ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific benefits of the portal include: enhanced public awareness of government consultation activities, increased opportunities for Canadians to participate in these consultations, and improved governmental capacity to engage Canadians.
French: Ce portail présente des avantages particuliers : entre autres, les Canadiennes et les Canadiens sont mieux renseignés sur les consultations menées par le gouvernement, ils ont davantage l'occasion d'y prendre part, et le gouvernement est mieux en mesure de faire participer les Canadiennes et les Canadiens.
English: Conclusion Overall, evidence shows that the Centre has improved its outreach to the community and that new activities are being planned to further address this aspect of the mandate.
French: Conclusion Dans l'ensemble, il est évident que le Centre a amélioré son rayonnement dans la collectivité et que ses nouvelles activités ont été planifiées afin de mieux s'occuper de cet aspect de son mandat.
English: These budget lines were in a delicate position because they have no legal basis and the rapporteur proposed a solution with whose wording and amounts we are satisfied.
French: Ces lignes budgétaires se trouvaient dans une position délicate du fait de l'absence de base juridique, et vous avez proposé tant sur le plan du libellé que sur le plan des montants une solution qui nous donne satisfaction.
English: • At least 4,000 people have benefited from 21 community nurseries in Desarmes and Bwadlorens. People in these communities are more aware of environmental issues.
French: • Au moins 4 000 personnes ont tiré des bénéfices divers de quelque 21pépinières communautaires à Desarmes et à Bwadlorens et les populations de ces contrées sont plus sensibilisées à la problématique environnementale.
English: Initiative Violett-Weiß - The commercialization of football is proceeding at significant pace.
French: Initiative Violett-Weiß - La marchandisation du football progresse massivement.
English: Mayor of the Halifax Regional Municipality 33.
French: Le commandant des Forces maritimes de l'Atlantique (forces armées) 34.
English: The most important functions of the adoption authority include the reception and evaluation of prospective adoptive parents; the preparation of adoptive parents for the experience ahead; the placement of children made vulnerable by separation from their family of origin; and the provision of documentation giving the future adoptive parents custody over the child (INAU, 2005a).
French: Parmi les objectifs de ce Département, il convient de signaler la réception et l'évaluation des futurs parents adoptifs; la préparation de ces derniers en vue de l'expérience qui les attend; le placement des enfants en situation de vulnérabilité liée à leur séparation d'avec leur famille d'origine; la délivrance de la documentation autorisant les futurs parents adoptifs à assurer la garde de l'enfant, etc. (INAU, 2005a).
English: A, resolution 2005/38, and chap.
French: A, résolution 2005/38, et chap.
English: Faced with the challenge of enlargement and increasing regional disparities, the European Commission proposed a restructuring of cohesion policy with the aim of adapting it to current needs.
French: Face au défi de l'élargissement et à l'accroissement des disparités régionales, la Commission européenne en proposant une réforme de la politique de cohésion entend l'adapter aux besoins actuels.
English: The measured watts or watt hours in the secondary circuits of instrument transformers must be multiplied by the phase angle correction factor and the true ratio to obtain the true primary watts or watt hours.
French: Pour obtenir la puissance ou la consommation réelle (watts ou wattheures), il faut multiplier la puissance ou la consommation mesurée au secondaire du transformateur de mesure par le facteur de correction de l'angle de phase.
English: Before the transition, all forests within the boundaries of collective farms were used by those farms.
French: Avant la transition, toutes les forêts situées dans les limites des fermes collectives étaient utilisées par ces dernières.
English: "Mainstreaming" et diffusion Programme d'Initiative Communautaire (PIC) EQUAL Community Initiative Programme (CIP) EQUAL Document de programmation qui décrit les engagements principaux d'un Etat membre pour l'IC EQUAL : stratégie, axes prioritaires, mesures et plan financier.
French: "Mainstreaming" et diffusion Programme d'Initiative Communautaire (PIC) EQUAL Document de programmation qui dÃ©crit les engagements principaux d'un Etat membre pour l'IC EQUAL : stratÃ©gie, axes prioritaires, mesures et plan financier.
English: We have world-leading companies in games and entertainment applications of new media as well as in electronic commerce, and Internet and wireless applications and designs," said Anderson.
French: Nous possédons plusieurs entreprises de classe mondiale dans le domaine de l'application des nouveaux médias dans la conception de jeux et de systèmes de divertissement, ainsi que dans le commerce électronique, Internet et les applications et les conceptions sans fil », a déclaré M. Anderson.
English: What should be noted is that in addition to the initial payments and the continuing annuities, the government did undertake to preserve the several bands in the reserve lands which they possessed.
French: Les Indiens devaient toutefois être beaucoup moins satisfaits parce qu'ils ont vendu - ou plutôt on les amenés à vendre - un immense territoire pour une fraction de sa valeur réelle.52 Il ne revient pas aux auteurs du présent rapport de se prononcer sur l'équité de telles transactions.
English: A key achievement of this review was the articulation of a framework to restore financial stability at DFO. The DAAP also renewed DFO's policies and programs to focus on priorities,
French: La santé organisationnelle du MPO continue de s’améliorer grâce aux efforts de recrutement et de maintien de l’effectif, à l’apprentissage continu du personnel et par la mise en œuvre d’initiatives telles que le Plan national d’amélioration du milieu de travail.
English: Restart the server to reflect changes.
French: Redémarrez le serveur pour prendre en compte les modifications.
English: Forum of European Roma Young People (FERYP) Lisbon, 1 June 2005:
French: Commission permanente de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Llubljana, 5 juillet 2005 :
English: We are encouraged that the Independent Electoral Commission in Afghanistan was able to conduct the voter registration process successfully and relatively smoothly.
French: Nous trouvons encourageant que la Commission électorale indépendante a pu mener à bien le processus d'inscription sur les listes électorales relativement sans heurts.
English: (d) The provisional arrangements for visits; and
French: d) Le régime provisoire des visites; et
English: For us in the Public Service of Canada, this November marks the beginning of an exciting era with the adoption of Bill C- 25, the Public Service Modernization Act.
French: Pour nous à la fonction publique du Canada, ce mois de novembre inaugure les débuts d’une ère palpitante, avec l’adoption du projet de loi C- 25, la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Departmental Performance A. Performance Expectations Planned versus actual spending table Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Branches
French: Rendement de l’organisation A. Attentes en matière de rendement Tableau comparatif des dépenses prévues et réelles Comparaison du total des dépenses prévues et du total des dépenses réelles en 1996-1997, par direction
English: Although implementing the decisions taken by the minister may further the partisan interests of the governing party, if the decisions are taken legally, the public service must implement them.
French: Même si la mise en œuvre d’une décision prise par le ministre risque de servir les intérêts du parti au pouvoir, les fonctionnaires sont tenus, sur le plan juridique, de la mettre en œuvre.
English: Stresses the importance of all relevant United Nations actors in the field improving their reporting, within their respective mandates, concerning the situation of children affected by armed conflict and give additional attention to this question;
French: Souligne qu'il importe que toutes les entités compétentes des Nations Unies sur le terrain établissent de meilleurs rapports, dans le cadre de leurs mandats respectifs, au sujet de la situation des enfants touchés par les conflits armés et accordent une plus grande attention à cette question;
English: These reports seek to engage Canadians in discussions on broad policy issues and directions by improving the availability and quality of performance information on federal programs and initiatives and providing parliamentarians with a context to review the performance of federal departments and agencies.
French: Ces rapports se veulent un moyen de faire participer les Canadiens aux discussions sur les grands enjeux et les grandes orientations en améliorant la disponibilité et la qualité de l'information sur le rendement des programmes et des initiatives du gouvernement fédéral de même qu'en brossant aux parlementaires la toile de fond nécessaire à l'évaluation du rendement des ministères et des organismes fédéraux.
English: […] Let me give you one piece of advice.
French: […] Permettez-moi de vous le dire en toute sincérité : n'attendez pas le Conseil !
English: By comparing ring patterns among trees and stands the researchers obtained fire data going back some 800 years.
French: En comparant entre eux les cercles de divers arbres et peuplements forestiers, ils ont obtenu sur les feux des données qui les ont ramenés environ 800 ans en arrière.
