ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key outcome was support for the Government in articulating and implementing a clearly defined national poverty reduction strategy that incorporates the achievement of the MDGs, and in better tracking progress on poverty, growth and equity outcomes as evidence for future policy development.
French: Un important domaine d'action a consisté à aider le Gouvernement à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie nationale de réduction de la pauvreté clairement définie, intégrant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et un meilleur suivi des progrès accomplis dans la lutte contre la pauvreté et l'action en faveur de la croissance et de l'équité, en tant que modèles pour l'élaboration future des politiques de développement.
English: Among the many issues discussed were the main legal questions to be considered when defining the scope of the topic, including the officials to be covered, the nature of the acts to be covered, as well as whether there are possible exceptions (chap.
French: Elle a abordé de nombreuses questions, dont les suivantes: les principaux points juridiques à prendre en considération pour définir la portée du sujet, y compris les catégories visées, de représentants de l'État, la nature des actes visés, ainsi que le point de savoir si des exceptions sont possibles (chap. X).
English: In July, the Senate and Parliament ratified Michèle D. Pierre-Louis as Prime Minister.
French: En juillet, le Sénat et la Chambre des députés ont ratifié la désignation de Michèle D. Pierre-Louis au poste de Premier ministre.
English: The Kurds want their freedom, but the chance of breaking away from Iraq will not come from the United States.
French: Les Kurdes veulent la liberté, mais les États-Unis ne leur offrent pas la possibilité de se dégager de l'Irak.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Representative, in which the delegations of the Sudan, Mexico, Switzerland, Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Azerbaijan, Norway, Japan and Armenia took part (see A/C.3/58/SR.39).
French: La Commission a procédé à un échange de vues avec le Rapporteur spécial, auquel ont participé les représentants du Soudan, du Mexique, de la Suisse, de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Union européenne), de l'Azerbaïdjan, de la Norvège, du Japon et de l'Arménie (voir A/C.3/58/SR.39).
English: After a further 500 metres you take a right turn, signposted Chinchón.
French: à 500 mètres, tournez à droite direction Chinchón.
English: In addition, UNCTAD can support multilaterally concerted mechanisms to ensure that the benefits of expanding global biofuel production are consistent with the parallel goals of food security, environmental protection, especially with regard to climate, and poverty reduction.
French: Enfin, la CNUCED peut soutenir les mécanismes mis au point sur le plan multilatéral pour que les avantages que comporte l'expansion de la production de biocarburants dans le monde soient compatibles avec les objectifs concurrents que sont la sécurité alimentaire, la protection de l'environnement (du climat surtout) et la lutte contre la pauvreté.
English: According to the information received, approximately 500,000 live and work in the Dominican Republic in particularly difficult living and working conditions.
French: Ces personnes seraient près de 500 000 et leurs conditions de vie et de travail seraient particulièrement difficiles.
English: For example, the OECD measure includes indirect payments from consumers to producers via higher domestic prices due to import tariffs.
French: Ainsi, la mesure de l'OCDE tient compte des transferts indirects des consommateurs aux producteurs qui résultent de la hausse des prix intérieurs due aux droits de douane à l'importation.
English: (ES) Madam President, I believe that we must all be pleased that we are holding this debate on the eve of the Conference of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Tunis and at the same time approving this resolution which has been adopted by all of Parliament's political groups and by the Committee on International Trade.
French: (ES) Madame la Présidente, je crois que nous devons tous nous réjouir de tenir ce débat à la veille de la conférence de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne de Tunis et d'approuver, dans le même temps, cette résolution qui a été adoptée par tous les groupes politiques du Parlement et par la commission du commerce international.
English: Much of the city is now in the grips of another war, this time a commercial war between the mobile phone companies.
French: Le jardin zoologique, beau site attrayant pour enfants, parents, visiteurs, maintenu par une équipe des bénévoles qui s’occupent des animaux recrutés de toutes les forêts de la RDC.
English: It also wished to acknowledge the important contribution that UNAMSIL had made towards the establishment of UNMIL.
