ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit Opinion and Statement of Assurance We found that NRC-IRAP's management control and accountability frameworks were generally adequate.
French: Opinion du vérificateur et énoncé d'assurance De façon générale, nous avons constaté que le cadre de contrôle de la gestion et le cadre de responsabilisation du PARI‑CNRC sont adéquats.
English: PWGSC is the Contract Signing Authority - authority delegated by the Minister to sign contracts, contract amendments or Standing Offer documents after ascertaining that the approval authority has been duly granted and ensuring that the terms and conditions written in the documents reflect those approved by the contract approval authority.
French: TPSGC exerce le pouvoir de signature des contrats – pouvoir délégué par le Ministre permettant au titulaire de ce pouvoir de signer des contrats ou des offres permanentes, après s’être assuré que le pouvoir d’approbation a été dûment conféré et que les conditions stipulées dans les documents reflètent celles qui ont été approuvées par ledit fondé de pouvoir.
English: Considerable efforts were being made by all ministries to reach all of the country's rural areas.
French: Tous les ministères font des efforts considérables pour atteindre toutes les zones rurales du pays.
English: He also included a further revised version of the recommendations that had been included in his previous reports to the Commission on Human Rights.
French: On y trouvait en outre une nouvelle version modifiée des recommandations que contenait le rapport antérieur du Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme.
English: Second, the implementation of the Official Languages Act did not contradict any international agreement.
French: Deuxièmement, l’application de la loi C-120 n’entre en contradiction avec aucun accord international.
English: The Superior Room type can only hold a maximum of two (2) guests regardless of age.
French: Les chambres supérieures ne peuvent accueillir qu'un maximum de deux personnes quel que soit leur âge.
English: Association of Universities: Montevideo Group  Joao Feder  María Angélica Marcó, Academic Secretary, Universidad Nacional de Entre Ríos  María Margarita Hraste, Assistant Secretary for Academic Affairs  Karina Batthyany, Uruguay
French: Asociación de Universidades Grupo Montevideo (Association d'université, Groupe de Montevideo) Joao Feder María Angélica Marcó, Secrétaire académique, Université nationale de Entre Ríos María Margarita Hraste, Sous-Secrétaire aux affaires académiques Karina Batthyany, Uruguay
English: The electronic dictionary market is expected to grow substantially.
French: Puisque ces dictionnaires sont d'ores et déjà considérés comme des outils indispensables aux étudiants, on s'attend à ce que ce marché connaisse une forte croissance.
English: - the Committee for Development Policy;
French: - Comité des politiques de développement;
English: The same wording would thus be appropriate for paragraph 113 of the draft text.
French: C'est ce libellé qui doit également figurer au paragraphe 113 du projet de résolution.
English: The action plan will address such matters as the criteria used to select communities for funding of crime prevention activities (e.g. capacity, employment rates, levels of youth and violent crime, etc.). The criteria would be the basis of on-going monitoring and performance reporting in following impacts of the funded activities."
French: Ce plan d’action fera notamment état des critères utilisés dans le choix des collectivités qui obtiendront du financement pour des activités de prévention du crime (p. ex. la capacité, le taux d’emploi, le niveau de criminalité avec violence chez les jeunes). Ces critères permettront de réaliser un suivi continu et de rendre compte du rendement des activités financées.
English: It is being assessed mindful of the Modern Comptrollership Action Plan and other management modernization plans Dir AMAS Complete Reporting 3.2.5.1 It is recommended that the FIS Reporting Team: a) Establish a process for the preparation and review of the departments mandatory financial statements; Previous response 25.
French: Directeur, Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs Terminé Présentation de rapports 3.2.5.1 On recommande à l'équipe chargée de la présentation de rapports sur la SIF d'accomplir les tâches suivantes : a) Établir un processus pour la préparation et l'examen des états financiers obligatoires du ministère; Intervention précédente 25.
English: autonum In September 1996, WIPO opened its own Web site on the Internet.
French: autonum En septembre 1996, l’OMPI a ouvert son propre site Web sur le réseau Internet.
English: Founded in November 2003, Hureca is a human resource firm with strong international growth.
French: Fondé en 2003, Hureca est un cabinet de ressources humaines en forte croissance à l'international.
English: health care infrastructure and human capital, the need for which will have diminished before that capital has fully depreciated.
French: Il en est ainsi parce que l’augmentation temporaire du nombre de personnes âgées nécessitera des investissements additionnels en infrastructure et en capital humain dans le secteur des soins de santé, et que l’utilité de ces immobilisations diminuera avant qu’elles n’aient été pleinement amorties.
English: H. States parties' reports scheduled for consideration  by the Committee at its upcoming sessions 22 - 24 16
French: Rapports des États parties que le Comité doit examiner à ses prochaines sessions 22 - 24 14
English: Other operating systems like *BSD are under development (please contact authors for more information - See Authors / Support .
French: D'autres systèmes d'exploitation comme *BSD sont en développement (contactez les auteurs pour plus d'information, Voir Auteurs / Support .
English: After students have had an opportunity to brainstorm ideas for their neighbourhood, have them draw out a tentative map (bird's-eye or top-down view).
French: Donner aux étudiants le temps de lancer des idées sur cette communauté, puis leur demander d'ébaucher une carte (vol d'oiseaux ou coupe verticale).
English: 30), that the Committee had doubts “whether the Mission and Headquarters have the capacity to recruit and place on board the requested number of staff” within such a short period of time and urged the Secretariat to accelerate the recruitment and placement of civilian personnel in UNAMSIL.
French: 30), selon laquelle il doutait « que la MINUSIL et le Siège soient en mesure de recruter et d'affecter le nombre requis de fonctionnaires » dans un délai aussi court; il avait instamment prié le Secrétariat d'accélérer le recrutement et l'affectation du personnel civil de la MINUSIL.
English: The next item is the vote on objections relating to the debate on topical and urgent subjects of major importance (Rule 47).
French: L'ordre du jour appelle le vote sur les recours concernant le débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure (art. 47).
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: The second and third highest percentage changes were in the HMG-CoA Reductase Inhibitors (Statins) and Thiazolidinediones classes at 15.1% and 13.5% respectively.
French: Viennent ensuite les dépenses liées aux inhibiteurs de la HMG-CoA réductase (statines) et aux thiazolidinediones, qui ont connu une hausse de 15,1 % et de 13,5 %, respectivement.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > The Social Determinants of Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Les déterminants sociaux de la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Tracking Valentine in the Eternal City
French: • Sur les traces de Valentin dans la Ville éternelle
English: ◦ increased co-operation with other financial institutions and insurers 11.
French: ◦ l'accroissement de la coopération avec d'autres institutions financières et avec des assureurs.
English: 77 per cent witnessed killings, usually in large numbers;
French: - 77% ont été témoins de massacres, généralement à grande échelle
English: On XLS models, a color keyed front bumper with silver skid plate extension, silver painted roof rails, body-colour door handles and a standard power sunroof help emphasize the upscale look.
French: Sur le XLS, un pare-chocs avant couleur de la carrosserie, la rallonge de plaque de protection chromée la galerie de toit argentées, les poignées couleur de la carrosserie, ainsi que le toit ouvrant accentuent l’apparence haut de gamme de ce modèle.
English: My delegation also thanks Mr. Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his comprehensive and important briefing this morning.
French: Ma délégation remercie également le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Egeland, pour le rapport détaillé et important qu'il nous a présenté ce matin.
English: In the southern provinces, this change is scheduled for the spring of 2006.
French: Dans les provinces du Sud, ce changement est prévu pour le printemps de 2006.
English: This paragraph develops the complex idea of "valorisation" (see note * below), integrating a chain of actions in the public interest: identification, study, interpretation, protection, conservation and presentation.
French: Cet alinéa développe la notion complexe de « valorisation » (voir note * ci-dessous), intégrant une chaîne d’actions d’intérêt public : identification, étude, interprétation, protection, conservation et présentation.
English: If there is no ‘position’ for them at this time, unemployment is a real possibility.
French: On a, de plus, établi des objectifs précis pour l’an 2004 en ce qui a trait aux effectifs en infirmières en Angleterre.
English: From September 2002 until August 2003, the Special Representative of the Secretary-General worked with the support of only two international staff (one Political Affairs Officer and one Administrative Officer) both of whom were on temporary assignment to UNOWA.
French: De septembre 2002 à août 2003, le Représentant spécial n'avait pour le seconder que deux fonctionnaires recrutés sur le plan international (un spécialiste des affaires politiques et un fonctionnaire d'administration), tous deux temporairement affectés au Bureau.
English: “I regret that I cannot be with you on this important occasion.
French: « Je regrette de ne pouvoir être parmi vous en cette occasion importante.
English: It emphasized that, in line with its preference for internationally agreed sui generis models, the final decision on the protection of TK should be left to each contracting party.
French: Elle a souligné que, conformément à sa préférence pour des modèles sui generis convenus à l’échelon international, la décision finale relative à la protection des savoirs traditionnels devrait appartenir à chaque Partie contractante.
English: You are encouraged to talk to departmental experts and read the Treasury Board Relocation and Travel Directives (which are currently under review) to ascertain what provisions apply to you.
French: Nous vous encourageons à consulter les spécialistes ministériels et à lire la Directive sur les voyages et la Directive sur la réinstallation du Conseil du Trésor (en cours de révision) pour savoir quelles dispositions s'appliquent à vous.
English: The complaint is recorded with all the original details and thoroughly investigated.
French: Toutes les décisions et les mesures prises à la suite d'une plainte sont consignées et le dossier du lot de fabrication correspondant y fait référence.
English: E04D 1/24 . Elementos de cubiertas que suponen cavidades, p. ej. tejas huecas ( E04D 1/28 tiene prioridad)
French: F04D 13/00 Instalaciones o sistemas de bombeo (control F04D 15/00)
English: The 15% of youth who are unemployed in the UK, or worse, the 45% of youth who are unemployed in Spain, will not be able to see how this increase will help them get a job.
French: Les 15 % de jeunes chômeurs au Royaume-Uni, ou pire les 45 % de jeunes chômeurs en Espagne, comprendront difficilement que cette augmentation puisse les aider à trouver un emploi.
English: Studies on the current state of digital rights management and on the limitations and exceptions in the digital environment were commissioned and were expected to be finalized in the first half of 2003.
French: Des études sur la situation actuelle de la gestion numérique des droits et les limitations et exceptions dans l’environnement numérique ont été commandées et devraient être achevées au premier semestre de 2003.
English: The Administrator's proposals would be considered carefully.
French: Les propositions de l'Administrateur seraient examinées en détail.
English: She did not dictate to them, and Mr. McAuley had never suggested to her that she did.
French: Elle ne leur donnait pas d’ordre, et M. McAuley ne lui a jamais laissé entendre que c’était le cas.
English: • The national unemployment rate in mid-1933, estimated to have been about 19%, was the worst recorded over the entire 1921 to 1992 period.
French: • À la mi-année 1933, le taux de chômage national a été estimé à environ 19 %, ce qui représentait le plus fort taux enregistré au cours de la période de 1921 à 1992.
English: It has its own dedicated Web Site (www.unbcf.org) just for the purpose of such communication .
French: Il est doté d'un site Web (www.unbcf.org) créé spécialement pour fournir des informations.
English: Jurisdiction Fees ($Canadian) Performance standards TPP (Canada) current fees $125 - $11,000 60 calendar days TPP (Canada) proposed fees $100 - $15,000 15 to 75 calendar days CDRH (US) nothing in place 16 months1 TGA (Australia) $220 - $35,000 120 working days NIHS (Japan) $175 - $7,900 unable to obtain EU $8,000 third party contracts design dossier review ~ 90 calendar days 1 New Directions in Medical Device Regulation - An FDA Progress Report, 1997.
French: Norme de rendement PPT (Canada) frais actuels 125 $ - 11 000 $ 60 jours civils PPT (Canada) frais proposés 100 $ - 15 000 $ 15 à 75 jours civils CDRH (É.-U.) rien en place 16 mois1 TGA (Australie) 220 $ - 35 000 $ 120 jours ouvrables INSS (Japon) 175 $ - 7 900 $ données impossibles à obtenir UE 8 000 $ examen des dossiers de conception par un tiers environ 90 jours civils 1 New Directions in Medical Device Regulation - An FDA Progress Report, 1997.
English: Moreover, "the APS will require an ability to operate in all types of weather and climatic conditions, and to be able to conduct helicopter operations as well.
French: En outre, il faudra que le navire de patrouille dans l’Arctique puisse évoluer quelque que soit la température ou les conditions climatiques et effectuer des opérations héliportées.
English: Broadcaster Channel A. European works (EW) B. Independent productions (IP) C. Recent works (RW) (% of B) Reasons for non-compliance Measures adopted or envisage to achieve compliance
French: Organisme de radiodiffusion Chaîne A. Œuvres européennes (OE) 1999 2000 B. Productions indépendantes (PI) 1999 2000 C. Œuvres récentes (OE) (% de B) Motifs pour la nonconformité Mesures adoptées ou envisagées pour obtenir la conformité
English: Steps need to be taken with a view to promoting international dialogue on this issue.
French: Compte tenu des rapides progrès scientifiques, il y a lieu de suivre très attentivement la législation sur la propriété intellectuelle.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation so that the minimum-age requirements for marriage and employment conform to the principles and provisions of the Convention, are gender neutral and are explicit, and ensure that they are enforced by law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de passer en revue sa législation pour faire en sorte que les âges minimums du mariage et de l'accession à l'emploi soient conformes aux principes et aux dispositions de la Convention, non différenciés selon le sexe et explicites, et de veiller à ce qu'ils soient appliqués conformément à la loi.
English: Project delivery reached a record level of $822.52 million.
French: L'exécution de projets a atteint la valeur sans précédent de 822 520 000 dollars.
English: Should this fail to resolve the issue, the matter may be brought to the attention of the Ombudsman.
French: à son superviseur immédiat, à son gestionnaire, au directeur d'unité de gestion ou au directeur général.
English: According to the 2002 census, the gap between men and women in terms of access to education and continued attendance was shrinking all the time.
French: D'après les résultats du recensement de 2002, l'écart entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accès à l'éducation et la poursuite des études est en baisse constante.
English: Ordinarily, requests containing a Cache-Control: no-cache or Pragma: no-cache header value will not be served from the cache.
French: Normalement, les requêtes contenant des en-têtes tels que Cache-Control: no-cache ou Pragma: no-cache ne sont pas servies depuis le cache.
English: The Code is a significant step forward in Ukraine’s customs law approximation to EU legislation and in the country’s plan to enter the WTO.
French: Ce code représente une avancée significative dans le rapprochement de la législation douanière de l'Ukraine par rapport à la législation de l'UE et dans les démarches entreprises par le pays pour adhérer à l'OMC.
English: Training sessions were regularly held for judges, police, prosecutors, court officials and other justice and law enforcement professionals.
French: Des séances de formation ont lieu régulièrement pour les juges, la police, les procureurs, les fonctionnaires des tribunaux et autres professionnels de la justice et de l'ordre public.
English: C. Presentation of the report of the Interim Chemical Review Committee on the work of its first session
French: Présentation du rapport du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa première session
English: Other developing country Members were to have applied all provisions of the ASCM as from 1 January 2000.
French: D'autres pays en développement membres auraient dû appliquer toutes les dispositions de l'Accord à partir du 1er janvier 2000.
English: Negotiations, which must start without further delay, must be built on the clear and plain language of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Les négociations, qui doivent commencer sans retard, doivent se baser sur le langage clair et direct des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe de « terre contre paix ».
English: Statement by: Company of the Daughters of Charity of St. Vincent de Paul, International Association of Schools of Social Work, International Presentation Association, Sisters of Notre Dame de Namur, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Compagnie des Filles de la Charité de Saint-Vincent de Paul, l'Association internationale des écoles de service social, l'Association internationale des Sœurs de la Présentation et les Sœurs de Notre-Dame de Namur, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Roger Farley  Executive Director, Official Language Community Development Bureau  Intergovernmental Affairs Directorate Health Canada Room 371C, Jeanne Mance Building  Tunney's Pasture  Ottawa ON K1A 0K9 Tel: (613) 954-7467 Fax: (613) 946-1469 E-mail: roger_farley@hc-sc.gc.ca
French: Roger Farley Directeur exécutif, Bureau d'appui aux communautés de langue officielle Direction des affaires intergouvernementales Santé Canada Pièce 371C, Immeuble Jeanne Mance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-7467 Télécopieur : (613) 946-1469 Courriel : roger_farley@hc-sc.gc.ca
English: Once this report’s criticism of the situation in East Jerusalem, together with the attendant recommendations, have been clearly withdrawn, the motion for a resolution will be a tool well suited to making further progress towards a just peace between Israel and Palestine.
French: Dès que la critique de la situation à Jérusalem-Est contenue dans ce rapport aura été clairement retirée, ainsi que les recommandations correspondantes, la proposition de résolution sera un bon outil pour aller vers une paix juste entre Israël et la Palestine.
English: Calls on the government of the Russian Federation to pursue negotiations with representatives of the Chechen people as soon as possible with a view to achieving a peaceful settlement of the situation in Chechnya taking into account appropriate international instruments on Human Rights and the agreement signed in 1996.  The political solution should cover a general cease fire, and appropriate measures to prevent the resumption of hostilities as well as the return of refugees and displaced persons.
French: INVITE le Gouvernement de la Fédération de Russie à négocier avec les représentants du peuple tchétchène dés que possible, en vue d'aboutir à un règlement pacifique en Tchétchénie en tenant compte des instruments internationaux relatifs aux droits de l'Homme et de l'accord conclu en 1996, la solution politique devant s'étendre à la proclamation d'une amnistie générale, l'adoption de mesures pour prévenir de nouveaux affrontements ainsi que le retour en sécurité des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Fight against environmental crime Environmental crime is among the European Union's central concerns.
French: Lutte contre la criminalité environnementale La criminalité environnementale figure parmi les préoccupations fondamentales de l’Union européenne.
English: The role of the United Nations Volunteers and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in rapid deployment was underscored, as was the strategic role of women in post-crisis situations.
French: Les capacités de déploiement rapide du Programme des Volontaires des Nations Unies et du Haut Commissariat aux réfugiés ont été soulignées, de même que le rôle stratégique des femmes à l'issue des crises.
English: Agreement on the guiding principles for the new program and requirements will be sought through this consultation.
French: MC tentera d’obtenir, par l’entremise de cette consultation, l’approbation des principes directeurs qui sous-tendent le nouveau programme et les nouvelles exigences.