ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore need to strike the right balance between freedom of establishment and the interests of third parties.
French: Dès lors, il importe de trouver un juste équilibre entre la liberté d'établissement et les intérêts des tiers.
English: In fact, two American analysts recently wrote:
French: En fait, deux analystes américains écrivaient récemment ce qui suit :
English: Community messages should be consistent with school messages about smoke-free environments, and should encourage and support smoking restrictions in a variety of locations, including personal spaces, such as homes and cars.
French: Les messages de la collectivité doivent concorder avec les messages transmis par l'école en faveur des milieux sans fumée et doivent favoriser et appuyer les restrictions relatives au tabagisme dans une diversité d'endroits, y compris les lieux privés, comme la maison et l'auto.
English: [For action — E/ICEF/2003/11]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2003/11]
English: That period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
French: demandant la modification ou le retrait de la décision de dérogation dans un délai de quatre semaines et en informe la Commission.
English: The Economy at the Service of Society Civil society has needs and expectations that neither the market nor the State meets successfully.
French: L'économie au service de la société La société civile a des besoins et des aspirations auxquels ni le marché ni l'État ne répondent efficacement.
English: Funding Excellence CIHR-Funded Health Research in Ontario Universities in Ontario are known for their expertise and research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l'excellence La recherche en santé financée par les IRSC en Ontario Les universités de l'Ontario sont reconnues pour leur expertise et leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines relatifs à la santé.
English:    As Mr Cushnahan knows from the Council’s reply to his previous question, the Commission was commissioned to carry out a feasibility study to improve controls at maritime borders following the adoption of the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in February 2002.
French:    . Comme M. Cushnahan le sait par le biais de la réponse donnée par le Conseil à sa question précédente, la Commission a été invitée à réaliser une étude de faisabilité en vue d’améliorer les contrôles aux frontières maritimes à la suite de l’adoption, en février 2002, du plan global destiné à combattre l’immigration clandestine et le trafic des êtres humains.
English: However, nations that got the strategy wrong, no matter how effective their military forces were on the battlefield, always lost.
French: Ce qui inquiète les Américains en particulier, en ce qui concerne non seulement le Canada mais aussi les pays européens membres de l’OTAN8, c’est que, dans tout l’éventail des conflits, les alliés des États-Unis portent peut-être leurs efforts sur les « 50 p.
English: General Norac is charged on the basis of individual and command responsibility for crimes against humanity and violations of the laws and customs of war, which were committed against Serb civilians during the Croatian military operation "Medak Pocket" in 1993.
French: Le général Norac est accusé de crimes contre l'humanité et de violations des lois et coutumes de la guerre, sous sa responsabilité propre et sous son commandement, qui ont été commis contre des civils serbes pendant l'opération militaire croate «Poche de Medak» en 1993.
English: Currently, Canada Development Investment Corporation is a holding company with three subsidiaries: Canada Hibernia Holding Corporation (CHHC), Canada Eldor Inc.
French: Les opérations de la Corporation de développement des investissements du Canada sont centrées sur la gestion continue de ses biens à la manière d’une entreprise commerciale.
English: The Government of Lithuania provides financial assistance for non-governmental organization (NGO) projects (in the period 2005 - 2007 there were 37 such projects concerning complex assistance and reintegration of victims of trafficking in human beings).
French: Le Gouvernement lituanien apporte un concours financier à des projets d'organisations non gouvernementales (ONG) (au cours de la période 2005-2007, on a recensé 37 projets concernant l'assistance et la réinsertion multiformes des victimes de la traite d'êtres humains).
English: The first distinction is that between the family accompanying the applicant on entry into Canada, and the family that a citizen or a Canadian immigrant can send for abroad once he or she has settled in Canada.
French: D’une part, il distingue la famille qui accompagne le requérant lors de son arrivée au Canada et, d’autre part, la famille qu’un citoyen ou un immigrant canadien peut faire venir de l’étranger après son installation au Canada.
English: Even children not accompanying the Applicant to Canada, including those from previous relationships not living with the Applicant must be listed, if they meet the definition of a dependent child.
French: Même les enfants qui n'accompagnent pas les requérants au Canada, incluant ceux d'une relation antérieure ne vivant pas avec le requérant doivent être énumérés, s'ils rencontrent la définition d'un enfant à charge.
English: (BG) This is the first time we are discussing the common fisheries policy since the adoption of the Treaty of Lisbon, fully aware of the great responsibilities we have as a result of Parliament's increased powers.
French: (BG) C'est la première fois que nous débattons de la politique commune de la pêche depuis l'adoption du traité de Lisbonne, en étant pleinement conscients des grandes responsabilités qui sont les nôtres à la suite de l'accroissement des pouvoirs du Parlement.
English: Over the course of one hour, students will debate the topic of "Canadians and generosity".
French: Durant plus d'une heure, les élèves discuteront du sujet suivant : « Les Canadiens et la générosité ».
English: On March 23, 2000, the Insider Reports Exemptions (Banks) Regulations (SOR/2000-113) were made pursuant to that authority.
French: Le 23 mars 2000, le Règlement sur les exemptions relatives aux rapports d'initiés (banques) (DORS/2000-113) a été proclamé en vertu de cet article.
English: The Vinismo Podcast is a regular podcast by the Vinismo founders, Niko and Evan , about the Vinismo community and the world of wine. It includes invited guests, interviews, reviews, and current featured regions, producers and grapes on Vinismo.
French: Écoutez le Podcast de Vinismo pour être tenu au courant des dernières nouvelles de la Communauté Vinismo !
English: Since the buyer had performed its obligations, as provided for under the agreement, the tribunal allowed the buyer's claim, plus awarded interest in accordance with article 78 CISG.
French: Etant donné que l'acheteur s'était acquitté de ses obligations, telles que définies en vertu du contrat, le tribunal a accédé à la demande de l'acheteur et lui a également accordé des intérêts conformément aux dispositions de l'article 78 de la CVIM.
English: It is all the more significant, given that this region once reportedly hosted over 700 tactical nuclear weapons, not to mention over 1,400 former Soviet strategic nuclear weapons that Kazakhstan returned to Russia before joining the NPT in 1995.
French: Cette avancée est d'autant plus importante que cette région aurait, par le passé, abrité plus de 700 armes nucléaires tactiques, sans oublier les quelque 1 400 armes nucléaires stratégies appartenant à l'ancienne Union soviétique que le Kazakhstan a rendues à la Fédération de Russie avant d'adhérer au TNP en 1995.
English: When evaluating investment in the retail sector, it is important not to forget investment for rather than by the retail sector.
French: Lorsqu'il s'agit d'évaluer les dépenses dans le secteur du commerce de détail, il est important de tenir compte des dépenses pour plutôt que par le secteur de détail.
English: The main difference between the two groups is that counsel for "interested persons" are not permitted access to confidential or protected information, while counsel for "parties to the proceeding" are permitted access.
French: La principale différence entre les deux groupes est que l'avocat des « personnes intéressées » ne peut avoir accès aux renseignements confidentiels ou protégés, tandis que celui des « parties aux procédures » y a accès.
English: These standards would constitute a necessary reference point to determine whether measures adopted are suitable.
French: C'est nécessairement par rapport à ces normes qu'il serait établi si les mesures adoptées conviennent.
English: 1. inner packagings, combination packagings or large packagings;
French: les emballages intérieurs d'emballages combinés ou des grands emballages;
English: You can set a big parameters list the HTML rendering.
French: Un grand nombre de paramètres sont disponibles pour la mise en forme de la page.
English: • Encourage Canadian provinces and territories to become actively and concretely involved in climate change projects/programs that will result in measurable and incremental greenhouse gas reductions; and
French: • Encourager les provinces et territoires du Canada à devenir actifs et à s'impliquer dans les projets et les programmes relatifs au changement climatique qui permettront des réductions quantifiables et accrues de GES;
English: Long-range spin–spin coupling constants between sulfhydryl protons and ring protons in some halothiophenol derivatives in CCl4 solutions are reported.
French: On rapporte les constantes de couplage à longue distance entre les protons sulfhydryles et ceux du cycle de quelques dérivés halothiophénols en solution dans le CCl4.
English: The SP75 Plus card printer offers one standard laminator and a second optional laminator, which can apply Datacard® DuraGard® virtual edge-to-edge laminates.
French: La SP75 Plus propose une station de lamination en standard et une seconde en option, permettant de déposer le film virtuel Datacard® DuraGard® bord à bord.
English: The second of the driving forces is increasing in importance and complexity as it is realized how all the important environmental issues related to the atmosphere, are interlinked: urban air quality, transboundary air pollution, climate change and ozone layer depletion.
French: Le deuxième élément moteur croît en importance et en complexité à mesure que l'on comprend comment les questions environnementales importantes touchant l'atmosphère sont liées : qualité de l'air en zone urbaine, pollution atmosphérique transfrontière, changements climatiques et appauvrissement de la couche d'ozone.
English: The appellants' representative chose not to present allegations in the case of the following appellants:
French: Le représentant des appelants a renoncé à soumettre des allégations pour les appelants suivants :
English: Exhibit R1-9 (Copy of an articled published in June 2006 in the Canadian local military newspaper "The Maple Leaf", written by Master Corporal Lelièvre, entitled "Drinking and driving (Historical)"); i.
French: Et troisièmement, la preuve est complétée par les témoignages entendus durant l'audition de la requête, soit ceux du caporal-chef Lelièvre, du capitaine S. Cloutier et de l'adjudant-chef J. Bourdon.
English: Transmitted by the Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR)
French: Communication du Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR)
English: Subacute sclerosing panencephalitis: more cases of this fatal disease are prevented by measles immunization than was previously recognized.
French: Directives pour la lutte contre les épidémies de rougeole au Canada.
English: More time might need to be allocated to the Legal and Technical Commission.
French: Il fallait prévoir plus de temps pour la Commission juridique et technique.
English: The Department of Management should apply the revised SLA costs to the standard cost guidelines.
French: Le Département de la gestion devrait inclure ces coûts révisés dans les directives relatives aux coûts standard.
English: Provincial Securities Commissions Take a Closer Look Securities legislation is administered by the authority designated in the applicable securities act.
French: Commissions provinciales des valeurs mobilières Pour en savoir davantage Les lois sur les valeurs mobilières sont appliquées par l'autorité désignée dans la loi pertinente.
English: Miscellany - including tax receipts, envelopes with annotations, postcards, pictures
French: Notes de l’éditeur
English: Moreover, the signature of the agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR) and the implementation of nuclear projects financed by the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) Support Fund will contribute to the improvement of nuclear safety in the Northern Dimension region, and particularly in Northwest Russia.
French: En outre, la signature de l'accord concernant un programme environnemental multilatéral dans le domaine nucléaire en fédération de Russie (MNEPR) et la réalisation des projets nucléaires financés par le fonds de soutien au partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale (NDEP) contribueront à accroître la sûreté nucléaire dans la région et, en particulier, dans le nord-ouest de la Russie.
English: I would welcome such submissions.
French: (Ils ont utilisé le terme « rapporteur » pour désigner l’enquêteur.)
English: It is far from certain that the compromise will have the desired effect on the 11 countries having distant high-seas fishing fleets, or on the 200 or so vessels involved in the fishery.
French: Il est loin d’être sûr que le compromis aura l’effet désiré sur les 11 pays qui disposent de flottilles de pêche hauturière, ou sur les quelque 200 bateaux en cause.
English: For example, while the graph on the following page (ﬁgure 8) includes current out-of-pocket family expenditures above the two CDC thresholds of between $1.4 billion and $2.2 billion, other analyses have suggested lower estimates (e.g., less than $1 billion)20.
French: Par exemple, le graphique cidessous (ﬁgure 8) évalue entre 1,4 et 2,2 milliards $ les dépenses personnelles actuelles des familles au-delà des deux seuils de CMO, tandis que d’autres études estiment ce montant à la baisse (p. ex. : moins d’un milliard $)20.
English: "You can think of the Wheelchair Skills Program as similar to swimming lessons.
French: « Le programme de développement des habiletés en fauteuil roulant, c'est un peu comme les cours de natation.
