ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants agreed that there is scope to harness ICTs to provide education of better quality in a more cost-effective manner and on a more equitable basis in developing countries.
French: Les participants ont convenu qu'il était possible d'exploiter les TIC pour dispenser un enseignement de meilleure qualité de manière plus efficace et plus équitable dans les pays en développement.
English: A scheme of interrelationships among action–reaction pairs was constructed from field data.
French: Les types de comportements agonistiques sont décrits d'après les observations faites en nature et au laboratoire.
English: The Principality of Monaco does not exercise any responsibilities in administering non-self-governing territories or trust territories.  Article 2
French: La Principauté de Monaco n'exerce aucune responsabilité dans l'administration de territoires non autonomes ou de territoires sous tutelle.
English: Festival programming (Vienna) SUBJECT TO MODIFICATIONS
French: Programmation du Festival (Vienne) SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS
English: Humanitarian agencies are concerned about their ability to continue to render assistance given the current trend of events.
French: Devant l'évolution de la situation, celles-ci en sont venues à se demander si elles pouvaient continuer de fournir une assistance.
English: Even when such diagnostic techniques are available, they are insensitive.
French: Et même lorsqu'elles le sont, elle ne sont pas très sensibles.
English: Find the Right Mix of Technology and Metadata
French: Se fier aux sources autorisées pour le balisage de leur propre contenu.
English: Wish to now more on the topic ? Do not hesitate to contact us !
French: Celle-ci, enfin nous donne une capacité technique à répondre à vos besoins spécifiques.
English: Give on a global scale this season with a little help from enRoute.
French: enRoute ratisse large et et vous présente ses boutiques préférées de par le monde.
English: Reference concerning the right of every child to acquire nationality recognised in the Constitution is made to the initial report (CCPR/81/Add.5.
French: En ce qui concerne le droit de tous les enfants à acquérir une nationalité, tel qu'il est reconnu par la Constitution, on se réfère au rapport initial (CCPR/81/Add.5 par.
English: It was now time to finish a final basic proposal and proceed to a diplomatic conference.
French: Le moment était venu de mettre au point une proposition de base définitive et d’organiser une conférence diplomatique.
English: Between October 1994 and September 1999, access to education for citizens of New Brunswick was greatly enhanced by TeleEducation New Brunswick’s network of distance learning centres in 43 communities.
French: Entre octobre 1994 et septembre 1999, l’accès à l’éducation pour les citoyens du Nouveau-Brunswick a été grandement amélioré grâce au réseau de centres de téléenseignement TéléÉducation Nouveau-Brunswick implanté dans 43 localités.
English: This release fixes errors with preset automation in Logic and with loading presets in the VST Mac OS X version.
French: Elle corrige diverses erreurs avec l'automation des presets sous Logic ainsi que des problèmes de chargement des presets pour la version VST sous Mac OS X.
English: The Tribunal declares that Stenograph Indelible Ink imported by the appellant through the port of Coutts, Alberta, under Entry No. A067389 on February 25, 1986, falls within the category "other inks" under tariff item 93213-1.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que l'encre indélébile sténographique, importée par l'appelante au port de Coutts (Alberta) sous le numéro de déclaration A067389, le 25 février 1986, tombe dans la catégorie des «autres encres» au numéro tarifaire 93213-1.   Sydney A. Fraleigh ______ Sydney A. Fraleigh Membre présidant
English: However, they were very different in character.
French: Il s'agissait néanmoins de deux institutions très différentes.
English: There is very little bias around the target during stable IT periods, especially in Australia, Canada, Switzerland, and the United Kingdom.
French: Dans la plupart des pays, ces données englobent à la fois une période où la cible d’inﬂation a été abaissée (désinﬂation) et une période caractérisée par une cible d’inﬂation stable.
English: The Committee invites the State party to provide in its next periodic report information on the measures taken to this end (art.
French: Le Comité invite l'État partie à lui fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur les mesures prises à cet effet (art.
English: The parties involved must be trained in effective crisis management using simulation exercises.
French: Des exercices de simulation doivent contribuer à préparer les différents protagonistes à une gestion de crise efficace.
