ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over half rated the poor handling of fish including the use of barbed hooks, and the population of Yellowknife increasing the number of people using the lakes as having a high impact on the fish populations.
French: La pêche de subsistance a un énorme impact sur les poissons en migration et en période de fraie. Il faudrait ouvrir des routes vers d'autres lacs, cela réduirait la pression sur les lacs déjà accessibles.
English: The NACP, which was only a unit, was replaced by a new, enlarged and strengthened division in the Ministry of Health — that is, the National HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Tuberculosis Control Division.
French: Le Programme national de lutte contre le VIH/sida, qui ne comprenait qu'un seul service, a été remplacé par une nouvelle direction au sein du Ministère de la santé, plus importante et disposant de moyens accrus : la Direction nationale de lutte contre le VIH/sida, les infections sexuellement transmissibles et la tuberculose.
English: The selection board had an option to obtain the kind of information they needed, i.e. contact Brown.
French: Le jury de sélection avait la possibilité d'obtenir le type de renseignements dont il avait besoin, soit communiquer avec Mme Brown.
English: Only Candidates being considered and who met the screening requirements will be contacted to participate in a written examination and /or an oral interview.
French: Seuls les candidats qui auront répondu aux critères de présélection se verront convoqués afin de passer un examen écrit et/ou un entretien.
English: The demand for training of law enforcement officers, prosecutors, investigators and judges in the application of United Nations standards and norms in the administration of justice had increased tremendously.
French: La demande, en ce qui concerne la formation de policiers, de procureurs, d'enquêteurs et de juges aux fins de l'application des normes et principes des Nations Unies en matière d'administration de la justice, a énormément augmenté.
English: Upward shift of biotic zones and snowlines in mountainous regions;  Results from the different GHG emission scenarios give a projection of a global rise in the sea level of 18 to 59 cm by the and of the 21st century.
French: D'après les projections, les vagues de chaleur au XXIe siècle seront plus fréquentes et plus intenses; Le risque accru des inondations, de l'érosion, de la perte du sol marécageux et la dégradation des régions côtières; Déplacement des zones biotiques et des lignes neigeuses dans les régions de montagne vers des altitudes plus élevées; Sur la base des résultats de différents scénarios des émissions des gaz à effet de serre des projections ont pu être établies de l'élévation globale du niveau des mers de 18 à 59 cm jusqu'à la fin du XXIe siècle.
English: • Establishing a self-help network to assist and check on you during an emergency
French: • Établir un réseau d’entraide qui vous assistera pendant une urgence
English: First, I want to say what a pleasure it is to be here at the Quebec aerospace industry's annual ball.
French: Tout d'abord, permettez-moi de vous dire à quel point je suis heureux d'être présent au bal annuel de l'industrie aérospatiale québécoise.
English: CIDA Program in Sri Lanka CIDA Program in Sri Lanka is operated under 4 types of programs: (1).
French: Programme de l'ACDI au Sri Lanka Le Programme de l'ACDI au Sri Lanka met à contribution 4 types de programmes.
English: The World Food Programme (WFP) closed its East Timor food assistance operations at the end of May 2002 and UNHCR is progressively downsizing in East Timor.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a mis un terme à ses opérations d'aide alimentaire au Timor-Leste à la fin du mois de mai 2002, et le HCR y réduit progressivement sa présence.
English: These noble objectives can be achieved only through the promotion of a culture of dialogue among civilizations — a dialogue that is more necessary than ever, because of globalization, which is increasingly revealing the depth and complexity of human diversity in all its aspects.
French: De si nobles buts ne peuvent être atteints qu'à travers la promotion de la culture du dialogue entre les civilisations, dialogue qui s'impose plus que jamais au moment où le processus de mondialisation révèle de plus en plus la profondeur et la complexité de la diversité humaine dans tous ses aspects.
English: In April 2001, together with BB&P, the Secretariat selected seven engineering firms through a tendering process.
French: En avril 2001, le Secrétariat, en concertation avec BB&P, a sélectionné sept bureaux d’études à l’issue d’un processus d’appel d’offres.
English: The Tribunal, however, disagrees with counsel for the respondent who found ludicrous the argument that any device consisting of two balls respectively connected to a handle by a chain is excluded from the application of paragraph 2(b) of Prohibited Weapons Order, No.7 because that provision only refers to "a ball ... connected to a handle by a length of chain."
French: Le Tribunal, toutefois, est en désaccord avec l'avocat de l'intimé qui a qualifié de ridicule l'argument selon lequel toute arme formée de deux boules qui sont reliées chacune à un manche par une chaîne soit exclue de l'application de l'alinéa 2b) du Décret no7 sur les armes prohibées en raison du fait que cette disposition ne mentionne qu'«une boule [...] reliée à un manche par une longueur de chaîne».
English: We extend a stochastic model underlying the Dirac equation in 1+1 dimensions to include the electromagnetic field.
French: Nous généralisons le modèle stochastique, sous-jacent à l'équation de Dirac en 1+1 dimensions, afin d'inclure le champ électromagnétique.
English: Proposed amendments to the National Defence Act provide for job protection measures for Reservists activated by the Government in an emergency.
French: Les modifications proposées à la Loi sur la défense nationale prévoient des mesures de protection des emplois pour les réservistes affectés à une situation d'urgence par le gouvernement.
English: The Student Trainee Exchange Programme (STEP) enables law students and young lawyers to spend a period of time working abroad in a law related area. Thus introducing them to a different legal system and enabling them to gain valuable professional experience.
French: Grâce à STEP, les membres d’ELSA peuvent effectuer un stage dans des cabinets d’avocat, des services juridiques d’une entreprise, dans des organisations internationales ou dans des services publics.
English: • collaborating with industrial partners to bring innovative new therapies from the bench to the clinical bedside Future plans of the training program include
French: • Collaborer avec les partenaires de l'industrie pour amener de nouveaux traitements du banc d'essai à l'application clinique. Les plans futurs du programme de formation comprennent notamment les projets suivants :
English: This document contains Measurement Canada's decisions regarding the recommendations for establishing an appropriate level of intervention in the Grain and Field Crops trade sector.
French: Le présent document présente les décisions du Comité de la haute direction de Mesures Canada quant aux recommandations visant l’établissement de degré d’intervention approprié dans le secteur commercial des grains et des grandes cultures.
English: (a) The members of the Commission; and
French: a) Aux membres de la Commission;
English: A similar situation obtains in the construction sector.
French: Le même constat peut être effectué pour le secteur du bâtiment.
English: It is not expected to have a fully implemented MSLTP until 1988, at the earliest.
French: Le PMELS ne sera pleinement implanté qu'en 1988 au plus tôt.
English: LalumiÃ¨re, R., D. Messier, J.-J. Fournier, and C.P. McRoy.
French: LalumiÃ¨re R., D. Messier, J.-J. Fournier et C.P. McRoy.
English: • Vice-Chairs, the Commissioner of the Northwest Territories, the Honourable Glenna Hansen and the Commissioner of Nunavut, the Honourable Peter Irniq
French: • les vice-prÃ©sidents, le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, l'honorable Glenna Hansen, et le commissaire du Nunavut, l'honorable Peter Irniq;
English: The sensitive nature of asking questions about the impact of C-31 and the division of family and community through the distinctions of 6(1), and 6(2) led researchers to adopt flexible approaches to interviewing to best serve the participant's needs.
French: La nature délicate des questions posées sur les répercussions du projet de loi C-31, sur la division des familles et des collectivités par suite des distinctions établies par les paragraphes 6(1) et 6(2) a obligé l'équipe de recherche à adopter une méthode d'entrevue souple, adaptée aux besoins des sujets.
English: Any purchase completed with Original Music Shirt implies that the following conditions are fully accepted and agreed. There is no right of retraction.
French: La participation aux frais de port pourra être intégralement ou partiellement prise en charge par la Original Music Concept SARL de façon ponctuelle.
English: In the present case, the CD gives a general impression of an elongated securing hook separated into two halves, whilst the prior model gives an overall impression of a round hook with a moon form.
French: Dans le cas d’espèce, le dessin ou modèle communautaire produit une impression générale de crochet de fixation allongé divisé en deux moitiés, tandis que le modèle antérieur produit une impression générale de crochet arrondi en forme de lune.
