ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0675 Repair of Ships and boats $202,785.56 2005-04-13 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $15,500.00 2005-04-13 LOWE-MARTIN CO INC 0321 Printing services $24,317.17 2005-04-13 RAMTELECOM 0640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $19,827.00 2005-04-13 RONALD W. WHITEHEAD 0491 Management consulting $45,000.00 2005-04-13 UNIVERSITY OF WINDSOR 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,999.50 2005-04-12 ALTISSPR 0813 Temporary help services $21,000.00 2005-04-12 ALTISSPR 0813 Temporary help services $13,122.70 2005-04-12 ATLANTIC ENGINE CONTROLS AND EQUIPMENT INCORPORATED 0675 Repair of Ships and boats $42,265.00 2005-04-12 AURORA ENVIRONMENTAL CONSULTING 0491 Management consulting $23,344.40 2005-04-12 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $25,850.00 2005-04-12 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $19,656.72 2005-04-12 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $202,785.56 2005-04-13 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion $15,500.00 2005-04-13 LOWE-MARTIN CO INC 0321 Services d'imprimerie $24,317.17 2005-04-13 RAMTELECOM 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique $19,827.00 2005-04-13 RONALD W. WHITEHEAD 0491 Services de conseillers en gestion $45,000.00 2005-04-13 UNIVERSITY OF WINDSOR 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $9,999.50 2005-04-12 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire $21,000.00 2005-04-12 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire $13,122.70 2005-04-12 ATLANTIC ENGINE CONTROLS AND EQUIPMENT INCORPORATED 0675 Navires et bateaux $42,265.00 2005-04-12 AURORA ENVIRONMENTAL CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion $23,344.40 2005-04-12 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $25,850.00 2005-04-12 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $19,656.72 2005-04-12 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: The H1N1 vaccine is available at flu clinics throughout the province and in many family health care providers’ offices. H1N1 flu activity continues to be high in many areas of the province and is above what’s been seen in past flu seasons.
French: Le vaccin contre la grippe H1N1 est offert aux séances de vaccination qui se tiennent dans toute la province et au cabinet d’un grand nombre de fournisseurs de soins de santé familiale.
English: Each panel will determine the admissibility, relevance, materiality and weight of any documents and other evidence submitted.”
French: Il ressort des informations communiquées au Comité que la KIA a mobilisé une partie des fonds levés au moyen de transactions dérivées.
English: The European Council remains seriously concerned at North Korea's nuclear programme and its failure to comply with its IAEA safeguards agreement, which undermine the nonproliferation regime.
French: Le Conseil européen demeure sérieusement préoccupé par le programme nucléaire de la Corée du Nord et par le fait que ce pays n'a pas respecté l'accord sur les garanties souscrit dans le cadre de l'AIEA, ce qui porte atteinte au régime de non-prolifération.
English: Still in terms of the impact of housing policies on disadvantaged categories, attention is focused on cooperatives and the third sector in view of the importance attributed in initiatives to accompaniment and social integration services, which play a particularly important part in reducing the latent scope for conflict with “native” residents in local communities.
French: S'agissant toujours de l'impact des politiques de logement sur les catégories défavorisées, on focalise l'attention sur les coopératives et le secteur tertiaire étant donné l'importance attribuée, dans le cadre des initiatives, aux services de suivi et d'intégration sociale, qui jouent un rôle des plus importants dans la réduction des possibilités latentes de conflit avec les résidents “autochtones” des communautés locales.
English: When using DMM, no predefined width of landslide is needed.
French: Lorsqu'on utilise le DMM on n'a pas besoin d'une largeur prédéfinie de glissement.
English: It was committed to an open discussion in that regard with the Brazilian Congress, the media, and non-governmental organizations.
French: Il a pris l'engagement d'en débattre librement avec le Congrès brésilien, les médias et les organisations non gouvernementales.
English: The next assessment is due in 2005.
French: La nouvelle évaluation est prévue pour 2005.
English: • See Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter.
French: Dans ce contexte, quatre nourrissons sur neuf ont présenté une infection néonatale au VHS.
English: The EBRD's Web site contains technical co-operation notifications and invitations for expressions of interest for consultancy services pertaining to both public and private sector projects.
French: Experts-conseils canadiens : le site Web de la BERD renferme des avis de coopération technique et des invitations de manifestation d'intérêt pour des services d'experts-conseils se rapportant à des projets des secteurs public et privé.
English: ◦ 40% of the acquisition budget is for prominent artists who have created an extensive body of work and have reached an advanced level of achievement. 
French: ◦ 40 % du budget d'acquisition est réservé aux artistes éminents qui ont à leur actif une importante collection d'œuvres et qui ont atteint un niveau de réalisation avancé.
English: There is no information available about how many people this applies to.
French: On ne dispose cependant pas d'informations quant au nombre de personnes concernées.
English: Upgrading the use of information and communication technologies
French: Généralisation des technologies de l'information et des communications
English: It is prohibited to restrict the rights and freedoms of a person or citizen on the basis of membership of a particular race, national origin, religion, language group or gender or of origin, belief or political or social convictions.
French: Il est interdit de limiter les droits et libertés de la personne et du citoyen en raison de la race, la nationalité, la religion, la langue, le sexe, l'origine, l'opinion ou l'appartenance à une association politique ou sociale.
English: All year-to-date figures have been revised.
French: See How to order products.
English: During the 2006-2007 biennium, UNOPS reduced the matters of emphasis to three, namely, the unreconciled interfund amounts (the bulk of which are with UNDP); deferred revenue; and non-expendable assets.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Bureau a donné suite à ces observations, à l'exception de trois d'entre elles, à savoir : l'épuration du solde du compte interfonds (dont la plus grosse partie concerne le PNUD), les produits constatés d'avance et les biens non fongibles.
English: Brazil, France, Uruguay, Germany, United Kingdom, Nicaragua, Zambia, Japan, United States, Slovenia, Austria, Italy and Bangladesh;
French: Brésil, France, Uruguay, Allemagne, Royaume-Uni, Nicaragua, Zambie, Japon, États-Unis, Slovénie, Autriche, Italie et Bangladesh;
English: Maintaining candidate and selection files for review purposes.
French: Tenue des dossiers de sélection et des dossiers des candidats pour fins d'examen.
English: Media skills are, besides the legal rules and the measures of voluntary self-control, an important precondition for the guarantee of effective youth media protection.
French: Car ces compétences sont, outre les réglementations légales et les mesures de l’autocontrôle volontaire, un préalable important pour la garantie d’une protection efficace des mineurs dans le domaine des médias.
English: Before you apply, be aware that your previous travel and your prior dealings with our Department will be taken into consideration.
French: Avant de faire votre demande, sachez que vos voyages précédents et vos relations antérieures avec notre Ministère seront pris en considération.
English: As a country where people are its only resource, Singapore believes that human resource development is vital for economic and social progress.
French: En tant que pays dont les seules ressources sont des ressources humaines, Singapour est convaincue qu'il est vital de les développer pour pouvoir progresser au plan économique et au plan social.
English: For example, the Netherlands, Ireland, Portugal, Austria and Luxembourg at present have unemployment rates well below the euro area average.
French: Je citerai l'Autriche, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal, qui connaissent actuellement des taux de chômage largement inférieurs à la moyenne de la zone euro.
English: Michel Pigeon, Rector, Université Laval
French: Michel Pigeon, recteur, Université Laval
English: Poor education may have negative repercussions throughout the life course and lead to unemployment, difficulties to find qualified jobs, low payment and consequently bad standards of living.
French: Une mauvaise éducation peut avoir des répercussions néfastes tout au long de la vie et aboutir au chômage, à la difficulté de trouver un emploi qualifié, à des salaires bas et, par conséquent, à un niveau de vie faible.
English: The application of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 42 In the words of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for is not to be registered if, because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Sur l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 42 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec une marque antérieure et en raison de l’identit é ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire sur lequel la marque antérieure est protégée.
English: According to the Economic Council of Canada (1991a), more than three quarters of these jobs were in the service sector, more than half were held by women and more than 40 percent were held by young people.
French: Selon les estimations du Conseil économique du Canada, l’ensemble de ces emplois « atypiques » formait près de 30 pour cent de l’emploi total en 1989 et à l’origine de près de 44 pour cent de la croissance de l’emploi dans les années 1980 (Conseil économique du Canada, 1991).
English: In 20 years, the science community will have made breakthroughs in some of the components and parameters of ecosystem models that currently limit their use in applied contexts.
French: En vingt ans, le milieu scientifique aura fait des percées dans certaines des composantes et certains paramètres des modèles d'écosystème qui limitent actuellement leur utilisation à des contextes appliqués.
English: This feat of strength, which he imposed on himself, highlights all the more the late about-turn that one has to see in his readiness to publish the photographs eventually after 40 years.
French: On ne trouve pourtant pas chez lui un bilan auto-analytique sur sa propre position en tant que photographe, comparable à l'exigence qu'il formule concernant la nécessité pour l'enquêteur, dans une interview, de comprendre sa propre fonction et d'acquérir « un point de vue sur [son] point de vue [28] ». On aurait voulu lire quelque chose sur la position de pouvoir que lui donnait son statut culturel et professionnel face aux personnes qu'il photographiait en Algérie.
English: It further stressed that neither “humanitarian intervention” nor the use of force or a threat to use force must take place under the pretext of providing humanitarian assistance, as those actions could only be carried out with the approval of the Security Council.
French: La délégation auteur a ajouté qu'il ne saurait être question de procéder à une « intervention humanitaire » ni d'user de la force ou de la menace sous prétexte d'accorder une aide humanitaire, car de telles actions ne pouvaient être menées qu'avec l'accord du Conseil de sécurité.
English: The amendment as proposed is the only way to address the concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: La modification proposée est la seule façon de donner suite aux préoccupations soulevées par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: These were known as the panathenian Games.
French: En dehors des Jeux Panhelléniques, de grandes compétitions sportives étaient organisées à Athènes : les Jeux panathénaïques.
English: (19) Collaboration between national, regional and international data-collecting bodies is strongly recommended to advance this issue at the global level.
French: 19) Il est très vivement recommandé aux organismes nationaux, régionaux et internationaux de collecte de données de coopérer entre eux en vue de donner à la collecte de données une dimension mondiale.
English: • improvements in public health, for example by means of voluntary labelling;
French: • l'amélioration de la santé publique, par exemple par l'étiquetage volontaire ;
English: UNDP seeks to consolidate enterprise risk management, and will seek to strengthen links with the other strategic plan results and address the relationship between risk management, planning and budgeting.
French: Le PNUD s'efforcera de consolider la gestion des risques de l'organisation et il s'efforcera de renforcer les liens avec les autres résultats du plan stratégique et de se pencher sur les rapports entre la gestion du risque, la planification et le budget.
English: (ii) The concept of “expulsion” 219 142
French: ii) La notion d'«expulsion» 219 146
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and, in this regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de sensibilisation du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande;
English: Three geographic branches – Africa and the Middle East, Asia and Americas – are responsible for planning and providing Canada’s country-to-country Official Development Assistance to eligible recipients.
French: Afin d’améliorer l’administration des programmes, nous aiderons les Canadiens à mieux comprendre les pensions publiques dans le contexte du système de revenu de retraite global et comment ils peuvent prendre les mesures nécessaires pour atteindre leurs objectifs en matière de retraite.
English: Commission Recommendation 2003/311/EC of 11.2.2003 on relevant product and services’ markets within the electronic communications sector susceptible to ex-ante regulation, OJ L 114 of 8.5.2003.
French: Recommandation de la Commission 2003/311/CE du 11 février 2003 concernant les marchés pertinents de produits et de services dans le secteur des communications électroniques susceptibles d’être soumis à une réglementation ex ante, JO L 114 du 8.5.2003.
English: Less is known about the fate of smoked CBD and CBN, but it appears that the results 84 are similar to THC, except that CBN plasma levels appear to be about twice as variable as other cannabinoids.
French: On en sait moins sur le sort du CBD et du CBN fumé, mais il semble que les résultats 84 s'apparentent à ceux du THC, sauf que les niveaux de CBN dans le plasma semblent deux fois plus variables que pour les autres cannabinoïdes.
English: Competing claims should be expressed in writing by the claimant group.
French: Tous les groupes devraient s’employer ensemble à résoudre les intérêts conflictuels.
English: The Policy seeks to ensure that federal institutions manage the information under their control efficiently and effectively throughout its lifecycle.
French: La Politique a pour but d’assurer l’efficacité et l’efficience de la gestion de l’information contrôlée par les institutions fédérales, du début à la fin de son cycle de vie.
English: On various occasions, the Eurosystem continued to stress the risks and distortions related to the persistence of such imbalances.
French: Un ajustement progressif et ordonné des déséquilibres existants soutiendrait et renforcerait les perspectives de croissance et de stabilité mondiales.
English: Have you published your completed study results?
French: Avez-vous publié les résultats définitifs de votre étude?
English: Some may simply wish to experiment, if various contraceptive options are available.
French: D'autres encore veulent tout simplement tenter une nouvelle expérience si diverses options leur sont proposées.
English: It is intended to achieve a domino effect: Participants having already succeeded in establishing enterprises as managers act as good role models that make women visible in production and trade.
French: Le projet est censé déclencher un effet dominos: les participantes ayant déjà réussi dans la création d'entreprises en tant que dirigeantes constituent de bons modèles d'identification, qui rendent les femmes visibles dans l'industrie et le commerce.
English: Parks Canada will not play the role of arbiter of Canada's human history.
French: Parcs Canada n'assume pas un rôle d'arbitre au regard de l'histoire humaine au Canada.
English: Enquiries Compensation Managers may call Suzanne Gilbert at (613) 952-3265 if there are any questions.
French: Demandes de renseignements Pour toutes questions, les gestionnaires en rémunération peuvent appeler Suzanne Gilbert, au (613) 952-3265.
English: We in the European Union must be united in pursuing the offensive against climate change, so that we can jointly play a leading global role in that struggle.
French: L'Union européenne doit s'unir pour poursuivre la lutte contre le changement climatique, pour que nous puissions jouer ensemble un rôle mondial majeur dans cette lutte.
English: St. Helenians may hold British passports and may work anywhere within the European Union, having regained their right to British citizenship under the British Overseas Territories Act of May 2002.
French: Les Saint-Héléniens peuvent désormais détenir un passeport britannique et travailler n'importe où au sein de l'Union européenne puisqu'aux termes de la loi de mai 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer, ils ont de nouveau pu bénéficier de leur droit à la citoyenneté britannique.
English: Issue 10 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Extrait de <http://www.niaid.nih.gov/factsheets/ stdgon.htm>. 14.
English: Improving how Environment Canada engages provincial and territorial governments, stakeholders and citizens in policy development and sustainable actions.
French: Ce travail comprendra l’élaboration d’un cadre environnemental international; la mise sur pied d’un cadre pour le capital naturel et d’un cadre pour la santé; la communication des buts et résultats des politiques et programmes environnementaux aux publics cibles; la réalisation de recherches stratégiques et l’élaboration d’une stratégie fédérale en matière de développement durable; la collaboration avec d’autres ministères pour une science et une technologie fédérale mieux intégrées; la promotion du cadre de compétitivité et de durabilité de l’environnement pour exposer clairement l’une des composantes environnementales du programme Avantage Canada du gouvernement fédéral, un cadre pour une croissance économique durable.
English: Firewalls operate so that when a permitted internal outbound connection request through a selected port is granted, the returning inbound data connection will only be authorized if the source of the inbound connection corresponds to the target destination specified in the original outbound message.
French: Respectivement, ces certificats sont:
English: surroundings. The bison were then released on May 24 , 2006, into the larger area of 181 square kilometres (70 square miles) in the west block.
French: Les bisons ont ensuite été relâchés le 24 mai 2006, dans un plus grand territoire de 181 kilomètres carrés (70 milles carrés) dans le bloc ouest.
English: It should be remembered that this new proposal was drawn up at the European Parliament's own initiative.
French: Il y a lieu de rappeler que cette nouvelle proposition a été élaborée sur l'initiative du Parlement européen lui-même.
English: Women who gave birth and are breastfeeding or have increased responsibilities for the care/raising of the child, can, for a six-month period commencing on the date of birth or maternity leave, interrupt their employment for one hour or go to work one hour later or leave work one hour earlier.
French: Cette heure de dispense est considérée comme du temps de travail.
English: Without fluid financial markets, other forms of market integration will fail.
French: Sans marchés financiers fluides, les autres types d'intégration sont voués à l'échec.
English: (3) The transaction value shall not include the following charges or costs, provided that they are distinguished from the price actually paid or payable: (a) charges for construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance related to the good undertaken after the good has been sold to the buyer; or (b) duties and taxes paid in the country in which the buyer is located with respect to the good.
French: (3) La valeur transactionnelle ne comprend pas les frais suivants, dans la mesure où ils sont distingués du prix effectivement payé ou à payer : a) les frais des travaux de construction, d’installation, de montage, d’entretien ou d’assistance technique se rapportant au produit et entrepris après que le produit a été vendu à l’acheteur; b) les droits et taxes payés relativement au produit dans le pays où se trouve l’acheteur.
English: causes are failure at examinations (16 per cent), inadequate financial resources (14 per cent), and early pregnancy or marriage (5 per cent), especially the first two.
French: Les échecs aux examens et le manque de moyens financiers sont les principales causes d'abandon scolaire.
English: Le Parc Conference Centre 8432 Leslie Street Thornhill, Ontario L3T 7M6
French: Le Parc Conference Centre 8432, rue Leslie Thornhill (Ontario) L3T 7M6
English: (d) Promoting exchanges of staff among statistical offices to encourage the implementation of common methodologies and to facilitate exchanges of information on international statistical standards, in the areas of management of statistical systems, economic statistics, vital statistics, labour statistics and data management;
French: d) Promouvoir les échanges de personnel entre les bureaux nationaux de statistique en vue d'encourager l'application de méthodes communes et de faciliter l'échange d'informations sur les normes internationales relatives aux statistiques, dans les domaines de la gestion des systèmes statistiques, des statistiques économiques, des statistiques de l'état civil, des statistiques du travail et de la gestion des données;
English: The liver may be the main site of lipid storage and the liver somatic index a sensitive condition indicator in whitefish.
French: Le foie peut être le principal point d'accumulation des lipides et l'indice somatique hépatique pourrait s'avérer un indicateur sensible de la condition chez le corégone.
English: This application can be integrated into the contextual menu of Internet Explorer. TubeDownload integrates into Internet Explorer by placing in the contextual menu t...
French: Xilisoft Download YouTube Video est un programme vous permettant de télécharger des vidéos à partir du site de diffusion de contenus vidéo populaire YouTube.La liste d’utilitaires vous permettant de t&eacut...