French: Elle tient à rendre hommage à la MINUSIL pour son importante contribution à l'établissement de la MINUL.
English: Paragraph 143 of the report stated that “the most significant investigations into offences against the physical integrity of victims of the security forces have agreed with the results of investigations conducted by the PDDH and have included prosecution of those responsible to the fullest extent of the system of justice”.
French: Le paragraphe 143 du rapport signale que "les enquêtes les plus importantes sur les atteintes à l'intégrité de la personne commises par des membres des corps de sécurité ont concordé avec les recherches effectuées par la Procurature déléguée à la défense des droits de l'homme, et qu'elles ont été suivies de poursuites judiciaires contre les responsables, dans les limites des possibilités du système judiciaire".
English: For this reason, we suggest to use the representative farm models, to aggregate it in order to measure the total private economic impacts on all farms producing a particular commodity, and to then use it as a proxy of the social cost of environmental regulations.
French: C’est pour cette raison que nous proposons d’utiliser les modèles des exploitations agricoles représentatives, de les regrouper afin d’évaluer les incidences économiques privées globales sur toutes les exploitations agricoles qui produisent une denrée particulière, puis de les utiliser comme indicateurs des coûts sociaux liés à la réglementation environnementale.
English: The results of those consultations would lead to re-engineering of CIPO’s internal operations, with a strong quality control focus, to achieve optimal efficiencies in its mandate and to assist the Office in making good on a commitment for reduction of turnaround times (TATs), while meeting challenges such as increasing demand.
French: Les résultats de ces consultations conduiront à une restructuration des opérations internes de l’OPIC, en mettant nettement l’accent sur le contrôle de la qualité, de façon à ce que l’Office parvienne à une efficacité optimale dans l’exercice de son mandat et à ce qu’il puisse satisfaire ses engagements en matière de réduction des délais d’exécution, tout en relevant le défi que représente notamment l’augmentation de la demande.
English: IN THE MATTER OF an application by Proctor & Redfern Limited, on behalf of the Corporation of the City of London (hereinafter the applicant), pursuant to section202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C.,1985, c.R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Ridout Street, by widening it where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage0.22 Strathroy Subdivision, in the city of London, in the province of Ontario, as shown on Drawing No.91632-AG1 revised May 1992 and Drawing No. 91632-AG2 revised September 30, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à une demande présentée par Proctor & Redfern Limited, au nom de la Ville de London (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch. R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue Ridout, en l'élargissant où elle croise à niveau les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,22 de la subdivision Strathroy, dans la ville de London, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 91632-AG1 révisé en mai 1992 et le dessin no 91632-AG2 révisé le 30 septembre 1992 (ci- après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The basic criteria used to define the groups of the classification are the type of economic risk, an element of which is the strength of the attachment between the person and the job, and the type of authority over establishments and other workers, which the person has or will have in the job.
French: Inclure le «temps de travail habituel» parmi les caractéristiques étudiées est particulièrement utile pour les pays qui s'interrogent sur l'utilité que peut présenter pour certains utilisateurs le critère d'une heure de travail retenu dans la définition de l'«emploi» pour mesurer l'«activité du moment».
English: • Identification and dissemination of best practices and taking corrective measures when problems or deficiencies are identified.
French: • La détermination et la diffusion des pratiques exemplaires et l'instauration de mesures pour corriger les lacunes ou les problèmes relevés.
English: TCE and PERC are not produced domestically and current Canadian demand is met by imports from the U.S. and Europe.
French: Comme le trichloroÃ©thylÃ¨ne et le PERC ne sont pas produits Ã l'Ã©chelle nationale, c'est vers les Ã‰tats-Unis et l'Europe que le Canada se tourne pour combler ses besoins d'importation.
English: Meetings During the Grievance Process UT Presenting Grievance 33.07
French: Réunions au cours de la procédure de règlement des griefs UT qui présente un grief 33.07
English: Claims are the main issue that has to be settled if our Aboriginal peoples are to be given an opportunity to meet their potential.
