ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jamaica also welcomes the Secretary-General's demonstrated commitment to promoting a culture of prevention.
French: La Jamaïque se félicite également de la volonté marquée du Secrétaire général de promouvoir une culture de la prévention.
English: • access to Canadian and international heritage information.
French: • l'accès à l'information patrimoniale canadienne et internationale.
English: The UN revised the 'Oil for Food' programme by means of Security Council Resolution 1409 of 14 May 2002.
French: Le programme des Nations unies "Pétrole contre nourriture" a été revu par le biais de la résolution 1409 du 14 mai 2002.
English: Mr. KHANE (Secretary of the Council) said that no action could be taken on draft decision IV unless draft decision III had been adopted; all four draft decisions would therefore have to be deferred to the Council's resumed session.
French: M. Khane (Secrétaire du Conseil) dit qu'aucune décision ne peut être prise sur le projet de décision IV tant que le projet de décision III n'aura pas été adopté; en conséquence l'examen des quatre projets de décisions doit être reporté à la reprise de la session du Conseil.
English: Typically, applications approved are provided funding for a per diem or the least-expensive airfare to the destination.
French: • 150 jours pour le Mexique. Le pays hôte paie normalement une indemnité quotidienne.
English: Companies that employ CSR related perspectives and tools tend to be businesses that provide the pre-conditions for increased loyalty and commitment from employees.
French: Les entreprises qui adoptent des outils et des perspectives de RSE semblent être plus aptes à préparer le terrain à une plus grande loyauté et un plus grand engagement de la part de leurs employés.
English: Air Force gives breathing room to CC-130 Hercules and Maritime Helicopter expected to go to tender ou may recall in our last issue we spoke of the ripple affect facing our CC-130 Hercules fleet in terms of grounded aircraft due to maintenance, spare parts and hangar space issues.
French: La Force aérienne donne un répit aux aéronefs de transport CC 130 Hercules et Nouvelle demande de proposition pour des hélicoptères maritimes omme vous vous en souvenez peut être, dans notre dernière édition, nous abordions les conséquences auxquelles devait faire face notre flotte d’aéronefs de transport CC 130 Hercules en raison du nombre d’avions interdits de vol pour des questions d’entretien, de pièces de rechange et des problèmes d’espace dans les hangars.
English: On that basis, it was indicated to the Council that the required resources in relation to resolution 4/8 would be accommodated within the resources available for the biennium 2006-2007 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and under section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2006-2007, and that the required resources relating to resolution 4/4 would be subject to the procedures that govern the use of the contingency fund for the biennium 2008-2009.
French: Il a ainsi été avisé que pour la résolution 4/8, ces dépenses pourraient être financées dans les limites des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 28E [Administration (Genève)] du budget-programme de cet exercice et que, pour la résolution 4/4, elles seraient soumises aux procédures régissant l'utilisation du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Reaffirming that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting gender equality, which requires making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated,
French: Réaffirmant que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes est une stratégie de promotion de l'égalité des sexes acceptée sur le plan mondial, qui exige que les préoccupations et les expériences aussi bien des hommes que des femmes deviennent partie intégrante de la conception, de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation des politiques et programmes dans tous les domaines, politique, économique et social, de façon que les femmes et les hommes en bénéficient à égalité et que l'inégalité ne se perpétue pas,
English: employment rates the European Strategy for Jobs and Growth set the target of reaching an employment rate for women of 60% by 2010.
French: Employment rates The European Strategy for Jobs and Growth set the target of reaching an employment rate for women of 60% by 2010.
English: Also, Latin America and Africa each have total values of mineral production that are considerably higher than that of Canada, so it would hardly be surprising if more were spent on mineral exploration in these areas than in Canada.
French: D’après les résultats du MEG, le Canada se classait au premier rang en 1991, au troisième en 1993, au cinquième en 1994, au troisième en 1996 et de nouveau au cinquième en 1997 (derrière l’Amérique latine, l’Australie, l’Afrique et la région Pacifique – Asie du Sud-Est).
English: It is essential to take steps to prevent these serious violations of human rights and freedoms, and to guarantee European women a dignified life.
French: Il est essentiel de prendre des mesures pour empêcher des violations graves des droits de l'homme et de ses libertés, et pour garantir aux femmes européennes une vie digne.
English: Amount of personal income tax relief only – does not include portion that would accrue to corporations.
French: Allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers seulement; ne tient pas compte de la partie qui revient aux sociétés.
English: I first saw the commercial for the Mazda6 in a movie theatre last year, do you remember it?
French: J'ai vu la nouvelle Mazda6 pour la première fois dans une publicité présentée dans les salles de cinéma.
English: I am very aware of this.
French: J'en suis pleinement conscient.
English: (Berlin Communiqué) While these statements on higher education as a public good and a public responsibility are of great political value and importance, they do, however, give rise to a number of questions.
French: (Communiqué de Berlin) Ces déclarations sur l’enseignement supérieur en tant que bien public et responsabilité publique revêtent une grande importance politique, mais soulèvent en même temps un certain nombre de questions. Par exemple, dans quelle mesure l’enseignement supérieur peut-il être vraiment considéré comme un bien public ?
English: In 1926 Jameson and LaRochelle became implicated in the corrupt dealings which had been revealed in the customs administration.
French: En 1926, Jameson et La Rochelle furent impliqués dans des agissements qui avaient été rendus publics à l'administration de la douane.
English: Items that do get wet should be attended to immediately as germination of conidia can occur within a very short time (24 hours).
French: Les objets mouillés doivent être traités sans tarder, car les conidies peuvent entrer en germination très rapidement, soit en moins de vingt-quatre heures.
English: To cause an abortion, a woman must put 4 pills of of 200 micrograms (in total 800 mcg) Misoprostol under the tongue.
French: Pour provoquer un avortement, la femme doit mettre 4 comprimés de 200 microgrammes (au total 800 mcg) de Misoprostol sous la langue.
English: Consumers are becoming increasingly sensitive when it comes to price; this sensitivity paired with an increase in consumer awareness and product interest in consumer products means great attention is paid during the buying process.
French: Les consommateurs accordent de plus en plus d'importance aux prix. Comme, en outre, ils connaissent de mieux en mieux les produits et qu'ils y accordent un intérêt grandissant, ils attachent une attention croissante à leurs décisions d'achat.
English: Under “Further action”, the Committee indicated that the author's comments had been sent to the State party for comment on 26 February 2007.
French: En effet, en tant que « suite à donner », celui-ci a indiqué que les observations de l'auteur avaient été communiquées à l'État partie pour observation le 26 février 2007.
English: The recognition that the 60 000 strong military force will be involved in both peacemaking and peacekeeping is also appropriate.
French: Reconnaître qu'une force militaire de 60 000 hommes sera impliquée à la fois dans l'instauration et dans le maintien de la paix est également une bonne chose.
English: His Government had appreciated the specific recommendations the Committee had made on the United States Virgin Islands and the sensitivity it had shown to the situation there.
French: Le Gouvernement de l'orateur apprécie les recommandations spécifiques formulées par le Comité à l'égard des îles Vierges américaines et la sensibilité qu'il a manifestée à l'égard de sa situation.
English: A medical doctor was seconded to the party, as were two clerks and a cook.
French: Un médecin, ainsi que deux commis et un cuisinier, furent détaches auprès de l'équipe.
English: This is extremely important in order to achieve transparency in terms of our cooperation.
French: C'est extrêmement important pour assurer la transparence de notre coopération.
English: Despite limited resources, Cuba was further developing research into peaceful space applications, including in the field of meteorology.
French: Malgré des ressources limitées, Cuba développe plus avant la recherche sur les applications pacifiques des technologies spatiales, en particulier dans le domaine de la météorologie.
English: 1) an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 23.50 Shaunavon Subdivision, in rural municipality No. 74, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 4954 dated March 27, 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 23,50 de la subdivision Shaunavon, dans la municipalité rurale no 74, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 4954 du 27 mars 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et 2) un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la compagnie de chemin de fer paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance . Référence no R 8050/224-023.50
English: • Immigrants from Europe destined for western Canada landed at ports on the East Coast, then continued their journey by train.
French: • Les immigrants en provenance de l'Europe qui se rendaient dans les provinces de l'Ouest du Canada débarquaient dans des ports de la côte Est et poursuivaient leur voyage par train.
English: ARTICLE 41 TERMINATION OR TRANSFER OF OPERATIONS 41.01 This Article applies to the ED and EU groups only.
French: ARTICLE 41 CESSATION OU TRANSFERT D'ACTIVITÉ 41.01 Le présent article s'applique uniquement aux groupes ED et EU.
English: This includes behaviour change to motivate and interest families and communities to access services and opportunities.
French: Cela signifie entre autres un changement de comportement afin de motiver et d’inciter les familles et les collectivités à accéder aux services et à tirer profit des occasions.
English: Sentences 3.4.2.3.(1) and (2) specify minimum distances between exits.
French: Les paragraphes 3.4.2.3.1) et 2) précisent la distance minimale entre les issues.
English: By another path, you are within a few minutes walk of the town of Greve.
French: Un autre sentier vous amène à Greve après quelques minutes de marche seulement.
English: While it is easy to say what sake is not – it is definitely not a distilled spirit like vodka or gin – it is a bit harder to say exactly what sake is.
French: Il n'est pas aisé de donner une définition du saké japonais. Il est certain en tous cas que ce n'est pas une boisson distillée, comme pourrait le faire croire une image très répandue chez nous.
English: A suggestion was made to follow the procedure of developing guidance documents used with the Gothenburg Protocol for the review of the Protocol on Heavy Metals, including on particulate matter.
French: La suggestion a été émise de suivre la procédure consistant à élaborer des guides comme pour le Protocole de Gothenburg aux fins de l'examen du Protocole relatif aux métaux lourds, y compris les émissions de particules.
English: Understanding of the health-care system based on available local and national resources, cost-effectiveness and containment.
French: Compréhension des ressources locales et nationales, de la rentabilité et des limites du réseau de la santé.
English: Amendment 210 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 a (new) Enlargement of the European Union: research addressing the problems of EU enlargement, including economic transformation, delocalisation of industry, demographic changes, migrations,(re-) emerging diseases and their prolifertation, fostering of democracy, development of self governance, cultural heritage.
French: Activités de prospective portant sur les grands enjeux scientifiques et technologiques et les aspects socio-économiques qui s’y rapportent, comme les tendances démographiques futures et la mondialisation des connaissances et de l’évolution des systèmes de recherche, ainsi que sur l’orientation future des travaux dans et entre les grands domaines de recherche et disciplines scientifiques.
English: • The Alberta Association of Municipal Districts and Counties suggested that the implementation of the proposed Regulations be postponed until Canada's agricultural sector has regained some stability.
French: • L'Alberta Association of Municipal Districts and Counties a proposé que l'application du projet de règlement soit retardée jusqu'à ce que le secteur agricole canadien ait retrouvé une certaine stabilité.
English: No major alternatives to the ICRH mechanism were identified, although some modifications to the structure of CIHR were suggested (e.g., reducing, regrouping or centralizing Institutes).
French: Aucune solution de rechange majeure au mécanisme de l'ISCR n'a été proposée, même si certaines modifications à la structure des IRSC l'ont été (p. ex. réduire, regrouper ou centraliser les instituts).
English: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Foreign Affairs supports Commissioner Michel's proposal for an interinstitutional declaration on the European Consensus on Humanitarian Aid, but the individual governments of the 27 Member States are still pursuing national policy goals on humanitarian aid, which sometimes differ substantially from Europe's goals.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commission des affaires étrangères soutient la proposition du commissaire Michel de souscrire à une déclaration interinstitutionnelle sur le consensus européen sur l'aide humanitaire, mais les gouvernements des 27 États membres poursuivent encore des objectifs politiques nationaux en matière d'aide humanitaire qui s'écartent parfois substantiellement des objectifs européens.
English: A choking condition is proposed for which conduits are subjected to full pipe downstream flow.
French: Une condition d'obstruction est proposée, pour laquelle les conduits sont soumis à un écoulement à conduit plein en aval.
English: Both locations will be suitably screened, and both will require structural reinforcing;
French: Les toits seront équipés de systèmes de protection adaptés et leur structure sera renforcée;
English: Article 32 Responsibilities of the Commission 1.
French: audits, que les systèmes fonctionnent efficacement durant la période de mise en œuvre des programmes pluriannuels.
English: The reports of the Working Party SC.3/WP.3 on its twenty-third and twenty-fourth sessions have been circulated as TRANS/SC.3/WP.3/47 and TRANS/SC.3/WP.3/48.
French: Les rapports du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) sur ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions ont été distribués sous les cotes TRANS/SC.3/WP.3/47 et 48.
English: • Has full by-law making authority; by-laws are subject to Ministerial approval
French: • Approbation des initiatives des institutions ﬁnancières qui doivent être approuvées d’après la loi
English: A homeless or family shelter, SRO hotel (single room occupancy), or motel accommodations.
French: Refuge pour les sans-abri ou les familles, hôtel (chambre pour une personne) ou logement temporaire dans un motel.
English: The sunburst represents both the light of knowledge and striving for excellence.
French: Les rayons flamboyants du soleil représentent la lumière découlant du savoir et la recherche de l’excellence.
English: With the signing of the Darfur Peace Agreement, plans to support the return of internally displaced persons and refugees within and to Darfur can now be updated and developed further, in conjunction with the parties to the Agreement.
French: Avec la signature de l'Accord de paix pour le Darfour, les projets destinés à faciliter le retour de personnes déplacées et réfugiées au Darfour peuvent maintenant être mis à jour et étoffés conjointement avec les parties à l'Accord.
English: Today, for the seventeenth time, the delegation of Tanzania joins others in renewing the appeal for the expeditious lifting of the embargo against Cuba.
French: Aujourd'hui, pour la dix-septième fois, la délégation tanzanienne s'associe à d'autres pour renouveler l'appel à la levée du blocus imposé à Cuba.
English: 11.30 Meeting with the Myanmar National Committee for Women's Affairs (Dr. Daw Khin Win Shwe, Dr. Daw May May Yi and members)
French: 11 h 30 Réunion avec des représentants du Comité national des affaires féminines du Myanmar (Dr Daw Khin Win Shwe, Dr Daw May May Yi et divers membres)
English: The level of interest among students, academic administration, and faculty, in the implementation of entrepreneurship development across all disciplines/programs was somewhat low.
French: Chez les étudiants, les gestionnaires académiques et les professeurs, l’implantation d’un programme de développement de l’entrepreneurship dans l’ensemble des disciplines ne suscite qu’un faible intérêt.
English: There shall not be any profit margin built into this amount.
French: Ce montant ne doit pas comporter une marge bénéficiaire.
English: 2. commits the act for compensation or with the intent of enriching himself or a third person.
French: 2. commet l'acte en échange d'une rémunération ou dans l'intention de s'enrichir ou d'enrichir un tiers.
English: Plaque psoriasis: Also known as psoriasis vulgaris, the most common form of psoriasis, recognized by red, raised lesions covered by silvery scales. About 90% of psoriasis patients have this type.
French: Psoralène : médicament d'ordonnance photosensibilisant utilisé en association avec les rayons UVA pour traiter le psoriasis (traitement PUVA).
English: WAGGGS does not sell, trade or rent your information to anyone.
French: L’AMGE ne vend, commercialise ou loue vos données personnelles à personne.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 3 and 5, paragraph 2 (a) and (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 3, 5 (par.  2 a) et b))
English: No statistics will be published, or released to any party other than the undersigned, which would divulge information obtained from this survey that relates to any identifiable business.
French: Les renseignements découlant de l'enquête seront groupés en vue de leur utilisation par les associations de l'industrie de la musique et tous les ordres de gouvernement pour la mise au point de programmes et de politiques ainsi que leur évaluation.
English: Once a Letter of Agreement is reached between Health Canada and CIHR, the transfer process will begin.
French: Une fois la lettre d'entente signée par Santé Canada et les IRSC, le transfert débutera.
English: An appraisal of the priorities and financing mechanisms (with a defined contribution from Community sources) to modernise key parts of the infrastructure, including the modernisation of trans-European networks, is commended.
French: Il est recommandé de procéder à une évaluation des priorités et des mécanismes de financement (y compris une contribution déterminée provenant de sources communautaires) afin de moderniser des aspects essentiels des infrastructures, notamment les réseaux transeuropéens.
English: 3,751.0 (3) Measures to advance effective corrections in the interests of public safety.
French: 3 751,0 3) Des mesures qui feront progresser l'approche correctionnelle judicieuse dans l'intérêt de la sécurité publique.
English: We have to make it credible that the ‘no’ uttered by two countries in the EU is actually accepted as such.
French: Nous devons faire en sorte qu’il soit crédible que le «non» prononcé par deux pays de l’Union soit réellement accepté comme tel.
English: We will only use this information to respond to your request and as further described in our Privacy Policy .
French: Nous utiliserons ces renseignements uniquement pour répondre à votre demande et en conformité avec les directives pertinentes énoncées dans notre politique de confidentialité.
English: Effectiveness measures such as the SF-36 assess the effect of implantation on quality of life which is not feasible for revision-reconstruction patients who have preexisting implants prior to enrollment in the study.
French: Les dispositifs de mesure de l’efficacité telles que le SF-36 mesurent l’effet de l’implantation sur la qualité de vie ; or, cette mesure n’est pas faisable sur les patientes ayant subi une révision de reconstruction et qui avaient des implants préexistants avant de participer à l’étude.
English: Fake diamonds, insurance fraud, charity scams, Internet gambling, high-pressure sales — they try it all.
French: Faux diamants, fraude d’assurance, fausses oeuvres de bienfaisance, jeux de hasard par Internet, pratiques de vente agressives — tous les moyens sont bons.
English: It will continue northward to the southern walls of the Old City, ending under the courtyard of al-Buraq Wall by the Maghrebi Gate then turn west, reaching the entrance to a wide, empty space, forming a large chamber, where there is a plan for underground buildings in which the occupation authorities intend to establish a large Jewish tourism centre.
French: Il continuera vers le nord jusqu'aux murs sud de la vieille ville, finissant sous la cour du Mur Al-Buraq près de la Porte des Maghrébins pour ensuite tourner à l'ouest, atteignant l'entrée d'un large espace vide, formant une grande chambre, où la construction de bâtiments souterrains est planifiée, dans lesquels les autorités d'occupation prévoient d'installer un important centre touristique juif.
English: The subject required more in-depth consideration.
French: Cette question appelle un examen plus approfondi.