ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the issues becoming increasingly more complex and technology-driven, it is important that in addition to undertaking our own research, we draw on outside expertise.
French: Elle initie également des recherches internes et externes sur les nouveaux enjeux et les tendances afin d’aider les citoyens et les responsables des politiques à mieux comprendre les défis courants.
English: This is usually done by Measurement Canada inspectors or organizations authorized to certify devices on behalf of Measurement Canada.
French: Cette tâche est habituellement accomplie par les inspecteurs de MC ou les organismes autorisés à certifier des appareils pour le compte de MC.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Interprofessional Education IECPCP Funded Projects Cycle 1 Interprofessional Education for Geriatric Care Amount/Duration $1,131,675/July 1, 2005 to March 31, 2008 Recipient University of Manitoba, Faculty of Pharmacy Background The Faculty of Pharmacy, University of Manitoba is an educational environment that facilitates the integration of pharmacy scholarship in areas of practice, research, and service to effect optimal health outcomes for individuals and communities and the advancement of the profession of pharmacy.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 1 Formation interprofessionnelle en soins gériatriques Montant/Durée 1 131 675 $/Du 1er juillet 2005 au 31 mars 2008 Bénéficiaire Université du Manitoba, faculté de pharmacie Contexte La faculté de pharmacie de l'Université du Manitoba est un milieu d'enseignement qui facilite l'intégration des bourses d'études en pharmacie dans les domaines de la pratique, de la recherche et des services pour assurer des résultats optimaux en santé pour les personnes et les communautés, ainsi que l'avancement de la profession de pharmacien.
English: In Navigation Mode the SENC shall be automatically switched off, if the SENC positioning does not match the radar picture within the limits of Section 4, ch. 5.1 and 5.2.
French: En mode navigation, le SCEN doit être coupé automatiquement si le positionnement du SCEN et l'image radar s'écartent des limites fixées à la section 4, chapitres 5.1 et 5.2.
English: Include traditional knowledge and experience of First Nations people.
French: Scepticisme de la population à l'égard des fonctionnaires gouvernementaux et des analyses techniques.
English: The 1993 SNA recommends establishing the following accounts by institutional sectors: a) Production account b) Primary distribution of income account; c) Secondary distribution of income account; d) Use of income account. e) Capital account f) Financial account g) Other changes in assets account. h) Balance sheet.
French: Il est recommandé dans le SCN de 1993 détablir les comptes ci-après par secteur institutionnel : a) compte de production b) compte de distribution primaire du revenu; c) compte de distribution secondaire du revenu; d) compte dutilisation du revenu; e) compte de capital; f) compte financier; g) compte des autres changements dactifs; h) bilan.
English: Implementation of a Compliance Regime Guideline 5:
French: Mise en oeuvre d'un programme de conformité Ligne directrice 5 :
English: An amending budget may be presented should additional appropriations prove necessary in the course of the year.
French: Un budget rectificatif pourrait être présenté en cas de nécessité de crédits supplémentaires en cours d'exercice.
English: Demographic and social statistics: population and housing censuses
French: Statistiques démographiques et sociales : recensements de la population et de l'habitat
English: • Director General, Corporate Finance and Programs ensure that all proposals received are documented in the appropriate WD information systems including the rationale for acceptance or rejection.
French: • Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait s'assurer que toutes les propositions présentées à DEO sont documentées dans les systèmes d'information appropriés du Ministère, et que les motifs d'approbation ou de refus d'un projet sont enregistrés.
English: (e) States should support and promote the international exchange of research findings and experiences and the dissemination of best practices in all sectors of society;
French: e) Les États devraient appuyer et promouvoir les échanges internationaux de résultats de recherches et de données d'expérience et la diffusion des meilleures pratiques dans tous les secteurs de la société;
English: The boot must be put on the other foot immediately: it is Hamas, not Israel, that must pay for taking Gilad Shalit, a European, hostage.
French: Les rôles doivent être inversés immédiatement: c'est le Hamas, pas Israël, qui doit payer pour la prise d'otage de Gilad Shalit, un Européen.
English: CHAPTER 5 MANOEUVRABILITY Article 5.01 General Vessels and convoys shall display adequate navigability and manoeuvrability.
French: CHAPITRE 5 MANŒUVRABILITÉ Article 5.01 Généralités Les bateaux et les convois doivent avoir une navigabilité et une manœuvrabilité suffisantes.
English: Jane Urquhart was born in the tiny mining town of Little Long Lac, about 200 miles north of Thunder Bay, Ontario.
French: Jane Urquhart est née dans la petite ville minière de Little Long Lac, à environ 130 kilomètres au nord de Thunder Bay, en Ontario.
English: Sackville, NB TOTAL:
French: Sackville (N.-B.)
English: The complexity of the requests is reportedly increasing, thereby increasing the time needed to process them.
French: Les demandes seraient par ailleurs de plus en plus complexes, d’où une augmentation du temps consacré à leur traitement.
English: We consider that the provisions of the Ministerial statement contain the engagement of the whole OSCE community to ensure full and thorough implementation of the Istanbul Summit decisions on the Republic of Moldova.
French: Nous prenons note de la visite transparente effectuée par des experts militaires de l’OSCE à la base de Goudaouta en Abkhazie (Géorgie), qui a constitué une étape importante sur la voie du transfert juridique rapide des installations de Goudaouta.
English: G04C 23/34 Electromechanical clocks or watches watches [7] G06C 21/00 Mechanically operating digital computers computers [7] G06F 9/00 Control units for electric digital data processing processing [7] G06F 13/10 Peripheral devices for electric digital data processing processing [7] G06F 15/00 Electrically operating digital computers computers [7] G06G 7/06 Electrically or magnetically operating analogue computers computers [7] G09B 7/04,
French: G04C 23/34 Horloges ou montres électromécaniques électromécaniques [7] G06C 21/00 Calculateurs numériques à fonctionnement mécanique mécanique [7] G06F 9/00 Unités de commande pour le traitement électrique de données numériques numériques [7] G06F 13/10 Dispositifs périphériques pour le traitement électrique de données numériques numériques [7] G06F 15/00 Calculateurs numériques à fonctionnement électrique électrique [7] G06G 7/06 Calculateurs analogiques à fonctionnement électrique ou magnétique magnétique [7] G09B 7/04,
English: International trade and finance issues need to be examined from a Southern perspective(3), and the capacities of Southern negotiators need to be strengthened.
French: Il faut examiner les enjeux liés au commerce mondial et aux finances internationales en adoptant le point de vue du Sud3 et développer les compétences des négociateurs du Sud.
English: Grants for Guatemala Trip received from Inter-American Development Bank
French: Contribution au voyage au Guatemala reçue de Inter-American Development Bank
English: There is no time left.
French: Il n'y a plus une minute à perdre.
English: Treasury Board granted Preliminary Project Approval on June 22, 2006.
French: L’approbation préliminaire du projet a été donnée par le Conseil du Trésor le 22 juin 2006.
English: Changing mental outlook was a slow process, and the same problem applied to the reservation concerning inheritance rights.
French: Changer la mentalité est un processus lent, et le même problème se pose s'agissant de la réserve concernant les droits de succession.
English: By the end of the year, I would like the Member States to be able to commit to the military capabilities that they would be willing to make available to the Union in 2003 in order to reach our jointly defined criteria.
French: Je souhaite que, d’ici la fin de l’année, les Etats membres puissent s’engager sur les capacités militaires qu’ils seraient prêts à mettre à la disposition de l’Union en 2003 pour atteindre les objectifs définis en commun.
English: One_Piece has been viewed 308016 times in 200802.
French: One_Piece has been viewed 15406 times in 200802.
English: • Yunwei Feng awarded the Brain Star Award - May 15, 2005  
French: • Yunwei Feng reçoit le prix Cerveau en tête - 15 mai 2005
English: Amortization Period 10 years 3 years 3 years 10 years 10 years Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement
French: Période d’amortissement 10 ans 3 ans 3 ans 10 ans 10 ans Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l’amélioration
English: They are more keenly aware that if they try to redistribute too much, they will simply drive away the factors of production: capital will flow elsewhere, and labor will likewise migrate.
French: Ils sont davantage conscients que s'ils essaient de trop redistribuer, ils ne feront que faire fuir les facteurs de production : le capital ira ailleurs, et la main d'œuvre migrera elle aussi.
English: In an exploratory sequence of liquefaction tests, S-wave transillumination is implemented with a high repetition rate to provide detailed information on the evolution of shear stiffness during liquefaction.
French: Dans une séquence exploratoire d'essais de liquéfaction, on a mis en place une transillumination d'ondes S avec un taux de répétition élevé pour fournir une information détaillée sur l'évolution de la rigidité en cisaillement durant la liquéfaction.
English: Other jurisdictions such as the UK and Spain have major government incentives to support their ocean industries.
French: D’autres gouvernements tels que ceux du Royaume­Uni et de l’Espagne soutiennent leur industrie maritime par de généreux incitatifs.
English: The Association for Progressive Communications has established four prizes over the years. There are two regional communication prizes, one gender and ICT award and one free software prize.
French: Au cours des années, l’Association pour le progrès des communications a établi quatre prix : deux prix de communication régionaux, un prix sur le genre et les TIC et un sur les logiciels libres .
English: Opportunities exist for health foods such as vitamin and mineral supplements, ginseng and dietetic foods.
French: Des débouchés existent pour les fournisseurs d'aliments santé, notamment les vitamines et les suppléments et les minéraux, le ginseng et les aliments diététiques.
English: 120 votes | 82843 views | 111 com.
French: 120 votes | 82892 views | 111 com.
English: We expect that early this year Serbia and Montenegro will finally be admitted to the Partnership for Peace Programme.
French: Nous prévoyons que la Serbie-et-Monténégro sera enfin admise au début de cette année au sein du programme de partenariat pour la paix.
English: The Republic of Moldova is one of the poorest countries of Europe.
French: La République de Moldavie est un des pays les plus pauvres d'Europe.
English: At your service Film services units (FSUs) Our services FSUs provide services to Canadians and non-residents in the film and television industry. This includes non-resident actors and non-resident behind-the-scenes personnel who provide services in Canada.
French: À votre service Unités des services pour l'industrie cinématographique (USIC) Nos services Ces unités spécialisées offrent des services et de l’aide aux Canadiens et aux non-résidents qui travaillent dans l'industrie du film et de la télévision, y compris les acteurs et les employés des coulisses non-résidents qui fournissent des services au Canada.
English: Hungary and Malta did not conclude any additional chapters.
French: Par contre, la Hongrie et Malte n'ont fermé aucun chapitre supplémentaire.
English: A Report of the Ministerial Committee Examining the Export of Bulk Water.
French: A Report of the Ministerial Committee Examining the Export of Bulk Water ».
English: The estimated operational requirements for the period 2008/09 represent a reduction of $7,851,800, or 3.4 per cent, from the apportionment for the period 2007/08.
French: Les ressources relatives aux dépenses opérationnelles pour l'exercice 2008/09 représentent une réduction de 7 851 800 dollars, soit 3,4 %, du montant alloué pour l'exercice 2007/08.
English: If this is the reality of SAR operations, it is equally logical that the management of SAR should reflect this reality and be multi-jurisdictional; b. resource poor times demand better strategic management; and c. several nations sharing similar values and similar SAR realities are lockstep with Canada in attempting to reach management solutions that are practical, efficient, effective and acceptable.
French: S'il s'agit là de la nature même des interventions de recherche et de sauvetage, il coule de sens que la gestion de ces services reflète cette réalité et qu'elle relève d'un processus multijuridictionnel. b. Dans un temps où les ressources se font rares, il faut rehausser la gestion stratégique. c.
English: 1) OBJECTIVE To help small and medium-sized enterprises (SMEs) take full advantage of the advent of Information and Communication Technologies (ICT) and electronic commerce in particular.
French: 1) OBJECTIF Aider les petites et moyennes entreprises (PME) à tirer pleinement profit de l'avènement des technologies de l'information et de la communication (TIC) et tout particulièrement du commerce électronique.
English: The value proposition compares the benefits, costs and risks of each, and presents decision-makers with choices rather than a single take-it-or-leave-it proposition.
French: En effectuant son analyse au moyen de l’approche privilégiée, l’organisme devrait prendre en compte les facteurs suivants lorsqu’une activité fait l’objet d’un partenariat, contrairement à une activité réalisée sans l’appui de partenaires.
English: The Centers also have an educational mandate, and an expectation for industrial cooperation.
French: Les Centres, dont le mandat comporte également un volet d'éducation, sont ouverts à la coopération industrielle.
English: “State bodies and official and other persons entrusted with the discharge of State functions shall, within the limits of their competence, take measures necessary for the exercise and protection of personal rights and freedoms.
French: «Les organes de l'État, les fonctionnaires et les autres personnes chargées d'exercer des fonctions publiques sont tenus, dans les limites de leurs compétences, de prendre les mesures nécessaires pour l'exercice et la protection des droits et des libertés des personnes.
English: Figure 3 Full information, non-policy shock Inﬂation rate (percentage point deviation) 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 −0.5 −1.0 −1.5 −2.0 0 0.6 Output (per cent deviation) 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 Interest rate (percentage point deviation) 0.5 0.0 0.5 −1.0 −1.5 −2.0 −2.5 2 4 6 8 10 12 2 4 6 8 10 12 Fixed liquid assets Flexible liquid assets
French: Figure 3 Choc non lié à la politique monétaire, information complète Taux d’inﬂation (écart en points de pourcentage) 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 −0,5 −1,0 −1,5 −2,0 0 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 Taux d’intérêt (écart en points de pourcentage) 0 0,5 0,0 0,5 −1,0 −1,5 −2,0 −2,5 2 4 6 8 10 12 2 4 6 8 10 12 Avoirs liquides ﬁxes Avoirs liquides ajustables
English: It was only during the audit, that it was identified that the clause was not applicable.
French: C'est seulement en vérifiant les coûts que les vérificateurs de coûts ont constaté que la clause n'était pas applicable.
English: There are changes to the accredited configuration or security architecture; and/or There are changes in policy, standards and procedures.
French: Ces systèmes doivent aussi être réaccrédités ou l’accréditation initiale doit être réexaminée lorsque :
English: Stability 1 – 1 Incompatibility 90 101 29 Hazardous decomposition products not disclosed 16 6 17 Toxicological properties (See Note 2)
French: Stabilité 1 – 1 Incompatibilité 90 101 29 Produits de décomposition dangereux non divulgés 16 6 17 Propriétés toxicologiques (voir Note 2)
English: A detailed and critical review of the human and mammalian toxicology of 1,4-dioxane is required as input to the development of a scientific rationale document to support the development of soil and water quality guidelines.
French: Un examen détaillé et critique de la toxicologie du 1,4 dioxane pour les humains et les mammifères est nécessaire; il alimentera la préparation d’un document de justification scientifique à l’appui de l’élaboration de recommandations pour la qualité des sols et de l’eau.
English: Voluntary consultation The Committee may also be consulted by the Commission, Council or Parliament on any other matter as they see fit. When the Council or Commission consult the Committee (whether on a mandatory or voluntary basis) they may set it a time-limit (of at least one month), after which the absence of an opinion cannot prevent them taking further action.
French: Consultation obligatoire Dans un certain nombre de domaines, le traité prévoit qu'une décision ne peut être prise qu'après consultation du CES par le Conseil ou par la Commission: - politique agricole (art. 37); - libre circulation des personnes et des services (3ème partie, titre III); - politique des transports (3ème partie, titre V); - harmonisation de la fiscalité indirecte (art.
English: We welcome the statement in the Preamble to the draft Basic Proposal for the need to maintain a balance between the rights of broadcasting organizations and the larger public interest as is reflected in Article 12 on Exceptions and Limitations.
French: Nous nous félicitons de la déclaration figurant dans le préambule du projet de proposition de base qui rappelle la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion et l’intérêt public général, tel que reflété dans l’article 12 sur les limitations et exceptions.
English: As a result, and by virtue of Qatar's capacity as Chairman of the Ninth Islamic Summit Conference of the Organization of the Islamic Conference (OIC), my Government has called for an extraordinary summit meeting of the OIC member States in order to discuss the best political ways to reach a peaceful solution that will spare Iraq and its people the dangers of a new humanitarian catastrophe.
French: Pour cette raison, étant donné que l'État du Qatar assure la présidence de la neuvième session de la Conférence au sommet islamique de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), mon gouvernement a demandé une réunion au sommet extraordinaire des États membres de l'OCI afin de débattre des meilleurs moyens politiques permettant de parvenir à un règlement pacifique qui épargnera à l'Iraq et à sa population les dangers d'une nouvelle catastrophe humanitaire.
English: The winner's visit to the Canada Pavilion at Expo 2005 (April 23-26) included a live interview with René Homier-Roy at C'est bien meilleur le matin.
French: La visite du gagnant au Pavillon du Canada à l'Expo 2005 (du 23 au 26 avril) comprenait une entrevue en direct avec René Homier-Roy pendant l'émission C'est bien meilleur le matin.
English: argue that the individual items that make up the factors (seven of which are consistent with the "central eight" risk factors established in the risk assessment literature: criminal history, family/marital, companions, academic/vocational, employment/school, substance abuse and attitudes) also have predictive ability (although they were not each specifically examined).
French: Dans un effort pour examiner plus avant les antécédents de comportement antisocial comme facteur de risque, on s’est penché sur des études de validation d’autres instruments de prédiction du risque, tels l’Information statistique sur la récidive (ISR), afin de déterminer les instruments présentant des variables liées aux antécédents criminels.
English: Step 2 – Reports Step 2.1 – Initial Immediately report the hazardous occurrence to your Manager.
French: Étape 2 – Rapports Étape 2.1 – Mesures initiales Signalez immédiatement la situation dangereuse à votre gestionnaire.
English: Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Emergency Management  [ 2008-01-10 ] Telefilm Canada:
French: Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la gestion des urgences  [ 2008-01-10 ] Téléfilm Canada:
English: Although there might be a certain restriction imposed by the minimum loan size, this argument does not hold true for global loan activities.
French: S’il est possible que le montant minimum de prêt entraîne certaines restrictions, cet argument ne vaut pas pour les activités de prêt global.
English: • Kicking Horse Campground Black Bear Females with Cubs
French: • Terrain de camping Kicking Horse Ourses noires en compagnie d’oursons
English: But there almost two times more illiterate women than men (68% against 37%).
French: Mais on dénombre presque deux fois plus de femmes illettrées que d'hommes (68 % contre 37 %).
English: Employers need not attach the certified document or voucher to their tax return.
French: Les employeurs n'ont pas à joindre le document d'attestation ni le bon de formation à leur déclaration de revenus.
English: The Court went on to consider whether these infringements were justifiable under section 1 of the Charter, and found that the infringements had occurred with the aim of eradicating discrimination in the provision of educational services to the public, a “pressing and substantial” objective.
French: La Cour a ensuite examiné la question de savoir si ces restrictions pouvaient être justifiées en vertu de l'article premier de la Charte et a estimé que celles-ci avaient été imposées dans le but d'éliminer une discrimination dans la prestation de services éducatifs au public, objectif «impérieux et vital».
English: Mr President, I was going to make a complaint to you precisely about the non-attendance of the Council, but I see that there is in fact one person representing it, although I would of course have preferred to have a direct representative of the Presidency here.
French: Monsieur le Président, j'allais justement me plaindre auprès de vous de l'absence du Conseil, mais je vois que l'un de ses représentants est présent, même si j'aurais évidemment préféré un représentant direct de la Présidence.
English: The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of El Salvador on 3 December 2000 expressing her outrage at continued reports of killings of gay men and transvestites in El Salvador.
French: Le 3 décembre 2000, la Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement salvadorien un appel urgent dans lequel elle se disait scandalisée par les informations persistantes faisant état de meurtres d'homosexuels et de travestis en El Salvador.
English: Although such extreme attitudes are no longer the case, the Committee did hear that the inclination to hide signs of OSI was still prevalent, particularly in the more combat-oriented units.
French: Cette attitude stéréotypée n’a plus cours, mais le Comité a appris que la tendance à cacher les symptômes du stress opérationnel est encore présente, surtout dans les unités de combat.
English: Mr President, the foreign ministers of the EU countries who chose to continue with the ratification of the Treaty of Nice on Monday, as though the Irish had never said 'no' in the referendum, opted for the worst solution.
French: Monsieur le Président, les ministres des Affaires étrangères des pays de l'Union, qui ont choisi lundi de poursuivre la ratification du traité de Nice, comme si les Irlandais n'avaient pas dit non par référendum, ont choisi la plus mauvaise solution.