ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union reconfirms its strong support for peace, stability and democracy in the Mano River region.
French: * La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: “Beyond comfort and aesthetics, we wish to bring something new to the rail experience while respecting industry standards,” explained Nancy Belley , general manager of Train touristique de Charlevoix.
French: « Au-delà du confort et de l’esthétisme, on souhaite renouveler la façon de voyager dans le respect des normes ferroviaires » explique Nancy Belley , directrice générale de Train touristique de Charlevoix.
English: When would you like to stay at the Winter's Hotel Berlin Mitte am Checkpoint Charlie?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Winter's Hotel Berlin Mitte am Checkpoint Charlie ?
English: Although PSEPC demonstrates leadership in crisis communication, and has a learning agenda to support change, there is no evidence that there is a corporate vision, or leadership in managing change systematically.
French: Bien que SPC fasse preuve d'un leadership en matière de communications dans les situations d'urgence, il n'y a aucune indication d'une vision ministérielle ou d'un leadership pour la gestion du changement de façon systématique.
English: CAC operates under the authority of a $30-million Revolving Fund.
French: CVC fonctionne en vertu d'un fonds renouvelable de 30 millions de dollars.
English: (d) Occupational Health and Safety - the effective administration of the legislation and other standards relating to occupational health and safety and the promotion of a high standard of health and safety in all places of work;
French: d) Santé et sécurité au travail − application effective de la législation et des autres normes relatives à la santé et à la sécurité au travail et promotion de normes élevées en matière de santé et de sécurité dans tous les emplois;
English: In that connection, article 305 ter of the Swiss Penal Code provides criminal sanctions for lack of vigilance in respect of financial operations.
French: À ce titre, l'article 305 ter du Code pénal suisse sanctionne pénalement le défaut de vigilance en matière d'opérations financières.
English: Since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Brazil, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Greece, Guatemala, Iceland, Israel, Italy, Lesotho, Lithuania, Morocco, Slovenia and Spain.
French: Depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Brésil, Chypre, Croatie, Égypte, Espagne, Grèce, Guatemala, Islande, Israël, Italie, Lesotho, Lituanie, Maroc, République tchèque et Slovénie.
English: In the first case, for example, if net income appears as a source of funds and distribution of dividends as a use, dividend payments must be netted from income in order to provide the retained earnings figure required as a component of saving in the flow accounts.
French: Dans le premier cas, par exemple, si le revenu net figure comme une provenance de fonds et si la distribution de dividendes figure comme une utilisation, il faut déduire les paiements de dividendes du revenu afin d’obtenir le chiffre des bénéfices non répartis nécessaires comme un élément de l’épargne dans les comptes de flux.
English: Disaster risk reduction was a joint responsibility, which should be facilitated by solid political commitment and sound institutional support.
French: La prévention des risques de catastrophes est une responsabilité conjointe qui devrait s'exercer plue facilement grâce à un engagement politique sérieux et l'appui solide des institutions.
English: – A director is not liable under subsection (1), unless (a) a certificate for the amount of the corporation's liability referred to in that subsection has been registered in the Federal Court under section 223 and execution for that amount has been returned unsatisfied in whole or in part; (b) the corporation has commenced liquidation or dissolution proceedings or has been dissolved and a claim for the amount of the corporation's liability referred to in that subsection has been proved within six months after the earlier of the date of commencement of the proceedings and the date of dissolution; or (c) the corporation has made an assignment or a receiving order has been made against it under the Bankruptcy and Insolvency Act and a claim for the amount of the corporation's liability referred to in that subsection has been proved within six months after the date of the assignment or receiving order.
French: – Un administrateur n'encourt la responsabilité prévue au paragraphe (1) que dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) un certificat précisant la somme pour laquelle la société est responsable selon ce paragraphe a été enregistré à la Cour fédérale en application de l'article 223 et il y a eu défaut d'exécution totale ou partielle à l'égard de cette somme; b) la société a engagé des procédures de liquidation ou de dissolution ou elle a fait l'objet d'une dissolution et l'existence de la créance à l'égard de laquelle elle encourt la responsabilité en vertu de ce paragraphe a été établie dans les six mois suivant le premier en date du jour où les procédures ont été engagées et du jour de la dissolution; c) la société a fait une cession ou une ordonnance de séquestre a été rendue contre elle en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, et l'existence de la créance à l'égard de laquelle elle encourt la responsabilité en vertu de ce paragraphe a été établie dans les six mois suivant la date de la cession ou de l'ordonnance de séquestre.
English: Canada supported projects such as the Master of Business Administration (MBA) program, the harmonization of laws, and the transformation of Romania’s judicial system.
French:   Le Canada a ainsi contribué à la transition vers une économie ouverte et compétitive en soutenant des projets tels que le programme de maîtrise en administration des affaires (MBA), l’harmonisation des lois et la transformation du système judiciaire roumain.
English: In the absence of Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), Mr. Maertens (Belgium), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Belinga-Eboutou (Cameroun), M. Maertens (Belgique), Vice-Président, prend la présidence.
English: The need for two CR positions, a Vice-Consul and an Office/Property Manager, is questionable.
French: L’utilité des deux postes de CR, soit un vice-consul et un gestionnaire immobilier et de bureau, est discutable.
English: (Signed) André Mwamba Kapanga Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) André Mwanba Kapanga
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.31 and L.55
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.31 et L.55
English: Outcome of the universal periodic review: Barbados
French: Document final de l'Examen périodique universel: Barbade
English: In the event that agreement can not be reached, the children shall use the family name determined by the court.” The equal rights of spouses on the property are also stated in Article 37 of the 2003 Constitution and are codified in Article 20 of the Law on Property (1990).
French: Au cas où il ne serait pas possible de parvenir à un tel accord, les enfants doivent utiliser le nom de famille fixé par le tribunal. » Les droits égaux qu'ont les conjoints en matière de propriété sont également énoncés à l'article 37 de la Constitution de 2003 et sont codifiées dans l'article 20 de la loi sur la propriété de 1990.
English: (a) Acquisition security right in intellectual property securing the purchase price of the intellectual property (assets other than inventory or consumer goods)
French: a) Sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle en garantie du paiement de son prix d'achat (biens autres que des stocks ou des biens de consommation)
English: After extensive consultations, a new wave of ARRT's has just been launched for publication in autumn 2005.
French: Après de longues consultations, une nouvelle vague de TRRA vient d'être lancée à des fins de publication à l'automne 2005.
English: We have to be there for as long as we can play a role in the stability of this part of our continent.
French: Nous devons y rester tant que nous avons un rôle à jouer dans la stabilité de cette partie de notre continent.
English: The representative of the International Federation of Actors (FIA) recognized the need to consider new means of distributing program-carrying signals.
French: Le représentant de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a reconnu la nécessité de prendre en considération les nouveaux modes de distribution de signaux porteurs de programmes.
English: (2) The production control system shall be under the direct control of: (a) the person appointed under subsection 561.05(1); or (b) a person assigned the responsibility for the management of the production control system under subsection 561.05(7).
French: (2) Le système de contrôle de la production doit relever directement : a) soit de la personne nommée en vertu du paragraphe 561.05(1); b) soit de la personne à qui a été attribuée la responsabilité de la gestion du système de contrôle de la production en vertu du paragraphe 561.05(7).
English: A study on horse bean (Vicia faba) seeds showed that a 60-minute exposure to monochloramine at a concentration of 5.15 mg/L resulted in 24% abnormal anaphases.
French: Les graines de féverole (Vicia faba) ont montré que 60 minutes d'exposition à 5,15 mg de monochloramine/L entraînaient une anaphase présentant un taux d'anomalies de 24 %.
English: Different, because as early as the 1920s, all Canadian provinces were distributing a full range of preventative medicines - including tetanus shots - for free.
French: Autrement, car dès les années 20, toutes les provinces canadiennes offraient gratuitement une gamme complète de médicaments préventifs, dont le vaccin contre le tétanos.
English: "Container station and depot services" means activities consisting in storing containers, whether in port areas or inland, with a view to their stuffing/stripping, repairing and making them available for shipments.
French: acting on behalf of the companies organising the call of the ship or taking over cargoes when required.représentation des compagnies, organisation des escales et, au besoin, prise en charge des cargaisons.
English: Title III of the Helms-Burton Act authorizes the filing of lawsuits in United States courts against foreign investors in Cuba, particularly those from countries supporting the continuance of the Cuban revolution.
French: Les dispositions du Titre III de la loi Helms-Burton autorisent le dépôt de requêtes, devant les tribunaux des États-Unis, contre les ressortissants étrangers qui investissent à Cuba, notamment les ressortissants de pays qui favorisent la poursuite de la révolution cubaine.
English: Because populations have presumably been low for many generations, deleterious genetic loads might have been purged (Janz et al.
French: Comme les populations sont sans doute demeurées faibles depuis de nombreuses générations, il se peut que les fardeaux génétiques délétères aient été purgés (Janz et al., 2000).
English: ◦ The attainment of these outcomes will be measured by a series of indicators, both cultural (awards and gold certifications and market share) and economic (royalties to creators and financial ratios of music companies).
French: ◦ Le degré de réalisation de ces résultats sera mesuré au moyen d'un ensemble d'indicateurs culturels (prix et disques d'or, part du marché) et économiques (redevances aux créateurs et ratios financiers des compagnies d'enregistrement).
English: Reporting to the Regional Director, and as a member of the Regional Office (RO) management team, the Regional Controller is responsible for providing a variety of services to IDRC staff in the RO and headquarters (HQ) and for ensuring that Regional Office operations are conducted efficiently, effectively and economically in support of program delivery.
French: Relevant du directeur régional et à titre de membre de l’équipe de gestion du bureau régional, le contrôleur régional est responsable de fournir tout un éventail de services au personnel du CRDI au bureau régional et au siège social et de veiller à ce que les activités du bureau régional sont menées de façon efficiente, efficace et économique dans le but d’assurer la prestation des programmes.
English: CBS and Héma-Quebec have the following goals for the DAQ - to focus donor on important questions, improve comprehension, reduce errors and ensure new questions can be added.
French: La SCS et Héma-Quebec ont les objectifs suivants pour ce qui est du questionnaire : orienter le donneur vers les questions importantes, améliorer la compréhension, réduire les erreurs et s’assurer que l’on peut ajouter de nouvelles questions.
English: On 1 July 1992, following the Extramet II judgment, PEM sent the Commission a note arguing that the investigation should be reopened and a technical memorandum on the assessment of the injury to the Community industry.
French: À la suite de l'arrêt Extramet II, PEM a adressé à la Commission, le 1er juillet 1992, un mémoire à l'appui d'une réouverture de l'enquête et une note de nature technique sur l'appréciation du préjudice subi par l'industrie communautaire.
English: In addition, the county superintendents and assistant superintendents for development are also not fully operational in all 15 counties owing to capacity and human resource constraints.
French: De plus, les surintendants chargés du développement des comtés et leurs adjoints ne peuvent pas travailler comme ils le devraient dans les 15 comtés car ils manquent de moyens et de ressources humaines.
English: About 40% of members of the Nordic Council are women. ii.
French: Environ 40 % des membres du Conseil Nordique sont des femmes. ii.
English: "My dream is to see all semi-arid pastoralist areas become productive and be managed properly," says Roberts.
French: « Je rêve que tous les pâturages semi-arides deviennent productifs et soient gérés convenablement », déclare Roberts.
English: The provisions of article 6, paragraphs 4, 6, 8, and 9 and of articles 7, 8, and 9, paragraphs 3 and 5, merely establish obligations between the State parties to the Convention.
French: Les dispositions des paragraphes 4, 6, 8 et 9 de l'article 6 ainsi que celles des articles 7, 8 et des paragraphes 3 et 5 de l'article 9 créent seulement des obligations entre les Etats parties à la convention.
English: Those and other findings in the report of the Board of Auditors needed to be addressed urgently and effectively.
French: Ces conclusions et d'autres contenues dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes doivent être examinées d'urgence et avec efficacité.
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the Government of Canada is providing long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Grâce à son plan d'infrastructure Chantiers Canada, une initiative sans précédent d'une valeur de 33 milliards de dollars, le gouvernement du Canada offrira un financement stable, prévisible et à long terme pour répondre aux besoins en matière d'infrastructure dans l'ensemble du Canada.
English: The unprecedented accumulation by developing countries of reserves of over US$ 2.5 trillion by the end of 2006 is symptomatic of systemic weaknesses.
French: L'accumulation inédite de réserves dépassant 2 500 milliards de dollars des États-Unis par les pays en développement à la fin de 2006 est symptomatique des faiblesses du système.
English: One of the main issues for discussion was the "precautionary principle", defined as "taking precautionary action before scientific certainty of cause and effect."(1) Another area that was examined was the reconciliation of values in trade law, between producer interests and the making of environmental law.
French: L'un des principaux thÃ¨mes discutÃ©s a Ã©tÃ© celui du « principe de prÃ©caution », qui se dÃ©finit comme « la prise de mesures prÃ©ventives avant qu'un lien de cause Ã effet ne soit scientifiquement Ã©tabli ».(1) Les participants ont aussi discutÃ© de l'harmonisation des valeurs en droit commercial, c'est-Ã -dire d'Ã©tablir un Ã©quilibre entre les intÃ©rÃªts des producteurs et la formulation des lois sur l'environnement.
English: The Embassy Suites New York are located within walking distance of the New York Stock Exchange and the ferry to Ellis Island and the Statue of Liberty.
French: L'Embassy Suites New York se trouve à une courte distance de marche de la Bourse de New York et du ferry pour Ellis Island et la statue de la liberté.
English: At the 15th meeting, on 23 October, the representative of Hungary introduced a draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” (A/C.1/62/L.37).
French: À la 15e séance, le 23 octobre, le représentant de la Hongrie a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » (A/C.1/62/L.37).
English: The headquarters of the Organization shall be in Yokohama, unless the Council, by special vote in accordance with Article 12, decides otherwise.
French: L'Organisation a son siège à Yokohama, à moins que le Conseil n'en décide autrement par un vote spécial, conformément à l'article 12.
English: The Agency will also support the European Year of Intercultural Dialogue.
French: L’Agence soutiendra également l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: Recent Funding News Calls for proposal for the Best Practice Models for the Integration of HIV Prevention, Care, Treatment and Support Fund and the National HIV/AIDS Capacity Building Fund were launched last fall.
French: Nouvelle récentes au sujet du financement Des appels de propositions ont été faits l'automne dernier relativement au Fonds relatif aux modèles de pratiques exemplaires pour l'intégration de la prévention, des soins et des traitements en matière de VIH et au Fonds national pour le renforcement des capacités en matière de VIH/sida.
English: We believe that we have also shown our flexibility in the process.
French: Nous pensons que nous avons également fait preuve de flexibilité au cours de ce processus.
English: Mr. Aslov (Tajikistan), speaking on behalf of Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, said that although the need for measures to increase food production and ensure fair food distribution had been recognized as early as 1996, the situation had continued to deteriorate.
French: M. Aslov (Tadjikistan), prenant la parole au nom du Bélarus, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan, signale qu'en dépit du fait qu'on ait reconnu dès 1996 la nécessité de prendre des mesures pour accroître la production alimentaire et assurer une distribution alimentaire équitable, la situation a continué de se détériorer.
English: This decline may, in turn, be linked to the apparent decline in elver abundance in the lower St. Lawrence River, perhaps caused by adverse oceanic conditions.
French: Le déclin des prises d’anguille dans le lac Ontario est lié à la diminution à long terme du nombre de civelles traversant les barrages hydroélectriques dans le cours supérieur du Saint-Laurent, lequel peut être lié à la baisse apparente de l’abondance des civelles dans le cours inférieur du fleuve.
English: The first of these is to encourage a strengthened cooperation between the Council's sanctions monitoring groups, peacekeeping missions, States and regional and international organizations.
French: La première de ces recommandations est d'encourager une coopération renforcée entre les groupes de surveillance des sanctions du Conseil, les missions de maintien de la paix, les États et les organisations régionales et internationales.
English: Les 2 hardeurs éjaculent finalement en rafale sur elle et ils se font nettoyer le manche jusqu'à la dernière goutte de sperme par cette bouche gourmande.
French: Les 2 hardeurs éjaculent finalement en rafale sur elle et ils se font nettoyer le manche jusqu'à la dernière goutte de jus de couilles par cette bouche sexy gourmande.
English: Date of entry into force of national laws 3.
French: Date d'entrée en vigueur des lois nationales 3.
English: The population is quite small, this place having suffered much from the causes to which the decrease in numbers of the natives have already been referred.
French: La population est très réduite, cet endroit ayant beaucoup souffert de ce qui a, comme nous l'avons expliqué plus haut, provoqué une diminution de la population autochtone.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 3625 Operations Sector 43 57 482 Operations - Pacific 57 43 80
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 3625 Secteur des opérations 43 57 482 Opérations - Pacifique 57 43 80
English: At 20.00, on State 11, a car carried by a migrant has buffered violently another vehicle driven by a forty-year-old rovatese.
French: À 20h00, sur la 11, une voiture de migrants par un tampon a violemment un autre véhicule conduit par un rovatese quarantenne.
English: Forms of order sought 11 The applicant claims that the Court should: – – 12 annul the contested decision and remit the trade mark application to OHIM to allow it to proceed; order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 11 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler la décision attaquée et renvoyer la demande d’enregistrement à l’OHMI en vue de son traitement ; condamner l’OHMI aux d épens.
English: He has seen our country through the stages of constitutional development from crown colony to internal self-government, and finally, as our longest serving Prime Minister, to a fully independent State.
French: Il a fait passer notre pays par les étapes de l'évolution constitutionnelle, de colonie de la couronne britannique à l'autonomie interne et finalement, pendant la durée inégalée de ses fonctions de Premier Ministre, à un État pleinement indépendant.
English: Statement by Mr Brunson McKINLEY, Director General of the International Organization for Migration (IOM) Joint debate Vote on a draft recommendation (Doc. 11351) Votes on a draft resolution and a draft recommendation (Doc.
French: ii. est convenu de constituer une commission ad hoc chargée d’observer ces élections composée de trente membres, conformément au système «D’Hondt » ; iii. a autorisé une mission pré-électorale composée de cinq membres – un de chaque groupe politique également membres de la commission ad hoc – qui devrait avoir lieu approximativement un mois avant les élections.
English: When I choose a dancer to photograph, I'm drawn to him by his visual presentation of pow-wow clothing, dance style and a sense of "self" that feels authentic.
French: Lorsque je choisis de photographier un danseur plutôt qu'un autre, c'est en raison de sa façon de porter les vêtements de pow-wow, de son style de danse et de l'authenticité de sa personnalité.
English: Failure to achieve the MDGs will adversely affect the credibility of our multilateralism.
French: Ne pas réussir à atteindre les OMD compromettra la crédibilité de notre multilatéralisme.
English: This research will be oriented to methods based on Community Participation.
French: On tendra vers des méthodes reposant sur la participation communautaire.
English: Against the authorized staffing establishment of UNIFIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 of 7,935 troops, 175 international staff and 397 local staff, the positions encumbered as at 31 January 2001 were 5,637 troops, 133 international staff and 350 local staff.
French: Sur la base des effectifs autorisés pour la FINUL pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (7 935 soldats; 175 fonctionnaires recrutés sur le plan international; 397 agents locaux),  les postes pourvus au 31 janvier 2001 se répartissaient comme suit : 5 637 soldats, 133 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 350 agents locaux.