ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of substances in commerce between January 1, 1987 and September 13, 2001 (ICL) Health Canada identified approximately 9,000 substances in products regulated under the Food and Drugs Act that were in commerce between January 1, 1987 and September 13, 2001.
French: Évaluation des substances sur le marché entre le ler janvier 1987 et le 13 septembre 2001 (LSC) Santé Canada a déterminé qu'environ 9 000 substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues étaient sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001.
English: Table 25 Importance of Entrepreneurial Characteristics in Students Faculty (n = between 780 and 795) Variables (Scale: 1=very low, 5=very high) Curiosity Perseverance Enthusiasm Desire to complete a project from start to finish Communication skills Initiative/Active involvement Ability to learn from mistakes Ability to find required information Responsibility/Accountability Ability to put theory into practice Creative thinking/innovativeness Ability to acquire expertise Resourcefulness Need to achieve Ability to process feedback Self-confidence Ability to handle pressure Capacity to adapt to changes Self-esteem Ability to identify an opportunity to improve a situation Optimism Desire for independence Ability to use and apply new technology Desire to control one’s destiny Empathy Intuition Perfectionism Leadership abilities Ability to maximize the potential of others Competitiveness Risk taking ability Desire for constant change Need for power Mean 4.34 4.30 4.27 4.25 4.25 4.24 4.23 4.22 4.18 4.12 4.00 4.00 3.92 3.83 3.81 3.75 3.75 3.56 3.53 3.48 3.43 3.34 3.33 3.25 3.11 3.04 3.04 2.97 2.83 2.73 2.72 2.61 1.92 Median 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 2.00
French: Tableau 25 Importance des caractéristiques et habiletés entrepreneuriales des étudiants Professeurs (n = de 780 à 795) Variables (1 = Très faible, 5 = Très élevée) Curiosité Persévérance Enthousiasme Désir de mener un projet du début à la fin Aptitudes à communiquer Initiative/participation active Capacité d’apprendre de ses erreurs Capacité de trouver l’information voulue Sens des responsabilités Capacité de mettre la théorie en pratique Créativité/talent innovateur Capacité d’acquérir de l’expertise Débrouillardise Besoin de réussir Capacité de traiter le feedback Confiance en soi Capacité de supporter la pression Capacité de s’adapter aux changements Estime de soi Capacité de trouver un moyen d’améliorer une situation Optimisme Désir d’indépendance Capacité d’employer et de mettre en œuvre de nouvelles technologies Désir de contrôler sa propre destinée Empathie Intuition Perfectionnisme Aptitude au leadership Capacité de maximiser le potentiel des autres Esprit de compétition Goût du risque Désir constant de changement Besoin de pouvoir Moyenne 4,34 4,3 4,27 4,25 4,25 4,24 4,23 4,22 4,18 4,12 4 4 3,92 3,83 3,81 3,75 3,75 3,56 3,53 3,48 3,43 3,34 3,33 3,25 3,11 3,04 3,04 2,97 2,83 2,73 2,72 2,61 1,92 Médiane 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2
English: IP Concerns in Negotiating Offshore Outsourcing Arrangements "Executives were unanimous in saying they are very, very careful about what they offshore and what they don’t," said Rick White, head of the U.S. industry lobby group TechNet. He continued, "They tend to send things overseas that don’t compromise their intellectual property, for obvious business reasons.
French: Il est intéressant de constater que, selon l’enquête sur la criminalité et la sécurité informatiques effectuée par le Computer Security Institute (CSI) et le Federal Bureau of Investigation (FBI) en 2004 (CSI-FBI Computer Crime and Security Survey 2004)33, on aurait enregistré, par rapport à leurs enquêtes précédentes, une diminution spectaculaire du nombre de cas d’intrusions dans les systèmes, d’utilisation illicite par des usagers internes et de vols d’informations confidentielles signalés.
English: However, a few specific techniques are used in space, such as liquid-liquid diffusion, vapour diffusion or dialysis.
French: Par contre, certaines techniques spécifiques sont utilisées dans l'espace comme par exemple, la diffusion liquide-liquide, la diffusion par vapeur ou encore la dialyse.
English: A 777 Department of Public Works and Government Services SVC SVC 0
French: A 16 Commission du droit d'auteur COP DUS 0
English: This begins by building strong, environmentally sustainable communities.
