ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, at the request of the parties, such proceedings can be extended to a maximum of 135 calendar days.
French: D’une façon similaire, lorsque les parties le demandent, le délai de la procédure peut être porté jusqu’à un délai maximum de 135 jours ouvrables.
English: A lender, in addition to any primary security required by section 14 to be taken, may take additional security in any other assets of the small business in respect of which the loan is made.
French: Outre la sûreté principale exigée à l'article 14, le prêteur peut prendre une sûreté supplémentaire constituée sur d'autres éléments d'actif de la petite entreprise bénéficiaire du prêt.
English: In each graph of an EPSgram the operational model and the control model of the Canadian system, the American control model and the 40 models of both ensemble system combined are represented.
French: Dans chaque graphe d'un EPSgramme, les modèles opérationnel et de contrôle canadien, le modèle de contrôle américain et les 40 modèles des deux ensembles sont représentés.
English: "Renting out via the internet is a good system… I get rentals but stay in control of my schedule and I can select my renters.
French: "Louer par Internet est une très bonne formule… je loue mais tout en gardant la maîtrise de mon planning et celle du choix de mes locataires.
English: Or should we not exercise a little restraint in these matters?
French: Ou ne devrions-nous pas faire preuve d'un peu de mesure dans ces questions?
English: • The modification of contract forms to allow contract authorities to better assess risk.
French: • La modification des formulaires de marché afin de permettre à l’autorité chargée du contrat de mieux évaluer les risques.
English: Issues in Gender and Achievement, ed.
French: Issues in Gender and Achievement, publié sous la direction d’Epstein et al., Buckingham – Philadelphia, Open University Press, 1998, p. 76-95.
English: This process is integrated with traditional stains and glazes.
French: Ce procédé est intégré aux glaçures et aux colorants traditionnels.
English: The Government of Canada is also committed to making the Canadian public service a representative workplace, reflecting the diversity of the Canadian population, by putting in place programs such as "Embracing Change", which encourages departments at meeting the benchmarks for the hiring, training, and promotion of visible minorities.
French: Déjà mis en pratique par la pouvoir délégué à CFP de mettre en oeuvre les programmes d’équité en matière d’emploi, tel que prévu à l’article 5.1 de la LEFP. Le nouvel article 34(1) explique de manière détaillée et explicite comment cibler les groupes désignés au moment de l’embauche.
English: A report on the probationer may be made at any time during the probationary period if his work is proving obviously inadequate.
French: En cas d'inaptitude manifeste du stagiaire, un rapport peut être établi à tout moment du stage.
English: deputising for the author. - (ES) Mr President, I now wish to speak on behalf of Mr Navarro, and then ask a question of my own, or rather repeat a question.
French: auteur suppléant. - (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais m'exprimer maintenant au nom de M. Navarro, et ensuite poser ma propre question, ou plutôt réitérer une question.
English: European integration today means strengthening freedoms, isolating intolerance and making that integration compatible with the necessary fight against terrorism.
French: La construction européenne passe aujourd'hui par l'élargissement des libertés et par la suppression de l'intolérance, rendue compatible avec la lutte contre le terrorisme.
English: As the Maltese social representatives in the European Parliament are against abortion, we have had to vote against these particular parts of the report.
French: Étant donné que ces représentants sociaux maltais au sein du Parlement européen sont contre l'avortement, nous avons voté contre ces parties particulières du rapport.
English: Disaggregated statistics indicate that disparities exist for underweight prevalence among urban and rural children.
French: Des statistiques ventilées montrent qu'il y a des disparités dans le poids des enfants à la naissance entre les villes et les campagnes.
English: Encourages UNHCR to enhance its relationship with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), particularly at the field level, in the implementation of their respective mandates;
French: q) Encourage le HCR à renforcer ses liens avec l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme (OHCHR), particulièrement sur le terrain, dans le cadre de leurs mandats respectifs ;
English: Electoral district (Note that the names may have changed.)
French: Circonscription (Notez que certains noms de circonscription ont été changés.)
English: • From 2008 to 2011, construction continues to grow in the Greater Toronto Area (GTA) and this may draw workers in the residential and commercial trades to the area.
French: • La croissance de la construction qui se poursuit entre 2008 et 2011 dans la région du Grand Toronto pourrait attirer les travailleurs des métiers de la construction résidentielle et commerciale dans la région.
English: the security of energy supply, diversification of sources of energy supplies and, in particular, interconnections with third countries; the connection of renewable energy resources; and the safety, reliability and interoperability of interconnected networks.
French: à garantir la sécurité des approvisionnements en énergie, la diversification des sources d'approvisionnement en énergie et, en particulier, les interconnexions avec les pays tiers; à raccorder les sources d'énergie renouvelables; à assurer la sûreté, la fiabilité et l’interopérabilité des réseaux interconnectés.
English: Calls upon the organizations of the United Nations system to improve and increase consistency in the way in which humanitarian needs are assessed, inter alia, by:
French: Prie les organismes du système des Nations Unies d'améliorer et d'harmoniser les procédures d'évaluation des besoins humanitaires, notamment en  :
English: The European policy on the quality of agricultural products represents a major issue for farmers, those involved in the food chain in general and, of course, consumers.
French: La politique européenne de qualité des produits agricoles représente un enjeu majeur pour les agriculteurs, les acteurs de la chaîne alimentaire en général et, bien sûr, les consommateurs.
English: (b) Record-keeping: States considered accurate and comprehensive record-keeping for all marked small arms and light weapons on their territory to be necessary for the implementation of the International Instrument, in accordance with its paragraph 11.
French: b) Conservation des informations : les États ont considéré que la conservation d'informations exactes et complètes sur toutes les armes légères se trouvant sur leur territoire était nécessaire à la mise en œuvre de l'Instrument international, conformément au paragraphe 11 de cet instrument.
English: MANDATORY NATURE OF THE PROVISIONS– ARTICLE 7 (1) AND (2)
French: CARACTERE CONTRAIGNANT DES DISPOSITIONS – ARTICLE 7, PARAGRAPHES 1 ET 2
English: The Committee noted with appreciation the development of the North-South corridor linking the Islamic Republic of Iran through the ports of Bandar Abbas and Khazar with northern Europe through the Russian Federation and the Caucasus region and further linking to the Central Asian republics.
French: Le Comité a noté avec satisfaction l'établissement du couloir nord-sud entre la République islamique d'Iran, à partir des ports de Bandar Abbas et de Khazar, et l'Europe du Nord, via la Fédération de Russie et la région du Caucase, et l'ouverture de nouvelles liaisons vers les républiques d'Asie centrale.
English: Latvia and Lithuania have made enormous progress economically but, as Commissioner van den Broek has indicated, we must see if they can sustain that.
French: La Lettonie et la Lituanie ont vraiment beaucoup avancé dans le domaine économique mais, comme l'a dit le commissaire van den Broek, nous devons voir s'ils peuvent maintenir cette situation.
English: What we are here today to do is determine how we can best help them help themselves.
French:   Ce que ces gens veulent, c'est un coup de main, pas qu'on leur fasse la charité.  Nous sommes ici aujourd'hui pour déterminer comment nous pouvons mieux les aider à s'aider eux-mêmes.
English: 5.2 Responding to the State party's comment that he was released unconditionally after each arrest, the complainant states that the fact of his rearrest showed that he could not continue his activities without problem.
French: 5.2 Répondant à l'observation de l'État partie selon laquelle il a été libéré sans conditions après chaque arrestation, le requérant déclare que le fait même d'avoir été arrêté à nouveau montrait bien qu'il ne pouvait pas poursuivre ses activités sans problèmes.
English: Alignment with Other Priorities and Needs:
French: Compatibilité avec d'autres priorités et besoins :
English: Top of page Bringing assets into a business Fair market value You may find yourself in a situation where you would like to take assets that belong to you personally and transfer them to your business.
French: Apport de biens dans une entreprise Haut de la page Juste valeur marchande Vous pouvez transférer à votre entreprise des biens qui vous appartiennent personnellement.
English: All forms of medical assistance for HIV-infected children are provided free of charge.
French: Les enfants séropositifs bénéficient gratuitement de toutes les formes d'assistance médicale.
English: It was not false, just wrong, and I am sure that Senator Comeau accepts that.
French: Ils n’etaient pas faux, mais bien inexacts, et je suis persuade que le senateur Comeau le comprendra.
English: Learners can now register and take the IMARK module "Management of Electronic Documents" in English or in French and the module "Digitization and Digital Libraries" in English.
French: Les utilisateurs d'IMARK peuvent dès à présent s'enregistrer pour accéder à l'un et/ou l'autre des modules « Gestion des documents électroniques » (versions anglaise et française) et « Numérisation et bibliothèques numériques » (version anglaise).
English: Financial Overview As a Federal Crown Corporation, the CTC is largely funded through appropriations.
French: Sommaire financier À titre de société d’État, la CCT est en grande partie financée par des crédits parlementaires.
English: Mr Stewart was a Member of the European Parliament for Merseyside West from 1984.
French: M. Stewart était député du Parlement européen, représentant du Meyerside West depuis 1984.
English: Mobility Impairment Mobility Impairment — Reduced function of legs and feet leads to users depending on a wheelchair or artificial aid to walking.
French: Handicap moteur Handicap moteur — En raison d'une fonction réduite des jambes et des pieds, la personne dépend d'un fauteuil roulant ou d'un moyen artificiel afin de marcher.
English: The Government was requested to supply information concerning the distribution of men and women and ethnic minorities in the different vocational training programmes offered, including whether any measures had been taken or were contemplated to facilitate the participation of workers with family responsibilities.
French: Il a été demandé au Gouvernement de communiquer des informations concernant la répartition des hommes et des femmes, ainsi que des minorités ethniques, dans les différents programmes de formation professionnelle offerts et d'indiquer notamment si des mesures avaient été prises ou étaient envisagées pour faciliter la participation des travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: Information relating to an individual cannot be retrieved based on name alone.
French: Personnes qui, au moment de l'enquête, étaient âgées de 18 à 20 ans, avaient terminé leurs études secondaires, avaient quitté l'école ou faisaient encore partie du système d'éducation. But :
English: The merit principle was not upheld by proposed appointments being made from eligibility list 03NHWALAICC001 A instead of existing eligibility list 01NHWALCC004 A. Case for the Department Jody Bouchard, Nursing Administration Coordinator and a member of the selection board, indicated that the department's circumstances had changed since the first selection process, resulting in the decision to hold a new selection process.
French: Le principe du mérite a été enfreint par le fait que les nominations proposées ont été effectuées à partir de la liste d'admissibilité 03NHWALAICC001 plutôt que de la liste d'admissibilité existante 01NHWALCC004 A. Arguments du ministère Jody Bouchard, coordinatrice de l'administration des soins infirmiers et membre du jury de sélection, précise que la situation au ministère a changé après le premier concours, ce qui a conduit à la décision de lancer un nouveau processus de sélection.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,2 as well as other pertinent human rights instruments,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Hepatotoxicity and tumorigenicity of hexachlorobenzene (HCB) in Syrian golden hamsters (H) after subchronic administration.
French: Lambrecht, R.W., E. Ertürk, E. Grunden, D.B. Headley, C.R. Morris, H.A. Peters et G.T. Bryan, « Hepatotoxicity and tumorigenicity of hexachlorobenzene (HCB) in Syrian golden hamsters (H) after subchronic administration », Fed.
English: The Minister of Canadian Heritage bestows national heritage designations on the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: La ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, procède à la désignation d'éléments du patrimoine national sous la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Both programs provide funding to support regular operations and do not provide support for capital expenditures
French: Téléfilm Canada et des établissements de formation de haut niveau en cinéma et en télévision.
English: Applications for patents or registrations filed prior to the entry into force of this Law shall not require the filing of the original granted registration.
French: Pour les demandes de brevet ou d’enregistrement déposées avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi, la présentation de l’enregistrement initial n’est pas exigée.
