ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate success of our campaign — this long and extremely complex campaign — rests upon our collective ability to demonstrate leadership, to harness political will and to sustain the commitment that we have made to each other and to our citizens: that we will not allow crimes so vile, so immense and so shattering to the world to be unanswered or ever to be repeated.
French: Au bout du compte, le succès de notre campagne - une campagne qui sera longue et extrêmement complexe - repose sur notre aptitude collective à faire preuve de sens du commandement, à mobiliser la volonté politique et à honorer l'engagement que nous avons pris, les uns envers les autres, et envers nos concitoyens, de ne pas permettre que des crimes si abjects, si énormes et si dévastateurs pour le monde restent sans réponse ou se répètent un jour.
English: Section 804.01 5,000 25,000 SUBPART 5 — SAFETY MANAGEMENT PROGRAM
French: Article 804.01 5 000 25 000 SOUS-PARTIE 5 — PROGRAMME DE GESTION DE LA SÉCURITÉ
English: 12.2 Accruals and income collected in advance 12.3 Sundry
French: 12.2 Charges à payer et produits constatés d’avance 12.3 Divers
English: The recent leak from Britain’s Ministry of Defense of a discussion paper on troop withdrawal highlights this desire.
French: La divulgation récente d'une note confidentielle du ministère de la Défense britannique sur le retrait des troupes vient souligner cette aspiration.
English: All this gives our oral question its importance, and the fact that there have been almost 80 airline bankruptcies in Europe since 2000 gives it urgency.
French: Tous ces points donnent son importance à notre question orale et, dans la mesure où près de 80 compagnies aériennes ont fait faillite en Europe depuis 2000, cette question est urgente.
English: She stressed the need for "individual and collective responsibility to eradicate health inequalities, not just for those of us today, but for generations yet to come." * Thomas Homer-Dixon emphasized the need to build resiliency and innovation into our public health systems.
French: Elle a insisté sur le besoin de prendre la « responsabilité individuelle et collective d’éradiquer les inégalités en santé, non seulement pour notre bénéfice à nous aujourd’hui, mais pour celui des générations futures.» * Thomas Homer-Dixon a souligné le besoin d’intégrer la résilience et l’innovation dans le réseau de la santé publique.
English: • Following the example of the successful establishment of a wind energy industry in Spain, Canada has the opportunity of capturing the benefits of the rapid growth in this sector.
French: • la modernisation des installations canadiennes d'essais des aérogénérateurs au Terrain d'essais éoliens de l'Atlantique (TEEA) et à l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.). Suite à l'établissement réussi d'une industrie de l'énergie éolienne en Espagne, le Canada a la possibilité de tirer avantage de la croissance rapide de ce secteur.
English: This provision expressly provides that the greater interest of the child must be considered a priority, in compliance the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 (given effect in Italy by Act No.
French: Cette disposition stipule expressément, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant (appliquée en Italie par la Loi N° 176/1991), que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: Since its inception, the ICTR has tried only members and supporters of the government in place in April 1994.
French: Depuis sa création, le Tribunal n'a jugé que des membres ou des sympathisants du gouvernement en place en avril 1994.
English: However, if you truly understand the long-term value of keeping your customers happy, the decision to refund is already made for you.
French: Par contre, si vous saisissez bien la valeur à long terme de la satisfaction du client, la bonne décision sera facile à prendre.
English: Europe must welcome this readiness and must confirm that it will continue both to follow attentively the human rights situation in Nepal and if appropriate to exert the necessary and appropriate political pressure.
French: L'Europe doit saluer positivement cette attitude et confirmer qu'elle continuera aussi bien à suivre avec attention la situation des droits de l'homme au Népal qu'à exercer, éventuellement, les opportunes et nécessaires pressions politiques.
English: Top Biology Very little is known about the biology of this recently discovered species.
French: Haut de la page Biologie On dispose de peu d'information sur la biologie de cette espÃ¨ce rÃ©cemment dÃ©couverte.
English: It is estimated that over 2.1 million Canadians will visit Florida in 2006.
French: On prévoit que plus de 2,1 millions de Canadiens séjourneront en Floride en 2006.
English: Comparable sums must be spent on understanding and changing health behaviors that are most likely to bring about disease.
French: Des sommes comparables doivent être allouées à la compréhension et au changement des comportements de santé qui sont le plus susceptibles de provoquer des maladies.
English: Ltd. Union of Ontario Indians and Human Resources Development Canada.
French: Le bailleur de fonds doit demeurer accessible pour offrir du soutien, etc.
English: EQUAL partners from several countries, often in conjunction with Public Employment Services, have developed new consultancy services. Such services include novel approaches to workplace audits, profiling of jobs and requisite skills/qualifications, matching services, recruitment procedures, tutoring, job coaching and case management.
French: Dans plusieurs pays, les partenariats EQUAL, souvent en association avec les services publics de l'emploi, ont dÃ©veloppÃ© de nouveaux services de consultance qui font appel Ã des approches innovantes en matiÃ¨re d'audit du lieu de travail, de dÃ©finition des emplois et des compÃ©tences ou qualifications requises, de services de placement, de procÃ©dures de recrutement, de tutorat, de coaching d'emploi et de gestion des parcours professionnels.
English: With labour shortages looming, British Columbia is making better use of existing programs to attract foreign workers, and recently announced changes to mandatory retirement laws.
French: Craignant une pénurie de main-d'œuvre, la province utilise mieux les programmes existants pour attirer des travailleurs étrangers et elle a récemment annoncé des modifications aux lois sur la retraite obligatoire.
English: Widespread influenza activity continues in Ontario, parts of Alberta and British Columbia.
French: Une activité grippale générale continue d'être signalée en Ontario, et dans certaines parties de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: • CFB Halifax- Other units (Formation General Safety, Formation Environment, Secretariat)
French: • BFC Halifax - Autres unités (Formation sécurité générale, Formation environnement, Secrétariat)
English: Other Documents Required □ photographs depicting the exterior of the building(s) in which certified cultural property will be exhibited and/or stored; □ photographs and floor plans of all interior areas where certified cultural property will be housed, exhibited and stored; □ □ □ □ relevant brochures and publicity documents; most recent audited financial statements, signed and dated; most recent annual report; dated Acquisition/Exhibitions/Conservation/De-accessioning Policies that
French: Autres documents requis □ □ □ □ □ □ photographies de l’extérieur du bâtiment dans lequel des biens culturels attestés seront exposés ou entreposés; photographies et plans d’étage de tous les lieux intérieurs où des biens culturels attestés seront exposés ou entreposés; brochures pertinentes et documents publicitaires; états financiers vérifiés les plus récents, signés et datés; rapport annuel le plus récent; politiques d’acquisition, d’exposition, de conservation et d’aliénation datées exposant : □ le mandat relatif aux collections; □ les critères d’acquisition, y compris les questions liées à la 15
English: The increasing number of approaches and options available, the greater choice of providers also enhances l’embarras du choix.
French: Le nombre croissant d’approches méthodologiques et d’options disponibles, le nombre plus grand de prestataires de langues augmentent encore l’embarras du choix.
English: • with peers • internationally DM authority 7 4.1 Change leadership Change leadership refers to drive, openness and the ability to stimulate awareness, change and commitment among managers and other employees.
French: • international Autorité du SM 7 4.1 Le leadership de changement Le leadership de changement réfère au dynamisme, à l'ouverture et à la capacité de provoquer de la conscientisation, du changement et de la mobilisation chez les cadres et les autres employés.
English: All common measures are published in the Official Journal of the European Union, which can be consulted through the following web pages: http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=en (published issues) and http://eur-lex.europa.eu/RECH_menu.do?ihmlang=en (search form).
French: Toutes les mesures communes sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne, qui peut être consulté sur les pages Web ci-après: http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=fr (numéros publiés) et http://eur-lex.europa.eu/RECH_menu.do?  ihmlang=fr (formulaire de recherche).
English: There are many pleasant outdoor spaces to enjoy, like Hyde Park, St James' Park and Regent's Park...Why not go to a football match at one of London's six premiership clubs? Or get a bird's eye view of the city from the London Eye.
