ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its sole objective is to remove restrictions, certain of which are fiscal in nature, and in particular those which are discriminatory, on freedom of establishment and the free movement of services, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter "the Court of Justice", with respect to Articles 43 and 49 of the Treaty.
French: (11) Compte tenu du fait que le traité (11) La présente directive ne s'applique prévoit des bases juridiques spécifiques en qu'aux discriminations fiscales qui sont matière de fiscalité et des instruments incompatibles avec la liberté communautaires déjà adoptés dans ce d'établissement et la libre circulation des domaine, il convient d'exclure le domaine services.
English: The representative of the United Kingdom considered that the per package quantity restrictions for which special packing provision PP6, provided were not logical given the quantities permitted for carriage in limited quantities; he therefore proposed that provision PP6 should be amended.
French: Le représentant du Royaume-Uni a estimé que les limitations de la quantité par emballage imposées dans la disposition spéciale d'emballage PP6 ne sont pas logiques compte tenu des quantités autorisées au transport en quantités limitées; il a donc proposé de modifier la disposition PP6.
English: The Committee operates under the overall guidance of the Secretary-General of UNCTAD, is chaired by the Deputy Secretary-General, and has as its members the Directors of all divisions and the Chief of the Strategy and Policy Coordination Unit.
French: Celui-ci est placé sous la supervision générale du Secrétaire général de la CNUCED, est présidé par le Secrétaire général adjoint et est composé des directeurs des divisions de la CNUCED et du Chef du Groupe de la coordination des politiques et des stratégies.
English: 7.2 The replacement airbag system shall carry labelling and information for the use of child restraint systems according to Regulation No. 94.
French: 7.2 Le système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte doit porter des étiquettes et des instructions relatives à l'utilisation des systèmes de retenue pour enfants en vertu du Règlement No 94.
English: An SOP will be drafted and will include, for example, provisions to share presentations a week before the meeting.
French: Elle comprendra, par exemple, des conditions sur le partage des présentations une semaine avant la réunion.
English: Friedman’s book provides an effective discussion of what it takes to compete successfully in the global economic system.
French: Le livre de Friedman est une bonne discussion de ce qu’il faut faire pour réussir dans le système économique mondial.
English: Furthermore, I was delighted to see that the rapporteur expressly emphasised the importance of the fact that the report resulted from cooperation between Parliament, the Council and the Commission.
French: En outre, j’ai été heureuse de voir que le rapporteur a expressément souligné l’importance du fait que le rapport résulte de la coopération entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: Transcript or institution The year of study in which the student is currently enrolled.
French: Relevé de notes ou établissement concerné L’année du programme d’études auquel l’étudiant est actuellement inscrit.
English: 5.3.2.13 Gauge of track after laying must be uniform and within 1/8" of design.
French: 5.3.2.12 Serrer les boulons aux couples de serrage ci-dessous :
English: The Circuit Court will hear the appeal and award redress as appropriate.
French: • an order for compensation for the effect of acts of discrimination or victimisation which occurred not earlier than six years before the date of referral up to a maximum of two years’ remuneration
English: Moreover calls on the Member States to give particular attention to the recognition at Community level of diplomas and other qualifications issued by all European conservatoires, artistic academies, dance schools and other schools for the performing arts , enabling their holders to work in all Member States;
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 50 Paragraphe 13 13. demande par ailleurs aux États membres de porter une attention toute particulière à la reconnaissance au niveau communautaire des diplômes et autres certifications délivrés 14/24 AM\662292FR.doc
English: The discipline of medical anthropology in past and present populations.
French: L’anthropologie interpénétrations et du jeu complexes entre la biologie, la culture, l’environnement et la démographie dans l’expression de la santé et de la maladie chez des populations d’aujourd’hui et d’hier.
English: Employment Insurance (EI) for 2000 For 2000, the maximum annual insurable earnings are $39,000 and the premium rate is 2.4% for a maximum annual premium of $936.00.
French: Assurance-emploi (AE) pour 2000 Pour 2000, le maximum de la rémunération assurable est de 39 000 $, le taux de cotisation est de 2,4 %, et les cotisations annuelles maximales se chiffrent à 936 $.
