ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the hearing, PWGSC submitted that the issue is whether it reasonably concluded that Top Aces' proposal complied with the cold start capability requirement.
French: À l'audience, TPSGC a soutenu que la question en litige était celle de savoir s'il avait raisonnablement conclu que la proposition de Top Aces était conforme à l'exigence relative à la capacité de démarrage à froid.
English: What is at issue here is not the rare, incidental discovery of a wanted criminal while screening for terrorists.
French: Ce qui est en litige ici, ce n'est pas la rare découverte accidentelle d'un criminel recherché à l'occasion d'une recherche de terroristes.
English: The group is also solidly committed to transparency. AREVA publishes its inspection reports, describing the status of safety in its nuclear facilities , carried out by in-house inspectors and independent inspectors from national safety authorities.
French: Le groupe s'engage également à la plus grande transparence : il rend public le rapport de l'inspection générale d'AREVA sur l' état de sûreté de ses installations nucléaires , mené par des inspecteurs internes au groupe et externes, appartenant aux autorités nationales de sûreté.
English: RCMs can use acquisition cards to buy goods up to $5,000; for purchases over $5,000, a requisition is processed by departmental procurement specialists.
French: Pour l’achat de biens d’une valeur maximale de 5 000 dollars, les gestionnaires des centres de responsabilité peuvent utiliser une carte de crédit; toutefois, si les achats dépassent ce montant, les demandes doivent être traitées par les spécialistes des achats du Ministère.
English: • Includes only category 2 services that have been launched (as at November 3, 2003). 
French: • (2) Depuis le 3 novembre 2003, Edge TV et WTSN ont cessé de diffuser. Sources :
English: The Impact Assessment is produced for the Chief of the Defence Staff (CDS) and Deputy Minister (DM); all Level 1 Advisors are required to submit a response.
French: L'évaluation des incidences s'adresse à la SM/ et au CEMD; tous les conseillers de niveau 1 sont tenus de présenter une réponse.
English: Although the ERC program will be completed when the final $20 million in cuts is assigned, all Defence organizations will continue to strive for savings to ensure the success of the Operational Sustainability program.
French: Le programme du CED sera terminé une fois faites les dernières compressions de 20 millions de dollars, mais toutes les organisations de la Défense continueront d’essayer d’économiser des fonds pour garantir la réussite du programme de la soutenabilité opérationnelle.
English: How do we respond to that as an international community?
French: Comment réagir au sein de la communauté internationale?
English: What is the quality of the NHPs used to treat the condition?
French: Existe-t-il des interactions dangereuses que l’on devrait prendre en considération?
English: This chapter will provide an overview of the activities within the framework of the Convention.  The status of ratification of the Convention and its protocols will be summarized.
French: Ce chapitre donne une vue d'ensemble des activités relevant de la Convention ainsi qu'un récapitulatif de l'état de la ratification de la Convention et de ses protocoles.
English: Making it easy for customers to do business Process effectiveness is essential to making it easy for customers to do business with FCC.
French: Faciliter les processus utilisés par les clients pour faire affaire avec FAC L’efficacité des processus est essentielle pour faciliter les transactions d’affaires entre FAC et ses clients.
English: Canadi*n submits that there is no shortage of suitable wide bodied long-haul all-cargo aircraft available for lease or purchase.
French: Canadi*n déclare qu'il ne manque pas de gros porteurs tout-cargo long-courrier adéquats à louer ou à acheter.
English: Teacher training (Grades 10 to 12)
French: Enseignement supérieur
English: Many customers like to see all the images in a calendar before purchasing it.
French: Beaucoup de clients aiment voir toutes les images d'un calendrier avant de l'acheter.
English: Parliamentary documentation: inputs to background reports for expert meetings on trade and development issues of interest to the least developed countries, landlocked developing countries, transit developing countries, small island developing States, and structurally weak, vulnerable and small economies (5);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contributions aux rapports de base établis à l'intention des réunions d'experts consacrées aux questions relatives au commerce et au développement qui présentent un intérêt pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les pays en développement de transit, les petits États insulaires en développement et les petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables (5);
English: From the Basque Country, a significant majority of the population has watched this agreement with political interest, in the hope that dialogue may soon bring about an end to the sad and violent conflict we are experiencing.
French: Au Pays Basque, une large majorité de la population a suivi cet accord avec un intérêt politique tout particulier, avec l'espoir de connaître rapidement un point final au triste conflit violent que nous subissons.
English: Most forested areas in both the North (85%) and South (90.7%) received precipitation with an annual average pH of less than 4.8.
French: Dans la majeure partie des régions forestières du Nord (85 %) et du Sud (90,7 %), le pH annuel moyen des précipitations est inférieur à 4,8.
English: The Canadians counted 71 Chinese dead on the river banks next morning.
French: L’achat de camions et d’auto-chenilles américains s’était effectué en novembre, et les véhicules avaient été dûment livrés à Fort Lewis.
English: The Licensee shall ensure that it is clearly identified as the operator of the air service in all public solicitations and representations (including invoices and tickets issued) by the Licensee and its business partners in respect of services contracted between them.
French: La licenciée devra s’assurer d’ tre clairement identifiée comme étant l’exploitant du service aérien dans toute publicité et représentation (incluant les factures et billets émis) par la licenciée et ses partenaires d’affaires l’égard des services prévus par contrat entre elles.
English: WO/GA/33/1 Annex I, page 49
French: TLT/R/DC/30 Annexe I, page 49 __________________________________________________________________________________________
English: The United Nations contribution to the peace and security concerns of the Central Africa subregion included the creation in May 1992 of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, which has as its mission the promotion of arms limitation, disarmament and confidence-building measures among States of the subregion.
French: La contribution de l'Organisation des Nations Unies aux préoccupations relatives à la paix et à la sécurité de la sous-région d'Afrique centrale a notamment consisté, en mai 1992, en la création du Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, dont la mission est d'encourager la limitation des armements, le désarmement et des mesures de renforcement de la confiance dans les États de la sous-région.
English: The revised guidance document clarifies some ambiguities in the original document as well as provides some additional guidance in other areas.
French: De plus, elle clarifit certaines ambiguïtés présentes dans la version originale et fournit des directives supplémentaires dans d'autres sections.
English: The OTP was also deeply involved in efforts aimed at improving the judicial co-operation between the relevant domestic authorities.
French: Il a également contribué activement aux efforts visant à améliorer la coopération judiciaire entre les autorités nationales concernées.
English: Air-cooling equipment characteristics
French: 2.4.2 Caractéristiques du système de refroidissement par air :
English: Infertility in developing countries is widespread, but often preventable.
French: L'infertilité est répandue dans les pays en développement, mais elle pourrait souvent être prévenue.
English: Both management and the equity committee in the department's location at Sydney, Nova Scotia wanted to ensure that equity was reflected in the staffing of the positions at the new PRCDC.
French: La direction et le comité d'équité en matière d'emploi des bureaux du ministère à Sydney (Nouvelle-Écosse) voulaient s'assurer que la dotation des postes du nouveau CDCRP traduirait cet attachement à l'équité en matière d'emploi.
English: Boekelovia hooglandii, chromophyte, cyclohexanetetrol, euryhaline, D-mannitol, myo-inositol, osmoregulation, salinity.
French: Boekelovia hooglandii, chromophyte, cyclohexanetétrol, euryhaline, D-mannitol, myo-inositol, osmorégulation, salinité.
English: Summer drought is an important feature determining the character of the vegetation in this region.
French: Les sécheresses estivales ont un effet déterminant sur le type de végétation qui pousse dans la région.
English: • Rita L. Irwin, University of British Columbia, at 604-822-5322,(rita.irwin@ubc.ca)
French: • Mme Rita L. Irwin, Université de la Colombie-Britannique, (604) 822-5337, (rita.irwin@ubc.ca )
English: 8.3 The Parties will explore ways of providing the public with more convenient access to information about cooperative environmental assessments, including linking the website(s) of the Other Party to the Lead Party's website(s).
French: 8.3 Les parties examinent des moyens de faciliter l'accès à l'information au public en matière d'évaluations environnementales coopératives, notamment en reliant les sites Web de l'autre partie à celui ou ceux de l'autorité principale.
