ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exchange for services and rights granted by the present contract and as of the moment when the Producer recuperates all the aforementioned disbursements, as well as production costs, he will pay the Artist the following royalty for each phonogram sold and not returned:
French: En contrepartie des services et droits consentis par les présentes et à compter du moment où le Producteur aura récupéré tous les déboursés ci-dessus ainsi que tous les coûts de production, ce dernier versera à l’Artiste, pour chaque phonogramme vendu et non retourné, la redevance définie ci-après:
English: The articulation of individual particularities, reflecting social positionalities, appears as points of departure in a speech act that needs some mediation to establish a communication between them. The mediation or attempt to make oneself understood bearing in mind positionalities, requires in the case of two Spanish speakers not a linguistic or literal translation, but one that acknowledges the cultural context of each person’s speech.
French: Elle soulignait l’incompatibilité de nos positionnalités respectives en insistant subtilement sur les différences entre mon histoire et la sienne, située dans les conjonctions et les disjonctions postcoloniales.
English: Among the 205 members of the lower House of Parliament, 12 are women at present.
French: Sur les 205 membres de la Chambre basse du Parlement, 12 sont des femmes.
English: The Commission acknowledges that the Government submits such reports to competent authorities for investigation.
French: Elle note que le gouvernement transmet ces informations aux autorités compétentes pour enquête.
English: These types of payments are identified in subsection 3.2 of this directive.
French: Ces types de paiements sont décrits dans la sous-section 3.2 de la présente directive.
English: Ideal for Web-enabled search applications, such as library catalogs and online booksellers; enables an end user to link to information about other versions of a source book.
French: xISBN est l'outil idéal pour les applications de recherche sur le Web telles que les catalogues de bibliothèques ou les librairies en ligne. Par un jeu d'associations dans la base de données WorldCat, ce service permet à l'utilisateur final d'avoir accès aux informations concernant d'autres versions d'un livre source.
English: However, the fees they pay currently cover only 25 per cent of the costs to provide services and facilities. To reduce the impact of the annual recapitalization budget shortfall and the possibility of resulting closures or reduced levels of service, Parks Canada increased fees in 2003, with new revenues being earmarked for reinvestment in visitor facilities.
French: 100 des coûts liés à la prestation des services et au maintien des installations.  Afin de réduire l'incidence du manque de fonds disponibles annuellement pour la réfection et celle des fermetures ou baisses éventuelles des niveaux de service qui risquent d'en découler, Parcs Canada a augmenté les droits perçus pour 2003, les nouveaux revenus ainsi obtenus étant affectés au réinvestissement dans les installations destinées aux visiteurs.
English: A/39/13 Add.3 page 5 EXECUTIVE SUMMARY This work attempts to develop on the works of scholars on the relationship and impact between intellectual property rights (IPRs) and national performance.
French: A/39/13 Add.3 page 5 RESUME ANALYTIQUE Le présent travail s’efforce de prendre le relais des recherches de personnes érudites sur les divers rapports et incidences entre les droits de propriété intellectuelle et les résultats obtenus au niveau national.
English: It nonetheless remains concerned about the many allegations of inhumane prison conditions and inadequate medical care in a number of prisons, particularly military prisons, including Tadmur prison.
French: Il demeure cependant préoccupé par les nombreuses allégations faisant état de conditions de détention inhumaines et de l'insuffisance des soins médicaux dans plusieurs prisons, en particulier des prisons militaires, dont celle de Tadmor.
English: Our tests focused on comparing the accuracy of actual monthly statistics to the band summaries and ultimately the regional office submission.
French: Nos contrôles ont porté sur la comparaison entre les statistiques mensuelles et les sommaires des bandes et, ensuite, avec les données présentées par les bureaux régionaux.
English: Stressing that regions bordering the candidate countries are particularly affected by the structural risks of enlargement, the Committee (report Renate Sommer - PPE-DE / DE) encouraged the granting of Community support for those regions.
French: Soulignant qu'elles sont particulièrement affectées par les risques structurels de l'élargissement, la commission RETT encourage l'octroi d'aides communautaires aux régions limitrophes des pays candidats.