English: On 29 February 1997, his solicitors wrote to the Commissioner of Corrections, seeking medical attention.
French: Le 29 février 1997, ses conseils ont écrit au directeur de l'administration pénitentiaire pour demander qu'on le fasse soigner.
English: The Departmental Performance Report provides a focus on results-based accountability by reporting on accomplishments achieved against the performance expectations and results commitments as set out in the spring Report on Plans and Priorities.
French: Le Rapport sur le rendement met l’accent sur la responsabilisation basée sur les résultats en indiquant les réalisations en fonction des prévisions de rendement et les engagements à l’endroit des résultats qui sont exposés dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: The said decision authorizes the Minister for Transportation and Maritime Economy and the Minister of Finance to take all necessary steps, within their respective competencies, in order to implement effectively the provisions of paragraphs 4 (a) and (b) of resolution 1267 (1999).
French: Ladite décision autorise le Ministre des transports et de l'économie maritime et le Ministre des finances à prendre toutes les dispositions nécessaires, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue de mettre en oeuvre efficacement les dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999).
English: • The Library monitors and reports annually on: performance against service standard targets for systems availability and turnaround times for interlibrary loans and location services; the number of interlibrary loan requests answered, collection materials redistributed through the Canadian Book Exchange Centre, and records added to the Library’s AMICUS database; and the volume of online usage of AMICUS.
French: • Chaque année, la Bibliothèque mène des activités de suivi et de rapport sur les résultats obtenus en ce qui concerne les normes de service fixées pour la disponibilité des systèmes et les délais d’exécution des prêts entre bibliothèques et des services de localisation, le nombre de demandes de prêts entre bibliothèques qui ont été traitées, le nombre de documents des collections relocalisés par l’entremise du Centre canadien d’échange du livre, les notices ajoutées à la base de données de la Bibliothèque (AMICUS) et l’utilisation en ligne d’AMICUS.
English: I am thinking, in particular, of the Fessenheim power plant in the Upper Rhine.
French: Je pense notamment à la centrale de FESSENHEIM dans le Haut Rhin.
English: > Today's Releases - April 16, 2007 Speech:
French: > Nouvelles du jour - Le 16 avril 2007 Discours :
English: While physicians benefit from having access to timely advice from experts, they can also have access to CME, again saving money and reducing the time spent away from their practice.
French: On a maintenant fait la démonstration des techniques de télésanté grâce à des essais tenus partout au pays dans des domaines d'application tels que les soins directs, les consultations, les diagnostics, les traitements et l'enseignement médical permanent (EMP) à l'intention des médecins en régions rurales et éloignées.
English: We in the EPP Group have little sympathy for the establishment of an international Climate Agency.
French: Du côté du groupe PPE, nous ne comprenons pas vraiment la volonté de créer une agence internationale du climat.
English: Additional measures are recommended with regard to the reporting of corruption by public officials, the protection of whistleblowers, public officials' reactions to gifts and the monitoring of conflicts of interest, incompatibilities and accessory activities.
French: Il est recommandé de prendre des mesures complémentaires en ce qui concerne le signalement des faits de corruption par les agents publics, la protection des donneurs d'alerte, l'attitude des agents publics à l'égard des cadeaux et la surveillance des conflits d'intérêt, incompatibilités et activités accessoires.
English: A FRICA CHAD The comprehensive landmine impact survey which has just been completed will allow for a fair assessment of the issue in Chad and, therefore, of the demining priorities of the authorities which have in the past raised some doubts within the donor community (for instance, that the most sensitive areas to be demined as a priority lie not so much in the north as claimed by the authorities but rather in the east and south-east).
French: A FRIQUE TCHAD L’enquête d’impact complète qui vient d’être achevée permettra une évaluation raisonnable du problème au Tchad et donc des priorités de déminage des autorités qui, dans le passé, avaient suscité certains doutes de la communauté des bailleurs de fonds (ainsi par exemple les zones les plus sensibles, qui devraient être déminées en priorité, ne se situent pas vraiment dans le nord, comme l’indiquent ces autorités, mais plutôt dans l’est et le sud-est).
