ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forest cover is relatively young, replacing the original forests lost mainly to logging in the late 1800's and fire.
French: La couverture forestière est jeune; elle remplace les forêts originales dont la perte est attribuable à l'exploitation forestière des années 1800 et aux incendies.
English: The aim of the study is to identify risks that can jeopardize travellers' coverage when they make a claim and to come up with solutions.
French: Cette étude se propose de cerner les risques qui peuvent mettre en péril la couverture des voyageurs en cas de sinistre et de tenter de proposer des solutions.
English: (c) protection of civilians and transfers
French: c) La protection des civils et les transferts.
English: Introduced in 1951, the Canadian Forces' Decoration is presented to each new governor general as the Commander-in-Chief of Canada.
French: La Décoration des Forces canadiennes a été présentée pour la première fois en 1951 et, depuis, on la remet à chaque nouveau gouverneur général à titre de Commandant en chef du Canada.
English: To monitor the internal client satisfaction, the Inspectorate uses tools such as internal audits, Management Reviews, IMC meetings, annual projects, mid-year and annual reports. These tools also measure the performance of its Quality Management System and ensure that its quality objective is achieved.
French: Pour vérifier la satisfaction des clients internes, mesurer le rendement de son système de management de la qualité et s'assurer d'atteindre son objectif qualité, l'Inspectorat utilise des outils comme les audits internes, les revues de direction, les réunions du CGI, les projets annuels ainsi que les rapports semestriels et annuels.
English: Agricultural organizations are encouraged to file one T661 each year on behalf of their members within 6 months of their fiscal year end. Failure to file a T661 in any fiscal year will result in the farm producer's entitlement to the tax credit being disallowed for that year.
French: Nous encourageons les organisations agricoles à produire le formulaire T661 chaque année pour le compte de leurs membres dans les 6 mois qui suivent la fin de leur année financière. à défaut de quoi les crédits d'impôt auxquels ils ont droit pour cette année seront refuser aux producteurs agricoles.
English: 7.3 Adaptation 282 Beg, N., Morlot, J.C., Davidson, O. et al.
French: 7.3 Adaptation 282. Beg,N., Morlot,J.C., Davidson,O. et al.
English: Persons may only transfer guarantees of origin to a Member State of their choice.
French: Les personnes ne peuvent transférer leurs garanties d'origine qu'à un État membre de leur choix.
English: I agree with the position of Defendant that these are not "special qualifications necessary to perform the continuing functions of that part" within the meaning of section 33(1)(b) of the Regulations nor sufficient to exclude them from the list of employees employed in positions of the same occupational nature and level in that part who do not possess those special qualifications.
French: Je suis d'accord avec la prétention de la défenderesse selon laquelle il ne s'agit pas là des "qualités spéciales nécessaires à l'exercice des fonctions continues de cette partie" au sens de l'alinéa 33(1)b) du Règlement, ni suffisants pour les exclure de la liste des employés occupant des postes de même niveau comportant des fonctions de même nature dans cette partie qui ne possèdent pas ces qualités spéciales.
English: See also T. v. United Kingdom, op. cit.
French: Voir également l'affaire T. c. Royaume-Uni, op. cit.
English: ◦ below $25,000 (including all applicable taxes);
French: ◦ les marchés estimés à moins de 25 000 $ (incluant toutes les taxes applicables);
English: 3 Dormitorios (2 Dobles, 1con cama individuales), salon/comedor con satélite TV , cocina, equipada con lavadora, lavajillas, microonda, horno y refrigeradora/congledor.
French: 3 chambres à coucher (2 double, 1Twin) flânent/wagon-restaurants avec la télévision par satellite, cuisine entièrement adaptée avec la machine à laver, lave-vaisselle, micro-onde, four et fraise-mère et congélateur de réfrigérateur.
English: Nidal Abdelnasser Ashour (16 years old)
French: Nidal Abdelnasser Ashour (16 ans)
English: The South African photographic exhibition in the museum of Marrakech was bold and striking – and the unique spaces inside the museum, such as the douriya and the smoke-blackened walls of the hammam gave each photographer’s work its own intimate and unusual setting.
French: L’exposition photographique, “9 perspectives de l’Afrique du Sud” a attiré une grande foule pour un vendredi soir très humide!
English: There was also a political element to ship source pollution.
French: LA PRÉSIDENTE (Traduction). – La parole est à M. Steenblock.
English: Data from the CCHS are cross-sectional, so no temporal or causal relationships among variables can be inferred.
French: Les données de l’ESCC étant transversales, aucun lien temporel ou causal entre les variables ne peut être établi.
English: These weekend workshops are offered throughout the day on Saturdays, Sundays and public holidays in the Special Exhibition programming area of the Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery.
French: Ces ateliers de fin de semaine sont offerts toute la journée le samedi, le dimanche et les jours fériés, dans la zone d’activités des expositions spéciales de la galerie Lieutenant-colonel-John-McCrae.
English: Transboundary science at DFO SOLAS Scientists from Canada and five other countries will undertake 15 coordinated projects to improve understanding of the processes involved in air-sea interactions and their relation to climate change.
French: Site Web : www.drdc-rddc.gc.ca La science sans frontières au MPO SOLAS Des scientifiques du Canada et de 5 autres pays entreprendront 15 projets coordonnés pour mieux comprendre les processus en cause dans les interactions atmosphériques et océaniques et leur lien avec le changement climatique.
English: • lack of stability in the organization (41%);
French: • l’organisation n’est pas stable (41 %)
English: The Tribunal relied on the latter exhibit for the quarterly distribution of sales.
French: Le Tribunal s'est appuyé sur cette dernière pièce pour la répartition trimestrielle des ventes.
English: The heavy external debt burden was another major cause of Africa's capital shortfall.
French: La lourde charge que représentait la dette extérieure était une autre cause majeure de la pénurie de capitaux en Afrique.
English:    Mr President, the consequence of adopting a shoot-to-kill policy in response to the terrorist attacks in London is that the UK is now directly responsible for the killing of an innocent man based solely upon his appearance.
French:    - Monsieur le Président, à la suite de l’adoption d’une politique de tirer pour tuer en réponse aux attentats terroristes de Londres, le Royaume-Uni est à présent directement responsable du meurtre d’un innocent uniquement en raison de son apparence.
English: In recognition of the above, it is imperative that drinking water be kept clean, safe and reliable.
French: Compte tenu de cette réalité, il est impératif que l'eau potable demeure sûre, propre et fiable.
English: The Branch's operations focus on verifying compliance, identifying instances of non-compliance and taking appropriate measures to enforce compliance. This is done through three principal activities:
French: Les activités de la Direction générale sont axées sur la vérification de la conformité, la détermination des cas de non-conformité et la prise de mesures appropriées pour appliquer la loi, notamment au moyen des trois principales activités suivantes :
English: To elucidate the current state of disarmament and non-proliferation and to gain broad understanding and support on the issue, the Government of Japan published a book entitled “Japan's Disarmament Policy”.
French: Le Gouvernement japonais a publié un ouvrage consacré à la politique du Japon en matière de désarmement, dans lequel il fait le point du désarmement et de la non-prolifération, le but étant de susciter une compréhension et un appui plus large de ces questions.
English: Work to be undertaken at Cook’s Harbour will reconstruct the marginal wharf that has deteriorated to the point that it is of little use to fishers operating from this site.
French: Les travaux qui seront réalisés à Cook’s Harbour permettront la reconstruction du quai longitudinal, qui ne sert pratiquement plus aux pêcheurs locaux vu son mauvais état.
English: • Improved management of environmental issues such as water and air emissions; and
French: • Amélioration de la gestion des questions environnementales, notamment l'eau et les émissions atmosphériques;
English: It was only the subsequent reclassification which was improperly carried out because no appeal notice was posted.
French: Par contre, la reclassification subséquente est entachée, parce que aucun avis de droit d’appel n’a été affiché.
English: New data from these surveys are expected to be released in the fall of 2005.
French: De nouvelles données découlant de ces enquêtes devraient être diffusées à l’automne 2005.
English: The Technology and Information Management Services Directorate (TIMSD) maintains the TCD application in order to provide a single point for individuals to make sure that their contact information is correct. Consistent Uses:
French: Le grand public, les représentants des organisations ou entreprises et les employés du gouvernement. But : Ces renseignements sont compilés afin de traiter les questions ou commentaires reçus et de faire un suivi des réponses données.
English: Asylum policy is one of the most important aspects of the third pillar, because it is closely related to human rights, for example the right to life and health.
French: La politique d'asile est l'un des aspects les plus importants du troisième pilier, car elle est étroitement liée aux droits de l'homme, par exemple, au droit à la vie et à la santé.
English: The Office-wide exercise and preparatory meetings held to date would be supplemented by an expert meeting in early May 2004, and a revised paper (taking account of the SCRC’s comments) would be drawn up in early June 2004, for submission to RC54.
French: À l’exercice mené dans l’ensemble du Bureau et aux réunions préparatoires tenues à ce jour viendrait s’ajouter une réunion d’experts début mai 2004, et un document révisé (tenant compte des commentaires du CPCR) serait rédigé début juin 2004 à l’adresse du CR54.
English: • The budget should be in table format with separate columns for total cost, IPPP contribution, Canadian partner contribution, local partner contributions, and other contributions, for each item.
French: • Le budget doit être présenté sous forme de tableaux avec des colonnes distinctes pour le coût total, la contribution du PPPA, celle du partenaire canadien, celles des partenaires locaux et d’autres contributions, pour chaque poste.
English: • Clear expectation as to what constitutes an evaluation report and who can undertake an evaluation
French: • Établir des normes claires quant au contenu d'un rapport d'évaluation et aux personnes autorisées à exécuter une évaluation.
English: Developed countries have yet to meet the target of allocating 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance (ODA).
French: Les pays développés n'ont toujours pas honoré leur engagement d'affecter 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement (APD).
English: Status of the General Trust Fund for the African Ministerial Conference on the Environment.
French: Situation du Fonds général d'affectation spéciale de la CMAE.
English: The Technical Cooperation Programme is one of the most valuable components of the activities undertaken by the IAEA.
French: Le Programme de coopération technique est l'un des éléments les plus précieux des activités menées par l'AIEA.
English: Department of Geomatics Engineering, University of Calgary
French: Faculté d’ingénierie en géomatique de l’Université de Calgary
English: I would also like to welcome Mr. Ramos-Horta, Senior Minister for Foreign Affairs and Cooperation of East Timor, who is one of the tireless architects of the East Timorese people's struggle for self-determination.
French: Je voudrais également saluer la présence de M. Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor oriental, et l'un des artisans infatigables de la lutte du peuple est-timorais pour l'autodétermination.
English: In addition, all departmental Senior Financial Officers were surveyed at year-end so that any transactions requiring interpretation were brought to the attention of the Comptroller General of Canada.
French: En outre, tous les agents financiers supérieurs des ministères ont été sondés à la fin de l'année pour que toutes les opérations nécessitant une interprétation soient portées à l'attention du contrôleur général du Canada.
English: I would like to personally thank the CIDPC staff who have played, and will continue to play, a major role in the success of the program by serving in multiple capacities as program managers, members of the CPSP Steering Committee and/or principal investigators.
French: Je tiens à remercier personnellement le personnel du CPCMI qui a joué et qui continuera à jouer un rôle prépondérant dans le succès du programme en occupant de multiples fonctions, en qualité de directeurs du programme, de membres du comité directeur du PCSP ou d'investigateurs principaux.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: Exploitation sexuelle et sévices sexuels (art.
English: My interest and the interest of my political group was for this report to provide good preconditions for a speedy final agreement between the Commission, the Council and Parliament on practical measures for improving the energy performance of buildings in the various Member States.
French: Mon intérêt et l'intérêt de mon groupe politique voulaient que ce rapport établisse de bonnes conditions préalables, propices à la conclusion rapide d'un accord final entre la Commission, le Conseil et le Parlement concernant des mesures pratiques pour améliorer les performances énergétiques des bâtiments dans les divers États membres.
English: While in the 1990s, it had been accepted generally that the ice was losing approximately 3 percent of its volume per decade, recent studies have suggested that the rate of melt is occurring at the greater rate of 10 percent of volume per decade.11 Although there is dispute about the relationship between the rate of ice-melt and any increase of freedom of navigation in Arctic waters,12 there is firm evidence of an increased commercial interest for operating in Arctic waters.
French: Alors que, dans les années 1990, la communauté scientifique estimait que la glace perdait environ 3 % de son volume tous les 10 ans, des études récentes indiquent qu’elle en perd plus de 10 %11. Bien que le lien entre la vitesse de la fonte des glaces et l’augmentation de la navigation libre soit sujet à controverse12, il est prouvé qu’il y a un accroissement de l’intérêt commercial.
English: The odd number of reports is due to the varying reporting requirements based on the mills' compliance histories.
French: Le nombre impair de rapports est attribuable au fait que les exigences en matière de production de rapports sont établies par chaque usine et fondées sur les antécédents de celle-ci au chapitre de la conformité au règlement.
English: The Secretariat shall report on the implementation of this Plan of Action, and keep the High Contracting Parties regularly informed, so that they may review progress and monitor its implementation effectively.
French: Le secrétariat fera rapport sur la mise en œuvre de ce Plan d'action et tiendra les Hautes Parties contractantes régulièrement informées afin qu'elles puissent mesurer les progrès accomplis à cet égard et en suivre effectivement la mise en œuvre.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CULT(2004)1129_1 COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION Meeting Monday 29 November 2004, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday 30 November 2004, 9.00 – 12.30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN CULT(2004)1129_1 COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'ÉDUCATION Réunion Lundi 29 novembre 2004, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 30 novembre 2004, de 9:00 à 12:30, Bruxelles
English: The relationships that have developed between the audiovisual industries of the EU Member States and those of third countries must continue and must be strengthened in the interest not only of professionals but also of consumers.
French: par écrit. - Les relations qui se sont développées entre les industries audiovisuelles des États membres de l'Union et celles des pays tiers doivent se poursuivre et se renforcer dans l'intérêt des professionnels mais aussi des consommateurs.
English: This is a youth facilitated and lead program that provides interactive workshops for children and youth about their rights.
French: Il s’agit d’un programme à l’intention des jeunes et des enfants, facilité et animé par des jeunes, qui comprend des ateliers interactifs sur les droits.
English: By limiting the number of authorized bidders, you lower the price of your trademark as a keyword and thus increase the return on investment of your PPC campaigns.
French: Autour dune enchère, le concept est le même. En limitant le nombre denchérisseurs, vous ferez baisser le prix de votre marque en tant que de mot-clé et donc augmenterez le retour sur investissement de vos campagnes de liens sponsorisés.
English: The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
French: Les statistiques calculées à partir des unités d'activités économiques sont ventilées selon le niveau à quatre chiffres de la NACE Rév. 2 (classes).
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 71, “Human rights questions”, and agenda item 108, “Measures to eliminate international terrorism”, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 71 et 108 de l'ordre du jour intitulés respectivement « Questions relatives aux droits de l'homme » et « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » et du Conseil de sécurité.
English: Synergies with the banking sector must also be encouraged.
French: Il conviendra également de promouvoir les synergies avec le secteur bancaire.
English: • Using Internet technology liberates the cultural assets of museums from exhibition spaces and vaults, and can thus bring the art and life of a remote northern Canadian community to the attention of the rest of the world.
French: • L’utilisation des technologies Internet libère les musées, tout particulièrement les salles d’exposition et les voûtes, permettant aussi au monde entier de découvrir l’art et la vie d’une communauté canadienne du Nord.
English: Klaus-Peter Wittig Deputy Director Standards and Documentation Service
French: Klaus-Peter Wittig Directeur adjoint du Service des normes
English: In the longer term, the very survival of the European DITB and the quality of the transatlantic relationship itself might be jeopardized.
French: A long terme, la survie même de la DITB européenne et la nature de la relation transatlantique peuvent être mises en cause.
