ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strong association between provincial architecture and an austere classicism continued well into the post-WWII period.
French: L'architecture provinciale continue à s'inspirer d'un classicisme austère même après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to refer specifically within this debate to the report submitted by our colleague, Mr Moniz, and to thank him for having paid particular attention to the international situation of the European Union textile and clothing sector, since this is an extremely important industry in terms of its production, foreign trade and the number of people it employs, and one deserving of such special treatment.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, j'aimerais me référer spécifiquement au rapport de notre collègue Moniz en me félicitant qu'il ait porté un intérêt particulier à la situation internationale dans le secteur textile et de la confection en Union européenne car c'est véritablement une industrie importante en raison de sa production, des échanges extérieurs et du niveau d'emploi exigeant ainsi une attention spéciale.
English: The representative of Argentina introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Croatia, Monaco, Norway, the Republic of Moldova and Romania.
French: Le représentant de l'Argentine présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Croatie, de Monaco, de la Norvège, de la République de Moldova et Roumanie.
English: Mr. Malhotra (India) said that, given the vulnerability of children affected by armed conflict, an issue necessarily of international concern, his delegation would vote to retain paragraph 35.
French: M. Malhotra (Inde) dit que, compte tenu de la vulnérabilité des enfants touchés par les conflits armés, sujet incontournable de préoccupations internationales, sa délégation votera pour le maintien du paragraphe 35.
English: See Sprinzak, note 118 supra, p. 116; Tucker, note 120 supra, p. 254.
French: Voir Sprinzak, note 118 ci-dessus, p.  116; Tucker, note 120 ci-dessus, p.
English: • increased tourism revenue of 2â€"3% (or $478â€"717 million); and
French: • une augmentation des recettes du tourisme de 2â€"3 % (ou de 478â€"717 millions de dollars); et
English: The policy bars anyone with a direct financial interest in the outcome of a review of a health product from participating in an advisory body.
French: La politique exclut quiconque ayant un intérêt financier direct dans le résultat de l'examen d'un produit de santé de participer à un organisme consultatif.
English: Hazards - there is occasional exposure to minor injuries such as bruises, abrasions and burns when inspecting plant and equipment.
French: Risques - Le travail oblige le titulaire à s'exposer parfois à des risques de blessures légères telles que des contusions, des brûlures et éraflures lorsqu'il inspecte la centrale et l'équipement.
English: [2] On December 2, 2004, the Montréal, Maine & Atlantic Railway Company (hereinafter MMA) requested an extension of the deadline to file its answer.
French: [2] Le 2 décembre 2004, la compagnie de chemin de fer Montréal, Maine & Atlantique Railway (ci-après MMA) a demandé une prolongation du délai pour déposer sa réponse.
English: Officials preparing the draft Order in Council must consult their legal adviser to ensure that it meets the requirements of the law.
French: Les fonctionnaires chargés de rédiger une recommandation doivent consulter leur conseiller juridique pour savoir si la recommandation satisfait aux exigences de la loi.
English: The Free Selection tool, or Lasso, lets you create a selection by drawing it free-hand with the pointer, while holding down the left mouse button (or, for a stylus, pressing it against the tablet).
French: L'outil de Sélection à main levée, encore appelé lasso, permet de sélectionner librement avec la souris, dans un calque ou une image, une aire particulière sur laquelle travailler.
English: So we are spending millions on drumming it into the heads of children that they should eat apples and other fruit.
French: Nous dépensons donc des millions d'euros pour enfoncer dans la tête des enfants qu'ils devraient manger des pommes et d'autres fruits.
English: "I'm just an ordinary man, and I'm using the talent that was given to me for life."
French: «Je ne suis qu'un homme ordinaire mettant à profit les talents qui m'ont été donnés.»
English: In order to support the efforts of developing countries in fighting economic and financial crime effectively, the Meeting recommended that appropriate technical assistance be made available to States in the region, especially in capacity-building.
French: Afin d'aider les pays en développement à lutter efficacement contre la criminalité économique et financière, les participants ont recommandé que soit prêtée aux pays de la région l'assistance dont ils ont besoin, notamment pour ce qui est du renforcement des capacités nationales.
English: A few employees had left after 2 August 1990 but the majority had stayed on site.
French: Quelques employés avaient quitté les lieux après le 2 août 1990, mais la plupart d'entre eux étaient restés sur le site.
English: Many religious Jews prepare for the holiday by studying the holy scriptures throughout the first night and as commemoration of the revelation of the Torah by G-d (Matan Torah).
French: Un grand nombre de juifs religieux se préparent à la fête en passant la première nuit à étudier les textes sacrés et en mémoire de la révélation de la Torah par Dieu (Matan Torah).
English: In particular, it needs to maximize its use of the competitive marketplace.
French: En particulier, il doit maximiser son utilisation du marché concurrentiel.
English: (a) Attached hereto is a table listing the arms and explosives collected on 22 days designated by the patriotic movement against crime;*
French: a) Un tableau des armes et explosifs rassemblés en 22 jours par le Mouvement patriotique contre la délinquance;
English: B.O.C.G., Series D, No. 144, 23 May 1997, and R.E.D.I.
French: B.O.C.G., série D, no 144, 23 mai 1997; et 49 R.E.D.I.
English: service areas investigated 62% of all cases of substantiated maltreatment (an estimated 64,197 investigations).
French: En ce qui concerne la durée des mauvais traitements, l’augmentation des taux de maltraitance est fortement attribuable à des incidents isolés.
English: A legal basis for these strivings was provided by the following new laws: the 28 December 1989 law “on detailed principles governing termination of labor contracts with employees for reasons related to the work establishment, and on amending certain laws” (Journal of Laws 1990, No 4 item 19 with subsequent amendments) and the 29 December 1989 law “on employment”.
French: De nouvelles lois ont été adoptées pour asseoir ces évolutions sur une base juridique.  Il y a eu, le 28 décembre 1989, la loi sur les principes détaillés relatifs à la résiliation des contrats de travail pour des raisons imputables à l'entreprise et portant modification de certaines lois (Journal officiel 1990, no 4, texte 19, et amendements ultérieurs) et celle du 29 décembre 1989 sur l'emploi.
English: Last year, 16 million live farm animals were exported, as compared to 20 million during the previous year.
French: L’année dernière, 16 millions d’animaux de ferme vivants ont été exportés, par comparaison avec 20 millions l’année précédente.
English: Les peda Anteldata people from using the DNS addresses, and refused to give.
French: Les PEDA Anteldata les gens d'utiliser les adresses DNS, et a refusé de donner.
English: Identification of the main component(s):
French: Désignation du (des) principal (principaux) composant(s) :
English: Although restrictions on seedling growth caused by small and infrequent gaps do not seem to be stronger at upper forest elevations, they may produce a bottleneck in the life cycle of the species in the long term.
French: Bien que les limitations pour la croissance des plantules dues à des clairières petites et peu fréquentes ne semblent pas être les plus importantes dans le haut des collines, elles peuvent cependant produire à long terme un goulot d'étranglement dans le cycle vital de l'espèce.
English: Regular, systematic and thorough inspection of the tunnel including its portals, emergency exits, rescue areas, access roads and technical buildings should be carried out in order to sustain its safety.
French: Pour assurer la sécurité des tunnels, il faudrait procéder à une inspection régulière, systématique et rigoureuse, notamment de leurs portails, issues et aires de secours, routes d'accès et locaux techniques.
English: Coordinators for different taxa will probably be located in various institutions.
French: Des coordonnateurs pour les différents taxons travailleront probablement dans diverses institutions;
English: Assisted by these guiding principles, the Working Group hereby issues a call for action to various groups and presents recommendations directed to the SSHRC Board.
French: S’appuyant sur ces principes directeurs, le Groupe de travail lance par la présente un appel à l’action aux divers groupes concernés et formule des recommandations à l’intention du conseil d’administration du CRSH.
English: A PLB International representative will be in touch with you to complete your application or answer your questions.
French: Un représentant de PLB International communiquera ensuite avec vous pour compléter l'information ou répondre à vos questions.
English: More untapped inshore fishing opportunities could be pursued; however, the Nunavummiut need infrastructure and supporting services to take advantage of these opportunities.
French: Il existe d’autres possibilités de pêche côtière dont on n’a pas encore tiré profit; toutefois, pour ce faire, les Nunavummiut doivent disposer de l’infrastructure et des services de soutien nécessaires.
English: Moreover, with social and economic inequality on the rise, certain phenomena — such as sexual exploitation and trafficking in women — had become even more widespread.
French: En outre, avec le creusement des inégalités sociales et économiques, certains phénomènes, tels que l'exploitation sexuelle et la traite des femmes, se sont encore répandus.
English: The newspaper also revealed that plans were afoot to develop what were described as tourist areas and build new hotels, commercial centres and additional housing units around the settlement of Katzrin.
French: Le quotidien a révélé que des plans étaient prévus pour construire des « zones touristiques », des hôtels, des centres commerciaux et de nouvelles unités de logement autour de la colonie de Katzrine.
English: Waterton – 3.2–5.5 µg/m3; Egbert – 9.7–13.0 µg/m3; St Andrews –5.5–6.1 µg/m3.
French: Waterton : 3,2–5,5 µg/m3; Egbert : 9,7–13,0 µg/m3; St Andrews : 5,5–6,1 µg/m3.
English: In this context we also contribute to the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in a variety of areas, such as human rights, legal reform, minority protection and education.
French: Dans ce contexte, nous contribuons également aux activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans nombre de domaines tels que les droits de l'homme, la réforme juridique, la protection des minorités et l'éducation.
English: Pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby amends its finding made on July 16, 2003, to exclude threaded couplings.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(5) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur modifie, par la présente, ses conclusions du 16 juillet 2003 afin d'exclure les manchons filetés.
English: The impact specific to the human and financial resources at the Canadian missions in Budapest and Warsaw is moderate with any residual work load being transferred to other visa offices.
French: On s’attend donc à ce que cette mesure ait une incidence moyenne sur les ressources humaines et financières du bureau du Canada à Budapest et sur celles de son bureau de Varsovie.
English: Allez il reste donc environ un tiers de types ? normaux ?, qui sont hyper sollicités et qui, fiers de leur popularité, deviennent tr?s souvent des coureurs de jupons expérimentés.
French: Allez il reste donc environ un tiers de types "normaux", qui sont hyper sollicités et qui, fiers de leur popularité, deviennent très souvent des coureurs de jupons expérimentés.
English: (38) In its Judgment of 22 January 2002, (Canal Satélite Digital SL v. Adminstración General del Estado, and Distribuidora de Televisión Digital SA (DTS), Case C-390/99, European Court Reports 2002, p.
French: (38) Dans son arrêt du 22 janvier 2002 (Canal Satélite Digital SL contre Administración General del Estado, en présence de Distribuidora de Televisión Digital SA (DTS), affaire C-390/99, Recueil 2002, p.
English: (En Français) This new brochure highlights the work done supported by the PEP network.
French: Ce dépliant décrit les travaux du réseau PEP.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (see para.
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006);
English: Countries may consider that this is the only way to monitor the flow of technology or control the flow of currency out of the country.
French: Les pays peuvent estimer qu’il s’agit du seul moyen de suivre le courant de technologie ou de veiller sur le flux de devises sortant du pays.
English: This criticism is largely unfair and can be said about any scientific endeavour.
French: Cette critique est en grande partie injuste et elle peut s'appliquer à n'importe quelle recherche scientifique.
English: For the fourth consecutive year, humanitarian agencies are issuing an annual emergency appeal for the West Bank and the Gaza Strip.
French: Depuis quatre ans, les agences humanitaires émettent un appel d'urgence annuel pour la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: Mr President, getting straight down to your comments, Mrs KeppelhoffWiechert, the whole discussion, or at least two-thirds of it, is neither about the report nor about the problem.
French: Monsieur le Président, pour répondre immédiatement à vos remarques, Mme Keppelhoff-Wiechert: l'ensemble du débat - ou disons les deux tiers - ne porte absolument pas sur le rapport ni sur le problème.
English: Adopt program for the next mentoring program in Latvia. The Program results are : 1.
French: Ce concours visait à récompenser l’activité des mentors – hommes ou femmes d’affaires expérimentés qui partagent leurs expériences et leurs connaissances avec de jeunes entrepreneurs ou des personnes qui souhaitent créer leur entreprise.
English: For example, the 1999 Public Service Employment Survey found a high level of dissatisfaction with heavy workloads, long work hours, and limited career development possibilities.
French: Des constatations semblables ressortent d'autres études récentes. À titre d'exemple, le Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux a révélé un niveau élevé d'insatisfaction attribuable aux lourdes charges de travail, aux longues heures et aux possibilités limitées d'avancement.
English: However, since many places or facilities are already subject to the Regulations or other regulations, it is estimated that the number of places or facilities that would be required to take action under the proposed Amendments, as a result of the addition of the 34 substances, would range approximately between 50 and 360.
French: Cependant, puisque de nombreuses installations ou de nombreux lieux sont déjà assujettis au Règlement ou à un autre règlement, on estime que le nombre de lieux ou d'installations qui devraient prendre des mesures en vertu du projet de modification, en conséquence de l'ajout des 34 substances à la liste, seraient au nombre de 50 à 360.
English: Furthermore, during an informal presentation to the Council by experts at the fourteenth session of the Authority, including a presentation by the former chief economist for Rio Tinto Limited, Phillip Crowson, on the market conditions for seabed minerals and metals, it was noted that global demand was rising and that new mine capacity would be needed not only to fulfil that demand but also to replace the depletion of existing mines.
French: Par ailleurs, lors d'un exposé informel présenté au Conseil par des experts à la quatorzième session de l'Autorité, notamment par Phillip Crowson, l'ancien économiste en chef de la société Rio Tinto, sur la situation du marché des minéraux et métaux des fonds marins, il a été noté que la demande internationale était en augmentation et qu'il faudrait de nouvelles capacités d'extraction non seulement pour répondre à cette demande mais aussi pour compenser l'épuisement des mines déjà exploitées.
English: during the Presidency of Senegal: from 31 July to 4 August - agenda item 4 (Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons), and from 7 to 11 August - agenda item 6 (Comprehensive programme of disarmament); during the Presidency of Slovakia: from 21 to 25 August - agenda item 7 (Transparency in armaments), and from 4 to 15 September - agenda item 8 (Consideration and adoption of the annual report and any other report, as appropriate, to the General Assembly of the United Nations).
French: d) Sous la présidence du Sénégal, du 31 juillet au 4 août − point 4 (Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes) de l'ordre du jour, et du 7 au 11 août − point 6 (Programme global de désarmement) de l'ordre du jour;  e) Sous la présidence de la Slovaquie, du 21 au 25 août − point 7 (Transparence dans le domaine des armements) de l'ordre du jour, et du 4 au 15 septembre − point 8 (Examen et adoption du rapport annuel et de tout autre rapport approprié à l'Assemblée générale des Nations Unies) de l'ordre du jour.
English: • Minister Nault Approves Claim Completion Timelines For Three Yukon First Nations:
French: • Le ministre Nault approuve les échéanciers de réalisation de revendications de trois Premières nations du Yukon : le 28 janvier 2003
English: Proper signage shall also be erected as per local practices.
French: Il faut également mettre en place des panneaux de signalisation conformément aux pratiques locales.
English: Chemistry and manufacturing data to support a single dosage form containing a compendial medicinal ingredient.
French: (Il n'est pas nécessaire de réévaluer un ingrédient médicinal auquel il est fait référence dont la dernière évaluation remonte à moins de trois ans.
English: It also points out that in addition to working with CN's advance products programs in the past, it has also been required to move vessels between the Ports of Vancouver and Prince Rupert, it has made excessive payments on bid cars and it has also deferred sales, to meet its contractual obligations.
French: La CCB souligne que bien qu'elle ait participé par le passé aux programmes de wagons offerts à l'avance de CN, elle a tout de même dû déplacer des navires entre les ports de Vancouver et de Prince Rupert, soumissionner à des prix excessifs pour obtenir des wagons qui avaient été mis en appel d'offres et reporter des ventes pour respecter des obligations contractuelles.
English: I think that does her credit. She takes you by the hand and explains what the songs are about.
French: Lâ€™harmonie de la musique armÃ©nienne me fait penser aux anciennes sonoritÃ©s grÃ©goriennes, mais me rappelle en mÃªme temps la musique populaire du Caucase.
English: In 1982, an initial plebiscite in the Northwest Territories endorsed the idea of a new territory in the Eastern Arctic.
French: En 1982, les Territoires du Nord-Ouest ont, dans un premier plébiscite, appuyé l’idée de la création d’un nouveau territoire dans l’Arctique de l’Est.
English: It is worth noting that a survey of headquarters staff about their level of proficiency in Spanish revealed that the vast majority of those who had become fluent in the language believed that this skill was having a positive impact on their work environment.
French: Il est à noter qu'il ressort d'un sondage réalisé auprès du personnel de l'administration centrale sur sa maîtrise de l'espagnol, que l'immense majorité des employés qui parlent couramment cette langue estiment que cela a une influence positive sur leur milieu de travail.
English: Little tax revenue should be at risk if capital gains realized on dispositions of foreign affiliate shares were exempt.
French: La perte attendue de recettes fiscales associée à l’exonération des gains en capital réalisés lors de la disposition d’actions de sociétés étrangères affiliées devrait être minime.
English: In an Interlocutory Decision dated September 23, 2002, Appeal Board Chairperson Cindy Read Hartman allowed the late appeal (Exhibit D-1, Annex 4).  [4] On October 7, 2002, Joanne C. Watson, Executive Services at the department sent an e-mail to the appellant in which she explained that she would be representing the department in this appeal and that she would make available to him information pertaining to the selection process under appeal.
French: Dans une décision interlocutoire rendue le 23 septembre 2002, la présidente du comité d'appel, Cindy Read Hartman, accueille l'appel tardif (pièce D-1, annexe 4). [4] Le 7 octobre 2002, Joanne C. Watson, Services à la direction, au ministère, envoie un courriel à l'appelant dans lequel elle explique qu'elle représentera le ministère dans le cadre de cet appel et qu'elle mettra à sa disposition l'information relative au processus de sélection porté en appel.
English: The HQ shall be located in Banda Aceh; 11 geographically distributed District Offices, conducting monitoring tasks; 4 Decommissioning Teams.
French: Le QG est situé à Banda Aceh; b) onze bureaux régionaux répartis de façon géographique, accomplissant des tâches de surveillance; c) quatre équipes chargées du désarmement.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to a statement on the programme budget implications of the draft resolution contained in document A/C.3/58/L.16.
French: Le Président attire l'attention de la Commission sur une déclaration relative aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution, figurant dans le document A/C.3/58/L.16.
English: Countries in the European Union accounted for 26.5 per cent of CDIA in 2004, up from 19.3 per cent share since 1989.
French: (Statistique Canada, 2005) En accord avec la structure commerciale du Canada, l’Amérique du Nord – notamment les États-Unis – reçoit la majorité de cet investissement.
English: It is important, in my view, to try to establish democratic roots for foreign policy.
French: Il importe à mes yeux de s’efforcer de donner des racines démocratiques à la politique étrangère.
English: Youth also see the environment as an important issue.
French: Les jeunes accordent aussi beaucoup d'importance à l'environnement.
English: No one is permitted to leave on that day.
French: Personne n'a le droit de partir ce jour là.
English: (c) Relevant ministries and Government officials at all levels shall take measures in order to facilitate anti-human trafficking; educate people the impact of this social problem, and initiate the community movements to control through various services;
French: Obtenir que les ministères compétents et les représentants du Gouvernement à tous les niveaux prennent des mesures pour faciliter la lutte contre le trafic d'êtres humains; faire comprendre l'impact de ce problème social et amener les mouvements communautaires à lutter contre ce trafic par l'intermédiaire de différents services;
English: Pilot projects on transboundary rivers 35-36 9-10
French: Programme pilote sur la surveillance et l'évaluation 35 − 44 10
English: Marie, Ontario; Dominion Iron and Steel, Sydney, Nova Scotia.
French: • Ouverture de la saline Goderich à Goderich (Ontario).