ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subject to subsection (4), if an audit discloses that royalties due have been understated in any quarter by more than 10 per cent, the online music service shall pay the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for such payment.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), si une vérification révèle que les redevances dues ont été sous-estimées de plus de 10 pour cent pour un trimestre quelconque, le service de musique en ligne assume les coûts raisonnables de la vérification dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: I am also concerned about the increasing number of children who, in the framework of our traditional school system, are not able to develop their talents.
French: Je me préoccupe également du nombre grandissant d'enfants qui, dans le cadre de notre système scolaire traditionnel, n'arrivent pas à déployer leurs talents.
English: Using data from the National Pollutant Release Inventory, ARET participants were found to have reduced their emissions by 58% from 1993 to 1996, while non-participants increased their emissions by 1%.
French: Cependant, la plupart des réductions dans le cadre du programme ARET sont attribuables à une petite proportion des participants, lesquelles se sont produites avant que le programme ait commencé et ont été la plupart du temps stimulées par d’autres facteurs tels que la réglementation fédérale concernant les fabriques de pâtes et papiers.
English: A 61-year-old woman with type 2 diabetes, hyperlipidemia, diabetic retinopathy and nephropathy had been taking fenofibrate, metformin and glyburide for more than 1 year, and perindopril for 9 months, before starting rosiglitazone therapy, 8 mg daily.
French: Une femme de 61 ans qui avait le diabète de type 2, de l'hyperlipidémie, une rétinopathie diabétique et une néphropathie prenait du fénofibrate, de la metformine et du glyburide depuis plus d'un an, ainsi que du périndopril depuis neuf mois, avant d'entreprendre une thérapie à la rosiglitazone à raison de 8 mg par jour.
English: The Assistant Privacy Commissioner concluded that both cases were well-founded.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a conclu que les deux plaintes étaient fondées.
English: That way, you can follow the itinerary and figure out for yourself how long it will take to get there!
French: Comme ça, tu pourras suivre votre parcours et répondre toi-même à ta question : « Quand est-ce qu'on arrive? ».
English: An NO2-to-NO converter shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
French: Un convertisseur NO2-à-NO doit permettre de mesurer au moins 95 % du NO2 total à la concentration maximale attendue de NO2.
English: Question No 3 by (H-0520/01):
French: Question nº 3 de (H-0520/01) :
English: CIDPC intervenes by conducting surveillance of specific zoonotic diseases and takes part in outbreak response and management.
French: Le CPCMI intervient en exerçant une surveillance nationale de certaines zoonoses et participe aux interventions et à la gestion des éclosions.
English: To reduce the climate of impunity in the region, which could undermine the consolidation of peace in both Sierra Leone and Liberia, it is imperative that African leaders jointly take a position for the surrender of Charles Taylor to the Special Court in the interest of both justice and peace.
French: Pour atténuer le climat d'impunité qui règne dans la région et qui pourrait être une menace pour la consolidation de la paix à la fois en Sierra Leone et au Libéria, il faut absolument que les dirigeants africains prennent position ensemble pour que Charles Taylor soit remis entre les mains de la Cour du Tribunal spécial, dans l'intérêt de la justice et de la paix.
English: You can also delete the cookies stored on your computer.
French: Vous pouvez aussi supprimer les mouchards emmagasinés dans votre ordinateur.
English: a) soit dès qu'une demande de mainlevée est adressée par le propriétaire ou la personne qui avait la possession de l'objet au moment de la saisie à l'agent de l'autorité ou au ministre et après constatation par l'un ou l'autre de ceux-ci que les raisons mentionnées au paragraphe (2) ne s'appliquent plus;
French: Obligation du propriétaire ou du capitaine du navire (4) Lorsque l'ordre d'arrêt du navire a été signifié au capitaine, ni celui-ci ni le propriétaire ne peut ordonner que le navire se rende dans tout espace visé aux alinéas 122(2)f) ou g) pendant la durée de validité de l'ordre d'arrêt.
English: Of course, she is repeating what I have read from the Prime Minister's statements and from what happened one or two weeks ago, but nothing really happened.