English: Programme de surveillance de la qualitÃ© des eaux
French: National Climate Data and Information Archive
English: U.S. Emissions–2004 Sulfur Dioxide Total: 14.7 million tons/year 13.3 million tonnes/year On-road 2%
French: Transport routier <1 % Production d’électricité 27 %
English: The rural and women entrepreneurship programme has expanded its activities for entrepreneurial human resource development to help create the foundation for private sector development, in particular among young people, by introducing practical entrepreneurship curriculum programmes in the educational system of several countries.
French: Le programme de promotion de l'esprit d'entreprise dans les régions rurales et chez les femmes chefs d'entreprise a étendu ses activités de valorisation des ressources humaines dans ce domaine afin de jeter les bases du développement du secteur privé, notamment parmi les jeunes, en introduisant des programmes pratiques de promotion de l'esprit d'entreprise dans le système d'éducation de plusieurs pays.
English: The two P-3 posts for the Information Technology Services Division are requested for a Network Operations Officer, in view of the growth in the complexity of the network operations, and for a Secure Communications Network Officer, in view of the restructuring and replacement of the crypto-hardware-based network (A/60/727, paras.
French: Deux postes de la classe P-3 sont demandés pour la Division de l'informatique : l'un pour un spécialiste des réseaux informatiques, l'exploitation du réseau de l'Organisation étant de plus en plus complexe, l'autre pour un spécialiste des réseaux de communication sécurisés, qui participerait au projet de restructuration du réseau d'équipements de cryptage et de remplacement des logiciels (A/60/727, par.  390 à 394).
English: 24 Although there is no solid evidence to substantiate why the government decided on this method, it is commonly believed that the government wanted to avoid the large commitment and related political issues associated with the EH-101 helicopter project.
French: En outre, l’achat de ces véhicules par groupes garantit au gouvernement la flexibilité nécessaire pour en réduire le nombre si, à l’avenir, les circonstances imposent un changement dans les dépenses qui leur sont consacrées.
English: By the time children are 3 to 5 years of age, most parents can recognize the ways their children cope with stress.
French: Quand l’enfant a entre 3 et 5 ans, les parents ont déjà eu le temps de constater comment il réagit au stress.
English: As noted earlier, the dry stop test in UNECE R78 / JSS 12-61 does not specify a value for the surface coefficient of friction, other than to say that the surface must afford good adhesion.
French: Comme indiqué précédemment, dans les essais de freinage sur le sec selon les règlements CEE R78/JSS 12-61, il n'est pas spécifié de valeur pour le coefficient de frottement du revêtement: il est seulement dit que le revêtement doit offrir une bonne adhérence.
English: Further calls were made to strengthen legal, policy, administrative and other measures to promote and protect women's enjoyment of all human rights and reduce their vulnerability to HIV/AIDS (ibid., para.
French: Ils se sont engagés à renforcer les mesures juridiques, administratives et autres destinées à promouvoir et à protéger la réalisation effective de tous les droits fondamentaux des femmes et à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida (ibid., par. 31).
English: If a NHPMF or a DMF is filed with Health Canada and cross-referenced for certain proprietary information (e.g., section 2.3.P. 3.1 of QOS-NHP template), provide the NHPMF number or the DMF number assigned by Health Canada and a copy of the letter of access from the manufacturer allowing the NHPMF to be used in support of the clinical trial submission.
French: Si un formulaire DPPSN ou FMM est enregistré à Santé Canada et utilisé comme référence pour certaines informations brevetées (la section 2.3.S.2.2 du gabarit SQ-PSN par exemple), veuillez soumettre le numéro du formulaire DPPSN ou FMM assigné par Santé Canada et une copie de la lettre d’autorisation provenant du fabricant permettant l’utilisation du formulaire DPPSN.
English: There have been threats to block funding to the Member States which refuse to agree to Parliament's demands.
French: Les États membres qui refusent d'accepter les demandes du Parlement reçoivent des menaces de blocage du financement.
English: It was set up in 1982, following the discovery in 1980 of a granulation process.
French: Elle a été créée en 1982, à la suite de la découverte en 1980 d'un procédé de granulation.
English: Some States would limit liability to views expressed in open meetings or elsewhere in the public domain, while one stated that it would penalize the utterance of “subversive words” if other conditions were met, such as the existence of a seditious intention or the likelihood of ensuing organized violence.
French: Certains États entendent circonscrire l'incitation aux avis exprimés dans des réunions publiques ou publiquement, et un autre prévoit de sanctionner pénalement le fait de prononcer des « paroles subversives » dans certaines circonstances (existence d'une intention séditieuse ou probabilité que les paroles en question se traduisent par une violence organisée, par exemple).
English: If the amendment is adopted, then of course we will make the correction.
French: Si l'amendement est adopté, bien sûr nous rectifierons.
English: Historically, there are two main sourcesof international law: customary law and treaties.
French: Historiquement, le droit international dérive de deux sources : le droit coutumier et les traités.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, May 02, 2008 NEW COMMANDER FOR JOINT TASK FORCE ATLANTIC Rear Admiral Paul Maddison assumed command of Joint Task Force Atlantic (JTFA) and Maritime Forces Atlantic (MARLANT) today in a ceremony at CFB Halifax’s Wardroom.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, May 02, 2008 NOUVEAU COMMANDANT DE LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES (ATLANTIQUE) Le Contre-amiral Paul Maddison a pris aujourd’hui le commandement de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique) (FOIA) et des Forces maritimes de l'Atlantique (FMAR[A]), à une cérémonie qui s’est déroulée au Carré des officiers de la BFC Halifax.
English: Consumers want food produced in an environmentally friendly fashion.
French: Les consommateurs veulent des aliments produits d'une manière respectueuse de l'environnement.
English: The Task Force reported in October 1996 that the situation was threatening for some components of Banff National Park, e.g. - the Montane ecoregion of the Bow River Valley.
French: Le groupe a signalé en octobre 1996 que la situation menaçait certains secteurs du parc national Banff, à savoir l’écorégion montagnarde de la vallée de la Bow.
English: MONUC military observers monitored the outgoing flights.
French: Les observateurs militaires de la MONUC ont surveillé le départ des vols.
English: (1) If the Senate suspends a member, there shall be deducted from the member's sessional allowance for the period of suspension the amount otherwise payable after deductions required by any Act of Parliament.
French: (1) Si le Sénat suspend un membre, est déduite de l'indemnité de session de celui-ci pour la période de suspension la somme qui lui serait payable une fois effectuées les déductions prévues par toute loi fédérale.
English: Dublin Hotel / The Central Hotel is located in the heart of Dublin, close to Dublin Castle...
French: Hotel Dublin / Le Central Hotel est situé au coeur de Dublin, à proximité du chateau...
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, August 01, 2008 CFB HALIFAX TO ASSIST BOYS AND GIRLS CLUB Halifax—Members of Canadian Forces Base Halifax will roll up their sleeves and lend a hand helping the Boys and Girls Club of East Dartmouth move into their new digs Wednesday, August 6.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, August 01, 2008 LA BFC HALIFAX PRÊTE MAIN FORTE AU CLUB GARÇONS ET FILLES HALIFAX – Plusieurs membres du personnel de la base des Forces canadiennes Halifax se retrousseront les manches et aideront le Club garçons et filles de East Dartmouth à déménager le mercredi 6 août.
English: Action on all outstanding draft proposals
French: Conclusion des travaux de la session de fond de 2003
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Observer Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: The momentous changes that the current world situation has brought with it compel us to this conclusion, as too do the concerns which this causes us.
French: Les changements prodigieux liés à la conjoncture, tout comme les inquiétudes qui s'y attachent, nous y incitent.
English: The options available are Transient Quarters, the Wing Hotel (Yukon Lodge), or hotels in the local area.
French: Voici les lieux d'hébergement possibles : les logements provisoires, l'hôtel de l'escadre (Yukon Lodge), ou les hôtels de la région.
English: The counter-terrorism work of the Office is carried out in a comprehensive institutional framework.
French: Les activités de lutte contre le terrorisme de l'Office sont menées dans un cadre institutionnel complet.
English: Officials from the Tax Board have investigative responsibility in tax fraud offences specified in §§ 386 (fraudulent miscalculation of tax), 389 (failure to withhold tax) and 390 (obstruction of activities of tax authority) of the Penal Code and other offences, if the offences have been committed in connection with violation of tax liabilities or receipt of income from non-payment of taxes.
