ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents that reported German, Norwegian, and Ukrainian are represented in the 4th+ generations category, but the majority of their populations are in the 2nd and 3rd generations and less than 20% is in the 1st generation.10 Respondents that reported Russian, Polish, Dutch and Italian have a majority of their populations in the 2nd and 3rd generations, but have a small/ proportion, if any, in the 4th+ generations, and over 20% of the population of each group is in the 1st generation.
French: Les répondants qui ont déclaré avoir une ascendance allemande, norvégienne et ukrainienne sont représentés dans la catégorie de la quatrième génération et plus, mais la majorité d'entre eux font partie de la deuxième et troisième générations, et moins de 20 %, de la première génération10. Les répondants qui ont indiqué avoir une ascendance russe, polonaise, néerlandaise et italienne se retrouvent surtout dans les deuxième et troisième générations, mais sont à peine représentés dans la quatrième génération et plus, tandis que plus de 20 % d'entre eux font partie de la première génération.
English: In this respect, I welcome the initiatives undertaken by various United Nations entities, including the Peacebuilding Commission and peacekeeping operations, in the areas of peace and security, human rights, humanitarian affairs and development, as well as efforts to provide strategic advice, raise awareness, promote institutional reforms, offer support and services to victims, and provide monitoring and protection.
French: À cet égard, je salue les initiatives prises par différentes entités des Nations Unies, notamment la Commission de consolidation de la paix et les opérations de maintien de la paix, dans les domaines de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme, des affaires humanitaires et du développement, ainsi que des efforts pour offrir des conseils stratégiques, sensibiliser davantage, promouvoir les réformes institutionnelles, fournir un appui et des services aux victimes, et assurer un suivi et une protection.
English: Lecture given at the Foreign Service Institute of the United States Department of State during the Seminar on Multilateral Diplomacy sponsored by the International Peace Academy, 23-27 February 1981.
French: « Aspects of NIEO in the Third UN Law of the Sea Conference: Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf », dans Legal Aspects of the New International Economic Order, 188 (K. Hossain), Londres (1980).
English: Two competitive quotes as well as letters from an appropriate institutional official documenting the availability and status of similar equipment are required for items costing more than $25,000.
French: Pour les articles qui coûtent plus de 25 000 $, il faut présenter deux offres de prix concurrentielles et des lettres d'un établissement officiel approprié documentant la disponibilité et l'état d'appareils semblables.
English: And while Sierra Leone is no place for anyone afraid of creepy-crawlies, PO 1 Smith says he’d go back in a heartbeat.
French: Même si, à son avis, la Sierra Leone ne convient pas à ceux qui craignent les « bibittes », le M 1 Smith affirme qu’il y retournerait n’importe quand.« Il y a beaucoup à faire là-bas et j’aime ces gens.
English: Question: Does Kazakhstan intend to become a State party to the Rome Statute of the International Criminal Court?
French: Question: Indiquer si le Kazakhstan entend devenir partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Competitiveness of developing country biofuel producers and barriers  to trade 16
French: 3.3 Stratégies visant à atténuer les effets des hausses des prix du pétrole 16
English: Belarus is satisfied that this year, coinciding with the fifteenth anniversary of Chernobyl, the international community, including the United Nations system, has made active progress in revising the nature and focus of future international cooperation to overcome the consequences of the Chernobyl catastrophe and in seeking ways to optimize it.
French: Le Bélarus se félicite de ce que cette année, quinzième anniversaire de Tchernobyl, la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies, a réalisé des progrès actifs s'agissant de réexaminer la nature et l'orientation de la future coopération internationale en vue de surmonter les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl et s'agissant aussi de chercher des solutions optimales.
English: For claim purposes, these costs will be determined in accordance with the TPC Cost Principles (Schedule 3) with overhead being calculated at 65% of the salaries and wages of employees directly engaged in the Project, as defined in the Canada Revenue Agency policy on Scientific Research and Development.
French: 100 des salaires et des traitements des employés qui sont directement affectés au projet, conformément à la politique de l'Agence du revenu du Canada sur les recherches scientifiques et le développement.
English: Now critics will say that such a quality production is a show of selling out but there is absolutely nothing wrong with a quality level of sound to show exactly what the band is capable of.
French: Au programme : hurlements de damné, voix rocailleuse, voire parfois caverneuse, mélodies puissantes et entêtantes, refrains soutenus de temps à autre par des choeurs ; figurez-vous une sorte de Phil Anselmo en plus versatile, et vous aurez une idée de la bête.
English: Manfred Kupjetz [35] Manfred Kupjetz is an engineer employed by the Department of National Defence, level EN-ENG-05.
French: Témoignage de Manfred Kupjetz [35] Manfred Kupjetz est un ingénieur à l’emploi du ministère de la Défense nationale au niveau EN-ENG-05.
English: Partner with the Canadian Seed Institute to develop the Canadian IP Recognition System.
French: En partenariat avec l'Institut canadien des semences, élaborer un système canadien de reconnaissance de ségrégation.
English: When the engine is tested with the deteriorated component or device fitted, the OBD system is approved if the MI is activated.
French: Lorsque le véhicule est soumis à un essai alors qu'il est équipé du composant ou dispositif défectueux, le système OBD est approuvé si le témoin de défaut de fonctionnement est activé.
English: Because a major determinant of success is management sophistication, FCC AgriSuccess offers learning programs, with particular emphasis on succession, marketing and management skills.
French: Parce qu’une expertise de pointe en gestion est un facteur déterminant du succès, la division AgriSuccès de FAC offre des programmes d’apprentissage qui mettent un accent particulier sur la planification de la relève, le marketing et les compétences en gestion.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.3 Rough Planing Existing Technology When kiln-dried hardwood lumber enters the secondary wood processing plant, its thickness may vary by 1.5 to 3 mm (1/16 to 1/8 of an inch).
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.3 Dégauchissage Technologie actuelle À leur arrivée dans l'usine de deuxième transformation, les pièces de bois franc sèches ont une épaisseur qui peut varier de 1,5 à 3 mm (1/16 à 1/8 de pouce).
English: For U.S. tax purposes, both the employee and the U.S. company will be able to deduct the contributions.
French: Pour l’application de l’impôt américain, l’employé et la compagnie américaine pourront déduire le montant des cotisations versées.
English: Table 99: "What Else Could be Done" by Community Size Over 500K 100K to 500K 10K to 100K Less than 10K/ rural area More/ better advertising/ publicity 13% 8% 8% 7% Less expensive/ more disposable income 8% 8% 8% 7% Proximity/ location/ closer to my community 1% 7% 7% 14% Hours of operation/ timing of events 6% 4% 4% 3% More free time 5% 5% 3% 3% Transportation 4% 4% 4% 4% More varied/ interesting events 3% 3% 1% 2% More performances/ events 1% 2% 2% 2% Improved parking 3% 2% 1% - More family/ child oriented 1% 2% 1% - Babysitting services 1% 1% 1% 2% More funding for the arts/ artists 1% 1% 0% 1% Accessibility for disabled people 1% 0% 0% 1% Other 7% 8% 8% 6% Nothing else 12% 17% 12% 12% Don't know 43% 40% 47% 46% Base:
French: Tableau 99 : « Y a-t-il autre chose qui pourrait être fait », par taille de la collectivité Supérieure à 500 000 De 100 000 à 500 000 De 10 000 à 100 000 Inférieure à 10 000/ région rurale Plus de publicité /meilleure publicité 13 % 8 % 8 % 7 % Moins coûteux/plus de revenu disponible 8 % 8 % 8 % 7 % Proximité/emplacement/plus près de ma localité 1 % 7 % 7 % 14 % Heures d'ouverture/calendrier des événements 6 % 4 % 4 % 3 % Plus de temps libre 5 % 5 % 3 % 3 % Moyens de transport 4 % 4 % 4 % 4 % Événements plus variés/plus intéressants 3 % 3 % 1 % 2 % Plus de spectacles/d'événements 1 % 2 % 2 % 2 % Meilleur stationnement 3 % 2 % 1 % - Plus axé sur la famille/les enfants 1 % 2 % 1 % - Services de garde d'enfants 1 % 1 % 1 % 2 % Soutien financier plus important pour les arts/les artistes 1 % 1 % 0 % 1 % Meilleure accessibilité pour les personnes handicapées 1 % 0 % 0 % 1 % Autre chose 7 % 8 % 8 % 6 % Rien d'autre 12 % 17 % 12 % 12 % Ne sait pas 43 % 40 % 47 % 46 % Base :
English: Member States were therefore encouraged to consider actively participating in the diplomatic conference in order to achieve those results.
French: C'est pourquoi il a été demandé aux États Membres d'envisager de participer activement à la Conférence diplomatique.
English: Errors are corrected in Table 5.1 and Section 6.1. Document: 050922.pdf - 57KB
French: Errors are corrected in Table 5.1 and Section 6.1.  Document:  050922.pdf - 57KO
English: The savers were recompensed with long-term bonds (on the public debt) that can inter alia be used for certain payments.
French: Les épargnants ont été dédommagés au moyen d’obligations à long terme (sur la dette publique) qui peuvent notamment être utilisés pour certains paiements.
English: Other publications produced through the special project include: Poverty Revisited and Transition from Pre-School to Secular Basic Education: the Role of Higher Education, both prepared by the Chair on Women, Community Health and Sustainable Development at University of Nairobi.
French: D'autres ouvrages ont accompagné ce projet spécial : Poverty revisited et Transition from Pre-School to Secular Basic Education : The Role of High Education, tous deux établis par la chaire sur les femmes, la santé communautaire et le développement durable de l'université de Nairobi.
English: Right to maternity leave The Committee recalls that maternity leave is 15 weeks, and that 8 weeks’ post natal leave is compulsory, and it had considered the situation to be in conformity.
French: Droit au congé de maternité Le Comité rappelle que le congé de maternité est de quinze semaines, dont huit semaines de congé postnatal obligatoire et qu’il a considéré que cette situation est conforme à l’article 8§1.
English: This session will take place on November 10, 2010 from 10:00 AM to 12:00 PM (Europe/Paris) and it will be hosted by Jonathan Wage.
French: La formation aura lieu le 10 novembre 2010 de 10:00 à 12:00 (Europe/Paris) et sera animée par Jonathan Wage.
English: It was the first narcotic drug for the treatment of opiate dependence permitted to be prescribed in primary care settings by specially trained physicians.
French: Il s'agit du premier narcotique, destiné au traitement de la dépendance aux opiacés, dont la prescription a été autorisée dans les établissements de soins primaires, par des médecins spécialement formés à cette fin.
English: • Of the 19 training participants surveyed, 95 per cent completed their training, and of these, 72 per cent secured employment.
French: • Sur les dix-neuf (19) participants aux programmes de formation interrogés, quatre-vingt-quinze pour cent (95 %) d’entre eux ont terminé leur formation.
English: Mexico, for example, had provided very useful information to other States parties.
French: Le Mexique a notamment fourni des renseignements fort utiles aux autres États parties.
English: We view it as one of three unintended consequences of the process we have described.
French: Nous concluons qu'il s'agit là de l'une des trois conséquences involontaires du processus que nous avons examiné.
English: • small-scale generation and renewables.
French: • la production à petite échelle et l’énergie renouvelable.
English: By 1993, it had assisted the UN Security Council and UN Legal Affairs Office by holding a large meeting of experts in Vancouver and made many recommendations that ended up in the ad hoc Tribunal for the Former Yugoslavia’s statute, as noted in the May 1993 Secretary General’s Report.
French: En 1993, il a aidé le Conseil de sécurité des Nations Unies et le Bureau des affaires juridiques des Nations Unies en organisant une importante réunion d’experts qui s’est tenue à Vancouver, et en formulant de nombreuses recommandations qui ont été intégrées au Statut du Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie, tel qu’en a fait mention le secrétaire général des Nations Unies dans son rapport de mai 1993.
English: Building partnership with civil society organizations
French: Création d'un partenariat avec les organisations de la société civile
English: Time is of the essence and the focus must turn to action, not debate.
French: Il n'y a plus de temps à perdre.  Le moment n'est plus à la parole.
English: Staff use special material (including videos).
French: Les membres de l'équipe utilisent du matériel spécial (entre autres vidéo).
English: Comments 1999/08/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comments 1999/08/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Dr. Franklin continued in the position and  continued to exercise the responsibilities of Director, but she was  classified and paid at her previous classification and salary level not at  an EX-02 level.
French: Mme Franklin a continué d'occuper le poste et  d'exercer les responsabilités de directeur, mais elle a été classée et  rémunérée à son niveau antérieur, et non pas au niveau EX-02.
