ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a number of questions remained concerning these varieties (e.g. Rubin, Feorele) the Specialized Section asked the secretariat to write to the countries requesting them to fill in the template for updating the list of varieties for apples (see TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.9) for each variety concerned.
French: Comme il restait encore un certain nombre de questions en suspens au sujet de ces variétés (Rubin, Forele, par exemple), la Section spécialisée a demandé au secrétariat d'adresser une lettre aux deux pays pour les inviter à  remplir, pour chaque variété, le formulaire à utiliser pour demander la mise à jour de la liste des variétés de pommes (voir le document TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.9).
English: According to Mr. Cannac, Government services are working under an obsolete structure.
French: Les services de l'État souffrent d'une organisation obsolète.
English: An important aspect of the Institute's work is the dissemination of research findings, in easily accessible formats, to policymakers and practitioners.
French: Une part importante des travaux de l'Institut porte sur la diffusion aux décideurs et aux praticiens des résultats de ses recherches sous des formes aisément accessibles.
English: The Iraqi Human Rights Ministry and the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq Eurojust Lex should play a particularly important role in controlling this problem.
French: Le ministère irakien chargé des droits de l’homme et la mission intégrée de l’UE en faveur de l’État de droit en Irak, appelée Eujust-Lex, doivent jouer un rôle particulièrement important dans le maintien sous contrôle de la situation.
English: Justification The Agency must be responsible for all matters related to assessment and have sole power to decide on each individual point, so as to make for uniformity and legal certainty.
French: Justification Cet amendement reflète le changement opéré: c'est l'Agence et non plus l'autorité nationale qui est compétente.
English: One hopes that whoever wins buckles down to the serious work that Italy so desperately needs.
French: Quel que soit le vainqueur, il reste à espérer qu'il va consacrer toute l'énergie voulue pour redonner souffle à l'Italie.
English: 508 Letters Patent granting Armorial Bearings to Carl Anders Larsen
French: 508 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Carl Anders Larsen
English: In June 2003, the Commission transmitted its proposals for the Second Action Plan to the Council.
French: En juin 2003, la Commission a transmis au Conseil ses propositions pour le deuxième plan d’action.
English: That figure reflects the vitality and expertise of Québec's ICT businesses.
French: Cette donnée démontre le dynamisme et le savoir-faire des entreprises du secteur.
English: Sometimes, however, the prohibition is more ambiguous.
French: Toutefois, il peut arriver que l'interdiction soit plus ambiguë.
English: • Sharing the Responsibility for Safety Last Updated: 2007-06-05 To the top Important Notices
French: • Responsabilité partagée pour une meilleure sécurité Dernière mise à jour : 2007-06-05 Haut de la page Avis importants
English: As noted in the report of the Board, the low ratio of training expenditures to staff costs might appear to contradict the apparent priority placed on staff development;
French: Comme l'a noté le Comité dans son rapport, la part peu élevée que représentent les dépenses de formation dans celles de personnel pourrait sembler contredire la priorité apparemment accordée au perfectionnement;
English: Packages of up to 50 kg or one "hundredweight" (112 lbs avoirdupois) as the case may be, shall be new.  Larger units of presentation shall be clean.
French: i) État des contenants  Les emballages pesant jusqu'à 50 kg ou un «hundredweight» (112 livres avoir du poids), selon le cas, doivent être neufs; les contenants plus grands doivent être propres.
English: Integrated EC/ HC CEPA MAF:
French: CRG de la LCPE de SC/ EC intégré :
English: (Mrs Roth presented Mr Hänsch with a bouquet)
French: (Madame Roth remet un bouquet de fleurs au Président Hänsch.)
English: We accepted the world that landed on our shores.
French: Nous avons accepté les habitants du monde qui arrivaient sur nos rives.
English: In contrast, anyone who learns German, French, Spanish or another language as L2 still has generally sufficient interest and motivation to learn English as L3 (or even as L4 or L5).
French: Puisque l’anglais, comme lingua franca, satisfait apparemment tous les besoins de la communication, il y a moins de motivation pour apprendre, après l’anglais, une ou plusieurs autres langues étrangères.
