ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also with effect from 2010, the concept of ‘international grouping’ would be abolished.
French: La notion de «regroupement international» devrait disparaître à partir de 2010 également.
English: What is the Antivirus service and why do I need it?
French: Qu'est-ce que le service Antivirus et pourquoi en ai-je besoin ?
English: As well, complaints alleging sex based wage differentials may be dealt with as complaints of discrimination.  3.
French: En outre, les plaintes au sujet de différences de salaire fondées sur le sexe peuvent être considérées comme des plaintes pour discrimination.  3.
English: And I think some frustration, you know, in recognized lack of access.
French: Je crois aussi que la perception d'un manque d'accès a occasionné une certaine frustration.
English: Nobody in their right mind would spend $20,000 at a used-car dealer without expecting a protection of some kind. Why should buying a $100,000 pre-owned house be any different?
French: Personne ne songerait à acheter une voiture de 20 000 $ sans exiger une protection; pourquoi alors achèterait-on une maison existante de 100 000 $ sans protection ?
English: The move towards integrated and ecosystem approaches to ocean management is to be achieved, inter alia, through better institutional cooperation and coordination.
French: La mise en œuvre d'approches écosystémiques intégrées pour la gestion des océans doit être réalisée, entre autres, grâce à une coopération accrue et à une meilleure coordination au niveau institutionnel.
English: The 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) aims to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of POPs into the environment.
French: Le Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (POP) a pour objectif de lutter contre les rejets, les émissions et les fuites de polluants organiques persistants dans l'environnement, de les réduire ou d'y mettre fin.
English: And the Institute, with its emphasis on musculoskeletal health, provides the ideal venue to braid together different strands of inquiry into a comprehensive effort to move arthritis research forward.
French: Et l'Institut, parce qu'il est orienté sur la santé de l'appareil locomoteur, constitue le terreau fertile où doivent se développer côte à côte différentes formes de recherche en vue d'un effort collectif qui fera progresser la recherche sur l'arthrite.
English: Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007–13 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
French: Action commune 96/443/JAI adoptée par le Conseil sur la base de l’article K.3 du traité sur l’Union européenne concernant l’action contre le racisme et la xénophobie — JO L 185 du 24.7.1996 et Bull. 7/8-1996, point 1.5.1 Conclusions du Conseil sur la lutte contre le racisme, l’antisémitisme et la xénophobie — Bull.
English: Concerning measures taken to recruit more staff in the establishments for execution of criminal sanctions, in 2007 and 2008 the numbers of staff was increased, in accordance with rulebooks on job plans of certain establishments.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour augmenter les effectifs des établissements d'exécution des sanctions pénales, en 2007 et 2008, les effectifs ont été accrus conformément au règlement sur les tableaux d'effectifs de certains établissements.
English: This means that there are many potential sources of entry of this substance to the aquatic environment, including: ready-mixed plants; concrete delivery trucks; and concrete finishers.
French: Il existe donc un grand nombre de points d'entrée potentiels de cette substance dans l'environnement aquatique, notamment : les usines de préparation de béton prêt à l'emploi, les bétonnières et les truelles mécaniques.
English: In its capacity as a member of the Council during the greater part of the period covered by the Decade, Cuba has played an active role in the promotion of the Council's activities undertaken with a view to helping the peoples of the Non-Self-Governing Territories achieve their full potential.
French: En sa qualité de membre du Conseil pendant la majeure partie de la Décennie, Cuba a pris une part active dans la promotion des activités menées par cet organe pour aider les peuples des territoires non autonomes à renforcer leurs capacités.
English: James A. Gosling, O.C. Redwood City, California.
French: Louis Fortier, O.C. Québec (Qc) James A. Gosling, O.C. Redwood City (Californie) et Calgary (Alb.)
English: Reporting requirements for chairholders Chairholders are required to complete an electronic Annual report as per the chart below, unless they have been in the position for less than 12 months.
French: Exigences en matière de rapport pour les titulaires de chaire Les titulaires de chaire sont tenus de soumettre un rapport annuel électronique, sauf s'ils sont en poste depuis moins de 12 mois.
English: Side 2 The combination of paired walrus with two human faces must have had a symbolic meaning within the Dorset system of beliefs and symbols, but that meaning eludes us, as does the function of these artifacts.
French: Face 2 La combinaison de la paire de morses avec deux visages humains a dû avoir une signification particulière dans les croyances et le symbolisme dorsétiens, mais cette signification nous échappe, aussi bien que la fonction de ces artefacts.
English: The first of these is the need to understand security problems and their many and diverse possible causes, which include human rights violations, poverty and disease, in a broad context, and not to reduce the Strategy to its military aspects.
French: En premier lieu, le besoin de comprendre les problèmes de sécurité et leurs nombreuses causes diverses possibles, ce qui inclut les violations des droits de l’homme, la pauvreté et la maladie, dans un contexte élargi, sans réduire la stratégie à ses aspects militaires.
English: KT is about turning knowledge into action: translating the knowledge gained through health research into improved health for Canadians, more effective services and products and a strengthened health-care system.
French: L’AC vise à mettre en pratique les connaissances, c.-à-d. à appliquer les connaissances issues de la recherche en vue d’améliorer la santé des Canadiens, d’offrir des services et des produits plus efficaces et de renforcer le système de santé.
English: There are naturally always differences between the way in which the one amendment would have been worded compared to the other, but they boil down to the same thing.
French: Il existe évidemment toujours des différences entre la manière dont un amendement devrait être formulé et l' autre amendement, mais ils reviennent finalement à la même chose.
English: Calculation and interpretation of the Environmental Discharge Objectives (EDO) for contaminants in the aquatic environment [On-line (March 31, 2007):www.mddep.gouv.qc.ca/eau/oer/Calcul_interpretation_OER.pdf]. Shipboard Thermosalinographs [On-line (March 31, 2007): www.osl.gc.ca/tsg/index-e.html].
French: Calcul et interprétation des objectifs environnementaux de rejet (OER) pour les contaminants du milieu aquatique [en ligne (31 mars 2007) : www.mddep.gouv.qc.ca/eau/oer/Calcul_interpretation_OER.pdf]. Thermosalinographes en route [en ligne (31 mars 2007) : www.osl.gc.ca/tsg/index.html].
English: (a) Information and communications technology (Ministerial Declaration 2000): This issue has been addressed from various perspectives by five Commissions in the course of 2001, and will remain an issue of attention in the future.
French: a) Technologies de l'information et des communications (TIC) (Déclaration ministérielle 2000) : Cette question a été examinée dans diverses optiques par cinq commissions au cours de 2001, et retiendra l'attention à l'avenir.
English: There are no insecticides registered for control of this pest.
French: Aucun insecticide n’est homologué à l’emploi contre ce ravageur.
English: Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on the report of the Northern Ireland Task Force.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le rapport de la task-force "Irlande du Nord".
English: As to the title of the instrument, an independent treaty would be preferable to a protocol to the WPPT.
French: En ce qui concerne le genre d'instrument, un traité indépendant serait préférable à un protocole du WPPT.
English: Offenders with life sentences are not entitled to statutory release.
French: Les délinquants condamnés à perpétuité ne sont pas admissibles à la mise en liberté d'office.
English: In argument, Mr. Withers submitted that the goods in issue are not photo albums per se, but rather picture frames capable of storing a number of photographs.
