ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 22 May 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 mai 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A new HRMS will permit improved staff and manager self service, improving service levels and reducing the demand for HRMD resources to assist with transactional matters.
French: La stratégie proposée de l’OMPI en matière de ressources humaines est conçue pour promouvoir une culture où il est acceptable de prendre des mesures bien pensées pour ensuite s’excuser si des individus ne les apprécient pas.
English: A dormant arrangement is one in which there has been no contact for 1 year or more.
French: Une entente est dite inappliquée si elle n’a donné lieu à aucun contact durant une année ou plus.
English: In order to continue this investigation into the integration of the external dimension of the EU’s immigration and asylum policy, - regular EP missions should be carried out to the places where foreigners are detained outside EU territory, be they centres run by third-country authorities within the DT\619330EN.doc External Translation 22 PE 374.366
French: Pour prolonger cette enquête en intégrant la dimension externe de la politique d’immigration et d’asile de l’UE, - des missions parlementaires devraient être régulièrement conduites dans les lieux de détention d’étrangers situés hors du territoire de l’UE, qu’il s’agisse de centres gérés par les autorités de pays tiers dans le cadre de leur collaboration à la politique de 24 DT\619330FR.doc PE374.366
English: Other resource flows for malaria control are more difficult to track, in particular out-of-pocket expenditures and public funding embedded in the provision of basic public health services, which are increasingly financed through broad budget support programmes.
French: Il est difficile d'évaluer les autres flux de ressources qui vont à la lutte antipaludique, notamment les dépenses accessoires et les financements publics intégrés dans celui des services de santé de base, qui relèvent de plus en plus de vastes programmes d'appui budgétisés.
English: Research activities were also undertaken by UNODC in 2007 under the auspices of the Global Initiative with the aim of reviewing existing official government information on trafficking in humans.
French: En outre, l'ONUDC a entrepris en 2007, dans le cadre de l'Initiative mondiale, des activités de recherche visant à passer en revue les informations officielles publiées par les gouvernements au sujet de la traite des personnes.
English: Upon promotion to Captain, officers may focus their career patterns in any of the five principal employment areas (SCM, Tn, Fin Mgt, HRM or Food Svcs) with a view to being trained and employed in at least one of these competencies during their career.
French: Une fois promus au grade de capitaine, les officiers peuvent s'orienter vers l'un des cinq grands domaines d'emploi (GCA, Tn, Gest Fin, Gest RH ou Svc Alimen) en vue de recevoir une instruction et de travailler dans au moins une de ces spécialités au cours de leur carrière.
English: Please also verify the information concerning your company to ensure that it is correct.
French: Merci de vérifier également les informations concernant votre entreprise pour vous assurer que celles-ci sont correctes.
English: • Cross-navigation Menu Other visitor services Money museum of the Deutsche Bundesbank Print material related to the topics Brochure "ECB, Eurosystem, ESCB", 2 MB Brochure "SEPA, the single euro payments area", 2.2 MB Book "The monetary policy of the ECB", 1.1 MB Euro area enlargement:
French: • Cross-navigation Menu Voir aussi … La carte de la zone euro Traité & Statuts La mission de la Banque centrale européenne ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Under the Coastal Fisheries Protection Act, the Minister of Fisheries and Oceans has discretionary authority with respect to the issuance of licenses to foreign fishing vessels.
French: Le ministre des Pêches et des Océans a le pouvoir discrétionnaire de délivrer des licences et des permis aux bateaux de pêche étrangers aux termes de la Loi sur la protection des pêches côtières.
English: Non Point Source Diffuse sources of pollution including combined sewer overflows and urban and rural runoff.
French: Utilisation bénéfique Capacité des organismes vivants d’utiliser l’écosystème du Bassin sans effets néfastes (comprend les 14 utilisations énumérées à l’annexe 2 de l’ARQEGL).
