ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the need to strengthen, in a spirit of partnership, international, regional and subregional cooperation for social development and implementing the outcome of the Summit; 16.
French: Réaffirme qu'il faut renforcer, dans l'esprit du partenariat, la coopération internationale, régionale et sous-régionale pour le développement social et appliquer les résultats du Sommet; 16.
English: She did not agree that Armenia's trafficking data were inaccurate.
French: Elle n'est pas d'accord avec le fait que les données de l'Arménie sur la traite des êtres humains sont inexactes.
English:   2. Yukon is solely responsible for operational communications including calls for tender, construction, and public safety notices.
French: Le Yukon est le seul responsable des communications opérationnelles, y compris les appels d'offres, la construction, et les avis de sécurité publique.
English: Visible Minorities Citizenship and Immigration Canada introduced a career-development program for visible minorities at the managerial feeder levels.
French: Fonds du partenariat – Équité en emploi Le caractère unique du Fonds du partenariat, qui est administré, au nom du Secrétariat, par la CFP, tient à son orientation régionale.
English: It complements provisions on classification, packaging and labelling.
French: Elle complète les dispositions relatives à la classification, à l’emballage et à l’étiquetage.
English: Quadrennial reports for the period 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: (ii) Canadian Charter of Rights and Freedoms 41.
French: Dans les affaires Kindler c.
English: • Improve understanding of the relationship between assets and program activities
French: • améliorer la compréhension de la relation entre les biens et les activités de programme;
English: Along these lines, the World Trade Organization sought the adaptation and reform of the multilateral trading system in such a manner as to ensure that the majority of its shareholders would be able to secure a share in the growth of world trade that was consonant with their economic and development needs.
French: Dans cet esprit, l'Organisation mondiale du commerce s'est efforcée d'adapter et de réformer le système commercial multilatéral pour que la majorité des membres puissent participer à une croissance du commerce mondial qui soit en accord avec leurs économies et leurs besoins en matière de développement.
English: The Rural Secretariat’s research and analysis focus aims to increase understanding of the dynamics of rural Canada, and to undertake research and analysis to ensure decision making is grounded on empirical evidence.
French: L’importance que le Secrétariat rural accorde à la recherche et à l’analyse vise à faire mieux comprendre la dynamique du Canada rural et à exécuter des travaux à cet égard qui favoriseront la prise de décisions fondées sur des données empiriques.
English: The text of the letter from Lord Robertson is reproduced in the annex to the present document.
French: Le texte de la lettre de Lord Robertson est reproduit à l'annexe du présent document.
English: CIHR is interested in encouraging researchers to establish early links with potential users of their research results, in order to tailor proposals to emerging and urgent needs of policy-makers and system managers within areas encompassed by the six objectives described above.
French: Les IRSC souhaitent encourager des chercheurs à établir tôt des liens avec les utilisateurs potentiels des résultats de leur recherche afin d'adapter leurs propositions aux besoins nouveaux et urgents des responsables des politiques et des gestionnaires du système dans les domaines correspondant aux six objectifs énoncés ci-dessus.
English: Criminal acts of which the aforementioned people are suspected, i.e. the director, deputy director and the manager of the prevention and complaints section in individual prisons, are investigated by the prevention section of the general directorate's inspection department.
French: Les actes délictueux dont ces derniers sont soupçonnés, c'est-à-dire le directeur, le vice-directeur et le responsable du service de la prévention et des plaintes des différentes prisons, font l'objet d'une enquête par le service de la prévention du département d'inspection de la Direction générale.
English: I congratulate the Rapporteurs on an interesting and important debate which genuinely informed the hemicycle.
French: (Voir Recommandation n° 780) M. le PRÉSIDENT (résumé) adresse ses félicitations aux rapporteurs pour leur rapport important, et riche en informations pour l’Assemblée.
English: When unit survival in battle depended on each soldier’s fulfilling his assigned task, the need of subordination of self to the common good, conceptions of loyalty and obedience were all so clearly seen as fundamental and functionally imperative that example and encouragement were adequate to guarantee their inculcation ..."27 In other words, it was then obvious to every individual that his self-interest was best served by being as committed as it was possible to be to the group and its collective efforts.
French: Comme le précise Malham M. Wakin, spécialiste en déontologie et en leadership : « Lorsque [...] la majorité de ceux qui portaient un uniforme s’attendaient à combattre l’ennemi corps à corps, il va sans dire que le courage était une qualité essentielle. Lorsque la survie de l’unité dans une bataille dépendait de l’exécution des tâches assignées à chaque soldat, il était très clair que l’individu devait se plier au bien collectif.
English: Overseas Bechtel provided a statement dated 10 February 1994 made by the Risk Management Supervisor of the Bechtel Group Inc.
French: Overseas Bechtel a produit une attestation du responsable de la gestion des risques de Bechtel Group Inc., datée du 10 février 1994.
English: However, today Ukraine had set out an objective to establish authentic borders where goods could cross between Ukraine and Moldova.
French: La politique de l’Ukraine est claire : il s’agit de remettre de l’ordre là où il n’y en avait pas.
English: What problems have we noticed and experienced?
French: Quels problèmes avons-nous constatés ou rencontrés ?
English: Michel Baujard, co-fonder and Business Development Director at Tourizoom says : « Thanks to Tongo Asia, Tourizoom is expanding its offer to travelers far from home in need of assistance in the local language.
French: Michel Baujard, co-fondateur et Directeur du Développement de Tourizoom déclare : « Avec Tongo Asia, Tourizoom élargit son offre d'assistance au voyageur éloigné de ses bases, qui a souvent besoin de s'adresser rapidement à un ami qui parle sa langue, et si possible celle du pays visité pour obtenir une aide bienvenue.
English: • Robert Pichette, Historian The Commission would also like to thank Elections Canada and the other government agencies that assisted in the process.
French: • Robert Pichette, historien La commission tient également à remercier Élections Canada ainsi que les autres organismes gouvernementaux qui l’ont assistée au cours du processus.
English: Parties will be permitted to supplement their oral argument with written submissions filed and served on all parties by July 21, 2006 or the end of the oral hearing, whichever is later.
French: Ces mémoires doivent être signifiés à toutes les parties au plus tard le 21 juillet 2006 ou avant la fin de l'audience (selon la plus tardive de ces éventualités).
English: 12 Age group adjusted by ISNA to conform with the legal definition of the child: the EHPM does not take into account children aged under 10 who work.
French: Répartition par âge ajustée par l'ISNA en fonction de la définition légale de l'enfant, étant considéré que l'EHPM ne tient pas compte des enfants de moins de 10 ans qui travaillent.
English: This is a hugely complex problem requiring hugely expensive studies – not quite the silver bullet that so many hoped (and indeed promised) genomics would be.
French: C’est un problème énormément complexe exigeant des études qui coûtent extrêmement cher. La génomique n’est pas la panacée qu’un si grand nombre d’intéressés espéraient (et ont en fait promis).
English: Ministry of Finance staff continue to share information with federal staff and discuss possible improvements in tax support for people with disabilities and family caregivers.
French: Le personnel du ministère continue d'échanger des renseignements avec le gouvernement fédéral et de discuter des façons possibles d'améliorer le soutien fourni aux personnes handicapées et aux soignants naturels, par l'entremise de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: In August 1998, work was still being done on drawing up a civil code and a penal code, and the American and European experts were still arguing with each other and amongst themselves in an attempt to impose their views on these various forms of law.
French: En août 1998, on planchait toujours sur la rédaction d'un code civil et d'un code pénal et les spécialistes américains et européens s'empoignaient pour imposer leur vision de ces diverses formes juridiques. Le Cambodge est dépourvu de tout appareil judiciaire.
English: e See annex II, para.
French: e Voir annexe II, par. 6.
English: In the grade school curriculum they are included in the subjects basic nature studies, civic education and drama.
French: Dans les écoles secondaires, ces sujets relèvent des sciences naturelles, de l'éducation civique et du théâtre.
English: Introducing the issue the Chair observed that while it was for the intergovernmental negotiating committee to agree on whether to adopt its own rules of procedure and, if it so decided, in which form, the group could facilitate the committee's consideration and subsequent decision by making recommendations on the subject.
French: Présentant ce point, le Président a fait observer qu'il revenait certes au Comité de négociation intergouvernemental de s'entendre sur la question de savoir s'il lui fallait adopter son propre règlement intérieur et, si tel était le cas, sous quelle forme, mais que le Groupe pouvait aider le Comité à examiner la question et à prendre une décision en formulant des recommandations à ce sujet.
English: Future avionics systems will be integrated to the extent that all subsystems share the same pool of knowledge and utilize standard modular electronics and common redundant displays.
French: Les systèmes avioniques futurs seront intégrés dans la mesure où tous les sous-systèmes partageront les mêmes connaissances et utiliseront un matériel électronique modulaire standard et des affichages redondants communs.
English: Transactions in foreign currency were subject to identification in certain States (Bulgaria), as were transactions that gave rise to suspicion of money-laundering and/or terrorism financing (in Belgium, the Czech Republic, Finland, Latvia, Norway, Peru, Portugal and Slovenia).
French: Les opérations en devises étaient soumises à l'obligation d'identification dans certains États (Bulgarie), de même que les opérations qui donnaient lieu à des soupçons de blanchiment d'argent et/ou de financement du terrorisme (Belgique, Finlande, Lettonie, Norvège, Pérou, Portugal, République tchèque et Slovénie).
English: Dredged sediment disposal has been shown to cause toxicity in surrounding waters to Daphnia sp., Polydora sp. and Paleomonetes sp. by DeCoursey and Vernberg (1975).
French: Il a par ailleurs été démontré que l'élimination des sédiments de dragage peut être toxique pour les organismes aquatiques suivants : Daphnia sp., Polydora sp. et Paleomonetes sp.
English: These new stages in arms control are awaiting further impetus from all the delegations meeting here in this room.
French: Ces nouvelles étapes dans la maîtrise des armements attendent des impulsions de la part de toutes les délégations réunies dans cette salle.
English: The harmonious inter-religious and inter-ethnic relations in Brunei Darussalam can be witnessed during Eid and during the Chinese New Year celebrations.
French: L'existence de ces relations interreligieuses et interethniques harmonieuses au Brunéi Darussalam pouvait être constatée lors de la fête de l'Aïd et au moment de la célébration du Nouvel An chinois.
English: The Agency shall carry out its tasks in the light of its Annual Work Programme and with due regard to the available financial and human resources.
French: L'Agence exécute ses tâches à la lumière de son programme de travail annuel et en tenant dûment compte des ressources financières et humaines disponibles.
English: Muy luminoso, el ruido de la calle no llega a ser molesto para el descanso, ni siquiera en fin de semana.
French: Noisy due to the street but not too noisy. Apartment is ok for 2 people, nicely decorated although very ikea.
English: As part of the NCA, in the 1997 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to develop the National Child Benefit system; Learning Readiness Indicators; Aboriginal Head Start for onreserve First Nations children; and five Centres of Excellence for Children's Well-Being.
French: Dans le cadre du Plan d’action national pour les enfants, le gouvernement du Canada s’est engagé dans le Discours du trône de 1997 à élaborer le système de la Prestation nationale pour enfants; des indicateurs de maturité scolaire; le programme Bon départ à l’intention des Autochtones (pour les enfants des Premières nations dans les réserves); et cinq centres d’excellence pour le bien-être des enfants.
English: The international community should undertake a rigorous and balanced review of the policy and institutional framework for global trade and finance.
French: La communauté internationale devrait entreprendre un examen rigoureux et équilibré du cadre directif et institutionnel du système commercial et financier mondial.
English: Common sense tells us that more moderation is appearing in the radical movements of the past couple of decades, that is, Islamic revivalism in the Muslim world, evangelical Christian fundamentalism around the world, Hindu revivalism in India, and the Judaic one in Israel.
French: Le bon sens nous dit que plus de modération fait son apparition au sein des mouvements radicaux des deux dernières décennies, c'est-à-dire, la revitalisation islamique dans un monde musulman, le fondamentalisme chrétien évangélique partout dans le monde, la revitalisation hindoue en Inde et la revitalisation judaïque en Israël.
English: In tsunami-affected states, the prevalence of HIV/AIDS is among the highest in India.
French: Dans les États frappés par le tsunami, le taux de prévalence du VIH/sida est l'un des plus élevés du pays.
English: Added to this development pressure of the urban landscape has led to fewer playgrounds and playing fields.
French: Rappelons que chaque année, 400 000 enfants européens passent le seuil du surpoids, voire de l’obésité.
English: Centre québécois d'innovation en biotechnologie (CQIB) Pre-incubation and incubation services for enterprises at the pre-startup and startup stages.
French: Centre québécois d’innovation en biotechnologie (CQIB) Services de pré-incubation et d’incubation pour les entreprises en pré-démarrage et en démarrage.
English: Table 1-C - 2002 & 1994 YSS Questionnaire Content Questionnaire Content YSS 2002 YSS 1994 Student Questionnaire
French: Tableau 1-C - Contenu du questionnaire de l'ETJ en 2002 et en 1994 Contenu du questionnaire ETJ de 2002 ETJ de 1994 Questionnaire remis aux élèves
English: (b) Develop, on the basis of the results of this monitoring, comprehensive strategies containing specific and well-targeted actions aimed at eliminating all forms of discrimination.
French: b) D'élaborer, en se fondant sur les résultats de ce suivi, des stratégies globales de mise en œuvre d'actions précises et ciblées visant à mettre un terme à toutes les formes de discrimination.
English: Respondents reported that they asked their patients ‘at risk' for T2D about their physical activity levels [719/749(96%)] and similar numbers were reported for their patients diagnosed with T2D [695/749(92.8%)] but when asked if they "advised with written directions for a physical activity program" they reported much lower numbers for both patients ‘at risk' for T2D [253/749(33.8%)] and for ‘diagnosed' T2D patients (see Figure 4).
French: Les répondants ont également rapporté avoir questionné leurs patients « à risque » de DT2 concernant leurs niveaux d'activité physique [719/749 (96 %)]; des chiffres semblables ont été rapportés pour leurs patients diagnostiqués DT2 [695/749 (92,8 %)]. Toutefois, lorsqu'on leur a demandé s'ils « conseillaient, avec instructions écrites, un programme d'activité physique », ils ont rapporté des chiffres beaucoup plus faibles, tant pour les patients « à risque » de DT2 [253/749 (33,8 %)] que pour les patients « diagnostiqués » (voir Figure 4).
English: As such the national data disaggregated in terms of age, gender, family situation, social and ethnic origin, rural/urban location are not available.
French: Les données nationales ventilées par âge, sexe, situation familiale, origine sociale et ethnique, et zone (rurale/urbaine) ne sont pas disponibles.
English: Use of Formal Education Respondents from the Library Science group make the greatest use of their formal academic training within their job.
French: Utilisation des études formelles Les répondants du groupe de la Bibliothéconomie sont ceux qui ont le plus utilisé leur formation scolaire au travail.
English: The last twenty years have been a growth period for the water treatment field and it looks like the growth will continue in the future.
French: Le domaine a pris de l’expansion au cours des vingt dernières années et il semble que cette progression se poursuivra.
English: However, both the Report itself and supporting Staff Paper highlighted the main trends and policy developments related to sustainable development, taking a broad view of sustainability rather than restricting it to just environmental issues.
French: Toutefois, tant le rapport lui- même que le document de soutien soulignent les principales tendances et les évolutions politiques liées au développement durable. Ce faisant, ils étendent leur point de vue au développement durable plutôt que de le limiter uniquement aux questions environnementales.
English: These funds would then be reallocated to other program applicants.
French: Ces fonds étaient ensuite réaffectés à répondre à d'autres demandes.
English: Description EPCOR has operations ranging from generation to distribution to distributed power purchasing in several Canadian provinces and in other countries, including the United States.
French: Les activités d’EPCOR couvrent la production, la distribution et l’achat d’énergie électrique dans plusieurs provinces canadiennes et dans d’autres pays, notamment les États-Unis.
English: Some draft resolutions are submitted to the Fourth Committee as Chairman's texts or by Member States individually or as a group.
French: Certains projets de résolution sont soumis à la Quatrième Commission par le Président ou par tel ou tel État Membre ou groupe d'États Membres.
English: It is tentatively concluded that pCMPS and DEP release a large amount of calcium from SR.
French: On pourrait conclure que le pCMPS et le DEP libèrent une grande quantité de calcium du RS.
English: I have a bag that starts to be full.
French: J’ai un sac qui commence à être pleins.
English: Information and awareness on environmental protection is carried out through the Council of Europe's publications.
French: L'information et la sensibilisation à la protection de l'environnement s'effectuent grâce aux publications du Conseil de l'Europe.
English: In particular, oil can have a toxic effect on vegetation and alter an ecosystem's community structure.
French: Ainsi, ces substances peuvent avoir un effet toxique sur la végétation et modifier la structure des écosystèmes.
English: However, we need a more systematic approach to evaluate research and commercialization projects through a rigorous and competitive process.
French: Dans le secteur de l’automobile, des collèges et des universités travaillent déjà avec des entreprises pour faire bénéficier ces dernières de la recherche de pointe et pour offrir de meilleures possibilités d’apprentissage aux étudiants.
English: Australia now has ordered 46 MRH-90s as part of the modernization and rationalization of its helicopter fleet, which will develop a hardened and networked defence force.
French: A ce jour, l’Australie a commandé 46 MRH-90 dans le cadre de la modernisation et de la réorganisation de sa flotte d’hélicoptères afin de mettre en place un réseau de défense renforcé.
English: (g) Canada shall not be liable to pay interest on overdue advance payments.
French: (g) Le Canada ne verse pas d'intérêts sur les paiements anticipés qui sont en souffrance.
English: Cognizant of the Organization's initiatives to establish mini-hydro generating capacity, Zimbabwe was also seeking assistance in alleviating energy shortages in rural areas.
French: Sachant que l'Organisation a mené des initiatives pour établir des minicentrales hydroélectriques, le Zimbabwe sollicite également son aide pour pallier le manque d'énergie dans les régions rurales.
English: A second challenge has been the unevenness of access to food.
French: La deuxième question examinée réside dans l’inégalité de l’accès aux denrées alimentaires.
English: David Martin (PSE) - Consideration of draft report 2007/2186(INI) COM(2006)0567 Responsible:
French: David Martin (PSE) - Examen d'un projet de rapport 2007/2186(INI) COM(2006)0567 FOND:
English: • Project workplan linked to milestones 
French: • un plan de travail relié à des jalons
English: • to increase the share of biofuels in diesel and petrol used for transport to 5.75% in 2010 (compared with 0.6% in 2002).
French: • amener à 5,75% en 2010 la part des biocarburants dans le gazole et l'essence utilisés pour le transport (contre le 0,6% en 2002).
English: Robert Klager Director of Communications Office of the Minister of the Environment Environment Canada (819) 997-1441 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=F8F13D50-197D-4F67-8B1D-40295F8EE408&accessible=off&printerversion=true
French: Robert Klager Directeur des Communications Cabinet de la ministre de l'Environnement 819 997 1441 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=F8F13D50-197D-4F67-8B1D-40295F8EE408&accessible=off&printerversion=true
English: The court is competent to try any offences and violations that are inseparable from the offence before it; it may also try related offences and violations.
French: La compétence du tribunal s'étend aux délits et aux contraventions qui forment, avec l'infraction déférée au tribunal, un ensemble indivisible; elle peut aussi s'étendre aux délits et contraventions connexes.
English: Our men and women have served as peacekeepers in Europe, in Asia and in the Middle East because we believe that peace is indivisible.
French: Nos hommes et nos femmes ont servi dans les opérations de maintien de la paix en Europe, en Asie et au Moyen-Orient car nous pensons que la paix est indivisible.
English: The hotel is situated at the historic market place of Weimar and only a few walking minutes from the city’s sights. For all times it has been the centre of the city’s social and cultural life.
French: Situé juste sur l’historique place du marché de Weimar et à quelques pas des sites touristiques, notre hôtel fait encore partie de la vie culturelle et sociale de la ville.