French: Cela commence par l’édification de collectivités fortes et viables sur le plan de l’environnement.
English: The Swedish Prime Minister, Mr Göran Persson, addressed COSAC and encouraged it to contribute to the discussions on the debate on the future of Europe.
French: Le Premier Ministre suédois, M. Göran Persson, a encouragé la COSAC à contribuer aux discussions sur le futur de l’Europe.
English: Ten training sessions will be provided for 200 managers - two sessions will be held in French and eight, in English.
French: On donnera 10 séances de formation s'adressant à 200 gestionnaires - 2 séances auront lieu en français et 8 en anglais.
English: This "cold" regime was particularly unfavourable to stock productivity and therefore to recovery.
French: Ce régime « froid » a eu un effet particulièrement défavorable sur la productivité des stocks et donc sur leur rétablissement.
English: Similarly, the potentially unhealthy abuse of certain substances World Anti-Doping Code version 3.0 20 February 2003
French: Par Code mondial anti-dopage version 3.0 20 février 2003
English: With Suspected Increases In Testicular Cancer, Substantial Reduction In Sperm Counts And Semen Volume, And Abnormal Sexual Development In Infants, Concern For Reproductive Health In The Modern Western Society Is Growing (38).
French: Le monde occidental s'inquiète de plus en plus de la santé génésique en constatant ce qui suit : augmentation présumée du cancer des testicules, réduction substantielle de la concentration de spermatozodes et du volume de liquide séminal, et anomalies du développement sexuel des nourrissons (38).
English: The HOM will need to monitor that the DMCO is being given the training and help that he will require.
French: Le CDM devra s’assurer que l’AGCA reçoit la formation et l’aide dont il a besoin.
English: LDCs and NFIDCs should also look at the export aspects of the reform process, given that many of those countries are highly dependent on foreign exchange earnings from agricultural exports.
French: Les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires devraient également envisager les aspects de la réforme liés aux exportations, car beaucoup de ces pays sont fortement tributaires des recettes ou devises provenant de leurs exportations agricoles.
English: Indeed, CN was itself only able to confirm on the very last day of the hearing that the position complied with his work restrictions.
French: Effectivement, le CN lui-même n'a pu confirmer que lors de la toute dernière journée d'audience que le poste était conforme à ses restrictions de travail.
English: They held relatively high degrees with 76% holding their A-levels with up to five years of studies and 20% had a vocational training.
French: - Le programme est base localement: les organismes charges de la mise en place du programme sont situés dans la même région que le public cible.
English: Thus, for example, in 1990, the percentage of smokers among people 20 years of age or older was 35 percent.
French: C'est ainsi par exemple qu'en 1990, chez les personnes de 20 ans et plus, les fumeurs représentaient 35 % de la population totale.
English: In order to ensure a more complete and qualified protection of the citizens’ rights, the role of defence lawyers in the judicial process is being strengthened by law. The policy of cancelling the capital punishment in the Republic is being implemented by stages.
French: Pour assurer une protection plus qualifiée et complète des droits des personnes, le rôle des avocats de la défense dans la procédure judiciaire est en voie d'être renforcé par la loi.  La peine de mort est peu à peu abolie au Kazakhstan.
English: 1998/10/13 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/10/13 - Lettre du Conseil - Version Française Seulement - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: The Charter aims to characterize, protect and promote mountain quality food products and so contribute to the sustainable development of Europe's mountain regions.
French: La Charte a pour objectif de décrire, protéger et promouvoir les produits agroalimentaires de montagne de qualité et de contribuer ainsi à la mise en valeur durable des régions montagneuses d'Europe.
English: Europe and the world can look forward to a major food crisis.
French: L'Europe et le monde peuvent s'attendre à une crise alimentaire majeure.
English: [Annex follows] AMENDMENT TO ARTICLE 9(3) OF THE WIPO CONVENTION*
French: [L’annexe suit] MODIFICATION DE L’ARTICLE 9.3) DE LA CONVENTION INSTITUANT L’OMPI*
English: Sponsored application for landing is approved
French: Rejeté Le répondant peut présenter une demande d'autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire à la Section de première instance de la Cour fédérale Autorisation accordée
English: Droege told the Source that lists of enemies were created for the "Day of the Rope". The phrase comes from the infamous 1978 novel "The Turner Diaries", written by right-wing extremist, William L. Pierce.
