ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Strength of Materials ) Code 203-703-84 Description
French: Nom du cours (Strength of Materials ) Code 203-703-84 Description
English: A. Preparer Parks Canada Agency Eastern Ontario Field Unit 34A Beckwith Street South Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 Tel: (613) 283-5170 Fax: (613) 283-0677 E-mail: rideaucanal-info@pc.gc.ca
French: A. Rédacteur Agence Parcs Canada Unité de gestion de l’Est de l’Ontario 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 Nº de téléphone : 613-283-5170 Nº de télécopieur : 613-283-0677 Adresse électronique : rideaucanal-info@pc.gc.ca
English: The Kohn–Sham orbitals reproduce the many-body density very accurately, demonstrating the validity of the Kohn–Sham model and the locality theorem in this case.
French: Les orbitales de Kohn–Sham reproduisent très bien la densité à plusieurs corps, démontrant la validité du modèle de Kohn–Sham et le théorème de localité dans ce cas.
English: THQ releases twelve pretty nice images - half PS3, half 360 - of their action game Conan , not to be mistaken with Funcom's MMORPG Age of Conan .
French: THQ balance douze images - une moitié PS3, l'autre 360 - fort sympathiques du jeu d'action Conan , à ne pas confondre avec le MMORPG Age of Conan de Funcom.
English: Buses' and coaches' emissions are tested using equipment designed to establish accurately whether the limit values prescribed or indicated by the manufacturer have been complied with.
French: Les émissions des autobus et des autocars sont contrôlées avec un équipement conçu pour déterminer avec précision si les valeurs limites prescrites ou indiquées par le constructeur sont respectées.
English: Instead, the primary focus of our ongoing dialogue must be on how to garner the needed collective political will to act and take concrete measures at the national, regional and international levels towards the prevention of those four crimes.
French: Au lieu de cela, notre dialogue doit essentiellement porter sur la façon de réunir la volonté politique collective d'agir et de prendre des mesures concrètes aux niveaux national, régional et international en vue de prévenir ces quatre crimes.
English: Production System Validation Plan
French: Si l’Établissement dispose d’un plan de reprise général, il peut être utilisé pour minimiser le volume de validation requis.
English: Paragraph 115(1)(b) is amended, as a consequence of the addition of new Part XIII.2, to ensure that any gain or loss realized by a nonresident investor on a Canadian property mutual fund investment (as defined in new subsection 218.3(1)) is not included in computing the non-resident investor’s taxable income earned in Canada.
French: Cet alinéa est modifié, par suite de l’ajout de la partie XIII.2, de façon à veiller à ce que le gain ou la perte réalisé par l’investisseur non résident sur un placement collectif en biens canadiens (au sens du nouveau paragraphe 218.3(1)) ne soit pas inclus dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada.
English: New legislation regulating employment relations in the private sector is accordingly being considered with a view to harmonizing the law with actual practice.
French: Ainsi, une nouvelle législation qui règle les relations de travail dans le secteur privé est en train d'être étudié afin d'harmoniser la loi à la réalité actuelle.
English: • One computer with Internet access for each student; students can work in pairs if there are not enough computers
French: • Un ordinateur avec un accès Internet pour chaque étudiant; les étudiants peuvent travailler deux par deux s’il n’y a pas suffisamment d’ordinateurs
English: By contrast, the NPHS data on blood pressure are based only on data reported by the respondent, which may result in a lower prevalence estimate.
French: En revanche, pour l’ENSP, la prévalence de l’hypertension pourrait être sous-estimée, car toutes des données sur l’hypertension sont autodéclarées.
English: In this respect, EPSO arranges special facilities to enable disabled persons to compete in the competitions.
French: À cet égard, l’EPSO prend des dispositions particulières pour permettre aux personnes handicapées de prendre part aux concours de recrutement.
English: Required Documents (i) (ii) Any books, registers or electronic data pertaining to Class A precursor activities. Any records pertaining to Class A precursor activity on the licensed site, including purchasing, receiving, producing, packaging, using for its own purposes, selling, providing, sending, delivering, transporting, importing, exporting, destroying or removing the precursor.
French: Documents requis (i) (ii) Tous livres, registres ou données électroniques relatifs aux opérations concernant les précurseurs de catégorie A. Tous les registres relatifs aux opérations en lien avec les précurseurs de catégorie A (soit l’achat, la réception, la production, l’emballage, l’usage à des fins personnelles, la vente, l’offre, la livraison, le transport, l’importation, l’exportation, la destruction ou le retrait) àl’installation visée par sa licence.
English: Amendment by Giorgos Dimitrakopoulos Amendment 49 Paragraph 10 10. Urges Turkey to remove all existing legislative and practical obstacles to full enjoyment of fundamental rights and freedoms by all Turkish citizens, in particular, freedom of expression, religious freedom and cultural rights and in particular the rights of the Ecumenical Patriarch as well as the rights of the Greek minority in Istanbul, Imbros and Tenedos; expects Turkey to ensure full independence of the judiciary and its proper functioning, to eradicate torture and illtreatment immediately and to pursue vigorously efforts to promote women's rights and the fight against domestic violence; welcomes the positive remarks of Prime Minister Erdogan on the need to resolve the Kurdish issue by democratic means; deplores the degradation of the current security situation in the south-east, in particular the increase in violence following the decision of the Kurdistan Workers' Party to resume terrorist attacks; Or. en
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 50 Paragraphe 10 10. demande instamment à la Turquie d'éliminer tous les obstacles législatifs et pratiques à la réalisation des droits et des libertés fondamentaux pour tous les citoyens turcs, en particulier la liberté d'expression, la liberté de culte et les droits culturels; attend de la Turquie qu'elle assure l'indépendance totale du pouvoir judiciaire et son bon fonctionnement, qu'elle abolisse sans retard la torture et les mauvais traitements et qu'elle poursuive résolument ses efforts tendant à promouvoir les droits de la femme et la lutte contre la violence domestique; se félicite des propos positifs tenus par le premier ministre Erdogan sur la nécessité de résoudre le problème kurde par la voie démocratique mais souligne qu'il importe de prendre des mesures concrètes à cet égard; déplore la dégradation de la situation en matière de sécurité dans le sud-est du pays, notamment l'augmentation de la violence qui a suivi la décision du parti des travailleurs du Kurdistan de reprendre les attentats terroristes; Or. en
English: To aid in the analysis process, work was begun on designing a tool to assess the possible impact of policy proposals.
French: Pour faciliter ce processus d'analyse, on a entamé la conception d'un instrument d'évaluation des répercussions éventuelles des différentes politiques proposées.
English: • ensure that residential buildings are limited to 2 storeys and commercial buildings to 2.5 storeys 
French: • Limiter à deux niveaux la hauteur des habitations et à deux niveaux et demi celle des établissements commerciaux.
English: Amongst them had been approval of the Program and Budget for the next biennium and agreement to conduct constructive dialogue on the future of the International Patent System.
French: Notamment, l’approbation du programme et budget pour le prochain exercice biennal et la décision de mener un dialogue constructif sur l’avenir du système international des brevets.
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 Charter the key to a ‘social Europe’, say parliamentarians [26/06/2007] The Council of Europe’s Revised Social Charter provides "readymade solutions" to many of the problems of social reform, and its key elements should be incorporated into future national reforms to help create a "social Europe" which balances greater flexibility with job security, Parliamentary Assembly said on 26 June.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 La Charte est la clé d’une ‘Europe sociale’ [26/06/2007] La Charte sociale révisée du Conseil de l’Europe offre des "solutions toutes faites" à de nombreux problèmes de réforme sociale, selon l’Assemblée parlementaire. Il faudrait, d'après une résolution adoptée le 26 juin, intégrer ses principaux éléments dans les futures réformes nationales pour aider à créer une « Europe sociale » alliant flexibilité et sécurité de l’emploi.
English: Volunteer Timmins Phone Number:
French: Volunteer Timmins Téléphone :
English: They also reported on various training activities for judges, prosecutors, police officers, treasury inspectors, civil servants – including at the level of the National Civil Service Institute – dealing with ethics, corruption, disciplinary aspects, conflicts of interests etc.