English: We, therefore, call on all Parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to fulfil and implement each and every obligation under the Treaty, as the success of the Treaty depends on the fulfilment of all of its objectives.
French: Aussi nous appelons les Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) à s'acquitter de leurs obligations en vertu du Traité, le succès de ce dernier dépendant de la réalisation de tous ses objectifs.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free Trade Association country member of the European Economic Area Norway align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: All the above laws and regulations serve to ensure that the public has access to information, to establish the obligation of officials and authorities to assist the public in obtaining essential information, and to create sound legal underpinnings for the direct involvement of civil-society associations in decision-making and access to justice, in line with the provisions of paragraph 2 of article 3 of the Convention.
French: Toutes ces mesures législatives et réglementaires permettent de garantir l'accès du public à l'information, d'établir l'obligation des fonctionnaires et des autorités d'aider les citoyens à obtenir les informations nécessaires et de créer un cadre juridique solide pour la participation directe des associations au processus décisionnel et l'accès à la justice, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention.
English: • Click on 'OK' in the 'Protect Sheet'window.
French: • Cliquez sur « OK » dans la fenêtre « Protéger feuille ».
English: They said that current planning efforts involve trying to find better ways to link the HCCP with the Adult Care program in First Nations and clarify which program is responsible for what areas.
French: Il y a des signes que ceci se produit déjà au niveau de la collectivité dans certaines Premières nations mais qu’une coopération et une intégration accrues au niveaux régional et national sont requises.
English: To negotiate agreements, resolve technical or administrative matters and to arrange for changes in service or the provision of new services within the framework of established programs, policies and guidelines.
French: Négocier des accords, régler des questions techniques ou administratives et faire en sorte qu'on modifie le service ou qu'on assure de nouveaux services dans le cadre des structures des programmes, des politiques et des lignes directrices établis.
English: Bole biomass accounted for 64–66% of the total tree standing crop; the remainder was apportioned among: nonmycorrhizal roots, 17–18%; branches, 7–8%; mycorrhizae, 6%; and foliage, 4%.
French: La biomasse des tiges s'élevait à entre 64 et 66% de celle de la population sur pied, le reste étant distribué ainsi: racines non mycorhizées, 17–18%; branches, 7–8%; mycorhizes, 6%; feuillage, 4%.
English: The Committee is deeply concerned about the increase in the number of occupational accidents in the State party since 2001.
French: Le Comité est gravement préoccupé par l'augmentation, dans l'État partie, du nombre des accidents du travail depuis 2001.
English: Reclassification with valid rates of pay for both positions.
French: Reclassification et taux de rémunération valides pour les deux (2) postes.
English: The intended reform of the legal framework for administrative disputes aims at transferring competence for administrative cases to a court of first instance, thus allowing the Supreme Court to become an administrative appellate court.
French: La réforme prévue du cadre juridique concernant les litiges administratifs vise un transfert de compétences, en la matière, à la Cour de première instance, permettant ainsi à la Cour suprême de devenir une Cour d’appel administrative.
English: Susan Phillips, "The Social Context of Women's Health: Goals and Objectives for Medical Education", Canadian Medical Association Journal, February 15, 1995, 152(4) at 507.
French: Princeton University Press, 1990) dans lequel sont indiquées cinq conditions qui caractérisent l'oppression (individuellement ou en association) : l'exploitation, la marginalisation, l'impuissance, l'impérialisme culturel et la violence.
English: The Consultative Council on Human Rights also receives complaints of human rights violations; in such cases it requests the agencies involved to undertake investigations for the purpose of restoring the rights of the complainant when his or her allegations are found to be true.
French: Le Conseil consultatif des droits de l'homme reçoit également des plaintes en cas de violation des droits des personnes; il demande alors aux organismes concernés par ces plaintes de procéder à des enquêtes, afin de rétablir le plaignant dans ses droits lorsque la véracité de ses allégations est établie.
English: The majority (82 per cent) of States that had a national strategy also reported for the period 2000-2002, in a supplementary response, that that strategy incorporated the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which suggests that their national strategic planning took into account the agreed principles of good practice.
French: La majorité des États (82 %) qui avaient une stratégie nationale ont également précisé, pour la période 2000-2002, dans une réponse supplémentaire que cette stratégie intégrait les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.  Cela donne à penser que dans leur planification stratégique nationale, les principes convenus en matière de bonnes pratiques sont pris en compte.
English: Mexico has been stressing the importance of the fact that in order to ensure the credibility and legitimacy of the United Nations, it is necessary to establish peace operations that enjoy the military, financial and political resources that enable them to comply with their mandates in the terms that we have described.
French: Le Mexique a souligné que pour garantir la crédibilité et la légitimité de l'Organisation, il importe d'établir des opérations de paix qui disposent des ressources financières, politiques et militaires nécessaires pour exécuter leurs mandats dans les termes que nous avons décrits.
English: I think that the United Nations and, in particular, the Security Council bear a special responsibility and have a decisive role to play in addressing those challenges and those dangers.
French: Je pense que l'ONU et, en particulier, le Conseil, ont une responsabilité particulière et un rôle décisif à jouer pour faire face à ces défis et à ces dangers.
English: An officer of a body established by the Meeting of the Parties may be accorded precedence by the Chairperson of the Meeting of the Parties for the purpose of explaining the conclusions arrived at by this body.
French: Le Président de la Réunion des Parties peut accorder un tour de priorité à un membre du Bureau d'un organe créé par la Réunion des Parties pour lui permettre d'expliquer les conclusions auxquelles cet organe est parvenu.
English: Walbridge, C.T., J.T. Fiandt, G.L. Phipps, and G.W. Holcombe, "Acute Toxicity of Ten Chlorinated Aliphatic Hydrocarbons to the Fathead Minnow (Pimephales promelas)", Arch.
French: Walbridge, C.T., J.T. Fiandt, G.L. Phipps et G.W. Holcombe, «Acute Toxicity of Ten Chlorinated Aliphatic Hydrocarbons to the Fathead Minnow (Pimephales promelas)», Arch.
English: A new Secretary of State, Science, Research and Development has also been appointed.
French: Le nouveau secrétaire d'État de Sciences, Recherche et Développement a été nommé.
English: The theme for this year's International Women's Day/Week is "Canadian Women: Raising Our Diverse Voices for Positive Change! ".
French: Le thème cette année de la Journée/Semaine internationale de la femme est « Les multiples voix des Canadiennes, la voie vers des changements concrets! ».
English: This entry was posted on Wednesday, October 7th, 2009 at 09:56 and is filed under misc.
French: Cet article a été publié le Mercredi, Octobre 7th, 2009 at 09:56 and is filed under Divers.
English: Bitterfeld Chlor-Alkali GmbH (BCA), formerly ‘Chlore IV’, is the product of the setting-up of two companies.
French: L’entreprise Bitterfeld Chlor-Alkali GmbH (BCA), ancienne "Chlore IV", est le fruit d’une double création de sociétés.
English: The report contained details of the Committee's decisions, including draft decision 31/I requesting the General Assembly to extend the Committee's meeting time; activities carried out under the Optional Protocol; action taken by the Committee in implementation of article 21 of the Convention; and actions taken by the Committee on ways and means of expediting its work.
French: Le rapport donne des détails des décisions du Comité, parmi lesquels le projet de décision 31/I demandant à l'Assemblée générale de prolonger le temps de réunion, les activités réalisées en vertu du Protocole facultatif, les suites données par le Comité en application de l'article 21 de la Convention et les mesures prises par le Comité relatives aux méthodes et aux moyens d'accélérer ses travaux.
English: The State party should take appropriate measures to combat this practice and make sure, in fact and in law, that women's rights under articles 3, 12 and 26 of the Covenant are observed.”
French: L'Etat partie devrait prendre les mesures appropriées afin de lutter contre cette pratique et d'assurer, en fait et en droit, le respect des droits des femmes au regard des articles 3, 12 et 26 du Pacte. »
English: Joint Support Ship The Joint Support Ship (JSS) project will replace the capabilities for at sea replenishment and sustainment of the Naval Task Group, assure a strategic sealift capability, and improve the navy’s capability to support and sustain land operations ashore.
French: Le projet a reçu l’approbation préliminaire du Conseil du Trésor le 22 juin 2006, et après la publication d’un préavis d’adjudication de contrat, l’hélicoptère CH-47 D/F Chinook construit par la Boeing Integrated Defense Systems s’est avéré être le seul aéronef capable de satisfaire aux critères obligatoires très rigoureux du projet.
English: You can find the reference texts about mail order sales regulations, as well as references to articles of the French Law and answers to frequently asked questions, on the mail-order sales and electronic trade website: http://www.fevad.com . You can visit it and read the Reference Texts page in the Documentation section.
French: Les textes de référence de la réglementation de la vente à distance avec des références aux articles de loi du droit français ainsi que les réponses aux questions fréquemment posées se trouvent sur le site de la vente à distance et du commerce électronique http://www.fevad.com que vous pouvez consulter, pages Documentation et Textes de référence.
English: Full Breasted Girls Show It All Off! Home Of The Biggest Damned Tits On The Planet!
French: Galeries de photos et vidéos blacks.
English: With 133 employees, the firm delivers its services via 51 branches in 19 towns and cities throughout the country, and also serves 140 000 customers in 13 countries.
French: Ses 133 employés travaillent dans 51 bureaux de 19 villes du pays et lui permettent d'offrir des services à 140 000 clients de 13 pays.
English: The Committee welcomed the State party's adoption of measures designed to prevent violence against women, especially the new Violence Protection Act.
French: Le Comité salue l'adoption par l'État partie de mesures destinées à empêcher la violence envers les femmes, en particulier la nouvelle loi relative à la protection contre la violence.
English: Ilda Figueiredo, 1st Vice-Chair (GUE-NGL) Jan Andersson, 2nd Vice-Chair (PSE) Thomas Mann, 3rd Vice-Chair (PPE-DE) All the candidates gave their consent and the Chairman declared the candidates elected by acclamation.
French: Ilda Figueiredo, 1ère vice-présidente (GUE-NGL) Jan Andersson, 2e vice-président (PSE) Thomas Mann, 3e vice-président (PPE-DE) Tous les candidats donnent leur consentement et le président déclare les candidats élus par acclamation.
English: The third challenge, the lack of an effective link between relief and development, remained a great handicap for UNHCR work, particularly with respect to large-scale repatriation efforts, which required sustained development and stability.
French: Le troisième grand problème auquel est confronté le HCR, et qui a un impact sur ses activités, est l'absence de réelle continuité entre les secours et le développement, en particulier dans le cadre des grandes opérations de rapatriement qui demandent un développement soutenu et la stabilité.
English: Domestic legislation provides for the following: the resolution of industrial disputes, regulation of wages, payment of compensation for injured and disabled workers, regulation for shop and office workers and payment of gratuity social security, occupational safety and health, and laws ensuring basic worker rights.
French: La législation nationale régit le règlement des conflits du travail, la réglementation des salaires, l'indemnisation des travailleurs blessés ou invalides, la réglementation du travail des employés de magasin et de bureau, le versement des prestations de sécurité sociale et l'hygiène et la sécurité du travail; elle garantit en outre les droits fondamentaux des travailleurs.
English: However, the decay of buildings and cultural monuments is a serious problem also extending to more southern parts of Europe.
French: Mais la dégradation des bâtiments et du patrimoine culturel constitue aussi un sérieux problème dans les pays du Sud de l'Europe.
English: E. Faster Integration into the Global Economy 1.
French: E. Intégration plus rapide à l'économie mondiale 1.
English: With proper settings, the most recent design of the manual press can be operated by any man or woman of average strength without undue strain.
French: S'il est bien réglé, le modèle le plus récent de la pompe manuelle peut être utilisé par tout homme ou toute femme de force moyenne, sans effort excessif.
English: It takes the view that the word ‘tek’ will also be understood by most consumers as an abbreviation of the word ‘technical’.
French: I-6251, point 39, et du Tribunal du 22 juin 2005, Metso Paper Automation/OHMI (PAPERLAB), T-19/04, Rec. p.
English: In order to ensure that enterprises receive the support they need, service providers should develop procedures and terms of reference that determine which is the best advice available for the client.
French: Afin de garantir que les entreprises reçoivent l'aide dont elles ont besoin, les prestataires de services devraient définir des procédures et des objectifs qui permettent de déterminer quel est le meilleur service de conseil à offrir au client.
English: More than 90 nations lost sons and daughters of their own — murdered that day for no other reason than that they had chosen to live in this country.
French: Plus de 90 nations ont perdu des fils et des filles - assassinés ce jour-là, pour aucune autre raison que celle d'avoir choisi de vivre dans ce pays.
English: Summary report on the joint meeting of the Bureau of the Economic and Social Council and the Bureau of the Commission on Population and Development, held in New York on 5 April 2002
French: Résumé des délibérations de la réunion commune du Bureau du Conseil économique et social et du Bureau de la Commission de la population et du développement, tenue à New York le 5 avril 2002
English: The United Kingdom pays tribute to the Special Representative in Bosnia and Herzegovina and to his whole team in UNMIBH for the superb work that they have performed to date.
French: Le Royaume-Uni rend hommage au Représentant spécial en Bosnie-Herzégovine et à toute son équipe au sein de la MINUBH pour le travail remarquable qu'ils ont déjà réalisé.
English: In addition, most reports recognize the importance of involving institutional local authorities in the NAP process.
French: En outre, la plupart des rapports reconnaissent qu'il importe que les pouvoirs institutionnels locaux soient associés au processus PAN.
English: Once again we have come before the Council, this time to consider the implications and consequences of a decision that is controversial, to say the least — the decision taken by an Israeli Government, which, deaf to all appeals and confident of its impunity, is persisting in the unlawful construction in the occupied West Bank of a wall that in many places is located to the east of the Green Line.
French: Nous voici donc à nouveau devant le Conseil pour examiner, cette fois, les implications et conséquences d'une décision pour le moins controversée d'un Gouvernement israélien qui entreprend, sourd à tout appel et sûr de toute impunité, la construction illégale, en Cisjordanie occupée, d'un mur situé, en maints endroits, à l'est de la Ligne verte.
English: The Montréal en lumière (Maison St. Gabriel) meeting-Dinner Date(s): 2005-02-19 Attendee(s): 4 (2 Government employees, 2 Guests) Location :
French: Rencontre au sujet de Montréal en lumière (Maison St-Gabriel)-Souper Date(s) : 2005-02-19 Présence(s) : 4 (2 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: In a comparable manner, a disclaimer filed after the notice of hearing of the Patented Medicine Prices Review Board does not affect the authority of the Board6.
French: Dans une procédure judiciaire, le demandeur n'est lié par une renonciation que s'il est partie à cette renonciation5.
English: (b) If it is decided to expel or deport him, one of the Department's patrols escorts him to an airport or land border post where an expulsion or deportation order, as appropriate, is drawn up in due and proper form and the alien leaves the country;
French: b) S'il est décidé de reconduire à la frontière ou d'expulser la personne, une patrouille du Département munie d'un arrêté de reconduite à la frontière ou d'expulsion en bonne et due forme l'escorte à l'aéroport ou à un poste frontière d'où elle quitte le pays;
English: In 2004, GDP per capita was US$629 and US$3,100 when measured in purchasing power parity terms.
French: En 2004, le PIB par personne équivalait à 629 $US et à 3 100 $ selon la formule de la parité du pouvoir d'achat.
English: FC2 controls the pressure blower PB, FC3 the sampling pump P (see figure 21), thereby adjusting the flows into and out of the system so as to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT.
French: FC2 commande le ventilateur soufflant PB, FC3 la pompe de prélèvement P (voir la figure 21), ce qui permet de régler les débits entrant et sortant du système de manière à maintenir le rapport de division et le taux de dilution voulu des gaz d'échappement en DT.
English: A/59/665-S/2005/8 Item 29 -- Question of Cyprus -- Letter dated 10 January 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/665-S/2005/8 Point 29 --Question de Chypre -- Lettre datée du 10 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]