French: Dans sa plaidoirie, M. Withers a fait valoir que les marchandises en question ne sont pas des albums de photos comme tels, mais plutôt des cadres de photos pouvant contenir un certain nombre de photographies.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 88 Paragraph 9 9. recommends that Member States deepen cooperation and exchange of best practice through an enhanced open method of coordination, which is an efficient policy making instrument in the fields of employment, social protection, social exclusion, pensions and health care; calls on the Commission and the Council to restore the initial equilateral triangle of the Lisbon strategy and to develop an approach that is better balanced between economic coordination on the one hand and employment and social protection policy on the other; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 88 Paragraphe 9 9. recommande aux États membres d'approfondir la coopération et l'échange de meilleures pratiques au travers d'une méthode ouverte de coordination renforcée qui constitue un instrument efficace d'élaboration des politiques dans les domaines de l'emploi, de la protection sociale, de l'exclusion sociale, des pensions et des soins de santé; appelle la Commission et le Conseil à restaurer le triangle équilatéral initial de la stratégie de Lisbonne et à développer une approche plus équilibrée entre la coordination économique d'une part, et la politique de l'emploi et de la protection sociale, d'autre part; Or. fr
English: • dealing more effectively and expeditiously with human rights concerns, thereby reducing the number of formal complaints filed internally and with the Commission.
French: • Régler plus efficacement et plus rapidement les problèmes de droits de la personne et permettre ainsi de réduire le nombre des plaintes officielles déposées à l’interne et adressées à la Commission.
English: For U.S. farm households, the Economic Research Service is preparing to produce estimates of income for farm households that include realized gains comparable to the estimate produced by the Bureau of the Census for all U.S. households.
French: Pour les ménages agricoles des États-Unis, le Service de la recherche économique s'apprête à produire des estimations du revenu qui incluent les gains réalisés, comparables aux estimations faites par le Bureau du recensement pour tous les ménages des États-Unis.
English: Article 7 of the Decision establishing the Eurostars Joint Programme states that in implementing the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
French: L'article 7 de la décision sur le programme commun Eurostars dispose que dans la mise en œuvre du programme commun Eurostars, les États membres participants et les autres pays participants prennent toutes les mesures législatives, réglementaires, administratives ou autres qui sont nécessaires à la protection des intérêts financiers des Communautés.
English: Other sources included GEF reports to the COP and relevant GEF Council documents, and information provided by United Nations organizations and international financial institutions, including the World Bank Group and regional development banks, on their activities which support the implementation of the Convention by developing countries, upon the request of the secretariat.
French: Le secrétariat a eu recours également à d'autres sources d'information, dont les rapports du FEM à la Conférence des Parties et les documents pertinents du Conseil du FEM et a mis à profit les renseignements communiqués à sa demande par le Groupe de la Banque mondiale et les banques régionales de développement sur leurs activités destinées à faciliter l'application de la Convention par les pays en développement.
English: The official launch by high-ranking officials from the key ministries of education, labour and youth completes the first phase of plans for a nation-wide careers guidance service.
French: L’inauguration officielle par des cadres supérieurs des ministères de l’Éducation, du Travail et de la Jeunesse marque la fin de la première étape du plan visant à instaurer un service d’orientation professionnelle à l’échelle du pays.
English: Women's representation in local government is also low; although, increases have occurred in the 1999 elections.
French: La représentation des femmes dans les organes de l'administration locale est faible aussi, malgré des améliorations à l'issue des élections de 1999.
English: The network also works with firms to address some of the challenges of exporting.
French: Le réseau collabore également avec des entreprises pour s’attaquer à certains défis que pose l’exportation.
English: The committee also favoured the idea of the Community paying 100% of the cost of vaccinations.
French: La commission de l'agriculture est également d'opinion que l'UE doit supporter 100% des coûts de vaccination.
English: (3) Subject to subsection (4), an order made under subsection (1) remains in effect for a period, not exceeding three years, specified in the order.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), le décret pris en vertu du paragraphe (1) s'applique pendant la période — d'au plus trois ans — qui y est spécifiée.
English: The OAC is determined from the ratings assigned to an asset or its components for the Health and Safety Rating (H&S), Risk to Asset Rating (RTA) and Level of Service Rating (LOS) criteria.
French: Mesurer l’état des biens contemporains dans les lotissements et des voies navigables Le système actuel de cotation de Parcs Canada est basé sur l’état général des biens (EGB).
English: WIPO was therefore encouraged to continue its excellent work within its present remit and without the extension of that remit.
