ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives will be to maximise revenue opportunities and to promote the emergence of digital services that carry European catalogues.
French: Les entreprises doivent être encouragées à coopérer à la planification des campagnes de promotion, du matériel publicitaire et des dates de sortie.
English: ISSC also contacts its affiliate branch in London, and asks for an assessment of the girl and her aunt.
French: SSI Canada communique aussi avec son bureau affilié à Londres et lui demande d’évaluer la jeune fille et sa tante.
English: From 9/11 to the evening news, discover personal stories drawn from the chaos of battle and the struggle for peace.
French: Du 11 septembre 2001 aux nouvelles du soir, découvrez des récits personnels tirés du chaos de la guerre et de la lutte pour la paix.
English: Article 17.03 Additional requirements 1.
French: Les engins flottants sur lesquels des personnes sont présentes pendant leur utilisation doivent posséder un dispositif d'alarme général.
English: After rejecting the Commission's proposal for a reduction of direct aid for arable crops on which the preliminary draft budget was based, the Council decided in June to increase the appropriations for per hectare aid (ECU 1 353 million), to accommodate the increase of ECU 55 million resulting from the decisions adopted at the same meeting, and to offset these increases by an across-the-board reduction of ECU 1 408 million to keep agricultural expenditure at the level provided for by the preliminary draft.
French: Pour les dépenses agricoles, à l'issue d'une concertation ad hoc avec le Parlement européen (11), le Conseil, qui avait refusé, en juin, la proposition de la Commission de réduction des aides directes dans le domaine des grandes cultures sur laquelle se fondait l'APB, a décidé de relever les crédits prévus pour les aides à l'hectare (1,353 milliard d'écus), de prendre également en compte l'augmentation de 55 millions d'écus résultant des autres décisions de ce même Conseil de juin et de compenser ces relèvements par un abattement linéaire de 1,408 milliard d'écus, de manière à contenir les dépenses agricoles au niveau prévu par l'APB.
English: The Buffalo aircraft was flying top cover and providing communications while this MEDEVAC was being carried out.
French: L'aéronef Buffalo offrait une couverture supérieure et assurait les communications pendant l'évacuation médicale.
English: sections, tables] of the information that you request be treated as confidential and include the reason for your request.
French: (Préciser la partie [par exemple les articles, les tableaux] des renseignements et inclure les motifs de votre décision.
English: • If your department or agency has not received the questionnaires, including alternate formats by Friday October 28th, please contact Ghysline Forget at 613-951-9791 or Ghysline.Forget@statcan.ca or Eddy Ross at 613-951-3240 or Eddy.Ross@statcan.ca On Nov.
French: • S'il appert que votre ministère ou organisme n'a pas reçu les questionnaires du sondage, y compris en média substitut, d'ici le vendredi 28 octobre, veuillez communiquer avec Ghysline Forget au 613-951-9791 ou Ghysline.Forget@statcan.ca ou avec Eddy Ross au 613-951-3240 ou Eddy.Ross@statcan.ca . Le 2 novembre, assurez-vous des éléments suivants :
English: Partnerships with the private sector and regional and international entities were considered useful for this purpose.
French: Les partenariats avec le secteur privé et les organismes régionaux et internationaux ont été jugés utiles à cette fin.
English: Jean Lanteigne studied business at the Université de Moncton and stayed on after graduation as executive secretary to the university's Faculty of Arts.
French: Après avoir fait ses études en commerce à l’Université de Moncton, Jean Lanteigne entre sur le marché du travail en 1971, où il occupe le poste de secrétaire exécutif de la faculté des arts de l’établissement d’enseignement. Durant son mandat, il fonde le Ciné campus et organise de nombreuses activités en relation avec les arts et la culture.
English: We offer single and double rooms.
French: Nous disposons en outre d'une salle de sport moderne dotée d'un sauna.
English: More important than the percentage amounts, however, is the distribution of the sums allocated to the Ministry among all the expenditure items and the share received by children.
French: Mais ce qui est plus important que les sommes en pourcentage, c'est la répartition des crédits alloués au ministère entre les postes de dépenses et la part affectée aux enfants.
English: 2004-07-06T17:32:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5289-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Researchers in Nepal are supporting the efforts of mountain farmers to regain control over their lives.
French: 2004-07-06T17:32:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5289-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Népal, des chercheurs appuient les paysans des régions montagneuses dans leurs démarches pour reprendre leur vie en mains.
English: • The 24-per-cent middle tax rate – reduced from 26 per cent in the 2000 budget – will be reduced further to 22 per cent.
French: • Le taux intermédiaire d’imposition de 24 % – qui était de 26 % avant le budget 2000 – sera encore réduit pour s’établir à 22 %.
English: Despite the Council of Europe’s solid record, it is clear that it cannot assume that it will be taken into account by the European Union.
French: La confiance doit prévaloir, et elle ne peut reposer que sur un partenariat équilibré entre des alliés respectueux les uns des autres.
English: The Tribunal also agreed with the Board's recommendation to request from vendors with existing contracts proof of insurance coverage.
French: Le Tribunal s'est également rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il faudrait demander aux fournisseurs titulaires de contrats existants qu'ils présentent une attestation d'assurance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Treuil De La Capitale Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Treuil De La Capitale Inc.
English: Hôtel Des Arcades, The Hotel des Arcades is located in the city centre of Reims.
French: Hôtel Des Arcades, L'hôtel des Arcades ** est situé au centre de la ville de Reims.
English: The agents’ task was to react appropriately to the different types of ambush on the protection escorts (attack on principal while traveling - drills).
French: Les agents ont été confrontés à de différents types d’attaques aux convois de protection et ils ont dû adopter l’attitude propre aux circonstances du moment.
English: UNAMI also maintained its leading role in donor coordination.
French: La MANUI a également joué un rôle moteur dans la coordination de l'action des donateurs.
English: The sound vibrations that passed through your skull moved through a solid.
French: Les vibrations sonores qui ont pénétré ton crâne se sont déplacées à travers un solide.
English: The results support the conclusion that availability of ribosomal RNA is a major factor in the long-term regulation of muscle protein biosynthesis.
French: Les résultats supporte la conclusion que le montant de ARN ribosomique est un facteur majeur dans la régulation de longue durée de biosynthèse de muscle protéine.
English: " PIPE president participated throughout process and submitted a written statement retained in the United Nations records as - E/2006/NGO/19.
French: Le Président de PIPE a participé à toutes les réunions et a présenté une déclaration écrite publiée comme document de l'ONU sous la cote E/2006/NGO/19.
English: Prior to SNO, solar-neutrino detectors were sensitive only to one neutrino type.
French: Avant la création de l'ONS, les détecteurs de neutrinos solaires n'étaient sensibles qu'à un type de neutrinos.
English: If we are to insist on a responsible approach from the countries of Central and Eastern Europe, then we need a more responsible approach ourselves.
French: Si nous voulons insister sur une approche responsable des pays d'Europe centrale et orientale, nous devons adopter nous-mêmes une approche plus responsable.
English: Few dispute that increased international trade can be a means to achieve greater national wealth.
French: Il ne fait guère de doute que l'essor du commerce international est un moyen de créer des richesses nationales.
English: In the years following the Gulf War, as media reports about "Gulf War syndrome" began to appear, independent objective psychometric assessments of personality functioning and neuropsychological performance were obtained on all of the patients who expressed concerns about their cognitive and emotional functioning to their Gulf War clinic physician.
French: Dans les années qui ont suivi la guerre du Golfe, au moment où les médias ont commencé à parler du « syndrome de la guerre du Golfe », des évaluations psychométriques objectives de la personnalité et des fonctions neuropsychologiques, réalisées par des experts indépendants, ont été obtenues pour tous les patients qui signalaient à leur médecin de la clinique de la guerre du Golfe leurs inquiétudes à l'égard de leur état cognitif et émotionnel.
English: On the following pages, you will find specific information on volunteering in the Netherlands.
French: Mais vous pouvez aussi devenir volontaire aux Pays-Bas.
English: The test consists of two parts and takes around 45 minutes.
French: Le test comprend deux parties et dure environ 45 minutes.
English: SUBSIDY INVESTIGATION Background The subsidy portion of the investigation covered all shipments of the subject goods released into Canada during the period of investigation of July 1, 1998, to June 30 1999, originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: ENQUÊTE SUR LE SUBVENTIONNEMENT Historique La partie subventionnement de l'enquête portait sur toutes les expéditions de marchandises en cause dédouanées au Canada durant la période visée par l'enquête, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la ThaÏlande.
English: The most important button is "Optimize Now!
French: Le bouton le plus important est "Optimize Now! " (optimiser maintenant).
English: Figure 22 University Completion Rate by Gender and Identity Group, Canada, 2001 100 80 Percent 60 40 20 0 Registered Indian Male Métis Inuit Female Non-Status Indian Non-Aboriginal
French: Les taux de participation suivent une évolution comparable en fonction de l’âge dans tous les groupes d’identité : ils sont relativement faibles chez les personnes âgées de 15 à 24 ans, montent pour atteindre un sommet chez
English: Any public sector computer application can use this model to begin design and development.
French: Ce modèle peut servir à la conception et à la mise au point de n’importe quelle application informatique du secteur public.
English: Enrique Barón Crespo: "I wish for a stronger and united Union that can help create a globalised democracy in the world."
French: Enrique Barón Crespo: « J’espère que l’Union sera plus forte et unie pour contribuer à créer une démocratie mondialisée ».
English:    Mr President, when will Parliament's Bureau and its Presidency get a grip on the shambolic procedures that we use when it comes to voting?
French:    - Monsieur le Président, quand le Bureau du Parlement et sa présidence examineront-ils les procédures confuses que nous utilisons pour le vote?
English: The date must be after all the checks on all the companies taking part in the operation have been carried out.
French: Cette date de prise d'effet doit être postérieure à l'ensemble des contrôles réalisés auprès de toutes les sociétés participant à l'opération.
English: Mr. D'Allaire (Canada) said that his delegation also supported the United States proposal.
French: D'Allaire (Canada) dit que sa délégation appuie également la proposition des États-Unis.
English: Various software tools are available to assist in this process.
French: DiffÃ©rents outils informatiques sont utilisÃ©s Ã cette fin.
English: The Committee is further concerned that no information was provided on measures taken on the results of the strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT) analysis carried out in 2001 to identify the nature and level of the existing capacity for the effective use of the gender mainstreaming strategy in the State party.
French: Le Comité regrette également qu'aucune information ne soit fournie sur les mesures prises pour donner suite à l'analyse de type SWOT (points forts, points faibles, possibilités et dangers) effectuée en 2001 pour identifier la nature et le niveau des capacités dont dispose l'État partie pour appliquer effectivement sa stratégie d'intégration de l'égalité entre les sexes.
English: The Chairman also noted that time would be required to audit information and to conduct an industry consultation on this matter.
French: Le président a également noté qu'il faudrait du temps pour vérifier l'information et consulter l'industrie à cet égard.
English: Now I have a great interest in website designing and I hope to make a career out of it.
French: Actuellement, je m'intéresse énormément à la conception de sites Web et j'espère faire une carrière dans ce domaine.
English: Fee guides that are purely voluntary in nature, while unquestionably preferable to any mandatory directive, remain a source of unease from a competition perspective, since they risk facilitating overt or tacit collusion.
French: Ces guides de tarification, qui sont purement de nature volontaire même s'ils sont sans aucun doute préférables à toute directive obligatoire, restent une source de malaise du point de vue de la concurrence, car ils risquent de faciliter une collusion ouverte ou tacite.
English: On these pages aba Grinding Technologies GmbH would like to provide you an overview of its line of high-quality grinders and grinding technologies.
French: Issue de Schleifmaschinenfabrik aba Grinding Technologies GmbH vous présente sur ce site sa gamme de rectifieuses et de techniques de rectification avancées.
English: Another “significant day” has passed which can now be consigned to the history books on Padre Pio.
French: Nous avons vécu un autre ‘événement’, une journée en plus à inscrire désormais dans les livres d’histoire. Maintenant les réflecteurs se sont éteints.
English: Forces program has your move covered Family advisory board needs volunteers Nurses in Afghanistan get 'a little piece of home' Personnel receive National Honours Canada okays UNMIS medal for wear Canadian officer receives U.S. decoration Shilo opens multi-faith centre Ontario business honours soldiers Question Corner:
French: Le PRI s’en charge! Le Conseil consultatif pour les familles a besoin de bénévoles Les infirmières en Afghanistan reçoivent un « petit quelque chose de chez nous » Distinctions nationales Le Canada autorise le port de la médaille MINUSOUD Un officier canadien est récompensé par le Gouvernement des États-Unis Inauguration d’un centre interconfessionnel à Shilo Une entreprise ontarienne rend hommage à nos soldats Coin des questions :
English: Under Article 32 of Regulation 45/2001 a data subject is not obliged to lodge a complaint before the EDPS, but he can directly start proceedings before the Court against any decision of a Community institution or body within the scope of the Regulation.
French: L'article 32 du règlement 45/2001, n'oblige pas la personne concernée à présenter une réclamation au CEPD; celle-ci peut former directement devant la Cour un recours contre une décision d'une institution ou d'un organe communautaire qui relève du règlement.
English: Specific aims for the period 1998-2000:
French: Objectifs spécifiques pour la période 1998-2000 :
English: I would like to admit sincerely that this fact is totally out of my control.
French: Je voudrais admettre sincèrement que ce fait est totalement hors de ma volonté.
English: †† Based on nurses who are employees and provide direct care.
French: †† Selon les infirmières qui sont employées et qui ont dispensé des soins directs.
English: 12 Ibid., part two, para.
French: Ibid., deuxième partie, par. 49.
English: Hotels are relatively isolated, and it is rather easy to get bored if you don't dive.
French: L'île de Fihalhohi est située dans l'atoll de Malé Sud.
English: 0 votes | 17 views | 0 com.
French: 1 vote | 241 views | 0 com.
English: “(d) articles 28 to 30, and 33 (obligations of the shipper).”
French: d) Aux articles 28 à 30 et 33 (Obligations du chargeur).”
English: It has however also contributed to Israel’s position as one of the countries with the widest social gaps among developed countries.
French: L'UE est le premier partenaire commercial d'Israël qui, à son tour, est un des principaux partenaires commerciaux de l'UE dans la zone Euromed, l'ensemble des échanges commerciaux représentant pas loin de 23 milliards d'euros en 2005.
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of all forms of violence against women,
French: Réaffirmant l'obligation qui incombe à tous les États de promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, et réaffirmant que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action menée pour mettre fin à toutes les formes de violence à l'égard des femmes,
English: He divides his time between in Lethbridge, Alberta and Berlin, Germany.
French: George Bures Miller vit à Lethbridge (Alberta) et à Berlin.
English: CCMD invited Dr. Bill Doubleday to assume the role of Senior Visiting Fellow, Science and Technology in the fall of 1999 to focus on moving the issue forward.
French: À l'automne de 1999, le CCG a invité M. Bill Doubleday à assumer le rôle de collaborateur émérite en science et technologie pour qu'il s'occupe de faire progresser le dossier.
English: 4th meeting The Committee continued its general debate.
French: 4e séance La Commission poursuit son débat général.
English: It reached its height of design with the mechanical Dines anemometer of 1891.  Differential pressure anemometers - uses the difference in pressure between one side of a vertical cylinder and the other.
French: Sa conception a atteint des sommets avec la fabrication de l’anémomètre mécanique de Dines, en 1891.  Anémomètre à pression différentielle – utilise l’écart de pression entre les deux côtés d’un cylindre vertical.
English: During April, many of Pelee's winter visitors such as the common merganser, rough-legged hawk, short-eared owl (rare), hairy woodpecker, common redpoll and American tree sparrow will be seen for the last time.
French: Au cours d'avril, plusieurs des visiteurs d'hiver de la pointe Pelée comme le grand Harle, la buse pattue, le hibou des marais (rare), le pic chevelu, le sizerin flammé et le bruant hudsonien sont observés pour la dernière fois.
English: A further cost breakdown of FDMS and FCS can be found in Table 3.
French: On trouvera au tableau 3 une ventilation plus poussée des coûts du SMMEA et du PCA.
English: Of an alcoholic strength exceeding 1.2% but not exceeding 7% E11: $0.295/litre
French: D’un titre alcoométrique volumique excédant 1,2 % vol mais n’excédant pas 7 % vol E11: 0,295 $/litre
English: They can’t talk about what would make them feel better.
French: Ils n’ont pas la chance d’exprimer ce qui soulagerait leur souffrance.
English: In any democratic society, the opposition shares the responsibility for the country’s stability and national consensus and for the reforms underway.
French: Dans toute société démocratique, l’opposition a une part de responsabilité dans la stabilité du pays et le consensus national, ainsi que dans les réformes en cours.
English: You'll feel much more in tune with things when you take in some of the guided interpretive events and other opportunities for learning offered in the park.
French: Vous vous sentirez plus à l'aise si vous participez à quelques-unes des activités d'interprétation guidées et autres activités d'apprentissage offertes au parc.
English: We chose Debian GNU/Linux due to its reliability, package management system (apt-get), and because it is free.
French: Nous avons choisi Debian GNU/Linux pour sa fiabilité, son système de gestion des paquets (apt-get), et parce qu'elle est libre.
English: Advanced users can comment out some of the default modules if they are sure they will not need them (be careful though, since many of the default modules are vital for the correct operation and security of the server).
French: Dans tous les cas lisez le document trucs sur la sécurité qui décrit comment affecter les droits sur le répertoire racine du serveur.
English: Requests the Secretary-General to provide all financial resources to the Ad Hoc Committee to enable it to discharge its responsibilities, and to promote voluntary contributions to strengthen its work, in particular, by facilitating the participation of experts from developing countries;
French: Prie le Secrétaire général de doter le Comité spécial de toutes les ressources financières requises pour l'exécution de son mandat et d'encourager les contributions volontaires pour renforcer ses travaux, notamment en facilitant la participation d'experts des pays en développement;
English: If we take the number of hours allowed each year (which amounts to 15 days with pay) and add two additional days with pay beyond the allowable limit without a doctor's certificate, we arrive at a total of 100,300 hours.
French: Si l'on calcule le nombre d'heures permis annuellement qui est de 15 jours rémunérés auxquels s'additionnent 2 jours supplémentaires payés si écoulés au-delà de la limite permise sans certificat, nous arrivons à un total de 100 300 heures.
English: The Committee welcomes the efforts of the State party to review existing legislation and to enact new legislation in conformity with international standards, particularly the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il loue les efforts faits par l'État partie pour passer en revue la législation existante et promulguer de nouvelles lois en conformité avec les normes internationales, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (.pdf) 2004-14 2004-03-01 The Commission denies an application by TELUS Communications (Québec) Inc.
French: (.pdf) 2004-14 2004-03-01 Le Conseil rejette la demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc.
English: It risks seriously jeopardizing your efforts to strengthen democracy and democratic institutions and to accomplish EU membership by 2007.
French: Elle risque de compromettre gravement les efforts que vous faites pour renforcer la démocratie et les institutions démocratiques et conclure en 2007 la procédure d’adhésion à l’Union européenne.
English: Additional Information Applications are submitted through the October 2006 - Doctoral Research Awards competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de bourses de recherche au doctorat d'octobre 2006 Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: The draft resolution recommended by the Committee is found in paragraph 9 of the report.
French: Le projet de résolution recommandé par la Commission se trouve au paragraphe 9 du rapport.