ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ron Fordyce 275 Slater Street, 4th Floor
French: Ron Fordyce 275, rue Slater, 4e étage
English: The carapace of males is often marked with black reticulations (Cook 1984).
French: La dossière du C.p. bellii est plus plate que celle des autres sous-espèces, et les motifs sont légèrement différents (Cook, 1984).
English: Consequently, it is a country that is neither a manufacturer nor an exporter of such weapons or their components.
French: En conséquence, la Jamahiriya est un pays qui n'est ni un producteur ni un exportateur de ces armes ou de leurs composantes.
English: Pursuant to the Act, domestic violence is taken to mean single or repeated wilful action or neglect in breach of the law or the moral rights of family members, especially if it exposes them to the danger of injury or death or violates their personal freedom and dignity, including sexual dignity, or harms their physical or psychological health, or if it causes suffering and moral harm (art.
French: Aux termes de cette loi, la violence familiale consiste en un acte de violence délibéré, unique ou répété, ou un acte de négligence perpétré en violation de la loi ou des droits moraux des membres de la famille, surtout s'il les expose à des risques de blessures ou de mort ou s'il viole leur liberté personnelle et leur dignité, notamment leur dignité sexuelle, ou s'il porte atteinte à leur santé physique ou psychologique, ou s'il est cause de souffrances ou d'un dommage moral (art. 2 de la loi).
English: The independent Agency brings representatives of sport, government, science, and ethics together to promote a drug-free culture in sport.
French: L’Agence indépendante, qui réunit des représentants du monde sportif, gouvernemental, scientifique et éthique, a pour but de promouvoir un sport sans dopage.
English: In order to make full use of the time and the conference services allocated to the Committee, I intend, with your full cooperation, to hold the meetings from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Afin d'utiliser pleinement le temps et les services de conférence alloués à la Commission, je compte, avec votre pleine coopération, tenir les séances de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: At present, import materials accounted for more than 54.6% of the sector’s total production value, equaling to VND9,300 billion for processing.
French: 100 dans toute la valeur de la production du secteur, ce qui équivaut à 9 300 milliards de dongs (VND) en transformation.
English: In this sense, Bosnia and Herzegovina has an obligation to provide special programmes for the education of migrant children in their native language, and if necessary to establish, to that end, cooperation with the State of their origin.
French: En ce sens, la Bosnie-Herzégovine est tenue de mettre en place des programmes spéciaux pour l'éducation des enfants migrants dans leur langue d'origine et, si besoin est, de coopérer à cette fin avec l'État d'origine.
English: Mrs Klamt has the floor for a point of order.
French: La parole est à Mme Klamt pour une motion de procédure.
English: 100 Reasons for complexity Several persons suspected Court of appeal ﬁrst hearing more than a year Criminal after the judgment at first instance was Numerous financial quashed offences Case pending since 5 June 2000, including a challenge to the admissibility of the appeal lodged with the court of cassation (case still pending on the date of judgment) (case still pending on the date of judgment) Several persons suspected Court of appeal ﬁrst hearing more than a year Criminal after the judgment at first instance was Numerous financial quashed offences Case pending since 5 June 2000, including a challenge to the admissibility of the appeal lodged with the court of cassation Large number of accused Excessive time taken to hand down judg- Criminal and of charges ments Change of legislation but states must organise their judicial systems appropriately 6 years, 2 months (real length 15 years) 6 years (real length 15 years) 7 years, 1 month Grounds of violation Type of proceedings Length Nature of the charges Long periods of inactivity (three years for the Criminal against the applicants (ter- martial law court to draft the reasons for the rorist activities) judgment) and the government offered no information to justify such a long period 627 criminal offences 726 accused
French: 102 Origines de la complexité Motivations de la condamnation Plusieurs personnes soup- Cour d’appel tenant sa première audience Pénale çonnées plus d’un an après l’annulation du jugement ère Nombreuses infractions de 1 instance ﬁnancières Affaire pendante depuis le 5 juin 2000, incluant un litige sur la recevabilité de l’appel porté devant la Cour de cassation Type de procédure Grand nombre de prévenus Délais trop longs pour rendre les décisions Pénale et de chefs d’accusation Changement de législation mais il appartient aux Etats de s’organiser 15 ans) 6 ans Nature des charges pesant Longues périodes d’inactivité (trois ans Pénale sur les requérants (activités nécessaires au tribunal de l’état de siège terroristes) pour rédiger les motifs de son jugement) et le Gouvernement n’a fourni aucun élément 627 infractions pénales de nature à justiﬁer une durée aussi longue 726 prévenus Cause entendue avec celle L’Etat aurait dû agir avec plus de promptitude Pénale de quatre autres co-accusés durant l’enquête préliminaire pour appartenance au PKK – l’audition des témoins a été longue à obtenir 15 ans)
English: Perhaps the most characteristic example recently has been the total inaction of the European Union in the face of the serious revelations concerning the involvement of people in high positions in Turkey in drug trafficking. The European Union has simply not existed.
French: L'exemple récent le plus éloquent en est la paralysie complète de l'Union européenne face aux graves révélations concernant le rôle de hauts responsables turcs dans le trafic de drogue: l'Union européenne s'avère inexistante.
English: Université du Québec - Institut national de la recherche scientifique Notre-Dame-de-Grâce—Lachine Concordia University - Loyola Campus Outremont École des Hautes Études Commerciales de Montréal (HEC Montréal)
French: Université du Québec - Institut national de la recherche scientifique Notre-Dame-de-Grâce—Lachine Université Concordia - Campus Loyola Outremont École des Hautes Études Commerciales de Montréal (HEC Montréal)
English: Choosing an Authority Directive 2-3 :
French: Choix des transactions Directive 2-3 :
English: The Astronomy 4 Kids room will be open all day offering projects such as Build Your Own Telescope, Make Your Own 3D Glasses and create Sun Prints using light-sensitive paper.
French: Une salle d'activités astronomiques pour les enfants sera ouverte toute la journée; plusieurs activités y seront proposées, dont la construction d’un télescope, la fabrication de lunettes pour vision tridimensionnelle et la création d’empreintes solaires à l’aide de papier photosensible.
English: Although children's placement in foster families is given priority, many children are placed in homes that are poorly equipped and understaffed, as there is a lack of foster care and family-based alternative care.
French: Bien que le placement familial soit envisagé en priorité, bon nombre d'enfants sont placés dans des foyers qui manquent d'équipement et de personnel, étant donné que les familles d'accueil et les solutions de remplacement fondées sur la famille sont rares.
English: Effective coordination is absolutely key.
French: La clé absolue du succès réside dans une coordination efficace.
English: Key judicial, registry and prosecution staff attached to a major trial court will be first exposed to all aspects of major drug-related casework and properly equipped to do the job.
French: Les principaux responsables des services judiciaires, d'enregistrement et de poursuite attachés à un grand tribunal seront d'abord familiarisés à tous les aspects des principales affaires liées à la drogue et recevront les moyens nécessaires pour s'acquitter de leur tâche.
English: 8 Outcomes Management Third Party Reviews Capacity Assessments Community Of Practice Capacity Development Project Management Disciplines Updated Enhanced Management Framework Business Cases TBS & Departmental Oversight Investment and Project Mgmt Policies Current Guidance & Oversight for IT- enabled Initiatives Improved Guidance and Oversight for IT-enabled Initiatives Improved Improved Improved
French: 8 Gestion par résultats Examen par des tiers Évaluations de la capacité Collectivité de pratique Évaluation de la capacité Disciplines de gestion de projets Le cadre amélioré de gestion mis à jour Analyse de rentabilisation Surveillance par le SCT et les ministères Politiques d'investis- sement et de gestion de projets Consignes et surveillance actuelles pour les initiatives axées sur la TI Consignes et surveillance améliorées pour les initiatives axées sur la TI Amélioré Amélioré Amélioré
English: Employing high-tech equipments, FreeTEL System can save you money on international calls by using your Dialup or ADSL internet connection with VoIP (Voice over Internet Protocol) technology.
French: Déployant des équipements de la fine pointe de technologie, FreeTEL System peut vous aider à économisez sur les appels internationaux en utilisant votre connexion d’Internet haute vitesse ou commuté téléphonique avec la technologie de voix sur IP (VoIP - Voice over IP).
English: INDI is a tool for HSI evaluation of available non-developmental item (NDI) equipment being considered for shipboard use.
French: Outil d'évaluation ISH des articles de non développement disponibles qu'on pense utiliser à bord des navires.
English: staying in another Member State will be entitled to health care which may prove medically necessary during their stay; ― introduction of the principle of good administration: obligation on the institutions of
French: ― l'introduction du principe de bonne administration; l’obligation imposée aux institutions des États membres de coopérer entre elles et de s’entraider au bénéfice du citoyen.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [item 39].
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [point 39].
English: 27+(5 5()(5(1&(6 ± '
French: $875(6 5e)e5(1&(6 ± '
English: Please refer to paragraphs 26-29 above.
French: Voir les paragraphes 26 à 29.
English: Their complementarity and distribution of labour will also be one of the issues to be discussed in Doha.
French: Leur complémentarité et la division du travail entre eux sera aussi une des questions à débattre à Doha.
English: The report indicates that, during the reference period, the ETC has strengthened its capacity to offer vocational guidance and has developed a process for the drawing up of a Personal Action Plan for every person registering with ETC.
French: Le rapport indique qu’au cours de la période de référence, l’ETC a renforcé ses moyens d’action en matière d’orientation professionnelle et a mis en place un système prévoyant l’élaboration d’un plan d’action personnel pour tout nouvel inscrit à l’ETC.
English: WIPO contributed to discussions on copyright issues in relation to standards at fora organized by the International Standards Organization (ISO), the International Telecommunications Union (ITU), the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), and the WIPO-ISO Joint Working Group on IP and Standards.
French: L’OMPI a fourni des contributions aux discussions sur les questions de droit d’auteur en rapport avec les normes lors de manifestations organisées par l’Organisation internationale de normalisation (ISO), l’Union internationale des télécommunications (UIT), l’Institut européen des normes de télécommunication (ETSI) et le Groupe de travail OMPI-ISO sur la propriété intellectuelle et les normes.
English: A Reduced Role for the Psychological Weapon Immediately after this cleansing exercise, De Gaulle undertook to significantly redefine the French army’s strategy by giving precedence to traditional warfare.
French: Le plan Challe : rôle réduit de l’arme psychologique Immédiatement après cette épuration, de Gaulle entreprend de réorienter de façon radicale la stratégie de l’Armée française en donnant la priorité aux méthodes de la guerre classique.
English: A summary report on the dialogue by the co-chairs of the dialogue is set out in annex II to the present note.
French: Les deux coprésidents du dialogue ont établi un rapport de synthèse sur le dialogue, qui figure à l'annexe II de la présente note.
English: This justification did not cover situations where broadcasters exploited the programs on videograms or in on-demand services, and in such cases acquired rights and producers' rights should suffice.
French: Cette justification n'englobe pas les situations où les organismes de radiodiffusion exploitent les programmes sur des vidéogrammes ou dans le cadre de services sur demande et, en pareil cas, les droits acquis et les droits des producteurs devraient suffire.
English: The aim and purpose of IFFD and its Federated Associations (FA'S) are as follows:
French: Les buts et objectifs de la Fédération et de ses associations membres sont les suivants :
English: Council Decision 2005/902/EC, Euratom determining the order in which the office of President of the Council shall be held.
French: Décision 2005/902/CE du Conseil portant fixation de l'ordre de l'exercice de la présidence du Conseil.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Activities by Country > Benin > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Infos par pays > Bénin > Explorateur
English: During that same period, Northwestel will extend service to over 500 customers and upgrade local access service to another 2,500 customers.
French: Pendant cette même période, Norouestel, étendra son service à plus de 500 clients et mettra à niveau le service d'accès local pour 2 500 autres clients.
English: The State shall conclude a lease with the real estate company; – The State shall conclude with the Institutions a subletting contract which shall include an option to purchase in their favour.
French: L'Etat conclura un contrat de locationvente avec la société immobilière; – L'État conclura avec les Institutions un contrat de sous-location, qui inclura une option d'achat en faveur de celles-là.
English: It’s Your Health "Listeria and food safety".
French: Santé Canada – Programme des aliments – Compendium de méthodes.
English: There are three OAED specialised centres for the vocational training of persons with disabilities who cannot be integrated into mainstream facilities.
French: Afin de favoriser l’intégration des personnes handicapées dans ces dispositifs, 10 % des places sont réservées à des stagiaires (adultes et jeunes sans emploi) souffrant d’un handicap.
English: last four years visited Saskatoon under SUNTEP’s director Murray Hamilton’s expert supervision.
French: qui, au cours des quatre dernières années, ont visité Saskatoon sous la surveillance experte du directeur Murray Hamilton du SUNTEP.
English: [Proposed Amendment to Article 6 continues] [Notes on Article 6, continued] 6.02 Article 6(2) sets out the powers and functions of the General Assembly.
French: [Suite de la proposition de modification de l’article 6 page 9] [Notes relatives à l’article 6, suite] 6.02 L’article 6.2) énonce les pouvoirs et fonctions de l’Assemblée générale.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of pneumatic tyre for motor vehicles pursuant to Regulation No. 30
French: et des service administratifs 23  Annexe 1 - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de pneumatique pour automobiles conformément au Règlement No 30  TABLE DES MATIERES (suite)
English: Predicting how much of the EIP and LFP funding will actually be used in a given year is difficult.
French: Le PE exige, en outre, que Téléfilm accepte d’engager une somme d’au moins 45 millions de dollars de son budget de fonctionnement annuel au PPC.
English: For example, working groups of customs officials have met to put forward proposals on how to harmonize procedures and enforce the regulations to make trade between the two regions work better.
French: Par exemple, des groupes de travail de fonctionnaires des douanes se sont réunis afin de présenter des propositions sur la façon d'harmoniser les procédures et d'appliquer le règlement afin d'améliorer les relations commerciales entre les deux régions.
English: The survey, conducted in February of 2002, was designed to assess respondents’ career and departure plans; interest and preparedness for work at the executive level; and their professional development needs. The report Executive Succession Reconsidered:
French: Mené en février 2002, ce sondage visait à cerner les plans de carrière et les intentions de départ des membres des groupes de relève, leur intérêt à l’égard des postes de cadre de direction et leur capacité d’occuper ces postes, ainsi que leurs besoins en matière de perfectionnement professionnel.
English: APPLICATION by Christina Falls Outfitters Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of Christina Falls Outfitters Inc., including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees and workers, using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Fort St. John, British Columbia, between May 1 and November 30 of each year.
French: DEMANDE présentée par Christina Falls Outfitters Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Christina Falls Outfitters Inc., y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes, par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Fort St. John (Colombie-Britannique) entre les 1er mai et 30 novembre de chaque année.
English: Now, the EU leadership on climate change is, in practice, being tested: are we prepared to tighten up our emissions targets by moving from a 20% to a 30% decrease?
French: Le rôle de chef de file de l'UE dans le domaine du changement climatique est, dans la pratique, mis à l'épreuve: sommes-nous prêts à resserrer nos objectifs en matière d'émissions, en remplaçant l'objectif de réduction de 20 % par une réduction de 30 %?
English: Parrish & Heimbecker, Grain Receivers, Shippers & Exporters Mr. H.C. Heimbecker, President of Parrish & Heimbecker stated that should the line be abandoned it would create extra work and extra expense to off-load their bulk feed ingredients from hopper cars from one-half mile to ten miles away and then truck them to final destination.
French: Parrish & Heimbecker, réceptionnaire, expéditeur et exportateur de grains M. H.C. Heimbecker, président de Parrish & Heimbecker, déclare que si l'exploitation de l'embranchement était abandonnée, cela représenterait un surcroît de travail et des dépenses supplémentaires pour le déchargement des ingrédients de moulées que sa compagnie, reçoit par wagons-trémies, puis pour leur transport par camion jusqu'au point de destination finale, soit d'un demi-mille à dix milles de distance.
English: PRODUCTS AND SERVICES NWRI markets its products, services, expertise and developed technology.
French: PRODUITS ET SERVICES L'INRE fait la promotion de ses produits, ses services, son expertise et la technologie qu'il a mise au point.
English: When he got out of Stony Mountain people were fighting and people were saying no you don't go this way, you don't to this, this is wrong."
French: Lorsqu'il est sorti de Stony Mountain, les gens se battaient et les gens disaient "non, vous ne faites pas cela comme cela, il ne faut pas faire cela c'est mal". »
English: On 17 December it adopted a similar regulation for the Eastern Atlantic and the Mediterranean (492). On 22 October the Council adopted a regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (493).
French: Pour sa part, la Commission a adopté, le 17 octobre, une communication (480) et une proposition de règlement établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (481).
English: CATSA is proud of the progress that has been made in deploying equipment.
French: Il s’agit d’un projet d’immobilisations à grande échelle, qui exige de longs délais et une collaboration importante avec les aéroports.
English: S/2008/207* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2008/207* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Owing to the cost of building and operating an SDA, departments should carefully assess the need, the risk and cost-effectiveness of options.
French: En raison du coût de construction et d'opération d'une aire insonorisée, les ministères devraient évaluer attentivement la nécessité, le risque et des solutions de rechange avantageuses sur le plan coût-efficacité.
English: And they were the ones who brought us to Dauphin, because we were there to make the presentation to Mrs. Dent.
French: Et c'est eux qui nous ont amenés à Dauphin, puisque nous étions là pour remettre ce prix à Mme Dent.
English: Recruitment and enlargement With the enlargement of the European Union, recruitment has been an area of increased activity.
French: Recrutement et élargissement En 2004, l’élargissement de l’Union européenne a amené la Banque à accroître son activité de recrutement.
English: Latin America Regional Forum on Combating Counterfeiting (organized by WCO and Interpol, with the support of WIPO and NGOs), Rio de Janeiro, June; participation in the Interpol Training and IP Crime Action Group meetings, Rio de Janeiro, June; and, participation in the Diplomatic Conference on the Hague Convention on Exclusive Choice of Court Agreements, Hague Conference on Private International Law, The Hague, June.
French: Les activités majeures suivantes ont également été entreprises : préparation de la session du Comité contre la fraude de l’OMD tenue à Bruxelles en février et participation à celle-ci; réunion avec l’Association internationale des avocats pour examiner un projet relatif aux tribunaux spécialisés en propriété intellectuelle tenue à Londres en février; le British
English: In a way we are parading, at European level, a responsibility and an option without resources.
French: Il s'agit quelque part d'une responsabilité et d'un choix sans moyens que nous sommes en train d'afficher à l'échelle de l'Europe.
English: The draft resolution welcomed the efforts devoted to that subject by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, as well as by the Group of Eight, the Organization of American States and the Council of Europe.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée se félicite des travaux consacrés à cette question par le dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants ainsi que par le groupe des Huit, l'Organisation des États américains et le Conseil de l'Europe.
English: For market participants, a liquid and active secondary market in government debt provides credit-risk-free assets for investment portfolios, a pricing benchmark for other debt issues and swaps, and a primary tool for hedging risk.
French: Pour les participants au marché, un marché secondaire de titres du gouvernement à la fois liquide et actif permet d’ajouter à leur portefeuille d’investissements des actifs dénués de risque de crédit; en outre, ces titres représentent des repères quant aux prix d’autres titres d’emprunt et de swaps, et ils constituent d’importants instruments de couverture.