ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the author stated that he complained about his conviction to the Office of the Public Defender, who, it appears, reviewed the author's case, and prepared a recommendation to the Presidium of the Supreme Court.
French: Premièrement, l'auteur a indiqué qu'il s'était plaint de sa condamnation auprès du bureau du Défenseur du peuple qui, semble-t-il, a étudié l'affaire et a fait une recommandation à l'intention du Présidium de la Cour suprême.
English: If results are favourable, CBS will evaluate the feasibility of a pilot project.
French: Si les résultats sont favorables, la SCS évaluera la faisabilité d'un projet pilote.
English: There are many reasons why a State may decide on such a course.
French: Un État peut décider de renoncer à cette exigence pour de multiples raisons.
English: Fox-hunting is set to become illegal in England and Wales.
French: La chasse à courre va maintenant être illégale en Angleterre et au Pays de Galles.
English: Performance Result1 From the 784 requests processed, 72% were treated within 30 days.
French: Résultats liés de rendement1 72 % des 784 demandes traitées l’ont été dans les 30 jours.
English: May I play with more than one account?
French: Download page and install it on your computer (not for Apple users).
English: Reference Methods Specified in Regulation 1 5(2) Concentration of benzene and aromatics in gasoline CAN/CGSB 3.0 No. 14.3-94 Standard Test Method for the Identification of Hydrocarbon Components in Automotive Gasoline Using Gas Chromatography 5(3) Concentration of olefins in gasoline CAN/CGSB 3.0 No. 14.3-94 Standard Test Method for the Identification of Hydrocarbon Components in Automotive Gasoline Using Gas Chromatography 5(4) Concentration of sulphur in gasoline 2 ASTM D5453-00 Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence
French: Méthodes de référence spécifiées dans le Règlement1 5(2) Concentrations de benzène et de composés aromatiques dans l’essence CAN/CGSB 3.0 No. 14.3-94 Méthode normalisée d’identification des constituants hydrocarbonés de l’essence automobile par chromatographie en phase gazeuse 5(3) Concentrations d’oléfines dans l’essence CAN/CGSB 3.0 No. 14.3-94 Méthode normalisée d’identification des constituants hydrocarbonés de l’essence automobile par chromatographie en phase gazeuse S/O S/O
English: Performance pay for managers Growth opportunities (including associated funding and support) Informal recognition Involvement in the decision making process Occupational group for managers
French: Rémunération au rendement pour les gestionnaires Occasions de croissance (y compris le financement et le soutien connexes) Reconnaissance informelle Participation au processus décisionnel Groupe professionnel pour les gestionnaires
English: March 26 - Earthquake at Lone Pine, California with an estimated magnitude of 7.2 .
French: Lois sur la santé publiques (Public Health Acts) de 1872 et 1875 . Création d’institutions locales de santé publique consacrant leurs efforts à l’amélioration de la voierie et de l’assainissement urbain.
English: The commercial blockade of Kalma camp by the Government, following the 20 May riots, is still ongoing.
French: Le blocus commercial du camp de Kalma établi par le Gouvernement, à la suite des émeutes du 20 mai, se poursuit.
English: Took note with appreciation of the highly informative presentations delivered by the panel of speakers and the ensuing discussions;
French: a) A pris acte avec satisfaction des exposés très instructifs présentés dans le cadre du débat de haut niveau et des échanges de vues qui ont suivi;
English: Common consular instructions The opinion of 27 October 2006 addressed the proposal for a regulation amending the common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts and the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications.
French: Instructions consulaires communes L’avis rendu le 27 octobre 2006 porte sur la proposition de règlement modifiant les instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière ainsi que sur l’introduction d’éléments d’identiﬁcation biométriques et de dispositions relatives à l’organisation de la réception et du traitement des demandes de visa.
English: The representative of Viet Nam requested that the organization explain its improper actions in a special report to be submitted to the Committee's resumed 2002 session.
French: Le représentant du Viet Nam a demandé que l'organisation explique ses agissements illicites dans un rapport spécial qu'elle présenterait au Comité à la reprise de sa session de 2002.
English: Foster implementation of best practices and lead to significant savings Benchmarking and other comparative information can be used to address pressures by identifying ways to streamline processes, or opportunities to improve the allocation of resources.
French: Favoriser la mise en oeuvre de pratiques optimales et faire réaliser des économies considérables L'analyse comparative et les autres données de comparaison peuvent être utilisées pour faire face aux pressions en trouvant des manières de rationaliser les processus ou en découvrant des possibilités d'améliorer l'affectation des ressources.
English: The section does not appear to have been judicially interpreted to date.
French: Jusqu'à maintenant, il ne semble pas que les tribunaux aient interprété cette disposition.
English: In the words of two famous jurists, the purpose of freedom of expression was to help protect a “marketplace of ideas”.
French: Comme l'ont dit deux célèbres juristes, l'objet de la liberté d'expression est de contribuer à protéger un « marché d'idées ».
English: Public health issues are of increasing concern in Europe, and this report provides a welcome contribution.
French: Les questions de santé publique présentent un intérêt croissant en Europe et le présent rapport apporte une contribution appréciée.
English: Hotel Mistral is situated in the charming town Balchik, close to the well known resort Albena.
French: L'hôtel Mistral est situé dans la charmante ville de Balchik, près de la célèbre station d'Albena.
English: • action to build up cooperation networks at the European level with a view to exchanging experience and good practice;
French: • des actions visant au développement de réseaux de coopération au niveau européen permettant un échange d'expériences et de bonnes pratiques;
English: Article 18 Right to freedom of religion 96
French: Article 18 Droit à la liberté de religion 89
English: Mr. BASSIOUNI (Independent expert), introducing his report (E/CN.4/2000/62), prepared in accordance with Commission resolution 1999/33, on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms, said that, in order to prepare a revised version of the draft guidelines and principles on the subject, he had first assessed the previous drafts of the principles and guidelines elaborated by Mr. van Boven and compared them with other United Nations norms and standards concerning victim redress, specifically the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, pertinent provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court and other relevant United Nations norms and standards.
French: M. BASSIOUNI (Expert indépendant) présente le rapport (E/CN.4/2000/62) qu'il a établi, conformément à la résolution 1999/33 de la Commission, sur le droit à restitution, indemnisation et réadaptation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales.  Pour élaborer une version révisée du projet de directives et principes en la matière, il a tout d'abord évalué les versions de ces principes et directives précédemment établies par M. van Boven en les comparant aux autres normes et règles des Nations Unies concernant le droit des victimes à réparation, à savoir la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, les dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et les autres normes et règles pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Financial Information Centre has revised the anti-money laundering regulations with input from the banking and payment authority of Kosovo.
French: En ce qui concerne le développement des politiques sectorielles, des progrès importants ont été réalisés dans le secteur des transports suivant les priorités du partenariat européen.
English: The responsibilities of the Litigation Secretariat have now been divided between the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the new Policy, Planning and International Affairs Directorate (PPIAD).
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la nouvelle Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales (DPPAI) sont maintenant conjointement responsables du Secrétariat aux litiges.
English: As a remedy for the violation of section 94(3)(a)(i), the Board gives Mr. Garcha 60 calendar days from the date of this decision to obtain a tractor that meets all of the licensing and insurance requirements necessary to perform work for the employer and instructs him to notify the employer that he is available for work as soon as he has done so.
French: À titre de redressement pour la violation du sous-alinéa 94(3)a)(i), le Conseil accorde à M. Garcha 60 jours civils à compter de la date de la présente décision pour obtenir un véhicule routier qui satisfait à toutes les exigences nécessaires en matière de permis et d’assurance pour accomplir du travail pour l’employeur, et l’enjoint d’aviser l’employeur qu’il est disponible pour travailler dès qu’il aura rempli cette condition.
English: Such an investigation could contribute to better defining responsibilities and the role of the Committee.
French: Cette démarche pourrait permettre de mieux définir les responsabilités et le rôle du Comité.
English: Bull. 12-1995, point 1.4.60 The Czech Republic's application for EU membership:
French: 12-1995, point 1.4.60 Demande d'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne - Bull.
English: This perspective is evident in a recent statement by the Minister of the Environment that the federal government will lead by example in ensuring that its buildings and fleets of vehicles are as environment-and climate-friendly as possible, and that the Government of Canada's procurement will be managed to ensure the lowest possible impact on the environment.
French: Ce point de vue est mis en évidence dans une récente déclaration du ministre de l'Environnement à l'effet que le gouvernement fédéral prêchera par l'exemple en veillant à ce que ses édifices et ses flottes de véhicules soient le plus écologiques possible et que l'approvisionnement du gouvernement du Canada aient le moins de répercussions néfastes possible sur l'environnement.
English: None. Insurance intermediation and services auxiliary to insurance:
French: Intermédiation en assurance et services auxiliaires de l'assurance: non consolidé.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Gabon, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Free © Minister of Canadian Institutes of Health Research 2002
French: Gratuit © Ministre des Instituts de recherche en santé du Canada 2002
English: Effective consultation Will not always lead to agreement; however, it should lead to a better understanding of each other’s positions.
French: La consultation est pour les membres du @~blic une occasion : l
English: The Commission could request all other functional commissions to report on how gender perspectives were being mainstreamed into their work (one functional commission per year).
French: La Commission pourrait demander à toutes les autres commissions techniques, à raison d'une commission par an, de rendre compte de cette intégration.
English: How was the previous profile used?
French: Comment le profil précédent était-il utilisé ?
English: HEALTHY CHILDREN A First in Pediatric Cardiology Montreal:
French: ENFANTS EN SANTÉ Une première en cardiologie pédiatrique Montréal :
English: Little thought had been given to improving their circumstances, even though their lives were often desperate, and relations between Aboriginal people and the remainder of the urban population were fragile, if not hostile.
French: Même si ceux-ci étaient souvent en proie au désespoir et entretenaient avec le reste des citadins des rapports fragiles, voire hostiles, c'est à peine si l'on s'était efforcé d'améliorer leurs conditions de vie.
English: GLOSSARY ABBREVIATIONS LIST APR AUG bu CBOT Cdn CME cwt DEC FCM FEB JAN JUL JUN MAR mt NOV OCT SEP US WCE April August bushel Chicago Board of Trade Canadian Chicago Mercantile Exchange hundred weight December Futures Commission Merchant February January July June March metric tonnes November October September United States Winnipeg Commodity Exchange
French: OCT. q SEPT. tm WCE avril coût, assurance et fret Chicago Board of Trade quintal métrique (masse de 100 kilogrammes) courtier sur marchés à terme Chicago Mercantile Exchange décembre dollar canadien dollar américain février janvier juillet livre novembre octobre quintal métrique (masse de 100 kilogrammes) septembre tonne métrique Winnipeg Commodity Exchange (Bourse de marchandises de Winnipeg)
English: Atari released this first Making Of of Ace Combat VI, to be released soon here in Europe. We'll have some gameplay videos of the game online in the next few days.
French: Atari nous propose de découvrir ce premier Making Of d'Ace Combat VI, dont nous vous proposeront quelques vidéos de gameplay dans la semaine.
English: 10-2003, point 1.4.41 Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux émissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution).
English: In Atalanta, we all claimed it a success, but let us not think that it can solve all the problems.
French: Lors de l'opération Atalanta, nous avons tous proclamé son succès, mais il est faux de croire qu'elle peut résoudre tous les problèmes.
English: Mr. Umer (Pakistan): I think the representative of China made a very valid point.
French: M. Umer (Pakistan) (parle en anglais) : Je crois que le représentant de la Chine a fait une constatation appropriée.
English: (3) Any Working Group shall have a Chairman and two Vice-Chairmen.
French: Comité de rédaction 1) La conférence a un Comité de rédaction.
English: Practice shows that sometimes such secondary information may be part of the basis for the consumer's choice.
French: La pratique montre que, parfois, de telles informations secondaires peuvent figurer parmi les éléments sur lesquels le consommateur base son choix.
English: Not only had women made progress in the 12 critical areas of concern, but they could now concentrate on emerging issues such as globalization, investment opportunities, trade and labour standards and the transfer of new technologies.
French: On a constaté que, outre de progresser dans les 12 domaines critiques, on a pu prêter attention à d'autres questions, comme la mondialisation, les possibilités d'investissements, les normes commerciales et professionnelles et le transfert des nouvelles technologies.
English: Global profile measurements, over a length of time, of atmospheric components, especially trace constituents, but also pressure, temperature, winds and magnetic field, are the scientific priority for an orbiting atmospheric mission.
French: L’analyse planétaire des composantes atmosphériques, particulièrement les éléments à l’état de trace, la pression, la température, le régime des vents et le champ magnétique, constitue la principale priorité scientifique d’une mission d’étude de la planète Mars réalisée depuis l’espace.
English: The Director went on to provide updates on UNHCR's activities in Northern Rakhine State in Myanmar, the situation of Bhutanese refugees in Nepal and the status of the Asia Pacific Consultations (APC).
French: Le Directeur poursuit son intervention par une mise au point sur les activités du HCR dans l'Etat de Rakhine du Nord, au Myanmar, sur la situation des réfugiés bhoutanais au Népal et sur l'état des Consultations entre l'Asie et le Pacifique (CAP).
English: Europe's Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla outlined 18 measures, which he said were based on opportunity and solidairity between peoples and countries.
French: Les députés ont ensuite vivement débattu des mesures de politique sociale, proposées il y a deux mois par la Commission européenne.
English: Shipments arriving by modes of transportation other than highway and not accounted for on time will be reported on the Monthly Production and Service Report and will also be subject to penalties and interest.
French: Quant aux expéditions qui arrivent par des modes de transport autres que le mode route et pour lesquelles la déclaration en détail n’est pas présentée dans le délai prévu, elles seront consignées dans le Rapport mensuel des marchandises de production et de service, et pourront aussi faire l’objet de pénalités et de frais d’intérêt.
English: • Maintain an accurate database for distribution of Canadian Family Physician
French: • Maintenir une base de données précise pour la distribution du Médecin de famille canadien
English: We are also seeking your views on products imported from the DR, which currently face tariffs when entering Canada and for which you would prefer that those restrictions be removed as quickly as possible (please specify products, preferably by their HS codes).
French: Nous aimerions également obtenir votre opinion sur des produits importés de République dominicaine qui sont actuellement assujettis à leur entrée au Canada à des tarifs douaniers que vous souhaiteriez voir éliminés le plus rapidement possible (veuillez indiquer les produits visés, de préférence par leur code SH).
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should like to express my sincere thanks to Mr Chichester for his detailed report, but I should also like to thank the Committee on Research, Technological Development and Energy for dealing with this report and particularly for their very close cooperation with the various departments of the Commission, which has done much to promote understanding of the current problems in what is undoubtedly a highly sensitive area.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord remercier M. Chichester pour son rapport détaillé mais également la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie pour le traitement de ce rapport, surtout pour le fait que la collaboration avec les services de la Commission a été très bonne, ce qui a bien fait progresser la compréhension des problèmes actuels de ce domaine certainement fort délicat.
English: The social studies curriculum of government operated secondary schools includes courses in civics designed to familiarize students with their civic responsibilities, create an awareness of local and international socio-economic conditions and promote tolerance.
French: Le programme d `études sociales du Gouvernement en vigueur dans les écoles secondaires comporte des cours d'instruction civique destinés à familiariser les élèves avec leurs responsabilités civiques, à créer une sensibilisation aux conditions socio-économiques locales et internationales et à favoriser la tolérance.
English: The appellant's representative contended that the judgement in Carty (supra) was on point with the instant case as the Selection Board had failed to identify a pass mark for each of the subfactors identified under knowledge, abilities and personal suitability with the result that it could not be determined that the selection had been made in accordance with merit.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que le jugement rendu dans l'affaire Carty (précité) cadrait bien avec le présent dossier puisque le jury de sélection avait omis de fixer une note de passage pour chacun des sous-facteurs définis au titre des connaissances, des habiletés et des qualités personnelles, en conséquence de quoi on ne pouvait établir que la sélection avait été faite selon le principe du mérite.
English: This session discussed the structure of the enforcement bodies under the Government of Lithuania.
French: Au cours de cette séance, les participants ont examiné la structure des organes de contrôle relevant du Gouvernement lituanien.
English: How to Conduct Marketing Research for Information Products and Services français - Español
French: How to Conduct Marketing Research for Information Products and Services English - Español
English: If we fail to ensure that the two are in harmony, failure in the social sphere will be inevitable.
French: Si nous ne veillons pas harmoniser ces deux axes politiques, l’échec sera inévitable dans la sphère sociale.
English: Our success must continue to rest on the "three-legged stool" in cooperation with provincial and territorial governments and industry.
French: Pour réussir, il faut continuer de miser sur nos partenaires indispensables que sont les gouvernements provinciaux et territoriaux et l'industrie.