ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it does know then a mere simpleton like me would love to know what it means by that.
French: Si cela était le cas, alors un nigaud comme moi aimerait bien savoir ce qu'il veut dire par là.
English: But it is difficult to defend the current line between what athletes can and cannot do in order to enhance their performance.
French: Mais il est aujourd’hui difficile de faire la différence entre ce que les athlètes peuvent ou ne peuvent pas faire pour améliorer leurs performances.
English: Another partnership is with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Nous avons conclu un autre accord de partenariat avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: 3.4.1 General requirements
French: 3.4.1 Prescriptions générales
English: You know, Dr. Scully, I never forget that the people who are here today, who are debating the resolutions, the people who draft the position papers, the people who table the motions and serve on committees, are also among the busiest medical practitioners in the country.
French: Vous savez, docteur Scully, je n'oublie jamais que les gens qui sont ici aujourd'hui, qui débattent des résolutions, qui rédigent les énoncés de principe, qui déposent les motions et qui font partie des comités, sont aussi parmi les médecins les plus occupés au pays.
English: In 2007, the Institution’s role of neutral intermediary was reaffirmed in several contexts and it gained broad recognition of its independent and impartial approach.
French: En 2007, le rôle d’intermédiaire neutre qui est celui du CICR a été confirmé dans différents contextes, et l’approche indépendante et impartiale de cette organisation a été largement reconnue.
English: With this innovative and exciting initiative, they set Canada on a path towards Confederation just 19 years later and to the modern democracy and parliamentary system which we have enjoyed ever since.
French: Avec cette initiative novatrice et passionnante, ils ont préparé le terrain pour que le Canada s'achemine vers la Confédération, à peine 19 ans plus tard, et vers le système démocratique et parlementaire moderne dont nous bénéficions jusqu'à maintenant.
English: The Carabí Restaurant with its image and own indentidy only uses fresh products of high quality.The restaurant has a capacity for 70 people.It is really the perfect place where you can taste the best of the mediterranean cuisine.In Summer, the clients will be able to enjoy a pleasant supper in the terrace of the Hotel Areca .
French: C'est l'endroit idéal pour goûter au meilleur de la cuisine méditerranéenne. En été, les clients pourront prendre un dîner agréable à la terrasse de l'hôtel Areca.
English: I know only one way of gratifying this desire with the woman one loves without embittering love; it is to bestow our all upon her and to live at her expense. It remains to be seen whether there is any woman with regard to whom such conduct would not be unwise.
French: Quand on s’y connaît, on n’en doit point faire; on n’a guère un cabinet à montrer aux autres quand on sait s’en servir pour soi.
English: From Library and Archives Canada.
French: Par Bibliothèque et Archives Canada.
English: So I am glad that the Commission's experts have quickly drawn up proposals which should meet our international agreements but at the same time continue to allow Caribbean farmers to sell their bananas into the European market.
French: Je suis par conséquent heureux que les experts de la Commission se soient immédiatement appliqués à élaborer des propositions pour que nous puissions respecter nos engagements internationaux, tout en permettant aux agriculteurs des Caraïbes de continuer à écouler leurs bananes sur le marché européen.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/973)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/973)
English: There was now a need to strengthen efforts to improve training, and the Council of Europe needed to examine this in more depth in its next report, to improve human development and slow down the brain drain.
French: Plus il y a de développement et plus le niveau de revenu des populations s’accroît, plus les institutions démocratiques acquièrent un caractère solide et durable.
English: It is assumed that sessions of the Assembly in the first year could be held at the Headquarters of the United Nations in New York.
French: On assume que pendant la première année les sessions de l'Assemblée se tiendront au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: By the end of 2005-2006, the Compensation Service Delivery Renewal Initiatives, which include collaboration with Public Works and Government Services Canada, will have updated our pay processes with self-serve technology.
French: D'ici la fin de 2005-2006, le Projet de renouvellement de la prestation des services de rémunération, qui nécessite la collaboration de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, aura permis de mettre à jour les processus de paie à l'aide de la technologie libre-service.
English: The indigenous Kashmiri armed resistance in Occupied Kashmir is a corollary to the repression and India's military operations against Kashmiris.
French: La résistance armée cachemirienne autochtone dans le Cachemire occupé est le corollaire de la répression des Cachemiriens et des opérations militaires menées par l'Inde à leur encontre.
English: In this respect, managers can actively work to serve their colleagues.
French: En outre, on peut instaurer des processus tels que des plans d’apprentissage pour évaluer les compétences des employés.
English: 26th meeting Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: 26e séance Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: The Local Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1993) applies in a similar fashion to the local, municipal and regional governments.
French: La loi intitulée Local Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1993) s'applique de façon semblable aux administrations locales, municipales et régionales.
English: Of course we do not know how true any of these stories are, but in any case the myths surrounding the Brussels bureaucracy have proved persistent.
French: Bien sûr, nous ignorons dans quelle mesure ces histoires sont vraies, mais en tout cas les mythes qui entourent la bureaucratie à Bruxelles s'avèrent persistants.
English: He added that the Act applied equally to Omanis and to foreigners living in the Sultanate.
French: Il explique que les courses de chameaux sont un sport national qui fait partie de l'héritage culturel.
English: After the Second World War, otter trawls were allowed to fish and the level of catches increased dramatically.
French: A compter de 1952, les Europeens ont commence a. exercer un effort supplementaire sur les stocks.
English: Delegates considered the role of TNCs in the infrastructure industry and in the host economy in general from the perspective of regional development and integration processes, remarking on the importance of regional infrastructure for trade.
French: Les représentants ont examiné le rôle des STN dans les infrastructures et dans les pays d'accueil en général du point de vue des processus régionaux de développement et d'intégration, en évoquant l'importance de l'infrastructure régionale dans le commerce.
English: Click the button to see a menu of the items in the group, then select an item to make it the active window.
French: Cliquez sur ce bouton pour afficher un menu des éléments du groupe, puis sélectionnez un élément pour qu’il apparaisse en tant que fenêtre active.
English: Parents park directly in the Services Centre's "reception" area where they are taken care of by a member of staff, including help with children and prams, car parking, loading of any shopping, folding of prams and help with getting the children back into the car, once the vehicle has been returned to the Services Centre's "reception" area.
French: Le parent stationne le véhicule directement dans l’espace « accueil » du Pôle Services où l’Hôte d’Accueil les prend en charge, incluant la descente des enfants et poussettes, puis le garage du véhicule pour finir par le chargement des courses, le pliage des poussettes et la montée des enfants dans le véhicule, une fois le véhicule ramené dans l’espace « accueil » du Pôle Services.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): First of all, the Chinese delegation wishes to congratulate Japan on its assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Avant toute chose, la délégation chinoise tient à féliciter le Japon de son accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.
French: Voici, Je vais la jeter sur un lit, et envoyer une grande tribulation à ceux qui commettent adultère avec elle, à moins qu’ils ne se repentent de leurs œuvres.
English: The Agency for Public Management has been instructed to evaluate the strategies.
French: L'Agence de la gestion publique a été chargée d'évaluer ces stratégies.
English: The primary prey of all horned lizards is ants, especially the harvester ant.
French: Les femelles atteignent habituellement la maturité sexuelle au cours de leur troisième année.
English: Race Relations Act 1976
French: Loi de 1976 sur les relations raciales
English: Health Canada works in collaboration with Pan American Health Organization (PAHO) and Member States in building and strengthening health care capacity in Latin American and Caribbean countries.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec L'Organisation panaméricaine de la santé (l'OPS) et ses pays membres pour créer et renforcer les capacités en soins de santé dans les pays d'Amérique du Sud et des Caraïbes.