English: • Precautionary notes: gender bias in collared data and physical constraints imposed on data capture (caribou collared at points of access).
French: • Notes de mise en garde : les données sur les animaux munis d’un collier sont liées au sexe et des contraintes physiques sont imposées à la saisie des données (les caribous sont munis de colliers aux points d’accès).
English: Product development costs can be much more significant for smaller firms since they are a "fixed cost" spread across a smaller sales volume.
French: Pour celles-ci, la mise au point d'un produit peut coûter beaucoup plus cher; en effet, ce coût fixe ne peut être réparti que sur un petit volume de ventes.
English: The right of return 10 - 12 7
French: Le droit au retour 10 - 12 8
English: The 3rd HIV/AIDS Conference in Eastern Europe and Central Asia opened in Moscow today with a ceremony attended by senior representatives of Russian Duma, Russian Ministry of Foreign Affairs, Russian Academy of Sciences and the US Ambassador to the Russian Federation.
French: Une alliance stratégique entre le savoir-faire et les technologies du secteur privé et le savoir-faire et le financement du secteur public pourrait contribuer à améliorer la santé et à rendre plus efficace la riposte au sida en Afrique centrale et de l’Ouest. Tel était le message d’un atelier d’une journée qui s’est tenu au Ghana sur le rôle du secteur privé dans les activités du Fonds mondial.
English: The ADM reinforced the DM's message of personal support for the SAB.
French: La sous-ministre adjointe réitère le message du sous-ministre, qui vise à appuyer le CCS.
English: Last step is to put the PCB in a metallic box with the transformer, fuse and power switch.
French: Installez enfin la carte dans une boîte métallique avec le transformateur, le fusible et l'interrupteur.
English: QUESQU'UN DEBREIFING DE SECURITÉE ▪ C'est une rencontre avec un PM afin d`établir si vous avez été en contact avec des agents de pays étrangés.
French: QU'EST-CE QU'UN DÉBREFFAGE DE SÉCURITÉ ? ▪ Rencontre avec un policier militaire pour établir les éventuels liens avec agents de pays étrangers.
English: European contact dramatically altered life along the coast and all but six of the Aboriginal groups disappeared.
French: L'arrivée des Européens modifie considérablement la vie sur la côte et tous les groupes autochtones, sauf six, ont disparu.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel,
French: Accès à l'information pertinente (art. 17) 116 - 121 28
English: Resources needed for social provisions are increasingly difficult to obtain from dwindling public sources (taxes).
French: Le financement des prestations sociales est de plus en plus difficile à assurer à partir de recettes publiques (fiscalité) en recul.
English: Of course it is a major criminal threat, but so are drug smuggling, people trafficking and corruption.
French: Bien entendu, il s'agit d'une menace criminelle de taille, mais il en va de même pour les trafics de drogue, de personnes ainsi que de la corruption.
English: Elliot's scores on the basic facts quiz last year Stem Leaf 0 3 6 5 1 0 1 4 3 5 6 5 6 8 9 7 9 2 0 0 0 0 Analyse Elliot's stem and leaf plot.
French: Notes obtenues par Samuel l'an dernier au jeu-questionnaire sur des faits bien connus Tige Feuille 0 3 6 5 1 0 1 4 3 5 6 5 6 8 9 7 9 2 0 0 0 0 Analysez le tracé en arborescence de Samuel.
English: [54] It is clear from Mr. Devlin's testimony that he was of the view that Mr. Milazzo had tried to beat the system, and had knowingly put the ongoing existence of the company at risk by driving to the United States without having first undergone a "pre-employment" drug test.
French: [54] Il ressort clairement du témoignage de M. Devlin que celui-ci était d'avis que M. Milazzo avait tenté de déjouer le système et avait sciemment mis en péril l'existence même de la compagnie en effectuant des trajets aux États-Unis sans avoir subi le test de dépistage des drogues « préalable à l'emploi ».
English: This resulted in losing a highly advantageous job, losing influence in the planning and execution of operations, reducing our access to information within the HQ, and almost wasted a callout for a willing, albeit unqualified individual.
French: Résultat : perte d'un poste très utile, perte d'influence dans la planification et l'exécution des opérations, réduction de notre accès à l'information au QG et gaspillage de l'appel d'une personne de bonne volonté, mais dépourvue des qualités requises.
English: An hour of adoration between Masses could be introduced in parishes having many scheduled Masses, for example, afternoon Masses in certain city parishes.
French: Là où plusieurs Messes sont célébrées, par exemple l'après-midi dans certaines paroisses urbaines, le curé pourrait introduire une heure d'Adoration entre l'une et l'autre.
English: Project participants shall otherwise account for all significant changes in carbon pools and/or emissions of the greenhouse gases measured in CO2 equivalents by the sources that are increased as a result of the implementation of the afforestation or reforestation project activity, while avoiding double counting.
French: Autrement, les participants au projet rendent compte de toute variation sensible des réservoirs de carbone et/ou des émissions de gaz à effet de serre (mesurées en équivalent-CO2) par les sources, qui augmentent en raison de l'activité de boisement ou de reboisement, en évitant tout double comptage.
English: As a result of recent government changes, Slovenia had three women ministers.
French: À la suite d'un remaniement récent du Gouvernement, la Slovénie compte actuellement trois femmes ministres.
English: Hypertension, arthritis, osteoporosis, respiratory illnesses, chronic depression and schizophrenia affect individual capabilities, as well as the daily routine of sufferers and those around them.
French: Les entraidants sont souvent animés par une combinaison de ces trois forces, si l'on en juge d'après les activités de nombreux groupes, activités orientées vers le changement personnel, le changement social, l'éducation ou la recherche.
English: 10.2.7 Biodiversity Describe and assess the ways in which the Project might influence biodiversity, through changes in ecosystem and habitat loss; habitat fragmentation and barriers to movement; the recovery capacity of habitats or species; edge effect responses; species distributions; the occurrence of invasive or non native species; polluting emissions to water and air; species of concern; harvest levels; and important habitats.
French: 10.3.3 Économie D ci e é a e l eft p tnis uPo t ud n d s s h s s u é re t v l re f s oe t ld rj o ’ e e e p a e s r r u s e e e u l’ o o el a ,é i a , rv c l o n t n l é n mi o l rg n l po i ie u ai a . c ce o e na o e Évaluer l’ l e l rv n p r n é d c n t co e d x ltt n Indiquer e o t ee u a a n e e o s utn t ’ p i i , mp i e r i e oao le nombre des emplois et l r ué , t ed mp ip i tmp , -temps ou e d re l y ’ l (ln e s mi u e p e o e saisonnier), la catégorie de compétences.
English: Keys and distinctive characters of each species are provided.
French: Des clés et des caractères distinctifs sont présentés pour chacun des 10 espèces.
English: At its 6th to 8th meetings, on 12 and 13 October, the Conference of the Parties considered agenda item 3, “Review of the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”.
French: Lors de ses 6e, 7e et 8e séances, les 12 et 13 octobre, la Conférence des Parties a examiné le point 3 de l'ordre du jour “Examen de l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée”.
English: Other organ symptoms and signs may occur.
French: D'autres signes et symptômes peuvent également se manifester en ce qui concerne d'autres organes.
English: • The greatest proportion of tests continues to be attributed to men who have sex with men (MSM).
French: • La plus grande proportion de cas d'infection continue d'être attribuable aux hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HARSAH).
English: Act 25.434 on powers and duties, and limitations thereto, of officials of the police or security forces
French: Loi n° 25434 relative aux attributions, devoirs et obligations des fonctionnaires de la police et des forces de sécurité
English: For stretching of the everyday life, for recovering on the business trip, for effective working or celebrations celebrate with friends. For private and business celebrations and societies the hotel "lamb" offers high comfort, perfect individual all-around service and the appropriate ambience.
French: hôtel à Heimbuchenthal: L'établissement 4 étoiles avec ses 71 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The legal status of these areas remains that of disputed territory to be resolved through negotiations.  It is this that is required by Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which call for the parties to start negotiations, inter alia, on secure and recognized boundaries, and agreements reached between the parties specifically refer to the need for there to be direct negotiations to resolve this issue.
French: Le statut juridique de ces zones reste contesté et doit faire l'objet de négociations en vue d'un règlement, comme le demandent les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) qui appellent les parties à entamer les négociations, notamment sur des frontières sûres et reconnues et les accords conclus entre les parties mentionnent expressément la nécessité de procéder à des négociations directes pour régler cette question.
English: The implementation of the F-P/T Action Plan for Sport 2002-05 will be monitored by Sport Canada, with respect to federal government responsibilities, and collectively by the F-P/T Sport Committee with respect to collective federal-provincial and territorial government responsibilities.
French: Sport Canada assurera la surveillance de la mise en application du plan d'action FPT pour le sport 2002-2005, en ce qui concerne la responsabilité du gouvernement fédéral, et travaillera conjointement avec le Comité des sports FPT pour ce qui est des responsabilités relevant des gouvernements provinciaux et des territoires et du fédéral.
English: Furthermore, the Ministry of Finance had published its third gender report to inform the debate on policy and its impacts.
French: Enfin, le Ministère des finances a publié son troisième Rapport genre pour éclairer les débats sur les politiques suivies et leurs retombées.
English: Planned Improvements There is no immediate plan in place aimed at improving emission estimates from this source.
French: Améliorations prévues On ne prévoit pas pour l'instant améliorer les estimations des émissions imputables à cette source.
English: Radiation doses to aquatic organisms are from external sources (e.g., radionuclides in water and/or sediment) and internal sources (e.g., radionuclides absorbed in tissues via respiration and ingestion).
French: Les doses de rayonnement auxquelles les organismes aquatiques sont exposés proviennent de sources externes (soit des radionucléides dans l'eau ou dans les sédiments, ou les deux) et de sources internes (soit les radionucléides absorbés par la respiration et l'ingestion).
English: With this relationship, the effect of mite parasitism on the host's egg production in the laboratory could be extrapolated to estimate this effect on natural populations.
French: Cette relation, qui permet de déterminer l'effet du parasitisme sur la production d'oeufs du moustique en laboratoire, par extrapolation de déterminer l'effet du parasitisme chez les populations naturelles.
English: A total of 30 applications were received of which 11 were deemed to be fundable by the peer review panel.
French: Au total, 30 demandes ont été présentées et 11 ont été jugées conformes, par le comité d'examen par les pairs, pour recevoir du financement.
English: Since Wiccan traditions are also influenced by other traditions, such as ancient Norse, Celtic, Buddhist and Hindu traditions, each group’s view of the afterlife is influenced by its root tradition. Religious Elements Scriptural and Doctrinal Sources
French: Étant donné que les traditions de la wicca sont également influencées par d'autres traditions, telles les anciennes traditions nordiques et celtiques, ainsi que celles du bouddhisme et de l'hindouisme, la vision de la vie après la mort de chaque groupe est influencée par celle dont celui-ci tire ses racines.
English: At EU level, the improved integration of third-country nationals will have a positive economic impact by increasing labour supply and thus overcoming shortages in a number of sectors.
French: Au niveau de l'Union européenne, une meilleure intégration des ressortissants de pays tiers aura une incidence économique positive grâce à une augmentation de l'offre de main-d'œuvre, ce qui permettra de remédier aux pénuries dans un certain nombre de secteurs.
English: After these birth stories, it comes as something of a surprise to read the episode, narrated in all three Synoptic Gospels, which addresses the question of Jesus' true family.
French: Après ces récits de nativité, on est quelque peu surpris de lire l'épisode raconté dans les trois évangiles synoptiques, qui pose la question de la vraie famille de Jésus.
English: The vast majority of Chinese organic producers do not possess expertise in organic production technologies, resulting in low-quality processing and packaging that is not adequate for consumer markets;
French: La vaste majorité des producteurs biologiques chinois ne possèdent pas de compétences en technologies de production biologique, ce qui se traduit par une transformation et un conditionnement de qualité inférieure qui ne convient pas pour les marchés de consommation.
English: He said, "I have come to pledge allegiance to you for hijrah and I have left both my parents behind crying.
French: Ô Allah accordez-leur la résidence dans le firdows, le niveau le plus élevé du paradis avec les prophètes, les siddiqeen et les martyres.
English: Indispensable product which is used to eliminate the metal surface oxides for all types of surfaces.
French: Produit indispensable, utilisé pour éliminer la rouille des surfaces métalliques de tout type.
English: Finally, as members of the budgetary authority, you know that stabilising Kosovo will come at a cost.
French: Enfin - et, en tant que branche de l’autorité budgétaire, vous le savez -, la stabilisation du Kosovo aura un prix.
English: We reaffirm our willingness to strengthen the role of civil society in our countries and recognize its increased contribution to the design, evaluation and implementation of public policies and its participation in international forums, and we will continue our analysis of these issues.
French: Nous réaffirmons notre volonté d'accroître le rôle de la société civile dans nos pays, d'encourager sa contribution à l'élaboration, l'évaluation et la mise en oeuvre des politiques publiques, et d'améliorer sa participation aux forums internationaux et nous entendons poursuivre l'examen de ces questions.
English: The recourse process is intended to protect public administration values (e.g. integrity of the process, non-partisanship, merit, freedom from discrimination). But, as this study found, the problems motivating people to seek recourse relate to public management values (i.e., how managers manage in the workplace).
French: Le processus de recours est destiné à protéger les valeurs de l'administration publique (e.g. intégrité du processus, objectivité, mérite, non-discrimination); mais comme le montre notre étude, les problèmes qui poussent les gens à utiliser des recours ont trait aux valeurs de la gestion publique (par exemple, à la façon dont un gestionnaire gère).
English: Consideration of these tasks started at the fifth session of the IPC Revision Working Group, held in June 2001 (see document IPC/WG/5/3, paragraphs 16 to 19, and 25 to 26).
French: L’examen de ces tâches a débuté à la cinquième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB, tenue en juin 2001 (voir les paragraphes 16 à 19, 25 et 26 du document IPC/WG/5/3).
English: The period of time spent in public office following such an assignment shall be counted towards the limitation under section 28.
French: La durée de cette nouvelle affectation entre dans le calcul de la période de restriction relative à un emploi qui est prévue à l'article 28.
English: If you want to grab the maximum CPU power for your PC video game (or any other PC application, by the way), there is a free utility that will ensure that the PC CPU does not spend to much time on anything else: Game Booster .
French: Si vous voulez arracher le maximum de puissance de votre CPU pour vos jeux vidéo sur PC (ou toute autre application PC d’ailleurs), il existe un petit utilitaire sympa qui s’assure que le processeur du PC ne passe que le minimum de temps sur d’autres choses : Game Booster .
English: Determination of the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC See project file IPC/R 14/00 Rev.9. Study of the feasibility of introducing a simplified set of rules in the IPC; creation of subclasses and main groups for residual subject matter See project file IPC/R 15/00 Rev.8. Study of ways and means for the establishment of the French version of the advanced level of the IPC See project file IPC/R 16/00 Revs.2 and 3.
French: Détermination du contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme Voir le dossier de projet IPC/R 14/00 Rev.9. Étude de la possibilité d’introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB; création de sous-classes et de groupes principaux pour la matière résiduelle Voir le dossier de projet IPC/R 15/00 Rev.8. Étude des modalités de la réalisation d’une version française du niveau plus élevé de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 16/00 Rev.2 et 3.
English: Therefore, the continued contribution of the PERR program to reducing greenhouse gas emissions from federal government operations remains unclear.
French: Par conséquent, la poursuite de la contribution du programme des AERR à la réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant des activités gouvernementales reste incertaine.
English: Thus, the Council itself was not a “closed-door enterprise”, even though its private meetings and informal consultations were confidential.
French: Le Conseil n'est donc pas un « atelier fermé », même si ses séances privées et ses consultations informelles sont confidentielles.
English: [51] Most notable suspects were acting lieutenant colonel of FSB Ryaguzov and an officer from Department for Fighting Organized Crime (UBOP) Sergei Khadjikurbanov.
French: [51] Les suspects les plus connus sont le lieutenant colonel en fonction du FSB, Ryaguzov, et un agent du département de lutte contre le crime organisé (UBOP), Sergei Khadjikurbanov.