ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provides input to interdepartmental plans such as the national emergency support plan.
French: • Participer aux plans interministériels comme le plan national de secours d’urgence.
English: Receipt of requests for assistance from foreign authorities
French: Réception des demandes d'assistance émanant de l'étranger
English: Winnipeg, Fort Garry Hotel, Gateway Room, 222 Broadway, on Thursday, October 10, 2002, at 7 p.m.
French: WINNIPEG, Fort Garry Hotel, salle Gateway, 222 Broadway, le jeudi 10 octobre 2002, à 19 h.
English: To increase overall enrolment in the program by approximately 1000 children by 2004-05.
French: D'ici 2004-2005, accroître les inscriptions au programme d'environ 1 000 enfants.
English: These will include, inter alia, collecting information and statistics on the debt problems, providing effective access to impartial financial, social and legal advice and providing appropriate regulations to ensure responsible lending practices.
French: Celles-ci incluent entre autres, la collecte d’informations et de données sur les problèmes d’endettement, la fourniture effective de conseils objectifs de nature juridique, sociale et financière et l’adoption de règlementations appropriées pour garantir des pratiques responsables en matière de prêt.
English: We are in favour of the drawing up of a Charter of Fundamental Rights in the form of a political document.
French: Nous sommes favorables à l'élaboration d'une charte des droits fondamentaux, qui ait la forme d'un document politique.
English: THE PRESIDENT.
French: M. SHARANDIN (Fédération de Russie) (Interprétation) retire l’amendement.
English: cardInsertionTime TimeReal,
French: cardInsertionTime Temps réel
English: The world is a global village. You are not alone and we are at your side.
French: Le monde est un village global, vous n'y êtes pas seul: nous sommes à vos côtés.
English: For more information on the 12 determinants of health, refer to the Health Canada website.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur les 12 déterminants de la santé, veuillez consulter le site Web de Santé Canada.3
English: In addition, a consultation committee was established that was comprised of members from the Ministry of Finance and Economy, the Ministry of Education and Human Resources Development, the Ministry of Foreign Affairs and Trade, the Ministry of Justice, the Ministry of Government Administration and Home Affairs, the Ministry of Culture and Tourism, the Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of Health and Welfare and the Ministry of Labor.
French: En outre, un comité consultatif a été créé, qui était composé de membres du Ministère des finances et de l'économie, du Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines, du Ministère des affaires étrangères et du commerce, du Ministère de la justice, du Ministère de l'administration publique et de l'intérieur, du Ministère de la culture et du tourisme, du Ministère de l'agriculture et des forêts, du Ministère de la santé et des affaires sociales, ainsi que du Ministère du travail.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.4.48 Approved by the Council on 1 December.
French: Bull. 7/8-2005, point 1.4.48 Approbation par le Conseil, le 1er décembre.
English: Three Lots of Measles, Mumps and Rubella Vaccine Suspended from Use  [ 2007-12-12 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Joins Jewish-Canadians in Lighting Menorah to Celebrate Chanukah  [ 2007-12-12 ] Public Safety Canada:
French: Suspension de l’utilisation de trois lots d’un vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole  [ 2007-12-12 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, se joint aux Canadiens d’origine juive pour illuminer la menorah en célébration d’Hanoukka  [ 2007-12-12 ] Sécurité publique Canada :
English: Health impacts are greatest in developing countries (particularly among the urban poor, the elderly and children), in traditional societies, among subsistence farmers and among coastal populations.
French: Les répercussions sanitaires sont particulièrement graves dans les pays en développement (notamment pour les pauvres des zones urbaines, les personnes âgées et les enfants), dans les sociétés traditionnelles, chez les exploitants pratiquant une agriculture de subsistance et chez les populations des zones côtières.
English: In 2005, some 38,183 international preliminary reports (Chapter II) on patentability were received by the International Bureau.
French: En 2005, 38 183 rapports préliminaires internationaux (chapitre II) sur la brevetabilité ont été reçus par le Bureau international.
English: Furthermore, in each of the district stations, an advisory committee made up of partners representative of the community's cultural diversity in the field, was established.
French: De plus, dans chacun des postes de quartier, un comité consultatif composé de partenaires représentatifs de la diversité culturelle du milieu, a été mis sur pied.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued)
French: Application de la Déclamation sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Approval of minutes of meeting of: 30-31 January 2006 in Brussels 3.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 30 31 janvier 2006, Bruxelles 3.
