ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undistributed project supplies
French: Fournitures destinées aux projets non distribuées
English: Canada Online On March 30, 1999, through the efforts of Canada's SchoolNet — a partnership of federal, provincial and territorial governments, education associations and the private sector — Canada became the first nation in the world to connect its public schools and libraries to the Information Highway.
French: Le Canada en ligne Le 30 mars 1999, grâce aux efforts de Rescol canadien, partenariat établi entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les associations des milieux de l'éducation et le secteur privé, le Canada est devenu le premier pays du monde à brancher ses écoles et ses bibliothèques publiques à l'inforoute.
English: And they were, incidentally, submitted towards the end of that project, and some during the project, and they had been made public so that all people can have access to independent expert paid for by the Committee at that time, the BAPE, so that they can complete their own brief on the acceptability of the project.
French: Le Bureau d'audiences publiques au Québec a commencé cette tradition où les analystes, et même ils ont eu un certain budget pour demander des opinions indépendantes qu'ils remettaient au public. En passant, ces opinions indépendantes étaient remises lors de la phase de l'examen du projet, pas à la fin.
English: There is a collaborative relationship between the social services and the health services.
French: Il y a une relation de collaboration entre les services sociaux et les services de santé.
English: We're on the ICT (information and communications technologies) train.
French: Nous sommes à bord du train des TIC.
English: Child Protection Guidelines. National Missing Children Services, Royal Canadian Mounted Police.
French: DALLEY, M. L. Child Protection Guidelines, Services nationaux des enfants disparus, Gendarmerie royale du Canada, 2001.
English: • educational material (Use "publications / educational resources / research" to find resources older than 1 August 2003).
French: • encyclopédie (utiliser « documents de consultation rapide » pour les ressources antérieures au 1er août 2003)
English: I would therefore like to take a look from a distance at what the London G20 Summit might mean for the world economy and for the EU in particular.
French: Je voudrais dès lors prendre un peu de recul pour envisager la signification que le sommet du G20 de Londres pourrait avoir pour l'économie mondiale et l'UE, en particulier.
English: This rate decreases to 18% once adjusted for prevalence of hysterectomy.
French: Ce taux tombe à 18 % lorsqu’on le rajuste pour tenir compte de la prévalence de l’hystérectomie.
English: Locate data on tracking and quality control forms.
French: Ils cherchent les données sur les formulaires de suivi et de contrôle de la qualité.
English: The net comparative area was then 13,889 m . This competition was subsequently abandoned.
French: 1997 Le premier cahier des charges exhaustif est élaboré en 1997 en vue du lancement d’un concours d’architecture.
English: Marine Atlantic Inc.’s 1999 Annual Report documented the following:
French: 212 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX – SCHL
English: Financial Information ____________________________ 7540-CH-104-0168 W06/08
French: __________________________________ 7540-CH-104-0168 W-06/08
English: When will the government implement the distribution of ex-gratia symbolic payments, and community and national recognition programs?
French: Quand le gouvernement commencera‑t‑il le versement des paiements symboliques à titre gracieux et la mise en œuvre des programmes nationaux et communautaires de reconnaissance historique?
English: Back to Top Medicines that treat TB Medicines to treat TB are free in Canada.
French: • rifampin (RMP) On doit prendre ces médicaments durant six à neuf mois.
English: These include the objectives of national defence, the range and size of military
French: La sphère politique, les documents gouvernementaux et les discours publics ont
English: • taking a more holistic approach to planning that often integrates planning specialties such as transportation and land use with environmental, economic and equity goals;
French: • il adopte une démarche de planification plus holistique qui intègre souvent les disciplines de la planification, comme les transports et l'utilisation des sols, aux objectifs en matière d'environnement, d'économie et d'équité;
English: Consumption of alcohol and other controlled substances
French: Consommation d'alcool et d'autres substances soumises à contrôle
English: David Cameron's position on the Lisbon Treaty is quite untenable.
French: La position de David Cameron sur le traité de Lisbonne est parfaitement indéfendable.
English: Couples or two persons traveling together can choose between a bungalow, Treetop Loft or a room in The Surfers’ House.
French: Couples ou deux personnes voyageant ensembles: Peuvent se loger en Bungalow, au Treetop Loft ou au Surfers’ House.
English: Convergence between corporate culture and a leader’s vision offers, indeed, an ideal loam, not only to nurture a collaborative environment, but to leverage a whole social business ecosystem around the customer.
French: La convergence entre une culture d’entreprise et la vision d’un leader est, évidemment, un terreau idéal, non seulement pour y faire croître un environnement collaboratif, mais pour mettre en place un écosystème complet de «social business» construit autour du client.
English: Some people may say that those ideals are fading.  But let me assure you, both in Geneva and in Turin, they are very much alive.
French: Certains diront peut-être que ces idéaux s'étiolent, mais je vous assure qu'aussi bien à Genève qu'à Turin, ils sont bien vivaces.
English: • Small business venture capital tax credit
French: • Crédit d'impôt pour capital de risque des petites entreprises
English: We will recall that the debate on this issue started when the Right Honourable Jean Chrétien proposed a national child care program, a program that was announced in the famous 1993 red book, at pages 38 and 40.
French: On se souviendra que ce débat a commencé lorsque le très honorable Jean Chrétien a proposé un programme national de garderies, programme annoncé dans le fameux livre rouge de 1993, aux pages 38 et 40.
English: At the present time, HC animal handlers have been encouraged to voluntarily discontinue donating blood.
French: Les soigneurs d'animaux de SC ont été invités pour le moment à cesser volontairement de donner du sang.
English: Article 309 bis stipulates that it is a criminal offence punishable by imprisonment to violate the privacy of a citizen by means of eavesdropping, recordings or photographs.
French: L'article 309 bis stipule que le fait de violer la vie privée d'un citoyen par des écoutes, des enregistrements ou des photographies constitue une infraction pénale punissable d'une peine d'emprisonnement.
English: Job histories showed that about 60% of the entrepreneurs were farmers or still farming. The majority were also farmers in 1976.
French: D'après les antécédents de travail, 60 % des entrepreneurs avaient été cultivateurs ou continuaient d'exploiter la terre ( tout comme la majorité des entrepreneurs interrogés en 1976 ) et moins de 50 % avaient appris leur métier comme apprentis ( contre 60 % en 1976 ).
English: Burnet, Jean R., Juteau, Danielle, Padolsky, Enoch, Rasporich, Anthony, Sirois, Antoine Table of Contents
French: Burnet, Jean R., Juteau, Danielle, Padolsky, Enoch, Rasporich, Anthony, Sirois, Antoine Table des MatiÃ¨res
English: Since mushrooms are often consumed fresh, without cooking, there is a risk of acquiring botulism poisoning by consuming fresh mushrooms in trays wrapped in non perforated plastic.
French: Puisque les champignons sont souvent consommés frais, sans cuisson, il est possible de contracter le botulisme en consommant des champignons frais dans des barquettes enveloppées d’un film plastique non perforé.
English: Another barrier is the widely held idea that educating patients is a simple and easy skill.
French: L'illusion fréquente que l'éducation des patients est simple et facile constitue un autre obstacle.
English: The CIHR approach is now being studied as a model by other countries.
French: L’approche des IRSC est maintenant considérée comme un modèle à l’étude dans d’autres pays.
English: • Supplementary Tables Results of First-half (February to June)
French: • Tableaux supplémentaires Première moitié de l'année
English: The procedure for the execution of letters rogatory of the said institutions is established in the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and international agreements on legal assistance concluded between Lithuania and other States.
French: La procédure d'exécution des commissions rogatoires délivrées par ces institutions est définie dans le Code pénal, le Code de procédure pénale et les accords internationaux d'entraide judiciaire conclus entre la Lituanie et d'autres États.
English: It is possible to use several light sources for the driving beam.  "
French: «6.3.2 Pour les feux-route, il est possible d'utiliser plusieurs sources lumineuses.»
English: As a result, there was an air of impunity of human rights violations in Chechnya.
French: D’autre part, un grand nombre de disparitions ont été signalées, ainsi que de très nombreux cas de tortures et de viols.
English: Find more stories in Internet , Legal downloads , P2P , Routers & networks , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , P2P , Routeurs & réseaux , Technique , Téléchargement légal .
English: Adoptions, 2000-2003
French: 567 − 615 143
English: • Subsections 8504(6) and (7) of the Regulations for a stricter dollar limit (greater of $1,150 and 2/3 of the DB limit for the year in which the LRBs start to be paid) that may apply where the plan provides LRBs for pre-1990 service.
French: • Les paragraphes 8504(6) et (7) du Règlement qui traitent d'un plafond plus strict (le plus élevé de 1 150 $ et des 2/3 du plafond des prestations déterminées pour l'année dans laquelle les PV commencent à être payées) qui peut s'appliquer lorsque le régime prévoit des PV pour les années de service avant 1990.
English: (h) Holding training courses.
French: h) Organisation de stages de formation.
English: Participation in the work of the ECOSOC and its subsidiary bodies and /or major conferences and other United Nations meetings.
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi qu'aux grandes conférences et à d'autres réunions des Nations Unies
English: In situ analysis of the bacterial community in the fore-, mid-, and hind-gut of one individual earthworm by whole-cell hybridization with the fluorescent eubacterial probe Eub338 recorded 15, 30, and 25% of DAPI-stained bacteria, respectively.
French: Une analyse in situ de la population bactérienne du tractus digestif supérieur, moyen et postérieur par hybridation sur cellules entières avec la sonde eubactérienne fluorescente Eub338 a confirmé dans l'ordre 15, 30 et 25% des bactéries révélées par DAPI.
English: COMMISSIONAIRES OTTAWA Reference Number: 3000196570 Contract Date: 2004-05-14 Description of Work: 460 Protection Services Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $37,827.92 Comments:
French: COMMISSIONAIRES OTTAWA Numéro de référence : 3000196570 Date du contrat : 2004-05-14 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 37 827,92 $ Commentaires :
English: Statements were made by the representatives of Japan, Mexico, Malaysia, El Salvador, the Bolivarian Republic of Venezuela, Argentina, Australia, Hungary, Kenya, Canada, Greece, India, Poland and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Mexique, Malaisie, El Salvador, République bolivarienne du Venezuela, Argentine, Australie, Hongrie, Kenya, Canada, Grèce, Inde, Pologne et Chine.
English: In the absence of convincing evidence to the contrary, I cannot intervene in the instant case because the appellant considers that the Screening Board should have used different tools to discharge its duties.
French: Faute d'une preuve convaincante contraire, je ne peux intervenir en l'espèce parce que l'appelant considère que le jury de sélection aurait dû utiliser des moyens différents pour s'acquitter de ses fonctions.
English: The call for accountability mechanisms is also comparable.
French: Le besoin de mécanismes de responsabilisation est comparable.
English: One VHF local, one MF CW and one MF RT are required as part of the basic requirement.
French: Le site Local VHF, un site éloigné MF CW et un site éloigné MF RT font partie des installations de base.
English:    Possible actions taken as a result of screening are: 1.
French:   Possible actions taken as a result of screening are: 1.
English: "I am therefore pleased to announce this Government of Canada funding to an organization that supports Quebec's cultural communities in this regard."
French: C'est pourquoi je suis heureuse d'annoncer ce financement du gouvernement du Canada à un organisme qui appuie en ce sens les communautés culturelles du Québec.
English: In its resolution 2004/58, the Commission on Human Rights invited the Working Group to take into account in its deliberations on developments pertaining to the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples the work, within the framework of their respective mandates, of the Permanent Forum on Indigenous Issues, all thematic Special Rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups and expert seminars as it pertains to the situation of indigenous people.
French: Dans sa résolution 2004/58, la Commission des droits de l'homme a invité le Groupe de travail à prendre en compte, dans ses délibérations sur les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits fondamentaux des peuples autochtones, les travaux, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de l'Instance permanente sur les questions autochtones, de tous les rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants, groupes de travail et séminaires d'experts chargés de questions thématiques, dans la mesure où ces travaux se rapportent à la situation des peuples autochtones.
English: A currency union needs flexible markets When labour mobility is low, the efficient response to economic shocks having asymmetrical effects on euro area countries requires prompt adjustments in prices and wages at local levels.
French: Une union monétaire exige des marchés flexibles Lorsque la mobilité de la main-d'œuvre est faible, une réponse efficace aux chocs économiques affectant les pays de la zone euro de manière asymétrique exige, localement, de rapides ajustements des prix et des salaires.
