ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment of fused masses in the ladle or the supply runners before casting (features relating to gas injection, provided on closures of the sliding-gate type B22D 41/42, provided on pouring-nozzles B22D 41/58) Arrangement of indicating or measuring devices, e.g. for temperature or viscosity of the fused mass [3]
French: Traitement des métaux en fusion dans la poche ou dans les chenaux de coulée avant le moulage (caractéristiques relatives à l’injection de gaz sur fermetures du type à tiroir B22D 41/42, sur buses de coulée B22D 41/58) Aménagement des dispositifs indicateurs ou de mesure, p.ex. de la température ou de la viscosité du métal en fusion [3]
English: (English spoken) CeBIT 2004, World's largest Trade Show on Information and Communication Technologies, Hanover, March 18-24 www.cebit.de Canada will participate with some 45 companies and two export promotion stands focusing on telecommunication and software Canada will also be strongly represented at Future Parc, the R&D and
French: La présence canadienne comprend dix centres de recherche et sociétés dérivées. http://www.cebit.de/top-prog_8_e.html. (On parle anglais) AMAA Advanced Microsystems for Automotive Application Forum, Berlin, 25 - 26 mars 2004 ; http://www.amaa.de Ce forum constitue une plate-forme internationale réunissant des producteurs automobiles et des fournisseurs de terminaux multiservices et systèmes micro-électromécaniques (MST/MEMS).
English: The results function is responsible for providing timing and scoring systems (timing equipment, scoreboards and sportsboards), results systems, information diffusion systems, print distribution services and results data capture and distribution.
French: Chronométrage, points et résultats : la fonction Chronométrage, points et résultats a la responsabilité des systèmes de chronométrage et de comptage des points (équipement de chronométrage, tableaux indicateurs et d’affichage), des systèmes de gestion des résultats, des systèmes de diffusion de renseignements, des services de diffusion de textes et de la saisie et diffusion des données relatives aux résultats.
English: The confusion surrounding the exact meaning of the required management experience casts serious doubts as to the relevance of the measurement criteria to assess E1 as well as to the appropriateness of the evaluation of all the candidates on this competition.
French: La confusion entourant le sens exact de l’expérience requise en gestion suscite un doute sérieux quant à la pertinence du critère utilisé pour évaluer le sous-facteur E1 ainsi qu’à l’évaluation équitable de tous les candidats au concours.
English: How much longer must dissidents continue to be hounded for their convictions, defending fundamental human rights and standing up for freedom and justice?
French: Combien de temps encore des dissidents doivent-ils continuer d’être traqués pour leurs convictions, parce qu’ils défendent les droits humains fondamentaux et qu’ils prennent position pour la liberté et la justice?
English: This level of provision could not always be sustained, however, which led to their meeting on occasion with interpretation after regular working hours when this service was crucial to the work and could not be provided at any other time.
French: Toutefois, les prestations demandées n'ont pas toujours pu être assurées, ce qui a contraint le groupe à se réunir, dans certains cas, après les heures normales de travail, lorsque les services d'interprétation étaient indispensables à leurs travaux et ne pouvaient être fournis à un autre moment.
English: Current Agency of Record Cossette Media has been the AoR since June, 2004.
French: Agence de coordination actuelle Cossette Media est l'agence de coordination depuis juin 2004.
English: That said, they did not intend to oppose consideration of the draft resolution and simply proposed revising paragraph 1, whose wording was inconsistent with the language of the Habitat Agenda.
French: Cela étant, ils n'ont pas l'intention de s'opposer à l'examen du projet de résolution, et proposent seulement de modifier le paragraphe 1 dont le libellé n'est pas conforme à la terminologie du Programme pour l'habitat.
English: Milk Act Regulation 753 - Grades, Standards, Designations, Classes, Packing And Marking Regulation 761 - Milk And Milk Products
French: Loi sur le lait Règlement 753 - Classification, normes, désignations, catégories, emballage et marquage Règlement 761 - Lait et produits laitiers
English: Policies and strategies that are relevant to, and adopted by, the participant country.
French: Politiques et stratégies qui intéressent le pays participant et qu'il a adoptées.
