ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American Bar Association, a voluntary professional association, provided a report on the support it provides to the development of the rule of law in the world, by carrying out sustained programmes of assistance to institutions and organizations in developing countries and economies in transition.
French: L'American Bar Association, association professionnelle bénévole, a fait rapport sur l'appui qu'elle apportait à la promotion de l'état de droit dans le monde, en exécutant d'importants programmes d'assistance en faveur d'institutions et d'organisations de pays en développement et d'économies en transition.
English: It was on the basis of this deficiency that a Human Rights Tribunal ruled (August 14, 1992276) that the mandatory retirement policies of the Armed Forces constituted a discriminatory practice. Amendments were subsequently made to the Queen's Regulations277 (September 3, 1992) explicitly stating that the mandatory retirement policies were regulations adopted by the Governor in Council for the purposes of subsection 15(1)(b) of the CHRA.
French: C’est en raison de cette lacune qu’un Tribunal des droits de la personne avait déclaré ces règles discriminatoires le 14 août 1992.276Les Règlements royaux ont été modifiés le 3 septembre 1992 de façon à prévoir expressément que les règles de retraite obligatoire constituaient des règlements pris par le gouverneur en conseil au sens de l’alinéa 15(1)b) de la LCDP.
English: Medical care is provided on three levels of care: general medical care provided by local government, special medical care provided by local government, and special medical care provided by the State.
French: Il existe trois niveaux de soins médicaux, à savoir les soins médicaux généraux fournis par les collectivités locales, les soins médicaux spéciaux fournis par les collectivités locales et les soins médicaux spéciaux fournis par l'Etat.
English: A nutrient-related rhizosphere pH was obtained which was modulated by the source of nitrogen in the medium.
French: Il y a une relation entre le pH de la rhizosphere et les éléments nutritifs; cette relation est modulée par la source d'azote dans le milieu de culture.
English: causing steroid depression in PME may be different groups of chemicals (Munkittrick et al., 1994a).
French: Le phénomène a été associé avec des effets sur la reproduction, chez les poissons sauvages, sans toutefois qu’on ait pu mettre en lumière par quel mécanisme les deux étaient liés (Hodson, 1996).
English: This approach also involves using human rights as a framework for assessing and addressing the human rights implications of health-related policies, programmes and legislation, as well as for assessing the overall performance of Governments.
French: Aux termes de cette approche, les droits de l'homme constituent le cadre de l'évaluation des incidences, sur ces droits, des politiques, programmes et législations en matière de santé et des moyens de les aborder, ainsi que de l'évaluation de la performance globale des pouvoirs publics.
English: The project's integrated approach built on pre-implementation work: preparing communities, spelling out objectives and procedures, and clarifying accountability.
French: La démarche intégrée du projet a tiré parti des travaux préalables à la mise en oeuvre : préparation des collectivités, description détaillée des objectifs et des procédures, clarification de la reddition de comptes.
English: • How is Canadian content perceived by other countries?
French: • Comment le contenu canadien est-il perçu par les autres pays?
English: Actuals reported in this table are total departmental actual expenditures minus the provision for valuation and other items.
French: [5] Les recettes sont constituées de bénéfices de la Banque du Canada, du Fonds des changes et du FMI, de même que d'intérêts sur des dépôts à court terme, du produit de ventes de monnaie canadienne et d'autres recettes connexes.
English: Furthermore, 18 per cent of the illegal sojourners were those who had entered the country as foreign industrial trainees.
French: En outre, 18 % des étrangers en situation irrégulière étaient des individus entrés dans le pays en tant que stagiaire étranger du secteur de l'industrie.
English: The entity shall retain each report. They shall remain at the disposal of the competent authorities of the Party for use, if required, under Article 1017, Article 1019 or Chapter Twenty (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures).
French: Ce procès-verbal sera conservé par l’entité concernée; il sera à la disposition des autorités compétentes de la Partie dont elle relève, qui les utiliseront au besoin en vertu des articles 1017 et 1019 ou du chapitre 20 (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends).
English: • Youth Employment Strategy
French: • Stratégie d'emploi pour les jeunes
English: Such compensatory leave carried over shall be used during that quarter, otherwise it will be paid based on the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment in the employee's substantive position on March 14th. (e) Compensatory leave resulting from overtime worked between March 15th and March 31st will be carried over to the next fiscal year unless the employee requests that it be paid.