English: Hungary was also granted a derogation to continue applying its excise duty scheme for small fruit grower's distillation, provided that the quantity does not exceed 50 litres of fruit spirit per year per household and provided that the reduced excise rate is not less than 50% of the standard national duty rate for alcohol.
French: Le pays bénéficie également d'une dérogation lui permettant de continuer à appliquer un taux d'accises réduit aux eaux-de-vie de fruits distillées par les petits producteurs de fruits, pour autant que la quantité ne soit pas supérieure à 50 litres par an et par ménage et que le taux en question ne soit pas plus de moitié inférieur au taux normal appliqué à l'échelon national sur les produits alcooliques.
English: To assist with the project a GCMS team was developed, including representatives of the department, Canada Border Services Agency (CBSA) and an independent consultant.
French: Pour contribuer au projet, une équipe de SMGC a été mise sur pied, comprenant des représentants et représentantes du ministère, de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et un consultant indépendant.
English: There is evidence, however, of an apparent world-wide increase in juvenile criminality combined with economic recession, especially in marginal sectors of urban centres.
French: Les renseignements disponibles font toutefois apparaître dans le monde une progression, manifeste de la criminalité juvénile associée à la récession économique, surtout dans les secteurs marginaux des centres urbains.
English: Of course, I would like to see my own group's resolution adopted, but this will not happen.
French: Bien sûr, je souhaiterais voir votée la résolution de mon propre groupe, mais cela ne sera pas le cas.
English: Xavbox in collaboration with PedroStore you propose at Night Da Hack 2010 a mod-chip consoles workshop to explain "how to hack game consoles".
French: Xavbox en collaboration avec PedroStore vous proposera lors de la Nuit Du Hack 2010 un atelier "Hack de consoles de jeux" pour vous expliquer comment hacker vos consoles de jeux.
English: The main reason for this was that staff could not envision constant cost reductions of 20 percent of hopper car maintenance occurring for the railway companies should the government cars (and related maintenance) be transferred to the FRCC.
French: La principale raison en était que le personnel ne pouvait envisager que des réductions de 20 pour cent du coût d'entretien des wagons-trémies surviennent pour les compagnies de chemin de fer si les wagons gouvernementaux (et l'entretien connexe) étaient transférés à la FRCC.
English: [7] Counsel for the respondent argued that those cases stand for the proposition that the goods in issue must be part of a construction project.
French: Le ministre du Revenu national [6] et ceux de la décision de la Commission du tarif dans l'affaire Selenia Food Equipment Limited c.
English: That is why we tabled the corresponding amendments.
French: C'est pourquoi nous avons aussi présenté des propositions d'amendement correspondantes.
English: You will be contacted as fast as possible.
French: Vous serez recontacté le plus rapidement possible.
English: Kochums was working with DCN of France on technologies conventional submarines under an agreement signed in August 1998.
French: La loi sur de la défense de 1996-1997 mandatait les autorités chargées de l’ acquisition du matériel militaire pour rechercher des solutions en coopération pour les nouveaux systèmes d’ armes.
English: UNESCO and other international organizations had used the networking model for developing cooperation in various areas of intellectual life for many years.
French: L'UNESCO et d'autres organisations internationales recouraient depuis de nombreuses années à la mise en réseau pour développer la coopération dans divers domaines de la vie intellectuelle.
English: Canadian Embassy (supervises consular affairs for Turkmenistan)
French: Ambassade du Canada en Turquie (Supervise les affaires consulaires pour le Turkménistan)
English: Quantify the strength with which a particular receptor response is caused by the substance at various levels of exposure or dose.
French: Il faut quantifier lâ€™intensitÃ© de la rÃ©ponse dâ€™un rÃ©cepteur donnÃ©Ã une substance Ã laquelle il est exposÃ©Ã diffÃ©rents degrÃ©s ou doses.
English: Please provide updated information on the policies and programmes adopted and implemented to promote the respect for the views of the child, children's participatory rights and their access to information.
French: Fournir des informations actualisées sur les politiques et programmes adoptés et mis en œuvre pour promouvoir le respect des opinions de l'enfant et de ses droits en matière de participation et d'accès à l'information
English: He said that there was much to learn from Canada, not only for France but also for the French Senate.
French: Selon lui, il y a beaucoup de leçons à apprendre du Canada, à la fois pour la France et surtout pour le Sénat français.
English: • The main agriculture products of Indonesia are rice, cassava (tapioca), peanuts, rubber, cocoa, coffee, palm oil, copra, poultry, beef, pork, and eggs.
French: • Les principaux produits agricoles de l'Indonésie sont le riz, le manioc (tapioca), l'arachide, le caoutchouc, le cacao, le café, l'huile de palme, le copra, la volaille, le boeuf, le porc et les oeufs.
English: microbial air sampler* MAS* échantillonneur d'air pour analyse microbienne* (prop.) (n.m.)
French: DCM* (n.m.) display and control module* DCM* module de contrôle Zarya* (n.m.)
English: Point 1.4 [90] The Department explained that the interviews were scheduled to be held in a short period of time.
French: Point 1.4 [90] Le ministère a expliqué que les entrevues ont été planifiées pour être tenues dans un court laps de temps.
English: Δ = (1.075202 - 0.987421) / 0.987421 = 0.081641
French: Δ = (1,075202 - 0,987421) / 0,987421 = 0,081641
English: What’s the best way to get to the Basel Fasnacht?
French: Comment se rendre au carnaval de Bâle?
English: A general view was that the draft Guide should recommend that priorities in distribution should be not only clearly identified but also reduced to the minimum possible, with a view to both preserving the predictability and the efficiency of the insolvency system and to fostering the availability of credit.
French: De l'avis général, le projet de guide devrait recommander que les priorités en matière de répartition soient non seulement clairement fixées mais également réduites au minimum, en vue, d'une part, de préserver la prévisibilité et l'efficacité du système d'insolvabilité et, d'autre part, de favoriser la disponibilité du crédit.
English: CIHR CIHR 075 President's Fund Description:
French: IRSC IRSC 330 Programme d'excellence en recherche en santé (PERS) Description :
English: Recognizing the ongoing efforts to reform human resources management, the system of administration of justice, the information and communications technology system and the procurement system of the United Nations, in accordance with the provisions of the relevant resolutions and decisions of the General Assembly,
French: Saluant l'action menée actuellement pour réformer la gestion des ressources humaines, le système d'administration de la justice et le système des achats de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux dispositions de ses résolutions et décisions pertinentes,
English: The list of these tools must be easily accessible to allow employees and travel agents to be able to correctly and consistently inform passengers of the need to provide certain tools.
French: La liste de ces outils doit être facile d'accès pour permettre aux employés et aux agents de voyages de toujours bien informer les passagers de la nécessité d'apporter certains outils.
English: The combined impact of globalization and structural adjustment had increased the feminization of poverty and undermined efforts to achieve gender equality, making it urgent to devise innovative approaches that would include gender mainstreaming in policies and programmes, as well as education, skills training and consciousness-raising.
French: L'incidence conjuguée de la mondialisation et des ajustements structurels a accentué la féminisation de la pauvreté et compromis les efforts faits pour parvenir à l'égalité entre les sexes, rendant urgent l'adoption d'approches novatrices telles que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et les programmes ainsi qu'une action en matière d'éducation, de formation et de mobilisation.
English: • IT213R Prizes from lottery schemes, pool system betting and giveaway contests
French: • IT213R Loteries, paris collectifs et concours où des prix ou récompenses sont accordés
English: Nearby the reliability, the quality and the high productivity henceforth appear two importants aspects : the maximal flexibility of production machines, as well as the simplicity of programming with a high performance system.
French: A côté de la fiabilité, de la qualité et de la haute productivité apparaissent désormais deux critères importants : la flexibilité maximale des machines de production, ainsi que la simplicité de programmation avec un système à haut rendement.
English: I also call on the Commonwealth to suspend Zimbabwe from the forthcoming Commonwealth Games on 25 July in Manchester.
French: J'invite également le Commonwealth à exclure le Zimbabwe des prochains jeux du Commonwealth, qui débuteront le 25 juillet à Manchester.