effectués dans la rivière Milk.
English: It is an illness that recurs on a regular basis.
French: C' est une maladie qui se manifeste régulièrement.
English: The Associate Administrator gave closing remarks on behalf of the Administrator who had left to attend the meeting of the Administrative Committee on Coordination in Rome.
French: L'Administrateur associé a prononcé la déclaration de clôture de la session à la place de l'Administrateur qui avait dû partir pour assister à la réunion du Comité administratif de coordination à Rome.
English: The Military Staff Committee, established pursuant to Article 47 of the Charter of the United Nations, functioned continually under its draft rules of procedure during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, le Comité d'état-major, créé en application de l'Article 47 de la Charte des Nations Unies, a fonctionné sans interruption, conformément à son projet de règlement intérieur.
English: It means: • asking the right question to see where limited resources should be best diverted,
French: Celles-ci sont façonnées par notre sexe, mais aussi par notre religion, notre origine ethnique, notre éducation, un éventuel handicap, notre orientation sexuelle, notre classe sociale, etc.
English: Access to this bank requires name, address, and account number or SIN. Class of Individuals:
French: Le nom, l'adresse et le numéro d'assurance sociale ou le numéro de compte sont requis pour l'accès à ce fichier. Catégorie de personnes :
English: During the two year span, Gyeon-woo works hard to improve himself in many ways, even writing My Sassy Girl which someone has bought the movie rights to, an event he eagerly anticipates telling the Girl about.
French: ???? dans le film Old School, elle incarne une star du cinéma pornographique dans The Girl Next Door au Canada en 2004 (qui fit l'objet de nombreuses controverses par ses fans, principalement) , puis est pourchassée par un dangereux psychopathe dans La Maison de cire, aux côtés de Paris Hilton et Jared Padalecki.
English: Reference No. 1822 - Motion for a recommendation on young people's involvement in high-level sport (Doc.
French: Renvoi n° 1822 - Proposition de recommandation sur la participation des jeunes aux sports de haut niveau (Doc.
English:  4. Poliomyelitis The Region of the Americas remains at constant risk of polio importations from countries where the virus still circulates widely.
French: La poliomyélite La Région des Amériques continue de courir le risque d'importations de la polio de pays où le virus est encore largement répandu.
English: In addition, the financial statements for fiscal year 2000-2001 have been restated to reflect a $1,000 million increase in tax revenues due to the correction of the understatement of tax revenues for tax year 2000.
French: De plus, les états financiers de l’exercice 2000-2001 ont été redressés d’une augmentation de 1 000 millions de dollars en recettes fiscales pour corriger la sous-évaluation des recettes fiscales pour l’année d’imposition 2000.
English: I think that suitable financial instruments should be available to support the successful introduction of innovative technologies on the EU market.
French: Nous devons disposer d'instruments financiers adaptés, pour que des technologies innovantes puissent être introduites avec succès sur le marché de l'UE.
English: Following an implicit logic of a clash of civilizations, Governments, political leaders, intellectual personalities and the media have radically set freedom of expression and freedom of religion against each other, wiping out their complementarity and the key limitations and restrictions that accompany the exercise of these rights, carefully formulated in the pertinent international instruments.
French: S'inscrivant dans une logique implicite d'un choc des civilisations, des gouvernements, des dirigeants politiques, des intellectuels éminents et des médias ont radicalement opposé la liberté d'expression et la liberté de religion, balayant leur complémentarité ainsi que les limites et restrictions − pourtant énoncées avec soin dans les instruments internationaux correspondants − qui sont essentielles à l'exercice de ces droits.
English: To avoid having creditors or income taxes affect the guaranteed capital, which is paid directly to Cedars, without going through your estate.
French: Les unités d'une fiducie de fonds commun de placement.
English: Work should, where appropriate, enhance and complement ERA activities.
French: Les travaux doivent prolonger et enrichir, le cas échéant, les activités de l’EER.
English: The plaintiff submits on this point that the trade mark in question is of such a nature as to deceive the public as to the nature, quality or geographical origin of the product for which it is registered and liable to be declared invalid under Article 3(1)(g) of the First Directive 89/104.
French: La Commission estime pour sa part que la mise en oeuvre du critère de l'enregistrement de bonne foi est du ressort exclusif du juge national, celui-ci devant, pour y procéder, vérifier d'abord que l'enregistrement a bien été effectué dans le respect des règles de droit en vigueur à l'époque.
English: • report on comptrollership performance.
French: En s’acquittant de ces responsabilités, les souschefs feront avancer sensiblement l’administration et la reddition de comptes, et ils contribueront grandement à une gestion efficace et à une saine gouverne.
English: All these are the benchmarks against which actual performance will be measured.
French: Voilà autant de points de repère qui serviront à mesurer le rendement réel.
English: Its place within EDC is clear as EDC itself, is concerned with the development of citizens who co-exist with others.
French:  L’inclusion d’activités d’apprentissage coopératif assure un équilibre entre l’apprentissage individuel et l’apprentissage collectif.
English: Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use Notes.
French: Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés; articles techniques en matières textiles Notes.
English: Enigma Set: The Enigma's Answer effect will no longer trigger from items.
French: Régénération de points de vie toutes les 5 secondes : les objets dotés de ce bonus ont été corrigés de sorte que la régénération de points de vie ait à nouveau lieu en combat.
English: This ruling may be challenged before a Technical Board of Appeal. 120 Centre for Intellectual Property Policy, "Recommendations for Canadian Genetic Patents and Health Care:
French: An International Comparison of Patent Regimes of Canada and its Major Trading Partners.
English: However, many important lines from and to the Channel tunnel have a rail gauge, which allows 2670 mm loading unit height with a lowered railcar platform height of 1045 mm.
French: Cependant, un grand nombre des lignes importantes desservant le tunnel sous la Manche ont un gabarit permettant une hauteur de 2670 mm pour les UCI, avec des plates-formes de wagons abaissées à une hauteur de 1045 mm.
English: The volume of a large globoid was less than the combined volume of all the typical-sized globoids found within a mesophyll cell earlier in seedling growth.
French: Le volume d'un gros corps globoïde est plus petit que le volume combiné de tous les corps globoïdes de dimension typique trouvés dans une cellule donnée du mésophylle, plus tôt, au début de la croissance de la plantule.
English: The State guarantees free compulsory general secondary education.
French: L'État garantit le droit à l'enseignement secondaire général obligatoire et gratuit.
English: Applied Health Informatics Combination of computer science, information sciences and health sciences to assist in the management and processing of data in support of delivery of health care.
French: Informatique appliquée au domaine de la santé Utilisation combinée de l'informatique, des sciences de l'information et des sciences de la santé de façon à faciliter la gestion et le traitement des données pour soutenir la prestation des soins de santé.
English: There have been 8,078 accesses, 1,993 of them to this page, since 7 November 2004.
French: Il y a eu 8 086 consultations, dont 1 997 à cette page, depuis le 7 novembre 2004.
English: Firstly, economic problems will multiply rather than being solved, growth will not be boosted or competitiveness increased, and the development gap between Member States will widen instead of narrowing.
French: Premièrement, les problèmes économiques se multiplieront au lieu d’être résolus, la croissance ne sera pas stimulée, la compétitivité ne sera pas renforcée et le fossé de développement entre les États membres s’agrandira au lieu de se rétrécir.