ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Madam President, the common agricultural policy needs to be constantly checked for its practicability, as unnecessary red tape costs us and, above all, our farmers, a great deal of time and money.
French: (DE) Madame la Présidente, la politique agricole commune doit faire l'objet de contrôles constants afin d'en vérifier le bon fonctionnement. En effet, la bureaucratie inutile nous coûte, à nous et à nos agriculteurs, beaucoup de temps et d'argent.
English: The meeting gathered a group of experts in order to review current activities concerning education and curriculum issues related to complementary and alternative health care (CAHC) for health sciences faculties and CAHC educators.
French: Un groupe d'experts s'y est réuni pour examiner les activités en cours relatives à l'éducation et aux programmes sur les approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) destinées aux facultés des sciences de la santé et aux éducateurs des ACPS.
English: In order to facilitate the regulatory activities of certain countries, in particular those that have not yet enforced legislation in this field or whose legislation is not yet as rigorous as the ones mentioned above, a guidance document is also available.
French: Un document d'orientation a été élaboré pour faciliter les activités de réglementation de certains pays, en particulier ceux qui n'ont pas encore mis en œuvre une législation dans ce domaine ou dont la législation n'est pas aussi ambitieuse que celles mentionnées plus haut.
English: The Ministers reaffirmed the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts; in particular acts of incitement to ethnic, racial and religious discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urged them to reinforce measures in this regard.
French: Les Ministres ont réaffirmé qu'il incombait aux gouvernements de sauvegarder les droits des migrants et de les protéger contre la violence et autres actes illégaux, en particulier les actes de discrimination ethnique, raciale et religieuse et les crimes commis par des individus ou des groupes pour des motifs racistes ou xénophobes, et ils les ont pressés instamment de renforcer les mesures dans ce sens.
English: IBI alleged that PWGSC incorrectly dismissed information that it provided in its challenge of an Advance Contract Award Notice and that, as a result, PWGSC incorrectly dismissed IBI's challenge and failed to open the solicitation up to competition.
French: IBI alléguait que TPSGC avait incorrectement rejeté des renseignements qu'elle avait fournis dans son opposition à un Préavis d'adjudication de contrat et que, par conséquent, TPSGC avait incorrectement rejeté l'opposition d'IBI et n'avait pas procédé à un appel d'offres ouvert à la concurrence.
English: Focus on the questioner during the entire question.
French: Concentrez-vous sur cette personne pendant toute la durée de la question.
English: Intergovernmental Committee for Migration, Geneva Planning Officer, Department of Latin American Programs Presidency of the Republic:
French: Comité intergouvernemental pour les migrations, Genève administrateur chargé de la planification à la Division des programmes pour l’Amérique latine Présidence de la République :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9ECDC30F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9ECDC30F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The promising new venture into polyculture needs to build more scientific data and to work out operational matters, such as avoiding seasonal toxic algal compounds that can accumulate in mussels.
French: Pour remplir ses promesses, la polyculture nécessite davantage de données scientifiques et des solutions à des problèmes opérationnels, comme l’accumulation dans les moules de toxines algales qui sont présentes de façon saisonnière.
English: [15] Air Canada advises that while it conducted an investigation into this matter, it cannot recreate the events or conversations that took place on both October 23 and November 7, 2004.
French: [15] Air Canada dit avoir conduit une enquête sur cette affaire, mais qu'elle n'a pu recréer les événements ou les conversations qui ont eu lieu les 23 octobre et 7 novembre 2004.
English: "The philosophy of this document (Strategy for Partnerships and Innovation) is pragmatic and well aligned with Ryerson's philosophy.
French: « La philosophie qui sous-tend la Stratégie en matière de partenariats et d'innovation est pragmatique et cadre bien avec celle de la Ryerson University.
English: After announcing plans to found ACD in 2001, Dr. Surakiart traveled the continent building support for the idea, a task requiring him to manage relationships among leaders of nations with widely divergent religions, languages, ethnicities, and development goals.
French: Après avoir annoncé son intention de créer le Dialogue en 2001, M. Surakiart s'est rendu dans les pays du continent pour tenter de les rallier à son projet, ce qui l'a amené à traiter avec les dirigeants de pays dont les religions, les langues, les ethnies et les objectifs de développement sont très divers.
English: Members of the Council expect to vote on the draft resolution shortly.
French: Les membres du Conseil comptent mettre aux voix le projet de résolution dans peu de temps.
English: Presentation to the Heads of the European Parliament’s Information Oﬃces in the Member States.
French: 16 novembre: allocution devant les chefs des bureaux d’information du Parlement européen dans les États membres.
English: The current situation in Greece is a good example of the fact that solutions to a situation dictated from outside provoke opposition from the country's inhabitants, and are one of the causes of escalating social tension.
