ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee holds NTA Licence No. 920023 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Gillam, Manitoba.
French: La licenciée détient la licence no 920023 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Gillam (Manitoba).
English: Number of Documents Found for Traviss, Jeremiah and/or Hilda: 73
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Traviss, Jeremiah et/ou Hilda/strong> : 73
English: Later, Fleury sent one of his two senior staff officers to Korea to take over the task.
French: De l’avis de cet officier, c’était là «le groupe d’hommes le plus minable que j’aie jamais vus en uniformes».
English: But we do understand how difficult and how complicated the issue will become if we have an extensive ban on discrimination on the grounds of religion, for example in education.
French: Toutefois, nous comprenons à quel point la question peut devenir encore plus délicate et complexe, si nous disposons d'une interdiction élargie pour des raisons de discrimination religieuse, dans l' enseignement par exemple.
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs and Economic Division
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures et la Direction économique
English: Facts On Saturday, October 13, 2007, Robert Dziekanski, a citizen of Poland, arrived at Vancouver International Airport (YVR) at 15:20 hrs. on a flight from Frankfurt.
French: Faits Le samedi 13 octobre 2007, à 15 h 20, Robert Dziekanski, un citoyen de la Pologne, est arrivé à l’aéroport international de Vancouver (YVR) à bord d’un avion en provenance de Francfort.
English: Ensure that the international military presence is not the only solution put forward for rebuilding Afghanistan and define credible, short-term achievable political, economic and social strategies for assisting the development of Afghanistan; 7.
French: A doter les unités militaires nationales de l’ensemble des moyens requis, tant militaires que budgétaires, pour mener à bien leurs missions, y compris sur le plan humanitaire ; (…) 6.
English: L.M. Darling (247-249).
French: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser et M.C.E. McNall.
English: They also look at how these technologies negatively affect, or dilute Indian identity, for example by creating a world-wide-web, pan-Indian/Aboriginal identity where one does not necessarily exist in reality.
French: Les auteurs traitent aussi des répercussions négatives de ces technologies sur l'indianité, ou comment elles contribuent à en atténuer le sens, par exemple, en créant une identité autochtone normalisé à l'échelle de la toile mondiale (World Wide Web), ou internationale, alors qu'il n'en existe pas vraiment une en réalité.
English: On 19 March 2003, the Executive Chairman provided the Security Council with an oral briefing on the draft work programme.
French: Le 19 mars 2003, le Président exécutif a présenté oralement au Conseil de sécurité un exposé sur le projet de programme de travail.
English: In semi-public and private systems, samples are generally collected from the location(s) recommended by the responsible authority.
French: Dans les systèmes semi-publics et privés, on prélève en général les échantillons aux endroits recommandés par l’autorité compétente.
English: In comparison, as a combination therapy added to an existing irinotecan containing regimen an objective response rate of 22.9% was obtained.
French: Comparativement, lorsque le cetuximab était associé à un traitement existant à base d’irinotécane, il permettait d’obtenir un taux de réponse objective de 22,9 %.
English: While acknowledging the measures that Parliament had taken, the Ombudsman did not consider its view, that it is up to each individual to act responsibly, as an adequate response to the problems of noncompliance.
French: Tout en reconnaissant les mesures prises par le Parlement, le Médiateur a estimé que l’opinion exprimée par le Parlement, selon laquelle il appartient à chaque individu d’agir de manière responsable, ne constituait pas une réponse appropriée aux problèmes de non-respect.
English: Future generations are looking to us; our choices will mark the future of humanity.
French: Les générations de demain ont leur regard tourné vers nous, nos choix marqueront le futur de l'humanité.
English: One health group favoured encouraging countries to examine the issue of generic packaging.
French: Un groupe du secteur de la santé recommande d'encourager les pays à étudier la question du conditionnement générique.
English: A fixation on assigning blame can elicit defensiveness in the participants, which can get in the way of constructing a history that provokes reflection.
French: Les pratiques sont ensuite consignées dans un dépôt de données en ligne afin que d’autres personnes puissent les consulter et ajouter d’autres leçons (par exemple, le chapitre actuel).
English: 3.8.6: The involvement of the construction sector in slum upgrading will contribute to the economic development of urban centres as well as revitalising the informal sector
French: 3.8.6 : La participation du secteur de la construction à l'assainissement des taudis contribuera au développement économique des centres urbains et à la relance du secteur informel.
English: In the case of malaria, the disease continues to devastate communities in developing countries, particularly in rural areas.
French: Dans le cas du paludisme, la maladie poursuit ses ravages dans les pays en développement, notamment dans les zones rurales.
English: Assimilation and Community Vitality (2nd Edition) by Michael O'Keefe - Department of Canadian Heritage This publication, now in its second edition, explores the concepts of assimilation and community vitality, as well as the statistical evidence regarding the vitality of the Francophone communities outside Quebec.
French: NOUVELLES PERPECTIVES CANADIENNES Recherches dans le domaine des langues officielles Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés (2e édition) par Michael O'Keefe - Ministère du Patrimoine canadien Cette publication, dont c'est la deuxième édition, explore les concepts d'assimilation et de vitalité des communautés, de même que les faits statistiques concernant les communautés francophones hors Québec.
English: The applicant is requesting permission to broadcast simultaneously on the AM and FM bands for a period of three months before surrendering the current licence issued to CJVI Victoria.
French: La requérante demande la permission de diffuser simultanément sur les bandes AM et FM durant trois mois avant de rétrocéder la licence actuelle émise à CJVI Victoria.
English: O98-988 679 (.zip) 1998/09/03 1998/12/01 NST These revisions provide for rate increases for Dataroute Access Arrangements for speeds of 2400, 4800 & 9600 bps.
French: O98-988 679 (.zip) 1998/09/03 1998/12/01 TSN These revisions provide for rate increases for Dataroute Access Arrangements for speeds of 2400, 4800 & 9600 bps.
English: A PAR is calculated based on when membership in the plan is terminated, not when employment terminates.
French: C'est de la date où l'employé se retire d'un régime, et non de celle où il quitte son emploi, que l'on tient compte dans l'établissement du FER.
English: What is being studied and where?
French: Quels sont les sujets et les lieux étudiés?
English: 77 St. Stanislas and St. Narcisse
French: 77 Saint-Stanislas et Saint-Narcisse*
English: Public servants therefore should maintain their skills relevant to public service requirements.
French: Et de leur côté les fonctionnaires devraient veiller à ce que leurs compétences répondent aux besoins de la fonction publique.
English: The Representative emphasizes, however, that major challenges remain with regard to protection and the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and that just and lasting solutions must be found for the displaced, to achieve long-term peace.
French: Le Représentant souligne toutefois que des défis importants demeurent au niveau de la protection et de l'assistance humanitaire aux personnes déplacées internes et qu'il est nécessaire de trouver des solutions justes et durables pour les déplacés afin que la paix s'inscrive dans la durée.
English: "Supplementary information on Project Spending can be found http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp-eng.asp ."
French: « Des renseignements supplémentaires sur les dépenses de projets se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp-fra.asp. »
English: I have the honour also to add the following sponsors not listed on the document: Bulgaria, Denmark, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Luxembourg, Morocco, Oman and Senegal.
French: J'ai également l'honneur d'ajouter les coauteurs suivants, qui ne sont pas énumérés dans le document : Bulgarie, Danemark, Égypte, Iran (République islamique d'), Luxembourg, Maroc, Oman et Sénégal.
English: The No.3 Hard Amber Durum (HAD) export price FOB Gulf is expected to increase from US$182/t in 2001-2002, to US$205/t in 2002-2003 (June- May).
French: On s’attend à ce que le cours à l’exportation du blé HAD no 3, FAB golfe du Mexique, passe de 182 $US/t en 2001-2002, à 205 $US/t (juin à mai) en 2002-2003.
English: The recent High-level Dialogue on International Migration and Development had highlighted the need for comprehensive treatment of migration issues.
French: Le récent dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement a mis en lumière la nécessité d'un règlement d'ensemble des problèmes liés aux migrations.
English: The effects of the double layer on the component reactions are discussed with respect to current theoretical developments.
French: Les effets de la double couche sur les réactions des constituants sont discutés par rapport aux résultats théoriques actuels.
English: In Via Sant'Anna instead the Casa-Museo Giovanni Verga (6), inside the building where the writer lived for several years and died in 1922.
French: Dans la Via Sant'Anna au lieu de la Casa-Museo Giovanni Verga (6), à l'intérieur du btiment où l'écrivain a vécu plusieurs années et mourut en 1922.
English: Common Tax Base, Following True Economic Depreciation.
French: 7DEOHDX E 7DEOHDX  7DEOHDX  7DEOHDX  7DEOHDX D
English: Appendix A - CONTRACT REVIEW CHECKLIST 1.
French: Annexe A - LISTE DE CONTRÔLE DES CONTRATS 1.
English: Vessel Operation Restriction Regulations (new) to provide for the establishment of restrictions to boating activities and navigation in Canadian waters (medium impact).
French: Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux (nouveau) qui prévoit l’imposition de restrictions à la conduite des embarcations et à la navigation dans les eaux canadiennes (répercussion moyenne).
English: Submarines, in their actions towards merchant ships, must conform to the same LOAC rules to which surface ships are subject.
French: En particulier, sauf dans les cas de refus persistant de stopper après sommation ou de résistance aux visites, un navire de guerre, que ce soit un navire de surface ou un sous-marin, ne peut couler ou rendre incapable de naviguer un navire de commerce sans avoir d'abord mis les passagers, les membres d'équipage et les documents du navire dans un endroit sûr. 1936 Londres :
English: Distribution Centre  Department of Finance  300 Laurier Ave. West  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 - Main Page - Interactive Budget -
French: • Centre de distribution  Ministère des Finances  300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5  Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 - Page principale - Budget interactif -
English: Uranium-234 is transported preferentially to 238U at activity ratios of 1–1.3.
French: Il y a transport préférentiel du 234U par rapport au 238U, à des rapports d'activité de 1–1.3.
English: 8708.29 A change to this subheading from any other subheading; or No change in tariff classification required to subheading 8708.29, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8708.29 be originating.
French: 8708.29 Un changement Ã cette sous-position de toute autre sous-position, ou Aucun changement de classement tarifaire requis Ã la sous-position 8708.29, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la sous-position 8708.29 soit originaire.
English: This measure was complemented by the Prime Minister’s statement of March 2002 indicating that senior members of the present government are not welcome in Canada.
French: Cette mesure a été complétée par la déclaration du premier ministre de mars 2002, dans laquelle il signalait que les hauts dirigeants du gouvernement actuel ne sont pas les bienvenus au Canada.
English: Right now, they are not looking at the whole picture ( SDIT member) .
French: Pour le moment, elles ne prennent pas connaissance de l'ensemble de la situation. (Un m embre de l'EMODD)
English: • Assumed provincial or territorial tax credit rate at 10%
French: • Taux du crédit d'impôt provincial ou territorial de 10 %
English: It will be a pleasure for us to meet you!
French: Ce sera un plaisir pour nous de vous rencontrer!
English: Citizenship is an enduring bond between individuals and the State.
French: La citoyenneté est un lien durable entre les individus et l'État.
English: For a nuclear-weapon-free zone to come about in any area of the world, there must inevitably exist a regional commitment to this objective.
French: Pour qu'une zone exempte d'armes nucléaires puisse être créée dans une région du monde, il faut inévitablement un engagement au niveau régional en faveur de cet objectif.
English: They came out with this thing whereby if you're wounded you get a stripe.
French: Ils ont mis au point ce truc qui fait qu'on vous remet un ruban si vous êtes blessé.
English: During the period under review, no new information was received from the Government with regard to the two outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement afghan n'a communiqué aucune information nouvelle sur les deux cas en suspens.
English: Although claimants were entitled to them, these awards were the primary factor driving up auto insurance premiums for everyone.
French: Bien que les réclamations aient été légitimes, ces indemnités contribuaient largement à faire augmenter les primes d'assurance automobile et cette hausse touchait tous les conducteurs.
English: The indigent or those who did not qualify for microcredit could get unguaranteed credit; the others had access to the types of credit listed in the report.
French: Les femmes pauvres ou celles qui ne remplissent pas les conditions nécessaires à l'obtention d'un microcrédit peuvent avoir accès à un crédit non garanti; les autres ont accès aux types de crédit mentionnés dans le rapport.
English: From L to R: Dr. Peter Piot, Executive Director UNAIDS, Ms. Joana Merlin-Scholtes, UN Resident Coordinator and UNDP Resident Representative Thailand, Mr. Kim Hak-Su, UN Under Secretary General and Executive Secretary UNESCAP, Ms. Jean D'Cunha, Regional Programme Director of UNIFEM (East and Southeast Asia) and Ms. Thelma Kay, Director of the Division of Emerging Social Issues, UNESCAP during the opening session of events for the International Women's Day. United Nations Conference Centre, Bangkok, Thailand.
French: : le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA, Mme Joana Merlin-Scholtes, Coordonnateur résident des Nations Unies en Thaïlande et Représentant résident du PNUD en Thaïlande, M. Kim Hak-Su, Sous-secrétaire général des Nations Unies et Secrétaire exécutif de la CESAP, Mme Jean D'Cunha, Directeur du Programme régional de l’UNIFEM (Asie de l’Est et du Sud-Est) et Mme Thelma Kay, Directeur de la Division des problèmes sociaux émergents, CESAP, au cours de la séance d’ouverture des manifestions à l’occasion de la Journée internationale de la femme, Centre de conférences des Nations Unies à Bangkok, Thaïlande.
English: To put this right, EUROSTAT human and material resources need to be reinforced to collect and distribute accurate statistical information67.
French: Pour combler ces écarts, les ressources humaines et matérielles d’EUROSTAT doivent être renforcées pour collecter et distribuer des informations statistiques adéquates66.
English: But note - there is a difference.
French: Mais notez - il ya une différence.
English: Lot 1000, Quad 115 G/1, Plan 67933 CLSR, 64443 LTO, and the surrounding area as shown on the Inset Sketch on Territorial Resource Base Map 115 G/1; Lot 3, Group 852, Plan 40344 CLSR, 21752 LTO; Lot 1, Group 852, Plan 65235 CLSR, 21865 LTO; subject to the following Special Conditions: an easement, 15 metres in width, centred on the existing access road, in favour of the owner of Lot 1000, Quad 115 G/1, Plan 67933 CLSR, 64443 LTO to use, maintain and repair the access road as shown approximately by a dotted line on Territorial Resource Base Map 115 G/1, the land between Lot 1000, Quad 115 G/1, Plan 67933 CLSR, 64443 LTO, and the Ordinary High Water Mark on Christmas Bay, as shown on Inset Sketch on Territorial Resource Base Map 115 G/1, shall remain as Undeveloped Settlement Land,
French: mais pour plus de certitude, excluant : le lot 1000, quadrilatère 115 G/1, plan 67933 AATC, 64443 BTB, et le secteur environnant, tel qu'illustré dans le croquis en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales no 115 G/1; le lot 3, groupe 852, plan 40344 AATC, 21752 BTB, le lot 1, groupe 852, plan 65235 AATC, 21865 BTB, sous réserve des conditions spéciales suivantes : une servitude de quinze mètres de largeur, centrée sur le chemin d'accès actuel, en faveur du propriétaire du lot 1000, quadrilatère 115 G/1, plan 67933 AATC, 64443 BTB, en vue d'utiliser, d'entretenir et de réparer le chemin d'accès illustré approximativement par une ligne en pointillés sur la carte de base des ressources territoriales no 115 G/1; les terres situées entre le lot 1000, quadrilatère 115 G/1, plan 67933 AATC, 64443 BTB, et la ligne des hautes eaux ordinaires de la baie Christmas, illustrées dans le croquis en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales no 115 G/1, demeurent des terres non mises en valeur et visées par le règlement, cette parcelle ayant une superficie d'environ 3,37 kilomètres carrés.
English: The proposed strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39-41). It was developed in cooperation and consultation with the Canadian Wildlife Service (Ontario and Québec) and the Beausoleil First Nation.
French: Le programme répond aux exigences des articles 39 à 41 de la LEP en matière de contenu et de processus, et il a été élaboré en coopération et en consultation avec le Service canadien de la faune (Ontario et Québec) et la Première Nation Beausoleil.
English: • promote learning between/among stakeholders;
French: • promouvoir l'apprentissage chez les intervenants et entre eux;
English: The Court of First Instance annulled the decisions of the Court of Justice addressed to Christiane Chvatal and Others and Antoinette Losch.
French: Dès lors, le Tribunal a annulé les décisions de la Cour de justice adressées à Mme Chvatal e.a. et à Mme Losch.
English: Israelis and Palestinians should not forget those commitments because they are a symbol of what can be achieved when there is a will.
French: Les Israéliens et les Palestiniens ne devraient pas oublier ces engagements, car ils démontrent ce qui peut être fait si l'on fait preuve de volonté.
English: On 4 July 2000 the Special Rapporteur sent an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on the freedom of opinion and expression concerning Roberth Cañarte Montealegre, a trade unionist who had been abducted allegedly by members of the paramilitary group Autodefensas Unidas de Colombia.
French: Le 4 juillet 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, un appel urgent concernant Roberth Cañarte Montealegre, un syndicaliste qui avait été enlevé, selon la source, par des membres du groupe paramilitaire Unités d'Autodéfense de Colombie.
English: At the Canada Post Franchise, bilingual service was provided.
French: Dans le bureau franchisé de Postes Canada, on offrait le service bilingue.
English: On the basis of its agreement to commit to the provisions of the Convention, the Kingdom shall prevent any action of a discriminatory nature against women, whether by an individual or organization.
French: Ayant accepté de respecter les dispositions de la Convention, le Royaume d'Arabie saoudite s'efforce d'empêcher tout acte constituant une discrimination à l'égard des femmes, qu'il soit commis par une personne ou par une organisation.
English: A/C.1/55/L.34 — Draft resolution entitled “Regional disarmament” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.34 - Projet de résolution intitulé « Désarmement régional », en date du 13 octobre 2000
English: Of this total, 488 were integrated in the national health network system (health posts, health centres and municipal hospitals).
French: Sur ce total, 488 ont été intégrées dans le système du réseau de santé national (postes de santé, centre de santé et hôpitaux municipaux).
English: • promotion of employees in the Executive Group to the full level of the position they had been underfilling (e.g. EX-01 in an EX-02 position);
French: • la promotion d'un ou d'une fonctionnaire du groupe de la direction au niveau de classification d'un poste de ce groupe auquel il avait été nommé précédemment à un niveau inférieur (p. ex.
English: The Commonwealth Development Corporation, the Netherlands Development Finance Company and the Asian Development Bank are among the numerous agencies involved in those activities.
French: La Commonwealth Development Corporation, la Development Finance Company des Pays-Bas et la Banque asiatique de développement comptent parmi les nombreuses institutions qui mènent ce type d'activités.
English: Home Range Breeds on wetlands of all sizes from less than 1 ha to greater than 25 ha.
French: Habitat Se reproduit dans les marais de toutes tailles, variant de moins de 1 hectare à plus que 25 hectares.
English: In many of these countries the economic growth path has been marked by instability.
French: Nombre de ces pays se caractérisent par une croissance économique très instable.
English: If the auditor has a concern, these would have to be discussed with officials in the Income Tax Rulings Directorate before any action would be taken.
French: S'il y a un point qui préoccupe le vérificateur, celui-ci doit en discuter avec les agents des Décisions avant d'entreprendre une mesure.