ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Complaint is hereby submitted for decision in accordance with the Restrictions Dispute Resolution Policy for .BIZ, adopted by NeuLevel, Inc. and approved by ICANN on May 11, 2001 (the RDRP), the Uniform Policy for Domain Name Dispute Resolution, adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on August 26, 1999 (the UDRP), the Supplemental Rules for Restrictions Dispute Resolution Policy for .BIZ, adopted by NeuLevel, Inc. and approved by ICANN on May 11, 2001 (the Supplemental RDRP Rules), the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, approved by ICANN on October 24, 1999 (the UDRP Rules), and the WIPO Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the WIPO Supplemental UDRP Rules).
French: La présente plainte est soumise pour décision, conformément aux principes directeurs concernant le règlement des litiges relatifs aux restrictions à l’enregistrement d’un nom dans le domaine .biz, adoptés par NeuLevel, Inc. et approuvés par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) le 11 mai 2001 (les principes RDRP), aux principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, adoptés par l’ICANN le 26 août 1999 (les principes UDRP), aux règles supplémentaires pour l’application des principes directeurs concernant le règlement des litiges relatifs aux restrictions à l’enregistrement d’un nom dans le domaine .biz, adoptées par NeuLevel, Inc. et approuvés par l’ICANN le 11 mai 2001 (les règles supplémentaires RDRP), aux règles d’application des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, approuvées par l’ICANN le 24 octobre 1999 (les règles UDRP) et aux règles supplémentaires de l’OMPI pour l’application des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (les règles supplémentaires de l’OMPI).
English: Primary Health Care by its definition also includes a full range of services and responses including those that are promotive, preventive, curative, supportive, and rehabilitative and utilize approaches to health that relate to other sectors (e.g. broader determinants of health).
French: Par définition, les soins de santé primaires englobent un vaste éventail de services et d’interventions, notamment dans les domaines de la promotion, de la prévention, du traitement, du soutien et de la réadaptation, et font appel à des approches qui touchent aux autres secteurs (par exemple par l‘établissement de déterminants plus généraux pour la santé).
English: Differences existed (P < 0.05) in survival of E. coli O157:H7 in low- and high-carbon soil at all temperatures, indicating an important role of soil composition on the survival of this pathogen.
French: Des différences dans la survie de E. coli entre les sols riches et les sols pauvres en carbone ont été observées (P < 0,05) à toutes les températures, ce qui suppose un rôle important de la composition du sol dans la survie de ce pathogène.
English: HRSDC's vision is a strong and competitive Canada that enables individuals to make choices that help them live productive and rewarding lives.
French: RHDSC a pour vision un pays fort et concurrentiel où chacun peut faire les choix qui lui permettent de mener une vie productive et enrichissante.
English: Data elements pertain mainly to the work establishments visited: name of establishment, address, CAEQ, CSST office, social-health services region, etc.
French: Éléments de données : concernent surtout les établissements visités : nom de l’établissement, adresse, CAEQ, bureau de la CSST, région des services socio-sanitaires, etc.
English: Since 1996, at least fifteen scale agreements have been renegotiated and five first-time scale agreements have been signed.
French: Depuis 1996, au moins 15 accords-cadres ont été renégociés et cinq premiers accords-cadres ont été signés.
English: In 2001-02 CHST cash will increase by $2.8 billion, bringing the cash total to $18.3 billion.
French: Il s’agit de 21,1 milliards au titre des transferts aux provinces et aux territoires par l’entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et de 2,3 milliards en fonds ciblés pour la santé au titre du matériel médical, de nouvelles technologies de l’information et de la réforme des soins de première ligne.
English: We expect the Presidency to stay in direct contact with us in order to give the forthcoming stages of first and second reading a truly sound basis.
French: Nous espérons que la présidence restera en contact immédiat avec nous afin d'assurer une base réellement solide aux étapes à venir de la première et de la seconde lecture.