English: The Authority and the agencies and organizations that, under the Canadian Air Transport Security Authority Act, may conduct screening at Canadian aerodromes are made subject to the regulatory requirements of the CASRs, in the same manner that air carriers were subject to the CASRs.
French: L'Administration et les organismes et organisations qui, aux termes de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, peuvent effectuer le contrôle aux aérodromes canadiens, seront assujettis aux exigences du RCSA de la même manière que les transporteurs aériens sont assujettis au RCSA.
English: By Holly Bridges The Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas, and his family, are the inspiration behind a new children’s book by Canadian icon Robert Munsch called "Deep Snow". The soft-cover, picture book is loosely based on a true story that happened to Munsch while he was staying with the Lucas family in Goose Bay, Labrador in 1991 where LGen Lucas was the Wing Commander at the time.
French: Par Holly Bridges Le Chef d’état-major de la Force aérienne, le lieutenant-général Steve Lucas, et sa famille, sont la source d’inspiration d’un nouveau livre pour enfants du célèbre auteur canadien, Robert Munsch, intitulé « Deep Snow », ou « Neige profonde » Ce livre à images, à couverture souple, est basé dans les grandes lignes sur des événements réels qui sont arrivés à M. Munsch en 1991 lorsqu’il logeait chez la famille Lucas à Goose Bay, où à l’époque le lgén Lucas était lieutenant-colonel d’aviation.
English: Across the objectives, there appeared limited synergy between various players and often there is a duplication of efforts at all levels.
French: Il semble y avoir peu de synergies entre les divers acteurs chargés d'atteindre les objectifs fixés, et beaucoup de doubles emplois à tous les niveaux.
English: This promise was, as it turns out, not worth the paper it was written on.
French: Cette promesse, semblet-il, ne valait pas guère plus que le papier sur lequel elle a été rédigée.
English: The cost of the changes will require additional bilingual staff coverage at an estimated cost in excess of $500,000 per annum.
French: Les changements exigeront la présence de personnel bilingue supplémentaire représentant un coût estimatif de plus de 500 000 $ par année.
English: We do not require your personal data for you to be able to visit our website.
French: Vos données personnelles ne sont pas nécessaires pour pouvoir visiter notre site web.
English: Our computer controlled inventory provides accurate counts and locations of all inventory.
French: Notre inventaire suivi par ordinateur fournit le compte et l'emplacement exact de tous les stocks.
English: Plans, Spending and Results for 2006/2007 Rural Secretariat
French: Plans, dépenses et résultats pour 2006/2007 Secrétariat rural
English: Conditional approval is given to drugs that have promising clinical evidence which must be verified and/or extended with further studies.
French: Ce type d’approbation est accordé aux médicaments dont les données cliniques prometteuses doivent être vérifiées ou étoffées par des études subséquentes.
English: Obviously, that is not the case.
French: Ce n’est manifestement pas le cas.
English: The effect of smokers in the household also had an effect on the attitudes toward smoking, but this appeared to be less influential than that of friends.
French: La présence de fumeurs dans le ménage a aussi un effet sur l'attitude à l'égard du tabagisme. Toutefois, cela semble avoir un effet moindre que les amis.
English: Notes with appreciation the progress that UNCDF has made so far in implementing the business plan; and commends UNCDF efforts to expand its donor base and improve burdensharing, while noting with concern that UNCDF resource mobilization has fallen short of the requirements set forth in its investment plan and in the business plan; 3.
French: Prend note avec satisfaction des progrès que le Fonds a réalisés à ce jour dans la mise en œuvre de son plan d’activité et salue les efforts qu’il a faits pour diversifier ses sources de financement et mieux répartir les charges, tout en constatant avec préoccupation que la mobilisation des ressources n’a pas été à la hauteur des exigences énoncées dans son plan d’investissement et le plan d’activité; 3.
English: 7205-37 (DPPD) 280940 Sep 06 Routine / Routine J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-2, 995-5348 Y.J.H. PARSONS, MAJ, A/DPPD, 995-1996 DPPD 024 WAS  NDHQ DGCB OTTAWA/DPPD// NDHQ CMS OTTAWA//D MARS PERS//ZEN  SUBJ:
French: 7205-37 (DPPD) 280940 Sep 06 Routine / Routine J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-2, 995-5348 Y.J.H. PARSONS, MAJ, A/DPPD, 995-1996 DPPD 024 WAS  NDHQ DGCB OTTAWA/DPPD// NDHQ CMS OTTAWA//D MARS PERS//ZEN   OBJET:
English: As NRC's solution moves into full-scale commercialization, the market is ripe.
French: Le marché est mûr pour la solution du CNRC au moment précis où l'on en entame la commercialisation.
English: Draft paragraph 3 (a) would then read: “A method is used to identify the party and to indicate that party's intention in respect of the information contained in the electronic communication.”
French: L'alinéa a) du projet de paragraphe 3 se lirait par conséquent comme suit: "Si une méthode est utilisée pour identifier la partie et pour indiquer l'intention manifestée par celle-ci en ce qui concerne l'information contenue dans la communication électronique".
English: By allowing quotas, this Agreement conflicts with the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)/World Trade Organization general preference for customs tariffs instead of quantitative restrictions.
French: En autorisant des quotas, cet accord contrevient à la préférence générale du GATT/OMC pour des tarifs douaniers au lieu de restrictions quantitatives.
English: Complete manual [PDF 1.7MB] (last update: March 2007) Chapter Listing 1.
French: Recueil complet [PDF 3.7 Mo] (dernière mise à jour : mars 2007) Liste des chapitres 1.
English: The Commission did not retain, in the formulation of Principle III, the last phrase of article 7 of the Charter concerning “mitigating punishment”.  The Commission was of the view that the question was a matter for the competent Court to decide.
French: Dans le texte du Principe III, la Commission n'a pas retenu le dernier membre de phrase de l'article 7 du Statut, ayant trait à la « diminution de la peine », estimant qu'il appartenait au tribunal compétent de se prononcer sur la question.
English: The Second Additional Provision establishes that "for the purposes of recording adoptions made abroad in the Spanish Register, the responsible official shall assess the concurrence of the requirements of article 9.5 of the Civil Code.
French: La disposition additionnelle n° 2 prévoit que "aux fins de l'inscription sur le registre espagnol des adoptions sanctionnées à l'étranger, le responsable sera chargé de vérifier que les conditions fixées par l'article 9.5 du Code civil sont remplies.
English: A safety conscious driver, with a clean driving and operating record, is the key to reducing the risk of personal injury to the driver and passengers as well as any damage or injury to others.
French: Un conducteur soucieux de la sécurité, avec un dossier de conduite vierge et une expérience de conduite irréprochable, constitue la clé d'une réduction des risques de blessure corporelle au conducteur et aux passagers ainsi que des risques de dommages ou de blessures à autrui.
English: It was noted that a similar discussion had taken place in the Working Group regarding the law applicable to binding a third party in the case of choice of court provisions in a volume contract in draft article 76 (3) (d) (see para.
French: Il a été indiqué qu'une discussion similaire avait eu lieu au sein du Groupe de travail à propos de la loi applicable pour lier un tiers dans le cas de dispositions relatives à l'élection de for dans un contrat de tonnage au projet d'article 76-3 d) (voir par.
English: We are therefore gratified to see the realization of the aspirations of the people of Timor-Leste.
French: Nous sommes donc heureux de voir qu'ont pu être réalisées les aspirations du peuple est-timorais.
English: We have asked our officials to further develop and refine their work and to bring forward a set of principles for our consideration at the 5th Ministerial meeting.
French: Nous avons demandé à nos représentants d'approfondir leurs travaux et d'élaborer un ensemble de principes que nous étudierons au cours de la 5e Réunion ministérielle.
English: Furthermore, vehicles used in harsh terrain may require rotation before higher mileage vehicles used for easier terrain.
French: De plus, il faut également tenir compte, dans la rotation des véhicules, du type de terrain, un véhicule évoluant sur un terrain difficile pouvant devoir être remplacé plus tôt qu'un véhicule présentant un kilométrage plus élevé mais employé en terrain moins éprouvant.
English: An important consideration is that the advisor be trusted, and considered credible.
French: Il est important que le conseiller inspire la confiance et soit crédible.