ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women could appeal to the Court through individual or collective petitions; such appeals had allowed the Court to affirm rights such as the right to food, health and education under the general category of the right to life.
French: Les femmes peuvent en appeler à la Cour par le moyen de requêtes individuelles ou collectives; ce genre de requête a permis à la Cour d'articuler des droits tels que le droit à l'alimentation, à la santé et à l'éducation qui entrent dans la catégorie générale de droit à la vie.
English: • (2007-06-01) Important Message about the June 2007 Funding Opportunities Launch
French: • (2007-06-01) Message important concernant le lancement des possibilités de financement de juin 2007
English: See Report of the International Law Commission on the work of its fiftieth session, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para. 540.
French: Voir Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquantième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 10 (A/53/10), par. 540.
English: The timeliness of Census results will also be improved.
French: La diffusion des résultats du recensement sera également plus rapide.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=en&n=64EB835C&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=fr&n=64EB835C&meta=1&accessible=off
English: The Committee recommended that the development of the integrated information database on the activities of the Security Council be expedited.
French: Le Comité a recommandé que l'on améliore rapidement la base de données informatique intégrée concernant le fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: Stresses that mobility should be considered not as an escape route but as a choice and an opportunity to work abroad so as to acquire and impart knowledge and experience.
French: Dans une action en faveur de la mobilité, le chercheur ne doit pas chercher un moyen de s'échapper, mais y trouver l'occasion de travailler à l'étranger pour enrichir son bagage de connaissances et échanger, voire "exporter" son expérience.
English: UNDP and UNFPA will work together with the UNAIDS secretariat and Cosponsors to develop a management response to the evaluation report and to establish a process for follow-up and implementation of the evaluation recommendations.
French: Le PNUD et le FNUAP travailleront de concert avec le secrétariat et les coparrains d'ONUSIDA pour élaborer une réponse de l'administration au rapport d'évaluation et mettre au point un processus de suivi et de mise en œuvre des recommandations de l'évaluation.
English: Fuelled by stigma and discrimination, HIV/AIDS leads to the loss of human rights and untold distress and suffering by people living with the disease and those who care for them.
French: Avivé par les stigmates et la discrimination, le VIH/sida entraîne la perte de droits de la personne, une détresse indescriptible et des souffrances pour les personnes vivant avec la maladie et leurs soignants.
English: The UN Programme on Ageing is the focal point on ageing within the United Nations and part of its mandate is "to facilitate and promote the International Plan of Action on Ageing, 2002, including: designing guidelines for policy development and implementation; advocating means to mainstream ageing issues into development agendas; engaging in dialogue with civil society and the private sector; and information exchange."
French: Le Programme des Nations Unies sur le vieillissement est le foyer des Nations Unies sur le vieillissement et a notamment pour mission « de faciliter et de promouvoir le plan d'action international de 2002 sur le vieillissement, dont : la conception de lignes directrices pour l'élaboration et la mise en œuvre de politiques, la promotion de moyens d'inclure les préoccupations liées au vieillissement dans les programmes d'action sur le développement, l'ouverture d'un dialogue avec la société civile et le secteur privé et l'échange d'information ».
English: (c) Commission on Population and Development (E/2003/L.3)
French: c) Commission de la population et du développement (E/2003/L.3)
English: The panel included representatives of (or comments received from) the United Kingdom, the United States, Spain, France, Australia, Italy, Netherlands and all members of ISWGNA.
French: Il s'agissait de la deuxième réunion que le Groupe de travail intersecrétariats organisait en moins d'un an sur la question des licences de téléphones cellulaires.
English: • Formal mechanisms be established to ensure a direct flow of information to CRAD on in-theatre problems, and to accord CRAD emergency powers in times of crisis.
French: • Que des mécanismes officiels soient créés afin que le CR Dév soit directement informé des problèmes éprouvés sur le théâtre des opérations, et que lui soient accordés des pouvoirs d'exception en temps de crise.
English: Similarly, European development aid policy has revealed itself to be incapable of imposing as a condition the minimum degree of democracy which might have had some effect on the region's dictatorships; nowadays the European Union wants to impose maximalist democratic conditions on the new Zairean authority emerging from a civil war and having to take over a country devastated by dictatorship.