English: Recalls paragraph 49 of its resolution 62/228, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a new detailed proposal, including a variety of options for delegation of authority for disciplinary measures, with full costing and a cost-benefit analysis, taking into account the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Rappelle le paragraphe 49 de sa résolution 62/228, et prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-cinquième session, une nouvelle proposition détaillée et notamment des formules possibles de délégation de pouvoir en matière disciplinaire avec indication du coût intégral et une analyse du rapport coût-efficacité, compte tenu des recommandations formulées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: There are few known physical health risks to children who are obese.
French: ´ e ` L’ob´ sit´ pr´ sente peu de risques connus pour la sant´ physique e e e e des enfants.
English: Consequently the Office of the Prosecutor attaches high priority to a line of investigation that is likely to develop substantive proof of conspiracy.
French: C'est pourquoi, le Bureau du Procureur donne par priorité aux enquêtes une orientation susceptible d'apporter la preuve matérielle qu'il y a eu entente.
English: So eventually that will happen, we hope, but it hasn't happened yet and without a road east and west, it's just completely impossible.
French: Alors éventuellement, cela va se produire, nous l’espérons, mais cela ne s’est pas encore produit et sans route de l’est à l’ouest , c’est complètement impossible.
English: The Automated Screening Reports (ASR) had limited information on EX processes.
French: Les rapports de présélection automatiques (RPA) avaient des renseignements limités sur les processus relatifs au groupe de direction.
English: The Assembly calls on Council of Europe member states to reject the principle of unilateral preventive war, and to f inalise an agreement on the reform of the United Nations Security Council, with a view to restoring its initial role.
French: L’Assemblée estime que les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient rejeter le principe de guerre préventive unilatérale et qu’ils devraient appuyer la réforme urgente du Conseil de sécurité des Nations Unies pour le rétablir dans son rôle initial.
English: (6) Once the Chief Electoral Officer of Canada has received the final reports of all Commissions, a draft order is prepared, referred to as a "representation order," describing and naming the electoral districts established by all the Commissions.
French: (6) Dès réception de tous les rapports finals des commissions, le directeur général des élections du Canada prépare un projet de décret, appelé « décret de représentation électorale », où sont décrites et nommées les circonscriptions électorales établies par toutes les commissions.
English: Legal officers in the Directorate of Defence Counsel Services are available to provide legal advice with respect to the making of the election.
French: Les avocats militaires de la Direction du service d’avocats de la défense sont disponibles pour fournir une opinion juridique en ce qui concerne le choix de l’accusé.
English: (i) The lower edge of the visor, provided that it is made of a material with at least the same transmittance as the rest of the visor,
French: (i) le bord inférieur de l'écran, à condition qu'il soit fait d'un matériau présentant au moins la même transmission que le reste de l'écran,
English: On the right, the image shows insulin-producing beta cells at a mature stage of development.
French: A droite, l'image montre des cellules beta, productrices d'insuline, arrivées à un stade mature.
English: Table 15: Change in the MESSRS budget, 2001-2005 (CFAF thousand)
French: Tableau no 15: Évolution budget MESSRS de 2001-2005 (en milliers CFA) 84
English: The Government will continue this process in keeping with the plan.
French: Le Gouvernement poursuivra ce processus sur la base du plan.
English: Based on a request made by the committee's Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (the subcommittee) at its fourth session, in December 2002, the Secretariat of the Basel Convention gave a presentation to the subcommittee at its fifth session, in July 2003, on the progress of work on hazard characteristics under the Basel Convention.
French: En se fondant sur la demande formulée par le Sous-Comité d'experts des Nations Unies sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (le sous-comité) à sa quatrième réunion de décembre 2002, le secrétariat de la Convention de Bâle a fait un exposé devant la cinquième réunion du Sous-Comité, en juillet 2003, sur l'état d'avancement des travaux sur les caractéristiques de danger selon la Convention de Bâle.
English: Its purpose will be to finance technical assistance for projects of the said IFIs, in co-ordination with IPA annual national programmes.
French: Doc. 11622 est de financer l’assistance technique pour les projets desdites IFI, en coordination avec les programmes nationaux annuels de l’IAP.
English: These measures are ordered by a civil court judge who, in addition to legal training, has received supplementary training in educational psychology.
French: Ces mesures sont prononcées par un juge civil qui, en plus de sa formation juridique, a reçu une formation complémentaire psychopédagogique.
English: Ninety-three percent of respondents indicated they "agreed" or "strongly agreed" that PPC responded quickly to their requests.
French: Des répondants, 93 % ont indiqué qu’ils étaient « d’accord » ou « complètement d’accord » avec le fait que le CPP répondait rapidement à leur demande.
English: Institutional, e-theses, and learning objects repositories are all aggregator service being implemented in the education/research sector.
French: Les dépôts institutionnels, par exemple, regroupent les résultats liés à la recherche qu’ils tirent de leurs institutions affiliées et ouvrent au grand public l’accès au contenu.
English: However, they also include impacts that program staff did not mention as being important to them or that were not specified in program objectives, missions or mandates.
French: Toutefois, sont également incluses des répercussions qui n’ont pas été mentionnées par le personnel des programmes comme étant importantes selon eux ou qui n’étaient pas précisées dans les objectifs, les missions ou les mandats des programmes.
English: Young Battalion Prepares for Afghanistan  [ 2006-11-20 ] National Defence:
French: Un jeune bataillon se prépare à un déploiement  [ 2006-11-20 ] Défense nationale :
English: Branding Matters! e-newsletter Thank you for signing onto Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) Branding Canada initiative.
French: Le bulletin de nouvelles électronique  L'image de marque avant tout! Merci de vous être inscrit à l'initiative de promotion de l'image de marque Canada d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: I take the liberty of saying this quite simply because I myself have suffered, in the country with which I am most familiar, from extremes on both sides.
French: Je me permets de le dire très simplement, parce que j'ai moi-même souffert, dans le pays que je connais le mieux, des excès des deux côtés.
English: It concerns Amendment No 18.
French: C'est l'amendement 18.
English: Following a curriculum developed by the Railway Association of Canada, students will learn electronics and signals communications theory applied to rail systems.
French: Suivant un programme d'enseignement élaboré par l'Association des chemins de fer du Canada, les étudiants apprendront l'électronique et la théorie de la communication par signaux appliqués aux réseaux ferroviaires.
English: Rodney Carpenter Chair, Accessibility Domain Architecture Team Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat
French: Rodney Carpenter Président, Équipe responsable de l'architecture du domaine de l'accessibilité Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor
English: But do we have the same situation here?
French: Mais somme-nous ici dans la même situation?
English: Visitor surveys are used to determine whether people are achieving a high quality wilderness experience.
French: Parcs Canada a recours à des sondages pour déterminer si les visiteurs sont satisfaits de l’expérience qui leur est offerte.
English: Thus, the law in this field has tended to develop in a haphazard way with novel contracts and additional terms to well-known types of agreement being invented piecemeal, as the need arose, to serve as proxies for a fully developed regime to govern acquisition financing transactions.
French: Dans ce secteur, par conséquent, la législation a eu tendance à se développer sans méthode, de nouveaux types de contrat et de nouvelles clauses ajoutées à des types de contrat connus étant inventés au coup par coup, au fil des besoins, faute d'un régime pleinement développé qui régirait les opérations de financement d'acquisitions.
English: The Africa Regional Forum on Reinventing Government, held in Johannesburg, South Africa, from 17 to 19 January 2005, adopted a declaration that resolved to transform the public sector into a citizen-responsive, performance-oriented and development-conscious institution.
French: Le Forum régional africain sur la réinvention du rôle de l'État, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 17 au 19 janvier 2005, a adopté une déclaration dans laquelle il a décidé de faire du secteur public une institution soucieuse du développement, misant sur l'efficacité et à l'écoute des citoyens.
English: B0-2 2 4 01 04 01 13 Reserve for loans and loan guarantees to and in non-member countries 6.2
French: B0-2 2 4 01 04 01 13 Réserve pour prêts et garantie de prêts en faveur et dans les pays tiers 6.2
English: In such cases, the GHRI would only cover the payroll cost of the replacement.
French: Dans de tels cas, l'IRSM ne couvre que le coût salarial de remplacement.
English: Description Recidivism information is self-reported only or from institutional records that would pertain to a small select sample of recidivists (e.g., readmission to a specific group home or halfway house).
French: Une source doit être des dossiers officiels sur les antécédents criminels (nationaux ou locaux).
English: Land Forces Atlantic Area (LFAA) is home to 5 CRPG and encompasses Newfoundland and Labrador.
French: Le Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT) est le secteur d’attache du 5 GPRC; il comprend Terre-Neuve et le Labrador.
English: Our consultants share a common passion and work closely together on projects.
French: Nous travaillons entre consultants partageant la même passion, fédérés autour d'un même projet.
English: The benefits of using treated nets also accrue to the entire community.
French: L'utilisation de moustiquaires imprégnées offre également des avantages à l'ensemble de la collectivité.
English: Incentives provided for those who exceed environmental protection standards and expectations.
French: Incitatifs pour récompenser ceux qui dépassent les normes et attentes au chapitre de la protection de l'environnement.
English: If any of these requirements is not met on a particular day of the duration, the election is not in effect for that day and you must use the general rules for that day.
French: Si toutes ces conditions ne sont pas remplies pour un jour donné de la durée, le choix n'est pas en vigueur pour ce jour et les règles générales s'appliqueraient pour ce jour.
English: d = number of operating cycles required for regeneration
French: d = nombre de cycles de fonctionnement occupés par la régénération;
English: This situation meant that in times of war the military courts failed to adjust their activities to comply with the law and with the rules of criminal procedure in force at times of war, as determined by the Code of Military Justice.
French: Cette situation avait fait obstacle à la mise en conformité avec la loi de l'activité des tribunaux militaires en temps de guerre comme au respect des règles de la procédure pénale en temps de guerre, établies par le Code de justice militaire .
English: • PA 2006-05-30 AFB00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AFB00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: As trustees of democracy, they should seek to promote enhanced co-operation and the exchange of information, know-how and best practices relating to institutional or parliamentary issues and, indeed, to any other area that requires legislation.
French: Gardiens de la démocratie, ils devraient œuvrer en faveur d’une coopération renforcée et de l’échange d’informations, de savoir-faire et de bonnes pratiques sur les questions institutionnelles ou parlementaires et sur tout sujet qui doit être réglementé par le législateur.
English: Although the directive is only really applicable after it has been transposed into national law in each of the Member States, such transposition must not change the spirit of the Community legislation.
French: Bien que la directive ne s’applique réellement qu’une fois transposée en droit national dans chaque État membre, cette transposition ne doit pas modifier l’esprit de la législation communautaire.
English: CANARIE is Canada's advanced Internet organization, a not-for-profit corporation that facilitates the development and use of next-generation research networks, and the applications and services that run on them.
French: Fiche d'information CANARIE CANARIE, fer de lance d'Internet évolué au Canada, est un organisme sans but lucratif qui oeuvre au développement et à l'exploitation des réseaux de recherche de la prochaine génération et des applications et services qui leur sont destinés.
English: Telephone: ( ) Fax: ( ) Date of Birth Place of Birth
French: Téléphone : ( ) Télécopieur : ( ) Date de naissance Lieu de naissance
English: Dr. Wright joined the Immunology Section of the Animal Diseases Research Institute in Nepean, Ont. as a research scientist in late 1981 and became the head of the Serology Section in 1987.
