ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COP 6 proposed guidelines for the terms of reference of the review, which were developed further by the Bureau of COP 6, and subsequently widened by the Inspectors, in consultation with the Bureau, to include management and administration issues.
French: La Conférence avait résolu de procéder, lors de sa septième session, à un examen approfondi des activités du secrétariat de la Convention, en se fondant sur une étude faite par le Corps commun d'inspection (CCI), et avait proposé pour cette étude des principes directeurs qui ont été développés par son Bureau, puis étendus par les Inspecteurs, en consultation avec celui-ci, à des questions de gestion et d'administration.
English: Ambassador Allan Rock, General Richard Hillier, LGen (ret’d) Roméo Dallaire, Alex Morrison, J.L. Granatstein, Jacques-Paul Klein, Robert Jackson, and Sir Marrack Goulding
French: Roméo Dallaire, Alex Morrison, J. L. Granatstein, Jacques-Paul Klein, Robert Jackson et Sir Marrack Goulding
English: The strategic partners identified below will provide useful leads to companies that are looking for potential partners.
French: Les partenaires stratégiques ci-dessous fourniront des indices utiles aux entreprises désireuses de former des partenariats éventuels.
English: - real estate Lafrancaise 82130 vente Maison de caractère Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Très belle maison de caractère de plus de 200 m², avec studio indépendant, sur un agréable jardin avec piscine, au coeur d'un village, à 10 mn de Montauban.
French: - Immobilier Lafrancaise 82130 vente Maison de caractère Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Très belle maison de caractère de plus de 200 m², avec studio indépendant, sur un agréable jardin avec piscine, au coeur d'un village, à 10 mn de Montauban.
English: BUDGET PLAN
French: De façon générale, on suggérait que plus ce taux d’efficacité dépasserait celui prévu par le code, plus l’encouragement fiscal offert devrait être généreux.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures for an effective start of the work of the Child Coordinating Unit by January 2007 and provide it with the necessary resources in order to allow the unit to fully and effectively coordinate the activities of governmental bodies, NGOs and others regarding the implementation of CRC and effectively perform the other tasks under its mandate (monitoring, evaluation, research).
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la mise en place effective de la cellule de coordination pour l'enfance d'ici à janvier 2007 et de la doter des ressources requises pour lui permettre de coordonner pleinement et efficacement les activités menées par des organismes publics, des ONG et d'autres intervenants pour appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que de s'acquitter efficacement des autres tâches relevant de son mandat (surveillance, évaluation, recherche).
English: The St-Michel metro/train station a few minutes from the Hotel Henri IV is a direct link to the Charles de Gaulle airport.
French: La gare de RER et métro St-Michel à quelques minutes seulement de l’Hôtel Henri IV est un lien direct à l’Aéroport Charles de Gaule.
English: If available, please indicate whether it was Modified DOT, Standard DOT or Enhanced DOT.
French: Si possible, indiquez s’il s’agit d’une TOD modifiée, d’une TOD standard ou d’une TOD renforcée.
English: It is the intention to harness this experience within the preparatory phases for REACH (see section 5.2.) so that when the new legislation is in place the appropriate Agency tasks can begin immediately.
French: Il est prévu d’exploiter cette expérience lors de la phase préparatoire du REACH (voir point 5.2), de sorte que l’agence puisse immédiatement commencer à exécuter ses tâches lors de l’entrée en vigueur de la nouvelle législation.
English: Section 33 of the PSEA gives broad discretion to management to choose between an advertised and non-advertised process.
French: En vertu de l'article 33 de la LEFP, la direction dispose d'un vaste pouvoir discrétionnaire en ce qui a trait au choix d'un processus annoncé ou non annoncé.
English: The number of foreign investments in R&D activities doubled in 2009. These projects are being attracted by France’s research tax credit and its innovation clusters, which already count 528 foreign companies among their members.
French: le nombre des investissements étrangers dans les activités de R&D a doublé en 2009, projets stimulés par le crédit d’impôt recherche et les pôles de compétitivité, où l’on recense déjà 528 entreprises étrangères.
