ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aviation Safety Unit conducted 12 safety assistance visits in 2002, but only one in 2003 owing to insufficient staff resources and the rescheduling of visits at the Missions' request.
French: Le Groupe de la sécurité aérienne a effectué 12 missions d'assistance en matière de sécurité aérienne en 2002, mais seulement 1 en 2003, du fait de l'insuffisance des ressources en personnel et du report des visites à la demande des Missions.
English: In the recommendations, we invite people to strengthen the role of women to combat all cultural and religious relativism, discrimination and gender-based violence and to make women a priority issue to improve the balanced participation of women and men in political, public and economic life.
French: M. POLLOZHANI (ex-République yougoslave de Macédoine), rapporteur pour avis, (Interprétation) indique que la commission de la culture, de la science et de l’éducation souscrit à l’opinion selon laquelle les États doivent protéger les femmes contre les violations de leurs droits et rejeter tout relativisme religieux ou culturel qui concerne les droits des femmes.
English: This will increase the transparency, comparability and portability of citizens’ qualifications in different Member States.
French: Il permettra d'accroître la transparence des certifications des citoyens, de mieux les comparer et d'en améliorer le transfert entre les États membres.
English: June 1991: European University Institute, Academy of European Law, Florence, Italy Course on European Community law and human rights; June 1992: The Salzburg Seminar, Salzburg, Austria Course on managing non-governmental organizations; April 1999: Human Rights Course, Essex University, Colchester, United Kingdom; January 2003: Paths to Accessible Justice, British Council Seminar, Hitchin, United Kingdom; British Institute of International and Comparative Law; July 2006: International Visitor Leadership Program, United States Department of State, Washington, Houston, San Francisco, Detroit, New York.
French: Juin 1991: Institut universitaire européen, Académie de droit européen, Florence (Italie), cours sur le droit européen communautaire et les droits de l'homme; Juin 1992: Séminaire de Salzbourg, Salzbourg (Autriche), cours sur la gestion d'organisations non gouvernementales; Avril 1999: Cours sur les droits de l'homme à l'Université d'Essex, Colchester (Royaume-Uni); Janvier 2003: «Paths to Accessible Justice», séminaire du British Council, Hitchin (Royaume-Uni); British Institute of International and Comparative Law; Juillet 2006: «International Visitor Leadership Program», Département d'État des États-Unis, Washington, Houston, San Francisco, Détroit, New York.
English: Titan is the automated system that supports the ACI initiative, while PAXIS supports API/PNR.
French: Le système automatisé TITAN appuie l'IPEC, tandis que le SIPAX appuie l'IPV/DP.
English: Judicial reform (for example, in Palestine); for the benefit of the Palestinian Ministry of Justice, the Palestinian judiciary and the Palestinian people.
French: Réforme du secteur judiciaire (par exemple, en Palestine); à l'intention du Ministère palestinien de la justice, du système judiciaire palestinien et du peuple palestinien.
English: Abstract: 17β-[6,7-3H]Estradiol was incubated with adult human liver slices in Krebs–Ringer phosphate buffer containing glucose.
French: Le (6,7-3H) 17β-oestradiol (E2) est incubé avec des tranches minces de foie d'humain adulte dans un tampon Krebs–Ringér phosphate contenant du glucose.
English: (b) Requests described in sub-rule (a) are to be sent to the Registrar, which shall transmit them, as appropriate, either to the Prosecutor or to the Chamber concerned.
French: 82 La question de savoir si l'on doit se référer dans ce paragraphe aux langues de travail ou aux langues officielles sera réexaminée à l'issue du débat sur le chapitre IV.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (737 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian International Development Agency Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (772 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Agence canadienne de développement international Précédent Table des matières
English: Human History The areas are represented in our museum.
French: Histoire humaine The areas are represented in our museum.
English: I would therefore also like to stress that the composition of the mission should reflect the diversity of the European Union Member States, in order to avoid any confusion between that mission and the French deployment known as Operation Sparrowhawk.
French: Je souhaiterais donc également souligner le fait que la composition de la mission doit refléter la diversité des États membres de l'Union européenne, afin d'éviter toute confusion entre cette mission et le déploiement français connu sous le nom d'Opération Sparrowhawk.
English: Its rolling landscape is dotted with lakes of all sizes.
French: Son relief vallonné est ponctué de lacs de toutes tailles.
English: 39 Reported in the Toronto Star "Target Canada" April 21, 2007.
French: 37 États-Unis, National Science Foundation, 2006, tableau 2-37 en appendice.
English: Use the search engine to find the guide who will accompany you during your next trip.
French: Utilisez le moteur de recherche pour trouver le guide qui vous accompagnera lors de votre prochain voyage.
English: On 17 September 2002, Trial Chamber III granted the prosecution's motion for joinder of accused and ordered that the Keraterm indictment against Dušen Fuštar, Predrag Banović and Duško Knežević (case No.
French: Le 17 septembre 2002, la Chambre de première instance III a fait droit à la Requête de l'Accusation aux fins de jonction d'instances et a ordonné que l'Acte d' accusation relatif au camp de Keraterm, établi à l'encontre de Dušan Fuštar, Predrag Banović et Duško Knežević (Affaire No IT-95-8/1-PT) et celui concernant le camp d'Omarska, dressé contre Željko Meakić, Momčilo Gruban et Duško Knežević (Affaire No IT-95-4-PT) soient joints et reçoivent un numéro d'affaire unique.
English: • Level II : countries in which BSE is unlikely but not excluded;
French: • Niveau II: pays où l'ESB est improbable mais non exclue;
English: Albania has made important advances in the management of donor assistance.
French: L’Albanie a bien progressé dans la gestion de l’aide des donateurs.
English: Rooms here are comfortable, coming with modern furnishings, Wi-Fi internet access and satellite television.
French: Les chambres confortables sont pourvues de mobilier moderne, d'une connexion Wi-fi et de la télévision par satellite.
English: Transfers of Funds Transfers of funds from other jurisdictions (e.g. other countries, or international organizations or provinces) to the CMC represent a societal benefit to the account register.
French: En général, les avantages sociétaux peuvent être définis comme des « biens collectifs ». On en reconnaît généralement l’existence, mais il est pour l’instant impossible d’attribuer une valeur quantitative à la plupart d’entre eux.
English: In 1841 Reverend Josiah HENSON, a former slave from the US, helped establish the British American Institute, a vocational school and refuge for fugitives from slavery.
French: En 1841, le révérend Josiah HENSON, ancien esclave en provenance des États-Unis, aide à la mise sur pied du British American Institute, une école technique et un refuge pour les personnes fuyant l'esclavage.
English: L Implement physical and technological security safeguards to protect information
French: D Mettre en oeuvre des mesures de sauvegarde matérielles et technologiques pour protéger l'information
English: According to Minister Graham, Secretary Powell also stated that the United States had information about phone numbers and a telephone call that justified deporting Mr. Arar, although he appeared to provide no more explicit details.592 The Minister agreed that the Secretary was basically saying, "Listen, we’ve got a lot of stuff on this guy."593 However, he did not know what information the Secretary had.
French: Il a encouragé le ministre Graham et le MAECI à consulter les responsables canadiens de la sécurité, laissant entendre qu’ils connaissaient les mesures prises par les Américains depuis le début et qu’ils avaient en quelque sorte sanctionné le renvoi de M. Arar590.
English: Also, all of the seasonally adjusted series have been reviewed for appropriateness, unique seasonal characteristics (such as moving or stable seasonality) and sampling errors associated with specific series that may change over time.
French: Également, ces séries désaisonnalisées ont été révisées afin de s'assurer de leur pertinence et des caractéristiques saisonnières particulières (p.ex., caractère saisonnier stable ou instable). Les erreurs d’échantillonnage liés aux séries particulières qui peuvent éventuellement changer ont aussi été révisées.
English: The decay of benzyl radicals in Nafion membranes shows magnetic field dependence which indicates that geminate processes play an important role.
French: La décroissance du radical benzylique dans les membranes Nafion dépend du champ magnétique appliqué, indiquant que les processus géminés jouent un rôle important
English: They have established a Senior Executive Risk Management Committee, including the Chief Executive Officer and Chief Financial Officer, who oversee and monitor the process of risk management throughout the organization.
French: On a formé un comité de cadres supérieurs pour la gestion des risques auquel siègent le directeur général et le directeur des finances et qui dirige et surveille le processus de gestion des risques dans l'ensemble de l'entreprise.
English: In 1998, the Act was extended to school boards and health care bodies and, in 1999, the Act was extended to universities and colleges, municipal governments as well as police commissions.
French: En 1998, le champ d'application de la loi a été étendu pour couvrir les conseils scolaires et les organismes de santé et, en 1999, le champ d'application a été étendu pour couvrir les universités et les collèges, les administrations municipales ainsi que les commissions de police.
English: The above-mentioned publications are available in most public libraries or through the Department of Justice Web site.
French: Ces publications sont disponibles dans la plupart des librairies et sur le site Web du ministère de la Justice
English: These particular conditions reduce the risk of transferring Bovine Spongiform Encephalopaphy (BSE).
French: Ces conditions particulières réduisent le risque de transférer l'encéphalopathie spongiforme des bovins.
English: Thus, the Russian Duma unanimously adopted resolutions attempting to legalise the recognition of Abkhazia and South Ossetia as independent states.
French: C’est ainsi que la Douma russe a adopté à l’unanimité des résolutions visant à légaliser la reconnaissance de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud comme Etats indépendants.
English: Canada Border Services Agency : Manages Canada's borders by administering and enforcing the regulations that govern trade and travel as well as international agreements and conventions.
French: Agence des services frontaliers du Canada : gère les frontières du Canada en administrant et en faisant appliquer les règlements qui régissent le commerce et les déplacements, ainsi que les ententes et les conventions internationales.
English: Several smooth silicone gel-filled and combination products (part gel, part saline) were sold openly in Canada prior to 1992.
French: Plusieurs produits à surface lisse remplis de gel de silicone ou de gel et de solution saline ont été vendus ouvertement au Canada avant 1992.
English: These include three candidate countries — Bulgaria, Croatia and Romania (but not Turkey) — as well as Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
French: Au nombre de ces pays figurent trois candidats à l'adhésion, à savoir la Bulgarie, la Croatie et la Roumanie (mais pas la Turquie), ainsi que l'Australie, le Canada, les États-Unis, le Japon et la Nouvelle-Zélande.
English: If the child's mother underwent donor insemination as part of a medically assisted reproduction procedure, it will be assumed that the man who consented to such medically assisted reproduction by signing a court or notarial act is the child's father.
French: Si la mère de l'enfant a subi une insémination par donateur dans le cadre d'une procédure de procréation médicalement assistée, il est présumé que l'homme qui a consenti à cette procréation médicalement assistée en signant un acte judiciaire ou notarial est le père d'un enfant.
English: Dr. Scott was nominated for the Young Innovator award by the Canadian Bacterial Diseases Network.
French: Mme Scott a été mise en candidature pour le Prix des jeunes innovateurs par le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses.
English: Everything that we believe in — respect for human life, justice, tolerance, pluralism and democracy — is threatened by it.
French: Ils menacent tout ce en quoi nous croyons : le respect de la vie humaine, la justice, la tolérance, le pluralisme et la démocratie.
English: “Falun Gong is not a religion but an anti-social, anti-scientific, misanthropic sect whose violent leanings are becoming daily more manifest.
French: Le Falun Gong n'est pas une religion, mais une secte antisociale, antiscientifique et misanthropique dont les tendances à la violence deviennent chaque jour plus manifestes.
English: Sumptuous theme buffet on Friday and Saturday evenings.
French: Buffet thématique vendredi et samedi soir.
English: S/2003/57 Letter dated 15 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/57 Lettre datée du 15 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Citizens of France or have lived in France for more than one year
French: Être citoyen français ou avoir été domicilié en France pendant plus d'un an
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate prescribed in General, Sick Leave With Pay, for each calendar month for which the employee receives at least ninety-three (93) hours pay.
French: L’employé-e acquiert des crédits de congé de maladie au taux prévu à Généralités, Congé de maladie payé, pour chaque mois civil où il ou elle touche au moins quatre-vingt treize (93) heures de rémunération.
English: A number of delegations also encouraged UNHCR to allocate resources from its Annual Programme Budget to resettlement activities.
French: Un certain nombre de délégations encouragent le HCR à prélever des ressources sur son Budget-programme annuel pour les activités de réinstallation.
English: For example, child neglect might be expected to be more common among younger children (infancy and toddlerhood), who require greater parental supervision.
French: Profil de l’enfant Âge et sexe des enfants maltraités Les données sur l’âge et le sexe des enfants maltraités jettent un éclairage sur les facteurs de développement qui pourraient éventuellement accroître le risque de maltraitance.
English: The analysis revealed three significant dose-response models for ARE (three tests of fine motor control) and ten significant dose-response models for ARE5, including six tests of fine motor control, two aspects of memory tests, one test of mental arithmetic and serum prolactin.
French: L'analyse a révélé qu'il existe trois modèles dose-effet significatifs pour l'ARE (trois tests sur le contrôle de la motricité fine) et dix modèles dose-effet significatifs pour l'ARE5, comprenant six tests sur le contrôle de la motricité fine, deux tests sur certains aspects de la mémoire, un test de calcul mental et la prolactine sérique.
English: Use 2 cups frozen raspberries instead.
French: Utilisez plutôt 2 tasses de framboises congelées.
English: Book your spa holidays in our Hotel Braies now.
French: Réservez dès maintenant vos vacances wellness dans nos hôtel Asterbel à Braies - Alta Pusteria.
English: Number of Researchers Recruited by Fund and Origin, 2007 Sample Number of Projects (#) No. of Avg.
French: Dans certains cas, des projets ont permis de recruter jusqu’à cinq chercheurs (au titre du Fonds de collaboration internationale et du Fonds des occasions exceptionnelles).
English: These young Aboriginals represent an important potential source of workers.
French: Ces jeunes autochtones représentent une importante source d'éventuels travailleurs.
English: I don't know if you can answer this, but do you know if this is a practice of DVA's not to tell anybody about this?
French: J'ignore si vous pouvez répondre à cette question, mais savez-vous si c'est une pratique courante des Anciens combattants de ne rien dire à personne à ce sujet?
English: An acknowledgement of responsibility in a compliance agreement, unlike a guilty plea in a court of justice, does not result in a criminal record.
French: En fait, il incombe au commissaire de choisir l’outil qui convient le mieux au règlement efﬁcace d’un cas de dérogation.
English: • Integration and employment - In June 2003, the European Commission adopted a policy paper on immigration, integration and employment in which it called on the EU member states to step up their efforts to integrate immigrants (COM (2003) 336) .
French: • Intégration et emploi – en juin 2003, la Commission européenne a adopté une communication sur l'immigration, l'intégration et l'emploi dans laquelle elle invitait les États membres à renforcer leurs efforts d’intégration des immigrants (COM (2003) 336).
English: A demonstration of the Bulgarian destruction techniques and methods used for several types of small arms and light weapons and the possibilities for using Terem as a regional facility for small arms and light weapons were positively assessed.
French: Une démonstration des techniques et méthodes de destruction utilisées par la Bulgarie pour détruire plusieurs types d'armes légères a suscité des observations positives et la possibilité d'utiliser les installations de la société Terem comme installation régionale de destruction des armes légères a été envisagée.
English: When Thomson joined Grip the company was at an ambitious stage of its development.
French: Lorsque Thomson entre chez Grip, l'entreprise en est à une étape ambitieuse de son développement.
English: Pursuant to Section 10 of the above mentioned Act on call time is part of rest time during which an employee must be available to perform extraordinary duties.
French: En vertu de l’article 10 de la loi susmentionnée, le temps d’astreinte fait partie du temps de repos durant lequel le salarié doit être disponible pour effectuer des tâches exceptionnelles.
English: The Commission recognizes the need for timely disposition of tariff applications by incumbent TSPs for new or amended services. Since 2005, the Commission has streamlined and expedited the processing of retail tariff filings146 and the processing of applications concerning the withdrawal of services for which new technologies are employed and for which there are replacement services.147
French: Reconnaissant la nécessité de traiter rapidement des demandes tarifaires déposées par les FST titulaires pour les nouveaux services ou pour les services modifiés, le Conseil a établi, depuis 2005, un programme de rationalisation et d’accélération du traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail146 et de traitement des demandes liées au retrait des services nécessitant l’utilisation de nouvelles technologies pour lesquels il existe des services de remplacement147.
English: • Transport LIFELONG LEARNING > Adult learning:
French: • Société de l'information
English: There should also be stronger coordination of accreditation and monitoring by the United Nations system through linked databases, more frequent exchange of experience and meetings of relevant staff.
French: Il faudrait aussi renforcer la coordination et la surveillance des accréditations entre les différentes composantes du système des Nations Unies, en reliant les bases de données entre elles, en augmentant la fréquence des échanges de données d'expérience et en multipliant les réunions du personnel concerné de l'Organisation.
English: The best soils for agriculture tend to lie in intervale lands along the rivers.
French: Les meilleurs sols se trouvent surtout dans les terres mitoyennes le long des rivières.
English: Canadian exporters should contact the Canadian Consulate General in the United States region(s) they are interested in exporting to, to obtain market information, identify new markets, find qualified trade contacts, and obtain assistance in successfully exporting abroad.
French: On recommande aussi aux exportateurs canadiens de communiquer avec le Consulat général du Canada dans les différentes régions américaines vers lesquelles ils veulent exporter leurs produits, afin d'obtenir des renseignements sur le marché, de cibler de nouveaux marchés, de trouver des partenaires commerciaux qualifiés et d'obtenir de l'aide afin d'exporter leurs produits avec succès.
English: 3.1 Subject to the provisions of this Agreement, Canada agrees to pay a portion of the eligible expenditures made by Newfoundland and Labrador to implement the final three years of its four-year Strategic Plan (Schedule B).
French: 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada s’engage à assumer une partie des dépenses admissibles de Terre-Neuve-et-Labrador pour la mise en œuvre des trois dernières années de son plan stratégique de quatre ans (annexe B).
English: Secondly the provision of an annotated bibliography in Part IV is a further instrument for teachers and trainers who wish to design their own modules and develop their own curricula.
French: Par ailleurs, la bibliographie annotée de la IVe partie constitue un instrument supplémentaire pour les enseignants et les formateurs qui souhaitent mettre en place leurs propres modules et programmes.
English: Because of its history of terrorist attacks, there is considerable practical experience in rail security in the UK.
French: Sachant depuis longtemps ce que le terrorisme veut dire, le Royaume-Uni a acquis une solide expérience pratique en matière de sécurité ferroviaire.
English: The subject's guardian of the person or guardian of property, if the guardian has authority to give or refuse such consent.
French: Le tuteur à la personne ou le tuteur aux biens du sujet, s’il a le pouvoir de donner ou de refuser un tel consentement.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of heads of intergovernmental organizations, the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea, as well as funding institutions, and underlines the importance of their constructive and timely input for the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and of their participation in relevant meetings and processes;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des directeurs des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des fonds et programmes des Nations Unies dont les activités touchent aux affaires maritimes et au droit de la mer, ainsi que des institutions financières, et souligne qu'il importe qu'ils apportent sans retard une contribution utile au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et qu'ils participent aux réunions et processus pertinents;
English: In addition, the Court of Justice of the European Communities has examined the scope of this principle and delivered major judgments in this respect in connection with the Schengen Agreements (C-385/01 Gozütok and Brugge; C-469/03 Miraglia);
French: De plus, la Cour de justice des Communautés s'est penchée sur la portée de ce principe, et a rendu d'importants arrêts en cette matière dans le cadre des accords de Schengen (C-385/01 Gozütok et Brugge ; C-469/03 Miraglia);