ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing with satisfaction that the United Nations has played a successful and important role in the peace process and was instrumental in assisting the negotiation and implementation processes conducted under its aegis, believing that the United Nations should continue the assistance to Tajikistan in post-conflict peace-building, and welcoming in this regard the establishment of the United Nations Tajikistan Office for Peace-building,
French: Constatant avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies a tenu une place importante et utile dans le processus de paix et qu'elle a joué un rôle déterminant par son apport aux processus de négociation et de mise en œuvre qui se sont déroulés sous son égide, considérant que l'Organisation devrait continuer de fournir une assistance au Tadjikistan en matière de consolidation de la paix après le conflit, et se félicitant à cet égard de la création du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan,
English: • Poliovirus Activity in West Africa; Routine Immunizations and Travel October 29, 2003
French: • Fièvre hémorragique Ebola en République du Congo  Mise à jour - le 17 novembre 2003
English: – On behalf of the EDG, I thank the rapporteur, Mr Platvoet, for a balanced report that underlines the necessity of keeping this issue warm, and for not giving up on trafficked children and women.
French: Leurs droits doivent être respectés, elles doivent être aidées et surtout, on ne doit pas les contraindre à exercer dans l’illégalité et donc dans la clandestinité, les mettant ainsi sous la coupe des proxénètes.
English: In addition, the NEA sponsors award programs to help provide financial assistance to individuals and groups involved in musical performance.
French: Par ailleurs, le NEA finance des programmes fournissant une aide financière à des particuliers et des groupes participant à l’exécution d’oeuvres musicales.
English: Primary caregivers will have to meet eligibility criteria to qualify, such as maintaining or being maintained by the Veteran.
French: Les dispensateurs de soins devront remplir certains critères d'admissibilité, tels que subvenir aux besoins du client ou être à la charge de celui-ci.
English: Environment Canada continues to enhance its performance information.
French: Environnement Canada continue de rehausser sa capacité en matière d'information sur le rendement.
English: The European Union believes that respect for international law and the rule of law is the cornerstone of peacebuilding.
French: L'Union européenne est d'avis que le respect du droit international et de l'état de droit est la pierre angulaire de la consolidation de la paix.
English: Report from the Commission on the implementation in 1999-2000 of Regulation (EEC) 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (21st report from the Commission on the implementation of the social legislation relating to road transport) COM(2004)0360
French: Rapport de la Commission concernant la mise en oeuvre en 1999-2000 du règlement (CEE) n 3820/85 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (21ème rapport de la Commission concernant l'application de la réglementation sociale dans le domaine des transports par route) COM(2004)0360
English: The Mission’s mandate was to assess the short-term and long- term impact of wildﬁres, identify measures for counteracting detrimental effects and make suggestions for an environmental operation in the region, as foreseen in a UN General Assembly Resolution.
French: De gros efforts ont été faits en vue d’améliorer les rapports en ligne (par exemple sur les contributions extrabudgétaires et les avoirs de l’OSCE) aux États participants et aux responsables de programmes dans l’ensemble de l’OSCE.
English: • In August 2000 a Functional Planning study was undertaken by Kasian Kennedy Architects to determine the requirements of a combined center to house the museum, art gallery, archives and performing arts theatre.
French: • En août 2000, une étude de planification fonctionnelle a été entreprise par Kasian Kennedy Architects afin de déterminer les exigences relatives au regroupement du musée, de la galerie d'art, des archives et du centre des arts d'interprétation dans un centre polyvalent.
English: In June 2006, the Inter-Agency Standing Committee adopted the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters.
French: Le Comité permanent interorganisations a adopté en juin 2006 les Directives opérationnelles concernant les droits de l'homme et les catastrophes naturelles.
English: A/63/L.39 Item 114 (i) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization -- Afghanistan, Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey and Uzbekistan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.39 Point 114 i) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique -- Afghanistan, Kazakhstan, Ouzbékistan, Pakistan, Tadjikistan et Turquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: All plans may apply the provisions of paragraph 8503(2)(c) with respect to pre-reform benefits.
