ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replacement of Port Mann Training Dyke Upper Aid to Navigation (370) City Bank (BC) June 27, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Port Mann Training Dyke Upper Aid to Navigation (370)", as decided on June 25, 2008.
French: Remplacement d'une digue d'entraînement, aide à la navigation en amont (370), à Port Mann City Bank (BC) Le 27 juin 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement d'une digue d'entraînement, aide à la navigation en amont (370), à Port Mann » comme convenu le 25 juin 2008.
English: The countries belonging to this category are : Morocco, Algeria, Tunisia, Mauritania, Libya, Saudi Arabia, Azerbaijan, Bahrain, Egypt, United Arabic Emirates, Georgia, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Syria, Turkey and Yemen.
French: Les pays appartenant à cette catégorie sont : le Maroc, l'Algérie et la Tunisie, la Mauritanie, la Libye, l'Arabie saoudite, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bahreïn, l'Égypte, les Emirats arabes unis, la Géorgie, l'Iran, l'Irak, l'Israël, la Jordanie, le Koweït, le Liban, Oman, le Qatar, la Syrie, la Turquie et le Yémen.
English: (1) See press release IP/00/1370 on <http://www.europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm>, Financial Implementing Regulation (EC) No 2222/2000 and Newsletter No 20.
French: (1) Voir le communiqué IP/00/1370 sur le site <http://www.europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm>, le règlement financier d’application (CE) 2222/2000 et la Newsletter n° 20.
English: Digital printing for the fashion industry: a new feature of Grafitalia.
French: Impression numérique pour le monde de la mode: une nouvelle application que présentera Grafitalia.
English: L'avenir de la formation dans l'Entreprise Collaborative par Anthony Poncier...
French: L’avenir de la formation dans l’entreprise collaborative par Vincent Berthelot...
English: For each of the competencies and their associated behavioural indicator statements, the standards committee and working groups identified the knowledge and experience that are required of an individual to be able to demonstrate the behaviours listed in section 8, Behavioural Indicator Statements.
French: La norme peut etre utilis´ e a des fins de perfectionnement professionnel, de planification e ˆ e ` de carri` re ou de certification. e Pour chacune des comp´ tences et des enonc´ s sur les indicateurs de comportement associ´ s, le Comit´ de normes et les e ´ e e e groupes de travail ont etabli les connaissances et l’exp´ rience n´ cessaires pour qu’un candidat puisse pr´ senter les ´ e e e ´ comportements r´ pertori´ s a la section 8, Enonc´ s sur les indicateurs de comportement.
English: Over 400 individuals and organizations are currently listed under these regulations, including Babbar Khalsa and Babbar Khalsa International - entities of a Sikh terrorist organization.
French: Le nom de plus de 400 personnes et organisations fait partie de cette liste en vertu des règlements d'application, notamment celui de Babbar Khalsa et de Babbar Khalsa International - qui font partie d'une organisation terroriste sikhe.
English: The process began several years ago, when enumerators conducted an initial census, using precoded forms to gather baseline data on household composition, socioeconomic status, and other basic indicators.
French: Le processus a commencé il y a plusieurs années, lorsque les enquêteurs ont procédé à un recensement initial en utilisant des formulaires précodés pour recueillir les données de référence sur la composition des ménages, le statut socio-économique et d'autres indicateurs de base.
English: For example, a group of 11 developing countries has argued for the creation of a “Development Box” in the Agreement on Agriculture to provide for greater policy flexibility for developing countries, and a related group of 12 developing countries has made a proposal concerning market access.
French: Par exemple, un groupe de 11 pays en développement a argumenté en faveur de la création d'une « boîte du développement » dans l'Accord sur l'agriculture pour assouplir les politiques relatives aux pays en développement, et un groupe apparenté de 12 pays en développement a fait une proposition concernant l'accès au marché.
English: More recently, techniques such as functional magnetic resonance imaging (fMRI), magnetic resonance spectroscopy, PET and optical imaging have begun to show how the body works rather than simply how it is constructed.
