ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the assistance of Bernhard Koeppen, Catherine Palpant, Jean-Philippe Peuziat, et Zoltan Pogatsa, and the scientific help of John Bachtler, Nadine Cattan, Jesus Angel Diez Vazquez, Philippe Doucet, Michael Dunford, Grzegorz Gorzelak, Pierre-Yves Guiheneuf, Henrik Halkier, Jurgita Maciulyte, Laurent Van Depoele.
French: Avec l'assistance de Bernhard Koeppen, Catherine Palpant, Jean-Philippe Peuziat et Zoltan Pogatsa, et l'aide scientifique de John Bachtler, Nadine Cattan, Jesus Angel Diez Vazquez, Philippe Doucet, Michael Dunford, Grzegorz Gorzelak, Pierre-Yves Guiheneuf, Henrik Halkier, Jurgita Maciulyte et Laurent Van Depoele.
English: The Claimant asserts that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Arabian Supply and Architectural Contracting Company Ltd (“ASACO”) operated the two camp facilities (camps 1 and 4) in accordance with a concession agreement which was entered into on 22 September 1987.
French: Il affirme également qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, l'Arabian Supply and Architectural Contracting Company Ltd (ASACO) assurait le fonctionnement de deux camps (camps 1 et 4) en vertu d'un contrat de concession conclu le 22 septembre 1987.
English: In the event of a tie vote, the Executive Director shall not later than four (4) weeks prior to the Annual Meeting send to all members of any geographical area affected a second voting ballot in the form prescribed by Council on which shall appear: (a) a list of the members who received the same number of votes in the initial election and the division that each would represent; (b) voting instructions including a statement that the completed voting ballot is required to be delivered in person, or sent by mail or courier or any other means prescribed by Council and be received by the Executive Director at least one (1) week prior to the Annual Meeting of members; (c) the auditors of the Association or their nominees shall tabulate the results of the second voting ballots.
French: En cas de partage égal des voix, le directeur général envoie, au plus tard quatre (4) semaines avant l'assemblée annuelle, à tous les membres de chaque région géographique touchée un second bulletin de vote de la forme prescrite par le conseil sur lequel figure ce qui suit : a) une liste de tous les membres qui ont reçu le même nombre de voix lors du premier tour de scrutin et une indication de la division que chacun représenterait; b) les directives relatives aux élections, comprenant une mention indiquant que le bulletin de vote doit être remis en personne ou envoyé par la poste ou par messagerie ou par tout autre moyen prescrit par le conseil au directeur général et reçu par ce dernier au moins une (1) semaine avant l'assemblée annuelle des membres; c) les vérificateurs de l'Association ou leurs représentants feront le décompte des votes obtenus au second tour de scrutin.
English: It is not expected to be significantly present in other media.
French: L’AMS ne devrait pas être présent en quantités importantes dans d’autres milieux.
English: Also at the national level, overall traffic levels are dominated by larger markets, for which the estimates are more reliable, and there is better information on total traffic levels, which provide control totals that can be used in the estimation process.
French: En outre, le trafic total au niveau national est rattaché d’abord aux marchés les plus importants – à propos desquels on dispose d’estimations fiables et de renseignements de meilleure qualité sur le trafic total, ce qui permet de disposer de totaux de contrôle qui peuvent être utilisés aux fins des estimations.
English: The only real recommendation I can make for the future is that a competition be held within the Member States, with the Member State making a qualitative decision, which would then be taken up to European level, where I would like to see a competitive selection procedure.
French: La seule vraie recommandation que je puis faire pour l’avenir est d’organiser un concours dans les États membres, chaque État membre faisant un choix qualitatif, suivi d’une décision prise au niveau européen où je voudrais voir une procédure de sélection basée sur la compétition.
English: It was suggested that the Guide might highlight that the drafting of stringent prequalification requirements might in any event limit the numbers of prequalified suppliers.
French: Il a été proposé que le Guide précise que l'élaboration de conditions de présélection strictes pouvait en tout état de cause limiter le nombre de fournisseurs présélectionnés.
English: Here on the blog decided to take the cue, and were to "clean" the house.
