ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • British Columbia Institute of Technology - Occupational Health and Safety Distance Education Certificate POC - Nicole Stoddart POC - WO Pat Kieffert
French: • Université du Ryerson - Certificat en Santé et sécurité au travail (anglais seulement) POC - WO Pat Kieffert
English: A self-taught artist, Mathieu Beausejour has been exhibiting his installation works and art events since the mid-1990’s.
French: Artiste autodidacte, Mathieu Beauséjour présente son travail d’installations et ses interventions depuis le milieu des années 1990.
English: 1999 and completed in advance of the 2000 posting season.
French: L’examen commencera à l’automne 1999 et sera terminé avant la période d’affectation 2000.
English: Wind is always included when wind chill is mentioned in the forecast as per Section 3.2.
French: Le vent est toujours inclus dans les prévisions lorsqu'il est question de refroidissement éolien, comme l'indique la section 3.2.
English: 4 335 000 External aspects of certain Community policies (Chapters  B7-81 to B7-87) 81 444 000
French: • Volets externes de certaines politiques  communautaires (chapitres B7-81 à B7-87) 81 444 000
English: He introduced the head table.
French: Il a présenté les personnes de la table principale.
English: The term is not considered to include an officer or employee of a firm or corporation that is engaged in the promotion or underwriting of issues of shares, bonds or other securities nor an officer or employee of a taxpayer who holds himself out to the public as a dealer in shares, bonds or other securities, unless that officer or employee transacts in securities as a result of the promoting or underwriting activities of this employer.
French: L'expression ne comprend pas un cadre ou un employé d'une entreprise ou d'une corporation exerçant des activités de promotion ou de souscription à forfait d'émissions d'actions, d'obligations ou d'autres titres, ni un cadre ou un employé d'un contribuable qui se présente au public comme un courtier en actions, en obligations ou en d'autres titres, à moins que ce cadre ou cet employé n'effectue des opérations sur des valeurs mobilières en raison des activités de promotion ou de souscription à forfait de son employeur.
English: Thirdly, collective leadership at the global level is a must in reinforcing national and regional leadership and resilience.
French: Troisièmement, une équipe de direction collective au niveau mondial est indispensable pour renforcer la direction et la résilience aux niveaux national et régional.
English: In particular, the Protocol on Protection and Assistance to Internally Displaced Persons provides an important conceptual framework for protecting the human rights of internally displaced persons.
French: En particulier, le Protocole sur la protection et l'assistance à apporter aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays prévoit un cadre conceptuel important pour la protection des droits de l'homme des personnes déplacées internes.
English: The study report information should be provided in detail.  A brief summary of the virological test(s) conducted on unprocessed bulk and the conclusion of the testing results, should also be provided.
French: L'information du rapport d'étude doit être fournie de manière détaillée.  Produire également un bref résumé des essais virologiques effectués sur le produit en vrac non traité et de la conclusion des résultats des essais.
English: For the initial to fourth periodic reports and the summary records of the meetings at which the Committee considered the reports, see CERD/C/372/Add.2 and CERD/C/SR.1505, 1506 and 1517.
French: Pour le rapport initial et les deuxième à quatrième rapports périodiques et les comptes rendus analytiques des séances du Comité au cours desquelles ces rapports ont été examinés, voir les documents CERD/C/372/Add.2 et CERD/C/SR.1505, 1506 et 1512.
English: The facility produces copper, zinc, cadmium and indium, as well as several by-products such as sulphuric acid and liquid sulphur dioxide.
French: On y produit du cuivre, du zinc, du cadmium et de l'indium, ainsi que plusieurs sous-produits comme l'acide sulfurique et l'anhydride sulfureux (dioxyde de soufre) liquide.
English: If and when this important step has been taken the future of the Militia can be faced with confidence.
French: L’avenir de la Milice ne pourra être envisagé avec confiance que quand cette importante mesure aura été prise.
English: CIHR would be well positioned to help promote such education.
French: Les IRSC sont bien placés pour participer à la promotion d'une telle initiative.
English: In addition to its institutions, the EU has a number of other bodies that play specialised roles: ▪ the European Economic and Social Committee represents civil society, employers and employees; ▪ the Committee of the Regions represents regional and local authorities; ▪ the European Investment Bank finances EU investment projects, and helps small businesses via the European Investment Fund; ▪ the European Central Bank is responsible for European monetary policy; ▪ the European Ombudsman investigates complaints about maladministration by EU institutions and bodies; ▪ the European Data Protection Supervisor safeguards the privacy of people’s personal data; ▪ the Office for Official Publications of the European Communities publishes information about the EU; ▪ the European Personnel Selection Office recruits staff for the EU institutions and other bodies; ▪ the European Administrative School task is to provide training in specific areas for members of EU staff.
French: Outre ses institutions, l’UE compte plusieurs autres organes dont le rôle est spécialisé: ▪ le Comité économique et social européen représente la société civile, le monde patronal et celui des syndicats de salariés; ▪ le Comité des régions représente les autorités régionales et locales;; ▪ la Banque européenne d’investissement finance les projets d’investissement de l’UE et aide les petites et moyennes entreprise par le biais du Fonds d’investissement européen; ▪ la Banque centrale européenne est responsable de la politique monétaire européenne; ▪ le Médiateur européen examine les plaintes à l’encontre des institutions ou organes de l’UE, pour mauvaise administration; ▪ le Contrôleur européen de la protection des données a pour mission de protéger les données personnelles relatives à la vie privée des Européens; ▪ l'Office des publications officielles des Communautés européennes publie toutes sortes d’informations à propos de l’UE; ▪ l'Office européen de sélection du personnel recrute le personnel des institutions et autres organes de l’UE.
English: To reach its findings, the Court has applied the relevant rules of the international law of occupation as it pertains to the Palestinian territories.
French: Pour parvenir à ses conclusions, la Cour a appliqué comme il convenait les règles pertinentes du droit international de l'occupation aux territoires palestiniens.
English: The RCMP may terminate protection and has done so on a number of occasions including this one.
French: La GRC peut mettre fin à la protection consentie et l’a fait à plusieurs reprises, notamment dans le cas qui nous occupe.
English: It was part of a more wide-ranging family strategy, which took women, young people and elderly people into consideration.
French: Il s'inscrit dans une stratégie plus vaste, qui concerne la famille et prend en considération les femmes, les jeunes et les personnes âgées.
English: Prepared for the European Commission, Directorate General Environment 59 Department of Trade and Industry, United Kingdom.
French: Préparé pour la Commission européenne, Direction générale de l'environnement. 59 Ministère du Commerce et de l'Industrie, Royaume-Uni.
English: The Department of Housing, Architecture and Urban Planning sends representatives to attend all meetings and conferences on housing organized at the international level.
French: La Direction générale du logement, de l'architecture et de l'urbanisme assiste à toutes les réunions et conférences sur le logement qui sont organisées au niveau international.
English: Development is also contingent upon many other factors, including building human capital, liberalizing trade and investment policies, strengthening the rule of law, pursuing stable macroeconomic policies, and implementing pro-competitive regulatory policies.
French: Le développement dépend aussi de nombreux autres facteurs, notamment la mise en valeur des ressources humaines, la libéralisation des politiques de commerce et d’investissement, le renforcement de l’état de droit, la mise en œuvre de politiques macroéconomiques stables et l’application de réglementations favorisant la concurrence.
English: Peace will not be possible until the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council are implemented.
French: La paix ne sera pas possible tant que les résolutions pertinentes de l'Assemblée et du Conseil de sécurité n'auront pas été appliquées.
English: A.J.L. Scott, Sixty Squadron RAF, 1916-1919 (London:
French: A.J.L. Scott, Sixty Squadron RAF, 1916-1919, Londres, Greehill, 1990, p.
English: Non-cash asset transactions provided by interested parties.
French: Le parrain soumet ensuite la demande au SNRS pour étude en vue d’obtenir du financement.
English: • Ontario Trucking Association
French: • Institut agréé de la logistique et des transports d'Amérique du Nord (en anglais seulement)
English: An insolvency law might also provide that once the stay has been terminated with respect to particular encumbered assets, the secured creditor could use, at its cost and if it wished, procedures in the insolvency proceeding to sell the encumbered assets.
French: Une loi sur l'insolvabilité pourrait également disposer qu'une fois levé l'arrêt des poursuites pour des biens grevés particuliers, le créancier garanti pourrait, à ses frais et s'il le souhaite, prendre des dispositions dans le cadre de la procédure d'insolvabilité pour vendre les biens grevés.
English: The presence of trace metals, inorganic phosphate, and a high rate of agitation were necessary for formation of maximal D-amino-acid oxidase activity.
French: La présence d'oligo-éléments, de phosphate inorganique et un taux élevé d'agitation sont requis pour obtenir l'activité maximale de la D-amino acide oxydase.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 99 ARTICLE 7, POINT (H A) (new)
French: Or la formulation actuelle ne prend pas cette notion en considération.
English: Produce proceedings from the Forum 2000.
French: Organisation d’un autre forum international des spécialistes de la communication dans le secteur forestier.
English: • most definitely, its nice to see how our thoughts were being condensed, and it helps us see that our work is actually being put to use
French: Posting them in the general forum seemed to get the most responses and also that way there is a greater range of opinion expressed and I think there is a higher likelihood of (friendly) debates being started.
English: In the case of Environment Canada, the Minister is accountable for developing and maintaining civil emergency plans covering the identification, assessment and mitigation of environmental hazards and their associated risks.
French: Dans le cas d'Environnement Canada, il incombe au ministre de mettre sur pied et de tenir à jour des plans d'intervention civils prévoyant l'appréciation, l'évaluation et l'atténuation des dangers environnementaux et des risques associés.
English: Other examples of communication terminals include Telephone Devices for the Deaf (T.D.D.'s), computers, fax machines, modems, and voice mail and alarm systems.
French: Parmi les autres types de terminaux de transmission figurent les appareils de télécommunications pour sourds (ATS), les ordinateurs, les télécopieurs, les modems, les boîtes vocales et les systèmes d'alarme.
English: Phone: 716-829-3141 Fax: 716-829-3217 E-mail: atto@at-training.com Website: http://at-training.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 716-829-3141 Téléc : 716-829-3217 Courriel : atto@at-training.com Site internet : http://at-training.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Therefore I cannot accept Amendments Nos 11 and 49, nor can I accept those parts of other amendments which contain a reference to a "health coordination and monitoring centre".
French: C'est pourquoi je ne peux accepter les amendements 11 et 49, pas plus que les parties d'autres amendements qui font référence à un "Centre de coordination et de surveillance de la santé".
English: Transitions was also shown at Mexico’s 2002 Cervantino Festival.
French: L’exposition Transitions a été présentée au Festival Cervantino du Mexique, en 2002.
English: Dated at Ottawa, Ontario this 16th day of February 2006
French: Fait à Ottawa (Ontario) le 16e jour de février 2006
English: Digital (online multimedia) teaching and learning resources are available to Francophone students in four provinces.
French: Des ressources numériques (ressources multimédias en ligne) sont disponibles pour les élèves francophones dans quatre provinces.
English: A party may challenge the arbitrator appointed by it only for reasons of which it becomes aware after the appointment has been made.
French: Une partie ne peut récuser l'arbitre qu'elle a désigné que pour une cause dont elle a eu connaissance après cette désignation.
English: This is followed by the delivery of an in-depth training session to the client's employees on the methodologies to be used to improve productivity taking into account the client's particular operations.
French: L’entreprise fournit ensuite une séance de formation poussée aux employés du client sur les méthodes à utiliser pour améliorer la productivité, compte tenu des opérations particulières du client.
English: I will now address the outcome of the Summit.
French: Je vais maintenant évoquer le texte final de la réunion au sommet.
English: The norms adopted by international organizations prevail, in case of conflict, over domestic laws, when the ratified agreement by the Republic of Albania concerning its participation in that organization provides for direct application of norms adopted by it.
French: Les normes adoptées par les organisations internationales prévalent sur les lois internes lorsque l'accord ratifié par la République d'Albanie et régissant la participation de l'Albanie à l'organisation considérée prévoit l'application directe desdites normes.
English: The report brings out the main points: a universal service that really can ensure the basic provision of post for all consumers, even in outlying areas.
French: Le rapport réunit les facteurs les plus importants: un service universel qui assure un service postal de base à tous les utilisateurs sans exception, et cela même dans les zones les plus éloignées.
