ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPERATING Excess of revenues over expenses Items not affecting cash Increase (decrease) in employee future benefits Amortization of deferred capital contributions Amortization of capital assets Gain on disposal of capital assets (Note 4) Application of new accounting standard (Note 15) Changes in non-cash operating working capital items Short-term investments Accounts receivable trade and other Accounts receivable tsunami Inventory and prepaid Accounts payable and accrued liabilities Deferred revenue 15,321 1,527 (1,679) 3,748 (1,660) 17,257 5,858 (28,508) (176) (3,839) 63,611 54,203 INVESTING Additions to long-term investments Additions to capital assets (96,316) (8,623) (104,939) FINANCING Deferred contributions related to capital assets Proceeds on disposition of capital assets Mortgage repayments Net Cash (outflow) inflow Cash and cash equivalents, beginning of year Cash and cash equivalents, end of year Represented by:
French: Augmentation (diminution) des avantages sociaux futurs 1 527 Am ortissement des apports reportés afférents aux immobilisati on s (1 679) Amortissement des immobilisations corporelles 3 748 Produit des cessions d’immobilisations (Note 4) (1 660) Application des nouvelles normes comptables (Note 15) 17 257 Variation des éléments hors caisse du fonds de roulement : Placements à court terme Débiteurs – Clients et autres Débiteurs – Tsunami Stocks et charges payées d’avance Créditeurs et charges à payer Produits reportés 5 858 (28 508) (176) (3 839) 63 611 54 203 INVESTISSEMENT Acquisition de placements à long terme Acquisition d’immobilisations (96 316) (8 623) (104 939) FINANCEMENT Apports reportés afférents aux immobilisations Produits des cessions d’immobilisations Remboursements hypothécaires Augmentation (diminution) nette de l’encaisse Espèces et quasi-espèces au début de l’exercice Espèces et quasi-espèces à la fin de l’exercice Représentées par :
English: In addition Members of the Commission should be invited to appear before the national parliaments to set out the Commission's position and engage in an exchange of views.
French: En outre, les membres de la Commission devraient être invités à se présenter devant les Parlements nationaux afin d'exposer la position de leur institution et de procéder à des échanges de vues.
English: Item 2 (b) of the provisional agenda*
French: * E/2007/100 et Corr.1.  Point 2 b) de l'ordre du jour*
English: (d) Organization of the upcoming Asia-Pacific forum on trade facilitation that encompasses expert networks to, inter alia, introduce and use electronic trade documentation aligned with United Nations standards.
French: d) L'organisation du prochain forum Asie-Pacifique sur la facilitation du commerce, y compris l'établissement d'un réseau d'experts en vue, entre autres, d'adopter et d'utiliser une documentation commerciale électronique conforme aux normes de l'ONU.
English: On 2 May, the Committee considered a proposal by the Chairman to optimize the utilization of available conference-servicing resources and adopted the following conclusion:
French: Le 2 mai, le Comité a examiné une proposition du Président tendant à optimiser l'utilisation des ressources disponibles en matière de services de conférence et a adopté la conclusion ci-après:
English: Our clients are companies from all walks of business, the majority small and medium-sized European firms involved in Tourism, the Media and Leisure, who are seeking to reduce their operating costs and increase their revenue by appropriate positioning of their products and optimizing of their resources.
French: Nos clients sont des entreprises de différents secteurs, dans leur grande majorité Petites et Moyennes entreprises européennes issues du monde du Tourisme, des Medias et du secteur des Loisirs, qui désirent réduire leurs coûts opératifs et augmenter leurs ventes grâce á un positionnement adéquat de leurs produits et une optimisation de leurs ressources.
English: Furthermore, allergen and chemical control is achieved through the identification of cross contaminants and allergens, as well as the declaration of all ingredients.
French: En outre, le contrôle des allergènes ou des produits chimiques est réalisé par l'identification des contaminants croisés et des allergènes ainsi que par la déclaration de l'ensemble des ingrédients.
English: It would be much better if I bought a ton of wood and built my own furniture and stuff so I could get everything out of the moving boxes, but it’s not really worth it if I’m only going to live in this room for… oh, not long at all, right?
French: Ce serait encore mieux si j’achetais plein de planches de toutes tailles pour construire mes propres meubles, étagères, rangements, parfaitement aux dimensions, pour y vider mes cartons qui traînent sur des étagères trop grandes. Mais ça ne vaut pas vraiment le coup pour aménager une chambre dans laquelle je ne vivrai que… ouh, pas longtemps du tout du tout, oh non, hein ?
English: (b) Cultures of violence;
French: b) Cultures qui encouragent la violence;
English: You swear (or affirm) that the evidence to be given by you touching the matters in question between the parties to this proceeding shall be the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
French: Vous jurez (ou affirmez solennellement) lors de votre témoignage concernant les questions en litige entre les parties à la présente instance de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
English: Discussion in these situations sometimes proceeds in a committee of the whole, not in plenary, the report of which is subsequently considered and approved by the Commission in plenary.
French: La discussion a parfois alors lieu non en séance plénière, mais dans un comité plénier, dont le rapport est ensuite examiné et approuvé par la Commission en plénière.
English: Among other things, it makes a donation every year to the Recreation Council, so that the council can organize community celebrations.
French: La coopérative fait entre autres un don à chaque année au Conseil de la récréation, ce qui lui permet d'organiser des fêtes collectives.
English: • Is it appropriate for the program to remain in the federal sphere?
French: • Est-ce que le programme devrait demeurer dans la sphère fédérale?
English: FCCC/SBI/2004/10, annex III.
French: FCCC/SBI/2004/10, annexe III.
English: When the Deputy Minister decides to initiate an investigation, a similar recourse is available to the Deputy Minister or any person or government under section 34 of SIMA.
French: Lorsque le Sous-ministre décide d'ouvrir une enquête, le Sous-ministre lui-même, toute personne ou tout gouvernement peut se prévaloir du même recours aux termes de l'article 34 de la LMSI.
English: Ms. Perry staed that it seemed candidate Achtenberg was given two (2) marks simply for saying "As a Network Administrator, you can do a few things ....".
French: »Selon Mme Perry, il semble qu’on ait accordé deux (2) points au candidat Achtenberg simplement parce qu’il a indiqué qu’un « administrateur de réseau dispose de plusieurs options… ».
English: The Role of Government in the Ec) Code ECE410A Description Public Finance I: The Role of Government in the EconomyFor students of the Third and Fourth Year taking Arts.This course examines the role of government in the allocation of resources in a mixed economy.
French: Nom du cours (Finances publiques I: le rôle du gouvernement dans) Code ECE410A Description Finances publiques I: le rôle du gouvernement dans l'économie
English: (a) At 1030 hours on 9 July 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 9 juillet 2000, à 10 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The Ceasefire strategy focused on all gang areas of the city and did not establish any comparison areas; therefore, analysis of impacts within Boston followed a basic before-after design.
French: De même, les enfants des mères qui avaient reçu des visites prénatales et (ou) postnatales avaient été arrêtés deux fois moins souvent que les enfants de mères qui n’en avaient reçu aucune (Olds et coll., 1997).
English: Similarly, an adoptive parent who claims the full amount of adoptive benefits is unable to claim sickness benefits for any cause within the same benefit period.
French: De même, un parent adoptif qui réclame la somme totale des prestations d'adoption n'est pas en mesure de réclamer des prestations de maladie, pour quelque raison que ce soit pendant la même période de prestations.
English: • Appendix C - Bibliography Government On-Line 2006 Mission Accomplished Description of the Map of Canada
French: • Annexe C - Références bibliographiques Gouvernement en direct 2006 Mission accomplie Description de la carte du Canada
English: The retreat of Israeli tanks and armoured vehicles does not signal an end to aggression against Ramallah.
French: Le retrait des chars et des véhicules blindés israéliens ne signifie pas que l'agression contre Ramallah a pris fin.
English: On this point, the Court observes that the effectiveness of judicial review means that the Community authority in question is required to communicate to the person or entity concerned the grounds on which the measure at issue is based, so far as possible, either when that measure is decided on or, at the very least, as swiftly as possible after that decision in order to enable those persons or entities to exercise, within the periods prescribed, their right to bring an action.
French: Sur ce point, la Cour rappelle que l’efficacité du contrôle juridictionnel implique que l’autorité communautaire est tenue de communiquer à la personne ou à l’entité concernée, les motifs sur lesquels la mesure en cause est fondée dans toute la mesure du possible, soit au moment où cette mesure est décidée, soit, à tout le moins, aussi rapidement que possible après cette décision, afin de permettre à ces destinataires d’exercer, dans les délais, leur droit de recours.
English: Hopefully, the Presidency will quickly succeed in simultaneously introducing legislation and programmes so that the meagre resources contained in the financial frameworks can start to be used.
French: Espérons que la présidence parviendra rapidement à adopter une législation et des programmes simultanément de manière à ce que l’on puisse commencer à utiliser les maigres ressources prévues dans les perspectives financières.
English: The budget proposal included a provision requiring the repayment of the rebate when a new rental property is sold within one year of the date of its first occupation.
French: La proposition budgétaire comprenait une disposition prévoyant la restitution du remboursement en cas de vente d'un immeuble d'habitation locatif neuf dans l'année suivant sa première occupation.
English: In short, the Aboriginal right of self-government in section 35(1) involves circumscribed rather than unlimited powers.
French: En résumé, les pouvoirs correspondant au droit ancestral à l'autonomie gouvernementale visé au paragraphe 35(1) sont circonscrits et non illimités.21
English: Performance and achievements Major achievements in meeting the Social Development Priorities have been recorded across the Agency.
French: Rendement et réalisations D’importants progrès ont été enregistrés au sein de l’Agence dans son ensemble en ce qui a trait à la réalisation des Priorités de développement social.
English: Cases are conceivable in which the European Union may play a useful part.
French: Il est bien sûr possible d'imaginer certains cas dans lesquels une intervention de l'Union européenne peut se révéler utile.
English: Unfortunately, as time goes by these guiding principles can be forgotten.
French: Malheureusement, avec le temps, ces principes directeurs peuvent tomber dans l'oubli.
English: The Canadian women's championship was first held in 1975 in Ottawa, with Smilja Vujoseviç of Toronto winning the title.
French: Les premiers championnats féminins ont lieu à Ottawa en 1975, et Smilja Vujoseviç, de Toronto, y remporte le titre.
English: They have taken over practically all the Balkan hot spots: Bosnia, Kosovo, Macedonia, Albania.
French: Ils ont pris la relève dans presque tous les points chauds des Balkans : en Bosnie, au Kosovo, en Macédoine, en Albanie.
English: • Use of loan proceeds restricted to 1) the purchase of land and any structures thereon to operate the business, 2) construction or purchase of premises as well as renovations, improvements etc. and 3) the purchase, installation etc. of new and used equipment.
French: • Le prêt ne peut être utilisé que pour 1) l'acquisition de terrain et de toute structure qui y est construite et servant à l'exploitation de l'entreprise, 2) la construction ou l'acquisition de biens-fonds de même que pour les projets de rénovation et d'amélioration, etc. et 3) l'acquisition, l'installation ou autre d'équipements nouveaux ou usagés.
English: These include project tasks that exceed the scope of the conceptual study, which is deemed the appropriate next step in commencing the planning phase of the project.
French: Dans ce cadre, il a proposé des tâches se rapportant au projet qui dépassent la portée de l'étude approfondie envisagée comme première étape de la phase de planification.
English: David M. Robinson] (Witness)   [Original signed by:
French: David M. Robinson] (Témoin)   [L'original signé par :
English: Deli Deli Meats Deli meats have been experiencing consistent growth in the last few years.
French: Crème glacée En 2004, la production totale de crème glacée au Canada (crème glacée dure, crème glacée molle et mélange à crème glacée) s’élevait à 455,4 millions de tonnes.
English: Guide to Federal Incorporation The purpose of the "Guide to Federal Incorporation to help small business incorporate federally" is to give the reader a general overview of federal corporate law under the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Guide pour la constitution en société Le Guide pour aider les petites entreprises à se constituter en société de régime fédéral a pour objet de donner au lecteur un aperçu général de la constitution en société de régime fédéral en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: Let us know what you think about the new DSi XL , do you think these are improvements? Or just make it bigger and bulkier?
French: PS : Si vous n’avez pas encore trouvé de cadeaux et que votre mamie n’est pas à un jour près, n’hésitez pas à aller jeter un coup d’œil à notre sélection d’idées cadeaux fête des grands-mères .
English: The proposed storage conditions with suitable tolerances (e.g., a temperature range with upper and lower criteria) and shelf life for the drug product should be provided.
French: Les promoteurs doivent fournir les conditions d'entreposage proposées accompagnées des seuils de tolérance acceptables (p. ex., une plage de températures indiquant la température maximale et minimale) et la durée de conservation du produit médicamenteux.
English: The Instructions also provide specific guidance on the circumstances in which force may be used in arresting and detaining offenders and require a written report to be provided wherever the force used is more than minor.
French: Ces instructions donnent aussi des orientations spécifiques sur les circonstances dans lesquelles la force peut être utilisée lors de l'arrestation et de la détention de délinquants et stipulent qu'un rapport doit être établi par écrit toutes les fois qu'il est fait un usage appréciable de la force.
English: In determining the interrupted-contract recovery period for a particular claim, the Panel is mindful of the factors identified by the “E2A” Panel in determining the extent to which lost profits may be awarded for the unperformed portion of a long-term contract:
French: Pour déterminer la période de reprise, le Comité tient compte des éléments recensés par le Comité «E2A» lorsqu'il a étudié dans quelle mesure on pouvait allouer une indemnité pour le manque à gagner correspondant à la partie non exécutée d'un contrat de longue durée:
English: Yet "heritage" cannot be reduced to something material, ideational, or chronological, but presents a perspective/construction on/of something, a "gaze." This means, there is a choice involved when accepting/rejecting something as "heritage."
French: Aussi, bien que l’histoire de l’Europe ait été indéniablement une histoire conflictuelle, ce serait une erreur que de figer définitivement cette caractéristique dans notre réalité historique, et, plus encore, d’en faire le symbole de notre identité d’ »Européens ».
English: Brigadier Stephenson also stated that the three-tier system of the OCDP and ORCDP allows the CAF to regulate attrition, provides certainty in forecasting and permits the CAF to maintain its strength particularly in a growth situation.
French: Le brigadier Stephenson a également mentionné que le système à trois paliers du POCO et du POCPNO permet aux FAC de contrôler l'attrition, de faire des prévisions sûres et de maintenir leurs effectifs, notamment en situation de croissance.
English: The views from our room was wonderful and the restaurant excellent.
French: We were very very happy with this hotel - excellent value for money.
English: ◦ How long can I stay in Canada as a tourist?
French: ◦ Combien de temps puis-je rester au Canada en tant que touriste ?
English: Singapore does not impose controls on cross-border movement of cash or financial instruments.
French: Singapour ne soumet pas à des contrôles les mouvements transfrontières de liquidités ou d'instruments financiers.
English: Technical support is available through online features on this Web site.
French: Une bonne part du soutien technique est offert sur ce site Web.
English: • the section on the basis of which the order is made; and
French: • une mention de l’article sur lequel il se fonde;
English: We could not obtain information on the volume and dollar value of production, although other sources provided some descriptive data on the industry.
French: Nous n’avons pas pu obtenir de données sur le volume ni sur la valeur monétaire de la production, bien que d’autres sources aient fourni des données descriptives sur l’industrie.
English: What is the mandate of the Health Products and Food Branch Inspectorate? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3 Which Medications are covered by this Guidance Document and why? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3 I’m travelling outside Canada.
French: Quel est le mandat de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments? . . . Page 3 Quels sont les médicaments visés par le présent document et pourquoi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3 Je dois voyager à l’étranger.
