ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-445 November 20, 2000 Rogers Radio (British Columbia) Ltd. Chilliwack, British Columbia Approved — Application to delete CKVX-FM Chilliwack's condition of licence requiring that all of the station's permanent studio facilities be located outside the Greater Vancouver Regional District.
French: 2000-445 Le 20 novembre 2000 Rogers Radio (British Columbia) Ltd. Chilliwack (Colombie-Britannique) Approuvé — Demande visant à supprimer la condition de licence de CKVX-FM Chilliwack exigeant que les studios permanents de la station soient situés à l'extérieur du district régional du Grand Vancouver.
English: You won’t notice a difference in taste or smell.
French: Établis un plan et fixe le moment où tu arrêteras
English: My delegation would like to congratulate you for your courage in selecting such an important topic for us to discuss.
French: Ma délégation voudrait vous féliciter pour le courage dont vous avez fait preuve en choisissant cet important sujet de discussion.
English: 37Variable costs generally include, but are not limited to, ongoing expenses such as labour, materials, rent and utility costs, use-related plant depreciation, and promotional allowances.
French: 37 Les coûts variables incluent généralement, mais non exclusivement, les coûts de la main-d’oeuvre et des matières, le loyer et le coût des services publics, la dépréciation physique des immobilisations de production et les abattements promotionnels.
English: Specific questions were posed to FAD Research and we have elaborated where appropriate.
French: Ensemble, elles traduisent un bouleversement qui produit des effets drastiques sur chaque aspect de l’industrie de la musique.
English: Primary education - compulsory and available free to all
French: Éducation primaire obligatoire et gratuite pour tous
English: While the normative aspect of this dimension of food insecurity might seem problematic from a measurement or monitoring perspective (e.g., 33), social exclusion appears to be an integral part of the experience of chronic food insecurity.
French: Bien que l’aspect normatif de cette dimension de l’insécurité alimentaire puisse apparemment poser problème dans le contexte de la mesure ou de la surveillance (voir 33), l’exclusion sociale semble faire partie intégrante de l’expérience de l’insécurité alimentaire chronique.
English: • Adding an extra degree of economic prudence to provide further assurance against falling back into deficit.
French: • Une marge de prudence supplémentaire, afin de se prémunir davantage encore contre le risque d’enregistrer à nouveau un déficit.
English: Trade missions bear fruit for Ghanaian farmers The Canada Fund for Africa through PACT and the Trade Facilitation Office Canada funded a series of trade missions between Ghanaian producers seeking new markets and European buyers seeking new sources of supply.
French: Encadré 7 Les missions commerciales sont profitables pour les agriculteurs du Ghana Le Fonds canadien pour l'Afrique et le Bureau de promotion du commerce Canada ont financé une série de missions commerciales entre producteurs ghanéens cherchant des débouchés et acheteurs européens à la recherche de nouvelles sources d'approvisionnement.
English: It has direct access to public transport - the bus stop is just a few steps from the hotel and the private garage enables you to enjoy a car-free stay without missing any comfort (for a surcharge).
French: Niché au milieu de forêts, l’HotelSchild est pourtant situé en ville et bien des servi par les transports en commun. L’arrêt de bus est à proximité et un garage privé (supplément) vous permet de passer un séjour confortable sans voiture.
English: Inside the convergence areas 85% of the financing for socio-economic measures can be funded by the new fund, so Member States only have to add 15% from the national budget.
French: À l'intérieur des zones de convergence, 85% du financement pour les mesures socioéconomiques peuvent être assurés par le nouveau Fonds si bien que les États membres ne devront ajouter que 15% provenant du budget national. En dehors des zones de
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and, taking into account the promotion of integrated reporting, requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prend note du rapport du Secrétaire général et, compte tenu des exigences d'une présentation intégrée des rapports, prie celui-ci de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Both State and non-State actors in situations of armed conflict have an obligation to ensure that the affected populations have access to the assistance they require for their survival.
French: Aussi bien les acteurs étatiques que les acteurs non étatiques ont l'obligation, dans les conflits armés, de veiller à ce que les populations touchées aient accès à l'assistance dont elles ont besoin pour survivre.
English: In the transverse frame we obtained two amplitudes both being nonflip.
French: Dans le système de référence transverse, nous obtenons deux amplitudes, toutes deux sans renversement de spin.
English: On 13 July, the Governments of Spain and Guinea-Bissau signed a multisectoral cooperation agreement for 2007-2009 worth €15 million.
French: Le 13 juillet, les Gouvernements de l'Espagne et de la Guinée-Bissau ont signé un accord de coopération multilatérale d'un montant de 15 millions d'euros pour 2007-2009.
English: Water provides an important link to agriculture and rural development.
French: L'eau est liée de près à l'agriculture et au développement rural.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 3.
French: DÉFINITIONS DES TERMES Voir l’annexe A du Volume 3.
English: • Chapter 12 - T5013 SCH 2, Charitable Donations, Gifts, and Political Contributions
French: • Chapitre 13 - Formulaire T5013 SCH 6 - Résumé des dispositions des immobilisations
English: The experience of participation in the CBD should be taken into account.
French: L’expérience de la participation à la CBD devrait être prise en compte.
English: (a) A special multi-year account for supplementary development activities was established by the General Assembly in its resolution 54/15 on the basis of a recommendation of the Secretary-General (A/53/945).
French: a) Un compte spécial pluriannuel pour des activités de développement supplémentaires a été établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/15, sur recommandation du Secrétaire général (A/53/945).
English: • monitoring the financial reporting process;
French: • suivi du processus d'élaboration de l'information financière;
English: • in exceptional circumstances, to consult with their enterprise, government authority, university, association or organization before making a final decision on a given point, without unduly slowing the pace of the committee work
French: • exceptionnellement, les participants peuvent demander à consulter leur entreprise, l’autorité gouvernementale, l’université, l’association ou l’organisation, avant de prendre une décision finale sur un point donné. Cette consultation ne devrait pas ralentir indûment les travaux du comité
English: Trends in Diffusion and Effects on Employee Welfare", Industrial Relations Review, vol.
French: Trends in Diffusion and Effects on Employee Welfare », Industrial Relations Review, vol.
English: In its response to the MMSD Global final report, the International Council of Mining and Minerals has signaled that the industry cannot address this issue on its own.
French: Dans sa réponse au rapport final du volet mondial du projet MMDD, l'International Council on Mining and Metals a souligné que l’industrie ne pouvait régler ce problème à elle seule.
English: The call in paragraph 3(b) for a moratorium on the production of fissile material indicates a lack of responsiveness to reality.
French: L'appel à un moratoire sur la production de matières fissiles, au paragraphe 3 b), ne tient pas compte des réalités.
English: RTD priorities: study of human, organisational, socioeconomic and regulatory determinants for a smooth transition of enterprises towards efficient and sustainable production and consumption; new decision-making tools and new approaches to the management of change and human resources covering also work organisation, skill needs and worker's protection; studies on the impact and acceptance of new business ideas, new forms of work and new industrial production patterns, compatible with the concept of sustainability including the interface between society and enterprises.
French: - Organisation de la production et du travail L'objectif est, tout en prenant en compte la diversité et les spécificités de la société européenne et des traditions européennes de fabrication, de progresser vers des systèmes industriels hautement performants, des réseaux virtuels, des réseaux d'entreprises industrielles et d'entreprises de services aux entreprises (y compris des PME) souples, orientées vers le client et disposant d'une main - d'œuvre polyvalente et motivée ainsi que de postes de travail performants, sûrs et agréables.
English: Its commitment is borne out by its vote in favour of resolutions on this issue, such as the General Assembly resolution submitted every year for the last eight years by the Russian Federation.
French: Son vote en faveur des résolutions présentées sur ce thème, comme celle que la Fédération de Russie présente à l'Assemblée générale depuis huit ans, dit assez son attachement en la matière.
English: Status – A contract was awarded to Revision Eyewear Inc of Montreal.
French: Situation – Un marché a été attribué à l'entreprise Revision Eyewear de Montréal.
English: Alain proposed to install a working group, which should prepare all details and to present them in Gdynia during a whole morning or after-noon.
French: Alain a proposé d'installer un groupe de travail, qui devrait préparer tous les détails et les présenter à Gdynia pendant un tout un matin ou après-midi.
English: The presence of a written declaration of will means that the physician can regard such a declaration as being in accordance with the patient's will.
French: La présence de cette déclaration écrite signifie que le médecin peut la considérer comme conforme à la volonté du malade.
English: The PSC budgetary composition is significant from a planning perspective.
French: actuelles de la CFP en fonction des secteurs de résultats prévus.
English: These regional economic communities (RECs) are expected to serve as building blocks for the formation by 2025 of a continental African Economic Community.
French: Ces communautés économiques régionales (CER) devraient être les éléments constitutifs de la mise en place, d'ici à 2025, d'une communauté économique du continent africain.
English: The recent Lithoprobe East deep seismic reflection profiles imaged the crust along a transect across this area.
French: Les profils de sismique profonde du projet Lithoprobe Est fournissent une image de la croûte le long d'un transect recoupant cette région.
English: Web logs are maintained by this Web site.
French: Les renseignements sur chaque utilisateur ne sont partagés avec aucune tierce partie.
English: Health Information Systems and Drug management information systems are now also in place.
French: Les systèmes d'information sanitaire et relatifs à la gestion des médicaments sont à présent également en place.
English: According to the Secretary-General, this should help fill the gap created by the redeployment in 2007 of four P-3 posts from the Training and Development Section to the regional desks of the Division of Regional Operations.
French: Cela permettrait à son avis de compenser le transfert en 2007 de quatre postes (P-3) de la Section de la formation et du perfectionnement aux cellules régionales de la Division des opérations régionales.
English: The next speaker will be Ambassador Ri Tcheul of the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'orateur suivant sera l'Ambassadeur de République populaire démocratique de Corée, M. Ri Tcheul.
English: The proposal was designed on the basis of submissions to Action by Churches Together, a global alliance of churches and related agencies.
French: Leur proposition s'inspirait du modèle de soumission présenté à Action by Churches Together, qui regroupe des organismes confessionnels et autres organisations connexes.
English: This sample was delivered on September 7, 1989 to the technical authority and tried out after installing it on a personal computer being used in the office.
French: Le circuit a été remis à l'autorité technique le 7 septembre 1989 qui l'a essayé après l'avoir installé sur un ordinateur personnel utilisé au bureau.
English: These initiatives are mainly initiated privately but there are also some partly public financed activities.
French: Ce sont essentiellement des initiatives privées, bien que certaines soient financées par des fonds publics.
English: DND maintained that, through the RFP, it was looking for a resource with experience working with any of the products listed or, because of the use of "such as", experience with any other configurable COTS product of the same type.
French: Le MDN a soutenu que, par l'intermédiaire de la DP, il cherchait à obtenir une ressource possédant une expérience pratique de l'un ou de l'autre des produits énumérés ou, en raison de l'utilisation du mot « comme », d'un autre produit COTS configurable de même nature.
English: This is why we’ve made it our goal to operate in a cleaner, more efficient, and more sustainable way – every day.
French: C’est pourquoi nous avons pris la décision d’agir de façon plus propre, efficace et durable, et ce, au quotidien.
English: A "public authority" is defined as Her Majesty in right of Canada or a province, an agent of her Majesty in either such right, a municipality in Canada, a municipal or public body performing a function of government in Canada, or a corporation performing a function or duty on behalf of Her Majesty in right of Canada or a province.
French: Une " administration publique " est définie comme Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, un mandataire de Sa Majesté de l'un ou l'autre de ces chefs, une municipalité du Canada, un organisme municipal ou public remplissant une fonction d'administration publique au Canada ou une personne morale s'acquittant de certaines fonctions pour le compte de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.
English: With the outburst of large number of vehicles of all types, it is required to provide the prompt and transparent public service in relation to vehicles.
French: Cette véritable explosion de véhicules de tout type appelle un service public rapide et transparent.
English: All UNEP divisions, as well as regional and out-posted offices, have made considerable efforts to strengthen further the involvement of women in their activities and to ensure gender balance in participation in capacity-building and training courses, in policy dialogue and in legal capacity-building initiatives.
French: Toutes les divisions du PNUE, de même que ses bureaux régionaux et locaux, ont déployé des efforts considérables pour renforcer encore la participation des femmes dans leurs activités et pour assurer un équilibre entre les hommes et les femmes dans la participation aux cours de renforcement des capacités et de formation, au dialogue sur les politiques et aux initiatives de renforcement des capacités juridiques.
English: Canada’s new government awards $98,520 to Soudure G.A.M. Chibougamau, Quebec, April 10, 2007 – The Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, today took advantage of his visit to the Nord-du-Québec region to announce a $98,520 non-repayable contribution to Soudure G.A.M., for a project to enhance the firm’s competitiveness.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 98 520 $ à l’entreprise Soudure G.A.M. Chibougamau (Québec), le 10 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage au Nord-du-Québec aujourd’hui pour annoncer une contribution non remboursable de 98 520 $ à l’entreprise Soudure G.A.M., de Chibougamau, pour un projet d’amélioration de sa compétitivité.
English: Benefits The Government's request to reserve frequencies for Toronto indicates the seriousness with which it views the public demand for radio services in that area which will contribute to the achievement of the objectives of the Canadian broadcasting policy set out in subparagraph 3(1)(d)(iii) of the Broadcasting Act which states: "The Canadian Broadcasting system should through its programming and the employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of aboriginal peoples within that society."
French: Avantages La demande de réservation de fréquences pour Toronto faite par le gouvernement indique tout le sérieux avec lequel il considère la demande publique de services radiophoniques dans cette région lesquels contribueront à la réalisation des objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion énoncés au sous-alinéa 3(1)d)(iii) de la Loi sur la radiodiffusion : « Le système canadien de radiodiffusion devrait par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d'emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones.
English: What was rare a few years ago is now common practice, such as the use of seat belts, which has saved countless lives on the Ecuador's highways and city streets, and the population's belief that the best way to avoid traffic accidents is to know and comply with the rules governing this activity and to take individual responsibility for operating a vehicle only when physically and psychologically capable of doing so.
French: Ce qui, il y a quelques années, était très rare, est devenu aujourd'hui un comportement très fréquent, telle l'utilisation des ceintures de sécurité qui a sauvé un très grand nombre de vies sur les routes et les chaussées urbaines de l'Équateur.
English: The Procurement Committee shall apply a restricted procedure to the procurement of supply agreements for euro banknotes.
French: Le comité d’attribution recourt à la procédure restreinte pour exécuter les appels d’offres visant à la conclusion d’accords de fournitures de billets en euros.
English: Records are arranged by alpha-numeric order. Program Record Number:
French: Dossiers classés par ordre alphanumérique. Numéro du dossier :
English: These techniques need to include improved models for risk assessment, financial modelling, and cost of ownership and analysis of support concepts and strategies.
French: Ces techniques doivent comprendre des modèles améliorés d’évaluation des risques, de modélisation financière, de coût de propriété et d’analyse des concepts et stratégies de soutien.
English: This circumstance makes it difficult for the consumer to make an informed choice by comparing similar products.
French: Dans une telle situation, il est difficile pour le consommateur de faire un choix éclairé en comparant des produits semblables.
English: The Conference of the States Parties to the Convention against Corruption opted for that approach in recognition of two important factors:
French: Elle a opté pour cette approche compte tenu de deux facteurs importants:
English: Virtual Wave alleged that INAC used unknown new criteria or measures to disqualify its offered resources.
French: Virtual Wave a allégué qu'AINC avait appliqué des mesures ou des critères nouveaux pour exclure les ressources qu'elle avait offertes.
English: • Library Book Rate: a concessionary postal rate supporting Canadians and Canadian library development, November 2004
French: A Position Paper on the Library Book Rate By the Canadian Library Association and l’ Association pour la science et les techniques de la documentation, October 2004 www.cla.ca/issues/cla_asted_librarybookrate.pdf
English: The situation gets even worse if we have a look to the behaviour of some signatory countries of the so-called “First World” in the international sphere.
French: La situation est d'autant plus grave qu'il s'agit d'actions au niveau international réalisées par certains pays qui ont signé le Pacte et qui appartiennent au dit « Premier Monde ».
English: The need for this tool was identified through consultations with professionals in the field.
French: Ce manuel, créé à la suite de consultations entre des spécialistes, est destiné aux professionnels et auxiliaires canadiens qui travaillent auprès des enfants ou d'en d'autres professions pertinentes.
English: Outright open market transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets outright on the market.
French: Les opérations ferme d’open market sont des opérations par lesquelles l’Eurosystème achète ou vend ferme sur le marché des actifs éligibles.
English: EC’s Bilateral Program has successfully achieved its key environmental policy objective to assist recipient countries in complying with targets set out under the Montreal Protocol.
French: Le Programme bilatéral d’EC a réussi à atteindre son principal objectif de politique environnementale, soit aider les pays bénéficiaires à respecter les cibles prescrites dans le Protocole de Montréal.
English: Justification Infrastructure measures will lead to an improvement in the transport situation only where their efficient use is transparent.
French: Dans ce contexte, les nouvelles avancées techniques et organisationnelles résultant du sixième programme-cadre sont particulièrement prometteuses.
English: "Being a member of the Motion Club makes me more energetic and clear thinking, therefore, more effective and efficient while at work.
French: « Depuis que je suis membre du Club en mouvement, j'ai plus d'énergie et pense plus clairement et, par le fait même, je suis plus efficace et efficient au travail qu'avant.
English: To a certain extent, singers can control the length of their resonating vocal tracts by raising or lowering their larynx or pursing their lips.
French: Jusqu'à un certain point, les chanteurs peuvent contrôler la longueur de leur appareil vocal résonant en soulevant ou en abaissant leur larynx, ou en contractant leurs lèvres.
English: However, it was necessary to extend the mandate of the Working Group so that it could continue, in 2007, its preparatory work on the review of the safeguard clause and other matters which had been the subject of its recommendations.
French: Cela étant, il convient de prolonger le mandat du groupe de travail afin qu’il poursuive en 2007 ses travaux préparatoires sur la révision de la clause de sauvegarde et les autres questions faisant l’objet de ses recommandations.
English: Clearly, the upshot of this is the Chinese affair.
French: La conséquence est évidemment l’affaire chinoise.
English: Mental health is influenced by the bio-physical, personal and socio-cultural environment.
French: La santé mentale est influencée par l'environnement biophysique, personnel et socioculturel.
English: Defence spending usually counts just like other government spending when calculating the maximum deficit which must remain below 3 % of gross national product in every Member State, and if that level is exceeded it may mean the denial of access to stage three of EMU.
French: Les dépenses pour la défense interviennent au même titre que les autres pour le calcul du déficit maximum de 3 % du produit national brut de chaque État membre. Tout dépassement est susceptible d'entraîner le refus pour l'accès à la troisième phase de l'UEM.
English: • Identifying high risk situations relevant to the community
French: • Détecter les situations très risquées jugées pertinentes au sein de la collectivité;