ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Older stage hoki larvae occurred shoreward of eggs and newly hatched larvae, suggesting onshore advection.
French: Les larves de hoki à un stade plus avancé se trouvaient plus près de la côte que les oeufs et les larves nouvellement écloses, ce qui serait le signe d une advection côtière.
English: To begin this process, CBAC commissioned Ms. Lori P. Knowles, Director, Research and Outreach of the Hastings Center, to prepare an analysis of evolving policies, in various jurisdictions, on the derivation and use of stem cells.4  One of CBAC's most important roles, and a key element of its mandate, is to provide a forum for Canadians to become informed about and engage in discussion of important developments in biotechnology such as those represented by advances related to stem cells.
French: Dans un premier temps, le CCCB a demandé à Mme Lori P. Knowles, directrice de la recherche et de la vulgarisation au Hastings Center, de préparer une analyse des politiques en évolution, dans divers pays, sur la dérivation et l'utilisation de cellules souches4.  L'un des rôles les plus importants du CCCB - et un volet clé de son mandat - consiste à servir de tribune pour informer les Canadiens sur les importants progrès de la biotechnologie - comme ceux ayant trait aux cellules souches - et à les inciter à prendre part aux discussions à ce sujet.
English: The Petroleum Technology Research Centre (PTRC), in Regina, Saskatchewan, is conducting a study, known as the IEA GHG Weyburn CO2 Monitoring and Storage Project, examining technologies that monitor and evaluate the long-term reliability of CO2 storage in underground geological formations.
French: On trouvera des renseignements généraux sur le système des GEF à la section 4.3.4 sur les mesures industrielles intersectorielles.
English: For its part, the Government is conducting large-scale campaigns and adopting strategies to encourage enrolment and retention of girls in school.
French: De son côté, le Gouvernement mène des campagnes de grande envergure et adopte des stratégies consistant à encourager la scolarisation des filles et leur maintien a l'école.
English: Do you need a license to use the name or logo of the technology or product in connection with the sale and distribution of your product or technology?
French: Avez-vous besoin d’une licence qui vous permette d’utiliser le nom ou le logo de la technologie ou du produit à des fins de vente ou de distribution?
English: In other words, the success of an initiative and the performance of a regional plan depend, in part, on compliance with environmental standards and regulations, and the management and mitigation of potential costs borne by environment and society.
French: En d'autres mots, le succès d'une initiative et le rendement d'un plan régional dépendent, en partie, du respect des normes et de la réglementation environnementales, ainsi que de la gestion et de l'atténuation des coûts éventuels supportés par l'environnement et la société.
English: It is clear that choice is what is driving the DTT roll out and the up take of digital receivers.
French: Il est clair que le choix est le moteur du déploiement de la TNT et de l'adoption des récepteurs numériques.
English: Canada has signed numerous treaties that have an impact on Canadian consular services.
French: Le Canada a signé de nombreux traités qui ont une incidence sur les services consulaires canadiens.
English: Without such a settlement, we will have difficulty in carrying on any sort of European foreign and security policy.
French: Sans cet accord, nous aurons des difficultés à mettre en place une politique extérieure et de sécurité au niveau européen.
English: How is the Commission planning to involve the European Parliament Members in the Community delegation to the meeting?
French: Comment la Commission compte-t-elle associer les députés au Parlement européen à la délégation de l'Union européenne qui participera à cette réunion?
English: Pursuant to article 317 of the Civil Code, the cantons must ensure effective cooperation from the authorities and services entrusted with civil law measures for the protection of children, criminal law measures for juveniles and other forms of assistance to young people.
French: En vertu de l'article 317 CC, les cantons doivent en effet assurer une collaboration efficace des autorités et services chargés des mesures de droit civil pour la protection de l'enfance, du droit pénal des mineurs et d'autres formes d'aide à la jeunesse.
English: • Promotion of independent work.
French: • Promotion du travail autonome.
English: Developments such as these continue to facilitate movement towards the elimination of nuclear weapons globally.
French: Les initiatives de ce type continuent d'aller dans le sens des efforts déployés pour parvenir à une élimination globale des armes nucléaires.
English: That being so, I see no point in making matters worse, and I feel we should move on very quickly to continue this morning's votes.