English: (Coordinator: Ms. Estrella Lajom Roman)  Round table 1 centred on a discussion of the condition of migrants and their families, and showed how the protection and empowerment of migrants could strengthen their personal development and the development of their countries of origin and destination.
French: Table ronde 1 Migration, développement et droits de l'homme  (Coordonnatrice : Mme Estrella Lajom Roman)  À la table ronde 1, les débats ont porté sur la situation des migrants et de leur famille et ont montré en quoi la protection et l'habilitation des migrants pouvaient les aider à mieux prendre leur avenir en main et favoriser le développement de leurs pays d'origine et de destination.
English: Selected institutions demonstrate engendered policy and program mechanisms, processes and initiatives in 2.
French: Institutions choisies possèdent des mécanismes de politiques et de programmes tenant compte des considérations liées à l'égalité entre les sexes 2.
English: For several decades, the Council of Europe has sought to establish a legal framework for the rights and living conditions of migrants.
French: Vous comprendrez qu’à ce double titre, il me tient à cœur d’exprimer l’intérêt du Comité des Ministres pour un resserrement des liens entre l’Europe et le Sud de la Méditerranée, fondé sur la compréhension, le respect mutuel et la solidarité entre les peuples.
English: Most importantly, in those provinces without provincial legislation and without a Contribution Agreement (Quebec, Alberta, and Saskatchewan), Health Canada’s enforcement program is the only program aimed at reducing tobacco consumption by youth operating in the province.
French: Jusqu’ici, les efforts déployés par les provinces ont été très variables S l’Ontario s’étant appliquée à appliquer les lois, alors que d’autres provinces, comme le Québec, l’Alberta et la Saskatchewan, n’ont fait que très peu; quoique l’application ne soit pas uniforme dans l’ensemble du pays, il existe certaines indications que, par suite du programme d’application des lois fédérales, le rendement des programmes d’application des lois s’est amélioré; 17
English: Contact the policy centre of the application you wish to access.
French: Communiquez avec le centre de décision responsable de l’application à laquelle vous souhaitez accéder.
English: A great deal remains to be done, but much has already been achieved.
French: Il reste beaucoup à faire, mais un long chemin a déjà été parcouru.
English: It will then recognise the decision of the other Member State within 90 days or, if it believes that authorisation of the medicinal product in question could pose a risk to public health, it will apply the procedures provided for in Articles 10 to 14 of Council Directive 75/319/EEC.
French: Dans les 90 jours, l'État membre reconnaît la décision de l'autre État membre, ou, s'il pense que l'autorisation de mise sur le marché peut représenter un risque pour la santé publique, il applique les procédures prévues aux articles 10 à 14 de la directive 75/319/CEE du Conseil.
English: Geography – Travel and Tourism: A Regional Geographic Perspective (2005)
French: Curriculum visé Ontario 11e année, Géographie - Voyages et tourisme : une perspective géographique régionale (2005)
English: I found that it has quite a different significance when the preceding section is read first:
French: J’ai découvert que cette citation a une tout autre signification lorsqu’on lit d’abord la section précédente :
English: En general su decoración conseguía un ambiente especial.
French: Very stylish hotel in old city centre. Special atmosphere.
English: Compatibility with Articles 46, 49 and 86 EC of national legislation permitting a municipality to award the management of a local public transport service to a company the share capital of which is wholly public - Award not made following the procedures laid down by Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale Amministrativo Regionale per la Puglia - Compatibilité avec les art. 46, 49 et 86 CE d'une réglementation nationale permettant l'attribution, par une commune à une société anonyme à capitaux entièrement publics, de la gestion d'un service de transport public local - Attribution hors des procédures prévues par la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209, p.
English: Our study also demonstrates that water quality sampling strategies must explicitly recognize the distinct spatial variability in the distribution of the water masses of fluvial lakes in general.
French: Notre étude montre aussi que les méthodes d'échantillonnage pour l'analyse de la qualité de l'eau doivent tenir compte de façon explicite de la variabilité spatiale dans la distribution des masses d'eau dans tout lac fluvial.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.