ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the literature tends to assume only one service sector; however, because services trade liberalization will likely proceed on a piecemeal basis, it is useful to allow for more than one service sector to consider the spillover effects of liberalization from one sector into another unliberalized sector.
French: La plupart des études ne prennent généralement en compte qu'un seul secteur de services; toutefois, étant donné que la libéralisation du commerce des services risque de s'effectuer au coup par coup, il est utile de mettre en jeu plus d'un secteur de services pour examiner les effets en cascade de la libéralisation d'un secteur sur un autre secteur non libéralisé.
English: It must also be carried out in accordance with international law so as to deny terrorists sympathy from any quarter.
French: Elle doit être menée conformément au droit international afin d'empêcher que les terroristes ne puissent trouver de sympathie où que ce soit.
English: During a visit to the Josina Machel School, researchers found one learner responding to an email from a learner in Brazil, who wanted some information about Mozambique and about the school.
French: Au cours d'une visite à l'établissement Josina Machel, les chercheurs ont trouvé un apprenant en train de répondre par e-mail à un apprenant du Brésil qui sollicitait des informations sur le Mozambique et sur l'établissement.
English: We hope that this initiative will receive the wide and enthusiastic support of this General Assembly and indeed of the wider United Nations community.
French: Nous espérons que cette initiative sera largement et énergiquement appuyée par l'Assemblée générale et la communauté des Nations Unies dans son ensemble.
English: There are few public institutions and non-governmental organizations (NGOs) involved with development issues, and public support for an increase in ODA is low.
French: Peu d'institutions publiques et d'organisations non gouvernementales se consacrent aux questions relatives au développement et les autorités sont peu favorables à une augmentation de l'APD.
English: In her spare time she was appointed Assistant Professor at the University of Toronto and promoted to full professor in 2001.
French: Pendant ses moments libres, elle a assumé les fonctions de professeure adjointe à l'Université de Toronto avant d'être promue au titre de professeure titulaire en 2001.
English: Sharing of the outcomes of regular monitoring exercises between Member States would be valuable.
French: Il serait indiqué que les États Membres mettent en commun les résultats des bilans périodiques qu'ils effectueront.
English: In accordance with a decision of the Committee at its first session, a pre-sessional working group met in Geneva from 31 January to 4 February 2005.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa première session, un groupe de travail de présession s'est réuni à Genève, du 31 janvier au 4 février 2005.
English: Expenditures for the one-year period ending 31 December 2002 are estimated at $14,783,600, resulting in an estimated deficit of $28,500.
French: Les dépenses de l'année terminée le 31 décembre 2002 sont estimées à 14 783 600 dollars, ce qui laisse un déficit de 28 500 dollars.
English: Help with practical things such as providing meals, helping with funeral details and assisting with the many confusing tasks that follow death.
French: Vous pouvez par exemple aider à la préparation des repas, à la planification des démarches relatives aux funérailles ou à toute autre tâche bouleversante qui fait suite à un décès.
English: (5) [Title or Description of the Work]
French: (5) [Titre ou description de l'œuvre]
English: Guarantees quick and easy shading, even for lacquers with high HS and VHS content. Quick-drying, smoothes surfaces, does not damage gloss finish, even at higher temperatures (to 60 C).
French: Il a pour but de dissoudre la poussière qui se dépose autour d'une surface à restaurer ainsi que d'égaliser des différences optiques du brillant au point de contact d’un ancien revêtement de vernis et d'un vernis acrylique nouvellement appliqué.
English: Manual combining theory and practical examples, covering the following areas: the sports consumer, the market, market analysis and marketing mix strategies.
French: Manuel combinant les apports théoriques et les exemples pratiques et couvrant les champs suivants : le consommateur sportif, le marché, l'analyse de marché, les stratégies du marketing mix.
English: Repeal of previous directives.
French: Abrogation d'anciennes directives.
English: In Saskatchewan and Manitoba the decrease in perennial crops occurred on 223,530 and 89,105 hectares, respectively.
French: Les régions en vert clair n’ont enregistré aucun changement entre 1981 et 19913.
English: The situation in this country remains unstable and could deteriorate rapidly.