French: Ici sur le blog a décidé de prendre la queue, et ont été pour «nettoyer» la maison.
English: Government immigration pamphlets encouraged settlers to bring a "good box with tools."
French: Les brochures du gouvernement à l'usage des immigrants incitent ces derniers à apporter « un bon coffre à outils ».
English: Apparatus to determine the change in the non-diffused transmittance value, as shown in figure 1.
French: Appareillage servant à calculer la transmission de la lumière non diffuse, décrit à la figure 1.
English: The crystal and molecular structure of bis(trifluoroacetato)pentafluorophenyliodine(III), (C6F5)I(O2CCF3)2, has been determined.
French: On a déterminé les structures cristalline et moléculaire du bis(trifluoroacétato)pentafluorophényliode(III), (C6F5)I(O2CCF3)2.
English: Meeting on 30 March 2007,
French: Réuni le 30 mars 2007,
English: There is nothing to dislike about for this hotel!
French: The restaurants were very expensive - I am sure the food was excellent but priced way beyond our budget.
English: Addressing that issue calls for a twofold response, both military and humanitarian.
French: Le règlement de cette question appelle une double réponse, à la fois militaire et humanitaire.
English: Madam President, I too welcome the Commission's proposal to introduce a shift in the burden of proof in cases of discrimination in 14 of the 15 Member States.
French: Madame le Président, je me réjouis également de la proposition de la Commission d'aménager la charge de la preuve pour les cas de discrimination exercée dans 14 des 15 États membres.
English: Since the data processing system for the "record of medical consultations of persons from outside the Institution" is already in place, it cannot be subject to prior checking and must therefore be checked ex-post.
French: Le traitement "relevé des consultations médicales des personnes externes à l'institution" est déjà établi, de sorte qu'il ne peut être considéré comme étant préalable, mais il est soumis à un contrôle "a posteriori".
English: Open: daytime - variable opening and closing Admission:
French: Ouvert : daytime - variable opening and closing Droits d'entrée :
English: It is a global network of partners and extant networks to further the understanding and application of the principles of sustainable urbanization at all levels.
French: Il s'agit d'un réseau mondial de partenaires ayant pour objet de favoriser la compréhension et l'application des principes régissant l'urbanisation viable à tous les niveaux.
English: Benin (2006), Burundi (2006), Ethiopia* (2005), Namibia* (2005), Niger* (2005), Nigeria (2006), South Africa* (2005), Tunisia (2006), Uganda* (2005)
French: Afrique du Sud* (2005), Bénin (2006), Burundi (2006), Éthiopie* (2005), Namibie* (2005), Niger* (2005), Nigeria (2006), Ouganda* (2005), Tunisie (2006)
English: The inscriptions ‘PRIMOŽ TRUBAR’ and ‘1508
French: Les inscriptions « PRIMOŽ TRUBAR » et « 1508
English: Guarantees are made to Indian individual proprietors. Class of Individuals:
French: Les Indiens admissibles. But :
English: Growth studies demonstrated that the amino acids were excreted during active growth of the bacteria and ceased shortly after growth became limited.
French: Des études de croissance ont démontré que les acides aminés étaient excrétés pendant la phase active de croissance des bactéries et que leur excrétion cessait peu après l'atteinte d'un niveau limite de croissance.
English: • Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cod, Newfoundland and Labrador Population (Gadus morhua) Comment Period: 2004-10-12 to 2004-11-19
French: • Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Lampsile jaune (Lampsilis cariosa) PÃ©riode de consultation : du 2004-9-27 au 2004-10-29
English: Hauptschule/Neue Mittelschule St. Andrä (Secondary School St. Andrä) Event Type:
French: Hauptschule/Neue Mittelschule St. Andrä (Secondary School St. Andrä) Type d'événement:
English: Following Ouellet’s assertion that "the views of the House and of the public generally are of critical importance to [the government’s] deliberations" on the future of its peacekeeping commitments,(79) the debate that ensued was wide-ranging, covering almost all aspects of the guidelines.
French: Après que M. Ouellet a affirmé que « l’opinion des députés [et] celle du grand public [étaient] d’une importance cruciale » pour les délibérations du gouvernement sur l’avenir de ses engagements de maintien de la paix(79), le débat, large, a porté sur presque tous les aspects des lignes de conduite.
