ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Dag MYKLEBUST, Senior Adviser, Norwegian Directorate for Cultural Heritage, Norway Mr Andrei NIPIKHOROV, Adviser of the Federal Agency for Cultural Heritage, Division of historical monuments protection, Ministry of Culture, Russia
French: M. Joseph A. GERADA, Président du CDCS, Directeur Exécutif, Fondation des Services Sociaux, Malte M. Alfredas JOMANTAS, Chef du Service des Relations internationales et de l'Information, Département de la Protection du Patrimoine, Ministère de la Culture, Lituanie
English: Geneva, 1 - 3 October 2008  Item 6 of the provisional agenda
French: Soixantième session Genève, 1er-3 octobre 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Yes, I would like to receive regular information on the campaign.
French: Oui, je souhaite recevoir régulièrement des informations sur la campagne.
English: Small in size and easy-to-install these laser modules incorporates driving electronics and optics in a brass casing.
French: Compact et facile à installer, ce module comprend le système éléctronique et optique nécessaire pour son fonctionnement.
English: • creating with key cyber security departments and agencies the Cyber Incident Coordination System to provide a comprehensive, coordinated and integrated Government of Canada response to cyber incidents and vulnerabilities;
French: • créer, avec les principaux ministères et organismes chargés de la sécurité informatique, un Système de coordination des incidents informatiques, afin de garantir une réponse globale, coordonnée et intégrée du gouvernement canadien face aux incidents informatiques et aux vulnérabilités;
English: First, America cannot run enormous (and growing!) current-account deficits forever: at some point the desire of foreign investors to hold ever-increasing shares of their wealth in America must wane and then reverse.
French: Tout d'abord, l'Amérique ne peut entretenir à jamais des déficits courants énormes (et croissants) : viendra le jour où le désir des investisseurs étrangers de placer une part toujours croissante de leur richesse en Amérique devra décliner puis s'inverser.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Appendix B:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Appendices B :
English: ExportWise - Summer 2006 - Regional Representatives Q&A In each edition, ExportWise touches base with two of EDC’s representatives responsible for strategically important markets to learn firsthand about the opportunities they see.
French: Exportateurs avertis - été 2006 - Représentants d’EDC à l’étranger : Q & R Dans chaque numéro, Exportateurs avertis s’entretiendra avec deux représentants d’EDC présents sur des marchés stratégiques qui nous renseigneront sur les débouchés qu’ils y voient.
English: Item 1 of Schedule V to the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote 1) is repealed.
French: L'article 1 de l'annexe V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence 1) est abrogé.
English: Under even stricter protection today, mining will not resume in national parks again, but mining along Jasper's border continues to this day.
French: Étant donné la protection encore plus stricte de nos jours, l'exploitation minière ne recommencera pas dans les parcs nationaux, mais elle a tout de même cours tout près des limites du parc Jasper.
English: <!-- First Image Section --> <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img09sam','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img09sam.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Valle de M&#233;xico visto desde el Lago de Texcoco"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-mex.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
French: <!-- First Image Section --> <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img09sam','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img09sam.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Valle de M&#233;xico visto desde el Lago de Texcoco"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-mex.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
English: This involves forwarding the approved Canadian Contributions to other appropriate National Study Group Chairmen to ensure that these Contributions are not incompatible with positions emanating from other National Study Groups.
French: Il faut pour cela transmettre les contributions canadiennes approuvées à tous les autres présidents des commissions nationales d'études concernées afin de s'assurer que ces contributions ne sont pas incompatibles avec les positions émanant des autres commissions nationales d'études.
English: Regional officials would have preferred to see the increase have a separate service code, because regular IIMD funding has not flowed on a proposal basis since the funding freeze.
French: Les bureaux régionaux auraient préféré que l'augmentation ait un code de service distinct, puisque le financement régulier du PPGII n'a pas été distribué dans le cadre de propositions depuis le gel budgétaire.
English: Take souvenir photos.
French: Pourtant, ça ne semble pas se produire aussi souvent que les gens le pensent.
English: – Newfoundland Division Newfoundland and Labrador (north-central NL, northwest of Grand Falls) Gold 350 t/d (mill only)
French: --Newfoundland Division Terre-Neuve-et-Labrador (centre nord de NL, au nord-ouest Grand Falls) Or 350 t/j (usine de traitement seulement)
English: Earlier that year the vacancy of Deputy Governor had for the first time been filled by an Anguillian.
French: En début d'année, un Anguillais avait été, pour le première fois, nommé Vice-Gouverneur.
English: The following are the gaps in specific occupations:
French: Voici les écarts pour chaque catégorie professionnelle :
English: Either the member or the Commanding Officer may appeal the decision of an RCMP Discharge and Demotion Board.
French: Le membre visé ou le commandant divisionnaire peut en appeler de la décision de la commission de licenciement et de rétrogradation de la GRC.
English: The progress made in meeting the economic revitalization benchmarks as described in paragraphs 23 to 27 and paragraphs 43 and 44 is very encouraging.
French: Les progrès accomplis s'agissant des objectifs se rapportant à la relance de l'économie, qui sont décrits aux paragraphes 23 à 27, 43 et 44, sont très encourageants.
English: The poor handling of evidence and slow completion of investigations continue to pose some difficulties, however.
French: L'utilisation inadéquate des pièces à conviction et la lenteur avec laquelle les enquêtes sont menées à bien continuent d'entraîner certaines difficultés.
English: In those cases, a gist of the information may be prepared and shared with the offender.
French: En pareil cas, on peut communiquer au délinquant l’essentiel de l’information en question.
English: (iii) If the grantor does not have a current visa or a current passport, the name stated in the birth certificate or equivalent document issued to the grantor by the Government agency responsible for the registration of births in the State where the grantor was born;
French: (iii) Si le constituant ne possède pas de visa en cours de validité ni de passeport valable, son nom sera celui apparaissant dans un acte/certificat de naissance ou dans tout document équivalent délivré par l'autorité gouvernementale chargée de l'inscription des naissances dans l'État où il est né.
English: Remember, only one entry per year is allowed make sure he or she has not already entered for the current year.
French: Vous pouvez participer à la Loterie de la Carte Verte même si vous avez des pétitions en instance d'immigration, telles qu'une pétition d'un parent ou d'un employeur. Participer à la loterie de la Carte Verte n'affecte pas les pétitions en cours ou passées.
English: The Board made case- by-case recommendations on how to proceed in the training and testing of the individual.
French: À titre d’exemple, la réalisation d’évaluations en temps opportun et au meilleur coût possible se révèle essentielle lorsqu’il faut évaluer des volumes importants de candidatures, dans divers endroits au pays.
English: Constructive cooperation between the institutions is therefore required before next year.
French: Une coopération constructive entre les institutions est donc nécessaire avant l'année prochaine.
English: One manifestation was the celebrated Brandy Dispute of 1830 in which almost the entire province turned upon the Council of Twelve for daring to assert a power relating to money bills which had long lain in abeyance.
French: L'une de ces manifestations est la célèbre Brandy Dispute de 1830, au cours de laquelle presque toute la province se retourne contre le Conseil des Douze qui a osé revendiquer un pouvoir sur les projets de lois concernant les finances qui sont restés longtemps suspendus.
English: It is therefore imperative that specific barrier-free tourism promotional activities be undertaken by travel agents in close cooperation with other professionals of the tourism industry, such as hospitality providers.
French: Il importe donc que les agences de voyage collaborent étroitement avec les autres professionnels de l'industrie touristique, comme les prestataires de services d'hébergement, pour lancer certaines activités de promotion en faveur d'un tourisme sans obstacles.
English: It shall certify that the costs declared by the coordinator in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the Grant Agreement. •
French: «Budget»: le budget est un formulaire composé d’une ventilation détaillée de deux parties: les coûts prévisionnels éligibles au financement communautaire et d'une estimation des recettes (y compris la subvention communautaire).
