ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Lake Sturgeon, Western Hudson Bay populations December 4, 2007 Common Name:Â Lake Sturgeon,Â Western Hudson Bay populations Scientific Name:Â Acipenser fulvescens Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Saskatchewan,Â Manitoba Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Lake Sturgeon, Western Hudson Bay populations December 4, 2007 Common Name:Â Lake Sturgeon,Â Western Hudson Bay populations Scientific Name:Â Acipenser fulvescens Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Saskatchewan,Â Manitoba Competent Minister(s):
English: Secondly, on energy: presumably, a common energy policy will include very dynamic movement on eco-efficiency; what lead is the Presidency giving on that?
French: En ce qui concerne l’énergie, je suppose qu’une politique énergétique commune englobera des avancées dynamiques au niveau de l’efficacité énergétique; quel intérêt la présidence y consacre-t-elle?
English: The value of the portfolio at current market prices grew from €7.5 billion at end-2006 to €9.3 billion at end-2007.
French: La valeur au prix du marché du portefeuille de devises est restée globalement inchangée en 2007, la dépréciation du dollar américain et du yen japonais vis-à-vis de l’euro étant compensée par les rendements nets positifs (y compris les plusvalues et les revenus d’intérêts) générés par les activités de gestion de portefeuille et les revenus des ventes d’or par la BCE.
English: June 30, 2009 (Toronto) - Toronto Stock Exchange, TSX Venture Exchange and Montréal Exchange will be closed on Wednesday, July 1, 2009 for Canada Day.
French: Le 30 juin 2009 (Toronto) - La Bourse de Toronto, la Bourse de croissance TSX et la Bourse de Montréal seront fermées le mercredi 1er juillet 2009 à l'occasion de la Fête du Canada.
English: The Agency is required to comply with the Treasury Board's Internal Audit Policy and related directives as applicable.
French: L'Agence doit se conformer à la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor et aux directives annexes le cas échéant.
English: In some regions, where there was no urgent need for such agreements, other modes of enhancing cooperation within the framework of article 17 might be more appropriate.
French: Dans certaines régions où il ne semblait pas aussi urgent de conclure de tels accords, il pouvait donc être préférable de renforcer la coopération par d'autres moyens dans le cadre des dispositions de l'article 17.
English: Print, a hacklab, developing free-ware and encouraging popular, political access to computer systems.
French: des nomades se posant dans des espaces au gré des chantiers, activités et affinités.
English: ∗ This draft decision was originally attached to decision 19/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
French: * Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 19/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
English: (6) The perpetrator of a criminal act defined in Subsection (5) shall not be liable for prosecution if he confesses the act to the authorities before they become aware of it and reveals the circumstances of the criminal act.
French: 6) Celui qui a perpétré un acte criminel, tel que défini au paragraphe 5, ne sera pas poursuivi en justice s'il se confesse aux autorités avant qu'elles ne soient au courant et révèle les circonstances dudit acte.
English: The Board approved the draft Statement of Understanding with the least developed countries (as contained in annex 2.2 to document STAT/SIAP/GB(7)/2) with the comments that in the third line the word “Assured” should be deleted.
French: Il a approuvé le projet d'accord avec les pays les moins avancés (voir annexe 2.2 du document STAT/SIAP/GB(7)/2) en ajoutant que dans la troisième ligne il fallait supprimer le mot «Assured».
English: To start your day before a long walk through Paris, what is better than a copious breakfast.
French: Pour commencer la journée avant une longue et fatigante promenade dans Paris, rien de mieux qu’un bon petit déjeuner bien copieux.
English: The Roles Allocated or Adopted by Women in NOC Executives and the Work of Women’s Commissions.
French: Les rôles attribués aux femmes ou adoptés par elles, et l’action des commissions de la femme.
English: Various flyers and books on these themes are available at Grindelwald Tourism.
French: Plusieurs prospectus et livres traitant de ces sujets sont disponibles auprès de Grindelwald Tourisme.
English: • employ more than 5 employees full time in the active conduct of the business (subparagraph (b)(i) of the definition), or
French: • plus de cinq personnes à temps plein pour assurer la conduite active de l'entreprise, (sous-alinéa b)(i) de la définition); ou
English: Careful attention to staff recruitment, deployment, development and conditions of service were of paramount importance.
French: Il importait par dessus tout d'accorder le plus grand soin au recrutement, au déploiement, au développement des carrières et aux conditions d'emploi du personnel.
English: Clearly, when I drew up this written question, I could not have known that it was to be discussed in this morning's tripartite dialogue.
French: Il est évident que lorsque j'ai posé cette question par écrit, je ne pouvais pas savoir qu'elle allait faire l'objet d'une discussion pendant le dialogue tripartite de ce matin.
English: I further feel biased against by Mr. Parsons by comments made towards me in Mr. Barter's PS03 saying that Mr. Barter went on a mid-distance patrol even though "his supervisor (me) did not agree with it" but that Mr. Barter could see the big picture and the benefits (suggesting that I could not).
French: Je crois que M. Parsons a également fait preuve de partialité à mon égard lorsqu'il a déclaré, dans les commentaires qu'il a faits au sujet de M. Barter par rapport à la qualité personnelle QP3, que ce dernier était parti en patrouille à mi-distance même si « sa superviseure (en l'occurrence moi) n'approuvait pas cette décision ».
English: These nodes occur at about 1 per μm of synaptonemal complex length, have a diameter of approximately 50 nm, are predominantly short (<200 nm) and appear to occur as multiples of a basic 50 nm length.
French: Ces nodosités apparaissent au taux approximatif de 1 par μm de longueur de complexe synaptonémal, ont un diamètre approximatif de 50 nm, sont avant tout très courtes (< 200 nm) et semblent survenir comme des multiples d'une longueur de base de 50 nm.
English: Proceedings of an International Conference on Essential Oils for Perfumery and Flavours, Antalya, Turkey, 26-30 May 1990.
French: Rattans (canes) in India: a monographic revision. Howrah, India, Indian Botanic Garden.
English: [17] With regard to inventory levels, counsel for Bridon Cordage argued that the evidence demonstrates that inventories of synthetic baler twine declined by 39.2 percent from 1992 to 1993.
French: Le seul obstacle réel à la participation des États-Unis sur le marché canadien au cours de la campagne de commandes de 1994 a été l’ouverture de l’enquête de dumping par Revenu Canada en 1993.
English: Intellectual Property for Business > Patenting Inventions Further Links and Readings For more information on how patents can help SMEs to exploit their innovative potential, please see the following documents:
French: Autres liens et bibliographies Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la façon dont les brevets aident les PME à exploiter leur potentiel d'innovation, vous pouvez consulter les documents suivants :
English: With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups G and H, the applicant should file with the Agency the material necessary to complete its application within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes G et H, la demanderesse doit déposer auprès de l'Office les documents requis qui complètent sa demande au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: • Re-focus technology versus service
French: • Réorienter la technologie plutôt que le service.
English: Its aim was to provide a space for reflection and analysis on the conditions of Mexican women living and working in that country in different environments; and to ascertain their priority service needs, with the aim of proposing comprehensive service strategies to help raise their quality of life and promote full respect for their human rights.
French: L'objectif était d'offrir un espace de réflexion et d'analyse sur les conditions de vie des femmes mexicaines qui vivent et travaillent dans ce pays, dans différents cadres, et de connaître leurs priorités, afin de définir des stratégies d'aide intégrées qui contribuent à relever leur niveau de vie et à assurer le plein respect de leurs droits fondamentaux.
English: 43-GP-20M Boxes, Metal-Stayed, Paperboard Apr 90
French: 43-GP-20M Boîtes en carton, mises en forme à l'aide de bandes d'agrafes métalliques avr 90
English: The Agency also notes that Air Canada followed its seating policy that states that if a seat request is made within 48 hours of departure and all accessible seats have been assigned to other customers with or without a disability, an accessible seat might not be provided to a customer with a disability and that no customers will be reseated.
