ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that these have been properly substantiated.
French: En l'absence de réponse de la part de l'État partie, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, dans la mesure où elles ont été suffisamment étayées.
English: Ms. K. Rypdal (Norway), Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections, presented the note outlining several policy issues that had arisen in discussions during revision of the Emission Reporting Guidelines (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4).
French: Mme K. Rypdal (Norvège), Présidente de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, a présenté la note donnant un aperçu de plusieurs questions politiques qui ont été abordées lors des discussions consacrées à la révision des Directives pour la communication des données d'émission (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4).
English: Details of the structure and function of Ha-Pgp will be important in the development of strategies to overcome insecticide resistance in this pest.
French: Les détails de la structure et de la fonction de Ha-Pgp seront importants pour développer des stratégies visant à contourner la résistance aux insecticides chez les insectes nuisibles.
English: Establishment of National Marine Conservation Areas and NMCA Reserves of Canada A policy regarding national marine conservation areas (NMCAs) was first approved in 1986, and updated in 19941, as a basis to protect and conserve a network of areas representative of Canada's marine environments.
French: Création d'aires marines nationales de conservation et de réserves d'AMNC du Canada Une politique relative aux aires marines nationales de conservation (AMNC) a d'abord été approuvée en 1986 et mise à jour en 19941, afin de sauvegarder et de protéger un réseau d'aires représentatives des milieux marins du Canada.
English: In addition, he visited the police detention centre in Malabo once and the police jail in Bata on two occasions.
French: Il s'est également rendu une fois dans le centre de détention du commissariat de Malabo et deux fois dans le lieu de détention du commissariat de Bata.
English: A diagram of UNRWA accounts for the biennium 2000-2001 follows.
French: On trouvera ci-après un graphique représentant les comptes de l'Office pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Democracies Facing Terrorism:
French: Les démocraties face au terrorisme : stratégies nationales.
English: The rooms are brightly and friendly equipped with harmonious colors and pleasant pieces of furniture. Every room features a big desk, SAT-TV, telephone, modem connection, Wireless-Lan / Broadband, shower, WC and hair drier.
French: hôtel à Angelbachtal: Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.
English: 00:21 Dane daahwéhs̱ats̱ kénaasjiihh éh. I remember people dancing.
French: 00:21 Dane daahwéhs̱ats̱ kénaasjiihh éh. Je me rappelle les gens qui dansaient.
English: Refine the park’s understanding of baseline ecological conditions for vegetation and critical ecological processes such as fire, forest insects, and disease.
French: Accroître la compréhension du parc concernant les conditions écologiques de base pour la végétation et les processus écologiques vitaux comme le feu, les insectes forestiers et la maladie.
English: 1996 - Research Fellow at the European University Institute, Florence (Italy),
French: 1996 − Chargée de recherche à l'Institut universitaire européen, Florence (Italie)
English: The Council is meeting in response to the letter dated 1 March 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya contained in document S/2008/142.
French: Le Conseil se réunit en réponse à la lettre datée du 1er mars 2008 du Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne, qui est publiée sous la cote S/2008/142.
English: • A decision process established with the province of Prince Edward Island, pursuant to the 2002 Memorandum of Understanding, to address low-risk activities, resulting in these activities no longer being submitted for review.
French: • Un processus décisionnel a été institué avec l’Île‑du‑Prince‑Édouard, conformément au protocole d’entente de 2002, pour traiter des activités à faible risque, lesquelles ne sont donc plus soumises à un examen.
English: Joseph Carter added that the Desktop Entry Standard lacks support for requirements (such as: needs x11, a virtual console, a terminal etc. ).
French: Joseph Carter ajoute que le Desktop Entry Standard ne spécifie pas les composants nécessaires (comme : besoin de x11, d'une console virtuelle, d'un terminal, etc.).
English: They are removing all Southern wheels from their equipment and have instructed their suppliers not to install Southern wheels on any cars owned or leased by them.
French: Ils enlèvent toutes les roues Southern de leur équipement et ont donné instruction à leurs fournisseurs de ne pas poser de roues Southern sur les wagons qui leur appartiennent ou qu'ils louent.
English: The islands of Brioni, just 20 minutes by ferry, offer splendid secluded beaches, golf, polo, tennis and biking.
French: Les îles de Brijuni, situées à seulement 20 minutes en ferry, offrent de magnifiques plages isolées et des activités variées telles que le golf, le polo, le tennis et le vélo.
English: Additionally, women hold a notably lower proportion of indeterminate positions compared to men.
French: Aussi, les femmes occupent une proportion significativement moindre de postes de durée indéterminée comparativement aux hommes.
English: The final sentence in paragraph (3) of Article 11 expresses such exceptions in a general manner and is in similar terms to the exception expressed with respect to the duty of confidentiality in article 10.
French: La dernière phrase du paragraphe 3 de l'article 11 exprime ces exceptions d'une façon générale, dans des termes similaires à ceux utilisés à l'article 10 en ce qui concerne l'exception relative à l'obligation de confidentialité.
English: • verify the accuracy, completeness, valuation and presentation of assets, liabilities, income and other financial figures in accordance with generally accepted auditing standards;
French: • vérifier l'exactitude, l'intégrité, l'évaluation et la présentation des éléments d'actif, de passif, des revenus et autres données financières conformément à des normes de vérification généralement reconnues;
English: However, NCBs may also ask reporting agents to provide data at the level of individual deposits and loans.
French: Toutefois, les BCN peuvent aussi demander aux agents déclarants de fournir des données sur les dépôts et les crédits individuels.
English: Carolyne Parent has been a Montréal, QC-based freelance writer and a professional globe-trotter since 1995.
French: Journaliste-pigiste établie à Montréal, au Québec, Carolyne Parent est une globe-trotter professionnelle depuis 1995.
English: The central provider’s quality derives from the monitoring and control functions made possible by telecommunications and computer technology.
French: Ils développent également leur expérience dans leur spécialité et sont davantage exposés (appréciation) à la médecine à distance.
English: • Details of Projects at Three Fishing Harbours in Nova Scotia -30-
French: • Détails des projets à trois de pêche de la Nouvelle-Écosse -30-
English: With regard to confidence-building, the Friends expressed their disappointment at the lack of progress made since the Bonn meeting in June 2007 and stressed the importance of implementing fully the proposals for confidence-building measures made by the Friends in February 2007 and endorsed by the Security Council.
French: S'agissant du rétablissement de la confiance, ils ont fait part de leur déception face au manque de progrès accomplis depuis la réunion de Bonn en juin 2007 et souligné qu'il importait de mettre en œuvre intégralement les propositions qu'ils avaient formulées en février 2007 et que le Conseil de sécurité avait approuvées.
English: This differs significantly from the banking industry practice where customers tend to have established relationships with fewer providers.
French: Cela diffère nettement de la pratique de l'industrie bancaire où les clients tendent à établir des relations avec moins de fournisseurs.
English: ▪ Possibility of choosing a fixed rate for a period of 1, 2, 3, 4, or 5 years.
French: ▪ Possibilité de choisir un taux fixe pour une période de 1, 2, 3, 4 ou 5 ans.
English: While the latter have not been widely recognized, these δ effects are valuable for spectral analysis and stereochemical assignments since these range up to 3.4 p.p.m. In direct contrast to the well established trends for γ effects, steric crowding of δ nuclei causes marked downfield shifts.
French: Même si ces derniers effets n'ont pas été reconnus d'une façon générale jusqu'à maintenant les effets sont très utiles pour l'analyse spectrale et la détermination stéréochimique puisqu'ils ont des valeurs allant jusqu'à 3.4 p.p.m. L'encombrement stérique des noyaux cause un déplacement chimique marqué vers les bas champs et ceci en opposition directe avec les tendences bien établies pour les effets γ.
English: The level of co-payment for the cost of treatment was 25 per cent at contracted hospitals and 30 per cent through the reimbursement scheme.
French: Le pourcentage des frais pris en charge par les patients était de 25 % pour les hôpitaux avec lesquels des contrats avaient été signés et de 30 % dans le cadre du régime de remboursement.
English: 7.2.1 Technical aspects 31
French: 7.2.1 Aspects techniques
English: Hebron was declared a National Historic Site and in 1979 Parks Canada completed a stabilization project on the building.
French: La mission d’Hebron est maintenant reconnue comme lieu historique national, et, en 1979, Parcs Canada a mené à bien un projet de stabilisation du bâtiment.
English: In addition, publication of the Commission's annual reports on the application of Community law are an expression of the desire for transparency in dealings not only with complainants but also with citizens and members of parliament.
French: En outre, la publication des rapports annuels de la Commission sur l'application du droit communautaire traduit la volonté de transparence qui s'exerce non seulement vis-à-vis des plaignants, mais aussi des citoyens et des parlementaires.
English: 511 Rental of office buildings $15 321,60 2006/05/25 UMA Engineering Ltd 607 Highways, roads, and streets $18 550,00 2006/05/24 SIGMA ENVIRONMENT SOLUTIONS INC.
French: 511 Location de bâtiments à bureaux 15 321,60 $ 2006/05/25 UMA Engineering Ltd 607 Routes principales, chemins et rues 18 550,00 $ 2006/05/24 SIGMA ENVIRONMENT SOLUTIONS INC.
English: • the fundamentals of environmental assessment and the Canadian Environmental Assessment Act (the Act);
French: • les principes de base de l’évaluation environnementale et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi);
English: The right economic and social policies must be pursued and suitable international conditions, both in economic and governance terms, must prevail in order for them to make meaningful progress towards the achievement of the targets of the Programme of Action.
French: Pour qu'ils puissent accomplir des progrès sensibles vers la réalisation des objectifs énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles, ils doivent s'attacher à appliquer des politiques économiques et sociales adaptées et les conditions internationales, tant en termes de gouvernance que d'économie, doivent leur être favorables.
English: With respect to those aged 15-19, nationally, prevalence rates fell from 28% in 1999 to 22% in 2002.
French: Pour ce qui est des personnes de 15 à 19 ans, à l’échelle nationale les taux de prévalence ont chuté, passant de 28 % en 1999 à 22 % en 2002.
English: Much exploitative child work is invisible, operating in informal and illegal economies, which makes exact data on child work and child labour hard to obtain.
French: Les formes les plus graves d'exploitation sont invisibles et se situent dans le cadre d'économies informelles et illégales, ce qui fait qu'il est difficile d'obtenir des données exactes sur le travail des enfants et la main-d'oeuvre enfantine.
English: Regular DM and senior management challenge of proposed investment decisions on the basis of integrated information from various sources linked to strategic objectives.
French: La contestation périodique du SM et de la haute direction à l’égard des décisions de placement proposées en fonction de l’information intégrée provenant de diverses sources et liées aux objectifs stratégiques.
English: The Committee stressed the need for legislation that brings the membership of political parties in line with obligations under Article 7 of the Convention.
French: Il a souligné qu'il fallait adopter une loi rendant le fonctionnement des partis politiques compatibles avec les obligations découlant de l'article 7 de la Convention.
English: • Work with CIHR staff in Ottawa, Institutes and partners to facilitate streamlined processes.
French: • Collaborer avec le personnel des IRSC à Ottawa, des instituts et des partenaires en vue de faciliter la rationalisation des processus.
English: Capital taxes are used by both federal and provincial governments to supplement income tax revenues and to ensure that corporations pay for the public services they use.
French: Les impôts sur le capital sont utilisés par le gouvernement fédéral et par les provinces pour percevoir des recettes fiscales complémentaires et pour que les sociétés versent une contrepartie au titre des services publics qu'elles utilisent.
English: They can provide a link between many different providers, encouraging efficiency by ensuring that information is shared and clients are informed.
French: Ils peuvent assurer la liaison entre de nombreux intervenants différents, favoriser l'efficacité en veillant à ce que l'information circule et à ce que les clients soient informés.
English: The consultative process among relevant stakeholders could provide the needed flexibility for possible adjustments that might be warranted by unforeseen domestic or international circumstances.
French: Le processus consultatif entre parties prenantes intéressées pourrait conférer la souplesse requise à l'application d'éventuels ajustements, qui pourraient s'imposer du fait de circonstances nationales ou internationales imprévues.
English: The evolution of project types and client types does not allow for the identification of trends in skills transfer activities.
French: L'évolution des types de projets et de clients ne permet pas non plus de dégager de tendance en ce qui concerne les activités de transfert de compétences.
English: · develop industrial R & D; 
French: INSCRIRE LA SCIENCE DANS LA VIE QUOTIDIENNE DE LA SOCIÉTÉ.
English: At its 41st meeting, on 27 July, on the proposal of the Vice-President, the Council took note of the following documents:
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a pris acte, sur la proposition de son vice-président, des documents ci-après :
English: - first sentence: replace: "2.1.3.5" with "2.1.3.5.3",  - delete the indent for Class 9.
French: première phrase: remplacer "2.1.3.5" par "2.1.3.5.3"; supprimer la liste relative à la classe 9.
English: The Convention gives a definition of the concepts of “terrorism”, “separatism” and “extremism” in the context of regional security and recognizes that these phenomena are a serious threat to the territorial integrity and security of the Parties, and also to their political, economic and social stability.
French: La Convention définit les notions de « terrorisme », « séparatisme » et « extrémisme » dans le contexte de la sécurité régionale et constate que ces phénomènes font planer une grave menace sur l'intégrité territoriale et la sécurité des Parties, ainsi que sur leur stabilité politique, économique et sociale.
English: In order to determine whether the activities in question are those of an undertaking within the meaning of Article 86 of the Treaty, it is necessary to establish the nature of those activities (see, inter alia, Case C-364/92 SAT Fluggesellschaft [1994], paragraph 19).
French: Pour déterminer si les activités en cause sont celles d'une entreprise au sens de l'article 86 du traité, il faut rechercher quelle est la nature de ces activités (voir, notamment, arrêt du 19 janvier 1994, SAT Fluggesellschaft, C-364/92, point 19).
English: For this reason, I must regret that the Alterner II programme only looks at promoting the use of renewable sources of energy, but does not deal with the objective of reducing energy consumption as a whole.
French: C'est la raison pour laquelle je regrette que le programme ALTERNER II ne vise qu'à promouvoir l'utilisation des sources d'énergie renouvelables sans viser à réduire la consommation énergétique globale.
English: Free ports can provide opportunities for falsification or amendment of end-user certificates and manipulation of bills of lading.
French: Les ports francs offrent la possibilité de falsifier ou de modifier les certificats d'utilisation finale et les connaissements.
English: Given the public interest in language learning and its importance for Canada’s future, the Government of Canada’s Action Plan proposed to double, with the cooperation of the provinces and territories, the proportion of secondary school students graduating with a functional level of proficiency2 in their second official language by the year 2013 (PCO, 2003, p.
French: Étant donné l’intérêt que portent les citoyens à l’égard de l’apprentissage d’une langue seconde, et l’importance du bilinguisme pour l’avenir du Canada, le gouvernement du Canada propose, dans son Plan d’action, de doubler, avec la collaboration des provinces et des territoires, la proportion de diplômés du secondaire possédant une compétence fonctionnelle2 dans leur deuxième langue officielle d’ici l’année 2013 (BCP, 2003, 2.
English: C. Support for the conservation of Africa's biological diversity
French: Appui à la conservation de la diversité biologique de l'Afrique
English: Great opportunity to learn about it and participate in the announcement of arte.mov, which will open soon.
French: excellente occasion d'apprendre à ce sujet et de participer à l'annonce de arte.mov, qui ouvrira ses portes bientôt.
English: 152 P. ISBN 0439989108 AGES 9 AND UP Copyright/Source This is a sensationalistic and gruesome collection of true stories that highlight real terror.
French: 152 P. ISBN 0439989108 POUR LES 9 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Cette série d'histoires authentiques, abominables et sensationnelles, illustre ce qu'est la véritable terreur.
English: • Transport Canada Links from this site to other sites are presented as a convenience to visitors.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les liens externes de ce site sont offerts à titre gracieux aux visiteurs.
English: It was suggested that these words should not be added as they might unnecessarily limit the scope of the Rules and could raise difficult interpretative questions.
French: Il a été proposé de ne pas ajouter ces mots au motif qu'ils risquaient de limiter inutilement la portée du Règlement et de soulever de difficiles questions d'interprétation.
English: However, if you are at all unsure about the quality of your disk drive, or if you have a rather old system, you should probably do the bad block scan.
French: Par contre, si vous n'êtes pas certain de la qualité de votre disque dur, ou que vous possédez un système un peu vieux, il vaut peut-être mieux faire ce test des blocs défectueux.
English: A revision history of schema SHOULD not be inserted in the schema itself.
French: Un historique de la révision du schéma ne DEVRAIT pas figurer dans le schéma proprement dit.
English: I wish also to express my appreciation to the European Union-led Interim Emergency Multinational Force for its efforts to stabilize the situation in Bunia.
French: En outre, je remercie la Force multinationale intérimaire d'urgence dirigée par l'Union européenne pour son action visant à stabiliser la situation à Bunia.
English: Concerning recommendation 18, he stressed that a country-level engagement would need to be squared with UNCTAD's global approach.
French: Concernant la recommandation 18, il a souligné qu'un engagement au niveau des pays devrait être intégré dans l'approche globale de la CNUCED.
English: Something new from the column " The story behind the famous quotations .
French: Quelque chose de nouveau dans la colonne « L'histoire derrière les citations célèbres .
English: women of multiplicity, violence, engagement and resistance. phil von gives way to the voices of the rom kids of mostar and the jewish and palestinian actors from amos gitai and hany abu-assad movies.
French: C'est à cette période que la famille Von Magnet grandit avec les apports de producteur de Norscq (moitiée du duo iconoclaste Superstoned signée chez Jarring Effects pour un maxi en 2003), la sensibilité rythmique de Mimetic, les incursions acoustiques de Sigmoon (multi-instrumentiste entre autre soufi), Frank Dematteis (virtuose violoniste) ou Sabine Van Den Oever (guitare flamenco) et les visuels de Servovalve.
English: In these cases, a separate reporting scheme for credit institutions only is needed to enable the carrying-out of macro-prudential analysis of the European Union banking system and to calculate the macro-prudential indicators (MPIs) related to the subset of credit institutions.
French: Dans ces cas, il est nécessaire de disposer d’un dispositif de déclaration distinct pour les seuls établissements de crédit afin de permettre la réalisation de l’analyse macroprudentielle du système bancaire de l’Union européenne et de calculer les indicateurs macroprudentiels liés à la sous-catégorie des établissements de crédit.
English: Instructions that outline in detail the materials and procedures required to manufacture, prepare and preserve a single batch of a NHP in dosage form.
French: Les mesures peuvent notamment comporter la surveillance et l'analyse des matières premières ou du matériel d'emballage, le suivi de la production, la tenue des registres et l'analyse des produits finis.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations peacekeeping operations, comprising statements numbered I to XXXIX, schedules numbered 1.1 to 33.1, and the supporting notes for the financial period ended 30 June 2003.
French: Comprend 108 841 dollars de dépôts à vue ou à terme, 2 547 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 2 633 dollars), 595 927 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 600 140 dollars) et 4 273 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: I want to ask the Council if it understands this warning, in view of what we have now seen in the working documents from the Commission.
French: Je voudrais demander au Conseil s' il estime devoir prendre au sérieux cette mise en garde au vu de ce que contient ce document de travail de la Commission.
English: The following draft resolution, recommended to the Commission on Narcotic Drugs for adoption, summarizes the main issues contained in the present report:
French: Le projet de résolution ci-après, recommandé à la Commission des stupéfiants pour adoption, résume les principales questions contenues dans le présent rapport:
English: Crowds of fans of the pedestrian walks tread a grass and by that increase a soil erosion, water kinds of sports inevitably conduct to pollution of reservoirs, and halts and picnics on the nature do not go on advantage to wood flora and fauna.
French: Les foules des amateurs des promenades Г pied piГ©tinent l'herbe et par cela augmentent l'Г©rosion du sol, les sports d'eau conduisent inГ©vitablement Г la pollution des bassins, mais les haltes et les piques-niques sur la nature ne sont pas utiles Г la flore forestiГЁre et la faune.
English: Profile The Barry Group Inc. is a family company in operation since 1854 and is the largest volume exporter of seafood products from Atlantic Canada.
French: Profil Barry Group Inc. est une entreprise familiale en exploitation depuis 1854 et est le principal exportateur de produits de la mer du Canada atlantique.