ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme development and implementation will be based on a partnership approach for the mobilization of support and resources from government, non-government, private sector, United Nations and donor organizations.
French: L'élaboration et l'exécution des programmes reposeront sur la mise en place de partenariats cherchant à mobiliser un appui et des ressources auprès des organisations gouvernementales et non gouvernementales, du secteur privé, ainsi que du système des Nations Unies et des organismes donateurs.
English:  The development of social economy not-for-profit enterprises in domestic care support (6000 employees projected) with 75 such organizations operational at the end of 1998.
French: Des organismes d' « économie sociale » sans but lucratif et voués au soutien à domicile voient le jour (6 000 emplois, selon les prévisions); 75 de ces organismes ont commencé leurs activités à la fin de 1998.
English: Tubersol (manufactured by Connaught Laboratories, Toronto) is recommended throughout North America.4 If given correctly, the injection should raise a small weal of 5 mm diameter, which will disappear in 10 to 15 minutes.
French: En Amérique du Nord, on recommande d'utiliser Tubersol (fabriqué par les Laboratoires Connaught de Toronto).4 Si la tuberculine est injectée correctement, on doit voir apparaître une petite papule d'environ 5 mm de diamètre qui devrait disparaître après 10 à 15 minutes.
English: The EA Directives were intended to provide guidance with respect to the Act.
French: Les directives sur les EE visaient à donner des orientations relativement à la Loi.
English: Like those who have preceded me, I believe that, despite the developments that have been described to us as little cause for alarm, it is important that the Security Council should follow the situation closely.
French: Il nous semble, comme les orateurs précédents, que la situation reste, sur place, malgré les évolutions qui nous ont été indiquées, très préoccupante, qu'il est important que le Conseil de sécurité la suive de très près.
English: Sanctions against journalists for not disclosing information identifying a source should only be imposed by judicial authorities during court proceedings which allow for a hearing of the journalists concerned in accordance with Article 6 of the Convention. d.
French: Le prononcé de sanctions à l'encontre des journalistes pour ne pas avoir divulgué les informations identifiant une source devrait seulement être décidé par les autorités judiciaires au terme d’un procès permettant l'audition des journalistes concernés conformément à l’article 6 de la Convention. d.
English: • "What’s the point of clicking [on "Canadians"]?
French: • « Pourquoi devrais-je cliquer [sur « Canadiens »]?
English: Cod stocks have not recovered as anticipated since the moratorium of the early 1990s.
French: Les stocks de morue ne se sont pas rétablis comme prévu depuis le moratoire du début des années 1990.
English: Originally developed for other purposes, they have for some years been suitably adapted and available for use in the manufacture of pharmaceutical products, specifically sterile products.
French: Une solution principale préparée dans des conditions de «propreté microbiologique» ou aseptiques (selon le cas) est introduite dans l’appareil à travers un filtre qui retient les bactéries.
English: For example, the International Covenant on Civil and Political Rights provided that the death penalty could be imposed for the most serious crimes.
French: Par exemple, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que la peine de mort ne peut être imposée que pour les crimes les plus graves.
English: (x) Encouraging the three states to pursue and deepen their cooperation in areas of common interest, in particular as regards armaments and naval and airborne capabilities;
French: (x) Encourageant les trois Etats à poursuivre et à approfondir leur coopération dans les domaines d’intérêt commun, notamment en matière d’armements et de moyens navals et aériens ;
English: An initial step would be to review the job classifications to ensure that responsibilities were fully reflected;
French: Un premier pas en ce sens consisterait à revoir le classement des emplois pour s'assurer qu'il y est bien tenu compte de l'ensemble des responsabilités;
English:  Return to Top This past is not our past; it is ever-present.
French:  Retour en haut de la page Ce passé n’est pas notre passé; il fait toujours partie de notre présent.
English: Parties to the 1988 Convention are required to adopt measures for the confiscation of proceeds derived from drug-related offences or property of the same value.
French: Les parties à la Convention de 1988 sont tenues d'adopter des mesures pour confisquer les produits tirés des infractions liées à la drogue ou les biens de même valeur que ces produits.
English: A new PCT statistical indicators report has recently been made available as announced in Circular C.PCT 997, of August 13, 2004.
French: Un nouveau rapport sur les indicateurs statistiques du PCT a été publié récemment, ainsi qu’il a été annoncé dans la circulaire C.PCT 997 du 13 août 2004.
English: As discussed earlier, the facts of this case do not reasonably infer that Dave lied and knowingly produced a false declaration.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, les faits en l'espèce ne laissent pas raisonnablement supposer que M. Wreggitt a menti et a sciemment émis une fausse déclaration.
English: Prior to this date, a hurricane watch was in effect for a number of countries, in particular the British Virgin Islands.
French: Avant cette date, plusieurs pays, dont les îles Vierges britanniques, avaient été placés en état d'alerte au cyclone.
English: CIDA will execute its programming in agriculture in five areas.
French: L’ACDI interviendra dans cinq secteurs.
English: Noting that the review decided upon by the Conference of the Parties at its eighth meeting will be conducted with the objective of enhancing and strengthening the combined effectiveness and capacity of the centres and the Secretariat,
French: Notant que l'examen décidé par la Conférence des Parties à sa huitième réunion sera réalisé dans le but d'améliorer et de développer l'efficacité et la capacité conjuguées des centres et du secrétariat,
English: In 2004, pre-trial investigation was started with regard to 171 police officers under paragraph 1 of Article 228 of the Criminal Code and 7 pre-trial investigations under paragraph 2 of Article 228 of the Criminal Code.
French: En 2004, des enquêtes préliminaires ont été ouvertes à l'encontre de 171 fonctionnaires de police au titre du paragraphe 1 de l'article 228 du Code pénal et 7 au titre du paragraphe 2 de l'article 228 du Code pénal.
English: Elements to take into account when determining the relevant product market from the demand side (demand substitution) 22.
French: La nature des services de tramp peut varier, et il existe divers contrats de transport.
English: The Peacebuilding Commission also needed information on how to work with the Government once specific projects were identified in order to make them concrete and start delivering peace dividends.
French: La Commission de consolidation de la paix a aussi besoin d'informations sur les modalités de sa collaboration avec le Gouvernement une fois des projets précis définis, pour les exécuter et commencer à faire bénéficier la population du dividende de la paix.
English: I know you all have wonderful cities and I know you all have wonderful views.
French: Je sais que vos villes sont toutes superbes et je sais que vous avez des panoramas magnifiques.
English: He was charged with crimes committed in the Central African Republic between October 2002 and March 2003, when MLC armed group forces allegedly carried out systematic rape and other abuses against civilians.
French: Il a été inculpé de crimes commis en République centrafricaine entre octobre 2002 et mars 2003, période durant laquelle le MLC s’était attaqué, selon les accusations, à des populations civiles qui ont été victimes de viols systématiques et d’autres formes de violence.
English: Family & Community Services clients and their dependents who hold a valid Health Card indicating "Supplementary", "Convalescent/ Rehab" or "Full Basic" under the Basic Health Eligibility section (white card) or a "Y" under the "OTH" or "SUPP" in the "VALID ONLY FOR" box (yellow card).
French: Les clients de Services familiaux et communautaires et les personnes à leur charge titulaires d’une carte d’assistance médicale valide comportant la mention « Supplémentaires », « Équipements de convalescence/réadaptation » ou « Aide de base complète » sous la section « Admissibilité médicale de base » (carte blanche) ou « Y » sous « OTH » ou « SUPP » dans la case « VALIDE UNIQUEMENT POUR » (carte jaune).
English: Definitions ITA 89(1) "capital dividend account" Clauses (a)(i)(A) and (a)(ii)(A) of the definition "capital dividend account" are amended to provide that a corporation’s capital gain or loss from the disposition of a property is computed for capital dividend account purposes without reference to subparagraph 52(3)(a)(ii) and 53(1)(b)(ii).
French: Définitions LIR 89(1) « compte de dividendes en capital » Les divisions a)(i)(A) et (ii)(A) de la définition de « compte de dividendes en capital » sont modifiées de façon à prévoir que le gain en capital ou la perte en capital d’une société provenant de la disposition d’un bien est calculé, pour l’application des règles sur le compte de dividendes en capital, compte non tenu des sous-alinéas 52(3)a)(ii) et 53(1)b)(ii).
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Ottawa (613) 759-7972 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Co-located with Atlantic Regional Office Valerie Bruce Environment Programs Officer Telephone (902) 566-7303 Email: brucev@agr.gc.ca Location:
French: Co-placé avec le bureau régional atlantique Valerie Bruce Programmes Environnement Téléphone (902) 566-7303 Courriel : brucev@agr.gc.ca Location:
English: At the moment, the most complicated section seems to be the cross-border section in Bavaria between Munich and Salzburg.
French: Pour l'heure, le tronçon transfrontalier le plus compliqué semble se situer en Bavière, entre Munich et Salzbourg.
English: However, NISA uses a five year reference period, whereas as disaster programming makes use of either a three year average, or a three of five year average, where the highest and lowest margins are removed from the calculation (three year olympic average).
French: Le CSRN fait appel à une période de référence de cinq ans, alors que les programmes d’aide en cas de catastrophe utilisent soit une moyenne triennale soit une moyenne de trois années sur cinq, où les marges inférieure et supérieure sont exclues du calcul (moyenne olympique triennale).
English: The railway system has also been targeted with funding of USD 614 million to rehabilitate and extend tracks to improve safety and ease congestion.
French: Le service ferroviaire profitera d’une enveloppe de 614 millions, qui serviront à étendre et à moderniser le réseau.
English: We need to continue to learn from every disaster how we can improve our methods of delivery and mobilize the conscience of humanity for the noble goal of helping one another.
French: Nous devons continuer d'apprendre, au détour de chaque catastrophe naturelle, comment améliorer nos méthodes et mobiliser la conscience de l'humanité dans le noble but de nous entraider.
English: Télésanté mentale au Canada : rapport sur la situation actuelle.
French: Telemental Health in Canada: A Status Report.
English: Chantal goes on tour for a year with Up With People, visiting about one hundred American and European cities.
French: Chantal part en tournée durant une année avec la troupe Up With People, visitant une centaine de villes dans une vingtaine de pays, principalement aux États-Unis et en Europe.
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: (4) Comprend les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés. *Anciennement "Recettes affectées aux dépenses".
English: All major attractions are easily accessible via the nearby bus and Tube connections.
French: Les principales attractions sont facilement accessibles en bus et en métro.
English: As far as content is concerned this is a constitution, but as far as form is concerned it is a normal international agreement.
French: Au niveau de son contenu, on peut parler d'une constitution, mais, au niveau de sa forme, il s'agit d'un accord international de type général.
English: Water supply in the British Virgin Islands is constrained by the twin problems of insufficient production of fresh water and inadequate storage capacity.
French: L'alimentation en eau dans les îles Vierges britanniques se heurte à deux obstacles : une production insuffisante d'eau douce et une capacité de stockage inadaptée.
English: I call Mr Sharandin to support amendment No. 1.
French: La commission des questions juridiques accueille favorablement ce projet de protocole.
English: Employment levels and productivity in resource and resource-related industries.
French: Les dix industries en tête de liste pour la Croissance de la productivité au Canada, 1984-1998 Produits électriques Produits du caoutchouc Pétrole raffiné Transport par pipeline Agriculture Produits chimiques Immobilier Exploitation minière Mét. de prem. fusion Carrières
English: (12) A. Lost Wages [114] All four Complainants allege that the Respondent's discriminatory conduct left them with no alternative but to abandon their jobs at SkyCable.
French: A. Salaires perdus [114] Les quatre plaignantes ont allégué que le comportement discriminatoire de l'intimé ne leur a donné d'autre choix que d'abandonner leur emploi à SkyCable.
English: Directorate for Lending Operations - Other Countries Jean-Louis BIANCARELLI Director General Development Economic Advisory Service Daniel OTTOLENGHI Chief Development Adviser Flavia PALANZA Senior Economic Adviser
French: Direction des Prêts-Autres pays Jean-Louis BIANCARELLI Directeur général Service de Conseil pour les questions Economiques de Développement Daniel OTTOLENGHI Conseiller en chef pour le développement Flavia PALANZA Conseiller économique principal
English: Mexico will continue to follow developments in the political situation in Honduras.  We will continue to support every effort aimed at enabling the Hondurans to find, as soon as possible, a political solution to this crisis that leads to national reconciliation and promotes stability in the country and improvement in the living conditions of its inhabitants.
French: Le Mexique continuera de suivre l'évolution de la situation politique au Honduras et d'appuyer tous les efforts visant à permettre au Honduras de trouver, dès que possible, à cette crise une solution politique qui conduise à la réconciliation nationale, à la stabilité du pays et à l'amélioration des conditions de vie de ses habitants.
English: Decentralization should focus on region-specific needs, embrace stakeholders and donors and, in the African context, involve close liaison with the African Union, the Conference of African Ministers of Industry and NEPAD.
French: La décentralisation doit être axée sur les besoins spécifiques aux régions, réunir les diverses parties prenantes et les donateurs et, dans le contexte africain, laisser entendre une étroite liaison avec l'Union africaine, la Conférence des ministres africains de l'industrie et le NEPAD.
English: International studies have examined HCWs with occupationally acquired HIV infection following percutaneous or mucocutaneous occupational exposure to blood, body fluids, or other clinical or laboratory specimens.
French: Dans des études internationales, on a examiné des travailleurs de la santé qui avaient contracté une infection à VIH dans l'exercice de leurs fonctions après une exposition percutanée ou cutanéo-muqueuse à du sang, à des liquides organiques ou à d'autres spécimens cliniques ou de laboratoire.
English: Finally, we stand ready to develop the full range of our ENP and Eastern Partnership offer for Belarus.
French: Enfin, nous sommes disposés à développer l'ensemble de l'offre de notre PEV et du partenariat oriental pour le Belarus.
English: Surface Acoustic Wave (SAW) filters are an important element in sub-channel segmentation, but the efficient and cost-effective manufacture of SAW filters requires exceptional modelling capabilities and expertise in controlling the process.
French: Des filtres dont le fonctionnement repose sur la technologie des ondes acoustiques de surface (SAW, pour Surface Acoustic Waves) forment un élément important de la segmentation des sous-canaux ; mais la fabrication efficace et rentable de filtres à ondes de surface SAW exige des capacités de modélisation exceptionnelles et une expertise pour le contrôle du processus.
English: Passport and Consular revenues are adequately secured.
French: La sécurité des passeports et des recettes consulaires est satisfaisante.
English: I find the interview questions were clear, appropriate and reasonable; so were the selection board's expected replies and assessment criteria, which were formulated in considerable detail, and frequently recognized the possibility of other acceptable answers.
French: Il en était de même des réponses attendues du jury de sélection et de ses critères d'évaluation, qui ont été formulés de façon très détaillée et qui permettaient fréquemment de fournir d'autres réponses acceptables.
English: The Secretariat of the CPT forms part of the Council of Europe’s Directorate General of Human Rights.
French: Son Secrétariat fait partie de la Direction Générale des droits de l’homme.
English: Others have also referred to it.
French: D'autres y ont également fait allusion.
English: We need you, you know.
French: Vous savez, on a besoin de vous.
English: This means developing better decision-making processes — ensuring that States cannot "opt-out" of decisions and take their own actions that have negative impacts on the resource without being accountable.
French: Il s'agit donc d'établir de meilleurs processus décisionnels — de veiller à ce que les États ne puissent pas exercer un droit de retrait face aux décisions prises et agir individuellement en entraînant des conséquences néfastes pour la ressource, sans en être tenus responsables.
English: The ﬁve-year and the year-to-year changes in both fuel combustion and fugitive emissions through the period 1990–2004 are shown in Table 2-1.
French: La proportion de CO2 n’a que légèrement varié, passant de 76,9 % des émissions en 1990 à 78,2 % en 2004.
English: • Company Directories by Sector
French: • Réseau des entreprises canadiennes
English: Therefore I cannot agree that there is no solidarity in the European Union.
French: Par conséquent je ne peux accepter l'affirmation selon laquelle l'Union européenne est totalement vide de solidarité.
English: Recommendation 29/Arctic Trade The Committee also recommends that the Government pursue negotiations with its Arctic Council partners to liberalize trade in Arctic products, and ultimately eliminate the tariff and non-tariff barriers in respect thereto.