French: La question des revendications est le principal enjeu a resoudre pour ` ´ ´ que nos peuples autochtones aient l’occasion de realiser leur potentiel.
English: There are different rules for calculating the security required for a spirits licence and for a tobacco licence.
French: Des règles différentes s'appliquent au calcul de la caution requise pour une licence de spiritueux et une licence de tabac.
English: BUILDING PARENT-TEACHER PARTNERSHIPS The day-to-day reality of many families is different today than a generation ago.
French: LA PETITE ENFANCE, UNE PÉRIODE D’APPRENTISSAGE ÉTABLIR UNE COLLABORATION ENTRE LE PARENT ET L’ÉDUCATEUR Aujourd’hui, la réalité quotidienne de nombreuses familles contraste avec celle de la génération précédente.
English: Preliminary field trials have shown that Bti is effective in jungle breeding ponds, with an even higher level of larvae control than in the region around Salitral.
French: Les premiers essais en conditions réelles ont montré que le Bti est efficace dans les marais de la jungle et plus encore dans la savane entourant Salitral.
English: Affected Products: ▪ HP OpenVMS on HP Alpha running TCP/IP Services for OpenVMS v5.4 prior to ECO 7 ▪ HP OpenVMS on HP Integrity and HP Alpha running TCP/IP Services for OpenVMS v5.5 prior to ECO 3 ▪ HP OpenVMS on HP Integrity and HP Alpha running TCP/IP Services for OpenVMS v5.6 prior to ECO 2 Suggested action CCIRC recommends that administrators test and apply the vendor supplied update at the earliest opportunity:   http://www11.itrc.hp.com/service/cki/docDisplay.do?docId=emr_na-c01414022 (Note: Login required) References:   http://secunia.com/advisories/29566/  http://www11.itrc.hp.com/service/cki/docDisplay.do?docId=emr_na-c01414022 http://www.frsirt.com/english/advisories/2008/1009/products Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Produits touchés : ▪ HP OpenVMS sur HP Alpha exécutant TCP/IP Services for OpenVMS v. 5.4 avant ECO 7 ▪ HP OpenVMS sur HP Integrity et HP Alpha exécutant TCP/IP Services for OpenVMS v. 5.5 avant ECO 3 ▪ HP OpenVMS sur HP Integrity et HP Alpha exécutant TCP/IP Services for OpenVMS v. 5.6 avant ECO 2 Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'appliquer la mise à jour du fournisseur à la première occasion :   http://www11.itrc.hp.com/service/cki/docDisplay.do?docId=emr_na-c01414022  (Note : site en anglais, ouverture de session requise) Références (en anglais) :   http://secunia.com/advisories/29566/ http://www11.itrc.hp.com/service/cki/docDisplay.do?docId=emr_na-c01414022 http://www.frsirt.com/english/advisories/2008/1009/products Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Our report shows that positive change is possible provided that there is clear political leadership, support from the institutions and civil society, as well as sensitive reporting in the media.
French: Notre rapport montre qu’un changement positif est possible pour peu que les conditions d’un positionnement politique clair, du soutien des institutions et de la société civile, mais aussi d’une information mesurée dans les médias, soient réunies.
English: These sprouts are also subject to blight cankers and trunk death, but often they grow large enough for flowering and fruiting before they also succumb to the blight.
French: Ces rejets peuvent aussi se couvrir de chancres de la brûlure qui peuvent en tuer la tige, mais ils deviennent souvent assez gros pour fleurir et produire des fruits avant de succomber eux aussi à la brûlure.
English: • the prevalence of these crimes
French: • la prévalence de ces infractions ;
English: 3.58 In addition, in 1990 we recommended that efficiency norms be established for each office to serve as guides for determining immigration levels, assigning targets for application processing and allocating resources.
French: D’une part, l’importance des lacunes soulevées dans le présent chapitre nous amène à conclure que le Ministère est surchargé de travail, compte tenu de ses activités courantes et des ressources dont il dispose.
