ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She could have returned to her job were it not for the ongoing presence of the Respondent in the workplace.
French: Elle aurait pu retourner au travail n'eut été de la présence continue de l'intimé dans le milieu de travail.
English: Many other developing countries are in a similar situation.
French: Nombre d'autres pays en développement sont dans une situation similaire.
English: In its national capacity the Netherlands stressed that it was deeply worried about the impact the current situation was having on the credibility and image of WIPO and WIPO’s ability to discharge its mandate fully.
French: Elle a souligné que certains se faisaient beaucoup de souci à propos des répercussions de la situation actuelle sur la crédibilité et l’image de marque de l’OMPI ainsi que sur la capacité de l’OMPI de s’acquitter pleinement de son mandat.
English: In the 2001-02 fiscal year the APTN Board passed the first increase in license fees for NNBAP societies since launch.
French: Au cours de l’exercice financier 2001-2002, le conseil du RTPA a accepté la première augmentation des droits de permis des sociétés du PAANR depuis le lancement du programme.
English: Our intent is that the Council should meet the challenge and stand firm, resolute and united in adopting a draft resolution that holds Iraq to its commitments, lays out clearly what Iraq must do to comply and states that there will be consequences if Iraq refuses to do so.
French: Nous voulons que le Conseil relève le défi et agisse avec fermeté, détermination et dans l'unité pour adopter un projet de résolution qui contraigne l'Iraq a respecter ses engagements, énonce clairement ce que l'Iraq doit faire pour cela et fasse état des conséquences qui s'ensuivraient dans le cas contraire.
English: The Board discloses annually which directors qualify as Independent.
French: Chaque année, le Conseil divulgue le nom des membres du Conseil qui sont indépendants.
English: They therefore checked the content of their sites to prevent young users being targeted by prostitution or pornography rings.
French: Ils vérifient donc le contenu de leurs sites pour éviter que les jeunes utilisateurs ne deviennent la cible de réseaux de prostitution ou de pornographie.
English: When a large dog is accompanying you, you should pay 45€ to the Supervisor on the quay, except for guiding dogs under the conditions set out in article 8 hereunder.
French: Si vous êtes accompagné d'un chien de grande taille, vous devez acquitter la somme de 45€ sur le quai auprès du Superviseur, à l'exception des chiens guide d'aveugle dans les conditions indiquées à l'article 8 ci-après.
English: This wouldn't necessarily be the solution for every country but I am confident that this will work for Canada.
French: Le gouvernement a apporté des modifications à sa législation et le poste de Commissaire a été créé, mais il ne s'agit pas nécessairement là d'une solution universelle.
English: Intergraph - Engineering Modelling Systems Acronym:
French: Intergraph - Engineering Modelling Systems Acronyme :
English: Thus, the 90th-percentile value for inorganic monomeric aluminum in uncontaminated water is expected to be less than 0.06 mg/L.
French: Ainsi, la valeur du 90e percentile pour l’aluminium monomère inorganique dans de l’eau non contaminée devrait être inférieure à 0,06 mg/L.
English: In 2002, 250,000 households received assistance. The Committee asks what remedies are available for those who are refused housing allowance.
French: Le rapport indique qu’il n’existe pas de données d’ensemble sur le nombre de personnes inscrit sur les listes d’attente.
English: Such an approach necessitates, however, a discussion of what is meant by "indigenous" and "local" in notions such as "indigenous peoples" and "indigenous and local communities."
French: Cette approche nécessite toutefois un examen de ce que l’on entend par "autochtone" and "local" dans des notions telles que "peuples autochtones" et "communautés autochtones et locales."
English: • As recognized by Canada Customs and Revenue Agency Time Limit on Sale 7.03 Transferees may claim the benefits under this policy provided that the residence is sold within two year after:
French: • Selon l'ADRC Délai de vente 7.03 La personne transférée peut revendiquer les avantages prévus par la présente politique pourvu que la résidence soit vendue au plus tard deux ans après la dernière des dates suivantes :
English: In the view of that Delegation, the approach should lead to the laying down, for a period of two or three bienniums, of standards for the budget management of the Organization: the amount and relative share of investments, percentages allocated to the reduction in fees and to cooperation policy-to which France, as shown by the trust funds of France with WIPO, was particularly attached-and, finally, the size of the working fund.
