ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facilitator will also serve as a point of contact for any persons or organizations, participant or non-participant, who has concerns or questions about the consultation process.
French: L'animateur servira également de personne-ressource pour toute personne ou tout organisme, participant ou non participant, qui nourrit des préoccupations ou se pose des questions quant au processus de consultation.
English: Thank you for your invitation to appear before you today.
French: Je vous remercie d’avoir invité le Conseil à venir comparaître devant vous aujourd’hui.
English: Among the different options for decentralization, the municipality is the most efficient venue for achieving participation and effective supervision.
French: De tous les niveaux de décentralisation qui s’offrent, le niveau municipal est probablement celui qui permet la meilleure participation et la surveillance la plus efficace.
English: 2.1.6 The CBS SCY reporting to the Minister-Counsellor and backing up the HOM's Executive Assistant is currently overfilling this position as a SCY-03.
French: 2.1.6 Le SCY canadien (SCY-03), qui relève du ministre conseiller et apporte son soutien à l'adjoint exécutif du CDM, est surqualifié pour le poste, qui est classé au niveau SCY-02.
English: Employers are obliged to counteract discrimination in employment (Article 94.2.b). In reply to the Committee, the report indicates that disability cannot be a ground for dismissal and reiterates that the general provisions on dismissal also apply to persons with disabilities (Conclusions XVI-2).
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion. Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: As this system was not seen as satisfactory, it is proposed in Rule 14 to require only an absolute majority of votes cast at the second ballot, with a majority of Representatives having voted.
French: Comme ce système a été critiqué, l'article 14 propose la majorité absolue des votants pour le deuxième tour de scrutin, avec plus de la moitié des Représentants ayant voté. c.
English: Impact of Trade Routes on Organization Q38.
French: Impacts de Routes commerciales sur l’organisme Q38 :
English: There is also a bill on combating money-laundering and terrorist financing, a copy of which has been sent to the World Bank in order for the Bank to examine it, make any remarks that may be deemed necessary and effect any corrections prior to its passage.
French: Il existe de même un projet relatif à la lutte contre les opérations de blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, dont copie a été envoyée à la Banque mondiale afin que celle-ci l'examine et fasse sur le projet de texte les observations qu'elle juge utiles en vue de le modifier avant sa publication.
English: Collaborative efforts will be developed through joint planning and monitoring exercises and joint field visits.
French: Des exercices communs de planification et de suivi et des visites conjointes sur le terrain permettront de renforcer cette collaboration.
English: Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca   Or visit the national Ecological Gifts Program website: www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/
French: Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca   Ou visitez le site national du Programme des dons écologiques www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/
English: The Commission considered item 2 of its agenda at its 1st to 4th, 8th and 9th meetings, on 26, 27, 29 and 30 May.
French: La Commission a examiné le point 2 de son ordre du jour de sa 1re à sa 4e séance, et à ses 8e et 9e séances, les 26, 27, 29 et 30 mai.
English: In order to ensure the smooth functioning of the internal market I am in fact in favour of any measure that contributes towards fiscal harmonisation within the EU.
French: En effet, pour assurer un bon fonctionnement de notre marché intérieur, je suis favorable à toute contribution à l'harmonisation fiscale au niveau européen.
English: Kenneth Macpherson Address:
French: Kenneth Macpherson Adresse :
English: Afternoon1 H.E. Mr. Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia; and a special guest from the Georgian Government (on recent developments in the conflict settlement process in Abkhazia, Georgia)
French: M. Irakli Alasania, Représentant permanent de la Géorgie; et un invité spécial du Gouvernement géorgien (sur les faits récents survenus dans le processus du règlement des conflits en Abkhazie, Géorgie)  Après-midi2 S.E.
English: Employee future benefits (i) Pension benefits The Agency and all eligible employees contribute to the Public Service Pension Plan, which is sponsored by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux futurs (i) Régime de retraite L’Agence et tous les employés admissibles cotisent au Régime de retraite de la fonction publique dont le promoteur est le gouvernement du Canada.
English: Growth rates at high light were broadly overlapping and varied considerably within species.
French: Les taux d'accroissement, à la lumière forte, se chevauchaient largement et variaient considérablement au nieau de l'espèce.
English: Heat shock proteins (HSP) are abundant in cells where they are involved in protein conformation and shuffling.
French: Les protéines de choc thermique (HSP, de heat shock protein en anglais) sont abondantes dans les cellules, où elles jouent un rôle dans la conformation et la réorganisation des protéines.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo will nevertheless give an update on the situation of the joint mission of inquiry at the time of the oral presentation of his report (E/CN.4/2001/40) to the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo fera cependant une mise à jour sur la situation de la mission conjointe d'enquête lors de la présentation orale de son rapport (E/CN.4/2001/40) devant la Commission des droits de l'homme.
English: An American division, supported by three battleships, attacked Attu in May 1943.
French: Une division américaine, appuyée par trois navires de guerre, attaqua Attu en mai 1943.
English: To download Windows Media Player®, click on the button and follow the instructions to install it.
French: Pour télécharger le lecteur Windows Media®, cliquez sur le bouton et suivez les instructions d’installation (site en anglais).
English: Finally, on democracy and transparency, the Commission floated proposals for a European PNR policy and positive profiling at an informal gathering of ministers, so how is it that these proposals do not feature in this official document?
French: Enfin, en ce qui concerne la démocratie et la transparence, la Commission a avancé des propositions de politique européenne concernant les dossiers passagers et l'établissement de profil favorable lors d'une réunion informelle des ministres, alors comment se fait-il que ces propositions ne figurent pas dans ce document officiel?
English: This cycle reconciles the coexistence of upright structures with large subhorizontal displacements within a regime of progressive noncoaxial shear, where there is a near orthogonality between overprinted finite strain elements, which reflects the stability of the kinematic framework at both local and regional scales.
French: Ce cycle établit un lien entre les structures verticales et les grands déplacements subhorizontaux qui ont pris naissance dans un régime de cisaillement progressif non coaxial, où existe une quasi orthogonalité entre les éléments de contrainte finis de la surimpression, reflétant aussi bien à l'échelle locale que régionale la stabilité du cadre tectonique.
English: Money market fund: A mutual fund or unit trust that invests its capital into short term money market assets, such as bank certificates of deposit.
French: Option à terme : Option qui donne à son détenteur le droit d'acheter un contrat à terme.
English: "standard message": a predefined structure recognised for the electronic transmission of data;
French: q)
English: I wouldn't buy it, but when people come around asking what is similar to this I can recommend one of the Gauntlet games. Hopefully the new one if they are of age...
French: La seule reussite de Columbus ca restera "Mrs Doubtfire" tirée uniquement par le genie d'un Robin Williams en grande forme ,la preuve le 2eme film entre Columbus et Williams sera une superbe bouse vaguement moralisatrice "l'homme bicentenaire".
English: A0107-05-3093-1 Contract Date: 2006-07-12 Description of Work: 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES Contract Period: 2006-05-31 - 2006-10-31 Delivery Date:
French: A0107-05-3093-1 Date du contrat : 2006-07-12 Devis descriptif : 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS Durée du contrat : 2006-05-31 - 2006-10-31 Date de livraison :
English: (3) A lender who acquires a loan under subsection (2) shall, within three months after the acquisition of the loan, notify the Minister of the acquisition and of the amount outstanding on the loan.
French: (3) Le prêteur qui acquiert un prêt aux termes du paragraphe (2) doit, dans les trois mois qui suivent l'acquisition, en informer le ministre et lui indiquer le solde du prêt.
English: For example, the Committee could make clear which is the family name or equivalent for all listings for individuals.
French: Par exemple le Comité pourrait préciser le nom de famille ou l'équivalent pour tous les noms de personnes figurant sur la Liste.
English: Star rating of Newfoundland and Labrador accommodations has increased by 72% over the 1994-2001 period".
French: Résultats prévus (objectifs) Résultats obtenus Accroître le recours à la planification communautaire intégrée.
English: Therefore, reporting and disclosure requirements inside the enterprise itself, as well as related issues concerning the responsibilities of directors and external and internal auditors, should be addressed.
French: C'est pourquoi les prescriptions en matière d'information et de publication au sein de l'entreprise elle-même, ainsi que les questions connexes relatives aux responsabilités des administrateurs ainsi que des vérificateurs externes et internes des comptes, devraient être abordées.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency International Trade Canada Industry Canada Province of New Brunswick Province of Prince Edward Island Province of Nova Scotia Province of Newfoundland and Labrador
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique Commerce extérieur Canada Industrie Canada Province du Nouveau-Brunswick Province de l’Île-du-Prince-Édouard Province de la Nouvelle-Écosse Province de Terre-Neuve-et-Labrador
English: • Atlantic, encompassing New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and Prince Edward Island.
French: • l’Atlantique, c’est-à-dire l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Circumpolar Universities Association will further develop the concept in association with the Aboriginal organizations which are currently Permanent Participants in the Arctic Council.
French: L'Association des universités circumpolaires développera le concept plus avant en association avec les organisations autochtones qui siègent actuellement comme participants permanents au Conseil de l'Arctique.
English: The most likely reason for his symptoms is: the healthy skin was not protected when the podophyllum was applied this is a normal reaction that often occurs after the application of podophyllum this is an uncommon, but known response to the effect of podophyllum that the podophyllum was left on the skin for too long this is a reaction unrelated to the podophyllum treatment
French: La cause la plus probable de ses symptômes est la suivante : la peau saine n'était pas protégée au moment de l'application de la podophylline il s'agit d'une réaction normale qui survient couramment après une application de podophylline il s'agit d'une réaction rare, mais bien connue, à la podophylline la podophylline est restée trop longtemps en contact avec la peau cette réaction n'a rien à voir avec le traitement à la podophylline
English: It then crosses the East Kootenay trail and continues on to the lake.
French: Il croise ensuite le sentier Kootenay-Est avant d’aboutir au lac.
English: Lack of cooperation by the State party
French: Absence de coopération de l'État partie
English: In November, one international staff member entering Israel with a valid service visa to take up a post in the Gaza Strip was detained by the Israeli authorities at Ben Gurion airport for over 48 hours, questioned and denied entry into Israel.
French: En novembre, un fonctionnaire international muni d'un visa de service en bonne et due forme qui se rendait en Israël pour prendre ses fonctions dans la bande de Gaza a été détenu à l'aéroport Ben Gurion pendant plus de 48 heures par les autorités israéliennes qui lui ont refusé l'entrée en Israël.
English: Although the expert from the United States of America is not convinced based on the data provided that a new 6d test is justified, he is concerned whether certain 1.4S articles should be authorized for transport on passenger carrying aircraft.
French: Bien que, sur la base des renseignements fournis, l'expert des États-Unis d'Amérique ne soit pas convaincu de l'utilité de l'épreuve 6d, il se demande si le transport de certains objets relevant de la division 1.4, groupe de compatibilité S, devrait être autorisé à bord d'un avion de transport de passagers.
English: Each user has a private key and a public key.
French: Chaque utilisateur détient une clé privée et une clé publique.
English: The request can also be submitted to police stations or at border crossing points and is then sent for examination to the Department for Refugees of the Ministry of Internal Affairs.
French: Il est également possible de déposer cette demande dans un commissariat ou à un point de passage de la frontière qui la transmet pour examen au Département chargé des réfugiés.
English: • This publication, written by telehealth professionals, includes information on advances in clinical telehealth practices, hardware and software, American funding opportunities and commentary on American legal issues related to telehealth.
French: • Cette publication, rédigée par des professionnels de la télésanté, comprend de l'information sur les progrès relatifs aux pratiques de télésanté clinique, au matériel et aux logiciels, des possibilités de financement américain et des commentaires sur les questions juridiques américaines associées à la télésanté.
English: Online businesses, which often depend on credit cards for payment, should consult the financial institutions with which they have merchant relationships, and the major payment-card associations as appropriate, to learn what programs or mechanisms may be most suitable for their businesses.
French: Les cybercommerçants, qui dépendent souvent des cartes de crédit comme mode de paiement, devraient consulter les institutions financières avec lesquelles elles ont une relation d’affaires et, selon le cas, les principales associations de cartes de paiement afin de savoir quels programmes ou mécanismes leur conviendraient le mieux.
English: If you repeatedly fail to report all your income, you may be subject to a penalty of 10% of the amount of income that you failed to report.
French: Une omission répétée de déclarer des montants à inclure dans ce calcul entraînera une pénalité égale à 10 % des montants omis.
English: Noroviruses  A group of viruses that cause gastroenteritis in humans; transmitted by the fecal-oral route via contaminated water and foods.
French: • Exercer une surveillance pour s'assurer que les mesures de sécurité sont efficaces.
English: Forced recruitment of children was reported in refugee camps in Rwanda, where 185 children are suspected to have been recruited by rebel groups of the Democratic Republic of the Congo.
French: Des enfants auraient été recrutés de force dans les camps de réfugiés au Rwanda, où des groupes rebelles de la République démocratique du Congo auraient recruté 185 enfants.
English: • the "Innovation 2010 Initiative" designed to foster the development of the European knowledge-based economy, with a lending target of EUR 40 billion by 2010. During 2003, the Bank lent EUR 6.2 billion under this heading, with a particular emphasis on higher education and R&D.
French: Approuvée par le Conseil européen en décembre 2003, cette initiative vise à amplifier le potentiel de croissance de l’Europe à long terme au travers d’un accroissement des investissements dans les réseaux transeuropéens (RTE) de transport, de télécommunications et d’énergie, ainsi que dans la promotion de l’innovation et de la recherche-développement, y compris dans le domaine des technologies de l’environnement.
English: This inclusion opens up the possibility of examining the effects of ﬁscal spending shocks in future work.
French: Les actifs étrangers nets suivent une marche aléatoire de sorte que, dans les simulations, ils peuvent s’écarter arbitrairement de leur niveau initial étalonné.
English: The passion for the profession during three generations made it possible the evolution of the grocer’s shop into a splendid 4-star Hotel.
French: La passion pour le métier de trois générations a rendu possible l’évolution de la boutique vers un hôtel quatre-étoiles splendide.
English: Where appropriate, resource users will assume greater responsibilities for decision making through local fleet planning, coordination of different fleet sectors and fisheries, and preparation and implementation of fisheries management plans at the local, regional and cross-regional level.
French: Au besoin, les utilisateurs de la ressource assumeront davantage de responsabilités à l’égard du processus décisionnel en participant à la planification des flottilles à l’échelon local, à la coordination des différents secteurs de flottilles et des pêches ainsi qu’à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans de gestion des pêches au niveau local, régional et interrégional.
English: ◦ Proactive Disclosure 8501 - Increases (Departmental Accrual) Number: 8501 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8501 - Augmentations (accroissement ministériel) Numéro: 8501 Nom:
English: Exploiting emerging technology requires a new organizational environment based on effective communications, thus, leaders must be able to work with knowledgeable workers to enhance their synergy.
French: On a besoin de créer un nouveau contexte organisationnel axé sur la bonne communication afin de pouvoir tirer profit de la technologie naissante. Les chefs doivent donc être capables de travailler avec des travailleurs bien renseignés, pour stimuler leur synergie.
English:  The following lists reflect the output of the focus group as it related to the four categories. Strengths
French: Les listes ci-dessous contiennent les commentaires des participants à la consultation, lesquels sont présentés par catégorie.  Forces
English: Increase awareness of learning financing issues and opportunities.
French: Dépenses réelles 2001-2002 (en millions de dollars [M$]) DRHC (environ) : 2 M$ en ressources de fonctionnement.
English: In my report for the Industry Committee, we established once again that at least 10% must be spent on SMEs.
French: Dans mon rapport pour la commission de l' industrie, nous avons stipulé qu' il fallait une nouvelle fois leur accorder un minimum de 10 %.
English: • Turn off lights and equipment when a work area isn't being used.
French: • Lorsque vous quittez votre bureau, éteignez les lumières et les appareils.
English: For example, indemnification could be made for legal costs incurred by a director in a court proceeding so long as certain conditions are met, such as acting honestly and in good faith with a view to the best interests of the financial institution.
French: Par exemple, on pourra les indemniser des frais juridiques engagés dans le cadre d’une procédure judiciaire dans la mesure où certaines conditions sont réunies, par exemple s’ils ont agi avec intégrité et de bonne foi, au mieux des intérêts de l’institution.
English: The Parties then agreed that the two issues and their corresponding draft decisions could be taken up together by a single contact group.
French: Les Parties ont alors décidé que les deux questions et les projets de décision correspondants seraient confiés à un seul groupe de contact.
English: If you do not have a SIN but previously filed a Canadian income tax return, you may have been assigned a Temporary Tax Number (TTN) or an Individual Tax Number (ITN).
French: Si vous n'avez pas de NAS et que vous aviez dans le passé produit une déclaration de revenus canadienne, il se pourrait qu'on vous ait attribué un numéro d'identification temporaire (NIT) ou un numéro d'identification-d'impôt (NII).
English: • Foreign Convention and Tour Incentive Program
French: • Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés
English: The review of positive changes introduced since the publication of the study showed that implementation of the recommendations contained in the study on disability could undoubtedly contribute to increasing the attention devoted to disability under existing human rights mechanisms.
French: L'examen des évolutions positives intervenues depuis la publication de l'étude a fait apparaître que la mise en œuvre des recommandations qui y sont formulées pourrait sans conteste contribuer à renforcer l'attention portée à cette question dans le cadre des mécanismes existants des droits de l'homme.
English: Estimates of Revenue and Expenditure 2004 (PDF version) (March 30, 2004)
French: Estimates of Revenue and Expenditure 2004 (version PDF) (le 30 mars 2004)
English: • Shipbuilding and Industrial Marine Industry
French: • Construction navale et de la marine industrielle
English: In April 2005, OIOS investigators issued a report to the Office of the Secretary-General describing the risks and opportunities for corruption and waste associated with weak coordination, rushed procurement and recruitment decisions and the magnitude of the funding.
French: En avril 2005, le BSCI a remis au Cabinet du Secrétaire général un rapport exposant les risques, en particulier les risques de corruption et de gaspillage, inhérents à l'ampleur même des ressources mises en œuvre et à la nature des opérations, risques liés en particulier à l'insuffisance de la coordination et à des décisions d'achat et de recrutement précipitées.
English: It is part of sustainable development to reduce emissions and bring noise levels down.
French: Réduire les émissions et réduire le bruit, c' est le développement durable.
English: (f) To cooperate by Roskosmos in launches of Sich-2 and of experimental navigation equipment within the framework of the programme for the period 2008-2012, using Dnepr launch vehicles;
French: f) Coopération avec l'Agence spatiale russe (Roskosmos) aux fins du lancement, au moyen de lanceurs Dniepr, des Sitch-2 et d'équipements de navigation expérimentaux dans le cadre du programme prévu pour la période 2008-2012;
English: WARNING Strap placement is not properly drawn on this figure.
French: ATTENTION La position des courroies est inexacte sur l’illustration.
English: Pear production in Canada dropped significantly during the 1980s, as pear psylla spread.
French: 100 des intrants autres que la main-d'oeuvre. La question de la disponibilité est encore plus importante.
English: In 2007 the Commission will make specific proposals to improve mutual assistance for recovery and will address the need to facilitate the practical use of mutual assistance procedures and strengthen and streamline the legislation as much as possible.
French: La Commission envisage de présenter en 2007 de nouvelles propositions axées sur la nécessité de faciliter l’usage pratique des procédures d’assistance mutuelle et sur le besoin de renforcer et de simplifier autant que possible la législation applicable.