ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average emissions between regeneration phases and during loading of the regenerative device are determined from the arithmetic average of several approximately equidistant (if more than 2) Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles unless the manufacturer provides data to show that the emissions remain constant (+15 per cent) between regeneration phases.
French: 3.1.1 Les émissions moyennes entre phases de régénération et pendant la phase d'encrassement du dispositif d'épuration sont déterminées d'après la moyenne arithmétique de plusieurs cycles d'essai du type I ou cycles d'essai équivalents au banc-moteur effectués à intervalles sensiblement réguliers (s'il y en a plus de deux) à moins que le constructeur ne fournisse des données prouvant que les émissions demeurent constantes (± 15 %) entre phases de régénération.
English: The deadline for the tabling of amendments is 10 a.m. tomorrow.
French: Le délai de dépôt des amendements expire demain matin à 10 heures.
English: These relate, I believe, to the broader question of why this private member's bill should not be reborn as part of a broader government review of changes to the Competition Act and be the subject of further consultations.
French: À mon avis, celles-ci portent sur une question qui est plus fondamentale, c'est-à-dire, pourquoi le projet de loi ne ferait-il pas partie d'un examen plus général sur les changements à apporter à la Loi sur la concurrence. Ainsi, il serait sujet à des consultations additionnelles.
English: Ottawa, December 10, 1998 1998-121 Income Tax Legislation Introduced Related document:
French: Ottawa, le 10 décembre 1998 1998-121 Dépôt de modifications en matière d'impôt sur le revenu Document connexe :
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if the recipient is present in the other Contracting State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the calendar year concerned, and either • a) the remuneration earned in the other Contracting State in the calendar year concerned does not exceed two thousand five hundred Canadian dollars ($2,500) or its equivalent in Sri Lanka rupees; or b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and such remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les numérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exerce dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si le bénéficiaire séjourne dans l'autre État contractant pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de l'année civile considérée, et a) si les rémunérations gagnés dans l'autre État contractant au cours de cette année civile n'excèdent pas deux mille cinq cent dollars canadien ($2,500) ou l'équivalent en roupies de Sri Lanka; ou b) si les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État et si la charge de ces rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: You proposed a peace plan to the Indonesian Government and talks under the auspices of the United Nations Organisation.
French: Vous avez proposé un plan de paix au gouvernement indonésien et des pourparlers sous les auspices de l' Organisation des Nations unies.
English: It is our opinion that one cannot exist without the other.
French: Nous croyons que l'un ne peut exister sans l'autre.
English: Consultation The Shipbuilding Association of Canada supports this measure as does the Interdepartmental Remission Committee.
French: Consultations Cette mesure est appuyée par l'Association de la construction navale du Canada et par le Comité interministériel des remises.
English: Fact sheets on seawalls, docks, and minor foreshore construction have been developed to facilitate the large number of referrals received on such projects by DFO on the south coast of Vancouver Island.
French: Des feuillets d’information sur la construction d’ouvrages longitudinaux, de quais et de petits ouvrages sur l’estran ont été élaborés pour faciliter le grand nombre de soumissions reçues par le MPO pour les projets de ce type sur la côte sud de l’île de Vancouver.
English: More structured cooperation between member states of the Council of Europe is crucial.
French: Il est crucial d’instaurer une coopération plus structurée entre les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: A stable transformant was isolated that expressed the mutant RI gene in a Zn2+-inducible manner.
French: Un clone stable de cellules transformées où l'expression du gène mutant de RI est induite par le Zn2+ a été isolé.
English: Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cape Verde, Comoros, Costa Rica, Egypt, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Indonesia, Japan, Kuwait, Lebanon, Montenegro, Morocco, Nepal, Netherlands, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Samoa, Saudi Arabia, Sweden, United Arab Emirates and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cap-Vert, Comores, Costa Rica, Égypte, Émirats arabes unis, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Indonésie, Japon, Koweït, Liban, Maroc, Monténégro, Népal, Oman, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa et Suède : projet de résolution
English: In 2003, she completed her master's in Social Policy with an emphasis in international education.
French: Dans ce but, elle recrute des étudiants bénévoles étrangers afin de mettre en place un programme d'orientation individualisé.
English: 3005th meeting Expulsion of aliens
French: 3005e séance Expulsion d'étrangers
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > Infant mortality rates drop again français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Le taux de mortalité infantile baisse encore English - Español
English:   The anti-flu drugs Tamiflu and Relenza are extremely expensive and in short supply.
French:   Les médicaments anti-grippaux tels que le Tamiflu et le Relenza sont très coûteux et connaissent actuellement une pénurie.
English: Leasing uses the capital of the leasing company.
French: La location fait appel au capital de la compagnie de location.
English: Some delegations proposed that the list of principles governing the provision of humanitarian assistance should be expanded to include the principles of neutrality, independence and transparency.
French: Certaines délégations ont proposé que la liste des principes qui gouvernent l'octroi de l'aide humanitaire inclue la neutralité, l'indépendance et la transparence.
English: - Regina, Saskatchewan Winner for population over 125 000 category - maximum contribution of $500,000
French: - Régina, Saskatchewan Lauréate dans la catégorie des villes de plus de 125 000 habitants - contribution maximale de 500 000 dollars
English: Benefit levels The maximum payments in 2001 under the Seniors Benefit will be equal to $120 more than the maximum combined payments under OAS/GIS in 2001.
French: Montant des prestations Les paiements maximaux en 2001 au titre de la Prestation aux aîné(e)s seront égaux à $120 de plus que le maximum des paiements combinés de la SV et du SRG à la même date.
English: The Chairman-in-Office received in Lisbon on 14 February the Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Mr. Antanas Valinois, Lithuanian Foreign Minister.
French: Le premier portait sur la coopération entre l’Union européenne et l’OSCE en Asie centrale et le second sur le renforcement de la coopération et de l’interaction entre les organisations et institutions internationales oeuvrant en Europe du Sud-Est, un accent particulier ayant été mis sur la coopération entre l’Union européenne et l’OSCE dans la perspective du processus de stabilisation et d’association.
English: CFSEME Races at the Molson Indy WO Bruno Turcotte, Pte Derek Lefevre and MCpl Serge Giguere (7th, 4th and 3rd from the right) pose with the Team 3 Red pit crew and driver, 2Lt Chris Fowler (right).
French: L'adj Bruno Turcotte, le sdt Derek Lefèvre et le cplc Serge Giguère (7e, 4e et 3e à partir de la droite) posent avec les mécaniciens de stand et le chauffeur, le slt Chris Fowler (à droite), de Team 3 Red.
English: The border region itself has been relatively quiet despite occasional incidents.
French: La région frontalière elle-même a été relativement calme malgré certains incidents occasionnels.
English: Action Research on Sustainable Livelihood Based Biodiversity Conservation Approach in Nepal (Last modified: 2002/06/03) Project number 100799 Total amount CAD$8,000 Duration 6 months 25.
French: Action Research on Sustainable Livelihood Based Biodiversity Conservation Approach in Nepal (Modifié le : 2002/06/03) Numéro du projet 100799 Budget total CAD$8,000 Durée 6 mois 25.
English: Lastly, I think it is essential, in order to successfully bring the process of change to a conclusion, to enjoy a broad social consensus which includes commitments with social operators and the gradual but firm replacement - of course - of the social values of the old order - based on the possession and accumulation of goods - with other values of a society which is ethically and civically more advanced, based on the enjoyment of the less materialistic aspects of life.
French: Enfin, je pense qu' il est indispensable, pour achever avec succès le processus de changement entrepris, de disposer d' un large consensus social incluant des engagements avec les agents sociaux et le remplacement - comment pourrait-il en être autrement - progressif mais ferme des valeurs sociales appartenant à l' ancien ordre - basé sur la possession et l' accumulation de biens - par d' autres valeurs propres à une société éthique et plus avancée du point de vue civique, basées sur la jouissance des aspects moins matériels de la vie.
English: Much of the habitat utilized by Sage-Grouse in Alberta and Saskatchewan is crown owned land and used for grazing.
French: Établissement de sites d’étude pour effectuer le suivi de la relation entre le pâturage du bétail et les caractéristiques de l’habitat du Tétras des armoises (D.
English: (a) Enhance women's participation in decision-making in public administration and in governmental structures at all levels so that women as well as men can play a key role in defining building standards, land-use, planning processes and infrastructure construction and management in order to prevent disaster emanating from inadequate planning, risky land use and environmental stress;
French: a) Faire en sorte de renforcer la participation des femmes à la prise de décisions au sein de l'administration publique et des structures gouvernementales à tous les niveaux, de sorte qu'elles puissent contribuer au même titre que les hommes à l'établissement des normes applicables au secteur du bâtiment, à l'utilisation des sols, à la planification, ainsi qu'à la construction et à la gestion des infrastructures, dans le but de réduire les risques de catastrophes résultant d'une planification inadéquate, d'une utilisation des sols dangereuse et de pressions exercées sur l'environnement;
English: This document contains the integral text of the Declaration of the Rabat Arab-African Forum against Commercial Sexual Exploitation of Children, adopted by the Arab-African countries which attended that meeting.
French: Ce document contient le texte intégral de la Déclaration du Forum arabo-africain de Rabat contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, adoptée par les pays arabo-africains qui ont assisté à cette rencontre.
English: E-form; Web form; interactive form; fill-out form; electronic form formulaire électronique (n.m.); formulaire intéractif (n.m.); formulaire électronique intéractif (n.m.); formulaire de saisie (n.m.) formulario electrónico (n.m.); formulario interactivo (n.m.); formulario electrónico interactivo (n.m.)
French: Web author; Web designer; Web developer; Web weaver; Web page author autor de página Web (n.m.); diseñador de página Web (n.m.) conception d'un site Web (n.f.); création d'un site Web (n.f.)
English: In 2006, the latest data from the Ministry of Education showed a net primary enrolment rate of 79 per cent.
French: En 2006, les derniers chiffres du Ministère de l'éducation ont fait apparaître un taux net de scolarisation dans le primaire de 79 %.
English: Please inform the Committee whether activities to promote Aboriginal women which are funded by the Government, such as the activities of the Aboriginal Peoples' Program, include awareness-raising programmes aimed at sensitizing Aboriginal communities about women's human rights and combating patriarchal attitudes, practices and stereotyping of roles.
French: Veuillez indiquer au Comité si les activités en faveur des femmes autochtones qui sont financées par le Gouvernement, telles que celles du Programme des peuples autochtones, comprennent des programmes visant à sensibiliser les communautés autochtones au respect des droits fondamentaux de la femme et à la lutte contre les attitudes et les pratiques patriarcales et les rôles stéréotypés.
English: Nuclear safety officials from all of the world's nuclear Powers had met in Vienna in mid-April.
French: Les spécialistes de la sûreté nucléaire de toutes les puissances nucléaires du monde se sont réunis à Vienne à la mi-avril.
English: At the tertiary level, 741 refugee youth from 20 African countries benefited from Albert Einstein German Academic Refugee Initiative Fund (DAFI) scholarships.
French: Au niveau universitaire, 741 jeunes réfugiés de 20 pays africains ont reçu des bourses d'études accordées par l'Initiative académique allemande Albert Einstein pour les réfugiés.
English: The purpose of our invitation today, is therefore to inform you, as guarantors of the peace and stability of the Democratic Republic of the Congo, of the grave situation that President Paul Kagame is creating.
French: Notre invitation de ce jour vise donc à vous faire part, en votre qualité de partie garante de la paix et de la stabilité de la République démocratique du Congo, de la grave situation qu'est en train de créer le Président Paul Kagamé.  De quoi s'agit-il?
English: It has a clear agenda and is willing to consider novel solutions drawing on sound experience from other countries.
French: Elle a un programme clair et est disposée à envisager des solutions nouvelles s' inspirant de la saine expérience d' autres pays.
English: • Provides standard eligibility criteria
French: • Critères d'admissibilité normalisés
English: We also draw the conclusion that our system of health care as it presently exists does not deal adequately with the major health concerns of our time.
French: Nous en venons conclure que notre système de santé, dans sa forme actuelle, ne répond pas adéquatement aux principaux problèmes que pose la santé de nos jours.
English: Malignant cancers 1,574 potential years of life lost per 100,000 population per year 2001 Circulatory diseases 854 potential years of life lost per 100,000 population per year 2001 Unintentional injuries 640 potential years of life lost per 100,000 population per year 2001 Suicide and self-inflicted injuries 394 potential years of life lost per 100,000 population per year 2001 Respiratory diseases 162 potential years of life lost per 100,000 population per year 2001 Human Immunodeficiency Virus (HIV) 46 potential years of life lost per 100,000 population per year 2001 Causes of ill-health and disability
French: Causes de mortalité prématurée (de 0 à 74 ans) Tumeurs malignes 1 574 années potentielles de vie perdues pour 100 000 habitants par an 2001 Maladies de l’appareil circulatoire 854 années potentielles de vie perdues pour 100 000 habitants par an 2001 Blessures non intentionnelles 640 années potentielles de vie perdues pour 100 000 habitants par an 2001 Suicides et lésions intentionnelles 394 années potentielles de vie perdues pour 100 000 habitants par an 2001 Maladies de l’appareil respiratoire 162 années potentielles de vie perdues pour 100 000 habitants par an 2001 Virus de l’immunodéficience humaine (VIH) 46 années potentielles de vie perdues pour 100 000 habitants par an 2001
English: However according to the report, by virtue of an Inter Ministerial Decree, individuals not holding French nationality or nationality of another member state may be enrolled on the register where the individual concerned is authorised to exercise flight navigation functions in France and is permitted to work in France.
French: Le rapport précise cependant qu'un arrêté interministériel permet l’inscription audit registre de personnes ne possédant pas la nationalité française ou la nationalité d’un autre Etat membre dès lors que l’intéressé est autorisé à exercer des fonctions de navigation aérienne en France et est admis à travailler en France. Cette inscription au registre spécial n’est
English: In the Coastal Plain, they varied in survival from 25 to 100%, in height from 3.0 to 7.8 m, and in diameter from 3.6 to 15.5 cm.
French: Dans la plaine côtière, la survie a varié de 25 à 100%, la hauteur de 3,0 à 7,8 m et le diamètre de 3,6 à 15,5 cm.
English: Nevertheless, the implementing regulations of the Maritime Code of the Principality currently under preparation would establish measures to discourage unauthorized fishing on the high seas, in conformity with international law.
French: Néanmoins, les dispositions d'application du Code maritime de la Principauté en cours d'élaboration comporteraient des mesures visant à décourager la pêche hauturière non autorisée, conformément au droit international.
English: Her research has led to applications in many areas, including software engineering, biomedicine and education.
French: Ses travaux ont donné lieu à des applications dans plusieurs domaines, dont le génie logiciel, la biomédecine et l’enseignement.
English: It was motivating for me to apply what I had learned at college to solve problems the following day at work.
French: C’était motivant de mettre en pratique ce que j’apprenais au collège afin de résoudre des problèmes concrets au travail.
English: However, I think that what the Commission has just told me is absolutely scandalous.
French: Je trouve - il faut que je vous le dise sincèrement - que ce que la Commission vient de m'apprendre est scandaleux!
English: The transaction is subject to regulatory approval.
French: La transaction est assujettie à l'obtention d’une approbation réglementaire.
English: The role of cooperatives was crucial in that connection, not only in providing employment but in facilitating the economic and social progress of its members.
French: Le rôle des coopératives est crucial à cet égard, non seulement en ce qui concerne l'attribution d'un emploi, mais aussi en ce que cela facilite le progrès économique et social de ses membres.
English: In 1999, the first two female Directors were appointed in the Ministry of Foreign Affairs.
French: En 1999, les deux premières directrices ont été nommées au Ministère des affaires étrangères.
English: Setting substances aside on the basis of longer-term, short-term and acute toxicity is predicated on the toxicological principle that the amount of a substance required to induce health effects generally decreases with increasing duration of exposure, and more sensitive effects are likely to be discernible in longer-term studies.
French: Dans le cas des substances exclues à partir de valeurs de toxicité à long terme, de toxicité à court terme ou de toxicité aiguë, on se fonde sur le principe toxicologique selon lequel la quantité de substance requise pour induire des effets sur la santé diminue généralement à mesure qu’augmente la durée de l’exposition et que les effets plus critiques sont susceptibles d’être détectés dans le cadre d’études à long terme.
English: Therefore, we recommend that CIHR begin to use information about prior experience of collaboration with partners as criteria to assess applications for research grants in programs such as CAHR and IHRT.
French: Nous recommandons donc que les IRSC commencent à prendre en compte les expériences antérieures de collaboration avec des partenaires, dans les critères qui servent à évaluer les demandes de subvention de recherche dans des programmes comme les ACRS et EIRS.
English: Dear Mr B., On 21 April 2005, you submitted a complaint to the European Ombudsman against the European Commission.
French: Monsieur, Le 21 avril 2005, vous avez présenté une plainte au Médiateur européen contre la Commission européenne.
English: (f) When the Secretary-General, his/her special representatives and/or special envoys, and the heads or representatives of United Nations bodies, agencies or field missions report to the Security Council, they should do so, as a general rule, in a public format;
French: f) Lorsque le Secrétaire général, ses représentants ou envoyés spéciaux, et les chefs de secrétariat ou représentants d'organes ou organismes des Nations Unies ou les chefs ou représentants de missions des Nations Unies sur le terrain font rapport au Conseil de sécurité, ils devraient, en règle générale, le faire en séance publique;
English: There is also a spacious gallery displaying the pictures dedicated to Saint Pio painted by the well known artist Antonio Ciccone.
French: Il y a aussi une grande galerie de peintures de l’artiste bien connu, Antonio Ciccone, dédiées à Saint Pio.
English: These summaries will be based on annual reports, as explained in the next section.
French: Ces sommaires seront fondés sur des rapports annuels, tel qu'on l'explique ci-dessous.
English: Department(s) Specific: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency ABO00 Policy Description:
French: La coordination a lieu à tous les niveaux, depuis la prise de décisions jusqu'aux relations quotidiennes qui s'établissent au niveau opérationnel.
English: • An Elected Representatives Liaison Unit (new)
French: • Un Groupe de liaison avec les représentants élus (nouveau)
English: Australia considered it important that a useful and relevant work program be established in the IGC regarding genetic resources.
French: Elle a estimé qu’il était important qu’un programme de travail utile et pertinent soit établi au sein du comité intergouvernemental pour ce qui concerne les ressources génétiques.
English: 3,3’-Dichlorobenzidine is a chlorinated primary aromatic amine with the Chemical Abstracts Service registry number 91-94-1 and the molecular formula C12 H10N2C12 . Synonyms for 3,3’ -dichlorobenzidine include 4,4’-diamino-3,3’-dichlorobiphenyl, o,o’-dichlorobenzidine, 3,3’-dichlorobiphenyl-4,4’-diamine and 3,3’-dichloro-4,4’-diamino(1,1-biphenyl).
French: La 3,3'-dichlorobenzidine est une amine aromatique primaire chlorée, qui porte le numéro de registre 91-94-1 dans le Service des résumés analytiques de chimie (Chemical Abstracts Service, CAS). Sa formule molécuiaire est C12H10N2C12.
English: Most commonly accepted definitions of horizontal equity involve equal access for equal need.
French: La plupart des définitions généralement admises de l'équité horizontale supposent un accès égal pour des besoins égaux.
English: Since the training programme for corrections officers commenced in February 2005, UNMIL has trained a total of 79 corrections officers.
French: Depuis le démarrage du programme de formation d'agents pénitentiaires en février 2005, la MINUL a formé au total 79 agents.