ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central government is also funding the construction of a new museum for East Saami culture and history, which will be opened to the public in 2006.
French: Celui-ci finance également la construction d'un nouveau musée de la culture et de l'histoire des Samis orientaux, qui ouvrira en 2006.
English: Canadian Health Research Awards - A Celebration of Excellence  Seven awards will be presented to 10 of Canada's most distinguished health researchers. National Gallery of Canada Ottawa, Ontario November 27, 2006:
French: Prix canadiens de recherche en santé - Un hommage à l'excellence  Sept prix seront décernés à dix des plus éminents chercheurs en santé au Canada.
English: 78 m², bedroom with 2 beds, extra one-bed/dressing room, lounge, bath, shower, balconyapprox.
French: 78 m², chambre à coucher á 2 lits, chambre à coucher supplémentaire à un lit, séjour, baignoire, douche, balconenv.
English: Among the Autonomous Communities, one can point to several initiatives, such as those taken in Aragon, through the “Programme for Prevention and Risk for Adolescents and Families of Foreign Origin”; in Castile and Leon, the launching of the “Plan of Care for Foreign and Minority Students” of 2004, or in Andalusia, the development of a manual on good practices in the care of immigrant children in Andalusia, as well as a professionally staffed foster care programme for immigrant children conducted through a cooperation agreement with the financial institution “La Caixa”; or, in the Autonomous Community of Madrid, many different initiatives for social inclusion of immigrants, again favouring the children of migrant workers, including: the adoption of Decree No.  43/2005 of 12 May of the Governing Council, amending the Regional Immigration Law of the Community of Madrid, which since its inception has been developing its work and has assumed responsibility for functions all directed to the ultimate aim of adequately organizing immigration, establishing mechanisms of social integration for immigrants and facilitating their channels of participation.
French: Dans les communautés autonomes, diverses initiatives méritent d'être soulignées, telles que celles prises en Aragon dans le cadre du programme de prévention et de traitement des situations de risque pour les familles et les adolescents d'origine étrangère; en Castille et Léon, la mise en œuvre du plan de prise en charge des élèves étrangers et de minorités (2004), ou en Andalousie, l'élaboration d'un manuel sur les pratiques recommandées dans la prise en charge de mineurs immigrants en Andalousie, ainsi qu'un programme d'accueil familial officialisé de mineurs immigrants dans le cadre d'un accord de coopération avec l'Institution financière La Caixa; la Communauté autonome de Madrid, où des initiatives très variées ont été prises aux fins d'insertion sociale des immigrants dont les enfants des travailleurs migrants bénéficient également, a adopté le décret 43/2005, du 12 mai, du Conseil de gouvernement, portant modification du Centre régional d'immigration de la Communauté de Madrid, lequel, depuis sa création, a accompli ses tâches, assumé et rempli les fonctions qui toutes visent, comme fin ultime, à dûment organiser l'accueil des immigrants, établir des mécanismes d'intégration sociale et fournir des voies permettant leur participation.
English: Full-text HTML adds many new features and functions to our electronic journals, including enhanced capability to search the material and to link references to articles referenced, on the publishers' Web sites.
French: Le texte intégral HTML ajoute nombre de caractéristiques et de fonctions aux revues électroniques, y compris des capacités de recherche accrues et des liens bibliographiques externes vers le site Web des éditeurs.
English: Economic progress translates into social progress; a society where all citizens benefit, and no one is left behind.
French: Le progrès économique se traduit par le progrès social, c’est-à-dire l’avènement d’une société où tous participent aux avantages et où personne n’est laissé pour compte.
English: Among the findings from the UNICEF internal reviews (programme and management) was that the Delivering as One pilot has offered UNICEF an excellent opportunity to leverage results for children.
French: Dans ses examens internes (programme et gestion), l'UNICEF a notamment conclu que l'exécution du programme pilote « Unis dans l'action » lui avait donné une excellente occasion de démultiplier son action en faveur des enfants.
English: Mr. Panchenko has an MS in Electronics Engineering and over 10 years experience in the Information Technology field.
French: M. Panchenko possède une maîtrise de génie électronique et a plus de 5 ans d'expérience dans le secteur des technologies de l'information.
English: The new initiative aims to stimulate market activity in these countries by using a streamlined approach to financing more and smaller projects, mobilizing more investment, and encouraging ongoing economic reform. Governors agreed that the Bank should accept higher risk in the projects it finances for the ETCs, while still respecting the principles of sound banking.
French: À l’exclusion des projets de pipeline et d’extraction de pétrole et de gaz, de la restructuration de Kumtor et du projet de la route de la soie en Azerbaïdjan (de grands investissements non touchés directement par la nouvelle stratégie), le volume des activités a été porté de 84 millions d’euros en 2003 à 93 millions d’euros en 2004, sous l’impulsion de l’initiative pour les pays en début de transition.
English: To avoid problems of interpretation in a transport chain including carriage by air, at its thirty-fifth session the Sub-Committee agreed to amend special provision 188, paragraph (e), so that the interpretation given in the ICAO guidance would be reflected in the text of the regulations.  This was based on a proposal submitted by Switzerland to the thirty-fifth session in informal document INF.20.
French: Afin d'éviter des problèmes d'interprétation dans une chaîne de transport incluant un transport aérien, le Sous-Comité TMD a accepté l'idée, à sa trente-cinquième session, de modifier le paragraphe e) de la disposition spéciale 188 afin que l'interprétation figurant dans la directive OACI soit reflétée dans le texte de la réglementation, suite à une proposition de la Suisse contenue dans le document informel INF.20 soumis à ladite session.
English: Significant ‘reclassifications and other adjustments’ based on available data were supplied at least in respect of these items with effect from July 1998.
French: Les «reclassements et autres ajustements» importants des données historiques antérieures à septembre 1997 ont été fournis sur la base des données disponibles couvrant des périodes remontant aussi loin que possible (c'est-à-dire depuis le début des années 1980) mais au moins fin septembre 1997.
English: So, if the internet connection isn't available, it's not possible to translate the string. An exception would be raised.
French: Nommez ce fichier "question.js" et placez le à la racine de votre projet.
English: Lake Louise Visitor Centre Box 213 Lake Louise, AB TOL 1E0 Canada
French: Centre d'acceuil de Lake Louise B.P. 213 Lake Louise (AB)  TOL 1E0  Canada
English: It also thanked the Director General and WIPO staff for their efforts in developing and fulfilling the Organization’s role and objectives and for the active role played in Arab countries, including Palestine.
French: Il a également remercié le directeur général et les membres du personnel de l’OMPI pour leurs efforts tendant à renforcer et à remplir le rôle et les objectifs fixés de l’Organisation, ainsi que pour le rôle actif joué pour le développement dans les pays arabes, y compris la Palestine.
English: The amount of the new housing rebate is now gradually reduced where the consideration for the shares or interest exceeds $371,000.
French: De plus, le remboursement pour habitations neuves diminue maintenant progressivement lorsque la contrepartie de la part ou de la participation dépasse 371 000 $.
English: Decisions of the Federal Court can be appealed to the Federal Court of Appeal and with leave to the Supreme Court of Canada.
French: Il est possible d'en appeler des décisions de la Cour fédérale à la Cour d'appel fédérale ainsi qu'à la Cour suprême du Canada sur autorisation.
English: Demonstrate compliance with paragraph 5.6.6. by measurement of the backset.
French: Démontrer la conformité avec le paragraphe 5.6.6 en mesurant la distance tête/appuie-tête.
English: Offenders are provided reasonable, safe, secure and humane custody.
French: Résultat prévu : garde raisonnable, sûre, sécuritaire et humaine des détenus.
English: He was artistic adviser for the 1997 and 1998 summer performance festivals of the NATIONAL ARTS CENTRE in Ottawa.
French: De 1997 et 1998, il agit comme conseiller artistique pour les spectacles des festivals d'été du CENTRE NATIONAL DES ARTS à Ottawa.
English: Governance programming can be controversial.
French: Les programmes de gouvernance peuvent faire l'objet de critiques.
English: These families rarely seek access to available services; because their economic poverty is often compounded by severe cultural poverty, they often are even unaware that they can ask for help and support.
French: Elles essaient rarement de s'adresser aux services accessibles, parce que leur pauvreté économique s'accompagne souvent d'une grande indigence culturelle; elles ne savent fréquemment même pas qu'elle peuvent demander de l'aide et du soutien.
English: Principal Investigator(s) Institutions of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) DOWNIE, Jocelyn G Dalhousie University Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Genetics, Institute of Gender and Health, Alberta Heritage Foundation for Medical Research Training program in health law & policy http://www.healthlawtraining.ca/ JOHNSTON, Gerald C BURGE, Fredrick I BUTLER, Lorna J ISSEKTUZ, Andrew C JOFFRES, Michael R MANN, Karen V MARSHALL, Jean M MCMASTER, Christopher WEIJER, Charles E Dalhousie University Institute of Cancer Research, Cancer Care Nova Scotia, National Cancer Institute of Canada An Integrated Cancer Research Training Initiative in Nova Scotia http://www.cancer.ca/ MCGRATH, Patrick J Dalhousie University Institute of Cancer Research, Institute of Gender and Health, Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Human Development, Child and Youth Health, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Michael Smith Foundation for Health Research, The Arthritis Society Pain in child health:
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) DOWNIE, Jocelyn G Dalhousie University Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Genetics, Institute of Gender and Health, Alberta Heritage Foundation for Medical Research Training program in health law & policy http://www.healthlawtraining.ca/ JOHNSTON, Gerald C BURGE, Fredrick I BUTLER, Lorna J ISSEKTUZ, Andrew C JOFFRES, Michael R MANN, Karen V MARSHALL, Jean M MCMASTER, Christopher WEIJER, Charles E Dalhousie University Institute of Cancer Research, Cancer Care Nova Scotia, National Cancer Institute of Canada An Integrated Cancer Research Training Initiative in Nova Scotia http://www.cancer.ca/ MCGRATH, Patrick J Dalhousie University Institute of Cancer Research, Institute of Gender and Health, Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Human Development, Child and Youth Health, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Michael Smith Foundation for Health Research, The Arthritis Society Pain in child health:
English: For example, 5Jt (F, CHO) is reduced by about 50%.
French: Par example, la valeur de 5Jt (F, CHO) est réduite de moitié.
English: 4 These were the same Member States as in the case of the price criterion, as well as the United Kingdom.
French: L'évolution positive des attentes relatives à l'avènement de l'Union monétaire a eu aussi sa part dans cette évolution.
English: Kwakiutl Nation Laich-Kwil-Tach K'omoks Tlowitsis Council of Chiefs (Hamatla Treaty Society) Lake Babine Nation
French: Première nation Tsawwassen Conseil des Tlingit de Teslin – NRN Négociation d’une entente de principe
English: UNAIDS operations in the field had demonstrated that the United Nations system could work in unison, even if coherence needed to move faster to keep pace with the epidemic itself.
French: Les opérations d'ONUSIDA sur le terrain ont montré que les organismes des Nations Unies pouvaient travailler à l'unisson, même s'il y a lieu d'accélérer la cohésion pour ne pas être pris de vitesse par l'épidémie.
English: 8 demand information with a precision and speed that the former cannot possibly achieve, and there is not much chance of a spontaneous reconciliation.
French: Extraction et diffusion des informations pertinentes Une fois les paramètres de la source acquis (ou ce qui, par convention, en tient lieu, compte tenu de ce qui précède), ils doivent être transformés pour en extraire l’information nécessaire aux différentes catégories d’utilisateurs.
English: According to Mr. Zoellick, greater investments in agriculture, irrigation and rural microcredit and policies that strengthen market opportunities are areas upon which to focus.
French: Selon M. Zoellick, nous devons concentrer notre attention sur l'accroissement des investissements dans l'agriculture, l'irrigation et le microcrédit rural, et sur les politiques renforçant les possibilités de débouchés commerciaux.
English: The aggrieved shall mean the person who suffered harm to his/her health as a result of a criminal act, as well as the bereaved spouse and/or bereaved child of such person and, in their absence, the bereaved parent of the person who died in consequence of a criminal act,
French: a) La partie lésée s'entend de la personne atteinte dans son intégrité physique ou sa santé du fait d'un acte criminel, ainsi que de son/sa conjoint(e) et ses enfants ou, à défaut, de son parent, si cet acte a entraîné la mort;
English: After the World Conference on Women:
French: Après la Conférence mondiale sur les femmes :
English: from a barge landing site on the Mackenzie River south of Saline Creek at approximate latitude 64E25'51"N and approximate longitude 124E46'23"W following a road to the winter road at approximate latitude 64E26'01"N and approximate longitude 124E44'29"W.