French: Tous les régimes peuvent appliquer les dispositions de l'alinéa 8503(2)c) à l'égard des prestations antérieures à la réforme.
English: Acting as a clearing house, understood as allowing and promoting better exchange of information from States on offers and requests, the Committee has compiled all such offers and requests in a structured manner.
French: Afin de jouer un rôle centralisateur et de faciliter les échanges d'informations entre États au sujet des offres et des demandes, il a compilé le tout de manière méthodique de manière à articuler les premières et les secondes.
English: McCarthy, Kevin, Senior Policy Advisor Purpose: to attend meeting with the Minister Date(s): 2007-10-05 to 2007-10-05 Destination(s):
French: McCarthy, Kevin, conseiller en politiques But : Participation à une réunion avec le ministre Date(s) : 2007-10-05 à 2007-10-05 Destination(s) :
English: It should also address the nature of contractual relationships with the private sector, while recognizing these two points are not part of the partnership review per se.
French: Cette réflexion devrait aussi prendre en considération la nature des relations contractuelles avec le secteur privé tout en reconnaissant le fait que ces deux éléments ne font pas partie de l'examen du partenariat comme tel;
English: Planned Spending ($ thousands) Type 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Previously committed 100
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Type 2008-2009 2009-2010 2010-2011
English: The Canadian Lidar instrument in operation.
French: Le faisceau laser de l'instrument Lidar est projeté dans l'atmosphère martienne.
English: The distortion of the documents adopted by the Presidents of the two countries, which we would hope is unintentional, serves no constructive purpose.
French: La falsification des documents adoptés par les Présidents des deux pays, qu'on espère non préméditée, ne sert aucun but constructif.
English: For natural gas engines only.
French: Pour des moteurs dont la cylindrée unitaire est inférieure à 0,75 dm³ et le régime nominal est supérieur à 3 000 tr/min-1.
English: He touches his cock from underneath the jeans and even starts to gently jerk him off.
French: Il lui touche la queue par dessous le jeans et commence m?me ? le branler doucement.
English: Acho que devia haver mais informação sobre a a localização do hotel, pois ainda perdemos algum tempo á procura do hotel.
French: no esta bien señalizado. dificil de ubicar.
English: Out-of-country electors were entitled to return their completed ballots to any Canadian high commission, embassy, consular office or Canadian Forces base in time for the ballots to reach Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m. Eastern Time on election day.
French: Le 5 janvier 2006, le ministère envoie à chacune de ses missions la liste complète des candidats confirmés à la 39e élection générale. Pendant l’élection, nous envoyons plus de 2 100 trousses de vote par valise diplomatique.
English: • Pfizer Canada Inc.
French: • Santé Canada (maintenant l'Agence de la santé publique du Canada)
English: With regard to international co-operation:
French: S'agissant plus particulièrement de la coopération internationale:
English: The full Annual Report in English is also available at this web address.
French: Le rapport annuel intégral en anglais est disponible sur ce même site.
English: A special office for war crimes does not exist.
French: Il n'existe aucun bureau spécial pour crimes de guerre.
English: If that model, or a model following similar principles, had been developed by the Bank, it could have been applied within other FIs.
French: La société entretient de longue date une apporter une valeur ajoutée relation avec l’IF, depuis 1994, et a utilisé une dizaine de non financière plus financements octroyés par ce dernier.
English: With regard to the report on pension systems in Europe, this is a very sensitive subject.
French: par écrit. - Concernant le rapport relatif aux systèmes de retraite en Europe, il s'agit d'un sujet très sensible.
English: Canadian Journal of Economics (November): 761–87.
French: DOCUMENT D’INFORMATION TECHNIQUE 1 — MAI 2001
English: Amendment 17 Anja Weisgerber Proposal for a directive Recital 14 Text proposed by the Commission (14) Including energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the award criteria does not impose higher total costs but rather anticipates lifetime costs in the procurement decision.
French: Amendement 17 Anja Weisgerber Proposition de directive Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) Inclure les coûts de la consommation d’énergie, des émissions de CO2 et des émissions de polluants dans les critères d’attribution n’entraîne pas des coûts totaux plus élevés: il s’agit plutôt d’anticiper les coûts à supporter tout au long de la vie du véhicule lors de la décision d’acquisition.
English: (2) If it appears to the Commissioner of Patents that an application for a patent relates to an invention made by a public servant, the Commissioner shall inform the appropriate minister of the application and give to the minister such information with respect thereto as the minister requires.
French: 2) S’il lui apparaît qu’une demande de brevet vise une invention dont l’auteur est un fonctionnaire, le commissaire aux brevets en informe le ministre compétent et fournit à ce dernier les renseignements qu’il sollicite à cet égard.
English: In the 1800s it was a major supply and fishing centre, controlled by local and St John's merchants.
French: Au XIXe siècle, Ferryland est un important centre d'approvisionnement et de pêche, dirigé par des marchands de la localité et de St. John's.
English: Singapore also has facilities for autologous blood donation to allow persons to store their own blood for elective operations.
French: Singapour est également équipé pour les transfusions autologues, en permettant aux personnes de mettre en réserve leur propre sang en vue d'opérations non vitales.
English: Before our business corporation was structured, Sliammon was on a slippery slope where we couldn’t develop any business opportunities because outside opportunity did not want to deal with First Nations Chiefs and Councils.
French: Avant la mise sur pied de notre société d’affaires, les Sliammon étaient sur la mauvaise pente : on n’avait pas de possibilités d’affaires parce que les intervenants de l’extérieur ne voulaient pas avoir affaire avec les chefs et les conseils autochtones.
English: The context Recent political scandals have raised legitimate questions about the transparency, fairness, and value for money of the procurement process for public opinion research and advertising.
French: Le contexte Les récents scandales politiques concernant les activités de commandite et de publicité de l’État ont suscité, à juste titre, des inquiétudes au sujet de la transparence, de l'équité et de l'optimisation des ressources ayant trait à la passation des marchés dans ces domaines.
English: • Research information contributed to cattle import policy decisions limiting potential of Bluetongue transmission in Alberta cattle
French: • On s’est servi de l’information découlant de la recherche pour prendre des décisions stratégiques en matière d’importation de bovins afin de limiter les risques de transmission de la fièvre catarrhale du mouton dans le cheptel bovin de l’Alberta.
English: The W orking Grou p has attributed a grade of 0 to 10 to each criterion Sub-division of a criterion assigned by the W orking Group in orde r to facilitate the asse ssme nt.
French: S ous-divisions d’un critère assignée s par le groupe de travail de façon à faciliter l’é valu ation.
English: Frequent use of groundwater for drinking purposes without disinfection, regardless of its contamination level;
French: d) Utilisation fréquente des eaux souterraines comme eau de boisson sans désinfection, quel que soit leur degré de pollution;
English: ◦ (i) it is paid ▪ (A) by the estate of a deceased individual who was, immediately before death, ▪ (I) a spouse or common-law partner of the taxpayer, or (II) a parent or grandparent of the taxpayer on whom the taxpayer was dependent for support, or ▪ (B) by the trust that is the annuitant under the qualifying trust annuity, and
French: ◦ (i) elle est versée: ▪ (A) par la succession d’un particulier qui, immédiatement avant son décès, était: ▪ (I) l’époux ou le conjoint de fait du contribuable, (II) le père, la mère, le grand-père ou la grand-mère du contribuable dont celui-ci était une personne à charge, ▪ (B) par la fiducie qui est le rentier en vertu de la rente admissible de fiducie,
English: The fact that two of the members were lawyers did not prevent an experienced non-lawyer from participating as a member of the Board.
French: Le fait que deux des membres soient avocats n'empêchent pas une personne non juriste expérimentée de participer comme membre du jury.
English: The stability of the kroon reflected the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime.
French: Les recettes et dépenses totales devraient augmenter, reflétant en partie les opérations liées à l’adhésion à l’UE.
English: The proposed cost would be $18,532 per participant (excluding assistance and RTL overhead).
French: + Le coût proposé serait de 18 532 $ par participant (sans compter l'assistance et les frais généraux du programme).
