ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing resources: enterprise resource planning system
French: Gestion des ressources à l'aide d'un progiciel de gestion intégré
English: The Unit's role is to help children who need such assistance to find school places.
French: Il coordonne et suit chaque dossier, et intervient le cas échéant.
English: After the first year of septic tank operation, sludge and scum production ranges from 80 to 180 L per person, falling to 40-100 L after three years of operation.
French: Ainsi, au terme de la première année d'opération d'une fosse, la production de boue et d'écume varie de 80 à 180 litres par personne alors qu'elle est de 40 à 100 litres après trois ans de fonctionnement.
English: To put an end to this inflexibility, we tabled the so-called strategic amendments.
French: Pour mettre fin à cette rigidité, nous avons déposé, ce qu'on appelle, les amendements stratégiques.
English: So, once again we find that Norway is involved in binding and concrete work in an international body, the knowledge gained from which is brought back to Norway and employed to reinforce the already strong national anti-doping work.
French: Par conséquent, encore une fois, nous pouvons conclure que la Norvège est impliquée dans une action concrète et contraignante au sein d’une instance internationale et que l’expérience acquise à cette occasion est utilisée pour renforcer le déjà vigoureux mouvement de lutte contre le dopage au niveau national.
English: [4] The claimant was working for a plant and, after several years of services, was informed the plant was closing.
French: [4] Le prestataire travaillait dans une usine et, après plusieurs années de service, il a appris que l'usine fermait ses portes.
English: A social fund had been established with a special focus on violence, and mining companies had contributed some 500 million soles to it.
French: Un fonds social, auquel l'industrie minière a apporté une contribution de 500 millions de soles, a été créé pour traiter en particulier les problèmes liés à la violence.
English: They are the primary source of innovation, growth and new employment.
French: Elles sont la source première d'innovation, de croissance et de nouveaux emplois.
English: Final Reports (2) (1 request for eview, 1 interference complaint)
French: Rapports finaux (2) (1 demande de révision, 1 plainte d'ingérence)
English: However, we must stress that whatever the progress made nationally in these various sectors and despite the good will of African countries to undertake institutional, political, economic and social reforms, no progress can be achieved if the international environment does not support national efforts and if the opportunities for change at the international level are almost non-existent.
French: Il y a cependant lieu de souligner que quels que soient les progrès accomplis au plan national dans ces différents secteurs et qu'indépendamment de la bonne volonté des pays africains à entreprendre des réformes institutionnelles, politiques, économiques et sociales, aucun progrès ne saurait se réaliser si l'environnement international ne venait pas en soutien aux efforts nationaux et si les occasions de changement sur le plan international se révélaient quasi inexistantes.
English: 14 April 2007 GOVERNMENTS JOIN FORCES TO INVEST IN GROWTH OF NEW BRUNSWICK’S MAPLE SYRUP INDUSTRY Bristol, New Brunswick
French: 14 avril 2007 LES GOUVERNEMENTS UNISSENT LEURS FORCES POUR INVESTIR DANS LA CROISSANCE DE L’INDUSTRIE ACÉRICOLE DU NOUVEAU-BRUNSWICK Bristol, Nouveau-Brunswick
English: (6) With regard to the first element, the provisions of the Vienna Conventions leave not the slightest doubt: an objection emanates from a State or an international organization and can be withdrawn at any time.
French: 6) Pour ce qui est du premier aspect, les dispositions des Conventions de Vienne ne laissent aucun doute: une objection émane d'un État ou d'une organisation internationale et peut être retirée à tout moment.
English: Little progress has been recorded in the insurance sector.
French: Peu de progrès ont été enregistrés dans le secteur des assurances.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading blueprints, drawings and specifications in laying out work and to determine time and material requirements, and using shop mathematics and handbook in making patterns and calculating angles of cut.
French: - S'occuper de l'entretien courant de machines à bois et d'outils manuels comme affûter des mèches de forêt, des lames de scie et de raboteuse, des ciseaux et des jauges.
English: Candida albicans, C. tropicalis, and C. parapsilosis produced a pink pigment; C. krusei, C. pseudotropicalis, and C. gulliermondii formed brown pigments.
French: Candida albicans, C. tropicalis et C. parapsilosis produisent un pigment rose; C. krusei, C. pseudotropicalis et C. gulliermondii produisent des pigments bruns.
English: Large choice of menu for breakfast.
French: Proche et en même temps juste ce qu'il faut en retrait du centre ville.
English: • These services involve the effective use of automation resources in order to enhance organizational performance and support the achievement of programs and services.
French: • Activités liées à l'utilisation efficace des ressources d'automatisation, dans le but d'améliorer le rendement organisationnel et d'appuyer la réalisation de programmes et de services.
English: By encouraging youth to define a vision for themselves of who they are, what they want, and how they can achieve it, this activity sought to motivate youth to take a proactive approach to shaping their future.
French: En les encourageant à définir qui ils sont, quels sont leurs rêves et comment ils peuvent les atteindre, cette activité vise à motiver les jeunes à prendre leur avenir en main.
English: We were confident that we could examine all the issues outlined here in a thorough and meaningful way, and complete our report by the end of 1997.
French: Nous étions persuadés que nous réussirions à examiner en profondeur toutes les questions mentionnées ici et à terminer notre rapport avant la fin de l'année 1997.
English: For example, Mexico has a special category for retirees called inmigrante rentista, but the United States does not recognize retirement as a valid reason for establishing permanent residency in the country.
French: Pour de plus amples renseignements sur les chats et les chiens ou sur d’autres animaux de compagnie (pour lesquels il est souvent nécessaire de détenir un permis d’importation pour les ramener au Canada), veuillez communiquer avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Air Liquide is participating in research projects in this area.
French: Air Liquide participe aux projets de recherche dans ce domaine.
English: Recorded maximum bottom-hole temperatures may vary significantly from true formation temperatures because of the effects of drilling fluid circulation.
French: Les températures maximales enregistrées au fond de trous de forage peuvent être significativement différentes des températures réelles de formation à cause des effets de la circulation du fluide de forage.
English: The decline in inpatient hospital use does not necessarily indicate lower pediatric health care costs. Nonetheless, between 1991/92 and 1994/95, annual operating expenses for Canadian hospitals showed an average decline of 2.4%.
French: Mot de la fin Lensemble des provinces ont connu entre 1986-1987 et 1996-1997 une chute marquée du taux dhospitalisation des enfants, accompagnée dune tendance globale à la baisse de la durée de séjour, et ce, à légard des quatre causes examinées ici, à savoir lasthme, les affections des amygdales et des végétations adénoïdes, les fractures et lappendicite aiguë.
English: Abundance There are no reliable population-level stock assessments available for shortfin mako anywhere in the North Atlantic due to severe limitations in the quantity and quality of data available (ICCAT 2005a).
French: Adaptabilité L’espèce supporte sans doute assez bien les changements naturels qui surviennent dans son environnement (c.-à-d. changement du type de proies ou variations de température), parce qu’elle peut facilement se déplacer sur de grandes distances et chasser une gamme variée de proies.
English: Although many internally displaced persons find themselves in situations analogous to those faced by refugees, they rarely benefit from similar levels of protection and assistance.
French: Bien que, pour beaucoup, les personnes déplacées dans leur propre pays se trouvent dans des situations analogues à celles que connaissent les réfugiés, il est rare qu'elles bénéficient de niveaux de protection et d'aide similaires.
English: The Independent Third Party Review is part of the new recourse system for resourcing.
French: L’examen par un tiers indépendant fait partie du nouveau régime de recours pour la dotation.
English: 2.33 In conducting a risk analysis associated with the procurement strategy for the RAM materiel, the following two options would undoubtedly have been considered.
French: 2.33 Dans le cadre d’une analyse des risques associés à la stratégie d’acquisition du matériel restant, les deux options suivantes auraient certainement été envisagées.
English: (1997, 1998), the underlying data were limited by the small number of cases and controls estimated to have had residential exposure above background, and by substantial gaps in the residential and occupational histories for a large proportion of the decedents.
