ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • advise the Minister of Canadian Heritage on the general principles governing the CMF and on the strategies to achieve the CMF’s objectives; contribute to the monitoring and evaluation of the CMF’s performances; conduct investigations and inquiries into all music-related matters that the Minister may refer to; and, foster constructive dialogue and partnership arrangements among creator, producer and broadcast groups.
French: • la création, la production et la préservation de produits musicaux canadiens nouveaux et diversifiés; la croissance, la durabilité et l’adaptabilité de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore et des artistes musicaux face aux nouveaux marchés, tendances et canaux de distribution; l’adaptabilité de la politique et des programmes du FMC; des intervenants bien informés; des Canadiens et des Canadiennes qui jouissent d’un meilleur accès à une musique canadienne diversifiée grâce aux canaux de distribution existants et nouveaux.
English: The results show that working in an environment that demanded the frequent use of literacy skills helped to maintain and reinforce these skills.
French: Les résultats montrent que le fait de travailler dans un contexte qui exigeait l'utilisation fréquente des capacités de lecture et d'écriture permettait de maintenir et de perfectionner ces capacités.
English: He was told that while there are always issues, information sharing and our understanding of each other’s legal obligations are much better as a result of the negotiated MOU and relevant Confidentiality Commitment.
French: Elle répond également à M. Fontana que même s’il y a toujours des problèmes, le partage de l’information et notre compréhension mutuelle des obligations juridiques de chacun sont nettement améliorés grâce au PE et à l’engagement en matière de confidentialité qui en découle.
English: During the auditors' visit, there were a total of nine (8.2%) employees engaged in French language training: three at beginner levels and six at intermediate.
French: Pendant la visite des vérificateurs, il y avait en tout neuf (8,2 %) employés participant à un cours de formation linguistique en français : trois au niveau débutant et six au niveau intermédiaire.
English: This was the very idea of the founders of the United Nations.
French: C'était l'idée même des fondateurs de l'ONU.
English: However, what we say is that it has remained in the hands of the head of an empire centrally controlling the lives of 500 million people.
French: Cependant, ce que nous disons, c'est qu'ils continuent de dépendre de la tête d'un empire qui contrôle, de manière centralisée, les vies de 500 millions de personnes.
English: The share of non-performing loans remained low (3% of total loans of a maturity superior to 3 months, May 2005 data) and only slightly increased against end 2004 levels.
French: La proportion de prêts non productifs est restée faible (3% du total des prêts ayant une échéance supérieure à trois mois, selon les données de mai 2005) et en légère progression seulement par rapport à la fin de 2004.
English: Between March 28, 2005 and January 8, 2006 a total of 7138 cases of chikungunya infection were reported through Réunion's surveillance system. Of these cases, 2147 or 30% were confirmed by laboratory analysis.
French: Du 28 mars 2005 au 8 janvier 2006, le système de surveillance de la Réunion a enregistré un nombre total de 7 138 cas d'infections au virus Chikungunya, dont 2 147 cas (30 %) ont été confirmés par des analyses en laboratoire.
English: This increase is attributed to the following cost factors:
French: Cette hausse est imputable aux paramètres ci-après :
English: They are second with regard to highest numbers of HIV-positive cases and STD prevalence.
French: Ils viennent au deuxième rang en ce qui concerne le nombre de séropositifs et la fréquence des MST.
English: Many countries also realize that the demand for innovative products is rising and try hard to boost national innovative capacity.
French: Par ailleurs, de nombreux pays se rendent compte que la demande de produits originaux est à la hausse, et s’efforcent donc activement de renforcer leurs capacités nationales d’innovation.
English: Abu Ibrahim Ahmed Ibn Al Aghlab (6th prince 856-863 A.D.) completed the most famous of these facilities.
French: Mais l'oeuvre hydraulique maîtresse de la dynastie Aghlabite a été la construction de l'an 859 à l'an 863 A.-C. sur une superficie de 11.000 m2 de deux grands bassins architecturaux immédiatement à la sortie de la ville à 950 m de la porte de Tunis.
English: Openness to criticism is not a weakness but a strength.
French: S'ouvrir à la critique n'est pas une faiblesse, mais une force.
English: Mr President, Prime Minister, Chairmen of the committees, ladies and gentlemen, I am sure that I am echoing the views of the vast majority of this Chamber in saying that, 10 years after its launch, I, as a European, am proud of the success of the euro.
French: membre de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Messieurs les Présidents des commissions, Mesdames et Messieurs, je suis sûr de me faire l'écho de la grande majorité de ce Parlement en déclarant que, 10 ans après son introduction, je suis, en tant qu'Européen, fier du succès de l'euro.
English: The total net operating income from UNICEF card and gift sales and private sector fund-raising activities amounted to $283.1 million, an increase of $21.1 million (8.1 per cent) compared to 2002.
French: Le bénéfice total net d'exploitation provenant des ventes de cartes et autres articles de l'UNICEF et des collectes de fonds privés s'est chiffré à 283,1 millions de dollars, soit une augmentation de 21,1 millions (8,1 %) par rapport à 2002.
English: In addition we wish to acknowledge the major contribution of Katia Mascagni, not only in codirecting the project, but also in assisting with the conducting of interviews, and of Clarissa Brack for managing the major task of distributing questionnaires and sending reminders to non-respondents in a highly efficient manner.
French: Nous souhaitons, en outre, saluer la précieuse contribution de Katia Mascagni, qui a non seulement co-dirigé le projet mais aussi apporté son concours à la conduite des entretiens, et celle de Clarissa Brack, qui s’est chargée, avec une immense efficacité, de distribuer les questionnaires et d’envoyer des rappels aux personnes qui n’y avaient pas répondu.
English: As an administrative tribunal whose determinations since 1996 are subject to appeal to the Tax Court of Canada, the Board must conduct itself like a court, ie. it's decisions must be made in light of all the facts.
French: En sa qualité de tribunal administratif dont les déterminations sont, depuis 1996, susceptibles d'appel à la Cour canadienne de l'impôt, la Commission est tenue d'agir à la manière d'un tribunal, c'est-à-dire de prendre ses décisions à la lumière de tous les faits.
English: In particular, they should ensure that no unreasonable restrictions are placed on voter registration.
French: Ils doivent en particulier s’assurer qu’aucune restriction déraisonnable ne limite l’inscription des électeurs.
English: During meiosis, the meiocytes become encased in callose and a locular cavity forms.
French: Pendant la méiose, les méiocytes deviennent enveloppés de callose et une cavité loculaire se forme.
English: The World Bank has calculated that only about 12 % of the additional price European consumers pay for bananas actually goes to the producers - the remainder goes to the importers, and with the existing proposal, there is no guarantee that the future will be any different.
French: La Banque mondiale a calculé qu'environ 12 % seulement du prix supplémentaire que paient les consommateurs européens pour les bananes aboutit chez les producteurs - le reste allant aux importateurs - et le présent rapport ne garantit nullement un changement de situation pour l'avenir.
English: A climate of impunity was quite simply unacceptable.
French: Un climat d'impunité est tout simplement inacceptable.
English: The moderator would also have to conduct research and raise awareness to make sure that the electronic forum is used in a meaningful way and that the results of this exc hange are adequately documented and disseminated to a range of users. (d) Virtual classroom.
French: À un échelon supérieur de la conception de cette instance électronique, on pourrait créer une «salle de classe virtuelle», forum électronique qui servirait à échanger des informations sur les pratiques et mécanismes en place, mais aussi à donner des orientations aux pays qui ont besoin de se doter de textes de loi et de mécanismes politiques dans ce domaine.
English: They are aligned with Algeria's national development priorities and with pursuit of the MDGs.
French: Ils sont en phase avec les priorités nationales de développement de l'Algérie et la poursuite des OMD.
English: Although the guitar was brought to Canada as early as the mid-17th century, it had limited use.
French: La guitare est introduite au Canada dès le milieu du XVIIe siècle, mais elle est peu utilisée.
English: How does the consumer react?
French: Comment le consommateur réagit-il?
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 23 Article 3 Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national and regional levels as set out in the Annex.
French: Les États membres soumettent à la Commission (Eurostat) des données sur la population et le logement couvrant certaines caractéristiques démographiques, sociales, économiques et les conditions de logement des individus, des familles et des ménages ainsi que les unités de logement et les bâtiments aux niveaux national, régional et local selon les modalités définies à l'annexe.
English: The basic relationship among the business process (or workflow), the information product, the function/activity, the organizational structure (accountability framework), and the enabling law and mandate is a constant regardless of the type of program or service being delivered.
French: La relation fondamentale qui relie entre eux le processus de gestion (ou déroulement du travail), le produit d'information, la fonction/l’activité, la structure organisationnelle (cadre de responsabilité) ainsi que la loi habilitante et le mandat est constante, peu importe le genre de programme ou de service offert.
English: The new Statutes contain financial provisions that are in line with the general Financial Regulation of the European Communities.
French: Les nouveaux statuts contiennent des dispositions financières qui sont conformes au règlement financier général des Communautés européennes.
English: Morphological abnormalities were common among the poorly differentiated gametangia but less common among those that were better differentiated.
French: Les anomalies morphologiques étaient courantes parmi les gamétanges peu différenciés.
English: An important condition for the phase III deployment of MONUC must remain strict compliance by the parties to the Lusaka Agreement with the commitments they undertook, as well as with the relevant Security Council resolutions.
French: Pour que la phase III de déploiement de la MONUC puisse se dérouler, il est essentiel que les parties à l'Accord de Lusaka respectent à la lettre les engagements qu'elles ont pris, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Many of the iron and steel works have been closed because it is cheaper to import steel from other countries.
French: S’il joue encore un rôle important de nos jours, il est de plus en plus complété par un large éventail d’autres sources, dont le pétrole, le gaz naturel, l’énergie nucléaire et l’hydroélectricité.
English: In addition, the Tribunal received a reply from Tubular Steel Inc., which indicated that it produced predominantly mechanical steel tube to ASTM A513 specification, and another reply from OSM Tubular Camrose, Evraz Oregon Steel Mills, Inc., which indicated that it was not a producer of CSWP in the size range covered by the Tribunal’s inquiry.
French: Sa filiale, Tubes Delta, produit des TSAC de NPS 2 à NPS 6 au moyen du procédé SRE et les expédie à ArcelorMittal aux fins de finition et de vente.
English: Mental health care, in some cases, necessitates the compulsory placement or treatment of patients, either because their mental disorder prevent them from giving their consent to care, or because they represent a danger to others.
French: La prise en charge de la maladie mentale nécessite, dans certains cas, que des personnes malades fassent l’objet de placements ou de traitements involontaires soit parce que leurs troubles mentaux ne leur permettent pas d’exprimer leur consentement aux soins, soit parce que ces personnes malades représentent un danger pour des tiers.
English: The new legislative proposal to come out of the report should: first, provide an integrated response to the problems which consumers have faced in the past, secondly, abolish the practice of circumventing the guarantees set out in Community legislation and, thirdly, protect all the parties involved.
French: La nouvelle proposition législative qui se dessinera après la discussion du rapport devra, premièrement, apporter des réponses exhaustives aux problèmes auxquels les consommateurs ont été confrontés jusqu'à présent, deuxièmement, dissuader les pratiques visant à contourner les garanties fixées par la législation communautaires et, troisièmement, apporter des garanties à toutes les parties concernées.
English: In the long-day species, the effect of CO2 was primarily on bud initiation; all four species formed buds earlier at high CO2.
French: Chez les espèces à jours longs, l'effet du CO2 se manifeste surtout sur l'initiation des bourgeons; les quatre espèces ont toutes formé leurs bourgeons plus tôt avec le CO2 élevé.
English: Gaetan mentioned that although not everyone speak on the list they do still use it.
French: Gaëtan signale que même si les membres n’affichent pas tous des messages dans la liste, ils l’utilisent quand même.
English: When the sound is played back, the electric storage device is accessed, and the information, in whatever form, is sent to a speaker, which typically activates an electrical voice coil on the speaker, which causes it to vibrate in acoustic waves.
French: Lorsque le son est repassé, le dispositif électrique à mémoire est contacté et l'information, sous une forme ou sous une autre, est envoyée au haut-parleur, qui active une bobine mobile électrique sur le haut-parleur qui le fait vibrer en ondes acoustiques.
English: You need to determine the capital cost for business purposes.
French: Vous devez établir quel est le coût en capital du bien aux fins de l'entreprise.
English: • Residents in the Prairies and Alberta tend to think that the HIV/AIDS treatments are somewhat effective (75 and 72 per cent, respectively), and residents of Ontario are slightly more positive.
French: Nous constatons un changement important quant à l'opinion des Canadiens sur l'efficacité des traitements contre le VIH/sida.
English: Confirmation this year of the very good operating result reported in 2009 (€7.2 billion), without the €400 million losses on activities which have since been divested, should generate a net profit close to €5 billion in 2010.
French: The life insurance business dynamic is good and the cost-cutting program is starting to yield results. In addition, provision for the payment of a comfortable dividend (around €4) reflects the management’s (justified) confidence in the group’s solvency.
English: It only takes 75 g (2 ½ oz.) or 125 mL (½ cup) of meat, fish, poultry, 175 mL (¾ cup) cooked beans, 2 eggs, or 30 mL (2 Tbsp) peanut butter to make up one Food Guide Serving.
French: Il suffit de manger 75 g (2½ oz), 125 mL (½ tasse) de viande, poisson ou volaille, 175 mL (¾ tasse) de légumineuses cuites, 2 oeufs ou 30 mL (2 c. à tab.) de beurre d'arachide pour consommer une portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation (2002-2006)
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente (2002-2006)
English: But today, business owners increasingly demand the same level of accountability from training investments and expect answers to the same questions posed to the other business functions:
French: Mais désormais, les propriétaires d’entreprise exigent davantage de recevoir l’assurance que les investissements en formation vont s’avérer rentables et posent les mêmes questions que pour d’autres fonctions administratives :
English: The Department also manages five Canada Places and a comprehensive Web site.(http://www.canadianheritage.gc.ca) The Canadian Heritage Portfolio The Canadian Heritage Portfolio, including the Department and 19 other organizations and Crown corporations, plays a central role in supporting cultural and civic activities in Canada.
French: Le Ministère gère aussi cinq « Place du Canada » et un site Web complet (http://www.patrimoinecanadien.gc.ca). Le portefeuille du Patrimoine canadien Le portefeuille du Patrimoine canadien, composé du Ministère et de 19 organismes et sociétés d'État, joue un rôle central dans le soutien des activités culturelles et communautaires au Canada.
English: Develop and Implement an Evaluation Plan - A Continuous Quality Improvement (CQI) Framework will be developed to support both process and outcome performance monitoring i.e, to measure how effectively FSH engages with community, both at a micro and macro level.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan d’évaluation – Un cadre d’amélioration continue de la qualité sera établi afin d’appuyer les processus et la surveillance du rendement des résultats (p. ex., afin de mesurer le degré d’efficacité de la participation communautaire proposée par le ministère), tant au niveau local que global.
English: All vehicles (including bicycles) must remain within the marked summit parking area.
French: Sinueuse et étroite, la route qui mène au sommet du mont n’est pas revêtue.
English: In addition, Agency staff may be available to assist in other ways, such as through facilitation of improved communications between parties or the review and clarification of issues.
French: De plus, le personnel de l'Office peut aider d'autres façons, par exemple faciliter la communication entre les parties ou examiner et clarifier des problèmes.
English: Paragraph 9 of the Principles and Objectives has been amended by emphasizing “independent” conclusions to be drawn by IAEA and changing “mandate” to “statute”.
French: Le paragraphe 9 de la décision sur les principes et objectifs a été modifié en précisant que les conclusions devant être établies par l'AIEA devraient être « indépendantes » et en remplaçant le mot « mandat » par le mot « statut ».
English: Good News Flash!
French: Communiqué éclair – bonnes nouvelles!
English: He pointed out that it was a crash course and a great deal of knowledge would be forgotten.
French: Il a fait remarquer qu'il s'agissait d'un programme intensif et qu'une bonne partie des connaissances serait oubliée.
English: Oil and gas development has the potential to provide unprecedented opportunities for Northern Canadians for decades to come.
French: La mise en valeur des ressources pétrolières et gazières pourrait offrir des débouchés sans précédent aux Canadiens habitant les régions du Nord au cours des prochaines décennies.
English: That is why EU development activities focus on promoting gender equality.
French: Voilà pourquoi les activités de développement de l'Union européenne se concentrent sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Caldera del Rey, close to the settlement of Las Américas, is not free of destructive effects.
French: La Caldera del Rey, proche des urbanisations de Las Americas, n’a pas échappé à leur effet destructeur.
English: Case C-153/00 Procédure pénale contre Paul der Weduwe
French: · Sur la première branche du premier moyen
English: (a) RACISM, RACIAL DISCRIMINATION AND XENOPHOBIA
French: a) RACISME, DISCRIMINATION RACIALE ET XéNOPHOBIE
English: [Updating of Annex A of the PCT Applicant’s Guide] INFORMATION ON CONTRACTING STATES AND INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS MT Malta EP European Patent Organisation (EPO) Since the publication of the deposit of Malta’s instruments of accession to the PCT (see PCT Gazette No. 50/2006, of 14 December 2006, page 19170) and to the European Patent Convention (EPC) (see Official Notices (PCT Gazette) of 1 February 2007, page 16), the Industrial Property Office (Malta) has notified the International Bureau that it will not be possible in an international application to designate Malta for a national patent.
French: [Mise à jour de l’annexe A du Guide du déposant du PCT] INFORMATIONS SUR LES ÉTATS CONTRACTANTS ET LES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES MT Malte EP Organisation européenne des brevets (OEB) Depuis la publication du dépôt par Malte de ses instruments d’adhésion au PCT (voir la Gazette du PCT no 50/2006, du 14 décembre 2006, page 19171) et à la Convention sur le brevet européen (CBE) (voir les Notifications officielles (Gazette du PCT) du 1er février 2007, page 17), l’Office de la propriété industrielle (Malte) a notifié au Bureau international qu’il ne sera pas possible de désigner Malte dans une demande internationale en vue de la délivrance d’un brevet national.
English: Measurement of diversity progress 1.
French: Mesure des progrès de la diversité 1.
English: Over the planning period, operating systems will be reviewed to eliminate inefficiencies, saving both time and money.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, les systèmes opérationels seront examinés en vue d'éliminer les pratiques non efficientes et de réaliser des économies de temps et d'argent.
English: Amendment by Angelika Beer and Marie Anne Isler Béguin Amendment 68 Paragraph 33a (new) 33a. Points out that both Africa and Latin America are deliberately renouncing the possession of nuclear weapons and have regional nuclear weapon zone agreements in force (Treaty of Pelindaba, Treaty of Tlatelolco); Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 68 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. fait observer que tant l'Afrique que l'Amérique latine renoncent délibérément à la possession d'armes nucléaires et qu'y sont en vigueur des accords sur des zones d'exclusion régionale des armes nucléaires (traité de Pelindaba et traité de Tlatelolco); Or. en
English: A ban on remunerated donation is not feasible in terms of health care provision.
French: L'interdiction de la rémunération n'est pas défendable en termes de santé publique.
English: Department of National Defence:
French: Ministère de la Défense nationale : contribue à une collaboration et à une coordination accrues par la gestion et l’échange d’informations maritimes et à une plus grande sensibilisation à l’aide d’un Réseau de radars haute fréquence à ondes de surface pour assurer la surveillance des régions côtières stratégiques à forte densité de trafic.