ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third theory to be discussed below has been developed by Michael Rothschild based on his study of the history of important manufacturing and technology companies.
French: La troisième théorie dont il sera question ci-après a été élaborée par Michael Rothschild d'après son étude sur l'historique d'importantes compagnies manufacturières et technologiques.
English: Spectra were obtained at several temperatures between −10 and +24 °C at atmospheric pressure, and also at +1 °Cand 1.42 × 108 Pa.
French: On a obtenu des spectres à plusieurs températures entre −10 et 24 °C et à pression atmosphérique, ainsi qu'à +1 °C et 1.42 × 108 Pa.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that the Commission had played a highly significant role in codifying and developing international law over the past 60 years.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que la CDI a joué un rôle extrêmement important dans la codification et le développement du droit international au cours des 60 années écoulées.
English: An extradition request shall be made on the basis of international treaty to which the Republic of Moldova and the requested state are parties to or on the grounds of written obligations of reciprocity.
French: Une demande d'extradition se fonde sur le traité international auquel la République de Moldova et l'État requis sont parties ou sur des obligations écrites de réciprocité.
English: The Committee notes with satisfaction that in the period since its consideration of the fourth periodic report of the State party, the latter has ratified:
French: Le Comité constate avec satisfaction qu'au cours de la période écoulée depuis l'examen du quatrième rapport périodique, l'État partie a ratifié:
English: In 2005, CIDA commissioned the following review to capture lessons learned and good practices from those pilots to inform and strengthen current and future programming.
French: En 2005, l’ACDI a commandé l’étude ci-après pour rendre compte des leçons et des pratiques exemplaires retenues de ces projets pilotes, afin d’éclairer et de renforcer les programmes actuels et futurs.
English: Workshop "A" Issues, Challenges and Opportunities A1 - Strengthening communications, consultation and awareness raising A2 - Improving the ability to act in emergencies A3 - Improving management of the risks to which certain vulnerable groups are subject A4 - How to promote CIFA-HC-AAFC interaction • defining of roles and mandates
French: Atelier "A" Sujets, Défis et Opportunités A1 - Renforcer les communications, la consultation et la sensibilisation A2 - Améliorer la capacité d'intervenir en cas d'urgence A3 - Améliorer la gestion des risques encourus par certains groupe vulnérables A4 - Un des défis relevé est comment peut s'articuler des missions complémentaires entre Santé Canada, Agriculture Canada et ACIA, comment favoriser l'interaction entre ces 3 organismes A5 - Aliments fonctionnels et nutraceutiques.
English: In 1994, PCA pumps and analgesic by epidural were also made available for surgical patients and training was given to the nurses as well as a follow-up over several months.
French: En 1994, des pompes PCA et l'analgésie par épidurale ont été disponibles pour les patients de chirurgie et une formation a été offerte aux infirmières ainsi qu'un suivi pendant plusieurs mois.
English: Learn more about the roles and responsibilities of the Public Health Agency of Canada .
French: Sécurité publique et Protection civile Canada .
English: Dentex macrophthalmus Dentex angolensis Dentex canariensis Dentex spp.
French: Rachycentron canadum Rachycentridae Trachurus capensis Trachurus trecae Trachurus spp.
English: As soon as the working group has defined the means, resources, objectives, etc., a draft agreement will confirm this cooperation.
French: Dès que le groupe de travail aura défini les moyens, les ressources, les objectifs,... un protocole d’accord entérinera cette coopération.
English: However, this would be a complex task.
French: Toutefois, cette tâche serait complexe.
English: As noted in paragraph 37, the expression "printed book" is interpreted according to its ordinary meaning.
French: Comme on le mentionne au paragraphe 37, l'expression « livre imprimé » est interprétée selon son sens habituel.
English: In the context of aid programmes, it was urged that developing countries need to have greater ownership of policies.
French: S'agissant des programmes d'aide, on a fait valoir que les pays en développement devraient maîtriser davantage les politiques.
English: A computer laboratory and an "executive closet" with free clothing were made available for clients seeking employment.
