ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: Quantitative in vivo analysis of microtubule dynamics in a plant model.
English: The international financial institutions played a crucial role in dealing with foreign debt, but a human rights-based approach offered specific value, which placed emphasis on participation, non-discrimination, accountability, universality and indivisibility of human rights.
French: Les institutions financières internationales ont certes un rôle prépondérant à jouer dans la recherche de solutions au problème de la dette extérieure, mais le recours à une approche fondée sur les droits de l'homme offre particulièrement l'avantage de mettre l'accent sur la participation, la non-discrimination, l'obligation de rendre compte, le principe d'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: • Preparation and testing of a contingency plan to ensure that all department-wide mission critical functions could be delivered in the event of a Year 2000 disruption to essential utilities.
French: • La préparation et la mise à l'essai d'un plan d'urgence afin que toutes les fonctions essentielles à l'exécution de la mission du Ministère puissent être exercées advenant que les services publics essentiels soient perturbés à la suite du passage à l'an 2000.
English: A term entry may have other related terms listed in this guide. n If the listed term definition includes other frequently used terms con-
French: celui-ci est indiqué en caractères gras (à sa première occurrence dans la définition seulement). n Si d’autres termes du guide se rapportent au terme défini, sans apparaître
English: Amongst these, there is a total of 21,624 who have resided for a period of more than five years.  By nationality, there are 20,614 ethnic Chinese, 772 Japanese, 67 Americans and 621 others.
French: Sur ce total, 21 624 personnes résidaient dans le pays depuis plus de cinq ans, dont 20 614 Chinois de souche, 772 Japonais, 67 Américains et 621 ressortissants d'autres pays.
English: 9-14.3 Piping situated between the single or final pressure reducer and the controls of the gas-consuming appliance:
French: 9-14.3 Canalisations situées entre le détendeur unique ou le détendeur final et les robinets de commande des appareils consommateurs:
English: The bathroom door was broken, the sheets where dirty, for 2 days there was no hot water.
French: Stayed there 7 nights they even didnt change a soap, small room, high price, not that clean. I could pay 30 euros less per night if I had made the booking from the desk!
English: Given the callousness of this heinous crime and the continuing menace of terrorism, it has become particularly urgent to give effect to the commitment of Member States, as reflected in the Millennium Declaration, to strive for the elimination of weapons of mass destruction.
French: Vu la gravité de ce crime odieux et la menace persistante du terrorisme, il est devenu particulièrement urgent de donner effet à l'engagement que les États Membres, ont pris dans la Déclaration du Millénaire, celui de s'efforcer d'éliminer les armes de destruction massive.
English: Main Menu From the main menu, select the service you are looking for.
French: Menu principal À partir du menu principal, choisir le service recherché.
English: AP-95-079 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 26, 1996, under section 61 of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 2 octobre 1996 Appel no AP-95-079 EU ÉGARD À un appel entendu le 26 janvier 1996 aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. (1985), ch.
English: I wish to inform the Committee of the Meeting of Experts of the High Contracting Parties to Protocol V of the CCW that was held in Geneva from 2 to 4 July 2008.
French: J'informe la Commission que la Réunion des Hautes Parties contractantes au Protocole V à la Convention s'est tenue à Genève du 2 au 4 juillet 2008.
English: In addition, preservation reference areas should be established as soon as possible so that sound, ecosystem-based management principles can be incorporated into mining strategies and into the positioning of future claim areas.
French: Celles-ci seront créées dès que possible pour que des principes bien fondés de gestion respectueuse de l'écosystème puissent être intégrés dans les stratégies minières et lors de la localisation des futurs secteurs d'exploitation
English: (2.1) The recovery arrangements of a lifeboat shall be designed to be activated by (a) one person from a position on the ship's deck; and (b) one person from a position in the lifeboat.
French: • (i) par une personne, depuis un emplacement situé sur le pont du navire, • (ii) par une personne, depuis un emplacement situé dans l'embarcation de sauvetage.
English: We are opposed to the procedure that has now been proposed.
French: Nous sommes opposés à la procédure qui a été proposée.
English: The chairman of the VREG is Mr. André Pictoel and he is supported by a legal manager, Mrs Sarah Van Kerckhoven, a socio-economic manager, Mr. Dirk Van Evercooren and a technical manager Mr. Thierry Van Craenenbroeck.