French: De la même manière, la politique européenne d'aide au développement s'est montrée incapable d'imposer comme condition le minimum démocratique qui aurait pu affecter les dictatures de la région; aujourd'hui l'Union prétend imposer des conditions démocratiques maximales à un nouveau pouvoir zaïrois qui sort d'une guerre civile et qui doit relever un pays ruiné par la dictature.
English: I cannot therefore leave my name on the report.
French: Je ne peux donc plus laisser mon nom sur ce rapport.
English: The Commission, has, unfortunately, already made its choice, Mr McCreevy, and contributed unhelpfully to the compromise between the two big groups.
French: La Commission a malheureusement déjà fait son choix, Monsieur McCreevy, et elle a contribué, sans rien apporter d’utile, au compromis entre les deux grands groupes.
English: Q. What are the Responsibilities of the Marketing and Business Operations Directorate?
French: Q. Quelles sont les responsabilités de la Direction du marketing et des opérations des affaires?
English: In others, stability or justice is more important than political freedom.
French: Dans d'autres, la stabilité ou la justice passent avant les libertés politiques.
English: (e) Environment (continued)
French: e) ENVIRONNEMENT (point 13 e) de l'ordre du jour) (suite)
English: The project seeks to enhance knowledge and awareness among the authorities and to strengthen capacity for human rights treaty-body reporting.
French: Ce projet vise à mieux faire connaître ces traités aux autorités et à renforcer les capacités de celles-ci à présenter des rapports aux organes chargés de suivre leur mise en œuvre.
English: The medals are decided in the thrilling final runs of the men's Freestyle Skiing Aerials.
French: Tout se joue dans les dernières manches.
English: Several vessels, led by the [[USS Titan|USS ''Titan'']], are dispatched to the [[Romulan Neutral Zone]] in order to begin talks with the Romulans.
French: Considérant les pouvoirs dont il disposait lorsqu'il était avec le [[Voyageur]], cela est possible.
English: The explosion in models for sale made it prohibitively expensive to continue this practice.
French: L’explosion de modèles offerts en vente a rendu cette pratique tellement onéreuse qu’elle en est devenue prohibitive.
English: Ohmic contacts were made on n+-GaAs substrates by evaporating a gold–germanium eutectic film with or without a thin nickel overlayer and then alloying these samples either in a furnace or by means of an excimer laser.
French: Des contacts ohmiques ont été faits sur des substrats de n+-GaAs en évaporant une couche eutectique de Au–Ge avec ou sans couche de nickel au-dessus, puis en recuisant ces échantillons soit dans une fournaise, soit à l'aide d'un laser excimère.
English: • Develop long-term programs of research1 to describe and investigate disparities affecting the health, well-being and quality of life of vulnerable populations
French: • élaborer des programmes de recherche à long terme1 pour définir et analyser les disparités en matière de santé, de bien-être et de qualité de vie qui touchent les populations vulnérables;
English: At a spectacular height of 3,250m, you will find out more about the surrounding mountain world and enjoy the breathtaking view.
French: Chaque lundi, mercredi et vendredi, un guide de glacier expérimenté de l’école de ski de Hintertux vous emmène dans une excursion d’exploration passionnante et riche en expérience sur le glacier de Hintertux. A une altitude spectaculaire de 3250m vous apprenez des détails sur le monde de la montagne environnant et savourez la vue à couper le souffle.
English: It was a mission, and they approached it with the zeal, passion and dedication that carried the initiative from an idea to reality.
French: Ils y ont vu une véritable mission, et ils l’ont abordée avec un zèle, une passion et un dévouement qui ont permis à cette initiative de passer du rêve à la réalité.
English: Mr. Alemán (Ecuador) (spoke in Spanish): I wish to begin by thanking the Secretary-General for his annual report on the work of the Organization (A/55/1), which offers quite a comprehensive overview of the activities that have been carried out, and of the obstacles and challenges that will be facing the United Nations in the years to come.
French: M. Alemán (Équateur) (parle en espagnol) : Pour commencer, je tiens à rendre hommage au Secrétaire général pour la présentation de son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation (A/55/1), qui nous donne un aperçu d'ensemble très complet des activités réalisées, des obstacles rencontrés et des défis que doit relever l'Organisation des Nations Unies au cours des années à venir.
English: Registration The incarcerated elector must fill out an Application for Registration and Special Ballot form, which is available from the liaison officer once a by-election has been called.
French: Inscription L'électeur incarcéré doit remplir une Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial, qui est disponible auprès de l'agent de liaison après le déclenchement d'une élection partielle.
English: This premium shall not apply to overtime hours.
French: Cette prime ne s'applique pas aux heures supplémentaires.
English: For the last 21 years, Antibes Juan-les-Pins has staged this exceptional series of operas in “Music in the heart” with Eve Ruggieri which is once more performed in the glorious setting of Villa Eilenroc in the heart of Cap d'Antibes.
French: Depuis maintenant 21 ans, Antibes Juan-les-Pins s’affiche «lyrique» grâce aux «Musiques au cœur» d’Eve Ruggieri, serties cette année encore dans le cadre prestigieux de la villa Eilenroc, au… cœur du cap d’Antibes.
English: The sustainability of peat as a feedstock would be ensured by certification and only certified peat would be used for the production of biodiesel.
French: La durabilité de la tourbe en tant que matière première serait garantie par la certification et seule la tourbe certifiée serait utilisée dans la production de biogazole.
English: TECHNICAL REGULATIONS (gtrs)(Agenda item 2) 3-5 5
French: ÉLABORATION DE NOUVEAUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (RTM) (point 2 de l'ordre du jour) 3 − 5 5
English: Outside the United Nations system, the Office continued to work with multilateral and bilateral development cooperation agencies to help integrate and implement human rights standards in development policies and programmes.
French: Le Bureau a également travaillé avec des organismes multilatéraux et bilatéraux de coopération pour le développement ne faisant pas partie du système des Nations Unies, afin de les aider à intégrer les normes relatives aux droits de l'homme dans leurs politiques et programmes de développement et à les appliquer.
English: Generation [GWh] 72281 74851 81709 84846 Inter-Region Transmission [GWh] -2944 -1358 -1391 -1633 Pumping & Storage Losses [GWh] 0 0 0 0 Plus Purchases [GWh] 0 0 0 0 Less Sales [GWh] 0 0 0 0 5.
French: Production [GWh] 72,281 74,851 81,709 84,846 Transport interrégional [GWh] -2,944 -1,358 -1,391 -1,633 Pertes de pompage et de stockage [GWh] 0 0 0 0 Plus achats [GWh] 0 0 0 0 Moins ventes [GWh] 0 0 0 0 5.
English: But it cannot be expected that all the challenges of common prayer can be removed, or that all unease will disappear.
French: Au cours de ses discussions sur le culte, la Commission spéciale a fait une distinction entre le concept de « culte » et celui de « prière commune ». Cette distinction a été faite pour des raisons compréhensibles : en effet, dans de nombreuses langues, le mot « culte » implique une célébration eucharistique.
English: • 2001-04-30 Application regarding the enforcement of Canadian Transportation Agency Order No. 2000-AGR-42
French: • 2001-04-30 Demande concernant l'application de l'arrêté no 2000-AGR-42 de l'Office des transports du Canada
English: It is also noted that appeal rights were duly extended in connection with that list, and indeed the appellant himself was one of the appellants who brought appeals in that matter which resulted in the decision in Pettigrew et al., and the corrective action which followed.
French: Il est également à remarquer que le droit d'appel a été prolongé en bonne et due forme en ce qui concerne cette liste et que l'appelant était effectivement un des appelants qui avaient interjeté appel dans cette affaire, entraînant ainsi la décision Pettigrew et al. et la mesure de correction qui en a résulté.
English: The numbers are quite similar, with cases almost evenly distributed between those locations.
French: Les chiffres sont très semblables et les affaires soumises équitablement réparties entre les trois grandes sources de requérants.
English: Seedlings that don't survive should be replaced the following spring to prevent gaps in the shelterbelt.
French: Même si le plastique est très robuste, il est préférable de vérifier son état au moins une fois l’an.
English: On one point, though, I do not agree with her, and that is with regard to the definition of 'workers' which is adapted in such a way that the economically dependent self-employed are categorised as fictitiously self-employed.
French: Il y a néanmoins un point sur lequel je ne suis pas d'accord avec elle. Il s'agit de la définition de la notion de "travailleurs", qui a été adaptée de telle manière que les indépendants économiquement dépendants soient considérés comme indépendants factices.
English: Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 7 Article 16, paragraph 2, subparagraph 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) Currency conversion operations shall be carried out in such a way that there is no major change to Union cofinancing for project grants.
French: Amendement 31 ARTICLE 1, POINT 7 Article 16, alinéa 2, phrase 2 (nouveau) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) Les opérations de conversion doivent s'effectuer de manière à ne pas modifier sensiblement le cofinancement de projets par l'Union.
English: In this regard, the Assembly, among other things, expresses its grave concern about the endangerment of the safety of the Agency's staff and about the damage caused to its facilities as a result of Israeli military operations, deplores the killing of Agency staff members by the Israeli occupying forces, and expresses its deep concern about the continuing imposition of restrictions on the freedom of movement of the Agency's staff and their harassment and intimidation, which undermine and obstruct the Agency's work.
French: À cet égard, elle s'est déclarée notamment gravement préoccupée par le fait que, pendant la période considérée, les opérations militaires israéliennes avaient compromis la sécurité du personnel de l'Office et occasionné des dégâts à ses installations, elle a déploré que des agents de l'UNRWA aient été tués par les forces d'occupation israélienne et elle a exprimé sa grave préoccupation face au maintien de la politique de restrictions de la liberté de circulation de ce personnel, ainsi que par le harcèlement et l'intimidation dont il faisait l'objet, ce qui compromettait et entravait les activités de l'Office.
English: Ensures that agent resources are dedicated to required service functions Status:
French: Permet de s'assurer que les ressources des agents sont affectées aux fonctions requises.
English: Affordable Housing Initiative 30 50 Residential Rehabilitation Assistance Program 128 128 Supporting Communities Partnership Initiative 135 135 Infrastructure
French: Initiative pour le logement abordable 30 50 Programme d’aide à la remise en état des logements 128 128 Initiative des partenariats en action communautaire 135 135 Infrastructure
English: The auditor may evaluate contributions in kind made by the members of the IMI Joint Undertaking.
French: Le commissaire aux comptes peut procéder à l'évaluation des apports en nature effectués par les membres de l'entreprise commune IMI.
English: At the same time, the number of jurisdictions in which charges for international crimes can be brought against corporations is increasing, as countries ratify the ICC Statute and incorporate its definitions into domestic law.
French: Parallèlement, le nombre de juridictions devant lesquelles des poursuites peuvent être engagées contre des entreprises pour crimes internationaux s'accroît à mesure que les pays ratifient le Statut de la CPI et intègrent ses définitions en droit interne.
English: AAFC and CFIA work directly with national associations and groups involved in the production, marketing, distribution and preparation of food to develop risk management strategies, tools and systems to enhance food safety throughout the entire food chain.
French: AAC et l’ACIA travaillent directement avec des associations et des groupes nationaux qui prennent part à la production, à la commercialisation, à la distribution et à la préparation des aliments afin d’élaborer des stratégies, des outils et des systèmes de gestion des risques, de façon à accroître la salubrité des aliments dans l’ensemble de la chaîne alimentaire.
English: • Prisons and Reformatories Act Laundering) and Terrorist Financing
French: • Loi sur les prisons et les maisons de correction Service correctionnel du Canada
English: The rest of the people were threatened with death and ordered to leave the village.
French: Les autres ont été menacées de mort et ont reçu l'ordre de quitter le village.
English: Professor 403-220-6501 frank@ucalgary.ca
French: Professeur émérite 403-220-6516 ﬂeising@ucalgary.ca
English: HEALTHY CHILD MANITOBA POLICY DEVELOPMENT, RESEARCH AND EVALUATION During 2002/03, the HCM Provincial Research and Evaluation Strategy continued to focus on measuring progress in child-centred public policy and assisting the Government of Manitoba in developing the most effective cross-sectoral mechanisms for achieving the best possible outcomes for Manitoba’s children, families, and communities.
French: ÉVALUATION, RECHERCHE ET ÉLABORATION DES POLITIQUES D’ENFANTS EN SANTÉ MANITOBA En 2002-2003, la stratégie provinciale de recherche et d’évaluation d’Enfants en santé Manitoba a continué à miser sur la mesure du progrès relativement à la politique publique axée sur l’enfant, ainsi que sur l’aide apportée au gouvernement du Manitoba en ce qui concerne l’élaboration des mécanismes intersectoriels les plus efficaces permettant d’obtenir les meilleurs résultats possibles pour les enfants, les familles et les communautés du Manitoba.
English: Except as otherwise expressly contemplated herein, changes will be effective when notice of such change is posted on a CTVglobemedia Site.
French: CTVglobemedia fournit ces liens pour votre commodité uniquement et leur inclusion ne constitue pas une recommandation de CTVglobemedia. CTVglobemedia n'exerce pas nécessairement de contrôle sur les sites liés.
English: Submitted by carlos in los angeles (not verified) on Wed, 07/05/2008 - 00:45.
French: Soumis par carlos in los angeles (non vérifié) le mer, 07/05/2008 - 00:45.
English: Furthermore, it is concerned that Canada has not ratified International Labour Organization Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and is concerned at the involvement of children under 13 years old in economic activity.
French: Niveau de vie 40.
English: A tighter military command structure would have operational benefits.
French: Une structure de commandement militaire aurait des avantages opérationnels.
English: A sudden retrenchment, especially if it permeated the whole Chinese economy, would have far-reaching negative consequences elsewhere, most notably for those countries that have benefited from the China-driven commodity boom.
French: Une contraction soudaine, en particulier si elle se propageait à l'ensemble de l'économie chinoise, aurait d'importantes conséquences négatives dans d'autres pays, surtout dans les pays qui ont profité de la hausse des cours de matières premières entraînée par la demande chinoise.
English: (ii) if termination should occur under 13(b) or (d) above, the RECIPIENT will discontinue its use of the MATERIAL and will, upon direction of the PROVIDER, return or destroy any remaining MATERIAL.
French: ii) si l’accord prend fin dans les circonstances visées en 13.b) ou d), le DESTINATAIRE cessera d’utiliser le MATÉRIEL et, selon les directives du FOURNISSEUR, renverra ou détruira tout MATÉRIEL restant en sa possession.
English: • Soil samples (soil at treatment site)
French: • Échantillons instantanés (ordinairement un seul prélèvement) Lieux d'élimination
English: Part two 2002 annual session
French: Deuxième partie Session annuelle de 2002
English: Amendment 8 Annex I, Part I, Cooperation, Section 7, Transport, third heading, Activities, subheading Tourism (new), fourth bullet (new) Tourism: researching the effects of tourism on transport; development of sustainable tourism without excessive transport demand; innovative concepts of transport use in tourism, including electronic booking and integrated ticketing.
French: Amendement 8 Annexe I, Partie I, Coopération, thème 7, activités, tourisme de surface, puce 4 (nouvelle) Tourisme: étude des effets du tourisme sur les transports; développement du tourisme durable n'impliquant pas de demande excessive en transports; concepts novateurs en matière d'utilisation des transports dans le secteur du tourisme, y compris la réservation électronique et la délivrance de billets intégrés.
English: Recalling the obligations of States under international human rights law, he seeks to provide guidance to ensure that these investment agreements do not lead to violations of the human right to adequate food.
French: Rappelant les obligations des États en vertu du droit international des droits de l'homme, il s'attache à donner des orientations pour faire en sorte que les accords d'investissement ne se soldent pas par des violations du droit fondamental à une alimentation suffisante.
English: As an example, the Hg mine in Algeria was put out of use in 2003 due to unprofitability, not environmental reasons (MBM 2005).
French: A titre d'exemple, la mine de mercure d'Algérie a cessé d'être exploitée en 2003 car elle n'était plus rentable et non pour des raisons environnementales (MBM 2005).
English: A general election followed, and Macdonald managed to keep his seat in Parliament.
French: Suit une élection générale, et Macdonald conserve malgré tout son siège au Parlement.
English: The amendments to section 600 of the regulations, described in section 3, include the addition of subsection 164(6.1) of the Act, so that the Minister may authorize an extension of the time otherwise provided for making the election.
French: Les modifications à l'article 600 du règlement, qui sont décrites à l'article 3 du présent résumé, tiennent compte de l'adjonction du paragraphe 164(6.1) de la Loi. Par conséquent, le ministre pourra autoriser une prorogation du délai autrement imparti pour exercer le choix.