English: Introduction Infection with the hepatitis A virus (HAV) results in inflammation of the liver and is an important cause of acute jaundice in some age groups.
French: Introduction L'infection par le virus de l'hépatite A (VHA), qui provoque une inflammation du foie, est une importante cause d'ictère aigu dans certains groupes d'âge.
English: What happens if you cannot begin repaying your debt on the scheduled date due to your financial situation?
French: Pouvez-vous bénéficier d'un allègement fiscal pendant votre période de remboursement?
English: In that connection Norway welcomed the launching, earlier in 2004, of the campaign against the warehousing of refugees.
French: À cet égard, la Norvège se félicite du lancement, au début de l'année, de la campagne contre « l'entreposage » des réfugiés.
English: People are alive today who would not be alive if this programme did not exist.
French: Des personnes sont aujourd'hui en vie, qui seraient mortes si ce programme n'existait pas.
English: On-going activity such as the operating of groundwater treatment plants, the maintenance of equipment and the maintenance of security may be continuing but the remedial phase is completed.
French: Il se peut que certaines activités se poursuivent, comme l'exploitation des usines de traitement de l'eau souterraine, l'entretien du matériel et les opérations de sécurité, mais à cette étape de la surveillance, la phase d'assainissement est complétée.
English: Finally, resource management of the future must include a performance measurement framework with meaningful indicators and standards against which the health of MA&S business or indeed all DND/CF business can be tracked.
French: Enfin, la gestion des ressources de l’avenir doit comporter un cadre de mesure du rendement doté d’indicateurs et de normes efficaces grâce auxquels on pourra évaluer la santé des activités d’ASM et, en fait, de toutes les activités du MDN/FC.
English: That is why an investigation should be made into the possibilities and limitations of such initiatives, which entail frank collaboration between the authority and non-governmental organizations.
French: C'est pour cette raison qu'il faut procéder à une enquête sur les possibilités et les limites de telles initiatives, qui impliquent une collaboration franche entre l'autorité et les organisations non-gouvernementales.
English: (c) To continue its consideration of this question at its sixtieth session under the same agenda item;
French: c) De poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session au titre du même point de l'ordre du jour;
English: 8] Calculation of Pay-out Price of Win Pools 120.
French: 8] Calcul du rapport de la poule de pari «gagnant»
English: Yet another OD project developed a new storage system which permitted the museum to continue accepting donations of artefacts and to ensure their preservation.
French: Un autre projet du volet DO a permis de mettre au point un nouveau système d'entreposage grâce auquel le musée a pu continuer d'accepter des dons d'objets et garantir leur préservation.
English: In a short time you will get to places like the Sagrada Familia, the fairground of Barcelona (Fira), Montjuïc or the beaches of the city.
French: Dans quelques minutes vous pourrez arriver à d'autres importants lieux de la ville comme la Sagrada Familia, la Foire de Barcelone (Fira), Montjuïc ou les plages de la ville.
English: • Accommodating the Needs of Offenders with Disabilities Audit Report, details, an Audit
French: • Vérification de l'isolement préventif, détails, une vérification 2006-2007
English: Of the major commercial marine species in 2004, the average landings by vessel for Northern shrimp (pandalus borealis) and Pacific herring posted a higher value, with an average of more than $330,000 per vessel.
French: Parmi les principales espèces commerciales, les débarquements moyens de crevette nordique (pandalus borealis) et de hareng du Pacifique affichaient la valeur la plus élevée en 2004, à plus de 330 000 $ par bateau en moyenne.
English: In this regard, our Caribbean members are encouraged by the resolve of the global community expressed in the Monterrey Consensus to work assiduously towards the establishment of conditions that will bring about a more equitable and inclusive global economy.
French: À ce propos, nos membres des Antilles sont encouragés par la détermination manifestée par la communauté internationale dans le Consensus de Monterrey en vue de travailler assidûment à l'établissement de conditions propices à l'émergence d'une économie mondiale plus équitable et plus inclusive.
English: Constantly increasing the use of renewable energy resources is one of the main pillars in European policy to achieve sustainable, competitive and secure energy supplies.
