ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In untreated soil, R. solanacearum showed slow population declines in both microcosms and the field from, initially, 106–107 to 103–104 CFU ·(g dry soil)–1 in about 9 weeks.
French: Dans le sol non traité, la population de R. solanacearum a lentement décliné dans les microcosmes et dans le champ, passant au départ de 106–107 à 103–104 UFC par gramme de sol sec dans une intervalle d'environ 9 semaines.
English: Indeed, this budget proposes targeted tax relief.
French: En fait, le budget propose des allégements fiscaux sélectifs.
English: These included a December 2001 report on a government-wide audit of grants and Photo by Michael Bedford contributions, an October 2001 report on environmental issues affecting the Great Lakes and St. Lawrence River Basin, the launching of a major project to review our financial audit methodology, and the improvement of our performance measurement and reporting framework.
French: Il s’agissait, entre autres, de la publication en décembre 2001 d’un rapport de vérification de portée gouvernementale sur les subventions et les contributions votées, de la publication en octobre 2001 d’un rapport sur les questions environnementales touchant le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, du lancement d’un vaste projet d’examen de nos méthodes de vérification comptable et de l’amélioration de notre cadre de mesure du rendement et de rapport.
English: In order to continue the streamlining of the field office network, and as a next step in the re-profiling exercise, the total core Local level (General Service) staff was increased by eight posts.
French: Afin de poursuivre la rationalisation du réseau de bureaux extérieurs, et comme nouvelle étape de la réorganisation de ces derniers, huit postes ont été ajoutés aux effectifs totaux d'agents locaux (services généraux) du programme de base.
English: The Area ACO Coordinator shall be responsible for ensuring that local Area issues are identified for training purpose.
French: Le coordonnateur des COA du Centre opérationnel doit veiller à ce que les enjeux locaux du Centre opérationnel soient précisés aux fins de formation.
English: During discussions with the Group, a number of government officials expressed concern about the list.
French: Lors de leurs entretiens avec le Groupe, un certain nombre de responsables gouvernementaux ont fait état des préoccupations que leur inspirait la liste.
English: As I mentioned earlier, the intention of the statement of programme budget implications is to inform the Committees of financial implications, but how a decision is funded is determined by the Fifth Committee.
French: Comme je l'ai déjà dit, les prévisions des incidences sur le budget-programme ont pour but d'informer les commissions des incidences financières, mais la question de savoir comment sera financée une décision relève de la Cinquième Commission.
English: He had had continuous term employment since 1997 or 1998 with several other departments before he transferred to HRDC into this ES-3 position on April 1, 2001.
French: Ce dernier a occupé de manière continue des emplois à durée déterminée depuis 1997 ou 1998 dans plusieurs autres ministères avant d'être muté à DRHC à ce poste ES-3 le 1er avril 2001.
English: Candidates who do not have a university degree or a passing mark in PSC test 310 will have to provide details of their education, training and/or experience so that the screening board can determine whether they satisfy the Equivalent to Education factor. [177] It was the candidate's responsibility to provide all the necessary information at the outset.
French: Les candidat(es) qui ne possèdent pas un grade universitaire ou une réussite au test 310 de la CFP devront détailler leurs études, formation et/ou expérience pour permettre au jury de présélection de déterminer si ils/elles satisfont au facteur études sous le volet équivalence.  [177] Le candidat avait la responsabilité de fournir toute l'information requise dès le départ.
English: Moreover, the facilities for three (3) Centres of Recovery and Physical and Social Rehabilitation have been completed as well as the Centre of Recovery, Rehabilitation and Social Support of Disabled People in the city of Arta; the project is currently at the stage of equipment supply and staff recruitment which is the final stage before the beginning of the Centres' operation.
French: De plus, les installations de trois centres pour le rétablissement, la réadaptation et l'appui social aux handicapés ont été achevées dans la ville d'Arta et en sont au stade de l'équipement et du recrutement du personnel, qui est la dernière phase avant leur ouverture.
English: The EU budget should become a main theme in European Parliament election campaigns, increasing voter interest and thus turnout.
French: Le budget de l’Union deviendrait un thème essentiel des élections au Parlement européen, ce qui susciterait davantage l’intérêt des électeurs et augmenterait leur participation.
English: Decides also that multi-stakeholder dialogues are to be held at each session as of the second session;
French: Décide également que les dialogues ouverts à de nombreuses parties prenantes se tiendront lors de chaque session, à compter de la deuxième session;
English: In September 2005, the Public Service Staffing Modernization Project (PSSMP) received Treasury Board (TB) approval to continue its work to develop a staffing solution that leverages the use of technology and comprises best practices for all elements of the staffing process - both internal and external.
French: Réalisation de l'engagement - Situation En septembre 2005, le Conseil du Trésor (CT) a donné son approbation afin que le Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique (PMDFP) poursuive ses activités. Il s'agit ici d'activités visant à mettre au point une solution à la dotation qui permet d'accroître l'utilisation de la technologie et qui comporte des pratiques exemplaires dans toutes les composantes du processus de dotation - tant interne qu'externe.
English: The heightened level of cooperation among international and regional organizations has improved information sharing and allowed the Monitoring Team to rationalize its travel programme, resulting in financial savings.
French: L'intensification de la coopération entre les organisations régionales et internationales a eu pour effet d'accroître les échanges d'informations et a permis à l'Équipe de rationaliser son programme de voyage et, par là même, de réaliser des économies.
English: The 27 favorite artists of Ariel : pmcmicheal , Laiyla , Allan , phoenirius , seizeart , cindy-dessin , crayon2papier , monicasunlight , mosscris , Irinuk , shahin , brainfree , amandouPaint , merwild , Pikie , Julie , ester_duraes , juliet , worthgold , HelenaFan , TokioHotel_sigrid , zeoboromir , ilonapink , RaffyLa1988 , Aki , n_2105 , sandyspeleers .
French: Les 27 artistes préférés de Ariel : pmcmicheal , Laiyla , Allan , phoenirius , seizeart , cindy-dessin , crayon2papier , monicasunlight , mosscris , Irinuk , shahin , brainfree , amandouPaint , merwild , Pikie , Julie , ester_duraes , juliet , worthgold , HelenaFan , TokioHotel_sigrid , zeoboromir , ilonapink , RaffyLa1988 , Aki , n_2105 , sandyspeleers .
English: Monique Leclair Assistant Commissioner Québec
French: Monique Leclair Sous-commissaire Québec
English: We would also like to extend our thanks and appreciation to Mr. Julian R. Hunte, the outgoing President, for the great efforts he made in conducting the work of the Assembly, as well as to the Secretary-General for leading the work of the Organization.
French: J'aimerais également exprimer ma gratitude et mes remerciements à M. Julian R. Hunte, le Président sortant, pour les vastes efforts qu'il a déployés en vue de mener à bien les travaux de l'Assemblée, ainsi qu'au Secrétaire général qui dirige les travaux de l'Organisation.
English: It also seeks to provide a high level of protection of general interests, which is also one of the European Union's priorities. It addresses what I referred to at the beginning of my speech: the meaning of the European model of society.
French: Elle répond également à un niveau de protection élevé de l'intérêt général, ce qui représente également une priorité pour l'Union européenne parce qu'elle répond à ce que je disais au début, c'est-à-dire à ce que représente un modèle européen de société.
English: A copy of that paper has also been provided to the secretariat-general of this Parliament for information and, naturally, it will be generally available to honourable Members.
French: Une copie de ce document a également été fournie au secrétariat général de ce Parlement pour information et il sera, bien sûr, disponible pour tous les honorables députés.
English: Those documents form a solid basis for our continued work.
French: Ces documents constituent une base solide pour notre activité en cours.
English: At the same time, the developing countries' capacity to withstand and recover from global economic and financial recessions, especially those stemming from the three major economies, had to be improved.
French: Par ailleurs, il fallait améliorer la capacité des pays en développement de surmonter les crises économiques et financières mondiales, en particulier celles provenant des trois principales puissances économiques.
English: I think if you’re going to bring in something like Kyoto, which is going to provide a huge national cooperation, you owe it to Canadians to lay the plan in front of them, so Canadians know what is being asked of them.
French: Il a dit : ` A mon avis, si vous decidez de mettre en œuvre une mesure ´ comme l’accord de Kyoto, qui va necessiter une enorme ´ ´ cooperation nationale, vous devez presenter un plan precis aux ´ ´ ´ Canadiens, pour qu’ils sachent ce qu’on attend d’eux.
English: While the large majority of the public may not have an opportunity to own IPRs in their lifetime, their lives are nevertheless enriched by IP.
French: On peut ne pas en être conscient, étant donné que la
English: 10 Now it came to pass that when Nephi, the son of Nephi, saw this wickedness of his people, his heart was exceedingly sorrowful.
French: 10 Alors, il arriva que lorsque Néphi, fils de Néphi, vit la méchanceté de son peuple, son cœur fut extrêmement attristé.
English: At present the Administrative Assistant is the only staff member with full knowledge of the local social benefit system (ZUS).
French: Pour le moment, l’adjointe administrative est le seul membre du personnel qui connaît pleinement le régime local d’avantages sociaux (ZUS).
English: Its effectiveness during this period has been hampered, however, by a lack of an effective measurement system that would facilitate the collection of program performance information (both financial and non-financial) on a timely basis to support decision-making.
French: Son efficacité au cours de cette période a été réduite cependant par l'absence d'un système de mesure efficace qui faciliterait la collecte d'information (financière et non financière) sur le rendement du programme en temps opportun afin d'appuyer la prise de décisions.
English: Locarno Classification - 8th Edition
French: Classification de Locarno – 8e édition
English: Following this, he returned to Canada to pursue graduate studies in the Department of Biology with Dr. David Brown at the University of Ottawa.
French: À la suite de l'obtention de son diplôme, il est revenu au Canada afin de poursuivre ses études de troisième cycle au Département de biologie avec Dr David Brown à l'Université d'Ottawa.
English: Prior to 2004, male dominance presumed that women did not possess the ability to competently manage economic affairs.
French: Avant 2004, la domination masculine présupposait que les femmes étaient incapables de gérer avec compétence les affaires économiques.
English: The departments are commended on their collaborative efforts and the respective Ministers are urged to support and capitalize on their joint activities.
French: On félicite les ministères pour leurs efforts de collaboration, et on enjoint à leurs ministres respectifs d'appuyer les activités conjointes et d'en tirer profit.
English: Interestingly, the known current and historic range of the greenside darter does not completely overlap with the historic range of the Round Hickorynut (i.e., greenside darters are not known from the Grand River prior to 1990 and no records exist for this species from the Welland River or Lake Erie (A.
French: Aspect intéressant, l’aire actuelle et historique connue du dard vert ne chevauche pas complètement l’aire historique de l’obovarie ronde (c’est-à-dire que le dard vert n’est pas connu dans la rivière Grand avant 1990 et aucun relevé n’existe pour cette espèce dans la rivière Welland ou le lac Érié (A.
English: It should be said here that, as stated in paragraph 51 of the report, article 25 of the 1980 Constitution, in force in Cape Verde until 1992, effectively established the principle of equality without distinction as to gender.
French: Il importe d'expliquer ici que, conformément à ce qui a été mentionné au paragraphe 51 du rapport, la Constitution de 1980, en vigueur au Cap-Vert jusqu'en 1992, établissait effectivement dans son article 25 le principe d'égalité et notamment sans distinction du genre.
English: The purpose of these special training courses is to maintain a high level of expertise and competence within the Community.
French: Ces cours de formation spécifiques visent à maintenir un haut niveau de savoir-faire et de compétence à l'intérieur de la Communauté.
English: What the Commission is proposing to us is purely technocratic.
French: Ce que nous propose la Commission est purement technocratique.
English: The different kinds of forced marriage listed include: to settle debt (Afghanistan); to receive dowry payment (Tanzania); to further cultural/economic interests, e.g. forced marriages initiated by landlords or local commanders who overrule girls/women and parents (Afghanistan); to gain control over daughters' lives by sending daughters back to the home country to marry local men (United Kingdom, United States of America, France, Austria and Switzerland); of girls to men from overseas in order for them to obtain residence permits as husbands (United Kingdom, Germany); to display status, e.g. bride wealth (Kenya); as inheritance when a widow is forced to marry a dead husband's brother, or a widower marries a dead wife's younger sister without her consent (Africa); in trokosi or devadasi, when young girls are forcibly married to a local god, represented by a priest (Ghana and India); after abduction or kidnapping (Afghanistan, Ghana, Serbia among the Roma people); to any willing groom, often men with disability or of lower class, to a girl who is impregnated while living at home by a male relative (Kenya); to “protect” a girl's virginity and counteract promiscuity (Kenya); as compensation when men of one extended family have killed a man of another extended family (Afghanistan); to relieve poverty and for economic gain (Zambia); and to facilitate female genital mutilation (Ethiopia).
French: Les diverses catégories de mariages forcés énumérées peuvent avoir les motifs suivants: régler une dette (Afghanistan); obtenir une dot (Tanzanie); répondre à des intérêts culturels/économiques, comme les mariages forcés décidés par des propriétaires ou par des chefs locaux qui décident pour les fillettes/femmes et leurs parents (Afghanistan); décider, pour des parents, de la vie de leurs filles en les renvoyant dans leur pays d'origine pour les marier à des hommes du pays (Royaume-Uni, États-Unis, France, Autriche et Suisse); pour des hommes venus de l'étranger, obtenir des papiers en se mariant (Royaume-Uni, Allemagne); rehausser le prestige de la famille grâce à la richesse de la mariée (Kenya); suivre la coutume en matière de «succession», quand une veuve est forcée d'épouser le frère de son mari défunt ou qu'un veuf épouse sans son consentement la jeune sœur de sa femme défunte (Afrique); dans les cas de trokosi ou de devadasi, quand des petites filles sont mariées de force à un dieu local, représenté par un prêtre (Ghana et Inde); à la suite d'un rapt ou d'un enlèvement (Afghanistan, Ghana, Serbie, chez les Roms); marier une fillette mise enceinte par un homme de sa famille à celui qui veut bien d'elle, souvent un handicapé ou un homme ou d'une classe sociale inférieure; «protéger» la virginité d'une fille et résoudre le problème de la promiscuité (Kenya); servir de moyen de réparation quand les hommes d'une famille élargie ont tué un homme d'une autre famille élargie (Afghanistan); remédier à la pauvreté et se trouver dans une meilleure situation économique (Zambie); légitimer les mutilations génitales des femmes (Éthiopie).
English: We trust that that exercise will contribute to a joint plan of action in which each body will exploit its special characteristics to the utmost in the quest for a comprehensive measure to combat terrorism.
French: Nous sommes convaincus que cet exercice contribuera à l'élaboration d'un plan d'action commun dans le cadre duquel chaque organisme tirera tout le parti possible de ses propres caractéristiques dans la recherche de mesures globales de lutte contre le terrorisme.
English: It was also noted that any Regulation under the 1958 Agreement contained fire extinguishers prescriptions.
French: Il a également été constaté que tous les Règlements relevant de l'Accord de 1958 comportaient des prescriptions applicables aux extincteurs.
English: CANOLA substitutability between SUPPLY AND DISPOSITION palmoil and other vegoils­ soyoil in particular.
French: Les stocks de fin de campagne devraient progresser de 10 % à 42 Mt.
English: Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif
English: A talented musician, he played in several pop music groups.
French: Musicien talentueux, il joue dans plusieurs ensembles de musique populaire.
English: Research provides the raw material for innovation in clinical treatments.
French: Nous sommes conscients de ces préoccupations, en raison des études qu’a effectuées la Commission2.
English: This unique contribution by UNEP through its sectoral work was highlighted in the special report submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-sixth session entitled “cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector” (A/56/323).
French: Cette contribution unique du PNUE grâce à son travail sectoriel a été mise en exergue dans le rapport spécial soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé” (A/56/323).
English: c) Detailed grounds for the increase Proposals received in response to the calls made are of very good quality; the additional commitment appropriations to be transferred will allow two or three further projects currently on the reserve list to be financed.
French: c) Justification détaillée du renforcement Des propositions reçues dans le cadre des appels lancés sont de très bonne qualité; les crédits d'engagement supplémentaires qui seront transférés permettront de financer 2 ou 3 projets supplémentaires qui pour l'instant se trouvent sur la liste de réserve.
English: News 12 of 143 New Policy Challenges on a Changing Economic Landscape Links to explore:
French: Nouvelle(s) 12 de 143 De nouveaux défis d’ordre politique dans un paysage économique en évolution Liens à explorer...
English: The delegates welcome the opening of trade negotiations between their countries and the European Union for the purpose of concluding economic partnership agreements.
French: Les délégués expriment leur soutien à l'ouverture de négociations commerciales entre leurs pays et l'Union européenne avec pour objectif la conclusion d'accords de partenariat économique.
English: We share his conclusion that we desperately need an integrated regional approach to the current crisis in the West African subregion.
French: Nous souscrivons pleinement à sa conclusion selon laquelle nous avons un besoin aigu d'une approche régionale intégrée à la crise qui frappe actuellement l'Afrique de l'Ouest.
English: Assess the need for CAHC conferences/workshops and online courses (perhaps in modular format) as vehicles for increasing research related skills (including application to practice) amongst CAHC practitioners.
French: Évaluer le besoin de tenir des conférences et des ateliers en ACPS ainsi que des cours informatiques (peut-être sous forme de modules) afin d’améliorer les compétences en matière de recherche (avec application pratique) pour les praticiens des ACPS.
English: Any remaining period of work in a season will be considered a cycle.
French: Toute période de travail restante d’une saison est considérée comme un cycle.
English: IMPORTS (No. head) from U.S.
French: IMPORTATIONS (sujets des États-Unis)
English: 39 Firstly, the recent law amending the legislation on migration foresees that a minor can obtain a residence permit on study or emloyment grounds, once he/she comes of age, if the following conditions are fulfilled: 40 - the Committee has not issued a non-repatriation decree (non luogo a provvedere al rimpatrio); - the minor has been living in Italy for at least 3 years, thus before the age of 15 years; - the minor has followed, for at least 2 years, an integration project carried out by a public or private body active at national level and registered at the Office of the Presidency of the Council of Ministers - the Committee should assess the quality of these ‘integration projects’, but so far it has not yet adopted specific guidelines in this regard; eventually, the Police authorities, in charge of issuing the residence permits in these cases, will simply verify whether the minor has attended school or a vocational training course, or has worked under a work-training contract (contratto di formazione-lavoro); - the minor has attended school or is enrolled at university or is employed in accordance with the law, or has signed a work contract; - the minor has an accommodation.
French: L'interd iction de convertir un permis de séjour pour mineurs n'est manifestement pas inspirée par la règle de l'intérêt supérieur du mineur, mais plutôt par une politique stricte et répressive du contrôle des migrations. Il est intéressant de noter que, contrair ement à la note du ministère de l'Intérieur de 2000, certains conseils provinciaux, comme ceux de Turin et de Bolzano/Bozen ont permis aux titulaires de permis de séjour pour mineurs de mener des activités professionnelles dans le cadre d'apprentissages 38 . Pour remédier aux situations difficiles créées par l'interdiction de convertir un permis de séjour pour mineurs, certaines exceptions ont été introduites dans des lois et des règlements récents39 Tout d’abord, la loi récente modifiant la législation sur les migrations prévoit qu'un mineur peut obtenir un permis de séjour pour études ou travail, lorsqu’il a atteint sa majorité, si les conditions suivantes sont remplies 40 : - le Comité n'a pas pris d’arrêté de non rapatriement (non luogo a provvedere al rimpatrio) ; - le mineur vit en Italie depuis au moins trois ans avant qu'il ait l'âge de 15 ans ;
English: In the past we had to fight for weeks to simply have a briefing, but now it is something that seems quite natural.
French: Auparavant, il fallait se battre pendant des semaines pour obtenir un simple briefing, maintenant c'est une chose qui paraît toute naturelle.
English: An exclusive right of reproduction with respect to unauthorized fixations was to be granted, as well as a right to prohibit all other reproductions.
French: Il convient de reconnaître un droit exclusif de reproduction en ce qui concerne les fixations non autorisées, de même que le droit d’interdire toutes autres reproductions.