ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database is located on the WHO website and will be updated regularly, through contributions from partner organizations.
French: La base de données est intégrée dans le site de l'OMS et sera mise à jour périodiquement, grâce à des contributions d'organisations partenaires.
English: Designate other heritage places (e.g., Historic Places Initiative, FHBRO, Heritage Rivers, Railway Stations, PM Grave sites, World Heritage Sites, Man and Biosphere).
French: Désigner d’autres lieux patrimoniaux (p. ex., Initiative des endroits historiques, BEEFP, rivières du patrimoine, gares de chemin de fer, lieux de sépultures des PM, Sites du patrimoine mondial, Réserves de la biosphère).
English: The main strategic outcome of the Canadian Polar Commission is increased Canadian polar knowledge, which is intended to help Canada acquire the wide range of information needed for effective policy and research program development in the polar regions, and to maintain Canada’s position as a leading polar nation.
French: La Commission canadienne des affaires polaires concentre ses efforts sur un résultat stratégique essentiel : approfondir les connaissances des régions polaires du Canada. Par ce résultat stratégique, elle vise à acquérir une vaste gamme d’information qui inspirera l’élaboration de politiques et de programmes de recherche efficaces dans les régions polaires et qui permettra au Canada de maintenir sa réputation de chef de file parmi les nations polaires.
English: Also, select a Default Location from the drop-down menu that will serve as the default location for reports completed by this user.
French: Également, en sélectionnant Emplacement par défaut à partir du menu déroulant, vous établirez l'emplacement par défaut d'où l'utilisateur transmettra le plus souvent ses déclarations.
English: To increase women's participation in conflict resolution, UNIFEM helped establish coalitions and strengthened the capacity of women leaders in negotiation and conflict resolution through training in Central Asia.
French: Pour que les femmes participent davantage au règlement des conflits, UNIFEM a contribué à former des coalitions et a renforcé la capacité des femmes qui occupent des postes de responsabilité à la négociation et au règlement des conflits en leur dispensant une formation en Asie centrale.
English: ◦ End-Entity private signing key (one year)?
French: ◦ clé privée de signature de l'entité finale (1 an)?
English: The questionnaire alone did not prove to be an effective tool.
French: a) Le questionnaire seul ne s'est pas avéré très efficace.
English: ◦ Legal: member of fish family listed as legal in the Ontario Fishery Regulations and not listed by the Federal Species at Risk Act.
French: ◦ Légal : membre de la famille des poissons désigné légal dans le Règlement de pêche de l'Ontario et qui n'est pas inscrit sur la liste de la Loi sur les espèces en péril fédérale.
English: The Lease Must Comply with the terms of the Designation:
French: Le statut de la terre désignée doit être clair.
English: And my record shows that I did hire a  little bit of everything, married in, as you referred  to, national born, non-Indians.
French: Et   mon bilan indique que j'ai embauché des gens d'un peu tous les   types, membres par alliance, comme vous les avez appelés, membres   par filiation, non-Indiens.
English: Organisations should have the choice between a number of techniques to adapt themselves to cultural and linguistic diversity.
French: Étant donné le large éventail de prestataires de services dans la sphère publique et la sphère privée, différentes stratégies doivent être appliquées pour promouvoir les compétences interculturelles.
English: The Community labelling system quite rightly aims to enhance transparency of production and marketing conditions for beef, and in particular to improve certainty as to its origin.
French: La réglementation communautaire en matière d'étiquetage vise à juste titre à améliorer la transparence des conditions de production et de commercialisation de la viande de buf et notamment la garantie de l'origine.
English: Kobringer, G.D. Upland Game Management Supervisor, North Dakota Game and Fish Department, Dickinson.
French: Kobringer, G. D. Superviseur de la gestion du gibier des hautes terres, North Dakota Game and Fish Department, Dickinson.
English: After partial inactivation in the presence of EDTA either at low pH or in 2.5 M guanidinium chloride at neutral pH, urease did not regain activity in the presence of Ni2+.
French: Après inactivation partielle en présence d'EDTA, soit à faible pH soit dans le chlorure de guanidinium 2.5 M à pH neutre, l'uréase ne recouvre pas son activité en présence de Ni2+.
English: January 14, 2008 Notification of results:
French: Les candidats peuvent également considérer ces aspects comme étant des thèmes de recherche spécifiques.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/233 and in response to the comments of ACABQ in its report (A/61/350), the Board decided to carry out a gap analysis relating to the implementation of IPSAS as well as new or upgraded enterprise resource planning systems.
French: Conformément à la résolution 61/233 de l'Assemblée générale et en réponse aux observations formulées par le CCQAB dans son rapport (A/61/350), le Comité a décidé de procéder à une analyse de la mise en œuvre des normes IPSAS ainsi que des systèmes nouveaux ou améliorés du progiciel de gestion intégré.
English: The Committee stated that there should be a broad consultation of the public and of expert opinion on the needs to be met by railway stations, taking into account technological and technical developments.
French: Le Comité souligne qu’il convient de continuer à examiner quelles sont les exigences qui s’imposent aux gares, en prenant en considération les progrès technologiques et techniques, mais également de définir les alternatives en présence quant aux formes de réglementation justifiées par des exigences réalistes, aux niveaux européen, national et régional, dans le respect du principe de subsidiarité.
English: (b) In order for the statement under paragraph (a) to be effective for the purposes of Rule 20.6, the earlier application must be sufficiently identified on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office so as to allow the receiving Office to identify a single earlier application to which priority is being claimed.
French: b) Pour que la déclaration visée à l’alinéa a) prenne effet aux fins de la règle 20.6, la demande antérieure doit être identifiée de manière suffisante à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments mentionnés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur pour lui permettre d’identifier la seule demande antérieure dont la priorité est revendiquée.
English: The charities' return is the T3010 and is unique among the Department's forms in that it is mostly a public document.
French: La déclaration des organismes de bienfaisance est le formulaire T3010 et elle est unique parmi les formulaires du Ministère puisqu'il s'agit pour la majeure partie d'un document public.
English: [3] A screening board consisting of Daniel Lortie, Human Resources Advisor, and Pierre Larocque, Chief of Process, Manufacturing and Support, was formed to review the applications.
French: [3] Un comité de présélection fut d'abord formé pour procéder à l'étude des candidatures et était composé de Daniel Lortie, conseiller en ressources humaines, et de Pierre Larocque, chef processus fabrication et soutien.
English: • Embassy of Algeria www.ambalgott.com
French: • Ambassade de l'Algérie www.ambalgott.com
English: Northern Alberta, Northwest Territories, Yukon Territory, and Alaska, 1975.
French: Northern Alberta, Northwest Territories, Yukon Territory, and Alaska, 1975, Arctic Gas Biological Report Series, V 35.
English: In addition, given the lack of other refugia in the lower Milk River, Sikina and Clayton (2005) suggest western silvery minnows utilize turbidity as a means of protection and cover.
French: Selon Sikina et Clayton (2005), et compte tenu du manque d’autres refuges dans le cours inférieur de la rivière Milk, le méné d’argent de l’Ouest utiliserait la turbidité à des fins de protection et d’abri.
English: However, if this results in a rate of fuel loss of less than 15 mg/min, it should be recorded and reported that the lighter lost all fuel on impact.
French: Cependant, si le taux de perte de combustible mesuré est inférieur à 15 mg/min, on doit noter et indiquer dans le rapport que le briquet a perdu tout son combustible au moment de l’impact.
English: As neither party accepted the part of the judgment which was unfavourable to it, they both appealed to the Supremo Tribunal Administrativo.
French: Aucune des deux parties n'ayant admis le jugement dans la partie qui lui était défavorable, chacune a formé un recours devant le Supremo Tribunal Administrativo.
English: People can experience the hard training when they are young and continue to practise kata throughout their lives which is a characteristic of Japanese budo.
French: Les gens peuvent pratiquer l'entraînement dur lorsqu'ils sont jeunes et continuer de pratiquer le Kata durant toute leur vie, ce qui est caractéristique pour le Budo japonais.
English: Only two years after its inception, this Ethiopia-driven and Ethiopia-owned program has contributed to strengthening the country’s capacity for designing, implementing, and monitoring its rural development strategy.
French: Deux années à peine après son lancement, ce programme conduit par et pour l’Éthiopie a réussi à soutenir le renforcement de la capacité du pays à concevoir, mettre en œuvre et contrôler sa stratégie de développement rural.
English: Thematic reports, research and surveys, studies and papers, conclusions of meetings and conferences. Three issues of Equal Voices magazines; Six issues of FRA Newsletter; S’cool agenda
French: Deux rapports annuels; des rapports thématiques, de recherches et d’enquêtes, d’études et d’autres documents, conclusions des réunions et conférences; trois numéros du magazine Equal Voices; six numéros du bulletin d’information de l’Agence des droits fondamentaux; agenda S’cool.
English: are vehicles of restricted use with private spaces.
French: Grand choix de pièces détachées de dirt bikes aux meilleurs prix afin de vous garantir une utilisation sans soucis de votre mini moto.
English: A notice was published in the Canada Gazette on June 5th, 2004.
French: Une avis a été publié dans la Gazette du Canada le 5 juin 2004.
English: Most Vulnerable Children (MVC) Support Grant Programme: The programme which targets schools with high prevalent rate of MVC is aimed at retaining MVC's currently enrolled in schools; readmission of MVC's who have dropped out of school to school and enrolling MVCs who have never been to school.
French: Programme de dons à l'appui des enfants les plus vulnérables: Ce programme, axé sur les écoles dans lesquelles il y a un grand nombre d'enfants très vulnérables, a pour but de permettre aux enfants les plus vulnérables de ne pas abandonner l'école, de rescolariser les enfants qui ont abandonné et de faire admettre dans les écoles des enfants qui n'ont jamais étés scolarisés.
English: Under Licence No. 880821, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Order No. 1991-A-408 dated August 2, 1991, Licence Nos. 880820 and 880821 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and C were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 880821, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par l'arrêté n° 1991-A-408 du 2 août 1991, les licences nos 880820 et 880821 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Internet Marketing and Website Promotion in our company is done through Google Adwords Network and through our portals.
French: Notre société effectue le marketing Internet et la promotion de sites via le réseau Google Adwords ainsi que par nos portails.
English: It was recognized by many speakers that while some developing countries were able to put in place legislation intended to reform the investment climate, problems frequently persisted in relation to implementation, often owing to resource constraints.
French: De nombreux orateurs ont reconnu que, si quelques pays en développement avaient réussi à se doter d'une législation destinée à réformer les conditions d'investissement, des problèmes persistaient fréquemment concernant l'application de cette législation, souvent par manque de ressources.
English: 11.4 Notwithstanding paragraphs 7(1)(g), 9(2)(g) and 11(2)(e), the rear yard depth on lots in the Cabin Creek West Development may be reduced to 7.5 m where the outlook from a living room window at the rear of a dwelling on the lot is screened.
French: 11.4 Par dérogation aux alinéas 7(1)g), 9(2)g) et 11(2)e), la profondeur de la cour arrière des lots du Cabin Creek West Development peut être réduite à 7,5 m lorsque, d’un vivoir situé à l’arrière de l’habitation, la vue est cachée.
English: The AFN, RAFI, and the CCC were concerned that the patent system provides no mechanism by which communities with traditional knowledge would receive a benefit when that knowledge is incorporated into a patented invention.
French: L'APN, RAFI et le Conseil canadien des Églises disent s'inquiéter du fait que le système de brevetage ne prévoit aucun mécanisme pour que les collectivités possédant des connaissances traditionnelles soient payées en retour au moyen d'avantages lorsque ces connaissances sont intégrées à une invention brevetée.
English: The petition must be filed within 60 days after the Commission dismisses the complaint.
French: La pétition doit être déposée dans les 60 jours après que la FEC rejette la plainte.
English: In the 2001-2002 trapping season, nearly 8 300 trappers collected 263 700 fur pelts, for an estimated retail value of $6.7 million.
French: Pour la saison de piégeage 2001-2002, près de 8 300 trappeurs ont récolté 263 700 fourrures dont la valeur atteignait 6,7 millions de dollars.
English: Ms Sudnikowicz then asked why the Committee found that Dr. Thomson only met most of the criteria at the SE-RES-4 level.
French: Mme Sudnikowicz a alors demandé pourquoi le comité avait conclu que M. Thomson ne satisfaisait à la plupart des critères qu'au niveau SE-RES-4.
English: They should have access to information that is independent, objective, comprehensive, true and accessible in an intelligible form and intelligible language.
French: Ils devraient avoir accès à une information indépendante, objective, complète, authentique et accessible, rédigée de façon intelligible dans une langue intelligible.
English: (2005-R25) News Release Friday, November 25, 2005 CHARLOTTETOWN — The Honourable Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque, on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide $80,000 to the International Family Farm Exchange Association to undertake global education work.  "I am pleased to see that the Association has been successful in participating in this initiative," Mr. Easter said.
French: (2005-R25) Communiqué de presse Le vendredi 25 novembre 2005 CHARLOTTETOWN — L'honorable Wayne Easter, député de Malpeque, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera 80 000 $ à l'International Family Farm Exchange Association afin qu’elle puisse mener des activités d'éducation planétaire.  « Je suis heureuse de voir que l'Association participe à cette initiative, a déclaré M. Easter.
English: Furthermore, those derogations include a series of strict conditions, such as a limited number of vessels, limited catches and designated ports.
French: En outre, ces dérogations comprennent une série de conditions strictes, telles qu'une limitation du nombre de navires, de prises et de ports désignés.
English: Africa Malaria Day on 25 April acknowledges the commitment and efforts of those involved in the struggle against malaria.
French: La Journée africaine du paludisme, qui se tient le 25 avril de chaque année, vise à mettre en évidence le dévouement et les efforts de tous ceux et celles engagés dans la lutte au paludisme.
English: Accordingly, subject to contrary provisions of law relating to intellectual property and any asset-specific commentary and recommendations of the draft Supplement, a security right in intellectual property may be created, be made effective against third parties, have priority, be enforced and be made subject to applicable law as provided in the general recommendations of the Guide.
French: En conséquence, sauf si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoit d'autres règles et sous réserve des commentaires et recommandations particuliers formulés dans le projet de supplément, une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle peut être constituée, devenir opposable, avoir priorité, faire l'objet d'une réalisation et être soumise à la loi applicable comme le prévoient les recommandations générales du Guide.
English: Draft revised general comment on article 14
French: Projet d'observation générale révisée concernant l'article 14
English: Only one colony of 54 gulls was found in 2004, and no Ivory Gulls were found on the Brodeur Peninsula at all in 2005 (Table 1).
French: Malgré la couverture des relevés et les colonies découvertes pour la première fois, seulement 88, 319, 305 et 210 mouettes ont été observées dans les colonies en 2002, 2003, 2004 et 2005 respectivement.
English: I have the honour to bring to your attention the conclusions of the European Union General Affairs Council on the Western Balkans, issued on 27 February 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention les conclusions du Conseil affaires générales de l'Union européenne sur les Balkans occidentaux, publiées le 27 février 2001 (voir annexe).
English: Fruit maturation, however, continues through the season and dehiscence occurs in mid-September.
French: La maturation des fruits, cependant, continue au cours de la saison et la déhiscence se produit à la mi-septembre.
English: Use the blank rows to insert additional learning outcomes (skills, attitudes and values) that are considered to be key outcomes in your country in learning for sustainable development.
French: Veuillez utiliser les lignes laissées en blanc pour ajouter d'autres résultats (compétences, attitudes et valeurs) considérés comme essentiels dans votre pays en matière d'éducation au développement durable.
English: GVP Elettronica’s corporate policy revolves around three guidelines: the OEM product, the installation component, the end product.
French: Les lignes guide suivies par « GVP Elettronica » sont trois : le produit OEM, le composant d’installation, le produit fini.
English: In recent years, there has been a growing consensus that the wider use of collective action clauses in international bond contracts could contribute to a more orderly resolution of financial crises.
French: Ces dernières années, on convient de plus en plus que l'utilisation accrue de clauses d'action collective dans les contrats d'obligations internationaux pourrait aider à régler de façon plus ordonnée les crises financières.
English: The intersessional negotiations would be the subject of a formal notification, and their purpose, like that of the third session of the Preparatory Committee, would be to negotiate the draft Programme of Action.
French: Ces négociations feraient l'objet d'une notification officielle et serviraient comme la troisième session du Comité préparatoire, à négocier le projet de programme d'action.
English: However, concerns remain about Russia's respect for, and protection of, fundamental and human rights, the rule of law, independence of the judiciary, political control of the media, repressive measures taken against journalists and representatives of the opposition and the fairness of elections.
French: Cependant, des inquiétudes demeurent quant au respect et à la protection, par la Russie, des droits fondamentaux et des droits de l'homme, de l'état de droit et de l'indépendance de la justice, quant au contrôle politique des médias, aux mesures de répression prises à l'encontre des journalistes et des représentants de l'opposition, et quant à l'équité des élections.
English: Four new positions were created in December 2001, to handle the steadily increasing volume of demands.
French: On a créé quatre nouveaux postes en décembre 2001, afin de répondre à la hausse croissante de la demande.
English: The relatively small gap between occupational categories for which a shortage of skilled labour has been reported by entrepreneurs shows that if these needs do not all reach a critical level, they are systematic.
French: C’est ainsi que, selon l’Enquête sur l’innovation de 1999, une proportion élevée des entreprises innovatrices de la région ont rencontré des problèmes lors du recrutement de personnel qualiﬁé.
English: The government will also explore other models, as appropriate, such as retainers and payment-by results.
French: Le gouvernement examinera aussi d'autres modèles, selon les besoins, tels que les avances sur honoraires et la rémunération au rendement.
English: The skills of the staff involved have been changing.
French: Les qualifications du personnel concerné ont évolué.
English: A.12.1 An amount of $33,800 is required for overtime of staff during sessions of the Governing Council.
French: A.12.1 Un montant de 33 800 dollars doit servir à financer les heures supplémentaires du personnel pendant les sessions du Conseil d'administration.
English: ReFeReNCeD PuBLICATIONS The following publications are referenced in this standard:
French: PUBLICATIONS DE RÉFÉRENCE La présente norme fait référence aux publications suivantes:
English: Law Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE (Tel: 020 7955 7250).
French: Law Department, London School of Economics, Houghton Street,  London WC2A 2AE (téléphone : 020 7955 7250)
English: Marc Tarabella (PSE) - Adoption of amendments - Deadline for tabling amendments: 29.08.2006 at 12.00 2006/2018(BUD) Responsible:
French: Marc Tarabella (PSE) - Adoption d’amendements - Délai de dépôt des amendements: le 29.08.2006 à midi Fond: 2006/2018(BUD) BUDG F - James Elles (PPE-DE)
English: Examples demonstrating that risk management information (e.g. best practices, lessons learned) is being shared across disciplines.
French: • Exemples montrant que toutes les disciplines se partagent l'information sur la gestion du risque (p. ex., meilleures pratiques, leçons apprises)
English: NOTE: See the monitor documentation for troubleshooting procedures.
French: REMARQUE : Consultez la documentation du moniteur pour obtenir les instructions de dépannage.
English: Holistic solutions to long-standing dilemmas are being developed in diverse forms and in widely scattered locations, drawing on Aboriginal traditions of knowledge and a realistic assessment of current conditions.
French: Des solutions holistiques à des problèmes de longue date sont en voie d'élaboration sous des formes diverses et dans des localités très dispersées, et se basent sur les savoirs traditionnels autochtones et sur une évaluation réaliste des conditions actuelles.