English: Chondroitin sulphate page 2 of 3
French: Sulphate de chondroïtine, page 2 de 3
English: “in view of the differing nature of reservations and objections to reservations; the consent of the reserving State was self-evidently not required for the withdrawal of the objection, and an express provision to that effect might suggest that there was some doubt on the point”.
French: «il existe une différence de nature entre les réserves et les objections aux réserves; le consentement de l'auteur de la réserve n'est évidemment pas requis pour le retrait de l'objection; une disposition expresse à cet effet donnerait à entendre qu'il existe quelques doutes sur ce point».
English: Tadpoles metamorphose in 5 to 10 weeks.
French: Les tÃªtards se mÃ©tamorphosent en 5 Ã 10 semaines.
English: In this regard, we support efforts by the Government of Afghanistan to reach out across the political spectrum to build a broad-based political settlement.
French: À cet égard, nous appuyons les efforts déployés par le Gouvernement afghan pour tendre la main à l'ensemble des acteurs de l'échiquier politique et parvenir à une entente politique qui soit la plus large possible.
English: • The Bali Roadmap: towards a new global climate change agreement (18/03/2008) A crucial new phase in the international battle against global warming is about to start following the successful conclusion of December's United Nations climate change conference in Bali.
French: • Feuille de route de Bali pour un nouvel accord international sur le changement climatique (18/03/2008) Un nouveau volet crucial de la lutte internationale contre le réchauffement climatique est sur le point de s'ouvrir à la suite des conclusions de la conférence des Nations unies sur les changements climatiques qui s'est tenue à Bali en décembre.
English: The major killer in the War of 1812, as in all wars until late in the 19th century, was not battle wounds but disease.
French: Lors de la guerre de 1812, à l’instar de toutes les guerres d’avant la fin du 19e siècle, c’est la maladie et non les blessures reçues au combat qui fut la principale cause de décès.
English: Ideally located on the site of the Futuroscope, the Mercure Poitiers Futuroscope Aquatis features 140 spacious and comfortable rooms, all equipped with air conditioning.
French: et dans l'hotel Restaurant, bar, parking, accès handicapés, animaux acceptés (payant). A quelques minutes à pied du parc.
English: The fee is more affordable and does not require producers to tie up large amounts of working capital.
French: Le droit de participation est plus abordable du point de vue des agriculteurs et n'accapare pas de fonds de roulement.
English: She joined the Queen's Department of Family Medicine as a part-time adjunct member in 1985 and became a full-time member of faculty in 1993.
French: Elle a joint les rangs du Département de médecine familiale de l'Université Queen's comme professeure adjointe à temps partiel en 1985 et est devenue professeure à temps complet en 1993.
English: In Gaza, Kfar Darom grew 52 per cent, and Netzarim 24 per cent in the last three years.
French: À Gaza, la population de la colonie de Kfar Darom a augmenté de 52 % et celle de Netzarim de 24 % au cours des trois dernières années.
English: Such inspections should also be conducted after major incidents, such as a structural failure, a severe storm, or the collision of a vessel with the harbour structure.
French: Ces inspections doivent être également effectuées après des incidents graves, comme un effondrement de structure, une tempête importante ou la collision d’un bateau avec une structure.
English: • Patenting and Access to Clean Energy Technologies in Developing Countries
French: • Brevets et accès aux technologies énergétiques propres dans les pays en développement
English: Donors appreciate that the meetings are chaired by members of sectoral ministries and the National Planning Commission.
French: Les donateurs se félicitent de ce que les réunions soient présidées par des membres des ministères techniques et de la Commission nationale du Plan.
English: A complete operational research protocol was prepared for the entire project, for submission to Research Ethics Review Committee in research and medical institutions, which required it.
French: Un protocole de recherche opérationnelle complet a été préparé pour l'ensemble du Projet, qui devait être remis au comité d'examen de l'éthique en matière de recherche par les institutions médicales et de recherche, qui l'a exigé.
English: Action on draft decision E/2004/L.33
French: Décision sur le projet de décision E/2004/L.33
English: Community funding will take the form of a decision by the EACEA.
French: Le soutien communautaire est octroyé dans le cadre d’une décision adoptée par l’EACEA.
English: On January 24th, 2007, neither the appellant nor his representative attended the hearing.
French: Le 24 janvier 2007, ni l’appelant, ni son représentant n’était présent à l’audience.
English: The second pillar is low and stable inflation.
French: Le deuxième pilier est le maintien de l’inflation à un niveau faible et stable.
English: Economic restructuring often also included the liberalization of a country's capital account.
French: La restructuration économique implique souvent aussi la libéralisation du compte des opérations en capital d'un pays.
English: The study concluded that, while printed material could play a role in health education, other communication strategies needed to be explored (social mobilization, role models).
French: Le projet évalue les répercussions du projet d'information sanitaire de l'Institut sur les pratiques et attitudes sanitaires des enfants.
English: The proposed amount under this object of expenditure is to provide for communication costs (i.e. postage, fax, long distance calls, pouch) and other miscellaneous expenses.
French: Le montant prévu sous cette rubrique doit servir à couvrir les coûts de communication (affranchissement du courrier, télécopie, appels longue distance, valise diplomatique) et d'autres frais divers.
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the Canadian Space Agency (CSA) which describes for Canadians the expected achievements over the next three years.
French: Ce document informe la population canadienne des réalisations prévues pour les trois prochains exercices. Pour atteindre les résultats dont fait état le présent rapport, l'ASC compte mettre trois grandes stratégies en oeuvre.
English: In addition, UNDP played an important role in governmental reform in Antigua and Barbuda.
French: Cette question devait manifestement être traitée en tenant compte des besoins et de la situation particulière des pays concernés.
English: The Federation was instrumental in mobilizing community and government efforts to reduce phosphorus loadings in the Great Lakes by introducing a ban on phosphates in detergents; the city of Chicago became the first jurisdiction to adopt a ban on these phosphates.
French: Cette organisation a été l'artisan de la mobilisation des efforts de la communauté et des pouvoirs publics pour la réduction des concentrations de phosphore dans les Grands Lacs, et a réussi à imposer une interdiction de l'emploi de phosphates dans les détergents; la ville de Chicago fut la première instance à adopter cette interdiction.
English: Pendant l’incapacité temporaire totale, l’intéressé reçoit une indemnité égale à 90 % du gain antérieur, à partir du jour qui suit le début de l’incapacité accident du travail.
French: Par comparaison, le salaire type est par jour calendrier: 2.051 BEF INCAPACITÉ TEMPORAIRE :
English: Those forms are already being used by institutions of the national financial system, in particular banks, financial institutions, savings banks, bureaux de change, market entities (stock market), the Central Bank etc.
French: Les formulaires susmentionnés sont déjà utilisés dans le système financier national, notamment par des banques, les institutions financières, les entrepôts, les maisons de change, les bourses, la Banque centrale, etc.
English: In 1937 Borduas obtained a post somewhat closer to his aspirations, that of professor at the École du Meuble.
French: En 1937, il obtient un poste à l'École du meuble, poste tout de même plus à la hauteur de ses aspirations.
English: Category L4:
French: 4.1.4 Catégories L4:
English: 63.01-63.10 A change to headings 63.01 through 63.10 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapters 54 through 55 or headings 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries.
French: 63.01-63.10 Un changement aux positions 63.01 à 63.10 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, des chapitres 54 et 55 ou des positions 58.01 à 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR.
English: Memorandum of Lease Agreement dated October 1, 2003, between Greenbrier Leasing Corporation and Wisconsin Central Ltd.
French: Résumé du contrat de location daté du 1er octobre 2003 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Wisconsin Central Ltd.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commissioner has provided us with a persuasive and graphic portrayal of the way in which the ruling military government in Burma is cynically and brutally betraying its own people.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le commissaire nous a fait un compte-rendu convaincant et imagé de la façon dont le gouvernement militaire de Birmanie trahit brutalement et avec cynisme son propre peuple.
English: (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed. (h) Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate she was being paid on that day.
French: Des corrections seront faites lorsque l'employée fournira la preuve qu'elle reçoit des prestations de grossesse de l'assurance-emploi. e) L'indemnité de maternité à laquelle l'employée a droit se limite à celle prévue à l'alinéa c) ci-dessus, et l'employée n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l'assurance-emploi. f) Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l'alinéa c) est : (i) dans le cas de l'employée à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé,
English: The site is highly exposed to human foot traffic, because some hikers take shortcuts around obstacles thereby coming in contact with the willow.
French: Le saule à bractées vertes y est très exposé aux piétinements humains, car certains randonneurs prennent des raccourcis pour contourner des obstacles, entrant ainsi en contact avec le saule.
English: Further, the agency has a good governance structure, outlining the roles and responsibilities of accountable leaders.
French: En outre, l'Agence a une bonne structure de régie décrivant les rôles et les responsabilités des personnes responsables.
English: Information Letter CIL - 2000 - 018 August 28, 2000 Dear XXXXXX:
French: Lettre d'information CIL - 2000 - 018 Le 28 août 2000 Madame, Objet :
English: This pace is likely to moderate in 2008, but still register an impressive growth rate of around 8%.
French: L’économie de l’Inde a progressé de près de 9 % en 2007, mais elle devrait ralentir en 2008, bien qu’elle devrait enregistrer un taux de croissance impressionnant d’environ 8 %.
English: In the 1950s, a concerted effort was made to identify and catalogue the vast array of stores in the RCN inventory and the use of punch cards for stores accounting was introduced.
French: Durant les années 1950, on s'efforce de déterminer et de cataloguer le large éventail d'effets qui figure dans l'inventaire de la MRC; on commence donc à avoir recours à des cartes perforées pour la comptabilisation du matériel.
English: Over 150 women took part in the event; the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) played a major role and provided financial support for the meeting.
French: Ce fut l'occasion pour les femmes de l'OPF de mesurer l'ampleur de la pandémie et surtout le non-accès de l'Afrique, dont des femmes malades aux nouvelles thérapies; plus de 150 femmes ont pris part aux travaux avec une importante participation de l'ONUSIDA et son soutien financier pour l'organisation de la réunion.
English: 4 Article 26 of the Universal Service Directive adopted in 2002 (Directive 2002/22/EC of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services published in OJ L 108, 24.4.2002) stipulates the obligation that the public network operators make the caller location of all calls available to the emergency services to the extent technically feasible.
French: Selon "E-Merge" et le "eSafety Driving Group", 5 à 15 % des décès sur les routes pourraient être ramenés à des blessures graves, et 10 à 15 % des cas de blessures graves pourraient être ramenés à des blessures légères (E-Merge 2004: 49, eSafety group).
English: Right to Birth Registration and Name
French: Droit d'être enregistré à la naissance et d'avoir un nom
English: A third section for Questions is published in the electronic version on the Parliament of Canada Web site.
French: Une troisième partie, réservée aux Questions, apparaît dans la version électronique affichée sur le site Web du Parlement du Canada.
English: Furthermore, the scope of pilot projects should, as much as possible, become basin-wide, rather than be limited to a single component of the basin, such as a river, lake or groundwater.
French: En outre, les projets pilotes devraient, autant que possible, porter sur l'ensemble d'un bassin plutôt que d'être limités à un seul élément, tel qu'un cours d'eau, un lac ou des eaux souterraines.
English: From the Hotel Scala you can quickly and easily get to Rhine-Main airport and the Frankfurt Messe (trade fair centre).
French: Depuis l'hôtel Scala, vous pourrez vous rendre facilement et rapidement à l'aéroport Rhine-Main et au parc des expositions Frankfurt Messe.
English: The majority of cases (64%) have occurred in persons aged 17-37 years, many of whom are college or university students.
French: La majorité des cas (64 %) ont été relevés chez des personnes de 17 à 37 ans, dont bon nombre fréquentent un collège ou une université.
English: James Dempsey, Associate Professor of the School of Native Studies at the University of Alberta, looked at Indian Status http://www.ualberta.ca/NATIVESTUDIES/. His argument was that all definitions of identity for Canadian Aboriginals have been established by the government and become ingrained in Indian society.
French: James Dempsey, professeur agrégé de l'École des études autochtones à l'Université de l'Alberta, a examiné le statut d'Indien (http://www.ualberta.ca/NATIVESTUDIES/). Il a fait valoir que toutes les définitions de l'identité des Autochtones canadiens ont été établies par le gouvernement, et sont profondément ancrées dans la société indienne.
English: It is our intention to inform you about it next Thursday, 9 February.
French: Nous avons l'intention de vous informer sur ce point jeudi prochain, 9 février.
English: Disclosed under Section 19(2)(d) Conditions for disclosure of information by CSIS Under Section 19(2) of the CSIS Act, there are four situations in which the Service may disclose information obtained in the performance of its duties and functions.
French: Communication en vertu de l'alinéa 19(2)d) Conditions à la communication d'informations par le SCRS Le paragraphe 19(2) de la Loi sur le SCRS prévoit quatre situations où le Service peut fournir des informations obtenues dans l'exercice de ses fonctions.
English: You will find it impossible to do what the Canadian Forces will ask you to do in a life of service and vocation.
French: Vous ne parviendrez pas à faire ce que les forces armées canadiennes vous demanderont de faire au cours d’une existence de service et de dévouement.
English: ◦ part and/or constituent of the animal;
French: ◦ la partie et/ou l'organe et/ou la sécrétion de l'animal;
English: Population A group of the same kind of organism that is living in a community, or the number of a particular species in a defined area.
French: Population Groupe d'une même sorte d'organismes vivant en communauté, ou nombre de représentants d'une espèce dans une région définie.
English: For business, or for some well-deserved down time, the Westin Resort & Spa invites you to enjoy a stay where people-watching and a martini are always de rigueur.
French: Pour les affaires ou simplement pour se détendre, le Westin Resort & Spa vous invite à profiter d’un séjour de distinction là où les soirées branchées et les martinis sont toujours de mise.
English: British Columbia Dennis Demarchi, Wildlife Branch, British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria.
French: Colombie-Britannique Dennis Demarchi, Direction de la faune, ministÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Victoria.
English: In Quebec and Ontario, the Canadian Italian community constitutes the largest minority group.
French: Dans ces deux provinces, la communauté italienne forme le plus important groupe minoritaire.
English: The next day, Heather Boon facilitated a full-day session of discussion.
French: Le jour suivant, Heather Boon a animé une journée complète de discussion.
English: Relax in the sauna or solarium before dining in the refined restaurant with a glass of Luxembourg wine.
French: Détendez-vous dans le sauna ou le solarium avant de manger dans le restaurant raffiné avec un verre de vin du Luxembourg.
English: The local authorities reported that on 25 November, 2005 there were 7,266 Traveller families living in the State.
French: D'après les collectivités locales, 7 266 familles du voyage vivaient sur le territoire de l'État au 25 novembre 2005.
English: To conclude, I should like to congratulate the rapporteur, Maria Matias, and thank her and my fellow shadow rapporteurs for their work on this report.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter la rapporteure, Maria Matias. Je la remercie et je remercie également mes collègues rapporteurs fictifs pour leur travail sur ce rapport.
English: Air Canada advises that the computer reservation (Passenger Name Record) for Mr. Arnold's family shows that the code WCHR was wrongly used by the reservation agent to indicate the level of assistance required by Mr. Arnold's mother.
French: Air Canada fait valoir que, d'après le dossier passager du système informatisé de réservation pour la famille de M. Arnold, l'agent de réservations a utilisé, à tort, le code WCHR pour indiquer le niveau d'assistance dont avait besoin la mère de M. Arnold.
English: Mr. Charles Ocici, Director, Enterprise Uganda
French: M. Charles Ocici, Directeur, Enterprise Uganda