ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (i) calculate the combined income of the pensioner and spouse/common-law partner in conformity with the provisions of the Old Age Security Act, disregarding in the calculation the amount of any supplementary allowance payable under the legislation of the Netherlands to the pensioner in respect of the partner;
French: • (i) calcule le revenu combiné du pensionné et de son époux(se)/conjoint de fait conformément aux dispositions de la Loi sur la sécurité de la vieillesse en ne tenant pas compte dans le calcul du montant de toute allocation supplémentaire payable au pensionné au titre de son partenaire aux termes de la législation des Pays-Bas;
English: The survival of all nations is a paramount objective of this Protocol.
French: La survie de toutes les nations est un objectif essentiel du présent Protocole.
English: The expert system will generate specific HF guidelines which are constrained to the knowledge base of Human Factors Engineering and Robotics.
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: To this end, Australia and Indonesia have co-hosted two BWC Regional Workshops.
French: À cette fin, l'Australie et l'Indonésie ont organisé conjointement deux ateliers régionaux consacrés à la Convention.
English: The Republic of Albania has ratified the following International Labour Organization (ILO) Conventions:
French: La République d'Albanie a ratifié les Conventions ci-après de l'Organisation internationale du travail (OIT) :
English: This report sets out the policy, legislation and operational mechanisms operating in Vanuatu to implement the requirements of the Resolution.
French: Le présent rapport fait état de la politique, de la législation et des mécanismes opérationnels mis en place à Vanuatu afin d'appliquer les dispositions de cette résolution.
English: It found the practice ineffective and inconvenient, particularly since a considerable time (sometimes six months and even more) would lapse between the actual session and the consideration of its report at the next session.
French: Elle juge cette pratique inefficace et malcommode, notamment parce qu’il peut s’écouler un long délai (parfois jusqu’à six mois et plus) entre la session elle-même et l’examen de son rapport lors de la session suivante.
English: The assignment of that pioneering work by the General Assembly to the Economic and Social Council was based on the recognition that the Council's mandate in the economic, social and environmental fields enables it to play an important role vis-à-vis countries emerging from conflict by bringing its coordinating role and responsibility to bear on peacebuilding and economic and social reconstruction.
French: Si l'Assemblée générale a confié ce rôle pionnier au Conseil économique et social, c'est parce que le mandat de ce dernier, dans les domaines économique, social et environnemental, lui permet d'apporter aux pays sortant d'un conflit une aide importante en matière de coordination et de prise de responsabilités pour les questions de consolidation de la paix et de relèvement économique et social.
English: With a collaborative approach we can make a difference in the lives of individuals, in the community and in Canada."
French: En combinant nos efforts, nous pouvons transformer la vie des personnes, des collectivités et du Canada tout entier. »
English: For different operating frequencies and various ground conductivities, the secondary components are computed and compared with the primary ones.
French: Ces composantes secondaires sont calculées pour différentes fréquences et diverses conductivités et elles sont en suite comparées avec les composantes primaires.
English: 2 The reference has been made in the course of proceedings between CEPSA Estaciones de Servicio SA (‘CEPSA’), appellant in the main proceedings, and LV Tobar e Hijos SL (‘Tobar’), respondent in the main proceedings, regarding the non‑performance by Tobar of the exclusive purchasing agreement concluded between those two companies.
French: 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant CEPSA Estaciones de Servicio SA (ci-après «CEPSA»), partie demanderesse au principal, à LV Tobar e Hijos SL (ci-après «Tobar»), partie défenderesse au principal, au sujet de la non-exécution par cette dernière du contrat d’achat exclusif conclu entre ces deux sociétés.
English: UNIT OF Conversion MEASURE Factor
French: De fibres discontinues de polyester, à armure toile :
English: In other instances, it amended the solicitation in response to the questions.
French: Dans d'autres cas, il a modifié l'invitation à soumissionner en réponse aux questions.
English: The traditional model takes in virgin materials at one end, creates waste and emissions during production, and throws away potentially valuable materials after consumer use.
French: Le modèle traditionnel prend des matières vierges, crée des déchets et des émissions en cours de production, et met aux rebuts, après usage par le consommateur, des matières qui pourraient être utilisées autrement.
English: • Implementing Alternative (Or Appropriate) Dispute Resolution
French: • Mettre en oeuvre les méthodes substitutives (ou adaptées) de règlement des différends
English: Some would willingly accept user fees for doctor or hospital visits. However, these same people did not want fees to be a deterrent for anyone in genuine medical need.
French: Certaines accepteraient volontiers un ticket modérateur pour les consultations au cabinet du médecin ou à l'hôpital, à condition de ne pas dissuader ainsi une personne qui a véritablement besoin de soins médicaux.
English: A footrest helps to maintain proper posture, supports the lower back and increases circulation to the legs and thighs.
French: Vous pouvez ainsi accélérer votre vitesse de frappe.
English: The 2,54 mm pitch P.C.B. connectors bring solutions mainly dedicated to the aeronautic and military applications in accordance with NF UTE C 93424 and CECC 75 101 001.
French: Les connecteurs pour CI au pas de 2,54 mm, apportent des solutions adaptés aux exigences aéronautiques et militaires conformes aux normes NF UTE C 93424 et CECC 75 101 001.
English: An IUCN global study of boreal forests completed in 2003 confirmed the significance of this proposal.
French: Une étude globale de l’UICN réalisée en 2003 a confirmé l’importance de cette proposition.
English: A follow-up telephone survey was conducted with both study participants and non-participants to identify the main barriers to private well water sampling that were encountered by the study sample population.
French: Les résultats sur le dénombrement ont été obtenus par la méthode du nombre le plus probable (NPP) à trois tubes, dont la sensibilité était de 0,3 NPP par gramme d’échantillon.
English: Without temperature adaptation for processes, such as phytoplankton mortality and zooplankton grazing, phytoplankton abundances are misrepresented in subtropical and subarctic regions.
French: Si on n’inclut pas d’adaptation à la température pour des processus tels que la mortalité du phytoplancton et le broutage de zooplancton, les abondances du phytoplancton sont mal représentées dans les régions subtropicales et subarctiques.
English: Or does the broadcasting content determine the classification?
French: Ou est-ce le contenu de la diffusion qui détermine la classification?
English: This amendment proposes to exempt these counterweights from end-user licensing and imposes strict requirements for their design, use and disposal.
French: La modification proposée prévoit d'exempter l'utilisateur final de ces contrepoids de l'obtention d'un permis, mais d'imposer des mesures rigoureuses quant à la conception, à l'utilisation et à l'évacuation des contrepoids.
English: He served only two weeks before his health failed and he died in January 1954.
French: Deux semaines plus tard, sa santé se détériorant, il démissionnait. Il devait décéder en janvier 1954.
English: TABLE 4 – Number of Individuals reporting to the Respondent (includes supervisors and their subordinates) 0 1-5 6-20 20 plus 5.2% 34.5% 40.5% 19.9%
French: La plupart (40,5 %) comptaient de 6 à 20 personnes relevant d’eux. 5,2 % 34,5 % 40,5 % 19,9 %
English: Intercarrier payments claimed in respect of services purchased from WorldCom Canada Inc.
French: Réclamation des paiements entre entreprises concernant les services achetés à WordCom Canada Inc.
English: A few small-scale gap-crossing experiments have been instigated for birds (e.g., Desrochers and Hannon 1997; Grubb and Doherty 1999) but these too have examined woodland birds crossing non-urban gaps.
French: [traduction] Quelques expériences de passage de trouées à petite échelle ont été réalisées avec des oiseaux (p. ex. Desrochers et Hannon, 1997; Grubb et Doherty, 1999), mais elles ont aussi porté sur des oiseaux de boisés traversant des trouées en zones non urbaines.
English: • Benefits were accurately measured and appropriately presented in the Pension Plan financial statements;
French: • Les prestations ont été mesurées et présentées adéquatement dans les états financiers du régime de retraite;
English: • Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), approved in 2003.
French: • Du Document de Stratégie de Réduction de la Pauvreté (DSRP) qui a été validé en 2003.
English: Universities, research centres, industry, companies and banks need to come together and cooperate closely and with vision.
French: Il faut que les universités, les centres de recherche, l’industrie, les entreprises et les banques se donnent la main et coopèrent étroitement et dans la même perspective.
English: The Zeppelin rides many will experience in the city of London, will travel up to an hour to 12 passengers per flight, with each occupying a seat beside the sales booth of 10 meters.
French: Le Zeppelin man�ges beaucoup d'exp�rience dans la ville de Londres, Voyage jusqu'� une heure � 12 passagers par vol, chacun occupant un si�ge � c�t� du stand de vente de 10 m�tres.
English: Ms. Bras Gomes said that meeting with that organization informally, when it was not authorized to speak in a public session, would send the wrong message and set an awkward precedent.
French: Mme BRAS GOMES pense que rencontrer cette organisation en privé alors qu'elle n'est pas autorisée à intervenir en séance publique enverrait un mauvais signal et constituerait un précédent fâcheux.
English: Noting that some countries, such as the Russian Federation, had prepared extensive comments to the document but had not communicated them to the secretariat in time for the session, the Working Party requested the secretariat to collect these and other comments, if any, and present an advanced draft at the next SC.3/WP.3 session.
French: Faisant observer que certains pays, tels que la Fédération de Russie, avaient rédigé de longues observations par rapport au document, mais ne les avaient pas communiquées au secrétariat en temps utile pour la session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de rassembler toutes ces observations et d'autres, le cas échéant, et de présenter un projet élaboré à la prochaine session du SC.3/WP.3.
English: The whole idea behind this double-hatting was precisely that the Council and Commission could work better together, and I think it has been demonstrated in this crisis that this has, in fact, been quite an advance.
French: Toute l'idée derrière ce double chapeautage était précisément que le Conseil et la Commission pouvaient mieux travailler ensemble et j epense que nous avons au cours de cette crise assisté à la démonstration que cela représentait un véritable progrès.
English: Health Workforce Advisory Committee  Ministry of Health (MOH), New Zealand Deployment of the health workforce is not centrally driven.
French: Health Workforce Advisory Committee  Ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande (MOH) Le déploiement des effectifs en santé n'est pas centralisé en Nouvelle-Zélande.
English: But new challenges are emerging…
French: Mais de nouveaux défis se font jour …
English: - In cases where there is a difference in the legislation between girls and boys, including in relation to marriage and sexual consent, the extent to which article 2 of the Convention has been given consideration
French: - En cas de différence faite dans la législation entre les garçons et les filles, y compris pour ce qui est de contracter mariage et de consentir à des relations sexuelles, le degré d'attention prêtée à l'article 2 de la Convention;
English: Option 2: excluding only foods containing defined amounts of nutrients or other substances associated with known risks to health. Under this option, foods which contain nutrients or substances associated with known risks to health, e.g. saturated and trans fats, sodium and alcohol, would be excluded from discretionary fortification.
French: Option 2: exclusion visant uniquement les aliments contenant des quantités déterminées de nutriments ou d’autres substances associés à des risques connus pour la santé Suivant cette option, les aliments qui contiennent des nutriments ou des substances associés à des risques connus pour la santé (p. ex. graisses saturées et acide gras trans, sodium et alcool) seraient exclus de l’enrichissement facultatif.
English: The answer, which was given in the answer material, clearly showed similarities and not differences.
French: La réponse qui est donnée dans le corrigé indiquait clairement les similarités et non des différences.
English: Establish specific criteria for allowing extensions of time to submit a survey plan.
French: Établir des critères précis pour l'octroi d'une prolongation du délai prévu pour déposer le plan d'arpentage.
English: For example, the HSP is supporting a project led by the University of Windsor on Palestinian judicial sector capacity building.
French: Par exemple, le Programme soutient Le saviez-vous? un projet dirigé par l’Université de Windsor sur 30 pour 100 des gens appartenant à une minorité l’approfondissement des connaissances relatives au visible sont nés au Canada.
English: I want to see how the different areas interact, and I usually profit in one area from the others.
French: Je veux savoir comment ces différents champs interagissent, et en général dans un domaine je tire profit des autres.
English: ⇒ The creation of entrepreneurs’ clubs and exchange fora should be supported, as they are a valuable method for training and for the exchange of experiences among entrepreneurs.
French: Les questions suivantes doivent être traitées:
English: With regard to the representation of collaborating partners in professional organisations or chambers of commerce or industry, there is a glaring lack of provision.
French: Il s’agit d’abord de la formation à la gestion de l’entreprise artisanale et du bâtiment (G.E.A.B.), qui s’adresse spécifiquement aux conjoints d’artisans du bâtiment.
English: This morning the official presentation of the AG2R La Mondiale cycling team for 2009 took place at the head office of the insurance company with the same name.
French: Ce matin a eu lieu au siège social de l'assureur AG2R La Mondiale à Paris la présentation officielle de l'équipe cycliste AG2R La Mondiale pour 2009.
English: 5.3.8.1. light intensity which is manually or automatically adjustable to provide at least two levels of brightness, one of which is barely discernible to the driver who has adapted to dark ambient roadway conditions under the conditions of paragraph 5.6.1.,
French: 5.3.8.1 soit une intensité lumineuse réglable manuellement ou automatiquement permettant d'obtenir au moins deux niveaux de luminosité, dont un doit être à peine perceptible par le conducteur, dans les conditions définies au paragraphe 5.6.1 une fois qu'il s'est adapté aux conditions de conduite de nuit,
English: Use of vehicles on existing roads or trails If design limits or tolerances of roads or trails are unknown, vehicles with G.V.W. not exceeding 20 t — 15.
French: Utilisation de véhicules sur routes ou sentiers existants Véhicules dont le poids ne dépasse pas les limites ou la tolérance des routes ou sentiers.
English: Some of the most notable include the addition of an adjustable iris around a star’s image (1934), the complete automation of the procedure (1969), and the addition of a laser to increase the precision of the data (1971).
French: Parmi celles-ci, notons l’addition d’un iris ajustable projeté autour de l’image de l’étoile en 1934, l’automatisation complète du procédé en 1969 et l’ajout d’un laser pour rendre plus précise la prise de données en 1971.
English: Over the 1998-1999 school year, a total of 2,990,680 tickets were distributed to seventy-five (75) schools.
French: Pendant l'année scolaire 1998-1999, un total de 2 990 680 billets ont été distribués à 75 écoles373.
English: Marie, Ontario, and an iron ore mine and auxiliary facility in Wawa, Ontario.
French: Marie (Ontario) et une mine d’extraction de minerai de fer ainsi que des installations auxiliaires à Wawa (Ontario).
English: Cayoose Creek Christmas 03 To service social assistance recipients at Christmas time.
French: Cayoose Creek Noël 2003 Offrir des service aux bénéficiaires de l’aide sociale à Noël.
English: The JCR Program continued to flourish during FY 2000-2001, with the formation of 14 new patrols.
French: Le Programme des RJC a continué de s'épanouir au cours de l'AF 2000-2001, avec la formation de 14 nouvelles patrouilles.
English: UNFPA will provide opportunities to highly skilled and high-performing staff, and is drafting terms of reference for all posts.
French: Il ouvrira des perspectives au personnel hautement qualifié et performant et élabore actuellement une description des tâches de tous les postes.
English: The Committee was informed that, as in the previous biennium, the decrease was due to reciprocal arrangements between the Department of Public Information and business partners, and that as a result of these arrangements that Department was able to achieve wider dissemination of its materials, which was facilitated through the use of digital technology.
French: Le Comité a été informé que la diminution intervenue lors de l'exercice précédent tenait à des arrangements réciproques entre le Département de l'information et ses partenaires, qui avaient permis à celui-ci de diffuser plus largement ses produits, notamment au moyen des techniques numériques.
English: In the past year, NCMPDC facilitators have also been engaged in the production of documentaries, in order to diversify the teaching tools.
French: Depuis la dernière année, les facilitateurs du CPPMR ont également commencé à réaliser des documentaires portant sur la matière des cours enseignés et visant à enrichir la formation donnée au CPPMR.
English: Aside from the crucial security situation in Iraq which dominates the headlines, two further issues are likely to have a very significant impact on the country’s future.
French: En dehors de la situation sécuritaire critique en Irak qui monopolise la une des journaux, deux autres dossiers chauds risquent d’avoir un impact important sur l’avenir du pays.
English: J'espère que vous allez continuer à nous aider encore dans la prochaine année. Mes meilleurs voeux pour 2006 de la santé et beaucoup de patience tout au long de l'année.
French: Il faut aller au Canada pour trouver des ardents defenseurs de la langue française.
English: Croatia continues to run a negative balance of agricultural trade with 2001 imports of roughly $898 million while exports were approximately $565 million.
French: Les exportations croates de produits alimentaires sont principalement destinées aux pays voisins que sont la Slovénie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-Monténégro, la Macédoine et l’Italie.
English: ACCOUNTABILITY Activities carried out to achieve the expected result Ensure that section 41 of the Official Languages Act is understood and recognized through information and awareness-raising sessions on the application of 41 within the Department of Justice, with the following groups: o the team responsible for the Youth Justice Initiative; Outputs Indicators to measure the expected result
French: REDDITION DE COMPTE Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Assurer une compréhension et une reconnaissance de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles au moyen de séances d’information et de sensibilisation sur l’application de 41 au sein du ministère de la Justice, auprès des groupes suivants : o l’équipe chargée de l’Initiative sur le système de justice pour les jeunes; L’équipe de l’Initiative sur le système de justice pour les jeunes a été sensibilisée à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Director, Regulatory Affairs Quebecor Media Inc.
French: Directeur, Affaires règlementaires Quebecor Media Inc.
English: Several locations were chosen specifically to confirm previous records of this species' capture.
French: Pour cette Ã©tude, on a choisi plusieurs endroits expressÃ©ment pour confirmer les donnÃ©es antÃ©rieures sur la capture de cette espÃ¨ce.
English: The decision must be supported by funding arrangements, organization chart, a job description, linguistic profile, and statement of qualifications.
French: La décision prise doit être appuyée par des dispositions relatives au financement, un organigramme, une description de tâches, un profil linguistique et un énoncé de qualifications.
English: 35.02 The NJC items which may be included in a Collective Agreement are those items which parties to the NJC Agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Labour Relations Board has made a ruling pursuant to paragraph (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective 6 December 1978.
French: 35.02 Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties à l'accord du CNM ont désignées comme telles ou à l'égard desquelles le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision en application de l'alinéa c) du protocole d'accord qui est entré en vigueur le 6 décembre 1978.
English: Both nationalists and unionists hold parades and marches, but the vast majority is sponsored by loyalist orders.
French: Tant les nationalistes que les unionistes organisent des défilés et des marches, mais la vaste majorité en est parrainée par les ordres loyalistes.
English: A possible result of this is the observation that at the end of FY 2004-05, the ABD Committee had received a smaller than expected number of advocacy proposals.
French: C'est peut-être ce qui explique qu'à la fin de l'exercice financier 2004-2005, le comité de défense des intérêts et d'expansion des affaires avait reçu moins de propositions de projets de défense des intérêts que prévu.
English: The Law Commission of Canada Act can be found on the Justice Canada's web site at: http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/L-6.7 . Financial Resources (thousands of dollars)
French: La Loi sur la Commission du droit du Canada se trouve sur le site web de Justice Canada, à l'adresse suivante : http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/L-6.7. Ressources financières (en milliers de dollars)
English: The population targeted by this study consists of persons aged 16 and over who visited La Mauricie National Park of Canada on one or more occasions between June 23 and September 5, 2006.
French: La population qui est ciblée par cette étude est l’ensemble des personnes individuelles de 16 ans et plus ayant effectué une ou plusieurs visites au parc national du Canada de la Mauricie entre le 23 juin et le 5 septembre 2006.
English: These decisions are accompanied by acceleration of the procedure, which has to be carried out within 15 days.
French: Ces décisions sont accompagnées par une accélération de la procédure, qui doit s’effectuer dans les quinze jours.
English: Christine Aubry reminded participants that the onus for ensuring that counselling is made available and received is on the licensee, not the counsellor.
French: Christine Aubry rappelle aux participants que le fardeau d'assurer que les services de counseling sont mis à la disposition de la personne et qu'elle les reçoive repose sur le titulaire d'une autorisation et non sur le conseiller.