ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the analysis of each alternative is complex and it is unlikely that any alternative will adequately satisfy both the FCM’s desire for more flexibility and the Department’s interest of protecting the rotational workforce.
French: Il est clair que l’analyse de chaque méthode est compliquée et il est peu probable que l’une d’entre elles satisfera convenablement le désir de souplesse des GCF et l’intérêt du Ministère de protéger les effectifs permutants.
English: To be held on Wednesday, 30 May 2001, at 11.05 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 30 mai 2001, à 11 h 5
English: Because, as everyone has said, learning foreign languages is so incredibly important, it is of immense importance to all of us and we know that it starts in the nursery.
French: Car, comme l'ont dit de nombreuses personnes, l'étude des langues étrangères est incroyablement importante et d'une très grande signification pour nous tous, et nous savons aussi que les choses commencent dès l'école maternelle.
English: First, I must present apologies from Martine Aubry who very much regrets not being here personally.
French: Je dois, auparavant, vous présenter les excuses de Martine Aubry qui regrette très vivement de ne pas être personnellement présente.
English: • In Canadian cases, mothers (37 per cent) tended to abduct their children more often than fathers (17 per cent).
French: • Dans les dossiers canadiens, les mères (37 %) avaient tendance à enlever leurs enfants plus souvent que les pères (17 %).
English: I should like to thank the rapporteur for this report and would recommend its adoption.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour son rapport et recommander son adoption.
English: The forthcoming FMF in Toronto, Ont, really is a must, as it coincides with the 50th anniversary of our College.
French: Le prochain FMF à Toronto, en Ontario, est vraiment un incontournable puisqu’il coïncide avec le 50e anniversaire de notre Collège.
English: ACP countries and OCTs Relations with ACP countries Institutions 1.6.138.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Relations institutionnelles 1.6.138.
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)), introducing the Advisory Committee's report on the item (A/60/428), said that it was recommending reductions totalling $48.1 million, in the areas of military and police personnel, civilian personnel and air transportation.
French: En conséquence, le montant à mettre en recouvrement pour la période du 1er novembre 2005 au 30 juin 2006, déduction faite du solde de 57,5 millions de dollars et du montant de 315 997 200 dollars déjà mis en recouvrement [par. 292 d)], est passé de 644 135 800 dollars à 596 002 000 dollars.
English: A study by the ProVention Consortium has identified high-risk areas for a variety of natural hazards, ranging from volcanoes and earthquakes to hydrometeorological events and to drought.
French: Une étude menée par le Consortium ProVention a mis en évidence les zones particulièrement menacées par divers risques naturels, depuis les volcans et les séismes jusqu'aux phénomènes hydrométéorologiques et à la sécheresse.
English: For 2001 the number was estimated to be between 498,000 and 745,000.[6] Some Canadians with disabilities reside in provincial institutions.
French: Pour 2001, on a estimé qu’il se situait entre 498 000 et 745 000 [6].
English: Attention to Family Issues Programs that integrate women, children and partners into their care have often been found to improve treatment outcomes for women in the perinatal period.
French: Attention à porter aux problèmes familiaux L’on a souvent constaté que les programmes qui intègrent les femmes, les enfants et les conjoints dans les soins améliorent l’issue du traitement pour les femmes en période périnatale.
English: Unlike refugees whose protection by host states is clearly provided for by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, IDPs have not been the subject of a special international treaty.
French: Celles qui ont franchi les frontières nationales pour des raisons similaires et qui n’ont pas de protection sont considérées comme des réfugiés et ont un statut juridique différent.  Contrairement aux réfugiés, dont la protection dans les pays hôtes est clairement prévue par la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, les personnes déplacées ne font l’objet d’aucun traité international spécifique.
English: The bulb, (250 W) R40, medium base, 115-125 V shall be operated at 250 W. 7-5.2.9 Response Period.
French: L'ampoule à culot moyen de 250 W et de 115 à 125 V doit fonctionner à une puissance de 250 W. 7-5.2.9 Temps de réponse.
English: It is transmitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, para. 30).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, paragraphe 30).
English: Descriptive study  A type of study in epidemiology in which researchers collect information to characterize and summarize the health event or problem.
French: En ce qui concerne les expositions non professionnelles, on a relevé quatre cas d'empoisonnement par le mercure touchant un grand nombre de personnes qui avaient consommé des aliments contaminés par une très grande quantité de méthylmercure.
English: • Stress importance of not squeezing the hordeolum
French: • Soulignez l'importance de ne pas presser l'orgelet.
English: Remember that your audience may be of a varied age group and diverse moral fabric, so think about what you're saying and favour being witty as opposed to crass.
French: Rappeler-vous que la salle peut être constituée de gens de tout âge ayant des valeurs morales fort différentes. Alors, pensez à ce que vous allez dire et essayez d'être spirituel de préférence à grossier.
English: Dr. Rosenberg defined microbicides as substances that substantially prevent or reduce the transmission of HIV.
French: La Dre Rosenberg a défini les microbicides comme substances qui préviennent ou qui réduisent substantiellement la transmission de VIH.
English: Next, UNMIK police are trying as quickly as possible to identify those responsible for these attacks so that they can be taken out of circulation and punished.
French: Ensuite, la police de la MINUK essaie d’identifier aussi vite que possible les responsables de ces attaques pour qu’ils puissent être arrêtés et punis.
English: (20) Throughout this document, the term ‘Eurosystem business day' refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: (20) Dans ce document, le terme «jour ouvrable Eurosystème» désigne n'importe quel jour durant lequel la BCE et au moins une banque centrale nationale sont ouvertes aux fins de mener les opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: The summit with the social partners is a step in the right direction.
French: Le sommet avec les partenaires sociaux constitue un pas dans la bonne direction.
English: Given the issue's great importance for Guatemalan society and for the consolidation of peace, the Mission supports the SEPAZ proposal to give priority to the Joint Commission's recommendations and hopes that this will soon give rise to an appropriate plan of action.
French: Étant donné son importance pour la société guatémaltèque et la consolidation de la paix, la Mission appuie l'intention du SEPAZ d'accorder une attention particulière aux recommandations de la Commission paritaire et espère que cette initiative se concrétisera rapidement par un plan d'action approprié.
English: A new method of communication called the Pay Rate Implementation Bulletin will be put into place to disseminate this information.
French: Désormais, l'information sur les nouvelles conventions collectives sera communiquée aux conseillers en rémunération au sein des ministères au moyen du Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération.
English: Trans Fats  Literature Review  - Part 1 - References Aro A, Jauhiainen M, Partanen R, Salminen I and Mutanen M. Stearic acid, trans fatty acids, and dairy fat: effects on serum and lipoprotein lipids, apolipoproteins, lipoprotein(a), and lipid transfer proteins in healthy subjects.
French: Graisses Trans  Analyse de la Documentation   - Partie 1 - Références Aro A, Jauhiainen M, Partanen R, Salminen I and Mutanen M. Stearic acid, trans fatty acids, and dairy fat: effects on serum and lipoprotein lipids, apolipoproteins, lipoprotein(a), and lipid transfer proteins in healthy subjects.
English: These meetings resulted in a number of key international agreements and commitments, including:
French: Ces rencontres sont à l’origine d’importants accords et engagements tels que :
English: The author claims that his death was in fact due to the inadequate and untimely intervention by the personnel of the hospital.
French: L'auteur affirme que le décès était dû en fait aux soins inadéquats et tardifs qui lui avaient été dispensés à l'hôpital.
English: There is a patch planned in the short term to correct this.
French: On attend à court terme un patch pour corriger cela.
English: The Committee is further concerned that children born out of wedlock legally do not have a mother or a father unless they are recognized by their mothers and/or fathers.
French: Par ailleurs, le Comité est préoccupé d'apprendre que les enfants nés hors mariage n'ont légalement ni mère ni père tant qu'ils ne sont pas reconnus par leur mère et/ou leur père.
English: Emissions from the MOST-1 satellite in the 2223-2237 MHz frequency band and earth station emissions in the 2051.5-2055.5 MHz frequency band, shall comply with limits specified in Article 21 of the ITU Radio Regulations.  8.
French: Les émissions du satellite MOST-1 dans la bande de fréquences 2 223-2 237 MHz et les émissions des stations terriennes dans la bande de fréquences 2 051,5-2 055,5 MHz doivent être conformes aux limites spécifiées dans l'article 21 du Règlement des radiocommunications de l'UIT.  8.
English: Transboundary emergency response and mutual assistance;
French: d) Intervention transfrontière d'urgence et assistance mutuelle;
English: At the 16th plenary meeting, on 28 June, the President of the Council opened the session and made a statement.
French: À la 16e séance plénière, le 28 juin, la Présidente du Conseil a prononcé le discours d'ouverture de la session de fond.
English: "Because of administrative, ecological and technical boundary constraints, Cardinal River Coal acknowledges that it does not have the time, technical and economic resources to carry out cumulative effects studies for all anthropogenic sources or address all cumulative effects assessment factors which could influence all affected VECs.
French: "En raison des contraintes administratives, écologiques et techniques, la Cardinal River Coal reconnaît qu'elle n'a ni le temps ni les ressources techniques et économiques pour effectuer les études sur les effets cumulatifs relatives à toutes les sources anthropiques, ni de prendre en considération tous les effets cumulatifs qui pourraient s'exercer sur toutes les composantes touchées.
English: In a few months, we will mark a decade since the subject of the protection of civilians in armed conflict was first considered by the Security Council.
French: Dans quelques mois, nous célébrerons le dixième anniversaire du premier examen de la protection des civils en période de conflit armé par le Conseil de sécurité.
English: There are currently (as of mid-December 2001) 50 subscribers to SDDS.
French: À la mi-décembre 2001, 50 pays avaient souscrit à la NSDD.
English: The average age of men was higher than that of women, especially at the PE-05 and PE-06 levels.
French: Les hommes étaient d’un âge moyen plus élevé que les femmes, en particulier aux niveaux PE-05 et PE-06.
English: Brentwood Bay Lodge & Spa features a 40-slip marina with on-dock facilities such as a fitness center, pool and hot tub for adults only.
French: Le Brentwood Bay Lodge and Spa possède un port de 40 places avec des installations sur le quai comme un centre de remise en forme, une piscine et un jacuzzi pour adultes uniquement.
English: Let me say in closing that Jim Morris has shown tremendous leadership in his role as head of WFP and as the Secretary-General's Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa.
French: Je voudrais dire pour terminer que Jim Morris a fait preuve de qualités exceptionnelles de chef de file à la tête du PAM et en tant qu'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'évaluer les besoins humanitaires en Afrique australe.
English: • seek ways to improve regulatory efficiency while fulfilling public policy objectives; and
French: • de trouver les moyens d'améliorer l'efficacité de la réglementation tout en atteignant les objectifs des politiques publiques;
English:    My abstention in this vote is based on the opinion that I have always expressed on the agreement reached on 19 and 20 June 2000 at the Santa Maria da Feira European Council which, in my opinion, can only lead to deadlock.
French:    .- Mon abstention lors de ce vote se fonde sur l’opinion que j’ai toujours exprimée à propos de l’accord intervenu les 19 et 20 juin 2000 lors du Conseil européen de Santa Maria da Feira, qui, selon moi, ne peut que mener à une impasse.
English: • Ethical issues, such as informed consent/assent in vulnerable populations such as children and seniors; and
French: • les questions éthiques, comme le consentement/assentiment éclairé dans les populations vulnérables, comme les enfants et les personnes âgées;
English: Luke Leighton wondered if there has been any progress turning the library libselinux1 into a required package.
French: Luke Leighton s'est demandé s'il y avait des progrès concernant le changement de la bibliothèque libselinux1 en un paquet nécessaire (« required »).
English: The isolated rat heart has been used most commonly to study the effects of pharmacological agents on energy balance, pH, ion fluxes, and contractile function of the heart subjected to ischemia-reperfusion.
French: Le coeur de rat isolé a été très fréquemment utilisé pour étudier les effets d'agents pharmacologiques sur l'équilibre énergétique, le pH, les flux ioniques et la contractilité de coeurs soumis à une ischémie, puis reperfusés.
English: At the time you opened your enterprise, were there any other businesses in your local community offering the same service or product as you?
French: Au moment de la création de votre entreprise, d’autres entreprises de votre collectivité locale offraient-elles le même service ou produit que vous?
English: It is the Commission's preliminary view that effective measures to increase the availability of, and viewing to, Canadian drama programs are needed at this time and that such measures would further the objectives of the Broadcasting Act (the Act).
French: Le Conseil estime de prime abord qu'il est temps d'adopter des mesures efficaces pour augmenter le nombre des émissions dramatiques canadiennes de même que leur auditoire, et que ces mesures contribueront à réaliser les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi).
English: For its part, the European Union is considering a number of measures to implement resolution 1325 (2000) within our European Security and Defence Policy.
French: Pour sa part, l'Union européenne examine un certain nombre de mesures visant à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) dans le cadre de notre politique européenne de sécurité et de défense.
English: Uniramians don’t have gills, but breath with tracheae, or perforations on their external body surface.
French: Ils ne possèdent pas de branchie, mais respirent par une trachée, constituée des perforations courant sur leur exosquelette.
English: 17, 2001 - Canadian National today announced it will match dollar for dollar the amount employees and pensioners/retirees wish to contribute to the September 11th Fund, up to a maximum of US$250,000.
French: 2001 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui qu'il ajouterait un dollar à chaque dollar qui sera versé par les membres de son personnel actif et retraité au Fonds du 11 septembre, jusqu'à concurrence de 250 000 dollars américains.
English: The In-Patient Pharmacy is located on the 1st Floor and serves the surgical and medical intensive care units, and all patient wards.
French: La Pharmacie pour les patients hospitalisés est située au 4ème étage. Elle dessert le service médical et chirurgical de réanimation et tous les responsables de patients.
English: It challenges the complainant's allegation that applications to the Government and the Parliamentary Ombudsman can replace an appeal to the ordinary courts for purposes of exhaustion of domestic remedies.
French: Il conteste l'argument de l'auteur, qui affirme que les demandes soumises au Gouvernement et à l'Ombusdman (Médiateur) du Parlement suédois peuvent se substituer à un recours devant les juridictions ordinaires aux fins de l'épuisement des recours internes.
English: This walk will take us from the bridge over the River Salzach to the Mirabell Castle which was the official summer residence of the Prince-Bishops of Salzburg.
French: Cette promenade audio va nous conduire depuis le pont traversant la Salzach jusqu’au château de Mirabelle, résidence estivale des princes-évêques de Salzbourg.
English: The Risk Estimation System (RES) is a risk assessment tool designed to improve social work decision-making for children and young people who have been abused and/or neglected.
French: Le Système d'estimation des risques (Risk Estimation System - RES) est un instrument d'évaluation des risques conçu pour améliorer la prise de décision relative à l'action sociale devant être menée au profit des enfants et des jeunes victimes de sévices et/ou de négligence.
English: It is right that we should think not only about how to define child pornography and sexual exploitation but also to what extent and where we set the age limits.
French: C'est une bonne chose que nous nous penchions sur la définition de la pédopornographie et de l'exploitation sexuelle ainsi que sur la question de savoir dans quelle mesure et où nous fixons les limites d'âge.
English: In section IV of resolution 59/283, the General Assembly decided that the Secretary-General should form a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice.
French: À la section IV de la résolution 59/283, l'Assemblée générale a décidé que le Secrétaire général chargerait un groupe d'experts externes indépendants de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice.
English: The second claim of prejudice was  the fact that memories of witnesses called by the Respondent had  faded over the five and one-half years since the Respondent's  termination of the Complainant.
French: Le deuxième type de préjudice que l'intimée  soutient avoir subi résulte du fait que les cinq années et demie écoulées  depuis le licenciement de la plaignante auraient altéré la mémoire des   15 témoins appelés par l'intimée.
English: Consent must be clear, transparent and unequivocal."
French: Le consentement doit être clair, transparent et sans équivoque.
English: What contemporary societies do with genetic technology will depend largely on their collective values and moral standards.
French: Ce que les sociétés actuelles feront de la technologie génétique dépendra largement des valeurs collectives et du sens moral.
English: Internal Factors External Factors + Strengths Opportunities - Weaknesses Threats Values
French: Facteurs internes Facteurs externes + Forces Possibilités - Faiblesses Menaces Valeurs
English: SECTION 2 Dactyloscopic data Article 8 Dactyloscopic data For the purpose of implementing this Decision, Member States shall ensure the availability of reference data from the file for
French: Article 10 Transmission d'autres données à caractère personnel et d'autres informations Si la procédure prévue à l'article 9 révèle une concordance de données dactyloscopiques, la transmission d'autres données à caractère personnel et d'autres informations, relatives aux données indexées, est régie par le droit national de l'État membre requis, y compris les dispositions relatives à l'entraide judiciaire.
English: There was discussion of the various types of organized crime affecting States.
French: Les diverses formes de criminalité organisée touchant les États ont été passées en revue.
English: Second, 30 Economic and Social Council Ambassadors met with the Executive Board of the World Bank on 14 and 15 March 2000, in the framework of the World Bank/United Nations Exchange Programme.
French: Ensuite, les ambassadeurs siégeant au Conseil économique et social ont rencontré les membres du Conseil d'administration de la Banque mondiale, les 14 et 15 mars 2000, dans le cadre du Programme d'échanges ONU/Banque mondiale.
English: RESEARCH OV E RV I E W
French: APERÇU RECHERCHE
English: The ability to perform such sophisticated atmospheric modeling has made Environment Canada's Canadian Meteorological Centre in Montréal a key player in the verification of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty--a landmark agreement that commits countries around the world to refrain from conducting nuclear weapon explosion tests.
French: La capacité d'effectuer un modelage atmosphérique aussi sophistiqué a permis au Centre météorologique canadien d'Environnement Canada à Montréal de jouer un rôle de vérificateur de premier plan dans le cadre du Traité d'interdiction totale des essais nucléaires. Il s'agit d'un accord historique qui engage des pays aux quatre coins du globe à ne pas mener d'essais relatifs à l'explosion d'armes nucléaires.
English: In particular, the expansion of the Schengen zone in December 2007 has resulted in the tightening of the visa regime for professional truck drivers from a number of CIS and SEE countries.
French: En particulier, l'élargissement de l'espace Schengen, en décembre 2007, s'est traduit par un durcissement du régime des visas pour les chauffeurs routiers originaires d'un certain nombre de pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est.
English: As already indicated in the Special Committee's report of 2002, the human rights of the Palestinians are ignored and violated.
French: Comme indiqué dans le rapport du Comité spécial pour 2002, les droits fondamentaux des Palestiniens sont ignorés et violés.
English: Of the 47 categories, 44 are key categories (as listed in Annex 1), and 3 are non-key categories.
French: Sur ces 47 catégories, 44 sont des catégories clés (telles qu'elles figurent à l'annexe 1) et 3 n'en sont pas.
English: At the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) on May 16, 1996, the Honourable David Collenette, the former Minister of National Defence and Veterans Affairs, announced that even though Gulf War Syndrome was not recognized by the medical community, the Department will consider pension-benefit applications from Gulf War veterans affected by any illnesses they contracted during their tour.
French: À la réunion du 16 mai 1996 du Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants (CPDNAC), l'honorable David Collenette, à ce moment ministre de la Défense nationale et des Anciens combattants, a annoncé que, même si le syndrome de la guerre du Golfe n'était pas reconnu par la collectivité médicale, le Ministère étudiera les demandes d'indemnités présentées par les vétérans de la guerre du Golfe touchés par toute maladie contractée au cours de cette période de service.
English: My concern relates to the fact that, in the national security context, complainants often may not have full information about police actions relating to them at the time they make their complaints.
French: Je recommande également que la CIE puisse attendre avant d’utiliser un tel processus ou tout simplement ne pas l’utiliser si les circonstances d’une enquête relative à la sécurité nationale l’exigent.