ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Judicial practice and decisions of the courts and other legal and administrative bodies on instances of racial discrimination 140 - 141 30
French: Pratiques établies et décisions prises par les tribunaux et autres organes judiciaires et administratifs dans des affaires de discrimination raciale 140 − 141 33
English: The above elements clearly highlight that for any given route to be competitive, a joint and well-coordinated operation of all the railways/countries concerned is essential.
French: Tout ce qui précède montre clairement que pour qu'un itinéraire, quel qu'il soit, soit compétitif, il faut que les administrations ferroviaires ou les pays se concertent résolument.
English: A number of improvements have been made to the form and content of the Supplementary Estimates in recent years to enhance transparency and accountability.
French: Au cours des dernières années, plusieurs améliorations ont été apportées à la présentation et au contenu du Budget supplémentaire des dépenses dans le but d'accroître la transparence et la responsabilisation.
English: Help, I don't see videos, just a white box instead!
French: Aidez-moi, je n'arrive pas à visionner les vidéos : je vois un rectangle blanc à la place !
English: The results of all sessions have been compiled into two reports: a summary report and a complete report, which includes details on regional meetings.
French: Les résultats de toutes les séances sont présentés dans deux rapports : un rapport sommaire et un rapport détaillé, qui comprend des détails sur les réunions régionales.
English: Mr. Flinterman said that it would be interesting to know which of the Convention's provisions had been addressed in the Bill of Rights Act, whether the Human Rights Act included a definition of discrimination against women, and whether the enactment of specific gender legislation had been envisaged in order to give the Convention greater visibility.
French: M. Flinterman dit qu'il serait intéressant de connaître les dispositions de la Convention qui sont reprises dans la Charte des droits de l'homme, de savoir si la Loi sur les droits de l'homme comporte une définition de la discrimination à l'égard des femmes, et si la promulgation d'une loi spécifique sur l'égalité des sexes a été envisagée afin de rendre la Convention plus visible.
English: The Lavigne facility on the north shore of Lake Nipissing comprises 0.242 hectares of property with a wharf system and launching ramp.
French: Les installations de Lavigne sur la rive nord du lac Nipissing comprennent 0,242 hectares de terrain, un système de quais et une rampe de mise &grave; l’eau.
English: FORM 9F - Grade 1 to Grade 12 Fee-Paying School This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: FORMULE 9F - De la 1ère à la 12e année - École payante au poste NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: A cost-effective, secure and robust technology infrastructure.
French: L’infrastructure technologique est économique, sûre et robuste.
English: • Monthly Assistant Director Meetings
French: • réunions mensuelles des directeurs adjoints;
English: • Hydroclimatic impacts on the frequency of ice-jam floods in regulated northern rivers and ecological implications to the Peace-Athabasca Delta
French: • Effets hydroclimatiques de la fréquence des inondations causées par les embâcles dans les cours d'eau nordiques au débit régulé, et effets écologiques pour le delta de la Peace-Athabasca
English: Erika Levis Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-6000 Fax: (613) 954-1800 Email: elevis@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Erika Levis Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-6000 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : elevis@cihr-irsc.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: As noted, this means the Centre carries out compliance activities where they are most needed, which is cost-effective and time-efficient.
French: Ainsi que nous l'avons indiqué, cela signifie que le CANAFE mène des activités reliées à la conformité là où ces activités sont le plus nécessaires, ce qui est efficient sur le plan à la fois des coûts et du temps.
English: I’ll tell you my experience which will hopefully be of help to you.
French: Je vous raconterai mon expérience si ça peut vous aider en quelque chose.
English: To promote the confidence of the community in PNTL, it will also be essential to establish institutional safeguards to ensure that police operations are transparent, accountable and consistent with accepted policies, and to create external and independent complaints and oversight mechanisms.
French: Afin de renforcer la confiance de la communauté dans la Police nationale, il sera aussi indispensable de mettre en place des garanties institutionnelles afin que l'activité policière soit transparente, responsabilisée et conforme aux politiques acceptées, et pour créer des mécanismes externes et indépendants de supervision et de plaintes.
English: The main reason why the courts rule out political purposes for charities is a result of the requirement that a purpose is only charitable if it generates a public benefit.
French: La principale raison pour laquelle les tribunaux ont jugé que les fins politiques n'étaient pas admissibles est celle-ci : une fin de bienfaisance ne peut être considérée comme telle que dans la mesure où elle procure un avantage au public.
English: Many programs aimed at decreasing the risk for mental health problems, school failure, learning disabilities and other developmental difficulties have been developed in Canada, but few have focussed on special needs children living in rural and remote communities.
French: De nombreux programmes ont été élaborés au Canada pour diminuer le risque de problèmes de santé mentale, d'échec scolaire, de troubles d'apprentissage et d'autres difficultés du développement, toutefois, peu de programmes sont destinés expressément aux enfants ayant des besoins spéciaux qui vivent dans des communautés rurales et éloignées.
