ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lending contract must stipulate that the Small and Medium Enterprise Administration, SME Development Fund Management Committee, and the lending bank have the right to perform on-site examinations of accounting records in order to monitor the implementation of the loan plan.
French: Le contrat de prêt doit stipuler que l’Administration des petites et moyennes entreprises, le Comité de gestion du Fonds de développement des PME, et la banque prêteuse ont le droit d’effectuer des examens sur place des registres comptables afin de contrôler la mise en œuvre du plan de prêt.
English: In a few minutes we are actually going to start acknowledging some of the most outstanding of the projects displayed here this morning.
French: Dans quelques minutes, nous commencerons à remettre des prix aux auteurs des oeuvres les plus exceptionnelles en montre ici ce matin.
English: On the test of internal stability, with inflation at less that 2% and growth higher at 3.1% in the euro zone than in Britain, the euro is clearly succeeding.
French: Sur le plan de la stabilité interne, avec une inflation inférieure à 2 % et une croissance, à 3,1 %, supérieure dans la zone euro à ce qu'elle n'est en Grande-Bretagne, l'euro a clairement réussi l'examen.
English: The causes of prostitution set out in the previous report continue to apply.
French: Les causes de la prostitution contenues dans le précédent rapport restent d'actualité.
English: - artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
French: - la création artistique et littéraire, y compris dans le secteur de l'audiovisuel.
English: All these measures are general in scope and meet the criteria of Decision No 1999/468/EC on the application of the procedure in question (RPS).
French: Toutes ces mesures ont une portée générale et sont conformes aux critères prévus par la décision n° 1999/468/CE pour l'application de ladite procédure (RaC).
English: Improving the effectiveness and the efficiency of the complaints resolution process The Commission developed and adopted late in the last fiscal year a new service standard and a new approach to investigations.
French: Priorité 1 : accroître l'efficacité du processus de règlement des plaintes À la fin du dernier exercice, la Commission a élaboré et adopté de nouvelles normes de service ainsi qu'une nouvelle démarche concernant les enquêtes.
English: Since we are so interdependent, there are all the important interests on the economic side and the energy side, but there are also interests on the world scene.
French: Comme nous sommes très interdépendants, il y a tout d'abord tous les intérêts importants en matière économique et énergétique, mais il y a aussi des intérêts relatifs à l'échiquier mondial.
English: The occurrence of two different small transposons in introns of the same glu1 allele in inbred OH7B and their absence in other genotypes suggest that they have moved into this glu1 allele recently through mediation of their autonomous counterparts that are active in OH7B or in its ancestry.
French: La découverte de deux petits transposons différents dans des introns du même allèle glu1 chez OH7B et leur absence chez d'autres génotypes suggèrent qu'ils se sont insérés dans cet allèle récemment par suite de l'activité des éléments autonomes correspondants, lesquels seraient actifs chez OH7B ou chez ses ancêtres.
English: Note You cannot transfer any RDTOH to a successor or parent corporation if, had the predecessor or subsidiary corporation paid a dividend immediately before the amalgamation or wind-up, subsection 129(1.2) would have applied to that dividend.
French: Remarque Vous ne pouvez pas transférer l'IMRTD à une société remplacée ou à une société mère lorsque le paragraphe 129(1.2) s'applique au dividende qu'a versé la société remplacée ou la filiale immédiatement avant la fusion ou la liquidation.
English: The Commission participated in the expert group meeting with the parties to this conflict in Portugal in October 2002.
French: La Commission participa à la réunion du groupe d’experts avec les parties au conflit au Portugal en octobre 2002.
English: For more information on what the Government is doing to reduce greenhouse gases and air pollution, visit www.ecoaction.gc.ca or call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232, or TTY 1-800-926-9105).
French: Pour en savoir davantage sur ce que fait le gouvernement afin de réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, visitez le site www.ecoaction.gc.ca ou téléphonez au 1-800-O-Canada (1-800-622-6232 ou, avec un ATS, au 1-800-926-9105).
English: • An average of about 1,630 jobs per year would need to be created on reserves across Canada in order to maintain the 1991 on-reserve employment rate. This is slightly lower than the estimated on-reserve rate of job growth in the 1980s.
French: • Pour que le taux d’emploi enregistré en 1991 puisse être maintenu dans les réserves sur la période 1996-2000, il faudra qu’il se crée chaque année dans chacune des réserves du Canada 1 630 emplois en moyenne, soit un nombre légèrement inférieur au nombre annuel d’emplois créés dans les réserves au cours des années 80.
English: Finally, if we are going to require the Agency, and we do, to produce a multi-annual work programme, then that has to be complemented by a multi-annual budget.
French: Finalement, si nous exigeons de l'Agence, et nous l'exigeons, qu'elle produise un programme pluriannuel, celui-ci doit être accompagné d'un budget pluriannuel.
English: There is no doubt that his endeavours constituted a cornerstone of the history of Saudi Arabia.
French: Sa tâche aura été sans doute parmi les pierres angulaires de l'histoire de l'Arabie saoudite.
English: For example, it is the distinctive "look" of a watch that will prompt a consumer to choose one model over another.
French: C’est par exemple l’aspect extérieur original d’une montre qui va conduire le consommateur à choisir un modèle plutôt qu’un autre.
English: We have still before us many challenges, from extreme poverty and hunger to armed conflicts, disease and international terrorism; and we have yet to find the most appropriate ways to make globalization work for all.
French: Il nous reste de nombreux défis à surmonter : l'extrême pauvreté, la famine, les conflits armés, les maladies et le terrorisme international; nous n'avons pourtant pas encore trouvé les moyens les mieux adaptés pour que chacun puisse bénéficier de la mondialisation.
English: See LICADHO report, p. 25.
French: Voir rapport de la LICADHO, p.  Ibid., p.
English: Airport Zoning Regulations
French: Règlements de zonage aux aéroports
English: Article 4 of the Constitution expressly stipulates that fundamental rights and freedoms are protected by the judiciary.
French: L'article 4 de la Constitution dispose que les libertés et droits fondamentaux sont protégés par le pouvoir judiciaire.
English: The Cuban people would never forget that some 2,000 Puerto Ricans had shed their blood on Cuban battlefields during Cuba's struggle for independence.
French: Le peuple cubain n'oubliera jamais qu'environ 2000 Portoricains ont versé leur sang sur les champs de bataille de Cuba au cours de la lutte de Cuba pour l'indépendance.
English: For larger craft, an operating licence issued by the competent authority must be obtained if the international treaty to which the Czech Republic is a contracting Party does not provide otherwise.
French: Pour de plus grands bateaux, il faut obtenir une autorisation d'exploitation émise par l'autorité compétente, si le traité international dont la République tchèque est Partie contractante n'en dispose pas autrement.
English: [91] Taking all of these factors into account, I order Mr. Beck to pay a penalty of $6,000.
French: [91] Compte tenu de tous ces facteurs, j'ordonne à M. Beck de payer une sanction pécuniaire de 6 000 $.
English: However, these cells respond over only limited ranges of eye positions (eye-position-dependent coding).
French: Toutefois, ces cellules ne répondent que dans des gammes limitées de positions oculaires (codage fonction de la position des yeux).
English: Canada’s Trade Commissioner Service in India is expanding with new trade offices in Hyderabad and Kolkata and additional resources in Delhi and Mumbai.
French: Le Services des délégués commerciaux du Canada en Inde ouvrira de nouveaux bureaux à Hyderabad et à Kolkata et affectera des ressources additionnelles à New Delhi et à Mumbai.
English: This directive asks for export classification of foreign products already in the phase of procurement in order to be able to be compliant during the whole supply chain and to minimize economic risks of compliance cost for further phases.
French: Celle-ci exige le classement, dans la catégorie exportations, des produits étrangers dès le stade de l’approvisionnement afin qu’ils demeurent conformes tout au long de la chaîne logistique, et aux fins de minimiser les risques économiques liés aux coûts de mise en conformité à un stade ultérieur.
English: In the words of the TBS representatives, "the CRA is at the top of the pack".
French: Pour citer les représentants du SCT, « l’ARC est au premier rang ».
English: Article 1  Right of self-determination
French: Article 1 (Droit à l'autodétermination)
English: It is enabling and flexible in that the parties will be able to choose the technology that best suits their purpose.
French: Reflétant la politique qui sous-tend la partie 17, cette définition de base n'impose aucune technologie particulière aux parties assujetties à la Loi.
English: The next 12 months will be absolutely critical in determining whether this resolution and our overall efforts to stop the spread and use of nuclear weapons are successful.
French: Les 12 prochains mois seront d'une importance absolument critique pour déterminer si cette résolution et tous les efforts que nous déployons pour freiner la propagation et l'utilisation des armes nucléaires seront couronnés de succès.
English: Justification should be provided for the selection of the particular animal model or test system.
French: On devrait justifier le choix d'un modèle animal ou d'un système d'essai particulier.
English: SYSTEMS, EQUIPMENT AND COMPONENTS
French: « CTP » = PT1 + C2 * PT2 + + Cn * PTn,
English: organisations representing families should be consulted by the relevant authorities.
French: Il demande comment est respectée cette obligation en Pologne.
English: ▪ Approximately 250K (3 FTEs, a PDF, and O&M) for 2002/2003 and ongoing.
French: ▪ Environ 250 000 $ (3 ETP, un mécanisme d'élaboration de projet, et F & E) pour 2002-2003 et les suivantes.
English: This decision shall be carried out by a vote by the 4 judges, with the President of the jury having the casting vote over the other members of the jury.
French: Le partage se fera par vote entre les 4 jurys, le Président du Jury ayant une voix prépondérante sur les autres membres du jury.
English: The provision of clean water and sanitation, especially for rural areas, is one of the areas receiving more and more priority from the State.
French: Les services d'eau potable et d'hygiène, notamment dans les zones rurales, sont considérés par les pouvoirs publics comme une urgence de plus en plus pressante.
English: The High Court of Justice, before which proceedings were brought in the three cases between those persons and the United Kingdom authorities, has submitted questions to the Court of Justice of the European Communities concerning the direct applicability and scope of the right of establishment provided for under those association agreements.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est interrogée par la High Court of Justice saisie dans ces trois affaires des litiges opposant ces personnes à l'administration britannique, sur l'applicabilité directe du droit d'établissement prévu par ces accords d'association et son étendu.
English: Furthermore, it will only be able to review approximately 150 grievances a year which is clearly unacceptable given that the Board could possibly receive up to 300 grievances a year and that one of the main reasons for the creation of the CFGB was to expedite the review of grievances.
French: En outre, il ne pourra examiner qu'environ 150 griefs par année; or, cela est clairement inacceptable, puisqu'il pourrait recevoir jusqu'à 300 griefs par année et qu'il a notamment été créé pour accélérer l'examen des griefs.
English: If you qualify, you can take our letter of authority to your employer to adjust the tax deducted from your pay.
French: Si vous avez droit à une réduction, vous pourrez alors présenter notre lettre d’autorisation à votre employeur pour faire rajuster l’impôt prélevé sur votre paie.
English: Other categories of patients are also at risk of this rare complication e.g. following intrauterine transfusion, transfusion between family members and transfusion of HLA- matched components.
French: D'autres catégories de patients présentent aussi ce risque rare de complication par exemple à la suite d'une transfusion intra-utérine, d'une transfusion entre les membres d'une famille et de la transfusion de produits sanguins labiles respectant la compatibilité dans le système HLA.
English: The report does not answer the question on the rules governing the level of income necessary for migrant workers to be entitled to family reunion.
French: Le rapport ne répond cependant pas à la question sur les règles applicables pour apprécier le montant des revenus nécessaires à un travail migrant pour bénéficier de son droit au regroupement familial.
English: Not Committed Neutral Committed National average 23% 19% 54% Newfoundland & Labrador 30% 13% 57% Prince Edward Island 6% 6% 87% Nova Scotia 20% 15% 62% New Brunswick 6% 16% 73% Quebec 32% 20% 44% Ontario 15% 18% 61% Manitoba 11% 32% 53% Saskatchewan 32% 26% 39% Alberta 24% 30% 43% British Columbia 29% 12% 59% Nunavut 83% 0% 17% Northwest Territories 39% 30% 26% Yukon 33% 27% 37% Source:
French: peu engagé neutre engagé Moyenne nationale 23% 19% 54% Terre-Neuve& Labrador 30% 13% 57% Ile-du-Prince-Édouard 6% 6% 87% Nouvelle-Écosse 20% 15% 62% Nouveau-Brunswick 6% 16% 73% Québec 32% 20% 44% Ontario 15% 18% 61% Manitoba 11% 32% 53% Saskatchewan 32% 26% 39% Alberta 24% 30% 43% Colombie-Britannique 29% 12% 59% Nunavut 83% 0% 17% Territoires du Nord-Ouest 39% 30% 26% Yukon 33% 27% 37% Source :
English: This also includes a figure of CHF 9.0 million attributable to the ongoing stock optimization program.
French: Ces chiffres comprennent les effets, CHF 9.0 millions, du programme d’optimisation de stock qui se poursuit.
English: But it remained the 50th Anniversary of the Council of Europe, including open events something of an 'expatriate' institution.
French: Dans ses premières années de premier ministre de la Jeunesse en fonctionnement, il s'est établi solidement et a assis sa réputation sur Hongrie.
English: It is an excellent opportunity to meet us and learn more about our services.
French: Il s’agit d’une excellente occasion de nous rencontrer et de vous informer sur nos services.
English: January 1, 2004 4.10 Turbidity An update was given on the turbidity guideline document, including changes made to date following the consultation.
French: 4.10 Turbidité Il y a eu une présentation sur le document de la recommandation relative à la turbidité, y compris les changements apportés jusqu'à maintenant à la suite des consultations.
English: That is something I wanted to emphasise in the report.
French: J’ai voulu le souligner dans le rapport.
English: 20-22); one position for the functions related to housing and property in the Rule of Law Unit (ibid., paras.
French: 20 à 22), 1 poste dont le titulaire sera chargé de mener des activités relatives au logement et aux droits de propriété et relèvera du Groupe de l'état de droit (ibid., par.
English: Article 14(3) clarifies the use of languages, in order to avoid uncertainties.
French: L'article 14, paragraphe 3, clarifie le régime linguistique afin d'éviter les incertitudes.
English: In these nine countries, therefore, activities in support of the scaling up of cotrimoxazole coverage and of the integration of services and health system strengthening in focus area 1 will be classified and coded as HIV/AIDS expenditures.
French: Dans ces neuf pays, les activités d'aide à une disponibilité accrue des traitements au cotrimoxazole, d'intégration des services et de renforcement du système de santé, relevant du domaine d'intervention 1, seront classées et codées comme dépenses relatives au VIH/sida.
English: My trainee at Dassault-Aviation and my experience at Intertechnique Zodiac group, allowed me to ...
French: Competences: o Team management o Technical negotiation / client support o Budget tracking o ...
English: • Child Maltreatment:
French: • Les ressources humaines en santé :
English: In the meantime, field offices will continue to use existing software tools (for instance, Microsoft Project and Excel) to prepare work plans when required.
French: En attendant, les bureaux extérieurs continueront à utiliser les logiciels existants (comme Microsoft Project et Excel) pour établir les plans de travail requis.
English: Mike Casey A/Director Marine Cartography Canadian Hydrographic Service Fisheries and Oceans Canada (613) 995-4666 Brian Terry President and CEO Nautical Data International, Inc.
French: Mike Casey Directeur p.i. Cartographie marine Service hydrographique du Canada Pêches et Océans Canada (613) 995-4666 Brian Terry Président et directeur général Nautical Data International Inc.
English: Efforts by all States were needed to ensure full and universal implementation of those instruments.
French: Il faut les efforts de tous les États pour garantir l'application complète et universelle de ces instruments.
English: All marks capable of distinguishing applicant’s goods or services and not registrable on the principal register provided in this chapter, except those declared to be unregistrable under subsections (a), (b), (c), (d), and (e)(3) of section 1052 of this title, which are in lawful use in commerce by the owner thereof, on or in connection with any goods or services may be registered on the supplemental register upon the payment of the prescribed fee and compliance with the provisions of subsections (a) and (e) of section 1051 of this title so far as they are applicable.
French: S’il est constaté que le déposant n’a pas le droit d’obtenir l’enregistrement, les dispositions de l’alinéa b) de l’article 1062 du présent titre sont applicables. c) Nature de la marque Aux fins de l’enregistrement au registre supplémentaire, une marque peut consister en une marque, un symbole, une étiquette, un emballage, l’aspect extérieur de produits, un nom, un mot, un slogan, une phrase, un nom patronymique, un nom géographique, un chiffre, [1] un dessin, tout élément qui, dans son ensemble, n’est pas fonctionnel, ou en toute combinaison de ces éléments, mais une telle marque doit permettre de distinguer les produits ou services du déposant. [1] Sic.
English: The declaration of this report is effective until February 12, 2010.
French: La déclaration de ce rapport est en vigueur jusqu'au 12 février 2010.
English: The Budget Implementation Act 2003 provides for direct payments to a trust in an aggregate amount of no more than $1.5 billion to a trust for equipment and training. Department(s) Specific:
French: La Loi d'exécution du budget de 2003 a autorisé le versement de paiements directs jusqu'à concurrence de 1,5 milliard de dollars à une fiducie pour l'acquisition d'équipement et la formation. Particulier au ministère(s):
English: The crime rate continues to be relatively low, although incidents of petty crime continue to be reported.
French: La criminalité reste faible, malgré la persistance de la petite délinquance.
English: W130 includes only that part of each day from one-half hour before sunrise to 12:00 noon, local time, from the opening date to October 15, and on and after October 16, geese may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset.
French: W130 ne comprend que la période de chaque jour allant d'une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à midi, heure locale, et ce, de la date d'ouverture au 15 octobre, à compter du 16 octobre, les oies et bernaches peuvent être chassées une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à une demi-heure après le coucher du soleil.
English: Every set includes different Loot cards to track down, with all new items to obtain! Some loot cards are super-common, while others are harder to find.
French: Chacun des 2 joueurs devra se munir de son propre starter deck.
English: In this respect, it may be noted that the INN system is well known and well publicized within the health sector.
French: À cet égard, il est à noter que le système des DCI est notoirement connu et fait lobjet dune large publicité au sein du secteur sanitaire.
English: Once you file this document with us, we will be aware that, for a period of time, you have an arrangement with a financial institution which includes that you will not request issuance of a replacement licence, or "licence transfer", and if you do, it will be with the acknowledgement of the lender.
French: Une fois que vous nous aurez soumis ce document, nous serons avisés que, pour une période de temps, vous avez un arrangement avec une institution financière qui inclut que vous ne demanderez pas de délivrer un permis de remplacement, ou un « transfert de permis », et si vous effectuez une telle demande, elle le sera avec la reconnaissance de votre prêteur.
English: CFIA for consumer food products.
French: ACIA : pour les produits alimentaires de consommation.
English: "I felt happy, but somewhat surprised.
French: "Je me sentais heureux, mais plus encore surpris.
English: RISK MANAGEMENT PROCESS Scope Definition This domain is used to plan how risk will be examined throughout the risk management process.
French: PROCESSUS DE GESTION DES RISQUES Définition de la portée Cette activité sert à planifier la façon dont les risques seront examinés tout au cours du processus de gestion des risques.
English: GP submits that the RTC Decision states that the guidelines enunciated therein will apply should any question arise concerning the status of lines located in other provinces.
French: GP fait valoir que la décision du CTCF prévoit que les lignes directrices qui s'y trouvent s'appliqueront si des questions étaient soulevées quant au statut des lignes situées dans d'autres provinces.
English: The Council will naturally continue to monitor closely the proposals the Commission submits for its approval in connection with the European Neighbourhood Policy, and is naturally also always prepared to discuss and debate ideas, suggestions and proposals with this Parliament.
French: Le Conseil continuera naturellement à contrôler étroitement les propositions que la Commission soumet à son approbation au sujet de la politique européenne de voisinage, et elle est aussi naturellement toujours prête à discuter et à débattre les idées, les suggestions et les propositions avec le Parlement.
English: • other trade programs. Who should attend Individuals or small business entrepreneurs who are thinking about importing commercial goods into Canada.
French: • les autres programmes portant sur le commerce Clientèle cible Des particuliers et des exploitants de petites entreprises qui envisagent importer des marchandises commerciales au Canada.
English: In that period, 493 Canadian fishing vessels have been lost, and 76 fishers lost their lives.
French: Au cours de cette période, 493 bateaux de pêches canadiens ont été perdus et 76 pêcheurs ont péri.