ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harbour seals in 4RS in 1996 consumed an estimated 100 t (Hammill and Stenson 2000, Table 8), and hooded seals 107 t (their Table 8), although the precise value for the latter depended on what natural mortality rate was used.
French: Les phoques du Groenland dans 4RS auraient mangé 100 t de morues en 1996 (Hammill et Stenson, 2000, tableau 8), contre 107 t pour les phoques à capuchon (leur tableau 8), quoique la valeur précise de cette dernière estimation dépendait du taux de mortalité naturelle utilisé.
English: This assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est de six mois.
English: Here in Canada, we have seen strong progress.
French: Nous avons fait d'importants progrès au Canada. Par exemple, en 2007, 61 p. 100 des tous les diplômes universitaires décernés sont allés à des femmes.
English: It should be noted that throughout the years, soldiers who served in North America were encouraged to settle in the colonies after discharge.
French: Au fil des ans, les soldats qui avaient servi en Amérique du nord ont été encouragés à s’établir dans les colonies après leur démobilisation.
English: These observations represent the first evidence that B. cederstroemi has invaded inland lakes in Canada, and we suggest that close monitoring is now needed to establish whether or not pelagic food webs of the lakes will respond.
French: Selon les auteurs, une surveillance étroite permettra de déterminer si les réseaux alimentaires de la zone pélagique lacustre réagiront à la présence de cette nouvelle espèce.
English: • Internal Displacement Monitoring Centre (IDMC)
French: • International Alert (en anglais seulement)
English: The list of guidelines, manuals and tools developed by the 2002 Task Force for the Development of Comprehensive Rule of Law Strategies for Peace Operations of the Executive Committee on Peace and Security has been updated, and the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) continue to develop lessons learned studies and guidance materials in the areas of police, prison systems, legal and judicial systems and transitional justice.
French: La liste des directives, manuels et outils développés par l'Équipe de travail chargée d'élaborer pour les opérations de paix des stratégies globales concernant l'état de droit, du Comité exécutif sur la paix et la sécurité, a été mise à jour, et le Département des opérations de maintien de la paix, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance continuent de publier des études sur les enseignements tirés des missions et des directives générales en ce qui concerne la police, les systèmes pénitentiaires, juridiques et judiciaires et la justice transitionnelle.
English: One delegation noted that item (c) referred to the concept of "disclaimer," and that it might be necessary to clearly spell out the relationship of that factor to other provisions which, like Section 11(2), also used that concept.
French: Une délégation a relevé que le point c) reprend la notion d’"avertissement", et qu’il pourrait être nécessaire de préciser clairement le lien entre ce critère et d’autres dispositions qui, comme l’article 11.2), recourent à la même notion.
English: I have also to inform you of additional criminal actions committed by Israeli occupying forces.
French: Je dois également vous informer d'autres actes criminels commis par les forces d'occupation israéliennes.
English: Let us not squander this important opportunity.
French: Ne laissons pas passer cette occasion unique.
English: SCHOLARSHIP AND STUDENT ASSISTANCE PROGRAMS The industry has provided significant dollars for scholarship and student assistance programs.
French: PROGRAMMES DE BOURSES ET D'AIDE AUX ÉTUDIANTS L'industrie a beaucoup contribué à des bourses et programmes d'aide aux étudiants.
English: There are at present, numerous strategy games on the Internet which, in general, take as the bases for their argument, classical table games such as TEG (war strategy and technique game).
French: Microsoft Office Enterprise 2007 Trial Version est une version de traitement de textes qui s’adresse à des professionnels de sorte que ce programme est d’une grande utilité pour l’entreprise.
English: In the context of programming according to the rights of the child, three objectives will be pursued: (a) to ensure that all young children have a good start in life through integrated care and an environment favouring a balanced development; (b) to offer each child the opportunity for a quality education; (c) to promote the participation of children, adolescents and women, particularly the most vulnerable, in the life of their society.
