ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All councillors are elected for four-year terms by popular election, by vote of the inhabitants of the autonomous regions of Nicaragua's Caribbean area.
French: Tous les conseillers sont élus pour quatre ans par un vote populaire des habitants des régions autonomes de la Caraïbe nicaraguayenne.
English: Although the Tribunal had concerns  about the credibility of this witness considering her alleged lack of  support for Ms. Pitawanakwat during her dismissal hearing, the Tribunal  accepts as a fact that she was present at the office when, in the presence  of several others during a coffee break, staff and management were joking  about a Pow Wow which was to be put on by the Indian Federated College.
French:  Même s'il doute de la crédibilité de cette personne, compte tenu du fait  qu'elle ne semble pas avoir appuyé Mme Pitawanakwat pendant l'audience  relative au congédiement de celle-ci, le Tribunal admet qu'elle se trouvait  au bureau lorsque, en présence de plusieurs autres personnes au cours d'une  pause-café, le personnel et la direction ont fait des blagues au sujet d'un  «Pow Wow» qui devait avoir lieu au Indian Federated College.
English: The ground relied on in support of the opposition was the likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, between the mark sought and four earlier marks owned by the intervener.
French: Le motif invoqué à l'appui de l'opposition était le risque de confusion visé par l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94 entre la marque demandée et quatre marques antérieures dont l'intervenante est titulaire.
English: In addition to being a more efficient alternative to paper cheques, direct deposit is also a confidential, convenient and dependable way of receiving a refund.
French: Le dépôt direct, en plus d’être plus efficace que l’envoi de chèques, est un moyen confidentiel, pratique et fiable de recevoir des remboursements.
English: Open: 12-4pm daily from March 1st-April 30th.
French: Ouvert : 12-4pm daily from March 1st-April 30th.
English: At least, not if we use all the opportunities of the enlargement, and not if, to the extent that it is necessary and justified, we ensure that no-one is left behind, by careful negotiation results with appropriate transition rules, and if necessary also with individual, targeted support actions.
French: En tout cas, pas si nous profitons tous des possibilités de l'élargissement et pas si nous veillons, lorsque c'est nécessaire et là où cela se justifie, à ce que personne ne soit mis de côté, par des négociations sérieuses avec la législation transitoire correspondante et en tout cas par différentes mesures d'encouragement ciblées.
English: Departments and agencies will no longer follow a multi-year disposition planning cycle. Instead, memoranda of understanding guide records disposition planning.
French: De plus, les ministères et organismes ne seront plus assujettis à un cycle de planification pluriannuelle; désormais, des protocoles d'entente guideront la planification de la disposition des documents.
English: The Law on Direct Child Protection and the Law on Elementary Education define the sport and recreational elements of a child's education, which are implemented through the organization of active recreation, recovery in a better climate and outdoor classes.
French: La loi sur la protection directe de l'enfance et la loi sur l'enseignement élémentaire définissent les composantes sportive et récréative de l'éducation de l'enfant, qui donnent lieu à l'organisation de loisirs actifs, de séjours de récupération dans un climat plus sain et de classes vertes.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $11,577.28 2007-04-23 REDCLIFF REALTY MANAGEMENT INC.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 577,28 $ 2007-04-23 REDCLIFF REALTY MANAGEMENT INC.
English: • Toyota's Canadian plant is the first outside Japan to produce a Lexus-brand vehicle
French: • L’usine canadienne de Toyota est la première usine située à l’extérieur du Japon à produire un véhicule de marque Lexus.
English: If baby starts wriggling during the feeding, he or she may need to burp.
French: Si le bébé commence à s'agiter pendant l'allaitement, il a peut-être besoin de faire un rot.
English: Mr McMillanScott expressed his concern about the 5-year imprisonment of Mr Nour, and noted that besides Mr Nour, numerous members of the Muslim Brotherhood are also imprisoned in Egypt.
French: M. McMillan-Scott exprime son inquiétude quant à la peine de 5 ans d’emprisonnement infligée à M. Nour, et note que, outre M. Nour, de nombreux autres membres des Frères musulmans sont également incarcérés en Égypte.
English: Fishing has virtually come to an end as a result of the ban on fishing along the Gaza coast, rigorously enforced by Israeli gunboats.
French: La pêche a pratiquement disparu, conséquence de l'interdiction de pêcher le long de la côte de Gaza, rigoureusement appliquée par les gardes-côtes israéliens.
English: GENERAL ELECTRIC CONSUMER & INDUSTRIAL Reference Number:
French: GENERAL ELECTRIC CONSUMER & INDUSTRIAL Numéro de référence:
English: Slobodan Milošević was transferred from the Federal Republic of Yugoslavia into the custody of the International Tribunal on 29 June 2001.
French: Slobodan Milošević a été transféré au Tribunal international par la République fédérale de Yougoslavie, le 29 juin 2001.
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: We must also keep stressing the importance of research.
French: Nous devons également continuer de souligner l'importance de la recherche.
English: The Regiment was named after Princess Patricia of Connaught, youngest daughter of the Duke.
French: Le régiment est nommé en l'honneur de la princesse Patricia de Connaught, fille cadette du duc.
English: S/AC.26/Dec.173 (2002) Page 5
French: S/AC.26/Dec.173 (2002)
English: Deliver high quality financial intelligence to law enforcement and intelligence agencies:
French: De même, CANAFE devra se tenir au courant des développements qui se produisent dans le champ plus large de la politique et être capable de s’y adapter.
English: The sponsor should appoint individuals, who are independent of the clinical trials/systems, to conduct audits.  2.
French: Le promoteur doit confier les tâches de vérification à des personnes n’ayant aucun lien avec les essais/systèmes cliniques.  2.
English: The need for flexibility in the documentary definition was supported by virtually everyone.
French: Presque tous les participants estimaient que la définition de documentaire doit être adaptable.
English: The project was funded by the European Commission, Directorate General Education and Culture in the framework of SOCRATES:
French: Ce projet a été financé par la Commission européenne, direction générale de l’Éducation et de la Culture, dans le cadre du programme Socrates:
English: AQW00 2007-03-08 Modify The english titre has been modified to reflect the Main Estimates 2007/2008.
French: AQH00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: In a horizontal temperature gradient, male guppies prefer a significantly lower temperature (24.5 °C) than females (28.2 °C) or juveniles (28.1 °C).
French: Dans un gradient de température horizontal, les guppys mâles préfèrent une température significativement plus basse (24.5 °C) que les femelles (28.2 °C) ou les jeunes (28.1 °C).
English: A/64/456 Item 165 -- Observer status for the International Humanitarian Fact-Finding Commission in the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/64/456 Point 165 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Q.7 Are tax returns sent by paper going to be processed on a priority basis?
French: Q.7 Les déclarations envoyées sur papier seront-elles traitées en priorité?
English: The Complete Guide to Work, Study, and Travel Overseas Hundreds of international work, study and travel books and organizations reviewed, along with listings by country on available programs. upo.unesco.org/bookdetails.asp?id=2756 Study Abroad (biennial) The UNESCO international guide to higher-education study opportunities and scholarships offered by universities, specialized schools and international organizations in 124 countries. Entries are presented in English, French or Spanish according to the language of the country concerned.
French: Cette publication renferme un guide de ressources annoté. www.aucc.ca/fr/publications/publicationsindex.html Progression et promesse : rapport de l'AUCC sur l'internationalisation des universités canadiennes Par Jane Knight www.aucc.ca/publications/auccpubs/directories/dcu/dcu_f.html Le Bottin des universités  Ce bottin vous met en contact avec plus de7 500 dirigeants et administrateurs universitaires à travers le Canada http://www.bccie.bc.ca/bccie/FSA/professional_development.asp Une liste de publications du British Columbia Centre for International Education (BCCIE) www.cea-ace.ca/pub.cfm L'Association canadienne d'éducation Le Ki-es-ki 2002 Cet annuaire facile à consulter contient le nom, l'adresse (postale et électronique), le site Web, le numéro de téléphone et de télécopieur des : cadres supérieurs de tous les ministères de l'Éducation; commissions scolaires et de leurs administrateurs ; associations provinciales et nationales en éducation (y compris les associations d'enseignantes et d'enseignants, de commissaires d'écoles, et de parents-maîtres); établissements de formation des maîtres; des collèges communautaires, cégeps et universités; publications d'éducation; et agences et ministères fédéraux qui s'occupent d'éducation.
English: House for sale in Almáchar (Málaga) - Detached 1 Floor - Ref.
French: Maison à vendre à Almáchar (Málaga) - Individuelle 1 Étage - Ref.
English: BC also supports the advancement of Aboriginal women and young women as community leaders through networking associations, leadership training and small business development.
French: appuie également l'avancement des jeunes femmes et des femmes autochtones au titre de dirigeants communautaires au moyen d'associations de réseautage, de la formation en leadership et du développement des petites entreprises.
English: With an outdoor swimming pool and practical location near the Lorient exhibition centre, just 15 minutes from Lorient seaport, this friendly hotel is ideal for families and business travellers alike.
French: Avec sa piscine extérieure et son emplacement pratique à proximité du centre d'exposition de Lorient et à 15 minutes du port, cet hôtel agréable est idéal pour tous les types de voyageurs.
English: • signed and duly completed Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures form for the first fiscal year or portion thereof (see Attachment 3 to this Guide); and
French: • le formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels signé et dûment rempli pour toute la première année financière ou une partie (se reporter à l'annexe 3 du guide);
English: What sort of impact and side effects do climate response measures have?
French: Le 14 décembre 2009, le gouvernement provincial du Tyrol du Sud a décidé, dans une décision de principe, de faire de la province une " région climatique ".
English: Start by talking with family and friends about which consultants they have used and trust.
French: Commencez par demander aux membres de votre famille et à vos amis le nom de conseillers fiables à qui ils ont fait appel.
English: For each project, we ensure that we avail of competent and capable experts so that we can offer high quality services.
French: Pour chaque projet, nous nous entourons de personnes compétentes pour offrir un service de qualité.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: Exploitation et violence sexuelles (article 34)
English: The database includes immigration and emigration data since 1980, as recorded by 45 countries, by country of origin and by country of destination, for the countries of Eastern Europe, the successor States of the former Union of Soviet Socialist Republics, the successor States of the former Yugoslavia, and Albania.
French: La base comprend des données sur l'immigration et l'émigration depuis 1980, enregistrées par 45 pays, classées par pays d'origine et pays de destination, concernant les pays d'Europe orientale, les États qui ont succédé à l'ex-Union soviétique et à l'ex-République de Yougoslavie, ainsi que l'Albanie.
English: Under the new system, the international searching authority would be responsible for establishing a preliminary non-binding written opinion on the questions whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step and to be industrially applicable.
French: En vertu du nouveau système, l’administration chargée de la recherche internationale serait compétente pour établir une opinion écrite préliminaire non contraignante répondant aux questions de savoir si l’invention concernée répond aux critères de nouveauté, d’activité inventive et d’application industrielle.
English: The Group has seen official agricultural documents showing that CNDP officers own over 1,500 cows in a small area of their territory, worth between $450,000 and $750,000, and probably own far more than that in other areas they occupy.
French: Selon des documents agricoles officiels que le Groupe a vus, des officiers du CNDP possèderaient plus de 1 500 vaches d'une valeur totale de 450 000 à 750 000 dollars dans une petite partie de leur territoire, et en compteraient probablement bien davantage dans d'autres zones occupées par le CNDP.
English: NGOs were included in quarterly Government meetings to assess the political and social situation of women.
French: Les ONG prennent part, tous les trimestres, à la réunion gouvernementale au cours de laquelle on fait le point sur la situation politique et sociale des femmes.
English: New programs have also been created to service niche groups that were previously unavailable.
French: Agri-assurances permet à FAC d’offrir à ses clients une protection et une stratégie d’atténuation du risque pour les familles agricoles et pour elle.
English: (14) Fludiazepam (7-chloro-5-(o-fluorophenyl)-1,3-dihydro-1-methyl-2H-1,4-benzodiazepin-2-one)
French: (14) fludiazépam (chloro-7 (o-fluorophényl)-5 dihydro-1,3 méthyl-1 2H-benzodiazépine-1,4 one-2)
English: - - - -Gear motors; Motorized conveyor pulley drums and pulleys
French: 20 - - - - -D'une puissance excédant 75 W mais n'excédant pas 750 W ...............
English: If there was such a link, Parties that could not accept the procedure for modification would not be able to agree to be bound by the associated control measures, and could, in due course, be penalised by any trade sanctions for breach of those control measures.
French: Dans le cas où il n'existerait un tel lien, les Parties qui ne pourraient accepter la procédure de modification n'accepteraient d'être liées par les mesures de réglementation connexes et pourraient, le moment venu, être passibles de sanctions commerciales pour violations desdites mesures de réglementation.
English: This tax treatment generally does not apply to taxable services that are to be rendered by the supplier.
French: Cette application de la taxe ne s'applique pas, de façon générale, aux services taxables qui doivent être rendus par le fournisseur.
English: (810 claims) established a combined project around the Alexis River in southeast Labrador.
French: Tripple Uranium Resources Inc. possède, par ailleurs, 987 claims dans la région du lac Seal, 494 claims aux environs du lac Pocketknife, 241 claims à l’ouest du lac Letitia et 101 claims au voisinage de la rivière Thomas, dans la moitié Ouest de la ceinture minérale centrale (figure 16), ainsi que 184 claims au nord-ouest de la baie Goose et 139 claims au lac Wilson, dans la partie centrale du Labrador, et 404 claims dans la région du ruisseau Northwest et 95 claims à The Straits, dans le SudEst du Labrador.
English: First level: collective actors and social relations, new values, new projects, new aspirations, etc. concerning work, services to people and the community.
French: L'innovation sociale peut être analysée suivant différents niveaux d'analyse.
English: It's better to do as much building as possible on the faster machine; if possible, don't even build on the slower computer.
French: Il est préférable de compiler le plus de binaires possibles sur la machine la plus rapide. Vous pouvez même ne pas compiler sur l'ordinateur le plus lent.
English: Multi-compartment equipment: Equipment with two or more insulated compartments for different temperatures in each compartment.
French: 1) Engin à compartiments multiples: engin ayant deux compartiments isothermes ou plus dont les températures sont différentes.
English: The Latvian laws do not provide for the ownership of air.
French: La législation lettone ne contient pas de dispositions concernant la propriété de l'air.
English: As Prime Minister Harper said at the International Conference on Gateways and Corridors last May, "At the dawn of the 21st century, no country in the world is better positioned than Canada to prosper in the emerging global economy."
French:   Comme l’a déclaré le premier ministre Harper à l’occasion de la Conférence internationale sur les portes d’entrée et corridors, qui s’est tenue à Vancouver en mai dernier, « En ce début du XXIe siècle, aucun pays n’est en meilleure position que le nôtre pour prospérer dans l’économie mondiale émergente ».
English: Canada is half-way to its target of doubling the budget devoted to ODA this decade, and at least half this growth is being directed to Africa.
French: Le Canada a atteint la moitié de son objectif qui est de doubler son budget consacré à l'APD pour cette décennie, et la moitié au moins de cette augmentation est directement destinée à l'Afrique.
English: It will integrate implementation of the recommendations of the LAC Access to Government Information Services Task Force and take into account accommodation infrastructure needs.
French: Cette initiative comprendra la mise en œuvre des recommandations du groupe de travail de BAC sur les services d'accès à l'information du gouvernement, et elle prendra en considération les besoins de l'infrastructure en matière d'aménagement.
English: Dosimeters are changed quarterly, monthly or semi-monthly, depending on the radiation source and the particulars of its use, as well as the regulatory requirements of the customer.
French: Les dosimètres sont changés à intervalles trimestriels, mensuels ou semi-mensuels, selon la source des rayonnements et les particularités de leur usage, et selon les exigences réglementaires imposées au client.
English: This is a determining factor when the goal is to charge for online content.
French: Cet élément est, aujourd'hui, déterminant lorsque l'on cherche à faire payer pour des contenus en ligne.
English: These payments are supposed to compensate for the back wages, lower-than-mandated minimum wage rates, illegal fees for obtaining jobs, illegal deductions and other violations.
French: Ces versements devaient couvrir les arriérés de salaire, les écarts observés avec le salaire minimum agréé, les commissions illégales versées pour obtenir les emplois en question, les déductions illégales et d'autres violations.
English: This is Charlize Theron 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Charlize Theron 2 sur Stardoll.
English: S1S3 The exact status of G. angulata in British Columbia is unknown; however, it is currently believed to be at least vulnerable and it may be endangered.
French: S1S3 La situation exacte du G. angulata en Colombie-Britannique est inconnue; cependant, on pense actuellement que l’espèce est au moins vulnérable et qu’elle pourrait être en voie de disparition.
English: GST 14% Other excise taxes and duties 6% Non-tax revenues 5%
French: TPS 14% Autres droits et taxes d’accise 6%
English: On 10 December 1991, Nagorny Karabakh held a “referendum on independence” (without the support or consent of independent Azerbaijan of which it legally constituted a part) which was confirmed two days later by an “Act on the Results of the Referendum on the Independence of the Republic of Nagorny Karabakh”.
French: Le 10 décembre 1991, le Haut-Karabakh a tenu un « référendum sur l'indépendance » (sans le soutien ni le consentement de l'Azerbaïdjan indépendant, dont il fait partie légalement), confirmé le surlendemain par une « loi relative aux résultats du référendum sur l'indépendance de la République du Haut-Karabakh ».
English: '' ==Apocrypha== In the ''[[Star Trek: New Frontier]]'' novel series, Deep Space 5 is located near Sector 221-G, a region of space that included the planets Danter and Xenex and the former Thallonian Empire.
French: ''({{TNG|Parallels}}) En [[2373]], Deep Space 5 était localisée près de [[Ivor Prime]].
English: • Mosaic.net International, Inc. is a private consultation firm based in Ottawa, Canada offering innovative solutions to development issues.
French: • Mosaic.net International, Inc. est une firme de consultation privée établie à Ottawa, au Canada, et qui offre des solutions novatrices aux problèmes de développement.
English: Rules 6 and 7 of the draft rules of procedure of the COP being applied further elaborate the admission and participation of observers in the sessions of the COP.
French: Les articles 6 et 7 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties qui est appliqué développent les dispositions relatives à l'admission et à la participation d'observateurs aux sessions de la Conférence des Parties.
English: I assume that it [mileage 0.00 to mileage 42.25] is profitable.
French: Je présume qu'il [le tronçon du point milliaire 0,00 au point milliaire 42,25] est rentable.
English: Storage of biometric information will have to be handled very carefully, and registration of individuals in large-scale deployments poses a major challenge.
French: La mise en mémoire de l'information biométrique devra être faite avec le plus grand soin. L'enregistrement à grande échelle des personnes pose un sérieux défi.
English: Serious concerns remained about the National Convention's inclusiveness and the conduct of its proceedings.
French: La question de la représentativité de la Convention nationale et de la conduite de ses travaux continuent de susciter des préoccupations.
English: 6 See documents SCCR/7/2 to SCCR/7/6 and SCCR/8/6.
French: 6 Voir documents SCCR/7/2 à SCCR/7/6 et SCCR/8/6.
English: 21 PSEA to appeal against these appointments, since this provision does not apply to appointments made under the employment equity program.
French: 21 LEFP puisque cette disposition législative ne s'applique pas aux nominations effectuées dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi.
English: Transportation workers would first get the IDs at the ports and at Los Angeles International and Philadelphia International airports.
French: Le département remplacera les cartes d’identité informatisées avec photo par la technologie de carte à puce mise au point par Datakey.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme, in collaboration with the World Health Organization, to report on new trends with regard to cannabis.
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'établir, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, un rapport sur les nouvelles tendances en matière de cannabis.
English: (f) Human Resources and Infrastructure Programme
French: f) Programmes de développement des ressources humaines et des infrastructures