ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore there was not consistency in the number of raters, either for one candidate or as between them. (e) In his February 2, 2000 letter (Exhibit D5), Dr. Miller had informed the CFS Committee members that "As the Chair and non-voting member, I will play a challenge role to ensure that the standard is equitably applied to each candidate."
French: Par conséquent, le nombre de noteurs n'était pas le même pour un candidat ou pour les deux. e) Dans sa lettre datée du 2 février 2000 (pièce D5), M. Miller avait informé les membres du comité du SCF que [Traduction] « En ma qualité de président et membre non votant, je vais m'assurer que la norme est appliquée équitablement pour chaque candidat.
English: • Launch of the first phase of the redesigned Temporary Foreign Worker Program.
French: CIC et DRHC créeront un site Web pour les intervenants afin de communiquer l’information et les pratiques exemplaires.
English: The Convention was ratified by Germany on 16 May 1969, and the declaration under article 14 was made on 30 August 2001.
French: L'Allemagne a ratifié la Convention le 16 mai 1969, et a fait la déclaration prévue à l'article 14 le 30 août 2001.
English: At the end of December 2005, the demining operations under way at Fada were halted for lack of funding.
French: Fin décembre 2005 les opérations de déminage en cours à Fada se sont arrêtées faute de financements disponibles.
English: Capacity is also uneven across Canada and smaller remote agencies face significant challenges.
French: Le niveau de capacité varie également à travers le Canada, et les petits organismes situés dans les régions éloignées sont confrontés à d'importants défis.
English: In both cities, the coalitions bring together representatives from public and private organizations, agencies, community groups, local clubs and businesses An important day for Brandon "The Safe Communities Foundation very much exemplifies what is important to CN employees, our customers and our communities," CN Police inspector Henry MacNeil told the Brandon area dignitaries and community members at yesterday's ceremony.
French: Un jour important pour Brandon « La Fondation pour des collectivités sécuritaires illustre à merveille ce qui importe tant pour le personnel et les clients du CN que pour les communautés au sein desquelles ce dernier exerce ses activités », a expliqué Henry MacNeil, inspecteur de la Police du CN, aux dignitaires et aux membres de la collectivité de la région de Brandon lors de la cérémonie du 1er juin.
English: We welcome, too, the efforts made by the Egyptian Government to investigate the allegations and secure the refugees' release, but we should also be focusing on why these unfortunate individuals flee in the first place.
French: Nous saluons également les efforts déployés par le gouvernement égyptien pour enquêter sur ces allégations et obtenir la libération des réfugiés, mais nous devons aussi nous demander pourquoi ces malheureux ont commencé par fuir leur pays.
English: Echonet Announcement 2007-09 Open file
French: Echonet Announcement 2007-09 ouvrir le fichier
English: The Licensor must give the Licensee [INSERT TIME: i.e. NUMBER OF MONTHS OR CLEAR CALENDAR DAYS ETC] written notice and the Licensee may claim from the Licensor such costs as he can demonstrate to have incurred to digitise the Licensed Material and make available the Digitised Version.
French: Le concédant avertira le licencié par écrit [AJOUTER DÉLAI, PAR EXEMPLE NOMBRE DE MOIS OU DE JOURS OUVRABLES] de sa décision. Le licencié peut répercuter sur le concédant les coûts engendrés par la numérisation du matériel licencié et la mise à disposition de la version numérisée qu’il peut prouver.
English: [9] There is also the question of a watching brief.
French: [9] Passons maintenant à la question du mandat d'observateur.
English: Selected Management Tools Unlike the other primary service channels, the Phone Channel is supported by a significant number of highly competitive vendors.
French: Contrairement aux autres principaux modes de prestation de services, le service au téléphone est appuyé par un nombre important de fournisseurs hautement compétitifs.
English: The Board expects that the total volume of leviable blank audio recording media sold in Canada in 2000 will be in the order of 105 million units (approximately 18.5 million audio cassettes, 500,000 MiniDiscs, CD-Rs Audio and CD-RWs Audio and 88 million CD-Rs and CD-RWs).
French: La Commission s'attend à ce que la vente totale de supports audio vierges assujettis à la redevance au Canada en l'an 2000 soit de l'ordre de 105 millions d'unités (environ 18,5 millions de cassettes audio, 500 000 minidisques, CD-R audio et CD-RW audio, et 88 millions de CD-R et de CD-RW).
English: "specialized financing entity of the bank" « entité de la banque s'occupant de financement spécial » "specialized financing entity of the bank" means a specialized financing entity that is controlled by the bank or in which the bank holds a substantial investment.
French: « entité de la banque s'occupant de financement spécial » "specialized financing entity of the bank" « filiale » S'agissant d'une banque, n'est pas visée la filiale qui est une entité de la banque s'occupant de financement spécial. « filiale » "subsidiary" « Loi » La Loi sur les banques.
English: This report, following the adoption of most of my amendments and those of Mr Bowis, was adopted unanimously by the Parliamentary committee.
French: Ce rapport, après adoption de la plupart de mes amendements et de ceux de mon collègue John Bowis, avait été approuvé à l'unanimité par la commission parlementaire.
English: 8.1.6 Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Non-respendable Revenue Business Line:
French: 8.1.6 Sources des revenus disponibles et non disponibles Secteur d'activités :
English: However, the loss in viability was lower for peripheral achenes than for central ones.
French: Cependant, cette perte était plus faible pour les akènes périphériques que pour les akènes centraux.
English: (i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: reports on issues related to transport and tourism (2);
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur des questions ayant trait aux transports et au tourisme;
English: Contents outline of the tasks and organization of the Moroccan Industrial and Commercial Property Office; state-of-the-art searching; procedures under the PCT; processing of the registration of trademarks and industrial designs; patent documentation and information.
French: structure et activités du Département des brevets et des modèles d’utilité de l’INPI; structure et activités du Département des dessins et modèles de l’INPI; bureau de l’information et de la documentation de l’INPI.
English: Openess and transparency are the most important criteria of parliamentary democracy.
French: L’ouverture et la transparence sont les critères les plus importants de la démocratie parlementaire.
English: I remember like yesterday in 1951, I think it was, when my mother, in her brown and white two-tone shoes, went out to vote.
French: ´ ` Quoi qu’il en soit, je voulais dire aux senateurs, a propos du droit ´ ´ de vote, que je me suis assuree de verifier les termes.
English: Attracting recruits was relatively simple: training them and retaining their services was more difficult.
French: En octobre 1948, l’effectif maximum de la Marine fut porté de 7,500 à 9,047.
English: 3 Residents of the following countries filed international applications with the International Bureau as a receiving Office:
French: Cette mission était financée par des crédits du fonds fiduciaire institué conformément à l’accord conclu entre le Gouvernement japonais et l’Organisation.
English: Music, performing arts and variety programming received the majority of its funding (63%) from broadcasters.
French: Dans celui des émissions de musique, de variétés et des arts de la scène, la majeure partie des fonds nécessaires (soit 63 %) provenait de télédiffuseurs.
English: The Group also recognized the ongoing measures of the Secretariat in human resource development, particularly the introduction of professional development programmes for staff and the Young Professionals Programme aimed at rejuvenating the workforce.
French: Il reconnaît également les mesures entreprises par le Secrétariat pour développer les ressources humaines, particulièrement le lancement de programmes pour le perfectionnement professionnel du personnel et le Programme pour les jeunes administrateurs visant à apporter du sang neuf dans l'Organisation.
English: The Mission will propose that a CBS PPMO position be established.
French: La mission proposera la création d’un poste d’AGBM canadien.
English: The Court ruled: '1. The Kashkaval cheese referred to in Commission Regulation (EEC) No 1767/82 of 1 July 1982 laying down detailed rules for applying specific import levies on certain milk products is Kashkaval cheese made exclusively from sheep's milk.
French: La Cour dit pour droit : «1) Le fromage Kashkaval visé par le règlement (CEE) n° 1767/82 de la Commission, du 1er juillet 1982, établissant les modalités d'application des prélèvements spécifiques à l'importation pour certains produits laitiers, est celui qui a été exclusivement fabriqué à partir de lait de brebis.
English: The Park's main stage will feature a whole day of colourful and entertaining performances celebrating Canada's diverse cultures.
French: La scène principale accueillera une multitude de prestations divertissantes et riches en couleurs rendant hommage à la diversité de la culture canadienne.
English: The North American economy was shaken as were governments and citizens, who had taken the integrity of their corporations for granted.
French: Toute l’économie nord-américaine s’en est trouvée secouée, de même que les gouvernements et les citoyens qui avaient tenu pour acquise l’intégrité des compagnies en cause.
English: The list of participants is found in Appendix 2.
French: Vous trouverez la liste des participants l’Annexe 2.
English: Only 111 Japanese nationals occupied posts subject to geographical distribution, whereas the desirable range was from 256 to 356.
French: Ainsi, 111 Japonais seulement occupent des postes soumis à ce principe alors que la fourchette optimale va de 256 à 356.
English: The significance, York Factory objectives of national historic sites are:
French: Voici les objectifs York Factory et le réseau de des lieux historiques nationaux :
English: All results are projected or weighted up to represent the total universe, i.e., all physicians and pharmacies in Canada.
French: Tous les résultats font l’objet de projections ou de pondération afin de donner un portrait global de la situation, p. ex., tous les médecins et toutes les pharmacies au Canada.
English: Organic, natural and health Foods Document is restricted to our Canadian clients.
French: Aliments biologiques, naturels et de santé Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: This good cooperation is vital to ensure that the Ombudsman can deal with complaints promptly and effectively and thereby fulfils his mission of enhancing relations between the citizens and the Community institutions and bodies.
French: Cette bonne coopération est vitale pour un traitement rapide et efficace des plaintes dont est saisi le médiateur et, partant, pour sa mission de promotion des relations entre les citoyens et les institutions et organes de la Communauté.
English: If the importance of the issue is reviewed within the framework of the general air transport policy adopted by the United States Government and implemented by the conclusion of a large number of international agreements with countries other than France, the measures taken by the United States do not appear to be clearly disproportionate when compared to those taken by France.
French: Si l'on prend en considération l'importance de ce principe dans le cadre général de la politique des transports aériens décidée par le Gouvernement des États-Unis et poursuivie par la conclusion de nombreux accords internationaux avec d'autres pays que la France, on ne saurait considérer que les mesures qui ont été l'objet de l'action des États-Unis aient été clairement disproportionnées à celles prises par la France.
English: She took up the sport by chance after showing up with her parents at the Club, and being recruited by the coach of the women's team who saw promise in Corporal Landry's paddling.
French: Elle a embrassé ce sport par hasard après avoir visité ce club avec ses parents, par suite de quoi elle a été recrutée par l'entraîneur de l'équipe des femmes qui avait remarqué que le maniement de la pagaie du Caporal Landry était porteur d'avenir.
English: This new stage in the process will not, however, mean that the standards implementation goal has been achieved.
French: Cette nouvelle étape du processus ne signifiera pas toutefois que l'objectif de l'application des normes a été atteint.
English: The unity of the eight parties came under a severe test largely as a result of their failure to fully implement agreements, including among others, on the fulfilment of responsibilities towards cantoned Maoist personnel and the return of properties seized during the 10-year conflict.
French: L'unité des huit partis a été rudement mise à l'épreuve, du fait surtout que les intéressés n'ont pas appliqué dans leur intégralité les accords portant notamment sur le respect des obligations à l'égard du personnel maoïste cantonné et sur la restitution des biens saisis pendant les 10 années de conflit.
English: ...(...10 Marks for A6 (for 5d))". Finally, the testimony of Mr. Frederiksen conflicts with the documentation on the tests of the 2 candidates marked in Ottawa by Mr. Frederksen’s S.B. If you turn to the last page of Mr. Frederiksen’s notes on Ms. Sauve’s and Mr. Luciw’s tests, you will note that he has recorded:
French: Enfin, le témoignage de M. Frederiksen va à l'encontre des renseignements qui figurent dans les documents relatifs aux examens des deux candidats et candidates qui ont été évalués à Ottawa par le jury de sélection dont M. Frederiksen faisait partie. Si vous vous reportez à la dernière page des notes rédigées par M. Frederiksen à l'égard des examens de Mme Sauvé et de M. Luciw, vous remarquerez que les renseignements suivants ont été notés :
English: I would also like to speak to you about training.
French: J'aimerais aussi vous parler de l'entraînement.
English: The Committee has as a consequence previously indicated in its general comment No. 24 that reservations to article 2 would be incompatible with the Covenant when considered in the light of its objects and purposes.
French: Le Comité a donc déjà précisé dans son Observation générale no 24 que toute réserve à l'article 2 serait incompatible avec le Pacte eu égard à son objet et à son but.
English: The programme runs from 1 January 2003 to 31 December 2006.
French: Ce programme s'étend du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2006.
English: Contributing factors included the absence of automatic alarms, a lack of direction by officers and panic among passengers.
French: Les ravages sont déjà importants au moment où l'incendie est découvert.
English: There is no evidence, other than the existence of the national representative organizations themselves, that the Program has contribute to enable Aboriginal women groups to maintain cultural distinctiveness and identity.
French: Rien n'indique, à part l'existence même de ces organisations nationales de représentation, que le programme ait contribué à permettre aux groupes de femmes autochtones de maintenir le caractère distinct et l'identité culturelle autochtones.
English: • Competition See "Mission Statement" for more details External factors Influencing the Business Line See "Operating Environment and Challenges" in Section II.
French: Facteurs externes ayant une incidence sur le secteur d'activité Voir la rubrique Cadre de fonctionnement et défis » à la section II.
English: Emphasizes that States must respect and ensure the human rights of everyone within the power or effective control of that State even if he or she is not situated within the territory of that State and notes that this entails the obligation not to extradite, deport, expel or otherwise remove a person from their territory or their control, where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm, either in the country to which removal is to be effected or in any country to which the person may be subsequently removed;
French: Souligne que les États sont obligés de respecter et de garantir les droits fondamentaux de toutes les personnes relevant de leur pouvoir ou soumises à leur contrôle effectif même si ces personnes ne se trouvent pas sur leur territoire, et note que cela entraîne l'obligation pour eux de ne pas extrader, déplacer, expulser ou transférer quelqu'un de leur territoire ni de le soustraire à leur contrôle s'il existe des motifs sérieux de croire qu'il y a un risque réel de préjudice irréparable dans le pays vers lequel doit être effectué le renvoi ou dans tout pays vers lequel la personne concernée peut être renvoyée par la suite;
English: There is therefore no evidence that the author would not be granted the benefit of an impartial and fair trial.
French: Il n'y a donc aucune preuve que l'auteur n'aurait pas bénéficié d'un procès impartial et équitable.
English: I am fed up with everyone who criticizes this Erbakan government being presented as an enemy of Turkey.
French: Je suis lassé d'entendre dire que celui qui critique le régime Erbakan serait un ennemi de la Turquie.
English: Provide the number of families and children under the age of 18 who benefited from NCB reinvestment program.
French: Indiquer le nombre de familles et d’enfants (0-18) qui ont bénéficié du programme de réinvestissement de la PNE.
English: The PSC will continue to provide advice to Parliament and the government on the staffing system, focusing on the need for adequate protection of merit in both staffing and recruitment.
French: La CFP continuera d'offrir au Parlement et au gouvernement des conseils sur le système de dotation, axés principalement sur la nécessité de protéger adéquatement le principe du mérite en matière tant de dotation que de recrutement.
English: All this music has been written down, and I'm even selling the scores. Obviously the use of electric guitar is a problem, as usual.
French: Le compositeur explique : « Je ne crois pas qu'il y ait fondamentalement de différence entre ce que j'ai enregistré pour Justin Time et ce que je fais maintenant, outre, bien sûr, une certaine évolution.
English: Non-violent protests against the wall were held in Bil'in every Friday for more than two years by Palestinian, Israeli and international activists.
French: Des manifestations pacifiques avaient été organisées en signe de protestation à Bil'in, tous les vendredis pendant plus de deux ans, par des Palestiniens, des Israéliens et des activistes internationaux.
English: As countries and as individuals, we can take pride in this great accomplishment, which was so long awaited and which will enable us to mobilize our collective efforts to guarantee a better future for humankind and for future generations.
French: En tant que pays et qu'individus, nous pouvons nous enorgueillir de ce grand accomplissement, qui s'est fait longuement attendre et qui nous permettra de mobiliser nos efforts collectifs pour garantir un avenir meilleur à l'humanité et aux générations futures.
English: Dissociative tendencies were commonplace with all isolates.
French: Des tendances dissociatives ont été communes à tous les isolats.
English: They expressed their strong desire for concrete and substantive progress on this matter.
French: Ils ont exprimé leur fort désir de progrès concrets et substantiels dans cette affaire.
English: Information from states and discussion Ø Follow up of Recommendation No. 90 on the catching, killing or trading of protected birds in Cyprus.
French: Ø Suivi de la Recommandation 61 concernant la conservation de l’ érismature à tête blanche en Europe.
English: For the Audio and Video Equipment Manufacturing industry group, 51.9 % are non-employers and, conversely, 48.1% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 51,9 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343) sont exploitées en propre tandis que 48,1 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: In view of the above, the Community has introduced a strategy to reduce emissions of CO2 from new passenger cars, setting a target of 120 g/km to be attained by 2005 (2010 at the latest) [COM(95) 689 final; Council conclusions of 25.06.1996].
French: Dans le contexte précédemment décrit, la Communauté a mis en place une stratégie de réduction des émissions de CO2 des véhicules particuliers neufs fixant à 120g/km l'objectif à atteindre d'ici l'an 2005 (2010 au plus tard) [COM(95) 689 final; conclusions du Conseil du 25.06.1996].
English: The variance is due partly to the costs of maintenance for the support account staff inadvertently charged to the regular budget.
French: L'écart s'explique en partie par les frais liés au personnel du compte d'appui imputés par erreur sur le budget ordinaire.
English: Related issues such as digitisation and other means of creating electronic records are outside the scope of this specification.
French: Les questions afférentes telles que la numérisation et autres moyens de créer des documents électroniques sont extérieures au champ de ces spécifications.
English: Explanation of differences:[15] The $69 million difference between total authorities and actual spending is mainly related to the following initiatives:
French: Explication des écarts :[15] L'écart de 69 millions de dollars entre le total des autorisations et les dépenses réelles est surtout attribuable aux initiatives suivantes :
English: In addition, the increase in direct deposits by employers, insurers and governments have reduced the need to make deposits by hand.
French: Par ailleurs, le fait que les employeurs, les assureurs et le gouvernement utilisent de plus en plus le dépôt direct a réduit le nombre de dépôts des clients.
English: In my opinion, there is no more fundamental responsibility than that of adopting and respecting the strictest possible ethics standards for those charged with managing public affairs.
French: À mes yeux, il n'est pas de responsabilité plus fondamentale que l'établissement et le respect des normes d'éthique les plus vigoureuses qui soient, pour ceux qui ont la responsabilité des affaires publiques.
English: CETC believes that this new information reveals, for the first time, size-resolved PM compositions that would be found in the atmospheric plumes at residential areas during the heating season.
French: Le CTEC est d'avis que ces nouveaux renseignements révèlent pour la première fois les compositions de PM, par plages de taille, que l'on trouverait dans les panaches atmosphériques de zones résidentielles pendant la saison de chauffage.
English: However, it should in particular be stipulated that this cannot under any circumstances serve to extend the Union's competence.
French: Toutefois il devrait notamment être établi qu’il ne s’agit en aucun cas d’un élargissement des compétences de l’Union.
English: Fiscal policy is largely determined by central government, but municipalities do have some autonomy over real estate and commercial taxation.
French: La politique fiscale est principalement déterminée par le gouvernement central mais les municipalités ont autorité en matière de taxation de l’immobilier et des commerces.
English: When the time is right, we will express our positions on the item on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: Le moment venu, nous indiquerons quelles sont nos positions sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.