ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised agency documents were filed with the Commission on 4 February 2008 as required by the CRTC.
French: Le 4 février 2008, des documents modifiés relatifs à l'agence ont été remis au CRTC conformément à ses exigences.
English: Although Italian law allows for trials in absentia, international law requires that a person be present at his trial to hear the full prosecution case, put forward a defence, challenge the evidence and examine witnesses.
French: La législation italienne autorise les procès par contumace, mais le droit international requiert de l'accusé qu'il soit présent lors de la lecture de l'acte d'accusation, de la défense, de l'examen des éléments de preuve et de la comparution des témoins.
English: These courses may quickly upgrade competencies and numbers of scientists and researchers needed to develop a biotechnology sector.
French: Ces stages pourraient rapidement améliorer les compétences et contribuer à l'émergence des nombreux scientifiques et chercheurs nécessaires au développement du secteur des biotechnologies.
English: Nelson 1990). The changes in the falcon population from 1968 to 1995 suggested unseen changes in the numbers or availability of seabirds near Langara Island.
French: Les variations dans la population de faucons de 1968 à 1995 semblent indiquer la présence de changements non signalés du nombre d’oiseaux marins ou de la disponibilité des proies près de l’île Langara.
English: Designed according to matrices preserved at the Plantin Museum, it is more faithful than the originals.
French: Conçu d’après des matrices conservées au Musée Plantin, il serait le plus fidèle à l’original.
English: Managers need to start from scratch and a change goes through the membership of the whole organization.
French: On a souligné qu’il n’existe aucune approche à l’égard du changement. Chaque ministère devrait
English: To produce locally to sell locally : such is the business model of MDI car plants.
French: Produire localement pour vendre localement : tel est le business model des usines MDI.
English: in writing. - (DE) The only reason why I am voting in favour of this decision on excise duty is its limited local scope, so it cannot adversely affect the Brauerei zu Göss brewery in Austria, which - as is well-known - produces the best beer in Europe.
French: par écrit. - (DE) Si je vote cette décision concernant le taux d'accise, c'est uniquement parce qu'elle ne s'applique que localement et qu'elle ne peut donc pas avoir d'incidences négatives pour la brasserie Brauerei zu Göss en Autriche qui, comme chacun sait, produit la meilleure bière de toute l'Europe.
English: • JSPS Invitation Fellowship Programs for Research in Japan:
French: • Programmes de bourse pour chercheurs invités de la JSPS - Séjours de courte durée
English: This project is ongoing. The Alberta firm has a project under development.
French: Ce projet est en cours et l’entreprise albertaine travaille au développement d’un autre projet.
English: The concept of alienation needs to be led back to the Christian vision of reality, by recognizing in alienation a reversal of means and ends. When man does not recognize in himself and in others the value and grandeur of the human person, he effectively deprives himself of the possibility of benefitting from his humanity and of entering into that relationship of solidarity and communion with others for which God created him.
French: On retrouve ici une nouvelle limite du marché : il y a des besoins collectifs et qualitatifs qui ne peuvent être satisfaits par ses mécanismes ; il y a des nécessités humaines importantes qui échappent à sa logique ; il y a des biens qui, en raison de leur nature, ne peuvent ni ne doivent être vendus ou achetés.
English: Phosphorus and nitrogen additions over a 3-year period (1991-1993) significantly increased the abundance of most benthic macroinvertebrate taxa collected on artificial substrates in a small oligotrophic lake in insular Newfoundland relative to a nearby control lake.
French: Le phosphore et l'azote ajoutés au cours d'une période de 3 ans (1991-1993) ont accru de façon appréciable l'abondance de la plupart des taxons de macro-invertébrés prélevés sur des substrats artificiels dans un petit lac oligotrophe de l'île de Terre-Neuve par rapport à un lac témoin situé à proximité.
English: We also wish to thank Turkey, who will soon assume that responsibility.
French: Nous tenons également à remercier la Turquie, qui assumera bientôt cette responsabilité.
English: A winner has been chosen and notified.
French: N'oubliez pas de visiter T-Fal Canada pour de futures promotions.
English: • Execute baseline compliance program requirements across all regulatory programs;
French: • appliquer les exigences du programme de conformité de base, pour tous les programmes de réglementation;
English: Mr. Sadori argued that the department advertised a compensatory approach on the Statement of Qualifications (exhibit D-1 Tab 3) but then marked the written exam and the interview in a non-compensatory manner.
French: M. Sadori fait valoir que le ministère a indiqué sur l’énoncé de qualités qu’une approche compensatoire serait appliquée (pièce D-1, onglet 3), mais il a noté l’examen écrit et l’entrevue de façon non compensatoire.
English: Prostate cancera "Yes" response to "Have you ever been told by a doctor that you had prostate cancer?"
French: Cancer de la prostatea Réponse «Oui» à la question «Est-ce qu'un médecin vous a déjà dit que vous étiez atteint du cancer de la prostate?»
English: Thirdly, the resolution goes beyond the mandate and the authority of the Security Council.
French: Troisièmement, la résolution outrepasse le mandat et l'autorité du Conseil de sécurité.
English: SWC 8000 Organizations Description:
French: CFC 8000 Organisations Description :
English: Upon receipt of a report of misconduct, the available information must be assessed to determine whether a full-fledged investigation is warranted, and if so, to refer it in the context of missions, to the appropriate investigation mechanism (Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services in accordance with General Assembly resolution 59/287, or other investigative entities at the mission level).
French: Dès qu'est signalé un comportement répréhensible, l'information doit être évaluée afin qu'il soit déterminé si une enquête complète se justifie et, dans l'affirmative, de confier celle-ci à l'organe compétent, c'est-à-dire la Division des enquêtes du Bureau des services de contrôle interne selon la résolution 59/287 de l'Assemblée générale, ou pour organe spécialisé à l'échelon de la mission.
English: The draft text is contained in the annex to the present report.
French: Ce projet de texte est reproduit dans l'annexe au présent rapport.
English: This finding does not necessarily lead to a conclusion that one set of administrators is more skilful than another.
French: Cette constatation ne doit pas nécessairement mener à la conclusion qu’un groupe d’administrateurs est plus qualifié qu’un autre.
English: It extended an invitation to the Secretary-General to address the Committee on that occasion, as well as to the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, the Chairperson of the Commission on the Status of Women and a representative of a non-governmental organization.
French: Il a également invité le Secrétaire général, ainsi que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Présidente de la Commission de la condition de la femme et la représentante d'une organisation non gouvernementale à prendre la parole devant le Comité à cette occasion.
English: Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme by 30 June 2015 at the latest.
French: Les pays participant au programme transmettent à la Commission, au plus tard le 30 juin 2010 un rapport de mise en oeuvre du programme, et au plus tard le 30 juin 2015 un rapport sur l'impact du PE 357.696v03-00 10/11
English: In this case, only the competition index will be calculated.
French: Dans ce cas, seul l'index Compétition est calculé.
English: It was felt that the value of assets covered by the UNIDROIT Convention lay to a large extent in the income that might be realized from the sale or lease of mobile equipment, since the operational proceeds were part of the securities offered.
French: Il a été estimé que la valeur des actifs couverts par la convention d'Unidroit tenait dans une large mesure aux recettes que pourraient procurer la vente ou la location de matériels d'équipement mobiles, puisque les recettes d'exploitation font partie des garanties proposées.
English: I’m impressed with the diverse range of NGOs, business and academic interest represented here today.
French: Je suis impressionné par le vaste éventail d’ONG, d’entreprises et d’universités qui sont représentées ici aujourd’hui.
English: section , for commonly asked questions by other users, an internal search engine , that works like your favorite one on the net and a user manual for the DEL MP3 Karaoke software.
French: pour les questions fréquemment posées par des utilisateurs et le manuel d'utilisation du logiciel DEL MP3 Karaoke. Vous pouvez contacter le support en remplissant le Formulaire sur cette page .
English: It should be noted that there is little scientific and objective information on the impact beyond a first level (visual and short-term) on the overall productivity of deep-water systems and their resilience.
French: Il existe peu d'informations scientifiques et objectives sur l'incidence autre que superficielle (visible à l'œil nu et à court terme) de la pêche sur la productivité globale des systèmes en eau profonde et sur leur capacité de récupération.
English: "In the context of wildlife, the precautionary principle demands that when the impact of a proposed action upon a species is not known, the benefit of the doubt should be given to the species and the action should not be undertaken until it can be shown that the action will not impose an unacceptable cost or loss to the species". ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: «Dans le contexte de la vie sauvage, le principe de précaution exige que, faute de connaître l’impact d’une action proposée sur une espèce, le bénéfice du doute soit retenu et que l’action ne soit pas entreprise tant que son coût et les pertes induites pour l’espèce ne sont pas connus.» ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: Since the inception of the Program, financial assistance has been provided to Aboriginal women’s groups at the national, provincial/territorial, community-based and local levels.
French: Depuis, on a fourni une assistance financière à des groupes de femmes autochtones aux niveaux national, provincial, territorial, communautaire et local.
English: [Original: English]
French: Serbie-et-Monténégro
English: For details, see line 235 in the General Income Tax and Benefit Guide, or the Special Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la ligne 235 du Guide général d'impôt et de prestations ou du Guide spécial d'impôt et de prestations.
English: Over the last 12 years, the network has supported capacity development in participatory research in the Root Crops Center through collaborative projects, training, information services, and fa- cilitating exchanges of expertise.
French: Au cours des douze dernières années, le réseau UPWARD a favorisé le renforcement des capacités de recherche participative au centre des cultures racines par le biais de projets menés en collaboration, de services de formation et d’information et de programmes d’échanges de connaissances techniques.
English: While completing a post engine start check on a CH146 Griffon helicopter for a night vision goggles training mission with troops, Sergeant Blake noticed that the port cargo door was too far aft. Additionally, the aft portion of the door was loose while the door was pinned fully open.
French: Pendant qu’il effectuait une vérification après démarrage en prévision d’une mission d’entraînement de troupes avec lunettes de vision nocturne, le sergent Blake a remarqué que la porte de la soute gauche était décalée vers l’arrière et qu’il y avait du jeu dans la partie arrière de cette porte lorsqu’elle était ouverte complètement.
English: ◦ he or she intends to reside in Ontario again; and
French: ◦ elle a l'intention de résider de nouveau en Ontario;
English: Partial Systems offering (PSO) Tariff Commission staff in mediation with parties Internet Service Provider v Northwestel – relief with respect to Internet Gateway Service File closed by letter dated 6 December 2006
French: Thunder Bay Telephone re : tarifs des réseaux de télédistribution à propriété partagée Le personnel du CRTC est en médiation avec les parties Fournisseurs de services Internet c.
English: The Peruvian Government is drafting legislation specifically on TK protection (“Proposal of Regime of Protection of the Collective Knowledge of Indigenous Peoples”) with the active participation of traditional communities and their representative organizations.
French: Le Gouvernement péruvien, avec le concours actif des communautés traditionnelles et de leurs organisations représentatives, prépare actuellement un projet de loi traitant spécialement de la protection des ST ("Proposition concernant un régime de protection des savoirs collectifs des peuples autochtones").
English: THE DIRECTOR OF DEFENCE COUNSEL SERVICES The Office of the Director of Defence Counsel Services (DDCS) was created by the recent NDA amendments which took effect on 1 September 1999.32 The DDCS is appointed by the Minister.33 28 29 30 31 32 33
French: R. (1983) 8.C.C.C. (3e) 532 (C.A. Man.). Les tribunaux canadiens ont imposé d’importantes restrictions juridiques concernant l’examen de l’exercice du pouvoir discrétionnaire de poursuivre. Les tribunaux entreprennent un tel examen seulement dans les cas les plus manifestes de poursuite abusive.
English: There are women who commit crimes, and they are in quite separate prison facilities.
French: Il y a des femmes qui commettent des crimes, et elles se trouvent dans des bâtiments séparés.
English: Provisions on criminal procedure.
French: Dispositions de procédure pénale.
English: minorities; take steps to ensure that interviewers are trained against possible racial or other prejudices; ensure that work allocation and promotion are based on objective and non-discriminatory criteria and applied in a uniform and consistent manner.
French: Les procédures de recrutement et de sélection devraient être régulièrement revues pour mettre en évidence les sources potentielles de discrimination. Les contrôles devraient porter sur des questions telles que l'adéquation des recrutements par petites annonces.
English: It noted the adverse effects of the exploitation of natural resources, particularly mining operations and oil exploration in indigenous territories, contravening the right of indigenous peoples to their ancestral domains, lands and natural resources.
French: Il a relevé les effets néfastes de l'exploitation des ressources naturelles, en particulier les opérations minières et la prospection pétrolière dans les territoires autochtones, qui contrevenaient au droit des peuples autochtones sur leurs domaines ancestraux et leurs ressources naturelles.
English: In order to establish the higher rate of pay, the calculation will be based on your unreduced rate of pay.
French: Dans ce calcul, on utilisera votre traitement normal pour établir le taux supérieur de rémunération.
English: I would urge that a correct Danish translation of the text be obtained, for I find it a very serious matter that, in point 8 concerning Austria, these two mistakes have been made which, from a political point of view, completely alter the sense.
French: Je demande par conséquent que la traduction danoise soit corrigée, car je trouve très grave que le point 8 sur l'Autriche renferme deux erreurs qui, à l'échelon politique, altèrent le sens du texte.
English: In Business centre of the County of Krapina-Zagorje in 1999 71 people, out of which 17 women, or 24%, went through a self-employment programme, that is seminars for beginner entrepreneurs.
French: En 1999, au centre de développement d'entreprises du comté de Krapina-Zagorje, 71 personnes, dont 17 femmes (24 % du total), ont suivi un programme relatif aux emplois indépendants, c'est-à-dire des séminaires destinés aux entrepreneurs débutants.
English: This moderating effect on public-policy changes appears to be decreasing as federal financial participation in provincial programs declines.
French: Cet effet modérateur sur la modification des politiques gouvernementales semble s’estomper à mesure que diminue la participation du fédéral au financement des programmes provinciaux.
English: • Soybeans drive Minnesota’s exports to Canada.
French: • Les exportations du Minnesota au Canada sont dominées par le soya.
English: The Exclusive offers a complete day of skiing or boarding with the Catski.
French: L’Exclusif vous offre une journée complète de glisse avec remontées en chenillette.
English: Recent Government statistics indicate that 2 million people are infected with the AIDS virus, twice as many as in 1999.
French: Selon des statistiques récentes publiées par le Gouvernement, 2 millions de personnes seraient infectées par le virus du sida, soit deux fois plus qu'en 1999.
English: The judgment required the conclusion of a new (interim) agreement with the United States, which was signed in October 2006 and which will expire by July 2007.
French: Pour la Cour, le fait que les données aient été initialement collectées à des ﬁns commerciales (le transport aérien de passagers) n’est pas déterminant.
English: Hi, You remember the monks marching for democracy in Burma a couple of years ago who were brutally attacked by the military regime?
French: Bonjour ! Vous vous souvenez de ces moines birmans dont les marches pour la démocratie leur ont valu d’être brutalisés par le régime militaire il y a quelques années ?
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Transportation Outreach > Urban Bus Retrofit Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Transport durable > Mise à niveau ou modernisation des autobus pour imprimer
English: But candidates so far (Erin Research 2006) include:
French: Jusqu’à maintenant, les moteurs possibles (Enrin Research 2006) comprennent les suivants :
English: The procedure is costly, inconvenient and carries a small risk of complications, all of which means it cannot be performed frequently to monitor the immune system's response to the transplant. This is important, as rejection can develop before there are signs of kidney dysfunction.
French: Tous ces éléments font en sorte qu'elle ne peut être effectuée de façon fréquente pour surveiller la réponse du système immunitaire à la greffe, ce qui est important étant donné que le rejet peut avoir lieu avant qu'il n'y ait de signes de dysfonctionnement du rein.
English: The Centre also publishes a series of laws (for example, a collection of regional laws concerning children was published) and a statistical yearbook.
French: Le centre publie, par ailleurs, une série de lois (par exemple, un recueil de lois régionales concernant les enfants) et des statistiques annuelles.
English: One example: he is using what we know about illicit drug deals to model a potential transaction between criminals with stolen material and terrorists who want to build a bomb.
French: Par exemple, il se sert de ce que nous savons sur la vente illicite de drogue pour illustrer la transaction qui pourrait avoir lieu entre des criminels qui auraient volé ce matériel et des terroristes qui voudraient construire une bombe.
English: • Ontario's Wait Time Strategy Website
French: • Les temps d'attente en Ontario
English: Technical and administrative solutions arising from the concept of disclosure of origin/source will have to be fully explored before any determination can be made as to the feasibility, costs, and real impact of a disclosure requirement included in the Canadian Patent Act.
French: Des solutions techniques et administratives découlant du concept de divulgation de l'origine/la source devront être examinées en profondeur avant que toute décision ne puisse être prise quant à la faisabilité, les coûts et l'impact réel d'un critère de divulgation inclus dans la Loi sur les brevets du Canada.
English: Agri-Food Trade Service Canada's Agriculture, Food and Beverage INDUSTRY Canada’s Poultry Industry Canada’s poultry industry is diverse, efficient and competitive.
French: Service d'exportation agroalimentaire L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons  au Canada L’industrie avicole L'industrie avicole canadienne est diversifiée, efficace et compétitive.
English: On 26 January 2000 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the Council and the European Parliament concerning public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Le 26 janvier 2000, la Commission a adopté une proposition de règlement du Conseil et du Parlement européen relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Aboriginal Communities A new approach: priorities
French: Les collectivités autochtones Une nouvelle approche : priorités
English: Set the field delimiter (one character only).
French: Le délimiteur de champ (un seul caractère).
English: certificate of incorporation certificate of registry in mercantile register office NO
French: N/ A establishment the Business Information system (BIS) / N/ A obligatory /
English: Performance reviews of regulatory programs can help identify alternatives to regulation that may help lessen the regulatory burden and promote the international competitiveness of Canadian businesses.
French: L'examen du rendement des programmes de réglementation peut aider à cerner les solutions de rechange qui pourraient en alléger le fardeau et favoriser la compétitivité internationale des entreprises canadiennes.
English: Annex 3, insert a new paragraph 7., to read:
French: Annexe 3, ajouter le nouveau paragraphe 7, lire :
English: Air Canada advises that it has credited an amount of CAD$435.61 to Mr. O'Connor's credit card, which represents a full refund of the cost of his ticket.
French: Air Canada fait valoir qu'elle a crédité la carte de crédit de M. O'Connor d'un montant de 435,61 $CAN, soit un remboursement intégral du coût de son billet.
English: The Akan are a group of peoples (Ashanti, Baoulé, Anyi, Attié, etc. ) who live in southern Ghana and in the south-east of the Ivory Coast.
French: Les Akan constituent un groupe de peuples (Ashanti, Baoulé, Anyi, Attié, etc.) installés au sud du Ghana et au sud-est de la Côte d'Ivoire.
English: PROV NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB
French: NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS
English: Fostering the development of SMEs, including their innovative capabilities, is therefore a key policy issue.
French: Favoriser leur développement, y compris leurs capacités d'innovation, est donc un impératif politique.