ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A child death review policy, which has been in place since 1992, was revised in February 2004 by Saskatchewan Department of Community Resources and Employment.
French: La politique concernant l'examen des décès d'enfants, laquelle est en application depuis 1992, a été révisée en février 2004 par le Saskatchewan Department of Community Resources and Employment.
English: Taking note of the conclusions of EU Foreign Ministers and Ministers of Defence at their joint meeting on 14 May 2007, which reiterate that the EU would retain a military presence in the country as long as necessary, in order to continue contributing to the maintenance of a safe and secure environment,
French: Prenant note des conclusions dégagées à leur réunion du 14 mai 2007 par les ministres des affaires étrangères et les ministres de la défense de l'Union européenne, qui ont réaffirmé que l'Union maintiendrait une présence militaire aussi longtemps qu'il le faudrait afin de contribuer au maintien de la sécurité et de la sûreté du pays,
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases April 27, 2007 Canada's New Government Supports British Columbia Coalition of People with Disabilities
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 27 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada soutient la British Columbia Coalition of People with Disabilities
English: In this connection, the Group took note that, subject to their approval, the reworked draft could be finalised by e-mail in advance of its 5th meeting, in June 2006, so that it might be submitted to the CDMC for examination and approval at its 3rd meeting in late May 2006.
French: A ce sujet, le groupe prend note que, sous réserve d’approbation, le projet modifié pourrait être finalisé par messagerie électronique avant la date de la 5ème réunion du groupe, en juin 2006, afin d’être soumis au CDMC pour examen et approbation à la 3ème réunion de ce dernier, fin mai 2006.
English: The World Bank also launched a Palestinian Reform and Development Plan Trust Fund to provide unearmarked support in the context of the policy agenda of that Plan.
French: La Banque mondiale a également créé un fonds d'affectation spéciale pour le Plan palestinien de réforme et de développement, qui permettra de recueillir des ressources pour le financement général du Plan.
English: Be designed so that the friction losses will be minimized;  2.
French: Être conçue pour que les pertes par friction soient minimisées;  2.
English: The security forces of both sides should act in full conformity with the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: Les forces de sécurité des deux parties devraient se conformer pleinement au Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et aux Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: Rule 61  Representatives of the specialized agencies
French: Article 61 Représentants des institutions spécialisées3
English: First, search by street intersection, street address, locality or postal code to create a map of your local neighbourhood, complete with street names.
French: Tout d’abord, faites une recherche selon une intersection, une adresse municipale, une localité ou un code postal afin de créer une carte de votre quartier qui affiche les noms de rues.
English: Linde also has a substantial welding products business, and provides safety equipment and services to thousands of businesses in Canada.
French: Linde Canada offre également une vaste gamme de produits pour le soudage, de l’Équipment de sécurité et des services à des milliers d’entreprises à travers le Canada.
English: For example, a factory or highway development project cannot be expected to use non-renewable resources at a rate that would permit their eventual replacement with other types of resources, because that is not its role.
French: Pour tenir compte du bruit de fond chimique ou technologique, on propose le niveau d’un excès de mortalité par 100 000 personnes exposées à vie (10-5) comme niveau de risque acceptable pour tous les risques confondus, mais par catégorie (chimique, technologique, rayonnements).
English: This might be done in conjunction with CCAMLR, for whom this is an important issue.
French: Ceci pourrait être effectué conjointement avec la CCAMLR, qui considère qu’il s’agit d’un problème important.
English: Dispersal, frittering away, hiding in corners as if to forget bad memories of the cumber- some dead make us realize that a similar exhibition held five years later would have been deprived of one or other of its photographs or of its most important pieces of goldsmith's work.
French: La dispersion, l'emiettement, l'enfouisse- nt dans des recoins, comme pour oublier les uvais souvenirs d'un defunt encombrant, font ~rcevoir qu'une exposition semblable, presentee lq ans plus tard, aurait ete amputee de l'une ou utre de ses photographies ou de ses pieces d'orfe- ~ries les plus importantes.
English: Each overpack containing radioactive material shall bear at least two labels on opposite sides of the outside of the overpack.
French: Chaque suremballage contenant des matières radioactives doit porter au moins deux étiquettes apposées à l'extérieur sur deux côtés opposés.
English: Crimes like fraud are on the increase in our city, and it's up to all of us to be on the lookout for criminals and con games.
French: Les fraudes et les autres crimes financiers sont à la hausse à Ottawa, et nous devons tous être à l'affût des malfaiteurs et des arnaques.
English: It was possible to achieve these agreements without amending the Constitution.
French: Il a été possible de conclure ces ententes sans amender la Constitution?
English: First, it would give prominence to important norms of conduct required of all peacekeeping personnel.
French: Premièrement, il mettrait en lumière les règles de conduite importantes que tous les personnels de maintien de la paix doivent respecter.
English: Introduction BASF Canada has developed wheat line Teal 11A, which is tolerant to imidazolinone herbicides.
French: Introduction BASF Canada a mis au point une lignée de blé Teal 11A qui résiste aux herbicides à l'imidazolinone.
English: The full extent of the country's water resources (ground and underground) is not known.
French: On ne connaît pas l'ampleur totale des ressources en eau (de surface et souterraines) du pays.
English: Global Gathering Place is a drop-in centre for immigrants and refugees in Saskatoon.
French: Global Gathering Place : centre de consultation pour les immigrants et les réfugiés, à Saskatoon.
English: The global race to a greener, cleaner future could begin here.
French: Les États-Unis se sont déjà engagés à investir près d’1% de leurs dividendes dans des programmes de relance verts.
English: 7.0 EFFECTIVE DATE This Policy will become effective January 31st, 2008.
French: 7.0 Date d'entrée en vigueur Cette politique sera en vigueur le 31 janvier, 2008.
English: As a result of the sale, NCI has been deemed by the Department of National Revenue (Revenue Canada) to be at arm’s length to Nibco.
French: À la suite de la vente susmentionnée, le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a jugé que NCI n’avait aucun lien de dépendance avec Nibco.
English: Given the application of article 9, the CSST was justified in levying assessments from the employer for these workers.
French: Compte tenu de l'application de l'article 9, la CSST était justifiée d'effectuer des prélèvements chez l'employeur pour ces travailleuses.
English: I shall do my very best to ensure that the programmes in this area get off to a good start.
French: Dans les limites de mes possibilités, je m'efforcerai également à ce que ces programmes se déroulent très bien dans ce domaine précis.
English: This approach would prevent the development of an uneven playing field between wireless and wireline service providers. On the other hand, it may impose additional infrastructure costs that would be borne by users.
French: Cette approche présente l'avantage de préserver l'équilibre actuel dans les règles du jeu entre les fournisseurs de services sans fil et câblés, mais elle pourrait engendrer des coûts d'infrastructure supplémentaires que devraient assumer les utilisateurs.
English: So the arrow of jihad has to be in this area in terms of your charity and your support, proportionately with the enormity of the danger of the Crusades against it”.
French: La flèche du jihad doit donc être dans cette région, avec votre charité et votre appui, proportionnellement à l'énormité de la menace des Croisades contre elle ».
English: Firstly, the European Parliament cannot engage in a serious debate about this issue merely on the basis of press coverage and vague statements.
French: Premièrement, le Parlement européen ne peut entamer un débat sérieux concernant cette question simplement sur la base d’une première page dans la presse et de vagues déclarations.
English: One view was that the wording proposed in paragraph 109 above, in referring to “the whole or part of the provisions as regards public disclosure of this Law”, gave the procuring entity the flexibility to decide whether to invoke all or some public disclosure exemptions.
French: Selon un avis, le texte proposé au paragraphe 109 ci-dessus, qui parlait de “tout ou partie des dispositions de la présente Loi concernant l'information du public”, donnait toute latitude à l'entité adjudicatrice pour décider si elle souhaitait invoquer toutes les exceptions aux obligations d'information du public ou certaines d'entre elles.
English: The Government continues to explore new opportunities and venues to promote and apply its vision of cultural diversity and ensure that it remains a central element of the government's policy framework.