English: This mid-class hotel has 31 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 31 chambres au total.
English: He alleged that the Commission had failed to ensure that the German authorities complied with a Directive on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation.1 He also alleged that the Commission had failed to act in accordance with its own obligations under the Directive.
French: LA PLAINTE M. B. a présenté au Médiateur, en février 1997, une plainte reprochant à la Commission de ne pas avoir veillé à l'application, par les autorités allemandes, de la directive 91/670/CEE sur l'acceptation mutuelle des licences dans l'aviation civile1.
English: The take-up rate for SAP supported projects was substantially higher for French-language films than English-language ones ­ 30% vs. 18% optioned, and 11% vs. 3% developed.
French: Le taux d'utilisation des projets soutenus par le Programme d'aide à l'écriture de scénarios était substantiellement plus élevé pour les films de langue française que pour ceux de langue anglaise – 30 p. 100 par rapport à 18 p.
English: Section 9 (198/2000) specifically provides that the rights protected by the Constitution or other recognised rights may only be restricted under the Emergency Powers Act to the extent it is necessary in order to control the situation.
French: L'article 9 (No 198/2000) prévoit expressément que les droits protégés par la Constitution ou d'autres droits reconnus ne puissent être restreints en vertu de la loi sur les pouvoirs en cas d'urgence que dans la mesure où l'exige le contrôle de la situation.
English: On the other hand, the Schengen Convention will probably play an important indirect role in improvements in justice and home affairs policy.
French: Par contre il est probable qu'indirectement c'est-à-dire dans le cadre d'une amélioration de la politique des Affaires intérieures et de justice la Convention de Schengen jouera un rôle important.
English: The refusal of the Zionist occupation authorities to allow these humanitarian supplies to enter reveals the extremes to which these authorities are prepared to go as they persist in their repression of the Palestinian people and in forcing it to submit to the will of the Zionist entity and renounce its legitimate right to establish an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: Cet incident montre bien à quel point les autorités sionistes d'occupation sont résolues à réprimer le peuple palestinien et à le soumettre à la volonté de l'entité sioniste en le forçant à renoncer à ses droits légitimes, notamment à celui de créer un État palestinien indépendant ayant pour capitale la ville sainte de Jérusalem.
English: If this recommendation were followed, then the contingent commander must be appointed "an officer commanding a formation" of the CF.
French: Si cette recommandation était suivie, le commandant du contingent devrait alors être désigné « officier commandant une formation » des FC.
English: In the case of judicial mediation, an area specially assigned to mediation could be provided in courts.
French: Chacune de ces rubriques comporte des engagements obligatoires et des engagements optionnels.
English: I'm sure all of you have experienced this.
French: Je suis sûre que chacun d'entre vous a vécu cela.
English: The health pavilion with its beauty salon, massages, fango and mud treatments, and daily exercise programmes offer sheer unadulterated wellness.
French: Le court de tennis couvert de l'hôtel peut être utilisé gratuitement, de plus vous bénéficiez d'une réduction de 25% au golf situé à proximité.
English: Greif & Meyer GmbH disposes of a wealth of knowledge and first-class connections in the marketplace.
French: Greif & Meyer GmbH s’appuie sur un trésor d’expériences et a d’excellentes relations sur le marché.
English: RD-2004-002, (referred to as "the Finding"), concerning certain hot-rolled steel plate, originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine (collectively known as "the Named Countries"). [2] The Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an expiry review on October 14, 2004, to determine whether the expiry of the Finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of the goods from the Named Countries.
French: [2] L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a entamé un réexamen relatif à l'expiration le 29 avril 2004 dans le but de déterminer si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises provenant des pays désignés.
English: We, like the Group of 77, not wishing to delay the work of the Second Committee, agreed to join in the consensus on the draft resolution in its present form, but we hope that the General Assembly will find a more satisfactory and durable solution to this problem next year.