English: Accepted; As part of the training plan for managers in the IM/IT group the government contracting course is a mandatory action.
French: Le cours sur la passation de marchés du gouvernement est obligatoire dans le plan de formation des gestionnaires du groupe de GI/TI.
English: However, the programme would soon cease for lack of funding.
French: Toutefois, ce programme ne tarderait pas à prendre fin en raison du manque de fonds.
English: Even if, unlike the rapporteur, we do not think that the development of ‘sustainable’ agriculture and of ‘biological’ agricultural production, which he supports, is necessarily synonymous with a real advantage both to consumers, at least the vast majority of them, and to small family farms.
French: Cela, même si nous ne pensons pas, à la différence du rapporteur, que le développement de l’agriculture dite durable et des productions agricoles dites biologiques, qu’il soutient, soit forcément synonyme d’un avantage réel tant pour les consommateurs, du moins dans leur grande majorité, que pour les petites exploitations familiales.
English: The State of Israel is also a signatory to other international conventions concerning children.
French: L'État d'Israël est aussi signataire d'autres conventions internationales relatives aux enfants.
English: The Action Team concluded its initial three-year workplan in 2004 and put forward a plan of action.
French: L'Équipe a achevé son plan de travail triennal en 2004 et a présenté un plan d'action.
English: The socio-political context can also constitute a significant barrier.
French: Il arrive également que le contexte socio-politique constitue une importante barrière.
English: The training of young football players is an absolute top priority of the RBFA.
French: La formation des jeunes footballeurs est une priorité absolue pour l'URBSFA.
English: The Agency ordered Lufthansa to pay a total of $13,455 to nine persons who bought tickets through Ideal Tours in Vancouver, unless the carrier can clearly demonstrate to the Agency that specific ticket-holders engaged in fraudulent activities relating to the issuance of the tickets.
French: L'Office ordonne à Lufthansa de verser un total de 13 455 $ à neuf personnes qui avaient acheté leurs billets par l'entremise de Ideal Tours, une agence de Vancouver, à moins que le transporteur puisse démontrer clairement à l'Office que les détenteurs de billets se seraient adonnés à des activités frauduleuses relativement à l'émission des billets.
English: This shall be taken into consideration in choosing a site for signs and signals.
French: Cette considération doit être prise en compte lors du choix de l'emplacement des signaux.
English: Payments by the Government of the Republic of Moldova during 2001-2002 were slightly under the total planned figure of $680,000, with an underpayment of $16,746 in 2001 and an excess payment of $16,732 in 2002.
French: En revanche, celui des versements effectués par le Gouvernement de la République de Moldova pendant la période 2001-2002 a été légèrement inférieur au montant de 680 000 dollars envisagé; si le versement effectué en 2002 (16 732 dollars) a été supérieur au montant prévu, cela n'a cependant pas suffit à compenser le fait que le versement effectué en 2001 (16 746 dollars) avait été inférieur au montant prévu.
English: Key words: addition line, evolution, homology, PCR, retrotransposon, speciation.
French: Genome analysis of Elytrigia caespitosa, Lophopyrum nodosum, Pseudoroegneria geniculata ssp. scythica, and Thinopyrum intermedium. Genome, 36: 102–111.
English: 23.1.2007 OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
French: 23.1.2007 AVIS DE LA COMMISSION DES AFFAIRES CONSTITUTIONNELLES
English: • Rec(2002)4 of the Committee of Ministers on the legal status of persons admitted or family reunification (adopted on 26 mars 2002)
French: • Rec(2002)4 du Comité des Ministres sur le statut juridique des personnes admises au regroupement familial (adoptée le 26 mars 2002)
English: That is why I urge the whole nation to mobilize itself so that we can get through this stage in serenity.
French: C'est pourquoi j'engage toute la nation à se mobiliser pour que nous franchissions cette étape dans la sérénité.
English: Prepared for Environment Canada.
French: Préparé pour Environnement Canada.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated State of), Moldova, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Vanuatu: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Samoa, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay et Vanuatu : projet de résolution
English: Notification of persons appointed (4) The returning officer shall, as soon as possible, notify the agents of registered referendum committees referred to in subsection 10(1) of the Referendum Act of the name and address of the persons appointed as the deputy returning officer and the poll clerk.
French: Avis aux agents (4) Le directeur du scrutin avise sans délai l’agent de chaque comité référendaire enregistré mentionné au paragraphe 10(1) de la Loi référendaire des nom et adresse des personnes nommées comme scrutateurs et greffiers du scrutin.
English: 6.2 [old para.  49 (b)] Mechanically refrigerated equipment
French: 6.2 [ancien par. 49 b)] Engins frigorifiques
English: The following elements are fundamental requirements for an effective policy to achieve its desired outcomes:
French: Les éléments suivants sont essentiels pour qu'une politique donne les résultats escomptés :
English: Automotive Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2004 $510 3,321 15.36 2003 $525 3,225 16.28 % Change (3%) 3% (6%)
French: Véhicules automobiles Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2004 510 3«321 15,36 2003 525 3«225 16,28 Variation en % (3)««% 3««% (6)««%
English: If legally permitted, AXELTIS will use reasonable efforts to notify you of any request for disclosure of personal information you have provided as soon as reasonably practicable following receipt of such a request.
French: Si la loi le permet, AXELTIS fera en sorte de vous notifier toute demande de divulgation des données personnelles que vous avez fournies, dans un délai raisonnable suivant une telle demande.
English: The recipients were then asked a series of questions regarding whether those modelled estimates were representative of their current costs and anticipated compliance costs.
French: Les répondants devaient aussi répondre à diverses questions qui cherchaient à déterminer si les estimations fondées sur le modèle étaient représentatives de leurs coûts actuels et des coûts anticipés que représente la conformité.
English: All of the above are open to everyone without any distinction as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinions, national or social origins, fortune, birth or any other circumstance.
French: Tous ces services sont ouverts aux personnes sans distinction aucune notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Also, for the first time, a revised budget and income estimates of the then ongoing biennium (2000-2001) were introduced, together with a detailed presentation of formulas concerning budget flexibility, a new presentation of budget allocation by Union, and a detailed description of the various budget stages.
French: Aussi, pour la première fois, des prévisions budgétaires et de recettes détaillées de l’exercice biennal en cours (2000-2001) ont été introduites, avec une présentation détaillée des formules concernant la souplesse du budget, une nouvelle présentation de la répartition budgétaire par union et une description détaillée des différentes étapes budgétaires.
English: A/C.5/58/L.83 Item 170 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.83 Point 170 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Since Mom has been away, some things are different.
French: Depuis que Maman est partie, certaines choses sont différentes.
English: The program acted as a bridge and increased the success rate for Aboriginal students wishing to pursue a law degree.
French: Ce programme a comblé une lacune et accru le taux de réussite des étudiants autochtones désireux de faire des études de droit.
English: 5.3 Information Systems Managers
French: 5.3 Les gestionnaires de systèmes d'information
English: When a Consultant you sponsor chooses to sign up with $500 of inventory (i.e.
French: Lorsqu’un consultant, que vous avez parrainé, choisit de s’inscrire avec un approvisionnement de 500 $ (ex.
English: In some cases, they are individuals like President Hugo Chávez of Venezuela (and other Latin American leaders) or Italy’s ex-Prime Minister Silvio Berlusconi.
French: C'est le cas du président Hugo Chavez au Vénézuéla (ainsi que d'autres dirigeants d'Amérique latine) ou de l'ancien Premier ministre italien Silvio Berlusconi.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Maritime Forces Atlantic 32 68 102 CFB Halifax 23 77 30 CFB Halifax - Other units (Formation General Safety, Formation Environment, Secretariat) 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces Maritimes Atlantique 32 68 102 BFC Halifax 23 77 30 BFC Halifax - Autres unités (Formation sécurité, générale, Formation environnement, Secrétariat) 0 100 4
English: Status of sanitary facilities in primary schools (%)
French: Installations sanitaires des écoles primaires (en pourcentage)
English: • Government of Canada releases new Federal Initiative to Address HIV/AIDS Roles and Responsibilities of Funded Departments and Agencies under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada Through the Federal Initiative, the Public Health Agency of Canada, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research and Correctional Service Canada will collaborate with other federal government departments, provincial and territorial governments, non-governmental organizations, researchers, health care professionals and people living with and vulnerable to HIV/AIDS in five areas of federal action: program and policy interventions; knowledge development; communications and social marketing; coordination, planning, evaluation and reporting; and global engagement.