French: Il est secondé par un directeur juridique, Mme. Sarah Van Kerckhoven, par un directeur économique, M. Dirk Van Evercooren et par un directeur technique, M. Thierry Van Craenenbroeck.
English: Now that the war in Afghanistan may wind down soon, there is a fear that President Megawati Sukarnoputri will do little to change her do-nothing ways.
French: Maintenant que la guerre en Afghanistan pourrait bientôt se calmer, la crainte est grande que le Président Megawati Sukarnoputri ne fasse peu pour changer ses manières non interventionnistes.
English: • Remember: do not withdraw or become cold towards that person.
French: • Rappelez-vous: ne vous repliez pas sur vous-même ou ne devenez pas froid envers cette personne.
English: These changes are mostly about administrative monetary penalties, record keeping and client identification exemptions, and record keeping time frames.
French: Ces modifications proposées touchent surtout les pénalités administratives, les exemptions visant la tenue de documents et l’identification des clients, et les délais de conservation de documents.
English: Once again, we wonder which side it is on, and if the Community system is in fact, once again, going to make us weaker.
French: Une fois de plus, on se demande dans quel camp elle joue, et si le système communautaire n'aboutit pas encore à nous affaiblir.
English: Recognizing that there is a need for a wider range of fabrics with different diameters for the wool fibre component, the Tribunal is of the view that the only limitation that should apply to imported fabrics for use in the production of sports jackets is one pertaining to the content of fine animal hair.
French: Comme dans le cas des tissus devant servir à la confection de complets, le Tribunal est d'avis que Cleyn & Tinker n'est pas maintenant, ni ne sera dans un avenir prévisible, en mesure de produire et de fournir, dans une vaste gamme de couleurs et de motifs, les tissus nécessaires devant servir à la confection de vestons.
English: Withdrawal: France (27 October 2009)1
French: Retrait : France (27 octobre 20091)
English: ◦ work with the Yukon Medical Association to find solutions for a number of Yukon residents without a family physician continues; 
French: ◦ la collaboration avec l'Association médicale du Yukon afin de trouver des solutions pour les habitants du Yukon sans médecin de famille se poursuit;
English: ENVIRONMENTAL SCIENCES The following initiatives were carried to meet Environmental Science’s 1995-96 performance target to develop defensible and useful measures for productive capacity of fish habitats.
French: SCIENCES DE L’ENVIRONNEMENT Voici les initiatives qui ont été prises pour atteindre les objectifs de rendement fixées pour ce domaine en 1995-1996 en vue de trouver des mesures utiles et justifiables pour assurer la capacité de production des habitats du poisson.
English: Seniors Just as this country recognizes the importance of investing in its youngest, it also recognizes the enormous debt we owe to our seniors. Theirs was the generation that survived the depression, went to war to protect our liberty, and built the Canada we now know.
French: D’autres éléments importants, comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le programme d’aide préscolaire et le Cadre multilatéral de 2003, sont déjà en place, et je suis heureux de confirmer que nous fournirons 5 milliards de dollars sur cinq ans pour mettre en place une initiative nationale sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: The Committee recommends that efforts be strengthened to enhance women's access to employment in the formal sector and eliminate occupational segregation, including through increased opportunities for education and training leading to employment attracting higher wages.
French: Le Comité recommande d'intensifier les efforts visant à améliorer l'accès des femmes à l'emploi dans le secteur structuré et à éliminer la ségrégation professionnelle dont elles font l'objet, notamment en leur donnant davantage accès à une éducation et une formation débouchant sur des emplois mieux rémunérés.
English: Canada has a substantial community of residents of Croatian descent, estimated by Statistics Canada to number at least 97,000 and living mainly in Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Le Canada compte une communauté appréciable de résidents d'origine croate, dont Statistique Canada évalue le nombre à 97 000 au moins et qui habitent principalement Toronto, Montréal et Vancouver.
English: Competition from Low-priced Non-subject Country Imports 88.
French: Concurrence des importations à bas prix de pays non visés 88.
English: This airport is located in one of the most densely urbanized and industrialized areas of Canada.