French: Plus récemment, des techniques telles que l’imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf), la spectroscopie par résonance magnétique, la TEP et l’imagerie optique ont commencé à fournir des renseignements sur la façon dont le corps humain fonctionne plutôt que sur la manière dont il est constitué.
English: UNDP development planning activities have introduced innovative approaches to strengthen governance, development planning and systems to respond comprehensively to HIV/AIDS across sectors, and at the national, sub-national and community levels.
French: Les activités de planification du développement du PNUD ont débouché sur des méthodes novatrices pour renforcer la gouvernance, la planification du développement et les mécanismes de lutte contre le VIH/sida sous tous ses aspects dans les secteurs et aux échelons national, régional et local.
English: Established structures were modified (e.g. IKT-Bund) and new co-ordination platforms created (e.g. Plattform Digitales Österreich). eInclusion:
French: Des structures établies ont été modifiées (telles que IKTBund) et de nouvelles plates-formes de coordination ont été créées (telles que Plattform Digitales Österreich).
English: The need to separate the parties should be assessed carefully.
French: Il convient cependant d'évaluer avec soin la nécessité de séparer les parties.
English: Maintenance facilities are also located in Whitehorse.
French: Lieu historique national du Canada S.S. Klondike
English: The Jardín de Tacoronte offers a more gourmet choice of dishes.
French: Le Jardin de Tacoronte propose un choix de plats plus gastronomiques.
English: • Two dailies (print run of 106,710 and readership of 250,731)
French: • Deux quotidiens (tirage de 106 710 et lectorat de 250 731)
English: With respect to the request to suspend the licences until June 1, 1994, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences jusqu'au 1er juin 1994, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: This can be a culture engaged in the pursuit of greatness.
French: Il peut s'agir d'une culture à la poursuite de quelque chose de grand.
English: Table 9: Total Volume of Road Freight Transport (mill.
French: Volume total des transports de marchandises par route (En millions de tonnes-kilomètres)
English: Failure to follow procedures regarding the control of fire beds or flow of oil during a shift could result in burnt equipment and wasted fuel.
French: Le fait de ne pas observer les procédures concernant le contrôle des lits de feux ou du début de mazout pendant un poste de travail pourrait entraîner l'endommagement de l'équipement ainsi que des gaspillages de mazout.
English: Member of the National Board of the Italian Society for International Organization (SIOI) and former Chairman of its Milan section.
French: Membre du Conseil national de la Société italienne pour l'organisation internationale (SIOI) et ancien Président de la section de Milan.
English: Using computer animation 1 based on molecular research 2 it is possible to see how DNA is actually copied in living cells.
French: Cette animation par ordinateur 1 basée sur la recherche moléculaire 2 nous permet de voir comment l’ADN est copiée dans les cellules vivantes.
English: Such an act from the start produces no legal effect and its invalidity may be invoked or declared at any time by any administrative body or by any court.
French: 2.32 Il peut y avoir recours des intéressés, destinés à obtenir la révocation ou la modification des actes administratifs.
English: The CGC is mandated to serve producer interests by upholding the Canada Grain Act. Grades that have strict standards allow buyers to identify end-use characteristics without the need for end-use tests or direct examination of individual lots of grain.
French: La CCG a le mandat de servir les intérêts des producteurs en faisant observer la Loi sur les grains du Canada . Les normes de classement rigoureuses du Canada permettent aux acheteurs de connaître la valeur du grain à l'utilisation finale sans avoir à effectuer des tests d'utilisation finale ou à examiner chacun des lots de grains.
English: The renewal of primary health care seeks to advance the goal of universal coverage, in part through efforts to ensure well-managed, adequately staffed and well-equipped health systems that can deliver prevention and care interventions, with the participation of the community.
French: Le renforcement des systèmes de santé sert l'objectif de la couverture universelle, en partie en faisant en sorte que les systèmes de santé soient bien gérés, disposent de personnel adéquat et soient bien équipés pour pouvoir assurer la prévention et des interventions reposant sur la participation de la collectivité.
English: Another form of transaction that has been used to serve the same economic function is a “consignment”.
French: Le “dépôt-vente” est une autre forme d'opération qui utilise la même fonction économique.
