ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Succès pour le dîner visant à amasser des fonds TORONTO (Ontario) – Dîner régimentaire au profit des hôpitaux du Canada et de Kandahar.
English: The President said that consultations conducted prior to the Conference in accordance with the mandate given him by the Preparatory Committee had revealed the continuation of divergent views on the status of the Democratic People's Republic of Korea in relation to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Président dit que les consultations qu'il a menées avant la Conférence, conformément au mandat donné par le Comité préparatoire, ont révélé l'existence continue de divergences quant au statut de la République populaire démocratique de Corée par rapport au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The meeting did not achieve a resolution of the  difficulty and despite the mandatory wording of the Program Administration  Manual ("REMEDIAL ACTION PROCEDURES WILL BE IMPLEMENTED"), nothing further  was done.
French: La réunion n'a  pas permis de régler le problème et, malgré la prescription énoncée dans le  Manuel d'administration du programme («LES MESURES DE REDRESSEMENT [...] SERONT PRISES»), aucune autre disposition n'a été prise.
English: Line 84 - Overpayment If the amount on line 82 is more than the amount on line 80 (and you do not have to file another type of return for this account number), enter the difference on line 84.
French: Ligne 84 - Paiement en trop Si le montant de la ligne 82 dépasse celui de la ligne 80 et que vous n’avez pas à soumettre un autre genre de déclaration pour ce compte, indiquez la différence à la ligne 84.
English: These measures could be summarized as follows:
French: On peut résumer ces mesures comme suit :
English: Candidates may seek recourse.
French: Peut accroître le bassin de candidats et candidates éventuels.
English: Studies from across Europe show that schools and teachers are ill-prepared to cope with the type of diversity and degree of diversity that has been almost literally "dumped in their lap".
French: Des études réalisées un peu partout en Europe montrent que les écoles et les enseignants sont mal préparés pour faire face au type et au degré de diversité qui leur ont été pour ainsi dire "jetés au visage".
English: The early identification of an AR can prevent the occurrence of irreversible liver damage.8 Health Canada will continue to monitor ARs suspected of being associated with levofloxacin.
French: L'identification précoce d'un EI peut éviter l'apparition de dommages irréversibles au foie8. Santé Canada continuera de surveiller les EI soupçonnés d'être associés à la lévofloxacine.
English: The Canada Fund for Africa worked with Canada World Youth (CWY) to create a means for young Africans and Canadians to cooperate and participate in environmental and community development initiatives, including South-South programming.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique a travaillé en collaboration avec Jeunesse Canada Monde (JCM), pour créer un moyen pour les jeunes Africains et Canadiens de travailler en collaboration et de participer à des initiatives de développement environnementales et communautaires, y compris la programmation Sud-Sud.
English: In Gian Sangha v. MacKenzie Valley Land and Water Board, the Commission presented a complaint before the Tribunal about discrimination against highly educated visible minority immigrants.
French: MacKenzie Valley Land and Water Board, la Commission a présenté une plainte au Tribunal au sujet de la discrimination exercée à l’endroit d’immigrants membres de minorités visibles très instruits.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would add my own congratulations to the rapporteur this evening.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, j'ajouterais mes propres félicitations au rapporteur ce soir.
English: In remarks to the Parliament’s Committee for Citizens Rights and Freedoms, Commissioner Bolkestein said that the Commission would prepare such a report before the end of 2001.
French: Dans des remarques adressées à la commission des libertés et des droits des citoyens du Parlement, le commissaire Bolkestein a déclaré que la Commission préparerait un tel rapport avant la fin de 2001.
English: More than 100,000 persons visited this site.
French: À l’intention des médias Voyages des médias
English: One of the most important features of this fair treatment is the right to a formal review of your income tax assessment.
French: Ce traitement se traduit notamment par le droit de contester une cotisation d'impôt sur le revenu, tel que l'énonce la déclaration intitulée VOS DROITS.
English: We hope that that will be accepted and implemented in the spirit in which it was offered.