French: • Le gouvernement du Canada dévoile une nouvelle initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida Rôles et responsabilités des ministères et des organismes recevant des fonds dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Grâce à cette Initiative, l'Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et Service correctionnel Canada collaboreront avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales, des chercheurs, des professionnels de la santé ainsi qu'avec des personnes vivant avec le VIH/sida et des personnes à risque, dans les cinq secteurs d'activité fédéraux suivants : programmes et politiques; développement du savoir; communications et marketing social; coordination, planification, évaluation et établissement de rapports; collaboration internationale.
English: Esquimalt, Vancouver and Prince Rupert were reorganized, but by October 1940 the only naval force of any size on the West Coast was the Fishermen’s Reserve of 17 vessels and 150 officers and men drawn from the British Columbia fishing community.
French: et 150 officiers et matelots et formée de pêcheurs de la Colombie-Britannique. La Marine remporta son premier succès de 1941 dans le Pacifique, où le Prince Henry tint quatre navires de commerce allemands sous sa surveillance pendant plusieurs semaines à Callao, au Pérou.
English: Creditors and debtors are encouraged to fulfil their commitments as rapidly as possible to complete the debt relief process, and to continue to use, where appropriate and on a case-by-case basis, mechanisms such as debt swaps for alleviating the debt burden of low- and lower-middle-income developing countries with an unsustainable debt burden that are not eligible for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Les créanciers et les débiteurs sont encouragés à respecter leurs engagements dès que possible pour mener à bien le processus d'allégement de la dette, et à continuer d'utiliser, s'il y a lieu et au cas par cas, des mécanismes tels que l'échange de créances, afin de réduire l'endettement excessif des pays en développement à revenu faible ou à revenu intermédiaire de la tranche inférieure qui ne sont pas admis à bénéficier d'une aide au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Is there a competitive advantage to firms in offering a food safety guarantee that allows them to capture rents from the marketplace by differentiating their products on the basis of safety?
French: Une entreprise n’avouera pas volontairement la piètre qualité de ses produits.
English: Emphasizing that the human rights and fundamental freedoms of persons whose nationality may be affected by State succession must be fully respected,
French: Soulignant que les droits de l'homme et les libertés fondamentales des personnes dont la nationalité peut être affectée par une succession d'États doivent être pleinement respectés,
English: Mémorial – Journal officiel du Grand -Duché de Luxembourg, Recueil de législation, A–No 32, June 14, 1977.
French: Mémorial - Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg, Recueil de législation, A - N° 32, du 14 juin 1977.
English: A fair and secure marketplace
French: Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: Men showed a decrease in SBR slope following surgery, with a greater decrease in the standing posture; the parasympathetic (PNS) indicator was lower postoperatively and in the standing posture; the reduction in low-frequency (LF) power was greater for the younger men.
French: Par ailleurs, chez les hommes, on a noté une baisse dans la pente du BRS après l'opération et cette baisse était plus marquée lorsqu'ils étaient en position debout. L'indicateur parasympathique (PNS) était plus bas en période postopératoire et en position debout.
English: Whether the best way to effect such an exclusion should be by means of amendments of the definition of goods under draft article 1, paragraph 25, or by means of an expansion of draft article 86 was a matter that the Working Group could consider at a later stage on the basis of recommendations to be made by the Secretariat after review of the implications of the available options.
French: La question de savoir si la meilleure manière de formuler cette exclusion était de modifier la définition des marchandises au paragraphe 25 du projet d'article premier ou d'étendre le projet d'article 86 pourrait être examinée ultérieurement par le Groupe de travail en fonction des recommandations que ferait le Secrétariat après avoir examiné les implications des différentes options.
English: Peacekeeping operations may be deployed in countries where the national infrastructure has been severely damaged, if not destroyed.
French: Il arrive que les opérations de maintien de la paix soient déployées dans des pays où l'infrastructure nationale a été gravement endommagée, voire détruite.
English: Remember that we cannot consider projects that request more than 66 percent of their funding from CIDA and, if applicable, from other participating federal departments.
French: La contribution de l'ACDI et, le cas échéant, des autres ministères fédéraux participants, ne peut être supérieure à 66 % du financement de votre projet.
English: (1) The portion of subsection 28(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) A person that seeks an authorization from a port authority to conduct an activity in the port shall provide to the port authority (2) Paragraph 28(2)(a) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (a) the name and address of the person; 8.
French: (1) Le passage du paragraphe 28(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) La personne qui demande à l'administration portuaire l'autorisation d'exercer dans le port une activité fournit à l'administration portuaire : (2) L'alinéa 28(2)a) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (a) the name and address of the person; 8.