English: Today, almost all authority for hiring and staffing activities in the Public Service has been delegated to departments, with the Commission retaining a direct role in initial hiring to the Public Service and in Executive-level appointments, which are particularly sensitive areas.
French: Aujourd'hui, presque tous les pouvoirs d'embauche et de dotation dans la fonction publique sont délégués aux ministères; la Commission ne conserve un rôle direct que dans l'embauche initiale à la fonction publique et les nominations à des postes de cadre de direction, des secteurs particulièrement délicats.
English: ◦ Food safety, animal health and welfare and plant health ▪ Food safety ▪ Animal health ▪ Animal welfare
French: ◦ Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes ▪ Sécurité alimentaire ▪ Santé animale ▪ Bien-être des animaux
English: In April 2001 OHCHR, in response to a proposal from UNDP, undertook a new project to integrate human rights in the work of United Nations agencies in Somalia, particularly UNDP activities relating to good governance and the rule of law.
French: En réponse à une proposition du PNUD, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a lancé, en avril 2001, un nouveau projet visant à intégrer les préoccupations relatives aux droits de l'homme dans les travaux des organismes des Nations Unies présents en Somalie, notamment les activités du PNUD ayant trait à la gouvernance et à l'état de droit.
English:  iv. Procedures have been advanced in respect of Albania, Bulgaria, Croatia, Latvia, Moldova, Russia, Slovakia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey and Ukraine.
French: Là encore, des résultats ont été obtenus avant même que le Bureau n'ouvre la procédure.
English: I would like to support what Ms. Frechette talked about — that is, the heroic work being done by the ICRC in Iraq.
French: Je souscris pleinement aux propos que vient de tenir Mme Fréchette au sujet du travail héroïque que continue de faire le CICR en Iraq.
English: The enforcement units are all focused on the RCMP priorities of disrupting organized crime and terrorist activities and are divided as follows:
French: Tous les services d’enquête se concentrent sur les priorités de la GRC visant à perturber le crime organisé et les activités terroristes.
English: Besides its inclusion in these guidelines, which are available to all Swedish Migration Board and Aliens Appeals Board staff, the issue has been discussed as part of the above-mentioned training programmes at the Migration Board.
French: Cette question ne figure pas seulement dans ces directives qui sont accessibles à tout le personnel de l'Office des migrations et de la Commission de recours des étrangers, il en est également question dans les programmes de formation susmentionnés de l'Office des migrations.
English: As a remedy, Papp requested that, since standing offers had already been awarded, it be compensated 20 percent of the total contract price for lost profit or opportunity and an additional 10 percent for damages in regard to jeopardizing the integrity of the procurement process.
French: À titre de mesure corrective, Papp a demandé, étant donné les offres à commandes déjà attribuées, à recevoir une indemnité d’un montant égal à 20 p. 100 du prix total du contrat en reconnaissance de la perte de profit ou d’occasion qu’elle avait subie et un montant supplémentaire de 10 p.
English: 1 year <ADL<3 years Submissions are considered withdrawn without prejudice to refiling
French: 1 an <ADL<3 ans Les présentations sont considérées comme retirées, sans toutefois porter préjudice à un nouveau dépôt de présentations.
English: Money is needed for this, on a large scale even, in view of the importance of the programme.
French: Vu l'importance du programme, on a besoin d'argent, en quantité appréciable d'ailleurs.
English: One has even the debate about EU membership of Turkey to call before my eyes.
French: On a même le débat sur l'adhésion à l'UE de la Turquie de faire appel devant mes yeux.
English: The meeting opened at 15.30 on Tuesday 5 June 2007, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 5 juin 2007 à 15 h 30, sous la présidence de Jan Andersson (président).
English: The organisations involved in the project are all based in the audio visual sector, and have all been modifying their HR procedures in order to support and motivate older employees to undertake learning throughout their career, and to encourage the transfer of knowledge between older and younger workers.