English: The emergency units of both hospitals attended in 2001 a total of 250,073 cases, a rise of 13.8 per cent compared with the previous year.
French: Les services d'urgence des deux hôpitaux ont traité 250 073 cas en 2001, soit une augmentation de 13,8 % par rapport à l'année précédente.
English: Advisory - Recommendations for the Appropriate Use of Cough and Cold Products in Children  [ 2007-10-12 ] Infrastructure Canada:
French: Avis - Recommandations pour l’usage approprié des produits contre la toux et le rhume chez les enfants  [ 2007-10-12 ] Infrastructure Canada :
English: A review and possible revision of decision I/12A to specify clearly that no matter which customs code is given to an ODS-containing mixture, such a mixture must be considered to be a substance subject to the phase-out schedules;
French: c) Revoir et éventuellement réviser la décision I/12A pour préciser clairement que, quel que soit le code douanier attribué à un mélange contenant des ODS, ce mélange doit être considéré comme une «substance» soumise à un calendrier d'élimination;
English: In Russia, an independent central banker, Viktor Gerashencko, could not be removed for years, though he tolerated both inflation and corruption.
French: En Russie, Viktor Gerashencko, un banquier central indépendant, n'a pas été renvoyé pendant des années, bien qu'il tolérât l'inflation et la corruption.
English: Liquid biofuels are currently one of the few possible substitutes for petroleum based transport fuel that is available on a significant scale.
French: Les biocarburants liquides constituent actuellement l'un des seuls produits disponibles à grande échelle pouvant remplacer les carburants dérivés du pétrole utilisés dans les transports.
English: Tobacco use has been linked to cancers of the lung, lip, mouth, pharynx, larynx, esophagus, stomach, pancreas, kidney and bladder.
French: Le tabagisme a été lié à des cancers du poumon, des lèvres, de la bouche, du pharynx, du larynx, de l’oesophage, de l’estomac, du pancréas, du rein et de la vessie.
English: For example, you may want to deduct the farming business part of allowable motor vehicle expenses or business-use-of-home expenses.
French: Par exemple, il pourrait s'agir de la partie de vos frais de véhicule à moteur déductibles qui se rapporte à votre entreprise agricole ou des frais d'utilisation de votre résidence aux fins de l'entreprise.
English: Additional information will be communicated to the Committee following the adoption by the European Union of common positions and relevant regulations.
French: Elle ajoute que des informations supplémentaires seront communiquées au Comité suite à l'adoption par l'Union européenne des positions communes et règlements pertinents.
English: Decides to establish a voluntary fund to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular from the least developed countries, and invites Governments, civil society and the private sector to contribute to the voluntary fund; "15.
French: Décide de créer un fonds de contributions volontaires pour favoriser la participation, à ces réunions, d'organisations non gouvernementales et d'experts de pays en développement, en particulier de pays moins avancés, et invite les gouvernements, la société civile et le secteur privé à verser des contributions à ce fonds; 15.
English: In November 2005, the Anísio Teixeira National Institute for Educational Study of the Ministry of Education conducted the first national-level testing in more than 40,000 public schools to assess the performance of students in fourth and eighth grades in the Portuguese language (reading) and mathematics.
French: En novembre 2005, l'Institut Anisio Teixera National pour l'étude de l'enseignement du Ministère de l'éducation a organisé le premier test de niveau national dans 40 000 écoles publiques pour évaluer les élèves de quatrième et de huitième en portugais (lecture) et en mathématiques.
English: Presidency Delegations 11559/07 PE 228 INST 90 CODEC 770 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding - Draft Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, further to the Permanent Representatives Committee's decision to split taken on 24 October 2007
French: Présidence délégations 11559/07 PE 228 INST 90 CODEC 770 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n°2004/2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen - projet de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, EURATOM) n°1605/2002, suite à la décision de "splitting" prise par le Coreper le 24 octobre 2007
English: Experiment a new concept of Guesthouse - more for less!
French: Notre personnel est là pour vous conseiller et donner l'information qui vous aide à profiter de votre séjour et de la charmante ville de Lisbonne à pleine mesure. Le séjour à Lisbon Dream Guesthouse inclue: petit déjeuner, les serviettes de bain et draps de lit, un coffre-fort, bagagerie, accès Internet sans fil, des cartes touristiques et d'information et une bibliothèque de voyage.
English: The WHO needs the research data as soon as it has been validated, says Philippe Duclos, the organization’s senior health advisor for immunization, vaccines, and biologicals.
French: L’OMS a besoin qu’on lui transmette les données issues de la recherche dès qu’elles ont été validées, de quelque façon que ce soit, d’affirmer Philippe Duclos, conseiller principal en santé au Département vaccination, vaccins et produits biologiques de cette organisation.
English: First among them is the strategy of full employment by 2010 on the basis of a 3% growth rate.
French: Le premier est la stratégie qui consiste à tabler sur une croissance de 3 % pour atteindre le plein emploi en 2010.
English: ◦ Two sites/incidents one (12 hr) shift; or
French: ◦ Deux sites/incidents, un quart (12 heures); ou
English: Median change ($) Recipients (women) Couples Lone parents Unattached individuals
French: Valeur médiane des changements en $ Femmes bénéficiaires Couple Personne monoparentale Personne seule
English: "The high green and red bell pepper market will come back down to earth", said Pete Aiello, co-owner and general manager of California-based Uesugi Farms Inc, earlier in 2010 about the expansion of the company's pepper business.
French: Le 11 juin 2010, Interroll (Asie) a organisé une visite sur site d‘un centre de distribution à Singapour destiné aux étudiants du « Global Masters in Business Administration (GMBA) » enseigné au S.P. Jain Center of Management.
English: My thanks also for the invaluable support of all their family members.
French: • Je veux aussi remercier tous les membres de la famille des athlètes de leur soutien indéfectible.
English: - Personal Travel (code 240) Personal travel covers goods and services acquired by travellers going abroad for purposes other than business, such as holidays, participation in recreational and cultural activities, visits with friends and relations, pilgrimage, and education- and health-related purposes.
French: - Voyages à titre personnel (code 240) Cette sous-rubrique recouvre les biens et services acquis par des voyageurs qui se rendent à l'étranger à des fins autres que professionnelles, par exemple pour y passer leurs vacances, participer à des activités à caractère récréatif et culturel, rendre visite à des parents et à des amis, effectuer un pèlerinage, faire des études ou recevoir des soins médicaux.
English: Booking.com: Best Western Blue Square Hotel, Amsterdam , Netherlands - 1293 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Blue Square Hotel, Amsterdam , Pays-Bas - 1293 Commentaires Clients.
English: Understanding the Relationship between Health Inequities Suite 101, WTCC and Child and Youth Injury Prevention This workshop will increase awareness around the issues of preventing child and youth injury, particularly as they relate to health inequities.
French: La relation entre les inégalités en santé et la prévention Suite 101, WTCC des traumatismes chez les enfants et les adolescents Sensibiliser les participants à la prévention des traumatismes chez les enfants et les adolescents et à leurs liens avec les inégalités en santé.
English: At present, 11 CAPP members are participating in the process, and the database is fully functional with over 250 regulatory equivalencies RQFs currently entered.
French: À l’heure actuelle, 11 membres de la CAPP participent au processus; la base de données est opérationnelle et compte plus de 250 FDR.
English: She condemned the sentencing of 10 trade unionists in the Democratic Republic of the Congo to 10 months' imprisonment for calling for a strike in the course of their legitimate trade-union activities and demanded their release and reinstatement.
French: La CISL dénonce la condamnation à 10 mois de prison de 10 syndicalistes en République démocratique du Congo qui avaient rédigé des appels à la grève dans le cadre de leurs activités syndicales légales et demande leur libération et leur réintégration à leur poste.
English: Furthermore, exchanges in this field have been taking place for many years, and the three programmes in question were already able to support actions involving CEECs.
French: D'ailleurs, les échanges dans ce domaine existent depuis de nombreuses années, les trois programmes concernés pouvaient déjà soutenir des actions intégrant les PECOs.