ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chamber does not consider that Italy has discharged that burden” (para.
French: La Chambre n'estime pas que l'Italie se soit acquittée de ce devoir (par. 62). »
English: Judgement was rendered in the Martic case on 12 June 2007, and judgement in the Mrksic et al.  case will be issued in the coming weeks.
French: Le jugement dans l'affaire Martic a été rendu le 12 juin 2007 et celui dans l'affaire Mrksic et consorts sera rendu dans les semaines qui viennent.
English: Volume Two – Current Trends and Future Challenges. http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/com-e/SOCI-E/rep-e/repjan01vol2-e.htm (18 September 2002).
French: Health and Cost Effective Nursing Services, Genève, Organisation mondiale de la santé, 1996.
English: Participating in the CO2 trading scheme to combat climate change will account for about 15%, and it should be noted - and I must underline this, because I have recently read statements by Polish officials in many newspapers to the effect that it will create an economic problem in Poland etc. - indeed, I must make it absolutely clear that whatever money is needed for the purchase of CO2 emission rights, that money will stay in the country concerned, such as Poland, for example.
French: La participation au mécanisme d'échange des quotas d'émissions de CO2 en représentera 15%, et il convient de noter - et je dois le souligner, parce que j'ai lu récemment les déclarations faites par des responsables polonais dans de nombreux journaux et selon lesquelles ceci risquerait de provoquer des problèmes économiques en Pologne, etc. - je dois donc dire de façon tout à fait claire que les fonds investis pour l'achat de droits d'émission de CO2 resteront dans le pays concerné, comme par exemple la Pologne.
English: I look forward to working with Ms. Dantzer on building a world-class institution which will help develop the skills public servants need to better serve Canadians.
French: Je me réjouis à la perspective de travailler avec madame Dantzer à l'édification d'un établissement de réputation mondiale qui contribuera à perfectionner les compétences dont les fonctionnaires ont besoin pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: CTF activities included a focus on EurepGAP, a harmonized standard, which may gradually replace multi-tier standards; the latter present market entry hurdles and significant cost factors, in particular for producers from developing countries.
French: Les activités du Groupe consultatif se concentrent sur EurepGAP, norme harmonisée qui pourrait progressivement remplacer les normes à plusieurs niveaux; celles-ci constituent des obstacles à l'entrée sur le marché et d'importants éléments de coûts, en particulier pour les producteurs des pays en développement.
English: Any questions concerning the application should be directed to Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program Heritage Policy Branch Department of Canadian Heritage 3rd Floor, 15 Eddy Street Hull, Québec K1A 0M5
French: Les personnes qui ont des questions à poser au sujet de la demande peuvent s'adresser au : Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Direction générale des politiques du patrimoine Ministère du Patrimoine canadien 3e étage, 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5
English: Under the current situation, annual publication is considered the maximum frequency for such a report, but more regular reports will be possible once the repository is in place.
French: L’importante charge de travail associée à la production du premier rapport annuel du PICRA met en évidence les avantages qui découleront de l’intégration des données.
English: During his absence, H.E. Mr. Adiyatwidi Adiwoso Asmady, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Adiyatwidi Adiwoso Asmady, Ambassadeur, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • 77% of total or 205 962 tonnes destined for recycling
French: • 77 % du total ou 205 962 tonnes destinées au recyclage
English: These had to become more efficient and more focused on customers at the same time.
French: Cette étude de cas examine les changements apportés dans les principaux départements de l’administration et du travail de bureau.
English: (i) one in the middle of the door;
French: i) une au milieu de la porte;
English: The IRR test results did not  indicate there was a dramatic difference between their scores and the  committee scores on every single questionnaire but a rather subtle, smaller  pattern appeared fairly frequently.
French: D'après les  résultats des tests de fiabilité, il n'y avait pas d'écart important entre   99 leurs cotes et celles du comité sur aucun questionnaire; les tests ont  plutôt révélé dans leur cas une tendance légère et subtile, mais tout de  même assez fréquente, à coter différemment de leurs collègues.
English: Many schools are still closed and in the ones that are open teachers who have not been paid for several months have difficulty in performing their duties.
French: De nombreuses écoles sont toujours fermées et dans celles qui sont ouvertes, les enseignants, qui n'ont pas été payés depuis plusieurs mois, travaillent avec beaucoup de difficulté.
English: Māori prevalence of diabetes is two-and-a-half times higher than non-Māori.
French: Chez les Maoris, la prévalence du diabète est deux fois et demie supérieure à celle qui est enregistrée parmi les non-Maoris.
English: The Policy Support Instrument is designed to address the needs of low-income countries that do not need or want the Fund's financing, but wish the Fund to support, monitor and endorse their policies.
French: Le premier instrument est axé sur les besoins des pays à faible revenu qui n'ont pas besoin, ou ne veulent pas, du financement du Fonds mais souhaitent que celui-ci soutienne, surveille et approuve leurs politiques.
English: "The criterion of "due care" is used in Article 68 of Industrial Property Act (Official Gazette RS, No. 45/01 and 96/02), hereinafter referred as IPA on restitutio in integrum.
French: PCT/R/WG/4/1 Add.1 Annexe, page 11 peut demander, si elle apporte des raisons valables, que ses droits soient rétablis lorsque ce non-respect a eu pour conséquence que la demande, ou toute requête, a été réputée retirée, rejetée ou refusée ou que le droit a été perdu.
English: The normal Debian system is the 4th stage of the boot process which is started by the mini-Debian system.
French: Le système Debian normal est le quatrième étage du processus d'amorçage, il est lancé par le système mini-Debian.
English: • Ozone Annex – Canada-United States Air Quality Agreement MUNICIPAL
French: • Annexe sur l’ozone — Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air MUNICIPALITÉS
English: On 29 December, the Justice and Equality Movement launched an attack on the local police station and Sudanese Armed Forces base in Seleia, a town north of El Geneina.
French: Le 29 décembre, le MJE a lancé une attaque contre le commissariat de police local et la base des forces armées soudanaises à Seleia, une agglomération située au nord d'El Geneina.
English: Most boat components and accessories are imported from the United States.
French: Presque la totalité des composantes et accessoires d'embarcations sont importés des États-Unis.
English: With nine of the elevators and 52.3% of the storage capacity, Thunder Bay held the largest share of these assets.
French: Avec neuf des silos et 52,3 % de la capacité de stockage, Thunder Bay détenait la plus grande part de ces biens.
English: Under this program area, environmental and human health threats posed by air pollutants and GHG emissions are managed through the regulation of industry, transportation and consumer products.
French: La réduction des émissions qui engendrent des changements climatiques est une question d’intérêt national. Les émissions atmosphériques nocives ont une incidence sur notre santé, notre environnement, notre économie et notre qualité de vie.
English: The Security Council, by its resolution 626 (1988) of 20 December 1988, established under its authority the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM) for a period of 31 months beginning 3 January 1989.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 626 (1988) du 20 décembre 1988, a constitué sous son autorité la Mission de vérification des Nations Unies en Angola pour une période de 31 mois commençant le 3 janvier 1989.
English: The PSIC may also report on an investigation to the relevant Minister or Crown Corporation board/governing council.
French: Le CISP peut également faire rapport d’une enquête au ministre responsable ou au conseil d’administration ou autre organe de direction de la société d’État intéressée.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The variety of natural habitats and species within the network has expanded with successive EU enlargements.
French: La diversité des espèces et des habitats naturels au sein du réseau n’a cessé de croître avec les élargissements successifs de l’Union européenne.
English: The government of the UK has apologized to Sikhs and Maoris, though not yet to the Irish.
French: Le gouvernement britannique a présenté ses excuses aux Sikhs et aux Maoris, mais pas encore aux Irlandais.
English: Concerning the compliance with the best interest of the child in case of adoption, see paragraphs 119 - 202, 204 - 209 of Section Family Environment and Alternative Care, Sub-section Adoption.
French: En ce qui concerne le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant en cas d'adoption, voir les paragraphes 119 à 202 et 204 à 209 sous la section Milieu familial et protection de remplacement, sous-section Adoption.
English: 65 Caregiver and infirm dependant credits
French: 65 Crédits pour aidants naturels et pour personnes à charge ayant une déficience
English: Advancing Canada’s international commercial interests in Canada and abroad: The department collaborates extensively with partners inside and outside government to foster coherence of Canada’s commercial policies and programs for the purpose of enhancing the prosperity of Canadians.
French: Promouvoir les intérêts commerciaux internationaux du Canada, au Canada et à l'étranger - Le Ministère collabore grandement avec des partenaires tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement pour favoriser la cohérence des politiques et des programmes commerciaux du Canada dans le but d'accroître la prospérité des Canadiens.
English: Uranium Mining The uranium industry is unique among the sectors with restrictions on foreign ownership that the Panel has been asked to review.
French: Extraction du minerai d’uranium L’industrie de l’uranium fait classe à part parmi les secteurs auxquels s’appliquent des restrictions sur la propriété étrangère et que le Groupe d’étude a été chargé d’examiner.
English: This led to the reopening of proceedings in a corruption case against a senior
French: Le GRECO conclut que la recommandation viii. n’a pas été mise en œuvre.
English: Communication No 7/01 of the President of the Office of 28 September 2001
French: Communication n° 7/01 du Président de l'Office du 28 septembre 2001
English: These are shared care centres which students help to run and from which students learn parenting skills.
French: Il s'agit de services de garde en commun où le fonctionnement est en partie assuré par les élèves, lesquels acquièrent alors des compétences parentales.
English: Federal law - the Rouanet Act The Rouanet Act is a federal law to provide cultural incentives by allowing individuals or companies to deduct all or part of the amount invested in a cultural project approved by the Ministry of Culture from their income tax due.
French: La loi fédérale – Loi Rouanet La Loi Rouanet est une loi fédérale d’incitation à la culture, qui permet aux individus et aux entreprises de déduire, partiellement ou totalement, le montant investi dans un projet culturel approuvé par le Ministère de la Culture, de leurs impôts sur le revenu.
English: Although there were 6,500 fewer hires in the private sector in 2003 than in the previous year, there were still more than 77,000 opportunities to hire designated group members.
French: Toutefois, ils sont soumis à une vérification et doivent mettre en place des plans d’équité en matière d’emploi pour atteindre une pleine représentation des quatre groupes désignés au sein de leur effectif.
English: This group meets face-to-face at least four times per year.
French: Ce groupe se rencontre au moins quatre fois par année.
English: According to international press reports, the candidate countries are also receiving an invitation.
French: Si l'on en croit la presse internationale, les États candidats auraient également reçu un carton d'invitation.
English: Case studies that illustrate the variety of cases that have been resolved informally by the investigative staff
French: des études de cas qui illustrent les dossiers qui ont été réglés de façon non officielle par le personnel chargé des enquêtes;
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: La vidéo black "Télécharger Porno XduX Portail sexe gratuit france" est un must !
English: Local and national networks were an important aspect of the Compact, since they could make it easier for small and medium-sized enterprises and their partners to become good corporate citizens.
French: Les réseaux locaux et nationaux constituent un aspect important du Pacte car ils peuvent faciliter la tâche des petites et moyennes entreprises et de leurs partenaires qui veulent devenir des entreprises citoyennes.
English: Type of project What are the prospects in your area of activity in terms of health care and home care services? 6.
French: Nature du projet Quels sont les possibilités de votre secteur d'activité en ce qui a trait aux soins de santé et aux services à domicile? 6.
English: According to the reporting requirements these substances are reportable when in a concentration of 1% or greater, as is the case.
French: Selon les exigences de l'INRP, une déclaration doit être produite lorsque la concentration de ces substances est d'au moins 1%, comme c'est le cas dans le présent exemple.
English: Invitation Last chance to sign up for Canadian Museum of Civilization's human mural
French: Invitation Dernière chance de vous inscrire pour la murale humaine du Musée canadien des civilisations
English: www.palestine-inf/arabic/palestoday/readers/mashoor/120401/htm For a detailed study on this racist phenomenon, see Aluma Solnick, “Based on Koranic verses, interpretations, and Traditions, Muslim clerics state: The Jews are the descendants of apes, pigs, and other animals,” and English tr.
French: www.palestine-inf/arabic/palestoday/readers/mashoor/120401/htm.  Pour un étude détaillée sur ce phénomène raciste, voir Aluma Solnick, “Based on Koranic verses, interpretations, and Traditions, Muslim clerics state: The Jews are the descendants of apes, pigs, and other animals,” (« Se fondant sur des versets coraniques, des interprétations et des traditions des religieux musulmans déclarent: Les Juifs sont les descendants des singes, des cochons et d'autres animaux. ») En anglais, MEMRI, Special Report - No.11, Nov.  1, 2002.
English: I was unable to do my homework, I was unable to check my schedule for the next day and I was not able to contact any of my friends.
French: J'étais incapable de faire m on travail, je ne pouvais pas examiner mon programme pour assurer le jour suivant et je ne pouvais contacter aucun de mes amis.
English: The advocacy function, in turn, works to influence national policies, programs and initiatives to reflect the interests of Atlantic Canada.
French: Dans le cadre de son rôle de défense des intérêts, l'Agence cherche à influencer l'élaboration de politiques, de programmes et de mesures nationaux pour que ceux-ci tiennent compte des intérêts du Canada atlantique.
English: For those who are in emotional distress stemming from various problems such as marital discord, family relationship, parenting difficulty, financial hardship, etc., social workers from family services centres / integrated family service centres render intensive counselling to tackle their problems in a positive way, hence preventing the escalation of family problems to tragedies or domestic violence.
French: Pour celles qui souffrent de détresse émotionnelle du fait de divers problèmes tels que la discorde conjugale, les relations familiales, des difficultés à élever les enfants, des difficultés financières, etc., les travailleurs sociaux des centres de services familiaux/centres intégrés de services familiaux fournissent des consultations intensives pour résoudre leurs problèmes d'une manière positive, prévenant ainsi l'escalade des problèmes familiaux à des tragédies ou à la violence domestique.
English: The proponent shall support all analyses, interpretation of results and conclusions with a review of the appropriate literature, providing all references required and indicating the public availability of all works consulted, when appropriate.
French: Le promoteur doit appuyer les analyses, l’interprétation des résultats et les conclusions par une revue de la littérature appropriée. Il doit fournir toutes les références requises et indiquer, le cas échéant, si les ouvrages consultés sont disponibles pour consultation publique.
English: Welcomes the Working Group's practice of requesting its members to prepare, without financial implications, working papers on thematic issues;
French: Se félicite de la pratique suivie par le Groupe de travail et consistant à demander à ses membres d'établir, sans incidences financières, des documents de travail sur des sujets précis;
English: Information for Candidates and Political Parties:
French: Renseignements destinés aux candidats et aux partis politiques :
English: Under section 14 the Commissioner may also apply directly to the Federal Court in respect of a Commissioner-initiated complaint.
French: Aux termes de cet article, le commissaire peut, de sa propre initiative, déposer directement une demande à la Cour fédérale à l'égard d'une plainte.
English: "Band" means the body of Indians declared to be a band for the purposes of the Indian Act by P.C. 1973-3571, referred to as "Westbank First Nation".
French: « Bande » Groupe d’Indiens désigné à titre de bande aux fins de l’application de la Loi sur les Indiens par le décret C.P. 1973-3571 et désigné la « Première Nation de Westbank ».
English: The VTC has a mandate to provide educators with quality online learning experiences in support of children's learning.
French: Il a le mandat de fournir aux éducateurs des expériences d'apprentissage en ligne de qualité, ce qui aura pour effet d'améliorer l'apprentissage des enfants.
English: However, the picture was quite different for payment appropriations, where the utilisation rate of funds available was 82% in 2001, that is below the already low rate of the previous year, 2000, which was 88%.
French: Par contre, les choses sont différentes en ce qui concerne les crédits de paiement où le taux d'utilisation des crédits disponibles a atteint 82 % en 2001, un pourcentage inférieur aux 88 % de l'année 2000.
English: The evolution of the Canadian standard for the design of guyed towers is also examined, as deficiencies in earlier versions of S37 are partly accountable for the high observed failure rate.
French: L'évolution de la norme canadienne pour le calcul des tours haubannées est aussi revue puisque ce sont des lacunes au sein des premières éditions de cette norme qui sont en partie responsable du haut taux de ruine observé.
English: The tapestry room, whose Jacob furniture is upholstered with Beauvais tapestry, the singeries room decorated with monkeys showing human follies, and the Fragonard room comprise this unrivalled first-floor ensemble.
French: Le salon des tapisseries, dont le mobilier Jacob est recouvert de tapisseries de Beauvais, mais aussi le salon des singeries ou celui consacré à Fragonard en constituent les fleurons.
English: The numerous NI Modulation Toolkit applications include digital modulation formats that are the foundation of many digital communication standards found in 802.11a/b/g/n, ZigBee (802.15.4), WiMAX (802.16), RFID, satellite communications, and commercial broadcast among others.
French: Les nombreuses applications du NI Modulation Toolkit comprennent des formats de modulation numérique qui sont à la base de plusieurs standards que l'on retrouve, entre autres, dans les normes 802.11a/b/g/n, ZigBee (802.15.4), WiMAX (802.16), RFID, les communications satellites et la diffusion commerciale.
English: These reports mentioned numerous and regular cases of torture inflicted on persons accused under the 2003 Prevention of Terrorism Act.
French: Ces rapports se font l’écho de cas nombreux et réguliers de torture concernant des personnes accusées en vertu de la loi antiterroriste de 2003.
English: The following are the most significant of these trends:
French: Les plus importantes de ces tendances sont les suivantes:
English: Mr. Zhang Yan (China) (spoke in Chinese): At the outset, on behalf of the Chinese delegation, I would like to express our condolences to the South Asian States of Pakistan, India and Afghanistan on the suffering they are enduring in the aftermath of the earthquake that occurred last weekend.
French: M. Zhang Yan (Chine) (parle en chinois) : Au nom de la délégation chinoise, j'adresse mes condoléances aux États de l'Asie du Sud et du Pakistan, de l'Inde et de l'Afghanistan pour les souffrances qu'ils ont endurées à la suite du séisme survenu à la fin de la semaine dernière.
English: The strategy is based on patients' health as the first priority, ensuring that access to appropriate treatment is not interrupted, and on the development and implementation of an education programme with participation from major stakeholders.
French: La stratégie, qui est basée sur la santé des malades considérée comme première priorité, consiste à veiller à ce que l'accès au traitement approprié ne soit pas interrompu; et à élaborer et à mettre en œuvre un programme d'éducation, avec la participation des principales parties prenantes.
English: The amount of $6,916,600 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for 57 continuing posts and 1 reclassified post, for a total of 58 posts.
French: Un montant de 6 916 600 dollars permettra de couvrir les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour 57 postes stables et un poste reclassé, soit un total de 58 postes.
English: Our total financial assistance, not counting our participation in the military component of the United Nations Transitional Administration in East Timor, will reach an estimated $50 million this year, and will remain at that level in 2001 and 2002.
French: Le montant total de notre aide financière, sans compter notre participation à la composante militaire de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, atteindra cette année 50 millions de dollars environ et se maintiendra à ce niveau en 2001 et 2002.
English: The completely renovatad rooms, the privileged location and our varied gastronomic offer make this hotel an ideal holiday resort.
French: 36 chambres bénéficient d’une vue sur la mer. Sur demande, nous mettons à votre disposition un minibar.
English: The task of the multi-year expert meeting is to shed light on key and emerging issues related to national and international policies on investment, private as well as public, as follows:
French: La réunion d'experts pluriannuelle a pour tâche d'analyser les questions fondamentales et nouvelles liées aux politiques nationales et internationales en matière d'investissement, privé aussi bien que public, comme suit:
English: The experts may include recommendations in the final report.
French: Les experts peuvent inclure des recommandations dans le rapport final.