ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all Governments to implement fully the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui sont et demeureront interdits quels que soient le lieu ou l'époque et que rien ne saurait donc justifier, et demande aux gouvernements d'appliquer pleinement l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The key messages might be oriented towards, inter alia, the state of the environment in different UNECE subregions, priority issues addressed at the Conference, means to achieve progress, and the contribution of the EfE process to the development of the region and subregions.
French: Ils pourraient être axés notamment sur l'état de l'environnement dans les différentes sous-régions de la CEE, sur les questions prioritaires examinées à la Conférence, sur les moyens d'accomplir des progrès, et sur la contribution du processus au développement de la région et des sous-régions.
English: Source: Ministry of Health for Proequidad Progress Report 2004.
French: Source : Ministère de la santé pour le rapport Avances Proequidad 2004.
English: If you have questions about Prince Edward Island tax and credits, visit the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.cra.gc.ca or call the CRA at 1-800-959-8281.
French: Si vous avez des questions concernant l'impôt et les crédits de l'Île-du-Prince-Édouard, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à www.arc.gc.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec l'ARC au 1-800-959-7383.
English: The programme is a groundbreaking initiative designed to create a common reference framework in the area of social responsibility that can later be transferred to the entire sector and to all types of business organisations in general.
French: Ce programme s’est transformé en une initiative pionnière qui définira un cadre commun de référence dans le domaine de la responsabilité sociale. Postérieurement, il pourra s’appliquer à tout le secteur et à tous types d’organisations d’entreprises.
English: Each board will have a non-voting ex officio member representing the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Il comptera un membre de droit représentant le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines qui ne participera pas au vote.
English: DigiDyne then objected to PWGSC on June 16, 2006, within the 10 workings days stipulated by subsection 6(2) of the Regulations.
French: DigiDyne a par la suite présenté une opposition à TPSGC, le 16 juin 2006, dans les 10 jours ouvrables prévus au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Regulation of authorization procedures
French: Réglementation de la procédure d'autorisation
English: The Government's order from March 2004 on initiatives promoting gender equality (temporary special measures) aims at reducing the bureaucracy when initiating activities aimed at promoting gender equality.
French: L'arrêté gouvernemental de mars 2004 sur les initiatives tendant à promouvoir l'égalité des sexes (mesures temporaires spéciales) a pour objet de limiter les lourdeurs administratives relatives au lancement d'activités visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: For example, binational treaties and agreements have been concluded for the area within the boundaries of the Great Lakes basin, and a wealth of environmental information, organized by drainage basins, has accumulated over the years.
French: Par exemple, des traitÃ©s et des accords binationaux ont Ã©tÃ© conclus pour des zones du bassin des Grands Lacs, et une abondante information environnementale, catÃ©gorisÃ©e par bassin versant, a Ã©tÃ© accumulÃ©e au fil des ans.
English: It was usually more efﬁcient to make the decision immediately instead of keeping track of the case in the backlog and reread it for the ﬁnal decision later on.
French: Il était généralement plus efﬁcace de prendre la décision immédiatement que de conserver le dossier avec les autres dossiers accumulés et de l’étudier à nouveau plus tard pour prendre la décision ﬁnale.
English: Sikh converts increased dramatically during this period, as they did after Punjab was conquered by the British in 1846.
French: Les conversions au sikhisme sont très nombreuses pendant cette période ainsi qu'après la conquête du Panjâb par les Britanniques en 1846.
English: Service call fee and labour for re-keying locks at new residence.
French: Fais d’appel de service et main-d’œuvre pour le changement des serrures à la nouvelle résidence.
English: http://www.servicecanada.gc.ca/en/sc/boats/pleasurecraft.shtml http://www.servicecanada.gc.ca/en/goc/universal_child_care.shtml http://www.servicecanada.gc.ca/en/goc/apprenticeship.shtml
French: http://www.servicecanada.gc.ca/fr/sc/bateaux/embarcationdeplaisance.shtml
English: On 24 January 2005, President Karzai established the Independent Electoral Commission (IEC), as required by the Constitution.
French: Le Président Karzaï a mis en place la Commission électorale indépendante le 24 janvier 2005, comme l'exigeait la Constitution.
English: Geneva, 25-27 November 2008
French: Cinquième réunion Genève, 25-27 novembre 2008 Point 10 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Smart City – Recognized twice as "One of the World’s Top 7 Intelligent Communities" (Intelligent Community Forum), Fredericton is home to over 70% of the province’s knowledge industry, as well as Canada’s largest per capita engineering cluster.
French: Collectivité ingénieuse – Fredericton figure pour la deuxième fois au Top 7 mondial des collectivités ingénieuses (Intelligent Community Forum). Il ne surprendra personne de savoir que Fredericton – capitale du savoir du Nouveau-Brunswick – accueille plus de 70 % de l’industrie du savoir et compte la plus importante grappe d'ingénierie du Canada.
English: Table A3.1.2 Add the following new entries at the end of current table A3.1.2, after the row for H373:
French: Ajouter les nouvelles rubriques suivantes à la fin de l'actuel tableau A3.1.2, après la dernière ligne (H373):
English: • Adverse drug reactions are a major cause of childhood morbidity and mortality, yet alarmingly less than 5% are ever reported to regulators Canadian Paediatric Surveillance Program ADR Tip of the Month 03/2004 References 1.
French: • Les effets indésirables des médicaments sont une cause importante de morbidité et de mortalité infantiles, mais il est alarmant de constater que moins de 5 % des cas sont déclarés aux organismes de réglementation Programme canadien de surveillance pédiatrique  EIM-Conseil du mois 03/2004 Références 1.
English: YEAR OF FIRST WORLD CHAMPIONSHIPS Men IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU Biathlon Bobsleigh Skeleton Curling Ice Hockey Luge Figure Skating Short Track Speed Skating Speed Skating Alpine Skiing Cross-Country Skiing FIS Freestyle Skiing Nordic Combined Ski Jumping Snowboard * Pairs / Ice Dance
French: ANNÉE DES PREMIERS CHAMPIONNATS DU MONDE Hommes IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU Biathlon Bobsleigh Skeleton Curling Hockey sur glace Luge Patinage artistique Patinage de vitesse sur piste courte Patinage de vitesse Ski alpin Ski de fond FIS Ski acrobatique Combiné nordique Saut à ski Snowboard * Couples / Danse sur glace
English: They are typically not specific to the topic of immigrant integration but can nevertheless be used to inform evaluations planned in this field.
French: Elles ne sont évidemment pas spécifiques à la question de l’intégration des immigrants mais peuvent néanmoins servir à réaliser les évaluations planifiées dans ce domaine.
English: The FSV web site provides information on lending requirements, housing supply, pre-qualification, status of loan applications, etc., with a view to facilitating and streamlining the loan formalities.
French: Il est possible d'obtenir des informations sur le site Web du FSV, qu'il s'agisse de demandes, d'offres de logement, d'examen de dossier, de la procédure d'octroi de crédit, etc., afin de faciliter et d'accélérer l'octroi des crédits.
English: The Government of the French Republic believes that in expressing reservations regarding provisions of the Convention that may be contrary to the Constitution of Brunei Darussalam and to the beliefs and principles of Islam, Brunei Darussalam is making a reservation of broad and indeterminate scope which does not allow the other States Parties to ascertain which provisions of the Convention are envisaged and which may render the provisions of the Convention null and void.
French: Le Gouvernement de la République française considère qu'en exprimant des réserves aux dispositions de la Convention qui peuvent être contraires à sa Constitution et aux croyances et principes de l'islam, le Brunéi Darussalam formule une réserve de portée générale et indéterminée qui ne permet pas aux autres États parties de savoir quelles dispositions de la Convention sont visées et qui est susceptible de priver les dispositions de la Convention de tout effet.
English: In the end, the Committee on Regional Policy managed to ensure that it was taken more into account.
French: La commission de la politique régionale a fait en sorte que, au bout du compte, ce problème soit mieux pris en considération.
English: A more detailed exposition of the comments and the Department's responses can be found in the Disposition of Comments that can be obtained from the CARAC Secretariat.
French: Il est possible de se procurer auprès du Secrétariat du CCRAC le document intitulé Suivi des commentaires, lequel renferme une version plus détaillée des commentaires et des réponses du ministère.
English: It will continue to monitor this issue closely, and treat all such cases as a matter of urgency.
French: Il continuera à suivre de près cette question et traitera tous ces cas en urgence.
English: With respect to the latter, 12 related to newly approved new positions in the 2006-2007 budget, and 13 related to conversions of existing posts.  Of the 13 converted posts, eight are considered temporary conversions of resident coordinator posts, in lieu of newly established DSRSG posts that are cost-shared between UNDP and the United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO), as established within the United Nations post structure.
French: Sur ces derniers, 12 sont de nouveaux postes approuvés en 2006-2007 et 13 sont des postes existants reconvertis, dont huit postes de coordonnateur résident convertis temporairement en lieu et place des postes nouvellement créés de représentant spécial adjoint du Secrétaire général qui sont cofinancés par le PNUD et le Département des opérations de maintien de la paix, comme établi dans la structure des postes de l'ONU.
English: The Spidertech™ website registration is completely free of charge and allows the access to specific services available at intervals.
French: L'enregistrement de vos coordonnées sur le site Web Spidertech™ est entièrement gratuit et permet d'accéder à un ensemble de services spécifiques qui seront disponibles prochainement.
English: However, the EESC is of the opinion that there is a clear, crucial shortcoming in the system planned, in relation to access to the electronic data processing systems of authorities combating terrorism and organised crime, with, of course, due regard for the rules protecting privacy and production activities.
French: Le CESE considère toutefois qu'il y a une lacune évidente et essentielle dans le système prévu, notamment en ce qui concerne la possibilité d'établir un accès structuré aux systèmes informatiques des autorités chargées de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, dans le respect des règles de protection de la vie privée et des activités de production.
English: Producers in the South spent their time trying to steal one another’s markets but they were still poorly organised: one need only imagine what a well-organised horticultural market might achieve.
French: Les producteurs du Sud passent leur temps à se chiper les marchés entre eux mais ils restent mal organisés : l' orateur demande à ses auditeurs d' imaginer ce que pourrait être un marché horticole bénéficiant d' une bonne organisation !
English: While it's not a famous tourist destination like Florence or Rome , the setting is pleasant, with the Po River flowing through the city, the genteel hills overlooking the city and scattered with pleasant villas and the Italian Alps off in the distance.
French: Elle n'est pas aussi fameuse culturellement que Rome ou Florence .
English: Several hundred reports of election-related violence, intimidation and incorrect application of the election legislation were documented.
French: Plusieurs centaines de déclarations faisant état de brutalités ayant un lien avec les élections, d'actes d'intimidation et d'irrégularités dans l'application de la loi électorale ont été enregistrées.
English: Provision is also made at Camp Borden by the employment of a full time school teacher.
French: Au Camp Borden on a remédié à la situation en engageant un instituteur à temps complet.
English: Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: Selon les données de l’année 2000, le fardeau économique des principales maladies chroniques au Canada (diabète, cancer, maladies cardiovasculaires, troubles musculosquelettiques, maladies neurodégénératives et maladies respiratoires) est estimé à 108 milliards de dollars.
English: (1) Information on dossiers closed by the end of 2006 is available only in French.
French: (1) Les informations sur les dossiers clôturés jusqu'à la fin 2006 ne sont disponibles qu'en langue française.
English: Keywords: molecular conformations, peptidic structure, crystallography.
French: Mots clés : conformation moléculaire, structures peptidiques, cristallographie.
English: • These payments are made using Direct Deposit, Electronic Data Interchange (EDI) and through the Large Value Transfer System. Electronic Payments — To the Government
French: • Ces paiements sont faits par virement automatique, par échange de données informatisées (EDI) et par l'intermédiaire du Système de transfert de paiements de grande valeur; Paiements par voie électronique — Au gouvernement
English: For example, a package may include "Tar 14-34 mg".
French: Cela refléte mieux le fait que les gens peuvent inhaler différentes concentrations de produits toxiques selon leur façon de fumer.
