ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the sale by an individual or a personal trust would be exempt unless an election is filed under subparagraph 9(2)(b)(ii) to exclude it from exemption or unless one of the other exclusions to the exemption in section 9 applies.
French: Par conséquent, la vente par un particulier ou une fiducie personnelle est exonérée sauf si un choix est fait en vertu du sous-alinéa 9(2)b)(ii) pour exclure la vente de l'exonération ou si une des autres exclusions de l'exonération prévue à l'article 9 s'applique.
English: Section 4 discusses EFP.
French: Le quatrième chapi-
English: Structure and Significance of the Value-added Wood Products Industry in B.C., 8.
French: « Structure and Significance of the Value-added Wood Products Industry in B.C. », 8.
English: For example, Canada is an active participant in the development of a new global regime for the protection of underwater cultural heritage, an active supporter and participant in the United Nations Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea, and signatory to a number of International Maritime Organization conventions.
French: Par exemple, le Canada participe activement à la mise au point d’un nouveau régime mondial pour la protection de l’héritage culturel sous-marin. Il est également un partisan et un interlocuteur dynamique du processus officieux de consultations des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer, de même qu’un signataire d’un bon nombre de conventions de l’Organisation maritime internationale.
English: In terms of the weighting of equity in formula Option B, there was no real consensus amongst consultation respondents.
French: Les arguments varient en ce qui concerne la prévention et le soutien.
English: A joint UNHCR-OCHA (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) mission had identified a number of gaps in IDP protection and had recommended that UNHCR should continue supporting the Government to provide housing and employment.
French: Une mission conjointe du HCR et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) a permis d'identifier un certain nombre de lacunes dans la protection des personnes déplacées, et de recommander au HCR de continuer à aider le Gouvernement à trouver des logements et des emplois pour ces personnes.
English: Finally, by adding such categories as "susceptible smokers" and "quitters" to the analysis, it will be easier to evaluate how respondents' reported beliefs, attitudes, and behavioral intentions are reflected in their subsequent behaviors.
French: Finalement, en ajoutant des catégories comme celles des « fumeurs susceptibles » et des « ex-fumeurs » à notre analyse, nous pourrons évaluer plus facilement la manière dont les comportements subséquents des répondants reflètent leurs croyances, leurs attitudes et leurs intentions déclarées.
English: After an eventful day full of skiing or walking activities, why not relax in one of our 3 saunas free of charge. The Sölden ski area, which also comprises 2 glaciers, features 39 cable cars, 146 km long slopes, 3 cross-country ski runs, an illuminated toboggan run, an illuminated ice-skating area, a swimming pool, a tennis hall and numerous ski cottages.
French: hôtel à Sölden: L'établissement 3 étoiles propose 44 chambres.
English: Introduction of draft resolution E/2005/L.22
French: Projet de résolution E/2005/L.22
English: respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; ― whose independence is beyond doubt.
French: être un jurisconsulte possédant des compétences notoires; ― offrir toutes garanties d'indépendance.
English: • Help us to understand enablers of change and foster an environment to support them.
French: • nous aidera à comprendre les facteurs du changement et à favoriser un environnement qui les appuie.
English: Pursuant to section 66 of the CTA, the Agency may inquire into a complaint concerning fares published or offered in respect of a "domestic service" provided between two points.
French: En vertu de l'article 66 de la LTC, l'Office peut examiner les plaintes relatives aux prix publiés ou appliqués à l'égard d'un « service intérieur » offert entre deux points.
English: The people of Southern Sudan have waited a long time for this moment, when their country's independence will be declared on 9 July.
French: Cela fait longtemps que la population du Sud-Soudan attend ce moment, à savoir la déclaration d'indépendance de leur pays le 9 juillet.
English: (e) Following another police intervention in Svrcinovec, where skinhead and Third Reich-type music was played at a meeting by means of a computer, criminal proceedings were initiated and 12 persons were accused of the offences of supporting and propagating movements advocating the suppression of civil rights and freedoms under article 260(1) and (2a) or article 261 of the Criminal Code, in conformity with article 4 of the Convention.
French: e) Suite à une autre intervention de la police à Svrčinovec, où se tenait une réunion pendant laquelle a été diffusée, à l'aide d'un ordinateur, de la musique propageant le mouvement «skinheads» et le «IIIe Reich», des poursuites pénales ont été engagées et 12 malfaiteurs ont été inculpés pour les crimes de soutien et de propagation de mouvements prônant la répression des droits et des libertés des citoyens en vertu de l'article 260, alinéas l et 2 a, ou en vertu de l'article 261 du Code pénal en conformité avec l'article 4 de la Convention.
English: For more information, contact local authorities.
French: Pour plus d’information, veuillez vous adresser aux autorités locales.
English: Intersessional work to prepare the relevant decision guidance documents was under way and was expected to be finalized at the fifth session of the Interim Chemical Review Committee in February 2004.
French: Des travaux intersessions en vue d'élaborer les documents d'orientation des décisions pertinents étaient en cours et devaient être finalisés à la cinquième session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques en février 2004.
English: Mary went back into her mother's room.
French: Marie retourna dans la chambre de sa mère.
English: (b) SPCs: five years maximum from the date of expiry of the basic patent (Council Regulation (EEC) No. 1768/92 of June 18, 1992, plus Royal Decree of January 5, 1993).
French: b) CCP : cinq ans au maximum à compter de la date d’expiration du brevet de base (règlement du Conseil (CEE) n° 1768/92 du 18 juin 1992, plus arrêté royal du 5 janvier 1993).
English: • to provide investments to build industries of the future that are based on advances in environmental and enabling technologies, by supporting the development and diffusion of these technologies to the rest of Canadian industry;
French: • offrir un financement pour favoriser l'essor des industries de l'avenir à la fine pointe des technologies environnementales et habilitantes, en appuyant le développement de ces technologies et leur diffusion auprès du reste de l'industrie canadienne;
English: He stressed the importance of dialogue with States and of studying States' internal law, since reservations could not be considered in the abstract and their scope was dependent on internal law.
French: Il a souligné l'importance du dialogue avec les États ainsi que de l'analyse du droit interne car la réserve ne peut être envisagée dans l'abstrait et sa portée dépend du droit interne.
English: Both offers therefore represent a significant step towards improved market access, but they are not attractive enough to the other side, and they may not be sufficient to secure the WTO compatibility of the agreement.
French: Les deux offres représentent dès lors un important pas en avant vers un meilleur accès au marché; cependant, elles ne sont pas suffisamment intéressantes et peut-être pas suffisantes pour garantir la compatibilité de l'accord avec les règles de l'OMC.
English: (b) The failure of the State party to provide in every instance prompt, impartial and full investigations into the numerous allegations of torture reported to the authorities, as well as to prosecute alleged offenders, as required in articles 12 and 13 of the Convention;
French: b) Le fait que l'État partie n'ait pas ouvert dans chaque cas une enquête rapide, impartiale et complète concernant les nombreuses allégations de torture signalées aux autorités, ainsi qu'à engager des poursuites contre leurs auteurs présumés, comme le prévoient les articles 12 et 13 de la Convention;
English: Mr. Gallal (Libyan Arab Jamahiriya) said that his country was subject to Shariah (Islamic law), a set of civilised and dignified rules for human conduct.
French: M. Gzllal (Jamahiriya arabe libyenne) dit que son pays, qui applique la charia (loi islamique), dispose d'un ensemble de règles de conduite humaine civilisée et digne.
English: They also vigorously condemned Israel's merciless acts of aggression against Lebanon and the serious violations of that nation's sovereignty and territorial integrity.
French: Ils ont aussi vigoureusement condamné Israël pour ses actes d'agression impitoyables perpétrés contre le Liban et les graves violations de sa souveraineté et de son intégrité territoriales.
English: In effect, we are forced to acknowledge that state aids are exceptions to free competition for a very specific reason, namely that of maintaining economic and social cohesion.
French: En effet, force est de reconnaître que les exceptions à la libre concurrence que constituent les aides d'État ont une raison bien particulière: le maintien de la cohésion économique et sociale.
English: Mr President, I wish to thank President Santer for his speech here today, and also Mr Mitchell and Mr Spring.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le Président Santer pour son discours d'aujourd'hui ainsi que M. Mitchell et M. Spring.
English: We now need to come up with a proposal without delay.
French: Il est indispensable qu'une proposition à ce sujet nous soit rapidement présentée.
English: These saplings are generally only 1 to 3 m tall, and located beneath a canopy of trees 10 to 20 m in height.
French: Ces gaulis sont généralement d’une hauteur aussi faible que 1 à 3 m et sont situés audessous d’un couvert d’arbres d’une hauteur de 10 à 20 m.
English: The Working Group recommends that States parties to the human rights conventions respect the recommendations emanating from international human rights complaints mechanisms.
French: Le Groupe de travail recommande que les États parties aux conventions relatives aux droits de l'homme respectent les recommandations émanant des mécanismes internationaux recevant des plaintes touchant les droits de l'homme.
English: Counsellor of Education Opetushallitus - National Board of Education Hakaniemenkatu 2 - PL 380 SF-00530 Helsinki Phone: +358-9-77 47 72 12 Fax: +358-9-77 47 73 35 E-Mail: kalevi.pohjala@oph.fi Member of the Governing Board Nominating Authority Name:
French: Counsellor of Education Opetushallitus - National Board of Education Hakaniemenkatu 2 - PL 380 SF-00530 Helsinki Tél.: +358-9-77 47 72 12 Fax: +358-9-77 47 73 35 Courriel: kalevi.pohjala@oph.fi Membre du Comité de direction Responsable national des nominations Nom:
English: This policy cannot continue Commissioner Fischler.
French: Ce n'est pas possible, Monsieur le Commissaire Fischler!
English: Membership in the Council of Europe requires from all political forces in the country rapid and common action, and it should be used as a strong and decisive impetus to this end.
French: L'adhésion au Conseil de l'Europe requiert de toutes les forces politiques du pays une action rapide et commune, et elle devrait servir d'élan puissant et décisif à cette fin.
English: You will be charged for any voicemail that is recorded and converted to SMS regardless of whether or not the caller actually leaves a message, in which case You will receive an SMS explaining that the voicemail couldn’t be converted to SMS.
French: Tout message vocal enregistré et converti en SMS vous est facturé, que l'appelant laisse ou non un message ; s'il n'en laisse pas, un SMS expliquant que le message vocal n'a pas pu être converti en SMS vous est envoyé.
English: Simply invoking the United Nations and international law is not enough as a formula to change Washington from a unilateral to a multilateral player.
French: Faire simplement appel aux Nations unies et au droit international ne suffit pas comme formule pour faire de Washington un acteur multilatéral.
English: The meetings of these Committees would be open to the public and their agendas would be posted on the IFAC Web site.
French: Les réunions de ces comités seraient ouvertes au public et leurs ordres du jour seraient affichés sur le site Web de l'IFAC.
English: Nepal was fully committed to the elimination of racism and racial discrimination, and was party to 16 international human rights instruments.
French: Le Népal est pleinement acquis à la cause de l'élimination du racisme et de la discrimination raciale et est partie à 16 instruments internationaux en matière de droits de l'homme.
English: It will be led by Felipe González, former Spanish PM.
French: Ses travaux seront dirigés par M. Felipe González, ancien Premier ministre espagnol.
English: For the unstable distribution (sid) does no longer contain MySQL 4.1 packages.
French: La distribution instable (Sid) ne contient plus de paquets MySQL 4.1.
English: It also referred to gazetteers, a law on the collection of geographical names, standardization of street addresses and toponymic training courses.
French: Il évoquait aussi les nomenclatures toponymiques, la loi sur l'enregistrement des noms géographiques, la normalisation des noms et des numéros de rue et les stages de formation à la toponymie.
English: Although green lumber must be re-dried after joining to be useful to industry, this process can result in some deformation, depending on the type of wood used.
French: Même si, pour qu'elles soient utiles à l'industrie, il faut faire resécher les sections de bois vert après les avoir assemblées, le procédé peut donner lieu à des déformations, selon le type de bois utilisé.