French: Cela étant, je crois qu'il est inutile d'encore ajouter à cette situation et que nous devons passer très rapidement à la suite des votes de ce matin.
English: Staffing is better planned and linked to business planning.
French: La dotation est mieux planifiée et coordonnée avec la planification des activités.
English: DISTRICT VANCOUVER, British Columbia AB 2003-09-22 416234-0 WHISTLER WATER INC.
French: DISTRICT VANCOUVER, Colombie-Britannique AB 2003-09-22 416234-0 WHISTLER WATER INC.
English: Where, as in the present case, the target sector of the public sees the presence of light and dark features as a suggestion that the product has certain qualities, and not as an indication of its origin, there is no distinctive character.
French: En effet, ce caractère fait défaut lorsque le public ciblé est amené, comme en l'espèce, à percevoir la présence des éléments clairs et foncés comme la suggestion de certaines qualités du produit, et non l'indication de son origine.
English: Firstly, it can only confuse our partners by making them doubt our determination to combat terrorism, when only last Friday the European Council adopted a seemingly very resolute declaration to do precisely that.
French: D’une part, il ne peut que désorienter nos partenaires en les faisant douter de notre volonté de combattre vraiment le terrorisme, alors même que le Conseil européen venait d’adopter, vendredi dernier, une déclaration apparemment très résolue à mener ce combat.
English: A good match between calculated and measured or guaranteed efficiency was obtained.
French: Une bonne correspondance entre le rendement calculé et celui observé ou garanti a été obtenue.
English: The European Union must give a lead here and work on this whole issue with America, in consultation with the industry.
French: L'Union européenne doit prendre les devants et travailler sur ce dossier avec les États-Unis, en consultation avec l'industrie.
English: All testing was conducted in community band halls between 7:30 am and 12:00 am.
French: Tous les tests ont été réalisés dans des salles communautaires entre 7 h 30 et 12 h.
English: The Commission would urge, however, great caution in this reasoning.
French: La Commission ne saurait trop mettre le législateur en garde contre un tel raisonnement.
English: Operation of Marine Radar for the Detection of Search and Rescue Transponders SART Bulletin No.: 06/1994 Date (Y-M-D): 1994-04-19
French: Exploitation du radar de marine pour la détection des signaux émis par les transpondeurs de recherche et de sauvetage (SART) Bulletin - no: 06/1994 Date (A-M-J): 1994-04-19
English: Independent Senators Lawson, Edward M. British Columbia (Vancouver) Pitfield, P. Michael Ontario (Ottawa-Vanier) Prud’homme, Marcel Quebec (La Salle) Roche, Douglas Alberta (Edmonton) Wilson, Lois (The Very Reverend) Ontario (Toronto)
French: Les membres du caucus progressiste-conservateur Andreychuk, Raynell Saskatchewan (Regina) Angus, W. David Québec (Alma) Atkins, Norman K. Ontario (Markham) Beaudoin, Gérald-A.
English: The SCIT’s participants underlined the importance of WIPO’s efforts to automate the IP offices of developing countries and countries in transition in enabling effective delivery of IP services.
French: Les participants du SCIT ont souligné l’importance de l’action de l’OMPI en matière d’automatisation des offices de propriété intellectuelle des pays en développement et des pays en transition pour le renforcement de leur capacité à assurer efficacement des services dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Meetings of Chairpersons and the Inter-Committee Meetings could also take on formal and structured coordinating functions in order to create a unified approach to the reporting and petitions procedures.
French: Les réunions des présidents et les réunions intercomités pourraient également assumer des fonctions de coordination formelles et structurées de manière à élaborer une conception unifiée des procédures de présentation de rapports et de communications.
English: This means that we believe in a democratic society where nongovernmental organizations can influence decision-makers; these organizations are supposed to supply the political system with the formulated interest of different target groups that enables the system to take political decisions meeting the requirements of these groups.
French: Cela veut dire que nous croyons en une société démocratique où les organisations non-gouvernementales peuvent influencer les décideurs. Ces organisations expriment, auprès des instances politiques et d'une manière cohérente, les attentes communes à différents groupes-cibles, ce qui permet aux dites instances de prendre des décisions politiques qui répondent aux demandes de ces groupes.
