ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The definition "product preservation process" in section 2 of the Fish Inspection Regulations (see footnote 8) is replaced by the following: "product preservation process" means a process such as thermal processing, depuration or irradiation, that controls known hazards and which, if not performed in accordance with the Facilities Manual or the Canadian Shellfish Program Sanitation Manual, as the case may be, may result in the production of fish that are unsafe for human consumption; (procédé de conservation) (2) Paragraph (b) of the definition "permis d'exportation de poisson" in section 2 of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) La définition de « procédé de conservation », à l'article 2 du Règlement sur l'inspection du poisson (voir référence 9) , est remplacée par ce qui suit : « procédé de conservation » Procédé, notamment le traitement thermique, la dépuration et l'irradiation, qui contrôle des dangers connus ou qui, s'il n'est pas employé conformément au Manuel des installations ou au Manuel du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques, selon le cas, peut entraîner la production de poisson impropre à la consommation humaine. (product preservation process) (2) L'alinéa b) de la définition de « permis d'exportation de poisson », à l'article 2 de la version française du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: The difference between regions is smaller when looking at hours spent in direct patient care only, where Quebec reported one and a half hours less per week than the national average.
French: Les différences entre les régions sont plus faibles lorsqu'on regarde les heures passées à fournir des soins aux patients seulement, les médecins du Québec indiquant passer une heure et demie de moins par semaine que la moyenne nationale.
English: The role of Health Canada (NHPD) with respect to networking The role of Health Canada often remains implicit in the documents, and specifics of how Health Canada can support networking are not included.
French: Le rôle de Santé Canada (DPSN) dans l'établissement de réseaux Le rôle de Santé Canada est souvent implicite dans les documents et on ne précise pas comment le Ministère peut appuyer le réseautage.
English: This states that head teachers have a legal duty to take measures to prevent all forms of bullying among pupils.
French: Il y est indiqué que les chefs d'établissement sont légalement tenus de prendre des mesures en vue d'empêcher toutes les formes de brimades entre élèves.
English: Capital of the ECB Due to the overall reduction of 1.3559% in the weighting of the euro area NCBs (with fully paid-up subscriptions) in the ECB’s capital, and the increase in that of the non-euro area NCBs (who only paid up 5% of their subscription), the ECB’s capital decreased by a total of €64 million on 1 January 2004.
French: INCIDENCE DES MODIFICATIONS Capital de la BCE En raison de la diminution globale de 1,3559 % du poids dans le capital de la BCE des BCN de la zone euro (qui ont entièrement libéré leur souscription au capital) et de l’augmentation de celui des BCN hors zone euro (qui ont libéré seulement 5 % de leur souscription), le capital de la BCE a baissé d’un montant total de 64 millions d’euros le 1 er janvier 2004.
English: In general 2006 saw less harassment of the media by the government than 2005, although the press remained subject to censorship, especially around election time.
French: Ils ont été placés en détention jusqu'au lendemain, avant d'être remis en liberté à titre provisoire. C'est une émission concernant un jeune garçon retrouvé mort après sa disparition qui leur a valu cette inculpation.
English: By tracking the balloon visually or with radar, the horizontal wind speed and direction can also be determined as a function of height.
French: En suivant le ballon du regard ou au radar, on peut également déterminer la vitesse et la direction du vent horizontal en fonction de l'altitude.
English: The Minister of the Interior is competent to order the removal of an officer, on the recommendation of the Deputy Minister.
French: Le Ministre de l'intérieur est compétent pour ordonner la mise à pied d'un agent, après rapport du Vice-Ministre.
English: A/ES-10/296-S/2005/46 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 26 January 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/296-S/2005/46 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 26 janvier 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Each year, one in five member States experiences a major emergency or a crisis that endangers the health of its people.
French: Chaque année, un État membre sur cinq connaît une situation d'urgence ou une crise grave mettant en danger la vie de sa population.
English: It is to be regretted that data is not easily available on women who are particularly vulnerable to exploitation or discrimination, such as women in extreme poverty, women in sex work or women belonging to marginalized groups.
French: Il est regrettable que l'on ne puisse disposer facilement de données sur les femmes particulièrement exposées à l'exploitation ou à la discrimination telles que celles qui vivent dans la misère, les prostituées ou les femmes appartenant à des groupes défavorisés.
English: We must all, in short, commit ourselves to establishing fair trials, that is, to having a third judge, allowing evidence to take shape in the course of the trial and to having the prosecuting magistrates separate from the judges.
French: Nous devrons en somme tous nous engager pour qu'il soit organisé un procès juste, pour avoir un juge impartial, pour que les preuves soient fournies au cours des débats, pour que les magistrats de l'accusation soient séparés des magistrats du jugement.
English: - Advanced the draft Codex Standard for Oranges to the Codex Alimentarius Commission for final adoption.
French: − Transmis le projet de norme Codex pour les oranges à la Commission du Codex Alimentarius pour adoption finale.
English: Unilin NV Belgium 6.6% 6.6% Other exporters Belgium 6.6% 6.6%
French: Unilin NV Belgique 6,6 % 6,6 % Autres exportateurs Belgique 6,6 % 6,6 %
English: No mother would ever think of seeking consolation by killing one child for another.
French: Aucune mère ne songerait jamais à se consoler en tuant l'enfant d'une autre.
English: The Strategy benefited from experience gained both within the region and globally and therefore It is based on the provisions of the following documents: the Millennium Declaration and Plan of Implementation, ; the Ministerial Statement to the World Summit on Sustainable Development,; Education For All: Meeting our Collective Commitments,; the Belgrade Charter and Tbilisi Declaration,; Agenda ,, Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development,, Baltic 21E, the Thessaloniki Declaration,, the Sixth Environmental Action Programme of the EU,; the Magna Charta Universitatum Europaeum,, Copernicus University Charter for Sustainable Development, and the UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Elle est fondée sur les textes suivants: Déclaration du Millénaire et Plan de mise en œuvre, Déclaration ministérielle au Sommet pour le développement durable, Education for All: Meeting our Collective Commitments, Charte de Belgrade et Déclaration de Tbilissi, Action 21, Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Baltique 21E, Déclaration de Thessalonique, sixième Programme d'action communautaire de l'Union européenne pour l'environnement, Magna Carta Universitatum Europaeum, Charte du développement durable de l'Université Copernic, Convention d'Aarhus (CEE) sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: FAILURE TO COMPLY WITH ALL OF THE ABOVE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN REJECTION OF THE APPLICATION Guidance notes:
French: LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS DECRITES CI-DESSUS AURA POUR CONSÉQUENCE LE REJET DE LA DEMANDE Recommandations :
English: Advanced Search  Cégep de Sainte-Foy
French: Recherche avancée  Cégep de Sainte-Foy
English: People who saw him reported that he bore visible marks of torture on the hands and feet.
French: Selon les personnes qui l’ont vu, il avait des marques visibles de torture aux mains et aux pieds.
English: We should preserve Bosnia and Herzegovina as a multi-ethnic, multicultural, independent and sovereign State.
French: Nous devons préserver la Bosnie-Herzégovine en tant qu'État multiethnique, multiculturel, indépendant et souverain.
English: (xiv) Calling on the signatory states of the Biological Weapons Convention to pursue their efforts to negotiate the setting up of effective control and verification machinery, responsibility for which could be assigned to an international organisation similar to the OPCW; (xv) Calling on the member states of the Australia Group to enhance cooperation between them for the control of toxic biological agents and, in the face of the increased threat of biological terrorism, give thought to setting up permanent structures for information exchange and assistance, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: (xiv) Appelant les Etats signataires de la Convention sur les armes biologiques à poursuivre leurs efforts de négociation en vue de la mise en place d’un mécanisme efficace de vérification et de contrôle qui pourrait être confié à une organisation internationale analogue à l’OI AC ; (xv) Appelant les Etats membres du Groupe d’Australie à renforcer leur coopération dans le domaine du contrôle des agents biologiques toxiques et à envisager la mise en place d’une structure permanente d’échange d’informations et d’assistance, face à la menace accrue d’un terrorisme biologique, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: The environment of the region: Burgas Refinery, bus and air transport, as well as the enterprises in the South and northern industrial zones are the major sources of harmful emissions, contaminating the atmosphere of the region.
French: Du point de vue de l'environnement, la raffinerie de Burgas, les transports par autobus et par avion et les entreprises des zones industrielles du sud et du nord de la ville sont les principales sources d'émissions de polluants.
English: To delete a report, use the action code "D".
French: : {2:I103BANKBEBBAXXXS2003} où BANKBEBBAXXX est le code LT S.W.I.F.T. du destinataire.
English: The mandate-holder should also work closely with the Working Group on the Right to Development and its high-level task force.
French: Le titulaire du mandat devrait aussi travailler en coopération étroite avec le Groupe de travail sur le droit au développement et son équipe de travail de haut niveau.
English: You have the know-how, we will provide the tools.
French: Nous fournirons les outils.
English: The following authorities were involved in the process of preparing the sixth periodic report and in the regular consultations conducted on the report's issues: Ministry of Justice, Ministry of Labor, Social Solidarity and Family Affairs, Ministry of Culture and Religious Denominations, Ministry of Administration and Interior, National Authority for Child Protection and Adoption, Ministry of Public Information, Ministry of Health, Ministry of National Defense, Ministry of Foreign Affairs, Public Ministry (General Prosecutor's Office), National Institute of Statistics and the Ombudsman.
French: Les autorités suivantes ont participé au processus d'élaboration du sixième rapport périodique et aux consultations tenues régulièrement sur les questions relevant du rapport : Ministère de la justice, Ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille, Ministère de la culture et des confessions religieuses, Ministère de l'administration et de l'intérieur, Autorité nationale de la protection de l'enfance et de l'adoption, Ministère de l'information, Ministère de la santé, Ministère de la défense nationale, Ministère des affaires étrangères, Ministère public (Bureau du Procureur général), Institut national de statistique et Bureau du Médiateur.
English: Nellie to the Alberta Legislature, Agnes to the House of Commons.
French: constater d’elle-même les conditions de détention, on lui a dit à la barrière qu’aucune femme n’était admise à l’intérieur des murs.
English: However, we have not included in our analysis profits on the sale of a futures contracts that did not result in the shipment of subject merchandise.
French: Toutefois, nous n'avons pas inclus dans notre analyse les bénéfices tirés de la vente de contrats à terme qui n'avaient pas abouti à l'expédition de la marchandise visée.
English: The evolving plan is that in early November 2005, the two agencies would jointly issue a Call for Proposals to apply for support of National/Regional Clinical Research Initiatives.
French: La planification de ce projet est en évolution constante. Au début de novembre 2005, les deux organismes lanceraient conjointement un Appel de propositions en ce qui touche les demandes d'aide visant des initiatives de recherche clinique nationales et régionales.
English: Through our wide variety of specialized programs, your children can explore whatever they're passionate about.
French: Offrez-lui une école où le transport scolaire est fiable et sécuritaire.
English: If it is impossible tomorrow to reach agreement on the right legal basis, then I would prefer to refer this back to my committee and to take time to decide on a proper legal basis, because we all know that non-ODA actions are necessary.
French: S'il s'avère impossible d'atteindre un accord demain sur la base juridique appropriée, je préférerai alors revenir devant ma commission et prendre le temps de décider d'une base juridique adéquate, parce que nous sommes tous conscients que des actions ne relevant pas de l'APD sont nécessaires.
English: Benzene enters into the Canadian environment primarily through atmospheric releases.
French: Le benzène pénètre dans l'environnement canadien surtout par les rejets atmosphériques.
English: We are not making the most of the synergy between the French and Italian proposals to reduce the working day to 35 hours, although we had the chance to extend this debate to the whole of Europe.
French: On n'a pas tiré parti de la synergie des propositions française et italienne sur la réduction du temps de travail à 35 heures alors qu'il existait une possibilité d'élargir le débat à tout l'espace européen.
English: Taking into account the fact that we have appointed a committee, a sub-committee or an ad hoc committee to deal with this matter, I think it is very wrong that the outgoing President and Bureau should have their arms tied now and into the future as regards this most important subject.
French: En prenant en compte le fait que nous avons nommé une commission, une souscommission ou une commission ad-hoc pour traiter cette question, je pense qu'il est tout à fait erroné de lier les mains du Président sortant et du Bureau, maintenant et à l'avenir, en ce qui concerne cette question importante.
English: The budget must show equal in-kind revenue and expenses.
French: Le budget doit montrer que les revenus et les dépenses en nature sont égaux.
English: We are following very closely every activity there.
French: Nous suivons de très près l'activité déployée sur place.
English: Particular reference is made to staff regulation 1.2 and staff rule 101.2 for specific instances of expected or prohibited conduct.
French: L'attention est appelée en particulier sur l'article 1.2 du Statut et sur la disposition 101.2 du Règlement du personnel dans lesquels sont précisés des cas spécifiques de conduite attendue ou prohibée.
English: The expert review group recommended that the next step should be to continue developing clear terms of reference for the review process and in particular for the final product of the review.
French: Le groupe d'experts a recommandé que la prochaine étape consiste à continuer de définir des objectifs clairs pour le processus d'examen, et en particulier pour son produit final.
English: List of international and expert meetings
French: Liste des réunions internationales et réunions d'experts
English: Individuals need to be empowered to decide whether they need to produce an A+ product-a deck that summarizes a report, accompanied by informative commentary by the resident expert-or a standard product such as a three-page summary that provides context and highlights key findings.
French: Il faut donner aux employés le pouvoir de décider s'ils remettront un « petit bijou » - à savoir un document d'information résumant un rapport, accompagné d'un commentaire informatif de l'expert de service - ou un produit standard, comme un résumé de trois pages fournissant le contexte et les principales constatations.
English: In order to create confidence in the centres and achieve recognition, the following approach may be followed:
French: Pour pouvoir inspirer confiance et être reconnus, les centres pourraient suivre la démarche suivante :
English: The Court also summoned the same civil guards who had conducted the entire investigation against him so that one could testify for the prosecution and pick him out in an identification parade a year after the incident at issue (prosecution witness Francisco Falero).
French: En outre, le juge a convoqué les gardes civils qui ont mené toute l'enquête contre lui afin que l'un d'entre eux témoigne à sa charge et l'identifie lors d'une séance d'identification un an après les faits (témoin à charge Don Francisco Falero).
English: Development and reconstruction in southern Sudan and the transitional areas, particularly the delivery of basic services, are of critical importance in creating visible peace dividends for the war-affected population.
French: Le développement et la reconstruction dans le Sud-Soudan et les zones de transition, notamment la prestation des services de base, revêtent une importance primordiale pour ce qui est d'engendrer des dividendes de la paix visibles pour la population touchée par la guerre.
English: President Musharraf has taken off his uniform as promised.
French: Le président Musharraf a retiré son uniforme comme promis.
English: Moreover, what the chef offers his guests is an exquisite, innovative cuisine a la carte that has made him a name on Berlin’s gastronomy scene.
French: Le chef, reconnu sur la scène gastronomique berlinoise, offre aux hôtes une exquise et créative cuisine à la carte.
English: In order to achieve our goals, however, we need allies.
French: Néanmoins, pour réaliser nos ambitions, nous avons besoin d'alliés.
English: The Human Rights Committee, having carefully considered the above-mentioned documents, makes the following observations:
French: Le Comité pense que le document de base élargi, en tant que rapport commun à tous les organes conventionnels, devrait contenir:
English: This also goes for those who decide to work part-time for a while.
French: Cela vaut également pour celles qui décident de prendre un travail à temps partiel.
English: A complete list of key informants can be found in Appendix I. Other Countries Contacts previously developed through earlier international HIV/AIDS initiatives were used as a starting point to identify key informants in other countries.
French: Une liste complète des intervenants clés se trouve à l'annexe I. Autres pays Les relations antérieurement établies avec les personnes-ressources grâce à des initiatives internationales antérieures en matière de VIH/sida ont servi de point de départ pour désigner les intervenants clés dans les autres pays.
English: The theme of the Conference was "People on the Move: Human Rights and Challenges for Health Care Systems".
French: La conférence a eu pour thème « Déplacements à l’échelle internationale : droits de l'homme et défis pour les systèmes de santé ».
English: For example, how were the views of experts balanced against those of lay commentators?
French: Ils ont dit qu’ils craignaient que les risques de compromettre des renseignements commerciaux précieux inhérents à une nouvelle approche ouverte et transparente ne découragent la recherche et l’innovation.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Lyon, France.doc
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Non applicable
English: It is now a designated scheduled carrier to both France and Cuba and operates a number of Canada/US flights under its licence to conduct international scheduled services.
French: La société aérienne a également acquis une licence pour effectuer des vols réguliers internationaux, ce qui lui permet d'assurer des vols entre le Canada et les États-Unis.
English: A Canadian Ice Service study revealed that sea ice cover in the Canadian Arctic decreased by 15-per cent from 1969 to 2001.
French: Ainsi, une étude du Service canadien des glaces révèle que la superficie de l'Arctique canadien couverte par la glace marine a diminué de 15 % entre 1969 et 2001.
English: Confirming "truth": more evidence of a successful tobacco countermarketing campaign in Florida.
French: « Confirming "truth": more evidence of a successful tobacco countermarketing campaign in Florida ».
English: Inspection is on its way, at long last.
French: Il y aura enfin un contrôle.
English: Articles of incorporation, May 26, 1982; Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: F-6); maintenue sous sa nouvelle dénomination en vertu de la Loi sur la Banque de développement du Canada (L.C. 1995, ch.
English: Despite progress made, we believe that landmines continue to pose a dire threat to human life and constitute a challenge to development efforts worldwide, especially in the most affected countries.
French: Malgré les progrès accomplis, nous estimons que les mines terrestres continuent de représenter une menace considérable pour la vie humaine et un obstacle formidable aux efforts de développement dans le monde entier, notamment dans les pays les plus touchés.
English: It retained its full visibility and, through its various desk officers, enjoyed sustained relations with all the relevant ministerial departments.
French: Il conserve sa pleine visibilité et, par l'intermédiaire de ses divers responsables de secteur, jouit de relations soutenues avec tous les ministères pertinents.
English: In Alberta, a tornado can strike quickly with significant damage.
French: En Alberta, les tornades peuvent frapper rapidement et causer des dommages considérables.
English: The directive should instruct regions to ensure provision, by First Nations under AFAs, of complete and timely data to meet business needs in accordance with the terms and conditions of funding arrangements.
French: En vertu de cette directive, les Premières Nations visées par une entente de MOF seraient tenues de fournir des données complètes et à jour, et conformes aux dispositions pertinentes énoncées dans les ententes de financement.
English: Key words: grey programming, modelling to generate alternatives, hop-skip-jump approach, waste management planning, uncertainty, public sector decision making.
French: Mots clés : programmation d'incertitudes, modélisation pour générer des alternatives, approche de triple saut, planification de gestion de déchets, incertitudes, prise de décision en secteur publique.
English: Today, society is concerned with new issues such as the environment, human rights, culture and social inclusion which go beyond the traditional tasks of the welfare state.
French: Cette tradition se fonde sur une autre conception de la démocratie, qui repose sur l’idée que les individus et les groupes d’individus ont la capacité d’être parties prenantes à la démocratie.