ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the realization of the promise of the IT revolution requires much effort by Governments, international agencies, non-governmental organizations and the private sector.
French: Pour que la promesse des TIC se réalise, il faudra une action intensive des gouvernements, des institutions internationales, des organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: Before the Mission’s creation, negotiations had been initiated under the auspices of NATO and the European Union to bring an end to the conflict in the Southern Serbian municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja between ethnic Albanian fighters and Federal Republic of Yugoslav/Serbian security forces.
French: Avant la création de la mission, des négociations avaient été entamées sous les auspices de l’OTAN et de l’Union européenne pour mettre fin au conflit qui opposait dans les communes de Presevo, Bujanovac et Medvedja en Serbie du Sud, les combattants albanais de souche et les forces de sécurité yougoslaves serbes.
English: This is necessary because the polymers resulting from their use as intermediates are not subject to registration.
French: Cela est dû au fait que les polymères résultant de leur utilisation en tant qu'intermédiaires ne sont pas soumis à un enregistrement.
English: • Are the right supports in place for labour market development?
French: • Les bons moyens de soutien sont-ils en place pour le développement du marché du travail?
English: • AAFC's Greencover Canada Program works to enhance the sector's capacity to manage soil resources.
French: AAC s’emploie, avec le secteur, les provinces et territoires, à déployer les moyens nécessaires à la conception et à la réalisation des plans environnementaux.
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights addressed the Committee.
French: Le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme prononce une allocution.
English: Although it was established only a year ago, the Unit has, in our view, contributed to an improved UN response to the internally displaced - both at headquarters and in the field.
French: Même si elle n'a été établie qu'il y a un an, l'Unité a contribué, à notre avis, à améliorer la réaction de l'ONU aux besoins des personnes déplacées dans leur propre pays, aussi bien au Siège de l'ONU que sur le terrain.
English: Trustees must be available for service throughout the entire year and agree to ensure that files accepted under this program will receive the same level of service as similar files accepted outside of the program.  9.
French: Tous les dossiers acceptés en vertu du Programme seront traités par les syndics de la même manière que les autres dossiers similaires acceptés par le syndic hors du programme.  9.
English: 9 See Article 1 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities (hereinafter: "the Framework Convention").
French: 10 Voir l’Article 1 de la Convention cadre pour la protection des minorités nationales (ci-après « la Convention cadre »).
English: Working in cooperation with international and regional law enforcement partner agencies, such as the International Criminal Police Organization (Interpol), the Customs Cooperation Council, also known as the World Customs Organization and the European Police Office (Europol), the United Nations Office on Drugs and Crime has contributed to building up capacity within law enforcement agencies and assisted in their efforts to ensure operational coordination to combat cross-border trafficking.
French: En collaboration avec des organismes partenaires internationaux et régionaux s'occupant de détection et de répression, tels l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), le Conseil de coopération douanière aussi appelé Organisation mondiale des douanes et l'Office européen de police (Europol), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a contribué à renforcer les capacités des services de détection et de répression et les a soutenus dans leurs efforts de coordination opérationnelle de la lutte contre le trafic transnational.
English: If its national initiatives continue, the region will continue to participate actively in the efforts of the international community to ensure that the international environment is propitious for social development.
French: Si ses initiatives nationales se maintiennent, la région continuera de participer activement aux efforts de la communauté internationale pour faire en sorte que l'environnement international soit favorable au développement social.
English: Moreover, we also would like to encourage countries and cities worldwide each to sponsor education in one Afghan province or city.
French: Par ailleurs, nous voudrions également encourager les pays et les villes du monde entier à financer l'éducation dans une ville ou une province afghanes.
English: Such a change was essential to ensuring that the draft articles accorded with contemporary State practice and customary law and that they received the widest support.
French: Une telle modification est essentielle pour que le projet d'articles soit conforme à la pratique contemporaine des États et au droit coutumier et pour qu'il recueille le plus large appui.
English: 337 the prosecutor used the very speedy remedy of certiorari (which is an order overruling the decision of an inferior court or tribunal or body exercising public function) to challenge the enabling legislation under which the Minister for Posts and Telegraphs had made an order banning an election broadcast on behalf of Sinn Fein.
French: 337, le ministère public a utilisé le recours très rapide du certiorari (qui est une ordonnance annulant la décision d'une juridiction inférieure ou d'un organe exerçant des fonctions publiques) pour contester le bien-fondé de la législation en vertu de laquelle le Ministre des postes et télégraphes avait pris un arrêté interdisant la diffusion d'une émission de propagande électorale du Sinn Fein.
English: The reduction we saw in the first half of this decade, which has now given way to further increases, can be explained away.
French: On peut également expliquer la réduction survenue au cours de la première moitié de cette décennie - maintenant, nous constatons une nouvelle augmentation.
English: There have been 812292 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 812292 fois.
English: The bottle has two labels: a main product label, which includes a list of the ingredients, and a second label around the neck of the bottle.
French: La bouteille est munie de deux étiquettes : une étiquette principale indiquant le nom du produit, et qui contient une liste d'ingrédients, et une seconde étiquette autour du col.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) African universities underestimate the importance of market orientation in financial management.
French: Edited Abstract French (2005/05/25) Les universités africaines sous-estiment l'importance d'une orientation ""marché" en gestion financière.
English: It suggested that these two articles should be redrafted for a better understanding, so long as their content was preserved.
French: Il a suggéré d’élaborer une nouvelle version de ces deux articles pour une meilleure compréhension, à condition de ne pas modifier leur contenu.
English: Development activities can also contribute to the loss of habitat.
French: Les activités d’aménagement contribueraient également à la perte de l’habitat.
English: Honourable senators, I would like to speak today on the occasion of the debate at third reading on Bill C-28.
French: ´ — Honorables senateurs, j’aimerais aujourd’hui prendre la parole ` ´ ` a l’occasion du debat en troisieme lecture du projet de loi C-28.
English: The Secretariat was waiting for confirmation regarding the pilot project; Contact had been made with the Armenian representative during the Conference on "Ethics, the Environment and Sustainable Development"; The reports for the pilot projects in Albania, the "former Yugoslav Republic of Macedonia" and Georgia – which had identified 6 sites, 3 sites and 6 sites respectively, and proposed them for inclusion in the network – had been transmitted to the Secretariat; The joint meeting between the STRA-REP Committee of Experts and the Group of Experts on the Emerald Network would be held in Dubrovnik on 14 and 15 October 2003.
French: Le Secrétariat attend leur confirmation pour le projet pilote ; Un contact a été pris avec la représentante de l’Arménie, pendant la Conférence « Ethique, Environnement et Développement durable » ; Les rapports pour les projets pilotes d’Albanie, de l’ « ex-République yougoslave de Macédoine » et de Géorgie - qui ont identifié respectivement 6 sites, 3 sites et 6 sites, proposés pour inclusion dans le réseau - ont été transmis au Secrétariat ; La réunion conjointe du Comité d’experts REP et du Groupe d’experts sur le Réseau Emeraude se tiendra à Dubrovnik les 14 et 15 octobre 2003.
English: Indeed, when adequately treated, people with schizophrenia are no more violent than the general population.
French: Lorsqu’elles sont bien traitées, les personnes atteintes de schizophrénie ne sont pas plus violentes que les membres de la population générale.
English: ConjugArt presents the conjugations, in all tenses and moods, of some 8,000 French verbs, including technical verbs, Canadianisms and European regionalisms.
French: Ce lexique permet de trouver l'équivalent français de termes anglais répandus et difficiles à traduire. Jacques Dubé, l'auteur de cet ouvrage, propose une analyse de nombreuses difficultés courantes, d'expressions en vogue et de mots passe-partout en anglais et met l'utilisateur sur la piste de la bonne nuance et du mot juste.
English: One year on, Mr Langen, the country is on the verge of bankruptcy: firstly, social bankruptcy, given that unemployment is set to reach 15% next year, while just yesterday the government passed a bill abolishing collective agreements and today the whole country is on strike and, secondly, economic bankruptcy and, this time the deficit and debt have not been increased by the 'lying Greeks' in PASOK and New Democracy; they have been increased by alchemist Commissioners using Eurostat statistics as they so choose so as to increase the debts of the weak and reduce the debts of the strong.
French: Un an plus tard, Monsieur Langen, le pays est au bord de la faillite: premièrement, la faillite sociale, étant donné que le chômage devrait atteindre 15 % l'année prochaine, alors que pas plus tard qu'hier, le gouvernement a adopté un projet de loi abolissant les conventions collectives et aujourd'hui, tout le pays est en grève; et, deuxièmement, la faillite économique et, cette fois, le déficit et la dette n'ont pas été accrus par les "Grecs menteurs" du PASOK et de Nouvelle démocratie; ils ont été accrus par des commissaires alchimistes qui utilisent les statistiques d'Eurostat à leur guise pour augmenter les dettes des faibles et réduire celles des forts.
English: However, the Association strongly questioned why new amounts had to be applied to running contracts. In this context, it was underlined that the reduction of grants in running contracts was not aimed at compensating for, e.g. lower living costs or lower taxes; in that case, the reduction of the grant would not imply a net reduction of the grant.
French: Et puis, les chercheurs ne risquaient-ils pas de se détourner des programmes communautaires s'il apparaissait que les montants des bourses pouvaient être réduits d'une façon draconienne en cours de contrat?
English: Under this decision, incumbent local exchange carriers – those with market power – cannot price their local VoIP services below cost to stifle competition.
French: Aux termes de cette décision, les entreprises de services locaux titulaires, c.-à-d. celles qui dominent les marchés, ne peuvent vendre leurs services VoIP locaux en dessous du prix coûtant afin d'enrayer la concurrence.
English: Actual or potential limitations to trade in EGS arise from tariff and non-tariff measures in the case of goods and restrictions with respect to national treatment and market access in the case of environmental services.
French: Les limitations effectives ou potentielles concernant le commerce des biens et services environnementaux découlent de mesures tarifaires et non tarifaires dans le cas des biens et de restrictions touchant le traitement national et l'accès aux marchés dans celui des services.
English: The report will be put to a vote of the full European Parliament on 8 May when they meet in Brussels.
French: Pour l’espagnol Íñigo Méndez de Vigo (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens), ce rapport « clarifie certains mythes qui entourent l’activité de lobby ».
English: The Appeal Board concluded that it did not have the jurisdiction to hear the appeals on their merits because the appointments had not met the minimum four-month threshold period specified in subsection 5 (1) of the Public Service Employment Regulations, 1993.
French: Le comité d'appel a conclu qu'il n'avait pas compétence pour entendre les appels sur le fond parce que les nominations par intérim ne respectaient pas la période initiale minimale de quatre mois prévue au paragraphe 5(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (1993).
English: • Investing in sustainable growth:
French: • Créer de nouvelles possibilités et des choix pour les Canadiens :
English: Mr. Odiatu asked them to stay  where they were, and they complied.
French: M. Odiatu leur a demandé de rester où ils étaient ce qu'ils ont fait.
English: Members Ireland/Irlande Representative Mr Joe COSTELLO, Labour
French: Membres Pays-Bas Suppléant Mrs Anja MEULENBELT, Parti socialiste
English: The St. Lawrence beluga is protected under the Government of Canada’s Species at Risk Act (SARA).
French: Le béluga du Saint-Laurent est protégé en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement du Canada.
English: Chairperson Joseph P. Shannon
French: Président du conseil Joseph P. Shannon
English: We would like them to be able to use their own resources, membership contributions and donations to accumulate reserves which can be spent in response to key events in politics and especially, of course, on the European elections.
French: Nous voulons au contraire qu'ils puissent utiliser leurs ressources propres, les cotisations d'adhésion et les donations, pour constituer des réserves qui pourront servir à répondre à des événements majeurs en politique et, en particulier, aux élections européennes.
English: • Most crises that the Council addresses, or would seek to prevent, are complex.
French: • La plupart des crises que le Conseil doit traiter ou voudrait prévenir sont des crises complexes.
English: 129 Marks& Spencer (n 104) [257].
