ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the short term, the Government will demonstrate the importance of the cities and communities agenda, and set realistic expectations for what can be delivered and when.
French: Le gouvernement du Canada doit démontrer à court terme l'importance vitale du programme pour les villes et les collectivités et établir quelles sont les attentes réalistes relativement à ce qui peut être accompli et à quel moment.
English: New agencies have emerged in the South to coordinate and fund South-South cooperation better, especially in mid-income countries.
French: De nouvelles institutions ont été créées dans les pays du Sud pour mieux coordonner et financer la coopération Sud-Sud, en particulier dans les pays à revenu intermédiaire.
English: Are you aware of any federal, provincial/territorial or local programs or services designed to assist Aboriginal people in gaining employment, training, or skills development (e.g., job training or apprenticeship programs)? ( ) No PROCEED TO QUESTION 17. ( ) Yes If Yes, a. Have people from your community/reserve utilized any federal programs or services to gain employment related to the mineral operation(s)? ( ) No ( ) Yes b.
French: Savez-vous s'il existe des programmes ou des services fédéraux, provinciaux/territoriaux ou locaux conçus pour aider les autochtones à obtenir de l'emploi, de la formation ou un perfectionnement (ex. : formation à l'emploi ou programme d'apprentissage) ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 17. ( ) Oui Dans l'affirmative, a. Les membres de votre collectivité/réserve ont-ils eu recours à un programme ou des services du gouvernement fédéral pour obtenir de l'emploi associé à l'industrie minière ? ( ) Non ( ) Oui b.
English: National Interactive Safe Boating Test - "Be a Better Boater" Financial Summary
French: Test interactifs national sur la sécurité nautique « Êtes-vous un plaisancier averti? »
English: Revenue accruing from the sale of publications: 3.1 Official Journal It is estimated that there will be 1 000 fee-paying subscriptions to the Official Journal , yielding the following revenue: 1.000 subscriptions x 136 euro 3.2 Community Trade Marks Bulletin (applications filed and registrations):
French: Le nombre d'abonnés au Bulletin des marques communautaires est estimé à 370, ce qui donnera lieu à une recette de: 370 exemplaires x 1.020 euros 3.3 CTM-download: 24 exemplaires x 5.000 euros 120.000 euros
English: Unions, Immigration and Transnational Labour Markets, in:
French: [Risque de chômage chez les immigrés et les natifs: différences de productivité ou discrimination?], disponible à l'adresse: http://netec.mcc.ac.uk/WoPEc/data/Papers/hhsfiefwp0169.html, (20.03.2003) Avci, G., McDonald, C. (2000) Chipping away the fortress:
English: Mr. El-Keshen enumerated several strategies for enhancing growth prospects for Africa:
French: M. El-Keshen a énuméré plusieurs stratégies qui étaient susceptibles d'améliorer les perspectives de croissance des pays d'Afrique :
English: longer be young. I hope that while new countries join the EU train, we will manage to change the locomotive and increase the speed of the train.
French: J’espère que, au moment où de nouveaux pays vont rejoindre vont rejoindre le train de l'UE, nous pourrons changer la locomotive et augmenter la vitesse de ce train !
English: Please indicate the Internet address of the page you refer to:* Type of comment* General:
French: Veuillez indiquer l'adresse internet de la page à laquelle vous faites allusion :* Observations d'ordre* Général :
English: For permanent employees rent is collected through payroll deductions.
French: Pour les employés permanents, le loyer est prélevé directement sur la paye.
English: He gave testimony as to the wide variety of styles (in excess of 200), colours and shapes of sunglasses carried by the appellant.
French: Il a indiqué que celui-ci offrait une gamme très variée de styles (plus de 200), de couleurs et de formes de lunettes de soleil.
English: The Government also supports the 20/20 concept, which stipulates that 20 per cent of Government spending and international support should be dedicated to basic social services directly.
French: Le gouvernement soutient aussi l'initiative 20/20, qui stipule que 20% des dépenses publiques et de l'aide internationale doivent aller directement aux services sociaux de base.
English: This funded projects to identify key research areas, issues and topics that would benefit from improved networking and communications and to propose viable models for such networks, or "strategic research clusters."
French: Ce programme a permis de financer des projets visant à déterminer les domaines et les sujets de recherche clés pour lesquels de meilleurs réseaux et moyens de communications s’avéreraient utiles ainsi qu’à proposer des modèles de réseaux ou de « réseaux stratégiques de recherche » durables.
English: In conclusion, it is the inherent right of the human being to be different from others and to live in peace with his fellow man — this is the best kind of humanitarian dialogue that we can reaffirm in this forum.
French: Pour terminer, l'être humain a le droit naturel d'être différent des autres et de vivre en paix avec ses semblables - c'est là la meilleure sorte de dialogue humanitaire que nous pouvons réaffirmer dans cette instance.
English: In form, the appellant is appealing an assessment and asking the Tribunal to set aside a decision of the Minister of National Revenue.
French: En apparence, l'appelante conteste une cotisation et demande au Tribunal d'annuler une décision du ministre du Revenu national.
English: Canada’s New Government Fuels Renewable Energy Production in Manitoba  [ 2007-06-08 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le nouveau gouvernement du Canada encourage la production d’énergie renouvelable au Manitoba  [ 2007-06-08 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: 2.2.1 Governance Structure In addition to being responsible for the day-to-day management of many CCO programs and funds, the CCOB also oversees the administration of the CCO Strategy.
French: 2.2.1 Structure de gestion Outre la gestion quotidienne des nombreux programmes et fonds de CCEL, la DGCCEL assure la supervision de l’administration de la Stratégie de CCEL.
English: 8.4.2 DOCUMENTATION OF INVESTIGATIONAL PRODUCT DESTRUCTION
French: DOCUMENTS CONCERNANT LA DESTRUCTION DES PRODUITS DE RECHERCHE
English: United Nations civilian police continue to provide expert advice in key areas; a total of 126 civilian police officers are currently deployed to UNAMSIL.
French: La police civile des Nations Unies continue d'offrir ses conseils professionnels dans des domaines importants par le biais des 126 policiers que compte actuellement la MINUSIL.
English: The Inter-American Commission on Human Rights represented OAS at a regional meeting of experts co-sponsored by the Inter-American Court of Human Rights and the Inter-American Institute of Human Rights.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a représenté l'OEA à une réunion régionale d'experts coparrainée par la Cour interaméricaine des droits de l'homme et l'Institut interaméricain des droits de l'homme.
English: To read or download the study, please visit: www.forces.gc.ca or go directly to www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/dfppc/intro_e.asp.
French: Pour consulter ou télécharger cette étude, veuillez visiter le site www.forces.gc.ca ou aller directement à : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/dfppc/intro_f.asp.
English: E/2002/INF/2/Add.3 Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive session of 2002 (4 and 25 October and 19 December 2002) [A C E F R S]
French: E/2002/INF/2/Add.3 Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session de fond de 2002 [A A C E F R]
English: ECE/CEP/94/Rev.1, paras.  61, 72 and 73.
French: ECE/CEP/94/Rev.1, par. 61, 72 et 73.
English: All share the characteristics of long-term cycles of violence and the tendency to spread to neighbouring countries.
French: Tous se caractérisaient par de longs cycles de violence et avaient tendance à déborder vers les pays voisins.
English: The Office considers these terms to mean:  .com commercial entity .ca Canada .fr France .uk United Kingdom .us United States A trade-mark that consists of or contains one of these terms is considered unregistrable pursuant to paragraph 12(1)(b) of the Trade-marks Act, if the trade-mark when considered in its totality, as a matter of first impression in association with the wares and/or services is clearly descriptive or deceptively misdescriptive.
French: Le Bureau considère que ces éléments signifient : .com entité commerciale .ca Canada .fr France .uk Royaume-Uni .us États-Unis Une marque de commerce qui est composée de l'un de ces éléments est considérée non enregistrable conformément à l'alinéa 12(1)b) de la Loi sur les marques de commerce si la marque, envisagée dans son ensemble et d'après la première impression qu'elle crée par rapport aux marchandises et/ou aux services, donne une description claire ou une description fausse et trompeuse.
English: At this stage I should like to inform the Committee that at the request of the delegation of Sri Lanka this morning, draft resolution A/C.1/56/L.7, under cluster 3, Outer space (disarmament aspects), has been postponed to a later stage of the work of the Committee.
French: À ce stade, j'aimerais informer la Commission qu'à la requête de la délégation sri lankaise, ce matin, l'examen du projet de résolution A/C.1/56/L.7, au titre du groupe 3, espace extra-atmosphérique (aspects du désarmement), a été reporté à une étape ultérieure des travaux de la Commission.
English: Breastfeeding and the use of human milk.
French: Lawrence RA, Lawrence RM.
English: The comprehensive approach will be a political strategy document, setting out all the key strands of our policy towards Sudan.
French: Cette approche globale consistera en un document de stratégie définissant les principaux volets de notre politique à l'égard du Soudan.
English: I'm sorry if I'm babbling and not making any sense as I'm listening as I write.
French: Si he entendido bien, lo más curioso en Yvalain & Friends es que mantiene una idea de no enfocarse unicamente en la música como tal, sino que además pretende centrarce más en lo que pudiese ser una representación musical.
English: We have seen how quickly gangs of young people sprouted following the breakdown of law and order last year.
French: Nous avons vu avec quelle rapidité des gangs de jeunes gens sont apparus suite à l'effondrement de l'ordre public l'année dernière.
English: A further key advantage of administrative sources is that the need for processing is confined to those data items that have changed.
French: Pour que le recensement porte tous ses fruits, les organismes qui en sont chargés doivent faire passer auprès de la population plusieurs importants messages, par exemple:
English: This record reflects proceedings of the second day only.
French: Le compte rendu ne tient compte que des délibérations de la deuxième journée.
English: Although the report of the High Commissioner (A/60/12) provided a detailed account of the activities of the Office, explicit mention should have been made of the efforts of his Government since 1979 to host the largest refugee population in the world, at great expense.  In addition, humanitarian agencies had been contributing what amounted to be some 25 cents per refugee per day in Pakistan, which did not cover the cost of even a half litre of milk.
French: Il reconnaît que le rapport du Haut Commissaire (A/60/12) fournit un compte rendu détaillé des activités du HCR, mais regrette qu'il ne fasse pas explicitement mention des efforts déployés par le Gouvernement pakistanais depuis 1979, en dépit du fardeau que cela représente pour la nation, pour accueillir la plus importante concentration de réfugiés de la planète Il rappelle que la contribution des organismes d'aide humanitaire s'élève, pour chaque réfugié au Pakistan, à environ 25 cents par jour, ce qui ne représente même pas le prix d'un demi litre de lait.
English: Health Canada's Women's Health Strategy. Health Canada, March 1999.
French: Guidelines for the Analysis of Gender and Health, UK Department for International Development (DFID), Social Affairs Division, Liverpool, UK.
English: Votre fonction (administration, professeur, chercheur, etc.): ______________________ 6.
French: Silvano Mior, Doctorat en chiropractie, FCCS (C) Coordinatrice du projet :
English: The CFSU Ottawa is a user of the systems; the PM NCR, including the NDIS, will continue as custodians of the data.
French: L’USFC Ottawa utilise les systèmes; le GP RCN ainsi que le SIDN continueront d’assurer la garde des données.
English: • in Pakistan’s Manshera District, World Vision Canada provided emergency shelter and basic relief items to more than 75,000 people;
French: • Dans le district de Manshera au Pakistan, Vision mondiale Canada a fourni des abris et des fournitures d’urgence à plus de 75 000 personnes.
English: GBo: fraction of trailer's permissible "maximum mass" capable of being braked by one brake, as declared by the manufacturer;
French: GBo : Fraction de la "masse maximale" autorisée de la remorque pouvant être freinée par un frein, d'après la déclaration du fabricant,
English: (2) [Date of the International Registration in All Other Cases] In all other cases, the international registration shall bear the date on which the international application was received by the International Bureau.
French: 2) [Date de l’enregistrement international dans tous les autres cas] Dans tous les autres cas, l’enregistrement international porte la date à laquelle la demande internationale a été reçue par le Bureau international.
English: The Tribunal notes that these examples are a small sample of the many notes made by the two evaluators.
French: Tribunal fait observer que ces exemples représentent un petit échantillon par rapport au grand nombre de notes consignées par les deux évaluateurs.
English: 4.114 The ITC considered parties' arguments regarding three other alleged causal factors – nonsubject imports, other substitutes, and cyclical demand and housing construction cycles – that Canada refers to in footnotes to its first submission.
French: 4.114 L'ITC a examiné les arguments des parties concernant trois autres facteurs de causalité allégués – les importations non visées, les autres produits de substitution et la demande cyclique et les cycles de la construction de logements – auxquels le Canada fait référence dans les notes de bas de page de sa première communication.
English: This type of organic matter is essential for improving the physical characteristics of the soils because organic matter with higher concentration of nutrient sources would encourage the growth of undesirable invasive weed species.
French: Ce type de matière organique est essentiel à l'amélioration des caractéristiques physiques des sols car la concentration élevée en sources de nutriments encouragerait la croissance des espèces adventices envahissantes.
English: Participating Parties: Switzerland, the Netherlands.
French: Parties participantes: Suisse, Pays-Bas.
English: Personnel has been selected as a pre-qualified supplier with a standing offer to provide administrative, technical and professional temporary help to the Federal Government within the National Capital region.
French: Personnel est reconnue à titre de fournisseur qualifié et est inscrite sur la liste régionale d'offre permanente, laquelle sert à fournir l'aide temporaire au gouvernement fédéral dans le domaine du soutien administratif, technique et professionnel dans la région de Gatineau-Ottawa.
English: Ray says the CN Safe Community Fund grants are instrumental in making initiatives like these a reality, contributing to the overall reduction in injuries and fatalities.
French: Ray affirme que les subventions du Fonds CN pour des collectivités sécuritaires sont essentielles à la réalisation d'initiatives de ce genre, qui contribuent à faire diminuer le nombre de blessures et de décès.
English: It is therefore possible for any affronted individual to notify the appropriate ombudsman of what has happened.
French: Quiconque s'estime lésé peut donc saisir le médiateur compétent.
English: All other complications were below a rate of 1.5% per patient.
French: En tout, dix complications ont présenté un taux égal ou supérieur à 1,5 %.
English: The Working Group expressed its appreciation for the Notes and emphasized their usefulness for practitioners and judges, as well as creditors and other stakeholders, particularly in the context of the current financial crisis.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de cet aide-mémoire, soulignant son utilité pour les praticiens et les juges, ainsi que pour les créanciers et les autres parties concernées, surtout compte tenu de la crise financière actuelle.
English: In emergency situations, such as natural disasters and other humanitarian emergencies, older persons are especially vulnerable and should be identified as such because they may be isolated from family and friends and are less able to find food and shelter.
French: Dans les situations d'urgence, comme les catastrophes naturelles et autres crises humanitaires, les personnes âgées sont particulièrement vulnérables et devraient être identifiées comme telles car elles sont parfois séparées de leur famille et de leurs amis et ont plus de difficultés à trouver de la nourriture et un logement.
English: These estimates were based on current United Nations standards, adjusted to take into account the higher requirements for common staff costs resulting from the expected high amount of travel on initial appointment and the related removal and installation costs.
French: Ce chiffre a été calculé en fonction des normes actuellement appliquées aux Nations Unies et ajustées de manière à tenir compte de l'augmentation des dépenses communes de personnel qu'entraîneront le grand nombre de voyages au moment du recrutement initial et les dépenses connexes de déménagement et d'installation.
English: Libya holds that this prerogative of the permanent members is the greatest of the obstacles preventing the Council from fulfilling its mandate.
French: La Libye considère que cette prérogative des membres permanents constitue le plus grand obstacle à l'exécution du mandat du Conseil.
English: Six year old Vanessa has asthma and is also severely allergic to peanuts and shellfish.
French: Vanessa âgée de six ans souffre d’asthme et est aussi gravement allergique aux arachides et aux crustacés.
English: Alternative/informal remittance systems
French: Services informels de transfert de fonds/systèmes de virement officieux
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States.’
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C et après consultation du Comité économique et social, adopte des mesures pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.»
English: We must stay on course and focus on the specific objectives that are critical to our success in executing each priority.
French: Détecter, prévenir et perturber les activités terroristes, faire enquête sur celles-ci avec succès, et assurer l’intégrité des frontières Jeunesse :
English: The program in which respondents were most frequently interested, the Career Assignment Program, also was the program most often applied for (by 10%).
French: Le programme pour lequel les répondants ont manifesté le plus souvent de l'intérêt - Cours et affectations de perfectionnement - est aussi celui auquel ils s'inscrivent en plus grand nombre (10 %).
English: Program Activity: 2.1 Community Economic Planning, Development and Adjustment
French: Activité de programme 2.1 Planification, développement et ajustement économiques des collectivités
English: active and passive (medical records are reviewed when diagnosis is unclear or unconfirmed at time of ascertainment/reporting; letters are sent to physicians to clarify diagnoses and encourage reporting)
French: Royal College of Paediatrics and Child Health (RCPCH) (l'ancienne British Paediatric Association (BPA)) Classification of diseases, CIM-9 et 10 (en cas de lacunes dans les codes du RCPCH), et Classification McKusick
English: Here, for the first time, uniform rules are being introduced throughout Europe to strengthen passengers' rights.
French: Pour la première fois, des règles uniformes sont instaurées dans toute l'Europe pour renforcer les droits des voyageurs.
English: It is the view of the government that current legislation permits the Auditor General of Canada to perform this work and discussions between the Office of the Comptroller General of Canada and the Office of the Auditor General of Canada have commenced.
French: Le gouvernement est d'avis que la loi actuelle permet au vérificateur général d'effectuer ce travail et des pourparlers à ce sujet sont engagés entre le Bureau du contrôleur général du Canada et le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: • creating a national agri-environmental service to enhance AAFC's capacity to further sustainable development in the agriculture sector, from coast to coast;
French: • dispenser aux agriculteurs un soutien technique et théorique (connaissances) qui non seulement leur permettra d'assainir l'environnement, mais concourra aussi à leur viabilité économique pour les années à venir;
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion of the items listed under heading C.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale l'inscription des points qui figurent au titre C.
English: Cometa's barrels are precisely drilled and later cold hammered in machines especially made for this process. The hammered process guarantees a finished mirror inside the guns and contributes hardness to the material.
French: Les canons des carabines à air COMETA sont forés avec beaucoup de précision, ensuite martelés à froid dans des machines spécialement conçues pour cette opération.
English: • an approach that considers risks that arise from gainful employment and is aimed at the protection of all working persons, including the self-employed as well as employees; 
French: • une approche qui tient compte des risques découlant d'un emploi rémunérateur et qui vise la protection de toutes les travailleuses et de tous les travailleurs, autonomes ou salariés;
English: It provides guidance for men and women to work together towards a better future for ourselves and our children, as only together can we ensure that women and men are equal not only before the law but also in their day-to-day lives and in economic and social life.
French: L'objectif est de favoriser la collaboration entre hommes et femmes en faveur d'un monde meilleur pour nous-mêmes et nos enfants, car c'est ensemble seulement que nous pourrons garantir l'égalité des femmes et des hommes non seulement devant la loi, mais aussi dans leur vie quotidienne et leur vie sociale et économique.
English: Forecasts done since 2000 show a considerable increase in staffing levels for the year 2007, despite the introduction of new computer resources.
French: Ainsi entre 1994 et 2000, la prévision des effectifs pour 2005 a augmenté de 36% (de 1152 à 1565 personnes), pour 2006 de 29% (de 1275 à 1643), pour 2007 de 31% (de 1361 à 1778 personnes).
English: Finally, with respect to the electoral district of Desnethé–Missinippi–Churchill River, the Canada Elections Act was adapted to address a situation where ballots cast at an advance poll were erroneously combined with those cast at a regular poll.
French: Enfin, dans la circonscription de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, la Loi électorale du Canada a été adaptée pour régler une situation où des bulletins de vote marqués dans un bureau de vote par anticipation ont été mêlés par erreur à des bulletins marqués dans un bureau de scrutin ordinaire.