French: Il faut toutefois se rappeler que cet aéroport est situé dans l’une des régions les plus urbanisées et industrialisées du Canada.
English: (Projected start date: 2007; Projected completion date: 2008) Historic and Present Population Abundance.— Task three will be to review historic and current population abundance, as part of the process of setting recovery targets.
French: (Date de départ projetée : 2007; Date d’achèvement projetée : 2008) L’abondance de la population antérieure et présente. — La troisième tâche consistera à réviser l’abondance de la population antérieure et actuelle dans le cadre du processus d’établissement des cibles de rétablissement.
English: In any case, I shall be brief.
French: En tout cas, celle-ci sera brève.
English: Even the number of the Roma living in the Slovak territory is very difficult to establish.
French: les droits de l'opposition, notamment sa participation aux commissions parlementaires qui contrôlent les activités des services de renseignement (commissions de contrôle) 9.
English: Getting there is no easy task because it means a fundamental shift in our entire corporate culture.
French: Parvenir à ce résultat n'est pas simple, car cela demande une transformation totale de notre culture d'entreprise.
English: It is expected that this will be completed during the first half of 2002, allowing the archival process to be fully developed later in 2002;
French: On espère que la première partie du processus s'achèvera au cours du premier semestre de 2002, ce qui permettrait de terminer au cours du second semestre la conception de la procédure d'archivage;
English: Philadelphia’s Youth violence reduction Partnership (YvrP) A Brief History Drawing some lessons learned from Boston, where a similar collaborative effort took place and combined intensive supports with intensive surveillance, representatives from law enforcement and youth-serving agencies in Philadelphia decided to find out whether a similar approach could "lead to a dramatic reduction in youth homicides" in Philadelphia. they created the Youth violence reduction Partnership (YvrP). Established in 1999, the YvrP is a multi-agency effort involving criminal justice agencies (e.g., police, probation) and youthserving organizations (e.g., street workers) that aims to reduce the incidence of youth homicide through intensive supervision and an array of support services for those children and youth, 6
French: Les éléments clés La stratégie du partenariat comprend les éléments suivants : 1) l’identification de jeunes partenaires, âgés de 14 à 24 ans, qui, suite à un consensus entre les agences impliquées, seraient prêt à recevoir de l’aide, 2) mettre en relation les jeunes avec des services et des programmes de soutien, au moyen de travailleurs de rue qui développent des relations personnelles avec les jeunes partenaires, 3) une surveillance intensive des jeunes partenaires par des équipes d’agents de police et de probation, 4) un système de sanctions graduelles en cas de non-respect de l’entente, allant jusqu’au retour en prison, et 5) l’abolition des armes à feu par une politique de tolérance zéro vis-à-vis des jeunes partenaires possédant ou utilisant un pistolet ou un fusil.
English: Figure 2-2 Development of underlying fertility rates in Spain, Poland and France The decrease in this delay has automatically resulted in a rise in the underlying completed fertility rate in recent years.
French: Evolution des indices conjoncturels de l'Espagne, de la Pologne et de la France La diminution de ce retard a entraîné mécaniquement une remontée de l'indice conjoncturel au niveau de la descendance finale au cours des dernières années.
English: Ontario Water Resources Act Regulates the discharge of contaminants to, and the use of surface and groundwater.
French: Loi sur les ressources en eau de l'Ontario Loi qui régit le rejet de contaminants dans les eaux superficielles et souterraines ainsi que l'utilisation de ces eaux.
English: I received a letter yesterday saying that my Question No 41, concerning the plight of a Kosovan refugee, would not be taken at Question Time to the Council tonight as it is dealt with under Item 144 on the agenda.
French: J'ai reçu une lettre hier stipulant que la question que j'ai posée, portant le no 41 et concernant le sort d'un réfugié kosovar, ne serait pas appelée au moment de l'heure des questions au Conseil ce soir, puisque le sujet figure déjà au point 144 de l'ordre du jour.
English: Each risk factor has corresponding weighted values (e.g. scores) based on the level of risk posed by the situation noted during an inspection.
French: Chaque facteur de risque présente une pondération correspondante (soit des cotes) basée sur le niveau de risque que posait la situation constatée lors d’une inspection.
English: There is evidence that mental illness can contribute to, result from, or share a common causal pathway with, physical illnesses such as cancer, heart disease and chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
French: L’on sait que les maladies mentales peuvent contribuer, découler de ou partager une cause commune avec les maladies physiques telles le cancer, la maladie cardiaque et la maladie obstructive respiratoire.
English: Assessment missions The DFAIT Mine Ban Initiatives Program provided $22,000 to the Mines Advisory Group (MAG) for an assessment mission to evaluate humanitarian mine action needs in northern Uganda.
French: Missions d'évaluation Le PRINIM a versé 22 000 dollars au Mines Advisory Group (MAG) afin qu'il effectue une mission d'évaluation destinée à étudier les besoins d'action humanitaire dans le nord de l'Ouganda.
English: The task is to define the role of the Central Bank in a globalised world dominated by trade, commerce and international financial markets.
French: Il convient de définir le rôle de la Banque centrale dans un monde globalisé dominé par les échanges, le commerce et les marchés financiers internationaux.
English: The CGE also observed that resources to support its work have been reduced.
French: Le GCE a également observé que les ressources consenties pour ses travaux avaient été réduites.
English: We are looking to invite young Canadians to gain their insights into a few issues - would it be possible to speak to this person to see if they can attend a focus group?
French: Nous désirons que des jeunes Canadiens participent au groupe de discussion afin d'obtenir leur point de vue sur quelques sujets. Serait-il possible de parler à cette personne pour vérifier si elle peut participer au groupe de discussion?
English: Similarly, during preliminary investigation by the public prosecutor, the accused must be informed, in a language he/she understands, of the offence with which he/she is charged and must be given an opportunity to present his/her view [in that language] on the alleged offence.
French: De la même manière, au cours de l’instruction préliminaire menée par le Procureur général, le prévenu doit être informé des chefs d’accusation dans une langue qu’il (ou elle) comprend et doit se voir offrir la possibilité de présenter sa version des faits dans la langue en question.
English: The outcome of that special session, “A world fit for children”, is an essential document which outlines goals, strategies and actions towards the creation of a liveable world for children.
French: Le texte issu de cette session extraordinaire, « Un monde digne des enfants, » est un document essentiel qui définit des objectifs, des stratégies et des mesures en vue de la création d'un monde vivable pour les enfants.
English: In the past, it was regarded to shift indices upward and be source of substitution bias, and tend to move indices downward by renewal.
French: On considérait auparavant que les indices avaient tendance à monter et qu'il pouvait y avoir un biais de substitution, mais que le renouvellement des coefficients les faisait généralement baisser.
English: The study concludes that innovation is the key to success but general and financial management provide the core capabilities of a firm.
French: L'étude a conclu que l'innovation est la clé du succés, mais que la gestion générale et financiére constitue la ressource essentielle de l'entreprise.
English: Each State Party shall establish such measures as may be necessary:
French: Chaque État Partie établit les mesures nécessaires:
English: • systems providing automated assistance for air traffic control;
French: • des systèmes d'assistance automatisée au contrôle du trafic aérien;
English: The first is that we must first of all seize the opportunity that enlargement offers.
French: Le premier, c’est qu’il nous faut d’abord saisir la chance qu’offre l’élargissement.
English: I was at Cancún and I think that we were all profoundly disappointed with the outcome, but we must not give up.
French: Les activités de l’OCDE et les négociations de l’OMC devraient cependant permettre de profiter d’une amélioration, en dépit de la situation du marché pétrolier, du terrorisme, des épidémies et du manque de confiance dans la gouvernance mondiale.
English: Gay Mitchell, Miguel Angel Martínez Martínez, Frithjof Schmidt, Isabelle Garzon (Commission, DG DEV) and Margrietus van den Berg.
French: Gay Mitchell, Miguel Angel Martínez Martínez, Frithjof Schmidt, Isabelle Garzon (Commission européenne, DG DEV) et Margrietus van den Berg.
English: With regard to the consent regime,190 it has been revealed that in some instances coastal States have refused to give their consent to research projects.
French: En ce qui concerne le régime du consentement à la conduite de recherches scientifiques marines, il arrive dans certains cas que l'État côtier refuse de donner son consentement à un projet de recherche.
English: The participants to the Consultative Meeting expressed broad support for the proposals prepared by the International Bureau, suggesting only some adjustments to the second proposal and an expansion of the third proposal to cover other fees.
French: Les participants de la réunion consultative ont exprimé une large adhésion aux propositions établies par le Bureau international, et n’ont suggéré que de procéder à quelques ajustements de la deuxième proposition et d’élargir la troisième proposition à d’autres taxes.
English: New South Wales Health Department publication DAD 94/148, 1995.
French: MINISTÈRE DE LA SANTÉ DE LA COLOMBIEBRITANNIQUE.
English: In April, Presidents Obama and Medvedev committed to achieving a nuclear free world.
French: En avril, Obama et Medvedev se sont engagés à atteindre l’objectif d’un monde sans armes nucléaires.
English: CO2,conce = concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, % vol
French: CO2,conce = concentration de CO2 dans les gaz d'échappement dilués, en % vol
English: The tall silhouette of the Kasbah can be seen from far away; no matter which direction you approach it from, the dusty tracks lead you to it; a labyrinth of alleyways winding trough the mud walls of the village and then, suddenly, a breath-taking sight : the Palmeraie and the Atlas Mountains appear before your very eyes.
French: La kasbah dévoile au loin sa haute silhouette ; quelque soit l'accès choisi, les pistes nous conduisent à elles ; dédales de ruelles dans le douar, montée pittoresque entre les murs de pisée et soudain ce panorama à vous couper le souffle : la palmeraie et l'Atlas se déploient sous vos yeux.
English: Although the barrier posed by these walls was sometimes increased by setting a ditch below their outer faces, fortification did not progress beyond this rather simple conception until the 16th century.
French: Même s'il arrive qu'on renforce les remparts en creusant une tranchée extérieure, cette conception plutôt primitive de la fortification n'évolue pas avant le XVIe siècle.
English: In all of these decisions, including the resolutions of 10 January and 3 March 1990, the Supreme Soviet of the USSR confirmed the sovereignty and territorial integrity of the Azerbaijan SSR and declared the aforementioned decision of the Supreme Soviet of the Armenian SSR to be unconstitutional.
French: À chaque fois, notamment dans ses résolutions des 10 janvier et 3 mars 1990, le Soviet suprême de l'URSS a réaffirmé la souveraineté et l'intégrité territoriale de la RSS d'Azerbaïdjan et déclaré anticonstitutionnelles les décisions du Soviet suprême de la RSS d'Arménie.
English: Also, air carriers that lease a foreign-registered aircraft for longer than 90 days for operational requirements or to replace an aircraft undergoing scheduled or non-scheduled maintenance or servicing are urged to make every effort to ensure that the aircraft satisfies the criteria set out in this Code of Practice.
French: À noter également que l'Office encourage fortement les transporteurs aériens qui louent un aéronef immatriculé à l'étranger pendant plus de 90 jours pour répondre à des besoins opérationnels ou pour remplacer un aéronef retiré du service aux fins de réparation ou d'entretien courant ou spécial, à faire tous leurs efforts pour répondre aux critères du présent Code de pratiques.
English: • Province of Prince Edward Island – Fisheries and Tourism $0.3 $0.3 $0.3
French: • Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard - Pêches et Tourisme 0,3 0,3 0,3
English: Experience had shown that the fight against terrorism could not be based solely on a political and security approach; it must also include the economic, social and legal aspects.
French: Son expérience lui a montré que la lutte contre le terrorisme ne peut se fonder sur la seule approche politique et sécuritaire.  Elle doit également englober les aspects économiques, sociaux et juridiques.
English: Mr. Kniazhinsky (Russian Federation) said that the use of standardized criteria made it possible to reduce abuse of the asylum system significantly.
French: M. kniazhinsky (Fédération de Russie), dit que l'utilisation de critères uniformes permet de réduire sensiblement les possibilités d'abus du système d'asile.
English: The Director General of Consular Affairs at DFAIT was supportive of Mr. Edelson’s efforts to obtain a letter. However, the RCMP was of the view that the matter was entirely DFAIT’s responsibility and that the RCMP had no role to play.
French: Le 16 novembre 2002, l’inspecteur Cabana, officier responsable du Projet A-O Canada, a transmis une réponse confirmant seulement les deux premiers points.