French: Par ailleurs, un facilitateur d’emploi aidait les clients à préparer leur plan de carrière et à obtenir une formation préalable à l’emploi, à perfectionner leurs compétences et à obtenir un placement.
English: At this latest meeting, members reviewed the entire plan and agreed both on the general direction and the specific elements.
French: À l'occasion de la rencontre dont il est question ici, les membres ont révisé l'ensemble du plan et se sont entendus tant sur l'orientation générale que sur les éléments particuliers de la stratégie.
English: Since the EAR, by definition, only meets the requirements of half of theindividuals in a group, it cannot be used as an intake goal for individuals.
French: Puisque les besoins moyens estimatifs servent, par définition, à satisfaire aux besoins nutritionnels de la moitié des membres d’un groupe donné, ils ne peuvent constituer un objectif individuel.
English: Note: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult the Acts as passed by Parliament which are published in the Canada Gazette and the annual Statutes of Canada, and the regulations published in the Canada Gazette.
French: Note : À toutes fins d'interprétation et d'application de la loi, les utilisateurs devraient consulter les lois adoptées par le Parlement, lesquelles sont publiées dans la Gazette du Canada et dans le recueil annuel des Statuts du Canada, et les règlements publiés dans la Gazette du Canada.
English: So, thank you for a quick reaction.
French: Merci donc pour votre rapide réaction.
English: If you have difficulty accessing any part of our website, please email us at web@lac-bac.gc.ca. For information about physical accessibility at LAC, please see the Visit Us-Accessibility page.
French: Si vous éprouvez des difficultés à consulter quelque partie que ce soit de notre site, veuillez nous le faire savoir par courriel à web@lac-bac.gc.ca. Pour tout renseignement concernant l'accès physique à BAC, veuillez consulter la page Visitez-nous - Accessibilité.
English: • Form – Request for Determination of Entitlement to a Priority:
French: • Formulaire – Demande d'évaluation :
English: The most surprising thing is the new and remarkably versatile sound of his banjo as for once, it has been freed of its old clichés.
French: Le plus étonnant est le son nouveau et multiple du banjo, car il peut pour une fois sortir de ses clichés.
English: The Special Representative is greatly impressed by the resilience of human rights defenders who continue to strive for the promotion and protection of rights despite adverse circumstances.
French: Le Représentant spécial est impressionné par la force de caractère des défenseurs des droits de l'homme qui, envers et contre tout, persévèrent dans leur lutte pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Surveys on smoking among medical doctors in the European Region reveal that countries with a long history of raising awareness about tobacco control have a relatively low smoking prevalence among health professionals, e.g. 14% in Sweden and 6.8% in the United Kingdom.
French: Des études sur le tabagisme chez les médecins de la Région européenne révèlent que les pays ayant une longue tradition de sensibilisation à la lutte contre le tabac enregistrent une prévalence relativement faible de tabagisme chez les professionnels de la santé, par exemple 14 % en Suède et 6,8 % au RoyaumeUni.
English: •  Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (COM(2005) 88), pdf 216 kB, en.
French: •  Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la structure et l'activité des filiales étrangères (COM(2005) 88), pdf 223 kB, fr.
English: • Non-Salary Terms and Conditions of Employment:
French: • Conditions d'emploi non salariales :
English: The following approach has been undertaken:
French: La procédure suivante a été envisagée :
English: This has been regulated in the railway sector and this is being regulated here for seafarers and junior doctors.
French: Cela a déjà été réglé pour le transport ferroviaire. Le document à l'étude y pourvoit pour les gens de mer et les médecins en formation.
English: To design the Euro-Mediterranean Institute of Risk Science, closely related with the upcoming Euro-Mediterranean University. The institute will combine professional trainings and academic courses, contractual researches, while being fully open to the professional world of risk.
French: Créer, en rapport avec la future Université Euro méditerranéenne, l’Institut Euro Méditerranéen en Sciences du Risque, résultant de la coopération de plusieurs partenaires de formation et de recherche euro méditerranéens, intégrant sur une base pluri disciplinaire, formations professionnelles et académiques, recherches sur contrats, ouverture au monde professionnel du risque.
