ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 23 of the Finnish Constitution sets forth the grounds on which temporary derogations from the fundamental rights provisions may be provided for by an act of Parliament.
French: L'article 23 de la Constitution énonce les motifs pour lesquels des dérogations temporaires aux dispositions relatives aux droits fondamentaux peuvent être accordées par une loi du Parlement.
English: This provision is redundant and therefore need not be retained.
French: Cette disposition est redondante et, partant, inutile.
English: To promote the active cooperation of local governments and their associations in global, regional and national networks to pursue the goals of sustainable urbanization, using the challenges of climate change as entry points; To enhance policy dialogue between local and national governments to forge synergies and links between local and national climate change policies with a view to enhancing strategies and cooperation; To support local governments applying strategies to change climate change management by promoting tools and knowledge management strategies to adopt innovations and undertake reforms to optimize their responses to climate change; To foster the implementation of awareness, education, training and capacity-development strategies targeting the general public, tertiary education and continued learning institutions, supporting the implementation of climate change strategies.  In conjunction with the initiative, UN-Habitat is participating in the joint work programme between the Cities Alliance, United Nations Environment Programme and World Bank with a view to contributing to a more coordinated and focused response to environmental issues facing cities, particularly with regard to climate impacts, especially in developing countries.
French: Elle a essentiellement pour objectif : De favoriser une coopération active entre les administrations locales et leurs associations dans le cadre de réseaux mondiaux, régionaux et nationaux pour atteindre les objectifs définissant l'urbanisation durable en mettant à profit les problèmes soulevés par l'évolution du climat qui deviennent des angles d'attaque; De favoriser la concertation entre les administrations locales et les gouvernements pour créer des synergies et des liens entre les diverses politiques locales et nationales en matière de changement climatique en vue d'améliorer les stratégies et la coopération; D'aider les administrations locales à modifier la gestion en favorisant les outils et stratégies de gestion du savoir propres à assurer l'adoption d'innovations et à engager des réformes de nature à optimiser l'adaptation aux changements climatiques; De favoriser la mise en œuvre de stratégies en matière de sensibilisation, d'éducation, de formation et de développement des capacités visant le grand public, les établissements d'enseignements supérieur et d'apprentissage continu aux fins de la mise en œuvre des stratégies d'adaptation à l'évolution du climat; Parallèlement à l'Initiative, ONU-Habitat participe au programme de travail conjoint Alliance des villes, Programme des Nations Unies pour l'environnement et Banque mondiale afin de contribuer à l'adoption de mesures mieux coordonnées et ciblées pour faire face aux problèmes d'environnement auxquels sont confrontées les villes, en particulier les impacts climatiques, notamment dans les pays en développement.
English: Since significant procurement occurred at the local level, compliance with the Procurement Manual, in particular by local vendor review committees and vendor database officers, was essential in order to enhance accountability.
French: Étant donné que de nombreux marchés sont passés sur le plan local, il est indispensable de veiller au respect du Manuel des achats, tâche qui est notamment du ressort des comités locaux d'examen des fournisseurs et des responsable des fichiers de fournisseurs, afin de renforcer la responsabilisation.
English: ◦ The retention and disposal period of the information.
French: ◦ La période de conservation et de retrait des renseignements personnels.
English: As to the security of radioactive sources and safety of the community and environment in the use of nuclear energy, we are pleased to announce that Government Regulation Number 33 of 2007 on the Safety of Ionizing Radiation and Security of Radioactive Sources, based on the IAEA Basic Standards, was enacted in June 2007.
French: En ce qui concerne la sécurité des sources radioactives ainsi que l'utilisation de l'énergie nucléaire dans le respect de la sécurité collective et environnementale, nous avons le plaisir d'annoncer la promulgation, en juin 2007, du règlement gouvernemental numéro 33 qui s'appuie sur les normes de l'AIEA pour régir la sûreté des sources de rayonnement ionisant et la sécurité des sources radioactives.
English: For instance, Israel plans to reduce its total freshwater volume allocated to agriculture from 70 per cent in 1996 to 20 per cent by 2030 – in fact, the amount of freshwater left over for agriculture may be even less than 20 per cent if Israel eventually allocates some portions of the freshwater currently under its control to its neighbours so as to achieve a peace agreement (Shuval, as cited in Lundqvist and Gleick 1997, 37). This reduction of freshwater for agriculture will be accompanied by an expansion of wastewater treatment so that 80 per cent of urban wastewater will be treated and recycled back to agriculture – as a result, Israel will have essentially the same amount of water for agriculture as it has at present.
French: Par exemple, Israël prévoit de réduire son volume total d'eau douce agri-cole, de 70 % en 1996, à 20 % d'ici 2030 – en fait, la quantité d'eau douce disponible pour l'agriculture pourrait être même inférieure à 20 % si Israël cédait un jour à ses voisins des portions de l'eau douce sur lesquelles ce pays exerce actuellement le contrôle, et ce afin de signer une entente de paix (Shuval, cité dans Lundqvist et Gleick 1997, p.37). Cette réduction du volume d'eau douce consacrée à l'agriculture s' accompagnera de l'expansion du traitement des eaux usées afin que 80 % des eaux usées urbaines soient traitées et recyclées pour l'agriculture.
English: Such a unit should also have the warning sign(s) removed.
French: Il conviendrait d’enlever le signal (les signaux) de mise en garde sur un tel engin.
English: • Have you analysed these needs so as to identify the most effective way of meeting them?
French: • Avez-vous offert une formation ou des possibilités de renforcement de capacité pour répondre à ces besoins?
English: The identification, characterization and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse reaction reporting programs.
French: L'identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables liés aux produits de santé commercialisés reposent sur la participation active des professionnels de la santé aux programmes de notification des effets indésirables.
English: Furthermore, additional editorial changes will bring the final text more into line with language suggested by Parliament and with language already agreed in other external action instruments, to ensure sound coherence between them.
French: Par ailleurs, des changements éditoriaux supplémentaires rapprocheront davantage le texte final de la formulation suggérée par le Parlement et de la formulation déjà convenue dans d'autres instruments d'action extérieure, et ce afin de garantir la cohérence entre eux.
English: Thus, the appellant pursued four allegations.
French: Ainsi, l'appelant a soumis quatre allégations.
English: Territories subject to sovereignty disputes had been an important feature of the Special Committee's debates.
French: Le délégué dominicain ajoute que les différends portant sur la souveraineté de certains territoires ont été un élément important des débats du Comité spécial.
English: The UN Special Representative of the Secretary-General announces a Constitutional Framework for Provisional Institution of Self-Government (PISG).
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général annonce la création d'un cadre constitutionnel pour des institutions provisoires d'administration autonome (PISG).
English: Most of the schools affected were private colleges.
French: La plupart des écoles visées étaient des collèges privés.
English: On January 18, 2000, the Secretary of the Tribunal communicated to the parties the Tribunal’s decision to reject the undertaking submitted by Mr. Healey and to deny the complainants’ request. The reasons for that decision follow.
French: Le 18 janvier 2000, le secrétaire du Tribunal a avisé les parties de la décision du Tribunal, qui était de ne pas accueillir l’acte d’engagement soumis par M. Healey et de rejeter la requête des parties plaignantes pour les motifs ci-après.
English: • 19/36 (53%) of PPP and FSIP staff interviewed perceived that there were gaps or the potential for gaps in the coverage of IA/LACV by the PPP and FSIP, while
French: • 19 employés sur 36 (53 %) du PPT et du PESA interrogés sont d'avis qu'il n'existe pas d'écart ou de potentiel d'écart de couverture des IA/LACV par le PPT et le PESA
English: 3.1.2 Meet with representatives of linguistic minority associations in order to determine the level of satisfaction of their members with the availability of services in the minority language and any deficiencies/difficulties that have been brought to their attention.
French: 3.1.2 Rencontrer les représentants des associations de groupes de minorités linguistiques afin de déterminer le niveau de satisfaction de leurs membres pour ce qui est de l'offre de services dans la langue minoritaire et les faiblesses/difficultés qui ont été portées à leur connaissance.
English: Report on the Commissioner’s visit to Portugal, 27-30 May 2003, CommDH(2003)14.
French: Rapport sur la visite du Commissaire au Portugal, 27-30 mai 2003, CommDH(2003)14.
English: It asked the Executive Body to request its Bureau to write to UNEP inviting it to initiate an assessment of mercury and to consider future action.
French: Elle a demandé à l'Organe exécutif de prier le Bureau de se mettre en rapport avec le PNUE pour l'inviter à lancer une évaluation du mercure et à étudier les mesures à prendre.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Austria, Serbia and Montenegro, Turkey and Ukraine, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Albanie, de l'Autriche, de la Serbie-et-Monténégro, de la Turquie et de l'Ukraine, sur leur demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: Monthly prevalence of acute gastrointestinal illness by study month for Hamilton, British Columbia and Ontario studies
French: Prévalence mensuelle des maladies gastro-intestinales aiguës par mois d'étude pour les études effectuées dans la ville de Hamilton, dans des régions de la Colombie-Britannique et dans la province de l'Ontario
English: Modern methods of forecasting and evaluation of the actual and anticipated status of the environment have not been introduced into everyday practice.
French: Les méthodes modernes de prévision et d'évaluation de la situation effective et prévisible de l'environnement ne sont pas encore appliquées en pratique.
English: This page contains material with content for adults.
French: Le contenu de ce site est destiné aux adultes.
English: Overall, how important do you believe the Secretariat is to the dispute settlement processes of the NAFTA?
French: D’une manière générale, quelle importance revêt, à votre avis, le Secrétariat pour le système de règlement des différends de l’ALÉNA?
English: ALDO reserves the right to change these terms and conditions without prior written notice at any time, at ALDO’s sole discretion.
French: ALDO se réserve le droit de modifier sans préavis et à sa seule appréciation les présentes modalités et conditions.
English: Despite this, there is considerable evidence that these methods are still employed during the interrogation of adults and juveniles.
French: Malgré cela, il existe de nombreuses preuves de ce que ces méthodes sont toujours employées au cours des interrogatoires d'adultes comme de mineurs.
English: [21 July 2005] [Original: English]
French: [Original : anglais] [21 juillet 2005]
English: "Sufficient time", according to the policy, represents a minimum of seven years from the initial date of marketing in Canada (drug notification).
French: Selon la politique, une « période assez longue » représente un minimum de sept ans à partir de la date initiale de la mise en vente au Canada (avis de mise en vente d'un médicament).
English: Le trone de fer g pas trouvé !
French: Evviva! La Musica che che fa scendere la Mente nel Cuore...
English: At its June 2006 meeting, GC endorsed SCOC's recommendation for conditional approval.
French: Lors de sa réunion de juin 2006, le CA a signé la recommandation du CSRCS pour une approbation sous conditions.
English: Native copper begins to be mined and fashioned into a wide range of tools and ornaments using the cold hammering-annealing procedure as early as 7,000 years ago.
French: Le cuivre natif commence à être extrait de mines et façonné en une grande variété d'outils et d'ornements par la méthode du martelage à froid et du recuit il y a au moins 7 000 ans.
English: It is indeed a difficult task to strictly adhere to principles.
French: Nous devons être patients et faire preuve de beaucoup de tact.
English: This username will be your name on Jamendo.
French: Ce pseudo sera votre nom sur jamendo.
English: He enters April 30, 2007, in Section B of Form GST191.
French: Il inscrit le 30 avril 2007 à la section B du formulaire GST191.
English: Committee of the Regions opinion on governance in the European consensus on development.
French: Avis du Comité des régions intitulé «La gouvernance dans le consensus européen pour le développement».
English: We therefore urge Bosnia and Herzegovina's parliament to adopt the proposed amendments in time for the October 2006 general elections.
French: Nous prions donc instamment le parlement bosniaque d'adopter dans les délais prévus les amendements proposés en vue de la tenue des élections générales en octobre 2006.
English: The financial requirement/source provides a measure of the net cash position of the Government.
French: Le solde financier (ressources ou besoins financiers) représente une mesure de la position de trésorerie nette du gouvernement.
English: (four) June 4, 2002—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Maheu, seconded by the Honourable Senator Graham, P.C., for the adoption of the Eleventh Report of the Standing Joint Committee on Official Languages (awareness campaign concerning the Official Languages Act), tabled in the Senate on April 25, 2002.—(Honourable Senator Comeau).
French: (quatre) 4 juin 2002—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Maheu, appuyée par l'honorable sénateur Graham, C.P., tendant à l'adoption du onzième rapport du Comité mixte permanent des langues officielles (campagne de sensibilisation concernant la Loi sur les langues officielles), déposé au Sénat le 25 avril 2002.—(L'honorable sénateur Comeau).
English: If you were a student who was not a resident of Yukon but you have income allocated to that territory in column 4 in Part 1 of Form T2203, complete this schedule to calculate your Yukon tuition, education, and textbook amounts to claim on line 5856 in the Yukon column in Part 3 of Form T2203.
French: Montant fédéral inutilisé des frais de scolarité et du montant relatif aux études selon votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2005 Frais de scolarité admissibles payés pour 2006 Montant relatif aux études et montant pour manuels de 2006 Calcul pour le montant à temps partiel : utilisez la colonne B des formulaires T2202, T2202A, TL11A et TL11C.
English: See Comment of International Trademark Association.
French: Voir le commentaire de l’Irlande (Unité propriété intellectuelle).
English: Hotel amenities include various bars, five swimming pools, a whirlpool, two tennis courts, a bicycle rental service, miniature golf, a playground and several shops.
French: En outre, vous trouverez encore d’autres installations telles que différents bars, cinq piscines, un jacuzzi, deux courts de tennis, une location de vélo, un parcours de minigolf, une aire de jeux et plusieurs commerces.
English: 5210.59.00 - -Other fabrics
French: KGM KGM KGM
English: The Commission shall establish these criteria, based at least on the provisions of the second subparagraph, points (a) and (d).
French: L'article 11 est modifié comme suit: a) Au paragraphe 7, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: In numerous countries in the area, such as Greece, most university students are women.
French: Dans de nombreux pays de la région, par exemple en Grèce, la plupart des étudiants universitaires sont des femmes.
English: The positions expressed in the official meetings of the Conference on Disarmament all have the same legal and political importance, and consequently we oppose the proposal made by the representative of the United States.
French: Les positions exprimées lors des séances officielles de la Conférence du désarmement ont toutes la même importance juridique et politique, aussi sommes-nous opposés à la proposition faite par le représentant des États-Unis.
English: You may still choose to hold a traditional location-based convention, but why not offer the option to attend over the Internet?
French: Vous préférez peut-être continuer d’organiser des conventions sur site, mais pourquoi ne pas proposer aussi en option la participation en ligne ?
English: Participating schools were asked to keep their results confidential until the official release of the results.
French: Les écoles participantes sont priées de ne pas divulguer leurs résultats jusqu'à la publication officielle des résultats.
English: The Rio Group supports its prompt entry into force, which would significantly contribute to a systematic and progressive reduction of nuclear weapons, as well as to preventing the development of new types of such weapons.
French: Le Groupe de Rio appuie son entrée en vigueur rapide, car cela contribuerait beaucoup à une réduction systématique et progressive des armes nucléaires et à empêcher le perfectionnement de nouvelles armes de ce type.
English: 7 April World Health Day.
French: L’article 1er affirme le droit de chacun à pratiquer un sport.
English: For information about the refundable credit, see New Brunswick refundable research and development tax credit.
French: Pour obtenir des renseignements sur le crédit remboursable, lisez la page Crédit d'impôt remboursable du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement.
English: 25 In this regard, it has been argued26 that the fact that the Committee is the only body responsible for assessing the best interest of the child raises some constitutional problems: firstly, as an administrative body, the Committee is also guided by the principle of good administration that leads it to take into account the interest of the Public Administration, the relations with other states and the budget of the local authorities in charge of the minor.
French: 25 A cet égard, il a été avancé 26 que le fait que le Comité est le seul organe responsable de l’évaluation de l’intérêt supérieur de l’enfant soulève des problèmes constitutionnels. En premier lieu, en tant qu’organe administratif, le Comité est aussi guidé par le principe de la bonne administration qui l’amène à prendre en compte l’intérêt de l’administration publique, les relations avec les autres Etats et le budget des collectivités locales chargées du mineur.
English: • most victims who observe a hearing (73%) are accompanied by a support person (family, friend, volunteer);
French: • la plupart des victimes qui sont des observateurs à une audience (73 %) sont accompagnées d'une personne (parent, ami, bénévole);
English: Events such as the Madrid railway attacks of March 2004 underline the need to enhance the security for citizens throughout Europe.
French: Des événements tels que les attentats ferroviaires de Madrid en mars 2004 soulignent la nécessité d'améliorer la sécurité de tous les citoyens en Europe.
English: Magnetite is conspicuous in the tuffs: as lapilli and lapilli cores, locally as giant crystals, and as stringers.
French: La magnétite est évidente dans les tufs : en tant que lapilli et de noyaux de lapilli, par endroits sous forme de cristaux géants et de veinules.
English: That would make it necessary to include equivalent provisions in Part 9 of ADR and thus in annex 5 to ECE Regulation No. 13, solely for that one-year period, and also to make consequential amendments to ECE Regulation No. 105, with all the problems that that would entail from an administrative standpoint and in terms of harmonizing the dates of application.
French: Ceci obligerait en effet à introduire, pour cette période d'un an uniquement, des dispositions équivalentes dans la partie 9 de l'ADR et donc dans l'annexe 5 du Règlement ECE No. 13, et à modifier également en conséquence le Règlement ECE No. 105, avec tous les problèmes que ceci causerait du point de vue administratif et du point de vue de la concordance des dates d'entrée en vigueur.
English: The new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Harri Holkeri, assumed his responsibilities and clearly difficult tasks against that background.
French: C'est dans ce contexte que le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Harri Holkeri, a pris ses fonctions et assumé des tâches bien évidemment difficiles.
English: As at 30 June 2002, 1,679,623 persons were registered with UNRWA in Jordan.
French: Au 30 juin 2002, le nombre des réfugiés de Palestine immatriculés auprès de l'Office en Jordanie s'élève à 1 679 623.
English: Other organizations, such as farmer's groups and NGOs, may wish to affirm local people's rights over genetic resources, produce seed, build farmers' technical expertise, or perhaps develop new products for niche markets, like organically grown food.   One problem with conventional breeding has been the tendency to focus heavily on "broad adaptability" — the capacity of a plant to produce a high average yield over a range of growing environments and years.
French: D'autres organisations — groupes de cultivateurs et ONG — auront parfois des priorités qui leur sont propres : réaffirmer les droits des populations locales à l'égard des ressources génétiques, produire des semences, enrichir le savoir faire technique des fermiers, ou encore élaborer de nouveaux produits destinés à des niches particulières du marché (culture organique d'aliments, etc.).   L'un des problèmes liés à la sélection classique concerne la tendance à miser lourdement sur l' amplitude d'adaptabilité — soit la capacité d'une plante à donner un rendement moyen qui est élevé, et ce sur tout un éventail d'environnements et d'années de culture.
English: The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
French: Il fixe la date de la perte au 2 août 1990.
English: In Ontario, grass pickerel 50-100 mm in length started feeding on fishes, but the diet was mainly Trichoptera, Odonata, and crayfishes (Crossman 1962a).
French: En Ontario, les brochets vermiculés de 50 à 100 mm de longueur commençaient à manger des poissons, mais leur diète était principalement composée de Trichoptères, d’Odonates et d’écrevisses (Crossman, 1962a); ils se nourrissaient peu de grenouilles et de têtards, malgré l’abondance de ces derniers.
English: Were the present American administration and its supporters right to see a parallel situation with Saddam Hussein?
French: Le gouvernement américain actuel et ses alliés ont-ils eu raison de voir un parallèle avec la situation de l'Iraq de Saddam Hussein?
English: Wheelbarrows shall always be pushed, not pulled.
French: Toujours pousser une brouette, ne jamais la tirer.