ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Shuttle, Inc. doing business as USAir Shuttle for a licence to operate a scheduled international service between the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: DEMANDE présentée par Shuttle, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Shuttle en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada.
English: We also value the decisive calls made to Israel to refrain from perpetrating other extrajudicial executions and to commit themselves to the provisions of international humanitarian law.
French: Nous attachons également une grande valeur aux appels décisifs lancés à Israël pour qu'il se retienne de perpétrer des exécutions extrajudiciaires et s'engage à respecter les dispositions du droit humanitaire international.
English: Finally, the Delegation expressed appreciation for the International Bureau’s achievements.
French: Elle a terminé en félicitant le Bureau international pour ses réalisations.
English: • The importance of the different approaches (e.g., self versus agency referral) used by the mental health and substance abuse sectors, and the needs of different communities (e.g., rural or those with few resources) should be recognized. 
French: • L'importance des différentes méthodes (p. ex., autonome par rapport à l'orientation vers les organismes) utilisées par les secteurs de la santé mentale et de l'alcoolisme et de la toxicomanie ainsi que les besoins des différentes communautés (p. ex., les communautés rurales ou les communautés qui disposent de peu de ressources) doit être reconnue.
English: Several committee members expressed disappointment at the poor quality of proposals recommended and submitted by some CFDCs.
French: Plusieurs membres du Comité se sont dit déçus face à la piètre qualité des propositions recommandées et soumises par certaines SADC.
English: Mr. Gabriele Fontanesi, Chairman, Italy  International Facility Management Association  Mr. Xavier Rickenbacher, Accountant, IFMA member, Finance ICS Corporate Services, Geneva
French: International Facility Management Association M. Xavier Rickenbacher, comptable, membre de l'IFMA, Finance ICS Corporate Services, Genève
English: Bioassay-directed effluent fractionations and TIE studies have been employed to isolate and characterize compounds associated with EROD induction in fish exposed to effluents (Burnison et al., 1996, 1999; Hewitt et al., 1996; Martel et al., 1997).
French: On a procédé à des fractionnements d’effluents guidés par des essais biologiques et à des études de TIE pour isoler et caractériser les composés associés à l’induction de l’EROD chez les poissons exposés à des effluents (Burnison et al., 1996, 1999; Hewitt et al., 1996; Martel et al., 1997).
English: Your use of the ING Bank Web Site from any location is subject to your compliance with all applicable laws and regulations that may be applicable to you.
French: L’utilisation du site Web de la Banque ING depuis quelque endroit que ce soit est assujettie à votre respect des lois et des règlements applicables pouvant s’appliquer à vous.
English: • Following the creation of Nunavut out of the Northwest Territories effective April 1, 1999, the N.W.T. Electoral Boundaries Commission recommended that 2 seats (in Yellowknife) be added to the 14 which comprised the shrunken N.W.T. The Legislative Assembly refused and the plaintiffs took the matter to court for a declaration that the electoral map was in breach of s.
French: • Eryn Fitzgerald et Christine Jairamsingh, des citoyennes canadiennes âgées de 16 ans, ont soutenu que certaines dispositions de la Local Authorities Election Act de l’Alberta et de la Election Act de l’Alberta enfreignaient leur droit de vote garanti par l’art. 3 de la Charte canadienne des droits et libertés, étant donné que ces lois empêchaient les personnes de moins de 18 ans de voter aux élections provinciales et municipales.
English: In a number of cases these rights do not enjoy even the minimum protections and guarantees set out in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and associated international human rights instruments.
French: Dans un certain nombre de ces cas, ces droits ne font l'objet d'aucune des protections et garanties minimales inscrites dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans les instruments internationaux connexes relatifs aux droits de l'homme.
English: The captain's flight report submitted by Canadi*n indicates that during boarding, the customer service director advised the captain that a lady was excessively inebriated and was misbehaving, and felt it necessary to have her removed from the aircraft.
French: Le rapport de vol du capitaine soumis par Canadi*n indique qu'au moment de l'embarquement, le directeur du service à la clientèle a informé le capitaine qu'une passagère était en état d'ébriété avancé, qu'elle se conduisait mal et qu'elle devait quitter l'aéronef.
English: For the foregoing reasons, the appeal is dismissed.
French: Pour les raisons ci-dessus, l'appel est rejeté.
English: Expenses are the cost of resources consumed in and identifiable with the operations of the accounting period.
French: Les charges représentent le coût des ressources utilisées dans le cadre des opérations de la période comptable auxquelles elles peuvent être associées.
English: The Travel Documents Evaluation Centre located in the Border Guard Board will acquire DOCUCENTER 3000 Digital, and the VSC-2000 still in use at the Travel Documents Evaluation Centre will be relocated to the Luhamaa Border Crossing Point (major BCP on the Estonian-Russian border).
French: Le Centre d'analyse des documents de voyage mis en place au sein de la Direction nationale des gardes frontière doit acquérir un système numérique de type DOCUCENTER 3000, à la suite de quoi le VSC-2000 qu'il utilise actuellement sera transféré à l'important point de passage de Luhamaa sur la frontière avec la Russie.
English: Article 14 Safe Conduct (1) Subject to Article 12(2) of this Agreement, a person who consents to provide assistance pursuant to Articles 12 or 13 shall not be prosecuted, detained or restricted in their personal liberty in the Requesting Party for any acts or omissions which preceded that person's departure from the Requested Party, nor shall that person be obliged to provide assistance other than the assistance to which the request relates.
French: Article 14 Sauf-conduit (1) Sous réserve de l'Article 12(2) du présent Accord, la personne qui consent à prêter son aide conformément aux Articles 12 et 13 ne peut être ni détenue, ni poursuivie, ni soumise à quelque restriction de sa liberté individuelle que ce soit sur le territoire de la Partie Requérante pour des faits ou omissions antérieurs à son départ du territoire de la Partie Requise, ni être contrainte à fournir une aide autre que celle à laquelle la demande a trait.
English: In this section, you will find a series of tools developed in order to facilitate the identification of essential skills needed by employees in the workplace.
French: Vous trouverez dans cette section une série d'outils développés dans le but de faciliter l'identification des compétences essentielles requises par les employés dans le milieu de travail.
English: (a) Draws the attention of the Economic and Social Council to the fact that, while significant progress has been made in urban water supply (93.6 per cent coverage globally) and urban sanitation (85.3 per cent coverage globally), the progress in rural water supply (70.7 per cent coverage globally) and rural sanitation (36.5 per cent coverage globally) remains a subject of major concern, and that, further, the situation in Asia, Africa and Latin America (rural sanitation coverage being 29.6 per cent, 43.0 per cent and 43.5 per cent, respectively) remains below expected levels;
French: a) Appelle l'attention du Conseil économique et social sur le fait que, si d'importants progrès ont été faits dans le domaine de l'approvisionnement en eau en milieu urbain (93,6 % à l'échelle mondiale) et de l'assainissement en milieu urbain (85,3 % à l'échelle mondiale), en revanche, les progrès réalisés en milieu rural dans le domaine de l'approvisionnement en eau (70,7 % à l'échelle mondiale) et de l'assainissement (36,5 % à l'échelle mondiale) demeurent un sujet de vive préoccupation, et qu'en outre, la situation en Asie, en Afrique et en Amérique latine (où les taux d'assainissement en milieu rural sont de 29,6 %, 43 % et 43,5 % respectivement), restent en dessous des niveaux escomptés;
English: At its sixth session, the Permanent Forum commended the establishment and achievements of the Regional Indigenous Peoples' Programme of UNDP in Asia, and called on UNDP to ensure that the funding of that Programme would be increased and that similar programmes would be set up in other regions.
French: À sa sixième session, l'Instance permanente s'est félicitée de la mise en place par le PNUD du Programme régional pour les peuples autochtones en Asie, et des réalisations de celui-ci, et a encouragé le PNUD à accroître le financement du Programme et à mettre en place des programmes semblables dans d'autres régions.
English: The elaboration of the UNDAF was coordinated with the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Economy and Finance, and included a consultation with national partners of the United Nations system.
French: L'élaboration de ce dernier a été coordonnée avec le Ministère des affaires étrangères et celui de l'économie et des finances et fait notamment l'objet d'une consultation avec des partenaires nationaux du système des Nations Unies.
English: After securing modest start-up funding in early 2002, the secretariat moved ahead with preparation of the necessary background documentation to support such dialogue on decentralization, beginning with an analysis of the challenges and policy issues which decentralization strategies must address and resolve; the arguments in favour of the devolution of political and financial authority and responsibilities to local government; and an overview of the course and fortunes of decentralization polices in developing countries since the 1960s, ending finally with what may be described as a “third wave” of decentralization beginning in the 1990s, which appears to be more deeply entrenched than earlier attempts.
French: Après avoir obtenu un financement de démarrage modeste début 2002, le secrétariat s'est lancé dans la préparation de la documentation de base nécessaire pour étayer ce dialogue sur la décentralisation, en commençant par une analyse des défis et des questions de politique que doivent traiter et résoudre les stratégies en matière de décentralisation, les arguments plaidant en faveur de la remise des pouvoirs et des responsabilités dans les domaines politiques et financiers aux autorités locales et un aperçu général de l'évolution et des aléas des politiques de décentralisation dans les pays en développement depuis les années 1960, pour finir par ce que l'on pourrait décrire comme une « troisième vague » de décentralisation dans les années 1990 qui semble plus fortement ancrée que les tentatives précédentes.
English: • Under the framework programme "Fundamental Rights and Justice", the new specific programme "Criminal Justice".
French: Le budget AGIS pour 2006 s’élève à 16.260.000 EUR. La Commission cofinance, par projet, jusqu’à 70% du coût total éligible.
English: Article 15 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NB | ON | SK | AB | BC
French: Article 15 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NB | ON | SK | AB | BC
English: C-CORE was the technical lead, and it processes the satellite image data to determine the locations of icebergs.
French: C-CORE, qui en a assumé la direction technique, traite les données d’image satellite pour localiser les icebergs.
English: • The HCCC's Standing Committee on Research is reviewing other research-related issues (ie. clinical trials, funding for research, etc.) in order to determine where the HCCC should best direct its limited resources (both human and financial).
French: • Le comité permanent sur la recherche de la COBBS examine d'autres questions liées à la recherche (essais cliniques, financement pour la recherche, etc.) afin de déterminer dans quels secteurs la COBBS devrait utiliser ses ressources limitées (ressources humaines et financières).
English: They tend quickly to spread because of the close social, economic, cultural and linguistic links between the inhabitants of the entire region.
French: Ils ont tendance à se propager rapidement, en raison des liens sociaux, économiques, culturels et linguistiques étroits qu'entretiennent les habitants de toute la région.
English: Therefore, the OECD proposals are not intended to reduce, and will not have the effect of reducing, such capital flight into OECD countries from tax havens and from third countries (whether directly or indirectly through tax haven jurisdictions (whether cooperative or uncooperative)).
French: Par conséquent, les propositions de l'OCDE n'ont ni pour intention, ni pour effet, de réduire la fuite de capitaux en provenance de paradis fiscaux ou de pays tiers vers les pays de l'OCDE (soit directement ou indirectement par le truchement de paradis fiscaux coopératifs ou non coopératifs).
English: The Committee expressed the wish to be periodically informed of the progress in the updating and elaboration of the IPC training and teaching material.
French: Le comité a exprimé le souhait d’être tenu régulièrement informé des progrès réalisés dans la mise à jour et l’élaboration du matériel didactique et de formation à la CIB.
English: Then write your résumé in such a way that the information reinforces your objective.
French: Puis, écrivez le reste du curriculum vitæ pour appuyer cet objectif.
English: A budget for the mission will be submitted to the Assembly in September 2004.
French: Un projet de budget pour la mission sera soumis à l'Assemblée générale en septembre 2004.
English: The majority of the expenditures in this report represent expenses incurred to the end of the 1999/00 fiscal year.
French: La majorité des dépenses dont il est question ici correspondent à des dépenses faites avant la fin de l’AF 1999/2000.
English: While acknowledging the progress already made, his Government emphasized the importance of accelerating gender mainstreaming and heightening the focus on the empowerment of women at the country level.
French: Tout en reconnaissant les progrès déjà accomplis, le Gouvernement islandais souligne l'importance qu'il y a à accélérer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et du renforcement de l'autonomisation des femmes à l'échelon national.
English: Shirley was an insurance broker by profession. She dedicated her entire life to public service.
French: Courtière d'assurance de profession, Shirley a consacré toute sa vie au service public.
English: The municipality after numerous warnings to Co. A, has decided to sell the property for unpaid taxes and starts the necessary procedures.
French: Après de nombreux avertissements adressés à la société A, la municipalité a décidé de vendre le bien pour taxes impayées et a entrepris la procédure nécessaire.
English: The text reproduced below was prepared by the experts from Italy and France in order to insert into the Regulation mandatory fittings of safety-belts for Class II buses and to align the text with the corresponding Directive 2005/40/EC.
French: Le texte ci-dessous, établi par les experts de la France et de l'Italie, vise à incorporer dans le Règlement no 16 de nouvelles dispositions concernant l'installation obligatoire d'ancrages de ceintures de sécurité dans les autobus de classe II et à en aligner le texte sur la Directive européenne correspondante (2005/40/CE).
English: Different approaches may be taken, including requiring approval by all classes or approval by a specified majority of the classes, but at least one class of creditors whose rights are modified or affected by the plan must approve the plan.
French: Différentes solutions sont possibles: par exemple, exiger l'approbation par toutes les classes ou l'approbation par une majorité spécifiée de classes, à condition toutefois qu'au moins une classe de créanciers dont les droits sont modifiés ou affectés approuve le plan.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 128 appear in the reports of the Committee contained in documents A/62/563 and Add.1.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 128 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes A/62/563 et Add.1.
English: Dr. Wayne L. Phillips http://www.ocfp.on.ca/English/regional/Nova%20Scotia/default.asp?s=1 Scientific Assemblies:
French: Dr Wayne L. Phillips http://www.ocfp.on.ca/English/regional/Nova%20Scotia/default.asp?s=1 Assemblées scientifiques :
English: Research and information sharing CIDA provided $1,200 to the Inter Agency Coalition on Aids and Development to research and report on the impact of HIV/AIDs on deminers and the implications in mine clearance operations.
French: Recherches et échanges d'information L'ACDI a déboursé 1 200 dollars pour permettre à l'ONG Coalition inter-agences sida et développement de mener des recherches et produire un rapport consacré à l'impact du VIH/sida sur les démineurs et sur les opérations de déminage.
English: Book your hotel in Bordeaux among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Bordeaux parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program 3.22 The offices are located throughout the world and offer different types of services.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration les bureaux à l’étranger ont délivré environ 184 000 visas d’immigrant, 620 000 visas de visiteur, 54 000 autorisations d’emploi temporaire et 47 000 autorisations d’études.
English: In his statement to the Council summit of 25 September, the Congolese Head of State called on the international community to seize this opportunity to act with a sense of urgency.
French: Le chef de l'État congolais, dans une déclaration lors du sommet du Conseil tenu le 25 septembre, a invité la communauté internationale à saisir cette occasion pour agir avec la conscience de l'urgence.
English: Analytical procedures should be fully validated and stability indicating.
French: On doit utiliser des méthodes d'évaluation de la stabilité qui sont validées et susceptibles de détecter l'instabilité.
English: With regards to the political sphere there are 4 women in the cabinet out of 22, 6 women in the Majlis (Parliament) out of 50 and 11 women in the Special Majlis (Constitutional Assembly) out of 113.
French: Dans la sphère politique, il y a 4 femmes au Conseil des ministres, sur 22 membres au total, 6 femmes au Majlis du peuple, sur 50 membres au total et 11 femmes au Majlis spécial, sur 113 membres au total.
English: Another problem is related to the fact that for many individuals, we do not have complete work histories.
French: Pour de nombreuses personnes, nous ne disposons pas d'antécédents professionnels complets, ce qui constitue un autre problème.
English: Stresses the importance of full implementation of legislative decisions, and requests the Secretary-General to ensure that programme managers provide information to the Office of Internal Oversight Services to be reflected in the programme performance report on the rate of implementation of legislative mandates and decisions and, where applicable, in cases where full implementation has not been achieved, the reasons therefor;
French: Souligne que les décisions des organes délibérants doivent être pleinement appliquées, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les directeurs de programme communiquent au Bureau des services de contrôle interne, pour insertion dans le rapport sur l'exécution des programmes, le taux d'application des directives et décisions des organes délibérants, en indiquant, quand il y a lieu, les raisons pour lesquelles elles n'ont pas été intégralement appliquées ;
English: The expected answers deal with content or 'knowledge' areas that the Selection Board was looking for; it does not speak to ability' such as 'does the appellant demonstrate this' or 'does the appellant adequately do this'. [26] In the 'Target Groups' section, the appellant provides a number of targeted groups.
French: Les réponses recherchées concernent le contenu ou les connaissances que recherchait le jury de sélection; il n'y a aucune remarque liée à l'évaluation d'une capacité comme : l'appelante en a-t-elle fait la démonstration? ou l'appelante a-t-elle agi de façon adéquate? [26] À la section groupes cibles, l'appelante a en fourni quelques-uns.
English: The program allows Venturers to continue within RCMP-sponsored programs.
French: Il permet aux venturers de poursuivre leur expérience dans le cadre de programmes financés par la GRC.
English: NRC's REBs welcome any suggestions as to how this statement can be improved.
French: Les CER du CNRC sont ouverts à toute suggestion d'amélioration aux présents critères.
English: This is why I can agree in this case on a prompt start and on moving possible improvements to a later date.
French: Dans le cas présent, je soutiens donc volontiers un lancement rapide et le renvoi à plus tard des améliorations possibles.
English: • General Indicators of Health Status and Morbidity:
French: • Indicateurs généraux de l'état de santé et de la morbidité :
English: There is also a gift shop in the hotel where you can buy souvenirs.
French: Vous trouverez également une boutique de cadeaux à l'hôtel où vous pourrez acheter des souvenirs.
English: The Helsinki European Council therefore called on the Commission to set up a Rapid Reaction Mechanism (RRM) as part of its formulation of the ESDP.
French: Comme le montrent ses activités sur les aspects civils de la gestion des crises, l’UE a donc adopté une approche pragmatique.
English: Hubert Reeves, C.C., O.Q. Paris, France; and Montreal, Quebec Companion of the Order of Canada An internationally renowned astrophysicist, cosmologist and writer, Hubert Reeves is also one of our most outstanding popularizers of scientific knowledge.
French: Hubert Reeves, C.C., O.Q. Paris (France) et Montréal (Québec) Compagnon de l'Ordre du Canada À la fois un astrophysicien, cosmologiste et écrivain de renommée internationale, Hubert Reeves est aussi l'un de nos plus grands vulgarisateurs scientifiques.
English: Since then, we have seen continuous growth, and many upgrades.
French: Depuis, nous avons obtenu une croissance continuelle avec l'ajout de nouvelles collections de photos.
English: Public internet access points may continue to offer technical facilities that are a step ahead of what most individuals have at home, and much better than the older equipment which less-well-off households are likely to have 27.
French: Les points d'accès publics à Internet devraient continuer à offrir des moyens techniques en avance sur ce que la plupart des particuliers possèdent chez eux, et bien meilleurs que les équipements plus anciens que les foyers moins nantis ont de bonne chance de posséder 26.
English: At the 42nd meeting, on 10 December, the Vice-Chairman of the Committee, Jan Kára (Czech Republic), introduced a draft resolution entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (A/C.2/57/L.69), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.21.
French: À la 42e séance, le 10 décembre, le Vice-Président de la Commission, Jan Kára (République tchèque), a présenté un projet de résolution intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » (A/C.2/57/L.69) à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.21.