ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be convened by the secretariat in conjunction with the first session of the Conference of the Parties that is scheduled after the date of the entry into force of this Protocol.
French: Le secrétariat convoque la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole à l'occasion de la première session de la Conférence des Parties prévue après l'entrée en vigueur du présent Protocole.
English: Eventually, work on corpora such as VOICE will allow us to consider what it might mean to explore the possibility of a codification of EIL with a conceivable ultimate objective of making it a feasible, acceptable and respected alternative to ENL in appropriate contexts of learning and use.
French: A terme, le travail sur des corpus tels que VOICE nous permettra de comprendre comment explorer les possibilités de codification de l’ALI, avec pour objectif réaliste d’en faire une alternative réalisable, acceptable et respectée à l’ALN dans des situations d’usage et d’apprentissage appropriées.
English: The CDMC has examined with interest the specific recommendations made by the Parliamentary Assembly in paragraph 11 of its text.
French: Le CDMC a examiné attentivement les recommandations concrètes de l’Assemblée parlementaire au paragraphe 11 du texte.
English: operating rigging equipment, operating man lifts and fork lifts; installing, assembly, testing, dismantling and packing of an automation system; programming advanced cueing on an automation system; and operation of an automation system or console for a live show.
French: La durée des programmes dans les établissements qui offrent une formation spécifique pour les techniciennes et techniciens en automation varie de deux jours à trois ans. Dans les collèges et les universités, la durée moyenne des programmes est de trois à quatre ans.
English: Docking to the ISS: Endeavour docks with the ISS.
French: La navette Endeavour doit s'amarrer à la station spatiale le vendredi 10 août, à 13 h 53.
English: In recent years, the number of wireless subscribers has increased at a compound annual growth rate exceeding 17% to reach 14.9 million while revenue has grown at a rate of 14% to reach $9.5 billion.
French: Au cours des dernières années, le nombre d'abonnés au service sans fil a crû à un taux annuel composé de plus de 17 p. cent, pour atteindre 14,9 millions, alors que les recettes ont crû à un taux de 14 p. cent pour atteindre 9,5 milliards de dollars.
English: In mid-2001, OHCHR initiated an eight-month regional project under the Quito Framework.
French: À la mi-2001, le Haut Commissariat a lancé un projet régional d'une durée de huit mois donnant suite au Cadre de Quito.
English: The Presidency conclusions of the Nice European Council welcomed the proclamation of the Charter, noting that it combines in a single text the civil, political, economic, social and societal rights hitherto laid down in a variety of international, European or national sources(3).
French: Dans ses conclusions, la Présidence du Conseil européen de Nice s'est félicitée de la proclamation de la Charte, en notant qu'elle réunit dans un même texte les droits civils, politiques, économiques, sociaux et de société exprimés jusque là dans des sources diverses internationales, européennes ou nationales(3).
English: Pollutants or Natural Products?"
French: Pollutants or Natural Products?»
English: At the very least, facts must exist wherein an  obvious inference can be drawn that such discrimination is evident.
French: A tout le moins, il doit y avoir des faits attestant manifestement, par voie de déduction, de l’existence d’une telle discrimination.
English: During the seven year period following the date of accession, those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Slovak nationals, and which are issuing work permits to nationals of Slovakia for monitoring purposes during this period, will do so automatically.
French: Durant la période de sept ans suivant la date de l'adhésion, les États membres dans lesquels, en vertu des paragraphes 3, 4 ou 5, les articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 s'appliquent en ce qui concerne les ressortissants slovaques et qui délivrent des permis de travail à des ressortissants slovaques à des fins d'observation durant cette période le feront automatiquement.
English: In December 2003 the Canadian Securities Administrators released consultation drafts of a Uniform Securities Act and a Model Administration Act, which aim at harmonizing securities laws across the country and streamlining the regulatory process.
French: En décembre 2003, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières ont diffusé, pour consultation, des ébauches d’une loi uniforme sur les valeurs mobilières et d’une loi d’administration modèle, qui ont pour but d’harmoniser les lois régissant l’industrie des valeurs mobilières partout au pays et d’uniformiser le processus de réglementation.
English: Pattern string in case chosen style requires pattern.
French: La chaîne de modèle, en fonction du style de format choisi.
English: Early in the investigation, the United States exporters and their related importers indicated an interest in price undertakings that would eliminate the material injury to Cryovac Canada.
French: Dès le début de l'enquête, les exportateurs des États-Unis et les importateurs liés ont exprimé le désir de s'engager à réviser leurs prix de façon à faire disparaître le dommage sensible causé à Cryovac Canada.
English: Duties % of Time Point Rating: 417
French: Fonctions % du temps Marin de première classe Cote numérique: 417
English: ∙s−1). Key words: physical activity in the elderly, flexibility, strength, self-paced walking, physical fitness
French: Mots-clés : activité physique au 3e âge, flexibilité, force, marche autoréglée, aptitude physique
English: UNMIL has continued to monitor progress made by the Government in establishing mechanisms for the proper management of diamonds and timber, the trade in which is subject to Security Council sanctions.
French: La MINUL a continué de suivre les progrès accomplis par le Gouvernement dans la mise en place de mécanismes pour une bonne gestion des diamants et du bois d'œuvre, dont le commerce est soumis aux sanctions du Conseil de sécurité.
English: This year also brought us to a common goal of improving the opportunities for Economic Development for the First Nations of Treaty 8 (Alberta).
French: Au cours de l’exercice, nous avons établi comme objectif commun d’accroître les possibilités de développement économique pour les Premières nations visées par le Traité no 8 (Alberta).
English: The operational guidance values of 0.1 mg/L applies to conventional treatment plants, and 0.2 mg/L applies to other types of treatment systems.
French: La valeur opérationnelle recommandée de 0.1 mg/L est applicable aux usines de traitement conventionnel, alors que la valeur de 0.2 mg/L est applicable aux autres systèmes de traitement.
English: (f) Continue its efforts to verify the financial position of the accused through improved communication with Member States (para.  64);
French: f) De continuer de s'efforcer de vérifier la situation financière des accusés en améliorant la communication avec les États Membres (par. 64);
English: All the patent claims were canceled by the USPTO as a result of a reexamination requested by the Council of Scientific and Industrial Research of India.
French: Toutes les revendications ont été annulées par l’Office des brevets et des marques des États-Unis à la suite d’un réexamen demandé par le Conseil de la recherche scientifique et industrielle de l’Inde.
English: Constructed in 1921 and presented to the House by members of the Empire Parliamentary Association, the Speaker’s Chair includes an overhead canopy that features the Royal Arms sculpted from a piece of oak taken from the roof of Great Britain’s Westminster Hall built in 1397.
French: À la suite de son élection comme Président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken est entraîné dans la Chambre au cours d’une cérémonie rappelant que ce poste qu’il occupe crée historiquement un danger de mort.
English: Indicators of Capacity and Inflation Pressures for Canada  [ 2006-12-07 ] Canada Council for the Arts:
French: Indicateurs des pressions s’exerçant sur la capacité de production et l’inflation au Canada  [ 2006-12-07 ] Conseil des Arts du Canada :
English: Let us not circumscribe the limits of our possibilities.
French: Ne restreignons pas les limites de nos possibilités.
English: Following the consultation of all stakeholders, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council proposals for measures required in support of the Member States' prevention activities, to cover: (a) by 2008, a list of indicators that will enable Member States to monitor, assess and report on the progress of their waste prevention programmes and measures; (b) by 2010, the formulation of a product eco-design policy addressing both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, with a view to promoting technologies focusing on durable, reusable and recyclable products; (c) by 2010, the setting of further qualitative and quantitative waste reduction objectives for 2020, based on best available practice; (d) by 2010, the formulation of an action plan for further support measures at European level seeking in particular to change current consumption patterns.
French: La Commission, après consultation de toutes les parties concernées, présente au Parlement et au Conseil des propositions de mesures nécessaires pour soutenir les activités de prévention des États membres, à savoir: a) d'ici à 2008, un ensemble d'indicateurs que les États membres devront utiliser pour surveiller, évaluer et décrire l'état d'avancement de leurs programmes et de leurs mesures de prévention; b) d'ici à 2010, la définition d'une politique de conception écologique des produits s'opposant tant à la production de déchets qu'à la présence de substances dangereuses dans les déchets, pour promouvoir les technologies se concentrant sur les produits durables et les produits réutilisables ou recyclables; c) d'ici à 2010, la définition d'autres objectifs qualitatifs et quantitatifs de réduction des déchets pour 2020, fixés à la AM\640292FR.doc 7/14 PE 380.989v01-00
English: In terms of building awareness and the marketing aspect of open source in government, is that an issue mainly with the people who do procurement as opposed to the people who implement technology?
French: En ce qui a trait à la sensibilisation aux logiciels libres et à leur mise en marché au gouvernement, ces deux points touchent-ils principalement les personnes responsables de l'approvisionnement plutôt que celles responsables de la mise en œuvre de la technologie?
English: 2.3.5.2.3 Acute aquatic toxicity shall normally be determined using a fish 96 hour LC50 (OECD Test Guideline 203 or equivalent), a crustacea species 48 hour EC50 (OECD Test Guideline 202 or equivalent) and/or an algal species 72 or 96 hour EC50 (OECD Test Guideline 201 or equivalent).
French: 2.3.5.2.3 La toxicité aiguë pour le milieu aquatique doit normalement être déterminée à l'aide d'une étude de la CL50 après 96 heures sur le poisson (Ligne directrice 203 de l'OCDE ou équivalent), une étude de la CE50 après 48 heures sur un crustacé (Ligne directrice 202 de l'OCDE ou équivalent) et/ou une étude de la CE50 après 72 ou 96 heures sur une algue (Ligne directrice 201 de l'OCDE ou équivalent).
English: Review by Designated Offices Article 26:
French: Révision par des offices désignés Article 26:
English: • Agree on the logistics and format for coaching conversations — how frequently will you meet or talk, how many coaching sessions will you have and over what time period?
French: • Entendez-vous sur la logistique et le format des discussions liées à l’encadrement professionnel — à quelle fréquence vous rencontrerez-vous ou discuterez-vous ensemble; combien de séances d’encadrement professionnel organiserez-vous et pendant combien de temps ?
English: 5 Population of Chile (listed in Appendix II to the Convention):
French: 5 Population du Chili (inscrite à l'Annexe II de la Convention) :
English: Even as the Bank increases its emphasis on the early transition countries— where the investment climate is particularly risky—it continues to follow sound banking principles, as the overall financial performance for 2004 indicates.
French: Reflet des avantages comparatifs qu’offre la Banque, la stratégie pour les pays en début de transition mettra l’accent sur le développement du secteur privé, surtout les microentreprises et les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Some Parties suggested that the modalities for afforestation and reforestation projects under the CDM should include a clear definition of liability for any losses of carbon.
French: Des Parties ont suggéré que les modalités concernant les projets de boisement et de reboisement relevant du MDP comportent une définition claire de la responsabilité pour les pertes de carbone éventuelles.
English: Whereas, in the event of the simultaneous absence or indisposition of both the President and the senior Vice-President, and with a view to ensuring continuity in the functioning of the Office, it is the second most senior Vice-President in terms of length of service or age who should assume responsibility for representing the Office,
French: considérant que, en cas d'absence ou d'empêchement simultané du président et du vice-président ayant le plus d'ancienneté, et afin de garantir la continuité dans le fonctionnement de l'Office, c'est au vice-président qui est deuxième en termes d'ancienneté ou d'âge qu'incombe la responsabilité de représenter l'Office,
English: Canadians would feel most comfortable seeking information on HIV/AIDS from their family doctor or another health care professional (93 per cent would feel comfortable with this source) or a pharmacist (84 per cent), which are also the sources that are identified as the most reliable.
French: Enfin, les gens très à l’aise avec les personnes ayant le VIH/sida et ceux qui soutiennent les droits de ces malades sont plus susceptibles que les autres Canadiens de juger qu’une clinique anonyme est une source digne de confiance.
English: According to social welfare estimates the number of homeless people in 1998 stood at about 80,000 (about 0.2 per cent of the whole population).
French: En 1998, certains médicaments ont été distribués gratuitement, d'autres pour un prix forfaitaire, d'autres encore avec 30 à 50% de rabais.
English: Why were you strongly advising that MEC   reconvene?   72 THE WITNESS:
French: Pourquoi recommandiez-vous fortement que le Comité   directeur se réunisse de nouveau?
English: In these collapsed communities, the role of women in re-establishing and preserving social order is unparalleled.
French: Dans ces communautés effondrées, les femmes ont un rôle unique dans la restauration et la préservation de l'ordre social.
English: Supplies are forecast to increase by 13% despite a 17% decrease in carry-in stocks.
French: Les importations de maïs américain devraient chuter à un niveau record et le Manitoba sera la seule province de l’Ouest à importer des quantités importantes de maïs.
English: Sediment entrained during pipeline water crossing construction has the potential to adversely affect downstream aquatic biota and their habitats.
French: Les sédiments entraînés durant la construction des ouvrages de franchissement de cours d'eau pour un pipeline peuvent potentiellement affecter négativement les biotes aquatiques en aval et leurs habitats.
English: Read the section on CIDA in the federal government's yearly Main Estimates for indications of key sectors.
French: Lisez la section du Budget des dépenses principal annuel du gouvernement fédéral qui porte sur l'ACDI pour vous renseigner sur les secteurs clés.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 18 RECITAL 10 B (new) (10b) As the European Parliament noted in its resolution of 1 December 2005 on the application of EC competition rules to maritime transport1, it would be undesirable to repeal Article 2 (entitled ‘Technical agreements’ of Regulation (EEC) No 4056/86), which lists the forms of agreement and technical cooperation applicable specifically to shipping and thus helps to make transactions in the sector legally more secure.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 18 CONSIDÉRANT 10 ter (nouveau) (10 ter) Ainsi que constaté par le Parlement européen dans sa résolution du 1er décembre 2005 sur les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes1, il apparaît nécessaire de ne pas abroger l'article 2 du règlement (CEE) n° 4056/86, intitulé "Ententes techniques", qui précise les modalités d'entente et de coopération techniques spécifiquement applicables au secteur maritime, et contribue par là-même à la sécurisation juridique de ses transactions.
English: This can take several forms.
French: Cette recherche peut prendre plusieurs formes.
English: This general report, prepared in response to resolution 34/142, is the fourth in a series which the Secretariat proposes to update and revise on an annual basis for the information of the Commission.
French: Le présent rapport général, établi pour donner suite à la résolution 34/142, est le quatrième d'une série que le Secrétariat se propose de mettre à jour et de réviser chaque année pour l'information de la Commission.
English: Once the two horny sods finish screwing her mouth and titillating her tonsils with their penis, she spreads her thighs and gets thoroughly banged and shaken until they're ready to come.
French: Il la baise à la missionnaire, lui serre le cou, enfonce ses doigts dans sa bouche et lui lèche le cul. Il la prend en levrette et la maintient sous pression.
English: Carole Bouchard, A/Director General, Drug Strategy and Controlled Substances Programme Dr. Meldon Kahan, Medical Consultant, Centre for Addiction and Mental Health
French: Carole Bouchard, Directrice générale par intérim, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Dr Meldon Kahan, Médecin-conseil, Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: Our commitment is to the thousands of internally displaced persons, to whom we want to give the necessary assistance so that they can soon return to their homes.
French: Notre détermination est d'accorder aux milliers de personnes déplacées toute l'attention qu'elles nécessitent et leur permettre de rentrer bientôt chez elles.
English: He would, however, deny that his input over the years has been significant, quickly giving credit to his superiors and his staff well before taking any himself.
French: M. Lemoine préfère cependant nier que son apport ait été significatif au fil des ans, s'empressant de rendre hommage à ses supérieurs et à son personnel avant de s'attribuer un quelconque mérite.
English: Uzbekistan), 1358/2005 (Korneenko v. Belarus), 1496/2006 (Stow v.  Portugal), 1524/2006 (Yemelianov v.
French: Cela a notamment été le cas des communications nos 1031/2001 (Weerasinghe c. Sri Lanka), 1161/2003 (Kharkhal c. Bélarus), 1141/2002 (Gougnina c. Ouzbékistan), 1358/2005 (Korneenko c. Bélarus), 1496/2006 (Stow c. Portugal), 1524/2006 (Yemelianov c.
English: Russia and the Eastern Neighbours EIB financing operations in Eastern Europe, the Southern Caucasus and Russia are carried out in close cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) according to the terms set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the European Commission, the EIB and the EBRD, which aims to bring together the expertise, capacity and comparative advantages of each participant for the successful implementation of the European Neighbourhood Policy and the EU-Russia Strategic Partnership.
French: Russie et pays voisins de l’Est Les opérations de financement de la BEI en Europe de l’Est, dans le Caucase du Sud et en Russie sont menées en coopération étroite avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), conformément aux modalités d’un protocole d’accord tripartite signé par la Commission européenne, la BEI et la BERD, qui vise à mettre en commun le savoir-faire, les capacités et les avantages comparatifs de chaque partenaire pour mener à bien la politique européenne de voisinage et le partenariat stratégique entre l’UE et la Russie.
English: But, left to unfold in an unplanned manner, the more cost-effective sequences may not materialize.
French: • Stratégies axées sur l’effet d’entraînement — Plus il est apparent que l’initiative de collaboration sera couronnée de succès, plus elle attirera de ressources.
English: Maximum coverage ratios from primary dealers (which represents about 85 per cent of winning bids) could reach a maximum of about 2.6 for bond auctions and 2.4 for Treasury bill and CMB auctions, while minimum coverage, assuming that all primary dealers bid at their minimum bidding limit, would total about 1.3 for bond auctions and 1.1 for Treasury bill and CMB auctions.
French: Le ratio de couverture maximum relativement aux négociants principaux (qui représentent quelque 85 % des soumissions acceptées) peut atteindre 2,6 environ pour les adjudications d’obligations et 2,4 pour celles de bons du Trésor et de bons de gestion de la trésorerie, tandis que le ratio minimum, si l’on suppose que tous les négociants principaux s’en tiennent à leur limite de soumission la plus basse, se situera à 1,3 environ pour les adjudications d’obligations et à 1,1 pour celles de bons du Trésor et de bons de gestion de la trésorerie.
English: In its reports the Commission shall also analyse the policies implemented by those Member States where there is a potential for offshore wind development, particularly whether those Member States have: (a) established a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for offshore wind installations and providing assistance to applicants; (b) identified the need for long-term and strategic grid planning to incorporate large amounts of electricity from offshore wind farms; (c) established marine spatial planning instruments to reach optimal site selection.
French: (a) créé un organisme administratif unique responsable du traitement des demandes d'autorisation, de certification, et d'agrément pour des installations de production d'énergie éolienne en mer et chargé d'assister les demandeurs; (b) identifié la nécessité d'une planification stratégique à long terme du réseau pour incorporer une production importante d'électricité produite à partir d'installations éoliennes en mer; (c) établi des instruments de planification de l'espace maritime pour arriver à une sélection optimale des sites.
English: Notes: 1Data prior to 1991/92 include on-reserve provincial and private schools.
French: Notes: 1 Les données antérieures à 1991-1992 comprennent les écoles provinciales et les écoles privées dans les réserves.
English: “Recalling also its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001, 57/53 of 22 November 2002, 58/32 of 8 December 2003, 59/61 of 3 December 2004, 60/45 of 8 December 2005, 61/54 of 6 December 2006, 62/17 of 5 December 2007 and 63/37 of 2 December 2008 on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security,
French: Rappelant également ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001, 57/53 du 22 novembre 2002, 58/32 du 8 décembre 2003, 59/61 du 3 décembre 2004, 60/45 du 8 décembre 2005, 61/54 du 6 décembre 2006, 62/17 du 5 décembre 2007 et 63/37 du 2 décembre 2008 sur les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale,