ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has implemented initiatives with the industry and the regulators to ensure the full recovery of the network, and to ensure that rail remains a growth industry.
French: En concertation avec le secteur ferroviaire et l'autorité de tutelle, le Gouvernement a pris des mesures pour que le réseau soit complètement remis en état et que le transport ferroviaire reste un secteur de croissance.
English: He provided copies of cover letters signed by penitentiary administration to accompany his complaints allegedly on poor conditions in correctional facilities to several different authorities.
French: Il joint des copies de lettres de couverture signées par l'administration pénitentiaire, accompagnant les plaintes qu'il aurait adressées à différentes autorités pour dénoncer ses conditions de détention.
English: It is our fervent hope that this matter can be settled quickly and peacefully, to the mutual benefit and satisfaction of both parties and in a way that will ensure the lasting peace and security of the region now and in the future.
French: Nous espérons vraiment que ce différend se règlera de façon rapide et pacifique, dans l'intérêt mutuel et à la satisfaction des deux parties, et d'une manière qui garantisse durablement la paix et la sécurité dans la région, tant aujourd'hui qu'à l'avenir.
English: I think it is important to put our motivation clearly into perspective, as my fellow Members have done.
French: Je crois qu'il est important - comme l'ont fait mes collègues - de bien mettre en perspective ce qui nous motive.
English: In order to successfully carry out all those tasks, the Counter-Terrorism Committee must be able to count on full cooperation from all.
French: Pour mener à bien ces diverses tâches, le Comité contre le terrorisme doit pouvoir compter sur la pleine coopération de tous.
English: The remaining balance is calculated into yearly repayments according to the number of years remaining in your repayment period.
French: Le solde sera calculé comme remboursement annuel que vous devrez inclure dans votre revenu pour chacune des années futures où des remboursements sont dus.
English: Phase II - Examination The examination phase determines whether the candidate CA's technologies and policies are compatible with those of the GoC PKI, and whether its PKI meets sufficient standards of trust to cross-certify with the GoC PKI.
French: Phase II - Examen La phase d'examen permet d'établir si les technologies et politiques de l'AC qui présente une demande sont compatibles avec celles de l'ICP du GC, et si son ICP répond suffisamment aux normes de confiance pour que le projet de cocertification avec l'ICP du GC aille de l'avant.
English: I know that this is a very sensitive issue in Poland.
French: Je sais qu'il s'agit d'une question très sensible en Pologne.
English: To improve security of supply, Romania has continued work on the oil pipeline from Constantsa to Omisalj (on the Adriatic coast) and the "Nabucco" gas pipeline which passes through Turkey, Bulgaria, Romania, Hungary and Austria.
French:   En vue d'accroître la sécurité des approvisionnements en énergie, la Roumanie a poursuivi les travaux de mise en place de l'oléoduc allant de Constanta à Omisalj (sur la côte adriatique) et du gazoduc « Nabucco » qui passe en Turquie, Bulgarie, Roumanie, Hongrie et Autriche.
English: It was concerned that foreign women sometimes encounter additional difficulties in obtaining access to heath care.
French: Il s'est inquiété de ce que les étrangères se heurtaient parfois à des difficultés supplémentaires pour accéder aux soins de santé.
English: We eat so much dried salmon here, but Langley has cattle and pigs also and grows many crops, and there are plenty of berries to pick.
French: Ici, nous mangeons surtout du saumon séché, mais à Langley il y a aussi du bœuf et du porc, et beaucoup de petits fruits et de produits cultivés.
English: CBC/Radio-Canada agrees to: .
French: La Société Radio-Canada s’engage à :
English: As seen in the note at the bottom of document A/C.1/61/CRP.2/Rev.1, it is my intention to divide the nine formal meetings into three segments so that the Committee can fully utilize the time allocated to it by engaging in productive discussions, as well as introducing all the draft resolutions in an efficient and timely manner.
French: Comme l'indique la note au bas du document A/C.1/61/CRP.2/Rev.1, j'ai l'intention de diviser les neuf séances officielles en trois parties pour permettre à la Commission d'utiliser au mieux le temps qui lui est imparti pour s'engager dans des débats productifs et présenter tous les projets de résolution de manière efficace et en temps opportun.
English: There is a continuing debate on whether countries would have to have been in ERM II for two years, and my question also refers to this, since events may move quite quickly in Sweden.
French: On discute depuis un certain temps de la question de savoir si ces deux pays devront participer au MCE II pendant une période de deux années. Ma question porte donc sur ce point, car les choses pourraient aller assez vite en Suède.
English:  http://archives.cbc.ca/300c.asp?id=1-68-648 The Ice Storm of 1998 Canadians had never before endured a natural disaster like the ice storm of 1998. A difficult morning of car scraping quickly turned into a state of emergency from eastern Ontario to southern Quebec.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-10-350/vie_societe/eaton/ Bonbons, sorciÃ¨res et frissons La nuit du 31 octobre, les rues s'emplissent de créatures mystérieuses, des ribambelles d'enfants déguisés arpentent les trottoirs, vont de porte en porte en quÃªte de bonbons, chocolats et autres sucreries, tandis que les adultes rivalisent d'ingéniosité dans l'organisation de soirées costumées.
English: Requests the Economic and Social Council to consider the possibility of recommending that the Secretary-General adopt 18 December as International Migrant's Day;
French: Prie le Conseil économique et social d'envisager la possibilité de recommander au Secrétaire général de proclamer le 18 décembre "Journée internationale des migrants";
English: This followed from the work of the Steering Committee and the Task Force on Health Status over the past year (in which WHO participated) undertaken to define the conceptual framework and to identify domains and questions for measurement of health status.
French: Elle a fait suite aux travaux menés durant l'année écoulée par le groupe directeur et l'Équipe spéciale (avec la participation de l'OMS) afin de définir un cadre conceptuel et de recenser des domaines et des questions pour la mesure de l'état de santé.
English: This mention shall include the particulars necessary for the identification of the patent.
French: Cette mention comporte les indications nécessaires à l’identification du brevet.
English: So what does Luwoge do to these buildings to make them more energy-efficient?
French: Que fait Luwoge dans ces bâtiments pour améliorer leur efficacité énergétique ?
English: A tree breeding strategy for White spruce was published and transferred to the Province of Quebec.
French: RNCan a entrepris un programme de recherche pour améliorer les arbres en ayant recours à la génétique traditionnelle et à la biotechnologie des arbres.
English: Funding was focused on projects related to wearable devices. www.amiable.siat.sfu.ca Université de Sherbrooke  $750,000 Partners:
French: Le financement a été concentré sur des projets en lien avec les dispositifs vestimentaires. www.amiable.siat.sfu.ca Université de Sherbrooke 750 000 $ Partenaires :
English: • Centre for International Forestry Research (CIFOR)
French: • Centre de recherche forestière internationale (CIFOR)
English: An institutional system that nurtures openness, but which also fosters technology-based competition, should thus be the key aim of national innovation and competitiveness policies.
French: Un système institutionnel favorisant à la fois l'ouverture et la concurrence technologique devrait alors être l'objectif premier d'une politique nationale d'innovation et de compétitivité.
English: Amendment 63 Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 63 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de règlement Article 6 –paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Quiet, with view of the Gornergrat and Rothorn. Balcony with morning sun.
French: Calme, avec vue sur le Cervin et le Rothorn.
English: • each sow and gilt (a female pig that has not yet farrowed) must be provided with a minimum statutory unobstructed floor area of 2.25 m2 and 1.64 m2 respectively;
French: • chaque truie et cochette (porc femelle n'ayant pas mis bas) dispose obligatoirement d'une superficie minimale d'espace libre réglementaire respective de 2,25 m2 et 1,64 m2;
English: The voluntary nature of marriage is protected by the rules on objection.
French: La nature volontaire du mariage est garantie par les dispositions relatives aux oppositions.
English: The Commission can agree to Amendments Nos 20 to 25. On the other hand, it disagrees with Amendment No 26 because a 10-year period seems to us far too long for a simple procedure of assessing the impact of the Directive.
French: Quant à l'amendement 20 qui a pour objet de garantir au public un accès permanent sans code et en direct aux retransmissions télévisées des grands événements, en particulier sportifs, je dois dire que j'ai constaté la sensibilité de cette Assemblée sur ce point et vous pouvez être sûrs que je soulèverai cette question auprès du collège des commissaires et leur ferai part du sentiment exprimé par l'Assemblée.
English: Purpose-Built Refrigerator A purpose-built vaccine refrigerator (also referred to as a pharmacy, lab-style or laboratory grade refrigerator) is the standard for storing large inventories of vaccines for several reasons.
French: Réfrigérateur spécialisé Pour plusieurs raisons, le réfrigérateur à vaccins spécialisé (que l'on appelle aussi réfrigérateur de pharmacie ou de laboratoire) constitue la norme lorsqu'il s'agit d'entreposer de grandes quantités de vaccins.
English: • Measures designed to simplify the current appointment process for appeal board members: for example, appointing a three-member panel for a longer period, or reducing the number of nominees on lists of potential board members.
French: • Établir des mesures conçues pour simplifier le processus de nomination actuel des membres aux commissions d’appel (par exemple établir une commission de trois membres pour une plus longue période, ou réduire le nombre de représentants sur les listes de membres potentiels au sein des commissions).
English: On 17 January 2008, Italy transmitted a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
French: Le 17 janvier 2008, l’Italie a transmis à la Commission, par courrier électronique, une demande en application de l’article 30, paragraphe 4, de la directive 2004/17/CE.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.41
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.41
English: In relation specifically to TCEs, the Committee has considered the protection of TCEs within the context of cultural policies for the preservation of cultural heritage, the promotion of cultural diversity and the stimulation of creativity, including tradition-based creativity.
French: Cette question se pose de façon concrète dans le cadre du processus de préservation des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture traditionnelle, parce que le processus lui-même entraîner une absence de protection ou faire tomber de façon involontaire les savoirs traditionnels ou les expressions de la culture traditionnelle dans le domaine public ou donner par mégarde à des tiers la capacité absolue d’utiliser ces savoirs ou ces expressions sans respecter les valeurs et les intérêts de la communauté à l’origine de ces savoirs ou expressions.
English: Although they look great and sound impressive, they're really not operationally efficient.
French: Bien qu’elles aient fière allure et que le bruit qu’elles font soit imposant, elles ne sont pas très efficaces dans la pratique.
English: Also available in German, Italian and Russian
French: Disponible également aussi en allemand, italien et russe
English: It is very complicated to analyse the reasons for the crisis in a resolution or discussion in Parliament, but on the other hand it is very easy to blame the international organisations.
French: Il est très difficile d'analyser les raisons de la crise dans le cadre d'une résolution ou d'un débat tenu au sein du Parlement mais, d'un autre côté, il est très facile d'accuser les organisations internationales.
English: AUTONUM This Recommendation further indicates the bibliographic data which, as a minimum, should be printed on the first page of a design document and be published as part of an entry in an official gazette.
French: AUTONUM Cette recommandation indique aussi les données bibliographiques qui doivent de toute façon être imprimées sur la première page d’un document de dessin ou modèle et apparaître dans les avis publiés dans les bulletins officiels.
English: Fighting continued until 9 August, reportedly killing another Azadi member and three Junbesh members.
French: Un autre membre de l'Azadi et trois membres du Junbesh seraient morts au cours de combats qui se sont poursuivis jusqu'au 9 août.
English: National Core Learning Objectives for Vaccine Providers:
French: Où en sommes-nous et où nous dirigeons-nous?
English: The President informed the General Assembly that action on draft resolution VI was postponed to a later date before the recess in December to allow time for the review of the programme budget implications by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que la décision sur le projet de résolution VI est reportée à une date ultérieure, avant la suspension de la session en décembre, afin de permettre l'examen des incidences sur le budget-programme par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission.
English: Ramada Encore Bologna Fiera is a new hotel near the International Fair Exposition.
French: Le Ramada Encore Bologna Fiera est un nouvel hôtel situé à proximité du parc des expositions de Bologne.
English: • to promote the human security of northerners and the sustainable development of the Arctic.
French: • promouvoir la sÃ©curitÃ© humaine des habitants du Nord et le dÃ©veloppement durable de l'Arctique.
English: Belson Derbi rider Espargaro took his second rostrum of the season, the youngster supervised by his older rivals in taking a deserved swig of the Cava after an exhausting effort.
French: Le pilote Belson Derbi Espargaro monte sur le podium pour la seconde fois de la saison, méritant amplement quelques gorgées de Cava après les efforts effectués.
English: The Minister of Public Safety requested this review so that immediate action could be taken.
French: Le ministre de la Sécurité publique a demandé cet examen afin que des mesures immédiates puissent être prises.
English: • Fosters an appreciation of visual art and the visual environment;
French: • Permettre aux élèves d’apprécier les arts visuels et l’environnement visuel;
English: I am very grateful to my colleague from Madeira for pointing to the importance of the islands, for the same applies to the Azores and the Canary Islands as to Madeira.
French: Je remercie mon collègue de Madère d'avoir souligné l'importance des îles, car la situation de Madère est la même que celle des Açores et des Îles Canaries.
English: Further, the Unit against High Technology Crime of the National Bureau of Investigation was in regular contact with Internet service providers, thus facilitating quick responses to requests.
French: En outre, le Service de lutte contre la cybercriminalité du Bureau national d'investigations se tenait régulièrement en contact avec les prestataires de services Internet afin de pouvoir intervenir rapidement.
English: While gender issues are addressed in many initiatives supported by UNDP, the original objective of having a coherent gender strategy in each programme has not been achieved.
French: Les questions relatives à la parité entre les sexes sont abordées dans de nombreuses initiatives appuyées par le PNUD, mais l'objectif originel, qui est d'avoir une stratégie cohérente en la matière dans chacun des programmes, n'a pas été atteint.
English: Concerning the latter project, it was noted that it was a revision project provisionally accepted by the Committee, but held in abeyance until the Trilateral Offices propose a common classification scheme for the subject matter in question.
French: À propos de ce dernier projet, il a été noté qu'il s'agit d'un projet de révision provisoirement accepté par le comité mais tenu en suspens en attendant que les offices de la coopération trilatérale proposent un schéma de classement commun pour la matière considérée.
English: Operational policies and procedures on the delivery of insurance programs and services to employers, project files including statistics on a variety of employer service issues. Topics:
French: RHDCC INS 185 Prestations inter-états Description : Coordination des activités touchant les prestations inter-États : liaison avec le "U.S. Federal Department of Labor and state workforce Adjustment Agencies". Sujets :
English: India was seen as the Number One friend of America’s Number One enemy, the Soviet Union, souring US-India relations.
French: L'Inde passait pour être la grande amie de l'URSS, l'ennemi numéro un de l'Amérique, ce qui a singulièrement rafraîchi les rapports entre les Etats-Unis et l'Inde.
English: If the Buyer does not have good credit or cannot qualify for credit (for whatever the reason); the Finance Take Over transaction must be mutually cancelled by both the Buyer and the Seller.
French: Si l’Acheteur n’a pas un bon degré de solvabilité ou ne peut se qualifier au crédit (pour une raison indéfinie); la transaction du Transfert de Financement doit être mutuellement annulée par le Vendeur et l’Acheteur.
English: One day left to enjoy Comic Con'!
French: Plus qu'une journée pour profiter de Comic Con' !
English: Broadcasting applications.
French: CRT CCM 100 Correspondance et Avis d'ordre juridiques Description :
English: The model is deliberately kept simple, so that its input requirements are modest and thus can be met on a regional scale.
French: La simplicité du modèle est voulue afin que le nombre de données nécessaires pour son utilisation soient faibles et qu'elles puissent être obtenues au niveau régional.
English: With the name control, you can load an existing action, or create a new one.
French: Grâce au contrôle nom, vous pouvez charger une action déjà existante ou en créer une nouvelle.
English: They are therefore an essential factor in what today is being called the dialogue between cultures, and they might also be useful in helping to combat extremism.
French: Elles sont donc un facteur essentiel dans ce qu'on appelle aujourd'hui le dialogue des cultures mais aussi, peut-être, dans la lutte contre les extrémismes.
English: If such a class is found, the program can normally be assigned directly to that class.
French: S’il trouve une telle classe, il peut normalement lui attribuer le programme directement.
English: I just wanted to say thank you to the military for giving me that bonus three years.
French: Je voulais simplement remercier les Forces de m'avoir accordé ce bonus de trois ans.
English: In view of the goal to halve poverty, set by the Heads of State and Government at the Millennium Summit, and of the reference by UNCHS to globalization with a human face, it was to be hoped that the change would take place not only in the choice of language but also in strategy and intentions, and that cities without slums and families with meals and work would be attainable.
French: Les chefs d'État et de gouvernement se sont fixés pour objectif lors du Sommet du Millénaire de réduire la pauvreté de moitié et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains a évoqué une mondialisation à visage humain, mais il faut espérer que ce changement de discours s'accompagnera d'une évolution des stratégies et des intentions, et que des villes sans taudis pourront voir le jour, les familles avoir un emploi et manger à leur faim.
English: It is really high time to take this important step.
French: Il est réellement grand temps de prendre cette mesure importante.
English: • Possibility of reconciling cultural education with the school workload Integration of culture in the other dimensions of well-being
French: • Compatibilité de la charge horaire des pratiques culturelles avec la scolarité normale Intégration de culture dans les autres dimensions du bien-être
English: The Prosecutor General decides whether to appeal against a judgement, and is in charge of any appeals to the Supreme Court.
French: Le Procureur Général décide s'il sera fait appel d'un jugement et a la charge de tous les recours devant la Cour Suprême.
English: A copy of the draft guideline is included in this consultation.
French: Une copie de l'ébauche des lignes directrices est jointe au présent document de consultation.
English: CREDIT MANAGEMENT how many times we could not have bought a housing due to the price or the form of payment?
French: UNE GESTION de CRÉDITS combien de fois n'avons-nous pas pu acheter une demeure grâce au prix ou la forme de paiement ?
English: One had been sentenced to one year's ordinary imprisonment and the other is to be court-martialled in due course.
French: Le premier a été condamné à une peine d'un an d'emprisonnement dans une prison ordinaire et le second serait dans l'attente de son passage en conseil de guerre.
English: There are no large protected, roadless areas for this species in this region.
French: La région ne renferme pas de grandes zones protégées exemptes de routes pour l’espèce.
English: I also agree that this must be under the auspices of the Commission.
French: Je suis également d'accord pour dire que cet organisme doit être sous l'égide de la Commission.
English: The Committee thanked the drafting group, in particular Ms. Schöpp-Schilling, for the efforts towards the finalization of the text, and adopted the draft, as further revised (see annex I to the present report).
French: Le Comité a remercié le groupe de rédaction, en particulier Mme Schöpp-Schilling, de s'être ainsi investi dans l'établissement de la version finale du texte, et a adopté le projet, tel que modifié (voir annexe I au présent rapport).
English: A governmental or nongovernmental agency should be provide this training, along with other services for women. Laws should be passed to strengthen penalties for violence against women.
French: A governmental or nongovernmentalagency should be provide this training, along with other services for women.Laws should be passed to strengthen penalties for violence against women.
English: Multimodal approach to screening for ovarian cancer.
French: Quantifying the potential benefit of CA 125 screening for ovarian cancer.
English: It may be accounted for as a sale, or as a financing, a leasing or some other profit-sharing arrangement.
French: Elle peut être inscrite comme vente ou comme un accord de financement, de location, ou quelque autre mécanisme de partage des bénéfices.
English: Oxygen depletion may also be caused by other materials of vegetable or animal origin, by flammable or spontaneously combustible materials, and by materials with a high metal content:
French: L'appauvrissement en oxygène peut aussi être provoqué par d'autres matières d'origine végétale ou animale, des matières inflammables ou sujettes à inflammation spontanée et des matières avant une teneur élevée en métal.
English: Unfortunately the 2010 European Championship held in Abtenau, Austria was this y ...
French: Ce millésime 2010 du championnat d’Europe à Abtenau en Autriche ne fut gâté par ...