French: Si l’ordre ou l’instruction vient d’un supérieur, le rapport lui est envoyé. Si le supérieur n’accepte pas les arguments avancés, il/elle tranche le différend de la même manière après avoir consulté la Chambre des procureurs.
English: The investigation into theft of telecommunications and illegal copies of software was carried out in conjunction with Industry Canada investigators.
French: Cette enquête sur le vol de télécommunication et de copies illégales de logiciels a été menée conjointement avec les enquêteurs d’Industrie Canada.
English: There may be some justification for that, but it is naïve.
French: C’est sans doute justifié, mais c’est naïf.
English: -Of base metal clad with precious metal 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -En plaqués ou doublés de métaux précieux sur métaux communs 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Given this context, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) has been assigned a rating of not applicable for measure 4.2 for this round of MAF.
French: Dans ce contexte, l'évaluation du CRSNG est SANS OBJET pour la mesure 4.2 de ce cycle du CRG.
English: How does the new Canada-British Columbia Agreement on Environmental Assessment Cooperation improve environmental assessment?
French: Comment cette nouvelle entente bilatérale améliore-t-elle l'évaluation environnementale?
English:  D) Roles and Responsibilities of the Proponent include: 1) Obtain authorization to: import aquatic organisms within or from sources outside Canada; ship exotic species from one province or territory of Canada to another; extend the range of an organism within a province or territory; or, transfer aquatic organisms within or between provinces.
French:  D) Rôles et responsabilités du promoteur 1) Obtenir l'autorisation pour : importer des organismes aquatiques provenant de sources canadiennes ou étrangères; expédier des espèces exotiques d'une province ou territoire du Canada à une autre; étendre l'aire de répartition d'un organisme dans une province; transférer des organismes aquatiques entre provinces.
English: Water table monitoring at the Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry (PEIDEEF) Baltic site indicates an average 2 m annual water table fluctuation and typical bimodal hydrograph with highest levels occurring in April and November, and lowest levels occurring in September and during the frozen winter months. CSR – Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island March 2007 – Project No. 315883 Page 28
French: Les données de surveillance de la nappe phréatique au site de Baltic du ministère de l’Environnement, de l’Énergie et des Forêts de l’Île-du-Prince-Édouard indiquent une fluctuation annuelle moyenne de 2 m et un hydrogramme bimodal normal, les niveaux les plus élevés étant enregistrés en avril et en novembre et les niveaux les plus bas en septembre et pendant les mois d’hiver, lorsque la température est inférieure au point de congélation.
English: Other forms of violence against children, such as trafficking in children, torture, maltreatment and cruel, inhuman or degrading treatment are being addressed in the revision of the Criminal Code.
French: D'autres formes de violences faites aux enfants comme le trafic d'enfants, la torture, les mauvais traitements, les traitements cruels, inhumains ou dégradants sont prises en considération dans le cadre de la révision du Code pénal.
English: The second relates to the agreement of the parties to prevent the marketing of spirits covered by the protected appellations that do not originate in the parties.
French: OMPI/GEO/MVD/01/7 page 6 Deuxièmement, les parties à l’accord s’engagent à empêcher la commercialisation de boissons spiritueuses couvertes par ces appellations protégées dès lors qu’elles ne sont pas originaires de leurs pays respectifs.
English: Some have behaved badly — for example, in the industries that extract and exploit natural resources.
French: Certaines se sont mal conduites - par exemple dans les secteurs industriels qui extraient et exploitent les ressources naturelles.
English: Moreover, remote users can connect from multiple platform types and the solution can be used with different operating systems.
French: En plus, la connexion des utilisateurs distants peut être réalisée à partir de multiples plates-formes et la solution peut être utilisée avec différents éléments et systèmes d'exploitation.
English: Of the 2 women on the team, she is the ‘soft’ one.
French: C’est la plus « douce » des deux femmes de l'escouade.
English: [Provide strategic guidance on the management of the new multilateral technology cooperation fund established to fund the deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies to developing countries to the SBI at its twenty ninth session.
French: g) [Fournit au SBI à sa vingt-neuvième session des orientations stratégiques pour la gestion du nouveau fonds multilatéral pour la coopération en matière de technologies destiné à financer le déploiement, la diffusion et le transfert d'écotechnologies aux pays en développement;]
English: It also hopes to be able to provide information in both French and English.
French: Il espère également pouvoir fournir de l'information en français et en anglais.
English: ETSS® analyses risks thanks to an automatic verification of each PBX setting and vulnerabilities.
French: Les solutions permettent une analyse des risques grâce à une authentification automatique des paramétrages de PBX et des vulnérabilités.
English: Some Details Deferring Write-offs R&D write-offs and tax credits can be deferred in Canada – unlike, for example, in the U.S. This means that the Canadian company does not need to take the deductions in the year they are incurred.
French: Détails Report des déductions Au Canada, les déductions et les crédits d’impôt pour la R&D peuvent être reportés, contrairement aux États-Unis, entre autres. Ainsi, une société canadienne n’est pas tenue de se prévaloir d’une déduction la même année où la dépense de R&D a été réalisée.
English: Question No 6 by (H-0539/00):
French: question nº6 d'(H-0539/00):
English: With regard to the issue of mixed competence, he pointed out that the term “competence” had a specific meaning in the context of the EU.
French: Quant à la question des compétences partagées, il fait observer que le terme «compétences» a une signification particulière au sein de l'Union européenne.
English: The Panel notes that the Presidential Task Force on Diamonds, which has played an important role in bringing together all Government and external agencies involved in establishing a regulatory system in Liberia that is in compliance with the Kimberley Process, has not met since September 2008, although the Task Force had agreed at that time that a technical committee should meet monthly and that the Task Force should meet quarterly.
French: Il note que l'Équipe présidentielle pour le diamant, qui a joué un rôle de premier plan en rassemblant tous les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour mettre en place un cadre réglementaire répondant aux conditions du Processus de Kimberley, ne s'est pas réunie depuis septembre 2008, alors qu'il était convenu à ce moment qu'un comité technique se réunirait tous les mois et l'Équipe tous les trois mois.
English: Within 90 calendar days from the receipt of the sponsor's notice declining to meet with the Directorate or from the date of the meeting if one is requested, the DG or his/her designate will inform the sponsor, with reasons, in writing, of: a) b) c) d) the Directorate’s decision to grant the appeal; or the Directorate’s decision to create an Appeal Committee; or the Directorate’s decision to uphold the original decision without consulting an appeal committee; or any other regulatory options that result from the review of the matter.
French: Dans les 90 jours civils après que le demandeur a signifié qu’il renonçait à rencontrer les représentants de la Direction ou suivant la date de la réunion si le promoteur en a demandé une, le DG ou son délégué doit informer le promoteur par écrit (et lui donner les raisons) : a) b) c) d) de la décision de la Direction d’accepter l’appel; ou de la décision de la Direction de créer un comité d’appel; ou de la décision de la Direction de maintenir la décision initiale sans consulter un comité d’appel; ou de toutes autres options réglementaires qui découlent de l’examen de la question.
English: This reflects in part the implementation of pension reforms in the past.
French: Cette évolution reflète en partie la mise en œuvre de réformes du régime de retraite dans le passé.
English: There are two options for dealing with this issue.
French: Il existe deux options pour régler cette question.
English: Opened in 2007, the guest house offers comfortable rooms and suites with a friendly and cosy ambience.
French: Ouverte en 2007, cette guest house offre des chambres et des suites confortables à l'atmosphère accueillante.
English: In the end, all the Member States except Italy and Spain decided to participate.
French: Tous les États membres ont finalement décidé de participer, sauf l'Italie et l'Espagne.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in Mr Belet's report on professional football, the European Parliament already stated that it is in favour of better regulation of the activities of sports agents, particularly players' agents, and on that occasion, we called for an appropriate directive.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans le rapport de M. Belet sur le football professionnel, le Parlement européen s'est déjà déclaré en faveur d'une meilleure régulation des activités des agents sportifs, en particulier des agents des joueurs, et, à cette occasion, nous avons demandé l'élaboration d'une directive adéquate.
English: It will also benefit commercial mailers who have indicated that moving the date back by two weeks would greatly facilitate their ability to implement the changes into their systems following the busy Christmas period.
French: Elle sera également profitable aux expéditeurs commerciaux qui nous ont affirmé que le report de deux semaines de la hausse, après la période de fort achalandage de fin d'année, améliorera grandement leur capacité de modifier leurs systèmes pour tenir compte des changements.
English: The consistency group proposed that the Ad Hoc Committee consider replacing the term “parastatal enterprise” with the phrase “an enterprise owned in whole or in part by the State”.
French: Le groupe de concordance a proposé que le Comité spécial envisage de remplacer les mots “entreprise publique ou semi-publique” par les mots “entreprise partiellement ou totalement possédée par l'État”.
English: "Investing in Youth". Summary of the meeting: ( 113 Kb) Meeting - 6 October 2005 The first meeting of GSPA took place on 6th October and was devoted to (i) Challenges to European Social Model and (ii) the European Institute of Technology.
French: "Investir dans la jeunesse". Résumé de la session : ( 113 Kb) Réunion - 6 octobre 2005 Cette première réunion du GSPA s'est tenue le 6 octobre 2005. Elle était consacrée (i) aux défis du modèle social européen et (ii) à l’Institut européen de technologie.
English: And hope springs from the women and men, young and old, who have the courage to dream big dreams and the determination to act for the greater good.
French: Et l’espoir vient de ces femmes, de ces hommes, jeunes et moins jeunes, qui ont l’audace de rêver grand et la détermination d’agir pour le bien collectif.
English: • Was the program delivery designed in the most effective, efficient, and economic way for achieving the objectives?
French: • Le programme est-il exécuté de la façon la plus efficace, efficiente et économique possible pour atteindre les objectifs?
English: What should I expect from my manager?
French: À quoi dois-je m'attendre de mon gestionnaire?
English: NO. TITLE 1999 11 2 The health of lone mothers
French: No TITRE 1999 11 2 La santé des mères seules
English: Hotel in Cala Ratjada: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Bellavista is located at the eastern coast of Mallorca, in the holiday resort and fishing village of Cala Ratjada.
French: hôtel à Cala Ratjada: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Notre hôtel familial et accueillant Bellavista se trouve non loin du port et haut-lieu touristique de Cala Ratjada.
English: Financial institutions lose opportunities for deploying their funds proﬁtably.
French: Les institutions ﬁnancières perdent la possibilité d’employer leurs fonds de manière rentable.
English: Ms. Løj (Denmark): The Danish Government associates itself with the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Belgium on behalf of the European Union.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Le Gouvernement danois souscrit pleinement à la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères de la Belgique au nom de l'Union européenne.
English: We are very happy to have the opportunity to share reflections on just one of the areas where Arctic cooperation succeeded in bringing Arctic issues to the attention of the world.
French: Nous sommes trÃ¨s heureux de l’occasion qui nous est donnÃ©e de partager avec vous quelques rÃ©flexions au sujet d’un des nombreux domaines oÃ¹ la coopÃ©ration dans l’Arctique a permis d’attirer l’attention du monde entier sur les questions liÃ©es Ã cette rÃ©gion.
English: We also look forward to the establishment of a long-term development strategy for Haiti in accordance with the priorities underlined in the interim cooperation framework.
French: Nous attendons également avec intérêt la mise au point d'une stratégie de développement à long terme pour Haïti, conformément aux priorités établies dans le cadre de coopération intérimaire.
English: The Group recognizes the need for enhanced coordination among States and among international organizations in preventing, detecting and responding to the illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
French: Il considère qu'il importe de renforcer la coordination entre les États et entre les organisations internationales en vue de prévenir et de détecter le trafic de matières nucléaires et autres matières radioactives et d'organiser la riposte à cet égard.
English: The simple exposure and hazard tools were applied to the entire DSL (see Figure 3), leading to the draft "maximal list" of health priorities (Figure 4).
French: Les outils simples de détermination du risque pour la santé et du risque d'exposition ont été appliqués à la totalité des substances de la LIS (voir la figure 3), ce qui a conduit à l'établissement de la « liste maximale » provisoire de substances jugées prioritaires sur le plan de la santé (figure 4).