English: This Guide is provided by the Public Service Commission to help human resources (HR) advisors support deputy heads in developing organizational approaches to EX resourcing.
French: Ce guide est fourni par la Commission de la fonction publique pour aider les conseillers et conseillères en ressources humaines (RH) à appuyer les administrateurs généraux et administratrices générales dans l'élaboration d'approches organisationnelles en matière de ressourcement des EX.
English: Some small firms are looking for a chamber of commerce.
French: Des responsables de petites entreprises aimeraient qu'il y ait une chambre de commerce.
English: Issues of industrial development and competition policy are explored through a study of recent cases and competition issues in South Africa’s steel sector.
French: L’auteur se penche sur les questions de développement industriel et de politique de la concurrence à l’aide d’une étude portant sur des cas récents et sur les enjeux en matière de concurrence dans le secteur de l’acier de l’Afrique du Sud.
English: STE-THÉRÈSE-DE-GASPÉ — Georges Farrah, Member of Parliament for Bonaventure — Gaspé — Îles-de-la-Madeleine — Pabok and Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food, today announced, on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that work will soon begin to repair and extend the breakwater at the Sainte-Thérèse-de-Gaspé harbour in the Gaspé Peninsula, Quebec.
French: STE-THÉRÈSE-DE-GASPÉ — Georges Farrah, député de la circonscription de Bonaventure — Gaspé — Îles-de-la-Madeleine — Pabok et Secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, a annoncé aujourd'hui au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, le début prochain des travaux visant à réparer et prolonger le brise-lames au port de Sainte-Thérése-de-Gaspé, en Gaspésie, au Québec.
English: Known for its excellent equipment , top notch consulting, and vast expertise, Tessier can count on the know-how of its highly qualified team of operators, mechanics, technicians, and experts.
French: Réputée pour les caractéristiques avant-gardistes de ses équipements , la qualité de ses services-conseils et de son expertise, Tessier compte sur une équipe d'opérateurs, de mécaniciens, de techniciens et d'experts dont le savoir-faire est exceptionnel.
English: People need to be able to consider relative levels of risk and to distinguish between the often conflicting claims of industry, regulatory authorities and the scientific community.
French: Les gens doivent être en mesure de distinguer entre différents niveaux de risque et de s'y retrouver entre les affirmations souvent contradictoires de l'industrie, des autorités chargées de la réglementation et de la communauté scientifique.
English: With regard to draft article 8, his delegation supported the United Kingdom proposal to expand it and the proposal by the Netherlands to insert the word “prior” before “authorization” (A/CN.4/509).
French: En ce qui concerne le projet d'article 8, la délégation guatémaltèque appuie la proposition du Royaume-Uni tendant à en élargir la portée et celle des Pays-Bas tendant à insérer le mot « préalable » après le mot « autorisation » (A/CN.4/509).
English: North Claybelt Community and Business Development Corporation Officer(s):
French: Société d'aide au développement des collectivités de North Claybelt Agent(e)(s):
English: Pursuant to the Declaration by the Ministers of the Environment of the UNECE region at Kiev, on 23 May 2003, the "Environment for Europe" process remains essential as a political framework for cooperation in environmental protection in Europe.
French: Suivant la Déclaration adoptée par les ministres de l'environnement des pays de la région de la CEE à Kiev (Ukraine) le 23 mai 2003, le processus «Un environnement pour l'Europe» demeure un cadre politique essentiel pour coopérer à la protection de l'environnement en Europe.
English: The Member States are to endeavour to make the practices of their police, customs services and judicial authorities more compatible with each other, thus making for closer European cooperation to prevent and combat illegal drug trafficking the Union.
French: Les États membres s'efforcent de rendre plus compatibles entre elles les pratiques de leurs services policiers, douaniers et judiciaires, permettant ainsi le renforcement de la coopération européenne pour prévenir et lutter contre le trafic illicite de drogue dans l'Union européenne.
English: Economic growth in the region, mainly in the capital-intensive oil sector, has failed to translate into new and better jobs that would also lead to a reduction in poverty.
French: La croissance économique, principalement dans le secteur pétrolier à forte demande de capitaux, ne s'est pas traduite par une amélioration de la situation de l'emploi, en termes aussi bien quantitatifs que qualitatifs, qui aurait aussi contribué à une réduction de la pauvreté.
English: We in the Socialist Group in the European Parliament were most interested to hear how he is coping now with the fact that a series of Christian Democrat Heads of Government hold a different opinion from the overwhelming majority in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in this House.
French: Au sein du groupe socialiste au Parlement européen, nous étions très curieux d’entendre comment il affrontait le fait qu’une série de chefs de gouvernement démocrates-chrétiens avaient une opinion différente de l’écrasante majorité au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens de cette Assemblée.
English: Box 42 - Amount resulting in cost base adjustment Enter the beneficiary's share of the amount on line 942 of Schedule 9.
French: Case 42 - Montant nécessitant un rajustement du prix de base Inscrivez la partie du montant de la ligne 942 de l'annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: Absenteeism was reduced by a third, employee grievances dropped by 90 percent, and time lost to injuries dropped by 80 percent.
French: L'entreprise a réduit du tiers le taux d'absentéisme de ses employés, de 90 % les griefs des employés et de 80 % le temps perdu en raison de blessures.
English: In this double-blind, randomized controlled trial by Campbell et al.
French: Dans cette étude randomisée et contrôlée à double insu menée par Campbell et al.
English: Section 268 provides: “If an allegation has been made or disseminated in bad faith, or of the author has had no reasonable ground to regard it as true, he shall be guilty of defamation, and the punishment mentioned in Sectionsection 267 may then be increased to imprisonment for two years.”
French: Conformément à l'article 268, «si une allégation a été faite ou diffusée de mauvaise foi, ou si l'auteur n'a eu aucun motif raisonnable de la considérer comme vraie, il est coupable de diffamation et la peine prévue à l'article 267 peut être alourdie jusqu'à deux ans d'emprisonnement».
English: JAIS  Top of Page Most appointments are made to the same department or agency and classification, without a break in service The median duration of all prior employment is 183 calendar days.
French: SIAE  Haut de la page La plupart des nominations sont effectuées dans le même ministère ou organisme, au même groupe de classification, sans interruption de service. La durée médiane de tous les emplois antérieurs est de 183 jours civils.
English: • Most people have no symptoms when they are infected
French: • La plupart des personnes infectées n’ont pas de symptôme.
English: • examine the material in their model landfill;
French: • examiner la matière présente dans leur modèle de décharge;
English: The wonderful 4-star hotel Crowne Plaza Brussels Europa is directly located between the European Commission and European Parliament, right in the heart of the EU Quarter.
French: Ce magnifique hôtel 4 étoiles est situé entre la Commission européenne et le Parlement européen, au coeur du quartier européen.
English: The Minister, Department of Health and Social Services, is responsible for delivering all insured health care services. Service delivery is administered centrally by the Department of Health and Social Services.
French: Le ministre de la Santé et des Affaires sociales est responsable de la prestation de tous les services de santé assurés, dont l'administration est centralisée à ce ministère.
English: Aboriginal Women's Action Network Political organization that serves as an independent voice against injustice to Aboriginal women, and provides information and educational resources based on Aboriginal input in workshops on anti-violence and alternative forms of justice.
French: Aboriginal Women's Action Network (en anglais seulement) Organisation politique servant de voix indépendante contre l'injustice faite aux femmes autochtones, et offrant de l'information et des ressources éducatives axées sur les commentaires des Autochtones lors des ateliers portant sur la non violence et sur les formes alternatives de justice.
English: Consultations will also be held in the Atlantic Region (Halifax, September 22-23), Ontario (Toronto, September 24-25), and Quebec (Montreal, October 20-21).
French: Il y aura des consultations dans la région de l'Atlantique (Halifax, les 22 et 23 septembre), en Ontario (Toronto, les 24 et 25 septembre), et au Québec (Montréal, les 20 et 21 octobre).
English: Lejeune presented working Such a French-speaking division. as a common forum where developing variety of toponymic problems.
French: Lesothofi Malawi, Mozambique, Namibie, de la Division :
English: Terrestrial containment During the public hearings, several participants discussed the method of terrestrial containment of sediment.
French: D’ailleurs, changer la configuration du canal irait à l’encontre de la mission propre de Parcs Canada qui est de préserver le patrimoine.
English: Pierrot Décoste and Karl McKay (îles-de-la-Madeleine), Pierre Léonard (Upper-Middle North Shore), Marvin Buckle (Lower North Shore), Gaston Cloutier and Magella Raymond (Gaspé North), and Marc Desjardins and Luc Legresley (President, Gaspé South).
French: Pierrot Décoste et Karl McKay (Îles-de-la-Madeleine), Pierre Léonard (Haute-moyenne Côte-Nord), Marvin Buckle (Basse Côte-Nord), Gaston Cloutier et Magella Raymond (Nord de la Gaspésie), et Marc Desjardins et Luc Legresley (président, Sud de la Gaspésie).
English: We need to develop research capacity to avoid the rhetoric and begin to engage in meaningful partnerships with communities.
French: Nous devons nous doter de capacités de recherche pour éviter la rhétorique et nous engager dans des partenariats fructueux avec les collectivités.
English: In a preliminary ruling on August 27, 2004, the PSSRB held that issue estoppel applied to the nine determinations that underpinned the ITPR decision.
French: Dans une décision préliminaire rendue le 27 août 2004, la CRTFP a conclu que la préclusion pour question déjà tranchée s'appliquait aux neuf conclusions qui sous-tendent la décision de l'examinateur indépendant.
English: Effective April 1, 2006 the federal and provincial governments entered into a three-year agreement to fund the operating costs of the Treaty Commission at $2.52 million per year.
French: Le 1er avril 2006, les gouvernements fédéral et provincial ont conclu une entente de financement sur trois ans par laquelle ils s'engageaient à doter la Commission des traités d'un budget annuel de 2,52 millions au titre de ses coûts de fonctionnement.
English: Kelmis (from calaminis: calamine-bearing rocks) lies right in the North of the DG.
French: Kelmis (de calaminis en romain : des calamines) se trouve au nord de la Communauté germanophone.
English: The ICPD Programme of Action and the Beijing Platform for Action (see A/CONF.177/20/Rev.1) together paved the way for a progressive and forward-looking approach to gender equality, recognizing the importance of women's empowerment and that women's rights are human rights.
French: Le bulgare est enseigné par le Département des langues serbe et slave méridionale, et la Faculté de philologie de Belgrade comporte un groupe d'étude de langue et de littérature bulgares.
English: • no paper remittance vouchers to mail in;
French: • pas de bon de versement à envoyer par la poste;
English: Livestock/meat issues a) Canada's proposed ban on the use of carbadox in swine production The United States thanked Canada for its cooperation on this issue and reiterated concerns about Health Canada’s proposed regulations and their potential to disrupt U.S. pork exports to Canada.
French: Viande et animaux d’élevage a) Projet canadien d’interdiction du carbadox dans la production porcine Les États-Unis remercient le Canada de participer à ce dossier et réitèrent leurs inquiétudes concernant les projets de réglementation de Santé Canada et des éventuelles perturbations qu’ils pourraient causer sur les exportations de porc américain au Canada.
English: The estimated export prices are based on the declared selling prices, less amounts for export charges where applicable.
French: Les prix estimatifs à l'exportation sont fondés sur les prix de vente déclarés, moins des sommes correspondant aux frais d'exportation, lorsqu'il y avait lieu.
English: The principle lex specialis derogat lege generali has a long history.  The principle was included in the Corpus Iuris Civilis.
French: Le principe lex specialis derogat lege generali remonte au Corpus Iuris Civilis.
English: In section III of the report, concerning judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the ad litem judges, paragraphs 45 to 48 described the background to the determination of the terms and conditions of service of the judges concerned, while paragraph 49 indicated that the General Assembly, in its resolution 56/285, had decided to maintain the judges' annual salary at $160,000.
French: Dans le chapitre III du rapport, relatif aux juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, aux juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et aux juges ad litem, les paragraphes 45 à 48 décrivent la manière dont ont été déterminées les conditions d'emploi des juges concernés, et le paragraphe 49 indique que l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/285, a décidé de maintenir le traitement annuel des juges à 160 000 dollars.