English: 36,462 626 270,301 435,709 6,664 Total budgetary Estimates 35,086 607 334,979 431,422 1,106,061 Total budgetary actuals Total non-budgetary - Estimates Total non-budgetary - actuals (1) Includes contributions to employee benefit plans.
French: 9 215 157 1 774 36 462 626 270 301 435 709 6 664 Total du Budget des dépenses 35 086 607 334 979 431 422 1 106 061 Total des dépenses réelles Dépenses non budgétaire - Budget des dépenses Dépenses non budgétaire - dépenses réelles (1) Comprend les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: IMF had therefore introduced a project, funded by the European Union, to audit the arrears, after which donor assistance would be sought in order to pay them off.
French: C'est pourquoi le FMI a mis en place un projet d'audit des arriérés, financé par l'Union européenne, qui sera suivi de la recherche d'assistance auprès des donateurs pour leur règlement.
English: Another possible source of rules of that nature might be domestic regulatory regimes governing the provision of online services, especially under consumer protection regulations.
French: Une obligation de cet ordre pourrait aussi figurer dans la réglementation interne régissant la fourniture de services en ligne, en particulier dans la réglementation visant à protéger le consommateur.
English: No If no, reason:
French: Non Dans la négative, pourquoi :
English: I am thinking primarily of the use of DDT against malaria because, despite the best efforts of scientists and their redoubled efforts to find an effective vaccine, this is still many years away.
French: Je pense principalement à l’utilisation du DDT contre la malaria, car, en dépit des nombreux efforts déployés et redoublés par les scientifiques pour trouver un vaccin efficace, nous sommes encore loin de l’avoir trouvé.
English: Canada wholeheartedly supports this initiative.
French: Le Canada appuie sans réserve cette initiative.
English: The Bureau was informed of progress in the negotiations of the legally binding instruments on pollutant release and transfer registers (PRTR) under the Aarhus Convention and on civil liability under the Water and the Industrial Accidents Conventions.
French: Le Bureau a été informé de l'avancement des négociations sur les instruments juridiquement contraignants relatifs aux registres des rejets et des transferts de polluants (RRTP) au titre de la Convention d'Aarhus et à la responsabilité civile au titre de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels.
English: Transactions that may possibly be used to finance terrorist acts are identified in resolution 245/97 of the Superintendence of Banks (SIB) which is governed by resolution 2, Act 84, of 2 March 1997, that establishes the mechanism for communication by entities with the Secretariat for the Prevention of Money- or Property-Laundering (SEPRELAD), based on a formula for reporting transactions valued at US$10,000 or its equivalent in guaraníes and containing the following details in the form of a sworn declaration:
French: L'identification des transactions pouvant le cas échéant servir à financer des actes de terrorisme fait appel à la décision No 245/97 de la SIB, qui met en application la décision No 2, titre 84 du 2 mars 1997, en établissant un mécanisme de communication entre les entités financières et bancaires et le Secrétariat pour la prévention du blanchiment des capitaux (SEPRELAD), mécanisme consistant pour lesdites entités à remplir le formulaire conçu à cet effet qui signale les transactions dépassant un montant de 10 000 dollars ou l'équivalent en guaraníes.  Le formulaire contient les renseignements suivants, donnés sous serment :
English: Such a satisfactory level shall only be considered to have been reached once Romania has demonstrated the consistent application of full and proper State aid control in relation to all aid measures granted in Romania, including the adoption and the implementation of fully and correctly reasoned decisions by the Romanian State aid monitoring authority containing an accurate assessment of the State aid nature of each measure and a correct application of the compatibility criteria.
French: Ce niveau satisfaisant ne sera considéré comme atteint que lorsque la Roumanie aura prouvé qu'elle procède systématiquement à un contrôle complet et approprié des aides d'État à l'égard de toutes les aides accordées en Roumanie, y compris l'adoption et la mise en œuvre par l'autorité de surveillance des aides d'État de la Roumanie de décisions pleinement et dûment motivées comportant, pour chaque mesure, une évaluation précise de la question de savoir s'il s'agit d'une aide d'État et une application correcte du critère de compatibilité.
English: However, the new process of national dialogue established through the PRSP opened new channels.
French: Le nouveau processus de dialogue national mis en route dans l'optique du DSRP a quant à lui ouvert des perspectives nouvelles.
English: In that regard it is important that the Department cooperate closely with UNICEF, since that agency plays a leading role in the field with regard to the protection of children's rights.
French: À cet égard, il est très important que le DOMP coopère étroitement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), dans la mesure où cette organisation joue un rôle de premier plan sur le terrain pour la protection des droits de l'enfant.
English: In addition to lowering barriers, the resulting Canada-EU agreement would heighten Canadian and European interest in each other's markets and could bring considerable economic benefits to Canada.
French: En plus de réduire les barrières, l'accord qui en résulterait entre le Canada et l'UE rendrait plus intéressant, pour chacune des deux parties, le marché de l'autre partie et pourrait représenter pour le Canada des avantages économiques considérables.
English: You'll like the environment and the friendliness, as well as the exchanges with the local population and the other travellers. You'll discover the earth architecture, and live the Inzbiatan people's simple and natural life among pets and the fields ……..
French: emplacement idéal de l’auberge de jeune de Ouarzazate, vous apprécierez l’entourage et la chaleur ainsi que la convivialité et l'échange avec la population locale et les autres Ajistes ; vous découvrez l’architecture de terre ; vous vivrez avec les habitants d’inzbiatan la vie simple et naturelle entourée par les animaux domestiques et les champs ……..
English: They must be aware of carriers' policies and procedures with respect to the carriage of passengers with disabilities and ensure that the information is conveyed accurately to the passenger with the disability in order that appropriate decisions can be made about the services that the person requires in order to accommodate his/her disability.
French: Ils doivent connaître les politiques et les procédures des transporteurs en ce qui concerne le transport des passagers ayant une déficience et s'assurer que l'information est transmise de façon appropriée aux passagers ayant une déficience afin que des décisions appropriées soient prises concernant les services dont a besoin la personne compte tenu de sa déficience.
English: To accomplish this, nine weather buoys were developed and six were deployed (three held in reserve).
French: On a donc conçu neuf bouées météorologiques dont six ont été déployées et trois demeurent en réserve.
English: • requirements for Phase IV studies15 of new medications after their introduction to determine real-life, population-based health outcomes and cost impact;
French: Dans le projet BC201-03 (Projet sur la santé des femmes d’âge mûr), les besoins particuliers de certains groupes ont été expressément mis en lumière.
English: This person leaves and someone else of the same rank comes to replace them.
French: Cette personne part et quelqu'un d'autre du même grade vient la remplacer.
English: This questionnaire specifies the information and documents required from your firm for the Tribunal’s expiry review No. RR-2005-002 under section 76.03 of the Special Import Measures Act (SIMA) of the Tribunal’s finding, NQ-2001-001, made August 17, 2001.
French: Le questionnaire précise les renseignements et les documents exigés de votre entreprise pour le réexamen du Tribunal relatif à l’expiration no RR-2005-002 en vertu de l’article 76.03 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), à l’égard des conclusions du Tribunal livrées le 17 août 2001, concernant certaines tôles d’acier laminées à chaud.
English: You may well believe that a man who has spent his life at this miserable trade knows more about it than you who only give your spare time to it.
French: Vous deviez croire quun homme qui a passé sa vie à sexercer à cette chétive industrie en sait là-dessus plus que vous, qui ne vous en occupez que quelques moments.
English: In this array of books as toys, there are three relatively mainstream categories: board books, lift-the-flap books and paper-engineered novelty titles.
French: Dans cette collection de livres-jouets, il existe trois catégories principales : le livre plastifié, le livre à languettes, le livre animé à relief.
English: Madam President, very soon the European Parliament will vote on public access to documents.
French: Madame la Présidente, le Parlement européen votera très prochainement sur l'accès public aux documents.
English: There are currently two shelters serving the Arab sector and one for Orthodox and ultra-Orthodox women.
French: Il y a actuellement deux foyers pour la population arabe et un pour les femmes ultra orthodoxes.