ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new arrangement streamlines real property practices and will save money.
French: Ce nouvel arrangement simplifie les pratiques touchant l'immobilier et permettra de réaliser des économies.
English: de en fr European Commission > Historical Archives What's new?
French: de en fr Commission européenne > Archives historiques Quoi de neuf?
English: Among other public legal education and information activities, this project funding agreement requires the Recipient to partner with Cable in the Classroom (CITC) to have the contents of a four-page supplement on youth justice (for insertion to What?
French: Ce projet a permis au bénéficiaire de réviser, de mettre à jour, de traduire et de produire des cartes faciles à lire visant à informer les jeunes lorsqu’ils sont arrêtés par la police.
English: The Basic Principles and Guidelines would greatly contribute to combating impunity for grave human rights violations, and it was therefore gratifying that the draft resolution was very likely to be adopted by consensus.
French: Les Principes fondamentaux et Directives contribueront grandement à la lutte contre l'impunité dans le cas de violations graves des droits de l'homme, et dès lors il se félicite que le projet de résolution sera très probablement adopté à l'unanimité.
English: As the report noted, many federal departments and agencies are responsible for policies and programs with a direct impact on the shipbuilding and industrial marine industry.
French: Comme le font remarquer les auteurs du rapport, de nombreux ministères et organismes fédéraux ont la responsabilité de politiques et de programmes influant directement sur le secteur de la construction navale et maritime industrielle.
English: CIDA Organization Chart and Business Lines Chart 7:
French: Organigramme et gammes d'activités de l'ACDI Figure 7 :
English: In some years, it causes significant premature leaf death, reducing plant vigour and increasing the likelihood of winter injury.
French: Récemment, cette maladie a causé une mort folicole prématurée importante, a réduit la vigueur des plants et a accru la probabilité de gélivure.
English: The Secretariat has received few requests for further information on chemicals listed in Annex III and no requests for assistance in evaluating those chemicals, as might be anticipated in the light of Article 10, subparagraphs 4 (b) (iii) and (iv).
French: Le secrétariat a reçu peu de demandes de renseignements supplémentaires concernant des produits chimiques inscrits à l'Annexe III et il n'a reçu aucune demande d'assistance aux fins de l'évaluation de ces produits chimiques, tel qu'anticipé à la lecture de l'article 10, sous-paragraphes 4 b) iii) et iv).
English: It really is crazy to compete at the expense of the environment.
French: Il serait quand même fou de pouvoir faire concurrence à l'environnement.
English: ***/ For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: *** Dans un souci d'économie, les représentants sont priés de se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour.
English: The course is composed of two independent workshops.
French: Le cours est composé de deux ateliers indépendants.
English: How did you learn to provide growth opportunities ?
French: Encourager le mentoré à développer son sens critique et son esprit d’analyse.
English: From 2001 onwards, two thematic song booklets per year have been compiled and published with the aim of promoting the large body of Low German songs and making it available to the public.
French: W #& , #) ) " )# > $ ! ' ! * )B 1, - 6 )#" # " ! % ! ##)# !# / ' $ %= !
English: In Mozambique, South-Africa and Malawi different projects and programs are implemented in which women constitute an important target group.
French: C'est ainsi que les projets et programmes de développement de l'éducation réalisés au Mozambique, en Afrique du Sud et au Malawi traitent les femmes comme un important groupe cible.
English: In order to translate the vision for the Naval Reserve into reality, there must be a number of actionable strategic goals and related initiatives that channel the efforts of the Formation and create measurable progress.
French: Pour pouvoir transformer en réalité la vision de la Réserve navale, on doit articuler un certain nombre d’objectifs stratégiques susceptibles d’actes précis et d’initiatives qui leur soient associées, objectifs qui canaliseront les efforts de la Formation et créeront des progrès mesurables.
English: There are two basic reasons:
French: Il existe à cela deux raisons fondamentales.
English: Shadowing is for a period of one to five days.
French: Le jumelage peut durer entre un et cinq jours.
English: Variances had been due mainly to reduced requirements under facilities and infrastructure and communications, owing to the postponement of the planned deployment of United Nations police officers and formed police units to 65 subdistricts and to the cancellation of the planned acquisition of various items of equipment, respectively.
French: Les variations étaient dues essentiellement à la réduction des dépenses au titre des installations et infrastructures et transmissions, en raison du report du déploiement prévu de membres de la Police des Nations Unies et des unités de police constituées dans 65 districts, et de l'annulation de l'achat de divers types de matériel.
English: In the case of Mr. Yasuda, though he was one of 11 counsels for the defence of Mr. Matsumoto and appointed by the court, his removal from the appointment and the subsequent criminal charges preferred against him obviously had the appearance of harassment of this lawyer.
French: Dans le cas de M. Yasuda, qui fait partie des 11 conseils de M. Matsumoto et qui a été nommé par le tribunal, sa destitution et les accusations pénales portées contre lui par la suite donnent manifestement l'impression que cet avocat fait l'objet de harcèlements.
English: PEP provides financial and scientific support to teams of developing country researchers studying poverty issues.
French: PEP fournit de l’aide financière et un soutien scientifique à des équipes de chercheurs des pays en développement qui étudient différentes questions liées à la pauvreté :
English: The application was accompanied by evidence in support, sworn by the foreign representative, containing and enclosing information and documents required by the CBIR.
French: La demande était accompagnée de preuves documentaires présentées sous serment par le représentant étranger, contenant notamment les informations et les documents requis par le CBIR.
English: The ESC suggests that the Council and the Commission should discuss the possibility of making this aid valid for longer than the next two marketing years.
French: Le Comité propose que le Conseil et la Commission examinent l’éventualité de la mise en vigueur de ces aides pour une durée plus longue que les deux campagnes ultérieures.
English: • Video: www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news
French: • Vidéos : www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news
English: Accounting for Changes in Natural Mortality in Gulf of St. Lawrence Cod Stocks. DFO Can.
French: Prise en considération des changements dans la mortalité naturelle au sein des stocks de morue du golfe du Saint-Laurent.
English: ICT4all Exhibition - Events list
French: ICT4all Exhibition - liste des événements
English: April 6, 2004 98 CBSA 1 page P E-mail response to importer re: calculation of provisional countervailing duties.
French: 5 avril 2004 38 Importateur 1 page P Courriel de l'importateur demandant la confirmation de l'avis de la décision provisoire des droits provisoires.
English: • Nathalie will develop a new evaluation tool to probe the impact of the PBPs document on the development or oversight of privacy-related policies and legislation; the tool will have 3-4 questions to be asked of Privacy Commissioners' Offices and through them, appropriate contacts in provincial governments.
French: • Mme Kishchuk élaborera un nouvel outil d'évaluation pour connaître l'incidence du document des Pratiques exemplaires sur l'élaboration ou la surveillance des politiques et des lois en matière de respect de la vie privée; l'outil sera constitué de 3 ou 4 questions à poser aux commissariats à la protection de la vie privée et, par leur entremise, aux personnes concernées des gouvernements provinciaux.
English: Regional and local disasters causing damage at a level below this threshold are the responsibility of the Member State concerned, although they may be eligible for assistance from other Community funds; ― a political criterion, which will allow the Commission to propose the Fund be used for
French: En dessous du seuil, les catastrophes régionales et locales sont de la compétence des États, elles peuvent être soutenues par d'autres instruments communautaires; ― un critère politique, qui permet à la Commission de proposer la mobilisation du fonds pour
English: The delegates thanked the Government of Spain and Enagas for leading the work on the UNECE LNG study in 2008.
French: Les représentants ont remercié le Gouvernement espagnol et Enagas pour avoir dirigé les travaux relatifs à l'étude de la CEE sur le GNL en 2008.
English: “Recognizing that the difficult socio-economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have contributed to the feminization of poverty,
French: Constatant que les conditions socioéconomiques difficiles qui existent dans de nombreux pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, ont contribué à féminiser la pauvreté,
English: The Advisory Committee was informed that the agreements entered into thus far do not contain provisions for the Tribunals to bear the cost of upgrading prison facilities.
French: Le Comité a été informé que les accords conclus jusqu'à présent ne prévoient pas que les Tribunaux prennent en charge la modernisation des prisons.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 163 Paragraph 6, point a) a) in the first phase (2008-2011) the objective must be to balance, reorganise and increase the transparency of the market, strengthen productive bodies and winegrowing regions, by gradually adopting measures - which will be mainly of a uniform Community nature - and prepare the European wine sector for a more aggressive opening of the markets, gradually moving the resources recovered from distillation over to support for competitiveness and development; Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 163 Paragraphe 6, point a) a) au cours de la première phase (2008-2011), l'objectif devra être le rééquilibrage, l'assainissement et la transparence du marché ainsi que le soutien aux producteurs et aux régions viticoles, par l'adoption progressive de mesures qui aient un caractère communautaire unitaire affirmé et préparent le secteur vitivinicole européen à une ouverture plus agressive des marchés. en transférant progressivement les ressources récupérées de la distillation à l'aide à la compétitivité et au développement; Or. it
English: The Conference Response to Rising Health Care Costs (Report No. 184-96).
French: Taylor, C. The Conference Response to Rising Health Care Costs (Report No. 184-96).
English: The committee also urges EU Member States to ensure the interoperability of their various observation and reconnaissance systems, and "recommends the urgent conclusion of agreements between the EU Satellite Centre and EU Member States to provide imagery to ESDP operation and force commanders".
French: La commission parlementaire presse aussi les Etats membres d'assurer l'interopérabilité de leurs divers systèmes d'observation et de reconnaissance et recommande "de conclure rapidement des accords entre le Centre satellitaire de l'UE (CSUE) et les États membres de l'UE afin de disposer d'images pour les opérations de la PESD et les commandants de forces".
English: • Diet-related health claims: the regulations permit four new claims for foods that are suitable for diets that reduce risk of high blood pressure, heart disease, some types of cancer, and osteoporosis as well as update the requirements for noncariogenic claims.
French: • Allégations santé : le règlement autorise quatre nouvelles allégations dans le cas des aliments qu'il convient d'inclure dans une alimentation dans le but de réduire le risque d'hypertension, de maladies du coeur, de certains types de cancer ou d'ostéoporose. Les allégations relatives aux aliments non cariogènes ont aussi été mises à jour.
English: Develops planting plans for cross ferti­lization experiments in conjunction with the scientist, grows and selects promising specimens and carries out the fertilization process.
French: Mettre sur pied, conjointe­ ment avec le chercheur scientifique, des plans d'ensemencement pour réaliser des expériences de fécondation croisée; cultiver et sélectionner les spécimens prometteurs et mener à bonne fin les opérations de croisée; cultiver et sélectionner les spécimens prometteurs et mener à bonne fin les opérations de fécondation.
English: COMMUNICATION NO 2/03 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 10 February 2003 concerning processing of authorisations by the Administration of Trade Marks and Designs Department Pursuant to Rule 76 IR, representatives acting before the Office must file with it a signed authorisation for inclusion in the files.
French: Il est par conséquent recommandé aux demandeurs de dessins ou modèles communautaires et à leurs représentants de ne pas revendiquer de priorités d’exposition pour les expositions nationales qui n’entrent pas dans le champ d’application de l’article 44 du règlement sur les dessins ou modèles communautaires.
English: Further information will be added to the web-page and employees will received a separate communication explaining search techniques and limitations.
French: D'autres renseignements seront ajoutés à la page Web et les employés recevront un texte distinct expliquant les techniques et les limites.
English: Accordingly, the United Nations Development Assistance Framework for Ukraine for 2006 to 2010 had put forward a “prosperity against poverty” approach.
French: C'est pourquoi le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de l'Ukraine pour 2006-2010 met en avant la démarche reposant sur l'objectif de « prospérité contre pauvreté ».
English: band members support the co-op by shopping at the retail store.
French: Participation de la collectivité Quiconque est membre de la bande indienne de Mathias Colomb est automatiquement membre de l’Akochikan Co-operative Association.
English: 45 Grey Bruce Health Unit.
French: 45 Bureau de santé de Grey Bruce.
English: This implementation will either be based on (i) valid sustainability or (ii) validated subsidy.
French: Cette mise en œuvre sera fondée soit sur (i) une durabilité valide, soit sur (ii) une subvention validée.
English: The Forum had also highlighted the need for Governments to involve civil society more fully and formally in addressing the issue of trafficking in persons.
French: Il avait par ailleurs mis en évidence la nécessité, pour les gouvernements, de faire participer davantage et de manière plus officielle la société civile à cette lutte.
English: The Eskimos wonder what use I can make of the items I buy.
French: Les Esquimaux se demandent à quoi peuvent bien me servir de tels objets.
English: A Virtual Health Library Steering Committee provides guidance and advice to the Project Advisory Team (PAT) that is carrying out the project work using the services of a consultant.
French: Un comité de direction de la bibliothèque sur la santé offre une orientation et des conseils au groupe consultatif de projet, qui réalise le projet avec le concours d'un consultant.
English: Nevertheless, having signed funding agreements strengthens accountability among program stakeholders, minimizes key program risks and enhances value for money of the program.
French: Néanmoins, la signature d'accords de financement renforce la responsabilisation chez les intervenants, réduit les principaux risques et accroît l'optimisation des ressources du Programme.
English: Until the Immigration Act, Chap. 18:01 is amended however, applicants for refugee status fall into the general category of illegal immigrants and can be incarcerated and deported in accordance with the provisions of the Immigration Act.
French: Cependant, jusqu'à ce que la loi sur l'immigration (chap.  18:01) soit amendée, les demandeurs de statut de réfugié font partie de la catégorie générale des immigrants illégaux et peuvent être incarcérés et expulsés conformément aux dispositions de la loi sur l'immigration.
English: • 4802 Interest on Loans and Advances from All Other Federal Crown Corporations  
French: • 4802 Intérêts sur les prêts et avances de toutes les autres sociétés d'État fédérales
English: The United States argues that the Panel incorrectly relied on the stated purpose of the
French: Les États-Unis font valoir que le Groupe spécial s'est fondé à tort sur le but déclaré de la D'après les États-Unis, les débats suscités par l'adoption de la CDSOA ou les
English: - scientific research services for medical purposes.
French: - les services de recherche scientifique à buts médicaux.
English: The civil defence service took part in the International Exhibition of Interprotex Safety Equipment and the International Children's Fair by visually displaying to children the dangers of hidden mines and ammunition and distributing promotional and educational material.
French: Le service de la défense civile a participé à l'Exposition internationale Interprotex du matériel de sécurité et à l'Exposition internationale pour les enfants en faisant toucher du doigt aux enfants les dangers des mines et munitions cachées et en distribuant des matériels éducatifs et des matériels de promotion de la sécurité.
English: We will achieve this by strengthening our markets through regulatory reform and enhanced competition and by improving the international framework governing trade and investment flows.
French: Nous y parviendrons en renforçant le marché par la réforme des réglementations, une concurrence accrue et l'amélioration des conditions internationales régissant le commerce et les flux d'investissements.
English: We invite you to discover it through this electronic version (pdf format - 130 MB).
French: Nous vous invitons à le découvrir dans sa version électronique (format pdf de 130 MB).
English: The Complainant believed that Ms. Bressette lacked the proper qualifications for the
French: Le plaignant croyait qu’Eva Bressette ne possédait pas les compétences nécessaires pour
English: We lose a dear friend and a wonderful collaborator.
French: Nous perdons un ami très cher et un merveilleux collaborateur.
English: In that connection, therefore, we welcome the adoption last November of the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union, set out in the declaration entitled “Enhancing UN-AU Cooperation”.
French: À cet égard, par conséquent, nous nous félicitons de l'adoption en novembre dernier du plan décennal de renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Afrique présenté dans la déclaration intitulée « Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine ».
English: That was the case at previous sessions, and we were among those countries that supported such an approach.
French: Tel fut le cas lors des sessions précédentes et nous avions alors compté parmi les pays qui appuyaient cette approche.
English: Situational Analysis: HIV/AIDS and Aboriginal People:
French: Analyse de la situation relative au VIH/sida chez les Autochtones :
English: The Commissioner will find a complaint to be well-founded/resolved when the allegations are substantiated by the investigation and the Government institution has agreed to take corrective measures to rectify the problem.
French: La commissaire conclut qu'une plainte est fondée et résolue lorsque les allégations sont corroborées par l'enquête et que l'institution fédérale a accepté volontairement de prendre des mesures correctives pour remédier à la situation.
English: (1999) point to a permanent polarization pattern between rich regions in the North and poor regions in the South ».
French: « Many authors detect a dualistic (noth – south or core – periphery) phenomenon in the European space, decribed by various authors and reports as a "banana", "blue star", "green grape", or "house with seven apartments" pattern development.
English: Can an independent Kosovo be a stabilising factor in the region?
French: Un Kosovo indépendant peut-il être un facteur de stabilisation dans la région ?
English: The Financial Information Strategy (FIS), a government-wide initiative to enhance decision making and accountability across government, was successfully implemented on schedule.
French: La Stratégie d'information financière (SIF), qui vise à améliorer la prise de décision et la responsabilisation dans toute l'administration fédérale, a été mise en oeuvre avec succès et ce, dans les délais prévus.
English: At first they are water molecules, and the class chorus can clap and chant, getting slower and slower: "Cooling water, moving slower, cooling water, moving slower."
French: En premier lieu, ce sont des molécules d’eau, et le chœur de la classe peut taper des mains et chanter, ralentissant de plus en plus : « Eau gelant, bouge plus lentement, eau gelant, bouge plus lentement ».
English: In addition, vitamin and mineral deficiencies are common in certain sub-groups.
French: En outre, les carences en vitamines et en minéraux sont fréquentes dans certains sous-groupes.
English: The importer/broker may need to present another transaction if this situation occurs.
French: Si cela se produit, l’importateur ou le courtier devra peut-être alors présenter une autre transaction.
English: The European Roma Rights Centre, based in Budapest, is the main international Roma human rights organisation, active in raising public awareness, monitoring and defence of Roma human rights.
French: Par conséquent, nous devons savoir exactement quelles promesses ont été faites en notre nom et faire en sorte qu’elles soient tenues.
English: Representation of Women and Minorities in Clinical Trials 30.
French: Place des femmes et des minorités dans les essais cliniques 30.
English: It is important for non-native communities to know that the First Nations ceremonial rites and religious beliefs are not just quaint folkloric manifestations.
French: Il est important pour les collectivités non autochtones de savoir que les rites et les croyances religieuses des Premières nations ne sont pas seulement de bizarres manifestations folkloriques.
English: A few weeks ago, the Commission held a public consultation to review the agency's proposed mandate, governance structure, remedies and operation.
French: Il y a quelques semaines, le Conseil a tenu des consultations publiques pour examiner le mandat de cet organisme, sa structure de gouvernance, ses procédures de recours et son mode de fonctionnement.
English: If you have not made your choice yet you can order our Trial packs (Viagra + Cialis + Levitra)to see what you really need.
French: Si vous n'avez pas encore effectuévotre choix, vous pouvez commander nos packs d'essai pour voir ce dont vous avez vraiment besoin.
English: (c) There should be direct collaboration by contractor staff in the implementation of the project to ensure that they can influence the way the work is completed and to take advantage of the extensive expertise available among the active professionals working for the contractors.
French: c) Il faudrait qu'il y ait une collaboration directe avec les contractants dans le cadre du projet afin qu'ils puissent influer sur la façon dont les travaux sont menés et que le secrétariat tire parti des connaissances spécialisées du personnel des contractants.
English: • Parliament is informed of our messages.
French: • nos messages soient communiqués au Parlement.