ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Unit developed a chapter on environmental emergencies as part of the UNDAC Field Handbook to provide guidance to UNDAC members in covering the environmental aspects of disasters during missions.
French: Le Groupe mixte a élaboré un chapitre sur les éco-urgences qui a été inséré au Manuel de l'UNDAC consacré aux opérations sur le terrain afin que les membres de l'Equipe disposent de directives concernant les aspects écologiques des catastrophes au cours de la mission.
English: The WTO ministerial meeting which takes place in Hong Kong 13–18 December seems unlikely to break the logjam and raises doubt about the future of the multilateral trading system overseen by the WTO.
French: Il semble que la Conférence ministérielle de l’OMC, qui a lieu à Hong Kong du 13 au 18 décembre, ne permettra pas de sortir de l’impasse, ce qui inspire des doutes quant à l’avenir du système commercial multilatéral chapeauté par l’OMC.
English: It is based on and supersedes document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/18.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/18, qu'il remplace.
English: This corresponds to the date of the registration of the design at the Office of Registry of Designs, in London.
French: Ceci correspond à la date de l'enregistrement du design à l'Office of Registry of Designs de Londres.
English: Decisions : 2001 Decision No. 147-A-2001 March 28, 2001 APPLICATION by Southwestern Jet Charter, Inc. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 147-A-2001 le 28 mars 2001 DEMANDE présentée par Southwestern Jet Charter, Inc. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The results are now beginning to emerge: the annual rate of reduction in maternal mortality rose from 2.5 per cent between 1995 and 2000 to 3.4 per cent between 2000 and 2004 (for additional data see table 12.1 and 12.3 of the Annex to this Article.
French: Des résultats commencent à apparaître : le rythme annuel de baisse de la mortalité maternelle est passé de 2,5 % en 1995 et 2000 à 3,4 % entre 2000 et 2004.  Pour d'autres années, voir les tableaux 12.1 et12.3 de l'appendice du présent article).
English: The models of Van Rijn (1984), Maddock (1976), Karim and Kennedy (1983), Brownlie (1981), and Yang (1973) have considerable data scatter.
French: Les modèles de Van Rijn (1984), Maddock (1976), Karim et Kennedy (1983), Brownlie (1981) et Yang (1973) se caractérisent par un important éclatement des données.
English: The Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs Canada are proud to provide the second Annual Report on Quality of Life in the Canadian Forces to SCONDVA.
French: Le ministre de la Défense nationale et le ministre des Anciens combattants sont fiers de présenter le deuxième Rapport annuel sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC).
English: • Interdisciplinary Capacity Enhancement Teams Grant Program (ICE)
French: • Invention - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine
English: 6.6.3.2.2. deflection = 0
French: 6.6.3.2.2 Enfoncement = 0.
English: 9The surface area covered by a RODAC plate is approximately 25 cm2. 10Petrifilm plates must be rehydrated by laboratory personnel prior to use.
French: Evitez d'utiliser le même porte-document et le(s) même(s) formulaire(s) dans plus d'une usine.
English: Although today is not the occasion, one could speak at length about human rights and the positive expectations that were initially created during the first years of Mr Khatami’s presidency, and then about the subsequent negative trend that has regrettably cemented itself.
French: Bien le débat d’aujourd’hui ne porte pas sur ce point, on pourrait s’attarder longuement sur les droits de l’homme et les attentes positives soulevées initialement durant les premières années de présidence de M. Khatami, ainsi que sur la tendance négative qui a suivi et qui, malheureusement, perdure.
English: > Honouring and preserving our military history The Canadian War Museum is a living memorial to those men and women who served in Canada’s armed forces.
French: l’ombre et qui fournissent, depuis plus d’un siècle, des services indispensables à leur pays et à leurs camarades en temps de guerre comme en temps de paix.
English: The limit would not apply to gifts of ecologically sensitive land and certain gifts of cultural property.
French: Ce plafond ne s’appliquerait pas aux dons de terres écosensibles et à certains dons de biens culturels.
English: Member States that in accordance with Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
French: Les États membres qui, en application de l’article 68, paragraphe 2, point a) i), du règlement (CE) n° 1782/2003, ont conservé la totalité ou une partie de la composante des plafonds nationaux visés à l’article 41 qui correspond à la prime à la vache allaitante prévue à l’annexe VI dudit règlement effectuent, sur une base annuelle, un paiement supplémentaire en faveur des agriculteurs.
English: That law gave women many rights with respect to the terms of the marriage contract and marital living conditions.
French: Cette loi accorde aux femmes de nombreux droits en ce qui concerne le contrat du mariage et les conditions de vie conjugale.
English: World Press Freedom Day is an occasion to remind the world of the importance of protecting the fundamental human right of freedom of expression enshrined in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Journée mondiale de la liberté de la presse est l’occasion de rappeler au monde à quel point il est important de protéger ce droit fondamental de la personne humaine qu’est la liberté d’expression, inscrit dans l’article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Michel Boivin Directeur pour une approche intégrée en santé Prévention de la maladie Fondation Lucie et André Chagnon 1010, rue de la Gauchetière Ouest Place du Canada, bureau 600 Montréal, QC H3B 2N2 Tel.: (514) 866-8787 ext.
French: Michel Boivin Directeur pour une approche intégrée en santé Prévention de la maladie Fondation Lucie et André Chagnon 1010, rue de la Gauchetière Ouest Place du Canada, bureau 600 Montréal (Québec) H3B 2N2 Tél.: (514) 866-8787, poste 119 Téléc.: (514) 866-5258 Courriel: boivinm@fondationchagnon.org Gwen Burrows Directrice, Programme national de subventions
English: (2) In any action or proceeding where such non-user is alleged, proof of user lies upon the company.
French: (2) Dans toute action ou procédure où ce non-usage est allégué, la preuve de l'usage incombe à la compagnie.
English: ventures; risk capital also underpins the establishment of local investment and equity funds;
French: prêts à long terme ou de prises de participation ;
English: The Permanent Mission of Cuba has been informed by Rabinowitz, Boudin, Standard, Krinsky and Lieberman, P.C. — the law firm representing the Cuban Mission — that they were advised by the United States Attorney's Office in New York that a “restraining notice” had been served on Chase Manhattan Bank to restrain the transfer of any funds in the accounts of the Cuban Mission to the United Nations.
French: Le cabinet d'avocats Rabinowitz, Boudin, Standard, Krinsky et Lieberman, P.C., qui représente la Mission de Cuba, a informé celle-ci que le Bureau du Procureur des États-Unis à New York lui avait notifié qu'une ordonnance de ne pas faire avait été délivrée à la Chase Manhattan Bank, enjoignant à celle-ci de bloquer tout virement de fonds à partir de comptes détenus par la Mission de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Due to mass migration of ethnic minorities into the UK after the Second World War, in many areas the electorate has become multiracial.
French: Du fait de la migration en masse de minorités ethniques vers le Royaume-Uni après la seconde guerre mondiale, l’électorat est devenu multiracial dans de nombreuses zones.
English: Inflation is now low, levels of interest are low and budget deficits are either low or have disappeared altogether.
French: L'inflation est désormais basse, les taux d'intérêts sont bas également, et les déficits budgétaires ont été réduits ou éliminés.
English: 5.17 Maximum Speed on Switches
French: 5.17 Vitesse maximale sur les aiguillages
English: Action on draft resolution E/2003/L.23
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.23
English: Projects are cost shared and the Government of Canada's contribution depends on the nature of the project, other projects under consideration, and the amount of funds available.
French: Les coûts associés à ces projets sont assumés de façon partagée, et la contribution du gouvernement du Canada dépend de la nature du projet en question, des autres projets qui ont été soumis pour examen et des fonds dont on dispose.
English: ▪ Accept suggestions for new BMPs from users and employees.
French: ▪ Accepte les suggestions de nouvelles MPG de la part des utilisateurs ou employés.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2002/762/EC 20.09.2002 - L 256 of 25.9.2002
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n° 2002/762/CE 20.9.2002 - L 256 du 25.9.2002
English: When I go on that rucksack march on Monday morning, by Monday night I'm dead.
French: Quand je pars le lundi matin pour une marche avec sac à dos, le soir je suis épuisé.
English: Thell.) plants with varying lengths of deficiencies in the long arm of chromosome 4A (6, 8, 11, 17, 23, 34, 36, 39, and 50% missing), the long arm of chromosome 5B (49% missing), and the long arm of chromosome 2B (33% missing).
French: Chinese Spring (CS), possédant des longueurs variées de déficiences dans le bras long du chromosome 4A (pourcent manquant : 6, 8, 11, 17, 23, 34, 36, 39 et 50), dans le bras long du chromosome 5B (49% manquant) et dans le bras long du chromosome 2B (33% manquant).
English: First Nation members also participated in monitoring a smolt wheel at Fundy National Park, fall parr collection for live gene banking from the Big Salmon River, swim‑throughs at Fundy, and the installation and monitoring of an adult counting fence at Fundy.
French: Les membres de la Première nation ont également participé à la surveillance d’un tourniquet à saumoneaux au parc national Fundy, à la collecte de jeunes saumons à l’automne dans la rivière Big Salmon pour la constitution de banques de gènes vivants, à l’aménagement de passages à la nage à Fundy et à l’installation et à la surveillance d’une barrière de dénombrement d’adultes à Fundy.
English: Since 2005, the Government has pledged to provide UNMIS with free and unfettered access to all detention facilities in the Sudan, including national security and military intelligence facilities.
French: En 2005, le Gouvernement a promis d'assurer à la MINUS un accès libre et sans restrictions à tous les établissements pénitentiaires du Soudan, y compris aux services de sécurité nationale et de renseignement militaire.
English: Although higher frequency signals can be routed through this switch module, they will encounter more degradation than those at lower frequencies.
French: Bien que des signaux de fréquence plus élevées puissent être routés par ce module de commutation, ils connaîtront davantage de dégradations que ceux de plus basses fréquences.
English: What is the role of the private sector?
French: Quel est le rôle du secteur privé?
English: Section 2 of the Guidelines associated with the policy on External User Charges provides guidance on the methods of administering charges.
French: La section 2 des Lignes directrices connexes à la Politique sur les frais d'utilisation externe explique les méthodes d'administration des frais d'utilisation et les éléments qui doivent être pris en considération.
English: Industry Guide to Futon Flammability Requirements in Canada
French: Guide des exigences canadiennes en matière d’inflammabilité des futons pour l’industrie
English: It doesnt look so next gen i gotta be honest to say...
French: par contre le multi c'est un peu la honte graphiquement! Depuis la qualité de Splinter Cell et de halo2, on est en droit d'espérer mieux!
English: It must include detailed inventories of civilian and military fissile material, including that obtained from the dismantling of warheads under bilateral nuclear disarmament treaties or unilateral arrangements.
French: Ce régime doit par ailleurs comporter les inventaires détaillés des matières fissiles à usage civil et militaire, y compris de celles qui ont été obtenues par démantèlement des ogives nucléaires réalisé dans le cadre de traités bilatéraux de désarmement nucléaire ou de mesures unilatérales.
English: The answer was marked "good" and the appellant received 12/20 points.
French: La réponse a été jugée "bonne" et l'appelant a reçu 12 points sur 20 points.
English: Moreover, through the $32 million Innovation Support initiative, announced as part of its 2008-2011 Strategic Plan, Canada Economic Development will assist SMEs in all regions of Quebec in their efforts to design new products and services and step up their commercialization activities," the Minister added.
French: Pour sa part, Développement économique Canada a intégré dans son Plan stratégique 2008-2011 le volet Appui à l'innovation, doté d'un budget de 32 millions de dollars, qui lui permet d'aider les PME de toutes les régions du Québec dont le but est de concevoir de nouveaux produits et services et d'intensifier leurs efforts de commercialisation », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Boomers will want and expect support, such as new workplace policies to help them provide informal caregiving to family members.
French: Les enfants du baby-boom voudront obtenir du soutien et s’attendront à obtenir un tel soutien, comme de nouvelles politiques en milieu de travail qui facilitent la prestation naturelle de soins aux membres de la famille.
English: In particular, the reintroduction of collective-bargaining agreements would enable labour representatives to negotiate new conditions in the labour market, and the law now provided for women's participation in that process.
French: En particulier, la réinstauration des accords de négociation collective permettra aux représentants syndicaux de négocier de nouvelles conditions d'emploi, et la participation des femmes à ce processus est maintenant prévue par la loi.
English: Today, the area has a significant grouping of power generating stations, supplying a large region with electricity and forever changing the landscape.
French: Aujourd'hui, ce secteur possède un nombre considérable de centrales hydroélectriques alimentant en électricité ce vaste territoire; l'apparition de ces centrales a néanmoins altéré à jamais l'aspect du paysage.
English: Strong democratic institutions, including parliamentary control of the security sector, are essential elements in achieving peace in the region.
French: Des institutions parlementaires fortes, notamment un contrôle parlementaire du secteur de la sécurité, sont des éléments essentiels à l'instauration de la paix dans la région.
English: 2004-08-17 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $25,684.28 Call-up against Standing Offer 2004-08-17 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $13,597.56 Call-up against Standing Offer 2004-08-17 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $85,418.10 Task Authorization 2004-08-17 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $664,726.81 Task Authorization 2004-08-16 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $181,300.80 Call-up against Standing Offer 2004-08-16 Ajilon Canada Inc.
French: 2004-08-17 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 25 684,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-08-17 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 597,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-08-17 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 85 418,10 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-08-17 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 664 726,81 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-08-16 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 181 300,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-08-16 Ajilon Canada Inc.
English: a) Special services provided by the accommodation which are charged separately to the account such as the provision of salons, saunas and indoor pool, (outdoor) swimming pool, solarium, floor bathroom, garage etc.
French: (3) Les prix indiqués sont des prix tout compris.
English: To consult these scrapbooks, researchers must contact LAC's Specialized Media Consultation desk.
French: Pour consulter ces albums, le chercheur doit s'adresser au pupitre de la salle de consultation des médias spécialisés de BAC.
English: For the Council The President H. SEEHOFER (1) Opinion delivered on 14 December 1994 (not yet published in the Official Journal).
French: Par le Conseil Le président H. SEEHOFER (1) Avis rendu le 14 décembre 1994 (non encore paru au Journal officiel).
English: they sure love to beat on hatton lol, but looking excellent even if their "speedy boxer" didnt really look all that fast...
French: Vivement le 30 juin pour que soit annoncé Fight Night 5 et que de nouvelles vidéos puissent comparer la nullité du 4 avec l'excellence future, du 5. Ça m'a presque dégouté de continuer à jouer au 3.
English: These are the provisions that have been held to apply to Ms. Nishri's claim for parental leave, and that I have called the "old rules".
French: Ce sont les dispositions dont on a jugé qu'elles s'appliquaient à la demande de congé parental de Mme Nishri et que j'ai désignées comme étant les « anciennes règles ».
English: Amendment to Rehabilitation Provision of Disability Insurance Plan
French: Régime d'assurance invalidité - Modification de la disposition sur la réadaptation
English: Dave has had the opportunity in forging excellent relations with top tier-1 suppliers in the automotive industry.
French: Il a eu l'occasion de nouer d'excellentes relations avec d'importants fournisseurs de premier niveau dans l'industrie de l'automobile.
English: Capt Rainville severely mishandled and roughed them up in an attempt to compel them to open the weapons store.
French: D'autres ont compris que les Somaliens devaient pénétrer dans le périmètre du camp avant qu'il soit permis d'utiliser la force mortelle.
English: INTERLAKE REGION Box 6000 Gimli MB R0C 1B0 Telephone:
French: RÉGION D’ENTRE-LES-LACS C.P. 6000 Gimli (Manitoba) R0C 1B0 Téléphone :
English: • The second Chlorinated Substances Action Plan progress report was co-published by Environment Canada and Health Canada, and is an example of cooperation and partnership by stakeholders.
French: • Fruit de la coopÃ©ration et du partenariat entre de nombreux intervenants, le deuxiÃ¨me Plan d’ action relatif aux substances chlorÃ©es a Ã©tÃ© rendu public par Environnement Canada et SantÃ© Canada.
English: • liquidating any securities account without notice; and
French: • liquider des comptes de titres sans préavis; et,
English: The effects of ephedrine, in conjunction with methylxanthines and aspirin, in humans appears unequivocal but includes various cardiovascular side effects.
French: Les effets de l'éphédrine combiné aux méthylxanthines et à l'aspirine semblent sans équivoque mais les effets secondaires portent sur l'appareil cardiovasculaire.
English: I also intend to appoint shortly a High Representative for the elections, who will play a key role in ensuring the credibility of the electoral process.
French: J'entends également nommer prochainement un haut représentant pour les élections, qui jouera un rôle de premier plan en assurant la crédibilité du processus électoral.
English: You are short of cash to purchase all the tools you need?
French: Vous n’avez pas aujourd’hui suffisamment de moyens financiers pour acheter l’outillage dont vous avez besoin?
English: Furthermore, Peru indicated that those investigative techniques were provided only for use in the fight against illicit drug trafficking.
French: Enfin, le Pérou a indiqué que ces techniques d'enquête n'étaient prévues que pour combattre le trafic illicite de drogues.
English: c) Detail grounds for the transfer See justification under the line 13.050302
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir justification sous la ligne 13.050302.
English: This provision should be applied only in very specific (rather exceptional) circumstances.
French: Cette disposition ne devrait être appliquée que dans des circonstances très particulières (voire exceptionnelles).
English: In particular, national governments play an integral role in ensuring that development is sustainable by establishing their own country priorities, which are intended to ensure that benefits from economic growth reach those most in need.
French: Les gouvernements nationaux en particulier jouent un rôle indispensable lorsqu'il s'agit de veiller à ce que le développement soit durable en établissant leurs propres priorités nationales, pour voir à ce que les plus démunis profitent eux aussi des retombées de la croissance économique.
English: • Introduced Canada's Performance, an annual report on the government's contribution to the nation
French: • Publication d'un rapport annuel intitulé Le rendement du Canada, qui porte sur la contribution du gouvernement à la prospérité de la nation
English: The provisions of the present Convention shall in no way affect the provisions of any domestic measures or the obligations of Parties deriving from any treaty, convention, or international agreement relating to other aspects of trade, taking, possession or transport of specimens which is in force or subsequently may enter into force for any Party including any measure pertaining to the Customs, public health, veterinary or plant quarantine fields.
French: Quand une Partie reçoit communication des faits indiqués au paragraphe 1 du présent Article, elle informe, le plus rapidement possible et dans la mesure où sa législation le permet, le Secrétariat de tous les faits qui s'y rapportent et, le cas échéant, propose des mesures correctives. Quand la Partie estime qu'il y a lieu de procéder à une enquête, celle-ci peut être effectuée par une ou plusieurs personnes expressément agréées par ladite Partie.
English: He said that the Department was obliged to terminate the earlier acting appointment (Selection Process number 01-SVC-A1-PAC-10065) of Mr. Sackmann within a reasonable time after receiving notice of the November 12, 2002 Appeal Board decision allowing the appeal against Mr. Sackmann's selection in closed competition 02-SVC-CCID-PAC-2250 (My emphasis).
French: Il déclare que le ministère avait l'obligation de mettre fin à la nomination intérimaire antérieure (concours 01-SVC-A1-PAC-10065) de M. Sackmann dans un délai raisonnable après la réception de l'avis du 12 novembre 2002 l'informant de la décision du comité d'appel d'accueillir l'appel logé à l'encontre de la sélection de M. Sackmann dans le cadre du concours interne 02-SVC-CCID-PAC-2250 (gras ajouté).
English: With the major financial players free to allocate their portfolios between countries, the actions of national authorities are subject to the scrutiny of world financial markets.
French: Elle encourage la libéralisation des services financiers et le développement de pratiques financières exemplaires à l'échelon international.