French: La situation actuelle en Grèce est un bon exemple de ce que les solutions à une situation qui sont dictées de l'extérieur suscitent l'opposition des habitants d'un pays, et sont l'une des causes de l'escalade des tensions sociales.
English: Joint interim report Bahamas marine mammal stranding event of 15-16 March 2000.
French: Status trends and effects of toxic contaminants in the Puget Sound environment: recommendations.
English: • First Nations and Inuit clients/patients;
French: • les client(e)s ou patient(e)s autochtones et Inuit;
English: Note 15 Host Government contributions
French: Note 15 Contributions des gouvernements hôtes
English: According to Canadian industry and Government research, few of those measures have been brought into conformity; in addition, new trade-distorting measures affecting Canadian exports of alcoholic beverages to the United States have been implemented at the State level since the GATT Panel reported.
French: Selon les études de l'industrie et du gouvernement canadiens, peu de ces mesures ont été modifiées pour devenir conformes; de plus, de nouvelles mesures ayant des effets de distorsion du commerce et concernant les exportations canadiennes de boissons alcoolisées aux États-Unis ont été mises en oeuvre au niveau de l'État depuis la présentation du rapport du groupe spécial du GATT.
English: The Tribunal began public hearings in Ottawa on June 26, 2000, to determine if the dumped imports hurt Canadian production.
French: Le Tribunal a entamé des audiences publiques à Ottawa le 26 juin 2000 pour déterminer si les importations faisant l'objet de dumping causent un dommage à la production canadienne.
English: Costs could not simply be reduced by cutting fact-finding missions.
French: L’année 2006 a été bonne pour le Conseil de l’Europe même si elle n’a pas été facile.
English: • research relating to conserving a listed species that is conducted by qualified scientists;
French: • la recherche sur la conservation d'une espèce inscrite menée par des scientifiques qualifiés;
English: These culturally diverse and often low-income neighbourhoods once welcomed new immigrants and family-run businesses.
French: Souvent à faible revenu, ces quartiers culturellement diversifiés abritaient autrefois de nouveaux immigrants et des entreprises familiales.
English: This analysis was necessary to satisfy the minimum standards required of any future legal process, as well as to enable the investigation to discard certain theories while testing and scrutinizing other theories.
French: Cette analyse était nécessaire pour répondre aux normes minimales qu'exigera toute procédure judiciaire à venir et pour déterminer les hypothèses à écarter et celles à examiner plus avant.
English: Sweden ratified several of those treaties and is therefore bound by the principle in relation to the States parties to the treaties concerned.
French: La Suède a ratifié plusieurs de ces traités et se trouve en conséquence liée par ce principe dans ses rapports avec les États parties aux traités concernés.
English: The North Atlantic Treaty Organization has joined the initiative as an associate member through its Science for Peace and Security Committee.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique nord s'est jointe à l'initiative en tant que membre associé, au travers de son comité Science pour la paix et la sécurité.
English: The Working Party took note of recent activities of WP.24 and asked the secretariat to be informed about such activities at its sixty-third session in 2009.
French: Le Groupe de travail a pris note des activités récentes du WP.24 et demandé au secrétariat à être tenu informé de ces activités à sa soixante-troisième session en 2009.
English: New railway companies must send specific information on their system to the Minister of Transport sixty (60) days before beginning their operation.
French: Les nouvelles compagnies de chemin de fer doivent transmettre les renseignements particuliers sur leur système au ministre des Transports soixante (60) jours avant le début de la mise en service.
English: At the request of my colleagues, the financial expert of the internal management, at the time of the June 2003 interim audit, drew up a document that compared the financial position of the November 2001 projects with the March 2002 general estimate.
French: A la demande de mes collaborateurs, l’expert financier du management interne a établi, lors de l’audit intermédiaire de juin 2003, un document mettant en parallèle la situation financière des projets de novembre 2001 avec le devis général de mars 2002.
English: Sustainable development also includes a commitment to equity in that there is a need not only to create wealth and conserve the environment, but to ensure their fair distribution.
French: • Le développement durable comporte également un engagement à l'équité en ce sens qu'il implique la nécessité non seulement de créer des richesses et de préserver l'environnement, mais aussi d'en assurer une juste répartition.
English: "1 Living modified organism (LMO) means any living organism that possesses a novel combination of genetic material obtained through the use of modern biotechnology
French: «1 L'expression “organisme vivant modifié” (OVM) s'entend de tout organisme vivant possédant une combinaison de matériel génétique inédite obtenue par recours à la biotechnologie moderne.
English: Some parts of the region, such as Northwest Africa, are characterized by high rainfall variability and recurring droughts.
French: Certaines parties de la région, telles que le Nord-Ouest de l'Afrique, sont caractérisées par une grande variabilité des précipitations et par des sécheresses périodiques.
English: It is only since we joined the European Union that Ireland has become truly independent.
French: Or, c'est uniquement depuis que nous avons rejoint l'Union européenne que l'Irlande est devenue véritablement indépendante.
English: For the future, WED will work with financial institutions to create joint loans funds, which will provide financing on commercial terms and be administered by the banks for individual small businesses.
French: À l’avenir, il travaillera avec les établissements financiers afin de créer des fonds de prêts conjoints, qui offriront du crédit sur une base commerciale aux PME et seront administrés par les banques.
English: Azerbaijan's national security bodies have identified 14 activists of the terrorist organization Jayshullah, 6 members of Hizb ut-Tahrir and 1 member of Al-Jamaa Al-Islamiya within the country.
French: Les services de sécurité de l'État ont repéré sur le territoire national 14 activistes de l'organisation terroriste Jayshullah, 6 membres de l'Hizb ut-Tahrir et un d'Al-Jama'a al-Islamiyah.
English: While FOCAL has made concerted efforts to increase its fundraising, it is nevertheless important that they strive to further decrease their dependence on, and vulnerability with respect to having only two main sources for approximately 70% of their funding.
French: Même si la FOCAL a déployé des efforts concertés pour accroître ses activités de financement, elle doit tout de même s’efforcer de diminuer encore la dépendance et la vulnérabilité qui découlent du fait qu’elle dépend, pour environ 70 %, de deux grandes sources de financement.
English: Knowledge and experience with successful policy must be better distributed and workers must be better trained in practical and social skills.
French: La connaissance et les expériences doivent être mieux réparties et les employés devraient recevoir une meilleure formation sur le plan pratique et social.
English: At its twenty-first session, in 1966, the General Assembly, following its consideration of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, decided to include in the provisional agenda of its twenty-second session an item entitled “Activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in Southern Rhodesia, South West Africa and Territories under Portuguese domination and in all other Territories under colonial domination” (resolution 2189 (XXI)).
French: À sa vingt et unième session en 1966, après avoir examiné le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa vingt-deuxième session une question intitulée « Activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en Rhodésie du Sud, au Sud-Ouest africain et dans les territoires sous domination portugaise, ainsi que dans tous les autres territoires se trouvant sous domination coloniale » (résolution 2189 (XXI)).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-02-03 Modified : 2003-06-16 Reviewed : 2003-06-16 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/publications/reports_papers/MSC_Brochure/index_e.html
French: Avis importants Création : 2003-02-03 Mise à jour le : 2003-06-16 Date de révision : 2003-06-16 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/publications/reports_papers/MSC_Brochure/index_f.html
English: Following the debate draft Recommendations, Resolutions and Opinions are submitted to vote.
French: Suite au débat les projets de Recommandation, de Résolution et d'Avis sont soumis au vote.
English: Some participants considered it important to include measures that affected trade in services.
French: Quelques participants ont jugé important d'y inclure aussi les mesures portant sur le commerce des services.
English: Only Mr Natchaba, the speaker of the National Assembly, would be in a position to provide an interim government to prepare for presidential elections in accordance with the constitution.
French: À ce titre, seul M. Natchaba, président de l’Assemblée nationale, serait en mesure d’assurer l’intérim du pouvoir afin de préparer des élections présidentielles conformes à la Constitution.
English: A continuous inverse relationship between folate status (red cell folate) and NTD risk has been demonstrated, in one study, such that as red cell folate increases over the range from 0 to 399 :g/L, NTD risk falls.
French: Une étude a mis en relief une relation inverse continue entre le bilan en folate (folate érythrocytaire) et le risque d’ATN, de telle sorte que lorsque le taux de folate érythrocytaire passe de 0 à 399 :g/L, le risque d’ATN chute.
English: We also need recognition for sign language in contacts with the public authorities and in the fields of employment and culture, perhaps following the United States' example.
French: La reconnaissance du langage des signes s'impose également dans tous les contacts avec les autorités en matière d'emploi et de culture, à l'exemple peut-être des États-Unis.
English: The water cycle has five parts: evaporation, condensation, precipitation, infiltration and surface run-off. next fact What's going on... Check out some of the products from schools that were part of the first year of "Geocache Your Watershed".
French: Ça fait beaucoup de cubes de glace! le fait prochain Activités en cours Jetez un coup d'œil aux produits que des écoles ont conçus dans le cadre de la première année du projet « Géocache ton bassin versant ».
English: 122 Nevertheless, it is to be recalled that that measure constitutes an aspect of the sanctions decided by the Security Council against Usama bin Laden, members of the Al-Qaeda network and the Taliban and other associated individuals, groups, undertakings and entities, for the purpose in particular of preventing terrorist attacks of the kind perpetrated in the United States of America on 11 September 2001 (Yusuf, paragraphs 295 and 297, and Kadi, paragraphs 244 and 246).
French: 122 Force est néanmoins de rappeler que cette mesure constitue un aspect des sanctions décidées par le Conseil de sécurité à l’encontre d’Oussama ben Laden, du réseau Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés, en vue notamment de prévenir la répétition d’attaques terroristes du type de celles commises aux États-Unis le 11 septembre 2001 (arrêts Yusuf, points 295 et 297, et Kadi, points 244 et 246).
English: Stresses the need to promote corporate responsibility and accountability, including through the full development and effective implementation of intergovernmental agreements and measures, international initiatives and public-private partnerships, and appropriate national regulations, and to support continuous improvement in corporate practices in all countries;
French: Met en relief la nécessité de favoriser la responsabilité des entreprises, notamment par l'élaboration et l'application effective d'accords et de mesures au niveau intergouvernemental, d'initiatives internationales et de partenariats entre secteur public et secteur privé, ainsi que de réglementations nationales appropriées, et d'appuyer l'amélioration permanente des pratiques des entreprises dans tous les pays;
English: The French text revision was done by Paul Houle.
French: La révision de la version française a été confiée à Paul Houle.
English: "We are working to ensure that the regulations are implemented in a way that addresses these concerns without unnecessarily disrupting trade."
French: « Nous déployons actuellement des efforts pour veiller à ce que la législation soit mise en œuvre de manière à dissiper ces préoccupations sans perturber inutilement les activités commerciales ».
English: Significant trends in the provincial labour force include growth in the service-producing industries, and an expanding female participation rate (67.3% in 2004).
French: Des tendances importantes du marché du travail provincial comprennent l'industrie tertiaire et un taux d'activité croissant chez les femmes (67,3 p.100 en 2004).
English: Recommendation F&A should work with A&BS to carry out a comprehensive review of the current mapping of data from the tax forms to source systems to the RL for all T3 income trust data to ensure that all of the mapping is correct, is clearly documented, and can be regularly updated.
French: Recommandation La DGFA devrait travailler avec la DGSCP pour effectuer un examen exhaustif de la mise en correspondance actuelle des données tirées des formulaires d'impôt aux systèmes sources, jusqu'au GLR pour toutes les données liées aux fiducies de revenus T3 afin de s'assurer que toute la mise en correspondance est adéquate, clairement documentée et qu'elle puisse être régulièrement mise à jour.
English: CS DE EL EN ES FR HU IT NL PL SK SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-173/03 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR, CS, DE, EN, EL, ES, HU, IT, NL, PL, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-173/03 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The Ukrainian Competition "Invention 2002" will be announced.
French: Le concours ukrainien "Invention 2002" sera annoncé.
English: Ensure that the regulatory system supports competitiveness by streamlining approval processes, etc.
French: On doit s’assurer que le système de réglementation soutient la compétitivité en simplifiant les processus d’approbation, etc.
English: One delegation proposed amending this phrase to read “or any other person, as defined in article 3 of this Convention”.
French: Une délégation a proposé de modifier ce membre de phrase comme suit: “ou toute autre personne, telle que définie à l'article 3 de la présente Convention”.
English: This is not a significant issue when the investments financed concern the main activities of the company, but this was not always the case in the projects evaluated.
French: EV a déjà soulevé cette question à l’occasion d’évaluations antérieures.
English: It brought together over 40 researchers and practitioners from Europe, Asia and North America interested in sharing concepts and ideas in spatial analysis and applying them to water resources problems.
French: Plus de 40 chercheurs et intervenants d'Europe, d'Asie et d'Amérique du Nord y ont échangé leurs idées en matière d'analyse spatiale et examiné les applications de ces dernières aux problèmes de ressources en eau.
English: A l'heure où les provinces d'Alberta et de Saskatchewan entrent dans la confédération, on compte 250,000 AMES dans chacune d'elles.
French: A l'heure où les provinces d'Alberta et de Saskatchewan entrent dans la confédération, on compte 250,000 AMES, dans chacune d'elles.
English: Lieutenant-Colonel Jacques Hamel from the Directorate Land Command and Information (DLCI) headed up the project—working with defence scientists from the information system sector at DRDC – Valcartier—Marlène Gauvin, Gaétan Thibeault and Anne-Claire Boury-Brisset.
French: Le Lieutenant-colonel Jacques Hamel de la Direction – Commandement et information (terrestre) (DCIT) a dirigé le projet en collaboration avec les travailleurs scientifiques de la défense du secteur des systèmes d’information de RDDC Valcartier, Marlène Gauvin, Gaétan Thibeault et Anne-Claire Boury-Brisset.