English: In children and in pregnant or lactating women, the EER includes the needs associated with growth or secretion of milk, at rates consistent with good health.
French: L’erreur type permet d’estimer le niveau de similarité entre la moyenne ou d’autres paramètres relatifs à l’échantillon et les véritables paramètres observés dans une population.
English: Regarding intra-community transfers, it was necessary to 1) progress the European Commission and LoI initiatives, which were complementary and 2) facilitate the consolidation and rationalisation of industry in Europe.
French: Enfin, à propos de la BITD, il importe : 1) de mettre en oeuvre la stratégie de la BITDE telle qu’approuvée par les ministres en mai ; 2) de développer les chaînes d’approvisionnement et d’augmenter le nombre des fournisseurs de technologie au niveau transnational, et d’encourager l’essor des PME dans l’Union européenne.
English: ◦ include a requirement that the contracting of government advertising and public opinion research be open, fair, transparent, and competitive; and
French: ◦ exiger que le processus d'adjudication des contrats de publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement soit ouvert, équitable, transparent et concurrentiel;
English: The Chairman is the Chief Executive Officer responsible for the assignment of members and for the management of the Tribunal's work.
French: Le président est le premier dirigeant responsable de l'affectation des membres et de la gestion des activités du Tribunal.
English: The number of lone parents is somewhat overstated while the number of cohabiting partners is understated.  This is because it has not been possible to identify cohabiting partners without common children as couples and they have therefore been classified as lone parents instead.
French: Le nombre de parents isolés est un peu surévalué et celui des couples vivant en union libre sous-évalué, en raison du fait qu'il n'a pas été possible d'identifier en tant que couples les couples vivant en union libre sans enfants en commun; les membres de ces couples ont donc été classés dans la catégorie des parents isolés.
English: Once the bills reach the legislative assembly, delays occur in their review, owing to the lack of practice and expertise in passing laws.
French: À l'Assemblée législative, l'examen des projets de lois traîne en longueur faute d'expérience et de compétences en matière d'adoption des lois.
English: The appellant questioned why, in one instance, the board had repeated the question without his asking, after a silence, and why he was provided with pen and paper, yet was penalized because he took notes.
French: L'appelant se demandait pourquoi, à une occasion, le jury a répété une question sans qu'il le lui ait demandé, après un temps mort, et pourquoi on lui avait fourni un stylo et du papier pour ensuite le pénaliser parce qu'il prenait des notes.
English: These indicators will be drawn from the UNESCO Institute for Statistics, appropriate institutes, universities and United Nations bodies and will reflect the results of the activities of the global movement.
French: Ces indicateurs, qui s'appuieront sur les données fournies par l'Institut de statistique de l'UNESCO, les instituts et universités et les organismes compétents des Nations Unies, devront refléter les résultats des activités entreprises dans le cadre du mouvement mondial.
English: (g) The target group for certain pilot projects carried out in cooperation between the National Labour Market Authority (the vocational training centres) and the Ministry of Education will be extended to include persons receiving cash benefits.
French: g) Elargissement du groupe ciblé par certains projets pilotes exécutés en collaboration par l'Agence nationale du marché du travail (les centres de formation professionnelle) et le Ministère de l'éducation pour inclure les personnes bénéficiant de prestations monétaires.
English: Yeast and yeast-like fungi, with the exception of those having properties that may be dangerous to human health.
French: Bactéries (y compris les actinomycètes) et champignons microscopiques (y compris les levures) à destination essentiellement médicale, à l’exclusion des micro-organismes qui sont pathogènes pour l’homme et les animaux et des micro-organismes qui sont toxicogènes pour les plantes ou qui requièrent leur mise en quarantaine.
English: The communicant maintains that for the provisions of the IPPC Directive to fully comply with the requirements of article 6 of the Convention, they should be interpreted to cover all options.
French: L'auteur de la communication affirme que, pour que les dispositions de la Directive IPPC répondent pleinement aux exigences formulées dans l'article 6 de la Convention, elles devraient être interprétées comme englobant toutes les options.
English: These current discretionary periods do not have a minimum period of prohibition and they do allow for a 10 year maximum period where there is a conviction for the offences that I mentioned before.
French: La période discrétionnaire d'interdiction ne comporte à l'heure actuelle aucun minimum et elle comporte un maximum de 10 ans, pour toute condamnation relative aux infractions dont j'ai parlé.
