ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SRA is engaged in both the RPG and RTS processes with the clear role of advising the Government Offices and regional bodies on the rail proposals in RTSs.
French: La SRA participe au processus tant des RPG que des RTS, avec un rôle clairement défini, qui consiste à conseiller les services gouvernementaux et les organismes régionaux sur le volet ferroviaire des propositions contenues dans les RTS.
English: OSFI was created in 1987 by amalgamating the ofﬁces of the Inspector General of Banks and the Superintendent of Insurance.
French: Le BSIF a vu le jour en 1987 à la suite du regroupement des bureaux de l’inspecteur général des banques et du surintendant des assurances.
English: We started managing a farm in West Germany that had previously been a tree nursery and when the wall was built my husband said "so, he said, it now looks like we can give up any hopes of finding some means to get home.
French: On s‘est installés à l‘Est où on a repris une ferme, une ancienne pépinière, qu‘on a exploitée, mais ils ont construit le mur et là, mon mari a dit „cette fois c‘est fichu et il n‘y aura pas moyen qu‘on rentre “.
English: The second is building a modern, efﬁcient economy.
French: Deuxièmement, bâtir une économie moderne et efﬁcace.
English: This program is intended to reward creative project design and artistic achievement.
French: Ce programme a pour mission de récompenser la conception de projets créatifs et des réalisations artistiques.
English: Liquid sugars include liquid sucrose and liquid invert sugar.
French: Les sucres liquides comprennent le saccharose liquide et le sucre inverti liquide.
English: Improving ODA coordination and the PRSP process
French: Amélioration de la coordination de l'APD et du processus relatif aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté
English: These objectives build on the tasks described in the Financial Regulation and, in line with the Financial Regulation, are carried out in conformity with the relevant international standards, i.e. the standards of the Institute of Internal Auditors (IIA).
French: Ces objectifs s’inspirent des tâches décrites dans les perspectives financières et, conformément à celles-ci, sont réalisés dans le respect des normes internationales correspondantes, à savoir les normes de l’Institute of Internal Auditors (IIA).
English: At the level of the Board, the work of the Board should be strengthened through adjustments to the agendas for regular sessions and executive sessions.
French: Au niveau du Conseil, les travaux de cet organe devraient être renforcés en adaptant l'ordre du jour des sessions ordinaires et des réunions directives.
English: The recent attacks in London and in Egypt underscore the danger of terrorism, which transcends national boundaries and does not distinguish between peoples, cultures or religions.
French: Les attentats récents survenus à Londres et en Égypte mettent en relief le danger que pose ce phénomène qui dépasse les frontières nationales et ne fait pas de différences entre les peuples, les cultures et les religions.
English: MAYDAY ALL STATIONS, ALL STATIONS, ALL STATIONS THIS IS WINNIPEG TOWER, WINNIPEG TOWER, WINNIPEG TOWER TIME 1630 Z PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC DISTRESS TRAFFIC ENDED PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC LOCATED BY SEARCH AND RESCUE WINNIPEG TOWER OUT Note:
French: MAYDAY TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS ICI WINNIPEG TOUR, WINNIPEG TOUR, WINNIPEG TOUR HEURE 1630 Z PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC TRAFIC DE DÉTRESSE TERMINÉ LE PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC A ÉTÉ LOCALISÉ PAR LE SERVICE DE RECHERCHES ET DE SAUVETAGE WINNIPEG TOUR TERMINÉ Note :
English: In-depth discussions on values should be undertaken by deputy ministers, and perspectives on values should be integrated into other public service renewal initiatives, especially service initiatives, structural and organizational reforms, and any revisions to the employment or human resource management regimes.
French: Des discussions en profondeur sur les valeurs devraient être entreprises par les sous-ministres, et des perspectives sur les valeurs devraient être intégrées à d'autres initiatives de renouveau dans la fonction publique, notamment les initiatives en matière de services, les réformes structurelles et organisationnelles et toute révision des régimes d'emploi ou de gestion des ressources humaines.
English: It was also stated that the lack of agreement on the draft convention would delay concluding work on a comprehensive convention against international terrorism, as well as on the process of amending the 1979 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, an endeavour undertaken in Vienna.
French: Il a également été déclaré que l'absence d'accord sur le projet de convention retarderait la conclusion des travaux touchant à une convention globale contre le terrorisme international ou encore au processus d'amendement de la Convention de 1979 sur la protection physique des matières nucléaires, en cours à Vienne.
English: The Iraq war's main consequences will not be on the battlefield.
French: Les principales conséquences de la guerre en Irak ne sont pas à chercher sur le champ de bataille.
English: Transmitted by the Government of France*
French: du RID et du Groupe de travail des transports
English: From last year, AAFC went up in eleven indicators, went down in one indicator and stayed the same for 29 indicators.
French: Par rapport à l’année précédente, le rendement du ministère s’est amélioré pour 11 indicateurs, s’est détérioré pour un indicateur et est restée la même pour 29 indicateurs.
English: This responsibility is exercised through their supervision of the structures and processes which they establish within their DGs or Services in order to gain assurances that the systems under their control are operating properly.
French: Il s'agit d'une responsabilité globale, qu'ils exercent en surveillant les structures et les processus qu'ils établissent au sein de leur DG ou service afin d'obtenir l'assurance que les systèmes qu'ils gèrent fonctionnent correctement.
English: I also wish to call on the Commission to offer indirect financial support to those organisations which are trying to draw up lists, to organise prison visits and to care for the families.
French: Je voudrais aussi inviter la Commission à apporter une aide financière indirecte aux organisations qui tentent de rédiger des listes, d'organiser des visites en milieu carcéral et de s'occuper des familles des prisonniers.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Processing times
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Temps d'Ã©tude de la demande
English: The films will be distributed as public service announcements (PSAs) in cinemas and on television networks worldwide; Book based on human rights films: A book on the short films specially made for the UDHR 60 will be launched and available for sale a month before the film presentation; The sixty-first annual DPI/NGO conference in Paris: The United Nations Department of Public Information (DPI) is preparing for the conference, which will be hosted for the first time outside New York, at UNESCO headquarters, from 3 to 5 September 2008.
French: Les films seront distribués aux cinémas et aux réseaux de télévision du monde entier comme messages d'intérêt public; Livre tiré des films sur les droits de l'homme: un livre sur les courts métrages réalisés spécialement pour marquer le soixantième anniversaire de la Déclaration sera mis en vente un mois avant la présentation du film; Soixante et unième conférence annuelle des ONG organisée par le Département de l'information: le Département de l'information de l'ONU prépare cette conférence qui aura lieu pour la première fois ailleurs qu'à New York, au siège de l'UNESCO à Paris, du 3 au 5 septembre 2008.
English: Between 1999-2000 and 2001-2002, turnaround times have decreased in the majority of program areas (Fig.
French: Entre 1999-2000 et 2001-2002, les délais d’exécution ont diminué pour la majorité des secteurs de programme (tableau 2-3).
English: The indicative resource allocation shall be based on an estimate of need and the progress and prospects in the process of regional cooperation and integration.
French: L'enveloppe financière indicative sera basée sur une estimation des besoins et sur les progrès et les perspectives de la coopération et de l'intégration régionales.
English: Mountain climbers should avoid the disputed areas.
French: Les personnes qui font de l'escalade devraient éviter ces régions.
English: 15:30 - 16:00 Conclusion of Conference – Joint Conference Chairs – Open to Media Delta St. John’s Conference Centre, Salon 'ABCD'
French: 15 h 30 - 16 h Conclusion de la Conférence – Coprésidents – Séance à huis clos Centre des congrès Delta St. John’s, Salon 'ABCD'
English: Government of the Northwest Territories
French: Depuis sa création en 2000, a été impliqué dans des douzaines de projets interdisciplinaires visant les impacts du changement climatique et l’adaptation.
English: (f) The reduced availability of relevant expertise, even for United Nations projects, due to the fear of individuals of various nationalities of reprisals from the United States;
French: f) Le manque de personnel qualifié, même pour les projets menés par l'ONU, les ressortissants de divers pays craignant des représailles de la part des États-Unis;
English: • Follow up on leads provided in this report.
French: • Suivre les pistes indiquées dans le présent rapport.
English: Let us all heal the world and fight HIV/AIDS together.
French: Sauvons le monde et luttons ensemble contre le VIH/sida.
English: Surveillance of Italy’s borders is undertaken by the Guardia di Finanza which has a large air and sea fleet at its disposal.
French: Les missions de surveillance des frontières italiennes sont assurées par la Guardia di Finanza, qui dispose d’une importante flotte aérienne et navale.
English: URL: <www.thebody.com/kaiser/ 2004/jan21_04/nonoxynol_9.html> (accessed Jan.
French: Effect of nonoxynol-9 gel on urogenital gonorrhea and chlamydial infection: a randomized controlled trial.
English: This symbol indicates a brief checklist of things to do to put an idea into practice.
French: Brève liste de contrôle de mesures à prendre ou à envisager pour la mise en pratique d’une idée.
English: 2006: Soloist Konstanze in "Entfuehrung aus dem Serail" by Wolfgang Amadeus Mozart. (Conductor: Dennis Russel Davies).
French: En 2006 elle chante au Landestheater de Linz "L'enlèvement au sérail" de Mozart dans le rôle de Constance (chef d'orchestre Dennis Russel Davies).
English: Well-informed eurosceptic though I am, I do believe there cannot, in that area at least, be enough cooperation.
French: Bien qu’eurosceptique bien informé, je pense que, dans ce domaine au moins, nous ne coopérerons jamais assez.
English: We propose that much of the rDNA is flanked or interspersed by kinetochores, so that reciprocal interchromatid exchanges in this region would lead to chromosome breakage.
French: La proposition est ici avancée qu'une bonne proportion de l'ADNr est flanquée ou émaillée de kinétochores de sorte que, dans cette région, des échanges réciproques entre chromatides pourraient se traduire par des bris de chromosomes.
English: It is only the s.  11 portion of the 1984 CR Group complaint which has been referred to the  Tribunal for ruling.
French:  Ce n'est que la partie de cette plainte qui est fondée sur l'article 11 qui  a été renvoyée au Tribunal pour décision.
English: Unlike avian influenza, which is not spread among humans, a person can get seasonal flu by:
French: Contrairement au cas de la grippe aviaire, qui ne se propage pas parmi les humains, vous pouvez attraper la grippe saisonnière :
English: Appropriate action will then be taken in order to obtain confirmation from Government House officials of the approved Order in Council as soon as reasonably possible.
French: Les mesures nécessaires seront ensuite prises pour que l’on obtienne le plus tôt possible la confirmation du décret approuvé auprès des représentants du gouvernement à la Chambre.
English: Exporters The complainant has identified the following companies as exporters of the allegedly dumped products:
French: 100. Exportateurs La plaignante a nommé les sociétés suivantes comme exportateurs des produits ayant fait l’objet d’un présumé dumping:
English: Wayne Jenkins Address: 87 O'Leary Avenue Address:
French: Wayne Jenkins Adresse : 87 O'Leary Avenue Adresse :
English: Chapter I of the Constitution, which is discussed in more detail in part III below, contains provisions which guarantee the fundamental rights and freedoms of the individual.
French: Le chapitre premier de la Constitution, qui est examiné plus en détail infra à la section III, comporte des dispositions garantissant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: In this project, HEALNet has received software and expertise from Microsoft Canada, as well as other private-sector support.
French: Pour mener à bien ce projet, HEALNet/RELAIS a reçu du soutien logiciel et technique de Microsoft Corporation, ainsi que d'autres formes d'appui du secteur privé.
English: The Chair of the Committee on Conferences holds meetings with the chair of committees who have consistently — for the past three years — fallen below the utilization factor.
French: Lorsque le coefficient d'utilisation est systématiquement en-dessous des 80 % - c'est-à-dire pendant trois années consécutives -, le Président du Comité des conférences s'entretient avec les présidents des organes concernés.
English: The poster listed a contact number potential participants could call.
French: La technique choisie dans chaque collectivité a été dictée par les conditions propres à chacune.
English: Afghanis use dresses such as this one, covered with protective talismans, while North Americans use T-shirts and sports jerseys.
French: Les Afghanes portent des robes comme celle-ci, couverte de talismans protecteurs, alors que les Nord-Américaines arborent sans hésitation t-shirts et chandails sport.
English: Organic products are those that are grown without fertilizers and pesticides and with respect to the environment and biodiversity.
French: Selon les députés de la commission agriculture, un logo européen permettrait de garantir que les produits sont bien biologiques, selon des standards communs.
English: Two posts (1 P-4 and 1 GS (Other level)) are requested under general temporary assistance in connection with the Senior Leadership Section ($319,200), as indicated in paragraph 64 above (A/60/727, paras 194-195).
French: Deux postes [1 P-4 et 1 agent des services généraux (autres classes)] sont demandés, à titre temporaire également, pour la Section du personnel de direction dont il est question au paragraphe 64 ci-dessus (319 200 dollars) (A/60/727, par. 194 et 195).
English: They are determined to monitor the implementation of In Unison, to measure its successes and the challenges that continue to be addressed.
French: Ceux-ci veulent en surveiller la mise en oeuvre afin d'en mesurer le degré de réussite et d'apprécier les défis qui continuent d'être relevés.
English: To be a bona-fide occupational qualification and requirement, a   limitation, such as mandatory retirement at a fixed age, must be imposed   honestly, in good faith, and in the sincerely held belief that such   limitation is imposed in the interests of the adequate performance of   the work involved with ail reasonable dispatch, safety and economy, and   not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could   defeat the purpose of the Code.
French: La municipalité d'Etobicoke à la  page 208 :   - 3 - Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une  restriction comme la retraite obligatoire à un âge déterminé doit  être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction  sincère que cette restriction est imposée en vue d'assurer la  bonne exécution du travail en question d'une manière  raisonnablement diligente, sûre et économique, et non pour des  motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs  susceptibles d'aller à l'encontre de ceux du Code.
English: A single strategy objective: support you so that you can identify your risks and control them.
French: L’incertitude de l’environnement, la fragilisation des marges et des trésoreries, la perte de marchés, une conjoncture aléatoire impactent la performance de votre organisation.
English: The data must be deleted at the end of the period in which they can be contested or revised.
French: Il est indispensable que les données soient supprimées à la fin de la période pendant laquelle elles peuvent être contestées ou révisées.
English: Letter dated 13 March 2001 from the Liberian Civil Aviation Authority to all civil aviation authorities on the revocation of the registration of Liberian-registered aircraft.
French: Lettre datée du 13 mars 2001, adressée à toutes les autorités de l'aviation civile par la Direction de l'aviation civile libérienne au sujet de la révocation de l'immatriculation des appareils enregistrés au Libéria.
English: Bearing in mind its previous relevant resolutions, the most recent of which is resolution 2004/84 of 21 April 2004, those of the General Assembly, the most recent of which is resolution 59/207 of 20 December 2004, and the Security Council resolutions on the subject, including resolutions 1592 (2005) of 30 March 2005 and 1325 (2000) of 31 October 2000,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est sa résolution 2004/84 du 21 avril 2004, et celles de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 59/207 du 20 décembre 2004, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet, notamment les résolutions 1592 (2005) et 1325 (2000), en date respectivement des 30 mars 2005 du 31 octobre 2000,
English: Guaranteed Loans Terms and Conditions Report
French: Rapport sur les modalités de remboursement des prêts garantis
English: These will facilitate more effective matching of candidates to both generic and specific vacancy announcements and the evaluation of candidates to determine where they best match the Organization's requirements.
French: Il sera alors plus facile de faire correspondre des candidats avec des appels de candidatures ou des avis de vacance spécifiques et d'évaluer les dossiers des candidats afin de décider lequel d'entre eux répond le mieux aux besoins de l'Organisation.
English: This orientation is supported by two recent Community texts:
French: Cette orientation rejoint deux textes communautaires récents:
English: 2 Fundamental Determinants of the Exchange Rate 2.1 The basic error-correction model The error-correction models that are estimated in this section for Australia, Canada, and New Zealand are based on an equation that was ﬁrst developed by Amano and van Norden in the early 1990s.
French: Persuadée que les interventions stérilisées étaient inefﬁcaces, elle ne s’était livrée à aucune intervention sur les marchés des changes depuis 1985. Son objectif premier, au début de la crise, a été d’éviter un assouplissement trop marqué des conditions monétaires intérieures, de sorte qu’elle a relevé énergiquement ses taux d’intérêt directeurs.
English: By contrast, contractors without experience in the sector are likely to employ tradespersons who also lack experience and to underestimate the time requirements.
French: Par contre, ceux qui n’ont pas d’expérience dans le secteur sont susceptibles d’engager des ouvriers qui n’ont pas non plus d’expérience et de sous-estimer les délais requis.
English: Mr President, war has returned to our continent for the first time in fifty years and we do not know how long it will last or how it will end, but wars always come to an end.
French: Monsieur le Président, la guerre est revenue sur notre continent pour la première fois depuis un demi-siècle et nous en ignorons la durée et l'issue, mais les guerres ont toujours une fin.
English: The discovery phase lasts 3 to 5 years, and can be carried out in an academic environment.
French: La phase de découverte dure de trois à cinq ans et peut se dérouler dans le milieu universitaire.
English: Grants totalling $521,921 are being provided as a one-time investment for equipment, with two of the approved applications also receiving $8,025 and $40,000 respectively per annum, each over a 5-year period for maintenance.
French: Des subventions ponctuelles totalisant 521 921 $ ont été octroyées pour l'achat d'appareils, de plus deux demandes approuvées reçoivent chacun 8 025 $ et 40 000 $ par an sur une période de 5 ans pour l'entretien des appareils.
English: • Understanding the risks associated with the type and level of services that government decides to (or not to) provide, whether directly or indirectly, and ensuring that appropriate means are in place to manage these resources.
French: • Comprendre les risques que comportent le type et le niveau des services que le gouvernement décide de fournir (ou renonce à fournir), soit directement ou indirectement, et s'assurer que les moyens adéquats sont en place pour gérer ces risques.
English: TBM, OHS 2-10, Materials Handling; k.
French: MCT, SST 2-10, Manutention des matériaux; k.
English: Canada’s New Government Opens the New Hangar at the Greater Moncton International Airport  [ 2006-12-01 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada inauguré le nouveau hangar de Transport Canada à l’Aéroport international du Grand Moncton  [ 2006-12-01 ] Transports Canada :
English: Construction of Highway 417, located in the Ottawa Valley region of south-eastern Ontario, commenced in 1969.
French: La construction de la route 417, située dans la région de la vallée de l'Outaouais dans le sud est de l'Ontario, a commencé en 1969.
English: A partnership model Partnerships are an essential ingredient in the Initiative.
French: Un modèle de partenariat Les partenariats sont un ingrédient essentiel de l’Initiative.
English: Theme:
French: Comment fais-tu face aux défis qu’il y a à cesser de fumer?
English: There have been many different kinds of programmes developed.
French: Un large éventail de programmes ont d’ailleurs été élaborés.
English: Where your client is a member of a communal organization, enter 7 at Field 9905.
French: Dans tous les autres cas, aucune entrée n’est requise.
English: Sustainable Development (SD) Introduction It is almost impossible to imagine life without minerals and metals and metal compounds.
French: Développement durable Introduction Il est presque impossible d’imaginer la vie sans les minéraux, les métaux et les composés métalliques.
English: Connectedness Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible Challenges to be addressed/ Outcomes Activities
French: Connectivité Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde d’une manière abordable et accessible Défis à relever — Résultats Activités