ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report was completed in May by the Group of Experts on Alternative Programming Services, chaired by Peter Grant, and presented to the Minister on June 3, 1995.
French: Ce rapport a été complété en mai par le Groupe d'experts sur les services de programmation complémentaire [SPC], présidé par Peter Grant, et a été présenté au ministre le 3 juin 1995.
English: Order No. 115 of 17 April 2006 on the forms to be used for notification of the establishment in the territory of the Russian Federation of a branch or representative office of an international organization or foreign non-profit non-governmental organization and for notification of changes to information submitted in the notification of establishment in the Russian Federation of a branch or representative office of an international organization or foreign non-profit non-governmental organization or to the documents annexed to it, and extracts from the register of branches and representative offices of international organizations and foreign non-profit non-governmental organizations Order No. 222 of 22 June 2006 on the Procedure for monitoring the compliance of the activities of a non-profit organization, including its expenditure or use of funds and other assets, with the aims set out in its constituent documents (its statutory aims)
French: Le décret no 115 du 17 avril 2006, portant approbation des modalités de notification de l'établissement sur le territoire de la Fédération de Russie d'une antenne locale ou d'une représentation d'une organisation internationale ou d'une ONG sans but lucratif étrangère, de notification de la modification des données figurant dans la notification initiale ou dans les documents qui y sont annexés, et extraits du registre des antennes locales et des représentations des organisations internationales et des ONG sans but lucratif étrangères; Le décret no 222 du 22 juin 2006, portant approbation des dispositions permettant de s'assurer de la conformité des activités des organisations sans but lucratif avec les buts fixés dans les textes qui ont présidé à leur création (buts statutaires), notamment en ce qui concerne la dépense et l'utilisation des Fonds et autres biens.
English: Decisions : 2002 Decision No. 127-AT-A-2002 Follow-up - Decision No. 665-AT-A-2006 March 20, 2002 APPLICATION by Melvyn Martin, on behalf of himself, Corinne Mandseth, Linda MacMullen and Adina Monson, pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 127-AT-A-2002 Suivi - décision no 665-AT-A-2006 le 20 mars 2002 DEMANDE présentée par Melvyn Martin, en son nom et au nom de Corinne Mandseth, Linda MacMullen et Adina Monson, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (c) The costs of functions associated with the management of resources derived from bilateral, multilateral and programme country contributions will be met through the application of UNDP cost recovery policy consistent with Executive Board decision 2007/18 on this matter.
French: c) Pour couvrir les coûts des fonctions associées à la gestion des ressources issues des contributions bilatérales et multilatérales et des pays de programme, le PNUD appliquera sa politique en matière de recouvrement des coûts, conformément à la décision 2007/18 du Conseil d'administration relative à cette question.
English: Carried away by favourable public opinion, the Chancellor then took the decision not to participate in a campaign in any circumstances, even under a UN mandate and independent of any actions Saddam Hussein himself might take, thereby effectively forestalling a common European position. Prime Minister Blair, emulating the US position and turning to the UN only after strong objections reflected in public opinion polls and the media, in his party and even within his cabinet, prevented European unity from the other side.
French: L’Allemagne était sous pression - à cause de sa précédente et imprudente décision de se conformer aux exigences américaines en plaçant des chars de type Fuchs (spécialisés dans la détection des armes biologiques et chimiques) au Koweit, où leur seule mission concevable serait de servir de renfort dans la guerre contre l’Irak : lorsque le débat sur une guerre unilatérale contre le régime en place a commencé, sans consultation, aux Etats-Unis, Berlin, craignant d’être mis devant le fait accompli, réagit de manière virulente.
English: But we are also here to help you better prepare for and respond to an emergency.
French: Nous sommes également là pour vous aider à vous préparer et à réagir en cas d’urgence.
English: What measures does it intend to take to make Community products more competitive with those of third countries, where production standards are less stringent?
French: Quelles mesures envisage-t-elle d'adopter pour rendre les produits communautaires compétitifs face aux produits équivalents en provenance de pays tiers, pour lesquels les règles de production sont moins strictes?
English: The recipients shall indemnify and save harmless the Minister in respect of any claims arising from failure to comply with the foregoing.  21. Binding Agreement  This Agreement is binding on the parties and their successors and permitted assigns.  22. Severability  Any provision of this Agreement prohibited by law or otherwise ineffective will be ineffective only to the extent of such prohibition or ineffectiveness and will be severable without invalidating or otherwise affecting the remaining provisions of the Agreement.  23. Applicable Law  The Agreement shall be interpreted in accordance with the laws in force in the province from which the contract is issued.  24. Insurance Coverage  The Proponent shall obtain appropriate insurance coverage until the completion of the Project.  25. Signature in Counterparts  This Agreement may be signed in counterparts, each of which when taken together, will constitute an original Agreement. 
French: Les bénéficiaires doivent dégager le Ministre de toute réclamation découlant du défaut de se conformer aux présentes.  21. Entente ayant force exécutoire  La présente entente lie les parties, leurs successeurs et leurs ayants droit.  22. Divisibilité  Toute disposition de la présente entente qui est interdite par la loi ou frappée de nullité pour d'autres motifs n'est nulle qu'en ce qui concerne ladite interdiction ou nullité, et elle est dissociable sans vicier ou atteindre d'autre façon les autres dispositions de l'entente.  23. Droit applicable  L'entente est interprétée conformément aux lois en vigueur dans la province d'origine du contrat.  24. Police d'assurances  Le promoteur doit maintenir les polices d'assurances pertinentes jusqu'à l'achèvement des travaux.  25. Signature en plusieurs exemplaires  La présente entente peut être signée en plusieurs exemplaires qui, ensemble, constituent une entente originale.
English: The small number of schools may have led to clustering, and therefore underestimation of the standard error of the risk estimates.
French: Il pourrait y avoir ici un effet d'aggrégation en raison du nombre réduit d'écoles, ce qui pourrait donner lieu à une sous-estimation de l'erreur-type des estimations du risque.
English: • Is there a communications plan, including key messages (e.g. no guaranteed promotions)?
French: • A-t-on établi un plan de communication incluant des messages clés (p. ex., aucune garantie de promotions)?
English: 18.7) respiratory admissions SO4: 9.0% (p < 0.01) H+: 28% (p < 0.01) O3 had highest mean effect; O3 correlation coefficient r = 0.51 (H+); 0.67 (SO4); H+-SO4 r = 0.77 (can't be distinguished) Anchorage, Alaska 22 months, May 1992 - March 1994 (Gordian et al., 1996) PM2.5 was unusually low fraction of PM10; limited monitoring gave average ratio 0.26, as low as 0.14 outpatient visits to ED or doctors' offices, for respiratory diseases No data reported CO also examined; coarse fraction of PM larger than usual; PM significant, but high PM during eruption not significant for asthma, respiratory infections (CP not as important as fine fraction PM10) Eastern Washington State 3 towns, October 1990, all of 1991 (Hefflin et al., 1994) Area subject to blowing dust, thus PM2.5 fraction of PM10 was smaller than average ED visits for respiratory diseases (various) No data reported Although the odds ratio for ED visits was raised slightly in dust storms, this was less than expected on the basis of high PM10 levels; concluded that crustal dust not significant Abbreviations:
French: Anchorage, Alaska 22 mois, mai 1992 à mars 1994 (Gordian et al., 1996) Les P2,5 ne représentaient exceptionnellement qu'une faible partie des P10; une surveillance limitée a donné un ratio moyen de 0,26, aussi faible que 0,14, Visites de malades externes à l'urgence ou au bureau du médecin pour une maladie respiratoire. Aucune donnée mentionnée.
English: Likewise, the translation capacity, consisting of permanent, temporary and contractual staff, at Headquarters is between 3,800 and 4,000 pages per month averaged across a full year.
French: De même, la capacité de traduction des services du Siège, tous personnels confondus (permanent, temporaire et contractuel) oscille entre 3 800 et 4 000 pages en moyenne tout au long de l'année.
English: In Ontario, accessibility costs are excluded from the spending limits for candidates.
French: En Ontario, les coûts associés à l’accessibilité sont exclus du plafond des dépenses imposé aux candidats.
English: Personnel management information is collected under the authorities and obligations described in the Financial Administration Act (FAA) and the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: En outre, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada maintient des systèmes d'information sur les employés de la fonction publique conformément aux pouvoirs généraux que lui confèrent les dites lois.
English: Owing to the use of new technology, the operating and maintenance costs of the metro system will be significantly reduced.
French: Grâce aux nouvelles technologies employées, les frais d’exploitation et d’entretien du réseau métropolitain seront nettement réduits.
English: Grigori Zhislin has performed as a soloist with most wellknown leading Russian orchestras such as Saint Petersburg Philharmonic, Moscow Philharmonic, State Symphony Orchestra, and also orchestras all over the world such as RAI (Milano, Torino), ABC Orchestras (Autralia), Staatskapelle Dresden, Gewandhausorchester, Leipzig, Wiener Sinfoniker, Sinfonia Varsovia, Warsaw National Philharmonic, Cracow Philharmonic, Stockholm Radio Orchestra, Bergen Harmonien, Lithuanian National Philharmonic, under conductors such as Herbert Blomsted, Aldo Ceccato, Erik Klass, Karl Orterreicher, Kiril Kondraschin, Dimitri Kitaenko, Alexander Lazarew, Arvid Jansons, Yuri Termirkanov, Maris Jansons, Woldemar Nelsson, Saulius Sondeckis, Tadeusz Strugala, Natan Rakhlin, Noeme Jarvi, Vladimir Fedoseyev...
French: Grigorii Zhislin se produit comme soliste avec de nombreux orchestre réputés dans le monde ; les grands orchestre Russes dont les Orchestres Philharmoniques de Saint Petersbourg et de Moscou, l'Orchestre de la RAI (Milan, Turin), l'Orchestre ABC (Australie), l'Orchestre Staatskapelle de Dresde, le « Gewandhausorchester » de Leipzig, le « Wiener Sinfoniker, le « Sinfonia Varsovia », les Orchestres Philharmoniques de Varsovie et de Cracovie, l'Orchestre de la Radio de Stockholm, l'Orchestre Philharmonique de Lituanie,...sous la direction de chefs prestigieux tels que Herbert Blomsted, Aldo Caccato, Erik Klass Orterreicher, Kiril Kondraschin, Dimitri Kitaenko, Alexander Lazarew, Arvid Jansons, Yuri Termirkanov, Maris Jansons, Woldemar Nelsson, Saulius Sondeckis, Tadeusz Strugala, Natan Rakhlin, Noeme Jarvi, Vladimir Fedoseyev...
English: Calls on the Commission and Council to allow for the ‘polluter pays’ principle and internalisation of external costs where every energy resource is concerned; Or. de
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 76 Paragraphe 17 quinquies (nouveau) 17 quinquies. invite la Commission et le Conseil à tenir compte du principe du "pollueurpayeur" et de l'internalisation des coûts externes pour toutes les sources d'énergie; Or. de
English: Resources have already been transferred to Meadow Lake First Nations for the Treaty 10 commemoration activities to be held August 28, 2006.
French: La Première nation de Meadow Lake a déjà obtenu les fonds devant servir à financer les activités de commémoration du Traité no 10, prévues pour le 28 août 2006.
English: Detailed Fuels-based < Detailed Source-based For mobile combustion and process-related emission estimation methodologies, the following general relationship is expected in terms of level of accuracy:
French: Méthode détaillée basée sur les combustibles < méthode détaillée basée sur les sources En ce qui concerne les méthodes d'estimation des émissions de la combustion mobile et des émissions liées aux procédés industriels, on s'attend à ce que la relation générale suivante permette d'établir le niveau d'exactitude :
English: Children born in marriage are only those children who were born in marriage concluded in accordance with provisions of Basic Law on Marriage.
French: Ne sont considérés comme enfants nés de parents mariés que les enfants dont les parents ont été mariés conformément aux dispositions de la loi fondamentale relative au mariage.
English: Root rot infections in Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Les infections causées par les champignons de carie de racines chez la régénération d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: • there are a number of interrelated factors contributing to the growth of this phenomenon
French: • un certain nombre de facteurs reliés entre eux contribuent à la croissance de ce phénomène
English: Address: 1300 Carling Avenue - Suite 205 Ottawa, Ontario, K1Z 7L2 FAX: (613) 232-7625 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1300 Carling Avenue - Suite 205 Ottawa, Ontario, K1Z 7L2 FAX: (613) 232-7625 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The Chairman of the UN/CEFACT Steering Group (CSG) summarised his report, which also incorporated the ebXML report (paragraphs 6-20).
French: Le Président du Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG) a résumé son rapport, auquel avait été incorporé le rapport sur l'initiative ebXML (par. 6 à 20).
English: The limits of the Staput fractionation technique for the separation of cells from the rat testis were evaluated with respect to the possible isolation of homogeneous populations for biochemical studies, and to the currently more amenable separation of heterogeneous classes of cells for kinetic studies.
French: Les limites de la technique de fractionnement de Staput pour la séparation de cellules de testicule de rat sont évaluées eu égard à l'isolement possible de populations homogènes pour fin d'études biochimiques et à la séparation généralement plus facile de classes hétérogènes de cellules pour fin d'études cinétiques.
English: Priorities for this activity The operations under this activity will lead to the achievement of two of our six highest priorities described in Section II.
French: Priorités pour cette activité Les opérations prévues à cette activité permettront de réaliser deux de nos six priorités principales, qui sont décrites à la section II.
English: We note the Committee's concerns and will continue to develop Hong Kong's democratic institutions in accordance with the blueprint prescribed in the Basic Law.
French: Nous prenons acte des inquiétudes du Comité et nous continuerons à renforcer les institutions démocratiques de Hong Kong conformément au plan énoncé dans la Loi fondamentale.
English: The Commission is of the opinion that the only valid reason for refusing to take account of tests carried out and certificates granted by an inspection or certification body legally established in the Member State of origin would be that the body does not provide appropriate and satisfactory guarantees of technical ability, professionalism and independence.
French: La Commission estime que la seule raison valable pour un refus de prendre en compte les tests et certificats établis par un organisme de contrôle ou de certification légalement établi dans un État de provenance, est que celui-ci n'offre pas les garanties techniques, professionnelles et d'indépendance convenables et satisfaisantes.
English: That is the appeal I launched to them but it is not just a vain appeal; it is also expressed with the support of this Parliament and the determination of the European Union to defend its legitimate interests.
French: C'est l'appel que je leur lance, mais ce n'est pas un appel en l'air: il bénéficie du soutien de ce Parlement et de la détermination de l'Union européenne à défendre ses intérêts légitimes.
English: If you read “I love Paris in the springtime”, read again.
French: Si vous lisez « I love Paris in the springtime » (j’aime Paris au printemps), regardez à nouveau.
English: Currently, since the downfall of the former regime, the members of those minorities exercised all their rights; they could return to live wherever they wished in Iraqi territory and were free to express their views.
French: Aujourd'hui, depuis l'élimination de l'ancien régime, les membres de ces minorités jouissent de l'ensemble de leurs droits; ils peuvent revenir vivre où ils le souhaitent à l'intérieur du territoire iraquien et sont libres d'exprimer leurs opinions.
English: We swear such an oath here in the Senate when we take up our duties as senators, and in the House of Commons, when one becomes an MP.
French: ˆ ´ Nous le faisons au Senat, lorsque nous entrons en fonction comme senateurs, ou a la Chambre des communes.
English: She's a poet, and uses her website to give customers another sense of her life.
French: C'est une femme poète et elle se sert de son site Web pour donner à sa clientèle une autre idée de sa vie.
English: A useful and important clarification had been made by including political subdivisions which were entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority, and were acting in that capacity.
French: L'inclusion des subdivisions politiques habilitées à accomplir des actes dans l'exercice de l'autorité souveraine et qui agissent à ce titre apporte à cet égard une clarification utile et importante.
English: (a) Decided to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, in accordance with Commission on Human Rights resolutions 1992/58 and 2005/10, and Council resolution 7/32;
French: a) A décidé de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, conformément aux résolutions de la Commission des droits de l'homme 1992/58 et 2005/10, et à sa propre résolution 7/32;
English: As a result of these rearrangements, FCFS FWA spectrum is currently available in the band 3475-3650 MHz, in rural areas and high cost serving areas.
French: En raison de ces réaménagements, des fréquences AFSF qui étaient assignées selon le principe du PAPS sont actuellement disponibles dans la bande 3 475-3 650 MHz, à l’intérieur des régions rurales et à desserte très coûteuse.
English: Moreover, food stamps are given by the State to poor families to supplement their nutritional needs, specially those of children.
French: Par ailleurs, des bons d'alimentation sont distribués par l'État aux familles pauvres pour compléter leur régime nutritionnel, particulièrement pour les enfants.
English: Aural, nasal, mastectomy and other medical or surgical prostheses; ileostomy, colostomy and urinary appliances or similar articles designed to be worn by an individual; articles and materials, not including cosmetics, for use by the individual user of the prosthesis, appliance or similar article and necessary for the proper application and maintenance of the foregoing.
French: Articles de prothèse pour l'oreille, le nez, la mastectomie ou autres articles de prothèse médicale ou chirurgicale; appareils d'iléostomie et de colostomie et appareils pour voies urinaires ou autres articles semblables destinés à être portés par un individu; articles et matières, à l'exclusion des cosmétiques, devant servir à l'utilisateur d'une telle prothèse, d'un tel appareil ou d'un tel article semblable et nécessaires à leur bonne application et leur entretien.
English: Throughout the sessions of previous years the European Union has lent its
French: L'Union européenne est convaincue qu'un tel accord est possible.
English: As a first step, the UNCITRAL secretariat communicated to UNODC its analysis of the provisions of the Convention against the Model Law, pointing out that, although the only express corruption-related provision in the Model Law was in article 15, the Model Law by and large reflects the procurement-related provisions of the Convention.
French: À titre de première mesure, le Secrétariat de la CNUDCI a communiqué à l'ONUDC son analyse des dispositions de la Convention au regard de celles de la Loi type, faisant observer qu'alors même que la seule disposition de la Loi type concernant expressément la corruption était l'article 15, la Loi type, pour l'essentiel, reflétait les dispositions relatives à la passation des marchés de la Convention.
English: High-quality professional support for such a partnership is essential to provide an informed voice from the most local level.
French: Il a contribué à surmonter les obstacles entre les petites cités et a encouragé la prise de risque éclairée.
English: *Adult $5.75 *Senior $5.00 *Youth $3.00 *Family/Group $14.50 Commercial Group, per person $3.00 HISTORICAL RESOURCES
French: *Adulte 5,75 $ *Aîné 5,00 $ *Jeune 3,00 $ *Famille/groupe 14,50 $ Groupe commercial, par personne 3,00 $ RESSOURCES HISTORIQUES
English: - Protocol (No 13) on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State (1957)
French: - Protocole (no 13) relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres (1957)
English: SIRC does not have an HR Plan but is considering developing an overall strategic/business plan.
French: Le CSARS n'a pas de plan de RH, mais il envisage d'élaborer un plan stratégique/d'activités global.
English: Provisions concerning tolerances”, {name of produce} are classified into the following class(es):
French: Dispositions concernant les tolérances», les {nom du produit} sont classés (classées) dans les catégories suivantes:
English: Add-on trials would be easier to justify in this patient population, and would likely be more attractive to patients.
French: Les essais de médicaments d'appoint seraient plus facilement justifiables chez ces patients et présenteraient sans doute un plus grand intérêt pour eux.
English: Text The text should be written and arranged to ensure that the observations reported may be reproduced and (or) evaluated by readers.
French: Texte Le texte doit être écrit et présenté de façon à permettre aux lecteurs de reproduire ou d’évaluer les observations rapportées.
English: In particular, issues of student migrants and the role of co-development have been subjects of discussion within the Political Platform.
French: La Plate-forme politique a notamment permis d’examiner des points qui ont trait aux migrants étudiants et au rôle du codéveloppement.
English: A Civil Society Conference with EULEX KOSOVO was organised in May by the Council General Secretariat in cooperation with the Presidency and EULEX KOSOVO and prepared in association with the European Peace Building Liaison Office (EPLO).
French: Le Secrétariat général du Conseil a préparé, en association avec le Bureau européen de liaison pour la construction de la paix et organisé, en coopération avec la présidence et l'EULEX Kosovo, une conférence réunissant les organisations de la société civile et la mission EULEX Kosovo.
English: Competence of the Meeting of the States Parties
French: Compétence de l'Assemblée des États parties