ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the nineteen, five countries account for 70% of the total:
French: Sur les dix-neuf pays, cinq représentent 70 % du total :
English: The departments involved were Health and Children; Social and Family Affairs; Transport; Environment, Heritage and Local Government; Communications, Marine and Natural Resources; and Enterprise, Trade and Employment.
French: Les ministères concernés sont ceux de la santé et de l'enfance; des affaires sociales et familiales; des transports; de l'environnement, du patrimoine et des collectivités locales; des communications, de la marine et des ressources naturelles; et de l'entreprise, de l'emploi et du commerce.
English: FINANCIAL DETAILS ($ million)
French: (Millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Autorisations totales 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Écart Subventions s.o. 1,4 16,3 7,8 6,8 9,5 Contributions
English: Moehr proposes that the subjectivist approach holds more promise, in that it addresses what people really want or need to know, attempts to describe the health information system, environment and effects as perceived by people, using detailed observation and inductive reasoning.
French: Moehr avance que l'approche subjectiviste est plus prometteuse, dans la mesure où elle permet d'aborder les questions auxquelles on a réellement besoin d'obtenir une réponse, d'essayer de décrire le système d'information sur la santé, le contexte et les retombées tels que perçus par la population en ayant recours à des observations détaillées et à un raisonnement inductif.
English: The members of the Council shared the assessment that the current situation in Cyprus did not warrant the resumption of a full United Nations engagement, and felt that for the time being, the United Nations should limit itself to sending “pulse-taking missions” on a regular basis so as to identify the concerns of the parties and determine the way forward.
French: Les membres du Conseil ont convenu que la situation à Chypre ne justifiait pas que l'Organisation s'engage à nouveau complètement et ont estimé que dans l'immédiat, elle devait se borner à dépêcher périodiquement des missions d'évaluation pour connaître les préoccupations des parties et arrêter les mesures à prendre.
English: Each team consist of: an operational group consisting of NBC, engineering and medical specialists - the OG which task is to manage the whole team; data collection and situation analysis group; rescue group and NBC, engineering and medical units and others if needed.
French: Chaque équipe comprend :  • Un groupe opérationnel regroupant des spécialistes des armes nucléaires, biologiques et chimiques, des experts du génie et des médecins - qui est chargé de superviser l'ensemble de l'équipe;
English: This is currently a topic of hot debate in France.
French: C'est actuellement un sujet de débat brûlant en France.
English: At another level, the company saw its windows as a means to inspire, educate and promote the traditional values of hard work, sobriety and godliness.
French: À un autre niveau, Eaton voyait ses vitrines comme un moyen d’inspirer, d’enseigner et de promouvoir les valeurs traditionnelles du travail assidu, de la sobriété et de la dévotion.
English: In conclusion, political and strategic guidance by the Council and a system of strategic planning within the Secretariat cannot replace logistical or operational planning.
French: Pour terminer, les directives politiques et stratégiques de la part du Conseil et un système de planification stratégique au sein du Secrétariat ne peuvent pas remplacer la planification logistique ou opérationnelle.
English: (v) Technical material: technical notes on developing productive capacities and trade liberalization: the way forward in market access (1); technical notes on linking preference erosion and aid-for-trade (1); updates of relevant UNCTAD website pages on programmes and activities within the subprogramme (2);
French: v) Publications techniques : notes techniques sur le développement des capacités de production et la libéralisation des échanges commerciaux : perspectives en termes d'accès aux marchés (1); notes techniques sur la corrélation entre l'érosion des préférences et l'aide au commerce (1); mise à jour des pages du site Web de la CNUCED relatives aux programmes et activités sur lesquels porte le sous-programme (2);
English: In this context, we wish to reaffirm once again the vital role of the General Assembly in effectively discharging its duties as the principal organ for deliberating on issues and for adopting decisions and policies.
French: Nous tenons à cet égard à réaffirmer une fois de plus le rôle crucial que joue l'Assemblée générale en s'acquittant efficacement de ses responsabilités en tant qu'organe principal de délibération sur les questions à l'ordre du jour et d'adoption des décisions et des politiques.
English: While the team is working on 2.x series achievement, the 1.x series has continued to evolve and here's the first release candidate of the upcoming 1.1 version.
French: Alors que l'équipe continue de travailler sur les fondements de la version 2.x, la branche 1.x a continué d'évoluer et voici arriver la première version d'évaluation de la future 1.1.
English: In short, we must work together, both within the United Nations and without, to meet the demands of this new world.
French: Autrement dit, nous devons travailler de concert, au sein de l'ONU et en dehors, pour répondre aux exigences de ce monde nouveau.
English: But with new herbicides and seeding equipment, intensive tillage is no longer always necessary.
French: Mais ˆ lÕheure actuelle, gr‰ce aux nouveaux herbicides et appareils de semis, les labours ne sont pas toujours nŽcessaires.
English: PURPOSE Support for human rights defenders is already a long established element of the European Union’s human rights external relations policy.
French: OBJET Le soutien des défenseurs des droits de l'homme fait, de longue date, partie intégrante de la politique extérieure de l'Union européenne en matière de droits de l'homme.
English: NRCan’s Contribution NRCan addresses the issue of air quality by developing and promoting technologies, programs and new knowledge for the reduction of pollutants generated through the production, conversion and use of energy.
French: Contribution de RNCan Dans le dossier de la qualité de l’air, RNCan développe et diffuse des technologies, des programmes et de nouvelles connaissances en vue de réduire la pollution engendrée par la production, la conversion et l’utilisation de l’énergie.
English: The Culture/Audiovisual Council, at its meeting of 28 May 1998, noted the exchange of positions between Greece and the Netherlands in accordance with Article 2(1) of Decision 1419/1999/EC.
French: Le Conseil "Culture/Audiovisuel" a pris note, lors de sa réunion du 28 mai 1998, de l'échange de positions entre la Grèce et les Pays-Bas, conformément à l'article 2, paragraphe 1, de la décision n° 1419/1999/CE. amp DG I
English: Q.11 How long will it take to receive my NHP International Trade Certificate, after the application is submitted?
French: Combien de temps faudra-t-il attendre pour recevoir mon certificat de commerce international pour les PSN, après avoir fait ma demande ?
English: I will record what you have said and it will appear in the Minutes.
French: Je prends note de vos propos, qui figureront au procès-verbal.
English: Like in 2006, William and "les Bleus" started their World Cup campaign with a goalless draw, this time against Uruguay (0-0).
French: Comme en 2006, William et les Bleus ont débuté leur Coupe du monde par un match nul et vierge, cette fois face à l’Uruguay (0-0).
English: This is why we have decided to ask for an evaluation of all our projects from an independent external expert because we have to correct this mismatch between commitments and disbursement.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de demander une évaluation de tous nos projets par un expert indépendant, car nous devons rétablir l'équilibre entre les engagements et les paiements.
English: The list emphasizes the implication of foreign enterprises as well as nationals of the Democratic Republic of the Congo in the economic exploitation.
French: Les gouvernements dont la juridiction s'exerce sur ces entreprises se rendent coupables de complicité en ne prenant pas les mesures correctives nécessaires.
English: Secondly – and to conclude – it is crucial that we do everything in our power to ensure that the European Commission, with the help of international organisations such as the Council of Europe or the World Organisation for Animal Health, succeeds in making the WTO more compliant with the animal welfare measures.
French: Deuxièmement, et pour finir, il est essentiel que nous fassions le maximum pour que la Commission européenne, avec l’aide d’organisations internationales telles que le Conseil de l’Europe ou l’Organisation mondiale de la santé animale, parvienne à imposer une plus grande acceptation par l’OMC des mesures relevant du bien-être animal.
English: The “Lisbon strategy” was Europe's road map to meet those challenges.
French: La stratégie de Lisbonne représente la feuille de route à suivre par l'Europe pour relever ce défi.
English: A Community action is therefore indispensable in this area in order to achieve a timely reaction to offers of service from various companies proposing marking techniques whose reliability cannot be controlled.
French: Une action communautaire est donc indispensable dans ce domaine afin de pouvoir réagir opportunément contre les offres de services de diverses sociétés qui proposent des techniques de marquage d’une fiabilité incontrôlée.
English: The Agency has also reported the impact of its programming on Gross Domestic Product (GDP), a proxy measure for earned income.
French: Depuis sa création, l'APECA se sert de l'incidence sur l'emploi comme indicateur clé de rendement pour ses deux principales gammes de services, soit le Programme de développement des entreprises et le Programme de COOPÉRATION.
English: (See Box, p.
French: (voir l’encadré, p.
English: Deputy of the Governor General (suppélant du Gouverneur général) A person, usually one of the justices of the Supreme Court, selected to represent the Governor General on certain occasions such as for the granting of Royal Assent or prorogation.
French: débat d'ajournement (adjournment debate; adjournment proceedings) Période de trente minutes avant l'ajournement quotidien, au cours de laquelle les députés peuvent soulever les questions auxquelles, à leur avis, on n'a pas répondu d'une façon satisfaisante durant la période des questions orales ou, pour les questions écrites, auxquelles on n'a pas répondu dans le délai de quarante-cinq jours.
English: It will involve all regions who share common worries and hopes for their children's well being.
French: Elle engagera toutes les régions qui partagent des soucis et des espoirs à l'égard du bien-être de leurs enfants.
English: find out the one nearest to you...
French: Découvre le point de vente FlyFlot plus prochain à ton..
English: We have scenarios being created in which failure to adopt the ‘constitution’ will result in disaster, perhaps with the interests of the Union’s employers in mind.
French: Nous avons des scénarios selon lesquels un échec de l’adoption de la "Constitution" conduirait à un désastre, ceci en ayant peut-être à l’esprit les intérêts des employeurs de l’Union.
English: The Teachers Union promotes good practice in challenging Islamophobia in schools254.
French: 247 Pour de plus amples informations, voir http://www.interfaith.co.uk/code.htm (13.05.2006) 248 Pour de plus amples informations, voir www.threefaithsforum.org.uk (13.05.2006) 246 245
English: According to the media, Christensen estimated that the move would net the Virgin Islands treasury some $325,000 to $625,000 in tax revenue.38
French: D'après la presse, il estime que cette démarche apporterait au Trésor des îles Vierges un montant situé entre 325 000 et 625 000 dollars en revenus fiscaux.
English: By the OECD Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe
French: Équipe spéciale de l'OCDE pour l'application du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale
English: Convincing them otherwise seems an impossible task.
French: La convaincre du contraire relève de l’exploit.
English: Canadian Warplane Heritage Museum 9280 Airport Road , Mount Hope , Ontario L0R 1W0
French: Canadian Warplane Heritage Museum 9280 Airport Road, Mount Hope (Ontario) L0R 1W0
English: The Court recalls that the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing in the Member State at the end of the period laid down by the reasoned opinion which, in the present case, was on 16 March 2007.
French: La Cour rappelle que l’existence d’un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l’État membre telle qu’elle se présentait au terme du délai fixé dans l’avis motivé, en l’espèce, le 16 mars 2007.
English: • provincial government departments, agencies, and Crown corporations.
French: • les ministères et organismes des gouvernements provinciaux, et les sociétés d'État.
English: ECU 4 million for the installation of a new machinery room in Queen's Park power plant with three new diesel aggregates.
French: 4 millions d'écus pour l'installation d'une nouvelle salle des machines dans la centrale électrique de Queen's Park munie de trois nouveaux groupes Diesel.
English: Therefore, he suspended the effects of his ruling for a period of 20 days to allow the parties to move for the case to be heard before a judge, if they deemed necessary.
French: Voilà pourquoi, il a suspendu les effets du jugement pour une durée de 20 jours afin de permettre aux parties de demander que le dossier soit référé à un juge, s'il y a lieu.
English: Lastly, the Commission intends to scale down procedures in order to achieve more effective implementation and increase the percentage of programmes that are implemented.