English: Intellectual and administrative synergy in the national health research effort Involvement of the public, partners and others in CIHR activities and achievements Raised public awareness of research
French: Synergie intellectuelle et administrative au sein de l’effort national de recherche en santé Participation du public, de partenaires et d’autres intervenants aux activités et aux réalisations des IRSC.
English: In South Africa, a greater range of drugs is used than elsewhere in the region, with crack cocaine reported to be among the most widely used drugs, after cannabis, methaqualone (Mandrax) and amphetamines.
French: En Afrique du Sud, la gamme de drogues consommées est plus large que dans les autres pays de la région; le crack et la cocaïne seraient les plus largement consommés, après le cannabis, la méthaqualone (“Mandrax”) et les amphétamines.
English: All the blame can be given to 10 songs, and in Sagarroi´s case these songs stand up in bold type like hieroglyphics.
French: 10 canciones tienen la culpa de todo, y es que si hablamos de Sagarroi, podemos hablar de canciones en mayúscula.
English: New Caledonia is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Nouvelle-Calédonie est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: This section summarizes this duty's content and elaborates upon several business-related policy areas highly relevant to States fulfilling their duty.
French: La présente section résume le contenu de cette obligation et développe plusieurs aspects des politiques publiques qui présentent un intérêt particulier du point de vue de la réalisation de cette obligation par les États.
English: Between 1955 and 1975 (when forced enfranchisement of women stopped), 1,576 men became enfranchised (along with 1,090 wives and children), while 8,537 women (as well as 1,974 of their children) were forcibly enfranchised and lost their status.
French: Aucune de ces dispositions ne s'appliquait aux Indiens de sexe masculin. Ils ne pouvaient être émancipés contre leur gré après 1951, si ce n'est en vertu d'une rigoureuse procédure d'enquête judiciaire prévue dans les modifications apportées à la Loi sur les Indiens.
English: Consent to or approval of any act, where consent or approval is required under this Agreement, will not be construed as consent to or approval of any subsequent act.  22.2 No remedy set out in this Agreement is exclusive of any other remedy provided by law, but will be in addition to any other remedy existing at law, in equity, or by statute.
French: 22.2 Les recours prévus au présent accord n’excluent pas les autres recours prévus par la loi; ils s’ajoutent plutôt aux autres recours pouvant exister en droit, en equity ou en vertu d’un texte législatif.  22.3 Les modalités et stipulations du présent accord lient les parties aux présentes et leurs successeurs et ayants droit autorisés respectifs et elles visent leur intérêt.  22.4 Chaque partie à l’Accord peut enregistrer celui-ci dans tout régime d’enregistrement foncier établi ou utilisé par le cédant à l’égard des terres qui relèvent de lui.
English: These “E4” claims had already been reviewed by either the “E4” Panel or the “E4A” Panel, whose recommendations had been approved by the Governing Council, and the awards of compensation were payable.
French: Elles avaient déjà été examinées soit par le Comité «E4» soit par le Comité «E4A», dont le Conseil d'administration avait approuvé les recommandations, les indemnités accordées pouvant dès lors être décaissées.
English: These differences concern both procedure and substance.
French: Ces divergences portent tant sur la procédure que sur le fond.
English: (d) Mobility: implementation of the new system of mobility, which is an integral part of the staff selection system; further development of managed mobility programmes for junior Professionals; and implementation of programmes to address work/life issues;
French: d) Mobilité : mise en oeuvre du nouveau système de mobilité, qui fait partie intégrante du système de sélection du personnel; perfectionnement des programmes de mobilité organisés à l'intention des administrateurs auxiliaires; et mise en oeuvre de programmes devant aider les fonctionnaires à concilier vie professionnelle et vie privée;
English: With respect to information and communication technologies, the role of the United Nations was to place ICT in the service of development and to provide leadership in harnessing market forces for development and minimizing their negative impact on social development.
French: S'agissant des technologies de l'information et de la communication, le rôle de l'ONU est de mettre ces technologies au service du développement et de donner des orientations pour canaliser les forces du marché en faveur du développement et réduire autant que possible leurs effets négatifs sur le plan social.
English: The objective of the project is to provide a safe environment for education and career development of Madia Gond students, one of India's marginalized tribes.
French: L'objectif du projet est d'apporter un environnement sécuritaire pour l'éducation et le développement de carrière des étudiants de Madia Gond, l'une des tribue indienne les plus marginalisée.
English: A former Head of State has agreed to serve as the national patron.
French: L'ancien Gouverneur d'un État a accepté de parrainer l'initiative.
English: The goods in issue, Smartlight lamps, are battery-operated push-on lights, composed of an opaque white plastic dome, approximately 5 centimetres high in the middle, sitting on a circular plastic housing which is 14 centimetres in diameter and 3 centimetres high.
French: Les marchandises en cause, des lampes Smartlight, sont des lampes à piles actionnées par pression, comprenant un dôme opaque fait de matière plastique blanche, d'une hauteur d'environ 5 centimètres en son milieu, reposant sur un boîtier circulaire en matière plastique d'un diamètre de 14 centimètres et d'une hauteur de 3 centimètres.
English: In both instances, the federal government rejected these recommendations for much the same reasons; these proposals could not be implemented under the existing law of the sea.
French: Dans les deux cas, le gouvernement fédéral a rejeté ces recommandations pour les mêmes raisons; ces propositions ne pouvaient pas être mises en œuvre en vertu du droit de la mer existant.
English: The Working Group may wish to consider, recalling recommendation 25 of the Legislative Guide, whether more specific examples of that information might be included in the recommendation.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner, en rappelant la recommandation 25 du Guide législatif, si la recommandation devrait donner des exemples plus précis de ces informations.
English: Clusters and territorial development Business promotion activities and related policies are not only pursued by national Governments, but increasingly by local institutions.
French: Les activités de promotion commerciale et les mesures qui s'y rattachent ne sont pas le fait des seuls pouvoirs publics mais, de plus en plus, d'institutions au niveau local.
English: The distribution of respondent ages is presented in Figure 1.
French: La répartition de l’âge des répondants figure au graphique 1.
English: Annually, over 50 million citizens seek medical treatment for an injury and 6.8 million of these are admitted to hospital.
French: Chaque année, plus de 50 millions de citoyens doivent subir un traitement médical à la suite d’une blessure et 6,8 millions d’entre eux sont hospitalisés.
English: The European Union must have the strength to impose a 'no', at precisely the moment when North Korea has weapons of mass destruction, when it could make an atomic bomb, and yet we are, quite rightly, going to negotiate with it.
French: L'Union européenne doit avoir la force d'imposer un non, précisément à un moment où la Corée du Nord a, elle, des armes de destruction, où elle peut faire la bombe atomique et avec laquelle on va pourtant - avec raison - négocier.
English: However, this location is not suitable for the establishment of a European House: situated on the 8th floor of an office block (Iris tower), it is invisible to the public.
French: Toutefois, ce lieu ne convient pas pour l’établissement d’une maison européenne: il est situé au 8e étage d’un immeuble de bureaux (tour Iris) et est invisible au public.
English: The protection vehicle removes all obstructions and other threats from the path of the detection vehicle, which uses its sensors to locate mines and provides an electronic printout to the control station.
French: Le véhicule de protection élimine tous les obstacles et autres menaces sur le trajet du véhicule de détection, qui utilise ses capteurs pour repérer les mines et fournir un compte rendu électronique à la station de commande.
English: In Kinshasa especially, of 186 cases recorded by the offices of public prosecutors and the police courts, 32, i.e. 17 per cent, pertained to rape.
French: À Kinshasa, en particulier, sur 186 dossiers enregistrés aux parquets et dans les tribunaux de paix, 32, soit 17 % concernent le viol.
English: The project also includes the construction of a retention pond wastewater treatment plant with an average treatment capacity of 250 cubic metres of wastewater per day near the des Fermes Brook on Rang Saint-Olivier.
French: Ils comprennent également l’aménagement d’une station de traitement des eaux usées de type étangs à rétention réduite à proximité du ruisseau des Fermes sur le rang Saint-Olivier. Elle aura une capacité de traitement moyen de 250 mètres cubes d’eau par jour.
English: National legislation has been revised or adopted, including:
French: Refonte des lois qui a concerné notamment :
English: Fan of Knives: The damage done by this ability has been reduced by 30%.
French: Sceau de corruption et Sceau de vengeance : ces sceaux utilisent à présent seulement les affaiblissements cumulés générés par le paladin qui attaque pour déterminer les dégâts infligés par le sceau et par le jugement.
English: The new American operational commander in Iraq, Lt. General Raymond Odierno, says that the new efforts will be more evenhanded among Sunni and Shiite neighborhoods, and American troops will stay alongside Iraqi troops in areas that have been cleared.
French: Le lieutenant général Raymond Odierno, nouveau commandant américain des opérations en Irak, affirme que les nouvelles actions seront plus neutres à l’égard des voisins sunnites et chiites, et que les soldats américains resteront aux côtés des troupes irakiennes dans les zones libres.
English: • Soil testing and analysis instruments, manufacturing
French: • Instruments pour mesurer la quantité d'électricité, fabrication
English: Such groups drew inspiration from the very ideology that the United Nations had been established to combat.
French: L'ONU a été créée pour combattre l'idéologie même dont s'inspirent de tels groupes.
English: The Canadian Martyrs’ Shrine in Midland for example commemorates an important aspect of Canadian history that is of interest to all Canadians not simply Roman Catholics.
French: Par ailleurs, le célèbre sanctuaire Kateri Tekakwitha dans le village Iroquois de Kahnawake, près de Montréal, contribue considérablement à la compréhension des autochtones canadiens par les autres Canadiens.
English: In the last five years there has been significant advancement in the development of standards, the establishment of digital libraries, and the movement towards an ebook distribution model.
French: Cette phase coûterait environ 200 000 $ Les cinq dernières années ont donné lieu à des progrès importants en matière d'élaboration de normes, de création de bibliothèques numériques et d'un modèle de distribution de cyberlivres.
English: Agencies such as the Canada Revenue Agency, the RCMP and the courts do not have access to individual survey responses.
French: L’Agence du revenu du Canada, la GRC et les tribunaux ne peuvent obtenir les réponses fournies aux enquêtes.
English: • $65,000 (65% of 100,000) is recorded in February, under "Cash from Receivables Collected
French: 100 de 100 000 $) est inscrite en février, sous la rubrique « Recettes des créances recouvrées ».
English: Sex offenders who present a risk to the community, alcoholics or drug addicts who require intensive treatment, persons with severe psychiatric disorders Parole/District Office:
French: Délinquants sexuels présentant un risque pour la communauté, alcooliques ou toxicomanes nécessitant un traitement intensif, personnes atteintes de troubles psychiatriques graves Bureau sectoriel/district :
English: If not detected during programming verification, key bounce events may result in serious patient harm or death.
French: Si elle n'est pas détectée lors du contrôle de programmation, l'entrée multiple peut entraîner des blessures graves ou la mort du patient.
English: Shopping and dining was the most common activity undertaken by Canadian Pleasure Travelers while on trips in the past two years.
French: Le magasinage et la restauration représentent les activités les plus pratiquées par les Canadiens en voyage d’agrément au cours des deux dernières années.
English: Perform awesome stunts and race your motorcycle to victory.
French: Réalisez des cascades incroyables et affrontez les meilleurs pilotes de moto-cross au monde.
English: Contact Us Links to a web-based form for feedback to the division's webmasters.
French: Comment nous rejoindre Donne accès à un formulaire sur le web pour faire des commentaires aux webmestres de la Division.
English: The Commission has held intensive discussions with Russia.
French: La Commission a mené des discussions approfondies avec la Russie.