French: depuis le lieu d'accostage des barges sur le fleuve Mackenzie au sud du crique Saline à environ 64E25'51" de latitude ouest et environ 124E46'23" de longitude ouest et le long d'une route jusqu'au chemin d'hiver à environ 64E26'01" de latitude nord et environ 124E44'29" de longitude ouest.
English: Parties were provided with the opportunity to question witnesses and make argument.
French: Les parties ont eu la possibilité d’interroger les témoins et de présenter une plaidoirie.
English: Felts and nonwovens, impregnated with or having a bonding agent composed of a styrene-butadiene copolymer, coated on one or both sides with plastics, of heading No. 39.21 or 56.03 (Code 4496)
French: Feutres et nontissés, imprégnés de copolymère de styrène-butadiène ou renfermant du copolymère de styrène-butadiène comme liant, recouverts sur une ou deux faces de matières plastiques, des positions nos 39.21 ou 56.03 (code 4496)
English: 67 The CODEXTER considered the following proposal:
French: 67 Le CODEXTER examine la proposition suivante (anglais seulement) :
English: Severn Sound RAP – Habitat Restoration Strategy – Hogg Creek Subwatershed.
French: PA du bras Severn â€" StratÃ©gie de restauration de lâ€™habitat â€" Sous-bassin du ruisseau Hogg.
English: Linz (Austria), Vilnius (Lithuania) 2010:
French: Linz (Autriche), Vilnius (Lituanie) 2010 :
English: EU-NATO ministerial meeting Reykjavik, 14-15 May 2002
French: Réunion ministérielle UE-OTAN Reykjavik, 14 et 15 mai 2002
English: The senior adviser assisted in the organization of the preparatory meeting for the Inter-Congolese Dialogue, held in Cotonou.
French: Le conseiller principal a aidé à organiser la réunion préparatoire en vue du dialogue intercongolais, qui s'est tenue à Cotonou.
English: If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on My holy day; and call the Sabbath a delight, the holy of the Lord, honorable; and shall honor Him, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your own words: then shall you delight yourself in the Lord.
French: Si tu retiens ton pied pendant le sabbat, pour ne pas faire ta volonté en Mon saint jour, si tu fais du sabbat tes délices, pour sanctifier l’Éternel en Le glorifiant, et si tu L’honores en ne suivant point tes voies, en ne te livrant pas à tes penchants et à de vains discours, alors tu mettras ton plaisir en l’Éternel, et Je te ferai monter sur les hauteurs du pays, Je te ferai jouir de l’héritage de Jacob, ton père.
English: Again, different types of discourse are used for different purposes, and awareness of these purposes and different epistemic connotations of different claims is important for adequate understanding and criticism.
French: Là encore, les discours varient en fonction des objectifs et, pour bien comprendre le sens et la teneur des énoncés et exercer son esprit critique à bon escient, il faut connaître ces objectifs et être conscient des connotations épistémiques des diverses affirmations.
English: New York, 9 December 1988
French: New York, 9 décembre 1988
English: One sentence in a loved one’s obituary — "Donations in memory can be made to the Canadian Association of the Deaf" — can do a lot to assist the CAD.
French: Une phrase dans la notice nécrologique d'un être cher - "Des dons à sa mémoire peuvent être faits à l'Association des Sourds du Canada" peut faire beaucoup pour aider l'ASC.
English: Objective 6 is now to be merged with Objective 1.
French: Cet objectif va maintenant être intégré à l'objectif 1.
English: The area under each of the lines is equal to 1.
French: La zone sous chacune des lignes est égale à 1.
English: Banff-Bow Valley: At the Crossroads.
French: Banff-Vallée de Bow : à l’heure des choix :
English: A refreshing choice during the summer is Aquópolis Seville Guadalpark.
French: Una refrescante opción en época veraniega es Aquópolis Sevilla Guadalpark.
English: The department had permitted Ms. Edwards' involvement with NCVM during her regular working hours as she occupied a departmental position and would be able to assist with the department's efforts to find ways and means to better enable the department to meet its visible minority employment equity goals.  There was no requirement for Ms. Edwards to compete for this position, but rather a requirement to ensure that Ms. Edwards was the most qualified candidate amongst those available.
French: Le ministère avait permis la participation de Mme Edwards au CNMV pendant ses heures de travail régulières car elle occupait un poste au sein du ministère et pouvait contribuer aux efforts du ministère pour trouver des moyens de permettre au ministère d'atteindre ses objectifs liés à l'équité en matière d'emploi des minorités visibles.   Mme Edwards n'était pas tenue de participer à un concours pour ce poste, elle devait simplement être la candidate la plus compétente parmi les candidats disponibles.
English: Cursor mouvements and notes showing or hiding can also be synced with sound files.
French: Les mouvements du curseur et les apparitions/disparitions des annotations seront eux aussi synchronisés avec le fichier son.
English: Policies which slow the movement of capital would also allow scope for women workers to bargain for higher wages in the export sector, in line with their increasing productivity (Seguino and Grown, 2006).
French: Les politiques tendant à ralentir les mouvements de capitaux donneraient également aux femmes une chance de négocier des augmentations de salaires dans le secteur de l'exportation, en rapport avec leur productivité accrue (Seguino et Grown, 2006).
English: Stacey; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Stacey; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: Completing Form T3010A, Registered Charity Information Return Section A – Identification A1 – Governing documents Check "Yes" if there have been changes to the registered charity’s governing documents during the fiscal period.
French: Comment remplir le formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés Section A – Identification A1 – Documents constitutifs Veuillez cocher « Oui » pour indiquer qu’il y a eu des modifications apportées aux documents constitutifs de l’organisme de bienfaisance enregistré au cours de l’exercice.
English: Fixed a problem when moving items to another volume which prevented some items from being moved.
French: Correction d’un problème qui empêchait la copie de certains éléments lors du déplacement d’éléments sur un autre volume.
English: In order to ensure media coverage, the Unit announced through its daily Media Alert open meetings and hearings of the Special Committee, such as those held on the Falkland Islands (Malvinas), Puerto Rico, Tokelau and Western Sahara.
French: Afin d'en assurer la couverture médiatique, le Groupe a fait savoir, dans son bulletin d'information quotidien, Media Alert, quelles séances et auditions du Comité spécial étaient publiques - par exemple, celles consacrées aux îles Falkland (Malvinas), à Puerto Rico, aux Tokélaou et au Sahara occidental.
English: In this context the experts pointed out that it is important to give municipalities clear responsibilities and rights with regard to social housing programmes within the planned Law on Housing Provision.
French: Dans ce contexte, les experts ont fait remarquer qu’il était important de conférer aux municipalités des responsabilités et des droits clairement définis s’agissant des programmes de logement social prévus au titre de la loi sur le logement qu’il était envisagé d’adopter.
English: The Lord Jesus' prayer for unity between his disciples (ut unum sint: Jn 17:21) is for every Bishop a pressing summons to a specific apostolic duty.
French: La prière du Seigneur Jésus pour l'unité entre tous ses disciples (ut unum sint: Jn 17,21) constitue pour tout Évêque un pressant appel à un devoir apostolique précis.
English: The dolls are made of different kinds of material - straw, pottery, papier mâche, wood, plastic, fabric, leather, ivory and even animal horns.
French: On peut y trouver des poupées réalisées avec des matériaux en tous genres : paille, céramique, carton-pâte, bois, plastique, tissu, ivoire et corne d’animal.
English: Will I receive a payment?  8.
French: Est-ce que je recevrai un paiement?  8.
English: While 95 per cent of mothers begin to breastfeed, only 11 per cent practice it exclusively for a full six months.
French: Si 95 % des mères commencent à allaiter au sein leur enfant, seules 11 % ont exclusivement recours à cette méthode pendant six mois.
English: If not, the request will be refused.
French: Dans le cas contraire, la requête est rejetée.
English: It gave the opportunity for the reviewer to have on the job training.
French: Celui-ci permettait à l'examinateur d'obtenir une formation sur le tas.
English: For that reason it would also be very important if we could have a follow-up to the report, and I now appeal to the Commissioner responsible and ask if we could have a follow-up report on the recommendations contained in this report before the current parliamentary terms ends in 2004.
French: C'est pour cette raison qu'il serait particulièrement important d'organiser le suivi de ce rapport. Je m'adresse maintenant à la commissaire compétente en la matière et je demande un rapport de suivi sur les recommandations contenues dans le présent rapport avant la fin de la législature actuelle, en 2004.