ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also needs to be made clear that science is sometimes at its best when basic questions are asked about the nature of life; application-directed science, or goal-directed science, does not necessarily have the largest benefits.
French: Il faut aussi préciser que la science est parfois à son meilleur lorsqu’on pose des questions fondamentales sur la nature de la vie; la science dirigée par les applications ou guidée par des buts ne donne pas forcément les meilleurs résultats.
English: Personally, I very much like the whole question about following the chain of events right to the market.
French: Personnellement, je voudrais souligner l'idée de suivre l'évolution de la chaîne jusqu'au marché.
English: It is clear that long-term, proactive and creative strategies of sustained disaster prevention need to be devised, based on the pattern of changing weather and environmental conditions and the ensuing vulnerabilities.
French: Il est évident que des stratégies dynamiques et novatrices de prévention durable et à long terme des catastrophes doivent être conçues, en se fondant sur le rythme des changements climatiques et environnementaux, avec les vulnérabilités qui en découlent.
English: FINTRAC was able to draw the very best from this pool to fill nine positions in the new terrorist financing intelligence unit.
French: CANAFE a donc pu choisir neuf personnes de très haut calibre parmi ceux-ci afin de combler des postes au nouveau Secteur de l'analyse du renseignement financier.
English: Inquiry idea for the virtual exhibition « The Studio of William Notman » McCord Museum, Pedagogical Guide ClioClic, December 2005 www.mccord-museum.qc.ca/eduweb
French: Idée d’enquête en lien avec l’exposition virtuelle « Le studio de William Notman » Musée McCord, Guide pédagogique ClioClic, Décembre 2005 www.musee-mccord.qc.ca/eduweb
English: • Approval of shooting ranges; and
French: • Agrément des champs de tir;
English: Recognizing that the United Nations must continue to play its central and impartial role in the international efforts to assist the Afghan people in consolidating peace in Afghanistan and rebuilding their country,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies doit continuer de remplir en toute impartialité le rôle central qui est le sien dans l'action menée à l'échelon international pour aider le peuple afghan à consolider la paix dans son pays et à le reconstruire,
English: The Splendour of Sicán Thursday, February 21, 2008 6:30 p.m. (English only) Theatre A thousand years ago, the site of Sicán was the most important pilgrimage centre in northern Peru.
French: Les splendeurs des Sicaniens Le jeudi 21 février 2008 18 h 30 (anglais) Théâtre Il y a mille ans, le site de Sicán était le plus important lieu de pèlerinage du nord du Pérou.
English: I regret that the majority of the judges were unable to summon up enough courage to confirm the supremacy of the higher principle of safeguarding human life.
French: Je regrette que la majorité des juges n'ait pas pu réunir suffisamment de courage pour confirmer la suprématie du haut principe de protection de la vie humaine.
English: How to enjoy Lisbon in your Honeymoon Holidays?
French: Comment profiter de votre séjour à Lisbonne pendant votre Lune de miel?
English: Clears the screen completely without setting blanks.
French: Efface totalement l'écran sans configurer les blancs.
English: The Post-Secondary Education (PSE) Program should be continued and its strategic intent reinforced by renewing the Program's policy and accountability frameworks.
French: Le Programme d'enseignement postsecondaire (PEP) devrait être maintenu et son objectif stratégique devrait être renforcé par un renouvellement de ses cadres stratégique et de responsabilisation.
English: Loss of habitat is the primary factor affecting survival and recruitment in the species.
French: La disparition de l’habitat constitue le principal facteur affectant la survie et le recrutement de l’espèce.
English: (See Chapter 2 for continued efforts to improve performance under the Business Improvement Initiative).
French: (Voir le chapitre 2 pour les efforts continus en vue d'améliorer le rendement en vertu de l'initiative d'amélioration des activités).
English: The appellant stated that she regularly checked staffing notices, at least once, if not twice, in a two week period.
French: L'appelante a déclaré qu'elle prend régulièrement connaissance des avis concernant la dotation en personnel, au moins une, sinon deux fois tous les quinze jours.
English: Improving the relationship with the family such as to create a loving and stable family environment for the child.
French: En ce qui concerne la séparation de la fonction de soutien aux témoins, le Conseil de l'Europe recommande que:
English: These products were found to be within ICH established limits and/or were qualified from batch analysis and therefore, considered to be acceptable.
French: Ces produits étaient conformes aux normes établies par l'ICH et/ou ont été qualifiés à partir de l'analyse de lots et sont par conséquent jugés acceptables.
English: • Providing inadequate reference documents, directives or guidance publications
French: • Rapport hiérarchique vague ou incompatible
English: Integration of immigrants is a local as well as a national matter. In studying approaches to involvement of ethnic minorities in some Belgian, British, French, Italian and Dutch cities, Arnaud et al.
French: L’intégration des immigrés est un problème national, mais aussi local.
English: These molecules had an active site which enabled some to act on its specific substrate and not another.
French: Toute tentative visant à introduire des lignes directrices vagues conduirait au mieux à écarter l’OMPI de sa voie ou serait, au pire, contreproductive.
English: There is no God save Him .
French: Il n’y a de divinité que Lui.
English: they are responsible for around 95% of the jobs created;
French: elles sont responsables d'environ 95 % des emplois créés;
English: The ITF based its right to appeal to the CAS on Section V3 of its Programme.
French: Le Programme de l’ITF interdit et sanctionne le dopage et dispose qu’une infraction de dopage est constituée dès lors que la présence d’une substance interdite est présente dans le corps d’un athlète.
English: In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Le mandat de cinq des membres élus lors de la première élection prend fin au bout de deux ans.
English: The session was attended by representatives of the following States Members of the United Nations and of specialized agencies and Palestine, United Nations bodies, specialized agencies, intergovernmental organizations, other entities, human rights bodies and mechanisms and non-governmental organizations:
French: Ont participé à la session des représentants des États ci-après Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées, ainsi que de la Palestine, d'organes et organismes de l'Organisation des Nations Unies, d'institutions spécialisées, d'organisations intergouvernementales, d'autres entités, d'organes et de mécanismes de protection des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales, à savoir:
English: I now give the floor to Ambassador Mohamed of Kenya.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice Mohamed du Kenya.
English: Agenda items 116 and 117 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; and Programme budget for the biennium 2006-2007: Enhancing the role of the Subregional offices of the Economic Commission for Africa (A/61/471 and A/61/544))
French: Points 116 et 117 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; et Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (A/61/471 et A/61/544))
English: Collection of LFG is a requirement of the Site’s operating permit to limit the potential for adverse effects of gas emanating from the Site.
French: Le captage du gaz d'enfouissement constitue l'une des exigences du permis d'exploitation du lieu d'enfouissement; ainsi, les autorités souhaitent limiter les effets indésirables possibles du biogaz qui émane du lieu d'enfouissement.
English: In Part II, the Minister of Fisheries and Oceans is to work collaboratively with interested Canadians in leading and facilitating the development and implementation of a national strategy for the management of oceans and coastal areas, and initiatives to apply that strategy.
French: La Partie II demande au ministre des Pêches et des Océans de collaborer avec les Canadiens intéressés à la direction et la facilitation de la préparation et de l’application d’une stratégie nationale de gestion des océans et des zones côtières et des initiatives permettant d’appliquer cette stratégie.
English: Elements of the IOM Evaluation Framework In concert with these basic principles the IOM proposed an evaluation framework, the purpose of which was to strengthen individual telehealth evaluations and to promote the adoption of co-ordinated evaluation strategies across projects and organisations.
French: Principes de travail du IOM pour l'évaluation de la télésanté Composantes du cadre d'évaluation du IOM Parallèlement à ces principes de base, le IOM a proposé un cadre d'évaluation qui a pour but de renforcer les évaluations individuelles de la télésanté et de favoriser l'adoption de stratégies d'évaluation coordonnées pour les projets et les organisations.
English: “The running of the period of limitation shall not be suspended by further claims having the same object.
French: Les réclamations ultérieures ayant le même objet ne suspendent pas la prescription.
English: The Procurement Division is also in the process of training procurement staff at Headquarters and in the field offices in procurement operations, including topics related to the proper use of international commercial terms and adherence to contractual obligations.
French: Parallèlement, la Division a entrepris de dispenser aux fonctionnaires chargés des achats au Siège et dans les bureaux extérieurs une formation à la passation des marchés qui porte, entre autres choses, sur l'emploi correct des termes commerciaux internationaux (Incoterms) et le respect des obligations contractuelles.
English: The increasing inaccessibility of the starry sky is unfortunate because it has become evident that amateur astronomy plays an important role in the development of scientific interest among young people.
French: L'inaccessibilité grandissante au ciel étoilé est malheureuse puisqu'on se rend de plus en plus compte du rôle joué par l'astronomie amateur dans le développement de l'intérêt des jeunes pour les sciences.
English: This thought is most overwhelming m our minds; but stronger than our sentiments is not only our hope, but our deep and unchangeable conviction that one day the world will be truly free, a place of beauty and joy far manldnd, and that the United Nations will be a gathering place for all peoples and natlons of the world.
French: Disons-le franchement, il ne serait pas mauvais que cet exemple de politique pacifique soit suivi par certains pays dont les milieux dirigeants, tout en se glorifiant de leur vieille culture et de leurs traditions démocratiques, s’efforcent à tout prix de maintenir le régime colonial et regardentde haut les peuples d’Asie et d’Afrique, voulant faire croire qu’ils manquent de maturité, qu’ils sont incapables de se gouverner et de régler leur propre destin, leurs propres affaires.
English: 16:15 - Meeting with Christian PONCELET, President of the Senate
French: 16.15 Rencontre avec Christian Poncelet, Président du Sénat
English: For the 2004/05 academic year, enrolment fees in national universities were raised from CFAF 6,200 to CFAF 15,000.
French: A la rentrée 2004-2005, les frais d'inscription dans les universités nationales ont été portés de 6200 F CFA à 15000 F CFA.
English: This reason resides in the signing by that leadership of various agreements with the Government of the Sudan.
French: Cette raison tient au fait que ces dirigeants ont signé divers accords avec le Gouvernement soudanais.
English: To walk around now with the material and the set-up and with a "Media Plan", which allows us to tell the adventure more readers-viewers-listeners as possible.
French: Se promener aujourd'hui avec le matériel et le set-up et d'un "plan média", qui nous permet d'indiquer au lecteur l'aventure plus-auditeurs-téléspectateurs que possible.
English: Our thanks and encouragement goes out to these organizations and individuals, who are the lifeblood of physical activity in our country.
French: Nous adressons nos remerciements et nos encouragements à ces organisations et à ces personnes, éléments essentiels de l’activité physique dans notre pays.
English: Where both prescriptive and performance approaches are capable of being implemented in satisfaction of a particular requirement, both shall be presented and compliance with either option shall be considered as being satisfactory.
French: Lorsque l’approche prescriptive et l’approche axée sur la performance peuvent toutes deux être mises en œuvre en respectant une exigence particulière, les deux méthodes doivent être présentées et la conformité à l’une ou l’autre option doit être considérée comme étant satisfaisante.
English: Reducing GHG Emissions and Contributing to Clean Air, Clean Water and Clean Land One of SDTC’s main objectives is to support technologies that tackle climate change by reducing greenhouse gas (GHG) emissions, and that contribute to clean air, clean water and clean land.
French: Réduire les émissions de GES et contribuer à la pureté de l’air, à la propreté de l’eau et à la salubrité des sols Un des principaux objectifs de TDDC consiste à appuyer les technologies qui luttent contre les changements climatiques en réduisant les émissions de gaz à effet de serre (GES) et qui contribuent à la pureté de l’air, à la propreté de l’eau et à la salubrité des sols.
English: Due to variations in resources and internal capacity of data repositories across the country, this is not always possible.
French: Comme les ressources et la capacité interne d’entreposer des données ne sont pas les mêmes partout au pays, cette façon de procéder n’est pas toujours possible.
English: Under Licence No. 880370, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Toronto, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880370, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Toronto (Ontario).
English: Track the full range of benefits of service improvement, including, but not limited to cost savings.
French: Suivre de près toute la gamme des avantages découlant de l’amélioration des services, y compris, mais pas exclusivement, les réductions de coûts.
English: Product Total Estimated Net Subsidy Softwood lumber less than 0.001% Softwood shakes and shingles less than 0.001% Softwood fence 0.002%
French: Produit Montant total estimÃ© de la subvention nette Bois d’oeuvre rÃ©sineux moins de 0.001% Bardeaux moins de 0.001% Ã‰lÃ©ments de clÃ´tures 0.002%
English: GC.9/Dec.9 ELECTION OF MEMBERS OF THE PROGRAMME AND BUDGET COMMITTEE
French: GC.9/Dec.9 ÉLECTION DES MEMBRES DU COMITÉ DES PROGRAMMES ET DES BUDGETS
English: • of the 7.6% of cases admitted to hospital, 89.0% had sustained fractures
French: • 98,4% des cas aux écoles sont survenus dehors et les portiques d’escalades sont impliqués dans 41,1% de ces blessures
English: Hence, it is not necessary to wait 60 seconds between discharges, prior to re-shaking the container.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'attendre 60 secondes entre les décharges lorsqu'il est nécessaire d'agiter de nouveau le contenant.
English: There is no requirement for the Fairness Commissioner to approve the final report.
French: Il n’est pas nécessaire que le commissaire à l’équité approuve le rapport final.
English: This resolution clearly demonstrates Canada's position as our most proactive international partner, and I wholeheartedly support it.
French: Cette résolution démontre clairement que le Canada est notre partenaire international le plus proactif, et je la soutiens pleinement.
English: Always something of a political maverick, Mr. Cauchon resigned his office in 1857 when the government refused to support his scheme for a Montreal-Quebec railway along the North shore of the St. Lawrence River.
French: Par la suite, il se rangea du côté de la coalition libérale-conservatrice de Morin et MacNab, puis de MacNab et Taché, et enfin de Taché et Macdonald, dont il accepta le poste de commissaire aux terres de la Couronne du Bas-Canada.
English: The main conclusions of these results are that P. fluorescens is an adherent bacterium, that no clear correlation exists between adherence and ecological habitat, and that P. fluorescens can adhere well to substrates not present in its natural environment.
French: P. fluorescens est donc une bactérie adhérente pouvant se fixer efficacement à des substrats absents de son environnement naturel. Il n'y pas de corrélation claire entre adhérence et habitat écologique pour cette espèce.
English: The province of residence did not predict hazardous drinking for women.
French: La province de résidence n'est pas une variable prédictive de la consommation d'alcool à risque chez les femmes.
English: Examples of these recycled and unused resources are vacant land; unemployed and volunteer labour; household "gray" water (water that has been used for washing dishes, etc.); and composted yard waste, wood chips, and manure.
French: Ces pondérations devraient être établies avec le concours de tous les intéressés afin de refléter les valeurs globales de la collectivité. À l’instar de l’agriculture rurale, l’agriculture urbaine nécessite des intrants ou facteurs de production ( terre, main-d’œuvre, ressources naturelles, savoir-faire ) et produit des déchets.
English: The feasibility of that venue will be known in about two months.
French: L'on saura dans environ deux mois si ce projet est réalisable.
English: Address by Mr Peter Struck, Minister for Defence of Germany The PRESIDENT (Translation) – Welcome to the Assembly, Minister, and thank you for making the special effort to come to Paris to speak at our 50th session.
French: Je vous souhaite la bienvenue en ces lieux, M. le Ministre, et vous remercie d’être venu tout spécialement à Paris pour prendre la parole devant notre Assemblée, à l’occasion de sa cinquantième session.
English: January 1, 1989 Canada passes the Tobacco Products Control Act as a key element of the federal strategy to reduce tobacco consumption and to discourage young Canadians from using tobacco.
French: 1er janvier 1989, le Canada adopte la Loi réglementant les produits du tabac, un outil essentiel de la stratégie fédérale visant à réduire la consommation de tabac et à dissuader les jeunes d'en faire usage.
English: Other sources of downside risks are the lingering financial sector problems in Japan and uncertainty over the evolution of the price of crude oil.
French: Les problèmes insistants que connaît le secteur financier japonais et l'incertitude qui règne quant à l'évolution des cours du pétrole brut constituent d'autres facteurs de risques de recul de la conjoncture.
English: Risk index for prediction of surgical site infection after oncology operations. American Journal of Infection Control 1998; 26(3): 217-23.
French: Organisation mondiale de la Santé, Manuel de la classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès, fondé sur les recommandations de la Conférence pour la 9e révision, 1975, Genève, Organisation mondiale de la Santé, 1977.
English: With the security issues front and centre, and trade between the countries at record levels the border needed to be tightened – not shut down.
French: Avec l'importance nouvelle et généralisée prise par la question de la sécurité, et compte tenu du niveau record des échanges entre les deux pays, il fallait resserrer les mesures de sécurité à la frontière et non pas la fermer.
English: In addition, women's share of hirings decreased marginally from 39.8 per cent in 1996 to 39.2 per cent in 1997.
French: La représentation des femmes s'est échelonnée entre 23,3 % dans les transports et 73,6 % dans les banques.
English: We say that health is priceless.
French: Nous affirmons que la santé n'a pas de prix.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20385 South Qu'Appelle No. 157 (SK) May 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20385", as decided on May 2, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20385 South Qu'Appelle No. 157 (SK) Le 2 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20385 » comme convenu le 2 mai 2007.
English: This study was requested by the European Parliament's committee on Regional Development
French: Cette étude a été demandée par la commission du développement régional du Parlement européen.
English: It will take charge of the Trade Subprogramme and supervise three subsidiary bodies: the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) and the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7).
French: Le Comité du commerce se verra confier la responsabilité du sous-programme sur le commerce et supervisera trois organes subsidiaires: le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) et le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7).
English: Baking soda: Baking Soda is sodium bicarbonate.
French: Soda à pâte : le soda à pâte a aussi pour nom bicarbonate de soude.
English: A request for confidentiality should specify which item of information is to be treated as confidential, and should include a justification, examples of which may include:
French: Les demandes de confidentialité doivent préciser quels renseignements doivent être traités confidentiellement puis devraient être accompagnées d'une explication, comme les suivantes :
English: Only a minority chooses the general education track (senior grammar school, teacher training college or equivalent, diploma school), which leads to the maturité and thus gives access to the university.
French: Seule une minorité choisit la voie de la formation générale (gymnase, école normale ou équivalent, écoles de degré diplôme), qui est sanctionnée par la maturité et donne ainsi accès à l'université.
English: External debt (EC$m) Not available
French: Dette extérieure (EC$m) n.d.
English: Those measures facilitated improvements in capacity utilization and timeliness of documentation.
French: Il a été ainsi possible d'améliorer l'utilisation des capacités et de renforcer la ponctualité de la production et de la diffusion des documents
English: TABLE 2 Age-specific prevalence of primary open-angle glaucoma from eight population studies Study Framingham, MA34 (all races)
French: TABLEAU 2 Prévalence par âge du glaucome primitif à angle ouvert selon huit études épidémiologiques Étude Framingham, MA34 (toutes races)