English: CFA worked with parliament and civil society in Niger to produce a handbook on how to conduct an effective campaign for potential women candidates in the recent national election.
French: Lors des dernières élections nationales, les responsables du FCA, en collaboration avec le Parlement et la société civile du Niger, ont produit un guide, à l'intention des candidates potentielles, portant sur la façon de mener une campagne électorale efficace.
English: Interested parties are encouraged to provide comments and suggestions on this proposal.
French: Les parties intéressées sont priées de fournir des suggestions et des commentaires relatifs au présent projet.
English: Procedures are the most practical, in that they reflect the day-to-day practice that reflects the policies of the Program.
French: Les procédures sont les plus concrètes des trois, au sens où elles reflètent l’usage quotidien, qui reflète les politiques du Programme.
English: None of the companies answered no to all three questions.
French: Aucune des entreprises n'a répondu « non » aux trois questions.
English: The Board underlined the indispensable role of multilateralism in addressing the key challenges facing the world today in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Le Conseil a souligné le rôle crucial joué par le multilatéralisme face aux problèmes clefs auxquels est confronté le monde actuel dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: With regard to the euro area recommendations in the macro-economic domain Spain's progress has been good.
French: L’Espagne devrait maintenir les efforts actuellement fournis pour mettre en œuvre la directive sur les services.
English: If possible, the ventilation of the elevator cab and shaft should not be recirculated in the facility.
French: Si possible, veiller à ce que l'air de la cabine et de la cage d'ascenseur ne recircule pas dans l'hôpital.
English: We faced some major obstacles during the year, including some of the worst winter weather in recent memory in Canada and the lingering effects of the 2002 drought on the Canadian prairies.
French: Cette année, nous avons été confrontés à de grands obstacles, notamment à des conditions climatiques hivernales parmi les pires de ces dernières années au Canada et aux effets tenaces de la sécheresse de 2002 dans les Prairies canadiennes.
English: A detailed analysis of the diffusion of technology by foreign affiliates through backward linkages with domestic suppliers appears in the UNCTAD World Investment Report 2001, chapter IV.
French: On trouvera au chapitre IV de la CNUCED, World Investment Report 2001, une analyse détaillée de la diffusion de technologies apportées par des filiales d'entreprises étrangères par le biais d'effet d'entraînement en amont sur leurs fournisseurs locaux.
English: 40-70% of the disease burden is attributable to UVR exposure.
French: L'exposition aux UV est à l'origine de 40 % à 70 % de la charge de morbidité liée à cette affection.
English: What is really the scope of our practice?
French: Quel est réellement notre champ d'activité?
English: The European Union reacted promptly to this tragedy, making immediate and long-term financial commitments amounting to more than EUR 300 million.
French: L'Union européenne a réagi rapidement à cette tragédie, en annonçant des engagements financiers immédiats et à long terme d'une valeur de plus de 300 millions d'euros.
English: help other States Parties to improve their disease surveillance and response capabilities, including by providing, if in a position to do so, information, training, technical expertise or financial support; support and encourage the WHO, FAO, OIE and other relevant international organisations in their efforts to assist States Parties to strengthen their national disease surveillance and response capabilities; establish or expand regional cooperation and surveillance efforts, especially for animal diseases; support and encourage cooperation between the public and private sectors, and the involvement of medical institutions and NGOs, in disease surveillance and response.
French: Aider les autres États parties à améliorer leur capacité de surveillance des maladies et d'intervention, notamment en leur fournissant, s'ils en ont la possibilité, des informations, une formation, des compétences techniques ou un appui financier;  Appuyer et encourager l'OMS, la FAO, l'OIE et d'autres organisations internationales pertinentes dans leurs efforts visant à aider les États parties à renforcer leurs capacités nationales de surveillance des maladies et d'intervention; Entreprendre ou intensifier les actions de coopération et de surveillance à l'échelle régionale, surtout pour les maladies des animaux; Appuyer et encourager la coopération entre les secteurs public et privé et la participation des organismes médicaux et des ONG en matière de surveillance des maladies et d'intervention.
