ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gen-24 Verification, Reverification and Sealing of Electricity and Gas Metering Installations
French: Gén-24 Vérification, revérification et scellage des installations de mesure d'électricité et de gaz
English: DRAFT SYNOPSIS Public Consultation - Québec, March 23, 2001
French: SYNOPSIS PROVISOIRE - Consultations publiques Québec, le 23 mars, 2001
English: The small size of the country facilitates an uncomplicated approach that individually targets specific cases or projects.
French: La petite taille du pays rend facilement possible la mise en œuvre d'actions ciblées sur des cas ou des projets individuels.
English: If a proposal fails to achieve one or more of the threshold scores (see below), it will be nevertheless be evaluated on all criteria in order to provide feedback to the consortium, should they wish to resubmit to a subsequent call for proposals.
French: Notation et notes minimales pour les critères d'attribution Une note est donnée pour chacun des cinq critères d'attribution.
English: Lebanon reaffirms its commitment to continue to cooperate with the international community to fight this extremely harmful and damaging scourge.
French: En outre, le Liban réaffirme sa détermination à poursuivre sa coopération avec la communauté internationale pour lutter contre ce fléau qui cause des préjudices énormes dans le monde entier.
English: As a result of a survey of refugees carried out in early 2005, Liberian refugees had benefited from safe and dignified voluntary repatriation and refugees from other countries had been resettled in the United States, Sweden and Canada.
French: Suite à une enquête menée auprès des réfugiés au début de l'année 2005, des réfugiés libériens ont pu bénéficier d'un rapatriement volontaire sûr et digne, et des réfugiés venus d'autres pays ont été réinstallés aux États-Unis, en Suède et au Canada.
English: We offer different room categories and suitable facilities for all kinds of individual requirements. The staff of our hotel is looking forward to your visit in our well-known restaurant.
French: Les chambres sont de différentes catégories et pour tous les goûts.L’équipe du Krone se réjouit de vous recevoir dans son restaurant.
English: [For action — E/ICEF/2006/6]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2006/6]
English: In fact, nearly half (48%) have a completely unmet need.
French: En fait, les besoins de presque la moitié de ces enfants (48 %) sont entièrement non satisfaits.
English: Une jolie bombe sexuelle qui a un cul d'enfer vient se faire masser par HPG, un naturiste, et elle s'allonge les seins nus sur le ventre.
French: Une jolie bombe sexuelle qui a un cul d'enfer vient se faire masser par HPG, un naturiste, et elle s'allonge les nichons nus sur le ventre.
English: Also, please send application and proposal to the ACRDP advisor at the nearest Regional DFO Research Centre:
French: De plus, les demandes et les propositions doivent être envoyées au conseiller du PCRDA du Centre de recherche régional du MPO le plus proche.
English: • describe any significant adverse environmental effects which could arise from the development of an alternative, (support that position with correspondence from appropriate government departments/ministries)
French: • Décrire tout effet nuisible important sur l'environnement, pouvant découler de la mise en œuvre d'une solution de rechange (étayer cette position au moyen de documents fournis par les ministères considérés)
English: Heavily patterned wallpapers should be avoided, as should other multi-coloured backgrounds.
French: Il faudrait éviter les papiers peints à motifs trop chargés de même que d'autres fonds multicolores.
English: Her delegation hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Sa délégation espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Since torture is not specifically defined as an offence, it is legally impossible for it to be included in extradition treaties or be the subject of a special agreement.
French: Étant donné que la torture n'est pas érigée en infraction spécifique, il est juridiquement impossible qu'elle figure dans les conventions d'extradition ou qu'elle fasse l'objet d'un accord particulier.
English: The establishment of the Mercosur common external tariff in September 1996, has already resulted in each of the member countries exceeding their bound tariff rates for certain products.
French: Cette situation s'est aggravée à l'automne 1997, quand le TEC du Mercosur a augmenté de 3 p. 100 pour presque tous les produits, les droits visant l'orge maltable devenant encore plus élevés, à 17 p.
English: Discussion at the Mid-term Review had confirmed that although UNCTAD was an organization that was in demand, its very structure and method of work required reform.
French: Les discussions lors de l'examen à mi-parcours avaient confirmé que, même si la CNUCED était une organisation jugée indispensable, sa structure même et ses méthodes de travail devaient être réformées.
English: CAPER maintains individual-level data for all postgraduate medical residents and fellows.
French: Il maintient des données, à l’échelle individuelle, sur tous les résidents et boursiers qui font des études médicales postdoctorales.
English: • Detailed table information available prior to purchase
French: • des renseignements détaillés sur les tableaux disponibles avant l’achat
English: Although formal encouragement of handicrafts is a responsibility of Provincial Governments and of voluntary societies this matter is also of national concern since it clearly affects the lives of so many of our fellow Canadian citizens.
French: Tout en étant de la compétence des gouvernements provinciaux et de sociétés bénévoles, l'encouragement officiel aux métiers du terroir offre aussi un intérêt national, puisqu'il influe manifestement sur la vie d'un si grand nombre de nos concitoyens.
English: Early interventions for street youth about the dangers of injecting drug use and addiction could help prevent these youth from starting to inject drugs.
French: Des interventions précoces auprès des jeunes de la rue visant à informer ces derniers des risques liés à l’injection de drogues et aux toxicomanies pourraient contribuer à les empêcher de commencer à s’injecter des drogues.
English: By letter dated 24 June 2008, the Government of the United States accepted the request of the Working group to visit that country.
French: Par une lettre datée du 24 juin 2008, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a accepté la demande de visite du Groupe de travail dans son pays.
English: We must conduct ourselves peacefully and with generosity, and we also have lessons to learn.
French: Nous devons adopter une attitude pacifiste et faire montre de générosité, nous avons aussi beaucoup à apprendre.
English: We've seen what organizations like the Red Cross or St. John's Ambulance can bring to the table in a time of crisis.
French: Nous avons pu constater l'apport d'organismes comme la Croix‑Rouge ou l'Ambulance Saint‑Jean en temps de crise.
English: They make it impossible to postpone needed action.
French: Ils ne permettent pas de remettre à plus tard les mesures nécessaires.
English: For example: (a) when collection had been suspended due to an inability to pay and substantial interest has accumulated or will accumulate; (b) when a taxpayer’s demonstrated ability to pay requires an extended payment arrangement, consideration may be given to waiving all or part of the interest for the period from when payments start until the amounts owing are paid, as long as the agreed payments are made on time and compliance with the Act is maintained; or (c) when payment of the accumulated interest would cause a prolonged inability to provide basic necessities (financial hardship) such as food, medical help, transportation, or shelter, consideration may be given to cancelling all or part of the total accumulated interest.
French: Par exemple : a) lorsque les mesures de recouvrement ont été suspendues à cause de l'incapacité de payer et qu'un montant considérable d'intérêts s'est accumulé ou s'accumulera; b) lorsque la démonstration de la capacité de payer d'un contribuable exige une prolongation de l'arrangement de paiements, on peut considérer la renonciation aux intérêts, en tout ou en partie, pour la période allant du début des paiements jusqu'à ce que le solde soit acquitté, aussi longtemps que les paiements convenus sont faits à temps et que l'observation des termes de la Loi est maintenue; c) lorsque le paiement des intérêts accumulés causerait une incapacité prolongée (difficultés financières) à subvenir aux besoins essentiels, tels que la nourriture, les soins médicaux, le transport, ou le logement, on peut considérer l'annulation des intérêts accumulés, en tout ou en partie.
English: Afghanistan is nearby and the Taliban are back on the offensive.
French: L’Afghanistan est proche et les talibans reprennent l’offensive.
English: China considered that basic health services were a public good, available to all.
French: Elle considère que les services de santé de base constituent un bien public qui est à la disposition de tous.
English: In this case, and in those like it, we see again and again how much cold-heartedness there is in this European Union of ours – of the need for which I am thoroughly convinced, and for which we are all working together.
French: Dans ce cas comme dans d’autres cas similaires, nous constatons en permanence que cette Union européenne qui est la nôtre - en laquelle je crois fermement et pour laquelle nous travaillons tous ensemble - fait preuve d’une extrême froideur.
English: A Party that authorizes legal entities to participate in Article 6 projects shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Kyoto Protocol and shall ensure that such participation is consistent with the present annex.
French: Une Partie qui autorise des personnes morales à participer à des projets relevant de l'article 6 demeure responsable de l'exécution de ses obligations au titre du Protocole de Kyoto et veille à ce que cette participation soit compatible avec la présente annexe.
English: As yet, she did not have any information on the outcome of those proceedings.
French: Elle ne dispose pas encore de renseignements sur leur résultat.
English: At the end of the session, the panel reminded everyone of the importance of:
French: Elles ont invité les participants à leur poser des questions à la fin de chaque étape.
English: The Ombudsman for Equality will organise a seminar in the autumn of 2007 under the theme “equal pay for work of equal value”.
French: Le médiateur pour l'égalité organisera un séminaire à l'automne de 1007 sur le thème « Égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur ».
English: • Contiguous spread of infection to intraorbital or intracranial structures
French: • Propagation de l'infection aux structures intracrâniennes ou intra-orbitaires contiguës
English: Our responsibility is to express an opinion on this schedule based on our audit.
French: Notre responsabilité se limite à émettre une opinion sur ces états financiers d'après notre vérification.
English: Growth patterns for seedlings planted in scarified patches and control treatments were similar to each other.
French: Les patrons de croissance des semis plantés dans les endroits scarifiés et témoins étaient semblables.
English: At the 11th meeting, on 16 October, the representative of Chile, on behalf of Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, San Marino, Seychelles, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (A/C.3/56/L.11).
French: À la 11e séance, le 16 octobre, le représentant du Chili a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/C.3/56/L.11) au nom des pays ci-après : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Seychelles, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe.
English: Since this proved to be the case, the second challenge facing the Task Force was to determine what measures would be required to fill these gaps, so that Canada would have an effective legal framework and a coordinated, national enforcement approach for dealing with spam and related activities.
French: Puisque cela s'est révélé être le cas, le deuxième défi était de déterminer quelles mesures il faudrait adopter pour combler ces lacunes et doter le Canada d'un cadre juridique efficace et d'une démarche nationale concertée afin de contrer le pourriel et les activités connexes.
English: (b) Form federations and confederations and become affiliated to them.
French: b) De constituer des fédérations et des confédérations ainsi que celui de s'y affilier.
English: While participant ratings of the importance of their employment program are somewhat modest, a comparison of participant and comparison group survey responses reveals that, overall, participants were somewhat more likely than comparison group respondents to rate the employment services they received as very important in helping them to get a job (Exhibit 5.3).
French: Si l’on suppose que les persévérants (c.-à-d. ceux qui ont continué d’exploiter leur entreprise ou d’exercer l’emploi qu’ils occupaient dans le cadre de leur programme après que celui-ci a pris fin) ont répondu « grande importance » à cette question, l’importance cotée des services d’emploi s’accroît considérablement chez les participants au programme d’aide au travail indépendant (taux passant de 19 p.
English: In addition, the smaller fleet was able to harvest the available catch at a lower cost, resulting in an increase of $21 million in net income.
French: De surcroît, la flottille réduite a réussi à capturer le contingent disponible à moindre coût, de sorte que les revenus nets se sont accrus de 21 millions de dollars.
English: In June 2008, up to 1,200 Eritrean nationals were forcibly returned from Egypt to their country in disregard of international standards, where they face the risk of torture and other serious human rights violations.
French: En juin 2008, au mépris des normes internationales, l’Égypte a renvoyé pas moins de 1 200 Érythréens dans leur pays, où il semblerait qu’ils risquent d’être torturés et soumis à d’autres graves atteintes aux droits humains.
English: There has been some movement in that direction already, but so far not enough.
French: Il y a déjà eu des mouvements allant dans ce sens, mais ils ont été trop timides jusqu’ici.
English: Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of January 5, 2005. For further information, contact Ian Blachford at (613) 992-6386.
French: Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 5 janvier 2005. Renseignements : Ian Blachford, (613) 992-6386.
English: The weather is notoriously disrespectful of models and standard operating procedures (SOPs), so it is the pilots’ job to decide whether or not the aircraft is ready for this takeoff.
French: En effet, les conditions météorologiques sont notoirement irrespectueuses des modèles et des procédures d’utilisation normalisées (SOP).
English: Initiates and maintains exchanges even when dealing with an unexpected turn of events.
French: Amorce et soutient une conversation, même dans des situations imprévues.
English: Ministers emphasized that restoring this level of transfers would demonstrate an acknowledgement by the federal government that postsecondary education is an essential investment for Canadians, and ministers called on the federal government to make this reinvestment immediately.
French: Les ministres ont insisté pour dire que le rétablissement de ce niveau de transferts démontrerait que le gouvernement fédéral reconnaît que l’enseignement postsecondaire constitue un investissement essentiel pour les Canadiennes et Canadiens. Les ministres ont lancé un appel au gouvernement fédéral pour qu’il procède immédiatement à ce réinvestissement.
English: Please provide information on the number of journalists sentenced to fines and prison terms for publishing articles or expressing views which are deemed to be defamatory (report, para.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le nombre de journalistes condamnés au versement d'une amende ou à une peine d'emprisonnement pour avoir publié des articles ou exprimé des opinions considérés comme diffamatoires ou pour diffusion de fausses nouvelles (CCPR/C/DZA/3, par. 34).
English: It therefore assumes that those employed as housekeepers are also protected against night work.
French: Il demande par conséquent combien de jeunes travaillent en toute légalité, à combien l'on estime ceux employés dans l'économie souterraine – en indiquant d’où viennent ces informations –, et quels sont les résultats des mesures mises en place pour prévenir et faire cesser le travail clandestin des jeunes.
English: The fifth framework programme will cover controlled thermonuclear fusion, nuclear fission, as well as industrial and medical uses of radiation and natural sources of radiation.
French: Le cinquième programme-cadre porte sur la fusion thermonucléaire contrôlée, la fission nucléaire, ainsi que sur les utilisations industrielles et médicales des rayonnements et les sources naturelles de rayonnements.
English: Estimates from the Labour Force Survey April 2004-March 2005 , Cat.
French: Estimations de l'Enquête sur la population active, avril 2004-mars 2005 , n o 71-587-XIF au catalogue.
English: Speaker Lambert refused saying the matter was not of sufficient urgency to warrant a special debate.
French: Le lendemain, le chef de l'opposition, Lester Pearson, demande un débat d'urgence sur le communiqué américain.
English: The British Virgin Islands Electricity Corporation (BVIEC) is responsible for the Government's activities related to the development and distribution of power.  It is currently completing phase III of a 10-year development programme, which involves the installation of two additional sets of generators.
French: Les services publics ayant trait à la production et à la distribution d'électricité sont pris en charge par la British Virgin Islands Electricity Corporation (BVIEC), qui achève actuellement la phase III d'un programme de développement sur 10 ans, comprenant notamment l'installation de deux générateurs supplémentaires.
English: Even here at home, where the technology and infrastructure are plentiful, there are serious obstacles to the effective distribution of vaccines.
French: Même ici chez nous, où la technologie et l'infrastructure sont abondantes, il existe de sérieux obstacles à une distribution efficace des vaccins.
English: When the party files its application for registration, it should submit two printed copies of the logo and the electronic file.
French: Si le logo comprend du texte, le parti doit présenter le logo intégral, y compris le texte qui s'y rattache, à côté du symbole.
English: A-1.3.2 There is no minimum threshold for project size under the MCB component.
French: A-1.3.2 Il n'y a aucun seuil minimum en ce qui a trait à la taille du projet en vertu de la composante touchant le RCM.
English: PART I Elimination of routine sterility testing for parametric release
French: PARTIE I Élimination de l’analyse systématique de la stérilité pour la libération en fonction de paramètres
English: Most importantly, by dealing with Milosevic, the Serbs, many of whom supported his regime, will be forced to confront their own behavior and deal with their own consciences.
French: Et avant tout, en jugeant Milosevic, les Serbes qui sont nombreux à avoir soutenu son régime seront confrontés en leur âme et conscience à leurs propres actes.
English: An equivalent Northern Ireland body is the Equal Commission for Northern Ireland.
French: L’instance équivalente en Irlande du Nord s’appelle «commission pour l’égalité en Irlande du Nord».
English: Accounting and Financial Reporting Guidelines for Small and Medium-sized Enterprises (SMEGA): Level 3 guidance
French: Directives de comptabilité et d'information financière pour les petites et moyennes entreprises: orientations pour les PME du niveau III
English: • The Versailles Project on Advanced Materials and Standards
French: • European Union Report on Nanotechnologies - Safety for Success (Format PDF, 40 kb, 11 pages)
English: Throughout the submissions, a number of suggestions have been formulated concerning some general principles for the selection process and about possible selection criteria for the Group of Experts.
French: Dans les différentes recommandations, une série de propositions a été formulée concernant certains principes généraux applicables à la procédure de choix ainsi que les critères de sélection possibles applicables au choix du groupe d'experts.
English: Indonesia also believes that a military approach alone cannot fully address the root causes of the current security challenges in Afghanistan.
French: L'Indonésie pense également qu'une approche uniquement militaire ne peut pas venir à bout des causes profondes des problèmes actuels de sécurité en Afghanistan.
English: A dialogue has been initiated between the USA and Europe and it is obvious that Europe will have to do more if it is to be equal to the American challenges.
French: Nous avons établi un dialogue américano-européen, et il est évident que l'Europe doit faire plus d'efforts pour répondre aux défis américains.