French: Les employeurs impliquÃ©s dans le projet relÃ¨vent tous du secteur de l'audiovisuel et ont tous eu Ã modifier leur gestion des ressources humaines pour aider et motiver les travailleurs Ã¢gÃ©s Ã suivre des formations tout au long de leur carriÃ¨re et pour encourager le transfert de connaissances entre les plus Ã¢gÃ©s et les plus jeunes.
English: They insisted and I instructed  them appropriately how to lift me, but it was with some  nervousness on both our parts." (transcript volume 1, page  67) So he voted after being carried into the building and then he was  carried out of the building.
French: Comme ils ont insisté, je leur ai dit  comment s'y prendre pour me soulever, mais nous étions  tous assez nerveux. (volume 1 de la transcription,  page 67)   6 Il a donc voté après avoir été emmené dans l'immeuble et  il a ensuite été transporté à l'extérieur.
English: A minority-language education program offers the minority group (Francophones outside Quebec) education in their mother tongue.
French: Un programme d’enseignement dans la langue de la minorité offre aux groupes linguistiques minoritaires (francophones à l’extérieur du Québec) l’enseignement dans leur langue maternelle.
English: Recently new training (OEEK) centres have been set up, where those y.p.
French: L'éducation permanente et la formation continue sont quasi inexistantes.
English: The place has a long beach that is followed by the shade of pine trees.
French: L'endroit a une longue plage qui est suivi par l'ombre des pins.
English: The EU must not allow itself to be dragged into the internal affairs of states in the Middle East and that is what is threatening to happen, because the balance in Bahrain could change very rapidly.
French: L'UE doit s'interdire de se laisser entraîner dans les affaires internes des États du Moyen-Orient et c'est ce qui risque d'arriver, parce que l'équilibre à Bahreïn pourrait changer très rapidement.
English: We've done a number of surveys, which indicate pervasive uneasiness in the public at large about the state of their privacy, but at the same time a lamentable knowledge of what is really involved, what business is doing, and so on.
French: Nous avons mené plusieurs sondages qui indiquent qu'il existe, au sein du grand public, une inquiétude généralisée concernant la vie privée, mais qu'on ignore tout de ce que cela implique, de ce que font les entreprises, et ainsi de suite.
English: • Creation of a Web page for the OLMCs on the CRTC site to inform them of upcoming public processes that might interest them (caveat that the information is not exhaustive and that, for complete information, it is necessary to visit the CRTC Web site).
French: • Création d'une page Web sur le site du CRTC destinés aux CLOSM afin de les informer des processus publics à venir qui pourraient les intéresser (avertissement que l'information n'est pas exhaustive et qu'elle doit être complétée par une visite du site Web du CRTC).
English: The budget for the maintenance of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 was set out in the report of the Secretary-General of 14 March 2002 (A/56/871) and amounted to $16,178,400 gross ($14,796,300 net).
French: Le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 a été présenté dans le rapport du Secrétaire général (A/56/871) en date du 14 mars 2002 et s'élevait à 16 178 400 dollars (montant brut) et à 14 796 300 dollars (montant net).
English: We can state that the candidate countries have become, even before they join the Union, decisive supporters of the reforms.
French: Nous pouvons dire que les pays candidats sont devenus, avant même d'être intégrés à l'Union, des défenseurs actifs de ces réformes.
English: Canada Pension Plan Investment Board regulations amended to provide greater discretion and federal-provincial review of remaining investment requirements undertaken Performance Measures
French: Modification du règlement sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada afin de prévoir un plus grand pouvoir discrétionnaire ainsi que l'examen fédéral-provincial des autres exigences en matière d'investissement Mesures du rendement
English: C. Opening - welcome address
French: Ouverture − Allocution de bienvenue
English: Re-engineering the French Business Register (2000-2006) by Marie-France Bobin and Michel Euriat (INSEE), France - 19th International Roundtable on Business Survey Frames, Cardiff, United Kingdom 17-21 October 2005 (http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/businessurvey/library?l=/2005_cardiff/ developing_register/session_francedoc/_EN_1.0_&a=d).
French: Re-engineering the French Business Register (2000-2006) par Marie-France Bobin et Michel Euriat (INSEE), France - 19th International Roundtable on Business Survey Frames, Cardiff, United Kingdom 17-21 October 2005  (http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/businessurvey/library?l=/2005_cardiff/developing_register/session_francedoc/_EN_1.0_&a=d )
English: The 1999 budget announced measures to tighten two special regimes in the Income Tax Act: the foreign investment entity (FIE) and the non-resident trust (NRT) regimes.
French: Des mesures annoncées dans le cadre du budget de 1999 visaient à resserrer deux régimes spéciaux prévus par la Loi de l’impôt sur le revenu, soit le régime applicable aux entités de placement étrangères (EPE) et celui applicable aux fiducies non résidentes (FNR).
English: For this purpose, the references and notes appearing after the subclass title and its classification definition, if available, should be consulted.
French: À cette fin, il convient de consulter, le cas échéant, les renvois et les notes figurant après le titre de la sous-classe ainsi que la définition relative au classement qui l’accompagne.
English: Lump-sum payments Composite tax rates to be used for lump-sum payments are provided in the employers’ guide called Filing the T4A Slip and Summary Form, in the section called "Withholding rates for lump-sum payments."
French: Paiements forfaitaires La section « Taux d’impôt à retenir sur les paiements forfaitaires » dans le guide de l’employeur intitulé Comment établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire, indique les taux d’imposition composés applicables aux paiements forfaitaires.
English: They further submitted that, as a result of the negative publicity surrounding the adoption of the so-called "KGB Act", and its application to them, they had been subjected to daily embarrassment on account of their past.
French: Dès lors, la Cour estime qu’il y a eu violation de l’article 14 combiné avec l’article 8. Elle conclut également qu’il n’y a pas lieu d’examiner séparément la requête sous l’angle de l’article 8 lu isolément.
English: However, the current preamble to the Armenian Constitution says, "Recognising as a basis the fundamental principles of Armenian Statehood and national aspirations engraved in the Declaration on Independence of Armenia".
French: Il est difficile d’établir des relations de bon voisinage si l’on réclame une partie du territoire de ses voisins dont la frontière a été reconnue par de nombreux traités internationaux.
English: Therefore, it is essential to note that Iran's initiative has created a new and positive environment that necessitates the return of its nuclear dossier to the Agency's framework in full.
French: Ainsi, il convient de noter que l'initiative de l'Iran a contribué à instaurer un environnement différent et positif qui exige que son dossier nucléaire soit de nouveau confié à l'Agence dans son intégralité.
English: To this end, I sincerely welcome the initiatives being launched by Irish and European institutions lately to support the small business sector.
French: À cette fin, je salue chaleureusement les initiatives prises dernièrement par les institutions irlandaises et européennes pour soutenir le secteur des petites entreprises.
English: There are 62 First Nation communities, of which 21 are isolated.
French: On trouve au Manitoba 62 collectivités de Premières Nations, dont 21 sont situées à des endroits isolés.
English: • Assists the Home Care Coordinator in actively involving the client and/or primary caregiver in carrying out assigned nursing tasks when appropriate.
French: • Aide le coordonnateur à engager le client et le principal soignant dans l’exécution des tâches infirmières quand cela s’avère opportun.
English: Bélair, Mr. Réginald Timmins--James Bay
French: Bélair, M. Réginald Timmins--Baie James
English: Women’s or girls’ slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pajamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted (cont’d).
French: Combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambres et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes (suite).
English: Welcomes the investigations into some cases of politically motivated violence, while remaining concerned at the continued reports of politically motivated violence and intimidation, and urges the Government of Cambodia to undertake further investigations in line with its stated commitments, and to take appropriate measures to prevent politically motivated violence and intimidation in the future;
French: Se félicite que certains cas de violence à motivation politique aient fait l'objet d'enquêtes, tout en restant préoccupée par la persistance des informations faisant état d'actes de violence et d'intimidation à motivation politique, et engage le Gouvernement cambodgien à ouvrir de nouvelles enquêtes, comme il en a donné l'assurance, et à prendre les mesures appropriées pour empêcher la violence et l'intimidation à motivation politique à l'avenir;