English: Any suggestions on the content or clarity of the paper are welcome.
French: Toute suggestion concernant le contenu ou la clarté du présent document sera la bienvenue.
English: The NER has increased from 69 % in 1995 to 84 % in 2004.
French: Le taux net d'inscriptions est passé de 69 % en 1995 à 84 % en 2004.
English: In my view, it is a proper balance and it is this balance that defines the difference between defamation and hate propaganda.
French: À mon avis, l’équilibre est adéquat et c’est cet équilibre qui définit la différence entre la diffamation et la propagande haineuse.
English: Report of the Committee on its organizational and resumed organizational sessions
French: Rapport du Comité sur les travaux de sa session d'organisation et de la reprise de sa session d'organisation
English: Such sales are excluded because they are considered not to be in the "ordinary course of trade."
French: La raison en est que de telles ventes ne sont pas dans ce cas considérées comme ayant été effectuées « au cours d’opérations commerciales normales ».
English: Contrary to all legal, political and moral obligations, new nuclear weapons were built and new doctrines were devised to lower the threshold of resorting to such inhumane weapons.
French: Au mépris de toutes les obligations juridiques, politiques et morales, de nouvelles armes nucléaires ont été fabriquées et de nouvelles doctrines ont été façonnées dans le but d'abaisser le seuil du recours à ces armes pourtant si inhumaines.
English: The Committee also notes with appreciation the State party's efforts to provide vocational training for children over the age of 16.
French: Il se félicite aussi des efforts déployés par l'État partie pour donner la possibilité aux enfants de plus de 16 ans de suivre un enseignement professionnel.
English: Justification Sunset clause is maintained.
French: Justification La clause prévoyant une limitation de durée est maintenue.
English: In the instant case reinforcing these stipulations, using the judicial principles laid down in the seminal British case of Associated Provincial Picture House Ltd v. Wenesbury Corporation, his lordship inferred an objective test to determine whether the Secretary adopted a reasonable course of action on the basis of the facts before him.
French: En l'occurrence, se fondant sur les principes posés dans l'affaire Associated Provincial Picture House Ltd contre Wenesbury Corporation, qui avait fait jurisprudence au Royaume-Uni, le juge a considéré qu'il fallait appliquer un critère objectif pour déterminer si le Secrétaire général avait agi de façon raisonnable eu égard aux faits qui lui avaient été présentés.
English: • Make recommendations to facilitate strategic planning.
French: • formuler des recommandations pour faciliter la planification stratégique.
English: In the frame of the Euro-African Youth Partnership we are committed to continue and increase our efforts and activities to reach out to more young people, also to marginalized youth.
French: Dans le cadre du partenariat jeunesse euroafricain, nous nous engageons à poursuivre et à accroître nos efforts et activités afin de toucher encore plus de jeunes y compris ceux marginalisés.
English: Be sure to verify the address.
French: Assurez-vous de vérifier l'adresse.
English: The compact and light weight Secure Digital cards can be directly used in your digital devices or via an adapter or card reader.
French: Elles peuvent être utilisées directement dans un appareil numérique, mais aussi par le biais dun lecteur de cartes.
English: Annex NSO 4 - Coaching Chart √ √ Provides an outline of all coaching positions for the upcoming year.
French: ANNEXE ONS 4 – Tableau entraîneurs √ √ Décrire brièvement tous les postes d’entraîneur pour l’année à venir.
English: Decorated in a contemporary Thai style, rooms feature a private balcony that overlooks the lush tropical gardens or the swimming pool.
French: Décorées dans un style thaï contemporain, les chambres disposent d'un balcon privé donnant sur les jardins tropicaux luxuriants ou la piscine.
English: Ministry of Economy and Technology Federal Ministry of Finance
French: Economie et Technologie Ministère fédéral des Finances
English: He welcomed the observers from Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Russian Federation and Ukraine.
French: Membres associés, associés partenaires et observateurs Le Président souhaite la bienvenue aux délégations des pays membres associés et partenaires et aux délégations permanentes d’observateurs.
English: This comment comes from a Liberal senator whose party wants us to abandon the fight against terrorism in Afghanistan.
