ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He implemented a dress code and ensured that all staff were pleasant and well-mannered.
French: Il a mis en place un code vestimentaire et veillé à ce que tous les employés soient aimables et avenants.
English: War in human history has, for the most part, thank goodness, engaged human honour: there are rules.
French: Dans l'histoire de l'humanité, la guerre a, la plupart du temps et heureusement, engagé le sens de l'honneur : il y a des règles.
English: In addition, the bla gene in under the control of a bacterial promoter and would not be expressed in eukaryotic cells.
French: En outre, le gène bla est contrôlé par un promoteur bactérien et ne serait pas exprimé dans des cellules eukaryotes.
English: Freedom of association and assembly
French: Liberté d'association et de réunion
English: Très graphique et plastique, son travail s'inscrit dans la recherche d'un langage singulier, à la fois dans l'émotion et l'abstraction.
French: Le spectateur est totalement immergé dans l'atmosphère particulière décrite dans le roman de Bioy Casares.
English: • Canadians export to the Southeast food products popular in Canada and/or the Northeastern United States.
French: • Les Canadiens exportent vers le Sud-Est américain des produits alimentaires qui se vendent bien au Canada et dans le Nord-Est des États-Unis.
English: Through this specific electoral provision the resolution implements and regulates the content of article 21 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Ainsi, cette résolution concrétise et réglemente le principe énoncé à l'article 21 de la Constitution vénézuélienne.
English: In its conclusions and recommendations, OIOS said that the implementation of a number of recommendations relating to the Office of Legal Affairs might require additional resources, for which OLA should prepare a detailed justification for review through the appropriate programme and budget review processes.
French: Dans ses conclusions et recommandations, le Bureau du Service de contrôle interne dit que l'application de plusieurs recommandations nécessiterait peut-être des ressources supplémentaires pour lesquelles le Bureau des affaires juridiques devrait établir des justificatifs détaillés en vue d'un examen par le processus de contrôle du programme et des budgets appropriés.
English: The act of prostitution by definition joins together two forms of social power (sex and money) in one interaction.
French: Par définition, l'acte de prostitution réunit deux formes de pouvoir social (le sexe et l'argent) dans une seule interaction.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Sawmills and Wood Preservation (NAICS 3211) Type of Employee Sawmills and Wood Preservation All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 42,903 1.8% 38,839 1.8% Administrative 59,768 1.7% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211) Type d'employé Scieries et préservation du bois Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 42 903 1,8% 38 839 1,8% Administration 59 768 1,7% 58 233 2,2%
English: P.F. Collins Customs Brokers Ltd. has, on behalf of Western Geco, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Brokers Ltd. a, au nom de Western Geco, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Such programs have to be rewritten in modern programing languages;
French: Les programmes en question doivent être réécrits dans des langages plus récents;
English: Nobel Prize Winner Amartya Sen Speaks on Identity and Violence 2006-04-04 IDRC's Speaker Series features Nobel Prize-winning economist Amartya Sen at a public lecture, 12 April 2006, at the National Gallery of Canada.
French: Conférence d'Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie, sur l'identité et la violence 2006-04-04 Le 12 avril prochain, au Musée des beaux-arts du Canada, le professeur Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie, nous entretiendra des grandes lignes de son nouvel ouvrage Identity and Violence:
English: The liquid waste stream is then incinerated (McPherson et al., 1979).
French: Les déchets liquides sont ensuite incinérés (McPherson et al., 1979).
English: Through our programs and services, the Labour Program helps both employees and employers meet the challenge and opportunities of the changing workplace.
French: Grâce à ses programmes et services, le Programme du travail aide les employés et les employeurs à relever les défis et les possibilités d'un milieu de travail en pleine évolution.
English: Despite the links between Spain and Portugal and the Americas, the UK receives the largest proportion of foreign nationals from that continent (mainly the US) and, not surprisingly, about three-quarters of those from Australasia and Oceania.
French: Malgré les liens qui unissent l’Espagne et le Portugal au continent américain, c’est le Royaume-Uni qui reçoit la plus forte proportion d’étrangers en provenance de ce continent (principalement des Etats-Unis) et, fait peu surprenant, environ les trois quarts de ceux originaires d’Australasie et d’Océanie.
English: Since then the Special Committee had adopted 20 more resolutions in which the right of the Puerto Rican people to self-determination and independence had been repeatedly reaffirmed.
French: Depuis lors, le Comité spécial a adopté une vingtaine de résolutions additionnelles par lesquelles il a réaffirmé à plusieurs reprises le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Although these statements, unlike the ILO Convention 169, do not have binding force, they nonetheless provide an important discourse that can guide terminology.
French: Bien que, à la différence de la Convention 169 de l’OIT, ces déclarations n’ont pas force obligatoire, elles n’en fournissent pas moins un important discours qui peut guider la terminologie.
English: The item entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty” was included in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 62/15 of 5 December 2007.
French: La question intitulée « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 62/15 du 5 décembre 2007.
English: However, we are concerned at the limited number of military liaison officers.
French: Cependant, nous sommes préoccupés par le nombre limité d'officiers militaires de liaison.
English: In that context, endothelin-1 (ET-1) overproduction was rapidly targeted as a plausible contributor to the pathogenesis of PH.
French: Dans ce contexte, une surproduction d'endothéline-1 (ET-1) fut rapidement identifiée comme une cible potentielle dans la pathogénèse de l'HP.
English: In its resolution 1998/33, the Commission on Human Rights established the mandate of the Special Rapporteur on the right to education.
French: Par sa résolution 1998/33, la Commission des droits de l'homme a créé le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation.
English: IMI Joint Undertaking; (c) The Executive Office shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking; (d) The Executive Office shall manage appropriately the public and private funds; (e) The Executive Office shall in particular:
French: Les tâches du secrétariat sont les suivantes: (a) le secrétariat assure la gestion quotidienne de l'entreprise commune IMI; (b) le secrétariat est responsable de tous les aspects opérationnels de l'entreprise commune IMI; (c) le secrétariat est chargé des activités de communication de l'entreprise commune IMI; (d) le secrétariat gère comme il convient les fonds publics et privés; (e) le secrétariat doit notamment:
English: Other common dominants in decreasing order of FPI were Carex aquatilis (6640), Myrica gale (4636), and Andromeda glaucophylla (2000).
French: Les autres espèces dominantes communes, par ordre décroissant de FPI, sont les suivantes : Carex aquatilis (6640), Myrica gale (4636) et Andromeda glaucophylla (2000).
English: No, since the exact order and wording of permitted health claims for foods is specified in the Food and Drug Regulations (Table following B.01.603), and these claims can not be reworded or paraphrased.
French: Non, car la formulation et l'ordre exacts des allégations santé qui peuvent être faites par rapport aux aliments sont précisés dans le Règlement sur les aliments et drogues (tableau suivant B.01.603), et ces allégations ne peuvent pas être reformulées ni paraphrasées.
English: The silver, mixed silver-tetraethylammonium, and tetraethylammonium salts are electroactive in oxidation.
French: Les sels d'argent, les sels mixtes d'argent et de tétraéthylammonium et les sels de tétraéthylammonium sont électroactifs en oxydation.
English: All laws must conform to international human rights standards.
French: Toutes les lois devront être conformes aux normes internationales en matière de droits de l’homme.
English: Thomas & Collier's study (see bibliography under both names), is the largest longitudinal study in the world on the education of minority students, involving a total of more than 210,000 students, including in-depth studies in both urban and rural settings in the USA, and with many different types of educational models.
French: L'étude de Thomas & Collier (voir la bibliographie sous ces deux noms) est la plus grande étude longitudinale réalisée dans le monde sur l'éducation des élèves appartenant à des minorités, portant sur un total de plus de 210 000 élèves, y compris des études approfondies dans les zones urbaines et rurales des États-Unis, et sur de nombreux types différents de modèles d'enseignement.
English: Common provisions of the education system
French: Les dispositions communes du système éducatif
English: Article 22 of the draft articles on State responsibility adopted on first reading required the exhaustion only of those remedies which are “effective”.
French: L'article 22 du projet d'articles sur la responsabilité des États adopté en première lecture exige l'épuisement des seuls recours « efficaces ».
English: Under this Agreement, the Parties commit to continue to work in a cooperative, coordinated and integrated fashion, with each other and with others in the Basin, to achieve the vision.
French: Par cet Accord, les parties signataires s'engagent à continuer d'œuvrer mutuellement et avec d'autres intervenants à la concrétisation de la vision d'un écosystème sain, prospère et durable dans le Bassin d'une manière coopérative, coordonnée et intégrée.
English: If an official copy of a ruling is required please contact the CTA . The categories are as follows:
French: Pour obtenir une copie officielle d'une décision, veuillez communiquer avec l'OTC . Les catégories sont les suivantes :
English: Author(s) : Jean-Marie Mafuko Nsabimana, Michel Moutschen, Étienne Thiry, François Meurens , Faculté de médecine, Université de Goma, Département de Santé, Parc National de la Garamba, African Parc Network, BP112, Gisenyi/Rwanda, République démocratique du Congo, Département des sciences cliniques, Service des maladies infectieuses et médecine générale, Faculté de médecine, Université de Liège, B-4000 Liège, Belgique, Département des maladies infectieuses et parasitaires, Virologie, Faculté de médecine vétérinaire, Université de Liège, B-4000 Liège, Belgique, Institut national de la recherche agronomique (Inra), Lymphocyte et immunité des muqueuses, UR 1282 « Infectiologie animale et santé publique » (IASP), 37380 Nouzilly, France.
French: Auteur(s) : Jean-Marie Mafuko Nsabimana, Michel Moutschen, Étienne Thiry, François Meurens , Faculté de médecine, Université de Goma, Département de Santé, Parc National de la Garamba, African Parc Network, BP112, Gisenyi/Rwanda, République démocratique du Congo, Département des sciences cliniques, Service des maladies infectieuses et médecine générale, Faculté de médecine, Université de Liège, B-4000 Liège, Belgique, Département des maladies infectieuses et parasitaires, Virologie, Faculté de médecine vétérinaire, Université de Liège, B-4000 Liège, Belgique, Institut national de la recherche agronomique (Inra), Lymphocyte et immunité des muqueuses, UR 1282 « Infectiologie animale et santé publique » (IASP), 37380 Nouzilly, France.
English: Despite respondents' professed satisfaction with Internet book buying (in both the Pollara and PCH studies), both studies found that Canadians still prefer traditional purchasing to the online sort for their books: the Pollara study found that 67% of respondents' preferred mode of purchase was the bricks-and-mortar bookstore, versus just 15% for the Internet.
French: Le sondage Pollara de 2002 a révélé que de loin les deux principales raisons citées par les répondants de la Colombie-Britannique pour acheter des livres en ligne étaient parce qu'ils « ne pouvaient pas trouver le livre en librairie » (44 p. 100) et parce que « c'est facile/pratique/et permet de gagner du temps » (29 p.
English: • provide existing shareholders with the right to approve future shareholders; and
French: • autoriser les actionnaires actuels à approuver le choix des futurs actionnaires;
English: To increase it to 6.5% would be crazy.
French: Ce serait donc une folie de porter ce rapport à 6,5%.
English: Similar progress is visible in vocational education.
French: Des progrès analogues peuvent être observés dans l'enseignement professionnel.
English: A significant amount of our current knowledge is based on the judicious application of metalloporphyrin inhibitors of HO, despite their limitations of selectivity.
French: Notre connaissance actuelle est basée principalement sur l’application judicieuse des métalloporphyrines, inhibiteurs de l’HO car elles posent des problèmes de sélectivité.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form r) Date Enter the date the measures were taken (ddmmmyyyy).
French: Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada
English: &quot;I am pleased to announce this contract that will provide our Air Force transport and fighter squadrons with the capability to deploy rapidly on operations around the globe,&quot; said Minister McCallum.
French: « Je suis très heureux d'annoncer ce contrat, qui procurera à nos escadrons de transport et de chasse de la Force aérienne la capacité de se déployer rapidement en mission opérationnelle n'importe où dans le monde, a déclaré le Ministre McCallum.
English: other, if the parties to the general agreement have the relevant authorisation or if the right to enter into a general agreement is provided for by their articles of association.
French: si les parties à la convention générale ont l’autorisation nécessaire ou si le droit de conclure une convention générale figure dans les statuts de cette association.
English: • Budget 2007 announced an approach to support the creation of child care spaces, which involves:
French: • Dans son budget de 2007, le gouvernement a annoncé une solution pour la création de places en garderie, c'est-à-dire :
English: For, the bathrooms are on the -1 floor and classrooms are the first and second floor, if you're lazy, go to the bathroom before class.
French: Car, les salles de bains sont à l'étage -1 et salles de classe sont les premier et deuxième étage, si vous êtes paresseux, allez aux toilettes avant la classe.
English: It was worth emphasizing that within the United Nations system, UNCTAD was a body which had exceptional experience of questions relating to LDCs and that it would continue to have a special role vis-à-vis the Office.
French: Il convient de souligner que la CNUCED est, au sein du système des Nations Unies, un organe qui jouit d'une expérience exceptionnelle des questions liées aux PMA et qu'elle jouera, à ce titre, un rôle particulier vis-à-vis du Bureau nouvellement créé.
English: And secondly, the Commission is on the right road and we urge the Commission to evaluate the results automatically a year after this directive comes into force, and to set the second level of objectives as a function of that.
French: Et la deuxième, à savoir que la Commission est dans la bonne voie et nous encourageons la Commission, un an après l'entrée en vigueur de cette directive, à procéder automatiquement à l'évaluation des résultats et que le deuxième niveau des objectifs soit alors fixé en fonction de ces résultats.
English: Implement ways of waste management, recycling caterer's waste to be transformed in compost, bottles to be transformed for Land art and folies construction !
French: Le verre non-recyclable sera réutilisé pour des constructions dans le jardin.
English: However, it is tenure and the financial security of judges that are the core characteristics of a truly independent judiciary.
French: Cependant, ce sont l’inamovibilité et la sécurité financière des juges qui sont les caractéristiques de base d’un ordre judiciaire véritablement indépendant.
English: SYDNEY -- Rodger Cuzner, Member of Parliament for Bras d’Or–Cape Breton, today announced on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will provide funding in the amount of $620,000 at two fishing harbours in Nova Scotia.
French: SYDNEY -- Rodger Cuzner, député de Bras d’Or–Cape Breton, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada fournira un financement de 620 000 $ pour des travaux d'amélioration à deux ports de pêche, en Nouvelle-Écosse.
English: Help patients understand their condition !
French: Aider les patients à comprendre leur condition; !
English: Those of us who are in Cabinet are also Members of Parliament, and while Parliament is sitting we’re tied to our chairs in Ottawa, because we have to be available to vote so that the government doesn’t get defeated, which is one of those unusual features of our system.
French: Les ministres qui siègent au Cabinet sont également des députés élus tenus d’être présents à Ottawa pour pouvoir voter afin que le gouvernement ne soit pas renversé, l’une des caractéristiques peu habituelles de notre système parlementaire.
English: The rapporteur suggests setting up a system of integrated retail payments.
French: Le rapporteur propose de créer un système de paiements au détail intégré.
English: 5407.30.10 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: Les taux pour l'année 2005 sont énumérés dans le décret (C.P. 2005-2115 DORS/2005-370) - Le document sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 14 décembre 2005 à l'adresse Web suivante: www.canadagazette.gc.
English: From the south, the Petawawa River (187 km) and Madawaska River (230 km) also flow through rugged terrain, but the Mississippi River (169 km), Rideau River (146 km) and South Nation River (161 km) drain gentler land.
French: Au sud, les rivières Petawawa (187 km) et Madawaska (230 km) traversent aussi des terrains accidentés, mais les rivières Mississippi (169 km), Rideau (146 km) et South Nation (161 km) s'écoulent sur des terrains plus plats.
English: • Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated April 24, 2007 (Important Dates) February 15, 2007 Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 24 avril 2007 (Dates importantes) 15 février 2007 La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The normalization of civilian life and the strengthening of civilian authority were further complicated by insecurity associated with LRA in Equatoria.
French: Le retour à une vie civile normale et le renforcement de l'autorité civile ont en outre été compliqués par l'insécurité liée à l'action de l'Armée de libération du Seigneur dans l'État de l'Équatoria.
English: According to the Nunavut Housing Trust Delivery Strategy, the Corporation needs to provide periodic progress reports on key activities to stakeholders, such as the Deputy Ministers’ Steering Committee, the Financial Management Board and the Cabinet (as directed), and the Standing Committee on Housing, Infrastructure and Economic Development.
French: Aux termes de la stratégie d’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut, la Société doit communiquer des rapports d’étape périodiques sur les principales activités aux parties prenantes, tels le Comité directeur des sous-ministres, le Conseil de gestion financière, le Cabinet (selon les instructions données) et le Comité permanent des infrastructures, de l’habitation et du développement économique.
English: Irena Lang Consulting did not file any documentation in respect of this matter.
French: Irena Lang Consulting n’a déposé aucun document concernant la présente affaire.
English: The loan from the Government of Finland was approved by the Legislative Assembly on 13 December 2001, in accordance with Executive Decree No. 8202 (published in the Official Journal La Gaceta, supplement 88 B of 27 December 2001), entitled “Approval of the Agreement between the Ministry of Foreign Affairs and Worship of the Republic of Costa Rica and the Ministry of Foreign Affairs of Finland and the Credit and Cooperation Agreement to Fund the Modernization of Hospital Equipment, between CCSS and Banco Sampo PLC of the Republic of Finland”.
French: Le prêt contracté auprès du Gouvernement finlandais a été approuvé par l'Assemblée législative le 13 décembre 2001 conformément au décret exécutif no 8202 (publié au Journal officiel La Gaceta, no 88 B, du 27 décembre 2001), intitulé «Approbation de l'accord entre le Ministère des relations extérieures et du culte de la République du Costa Rica et le Ministère des relations extérieures de la Finlande et de l'accord de crédit et de coopération pour le financement de la modernisation de l'équipement hospitalier, entre la CCSS et la banque Sampo PLC de la République de Finlande».
English: Moreover, the port was the best in Canada in terms of facilities and skilled and abundant labour force, and a ship sailing from Montréal at 10 knots was half a day closer to Liverpool than the same ship sailing from New York.
French: Le port de Montréal offre alors plus que l’accès à d’importantes usines de fabrication comme celle de la Montréal Locomotive Works (fabrication de chars); il est aussi bien relié par voie ferrée au couloir industriel de l’Ontario et du Québec. De plus, au Canada, il possède les meilleures installations, et sa main-d’oeuvre est qualifiée et abondante.
English: It is regrettable to note that, since the end of the cold war, so little progress has been accomplished and today's deadlock in the Conference on Disarmament is a tragic display of our failure.
French: À cet égard, il est regrettable de constater que, depuis la fin de la guerre froide, peu de progrès ont été accomplis, et l'impasse dans laquelle se trouve aujourd'hui la Conférence du désarmement traduit tragiquement cette défaillance.
English: In 2005–06, we will continue to design and deliver new innovative on-line services and tools to support the classification community.
French: En 2005-2006, nous continuerons de concevoir et de mettre en place des services et des outils en direct novateurs pour appuyer la collectivité de la classification.
English: X.2.3 A support stand (X.X.8) holds the assembly in the correct attitude during use.
French: X.2.3 Un porte-bombe spécial (X.X.8) permet de maintenir la bombe dans la position voulue pendant les essais.