ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution IV (resolution 64/140) Adopted
French: Projet de résolution IV (résolution 64/140) Adopté
English: his section explains some of the terms used in this guide and on the application forms. Not every term applies to every rebate claim, but understanding the terms that apply in your situation will help you to determine your eligibility and to complete your rebate application.
French: Juste valeur marchande – Si vous construisez votre propre maison ou que vous y apportez des rénovations majeures, ou si vous achetez une maison située sur un terrain loué, la juste valeur marchande est le montant de la transaction entre un acheteur et un vendeur consentants pour l’achat de la maison (y compris le terrain).
English: I have therefore no hesitation in agreeing with the proposal of the European Parliament to call on the Commission to come up with a concrete proposal for abolishing registration taxes.
French: Je n’ai donc aucune hésitation à être d’accord avec la proposition du Parlement européen de demander à la Commission de déposer une proposition concrète visant la suppression des taxes d’immatriculation.
English: On 6 October 2004 King Norodom Sihanouk abdicated.
French: Le 6 octobre, le Roi Norodom Sihanouk a abdiqué.
English: It is anticipated that the cumulative result of these activities will be increased understanding and support for the mandate and work of Parks Canada.
French: Il est prévu que le résultat cumulatif de ces activités donnera lieu à une amélioration de la compréhension et du soutien du mandat et du travail de Parcs Canada.
English: Also welcoming the universal recognition of the critical importance of the question of compliance with and verification of arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements, and other agreed obligations,
French: Constatant également avec satisfaction que l'on reconnaît universellement l'importance capitale du respect et de la vérification des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération et autres obligations contractées,
English: The Secretary-General's report stressed that women, indigenous peoples, young, ageing or disabled persons and migrant workers were often excluded from the job market and became the victims of discrimination.
French: Le rapport du Secrétaire général met par ailleurs l'accent sur le fait que les femmes, les peuples autochtones, les jeunes et les personnes âgées ou handicapées et les migrants sont souvent exclus du marché du travail et victimes de discrimination.
English: I should like to call on Turkey to abolish all forms of discrimination against women and I should, of course, like to call on Europe to provide the economic and technical assistance needed to put this into practice.
French: Je voudrais demander à la Turquie de procéder à l' abolition de toute discrimination à l' égard des femmes et, bien sûr, demander à la Commission d' apporter l' assistance économique et technique nécessaire à la réalisation de ces changements.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Scibe Airlift S.P.R.L. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Scibe Airlift S.P.R.L. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Not only does it offer tourists extraordinary opportunities for direct contact with nature, it boasts a very rich cultural heart and soul, incredible creativity and a history (as well as stories) linked with that of many other countries.
French: Aussi peut-il s’enorgueillir d’être une véritable destination de culture : d’incroyables créativités l’animent; des tissus culturels très riches le composent; son histoire, ses histoires, fait de nombreuses jonctions avec celles de maints autres pays.
English: Available at: www.teachingenglish.org.uk/think/write/creative_write.shtml.
French: A. Morrison (ed.). Researching ICTS in context (pp.
English: • when, with the approval of the Treasury Board, the terms of payment under a contract are different from the 30day standard, as is the case for instance for certain construction contracts that currently have a 45day payment period and the contract with the Canadian Corps of Commissionaires which calls for immediate payment;
French: • lorsque, avec l'approbation du Conseil du Trésor, les modalités de paiement stipulées dans le contrat sont différentes de la norme de 30 jours, comme c'est le cas de certains marchés de construction, qui par exemple, prévoient actuellement une période de paiement de 45 jours, et du marché avec le Corps canadien des commissionnaires, qui prévoit un paiement immédiat;
English: A Legal Overwiew," in S. Arrowsmith and A. Davies, (ed.). Public Procurement:
French: HUGHES, L. « Buy North America:
English: I am sorry that the Council is not present as I would have asked the representative of the UK Presidency to make a comment on the statement I am about to make: the city that has been selected to host the 2012 Olympic Games is London.
French: Je regrette que le Conseil ne soit pas présent, j’aurais demandé au représentant de la Présidence britannique d’éventuellement commenter ce que je vais vous dire: la ville qui a été désignée pour organiser les Jeux olympiques en 2012 est Londres.
English: Clinical studies have indicated that these drugs also have an abuse potential comparable to benzodiazepines and benzodiazepine-like hypnotics among known sedative users.
French: Des études cliniques ont indiquées que ces drogues présentent également un risque d'abus comparable aux hypnotiques benzodiazépines ou de type benzodiazépine parmi les utilisateurs de sédatifs.
English: Carbon dioxide, released by the burning of fossil fuels, is the most abundant of the greenhouse gases associated with human activities, but CFCs, the major players in ozone depletion, are also powerful greenhouse gases.
French: Le dioxyde de carbone, issu de la combustion de combustibles fossiles, est le plus abondant des gaz à effet de serre libérés par les activités humaines, mais les CFC, les principaux agents de l'appauvrissement de l'ozone, sont aussi de puissants gaz à effet de serre.
English: Because of our move to this region of gourmets and the abundance of a large selection of products, and by doing a lot of research and experimenting, a new love evolved; the love of cooking.
French: De part son déménagement vers ce pays de gourmands, la grande offre de produits ainsi que de nombreuses lectures et expérimentations, elle a développé une nouvelle passion: la cuisine.
English: In contrast, there was a significant decrease in the relative kidney weight when ICR male mice were fed a diet containing 2% {equivalent to 2400 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] } { concentration sans effet observé (CSEO) = 300 mg/[kg (m.c.)
English: Colonization with ARO may persist for prolonged periods.
French: La colonisation par des MRA peut être de longue durée.
English: Aboriginal Children
French: Il y a à l’école une importante possibilité d’intervention dans la vie des enfants qu’il ne faut pas sousestimer.
English: This provision has created an unprecedented opportunity for Georgia to reduce the need for institutionalization that often was the only option for children with disabilities.
French: Cette disposition a créé en Géorgie une occasion sans précédent de réduire le besoin de placement en institution qui était souvent la seule option pour les enfants handicapés.
English: In each of the questions, links are provided to the section in Part I of the Guide that explains those provisions.
French: Chacune des questions comprend des liens vers la section de la partie I du guide qui traite des dispositions visées.
English: Through interventions such as counselling, support and education, nurses work closely with individuals and their families to assist them in meeting their care needs in living with hepatitis C. Helping clients learning to live with hepatitis C For people living with hepatitis C and their families, knowledge may help them feel more in control of the disease.
French: En intervenant par des moyens comme le counselling, le soutien et l'éducation, les infirmières collaborent de près avec les personnes qui ont une hépatite C et les membres de leur famille pour les aider à obtenir les soins dont elles ont besoin. Aider les clients à apprendre à vivre avec l'hépatite C Le savoir peut aider les personnes qui vivent avec une hépatite C et leur famille à sentir davantage qu'elles contrôlent la maladie.
English: Discussions: (1-5 of 5) Start new discussion Add new comment View all comments
French: Discussions : (1-5 de 5) Commencer une nouvelle discussion Ajouter un nouveau commentaire Voir tous les commentaires
English: As to the substance, I would refer to Mr Clegg's comments where the main points are concerned.
French: Sur le fond, je renvoie pour l'essentiel aux observations de M. Clegg.
English: Close Economic Burden of Illness in Canada, 1993 APPENDIX 5 Lifetime Productivity Loss Model Lifetime productivity loss is essentially the sum of productivity in the current year and productivity expected in future years if the individual continues to live.
French: Fermez Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 ANNEXE 5 Modèle de perte de productivité pour toute la durée de vie La perte de productivité pendant toute la vie est essentiellement la somme de la productivité de l'année en cours et de la productivité prévue dans les années à venir si la personne continue de vivre.
English: Energy-subsidy programmes should always be designed in a way that does not undermine incentives for consumers to use energy efficiently or for producers and suppliers to provide a service efficiently.
French: Les programmes de subventionnement de l'énergie devraient toujours être conçus de manière à ne pas nuire à tout ce qui peut inciter les consommateurs à utiliser l'énergie de manière rationnelle ou les producteurs et les fournisseurs à assurer des services efficaces.
English: A new income and employment policy must be introduced to improve the relationship between earned income and income from welfare benefits so as to promote employment.
French: Il est nécessaire que soit mise sur pied une nouvelle politique de revenus et d’emploi, l’obtention d’un meilleur rapport entre revenus du travail et revenus d’allocations sociales au profit de l’emploi.
English: The European Union commends the Security Council mission to Timor-Leste, led by Ambassador Dumisani Kumalo, and welcomes the comprehensive report on its findings.
French: L'Union européenne félicite la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste, dirigée par l'Ambassadeur Dumisani Kumalo, et accueille avec satisfaction le rapport complet contenant ses constatations.
English: You also have to check the box called "Bed and breakfast" in Section C of the rebate application.
French: Vous devez également cocher la case « Gîte touristique » à la section C du formulaire de demande.
English: Have the personnel performing duties with respect to the operation of a CA or LRA received comprehensive training in the following topics:
French: MÉCANISME TECHNIQUE DE SÉCURITÉ Production et installation des biclés Production des biclés Chaque détenteur éventuel d'un certificat doit–il produire sa propre biclé de signature numérique au moyen d'un algorithme de l'AGP?
English: For 2003/2004 to date approximately R 1,1 billion in value has been either detained or seized by Anti Smuggling teams.
French: Depuis le début de l'année 2003 à ce jour, des marchandises d'une valeur approximative de 1,1 milliard de rand ont été soit détenues soit saisies par les équipes de lutte anticontrebande.
English: Situated in the Musicians' quarter at the heart of Nice and dating from the "Belle Epoque" of the XXth century (1928), the Choiseul is a hotel of character with a comfort and friendliness you will find appealing.
French: L'hôtel Choiseul vous offre des chambres confortables aux couleurs chaudes (1, 2, 3, 4 personnes) avec ou sans balcon.
English: Acrobat Reader is available from http://www.adobe.com/products/acrobat/readermain.html. If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page at: http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html.
French: Acrobat Reader est fourni par http://www.adobe.fr/products/acrobat/readermain.html . Si vous ne pouvez accéder à ce site pour télécharger Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel d'Acrobate à l'adresse suivante : http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html .
English: Open-end and air-jet spinning are both newer processes which produce yarns at lower cost, but of lesser quality because of the particular properties and qualities emanating from the ring spinning method.
French: La filature à fibres libérées et la filature à jet d’air sont toutes deux de nouveaux procédés qui permettent de produire des fibres à moindre coût, mais de moindre qualité, en raison des propriétés et des qualités particulières émanant de la méthode de filature à anneaux.
English: Workplace Hazard Identification 17.2 In addition to the above, D Safe G will undertake the following priority issues in support of the continued development of the General Safety Program and of the General Safety Officers:
French: 17.2 La DSG va en outre prendre des mesures à l’égard des questions prioritaires suivantes pour favoriser l’avancement du Programme de sécurité générale et le perfectionnement des OSG : Donner suite à l’évaluation du CS Ex et aux recommandations du groupe d’experts indépendant.
English: Within smaller facilities, where staff are generally know to each other, physical access controls are more relaxed.
French: Pour ce qui est des petites installations, là où plupart des employés se connaissent, les mesures de contrôle d’accès physique sont moins rigoureuses.
English: We provide reports and advice that contribute to legislation and oversight work of Parliament.
French: Nous fournissons des rapports et des avis qui contribuent aux activités législatives et de surveillance.
English: However, that too has, of course, been mentioned in the report.
French: Le rapport aborde d'ailleurs ce point.
English: SENET72 intends to use computer technology to create/help create a series of electronic databases.
French: Le projet de SENET71 en est un excellent exemple.
English: Part of the difficulty is that human rights involve questions of law, morality and political philosophy as well as practical problems and how to deal with them, whereas journalism is concerned primarily with facts on the ground, or “what happened when”.
French: La difficulté réside en partie dans le fait que les droits de l'homme soulèvent des questions de droit, de moralité et de philosophie politique ainsi que des problèmes pratiques auxquels des solutions doivent être apportées, alors que le journalisme se préoccupe essentiellement de faits concrets ou de ce qui fait l'événement.
English: EnerQuality Hall of Fame 2002 - Barbara Mullally-Pauly is the first non-builder inductee in Energy Quality Corporation's Hall of Fame.
French: Temple de la renommée EnerQuality 2002 - Barbara Mullally-Pauly est la première personne qui ne soit pas un constructeur à être nommée au Temple de la renommée de l'Energy Quality Corporation.
English: It would not be realistic to aim to develop, agree and implement in time such a framework. However, 9
French: Il ne serait pas réaliste de chercher à élaborer, à adopter et à mettre en œuvre un tel cadre d’action à temps.
English: (f) The international humanitarian community should compile comprehensive qualitative and quantitative information on the situation of internal displacement throughout the country and use this as a basis for planning a comprehensive and integrated response;
French: f) Les organisations internationales humanitaires devraient rassembler des informations qualitatives et quantitatives précises sur la situation dans l'ensemble du pays en ce qui concerne les déplacements et les utiliser comme base pour planifier une stratégie globale;
English: As part of implementing service improvements and performance management initiatives, the Department will carry out a survey this year to obtain feedback from clients and users of both sites.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre d'améliorations aux services et des initiatives de gestion du rendement, le Ministère effectuera un sondage cette année pour obtenir les commentaires de la clientèle ainsi que des utilisatrices et des utilisateurs des deux sites.
English: • Figure 8.2 NIHB Annual Expenditures in Quebec Region by Benefit ($ 000’s), 1997/98 to 2006/07 
French: • Figure 8.2 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans la région du Québec, selon le service (en milliers de dollars), 1997-1998 à 2006-2007
English: In December 1999, 242,000 persons received a compensation grant.
French: En décembre 1999, 242 000 personnes, soit 13% des retraités, ont reçu une allocation compensatoire.
English: It includes a pilot programme and budgetary commitments.
French: Elle prévoit un programme pilote et des dotations budgétaires.
English: Results A clearly defined purpose for which the information is needed; for instance, the information may be intended to support a specific management decision or respond to a central agency requirement Timeframe and level of detail needed to support the defined purpose
French: Résultats Énoncé clair du but de l’information requise, par exemple étayer une décision de la part de la direction ou donner suite aux exigences d’un organisme central Échéancier et degré de détail requis à l’appui du but défini
English: 128 Month Average = 8.6 Cents Source :
French: Temps
English: 15 Thirdly, the applicant considers that it was not given the opportunity to comment on the Board of Appeal’s statement that the mark in question represented the form of a confectionery product commonly known as a ‘kiss’ (paragraph 13 of the contested decision).
French: 15 La requérante estime, troisièmement, qu’elle n’a pas plus eu la possibilité de se prononcer sur l’affirmation de la chambre de recours selon laquelle la marque en cause représente la forme d’une confiserie communément dénommée «kiss» (point 13 de la décision attaquée).
English: Noting that the use of the word “invoke” in the text of the draft articles had been considered unnecessary, he recalled that that term appeared in the corresponding provisions of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: Notant que l'emploi du mot «invoquer» dans le texte des articles avait été jugé inutile, le Rapporteur spécial a relevé que ce terme figurait dans les dispositions correspondantes des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: Over 70,000 adults and 1,500 children have now been placed on free antiretroviral therapy, with a plan to scale up treatment to cover 250,000 people by the end of this year.
French: Plus de 70 000 adultes et 1 500 enfants bénéficient désormais d'une thérapie antirétrovirale gratuite, chiffre qui devrait atteindre 250 000 d'ici à la fin de l'année.
English: Key partners include the Poverty Reduction Division, the National Bureau of Statistics, research institutes, NGOs, CSOs and children and young people.
French: Les principaux interlocuteurs seront la Division de la réduction de la pauvreté, l'Office national de statistique, les instituts de recherche, les ONG, les organisations de la société civile et les enfants et les jeunes.
English: Amnesty International has urged newly re-elected President Hamid Karzai to prioritize human rights and the rule of law in his second term.
French: Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International, a marqué la fin de sa visite en Corée du Sud par une déclaration à l'occasion d'une conférence de presse à Séoul.
English: The Handheld Spark-Ignition Engine Memorandum of Understanding between Environment Canada and manufacturers of handheld spark-ignited utility engines to supply engines to the Canadian market that are designed to comply with U.S. federal emissions standards for spark-ignited handheld utility engines starting January 1, 2000.
French: Le Protocole d'entente sur les moteurs à allumage commandé portatifs hors-route entre Environnement Canada et les fabricants de moteurs à allumage commandé portatifs hors-route, qui vise à assurer la présence sur le marché canadien, à partir du 1er janvier 2001, de moteurs conçus pour répondre aux normes fédérales américaines en matière d'émissions provenant de moteurs à allumage commandé portatifs hors-route.
English: The buffet breakfast is served in the breakfast restaurant daily from 07:30 until 10:30.
French: Le petit déjeuner buffet est servi tous les jours dans le restaurant qui lui est réservé, de 7h30 à 10h30.
English: Tout paiement donne lieu à délivrance d'un reçu dont un double est conservé dans le dossier médical.
French: Le reçu mentionne la date, le numéro d'identification de la consultation et le montant reçu.
English: She is regularly asked to perform in her hometown by the Festival d'été de Québec and at the Grand Théâtre de Québec, at the Palais Montcalm, at the Salle Albert-Rousseau, at the Théâtre Petit Champlain, at the Théâtre Capitole, among others. Every year she participates in the Téléthon Enfant Soleil, raising funds for children research.
French: On l'invite un peu partout dans sa région, à l'occasion de diverses festivités, au Festival d'été et au Grand Théâtre de Québec, au Palais Montcalm, à la Salle Albert-Rousseau, au Théâtre Petit Champlain, au Théâtre Capitole, etc. Chaque année, elle participe au Téléthon Enfant Soleil, pour le mieux-être des enfants malades.
English: This Directive provides for specific measures to be taken depending on the type of disease.
French: La présente directive fixe les mesures spécifiques à prendre selon le type de maladie.
English: In addition, the Institute has utilized a wide range of communications approaches/vehicles, however, some key informants feel that the communications could be improved.
French: L'Institut a aussi utilisé une vaste gamme d'approches et de véhicules de communication, mais certains informateurs clés croient quand même que les communications pourraient être améliorées.
English: We know that peace and security are under attack from all quarters.
French: Nous savons que la paix et la sécurité sont assaillies de toutes parts.
English: Authorised claims * are included in a harmonised list applicable throughout the European Union (EU).
French: Les allégations * autorisées sont reprises dans une liste harmonisée pour toute l'Union européenne (UE).
English: In addition, the department supported a wide variety of projects designed to improve business productivity and competitiveness in areas such as lean manufacturing practices, technology and management training, and academic and industry internships and exchanges.
French: De plus, le Ministère a donné son appui à une large gamme de projets destinés à accroître la productivité et la compétitivité des entreprises dans des domaines comme les pratiques de fabrication sans gaspillage, la formation en technologie et en gestion et les stages et les échanges dans les universités et les secteurs d’activité.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Romania Date of Accession: 25/06/1996
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Roumanie Date d'adhésion: 25/06/1996