English: How should ICANN address them, if at all?
French: Devraient-ils être examinés par l’ICANN et si oui, comment?
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration, in partnership with Saskatchewan Public Health and Sask Water, co-ordinated the water supply cleanup following the flood that devastated Vanguard, Saskatchewan, and area on July 3, 2000. http://www.agr.ca/pfra/water/ supplye.htm
French: GÉRANCE DE L’ENVIRONNEMENT – DÉFIS ET FAITS SAILLANTS DE 2000-2001 Le rôle de tous les ordres de gouvernement, en tant que défenseurs du maintien d’un environnement sain, est crucial pour maintenir la capacité du système canadien de l’agriculture
English: We started this amalgamation and reorganization to sort of bring us on line with the corporate society.
French: Nous avons commencé cette amalgamation et cette réorganisation pour que nous ressemblions davantage aux entreprises.
English: A Work Abroad Forum provides information to users on how best to search for a job overseas.
French: Un carrefour d'information sur le travail à l'étranger renseigne les utilisateurs sur les meilleures façons de chercher un emploi à l'étranger.
English: It must preserve awareness of the grandeur of the task of cooperating with the Creator in the transmission of life, which gives new members to society and new children to the Church. Christ's Church has the fundamental solicitude of protecting and favoring life.
French: Ce qui par contre appartient à la loi, c’est de poursuivre une réforme de la société, des conditions de vie dans tous les milieux, à commencer par les plus défavorisés, pour que soit toujours et partout rendu possible un accueil digne de l’homme à tout enfant venant en ce monde.
English: Another source of help is other Aboriginal communities and indigenous organizations. Some useful sources and websites are listed at the end of this paper, along with addresses for government agencies responsible for developing and administering Canada’s intellectual property laws.
French: On trouvera à la fin du présent document une liste de sources et de sites Web qui pourront être utiles à cet égard, ainsi que les adresses des organismes gouvernementaux chargés de l'élaboration et de l'administration des lois canadiennes sur la propriété intellectuelle.
English: We urge the parties concerned to heed the call of the international community and of this very Council for an immediate ceasefire, put an end to acts of violence and implement the measures stipulated in resolution 1860 (2009), adopted by the Council six days ago, including the opening of border crossings to allow and facilitate humanitarian assistance.
French: Nous exhortons les parties concernées à tenir compte de l'appel de la communauté internationale et du Conseil demandant un cessez-le-feu immédiat, de mettre fin aux actes de violence et de mettre en œuvre les mesures prévues dans la résolution 1860 (2009), adoptée par le Conseil il y a six jours, et notamment l'ouverture des points de passage pour permettre et faciliter l'aide humanitaire.
English: He will join EP President Hans-Gert Pöttering for a press conference (Wednesday).
French: Il tiendra une conférence de presse avec le président du PE, Hans Gert Pöttering (mercredi).
English: The elements of this report eventually found its way into the resolution on the situation of human rights in Myanmar.
French: Des éléments de ce rapport sont arrivés jusqu'à la résolution sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: By looking at the ratio of the numbers you can compare any two surfaces.
French: Le coefficient des valeurs vous permet de comparer toutes les surfaces entre elles.
English: The secretariat has prepared the following inventory of the work of international and regional bodies in the thematic areas of the new subprogramme of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on economic cooperation and integration.
French: Le secrétariat a établi l'inventaire ci-après des activités menées par les organismes internationaux et régionaux dans les domaines thématiques du nouveau sous-programme de la Commission économique pour l'Europe (CEE) consacré à la coopération et l'intégration économiques.
English: Just about all franchisees have a genuine passion for their products and the business that they are in – so it is important that when choosing a franchise that it is not chosen because you like the product but with an eye to the bottom line today and in the future.
French: Tous les franchisés ou presque ont une véritable passion pour leurs produits et l’activité qu’ils exercent. Par conséquent, lorsqu’on acquiert une franchise, il est important de ne pas la choisir uniquement parce qu’on aime le produit mais de prendre en considération les résultats actuels et à venir.
English: Under the French Regime land was settled in a distinct fashion.
French: Sous le Régime français, les terres sont divisées d'une manière bien particulière.
English: Department of Finance Canada, 2006 economy created 254,700 new fulltime jobs and 2006 got off to a good start with a total of 101,500 new positions created in the first quarter.
French: Ministère des Finances Canada, 2006 temps a été créé et l’année 2006 s’est très bien amorcé avec la création de 101 500 nouveaux postes au cours du premier trimestre.
English: It is also alleged that Abdul Aziz, the cleric leading the Red Mosque militants, had family links to the ISI.
French: Abdul Aziz, le religieux à la tête des militants de la Mosquée rouge, aurait lui aussi des liens familiaux avec l'ISI.
English: The Wolverine Complex and its bounding faults define a crustal pull-apart in an en echelon dextral transform.
French: Le Complexe de Wolverine et ses failles bordières définissent un bassin transtension crustal, développé dans une faille transformante dextre en échelons.
English: Wheat cultivars differ in their ability to form such relationships, but little is known concerning the genetic basis of such differences.
French: La capacité de former des mycorhizes varie selon les cultivars de blé, mais on connait peu de choses sur la base génétique de ces différences.
English: The table shows that about 1.6 percent fewer deposits were registered in the first five months of 1998 than in the first five months of 1997.
French: Le tableau ci‑dessus montre que, le nombre de dépôts enregistrés au cours des cinq premiers mois de 1998 a été inférieur d’environ 1,6% au nombre enregistré au cours de la même période en 1997.
English: The importation of British directors such as Phillips and the late Peter Coe at the Citadel 1978-80 provoked protectionist policies.
French: L'arrivée de directeurs britanniques, comme Phillips et Peter Coe (aujourd'hui décédé) à la tête du Citadel (1978-1980), soulève un vent de protectionnisme.
English: The right-of-way is located in a cobble bottom riffle area that is used as a feeding area.
French: L’emprise se trouve dans un rapide dont le fond est recouvert de galets et utilisé comme aire d’alimentation.
English: Trying to improve the data was a heavy task and finally the ECMT obtained a consistent series.
French: La CEMT a eu beaucoup de mal à améliorer la qualité de ses données mais a fini par réussir à obtenir une série cohérente.
English: According to them, this prevents human resources advisors from becoming thoroughly familiar with the needs of the various service lines for which they are responsible.
French: Un certain nombre nous ont affirmé se fier entièrement aux conseils que leur donnaient les conseillères et conseillers en ressources humaines.
English: Have local communities owned the project we worked on?
French: De leur côté, les populations locales se sont-elles appropriées du projet pour lequel nous avons travaillé?
English: Agenda item 4.2.28, Regulation No. 110, document ECE/TRANS/WP.29/2008/99, in the amendments to Annex 1B, the reference to new item 1.2.4.5.16.6 should read item 1.2.4.5.16.5.
French: Point 4.2.28 de l'ordre du jour, Règlement no 110, document ECE/TRANS/WP.29/2008/99, dans les amendements à l'annexe 1B, la référence au nouveau point 1.2.4.5.16.6 doit se lire 1.2.4.5.16.5.
English: Furthermore, a delegation of representatives from Sureté du Québec and from the Royal Canadian Mounted Police had the opportunity to meet several French decision-makers active in the field or internal state security on the occasion of a networking event held at the Canadian Embassy booth.
French: Par ailleurs, une délégation de la Sûreté du Québec et de la Gendarmerie Royale du Canada eut l’opportunité de rencontrer de nombreux décideurs français du secteur de la sécurité intérieure à l’occasion d’un événement de réseautage qui s’est tenu sur le kiosque de l’Ambassade du Canada.
English: Other recommended legal changes were to ensure that the Civil Code allowed the effective functioning of rental housing, and to revise the means of compensation following restitution.
French: D'autres recommandations tendaient à modifier le cadre législatif pour que le Code civil garantisse le fonctionnement efficace du marché immobilier locatif, et à réviser les modalités de l'indemnisation en cas de restitution.
English: Madagascar welcomes the fact that there is general agreement on the idea of enlarging the Council, but deplores the absence of consensus on practical arrangements for bringing it about.
French: Madagascar se félicite qu'il y ait accord général sur l'idée d'élargir le Conseil, mais déplore l'absence de consensus sur les modalités de sa concrétisation.