French: Donc, comme le Groupe des 77, pour ne pas retarder les travaux de la Deuxième Commission, nous acceptons de nous rallier au projet de résolution tel qu'il se présente actuellement, mais nous espérons que l'année prochaine, une solution satisfaisante et durable à ce problème sera trouvée par l'Assemblée générale.
English: No person may be deprived of their liberty of person except in the event of a breach of criminal law or in cases pertaining to mental health, contagious diseases or in the situations of danger stipulated in the Emergency Act, as was explained in detail in the commentary on articles 4 and 9 in this part of the report.
French: Nul ne peut être privé de la liberté de sa personne, sauf en cas de violation de la loi pénale ou dans des cas ayant trait à une maladie mentale, à l'apparition de maladies contagieuses ou dans les situations de danger visées dans la loi sur l'état d'urgence, comme indiqué en détail dans les commentaires sur les articles 4 et 9 qui figurent dans la présente partie du rapport.
English: Having considered the report of the United Nations Commission on International Trade Law on of its thirty-fifth session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-cinquième session,
English: Field borders planted with non-host crops (soybean, wheat) may attract aphids and cleanse their mouthparts of non-persistent viruses prior to entry into the potato crop.
French: Les abords de champ ensemencés avec des végétaux non hôtes (soya, blé) peuvent attirer les pucerons qui y laisseront les virus non persistants avant de s’attaquer aux pommes de terre.
English: These prepare the body for either "fight or flight".
French: Ils préparent le corps à une réaction de « combat ou fuite ».
English: In the meantime, parents have been warned by Taiwanese authorities not to bring their children to public places where they can be exposed to the virus.
French: Les autorités ont averti entre-temps les parents de ne pas amener leurs enfants dans des endroits publics où ils sont susceptibles d'être exposés au virus.
English: The Commission’s objectives are: ! to reduce the administrative burden on cable licensees and the CRTC; ! to ensure that we meet objectives of the Broadcasting Act; and ! to ensure that the public interest is served.
French: Le CRTC a : ! Exempté de licence et des règlements connexes, 441 systèmes de câble qui desservent des petites communautés rurales et qui ont moins de 2 000 abonnés;
English: Thanks to eMule Super Booster get your downloads much faster**. Don’t wait to try it, if you have DSL as your main download program can not miss to have this tool that accompanies it.
French: Grâce à eMule Super Booster, vous obtiendrez des téléchargements en un temps record**, n’hésitez pas à l’essayer, si vous avez eMule comme programme principal de téléchargement, cet outil qui l’accompagne est absolument indispensable.
English: However, for the benefits of trade to be shared in a more equitable manner, the developed countries must resist protectionist pressures and take action before it was too late.
French: Toutefois, les pays développés doivent s'abstenir de prendre des mesures protectionnistes et agir avant qu'il ne soit trop tard en vue d'un partage plus équitable des bénéfices procurés par le commerce.
English: Mêlée ordonnée Scrum-half
French: R Réceptionnaire
English: • the extent to which the analysis and recommendations are supported by the methodology used and the data collected;  
French: • mesure dans laquelle l'analyse et les recommandations sont étayées par l'approche méthodologique et les données recueillies;
English: Environment Canada has reviewed this recovery strategy, and accepts it as its proposed recovery strategy for the Northern Spotted Owl as authorized by section 44 of the Species at Risk Act.
French: Dans le cadre de son engagement en vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril, la Province de la Colombie-Britannique a remis le présent document à Environnement Canada.
English: Federal Organization Atlantic Pilotage Authority Canada Canada Border Services Agency Canada Firearms Centre Canada Lands Company Limited Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Nuclear Safety Commission Correctional Service Canada Courts Administration Service Department of Justice Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Great Lakes Pilotage Authority Canada Human Resources and Skills Development Canada Infrastructure Canada Laurentian Pilotage Authority Canada Law Commission of Canada Marine Atlantic Inc.
French: Organisme fédéral Administration de pilotage de l’Atlantique Canada Administration de pilotage des Grands Lacs Canada Administration de pilotage des Laurentides Canada Administration de pilotage du Pacifique Canada Agence des services frontaliers du Canada Bureau de l’enquêteur correctionnel Centre des armes à feu Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire Commission du droit du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Défense nationale Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada Infrastructures Canada La Société des ponts fédéraux Limitée Marine Atlantique S.C.C. Ministère de la Justice Canada Parc Downsview Park Inc.
English: That is a brief overview of the problem.
French: J'ai donc fait brièvement le tour du problème.
English: Figure 3.6 a:
French: Variabilité de l’IEC dans l’essence canadienne (régulière) à des raffineries sélectionnées 650
English: A reference to specified risk materials as designated in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, should be inserted into Reference number 419 of Annex II to Directive 76/768/EEC.
French: Il convient d'inclure une référence aux matériels à risque spécifiés figurant à l'annexe V du règlement (CE) no 999/ 2001 dans le numéro d'ordre 419 de l'annexe II de la directive 76/768/CEE.
English: tmanclal institutions should be consistent with the safe and sound operation of the institution.
French: Le but de ce systeme est d’etablir des normes de rendement que l’on puisse definir et mesurer, afin que les institutions financieres sachent ce qu’elles doivent faire pour obtenir une note de passage.
English: It is reported that on 3 September, shortly following the expert's visit, a fire of unknown origin swept through the camp destroying the personal belongings and household items of about 400 families.
French: Le 3 septembre, peu après la visite de l'expert, un incendie dont la cause n'est pas connue aurait balayé le camp, détruisant les effets personnels et les articles ménagers de quelque 400 familles.
English: "Your responsibility at the meeting is to press for the adoption of Canadian positions on proposed International Standards.
French: « Il vous incombe, au cours de ces réunions, de favoriser l'adoption du point de vue du Canada sur les normes internationales proposées.
English: Such an examination is necessary because, as has been highlighted in reports from recent conflicts the use of cluster bomb and other submunitions has had a serious impact on civilian populations.
French: Un tel examen s'impose car, ainsi qu'il ressort des informations reçues au sujet de conflits récents, l'emploi d'armes à dispersion et de sous-munitions a eu de graves répercussions pour les populations civiles.
English: It is important that this political message be translated resonantly at the WSIS process so as to provide for a resolute and coherent programme of action for implementation by Governments, international institutions and all sectors of civil society to the benefit of all mankind.
French: Il est indispensable que ce message politique trouve une expression retentissante lors du Sommet mondial sur la société de l'information pour élaborer un programme d'action déterminé et cohérent qui serait mis en oeuvre par les gouvernements, les institutions internationales et tous les secteurs de la société civile pour le bien de l'humanité tout entière.
English: Small and medium-size enterprise financing in Canada. [Return] [2] The Prime rate charged by the major chartered banks during the survey period April-May 2003 was 5 per cent.
French: Financement des petites et moyennes entreprises [Retour] [2] Le taux de base demandé par les grandes banques à charte au cours de la période visée par l'étude, soit avril-mai 2003, était de 5 %.
English: Tropical Soil Biology and Fertility Programme Administrative Unit:
French: Tropical Soil Biology and Fertility Programme Entité administrative:
English: This means ensuring that appropriate physical and personal contacts at the right level exist with the CDE facilities of our Allies.
French: Ceci veut dire que nous devons développer des contacts physiques et personnels aux échelons appropriés des centres ECE de nos alliés.
English: This includes all school personnel, contract and casual employees, as well as student teachers and volunteers.
French: Elle vise donc notamment le personnel scolaire, les employés contractuels et occasionnels, ainsi que les stagiaires et les bénévoles.
English: The settlement of disputes over intellectual property is governed by the dispute settlement procedures adopted following the Uruguay Round negotiations.
French: Le règlement des différends en matière de propriété intellectuelle est régi par les procédures du système de règlement des différends issues des négociations du cycle de l'Uruguay.
English: In advance of the trip, parents/guardians will be required to sign their agreement to pay for their son/daughter's individual return trip, where such action is deemed to be necessary by the supervisor during the trip.
French: Avant la sortie, les parents/gardiens seront tenus de signer leur accord pour payer les frais aller-retour de leur fils/fille, au cas où le superviseur le jugerait nécessaire au cours de la sortie.
English: This detention was twice judicially confirmed.
French: Cette détention a été par deux fois confirmée par la justice.
English: There are numerous sports to practice outdoors.
French: Vous trouverez de nombreuses activités sportives pour les amoureux du sport puissent profiter ...
English: This shows that there is room for a culture of electronic networking on issues once they start to share information.
French: ] de nombreux messages de Noël de femmes de toute la sous-région, ce qui montre qu’on peut adopter une culture des réseaux électroniques consacrés à des questions d’actualité une fois que les femmes commencent à partager l’information.
English: NRC is now developing analytical technologies that can provide early warning of upcoming toxin events through detection of toxic algae in the water and toxins in shellfish.
French: Le CNRC est présentement à mettre au point des technologies analytiques qui permettront de lancer un avertissement précoce de l'apparition prochaine de toxines grâce à la détection des algues toxiques trouvées dans l'eau et des toxines présentes dans les mollusques.
English: The use of crack cocaine by expectant mothers has been linked to developmental problems for their children.
French: L’usage de crack par des femmes enceintes a été relié aux problèmes de développement de leur enfant.
English: All fish, wild and farmed, produce waste.
French: Tous les poissons, qu'ils soient sauvages ou d'élevage, produisent des excréments.
English: The European Union and Canada signed the following joint political declaration at the Ottawa Summit on 17 December: `Mindful of the ties of history, tradition, culture, and kinship that bind us, and of our community of values we, Canada and the European Union, agree to further enhance our cooperation in pursuit of common objectives and on the basis of deeply-held, shared, principles.
French: À l'occasion du sommet d'Ottawa le 17 décembre, la déclaration politique conjointe citée ci-après a été signée par le Canada et l'Union européenne. "Conscients des liens que l'histoire, la tradition, la culture et le sang ont tissés entre eux ainsi que de la communauté des valeurs qu'ils défendent, l'Union européenne et le Canada conviennent d'intensifier leur coopération en vue d'atteindre des objectifs communs en se fondant sur des principes communs et profondément ancrés.
English: It is true that fishing involves wastage of resources, mainly as a result of fish discards.
French: Il est vrai que l'activité de pêche comporte un gaspillage des ressources. Ce gaspillage provient essentiellement des rejets de poisson.
English: Access this Resource on the Internet Parks Canada Sustainable Tourism Award
French: Accédez à cette ressource sur l'Internet Prix du tourisme durable de Parcs Canada
English: (dépôt de résidus miniers) "total suspended solids" means any solid matter that is retained on a 1.5 micron pore filter paper when the effluent is tested in accordance with the analytical requirements set out in Schedule 3.
French: (deleterious substance) « total des solides en suspension » Toutes les matières solides retenues sur un papier filtre aux pores de 1,5 micron lorsque l'effluent est soumis à un essai selon les exigences analytiques prévues à l'annexe 3.
English: WD-BC will work closely with the francophone community and the Department of Public Works and Government Services (PW&GS) to ensure the presentation of at least one seminar per year, in French, to B.C. francophone entrepreneurs on how to do business with the federal government.
French: DEO-C.-B. travaillera en étroite collaboration avec la communauté francophone et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) afin d'assurer l'organisation d'au moins un séminaire par année, en français, sur la façon de faire des affaires avec le gouvernement fédéral à l'intention des entrepreneurs francophones de C.?B.
English: But we cannot disregard the progress made in the Group's deliberations, particularly with respect to the procedures and working methods of the Security Council.
French: Nous ne pouvons néanmoins pas sous-estimer les progrès réalisés lors des débats du Groupe, notamment en ce qui concerne les procédures et méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: The overnight temperatures ranged from 7-10 degrees celcius.
French: La température a oscillé entre 7 et 10 degrés C.
English: Print-friendly Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Appendix E:
French: pour imprimer Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Annexe E: