ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with other experts in the international Arctic Monitoring and Assessment Programme, they contribute their results to international scientific assessments.
French: En partenariat avec d'autres experts du Programme international de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA), ils partagent leurs résultats avec les évaluations scientifiques internationales.
English: Finally, the Chairman of GRB agreed to deal with this issue in a further session.
French: Pour finir, le Président du GRB a décidé d'examiner cette question lors d'une session ultérieure.
English: The appellant's first witness was Mr. Gerald A. Davis, General Counsel, Secretary and a member of the Board of Directors of Specialized US.
French: Le premier témoin de l'appelant était M. Gerald A. Davis, avocat-général, secrétaire et membre du Conseil d'administration de Specialized des États-Unis.
English: In future models, the differences in manure types, storage methods and manure forms must be taken into consideration to improve our estimates of N inputs from manure addition.
French: De plus, les calculs ne permettaient pas d’attribuer une quantité de N du fumier à des cultures individuelles dans chaque province, et ne tenaient pas compte non plus de la libération de N à partir du N organique durant les années subséquentes.
English: The commitment to working together had to apply globally: the oceans belonged to the world, and they had to be managed and protected by countries working as a global community.
French: La volonté d'agir ensemble devait s'appliquer à l'échelle du globe : les océans faisaient partie du patrimoine commun et devaient être gérés et protégés par tous les pays, oeuvrant de concert en tant que communauté internationale.
English: Data for these performance measures will need to be compiled from a variety of sources, principally:
French: L’établissement d’un système fondé sur les projets, pour gérer les engagements, les dépenses et les taux de recouvrement des projets soutenus par le PDD ou par le PPC, faciliterait aussi le suivi du rendement financier du FCT.
English: Pursuant to the strategy of refocusing on high value-added activities, GFI Informatique successfully integrated Adelior and Actif, and divested non-core activities in the sale of hardware, which generated low margins, and in consulting.
French: En ligne avec sa stratégie de recentrage sur les activités à forte valeur ajoutée, GFI a réalisé avec succès l’intégration des entités Adelior et Actif, cédé des activités de conseil non stratégiques et a cessé ses activités de revente de matériels à faible marge.
English: • It is not, in the opinion of the Ministers, practicable or feasible to obtain the test data necessary to generate the information.
French: • il est impossible, selon les ministres, d'obtenir les résultats des essais nécessaires à l'établissement des renseignements.
English: These types of restaurants are most likely to purchase foreign foods and should therefore be the primary target of Canadian companies selling to the restaurant industry.
French: • Les hôtels haut de gamme importent des spiritueux, des vins et des fromages fins directement des fournisseurs ou par l'entremise d'entreprises d'importation.
English: Our select rentals benefit attractive prices and can offer you a pleasant stay in Nice either for your holidays or for your studies time.
French: Nos prestations de qualité, à des tarifs modérés, permettent aux vacanciers, tout comme aux étudiants français et étrangers de vivre dans le centre niçois.
English: 4.2.2.2. on front fog lamps incorporating a lens of plastic material the group of letters "PL" to be affixed near the symbols prescribed in paragraph 4.2.2.1.;
French: 4.2.2.2 sur les feux de brouillard avant comportant une lentille en plastique, il est apposé le groupe de lettres «PL» à côté du symbole prescrit au paragraphe 4.2.2.1;
English: Unless action was taken quickly, detrimental nonassessed development would continue and low cost feasible solutions would no longer be applicable.
French: A moins que des mesures ne soient prises rapidement, ces opérations nuisibles et qui ne font l’ objet d’ aucune évaluation se poursuivraient et les solutions peu coûteuses ne seraient plus praticables.
English: A person who is not in possession of identity documents may be taken into custody for identification purposes.
French: La détention peut être opérée aux fins d'identification d'une personne ne possédant pas sur elle des papiers d'identité.
English:  This summary concerns only the conclusions relating to the priority areas of the Lisbon Strategy for growth and employment (Part I).
French: ACTES LIÉS Conclusions de la présidence ( pdf ) du Conseil européen de printemps de Bruxelles des 13 et 14 mars 2008 [Non publié au Journal officiel].
English: D. Study Findings Throughout the report when any mention is made of 'Francophones' or 'Anglophones' this is a reference to the first official language and is in no way related to mother tongue or ethnicity.
French: D. Conclusions de l'étude Dans le rapport, lorsque nous mentionnons les « francophones » ou les « anglophones », nous faisons allusion à la première langue officielle et non à la langue maternelle ou à l'appartenance ethnique.
English: My eligible covered child(ren) are: 1 2 3 4 Child’s Name Date of Birth (d/m/y)
French: Mes enfants admissibles sont : 1 2 3 4 Nom de l’enfant Date de naissance (j/m/a)
English: In support of her statements, she gave the names of several persons involved.  She would send to all missions accredited to the United Nations a complete file with full details of the assassination conspiracy led by United States nationals of Cuban origin against Mr. Fidel Castro during his visit to Panama for the Tenth Ibero-American Summit.
French: Pour appuyer ses déclarations, elle donne le nom de plusieurs personnes impliquées et annonce son intention d'envoyer à toutes les missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies un dossier complet donnant tous les détails concernant le complot d'assassinat dirigé par des Américains d'origine cubaine contre M. Fidel Castro, lors de sa visite au Panama à l'occasion du dixième sommet ibéro-américain.
English: The History and Entertainment Network - Approved.
French: Approbation du service "The History and Entertainment Network".
English: • To develop a manufacturing process that produces small, highly-detailed cast plastic figurines faithfully reproducing fine surface detail and geometrical features
French: • Élaborer un procédé de fabrication permettant de créer des petites figurines de plastique coulé très détaillées qui reproduisent fidèlement les caractéristiques géométriques et les infimes détails de surface.
English: Underline the important role of parliaments, national human rights institutions and civil society, including religious institutions, in advocacy, awareness-raising and the provision of services to address violence against women.
French: Souligner l'importance du rôle des parlements, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et de la société civile, y compris les établissements religieux dans les activités de plaidoyer et de sensibilisation et dans la prestation de services permettant de lutter contre la violence contre les femmes.
English: These proposals are well known and they remain in force.
French: Ces propositions sont bien connues et demeurent en vigueur.
English: Council Directive of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (87/102/EEC).
French: Directive 87/102/CEE du Conseil du 22 décembre 1986 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation.
English: If the consumer's right to repair etc is not 'generally available' in relation to second-hand goods, will each Member State specify where it is available?
French: Si le droit du consommateur à obtenir le remplacement d'un bien, ou autre, «n'existe généralement pas» dans le cas des biens d'occasion, chaque État membre précisera-t-il dans quels cas ce droit est applicable?
English: Management Response: Recommendation accepted.
French: Il devrait également examiner d’autres méthodes pour accélérer le financement des projets parce que les retards actuels nuisent à l’efficacité de l’Initiative.
English: Pan-Canadian Inventory, Assessment and Gap Analysis of HHR Models and Forecasting Capacity (2004/05) In collaboration with the ACHDHR, this research paper was commissioned in order to assess gaps in F/P/T HHR forecasting capacities.
French: Inventaire pancanadien, évaluation et analyse des lacunes des modèles des RHS et de la capacité de prévision (2004-2005) En collaboration avec le CCPSSRH, ce document de recherche a été commandé en vue d'évaluer les lacunes dans les capacités de prévision FPT en matière de RHS.
English: (13) Leaving the current circuit as it is, connect the Radian standard to the "Right" voltage circuit of the test console and repeat step 11).
French: 13) Sans changer le circuit du courant, connecter l’étalon Radian à la prise de tension de droite de la console et répéter l’étape 11).
English: Nowadays, with the high premiums being charged for Hazmat insurance, it is safer and re-assuring for you the shipper, when you know that in the case of an incident, you will be dealing directly with the carrier in question.
French: Compte tenu des primes d’assurance élevées exigées de nos jours pour le transport de marchandises dangereuses, il est rassurant pour vous, l’expéditeur, de savoir qu’en cas d’accident, vous pourrez traiter directement avec l’entreprise de camionnage.
English: Funding was provided for translation, staff language training and delivery of a program encouraging businesses to post signs and provide services in both official languages.
French: Le financement accordé sert à la traduction, à la formation linguistique du personnel et à la prestation d'un programme encourageant les gens d'affaires à afficher et à offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Food in the French Restaurant was excellent and the breakfasts set you up for the day.
French: Les principales choses que nous avons aimé sont : la localisation proche du centre et des monuments, la piscine et le centre fitness et spa inclus dans notre tarif, le petit déjeuner copieux et très varié et l'accès internet gratuit. Bref presque tout.
English: And I appreciate the spirit of partnership."
French: Les participants ont adopté des conclusions et un plan d’action.
English:   Following the graduation, Cpl St-Denis got right to work at 442 Transport and Rescue Squadron at 19 Wing Comox, while his brother returned home to 413 Transport and Rescue Squadron at 14 Wing, Greenwood, Nova Scotia.
French:   Après la cérémonie, le Cpl St-Denis s’est immédiatement mis à l’œuvre au 442e Escadron de transport et de sauvetage de la 19e Escadre Comox alors que son frère est retourné chez lui au 413e Escadron de transport et de sauvetage de la 14e Escadre Greenwood, en Nouvelle Écosse.
English: Dominican Republic and Suriname: draft resolution
French: République dominicaine et Suriname : projet de résolution
English: A significant volume of shipping was nowadays arranged by large multinational corporations or intermediaries and they were often in a position to impose their terms on carriers.
French: Un volume important du transport maritime était organisé aujourd'hui par des sociétés multinationales ou des intermédiaires de grande taille qui étaient souvent en mesure d'imposer leurs conditions aux transporteurs.
English: Bulgaria Representatives Mme Iliana IOTOVA, (Coalition for Bulgaria) M. Ivan Nikolaev IVANOV, (Democrats for Strong Bulgaria) M. Younal LOUTFI, (Movement for Rights and Freedoms) Mrs Nadezhda MIKHAILOVA, (United Democratic Forces) Mr Andrey PANTEV, (Coalition for Bulgaria) Mrs Darinka STANTCHEVA, (National Movement Simeon II) Substitutes Mrs Aneliya ATANASOVA, (National Movement Simeon II) Mr Dessislav CHUKOLOV, (Ataka Coalition) Mr Zahari GEORGIEV, (Coalition for Bulgaria) Mrs Fatme ILYAZ, (Movement for Rights and Freedoms) Mr Luchezar IVANOV, (National Movement Simeon II) Mrs Evguenia JIVKOVA, (Coalition for Bulgaria) Croatia Representatives Mr Ivo BANAC, (Independent) Mr Frano MATUŠIĆ, (Croatian Democratic Union) Mr Neven MIMICA, (Social Democratic Party) Mr Milorad PUPOVAC, (Representative of the Serbian National Minority) Mr Miomir ŽUŽUL, (Croatian Democratic Union) Substitutes Mrs Željka ANTUNOVIĆ, (Social Democratic Party) Mr Miljenko DORIĆ, (Croatian People's Party) Mrs Ruža LELIĆ, (Croatian Democratic Union) Mr Slaven LETICA, (Independent) Mrs Jagoda MAJSKA-MARTINČEVIĆ, (Croatian Democratic Union) Cyprus Representatives Mr Andros KYPRIANOU, (AKEL - Left New Forces) Mr Christos POURGOURIDES, (DISY (Democratic Rally)) ZZ...
French: Bulgarie Représentants Mme Iliana IOTOVA, (Coalition for Bulgaria) M. Ivan Nikolaev IVANOV, (Democrats for Strong Bulgaria) M. Younal LOUTFI, (Movement for Rights and Freedoms) Mrs Nadezhda MIKHAILOVA, (United Democratic Forces) Mr Andrey PANTEV, (Coalition for Bulgaria) Mrs Darinka STANTCHEVA, (National Movement Simeon II) Suppléants Mrs Aneliya ATANASOVA, (National Movement Simeon II) Mr Dessislav CHUKOLOV, (Ataka Coalition) Mr Zahari GEORGIEV, (Coalition for Bulgaria) Mrs Fatme ILYAZ, (Movement for Rights and Freedoms) Mr Luchezar IVANOV, (National Movement Simeon II) Mrs Evguenia JIVKOVA, (Coalition for Bulgaria) Croatie Représentants Mr Ivo BANAC, (Independent) Mr Frano MATUŠIĆ, (Croatian Democratic Union) Mr Neven MIMICA, (Social Democratic Party) Mr Milorad PUPOVAC, (Representative of the Serbian National Minority) Mr Miomir ŽUŽUL, (Croatian Democratic Union) Suppléants Mrs Željka ANTUNOVIĆ, (Social Democratic Party) Mr Miljenko DORIĆ, (Croatian People's Party) Mrs Ruža LELIĆ, (Croatian Democratic Union) Mr Slaven LETICA, (Independent) Mrs Jagoda MAJSKA-MARTINČEVIĆ, (Croatian Democratic Union) Chypre Représentants Mr Andros KYPRIANOU, (AKEL - Left New Forces) Mr Christos POURGOURIDES, (DISY (Democratic Rally)) ZZ...
English: The EBRD is one of the largest financial investors in this sector, with investments in local asset management and mutual fund companies becoming
French: En 2000, la Banque a pris part à la première privatisation dans le secteur financier en Albanie.
English: (OSCE/ Milan Obradovic) ± A resident at the Missionsponsored drug-free units at Belgrade Special Prison Hospital (OSCE/Milan Obradovic) ± Some 20 journalists working in the province of Vojvodina participated in a three-day economic reporting seminar, organized by the Mission in Novi Sad on 9 September.
French: Conjointement avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et des organisations non gouvernementales régionales, la Mission a établi une étude d’ensemble destinée à aider les autorités serbes à trouver des solutions aux problèmes des réfugiés, eu égard au retard intervenu dans le processus de la Déclaration ministérielle de Sarajevo sur le retour des réfugiés.
English: Stephen Grey, a freelance journalist working with The New York Times, and Guido Olimpio and Paolo Biondani of Il Corriere della Sera agreed there was considerable evidence that 'extraordinary renditions' had taken place in Europe.
French: M. Stephen GREY, collaborateur freelance du New York Times à Londres, MM. Guido OLIMPIO et Paolo BIONDANI du Corriere della Sera s'accordent pour dire que des preuves abondantes attestent la pratique dite des "restitutions extraordinaires" en Europe.
English: As the new information seems to be invoked in order to prove the existence of sighe marriages in the Islamic Republic of Iran, the State party emphasizes that it does not question this fact, nor the existence of the Bonyad-e Shahid, but, inter alia, the author's credibility in respect of her personal claims of having entered in such a marriage.
French: Vu que les nouveaux éléments d'information semblent être avancés pour démontrer l'existence des mariages sighe en Iran, l'État partie souligne qu'il ne met pas en doute cette réalité ni l'existence de la fondation Bonyad-e Shahid, mais qu'il doute, entre autres choses, que l'auteur se soit mariée selon ces modalités.
English: Column A - Global Column B - Shortage Column C - Re-Export
French: Colonne A - Globale Colonne B - Pénurie Colonne C - Ré-Exportation
English: The appellants feel that the method used for the reference checks was unfair and inequitable.
French: Les appelants estiment que la méthode utilisée pour la prise de références était injuste et inéquitable.
English: • “Les défis de la mondialisation de l'arbitrage international du point de vue d'un pays arabe: la Tunisie” — Communication à la Conférence organisée par la London Court of International Arbitration Tunis, 23 mars 1999.
French: • « Les défis de la mondialisation de l'arbitrage international du point de vue d'un pays arabe : la Tunisie », communication à la Conférence organisée par la London Court of International Arbitration, Tunis, 23 mars 1999.
English: 16 to the Friday preceding the second Saturday in May (4) The portion of subitems 12(11) and (12) of Part I of Schedule III to the Regulations in column V (see footnote 43) is replaced by the following:
French: (9) du 16 mars au vendredi précédant le deuxième samedi de mai (4) La colonne V (voir référence 43) des paragraphes 12(11) et (12) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: NRCan implements action plans, tools and testing that support new and innovative forest management practices.
French: · Des subventions d’exploitation ou de projet à des organisations vouées aux arts;
English: While both APP and A-beta are present in normal brains, the key problem in Alzheimer's disease is that abnormally high amounts of A-beta accumulate in the brain, overwhelming the normal processes that clear it away.
French: L'APP et la BA sont présentes dans un cerveau sain. Le problème fondamental dans la maladie d'Alzheimer est l'accumulation de quantités anormalement élevées de BA dans le cerveau qui surchargent le processus normal d'élimination de la protéine.
English: Which soaps for hygiene in janitor areas ?
French: Quel savon en Hygiène et Collectivités ?
English: However, there should be clear guidelines regarding their participation.
French: Cependant, il devrait y avoir des directives claires quant à leur participation.
English: An Introduction to Trademarks for Small and Medium-sized Enterprises) - Published in Arabic, Chinese, English, French, Italian, Portugese, Russian and Spanish - Translated into Romanian and Turkish by the national IP Offices concerned - Customised national versions under preparation in some 40 countries - Interactive online electronic version launched Guide on Industrial Designs for SMEs (Title:Looking Good :
French: Créer une marque – Initiation aux marques pour les petites et moyennes entreprises) Publié en français, anglais, arabe, chinois, espagnol, italien, portugais et russe Traduit en roumain et en turc par les offices nationaux de la propriété intellectuelle concernés Adaptation en cours des versions nationales dans une quarantaine de pays La version électronique interactive en ligne a été lancée ii) Guide sur les dessins et modèles industriels à l’intention des PME (Titre :
English: Each community is different and must be approached according to its own characteristics.
French: Chaque collectivité est unique et les caractéristiques de chaque collectivité doivent être prises en compte.
English: Children still tend to see language learning as very academic, with little interaction (Moore & Castellotti 2001).
French: L’apprentissage des langues reste souvent revêtu, pour les enfants, d’attributs scolaires et peu interactifs (Moore & Castellotti 2001).
English: The ADT concluded that the domestic producers were injured materially by subsidized imports from the Netherlands and Denmark in 1983.
French: Le Tribunal antidumping a conclu que les producteurs nationaux ont subi un préjudice sensible au dépens des importations subventionnées en provenance des Pays-Bas et du Danemark en 1983.
English: Abstract: 1H and 13C n.m.r. spectra have been determined for a number of 1- and 3-arylhydantoins in achiral and chiral solvents.
French: Résumé : On a déterminé les spectres r.m.n. du 1H et du 13C d'un certain nombre d'hydantoines arylées en position 1 ou 3 dans des solvants achiraux et chiraux.
English: Particularly valuable is the work of philosophers of science (especially social science and biology).
French: Le travail de philosophes des sciences est particulièrement utile (surtout en sciences sociales et en biologie).
English: We pledged in the Millennium Declaration to strengthen international solidarity and partnership in order to attain the Millennium Development Goals in a timely manner.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nous nous sommes engagés à renforcer la solidarité et le partenariat internationaux pour réaliser en temps voulu les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Small island States have expressed their profound disappointment at the lack of tangible action within the United Nations Framework Convention on Climate Change negotiations to protect small island developing States and other vulnerable countries, their peoples, culture, land and ecosystems.
French: Les petits États insulaires ont exprimé leur profonde déception quant à l'absence d'action concrète, au cours des négociations de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, destinée à protéger les petits États insulaires en développement et d'autres pays vulnérables, ainsi que leurs populations, leurs cultures, leurs terres et leurs écosystèmes.
English: Many challenges lay ahead and the Committee would be redoubling its efforts to ensure that it addressed them to the best of its ability, with the close collaboration of NGOs.
French: Les problèmes ne vont pas manquer de se présenter et le Comité devra redoubler d'efforts pour s'assurer qu'il y répond dans toute la mesure de ses moyens, avec l'étroite coopération des organisations non gouvernementales.
English: Who Drops Out and Why--And the Recommended Action.
French: « Rural youth in the household economy », 1990, Atlanta, Biennial Meeting of the Society for Research in Adolescence.
English: The above notice indicated that effective July 1, 2002, a two-hour service standard would be implemented at customs offices for corrections to released transactions.
French: L'avis mentionné ci-dessus stipulait qu'à compter du 1er juillet 2002, une norme de service de deux heures serait mise en application, dans les bureaux de douane, quant au traitement des corrections touchant les transactions dédouanées.
English: As a party to the SADC Protocol, Malawi is working to prevent, combat and eradicate the illicit trafficking in firearms, ammunition and other related material within the Southern African subregion.
French: En tant que partie au Protocole de la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Malawi s'emploie à prévenir le trafic illicite des armes à feu, des munitions et autres matériels connexes dans la sous-région de l'Afrique australe, et à lutter contre ce trafic en vue d'y mettre totalement fin.
English: Within that overall context, and within the existing limitations, various concrete measures were taken.
French: Dans ce contexte global et du fait des contraintes existantes, diverses mesures concrètes ont été prises.
English: It would therefore be useful for a reference instrument to systematically explore the nature of history discourse in the classroom in order to highlight the various aspects peculiar to historical knowledge and history teaching, although this work should be conducted in conjunction with other subjects, building bridges to language-teaching.
French: Il serait donc opportun qu’un instrument de référence explore de manière systématique la nature des discours de l’histoire en classe, afin d’en mettre en évidence les différents aspects, spécifiques à la connaissance historique et à son enseignement mais aussi partagées avec d’autres disciplines et convergences avec les enseignement de langues comme matière.