ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An American pop singer, Carrie Underwood won the fourth season of the popular TV talent show American Idol.
French: Carrie Underwood est une chanteuse américaine de country qui a remporté la quatrième saison de American Idol.
English: The example of Sri Lanka, where a number of draft legislative bills had been introduced either with the aim of prohibiting conversion or criminalizing certain forms of so-called unethical conversion, illustrates the controversies surrounding some forms of conversions.
French: L'exemple de Sri Lanka, où un certain nombre de projets de lois ont été déposés en vue soit d'interdire les conversions, soit de criminaliser certaines formes de conversion dites contraires à l'éthique, donne un aperçu des controverses que suscitent certaines formes de conversions.
English: -30- For more information, please contact:
French: – 30 – Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: "In outlying regions, 87.9% of Aboriginal youth leave school before getting their high school diploma" [Translation] (Larose et al., 2001, p.
French: 100 des adolescents autochtones désertent l’école avant d’avoir complété un diplôme d’études secondaires » (Larose et al., 2001, p.
English: The seismic hazard at the Project site is dominated by contributions from local seismicity.
French: Le risque sismique sur le site du projet provient majoritairement des activités de la sismicité locale.
English: The market authorization with conditions was based on submitted data from quality control studies, pre-clinical and clinical studies.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur des données tirées d'études de contrôle de la qualité, d'études non cliniques et cliniques qui ont été soumises.
English: Accordingly, environmental protection must support poverty eradication through economic and social development.
French: C'est ainsi que la protection de l'environnement doit favoriser la lutte contre la pauvreté dans le cadre du développement économique et social.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - Food Safety and Food Quality (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date: 2003-04 End Date: 2007-08 Description:
French: Contributions pour l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Salubrité et qualité des aliments (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités non liées à la Gestion des risques de l'entreprise - Voté) Date de début : 2003-2004 Date d'expiration : 2007-2008 Description :
English: Although the number of women students and faculty in Canada's schools of architecture increased through the last quarter of the 20th century, historically architectural education and the profession itself were male purviews.
French: Au cours du dernier quart du XXe siècle, même si le nombre d'étudiantes et de facultés dans les écoles d'architecture du Canada a augmenté, l'enseignement en architecture et la profession elle-même étaient traditionnellement des domaines réservés aux hommes.
English: ASSESSMENT OF THE INITIAL AND FUTURE EFFECTS OF THE APPLICATION OF THE DUTIES IMPORTS FROM SUBJECT COUNTRIES The Tribunal examined the effects of the anti-dumping and countervailing duties on the volume of imports from the United States and the European Union.
French: DÉTERMINATION DES EFFETS INITIAUX ET FUTURS DE L’APPLICATION DES DROITS IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES PAYS VISÉS Le Tribunal a examiné les effets des droits antidumping et des droits compensateurs sur le volume des importations en provenance des États-Unis et de l’Union européenne.
English: 14.5.2 Where the laws of the province or territory in which the mobile equipment is operated do not prescribe a slow-moving vehicle warning device, such mobile equipment shall be equipped with a warning device in accordance with the requirements of the laws of an adjacent province or territory.
French: 14.5.2 Lorsque les lois de la province ou du territoire dans lequel l'appareil est en service n'exigent pas qu'un véhicule lent soit muni d'un panneau avertisseur de cette nature, cet appareil automoteur doit être équipé d'un panneau avertisseur conforme aux exigences des lois d'une province ou d'un territoire adjacent.
English: Proposed wording by the informal drafting party, July 2009.
French: Article 9.02 − Chapitre 1, « GÉNÉRALITÉS »
English: A few weeks later, he contacted the bank because he noticed a $900 charge on his new account.
French: Quelques semaines plus tard, il a communiqué avec la banque après avoir constaté un débit de 900 $ sur son nouveau compte.
English: More specifically, article 22 (4) of the Constitution provides that “any form of compulsory work is prohibited.
French: Plus précisément, il est dit ceci au paragraphe 4 dudit article: «Toute forme de travail obligatoire est interdite.
English: We support equality of opportunity in education and employment for males and females and aim to achieve status and economic justice for traditional female roles of child rearing and home making.
French: Nous sommes pour l'égalité des chances des hommes et des femmes en matière d'éducation et d'emploi et visons à valoriser sur le plan social et économique les rôles féminins traditionnels consistant à s'occuper des enfants et du ménage.
English: Few remedies, 7 %, had clearly failed to achieve their intended objective and were thus considered ineffective.
French: Cette tentative a consisté à évaluer qualitativement la conception et la mise en
English: • CIHR strategic training program in vision health research (Hugh Wilson, York University) Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research Dr. Mohamad Sawan at the École Polytechnique de Montréal/ Université de Montréal was awarded the second annual Barbara Turnbull Award recognizing excellence in spinal cord research.
French: • CIHR strategic training program in vision health research (Hugh Wilson, Université York) Bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière Mohamad Sawan, de l'École Polytechnique de Montréal/Université de Montréal, a été le deuxième lauréat annuel de la bourse Barbara Turnbull en hommage à l'excellence en recherche sur la moelle épinière.
English: I am really pretty good at math.
French: Les Mathématiques sont à la fois utiles et amusantes. J'adore les jeux mathématiques.
English: Treatment of smuggled migrants
French: Traitement des migrants objet d'un trafic
English: It was planned as a versatile hotel, in order to meet all the needs of business travellers but also to give an unforgettable stay to those who visit the world capital of fashion for leisure.
French: Cet hôtel aux multiples facettes présente aux voyageurs d’affaires d’intéressantes infrastructures et aux touristes qui souhaitent visiter la capitale de la mode de nombreuses facilités.
English: If the text reports a difference between two values and the 95% CIs of the values do not overlap, then one can be reasonably sure that a true difference exists.
French: Si le texte indique une différence entre deux valeurs et si les IC à 95 % des deux valeurs ne se chevauchent pas, on peut alors être raisonnablement certain qu'il existe une différence réelle.
English: At least 40 per cent of the funding will support "green" projects, in areas such as water, wastewater, solid waste, environmental energy and public transit improvements.
French: Au moins 40 p. 100 des fonds alloués seront investis dans des projets d'infrastructures « vertes », par exemple dans l'amélioration des réseaux d'alimentation en eau et d'égout, la gestion des déchets solides, le rendement énergétique et le transport en commun.
English: Introduction First Ministers, with the exception of the Premier of Québec1, agree on the importance of supporting families and communities in their efforts to ensure the best possible future for their children.
French: Introduction Les premiers ministres, sauf celui du Québec1, reconnaissent qu’il est important d’appuyer les efforts déployés par les familles et les communautés dans le but d’assurer le meilleur avenir possible à leurs enfants.
English: What over heating during exercise will do is increase your risk is becoming dehydrated, electrolyte depleted and excessively fatigued.
French: Un excès de chaleur pendant l'entraînement risque de vous déshydrater, de perturber l'équilibre électrolytique de votre corps et de vous fatiguer outre mesure.
English: e. Two annual “students' days” at Headquarters, marking World Environment Day and the International Day of Peace; an annual international student conference marking Human Rights Day, held in association with select NGOs and teachers' groups; and an annual “educators' day” at Headquarters, in association with the NGO Committee on Teaching About the United Nations and the New York City and State Boards of Education;
French: Organisation annuelle de deux « Journées des élèves » au Siège, à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement et de la Journée internationale de la paix; organisation annuelle au Siège, en association avec des ONG et des groupes d'enseignants, d'une conférence internationale d'étudiants à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme, ainsi que d'une journée des enseignants, en association avec le Comité d'ONG chargé des questions touchant à l'enseignement sur l'ONU et les autorités de l'État et de la ville de New York chargées de l'enseignement;
English: Clinics in Perinatology, 1993; 20:225-43.
French: GRAY-DONALD, K., S. Di-Tommaso, F. Leamann et coll.
English: I should also like to say a word or two about Mr Baldarelli's report.
French: Permettez-moi d'encore formuler quelques remarques sur le rapport de M. Baldarelli.
English: Brunches, rallies, conferences, contests, workshops, outings and the various projects she organizes for youth, crippled children and the elderly are designed to "bring out the best in kids", which is the motto of the Orchidées de Laval Optimist Club of which she has been a member since 1987.
French: Brunchs, rallyes, congrès, concours, ateliers, excursions, les différents projets qu'elle organise au profit des jeunes, des enfants infirmes ou des aînés visent aussi à « inspirer le meilleur chez les jeunes », devise du Club Optimiste Les Orchidées de Laval dont elle est membre depuis 1987.
English: AT BE BG CY CZ DE DK ES EE FR FI EE HU IT IE LU LT LV MT NL PT PL RO SE SI SK UK Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Germany Denmark Spain Estonia France Finland Greece Hungary Italy Ireland Luxembourg Lithuania Latvia Malta The Netherlands Portugal Poland Romania Sweden Slovenia Slovak Republic United Kingdom
French: AT BE BG CY CZ DE DK ES EE FR FI EE HU IT IE LU LT LV MT NL PT PL RO SE SI SK Autriche Belgique Bulgarie Chypre République tchèque Allemagne Danemark Espagne Estonie France Finlande Grèce Hongrie Italie Irlande Luxembourg Lituanie Lettonie Malte Pays-Bas Portugal Pologne Roumanie Suède Slovénie République slovaque
English: Today, forty years since the founding of UNCTAD, it is easy to see that a new geography of trade is emerging, in which the South is moving steadily away from the periphery of the world economy and trade, reflecting changes in the traditional pattern of the international division of labour.
French: Aujourd'hui, 40 ans après la création de la CNUCED, il est facile de constater l'émergence d'une nouvelle géographie commerciale, dans laquelle le Sud s'éloigne progressivement de la périphérie de l'économie et du commerce mondiaux, ce qui traduit une évolution du schéma traditionnel de la division internationale du travail.
English: A central bank has been established and has introduced a national currency. A drafting committee has been set up as a forerunner to a Constitutional Commission.
French: Nous avons vu la constitution d'une commission judiciaire et d'une commission indépendante des droits de l'homme ; la création d'une banque centrale et l'émission d'une devise nationale ; la création d'un comité de rédaction précurseur de la commission constitutionnelle ; une proposition prévoyant un cadre national de développement qui servira de guide à la reconstruction et l'amélioration de la situation du pays.
English: Mexico hopes that the differences that today prevent us from reaching agreement on acting together on the question of Iraq will be discussed and resolved right here, in this the home par excellence of the community of nations.
French: Le Mexique souhaite que les divergences qui nous empêchent aujourd'hui de tomber d'accord sur une action conjointe face à l'Iraq soient débattues et résolues ici même, dans cet édifice qui est par excellence la demeure de la communauté des nations.
English: Reproduced with the permission of Bruno Monsaingeon, the Estate of Glenn Gould and Glenn Gould Limited. nlc-5458
French: Reproduction autorisée par Bruno Monsaingeon, la succession de Glenn Gould et Glenn Gould Limited. nlc-5458
English: Thanks to this approach, the Centre's clients can also rely on being provided unbiased support to the technology adoption process.
French: Grâce à cette approche, les clients du Centre peuvent aussi compter sur un appui impartial dans leur processus d'adoption de technologies.
English: The following trends emerged from the study:
French: Les tendances qui ressortent de ces travaux sont les suivantes:
English: Potassium levels generally found in drinking water are not a health concern, and a drinking water guideline is not proposed for potassium.
French: En général, le potassium n’est pas présent dans l’eau potable à des concentrations préoccupantes pour la santé humaine, et on ne propose pas de recommandation sur le potassium dans l’eau potable.
English: In several other cases, the Attorney-General has recommended prosecution in Magistrate's Courts under the Penal Code.
French: Dans plusieurs autres cas, le Procureur général a recommandé l'ouverture de poursuites devant les tribunaux d'instance en vertu du Code pénal.
English: This is another way to avoid and break away from the terminological stereotyping that occurs when the masculine form of titles and positions is used even when they refer to women.
French: C'est une autre manière d'éviter et d'éliminer les stéréotypes dus à la terminologie employée au masculin pour dénommer des titres et des charges correspondant à une femme.
English: He visited the Chernokosovo prison, referred to the future forensic medicine laboratory, or the necessity to fight against ill-treatments, disappearances and impunity.
French: Il a visité la prison de Chernokosovo, a évoqué le futur laboratoire de médecine légale, ou encore la nécessité de lutter contre les mauvais traitements, les disparitions et l’impunité.
English: Finally, we need to provide a follow-up to the recent Paris Conference on Drug Routes from Afghanistan with the proposed consultative groups.
French: Enfin, nous devons assurer le suivi de la Conférence sur les routes de la drogue en provenance de l'Afghanistan, récemment tenue à Paris, en collaboration avec les groupes consultatifs proposés.
English: I am very pleased indeed that we have voted to put this emergency facility in place.
French: Je suis tout à fait ravi que nous ayons voté afin de mettre en place ce dispositif d'urgence.
English: Canada, in particular, will not be successful in waging a global battle against the epidemic if we are not successful in our own country.
French: Le Canada, en particulier, ne réussira pas à mener une bataille globale contre l’épidémie si nous ne réussissons pas dans notre propre pays.
English: The Advisory Committee was provided with information and statistics as at 21 November 2001 on the completion of eight trials since 1997 involving nine accused persons.
French: Le Comité consultatif a reçu des données d'information et statistiques au 21 novembre 2001 sur les huit procès intéressant neuf accusés achevés depuis 1997.
English: Those four churches were: (a) The Cook Islands Christian Church; (b) the Roman Catholic Church; (c) the Seventh-day Adventist Church; and (d) The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
French: Ces quatre églises étaient les suivantes : a) Église chrétienne des Îles Cook; b) Église catholique romaine; c) Église des Adventistes du septième jour; et d) Église de Jésus-Christ des saints du jugement dernier.
English:  There is a resource issue, therefore it can not be done at this time. d) Roundtable / (Item 10 a) CGPA to send comments on workshop, and propose Agenda item for future meetings. Completed e) Roundtable / (Item 10 b) CGPA to provide comments on meeting in Toronto. Completed f) Roundtable / (Item 10 d) CGPA to submit Agenda items for the DIA meeting in 2007. Completed * Dr. Supriya Sharma took over the chairing of the meeting.
French: Il s'agit d'une question de ressources, par conséquent, cette tâche est impossible à l'heure actuelle. d) Table ronde / (point 10 a) L'ACMG doit envoyer des commentaires au sujet de l'atelier et proposer des points à l'ordre du jour pour les prochaines réunions. Terminé e) Table ronde / (point 10 b) L'ACMG doit fournir des commentaires sur la réunion de Toronto. Terminé f) Table ronde / (point 10 d) L'ACMG doit proposer des points à l'ordre du jour pour la réunion de la DIA en 2007. Terminé * La Dre Supriya Sharma assume la présidence de la réunion.
English: Mr Ib Kjøller Senior Advisor The National Agency for Enterprise and Housing Ministry of Economic and Business Affairs Dahlerups Pakhus Langelinie Allé 17 DK 2100 Copenhagen Phone + 45 35 46 63 41 Email: ik@ebst.dk
French: M. Ib Kjøller Conseiller Agence nationale de l’entreprise et du logement Ministère des affaires économiques et des entreprises Dahlerups Pakhus Langelinie Allé 17 DK 2100 Copenhague Tél.: + 45 35 46 63 41 E-mail: ik@ebst.dk
English: Workshops are being held and women’s health networks are being created in the line branches of the Department.
French: Des ateliers ont lieu, et des réseaux d’intervenants de la santé des femmes sont en voie d’être créés dans les directions générales hiérarchiques du Ministère.
English: We must also foster closer cooperation and enhanced mechanisms for information exchange at national, EU and international levels both among competent authorities and between competent authorities and the private sector.
French: Enfin, il faudrait renforcer la coopération ainsi que les mécanismes d'échange d'informations au niveau tant national que communautaire et international, à la fois au sein des autorités compétentes et entre ces dernières et le secteur privé.
English: PUBLIC HEALTH Year 2003 was the first year of the new multi-annual Public Health programme (2003-2008).
French: SANTÉ PUBLIQUE L'année 2003 fut la première année du nouveau programme pluriannuel en matière de santé publique (2003-2008).
English: Members (whether personally or through their staffs) need better information to engage effectively in discussions with officials.
French: Les députés (personnellement ou par l’entremise de leur personnel) doivent disposer d’une meilleure information pour entreprendre de bonnes discussions avec les fonctionnaires.
English: The Office continued to reach out to international financial institutions, specialized agencies of the United Nations system and bilateral development organizations to build strategic alliances at the planning and operational levels.
French: L'Office a continué de prendre contact avec des institutions financières internationales, des institutions spécialisées du système des Nations Unies et des organisations bilatérales de développement pour nouer des alliances stratégiques au niveau de la planification et au niveau opérationnel.
English: In December 2002, Timor-Leste acceded to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En décembre 2002, le Timor-Leste a adhéré à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: (Although in cases where a referee did not provide an example to support such a score, the score was still used.)
French: (Bien que certains répondants n'aient pas donné d'exemple, on a quand même retenu la note attribuée.)
English: (3) These adjustments reflect the authorities available in 2006-2007 and those that we plan to receive in the next three fiscal years to offset collective bargaining increases.
French: (3) Ces rajustements reflètent les autorisations disponibles en 2006-2007 et celles que nous comptons obtenir au cours des trois prochains exercices financiers en guise de compensation pour les augmentations salariales accordées en vertu des conventions collectives.
English: A fourth aspect that was very important to us in the Group of the Greens/European Free Alliance was to future-proof this Directive.
French: Un quatrième aspect qui était fondamental pour nous, le groupe Verts/Alliance libre européenne, c'était de veiller à élaborer une directive capable de relever les défis de l'avenir.
English: These policies translate into an enhancement of the type of research undertaken and universities’ own research and teaching of transnational and transcultural phenomena.
French: Elles se traduisent par une amélioration du type de recherche entreprise, ainsi que de la recherche propre des universités et de l’enseignement des phénomènes transnationaux et transculturels.
English: Yet, it failed to prevent the unilateral aggression against Iraq.
French: Cependant, il n'a pas réussi à empêcher l'agression unilatérale contre l'Irak.
English: This development reflected mainly low inflationary pressures, market perceptions as regards EU and euro area participation and, for some of the new Member States, also the growing credibility of monetary policy.
French: Enfin, la livre chypriote et la couronne suédoise ont évolué à un niveau proche de leurs niveaux moyens d’octobre 2002 au cours de la période de référence.
English: PURPOSE The purpose of this Directive is to advise all licensed Canadian blood establishments to take the necessary steps to implement prestorage leukoreduction of all allogeneic red blood cell and platelet components as soon as operationally feasible, but no later than June 30, 1999.
French: BUT La présente directive a pour but d'aviser tous les établissements de transfusion homologués du Canada qu'ils doivent prendre les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre le programme de déleucocytation avant entreposage de tous les composants cellulaires (culots de globules rouges et plaquettes) allogéniques le plus rapidement possible, et au plus tard le 30 juin 1999.
English: - Our first goal will be to secure the land by building barriers all over the land in Bonendale village.- We will launch a program with several archit... Read more...
French: - Notre premier but est de séuriser les terrains situés á Bonéndalè- Nous lancerons un programme avec plusieurs architectes afin de sélectionner... Read more...
English: R 209 Ambient Air Quality Objectives In addition to the source performance standards of R203, 204, air emissions prevention and control systems should be designed, operated and maintained so that the ambient air quality objectives are met taking into account all emission sources and areas of maximum concentration.
French: R 209 Objectifs de qualité de l'air ambiant Outre les normes de performance à la source R203 et 204, les systèmes de prévention et de réduction des émissions atmosphériques devraient être conçus, exploités et entretenus de manière à ce que les objectifs de qualité de l'air ambiant soient pris en compte pour toutes les sources d'émission et pour les régions assujetties à des concentrations maximales.
English: We must also look at the targeting and effectiveness of our measures, and that is why it is now critical that we receive an appropriate proposal from the United Kingdom.
French: Car il s'agit alors ici aussi de préciser le tir et de bien cibler ces mesures et il est donc à présent crucial, concernant la GrandeBretagne, que nous recevions une proposition appropriée de la Grande-Bretagne.
English: News release and Competition Policy Review Panel website
French: Communiqué de presse et site web du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence