ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, the HR Committee and CAT recommended that the former Yugoslav Republic of Macedonia ensure that the Law on Amnesty adopted in 2002, which includes in its scope “all criminal acts related to the 2001 conflict”, is not applied to the most serious human rights violations or violations that amount to crimes against humanity or war crimes, and that human rights violations are thoroughly investigated, those responsible brought to justice and adequate reparation made to the victims and their families.
French: En 2008, le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture ont recommandé au Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine de veiller à ce que la loi d'amnistie adoptée en 2002, qui porte sur «tous les actes criminels liés au conflit de 2001», ne soit pas appliquée aux plus graves violations des droits de l'homme ni aux violations qui constituent des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre et que les violations des droits de l'homme fassent l'objet d'enquêtes approfondies, que les responsables soient traduits en justice et que les victimes et leur famille reçoivent une réparation adéquate.
English: "This ground-breaking discovery led by the University of Calgary, following in the recent exciting development of the Edmonton Protocol for islet cell transplantation, demonstrates the international excellence of Canadian researchers.
French: « Cette découverte innovatrice conduite par l'Université de Calgary, qui vient à la suite du récent développement prometteur du Protocole d'Edmonton pour la transplantation des îlots de cellules, démontre l'excellence de calibre international des chercheurs canadiens.
English: • Women’s heath website 3.2 Impacts of the national networking support and the National Collaboration Model Impacts on provincial and territorial networks All the data sources converge to suggest that the support provided has made an essential contribution to the development of provincial and regional networks: in all cases, CCB members affirmed that without the CCB, these networks would not be in existence or would not be as effective.
French: • Site Web sur la santé des femmes 3.2 Impact du soutien aux réseaux nationaux et du modèle de collaboration national Impact sur les réseaux provinciaux et territoriaux Toutes les sources de données laissent croire que le soutien offert a apporté une contribution essentielle au développement des réseaux provinciaux et régionaux : dans tous les cas, les membres du RCC ont affirmé que, sans le RCC, ces réseaux n’existeraient pas ou ne seraient pas efficaces.
English: While large numbers of extraditions have been made, problems remain in that area, including the fact that many of the bilateral agreements are outdated.
French: Si de nombreuses demandes d'extradition ont été accordées, des problèmes subsistent encore dans ce domaine, en particulier le caractère suranné des accords bilatéraux.
English: Portions of the 1851 Census have not survived.
French: De plus, certaines parties du recensement de 1851 n'existent plus.
English: The Committee expresses its concern that the minimum legal ages for marriage of boys (16) and girls (14) in most of the States of the State party are too low and that these ages are different for boys and girls.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la précocité de l'âge minimum légal du mariage, qui est de 16 ans pour les garçons et 14 ans pour les filles dans la plupart des États du Mexique, et par le fait que cet âge ne soit pas le même pour les deux sexes.
English: Most of the remaining recommendations are in the process of implementation.
French: La plupart des autres recommandations sont en cours d’exécution.
English: Given this extremely serious situation, I expect them to make a maximum effort to convince the UN Security Council to persuade Pyongyang and Teheran away from their ominous nuclear course, as time is pressing.
French: Étant donné l'extrême gravité de la situation, je les invite à tout mettre en œuvre pour convaincre le Conseil de sécurité des Nations unies de persuader Pyongyang et Téhéran de renoncer à leur course aux armements nucléaires. Le temps presse.
English: Pas de chauffage dans les chambres donc prévoyez de quoi vous couvrir si votre séjour est hors période estivale.
French: Too many cats wondering around the complex.
English: The whole park can‟t be perfect for everyone, but if you search you can find parts of the park that are pretty perfect to meet your needs.
French: Le parc dans son ensemble ne peut pas être parfait pour tout le monde, mais si vous cherchez, vous trouverez des endroits du parc qui répondront parfaitement à vos besoins.
English: States parties to the International Covenant on Civil
French: États parties au premier Protocole facultatif 118
English: On 5 January in Barrancabermeja (Santander), ELN detonated a bomb meant to attack a police vehicle.
French: Le 5 janvier, dans la ville de Barrancabermeja (Santander), l'ELN a fait sauter une bombe destinée à un véhicule de la police.
English: Cost to Resource International Conference, Italian Data Protection Authority, Rome, Italy The Impact of the Different Regulatory Models in the World Scenario Address by George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada December 5, 2002 e-Business-The HR Challenge conference, Toronto, Ontario Privacy and Human Resources Management Address by George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada November 20, 2002 Canadian Institutes of Health Research conference, Ottawa, Ontario Privacy in Health Research:
French: 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | Archives 2002 16e Conférence internationale - La technologie et ses retombées sur la responsabilité criminelle, la sécurité et le droit criminel, La Societé internationale pour la réforme du droit criminel, Charleston, Caroline du sud, É.-U. Allocution de George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 10 décembre 2002 La protection de la vie privée : un enjeu de la Conférence internationale sur les ressources, Commission italienne de la protection de données, Rome, Italie Les répercussions des différents modèles de réglementation dans le monde Allocution de George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 5 décembre 2002 Conférence de l'entreprise électronique :
English: The Minister may enter into an agreement with the organizations representing any class of health professional.
French: Le ministre peut conclure une entente avec les organismes représentatifs de toute catégorie de professionnels de la santé.
English: In that respect, we call on African members of the General Assembly to support this proposal, since it greatly enhances African influence in the Security Council.
French: À cet égard, nous demandons aux pays africains membres d'appuyer de l'Assemblée générale cette proposition, car elle renforce l'influence de l'Afrique au Conseil de sécurité.
English: Projet PRIME (Partenariat, réseautage, Innovation, Mentorat et Entrepreneurship), which is aimed at providing a support service for entrepreneurship through coaching, particularly with new arrivals in the integration phase.
French: Projet PRIME (Partenariat, réseautage, Innovation, Mentorat et Entrepreneurship), qui vise un service d’encadrement en entrepreneurship par une approche de coaching, notamment auprès des nouveaux arrivants en phase d’intégration.
English: New Skills In the past, the choice of a career as a medical laboratory technologist was often made because it offered a career in health care without having to deal directly with clients or other professionals.
French: Nouvelles compétences Par le passé, on optait souvent pour la carrière de technologue de laboratoire médical car il s'agissait d'une profession du secteur de la santé n'exigeant pas de rapports directs avec les clients ou les autres professionnels.
English: The Programme of Action identifies a number of goals and targets to be pursued, in accordance with national development policies and strategies.
French: Le Programme d'action définit un certain nombre de buts et objectifs qui devront être poursuivis conformément aux politiques et aux stratégies nationales de développement.
English: On the basis of the guidance criteria contained in Article 29 of Act No. 39/2002 (the “Community Law”), the Italian Government acted promptly to transpose the Directive by adopting Legislative Decree No. 215 of 9 July 2003 (Legislative Decree No. 215/2003).
French: En s'appuyant sur les critères énoncés à l'article 29 de la Loi N° 39/2002 (la “Loi communautaire”), le Gouvernement italien a transposé sans retard la Directive en adoptant le Décret-loi N° 215 du 9 juillet 2003 (Décret-loi N° 215/2003).
English: Current membership of COPUOS is 61. The following countries are members of COPUOS but not the CD:
French: Le paragraphe 3(2) interdit « tout recours à la menace ou à l’emploi de la force ou à tout autre acte d’hostilité ou menace d’acte d’hostilité sur la Lune ».
English: Modify, revise and/or promote the existing green programs and communications, in accordance with the results of the initial baseline study.
French: Modifier, réviser et/ou promouvoir les communications et les programmes écologiques existants en fonction des résultats de l’étude de base initiale.
English: In December 2002, however, the GOJ announced a new framework for Japan's rice policy to make Japanese rice production more market-oriented.
French: En décembre 2002, toutefois, le gouvernement du Japon a annoncé un nouveau cadre stratégique pour le riz afin que cette production évolue davantage au gré des marchés.
English: The Selection Board's assessment of the appellant's response to question 1 was unreasonable.
French: L'évaluation faite par le jury de sélection de la réponse de l'appelant à la question 1 était déraisonnable.
English: It is important to consider the genesis, contested role and achievements of the African Group, lest its recent defence of Kenya be overemphasised or ignored.
French: L’épisode avait donné lieu à un coup d’Etat sanglant au cours duquel des dizaines de milliers de civils avaient été tués.
English: Areas of use include outdoor paneling, laminated boards, fencing, patio tiles, pool houses, siding, pool skirting, decking and stairs, garage doors, and wine coolers using different species such as pine, spruce, birch, aspen and alder.
French: Ces produits peuvent être utilisés pour fabriquer : des panneautages extérieurs, des cartons contrecollés, des clôtures, du carrelage pour patio, des remises de piscine, des recouvrements muraux extérieurs, des plinthes (pour piscine), des platelages, des escaliers, des portes de garage et des cabinets à boisson.
English: We also have the unspoken and understood concept that immigration will eventually lead to citizenship.
French: Nous reconnaissons également le concept tacite et entendu que l'immigration mène éventuellement à la citoyenneté.
English: It has multiple and good connections by road, by train and by air.
French: Avec de multiples combinaisons et possibilités d'accès par route, par train ou par avion.
English: Thematic Analysis - Community Focus Groups January 2008
French: Analyse thématique – Groupes de discussion communautaire Janvier 2008
English: There are several different ways in which the table of contents can be viewed and scrolled through.
French: Il existe plusieurs façons d’afficher et de parcourir la table des matières.
English: Additional issues were identified by some participants, including;
French: • Encourager les partenariats entre les secteurs public et privé;
English: It also contributes significantly to cohesion.
French: Elle joue également un rôle important dans la cohésion.
English: He reported that the Pacific sui generis model law was developed at a regional workshop on traditional knowledge and cultural expressions in February 2001.
French: Il a expliqué que la loi type sui generis des pays du Pacifique a été élaborée à l’occasion d’un atelier régional consacré aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles qui a eu lieu en février 2001.
English: T-2212-03 (discontinued) Apotex Inc. v The Minister of Health Apo-X 2003-11-25 2004-01-20 Requests the Minister issue their NOC.
French: T-2212-03 (retirée) Apotex Inc. c. le ministre de la Santé Apo-X 2003-11-25 2004-01-20 L’entreprise demande que le ministre délivre son avis de conformité.
English: Those who have an alternative etiology for the encephalopathy (e.g., viral infection) or who recover fully by the next scheduled vaccination may be immunized without deferral.
French: associés à d’autres causes d’encéphalopathie (p. ex. infection virale) ou ceux qui sont complètement rétablis avant la vaccination suivante prévue peuvent être immunisés sans délai.
English: [970:] When we become aware of the two sensations to be compared, their impression is made, each object is perceived, both are perceived, but for all that their relation is not perceived.
French: [969:] On nous dit que l’être sensitif distingue les sensations les unes des autres par les différences qu’ont entre elles ces mêmes sensations: ceci demande explication. Quand les sensations sont différentes, l’être sensitif les distingue par leurs différences: quand elles sont semblables, il les distingue parce qu’il sent les unes hors des autres.
English: It also appears to limit dialogue on its own strategies and analytical work mostly to government ministries.
French: Elle semble aussi limiter aux ministères gouvernementaux le dialogue sur ses propres stratégies et son travail d’analyse.
English: Group of 77 (multi-year work programme for the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil économique et social)
English: We should use time in between more intensively by offering a meaningful sports calendar for school children.
French: Il est souhaitable que nous mettions davantage à profit les intervalles de temps en offrant un calendrier sportif marquant pour les scolaires.
English: Serious violent incidents against humanitarian and United Nations personnel have continued unabated.
French: Les agents humanitaires et le personnel des Nations Unies n'ont pas cessé de faire l'objet d'agressions.
English: He testified that, in everyday engineering language, an insulated conductor is a conductor that has an insulating material surrounding it and not a conductor surrounded by air.
French: Il a témoigné que, en langage d'ingénierie courant, un conducteur isolé est un conducteur entouré d'un matériau isolant et non un conducteur entouré d'air.
English: • The proportion of children enrolled in band-operated schools increased from 31.4% in 1987-88 to 57.3% in 1996-97.
French: D'après une étude réalisée en 1992, le coût à vie du décrochage scolaire en 1989 représenterait l'équivalent de quatre milliards de dollars pour les contribuables canadiens (Lafleur, 1992).
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): I would like to express to you, Mr. President, my delegation's pleasure at seeing you presiding over our work and to thank you for organizing this open debate.
French: M. Adechi (Bénin) : Monsieur le Président, je voudrais vous dire le plaisir de ma délégation de vous voir présider nos travaux et vous remercier d'avoir organisé ce débat public.
English: Actions I Can Take to Reduce My Risks of Developing Cancer (PDF) This booklet is a bilingual document designed for Inuit woman that explains what cancer is and what steps can be taken to prevent it.
French: Actions I Can Take to Reduce My Risks of Developing Cancer (PDF) (en anglais seulement) Ce document est rédigé à l’intention des femmes Inuit et donne des explications sur ce qu’est le cancer et sur les mesures qui peuvent prises pour le prévenir.
English: Measures designed to enhance and protect the landscape will be implemented primarily in the southern portion of the island, the main area of occupation during the period of the human quarantine.
French: Les mesures de valorisation et de protection du paysage s’appliqueront principalement à la partie sud de l’île, principale zone d’occupation à l’époque de la quarantaine humaine.
English: Diketone 4g is identical with the corresponding compound derived from calliterpenone, thus confirming that calliterpenone should be formulated as 8 rather than 7.
French: La dicétone 4g est identique avec le composé correspondant obtenu à partir de la calliterpénone; ceci confirme donc que la calliterpénone doit être représentée par la formule 8 plutôt que 7.
English: These requests continued until 1997.
French: Les sollicitations se sont poursuivies jusqu'en 1997.
English: The promotion of investments in producer and transit countries is particularly important for EU security of energy supply.
French: La promotion des investissements dans les pays producteurs et de transit est particulièrement importante pour la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'UE.
English: This time the linguistic profile was bilingual non-imperative BBB/BBB.
French: Cette fois, le profil linguistique était le suivant : poste bilingue à nomination non impérative BBB/BBB.
English: In particular, they must take into account the presence and the needs of the official language minority communities in the provinces and territories, and must enhance their vitality and support their development.
French: Elles doivent notamment tenir compte de la présence et des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans les provinces et les territoires et travailler à favoriser leur épanouissement et à appuyer leur développement.
English: New data reported by Merrick and colleagues7 show that brachytherapy-induced ED might be more frequent (occurred in 50% of patients at 3 years).
French: De nouvelles données présentées par Merrick et ses collègues7 font valoir que la DE découlant de la curiethérapie pourrait être plus fréquente (elle s’est produite chez 50% des patients à l’an 3).
English: Without hesitation, Captain Stokes made the only decision he could. He ordered his five-man crew into their survival suits and into the water.
French: Sans hésiter, il prend la seule décision possible : il ordonne à ses cinq membres d’équipage d’enfiler leur combinaison de survie et de sauter à l’eau.
English: John Diefenbaker took power as the Prime Minister of a minority Progressive Conservative government. He had pledged to appoint a woman to the Cabinet.
French: John Diefenbaker, qui s'était engagé à nommer une femme dans son Cabinet, prend le pouvoir en tant que premier ministre d'un gouvernement progressiste- conservateur minoritaire.
English: The Eurlings report is the result of much discussion and debate and many compromise amendments have been voted in by the Committee on Foreign Affairs, finally achieving a much-desired balance.
French: Ce rapport est le résultat de multiples débats et discussions et la commission des affaires étrangères a voté de nombreux amendements de compromis qui ont finalement permis de trouver l’équilibre tant recherché.
English: Calculation of pools and fluxes of heavy metals and their relations to critical limits/loads and risk assessment.
French: a) Calcul des stocks et des flux de métaux lourds eu égard aux limites/charges critiques et évaluation des risques.
English: Execution of the project During the project execution stage, the coordinators on the site shall:
French: Réalisation de l'ouvrage Lors de la réalisation de l'ouvrage, les coordinateurs sur le chantier auront en charge de:
English: She arrived in Montreal on the following 16th of November, and without delay she set to work to promote the best interests of the colony. She is rightly considered co-foundress of Montreal, with the nurse, Jeanne Mance, and the master designer, Monsieur de Maisonneuve.
French: On la considère à juste titre comme co-fondatrice de Montréal, avec Jeanne Mance l'infirmière et Maisonneuve le maître d'oeuvre.
English: Nitrogen saturation of body tissues results from breathing air (which is 78% nitrogen and 21% oxygen) at 14.7 pounds per square inch (psi) —the atmospheric pressure at the earth’s surface.
French: La saturation des tissus corporels par l’azote résulte de la respiration de l’air (composé à 78 % d’azote et à 21 % d’oxygène) à 14,7 lb/po2, la pression atmosphérique à la surface de la Terre.
English: Métis In the Canadian socio-historical context, a Métis is a person of mixed Aboriginal and European descent.
French: Les Métis Le terme métis signifie « une personne qui est de descendance mixte », d'où le mot métissage.
English: The Act includes fish habitat protection provisions (prohibitions of physical damage to fish habitat) and pollution prevention provisions (prohibitions of discharges of deleterious substances into fish-bearing waters).
French: La Loi comprend des dispositions concernant la protection de l'habitat du poisson (interdiction de causer un dommage physique à l'habitat du poisson) de même que des dispositions liées à la prévention de la pollution (interdiction de rejeter des substances nocives dans les eaux poissonneuses).
English: Concentration (mg/m3)
French: Concentration (mg/m ) 3
English: A more meaningful determination of the carrier concentration is obtained from these samples if either the contact is annealed at 800 K for 10 min or the concept of an effective sample thickness is used.
French: On obtient une valeur plus significative de la concentration de porteurs si on recuit le contact à 800 K durant 10 min ou si l'on utilise le concept d'épaisseur effective.
English: In the matter of Sangha (Re) Supreme Court of British Columbia Master Groves Citation: 2004 BCSC 799 Facts:
French: Dans l'affaire Sangha (Re) Cour suprême de la Colombie-Britannique Master Groves Référence : 2004 BCSC 799 Faits :
English: Sometimes they get two days off in a row, so everyone really takes advantage of the touring experience to see the city and the country.
French: Parfois on a deux jours de congé de suite. Donc tout le monde profite vraiment de l’occasion en tournée pour voir la ville, le pays.
English: Countries that have been designated for extradition are as follows:
French: Les pays désignés pour l'extradition sont les suivants :
English: Hotels are monitored regularly to ensure that they comply with these quality criteria.
French: Le respect des critères de qualité par les hôtels est régulièrement contrôlé.
English: The Department continues to co-chair with British Columbia the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Diversity, Equality and Justice, which deals with diversity issues from an inter-jurisdictional perspective.
French: Le Ministère co-préside avec la Colombie-Britannique le groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la diversité, l'égalité et la justice, qui traite des questions de diversité dans une perspective interjuridictionnelle.
English: These are the things which have caused unemployment, which have created a landscape of poverty and caused the resurgence of tuberculosis.
French: C'est cela qui a fait le chômage, qui a créé le terrain de la misère et qui a fait renaître la tuberculose.
English: Children should be able to walk to school in safety and initiatives to provide safer routes to school will support both safety and environmental aims.
French: Les enfants devraient pouvoir aller à pied à l'école en toute sécurité et les initiatives visant à rendre le chemin de l'école plus sûr vont dans le sens des buts à atteindre dans les domaines de la sécurité et de l'environnement.