French: L'Office note aussi qu'Air Canada a suivi sa politique d'assignation des sièges qui déclare que si la demande d'assignation est faite moins de 48 heures avant le départ et que tous les sièges accessibles ont été assignés à d'autres clients avec ou sans déficience, un siège accessible ne sera peut-être pas accordé à un client ayant une déficience et qu'aucun client ne sera déplacé.
English: • Support to government-wide priorities
French: • Appui des priorités à l'échelle de l'administration fédérale
English: Sub Section 48( 1) of The Canadian Rights Act exempts pension funds or plans established by an Act of Parliament.
French: La présente loi est sans effet sur la Loi sur les Indiens et sur les dispositions prises en vertu de cette loi.
English: City of Edmonton Community Services, 2001.
French: Services communautaires de la Ville d’Edmonton, 2001.
English: Alberta Transportation also noted that it was impressed with the progress that had been made by the PAC since June 2001 and had concluded that it could fulfill its obligations in meeting the March 2002 deadline.
French: Transports Alberta a aussi fait savoir qu'il était impressionné par les progrès du CCP depuis juin 2001 et a conclu qu'il pourrait respecter l'échéance de mars 2002.
English: Wheat varieties meeting the quality requirements of one of the seven classes of wheat must have kernels that are visually similar to other varieties in a given class, and visually distinguishable from the varieties of all other classes.
French: Les variétés de blé qui satisfont aux normes de qualité de l'une des sept classes de blé doivent avoir des grains semblables visuellement aux autres variétés de la classe en question et être distinguables visuellement des variétés de toutes les autres classes.
English: CS ET LV LT HU MT PL SK SL Label Fiche Mail order Annex 1 Annex II Annex III
French: «CS ET LV LT HU MT PL SK SL Etiquette Fiche Vente par correspondance Annexe 1 Annexe II Annexe III
English: Some of the projects carried out by KOICA are as follows:
French: En effet, seules les réglementations nationales s'appliqueraient.
English: I also conducted a series of meetings with ACC, WCTC, the Government of Ontario, Algoma Steel Incorporated (hereinafter Algoma Steel) and Local 885 of the United Transportation Union (hereinafter the UTU).
French: J'ai aussi tenu une série de rencontres avec l'ACC, la WCTC, le gouvernement de l'Ontario, l'Algoma Steel Incorporated (ci-après l'Algoma Steel) et la section 885 des Travailleurs unis des transports (ci-après les TUT).
English: Research to date using a multi-generation project examining the differences between wild and domesticated Pacific salmon, indicates that major and ongoing influxes of domesticated salmon would have the ability to influence wild populations.
French: Les recherches menées à ce jour dans le cadre d’un projet examinant, sur plusieurs générations, les différences entre des saumons du Pacifique sauvages et domestiqués indiquent qu’un afflux important et continu de saumon domestiqué pourrait avoir une incidence sur les populations sauvages.
English: To put it more precisely, it involves nothing less than the GATS, the General Agreement on Trade in Services under the umbrella of the WTO, the World Trade Organisation, and therefore once again, the financial services.
French: Imaginez-vous qu'il s'agit d'un chapitre très important. Plus précisément, de rien de moins que le GATS, de l'accord général pour les services, dans le cadre de l'OMC, de l'Organisation mondiale du commerce, et là, de nouveau, des services financiers.
English: The programme is due to be completed by the end of 2008.
French: Le programme devrait se terminer à la fin de 2008.
English: The financial crisis cannot be used as an excuse to cut funding allocated to minorities, whether in Hungary, Italy or anywhere else.
French: La crise financière ne peut servir d'excuse pour réduire le financement alloué aux minorités, que ce soit en Hongrie, en Italie ou ailleurs.
English: This has given rise to particularly outrageous consequences in the case of Kaliningrad, cut off from the rest of Russia.
French: Il en découle des conséquences particulièrement révoltantes dans le cas de l'enclave de Kaliningrad, coupée du reste de la Russie.
English: • Restrictions on referendum expenses and contributions prevail.