English: Responding to the challenges of greater complexity in conditional release decision-making is made more difficult by heavy workloads that are beyond the Board's control.
French: Répondre aux défis que pose la complexité accrue de la prise de décision en matière de libération conditionnelle est rendu plus difficile par la lourde charge de travail que la Commission doit assumer, laquelle est indépendante de sa volonté.
English: Alumina which is formed as a result of thermal degradation of ATH slightly above 200 °C has been shown to form a heat- insulating barrier on the surface that prevents further fire propagation of the matrix material.
French: Il a en outre été établi que l'alumine qui résulte de sa dégradation thermique à un peu plus de 200o C forme une couche superficielle thermo-isolante qui empêche le feu de se propager plus loin dans le matériau.
English: June part-session 2007- The Committee held an exchange of views on the basis of a memorandum by the rapporteur, discussed a timetable for future work and agreed not to present a report on the issue at the October part-session.
French: Partie de session de juin 2007 - La Commission a tenu un échange de vues sur la base d'un mémorandum par le rapporteur, a discuté d'un calendrier pour les travaux futurs et a décidé de ne pas présenter un rapport sur la question pour la partie de session d'octobre.
English: As noted in section 5.6, the Panel has not attempted to recommend detailed management measures along these lines because it would he highly site specific.
French: Comme cela a été noté à la section 5.6, le groupe d’experts n'a pas tenté de recommander des mesures de gestion détaillées dans cette optique parce qu’il s’agirait de mesures propres à chaque site.
English: Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system Financial Resources (in millions)
French: Appuyer des activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système de santé Ressources financières (en millions)
English: 23 December The Banca d’Italia cuts its discount rate by 50 basis points to 3.0%.
French: commun accord les taux d’intervention obligatoires applicables à la couronne danoise et à la drachme grecque.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Portuguese Presidency has certainly had a difficult task this semester, for it had to set in motion an Intergovernmental Conference which will finish during the term of the next Presidency and, therefore, there was every possibility that governments would be uncooperative and play for time so that the next Presidency would reap the benefits of the work carried out.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, la mission de la présidence portugaise n'était, certes, pas simple en ce semestre : elle devait entamer une Conférence intergouvernementale censée s'achever sous une autre présidence et courait, par conséquent, le risque que les gouvernements temporisent afin de donner à la présidence suivante le loisir de cueillir les fruits du travail accompli.
English: Only in this way is trust created, and the feeling conveyed that the EU is a Union for its citizens.
French: C'est la seule manière d'instaurer la confiance et de faire naître le sentiment que l'UE est une Union pour les citoyens.
English: the light emitted shall not illuminate the driver through the rear-view mirrors and/or other surfaces of the vehicle (i.e. rear window); and
French: la lumière émise ne doit pas éclairer le conducteur par l'intermédiaire des miroirs rétroviseurs ou d'autres surfaces du véhicule (lunette arrière);
English: As a result, an episodic study that involved sampling fresh skinless chicken breast is currently underway.
French: Par conséquent, une étude ponctuelle avec échantillonnage de poitrine de poulet sans la peau a débuté.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>APOGEE Newsletter</title>
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2004 | une technologie canadienne terrestre s'envolera dans l'espace
English: They have, of their own accord, the audacity to interpret the results in terms of dissatisfaction with the governments in office in both countries.
French: D’eux-mêmes, ils ont l’audace d’expliquer ces résultats par un mécontentement vis-à-vis des gouvernements en place dans ces deux pays.
English: From 1905 to 1966 Bear Creek was the Klondike headquarters for corporate mining interests.
French: De 1905 à 1966, c'est là que demeura le siège social des grandes sociétés minières de la région.
English: pi: trace of the relevant plane (see text)
French: Pri : points de référence
English: Responding to the question raised regarding the Flemming principle, she said that that principle served as the basis for the salaries and allowances of staff in the General Service category.
French: Répondant aux questions posées sur le principe Flemming, Mme Antonopoulou affirme que celui-ci sert de base aux salaires et indemnités du personnel de la catégorie des Services généraux.
English: The supplier's perspective is important because it is the supplier who must determine whether the consideration for the service is zero-rated.
French: Le point de vue du fournisseur est important parce qu'il doit déterminer si la contrepartie du service est détaxée.
English: Are these changes reported during the annual licence renewal process required in section 43(1)(b)?
French: Le fabricant possède-t-il une procédure pour modifier l'homologation d'un instrument médical de classe III ou IV dans le cas d'une modification importante de l'instrument médical?
English: To enable users who do not have Administrator privileges to work with Rational Functional Tester on a Windows Vista system, do not install Eclipse inside the Program Files directory (C:\Program Files\).
French: Pour que les utilisateurs qui ne disposent pas des droits d'administration puissent utiliser Rational Functional Tester sur un système Windows Vista, n'installez pas Eclipse dans le répertoire Program Files (C:\Program Files\).
English: That is why the Environmental Committee is calling for protection of the hot spots in tropical regions.
French: C'est pourquoi la commission de l'environnement plaide pour la protection des "hotspots" dans les régions tropicales.
English: There is no mistaking the tall, thin, bearded figure of American president Abraham Lincoln in cartoon A or the tall, top-hatted figure of "Uncle Sam" in cartoon B. Viewers at the time would have no trouble identifying the smaller, toque-wearing figure in the upper right hand corner of cartoon A as the stereotypical French Canadian Jean-Baptiste.
French: Dans la caricature A, on reconnaît immédiatement le président américain Abraham Lincoln dans le grand et mince personnage barbu ou, dans la caricature B, l'Oncle Sam dans le grand personnage à chapeau haut-de-forme. Les lecteurs de l'époque auraient aussi identifié très facilement le personnage portant une tuque dans le coin supérieur droit de la caricature A comme étant Jean-Baptiste, le stéréotype du Canadien français.
English: ∙year−1) and then wood debris habitats (4.72–6.43 g
French: ∙an−1), enfin dans la zone de débris de bois (4,72–6,43 g
English: In this respect, the ECB would like to clarify that it does not provide commercial banking services to individuals or corporate entities, and that, in particular, it does not collect cross-border transfer fees or accept deposits from such parties, or issue any certificates for the release of funds.
French: Dans ce contexte, la BCE tient à préciser qu'elle ne fournit pas de services bancaires commerciaux aux particuliers ou aux entreprises et, en particulier, qu'elle ne perçoit aucun frais de virement transfrontalier et n'accepte de dépôts de telles parties, ni n'émet de certificats permettant la mise à disposition de fonds.
English: Please click to report bad links or improper contents.
French: Cliquez SVP pour annoncer de mauvais liens ou contenu inexact.
English: But time and the resources needed to do this are extremely limited.
French: Mais le temps et les ressources disponibles pour ce faire sont très limités.
English: Champlain Charts Coast On May 19, 1604, navigator and geographer Samuel de Champlain, could be seen charting the Acadian coastline, near the Bay of Fundy.
French: Champlain cartographie les côtes Le 19 mai 1604, le navigateur et géographe Samuel de Champlain cartographiait les côtes de l'Acadie, près de la baie de Fundy.
English: Description The proposed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Shipping Act (Miscellaneous Program) replace section 21 of the Dangerous Goods Shipping Regulations and amend the Dangerous Chemicals and Noxious Liquid Substances Regulations to deal with issues raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: Description Le projet de Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada remplace l'article 21 du Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses et modifie le Règlement sur les produits chimiques dangereux et les substances liquides nocives à la suite des commentaires soulevés par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMP).
English: Status of the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development:
French: Etat d'avancement de l'initiative pour l'environnement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: “Global Environmental Issues in Regional Perspective”, Keynote Address at ENVIROWORLD `91, WTC, Singapore, 27 June 1991.
French: « Global Environmental Issues in Regional Perspective », discours d'ouverture de l'ENVIROWORLD `91, World Trade Centre, Singapour, 27 juin 1991
English: • a child who was dependent on you or your spouse or common-law partner, and whose net income in 2006 was $8,839 or less.
French: • un enfant qui était à votre charge ou à la charge de votre époux ou conjoint de fait et qui avait un revenu net ne dépassant pas 8 839 $ en 2006.
English: The program involves a work placement where students gain valuable work experience and employment contacts.
French: ON http://www.fanshawec.ca/programs/ current/ENT1.asp Ce programme de trois ans donne aux étudiants des connaissances générales en techniques de l’air, de l’eau et de traitement des déchets.
English: The new plants bring a good deal of broadly defined innovation in the form of leading-edge technology, and product and process development on the plant floor, but little basic R&D which remains close to the head offices of investing multinationals.
French: Les nouvelles usines sont sources de nombreuses innovations au sens large sous la forme de technologies d’avant-garde et d’élaboration de produits et de procédés en atelier, mais il se fait peu de R-D fondamentale, qui demeure la chasse gardée des sièges sociaux des multinationales sources des investissements.
English: In summer, a huge range of activities is available, including swimming, fishing, canoeing, scuba diving, mountain biking, Nordic walking, hiking, climbing, paragliding, golf, white water rafting and caving.
French: En été, un grand nombre d'activités sont disponibles, notamment la baignade, la pêche, le canoë, la plongée, le VTT, la marche nordique, la randonnée, l'escalade, le parapente, le golf, le rafting en eaux vives et la spéléologie.
English: 11.2 The Committee further recommends that the State party provide the applicant with reparation or satisfaction commensurate with any damage he has suffered.
French: 11.2 Le Comité recommande en outre à l'État partie d'accorder réparation ou satisfaction au requérant dans la mesure du préjudice subi.
English: A recommendation is the best-adapted instrument available for achieving the objectives of the proposed measures.
French: La recommandation est l’instrument le mieux adapté pour atteindre les objectifs des mesures proposées.
English: Capacity* (375) . . . . . 375 . . . . . Internal reallocation of resources – For memberships in international
French: Contributions au Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition 8 000 000 . . . . . Contributions au Programme d’accueil des jeux 11 500 000 . . . . . Contributions au Fonds canadien de télévision 20 400 000 . . . . .
English: I am pleased to see that we have now moved beyond rhetoric and are starting to focus on implementation issues.
French: Il me fait plaisir de constater que nous avons passé l'étape des débats théoriques et que nous commençons à nous attarder aux détails de la mise en œuvre.
English: The Museum had acquired a collection of 300 early Canadian quilts from Mrs. McKendry in 1979.
French: En 1979, le Musée avait fait l’acquisition de la collection de 300 courtepointes canadiennes anciennes de Mme McKendry.
English: Appropriate impact analyses are one way of ensuring that the right to health - especially of marginalized groups, including the poor - is given due weight in all national and international policy-making processes.
French: De bonnes analyses d'impact sont un moyen d'assurer la prise en compte du droit à la santé − plus spécialement des groupes marginalisés, y compris des pauvres − dans tous les processus nationaux et internationaux d'élaboration des politiques.
English: Come discover our ciders gloriously crafted according to traditional European methods adapted to the climate of the Quebec.
French: Venez découvrir des cidres savamment vinifiés selon des méthodes ancestrales européennes adaptées au climat du Québec.
English: It grows slowly and reaches maturity fairly late: in British Columbia, the age at which males mature varies from 14 to over 30 years.
French: Ce poisson grossit lentement et atteint lâ€™Ã¢ge de la maturitÃ© assez tard: en Colombie-Britannique, l'Ã¢ge de reproduction des mÃ¢les se situe entre 14 et plus de 30 ans.
English: The first way is to make a distinction between obligations of conduct and obligations of result and the second is to view the State obligations as duties to respect, protect and realize economic, social and cultural rights.
French: La première consiste à établir une distinction entre les obligations de moyens et les obligations de résultat, et la seconde à considérer les obligations des États comme des devoirs, ceux de respecter, de protéger et de réaliser les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Additional information related to the installation can be found in the Debian Installer FAQ and the Debian Installer wiki pages .
French: Des informations complémentaires liées à l'installation peuvent être trouvées dans la FAQ de l'installateur Debian et les pages du Wiki de l'installateur Debian .