French: L’Organisation devrait donc être encouragée à poursuivre son excellent travail dans le cadre de son mandat actuel, sans élargir celui‑ci.
English: Several NGOs have invited Astrid or other INMHA representatives to be part of their planning process and these invitations are welcome.
French: Plusieurs ONG ont invité Astrid ou d'autres représentants de l'INSMT à participer à leur processus de planification, et ces invitations sont bien accueillies.
English: The recommendations are based on the work of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (1992), the lessons learned from the 1993, 1997 and 2000 general elections, and recent, broad-ranging consultation with electors, candidates, the Advisory Committee of Political Parties, returning officers and the academic community.
French: Mes recommandations s’appuient sur l’œuvre de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (1992), les leçons apprises au cours des élections générales de 1993, 1997 et 2000 et une récente et vaste opération de consultation auprès des électeurs, des candidats, du Comité consultatif sur les partis politiques, des directeurs du scrutin et du milieu universitaire.
English: Due principally to limitations of the available data, though, weak genotoxicity in the rat cannot be precluded, which detracts somewhat from 66
French: Cette constance de la réponse au chloroforme, d’une espèce à l’autre et d’un organe à l’autre, appuie la conclusion selon laquelle la néoplasie provoquée par le chloroforme dépend de la cytotoxicité à laquelle s’ajoute la prolifération régénérative des cellules.
English: “River basin management”, as practiced today, is based on such an integrated approach.
French: «La gestion des bassins hydrographiques», telle qu'on la pratique à l'heure actuelle est basée sur ce type d'approche intégrée.
English: Ms. Yang Jia said that she supported what had been said by Mr. Könczei, Mr. McCallum and Ms. Peláez Narváez.
French: Mme Yang Jia souscrit aux remarques de MM.  Könczei et McCallum et de Mme Peláez Narváez.
English: Barry Jessiman, meeting Chairman.
French: Barry Jessiman, président de la réunion.
English: "Canada's new government is proud to be a partner in the new BizPaL initiative — a service that will speed up the licensing and permit processes for businesses and entrepreneurs," said Minister Bernier.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'être un partenaire de l'initiative PerLE car il s'agit d'un service qui va accélérer le traitement des licences et des permis pour les entreprises et les entrepreneurs, a déclaré le ministre Bernier.
English: Security of Waste Storage Facilities
French: Sécurité des installations de stockage des déchets
English: The Toronto Centre Recognizing the need to strengthen financial sector regulation and supervision in crisis economies, in 1997 the Government of Canada and the World Bank announced the creation of the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision.
French: Centre de Toronto Sensibles à la nécessité de renforcer la réglementation et la surveillance du secteur financier dans les économies en crise, le gouvernement du Canada et la Banque mondiale ont annoncé en 1997 la mise sur pied du Centre de leadership international pour la surveillance du secteur financier, à Toronto.
English: These responses were slow in onset (48 ± 27 s) and prolonged in afterdischarge (78 ± 35 s).
French: Ces réponses ont été lentes au début (48 ± 27 s) et prolongées en post-décharge (78 ± 35 s).
English: Here, noise levels should be much the same by 2001 as they were in 1988.
French: Dans I’intervalle, Richmond a I’est de I’aeroport devrait devenir plus bruyant, mais redevenir plus calme en 2001, 5 I’exception de Bridgeport qui se trouve sous la trajectoire de vol de la piste parallele.
English: Genome Canada The primary funding and information resource relating to genomics and proteomics in Canada, to enable Canada to become a world leader in key areas such as agriculture, environment, fisheries, forestry, health and new technology development, as well as ethical, environmental, economic, legal and social issues related to genomics (GE3LS) Expected Result Performance Indicators Effective management of the government's funding agreement with Genome Canada Submissions for funding appropriations Negotiations with TBS and the Department of Finance Canada Renewal of Genome Canada's mandate and funding
French: Génome Canada Financement primaire et ressources d'information relatifs à la génomique et à la protéomique au Canada, afin de permettre au Canada de devenir un chef de file mondial dans des domaines clés comme l'agriculture, l'environnement, les pêches, la foresterie, la santé et le développement de nouvelles technologies, ainsi qu'à propos des questions éthiques, environnementales, économiques, juridiques et sociales relatives à la génomique (GE3JS) Résultat prévu Indicateurs Gestion efficace de l'accord de financement conclu entre le gouvernement et Génome Canada Présentations aux fins de crédits de financement Négociations avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère des Finances Renouvellement du mandat de Génome Canada et du financement alloué
English: Does Asian economic power threaten North American economic power?
French: La puissance économique asiatique menacera-t-elle la puissance économique de l'Amérique du Nord?
English: The Edmonton Terminal is comprised of the Walker Yard and three satellite yards, being the Bissell Yard, Cloverbar and the Scotford Yard.
French: Le terminal d'Edmonton comprend le triage Walker et trois triages satellites, soit le Bissell, le Cloverbar et Scotford.
English: Less effective have been the interventions of Assembly members in support of Council of Europe initiatives in their own parliaments.
French: Les interventions des membres de l’Assemblée pour appuyer les initiatives du Conseil de l’Europe dans leurs propres parlements ont par contre été moins efficaces.
English: Moreover, Ukraine committed itself to ratify within three years from the time of accession (9 November 1995) Protocol No. 6 of the European Convention on Human Rights on the abolition of the death penalty ; the deadline is now over and the Protocol has not been ratified.
French: Par ailleurs, l’Ukraine s’était engagée à ratifier dans les trois ans suivant son adhésion (9 novembre 1995) le Protocole n° 6 à la Convention européenne des droits de l’homme concernant l’abolition de la peine de mort, ce délai étant à présent écoulé sans que le Protocole ait été ratifié.
English: • Participating as a director on the CPHA Board, as the Advisory Council provides nominees for two board positions (one from the PTPHAs and one from the partner groups);
French: Il réside actuellement sur le site Web de l’ASPC, mais, suivant l’intérêt, les besoins et la participation, nous espérons qu’il deviendra un site conçu par et pour la communauté de santé publique tout entière.
English: Such associations must have their own premises, at least two employees and a programme of activity in the local community, as well as transparent financial management.
French: Ces associations doivent disposer de leurs propres locaux, d'au moins deux salariés et d'un programme d'activités dans la communauté locale, ainsi que d'une gestion financière transparente.
English: In response to the Government of Canada's Managing Government Information policy, the Agency translated the generic set of roles and responsibilities found in the policy into Agency-specific terms, and had them endorsed in principle by senior management as CIDA's information management policy and accountability framework.
French: L'Agence a adapté la série de rôles et de responsabilités génériques prévus dans la politique sur la gestion de l'information gouvernementale du gouvernement du Canada à ses activités propres, et elle a demandé à la haute direction de les reconnaître en principe comme les fondements du cadre de responsabilisation et de la politique de gestion de l'information de l'ACDI.
English: This amount has to be included in the deceased annuitant’s income.
French: dans un REER après la fin de la période exempte.
English: The Olympic ideal has survived countless political and cultural Following the invitation extended to all international, regional and local organizations, both governmental and non-governmental, to prepare their own Agenda 21 based on the model adopted by UNCED, the Olympic Movement decided to prepare its Agenda 21.
French: En réponse à l’invitation adressée à toutes les organisations internationales, régionales et locales, gouvernementales et non gouvernementales, à élaborer leur propre Agenda 21 à partir du modèle adopté par la C.N.U.E.D., le Mouvement olympique a décidé d’établir son Agenda 21.
English: The representative of Canada reported that a revised proposal for the draft gtr on controls and displays would also be transmitted to GRSG for consideration.
French: Le représentant du Canada a indiqué qu'une proposition révisée pour le projet de rtm sur les commandes et indicateurs serait aussi communiquée au GRSG pour examen.
English: To determine weight, they were asked how much they weighed.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, échantillon transversal, Fichier santé † La catégorie de référence est la population de 20 à 64 ans de poids normal.