French: La situation dans ce pays demeure instable et pourrait rapidement se détériorer.
English: The greater the number of countries the transfer covers, the greater the uncertainty as to the grant’s validity or scope.
French: Plus les pays visés par le transfert sont nombreux, plus la validité ou la portée du transfert est incertaine.
English: The basic funding of the Institute comprises a percentage of the employers' contributions for the professional training of the work force, as determined by Article 4 of the National General Collective Agreement.
French: Un facteur important du succès escompté concerne la confiance et le soutien que les organisations syndicales et professionnelles de premier plan manifestent en faveur de l'initiative.
English: These rules and practices include, inter alia, lack of access for applicants to the competent authorities and lack of information regarding requirements; the requirement to apply for special forms through which the proper application documents for the issuance of a passport can be obtained; the need for supportive statements from employers or family members; exact description of the travel route; issuance of passports only on payment of high fees substantially exceeding the cost of the service rendered by the administration; unreasonable delays in the issuance of travel documents; restrictions on family members travelling together; requirement of a repatriation deposit or a return ticket; requirement of an invitation from the State of destination or from people living there; harassment of applicants, for example by physical intimidation, arrest, loss of employment or expulsion of their children from school or university; refusal to issue a passport because the applicant is said to harm the good name of the country.
French: Ces règles et pratiques concernent notamment la nécessité pour les candidats d'avoir accès aux autorités compétentes et aux informations relatives aux conditions requises, l'obligation de demander des formulaires spéciaux à remplir pour se procurer les documents voulus permettant d'obtenir un passeport, la nécessité de produire des déclarations de soutien de la part d'employeurs ou de membres de la famille, l'obligation de décrire exactement l'itinéraire de voyage, la délivrance de passeports sous condition de versement de sommes élevées, largement excessives par rapport au coût du service rendu par l'administration, les délais déraisonnables dans la délivrance des documents de voyage, les restrictions imposées au nombre des membres de la famille voyageant ensemble, l'obligation de déposer une caution équivalant aux frais de rapatriement ou de produire un billet de retour, l'obligation de présenter une invitation de l'État de destination ou de personnes qui vivent dans cet État, les harcèlements dont sont victimes les requérants, par exemple intimidation, arrestations, pertes d'emploi ou expulsion des enfants de l'école ou de l'université, et le refus de délivrer un passeport à quelqu'un qui est considéré comme portant atteinte à la réputation du pays.
English: The SACC is also participating in the ICN partnership/consultation programme.
French: La Commission participe aussi au programme de partenariat et de consultation du Réseau international de concurrence.
English: Here's a story to get you started.
French: Voici l'histoire qui est racontée sur un totem à Skidegate, en Colombie-Britannique.
English: Nunavut has no political parties at the territorial level.
French: Le Nunavut n’a pas de partis politiques au niveau territorial.
English: The issue of webcasting was an evolving and unknown issue, and its implications for Member States were not yet clear.
French: La question de la diffusion sur le Web est une question qui évolue et qui n’est pas encore parfaitement connue, et ses incidences pour les États membres ne sont pas clairement établies.
English: If Canada’s population is to continue to grow, immigration will be the source of this growth in the absence of a change in fertility and/or mortality rates.
French: L’atteinte de ces objectifs passe par notre capacité à attirer et à retenir des immigrants au moyen d’un recrutement proactif et de programmes efficaces d’intégration et de regroupement des familles.
English: The Governor also announced several strategic projects to encourage economic activity and economic growth.
French: Le Gouverneur a également annoncé plusieurs projets stratégiques visant à encourager l'activité et la croissance économiques.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision ECB/2003/4 26.3.2003 - OJ L 78, 25.3.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision BCE/2003/4 26.03.2003 - JO L 78 du 25.03.2003
English: "The fundamental rights and freedom as well as the obligations provided for the Albanian citizens under the Constitution are worth the same for the foreigners and stateless persons in the
French: Question A Please state how the right contained in this provision have been protected in this legislation.
English: Although the Special Criminal Court normally sits as a Court of three serving judges (see para.  45 of the initial report), the Government decided on 19 November 1996 to retain the services of Judge Gerard Buchanan on the Special Criminal Court until 28 August 1997 even though he had retired from the Circuit Court with effect from 28 August 1996.
French: Bien que la Special Criminal Court siège d'ordinaire en tant que juridiction comprenant trois juges en exercice (voir par. 45 du rapport initial), le Gouvernement a décidé, le 19 novembre 1996, de retenir les services du juge Gerard Buchanan à la Special Criminal Court jusqu'au 28 août 1997, quand bien même il avait cessé ses fonctions au sein de la Circuit Court à dater du 28 août 1996.
English: Does not apply in Divorced/Separated situations. REMARKS References:
French: Ne s’applique pas aux situations de divorce/séparation REMARQUES Références: ▪ DRAS 10, Section 12
English: Fun, interactive learning activities to use in the classroom and at home to get children excited about healthy living!
French: Des activités d'apprentissage interactives et amusantes à utiliser en classe et à la maison afin d'inculquer aux enfants de bonnes habitudes de vie !
English: Mendelsohn, R., Morrison, W., Schlesinger, M. E., and Andronova, N. G. 2000.Â Country-specific market impacts of climate change.
French: Mendelsohn, R., Morrison, W., Schlesinger, M. E., et Andronova, N. G. 2000. Country-specific market impacts of climate change.
English: (d) To make recommendations on the removal of chemicals from Annex III procedure: review information that was not available at the time of the decision to include the chemical in Annex III which indicates that its inclusion may no longer be justified in accordance with the relevant criteria in Annex II to the Convention or, as the case may be, Annex IV, and recommend to the Conference of the Parties whether the chemical in question should be removed from Annex III.
French: d) Il recommande la radiation des produits chimiques de l'annexe III : il examine les renseignements qui n'étaient pas disponibles au moment de la décision d'inscrire le produit chimique à l'annexe III et qui donne à penser que cette inscription ne se justifie plus au regard des critères pertinents énoncés à l'annexe II à la Convention ou, le cas échéant, à l'annexe IV, et recommande à la Conférence des Parties, s'il convient ou non de radier le produit chimique de l'annexe III.
English: • British Museum brings 110 Olympic-themed treasures to Hong Kong [08-02 22:05]
French: • Les épreuves hippiques olympiques, une grande occasion pour Hong Kong[2008-06-13]
English: Article 14(b):
French: Dans ce contexte, il convient de souligner que la codification de la langue rom et la création d’un système pédagogique au service de cette langue ont été rendues possibles grâce au dispositif fédéral d’aide aux groupes ethniques ; c’est ainsi qu’a pu être créé un système uniforme d’écriture du rom – langue exclusivement parlée, par le passé -, et que l’expression culturelle des Roms prend aussi, désormais, une forme écrite 41
English: Wildlife Wildlife played a role in the establishment of the park as early as 1906 when a 41 km2 elk sanctuary was set aside.
French: Faune La faune a joué un rôle important dans la création du parc dès 1906, année où un refuge 2 pour élans de 41 km fut mis en réserve.
English: INDEX CODE: 001 Timeliness of Appeal The department argued that the appeal was untimely and therefore an Appeal Board had no jurisdiction.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 001 Respect du délai prévu pour interjeter appel Le ministère a soutenu que l'appel n'avait pas été interjeté dans les délais prescrits et que par conséquent, le comité d'appel n'avait pas compétence.
English: As noted, the Social Services Law 1958 obligates the local authorities to develop and provide the majority of the welfare services for needy populations, including services for children who are victims of abuse and neglect.
French: Ainsi qu'il a déjà été signalé, la Loi de 1958 sur les services sociaux oblige les autorités locales à mettre en place et à fournir la plupart des services sociaux nécessaires aux populations dans le besoin, y compris les services destinés aux enfants victimes de brutalités et de négligence.
English: Nowadays, society is undergoing important changes.
French: Aujourd'hui, la société connaît d'importantes mutations.
English: Maple Leaf also mentioned that there were no barriers to direct imports, by retailers, of canned ham and luncheon meat from the EU, if the order were rescinded.