French: Nous espérons que cette idée sera acceptée et appliquée dans l'esprit dans lequel elle a été soumise.
English: The Chairman also conducted a number of informal consultations.
French: Le Président a également dirigé un certain nombre de consultations officieuses.
English: This must be taken into consideration during the implementation process.
French: Cela doit être pris en considération lors du processus de mise en œuvre
English: Kinetic analyses of the results indicate that the site for the toxic action of oxygen lies in the interspace between the cytoplasmic membrane and the cell wall.
French: Les analyses cinétiques des résultats indiquent que le site de l'action toxique de l'oxygène réside dans l'espace entre la membrane cytoplasmique et la paroi cellulaire.
English: It recognized achievements in parliamentary representation of women and the Electoral Code's reform establishing gender parity, hoping for equal representation of women and minorities at public administration's highest levels.
French: Il a reconnu les résultats obtenus en matière de représentation des femmes au Parlement et a salué la réforme du Code électoral établissant la parité entre les sexes, appelant à une représentation équitable des femmes et des minorités aux plus hauts niveaux de l'administration.
English: Contributing to efforts to establish a comprehensive peace agreement in the Middle East is a long-standing EU goal.
French:   L'Union s'efforce depuis longtemps de contribuer aux efforts déployés pour dégager un accord de paix global au Moyen-Orient.
English: How exactly this will work (particularly, if such adjustment support is at the expense of EC farmers) remains to be seen.
French: Reste à savoir selon quelles modalités exactes cette réforme sera mise en œuvre (et notamment si cette aide à l'ajustement se fera au détriment des agriculteurs des Communautés européennes).
English: • 12 Customs Officers participated in three "Services at Customs" workshop sessions that were 2.5 days each (for unilingual employees),
French: • 12 douaniers ont participé à des ateliers de 2,5 jours chacun sur « les services de douanes » (à l'intention des employés unilingues);
English: Further, there are significant hidden costs resulting from delays, including, from time to time, the award of damages by UNAT for precisely that reason.
French: Il faut également prendre en considération les coûts cachés inhérents aux retards de la procédure, y compris, de temps à autre, les dommages que le TANU accorde précisément pour cette raison.
English: The true municipal agenda remained the belief that a constitutionally enshrined role would mean little unless it led to new financial arrangements for sharing revenue between the federal, provincial and municipal governments.
French: Quant aux municipalités, elles étaient toujours convaincues que la constitutionnalisation de leur rôle n’aurait guère d’incidence si elle ne débouchait pas sur de nouvelles ententes financières de partage des recettes entre les trois ordres de gouvernement.
English: Positive: the location was brilliant, right near everything!the rooms were so big and facilities excellent.
French: Positif: the location was brilliant, right near everything!the rooms were so big and facilities excellent.
English: The Strategic Plan for Citizenship and Integration (2007-2010), has been developed to ensure that all social partner interests, including those of migrants, are represented and that all measures are taken to uphold the basic principles of equality and non-discrimination.
French: Un plan stratégique pour la citoyenneté et l'intégration (2007-2010) a été mis au point pour veiller à ce que les intérêts de tous les partenaires sociaux, y compris les migrants, soient représentés et que toutes les mesures nécessaires soient prises pour défendre les principes de base de l'égalité et de la non-discrimination.
English: Some 400 museum supporters, and community and corporate leaders donned period costumes to attend the Civilization Costume Ball - A Journey Through Time.
French: Quelque 400 personnes qui apportent leur soutien au Musée ainsi que des chefs de file du monde des affaires et de la communauté ont revêtu des costumes d'époque pour participer au Bal costumé des civilisations - Un voyage dans le temps.
English: The problem of debt must also benefit from the attention and the interest of the international community, because it is an obstacle to the economies of the developing countries.
French: Le problème de la dette doit aussi recevoir l'attention nécessaire car il pèse lourdement sur les économies des pays en développement.
English: (h) Point 521 - Foster projects which aim at police training in human rights.
French: h) 521 - Soutenir les projets qui ont pour but l'éducation des policiers en matière de droits de l'homme.
English: In an extension to the study with 327 male and female family members and six months' follow-up,50 among those with high baseline levels of stress, depression rates fell in non-carriers, did not change in carriers, but increased in those who declined testing.
French: Un deuxième volet de l’étude, mené six mois plus tard auprès de 327 membres des familles des deux sexes50, a montré que, parmi les sujets manifestant un niveau de stress élevé au départ, les taux de dépression avaient décliné chez les non-porteurs et n’avaient pas changé chez les porteurs, mais avaient augmenté chez ceux qui avaient refusé de subir le test.
English: The Government of Canada Supports Festival de Cirque Vaudreuil-Dorion VAUDREUIL-DORION, Quebec, April 4, 2008 - Once again this summer, the Festival de cirque Vaudreuil-Dorion will provide entertainment to the Montérégie region, thanks to support from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival de cirque Vaudreuil-Dorion VAUDREUIL-DORION (Québec), le 4 avril 2008 - Cette année encore, le Festival de cirque Vaudreuil-Dorion fera vibrer la région de la Montérégie durant la saison estivale, grâce à l'appui du gouvernement du Canada.
English: At its 8th meeting, on 21 August 2006, the Committee considered programme 6, Legal affairs, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog. 6)).
French: À sa 8e séance, le 20 août 2006, le Comité a examiné le programme 6 (Affaires juridiques) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 6)].
English: The planets of the solar system were seen as large stars, and the distant stars as holes in the celestial dome.
French: Les planètes du système solaire, quant à elles, sont considérées comme de grosses étoiles et les étoiles, comme des trous dans la voûte céleste.
English: eu d'ésolé mes encore petite play((hotelh)) oui histoire de !!!! !a+parlin et vive le (((SON))) libre.
French: autant,j'ai vraiment bien acroché avec"the crazy world of parlin"que là...!
English: Suitable commercial standards exist for densi-tometry.
French: Il existe cependant des normes commerciales appropriées pour la densitométrie.
English: We are also of the view that there is nothing in the settlement agreement in question which would permit one to infer that the employer withdrew his allegation of misconduct against the claimant.
French: Nous sommes aussi d'avis que rien dans la transaction en question ne permet de conclure que l'employeur a retiré l'allégation d'inconduite faite contre le prestataire.
English: The employment insurance scheme is essentially self-reporting, relying on claimants to provide the information necessary to prove that they are qualified to receive benefits and that they remain qualified during their benefit periods.
French: Le programme d'assurance-emploi fonctionne à partir des déclarations faites par les intéressés, et compte sur les demandeurs pour obtenir les renseignements qui permettront d'établir leur admissibilité aux prestations et leur maintien dans leur droit aux prestations pendant toute la période visée.
English: Such an opinion should be supported by audited financial statements and/or a statement of disposition of federal contribution agreement funds.
French: Le rapport de vérification externe doit cependant être accompagné d’états financiers vérifiés ou d'un rapport faisant état de l'utilisation des fonds publics reçus à titre de contributions fédérales.
English: REASONS FOR DECISION Pursuant to section 42 of SIMA, the Tribunal must determine whether the dumping of certain waterproof footwear has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Conformément à l'article 42 de la LMSI, le Tribunal est tenu d'établir si le dumping de certaines chaussures imperméables a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Prudent action should be taken in order to ensure that the people of East Timor could build on the achievements of the international community.
French: Il convient donc d'agir prudemment afin que la population du Timor oriental puisse faire fond sur les réalisations de la communauté internationale.
English: * One Florida telephone number can be enabled per subscription to a service plan.
French: * Un seul numéro en Floride USA activé pour le service par abonnement.
English: The Infocentre cannot be all things to all people.
French: Celui-ci ne peut être une panacée.
English: Hilroy continued its partnership in Canada's Drug Strategy.
French: Hilroy a continué de participer à la Stratégie nationale antidrogue.
English: Yet only 20% of family doctors feel the supports are in place to help them handle such a public health emergency.
French: Pourtant, seulement 20 % des médecins de famille estiment que les soutiens sont en place pour les aider à prendre en charge une telle situation d’urgence en santé publique.
English: Mr. Wilson stated that the g o v e m e n t intends to make the first round of textile tariff cuts on January 1,1990.
French: étrangères, le gouvernement propose de réduire les droits sur les tissus au cours des 10 prochaines années de façon à les ramener à des niveaux comparables à ceux qu’imposent d’autres pays industrialisés.»
English: With regard to the European Community's other proposal to introduce the concept that the certificate of termination can be “falsified”, the IRU believes that the justification for this amendment has not been made nor has the legal implications been fully considered.
French: S'agissant de l'autre proposition de la Communauté européenne tendant à introduire l'idée que le certificat de fin de l'opération peut être «falsifié», l'IRU considère que cet amendement n'a pas été justifié et que ses incidences juridiques n'ont pas été pleinement examinées.
English: The canoe pictured here was carved by the Haida prior to 1853 in the Queen Charlotte Islands.
French: Le canot qui paraît sur cette peinture a été taillé par les Haïda avant 1853 dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: The relevant statutory provision in this appeal is Section 25 of the Unemployment Insurance Act, 1971 and it reads as follows:
French: La disposition légale qui s 'applique dans cette affaire est l'article 25 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, qui se lit comme suit:
English: TOP 1.5 Measurement Canada's Proposed Level of Intervention Outlined below are the current levels of involvement of Measurement Canada within the sub-sector.
French: Il semble y avoir un consensus sur le fait que l'industrie peut régler elle-même ses différends sans l'aide de Mesures Canada.
English: Legal texts (available on Internet: www.admin.ch/ch/f/rs/rs.html)
French: Textes légaux (disponibles sur Internet: www.admin.ch/ch/f/rs/rs.html)
English: 4.3 Germany (Former paragraph a) ---) a) QMV should be the rule with regard to decisions concerning environmental protection.
French: 4.3 Allemagne a) Le VMQ doit être la règle pour les dispositions concernant la protection de l'environnement.
English: Between 1650 and 1730 hours the Lahad collaborators' militia directed a number of bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Mazra`at Ayn Qinya and the area around Khalawat from its positions at Ayn Qinya and Sala`ah.
French: - Entre 16 h 50 et 17 h 30, des éléments de la milice de Lahad postés à Ayn Qinya et Sal'a ont tiré sur la commune de Mazra'at Ayn Qinya et les environs de Khalawat en utilisant des armes de moyen calibre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Stay Current with Web Journals and News Feeds: Exploring Blogs, RSS and Podcasting What is a Blog?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Demeurez à l'affut à l'aide des journaux électroniques et de l'alimentation en nouvelles : explorez les blogues, le RSS et la baladodiffusion Qu'est-ce qu'un blogue?
English: Frenchmen fleeing the slave revolt in Haiti in the early 19th cent. settled in Santiago and heavily influenced the city's development.
French: Les français fuyant la révolte des esclaves en Haïti au début du 19e siècle, se sont installés à Santiago et ont contribué au développement de la ville.
English: The Agency therefore finds that Air Transat should ensure that the contractor it uses to provide enplaning and deplaning assistance has sufficient boarding chairs at its disposal to avoid similar incidents in the future and should report back to the Agency within thirty (30) days from the date of this Decision on the outcome of the consultations it has conducted with its ground handlers and the extent of the corrective measures taken.
French: Par conséquent, l'Office juge qu'Air Transat devrait s'assurer que l'entrepreneur qu'elle utilise pour fournir de l'assistance à l'embarquement et au débarquement a suffisamment de fauteuils d'embarquement pour éviter des incidents semblables à l'avenir et devrait faire un rapport à l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision sur les résultats des consultations qu'elle a effectué avec ses agents de services d'escale et la portée des mesures correctives prises.
English: Greg and his family are looking forward to returning to Jasper.
French: M. Fenton et sa famille se réjouissent à la perspective de retourner à Jasper.
English: • Encourage States that have not done so to establish effective mechanisms aimed at identifying persons seeking refugee protection while ensuring the exclusion of those undeserving of international refugee protection.
French: • Encourager les États qui ne l'ont pas fait à mettre en place des dispositifs efficaces permettant d'identifier les personnes qui souhaitent obtenir leur protection en tant que réfugiés, tout en garantissant qu'en soient exclues les personnes qui ne sont pas qualifiées pour bénéficier de la protection internationale accordée aux réfugiés.
English: As Canadian financial institutions consider India's insurance sector, particularly its life insurance sector, a high priority, the Canadian Government will continue to press for regulatory liberalization in this sector.
French: Les institutions financiÃ¨res canadiennes considÃ¨rent le secteur des assurances de l'Inde, en particulier son secteur de l'assurance-vie, comme une prioritÃ©, et le gouvernement canadien continuera de recommander une libÃ©ralisation rÃ©glementaire de ce secteur.
English: Every year, some fifty boys, girls and adolescents are reported as having disappeared just in the three cities of the central part of the country.
French: Chaque année, près d'une cinquantaine d'enfants et d'adolescents sont déclarés disparus uniquement dans les trois villes de l'axe central du pays.
English: The news media generally devote little effort to providing information on Aboriginal issues.
French: Les médias font généralement peu d'efforts pour renseigner le public sur le dossier autochtone.
English: But he believes that's changing. And so do some key banking officials.
French: Selon lui, les temps changent, tout comme la mentalité de certains hauts dirigeants du milieu financier.
English: They also have a virtual monopoly in relation to securing contracts with various agencies of the United Nations and other international organizations that involve activities related to general trading — import and export, food distribution, warehousing services, fuel supply, construction, telecommunications and money remittance.
French: Ils exercent également un quasi-monopole en ce qui concerne les contrats avec divers organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales dans le domaine du commerce général - importations et exportations, distribution de denrées alimentaires, services d'entreposage, approvisionnement en carburant, bâtiments et travaux publics, télécommunications et transfert de fonds.
English: nized by intergovernmental agencies within the UN system and certain national, regional and non-governmental organizations.
French: La plupart de ses réunions ont été organisées par des institutions intergouvernementales du système des Nations Unies et par certaines organisations nationales, régionales et non gouvernementales.
English: Results from the manager's assessment will help populate the employee's base competency profile that is used for pre-qualification purposes.
French: Les résultats issus de l'évaluation du gestionnaire aideront à remplir le profil de compétences de base de l'employé qui est utilisé aux fins de préqualification.
English: The following donors had contributed to the CCW Sponsorship Programme in 2007: Australia, Canada, China, India, Lithuania, Turkey and the European Commission.
French: Les donateurs suivants ont contribué au Programme de parrainage en 2007: Australie, Canada, Chine, Inde, Lituanie, Turquie et Commission européenne.
English: A/61/956-S/2007/362 Letter dated 13 June 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/956-S/2007/362 Lettre datée du 13 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Top Qualification Criteria Before agreeing to provide cover, EDC assesses a number of factors, including:
French: Admissibilité Avant d’accorder une couverture, EDC prend généralement en compte les facteurs suivants :
English: Where the applicant does not submit the original and the Invalidity Division considers the documents transmitted by fax to be of insufficient quality, it will invite the applicant to submit the original within a period of one month.
French: Si le demandeur ne transmet pas l’original et la division d’annulation juge que la qualité des documents envoyés par fax est insuffisante, elle l’invite à transmettre l’original dans un délai d’un mois.
English: 325 Directive 95/46/EC on the Protection of Individuals With Regard to the Processing of Personal Data and on the Free Movement of Such Data, OJ L 281/31 of Nov.
French: 325 Directive 95/46/CE relative à la protection des personnes physqiues à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, JO des Communautés européennes du 23 novembre 1995, no L. 281 p.