English: The concept of stating our "social contract with the free software community" was suggested by Ean Schuessler.
French: L'idée de rédiger nos « principes du logiciel libre » fut suggérée par Ean Schuessler.
English: Draft resolution (A/63/L.67*)
French: Projet de résolution (A/63/L.67*)
English: In 1987, the official Hungarian organisation for the protection of monuments set up a campaign called "Guardians of our Heritage" with the aim of helping youngsters to understand their main goals and to draw them into this type of work.
French: En 1987, l'organe officiel hongrois pour la protection des monuments a lancé une campagne intitulée "Gardiens de notre patrimoine" dans le but d'aider les jeunes à comprendre sa mission et de les attirer vers ce genre de travail.
English: • Leave all related material on their tables or desks. Leave the room and lock the door behind you.
French: • de laisser tout leur matériel sur la table ou le pupitre Quittez la salle et verrouillez la porte derrière vous.
English: In the Uruguay Round tradition, current negotiations try to find forms of S&D that are acceptable to all Members.
French: Dans la tradition du Cycle d'Uruguay, l'objectif des négociations en cours est de trouver des formes de traitement spécial et différencié qui puissent être acceptées par tous les membres.
English: At the time, my Government clearly stated that it strongly rejected that resolution, as it was a product of the hostile policy of a certain country — the United States — against the Democratic People's Republic of Korea.
French: À cette époque, mon gouvernement avait clairement déclaré qu'il a rejetait fermement cette résolution, car il s'agissait d'une politique hostile d'un pays en particulier - les États-Unis d'Amérique - contre la République populaire démocratique de Corée.
English: Will my photo still be necessary ?
French: Est-ce que la photo est encore nécessaire?
English: Upon serious reflection, Chief Baird and the Tsawwassen negotiating team got the one thing they felt was the most important to their future.
French: Les avantages du traité l’emportaient‐ils, pour les membres de la Première nation, sur les inconvénients de la mise de côté de ces positions?
English: Denny Taylor, a leading authority in family literacy, also expresses the idea that literacy is an ever-present feature of everyday life.
French: Le terme « éducatrice » fait référence à des personnes qui travaillent en milieu de garde d'enfants ou dans les Centres de la petite enfance (CPE), tandis que le terme « enseignante » fait référence à une personne qui enseigne dans le système d'éducation publique.
English: As part of this work and to achieve this strategic outcome more generally, we will work closely with the Assistant Deputy Ministers' Steering Committee representing the departments most involved with disability issues and with voluntary sector representatives, as we work toward improved coherence and integration of all federal policies and programs for persons with disabilities.
French: Dans le cadre de ces travaux, et pour atteindre ce résultat stratégique de façon plus générale, nous travaillerons étroitement avec le Comité directeur des sous-ministres adjoints, qui représentent les ministères concernés de près par les dossiers touchant les personnes handicapées, ainsi qu'avec des représentants du secteur bénévole pour tenter d'améliorer la cohérence et l'intégration de l'ensemble des politiques et programmes fédéraux pour les personnes handicapées.
English: All content is reviewed by an independent Board of Medical Advisors to ensure that the information is accurate, unbiased and up-to-date.
French: Tout son contenu est révisé par un comité indépendant de conseillers médicaux dans le but de garantir une information juste, impartiale et actuelle.
English: Italy is actively preparing a full response to the questionnaire of last March that will be circulated it as soon as possible.
French: L'Italie s'emploie actuellement activement à élaborer des réponses approfondies au questionnaire de mars dernier.
English: He knows and loves those who follow him.
French: Il connaît et aime ceux qui le suivent.
English: There is still much to be done in the area of security, and a definitive peace is not yet within sight, but progress is undeniable.
French: Il reste beaucoup à faire dans le domaine de la sécurité et il n'y a pas encore de perspectives de paix définitives mais les avancées sont indéniables.
English: Requests for assistance are expected to increase in 2008; thus the target for 2008 is expected to be met, if not exceeded.
French: Les demandes d'assistance devraient augmenter en 2008; l'objectif pour 2008 devrait donc être atteint, voire dépassé.