French: Dans l'optique de programmation selon les droits, trois objectifs seront poursuivis : a) de permettre un bon départ dans la vie pour tous les jeunes enfants à travers des soins intégrés et un environnement favorable à leur développement harmonieux ; b) de donner l'opportunité d'une éducation de qualité à chaque enfant et ; c) de favoriser la participation des enfants, des adolescents et des femmes, notamment les plus vulnérables, à la vie de leur société.
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Biodiversity > ABS Home > Documents > Northern Workshop Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Biodiversité > Accueil APA > Documents > Atelier du Nord Institutional links
English: Likewise, Euro markets are those where assets are deposited outside the currency of origin.
French: Il en est de même pour les marchés de l'euro où les actifs sont déposés en dehors du pays d'origine de la devise.
English: Otherwise, if GST/HST is indicated as included in the rebate, the customer, if a registrant, will have to remit the following: 5/105 GST, or 13/113 HST of the rebate.
French: Si la TPS/TVH est indiquée comme étant incluse dans le rabais, le client, s'il est inscrit à la TPS/TVH, devra verser le montant suivant : 5/105 pour la TPS ou 13/113 pour la TVH.
English: (e) Ensure that all child victims of violence and abuse have access to adequate care, counselling and assistance with recovery and reintegration services;
French: e) De veiller à ce que tous les enfants victimes de violence et de sévices aient accès à des services adéquats de soins, consultations et aide à la réadaptation et à la réinsertion;
English: Antidepressants and risk of suicide or self-harm in Canadian youth:
French: In situ-forming implants of rivastigmine in the treatment of Alzheimer's disease
English: Restricted areas will not be employed in a way inconsistent with the agreed provisions on inspection.
French: La zone spécifiée comprendra le terrain sur lequel sont menées des activités militaires notifiables ou sur lequel un autre Etat participant estime qu’est menée une activité militaire notifiable.
English: Today we truly live in Marshall McLuhan's "global village" and Canada is a microcosm of that village.
French: Nous vivons vraiment aujourd'hui dans le « village planétaire » de Marshall McLuhan, et le Canada est un microcosme de ce village.
English: The cost of the EOC was $1.8 million Who is in charge of the EOC?
French: Le coût du COU est de 1,8 millions de dollars. Qui est responsable du COU?
English: • a payment to a designated educational institution;
French: • payer un établissement d'enseignement agréé;
English: Print-STC-CEN-007 Contract Date:
French: Corporate Printing Numéro de référence :
English: Make this as random as possible, with a combination of letters and numbers.
French: Choisissez-en un le plus aléatoire possible, avec une combinaison de lettres, chiffres et caractères spéciaux.
English: To prevent this, move older emails to another mail folders.
French: Pour ne pas perdre de courriers importants, classez ceux-ci dans un autre folder.
English: I should like to thank Parliament, and Mrs Gebhardt in particular, for their impatience and their vigilance.
French: Je voudrais remercier le Parlement, et Mme Gebhardt en particulier, pour son impatience et sa vigilance.
English: Following the discovery of a series of abuses by the municipal police, the city of Zurich set up an independent police complaints unit.
French: Après la découverte d'une série de comportements abusifs reprochés à la police municipale, la ville de Zurich avait institué un service de contact et de recours indépendant en matière de police.
English: The Forum had held its first official meeting in February 2005.
French: Le forum a tenu sa première réunion officielle en février 2005.
English: After both consultations, civil society organizations that participated in the consultation made submissions to the Special Representative, to which he then responded.
French: À l'issue de chacune des deux consultations, les organisations de la société civile qui y avaient participé ont adressé des communications au Représentant spécial, lequel y a répondu.
English: For details on this option, refer to Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods, Section 2, Release.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette option, veuillez consulter le Mémorandum D17-1-5, Importation des marchandises commerciales, section 2, Mainlevée.  1.
English: Return to the Table of Contents Public Accountants For the purpose of determining the permissible levels of financial scrutiny from which the members choose - audit engagement, review engagement or none - this section describes the limits for each type of corporation.
French: Retour à la Table des matières Expert-comptables Cette section décrit les limites pour chaque organisation concernant le niveau d'examen financier requis. Les membres peuvent choisir, selon le type d'organisation, entre une mission de vérification, une mission d'examen ou aucune vérification.
English: On the contrary, they must be adaptable, and differentiated between sectors and between the various segments of a given sector.
French: Elles doivent, au contraire, être souples et différenciées selon les secteurs et selon les différentes composantes d'un secteur donné.
English: Technologies must be highly selective of aluminum alloys and their application must be flexible.
French: La technologie devra posséder une grande sélectivité pour les alliages d'aluminum et être flexible d'application.
English: Eleven times during this period, catches of greater than 500 000 pelts were landed, the maximum being 744 000 in 1832.
French: À 11 reprises durant cette période, plus de 500 000 peaux ont été débarquées; le maximum a été atteint en 1832 avec 744 000 peaux.
English: Action taken in response to any failure to comply with regulatory requirements will be predictable and will correspond to the seriousness of the noncompliance.
French: Les mesures prises suite à un non-respect des exigences réglementaires seront sans surprise et seront proportionnelles à la gravité du manquement.
English: Guatemala welcomes the signing of the agreement between the Government of Guatemala and the Office of High Commissioner for Human Rights on 11 January 2005 at United Nations Headquarters in New York.  Under the agreement, the Office of the High Commissioner will open an office in Guatemala that will provide advice in the area of human rights.
French: Nous nous félicitons également de l'accord signé le 11 janvier 2005 au Siège des Nations Unies à New York entre le Gouvernement guatémaltèque et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui prévoit la création d'un bureau de pays, ce qui permettra au Guatemala de bénéficier en même temps des services consultatifs des organisations du système des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Committee is concerned about the high suicide rate in the State party, particularly among the rural population.
French: Le Comité s'inquiète du taux élevé des suicides dans l'État partie, en particulier dans la population rurale.
English: They had done nothing to cause damage to that country or its citizens.
French: Ils n'ont causé aucun dommage à ce pays ou à ses habitants.
English: Recognising that the quantity and quality of the information supplied in Party reports needs to be enhanced in order to enable the production of robust, coherent conclusions regarding the results of implementation of the Convention;
French: Reconnaissant qu'il faut améliorer tant quantitativement que qualitativement les informations fournies dans les rapports des Parties afin de pouvoir dégager des conclusions solides et homogènes sur les résultats obtenus dans l'application de la Convention,
English: Lucknow Genealogy Ref. CS88 ON32 L83 2003 fol. v.1-2 "The Lucknow sentinel" (a weekly newspaper): births, marriages & deaths.
French: Lucknow Généalogie Réf. CS88 ON32 L83 2003 fol. v.1-2 « The Lucknow sentinel » (a weekly newspaper) : births, marriages & deaths.
English: France informed that it will establish an institution to coordinate the various existing bodies dealing with human rights issues.
French: La France a annoncé la création d'une institution chargée de coordonner l'action des divers organismes existants qui s'occupaient des questions des droits de l'homme.
English: • Are there any broader societal interests and international considerations that derive from this column?
French: • Existe-t-il de grands intérêts sociétaux et internationaux pour cette colonne?
English: This table is issued by the Standards Division of Statistics Canada and shows urban centres having a population of at least 50,000 inhabitants.
French: Cette table publiée par la Division des normes de Statistique Canada indique les centres urbains qui ont une population d’au moins 50 000 habitants.
English: Arrested and sent to Montréal in 1815 by the Nor'Westers, he was back in Assiniboia as governor in 1817, but soon returned to Montréal.
French: Arrêté et envoyé à Montréal en 1815 par les dirigeants de la compagnie, il revient à Assiniboia comme gouverneur en 1817, mais retourne bientôt à Montréal.
English: The Commission's proposal is neither sensible nor sufficient.
French: La proposition de la Commission n'est ni judicieuse, ni suffisante.
English: CANSIM Select "Population and demography"
French: CANSIM Choisir « Population et démographie »
English: Dapaong is situated in the very north of Togo, neighboured by Ghana to the west, Burkina Faso to the north and Benin to the east.
French: Le Dapaong se trouve l'au nord extrême du Togo, à proximité touche à l'ouest au Ghana, au nord au Burkina Faso et à l'est au Bénin.
English: In each case, the four estimated models include a dummy variable named "ei" for the period of full EI implementation (since January 1997), a dummy variable named "intro" for the period when EI was being phased-in (July 1996 to December 1996), and three dummy variables representing the first three calendar quarters when the job separation occurred.
French: Dans chaque cas, les quatre modèles estimés comprennent une variable nominale, la variable « ic » pour la période d’implantation complète de l’assurance-emploi (depuis janvier 1997), une variable nominale « intro » pour la période de mise en place progressive de l’AE (juillet 1996 à décembre 1996) et trois variables nominales représentant les trois premiers trimestres au cours desquels les cessations d’emploi se sont produites.
English: Establish quality control procedures, which include the use of positive and negative controls, recording and noting any changes outside of the normal range of the kit (e.g. temperature, humidity, etc.), kit lot#, new operator, etc.
French: Établir des procédures de contrôle de la qualité, à savoir : utiliser des contrôles positifs et négatifs, consigner et noter les changements autres que ce que prévoit normalement la trousse (p. ex., la température, l’humidité, etc.), le numéro du lot de la trousse, le nouveau technicien ou le nouvel exécutant lorsque cette situation se présente, etc.
English: In the Asian and Latin American countries, the amount signed came to 925m.
French: Dans les pays d’Amérique latine et d’Asie, les montants signés ont atteint 925 millions d’EUR.
English: Also the statistical data shall be brought up to date every fourth year.
French: Les résultats et les changements observés sur une période seront régulièrement publiés avec le budget.
English: Odette Gravel-Dunberry 514-283-4584 Regional Manager Community Relations and Training (RMCRT):
French: Odette Gravel-Dunberry 514-283-4584 Gestionnaire régionale, Relations avec la collectivité et formation (GRRCF) :
English: Account holder name (2) The account must name the account holder as follows: "(name of financial agent), financial agent".
French: Intitulé du compte (2) L'intitulé du compte précise le nom du titulaire avec la mention suivante : « (nom de l'agent financier), agent financier ».
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/en/refSect.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/fr/refSect.cfm
English: As at 31 August, for the period ended 30 June, the estimated amount of $18.9 million was owed for contingent-owned equipment, and $50,000 (1 claim) was paid for death and disability compensation, with unliquidated obligations amounting to $1.5 million.
French: Au 31 août, pour la période achevée le 30 juin, un montant estimatif de 18,9 millions de dollars était dû au titre du matériel appartenant aux contingents, et un montant de 50 000 dollars (une demande d'indemnisation) avait été payé à la rubrique indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, le montant des engagements non liquidés se chiffrant à 1,5 million de dollars.
English: `(13) Any alien who defrauds his creditor by absconding or alienating properties to prevent them from being attached or executed.
French: 13) Tout étranger qui fraude son créancier en prenant la fuite ou en aliénant les biens pour les empêcher d'être saisis ou exécutés.
English: The future of Myanmar belongs to all the people of Myanmar.
French: L'avenir du Myanmar appartient à toute la population du Myanmar.
English: The reasons why we need it are the same as they were 50-odd years ago when people were trying to put these bodies together.
French: Les raisons sont les mêmes qu’il y a une cinquantaine d’années, lorsqu’on essayait de mettre ces instances sur pied.
English: The Council's terms of reference were clear: international human rights law and international humanitarian law.
French: Les termes de référence du Conseil sont clairs : le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: This definition has been proposed by the EU (EU COM 2005).
French: Cette définition a été proposée par l'Union européenne (EU COM 2005).
English: Where under any provision of this Convention any income is relieved from tax in a Contracting State and, under the law in force in the other Contracting State a person, in respect of that income, is subject to tax by reference to the amount thereof which is remitted to or received in that other Contracting State and not by reference to the full amount thereof, then the relief to be allowed under this Convention in the first-mentioned Contracting State shall apply only to so much of the income as is taxed in the other Contracting State.
French: Lorsque, en vertu des dispositions de la présente Convention, un revenu donne droit à un allégement d'impôt dans un État contractant et, en vertu de la législation en vigueur dans l'autre État contractant, une personne est, à l'égard de ce revenu, assujettie à l'impôt à raison du montant de ce revenu qui est transféré ou reçu dans l'autre État et non pas à raison du plein montant de ce revenu, l'allégement à accorder dans le premier État contractant en vertu de la présente Convention ne s'applique qu'au montant du revenu qui est assujetti à l'impôt dans l'autre État.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meetings of:  23–25 June 2008  7 July 2008  14–15 July 2008 Chairman’s announcements Any other business Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change AFET/6/62882 2008/2131(INI) COM(2007)0540 Draftsman:
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:  23 au 25 juin 2008  7 juillet 2008  14 et 15 juillet 2008 Communications du président Questions diverses Construire un pacte mondial sur le changement climatique entre l'Union européenne et les pays en développement les plus pauvres et les plus exposés au changement climatique AFET/6/62882 2008/2131(INI) COM(2007)0540 Rapporteur pour avis:
English: rom a political perspective, the present debate on Canadian naval policy has returned to familiar ground, familiar in that the issues today are remarkably similar to those of the first decade of the 20th century, to the inter-war years, and to the period immediately after the Second World War.
French: ous l’angle politique, le débat actuel sur la politique navale du Canada se retrouve en terrain familier en ce sens qu’il ressemble étrangement aux débats de la première décennie du XXe siècle, à ceux de l’entre-deux-guerres et à ceux des lendemains de la Deuxième Guerre mondiale.
English: North American Industrial Classification System (NAICS) - NAICS is a new classification system for organizing economic data developed by Canada, Mexico and the United States.
French: Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN)- Le SCIAN est un nouveau système de classification des données économiques qui a été mis au point par le Canada, le Mexique et les États Unis.
English: In order that they have at least a minimal ABC capability over the next several years, organizations within DND and the CF are going to have to do development work on their own and will not be able to rely entirely on the FMAS to provide this capability.
French: Afin de pouvoir assurer au moins une fonction minimale de CPA au cours des prochaines années, les organisations du MDN et des FC vont devoir effectuer leur propre travail de développement et ne pourront compter entièrement sur le SCGF à cet égard.
English: Joys of mouth which will convince you completely by theirs means of unique pleasures.
French: Nous vous prouverons que les plaisirs de la table sont exceptionnels.
English: Outsourcing is the process of utilizing third-party contractors as service providers to a company in order to reduce costs and increase quality.
French: L´externalisation est un mode d´organisation orienté vers la performance et la sécurité. Elle consiste à transférer l´ensemble ou une partie de la gestion de certaines fonctions de l´entreprise vers un prestataire indépendant, en échange d´une garantie de qualité de service, à un prix prédéfini, dans le cadre d´un partenariat.
English: The bodies of survivors of the Polisario regime who had managed to escape provided graphic testimony of the abuses committed.
French: Le corps des victimes survivantes du Front Polisario qui ont eu la chance d'échapper à leurs bourreaux témoignent à eux seuls de l'ampleur des exactions qui y sont commises.
English: What respective contribution can each level make toward national priorities?
French: Quelle est la contribution respective de chacun des niveaux à l’égard des priorités nationales?
English: 9 Annex 2 to the Common Consular Instructions on Visas for the Diplomatic Missions and Consular Posts, Official Journal of 16.12.2002 C 313.
French: 9 Annexe 2 aux Instructions Consulaires Communes adressées aux Représentations diplomatiques et Consulaires de carrière, Journal officiel du 16.12.2002 C 313/1.