French: Il s’est joint à la Section d’immunologie de l’Institut de recherches vétérinaires à Nepean à titre de chercheur scientifique à la fin de 1981 et a été nommé chef de la Section de sérologie en 1987.
English: This Agreement constitutes and contains the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes any prior oral or written agreements.
French: Cet accord constitue et inclut l’accord entre les deux parties dans son intégralité en ce qui concerne ce contenu et remplace tout précédent accord oral ou écrit concernant le contenu en question.
English: Representatives of the various portal initiatives should work together, find linkages to maximize the efficiency of their work, and, wherever possible, meet in person in aid of these objectives.
French: Les représentants des divers projets de portail doivent s’entendre afin d’établir des liens qui leur permettront d’optimiser l’efficacité de leur travail et, dans toute la mesure du possible, se rencontrer en personne afin d’atteindre ces objectifs.
English: If you did not complete Form T936 for 2005, see note 1 below.
French: Inscrivez le montant de la ligne 16 de la partie 3 de votre formulaire T936 de 2005.
English: At that time, he was advised that Air Transat was aware of these problems and had taken steps to resolve them.
French: À ce moment, la direction l'avait informé qu'elle était au courant de ces problèmes et qu'elle avait pris les moyens nécessaires pour les résoudre.
English: Around 25 per cent of poor households are headed by women.
French: Environ 25 % des ménages sont sous la responsabilité d'une femme.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of ____________ dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 35,009,800 dollars for the maintenance of the Observer Mission, ___________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _____________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de ____ dollars, dont 35 009 800 dollars pour la Mission d'observation aux fins de son fonctionnement, ____ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ____ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Note verbale dated 7 November 2005 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 novembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Number of returning officers appointed Number of returning officers who resigned 1996
French: Nombre de directeurs du scrutins nommés Nombre de directeurs du scrutin qui ont démissionné 1996
English: D'El Hadjar à Nantes où il enseigne actuellement, de Princeton à Dakar en passant par le Caire ou Douala, Ali-El Kenz fait partie des universitaires algériens qui s'exportent bien à ...
French: D’El Hadjar à Nantes où il enseigne actuellement, de Princeton à Dakar en passant par le Caire ou Douala, Ali-El Kenz fait partie des universitaires algériens qui s’exportent bien à ...
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan) expressed opposition to the inclusion of the item.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) s'oppose à l'inscription du point proposé.
English: Print Version Media Room - News Releases Comox-based organization receives CIDA support to carry out international development work
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Une organisation de Comox reçoit le soutien de l'ACDI pour réaliser un projet de développement international
English: • (2007) Alcohol and Drug Free Pregnancy!
French: • (2007) Mangez bien et soyez active !
English: Ongoing research efforts will be needed to address both the anticipated and the unforeseen issues that emerge as attempts are made to implement and monitor the new policies.
French: Il faudra de constants efforts de recherche pour étudier les questions, prévues ou imprévues, qui se présenteront lorsque nous tenterons d’appliquer les nouvelles politiques et de surveiller cette application.
English: However, there were some deficiencies with respect to appropriate language usage.
French: Toutefois, certaines lacunes ont été relevées à l’égard de l’utilisation d’un langage approprié.
English: A plan's reference to the maximum benefit rules, if otherwise acceptable will also suffice, as long as the reference is general enough to include subsection 8504(6).
French: Une mention dans le libellé du régime à l'égard des règles des prestations maximales, si elle est autrement acceptable [voir les observations relatives à l'alinéa 8504(1)a) sur ce qui est une mention acceptable de la règle du maximum] suffira aussi longtemps que la mention est suffisamment clair pour inclure le paragraphe 8504(6).
English: Commercial Group, per person $3.50 $4.50 WOOD BUFFALO NATIONAL PARK HERITAGE PRESENTATION
French: Groupe commercial, par personne 3,50 $ 4,50 $ PARC NATIONAL WOOD BUFFALO MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE