ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council has now listened to the general membership on several occasions: it has adopted resolution 1397 (2002), with a long-term vision for peace and stability in the region; it has adopted resolution 1402 (2002), with a checklist of steps to ensure a ceasefire and the resumption of the political talks; and it has adopted resolution 1403 (2002), calling for an immediate withdrawal of the Israeli Defence Force from Palestinian areas and backing the efforts that the United States Secretary of State, Mr. Powell, was about to launch with his visit to the region.
French: Le Conseil a entendu la communauté des membres dans son ensemble en plusieurs occasions; il a adopté la résolution 1397 (2002), qui comporte une vision à long terme pour la paix et la stabilité dans la région; il a adopté la résolution 1402 (2002), qui comprend une liste de mesures visant à garantir un cessez-le-feu et la reprise des pourparlers politiques; et il a adopté la résolution 1403 (2002), qui appelle à un retrait immédiat des Forces israéliennes de défense des zones palestiniennes, et à soutenir les efforts que le Secrétaire d'État américain, M. Powell, était sur le point de lancer avec sa visite dans la région.
English: This includes responsibility for issuing regulations and imposing penalties for a failure to comply.
French: Des déclarations de comptes bancaires étrangers (DCBE) doivent être produites par la personne assujettie aux lois américaines et qui détient une participation financière dans un compte financier étranger de plus de 10 000 $US, ou en détient le pouvoir de signature.
English: With regard to exercise by women of their right to freedom of opinion and expression, he urges Governments to take all necessary steps to remove formal and cultural obstacles which hamper their full enjoyment.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial engage les gouvernements à prendre toutes les mesures nécessaires pour lever les obstacles institutionnels et culturels qui empêchent le plein exercice par les femmes du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Final Fantasy XI Piyo Pipi Hina Chocobo is available.
French: Final Fantasy XI Piyo Pipi Hina Chocobo sera disponible.
English: In essence, you are minimizing the period of uncertainty for employees and clients.
French: Vous ne faites que réduire au minimum la période d’incertitude pour les employés et les clients.
English: The amount allocated to this component for the period 2007–09 is EUR 255 million.
French: Une enveloppe de 255 millions d’euros est prévue à ce titre pour la période 2007-2009.
English: Plains Bison were once found in eastern British Columbia, south of the Peace River and west to the Rockies.
French: Autrefois, le bison des prairies Ã©tait prÃ©sent dans l'est de la Colombie-Britannique, au sud de la riviÃ¨re de la Paix et vers l'ouest jusque dans les Rocheuses.
English: Financial literacy is essential for people from all walks of life:
French: Il est essentiel que les gens, de toutes les couches de la société, aient des connaissances financières, que ce soit :
English: Annulment of the Commission decision of 12 February 2004 rejecting the complaint lodged by the applicant against Eurocontrol for breaches of competition rules allegedly committed in the exercise of its functions (Case No COMP/F-1/36.751 Alenia v Eurocontrol)
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 12 février 2004, rejetant la plainte introduite par la requérante à l'encontre d'Eurocontrol pour des violations des règles de concurrence prétendument commises dans l'exercice de ses fonctions (affaire nº COMP/F-1/36.751 Alenia / Eurocontrol)
English: Secondly, protracted civil conflicts continue to create some of the largest situations of forced displacement and are a tragic reminder that civilians are at times deliberately targeted.
French: Deuxièmement, certains conflits civils qui se prolongent continuent de créer certaines des plus importantes situations de déplacement forcé et nous rappellent de manière tragique que des civils sont parfois délibérément pris pour cible.
English: Management of the HR Function should develop simple and effective policies and procedures for key HR areas, which would contribute to more effective and efficient service delivery.
French: La direction de la fonction des RH devrait élaborer des politiques et des procédures simples et efficaces pour les secteurs clés des RH, ce qui l’aiderait à offrir des services de manière plus efficace et efficiente.
English: His delegation had yet to be persuaded of the need to institutionalize additional meetings.
French: La délégation indienne n'est pas encore persuadée qu'il faut institutionnaliser des séances supplémentaires.
English: Bracco has limited funds for value-added services and offers a limited range of fill sizes and packaging.
French: Bracco dispose de fonds limités relativement à l'offre de services à valeur ajoutée et offre une gamme limitée de formats de produits et de types d'emballage.
English: Little net change in the composition of the pillow is evident.
French: Il y a peu d'évidence d'un changement net dans la composition du coussin.
English: The twelve pieces on this CD yield a great instrumental music featuring the melodic daxophone and screaming sax as soloists, sustained by a strong energetic rhythmic section.
French: Un voyage pour l’oreille en douze pièces où l’on découvre le chant du daxophone mêlé aux cris du saxophone et soutenu par une section rythmique énergique.
English: The Committee notes that the training and retraining of professionals working with and for children has been conducted in collaboration with international agencies and non-governmental organizations.
French: Le Comité note que la formation et le perfectionnement des professionnels qui travaillent avec et pour les enfants sont entrepris en collaboration avec des organismes internationaux et des organisations non gouvernementales.
English: VIDEO MANGA HENTAI : You will not believe your eyes!
French: VIDEO MANGA HENTAI : Vous n'allez pas en croire vos yeux !
English: All 34 existing federal railways are monitored for continual compliance with the Agency's insurance requirements.
French: Les 34 compagnies ferroviaires actuelles de compétence fédérale sont surveillées afin de s'assurer qu'elles respectent les exigences de l'Office en matière d'assurances.
English: Figure 1a Map showing malaria-endemic zones worldwide* * Visual aid only, see Appendix I, for specific country recommendations.
French: Figure 1a Carte faisant état des zones impaludées à l'échelle mondiale* * Aide visuelle seulement, voir l'annexe I, pour des recommandations spécifiques pour chaque pays.
English: Then, intensive shuttle diplomacy was also started.
French: Une navette diplomatique intensive a également été mise en place.
English: He was also concerned about some of the other information he was required to provide, namely, length of employment and his social insurance number (SIN).
French: Ses inquiétudes portaient également sur certains des autres renseignements qu'il était tenu de fournir, à savoir la durée d'emploi et son numéro d'assurance sociale (NAS).
English: Lastly, he proposed that all countries concerned pool their efforts and unite under the aegis of the United Nations in a global partnership against slavery and the trafficking of human beings.
French: Enfin, il propose que tous les pays concernés unissent leurs efforts sous l'égide des Nations Unies, dans un partenariat mondial contre l'esclavage et la traite d'êtres humains.
English: Furthermore, I do not believe that the fact an organization, here Corporate Programs, decides it must necessarily change the way it does business, could properly have the impact of classifying the most capable performers' positions out from under them, at least in this case.
French: En outre, je ne crois pas qu'une organisation soit, dans le cas qui nous intéresse, les Programmes intégrés, qui décide de modifier sa façon de faire, puisse écarter de cet exercice de classification ses employés les plus performants, au moins dans ce cas.
English: Monitoring of the opening and operation of accounts in foreign currency and convertible dinars
French: b) Contrôle de l'ouverture et du fonctionnement des comptes en devises et des comptes en dinars convertibles
English: The next country programme should also focus on high-quality and low-cost construction of school buildings and on water supply and sanitation.
French: Le prochain programme de pays doit aussi mettre l'accent sur la construction à faibles coûts de solides bâtiments scolaires et sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: The cosy elegant Breakfast Hall will be the ideal place to start a savoury rich buffet Breakfast. Bright,comfortable,spacious the graceful Hall is frescoed with stylish trompe-l'oeil paintings which contribute to give a touch of refinement to the whole.
French: L'agréable salle de petit-déjeuner élégant sera le lieu idéal pour commencer un savoureux petit déjeuner buffet.
English: And so there are people looking to cut down and just improve their life, and maybe they see that as a long-term goal, but they are taking small steps to reach that, and they need the small steps.
French: Il y a des gens qui essaient de réduire leur consommation et simplement d’améliorer leur qualité de vie et qui considèrent ces programmes comme un but à long terme.
English: It sells the subject yarns to only one Canadian customer, Phantom.
French: Elle ne vend les fils en question qu’à un seul client canadien, Phantom.
English: Globalization has led DMs to "constantly explore what forces affect this global environment and develop tools to excel in it." The disappearance of borders affects their work.
French: La mondialisation les amène à être en mesure de : * voir constamment les forces qui affectent cet environnement global et de développer des instruments pour y exceller.+ La disparition des frontières affecte leur travail.
English: ARGENTINA WIPO Protocol on the Protection of the Broadcasts of Broadcasting Organizations
French: ARGENTINE Protocole de l’OMPI relatif à la protection des émissions des organismes de radiodiffusion
English: Her delegation had also received a clear message that more needed to be done to examine the impact of some of the measures taken by the Government.
French: Sa délégation a également reçu un message fort selon lequel il convient de mieux surveiller l'impact de quelques-unes des mesures prises par le Gouvernement.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Denis Yurkin , Candace and MIke York , Wikitravel user(s) VolkovBot , Tatatabot , Cacahuate , Episteme and FarthestManFromHome , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de soukaina , Utilisateur(s) Joelf , VolkovBot , Murphy , Tatatabot et Promeneur , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Given that the Port Buying option modeled here is essentially a bid for basis at port position, the key difference between the port buying and farm buying options is the farm buying option gives the CWB the continued ability to ration the use of the West Coast port.
French: Compte tenu du fait que l'option d'achat au port simulée par notre modPle constitue essentiellement un appel d'offres au port, la différence clé entre l'achat au port et l'achat B la ferme est la suivante, B savoir que si la CCB achPte le grain B la ferme, elle pourra continuer B gérer l'utilisation de la capacité limitée des ports de la côte Ouest.
English: The Provisional Institutions participated in the High-Ranking Working Group in an observer capacity when it met in Pristina.
French: Les institutions provisoires ont participé au Groupe de travail de haut niveau en qualité d'observateurs lorsque ce groupe s'est réuni à Pristina.
English: • from human resources information management systems (e.g., demographic data, turnover rate)
French: • des systèmes d’information sur les ressources humaines (p. ex. données démographiques, taux de roulement)
English: The Canada–Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act calls for such a panel should the federal and provincial governments fail to agree on a suitable candidate.
French: La Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada–Terre-Neuve prévoit la création d'un tel comité au cas où les gouvernements fédéral et provincial ne parviendraient pas à s'entendre sur le choix d'un candidat convenable.
English: The coordinated efforts of the Security Council and the Economic and Social Council in the case of Guinea-Bissau were being seen as a window to further strengthening and institutionalizing of the United Nations response, at the intergovernmental level, to the complex crises and situations characterized by interlinkages among security, political, cultural, social, economic and developmental issues.
French: Les efforts coordonnés du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, dans le cas de la Guinée-Bissau, devaient préfigurer le renforcement et l'institutionnalisation de la riposte de l'ONU au niveau intergouvernemental face aux crises et aux situations complexes caractérisées par des liens entre les questions politiques, culturelles, sociales et économiques ainsi qu'en matière de sécurité et de développement.
English: St. John's NL A1E 5Y7 Canada Phone : (709) 754-8324
French: Winnipeg MB R2K 2Z6 Canada Téléphone : (204) 669-9050 Télécopieur : (204) 667-1747 Courriel : msmlt@mb.sympatico.ca
English: Indeed, the task that Abbas faces will become impossible if the Israeli policy of "targeted killings" is allowed to continue while Palestinian leaders are working seriously to put an end to acts of violence against Israelis.
French: De fait, la tâche du nouveau président sera impossible si les Israéliens poursuivent leur politique d’" assassinats ciblés ", tandis que les dirigeants palestiniens s’efforcent de mettre fin à la violence.
English: The Council reiterated that the credibility of the electoral process requires conditions on the ground to be in full accordance with international standards, particularly those adopted by the AU and the SADC, of which Zimbabwe is a signatory.
French: Le Conseil réaffirme que la crédibilité du processus électoral exige que les conditions sur le terrain soient pleinement conformes aux normes internationales, notamment à celles qui ont été adoptées par l'Union africaine et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), dont le Zimbabwe est signataire.
English: · this case also reveals the strong likelihood to realise training activities for the production area;
French: Les interventions de formation ont lieu sous une approche différente (en fonction du niveau et des domaines visés, du lieu d’apprentissage et des bénéficiaires de tels programmes), en fonction de l’ancienneté des personnes visées.
English: Many managers will look at their staff and single out those people who possess these characteristics.
French: La façon de réfléchir sur les choses varie d’une personne à l’autre.
English: Data on outputs reflect the total number.
French: Les données sur les produits sont basées sur le nombre total de produits.
English: I can imagine the anxiety of those taken ill, and we can only lament the deaths that have occurred.
French: J'imagine l'angoisse des malades atteints et nous ne pouvons que déplorer les décès survenus.
English:    . Mr President, Mr Frattini, Mr Catania, I should like to begin by congratulating you on the quality of the work done by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le rapporteur, d’abord je veux vous féliciter pour la qualité du travail accompli en commission des libertés publiques, de la justice et des affaires intérieures.
English: Such a study would indeed be of considerable practical benefit to Member States.
French: Une telle étude présenterait effectivement un intérêt pratique considérable pour les États Membres.
English: He has written and lectured extensively about them, and has been invited to speak on human rights issues affecting minority groups throughout Canada and abroad.
French: Il a également été invité à parler des droits de la personne, sous l'angle des groupes minoritaires, dans les diverses régions du pays et à l'étranger.
English: However, because of the fine balance of the concessions gained under the single undertaking approach of the Uruguay Round negotiations, extension of the ATC would have had serious implications for the multilateral trading system, including the loss of credibility for the system, as it would have required a reopening and unravelling of the WTO Agreements.
French: Cependant, en raison de l'équilibre délicat des concessions obtenues dans le cadre de l'approche des négociations du Cycle d'Uruguay qui reposait sur l'engagement unique, la prorogation de l'ATV aurait eu de graves répercussions sur le système commercial multilatéral, parmi lesquelles la perte de crédibilité du système, car elle aurait nécessité une remise à plat des Accords de l'OMC.
English: Human History Reconstructed after the battle, today's Fort York is Canada's largest collection of original War of 1812 buildings with exhibits related to it's history.
French: Histoire humaine Reconstructed after the battle, today's Fort York is Canada's largest collection of original War of 1812 buildings with exhibits related to it's history.
English: That certificate indicates competence that is current and responsive to changes in work technologies or processes.
French: Ce certificat atteste une compétence à jour, adaptable aux changements dans les technologies ou les méthodes de travail.
English: ‡‡ Planned spending is expected to increase in 2002–03 because of a rise in the number of the world’s heavily indebted poorest countries that could qualify for the Canadian debt initiative and because of an increase in the issuance related to the International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility.
French: ‡‡ Les dépenses prévues devraient augmenter en 2002-2003 en raison d’une augmentation du nombre de pays pauvres très endettés qui pourraient être admissibles à l’initiative canadienne d’allégement de la dette et en raison d’une augmentation des dépenses se rapportant à la Facilité de réduction de la pauvreté et de croissance du Fonds monétaire international.
English: • The Meteorological Survey of Canada (MSC) Precursor Report VOC emissions from the Architectural and Industrial Maintenance (AIM) coatings sector result from the use of solvents (and other organic compounds) in both solvent-based and water-based paint.
French: • Contribution des précurseurs aux particules fines présentes dans l'air ambiant au Canada Les émissions de COV attribuables aux revêtements architecturaux et d'entretien industriel (AEI) résultent de l'utilisation des solvants (et autres composés organiques) dans les peintures à base de solvants et d'eau.
English: He observed that security briefings were less than perfect on both sides of the border, and noted that on occasion he and Secretary Powell shared frustration over the level of information they received from their respective security agencies.594 For Minister Graham, it was a difficult exchange.
French: En outre, le ministre Graham et M. Wright ont témoigné que le secrétaire Powell et la partie américaine ont insisté que la décision américaine d’expulser M. Arar était fondée sur de l’information fournie par le Canada591.
English: In order to prohibit direct and indirect discrimination, it was important to have appropriate sanctions in other laws too, in order to cover all fields in which discrimination could exist.
French: Pour interdire la discrimination directe et indirecte, il est important que des sanctions appropriées soient également prévues par d'autres lois afin de couvrir tous les domaines où la discrimination peut exister.
English: Notwithstanding this, if a selection board such as the instant one finds itself having to evaluate candidates in a competition for whom recent and reliable performance appraisals are simply not available, such a board quite obviously cannot rely on them and so must base its assessment upon whatever other sources of pertinent information it can acquire for its purpose.
French: Indépendamment de cela, si un jury de sélection, comme c'est le cas actuellement, se trouve à devoir évaluer des candidats dans un concours et qu'il n'y a pas en ce qui les concerne d'évaluations du rendement récentes et fiables, un tel jury ne peut manifestement pas se fier à celles-ci. Ainsi, il doit fonder son évaluation sur toute autre source d'information pertinente qu'il peut trouver pour y arriver.
English: Estimated resources requirements
French: Montants estimatifs des ressources nécessaires
English: It asked about results in preventing the recruitment of children.
French: Elle s'est enquise des résultats obtenus dans la lutte contre l'enrôlement d'enfants.
English: To this end, the President of the Commission this morning promised Parliament that he would publish the note to Commissioner Kinnock from Mr Jules Muis of the Internal Audit Service.
French: C'est dans cette optique que le président de la Commission a promis ce matin au Parlement qu'il publierait la note au commissaire Kinnock rédigée par M. Jules Muis, du service d'audit interne.
English: The beneficiaries of EBRD operations in these countries are now largely small and medium-sized municipalities that cannot obtain funds elsewhere without a sovereign guarantee and small and medium-sized enterprises that require equity or longer-term commercial financing on reasonable terms.
French: Les bénéficiaires des opérations de la BERD dans ces pays sont désormais en majorité des petites et des moyennes municipalités qui ne peuvent obtenir de fonds ailleurs sans garantie de l'État et des petites et moyennes entreprises qui ont besoin de capitaux propres ou d'un financement commercial à plus long terme à des conditions raisonnables.
English: There are floppy, CDROM, netboot and hd-install images ranging from 1.4 MB floppies, 5-20 MB netboot/hd-install images and 5/20/50 MB CDROM iso images, total 100-150 MB per architecture.
French: Il existe des images de disquettes, de cédéroms, d'amorçage réseau et d'installation depuis le disque dur avec des tailles de 1.4 Mo pour les disquettes, 5 à 20 Mo pour les images d'installation depuis le réseau ou le disque dur et 5, 20 ou 50 Mo pour les images ISO de cédéroms, soit un total de 100 à 150 Mo par architecture.
English: To complement the classroom-based delivery of this course, it is also available via e-learning.
French: Comme complément au cours donné en salle de classe, ce dernier est également offert sur le site de l’apprentissage en ligne.
English: Options Claim capital gains deduction in the year the beneficiary spouse or commonlaw partner dies (Schedule 5) Designate capital gains (box 21 of the T3 slip)
French: Fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 non, à la date du décès de l'époux (oui pour les dispositions suivantes)
English: Ensure that departmental inventories are compatible with the DFRP and that timely information on changes is sent to RPMPD.
French: Assurez-vous que les inventaires ministériels sont compatibles avec le RBIF et que des modifications aux renseignements sont envoyées en temps opportun à la DPBIM.
English: Application for each family member must be submitted at the same time and the accompanying family members must meet the definition of a dependant.
French: La demande de chaque membre de famille doit être soumise en même temps et les membres qui accompagnent doivent rencontrer la définition d'une personne à charge.
English: The Constitution of Cape Verde enshrines the right to freedom as a fundamental right, including also free choice of vocation, occupation or trade for all individuals in accordance with the Constitution, the law and general international or treaty law incorporated into the domestic juridical order (art.
French: La Loi fondamentale cap-verdienne consacre le droit à la liberté comme droit fondamentale, en incluant ainsi la liberté de choix de l'office, travail ou métier à tous les individus conformément à ce qui est établit dans la Constitution, dans les lois et dans le Droit Internationale général ou conventionnel reçu dans l'ordre juridique interne (art.