French: Enfin, la Commission veut entreprendre un allégement des procédures afin d'accroître l'efficacité de la mise en uvre, ce qui permettra d'augmenter le pourcentage d'exécution des programmes.
English: The Delegation of India, speaking on behalf of the Group of Countries in Asia and the Pacific, informed of the regional consultations in which the group had heard observations from representatives of the European Community and the United States of America.
French: La délégation de l'Inde, s'exprimant au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique, a parlé des consultations régionales au cours desquelles le groupe a entendu les observations de représentants de la Communauté européenne et des États-Unis d'Amérique, qui lui ont permis de mieux appréhender la genèse des différentes propositions.
English: “We are therefore in favour of the conclusion and adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on the basis of the text adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 1994/45, which definitively recognizes the category of indigenous peoples.
French: Nous sommes donc en faveur de l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones à partir du texte adopté par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans sa résolution 1994/45, dans laquelle les peuples autochtones sont définitivement reconnus en tant que catégorie.
English: In the context of better implementation of environmental policy, would you be prepared to make the existing recommendation binding?
French: Dans le cadre d'une meilleure mise en œuvre de la politique environnementale, seriez-vous prêt à rendre l'actuelle recommandation contraignante?
English: They were then given a transcript of the conversation with the fillers blanked out and a list of possible fillers beneath it.
French: On leur a ensuite distribué la transcription du texte parlé dans laquelle les phatèmes étaient remplacés par des blancs, une liste de phatèmes étant proposée au-dessous.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: Émissions de GES des procédés industriels, par secteur, 1990–2001
English: The two following diagrams for climate change and for coral reefs show the complexity of the processes facing the OCTs in this region.
French: Les deux figures suivantes (changement climatique et récifs coralliens) montrent la complexité des processus qui menacent les PTOM de cette région. Figure 1 – Le modèle forces – pressions – état – impacts – réponses.
English: Simply enter the coordinates that you know and click on the "convert" button corresponding.
French: Entrez simplement les coordonnées que vous connaissez et cliquez sur le bouton 'convertir' correspondant.
English: They are not even interested in some of the issues that we feel are so important.
French: Ils ne s’intéressent même pas à certains de ces enjeux que nous croyons si importants.
English: Communication with detainees is carried out in the absence of prison officials.
French: Les entretiens avec les détenus se déroulent hors de la présence des agents pénitentiaires.
English: 2002-03 Departmental Performance Report
French: Réservoirs enregistrés Réservoirs conformes Réservoirs non conformes
English: Mr. Grigoroff spoke twice in successive days to Mr. MacBain about the problem of his getting too close physically to his employees, and said that it could create problems for him (Transcript, Vol.
French: M. Grigoroff a parlé deux jours de suite à M. MacBain du problème créé par le fait qu’il se tenait trop près physiquement de ses employées, et lui a dit que cela pourrait lui attirer des ennuis (Transcription, Vol.
English: Profession does not only commit those professed to the fraternity, but also in the same way it commits the fraternity to be concerned with their human and religious well-being.
French: Celui qui fait promesse de vie évangélique s'engage envers la Fraternité. La Fraternité, en retour, s'engage à veiller sur la qualité de sa vie humaine et religieuse.
English: While the prevention and resolution of armed conflict should not primarily be conceived of as anti-terrorist activities, they can assist such activities by narrowing the space in which terrorists operate.
French: Si la prévention et le règlement des conflits armés ne doivent pas être considérés, pour l'essentiel, comme des activités antiterroristes, ils peuvent faciliter ces activités en réduisant l'espace dans lequel opèrent les terroristes.
English: Trees and People — John G. Bene Fellowship
French: Bourse John G. Bene en foresterie communautaire : l'arbre au service de l'humanité
English: Subcontractors Any intention to subcontract part of the contract must be clearly stated in the tender.
French: Sous-traitants Toute intention de sous-traiter tout ou partie du marché doit être clairement exprimée dans l’offre.
English: However, if you transfer personal property, for example, a car or a personal computer, into your business, the 50% rule applies to the particular property transferred.
French: C'est le cas lorsque vous achetez, dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, un bien amortissable qui a appartenu de façon continue au vendeur à compter d'une date précédant d'au moins 364 jours la fin de votre exercice 2007 jusqu'à la date de l'achat du bien.
English: DI premiums for those individuals on LWOP are to be sent directly to the insurance carrier only for certain types of LWOP. 
French: La précision suivante doit être apportée à cette section : les primes d'AI des personnes en CNP doivent être envoyées directement à l'assureur pour certains types de CNP seulement.
English: 1998/06/01 Using R&D tax incentives to leverage Canada Foundation for Innovation contributions (pdf) A paper prepared by Ernst & Young, commissioned by AUCC.
French: 1998/06/01 Utilisation des incitatifs fiscaux de R-D comme leviers auprès de la Fondation canadienne pour l'innovation (pdf) Ce document de Ernst & Young a été commandé par l'AUCC.
English: Any one or group of lights may be inoperative provided lighting is available from another source.
French: Si le voyant d'alarme de pression d'huile est inopérant, on peut néanmoins se servir de l'indicateur de pression d'huile.
English: In the context of its review of the Secretary-General's request for financing arrangements for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the 2004/05 period (A/59/718), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 8 of its report A/59/734, stated that it was of the opinion that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances, and, taking into account the relatively minor amount being requested, the Committee recommended that any additional requirement be reported in the performance report.
French: Dans le cadre de l'examen de la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour la période 2004/05 (A/59/718), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a indiqué au paragraphe 8 de son rapport A/59/734 qu'il était d'avis que seules des circonstances exceptionnelles devraient justifier des demandes de révision de crédits et, compte tenu du montant relativement peu important demandé, a recommandé qu'il soit rendu compte de toute demande de crédits supplémentaires dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: On August 8th 1974, infrared photographic data of the hot water plume at the Gentilly nuclear powerplant were obtained from an aerial survey of the St. Lawrence River.
French: Le 8 août 1972, un survol aérien du fleuve Saint-Laurent permettait d'obtenir une imagerie infrarouge d'un panache d'eau chaude issu de la centrale nucléaire de Gentilly.
English: I do, however, wish to express my view that the Lisbon Strategy has failed in respect of growth and employment.
French: Je souhaite toutefois exprimer l’avis suivant: la stratégie de Lisbonne est un échec en matière de croissance et d’emploi.
English: Don't be so impersonal."[5]
French: C'est mêlant, et cela se produit surtout à l'école, avec le personnel enseignant.
English: That said, I prefer to deal with this issue on its merits because I believe there is a need to clarify the implications of the Federal Court Of Appeal’s judgment in Carty.
French: Cela étant dit, je préfère traiter la question au fond, car je crois que les répercussions de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Carty doivent être clarifiées.
English: Qualitatively new changes with regard to carrying out concrete tasks have taken place during the inspection process.
French: Au cours du processus d'inspection, il y a eu de nouveaux changements qualitatifs pour ce qui est de la réalisation de tâches concrètes.
English: [20] Air Canada notes that when passengers make reservations on its Web site, they have options available for "special needs".
French: [20] Air Canada fait remarquer que les passagers qui font des réservations par l'entremise de son site Web peuvent indiquer qu'ils ont des « besoins spéciaux ».
English: Here again international agreements on a broad scale can help a great deal.
French: Beaucoup de jeunes ont déjà répondu avec ardeur et empressement à l'appel de Pie XII pour un laïcat missionnaire (60). Nombreux sont aussi ceux qui se sont spontanément mis à la disposition d'organismes, officiels ou privés, de collaboration avec les peuples en voie de développement.
English: According to the resource persons, dropping out is quite common and is seen as an expression of declining interest rather than lack of perseverance.
French: Or, selon les personnes-ressources, il s'agit d'un phénomène relativement courant que l'on perçoit plutôt comme l'expression d'un intérêt qui n'a pu être maintenu que la conséquence d'un manque de persévérance.