ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a public participation standpoint, it was recognized that this type of consultation on a topic such as xenotransplantation introduces new processes for Health Canada in terms of determining policy from a participatory perspective.
French: Du point de vue de la participation publique, le groupe reconnaît que la tenue de ce genre de consultations sur un sujet comme la xénotransplantation amène Santé Canada à établir de nouveaux processus pour élaborer les politiques requises dans une optique de participation.
English: Later, serving as counsel for the Association, she successfully argued that defence lawyers should sometimes have access to the sexual records of alleged victims of assault.
French: Mme Arbour a été nommée juge à la Cour suprême de l’Ontario en 1987.
English: ◦ generally met with each proponent and personally viewed the proposed project site
French: ◦ en général, a rencontré chaque promoteur et vu personnellement le site proposé pour le projet;
English: As a result safety requirements are often literally an afterthought and not integrated into the design of our road transport systems.
French: Les normes de sécurité sont par conséquent souvent réellement envisagées après coup et ne sont donc pas intégrées dans la conception de nos systèmes de transport routier.
English: In this regard, I have encouraged the international community to intensify efforts to help the parties along such a path to lasting peace.
French: À cet égard, j'ai encouragé la communauté internationale à redoubler d'efforts pour aider les parties à instaurer une paix durable.
English: However, men's participation in family planning remains limited and the burden is carried mainly by women, which is reflected in the structure of contraceptive measures: 57% using Intra uterine devices, 11.4% using oral contraceptive pills, 7.5% using condoms, only 0.5% using male sterilization (2003 figures).
French: Toutefois, la participation des hommes à la planification familiale demeure limitée et ce sont surtout les femmes qui doivent prendre la responsabilité de recourir à des méthodes contraceptives, ce qui influence la structure de ces dernières : les dispositifs intra-utérins sont utilisés dans 57 % des cas, la pilule contraceptive orale dans 11,4 % des cas, le préservatif dans 7,5 % des cas et la stérilisation des hommes dans 0,5 % des cas seulement (chiffres de 2003).
English: The Committee notes that requirements for official functions for the financial period 2005/06 reflect a decrease of $800.
French: Il relève qu'une diminution des dépenses, d'un montant de 800 dollars, est prévue à cette rubrique dans le projet de budget pour 2005/06.
English: The choice of the measure will consider the nature of the offence, the circumstances under which it was committed and the family and social situation of the adolescent.
French: Les mesures prises dépendront de la nature de l'infraction, des circonstances dans lesquelles elle a été commise et de la situation familiale et sociale de l'adolescent.
English: • A notice of deployment is not required.
French: • Il n’est pas nécessaire d’émettre un avis de mutation.
English: Read More 5/31/2007 Injured Logger Rescued from Isolated Nelson Island 19 WING COMOX - A Cormorant from 442 Squadron responded to a medical emergency on Nelson Island, an isolated island near Jervis Inlet on Tues, May 29.
French: Lire plus 5/31/2007 Sauvetage d’un bûcheron blessé à l’île Nelson 19E ESCADRE COMOX – Un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron est intervenu lorsqu’une urgence médicale s’est produite sur l’île Nelson, île isolée située près du passage Jervis, le mardi 29 mai.
English: Recalling its resolution 1803(XVII) of 14 December 1962 on Permanent sovereignty over the natural resources,
French: Rappelant sa résolution 1803 (XVII), du 14 décembre 1962, relative à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles,
English: The Ministry of Agriculture, in cooperation with development partners, is currently working to strengthen specific programmes in support of women's groups.
French: Le Ministère de l'agriculture en collaboration avec les partenaires au développement intensifie actuellement des programmes spécifiques d'appui aux groupements féminins.
English: With the exception of the last general activity, the feature of the first four sub-categories is the temporary nature of the employment.
French: A l’exception de la dernière sous-catégorie générale, la caractéristique commune aux quatre premières est la nature temporaire de l’emploi.
English: The results of the survey showed that due to the Trade Summit: 1.
French: L'enquête a montré que, grâce au sommet commercial: 1.
English: Also, the Rushdie affair, the Gulf war and the genocide of Muslims in Bosnia, the wars in Afghanistan and Iraq and the events of 11 September 2001 in the United States had contributed to a sense of vulnerability and alienation frequently cited by Muslims throughout the West.
French: En outre, l'affaire Rushdie, la guerre du Golfe et le génocide des musulmans en Bosnie, les guerres en Afghanistan et en Iraq ainsi que les événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis avaient contribué au sentiment de vulnérabilité et d'exclusion dont les musulmans faisaient souvent état partout en Occident.
English: To date, 208 reports have been submitted to the Committee.
French: À ce jour, 208 rapports ont été soumis ainsi au Comité.
English: Every week, from September to December and from January to May, up to 138 high school students, aged 14 to 17 gather in Ottawa from across the country.
French: De la mi-septembre au début décembre et de la fin janvier au début mai, jusqu'à 138 étudiants du secondaire, âgés de 14 à 17 ans, de partout au pays se rassemblent chaque semaine à Ottawa.
English: As such, Air Canada indicates that customers travelling with their own wheelchairs must advise Air Canada of their needs each time they make a booking, and this information is built into the PNR.
French: Par conséquent, Air Canada indique que les clients voyageant avec leur propre fauteuil roulant doivent aviser Air Canada de leurs besoins chaque fois qu'ils font une réservation et cette information sera incluse dans le DP.
English: It has sought to give an overview of the kinds of priorities and topics researched or being researched by different international organisations.
French: Nous avons cherché à donner un aperçu des priorités et sujets qui sont ou ont été étudiés par les différentes organisations internationales.
English: TABLE 8 Number of valid votes, by political affiliation Province or Territory Bloc Québécois Canadian Action Party Christian Heritage Party of Canada Liberal Party of Canada Marxist-Leninist Party of Canada Natural Law Party of Canada New Democratic Party Progressive Conservative Party of Canada Reform Party of Canada The Green Party of Canada Independent No affiliation Total Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Territory
French: TABLEAU 8 Nombre de votes valides, par appartenance politique Province ou territoire Bloc Québécois Parti action canadienne Parti de l'Héritage Chrétien du Canada Parti libéral du Canada Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti de la loi naturelle du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti progressiste-conservateur du Canada Le Parti Réformiste du Canada Le Parti Vert du Canada Indépendent Aucune appartenance Total Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon
English: All rooms are arranged in contemporary style and come with bathroom, toilet, telephone, TV and mini bar.
French: De style contemporain, elles sont toutes équipées de salle de bains, WC, téléphone, télévision et mini bar.
English: Instead, the Executive Body adopted decision 2002/1 to facilitate funding (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annex I).
French: L'Organe exécutif a donc adopté la décision 2002/1 pour faciliter le financement (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annexe I).
English: Event Time Description of Event Action Taken/Remarks
French: Événement Heure Description de l’événement Mesures prises ou remarques
English: At a practical level, this co-operation is achieved through the operation of technical committees and other bodies of tripartite representation, but mainly through representation of the social partners in the Labour Advisory Bodies.
French: Les seules données officielles disponibles à ce jour concernant l’écart salarial entre les sexes proviennent de l’Évaluation conjointe des priorités d’emploi, dont il ressort que la rémunération de femmes représentait, en 1997, 72% de celle des hommes.
English: It is clear that a part of that parliamentary scrutiny will pass to the European Parliament in relation to the tasks transferred to and managed by the European Union.
French: Dans le cadre des missions transférées à l’UE et décidées par celle-ci, l’exercice du contrôle parlementaire sera bien évidemment confié en partie au Parlement européen.
English: Under this action the networking of researchers from Member States and associated countries abroad will also be supported with a view to keeping them actively informed about and involved in developments in the European Research Area, and incentives will be offered to good researchers in all parts of the world to encourage them to settle in Europe.
French: Dans le cadre de cette action, la mise en réseau de chercheurs des États membres et des pays associés travaillant à l'étranger sera également soutenue afin qu'ils restent activement informés des progrès de l'Espace européen de la recherche et qu'ils se sentent toujours concernés par cette actualité, ainsi que les incitations au retour pour les chercheurs européens établis hors d'Europe.
English: in writing. - (FI) Mr President, Mr Rack's report on a new culture of urban mobility, in favour of which we have voted, is an important part of the new comprehensive approach of the Commission's energy and climate package: significant reductions in emissions can be achieved in Europe using sensible, efficient community and transport planning.
French: par écrit. - (FI) M. le Président, nous avons voté en faveur du rapport de M. Rack sur une nouvelle culture de la mobilité urbaine, qui constitue à nos yeux un volet important de la nouvelle approche de la stratégie de la Commission concernant l'énergie et le climat. Il est possible de réduire considérablement les émissions en Europe par le biais d'une planification communautaire et des transports plus efficace et plus sensée.
English: U.S. Bureau of the Census Cenier for International Research
French: U.S. Bureau of the Census Center for International Research
English: Funding at these levels indicated that it will be possible to conduct scientific activities, alleviate workload and launch a recruitment and rejuvenation initiative that will help maintain and improve science in support of conservation.
French: Le financement à ces niveaux avait révélé qu’il serait possible de mener des activités scientifiques, d’alléger la charge de travail et de lancer une initiative de recrutement et de renouvellement de l’effectif pouvant contribuer à maintenir — voire améliorer — le soutien scientifique de la conservation.
English: To them, such a record is clear evidence that the government has consistently and consciously "low-balled" its surplus projections so that it could resist pressure for higher spending and lower taxes.
French: Selon ce groupe, cela démontre clairement que le gouvernement a constamment et volontairement sous-estimé les excédents projetés, de façon à se prémunir contre les pressions en faveur d'une augmentation des dépenses ou d'une baisse des impôts.
English: 3) SUMMARY Background. The concerted actions are based on the first and second integrated programmes for enterprises and on the Treaty establishing the European Community.
French: 3) SYNTHÈSE CONTEXTE Les actions concertées sont basées sur les premier et deuxième programmes intégrés en faveur des entreprises ainsi que sur Traité instituant la Communauté européenne.
English: The delay would be in line with the application of the 10-week and 6-week document submission rules.
French: Ce report serait conforme aux règles des 10 semaines et des 6 semaines pour la présentation des documents.
English: Overall, though, progress "on the ground" is still modest and varies widely depending on the degree of senior management support and the level of resources made available.
French: Dans l'ensemble, toutefois, les progrès « sur le terrain » sont modestes, et ils sont très variables, selon le degré d'appui accordé par la haute direction et les ressources consacrées à ces projets.
English: Valves shall be protected as specified in section 4.1.6.
French: Les robinets et clapets doivent être protégés comme il est prescrit dans la section 4.1.6.
English: Mr President, ladies and gentlemen, may I first of all congratulate Parliament on this debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je félicite d'abord le Parlement pour ce débat.
English: Union de Escritores y Artistas de Cuba (1998)
French: Soroptimist International of Greece (1998)
English: Indigenous peoples were particularly vulnerable to the environmental impacts of climate change and could be valuable partners in global efforts to address that challenge.
French: Ils pourraient être des partenaires précieux dans les efforts collectifs visant à relever ce défi.
English: Available at: http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/RH63-1-551-12-02E.pdf.
French: 2004 Thiessen, V. et E.D. Looker.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals RoKS 2005-2006 2006 IPR News & Events Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société (ITS) Vision Stratégie Axes thématiques Projets Financement Ressources L'équipe d'ITS Call for Proposals Concours de recherche RSC 2005-2006 2006 Descriptif IPR Nouvelles Personnes Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
English: Because the objective and contents of the pre-possession notice of intention to enforce and the post-possession notice of extrajudicial enforcement largely overlap, no States that opt for the former also require the latter.
French: Étant donné que l'objectif et le contenu de la notification préalable de l'intention de procéder à une réalisation, et ceux de la notification postérieure à la prise de possession de la réalisation extrajudiciaire, se recoupent largement, les États qui exigent la première, n'exigent jamais la seconde.
English: One study for rail suggests that costs in France total some 0.15 billion ECU.
French: Une étude réalisée sur les chemins de fer indique que les coûts, en France, s'élèveraient environ à 150 millions d'écus.
English: Arrangements were also made for the Office to draw upon dedicated support of the Geneva Central Administrative Services to ensure rapid deployment of personnel and equipment in emergency situations.
French: Des arrangements ont été conclus pour que le Bureau puisse faire appel à l'aide spécialisée des services administratifs de Genève, pour assurer un déploiement rapide du personnel et du matériel dans les situations d'urgence.
English: It should be reported from the lowest responsibility centre level and aggregated at each successively higher level.
French: Ils devraient être consignés à partir du plus bas niveau de centre de responsabilité et accumulés successivement à chaque niveau supérieur pour lequel on note des engagements.
English: AMENDMENTS The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the 1
French: Amendement 1 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 bis (nouveau)
English: The Act declares that "the State provides the right to participate in adult education for all."
French: La formation continue est organisée par des établissements spécifiques.
English: The availability of these additional DNA fingerprint probes should assist in ecological and evolutionary studies in salmonids, as well as in efforts to estimate genetic diversity of populations.
French: Ces nouvelles sondes d'ADN devraient s'avérer très utiles dans les études de l'écologie et de l'évolution des Salmonidae et pourraient également servir à l'estimation de la diversité génétique des populations.
English: Of these appointments, cumulatively, women comprise 32.7 per cent (118 women out of 361 staff) of staff in this category.
French: Les femmes représentaient 32,7 % des fonctionnaires de cette catégorie (118 femmes sur 361 fonctionnaires).
English: Kuwait alleges that the ammunition depot at the Umm Ar Russ site was used by ordnance clearance contractors retained by Kuwait during the initial stages of the effort to clear Iraqi mines and ordnance from Kuwait after the liberation of Kuwait.
French: Le Koweït affirme que les entreprises qu'il a engagées pour neutraliser le matériel de guerre ont utilisé le dépôt de munitions sur le site d'Oum Ar Russ au début de leur travail d'élimination des mines et du matériel de guerre iraquiens de son territoire après sa libération.
English: While the carrier states it was acting in good faith based upon information provided to it by Transport Canada, it has been established that the information was incorrect and, therefore, the removal of the child's body brace was not justified.
French: Le transporteur affirme avoir agi de bonne foi à partir de renseignements obtenus de Transports Canada. Or, comme les renseignements reçus étaient inexacts, il n'était pas du tout justifié d'enlever à l'enfant son appareil de soutien du corps.
English: At the conclusion of the Committee's review of each State party report, the Committee identifies concerns and recommends specific actions designed to enhance each State party's ability to implement the measures necessary and appropriate to prevent acts of torture and ill-treatment, and thereby assists States parties in bringing their law and practice into full compliance with the obligations set forth in the Convention.
French: À l'issue de l'examen de chaque rapport d'État partie, le Comité expose des sujets de préoccupation et recommande des mesures spécifiques visant à renforcer la capacité de l'État partie concerné à mettre en œuvre les mesures nécessaires et appropriées pour prévenir les actes de torture et les traitements cruels, ce dans le souci d'aider les États parties à mettre leur législation et leur pratique en parfaite conformité avec les obligations énoncées dans la Convention.
English: A good example of this is an ODO.
French: L'établissement central est responsable du traitement des CTO.
English: In other words, they are of little environmental concern.
French: En d'autres termes, ils ont un faible impact sur l'environnement.
English: The amount of HFCs/PFCs stocked in existing systems includes the HFCs/PFCs in equipment manufactured in Canada, the amount of HFCs/PFCs in imported equipment, and the amount of HFCs in converted CFC equipment and excludes the amount of HFCs/PFCs in exported equipment.
