ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (March 31, 2009) Priority facilities identified and baselines established FAB (RPSID) / FAB (SMPSD) and SD Network / service providers 1.1.6.3* Implement energy reduction programs in priority facilities, in coordination with the landlord, service provider, real property, sustainable development, and other stakeholders.
French: 1.1.6.2* Déterminer les installations prioritaires, telles que les installations dont l'État est propriétaire, dont l'ARC est la seule occupante et où le fournisseur de services peut mesurer le taux d'utilisation de l'énergie de l'immeuble et établir des données de base relatives à l'utilisation de l'énergie et aux émissions.
English: Instead Mr. Bitar said that  he would obtain the required documentation and information on a  planned visit to Lebanon from which he would be returning in a  month or a month and a half.
French: Étaient joints à cette  attestation deux chèques payés aux montants de 23 992,57 $ et de 24 500 $  respectivement. Était également jointe une photo de matériel censé  appartenir au père de M. Bitar.
English: TU12 In the event of a change of use, shells and equipment shall be thoroughly cleansed of all residues before and after the carriage of this substance.
French: TU12 En cas de changement d'utilisation les réservoirs et leurs équipements seront soigneusement débarrassés de tout résidu avant et après le transport de cette matière.
English: The initiatives taken by the Council in this field have been followed up by the many further initiatives of a synodal, apostolic and organizational kind.
French: Les initiatives du Concile en ce domaine ont trouvé une suite dans les nombreuses initiatives ultérieures de caractère synodal, apostolique et organique.
English: In the medieval tradition the tower, more than 85 metres high, stands projecting from the centre of the west facade.
French: Haute de plus de 85 mètres, la tour est située -selon la tradition médiévale- en plein milieu de la façade ouest: elle ne fut achevée qu'en 1638.
English: The project was intended to provide $61.2 million to the ADB as a grant and $3.0 million via a CEA contract for a complementary TA activity, plus contingency.
French: 100), la vérification a permis de les examiner en détail pendant le travail sur le terrain afin d’obtenir une meilleure compréhension de la justification, des stratégies d’atténuation des risques identifiés associés aux différentes options de prestation de programmes et de l’incidence des décisions.  Les approches sectorielles englobent généralement de nombreux éléments et un ensemble d’instruments de financement.
English: What does APEC do for business?
French: Que fait l'APEC en faveur du milieu des affaires?
English: The continuing vast expense of shuffling between Brussels and Strasbourg undermines the standing of our Parliament and the matter must be resolved soon.
French: Les dépenses considérables liées aux allers et retours permanents entre Bruxelles et Strasbourg nuisent à l'image de notre Assemblée et le problème doit être tranché dans les plus brefs délais.
English: (c) Technological and ecological norms required for the design and operation of gas distribution networks
French: c) Normes techniques et environnementales relatives à la conception et à l'exploitation des réseaux de distribution de gaz
English: Jacques Chirac even managed to describe the forthcoming referendum in Taiwan as an act of aggression against China.
French: Jacques Chirac est même parvenu à décrire le prochain référendum à Taiwan comme un acte d’agression contre la Chine.
English: This framework sets out the Government of Canada’s continuing commitment to effectively conduct and manage science and technology (S&T) in support of action on issues of concern to Canadians.
French: Le présent cadre fait état de la détermination constante du gouvernement du Canada à mener et à gérer de façon efficace des activités en sciences et en technologie (S-T) destinées à appuyer des interventions relatives à des questions qui préoccupent les Canadiens.
English: The settlers of the approximately 12 houses of the village of Gilidzhan are mostly from Sumgayit, Azerbaijan.
French: Les habitants des quelque 12 maisons du village de Gilidjan venaient surtout de Soumgait, en Azerbaïdjan.
English: of 1 September 1997, in force from 1 January 1998 - additionally introduced diversification of the amount of allowances (previously PLN 29.10 uniformly).
French: Part du PIB et du budget national consacrée à la sécurité sociale en 1998 et les années précédentes
English: The definition of "commercial activities" needs to be improved.
French: La définition des « activités commerciales » doit aussi être améliorée.
English: In order to complete preparations for membership, Romania’s efforts should now focus on transposing the remaining legislation in the field of citizens’ rights and ensuring the enforcement of the legislation in the field of mutual recognition of professional qualifications.
French: Pour mener à bien ses préparatifs à l’adhésion, ce pays devrait maintenant faire porter ses efforts principalement sur la transposition de la législation communautaire relative aux droits des citoyens et veiller à l’application de la législation afférente à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: While performance measurement provides descriptive information about the outcomes of a policy, program or initiative, evaluation needs to go far deeper into the performance story in order to be able to explain why outcomes were or were not achieved.
French: Bien que la mesure du rendement fournisse des données descriptives sur les résultats d'une politique, d'un programme ou d'une initiative, l'évaluation doit examiner les données sur le rendement plus en profondeur afin de pouvoir expliquer pourquoi les résultats ont ou n'ont pas été atteints.
English: Work on Debian JP continues and as usual a summary is available, covering topics from internationalization to a translated DFSG document, and work on a Social Contract for Debian JP.
French: Le travail sur Debian JP continue et comme d'habitude, un résumé est disponible, couvrant des sujets allant de l'internationalisation à un document sur les principes du logiciel libre selon Debian traduit, en passant par le travail sur le contrat social de Debian JP.
English: 2 The marking scheme was incomplete and applied inconsistently to candidates.
French: Le barème de correction était incomplet et a été appliqué aux candidats et aux candidates de manière non uniforme.
English: Instead, it was his co-workers in the science field who encouraged him to apply to the Space Program in 1984.
French: En fait, ce sont plutôt certains de ses collègues scientifiques qui l'ont encouragé à poser sa candidature au Programme spatial canadien, en 1984.
English: Let us not destroy it, but let us try to destroy the dictatorship in Beijing and let all of us stop buying Chinese if we want to do something practical.
French: Ne le détruisons pas, mais tentons de détruire la dictature de Pékin et cessons tous d'acheter chinois si nous voulons faire quelque chose de concret.
English: A single parent with one child and $25,000 in income is receiving an additional $800 this year, for a total beneﬁt of $2,500.
French: Un chef de famille monoparentale avec un enfant et un revenu de 25 000 $ recevra une somme additionnelle nette de 800 $ cette année, de sorte que ses prestations totaliseront 2 500 $.
English: It goes without saying that, in addition to the environmental damage, there is also the economic damage that we have a duty to consider here: during the two and a half years that it has been closed, it has been calculated that Italy alone has lost EUR 1 500 million, and the Val d' Aosta region will have seen its own regional gross domestic product fall by 10 %.
French: Il faut ajouter qu'outre le dommage environnemental, nous devons prendre en considération un dommage économique : au cours de ces deux ans et demi de fermeture, on a calculé que la seule Italie a perdu 1 500 millions d'euros, que la Vallée d'Aoste a vu son produit intérieur brut régional diminuer de 10 %.
English: As members of these committees, communitybased organizations assist forest officers in curbing encroachment into the forest and illegal logging, which has been reduced by 75 per cent since the project began.
French: En tant que membres de ces comités, les Projet de moyenne organisations communautaires assistent les envergure gardes forestiers dans leur lutte contre l’empiètement sur la forêt et la coupe illégale, réduits de 75 pour cent depuis le début du projet.
English: Moreover, productivity performance in Canada is affected by the extent to which new technology is adopted and diffused as well as by the pace of technological change and innovation.
French: Certains ont expliqué que les pouvoirs publics peuvent influer sur la croissance de la productivité de par leur rôle de principal utilisateur aux premières étapes de la commercialisation de nouveaux produits et services.
English: Cross-border issues and increased delays at border crossings demonstrate the importance of carrying adequate and up-to-date documentation.
French: Toutefois, la diligence en matière de sécurité du fret en conteneurs constitue de plus en plus une préoccupation liée aux infrastructures essentielles.
English: With little funding in the early stages, Dr. Farmer used scavenged surplus components to build a prototype system that he tested from a towed barge.
French: Avec de maigres fonds au départ, Dr Farmer a utilisé des pièces excédentaires mises aux rebuts afin de construire un système prototype dont il a fait l'essai à partir d'une barge remorquée.
English: The scanner needn't be turned off for doing that and the slide feeder is being detected automatically.
French: Le scanner ne doit pas être éteint; le chargeur de diapos est reconnu automatiquement.
English: Please rate the Performance Plus website in the following areas. a. Ease of use 4.
French: Veuillez évaluer les aspects suivants du site Performance Plus : a. Facilité d'utilisation 4.
English: Experience at the local level, after the municipal elections in 2000, indicates the challenges that lie ahead.
French: L'expérience au niveau local, après les élections municipales de 2000, indique les défis qui seront à relever.
English: Training providers can build a connection between the different phases of training while avoiding overlaps of topics and contribute to the creation of a continuous learning process for the volunteers before, during and following their service period.
French: Les prestataires de formation SVE – qu’il s’agisse des organisateurs d’une prochaine activité de formation, des superviseurs des projets, des tuteurs ou des volontaires eux-mêmes – pourront ainsi articuler les différentes phases de formation tout en évitant que les sujets abordés n’empiètent les uns sur les autres ; ils permettront alors aux volontaires de suivre un processus d’apprentissage continu avant, pendant et après la période de service volontaire.
English: The participants welcomed NASA's complementary effort to develop a reference database of aircraft campaign data (starting with the ICARTT observations) and to convene a measurements evaluation panel to provide guidance on the use of the aircraft observations.
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction l'initiative complémentaire de la NASA visant à mettre en place une base de données de référence sur les données issues des campagnes aériennes (en commençant par les observations de l'ICARTT) et à réunir un groupe d'experts de l'évaluation des mesures qui sera chargé de donner des orientations sur l'utilisation des observations aériennes.
English: Medications administered to children must also be maintained in a confidential manner.
French: Les médicaments administrés aux enfants doivent aussi demeurer confidentiels.
English: Moreover, to award no points to an individual possessing extensive qualifications, as is apparent from the résumé submitted in the proposal, is particularly absurd and contrary to Annex "H".
French: De plus, ne pas avoir attribué de points à une personne titulaire de qualités d'une vaste ampleur, comme en témoigne clairement le curriculum vitæ soumis avec la proposition, a été particulièrement absurde et contraire à l'annexe « H ».
English: We understand the Government Rwanda's desire to receive transfer cases from the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Nous comprenons le souhait du Gouvernement rwandais de recevoir des dossiers transférés par le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The Chronicle Herald 9 June 2004, pp.
French: PETERS, T. « Allendale Electronics Finds Niche », The Chronicle Herald, 9 juin 2004, p.
English: To apply for the credit, file an income tax and benefit return, even if you have no income to report.
French: TVH) si tu es âgé de 19 ans ou plus, si tu es parent, si tu es Pour obtenir un exemplaire de cette publication, tu peux marié ou si tu as un conjoint de fait. appeler l’ARC au 1-800-959-2221 ou t’adresser au bureau Pour faire une demande de crédit, tu dois présenter des services fiscaux le plus près de chez toi.
English: Country: Romania Fiscal year: 2004
French: Pays : Roumanie Exercice budgétaire : 2004
English: 2000 44th Session of the United Nations Commission on the Status of Women and Preparatory Committee of the General Assembly Special Session for Beijing Plus Five, New York.  A preparatory Forum for the United Nations Beijing Plus Five Review.
French: 2000 Quarante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme de l'ONU et Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen quinquennal de l'application du Programme d'action de Beijing, New York; Forum préparatoire en vue de l'examen quinquennal de l'application du Programme d'action de Beijing, Manille (Philippines);
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins TI-001 - Income Tax Info Sheet - Sale of a Residence by an Owner Builder
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu TI-001 - Feuille de renseignements sur l'impôt - Vente d'une habitation par un particulier qui en est le constructeur
English: No armed group has claimed responsibility for the attack.
French: Ces derniers jours, les groupes armés ont commis des homicides collectifs à un rythme accéléré. Au moins 170 personnes ont été tuées depuis le 20 juin.
English: • Evaluation in the European Commission (DG Budget) Member States' action
French: • Évaluation au sein de la Commission européenne (DG Budget) Action des États membres
English: Two recommendations are addressed at PWGSC: a) Table the PWGSC review of the sponsorships files (the QRT report). b) Recover funds paid out in connection with the 3 Groupaction contracts.
French: Les deux autres s’adressent à TPSGC : a) Présenter les résultats de l’examen par TPSGC des dossiers de commandites (rapport de l’équipe d’intervention rapide). b) Recouvrer les sommes versées dans le cadre des trois contrats de Groupaction (voir l’engagement 5).
English: An Annual Wildlife Harvest Plan will take into account management concerns identified by the Minister.
French: Le plan annuel de récolte d’animaux sauvages tient compte des questions de gestion identifiées Page 61
English: Further, most Aboriginal communities in Quebec (particularly Algonquin, Atikamekw, Cree, Montagnais-Innu, Naskapi and Inuit communities) are fairly new, since the process of establishing permanent settlements (sedentarization) shot forward in the 1950s and 1960s, when the Department of Indian Affairs began delivering housing, education and health services to Aboriginal people.
French: Par ailleurs, la plupart des communautés autochtones du Québec (on parle ici des Algonquins, des Atikamekw, des Cris, des Montagnais-Innus, des Naskapis et des Inuit) sont relativement récentes puisque le processus de sédentarisation qui en est à l'origine a pris son essor à partir des années 1950-1960, à l'époque où le ministère des Affaires indiennes a commencé à dispenser des services aux Autochtones en matière d'habitation, d'éducation et de santé.
English: Its effects and characteristics never deteriorates and are unlimited , particularly its viscosity, density and lubricating effect.
French: Ses effets et propriétés sont inaltérables, de duration illimité, en particulier sa viscosité, densité et son effet lubrifiant.
English: Doping affects not only the sports elite, but also all youths who are closely or remotely involved in sports.
French: Le dopage sportif ne touche pas seulement l’élite sportive mais aussi tous les jeunes qui s’intéressent de près ou de loin aux activités sportives.
English: From the east came the Norse, who established colonies in southwestern Greenland and made at least occasional voyages to the adjacent coasts of northeastern Canada.
French: De l'est vinrent les Scandinaves qui établirent des colonies dans le sud-ouest du Groenland et firent un certain nombre de voyages sur les côtes du nord-est canadien.
English: On the other hand, the legal provision of Article 8.7 of the TIR Convention stipulates that Customs have to require payment, so far as possible, from all persons directly liable before making a claim against the guaranteeing association.
French: Or, en vertu des dispositions juridiques de l'article 8.7 de la Convention TIR, les douanes doivent, dans la mesure du possible, requérir le paiement des sommes dues de toutes les personnes directement redevables de ces sommes avant d'introduire une réclamation près l'association garante.
English: Real estate Terrasson la Villedieu (24120) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Terrasson A saisir terrain de 950 m² a usage de jardin avec acces a la riviere.
French: Immobilier Terrasson la Villedieu (24120) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Terrasson A saisir terrain de 950 m² a usage de jardin avec acces a la riviere.
English: Since January 2003, the State Institutes for Further 320 For criticism of the State Integration Programme see for example Semjonov, A. Estonia:
French: Depuis janvier 2003, les instituts d’État pour la formation continue proposent des cours de langue turque aux enfants chypriotes turcs et des cours de langue grecque aux enfants chypriotes grecs rapatriés ainsi qu’aux enfants des migrants grecs du Pont-Euxin (mer Noire).
English: 1985-1997 Zürich Insurance Company, Zürich.
French: Zürich Insurance Company, Zürich (1985-1997).
English: However, it is difficult to directly relate this activity to the number of submissions completed or to how long items have been in the review stream.
French: Toutefois, il est difficile d'établir un lien direct entre cette activité et le nombre de présentations examinées ou de déterminer le délai de traitement de certains aspects au cours du processus d'examen.
English: The Policy Statement falls into three broad categories: facilities, content and competition.
French: L'énoncé de politique entre dans trois grandes catégories : installations, contenu et concurrence.
English: CGSB international activities include:
French: Les activités internationales de l'ONGC comprennent :
English: How we are going to be able to work with them with the enormous imbalance that there is today as regards skills qualifications?
French: Comment allons-nous pouvoir travailler avec eux face à l'énorme déséquilibre existant à l'heure actuelle en matière de formation professionnelle?
English: Calls on the Member States to conduct a gender-impact assessment of the various services of general interest and ensure respect for anti-discrimination legislation in the provision of social services of general interest; 11.
French: Edit Bauer
English: The representative of Georgia was also one of three government panellists to participate in an open meeting at the Commission on using the Guiding Principles.
French: Ce représentant était également l'un des trois intervenants gouvernementaux à participer à une réunion publique de la Commission consacrée à l'utilisation des Principes directeurs.
English: And after that, Mr. Sharon destroyed all those institutions.
French: Et après cela, M. Sharon a détruit toutes ces institutions.
English: Notes: Except where indicated, regional groupings are based on United Nations geographical regions, with some modifications necessary to create, to the extent possible, homogeneous groups of countries for analysis and presentation.
French: Notes  Sauf indication contraire, les groupements régionaux correspondent aux régions géographiques de l'ONU, auxquelles des modifications ont été apportées afin de constituer dans la mesure du possible des groupes homogènes du point de vue de l'analyse et de la présentation.
English: Parkhotel Luna Mondschein is located in the centre of Bolzano, surrounded by peaceful, historic parkland close to the city centre and the main attractions.
French: Le Parkhotel Luna Mondschein est situé au centre de Bolzano, au cœur d’un très beau parc séculaire tranquille, à quelques pas du centre et des attractions de la ville.
English: More information should be provided in informal consultations regarding the proposed conversion of 39 general temporary assistance positions to established posts, as no clear justification seemed to have been provided; his delegation shared the concerns raised in paragraph 16 of the Advisory Committee's report (A/61/880).
French: Il conviendrait que le Secrétariat, lors des consultations officieuses, donne des précisions sur la conversion proposée de 39 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) en postes permanents, puisque celle-ci n'est clairement justifiée dans aucun document; la délégation cubaine partage les préoccupations que le Comité consultatif a exprimées au paragraphe 16 de son rapport (A/61/880).
English: The Ministry recognised that it would not be right to put too much pressure on the Confederation of Sports to implement new budgeting routines in this kind of transitional phase.   In 1994 the Confederation of Sports applied for NOK 8.3 million, and was awarded NOK 8.0 million.
French: Le Ministère a reconnu qu'il ne serait pas équitable d’exercer des pressions trop fortes sur la Confédération des Sports afin de contraindre cette dernière à mettre en œuvre de nouvelles procédures budgétaires lors de ce type de phase de transition.  En 1994, la Confédération des Sports a demandé 8,3 millions de NOK et s’est vue accorder 8 millions de NOK.
English: Participants will not be able to withdraw money deposited into their locked-in account before retirement or when they stop participating in the plan, apart from certain exceptions.
French: À moins d'une exception, un participant ne pourra retirer les sommes portées dans son compte de retraite immobilisé avant sa retraite ou la cessation de sa participation au régime.
English: Description of Goods
French: - - - - - -Cureurs de fossés et excavatrices de tranchées, à échelle, neufs ......
English: • The interest rate used on the loan was considered to be the same as that under the leasing program. 
French: • Nous avons considéré que le taux d'intérêt applicable au prêt était le même que pour le programme de location.
English: Root (secondary tubers) (Foster 1998; Weiss 1998).
French: Usage ou fins recommandés :
English: Whenever a new folder, task or attachment is added to the system.
French: Lorsqu’un nouveau dossier, une nouvelle tâche ou une nouvelle pièce jointe est ajouté(e) au système.
English: This he ascribed in part to an overly cautious attitude on the part of commanders (and a consequent lack *It is to be noted, however, that Major Pope’s generalizations are based, in the main, on his experience as a regimental officer.
French: De l’avis de Pope, l’ennemi avait conservé l’initiative tactique dans le no-man’s-land depuis un an ou plus: il avait organisé à volonté des raids contre les postes et les positions avancés de même que des patrouilles d’embuscade.