ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their implementation should be made in a transparent manner.
French: Ils devraient être exécutés d’une manière transparente.
English: It was therefore important to consider measures capable of strengthening both the response capabilities of disaster-stricken countries and the assistance provided by the international community.
French: Il importe donc de réfléchir à des mesures susceptibles de renforcer à la fois la capacité d'intervention des pays affectés et l'aide apportée par la communauté internationale.
English: ▪ Assistance provided to restore farm lands to workable condition where a farm operation had been seriously affected by flood, erosion, land gouging, landslide, or other catastrophe.
French: ▪ On a fourni l'aide nécessaire à remettre des terres agricoles dans un état exploitable, dans les cas ou une exploitation agricole a été gravement endommagée par une inondation, une érosion, un affaissement du sol, un glissement de terrain ou une autre catastrophe.
English: Better analytical tools are needed to more realistically apply the production changes generated by CRAM to the SLC (or lower) level for improved estimation of the impacts on AEIs.
French: Nous avons besoin de meilleurs outils d’analyse pour appliquer de façon plus réaliste les variations de production générées par le MARAC au niveau du PPC (ou plus bas) afin d’améliorer l’estimation de l’impact sur les IAE.
English: Bell M (2006).
French: 325 à 344.  Bell M.
English: Those structures and parts of the filling plant at the Muthanna State Establishment used to weaponize biological agents were destroyed by aerial bombardment in 1991.
French: Ces locaux, ainsi que des éléments de la station de remplissage de l'établissement d'État de Muthanna ayant servi à l'utilisation militaire d'agents biologiques, ont été détruits par le bombardement aérien de 1991;
English: D 23.3 37.5 Marpole Spur Mile 0.0, B.C. Mile 5.82, B.C. D 5.8 9.4 Km — conversion based on 1.609 kilometres per mile D — To Discontinue CENTRE D'AIDE AUX ENTREPRISES CHAUDIÈRE INC.
French: Mille 5,82 (C.-B.) N 5,8 9,4 Km — 1,609 kilomètre au mille N — À ne pas maintenir en exploitation CENTRE D'AIDE AUX ENTREPRISES CHAUDIÈRE INC.
English: (g) Clearly identify and broaden awareness within all sectors of society of sustainable forest management values due to a stable, family-owned forest;
French: g) Déterminer nettement les valeurs de la gestion durable des forêts dues à la stabilité de la propriété familiale et mieux y sensibiliser tous les secteurs de la société;
English: Only those Member States that have fully paid their assessed contributions for the biennium to which the credits relate are eligible to receive the credits.
French: Seuls les États Membres ayant réglé la totalité de leurs contributions pour l'exercice en question peuvent recevoir ces crédits.
English: “The Security Council welcomes the briefings by the Chairmen of the Al-Qaida/Taliban sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the work of the three Committees.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction les exposés des Présidents du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban créé par la résolution 1267 (1999), du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) et du Comité créé par la résolution 1540 (2004) sur les travaux des trois comités.
English: A spectroscopic study of the decay of 160Eu to the levels of 160Gd was performed with sources produced from the (n, p) reaction on both enriched and natural gadolinium targets.
French: On a réalisé une étude spectroscopique de la désintégration de 160Eu vers les niveaux de 160Gd avec des sources produites par la réaction (n, p) pour des cibles de gadolinium naturel et enrichi, en employant des spectromètres β et γ, seuls et en coincidence.
English: The 2005 mid-winter survey counted 400,800 geese, a 13% reduction over the 2004 estimate (USFWS 2005a).
French: Les plus récents résultats provenant du relevé annuel n’étaient pas disponibles au moment
English: Chapter II Agenda Rule 5 The provisional agenda drawn up by the Secretariat and communicated to the Governments invited to the Conference by the Secretary-General of the United Nations shall form the provisional agenda for the Conference.
French: Chaque État participant à la Conférence est représenté par un Si un État nomme plus d'un représentant, il représentant accr~édit&.
English: He was convinced that the organization was prejudiced against Arabs and Muslims and that its main activity remained to defend one Member State, namely Israel, from alleged discrimination by other United Nations Member States.
