ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medicines can delay the elimination of alcohol.
French: Les médicaments peuvent ralentir la dégradation de l'alcool.
English: Service de la diffusion des publications Services de communication Banque du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0G9.
French: Publications Distribution Communications Services Bank of Canada Ottawa, Ontario K1A 0G9.
English: There was also a significant decrease in the average stay of the service.
French: Il ya également eu une diminution sensible de la durée moyenne du service.
English: Changes in the use of space by voles were determined by livetrapping in pens for 11 days after each manipulation.
French: Les changements dans l'utilisation de l'espace chez les campagnols ont été évalués par capture-libération des animaux dans les enclos durant 11 jours après chaque manipulation.
English: Victims’ personal information, such as their addresses and phone numbers, are NOT shared with offenders.
French: Des renseignements de nature personnelle touchant les victimes, comme leurs adresses et leurs numéros de téléphone, ne sont PAS transmis au délinquant.
English: "The Government of Canada, through ACOA, supports these efforts to improve the quality of the site's amenities, and to market the facilities to national and international tourists."
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, appuie ces efforts visant à améliorer les commodités du parc et à en faire la promotion auprès des touristes d'ailleurs au pays et dans le monde.
English: Definition of listed financial institution ss 149(1) 27.
French: Institutions financières désignées Exigence relative au choix paragr. 150(1) 26.
English: Chief Justice Glube is a graduate of both McGill University and Dalhousie University and holds honorary doctorates in law from Dalhousie University, Mount Saint Vincent University, and St. Mary's University.
French: Mme Glube est diplômée de l'Université McGill et de l'Université Dalhousie. Elle détient un doctorat honorifique en droit des universités Dalhousie, Mount Saint Vincent et St. Mary's.
English: The PMP builds on the Park's mission statement, as adopted by the RCIP Commission in August, 1978, and spells out in detail the Park's goals to achieve the Park's stated mandate and mission.
French: Le PGP s'inspire de l'énoncé de mission adopté en août 1978 par la Commission du PIRC et expose en détail les buts qui permettront au Parc de se décharger du mandat et de remplir la mission qui lui ont été confiés.
English: When all else was equal, only First Nations13 were significantly less likely to vote than people belonging to the ethnic reference group comprised of Canadians, Americans, Australians and New Zealanders.
French: Les différences (présentées dans le tableau 3) entre les taux de participation aux élections des électeurs nés au Canada et les électeurs nés dans un autre pays, essentiellement d’ascendance européenne et autre font ressortir le maillon faible de la perspective assimilationniste.
English: Our weight was close to 110,000 pounds which gave us a loiter speed on three engines of 190 knots and a 1.52 vs safety speed of 185 knots.
French: Nous avons eu la chance de nous sortir indemnes de cet incident et cela m’a donné l’occasion d’apprendre à reconnaître les dangers inhérents à toute attitude nonchalante aux commandes d’un aéronef.
English: This is the homepage of CAIREPRO: Cooperative Design Architects and Engineers.
French: Ceci est la page d'accueil CAIREPRO: Cooperative Design Architects and Engineers.
English: In addition, even maintaining physical health is very cost intensive and, unfortunately, it is often the case that not all the available possibilities are still affordable today.
French: La protection de cette seule santé physique est déjà très coûteuse en soi, et il arrive hélas encore trop souvent que des traitements disponibles sur le marché ne soient pas accessibles au citoyen, en raison de leur coût élevé.
English: With the slogan "For Diversity. Against Discrimination" employment and Social Affairs, Commissioner, Anna Diamantopoulou, launched in Brussels on 16 June a 100 million Euro Community Action Programme to combat discrimination.
French: C’est sous le slogan «Pour la diversité – Contre la discrimination» que la Commissaire pour l’emploi et les affaires sociales, Anna Diamantopoulou, a donné, le 16 juin dernier à Bruxelles, le coup d’envoi d’un programme d’action communautaire consacré à la lutte contre la discrimination et doté d’un budget de 100 millions d’euros.
English: Combined fifth, sixth and seventh periodic reports of States parties
French: Cinquième, sixième et septième rapports périodiques des États parties
English: Information management: this sets out the procedures relating to internal and external communications, with emphasis on document access issues and information security policy.
French: Une quatrième édition du manuel de l’OLAF sera publiée en temps voulu afin de tenir compte des modifications apportées à la structure organisationnelle de l’Office.
English: FHMP Practitioners work with interested parties to rehabilitate the productive capacity of fish habitats or create new fish habitats in selected areas where economic or social benefits can be achieved through the fisheries resource.
French: Les intervenants du PGHP travaillent avec les parties intéressées de manière à rétablir la capacité de production de l'habitat du poisson ou à créer de nouveaux habitats dans certaines régions où les ressources halieutiques peuvent procurer des avantages économiques et sociaux.
English: 2009: Will a crisis turn into an opportunity?
French: 2009 : la crise, une opportunité déguisée ?
English: [Original: English]  [22 November 2001]
French: [Original: anglais] [22 novembre 2001]
English: CAPC/CPNP is a successful part of the work with families and children. Their work helps to inform the development of other provincial programs that will enable the provincial governments reach their population health goals for children.
French: Le PACE et le PCNP sont des éléments utiles des programmes destinés aux enfants et aux familles, car ils contribuent à d'autres programmes provinciaux qui permettront aux gouvernements provinciaux d'atteindre leurs objectifs de santé de la population pour les enfants.
English: It was also suggested that two additional factors - infrastructure and illegal trade - be taken into account.
French: Il a également été suggéré de tenir compte de deux facteurs additionnels, à savoir les infrastructures et le commerce illicite.
English: Statement submitted by the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2005
French: État présenté par le Secrétaire général concernant les incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2005
English: OVERALL FIGURES Budget for action: EUR 82 million Period of application:
French: DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe de l’action: 82 Mio€ Période d’application:
English: This last aspect of Épinal imagery has until now been largely neglected by most image historians, and has never been given any kind of exhaustive treatment.
French: Ce dernier aspect de l'imagerie spinalienne a jusqu'à maintenant été négligé par la plupart des historiens de l'image, et n'a fait l'objet d'aucune exposition.
English: The Society is aware of the activities supported by the Canada Fund for Local Initiatives (CFLI), which seeks to provide solutions to problems of unemployment and poverty facing Mongolia.
French: La Société connaît les activités appuyées par le Fonds canadien d’initiatives locales (FCIL) qui visent à apporter des solutions aux problèmes de chômage et de pauvreté auxquels la Mongolie fait face.
English: An important finding of the 2005 sectoral review of new and dynamic sectors, which considered the electronics sector, was that the African continent has negligible participation in production and trade in this most dynamic sector.
French: L'une des constatations importantes qui ressort de l'examen sectoriel des secteurs nouveaux et dynamiques en 2005, qui portait sur le secteur électronique, était que la participation du continent africain à la production et au commerce dans ce secteur particulièrement dynamique était négligeable.
English: The CanADIA head office in Ottawa, Ontario is hiring a part-time contractor to assist with its information dissemination and administration functions.
French: Le bureau principal de CanADIA situé à Ottawa, en Ontario, recherche des entrepreneurs à temps partiel afin d'aider à la diffusion de l'information ainsi que dans les fonctions administratives.
English: It is expected that eventually, counsel having appropriate software and authorization will also be entitled to access the electronic record.
French: Il est prévu que, ultérieurement, les conseillers qui sont autorisés et qui possèdent le logiciel approprié pourront aussi accéder au dossier électronique.
English: While the questions seem simple, the answers are less so and they often lead to stereotyping very diverse groups of people.
French: Ces questions ont l'air simple, mais les réponses le sont beaucoup moins, et elles débouchent souvent sur des stéréotypes, qui enlèvent toute singularité à des groupes très différents.
English: This assessment is timely as the Public Service will be establishing a strategy of required training for all employees in the public service.
French: Cette évaluation arrive à point nommé vu que la fonction publique établira une stratégie sur la formation que doivent suivre tous les employés de la fonction publique.
English: Let me sketch from Canada's vantage-point the vision which, in our view, should prevail in the world if we are to fulfil our mandate here to prepare and negotiate legally-binding multilateral agreements.
French: Je voudrais tracer pour vous la vision qui, de l'avis du Canada devrait s'imposer dans le monde pour nous permettre de nous acquitter de notre mandat et de préparer et négocier des accords multilatéraux juridiquement contraignants.
English: Sustainable development vitally complements efforts made to reach a lasting peace in the Middle East . The Canadian aid program pursues the following objectives in the region : supporting the transition to economies based on market forces as well as equitable distribution of wealth; strengthening public institutions; promoting the establishment of quality basic education systems, open to both girls and boys; helping civil society to meet new social, political and economic challenges; fostering employment and human resource development, and favouring the emergence and consolidation of mutually beneficial partnerships between Canada and the region. Topics:
French: Le développement durable est un complément essentiel des efforts déployés pour parvenir à une paix durable au Moyen-Orient. Le programme d'aide du Canada poursuit les objectifs suivants : appuyer la transition vers une économie reposant sur les forces du marché et une répartition équitable de la richesse, renforcer les institutions publiques, promouvoir la mise en place de systèmes d'éducation de base de qualité et ouverts autant aux filles qu'aux garçons, aider la société civile à relever les nouveaux défis sociaux, économiques et politiques, promouvoir l'emploi et le développement des ressources humaines et favoriser l'émergence et la consolidation de partenariats mutuellement bénéfiques entre le Canada et la région. Sujets :
English: A/62/578 Items 138 and 139 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Second performance reports for the biennium 2006-2007 and proposed budgets for the biennium 2008-2009 of the International Criminal Tribunal for Rwanda and of the International Tribunal for the Former Yugoslavia -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/578 Points 138 et 139 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Deuxièmes rapports sur l'exécution des budgets de l'exercice biennal 2006-2007 et projets de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Accordingly, steps must be taken to agree upon a proper division of labour, with Member States providing strategic direction and the Secretariat managing.
French: Le moment est donc venu de s'entendre sur une division du travail rationnelle, selon laquelle les États Membres donneraient aux activités l'orientation stratégique souhaitée mais laisseraient au Secrétariat le soin de les gérer.
English: In this connection, a meeting of Working Group II of the Coordinating Council was convened on 20 July, chaired by the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to Georgia.
French: À ce sujet, une réunion du groupe de travail du Conseil de coordination a eu lieu le 20 juillet.  Elle était présidée par le représentant en Géorgie du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The people who managed the program also had the power to use its results in the decision-making process.
French: Les gestionnaires du DGEU étaient par ailleurs investis de l'autorité nécessaire pour utiliser les résultats dans le cadre du processus décisionnel.
English: Tellurite polymyxin egg yolk agar and egg yolk azide agar also gave favorable results.
French: La gélose tellurite polymyxin egg yolk et la gélose egg yolk azide donnent aussi des résultats favorables.
English: If the dollar were to weaken and/or future inflation were to exceed the 5.0 per cent assumed in the regular valuation model, the required contribution rate would increase.
French: Si le dollar des États-Unis devait se déprécier ou si les taux d'inflation futurs devaient dépasser les 5 % retenus pour l'évaluation ordinaire, le taux de contribution devrait être relevé.
English: subject to the following Special Condition: the holder, from time to time, of the outfitting concession for any outfitting area in this Parcel has a right of access to use that part of the Parcel located within the outfitting area, for all purposes relating to the outfitting of nonresidents for the hunting of big game, if permitted by and in accordance with laws which apply to lands under the administration and control of the Commissioner, having an area of approximately 20.75 square kilometres.
French: cette parcelle ayant une superficie d'environ 262,57 kilomètres carrés. R-37A Catégorie A - La parcelle R-37A apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 I/5 et 115 I/6, en date du 21 juillet 1997, délimitée au sud par la limite nord de l’emprise de 60 mètres du chemin connu sous le nom de chemin Casino, indiqué de façon approximative par une ligne en tirets et désigné Casino Road sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 I/5 et 115 I/6, cette parcelle ayant une superficie d'environ 26,01 kilomètres carrés.
English: This was meticulously documented by not one, but three separate coaches.
French: [214] Le plaignant a-t-il satisfait aux normes de la GRC?
English: The highest age-specific rates of reported HBV are in persons 20 to 39 years of age, with low rates among those ≥ 60 years old and very low rates among persons < 15 years of age.
French: Grâce au contact établi avec les épidémiologistes provinciaux et territoriaux, soit directement ou par le biais d’une enquête postale effectuée à l’été de 1996, il a été possible d’obtenir de l’information de toutes les provinces et des territoires concernant les cas signalés annuellement au cours des dernières années et diagnostiqués comme n’étant probablement pas des porteurs chroniques, c’est-à-dire les cas d’«hépatite B aiguë» (mais les critères diagnostiques varient d’une province et d’un territoire à l’autre).
English: He stood still brawny, there is no iota of wounds in the body.
French: Il était encore vigoureux, il n'y a pas de blessures iota dans le corps.
English: Undeclared labour – which is very common in the building industry – is thereby tackled throughout the production chain.
French: De ce fait, tout au long de la chaîne, c’est le travail au noir, très présent dans la construction, qui est combattu.
English: The global framework and the enabling environment 33
French: Le cadre mondial et l'environnement propice 34
English: Used in Herbal Medicine as a mild laxative in cases of occasional constipation (EMEA 2007a; EMEA 2007b).
French: Utilisé en phytothérapie comme laxatif léger en cas de constipation occasionnelle (EMEA 2007a; EMEA 2007b) Dose(s) :
English: The decisions to which I refer are Avery v. Perrin 473 F. Supp.
French: Les décisions auxquelles je me réfère sont les suivantes : Avery v. Perrin 473 F. Supp.
English: What are the consequences of this level of debt?
French: Quelles sont les conséquences de ces niveaux?
English: After the time passes, the item is finally deleted from server memory.
French: Après ce laps de temps, l'élément sera effectivement effacé du serveur.
English: • Types, level and quality of integration of services to official language minority communities
French: • Type et niveau d’intégration des services aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et qualité de ceux-ci
English: (i) Mechanisms for monitoring implementation;
French: i) Mécanismes de suivi de l'application;
English: At the moment 1 person is in alternative service.
French: Actuellement, une personne seulement effectue un service de remplacement.
English: Let us begin with the facts.
French: Commençons par les faits.
English: Participants will learn the basics of the application process, how to create job advertisements, create and search candidate inventories, create alternate recruitment advertisements and produce PSRS reports.
French: Les participants pourront connaître les expériences vécues par d’autres employés de la fonction publique et apprendront comment créer un plan d’action qui les prépare à amorcer une transition en douceur vers la retraite.
English: (3) The Authority shall maintain a quality management system in compliance with the requirements set out in the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 26 2) Aux fins du présent accord, tous les autres termes et expressions utilisés dans ledit accord qui sont également employés dans le traité, le règlement d’exécution ou les instructions administratives ont le même sens que dans le traité, le règlement d’exécution et les instructions administratives.
English: Arrangements not involving equity have been used for foreign expansion because of, for example, local obstacles to equity participation, the level of regulation imposed upon foreign investment operations and the relative cost advantages of those types of arrangement.
French: Des arrangements sans apport de capitaux ont été utilisés pour une expansion à l'étranger en raison, par exemple, d'obstacles locaux à une prise de participation, du niveau de réglementation imposé aux opérations d'investissement étranger et des avantages comparatifs de ces types d'arrangement en termes de coûts.
English: Namely, the amendments and supplements of the Law on Defense, dated May 2006, envisage that all nationals of the Republic of Macedonia from 18 to 55 years of age shall be subject to the army service duty (Article 3 of the Law on Defense).
French: En particulier, les dispositions de mai 2006 modifiant et complétant la loi sur la défense prévoient que tous les nationaux de la République de Macédoine âgés de 18 à 55 ans sont soumis à l'obligation de service militaire (art.  3 de la loi sur la défense).
English: Calls upon all States to end impunity for perpetrators of crimes committed against children, recognizing in this regard the contribution of the establishment of the International Criminal Court as a way to prevent violations of human rights and international humanitarian law, in particular when children are victims of serious crimes, including the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, to bring perpetrators of such crimes to justice and not grant amnesties for these crimes and to strengthen international cooperation towards the goal of ending impunity;
French: Engage tous les États à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants, considérant à ce propos que la mise en place de la Cour pénale internationale y contribuera en tant que moyen de prévenir les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment lorsque des enfants sont victimes de crimes graves tels que le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, à traduire en justice les auteurs de tels crimes et à ne pas leur accorder d'amnistie, ainsi qu'à renforcer la coopération internationale en vue de mettre un terme à l'impunité;
English:    . Mr President, it is most appropriate that we should be debating this today, and that we can expect it to be adopted by a large majority tomorrow, for the EMSA is to be officially opened, in Lisbon, on 14 September, and it will not be able to do its work properly without a sound financial basis.
French:    . - Monsieur le Président, il est fort opportun que nous débattions aujourd’hui de ce rapport et que nous puissions espérer qu’il soit adopté demain à une large majorité, sachant que l’AESM doit être inaugurée officiellement le 14 septembre à Lisbonne et qu’elle ne pourra accomplir correctement sa mission à défaut d’une assise financière solide.
English: Also when returning home, women may find themselves in a vulnerable position facing difficulties to find employment and to reintegrate into their communities of origin.
French: Même de retour chez elles, les femmes peuvent se trouver en situation de vulnérabilité, éprouvant des difficultés à retrouver un emploi et leur place dans leur communauté d'origine.
English: However, the current system can be improved, with benefits for everyone.
French: Cependant, le système actuel peut être amélioré, et des avantages, dont tous bénéficieront, peuvent en découler.
English: If so, here you will find all you need to know about your pregnancy, the birth, and a variety of courses and lectures on the subject.
French: Lisez ici toutes les informations relatives à la grossesse et à l’accouchement, ainsi qu’à plusieurs cours et conférences sur ce thème.
English: As far as we are concerned, the European Union cannot continue, on the one hand, to call for the development of the countries of the South and, on the other, to uphold an agricultural policy which ruins much of their efforts in this sector.
French: Nous concernant, l'Union européenne ne peut continuer, d'une part, à défendre le développement des pays du Sud et, d'autre part, à conduire une politique agricole qui ruine beaucoup de leurs efforts dans ce secteur.
English: Additional and complementary schemes include:
French: Des régimes complémentaires et additionnels comprennent: