ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft decision requiring further information from registrant(s) shall be prepared within 12 months of the publication of the rolling plan on the Agency’s website. deleted
French: Tout projet de décision imposant au(x) déclarant(s) de fournir des informations complémentaires est préparé dans les douze mois suivant la publication du plan glissant sur le site internet de l'Agence. supprimé
English: Note: Starting with version 1.1 of the oci8 extension, the lifetime and maximum amount of persistent Oracle connections can be tuned by setting the following configuration values: oci8.persistent_timeout , oci8.ping_interval and oci8.max_persistent .
French: Note: Depuis la version 1.1 de l'extension oci8, la durée de vie ainsi que le nombre maximal de connexions persistantes Oracle peuvent être affinés en définissant les valeurs de configuration suivantes : oci8.persistent_timeout , oci8.ping_interval et oci8.max_persistent .
English: The supporting documentation, including the participant list, workshop agenda, and breakout session questions is provided in Appendices 1-4.
French: La documentation pertinente est fournie aux annexes 1 à 4, y compris la liste des participants, le programme de l’atelier, et les questions posées aux sous-groupes.
English: Its collaboration with the SBI and the SBSTA; The possibility of setting up subgroups or organizing workshops or expert meetings; Consideration of other inputs it may wish to receive to facilitate its work, starting at its second session.
French: c) Autres contributions qu'il pourrait souhaiter recevoir pour lui faciliter sa tâche, à compter de sa deuxième session.
English: In that case, Japan's responsible approach to design safety was commendable.
French: Dans ce cas de figure, l'approche responsable adoptée par le Japon était louable.
English: Furthermore, the allocation of human and financial resources for human rights education at the international and national levels has not kept pace with needs.
French: En outre, l'allocation des ressources humaines et financières destinées à l'enseignement des droits de l'homme aux niveaux international et national ne s'est pas développée au même rythme que les besoins.
English: Ecuador, Fiji, Guatemala, Indonesia, Iraq, Kenya, Lithuania, Malta, Nigeria, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Turkey and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Équateur, Fidji, Guatemala, Indonésie, Iraq, Kenya, Lituanie, Malte, Nigéria, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Turquie et Ukraine.
English: Productivity losses would be reflected in both reduced benthic productivity and altered shallow water habitat suitability.
French: La capacité pour des débits supplémentaires de transiter par Waneta en combinaison avec les niveaux modifiés à Seven Mile devraient réduire la productivité d’environ 10 kilomètres de petits fonds sous le barrage de Waneta, un habitat qui sera perdu du fait des périodes limitées où les débits minimums sont réduits.
English: Detailed Report (Adlaf, Begin and Sawka, 2005). The detailed report provided an overview of the prevalence of alcohol and illicit drugs use in Canada, as well as an examination of the harms experienced by Canadians as a result of such use.
French: Le rapport détaillé donnait un aperçu de la prévalence de la consommation d'alcool et de drogues illicites au Canada, et un examen des méfaits que subissent les Canadiens en raison de cette consommation.
English: In those countries that do not have an Argentine embassy or consulate, participants may submit their application to an Argentine embassy or consulate in another country which covers the participant's country of origin, or to the embassy or consulate of another country which provides consular services on behalf of Argentina.
French: Dans les pays où il n'y a pas de représentation permanente de l'Argentine, les participants peuvent déposer leur demande à l'ambassade ou au consulat d'Argentine d'un autre pays, chargé de desservir le pays d'origine du participant, ou à l'ambassade ou au consulat d'un pays tiers qui assure des services consulaires au nom de l'Argentine.
English: Technological warfare implies a constant stream of real-time information on the full range of battlefield parameters. This can be supplied by modern UAVs − albeit still not without certain difficulties, but increasingly effectively − including for internal security missions such as coastal surveillance and the monitoring of air and land borders.
French: Or, la guerre technologique a besoin d’un flux d’informations en permanence, en temps réel et sur tous les paramètres du champ de bataille – ce que les drones modernes fournissent, non sans problèmes, mais de manière de plus en plus efficace (y compris pour des missions de sécurité intérieure, comme la surveillance des côtes et des frontières aériennes et terrestres).
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/69 of 25 April 2002, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Working Group on the Right to Development for one year so that it may continue important deliberations and deepening dialogue on the operationalization on the right to development.
French: À sa 39e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/69 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, a fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement pour lui permettre de poursuivre ses importantes délibérations et d'approfondir le dialogue sur la mise en oeuvre du droit au développement.
English: For glycyl peptides, H-abstraction from the α-carbon atoms of the carboxyl terminal residues and from the side-chains were observed.
French: On a observé, dans le cas des peptides glycidiques, l'élimination d'un hydrogène à partir des atomes de carbone en α du residue terminal carbxyle et à partir des chaînes latérales.
English: Persons voting must be 18 years of age or over and have “belonger status”.
French: Les électeurs doivent être âgés de 18 ans au moins, et avoir le statut d'appartenance.
English: Here too WIPO is in direct competition with European organizations that pay substantially higher salaries to their staff. What is more, WIPO staff cannot be expected to accept the application of a code of conduct that would seriously prejudice its freedom of expression and association.
French: L'OMPI se trouve aussi à ce niveau en concurrence directe avec des organisations européennes qui versent des traitements nettement supérieurs à leur personnel. Le personnel de l'OMPI ne saurait non plus accepter l'application d'un code de conduite qui porterait gravement atteinte à sa liberté d'expression et de manifestation.
English: The OCFP’s partners in this exciting project include The Michener Institute for Applied Health Sciences, the University of Toronto Department of Family and Community Medicine, the Ontario Branch of the Canadian Society for Hospital Pharmacists, and the Friends of Alternative and Complementary Therapies Society.
French: Les partenaires du COMF dans ce projet sont The Michener Institute for Applied Health Sciences, le Département de médecine familiale et communautaire de l'Université de Toronto, la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux, section ontarienne, et The Friends of Alternative and Complementary Therapies Society.
English: REPORT ON THE WADA EDUCATION SEMINAR PORT-OF-SPAIN (TRINIDAD & TOBAGO), 21-22 JUNE 2007
French: RAPPORT DU SÉMINAIRE ÉDUCATIF DE L’AMA PORT-OF-SPAIN (TRINITÉ-ET-TOBAGO), 21-22 JUIN 2007
English: More generally, managers should support a culture within their organizations that encourages risk awareness and how best to communicate risk within the department and with the public.
French: De façon générale, les gestionnaires devraient appuyer au sein de leur organisation, une culture qui encourage la sensibilisation au risque et la meilleure façon de communiquer les risques au sein du Ministère et du public.
English: Mr. URRUELA PRADO (Guatemala), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the tragic bombing of the United Nations headquarters building in Baghdad should not prevent UNIDO from pursuing its programmes and projects in Iraq.
French: M. URRUELA PRADO (Guatemala), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le tragique attentat à l'explosif contre le siège de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad ne doit pas empêcher que l'ONUDI continue à mettre en œuvre ses programmes et ses projets en Iraq.
English: • BOCOG extends sincere condolences to family members of US coach's assistant [08-10 00:09]
French: • Liu Qi rencontre un conseiller spécial du chef de l'ONU [08-12 17:36]
English: Increasing the capacity of such States to implement measures, including through financial and technical assistance, can reduce that burden on developing States and improve maritime security globally (see also paras.
French: Ce renforcement, notamment par l'assistance financière et technique, permettra de réduire le fardeau des États en développement et d'améliorer la sécurité à l'échelle mondiale (voir également par. 133 à 137 ci-dessus).
English: Outstanding issues included the UN plan for the military component of the force and insufficient information on tasks, boundaries, structure of operations, and the deployment time table.
French: Parmi les questions les plus importantes, notons le plan des Nations Unies concernant l'élément militaire de la force et les renseignements insuffisants sur les tâches, les limites, la structure des opérations et le calendrier de déploiement.
English: It would be useful to know whether offenders were punished; and also whether compensation was provided for the victims of unlawful sterilization.
French: Il serait également utile, ajoute-t-elle, de savoir si, dans ce domaine, les délinquants font l'objet de sanctions, et si des mesures de réparation sont prévues en faveur des victimes de stérilisations illégales.
English: The Group recalls in particular the award of the 2005 Nobel Peace Prize to the IAEA and its Director General, Mohamed ElBaradei, for their efforts to prevent nuclear weapons proliferation, and to ensure that nuclear energy for peaceful purposes is used in the safest possible way.
French: Le Groupe rappelle que l'Agence et son Directeur général Mohamed El Baradei ont reçu en 2005 le prix Nobel de la paix en reconnaissance de l'action qu'ils ont menée pour prévenir la prolifération des armes nucléaires et pour veiller à ce que l'énergie nucléaire destinée à des fins pacifiques soit utilisée de la manière la plus sûre possible.
English: At its fifty-second session in the year 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Secretary-General to prepare a working document relating to the mass and flagrant violations of human rights which constitute crimes against humanity and which took place during the colonial period, wars of conquest and slavery, including means and proposals which could be adopted in order to provide reparation to the victims of those violations and to honour their memory (decision 2000/114).
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a demandé au Secrétaire général d'élaborer un document de travail sur les violations flagrantes et massives des droits de l'homme constitutives de crimes contre l'humanité, qui se sont produites pendant l'ère coloniale, les guerres de conquête et l'esclavage, en incluant les moyens et propositions qui pourraient être adoptés afin d'assurer une réparation aux victimes de ces violations et d'honorer leur mémoire (décision 2000/114).
English: One delegation stressed that the aim should be to support the creation of viable structures.
French: Une délégation souligne que l'objectif doit être d'appuyer la création de structures viables.
English: The Party in which the project activity site is located shall issue ERUs by converting [AAUs][PAAs]16 to ERUs and transferring them to Parties and/or entities participating in the project activity[, and subtract the same amount from its assigned amount] in accordance with the provisions on registries contained in decision D/CP.6 [and Article 3.11].
French: La Partie sur le territoire de laquelle se trouve le site de l'activité de projets délivre des URE en convertissant [des UQA] [des FQA] en URE et les cède aux Parties et/ou aux entités participant à l'activité de projet [, et soustrait la même quantité de sa quantité attribuée] conformément aux dispositions relatives aux registres énoncées dans la décision D/CP.6 [et à au paragraphe 11 de larticle 3 du Protocole].
English: The Bank of Canada’s actions on the overnight interest rate have almost immediate effects on the exchange rate and other interest rates, but the effects on aggregate output build only gradually over time.
French: Les modiﬁcations apportées par la Banque du Canada au taux du financement à un jour ont des effets presque immédiats sur le taux de change et les autres taux d’intérêt.
English: It creates the prerequisites for the European Union, following enlargement, to be able to act as a decisive factor in European development, and, of course, for it also to be able effectively to influence developments in the world.
French: Il crée les conditions préalables indispensables qui permettront à l’Union européenne élargie de jouer un rôle décisif dans le développement européen et, bien entendu, d’avoir une influence réelle sur l’évolution de la situation dans le monde.
English: Although The Secret of Heroism was Mackenzie King's first book, it was hardly his first publication.
French: » [Traduction] Même si The Secret of Heroism n'est que le premier livre de Mackenzie King, c'est loin d'être sa première publication.
English: Different plant species have different levels of sensitivity to UV-B, and there seems to be a difference even among varieties of the same species.
French: La sensibilité des plantes aux UV-B diffère selon les espèces, et il semble même y avoir des différences entre les variétés au sein d'une même espèce.
English: After the polymer is hardened by cooling, components for optical, microfluidic or nano-electromechanical devices can be formed from it.
French: Une fois durci après refroidissement, on utilise le polymère pour fabriquer les pièces des dispositifs optiques, à micro-fluides ou nano-électromécaniques.
English: Enter information into the "Identification" and "Information" areas (as shown below).
French: Entrez les renseignements appropriés dans les sections « Identification » et « Informations ».
English: The trust must have at least two individual trustees or a corporate trustee.
French: Cet alinéa interdit que certains placements soient détenus à titre de biens du régime.
English: Project Characteristics and Physical Implementation :
French: Comparaison des coûts unitaires et autres ratios avec des projets similaires 2.3.Qualité de l’exécution financière (ingénierie financière /calendrier) 2.4 Valeur ajoutée par la BEI 3) Efficacité des extrants : 3.1 Performance d’exploitation (efficacité du système de production) 3.2 Succès commercial (efficacité de la stratégie marketing) 3.3 Capacité des installations de production par rapport à la demande du marché 3.4 Performance financière (rentabilité financière/structure et équilibres financiers) 4) Impact (effets de l’existence et de l’exploit. du projet sur son environnement) 4.1 Impact technique 4.2 Impact environnemental 4.3 Impact énergétique 4.4 Impact sur l’emploi 4.5 Impact économique (rentab. écon. et autres effets non quantifiables propres au secteur) 4.6 Impact du projet sur la situation financière du promoteur 5) Viabilité du projet (pérennité des actions engagées) 5.1.
English: The 10-year bond yield is now at its lowest level in more than a generation.
French: Le rendement des obligations à 10 ans est maintenant à son niveau le plus bas depuis plus d'une génération.
English: These “claims” are directed towards national governments, since strengthening respect of women’s rights is primarily a question of political will.
French: Ces « exigences » s'adressent aux autorités gouvernementales de chaque pays, car renforcer le respect des droits des femmes est avant tout une question de volonté politique.
English: National anti-corruption programmes can be greatly helped by international co-operation.
French: Les programmes nationaux contre la corruption peuvent tirer grand profit de la coopération internationale.
English: Given the complexity of the basic vehicle technologies (provided by the manufacturers) and of the different types of retrofit systems that have been developed to adapt and conform to, for example, new on-board-diagnostic technologies, these proposed amendments help strengthen the present Regulation in structure and substance, so that it is both solid and flexible, and can be applied easily by all Contracting Parties as the sole reference for the type approval of any retrofit systems for LPG and CNG intended to be fitted on modern vehicles.
French: Compte tenu de la complexité de la technologie automobile de base (proposée par les constructeurs) et des différents types de systèmes d'adaptation qui ont été conçus pour être compatibles par exemple avec les nouvelles techniques d'autodiagnostic, les amendements proposés contribuent à renforcer le Règlement, aussi bien dans sa forme que dans son fond, de façon à ce qu'il soit à la fois solide et souple et puisse être facilement appliqué par toutes les Parties contractantes en tant que seule référence pour l'homologation de type de tous les systèmes d'adaptation au GPL et au GNC conçus pour être installés sur des véhicules modernes.
English: Strategic Training Initiative in Health Research - Training Program Grants to Enhance Quality of Life with a focus on Skin Disease and Musculoskeletal Rehabilitation CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is pleased to announce the results of the Requests for Applications (RFA) 'Strategic Training Initiative in Health Research - Training Program Grants to Enhance Quality of Life with a focus on Skin Disease and Musculoskeletal Rehabilitation.' The objective of this Request for Applications is to fund research that builds capacity within Canada's health research community through the training and development of researchers, and fosters the development and ongoing support of the research careers of women and men in health research related to the three research themes of the IMHA.
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - subventions de programme de formation pour améliorer la qualité de vie, axées sur les maladies de peau et la réadaptation musculosquelettique L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC est heureux d'annoncer les résultats de l'appel de demandes s'intitulant « Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - subventions de programme de formation pour améliorer la qualité de vie, axées sur les maladies de peau et la réadaptation musculosquelettique » . L'objectif de cet appel de demandes est de financer la recherche pour renforcer la capacité du milieu canadien de la recherche en santé par la formation et le développement de chercheurs et de favoriser le développement et le soutien constant des carrières des femmes et des hommes dans le domaine de la recherche en santé relativement aux trois thèmes de recherche de l'IALA.
English: Institutions are amenable to the process but just as prone as individuals to keep the results of searching self-scrutiny to themselves.
French: Les institutions sont susceptibles de la même démarche, mais tout aussi enclines que les individus à garder pour elles le résultat de l'analyse.
English: Meanwhile, Witnesses were being prosecuted for their activities, but they were able to defeat the charges because their civil rights were being violated.
French: Pendant ce temps, des Témoins de Jéhovah étaient poursuivis en justice pour leurs activités, mais les accusations ont été rejetées parce que leurs droits civils avaient été violés.
English: Trans Mountain Pipe Line Company Ltd.
French: Trans Mountain Pipe Ligne Company Ltd.
English: Capacity development, central to the UNDP mandate, is one of the most important issues confronting the NCCs.
French: L'un des plus importants problèmes auxquels doivent faire face les PCN est le développement des capacités, un élément clef du mandat du PNUD.
English: Recommended maximum weekly intake (RMWI):
French: Ratio d’exposition (RE) :
English: stop at simply stating what those risks are; it goes further and purports to revise the European security and defence concept itself.
French: l’Europe en matière de sécurité. Et il est vrai que le rapport n’est pas qu’une simple énumération.
English: Mr. Holovka (Serbia and Montenegro) said that under Security Council resolution 1244 (1999), the mandate of UNMIK was to maintain civil law and order, protect and promote humans rights, assure the safe and unimpeded return of all refugees and internally displaced persons to their homes, and to secure their freedom of movement.
French: M. Holovka (Serbie-et-Monténégro) rappelle qu'en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, la MINUK a pour mandat de maintenir l'ordre, de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, d'assurer le retour en toute sécurité et sans entraves de tous les réfugiés et de toutes les personnes déplacées et d'assurer leur liberté de mouvement.
English: Parallèlement, le CEM a su s'ouvrir à une nouvelle approche de la mise en valeur des fossiles, plus accessible et plus "porteuse" vis à vis des non-initiés (invention du dégagement artistique des pièces, apprentissage pédagogique de la recherche, etc. ).
French: Parallèlement, le CEM a su s'ouvrir à une nouvelle approche de la mise en valeur des fossiles, plus accessible et plus "porteuse" vis à vis des non-initiés (invention du dégagement artistique des pièces, apprentissage pédagogique de la recherche, etc.).
English: Coordinated approach in water management.
French: Une approche coordonnée envers les ressources en eau.
English: Moreover, the scale rate of means governing the Free Medical Aids, where the head of household is in insurable employment or self-occupied, was further raised to 41,88 MTL (86 €) weekly in the case of a single person.
French: Par ailleurs, le montant de l'aide médicale gratuite octroyée pour un chef de famille occupant un emploi salarié ou exerçant une activité indépendante a été une nouvelle fois relevé et porté à 41,88 MTL (86 €) par semaine pour une personne seule.
English: As well, 92% were satisfied with the way their needs were met by the carriers and with staff's sensitivity to their needs.
French: 100 des répondants estiment que les services fournis par les transporteurs satisfont à leurs besoins et que leur personnel y est sensible.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on this site.
French: Cette page résume la politique et les pratiques en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ce site Web.
English: The strengthening effects of electro kinetics and electrochemical treatments on the calcareous soil are investigated first.
French: On a étudié en premier lieu les effets de renforcement des traitements électrocinétiques et électrochimiques sur le sol calcareux.
English: In other systems, the registry simply holds only the digital signature of the authoritative copy, which is then available to verify the integrity of any copy the person in control later seeks to enforce.
French: Dans d'autres systèmes, il contient simplement la signature numérique de l'exemplaire faisant foi, qui est ainsi accessible pour vérifier l'intégrité de tout exemplaire dont la personne exerçant le contrôle voudra à terme se prévaloir.