ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single parents with children under the age of three, who, according to the Family Allowance Act, are entitled to allowance for one child more than they actually have, and in addition are entitled to a full transitional benefit according to the National Insurance Act, are entitled to an extra annual supplement of NOK 7 884.
French: ´ ` Conformement a la loi sur les allocations familia´ les, les parents isoles ayant des enfants de moins ` de 3 ans ont droit a une allocation pour un enfant ´ ´ ` de plus qu’ils n’en ont en realite (c’est-a-dire qu’ils ´ recoivent une allocation supplementaire). En à ´ ` outre, conformement a la loi sur les assurances ` nationales, ils ont droit a une allocation transitoire ´ ` pleine d’un montant egal a 7 884 NOK.
English: A Comprehensive Education Initiative This document proposes a strategic framework for a comprehensive nutrition labelling education initiative to enable consumers to make informed decisions in planning healthy eating and in managing dietary needs for prevention and treatment of diseases of public health significance.
French: Initiative d'éducation intégrée Le présent document propose un cadre stratégique pour une initiative d'éducation intégrée en matière de nutrition afin d'aider les consommateurs à prendre des décisions éclairées lorsqu'ils veulent planifier des repas sains et choisir des aliments qui les aideront à prévenir et à traiter des maladies considérées comme des problèmes de santé publique.
English: As the Commissioner knows, respect for someone else's language, respect for that person and his or her culture and customs, helps support the integration of those communities.
French: Comme le sait la commissaire, respecter la langue de quelqu'un d'autre, respecter cette personne, sa culture et ses traditions, contribue à promouvoir l'intégration de ces communautés.
English: Four people lost their lives - two when they were swept away by turbulent waters and two others when vehicles plunged into swollen rivers.
French: Quatre personnes ont perdu la vie - deux ont été emportées par les eaux turbulentes et deux autres ont péri lorsque leur véhicule a coulé dans les eaux gonflées des rivières.
English: Disseminate information on successful experiences of FDI targeting and linkage programmes;
French: d) Diffuser des renseignements sur les programmes de ce type qui ont été couronnés de succès;
English: Informal document No.  GRSG had an exchange of views on the proposal for prescriptions on trolleybuses.
French: Le GRSG a eu un échange de vues sur la proposition de prescriptions concernant les trolleybus.
English: Another significant development is the possibility of supplying a wide variety of complex services on-line across borders, where such trade once seemed unfeasible.
French: Une autre innovation importante est la prestation transfrontalière de services complexes en ligne dans des secteurs où le commerce semblait auparavant impossible.
English: Paragraph 4 on Assistance
French: Paragraphe 4 Assistance
English: That is why a great deal more research will need to be done before the prices can be calculated correctly.
French: C'est pourquoi il faudra encore beaucoup d'études avant de pouvoir calculer les prix avec exactitude.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or his authorized representative; (ii) in the case of Malta, the Minister responsible for finance or his authorized representative;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé; (ii) en ce qui concerne Malte, le ministre responsable des Finances ou son représentant autorisé;
English: This Act recognizes, promotes and consolidates the process of popular participation by bringing together the indigenous, rural and urban communities in the legal, political and economic life of the nation.
French: La loi a pour objet de reconnaître, promouvoir et consolider le processus de participation populaire en associant les communautés autochtones, rurales et urbaines à la vie juridique, politique et économique du pays.
English: Hotel in Warrington: *Hotel completely non smoking* Completed June 2008 brand new fully refurbished public areas and restaurant. Privately owned hotel just two miles from J20 M6/J9 M56 and 5 mins from the nation's most central location, Warrington.
French: hôtel à Warrington: *L'hôtel est entièrement non fumeur*Une rénovation complète des parties communes et du restaurant s'est terminée en juin 2008.L'hôtel en propriété privée est situé à seulement 3 kilomètres de la J20 M6/J9 M56 et à 5 minutes du point le plus au centre du pays : Warrington.
English: This is important for both the immigrant communities and the authorities dealing with integration matters.