French: Pourtant, comme pour ce qui est de la plus grande ´ partie du message de Gore, il y a beaucoup d’exageration et on peut s’interroger sur sa valeur pratique.
English: When taking your series of photographs, try to get about 20% to 30% overlap between shots, so you'll have enough detail to stitch images together.
French: Pour prendre une série de photos tachez de faire en sorte que le recouvrement soit d'environ 20% ou 30% entre une vue et la suivante: il y aura ainsi suffisamment de détails pour raccrocher les photos les unes aux autres.
English: The Paris Convention and TRIPS concern protection of unregistered marks.
French: Il ne semble pas nécessaire d'exiger de telles conditions de la part d'une marque pour lui accorder protection au titre de l'article 5, paragraphe 2, de la directive.
English: Joint submission 2 explains that cooperation between the State and national NGOs is rather weak and that the administration is very slow in granting them final operating permits.
French: La soumission conjointe 2 a expliqué que la coopération de l'État avec les ONG nationales est assez faible et que l'administration est très lente à leur octroyer des autorisations définitives de fonctionnement.
English: The Republic of Iraq considers it essential to organize an international conference under United Nations auspices, in which all Member States of the Organization would participate, in studying the missile issue in all its aspects.
French: La République d'Iraq considère qu'il est indispensable d'organiser une conférence internationale sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, à laquelle participeraient tous les États Membres de l'Organisation en vue d'étudier la question des missiles sous tous ses aspects.
English: In the cosy ambience of our à la carte restaurant La Taverna you can choose between Italian cuisine and traditional regional delicacies.
French: Les formidables forfaits et les offres spéciales destinées aux groupes proposés par l’hôtel Traube pourraient vous aider dans votre choix. Vous pouvez réserver votre chambre à l’hôtel romantique Traube directement en ligne ou simplement nous demander une offre non contractuelle .
English: They have been working to strengthen, adapt and manage the African Union mechanism.
French: Ils s'emploient à renforcer, à adapter et à administrer les dispositifs de l'Union africaine.
English: The status and prospects of non-timber forest products development in Papua New Guinea.
French: 1994. The status and prospects of non-timber forest products development in Papua New Guinea.
English: Article 4 111 - 150 20
French: Article 4 111 − 150 21
English: The Council of Europe stands ready to provide necessary assistance in particular through the Venice Commission.
French: Le Conseil de l’Europe est à disposition pour leur apporter l’assistance nécessaire, en particulier par l’intermédiaire de la Commission de Venise.
English: C. Regulations of fees and charges …………………………….
French: Régulation des droits et redevances 57 − 63 15
English: 01/25 - Evaluation of Adult Care Services
French: Évaluation des services de soins aux adultes
English: The outcome will ensure that custodians understand best approaches on how to plan for engaging the public for their contaminated sites.
French: Les gardiens comprendront ainsi les meilleures méthodes afin de planifier l'engagement du public pour leurs lieux contaminés.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 4
French: X. adresses DE SITE WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION de l'article 4
English: The Senate, for instance, carries out parliamentary investigation of organized crime.
French: Là, le Sénat a été dépossédé de l'essentiel, toutefois des activités réduites de contrôle restent préservées.
English: Each Member State Ö States Õ may add to the category mentioned under (iii) in point (c) of the first subparagraph risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings. ê 88/357/EEC Article 7 (adapted)
French: Chaque Ö Les Õ États membres Ö ont Õ a la faculté d'ajouter à la catégorie mentionnée au premier alinéa, point c), sous iii ) les risques assurés par des associations professionnelles, des coentreprises et des associations momentanées. ê 88/357/CEE Article 7 (adapté)
English: Gary, Stéphanie, Philippe, Lionel, Loren, Frank, Vanessa, Maude & Philippe who provided me a roof, Géraldine and all the forgotten ones!
French: Gary, Stéphanie, Philippe, Lionel, Loren, Frank, Vanessa, Maude & Philippe qui m’ont hébergés, Géraldine et tout ceux que j’ai oubliés je vous fais la bise.
English: If the addressee proves that he actually received the letter at a later date that date will constitute the date of notification.
French: Si le destinataire démontre qu'il a reçu la notification à une date ultérieure, celle-ci tient lieu de date de notification.
English: The operational budget of CARDS is managed by the European Agency for Reconstruction, the Commission Delegations in the beneficiary countries and the Commission headquarters.
French: Les sommes en jeu sont importantes (FED et budget confondus, elles sont estimées à un montant compris entre 300 et 500 millions d'euros) et, dans de nombreux cas, d'autres projets comportent des aspects environnementaux.
English: Our investments, both in terms of resources and effort, will reflect this vision.
French: Les ressources que nous investirons et les efforts que nous déploierons iront de pair avec cette vision.
English: Children were maintained, educated and protected by many adults including grandparents, aunts and uncles, as well as by their natural parents.
French: Bon nombre d’adultes, notamment les grands-parents, les tantes et les oncles, en plus des parents naturels, subvenaient aux besoins des enfants, les éduquaient et les protégeaient.
English: The aim was to consolidate a position already adopted by the European Parliament in a resolution of 1993 which affirmed that the Union should be permanently represented at the Council of Europe and in its organs, as was the case with the United Nations, and inviting the Commission to open a delegation to the Council of Europe.
French: Il s’agit de consolider une position déjà adoptée en 1993 par le Parlement européen dans une Résolution, où celui-ci affirmait : « L’Union doit être représentée de manière permanente au Conseil de l’Europe et dans ses organes comme cela est le cas auprès des Nations Unies (…) la Commission est invitée à ouvrir une délégation auprès de cette organisation ».
English: This Annex describes the method of determining emissions of gaseous and particulate pollutants from the engines to be tested.
French: La présente annexe décrit la méthode servant à mesurer les émissions de polluants gazeux et particulaires provenant des moteurs soumis à l'essai.
English: must be a color in RGB hex format, i.e. "000000" for black.
French: doit être une couleur au format RGB hexadécimal, c'est à dire "000000" pour le noir.
English: The blades are opened and closed by a spring gear mechanism.
French: Les lames s’ouvrent et se referment à l’aide d’un mécanisme à ressort.
English: At any rate, I hope my speech will make my fellow Members think carefully about a complex issue that involves human beings - not just those human beings who are hoping for new kinds of treatment, but also those whose bodies and very lives might be sacrificed for the sake of others.
French: En tout cas, j'espère que mon intervention amènera mes collègues députés à méditer sérieusement une question complexe qui concerne des êtres humains, et non pas uniquement les êtres humains qui espèrent de nouvelles formes de traitements, mais aussi ceux dont le corps, et la vie même, pourraient être sacrifiés pour en aider d'autres.
English: BGen Fenton’s slightly paraphrased Strategic Centre of Gravity as cited in Land Force Western Area Headquarters (Ops 174) Operation Order 002 — Op GRIZZLY.
French: Légère paraphrase des propos de Fenton sur le pivot stratégique, tels qu’ils figurent dans Quartier général du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (Ops 174), Operation Order 002 – Op Grizzly, le 22 mai 2002, p.
English: Given the lack of harmonised ticketing and box office systems in Europe, the first step in calculating Community support is to collect information on non-national European films distributed in 1996.
French: Pour le calcul du soutien communautaire, et compte tenu de l'inexistence de systèmes harmonisés de billetterie et de box-office en Europe, la première étape nécessaire a consisté en la récolte des informations sur les films ENN distribués au cours de l'année 1996.
English: Describe how you would address these issues/concerns.
French: Comment aborderiez-vous ces problèmes?
English: With the press of a button, a digital X-ray image of the arm was flashed to Kamloops, where specialists were able to spot a hairline fracture that put a bone out of alignment.
French: Par la pression d'un bouton, une image radiologique numérique du bras a été transmise à Kamloops, où des spécialistes ont peu constater une fissure qui a placé les fragments osseux hors de leur position anatomique.
English: Client satisfaction is periodically assessed using the Common Measurements Tool and the results are acted upon.
French: La satisfaction de la clientèle est évaluée à intervalles réguliers à l’aide de l’outil de mesures communes et des mesures sont prises à l’égard des résultats.