ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT thanked the Director on behalf of the Conference for all his past efforts and wished him every success in his future assignment.
French: Le PRÉSIDENT remercie le Directeur au nom de la Conférence de tous les efforts qu'il a consentis dans le passé et lui adresse tous ses vœux de succès dans son affectation future.
English: - -Not cut in pieces, frozen - - -Canner pack:
French: Émis 1 janvier 2008
English: Following the publication of The Collected Works by HOUSE OF ANANSI in 1970, a dozen major productions of a stage adaptation were held across Canada.
French: Après leur publication par HOUSE OF ANANSI en 1970, Les oeuvres complètes de Billy the Kid ont été adaptées pour le théâtre et ont fait l'objet d'une douzaine de grandes productions à la grandeur du Canada.
English: 940-0427 Mr. Peter Felten First Secretary
French: 702-4970 M. Pascal Teixeira da Silva Premier Conseiller Mme Pascale Teixeira da Silva
English: It will create an opportunity to identify and consider alternatives for promoting farm animal management and handling practices and standards.
French: Cet atelier permettra également de cerner et d'étudier d'autres solutions pour promouvoir des normes et des pratiques de manipulation et de gestion des animaux de ferme.
English: Key words: programmed cell death, apoptosis, in situ DNA end labeling, endonuclease, necrosis.
French: Mots clés : mort cellulaire programmée, apoptose, marquage des extrémités d'ADN in situ, endonucléase, nécrose.
English: Selecting a product type in the index below will take you to a product index which lists bulletins by product name and bulletin topic.
French: Sélectionnez un type de produit dans l'index ci-dessous et vous serez redirigé vers un index produits reprenant les bulletins par nom de produit et sujet de bulletin.
English: The implementation of youth policy takes place on the basis of this Act and is executed by the County Youth Authorities or the Youth Directorate of Bucharest as well as public institutions having the status of an independent legal entity.
French: Ce sont les autorités de la jeunesse des circonscriptions, la direction de la jeunesse dont le siège se trouve à Bucarest et des institutions publiques ayant le statut de personne morale qui sont chargées de la mise en œuvre de la politique de jeunesse sur la base de cette loi.
English: Based on the audit, quality controls were generally found to be adequate and the results were accurately reported.
French: Cette vérification a révélé que les mécanismes de contrôle de la qualité étaient de manière générale adéquate et les résultats ont été publiés avec précision.
English: • When charges are based on weight, determine the weight of each shipment by the use of a certified scale at origin and if requested, provide evidence of that weight to the customer.
French: • Si les frais sont calculés en fonction du poids, déterminer, au lieu d’origine, le poids des biens transportés à l’aide d’une balance homologuée; sur demande, remettre au client une preuve du poids.
English: Updated voluntary pledges and commitments
French: Engagements pris volontairement
English: 3003416-39 870017431RR0001 PACIFIC SPIRIT RECOVERY CHURCH, LANGLEY, B.C. * The charities are listed from the lowest registration number to the highest.
French: 3003416-39 870017431RR0001 PACIFIC SPIRIT RECOVERY CHURCH, LANGLEY, B.C. * Les organismes de bienfaisance sont énumérés du plus petit numéro d'enregistrement au plus grand.
English: • new markets accessed as a result of operations;
French: • en quoi le projet a contribué à la création de richesses et réduit la dépendance sociale dans la collectivité;
English: The European Union has a long history and has managed to create an area of legal security and inviolable freedoms of which we are rightly proud.
French: L'UE a une longue tradition à faire valoir en la matière et est parvenue à créer un espace de sécurité juridique et de libertés inviolables dont nous sommes fiers, et à juste titre.
English: Be sensitive to the possibility that the client may, nonetheless, find the experience of needing help quite humbling.
French: Il est habituellement disposé à collaborer avec la personne qui peut l'aider à sortir de sa détresse.
English: The representative of Germany expressed his delegation's support for the proposal by UIP.
French: Le représentant de l'Allemagne a appuyé la proposition de l'UIP.
English: Complete information on the rebate plan and the Q of S indicators is contained in the decision.
French: De plus, elle contient des renseignements détaillés sur le plan de rabais et les indicateurs de QS.
English: It is the purpose of this report to assess the developments following to the Commissioner’s findings and comments.
French: Le présent rapport a pour objectif d’évaluer les changements intervenus à la suite des conclusions et des commentaires du Commissaire.
English: Wholesale/sub-distribution?
French: De la vente en gros ou de la distribution secondaire?
English: Subclause 137(2) Juice Bars and Frozen Non-Dairy Substitutes ETA Schedule VI, Part III, paragraphs 1(j) and (k) Existing paragraph 1(j) excludes ice lollies from zero-rated treatment.
French: La modification apportée à cet alinéa fait en sorte que seuls les aliments et boissons chauffés pour la consommation y soient visés.
English: Sport is a popular means to be physically active, especially among youth.
French: • Les Autochtones possèdent un important savoir traditionnel et des valeurs culturelles concernant les jeux et le sport;
English: When you receive a Mail-in Voter Declaration to Nominate and a Mail-in Nomination Form, first verify that the voter declaration has been properly completed and signed by both the elector and the witness.
French: Lorsque vous recevez les formulaires de Déclaration d'identité d'électeur et de Mise en candidature par la poste, vérifier d'abord s'ils sont correctement remplis et signés par les électeurs et les témoins.
English: Clark (2001) employed the university degrees granted index to determine shifts in the extent to which women are concentrated in female-dominated, gender-neutral and male-dominated fields of university study.
French: Clark (2001) se sert de l'indice des diplômes universitaires décernés pour déterminer les changements de la mesure dans laquelle les femmes sont concentrées dans les domaines d'études à prédominance féminine, sans prédominance et à prédominance masculine.
English: Work has begun on reorienting the activities of the regional communities to reflect the priorities of NEPAD in their work programmes.
French: On a commencé à réorienter les activités des communautés régionales en vue de refléter les priorités du NEPAD dans leurs programmes de travail.
English: We found it to be within easy walking distance to the old town though elderly or families with young children would need to use public transport.
French: The room was very comfortable as well as clean and spacious. The breakfast was good and and satisfactory.
English: The DP must also accept that the results obtained (products, instruments, methods, etc.
French: Il doit également accepter que les résultats de ses activités (produits, instruments, méthodes, etc.) deviennent propriété publique.
English: I welcome the efforts made by the Government of Lebanon to extend its authority over its territory through its own legitimate armed forces, and encourage the Lebanese Armed Forces to continue to provide full and timely assistance to UNIFIL.
French: Je me félicite des efforts faits par le Gouvernement libanais pour exercer son autorité sur l'ensemble du territoire national par l'intermédiaire de ses forces armées légitimes et encourage les Forces armées libanaises à continuer à appuyer pleinement et en temps opportun les opérations de la FINUL.
English: In addition, performance indicators will be developed at three levels:
French: En outre, des indicateurs de performances seront mis au point à trois niveaux :
English: I hope that the Culture Committee will take its place in the inter-institutional working group on languages, chaired by one of our Vice-Presidents.
French: J'espère que la commission de la culture occupera sa place dans le groupe de travail interinstitutionnel sur les langues, qui est présidé par un vice-président de cette Assemblée.
English: It should include both qualitative information and quantitative information.
French: B3 Décrire les résultats consécutifs aux travaux accomplis à ce jour et les mesures de rendement – Décrire brièvement les résultats obtenus.
English: For more information on the Metropolis conference, see http://canada.metropolis.net/frameset_e.html Development of effective, efficient working arrangements between the Immigration and Refugee Board and CIC28
French: Pour plus de renseignements sur la conférence Metropolis, voir http://canada.metropolis.net/frameset_f.html Établissement d'ententes de travail efficaces et efficientes entre la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et CIC28
English: It added that monitoring patent activities may be adequate and appropriate in the area of modern scientific research and it was theoretically possible to get even wrong TK patents revoked through monitoring mechanism as had been successfully demonstrated by India.
French: Elle a ajouté qu’il peut être judicieux de surveiller les activités de brevet dans le domaine de la recherche scientifique moderne et qu’il est en principe possible de faire révoquer, grâce au mécanisme de surveillance, des brevets délivrés à tort parce que faisant intervenir des savoirs traditionnels, comme cela a été démontré avec succès par l’Inde.
English: Certain groups deserve special consideration regarding the protection of informed consent as a result of vulnerabilities stemming from economic, social and cultural circumstances.
French: Certains groupes méritent une attention particulière pour ce qui est de la protection du consentement éclairé lorsque celui-ci est menacé par la situation économique, sociale ou culturelle.
English: The role of the Food and Drugs Act Liaison Office is to improve relations between external stakeholders and representatives of Health Canada, as well as to increase the openness and transparency in the regulatory process.
French: Le Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et drogues a été créé pour améliorer les relations entre les intervenants externes et les représentants de Santé Canada et pour faciliter l'ouverture et la transparence dans le contexte des activités de réglementation.
English: In this context, the Security Council fully supports the Secretary-General's Good Offices Mission and encourages the Secretary-General's Special Adviser to continue to offer the leaders any support they need to achieve a settlement.
French: Dans ce contexte, le Conseil appuie pleinement la mission de bons offices du Secrétaire général et encourage le Conseiller spécial du Secrétaire général à continuer de prêter aux dirigeants tout le concours dont ils ont besoin pour parvenir à un règlement.
English: DEVELOPMENT PERIOD, TESTING AND TRAINING
French: II.  MISE AU POINT, ESSAI ET FORMATION
English: It is also a question of criminal proceedings, for example, in the case of an illegal immigrant charged with a criminal offence being brought before a court.
French: C'est aussi une question de poursuites pénales, par exemple dans le cas d'un immigré clandestin accusé d'avoir commis une infraction pénale et traduit devant un tribunal.
English: In the year 2000, the expert evaluation team carried out an end-of-term evaluation of the Programme and compiled an evaluation report.
French: En 2000, l'équipe chargée de l'évaluation a réalisé une évaluation du Programme quinquennal à son terme et établi un rapport d'évaluation.
English: The system can be used to prevent pollution of waterways or sewage systems, separate water/oil, separate grease waste, etc.
French: Cet appareil peut être utilisé pour prévenir la pollution des cours d’eau et des égouts, pour séparer l’eau du pétrole, pour séparer la graisse des déchets, etc.
English: We saw the initial attacks against Canada's effort in Kandahar in early 2006 when a large force of Taliban tried to prevent the establishment of basic government services in Kandahar because it meant that it would break their slavehold grip on the poor tenant poppy farmers that were raising the funds that support their operations by growing opium.
French: Nous avons assisté aux premières attaques contre la présence du Canada à Kandahar au début de 2006, quand une force importante des talibans a tenté d’empêcher l’établissement de services gouvernementaux de base à Kandahar, parce que les talibans savaient qu’ils perdraient ainsi leur emprise sur les pauvres producteurs de pavot réduits à l’état d’esclaves, grâce auxquels ils se procuraient les fonds servant à financer leurs opérations, par la vente d’opium.
English: On December 12, 1946, with the appointment of the Honourable Brooke Claxton as Minister of National Defence, the three armed services were again united in one Department, as they had been in the period from January 1923 to May 1940.
French: Le 12 décembre 1946, avec la nomination de l'honorable Brooke Claxton au poste de ministre de la Défense nationale, les trois armes fusionnèrent à nouveau en un seul ministère, comme durant la période de janvier 1923 à mai 1940.
English: As most of the region has been logged or farmed, species dependent on mature forests, such as wolf, caribou, martin and fisher, have disappeared.
French: Étant donné que la plus grande partie de la forêt de cette région a fait l'objet de coupes ou a cédé la place aux champs en culture, les espèces qui vivent dans les peuplements mûrs comme le loup, le caribou, la martre et le pékan, ont disparu.
English: We commend the work plan endorsed at the conference, which establishes a clear perspective on channelling energy and creating the synergy necessary to maximize the impact of diverse support that will benefit Afghanistan.
French: À cet égard, nous saluons le Plan de travail avalisé à la conférence et qui établit des perspectives claires pour canaliser les énergies et créer des synergies nécessaires aux fins d'optimiser l'impact des divers apports dont bénéficiera l'Afghanistan.
English: Does the research environment provide a superior and effective experience for graduate students and postdoctoral trainees?
French: L'environnement de recherche offre-t-il une expérience supérieure et efficace aux étudiants des cycles supérieurs et aux stagiaires postdoctoraux?
English: F344/N rats and B6C3F1 mice were given BDCM by gavage in corn oil 5 days per week for 13 weeks.
French: On a administré à des rats 344/N et des souris B6C3F1 du BDCM par gavage dans de l’huile de maïs à raison de cinq jours par semaine pendant 13 semaines.
English: For the first time an 18-month programme for the three successive German, Portuguese and Slovenian Presidencies was elaborated for the period January 2007 to June 2008.
French: Pour la première fois, un programme commun pour 18 mois a été rédigé pour la période entre janvier 2007 et juin 2008 pour les trois présidences qui se suivent, à savoir l'Allemagne, le Portugal et la Slovénie.
English: In addition, a Common View system will be deployed in these districts which will enable a patient's information to be viewed in one file.
French: À mesure que les systèmes seront déployés, on les configurera pour qu'ils génèrent des messages HL7 permettant l'échange d'information entre les applications et une application d'affichage commun, une fois l'installation terminée.
English: In the Northwest Territories, we will help build the City of Yellowknife Bypass Road.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, nous contribuerons à la construction de la voie de contournement de la ville de Yellowknife.
English: The EE policy centre will not generate an assessment this round.
French: Le centre de décision en matière d'équité en emploi ne produira pas d'évaluation cette fois-ci.
English: At the time of the adoption of the European Social Charter the Contracting Parties did not intend Article 1 para.
French: Au moment de l’adoption de la Charte sociale européenne, il n’était pas dans l’intention des Parties contractantes que l’article 1 par.
English: In December 2006 a meeting was held in the offices of the General Medical Department attended by the Medical Director of Santo Tomás Hospital, the Department's administrative assistant, the Deputy Director for Legal and Treaty Affairs, representing the Human Rights Department of the Ministry of Foreign Affairs, Patria Portugal (daughter of Heliodoro Portugal), Franklin Portugal (son of Heliodoro Portugal) and Graciela de León de Rodríguez (companion of Heliodoro Portugal and mother of his children).
French: En décembre 2006, une réunion a eu lieu à la Direction médicale générale de l'Hôpital, à laquelle ont participé le directeur de l'hôpital Santo Tomás, l'assistante administrative de la Direction générale, le sous-directeur des affaires juridiques et des traités, et le responsable du Département des droits de l'homme du ministère des Affaires étrangères, Mme Patria Portugal (fille de Heliodoro Portugal), M. Franklin Portugal (fils de Heliodoro Portugal) et Mme Graciela de León de Rodríguez (compagne et mère des enfants de Heliodoro Portugal).
English: Increased cost recovery could reduce the threat to refinery viability as the industry is able to pass a greater share of the costs onto consumers via gasoline price increases.
French: Il apparait donc que ces prix plus élevés pourraient augmenter les profits et réduire la menace à la viabilité des raffineries puisque l'industrie se verrait capable de faire assumer une plus grande partie des coûts aux consommateurs en augmentant les prix de l'essence.
English: In the European dimension it sees in particular the means to manage better certain specific aspects of industries and markets that can no longer be managed at the national level.
French: Par contre, les autorités britanniques, rejointes par d'autres nations et les militaires en général, au prise avec la réduction de leurs budgets et l'augmentation des coûts des armements, auront tendance à mettre en avant les aspects fonctionnels du processus.
English: Recent analysis of historical fisheries shows that rate of movement into Canadian waters is influenced by water temperatures during the spring and early summer (Ware, 2001).
French: Une analyse récente des pêches historiques révèle que le taux de migration vers les eaux canadiennes est influencé par la température de l'eau au printemps et au début de l'été (Ware, 2001).
English: Therefore the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisﬁed by the longer-term reﬁnancing operations.
French: Par conséquent, l’Eurosystème a décidé d’accroître légèrement la part du besoin de reﬁnancement allouée par la voie des opérations de reﬁnancement à plus long terme.
English: Mr. Allmand (Rights and Democracy) said that a basis of the obligation of international institutions to take into account human rights could be found in numerous documents of the United Nations, such as the Charter of the United Nations, human rights instruments, outcome documents of conferences, and declarations.
French: M. Warren Almond Allmand √ (Rights and DemocracyDroits et démocratie √ ONG/ECOSOC) a dit que l'obligation, pour les organisations internationales, de prendre en compte les droits de l'homme se trouvaienttrouvait son fondement dans de nombreux documents de l'Organisation des Nations Unies, comme la Charte des Nations Unies, les instruments relatifs aux droits de l'homme, les textes adoptés à l'issue des conférences et les déclarations.
English: Trade and transportation suffer because of the poor road system as well as insecure conditions along many of the major routes.
French: Le commerce et les transports souffrent de la piètre qualité du réseau routier et de l'insécurité qui règne le long des principaux axes.
English: In general, First Nations persons – living either on- or off-reserve – are more likely to totally agree with each of these statements than are other Aboriginal people (Inuit, Métis), with the exception of the statement on federal government representation, with which they are more likely than others to totally disagree.
French: L’énoncé selon lequel « les Autochtones devraient voter en plus grand nombre aux élections fédérales pour faire valoir leurs points de vue » rallie un nombre de répondants et le niveau d’accord croît avec l’âge (76 % des répondants de 45 ans et plus contre 67 % des répondants de 25 à 44 ans et 53 % des répondants
English: A laboratory simulation study of constituents of WCOs in runoff from a prepared roadbed treated with WCOs demonstrated that the levels of metals (corrected for runoff from an untreated surface) (see Figure 3a) ranged from below the detection limit for arsenic (DL =0.03 mg/L), lead (DL =0.02 mg/L), and nickel (DL =0.005 mg/L) to 1.0 mg/L for aluminum (Surprenant et al., 1983).
French: Une étude de simulation en laboratoire des composantes d'huiles moteur usées dans les eaux de ruissellement d'une route traitée avec des huiles moteur usées a démontré que les teneurs en métaux (ajustées en fonction du ruissellement d'une surface non traitée) [cf. figure 3a)] variaient entre des valeurs inférieures à la limite de détection pour l'arsenic (LD 0,03 mg/L), le plomb (LD = 0,02 mg/L) et le nickel (LD = 0,005 mg/L) et 1,0 mg/L pour l'aluminium (Surprenant et al., 1983).
English: This gender imbalance has been identified as a threat to the legitimacy and authority of these international judicial bodies.
French: Ce déséquilibre est considéré comme une menace pour la légitimité et l'autorité de ces organes judiciaires internationaux.
English: Collaborations HIV researchers collaborated extensively with scientists as well as other stakeholder groups in 2001-2002 (Figure 1).
French: Collaborations Les chercheurs sur le VIH/sida ont collaboré étroitement avec des scientifiques et d'autres groupes d'intervenants en 2001-2002 (tableau 1).
English: In addition, contrary to the Commission discharge procedure, we have no cause to complain that we did not receive certain documents.
French: Contrairement à la procédure de décharge à la Commission, nous n'avons pas non plus à déplorer de n'avoir pas reçu certains documents.
English: This information is therefore only made available to users who request it if we can recover the costs of doing so.
French: Nous offrons donc ce service aux utilisateurs qui en font la demande si nous pouvons en recouvrer les coûts.
English: When using an automatic tester, the determination shall be conducted according to the instrument manufacturer's instructions.
French: Si le point d'éclair mesuré diffère de celui prévu de plus du montant spécifié dans la méthode, rejeter le résultat et répéter l'analyse 1.
English: It will help you to determine whether you are required to report and, if so, what you have to report.
French: Il vous aidera à déterminer si vous êtes tenus de produire une déclaration et, dans l'affirmative, ce que vous devez déclarer.
English: At the time, we had high hopes of seeing that example followed by the rapid transfer to the ICTY of Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
French: Notre espoir était alors grand de voir cet exemple suivi et Ratko Mladic et Radovan Karadzic rapidement transférés au Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.
English: Maria Höppner Foundation.
French: Fondation Maria Höppner.
English: Transfer tools for post event analyses to the Regions (2006).
French: Transférer ces outils aux Régions pour l’analyse à posteriori d’événements (2006).
English: Tonight we ask you to indicate that you are prepared to think again and that advice means advice, not additional rules which are not needed and which only cause difficulty on the ground.
French: Nous vous demandons ce soir de nous dire que vous êtes disposé à reconsidérer la question et d'admettre qu'un conseil est un conseil, pas un nouvel instrument contraignant, dont nul n'a besoin et qui, sur le terrain, ne cause que des problèmes.