ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single issue United States CDN $ 6.00 Other countries CDN $ 10.00 This product is also available in electronic format (at no charge) on the Statistics Canada Internet site as Catalogue no.71-584-MIE. To obtain single issues or to subscribe, visit our Web site at www.statcan.ca, and select Products and Services.
French: Exemplaire États-Unis 6 $ CA Autres pays 10 $ CA Ce produit est aussi disponible sous forme électronique (sans frais) dans le site Internet de Statistique Canada, sous le no 71-584-MIF. Les utilisateurs peuvent obtenir des exemplaires ou s´abonner en visitant notre site Web à www.statcan.ca et en choisissant la rubrique Produits et services.
English: Lessons from Nicaragua, Cambodia, and Somalia IDRC Booktique:
French: Enseignements des conflits au Nicaragua, au Cambodge et en Somalie Booktique CRDI :
English: The Complainant was successful in obtaining the position as an Interpretive Guide at Woodside House for the summer of 1978 and along with three female guides made up the compliment of Interpretive Guides at the site.
French: Le plaignant a réussi à obtenir l’emploi d’agent d’interprétation à la maison Woodside pour l’été 1978 et l’effectif complet des agents d’interprétation à cet endroit se composait de lui- même et de trois agents féminins.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I should like to thank the two rapporteurs.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier les deux rapporteurs.
English: That derogation is included in Article 100 of the recast text.
French: Dans le texte de refonte, cette disposition a été reprise dans l’article 165.
English: Sunday was adopted as a day of rest in the fourth century A.D. and we should not fall into a European model that does away with it.
French: Le dimanche a été adopté comme jour de repos au quatrième siècle après J.-C., et nous ne devrions pas tomber dans un modèle européen qui le supprime.
English: I think His Honour is signalling that my time is up.
French: Son Honneur me fait signe que mon temps de parole est ecoule.
English: (e) Conduct a programme to encourage girls to stay on at school;
French: e) Mener un programme de promotion du maintien des filles à l'école;
English: In order for the cooperation process to be more efficient and democratic, there is a need for greater involvement by the parliaments of the ACP countries in drawing up and drafting strategic cooperation plans, and for them to participate more actively in negotiating economic partnership agreements alongside the European authorities.
French: Afin de rendre le processus de coopération plus efficace et plus démocratique, il est indispensable d'impliquer davantage les parlements des pays ACP dans l'élaboration et la mise en œuvre des plans stratégiques de coopération et d'encourager leur participation active aux négociations sur les accords de partenariat économique au même titre que les autorités européennes.
English: This will enable us to strengthen the Agency's programming in key areas such as those I just mentioned.
French: Cette augmentation nous permettra de renforcer la programmation de l’ACDI dans des domaines clés comme ceux que je viens de mentionner.
English: The Commission also requested the Special Rapporteur to give attention in her next report on human rights and terrorism to the questions raised in the above resolution.
French: La Commission a également prié la Rapporteuse spéciale de prêter attention, dans son prochain rapport sur les droits de l'homme et le terrorisme, aux questions évoquées dans la résolution susmentionnée.
English: A number of countries, including the Republic of Korea, Brazil, Mexico and many others, have introduced a variety of online approval or kiosk services that allow citizens to state their preferences, obtain or give real-time feedback and track the progress of their requests — at their convenience.
French: Plusieurs pays, dont la République de Corée, le Brésil et le Mexique, se sont dotés d'une série de services d'approbation en ligne qui permettent aux citoyens d'exprimer leurs préférences, d'obtenir ou de fournir des retours d'informations en temps réel et d'examiner la suite qui a été donnée à leur demande, chaque fois qu'ils le souhaitent.
English: It was crucial also that persons with disabilities be included in all initiatives at the national level to ensure that nobody was excluded.
French: Il est primordial aussi que les personnes handicapées soient associées à toutes les initiatives menées au niveau national de façon à garantir que personne n'est exclu du processus.
English: Since its establishment the CTC has developed links with international, regional and subregional organizations that have, or intend to develop, counter-terrorism programmes.
French: Depuis sa création, le Comité a noué des liens avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales qui ont développé ou envisagent de développer des programmes de lutte contre le terrorisme.
English: If we don't receive your payment within 21 days, the order will expire.
French: La commande sera annulee, si nous n'avons pas recu votre reglement dans un delai de 21 jours.
English: (1) This flow rate is required for each main pump and each emergency pump, and must be available when the pump is operating as it would during takeoff; (2) For each hand-operated pump, this rate must occur at not more than 60 complete cycles (120 single strokes) per minute.
French: (Change 523-1 (88-01-01)) (Change 523-3 (92-01-02)) (Change 523-5) 523.1325 Static Pressure System (a) Each instrument provided with static pressure case connections must be so vented that the influence of aeroplane speed, the opening and closing of windows, airflow variations, moisture, or other foreign matter will least affect the accuracy of the instruments except as noted in paragraph (b)(3) of this section.
English: Ba-133: 4 Bq/L Cs-137: 4 Bq/L Sr-90: 0.4 Bq/L Note that Ba-133 was used as a surrogate for I-131. The known performance of Canadian bioassay laboratories was taken into consideration in setting these MDA values.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Octobre - 2003 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Specific commitments are listed in the Assembly’s Opinion on the accession of the State concerned.
French: Les engagements spécifiques sont énumérés dans l’Avis de l’Assemblée sur l’adhésion de l’Etat concerné.
English: Provisional agenda for the 5701st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5701e séance du Conseil de sécurité
English: 11.04 Where a representative has been appointed, the International Bureau will not normally send communications directly to the applicant or holder.
French: 11.04 Normalement, lorsqu’un mandataire a été constitué, le Bureau international n’envoie pas de communication directement au déposant ou titulaire.
English: ◦ Detection of Illicit Drugs and Harmful Substances in Federal Institutions – Positive urinalysis rates remained relatively stable with 12% positive test results, the same rate as last year.
French: • Détection de drogues illicites et de substances nocives dans les établissements fédéraux - Le nombre d'analyses d'urine positives est demeuré relativement stable, s'établissant à 12 % de résultats positifs, soit un pourcentage identique à celui de l'an dernier.
English: The own-initiative report recognises the fact that agriculture is of strategic importance in the context of global food security.
French: Le rapport d'initiative reconnaît l'importance stratégique de l'agriculture dans le contexte de la sécurité alimentaire mondiale.
English: Anaerobic degradation of C1 and C2 chlorinated hydrocarbons. Air Force Office of Scientific Research, Bolling Air Force Base, Washington, D.C. (Report No.
French: Anaerobic degradation of C1 and C2 chlorinated hydrocarbons, Air Force Office of Scientific Research, Bolling Air Force Base, Washington (D.C.) (rapport ESL-TR-85-38).
English: 2.4.5 Overall index of economic security The four risks discussed above have been aggregated into an index of economic security (Table 9).
French: 2.4.5 Indice global de la sécurité économique Les quatre risques examinés ci-dessus ont été agrégés en un indice de la sécurité économique (tableau 9).
English:   The concession's management plan clearly establishes where and how resources can be harvested.
French:   Le plan de gestion de la concession définit où et comment se fera l'exploitation des ressources.
English: The situation of the Afghan people remains deplorable.
French: La situation de la population afghane demeure déplorable.
English: Invites States, in particular those States with advanced technology and marine capabilities, to explore prospects for improving cooperation with, and assistance to, developing States, in particular least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, with a view to better integrating into national policies and programmes sustainable and effective development in the marine sector;
French: Invite les États, notamment ceux qui sont avancés sur le plan technologique et dans le domaine marin, à étudier les moyens de coopérer plus étroitement avec les pays en développement, particulièrement les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États côtiers africains et à leur prêter concours en vue d'une meilleure intégration du développement effectif et durable du secteur marin dans les politiques et les programmes nationaux;
English: The innocent third party can be the requesting state in the case of corruption involving public funds.
French: L’Etat demandeur peut constituer lui-meme la tierce partie innocente en cas de corruption ˆ mettant en cause des fonds publics.
English: Context This Management Accountability Framework (MAF) assessment of the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) has been developed by the Treasury Board Portfolio (TBP) with significant input from your Agency.
French: Contexte Cette évaluation de l’Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) a été élaborée par le Portefeuille du Conseil du Trésor (PCT) et votre organisme y a grandement contribué.
English: I shall announce these amendments very slowly so that everyone will be aware of them.
French: Cher collègue, je vais annoncer ces amendements très lentement, de façon à ce que chacun puisse bien en prendre connaissance, et comme vous pourrez le constater, ils ne posent pas de problème.
English: Vaccinated poultry although protected against the clinical signs of disease, may become infected and may thus contribute to the further spread of the infection.
French: Les mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire hautement pathogène doivent comprendre en premier lieu la destruction des troupeaux infectés conformément à la législation communautaire sur le bien-être animal.
English: Natives have been hired as correctional officers and parole officers, if they meet the basic requirements for the position.
French: On a embauché des autochtones à titre d’agents de correction et d’agents de libération conditionnelle, s’ils satisfaisaient aux exigences fondamentales du poste.
English: Rimini Turismo has launched the ‘Welcome to Rimini’ initiative for which some 160 hotels have volunteered.
French: Rimini Turismo a lancé l'initiative «Bienvenue à Rimini», qui implique sur base volontaire environ 160 hôtels.
English: The field of application of Paragraph 3 of Article 13 appeared at one stage in the elaboration of the Charter to overlap with that of Article 14.
French: Il peut sembler, à première vue, que ces deux dispositions font double emploi, étant donné que les mesures visées par le paragraphe 3 de l'article 13 relèvent, en général, de la compétence de services sociaux qui font l'objet de l'article 14.
English: Hotel was clean, easy to find, places to eat very close by.
French: Chambre et salle de bains propres,pas très grande pour une famille mais c'est suffisant pour juste y dormir..Situé près d'une station de métro donc bon point de départ pour découvrir la ville.
English: Contact the National Dosimetry Services Since 1951, National Dosimetry Services (NDS) has been providing personal, lifelong, occupational monitoring for ionizing radiation to Canadians everywhere.
French: Communiquer avec les Services nationaux de dosimétrie Depuis 1951, les Services nationaux de dosimétrie (SND) offrent aux Canadiens, dans l'ensemble du pays, des services de surveillance de l'exposition professionnelle cumulative et individuelle aux rayonnements ionisants.
English: There are several definitions relevant to this component of the Regulations, including: adverse reaction, serious adverse reaction, and serious unexpected adverse reaction.
French: Il y a plusieurs définitions pertinentes concernant cette composante du règlement, entre autres : réaction indésirable, réaction indésirable grave et réaction indésirable grave et imprévue.
English: The bureau's team of seven is focusing on the enhancement of AAFC's science knowledge, providing scientific support to the Trade and Markets Team agenda on marketplaces and developing countries, and on helping Canada to meet its international commitments such as exchange of genetic plant material.
French: L'équipe du Bureau, composée de sept personnes, concentre pour l'heure ses efforts à mettre en valeur les connaissances scientifiques d'AAC, en apportant un soutien scientifique à l'Équipe des marchés et du commerce quant aux questions portant sur les marchés et les pays en voie de développement, et à faire en sorte que le Canada puisse respecter ses engagements internationaux, tels l'échange de matériel génétique végétal.
English: Rates of dieldrin and ΣPCB volatilisation are greater than gas absorption so the lakes are acting as sources of these substances to the atmosphere.
French: La volatilisation de dieldrinee et de SBPC est supérieure à l'absorption gazeuse, de sorte que les lacs servent de sources de ces substances à l'atmosphère.
English: The Committee is also very concerned about the high rate of suicide among this age group.
French: Le Comité est aussi très préoccupé par le taux élevé de mortalité par suicide dans la population de ce groupe d'âge.
English: Rivière-du-Loup 4026 D Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4026 E TELUS Communications Company February 2004 Auction 4026 F Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4026 G Mipps Inc.
French: Rivière-du-Loup 4026 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4026 E TELUS Communications Company Enchère de février 2004 4026 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4026 G Mipps Inc.
English: How we do business I'd like to conclude with a few words about the way we are now doing business as the regulator of broadcasting and telecommunications.
French: Notre façon de mener nos affaires En conclusion, j'aimerais parler brièvement de la façon dont nous fonctionnons en tant qu'organisme de réglementation de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: • Over the past year, the department carried out a literature review of the importance of CDIA to the economy.
French: • Au cours de la dernière année, le Ministère a réalisé une étude documentaire sur l'importance de l'investissement direct canadien à l'étranger pour l'économie.
English: Q. And did he tell you why he was told no?
French: Q. Et vous a-t-il dit pourquoi on lui avait répondu non?
English: UNIVERSITY OF LEIDEN (NETHERLANDS).
French: UNIVERSITÉ DE LEYDE (PAYS-BAS).
English: At least 3 of the successful projects must be CIHR funded.
French: Au moins trois des projets acceptés doivent être financés par IRSC.
English: They also clearly underscore the urgent need for appropriate reforms to be made in the United Nations to ensure a more efficient and responsive Security Council.
French: Ces problèmes montrent également clairement la nécessité de réformer de toute urgence l'Organisation des Nations Unies afin d'obtenir un Conseil de sécurité plus efficace et plus prompt à agir.
English: Both of these elements must be present  if the Respondent is to succeed in proving the objective element of the  bona fide justification defence.
French:  L'intimé doit prouver ces deux éléments pour établir l'élément objectif du  moyen de défense du motif justifiable (Renvoi :
English: You are here: > Home > Projects > ARCHEOGUIDE - Augmented...
French: Vous êtes ici: > Home > Digitalisierungsprojekte > ARCHEOGUIDE - Augmented...
English: The group must be convinced to change their operational policies.
French: Il faut alors convaincre ce groupe de changer ses pratiques opérationnelles.
English: We were also concerned that income earned by non-resident investors in income trusts was escaping taxation altogether.
French: Nous craignions en outre que le revenu tiré des fiducies de revenu par les investisseurs non résidents échappe à toute imposition.
English: Another nice thing about awk is its full complement of mathematical operators.
French: Une autre chose intéressante d'awk est son complément d'opérateurs mathématiques.
English: However, there are reasons to believe that the disease is more widespread than reported.
French: Diverses raisons amènent toutefois a pensé que la maladie est plus répandue que ce qui est officiellement déclaré.
English: Future years planned spending is subject to an approval on a year to year basis by the Minister.
French: Les dépenses prévues pour les années à venir de la Cité Parlementaire doivent être approuvées chaque année par le Ministre de TPSGC.
English: URBICA a relevé en 3D par laser scanner la coque de ce bateau. Le maillage est issu du nuage de points résulta...
French: L'implantation, le terrassement, la livraison, l'installation et les finitions de notre piscine ...
English: %UHDNGRZQ E\ PHDQV RI WUDQVSRUW XVHG IRU WKH FDVHV H[DPLQHG E\ WKH &XVWRPV DGPLQLVWUDWLRQV RI WKH (8
French: 9HQWLODWLRQ HQ GHV PR\HQV GH WUDQVSRUW XWLOLVpV SRXU WUDQVSRUWHU OD )UDXGH GLOOLJHQWpHV SDU OHV DGPLQLVWUDWLRQV GRXDQLqUHV GH O 8QLRQ
English: Anyway, you could of course also opt to leave the camera switched on after starting up. The shutter release button has a pleasant pressure point, and proves very intuitive to work with; the camera will focus upon holding the button pressed half-way down.
French: Le bouton du déclencheur offre une bonne indication du point de déclenchement et lorsque l'on appuie sur le déclencheur à mi-course, cela active l'autofocus qui s'est montré extrêmement vif.
English: The parties have also not yet activated the Other Armed Groups Collaborative Committee to oversee the process of incorporating and integrating their allied militias into their regular forces.
French: Les parties n'ont pas encore mis sur pied le Comité de collaboration avec les autres groupes armés chargé de surveiller le processus d'intégration des milices alliées dans leurs forces régulières.
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: Préoccupante Code alphanumérique :
English: mand, and even after Pearl Harbor the major responsibility continued to be E.A.C.’s, whose Air Officer Commanding, in cooperation with the Royal Canadian Navy, ultimately directed all the work of air protection in the North-West Atlantic.
French: Les grands ennemis, dans ces endroits perdus, étaient l’isolement, l’ennui et les intempéries. Avec toute la célérité possible on remplaça les avions Stranraer, Wapiti, Delta et Shark d’avant-guerre par des Hudson ou des Digby plus modernes.
English: In developing and transition economies also, great contrasts can be observed between large urban areas showing signs of a dynamic entrepreneurial activity, and most rural areas that lag behind.
French: Dans les pays en développement et dans les pays en transition, on peut aussi observer des contrastes marqués entre les grands centres urbains, qui abritent une activité économique dynamique, et la plupart des zones rurales, qui sont à la traîne.
English: You can think of radar as something like an x-ray of clouds which show the rain or snow the clouds are producing.
French: Ces images sont comme une radiographie des nuages et des zones de pluie ou de neige qu'ils produisent.
English: In this competition, the manager has adhered to the minimum education requirement and has selected appropriate assessment tools to assess candidate's qualifications.
French: Dans le présent concours, le gestionnaire s'en est tenu à l'exigence minimale en matière d'études et a choisi les outils de sélection appropriés pour évaluer les qualités des candidats et candidates.
English: The Committee will take into account the recommendations of the Standing Committee of the House on Canadian Heritage on the Role of the CBC in the Multi-channel Universe, the Working Group on Canadian Programming and Private Television, the Group of Experts on Alternative Programming Services, and other studies and reports previously submitted to the Government.
French: Le Comité tiendra compte des recommandations présentées par le Comité permanent de la Chambre du patrimoine canadien en ce qui a trait au rôle de la SRC dans un environnement à canaux multiples, par le Groupe de travail sur les émissions canadiennes et la télévision privée, et par le Groupe d'experts sur les services d'émissions complémentaires, ainsi que d'autres études et rapports présentés dans le passé au gouvernement.
English: 9) – Various terms are used by grain companies to describe the premiums they offer to producers in an effort to attract deliveries to their facilities – i.e., trucking premiums, marketing premiums, and location premiums.
French: 9) – Diverses expressions sont utilisées par les sociétés céréalières pour décrire les primes offertes aux producteurs pour attirer les livraisons vers leurs installations, c.-à-d. primes de camionnage, primes de marchandisage et primes d’emplacement.
English: We need a clear answer from the Commission.
French: Nous avons besoin d’une réponse claire de la Commission.
English: R Foreign resource income
French: R Revenus provenant de ressources à l'étranger
English: N. E. Breslow and N. E. Day, "Design Considerations," in Statistical Methods in Cancer Research.
French: C. Fraser et coll., « Does One Size Really Fit All?
English: All this on a Debian GNU / Linux version of Squeeze on 64bit system (amd64).
French: Tout cela sur une Debian GNU / Linux version de Squeeze sur 64 bits du système (amd64).
English: Mr. Knight received a Bachelor of Arts and a Bachelor of Education from the University of Saskatchewan.
French: M. Knight détient un baccalauréat es arts et un baccalauréat en éducation de l’université de la Saskatchewan.
English: Electoral district associations, which were required to register under the previous representation order (with 301 seats) were also required to pre-register under the new representation order.
French: Les associations de circonscription, qui étaient tenues de s'enregistrer selon le décret de représentation précédent (301 sièges), ont dû aussi se préenregistrer selon le nouveau décret.
English: The 18 MSOs supported by this component are grouped into four organizational categories according to their primary mandate: advocacy; service; education; and, games.
French: Les 18 OMS bénéficiant de ce volet sont regroupés en quatre catégories organisationnelles, selon leur mandat premier : la défense des intérêts, les services, l'éducation ou les Jeux.
English: It provides protection only with respect to commercial activity, and even then there are several instances where it does not apply.
French: Elle n’assure une protection qu’en matière d’activités commerciales et même en ce domaine, elle ne s’applique pas dans de nombreux cas.