ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [124] In any event, as I have already stated, there is ultimately no evidence whatsoever to indicate that Mr. Desaulniers gave any indication or comment to Cst.
French: [124] De toute façon, comme je l’ai déjà déclaré, il n’y a en fin de compte aucune preuve que ce soit démontrant que M. Desaulniers ait donné quelque indication ou ait fait quelque commentaire au gend.
English: Or. en Justification This amendment clarifies the need for clear indicators and targets within the NAPS.
French: Or. en Justification Le présent amendement précise qu'il est nécessaire de définir clairement des indicateurs et objectifs dans les PAN.
English: (This Task Force commenced its work in August).
French: (Cette équipe d'experts a commencé ses travaux en août).
English: (b) The role of the performance appraisal system and options for strengthening it to ensure that staff members considered for continuing appointments have demonstrated the highest standards of efficiency, competence and integrity, taking into account any deliberations of the International Civil Service Commission on this issue;
French: b) Rôle du système d'évaluation et de notation et solutions propres à le renforcer, l'idée étant de veiller à ce que les fonctionnaires pressentis pour l'octroi d'un engagement continu justifient des plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, compte tenu de l'issue de tous débats que la Commission de la fonction publique internationale pourrait consacrer à la question ;
English: Before the Face of Christ, these words become at the same time an urgent plea: Bring us together from all our divisions.
French: Devant le visage du Christ, cette parole devient dans le même temps une question urgente: Réunis-nous tous hors de toute division.
English: • Department of Public Safety and
French: • Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité
English: The EU will continue to support and work closely with the US via the Quartet.
French: L'Union européenne continuera de soutenir les États-Unis et de collaborer étroitement avec eux dans le cadre du Quartette.
English: Specific scenarios This expression refers to scenarios containing questions related to the specific scope of activities of the institutions: for example, a question related to taxation is asked of Canada Customs and Revenue Agency, or a question on train schedules is asked of Via Rail.
French: Des exemples des 370 scénarios spécifiques se trouvent à l'annexe B.2 Services d'urgence Les services d'urgence sont définis comme étant des bureaux et points de service qui ont pour fonction de recevoir des appels visant à signaler des situations d'urgence et à demander de l'aide dans de telles situations.
English: Smokers who want to quit, and recent ex-smokers can get support from other employees, and from others who promote health in the workplace.
French: Nous avons commencé à comprendre que cela veut dire éviter les accidents, mais aussi éviter les crises personnelles, les crises médicales, les crises financières, ainsi de suite.
English: It should also help to build bridges between recipient and donor countries.
French: Elle devrait aussi permettre de jeter un pont entre les pays bénéficiaires et les pays donateurs.
English: The situation is quite different for women, even those born in the region.
French: La situation est tout autre pour les femmes, même lorsqu'elles sont originaires de la région.
English: Can your piles be installed in rock?
French: Est-ce que vos pieux peuvent être installés dans le roc?
English: Aigner, D.J., C.A.K.
French: Aigner, D.  J., C.
English: PEI regiment hosts royal visit Prince Edward Island Regiment officially recognizes their Colonel-in-Chief.
French: Des réservistes marchent 23 km havresac au dos L´Ex Arduous Ordeal met l´accent sur la patrouille et les compétences en opérations offensives.
English: Rudimentary testing for heterotrophic organisms became possible with the advent of culture media in the late 1800s.
French: La mise au point de milieux de culture à la fin du 19e siècle a rendu possible l’analyse rudimentaire des micro-organismes hétérotrophes.
English: Reduction in publicly available price information is one of the potential impacts of coordination and integration between the farm production and slaughter phases. Such direct transfers or contract renewals are often not priced or the prices not publicly known.
French: 34 c) Répercussions sur le système de commercialisation du porc Détermination des prix et accès aux marchés:
English: Unfortunately I believe it's better that way ... and not only in Italy.
French: Malheureusement, je crois que c'est mieux comme ça ... et pas seulement en Italie.
English: Orchestra is now regularly consulted by everyone involved in children’s products publications.
French: Orchestra est désormais régulièrement consulté par tous les acteurs de la presse produits enfants.
English: In this regard, I offer to Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, our sincere appreciation for the very thoughtful and incisive report which he has laid before us at this meeting.
French: À cet égard, j'adresse à M. Kofi Annan, le Secrétaire général, nos sincères remerciements pour le rapport bien conçu et pénétrant dont nous sommes saisis à la présente séance.
English: to develop your skills whilst being part of our dynamic team?
French: Nos collaborateurs sont notre ressource la plus importante, à cette fin, nous recherchons des personnes qui travaillent avec enthousiasme et motivation avec pour but la satisfaction du client.
English: This denied a segment of this population an appropriate rehabilitative option, and forced the courts to either impose imprisonment, or refrain from imposing any sanction.
French: Cela a privé un segment de la population d'une option de rééducation appropriée et a obligé les tribunaux à imposer des peines de prison ou à renoncer à imposer une sanction quelconque.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Policy and Program Development Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Développement des politiques et programmes Table des matières 1.
English: Those law enforcement agencies conducted extensive surveillance, monitored court ordered wiretaps and intercepted checks sent by the victims.
French: Ces organismes d’application de la loi ont mené une vaste surveillance, ont procédé à de l’écoute électronique avec l’autorisation de la cour et ont intercepté les chèques envoyés par les victimes.
English: In circumstances such as those at issue in the main proceedings, therefore, although account is to be taken, under the provisions of Article 47(1)(g) of Regulation No 1408/71, only of the amount of the contributions paid under the legislation concerned, that amount must be updated and revalorised so as to correspond with what the person concerned would have paid had he continued to work under the same conditions in the Member State in question.
French: Ainsi, dans une situation telle que celle qui fait l'objet du litige au principal, s'il ne doit être tenu compte, conformément aux prévisions de l'article 47, paragraphe 1, sous g), du règlement, que du montant des cotisations versées au titre de la législation concernée, ce montant doit être actualisé et revalorisé de sorte qu'il corresponde à celui que les intéressés auraient effectivement versé s'ils avaient continué à exercer dans les mêmes conditions leur activité dans l'État membre en cause.
English: United Nations programme on the law of the sea and ocean affairs
French: Programme des Nations Unies concernant le droit de la mer et les affaires maritimes
English: Personnel matters (IDB.32/10; IDB.32/CRP.3)
French: Questions relatives au personnel (IDB.32/10; IDB.32/ CRP.3)
English: Nationally, it was the second warmest on record.
French: Dans tout le pays, cela a été le deuxième été le plus chaud jamais enregistré.
English: Conclusion Canada Day Poster Challenge 2006â€"Provincial Winner (Manitoba) Julianna Rhymer Age: 18 years Morris, Manitoba The glowing images of Canada can be seen throughout my poster.
French: Conclusion Défi de l'affiche de la fête du Canada 2006 – Gagnant provincial (Manitoba) Julianna Rhymer Âge : 18 ans Morris (Manitoba) Mon affiche propose des images évocatrices du Canada.
English: The recent signing of a final agreement in Helsinki would ensure the full implementation of “A world fit for children” for all Indonesian children.
French: La signature récente de l'accord final à Helsinki devrait garantir la pleine application des dispositions du document intitulé « Un monde digne des enfants » à tous les enfants indonésiens.
English: The Rapporteur also gave an account of the Special Committee's consideration, pursuant to paragraph 8 of General Assembly decision 56/420 of 10 December 2001, of the question of military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration, and drew attention to chapter VI of the report of the Special Committee.
French: Conformément au paragraphe 8 de la décision 56/420 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001, il a également rendu compte de l'examen par le Comité spécial de la question des activités militaires des puissances coloniales et des dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires placés sous leur administration et a appelé l'attention sur le chapitre VI du rapport du Comité spécial.
English: When the face protector is already mounted to the helmet, usually the helmet is marked with CSA labels on its inside surface, or a reference to the following standards:
French: Si le protecteur facial est déjà installé sur le casque, on trouve habituellement, sur la face interne, les étiquettes CSA ou une référence aux normes suivantes :
English: WFP plans to bring 300,000 tons of food to Afghanistan in 2009.
French: Le PAM envisage d'expédier 300 000 tonnes de nourriture dans le pays en 2009.
English: Introduced a temporary 15-per-cent mineral exploration tax credit for flow-through share investors.
French: Instauration d’un Programme de centres de distribution des exportations pour réduire le fardeau d’imposition de la TPS/TVH sur les flux de trésorerie.
English: Our audit tests detected few errors.
French: Nous avons détecté peu d’erreurs au moyen de nos sondages.
English: Negotiates with taxpayers and their representatives, where payment in full cannot be made, payment schedules based on the determined ability to pay and type and value of security.
French: Quand le paiement n'est pas réglé au complet, négocier avec le contribuable ou ses représentants les modalités de paiement basées sur la capacité de payer, et le genre et la valeur des garanties offertes.
English: Consideration of the global implementation of the Programme of Action.
French: Examen de l'exécution du Programme d'action au niveau mondial.
English: Employment varies widely in processing plants due to the seasonal harvests.
French: L'emploi varie grandement dans les usines de transformation en raison des récoltes saisonnières.
English: An evaluation was carried out for 6 months after the intervention.
French: 68 %) et lavage des mains avant de nourrir les enfants (20 % c.
English: The report shows a high illiteracy rate among women and girls (43.5 per cent for women in 2002).
French: Il ressort du rapport que le taux d'analphabétisme est élevé chez les femmes et les filles (43,5 % chez les femmes en 2002).
English: Architectural Heritage Architectural Style Many of the buildings and structures within Wasagaming bear the distinctive character of the "rustic-style’ of architecture, the hallmark of the National Parks in Canada during the 1930’s.
French: Ressources culturelles Le village de Wasagaming recèle des ressources culturelles de toutes sortes : détails d’architecture paysagère (jardins de fleurs et murs de soutènement en pierres des champs), site archéologique (près de la Salle de festivités), structures patrimoniales, ouvrages de génie civil (Jetée principale), artéfacts et documents historiques.
English: Europe, which owes its cultural wealth to its openness to the world, is becoming a fortress.
French: L'Europe, qui doit sa richesse culturelle à son ouverture sur le monde, se transforme en forteresse.
English: Contact your local PFRA office for this and/or other information.
French: Communiquez avec votre bureau local de l'ARAP bureau local de l'ARAP pour obtenir de l'information sur ces documents et/ou pour tout autre renseignement.
English: The lines used included a newly available addition line with the short arm of chromosome 5.
French: Les lignées utilisées incluaient une nouvelle lignée d'addition possédant le bras court du chromosome 5.
English: 8 Ducker Research Company, Passenger Car and Light Truck Aluminum Content Report, 1999. return 9 Ward's Automotive Yearbook, 1987-1996, DRI-McGrawHill. return Previous Home Next
French: 8 Ducker Research Company, Passenger Car and Light Truck Aluminum Content Report, 1999. retour 9 Ward's Automotive Yearbook, 1987-1996, DRI-McGrawHill. retour Précédent Accueil Suivant
English: In conjunction with a CPR lubrication station study, the number of lubrication stations have been reduced by 40‑50%; lubrication stations have been relocated away from fish habitat; and lubrication station refilling procedures and equipment have been changed to prevent spillage.
French: De concert avec une étude du CP sur les gares de graissage, le nombre de gares de graissage a été réduit de 40 à 50 %; des gares de graissage ont été éloignées de l'habitat du poisson et les procédures de remplissage de gares de graissage ont été changées pour éviter pour empêcher le renversement accidentel.
English: As with so many other programmes, for example, within the regional policy framework - which is not to excuse it - it cannot but be noted that the first two years were characterised by the late appearance of calls for proposals.
French: Malheureusement, il faut constater pour ce programme ce que nous constatons pour beaucoup d'autres - ce qui n'excuse en rien les choses -, comme par exemple dans le cadre de la politique régionale, à savoir, que les deux premières années ont été caractérisées par la publication tardive des appels d'offres.
English: The permits are designed to fulfil domestic and other small timber needs such as fuel wood, poles and building materials.
French: Ces permis sont destinés à couvrir les besoins en ce qui concerne la consommation domestique et les autres utilisations du bois portant sur de faibles volumes, notamment le bois de chauffage, les poteaux et les matériaux de construction.
English: Twenty officials had been charged but there had so far been only one “confrontation”.
French: Vingt agents de l'État ont été inculpés mais il n'a jusqu'à présent été procédé qu'à une seule «confrontation».
English: You should receive an email if your game is rejected due to expiration. The current setting for expiration is 1 month.
French: Normalement, un courrier électronique vous avertit que le jeu est rejeté à cause du délai d'expiration, qui est actuellement d'un mois.
English: A naturally vegetated shoreline has many benefits such as preventing contaminants or excess nutrients from entering the water; preventing erosion caused by rain, wind, wave and ice action; and supplying food, shade and cover for fish in the shallow water. If some vegetation must be removed, limit the amount.
French: Une rive o la v g tation pousse naturellement comporte de nombreux avantages dont la pr vention de la p n tration de contaminants ou d un exc s de nutriments dans l eau, ainsi que la pr vention de l rosion caus e par la pluie, le vent, les vagues et la glace et l apport de nourriture, d ombre et de couverture au poisson en eaux peu profondes.
English: Canadian Broadcasting Corporation; The Globe and Mail; a joint entry from The Hamilton Spectator, Toronto Star and The Record of Waterloo Region; the Nunatsiaq News; La Presse and the Prince George Citizen.
French: Les six finalistes pour le Prix Michener 2006 sont : la Canadian Broadcasting Corporation; The Globe and Mail; et conjointement The Hamilton Spectator, le Toronto Star et The Record of Waterloo Region; Nunatsiaq News; La Presse et le Prince George Citizen.
English: Body mass, sex ratio, fecundity, and population abundance were also measured in summer and autumn populations.
French: La masse corporelle, la proportion des sexes, la fécondité et l'abondance de la population ont également été mesurées dans les populations estivales et automnales.
English: Structural reform and trade liberalization in most of the Southeast Asian countries have helped to improve trade prospects.
French: Les rÃ©formes structurelles et la libÃ©ralisation des Ã©changes mises en vigueur dans la plupart des pays de l'Asie du Sud-Est ont permis d'amÃ©liorer les perspectives commerciales.
English: In the audio-visual sector, public policy objectives will be examined from a content - and audience - driven perspective; determining gaps in crucial data and indicators; and assessing the efficacy of all rules and tools supporting creation, production, distribution, consumption and preservation of Canadian audio-visual content.
French: Dans le secteur de l’audiovisuel, les objectifs de la politique gouvernementale seront examinés sous l’angle du contenu et de l’auditoire et on déterminera les lacunes sur le plan des indicateurs et des données essentiels et on évaluera l’efficacité de toutes les règles et outils qui permettent la création, la production, la distribution, la consommation et la préservation du contenu audiovisuel canadien.
English: It is estimated that ACSD may have contributed to a 14-per-cent reduction in U5MR after 18 months of implementation by raising the coverage levels of key child survival interventions.
French: On estime que le programme accéléré aurait fait reculer de 14 % le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans après 18 mois de mise en œuvre en augmentant les niveaux de couverture des interventions clefs en matière de survie de l'enfant.
English: The secretariat was requested to convey the Sub-Committee's concerns to IATA.
French: Le secrétariat a été prié de faire part à l'IATA des préoccupations du Sous-Comité.
English: To resolve the problems of Chernobyl, we had to appeal for colossal material and financial resources, particularly to protect the people affected.
French: Pour résoudre les problèmes de Tchernobyl, nous avons dû lancer des appels pour couvrir les énormes besoins en ressources matérielles et financières, notamment pour protéger les personnes contaminées.
English: Getting Government Right - Governing for Canadians
French: Repenser le rôle de l'État - Un gouvernement pour les Canadiens
English: Press the power button, move the mouse, or press a key on the keyboard to wake the computer.
French: Pour réactiver l'ordinateur, appuyez sur le bouton de l'alimentation, déplacez la souris ou appuyez sur une touche du clavier.
English: Coverage is automatic and no application form is necessary.
French: La couverture est automatique et aucun formulaire de demande n’est nécessaire.
English: That is why we voted against it.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre celui-ci.
English:  This Statute lays down the objectives, structure, capital, membership, financial resources, means of intervention and auditing arrangements of the EIB.
French:  Le présent statut définit les objectifs, la structure, le capital, les membres, les ressources financières, les instruments d'intervention et les règles de contrôle qui régissent la BEI.
English: Law 19 The applicant puts forward three pleas in support of its action: principally, that the Board of Appeal did not find against the Opposition Division for failing to take account of the evidence the applicant had produced; in the alternative, that the Board of Appeal failed to find that the Opposition Division’s failure to draw the applicant’s attention to the missing documents constituted a procedural irregularity; and, likewise in the alternative, that the Board of Appeal failed to hold that the Opposition Division’s failure to point out the change in its practice was an infringement of the principle of the protection of legitimate expectations.
French: En droit 19 À l’appui de son recours, la requérante invoque trois moyens, tirés respectivement, à titre principal, du fait que la chambre de recours n’a pas censuré l’absence de prise en compte des preuves fournies par elle, à titre subsidiaire, du fait que la chambre de recours n’a pas vu de vice de procédure dans ce que la division d’opposition n’avait pas attiré l’attention de la requérante sur l’absence de certaines pièces et, également à titre subsidiaire, du fait que la chambre de recours n’a pas considéré que la division d’opposition avait enfreint le principe de protection de la confiance légitime en s’abstenant d’indiquer la modification apportée à sa pratique.
English: C. Organization of work 7 - 13 4
French: Organisation des travaux 7 − 13 6 D.
English: • December 2, 2002 - (NR-02.073) Canadian Forces Welcome Last of Four Robotic Landmine Detection Systems
French: • Le 02 décembre 2002 - (NR-02.073) Les Forces canadiennes reçoivent les quatre derniers systèmes robotiques de détection des mines terrestres
English: `The Continental Shelf: Interplay of Law and Science', Liber Amicorum Judge Shigeru Oda (2002)
French: « The Continental Shelf: Interplay of Law and Science », Liber Amicorum Judge Shigeru Oda (2002)
English: What is the Council putting forward to solve the problem?
French: Que propose le Conseil pour y remédier ?
English: In a slightly more automated environment, the organization uses an electronic works-and-rights database, but still processes the license request manually.
French: Dans un environnement un peu plus automatisé, l'organisation utilise une base de données électronique sur les oeuvres et les droits mais continue de traiter les demandes de licence manuellement.
English: CIHR's Institutes will support the project component that is carried out in Canada through grants of up to $30,000 per year for up to 2 - 4 years.
French: Les Instituts des IRSC appuieront la partie du projet qui se déroulera au Canada par des subventions pouvant atteindre 30 000 $ par année et d'une durée de deux à quatre ans.
English: Conservator-restorers must work in close collaboration with curators, scientists, and often also with architects.
French: Comme le souligne la définition précitée, le traitement auquel il est procédé à des fins de conservation l'est sur des originaux irremplaçables.
English: Research Services photograph collection searchable on database; staff assists with finding sources.
French: Services de recherche photograph collection searchable on database; staff assists with finding sources.
English: Before the original grant of arms, the Society used a lion and a maple leaf, a combination that also appeared in the armorial bearings of the Society's founding president, Alan Beddoe.
French: Avant la concession initiale des armoiries, la Société utilisait un lion et une feuille d'érable, combinaison que l'on retrouve dans les armoiries d'Alan Beddoe, président fondateur de la Société.
English: my endeavour to link up everything with everything and to achieve a full hit in the unfathomable universe of the www with every link.
French: ma tendance naturelle à relier tout à Tout et de toujours chercher à faire mouche dans mes recherches sur internet.
English: The author points out that New Age devotees “quote passages dealing with the I Ching, astrology and Zen, while Catholics quote passages dealing with Christian mystics, the liturgy and the psychological value of the sacrament of reconciliation” (p. 12).
French: L'auteur fait remarquer que les adeptes du Nouvel Âge « citent des passages ayant trait au I Ching, à l'astrologie et au Zen, tandis que les catholiques citent des passages ayant trait aux mystiques chrétiens, à la liturgie et à la valeur psychologique du sacrement de la réconciliation » (p. 12).
English: Total Planned Spending (Net of Revenue) $253.5 million
French: Total des dépenses prévues (sans les recettes) 253,5 millions de dollars