ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORMTEXT       (ii) Patent gazettes:
French: FORMTEXT       ii) bulletins de brevets :
English: • A is the underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada, at the balance adjustment time, of the particular relevant foreign affiliate, B is the taxable deficit reduction, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, C is the exempt deficit allocation, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, and D is the taxable surplus in respect of the corporation resident in Canada of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time.
French: A représente le montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde; B le montant de la réduction du déficit imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées; C le montant de l'attribution du déficit exonéré de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées; D le surplus imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde.
English: In conclusion, the consultation the Commission has carried out and in particular the Group chaired by Mr. Oreja have underlined the fact that digitisation of the electronic media will bring immense benefit to consumers and companies; its advent will be greatly facilitated by a climate of confidence that a clear, predictable and strictly proportionate legal framework can help to provide.
French: En guise de conclusion, la consultation que la Commission a effectuée et en particulier le groupe placé sous la présidence de M. Oreja ont souligné le fait que la numérisation des médias électroniques apportera des avantages énormes pour les consommateurs et les sociétés ; son avènement sera largement facilité par un climat de confiance qu'un cadre juridique clair, prévisible et strictement proportionné peut aider à assurer.
English: Assuming a planned capacity at these facilities of 2,000 to 12,000 tons per day, this technology should ensure stable operations of enterprises working with two to three faces, and offers the possibility of switching to the “mine-wall” system.
French: Avec des capacités théoriques de production de 2 000 à 12 000 t/j dans les mines de ce groupe, ce matériel doit assurer une exploitation stable en deux ou trois tailles et le passage ultérieur au système «une mine - une taille».
English: Given that chlamydia infection is the most predominant curable STD in Canada, molecular typing methods to monitor dissemination of specific strains should be developed.
French: Étant donné que l'infection à Chlamydia est la principale MTS guérissable au Canada, il faudrait mettre au point des méthodes de typage moléculaire pour surveiller la dissémination de souches spécifiques.
English: I personally look forward to working with him; I shall count on his vast experience in the field of disarmament.
French: J'ai personnellement hâte de travailler avec lui, et je vais certainement faire appel à sa riche expérience dans le domaine du désarmement.
English: How did we use the financial settlement we received?    10.
French: Comment avons-nous utilisé le règlement financier que nous avons reçu ?    10.
English: In order to minimize the risk to vulnerable clients, CIC will make information material available in its offices in Canada and abroad, and brief its officers on the importance of clearly communicating all relevant information on representation to clients.
French: Afin de réduire les risques pour les clients vulnérables, CIC offrira de l'information dans ses bureaux au Canada et à l'étranger. Il donnera également à ses agents des séances de formation sur l'importance d'expliquer clairement aux clients toutes les règles en matière de représentation.
English: Institutions must adopt an approved title (referred to as the "applied title") for their corporate signature and use this title consistently when identifying the institution, except when there is a specific requirement for the legal title.
French: Les institutions doivent adopter un titre approuvé (appelé titre d'usage) pour leur signature et l'utiliser de façon uniforme pour désigner l'institution, sauf lorsqu'il est nécessaire d'utiliser l'appellation légale.
English: What we did for Habitat des pionniers is a perfect example.
French: C'est ce que nous avons fait pour l'Habitat des pionniers.
English: With every spoonful, your baby's little body will continue to grow and with each new stage you and baby discover, his little personality will continue to grow as well (the future athletes love to throw things when you're not looking).
French: Chaque cuillerée que bébé prendra l'aidera à grandir et chaque nouvelle étape que vous et votre bébé franchirez permettra à la personnalité de votre bébé de se façonner (les futurs athlètes aiment lancer des objets quand vous avez le dos tourné!).
English: S/2007/204* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2007/204* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The provisions of the preceding Articles apply, where applicable, to relationships between an autonomous worker or a trainee and the contracting company, and between contracting and contracted companies.
French: Les dispositions des articles précédents s’appliquent, selon que de besoin, aux rapports entre un travailleur indépendant ou un stagiaire et l’entreprise contractante et entre les différentes entreprises parties à un contrat.
English: There is therefore a need to strengthen international efforts to combat these crimes at sea and for more effective surveillance and law enforcement.
French: Il faut donc renforcer les efforts internationaux pour combattre ces délits, mettre en place une surveillance plus efficace et mieux faire appliquer la loi.
English: Canadian shipbuilders are also virtually barred from participating in the U.S. defence maritime industry: the defence-related prohibitions of the Byrnes-Tollefson Amendment preclude the Department of Defense from using a foreign shipyard to construct any vessel or major component of the hull or superstructure, or to conduct repair, overhaul or maintenance of ship hull structures in foreign shipyards.
French: Ces restrictions, y compris celles qui sont liées à l'amendement Byrnes Tollefson dans le domaine de la défense (qui interdit au département de la Défense des États Unis de construire des navires, des pièces importantes de la coque ou de la superstructure, ou de réparer, remettre en état ou faire l'entretien de la coque d'un navire dans un chantier naval étranger), limitent l'accès des Canadiens au marché américain du transport maritime et de la construction navale.
English: Telefilm Canada administration costs were increased from 5 to 10 % of Program funding during the period under review.
French: La part des frais d’administration de Téléfilm Canada a augmenté de 5 % à 10 % du financement du Programme au cours de la période à l’étude.
English: As an admission requirement for boarding schools in English-speaking countries, various standardised tests can be required. The admissions office of the school provides information on special language admission tests.
French: Les Boarding Schools des pays anglophones (Royaume-Uni, États-Unis, Australie) recrutent les nouveaux élèves en fonction de certains examens standardisés.
English: Mr. Pleuger (Germany): First, like other delegations, I would like to thank the Chairman of the Committee, Ambassador Muñoz, for his comprehensive briefing.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Tout d'abord, comme d'autres délégations, je souhaite remercier le Président du Comité, l'Ambassadeur Muñoz, pour son exposé complet.
English: Monday, November 17, 2008 | - | Paris | France Political Affairs Committee Sub-Committee on the Middle East 20081117POL3022_E.pdf
French: mardi 18 novembre 2008 | - | Paris | France Commission des questions politiques 20081118POL2782_F.pdf
English: You will also learn about the importance of teamwork.
French: Vous apprendrez également l'importance de travailler en équipe.
English: I saw some at the time in the camps: old ladies with bloodied feet.
French: La parole est à Mme McCafferty.
English: These value-added services could be music-based, similar to today’s cable digital music service - but at less incremental cost to the subscriber.
French: Les États-Unis n'ont pas encore accepté l'approche canadienne et la conception européenne de la radio audionumérique hors bande, préférant plutôt la solution d'un canal sur bande.
English: Method Questionnaire The CEPE program has three main elements: an introduction to the personal characteristics of successful entrepreneurs; the development of a business plan; and an enterprise start-up project (financing, legal and administrative aspects).
French: Méthodologie Questionnaire Le programme CEPE comporte trois éléments : les caractéristiques personnelles des entrepreneurs performants ; l'élaboration du plan d'affaires ; les diverses étapes du projet de démarrage de l'entreprise ( financement, aspects administratif et juridique ).
English: Ibid., paras.  18-19 and 21.
French: Ibid., par. 18, 19 et 21.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 91/05 25 October 2005 Judgments of the Court of Justice in Cases C-350/03 and C-229/04 Elisabeth Schulte, Wolfgang Schulte v. Deutsche Bausparkasse Badenia AG Crailsheimer Volksbank eG v. Klaus Conrads, Frank Schulzke and Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke THE MEMBER STATES MUST ENSURE THAT A BANK WHICH FAILS TO INFORM AN INVESTOR IN PROPERTY OF HIS RIGHT TO CANCEL A CREDIT AGREEMENT INTENDED TO FINANCE THE PURCHASE OF THE PROPERTY BEARS THE RISKS INHERENT IN AN INVESTMENT SCHEME NEGOTIATED IN A DOORSTEP-SELLING SITUATION However, the right of cancellation does not apply to a contract for the sale of immoveable property.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 91/05 25 octobre 2005 Arrêts de la Cour dans les affaires C-350/03 et C-229/04 Elisabeth Schulte, Wolfgang Schulte / Deutsche Bausparkasse Badenia AG Crailsheimer Volksbank eG / Klaus Conrads, Frank Schulzke und Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke LES ÉTATS MEMBRES DOIVENT VEILLER À CE QU'UNE BANQUE QUI N'A PAS INFORMÉ UN INVESTISSEUR IMMOBILIER DE SON DROIT DE RÉVOQUER LE CONTRAT DE CRÉDIT DESTINÉ À FINANCER L'ACHAT IMMOBILIER SUPPORTE LES RISQUES INHÉRENTS AU PLACEMENT FINANCIER NÉGOCIÉ EN SITUATION DE DÉMARCHAGE À DOMICILE Toutefois, le droit de révocation ne s’applique pas au contrat d’achat immobilier.
English: During the Millennium Summit, I renewed my call upon States to ratify the six core United Nations human rights treaties, and many have done so.
French: Pendant le Sommet du Millénaire, j'ai appelé à nouveau les États à ratifier les six grands traités des Nations Unies en matière de droits de l'homme, ce que beaucoup ont fait.
English: The same footnote is already included in table 1A(a) where it is more relevant, as data entries will be made at the level of sectoral background data tables.
French: Cette note apparaît déjà dans le tableau 1A(a) où elle a davantage sa place vu que les données en question seront consignées dans le tableau contenant les données de base pour ce secteur.
English: “National laws and procedures of general application” and “national laws, customs and traditions of general application” shall have the same meaning, mutatis mutandis;]
French: Les expressions « lois et procédures nationales d'application générale » et « lois, coutumes et traditions nationales d'application générale » ont, mutatis mutandis, la même signification;]
English: This unique program greatly benefits communities across the country, as it entices partnerships at a local level for the creation of online content for all Canadians.
French: Ce programme original est très avantageux pour les communautés de l'ensemble du pays, dans la mesure où il favorise les partenariats à l'échelle locale en vue de produire du contenu en ligne pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: For avoidance of doubt, you shall be responsible and bound by any unauthorized use of the site, made in breach of this section.
French: Vous déclarez par les présentes que l’argent investi dans votre compte avec la Société ne provient pas du trafic de drogues, d’enlèvements ou d’autres activités criminelles.
English: Any establishment that does not comply with licence application requirements within 15 calendar days of receipt of this notice, but continues to conduct licensable activities, is subject to immediate enforcement action. (b) Application for an EL was received but licence was refused Where an establishment has applied for a licence but the Minister refuses to issue the licence, in whole or in part, the Inspectorate's Director General, on behalf of the Minister, will notify the applicant, in writing, of the reason for the refusal and will give the applicant an opportunity to be heard.
French: Un établissement qui ne donne pas suite à cet avis dans les 15 jours civils suivant sa réception et qui continue de mener des activités assujetties à la licence fera l'objet de mesures coercitives immédiates. b) Une demande de LE a été reçue, mais la licence a été refusée Si un établissement a présenté une demande de licence, mais que le Ministre refuse de la lui accorder en tout ou en partie, le directeur général de l'Inspectorat informera l'établissement par écrit, au nom du Ministre, du motif du refus et lui offrira la possibilité d'être entendu.
English: A single point of access would be ideal, combined with an integrated team approach for the whole process of care.
French: Priorités en matière de recherche Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer : services de santé et organisation
English: Belgium Return to Top Mailing Address Telephone/Fax Numbers Legal Adviser Supreme Headquarters Allied Power in Europe Brussels, Belgium PO Box 5048, Stn Forces Belleville, Ontario K8N 5W6 N/A
French: Belgique Revenez au dessus Adresse postale Numéro de Téléphone/Fax Conseiller juridique Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE) Brussels, Belgique CP 5048, Succ Forces Belleville, Ontario K8N 5W6 N/A
English: These cycles are interpreted as resulting from fluctuations in the level of Lake Ontario about the long-term rising trend.
French: Ces cycles sont interprétés comme étant le résultat des fluctuations du niveau du lac Ontario durant sa longue période de remplissage.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880102, 880103, 880104, 890433, 890434, 890435 and 890436 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and D.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880102, 880103, 880104, 890433, 890434, 890435 et 890436 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et D.
English: In this instance, the Board concluded that the commercial radio industry has the means to pay the certified tariff even though the transition to digital audio broadcasting will require a significant outlay by broadcasters.
French: En l'espèce, la Commission s'est dite convaincue que l'industrie de la radio commerciale a les moyens d'acquitter le tarif homologué, et ce, même si le passage à la diffusion audionumérique nécessite des investissements importants de la part des radiodiffuseurs.
English: Article 7 of the Constitution states that “Georgia recognizes and observes universally recognized human rights and freedoms as eternal and supreme human values.
French: L'article 7 de la Constitution est ainsi conçu : "La Géorgie reconnaît et respecte en tant que valeurs immuables et supérieures de l'humanité les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: Special consultative status: American Association of Jurists, Habitat  International Coalition, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International League for the Rights and Liberation of Peoples, International Organization for the Development of Freedom of Education, OXFAM
French: Statut consultatif spécial : Association américaine de juristes, Coalition internationale Habitat, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement, OXFAM
English: A normal coordinate analysis was carried out on SClF5, SeClF5, TeClF5, SF6, SeF6, and TeF6 and the derived force constants compared.
French: On a effectué une analyse normale des coordonnées des SClF5, SeClF5, TeClF5, SF6, SeF6 et TeF6 et on a comparé les constantes de force qui en dérivent.
English: In light of the difficulty of assessing damages with respect to impersonal trades in the securities of distributing corporations/cooperatives, some provincial securities acts include provisions to help guide the courts in their assessment of damages.
French: Étant donné qu'il est difficile d'évaluer les dommages dans le cas des opérations impersonnelles portant sur les valeurs mobilières d'une coopérative ayant fait appel au public, certaines lois provinciales en matière de valeurs mobilières comportent des dispositions visant à guider les tribunaux au cours de cette évaluation.
English: Manufacturers should refer to Flowchart C for further guidance.
French: Les fabricants devraient se reporter à l’ordinogramme C pour un complément d’orientation.
English: Environment Canada is implementing a new governance structure that promotes decisionmaking informed by perspectives outside the responsible organizational unit.
French: Environnement Canada met en œuvre une nouvelle structure de gouvernance qui fait la promotion d’un processus décisionnel éclairé par des points de vue provenant de l’extérieur de l’unité organisationnelle responsable.
English: Yet from the  evidence of the expert   - 33 - and other witnesses, the clout of the chiefs within the band was far  greater than these witnesses would have us believe. Grounds of Discrimination Leonie Rivers alleges she was discriminated against in being denied  employment with the Squamish Indian Band on the following grounds of  discrimination, contrary to Sections 7 & 10 of the Act. a) National or Ethnic origin, because she is a "married in" as  opposed to a blood born member of the Squamish Band. b) Family status, because she is not a member of the Jacobs  Family, most particulary she is not a close relative of  Councillor Gilbert Jacobs. a.
French: Pourtant, d'après le témoin expert et  d'autres personnes, l'influence des chefs au sein de la bande était  beaucoup plus importante que ce que ces personnes veulent nous faire  croire. Motifs de discrimination Leonie Rivers soutient qu'elle a été victime de discrimination, parce qu'on  lui a refusé un emploi au sein de la bande indienne de Squamish pour les  motifs suivants, contrairement aux articles 7 et 10 de la Loi : a) son origine nationale ou ethnique, parce qu'elle est un membre par   alliance plutôt qu'un membre né squamish; b) sa situation de famille, parce qu'elle n'appartient pas à la famille   Jacobs et plus particulièrement parce qu'elle n'est pas un proche   parent du conseiller Gilbert Jacobs. a.
English: for negotiations on arms control, disarmament and confidence- and security-building,
French: Le Comité spécial se réunissant soit :
English: Community sampling programs also take place in the inshore lakes and rivers of importance to local fisheries and in areas of high resource development.
French: On a aussi mis en place dans la collectivité des programmes d’échantillonnage dans les lacs intérieurs, rivières et fleuves importants pour les pêches locales et dans les zones de mise en valeur intense des ressources.
English: Assessment (October 2002) The independence and efficiency of the judiciary have continued to be strengthened.
French: Évaluation (octobre 2002) L'indépendance et l'efficacité du pouvoir judiciaire ont continué à être renforcés.
English: A slight leak or backflow is provided in the closed position by making the orifice slightly larger than the closure member.
French: Les dimensions de l’orifice, légèrement supérieures à celles de l’organe de fermeture, permettent d’assurer une légère fuite ou reflux en position fermée.
English: Marc Mayrand Chief Electoral Officer of Canada
French: __________________________________ Marc Mayrand Directeur général des élections du Canada
English: Threats to the author had continued and he had been forced into hiding to protect himself against harm.
French: Pour sa part, l'auteur a continué à recevoir des menaces et a été contraint de se cacher pour se protéger.
English: The Secretariat then sends reminder notifications usually at the end of July.
French: Le secrétariat envoie des lettres de rappel aux États dont le QRA est très en retard à la fin du mois de juillet suivant.
English: In terms of careers and professional development, we provide the tools our employees need to reach their goals in a dynamic atmosphere and an environment that is open to the world.
French: En matière de carrières comme de perfectionnement professionnel, nous mettons en place les outils nécessaires pour que nos employés atteignent leurs objectifs, dans un climat dynamique et un environnement ouvert sur le monde.
English: Daily $10.00 Annual $100.00 Valid in any national park or national park reserve in Nunavut and the Northwest Territories as well as in Ivvavik National Park in the Yukon Territory.
French: Par jour 10,00 $ Annuel 100,00 $ Valide dans tous les parcs nationaux ou réserves de parc national au Nunavut et dans les Territoires-du-Nord-Ouest ainsi qu’au parc national Ivvavik au Yukon.
English: Columns are returned into the array having the fieldname as the array index.
French: Les colonnes sont retournées dans le tableau, avec leurs noms comme index.
English: But different schoolrooms in different countries can be connected via the Internet.
French: Mais par l'Internet, de nombreuses salles de classe situées dans des pays différents peuvent être reliées entre elles.
English: - Classifies, analyses and processes information from credit or other financial institution on transactions (deals) with monetary or other assets for the purpose of identifying their possible involvement in the financing of extremism (terrorism);
French: - Organisation et réalisation de travaux d'analyse et d'étude approfondie des informations communiquées par les organismes financiers et de crédit concernant les opérations (transactions) portant sur des avoirs financiers et d'autres biens aux fins de mettre en évidence leur contribution éventuelle au financement de l'extrémisme (du terrorisme);
English: Provide the parent/guardian’s full name, for the adult in care.
French: Préciser le mois et l'année de la période du rapport.
English: Lawrence Seaway system.9 The Marine Transportation Security Clearance Program (MTSCP), previously known as the Marine Facilities Restricted Area Access RCMP National Port Enforcement Teams are comprised of 24 RCMP Full Time Equivalents.
French: Le gouvernement procède actuellement à la modification des Frégates canadiennes de patrouille, dans le but d’appuyer le transport, le déploiement et la récupération des bateaux de l’EIT de la GRC sur les deux côtes.
English: A high level of comfort and tasty cuisine for the price.
French: Un hôtel de bon confort, une cuisine savoureuse, le tout au meilleur prix.
English: Commissioner, you said at the end of your contribution that you have heard our concerns and you are responding to them.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez dit à la fin de votre intervention que vous aviez entendu nos inquiétudes et que vous alliez en tenir compte.