ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Monday, June 19th are:
French: – Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le lundi 19 juin sont les suivantes :
English: Unfortunately, there are still reports of conduct prohibited under the Convention in Guatemala.
French: Malheureusement l'afflux de plaintes relatives à des actes interdits par la Convention contre la torture continue au Guatemala.
English: A13 – Health eating practices/availability of health foods/motivation to eat healthier aimed at adolescents/teenagers Monetary rewards for healthy lifestyle choices and penalties/taxation to consumer manufacturers for unhealthy choices.
French: A15 – Gestion des crises – Santé Canada a-t-il mis en place un processus destiné à gérer les crises liées à la santé (par exemple, la crise de la fièvre aphteuse en Angleterre)?
English: The Regulations are being amended to make a number of changes necessary for the conservation and protection of a variety of Ontario's fish stocks.
French: Le Règlement est modifié en vue d'apporter un certain nombre de changements nécessaires aux fins de la conservation et de la protection d'une gamme de stocks de poissons de l'Ontario.
English: Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expressions, and underlining also the fact that education should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant l'importance de l'éducation dans la promotion de la tolérance, qui consiste, pour la population, à accepter et à respecter sa diversité, notamment en ce qui concerne l'expression religieuse, et soulignant également que l'éducation devrait contribuer utilement à promouvoir la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: Data are available on the Internet, compact disc, diskette, computer printouts, microfiche and microfilm, and magnetic tape.
French: Les données sont disponibles sur Internet, disque compact, disquette, imprimé dordinateur, microfiche et microfilm, et bande magnétique.
English: Humanity has accumulated an unprecedented store of knowledge and production, but huge problems of human livelihood have been left unresolved, which at first affected thousands, then millions, and today billions of people.
French: L’humanité a accumulé une masse sans précédent de connaissances et de moyens de production, mais a laissé sans solution des problèmes de subsistance considérables, problèmes qui ont touché des milliers, puis des millions et aujourd’hui des milliards d’êtres humains.
English: The concrete building consists of three main sections, each in the shape of a hexagon, with three performance halls.
French: Celle-ci est réservée aux opéras, aux ballets ainsi qu’aux spectacles de grande envergure.
English: It is my opinion that it makes you corrupt and not a real journalist, but, rather, one of many on the media payroll of Ulises Ruiz and his state government.
French: Il est de mon avis que ceci vous corrompt et fait de vous non pas une vraie journaliste, mais plutôt un des nombreux salariés médiatiques d'Ulises Ruiz et de son gouvernement.
English: The International Model Forest Network is funded by DFAIT, CIDA, NRCan and IDRC.
French: Le réseau international des forêts modèles est financé par le MAECI, l'ACDI, RNCan et le CRDI.
English: An observer from the American Film Marketing Association (AFMA) referred to the statement by the Delegation of the United States of America that broadcasters' signal should be protected and that there should not be any interference with the content.
French: L'observateur de l'Association américaine de marketing cinématographique (AFMA) est revenu sur la déclaration de la délégation des États-Unis d'Amérique selon laquelle les signaux des organismes de radiodiffusion doivent être protégés et que le contenu ne doit faire l'objet d'aucune interférence.
English: Canada has the NAFTA and we are champions of a Free Trade Area of the Americas.
French: Le Canada a conclu l’Accord de libre-échange nord-américain et nous sommes partisans d’une Zone de libre-échange des Amériques.
English: This Act may be cited as the Canada Elections Act.
French: Loi électorale du Canada.
English: Moreover, he submitted that trademark law requires that a trademark holder exercise certain quality control rights to maintain his proprietary interest.
French: De plus, l'avocat a soutenu que les dispositions de la loi sur les marques de commerce exigent du propriétaire d'une marque de commerce qu'il exerce certains droits sur le contrôle de la qualité pour maintenir son droit de propriété.
English: Annex 12 Horizontal Initiatives The following table presents a summary of major horizontal initiatives involving CIC.
French: Annexe 12 Initiatives horizontales Le tableau ci-dessous fait état des principales initiatives horizontales auxquelles participe CIC.
English: What is more, causing loss of interests ?
French: Sans compter que l'on fait perdre les intérêts ...
English: Can the Commission inform us when it envisages agreement on this directive and provide a timeline for its implementation, in the interests of EU citizens' being able to move freely within the EU without having an additional worry regarding pensions?
French: La Commission pourrait-elle indiquer à quelle date elle envisage un accord sur cette directive et préciser le calendrier de son application, afin que les citoyens européens puissent circuler en toute liberté au sein de l'Union sans avoir à s'inquiéter par ailleurs pour leurs droits à pension
English: Now, the resolution of the crisis has reassured many that the Bank can practice what it preaches.
French: La résolution de la crise rassure désormais bon nombre de personne sur les capacités de la Banque à mener à bien ce qu'elle préconise.
English: • Exempted respite care services from the GST/HST.
French: • Proposition d’élargir le crédit pour frais médicaux afin d’améliorer l’aide fiscale pour les personnes handicapées.
English: Third, the applicant points out that, as regards the visual aspect of the signs in question, the earlier mark is ‘distinctly baroque in character’.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l’aspect visuel des signes en cause, la requérante souligne que la marque ant érieure est un signe doté d’un « caractère baroque accentué ».
English: Gorham also pushed on as far as La Malbaie before crossing over to the south shore and setting fire to 50 houses at Sainte-Anne-de-la-Pocatière.
French: Gorham pousse également ses actions jusqu'à La Malbaie, avant de traverser sur la rive sud où il brûle 50 maisons à Sainte-Anne-de-la-Pocatière.
English: The expenditure for a European body enhancing administrative co-operation are based on a light structure such as the European Anti-Drug Observatory since the mechanism as such is more important than the actual structure and thereby implied financial means.
French: Par ailleurs, il apparaît que les formules mises en œuvre pour promouvoir le marché intérieur nécessitent un appui financier assez limité. Nulle nouvelle augmentation ne semble donc nécessaire.
English: Ethnic communities' self-determination would come through the possibility to use their mother tongue freely and to preserve their identity, within multi-ethnic states.
French: L'autodétermination de ces dernières passerait par la possibilité d'utiliser librement leur langue maternelle et de conserver leur identité, dans le cadre d'Etats multiethniques.
English: The Canadian Food Inspection Agency has determined that advertising and labelling should be covered by the general labelling provisions of the Food and Drugs Act and Regulations and the Guide to Food Labelling and Advertising.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a déterminé que la publicité et l'étiquetage de ces produits devraient être régis par les dispositions générales en matière d'étiquetage prévues dans la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues et le Guide d'étiquetage et de publicité sur les médicaments.
English: A video of Heather Crowe’s life and legacy is now available through Physicians for a Smoke-Free Canada.
French: Il est possible de visionner une vidéo sur la vie et l’héritage de Heather Crowe auprès de l’organisme Médecins pour un Canada sans fumée.
English: The scurvy has set in again in my legs, now all the provisions we have are, Peas, flour, and sugar, no medicine for scurvy, I procured a bottle of Enoch's Fruit Salts from Mr. Girling…. Apr. 16th...
French: Le scorbut a repris dans mes jambes. Maintenant, tout ce que nous avons, c'est des pois, de la farine et du sucre.
English: Successive transitional governments which tried to re-establish the rule of law, and by extension, the promotion and protection of human rights were either too weak, perhaps not totally committed, or seemingly lacked the capacity to carry through.
French: Les gouvernements de transition qui se sont succédé et qui se sont efforcés de rétablir la règle du droit, et donc de promouvoir la protection des droits de l'homme, étaient soit trop faibles, ou peut-être pas vraiment déterminés, soit incapables de prendre les mesures qui s'imposaient.
English: Europe must reiterate that all fundamental rights, including social rights, are indivisible.
French: L'Europe doit rappeler que tous les droits fondamentaux, y compris les droits sociaux, sont indivisibles.
English: Another area of common need identified for all research fields is the lack of personnel to assist in the research, and in the design, operation and maintenance of the different imaging equipment and facilities, as well as the computer personnel required to insure that the data are collected, stored, and analyzed.
French: Un autre besoin identifié par les spécialistes de tous les domaines de recherche est le manque de personnel capable d’apporter un soutien à la recherche et de voir à la conception, à l’exploitation et au maintien du matériel et des installations d’imagerie, et à la collecte, au stockage et à l’analyse des données informatiques.
English: Complete the implementation of the 2004-2008 Strategic Plan.
French: Parachever la mise en œuvre du plan stratégique 2004-2008.
English: In this chapter, we will discuss the online consultation participation profile, including: 1.
French: organisées au sujet du Plan de renouveau, en novembre 2006 avec des intervenants clés de la Direction générale.
English: Singapore continued to believe that immigration policies were a matter for each State's sovereign jurisdiction, and that it was therefore inappropriate for General Assembly resolutions to call on States to review their immigration policies.
French: Singapour persiste à croire que les politiques d'immigration relèvent de la compétence souveraine de chaque État et qu'il n'est donc pas approprié que dans ses résolutions, l'Assemblée générale demande aux États de réviser leurs politiques d'immigration.
English: The European Union would like to see a reinforced and efficient Arctic Council, in which key decisions on the future of the region are agreed and implemented.
French: L'Union européenne souhaiterait un Conseil de l'Arctique renforcé et efficace qui prenne et mette en œuvre des décisions essentielles pour l'avenir de la région.
English: There was a view that capacity improvements might be easier to assess at the tribal council level.
French: On a émis l’idée voulant que le renforcement des capacités serait plus facile à évaluer à l’échelon du conseil tribal.
English: It has also financed projects in Brazil, Cameroon, China, Colombia, Congo, Gabon, India, Malaysia, Myanmar and the Philippines, as well as with the African Timber Organization, to assist in the development of national-level criteria and indicators and to train local stakeholders.
French: Elle a par ailleurs financé des projets au Brésil, au Cameroun, en Chine, en Colombie, au Congo, au Gabon, en Inde, en Malaisie, au Myanmar et aux Philippines, et collaboré avec l'Organisation africaine du bois (OAB), afin d'aider à mettre au point des critères et indicateurs nationaux et de former des partenaires locaux.
English: Participating lenders are simply providing funds at a bare competitive margin over the wholesale cost of funds.
French: Ces études portent sur un grand nombre de questions différentes.
English: Additional articles were brought to our attention by respondents to the survey.
French: Les personnes qui ont participÃ© Ã notre enquÃªte (voir la section 2.2 ont Ã©galement portÃ© d'autres articles Ã notre attention.
English: • First Nations and Inuit First Nations and Inuit Health Program (HC)
French: Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/ sida (SC)
English: He noted that the Conference had shown the necessity of a continuation of the review process and stressed that, as seen in the final report, States parties had seriously considered the concerns of non-parties in order to pave the way for their adherence to the Agreement.
French: La Conférence avait démontré qu'il fallait poursuivre le processus d'examen et les États parties avaient  soigneusement pris en considération les préoccupations des États non parties afin de faciliter leur adhésion à l'Accord, ainsi que l'attestait le rapport final.
English: All is bound that therefore has been enough complicated.
French: Tout est lié donc ça a été assez compliqué.
English: 5.4.2 Requirements for staff The staff at an irradiation facility is subject to relevant sections of the Codex General Principles of Food Hygiene for personal hygiene recommendations and also to the Codex General Standard for Irradiated Foods for recommendations regarding the need for an adequate, trained and competent personnel to control the radiation process.
French: 5.4.2 Exigences concernant le personnel Le personnel d'une installation d'irradiation est soumis aux articles pertinents des Principes généraux de l'hygiène alimentaire du Codex pour les recommandations concernant l'hygiène personnelle, et aussi à la Norme générale du Codex pour les aliments irradiés pour les recommandations concernant la nécessité d'avoir un personnel convenable, formé et compétent pour le contrôle d'irradiation.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 76 ANNEX, POINT 1 (B) Annex I, paragraph 2 a (new) (Directive (2003/87/EC) "For the year 2011 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 76 ANNEXE, POINT 1 B) Annexe I, paragraphe 2 bis (directive 2003/87/CE) b) le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 2: "Pour l'année 2011, seront considérés comme activité aérienne uniquement les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité.
English: Screening of the documentary “The Heart of Steel”; followed by a panel discussion on “The citizen as volunteer” (sponsored by the United Nations Volunteer Programme, United Nations Development Programme).
French: Vendredi 9 décembre 2005 de 14 à 16 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld : Projection du documentaire “The Heart of Steel”; suivie d'une table ronde sur le thème “Le citoyen comme volontaire” (parrainée par le Programme des Volontaires des Nations Unies du Programme des Nations Unies pour le développement).
English: All species exhibited fairly high germination and very low mortality, except yarrow.
French: Le rapport tige-racine fut le plus élevé pour la céraiste vulgaire, le plus faible pour la fétuque rouge et intermédiaire pour l'achillée millefeuille.
English: obligations which take account of differing future air quality situations and reduction potentials in the Member States.
French: La Commission examinera, dans les cinq ans suivant l'adoption de la présente directive, les dispositions relatives aux PM2,5.
English: Given the employee's temporarily struck-off strength date is Tuesday, September 2, 2003, the employee is entitled to be remunerated for the designated holiday of Monday, September 1, 2003.
French: Étant donné que l'employé est radié temporairement de l'effectif à compter du mardi 2 septembre 2003, il a droit d'être payé pour le congé férié du lundi 1er septembre 2003.
English: If you would like to request that the Supreme Court of Canada provide a link to your site from our Web sites, please review the criteria below before submitting your request.
French: Si vous voulez demander à la Cour suprême du Canada de créer sur son site un hyperlien vers votre site, examinez les critères ci-dessous avant de soumettre votre demande.
English: Examples of critical governmental policies and programmes that may directly affect degradation and poverty processes include:
French: Parmi les politiques et programmes gouvernementaux essentiels susceptibles d'avoir une incidence directe sur les phénomènes de dégradation et de pauvreté, on peut notamment citer:
English: At the time of issuing the present annotated Agenda, the Moldovan authorities had not yet replied to this proposal.
French: Au moment de la parution du présent l’Ordre du jour annoté, les autorités moldaves n’avaient pas encore répondu à cette proposition.
English: At the St. Pierre Jolys Centre, the Chaboillé Community Development Corporation provides a variety of services in support of the social and economic development of the Region, including:
French: Au centre de St-Pierre-Jolys, on trouve aussi des services de la Corporation de développement communautaire de Chaboillé qui visent à appuyer le développement social et économique de la région dont :
English: Effects of Dumped and Subsidized Goods on Prices 93.
French: Effets des marchandises sous-évaluées et subventionnées sur les prix 93.
English: That child, and the 15-year old twins, are children of her relationship with the respondent.
French: Those forms will give you the amount to write in. q Child support of $_____.
English: The unwavering support that you have given to the Director of Translation and Terminology Services has also been greatly appreciated.109
French: Le soutien indéfectible que vous avez assuré au directeur des services de terminologie et de traduction a également été hautement apprécié».109
English: The State Party has taken some other initiatives to ensure the rights of children.
French: AUTRES DISPOSITIONS JURIDIQUES CONCERNANT LA DÉFINITION DE L'ENFANT
English: It is expected that new public health professionals will have been properly prepared at a baseline level and will be ready to build on these understandings and skills with practice.
French: On s’attend à ce que les nouveaux professionnels de la santé publique aient reçu une préparation de base appropriée et qu’ils soient prêts à développer leurs acquis et leurs capacités par la pratique.
English: One of the most controversial approaches to pharmaceutical cost containment in Canada involves giving pharmacists the authority to supply lower cost substitutes for the drugs actually prescribed by doctors, in certain situations.
French: L’une des approches les plus controversées vis-à-vis de la limitation des coûts des produits pharmaceutiques au Canada consiste à donner aux pharmaciens le pouvoir, dans certaines situations, de remplacer les médicaments prescrits par des substituts moins coûteux.
English: Is it important to detect differences among samples with a high degree of probability (thereby failing to detect some true differences), or would it be better to have a higher chance of detecting all the differences (at the cost of a few differences that are false positives)?
French: Est-il important de dÃ©celer les diffÃ©rences entre les Ã©chantillons avec un degrÃ© de probabilitÃ© Ã©levÃ© (qui empÃªcherait de dÃ©tecter certaines diffÃ©rences rÃ©elles), ou serait-il prÃ©fÃ©rable d'avoir de plus fortes chances de dÃ©tecter toutes les diffÃ©rences (avec le risque que quelques diffÃ©rences dÃ©tectÃ©es soient en rÃ©alitÃ© fausses)?
English: My room was on the first floor near the reception and kitchen.
French: L'escalier à monter pour accèder à la réception et à l'ascenseur.
English: Without them, the Earth's average temperature would be about 33°C lower than it is, making the climate too cold to support life.
French: Groupe des Sept - G-7 (Group of Seven-G-7) Groupe formé des sept plus grands pays industriels dotés d'une économie de marché :
English: Over the period 1986 to 2001, the average annual population growth in Fox Lake was 4.9%.
French: Le tableau 12.2 présente le profil démographique historique et les prévisions démographiques pour Fox Lake.
English: In paragraph 7 of its report on agenda item 114, “Human resources management”, contained in document A/59/650, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which it adopted without a vote.
French: Au paragraphe 7 de son rapport sur le point 114 de l'ordre du jour, « Gestion des ressources humaines », publié sous la cote A/59/650, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution qu'elle a adopté sans vote.
English: Replacement will have to come from our budget.
French: Les fonds nécessaires devront provenir de notre budget.
English: The United Kingdom was called on to ratify or accede to certain human rights instruments, withdraw reservations in respect of certain treaties and, more specifically, invited by CERD to make the optional declaration regarding article 14 of the Convention.
French: Le Royaume-Uni a été invité à ratifier ou à adhérer à certains instruments relatifs aux droits de l'homme, à retirer les réserves à l'égard de certains instruments, et plus spécialement par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Lebanorama Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival Lebanorama
English: "Type of pneumatic tyre" means a category of pneumatic tyres which do not differ in such essential respects as:
French: 2.1 "type de pneumatique", les pneumatiques ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter, notamment, sur les points suivants :
English: This item is reflected by the number of visits to our site (94 million for 2006 – 2007 versus 63 million for 2005 – 2006).
French: Ce point se répercute dans le nombre de consultations de notre site (94 millions en 2006 2007 par rapport à 63 millions en 2005 – 2006).
English: The mechanism to support the system and the value of the ECU/euro - notably the European System of Central Banks - will not be fully operational until the beginning of 1999, although it will formally come into existence in July 1998.
French: Le mécanisme visant à soutenir le système et la valeur de l'écu/euro - notamment le Système européen de banques centrales - ne sera pas pleinement opérationnel avant le début de 1999, même s'il entre en vigueur de façon formelle en juillet 1998.
English: · One institution visits all members of his target group (SMEs over 20 employees, i.e. 30,000 enterprises) in an active approach Local Campaigns and Marketing were Accepted by Everybody
French: · Destinataires de la politique moderne des services aux entreprises Bien qu'en théorie cette politique doive s'adresser aux entreprises ayant un potentiel innovateur, dans la pratique il semble qu’elle s'adresse aux entreprises en général.
English: He later killed a Russian Hussar who was attacking a private.
French: Il tue ensuite un autre hussard russe qui assaillait un soldat.
English: (See Section 5.6, Cost-benefit and Cost-effectiveness Analysis.)
French: Avantages et inconvénients Le principal avantage des modèles de simulation est qu'il permet à l'évaluateur d'estimer les effets incrémentiels dans des situations complexes et incertaines.