English: At the Programs Branch level, when a project is designed or redesigned, the Programs Branch staff seek feedback on program strategies and procedures from internal and external partners and stakeholders such as:
French: Au niveau de la Direction générale des programmes, si un projet est conçu ou reconçu, son personnel recueille une rétroaction sur les stratégies et les procédures du programme auprès des partenaires et des intervenants internes et externes suivants :
English: First, how can you reconcile reducing staff, as you mentioned earlier, in the regular forces, which will drop to 60,000 in 1999, with your program to recruit women?
French: D'une part, comment pouvez-vous concilier la réduction des effectifs, comme vous l'avez mentionné tout à l'heure, de la force régulière, qui va passer à 60 000 en 1999, et votre programme de recrutement des femmes?
English: Mr Elo3; Ø 24th Plenary Session of the Interparliamentary Assembly of the CIS Member States (4 December 2004, St-Petersburg, Russia):
French: M. Elo3 ; Ø 24ème Session plénière de l’Assemblée interparlementaire des Etats membres de la CEI (4 décembre 2004, St-Petersburg, Russie) :
English: 2046 Seagulf (Maritimes) Ltd 2047 Teleglobe Marine Inc 2048 The Plaid Place Ltd.
French: DÉCIMAUX EN EXCÉDENT DU N PERMIS BRE CET ÉLÉMENT CONTIENT DES CAR.
English: There must be at least one session of the Assembly in every year.
French: La Chambre d'Assemblée doit tenir au minimum une session par an.
English: What makes this underweight charge somewhat unusual is that it is obviously referable to transportation and is not a cost typically incurred in preparing the goods for sale.
French: Ce qui rend ces frais associés à l'insuffisance de poids quelque peu inhabituels, c'est qu'ils ont manifestement rapport au transport et ne sont pas un coût habituellement inclus dans le coût de préparation des marchandises pour la vente.
English: Beach monitoring began in 1996 with 6 sites along the west coast of Grand Turk and 10 sites along the north coast of Providenciales.
French: La surveillance des plages a débuté en 1996 et se concentrait à l’époque sur six sites le long de la côte occidentale de Grand Turk et 10 sites le long de la côte septentrionale de Providenciales.
English: • Is it reasonable to have one strategy for all technologies?
French: • Est-il raisonnable de n'adopter qu'une seule stratégie pour toutes les technologies?
English: Throughout his mandate, the Special Rapporteur has received reports of widespread and systematic human rights violations, including summary executions, torture, forced labour practices, sexual violence and the recruitment of child soldiers.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Rapporteur spécial a reçu des informations faisant état de violations généralisées et systématiques des droits de l'homme: exécutions sommaires, torture, travail forcé, violences sexuelles et recrutement d'enfants soldats.
English: A similar provision, known as Minister’s permits, existed under the previous legislation (which was in force until June 27, 2002).
French: Un document similaire, le permis ministériel, était prévu dans l’ancienne loi (qui était en vigueur jusqu’au 27 juin 2002).
English: Creates a DOMDocument object of the specified type with its document element.
French: Crée un objet DOMDocument du type spécifié avec ces éléments du document.
English: 4 Updated at Noon Standard Time.
French: 4 Mise à jour à midi Heure normale.
English: The Council endorsed the Counter-Terrorism Committee's review report (S/2005/800), which gave guidance for the work of the Committee and the Executive Directorate in the future.
French: Il a fait sien le rapport d'évaluation où le Comité contre le terrorisme (S/2005/800) définissait les grandes orientations de ses travaux futurs et de ceux de la Direction.
English: Recommendations involve major matters such as on policy, facilities and aviation services.
French: Les recommandations peuvent se faire sur des questions majeures telles que les politiques, les installations et les services aéronautiques.
English: Improvements in internal communications within SSHRC are also sought.
French: On cherchera aussi à améliorer les communications internes.
English: Most, but not all, of these requests have come from Aboriginal communities.
French: La plupart, mais pas exclusivement, proviennent de communautés autochtones.
English: Mr. Courtois brought integrity, commitment, and a sense of fairness and justice to the service of the Review Committee.
French: L'intégrité et l'engagement de M. Courtois a inspiré ses collègues du Comité de surveillance et son travail était empreint d'un sentiment d'équité et de justice.
English: To make it comprehensible to all in a subject which is complex legally, I will note that Parliament stated, "the human embryo is never patentable, either as the product of a process or as an instrument of a process' .
French: Pour que tous puissent comprendre ces modifications propres à une matière qui, du point de vue juridique aussi, est fort complexe, je dirai que le Parlement avait déclaré: »l'embryon humain n'est jamais brevetable, ni comme produit d'un procédé ni comme instrument d'un procédé».
English: Secondly, African countries must ensure respect for human rights and the rule of law, strengthen democratization and promote transparency in public administration.
French: Deuxièmement, les pays africains devraient assurer le respect des lois et des droits de l'homme, renforcer la démocratisation, promouvoir la transparence dans les affaires publiques.
English: Swiss government aviation policy and air navigation services.
French: Politique aéronautique de la Confédération et services de la navigation aérienne.
English: Contrary to the D100, the Nikon D200 is not a converted analogue camera. Its design however does fit perfectly in the present generation of Nikon's dSLRs.
French: Si le Nikon D100 était un reflex numérique basé sur un appareil d'origine argentique, le D200 a été entièrement conçu à partir de zéro.
English: Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Neil Parish, Mr Koegler (Commission representative).
French: Elisabeth Jeggle, Vincenzo Aita, Albert Deβ, Stéphane Le Foll, FriedrichWilhelm Graefe zu Baringdorf, Neil Parish, M. Koegler (représentant de la Commission européenne).
English: Address the particular problems of Eastern European research mobility: Shorter PhD degrees and mutual recognition of degrees, with transitional concessions for Eastern European scientists, and assistance with setting up new infrastructure.
French: Aborder les problèmes de mobilité spécifiques à la recherche en Europe orientale: des cycles de doctorat plus courts et une reconnaissance mutuelle des diplômes, assortie d’avantages provisoires pour les scientifiques de l’Europe de l’Est et d’une aide à la mise en œuvre de nouvelles infrastructures.
English: At the policy level, for example, there are only 4.02 per cent women executives (Table 1).
French: Au niveau de direction, par exemple, il n'y a que 4,02 % de femmes (tableau 1).
English: Course on administrative contracts organised with the Madrid central department in Madrid in February 1989 (total: 27 hours).
French: Cours sur le Contrat Administratif organisé avec les services centraux à Madrid en février 1989, avec un total de 27 heures.
English: As noted previously, 146 Palestinian children were killed during the reporting period, far more than the toll for the previous reporting period, and many more injured by live fire, heavy artillery, tank shells, shrapnel and missiles.
French: On l'a dit, 146 enfants palestiniens ont été tués pendant la période considérée, donc bien plus que pendant la précédente, et davantage encore ont été blessés par des tirs à balles réelles, des obus de canon lourd et de char, des éclats d'obus et des missiles.
English: The Coordinator takes the primary lead on trade and identifying possibilities in the other two areas.
French: Le coordinateur joue un rôle de premier plan pour ce qui est du commerce et de la détermination des débouchés dans les deux autres filières.
English: The IAEA should verify the disablement, decommissioning, and dismantlement in time of all enrichment and reprocessing facilities used for pre-Treaty production of fissile materials for nuclear-weapons purposes unless they are converted to the production of nuclear materials for civilian and/or non-explosive military purposes and placed under safeguards.
French: L'AIEA serait appelée à vérifier la neutralisation, le déclassement et, à terme, le démantèlement de toutes les installations d'enrichissement et de retraitement utilisées avant la conclusion du Traité pour produire des matières fissiles à des fins d'armement nucléaire, à moins qu'elles ne soient reconverties pour produire des matières nucléaires à usage civil et/ou à usage militaire non explosif et ne soient mises sous garanties.
English: Level of supervision, planned activities, problem correction and regulatory deviation are the subdivisions of this level.
French: Cependant, il s’agit d’un facteur indirect puisque les conditions ou gestes dangereux ont été « préétablis » par une lacune en supervision, mais cette supervision n’est pas directement liée à l’événement (voir la Figure 6).
English: Burlington Office 3027 Harvester Road, Suite 304 PO Box 85060 Burlington, ON L7R 4K3 Tel: (905) 639-0188 Fax: (905) 639-3549 Prescott Office 401 King Street West Prescott, ON K0E 1T0 Tel: (613) 925-2865 Fax: (613) 925-2245
French: Bureau de Burlington 304-3027, chemin Harvester Burlington (Ontario) L7R 4K3 Téléphone : (905) 639-0188 Télécopieur : (905) 639-3549 Bureau de Prescott 401, rue King Ouest Prescott (Ontario) K0E 1T0 Téléphone : (613) 925-2865 Télécopieur : (613) 925-2245
English: That's why you won't see one of the corporals tell a story like the one I will tell you now.
French: C'est pourquoi vous n'entendrez jamais des caporaux raconter une histoire comme la mienne.
English: Credit Reporting Harmonization – Working Group Description:
French: Harmonisation des dossiers de crédit – Groupe de travail Description :
English: Subgroup FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS
French: Sous-groupe FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS
English: A former economics faculty member at the University of Toronto, Dr Medhora has worked on a wide range of topics including economic integration, monetary union, financial liberalization, central and commercial banking, trade, exchange rates, privatization, and structural adjustment.
French: Autrefois attaché à la Faculté d'économie politique à l'Université de Toronto, Rohinton Medhora s'est intéressé à un grand nombre de sujets, notamment à l'intégration économique, à l'union monétaire, à la déréglementation du secteur financier, à l'intervention de la banque centrale et aux services bancaires commerciaux, au commerce, au taux de change, à la privatisation et à l'ajustement structurel.
English: To find out more, click on the buttons below.
French: Pour en savoir davantage, cliquez sur l'un des boutons ci-dessous.
English: Information about the full range of departmental consultation activities can be found in Public Involvement & Consultations.
French: Renseignements concernant toutes les consultations ministé rielles disponibles sous Participation du public et consultations . Initiatives en cours :
English: Graduation procedures: vulnerability profiles and impact assessment
French: Procédures d'admission au retrait de la liste : profils de vulnérabilité et études d'impact
English: In calling for the assessment, the CC took into account that since its establishment the role of UNIFEM has been considerably expanded.
French: En demandant cette évaluation, le Comité consultatif a pris en compte le fait que le rôle d'UNIFEM avait été considérablement élargi depuis sa création.
English: Without intending to be exhaustive about these matters, below are some key questions for you to consider to differentiate a legitimate network marketing company from a pyramid selling scheme.
French: Vous trouverez ci-dessus quelques questions à prendre en considération pour différencier une société légitime de marketing de réseau d'une société de vente pyramidale. Cette liste n'est pas exhaustive et n'a pas vocation à l'être.
English: Knowledge of other surveillance mechanisms in existence may facilitate the discussion of options for Phase II.
French: La connaissance d'autres mécanismes de surveillance en cours peut faciliter l'examen des options concernant la phase II.
English: 1.0 Introduction 1.1 Visible Minorities, Recruitment and the Public Service Much attention has recently been devoted to issues of recruitment and representativeness in the Canadian Public Service.
French: 1.0 Introduction 1.1 Les minorités visibles, le recrutement et la fonction publique Depuis quelque temps, les questions liées au recrutement et à la représentativité dans la fonction publique canadienne font l'objet d'une grande attention.
English: Plenty of examples are given to help Canadians understand how much physical activity they need for good health.
French: On y trouve une foule d'exemples qui aideront les lecteurs à déterminer combien d'activité physique ils doivent faire pour se maintenir en bonne santé.
English: Here I must emphasise the importance of the efficacy of the tests, as distinct from the marker vaccinations themselves.
French: Je voudrais ici mettre l' accent sur l' importance de l' efficacité des tests, qui se distinguent des vaccins marqueurs eux-mêmes.
English: À l'affiche, «Le coeur des hommes 2» Classification : 14A 14h00 Sunday, March 21, 2010 Digital Photography Workshop presented by Jacqueline Milner of Image-ine Photography, professional photographer Melanie Boileau and Cornwall Public Library 12:30-3:30 p.m.
French: À l'affiche, «Le coeur des hommes 2» Classification : 14A 14h00 Sunday, March 21, 2010 Digital Photography Workshop presented by Jacqueline Milner of Image-ine Photography, professional photographer Melanie Boileau and Cornwall Public Library 12:30-3:30 p.m. Program Rm 1&2 REGISTER NOW Monday, March 22 Cornwall & Region Writers Society 6:15 - 8:15 p.m.
English: Environmental considerations relating to offshore oil and gas exploration and exploitation and to the installations used for the industry are discussed in paragraphs 402 to 406.
French: Les aspects environnementaux relatifs aux activités d'exploration et d'exploitation de pétrole et de gaz en mer et aux installations utilisées dans ce secteur sont examinés aux paragraphes 402 à 406.
English: Sack it or save it?
French: Par la sénatrice Sharon Carstairs.
English: Cartier crea en 2004 tres nuevos modelos de relojes inspirados en el original Cartier Santos Dumont.
French: Cartier croit en 2004 trois nouveaux modèles de montres inspirées le Cartier original Saints Dumont.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the additional resources referred to in paragraph 20 of the report of the Advisory Committee are used to strengthen national judicial capacity consistent with the needs of the people of Timor-Leste and the mandate of the Mission;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les ressources supplémentaires visées au paragraphe 20 du rapport du Comité consultatif servent à renforcer les capacités nationales dans le domaine judiciaire, en fonction des besoins du peuple est-timorais et conformément au mandat de la Mission d'appui ;
English: Your computer's hard disk drive stores information on a hard disk, a rigid platter or stack of platters with a magnetic surface.
French: Le lecteur de disque dur de l’ordinateur stocke des informations sur un disque dur, plateau ou pile de plateaux rigides dotés d’une surface magnétique.
English: "To what extent did the WCA impact on Canadian federal visibility."
French: « Dans quelle mesure les CMA ont-ils rehaussé la visibilité du gouvernement fédéral? »
English: Review the entries made for EI premiums and EI insurable earnings.
French: • Il n’y a pas d’entrée dans la zone 387; ou
English: Caenorhabditis elegans, 5S rRNA gene cluster, restriction fragment length difference, genetic mapping.
French: Caenorhabditis elegans, groupe de gènes 5S rRNA, différence de longueur de fragment de restriction, cartographie génétique.
English: 26 - 28 Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics (fourth session) and UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) (forty-fourth session)
French: 26 - 28 Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU sur le transport intermodal et la logistique (quatrième session) et Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la CEE-ONU (WP.24) (quarante-quatrième session)
English: Ministère des biens et activités culturels Secrétariat général Service XI Droit d'auteur et surveillance S.I.A.E (Secrétariat italien aux affaires étrangères) Address via Po, 16-A I-00198 Rome
French: Ministère des biens et activités culturels Secrétariat général Service XI Droit d'auteur et surveillance S.I.A.E (Secrétariat italien aux affaires étrangères) Adresse via Po, 16-A I-00198 Rome
English: Krypton is sometimes a component of UV lasers
French: Le krypton entre parfois dans la fabrication des lasers à ultraviolets.
English: Partners include the World Bank, UNDP, the European Union and the private sector.
French: Les partenaires sont notamment la Banque mondiale, le PNUD, l'Union européenne et le secteur privé.
English: The food was insufficient and the parcels his family transmitted to the authorities did not reach him.
French: La nourriture qu'il recevait était insuffisante et les colis envoyés par sa famille ne lui sont jamais parvenus.
English: Entities that receive State financing for their research shall reinvest part of the royalties that they receive for the marketing of such inventions with a view to generating a continuous supply of research funds and encouraging researchers, by making them participants in the proceeds from innovations, in accordance with the legislation in force.
French: Les personnes morales qui reçoivent des fonds de l’État pour leurs activités de recherche doivent réinvestir une partie des revenus qu’elles tirent de la commercialisation des inventions réalisées dans ce cadre afin d’alimenter continuellement des fonds pour la recherche et d’encourager les chercheurs en les faisant participer aux gains découlant des inventions, conformément à la législation en vigueur.