French: Les agents du Bureau de la fiscalité ont compétence pour conduire des enquêtes en matière d’infractions fiscales prévues par le code pénal : § 386 (fraude au calcul de l’assiette), § 389 (défaut de paiement des taxes) et 390 (obstruction à l’activité de l’administration fiscale), ainsi que d’autres infractions, si elles ont été commises en relation avec la violation de dispositions sur la responsabilité en matière fiscale ou sur le revenu pour défaut de paiement des taxes.
English: Through the efforts of the Canadian Securities Association, an informal body made up of representatives of the 13 provincial and territorial securities regulators, Canada is moving towards strengthening and consolidating its regulatory regime.(11) Since the 1960s, shareholder rights have slowly been gaining recognition across Canada, leading the TSX and the OSC to introduce provisions designed to protect the rights of holders of subordinated shares.
French: Grâce aux efforts des Autorités canadiennes en valeurs mobilières, organisme non officiel regroupant des représentants des organismes provinciaux et territoriaux de réglementation du commerce des valeurs mobilières, le Canada est en voie de renforcer et de consolider son régime de réglementation(11). Depuis les années 1960, les droits des actionnaires gagnent lentement une certaine reconnaissance au Canada, ce qui a incité la Bourse de Toronto et la CVMO à prévoir des dispositions pour protéger les droits des détenteurs d’actions à droit de vote subalterne.
English: These rules for determining foreign plan pension credits are amended to reduce the $1,000 offsets to $600 for years after 1996, and to provide that, from 1996 to 2003, there is no offset applied to the money purchase limit.
French: En règle générale, le crédit de pension déterminé selon l’article 8308.1 pour une année correspond au moins élevé de deux montants : (i) le plafond des cotisations déterminées pour l’année moins 1 000 $ ou (ii) 18 pour cent de la rétribution du particulier pour l’année moins 1 000 $.
English: Read up on the subject, do some research, ask questions.
French: Lisez sur le sujet, effectuez des recherches, posez des questions.
English: To help offset the costs of taking action to reduce the risks identified in EFPs, an incentive program will make funds available to producers on a shared cost basis.
French: À cet égard, ils pourront bénéficier, en régime de partage des coûts, d'un programme d'encouragement qui mettra des fonds à leur disposition pour les aider à absorber le coût des mesures prises pour réduire les risques définis dans les PEF.
English: Daniel Arenas Université de Montréal International studies and political science | internship in Bolivia | fall 2006
French: Daniel Arenas Université de Montréal Études internationales et sciences politiques | stage en Bolivie | automne 2006
English: A stronger voice in public health policy making.
French: Plus de poids dans l'élaboration des politiques en matière de santé publique.
English: If tests are positive, manage accordingly.
French: Si les tests sont positifs, traiter en conséquence.
English: Parliament should do everything it can, especially on the eve of the introduction of the euro, to ensure that the euro remains stable and this should be the message that it sends out.
French: C'est précisément à la veille de l'introduction de l'euro que le Parlement devrait tout faire pour contribuer au maintien de la stabilité de l'euro, et il devrait envoyer des signaux dans ce sens.
English: Please explain why the Covenant has not been ratified by means of the due constitutional process, and why it cannot be invoked before the national courts of law.
French: Expliquer pourquoi le Pacte n'a pas été ratifié selon la procédure prévue par la Constitution et pourquoi il ne peut pas être invoqué devant les juridictions nationales.
English: The chronic and carcinogenicity studies and the developmental and reproductive studies do not provide sufficient information to derive a guideline for chlorate.
French: Les études portant sur la toxicité chronique et la cancérogénicité ainsi que celles portant sur le développement et la reproduction n’ont pas fourni suffisamment d’information pour établir une recommandation pour le chlorate.
English: No, many higher animals like dogs and cats have emotions.
French: Non, plusieurs animaux supérieurs comme les chats et les chiens ont des émotions.
English: The Podhale and Zakopane, areas neighbouring on the Tatras, are special in this respect .
French: De ce point de vue, les environs des Tatras et de Zakopane sont particulièrement intéressants.
English: 6.2 Recommendations Relating to Child and Youth Development
French: 6.2 Recommandations relatives au développement de l’enfant