ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 Inspection and Certification of New Installations and Major Repairs 5.1.1 The operating authority shall ensure that the provincial or territorial inspection agency has access to all plans and specifications relating to a new installation or major repair of a boiler, pressure vessel or piping system.
French: 5.1 Inspection et certification des nouvelles installations et des installations qui ont fait l'objet de réparations importantes 5.1.1 L'autorité exploitante doit faire en sorte que l'organisme d'inspection provincial ou territorial ait accès à tous les plans et caractéristiques concernant une nouvelle chaudière, un nouveau récipient soumis à une pression interne ou une nouvelle tuyauterie ou à ceux concernant une chaudière, un récipient soumis à une pression interne ou une tuyauterie qui ont fait l'objet de réparations importantes.
English: Under Consideration The Beluga Whale (Western Hudson Bay Population) a Species at Risk in the North This population of beluga has been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Présentement évaluée  Le béluga (population de l’ouest de la baie d’Hudson) une espèce en péril dans le Nord Cette population de bélugas a été désignée comme une espèce préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Priority should be given to the government policy of establishing a unified real property cadastre, which should be the sole source of information on real property.
French: La priorité devrait aller à la politique gouvernementale concernant la création d'un registre unifié des biens immobiliers, qui devrait être l'unique source d'information immobilière.
English: A more formal financial agreement up-front would have accelerated the financing process.
French: Il aurait été possible d'accélérer le processus de financement en concluant dès le départ une entente financière à caractère plus officiel.
English: The Department is urging early implementation of the 1998 agreement to establish an International Criminal Court to address the most serious breaches of humanitarian law.
French: Nous prônons la mise en oeuvre rapide de l'accord de 1998 visant la création d'une Cour pénale internationale, laquelle réprimera les infractions les plus graves au droit humanitaire.
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 02-23 to 02-25 Presentation at International Conference on Social Security Reform $1,645.45 *Total: $1,645.45
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 02-23 à 02-25 Présentation à la Conférence internationale sur la réforme de la sécurité sociale 1 645,45 $ *Total : 1 645,45 $
English: A total of 22 possible populations have recently been designated, seven of which are present in Canadian waters during at least part of the year.
French: Un total de 22 populations possibles ont été désignées récemment, sept d’entre elles étant présentes dans les eaux canadiennes au moins une partie de l’année.
English: Free exchange of information - data will be collected once, closest to the source, in the most efficient manner possible and will be shared.
French: Gestion adaptative - La transparence, l'apprentissage continu, l'innovation et l'amélioration garantissent la gestion efficace et efficiente de l'Accord.
English: Other business ?
French: Adoption du rapport Le Comité adopte le présent rapport le vendredi 6 décembre 1996.
English: In the current security environment, where the lines between these roles are less distinct than ever, the military must continue to carry out operations at home and overseas.
French: Dans le contexte de sécurité actuel, où la démarcation entre ces rôles est plus floue que jamais, les Forces canadiennes doivent continuer de mener des opérations au pays et à l'étranger.
English: CN explains that the Agency cannot grant the remedy sought by NSG.
French: CN explique que l'Office ne saurait accorder la réparation demandée par NSG.
English: During 2003-2004, 18 young scholars from Argentina, Belgium, Canada, China, Djibouti, Germany, Greece, Italy, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland worked at the Institute.
French: En 2003 et 2004, 18 jeunes chercheurs venus d'Allemagne, d'Argentine, de Belgique, du Canada, de Chine, de Djibouti, d'Espagne, de Grèce, d'Italie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de Singapour, de Suède et de Suisse ont travaillé à l'Institut.
English: Distribution European frog-bit occurs in much of Europe and parts of Asia.
French: Distribution L'hydrocharis grenouillère est connue dans une grande partie de l'Europe et dans certaines régions d'Asie.
English: The Committee agreed that the report of the Joint Inspection Unit entitled “Delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat” (A/55/857) and comments of the Secretary-General thereon (A/55/857/Add.1), be considered during the present resumed session.
French: La Commission décide que le rapport du Corps commun d'inspection intitulé "Délégation des pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies" (A/55/857) et les commentaires du Secrétaire général à son sujet (A/55/857/Add.1) seront examinés au cours de la présente reprise de session.
English: Identifying the partners who should be part of the collective plan, and receiving from them a commitment to participate.
French: Identifier les partenaires qui feront partie du plan collectif et obtenir leur engagement qu’ils y prendront part.
English: Security, particularly in the south, is proving challenging.
French: La sécurité, notamment dans le sud, s'avère poser de difficiles problèmes.
English: DECISION ON THE MERITS
French: DECISION SUR LE BIEN-FONDE
English: • Report of an Investigation into the Security, Collection and Retention of Personal Information:
French: • Rapport d'enquête sur la sécurité, la collecte et la conservation des renseignements personnels :
English: Eligible youth are invited to the next scheduled intake session provided there is space available.
French: S’il reste des places disponibles, on invite les jeunes admissibles à la prochaine séance d’inscription.
English: TYPE A (Self-contained Event Logger)
French: TYPE A (Consignateur d'événements autonome)
English: - To accept the application of Kyrgyzstan to be listed as a developing country for the purposes of the Montreal Protocol, taking into account its difficult economic situation, its classification as a developing country by World Bank and its low per capita consumption of ozone-depleting substances.
French: D'accepter la demande d'inscription du Kirghizistan sur la liste des pays en développement aux fins du Protocole de Montréal, compte tenu de sa situation économique difficile, de son classement comme pays en développement par la Banque mondiale et de sa faible consommation par habitant de substances appauvrissant la couche d'ozone ;
English: In this regard, the MTRs encouraged governments to have all national implementing agencies use standardized reporting formats in an effort to simplify and facilitate timely reporting on programme activities.
French: À cet égard, les gouvernements ont été encouragés à demander à leurs agents d'exécution d'utiliser le même mode de présentation de l'information en vue de simplifier et de faciliter l'établissement des rapports sur les activités dans les délais prescrits.
English: To reserve airport reception, LSC Requires payment at least 4 weeks in advance.
French: Pour réserver l'accueil à l'aéroport, LSC demande que le paiement soit effectué au moins 4 semaines à l'avance.
English: The Foundation is the "counterpart" in Indonesia.
French: La Fondation est la "contrepartie" de la eV Wora Waru en Indonésie.
English: on the activities under this Regulation in the previous year.
French: quantitatif que qualitatif sur les activités menées au titre du présent règlement au cours de l'année précédente.
English: As the Bureau discusses margin squeezing in the TAB, I do not propose to deal with it here.98 The European Union has brought two major margin squeezing cases against ILECs.99 Price squeezes can be conceptualized as an indirect way of cutting off supplies to a competitor; they are thus in principle analogous to refusal to deal or essential facilities cases.100 126 Pre-emption of scarce facilities or resources required by a competitor, with the object of withholding the facilities or resources from the market (s.
French: Cette pratique est donc, en principe, similaire au refus de faire le commerce ou au refus d'accès aux installations essentielles.100 126 Préemption d'installations ou de ressources rares nécessaires à un concurrent pour l'exploitation d'une entreprise, dans le but de retenir ces installations ou ces ressources hors d'un marché [alinéa 78(1)e)] Cet alinéa peut s'appliquer si un fournisseur de services de télécommunication dominant bloque l'accès à toutes les structures de soutènement ou les servitudes disponibles dans une région précise.
English: K.9 The appellants allege the expected answer key is incorrect and the scoring is flawed. Ruth and Mona both had five of the eight points covered - why were there scores different?
French: En outre, si vous faites des réservations auprès d'une compagnie aérienne, vous devez connaître le coût du billet avant les taxes pour entrer le NAV dans ABACUS.
English: From the outset, MONUC used all political means at its disposal to press the dissident forces to cease hostilities and to canton themselves under MONUC observation.
French: Dès le début, la MONUC a utilisé tous les moyens politiques à sa disposition pour convaincre les forces dissidentes de mettre fin aux hostilités et de se placer sous son observation.
English: The development challenges most relevant to the work and mandate of UNDP are thus interrelated:
French: Les problèmes de développement qui intéressent le plus le PNUD dans le cadre de ses travaux et de sa mission sont donc étroitement liés :
English: Additional paragraph introduced in the Annex of the European Agreement (see point 27).
French: Voir note de bas de page
English: • Economic and Social Commission for Asia and the Pacific;
French: • Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: Most years the consumer survey data showed substantially higher numbers of subscribers.
French: Pour la plupart des années, les données de l’enquête auprès des consommateurs indiquent un nombre nettement supérieur d’abonnés.
English: However, the impact of the crisis has meant that poor families are increasingly unable to meet their basic needs, including their children's needs.
French: Mais cette dernière a fait que les familles pauvres peuvent de moins en moins satisfaire leurs besoins fondamentaux et ceux de leurs enfants.
English: Nothing in the Treaties, or in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.
French: Aucune disposition des traités, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique ni des traités et actes modifiant ou complétant lesdits traités n'affecte l'application en Irlande de l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande.
English: Links to previous debates held in plenary Swedish PM Fredrik Reinfeldt - CV Audio, 23:47 Audio, 32:09 Audio, 12:22 - EP President Hans-Gert Poettering and Swedish PM Fredrik Reinfeldt - EN Press releases - all
French: Liens vers les précédents débats Premier Ministre suédois, Fredrik Reinfeldt Discours du Premier Ministre suédois, Fredrik Reinfeldt Déclarations des groupes politiques Tous les communiqués de presse
English: Improve content and accessibility of Elections Canada Web site Ongoing Short-term changes have enhanced the presentation of information and significantly improved accessibility for visitors with special needs.
French: Améliorer le contenu et l'accessibilité du site Web d'Élections Canada. Activité permanente Des changements à court terme ont amélioré la présentation des renseignements et ont rendu le site beaucoup plus accessible aux visiteurs qui ont des besoins spéciaux.
English: By contrast, the arrangements put in place by the USSR and its Eastern European neighbours were more akin to traditional alliance architecture, though subject to powerful ideological control.
French: Dans cette optique, en dépit de l'important contrôle idéologique qui s'exerçait sur elles, les ententes conclues par l'URSS et ses voisins de l'Europe de l'Est répondaient mieux à la définition de l'alliance traditionnelle.
English: We should also exploit the expertise that the various current youth organizations already have, when developing EU policy on youth.
French: Pour développer la politique de l'Union européenne en faveur de la jeunesse, il faudrait également mettre à profit le savoirfaire acquis par les organisations de jeunes.
English: Gradually and persistently, the fundamentalism of money must be eliminated.
French: Le fondamentalisme de l'argent doit donc être éliminé, progressivement et continuellement.
English: You will not have popups, neither adframes in your requested pages.
French: Vous n'aurez pas de popups ou quoi que ce soit.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Factsheets & Frequently Asked Questions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Infofiches et questions les plus demandées Liens institutionnels
English: • ICT revenues in British Columbia were up by 8.2% in 2005, the highest growth of ICT revenues nationwide.
French: Cette croissance était alimentée par les industries des logiciels et des services informatiques (11,3 %) et celles des services de télécommunications (9,3 %).
English: The complaint lodged against the termination of the proceedings was dismissed.
French: La plainte déposée contre la décision d'arrêter l'enquête a été rejetée.
English: National Integrated Enteric Pathogen Surveillance $3.3 M $0.7 M
French: Surveillance nationale intégrée des pathogènes entériques 3,3 M$ 0,7 M$
English: This also facilitates the work of peer reviewers who must review multiple applications.
French: Elles facilitent aussi le travail des évaluateurs qui doivent examiner plusieurs demandes.
English: Basic breeding biology poorly known.
French: La biologie fondamentale de la reproduction est mal connue.
English: Mobilization and training of local women's groups and youth groups will play a key role.
French: La mobilisation et la formation des groupes locaux de femmes et de jeunes joueront un rôle capital.
English: And a rising proportion of moonlighters, mainly women and frequently well-educated, have a part-time main job.
French: De plus, une proportion croissante de personnes cumulant des emplois ont un emploi principal à temps partiel, ce groupe étant principalement constitué de femmes qui souvent ont un niveau d'instruction élevé.
English: It also provides an assessment of the capacity and performance of the internal audit function.
French: Ce rapport fournit également une évaluation de la capacité et du rendement de la fonction de vérification interne.
English: There has also been talk in this debate about the matter of alternative plans and desalination plants.
French: Lors de ce débat on a également évoqué les plans alternatifs et les usines de désalinisation.
English: Most of all, I believe we must all be concerned with ensuring that the fund works for those who need it most.
French: Et surtout, je pense que nous devons tous veiller à ce que le fonds serve à ceux qui en ont le plus besoin.
English: We regret that the Member States of the United Nations have not responded to the positive and active efforts that the Non-Aligned Movement (NAM) has undertaken since 2004, with a view to agreeing to the agenda of the United Nations Disarmament Commission.
French: Nous déplorons l'absence de réaction de la part des États Membres de l'ONU face aux efforts encourageants et actifs que le Mouvement des pays non alignés a entrepris depuis 2004 pour que la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies convienne de son ordre du jour.
English: A Guidebook on Socially-Sustainable Management for Water-Policy Makers Document(s) 10 of 97
French: A Guidebook on Socially-Sustainable Management for Water-Policy Makers Document(s) 10 de 97
English: LIMS provides important information and data integration to meet the region's needs.
French: Ce système permet une importante intégration d'informations et de données pour répondre aux besoins de la région.
English: Gilbert Jacob said that he supported the Selection   - 58 - Committee's decision to hire his sister Lois Guss in his  testimony (Transcript Volume 9 Page 1068 Lines 9-15).
French: Dans son témoignage, Gilbert Jacob a dit qu'il avait appuyé la  décision du jury de sélection d'engager sa soeur Lois Guss (Transcription,  volume 9, page 1068, lignes 9 à 15).
English: This was apparent during the reform of the sugar market, for example.
French: C'était très clair lors de la réforme du marché du sucre, par exemple.
English: Since the Permanent Forum had just begun its activities, it was very difficult for the Committee to decide at that stage how many staff members were needed in the secretariat unit.
French: Étant donné que l'Instance permanente vient de commencer ses activités, il est très difficile pour la Troisième Commission de décider aussi rapidement combien de fonctionnaires vont travailler au secrétariat de l'Instance.
English: A/RES/58/79 Item 154 -- International Criminal Court [A C E F R S]
French: A/RES/58/79 Point 154 -- Cour pénale internationale [A A C E F R]
English: Falls in residential institutions accounted for 21% of hospitalizations due to falls among those age 65 and over.
French: Les chutes dans les établissements de soins représentaient 21 % des hospitalisations dues aux chutes chez les personnes âgées de 65 ans et plus.
English: The objectives of the Commission are set out in the Schedule of the Act as follows -
French: L'annexe de la loi énonce comme suit les objectifs de la Commission :
English: The intact molecular mass, measured by MALDI–TOF mass spectrometry, was 27.368 kDa.
French: Le poids exact mesuré par spectrométrie de masse MALDI–TOF était de 27.368 kDa.
English: The topic of the synod, The Eucharist: Source and Summit of the Life and Mission of the Church, requires looking at some pertinent information from the world in which the Church lives and works.
French: Le thème du Synode L’Eucharistie: source et sommet de la vie et de la mission de l’Église, exige donc de porter un regard aussi sur certaines données significatives du monde, dans lequel l’Église vit et œuvre.
English: Full-scene anti-aliasing method that smooths uneven edges and improves blurred images.
French: Méthode d’anticrénelage pleine scène qui permet de donner un aspect régulier aux bords irréguliers et d’améliorer les images floues.
English: • There are also a few risks that are not covered in the compliance checklist and are consequently not being addressed in audits.
French: Certains risques ne sont pas visés par la liste de contrôle de conformité et ils ne sont donc pas évalués durant les vérifications.
English: At this time, the RPS does not have the facility to totally exempt an employee from federal tax only or from provincial tax only.
French: Le SRP ne peut pas, pour le moment, traiter les cas d'employés qui bénéficient soit uniquement d'une exonération totale d'impôt fédéral, soit uniquement d'une exonération totale d'impôt provincial.
English: Challenges to the Canadian life and health insurance industry are the maturity of its home market with limited capacity for growth, the emergence of lowercost competing distribution channels, and access to capital.
French: Les déﬁs que doit relever l’industrie canadienne de l’assurance de personnes sont la maturité du marché intérieur, où les possibilités de croissance sont limitées, l’apparition de canaux de distribution concurrents à moindre coût et l’accès aux capitaux.
English: Justification Amendment for consistency with amendment of part of Article 2 concerning the objectives of the programme.
French: Justification Cet intitulé est amendé de manière à ce qu’il soit conforme à la modification de la partie de l’article 2 se rapportant aux objectifs du programme.
English: The discussions on the three main themes can be summarised as follows:
French: Les investissements dans les infrastructures de navigation intérieure.
English: In this connection, the Delegation expressed its appreciation for the efforts of the Asia and Pacific Bureau for its development cooperation activities in the region.
French: Dans cette optique, elle a rendu hommage au bureau Asie et Pacifique pour les activités de coopération pour le développement qu’il déploie dans la région.
English: He is studying ways to manipulate cell growth at the genetic level.
French: Il étudie les façons de manipuler génétiquement la croissance des cellules.
English: The guidelines were approved by the East African Community in November 2004 and include an annex setting out public participation procedures and a methodology for the guidelines.
French: Ces lignes directrices ont été approuvées par la Communauté de l'Afrique de l'Est en novembre 2004 et comprennent une annexe définissant les procédures de participation du public et une méthodologie à suivre pour appliquer les lignes directrices.
English: Nor can the applicant invoke a large number of other letter and numeral combinations - entered in trade mark registers - which are similar to the earlier right since what is important is not the abstract register situation but the actual use of trade marks on the market.
French: ment considéré qu’ils sont identiques, et la demanderesse n’a pas contesté cette constatation que ne peut nullement altérer la limitation de la liste des produits et des services telle qu’elle y a procédé dans le cadre de la procédure de recours.
English: This is especially relevant in the following areas: (i) The Foundation's commitment to eradicate poverty and disease in the developing world; (ii) Provide access to education (especially for rural communities and the vulnerable); (iii) Promote inter-cultural, inter-ethnic and inter-religious dialogue and understanding; (iv) Respond to humanitarian needs, including emergency relief and provide funds and resources to women and children including widows and orphans as victims of conflict; (v) Participate in areas that promotes the principles of United Nations Economic and Social Council.
French: C'est particulièrement vrai dans les domaines suivants : i) Engagement de la Fondation en faveur de l'élimination de la pauvreté et de la maladie dans les pays en développement; ii) Accès à l'éducation (en particulier des collectivités rurales et des populations vulnérables); iii) Promotion du dialogue et de l'entente interethniques, interculturels et interreligieux; iv) Satisfaction des besoins humanitaires, notamment secours d'urgence et octroi de fonds et de ressources aux femmes et aux enfants, notamment les veuves et les orphelins qui doivent leur situation à un conflit; v) Participation à l'action menée dans les domaines où les principes du Conseil économique et social de l'ONU sont promus.
English: The real issue here is the restoration of choices to all women: the choice to marry or not; the choice to have children or not, to have a career, to have further education or not, to stay at home, to go out into the workplace, to start a business or to have access to property.
French: La véritable question en l'occurrence est de redonner à toutes les femmes la possibilité de choisir: choisir de se marier ou pas, choisir d'avoir des enfants ou pas, choisir de faire carrière ou pas, choisir d'accéder à une éducation supérieure ou pas, de rester chez elles, de travailler, de créer une entreprise ou d'accéder à la propriété.