French: Droege a dit à la source que des listes d'ennemis avaient été dressées pour le * Day of the Rope +, expression tirée du roman infamant * The Turner Diaries +, commis en 1978 par l'extrémiste de droite William L. Pierce.
English: In its decision, the Commission applied the criteria laid down by the Court of Justice and came to the conclusion that the arrangements notiﬁed by the Irish authorities on 8 October contained no element of State aid.
French: Dans cette décision, la Commission a appliqué les critères établis par la Cour de justice et est parvenue à la conclusion que le dispositif notiﬁé par les autorités irlandaises le 8 octobre ne contenait pas d’élément d’aide d’État.
English: Regular consultation, exchanges of views, study days for staff, a common information pack and indeed this website are all part of the joint platform created for and by all of the centres together.
French: Une concertation régulière, des visions conjointes, des journées d’études pour le personnel, une brochure commune ainsi que le présent site Internet sont autant d’outils qui forment une plate-forme commune à tous les centres et destinée à ces derniers.
English: At the meeting there was an agreement for both customs administrations to continue working toward the establishment of harmonized advanced time frames for the reporting of commercial goods in modes other than marine.
French: Lors de cette réunion, une entente est intervenue entre les deux administrations douanières pour poursuivre les efforts visant l'établissement de délais harmonisés en matière de déclaration des marchandises commerciales pour les modes autres que maritime.
English: • Facilitating discussion between parties within specific departments and agencies, often in the context of Labour Management Consultation Committees;
French: • faciliter la discussion entre les parties de divers ministères et organismes, souvent dans le contexte des comités consultatifs syndicaux-patronaux;
English: (3) The program is of the class identified under paragraph (2)(b) except that the applicant may chose a higher class.
French: (3) Le programme est du type déterminé conformément à l'alinéa (2)b), sauf que l'intéressé peut choisir un type plus élevé.
English: Why was I so amazed that people could trust each other?
French: Pourquoi ai-je été si étonné qu'une personne puisse faire confiance à une autre?
English: The strategy was developed with an advisory committee and reviewed through a public process.
French: Cette stratégie a été élaborée en collaboration avec un comité consultatif et a fait l’objet d’un examen public.
English: In 2006, the OERS focussed on three priorities: completion of the NESS Strategic Review; further enhancement of the Quarantine Program; and preparations to have the first NOHERT team
French: En 2006, le BSIU a mis l’accent sur trois priorités : l’achèvement de l’examen stratégique du SRNU, l’apport d’autres améliorations au Programme national de mise en quarantaine et les préparatifs nécessaires à la mise sur pied de la première équipe opérationnelle du BNEISU d’ici la fin de 2007.
English: AMMONIUM NITRITES and mixtures of an inorganic nitrite with an ammonium salt
French: NITRITES D'AMMONIUM et mélanges de nitrite inorganique et de sel d'ammonium
English: I would therefore like to urge you to be able to answer the next time I ask a question about the actual content of the treaty.
French: C'est pourquoi je vous exhorte à me répondre la prochaine fois que je poserai une question concernant le contenu réel de ce traité.
English: Inexhaustible, clean and attractive in terms of energy: right now, hydrogen seems to have it all.
French: Inépuisable, non polluant et intéressant énergétiquement, l'hydrogène semble aujourd'hui paré de toutes les vertus.
English: The Youth programme should put greater emphasis on those facing difficulties in economic and social integration.
French: Le programme Jeunesse devrait davantage mettre l’accent sur ceux d'entre eux connaissant des difficultés d’intégration économique et sociale.
English: (e) The Act of 16 April 1979 (amended) relating to discipline in the civil service;
French: e) La loi modifiée du 16 avril 1979 ayant pour objet la discipline dans la fonction publique;
English: In supporting this priority in the future, the following needs will be taken into consideration:
French: Afin d’appuyer cette priorité dans l’avenir, il faudra tenir compte des besoins suivants.
English: The Vice-Chairperson (Germany) opened the meeting.
French: La Vice-Présidente (Allemagne) ouvre la séance.
English: In preparation for the `CMR 2000' World Radio Communications Conference of the International Telecommunications Union, on 13 May the Commission adopted a communication (1) aimed at establishing a link between the agenda of this conference and the Community policies on radio frequencies in order to launch an early debate on the conference issues.
French: En vue de la conférence mondiale des radiocommunications «CMR 2000» de l'Union internationale des télécommunications, la Commission a adopté, le 13 mai, une communication (1) visant à établir un lien entre les points à l'ordre du jour de cette conférence et les politiques communautaires concernées par les radiofréquences afin de lancer en temps utile un débat sur les enjeux de la conférence.
English: The Committee should therefore consider coming to an understanding regarding the details for such equitable rotation in the coming weeks.
French: La Commission devrait donc envisager de convenir des détails d'un tel roulement équitable au cours des prochaines semaines.
English: 5 Government On-Line responds to...
French: 5 Un cybergouvernement réagit...
English: Mr. Tekogul was pardoned and released on 28 September.
French: M. Tekogul a été gracié et libéré le 28 septembre.
English: The site served as a municipal waste dump from approximately 1957 to 1980.
French: De 1969 à 1980, elle a aussi servi à l’élimination de déchets provenant d’hôpitaux, d’universités et de laboratoires fédéraux.
English: Very often, certain traditions need to be transcended which we know it is not easy to transcend.
French: Très souvent, certaines traditions doivent être transcendées, ce qui, nous le savons, n'est pas toujours chose aisée.
English: Free and universal access to antiretrovirals in the public health service, legally guaranteed by the Government of Brazil since 1996, has heightened the economic accessibility of these essential medicines, resulting in increasing numbers receiving treatment and a reduction in mortality in some areas.16 The Government's strategy rests, on the one hand, on its decision to encourage domestic manufacture of antiretrovirals: by 2001, 63 per cent were manufactured domestically.
French: L'accès libre et gratuit aux antirétroviraux dans les services de santé publique, légalement garanti par le Gouvernement brésilien depuis 1996, a permis d'accroître l'accessibilité économique de ces médicaments essentiels et s'est traduit par une augmentation du nombre de personnes bénéficiant d'un traitement et une réduction de la mortalité dans certaines régions.  D'un côté, la stratégie du Gouvernement s'appuie sur sa décision d'encourager la fabrication nationale d'antirétroviraux : en 2001, 63 % des médicaments étaient fabriqués au Brésil.
English: Regional variations in literacy rates have also declined and the gender gap has reduced.
French: Les disparités régionales entre taux d'alphabétisation se sont aussi atténuées et l'écart entre les filles et les garçons s'est réduit.
English: If we believe that there is scope for improving our regulations, we shall have no hesitation in doing so.
French: Si nous estimons qu'il y a lieu d'améliorer nos réglementations, nous devrons le faire sans la moindre hésitation.
English: • Continued significant contribution to work on the Basel Committee on Banking Supervision on the new capital adequacy framework (Basel II) and work that will impact the implementation of the framework
French: • Nous avons mis à jour plusieurs lignes directrices importantes (Montant minimal permanent requis pour le capital et l'excédent des sociétés canadiennes d'assurance-vie, le Test du capital minimal des sociétés d'assurances multirisques, Impartition)
English: The Tribunal has interpreted subsection 45(3) of the CITT Act as conferring on it the discretion to refuse to grant disclosure of confidential information to counsel in its proceedings. [11] In Ottoson-King, the Tribunal found that, in exercising this discretion, the Tribunal must be mindful of its obligation to safeguard confidential information.
French: Le Tribunal a interprété le paragraphe 45(3) de la Loi sur le TCCE comme lui conférant le pouvoir discrétionnaire de refuser de divulguer des renseignements confidentiels à un avocat à une procédure [11] . Dans l’affaire Ottoson-King, le Tribunal a conclu que, dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire, le Tribunal doit se préoccuper de son obligation de protéger les renseignements confidentiels.
English: (r) How can ODA be used to leverage development finance and knowledge aid?
French: r) Comment l'APD peut-elle être utilisée pour appuyer le financement du développement et l'aide à l'acquisition de connaissances?
English: The high aristocracy moved to Saint-Germain-en-Laye and made build private mansions, one more splendid than another.
French: La haute aristocratie rejoint Saint-Germain-en-Laye et se fait construire des hôtels particuliers qui rivalisent de magnificence.
English: In the light of that, the IPU is sending a mission to Sierra Leone to review the functioning of its parliament and assist parliamentary authorities in identifying specific needs with a view to developing a comprehensive project of assistance to strengthen the capacity of the parliament to perform its lawmaking, oversight and representational roles more efficiently.
French: C'est dans ce contexte que l'UIP envoie une mission en Sierra Leone pour examiner le fonctionnement de son parlement et aider les autorités parlementaires à définir leurs besoins spécifiques, dans le but d'élaborer un projet global d'aide destiné à renforcer la capacité du parlement de jouer plus efficacement son rôle législatif, représentatif et de contrôle.
English: Health care is brought to the home by paramedical and other teams.
French: Les services de soins à domicile se caractérisent par un travail d'équipe à vocation paramédicale et technique.
English: We need a balance here in protecting the consumer from the lender and the lender from the consumer.
French: Il nous faut trouver ici un équilibre de manière à ce que le consommateur soit protégé du prêteur et réciproquement.
English: Rémy Aubin, Research Scientist, Biologics and Genetic Therapies Directorate, HPFB Testicular Toxicant 2-Methoxyacetic Acid Causes Spermatocyte Apoptosis by Increasing Acetylation of Core Histones, (Abstract 1.21), Mike Wade, Environmental Health Sciences Bureau, HECSB Phthalates in Ottawa Residential House Dust, (Abstract 1.44), Jiping Zhu, Bureau of Environmental Health Research, HECSB Evaluation of Antibody Microarray Technology in Screening for New Biomarkers from In Vitro and In Vivo Bacillus Exposures, (Abstract 1.34), Kathy Nguyen, Safe Environments Program, HECSB 11:15 a.m. - 12:00 p.m. Distinguished Chief Scientist Guest Lecturer (Victoria Ballroom) Moderator/Chair: Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist of Health Canada "I" is for Imagination and Interdependence:
French: Rémy Aubin, chercheur scientifique, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, DGPSA L'acide 2-méthoxyacétique, substance qui a un effet toxique sur les testicules, cause l'apoptose des spermatocytes en augmentant l'acétylation des histones centrales, (Résumé 1.21), Mike Wade, Bureau de recherche et science, DGSESC Phtalates dans la poussière de maisons résidentielles à Ottawa, (Résumé 1.44), Jiping Zhu, Bureau de recherche et science, DGSESC Évaluation de la technologie des puces à anticorps dans le dépistage de nouveaux biomarqueurs à la suite d'expositions invitro et invivo Bacillus, (Résumé 1.34), Kathy Nguyen, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC 11h15 - 12h00 Conférence du conférencier émérite de l'expert scientifique en chef (salle de bal Victoria) Président :
English: Team Tip # 3 — Generating Innovative Ideas New ideas don’t always develop spontaneously out of dialogue or relationships.
French: Conseil no 3 – Susciter des idées innovantes Les idées nouvelles n’émergent pas toujours spontanément du dialogue ou des relations.
English: Its management cannot therefore be left only to computer security specialists.
French: Leur gestion ne peut donc être abandonnée aux seuls spécialistes de la sécurité informatique.
English: 2923.90.10 00 - - -Alkylbenzyltrialkylammonium chlorides; Benzyltrialkylammonium chlorides
French: - - -Autres: 2923.90.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles KGM En fr.
English: – Experienced software specialists (SAs) can successfully identify eligibility on the basis of evidence of the historic technology base and how it is to be or is advanced.
French: Suffisance : le critère de la personne raisonnable (remarque) – Les spécialistes chevronnés des logiciels (SL) peuvent réussir à établir l’admissibilité sur la base de la preuve relative à l’infrastructure technologique historique et à la façon dont elle est ou doit être améliorée:
English: As regards the alleged perpetrators, according to information from the DAS, between January 1999 and June 2001, unknown perpetrators and common criminals were responsible for 57.14% of violations of the human rights of the indigenous population, the FARC and the ELN for 26.79% and self-defence groups for 16.7%.  Violations of the human rights of the indigenous population by perpetrator, January 1999 to June 2001
French: Selon les informations du DAS, 57,14 % des agissements susmentionnés commis entre janvier 1999 et juin 2001 sont imputables à des inconnus et à des délinquants de droit commun, 26,79 % aux FARC et à l'ELN et 16,7 % aux groupes d'autodéfense.  Violations des droits de l'hommes des indigènes, par auteur, janvier 1999-juin 2001