ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L'Espadon dining room provides an outstanding level of comfort and intimacy for gastronomic experience. The central fire place warms up the ambiance on chilly spring and fall evenings.
French: Situé en bordure du fleuve St-Laurent à Rivière-du-Loup, cet Hôtel de villégiature se démarque par son site exceptionnel ainsi que par son service accueillant digne des Hôtels familiales.
English: It requested clarification on the following issues: the contents of the actual study, the uses of that study, the necessary funding for the study and also the status of recommendations with which such studies normally concluded and remarked that the expenditures on such a study would have to be considered within the budget of the Organization.
French: Elle a demandé des précisions sur les questions suivantes : le contenu de l’étude, les utilisations de cette étude, son financement et ce qu’il en était des recommandations sur lesquelles les études de ce type s’achevaient généralement, et a fait observer qu’une telle étude devrait être envisagée dans les limites du budget de l’Organisation.
English: Regrets the simultaneous submission of the report of the Secretary-General to the Second and Fifth Committees at the fifty-seventh session of the General Assembly;
French: Déplore qu'à sa cinquante-septième session, le rapport du Secrétaire général ait été présenté simultanément aux Deuxième et Cinquième Commissions ;
English: (d) Written confirmation of receipt of the waste by the facility: within three days of the receipt of the waste, the facility shall provide confirmation in writing that the waste has been received.
French: Chaque transport est accompagné du document de mouvement et de copies du document de notification contenant les consentements écrits des autorités compétentes concernées et les conditions établies par elles.
English: Ministers Martin and Eggleton noted that the early elimination of tariffs will allow industry sectors that are ready to reap the full benefits of the NAFTA to do so ahead of schedule. It will also allow them to increase their exports.
French: Les ministres Martin et Eggleton ont fait remarquer que l'élimination accélérée des droits de douane permettra aux secteurs de l'industrie qui sont prêts à profiter de tous les avantages de l'ALÉNA, de le faire plus tôt que prévu, et d'accroître ainsi leurs exportations.
English: Vaudroz René Groupe radical-libéral / VD Directeur+Adm. dél., CD Dél., Télé-Leysin SA Aqua Nostra Est Vaudois Sport-toto Basel Swiss Olympic (Comité exécutif), Berne Seite 39 von 43
French: Vaudroz René Groupe radical-libéral / VD Directeur+Adm. dél., CD Dél., Télé-Leysin SA Aqua Nostra Est Vaudois Sport-toto Basel Swiss Olympic (Comité exécutif), Berne Geco Vaud (Conseil de région) Hôpital Miremont Intervoyages Villeneuve Leysin American School Restoroute de la Gruyère SA Télé-Leysin SA Tour d'Aï-Vieux Leysin SA
English: • World Factbook Rwanda Central Intelligence Agency
French: • *Country Commericial Guide U.S. Commercial Service 2006 Accès aux marchés
English: Blackboards and school gymnasiums transformed into hospital beds and palliative care units?
French: Les tableaux et les gymnases des écoles peuvent-ils être transformés en lits d’hôpitaux et en unités de soins palliatifs?
English: ARTICLE 23 VACATION LEAVE
French: ARTICLE 23 CONGÉS ANNUELS Congé au moment de la cessation de l’emploi
English: In 2007, French nosocomial infection definitions were revised but did not contain criteria evaluating the attributable and preventable part of these infections.
French: Les nouvelles définitions françaises des infections nosocomiales (IN) éditées en 2007 ne contiennent pas dans leur libellé de critères d’imputabilité et d’évitabilité.
English: Hadfield and Thomson (1998) have also argued that a label may trigger an information search on the part of some consumers.
French: Hadfield et Thomson (1998) avancent qu'une étiquette pourrait déclencher une recherche d'information de la part de certains consommateurs.
English: This would provide win-win opportunities to the benefit of foreign investors and host countries.
French: Cela bénéficierait à tous, investisseurs étrangers et pays d'accueil.
English: Demonstrated ability to intubate/extubate or other successful maintenance of airway management followed by appropriate oxygenation in Cardiac/Respiratory arrest situations. (i.e.
French: Capacités manifestes dans l'intubation/extubation ou toute autre assistance respiratoire suivie par l'oxygénation appropriée dans des cas d'arrêt cardiaque/respiratoire (c.-à-d.
English: Europe is pooling its resources to make it happen, from reorienting its Structural Funds to regulating the sector and the Internal Market, from promoting research into new broadband technologies to helping Europe's regions learn from each others' experiences in bringing broadband to all.
French: L'Europe rassemble ses ressources pour y parvenir, en réorientant ses Fonds structurels, en réglementant le secteur et le marché intérieur, en stimulant la recherche dans les nouvelles technologies à haut débit, en aidant les régions d'Europe à partager leur expérience en matière de mise à disposition du haut débit au plus grand nombre, etc.
English: After all, many nuclear power plants are situated close to national borders, as we know, and also in very densely populated areas.
French: Après tout, de nombreuses centrales nucléaires sont situées en zones frontalières - ce n'est pas un secret - et dans des zones très densément peuplées.
English: Tego's are high quality, laminated, vinyl skins that cover the faces of your device. The TEGO Skins will stay on until you want to remove or replace them, WITHOUT leaving a residue.
French: Vous pouvez maintenant mettre n'importe quel motif ou graphique sur vos propres trucs.
English: In 2003, fishery managers will apply flexibility in allowing commercial fishing opportunities on abundant salmon stocks where possible while protecting smaller or weaker stocks of concern.
French: En 2003, les gestionnaires des pêches pourront faire preuve d’une plus grande souplesse et permettre l’exploitation commerciale de certains stocks, tout en protégeant les stocks plus petits ou plus faibles.
English: Zantop is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Zantop doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: Iraq advised that paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 62/63 are applicable in Iraqi law under articles 10 and 12 of Iraqi criminal law No. 111 of 1969, and article 53 (b) of the Code of Criminal Procedure, law No. 23 of 1971.
French: L'Iraq a indiqué qu'en vertu des articles 10 et 12 de son Code pénal-loi no 111 de 1969 et de l'article 53 b) de son Code de procédure pénale-loi no 23 de 1971, les paragraphes 3 et 4 de la résolution 62/63 de l'Assemblée générale étaient applicables en droit iraquien.
English: I should also like to extend my condolences to the families of the victims and the United States Administration.
French: Je tiens également présenter mes condoléances aux familles des victimes et à l'Administration des États-Unis.
English: With regard to the Czech Republic and Slovakia, evidence of formal qualifications obtained in the former Czechoslovakia shall be accorded the same level of recognition as Czech and Slovak evidence of formal qualifications and under the same conditions as set out in the preceding subparagraphs.
French: En ce qui concerne la République tchèque et la Slovaquie, les titres de formation obtenus dans l'ancienne Tchécoslovaquie bénéficient de la reconnaissance au même titre que les titres de formation tchèques et slovaques et dans les mêmes conditions que celles indiquées dans les alinéas précédents.
English: The occurrence, density, and age-class structure of endemic fish species were compared over a period of 24 months in three Nova Scotia streams of differing pH.
French: La présence, l'abondance et la structure des classes d'âges des espèces de poissons indigènes ont été comparées en trois rivières de la Nouvelle-Ecosse à pH différents au cours d'une période de 24 mois.
English: The Canadian overall fleet average may be marginally better than the U.S. because Canadians tend to prefer smaller vehicles, most of which are sold in high volume and expected to be certified with lower emissions.
French: La moyenne du parc canadien pourrait être légèrement meilleure car dans l'ensemble, la population canadienne préfère des véhicules plus petits, en majorité vendus en grandes quantités, qui devraient être homologués comme présentant des émissions plus faibles.
English: The supplementary resources are essential for expanding the following functions: parliamentary relations, liaison with communities, research and analysis of social and legal issues, and restoration of the language audit function within OCOL.
French: Les ressources supplémentaires sont essentielles pour augmenter les fonctions suivantes: les relations parlementaires, la liaison avec les communautés, la recherche et l'analyse dans les domaines social et juridique et le rétablissement de la vérification linguistique au sein du Commissariat.
English: Located on the south east coast of Sardinia, a beautiful coastline, rich in beautiful natural landscape, here you can find the most beautiful beaches, on the southeast coast of Sardinia, in splendid white beaches stretch over 40 km-from Torre Murtas (Villaputzu) through the beaches of Muravera Castiadas and the famous resort of Costa Rei to Villasimius.
French: Situé sur la côte sud-est de la Sardaigne, un littoral magnifique, riche en paysages naturels magnifiques, ici vous trouverez les plus belles plages, sur la côte sud-est de la Sardaigne, dans un splendide plages de sable blanc s'étendent de plus de 40 km de Torre Murtas (Villaputzu) par les plages de Muravera Castiadas et la célèbre station balnéaire de la Costa Rei à Villasimius.
English: Facilities for electronic communication (via extranet, internet and e-mail)
French: Moyens de communication électronique (via l'Extranet, l'Internet et le courrier électronique)
English: Mr. McKenzie, the Managing Director of Ocker met a Dr. Washington at a recent health care conference in San Francisco, and mentioned to him the work done by Dr. Humphries.
French: M. McKenzie, directeur général de la société Ocker, a rencontré récemment à San Francisco, à l’occasion d’une conférence sur les soins de santé, un certain Dr Washington à qui il a parlé des travaux du Dr Humphries.
English: Where the application does not make it possible to identify unambiguously the ground(s) on which the application is based, the applicant will be requested to submit a statement of grounds within a period of two months.
French: Lorsque la demande ne permet pas d’identifier clairement le(s) motif(s) sur le(s)quel(s) elle se fonde, le demandeur est mis dans l’obligation de soumettre une déclaration des motifs dans un délai de deux mois.
English: The Management Board meets weekly to control efficiency and to monitor managerial practices.
French: Le Conseil d'administration se réunit chaque semaine afin de contrôler l'efficacité et de surveiller les pratiques en matière de gestion.
English: The Joint Assembly also represents the tribunal before which the countries of Europe and the developing countries defend their common interests.
French: L' Assemblée paritaire constitue ainsi une tribune au sein de laquelle pays européens et pays en développement défendent leurs intérêts communs.
English: One child under 18 years is charged 70 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 18 an(s), est facturé à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: a Comparable data based on the old structure for 2008-2009 is not available.
French: a On ne dispose pas de données comparables pour 2008-2009, exercice pendant lequel l'ancienne structure était encore en place.
English: Replacement should be included in the planned preventative maintenance scheme, and at the minimum, the frequency for changing filters is every 6 months.
French: Le remplacement devrait faire partie du programme d'entretien préventif, à une fréquence minimale de un par six mois.
English: In addition, the Special Rapporteur would like to express his sincere gratitude to civil society representatives, including victims and associations representing their interests, who took the time to meet and speak with him during and in relation to his visit to Côte d'Ivoire.
French: Il exprime en outre sa sincère gratitude aux représentants de la société civile, notamment aux victimes et aux associations représentant leurs intérêts, qui ont pris le temps de s'entretenir avec lui au cours de sa mission et au sujet de celle-ci.
English: Cooperation with other international organizations 60-64 12
French: Coopération avec d'autres organisations internationales 56 − 60 12
English: The Document concerns the training and certification of both small-scale and industrial maritime fishers, and addresses the use of skills-based training and assessment arrangements, either as an alternative to or in conjunction with established systems of determining the competence of fishing vessel personnel.
French: La convention s’applique à tous les pêcheurs et les navires de pêches se consacrant à des opérations de pêche commerciale, et sera mise en vigueur une fois ratifiée par 10 États membres de l’OIT (y compris huit États côtiers). La recommandation n° 199 qui l’accompagnait a également été adoptée par la quasi-totalité des participants.
English: • Records kept in the ordinary and usual course of business are ‘business records’
French: • Les documents conservés dans le cours ordinaire des activités d'une organisation sont des ‘documents opérationnels’.
English: Each Party further acknowledges that such research results, information, Intellectual Property and other tangible or intangible materials are provided without warranty of merchantability or fitness for a particular purpose or any other warranty of any sort, express or implied, and that the provider makes no representations that the use of the same will not infringe any patent or other proprietary right.
French: Chaque partie reconnaît en outre que les résultats de la recherche, y compris l’information, la propriété intellectuelle et les autres matériaux tangibles et intangibles mis à sa disposition ne comprennent aucune garantie de valeur commerciale ou quant à son utilisation dans un but précis ou toute autre garantie expresse ou implicite, et que le fournisseur ne peut garantir que l’utilisation des résultats de la recherche et autres n’empiétera sur aucun brevet ni droits exclusifs.
English: Handle and store raw and cooked seafood products separately and thoroughly wash and sanitize knives, containers and cutting boards after handling raw seafood.
French: Il faut manipuler et entreposer les poissons crus et cuits séparément et laver et désinfecter à fond les couteaux, les contenants et les planches à découper après avoir manipulé du poisson cru.
English: To address this situation the Government has embarked on a programme of expansion at different detention centres is based on CONPES documents 3277 of 2004 and 3412 of 2006.
French: Afin de faire face à cette situation, le Gouvernement national a entrepris un programme d'agrandissement de différents établissements de détention qui est fondé sur les documents N° 3277 de 2004 et 3412 de 2006 du CONPES.
English: There would be little gain in invoking this language unless the social relation aspects of the problem are identified and highlighted as distinct from other causes of deprivation.
French: Il n'y aurait guère d'intérêt à utiliser un tel langage, à moins que les aspects du problème se rapportant aux relations sociales soient cernés et présentés séparément des autres causes de la privation.
English: The Arab leaders express their great distress at the international community's delay in responding to Arab initiatives aimed at making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, and in particular free of nuclear weapons, despite the support those initiatives have received in many United Nations resolutions.
French: Les dirigeants arabes expriment leur vive préoccupation devant le retard que la communauté internationale met à répondre aux initiatives arabes visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires, en dépit du soutien à ces initiatives exprimé dans de nombreuses résolutions des Nations Unies.
English: Children of all ages are welcomed for day tours and a family rate is offered.
French: Les enfants de tous âges sont admis pour toutes nos croisières de jour et nous offrons un tarif familial.
English: They are used mainly to manufacture lining in industrial furnaces (up to 95%), pipe wrapping, welding protection, gaskets, filters, flame retardants, etc. Refractory Ceramic Fibers have been assessed toxic under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act[,1999] (CEPA 1999).
French: Ces fibres sont utilisées principalement (jusqu'à 95 %) pour la fabrication de revêtements de fours industriels, mais elles entrent aussi dans la fabrication d'autres produits, notamment des enveloppes de canalisations, de l'équipement de protection des soudures, des joints d'étanchéité, des filtres et des produits ignifugeants.
English: Solutions of (NSCl)3 in the presence of excess SO2Cl2 behave as a source of the synthetic equivalent "NSCl3" in reactions with methacrylonitrile or thioacetamide to give 4-cyanoisothiazole (78%) or 5-methyl-1,3,2,4-dithiadiazolium chloride (63%), respectively.
French: En présence d'un excès de SO2Cl2, les solutions de (NSCl)3 se comportent comme une source de "NSCl3" et elles réagissent avec le méthacrylonitrile ou le thioacétamide pour donner respectivement le 4-cyanoisothiazole (78%) et le chlorure de 5-méthyl-1,3,2,4-dithiadiazolium (63%).
English: I also consider that Lord Bonomy's appointment would be well calculated to ensure adequate representation on the Tribunal of the principal legal systems of the world, as contemplated in article 13 bis, paragraph 1 (c), of the Tribunal's statute.
French: J'estime aussi que sa nomination irait dans le sens d'une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde au sein du Tribunal, comme le prévoit le paragraphe 1 c) de l'article 13 bis de son Statut.
English: The hydrogen system shall be pressurized to nominal working pressure using leak test gas and tested for leakage with a surface active agent without formation of bubbles for three minutes, or by using a demonstrated equivalent method the permitted leakage rate is applicable to tests with 100 per cent hydrogen only.
French: 14.1.10 L'équipement hydrogène doit être mis en pression à la pression de service nominale avec un gaz d'épreuve d'étanchéité, puis soumis à un contrôle d'étanchéité avec un agent tensioactif au cours duquel il ne doit pas être constaté de formation de bulles pendant trois minutes.
English: Burchell AN, Calzavara LM, Myers T, et al.
French: • Que signifie le consentement éclairé chez les patients sous contrainte (p. ex. pendant un accouchement, pendant un traitement pour un traumatisme; dans des installations en zone de conflit)?
English: Paragraph 1 of the present article shall not apply if the person has had an opportunity to leave the requesting State Party and has not done so within 45 days of final discharge in respect of the offence for which that person was extradited or if the person has voluntarily returned to the territory of the requesting State Party after leaving it.
French: L'alinéa 1 du présent article n'est pas applicable si l'individu extradé, ayant eu la possibilité de quitter le territoire de l'État Partie requérant, ne l'a pas fait dans les 45 jours de son élargissement définitif à raison de l'infraction pour laquelle il a été extradé ou si, ayant quitté ce territoire, il y est revenu de son plein gré.
English: The girl's face looks horrible (too cartoony/fake)not to mention her hair is steady as hell and doesn't look like hair at all....etc etc, overall cartoony look.
French: Gamekult et Jeuxvideo.com on dit ça donc je demande.
English: ◦ Network all computers in each Youth Cyber Club;
French: • L'État pourrait mettre en place un serveur pour les écoles ; et
English: We have ensured that appropriate bilingual capacity is in place in those three locations.
French: 100 d’entre eux atteignent un profil linguistique de CBC d’ici décembre 2006.
English: According to administrators, there were no firm plans in place for future funding, but possibilities were being explored.
French: Il n’existait, selon eux, aucun plan arrêté quant au mode futur de financement, mais on étudiait certaines possibilités.
English: TV without Frontiers: but without adverts, product placement?
French: La publicité à la télévision change ?
English: Support schemes under the CAP AGRI/6/62915 * 2008/0088(CNS) COM(2008)0247 – C6-0208/2008 Rapporteur:
French: Régimes de soutien dans le cadre de la politique agricole commune AGRI/6/62915 * 2008/0088(CNS) COM(2008)0247 – C6-0208/2008 Rapporteur:
English: Thus, starting from such premises as that “[t]he State is as much a user of terror in its international affairs as in its domestic activities”, some international relations scholars have argued that coercive diplomacy and other overt State behaviour such as resort to the application of terror tactics in international relations (i.e. reprisals and bombing raids designed to produce damage and instil fear or, alternatively, the show of force or use of force as employed in the cold war period by the two super-Powers within their respective spheres of influence, nuclear deterrence and the “balance of terror”) are cases of (international) State terrorism, whether in war or non-war situations.
French: Procédant d'une idée telle que celle consistant à affirmer que «[l']État … utilise autant la terreur dans ses relations internationales que dans ses activités intérieures», certains spécialistes des relations internationales font valoir que la diplomatie coercitive et d'autres pratiques similaires déclarées de l'État telles que le recours à une tactique fondée sur la terreur dans les relations internationales (par exemple aux représailles et aux bombardements destinés à causer des dégâts et à inspirer la peur, à la démonstration ou à l'emploi de la force comme l'avaient fait les deux superpuissances pendant la guerre froide dans leurs sphères d'influence respectives, à la dissuasion nucléaire et à «l'équilibre fondé sur la terreur») sont des cas d'utilisation du terrorisme d'État (international) que ce soit dans une situation de guerre ou dans un autre contexte.
English: The extent to which the CRC has been made known to children at the day care centers, is reflected in the daily session plans of the day care workers.
French: L'emploi du temps quotidien du personnel des garderies témoigne bien de la mesure dans laquelle la CDE a été portée à l'attention des enfants desdites garderies.
English: Bulgaria has already aligned itself with the statement on conventional weapons made by the representative of Finland on behalf of the European Union (EU).
French: La Bulgarie s'est déjà ralliée à la déclaration sur les armes classiques faite par le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne (UE).