English: Security of refugee settlements
French: Sécurité des zones d'installation des réfugiés
English: Despite the legislation in force and the services provided in the field of social security, obvious difficulties prevent both men and women from enjoying their rights in this area as a result of the socio-economic crisis that Togo has been experiencing since 1990.
French: Dans le domaine de la sécurité sociale, malgré les textes de loi et les services qui s'occupent de ce volet, il y a des difficultés apparentes qui ne permettent ni à l'homme ni à la femme de jouir des droits qui en découlent à cause de la crise socioéconomique qu'à connue le pays depuis 1990.
English: The Babbage River provides important summer habitat for Dolly Varden char and Arctic grayling which overwinter in a
French: Effectuer de la recherche scientifique et de la surveillance sur les composantes de l’écosystème aquatique du parc national Ivvavik.
English: Where accreditation bodies participate in the designation process they should be encouraged to participate in mutual recognition arrangements.
French: d'accréditation participent au processus de désignation, ils doivent être encouragés à participer aux mécanismes de reconnaissance mutuelle.
English: Communications between Assisting Officers and Accused 29.
French: Les communications échangées entre l'accusé et l’officier désigné pour aider l'accusé 29.
English: Nor, however, can the fact be ignored that, during the process of ratification, a disjunction appeared between the desire for deeper integration, demonstrated by the European elites, and the feelings of a section of European society.
French: Mais on ne peut pas non plus ignorer qu'au cours du processus de ratification un décalage est apparu entre la volonté d'intégration approfondie, manifestée par les élites européennes et la sensibilité d'une partie des sociétés européennes.
English: What he wants to achieve requires a complete change of tack and what he proposes will lead to further regression.
French: Pour arriver à ce qu'il souhaite, une toute autre approche serait nécessaire et ce qu'il propose entraînera un nouveau recul.
English: These health management structures are the essential components of community health care initiatives.
French: Ces structures en gestion de la santé sont les composantes essentielles aux initiatives en soins de santé communautaire.
English: In the context of this debate there is a need to highlight the importance of cities in preserving the environment.
French: Dans le contexte de ce débat, il faut souligner l'importance des villes dans la préservation de l'environnement.
English: Health Canada also provided funding to the Canadian Institutes of Health Research to support research regarding the relationship between wait times and health and improving access to appropriate health services.
French: Deux projets qui portent essentiellement sur le diabète et les soins prénataux sont mis en oeuvre dans certaines communautés des Premières nations et gérés par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: The destabilizing effect on T3 binding induced by exogenous dephosphorylation is more efficiently reversed by β-mercaptoethanol when the extracts were pretreated by molybdate. In controls, the loss of saturable T3 binding activity was recovered by 50% at a 10 mM concentration of β-mercaptoethanol, but in the presence of molybdate, the loss of T3 binding activity was recovered by 50% at a 5 mM concentration of β-mercaptoethanol.
French: L'effet déstabilisateur de la phosphatase alcaline exogène sur la liaison T3–récepteur est renversé plus facilement par le β-mercaptoéthanol si le molybdate est présent dans le milieu d'incubation, avec 50% de recouvrement de l'activité de liaison à la concentration 10 mM de β-mercaptoéthanol (contrôle), alors qu'une concentration de 5 mM seulement est requise en présence de molybdate.
English: Repayment Terms Repayable (loan) Application Cycle Open Web page Bank of Montreal - Innovation and Technology Centre Loan Program for Knowledge-based SMEs Fund Notes Access to trade finance experts to assist with expansion into foreign markets; a wide range of risk assessment tools; linkages with professional advisors.
French: Modalités de remboursement Remboursable (prêt) Cycle de demande Ouvert Site Web Banque de Montréal - Programme de prêts des centres d'innovation et de technologie à l'intention des PME Note sur le fonds Accès à des experts en finance du commerce pouvant aider à pénétrer les marchés étrangers ainsi qu'un vaste éventail d'outils d'évaluation des risques et liens avec des conseillers professionnels.
English: Changes in donor funding practices
French: Évolution des pratiques utilisées par les donateurs
English: How did you discover our website?
French: Comment avez-vous découvert notre site Internet ?
English: He informed GRPE that the text of the WHDC procedure (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/17) was finalized by the group and added that some issues still remained open.
French: Il a fait savoir au GRPE que le groupe apportait la dernière main au texte de la procédure WHDC (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/17), ajoutant qu'il restait à résoudre un certain nombre de questions.
English: The hopping regime between Fe ions was confirmed to be nonadiabatic.
French: Nous confirmons que ces sauts entre les atomes de fer ne sont pas adiabatiques.
English: No writing paper for the schools was allowed through, no clothing, no furniture, no electrical equipment, and no materials for reconstruction.
French: Aucun papier à écrire pour les écoles n'a pu passer la frontière, et aucun vêtement, aucun meuble, aucun matériel électrique, aucun matériau pour la reconstruction.
English: The site database is coupled with the computerized archives.
French: La base de données relative aux sites est associée aux archives électroniques.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Llobet?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Llobet ?
English: As Minister, I am committed to working closely with people throughout the country to achieve this important work.
French: En tant que ministre, je suis déterminé à travailler étroitement avec des gens de partout au pays afin d’accomplir cet important travail.
English: This outcome responds to national priorities to sustain programmes on population, reproductive health and family planning, and gender.
French: Cet objectif va dans le sens des priorités nationales qui visent à assurer la viabilité des programmes relatifs à la population, à la santé en matière de procréation et à la planification de la famille ainsi qu'à la situation des femmes.
English: During the reporting period, the support component provided effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the mandate of the Force.
French: Au cours de l'exercice considéré, la composante appui a aidé la Force à s'acquitter de son mandat en lui fournissant des services efficaces et rationnels sur les plans logistique et administratif et en matière de sécurité.
English: There was a call for increased technical and financial support for LDCs in this area.
French: Un appel en faveur d'une aide technique et financière accrue aux PMA dans ce domaine a été lancé.
English: In the case of a delegation, if the superior has done all that can reasonably be expected in terms of selecting the delegate and imposing controls on the exercise of delegated authority, or has taken other prudent steps to prevent such mischief, the superior may escape sanction.
French: Dans le cas d'une délégation, si le supérieur a fait tout ce qu'on peut raisonnablement attendre de lui sur le plan de la sélection du délégataire et de l'imposition de contrôles à l'exercice de l'autorité déléguée, ou s'il a pris d'autres mesures dictées par la prudence pour prévenir les méfaits, il peut échapper aux sanctions.
English: That arrangements be made eventually to transfer to the Historical Museum such other collections of historical material now under the control of the Federal Government as may be more suitably housed and displayed in the proposed museum than in their present quarters.
French: k) Qu'on prenne plus tard des dispositions en vue de transporter au Musée historique les autres collections d'objets historiques qui relèvent présentement du gouvernement fédéral et qui seraient logées d'une façon plus appropriée, et mieux exposées, au musée envisagé que dans les locaux qu'elles occupent présentement.
English: In 2003 more than $1.7 billion in new funding over three years was announced (see here).
French: En 2003, il a annoncé un financement supplémentaire de plus de 1,7 milliard, réparti sur trois exercices (voir ci-dessous).
English: There would also be no need for guidance in the event of a change in the location of encumbered assets or to distinguish between the law applicable to possessory and non-possessory rights (and to determine which prevails in a case where a possessory security right governed by the law of State A competes with a non-possessory security right over the same property governed by the law of State B).
French: En outre, il ne serait pas nécessaire de formuler des recommandations concernant le cas d'un changement de localisation des biens grevés ni d'établir une distinction entre la loi applicable aux sûretés respectivement avec et sans dépossession (et de déterminer celles qui priment au cas où une sûreté avec une dépossession régie par la loi de l'État A entrerait en concurrence avec une sûreté sans dépossession relative au même bien régie par la loi de l'État B).
English: That is why hotel Angela offers for Guests everyday breakfast bufet.
French: C'est pourquoi l'hôtel Angela offre pour les Invités le petit déjeuner quotidien bufet.
English: The international community in general, and the Security Council in particular, have to act in unity at this critical moment in order to avoid a humanitarian catastrophe in Iraq.
French: La communauté internationale en général, et le Conseil de sécurité en particulier, doivent agir de concert en cette période critique afin d'éviter qu'une catastrophe humanitaire ne se produise en Iraq.
English: Windows Update is the online extension of Windows that helps you get the most out of your computer.
French: Extension en ligne de Windows, Windows Update vous aide à tirer le meilleur parti de votre ordinateur.
English: A private member's bill on the abolition of the death penalty was presented to the National Assembly in April, but had not been voted on by the end of the year.
French: Une proposition de loi visant à l'abolition de la peine de mort a été déposée à l'Assemblée nationale en avril, mais elle n'avait pas encore été soumise au vote à la fin de l'année.
English: To give peace a chance, transition to a United Nations operation could be a feasible alternative, provided that the parties to the conflict show sincerity in speedily implementing the Darfur Peace Agreement.
French: Pour que la paix soit possible, le passage à une opération des Nations Unies pourrait être envisagé, à la condition que les parties au conflit s'emploient effectivement à appliquer sans délai l'Accord de paix pour le Darfour.
English: The most recent mission, which met with a broad spectrum of representatives of human rights organizations in Laayoune, was composed of members of an ad hoc delegation for Western Sahara and of a delegation for relations with the countries of the Maghreb.
French: Ses membres, qui ont rencontré à Laayoune un large éventail de représentants d'organisations de défense des droits de l'homme, appartenaient à une délégation spéciale chargée du Sahara occidental et une délégation chargée des relations avec les pays du Maghreb.
English: It is envisioned that the right would be exercised as needed, and that the full $400 million would only be drawn if the treasury bill portfolio experienced an unusually large jump in interest rates.
French: Il est envisagé que ce droit soit exercé au besoin et que l’on n’utilise intégralement les 400 millions de dollars que si le portefeuille de bons du Trésor connaissait une hausse des taux d’intérêt d’une ampleur inhabituelle.
English: It is with great pleasure that I can speak today about Kosovo's membership in two international financial institutions of special weight and importance to my country, namely the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: C'est avec grand plaisir que je peux aujourd'hui parler de l'adhésion du Kosovo à deux institutions financières internationales qui ont un poids et une importance particuliers pour mon pays, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: The Patent Office, however, takes no position as to whether such extensions would be recognized by other countries and it will be the responsibility of the person filing the document to ensure that in other countries of interest they are properly entitled to any needed extension of the time limit by reason of rule 80.5 of the Regulations under the PCT or some other applicable law.
French: Toutefois, il ne se prononce pas sur l'acceptation éventuelle de ces prorogations par d'autres pays; il incombera à la personne qui dépose le document de vérifier si elle a droit à une prorogation, dans d'autres pays qui l'intéressent, en vertu de la règle 80.5 du Règlement d'exécution du PCT ou d'une autre loi pertinente.
English: You will even learn how to perform a trick.
French: Assistez à des numéros de lecture de pensée avec interaction et comédie de bon goût.
English: It has to develop its production capacity, which is saturated, by seeking to improve productivity by introducing automated manufacturing processes, for example.
French: Elle doit développer ses capacités de production, saturées, en cherchant à améliorer la productivité, notamment par une automatisation des processus de fabrication.
English: Message from Scientific Director III Grand Opening Institute Mission Institute Strategic Research Themes Funded Strategic Research Programs New Strategic Research Opportunities Partnership Opportunities 1 1 1 2 2 3 3
French: Message du Directeur scientifique Grande ouverture de l’Institut Mission de l’Institut Thèmes de recherche stratégique de l’Institut Financement de recherche stratégique Nouvelles possibilités de recherche stratégique Possibilités de partenariat