ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, some time ago, information led to the discovery of the huge barbarity of torture chambers at the Abu Graib prison in Iraq and at Guantanamo prison in Cuba.
French:    - Monsieur le Président, il y a quelque temps, certaines informations ont abouti à la découverte de la terrible barbarie des chambres de torture des prisons d’Abou Ghraib en Irak et de Guantanamo à Cuba.
English: BO Monitor participants suggest that of the three Canadian regions specifically identified (Ontario/Quebec, Alberta/B.C. and Atlantic Canada), Ontario/Quebec should see the strongest growth.
French: D’après les participants à l’APM, parmi les trois régions canadiennes désignées (Ontario/Québec, Alberta/C.-B. et Canada atlantique), celle de l’Ontario et du Québec devrait connaître la plus forte croissance.
English: Access (Accessibilité) - A staffing value that ensures that persons from across the country have a reasonable opportunity, in their official language of choice, to apply and to be considered for public service employment.
French: Bénéficiaire de priorité (Priority Person) – personne qui a le droit, aux termes de la LEFP et du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP), pendant une période limitée, d'être nommée avant quiconque à tout poste vacant dans la fonction publique.
English: • While delivering against its mandate the Board must also comply with various central agency initiatives and reporting requirements; these take up valuable time and consume scarce resources.
French: • Tout en remplissant son mandat, le Comité doit aussi rendre des comptes à divers organismes centraux et respecter leurs initiatives; cela prend du temps et accapare des ressources déjà limitées.
English: In fact, clean drinking water supplies cannot be secured without adequate attention to sanitation, since human excreta remains one of the most serious sources of drinking water contamination.
French: De fait, il est impossible d'assurer un approvisionnement en eau de boisson saine sans porter à l'assainissement toute l'attention voulue puisque les excreta humains restent l'une des principales sources de contamination de l'eau de boisson.
English: Address of cemetery: 3950 Kempt Rd, Halifax, NS Location map PDF Version (1.13 Mb)
French: Adresse du cimetière : 3950 Kempt Rd, Halifax, NS Carte de l’emplacement Version PDF (1.1 Mo)
English: 2.4 Resources 2.4.1 More resources are required to provide staff with job related training and to ensure that staff are able to attend regional meetings with counterparts and colleagues from other missions.
French: 2.4 Ressources 2.4.1 Il faut assigner plus de ressources à la formation du personnel et pour permettre aux employés d’assister aux réunions régionales avec leurs homologues et collègues des autres missions.
English: He shall conduct political dialogue with third parties on the Union's behalf and shall express the Union's position in international organisations and at international conferences.
French: Il conduit au nom de l'Union le dialogue politique avec les tiers et exprime la position de l'Union dans les organisations internationales et au sein des conférences internationales.
English: The Council considered that the budget deficit in Hungary worsened and is expected to be around 10% of gross domestic product (GDP) in 2006.
French: La Commission rappelle que l’évaluation de la viabilité à long terme des finances repose sur les projections à long terme des dépenses publiques liées au vieillissement démographique et sur les 17
English: The move to an electronic version is part of the U.S. government's E-Commerce Initiative and reflects the government's willingness to incorporate PKI authentication in its security plans.
French: Le passage à une version électronique d'un tel système s'insère dans le cadre de l'initiative de commerce électronique du gouvernement américain et reflète le désir de ce dernier d'intégrer l'authentification ICP à ses plans de sécurité.
English: For every 2 overnight stays since the 15th of June, tourists may obtain a card with free visits and discounts on activities.
French: À compter du 15 juin, les touristes qui descendent en Navarre recevront une carte, toutes les deux nuitées, avec des visites gratuites et des remises sur les activités.
English: Confidence in exposure assessment based on predicted environmental levels will normally be less than an assessment based on monitoring data; nevertheless, predicted data can be used to support the conclusion that a substance is toxic if a reasonable set of assumptions and methods is used.
French: La confiance envers l'évaluation de l'exposition fondée sur des concentrations environnementales prédites sera normalement moindre qu'une évaluation fondée sur des données de surveillance; les données prédites peuvent néanmoins servir à appuyer la conclusion qu'une substance est toxique si un ensemble raisonnable de suppositions et de méthodes est employé.
English: The SCP has been discussing the draft SPLT since May 2001.
French: Le SCP délibère sur le projet de SPLT depuis mai 2001.
English: At its xx meeting, on xx June, the AWG-KP considered the draft report on its eighth session (FCCC/KP/AWG/2009/L.X).
French: À sa xx séance, le xx juin, le Groupe de travail spécial a examiné le projet de rapport de sa huitième session (FCCC/KP/AWG/2009/L.X).
English: He and his unconventional craft sank immediately, riddled with bullets.
French: En allumant une lampe électrique, ils aperçurent alors un officier nordcoréen installé dans une grosse chambre à air de camion gonflée et prêt à lâcher une rafale de mitraillette.
English: Planning Program – This work will focus on developing more refined plans and reliable cost estimates for projects in the next Five-Year Program. The intent is to facilitate the continued advancement of the LTVP with smooth transitions into subsequent Five-Year Programs, thereby avoiding project delays and ensuring that meaningful steps are taken towards achieving the vision.
French: Programme de réfection – Ces travaux comprennent les projets visant l’exécution des travaux urgents nécessaires à la préservation des édifices et traitent des questions liées à la santé et à la sécurité, jusqu’à ce que ces édifices puissent faire l’objet d’importants travaux de réfection.
English: For further information regarding the CBS/CIHR Partnership in Transfusion Science, please contact:
French: Pour avoir de plus amples renseignements concernant le partenariat SCS/IRSC en science transfusionnelle, veuillez communiquer avec :
English: The combination of internal re-alignment and strategic EPR outreach and coordination at national and international levels enabled the CEPR to build on its well-established EPR leadership role in 2006.
French: La combinaison de la restructuration interne et de la sensibilisation et coordination stratégiques en matière de MIU à l’échelle nationale et internationale a permis au CMIU de mettre à profit son rôle de chef de file bien établi en matière de mesures et interventions d’urgence en 2006.
English: However, the ENP aims to support modernisation and reform processes, in particular institutional modernisation and capacity building in ENP partner countries.
French: Toutefois, la PEV vise à appuyer les processus de modernisation et de réforme, en particulier la modernisation institutionnelle et le renforcement des capacités des pays partenaires.
English: in writing. - (RO) The Regulation No 11 on eliminating discrimination in terms of tariffs and transport conditions requires carriers to hold a transport document which should contain, among others, the distances, routes and borders passage points.
French: par écrit. - (RO) Le règlement n° 11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport oblige les transporteurs à détenir un document de transport mentionnant, entre autres, les distances, les itinéraires et les points de passage aux frontières.
English: Article by Master Corporal John Bradley Photos by Sergeant Frank Hudec and MCpl John Bradley
French: » Article par le Caporal-chef John Bradley Photos du Sergent Frank Hudec et du Cplc John Bradley
English: Although not automated, the process provided important lessons that proved invaluable in developing the 2006 process.
French: Cet essai, bien que non automatisé, a fourni des enseignements importants dont la valeur s'est avérée inestimable pour mettre en place le Recensement de 2006.
English: Letter dated 15 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They did not however Anders masks used those black leather straps around his face called "loincloth.
French: Ils n'ont toutefois pas utilisé ces masques Anders lanières de cuir noir autour de son visage appelé «pagne».
English: We would greatly appreciate your comments no later than Friday November 18, 2005 by e-mail to Lisa Power (WordPerfect, Microsoft Word or HTML formats).
French: Nous vous saurions gré de faire parvenir vos observations à Lisa Power, par courriel, d'ici le vendredi 18 novembre prochain (en format WordPerfect, Microsoft Word ou HTML).
English: Plans and performance expectations are communicated to all enforcement personnel.
French: Les plans et le rendement attendu sont communiqués à tous les employés chargés de faire respecter la réglementation.
English: The meal service is available 24 hrs a day and 7days in a week.
French: Le Service restauration est disponible 24h/24 , 7j/7.
English: Member managers of the IRB tribunals received training on how to provide effective feedback.
French: Les commissaires gestionnaires des tribunaux de la CISR ont reçu de la formation sur la manière de fournir une rétroaction efficace.
English: ◦ Related Sites Chapter Nineteen Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters
French: ◦ Autres sites pertinents Chapitre 19  Examen et rÃ¨glement des  diffÃ©rends en matiÃ¨re de  droits antidumping  et compensateurs
English: The goal of GEF Operational Programme 15 is to stimulate, through action programmes, integrated land-use planning efforts, by coherently linking the satisfaction of needs to the requirement to preserve the ecosystems.
French: L'ambition du Programme opérationnel 15 du FEM consiste à impulser, dans le cadre des programmes d'action, les efforts de planification intégrée de l'utilisation des terres, en articulant, de façon cohérente, la satisfaction des besoins et l'exigence de la préservation des écosystèmes.
English: A number of factors made it difficult to predict financial outcomes for peacekeeping activities: demand was unpredictable; the financial period for peacekeeping ran from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; assessments were issued separately for each operation; and, since assessments could only be issued for the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued for different periods throughout the year.
French: Il est difficile de prédire avec certitude la situation financière des opérations de maintien de la paix pour plusieurs raisons : les besoins sont imprévisibles; l'exercice court du 1er juillet au 30 juin et non du 1er janvier au 31 décembre; les contributions sont mises en recouvrement séparément pour chaque opération; et, comme elles ne peuvent être mises en recouvrement que pour la durée du mandat approuvé par le Conseil de sécurité, ces contributions portent sur des périodes différentes de l'année selon les missions.
English: The European Union commends the Secretary-General for his long-standing effort to move the United Nations from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: L'Union européenne félicite le Secrétaire général pour ses efforts de longue date visant à faire passer les Nations Unies d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: Fort Smith, N.W.T.:
French: Native Communications Society of Western Northwest Territories.
English: In the end we decided that we could not and would not create one set of rules for some motor sports events and another for everyone else.
French: Nous sommes d’avis que nous avons traité tous les sports actuellement c ommandités de la même façon. […] Cette interdiction va même plus loin que celle envisagée à l’origine dans la Loi sur le tabac.
English: This way, you will be covered immediately upon your return, even though you were out of the country for more than six months.
French: Avant de partir, renseignez-vous auprès du ministère de la Santé de votre province pour savoir exactement de quelle protection vous bénéficierez.
English: Refer to Appendix B for a copy of the academic administrator survey.
French: Les questionnaires ont été distribués et recueillis à nouveau par courrier interne avant d’être acheminés aux chercheurs.
English: On the other hand, another court has concluded that a buyer who merely requested the seller's assistance in addressing problems with computer software had not given notice of lack of conformity as required by article 39 (1).
French: En revanche, un autre tribunal est parvenu à la conclusion qu'un acheteur ayant simplement sollicité l'assistance du vendeur pour résoudre des problèmes de logiciel n'avait pas dénoncé un défaut de conformité comme exigé par le paragraphe 1 de l'article 39.
English: However, children's rights are restricted by various factors, including:
French: Cependant, ses droits se trouvent limités du fait:
English: 16:00:48 CA Come on forward...forward, just   barelyclimb� 16:00:59 CA Stalling, we’re falling! 16:01:00 F/O Larry, we’re going down, Larry.
French: Ou peut-être que si? 16:00:21 CdB Cent vingt 16:00:23 C/P Je ne sais pas 16:00:31 CdB V1 Vas-y doucement, V2 16:00:39 [Bruit du vibreur de manche qui se met en marche et continue jusqu’à l’impact] 16:00:41 TOUR Palm 90, contactez le contrôle des départs 16:00:45 CdB Pousse, pousse, vas-y doucement.
English: Human rights 39 - 44 10
French: Droits de l'homme 39 - 44 9
English: For very large, high-level, cross-cutting issues, the Project Lead may draft an Issue Identification Paper.
French: Si la question est liée à un risque, reportez-vous à la Procédure modèle pour la gestion des questions liées aux risques de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (renvoi no 8) pour obtenir davantage de renseignements.
English: It also decided that the COMESA secretariat should develop a successor project in the area of public procurement, to be supported by an appropriate donor, which should include capacity-building needs and development of training models and operational syllabi.
French: Il a également décidé que le secrétariat du COMESA devrait élaborer, avec l'appui d'un donateur approprié, un futur projet dans le domaine des marchés publics qui devrait prendre en compte les besoins en matière de renforcement des capacités et élaborer des modèles de formation et des programmes opérationnels.
English: The country was divided into nine military districts, each under a Deputy Adjutant General.
French: Le pays fut divisé en neuf districts militaires, placés chacun sous le commandement d’un adjudant général adjoint.
English: AENV acknowledged that among the issues the WITG faced were inconsistent member participation and a lack of understanding about how a watershed management plan fit in with other plans for the basin.
French: À cet égard, AENV note que les difficultés qu’éprouve le WITG résultent notamment de la participation irrégulière des membres et du manque de connaissances sur la manière dont un plan de gestion du bassin versant doit s’intégrer aux autres plans du bassin.
English: During the first 30 years of the NDA there were only two major changes to the summary trial system.
French: Pendant les premier 30 ans de la LDN, seulement deux changements ont été apportés au système de procès sommaire.
English: The dream could only become reality if Canada got the farmers it needed.
French: Mais le rêve ne peut se réaliser que si le pays attire les fermiers dont il a besoin.
English: As noted above, in the preparatory process for the funding session, members were requested by the Secretariat, when communicating their pledges to regular resources, to indicate a schedule of payments based on one of the following: (a) early payment in full; (b) quarterly payments at the beginning of each quarter; or (c) twice-yearly payments at the beginning of each half-year.
French: Ainsi que mentionné précédemment, dans le cadre du processus préparatoire de la session de financement, les membres ont été invités par le secrétariat lors de la communication de leurs annonces de contributions au titre des ressources ordinaires, à indiquer leur choix de calendrier de paiement parmi les options suivantes : a) paiement complet le plus tôt possible dans l'année; b) paiements trimestriels au début de chaque trimestre; ou c) paiements semestriels au début de chaque semestre.
English: Indeed, gender discrimination remains one of the most widespread human rights violations.
French: En fait, la discrimination fondée sur le sexe demeure l'une des violations des droits de l'homme les plus répandues.
English: September 15, 2004 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Thirty-Third (19th Extraordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004 REPORT ON THE QUALITY MANAGEMENT SYSTEM FOR INTERNATIONAL AUTHORITIES UNDER THE PCT Document prepared by the International Bureau 1.
French: F PCT/A/33/6 ORIGINAL : anglais DATE : 15 septembre 2004 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Trente-troisième session (19e session extraordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 RAPPORT SUR LE SYSTÈME DE GESTION DE LA QUALITÉ CONCERNANT LES ADMINISTRATIONS INTERNATIONALES INSTITUÉES EN VERTU DU PCT Document établi par le Bureau international 1.
English: A new initiative in 1999 was the organization of a pilot gender-mainstreaming project.
French: Un projet pilote en faveur de la parité hommes-femmes a été lancé en 1999 dans le cadre d’une nouvelle initiative.
English: 12 noon-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: Midi à 12 h 45 Réunion privée Salle de conférence E
English: The Court of First Instance dealt only with the question whether the applicant was directly concerned by the contested decision, since the Commission had not denied that the applicant was individually concerned.
French: Le Tribunal n'a abordé que la question de savoir si la requérante était directement concernée par la décision litigieuse, la Commission n'ayant pas contesté que la requérante était individuellement concernée.
English: As permitted under section 168 of the NTA, 1987, the Agency determines that it would be in the public interest for the line to be abandoned sixty (60) days from the date of an Order to this effect.
French: Conformément à l'article 168 de la LNT 1987, l'Office détermine qu'il est dans l'intérêt public que l'exploitation de l'embranchement soit abandonnée soixante jours après la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: Social inclusion and fighting discrimination 9.
French: L'insertion sociale et la lutte contre la discrimination 9.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Improvement of the economic environment of regions Grants under the Innovation Development Entrepreneurship and Access Program for small and medium businesses Total Grants Contributions Enterprise Development Contributions under the Regional Strategic Initiative Program Contributions under the Innovation Development Entrepreneurship and Access Program for small and medium businesses Contributions under the Canadian Support Program for the economy of Gaspé and Îles-de-la-Madeleine Improvement of the economic environment of regions Contributions under the Community Futures Program Contributions under the Regional Strategic Initiative Program Contributions under the Innovation Development Entrepreneurship and Access Program for small and medium businesses Contributions under the Canadian Support Program for the economy of Gaspé and Îles-de-la-Madeleine Improvement of collective infrastructures Contributions to the province of Quebec under the Infrastructure Canada Program Contributions to the province of Quebec under the Canada Infrastructure Works Agreement Provision of special adjustment measures Contributions under the Innovation Development Entrepreneurship and Access Program for small and medium businesses Total Contributions Items not required Contributions under the Regional Strategic Initiative Program Total items not required Total 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Main Estimates
French: Conseil privé Ministère Dépenses du programme Premier ministre – Traitement et allocation pour automobile Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada – Traitement et allocation pour automobile Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et allocation pour automobile Ministres sans portefeuille ou ministres d’État – Allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Crédit non requis Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions Total du Ministère Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Directeur général des élections Dépenses du Programme Traitement du directeur général des élections Dépenses d’élections Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Commissaire aux langues officielles Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme
English: Farmers are assumed to be located in a number of regions across the prairies.
French: Le modPle présume que la production totale de grain de chaque région est acheminée au port le plus prPs.
English: These elements must include: • a board and committee structure to ensure that appropriate policy and financial decisions are made and implemented;
French: • Un conseil d'administration et une structure de gestion par comités chargés de veiller à l'adoption et à l'application des décisions financières et des politiques pertinentes;
English: This amazing innovation is a technology breakthrough that could be developed and used in the future to operate in hostile areas such as earthquake zones.
French: Vous pourrez, en un seul clic, scanner automatiquement vos photos ou en corriger très facilement les défauts.
English: The appraisal of those facts and the assessment of that evidence thus do not, save where the facts and evidence are distorted, constitute a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal (Mag Instrument v OHIM, cited above, paragraph 39).
French: L’appréciation de ces faits et éléments de preuve ne constitue donc pas, sous réserve du cas de leur dénaturation, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi (arrêt Mag Instrument/OHMI, précité, point 39).
English: Sensing an easy victory, the column went off in pursuit, leaving the 2nd Regiment to follow, escorting the slow-moving baggage train.
French: Sentant une victoire facile, la colonne engage la poursuite, laissant au 2nd Regiment la tâche d'escorter le lent train des bagages.
English: IADN data have shown that levels of chemicals that are banned or have a restricted use are declining in some cases.
French: Les données du RMDA ont indiqué que les concentrations des substances chimiques, dont l'utilisation est interdite ou restreinte diminuent dans certains cas.