French: (1997, 1998), les données sous-jacentes étaient limitées par le petit nombre de cas et de contrôles qu’on estimait avoir été exposés, à cause de leur résidence, à des concentrations supérieures à la concentration de référence, et par des lacunes importantes dans l’histoire résidentielle et professionnelle d’un grand nombre de défunts.
English: The new Fujitsu-Siemens notebook is very light, very thin and has HSDPA (3.5G)... but it costs something like 3 to 4000 EUR.
French: Le nouveau laptop de Fujitsu-Siemens est très léger, très mince, inclut le HSDPA (3,5G) mais coûte 3-4000€.
English: 11(1)(d) Failing to provide at a bonded warehouse necessary personnel to furnish information for audit purposes 5.
French: 11(1)d) Avoir omis de fournir à un entrepôt de stockage le personnel nécessaire pour donner des renseignements à des fins de vérification 5.
English: • finalization of an overarching MSC vision.
French: • parachever la vision globale de la MSC.
English: (c) The development of effective and efficient legal and regulatory systems, including the development of industry codes, product standards, and certification, as well as regimes for the protection of intellectual property rights and efficient rules for transactions to encourage innovation by the private sector;
French: c) Mettre en place des systèmes juridiques et réglementaires rationnels et efficaces (codes industriels, normes de produit, certification, etc.), instituer des régimes de protection des droits de propriété intellectuelle et édicter des règles de transaction efficaces visant à encourager l'innovation de la part du secteur privé;
English: There are, moreover so many simple and practical circumstances that are of relevance that, even if we can ensure that the breeding animals and stalls are kept clean, that does not help one iota if the food is not clean.
French: Il y a en outre des facteurs simples, d'ordre pratique, par exemple le fait qu'il ne sert à rien de veiller à la propreté des reproducteurs et des locaux d'élevage, si les aliments ne sont pas propres.
English: View Past Word of the Months March 2006October 2005September 2005August 2005May 2005April 2005March 2005February 2005December 2004 After three years of relentless work to raise Parliamentary awareness of the need for anti-spam legislation in Canada (including two Private Members Bills, S-23 and S-15), I feel my efforts have borne fruit.
French: Visionnez les mots du mois antécédents Mars 2006Octobre 2005Septembre 2005Août 2005Décembre 2004 Après trois années d’efforts constants pour sensibiliser le Parlement à la nécessité d’adopter une loi anti-pourriels au Canada (et la présentation, notamment, de deux projets de loi d’initiative parlementaire, les projets de loi S-23 et S-15), je sens que mes efforts portent fruit.
English: Europe is going to expand eastwards.
French: . L'Europe va s'élargir à l'est.
English: Forming Trade Unions and joining them.
French: Droit de créer des syndicats et d'y adhérer.
English: 4.2.6 Please detail the cost of the last year's national anti-doping programme based on the following main headings (all figures converted into Euros).
French: 4.2.6 Veuillez indiquer le coût du programme national antidopage de l’an dernier, ventilé dans les rubriques suivantes (tous les chiffres sont à convertir en euros).
English: Today, a transatlantic equilibrium could be found through the establishment of a European armaments market functioning along the same lines as the ‘Buy American’ Act: if an American manufacturer wishes to sell a system in Europe, part of the production should be in Europe, either by the location of a subsidiary of the company in the country or countries in question, or else by using a local company (‘second source’) under conditions to be determined.
French: A ce jour, l’équilibre transatlantique pourrait être trouvé dans la mise en place d’un marché européen de l’armement fonctionnant dans l’esprit du Buy American Act : si un producteur américain cherche à vendre un système en Europe, une partie de la production devrait se faire sur place, soit par implantation d’une filiale de la société dans le(s) pays considéré(s), soit par l’utilisation d’une société locale selon des modalités à définir (second source).
English: The spills that occurred were caused by fuel line or fuel filter leakages in the generator rooms, which then impacted the surrounding environment.
French: • elle a utilisé une protection contre les projets pour le système de gestion du combustible des génératrices10.
English: The Secretary-General had proposed a total of 133 posts for the new system, including 35 existing posts, 11 new posts to be created immediately and 68 new posts to be established on 1 January 2009 when the new system came into effect.
French: Le Secrétaire général a proposé 133 postes au total pour le nouveau système, dont 35 postes existants, 11 postes à créer immédiatement et 68 postes à créer à compter du 1er janvier 2009 lorsque le nouveau système entrera en vigueur.
English: For example, systems with a large number of deficiencies with high health and safety concerns were classified as Category C. Common deficiencies have been grouped into six major areas and summarized below (not in order of prevalence or magnitude).
French: Par exemple, les systèmes comportant un grand nombre de lacunes et soulevant des préoccupations pour la santé et la sécurité ont été classés dans la catégorie C. Les lacunes courantes ont été regroupées en six grandes catégories, résumées plus bas (elles ne sont pas en ordre de fréquence ni d’ampleur) : 1.
English: Mr. Suphamongkhon (Thailand): On behalf of the delegation of Thailand, I would like to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Suphamongkhon (Thaïlande) (parle en anglais) : Au nom de la délégation thaïlandaise, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Manitoba export sales dropped by more than six per cent to $8.8 billion in 2003.
French: Les exportations du Manitoba ont chuté de plus de 6 % en 2003, pour s’établir à 8,8 milliards de dollars.
English: Did you vote or try to vote in this election by going to the polling station that day or before when advance voting took place or by other means (special ballot)?
French: Avez-vous voté ou tenté de voter à cette élection en allant au bureau de vote ce jour là ou les jours d’avant par anticipation ou encore d’une autre façon (bulletin spécial)?
English: ◦ Why does Passport Canada want to introduce biometrics into the passport?
French: ◦ Pourquoi Passeport Canada souhaite-t-il introduire des Ã©lÃ©ments de biomÃ©trie dans le passeport?
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-items (d), (k) and (o) of agenda item 56.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des alinéas d), k) et o) du point 56 de l'ordre du jour.
English: Once commonly defined objectives have been identified by the two parties, it will be necessary to take the next step of determining how the commonly defined objectives are to be achieved.
French: Lorsque les deux parties auront défini les objectifs en concertation, il faudra franchir l'étape suivante et déterminer comment atteindre ces objectifs.
English: The Central African Republic has ratified the Pact on Security, Stability and Development in Africa's Great Lakes Region, which entered into force in June 2008, as indicated by IDMC.
French: La République centrafricaine a ratifié le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs, qui est entré en vigueur en juin 2008, indique l'IDMC.
English: With regard to limitations, the ILR Act provides that the unions shall not receive financial assistance from their employers.
French: Aucun syndicat n'a éprouvé de difficultés au cours de la période couverte par le rapport.
English: The loss or withdrawal of Guinean nationality, when performed according to law, will have no effect on any person other than the person directly concerned.
French: La perte ou le retrait de la nationalité guinéenne, lorsqu'ils interviennent dans des circonstances sanctionnées par la loi, sont sans effet sur toute personne autre que la personne visée.
English: Yet, as has been the case in the intergovernmental processes, there has been a lack of cross-fertilization among the different constituencies.
French: Pourtant, comme c'est le cas dans les mécanismes intergouvernementaux, on a pu constater un manque de croisement des compétences entre ces différents groupes.
English: We should not differentiate between Europeans and non-Europeans in the neighbourhood policy.
French: Nous ne devrions pas faire la différence entre Européens et non Européens dans la politique de voisinage.
English: Electrical facilities will be provided in the new service area.
French: Des installations électriques sont également prévues sur l’aire de service.
English: Fees are collected on account balance as expected.
French: PICA signifie Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique.
English: Amendment by John Purvis Amendment 337 Article 25, paragraph 2 2. Paragraph 1 does not prejudice the possibility for Member States to require a short-term visa for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
French: Sous réserve du régime dérogatoire visé au paragraphe 2, lorsqu'un prestataire détache un travailleur ressortissant d'un pays tiers sur le territoire d'un autre Etat membre afin d'y fournir un service, l'Etat membre de détachement ne peut pas imposer au prestataire ou au travailleur détaché par ce dernier l'obligation de disposer d'un titre d'entrée, de sortie, ou de séjour, ou d'un permis de travail visant l’accès à un emploi ou d'autres conditions équivalentes.