English: Public Service Commission Services Branch:
French: Direction générale des services de la Commission de la fonction publique :
English: The accused's initial appearance took place on 12 July 2002.
French: Sa comparution initiale a eu lieu le 12 juillet 2002.
English: (Signed) Rakesh Sood Chairman of the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons
French: Le Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur le traçage des armes légères illicites (Signé) Rakesh Sood
English: On the subject of its unique necropolis, it was a Lycian custom to bury their dead high up because they believed that in this way they were more easily transported to heaven.
French: Sur le sujet de sa nécropole unique, c'était une tradition Lycian pour enterrer leur mort haut en haut parce qu'ils ont cru que de cette façon ils ont été plus facilement transportés au ciel.
English: Section 4.82 of Bill C-17 requires, for the first time, de facto mandatory self-identification to the police for general law enforcement.
French: L'article 4.82 du projet de loi C-17 exige, pour la première fois, l'auto-identification obligatoire de facto à la police à des fins d'application générale de la loi.
English: Outcomes that partially fulfill public policy objectives or some gaps on expectations.
French: Résultats qui permettent d'atteindre partiellement les objectifs d'intérêt public ou comblent quelques écarts concernant les attentes.
English: The Enrolment Committee may, before an appeal of a decision is commenced, vary the decision on the basis of new information, if it considers the decision was in error.
French: Sous reserve de ce chapitre, toutes les décisions du Comité d’inscription sont definitives et ont force obligatoire. Le Comité d’inscription peut, avant qu’un appel d’une décision ne soit commencé, modifier la décision sur la foi de nouveaux renseignements, s’il estime que la décision Ctait erronée.
English: Journal of Psychiatry Research 1975;12(3):177-187.
French: Journal of Psychiatry Research 1975;12(3) :177-187.
English: Average Age of Retirement in Canada, by Gender, 1976 - 2004 68
French: Âge moyen de la retraite au Canada, selon le sexe, 1976 - 2004 68
English: With regard to the scope of the Eurodac system, I would like to recall that Article 1 of the proposal for a regulation on establishing this system is very clear, so let me quote it: "A system known as 'Eurodac' is hereby established, the purpose of which shall be to assist in determining which Member State is to be responsible pursuant to the Dublin Convention," I repeat, "pursuant to the Dublin Convention, for examining an application for asylum lodged in a Member State, and otherwise to facilitate the application of the Dublin Convention under the conditions set out in this Regulation" .
French: Pour ce qui est du champ d'application du système Eurodac, je rappellerai que l'article 1 de la proposition concernant la création de ce système est très clair. Je cite : "L'objectif d'Eurodac est de contribuer à déterminer quel État membre est responsable, conformément à la Convention de Dublin - je répète : "conformément à la Convention de Dublin" - de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre et de faciliter, à d'autres égards, l'application de la Convention de Dublin, dans les conditions exposées dans la proposition".
English: < Air Force
French: Élément Armée de terre < Force aérienne Milieu Opérationnel
English: Official Europe saw the Reagan administration as a public relations disaster, unable to grasp that its bellicose utterances and disregard of arms control cast doubt on whether it was mature enough to lead the Alliance.
French: Officiellement, l’Europe voyait toutefois l’administration Reagan comme un désastre en matière de relations publiques, incapable de saisir que ses déclarations belliqueuses et son mépris de l’arms control mettaient en doute la maturité suffisante pour diriger l’Alliance.
English: It is important to have this ongoing debate in our Member States and for us to see the need for child care so that this development might get under way.
French: Il est important que ce débat ait lieu dans nos États membres et que nous prenions conscience de la nécessité des structures d'accueil pour les enfants de manière à pouvoir les développer.
English: In the realm of politics, the representation of women among those elected has not changed since the last election in 1989.
French: Au niveau politique, la représentation des élues n'a pas changé depuis la tenue des dernières élections en 1989.
English: If you want to watch the longer version then click here .
French: Pour la version longue cliquer ici .