French: Il était convaincu que l'ONG avait des préjugés à l'égard des Arabes et des musulmans, et que sa principale activité était de protéger un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, en l'occurrence Israël, contre la prétendue discrimination dont il serait victime de la part des autres États Membres.
English: Pour 475 ml (1 pint) of boiling water over dried shoots and young leaves (Grieve 1971 [1931]; Wren 1907) and infuse.
French: Verser 475 ml (1 pinte) d'eau bouillante sur les pousses et les jeunes feuilles (Grieve 1971 [1931]; Wren 1907) et infuser.
English: Products and services offered by Air Liquide are solely for commercial use.
French: Les produits et services d'Air Liquide sont destinés à des fins commerciales seulement.
English: The renovated houses were so dear to queen Margherita, guest of baron Luigi Beck Peccoz in a luxury mansion in Gressoney St. Jean, that she elected this place as her favourite residence, and came here whenever royal engagements allowed her to.
French: Ce centre de maisons renouvelé a été tellement apprécié par la reine Margherita, invitée du Baron Luigi Beck Peccoz dans un luxueux palais à Gressoney St. Jean, que l'a élu à résidence préférée toutes les fois que les engagements de représentation le lui permettaient.
English: If the change is from a non-animal/human to an animal/human source, indicate this change by completing Section 4 of the Drug Product Information Form, and send the revised section to the above-noted address.
French: Si le changement est d'une source non animale/humaine vers une source animale/humaine, veuillez indiquer ce changement en remplissant la section 4 du Formulaire d'information sur un produit pharmaceutique et envoyez la section révisée à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: PreSonus is pleased to announce the new HP60 6-channel headphone mixing system is in production and will be shipping this month. Loaded with six independent, loud and clear headphone amplifiers, the HP60 features dual stereo inputs as well as external input, for each channel allowing you to mix between three stereo audio streams (mix A, mix B, and external input).
French: C'est donc autour de Toulouse de recevoir l'événement de l'année, "Music & The Mac" chez tous les revendeurs Apple "Solutions Expert Audio".
English: • Education and Training Services (ETS)
French: • Services d’enseignement et de formation
English: Compensation for Work on a Holiday 22.05 Where a Civil Aviation Inspector or an Engineering Test Pilot or a shore-based Helicopter Pilot works on a Holiday, he or she shall be paid, in addition to the pay that he or she would have been granted had he or she not worked on a holiday, compensation for all hours worked by him or her on the Holiday at one and one-half (1 1/2) times the rate of his or her hourly remuneration, or when a Civil Aviation Inspector or a Engineering Test Pilot or a shore-based Helicopter Pilot works on a Holiday, which is not his or her scheduled day of work, but which is consecutive and contiguous to a day of rest on which he or she also worked and received overtime he or she shall be paid in addition to the pay that he or she would have been granted had he or she not worked on the holiday, two (2) times his or her hourly rate of pay for all time worked.
French: Indemnisation du travail effectué un jour férié payé 22.05 Lorsqu'on demande à un inspecteur d'aviation civile ou à un pilote ingénieur d'essai ou à un pilote d'hélicoptère rattaché à une base terrestre de travailler un jour férié, il touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il n'avait pas travaillé ce jour férié, une fois et demie (1 1/2) son taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées, ou lorsqu'on demande à un inspecteur d'aviation civile ou à un pilote ingénieur d'essai ou à un pilote d'hélicoptère rattaché à une base terrestre de travailler un jour férié, qui n'est pas un jour de travail d'horaire, consécutif et accolé à un jour de repos pendant lequel il a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires, il doit recevoir, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il n'avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées.
English: Mark Warawa Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment
French: Mark Wawara Secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement
English: What I do not understand about this debate is that up until now, we have been taught that laws that can be modified by a two-thirds majority are there to provide a guarantee that they cannot be abused.
French: Ce que je ne comprends pas dans ce débat, c'est que jusqu'à présent, on nous a dit que l'exigence d'une majorité des deux tiers pour modifier certaines lois servait à éviter les abus.
English: The updated situation analysis clearly indicates that the process of consolidation of democracy in Peru has not been smooth.
French: Il ressort nettement de l'analyse actualisée de la situation que la consolidation de la démocratie au Pérou ne se fait pas sans heurt.
English: Potential financiers could be adequately protected by the debtor's representations as to the existence of security rights combined with the debtor's promise not to give the same asset as security to another creditor without the consent of the secured creditor.
French: Les organismes de crédit pouvaient être suffisamment protégés par les déclarations du débiteur concernant l'existence de sûretés, complétées par la promesse du débiteur de ne pas constituer de sûreté sur les mêmes biens en faveur d'un autre créancier sans le consentement du créancier garanti.
English: Another example of inconsistency is that consumers will in future no longer be obliged to transport the products themselves to benefit from the rule of paying excise duty in the country of acquisition.
French: Autre exemple d’incohérence: le consommateur ne serait dorénavant plus obligé de transporter lui-même les produits pour pouvoir bénéficier de la règle du paiement de l’accise dans le pays d’acquisition.
English: As in the first handbook, the second edition includes a mixture of ‘methodological’ and ‘substantive’ topics: chapters on mainstreaming and on integration infrastructure examine  Handbook on Integration
French: Ainsi, les chapitres relatifs au recentrage des politiques et aux infrastructures d’intégration examinent les structures et les mécanismes utilisés pour mettre en œuvre des stratégies réussies d’intégration dans tous les domaines politiques, tandis que les chapitres sur le logement et l’intégration économique présentent des pratiques et des enseignements 6 Manuel sur l’intégration
English: As a result, it was able to maintain a portfolio of active loans that is comparable to its position at the start of the intifada, i.e. 6,400 loans at the end of June 2004 compared to 6,506 loans in September 2000.
French: C'est ainsi qu'il a pu maintenir un portefeuille de prêts actifs comparable à ce qu'il était au début de l'Intifada, soit 6 400 prêts à la fin de juin 2004, contre 6 506 prêts en septembre 2000.
English: This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act with respect to two decisions issued on July 4, 2001, by the Minister of National Revenue.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise à l’égard de deux décisions rendues le 4 juillet 2001 par le ministre du Revenu national.
English: • On May 12, 1999, the ITC made a final negative injury determination for imports of certain cold-rolled stainless steel plate in coils from Belgium and Canada.
French: • Le 12 mai 1999, l’ITC a Ã©tabli une dÃ©termination finale nÃ©gative relativement Ã l’existence d’un dommage pour ce qui concerne les importations de tÃ´les d’acier inoxydable laminÃ©es Ã froid et vendues en bobines en provenance de la Belgique et du Canada.
English: Direct measurements of the particulate-phase velocity by laser-Doppler velocimetry are also presented for comparison, and the capability of the indirect velocity-measurement method is assessed.
French: Des mesures directes de la vitesse de la phase particulaire, par vélocimétrie laser-Doppler sont aussi présentées pour fin de comparaison et pour déterminer la valeur de la méthode indirecte de mesure des vitesse.
English: I therefore voted against Mr Lehne's report on the annual accounts of certain types of companies as regards microentities.
French: J'ai dès lors voté contre le rapport de M. Lehne sur les comptes annuels de certaines formes de sociétés (micro-entités).
English: Reprinted by permission of Columbia magazine, courtesy Knights of Columbus Supreme Council, New Haven, Conn. Columbia is published monthly by the Knights of Columbus.
French: Toutes les autres demandes de reproduction doivent être faites auprès de Columbia au +(203) 752-43-03.
English: Recommendation 1 The Finance and Corporate Branch should:
French: Recommandation no 1 La Direction générale des finances et des services corporatifs devrait :
English: We will encourage the provision of modern equipment appropriate to police services that receive training in such new skills.
French: Nous encouragerons la fourniture d’équipements modernes adaptés aux services de police qui bénéficient d’une formation à ces tâches nouvelles.
English: Restaurant Segovia offers an ample variety in Mexican and international platters with a warm service in a familiar atmosphere and pleasant music.
French: Le Restaurant Segovia offre un vaste choix de plats mexicains et internationaux avec un service chaleureux, dans une ambiance familiale, le tout agrémenté d'une agréable musique.
English: Note 7 to the accompanying financial statements provides a reconciliation of adjusted net income to the Company's net income reported in accordance with United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP). The financial results in this press release are reported in Canadian dollars and, except where noted, were determined on the basis of U.S. GAAP.
French: La note 7 afférente aux états financiers ci-joints présente un rapprochement entre le bénéfice net rajusté et le bénéfice net de la Compagnie, préparé conformément aux principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux É.-U.). Les résultats financiers présentés dans ce communiqué sont exprimés en dollars canadiens et, à moins d'indication contraire, ont été préparés conformément aux PCGR aux É.-U. Le présent communiqué contient des énoncés de nature prospective.
English: With spectacular mountain and beach scenery, (the aerial photo on our Welcome Page), and an old fort, Gramvousa was a base for marauding pirates for many centuries.
French: Gramvoussa, avec son décor de mer et de montagnes (Voir la photo aérienne dans la page d’accueil. ) et sa forteresse, a été un refuge de pirates en maraude pendant des siècles.
English: Source: The Hindu, 30 July 2000.
French: Source : The Hindu, 30 juillet 2000.
English: We have identified two overarching priorities for the spring European Council, namely sustainable growth and more and better jobs.
French: Nous avons identifié deux priorités absolues pour le Conseil européen de printemps, à savoir une croissance durable et des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: the date of notification.
French: Ce délai doit être raisonnable, compte tenu des circonstances.
English: SIRC did not experience significant changes nor were its activities or mandate affected by major initiatives or events during the MAF assessment period.
French: Le CSARS n'a pas connu de changements importants, et ni ses activités ni son mandat n'ont été touchés par des initiatives ou événements majeurs au cours de la période visée par l'évaluation du CRG.
English: Sustainable growth and development in Azerbaijan reflected the Government's commitment to protecting the rights of investors, who had concluded contracts in the country totalling billions of US dollars.
French: Le fait que l'économie se trouve sur la voie d'une croissance et d'un développement durables reflète la ferme volonté du gouvernement de protéger les droits des investisseurs, lesquels ont conclu dans le pays des marchés représentant au total plusieurs milliards de dollars des États-Unis.
English: It was granted a refund pursuant to paragraph 74(1)(g) of the Act.
French: Un remboursement lui a été accordé conformément à l'alinéa 74(1)g) de la Loi.
English: She stated strong support for the Wingspread conceptualisation of the precautionary principle:
French: Elle fait état d’un fort appui à la conceptualisation du principe de précaution par Wingspread :
English: O prawach człowieka Księga pamiatkową ku czci prof.
French: Księga pamlatkową ku czci prof.
English: no.
French: no. (ILOLEX) 062008NGA105.
English: Laws and policies to combat violence against women Support and protection of victims Collecting population based and administrative data Raising awareness on violence against women.
French: Les objectifs du projet « Un XXIe siècle sans violence à l'égard des femmes », mené par la Commission nationale des questions familiales et féminines et de l'enfance, la Fondation Heydar Aliyev et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), sont les suivants :
English: • Office of the Canadian Embassy, SKOPJE - HTML | PDF (35 KB) Office of the Inspector General
French: • Bureau de l'ambassade du Canada à SKOPJE - HTML | PDF (40 KB) Bureau de l'inspecteur général
English: Decides to establish a global partnership to promote the phasing out of lead in paint under the auspices of the International Conference on Chemicals Management and in accordance with the terms of reference set out in the appendix to the present resolution;
French: Décide de créer un partenariat mondial pour promouvoir l'élimination progressive des peintures à base de plomb sous l'égide de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques et d'adopter le mandat figurant en appendice de la présente résolution pour servir de base à ses travaux;
English: Each year, the NRTEE will invest approximately $35,000 to conduct an evaluation of one program (completed for at least one year) or other elements of its work.
French: Pour traiter ces points, la TRNEE a adopté une approche axée sur les études de cas. Chaque année, elle investira environ 35 000 $ pour faire l'évaluation d'un programme (achevé depuis au moins un an) ou d'autres éléments de son travail.
English: During the period covered in this report, I have picked out two examples that speak volumes about the good way to conduct business, and the other way.
French: Au cours de la période dont il est question dans ce rapport, j’ai retenu deux exemples qui en disent long sur la bonne façon de se comporter en affaires, et sur l’autre.
