ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of this Directive shall be without prejudice to the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
French: En conséquence, il est essentiel que la présente directive tienne compte de la réglementation communautaire spécifique applicable au secteur de l'énergie et soit compatible avec cette dernière, sachant que l'élaboration de ladite réglementation s'est effectuée en détail et sur la base des spécificités du secteur, afin d'assurer un équilibre entre tous les intérêts en jeu.
English: Recalling also General Assembly resolution 54/109 of 9 December 1999, in which the Assembly adopted the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism,
French: Rappelant également la résolution 54/109 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a adopté la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme,
English: Applying thresholds for reporting (how to use annex II)
French: a) Application de seuils pour les notifications (comment utiliser l'annexe II)
English: A heresy, which had occurred in the town of Albi, had developed little by little in all the South of France, and the papal legate, charged with making an investigation, had been assassinated (1208).
French: Une hérésie, qui avait pris naissance dans la ville d´Albi, s´était développée peu à peu dans tout le midi de la France, et le légat du pape, chargé de faire une enquête, avait été assassiné (1208).
English: ◦ Trade by Industry using NAICS codes (Canadian data only) • Canadian International Merchandise Trade Database: provides even more detailed data by country, by province and by state, (using HS and NAICS codes), payable by credit card.
French: • Base de données sur le commerce international canadien de marchandises : produit des rapports encore plus détaillés par province, par état et par pays (en utilisant des codes SH et SCIAN); accessible moyannant certains frais, payables par carte de crédit.
English: The incentive system must reward their professional behavior in ways that compensate for the discrepancy between what they could earn in the private or government sector, and what they receive in the research center.
French: Le système de mesures d’incitation doit récompenser leur comportement professionnel en comblant l’écart qui existe entre ce qu’ils pourraient gagner dans le secteur privé ou en travaillant pour un gouvernement et la rémunération qu’ils reçoivent du centre de recherche.
English: •€eaõ€8übÑ<âÝ+Â—Ì‚]HJ^BÌ<«˜¾@æyÏ"ûé²€2|1ñãÃ÷77Ö"¼¶²½
French: •¥Óõ˜aušXö–šÆòÕ|±å
English: Allegations of torture in police and gendarmerie custody as a means of intimidation and obtaining confessions remain a serious concern.
French: Les actes de torture qui auraient été commis sur des personnes gardées à vue par la police et la gendarmerie pour les intimider ou en tirer des aveux restent un sujet de préoccupation grave.
English: ◦ 10.4.5 Implementation of Spectrum Usage 
French: ◦ 10.4.5 Précisions visant la mise en oeuvre des services pour lesquels des fréquences ont été assignées
English: However that E-mail goes on to state that "... it sounds as if appeal officers are looking very closely at what and how the position was advertised... when they make their decision.
French: Toutefois, ce courriel stipule aussi ce qui suit [TRADUCTION] «... il semble que les agents d'appel examinent très attentivement la façon dont le poste a été annoncé...lorsqu'ils prennent leur décision.
English: Residents receiving premium assistance under Medical Services Plan pay yearly deductible of $600.
French: Les résidents qui reçoivent une aide au titre des contributions en vertu du Medical Services Plan paient une franchise annuelle de 600 $.
English: And, first and foremost, your commitment to Europe.
French: Mais avant toute chose, nous retiendrons votre engagement au service de la cause européenne.
English: This is no longer a coincidence.
French: Il ne s'agit plus de coïncidences.
English: Formed military contingents have been provided to UNMEE by the Governments of Bangladesh, Canada, Denmark, France, India, Italy, Jordan, Kenya, the Netherlands and Slovakia.
French: Les gouvernements suivants ont fourni des contingents militaires constitués à la MINUEE : Bangladesh, Canada, Danemark, France, Inde, Italie, Jordanie, Kenya, Pays-Bas et Slovaquie.
English: In 2005, Canada was ranked 6th in the world for music sales, with a 3% share of the global market.
French: En 2005, le Canada était le 6e plus grand marché mondial de vente de musique. Il représentait 3 % du marché mondial.
English: It allows very precise measurement of linear displacement and, due to its compact design, can be mounted on any type of circuit breaker.
French: Très compact, il s'ajuste facilement sur tous les types de disjoncteurs et permet un mesurage très précis de tout déplacement linéaire.
English: The resulting work was exhibited in each of the five cities.
French: Leur travail a été présenté dans chacune des cinq villes.
English: They asked that cost recovery percentages be reported for each of the different directorates, both at present and historically.
French: Ils ont demandé que les pourcentages de recouvrement des coûts soient signalés pour chacune des différentes directions, actuellement et historiquement.
English: The Working Party reviewed next generation data needs, and identified improving the database on prices, conversion factors and on sawmill capacity as important and useful topics.
French: Le Groupe de travail a étudié les besoins de la prochaine génération en matière de données et a estimé important et utile d'améliorer la base de données sur les prix, les facteurs de conversion et la capacité des scieries.
English: 21.02 Appointment of Stewards (a) The Employer acknowledges the right of the Association to appoint a reasonable number of Stewards, having regard to the plan of organization, the dispersement of employees at the work place and the administrative structure implied in the grievance procedure. (b) The Association recognizes that employees who are representatives of the Association have regular duties to perform in connection with their work for the Employer.
French: 21.02 Nomination des délégués syndicaux a) L'Employeur reconnaît à l'Association le droit de nommer un nombre raisonnable de délégués syndicaux, en tenant compte du tableau de l'organisation, de la répartition des employés dans les lieux de travail et de la structure administrative qui sous-tend la procédure de règlement des griefs. b) L'Association reconnaît que les employés qui la représentent ont des fonctions régulières à remplir relativement au travail qu'ils effectuent pour l'Employeur.
English: Besides, everyone who has been to Yemen knows that almost everyone carries a knife, and a teenager with a Kalashnikov is nothing unusual.
French: De plus, quiconque s'est rendu au Yémen sait que presque tout le monde porte un couteau, et il n'est pas rare de croiser un jeune avec une Kalachnikov.
English: This initiative is currently being evaluated to assess its long-term potential.
French: Cette initiative fait présentement l'objet d'une évaluation qui vise à en déterminer le potentiel à long terme.
English: Further change to the fisheries management framework represents an essential element of the recovery strategy for these stocks.
French: D’autres changements au cadre de gestion des pêches représentent un élément essentiel de la stratégie de rétablissement de ces stocks.
English: (o) July 2008, visit to Ngaoundéré, Maroua and Garoua central prisons.
French: o) Juillet 2008, visite des prisons centrales de Ngaoundéré, Maroua et Garoua.
English: Report on the compliance with other conditions of funding.
French: Rapport sur le respect des autres conditions énoncées dans l’entente de financement.
English: The City maintains that the maintenance costs should be apportioned pursuant to section 1 of the Agency Guidelines, which provide that all construction and maintenance costs of a basic grade separation on a new route are normally paid in full by the party deciding to construct the new route.
French: La Ville soutient que les frais d'entretien devraient plutôt être répartis conformément à l'article 1 des Lignes directrices de l'Office, selon lequel le coût de construction et les frais d'entretien d'un saut-de-mouton élémentaire sur un nouvel itinéraire doivent être payés intégralement par la partie ayant décidé de construire le nouvel itinéraire.
English: • to continue to permit research scientists at Canadian universities to obtain and utilize narcotic, controlled and restricted drugs for use in their scientific research;
French: • afin de continuer à permettre aux chercheurs des universités canadiennes d'obtenir et d'utiliser des stupéfiants et des drogues contrôlées ou d'usage restreint pour les besoins de leur recherche;
English: Unlike wireless services, traditional voice services are not billed to a specific user, making cost allocation for local calling a problem.
French: Contrairement aux services sans fil, les services de transmission de la voix traditionnels ne sont pas facturés à un utilisateur en particulier, ce qui rend la facturation interne associée aux appels locaux problématique.
English: In the field of legislation in Hungary, the delegation mentioned the on-going re-codification of intellectual property laws, the ratification by Hungary in 1998 of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, the adoption of the new Hungarian Copyright Law which entered into force on September 1, 1999, and the planned reform of the law on the protection of industrial designs.
French: En ce qui concerne la législation en Hongrie, la délégation a mentionné la recodification en cours des lois relatives à la propriété intellectuelle, la ratification par la Hongrie en 1998 du Traité de l’ OMPI sur le droit d’ auteur et du Traité de l’ OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, l’ adoption d’ nouvelle loi sur le droit une d’ auteur, entrée en vigueur le 1er septembre 1999 et le projet de réforme de la législation sur la protection des dessins et modèles industriels.
English: Agriculture and Agri-Food Canada o Independent review of the Canadian Grain Commission and the Canada Grain Act www.agr.gc.ca/cgcreview o Minister Ritz Tables Amendments to the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission (News release) http://www.agr.gc.ca/cb/index_e.php?s1=n&s2=2007&page=n71213
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada o Examen par un organisme indépendant de la Commission canadienne des grains et de la Loi sur les grains du Canada www.agr.gc.ca/cgcreview o Le ministre Ritz dépose des modifications concernant la Loi sur les grains du Canada et la Commission canadienne des grains (communiqué) http://www.agr.gc.ca/cb/index_f.php?s1=n&s2=2007&page=n71213
English: Many of these personnel were also involved in witnessing Factory Acceptance Tests (FATs) and trials.
French: Un grand nombre des personnes en question ont également assisté aux tests de réception d’usine et aux essais.
English: We will rely on the smooth transition strategy to generate the kind of momentum that is expected to kick-start the dynamic process of development envisaged by the Committee for Development Policy following graduation.
French: Nous compterons sur la stratégie de transition sans heurt pour générer l'élan attendu pour relancer notre processus dynamique de développement envisagé par le Comité des politiques de développement suite à la sortie de la liste.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Acceptable) The PSLRB has thorough financial and non-financial performance information available for all of its activities.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Acceptable) La CRTFP dispose d'information financière et non financière étoffée sur le rendement pour l'ensemble de ses activités.
English: Mr. Mehmet Levent Bilman
French: M. Mehmet Levent Bilman
English: A particular subdivision is intended for reports to international human rights organisations, publishing such reports on the implementation of international human rights agreements in Icelandic and English (http://www.domsmalaraduneyti.is/utgefid-efni/).
French: Une subdivision particulière, consacrée aux rapports soumis aux organisations internationales compétentes dans le domaine des droits de l'homme, publie les rapports relatifs à l'application d'accords internationaux relatifs aux droits de l'homme, en islandais et en anglais (http://www.domsmalaraduneyti.is/utgefid-efni/).
English: The immense human toll of the First World War changed everything.
French: Mais tout a changé avec les innombrables pertes humaines engendrées par la Première guerre mondiale.
English: The Steering Committee on Bioethics of the Council of Europe had accepted that testing had to be done under the protection of a doctor.
French: Désormais, les caractéristiques génétiques sont analysées au niveau moléculaire grâce à des applications spécifiques utilisées dans les laboratoires spécialisés.
English: The question, today, is whether CEPOL, under current circumstances, should continue to exist.
French: Aujourd'hui, la pertinence de l'existence du CEPOL, dans les circonstances actuelles, se pose.
English: In its species assessment, COSEWIC uses rigorous assessment criteria based on those developed by the World Conservation Union (IUCN).
French: Dans son évaluation des espèces, le COSEPAC utilise des critères d’évaluation rigoureux basés sur ceux élaborés par l’Union mondiale pour la nature (UICN).
English: So you’ll experience a soothing aloe & white lilac scent with soothing softness. feel more balanced.
French: Vous apprécierez le parfum apaisant d’aloès et de lilas blanc avec une douceur reposante et une sensation d’équilibre.
English: Move less-frequently accessed unstructured information from high-cost disk and archive to lower cost storage while applying compression, deduplication and maintaining end user accessibility.
French: Consiste à déplacer les informations non structurées et peu utilisées d'un disque ou d'un support d'archivage très coûteux vers un support de stockage à faible coût, tout en garantissant l'accessibilité en continu.
English: Developed and developing countries that account for approximately three quarters of all anthropogenic CO2 emissions have formed the Carbon Sequestration Leadership Forum to promote cooperative research and development into capture and storage as a contribution to achieving the United Nations Framework Convention on Climate Change goal of stabilizing the atmospheric CO2 concentration.
French: Les pays développés et en développement, qui ensemble représentent environ les trois quarts de toutes les émissions anthropogènes de CO2, ont créé le Forum de la séquestration du carbone, qui encourage la coopération à la recherche-développement sur cette nouvelle technique pour contribuer à la réalisation de l'objectif de stabilisation de la concentration de CO2 dans l'atmosphère prescrit par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Though several failed attempts were made to return her to her people, Demasduit remained an exile in White society until she died of tuberculosis on January 8, 1820.
French: Plusieurs tentatives de la retourner à son peuple échouèrent et Demasduit demeura en exil dans la société des Blancs jusqu'à ce qu'elle meure de tuberculose le 8 janvier 1820.
English: Therefore, the Tribunal considers that Mircom’s proposal received a complete examination before the technical evaluation team decided that it did not meet the threshold that would satisfy the corporate experience requirement.
French: Le Tribunal conclut donc que la DP énonçait clairement les exigences du marché public en ce qui a trait à l’expérience de l’entreprise, aux critères à appliquer dans l’évaluation des soumissions et aux conséquences qu’entraînerait le non-respect des exigences.
English: It is structured to focus on forward-looking strategic priority areas of cooperation.
French: Ce cadre s’articule autour des six priorités stratégiques à long terme en matière de coopération.
English: In the United States, both the enforcement agencies and the courts have rejected the argument that transactions accounts, savings accounts, commercial loans and mortgages etc. should be regarded as separate lines of business.
French: Aux États-Unis, les organismes d'application de la loi et les tribunaux ont tous rejeté l'argument selon lequel les comptes d'opérations, les comptes d'épargne, les prêts commerciaux, les prêts hypothécaires, etc., doivent être considérés comme des secteurs d'activité distincts.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title O'CRAVEN, Kathleen Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Baycrest Hospital (North York) FMRI investigations of the effects of inhibitory mechanisms on visual processing in extrastriate cortex PICTON, Terence W Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Rotman Research Institute (Toronto, Ontario) Human event-related potentials STUSS, Donald T Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Frontal lobes:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PICTON, Terence W Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Rotman Research Institute (Toronto, Ontario) Human event-related potentials STUSS, Donald T Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Frontal lobes: Fractionation and localization of anterior attentional and emotional processing WANG, Hui Di Brock University (Ontario) NADPH oxidase in regulation of ET-1 release from adventitia in hypertension ANISMAN, Hymie Carleton University (Ottawa) Stressful transitions, coping, and subsyndromal depression:
English: This combination of factors allowed the project to sustain itself, despite long periods of governments ideologically resistant to feminism.
French: Grâce à cette combinaison de facteurs, le projet s’est poursuivi, et ce, en dépit de longues périodes marquées par des gouvernements idéologiquement peu réceptifs au féminisme.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 51 and of agenda item 51 as a whole?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 51 e) de l'ordre du jour et du point 51 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: CSC provides developmental opportunities to staff on an ongoing basis, through acting assignments, interchanges (e.g., with developing countries rebuilding their correctional systems), training and conferences.
French: Le SCC offre continuellement des occasions de perfectionnement à ses employés : affectations intérimaires, affectations sous forme d'échanges (p. ex. dans des pays en développement qui reconstituent leur système correctionnel), formation, conférences.
English: • PA 2007-11-15 AYH00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-15 AYH00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Noting the State party's efforts in this domain, the Committee recommends that the State party:
French: Tout en prenant note de l'action menée dans ce domaine, le Comité recommande à l'État partie:
English: The Canadian Forces provided a Service Battalion and a Signals Squadron to assist in the maintenance of the fragile peace.
French: Les Forces canadiennes ont en effet fourni un bataillon des services et un escadron des transmissions afin d’aider au maintien du fragile état de paix.
English: well connected by bus with city center and train station,we enjoyed the very good breakfast! !
French: Location excellent and the breakfast was really good.
English: Exhibit 4.5 presents output data on website activities for the ECB.
French: 17 Nombre de consultations de préavis traités 88 16 21 10 18 23 Nombre de segments à la télévision 4 0 0 2 2 0 Une autre grande réalisation tient aux efforts déployés pour établir et entretenir la présence du BCE sur l'Internet.
English: c. Each designated person should have the authority, where appropriate in consultation with the Regional Senior Justice, to arrange barrier-free services internally within the court facility for which they are responsible.
French: c. Chaque personne désignée devrait avoir le pouvoir, lorsque cela est jugé approprié en consultation avec le juge de paix principal régional, d’organiser à l’interne des services sans obstacles dans l’établissement judiciaire dont elle est responsable.
English: Thousand Islands-Frontenac Arch Biosphere Reserve This project will collect habitat data for species at risk on privately owned shorelines in the Thousand Islands ecosystem, where development pressures from private landowners are increasing.
French: Réserve de la biosphère des Mille-Îles et de l'axe de Frontenac Le projet permettra de recueillir des données sur les habitats des espèces en péril situés sur des propriétés privées, le long du littoral de l'écosystème des Mille-Îles, où les propriétaires fonciers exercent des pressions de plus en plus fortes en matière de développement.
English: "And he went up on the mountain, and called to him those whom he desired; and they came to him.
French: «Il gravit la montagne et il appelle à lui ceux qu'il voulait.
English: In Web 2.0 was communicating becomes necessary.
French: Dans Web 2.0 a été la communication devient nécessaire.
English: In 1996 the General Assembly also authorized the post of Special Rapporteur on the impact of armed conflict on children.
French: En 1996, l'Assemblée générale a autorisé la création d'un poste de représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: “10.  Welcomes the fact that developing countries have repeatedly stressed their commitments to their international duties and obligations, but emphasizes the need for a global consensus that international rules and disciplines should take into account lessons learned and emerging realities in implementation in this regard, and reiterates the need to avoid formulating and implementing rules and regimes that erode policy space;
French: Se félicite du fait que les pays en développement ont à maintes reprises insisté sur leur volonté de respecter les droits et obligations imposés par les mécanismes internationaux, souligne qu'il importe cependant de parvenir à un consensus au niveau mondial au sujet du fait que les règles et disciplines internationales doivent tenir compte des enseignements tirés et des nouvelles réalités à cet égard, et réaffirme qu'il faut éviter d'élaborer et d'appliquer des règles et régimes qui limitent les marges d'action;
English: To achieve threat reduction or mitigation objectives for the carmine shiner the recovery strategy must: 4. identify potential threats to the carmine shiner from human activities
French: Pour que les objectifs liés à la réduction ou à l’atténuation des menaces soient atteints, il faut que le programme de rétablissement permette : 4. d’identifier des menaces potentielles pour la tête carminée associées
English: ◦ All sales are final.
French: ◦ Toutes les ventes sont définitives.
English: Retinoic acid-inducible gene-І (RIG-І) is a member of the DExH box family proteins, which have diverse roles in regulation of gene expression and cellular functions.
French: Le gène inductible par l'acide rétinoïque RIG-I est un membre de la famille des protéines à boîte DExH qui jouent différents rôle dans la régulation de l'expression génique et des fonctions cellulaires.