French: Londres est une ville dynamique où vous pourrez profitez de nombreux services et activités lors de vos vacances.
English: The tool is designed to gather input from employees and managers—privately and confidentially.
French: les forces et lacunes individuelles; 3. les solutions d’apprentissage à mettre en place pour combler les lacunes.
English: The best way to discover these colorful areas, steeped in history and stories, is by foot, using the narrow covered pathways that go all through the old town and give you access to secret courtyards and some gems of Renaissance architecture.
French: Pour découvrir ces quartiers hauts en couleurs et en histoire(s), la meilleure manière est de « trabouler », soit d'emprunter ces étroits chemins couverts qui traversent toute la vieille ville et permettent d'accéder à des cours secrètes et des bijoux d'architecture Renaissance.
English: The circular reminds financial institutions of the need to be aware that other countries may impose sanctions or expand existing sanctions on Iran autonomously and that such measures may have implications for Australian financial institutions dealing with Iran.
French: La circulaire rappelle aux institutions financières la nécessité d'être conscientes que d'autres pays peuvent imposer des sanctions ou élargir de façon autonome les sanctions existantes à l'encontre de l'Iran et que ces mesures peuvent avoir des incidences sur les transactions des institutions financières australiennes avec l'Iran.
English: (7) Where the applicant has indicated the first day of commercial exploitation of the layout-design in the registration application but in the decision on registration of layout-design that date has not been determined as the date of the beginning of the term of registration and the applicant has not contested it, the data of the registration shall be entered in the Register after the lapse of two months from the date of making the decision on registration of layout-design.
French: 6) Les données relatives à l’enregistrement sont inscrites au registre dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date à laquelle la décision d’enregistrer le schéma de configuration a été prise. 7) Lorsque le déposant a indiqué le premier jour de l’exploitation commerciale du schéma de configuration dans la demande d’enregistrement mais que dans la décision d’enregistrer le schéma de configuration cette date n’a pas été considérée comme étant la date EE008FR Circuits integrés, Loi, 25/11/1998
English: By the way: pushing one button opens a map showing where he is at the time.
French: Eén druk op de knop opent trouwens een kaart om te tonen waar hij vertoeft.
English: Ogilvy Renault, one of Canada's leading law firms, today announced the opening of its new Calgary...
French: Ogilvy Renault, un des cabinets d'avocats de premier plan au Canada, a annoncé aujourd'hui...
English: The idea came out of our meeting with MONUC, the United Nations mission in Kinshasa.
French: Mais comment s’articulent les opérations bilatérales de la Belgique, en particulier son programme de restructuration de l’armée congolaise, avec la mission EUSEC et les autres actions européennes ?
English: The other central lesson in all of these examples is that women entrepreneurs are highly innovative in and of themselves and their track record in terms of the generation of new ideas, methodologies, processes and techniques is impressive.
French: L'autre grand enseignement à titrer de tous ces exemples est que les femmes chefs d'entreprise sont elles-mêmes capables de beaucoup d'innovation et qu'elles ont un impressionnant bilan en ce qui concerne les nouvelles idées et méthodes, les nouveaux processus et techniques.
English: • structure and culture  Creation in all departments of a centre of excellence combining the roles of program office and departmental capacity/capability building.
French: • la structure et la culture  par la création dans tous les ministères de centres d'excellence qui combinent les rôles de bureau des programmes et de renforcement des capacités au sein des ministères.
English: This body of legal and administrative regulations also applies to movements of radioactive waste originating in the reprocessing plants which the honourable member mentions, namely La Hague and Sellafield.
French: L'ensemble de ces dispositions législatives et réglementaires s'applique également au transfert de déchets radioactifs en provenance des installations de retraitement mentionnées par l'honorable député, à savoir les installations de La Hague et Sellafield.
English: This probably reflects both the high diversity and density of the benthic fauna of this system [~2400 g/m2 compared for example to < 100 g/m2 in Northern Ontario watersheds (Beamish et al.
French: Des moules zébrées (Dreissena polymorpha) ont été trouvées dans le tube digestif d’esturgeons jaunes, mais celles-ci ne sont pas des proies de prédilection (Guilbard, 2002; Nilo et al., 2006).
English: She also overheard him saying that women did not belong in the workplace. She heard the complainant swear about the women on various occasions.
French: Elle l’avait également entendu déclarer que les femmes n’avaient pas leur place au travail et proférer des jurons contre les femmes à diverses occasions.
English: Additionally, it will concentrate its efforts to support the Government in meeting its commitment to implement the Federal Accountability Act and Action Plan and other key measures aimed at ensuring integrity, accountability, responsibility and excellence in public administration, while developing strategies to enhance the effectiveness of the overall Cabinet decision-making process.
French: Par ailleurs, le BCP concentrera ses efforts afin d’aider le gouvernement à respecter l’engagement qu’il a pris de mettre en œuvre la Loi fédérale sur la responsabilité et son plan d’action ainsi que d’autres mesures législatives de premier plan destinées à privilégier l’intégrité, l’obligation de rendre compte, la responsabilité et l’excellence dans l’administration publique.
English: With strong support from the United Nations and the wider international community, ECOWAS has made substantial progress in its efforts to tackle drug trafficking and organized crime in the framework of its regional action plan.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui bénéficie de l'appui résolu du système des Nations Unies et de la communauté internationale dans son ensemble, a fait des progrès remarquables dans la lutte contre le trafic de drogue et la criminalité organisée dans le cadre de son plan d'action régional.
English: I would ask that next time you chose the right rule to invoke in order to raise a point of order, because, if you do not do so, the President will not allow you to speak.
French: Je vous suggérerais, pour votre prochaine motion de procédure, d’invoquer l’article pertinent, sans quoi le président ne vous donnera pas la parole.
English: Union Boss Parrot says the  Government lies.
French: Parrot, le patron du syndicat, affirme que le gouvernement ment.
English: In the event of threatened or actual supply disruptions, a number of economic, operational and political instruments might be used in order to reduce the risks of disruption or price rises and to mitigate threats to supply.
French: En cas d'interruption réelle ou probable, un certain nombre d'instruments économiques, opérationnels ou politiques pourraient être utilisés pour limiter les risques d'interruption ou de hausse des prix et pour atténuer les menaces qui pèsent sur l'approvisionnement.
English: Ultimately, credible election observation enhances the credibility of the EU and its democratisation agenda.
French: Enfin, une observation électorale crédible renforce la crédibilité de l’UE et son programme de démocratisation.
English: For additional information see [ http://www.csps-efpc.gc.ca/about/gov_struc-eng.html ].
French: Des renseignements supplémentaires à ce sujet se trouvent à [ http://www.csps-efpc.gc.ca/about/gov_struc-fra.html ].
English: The first question is to Mrs Reding.
French: La première question s'adresse à Mme Reding.
English: For the population in the region, it can only result in insecurity, lack of confidence in the authorities, and vulnerability to manipulation.
French: Pour la population de cette région, tout ceci rime avec insécurité, manque de confiance dans les autorités et vulnérabilité à la manipulation.
English: This is especially true given that Iraq continues to suffer as a result of the United States' policies and of its failed military adventure, the repercussions of which have been felt throughout the region.
French: Le Gouvernement syrien rappelle la teneur de la lettre adressée le 13 mai 2008 au Président du Conseil de sécurité (S/2008/321), dans laquelle il évoque les mesures qu'il a prises de son propre chef en vue de surveiller les frontières.
English: La Francophonie National Week Between March 16 and 22, 1998, thousands of Canadians across the country participated in numerous activities, celebrating every aspect of Francophone life in Canada.
French: Ce forum donne aux gens d’affaires l’occasion de créer des réseaux et de s’assurer que la présence de collectivités francophones dans toutes les régions et provinces se traduit par des avantages économiques.
English: This publication does not necessarily express the official position of the European Commission and under no circumstances predetermines its future views in this area.
French: Le contenu de la présente publication ne reflète pas nécessairement l'expression de la position officielle de la Commission Européenne et en aucun cas ne préjuge de l'opinion future de la Commission dans ce domaine.
English: The complexity of a project is another factor to consider in shaping your communication plan.
French: Toutefois, si les membres de l’équipe sont dispersés, vous devrez recourir à différents outils pour suivre l’état d’avancement du projet.
English: Please outline such provisions.
French: Veuillez indiquer quelles sont ces dispositions.
English: Important information for people born in the Province of Quebec
French: Information importante pour les personnes nées dans la province du Québec.
English: Mr. Cunningham (United States of America): We are deeply troubled by ongoing violence in the Middle East, including most recently Tuesday's suicide bombing in Herzliya, which killed an Israeli girl, and yesterday's shooting death of a Palestinian boy in Gaza in an exchange of gunfire between Palestinian gunmen and the Israeli army.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous sommes profondément troublés par la poursuite de la violence au Moyen-Orient, notamment tout récemment par l'attaque suicide qui a eu lieu mardi à Herzliya, qui a causé la mort d'une jeune fille israélienne, et l'échange de tirs survenu hier à Gaza, entre des tireurs palestiniens et l'armée israélienne, qui a causé la mort d'un garçon palestinien.
English: Several major initiatives were undertaken to accelerate global action on AIDS.
French: Plusieurs initiatives d'envergure ont été lancées pour accélérer l'action mondiale de lutte contre le sida.
English: To equip financial institutions and their stakeholders with the same modern governance tools, the Government will introduce legislation in the spring to reform the governance framework of the federal financial institutions statutes.
French: Afin de doter les institutions financières et leurs intervenants des mêmes outils modernes de gouvernance, le gouvernement déposera au printemps un projet de loi réformant le cadre de gouvernance des lois régissant les institutions financières fédérales.
English: The WES grenade simulates the real thing with a low-power radio signal.
French: La grenade SEA simule la grenade réelle par un signal radio de faible puissance.
English: (i) Can existing national trade facilitation platforms support the process of reforms?
French: i) Les plates-formes nationales de facilitation du commerce déjà en place peuvent-elles contribuer à soutenir les réformes?
English: 2.1.2 Biological Activity Assessment of the biological properties constitutes an equally essential step in establishing a complete characterization profile.
French: 2.1.2 Activité biologique L'évaluation des propriétés biologiques constitue également une étape essentielle dans l'établissement du profil complet de caractérisation.
English: Doug has worked in the transportation business at senior levels in all parts of Canada and the USA over the past 30-plus years.
French: De plus, un lien hors-site pour la sauvegarde de secours assurera plus avant l'intégrité des données en cas d'incendie, de vandalisme ou de vol.
English: A status report on Canadian public policy and child youth and health - 2007" June 2007, p.
French: Un rapport de la situation des politiques publiques canadiennes et de la santé des enfants et des adolescents », Juin, 2007, p.
English: At that session, the Working Group requested the secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/512, para.
French: À cette session, il avait prié ce dernier d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/512, par.
English: Andrew Adams will appear for a Bail hearing on July 31st, 2007 at the Cornwall Court.
French: Andrew Adams comparaîtra au Palais de justice de Cornwall le 31 juillet prochain pour son enquête sur le cautionnement.
English: This principle of risk assessment has proved to be very subjective, and I therefore have doubts about the Solvency II and Basel II directives.
French: Ce principe d'évaluation du risque s'est avéré très subjectif. Je remets ainsi en question les directives Solvabilité II et Bâle II.
English: Respite care includes: meeting the care needs of the child; offering the child opportunities to develop social recreational and life skills; strengthening families by reducing stress and thereby improving long-term function and qualify of life.
French: Les soins de relève ont pour objet : répondre aux besoins en matière de soins de l'enfant; de lui donner des occasions de développer ses habiletés sociales et récréatives et ses connaissances de base; de resserrer les liens familiaux en atténuant le stress et, partant, d'améliorer le fonctionnement à long terme et d'accroître la qualité de vie des enfants.
English: (a) to prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination on the basis of marital status;
French: a) D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé maternité et la discrimination dans les licenciements fondée sur le statut matrimonial;