French: Le gouvernement continue d'explorer de nouvelles occasions et façons de promouvoir et d'appliquer sa vision de la diversité culturelle et de veiller à ce que cette vision demeure au centre de son cadre stratégique.
English: In most instances supervisors cannot monitor guard performance at all times, and in particular when guards are conducting patrols.
French: En général, les superviseurs ne peuvent pas surveiller les gardiens à chaque instant, particulièrement pendant les rondes.
English: Romanian born artist, creating spacy ambient/dark new age tracks (now some trance music under the name body surf) by free software packages, entered the music market on the internet by the famous download.com music store.
French: Abstrace is a fusion of the two words Abstract and Space.
English: • Unstated, but important, is the assumption that no salary of a member of the classified civil service may exceed the remuneration of a cabinet minister.
French: • Le postulat suivant est passé sous silence, mais il n'en est pas moins important: c'est que le traitement d'aucun membre classifié du service public ne doit excéder celui d'un ministre du Cabinet.
English: The battacks caused casualties among civilian population and the destruction of buildings.
French: Ces attaques ont entraîné des pertes en vies humaines parmi la population civile et la destruction d'édifices.
English: By the time of the MTR the programme had used $36.4 million in RR and $27.9 million in OR to achieve results.
French: Au moment de la rédaction de l'examen à mi-parcours, le programme avait utilisé 36,4 millions de dollars de ressources ordinaires et 27,9 millions de dollars d'autres ressources pour atteindre les résultats indiqués.
English: • Environment Canada's Web site for Youth
French: • Site Web jeunesse d’Environnement Canada
English: Urges those States parties to use the information and the experience of the two reporting cycles to promote the discussion of an effective and reliable mechanism to review the implementation of the Convention and the Migrants Protocol;]
French: Prie instamment ces États parties d'utiliser les informations et l'expérience des deux cycles de collecte d'informations pour promouvoir les discussions sur un mécanisme efficace et fiable d'examen de l'application de la Convention et du Protocole relatif aux migrants;]
English: The heavens and the earth, angels and of men give themselves over to joy".
French: Les cieux et la terre, les anges et les hommes s'abandonnent à la joie ».
English: The proposed project is to construct a headblock and two floating docks to alleviate the problem.
French: Le projet proposé vise à construire une tête de quai et deux quais flottants pour remédier au problème.
English: These spectra indicate that the main Raman feature seen in all 4-benzylidene-2-phenyloxazolinonesat 1561 cm−1 is a symmetric stretching mode associated with the —C=C—N=C— chain and that this feature has some C=N stretching character.
French: Ces spectres indiquent que la principale caractéristique Raman qui peut être observée dans tous les benzylidène-4 phényl-2 oxazolinones à 1561 cm−1 est une vibration de valence symétrique associée avec la chaîne—C=C—N=C— et que cette caractéristique possède un peu du caractère de vibration de valence du C=N.
English: Under this option, recognition and implementation of First Nations jurisdiction over matrimonial real property on reserves would be achieved through three instruments.
French: Par cette option, la reconnaissance et l’exercice de la compétence des Premières Nations relativement aux biens immobiliers matrimoniaux à l’intérieur des réserves passeraient par trois instruments.
English: There are already two Directives on lawyers, that of 22 March 1977 regulating the provision of services and that of 23 December 1988 relating to the equivalence of degrees.
French: Il existe déjà deux directives concernant les avocats, celle du 22 mars 1977 réglementant la prestation de services et celle du 23 décembre 1988 concernant l'équivalence des diplômes.
English: There is increasing awareness that investing in women and girls has a multiplier effect on productivity, efficiency and sustained economic growth.
French: Il apparaît de plus en plus que l'investissement dans l'avenir des femmes et des filles a un effet multiplicateur sur la productivité, l'efficacité et la croissance économique durable.
English: Hold the Barrage of Arrows:
French: Utilisez le dictionnaire ou faites un contrôle orthographique.
English: In conjunction with the greater signiﬁcance of equity investment, the importance of direct investment implies that the large majority of net private ﬁnancial ﬂows to EMES are now non-debt-creating.4 This differentiates the 1990s from previous historical episodes. Furthermore, the long-term nature of these ﬂows indicates that investors are more willing to commit longterm funds to EMES.
French: Composition des ﬂux de capitaux Étant donné l’émergence d’un marché actif des obligations émises par les EME à la suite de l’adoption du plan Brady, l’évolution de la conjoncture en Asie ainsi qu’en Europe centrale et orientale au début des années 1990 et l’expérience que les grandes banques internationales et commerciales ont connue dans les années 1980, ces dernières se sont retirées du ﬁnancement à court terme des balances des paiements.
English: Some villages lost 95 percent of their inhabitants.
French: Dans certains villages, 95 % de la population a péri.
English: CCHS Cycle 2.1 - Summary of Optional Content by
French: ESCC 2.1 - Sommaire de la sélection du contenu optionn aire Consommation de suppleéments nutritionnels
English: Furthermore, a number of studies that have been done in cooperation with academia have been prepared in French.
French: De plus, un certain nombre d'études qui ont été établies en coopération avec des milieux universitaires sont en français.
English: Some of the key factors in determining what to tackle first have already been canvassed in the choice of a broad strategy.
French: Certains des éléments clés de l'établissement des priorités ont déjà été inventoriés lors du choix de la stratégie globale.
English: (d) Computers are intensively used in modern learning methods and at least one computer should be available for every 10 students.
French: d) L'enseignement moderne comporte un usage intensif des ordinateurs, la proportion idéale étant d'au moins 1 ordinateur pour 10 élèves.
English: General Observations Evidence of review of activity reports The Department’s policy calls for G&C Programs to demonstrate evidence that funding arrangement files contain evidence that Program personnel have conducted diligent reviews of materials submitted by Recipients.
French: Dans bien des cas, nous avons constaté que les bénéficiaires n’avaient pas respecté les délais précisés dans les conditions concernant la présentation des rapports, mais avons remarqué avec plaisir que le Programme avait refusé les paiements dans la majorité des cas lorsque les bénéficiaires tardaient à fournir leurs rapports.
English: cash-on-hand (also called “petty cash”).
French: Dépenses (Expenditure).
English: The Committee of Ministers further decided in April 1985 (76th Session) that the Assembly should, as a rule, be given the opportunity to express an opinion on draft Conventions through its relevant committees.
French: Par la suite, en avril 1985 (76e Session), le Comité des Ministres a décidé que, en règle générale, l'Assemblée pourrait avoir la possibilité d'exprimer son avis sur des projets de conventions par le biais de ses comités concernés.
English: “Reaffirming all aspects of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly in its resolution 60/288 of 8 September 2006,
French: Réaffirmant, dans tous ses aspects, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution 60/288 en date du 8 septembre 2006,
English: Modern English draughts is this same "jeu forcé'" and was taken by British settlers to North America, where it became known as checkers.
French: Tout pion qui n'a pas effectué une capture est 'soufflé', ou retiré du jeu.
English: They discussed a range of issues including sentences for criminal harassment, conditional sentences, intermittent sentences, home invasion, transitional release during the last third of sentences, and gang activity.
French: Ils ont discuté de diverses questions, notamment le harcèlement criminel, les condamnations avec sursis, les peines discontinues, la violation de domicile, la période transitoire de mise en liberté durant le dernier tiers de la peine, et les gangs d'activité criminelle.
English: This satellite is designed for use in developing manufacturing technologies for new-generation spacecraft and for remote sensing tasks.
French: Ce satellite est conçu pour servir à mettre au point des techniques de fabrication de vaisseaux spatiaux de nouvelle génération et pour effectuer des missions de télédétection.
English: We are once again seeing an utterly unacceptable exercise in interference.
French: Nous sommes une fois de plus face à un exercice d’interférence hautement inacceptable.
English: The State endeavoured to apply the provisions of the Convention, in particular by adopting wide-ranging legislative measures, and it was committed to respecting the Paris Principles.
French: L'État s'efforce d'appliquer les dispositions de la Convention, notamment en adoptant diverses mesures législatives de vaste portée, et il s'attache à respecter les Principes de Paris.
English: C. Governmental bodies and institutional mechanisms aimed at promoting human rights and eliminating all forms of discrimination 50 - 70 15
French: Organes gouvernementaux et mécanismes institutionnels de promotion des droits de l'homme et d'élimination de toutes les formes de discrimination 50 - 70 15
English: Whenever she foresaw that she would come back late from church in the evening, knowing that there would be a lot of work in the fields (...), she would rise earlier than usual, and, before waking her sister, she would go to the vineyard and geta head start on the day’s work (...).
French: "Quand elle prévoyait de rentrer tard de la paroisse, étant donné le grand travail à la campagne, (...) elle se levait plus tôt que d’habitude et, avant de réveiller sa soeur, elle allait à la vigne et faisait une bonne part de travail (...).
English: For Crown corporations with fiscal years ending on or after July 31, 2000, this report shows their financial data for the fiscal year ending in 1999.
French: Dans le cas des sociétés d’État dont les exercices se terminent le 31 juillet 2000 ou après cette date, le rapport reflète plutôt leurs données financières de l’exercice finissant en 1999.
English: The building will be occupied in phases by mid-July, after completion of the necessary engineering work.
French: Ce bâtiment sera occupé progressivement d'ici à la mi-juillet, après l'achèvement des travaux d'aménagement nécessaires.
English: It also bears saying that different interests in government and industry will hold various views on the attractions of these strategies.
French: Même dans le secteur civil, le débat entamé de longue date à propos des subventions attribuées à Airbus illustre combien il est difficile de parvenir à un accord sur ce que serait une concurrence loyale.
English: The Government of the People's Republic of China
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine
English: The procedures and the deadlines for the entries of competitors for sports competitions at the Olympic Games and their acceptances are established by the IOC Executive Board.
French: Les procédures et les délais pour les inscriptions des concurrents aux compétitions sportives des Jeux Olympiques, ainsi que leur admission, sont établis par la commission exécutive du CIO.
English: Subsequent stages in the sequence might include:
French: Les étapes subséquentes peuvent être les suivantes :
English: 4.12 In terms of the specific paragraphs (a) to (c) of article 4, the State party argues that the petitioner has supplied no evidence as to how it may have violated any of these obligations, including that it may be abetting racist activities.
French: 4.12 En ce qui concerne les alinéas a à c de l'article 4, l'État partie estime que le requérant n'a fourni aucune preuve quant à la manière dont il pourrait avoir violé l'une quelconque des obligations qui y sont énoncées, notamment en appuyant prétendument des activités racistes.
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 2004-35, please find the complaint results for January 1 to June 30, 2006. Document: 658495.zip - 35KB 2006-08-21 - People's Telephone LP Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 2004-35, please find the complaint results for January 1 to June 30, 2006. Document: 658495.zip - 35KO 2006-08-21 - People's Telephone LP Description:
English: 51 Tembec Section A Questionnaire Response (22 June 2001), Exhibit A-15, at 44 (Exhibit CDA-94).
French: 51 Tembec Section A Questionnaire Response (22 juin 2001), Exhibit A-15, page 44 (pièce n° 94 du Canada).
English: Critical study and effect Microscopic changes in the liver of rats (m + f) receiving PFOS in the diet for 2 years1 PFOS dose metric at critical effect Serum PFOS level: 13.9 µg/ml2 Metric(s) of human exposure to PFOS Mean serum PFOS level in adults in Canada3: 0.028 µg/ml 95th percentile of human serum PFOS level in adults in Canada3: 0.0631 µg/ml Mean serum PFOS level in children in the United States4: 0.0375 µg/ml Margin of exposure (critical effect/human exposure) 496 220
French: Le tableau suivant présente une comparaison des concentrations de SPFO dans le sérum et le foie d’animaux à la dose avec effet critique, d’une part, et des concentrations dans le sérum et/ou le foie d’adultes et d’enfants ayant fait l’objet d’études de biosurveillance.
English: ) He has repeatedly called not just for the disarming of the militias, but also for the arrest of their leaders and their disbanding and relocation.
French: Il a demandé à maintes reprises non seulement le désarmement des milices, mais également l'arrestation de leurs dirigeants, leur dissolution et leur relogement.
English: • Refund-Set-Off
French: • Compensation de dette par remboursement