ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of the new logo took into account its usability in all forms of communication media. The logo incorporates three characteristics reflecting the nature of our operations growth rings, a stylized tree and De Ru Houtimport's worldwide operations.
French: Pendant les 13 années que la société De Ru Houtimport a fonctionné avec l'ancien style, elle a connue d'importants développements.
English: Despite ten years of negotiations no effective result has yet been reached.
French: Aucun résultat concluant n’a encore été obtenu après dix années de négociations.
English: Furthermore, some areas will be reserved for tertiary activities.
French: Par ailleurs, des surfaces seront réservées aux activités tertiaires.
English: We request the CNSOPB undertake this approach, and
French: Des cartes saisonnières du territoire, de la 1
English: In fact, as the Tribunal determined in Sherif v. Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food Canada et al., [2006] PSST 0003, an e-mail omitting these two requirements does not constitute a notice of appointment.
French: En effet, comme l’a déterminé le Tribunal dans Sherif c. le Sous-ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et als., [2006] TDFP 0003, un simple courriel omettant ces deux éléments ne constitue pas un avis de nomination.
English: It was not until the early 20th century that it became a tourist hotel.
French: Ce n’est qu’au début du 20ème siècle qu’il deviendra un hôtel de tourisme.
English: The news is not official yet, but a post on Techcrunch talks about not only leaks but also a confidential document that has not been reserved for long.
French: Les nouvelles ne sont pas encore officiel, mais un post sur Techcrunch parle pas seulement au sujet des fuites, mais aussi d'un document confidentiel qui n'a pas été réservés pour longtemps.
English: It's also a good idea to make contact with international trade associations and to attend trade shows in prospective countries.
French: Une autre bonne idée est de s'informer sur les pratiques commerciales du pays.
English: WF2 N Employee Regular Pay by Direct Deposit (does not apply to department NAR - Canada Revenue Agency).
French: WF2 N Dépôt direct de la paye régulière de l'employé (ne s'applique pas à l'Agence du revenu du Canada -- NAR).
English: No such order of the Governor in Council affects this matter;
French: La présente affaire n'est prévue dans aucun décret du gouverneur en conseil;
English: Profit Margin (Profit (Loss) x 100) / Operating Revenue
French: Recettes nettes Réfère au revenu généré par des entreprises internationales de télécommunication après avoir considéré les paiements aux autres entreprises pour la terminaison du trafic.
English: Recalls its resolutions 53/59 B of 3 December 1998 and 54/82 B, and urges the Department of Public Information to take the necessary measures, through the provision of relevant and objective information, towards achieving the major objectives set forth in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and to publicize the activities of the open-ended working group established for that purpose;
French: Rappelle ses résolutions 53/59 B du 3 décembre 1998 et 54/82 B, et prie instamment le Département de l'information de prendre les mesures nécessaires, en fournissant des informations pertinentes et objectives, pour contribuer à la réalisation des principaux objectifs énoncés dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et de faire connaître les activités du Groupe de travail à composition non limitée créé à cette fin;
English: Nicole Ladouceur, Director General, International Relations Branch, Environment Canada Ms. Ladouceur began her speech by referring to the inexorable bond between trade and the environment that characterizes the CCRAEC.
French: 1.3 Nicole Ladouceur, directrice générale, Direction des relations internationales, Environnement Canada Mme Ladouceur commence son allocution en parlant du lien qui existe inévitablement entre le commerce et l’environnement, et qui fait l’objet de l’ACECCR.
English: • partnering with the Northwest Territories land and water boards to provide regulatory and technical leadership, share information and best practices, and streamline regulatory processes;
French: • établir un partenariat avec les organismes des Territoires du Nord-Ouest responsables des terres et des eaux afin d’exercer un leadership en matière technique et réglementaire, de partager l’information et les pratiques exemplaires, et de simplifier les processus réglementaires;
English: Studies investigate how agroforestry benefits agro-ecosystems by protecting water and soil, sequestering carbon, and enhancing biodiversity and crop productivity.
French: Les études examinent la façon dont l’agroforesterie profite aux agroécosystèmes en protégeant les eaux et les sols, en séquestrant le carbone et en améliorant la biodiversité et la productivité des cultures.
English: It is not possible to summarize them here.
French: Nulle synthèse n’est, ici, possible.
English: A matter of particular importance on the agenda is now the agreed mechanism for a Universal Periodic Review of all UN Member States, which the EU hopes will ensure regular examination of the human rights record of each country.
French: Une question d'une importance toute particulière figure à présent à l'ordre du jour: il s'agit du mécanisme dont il a été convenu aux fins de l'examen périodique universel de l'ensemble des États membres de l'ONU, dont l'UE espère qu'il garantira un examen périodique du bilan en matière de droits de l'homme de chaque pays.
English: The Danish Constitution applies to all parts of the Danish Realm.
French: La Constitution danoise s'applique à toutes les parties du Royaume du Danemark.
English: Biology of Trophoblast Giant Cells
French: University of Victoria (British Columbia)
English: The restoration in 1990 of our traditional democratic system led the new authorities in Chile to approach the problem by taking into account its particular characteristics and complexity.
French: Le rétablissement de notre système démocratique traditionnel, en 1990, a amené les nouvelles autorités chiliennes à aborder le problème en prenant en compte ses spécificités et sa complexité.
English: International staff: reduction of 1 post
French: Personnel international : 1 poste supprimé
English: We suspect that some survey recipients may have felt that they were not sufficiently knowledgeable about the legislation to respond to the survey.
French: Il se pourrait que certaines personnes visées par le sondage aient eu l’impression qu’elles ne connaissaient pas suffisamment la Loi pour répondre aux questions.
English: We urge that the priorities related to climate protection in the areas of emissions reduction and adaptation be integrated into the strategies of United Nations agencies.
French: Nous plaidons pour que les priorités liées à la protection du climat, tant dans le domaine de la réduction des émissions que dans celui de l'adaptation, soient intégrées dans les stratégies des organismes des Nations Unies.
English: (10) any reference to the law or procedure or authority of the requested State shall be construed as referring to the law or procedure or authority of the territorial unit in which recognition or enforcement is sought.
French: 10. toute référence à la loi, à la procédure ou à l'autorité de l'Etat requis vise la loi, la procédure ou l'autorité de l'unité territoriale dans laquelle la reconnaissance ou l'exécution est invoquée.
English: • DFO's mandate is to manage the Atlantic fishery and to reduce fishing capacity through licence retirement and the Atlantic Fisher Early Retirement Programs.
French: • Le MPO a comme mandat la gestion de la pêche de l'Atlantique et de réduire la capacité de pêche par le programme de retrait de permis de pêhce et les programmes de retraite anticipée des pêcheurs de l'Atlantique.
English: - Monitor the observance by central and local executive authorities of gender equality in staffing matters;
French: • Contrôle le respect du principe d'égalité des sexes lors de la prise de décisions concernant les cadres des organes centraux et locaux du pouvoir exécutif;
English: For example, the Commission has been involved in a partnership project to develop a training video and study guide dealing with racism, for schools and workplaces.
French: Par exemple, la Commission a collaboré à un projet de partenariat pour créer une vidéo de formation et un guide d’étude portant sur le racisme destinés aux écoles et aux milieux de travail.
English: Treasury Board encourages the Agency to be prudent in using this facility.
French: Le Conseil du Trésor encourage l’Agence à en faire une utilisation vigilante.
English: Each agency-owned facility operates under contract to CSC, providing accommodation, counselling and supervision for 15 to 30 offenders who are usually on day parole or statutory release with residency.
French: Les établissements qui sont la propriété d'un organisme concluent, avec le SCC, des contrats en vertu desquels ils s'engagent à loger, à conseiller et à surveiller de 15 à 30 délinquants qui bénéficient habituellement d'une semi-liberté ou d'une libération d'office avec assignation à résidence.
English: The CMA Code of Ethics maintains that, to preserve a sound moral ground in the practice of medicine, "training in ethical analysis and decision-making during undergraduate, postgraduate and continuing medical education is recommended for physicians to develop their knowledge, skills and attitudes needed to deal with ethical conflicts."3 The Family Medicine Bioethics Curriculum from the CFPC Ethics Committee provides guidance in ethics education in family medicine training programs, analytical methodology for ethical problem-solving, and clinical case presentations that explore ethical challenges—including FP-consultant relations.5 Conclusion The state of the consultation process in the case presented reflects conflicting ethical issues of patient welfare, social justice, and commitment to improving the quality of care.
French: Dans le Cursus de la bioéthique en médecine familiale, produit par le Comité d’éthique du CMFC, on donne des conseils sur l’enseignement de la déontologie dans les programmes de formation en médecine familiale, et sur la méthodologie analytique pour la solution de pro­blèmes d’éthique, et des présentations de cas cliniques qui explorent les défis déontologiques, y compris les relations entre MF et consultants5. Conclusion La situation relative aux demandes de consultation met en évidence les problèmes d’éthique conflictuels entre le bien-être du patient, la justice sociale et l’engagement à l’endroit de l’amélioration de la qualité des soins.
English: USA 500 ppm EPA Regulatory Proposal 15 ppm proposed June 1, 2006 USA - California 500 ppm for on- and off-road (100 ppm) [State Legislation (209.3 CCR Title B: Sect. 2281), Oct.
French: États-Unis 500 ppm Proposition réglementaire de l'EPA 15 ppm 1er juin 2006 (proposé) États-Unis - Californie 500 ppm pour les utilisations routières et non routières (100 ppm) [Législation de l'État (209.3 CCR Title B :
English: We count on the support of the Non-Self-Governing Territories and civil society, particularly those non-governmental organizations engaged in activities related to our decolonization mandate.
French: Nous comptons sur le soutien des territoires non autonomes et de la société civile, en particulier des organisations non gouvernementales qui sont impliquées dans des activités liées à notre mandat sur la décolonisation.
English: There are some signals that enlargement was also on the agenda of Armenian, Azerbaijan and Georgian relations with the EU.
French: Les États-Unis vont négocier leur cause avec l'UE dans le cadre à la fois de l'OMC et du dialogue du Nouvel agenda transatlantique avec Bruxelles.
English: • Reform White Paper and action plan
French: • Livre blanc sur la réforme et plan d'action
English: This information will help us to quickly notify your family or friends if an emergency arises.
French: Les compagnies aériennes demandent au parent ou au tuteur de ne pas quitter l’aéroport avant le départ du vol.
English: In 2010, the Committee will be invited to review the draft accomplishment accounts prepared for each expected accomplishment by the secretariat.
French: En 2010, le Comité sera invité à examiner les projets de compte rendu de réalisations établis par le secrétariat pour chaque réalisation escomptée.
English: 8504 Reindeer, Breeding, Cows
French: 8504 Caribou, de reproduction, femelle
English: And good lighting conditions give customers the assurance that they can even read the small print of receipts.
French: Quant aux clients, ils se sentent en sécurité, car grâce aux bonnes conditions d’éclairage, ils sont à même de lire les tickets de caisse imprimés en tout petit.
English: 2000/Question of enforced or involuntary disappearances
French: 2000/Question des disparitions forcées ou involontaires
English: In each of the operation phases, the composition of the feed was not changed until COD reduction and gas production were stabilized.
French: Dans chacune des phases de fonctionnement, la composition de l'alimentation demeurait inchangée jusqu'à ce que la réduction de DCO et la production de gaz s'étaient stabilisées.
English: In all these areas, the Government of Canada is working closely with provincial and territorial governments.
French: Dans tous ces domaines, le gouvernement du Canada oeuvre en étroite collaboration avec les autorités provinciales et territoriales.
English: Women also worked in the informal sector in urban areas; however, there was a tendency for those women to become part of the formal sector as the companies for which they worked grew.
French: Il y a aussi des femmes qui travaillent dans le secteur informel des zones urbaines ; ces femmes ont toutefois tendance à devenir partie du secteur formel du fait de la croissance des entreprises pour lesquelles elles travaillent.
English: The Committee notes in the report that until 2001 there were some special schools for children with different disabilities, with approximately 800 students (it is not clear to the Committee whether these schools were providing secondary education only).
French: Les enfants qui présentent de graves troubles de l’apprentissage peuvent se voir proposer des programmes spéciaux, qui demeurent toutefois liés ou intégrés à l’enseignement prodigué dans la cadre de la scolarité obligatoire.
English: The weight limit shall not apply if the price is equal to or more than two and a AM\664496EN.doc 141/220 PE 388.504v01-00
French: La limite de poids est fixée à 50 grammes à partir du 1er janvier 2009. Elle ne s'applique pas si le prix est égal ou supérieur à deux fois et demie le tarif public applicable à l'envoi de correspondance du premier échelon de
English: The Council approved $20,000 toward a permanent capacity increase to the Culinary Arts Diploma Program from 15 to 20 seats, commencing in September 2007.
French: Le Conseil a approuvé une subvention de 20 000 $ destinée à accroître de manière permanente la capacité d’accueil du programme de diplôme en arts culinaires, qui passera de 15 à 20 places, et ce, dès septembre 2007.
English: In a judgement published in Norwegian Supreme Court Reports 2003 p. 928, the Supreme Court stated: “[I]t is the Convention and the European Court of Human Rights' practice that is currently the primary source of law when Norwegian courts are to identify those defamatory statements that may result in penal sanctions or mortification.”
French: Dans un arrêt publié dans les rapports de la Cour suprême de Norvège de 2003 (p. 928), la Cour suprême déclarait: «Ce sont la Convention et la pratique de la Cour européenne des droits de l'homme qui sont actuellement la première source de droit à prendre en considération par les tribunaux norvégiens appelés à repérer les propos diffamatoires susceptibles d'entraîner des sanctions pénales ou une réprimande.».
English: The habitat capacity of farmland decreased in Canada between 1981 and 2001.
French: l’agriculture qui a eu lieu dans certaines régions du pays depuis 1981 a entraîné une baisse de la capacité d’habitat faunique.
English: The 78th was raised originally by the Hon. Simon Fraser, whose arms contain red antique crowns.
French: Ce régiment a été formé à l’origine par l’honorable Simon Fraser dont les armes arborent des couronnes à l’antique rouges.
English: · Action for annulment of the decision of the Commission of 8 December 2000 rejecting the applicants' request for permission to use import licences issued for bananas originating in ACP countries for the fourth quarter of 2000 for the importation of bananas from third countries and, secondly, a claim for compensation to make good the damage allegedly caused by such refusal
French: D'une part, l'annulation de la décision de la Commission, du 8 décembre 2000, rejetant la demande des requérantes visant à être autorisées à utiliser les licences d'importation de bananes en provenance des pays ACP pour le quatrième trimestre de l'année 2000, pour l'importation de bananes en provenance de pays tiers et, d'autre part, une demande en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi suite à ce refus
English: Mr. Sullivan joined the Bank’s Audit Department in 1983 and held various positions of increasing responsibility.
French: M. Sullivan est entré au service du Département de la vérification de la Banque en 1983, y occupant divers postes de responsabilité croissante.
English: Delivery Driver Active recruitment.
French: Technicien d’entretien d'aéronefs Techniciens et techniciens spécialistes en turbines à gaz ayant de l'expérience.
English: Pre- and Post-Campaign Awareness Surveys Method
French: Enquêtes sur la sensibilisation avant et après la campagne Méthode
English: He stressed how electric processes decentralized information, bringing simultaneous awareness to every point in a network.
French: Il souligne comment les procédés électriques décentralisent l'information, suscitant une prise de conscience simultanée à chaque point du réseau.
English: J.W. Goodfellow Forest Products is a wholesaler and exporter of high quality north american hardwood products, manufactured, Kiln Dried and graded according to the rules and sales codes of the National Hardwood Lumber Association (NHLA).
French: La compagnie est exportatrice et grossiste de produits de bois francs de très haute qualité manufacturés et séchés dans des usines suivant les normes et règlements de la National Hardwood Lumber Association.
English: This has dire consequences for the future, as obese children are much more likely to become obese adults with all the accompanying medical complications.
French: Or, cette obésité et cet excès de poids atteignent des proportions épidémiques, se retrouvant chez plus de 25% des enfants.
English: The Russian Federation had to make a decision about its future and the liberal, humane values of the Council of Europe had to be taken into account.
French: «Personne ne peut prétendre que l'élargissement de l'Organisation se fera aisément et sans douleur, mais si nous voulons promouvoir la cohésion de l'Europe, sa sécurité et ses valeurs, il n'y a qu'une seule voie à suivre, à savoir ouvrir nos portes aux forces positives de l'Europe centrale et orientale.
English: We therefore need stronger political will and more innovative thinking to move forward on this score.
French: Nous avons donc besoin d'une volonté politique plus forte et d'un esprit d'innovation plus grand pour progresser sur ce chapitre.
English: Home > Health Care System > Health Care System Delivery Topics Federal Role Federal/Provincial/Territorial Collaboration Health Expenditures Provincial/Territorial Role Health Care System Delivery Primary health care is the foundation of the health care system.
French: Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé Sujets Rôle du fédéral Collaboration fédérale/provinciale/territoriale Dépenses en santé Rôle des provinces et des territoires Prestations du système de soins de santé Les soins de santé primaires sont le fondement du système de soins de santé et ils constituent le premier contact qu'ont les individus avec ce système.
English: What should we be doing?" Mundy’s speech is laced with such rapid-fire questions.
French: Que devrions-nous faire d’autre ?’ » Le discours de Karen Mundy est ponctué de questions percutantes.
English: The above method, known as manual mine clearance, is currently the most effective way to locate mines and guarantee that land can be returned safely to local communities.
French: La méthode susmentionnée, quon appelle déminage manuel, est actuellement la façon la plus efficace de repérer les mines et dassurer que la terre peut être restituée sans danger aux collectivités locales.
English: It is geared to prevention, early detection and treatment and uses effective and relatively inexpensive medicines.
French: Ils permettent de prévenir et d’assurer un dépistage et un traitement précoces ; ils permettent aussi d’utiliser des médicaments efficaces et relativement peu coûteux.
English: The effect of substituents on the oxidation has been studied by employing a number of p- and m-substituted phenyl methyl sulfides: the reaction is accelerated by electron-releasing and retarded by electron-withdrawing substituents, indicating a rate-determining electrophilic attack by the peroxydisulfate ion at the reaction site, sulfur.
French: On a étudié l'influence des substituants sur la réaction d'oxydation à l'aide d'une série de sulfures possédant un groupe alkyle et un groupe phényle substitué aux positions méta et para. Les substituants électro-donneurs accélèrent la réaction, tandis que les substituants électro-attracteurs la ralentissent.
English: 5.86 The Section is responsible for managing and maintaining databases and information systems used by the Service, including IMIS, the field personnel management system and the peacekeeping database, and for developing and maintaining these information management systems for use in mission planning and staffing and in personnel administration in field missions.
French: 5.86 La Section est responsable de la gestion et de la maintenance des bases de données et systèmes d'information utilisés par le Service, comme le SIG, le Système de gestion du Service mobile et la base de données sur les opérations de maintien de la paix, du développement et de la maintenance de ces systèmes de gestion de l'information utilisés pour planifier les missions, et nommer et administrer le personnel des missions hors Siège.
English: By giving the green light to the Optional Protocol to the 1966 International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, the Council has established an important mechanism to expose abuses that are typically linked to poverty, discrimination, and neglect, and that victims frequently endure in silence and helplessness.
French: En donnant le feu vert au Protocole optionnel au Pacte international de 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Conseil a établi un important mécanisme pour dénoncer les violations généralement liées à la pauvreté, à la discrimination et à l’indifférence, que subissent fréquemment des victimes silencieuses et impuissantes.
English: During the two weeks in Paris and Brussels, finally, participants will work with the French and Belgian employment and social security departments to examine the approaches they have followed in ensuring a quality system of "genuine" social security for all.
French: Enfin, au cours des deux semaines prévues entre Paris et Bruxelles, ils rencontreront les administrations belges et françaises de la sécurité sociale et de l'emploi afin d'étudier, avec elles, les orientations et les moyens mis en œ uvre pour garantir une "véritable" sécurité sociale de qualité pour tous.