French: Recommandation 29 / Commerce arctique Le Comité recommande également au gouvernement de poursuivre les négociations avec ses partenaires du Conseil de l'Arctique afin de libéraliser le commerce des produits de l'Arctique et d'ultimement éliminer les obstacles tarifaires et non tarifaires à ce commerce.
English: Again, we are getting a better use of the reserve.
French: De nouveau, nous faisons un meilleur usage de la réserve.
English: Footnote b English-language in the case of Newsnet, and French-language in the case of LCN.
French: Référence b De langue anglaise pour Newsnet et de langue française pour LCN.
English: Photography in Question, Canadian Museum of Contemporary Photography
French: La question de la photographie, Musée canadien de la photographie contemporaine
English: While socioeconomic analyses may sometimes be construed as being driven by cost considerations alone, it is fundamentally about weighing the positive and negative impacts of decisions (i.e. benefits as well as costs).
French: Alors que l’on a parfois l’impression que l’analyse socio-économique ne repose que sur des considérations d’ordre financier, elle concerne fondamentalement l’évaluation des retombées positives et négatives des décisions (c.-à-d. les avantages et les coûts).
English: The Joint Inspection Unit is undertaking a study on multilingualism as part of its work programme.
French: Le Corps commun d'inspection effectue une étude sur le plurilinguisme dans le cadre de son programme de travail.
English: An opinion survey involving 500 respondents between the ages of 9 and 17 years was carried out in 2001, which provided additional insight into the views and concerns of children and young people.
French: Une enquête d'opinion à laquelle 500 personnes de 9 à 17 ans ont répondu, effectuée en 2001, a permis de mieux comprendre les opinions et préoccupations des enfants et des jeunes.
English: Office also handles following National Parks in Alberta:
French: Le bureau s'occupe également des parcs nationaux suivants situés en Alberta :
English: Regional staff told us that there was a risk that payment stoppages could be recommended and then reversed, resulting in overestimated savings.
French: Il n’existe aucune orientation nationale quant à l’équilibre entre les activités d’enquête et de contrôle qui portent sur la détection des fraudes (économies directes) et les activités axées sur la prévention (économies
English: That shows the high level of political culture and responsibility which Montenegrin political leaders of all parties feel towards their population, their society and the international community.
French: Pourtant, cet État, où cohabitent orthodoxes et catholiques, ne s’est pas déchiré dans les derniers temps et constitue un exemple pour tous ceux qui, en Europe, songent à l’indépendance dans un cadre légal et civilisé.
English: The railway constable was patrolling the yard at the time and saw the entire incident from a far distance away."
French: L’agent de la police des chemins de fer, qui patrouillait dans la cour à ce moment-là, a vu l’accident, de loin.
English: Finally, we agree on the reduction in the number of Community initiatives from thirteen to three, but we think it is essential to maintain the URBAN initiative in order to implement a homogeneous policy throughout the territory.
French: S'agissant des initiatives communautaires, enfin, nous sommes d'accord de les faire passer de treize à trois, mais nous estimons qu'il est essentiel de maintenir l'initiative Urban, de façon à mettre en uvre une politique homogène sur tout le territoire.
English: in Section 7, the introductory part shall be replaced by the following:
French: au point 7, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
English: During bouts of windy weather, Yucca Moths cling to the inside of Soapweed flowers and do not fly among plants.
French: La recolonisation par la teigne du yucca n’a jamais été observée dans des populations de yucca subitement privées de leur pollinisateur.
English: Proposal of Tajikistan to proclaim 2003 as the International Year of Fresh Water
French: Proclamation de 2003 Année internationale de l'eau douce : proposition du Tadjikistan
English: We only need the first 15 digits.
French: Nous avons seulement besoin des 15 premiers chiffres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Binger et al., Public Service Employment Act Section 21 Binger et al., 01-PEN-00180, 00181, 00182 (Brown) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Binger et al., Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Binger et al., 01-PEN-00180, 00181, 00182 (Brown) Date de la décision :
English: The site may include links to other websites or other Internet sources. BALEA SA cannot control these sites and external sources.
French: Ce site peut, à son insu, avoir été relié à d'autres sites par le biais de liens hypermedia.