English: By 1888, a tournament was staged in Toronto, involving 7 clubs.
French: En 1888, un tournoi est organisé à Toronto, et sept équipes y participent.
English: We firmly believe that, as stipulated by the Statute, we must end the impunity of those who commit appalling crimes against humanity, regardless of the charges brought by the victims and of the immunities that may have been extended to the perpetrator within or outside his own country.
French: Nous croyons fermement qu'il faut mettre un terme à l'impunité de ceux qui commettent des crimes monstrueux contre l'humanité, comme l'indique le Statut, quelles que soient les accusations portées par les victimes et les immunités accordées aux auteurs à l'intérieur comme à l'extérieur de leur pays.
English: "Technology is a means to present and preserve Indigenous culture, no matter where I work in the future," says Daniels.
French: Selon Carmen Daniels, peu importe l'emploi qu'elle occupera, la technologie demeurera toujours pour elle un outil de présentation et de préservation de la culture autochtone.
English: As soon as the returning officer receives the judge's certificate stating the results of the judicial recount, and if there is no tie vote, he or she writes the name of the winning candidate on the election writ and returns the writ to the Chief Electoral Officer.
French: Dès que le directeur du scrutin reçoit du juge le certificat des résultats du dépouillement judiciaire, et s'il n'y a pas égalité, il inscrit le nom du vainqueur sur le bref d'élection et retourne celui-ci au directeur général des élections.
English: Under the authority of the Employment Insurance Act, Labour Market Development Agreements have been signed with all provinces and territories, including a recent agreement with Ontario implemented January 1, 2007.
French: Dans le cadre de la Loi sur l'assurance-emploi, des ententes sur le développement du marché du travail ont été conclues avec l'ensemble des provinces et des territoires, notamment une entente récemment conclue avec l'Ontario le 1er janvier 2007.
English: At least four different officers have been assigned to each of these regions since 2000, and only a single officer has remained with the program for more than two years.
French: Au moins quatre agents différents ont été affectés au projet dans chacune de ces régions depuis 2000, et un seul agent est demeuré avec le programme pendant plus de deux ans.
English: Experts and non-governmental organizations made proposals for amendments to the draft Norms and Commentary.
French: Les experts et les organisations non gouvernementales ont fait des propositions de modifications du projet de normes et du commentaire.
English: What is Canada's position on the Byrd Amendment?
French: Quelle est la position du Canada à l'égard de l'amendement Byrd?
English: The fact that the Complainant had previously applied to the RCMP in the late 1980's and had been refused was also a factor.
French: Le fait que le plaignant ait auparavant présenté, à la fin des années 1980, une demande en vue de devenir membre de la GRC et que cette demande ait été refusée, était également un facteur de la décision.
English: Initial report of Tajikistan (CRC/C/28/Add.14; list of issues to be taken up (CRC/C/Q/TAJ/1); written replies from the Government of Tajikistan to questions posed in the list of issues (document without a symbol distributed at the meeting, in Russian only) (continued)
French: Rapport initial du Tadjikistan [CRC/C/28/Add.14; liste des points à traiter (CRC/C/Q/TAJ/1); réponses écrites du Gouvernement tadjik aux questions posées dans la liste des points à traiter (document sans cote distribué en séance, en russe seulement)] (suite)
English: The proposed implementation of electronic monitoring of unemployed workers to ensure their availability for work has the potential to eliminate women from benefits unfairly.
French: Lorsqu’on applique un programme de télésurveillance, les travailleuses et les travailleurs sont obligés de déménager si on leur offre un emploi ailleurs, sinon ils perdent leurs prestations.
English: A credible early warning capacity based on impartial and accurate analysis of situations remains an essential requirement.
French: Une capacité crédible d'alerte rapide, reposant sur une analyse impartiale et précise des situations demeure une condition essentielle.