French: Maple Leaf a aussi indiqué qu’il n’existait aucune entrave aux importations directes, par les détaillants, de pain de viande et de jambon en conserve originaires de l’UE, advenant l’annulation de l’ordonnance.
English: They must resolutely leave behind any bad practices and temptation for fraud or for inequitable play witnessed in the previous elections.
French: Elles doivent résolument abandonner toutes mauvaises pratiques et tentations de fraudes ou d’actes inéquitables dont nous avons été les témoins au cours des scrutins précédents.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Social Union Framework Agreement (SUFA) Archive 2001/2002 2000/2001 Printable Version National Child Benefit
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat commun Structure de gouvernance Partenaires Personne resource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Entente cadre sur l'union sociale (ECUS) Archives 2001/2002 2000/2001 Version imprimable Prestation nationale pour enfants
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions pertaining to its Cellular Telephone Service.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires relatives à son Service téléphonique cellulaire.
English: • Creation of Export Credit Insurance,
French: • Création d'une assurance crédit à l'exportation.
English: This section outlines recommended policies and specific processes, where necessary, to achieve the objectives for contribution audits.
French: La présente section renferme les politiques et les procédures particulières que nous recommandons d'adopter, au besoin, pour atteindre les objectifs de vérification des contributions.
English: Article 112 – Harmonisation of classification and labelling This Article specifies that once the Regulation comes into force only substances having one or more of certain dangerous properties may be added to Annex I of Directive 67/548/EEC.
French: Article 112 – Harmonisation des classifications et des étiquetages Cet article dispose que, une fois le règlement entré en vigueur, seules les substances possédant une ou plusieurs propriétés dangereuses déterminées peuvent être incluses à l'annexe I de la directive 67/548/CE.
English: Capital Health, Edmonton AB, Calgary Regional Health Authority, Calgary AB, Manitoba Health, Winnipeg MN, Ottawa-Carlton Health Department, Ottawa ON, and Vancouver Coastal Health Authority, Vancouver BC
French: Capital Health, Edmonton AB; Calgary Regional Health Authority, Calgary AB; Santé Manitoba, Winnipeg MB; Service de la santé d’OttawaCarleton, Ottawa ON; Vancouver Coastal Health Authority (anciennement Vancouver-Richmond Health Board), Vancouver BC
English: Skein Ronan hockey card, circa 1910-1912, front and back Copyright/Source
French: Carte de hockey de Skein Ronan, vers 1910-1912 Droit d'auteur/Source
English: Commissioner, you once shared with us a vision of how we would in future be able to fly directly from A to B within Europe, thus enabling much better use to be made of capacity, reducing delays to a marked degree, radically minimising safety risks by, in short order, creating a few functional airspace blocks in Europe, and putting an end to the patchwork in the skies above Europe.
French: Madame la Commissaire, un jour, vous nous avez expliqués comment nous pourrions, à l’avenir, voler directement d’un point A à un point B en Europe, en permettant donc une meilleure utilisation de la capacité, en diminuant sensiblement les retards, en réduisant radicalement les risques pour la sécurité, grâce à la création, immédiate, de quelques blocs d’espace aérien fonctionnels en Europe et à la suppression du patchwork dans les ciels d’Europe.
English: Other signs and symbols may be used on condition that they are not likely to be confused with existing conventional symbols, that they are readily identifiable, i.e. simple, and providing that they are clearly explained in the text of the description.
French: D'autres signes ou symboles pourront être employés à condition de ne pas engendrer de confusion avec des symboles conventionnels existants, d'être facilement identifiables, c'est-à-dire simples, et à condition enfin d'être clairement explicités dans le texte de la description.
English: In addressing this issue, it will be important to revisit the appropriateness of evolving exceptions and to consider the need for new ones, e.g., the making of copies or other necessary uses of works for purposes of proceedings before courts and tribunals.
French: Grâce à l'avènement d'Internet et à la promesse d'un accès accru à l'information pour tous les Canadiens et Canadiennes où qu'ils vivent, l'apprentissage a pris une toute autre dimension. Une question à prendre en compte est celle des diverses exceptions ou limites à envisager pour tenir compte du nouvel environnement numérique.
English: Civil society participation did not play a major role in the elaboration process - only some consultative workshops were organized.
French: Le processus d'élaboration n'a pas fait beaucoup de place à la participation de la société civile − seuls quelques ateliers de caractère consultatif ont été organisés.
English: Administrative data indicates that the notional target of 50 SARs will be met or nearly met.
French: Les données administratives indiquent que l’objectif théorique de 50 BAS sera atteint ou presque.
English: Howe-Baker has based the claimed amount on section 6 of the contract with SEIDACC which stipulates a per diem of USD 500 per day.
French: Howe-Baker fonde sa réclamation sur l'article 6 du contrat avec SEIDACC qui stipule une rémunération de US$ 500 par jour.
English: There is a need to consider the role of the new School in providing broader learning support through the aid of technology.
French: Il est nécessaire d’envisager le rôle que jouera la nouvelle École en offrant un soutien à l’apprentissage plus étendu à l’aide de la technologie de l’information.
English: The material should be of known local provenance, derived from seed or stock originating from the region.
French: Ce matériel doit provenir d’ origine une locale connue, et être obtenu à partir de semences ou de stocks originaires de la région.
English: CIHR's contributions to the Plan during the year amounted to $1,732,450 (2003 - $1,329,552). (b) Severance benefits CIHR provides severance benefits to its employees.
French: La cotisation des IRSC au Régime de pensions de retraite de la fonction publique pour l'exercice s'élève à 1 732 450 $ (1 329 552 $ en 2003) b) Indemnités de cessation d'emploi Les IRSC accordent des indemnités de cessation d'emploi à leurs employés.
English: Much information is collected from First Nations, but the information collected provides little insight into the performance of the department’s funding programs and is not used effectively.
French: On recueille beaucoup de renseignements auprès des Premières nations ; mais l’information recueillie ne donne qu’un aperçu sur le rendement des programmes ministériels de financement, mais plutôt sur les dépenses.
English: The Office of the Special Representative has endeavoured to ensure that the Committee receives relevant information from the field.
French: Le Bureau du Représentant spécial s'est employé à faire en sorte que le Comité reçoive des renseignements pertinents en provenance du terrain.
English: Throughout the reporting period, international and regional players have deployed intense efforts to facilitate dialogue between the opposing parties to bridge the gaps for an agreement on the presidential election, including through an engagement with the Government of the Syrian Arab Republic, which has acknowledged its influence in Lebanon.
French: Tout au long de la période considérée, les acteurs internationaux et régionaux ont déployé d'intenses efforts pour faciliter le dialogue entre les parties adverses afin de combler le fossé en vue d'un accord sur l'élection présidentielle, notamment grâce à un engagement avec le Gouvernement de la République arabe syrienne, qui a reconnu son influence sur le Liban.
English: Secondly, the enzyme business is a separate business from the ethanol business, with different clients and a much smaller scale.
French: Deuxièmement, le commerce des enzymes est distinct de celui de l'éthanol, il a une clientèle différente et il fonctionne à une échelle beaucoup moins grande.
English: Indian Population of Quebec (Indian Register, INAC, December 2001) Total population Male population Female population Population living within the territory of communities Population living outside the territory of communities 64 404 31 085 33 319 44 857 19 547
French: Population indienne au Québec (Registre des Indiens, AINC, décembre 2001) Population totale Population masculine Population féminine Population vivant sur le territoire des collectivités Population vivant hors du territoire des collectivités 64 404 31 085 33 319 44 857 19 547
English: Mr McCreevy, take the Bolkenstein proposal away and bring us a proposal of your own, a McCreevy proposal; do not confine yourself to the role of making minor corrections to the Bolkenstein proposal.
French: Monsieur McCreevy, retirez la proposition Bolkestein et apportez-nous une proposition de votre cru, une proposition McCreevy; ne vous limitez pas à apporter des corrections mineures à la proposition Bolkestein.
English: Canadian High Commission Welcomes Appointment of Honorary Consul John Rafferty
French: Le Haut-commissariat du Canada salue la Nomination du Consul Honoraire John Rafferty