ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This step may be followed by Pre-NDS Meeting. Pre-NDS (New Drug Submission) Meeting (Optional) A Pre-NDS meeting may precede the first step in the process.
French: Cette étape peut être suivie d'une rencontre préalable au dépôt de la présentation Rencontre préalable au dépôt de la présentation (facultative) Une rencontre préalable au dépôt de la présentation peut précéder la première étape de la démarche.
English: As well, the most important representatives of “religions of the book” met at Tarsus on 10 and 11 May 2000, where they issued a declaration stating that they “live in peace and repose” and that while “there are some problems regarding freedom of religion and conscience, freedom of faith, education, culture and religious practices in all parts of the world….  these problems are not insurmountable” (see Annex 1).
French: On notera que les plus importants représentants des religions du livre se sont réunis les 10 et 11 mai 2000 à Tarsus et ont affirmé dans une déclaration vivre en paix et dans la sérénité et que dans chaque coin de la terre, un certain nombre de problèmes liés à la religion et à la foi, à la liberté de conscience, existent en matière d'éducation, de culture et de pratique de la religion et que ces problèmes ne sont pas insurmontables (voir annexe).
English: Paperhanging (Adhesives for --- ) Papers (Diazo --- ) Peat [fertiliser] Peat pots for horticulture Pectin [photography] Perborate of soda Percarbonates Perchlorates Persulphates Persulphuric acid Petroleum dispersants Phenol for industrial purposes Phonograph records (Compositions for the manufacture of --- ) Phonograph records (Renovating preparations for --- ) Phosphates [fertilisers] Phosphatides Phosphoric acid Phosphorus Photographic developers Photographic emulsions Photographic paper Photographic sensitizers Photography (Chemical preparations for use in --- ) Photography (Reducing agents for use in --- ) Photometric paper Photosensitive plates Picric acid Pigments (Chemical preparations for the manufacture of --- ) Plant growth regulating preparations Plasticizers Plastics (Dispersions of --- ) Plastics, unprocessed Plastisols Plates for offset printing (Sensitized --- ) Plates (Photosensitive --- ) Plates (Sensitized photographic --- ) Plutonium Polish removing substances Polonium Potash Potash water Potassium Potassium dioxalate Potato flour for industrial purposes Pots (Peat --- ) for horticulture Potting soil Power steering fluid Praseodymium Precious metals (Salts of --- ) for industrial purposes Preservatives (Brickwork --- ), except paints and oils
French: papier chimique pour essais papier de tournesol papier diazo papier nitré papier (pâte à --- ) papier photométrique papier pour la photographie papier pour photocalques papier réactif papier sensible papiers peints (colles pour --- ) papiers peints (produits pour l’enlèvement des --- ) pâte à papier pâte de bois peaux (produits pour le corroyage des --- ) pectine à usage photographique pellicules [films] sensibilisées mais non impressionnées perborate de soude percarbonates perchlorates persulfates persulfurique (acide --- ) pétrole (agents pour détruire le --- ) pharmaceutiques (produits pour la conservation des produits --- ) phénol à usage industriel phosphates [engrais] phosphatides phosphore phosphorique (acide --- ) photocalques (papier pour --- ) photocalques (tissu pour --- ) photographie (papier pour la --- ) photographie (produits chimiques pour la --- ) photographiques (affaiblisseurs --- ) photographiques (émulsions --- ) photographiques (plaques --- ) sensibilisées photographiques (révélateurs --- ) photographiques (sensibilisateurs --- ) photométrique (papier --- ) photosensibles (plaques --- ) picrique (acide --- ) piles atomiques (combustibles pour --- ) plantes (préparations pour la régulation de la croissance des --- ) plaques photographiques sensibilisées plaques photosensibles plaques sensibilisées pour offset plastifiants plastiques (dispersions de matières --- ) plastiques (matières --- ) à l’état brut
English: Canada will continue to use existing WTO mechanisms, including consultations and dispute settlement, to ensure that other Members comply with their obligations.
French: Le Canada continuera de se prévaloir des mécanismes actuels de l'OMC, y compris les consultations et les procédures de règlement des différends, pour veiller à ce que les autres Membres s'acquittent de leurs obligations.
English: But this "six month to Father's Day gift" or "deserves some serious rounds as gifts to July 15 until tomorrow," failed to meet that request.
French: Mais ce «cadeau pour la fête des pères à six mois" ou "mérite quelques coups graves comme des dons au 15 Juillet jusqu'à demain", a omis de répondre à cette demande.
English: While The Budget Plan 2006 announcements regarding the textbook tax credit, the tax exemption for scholarship and bursary income, investments in educational infrastructure and improvements to the Canada Student Loans Program are welcome, we believe that there is an urgent need to examine whether all components of federal support for education and training are working well together and are having the best possible results.
French: Nous nous réjouissons des crédits d’impôt pour le coût des manuels, des exemptions d’impôt applicables au montant des bourses d’études et de perfectionnement, des investissements dans la structure de l’enseignement et des améliorations au Programme canadien de prêts aux étudiants annoncés dans le Plan budgétaire 2006, mais nous croyons qu’il faut de toute urgence se demander si tous les éléments du soutien fédéral à l’éducation et à la formation sont suffisamment bien coordonnés et procurent les meilleurs résultats possibles.
English: Secretary of State (Central and Eastern Europe and Middle East) Gar Knutson
French: Le secrétaire d’État (Europe centrale et orientale et Moyen-Orient) Gar Knutson
English: Public Affairs operates as a de facto, independent program focussing largely on activities engaging the HOM and the Trade Program.
French: Les Affaires publiques fonctionnent, de fait, comme un programme indépendant largement axé sur des activités auxquelles participent activement le CDM et le programme du Commerce.
English: The federal government is committed to preserving the ability of Canadians to operate the orderly marketing systems necessary for stability and profitability.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à préserver la capacité qu'ont les Canadiens de faire fonctionner les systèmes de commercialisation ordonnée nécessaires pour assurer leur stabilité et leur rentabilité.
English: Trends in cocaine abuse, by region, 1998-2003
French: Tendances de l'abus de cocaïne, par région, 1998-2003
English: • customs duties levied on intra-Community trade, or charges having equivalent effect (Articles 23 to 27);
French: • les droits de douane sur les échanges intracommunautaires ou taxes d'effet équivalent (articles 23 à 27);
English: ISAF is investigating the cause of the incident.
French: La FIAS enquête sur les causes de l'incident.
English: Equally important is that this partnership ensured that new and revised elector registrations from the provincial election were reflected in the National Register, resulting in improved service to electors.
French: En outre, les ajouts et les modifications effectués durant l'élection provinciale ont été transmis au registre national, améliorant ainsi le service à l'électorat.
English: Adobe InDesign is a clear example, since it’s introduced to the market as an alternative to famous QuarkXPress. This offer by Adobe is destined for page makeup and layout.
French: Pour résoudre ce problème, l’entreprise de logiciel Adobe présente une nouvelle application qui est vraiment un petit bijou technologique.
English: 5.5.3.5.2 Cargo transport units containing a coolant or conditioner shall be marked with the words “WARNING - contains XXX” where XXX is replaced by the UN number preceded by the letters “UN” and the proper shipping name of these dangerous good as appropriate, for example “WARNING - contains UN 1845 CARBON DIOXIDE SOLID (DRY ICE)”.
French: 5.5.3.5.2 Les engins de transport contenant un agent de réfrigération ou de conditionnement doivent porter la marque “ATTENTION − contient XXX”, où XXX est remplacé par le numéro ONU précédé des lettres “ONU” et par la désignation officielle de transport de ces marchandises dangereuses comme il convient, par exemple “ATTENTION − contient du DIOXYDE DE CARBONE SOLIDE (NEIGE CARBONIQUE) no ONU 1845”.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to section 30.14 of the Canadian International Trade Tribunal Act and section 11 of the North American Free Trade Agreement Procurement Inquiry Regulations, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine, aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et de l’article 11 du Règlement sur les enquêtes sur les marchés publics — Accord de libre-échange nord-américain, que la plainte est fondée.
English: Appeal Board Decision and Reasons: [51] For the reasons noted herein, I find no reason for my intervention into these appointments.
French: Motifs et dispositif du comité d'appel [51] Pour les motifs exposés ci-après, j'estime que rien ne justifie mon intervention dans ces nominations.
English: In accordance with paragraph 10(a) of the Regulations, the Tribunal finds that the complaint can have no valid basis, as there is no procurement upon which to file a complaint, and it therefore dismisses the complaint.
French: Conformément à l’alinéa 10a) du Règlement, le Tribunal conclut que la plainte ne s’appuie sur aucun fondement valable puisqu’il n’y a aucun processus d’approvisionnement qui pourrait faire l’objet d’une plainte et il rejette donc la plainte. Veuillez agréer, Mesdames, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Currently, in Canada there is an HPV DNA test approved for women but not for men.
French: Actuellement, un test de dépistage de l’ADN du VPH a été approuvé au Canada à l’intention des femmes, mais pas pour les hommes.
English: If it becomes necessary to set quotas for aboriginal hunters, these results can be used to apportion the harvest between spring and autumn.
French: S’il devient nécessaire d’établir des quotas pour les chasseurs autochtones, on pourra utiliser ces résultats afin de répartir les prises entre le printemps et l’automne.
English: Specific recommendationsfor action and research to reduce the adverse health and socialconsequences of current incarceration policies are offered.
French: On propose des recommandations spécifiques pour l'action et la recherche afin de réduire les conséquences néfastes, sur le plan social et de la santé, des politiques d'incarcération actuelles.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/67; http://tir.unece.org.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/67, http://tir.unece.org.
English: • The selection of tests and their suitability to ensure reproducible drug product quality;
French: • le choix des tests et leur pertinence pour assurer la qualité reproductible du produit pharmaceutique;
English: Her main goal is to provide the best service possible to her clients.
French: Son poste d'attache est celui de greffière de la Commission au CRHC de Sydney.
English: Such a  document should be widely distributed in order to generate debate on and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter des débats et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès des pouvoirs publics, du Parlement et du grand public, notamment des organisations non gouvernementales concernées.
English: For example, the positive correlation of r = .19 between prior sex offences and future sex offences was based on 11,294 offenders from 29 different samples (95% confidence interval of .17 - .21).
French: Ainsi, la corrélation positive de r = 0,19 entre des infractions sexuelles antérieures et des infractions sexuelles futures était basée sur 11 294 délinquants de 29 échantillons différents (intervalle de confiance de 95 % de 0,17 à 0,21).
English: The Water and Sanitation Service is currently operating urban water supply systems in 13 district towns.
French: Le Département des eaux et de l'assainissement assure actuellement le fonctionnement de systèmes d'adduction d'eau dans 13 villes de district.
English: • There are 16 service features with negative gap scores ranging between -0.09 and -1.20.
French: • Seize caractéristiques de service ont reçu une cote d'évaluation négative allant de -0,09 à -1,20.
English: With regard to the situation in France, for instance, the national legislation of July 2001 was not reflected in document SCT/9/6.
French: En ce qui concerne la situation en France, par exemple, la législation nationale de juillet 2001 n’était pas prise en compte dans le document SCT/9/6.
English: Through membership in a gang, girls fulfil personal needs that are not satisfied by their family (Campbell, 1990; Chesney-Lind, Sheldon & Joe, 1996; Deschenes & Esbenson, 1999; Miller, 1998; Nimmo, 2001).
French: En appartenant à un gang, les filles peuvent combler des besoins personnels auxquels leur famille ne satisfait pas (Campbell, 1990; Chesney-Lind, Sheldon et Joe, 1996; Deschenes et Esbensen, 1999; Miller, 1998; Nimmo, 2001).
English: Statement presented by the World Alliance of Young Men's Christian Associations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: The lowest cost Quebec dairy farms generated average profits of $26.26 per hectolitre.
French: Cette moyenne se compare au coût moyen de production de 54,66 $ par hectolitre des 10 % des fermes laitières du Québec dont le coût de production est le plus élevé.
English: The establishment of the 10 ppm limit as the trigger for labelling of sulphites is supported by the scientific evidence to date.
French: L’établissement de la quantité limite en sulfites à 10 ppm pour le déclenchement de l’étiquetage des sulfites est appuyé par les preuves scientifiques disponibles à ce jour.
English: Its proximity to such landmarks as the Statue of Liberty and Battery Park, makes it an ideal choice for all those who wish to visit the Big Apple and stay in a comfortable hotel with an elegant and refined ambience.
French: Sa situation à proximité de sites importants tels que la Statue de la Liberté et Battery Park en fait le lieu idéal pour tous ceux qui souhaitent visiter le Big Apple et séjourner dans un hôtel confortable avec une ambiance élégante et raffinée.
English: Accordingly, the lead agency at the Pentagon working on the disaster site was not the Department of Defense, but the Arlington County Fire Department.
French: Toutefois, avant de pouvoir s’occuper de ces questions, il a fallu régler le problème fondamental causé par les attentats, c’est-à-dire combattre l’incendie.
English: Pick and choose, one by one, your most favourite chocolates, and have them packed in luxurious ballotins or custom made gift wrap with designs for every season of the year.
French: Faites votre choix parmi tous nos délicieux chocolats et demandez un ballotin ou un emballage cadeau de saison.
English: The panel found, for example, that certain provisions of the federal excise tax, and those of many states, discriminated against imports, and thus were inconsistent with the GATT.
French: Le groupe spÃ©cial a constatÃ©, par exemple, que certaines dispositions de la taxe d'accise fÃ©dÃ©rale, ainsi que celles de nombreux Ã‰tats, Ã©taient discriminatoires Ã l'Ã©gard des importations et donc incompatibles avec le GATT.
English: Look ahead for common ground.
French: Réfléchissez aux terrains d'entente possibles.
English: The Special Rapporteur will continue to monitor the transition process, in particular with regard to the independence of the judiciary.
French: Le Rapporteur spécial continuera de suivre le processus de transition, notamment du point de vue de l'indépendance de la magistrature.
English: Projected Use of Geomatics Canada Revolving Fund Authority
French: Utilisation prévue du Fonds renouvelable de Géomatique Canada
English: Payments provided for in Article 34 (a)(i) and (ii) shall be granted annually per hectare of Utilised Agricultural Area.
French: Les paiements sont accordés aux exploitants qui décident de poursuivre leur activité agricole dans les zones désignées à l’article 47, paragraphes 2 et 3, pendant une période minimale de cinq ans à compter du premier paiement.
English: 4.1 > First payments The first payment for an approved project will be issued once the following documents have been received and approved by the Program:
French: 4.1 > Premiers paiements Le premier paiement sera versé au bénéficiaire une fois que le PADIÉ aura reçu et approuvé les documents suivants :
English: Approval would be conditional on receipt of contracts associated with the research; statements that these non-human animals grafted with human stem cells will not be used for reproductive purposes, and statements regarding financial interests.
French: L'approbation de ce projet serait conditionnelle à la réception des contrats associés à la recherche, d'énoncés stipulant que ces animaux non humains auxquels seront greffés des cellules souches humaines ne seront pas utilisés à des fins de reproduction ainsi que d'énoncés concernant les intérêts financiers.
English: It could, among other things, serve as a basis for deliberations by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, possibly at its special sessions, on strategic and programmatic directions for UNEP; Dynamic set of thematic environmental assessments of global significance on atmosphere and climate; land freshwater and marine ecosystems; biodiversity; polar areas; and cross-cutting thematic issues related to the environment and human well-being.
French: Cette évaluation pourrait, entre autres, servir de fondement aux débats du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, éventuellement lors de ses sessions extraordinaires, portant sur les orientations stratégiques et programmatiques du PNUE; Série évolutive d'évaluations thématiques de l'environnement de portée mondiale intéressant l'atmosphère et le climat; les terres; les eaux douces; et les écosystèmes marins; la biodiversité; les régions polaires; et les questions thématiques intersectorielles concernant l'environnement et le bien-être des personnes.
English: • Although most producers were aware that CAIS exists, it appears that many did not understand the details of the program’s design.
French: • Même si la plupart des producteurs connaissaient le PCSRA, il semble que nombre d’entre eux ne comprenaient pas les détails de sa conception.
English: An argument sometimes made is that there has to be economic analysis of the effects of the intellectual property legal framework and of the various effects of changes made to it.
French: On avance parfois l’argument selon lequel il faut procéder à une analyse économique de l’impact du cadre juridique de la propriété intellectuelle et des effets de diverses sortes qu’auraient les modifications qui y seraient apportées.
English: • exercising appropriate governance and oversight Building relationships with our external partners and stakeholders At risk is the ability to engage in and build the right relationships with external partners and stakeholders to ensure timely progress in the social and economic agenda and delivery on commitments.
French: • une gouvernance et une surveillance rigoureuses. Établissement de relations avec des partenaires et des intervenants de l'extérieur Le risque tient à notre capacité de nouer et d'établir de bonnes relations avec nos partenaires et des intervenants de l'extérieur afin d'assurer la réalisation de notre programme socioéconomique et l'exécution de nos engagements dans les délais prévus.
English: Section E – The organization's activities Briefly describe the activities of the organization.
French: Section E – Activités de l'organisme Décrivez brièvement les activités de l'organisme.
English: New varieties of plants and the layout-designs (topographies) of integrated circuits may also be regarded as "inventions" to the extent that they are "technical solutions."
French: Si la forme d’une invention de produit s’avère être entièrement ou uniquement déterminée ou dictée par une fonction technique, de sorte qu’aucune liberté de conception n’est exprimée dans la configuration du produit, la protection de cette configuration au titre des dessins et modèles industriels risque d’être impossible.
English: Amendment by Edith Mastenbroek Amendment 23 Paragraph 11, indent 3 deleted Or. en
French: Strasbourg d'indexer les montants annuels, en dépit des avis contraires émis en 1980 par les Questeurs et la commission des budgets; Or. en
English: Habitat Acquisition Trust Riparian Habitat Restoration of Priority Sites for the Recovery of Endangered and Threatened Species in the South Okanagan Valley This is a collaboration among seven First Nations/Indian bands in a pilot project to restore and enhance key riparian habitats for species at risk along the Okanagan River by planting native vegetation and monitoring natural regeneration.
French: Habitat Acquisition Trust Remise en état des habitats riverains des sites prioritaires pour le rétablissement des espèces en voie de disparition et menacées dans le sud de la vallée de l’Okanagan Sept Premières Nations et bandes indiennes collaborent à un projet pilote visant à remettre en état et à améliorer les principaux habitats riverains des espèces en péril le long de la rivière Okanagan en plantant des végétaux indigènes et en surveillant la régénération naturelle.
English: Evidence of a needs analysis for the contract and their document locations; v. 1 vi.
French: Traces de l'analyse des besoins relative au contrat et de l'endroit où elle est conservée v. 1 vi.
English: It was also pleased to note that the authors of the report had insisted that, however important the role of NGOs was, it could not fill in the gaps left by the State.
French: Il se félicite également que les auteurs du rapport insistent sur le fait que le rôle des ONG, pour utile qu'il soit, ne peut pas compenser les défaillances de l'État.
English: The first case, No. 136/00.8 jblsb, relates to an Internet message targeting young people, children of immigrants, particularly those of African origin, in which it was not possible to identify the creator of the message.  The second case, No.
French: La première a trait à un message sur Internet qui avait pour destinataires des jeunes enfants d'immigrants, surtout d'origine africaine, où l'on n'a pas réussi à déterminer le responsable de la création du message; cette affaire porte le chiffre 136/00.8 jblsb.
English: Governments could also take the significant step of agreeing to recognize in law any protocols that communities develop themselves.
French: Autre étape significative, les gouvernements pourraient également accepter de légiférer à partir d’un protocole développé par les communautés.
English: I would urge Liberians to intensify consultations on this important issue with a view to achieving a consensus.
French: J'engage les Libériens à intensifier les consultations sur cette question importante afin de dégager un consensus.
English: Please, somebody add some AA to those shots, ugh.
French: Je trouve les versions 360 techniquement plus réussies que cet opus ps3 mis à part les personnages (modélisation, animation, cel-shading) qui est dans ce genre de jeu dotant plus important (je suppose). Les screens sont pas folichons, quand je vois la 3ème image, j'ai du mal à comprendre que certains trouve ça beau surtout quand je regarde le bâtiment sur la gauche.