ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifteen (15) elements, of which the first 14 were incorporated in the requisition under the heading "detailed specifications of high performance data acquisition system" were included in the RFP and were listed as "Mandatory Requirement", followed immediately by the description of the equipment.
French: La Demande de propositions comprenait 15 éléments jugés "obligatoires", 14 desquels figuraient dans la demande initiale sous la rubrique [TRADUCTION] "spécifications détaillées de système d'acquisition de données à rendement élevé". Immédiatement après figurait une description du matériel.
English: • continue to implement an agreed-upon national framework that sets out agreed upon objectives and outcomes for achieving sustainable land management, conservation of biological diversity and the maintenance of essential ecosystem goods and services;
French: • poursuivre la mise en œuvre d'un cadre national faisant l'objet d'un accord qui énonce des objectifs et des résultats déjà déterminés pour atteindre la gestion foncière durable, la conservation de la diversité biologique et le maintien des produits et services des écosystèmes essentiels;
English: To ensure that employers repatriate their FDWs at the end of their contracts and do not leave them stranded in Singapore, MOM requires employers to furnish a security bond of S$5,000 for every foreign worker.
French: Pour garantir que les employeurs rapatrient leurs domestiques étrangers à la fin de leur contrat et ne les laissent pas bloqués à Singapour, le Ministère de la main-d'œuvre exige des employeurs qu'ils fournissent une caution de sécurité de 5,000 dollars singapouriens pour chaque travailleur étranger.
English: More information regarding organizational readiness is available at http://www.solutions.gc.ca/oro-bgc/index_e.asp.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le GeD, veuillez visiter le site http://www.gedgol.gc.ca/index_f.asp. Infrastructure commune protégée (ICP) La Voie de communication protégée (VCP) est le principal produit de l’infrastructure commune protégée.
English: Group sizes for young offenders sent for treatment to a young offenders' institution will therefore be reduced.
French: Aussi les effectifs des groupes de délinquants juvéniles traités dans ces établissements seront-ils réduits.
English: The ban must include fissile material that has actually been produced and which now constitutes the stockpile of this material.
French: L'interdiction doit intégrer les matières fissiles effectivement produites et constituant les stocks actuels.
English: I wish to salute the staff who accomplished the important reforms noted above while fulfilling the mandate of CIC day in and day out with their usual professionalism and dedication.
French: Je rends hommage au personnel qui a réalisé les importantes réformes accomplies, sans cesser de remplir le mandat de CIC, jour après jour, avec son professionnalisme et son dévouement habituels.
English: The Assembly also decided that the term of office of a judge elected to replace a judge whose term of office has not expired shall run from the date of the election for the remainder of that term.
French: L'Assemblée a également décidé qu'un juge élu en remplacement d'un juge dont le mandat n'est pas expiré exercerait son mandat à compter de la date de l'élection pour la durée du mandat restant à courir.
English: If the fatigue scale is not =>1, then LABEL NO CHRONIC FATIGUE If 34a = NO, then LABEL NO CHRONIC FATIGUE Symptoms of Fibromyalgia possible results of the algorithm:
French: Si l’échelle de fatigue n’est pas = >1, alors LABEL PAS DE FATIGUE CHRONIQUE Si 34a = NON, alors LABEL PAS DE FATIGUE CHRONIQUE Symptômes de fibromyalgie résultats possibles de l’algorithme :
English: (9) Subsection (1) applies ANNOUNCEMENT DATE. to fiscal years beginning after
French: (9) Le paragraphe (1) s’applique aux exercices qui commencent après LA DATE DE PUBLICATION.
English: In addition, Article 10ter (1) of the Paris Convention requires States party to the Convention to assure to nationals of other contracting States "appropriate legal remedies effectively to repress all the acts referred to in Article  10bis." 243.
French: Compte tenu de lobjectif que vise le mécanisme dexclusion, et qui est dinterdire le pillage et le parasitisme, on pourrait aussi envisager, comme indiqué au chapitre 3, de faire de "lenregistrement abusif dun nom de domaine" un motif dannulation ou de transfert de lenregistrement dans le cadre de la procédure administrative de règlement des litiges.
English: At the 5691st meeting, the members of the Council had before them the fifth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2007/262).
French: À la 5691e séance, les membres du Conseil étaient saisis du cinquième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité (S/2007/262).
English: Youth Justice Renewal Initiative  The Youth Justice Renewal Initiative was designed as a multi-faceted approach that included a new legislative framework, and programming resources that would: encourage a fairer and more effective youth justice system; respond to emerging youth justice issues; and, enable greater citizen/community participation in the youth justice system.
French: Initiative sur le renouvellement de la justice pour les jeunes L'Initiative sur le renouvellement de la justice pour les jeunes a été conçue comme une démarche complexe comprenant un nouveau cadre législatif et des ressources pour les programmes afin de favoriser un système de justice pour les jeunes plus juste et plus efficace; de réagir à de nouveaux enjeux en matière de justice pour les jeunes; de permettre une plus grande participation citoyenne et communautaire au système.
English: From the point of equality, care services provided by municipalities are, in this respect, significant factors in equality, because at their best they make it possible for women to participate full-time in working life and give care-giving relatives the strength to manage longer.
French: Du point de vue de l'égalité, les services de soins fournis par les municipalités sont importants, parce que, dans le meilleur des cas, ils permettent aux femmes de participer à la vie professionnelle à plein temps et donnent la force d'agir plus longtemps aux membres d'une famille qui dispensent les soins.
English: ” Too bad my Macally keyboard’s Eject button doesn’t work (unless I install the drivers, which make the computer hang/crash), but then I have Quicksilver.
French: ” Dommage que le bouton Eject de mon clavier Macally ne fonctionne pas (à moins d’installer les drivers, qui font lagger ou crasher le système) mais, bon, j’ai Quicksilver.
English: • Final Evaluation of the 1000 CX Initiative
French: • Évaluation finale de l'initiative de recrutement de 1000 CX
English: We come back to the other half, the trade in emission quotas, in October through Mr Moreira da Silva.
French: Nous reviendrons en octobre, avec M. Moreira da Silva, sur le second volet de cette stratégie, à savoir le commerce des droits d'émission.
English: In addition, a national research project on gender equality had been launched with an investment of 8 million francs in order to gain insight into the causes of gender inequality in Switzerland and to enable the Government to develop appropriate measures to resolve the problem.
French: En outre, un projet national de recherche sur l'égalité des sexes a été lancé avec un investissement de 8 millions de francs afin de pénétrer les causes de l'inégalité des sexes en Suisse et de permettre au Gouvernement de trouver des mesures appropriées pour résoudre les problèmes.
English: The Symposium was co-sponsored by the Federal Ministry for European and International Affairs and the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria, the State of Styria, the city of Graz and the European Space Agency (ESA).
French: Il était coparrainé par le Ministère autrichien des affaires européennes et internationales, le Ministère autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie, la province de Styrie, la ville de Graz et l'ESA.
English: In the Agreement in Principle of 24 November 1999, the Province of Newfoundland and Labrador agreed to facilitate the transfer of land that would be necessary to implement any land claims settlement.
French: Dans l’Entente de principe du 24 novembre 1999, la province de Terre-Neuve et du Labrador a convenu de faciliter le transfert de territoire qui serait nécessaire pour mettre en œuvre tout règlement des revendications territoriales.
English: All these issues are being discussed among the various stakeholders.
French: Toutes ces questions font l'objet de discussions entre les diverses parties prenantes.
English: Turnkey systems include optical material, processing units, intelligent reject systems, control panel (Nema 4x, Nema 12), mechanical, electrical and software design, programming, development, installation/optimization at the end-users plant and complete training.
French: Les systèmes clé en main incluent le matériel optique, l’unité de traitement, les systèmes de rejets intelligents, les boîtiers adaptés à l’environnement industriel (Nema 4x, Nema 12), le design, la programmation, le développement, l’installation/optimisation en usine et la formation.
English: The unemployment rate closed the year at 6.1% in December 2006.2 The Canadian dollar appreciated against the U.S. dollar a further 6.8% in 2006 while the appreciation rates against the euro and the pound were 6.0% and 5.6%, respectively.
French: Le taux de chômage a terminé l’année à 6,1 % en décembre 20062. Le dollar canadien s’est apprécié de 6,8 % par rapport au dollar américain en 2006 et de 6,0 % et 5,6 % par rapport à l’euro et à la livre sterling respectivement.
English: "Many women viewed violence as just one of several problems in the relationship," Dias Saxena explains.
French: « Pour beaucoup de femmes, la violence n'était qu'un des problèmes qui émaillaient leur vie de couple », explique Dias Saxena.
English: If, on the other hand, the end-goal is passive bilingualism, then efforts should be made to attenuate anyone's reflex to complain if the person from the "other" community does not address them in their language.
French: Si, d'un autre côté, l'objectif ultime est le bilinguisme passif, il faudrait donc s'efforcer d'atténuer le réflexe de ceux qui ont tendance à se plaindre lorsque la personne de « l'autre » collectivité ne s'adresse pas à eux dans leur langue.
English: Interregionally, investment from South, East and Southeast Asia to Latin America and the Caribbean is on the rise.
French: Sur le plan interrégional, les investissements en provenance d'Asie du Sud, de l'Est et du Sud-Est à destination de l'Amérique latine et des Caraïbes sont en augmentation.
English: Advisory opinion, op.  cit., n.
French: Avis précité note 195, p. 21.
English: British Columbia. Provincial Youth Employment Program Type 5.
French: Régie provinciale des transports et communications Catégorie 5.
English: The representative explained that the linking was important for two reasons: first, the size and quality of SINGER, which contained passport, characterisation, and evaluation data on over 600,000 accessions of crop, forage and agroforestry plants that were currently held in the ex situ collections of the CGIAR Centers.
French: Cette liaison est décrite dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
English: HC includes all hydrocarbons (including methane and ethane), but does not include aldehydes.
French: Les HC incluent tous les hydrocarbures (y compris le méthane et l'éthane) mais non les aldéhydes.
English: Transforming energy technology innovation: a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
French: Repenser l’innovation en matière de technologie énergétique: un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET)
English: 106 mm mortar — 5
French: Mortier de 106 mm - 5
English: When we add to this the industrial catastrophes caused by forces of nature, then we see a picture of Europe whose citizens stand helplessly before the destructive power of nature.
French: Si l'on y ajoute les catastrophes industrielles causées par les forces de la nature, nous observons une Europe dont les citoyens se retrouvent sans défense face au pouvoir destructeur de la nature.
English: The Stop TB Strategy has six major components: (i) DOTS expansion and enhancement; (ii) addressing TB/HIV, MDR-TB and other challenges; (iii) contributing to health system strengthening; (iv) engaging all care providers; (v) empowering patients, and communities; and (vi) enabling and promoting research.
French: La Stratégie Halte à la tuberculose comprend six éléments essentiels : i) poursuivre l’extension d'une stratégie DOTS de qualité et son amélioration ; ii) lutter contre la co-infection tuberculose-VIH, contre la tuberculose MR et s'attaquer à d'autres défis ; iii) contribuer au renforcement des systèmes de santé ; iv) impliquer tous les soignants ; v) donner aux personnes atteintes de tuberculose et aux communautés la capacité d'agir et vi) favoriser et promouvoir la recherche.
English: The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23, subject to the assent of the Board of Regulators. deleted Amendment
French: Le directeur arrête les avis, recommandations et décisions visés aux articles 4 à 23, sous réserve de l'approbation du conseil des régulateurs. supprimé Amendement
English: If one of your searches included a geographical criterion, your list may contain companies that are located elsewhere, because these companies have at least one branch office in the specified area.
French: Si l’une de vos recherches de base comprenait un critère géographique, votre liste contiendra peut-être des entreprises d'une région autre que celle visée, car ces entreprises possèdent toujours au moins une succursale dans la région sélectionnée.
English: • As noted above, provincial and state "gaps" not only depend on the level of transfers from the federal government to provincial or state governments, but also on the relative size of the federal government, the progressivity of the federal tax system and the extent to which federal expenditures are income- or needs-targeted.
French: • Comme il est indiqué ci-dessus, les « écarts » des provinces et des États dépendent non seulement du niveau des transferts du gouvernement fédéral vers les gouvernements des provinces ou des États, mais aussi de la taille relative du gouvernement fédéral, du caractère progressif du régime fiscal fédéral ainsi que de la mesure dans laquelle les dépenses fédérales sont fondées sur le revenu ou les besoins.
English: The Department of Economic and Social Affairs programme focuses on promoting policies that increase access to energy for sustainable development through the exploitation of renewable sources of energy.
French: Le programme du Département est axé sur la promotion de politiques visant à faciliter l'accès à l'énergie aux fins du développement durable par l'exploitation des sources d'énergie renouvelables.
English: The studies examine the extent to which the family laws converge with or diverge from international human rights and women's rights instruments, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les auteurs de ces études, examinent l'ampleur des divergences entre le droit de la famille de chaque pays et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux droits des femmes, en particulier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We intend to work closely with those who manage Public Service training institutes and the Heads of Learning Forum to explore issues associated with implementation of a common measurement methodology.
French: En étroite collaboration avec les dirigeants des instituts de formation de la fonction publique et avec le Forum des chefs de l’apprentissage, nous nous proposons d’explorer les questions qui entourent la mise en œuvre d’une méthode de mesure commune.
English: Nuclear war has been threatened.
French: Des menaces de guerre atomique planent.
English: It is often the case in these debates that we take up the cudgels against small-time dictators and neglect to address the human rights situation in major states that are of strategic and economic importance to us.
French: Dans ces débats, nous pointons souvent du doigt des petits dictateurs et nous négligeons la situation des droits de l’homme dans les grands États présentant une importance stratégique et économique majeure pour nous.
English: Biomass: is all living matter and all matter that was living but is in the process of decay.
French: Dans ce contexte, il peut donc s'agir de bois, de cultures, d'algues, de déchets agricoles et forestiers, d'eaux usées, de fumier, de sous-produits industriels et de déchets municipaux solides.
English: In addition, the increasing degradation of natural resources (particularly the forests, water and soil) and the vulnerability of Morocco to climatic variations are having an ever greater impact on the quality of life of rural inhabitants, leading to rapid urbanization; this has resulted, inter alia, in the exacerbation of social problems and the impoverishment of the population.
French: Par ailleurs, la dégradation croissante des ressources naturelles (forêts, eau et sols notamment) et la vulnérabilité du Maroc aux aléas climatiques, affecte de plus en plus la qualité de vie des populations rurales, donnant lieu à une urbanisation rapide qui a eu pour conséquence, entre autres, une accentuation des problèmes sociaux et une paupérisation de la population.
English: Ottawa, 1992, Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: Canada Commission de réforme du droit de l’Ontario.
English: Needless to say, the few weeks I had to try and grasp all the knowledge and experience I could from him – before he headed out the door – was no small undertaking.
French: Inutile de vous dire qu’il fallait que j’enregistre au plus vite toutes ces données qu’il m’était difficile d’assimiler avant qu’il ne parte pour de bon, et cela n’était pas de la petite bière.
English: Apart from the american players, there are two players from Ghana, one brazilian and myself.
French: 1). En dehors des americains, elle est constituee de 2 joueurs du Ghana, d’1 bresilien et de moi (Suisse).
English: Training curricula are being designed and developed to ensure that stakeholders have the appropriate training to acquire the right skills and knowledge to effectively perform their work using the new system and business processes.
French: On veut s’assurer que les parties prenantes recevront une formation adéquate au terme de laquelle ils devraient avoir acquis les compétences et les connaissances requises pour faire leur travail avec le nouveau système et appliquer les nouveaux processus administratifs.
English: An Air Traffic Control "instruction" (1) (2) (3) (4) is in effect "advice" provided by ATC and does not require acknowledgement by the pilot concerned. is the same as an ATC "clearance" when issued by a Flight Service Section. requires compliance when received unless aircraft safety is jeopardized. must be "read back" in full to the controller and confirmed before becoming effective.
French: Une «instruction» du contrôle de la circulation aérienne (ATC) (1) (2) (3) (4) est en réalité un «conseil» donné par l'ATC et n'exige aucun accusé de réception de la part du pilote concerné. est la même chose qu'une «autorisation» de l'ATC lorsqu'émise par un spécialiste d'une station d'information de vol. doit être observée à la réception par le pilote à qui elle est destinée; à condition qu'elle ne mette pas en danger la sécurité de l'aéronef. doit être répétée en entier au contrôleur et confirmée avant de devenir applicable.
English: The consolidation of institutions in Bosnia and Herzegovina is a strategic goal, endorsed by the Brussels meeting of the Peace Implementation Council.
French: La consolidation des institutions en Bosnie-Herzégovine est un objectif stratégique consacré par la réunion du Conseil de mise en oeuvre de la paix de Bruxelles.
English: (a) Develop, as part of the National Plan of Action for Children, a comprehensive national strategy to prevent and respond to domestic violence, ill-treatment of children and child abuse, and further adopt adequate measures and policies to contribute to changing attitudes and cultural practices;
French: a) À élaborer, dans le cadre du Plan national d'action pour l'enfance, une stratégie nationale de grande ampleur pour prévenir et combattre la violence familiale, les mauvais traitements et les sévices dont les enfants sont victimes et à adopter d'autres mesures et politiques appropriées pour contribuer à faire changer les comportements et les pratiques culturelles;
English: Members of the Working Group on Partnerships Dr. Michel Bureau (Co-Chair) President, Fonds de la recherche en santé du Québec Dr. Matthew Spence (Co-Chair) President and CEO, Alberta Heritage Foundation of Medical Research Dr. Alan Bernstein (Ex-Officio) President, Canadian Institutes of Health Research Dr. Enriqueta Bond President, Burroughs Wellcome Fund Dr. Lynda Cranston President and CEO, Canadian Blood Services Ms. Judi Farrell Executive Director, Canadian Celiac Association Dr. Kevin Fehr Director - External Scientific Affairs, Glaxo Wellcome Inc.
French: Membres du Groupe de travail sur les partenariats Dr Michel Bureau (Coprésident) Président, Fonds de la recherche en santé du Québec Dr Matthew Spence (Coprésident) Président et premier dirigeant, Alberta Heritage Foundation of Medical Research Dr Alan Bernstein (Membre d'office) Président, Instituts de recherche en santé du Canada Dr Enriqueta Bond Présidente, Fonds Burroughs Wellcome Dr Lynda Cranston Présidente et première dirigeante, Société canadienne du sang Mme Judi Farrell Directrice exécutive, Association canadienne de la maladie coéliaque Dr Kevin Fehr Directeur - Affaires scientifiques à l'étranger, Glaxo Wellcome Inc.
English: While the legislation has been enacted, no commencement order has yet been finalised.
French: La législation a été adoptée mais n'a pas encore fait l'objet de décrets d'application.
English: An important element of the present draft resolution, which is based on the text of the consensus resolution adopted at the fifty-fifth session of the General Assembly, is the appeal it makes to the international community to further support the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in its efforts to ensure the transition from emergency humanitarian assistance to the long-term rehabilitation, reconstruction and development of the country.
French: Un élément important du présent projet de résolution, qui est fondé sur le texte de la résolution adoptée par consensus à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, est l'appel lancé à la communauté internationale à continuer de soutenir le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie dans ses efforts pour garantir la transition de l'assistance humanitaire d'urgence au relèvement, à la reconstruction et au développement à long terme du pays.
English: It has invested hundreds of millions of dollars, especially in infrastructure for food security, to make hunger history.
French: Il a investi des centaines de millions de dollars, en particulier dans les infrastructures visant à assurer la sécurité alimentaire, pour conjuguer la faim au passé.
English: We most certainly do!
French: C'est bien sûr nécessaire!
English: UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: We are also coming the end of the Dutch Presidency.
French: Nous arrivons également au terme de la présidence néerlandaise.
English: Family expenditure surveys, from which the CPI basket is derived, do not follow the restriction; hence their commodity coverage is broader than that of the CPI (Statistics Canada 1995, 5).
French: Les enquêtes sur les dépenses des famille, dont s’inspire le panier de l’IPC, ne suivent pas la restriction, ce qui fait qu’elles portent sur plus de marchandises que l’IPC. (Statistique Canada, 1995, p.