French: La hausse constante de l'utilisation des sources d'énergie renouvelable constitue l'un des principaux piliers de la politique européenne visant à des approvisionnements en énergie durables, compétitifs et sûrs.
English: This recent “interference” in the long-term planning forest sector by the fast moving demands and interests of the energy sector shows the extent of how raw-material interests between the two sectors may collide.
French: Cette récente «perturbation» de la planification à long terme du secteur forestier, due à l'évolution rapide de la demande et des intérêts du secteur de l'énergie, montre à quel point les intérêts des deux secteurs pour les matières premières peuvent entrer en conflit.
English: As community-based and democratically-controlled organizations, co-operatives can help
French: Les coopératives sont des organismes axés sur la collectivité et gérés démocratiquement, ce qui
English: • Lake - An area permanently covered in water.
French: • Lac - Une zone qui est couverte d'eau en permanence.
English: Delivering New Support for Official Languages.
French: Accorder un nouveau soutien aux langues officielles.
English: • Viral pneumonia (due to RSV or adenovirus) may be followed by airway damage, chronic cough and wheeze Physical Examination Assess for:
French: • Pneumonie virale (causée par le VRS ou un adénovirus) parfois suivie de lésions aux voies respiratoires, de toux chronique et de respiration sifflante.
English: Add/Update your company - Add the kompass search to your site !
French: Ajouter/Mettre à jour votre entreprise - Ajoutez la recherche Kompass à votre site !
English: We will be pleased to answer your questions. Email us or request a call back from a consultant.
French: Nous serons ravis de répondre à toutes vos questions.
English: Readers wishing to obtain further information about a particular corporation should refer to the corporation’s annual report or contact the corporation directly.
French: Le lecteur désireux d’obtenir de plus amples renseignements au sujet d’une société en particulier est prié de consulter le rapport annuel de la société ou de communiquer avec la société directement.
English: (For example, three staff members completed master's degrees in 2003.
French: (Par exemple, trois d'entre eux ont achevé leur maîtrise en 2003.
English: may prevent a vehicle or container used in international traffic that enters its territory from the territory of the other Party to exit its territory on any route that is reasonably related to the economic and prompt departure of such vehicle or container;
French: ne peut empêcher un véhicule ou un conteneur utilisé en trafic international qui entre sur son territoire en provenance du territoire de l'autre Partie de quitter son territoire par toute voie remplissant raisonnablement des critères d'économie et de rapidité;
English: Things have improved significantly since those days.
French: La situation s’est vraiment énormément améliorée depuis.
English: Part Four Requirements Concerning Names and Addresses Section 12:
French: Quatrième partie Conditions relatives aux noms et adresses Instruction 12 :
English: A just, lasting and comprehensive settlement of the situation in the Middle East, including the Syrian and Lebanese tracks, must be based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the Madrid terms of reference, in particular the principle of land for peace, and the implementation of all existing agreements between the parties.
French: Un règlement juste, durable et global de la situation au Moyen-Orient, y compris les volets syrien et libanais, doit être fondé sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, le cadre de référence de Madrid, en particulier le principe « terre contre paix » et la mise en oeuvre de tous les accords existants entre les parties.
English: Planning will help identify all ecotourism opportunities, in particular products and services that could be offered.
French: La planification permettra d’identifier toutes les occasions en écotourisme, notamment les produits et services qui pourraient être offerts.
English: For more information on the Professional Services Online database.
French: Pour plus de renseignements sur les Services professionnels en ligne.
English: We welcome the positive measures taken by both parties, such as the meeting held at Petra in March during the meeting of Nobel Peace Prize laureates.
French: Nous saluons les mesures positives prises par les deux parties, telles que leur rencontre à Petra, en mars, lors de la réunion des lauréats du prix Nobel de la paix.
English: In such a situation, Article 70(4) allows the members to provide for limitations of the remedies available to the holder of the right against continued performance of such acts after the date of application of the TRIPs Agreement to the WTO member concerned.
French: Le fait de savoir si l’accord ADPIC, et notamment son article 16, est pertinent pour la solution du litige en cause dans l’affaire au principal d épend de l’interprétation à donner à cette disposition, ce qui fait précisément l’objet des deuxième et troisième questions préjudicielles.
English: Justification To highlight the impact of the proposal on the functioning of internal market and on consumer protection.
French: Justification L'amendement fait ressortir l'incidence de la proposition sur le fonctionnement du marché intérieur et sur la protection des consommateurs.
English: "Right now we have insufficient RSOs," said Chief Warrant Officer Serge Froment.
French: « À l'heure actuelle, il y a une pénurie d'officiers de sécurité du champ de tir », a déclaré l'Adjudant chef Serge Froment.
English: As a result, for the purposes of determining an input tax credit in respect of that exclusive input under section 169 of the Act, the description of B in the formula in subsection 169(1) is, subject to any restrictions or subsequent adjustments set out in the Act (e.g., recapture of input tax credits respecting meals and entertainment expenses), equal to 100%.
French: Par conséquent, pour le calcul d’un crédit de taxe sur les intrants relatif à l’intrant selon l’article 169 de la loi, l’élément B de la formule figurant au paragraphe 169(1) correspond à 100 %, sous réserve des restrictions ou rajustements ultérieurs prévus par la loi (par exemple, la récupération des crédits de taxe sur les intrants au titre des dépenses de repas et de divertissements).
English: May be forwarded when application has been approved.
French: Peut être transmis une fois que la demande a été approuvée.
English: The end of the conflict in former insurgency areas has enabled the Government to build hundreds of schools in those areas.
French: La fin du conflit dans les anciennes zones insurgées a permis au Gouvernement d'y construire des centaines d'écoles.
English: The host country can require them to be assisted by a local lawyer when representing and defending clients in court.
French: Le pays hôte peut exiger que ceux-ci soient assistés d'un juriste local lorsqu'ils représentent et défendent des clients devant les tribunaux.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-18-6 Locator No.: 854A Ottawa, March 10, 1998 SUBJECT FIRST-COME, FIRST-SERVED AGRICULTURAL TARIFF RATE QUOTAS 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-18-6 Ottawa, le 10 mars 1998 OBJET CONCONTINGENTS TARIFAIRES AGRICOLES GLOBAUX 1.
English: • Reduce the social inequities, stigma and discrimination that threaten people's health and well-being
French: • réduire les iniquités sociales, la stigmatisation et la discrimination qui menacent la santé et le bien-être des gens
English: Amendment 30 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 − paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Restrictions that require a service to be PE404.724v03-00 24/41
French: Amendement Sauf disposition contraire au deuxième alinéa ou dans les mesures arrêtées conformément à l'article 9 quater, les États membres veillent à ce que tous les types de service de communications électroniques puissent être fournis dans les bandes de PE404.724v03-00
English: Noting that contributions to the General Fund have not increased and that the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,
French: Notant que les contributions des pays développés au Fond général n'ont pas augmenté et que la participation de ces pays à des programmes de formation à New York et à Genève est en hausse,
English: Proposal for a decision on the conclusion adopted on 25 June.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, le 25 juin.
English: This review will cover the operation and status of the CCW, including its compliance mechanism and the implementation of the Plan of Action to promote universality of the Convention and its annexed Protocols, as well as the holding of the Fourth Review Conference in 2011.
French: Cet examen s'étendra à l'exécution et à la capacité de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, notamment son mécanisme d'exécution et l'application du Plan d'action, en vue de promouvoir son universalité et celle des protocoles qui lui sont annexés, de même que la tenue en 2011 de la quatrième Conférence d'examen.
English: (a) Develop, administer and maintain systems for the investment management of the assets of the Fund and for the processing of equity recommendations and orders, and administer the data consolidation and research systems supplied by financial institutions.
French: a) Mettre en place, gérer et entretenir les systèmes relatifs à la gestion du portefeuille d'actifs de la Caisse et au traitement des recommandations et des ordres d'achat et de vente et gérer les systèmes de regroupement des données et de recherche fournis par les institutions financières.
English: B- 5.6% 5810.91 -- Of cotton 5810.91.10 --- Solely of cotton or of cotton mixed solely with other vegetable fibres B- 4.5% 5810.91.90 --- Other B- 14% 5810.92.00 -- Of man- made fibres B- 14% 5810.99.00 -- Of other textile materials B- 14% 5811.00 Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading No. 58.10.
French: B- 5,6 % 5810.91 -- De coton 5810.91.10 --- Uniquement de coton ou de coton mélangé uniquement avec d'autres fibres végétales B- 4,5 % 5810.91.90 --- Autres B- 14 % 5810.92.00 -- De fibres synthétiques ou artificielles B- 14 % 5810.99.00 -- D'autres matières textiles B- 14 % 5811.00 Produits textiles matelassés en pièces, constitués d'une ou plusieurs couches de matières textiles associées à une matière de rembourrage par piqûre, capitonnage ou autre cloisonnement, autres que les broderies du no 58.10.
English: Finally, I hope the EU recognises the importance of sport, both economically and socially, and will provide funds to boost sport at all levels, particularly as, since the Lisbon Treaty, the EU now has competence in the field of sport for the first time.
French: Enfin, j'espère que l'Union européenne va reconnaître l'importance économique et sociale du sport et va débloquer des fonds pour dynamiser le sport à tous les niveaux. En effet, depuis le traité de Lisbonne, l'UE est maintenant compétente pour la première fois dans le domaine du sport.
English: Depositary  Article XV is now a standard provision in multilateral treaties and conventions.
French: L'article XV est maintenant une disposition type dans les traités et conventions multilatéraux.
English: Such presentations and lectures will continue even to a larger extent in 2008.
French: Des exposés et conférences de ce genre continueront d'être organisés en 2008 à une plus grande échelle encore.
English: • Compensation advisors should inform re-employed pensioners residing in Quebec regarding the taxable benefit implications on contributions paid by the government for pensioners who will retain both the PDSP and the Public Service Dental Care Plan (DCP).
French: • Les conseillers en rémunération devraient informer les pensionnés réengagés qui résident au Québec des incidences fiscales, sur leurs prestations, des cotisations versées par le gouvernement pour le compte des pensionnés qui conservent à la fois la protection du RSDP et du Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD).
English: NRC will continue to participate in the Program for Energy Research and Development and the Climate Change Technology and Innovation program with federal partners.
French: – L’Institut des étalons nationaux de mesure (IENM-CNRC) est l’institut national de métrologie du Canada (INM).
English: The reliance on proline as an osmoregulant in P. phryganodes is suggested to be an adaptation to its highly fluctuating salinity regime.
French: L'on suggère que chez P. phryganodes l'appui sur la protéine comme osmorégulateur, soit une adaptation à un régime très fluctuant de salinité.
English: Overall C4ISR doctrine is needed to ensure that a blueprint for ensuring interoperability can be followed.
French: Dans l’ensemble, il faut une doctrine C4ISR pour veiller à ce qu’un plan visant à assurer l’interopérabilité puisse être suivi.
English: Mira Hotel / Hotel Relais Alcova Del Doge is in Mira, in the Brenta River countryside, 15km from Venice and 20km from Padua...
French: Hotel Mira / L' Hotel Relais Alcova Del Doge est à Mira, au coeur de la Riviera del Brenta, à 15km de Venise et 20km de Padoue.
English: ARTICLE 13 TRAVELLING TIME ** Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable premium rate laid down in this Article.
French: Sur demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, l’indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable prévu au présent article.
English: These national commitments, which were set out in the Force Catalogue, were compared with the capabilities considered necessary and the areas in which further efforts were required (development, investment and coordination) were then identified.
French: Les engagements nationaux, qui ont été inscrits dans le « catalogue des forces » ont pu être comparés aux capacités nécessaires ; les domaines dans lesquels des efforts (de développement, d’investissement et de coordination) devaient être accomplis ont été identifiés.
English: Baha'í: "Central to the Baha'í faith is unity, as well as the removal of barriers of race, gender and belief.
French: Foi Bahá'íe : « L'unité est central dans la Foi Bahá'íe, de même que d'ôter les barrières de race, de sexe et de croyances.