French: Les pratiques existantes en matière de visas rendent souvent difficiles les visites familiales et le retour occasionnel des migrants dans leur pays d’origine.
English: The doctrine, when developed, must be fully communicated and properly implemented.
French: Une fois au point, la doctrine devra être communiquée à toutes les parties prenantes et dûment appliquée.
English: An appropriate exchange-rate regime and policy for a specific country in a particular period depends on the broad macroeconomic policy framework of the country.
French: Les politiques et le régime convenant à un pays donné en matière de taux de change dépendent de son cadre macroéconomique général.
English: Welcomes the special prominence given by the Swedish Presidency to the theme of sustainable development and calls on the Göteborg European Council to give significant new impetus to a European policy aiming at a long-term development strategy, including economic, social, and environmental aspects; considers it essential that the European Council should develop a strong political leadership in this field; welcomes the Commission’s consultation paper for the preparation of a European Union strategy for sustainable development, but regrets that it was not forwarded to the European Parliament in time for it to give its opinion on the specific proposals contained therein; 13. Supports the strategy outlined in the consultation paper, in particular the cross-industry proposal to ensure greater coherence and cost-effectiveness for political decisions on the one hand, and the setting of priority targets and EU-level measures to meet the greatest sustainable development challenges not covered by the Lisbon strategy, namely climate change, threats to public health, depletion of natural resources and soil use on the other;
French: 10. estime que la CIG devra être convoquée pour le deuxième semestre 2003, afin qu’elle achève ses travaux pour la fin de la même année; 11. note que le référendum organisé en Irlande s’est soldé par le rejet du traité de Nice; insiste pour que le Conseil européen assume l’entière responsabilité de la rédaction du traité, certes, mais aussi de sa ratification, et insiste une fois de plus pour que la méthode d’amendement des traités fasse l’objet d’une réforme radicale comprenant l’instauration d’un processus transparent de développement constitutionnel assorti d’une large participation citoyenne.
English: Located 192 km from Paris, between Deauville 6 km away and Pont L Eveque at 3 km.
French: Le Mercure Deauville Pont L'Evêque propose un restaurant avec vue panoramique et un bar avec cheminée.
English: The statement of Mr. Riyadh Al-Qaysi, Under-Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of Iraq, focused on the need to implement paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991) and rid the Middle East region, of which Iran is a part, of all weapons of mass destruction.
French: Le Secrétaire général adjoint du Ministère des affaires étrangères de la République d'Iraq a insisté dans sa déclaration sur la nécessité d'appliquer le paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et de débarrasser la région du Moyen-Orient, dont l'Iran fait partie, de toutes les armes de destruction massive.
English: This will enable the Committee to be kept informed about legislative developments in the field of TK, in particular those developments that contain sui generis elements tailored for TK protection.
French: Cela permettra au comité d’être tenu au courant de l’évolution juridique dans le domaine des savoirs traditionnels, en particulier de celle qui porte sur des éléments sui generis conçus pour la protection des savoirs traditionnels.
English: In Belarus, 26 per cent of the population was retired; his Government had implemented a programme to improve pensions and was endeavouring to help older persons adapt to the rapidly changing economic situation while at the same time enjoying greater stability.
French: Le Bélarus, dont la population est constituée de 26 % de retraités, a pour sa part mis au point un programme d'amélioration des retraites et s'efforce de permettre aux personnes âgées de s'adapter à une situation économique en pleine évolution tout en bénéficiant d'une plus grande stabilité.
English: There were a number of other departments affected by the transfer who were not included as part of the Team, but who were included as part of the discussions. Implementation Team To gather the information required for the due diligence process (the Vendor Information Package), and to support the efforts of the Negotiation Team, an Implementation Team, originally titled Transition Team, was created as the second part of the project structure.
French: Un certain nombre d’autres ministères touchés par la cession ne faisaient pas officiellement partie de l’équipe, même s’ils ont participé aux délibérations.  Équipe de mise en oeuvre  Pour rassembler les données nécessaires au contrôle préalable (la trousse d’information du fournisseur) et appuyer les efforts de l’équipe de négociation, on a créé une équipe de mise en oeuvre, appelée à l’origine équipe de transition, comme deuxième palier de la structure du projet.  Cette équipe relevait d’un sous-ministre adjoint différent.
English: The recognition of the responsibility to protect constituted such an advance; indeed, it was a real milestone in the Outcome Document.
French: La reconnaissance de la responsabilité de protéger avait constitué l'un de ces progrès; en effet, cela représentait un véritable jalon dans le Document final.
English: With reference to paragraph 103 of the State party's report, please provide more information on the two regularization processes referred thereto and update the Committee on any further initiative, if any, aimed at regularizing the situation of irregular migrant workers in Colombia.
French: En ce qui concerne le paragraphe 102 du rapport de l'État partie, donner des précisions sur les deux procédures de régularisation évoquées et indiquer si de nouvelles mesures ont été prises en vue de régulariser la situation des travailleurs migrants en situation irrégulière en Colombie.
English: On 10 April 2003, the applicant lodged a document in which it observed that the proceedings had become devoid of purpose and, on 11 April 2003, Laboratoire L. Lafon lodged a statement in which it noted that the proceedings had ended.
French: Le 10 avril 2003, la requérante a déposé un mémoire dans lequel elle a observé que le recours avait perdu son fondement et, le 11 avril 2003, Laboratoire L. Lafon a déposé un mémoire dans lequel il a observé que la procédure était terminée.
English: ■ ■
French: Chapitre 2 – Vos programmes Agri-stabilité et Agri-investissement
English: There is a natural and understandable concern among Funds, Programmes and Specialised Agencies that funding of `Delivering as One' must not be at the expense of core at global level.
French: Les fonds, programmes et institutions spécialisées demandent à juste titre que le financement de l'initiative Unité dans l'action ne grève pas les ressources de base globales.
English: For more information, please see the tax alert entitled "Protect your retirement savings" at www.cra.gc.ca/alert. The CRA's Voluntary Disclosures Program gives you the chance to make a full disclosure about any omissions or mistakes you may have made–but you have to go to them before any review, audit or investigation is started.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez l'alerte fiscale intitulée « Protégez votre épargne-retraite », à www.arc.gc.ca/alerte. Le Programme des divulgations volontaires de l'ARC vous donne la chance d'effectuer une divulgation complète sur toute omission ou erreur commise. Vous devez cependant le faire avant le début de toute activité d'examen, de vérification ou d'enquête.
English: In a few cases, the document can be down loaded electronically.
French: • Listes de fournisseurs Votre ministère ou votre division a peut être créé ses propres listes officielles de
English: Increasing the effectiveness and visibility of support services (Concerted Action III).
French: La problématique de coopération entre les services privés et publics n'a pas été abordée.
English: To EEB this meant the implementation of the work programme it sent the Commission and which forms part of the Agreement. A budget was submitted with that work programme, which did not include the income of some € 40,000 expected from membership fees.
French: Le plaignant a souligné que les recettes d’environ 40.000 € générées par les cotisations d’adhésion ne faisaient pas partie des recettes du budget approuvé par la Commission dans le cadre de la convention, c’està-dire qu’il n’y a pas de réduction des recettes disponibles pour la mise en œuvre du programme de travail.
English: Now MeaningfulURL the site more interesting, the service can be regarded as a reduction site or to turn the site features a number of English will provide live Web site commonly used type of statement to express, for example, thank.to, apologize.to, happy-birthday.to, greetings .
French: Maintenant MeaningfulURL le site plus intéressant, le service peut être considéré comme un site de réduction ou de transformer le site dispose d'un certain nombre d'anglais fournira un site Web en direct couramment utilisés type de déclaration pour exprimer, par exemple, thank.to, apologize.to, birthday.to heureux, salutations .
English: Projected start date (MM/DD/YYYY):
French: Date prévue pour le début du projet (MM/JJ/AAAA):
English: In January, on behalf of EC/financial assistance, the Commission arranged:
French: Pour le compte de la CE/Assistance financière, la Commission a procédé en janvier:
English: (It’s quite customizable, but it took a bit of time to analyze my 100 gigs of MP3s, so I won’t play too much with it.
French: (Il y a plein d’options, mais ça met un peu de temps à traiter mes 100 Go de MP3, donc je n’ai pas envie de jouer trop avec.
English: PURPOSE OF THE FORUM To bring culturally diverse communities and cultural decision-makers together, and to find ways to better reflect Canada's diversity in our cultural policies and programs.
French: RAISON D'ÃŠTRE DU FORUM Le Forum vise à rassembler les décideurs culturels et les représentants des communautés culturelles afin de trouver des moyens pour que les politiques et les programmes culturels du gouvernement du Canada reflètent mieux la diversité du Canada.
English: Moreover, lower interest rates and improved access to credit have supported domestic demand.
French: En outre, le niveau plus bas des taux d’intérêt et l’amélioration des conditions d’accès au crédit ont soutenu la demande intérieure.
English: Bring advocacy efforts undertaken by the pParliamentary gGroup on AIDS to the subnational level and promote rights-based legislation;
French: Transposer à l'échelon sous-national les activités de sensibilisation menées par le groupe parlementaire chargé de la lutte contre le VIH/sida et promouvoir l'adoption d'une législation fondée sur les droits de l'homme;
English: On the other hand, oxidation technology tends to be more robust.
French: Ceci dit, les technologies basÃ©es sur l'oxydation sont gÃ©nÃ©ralement plus fiables.
English: Contributions employer, compensation in excess of that which he or she would normally receive during the period such service was performed;
French: Contributions les articles fabriqués volontairement par une main-d’œuvre bénévole pour le compte d’un parti politique, d’une association de circonscription, d’un candidat ou d’un candidat à la direction d’un parti;
English: The complete process for filing comments is outlined in the notice.
French: La procédure complète de dépôt d'observations est énoncée dans l'avis.
English: The group makes an effort to apply the round table process, interacting with some effectiveness.
French: Le groupe s’attelle à la tâche et collabore efficacement pendant la table ronde.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Humanitarian aid - 02/09/2008 EU aid flows into Georgia The European Commission is funding urgent humanitarian aid in South Ossetia and elsewhere in Georgia.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Aide humanitaire - 02/09/2008 L'aide européenne afflue en Géorgie La Commission européenne fournit une aide humanitaire d'urgence en Ossétie du Sud et dans d'autres régions de Géorgie.
English: Sexual Offences Director of Military Prosecutions Policy Directive Directive #: 004/00 Original Date: 1 Mar 00 Subject:
French: Infractions sexuelles Directeur des poursuites militaires Directive en matière de politique Directive no : 004/00 Date originale : 1 mars 00 Sujet :
English: Do healthy food baskets assess food security?
French: Le panier à provisions nutritif permet-il d’évaluer la sécurité alimentaire?
English: "Régimes de travail: équilibrer temps familial et bien-être économique."
French: «Family relations, low income and child outcomes:
English: LAC will move from a general concern with information management in government to focus attention on the need by departments to identify records of business value. We will also re-visit our storage model for federal records.
French: BAC mettra de côté la préoccupation générale liée à la gestion de l’information au gouvernement pour vraiment se concentrer sur les besoins des ministères d’identifier les documents de valeur administrative . Nous réexaminerons également notre modèle de stockage des dossiers fédéraux.
English: We recognize that the EfE process should contribute to strengthening wider peace, security and human safety, and should continue its close cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Nous affirmons que le processus d'EpE pourrait, dans un cadre plus large, contribuer à renforcer la paix et la sécurité ainsi que la sûreté des populations, et que son déroulement devrait se poursuivre en coopération étroite avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Although the nursing home’s campaign to reduce injuries did not begin aggressively until 2003, awareness of the resources and options available to help them started in 2001, when Couturier became part of a provincial committee established to find solutions to the industry’s problems.
French: Bien que la campagne visant à réduire les blessures au foyer de soins n’ait été mise en œuvre activement qu’en 2003, le foyer de soins a pris connaissance des ressources et des options disponibles pour l’aider en 2001, lorsque M. Couturier s’est joint à un comité provincial établi pour trouver des solutions aux problèmes auxquels l’industrie faisait face.
English: The data presented are subject to revision as more recent data become available.
French: Elles sont révisées au fur et à mesure que des données plus récentes sont obtenues.
English: In 2005 he joined in turns the Vienna Art Orchestra (conducted by Mathias Rüegg) and Jean-Marie Machado’s « Andaloucia » Sextet.
French: En 2005 il intègre successivement le Vienna Art Orchestra (dirigé par Mathias Rüegg), puis le Sextet « Andaloucia » de Jean-Marie Machado.
English: There is more. As previous rapporteurs have said, the Council has evidently not heard of such terms as ‘added value’, ‘economy of scale’ or ‘financial synergy’.
French: Et cætera Comme l’ont dit les rapporteurs avant moi, visiblement le Conseil n’a pas entendu parler de valeur ajoutée, d’économie d’échelle, de synergie financière.
English: Statistics from this survey include detailed information on feasibility studies and other more technically related costs that were previously excluded. The redesigned survey also provides a clearer distinction between the primary exploration and deposit appraisal phases, and additional information on associated environmental costs.
French: Les statistiques établies au moyen de ce relevé comprennent de l’information détaillée sur les études de faisabilité et sur d’autres coûts liés à des aspects techniques qui n’étaient pas inclus antérieurement.
English: Just as important, it enabled them to forge a network of informed and committed champions from diverse backgrounds who could speak about racism, intolerance and xenophobia with authority from a young person's perspective.
French: Tout aussi important était le fait de leur permettre de constituer un réseau de champions avisés et engagés venant de divers milieux et capables de faire valoir leur opinion sur le racisme, l'intolérance et la xénophobie avec l'autorité que leur conférait la perspective propre à un jeune.
English: In the annual report published by the Women’s Policy Office in Newfoundland and Labrador, shared commitments to CEDAW are identified.
French: Dans le rapport annuel publié par le Bureau des politiques sur la condition féminine de Terre-Neuve-et-Labrador, on retrouve des engagements communs envers la CEDEF.
English: One possibility would be to establish full-time positions as regional advisers in the developing regions and in countries with economies in transition in Central and Eastern Europe.
French: Une possibilité serait de créer des postes à plein temps de conseillers régionaux dans les régions en développement et dans les pays en transition d'Europe centrale et orientale.
English: • Technology ease of use/friendliness
French: • Facilité d’utilisation et convivialité des technologies
English: A small percentage (four percent) indicated that they did not expect to retire.
French: Environ le quart des professeurs interrogés ont indiqué compter prendre leur retraite à 70 ans ou plus, et un faible pourcentage (quatre pour cent) ne prévoit pas la prendre.
English: DAFS has developed a permancnt fix which involves labrication uf a new pocket for the automatic valve (see photos) . The pocket will solve two problems the rollection of water and a chafing wear problem due to the wcight of the autumatic val~e. The fix has been tested and approved h~' DCIEM and a user trial has .just been com p leted at CFR Chatham . MOD leailets will be issued shortlv . c . Althou gh the automatic tialvc; was desi g ned to withstand
French: 1'rcuils la rctutc cles airs, .leune hc~mme, envule-toi . Va chercher 1'ennemi au-del ;i cles nuages . !~e cr ;tins rictn de, d ;ut~ers ; arme-iui ric ta foi . L)ieu pn~ti'~e ~elui yui ~Icfen~l sea rivakcs . l:nvctle-toi, Jeune I lumme, et tel un hou~lier Que le sc~leil tc cctuvre en ~cs ravc~ns celestes . Lt, ~c~mh,ttlant sans peur ~onunc~ ult ticr ~Itcvalicr, U~~h ;trrassc lc ~icl dc rcs ~uutc~ur~ func ;tcs . une manocuvre de dcgagenunt, tout en es,avant de de~unfler ~cm gilct a I'aide du tube de gimfla~c a bourhe, en sain, bien yue le tuhe ait ete accessible ct deblo;lue!