French: Évidemment, elle répète ce que j'ai lu dans les déclarations du premier ministre et certains propos tenus après ce qui s'est passé il y a une ou deux semaines, mais il ne s'est à vrai dire rien produit.
English: Comments were invited on the remainder of the proposal, group C 09 K 8/04 and onwards (see Annex 16 to the project file).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/WG/2/2 qui comportait un rapport présenté par les États-Unis d'Amérique en leur qualité de rapporteur chargé de cette tâche inscrite au programme de réforme de la CIB.
English: Regarding the work of ICSC on contractual arrangements, the working paper provided at the summer session did not furnish enough relevant data.
French: En ce qui concerne les travaux de la CFPI sur les arrangements contractuels, la note de travail produite à la session d'été ne comporte pas suffisamment de données pertinentes.
English: They have shown us the path to follow.
French: Ils nous ont montré la voie à suivre.
English: R. Gibbins and J.R. Ponting, "An Assessment of the Probable Impact of Aboriginal Self-Government", in A. Cairns and C. Williams, research coordinators, The Politics of Gender, Ethnicity and Language in Canada, (Toronto:
French: R. Gibbins et J.R. Ponting, « An Assessment of the Probable Impact of Aboriginal Self-Government », dans A. Cairns et C. Williams, coordonnateurs de recherche, The Politics of Gender, Ethnicity and Language in Canada, (Toronto:
English: The Prosecution case closed on 4 December 2007.
French: La présentation des moyens à charge a pris fin le 4 décembre 2007.
English: 2001-59 Radio Port-Cartier inc., Port Cartier, Quebec.
French: 2001-59 Radio Port-Cartier inc., Port Cartier (Québec).
English: As reform will affect the future of the United Nations and the interests of various parties, there should be no artificial timeframes or attempts to force decisions through a vote.
French: Sachant que la réforme aura une incidence sur l'avenir de l'ONU et touchera les intérêts de différentes parties, il ne devrait pas y avoir de calendrier artificiel ni de tentatives d'imposer des décisions par des votes.
English: Furthermore, for institutional reasons it appears not possible to allow observers to vote (on draft texts etc.), to table amendments or to become a rapporteur.
French: À la suite de modifications concernant le statut d’observateur auprès de l’Assemblée introduites en 1996-97 et en 1999 (adoption d’un nouveau Règlement), l’article 60 est désormais libellé comme suit : « L’Assemblée peut, sur proposition du Bureau, accorder le statut d’observateur à des parlements nationaux d’États non membres du Conseil de l’Europe qui remplissent les conditions énumérées au paragraphe 1 de la Résolution statutaire (93) 26 du Comité des Ministres relative au statut d’observateur.
English: One of the most important EU goals is free movement of goods, services, persons and capital, and much of European legislation is aimed at making this single market work.
French: Un des principaux objectifs de l’Union européenne est la libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux, et une grande partie de la réglementation européenne vise à garantir le bon fonctionnement de ce marché unique.
English: ▪ Organized programs should monitor and measure program performance and outcomes.
French: ▪ Les programmes organisés devraient évaluer leur rendement et leurs résultats.
English: 10th meeting Opening of the session
French: 10e séance Ouverture de la session
English: Proposed Increases to CCA Rates Asset Current Rate New Rate
French: Hausses proposées des taux de DPA Actif Taux actuel Nouveau taux
English: That does not correspond to the facts, nor is it a constructive attitude to adopt in undertaking efforts to solve the problem.
French: Cela ne correspond pas aux faits et n'est pas une attitude constructive à adopter pour résoudre le problème.
English: The accumulation of these fuels over a number of years is more likely to influence the intensity of fire than the speed of fire spread.
French: L’accumulation de ces combustibles pendant plusieurs années est plus susceptible d’influencer l’intensité des feux que leur vitesse de propagation.
English: An important early building was the 1968 Precious Blood Church in St Boniface, a striking church notable for its double spiral of wooden beams reaching to an oculus.
French: Tôt dans sa carrière il conçoit à Saint-Boniface l'église du Précieux Sang (1968), un bâtiment remarquable en raison de sa double spirale de poutres en bois atteignant un oeil-de-boeuf.
English: The Path Toward Marketing Choice for Western Barley Marketing choice was a campaign commitment in the last election and it is a goal the Government re-committed to in the October 16, 2007 Speech from the Throne.
French: La voie vers un choix de modes de commercialisation pour l'orge de l'Ouest Le choix entre les divers modes de commercialisation était un engagement du gouvernement actuel pendant la dernière campagne électorale et un objectif qu'il a réitéré dans le discours du Trône du 16 octobre 2007.
English: Be sure as you go along to develop an email mailing list of people interested in your topics.
French: Assurez-vous toujours de développer une liste d’emails de personnes intéressées par votre sujet.
English: He was, however, concerned that lack of financial resources for the Office for Outer Space Affairs might have a negative effect on efforts to assist the developing countries in that regard and urged the General Assembly to provide adequate resources to the Office so that it could fulfil its mandate.
French: Il s'inquiète toutefois du manque de ressources financières du Bureau des affaires spatiales, qui pourrait compromettre les efforts visant à aider les pays en développement à cet égard, et demande instamment à l'Assemblée générale de fournir à celui-ci des ressources adéquates pour qu'il puisse remplir son mandat.
English: Nevertheless, a guide cannot claim to be comprehensive without their inclusion.
French: Néanmoins, un guide qui n'en ferait pas mention ne saurait être complet.
English: The individual's desire to carry a gun as self-defence must be considered in the broader context of the State's obligation to maximize protection of human rights.
French: Le souhait d'un individu de porter une arme pour se défendre doit être considéré dans le contexte plus large de l'obligation qu'a l'État de porter au niveau le plus élevé possible la protection des droits de l'homme.
English: Aside from home visits by a VAC employee, the Canadian Forces Members report a higher incidence of contact than the other two client groups do, for any form of contact with VAC.
French: Mis à part la visite à domicile d’ employé d’ un ACC, les membres des Forces canadiennes rapportent généralement une incidence de contact supérieure aux deux autres groupes de clients, sur tous les moyens de contacter ACC.
English: The Committee of Ministers has transmitted the recommendation for opinion to the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), the European Committee on Crime Problems (CDPC) and the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) (see Appendices 1 to 3).
French: Le Comité des Ministres a transmis cette recommandation pour avis à la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) et au Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER) (voir les Annexes 1 à 3).
English: Estimating the impacts of climate change on groundwater conditions in western southern Ontario, p.
French: « Estimating the impacts of climate change on groundwater conditions in western southern Ontario », p.
English: Bookwell, 24/4800, Ansari Road,  Darya Ganj  New Delhi-110 002 India Tel: (91-11) 23268786, 23257264  Fax: (91-11) 23281315  Email: bkwell@nde.vsnl.in  or bookwell@vsnl.net
French: International Development Research Centre (IDRC), 208, Jor Bagh, New Delhi 110 003, India Tel: (91-11) 2461 9411 Fax: (91-11)24622707 Email: mappa@idrc.org.in
English: Needless to say, the international community needs to lend a helping hand, together with the Arab States and the Muslim community.
French: La communauté internationale doit y contribuer, bien sûr, avec les États arabes et la communauté musulmane.
English: Noting that the Royal Commission on Aboriginal Peoples, in its final report, recommended that the Commission consider simplifying the application process for Native broadcasters, the Commission announced that it would review the regulations, policies and processes applicable to these services with a view to identifying how they could be streamlined or simplified.
French: Soulignant que, dans son rapport final, la Commission royale sur les peuples autochtones a recommandé que le Conseil envisage de simplifier le processus de présentation des demandes de licences pour les radiodiffuseurs autochtones, le Conseil a annoncé qu'il examinerait les règlements ainsi que les politiques et processus applicables à ces services en vue de dégager des moyens de rationaliser ou de simplifier ces procédures.
English: The potential for failures of long-term dam structures should be assessed, together with the excepted damage to public health, the environment and property in the event of a failure, and remediation approaches.
French: La probabilité de défaillance des barrages à long terme doit être évaluée, de même que les dommages prévus pour la santé publique, l'environnement et la propriété. Les approches pour la remise en état doivent aussi être décrites.
English: Mr. Justice MacGuigan, gave a thorough analysis of the various authorities on this subject, including a line of American authorities and reconciled them with the Etobicoke decision.
French: Monsieur le Juge MacGuigan a effectué une analyse complète des divers textes faisant autorité sur ce sujet, y compris une série de textes américains. Il a comparé ces opinions avec la décision Etobicoke.
English: WHAT IS [respondent]'S DATE OF BIRTH?
French: QUELLE EST LA DATE DE NAISSANCE DE [répondant]?
English: • Toll-free telephone service and Internet access
French: • Service téléphonique sans frais et accès à Internet
English: Good relations between Europe and the United States have provided for freedom, peace, more human rights, stability and prosperity over the last decades.
French: Les bonnes relations entre l'Europe et les États-Unis ont débouché ces dernières décennies sur la liberté, la paix, davantage de droits de l'homme, la stabilité et le bien-être.
English: Myanmar has also adopted an “Education for All” national action plan.
French: Le Myanmar a aussi adopté un plan d'action national relatif à l'éducation pour tous.
English: Monies raised goes towards cancer research, information services, support programs such as the driver program, and advocating for public policies that prevent cancer and help those living with the deadly disease.
French: L’argent sert à financer la recherche contre le cancer, les services d’information et les programmes de soutien tels que le programme des conducteurs, et à faire campagne pour qu’on élabore des politiques gouvernementales dans le but de prévenir le cancer et d’aider ceux qui souffrent de cette maladie fatale.
English: According to APPO spokesperson Florentino López, the APPO reserves the right to back candidates in the united anti-PRI campaign, without itself becoming a political party.
French: Selon le porte-parole de l'APPO Florentino Lopez, l'APPO se réserve le droit de soutenir des candidats dans la campagne unitaire anti-PRI sans être elle-même un parti politique.
English: Technical guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutant wastes **
French: Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets de polluants organiques persistants**
English: It is Senator Ringuette's contention that this account is contrary to certain evidence she had since collected.
French: Elle a prétendu que cette explication allait à l'encontre de certaines preuves qu'elle avait recueillies depuis.
English: Type 1 Community - Remote isolated Type 2 Community - Isolated Type 3 Community - Semi-Isolated Type 4 Community - Non-Isolated
French: Communauté de type 1 - Éloignée et isolée Communauté de type 2 - Isolée Communauté de type 3 - Semi-isolée Communauté de type 4 - Non isolée
English: For a few days before the event and throughout Cheese, many Piedmontese restaurants will be offering a cheese plate specially selected by Slow Food.
French: Dans les nombreux restaurants du Piémont, vous pourrez déguster – quelques jours avant et pendant toute la manifestation - un plateau de fromages sélectionnés spécialement par Slow Food.
English: Medical Doctor, long experience in community development, training of trainers, public health. Tel.
French: Médecin, grande expérience en développement communautaire, programmes de santé publique, formations participatives.
English: This Directive applies to expulsion decisions based on:
French: La présente directive est applicable aux décisions d'éloignement fondées sur:
English: “1.  Each State party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the unlawful massive enrichment of a public official by the commission of a combination or a series of criminal acts, or both, in the aggregate amount or of a total value to be determined by each State Party.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque l'acte a été commis intentionnellement, au fait, pour un agent public, de s'enrichir illicitement de manière massive par la commission d'une combinaison et/ou d'une série d'actes délictueux, pour un montant ou une valeur totale à déterminer par chaque État Partie.
English: The training supports increased attention to gender perspectives across many sectors.
French: Cette formation a pour but de susciter un intérêt pour ces questions dans de nombreux secteurs.
English: "Why environment matters in displacement" - Voices from the Field
French: "Importance de l'environnement dans le déplacement" - Voix du terrain
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote The discharge for implementation of the European Union general Budget for the financial year 2005 2006/2070(DEC) CONT LIBE 26.9.2006
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: The vaccination level since 1997 has exceeded the WHO recommendation of 95% of all residents.
French: Le niveau de vaccination depuis 1997 va au-delà des 95 % de tous les résidents recommandés par l'OMS.
English: "We always look at the future to what will benefit us and bring returns 5, 10, 15 years down the road.
French: « Nous envisageons toujours l’avenir en nous demandant ce qui sera bénéfique pour nous maintenant et dans cinq, dix ou quinze ans, dit-il.
English: Chapter 7: Health, social protection and well-being of the child
French: CHAPITRE 7 : SANTE, PROTECTION SOCIALE ET BIEN ETRE DE L'ENFANT
English: While Côte d'Ivoire has completed most of its long journey to the elections, the remaining distance is fraught with major challenges.
French: Si la Côte d'Ivoire a accompli la plus grande partie de ce long voyage jusqu'aux élections, la distance qui reste à parcourir présente des difficultés considérables.
English: The PCT procedure consists of two main phases, the so-called "international phase" and the "national phase".
French: La procédure du PCT comporte deux grandes phases, à savoir la phase dite "internationale" et la phase dite "nationale".
English: I would like to appeal to the Convention to give us the response that many of you - starting with Mr Wurtz - have said that the Convention has not yet provided.
French: Je veux lancer un appel à la Convention afin qu'elle nous donne cette réponse dont beaucoup d'entre vous - à commencer par M. Wurtz - ont dit qu'elle ne l'a pas encore donnée.
English: Leading role Case Manager/Case Supervisor Activity
French: Rôle principal Responsable du contentieux/Superviseur des litiges Activité
English: Our activities also involve the deﬁnition of food safety standards, research into new energy technologies and evaluating policy options, for instance related to climate change.
French: Nos activités comprennent également la déﬁnition des normes de sécurité alimentaire, la recherche en matière de nouvelles technologies énergétiques et l’évaluation d’options politiques, en relation par exemple avec le changement climatique.
English: Right across the country, in each province and territory Celebrate Canada Committees, comprised of volunteers, help organize and promote the 11-day "Celebrate Canada!" calendar of events.
French: Dans toutes les régions du pays, dans chaque province et territoire les comités provinciaux et territoriaux des célébrations du Canada, composés de bénévoles, ont pour mission de faciliter l'organisation et la promotion des activités qui se déroulent dans le cadre du programme de célébrations « Le Canada en fête! », qui s'échelonne sur une période de 11 jours.
English: We are here in an advisory and monitoring capacity and we’re trying to train and mentor the local police.
French: Nous dispensons des conseils et assurons la surveillance. De plus, nous tentons de former et de guider la police locale.
English: New political donation limits will be imposed to ensure that big money does not influence the political corridors of Ottawa.
French: ` De nouvelles limites en matiere de contributions politiques seront ´ imposees afin de s’assurer que le grand capital ne vienne pas influencer les decisions prises a Ottawa.
English: Visitors should consult the other sites' privacy policies, as we have no control over information that is submitted to, or collected by, these third parties.
French: Étant donné que nous n'avons aucun contrôle sur les données qui sont communiquées à ces tierces personnes ou que collectent ces dernières, vous êtes invité à consulter la politique de confidentialité de ces autres sites.
English: The Commission considered the first part of the report, concerning draft articles 17 to 20, at its 2757th to 2762nd, 2764th and 2768th meetings, held from 14 May to 23 May, 28 May and 5 June 2003, respectively.
French: Elle en a examiné la première partie, concernant les articles 17 à 20 du projet, de sa 2757e à sa 2762e séance et à ses 2764e et 2768e séances, tenues respectivement du 14 au 23 mai, le 28 mai et le 5 juin 2003.
English: The efforts to increase the regular budget component of UNON, while welcome, had not gone far enough.
French: Tout en se félicitant des mesures visant à accroître la part du budget de l'Office prise en charge par le budget ordinaire, la représentante les juge insuffisantes.