ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information from"street" sample seizures of marihuana in Canada over a period roughly from April 2000 to April 200217 , found a mean %THC of about 10% (range 3-30%), excluding poor quality marihuana such as that with THC contents of 0-3% (22% of all samples).
French: L’information sur les échantillons saisies de marihuana au Canada durant la période d’avril 2000 à avril 2002 environ17 , indique une moyenne deTHC d’environ 10 % (de l’ordre de 3 à 30 %), en excluant la marihuana de piètre qualité comme celle ayant une teneur en THC de 0 à 3 % (22 % de tous les échantillons).
English: All conditions of use must be supported by suitable references submitted to the NHPD in full text hard copy.
French: Toutes les conditions d'utilisation doivent être appuyées par des références appropriées dont le texte intégral est soumis à la DPSN en copie papier.
English: You may also take special items of baggage with you, such as sports equipment, musical instruments and pets.
French: Certains articles peuvent ne pas être transportés sur votre vol . Ceci s’applique aux bagages en soute comme aux bagages à main.
English: Fossil remnants indicate that quillworts similar to those of today have existed for at least 22 million years, and that quillwort-like plants originated in the Upper Devonian Period, about 350 million years ago.
French: Des restes fossiles indiquent que des isoètes semblables aux plantes actuelles existaient il y au moins 22 millions d'années, et que des plantes ressemblant à des isoètes existaient pendant l'ère du Dévonien Supérieur, il y a environ 350 millions d'années.
English: The disks were distributed in late November to the permanent missions of States Parties in Geneva (or in New York for States Parties not represented in Geneva), as well as to nominated national points of contact.
French: Ils ont été distribués fin novembre aux Missions permanentes des États parties à Genève (ou à New York pour ceux qui ne sont pas représentés à Genève) ainsi qu'aux entités à contacter à l'échelon national.
English: Stakeholders will be invited to the fall meeting.
French: Les intervenants seront invités à la rencontre de l'automne.
English: The Canadian agriculture and agri-food sector is quick to adopt new methods.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire canadien n'hésite pas à adopter de nouvelles méthodes.
English: Antoine Kesia-Mbe Mindua (Democratic Republic of the Congo)
French: Antoine Kesia-Mbe Mindua (Congo)
English: Afghanistan, Belarus, China, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Taiwan Province of China, Thailand, United States of America, Yemen and Zimbabwe.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Bélarus, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Nigéria, Province chinoise de Taïwan, République de Corée, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Singapour, Thaïlande, Yémen et Zimbabwe.
English: There are significantly different perspectives in the industry.
French: Les points de vue varient considérablement au sein du secteur.
English: Belgium Article 23 of the Constitution of 1994:
French: Suède Constitution de certains landër allemands Loi :
English: The reasons for their dismissal were contained in letters sent to the individuals.
French: Les raisons de leur renvoi étaient clairement indiquées dans les lettres qui leur ont été adressées et ils sont libres de les rendre publiques.
English: The following image provides a look at a borrow copy [fig.
French: Ces commentaires seront affichés par défaut sur l’accusé de réception DOCLINE.
English: Today the Talbott is one of the finest charming boutique hotels in the city. The fireplaces in the lobby become one of Chicago's most special spots during the winter months.
French: Né dans les rugissantes années vingt, il a été complètement restructuré.
English: • Continuing to make progress in integrating HR planning with business planning.
French: • On continue d'accomplir des progrès quant à l'intégration de la planification des ressources humaines dans la planification des opérations.
English: The accused Dragoljub Ojdanić and Nikola Šainović are charged jointly with Slobodan Milošević in relation to the events in Kosovo in the first half of 1999 and made their initial appearances on 26 April and 3 May 2002, respectively.
French: Le 26 avril et le 3 mai 2002 ont eu lieu les comparutions initiales respectives de Dragoljub Ojdanić et Nikola Šainović, qui ont à répondre en même temps que Slobodan Milošević des événements dont le Kosovo a été le théâtre durant le premier semestre de 1999.
English: On December 18, 1997, the Committee requested that Canada not remove TPS to India while his communication was under consideration by the Committee.
French: Le 18 décembre 1997, le Comité a demandé que le Canada ne renvoie pas TPS en Inde pendant qu'il examinait sa communication.
English: When the Employer selects an employee for professional development under this clause, the Employer will consult with the employee before determining the location and duration of the program of work or studies to be undertaken.
French: Lorsque l’Employeur choisit un employé pour qu’il suive un programme de perfectionnement professionnel en vertu du présent paragraphe, il doit consulter l’employé avant de déterminer le lieu et la durée du programme de travail ou d’études à entreprendre.
English: The Panel recommends that: 47.
French: Recommandations du Groupe d’étude : 47.
English: He was the founding President of the Belleville Junior Chamber of Commerce, a District President, President of the Ontario Junior Chamber of Commerce, as well as a director of the Canadian Junior Chamber of Commerce.
French: M. Kvarda a été le président-fondateur de la Belleville Junior Chamber of Commerce, un président de district, le président de l'Ontario Junior Chamber of Commerce et un directeur de la Jeune chambre du Canada.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Sodiq Safoev, Minister for Foreign Affairs of Republic of Uzbekistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Sodiq Safoev, Ministre des affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan.
English: The National Board of Health and Welfare drafts support and guidelines for case management.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale apporte une aide et émet des directives concernant la gestion des dossiers.
English: The Lenox Montparnasse is situated in the heart of the Vavin district, two minutes from Saint Germain des Près, a newly refurbished and internationally renowned 3-star hotel.
French: Au coeur du quartier Vavin, à 2 minutes de Saint-Germain-des-Prés, le Lenox Montparnasse , hôtel 3 étoiles à la réputation internationale, entièrement rénové et climatisé, vous accueille dans l'une de ses chambres ou suites alliant décor sophistiqué et technologie actuelle.
English: Make sure you understand the connection between increased greenhouse gas emissions and increased UV radiation on our planet.
French: En résumé, l’équilibre oxygène-ozone dans la stratosphère pourrait être illustré comme suit :
English: A/61/600-S/2006/925 Letter dated 29 November 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/600-S/2006/925 Lettre datée du 29 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: From September 21 to 23, the moisture from tropical storm Harvey fed a storm passing over Halifax.
French: Du 21 au 23 septembre, les précipitations de la tempête tropicale Harvey ont nourri une tempête qui passait au-dessus de Halifax.
English: In addition to the present wife, if the new wife is not given notice that the husband is already married until after the marriage is performed, she can also apply for a divorce.386 2.
French: Par exemple, en Irak, avant 2002, un homme qui désirait marier plus d’une femme devait préalablement obtenir une autorisation juridique. L’assurance que le mari soit financièrement capable de subvenir aux - 68 -
English: • Proactive Disclosure PWGSC > FAA Notice Of Vacancy Procurement Ombudsman (Full-time position) PWGSC was created in 1993.
French: • Divulgation proactive TPSGC > LFI Avis de poste vacant ombudsman de l’approvisionnement (Poste à temps plein) TPSGC a été créé en 1993.
English: It has benefited from the ancient expertise of the Elamites and Mesopotamians in canal irrigation, and then that of the Nabateans; Roman technicians also influenced its construction.
French: Il a bénéficié des savoir-faire anciens d’irrigation des Élamites et des Mésopotamiens, puis de ceux des Nabatéens ; les techniciens romains ont également influencé sa construction.
English: The policy stated in chapter 6 of the UNDP Programming Manual regarding the completion of the PEIS by the evaluation team leader should be enforced by the country offices/bureaux.
French: Les bureaux de pays devraient appliquer la politique énoncée au chapitre 6 du Manuel de programmation du PNUD concernant les fiches d’information qui doivent être remplies par les chefs des équipes chargées des évaluations.
English: External Consultations Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions 2005/11/30 24
French: Division sur les politiques et les présentations des renseignements DPPR :
English: Key-Informant Interviewees commented on results and success stories in Research and Innovation, Environmental Sustainability and Human Resource Capacity Building.
French: Les intervenants clés ont commenté les résultats et les réussites dans le secteur de la recherche et de l’innovation, de la durabilité de l’environnement et de la mise en valeur du potentiel des ressources humaines.
English: The Committee should continue this discussion in the future with a view to arrive at a substantive result in a realistic timeline.
French: Le comité devrait poursuivre ce débat à l’avenir afin de parvenir à un résultat sur les questions de fond dans un délai réaliste.
English: Circulation of European audiovisual works can only be achieved by reinforcing the sector and enabling the creative potential of European cultures to be fully realised.
French: La circulation des œuvres audiovisuelles européennes ne peut être effective que si le secteur audiovisuel européen est renforcé et si le potentiel créatif des cultures européennes peut s'exprimer pleinement.
English: These areas of more frequent transport can be associated with PM2.5 concentrations that are high, low, or moderate.
French: Les régions où le transport est plus fréquent peuvent être associées à des concentrations élevées, faibles ou modérées de P2,5.
English: Furthermore, the European Union's inability to assume the role of catalyst for the global efforts to restrict the effects of climate change should be examined.
French: Par ailleurs, il conviendrait d'analyser pourquoi l'Union européenne s'est révélée incapable d'assumer le rôle de catalyseur des efforts mondiaux en vue de limiter les effets du changement climatique.
English: Routine Projects in National Park Communities... full text August 13, 2004 - Federal Panel Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux... texte complet 13 août 2004 - Examen par une commission fédérale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: There are no experiences in using the GPS system in railway freight transport in Slovenia.
French: Il n'y a eu aucun essai d'utilisation du système GPS dans le transport ferroviaire de marchandises en Slovénie.
English: One organization, headed, or at least to all appearances outwardly controlled by an Eastern European, Victor Bout, is such an organization.
French: Telle est l'organisation que dirige ou du moins que contrôle apparemment un homme originaire d'Europe orientale, Victor Bout.
English: After 4,7 km, follow the signs to Avignon Centre.
French: Au bout de 4,7 km, prendre direction Avignon Centre.
English: Prime Minister Stephen Harper, joined by Ontario Premier Dalton McGuinty, today announced that Canada’s New Government intends to provide Ontario with $586.2 million, as part of a new Canada ecoTrust to support provincial projects that will result in real reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Le Premier ministre Stephen Harper, en compagnie du Premier ministre de l’Ontario Dalton McGuinty, a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada compte verser 586,2 millions de dollars à l’Ontario dans le cadre de la nouvelle écoFiducie Canada afin d'appuyer des projets qui permettront de réduire sensiblement les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Qantas of aircraft and flight crew provided by America West, Mesa, and Freedom, and the provision by America West, Mesa, and Freedom of such aircraft and flight crew to Qantas, to permit Qantas to provide a scheduled international service on licensed routes between Australia and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by America West, Mesa, and Freedom between Los Angeles and Edmonton, from October 31, 2004 to October 30, 2007, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Qantas d'aéronefs avec équipage fournis par America West, Mesa, et Freedom, et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à Qantas, afin de permettre à Qantas d'exploiter un service international régulier sur les routes autorisées entre l'Australie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par America West, Mesa, et Freedom entre Los Angeles et Edmonton, du 31 octobre 2004 au 30 octobre 2007, sous réserve des conditions suivantes :
English: (a) The adoption in March-April 2008, by the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, of the Executive Director's report on financial issues and difficulties faced by the UNODC in implementing its mandates and an initial assessment of ways and means of improving the financial situation (E/CN/7/2008/11-E/CN.15/2008/15).
French: a) L'adoption en mars-avril 2008 par la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale du rapport du Directeur exécutif intitulé « Questions et difficultés financières rencontrées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de ses mandats et première évaluation des moyens d'améliorer la situation financière » (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15);
English: Our visa services have not identified any visa requests from individuals whose names are on the list.
French: Nos services de visa n'ont pas identifié de demandeurs de visa dont le nom figure sur la liste.
English: See Social Union Framework Agreement at <www.socialunion.ca>. 43 For more information on the meaning of these principles see Goelman et al.
French: Le site de l'Entente-cadre sur l'union sociale se trouve à l'adresse www.socialunion.ca. 43 Se reporter à Goelman et al.
English: Uitstekende ligging, moderne, comfortabele kamer en goed restaurant.
French: Ruime verzorgde kamer en prima ontbijt. Trogir is prima uitvalsbasis voor verkennen omgeving NP Krka, Sibenik, Split etc.
English: The training of personnel is noted as an important consideration in paragraph 37 (d) of the Guide to Enactment, as an example of functions relating to the overall supervision of procurement that could be delegated to a central organ or authority (e.g., ministry of finance or of commerce, or central procurement board), or more than one such entity.
French: La formation du personnel est mentionnée comme une considération importante au paragraphe 37 d) du Guide pour l'incorporation, comme exemple des fonctions liées à la supervision et au contrôle d'ensemble de la passation des marchés auxquels s'applique la Loi type et qui pourraient être déléguées à un organe ou une autorité centrale (par exemple, ministère des finances ou du commerce, ou une commission centrale des achats), ou à plusieurs entités de ce type.
English: Please provide detailed information on the present legislation regulating domestic violence in the country.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur la législation actuelle applicable à la violence au sein de la famille dans le pays.
English: The last Council Decision (Council Decision 95/513/EC, 0J L 296, 9.12.1995, p. 31) on the equivalence of seed potatoes produced in third countries established that seed potatoes harvested in the countries as specified and officially controlled by the relevant Authorities and which belong to the categories specified therein are equivalent to seed potatoes harvested within the Community.
French: Selon la dernière décision en date du Conseil sur l'équivalence des plants de pomme de terre produits dans des pays tiers (décision 95/513/CE du Conseil − JO L 296, du 9 décembre 1995, p. 31), les plants de pomme de terre récoltés dans les pays comme spécifié, officiellement contrôlés par les autorités compétentes et appartenant aux catégories spécifiées sont équivalents aux plants de pomme de terre récoltés dans la Communauté.
English: We would like to thank the photographer, Mr.Aubrey Crawford of the Stabroek News!
French: Nous vous remercions le photographe, Mr.Aubrey Crawford de Stabroek News!
English: Others have pointed out that commercial Linux distribution installers have some excellent features, and most are Open Source so we can borrow from them at will.
French: Certaines personnes ont fait remarquer que les installateurs de distributions commerciales de Linux ont d'excellentes fonctionnalités, que la plupart sont à source ouvert et que nous pouvons donc y faire des emprunts comme nous le souhaitons.
English: The employee number may be used to link this Retention and Disposal Standards:
French: Personnes travaillant ou voulant travailler à la Commission nationale des libérations conditionnelles par voie de nomination, d’affectation ou d’accord contractuel.
English: Many of these resources were formerly only available to on-site researchers.
French: Nombre de ces ressources étaient auparavant réservées exclusivement aux chercheurs dans nos locaux.
English: All those living in the country have the right to open and maintain educational establishments.
French: Les habitants du pays jouissent du droit des créer et de gérer des établissements éducatifs.
English: We offer over 881 hotel apartments in Majorca Majorca, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 881 appartements et hôtels à Majorque Majorque, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: Contract losses (site services)
French: Pertes liées au contrat (services de site)
English: On 11 September 2001, the 106th IPU Conference, meeting in Ouagadougou, condemned with the utmost energy the terrorist attacks perpetrated against the United States of America.
French: Le 11 septembre 2001, la cent sixième Conférence de l'UIP, tenue à Ouagadougou, a condamné avec la dernière énergie les attentats terroristes perpétrés contre les États-Unis d'Amérique.
English: • non-resident payers that make a payment for acting services provided in Canada for a commercial; and
French: • payeurs non-résidents qui effectuent un paiement pour des services d'acteur fournis au Canada pour une publicité;
English: They do not share your view, Commissioner.