French: • Les dépenses et les contributions référendaires sont soumises à des restrictions.
English: - News Release 2007-007 - Estimated Federal Revenue Impact from Flow-Through Entities (Publicly-Traded Income Trusts and Limited Partnerships) Background Document Introduction This document provides background on the estimated impact of flow-through entities (FTEs)—publicly-traded business income trusts, energy trusts and limited partnerships—on federal tax revenues in 2006.
French: - Communiqué 2007-007 - Estimation de l’impact des entités intermédiaires sur les revenus fédéraux (Fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite cotées en bourse) Document d’information Introduction Le présent document porte sur l’estimation de l’impact des entités intermédiaires – fiducies de revenu, fiducies de redevances de ressources naturelles et sociétés de personnes en commandite cotées en bourse – sur les revenus fiscaux fédéraux en 2006.
English: Do youth who participate in Q4L cut down or quit to a greater extent than similar youth who do not participate in Q4L ?
French: Les jeunes participants au programme V100F ont-ils réduit leur consommation ou cessé de fumer dans une plus forte proportion que leurs semblables qui n'ont pas participé à ce programme?
English: Sources Rates of households with firearms and firearms deaths for most countries are from the United Nations (UN) International Study on Firearm Regulation (revised)7 [tables 2.7, 6.2 and 7.1].
French: Sources Les taux de foyers détenant une arme à feu et les taux de décès par arme à feu dans la plupart des pays proviennent de l’International Study on Firearm Regulation (révisé)7 des Nations Unies (ONU) [tableaux 2.7, 6.2, et 7.1].
English: The National Human Rights Education Plan provides for human rights education as a means of preventing all forms of discrimination and intolerance.
French: Le Plan national d'action sur l'éducation aux droits de l'homme prévoit l'enseignement des droits de l'homme en vue de prévenir tout type de discrimination et d'intolérance.
English: One of the places in which they can do this is, moreover, in the European Parliament.
French: De surcroît, le Parlement européen est l’un des endroits où elles peuvent le faire.
English: The representative of Indonesia introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, and announced that Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Finland, France, Guinea, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Malta, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Senegal, Spain, Switzerland, Turkey and the United Kingdom had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Indonésie présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Chypre, Espagne, Finlande, France, Guinée, Irlande, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Malte, Nigéria, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Sénégal, Suisse et Turquie.
English: The location is central to discover the Alpes-Maritimes area (sandy beaches, excursions in the countryside, visit of Cannes, Nice, Antibes, Monaco, Grasse, the museums or the typical villages in the upper country) or to play golf (10 good to very good golf courses are within 5 to 25 minutes of the hotel by car).
French: Sa situation est centrale pour découvrir les Alpes Maritimes (plages de sable, excursions dans l'arrière-pays, visite de Cannes, Nice, Monaco, Antibes, Grasse, musées, villages typiques) ou pour jouer au golf (une dizaine de golfs est situé entre 5 et 25 minutes de l'hôtel).
English: Women and the elderly are the demographic groups who are most likely to feel insecure.
French: La situation varie cependant beaucoup entre les États membres.
English: We still need to ask whether, given that New Brunswick is officially bilingual, the frequent use of translation or interpretation services is not an indication of a problem in terms of the system's capacity to function in French.
French: Encore faut-il se demander si, dans le contexte de bilinguisme officiel du Nouveau-Brunswick, le recours fréquent à des services de traduction ou d'interprétation n'est pas un indicateur d'un problème au niveau de la capacité du système à fonctionner en français.
English: States which, whena questioncomes for debate, act jointly and severally, up linked by ethnic, historic and geographic ties, have tended rather to fncililute oar labours and lo provide a rculislic basis for settlement, By reason of their common needs, and 01 their tlifIercnce.5
French: Por eso pudo decir hate dos adios uno de 10sprincipales redactores de la Carta, estas pal&as: "10 sorprendente no es que las N&ones Unidas hayan podido realizar tan poco, sino que hayan podido realizar tanto, no obstante todas la5 dificultades".