French: Celle-ci devrait, aux yeux de la délégation de la France, conduire à fixer, pour une période de deux à trois exercices biennaux, les normes relatives à la gestion budgétaire de l’Organisation : montant et part relative des investissements, pourcentages accordés à la réduction des taxes et à la politique de coopération – à laquelle la France, comme le prouve le fonds fiduciaire de la France auprès de l’OMPI, est particulièrement attachée –, enfin importance du fonds de roulement.
English: The ICRP has also recognized that not all cancers are fatal, and that this, in addition to the possibility of hereditary effects, should be considered.
French: La CIPR a également reconnu que ce ne sont pas tous les cancers qui sont mortels et que cet élément devait être pris en considération, de même que la possibilité d’effets héréditaires.
English: But the fundamental problem is - and that is why what has been said about the organisation is also correct: if we do not establish structures with the representatives of Roma organisations, we will fail because we will always talk paternalistically about their problems and not try to solve their problems together with them - including their objections.
French: Mais le problème fondamental est - et c'est également la raison pour laquelle les interventions relatives à l'organisation sont également correctes: si nous n'établissons pas de structures avec les représentants des organisations roms, nous échouerons dans la mesure où nous tiendrons toujours un discours paternaliste à propos de leurs problèmes et nous ne tenterons pas de résoudre leurs problèmes avec eux, notamment leurs objections.
English: In light of the presentation of the Proposed Regulations, what concerns do you have? 2.
French: À la suite de la présentation sur le projet de règlement, quelles sont vos préoccupations? 2.
English: The Convention has 188 States parties.
French: Les États parties à la Convention sont au nombre de 188.
English: • As of 2004, only 10.8% of ICT employment in the Prairies was in ICT manufacturing.
French: • En 2004, seulement 10,8 % des emplois du secteur des TIC dans les Prairies s'inscrivaient dans le sous-secteur de la fabrication.
English: Much of the data provided by BC is available to the general public.
French: Une grande partie des données fournies par la CB est disponible au grand public.
English: It believed that the appointments would inter alia promote geographical distribution and also proper gender representation within WIPO.
French: Tout en appuyant les propositions du directeur général, ainsi que les propositions visant à supprimer les paragraphes 18 et 21, la
English: (b) Pillar I, Political affairs
French: b) Pilier I : affaires politiques
English: In the context of the forthcoming enlargement of the European Union, there is also a greater than ever urgency for the Council of Europe and the European Union to work together on the establishment of common rules and procedures in this field with a view to an ultimate harmonisation of all national, intra-EU and international legislation in the field.
French: Dans le contexte du futur élargissement de l'Union européenne, il est plus urgent que jamais que le Conseil de l'Europe et l'Union européenne travaillent ensemble pour établir des réglementations et des procédures communes dans ce domaine, pour arriver à une harmonisation définitive de l'ensemble de la législation nationale, intra-UE et internationale.
English: She maintains that there are no effective remedies available in Tunisia for torture victims; the rejection of the complainant's complaint is not an isolated case, as has been documented by several non-governmental organizations: “Many citizens encounter enormous difficulties in trying to file a complaint against police officers who have used violence against them.
French: Selon elle, il n'existe pas de recours disponibles et efficaces en Tunisie pour les victimes de torture: premièrement, le refus de la plainte de la requérante n'est pas un cas isolé, ce qui a été documenté par plusieurs organisations non-gouvernementales : « de nombreux citoyens rencontrent d'énormes difficultés pour pouvoir déposer plainte contre les agents de police auteurs de violence exercées contre eux.
English: The preambular part of the draft resolution recalls the previous resolutions of the General Assembly and recognizes the cooperation between the two organizations, including that initiated by resolution 3369 (XXX) of 10 October 1975, by which the General Assembly decided to invite the OIC to participate in the sessions and the work of the Assembly in the capacity of observer.
