ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Note that any persons or organisations carrying out these tasks would be included under the ‘Other parties involved’ section of the Application Form, if they are known at the time of the application.)
French: (Il est à noter que toute personne ou organisation qui mène à bien ces tâches sera reprise sous la rubrique ‘Autres parties impliquées’ du formulaire de demande si elles sont connues au moment de la demande en question.)
English: Local Councils and Governments In the 1998 local elections, the percentage of women among candidates running for administrative heads of Si-Gun), which are the basic local government units, was 1.2%.
French: Lors des élections locales de 1998, le pourcentage de candidates se présentant pour les postes de chefs de Si-Guns qui sont les organes de base des administrations locales, était de 1,2 %.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Dakota Skipper October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Dakota Skipper October 22, 2004 Common Name:
English: Corporations in the private sector operate with the understanding that maximizing shareholder wealth is the major priority.
French: Les sociétés du secteur privé ont pour principale priorité de maximiser la richesse de leurs actionnaires.
English: Commercial Contingent commerciality (Commerciality contingent on unresolved economic conditions) Not commercial (on economic grounds)
French: Commerciales; Conditionnellement commerciales (commerciales moyennant des conditions économiques qui ne sont pas encore acquises); Non commerciales (pour des raisons économiques).
English: The period under review has been one of intense activity for the Commission.
French: Cette période a été caractérisée par une activité intense de la part de la Commission.
English: Clay should dry up completely on a skin and start to be showered itself.
French: L'argile doit entiГЁrement sГ©cher sur la peau et commencer Г s'Г©bouler.
English: 35 of the Constitution Act, 1982) provides that:
French: La disposition en question (l'art.
English: ▪ Trips involving students from two or more schools must have a supervisor designated by each principal.
French: ▪ les sorties faisant participer des élèves de deux ou plusieurs écoles doivent avoir un superviseur désigné par chaque directeur.
English: A description of the attack of Fort St. Jean is in this excerpt based on the television series "Canada:
French: Le système judiciaire de ce temps était de montrer l'exemple au public avec des punitions sévères.
English: TUCKER DAVID Reference Number: 09-06-6002/84 Contract Date: 2006-11-03 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-10-01 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: TUCKER DAVID Numéro de référence : 09-06-6002/84 Date du contrat : 2006-11-03 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-10-01 - 2006-12-31 Date de livraison :
English: It is a matter of regret that the Government of Israel has not so far been willing to cooperate with the inquiry.
French: Il est à regretter que le Gouvernement israélien se soit jusqu'ici refusé à coopérer avec l'enquête en cours.
English: Welcomes the extension of the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography by the Human Rights Council;  “46.
French: Se félicite que le Conseil des droits de l'homme ait prorogé le mandat du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: We offer our condolences to the families of the victims.
French: Nous présentons aux familles des victimes nos condoléances.
English: A unique opportunity to achieve a settlement was squandered — a settlement which would have allowed a reunited Cyprus to sign the Treaty of Accession to the European Union on 16 April 2003.
French: Les parties ont manqué une occasion unique de parvenir à un tel règlement, qui aurait permis à une Chypre réunifiée de signer le Traité d'adhésion à l'Union européenne le 16 avril 2003.
English: MTU = MT + (MU - MT) · (nZ - nRT) / (nSU - nRT)
French: (nZ - nRT) / (nSU - nRT) MTU = MT + (MU - MT) .
English: • Encouraging the teenager to identify himself/herself as a Francophone.
French: • Sensibiliser l’adolescent à s’identifier comme francophone.
English: Parallels in which informal caregivers are trained or exposed to medical devices, monitors, telecommunication equipment, etc.
French: Les aidants naturels y reçoivent-ils une formation ou sont-ils exposés aux matériaux médicaux, aux moniteurs et au matériel de télécommunications, entre autres? 6.
English: Research continues to identify and characterize the specific components of PM responsible for these effects and causal mechanisms.
French: Les chercheurs s’efforcent de repérer et de caractériser les particularités des particules responsables de ces effets de même que les mécanismes causaux en jeu.
English: Believing in the importance of physical activity in the psychosocial development of young people, Simon volunteers his time for workshops in elementary schools and day camps.
French: Ayant la conviction de l'importance des activités physiques dans le développement psychosocial des élèves, Simon anime, gratuitement, des ateliers dans les écoles primaires et camp de jour.
English: He welcomed the contributions of the Committee members who had participated in the discussion on compensation for the victims of racial discrimination, which boded well for further debate on the issue.
French: Il se félicite des contributions des membres du Comité qui ont pris part au débat sur la question de l'indemnisation des victimes de la discrimination raciale, qui augure bien d'une réflexion que le Comité devra poursuivre.
English: In fact, the PIPEDA is flexible and allows organizations to tailor its principles to their own activities and to the nature of the information in their custody.
French: En fait, la LPRPDE est souple et permet aux organisations d'adapter ses principes à leurs propres activités et à la nature des renseignements recueillis.
English: Draft article 47  Notice of claim by an injured State or international organization
French: Projet d'article 47 Notification par l'État ou l'organisation internationale lésé
English: Concurrently with efforts to strengthen the medical surveillance process, a pilot project for the medical examination of refugee claimants was developed.
French: Outre ces efforts, un projet pilote lié à l'examen médical des revendicateurs du statut de réfugié a été créé.
English: It also urges the women's national machinery to increase its co-operation with non-governmental organisations.
French: 1.2. Proposed legislation 1.2.1.
English: Once the Kluane Management Board is fully constituted it will make harvest management recommendations.
French: Lorsque le conseil de gestion de Kluane aura pris sa forme définitive, il formulera des recommandations en vue de la gestion des activités traditionnelles de subsistance.
English: The views of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space are set out in the report on its forty-fifth session.
French: Celles du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique figurent dans son rapport sur les travaux de sa quarante-cinquième session.
English: The initiators of the project were young men and women in England who contacted the Guardian Angels organisation in New York City, where the movement was founded in 1979.
French: Le projet est né en Angleterre à l’initiative de jeunes, hommes et femmes, qui ont contacté l’organisation des « Guardian Angels » (les anges gardiens) à New York, où le mouvement avait été fondé en 1979.
English: Ten gizmo manufacturers representing approximately 10% of the total purchases of widgets from X and Y agree to form a buying group to purchase widgets.
French: Dix fabricants de trucs réalisant ensemble environ 10 p. 100 des achats totaux de bidules de X et Y conviennent de former un groupe d’achat pour obtenir les bidules.
English: However, there was some progress at the regional level.
French: Des progrès avaient toutefois été enregistrés au niveau régional.
English: This document has been reformatted for low-bandwidth usage. Click here for the high-bandwidth version.
French: Perspectives juridiques et priorités nationales pour les ressources génétiques Ce deuxième volume du Débat des semences est la suite logique du premier volume.
English: Prohibition of arbitrary arrest and detention
French: Interdiction de l'arrestation et de la détention arbitraires
English: A product monograph should include appropriate information respecting the name of the drug, its therapeutic or pharmacologic classification, its actions and/or clinical pharmacology, and its indications and clinical uses.
French: Une monographie de produit doit comprendre les renseignements appropriés en ce qui concerne le nom au médicament, sa classification thérapeutique ou pharmacologique, ses effets et/ou les données de pharmacologie clinique à son sujet, ses indications et ses utilisations cliniques.
English: And, as a sidebar, I should mention that since I haven’t spoken about the state of Canadian private radio since I was appointed, I have decided to focus primarily – though not exclusively – on the senior service in my remarks today.
French: Et d’ailleurs, j’aimerais souligner que puisque je n’ai pas parlé de la radio privée canadienne depuis ma nomination, j’ai décidé dans mes remarques d’aujourd’hui de me pencher surtout – mais pas exclusivement – sur le service radiophonique.
English: B advised that any new ASD initiatives which lend themselves to competitive tendering with an in-house bid be tested first for savings through a "Most Efficient Organization" (MEO).
French: B faisait état que toute nouvelle initiative DMPS se prêtant à des soumissions internes dans le cadre d'un appel d'offres doit d'abord être soumise à l'étape de l'«organisation la plus efficiente» (OPE) afin de déterminer si des économies sont réalisables.
English: He expressed the hope that the meeting of the Palestinian and Israeli leaders being held in Sharm al-Shaikh under the auspices of the United States of America would calm the present situation with the ultimate aim of advancing the peace process.
French: Il faut espérer que la réunion entre dirigeants israéliens et palestiniens organisée à Charm-el-Cheikh sous les auspices des États-Unis d'Amérique permettra de calmer la situation actuelle avec pour objectif ultime de faire progresser le processus de paix.
English: Consequently, the responsibility for impact evaluation should rest with the Country Program Directors (CPD) or responsible Program Director.
French: Par conséquent, la responsibilité de l'évaluation des impacts d'un projet revient aux directeurs de programmes-pays (DPP) ou aux directeurs responsables des programmes.
English: "Healthy light is not just about illuminating horizontal surfaces, it's about getting the optimal amount and type of light into the eye," she noted.
French: « Un bon éclairage ne se résume pas à illuminer les surfaces horizontales, a-t-elle expliqué. L'oeil doit capter l'intensité optimale de clarté et une lumière du type adéquat.
English: Otherwise, we consider that the company still exists, and it will have to file a return even if there is no tax payable.
French: Autrement, nous considérerons que la société existe toujours, et elle devra produire une déclaration même si elle n'a aucun impôt à payer.
English: According to local media reports, the Federal Emergency Management Agency and other federal agencies had committed well over $300 million by June 2003, making Pongsona Guam's costliest natural disaster to date.3
French: D'après les informations communiquées par les médias locaux, l'Agence fédérale de gestion des états d'urgence (Federal Emergency Management Agency) et d'autres organismes fédéraux avaient engagé nettement plus de 300 millions de dollars au mois de juin 2003, ce qui a fait de Pongsona la catastrophe naturelle la plus coûteuse subie par Guam3.
English: Free version of ISL Light includes all features which are available in the fully licensed version.
French: La version gratuite d'ISL Light inclut toutes les fonctionnalités de la version commerciale.
English: MALTESE (MT) ATTARD CARUANA ZAHRA CARMEL JOSEPH HELGA
French: CARMEL JOSEPH HELGA
English: During its first edition, the Ministry of Justice organized a large number of activities throughout the country, including pro bono legal consultations, a telephone hotline, lectures and exhibitions.
French: À l'occasion de la première Semaine, le Ministère de la justice a organisé de nombreuses activités dans tout le pays, notamment des consultations données par des avocats commis d'office, un service d'assistance téléphonique, des conférences et des expositions.
English: As far as the financial aspects are concerned, Austria argues that if CFSP decisions are to be implemented with all due rapidity they must be funded from the Community budget; the specific role of the Council should be taken into account here.
French: Suivant la logique du processus d'intégration, l'Autriche part du principe d'une communautarisation par étapes de la politique étrangère de l'Union. Le gouvernement autrichien propose la création d'une cellule de planification composée des membres du secrétariat général du Conseil, de la Commission et des Etats membres.
English: Recyc-Québec was established in 1990.
French: Détails du programme Historique du programme:
English: Two life forms, geophytes and rosette hemicryptophytes, were not well represented in either plantation type.
French: Deux types biologiques, les géophytes et les hémicryptophytes en rosette, étaient peu représentés dans les deux types de plantations.
English: Some honest soul-searching would bear out that it is mixed at best.
French: Une honnête introspection révèlerait qu'il est au mieux mitigé.
English: RCMP PSEPC (SGC) [IPOC partnership, includes:
French: GRC SPPCC (SGC) (participants à l'IICPC :
English: Ascarophis arctica has pseudolabia each with a prominent conical apex, pronounced cuticular striations, left spicule 585 to 882 μm long with a bent and blunt tip, and eggs with many filaments at both poles.
French: Chez Ascarophis arctica chaque pseudolabium se termine par un apex conique proéminent; on observe en outre des stries cuticulaires bien visibles, un spicule gauche de 585–882 μm de longueur à pointe arrondie et recourbée; les œufs portent plusieurs filaments aux deux pôles.
English: c Includes university-based research groups.
French: c Comprenant les groupes de recherche dans les universités.
English: Use of office telephones - European Central Bank This is the first opinion on the monitoring of the use of office phones by staff members.
French: Usage des téléphones de bureau - Banque centrale européenne Cet avis est le premier dossier en matière de monitoring de l'utilisation des téléphones de bureau par le personnel.
English: The John Howard Society was invited to participate in the review, through which a new policy on the use of the restraint chair was formulated.
French: La John Howard Society a été invitée B participer B la révision qui a donné lieu B la formulation d’une nouvelle politique sur l’usage de la chaise de retenue.
English: Since 2002, the number of accidents has increased by 10.8 per cent, the number of deaths by 7 per cent and the number of injuries by 12.7 per cent.
French: Depuis 2002, le nombre d'accidents a augmenté de 10,8 %, le nombre de morts de 7 % et le nombre de traumatismes, de 12,7 %.
English: • Reductions in GHG emissions from federal facilities. 
French: • On réduit les émissions de GES produites par les bâtiments fédéraux.
English: Made of 85% Polyester and 15% Nylon and Insulated with 8oz feathertouch.
French: Fait de 85 % polyester et 15 % nylon, avec 8 oz d'isolant Feathertouch.
English: It would be useful to know the procedure for setting bail, since such a system would not work if the amount of the bail was incompatible with a person's means.
French: Il conviendrait de connaître la procédure de fixation de la caution, car le système ne marcherait pas si son montant n'est pas proportionnel aux moyens de la personne concernée.
English: To those who want to go (on exchange) I recommend the following three things: 1) find the money; 2) find the support; and 3) find the courage!
French: Il ne s'agit que de vacances, l'expérience aura provoqué des souvenirs merveilleux et peut-être des photos palpitantes qui donneront beaucoup de plaisir à l'étudiant dès son retour au Canada.
English: Work on reconstruction of cultural and religious heritage has continued on residual projects from 2007, six of which were completed during the reporting period with another three expected to be concluded by the end of June 2008.
French: Les travaux de reconstitution du patrimoine culturel et religieux se sont poursuivis sur les projets non achevés en 2007, dont six ont été menés à bien au cours de la période considérée et trois devraient l'être d'ici à la fin juin 2008.
English: Such limitation may not have the effect of restricting the right to pick up passengers at any station located on the route of an international service and to set them down at another, including stations located in the same Member State, except where this is strictly necessary to maintain the economic equilibrium of the service defined in a public service contract and has been approved by the regulatory body referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC.
French: Lors de l'exploitation d'un service international de transport de passagers, les entreprises ferroviaires ont le droit de prendre et de laisser des passagers entre deux gares situées entre le point d'origine et de destination. Or. en Amendement de compromis déposé par Josu Ortuondo Larrea et Georg Jarzembowski Amendement 6 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 8 et 27) ARTICLE 1, POINT 7 Article 10, paragraphe 3 ter (nouveau) (directive 91/440/CEE) 3 ter.
English: Close working relationships means they can be fully utilized when fast breaking events occur.
French: Grâce à ses liens étroits avec l’appareil gouvernemental, elle peut être très utile lorsque surviennent des événements imprévus.
English: New products are an extremely risky venture for a processor due to the fact that 95 percent of new products fail, but products represent the major growth in sales at retail.93 The cost of launching a new product can be substantial in terms of the back-end costs of marketing and promotion which often include advertising as well as point of sale (POS) materials.
French: Les nouveaux produits représentent une entreprise extrêmement risquée pour une entreprise de transformation des aliments du fait que 95 % des nouveaux produits échouent, mais il s’agit des produits qui représentent la plus grande croissance dans la vente au détail.93 Les coûts associés au lancement d’un nouveau produit peuvent être considérables si l’on considère les coûts de fin de période pour le marketing et la promotion, qui comprennent souvent des documents publicitaires destinés aux points de vente.
English: No change of the working methods of the ICRC would be required in this respect.
French: Il n'y aurait pas lieu de changer les méthodes de travail du CICR à cet égard.
English: We have got out of this practical measures that will be of benefit to both sides, and that includes the Falkland Islanders.
French: Nous sommes aussi parvenus à prendre des mesures pratiques servant les intérêts des deux parties, y compris ceux des habitants de ces îles.
English: Regulatory Reform Government-wide reforms coupled with Transport Canada's withdrawal from direct service delivery have led the department to review and modernize its safety and security regulatory regime.
French: Réforme réglementaire Les réformes apportées à l'échelle gouvernementale, doublées du retrait de Transports Canada de la prestation de services directs, ont poussé le Ministère à examiner et à moderniser son régime réglementaire de sécurité et de sûreté.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (DE) Mr President, as draftswoman of my Committee's opinion for the Breyer report concerning the Regulation on the placing of plant protection products on the market, I should like to comment on the proposal.
French: rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection du consommateur. - (DE) Monsieur le Président, en tant que rapporteur de l'avis de ma commission pour le rapport Breyer concernant le règlement concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, je voudrais commenter la proposition.
English: Most offices visited have controls in place to ensure that service is always provided in both official languages; however, a few exceptions were noted.
French: La plupart des bureaux visités ont mis en place des contrôles pour s'assurer que les services sont toujours donnés dans les deux langues officielles. Cependant, nous avons noté quelques exceptions.
English: He believed that it was important to extend one's understanding of others in the community and in society.
French: Il croyait qu'il était important que la compréhension des autres se fasse à l'échelle de la communauté et de la société.
English: The existence, within the tripartite Board, of the three groups, drawn from government, employers and employees and the designation of a co-ordinator for the groups of employers and employees have proved to be essential.
French: L'existence, au sein du conseil d'administration tripartite, de ces trois groupes composés respectivement de représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs ainsi que la désignation d'un coordinateur pour les groupes des travailleurs et des employeurs se sont révélées essentielles.
English: However, it was observed that: o These costs were ROM and were not identified in the MASOP semi-annual reporting documents. o Additional costs may have been incurred that fell outside the planning and reporting activities.
French: Toutefois, l’équipe d’examen a constaté que : o ces coûts étaient approximatifs et qu’ils n’avaient pas été mentionnés dans les rapports semestriels du POASM;
English: Initial work began with an engagement strategy with stakeholders as well as roundtable discussions on matters of importance to seniors.
French: Le travail a commencé par une stratégie de sensibilisation auprès des parties intéressées, de même que des tables rondes sur les questions d'importance pour les aînés.
English: A recent international study by a group of national statistical agencies that attempted to coordinate the collection of data for a sample of multinational enterprises revealed that these multinational enterprises are very sensitive about the confidentiality of their data.
French: La récente étude internationale d’un groupe d’organismes statistiques nationaux sur la coordination de la collecte de données sur un échantillon d’entreprises multinationales a révélé que ces dernières protègent jalousement la confidentialité de leurs données.
English: Croatia will be linked to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX) and will share data with the EMCDDA, subject to the data protection requirements of the Union and national law.
French: La Croatie sera associée au réseau européen d'informations sur les drogues et les toxicomanies (REITOX) et partagera ses données avec l'OEDT, dans le respect des exigences en matière de protection des données prévues par le droit de l'Union et les législations nationales.
English: recognition of these contents. Quality criteria, methods of academic or vocational evaluation and recognition of contents and levels of training proposed, will need to be established in order to steer teacher and learner alike in the new learning environment.
French: L’établissement des critères de qualité, des modalités d’évaluation et de reconnaissanceacadémique ou professionnelle des contenus et des niveaux de formation proposés, deviendront nécessaires pour guider l’enseignant et l’enseigné dans le nouvel environnement d’apprentissage.