English: The intended "compensation" therefore effectively takes the form of an actual "penalty".
French: En cas d'annulation, le paiement devrait être effectué, même si le client n'a pas subi de dommage effectif.
English: Furthermore, our guests can take advantage of the free internet terminal.
French: Nos hôtes sans ordinateur personnel pourront utiliser gratuitement notre service internet.
English: Binding and internalization of 125I-labeled low density lipoprotein (LDL) was not decreased within 12 h of incubation of NPC fibroblasts with serum, while a decrease of 50% was observed for both NPD and normal fibroblasts over this time period.
French: La liaison et l'entrée de lipoprotéines de faible densité (LDL) marquées à 125I ne sont pas diminuées pendant les 12 premières heures d'incubation des fibroblastes NPC en présence de sérum, alors qu'elles sont diminuées de 50% dans les fibroblastes NPD et normaux pendant la même période de temps.
English: One half of Canadians are neither French nor English in origin.
French: Et la moitié de notre population a des origines qui vont au delà de la France ou du Royaume-uni.
English: As stipulated in the Law on Passports, a Polish citizen cannot be refused a document that would allow him/her to leave the country and to stay abroad.
French: Selon la loi sur les passeports, un ressortissant polonais ne peut se voir refuser un document qui lui permettrait de quitter le pays et de séjourner à l'étranger.
English: Hopefully, users of this manual will network with other community workers, share information and ideas and be proactive in their approach to creating FAS prevention strategies.
French: Nous espérons que les usagers de ce manuel entreront en communication avec d'autres travailleurs communautaires et qu'ils pourront ainsi échanger de l'information et des idées qui leur permettront de créer de nouvelles stratégies de prévention du SAF.
English: In the European Union, we have a great need for stable governments.
French: Dans l'Union européenne, nous avons grand besoin de gouvernements stables.
English: On 28 January, in advance of the countrywide polling day, special procedures were put in place to enable the participation in the electoral process of approximately 600,000 eligible police officers and military personnel who would be on duty on the polling day, as well as hospital patients and detainees.
French: Le 28 janvier, avant le jour des élections, des procédures spéciales ont été mises en place pour permettre la participation d'environ 600 000 policiers et militaires inscrits sur les listes électorales mais de garde le jour du scrutin, ainsi que des personnes hospitalisées et des détenus.
English: indicated that this text is of a legal mandatory nature, it was published in the Official Journal and is said to be sanctionable and sanctioned in practice.
French: judiciaires et aucune difficulté particulière n’a été évoquée en ce qui concerne l’utilisation de ces pouvoirs.
English: C. Events After the Settlement of Ms. Baptise's Grievance [171]There was considerable discussion in the course of this hearing regarding the scope of Ms. Baptiste's complaint.
French: C. Événements subséquents au règlement du grief de Mme Baptiste [171] Il a beaucoup été question à l'audience de la portée de la plainte de Mme Baptiste.
English: Demonstrate that your proposal targets injection drug users.
French: Le demandeur doit démontrer que sa proposition cible les utilisateurs de drogues injectables.
English: Description of Goods
French: 0302.64.00 00 - -Maquereaux (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
English: The board of referees failed to observe the principles of natural justice in that a member of the board communicated with a member of the Commission during the hearing; 2. according to one of the board members, the decision of the board had been submitted to the Commission prior to the hearing; 3.
French: Le conseil arbitral n'avait pas observé le principe de justice naturelle par le fait qu'un membre du conseil avait communiqué avec un membre de la Commission au cours de l'audition; 2. la décision arbitrale, aux dires d'un de ses membres, serait soumise à la Commission avant d'être entendue; 3. le conseil aurait dû refuser une preuve écrite de la Commission parce que son auteur n'était pas là pour subir un contre-interrogatoire; 4. le conclusions de faits tirées par le conseil étaient erronées et que la prépondérance de la preuve était en faveur du prestataire.
English: Development, manufacturing and introduction of means and the software of MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM ...
French: Travaux de projection-construction en energetique / Services de construction dans l'énergétique / Services auxiliaires ...
English: passages not present in the reference edition.
French: passages qui ne sont pas présents dans l'édition de référence.
English: As our population ages, the number of people with arthritis is expected to increase, particularly among adults in their highest earning years (ages 45-65).
French: Au fur et à mesure que notre population vieillit, on estime que le nombre de personnes souffrant d'arthrite va augmenter, surtout chez les adultes qui sont dans la tranche d'âge où leurs revenus sont les plus élevés (45 à 65 ans).
English: We are like children, we enjoy a good campfire, eat pasta and hop, we jump in the sleeping bags.
French: On se fait un feu sous les gouttes, apprécie nos pâtes et au dodo.
English: Regulations for improving the nutritional content of food.
French: Règlements destinés à améliorer les éléments nutritifs des aliments.
English: Of these measures, increasing absorption capacity is given top priority and takes up considerable funds and effort.
French: Priorité absolue est donnée à la première de ces mesures, qui nécessite des fonds importants et beaucoup d'efforts.
English: RAE's approach RAE's technique for rehabilitating land involves meeting with community members to identify denuded spots that they wish to reclaim, fencing off the property, preparing the land with a water harvesting system, planting drought-resistant trees and grass species, and working with the community to carefully manage land use, with environmental sustainability as the goal.
French: L'approche de RAE La technique adoptée par RAE pour la remise en état des terres consiste à tenir des réunions avec les villageois afin de dénombrer les parcelles dénudées qu'ils souhaitent voir régénérées, clôturer les propriétés, préparer la terre grâce à un système de récupération de l'eau, planter des arbres et des graminées xérophiles, et travailler en collaboration avec la collectivité pour en arriver à une gestion judicieuse de l'utilisation des terres afin d'assurer la durabilité de l'environnement.
English: (c) `Transboundary aquifer' or `transboundary aquifer system' means, respectively, an aquifer or aquifer system, parts of which are situated in different States;
French: c) On entend par “aquifère transfrontière” ou “système aquifère transfrontière”, respectivement, un aquifère ou un système aquifère réparti sur différents États;
English: focal points for further training and experience-sharing with other CSTCs with the aim of expanding the programme to other areas in the respective regions.
French: points de convergence de nouvelles formations et de partage d’expériences avec d’autres CSTC, dans le but d’étendre le programme à d’autres zones des régions respectives.
English: The official facilitator, Sir Ketumile Masire, cannot be made solely responsible for the failure.
French: Le Médiateur officiel, Sir Ketumile Masire, ne peut seul en être rendu responsable.
English: No transportation company shall accept for transportation any package containing migratory game, migratory insectivorous or migratory non-game birds, or their nests or eggs or parts thereof, unless such packages shall be marked as hereinbefore required, and shipment of the same through the mails is prohibited, unless marked as aforesaid.
French: Il est interdit à tout transporteur d’accepter de transporter des colis qui contiennent des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, des oiseaux insectivores migrateurs, des oiseaux migrateurs non considérés comme gibier, une partie de ces oiseaux, leurs nids ou leurs œufs, sauf si les indications et les précisions prévues ci-dessus y sont inscrites; l’expédition de tels colis par la poste est aussi interdite à moins de répondre à ces mêmes exigences.
English: We should be helped in this respect by the European Constitution, which I sincerely hope will be ratified.
French: C’est pourquoi la Constitution européenne, dont j’espère vraiment qu’elle sera ratifiée, devrait nous y aider.
English: Addressing each is indispensable for each of us in our village, in our neighbourhood and in our country.
French: Il est indispensable pour chacun de nous, pour notre village, notre quartier, notre pays, que l'on s'attaque à chacun de ces problèmes.
English: The Subcommittee endorsed the findings contained in document E/ESCAP/SCITI/2.
French: Le Sous-Comité a fait siennes les conclusions du document E/ESCAP/SCITI/2.
English: - An arms embargo on military weapons and ammunition, advisers, trainers, and other military personnel in support of the Taliban's war effort has been imposed (para.
French: - Un embargo sur les armes a été imposé frappant les armes et les munitions militaires, les conseillers, instructeurs et autre personnel militaire appuyant l'effort de guerre des Taliban (par. 5).