English: Now we would like you about your own beliefs and attitudes and situation.
French: Maintenant, nous aimerions que vous indiquiez vos propres croyances, attitudes et situation.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meetings of:  16–17 July 2007  2–3 October 2007
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Approbation des procès-verbaux des réunions des:  16 et 17 juillet 2007  2 et 3 octobre 2007
English: Almost all acceding countries have already adopted legislation transposing the Directive into national law and all will have done so before the accession date.
French: La quasi-totalité des pays adhérents ont déjà adopté les dispositions législatives qui transposent la directive dans leur droit national, et tous l’auront fait à la date de leur entrée officielle dans l’Union.
English: System-level margins are used in the MetaTrader platform.
French: System-level marges sont utilisées dans la plate-forme MetaTrader.
English: Amendment This Regulation applies to: 1. hydrogen-powered vehicles of categories M, N and L, including impact protection and electric safety of such vehicles; 2. hydrogen components designed for motor vehicles of categories M, N and L, listed in Annex I; 3. hydrogen systems designed for motor vehicles of categories M, N and L, including new forms of hydrogen storage or usage.
French: Amendement Le présent règlement est applicable: (1) aux véhicules fonctionnant à l’hydrogène des catégories M, N et L, y compris la protection contre les chocs et la sécurité électrique de ces véhicules; (2) aux composants hydrogène destinés aux véhicules à moteur des catégories M, N et L, énumérés à l’annexe I; (3) aux systèmes hydrogène destinés aux véhicules à moteur des catégories M, N et L, y compris les nouvelles formes de stockage ou d’utilisation de l’hydrogène.
English: One of the steps is providing the Privacy Commissioner with a "preliminary feasibility study" 60 days before the match is to begin.
French: L'une des mesures est de fournir au commissaire à la vie privée une étude de faisabilité préliminaire 60 jours avant le couplage.
English: In mid-May, a respiratory outbreak at a rehabilitation hospital in Toronto was reported to Toronto Public Health in accordance with provincial protocols.
French: Vers la mi-mai, conformément aux protocoles provinciaux en vigueur, on a signalé au Bureau de la santé publique de Toronto une éclosion d'infections respiratoires dans un hôpital de réadaptation de Toronto.
English: Usually, these projections are premised upon small scal e geographic building blocks, which can be easily ‘rolled-up’ to larger geographic units.
French: Dans plusieurs disciplines, on a fait des travaux très intéressants sur l'organisation spatiale de popu lations précises dans le temps, en examinant ces populations selon l'âge, la classe ou d'autres variables d'organisation.
English: (These historical data include software size, effort, cost, schedule, productivity and activity data.)
French: (Ces données portent notamment sur la taille des logiciels, les travaux requis, les coûts, le calendrier, la productivité et les activités.)
English: The DFS process shall be required to provide a uniform spreading of the loading over all the available channels.
French: Le processus de DFS doit être requis afin d’assurer un étalement uniforme de la charge sur l’ensemble des canaux disponibles.
English: See also Array Functions and Variables From External Sources .
French: Voir aussi les fonctions sur les tableaux de variables et la section sur les variables provenant d'autres sources .
English: Recognition of the Corps' outstanding work during the war came in November 1919 when His Majesty, King George V, awarded the designation "Royal" to both the Canadian Army Service Corps and the Canadian Ordnance Corps.
French: La reconnaissance du travail exceptionnel du Corps durant la guerre a eu lieu en novembre 1919, lorsque Sa Majesté, le roi George V accorda la mention << royal >> au Corps l'intendance de l'Armée canadienne et au Corps canadien des magasins militaires.
English: (iv) Production of inter-agency training package on internally displaced persons (1); and ongoing collaboration with other agencies to ensure effective protection of internally displaced persons, with the approval of the Governments concerned;
French: iv) Production de programmes de formation sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (1); et collaboration avec d'autres institutions pour assurer la protection effective des déplacés, avec l'assentiment des gouvernements concernés;
English: The United Nations will be most relevant to developing countries when it enhances its role as a locater, collator and transmitter of best practices.
French: L'ONU sera d'une aide précieuse aux pays en développement lorsqu'elle aura une meilleure aptitude à identifier, compiler et transmettre de bonnes pratiques.
English: In particular, the Committee recommended that the deprivation of liberty is used only as a measure of last resort, for the shortest possible time, that guarantees of due process are fully respected, and that persons under the age of 18 are not detained with adults.
French: Le Comité a notamment recommandé que la privation de liberté ne soit employée qu’en dernier recours et pour la période la plus courte possible, que les garanties prévues par la loi soient respectées et que des mineurs de moins de dix-huit ans ne soient pas placés en détention avec des adultes.
English: Reported drug use trends were weighted by the proportion of drug users in a country expressed as a percentage of global drug use from the World Drug Report 2008 (United Nations publication, Sales No.  E.08.XI.11) utilizing 2007 population forecasts.
French: Les tendances signalées de l'abus de drogues sont pondérées en fonction de la proportion d'usagers de drogues dans un pays, exprimée en pourcentage de l'usage mondial de drogues d'après le Rapport mondial sur les drogues 2008 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.08.XI.11), qui utilise des prévisions démographiques pour 2007.
English: Also encourages all Member States, the United Nations system and major groups to take advantage of the International Year of Freshwater to raise awareness of the strategic importance of freshwater resources for satisfying basic human needs and for health and food production and the preservation of ecosystems, as well as for economic and social development in general, and to promote action at the local, national, regional and international levels, and calls for high priority to be given to the serious freshwater problems facing many regions, especially in the developing countries;
French: Encourage aussi tous les États Membres, le système des Nations Unies et les grands groupes à tirer parti des avantages qu'offre l'Année internationale de l'eau douce pour sensibiliser à l'importance stratégique des ressources en eau douce pour la satisfaction des besoins de base de la population et pour la santé publique et production vivrière et la préservation des écosystèmes, ainsi que pour le développement économique et social en général, et promouvoir des mesures aux niveaux local, national, régional et international, et demande qu'une haute priorité soit accordée aux graves problèmes de l'eau douce, auxquels se heurtent de nombreuses régions, en particulier dans les pays en développement;
English: The Equal Rights for People with Disabilities (Amendment - Accessibility, Health, Community Housing and Personal Assistance, Culture, Leisure and Sport, Schooling and Education, the Legal System, Special Needs) Bill, 5760-1999 includes a chapter establishing the right of a person with disabilities to a education and to schooling according to his needs.
French: Le projet de loi sur l'égalité de droits des personnes handicapées (Amendement − accessibilité, santé, logement indépendant et assistance personnalisée, culture, loisirs et sports, scolarité et éducation, système judiciaire, besoins particuliers), 5760-1999, contient un chapitre qui prévoit le droit d'une personne handicapée à l'éducation et à une scolarité en fonction de ses besoins.
English: Initiatives include flexible working arrangements, childcare provision, job sharing, targeted job advertisements, training courses for women and work experience placements.
French: Diverses initiatives ont été prises dans les domaines suivants : services de garderie, partage du travail, annonces d'emploi ciblées, cours de formation pour les femmes et stages d'initiation à la vie professionnelle.
English: Accordingly, article 118 of the Constitution stipulates that, during his term of office, the President of the Republic shall not engage, even indirectly, in a liberal profession or a commercial, financial or industrial activity, nor shall he purchase or lease any property of the State, even through a public auction, or rent, sell or barter to the State any of his own property.
French: C'est pourquoi l'article 118 de la Constitution stipule qu'au cours de son mandat le Président de la République ne peut exercer, même indirectement, une profession libérale, une activité commerciale, financière ou industrielle, comme il ne peut acheter ou louer un bien de l'État, y compris par adjudication, ni donner en location ou vendre un de ses biens à l'État ou échanger un tel bien avec l'État.
English: Press release EU-US economic ties should be strengthened says MEPs External relations - 08-05-2008 - 11:05 Creating uniform standards for trade and investment and removing non-tariff barriers are among the suggestions of MEPs to strengthen ties between the two trade blocs.
French: Communiqué de presse UE / Etats-Unis : des liens économiques à renforcer Relations extérieures - 08-05-2008 - 12:05 Pour consolider les liens entre les deux blocs commerciaux, les députés suggèrent des normes uniformes pour le commerce et l'investissement ainsi que l'élimination des barrières non tarifaires.
English: Welcoming the commitment of the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session to undertake further action to examine the full and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, emphasizing that their full and effective implementation is essential for the attainment of the internationally agreed upon development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Se félicitant que la Commission de la condition de la femme se soit engagée, à sa quarante-neuvième session, à prendre de nouvelles mesures pour assurer l'application intégrale et accélérée de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que du document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui soulignent que leur application intégrale et effective est essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Ms. Bailey commended the action taken with regard to education and training.
French: Mme Bailey salue l'action entreprise en matière d'éducation et de formation.
English: The generous contributions made by Parties to date, particularly those whose economies are in transition, are to be warmly welcomed.
French: On ne peut que chaleureusement féliciter les Parties qui ont à ce jour versé des contributions généreuses, en particulier les pays en transition.
English: 6.4.23.4 (f) Delete the text in square brackets
French: 6.4.23.4 f) Biffer le texte entre crochets.
English: I appreciate the support that the Security Council has shown to the Commission to date, but at the same time I would also like to echo the view expressed during the General Assembly debate last week that the Commission is still underutilized considering the potential it has shown.
French: J'apprécie l'appui que le Conseil de sécurité a apporté à la Commission jusqu'ici mais, en même temps, je voudrais aussi me faire l'écho du point de vue exprimé au cours du débat de l'Assemblée générale la semaine dernière, selon lequel la Commission est toujours sous-utilisée compte tenu du potentiel qu'elle a montré.
English: She would therefore be grateful to know whether the National Reproductive Health Programme had in fact been implemented.
French: Elle serait dès lors reconnaissante de savoir si le Programme national sur la santé reproductive a été mis en œuvre.
English: This is why we need more European solutions. The European Aviation Safety Agency should also be able to play its role to the full so that our citizens can be informed.
French: Nous devons donc avoir plus de solutions européennes et l’Agence européenne de la sécurité aérienne doit pouvoir remplir son rôle de manière optimale pour informer nos citoyens.
English: It allows Member States to review the overall level of resource requirements for political missions at one time, reduces the need for piecemeal consideration of budget proposals for special political missions and provides a greater degree of predictability regarding the overall level of resource requirements for political missions for the balance of the biennium (see A/59/534/Add.1, para.
French: Cette présentation permet aux États Membres de juger en un coup d'oeil le niveau général des ressources nécessaires pour les missions politiques, réduit la nécessité de procéder au coup par coup à l'analyse des prévisions de dépenses des missions politiques spéciales et rend d'autant plus prévisibles les ressources à leur consacrer pour le reste de l'exercice biennal (voir A/59/534/Add.1, par. 3).
English: To explore the city, you can rent a Vespa, the original Piaggio Ape Calessino or a Fiat 500 and a picnic basket.
French: Pour explorer la ville, vous pourrez louer une Vespa, la Piaggio Ape Calessino d'origine, ou une Fiat 500. L'hôtel vous fournit un panier repas.
English: The limited number of non-passenger check points where random screening occurs and the random nature of the "mobile" nonpassenger screening check points enable the non-passengers to avoid screening" 29 Transport Canada’s very mention that there will be an increase in "hours of operation" makes it clear that at some hours there is no screening.
French: Selon le rapport de décembre 2006 de la vérification générale intitulé « Rapport d'examen spécial » : « Le contrôle des non-passagers est un autre aspect préoccupant. Les mesures de sûreté exigent que l'ACSTA contrôle les non-passagers aléatoirement à tous les points d'accès aux zones réglementées.