French: Le préambule de ce projet de résolution rappelle les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et reconnaît la coopération entre les deux organisations, y compris celle qui a commencé avec la résolution 3369 (XXX) du 10 octobre 1975, par laquelle l'Assemblée générale a décidé d'inviter l'OCI à participer à ses sessions et à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires en qualité d'observateur.
English: The next speaker on my list is the distinguished representative of Cuba.
French: L'oratrice suivante est la représentante de Cuba.
English: Please contact the Translation Bureau, editor of the Panlatin Electronic Commerce Glossary to obtain the right to reproduce or use the Glossary.
French: Il faudra s'adresser au Bureau de la traduction, l'éditeur du Lexique panlatin du commerce électronique, pour obtenir tout droit de reproduction ou d'exploitation de cet ouvrage.
English: Developed and developing countries must work together to realize their common goals: democracy, employment, sharing of technology and protection of the environment.
French: Les pays développés et les pays en développement doivent collaborer à la réalisation des objectifs qui leur sont communs, à savoir l'avènement de la démocratie, le plein emploi, le transfert de technologie et la protection de l'environnement.
English: The political career of Mr. King began in 1903 when he was first elected as a Liberal to the Legislative Assembly of British Columbia for the riding of Cranbrook.
French: La carrière politique de M. King débuta en 1903 lorsqu’il fut élu pour la première fois député libéral de la circonscription de Cranbrook à l’Assemblée législative de la ColombieBritannique.
English: During the period under review, no new information was received from the Government concerning the 3 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement afghan n'a communiqué aucune information nouvelle sur les 3 cas en suspens.
English: Table A.11s Related Socio-economic Effects Socio-economic Component Surface Water Hydrology Land and Resource Use Disruption to navigation due to obstructions (e.g., other vessels, ice, equipment, etc.). Consult with Transport Canada and/or harbour or port authority.
French: Hydrologie des eaux de surface Utilisation des terres et des ressources Perturbation des activités de navigation occasionnée par des obstructions (p. ex., d'autres bateaux, de la glace, de l’équipement, etc.). Consulter Transports Canada et/ou l’administration de l’havre ou l’autorité portuaire.
English: It would have been excellent if this text had been included in Parliament's procedure of work.
French: Il eût été bien préférable d'introduire cette formulation dans le règlement du Parlement.
English: 11182 Educational research Research and studies on education effectiveness, relevance and quality; systematic evaluation and monitoring.
French: 11182 Recherche en éducation Recherche et études sur l’efficacité, la pertinence et la qualité de l’éducation ; évaluation et suivi systématiques.
English: A number of successful multiple-episode "téléromans" and children's series produced in Quebec deliver a large volume of episodes, resulting in a higher level of programming hours.
French: Un grand nombre de téléromans et de séries pour enfants produits au Québec comportent de nombreux épisodes, ce qui se traduit par un nombre supérieur d'heures de programmation.
English: Nova Knowledge, October 2003. Knowledge Economy Report Card: 2003, www.novaknowledge.ns.ca. Nova Scotia Economic and Tourism, Nova Scotia Department of Finance.
French: Emplois durant les mois occupés de l’été (de juin à août) relativement aux emplois durant les mois d’hiver (de janvier à mars), moyenne de 2000 à 2004, Nouvelle-Écosse (%)
English: In the province of Quebec, the RCMP have the primary role in national security activities.
French: En 2002, le gouvernement de l’Ontario a créé l’Escouade provinciale de lutte antiterroriste (PATS).
English: Since we took office in 2003, following a turbulent transition that was constantly undermined by violence and conspiracy, Paraguay has institutionalized political stability — not an easy task in an environment of political division and with a parliament that did not always meet its responsibilities in governing jointly.
French: Après une transition turbulente, durant laquelle conspiration et violence ont constamment interrompu le processus, depuis 2003, date à laquelle nous avons pris la tête du Gouvernement, le Paraguay a institutionnalisé la stabilité politique.
English: The ability to attach a government guarantee to leases that would then be securitized could enhance the quality of the asset, and thus improve the pricing of the securitization.
French: La possibilité d’attacher une garantie gouvernementale aux contrats de location qui seraient ensuite titrisés pourrait augmenter la qualité de l’actif, et par conséquent, améliorer le prix de la titrisation.
English: High-risk areas (epidemiological)
French: Zones à risque épidémiologique élevé
English: "The job of our inspectors and auditors is to ensure that all Canadians pay what they owe."
French: Le travail de nos enquêteurs et vérificateurs est de s'assurer que tous les Canadiens paient leurs dus.
English: Calculated enthalpies of formation are presentd for a number of cycloalkanes.
French: On présente des enthalpies de formation calculées pour un certain nombre de cycloalcanes.
English: (a) a contract (through its explicit or implicit terms);
French: a) d'un contrat (en vertu de ses dispositions explicites ou implicites);
English: The appeal brought before the Court, and consequently the present judgment, are therefore limited to the application for registration of a trade mark in respect of the goods in Classes 7, 11 and 31.
French: Le litige porté devant la Cour, et par conséquent le présent arrêt, sont donc limités à la demande d’enregistrement d’une marque pour les produits relevant des classes 7, 11 et 31.
English: Mr. AKTAN (Turkey) (iuterpretntiou fron7 Frc~/lc/r):
French: M. AKTAN (Turquie) :
English: Appointments of Assembly representatives for official activities: . a delegation composed of one member each to be appointed by the Political Affairs Committee, the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, and the Committee on Culture, Science and Education, to attend the OSCE Parliamentary Assembly Standing Committee and Conference on security in the Mediterranean (Madrid, 2-4 October 2002); Mr Slutsky (Russia, SOC) to Monaco, 24-25 October 2002, for the 5th International Conference on Economic Crime;
French: Cas Gonghadze : a désigné M. Hans-Christian Krüger, ancien Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe, en tant qu’expert consultant chargé d’informer le Bureau sur les aspects légaux et judiciaires du cas, suite à une visite en Ukraine ; Saisines, transmissions, modifications et demandes de prolongation de saisines des commissions : a approuvé les propositions à soumettre pour ratification à la Commission Permanente ;
English: In accordance with a decision of the Committee at its first session, a pre-sessional working group met in Geneva from 6 to 9 June 2006.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa première session, un groupe de travail de présession s'est réuni à Genève du 6 au 9 juin 2006.
English: March 02, 2010 | By | Local Second World War veterans and high school students gathered today at the Chinese Cultural Centre Museum and Archives in Vancouver to launch dynamic educational tools that honours the contribution of Chinese Canadians during the Second World War.
French: 2 mars 2010 | By | Des étudiants et des anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale se sont rassemblés ce matin au Musée et Archives du centre culturel chinois pour lancer un programme éducatif crée par Le Projet Mémoire.
English: Level C corresponds to a diploma certifying successful completion of either training at post-secondary level other than that referred to in paragraph 5 of a duration of at least one year, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course;
French: Le niveau C correspond à un diplôme sanctionnant: soit une formation du niveau de l'enseignement post-secondaire autre que celui visé au paragraphe 5 d'une durée minimale d'un an, dont l'une des conditions d'accès est, en règle générale, l'accomplissement du cycle d'études secondaires exigé pour accéder à l'enseignement universitaire ou supérieur, ainsi que la formation professionnelle éventuellement requise en plus de ce cycle d'études post-secondaires;
English: Malta Interviews were broadcast on local radio stations to raise the awareness of intellectual property rights and especially the importance of respecting copyright.
French: Malte Des entretiens ont été diffusés sur des chaînes de radio locales en vue d'appeler l'a ttention sur les droits de propriété intellectuelle et, notamment, sur l'importance du respect du droit d'auteur.
English: The sources for the activity data are listed below.
French: On trouvera plus bas une liste des sources de données d'activité utilisées.
English: There was in fact a need for mandate-holders to work cooperatively and to speak with a collective voice on institutional issues.
French: Il fallait en fait que les titulaires de mandats coopèrent et s'expriment d'une seule voix sur les questions institutionnelles.
English: This process leads to the formation of large rounded crystals near the bottom of the snow cover which are referred to as "depth hoar" or "sugar snow".
French: Cette diffÃ©rence favorise la migration de vapeur d'eau partant des grains de neige composant la couche de surface en direction des grains de neige situÃ©s dans les couches plus profondes.
English: Legislative Changes The Mineral Lands Division of the Department of Mines and Energy is proceeding towards the establishment of on-line staking.
French: Les activités admissibles au programme d’aide à l’exploration par les petites sociétés minières comprennent maintenant les levés géochimiques et les levés géophysiques aériens et au sol ciblant des propriétés entières.
English: The Council looks forward to proposals by the Council General-Secretariat and the Commission for the speedy implementation of the concept, in light of the recommendations given by the relevant Council bodies and taking into account consultations with African partners and the Member States, as well as with other relevant international actors.
French: Le Conseil attend avec intérêt les propositions du secrétariat général du Conseil et de la Commission pour la mise en œuvre rapide du concept, à la lumière des recommandations données par les instances compétentes du Conseil et de la prise en compte des consultations avec les partenaires africains et les États membres, ainsi qu’avec d’autres acteurs internationaux compétents.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  MACSTEEL INTERNATIONAL (CANADA) LIMITED v. THe COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MACSTEEL INTERNATIONAL (CANADA) LIMITED v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2001-012
English: The respective increase among 15-to 19-year-olds is from 13% to 36% (moderate sampling variability) - almost three times.
French: Chez les 15 à 19 ans, ce pourcentage triple presque (13 % à 36 %) (variabilité modérée).
English: These findings reiterate the often-found strong relationship between peer and individual substance use.
French: Ces résultats témoignent de la forte association fréquemment observée entre le comportement des pairs et la consommation individuelle d’alcool ou de drogues.
English: The federal or provincial governments, a university or a public authority, or a person authorized by any of these entities, may use trade-marks on any badge, crest, emblem or other mark provided these entities have given notice under the Trade-marks Act before 2 March 2007 or before publication in Part I of the Canada Gazette of an order that adds an Olympic or Paralympic mark to Schedule 1 or 2.
French: Le gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial, une université, une autorité publique, ou une personne autorisée par l’une ou l’autre de ces entités, peut employer un insigne, un écusson, un emblème ou toute autre marque à l’égard de laquelle ces entités ont donné un avis public en application de la Loi sur les marques de commerce avant le 2 mars 2007 ou avant la date de la publication dans la partie I de la Gazette du Canada du décret d’inscription d’une marque olympique ou paralympique à l’annexe 1 ou 2.
English: We therefore note the progress made in the implementation of the Action Plan for the Safety of Transport of Radioactive Material, as indicated during the International Atomic Energy Agency's 2006 General Conference.
French: Aussi constatons-nous les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action sur la sûreté du transport des matières radioactives, comme mentionné lors de la Conférence générale de 2006 de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: $200M (endowments of $100M each in Budget 2000 and 2001).
French: 200 M$ (dotations de 100 M$ dans les budgets de 2000 et 2001).
English: Protein bars offer higher amounts of protein than traditional snack bars.
French: Les barres protéinées offrent des quantités plus élevées de protéines que les barres-collations conventionnelles.
English: Yet it is clear that significant challenges remain to be addressed.
French: Il est manifeste toutefois que subsistent de grandes difficultés.
English: A preliminary population modelling analysis using VORTEX has been conducted, based on initial population estimates similar to those currently provided, and assumptions about various reproductive success and survivorship scenarios, and stochastic event simulations (Campbell 2001).
French: Une analyse préliminaire de modélisation des populations a été réalisée à l’aide de VORTEX, en se fondant sur les estimations de population initiales semblables à celles fournies, des hypothèses sur les divers scénarios de succès de reproduction et de survie et des simulations de phénomènes stochastiques (Campbell, 2001).