English: • Total real tourism spending reached $11.3 billion in the second quarter of 2003.
French: • Les dépenses touristiques totales ont atteint 11,3 milliards de dollars au cours du deuxième trimestre de 2003.
English: • certain mining equipment in classes 28 and 41.
French: • de l'équipement d'exploitation minière des catégories 28 et 41.
English: In August 1983, when I was  practising my trade as cook in the Debert  Detachment on the Halifax Base, Nova Scotia, I  was operated on for kidney stones.
French: Cela ne m'a cependant pas empêché de  servir sur des navires et dans les unités de  champs. En août 1983, alors que j'exerce mon  métier de cuisinier au Détachement Débert à la  Base de Halifax, Nouvelle-écosse, je suis opéré pour des  pierres aux reins.
English: First, parliament keeps the government and the administration under close scrutiny by means of delegated bodies such as parliamentary committees.
French: Premièrement, le Parlement exerce sur le Gouvernement et l'administration une haute surveillance qu'il peut assurer par des organes délégués tels que des commissions parlementaires.
English: Compensation advisor receives notification in February.
French: Le conseiller en rémunération reçoit l'avis en février.
English: If your country is a Party to the 1994 Sulphur Protocol and/or the 1999 Gothenburg Protocol, you may cross-refer to question 13 and/or 39.
French: Si votre pays est partie au Protocole de 1994 relatif au soufre et/ou au Protocole de Göteborg de 1999, reportez-vous à la question 13 et/ou à la question 39.
English: 1846 also witnessed his first marriage, to Louisa Maud Robinson.
French: Il se maria pour la première fois en 1846 avec Louisa Maud Robinson.
English: Our KT activities include:
French: Nos principales activités d'AC sont les suivantes :
English: (CDCC 2000, 16ff) This community can be defined at two levels: the local level and the State level. And at least "This belonging always refers to a level of political organisation, a level of authority, and to rights." (ibid.,17). Citizenship is connected with equal rights and dignity:
French: Compléter les tests par d’autres outils d’évaluation comme les portfolios, l’auto-évaluation, l’observation et les projets permet d’éviter les impacts négatifs (cf. les portfolios européens des langues [PEL] du projet Milestone, ou encore le portfolio des langues et des qualifications pour migrants et réfugiés).
English: We should not lose sight of the fact that Europe is not a nation, but an association of nations, and that this essential character provided the justification for its unique institutions, where national sovereignties play a pivotal role and must continue to do so.
French: Il ne faudrait pas perdre de vue que l'Europe n'est pas une nation, mais une association de nations, et que ce caractère essentiel a justifié des institutions sui generis, où les souverainetés nationales jouent, et doivent continuer à jouer, le rôle pivot.
English: EO can be used for retrospective trend analyses and diachronic detection, particularly of slow changes, such as urban expansion, due to the existence of long historical satellite records.
French: La télédétection peut également être utilisée pour l'analyse rétrospective des tendances et la détection diachronique, en particulier des changements lents, comme l'expansion urbaine, car on dispose de données satellite couvrant de longues périodes.
English: Switzerland attaches great importance to respect for international law, which explains its commitment to humanitarian law or to the International Criminal Court.
French: La Suisse attache une grande importance au respect du droit international, d'où son engagement en faveur du droit humanitaire ou de la Cour pénale internationale.
English: There is also a practical consequence, which arises from the old saying that he who can do the greater can certainly do the lesser, and it concerns the following: what sense is there for a body that has competence in criminal matters and in preventing and combating terrorist attacks, through being involved in a codecision process, to be subsequently excluded a priori when other measures are at stake which, by affecting citizens' rights, may even also be important in this context?
French: Cela comporte également une conséquence pratique, qui provient du vieux dicton "qui peut le plus, peut le moins", et elle concerne le fait suivant: à quoi cela rime-t-il qu'un organisme compétent dans des affaires pénales et dans la lutte contre les attaques terroristes et leur prévention, par sa participation à un processus de codécision, soit a priori exclu ultérieurement lorsque d'autres mesures sont en jeu, des mesures qui, en affectant les droits des citoyens, peuvent même être aussi importantes dans ce contexte?