English: With all of the above in place and supporting the project, Project Management Decisions have the following practices associated with it: ▪ decisions are based on risk and projects are structured for minimum risk; ▪ project off-ramps are linked to a gating process; ▪ methodologies and tools are defined and used that allow for risk assessment, determination of project complexity, early product delivery, change management, measurement and metrics; and ▪ a complement of staff exist who are trained in the use of common methodologies and tools.
French: Une fois les éléments précités en place pour appuyer le projet, les Décisions axées sur la gestion de projet s'accompagnent des pratiques suivantes : ▪ les décisions tiennent compte des risques et les projets sont structurés de façon à réduire les risques au minimum; ▪ les portes de sortie du projet sont rattachées à un processus d'avancement par étapes; ▪ des méthodes et des outils sont définis, puis utilisés pour permettre l'évaluation des risques, l'établissement de la complexité du projet, la réalisation rapide du produit, la gestion du changement, la mesure et la métrologie; ▪ des membres du personnel sont capables d'utiliser les méthodes et les outils communs.
English: Any litigation associated with these Terms of Use shall be dealt with through the appropriate Québec courts.
French: Les tribunaux compétents du district de Québec auront compétence pour juger tout litige découlant des présentes conditions d'utilisation.
English: More than a decade has passed since that Summit took place in 1990.
French: Plus de 10 années se sont écoulées depuis le Sommet de 1990.
English: We hold Israel, the occupying Power, responsible for all of these war crimes, State terrorism and other human rights violations being committed against the Palestinian people.  Such crimes, terrorism and violations constitute the established policy of the government of Mr. Ariel Sharon, who has made extremely clear his intention to continue, and indeed intensify, the military assault against the Palestinian people being waged since September 2000.
French: Nous tenons Israël, puissance occupante, pour responsable de tous ces crimes de guerre, de ce terrorisme d'État et des autres violations des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, qui correspondent à la politique poursuivie par le Gouvernement de M. Ariel Sharon, lequel ne fait nullement mystère de son intention de continuer et même d'intensifier l'assaut militaire lancé contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: • The Public Service has moved beyond a focus on training to a more comprehensive commitment to lifelong learning through its new Policy for Continuous Learning.
French: • La fonction publique est passée du stade de la concentration sur la formation à un engagement plus général dans l'apprentissage permanent avec sa nouvelle Politique de l'apprentissage continu;
English: Also discussed are: the types of cases brought before the Committee, differences between States signatories and non-signatories to human rights conventions, and progress in the human rights field.
French: L'entretien porte également sur les questions suivantes : types d'affaires portées devant le Comité, différence entre États signataires et États non signataires des conventions relatives aux droits de l'homme, et progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme.
English: The large object will continue to live in the database until it is removed by calling PDO::pgsqlLOBUnlink() .
French: L'objet large continuera a vivre dans la base de données tant qu'il n'est pas supprimé en appelant PDO::pgsqlLOBUnlink() .
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE Explorateur
English: In 2000, the Agency dealt with 372 such situations; 128 of them required contact with Agency Members.
French: En 2000, l’Office a répondu à 372 telles demandes, dont 128 ont nécessité la consultation de membres de l’Office.
English: Hotel facilities include a lobby with 24 hour reception, hotel safe and lift access, in addition to a breakfast room, 2 conference rooms.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h, 3 coffres-forts, un ascenseur, une salle de petit-déjeuner, 2 salles de conférence et un accès Internet (contre supplément).
English: Since 2006, the Government of Canada has announced several mountain pine beetle initiatives, including:
French: » Depuis 2006, le gouvernement du Canada a annoncé plusieurs mesures en lien avec cette infestation :
English: I am certain the proceedings of the Council will be handled in an excellent manner under your guidance.
French: Je suis certain que les travaux du Conseil sont en bonnes mains.
English: They are needed to reconstruct breasts.
French: Ils sont nécessaires à la reconstruction de la poitrine.
English: OAC is the province’s primary funding body for professional arts activity. This site has information about project grants that may be available to individual artists.
French: Le fonds de dotation FUSION procure une aide financière aux membres méritants qui connaissent des difficultés financières et qui désirent poursuivre leurs études dans les secteurs de la céramique ou du verre.
English: Ariel Lindner : INSERM tenured senior researcher and co-director of the AIV master, has graduated from the Hebrew University (Jerusalem, Israel) "Amirim" interdisciplinary program with major in Chemistry and received his M.Sc. and Ph.D. from the Weizmann Institute of Science (Rehovot, Israel) in Chemical Immunology for his work on catalytic antibodies as enzyme models, antibody conformational changes and directed evolution.
French: Ariel Lindner : CR1 INSERM, co-responsable du master AIV, diplômé du programme interdisciplinaire 'Amirim' de l'université Hébraïque de Jérusalem (Israël) avec une spécialisation en chimie, il a obtenu un Master puis un Doctorat en Chimie de l'Immunologie à l'Institut Weizmann des Sciences (Rehovot, Israël) pour son travail sur les anticorps catalytiques comme modèles d'enzymes, les changements conformationnels des anticorps et l'évolution dirigée.
English: Exact details are provided before the order is completed.
French: Vous obtiendrez des informations précises avant de clôturer la commande.
English: Recalling also decision SS.X/3 on the United Nations Environment Programme medium-term strategy 2010-2013, and welcoming the medium-term strategy, in particular to enhance delivery of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building,
French: Rappelant également sa décision SS.X/3 sur la Stratégie à moyen terme du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour 2010-2013, et saluant la stratégie à moyen terme, notamment pour améliorer la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités,
English: As the first RI president from Canada in many years, I know that Canada has much to contribute to North American Rotary -- and that it has contributed a very great deal to Rotary history.
French: En tant que premier président canadien du R.I. depuis bien des années, je sais que mon pays a déjà tenu un rôle majeur dans l’histoire de notre organisation et qu’il a encore beaucoup à apporter au Rotary en Amérique du Nord.
English: (1) Air Traffic Controller Staffing The Toronto Control Centre has experienced a chronic shortage of air traffic controllers, dating from Transport Canada’s decision in 1984 to downsize this function.
French: Afin de faire l’évaluation la plus juste et la plus équitable possible de l’impact des pistes additionnelles, il faut d’abord établir le meilleur point de repère possible sur lequel baser les comparaisons.
English: Let us exclude from the ranks of democrats those who continue to this day to justify the actions of Communism and let Europe back wholeheartedly the condemnation of every inhumanity.
French: Excluons des rangs des démocrates ceux qui persistent encore à ce jour à justifier les actions du communisme et puisse l'Europe soutenir de toutes ses forces la condamnation de tout acte inhumain.
English: (j) High-tech devices are subject to the “Titanic Effect”—arrogance and overconfidence associated with high technology.
French: i) Les dispositifs perfectionnés pâtissent de l'«effet Titanic» − arrogance et confiance excessive associées à des techniques de pointe.
English: Returning Officer Selection Criteria Position title: Returning Officer Selection process number: 48018-2008-001 1.
French: Critères de sélection du directeur du scrutin Titre du poste : directeur du scrutin Numéro du processus de sélection : 48018-2008-001 1.
English: Stresses the importance of the work of the Working Group and encourages it, in the execution of its mandate:
French: Souligne l''importance des travaux du Groupe de travail et l''encourage, dans l''accomplissement de son mandat:
English: The hydrocarbon sampling system shall consist of a heated sampling probe, line, filter and pump.
French: Le système de prélèvement d'hydrocarbures se compose d'une sonde, d'une conduite, d'un filtre et d'une pompe de prélèvement chauffés.
English: eco-Profil double grooved deck material is installed with a proprietary hidden fastening system that allows installation from the top of the deck.
French: Les planches eco-Profil à double cannelure s'installent facilement avec nos fixations cachées, spécialement conçues.
English: Describe your evaluation plan for measuring the success of your project. Specify the tools and methods that will be used to gather and assess both outputs and outcomes.
French: Décrivez le plan d’évaluation qui sera mis en œuvre pour mesurer le succès de votre initiative; décrivez les outils et les méthodes que vous utiliserez pour colliger et analyser les résultats (maximum 1 page).
English: • The single market has not yet become a single economic area.
French: • Le marché intérieur n’est pas encore devenu un espace économique unique.
English: Summary and Conclusions Document(s) 11 of 12 Veena Jha
French: Summary and Conclusions Document(s) 11 de 12 Veena Jha
English: C., Lemieux P., McKechnie M.
French: P., Régimbal È.-C., Uteck B., Vermette Capt. P. Affaires étrangères et du Commerce international Laverdure Amb.
English: Letter dated 10 December 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As the Canadian economy marks its eighth consecutive year of expansion, its strong performance has been underpinned by the sound macroeconomic and structural policies implemented and sustained during the 1990s.
French: L'économie canadienne connaît sa huitième année consécutive d'expansion, et cette performance s'appuie sur les saines politiques macroéconomiques et structurelles instaurées et suivies au cours des années 1990.
English: The complainants’ observations The complainants maintained their complaints.
French: LA DÉCISION 1 Le grief selon lequel le jury du concours général PE/83/A aurait rejeté arbitrairement et sans motivation individuelle suffisante la candidature des plaignants
English: The interim tariff is identical to the tariff the Board certified on October 26, 2002 for the years 1999 to 2002 in all but two respects.
French: Le tarif provisoire est identique au tarif que la Commission avait homologué le 26 octobre 2002 pour la période allant de 1999 à 2002, sauf sous deux aspects.
English: Commitments of assistance should be honoured as soon as possible, and his delegation urged the developed countries to contribute generously and provide countries struck by disasters, the least developed countries in particular, with additional humanitarian relief and reconstruction assistance.
French: Les engagements d'assistance doivent être honorés aussi rapidement que possible et la délégation chinoise presse les pays développés de contribuer généreusement et de fournir aux pays frappés par des catastrophes, notamment les moins développés d'entre eux, des secours humanitaires et une assistance supplémentaires pour la reconstruction.
English: Madam President, Mr President of the Commission, I greatly admire the openness with which you admit that the European Union must change fundamentally.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, j'ai beaucoup d'estime pour votre franchise quand vous avouez que l'Union européenne doit changer du tout au tout.
English: In the latter case, the mediation of the Catalan Department of Education resulted in the students being permitted to wear such clothing.
French: Dans ce dernier cas, la médiation du ministère catalan de Éducation a abouti à l’autorisation accordée aux élèves de porter cette tenue.
English: In addition to the Security Council's task of maintaining peace and security, that approach enables the Economic and Social Council to promote the development agenda that will make it possible to rebuild such countries.
French: Autrement dit, parallèlement à la mission de maintien de la paix et de la sécurité engagée par le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social met en route des programmes de développement aux fins de la reconstruction des pays en question.
English: Therefore, all information collection and data matching activities must be reported to the ATIP Division for coordination of the review and approval process.
French: Par conséquent, tout projet d'activité doit être soumis à la Division de l'AIPRP en vue de la coordination des mécanismes d'examen et d'approbation.
English: Mr President, I would like to inform you and all Members of the House that, late yesterday evening, the Conciliation Committee reached a conclusion on the fifth framework programme.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous communiquer, ainsi qu'à tous nos collègues que, tard hier soir, s'est conclu le comité de conciliation sur le cinquième programme-cadre.
English: Χ an environmental quality database, containing
French: Χ une base de données de la qualité environnementale contenant de l’information sur
English: Furthermore, it goes without saying that whilst the Commission is convinced that the key issue at stake is quality-based competitiveness with a view to growth, it emerges quite clearly from the strategy for growth and employment that the Commission does not take it as read that growth on its own is the answer to everything, or that there is no need for it to be accompanied by other proactive policies.
French: Par ailleurs, il va sans dire que si la Commission est convaincue que la principale question en jeu est la compétitivité basée sur la qualité dans une perspective de croissance, il ressort néanmoins assez clairement de la stratégie pour la croissance et l’emploi que la Commission ne considère pas comme allant de soi que la croissance est la réponse à tout ou qu’elle n’a pas besoin d’être accompagnée d’autres politiques proactives.
English: UNICEF is also committed to strengthening efforts to promote social change in order to end harmful practices and female genital mutilation/cutting, in the context of the coordinated strategy for abandonment of female genital mutilation/cutting in one generation, and will continue to support the development and implementation of key policy standards, such as United Nations guidelines for children without parental care and the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.
French: Il s'emploie également à renforcer l'action menée pour promouvoir le changement social et mettre fin aux pratiques dangereuses et à la mutilation génitale féminine/excision, dans le cadre de la Stratégie coordonnée pour l'abandon de la mutilation génitale féminine/excision en une génération, et continuera d'appuyer la mise au point et l'application de normes essentielles telles que les lignes directrices des Nations Unies pour la protection des enfants ne bénéficiant pas de soins parentaux, et les lignes directrices des Nations Unies en matière de justice pour les enfants victimes ou témoins d'actes criminels.
English: According to the instrument establishing the GEF and its status under MEAs, the GEF is to function under the guidance of and be accountable to the CoPs which decide on policies, program priorities and eligibility criteria for the purposes of the MEAs including the replenishment exercise.
French: En vertu de l'instrument portant création du FEM et définissant son statut à l'égard des AME, le FEM se conforme aux directives des conférences des Parties, qui décident des politiques, des secteurs d'action prioritaires et des critères d'attribution des ressources aux fins des conventions, y compris les opérations de reconstitution des ressources, et il leur rend compte.
English: BIBLIOGRAPHY BIOISRAEL 2003.
French: BIBLIOGRAPHIE BIOISRAEL 2003.
English: For further details on the estimated TWRI resources to be transferred to CIC, see Annex 3.
French: Pour de plus amples renseignements sur le transfert estimatif à CIC de ressources liées à l'IRSRT, voir l'annexe 3.
English: Full transparency of institutions In order to minimize conflict, it is important that institutions be transparent and that lines of communication remain open.
French: Transparence complète des institutions Pour minimiser les conflits, il faut que les institutions soient transparentes et que les voies de communication demeurent ouvertes.