English: Decisions : 2005 Decision No. 363-C-A-2005 June 10, 2005 IN THE MATTER of a complaint filed by Jeff Burchell against Air Canada alleging that it wrongly accused him of exhibiting a "prohibited conduct" while checking in for Flight No. 6039 to travel from Halifax, Nova Scotia to Toronto, Ontario on July 6, 2003, and that it failed to respect its tariff by refusing to compensate Mr. Burchell for a delay in delivering his baggage to him.
French: Décisions : 2005 Décision no 363-C-A-2005 le 10 juin 2005 RELATIVE à une plainte déposée par Jeff Burchell contre Air Canada dans laquelle il prétend qu'elle l'a accusé à tort d'avoir affiché un « comportement interdit » lorsqu'il s'est enregistré pour le vol no 6039 pour se rendre de Halifax (Nouvelle-Écosse) à Toronto (Ontario) le 6 juillet 2003, et qu'elle n'a pas respecté son tarif en refusant d'indemniser M. Burchell pour la livraison tardive de ses bagages.
English: Their CVs are thin if not non-existent, their industry knowledge is limited and their contacts in the business world are few and far between.
French: Son CV est menu, sinon inexistant, ses connaissances professionnelles sont limitées et ses contacts dans le secteur peuvent être très limités.
English: The tragedy of Bosnia With the first military confrontation in Slovenia in July 1991, the European Union, anxious to put its infant common foreign policy into practice, dispatched its ‘Troika’ to negotiate a cease-fire.
French: D’un côté, l’Union, en tant qu’entité politique, faisait ses premiers pas sur la scène internationale, mais sans capacité de défense propre ; de l’autre, l’OTAN demeurait l’instrument essentiel de la sécurité en Europe mais avait à présent une nouvelle vocation politique à l’égard de ses anciens ennemis de l’Est.
English: Due to the associated hazards, it has since been replaced by cobalt-60, and standards are maintained by the National Research Council Canada (NRC).
French: Cet élément a maintenant été remplacé par le cobalt-60 en raison des risques associés à cette technique, et le Conseil national de recherches Canada (CNRC) a établi des normes.
English: The Delegation further noted that even in the area of traditional marks, certain signs were not inherently distinctive and secondary meaning was required.
French: La délégation a en outre indiqué que même si dans le domaine des marques traditionnelles, certains signes n’ont pas foncièrement un caractère distinctif, ils doivent avoir acquis un sens secondaire.
English: Evidence from the USA is also useful, although its value is partially discounted because of the influence of US-specific socio-legal factors, such as affirmative action legislation. In addition, evidence from other intangible assets with similar characteristics illustrates that progress can be made, and a business case and common indicators developed.
French: Certains coûts parmi les plus importants sont des coûts d’opportunité indirects, et la prise en compte du « risque d’exécution » s’avère complexe dans le cadre des modèles traditionnels d’évaluation des investissements.
English: Several works in the field of political science seek to define the structural conditions that govern the evolution of national health care systems (Tuohy, 1999; Ruggie, 1999).
French: Plusieurs travaux dans le domaine des sciences politiques ont cherché à définir les conditions structurantes qui ont présidé à l’évolution des systèmes nationaux de santé (Tuohy, 1999; Ruggie, 1999).
English: Though the merger was successful, about 30 percent of the Presbyterian congregations later rejected union and continue today as the Presbyterian Church of Canada.
French: Bien que l'unification ait été un succès, environ 30 p. 100 des congrégations presbytériennes ont plus tard rejeté l'union et portent encore le nom d'Église presbytérienne du Canada.
English: • disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept In the present regulatory framework, a drug is regulated as a "new drug" or "not-new-drug" according to section C.08.001 (a)(b)(c) of the Food and Drug Regulations:
French: Dans le présent cadre de réglementation, une drogue est considérée comme une « drogue nouvelle » ou une « drogue non nouvelle » selon l'article C.08.001 a), b), c) des Règlements sur les aliments et drogues :
English: Those cases should provide guidelines on the interpretation of the OLA.
French: nationale, services offerts aux membres des familles des militaires), T-2857-96.
English: Government of Canada announces new marine security initiatives ▪ 20 April 2005:
French: Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles initiatives touchant la sûreté maritime ▪ 20 avril 2005 :
English: Death sentences had to be confirmed by a higher court.
French: En effet les condamnations à mort doivent être confirmées par une juridiction supérieure.
English: Agenda item 9 (d)
French: Point 9 d) de l'ordre du jour Réunion au niveau ministériel : tables rondes au niveau ministériel
English: He recalled that the Court was an independent body and not a part of the United Nations system.
French: M. Rosand rappelle que la Cour est un organe indépendant et qu'elle ne fait pas partie du système des Nations Unies.
English: Mrs Muise has also made several donations to the EME Branch WO J.R. Muise Memorial Hockey Tournament.
French: Mme Muise a fait aussi plusieurs donations à la Branche du GEM pour le tournoi de hockey en la mémoire de l'Adj J.R. Muise.
English: These briefings offer a platform for open discussion on Peacebuilding Fund operations at the global and country levels between the Peacebuilding Support Office and donors.
French: Elles permettent d'engager, avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et les donateurs, un débat ouvert sur les activités du Fonds à l'échelle mondiale et au niveau des pays.
English: In the last two years, the conflict between them has been at its most violent”.
French: Au cours de ces deux dernières années, le conflit qui les oppose a atteint des records de violence ».
English: The question before us, therefore, is not stopping a race that for most of us no longer exists.
French: La question qui nous occupe, par conséquent, n'est pas de mettre fin à une course qui, pour la plupart d'entre nous, a cessé.
English: Memorandum of understanding between the Ministry of the Interior and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on the opening of six centres to register Somali refugees
French: Mémorandum d'accord entre le Ministère de l'intérieur et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés concernant l'ouverture de six centres pour l'enregistrement des réfugiés somaliens;
English: It would also help the enterprises themselves in their efforts to monitor environmental protection requirements effectively, bring about a more economical use of energy and natural resources, prevent accidents and enhance the authority of enterprises in the eyes of consumers and the public at large.
French: Les entreprises seraient aussi mieux à même de respecter les prescriptions relatives à la protection de l'environnement et aux économies d'énergie et de matières premières, d'éviter les accidents et d'améliorer leur image auprès des consommateurs et du grand public.  OBJECTIFS ET PORTÉE DE L'ATELIER
English: Similarly, the possibility that one or more of the Warrant Officers who were promoted to the next rank were arguably close in age to Mr. Morris does not preclude me from concluding, based on all of the evidence, that a prima facie case of discrimination was made and that a reasonable explanation was not provided by the Respondent. ix) Career Manager's Instructions to the Regimental Merit Board [183] Counsel for the Respondent referred to the CWO Ginn's testimony to the effect that, while serving in his capacity as Career Manager, he specifically advised Regimental Merit Board members to not use age as a factor in their assessments.
French: De même, l'argument qu'un ou plusieurs des adjudants qui ont été promus au grade immédiatement supérieur avaient à peu près le même âge que M. Morris ne m'empêche pas de conclure, au regard de l'ensemble de la preuve, qu'une preuve prima facie de discrimination a été établie et que l'intimée n'a pas fourni d'explication raisonnable. ix) Instructions données par le gestionnaire de carrières au conseil régimentaire de promotion au mérite [183] L'avocat de l'intimée a fait état de la déclaration de l'adjuc Ginn voulant qu'il ait, à titre de gestionnaire de carrières, donné instruction aux membres du conseil régimentaire de promotion au mérite de ne pas tenir compte de l'âge dans leurs évaluations.
English: Free high-speed Internet (excluding Rodeway Inn) and long distance access.
French: Accès gratuit à Internet à haut débit (à l'exception de Rodeway Inn) et accès gratuit à la longue distance.
English: Following that, there has been a systematic attempt to destabilise the new government led by elements of the former governing party and extreme nationalist gangs under the flimsy pretext of protecting indigenous interests.
French: À la suite de cette victoire, des éléments du précédent parti au pouvoir et des gangs nationalistes extrémistes ont mené une politique systématique de déstabilisation du nouveau gouvernement, en prenant le piètre prétexte de la protection des intérêts des indigènes.
English: REGULATIONS REPEALING THE MANUFACTURING AND STORAGE OF PATENTED MEDICINES REGULATIONS REPEAL 1.
French: RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT SUR LA PRODUCTION ET L'EMMAGASINAGE DE MÉDICAMENTS BREVETÉS ABROGATION 1.
English: Such a case arises, in particular, where the monopoly leads to discrimination between national television broadcasts and those originating in other Member States, to the detriment of the latter.
French: Tel est notamment le cas si le monopole aboutit à une discrimination entre les émissions télévisées nationales et celles provenant des autres Etats membres, au détriment de ces dernières.
English: In reviewing the estimates, standing committees may only approve, reduce or reject them; they cannot increase the amounts they contain.
French: Les comités permanents ne peuvent qu’approuver, réduire ou rejeter le budget qu’ils examinent, mais ils ne peuvent l’augmenter.
English: Has an effective management structure for the WEPA Agreement(s) been created?
French: A-t-on créé une structure de gestion efficace pour les ententes EPDEO?
English: That training received very good feedback by the participants.
French: Ils ont beaucoup apprécié cette formation.
English: That is what we need to do, Mr President.
French: Voilà ce que nous devons faire, Monsieur le Président.
English: Clashes between signatories and non-signatories to the Darfur Peace Agreement, banditry and general lawlessness were continuing, resulting in new displacements of civilian populations; that situation was alarming.
French: Les heurts entre signataires et non-signataires de l'Accord de paix pour le Darfour, les actes de banditisme et le non-respect des lois se poursuivent, engendrant de nouveaux déplacements de populations civiles, et c'est inquiétant.
English: ▪ A good quantitative design is to set out transects approximately 500 m long along trails or roads, placing at least two per major habitat type (e.g., forests, shrubland, grassland, etc.). Individual transects may traverse multiple habitats.
French: ◦ Un bon modÃ¨le quantitatif consiste Ã Ã©tablir des transects dâ€™environ 500 m le long de sentiers ou de chemins, en plaÃ§ant au moins deux transects par type majeur dâ€™habitat (p. ex. forÃªts, terrains couverts dâ€™arbustes, prairie, etc.). Un transect peut traverser plusieurs habitats.
English: For hybrid construction, the strain at working pressure is compared with the rupture strain of cylinders reinforced with a single fibre type.
French: Pour la construction hybride, l'allongement à la pression de service est comparé à l'allongement de rupture des bouteilles renforcées d'un seul type de fibre.
English: He mentioned that Japan is participating in 68 clean development mechanism (CDM) projects and four joint implementation (JI) projects which will result in emissions reductions of about 4 million tonnes of carbon dioxide (CO2) equivalent per year.
French: Il a indiqué que le Japon participait à 68 projets relevant du Mécanisme pour un développement propre et à 4 projets relevant du Mécanisme d'application conjointe, qui allaient aboutir à des réductions d'émissions de l'ordre de 4 millions de tonnes d'équivalent de dioxyde de carbone (CO2) par année.
English: The project has so far benefited Lesotho and more recently Mali.
French: Jusqu'à présent, le Lesotho et, plus récemment, le Mali, ont bénéficié de ce programme.
English: Mr. Issa (Egypt) (spoke in Arabic): Our delegation wishes to explain its abstention in the vote on draft resolution A/C.1/57/L.36, relative to the implementation of the Convention of the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: M. Issa (Égypte) (parle en arabe) : Notre délégation souhaite expliquer son abstention lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.36, relatif à la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: • Keep tackling each root until you can take the exercise no further: the tree may have deeper roots than you think.
French: • Attaquez-vous à chaque racine du mal jusqu'au point extrême de sa «visibilité»: vous pourriez constater que cet «arbre» a des racines encore plus profondes que vous ne l'imaginiez.
English: The Canadian Society for Exercise Physiology launches new journal The Canadian Society for Exercise Physiology (CSEP) launched its new official journal - Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism - in November at its annual meeting in Gatineau, Québec.
French: Nouvelle revue de la Société canadienne de physiologie de l'exercice La nouvelle revue officielle de la Société canadienne de physiologie de l'exercice (SCPE), Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme, a été lancée à la réunion annuelle de la Société, à Gatineau (Québec), en novembre dernier.