English: 10.2 PUBLICITY Dr. Mazigh began speaking to the Ottawa-based media about the SHRC letter’s allegations of torture the same day she forwarded the letter to DFAIT.
French: 10.3 LA RENCONTRE DE L’AMBASSADEUR PILLARELLA AVEC LE GÉNÉRAL KHALIL Durant les mois de juin, juillet et août, l’ambassadeur Pillarella avait demandé à plusieurs reprises que les visites consulaires auprès de M. Arar puissent reprendre.
English: There is a lack of directly modelled information for some variables, such as air and water quality.
French: Il précise le manque de données modélisées directement pour certaines variables comme la qualité de l’air et de l’eau.
English: Cheese was well wrapped in bags for the refrigerator.
French: Le fromage tout est bien emballé dans des sacs pour le frigo.
English: The gases used for calibration and span may also be obtained by means of precision blending devices (gas dividers), diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
French: Les gaz utilisés pour l'étalonnage et pour le réglage d'échelle peuvent aussi être obtenus à l'aide de mélangeurs-doseurs de précision (mélangeurs de gaz) par dilution avec du N2 purifié ou avec de l'air synthétique purifié.
English: The Adaptation Fund under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) will soon start to receive the first financial resources from the issuance of certified emission reductions or related payments, as well as potentially additional (voluntary) funding from Parties to the UNFCCC and the private sector.
French: Le Fonds d'adaptation de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques disposera bientôt des premières ressources financières provenant des unités de réduction certifiée des émissions ou d'autres paiements connexes, et peut-être également de contributions (volontaires) des Parties à la Convention-cadre et du secteur privé.
English: AVEM , Moteur Nature , France3 , TF1 websites and in the Turbo programme on M6on April 4th.
French: tages présentant nos véhicules sur les sites de l' AVEM , Moteur Nature , France3 , TF1 et aussi sur la chaîne M6 dans l'émission Turbo du 4 avril 2009.
English: • Canadian Nurses Association (CNA)
French: • Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC)
English: Due to popular demand, my web site now features my early PAINTING AND DRAWING .
French: Pour répondre à la demande constante du public, mon site web présente désormais mes débuts en PEINTURE ET DESSIN .
English: In particular, the sustained engagement of the Security Council will be needed if we are to help set Afghanistan on the path to a stable and lasting peace and address the dire humanitarian needs of the Afghan people.
French: En particulier, l'engagement constant du Conseil sera nécessaire si nous voulons aider l'Afghanistan à s'engager sur la voie d'une paix stable et durable et remédier aux besoins humanitaires effroyables du peuple afghan.
English: Funerals of the Honourable Alban Garon and Mrs. Raymonde Garon  [ 2007-07-09 ] The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, Announces Revised Selection Process for Appointments to the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB)  [ 2007-07-09 ] Canada Post Corporation:
French: Funérailles de l’honorable Alban Garon et de madame Raymonde Garon  [ 2007-07-09 ] L’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, annonce le nouveau processus de sélection pour les nominations à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR)  [ 2007-07-09 ] Postes Canada :
English: The waterbodies are situated in the hilly Precambrian Shield landscape of Lady Evelyn-Smoothwater Provincial Park in the Montreal River watershed.
French: Les masses d’eau sont situées dans le paysage vallonné du bouclier précambrien au sein du parc provincial Lady Evelyn Smoothwater dans le bassin versant de la rivière Montréal.
English: 4.4 Potential Environmental Effects The ensuing discussion briefly describes the potential environmental effects associated with unmitigated project activities.
French: 4.4 Effets environnementaux éventuels L’analyse qui suit donne un bref aperçu des effets environnementaux potentiels associés aux activités non atténuées des projets.
English: When an irradiated food is not sold in prepackaged form, a sign displaying the radura symbol must be located next to the point of sale of the food.
French: Lorsque l’aliment irradié n’est pas emballé au moment de la vente, une enseigne arborant le symbole radura et l’énoncé doit être placée près du présentoir où l’aliment est vendu.
English: CONGRATULATIONS, you have probably upgraded your player successfully!
French: FELICITATIONS, votre lecteur est à jour !
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/61/675, A/61/776 and A/61/852/Add.8)
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/61/675, A/61/776 et A/61/852/Add.8)