French: Ils ne partagent pas votre point de vue, Monsieur le Commissaire.
English: Reasons for Species Loss © Parks Canada / Don Pentz
French: Causes du déclin de l’espèce © Parcs Canada / Don Pentz
English: The Group of the European People's Party agrees with the rapporteur on very many points.
French: Le groupe PPE est donc d'accord avec le rapporteur sur de très nombreux points.
English: Frequently, such equipment and machinery are labelled as prototypes.
French: Ces machines et ce matériel sont souvent appelés prototypes.
English: Methodological issues of participatory monitoring and evaluation français - Español
French: Methodological issues of participatory monitoring and evaluation English - Español
English: ◦ External Exposure from Radionuclides in the Plume and on the Ground ▪ Dose Coefficients from Macdonald and Laverlock (1996) ▪ Dose Coefficients from Eckerman and Legett (1996) ▪ Comparison of the Macdonald - Laverlock and Eckerman - Leggett Data Sets ▪ Effect of Gender and Age on External Dose Coefficients ▪ Other Modifying Factors
French: ◦ Exposition externe à des radionucléides dans le panache radioactif et sur le sol ▪ Coefficients de dose de Macdonald et Laverlock (1996) ▪ Coefficients de dose de Eckerman et Leggett (1996) ▪ Comparaison des ensembles de données de Macdonald-Laverlock et de Eckerman-Leggett ◦ Effet du sexe et de l'âge sur les coefficients de dose externe
English: In addition, the projects must clearly demonstrate that they meet the following criteria (to be provided on a separate sheet):
French: De plus, les étudiants doivent clairement démontrer que leur projet satisfait aux critères suivants : (à inscrire sur une feuille distincte) :
English: The African Group considers the draft to be balanced and tailored to meet the challenges of our time.
French: Le Groupe africain considère que le projet est équilibré et adapté aux défis de notre temps.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics Genetics Therapies Directorate (BGTD) Drug Submissions Received Per Year - Trends
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT) et Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Tendances quant au nombre de présentations soumises par année 250
English: 0813 Temporary help services $18000.00 2007-06-22 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18700.00 2007-06-22 FMCMARINE & KNOTICAL SHOP 1219 Other machinery and parts $51685.00 2007-06-22 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18000.00 $ 2007-06-22 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18700.00 $ 2007-06-22 FMCMARINE & KNOTICAL SHOP 1219 Autre machinerie et pièces 51685.00 $ 2007-06-22 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
English: similar to weaving two sashes at the same time, and having them join and exchange strands when they reach the sash’s centre.
French: semblable au tissage de deux ceintures fléchées en même temps, et de les joindre et d’échanger des fils quand vous arrivez au centre de la ceinture fléchée.
English: There is a genuine need for this, given the suspicion with which our fellow citizens approach these new tools.
French: Le besoin est réel, étant donné la grande circonspection avec laquelle nos concitoyens abordent ces nouveaux instruments.
English: The United States will heed the Secretary-General's request that we work together to consider and implement the best recommendations of the Brahimi report.
French: Les États-Unis se conformeront à la demande du Secrétaire général d'œuvrer conjointement pour examiner et mettre en œuvre les meilleures recommandations du rapport Brahimi.
English: She played with fire and the political coup that she had plotted was skilfully stolen away from her by Hervé Fabre-Aubrespy.
French: Celle-ci a joué avec le feu et le coup politique qu'elle avait monté lui a été habilement dérobé par Hervé Fabre-Aubrespy.
English: Lawrence in Quebec, inaugurated in June 1998, Fathom Five in Ontario and Gwaii Haanas in British Columbia. All are covered by federal/provincial agreements.
French: Aujourd'hui, ce réseau se compose de trois aires : le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent (Québec), inauguré en juin 1998, Fathom Five (Ontario) et Gwaii Haanas (Colombie-Britannique); toutes font l'objet d'ententes fédérales-provinciales.