French: La quantité de HFC/HPF stockée dans les systèmes existants englobe les HFC/HPF dans les équipements fabriqués au Canada, la quantité de HFC/HPF dans les équipements importés et la quantité de HFC dans les équipements convertis aux CFC, mais elle exclut les HFC/HPF qui se trouvent dans les équipements exportés.
English: The report does not raise any particular problems and essentially aims to respect the general principle according to which the place of taxation is defined as the place where the services are supplied.
French: Le rapport ne soulève pas de problèmes particuliers et vise essentiellement à respecter le principe général selon lequel le lieu de taxation est considéré comme le lieu où les services sont fournis.
English: • develop tools and to coordinate with stakeholders the development of specific plans to implement the strategy;
French: • mettre au point les outils nécessaires et coordonner avec les intervenants l'élaboration de plans précis pour la mise en oeuvre de la stratégie;
English: The higher profile role that civic service has acquired through the creation of the ad hoc office should also be considered in parallel with the reform of compulsory military service and the extension to women of access to the armed forces, which of course also has gender equality implications.
French: Il faudrait aussi considérer la progression du service civil grâce à la création de ce bureau spécial parallèlement à la réforme du service militaire obligatoire et à l'extension aux femmes de l'accès aux forces armées qui, naturellement, se répercutent sur l'égalité des sexes.
English: The programme was initially funded by the Netherlands, the Swedish International Development Agency and the Namibian Government.
French: Le programme a été financé à l’origine par les Pays-Bas, L’Agence suédoise pour le développement international et le gouvernement namibien.
English: With air quality and climate change increasingly recognized as significant issues by Canadians, ministers spoke frankly about how they could work together in further reducing risks posed by air pollutants and greenhouse gases.
French: Comme les Canadiens considèrent que la qualité de l’air et le changement climatique sont des préoccupations de plus en plus importantes, les ministres ont parlé franchement de ce qu’ils pourraient faire pour réduire davantage les risques posés par les polluants atmosphériques et les gaz à effet de serre.
English: The Coordination Mechanism for Official Languages in the Department of Justice 10.
French: Le mécanisme de coordination des langues officielles au ministère de la Justice 10.
English: (ii) the credentials without full powers (that is, credentials for participating in the Conference and signing the Final Act of the Conference) of the delegations of the following seven States:
French: ii) les lettres de créance sans pleins pouvoirs (c’est‑à‑dire les lettres de créance pour participer à la conférence et signer l’acte final de la conférence) des délégations des sept États suivants :
English: Various institutional and procedural improvements undertaken over the past year should be continued, to ensure that the Prosecutor will finish its investigations by 2004, and that the Trial and Appeals Chambers will finish their cases by 2008 and 2010.
French: Diverses améliorations institutionnelles et procédurales réalisées l'an passé devraient se poursuivre afin que le Procureur termine ses enquêtes d'ici 2004 et que les chambres de première instance et d'appel mènent à terme leurs affaires d'ici 2004 et 2008 respectivement.
English: (3) The Minister is authorized to extend the period referred to in subsection (2) if the lessor so requests before the expiration of the period.
French: (3) Le ministre est autorisé à prolonger le délai visé au paragraphe (2) si le locateur en fait la demande avant l'expiration du délai.
English: Captain Camara gave his assurances that none of the coup leaders would stand for political office.
French: Le capitaine Camara a promis qu'aucun des responsables du coup d'État ne serait candidat à une fonction politique.
English: In August 1984, Muskeg Lake placed a claim on the land with the federal government.
French: En août 1984, Muskeg Lake déposait une revendication sur les terres précitées auprès du gouvernement fédéral.
English: Access to information is a useful tool that can make the public more aware, and hence government more accountable.
French: L'accès à l'information est un outil précieux de sensibilisation du public, et donc un bon moyen d'obliger le gouvernement à rendre des comptes.
English: Under Licence No. 962233, Swift Current Flying Service Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962233, Swift Current Flying Service Ltd.
English: I would invite the member, before casting aspersions on people in the House, to do better homework than he has done so far.
French: J'invite le député à mieux se renseigner avant de calomnier des gens dans cette enceinte.