French: Ce congé compensateur reporté doit être pris pendant ce trimestre, à défaut de quoi il sera rémunéré au taux horaire de l'employé, calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache le 14 mars. e) Le congé compensateur découlant des heures supplémentaires effectuées entre le 15 et le 31 mars sera reporté à l'année financière suivante, à moins que l'employé ne demande qu'il lui soit payé.
English: It is against this background that the religious issue has returned to the public stage.
French: C’est sur le fonds de cet acquis que revient aujourd’hui sur la scène publique la question du religieux.
English: "It’s an unprecedented and challenging posting for them, but frankly our work here would not be possible without them."
French: « Pour ces gardes, il s’agit d’une affectation sans précédent qui présente de grands déﬁs. Sans eux, il ne serait franchement pas possible d’effectuer notre travail.
English: The second step requires a gap assessment to measure the performance of the programs and to determine if current operations are capable of responding to the trends, identified in the environmental scan.
French: La seconde étape requiert une évaluation des lacunes pour mesurer le rendement des programmes et pour déterminer si les opérations actuelles sont en mesure de répondre aux tendances identifiées dans l'analyse de l'environnement.
English: Operating expenses for cards and gifts in 2010, as a percentage of gross proceeds, are planned to improve through reduction or closure of less profitable cost centres.
French: * Les montants de la collecte de fonds privés et des autres ressources sont donnés en chiffres bruts, comme dans les états financiers de l'UNICEF.
English: • To ensure that the site boundary allows for the protection of natural and cultural resources in accordance with the principles of value, public benefit, understanding, respect and integrity.
French: Les visiteurs sont souvent obligés de se garer le long de la route de Point Riche, près du centre d’accueil, et, à Phillip’s Garden, de faire demi-tour sur un terrain privé pour sortir de l’endroit.
English: - Strengthening the protection of existing forest resources and other natural ecosystems.
French: - Renforcer la protection des écosystèmes naturels, notamment des ressources forestières existantes.
English: Being close to their needs and support them is a key point of the ATR’s strategy of development”.
French: Etre proche de leurs besoins et leur apporter un support est un point fondamental de la stratégie de développement d'ATR”.
English: Moreover, students of Canadian literature still find themselves faced with the question of the form that this Canadian national literature will take.
French: D'ailleurs, la critique en est encore à se poser plusieurs questions sur la forme que prendrait cette littérature nationale au Canada.
English: For example, summer drought usually causes more problems because it coincides with the time of highest water demand.
French: Par exemple, les sécheresses estivales provoquent habituellement plus de problèmes, car elles coïncident avec la période de plus forte demande d'eau.
English: Most common hormones and neuropeptides as well as several drug generics are in the catalog.
French: Nous proposons les hormones et les neuropeptides les plus communs ainsi que plusieurs molécules pharmaceutiques génériques.
English: Being designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and 3.
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour le soutien de la « technologie » visée par le paragraphe 1-5.E.2. c.
English: In particular, it has adopted a comprehensive package of corrective measures since late 2005, which, if fully implemented and effective, would ensure that the deficit falls below the 3 % of GDP reference value by 2007.
French: Elle a notamment adopté un vaste ensemble de mesures correctives depuis la fin de 2005 qui, s'il est mis en œuvre complètement et avec efficacité, ramènerait le déficit sous la valeur de référence de 3 % du produit intérieur brut (PIB) d'ici à 2007.
English: Provisional agenda for the 4805th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4805e séance du Conseil de sécurité
English: Section 30 - Department of Indian Affairs and Northern Development Act, section 6 R.S., c.
French: Article 30 - Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, article 6 L.R., ch.
English: A process which occurs in, or is not destroyed by, the absence of oxygen.
French: Document qui développe un plan stratégique pour les municipalités, basé sur l’intégration, avec des critères durables, économiques et sociales de la municipalité, qui implique la participation et la prise de décision entre les représentants politiques, le personnel technique municipal, des agents municipaux et des habitants.
English: First, select the “COIN VALUE” that you wish to wager on each spin: $0.01, $0.02, $0.05, $0.10, $0.25, $0.50 or $1.00.
French: Choisissez la “VALEUR DU JETON” que vous désirez parier à chaque tour: $0.01, $0.02, $0.05, $0.10, $0.25, $0.50 ou $1.00.
English: (5) Insert the words “in particular at an early stage of its consideration” in place of the words “at the beginning of its consideration of a substantive matter”.
French: 5) Remplacer les mots « au début de l'examen d'une question de fond » par « en particulier au premier stade de son examen ».
English: Requests the Panel of Experts to coordinate its activities as appropriate with the operations of the African Union/United Nations Hybrid operation in Darfur (UNAMID), and with international efforts to promote the political process in Darfur, and to assess in its interim and final reports progress towards reducing violations by all parties of the measures imposed by paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004) and paragraph 7 of resolution 1591 (2005), and progress towards reducing impediments to the political process, threats to stability in Darfur and the region and other violations of the above-mentioned resolutions;
French: Prie également le Groupe d'experts de coordonner ses activités, autant qu'il conviendra, avec celles de l'opération hybride UA-ONU au Darfour (MINUAD), ainsi qu'avec celles menées à l'échelon international pour promouvoir le processus politique au Darfour, et d'indiquer, dans ses rapports intermédiaire et final, dans quelle mesure on aura réussi à réduire les violations, par toutes les parties, des mesures édictées aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004) et au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005), ainsi que dans quelle mesure on aura réussi à atténuer les obstacles au processus politique, les menaces à la stabilité au Darfour et dans la région et les autres violations des résolutions susmentionnées;
English: Some of the constituents of interest from a health point of view (i.e., benzene, toluene, ethylbenzene, the xylenes, lead and 1,2-dichloroethane) are dealt with separately.
French: Certains de ses composants, dont il est intéressant d’étudier les effets sur la santé, comme le benzène, le toluène, l’éthylbenzène, les xylènes, le plomb et le 1,2-dichloroéthane, sont traités séparément.
English: S. Reedyk, N. Scott and the Peace River District Office, PFRA.
French: La présente publication a été financée en partie par le Fonds d'innovation agroalimentaire Canada-Saskatchewan.
English: • Extent to which the proposal addresses one or more of the five IA priority topics;
French: • La mesure dans laquelle la proposition aborde un ou plusieurs des thèmes prioritaires de l'IV;
English: The pocket of this stick measures 7-10 centimeters (3-4 inches) in diameter and traditionally a wooden ball, sometimes burnt and charred, is used.
French: Le panier de ce bâton mesure entre 7 et 10 cm (3 à 4 po) de diamètre et, habituellement, une balle en bois, parfois brûlée et carbonisée, est employée . Bâtons de jeu de balle.
English: However, the conclusions of the report can be also applied to other groups of volunteers and volunteering in general.8 Existing diversity makes it difficult but not impossible to draw a coherent picture of volunteering throughout the European Union and to identify common trends, needs and challenges.
French: Cependant, les conclusions du rapport peuvent également s’appliquer à d’autres groupes de bénévoles et au bénévolat en général 8. Cette diversité rend difficile mais pas impossible la cartographie cohérente du bénévolat au sein de l’Union européenne et l’identification des tendances, des nécessités et des défis communs.
English: New harvesting systems and work methods are required to reduce the incidence of stem breakage and fiber loss.
French: De nouveaux systèmes de récolte et de nouvelles méthodes de travail sont requis pour réduire l'incidence du bris des tiges et des pertes de fibre.
English: Although the issue was not raised during our current study, the Committee wishes to reiterate its position on the amalgamation of the Canada Deposit Insurance Corporation and the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation, which was recommended by the federal Task Force on the Future of the Canadian Financial Services
French: Nous en avons aussi parlé dans notre rapport de 1998 Plan directeur de changement – Réponse au rapport du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien.
English: Municipal Finance Article also available en français
French: Finances municipales Version anglaise de cet article
English: NOTE 2 | When calculating the period during which a plan member has been employed in the PS (i.e. two years of continuous employment), the following periods must also be included: | (a) period of service as a member of the Regular Force (Canadian Forces) or as a member of the Force (Royal Canadian Mounted Police); | (b) service transfered from an approved employer under the terms of a pension transfer agreement (PTA) or a reciprocal transfer agreement (RTA) after becoming employed and a contributor under the Public Service Superannuation Act (PSSA);.
French: NOTA 2 | Les périodes suivantes doivent également être comprises dans le calcul (c.-à-d. deux ans d'emploi continu) de la période d'emploi du participant au régime de la FP : | (a) périodes de service à titre de membre de la Force régulière (Forces canadiennes) ou de la Force (Gendarmerie royale du Canada); | (b) période de service ayant fait l'objet d'un transfert d'un employeur approuvé aux termes d'un accord de transfert de pensions (ATP) ou d'un accord réciproque de transfert (ART) après que la personne soit devenue employée et participant au régime en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: In 1995, Revenue Canada conducted a formal evaluation of all recognition programs available to employees in the Taxation, Customs and Excise components of the department. The purpose of the evaluation was to assess the current programs and to provide recommendations for a new, consolidated departmental recognition program.
French: En 1995, Revenu Canada a effectué une évaluation réglementaire de tous les programmes de reconnaissance du mérite accessibles aux employés des éléments Impôt, ainsi que Douanes et Accise, afin de déterminer le bien-fondé des programmes en place et de recommander de les remplacer par un nouveau programme ministériel unique.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) Not applicable.
French: Mesures prises à la suite d'une évaluation intermédiaire / ex post (enseignements tirés d'expériences antérieures similaires) Sans objet.
English: The ongoing violations of human rights and detention of political activists in Burma/Myanmar have been the object of several EU declarations or Presidency statements and meetings with the Burmese authorities and other third states.
French: La liberté de parole et la liberté de presse sont des éléments essentiels de la démocratie.
English: Quin-Sea Fisheries Limited, Cupids, Newfoundland and Labrador.
French: Quin-Sea Fisheries Limited, Cupids (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Parliament's offices are closed on Thursday and Friday for the Ascension holiday, which means the regular pre-session press briefing, attended by spokespeople for the political groups, will take place in Strasbourg the following Monday 21 May.
French: Les bureaux du PE seront fermés jeudi et vendredi. L'habituel briefing d'avant session aura lieu lundi 21 mai à Strasbourg, en présence des porte-parole des groupes.
English: (f) Continuing efforts to gradually phase out the use of lead in gasoline;
French: f) Poursuivre les efforts d'élimination progressive de l'essence plombée;
English: Values include single measurements, means + SEs or ranges.
French: Les valeurs comprennent des mesures uniques, des moyennes + erreur-type, ou des fourchettes de valeurs.
English: To do so, the NFB has established the joint committee on innovation.
French: Pour ce faire, l'Office a formé un comité conjoint de l'innovation.
English: The Committee concurs with the view that “raw” comparisons of such percentages do not provide meaningful information and that what is needed is further efforts to refine the results-based budget methodology, in particular performance indicators and measurements of expected accomplishments, in some departments to enable a linkage, where appropriate, of the financial and technical aspects of the programmes.
French: Le Comité consultatif est lui aussi d'avis que les comparaisons « brutes » de ces pourcentages ne donnent pas d'information significative et que ce qui s'impose, c'est de continuer à tâcher d'affiner la méthode de la budgétisation axée sur les résultats, et en particulier les indicateurs de performance et la mesure des réalisations escomptées dans certains départements, afin de permettre de relier autant que de besoin, les aspects financiers et techniques des programmes.
English: Although banks in the EU have been suffering from a similar lack of confidence in lending to each other, there has not been anything on the same scale as experienced in the United States.
French: Si les banques européennes ont souffert d'un manque de confiance similaire lorsqu'il s'agissait de se prêter mutuellement de l'argent, ce phénomène est loin d'avoir atteint les mêmes proportions qu'aux États-Unis.
English: The progress made in that regard would bode well for the outcome of the Conference, and would place the Trade and Development Board "ahead of the curve" in terms of the broader discussions on UN reform as a whole.
French: Les progrès accomplis à cet égard augureraient bien du résultat final de la Conférence et placerait le Conseil du commerce et du développement à l'avant-garde des débats relatifs à la réforme de l'ONU dans son ensemble.
English: Economic growth, expected to reach a record high of 8.5 per cent in 2007, had been widely shared among the population and the poverty rate was expected to fall to 14 per cent within five years.
French: La croissance économique, qui atteindra, prévoit-on, un record de 8,5 % en 2007, a été largement partagée par l'ensemble de la population et le taux de pauvreté devrait descendre à 14 % dans un délai de cinq ans.
English: I Comuni delle Marche : maps and statistics about the Marches region.
French: I Comuni delle Marche : des cartes et des statistiques sur la région des Marches.
English: Enhancing Human Expertise in the Forecast Process Fallsview Room SESSION CHAIR: Jaymie Gadal, National Science Transfer & Training Manager, Meteorological Service of Canada Time Activity Speakers 08:00 NOAA's Heritage and Leading Change in the National Weather Service Thomas Niziol NOAA/NWS WFO Buffalo, NY 08:25 Operational utility of ensemble forecast systems Greg Mann, Ph. D. NOAA/NWS WFO Detroit, MI 08:50 Use of the Short Range Ensemble Forecasts (SREFs) in Great Lakes Winter Weather Forecasting Joshua W. Scheck NOAA/NWS/NCEP/HPC Camp Springs, MD 09:15 Integrating Multiple Data Layers in Geographic Information Systems to Support Weather Operations Robert R. Handel NOAA/NWS WFO Chicago, IL 09:40 BREAK PANEL DISCUSSION:
French: Isabel Ruddick, météorologue, Centre de prévision des intempéries de lâ€™Ontario, Service météorologique du Canada 14 h 00 Tempête de neige d'effet de lac qui ne s'est pas produite le 24 novembre 2005 dans le Sud-ouest du Michigan méridional et le Nord-ouest de l'Indiana Jeff Logsdon, NOAA/NWS, WFO, Nord de l'Indiana 14 h 25 Méthode afin d'obtenir des prévisions fiables des modes convectifs (rubans organisés vs développement à cellules ouvertes) dans les tempêtes de neige d'effet de lac en fin de saison Michael L. Jurewicz, Sr., NOAA/NWS, WFO, Binghamton, NY 14 h 50 Aspects à échelle moyenne du phénomène de chute de neige au Nord du lac Michigan : 1-2 décembre 2005 John Boris, NOAA/NWS, WFO, Gaylord, MI 15 h 15 Le projet de prévisions statistiques RIFLES Tom Hultquist, NOAA/NWS, WFO, Marquette, MI 15 h 40 PAUSE 16 h 05 Application du programme parfait des chutes de neige d'effet de lac dans les prévisions opérationnelles Andrew Just, NOAA/NWS, WFO, Marquette, MI 16 h 30 Aspects de la tempête de neige de Midway du 8 décembre 2005 et l'incident de Southwest Airlines Ken Labas, agent de science et d'exploitation, NOAA/NWS, WFO, Chicago, IL 16 h 55 Base de données de glace des Grands Lacs à NOAA/NWS Cleveland, Ohio Michael Dutter NOAA/National Weather Service Cleveland, Ohio 17 h 20 Le feu d'août 2006 à Keystone Bay David Pearson, NOAA/NWS, WFO, Marquette, MI 17 h 45 Fin de l'atelier pour aujourd'hui [TOP] Vendredi 27 octobre Débat d'experts :
English: Therefore the basic proposal should be relatively and sufficiently transparent.
French: La proposition de base devrait donc être suffisamment transparente.
English: General measures of application 13 - 37 5
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES 13 − 37 5
English: Consequently, employees who accept the job offer will be entitled to lump sum payments and salary top-ups.
French: Conséquemment, les employés qui acceptent l'offre d'emploi sont admissibles aux paiements forfaitaires et aux suppléments de rémunération.
English: The Committee is concerned about the practice of encouraging conciliation among spouses that apply for divorce, with the aim of protecting family unity, which could be detrimental to women who are victims of domestic violence and other forms of abuse.
French: Le Comité s'inquiète de la pratique consistant à encourager la conciliation entre époux qui s'applique en matière de divorce, le but étant de protéger l'unité de la famille, cette pratique pouvant être préjudiciable aux femmes qui sont victimes de la violence familiale et d'autres formes de sévices.