French: 129 Marks & Spencer (n.
English: As a preventive measure, all prosecutors were required to provide information on indictments and the corresponding action taken.
French: Dans le cadre de mesures préventives, tous les représentants du ministère public sont tenus de fournir des informations sur les actes d'accusation et des mesures correspondantes sont prises.
English: The Node Leaders will be responsible for outreach and linking to researchers and users/stakeholders in their province or region.
French: Les chefs de noyau auront la responsabilité de rejoindre les chercheurs et les utilisateurs ou intervenants dans leur province ou région et d'établir des liens entre eux.
English: Notice to Reader Summary 1 Introduction
French: Avis au lecteur Sommaire 1 Introduction
English: • If the assignment involves a partial interest in land (such as a conservation easement), the appraiser must have a copy of the completed (or nearly completed) agreement when doing the appraisal.
French: • Si l’évaluation concerne un intérêt foncier partiel (telle une servitude de conservation), l’évaluateur doit avoir en sa possession une copie de l’entente définitive (ou presque définitive) au moment de l’évaluation.
English: The NASCAR Trucks Series will make two visits to Kentucky Speedway in 2011....
French: Pirelli, qui a remporté l'appel d'offres pour être le fournisseur unique de pneumatiques en F1 la saison prochaine, va......
English: education programs to rural-based practitioners.
French: centres urbains et d’assurer une formation continue aux professionnels de la santé en milieu rural.
English: India’s FDI Stock (billions USD) Inward
French: (en milliards $US) Entrées
English: The four-star hotel was completely renovated by the famous architect Pia Schmid. It can be characterised as both modern, homely as well as practical.
French: A la fois moderne, accueillant et fonctionnel, l’Ambassador & Spa, un hôtel d’affaires 4 étoiles, a été entièrement rénové en 2005 par la célèbre architecte Pia Schmid.
English: With regard to trafficking, she said that a three-year pilot project, the Coordinated programme to combat child trafficking, had been introduced in border areas.
French: En ce qui concerne la traite des êtres humains, un projet pilote sur trois ans, le Programme coordonné de lutte contre la traite des enfants, a été mis en place dans les régions frontalières.
English: Such a capacity could be modelled on the standing police capacity, which would benefit from an increase in staff.
French: Un tel corps pourrait être modelé sur la force de police permanente, qui tirerait avantage d'une hausse de ses effectifs.
English: However, this did not happen, as the per-participant cost rose.
French: De fait, le coût par participant a augmenté.
English: It's the dream of every high-tech start-up: develop innovative technology, sell your company to a well-established suitor, and provide your innovation to thousands or even millions of people around the globe.
French: C'est le rêve de toute jeune entreprise de haute technologie qui démarre : vous développez une technologie d'avant-garde, vous vendez votre entreprise à une entité bien établie et vous en faites profiter des milliers, voire des millions de personnes autour du globe.
English: We, the European Parliament, should not only be at pains to represent citizens' interests.
French: Le Parlement européen ne devrait pas seulement veiller à défendre les intérêts des citoyens.
English: This project that involves abstracting what is universal and uprooting oneself from what is distinctive and individual is unending.
French: » Ce projet d'abstraction vers l'universel et d'arrachement aux singularités et aux particularismes n'est jamais achevé.
English: Levels of Interest in Types of Music – Overall Question:
French: Niveaux d'intérêt pour les genres de musique Question :
English: It is important to note that the A6 outward conveyance report must be transmitted prior to the A6A export cargo report.
French: Il est important de signaler que la déclaration du moyen de transport (A6) sortant doit être transmise avant la déclaration du fret exporté (A6A).
English: • Sport should be promoted to increase participation and support for sport; however, increased promotion of sport would also benefit Canada by:
French: • Il faudrait promouvoir le sport pour accroître la participation et le soutien liés au sport, mais une promotion accrue du sport aurait aussi d'autres avantages pour le Canada :
English: In contrast, Canada expects less inflation backed by a strong domestic currency.
French: Le Canada, en revanche, s'attend à une baisse de l'inflation grâce à une devise forte.
English: The lowest satisfaction ratings were observed for the marketing and outreach of the program (68 per cent reported being very satisfied) and the non-reimbursement period (63 per cent reported being very satisfied).
French: Ils sont moins satisfaits du programme de sensibilisation (68 p. 100 s’en disent très satisfaits) et de la période de non-remboursement (63 p.
English: I believe that the united response passes over the comments made by the British Prime Minister, who may have duly fallen into line today, but whose earlier statements to the press were far from welcome.
French: Je pense que la réaction unie passe sous silence les commentaires du Premier ministre britannique, qui s'est dûment rangé à notre avis aujourd'hui, mais dont les précédentes déclarations à la presse n'étaient vraiment pas bienvenues.
English: 1 Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) ...
French: 1 Message du Secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement) .........
English: Community Schools promotes parent and community involvement in education and provides enriched programming to help students achieve success and stay in school.
French: Les écoles communautaires invitent les parents et la collectivité à s'intéresser à l'enseignement et offrent des programmes enrichis pour aider les étudiants à réussir et à ne pas décrocher.
English: The Serbian authorities called upon the Serb communities living in Kosovo to boycott the elections held on 17 November 2007.
French: Les autorités serbes ont appelé les populations serbes du Kosovo à boycotter les élections du 17 novembre 2007.
English: The strategy is based on three priorities: (a) equal treatment of OSS and proprietary software in the procurement process; (b) reuse of software developed in-house and assessment of whether it can be shared with other Swiss public administrations; and (c) creation of the necessary conditions for the successful deployment of OSS.
French: La stratégie repose sur trois priorités: a) l'égalité de traitement des logiciels libres et des logiciels propriétaires dans la procédure de passation des marchés; b) la réutilisation du logiciel développé dans les services et l'évaluation des possibilités de le partager avec les autres administrations publiques suisses; c) la création des conditions nécessaires au déploiement réussi du logiciel libre.
English: [178] Finally, as in the case of the factors for potential, the absence of any evidence regarding the other Warrant Officer candidates weakens any argument that inflated PERs adversely affected Mr. Morris's score on potential.
French: [178] Enfin, l'absence de preuve au sujet des autres candidats ayant le grade d'adjudant-maître affaiblit, comme dans le cas des éléments servant à évaluer le potentiel, tout argument selon lequel les RAR exagérés auraient nui aux scores attribués à M. Morris pour ce qui est du potentiel.
English: The basic form of this criminal offence is neglect, while the qualified forms are various forms of treatment that harm the development of the child and constitute child abuse; to force a minor to perform excessive work or unsuitable work or to make a minor beg out of the perpetrator's greed, maltreatment and torture of minors.
French: La forme simple de cette infraction est le délaissement, les formes aggravées étant les différents traitements qui nuisent au développement de l'enfant et constituent une maltraitance, comme le fait de contraindre un mineur à exécuter des tâches excessives ou inadaptées, d'obliger un mineur à mendier à des fins d'enrichissement personnel, de le maltraiter ou de le torturer.
English: The system could be based on a Mediterranean security map that would consider the geographical region of the Mediterranean as an integral security area and would include a series of measures to foster trust and security, a code of good conduct for Mediterranean countries, and a mechanism for exchanging information which would allow Mediterranean countries to better coordinate their individual security agendas.
French: À cet égard, après avoir obtenu l'aval du Procureur général de la Cour de cassation, la Division de la lutte contre le terrorisme et les infractions graves, en coordination avec l'ensemble des forces de sécurité libanaises, donne suite aux demandes et aux télégrammes que lui fait suivre le Service de liaison internationale de la Direction générale des Forces de sécurité intérieure, ce qui reflète clairement la volonté du Liban de faire preuve de coopération sur le plan international en matière de sécurité et de lutte contre la criminalité.
English: Finally, the participants in the workshop recommended creating an environment which is more supportive of entrepreneurship in schools.
French: En conclusion, les participants de l’atelier préconisent de créer un environnement plus favorable à l’esprit d’entreprise dans les écoles.
English: Dome, Great Library, Osgoode Hall, 2000
French: Dôme, Grande bibliothèque, Osgoode Hall, 2000