ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult Appendix A of this section for the abbreviated form of terms commonly used in addresses.
French: L’appendice A de cette section présente la forme abrégée des termes couramment employés dans les adresses.
English: (De Panne was liberated on September 8, 1944, by the Manitoba Dragoons and the South Saskatchewan Regiment; Ypres was liberated on September 6, 1944, by the Polish Armoured Division and Roeselare was liberated on September 7, 1944, also by the Polish Armoured Division – then part of the Canadian First Army.)
French: La Panne fut libérée le 3 septembre 1944 par le XII Manitoba Dragoons et le South Saskatchewan Regiment. Ypres fut libérée le 6 septembre et Roulers le 7 septembre par la Division Blindée Polonaise.
English: 196/2002, 14 May 2004.
French: ), affaire no 135, p. 328 à 330.
English: Room Notes: (R6) Small Economy room with 1 single bed.
French: Informations sur la chambre: (R6) Small Economy room with 1 single bed.
English: These circumstances relate to the content of the public broadcast and that the person must send a notice and a copy of any related publication to the Director and to the corporation before soliciting proxies.
French: Il définit ainsi ce que doit contenir la sollicitation par diffusion publique et stipule que la personne doit envoyer un avis et une copie de toute publication connexe au directeur et à la société avant de solliciter des procurations.
English: Crewed yachts and sailboats are also available.
French: Des yachts et des voiliers avec équipage sont aussi disponibles.
English: These include periodic nanostrucutures and photonic crystals; nanostructured electrochemical devices; nanoengineered inorganic/liquid crystal devices; nanoelectromechanical systems; nanobiotechnology applications; modelling; sensor devices; and speculative and other research.  To cover such broad application areas, Dr. Brett has already established effective collaborations with leading researchers and organizations, including an industry sponsor (Micralyne).
French: Ceux-ci comprennent les nanostructures périodiques et les cristaux photoniques; les appareils électrochimiques nanostructurés; les appareils à cristaux liquides ou inorganiques fabriqués par procédés de nano-ingénierie; les systèmes nanoélectromécaniques; les applications de nanobiotechnologie; le modelage; les appareils de détection ainsi que la recherche spéculative et autres types de recherche.  Afin de couvrir autant de domaines d'application, M. Brett a déjà établi des collaborations efficaces avec des chercheurs experts et des organisations, dont l'appui financier d'une industrie (Micralyne).
English: Stakeholder Support - all stakeholders involved in the consultation are encouraged to actively participate to the degree possible, however, certain conditions must be established:
French: Appui des intervenants - Tous les intervenants qui participeront à la consultation sont encouragés à le faire le plus activement possible, cependant, certaines conditions doivent prévaloir:
English: WD realigned its activities in 2002-2003 and transferred delivery of its business advisory services to the public to third parties, principally its WCBSN.
French: DEO continue de travailler avec les membres du RSEOC afin d'assurer que les programmes qu'il finance ciblent toujours le service à la clientèle.
English: These groups provide support and a framework within which sector priorities and approaches can be developed.
French: Ces groupes offrent un soutien et fournissent un cadre dans lequel les priorités et les approches sectorielles peuvent être élaborées.
English: Moreover, increased monitoring of performance is warranted, including statistical sampling and automated "Smart Controls".
French: En outre, il y a lieu d’exercer une plus grande surveillance du rendement, notamment par le biais d'échantillonnage statistique et de contrôles intelligents automatisés.
English: The National Task Force on HIV, AIDS and Injection Drug Use (Canadian Centre on Substance Abuse & Canadian Public Health Association, 1997, 15) recommended the following actions:
French: Le Groupe de travail national sur le VIH, le SIDA et l'usage de drogues injectables (Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et Association canadienne de santé publique, 1997, 15) a recommandé les mesures suivantes :
English: The Council approved a recommendation on the drawing-up of agreements between police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention and combating of crime.
French: Le Conseil approuve une recommandation concernant l’élaboration d’accords entre la police, les douanes et d’autres services spécialisés de police en rapport avec la prévention et la lutte contre le crime.
English: The Committee considers the drop out rate to be manifestly too high and hence the situation is not in conformity with the Charter.
French: Le Comité considère que le taux d’abandon scolaire est manifestement trop élevé et, de ce fait, que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: As a result, he could not have known that if he did not write the test, that would actually serve the department's purposes, in terms of the argument they could then make at the hearing.
French: En conséquence, il ne pouvait pas savoir que s'il ne se prêtait pas à l'examen, il servirait effectivement les intentions du ministère, compte tenu de l'argument que le ministère pourrait alors faire valoir à l'audition.
English: "Clean" farming (weed reduction) causes declines, but overall the species benefits (at least in Canada) from human disturbance of habitat.
French: L'agriculture Ã©cologique (rÃ©duction de la quantitÃ© de mauvaises herbes) provoque des dÃ©clins, mais dans l'ensemble, cette espÃ¨ce tire parti (tout au moins au Canada) de la perturbation anthropique de l'habitat.
English: Health Canada, Evaluation Group, Strategic Planning and Review Directorate.
French: I. Rootman et al.
English: he first Aboriginal inhabitants of the Western Hemisphere arrived about 40 000 years ago, most likely from Asia during a late Pleistocene interglacial period, but possibly by boat across the Pacific or Atlantic oceans.
French: es premiers habitants autochtones de l’hémisphère occidental sont arrivés il y a environ 40 000 ans. Bien qu’ils aient fort probablement passé par l’Asie pour s’y rendre, au cours d’une période interglaciaire du Pléistocène tardif, ils auraient également pu traverser les océans Pacifique ou Atlantique en bateau.
English: The complainant's request for leave to apply for judicial review of the decision rejecting his application was denied by the Canadian Federal Court on 29 August 1997.
French: La Cour fédérale a rejeté le 29 août 1997 la demande d'autorisation de se pourvoir devant les autorités judiciaires contre le rejet de sa demande.
English: • Public Service Modernization Act 3.2 Building on Achievements CCMD was a recognized leader in Public Service learning and in promoting a culture of learning in the Public Service.
French: • Loi sur la modernisation de la fonction publique 3.2 Miser sur nos réalisations Le Centre canadien de gestion (CCG) était un chef de file reconnu dans le domaine de l'apprentissage et de la promotion de la culture d'apprentissage au sein de la fonction publique.
English: Furthermore, when a TTY is listed, they have less than a 50/50 chance to complete a call successfully.
French: Le rapport formule plusieurs recommandations concernant l’adoption de politiques et de normes, la publication des numéros d’ATS, la formation offerte au personnel et le recours aux nouvelles technologies.
English: There was a general view that in the current situation there was a case for the international financial institutions (IFIs) and other multilateral donors to facilitate the emergency measures with respect to the social safety net by giving temporary concessions on debt servicing and by providing some direct support for implementing these measures.
French: De l'avis général, la situation actuelle exigeait que les institutions financières internationales et autres donateurs multilatéraux facilitent l'adoption de mesures d'urgence visant à mettre en place un filet de sécurité sociale en allégeant provisoirement le service de la dette et en apportant un soutien direct à l'application de ces mesures.
English: - where the driver was positioning the steering wheel.
French: - à quelle position le volant était-il ajusté?
English: I have reached this conclusion after careful analysis of the arguments submitted by all the parties.
French: J’en suis venue à cette conclusion après avoir attentivement analysé les arguments de toutes les parties.
English: LOAD PLANNING DIAGRAM Shipment A. Light Freight in Cartons:
French: SCHÉMA DE PLANIFICATION Expédition «A» - Marchandises légères en boîtes de carton - À placer sur le dessus.
English: The polite and available Giovanni and his team are ready around the clock to provide you with information about tourist destinations and entertainment, rendering your stay even more pleasant and interesting.
French: L' aimable disponibilité de Giovanni et de ses collaborateurs, prêts à vous donner des informations sur les destinations touristiques et sur les divertissements 24h/24, rendra votre séjour plus agréable et intéressant.
English: Then we might as well do the same and hold a European Union referendum that Switzerland would have to accept.
French: Sinon, nous pouvons aussi faire cela et organiser, au sein de l'Union européenne, un référendum que la Suisse devra ensuite accepter.
English: The claimant again states that the employer was well aware that she was having problems with chemicals because they knew she was taking time off, having to go to a doctor and she did hand her employer a doctor's note.
French: La prestataire a répété que l'employeuse était bien au courant de ses problèmes liés aux produits chimiques puisqu'elle savait que la prestataire s'était absentée, qu'elle avait dû consulter un médecin et que la prestataire lui avait remis un certificat médical.
English: Paragraph 8., amend the reference to footnote "13/" to read "12/" and renumber the footnote respectively.
French: Paragraphe 8, remplacer l'appel de note «13» par l'appel de note «12» et renuméroter la note en conséquence.
English: By law (CLC, Part II), a WHSC is required where 20 or more public service employees normally work.
French: En vertu de la loi (CCT, Partie II), il faut un comité de la SST là où 20 fonctionnaires ou plus travaillent normalement.
English: Because I said everything I had to say, and if I start going through worthy stuff in my life I can always rethink my home page, but there’s no hurry.
French: Parce que j’ai fait le tour de ce que j’avais à dire, que si je me mets à avoir des choses à raconter dans ma vie il sera temps de revoir la présentation du site, que j’ai le temps en attendant.
English: • Support multilateral efforts at the WTO designed to assist Vietnam in developing a consistent, transparent and open trade policy regime.
French: • Soutenir les efforts multilatÃ©raux dÃ©ployÃ©s au sein de l'OMC pour aider le Vietnam Ã Ã©laborer une politique commerciale uniforme, transparente et ouverte.
English: Two wild stinkpots in Pennsylvania were estimated to be at least 27 and 28 years old at the time of their last capture (Ernst 1986).
French: Deux tortues sauvages de Pennsylvanie avaient au moins 27 et 28 ans au moment de leur dernière capture (Ernst, 1986).
English: The Committee requests the Government to ensure, on a regular basis, the evaluation and assessment of the gender impact of the federal budget as well as governmental policies and programmes affecting women.
French: Le Comité engage le Gouvernement à évaluer régulièrement l'impact du budget fédéral sur les questions relatives aux femmes ainsi que les politiques et programmes gouvernementaux touchant les femmes.
English: Environment Canada News Release Federal Government Intercepts Hazardous Waste in the Port of Vancouver
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement fédéral intercepte des déchets dangereux dans le port de Vancouver
English: Nicotine Addiction and Tobacco Abuse:
French: Dépendance à la nicotine et tabagisme :
English: There is no universally accepted definition of the term “maritime security”.
French: Il n'existe pas de définition universellement acceptée de la « sécurité maritime ».
English: Jaarbeurs Utrech (Netherlands) Internet: www.jaarbeursutrecht.nl
French: Jaarbeurs Utrech (Netherlands) Internet : www.jaarbeursutrecht.nl
English: Bridging the digital divide must thus form part of our efforts to launch a dialogue.
French: Combler l'impasse numérique doit donc faire partie de nos efforts tendant à amorcer le dialogue.
English: First, the language of heading No. 56.08 was not clear with regard to its application to the goods in issue, since heading No. 63.05 also covered the goods and, as explained above, in the Tribunal’s opinion, it covered them more precisely. Second, such an interpretative approach ignores the clear statutory direction given to the Tribunal by section 11 of the Customs Tariff in considering tariff classification appeals:
French: Les Notes explicatives de cette position prévoient notamment ce qui suit : « La présente position comprend les sacs et les sachets, des types normalement utilisés pour l’emballage des marchandises (en vue de leur transport, de leur stockage, de leur vente, etc.). Parmi ces articles, aux formes diverses et dont les dimensions sont très variables, on peut citer les contenants souples pour matières en vrac, les sacs à charbon, à grains, à farine, à café, à pommes de terre, etc., . . . » (soulignement ajouté).
English: Would you like to be part of the Medes team?
French: Vous aimerez faire partie de l'équipe Medes?
English: As a result, the first ever money-laundering convictions in the Dominican Republic were achieved and new anti-money-laundering legislation adopted.
French: Ainsi, des condamnations pour blanchiment d'argent ont été prononcées pour la première fois dans ce pays et une nouvelle législation sur le blanchiment d'argent a été adoptée.
English: Internet hyperlinks are also available that direct the user from PATENTSCOPE® Search Service to the online database of the Office where additional status information can be found in English.
French: Les utilisateurs peuvent également accéder, via des hyperliens Internet à la base de données de l'Office, à des informations supplémentaires sur le statut des demandes de brevet en anglais.
English: And, there is the matter of accountability within the public service.
French: La responsabilisation de la fonction publique entre en jeu.
English: This should in turn lead to a better functioning Internal Market and maximised trade.
French: Cela devrait, à terme, aboutir à un meilleur fonctionnement du marché intérieur et maximiser le commerce.
English: Paragraph 87(1)(b) of the English version of the Rules is replaced by the following: (b) the preliminary statement of affairs that accompanied the assignment when it was filed with the official receiver, if a preliminary statement of affairs was prepared;  . 21.
French: L'alinéa 87(1)b) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (b) the preliminary statement of affairs that accompanied the assignment when it was filed with the official receiver, if a preliminary statement of affairs was prepared;  . 21.
English: In the wake of unprecedented urban growth in Asia, the Canadian International Development Agency, through the Canadian Universities Consortium, has collaborated with the Asian Institute of Technology (AIT) in the design and development of a graduate field of study in Urban Environmental Management at AIT.
French: Devant l’ expansion urbaine sans prÃ©cÃ©dent que connaÃ®t l’ Asie, l’ Agence canadienne de dÃ©veloppement international, par l’ entremise du Consortium universitaire canadien, a collaborÃ© avec l’ Institut asiatique de technologie (AIT) Ã la conception et Ã la mise au point d’ un programme d’ Ã©tudes supÃ©rieures en gestion de l’ environnement urbain Ã l’ AIT.
English: A possible answer to this suggestion reported in paragraph 110 would be to draw a distinction between negotiable and non-negotiable transport documents or electronic records.
French: Pour répondre à la suggestion consignée au paragraphe 110, on pourrait établir une distinction entre documents de transport ou enregistrements électroniques négociables et non négociables.
English: The Delegation said that Romania was trying to regain its place among other European countries.
French: Il suffit d’écouter les discours destinés à promouvoir les produits agricoles ou artistiques pour saisir l’importance des renvois à la tradition liée à un lieu particulier, à une communauté donnée ou à une histoire particulière.
English: Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: This is particularly, but not exclusively, so in the countries party to the Berne Convention, because those countries have undertaken to grant protection to works under the provision in Article 2(1) of the Berne Convention.
French: Il en est notamment, mais non exclusivement, ainsi dans les pays parties à la Convention de Berne, qui se sont engagés à accorder une protection aux œuvres mentionnées à l’article 2.1) de ladite convention.
English: “Convinced also that the best bulwark against any ideologies and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority, including neo-Nazism, is the establishment and maintenance of an environment, both at the national and international levels, which helps to prevent the formation or development of doctrines of racial or ethnic discrimination or superiority and makes it impossible for them to exist”
French: « Convaincue que le meilleur rempart contre toutes les idéologies et pratiques discriminatoires reposant sur le postulat d'une supériorité raciale ou ethnique, y compris le néonazisme, est la mise en place et le maintien, tant aux niveaux national qu'international, d'un environnement qui aide à prévenir la formation ou l'essor de doctrines prônant la discrimination au nom d'une supériorité raciale ou ethnique et qui rende leur existence impossible »,
English: He also attended the Paris Exhibition to learn about the latest developments in photography.
French: Il assiste également à l’exposition de Paris pour se renseigner sur les plus récents perfectionnements en matière de photographie.
English: It should be noted that year after year departments have gradually raised the language levels of bilingual positions from intermediate (level B) to superior (level C).
French: 100 des titulaires de postes bilingues devant servir le public satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: The United States has been quite open about the basic principles of its space policies.
French: Les États-Unis sont très ouverts quant aux principes de base de leur politique spatiale.
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin, transit and destination, to avail themselves of the expertise of the United Nations, including the Statistics Division of the Secretariat, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to develop appropriate national data-collection and analysis methodologies that will generate comparable data and tracking and reporting systems on violence against women migrant workers;
French: Engage les gouvernements intéressés, en particulier ceux des pays d'origine, de transit et de destination, à mettre à profit les compétences disponibles au sein de l'Organisation des Nations Unies, et notamment à la Division de statistique, au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, pour élaborer des méthodes nationales appropriées de collecte et d'analyse de données qui leur permettent d'obtenir des données comparables sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes;
English: This will continue to be the case with regard to the individual programmes and projects in the new cycle as well.
French: Cela sera également le cas en ce qui concerne chaque programme et projet du nouveau cycle.
English: Partly true. While each jurisdiction can respond rapidly to new developments on their own, co-ordinated responses are slow to develop.
French: Vrai en partie. Bien que chaque territoire de compétence puisse répondre rapidement aux changements à titre individuel, l'élaboration des réponses coordonnées exige beaucoup de temps.
English: An important element in the success of home modification strategies appears to be a component to ensure that identified hazards are actually modified.
French: Un important élément lié à l’efficacité des stratégies de modification du domicile semble être la modification des éléments de risque identifiés.
English: Finally the Delegation declared that the United Republic of Tanzania was very
French: Il s’agirait des premières mesures à prendre pour mettre en œuvre ces propositions.
English: We have witnessed significant personnel reductions, restructuring, and amalgamations, all to ensure that the resources available to the institution are geared toward maximum operational effectiveness.
French: Des réductions de personnel, des restructurations et des regroupements importants ont eu lieu afin que les ressources mises à la disposition de l’institution permettent de maximiser l’efficacité opérationnelle.
English: Assistance for the countries of the western Balkans
French: Assistance à la Serbie-et-Monténégro
English: (thousands of dollars) Respendable Revenue pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act Project Management Services Learning Products and Services Room Rental Administration Total Total Non-Respendable Revenue
French: Accès amélioré à l’expertise du secteur public fédéral Capacité accrue des organismes fédéraux au chapitre de l’organisation de projets de coopération internationale Création de systèmes permettant de diffuser de l’information sur les activités d’apprentissage et les pratiques exemplaires internationales
English: • An Act respecting assistance for victims of crime - Quebec
French: • Aide aux victimes - Québec
English: In the end in order to finish and to be able to enjoy the nice pair of tits, the guy slips his cock between them to unload his jizz that trickles down the beauty’s neck.
French: Enfin pour finir et pour pouvoir profiter un peu de la belle paire de miche, le mec fait glisser sa queue entre jusqu'à jouir dans un flot de foutre qui dégouline le long du cou de la belle.
English: There is a recognition by individual states and by intergovernmental organisations that international migration cannot be controlled, in the sense that countries can turn the taps of movement on or off at their borders.
French: Les Etats et les organisations internationales reconnaissent qu’il n’est pas possible d’endiguer les migrations internationales, en ce sens que les pays ne peuvent ouvrir et fermer le robinet de ces flux aux frontières.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: Additional requirements for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2008 (A/62/512/Add.6, A/62/7/Add.37 and A/61/357); and
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Dépenses supplémentaires prévues au titre des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008 (A/62/512/Add.6, A/62/7/Add.37 et A/61/357); et