ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in a society characterised by its reliance on information, they acquire a much more important role than before: - Immaterial economy (i.e. intellectual and copyright industries) will be increasingly dependent, not so much on traditional factors of production, but on creative cultivation of our cultural heritage and all other immaterial resources. - The creativity of individuals, the widest possible access to our information resources and their active reproduction accompanied with cultural diversity may well become decisive factors affecting competitiveness in the knowledge-based economy.
French: Ainsi, le maintien des systèmes d’accès publics que sont les bibliothèques et les archives est une préoccupation habituelle de la politique culturelle mais, dans une société caractérisée par sa dépendance à l’information, ces systèmes acquièrent une importance nouvelle: - l’économie immatérielle (services intellectuels et droits d’auteur) dépendra de plus en plus des facteurs traditionnels de production, mais surtout de l’entretien créatif de notre patrimoine culturel et d’autres ressources immatérielles; - la créativité individuelle, l’accès le plus large possible à nos sources d’information et leur reproduction active, assortis d’une diversité culturelle, pourraient se révéler des facteurs décisifs influant sur la compétitivité dans l’économie du savoir.
English: Some delegations expressed reservations even though the presidency had proposed reducing the programme's long-term budget.
French: Certaines délégations ont avancé des objections bien que la présidence eût proposé de réduire les budgets permanents alloués au programme.
English: Superior Inspectorate of the Italian Red Cross Military Corps.
French: Inspection supérieure du corps militaire de la Croix-Rouge italienne.
English: Accomplishments in First 18 Months of Operation 153 Industry meetings 24 Memorandum of Understanding 12 Letters of Intent 9 Collaborative R&D Agreements Conferences:
French: Réalisations des 18 premiers mois d'opération 153 rencontres avec l'industrie 24 protocoles d'entente 12 lettres d'intention 9 ententes pour la collaboration en R-D colloques :
English: For example, this applies to the presentation of bills and other governmental proposals for which a strategic environmental assessment (SEA) is carried out.
French: Par exemple, les projets de loi et autres propositions du Gouvernement donnent lieu à une évaluation stratégique environnementale.
English: The change in accounting principles relates to subsidiaries.
French: Ce changement dans les principes comptables concerne uniquement les filiales.
English: The problem of funding tends to be particularly acute in the early stages of case development, when initial costs can be substantial, and it may not be apparent how long the case will take, what quantities of assets are involved, and what the ultimate probability or potential of successfully recovering them will be.
French: Le problème du financement tend à être particulièrement aigu aux premiers stades de l'affaire, car les dépenses initiales peuvent être élevées et il est parfois difficile de déterminer le temps que l'affaire prendra, le volume des biens concernés, et la probabilité ou la possibilité de leur recouvrement.
English: Building this pan-Canadian response is an ongoing process that began with the consultations that led to the establishment of the CSHA.
French: Dans un premier temps, la SCVS jouit d'un financement permanent pour assurer une démarche coordonnée et soutenue.
English: This was $3 million more than projected in the MTP and $1 million less than received in 1999.
French: Cela représentait 3 millions de dollars de plus que le montant prévu dans le plan à moyen terme et 1 million de dollars de moins que le montant reçu en 1999.
English: Throughout Canada, all gasoline retail operators are required: a.
French: Le travail ne peut pas commencer tant que le client n'a pas rempli et autorisé cette feuille d'entretien. 9.
English: We simply have to live with the fact - and this is a problem and a responsibility that no one in Europe or the whole world can lift from our shoulders - that unfortunately we still have at our disposal very little scientific knowledge on BSE or the extent to which it can be transmitted to humans, and so on.
French: En outre, nous devons vivre avec le fait que nous disposons malheureusement toujours de très peu d'informations scientifiques concernant l'ESB et la transmissibilité de l'ESB à l'homme, etc. et personne ne nous délivrera de cette responsabilité et de cette difficulté, que ce soit dans toute l'Europe ou dans le monde entier.
English: Main park brochure available on audio cassette; portable assistive listening devices available.
French: La brochure principale est disponible sur cassette audio; des dispositifs techniques portatifs pour malentendants sont également disponibles.
English: I invite Mrs. Ratsifandrihamanana to take the seat reserved for her at the side of the Council Chamber.
French: J'invite Mme Ratsifandrihamanana à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: STREAMLINED ELECTION OR REVOCATION OF AN ELECTION TO HAVE THE JOINT VENTURE OPERATOR ACCOUNT FOR GST/HST Use this form if you are a participant and the operator in a joint venture and you are jointly electing with one or more other participants (co-venturers) to make yourself responsible to account for the GST/HST for the joint venture.
French: FORMULAIRE ABRÉGÉ DE CHOIX OU DE RÉVOCATION D'UN CHOIX AFIN QUE L'ENTREPRENEUR D'UNE COENTREPRISE TIENNE COMPTE DE LA TPS/TVH Utilisez ce formulaire si vous êtes à la fois un participant et l'entrepreneur d'une coentreprise et que vous voulez faire un choix conjoint avec un ou d'autres participants afin de vous désigner comme la personne responsable de tenir compte de la TPS/TVH pour la coentreprise.
English: (Text:) “During the carriage of such foodstuffs under controlled temperatures in insulated transport equipment the temperatures to be observed shall be within the ranges set out below:
French: Texte de la proposition : "Lors du transport des denrées alimentaires susmentionnées avec observation des régimes de température dans les moyens de transport isothermes, ces régimes doivent être conformes aux limites indiquées ci-dessous :
English: She felt the question had nothing to do with the job as she knew it.
French: Selon elle, la question n'avait rien à voir avec le travail tel qu'elle le connaissait.
English: language teaching aims at preparing the students for their lives in the real world outside the school walls, the umbilical cord stretched between the curriculum and practical teaching and real life should never be cut.
French: Puisque l’enseignement des langues vise à préparer les étudiants à la vie dans le monde réel hors des murs de l’école, le cordon ombilical reliant le programme et l’enseignement pratique à la vie réelle ne devrait jamais être coupé.
English: The extent of the challenges demands it.
French: L’ampleur des défis l’exige.
English: As well, he is expected to travel internationally on behalf of Parliament, sometimes as the government’s representative.
French: Il doit en outre voyager à l’étranger au nom du Parlement, parfois à titre de représentant du gouvernement.
English: In addition to procedural changes that should be made to the Rules, the Panel also recommends directing the CRTC to change its substantive approach to the quality of evidence that it accepts in its proceedings.
French: Outre les modifications procédurales qui devraient être apportées aux Règles, le Groupe d'étude recommande aussi que le CRTC reçoive l'obligation de changer sa stratégie de corroboration relative à la qualité des preuves acceptées lors de ses instances.
English: 2/ These claims were reported in the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part one of the ninth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2001/10).
French: Ces réclamations figuraient dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la neuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2001/10).
English: The arts institutions provide performance experience for the arts students through performances staged through the institution. Other institutions restrict students from participating in performances outside the curriculum because it may detract the student from their studies.
French: Certains établissements en arts donnent aux étudiants l'occasion de se produire dans des spectacles montés par l'établissement, même si d'autres empêchent leurs étudiants de participer à des spectacles à l'extérieur du programme d'études parce que cela risque de les distraire.
English: These services reduce the number and severity of accidents, help people in distress and danger, and prevent loss of life and damage to property.
French: Ces services réduisent le nombre et la gravité des accidents, aident les personnes en détresse et en danger et préviennent les pertes de vie et les dommages matériels.
English: To instantly check availability for all La Serena youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à La Serena, utilisez le formulaire à gauche.
English: Having your implants removed and replaced increases your chances of getting future complications.
French: Le retrait et le remplacement d’implants mammaires font augmenter les risques de complications.
English: • Collaborate with national and international partners The Canadian Lung Association is the secretariat for and a founding member of StopTB Canada, Canada's voice in the global partnership to accelerate social and political action to stop the unnecessary spread of tuberculosis around the world.
French: • collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux L'Association pulmonaire du Canada sert de secrétariat à Halte à la Tuberculose Canada, en plus d'être un de ses membres fondateurs. Cet organisme représente le Canada au sein du partenariat mondial pour accélérer l'action sociale et politique afin de freiner la propagation de la tuberculose dans le monde.
English: Key words: censored data, regression, iterative least squares, PAHs, dry deposition velocity, washout ratio.
French: Mots clés : données censurées, régression, moindres carrés itératifs, HPA, vitesse de dépôt à sec, rapport de lavage.
English: Her curriculum vitae was in English and everything was done in English leading up to the role play.
French: Son curriculum vitae était en anglais et tout s'est fait en anglais jusqu'au moment du jeu de rôle.
English: The Battle Front Canadians flew on every type of operation and on every front of the war.
French: Le front de bataille  Pendant la guerre, les aviateurs canadiens combattent sur tous les fronts et participent à tous les types d'opération.
English: Though Hussein had promised that there would be no retaliation, the secret service soon went into action: the town’s fruit plantations were destroyed and nearly 150 people killed.
French: Le président aurait fait la promesse de renoncer à des mesures de représailles. Cependant, peu de temps après, les services secrets auraient passé à l’attaque, détruisant les plantations du village et tuant près de 150 personnes.
English: (b) To strengthen their cooperation with the Committee and to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, as well as to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention;
French: b) À renforcer leur coopération avec le Comité et à s'acquitter ponctuellement de l'obligation de lui soumettre des rapports conformément à la Convention et aux Protocoles facultatifs s'y rapportant, et en respectant les directives établies par le Comité, ainsi qu'à tenir compte des recommandations faites par celui-ci aux fins de l'application des dispositions de la Convention;
English: Here are the recipients of the 2005 Honours and Awards Program Question of the Month College members respond to Question of the Month Thanks for responding to our Question of the Month for November 2005.
French: Voici la liste des récipiendaires du Programme 2005 des prix et bourses La question du mois Les membres du Collège répondent à la Question du mois Merci d’avoir répondu à notre Question du mois de novembre 2005.
English: The study concluded that the area of management of technological change is still considered important.
French: Cette étude a mené à la conclusion que l'on attache toujours beaucoup d'importance au secteur de la gestion du changement technologique.
English: 19.5) appeared somewhat ambitious, particularly since its realization depended on many other factors, such as good governance.
French: 19.5) semble quelque peu ambitieux, d'autant plus que de nombreux autres facteurs entrent en jeu, notamment la bonne gouvernance.
English: Home > Emergencies & Disasters > Tracking & Prevention Tracking and Prevention Health Canada's tracking and prevention initiatives involve a great deal of collaboration, coordination and training with provincial and territorial counterparts.
French: Accueil > Urgences et désastres > Suivi et prévention Suivi et prévention Les initiatives de suivi et de prévention de Santé Canada requièrent de nombreuses activités de collaboration, de coordination et de formation chez les ministres de la santé provinciaux et territoriaux.
English: Several delegations favoured the establishment of an appropriate follow-up mechanism requesting the Secretary-General to report to the General Assembly on steps undertaken to incorporate the key provisions of the Convention into SOFAs, SOMAs and host country agreements.
French: Plusieurs délégations ont préconisé la création d'un mécanisme approprié de suivi qui demanderait au Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale sur les mesures prises pour incorporer dans les accords sur le statut des missions ou des forces et les accords avec le pays hôte les dispositions clefs de la Convention.
English: At the end of 2000, a new set of Instructions and Criteria for Deployment was drafted for the Public Service Investigation Agency.
French: À la fin de 2000, de nouvelles instructions et conditions d'intervention destinées à l'Agence d'enquête sur les services publics ont été élaborées.
English: • explore how to mandate changes to tobacco products to reduce hazards to health. Program Activity:
French: • découvrir des façons de diminuer la toxicité des produits du tabac afin de réduire les risques pour la santé.
English: (1) A response to an application, complaint or question must be in writing, be filed within the period referred to in paragraph 17(1)(a) and include the following information: (a) the participant's name, address, telephone number and fax number, if any; (b) the name, address, telephone number and fax number of the participant's authorized representative, if any; (c) the Tribunal file number of the proceeding to which the response relates; (d) a full response to any allegations or issues raised in the proceeding and full particulars of any additional relevant facts on which the participant intends to rely; (e) the participant's position with respect to the determination or order sought by the applicant or complainant; (f) the signature of the participant or the participant's authorized representative; and (g) the date of the response.
French: (1) Toute réponse à une demande, à une plainte ou à une question est faite par écrit, est déposée dans le délai prévu à l'alinéa 17(1)a) et comporte les éléments suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur du participant; b) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de son représentant autorisé, le cas échéant; c) le numéro de dossier attribué par le Tribunal à la procédure sur laquelle est fondée la réponse; d) la réponse complète aux allégations ou questions soulevées dans la procédure et un exposé complet des faits pertinents supplémentaires sur lesquels le participant entend se fonder; e) la position du participant concernant la décision ou l'ordonnance recherchée par le requérant ou le plaignant; f) la signature du participant ou de son représentant autorisé; g) la date de la réponse.
English: Future outlook In view of its international trading skills, the European Community should maintain and even increase its trade defence.
French: Perspectives futures La Communauté européenne, compte tenu de ses compétences en matière de commerce international, devrait maintenir, voire renforcer, sa défense commerciale.
English: Who is required to pay in participating province ss 165(2) 5.
French: Qui est tenu de payer la taxe dans une province participante paragr.
English: The Office's multicultural database, which covers all groups of children and not only gypsy children, and is continuously updated, shows that in spite of the efforts undertaken, failure and dropout rates for gypsy children are very high, even in comparison with other ethnic groups.
French: La banque de données «Entre cultures» du Secrétariat, qui s'adresse à tous les groupes d'enfants et pas seulement aux enfants tsiganes, en permanente actualisation, montre cependant que, malgré les efforts entrepris, l'insuccès et l'abandon des enfants tsiganes sont très forts, même en comparaison avec d'autres ethnies.
English: The Commission reported the revised agreement to the General Affairs Council of 2 June, which welcomed the improvements achieved.
French: La Commission a rendu compte de l'accord révisé au Conseil «Affaires générales» du 2 juin, qui a accueilli favorablement les améliorations obtenues.
English: Congo therefore urges Iran — a country with which we have normal relations — to heed our call and to opt for dialogue and cooperation.
French: Le Congo invite donc ce pays, avec lequel il a des relations normales, à comprendre cet appel qui privilégie le dialogue et la coopération.
English: Contact Address E-Mail: vjfg@vjfg.at Web: www.vjfg.at
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vjfg@vjfg.at Adresse Internet: www.vjfg.at
English: Contribution to government priorities During 2003–04, the NRTEE contributed to several national priorities.
French: Contribution aux priorités gouvernementales Au cours de 2003-2004, la TRNEE a joué un rôle dans plusieurs priorités nationales.
English: Canadian economic growth slowed during 2006.
French: La croissance de l'économie canadienne a ralenti en 2006.
English: • Bill Clause No. 14 - BIA Section 14.01(g)
French: • No de la clause du projet de loi : 14 - Section de LFI 14.01(g)
English: This board, which is mentioned in Article 42 of the Constitution, carries out a posteriori auditing of the financial management of the State, the commune and public institutions.
French: Cette Commission, mentionnée à l'article 42 de la Constitution, assure le contrôle a posteriori de la gestion financière de l'Etat, de la commune et des établissements publics.
English: Subject to the terms of any treaty and any other Act of Parliament, all laws of general application from time to time in force in any province are applicable to and in respect of Indians in the province, except to the extent that those laws are inconsistent with this Act or the First Nations Fiscal and Statistical Management Act, or any order, rule, regulation or first nation law made thereunder, and except to the extent that those laws make provision for any matter for which provision is made by or under those Acts. -R.S., c.
French: Sous réserve des dispositions de quelque traité et de quelque autre loi fédérale, toutes les lois d'application générale et en vigueur dans une province sont applicables aux Indiens qui s'y trouvent et à leur égard, sauf dans la mesure où ces lois sont incompatibles avec la présente loi ou la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations ou quelque arrêté, ordonnance, règle, règlement ou règlement administratif pris sous leur régime, et sauf dans la mesure où ces lois contiennent des dispositions sur toute question prévue par la présente loi ou la Loi sur l'infrastructure financière et statistique des premières nations ou sous leur régime.
English: For the purpose of this article and article 55 of this Convention, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or seized.
French: Aux fins du présent article et de l'article 55 de la présente Convention, chaque État Partie habilite ses tribunaux ou autres autorités compétentes à ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux.
English: 6.1.4.14.4 Maximum net mass : 400 kg.
French: 6.1.4.14.4 Masse nette maximale : 400 kg.
English: Approximately half of Canadian women in this age group reported having had screening mammography in the previous two years in both the 1996–1997 and the 2000–2001 surveys.
French: Environ la moitié des Canadiennes appartenant à ce groupe d’âge ont déclaré avoir subi une mammographie de dépistage au cours des deux années précédentes dans les enquêtes de 1996-1997 et de 2000-2001.
English: The air mass there is more likely to be (mA or mT)?  2.
French: La masse d'air est donc probablement (mA ou mT)  2.
English: Environmental impact studies are required before major investment projects are carried out.
French: Des études d'impact environnemental sont nécessaires préalablement à la réalisation de grands projets d'investissements.
English: 24 (h)); Decided to consider, at its eighteenth session, the results of the workshop, with the aim of completing the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol (see FCCC/SBSTA/2002/6, para.
French: ii) Décidait d'examiner à sa dix-huitième session les résultats de cet atelier, son objectif étant d'achever la mise au point des directives techniques concernant les méthodes d'ajustement à appliquer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto [FCCC/SBSTA/2002/6, par. 24 k)];
English: The new scale will result in some gains under the different elements of the end-of-service benefits of eligible staff.
French: Le nouveau barème entraînera des gains au niveau des différentes prestations dues à la cessation de service aux fonctionnaires remplissant les conditions requises.
English: In this context, wage increases and the growth in unit labour costs have been moderate since the early 1990s.
French: Les hausses des prix à l’importation ont considérablement varié durant les années 1990, en partie à la suite de fluctuations du taux de change.
English: The Agency agrees with Air Canada's expectations and urges Air Canada to emphasize to its employees the requirement that they be sensitive to the needs of persons with disabilities.
French: L'Office est d'accord avec les attentes d'Air Canada et lui demande de souligner à ses employés l'exigence qu'ils soient sensibles aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: In addition, the Working Group held two joint sessions with Working Group V (Insolvency Law).
French: De plus, il a tenu deux sessions conjointes avec le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité).
English: Dr. Rider is associated with the Carleton Centre for Public History, and he is an Adjunct Professor of History at the University of Ottawa. e-mail; peter.rider@civilization.ca
French:  M. Rider est associe au Carleton Centre for Public History, et il est professeur auxiliaire d'histoire à l'Université d'Ottawa. courriel; peter.rider@civilisations.ca
English: These states, however, should take every measure to tackle the true causes of their economic problems.
French: Ces États doivent toutefois prendre toutes les mesures nécessaires pour s’attaquer aux véritables causes de leurs problèmes économiques.
English: Place your cursor anywhere.
French: Vous n'avez qu'à cliquer pour accéder aux documents.