English: Members also agreed to submit to ICCAT by February 2008 their implementation plans for eastern bluefin recovery.
French: Les membres ont également accepté de présenter à la CICTA leurs plans de mise en ouvre, d'ici février 2008, pour le rétablissement du thon rouge de l'Atlantique.
English: All Deaths The results of the univariate log-rank test showed no difference in overall mortality between the two cohorts (p=0.72). As well, after multivariate adjustment, age (using four 10-year age groups) was the only statistically significant variable.
French: Ensemble des décès Les résultats du test unidimensionnel Mantel-Haenzel n’ont révélé aucune différence dans la mortalité globale entre les deux cohortes (p = 0,72). Par ailleurs, après rajustement multidimensionnel, l’âge (quatre groupes d’âges de dix années) s’est avéré la seule variable statistiquement significative.
English: My tasks decreased, so I could perform my job.
French: Mes tâches ont diminué, et j'ai pu faire mon travail.
English: · Copper-coated stainless steel wire.
French: · Fils en acier inoxydable enduits de cuivre.
English: Gonococcal antibody was also found in secretions bathing the mucosa of the urogenital tract and lower respiratory tract.
French: Des anticorps gonococciques ont aussi été observés dans les secrétions qui baignent les muqueuses du tractus urogénital et du tractus respiratoire inférieur.
English: The plan contains policies for the protection of natural shorelines and the township’s cultural and natural resources adjacent to the canal.
French: Ce plan renferme des politiques dédiées à la protection des berges naturelles et des ressources culturelles et naturelles du canton bordant le canal.
English: In July 2004, presentations on the amendments were made to the National Board of Directors of the CSGA and at the annual meetings of the Commercial Seed Analysts Association of Canada and the Canadian Seed Trade Association.
French: En juillet 2004, les modifications ont été présentées au conseil national de direction de l'ACPS et aux assemblées annuelles de l'Association des analystes de semences commerciales du Canada et de l'Association canadienne du commerce des semences.
English: The most efficient body, obviously, would be a very small body, unfettered by considerations of transparency and accountability.
French: L'organe le plus efficient serait évidemment un organe très petit, qui ne serait pas entravé dans son travail par des considérations de transparence et d'obligation de rendre des comptes.
English: In Charlottetown, the expanded range of activities diversified cultural expression, increased awareness of the French fact within the general public and local organizations and provided federal and provincial public servants with a dynamic environment in which to use their second language.
French: À Charlottetown, l'éventail élargi d'activités a diversifié l'expression culturelle, sensibilisé la population et les organisations locales au fait français et offert aux fonctionnaires fédéraux et provinciaux un lieu dynamique pour maintenir leur langue seconde.
English: Partly in response to the recommendations of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and partly in view of the distribution plan for asylum-seekers which has been in place since 1994, this article was repealed by the framework legislation of 22 December 2003 (M.B. of 31 December 2003).
French: Suite aux recommandations du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale et compte tenu du plan de répartition pour les demandeurs d'asile depuis 1994, cet article a été abrogé par la loi-programme du 22 décembre 2003 (M.B., 31 décembre 2003).
English: This report describes the results of focus groups with Ontario farmers, the purposes of which were to develop a survey to measure the knowledge, attitudes and behaviours of farmers with regard to sun-safety practices, and to ascertain the most appropriate strategy to implement the survey.
French: Le présent rapport décrit les résultats des groupes de discussion avec les agriculteurs ontariens, dont le but était d'élaborer un questionnaire pour évaluer les connaissances, les attitudes et les comportements des agriculteurs en matière de mesures de protection solaire, et pour déterminer la stratégie la plus pertinente pour mener l'enquête.
English: By taking pictures of animals with remote cameras as they crossed the overpasses, we had a unique opportunity to study wildlife species' daily patterns of overpass use.
French: En prenant des photos des animaux avec des appareils à déclenchement par télécommande lorsqu’ils traversent les passages supérieurs, nous avons une occasion unique d’étudier les comportements quotidiens des espèces fauniques sur le plan de leur usage de ces structures.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=783FEF83-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=783FEF83-1&meta=1&accessible=off
English: Advertising; business management; business administration; office functions.
French: Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau.
English: Ontario recognizes the need to work toward a better balance between the private and nonprofit child care sectors in order to meet the needs of families successfully.
French: L’Ontario reconnaît la nécessité de trouver un meilleur équilibre entre le secteur privé de garde des enfants et celui à but non lucratif, afin de répondre aux besoins des familles.
English: • The Assiniboine Park Zoo in Winnipeg welcomes more than 350,000 visitors each year.
French: • Le zoo du parc Assiniboine accueille plus de 350 000 visiteurs chaque année.
English: Agenda item 169: Observer status for the Parliamentary Assembly of the Mediterranean in the General Assembly (continued)
French: Point 169 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée (suite)
English: 5.2.3 Consequently, there is no need for an FI to supervise the Accounts staff.
French: 5.2.3 Il n’est par conséquent pas nécessaire d’avoir un FI pour surveiller le personnel des comptes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > ICT Policies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Politiques TIC Explorateur
English: Although VIA advises that it has "back-up" for these cost estimates and that it can provide further detail as is required, given that the estimates which have been provided were prepared internally by VIA, the Agency finds that VIA has failed to meet the requirement of paragraph (d) of the direction to show cause that the estimate of costs be prepared by a third party.
French: Bien que VIA ait fait savoir qu'elle pouvait « justifier » ses coûts estimatifs et fournir d'autres précisions si on les lui demandait, étant donné que les estimations fournies ont été préparées à l'interne par VIA, l'Office estime que VIA n'a pas respecté la prescription de l'alinéa d) de la demande de justification selon laquelle l'estimation des coûts devait être préparée par une tierce partie.
English: Some of those proposed enhancements could fall within the purview of the host country's responsibilities, as defined in the host country agreement.
French: Certaines améliorations proposées pourraient relever des responsabilités incombant au pays hôte, telles qu'elles sont définies dans l'accord avec ce dernier.
English: Situation in the Central African Republic
French: V. Situation en République centrafricaine
English: Hitchcock, C.L., M. Ownbey, A. Cronquist and J.W. Thompson.
French: Hitchcock, C.L., M. Ownbey, A. Cronquist et J.W. Thompson.
English: The first of the four stepping stones announced in April 2003 deals with kindergarten to Grade 12, i.e. Quality Schools, High Results.
French: Le premier des quatre jalons annoncé en avril 2003 porte sur l’enseignement primaire et secondaire : Écoles de qualité, résultats élevés.
English: Should a grant application not be approved, the Bureau shall set out in the same decision the grounds for rejecting the application, in particular in the light of the criteria laid down in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 2004/2003.
French: En cas de non-octroi de la subvention demandée, le Bureau énonce dans la même décision les motifs du rejet de la demande, au regard notamment des critères établis aux articles 3 et 4 du règlement (CE) n° 2004/2003.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Chile, Georgia, Japan, Kazakhstan, Paraguay, Russian Federation, Samoa, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Tonga, Ukraine, Uruguay.
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Chili, Fédération de Russie, Géorgie, Îles Salomon, Japon, Kazakhstan, Paraguay, Samoa, Somalie, Tonga, Ukraine, Uruguay.
English: Amendment 116 Fiona Hall Proposal for a directive – amending act Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) The aim is to reduce ex ante sector specific rules progressively as competition in the markets develops and, ultimately, for electronic communications to be governed by competition law only.
French: Amendement 116 Fiona Hall Proposition de directive – acte modificatif Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) L’objectif est de réduire progressivement la réglementation sectorielle ex-ante au fur et à mesure que la concurrence s’intensifie sur le marché, l’objectif final étant de soumettre le secteur des communications électroniques à la seule loi de la concurrence.
English: Exchange of information: consists in information already available in pdf/Word and other formats, such as:
French: Échange d'informations: informations déjà disponibles en PDF/Word et d'autres formats, dont:
English: "The Trickiest One of All," in a survey entitled "The Next War, They Say," The Economist, August 4th, 1994 (print edition), p.
French: « The Trickiest One of All », dans une enquête intitulée « The Next War They Say », The Economist, 4 août 1994, édition imprimée, p.