English: It includes the standards of our society and borrows good ideas from our allies.
French: Elle reflète nos normes sociales et emprunte quelques bonnes idées à nos alliés.
English: • Explore possibility of regular on-line meetings between First Nations and INAC using collaboration web site.
French: • Envisager la possibilité de tenir des réunions régulières en ligne entre les Premières nations et AINC en recourant au site Web de collaboration.
English: Impact on aesthetic and scenic resources Indicate whether the transportation, handling and loading of fish waste will have an impact on aesthetic or scenic resources.
French: Effets sur l’esthétique et le paysage local Indiquez si les caractéristiques esthétiques du site et du paysage local seront affectées par les activités de transport, manutention et chargement des résidus.
English: The Special Rapporteur was informed that some judiciary structures had been put in place, including military and civil courts at the regional and county levels.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que certaines structures judiciaires avaient été mises en place, notamment des tribunaux militaires et civils au niveau régional et au niveau du pays.
English: • lack of regular activity is the most prevalent lifestyle risk factor—over 40% of employees are active fewer than three times a week;
French: • que le manque d’activité physique régulière est le facteur de risque le plus fréquent lié au mode de vie — plus de 40 % des employés font de l’activité physique moins de trois fois par semaine;
English: • Managing Conflict, A Guide for Watershed Partnerships will teach you how conflicts can be made productive and useful.
French:   Managing Conflict, A Guide for Watershed Partnerships - Ce guide vous apprendra comment rendre les conflits productifs et utiles.
English: The use of an emergency action code system would offer the following benefits:
French: Le recours à un code des mesures à prendre en cas d'urgence présenterait les avantages ci-après :
English: Paragraph 8.2.2.1., the reference to footnote 7/ and footnote 7/, renumber as footnote 8/.
French: Paragraphe 8.2.2.1, le renvoi à la note de bas de page 7/ et la note de bas de page 7/, renuméroter comme note de bas de page 8/.
English: Psychiatry 1) Dr. Nicholas (Nick) John Coupland, University of Alberta Assoc. Professor, Leader CIHR New Emerging Team in PTSD Edmonton, Alberta Tel: (780) 407-3369 Fax: (780) 407-6672  E-mail: nc2@ualberta.ca Website:
French: Psychiatrie 1) Dr Nicholas (Nick) John Coupland, University of Alberta Professeur adjoint, Chef de la New Emerging Team in PTSD des IRSC Edmonton (Alberta) Téléphone : (780) 407-3369 Télécopieur : (780) 407-6672  Courriel : nc2@ualberta.ca Site Web :
English: Public-Private Divide in Research for Development (RoKS Competition 2001-2002) 2004-09-05 Open file
French: Public-Private Divide in Research for Development (RoKS Competition 2001-2002) 2004-09-05 ouvrir le fichier
English: In the resolution the Council requests a comprehensive monitoring and reporting process which may eventually lead to targeted measures against offending parties.
French: Dans cette résolution, le Conseil a demandé que soit mis en place un mécanisme de surveillance et de communication de l’information qui puisse éventuellement conduire à l’adoption de mesures ciblées contre les parties en infraction.
English: Finally along the equator is a hot and humid climate with rains evenly distributed throughout the year.
French: Enfin, le long de l'équateur, il ya un climat chaud et humide avec des précipitations réparties de façon égale tout au long de l'année.
English: In their most recent communication, the Friends suggest making it clear that "a major proportion" refers to "the major proportion" of domestic industry, that is to say, more than 50 per cent of total domestic production.
French: Dans leur dernière communication, les Amis des négociations ont suggéré d'indiquer clairement que la «proportion majeure» faisait référence à la «proportion majeure» de la branche de production nationale ou, en d'autres termes, à plus de 50 % de la production nationale totale.
English: The State, conscious of the need to coordinate initiatives at the national, subregional and international levels, plays an active part in meetings of commissions of the Organization of American States such as the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) and the Inter-American Committee Against Terrorism (CICTE); and in United Nations bodies such as the Counter-Terrorism Committee, among others.
French: L'État, conscient de la coordination nécessaire des initiatives d'ordre national, sous-régional et international, participe activement aux réunions des commissions relevant de l'Organisation des États américains comme la Commission interaméricaine contre l'abus des drogues et le Comité interaméricain contre le terrorisme ainsi qu'aux réunions des organismes relevant des Nations Unies comme le Comité contre le terrorisme.
English: A variety of interrelated factors, such as human capital (educational and professional qualifications, language skills, etc.), structural changes in the economy, and the increasing importance of informal social networks, serves to impact on the employment opportunities and performances of migrant groups.
French: Des facteurs interdépendants très divers, comme le capital humain (qualifications éducatives et professionnelles, compétences linguistiques, etc.), les mutations structurelles de l’économie et l’importance croissante des réseaux sociaux informels ont un impact sur les opportunités d’emploi et l’obtention d’emplois en ce qui concerne les groupes immigrés.
English: We must establish systems and methods of ensuring that further education becomes a process for life and not, as it is today, something which takes place during the first 7-10 years.
French: Il nous faut mettre en place un système et des structures dans lesquels la formation reste en permanence une question vitale, au lieu de se limiter, comme c'est le cas actuellement, à une tranche de 7 à 10 années au début de la carrière professionnelle.
English: For example, all the services and requirements related to the importation of goods should be accessible from one integrated web site.  ii.
French: Ainsi, par exemple, tous les services et toutes les exigences liés à l'importation de marchandises devraient être accessibles à partir d'un seul site Web intégré.  ii.
English: Johnston, United Kingdom, LDR * LDR :
French: Johnston, Royaume-Uni, LDR * LDR :
English: Right to reparation 84 - 91 36
French: Droit à réparation 84 - 91 38
English: It should establish rules aimed at preventing situations of slavery, in particular the requirement of a genuine contract of employment and rules governing wages and working hours, not forgetting foreign domestic workers' rights to enter and reside in the host country.
French: Elle devrait poser des règles pour éviter les situations d’esclavage, et notamment l’exigence d’un contrat de travail, des règles tenant au salaire, aux horaires et à l’entrée et au séjour du domestique étranger.
English: • Canada's North American Aerospace Defense Command (NORAD) commitment was increased by the addition of CF-18 fighter jets placed at strategic locations throughout the country.
French: • La participation du Canada au Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) a été renforcée par l'ajout de chasseurs CF-18 à des emplacements stratégiques partout au pays.
English: In Fiscal Year 2006-07, Library and Archives Canada raised its threshold for determination of capital assets from $3,500 to $10,000.
French: En 2006-2007, Bibliothèque et Archives Canada a élevé son seuil de comptabilisation pour la détermination d'une immobilisation de 3 500$ à 10 000$.
English: He had used both in confirming that Mr. Butcher met the Education and Experience requirements.
French: Il s'était servi de ces deux facteurs pour confirmer que M. Butcher satisfaisait aux exigences liées à l'éducation et à l'expérience.
English: The cost of maintenance of the overhead bridge shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien du passage supérieur devront être payés par le demandeur.
English: The Program is seeking resources to provide more service to urban Aboriginal members.
French: Ce programme recherche des ressources supplémentaires pour assurer d'autres services aux membres autochtones en milieu urbain.
English: European Commission > ...> Programmes and Actions > Other Actions and Initiatives Contact | Search What's new? | Site map | Index
French: Commission européenne > ...> Programmes et initiatives > Autres actions et initiatives contact | recherche Quoi de neuf? | plan du site | Index
English: How Can I Get More Information on the Foundations?
French: Pour en savoir davantage au sujet des fondations
English: Women, technical and vocational training
French: Les femmes et la formation technique et professionnelle
English: The nature of the rule-making process is for the Board to decide and, at the Board's discretion, may itself be the subject of consultations with the Parties.
French: La Commission 6tablira le processus d’adoption de rkgles qui pourra faire l’objet de consultations avec les parties si elle le juge approprit5.
English: • Researchers interested in social conditions in the nineteenth century, especially in the conditions and care of the elderly
French: • Chercheurs s'intÃ©ressant aux conditions sociales du XIXe siÃ¨cle, en particulier les conditions et le soin des personnes Ã¢gÃ©es
English: In particular the Commission refused to accept a proposal from LWL that costs originally estimated under the heading "durable equipment" be treated as "consumable equipment" to reflect their true nature as costs written off during the course of the project.
French: Quant au troisième poste, il concernait une facture pour l'envoi du contrat signé aux services bruxellois de la Commission, avec délai de livraison garanti au lendemain; ces derniers frais n'étaient pas éligibles car la facture portait la date du jour précédant la prise d'effet du contrat.
English: This price included the amount paid to the production mill, the transportation costs from the production mill to the resawing mill, the resawing costs and the appellant's markup.
French: Ce prix comprend le montant versé à l'usine de production, les frais de transport du bois de l'usine de production à l'usine de resciage, les frais de resciage et la marge bénéficiaire de l'appelant.
English: Indeed, in presenting the Convention on the Prevention of the Crime of Genocide for ratification, the Secretary-General of the United Nations emphasized that genocide is a crime of “specific intent”, requiring conclusive proof.
French: Par ailleurs, en présentant la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide à la ratification, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a souligné le caractère « intentionnel » extrait dans la qualification du crime de génocide, ce qui en tout état de cause reste à démontrer par des preuves concluantes.
English: The European Union Presidency urges the Serbian Government to reverse its decision to control Studio B and to enable Radio B292, Radio Index and Blic to continue their work.
French: La présidence de l'Union européenne engage le Gouvernement serbe à annuler sa décision de placer sous son contrôle la chaîne Studio B et à permettre à Radio B292, à Radio Index et au journal Blic de poursuivre leur travail.
English: ◦ Important reminder for those selling annuities to donors
French: ◦ Rappel important aux personnes qui vendent des rentes aux donateurs
English: However, where material must regularly be produced for use by the public and/or authorities according to statutory rules, for instance, company law and/or Stock Exchange Regulations, and where it may be assumed that such material is subject to certain official verification, its probative value is certainly higher than ordinary "personal" material produced by the opponent.
French: Cela dit, lorsque les pièces doivent être produites régulièrement pour être utilisées par le public et/ou les autorités en vertu de dispositions légales, par exemple le droit des entreprises et/ou les réglementations boursières, et lorsqu’on peut supposer que ces pièces font l’objet d’un certain contrôle officiel, leur valeur probante est certainement supérieure à celle des pièces «personnelles» ordinaires produites par l’opposant.
English: The Netherlands signed the convention in 1990, followed by ratification in 1995.
French: Ce retard de la ratification, qui s’explique par le système gouvernemental, n’a en fait pas beaucoup retardé la mise en œuvre de la convention.
English: In March, Air Liberté announced it was starting a new, low-cost airline modeled on the U.K.'s EasyJet.
French: Pour 2001, Lufthansa essuie une perte nette de 591 millions d'euros (828,7 millions $CAN).
English: This requirement is fulfilled for the normal use of the vehicles on the road in a nearly optimal way with the anti-lock braking system functional.
French: En utilisation normale sur route, cette prescription est satisfaite d'une façon presque optimale si le système antiblocage est en fonction.
English: For this reason, there may be a role for government, in partnership with the private sector, in encouraging the training and professionalization of VC fund managers.
French: C'est pourquoi le gouvernement aurait peut-être un rôle à jouer, en collaboration avec le secteur privé, pour promouvoir la formation et la professionnalisation des gestionnaires de fonds de CR.
English: This came into effect in March 1987 with the passing of Bill C-3, a bill to amend the Radio Act, through which Parliament eliminated the preferential licence fees granted to users of the spectrum in the federal, provincial and municipal governments, including public safety entities.
French: Ceci est entré en vigueur en mars 1987 avec l'adoption du Projet de loi C-3, un projet de loi visant à modifier la Loi sur la radiocommunication, par l'entremise de laquelle le Parlement a éliminé les droits de licence préférentiels accordés aux utilisateurs du spectre des gouvernements fédéral et provinciaux et des administrations municipales, y compris les entités chargées de la sécurité publique.