ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine is without doubt one of those countries of the former Soviet Union which, in spite of the huge economic problems facing it, has succeeded in making the greatest apparent progress from a European perspective. It is a country which has found its own route, and a relatively stable one at that, out of the complex mass which was the Soviet Union.
French: L'Ukraine est sans doute une des anciennes républiques soviétiques qui a fait les plus grands progrès dans le cadre de toutes les difficultés économiques qu'elle rencontre; c'est un pays qui a trouvé une façon relativement stable de sortir du modèle soviétique, et c'est pour cette raison qu'il est essentiel que l'Union européenne montre qu'elle soutient cette issue indépendante, et ce malgré les problèmes.
English: 56) and endorsed by the Committee at its forty-ninth session, the Secretariat invited international intergovernmental and non-governmental organizations to submit reports on their activities relating to space law for the information of the Subcommittee.
French: 56) et que le Comité a approuvé à sa quarante-neuvième session, le Secrétariat a invité des organisations internationales, intergouvernementales et non-gouvernementales à faire rapport sur leurs activités dans le domaine du droit spatial pour l'information du Sous-Comité.
English: In February 2001, the federal government and eight Canadian financial institutions agreed to help ensure that consumers have access to affordable banking services.
French: En février 2001, le gouvernement fédéral et huit établissements financiers canadiens ont décidé de faire en sorte que les consommateurs aient accès à des services bancaires à prix abordable.
English: Secondly, as a result of the Rio Agreement all relevant measures of the European Union and member states are included into the international work of UNEP, OECD and IPCC, the multilateral groups for climate changes.
French: Deuxièmement, toutes les actions de l'Union européenne et des États membres dans ce domaine doivent, aux termes de la convention de Rio, être intégrées dans les travaux internationaux du PNUE, de l'OCDE et du GIEC, le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: In addition, the Eurosystem has three other instruments available for the conduct of fine-tuning operations: outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixedterm deposits.
French: De plus, l’Eurosystème dispose de trois autres instruments pour la conduite des opérations de réglage fin : les opérations ferme, les swaps de change et les reprises de liquidité en blanc.
English: Environment and health: towards better prevention of environment-related health hazards (Rapporteur:
French: Environnement et santé : pour une meilleure prévention des risques sanitaires liés à l’environnement (Rapporteur :
English: This plastic bag is considered the second level of containment.
French: Ce sac en plastique représente le deuxième niveau de confinement.
English: Ultimately, it is industry that is responsible for doing what is necessary to meet or to exceed the standards for food safety, animal health and plant protection established by this legislation.
French: En bout de ligne, il incombe à l'industrie de faire le nécessaire pour respecter, voire dépasser, les normes de salubrité alimentaire, de santé animale et de protection des végétaux établies par les lois.
English: We are in favour of a joint search for effective and feasible development financing mechanisms.
French: Nous sommes favorables à l'élaboration collective de mécanismes de financement du développement qui soient efficaces et applicables.
English: The Special Rapporteur reiterates and expands upon her critique of the human-capital approach, pointing out the impoverishment of education that would result from a sole focus on economically relevant skills and knowledge.
French: La Rapporteuse spéciale reprend et étoffe ses critiques à ce sujet, évoquant l'appauvrissement de l'éducation qui résulterait d'une conception privilégiant uniquement les qualifications et les connaissances économiquement productives.
English: NS NB QC NL 1992 29,789 17 1 443 2001 27,886 55 0 173 2002 27,205 47 0 308 For more information on the state of Canada's fishery in 2002, visit DFO's Statistical Services at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_e.htm . Access the Canadian Science Advisory Secretariat Status Reports for the status of fisheries' stocks at www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/publications/pub_index_e.htm#Stock Status Reports (SSR) . Learn more about haddock species and Canada's haddock fishery at the Marine Institute:
French: N.-É. N.-B. Qc T.-N.-L 1992 29,789 17 1 443 2001 27,886 55 0 173 2002 27,205 47 0 308 Pour plus d'information sur la situation des pêches au Canada en 2002, visitez le site Web des Services statistiques du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm. Pour obtenir de l'information sur l'état des stocks, consultez les rapports d'état du Secrétariat canadien de consultation scientifique à www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/publications/pub_index_f.htm. Pour en savoir plus sur les espèces d'églefin et la pêche de l'églefin au Canada, visitez le site du Marine Institute:
English: Key learnings from the three studies indicate the need to incorporate culturally appropriate program components and an awareness, as demonstrated in the Diabetes Community/Home Support Services for First Nations and Inuit project (NA1012), that the type of model used in a community is less important than how well the model fits with the community’s need.
French: Il ressort des principaux enseignements tirés des trois études qu’il est nécessaire de prévoir dans les programmes des éléments pertinents sur le plan culturel et de savoir, comme le démontre le projet de services de soutien communautaire/à domicile pour diabétiques, intitulé Services d’appui communautaire/ à domicile pour diabétiques – Premières nations et Inuits (NA1012), que le type de modèle utilisé dans une collectivité est moins important que sa pertinence par rapport aux besoins de celle-ci.
English: The additives can, however, be mild irritants, as confirmed by the warnings that appear on the material safety data sheets of commercial preparations.
French: On possède toutefois suffisamment d'information pour affirmer que certains de ces adjuvants ont des propriétés légèrement irritantes, comme le confirment les mises en garde apparaissant sur les fiches signalétiques des formulations commerciales.
English: Consequently a huge number of adaptations to the production tools would have to be made, which in turn would lead to higher costs for negligible benefits.
French: Il faudrait en conséquence procéder à un nombre considérable d'adaptations des outils de production, ce qui entraînerait une augmentation des coûts pour des avantages négligeables.
English: Meanwhile, real import growth weakened to 5.9% from 11.8% in the second quarter, implying that production outside Canada satisfied a smaller part of the increased domestic demand than in the previous quarter.
French: Quant à elle, la croissance des importations réelles a ralenti, passant de 11,8 % au deuxième trimestre à 5,9 %; cela signifie que la production à l’extérieur du Canada a comblé une fraction moindre de la demande intérieure accrue que ce ne fut le cas au trimestre précédent.
English: Ms. Kavun (Ukraine) said that her country was committed to enhancing global cooperation to combat the interrelated threats of transnational organized crime, terrorism, human trafficking and corruption.
French: Mme Kavun (Ukraine) dit que son pays est déterminé à favoriser la coopération mondiale dans le cadre de la lutte contre les menaces interdépendantes que constituent la criminalité transnationale organisée, le terrorisme, la traite d'êtres humains et la corruption.
English: Previously head of the World Trade Division in the Foreign Economic Affairs Directorate since 01.10.2003. Prior to that, head of Strategy and Coordination - WTO from 01.07.1999.
French: Précédemment responsable, depuis le 1er octobre 2003, du centre de prestations Commerce Mondial de la Direction des affaires économiques extérieures et du secteur «Stratégie et coordination - OMC», à partir du 1er juillet 1999.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1995/23 and Corr.1 and 2), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément no 3 et rectificatifs (E/1995/23 et Corr.  1 et 2), chap. II, sect. A.
English: The care we take over a symbol of this kind here in Europe could, to a very large extent, determine whether or not we regain the trust of the citizens of Europe, which is why we must ensure that the Commission, and particularly Mr Kinnock, live up to the pledges undertaken during the hearings with regard to Mr Van Buitenen.
French: Le degré de minutie avec lequel nous abordons un tel symbole en Europe pourrait décider en grande partie du regain de confiance de la part des citoyens. Nous veillerons donc à ce que la Commission, et notamment M. Kinnock, respecte les engagements qu'elle a pris à l'égard de M. Van Buitenen au cours des auditions.
English: The Working Group wishes to remind the Government of Peru once again of its responsibility to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13, paragraph 6, of the Declaration.
French: Le Groupe de travail tient qu'à rappeler une fois encore au Gouvernement péruvien sa responsabilité de procéder à des enquêtes approfondies et impartiales "tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée", aux termes de l'article 13, paragraphe 6, de la Déclaration.
English: It is considered the "weak spot" of the proposal that Member States are not legally bound to observe the procedural minimum standards laid down in the proposal but remain free to keep their current legislation even it does not comply with these minimum standards, the only consequence being that their judgments cannot be certified as a European Enforcement Order.
French: Le CESE considère comme le "point faible" de la proposition le fait que les États membres ne soient pas juridiquement tenus de respecter les normes procédurales minimales fixées par la proposition et puissent au contraire conserver leur législation actuelle même si celle-ci n'est pas conforme aux normes procédurales minimales, la seule conséquence étant que leurs décisions ne pourront être certifiées en tant que titres exécutoires européens.
English: • Improve hydrological models for assessing land use impacts on aquatic ecosystems.
French: • Améliorer les modèles hydrologiques pour l'évaluation des impacts de l'aménagement du territoire sur les écosystèmes aquatiques.
English: Cooperation was to be extended to various areas but the agreements were implemented in a selective manner.
French: La coopération devait être intensifiée dans plusieurs domaines mais les accords n'étaient que partiellement appliqués.
English: Agrarian reform is often recognized as a constitutional or legal right under national law, yet it is difficult to implement, given the resistance of the elites and an economic model that is inherently opposed to policy interventions directed towards greater social equity.
French: La réforme agraire est souvent reconnue comme un droit constitutionnel ou légal dans la législation nationale, mais elle est difficile à mettre en oeuvre en raison de la résistance des élites et de la prévalence d'un modèle économique opposé par définition aux interventions visant à réaliser une plus grande justice sociale.
English: Fitness for purpose (i.e. is the method suited to the original reason for monitoring?
French: a) L'adéquation à l'objectif (c'est-à-dire si la méthode est adaptée à la raison pour laquelle la surveillance a été mise en place initialement);
English: Reporting, acknowledgement and verification of the reserve base The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB’s money and banking statistics (see Annex 4).
French: La déclaration, l’acquiescement et la vérification de l’assiette des réserves Les éléments de l’assiette pris en compte pour l’application des réserves obligatoires sont calculés par les établissements assujettis eux-mêmes et déclarés aux banques centrales nationales dans le cadre du dispositif général en vigueur pour les statistiques monétaires et bancaires de la BCE (cf. annexe 4).
English: We believe in that approach, but it too could undermine the liberating character claimed by every religion, and may also be in opposition to human rights.
French: Nous sommes en accord avec cette approche, mais cela peut aussi éroder le caractère libérateur dont se réclame toute religion, et même être contraire aux droits de l'homme.
English: Ratification: Singapore (14 May 2004)1
French: Ratification : Singapour (14 mai 20041)
English: For practical reasons, it was not possible to impose in all cities the same controls for age and gender of teens that we did nationally.
French: Pour des raisons pratiques, il n’a pas été possible d’imposer à toutes les villes les mêmes contrôles quant à l’âge et au sexe des adolescents que ce que nous avons fait à l’échelle nationale.
English: Sport, for example, is currently the responsibility of the Committee for the Development of Sport (CDDS) and the Sport Fund.
French: 60 Recommandation R(88) 12 relative à l'institution de contrôles antidopage sans préavis hors compétition, adoptée par le Comité des Ministres le 21 juin 1988 lors de la 418ème réunion des Délégués des Ministres.
English: Because, deliberately or not, the more they delay their answer, the more they feed into the iniquitous soil of rumour and, in that way, are only serving those who claim to be fighting it.
French: Car plus elles attendront, délibérément ou non, pour fournir une réponse, plus elles alimenteront la rumeur inique et elles ne serviront ainsi que ceux qui prétendent la combattre.
English: Failure to provide this information may render the bid non-responsive as Her Majesty may not be in a position to evaluate the equivalency of the product(s) offered.
French: L'omission de fournir cette information pourra rendre la soumission irrecevable, car Sa Majesté ne pourrait être en mesure d'évaluer le caractère équivalent des produits offerts.
English: The application kit Applying for a Permanent Resident Card (IMM 5445) is available on www.cic.gc.ca or, if you are in Canada, you can call the Citizenship and Immigration Canada (CIC) Call Centre at 1-888-242-2100 (toll-free).
French: On peut se procurer la trousse de Demande de carte de résident permanent (IMM 5445) à l'adresse www.cic.gc.ca ou, si vous êtes au Canada, vous pouvez appeler le centre d'appels de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) au 1-888-242-2100 (appel sans frais).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Show Debate The event is planned as panel discussion and show debate on the topic "Lithuanian could become the language of international communication" Two teams of 3x3 ,school debate club members, will debate the issue in Karl Popper debate style.The audience will be asked to judge the debate and comment on the topic in general.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Show Debate The event is planned as panel discussion and show debate on the topic "Lithuanian could become the language of international communication" Two teams of 3x3 ,school debate club members, will debate the issue in Karl Popper debate style.The audience will be asked to judge the debate and comment on the topic in general.
English: Change management sessions have been offered to employees and managers.
French: Des séances sur la gestion du changement ont été offertes aux employés et aux gestionnaires.
English: 19 JLI, op. cit.
French: Joint Learning Initiative, op.  cit.
English: The report also set forth, in annex VII, an action plan to strengthen the role and functioning of the Commission.
French: Celui-ci présente en outre, dans son annexe VII, un plan d'action pour renforcer le rôle et améliorer le fonctionnement de la CFPI.
English: Situation of human rights in Haiti (21 April 2005) 359
French: Situation des droits de l'homme en Haïti (21 avril 2005) 384
English: They indicated that, wherever possible, they tried to obtain devices and technology in Canada . In situations where this was not possible, products were purchased from the United States . The majority of the devices were exempt from duty with the exception of things such as wheelchair parts like batteries.
French: Dans les situations où cela n'était pas possible, les produits étaient achetés des États-Unis. La majorité des appareils et accessoires étaient exonérés de droits, à l'exception d'articles comme les pièces de fauteuils roulants, par exemple les batteries.
English: Counsel for the appellant submitted that her arguments should be accepted, despite a draft policy [12] of the Department of National Revenue (Revenue Canada) which stated that "the cost of land and costs associated with the acquisition and maintenance of the land … incurred prior to 1991 should not be included in the determination of the percentage of completion of the complex." The draft policy also stated that "[t]his position is consistent with the Department of Finance press releases … where it was proposed that section 121 be amended, effective January 15, 1992, to clarify that it is the degree of physical construction or substantial renovation of a building that is to be taken into consideration" and that "the definition of ‘specified residential complex' refers to its construction or substantial renovation.
French: Ce document mentionne aussi que « [t]his position is consistent with the Department of Finance press releases … where it was proposed that section 121 be amended, effective January 15, 1992, to clarify that it is the degree of physical construction or substantial renovation of a building that is to be taken into consideration» (« une telle position est cohérente avec les communiqués du ministère des Finances [...] où il a été proposé que l'article 121 soit modifié, à compter du 15 janvier 1992, pour préciser le degré de construction ou des rénovations majeures d'un bâtiment qui doit être pris en considération ») et que « the definition of "specified residential complex" refers to its construction or substantial renovation.
English: April 1, 2007 End Date: March 31, 2011 Description :
French: Processus d'évaluation indépendant collectif Début : 1er avril 2007 Fin : 31 mars 2011 Description :
English: Within SMEs, the major share of employment is in micro enterprises, enterprises employing less than 10 employees (56 %).
French: Au sein des PME, la majorité des emplois se trouve dans les micro-entreprises, c’est-àdire les entreprises qui emploient moins de 10 salariés (56 %).
English: Urban homes are more likely to be warmed by natural gas, piped to each one by the Saskatchewan Energy Corporation (1989).
French: Dans les villes, les maisons sont souvent chauffées au gaz naturel. Elles sont alors branchées au réseau de la Saskatchewan Energy Corporation (1989).
English: Last year Canada had a substantial presence at the Expo in Qingdao.
French: L'an dernier, le Canada était très bien représenté à la foire de Qingdao.
English: The Commission is proposing to grant a derogation for those vessels that are exported to Angola.
French: La Commission propose d'accorder une dérogation à ces navires exportés vers l'Angola.
English: (A-547-01), Létourneau J. states that the role of an Umpire is limited "to deciding whether the view of facts taken by the Board of Referees was reasonably open to them on the record."
French: (A-547-01), le juge Létourneau indiquait que le rôle d'un juge-arbitre se limite « à décider si l'appréciation des faits par le conseil arbitral était raisonnablement compatible avec les éléments portés au dossier ».
English: Further, delegations supported the fundamental right to seek asylum, but noted that weak asylum systems in some countries may explain secondary movements and that the causes of illegal migration should be addressed in a comprehensive manner.
French: En outre, des délégations ont défendu le droit fondamental de rechercher l'asile, non sans observer que les lacunes des systèmes d'asile dans certains pays pouvaient être à l'origine des mouvements secondaires et que les causes des migrations illicites devaient être traitées dans leur totalité.
English: If Europeans want to take part in vital global decisions - as the EU security strategy outlined not long ago by Javier Solana argued - they must find a middle way between the unanimity rule and the reality of member states' actual power.
French: Si les Européens souhaitent participer aux décision mondiales majeures (comme en témoigne la stratégie de sécurité européenne tracée il n'y a pas si longtemps par Javier Solana), ils doivent trouver le juste milieu entre la règle d'unanimité et le pouvoir réel des états membres.
English: [8] There is no doubt that this Court may overrule its own decisions.
French: [8] Il n’y a aucun doute que notre Cour peut renverser ses propres décisions.
English: Public information activities for the Year
French: Activités d'information concernant l'Année
English: Over the last decade, the rate of growth in the Union has fallen to a level of just 2 %.
French: Durant la décennie écoulée, le taux de croissance de l'Union s'est dégradé, pour s'orienter à la baisse vers 2 % seulement.
English: Neither propofol nor thiopentone at a dose of 1.25 mg/kg had any significant effect on picrotoxin seizure threshold.
French: Les résultats ont montré que ni le propofol ni le thiopentone, à une dose de 1,25 mg/kg, n'ont eu d'effet significatif sur le seuil des crises induites par la PTX.
English: The objective of the meeting was to share experiences and lessons learned in efficient and effective development and management of the petroleum sector, which is of crucial importance to the economies of the countries of the South in their quest for economic and social advancement, including the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La Réunion avait pour objectif de mettre en commun les expériences et les enseignements accumulés en matière de mise en valeur et de gestion du secteur pétrolier, d'une importance cruciale pour les économies des pays du Sud en quête de progrès économique et social, y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The items investigated have included:
French: Les recherches ont porté sur les éléments suivants :
English: It welcomes the efforts to raise awareness about reproductive health and rights through initiatives such as the Family Life Development Programme.
French: Il note avec satisfaction les efforts de sensibilisation aux questions relatives à la santé en matière de reproduction et aux droits connexes par le biais d'initiatives telles que le Programme de développement de la vie familiale.
English: The WTO ruling did not prevent the export of dairy products as Canada is allowed to use export subsidies for dairy products within specified limits (see table attached).
French: Puisque les exportations dépassaient ces engagements, on a jugé que le Canada contrevenait à ses obligations. Les ventes de lait touchées par la décision de l'OMC représentaient environ 4 p.
English: Certain Member States are contemplating the introduction of tighter conditions, relating either to the proper management of appropriations or to the duration of aid, which would be reduced in the event of the country not making progress in terms of its rate of development.
French: Certains États membres préconisent d’introduire une conditionnalité plus grande, soit liée à la bonne gestion des crédits, soit liée à la durée de l’aide, celle-ci allant en régressant si le territoire ne fait pas de progrès en matière de niveau de développement.