ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inc. and TELUS Communications Inc.; First Amending Agreement to Central Fund Administration Agreement for the operating territory of TELUS Communications (Edmonton) Inc.; and the Unanimous Shareholder Agreement Second Amending Agreement and Amended and Restated and Unanimous Shareholder Agreement.
French: Inc. et TELUS Communications Inc.; la première entente modifiée de l'Entente de gestion de fonds centraux pour le territoire d'exploitation de TELUS Communications (Edmonton) Inc.; et la deuxième entente modifiée de la Convention unanime des actionnaires et la Convention unanime des actionnaires modifiée et reformulée.
English: Amendment 309 Edite Estrela Motion for a resolution Paragraph 27 a (new) Motion for a resolution Amendment 27a. Encourages health professionals, as well as the scientific community, to consider abdominal obesity as a major factor of cardiometabolic abnormalities, and to provide the measurement, assessment and management of this type of obesity; Or. en
French: Amendement 308 Anja Weisgerber Proposition de résolution Paragraphe 27 Proposition de résolution 27. reconnaît que les médecins généralistes devraient être sensibilisés au rôle essentiel qui leur incombe d'identifier à un stade précoce les personnes exposées à l'obésité et qu'ils devraient être les premiers acteurs dans la lutte contre l'obésité endémique; Amendement 27. reconnaît que les professionnels de la santé devraient être sensibilisés au rôle essentiel qui leur incombe d'identifier à un stade précoce les personnes exposées à l'obésité et qu'ils devraient être les premiers acteurs dans la lutte contre l'obésité endémique; recommande de favoriser l'accès à la formation continue et à une information scientifiquement fondée sur les thérapies comportementales, afin d'aider les professionnels de la santé; Or. de
English: The Seller of the asset, in this example the Lessor, is normally appointed the Servicer and deals with the asset on an ongoing basis including collecting payments and remitting to the SPE. As such, the Rating Agency wants to ensure that the Lessor is financially sound and has the ability to continue as Servicer throughout the life of the program.
French: Le vendeur des actifs, dans ce cas-ci le vendeur, est normalement nommé par l'agent serveur et s'occupe des actifs de façon continuelle, y compris le recouvrement des paiements et le versement à l'EDS . En soi, l'agence de cotation des titres veut s'assurer que le propriétaire est financièrement solide et possède la capacité de continuer d'agir en tant qu'agent serveur durant toute la durée de vie du programme.
English: (d) Commodities: report of the Second Committee (A/64/418/Add.4)
French: d) Produits de base : rapport de la Deuxième Commission (A/64/418/Add.4)
English: This includes tightening up criminal law, by granting the confederation new powers and increased resources, drawing up a code of conduct for federal employees and establishing a consultative group on corruption.
French: Elles se traduisent, entre autres, par un durcissement du droit pénal, par des compétences nouvelles et des moyens accrus accordés à la Confédération, par l’établissement d’un code de conduite pour les employés de la Confédération et par l’instauration du « groupe consultatif sur la corruption ».
English: As regards registers, it was explained that the Council does have a register of documents and that it will publish the register during the course of 1998: it is to be hoped that other Community institutions and bodies will follow this good example.
French: En ce qui concerne les registres, il a été expliqué que le Conseil tient un registre des documents et qu'il publiera ce registre au courant de l'année 1998: il est souhaitable que d'autres institutions et organes communautaires suivront ce bon exemple.
English: Mushanski, Lieutenant Commander Linda Commanding Officer HMCS Queen (Regina) January 27, 2003
French: Nossal, Kim Richard Professeur et chef Département des études politiques Université Queen’s 29 novembre 2005
English: The weather is warm and dry in summer, and mild and wet in winter.
French: Les étés y sont chauds et secs et les hivers, doux et pluvieux.
English: National Thematic Network (NTN) and European Thematic Group (ETG).
French: Cette collaboration est étayée par un Accord de coopération transnationale, que signent tous les PDD participants.
English: The deputy head shall be advised of all cases where a person declines to sign and the "Affidavit of Service" form has been completed.
French: L'administrateur général est avisé de tous les cas où une personne refuse de signer et que"l'Affidavit de la signification à la personne "a été rempli.
English: Toronto, ON M4K 1N6 810, rue Rachel Est Montréal (QC) H2J 2H6
French: Toronto, ON M4K 1N6 810, rue Rachel Est Montréal, (QC) H2J 2H6
English: --The DLI Unit continues to grow. Two new young employees have recently joined the DLI.
French: --L’équipe de l’IDD prend de l’expansion, en effet deux jeunes employés se sont joins à l'équipe.
English: In fact, trials have taken place on the alleged acts of the forces in those armed-conflict areas mentioned above.
French: De fait, il y a eu des procès pour des actes qui auraient été commis par les forces de l'ordre dans les zones de conflit armé mentionnées ci-dessus.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 and 29; S/2003/40/Add.3, 21 and 42; S/2004/20/Add.3, 17 and 43; and S/2005/15/Add.15 and 42)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 et 29; S/2003/40/Add.3, 21 et 42; S/2004/20/Add.3, 17 et 43; et S/2005/15/Add.15 et 42)
English: And the Games of La Francophonie in Hull and Ottawa, next 14 to 24 July, will be the best ever! top of page
French: Et les Jeux de la Francophonie de Hull-Ottawa, du 14 au 24 juillet prochain, seront les meilleurs ! haut de la page
English: The play will be in performed the mixture of English and Swahili - ‘Swanglish’ - popular among young people in Tanzania today.
French: Cette pièce sera jouée en «swanglish», un mélange d'anglais et de swahili populaire parmi les jeunes Tanzaniens.
English: In conjunction with the United Nations First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Plan of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, two non-governmental organizations (NGOs) in cooperation with the Department for Disarmament Affairs, organized and displayed exhibits at United Nations Headquarters: the International Action Network on Small Arms, and Safer Africa.
French: À l'occasion de la première Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, deux organisations non gouvernementales (ONG) ont organisé et présenté au Siège de l'ONU, en collaboration avec le Département des affaires de désarmement, des expositions consacrées au Réseau d'action international contre les armes légères (RAIAL) et à l'organisation Safer Africa.
English: Madam President, I am very pleased to see the interest shown, including in the European Parliament, in a sector that is essential not only for market supply, but also for the stability of our regions: I am talking about the livestock sector.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, je suis très heureux de voir l'intérêt qui se manifeste, aussi au Parlement européen, pour un secteur qui est essentiel non seulement pour l'approvisionnement du marché, mais aussi pour l'équilibre de nos territoires: il s'agit du secteur de l'élevage.
English: What about manufacturing based on non-polluting bio-processes, renewable energy — solar, wind, biofuels, hydro — developed right here in Canada?
French: Pourquoi ne pas développer ici au Canada la fabrication basée sur les bioprocédés non polluants, ainsi que l’énergie renouvelable (soleil, vent, biocarburants, hydroélectricité)?
English: The United States and the Russian Federation have both shown resolve and transparency by hosting visits by delegations of the Executive Council to their chemical weapon destruction facilities.
French: Tant les États-Unis que la Fédération de Russie ont fait preuve de volonté et de transparence en accueillant des visites de délégations du Conseil exécutif dans leurs installations de destruction d'armes chimiques.
English: The Conference decided that the amendment would not create an obligation for the Secretariat to translate reports submitted by non-governmental organizations into the official languages of the United Nations and that the clarification would be reflected in a footnote to the final version of rule 17 of the rules of procedure.
French: La Conférence a décidé que les modifications ci-dessus n'obligeraient pas le Secrétariat à traduire des rapports présentés par des organisations non gouvernementales dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, et que la clarification ferait l'objet d'une note de bas de page dans la version finale de l'article 17 du règlement intérieur.
English: Nevertheless, I shall deal with this issue in case, an appeal is taken from my decision.
French: Je dois néanmoins me pencher sur la question au cas où l’on interjetterait appel de ma décision.
English: The President of SBiH, Haris Silajdzic, argued that this would be pointless until such time as Kosovo's final status was settled.
French: Le Président du Parti pour la Bosnie-Herzégovine, M. Haris Silajdzic, a soutenu que cela serait futile tant qu'une décision n'aurait pas été prise sur le statut définitif du Kosovo.
English: At present, there is no indication that traffic will level off or that there could be a reversal in the volume of traffic using the seaway.
French: Rien n'indique que le volume de trafic se stabilisera ni qu'il pourrait y avoir un renversement de la situation concernant l'achalandage de la Voie maritime.
English: The surveys covered in this report provide a picture of childhood injury in Canada that is unlike that available from any other source.
French: Parmi les autres options, les résultats les plus similaires sont ceux du Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), qui met à contribution Santé Canada et 16 services d’urgence d’hôpitaux, pour recueillir et analyser l’information sur les circonstances des blessures (Santé et Bien-être social Canada, 1993; Mackenzie et Pless, 1999).
English: An Agenda for the 21st Century (UNIDIR, Geneva, 2001), p. 127.
French: Agenda pour le XXIe siècle (UNIDIR, Genève, 2001), p. 136.
English: We remind you that it is not possible to register online for exams.
French: Nous vous rappelons que l'inscription en ligne pour les examens n'est pas permise.
English: With a view to contributing to the preparation of the Information Meeting, we are ready to share our considerable experience in discussing this important issue with all participants3.
French: En vue de contribuer aux préparatifs de la réunion d’information, nous sommes prêts à faire part de l’expérience considérable dont nous disposons en la matière en prenant part aux discussions concernant cette question importante avec l’ensemble des participants.3
English: PIERRE MAGNAN:
French: J'aimerais savoir qu'est-ce qu'ils veulent dire par « des zones particulières à haute valeur écologique ».
English: According to multiple indicator cluster surveys in Myanmar, the total percentage of population with sustainable access to safe drinking water improved from 32 percent in 1990 to 72 percent in 2000, exceeding the Millennium Development Goals of reaching 66 percent by 2015.
French: Selon les enquêtes en grappes à indicateurs multiples réalisées au Myanmar, le pourcentage total de la population ayant accès à de l'eau potable est passé de 32 % en 1990 à 72 % en 2000, dépassant l'objectif du Millénaire pour le développement qui était d'atteindre 66 % avant 2015.
English: Welcoming the historic establishment of the International Criminal Court, he deplored the fact that the jurisdiction of the Court, as a major instrument in the administration of international justice, had been challenged by the United States.
French: Saluant par ailleurs l'établissement historique de la Cour pénale internationale, M. Park déplore que la juridiction de la Cour, en tant qu'instrument majeur de l'administration de la justice internationale, ait été attaquée par les États-Unis.
English: I have been following the genesis of this directive ever since Germany and Sweden proposed that we should introduce uniform standards.
French: J'ai suivi l'évolution de cette directive depuis le jour où l'Allemagne et la Suède ont proposé d'homogénéiser les normes.
English: [A notification document shall contain as a minimum the information specified in annex III.
French: [Le document de notification contient au minimum les informations spécifiées à l'annexe III.
English: The withdrawal of the United States Navy from Vieques after 60 years of occupation was a result of the efforts of the people of Vieques themselves, with the support of the international community.
French: Le retrait de la marine des États-Unis de la base de Vieques après 60 ans d'occupation est à attribuer aux efforts menés par les habitants de Vieques à proprement parler, avec l'aide de la communauté internationale.
English: Following Robert Hudec,23 outcomes are defined here as the policy result of a dispute, rather than the direction of a ruling per se.
French: Comme dans l'étude de Robert Hudec,23 un résultat est défini ici comme le résultat de politique d'un différend, plutôt que comme le sens de la décision proprement dite.
English: While this paper does not speak to these topics (which are the subject of other intersessional work on behalf of the PrepCom), Canada notes that clarification of a phased approach to SAICM implementation will help to answer essential questions about the timing of financial support and technical assistance needed for SAICM implementation, and the roles and functions that the implementation mechanism will be expected to perform.
French: Bien que le présent document ne traite pas de ces sujets (qui sont l'objet d'autres travaux intersessions effectués pour le compte du PrepCom), le Canada note que la clarification d'une mise en application par étapes de la SAICM contribuera à répondre aux questions essentielles sur le calendrier du soutien financier et de l'assistance technique nécessaires à la mise en application de la SAICM et sur les rôles et fonctions que le mécanisme d'application devra remplir.
English: Making Canadian institutions more reflective of Canadian diversity The Government will ensure that federal institutions are responsive to and representative of an increasingly diverse population.
French: Un gouvernement à l'image de la diversité canadienne Le gouvernement veut s'assurer que les organismes fédéraux reflètent la diversité de la population et demeurent attentifs à ses besoins.
English: Accept our kind greetings and stop at Hotel Rice.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Hotel Rice.
English: Streamcore understood that globalization, increased competition, mergers and acquisitions would put an intense pressure on enterprises and service providers to guarantee optimal traffic flows over the WAN at all times.
French: Pour Streamcore, il était clair que la mondialisation, la concurrence croissante, les fusions et acquisitions soumettraient les entreprises et fournisseurs de services à une pression intensément accrue pour qu’ils garantissent à tout moment un trafic optimal des flux sur le réseau.
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: Diagram # 7 illustrates an overall trend that became evident only through an examination of a great deal of information relating to the past 35 years.
French: Le Diagramme # 7 illustre une tendance globale qui n’est devenue évidente qu’à la suite d’un examen d’un très grand nombre d’informations reliées aux 35 dernières années.
English: Access to Information Library Services Accessibility and Alternative Formats
French: Accès à l'information Métadonnées Accessibilité et formats alternatifs
English: The author finally alleges a violation of article 14, paragraph 1; since the courts considered that the decision of the President of the Council was not final in nature and, therefore, not subject to judicial review.
French: 3.3 L'auteur prétend enfin qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte car les cours ont estimé que la décision du Président du Conseil ne revêtait pas un caractère définitif et ne pouvait donc faire l'objet d'un contrôle juridictionnel.
English: This subclass does not cover similar elements and structures, restricted to use in the building art, which are covered by subclass E 04 C.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les structures ou éléments semblables, limités à l'emploi dans la construction, qui sont couverts par la sous-classe E 04 C.
English: Since the matters in these documents were key to the position under appeal, it should not have been a surprise to candidates that they formed the basis of the assessment of the "knowledge of relevant legislation, policies, programs and procedures".
French: Comme les sujets traités dans ces documents étaient importants pour le poste qui fait l’objet du présent appel, les candidats n’auraient pas dû se surprendre que ces sujets forment la base de l’évaluation de la « connaissance des lois, politiques, programmes et procédures pertinents ».
English: Key words: stem rust, Puccinia graminis tritici, wheat, Triticum aestivum, adult plant resistance.
French: Mots clés : rouille de la tige, Puccinia graminis tritici, blé, Triticum aestivum, résistance des plantes adultes.
English: • results of the boundary option survey.
French: • sur les résultats de l'enquête sur les options de limites.
English: Cadmium is a heavy metal found in car batteries!
French: Le cadmium est un métal lourd utilisé dans les batteries de voiture!
English: Furthermore, the Federal Commission for Protection against Public Health Risks has responsibility for overseeing the use of potentially dangerous chemicals through the supervision and monitoring of the institutions which use this type of material.
French: La Commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires est chargée de surveiller la manipulation des substances chimiques potentiellement dangereuses, en exerçant une supervision et un contrôle sur les établissements qui manipulent ce type de matières.
English: The Delegation of the EPO introduced its paper describing the structure and functioning of the DOC d.b. database (see Annex 12 to the project file IPC/R 8/99 Rev.3) and clarified its contents by responding to questions raised by other delegations.
French: La délégation de l'OEB a présenté le document dans lequel sont décrits la structure et le fonctionnement de la base de données DOC d.b. (voir l'annexe 12 du dossier de projet IPC/R 8/99 Rev.3) et en a précisé le contenu en répondant aux questions posées par d'autres délégations.
English: For 4-mm diameter discs of Porphyra nereocystis and Porphyra perforata (formerly Porphyra sanjuanensis) blades, there was only a transient relationship between cell damage and number of encysted zoospores.
French: L'observation de disques de 4 mm de diamètre prélevés sur les lames du Porphyra nereocystis et du Porphyra perforata (anciennement le Porphyra sanjuanensis) ne montrent qu'une relation transitoire entre le dommage cellulaire et le nombre de zoospores enkystées.
English: Effective Promotion and Understanding of Citizenship and Integration Issues To promote core Canadian values (peace, respect, freedom, justice and a sense of belonging) to newcomers and to all Canadians, CIC will continue its Canada:
French: Par ailleurs, CIC renouvellera en 2004–2005 les conditions de ses programmes de contribution pour l’établissement, soit les programmes d’établissement et de réétablissement et les ententes conclues avec la Colombie-Britannique et le Manitoba sur le remaniement des services d’établissement.
English: Today we are preparing for enlargement.
French: Nous préparons actuellement son élargissement.
English: Belgrade and the Kosovo Serb and Kosovo Albanian associations of families of missing persons have also supported UNMIK participation in the Working Group.
French: Belgrade et les associations serbes du Kosovo et kosovares de familles de personnes portées disparues ont également appuyé la participation de la MINUK aux travaux du Groupe de travail.
English: Questions sent via this page which are answered in the help file, or have been answered on the Forum, or which could be answered on the Forum, will not receive a reply. Sorry, it is just not practical.
French: Questions sent via this page which are answered in the help file, or have been answered on the Forum, or which could be answered on the Forum, will not receive a reply.
English: Toronto, ON; Vancouver, BC Air Fare: $ 3,787.86 Other Transportation: $ 293.55 Accommodation: $ 250.80 Meals and incidentals: $ 14.00 Other:
French: Toronto, ON; Vancouver, C-B Tarifs aériens : 3 787,86 $ Autre transport : 293,55 $ Hébergement : 250,80 $ Repas et effets connexes : 14,00 $ Autre :
English: Prior to this, she had worked in the Financial Sector Policy Branch of the Department of Finance, and in the control and financial planning area at the head office of the Royal Bank.
French: Elle avait auparavant travaillé à la Direction de la politique du secteur financier du ministère des Finances et dans le domaine du contrôle et de la planification financière au siège social de la Banque Royale.
English: Figure 5-5 shows a sample report taken from WebTrends' product documentation.
French: La figure 5-5 présente un exemple de rapport tiré de la documentation de WebTrends.
English: Number and numerical strength of the interparliamentary delegations (vote)
French: Nombre et composition numérique des délégations interparlementaires (vote)
English: And for the weighted average of this nature, log 2 form is a better form to adopt because it allows equal chance for each country to influence the index whether the country has larger than or smaller than expected size of industry. That is not the case if RCA is used in level form.
French: Comme nous devons pondérer l’ACR de trois pays pour calculer l’indice cumulatif de spécialisation industrielle à l’échelle de l’ALENA, les résultats varient selon que la valeur de l’ACR est exprimée en niveaux ou en logarithmes à base 2.
English: "I have listened to a number of groups, from both the consumer and scientific arenas, and they have expressed a number of concerns regarding cuts to the foods program.
French: «J'ai prêté l'oreille à un certain nombre de groupes de consommateurs et de scientifiques et il m'ont dit craindre les conséquences que pourraient avoir des réductions dans le Programme des aliments.
English: When would I need an individual or group rapid response? 19.
French: Quand aurai-je besoin de la lecture d'urgence d'un dosimètre personnel ou d'un groupe de dosimètres ? 19.