English: Benefits may also be attributed to sources outside the federal government.
French: Des avantages peuvent également être attribués à des sources externes au gouvernement fédéral.
English: What were the goals and expected results of the Manitoba PFD Loan Program?
French: Quels étaient les objectifs et les résultats escomptés du programme manitobain de prêt de gilets de sauvetage?
English: (Sasktel) - TN 43 - General Tariff - SmartTouch Two Feature 2003 Promotion
French: (SaskTel) - AMT 43 - Tarif général - Promotion 2003 des services Étoiles à deux fonctions
English: However, there are still many challenges to the achievement of all the inalienable rights of the Palestinian people, as stipulated by General Assembly resolution 3236 (XXIX) of 1974, namely, the right to self-determination, the right to political independence and the refugees' right to return.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup de problèmes à surmonter avant de parvenir à la réalisation de tous les droits inaliénables du peuple palestinien, en application de la résolution 3236 (XXIX) de l'Assemblée générale de 1974, à savoir le droit à l'autodétermination, le droit à l'indépendance politique et le droit au retour des réfugiés.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information April 2001 Health Canada's Tobacco Control Strategy The Government of Canada will invest over $480 million (including $58 million in existing funding) in Health Canada's Tobacco Control Strategy over the next five years -- almost five times the investment that was made in the previous initiative, which is now winding down.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information avril 2001 Stratégie de lutte contre le tabagisme de Santé Canada Le gouvernement du Canada investira plus de 480 millions de dollars, dont 58 millions de fonds existants, dans la Stratégie de lutte contre le tabagisme de Santé Canada -- soit un montant cinq fois supérieur à celui investi dans l'initiative précédente, qui tire maintenant à sa fin.
English: This relatively large genome is similar in size to the genomes of the few other phasmids studied so far, and is consistent with hypotheses regarding an upper limit to the size of many insect genomes imposed by the process of metamorphosis, which is relaxed among hemimetabolous orders.
French: Cette taille relativement élevée du génome est semblable à celles des génomes de quelques autres phasmides déjà étudiés et s'accorde avec les hypothèses sur la limite supérieure de la taille du génome de plusieurs insectes, limite imposée par le processus de métamorphose qui est moins contraignant chez les ordres d'hémimétaboles.
English: - Academic publishers publish works of scientists describing ethnological observations.
French: Les éditeurs universitaires publient les travaux de scientifiques décrivant des observations ethnologiques.
English: There is no evidence of any terrorists entering Seychelles either through the airport or the seaport.
French: Aucun indice ne donne à penser que des terroristes quelconques cherchent à entrer sur le territoire des Seychelles, soit par l'aéroport, soit par le port maritime.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME The CGC has one strategic outcome to reflect the planned direction of the CGC as well as the daily delivery of the CGC’s program activities.
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE La CCG a un résultat stratégique qui tient compte de l'orientation prévue de la CCG ainsi que de l'exécution quotidienne des activités de programme liées à son mandat.
English: Those factors which have contributed to the carrying out of the trial project and its subsequent incorporation into ordinary operations are primarily: - the objectives of the Swedish Labour Market Board as expressed in the guidelines for operations; - specially appropriated funds in each county towards this end; - semi-annual follow-ups and presentation of results; - cultivation of contact networks by means of annual conferences.
French: Les facteurs qui ont contribué au succès du projet et à son intégration ultérieure dans la prestation quotidienne de services aux personnes handicapées sont les suivants: - les objectifs du Conseil suédois du marché du travail, énoncés dans les lignes directrices de mise en œuvre; - des fonds spéciaux consacrés à cette fin dans chaque comté; - des suivis et la présentation semestriels des résultats; - l’entretien de réseaux de contacts par le biais de conférences annuelles.
English: Finally, in the bottom portion of the screen, "Back" and "Next" buttons will allow you to move back to the previous question or forward to the next question.
French: Enfin, au bas de l’écran, les boutons « Précédent » et « Suivant » vous permettent de revenir à la question précédente ou de passer à la question suivante.