ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the project analysis was extended to assess the extent of the impact of cross-border infrastructures on regional development.
French: En outre, l’analyse des projets a été étendue à la mesure de l’impact des infrastructures transfrontalières sur le développement régional.
English: Thus, it may be rarer for small high-tech enterprises to engage in R&D, but when they do, their activity levels are particularly high.
French: Il convient de noter que les données utilisées dans cette analyse pour évaluer l’impact économique des entreprises de haute technologie (au niveau des entreprises et au niveau sectoriel) ne prennent pas en compte les effets externes, à savoir, les effets sur les autres entreprises ou secteurs.
English: Pursuant to Section 175 of the Labour Act, a trade union acquires legal personality as of the date of its registration in the register of associations.
French: En vertu de l’article 175 du code du travail, un syndicat acquiert la personnalité juridique à la date de son inscription au registre des associations.
English: Its biology has not yet been studied.
French: Sa biologie n’a pas encore été étudiée.
English: That is how I understood the rapporteur and therefore your position.
French: C'est bien ainsi que j'ai compris le rapporteur et, donc, votre position.
English: yes
French: Îlots séparateurs 29 La longueur minimale de la distance de niveau entre les rampes sur des îlots est de 1500 1200 1500
English: The same is happening again with regard to the escalating drama in Algeria.
French: Le même comportement peut à nouveau être observé en ce qui concerne l'escalade du drame algérien.
English: In percentage terms, trains have certainly not retained their share in transport.
French: Proportionnellement, le train n' a pas pu conserver sa part de marché.
English: The State supports the efforts of parents, as far as it is able, by providing aid, services and other benefits, in particular through the establishment of health-care programmes for the protection of mother and child and the granting of family allowances and maternity leave.
French: L'État, dans la mesure de ses moyens, appuie les efforts des parents en accordant des aides, des prestations et autres avantages à travers notamment la mise en place de programmes de santé visant la protection de la mère et de l'enfant, l'octroi d'allocations familiales et les congés de maternité.
English: 132/ 18 Senior Budget Analyst 21 Regional Accountant 24 F i n . P o l . & S y s t . Officer 28 Fin.
French: Les concepts de gestion sont appliqués pour contrôler et coordonner toutes les responsabilités attribuées à l'intérieur d'une importante unité organique comme une direction ou une région; ou au moins une activité financière à l'intérieur d'un ministère; ou une partie d'une activité financière dans un certain nombre de ministères et d'organismes.
English: R (2000) 3 on the Right to the satisfaction of basic material needs of persons in situations of extreme hardship, which was adopted by the Committee of Ministers in January 2000, and, since its adoption, has initiated exchanges of views on the issue of the possible protection of certain social rights within the framework of the European Convention on Human RIghts.
French: Pour sa part, le CDDH a élaboré la Recommandation n° R (2000) 3 sur le droit à la satisfaction des besoins matériels élémentaires des personnes en situation d’extrême précarité, adoptée par le Comité des Ministres en janvier 2000. Depuis son adoption, il a procédé à des échanges de vues réguliers sur la question de la protection éventuelle de certains droits sociaux dans le cadre de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: nil
French: Fraction à risques (paragraphe 96(2.2))
English: In the eyes of my country, the destruction of chemical weapons arsenals remains one of the priorities of the Convention.
French: Pour mon pays, la destruction des arsenaux d'armes chimiques demeure une des priorités de la Convention.
English: Integrate the priorities of the CRP into the Department’s agri-rural business activities.
French: Intégrer les priorités du PRC dans les activités ministérielles à l’intention du monde agricole et rural.
English: In accordance with the Altmark conditions, the compensation of 90 will not constitute State aid.
French: • This service could be provided by an operator selected through a tender procedure with a price of just 90.
English: This programme focuses on improving access to and the quality and utilization of water and sanitation systems in order to reduce infant and child mortality and morbidity from water-borne illness and unsafe hygiene.
French: Ce programme vise à améliorer l'approvisionnement en eau et l'assainissement afin de réduire les taux de mortalité et de morbidité infantiles et juvéniles dues à des maladies d'origine hydrique et à de mauvaises conditions d'hygiène.
English: This would enable, while respecting the relevant Conventions, direct exchanges between practitioners, without going through the diplomatic channels which might be heavy procedures.
French: Ceci permettrait, dans le respect des Conventions pertinentes, des échanges directs entre praticiens, sans passer par les procédures parfois lourdes des canaux diplomatiques.
English: Amount of (a) vitamin A (b) vitamin C (c) calcium (d) iron
French: Teneur en : a) vitamine A b) vitamine C c) calcium d) fer
English: Discover a stunning selection of modern and glamorous pieces.
French: Les prix de ventes se situent toujours entre 40 et 50% sous la valeur à neuf.
English: The negotiation process would require broad international support, and her delegation continued to consult with all delegations in an effort to reach agreement on a draft resolution that could be adopted by consensus.
French: Le processus de négociation nécessitera un vaste soutien international et la délégation mexicaine continue de consulter toutes les délégations pour s'accorder sur un projet de résolution qui puisse être adopté par consensus.
English: See Sylvia Rivera Law Project, “The impact of the war on terror on LGBTSTQ communities”.
French: Voir Sylvia Rivera Law Project, « The impact of the war on terror on LGBTSTQ communities ».
English: The EIB reviewed and discussed the plan with the WB and the promoter on several occasions.
French: Une fois le plan achevé, la BEI et la Banque mondiale ont coopéré avec le promoteur pour définir le projet, au cours de nombreuses réunions à ce sujet.
English: Tracking the growth of Montréal, Quebec and Canada, the population graph displays the demographic weight of the metropolitan population in Quebec and Canada.
French: Le graphique de la population suit l’évolution des populations montréalaise, québécoise et canadienne. Il permet, entre autres, d’afficher le poids qu’occupe la population métropolitaine dans les populations du Québec et du Canada.
English: 3.3 Certificates of Eligibility for TPL are issued at the discretion of the Minister responsible for the EIPA; nothing in this or other Notices or other communications can be taken to guarantee the issuance of a Certificate.
French: 3.3 Les certificats d'admissibilité aux NPT sont délivrés à la discrétion du ministre chargé de la LLEI; en conséquence, rien de ce qui figure dans le présent Avis, dans d'autres Avis ou dans d'autres communications ne peut être interprété comme garantissant la délivrance d'un certificat.
English: Trussell J, Hatcher RA, Cates W Jr et al. Contraceptive failure in the United States: an update.
French: Trussell J, Hatcher RA, Cates W Jr et coll. Contraceptive failure in the United States: an update.
English: They can also be at different levels of risk for extinction.
French: Il peut également y avoir différents niveaux de menace de disparition.
English: The Queen, accompanied by the Mayor, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mrs. Mandel, enter City Hall.
French: La Reine, accompagnée du maire, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Mandel, entrent dans l'hôtel de ville.
English: Research into such ancestral knowledge by academics, companies or artists, be they white or racially mixed in the multicultural society of Ecuador, and who commercialized such knowledge and used it in different artistic or similar scenarios, was known as folklore.
French: La recherche menée sur ces savoirs ancestraux par les universitaires, sociétés ou artistes, qu’il s’agisse d’une personne de race blanche ou d’une personne métissée issue de la société multiculturelle équatorienne les commercialisant et les utilisant dans différents domaines artistiques ou analogues, est connue sous le nom de folklore.
English: For access to the surface of Inuit Owned Lands, land use permits or other appropriate instruments are required and are available from the appropriate Regional Inuit Association.
French: Pour avoir accès à la surface des terres appartenant aux Inuit, il faut obtenir un permis d'utilisation des terres ou un autre instrument approprié délivré par l'association inuit régionale concernée.
English: The Secretary-General administers the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People in accordance with resolution 48/163 for the purpose of funding projects and programmes during the Decade.
French: Conformément à la résolution 48/163, le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones, qui est destiné à financer des projets et programmes au cours de la Décennie, est administré par le Secrétaire général.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the comments of the Advisory Committee on the report of the Secretary-General on action taken to improve the timely submission of documents for the Fifth Committee were contained in paragraph 10 of the Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations (A/63/746).
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) indique que les observations du Comité consultatives relatives au rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour réduire les retards observés dans la présentation de la documentation devant être examinée par la Cinquième Commission figurent au paragraphe 10 du rapport d'ensemble du Comité consultatif sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/63/746).
English: Characterization of mucosal immune memory against genital herpesvirus infection
French: RENAUD, Leo P L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Converging circadian and arousal signaling in thalamus
English: • Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Design Phase (Report EPS 1/PG/1, March 1985)
French: • Code de pratique environnementale applicable aux centrales à vapeur - Phase de la conception (Rapport SPE1/PG/1, mars 1985)
English: Guides have taken part in rescues managed by the warden service, have performed rescues independent from parks staff (usually for non-guided parties), and have voluntarily taken on the responsibility to guide independent visitors through difficult weather and water conditions.
French: Les guides ont pris part à des sauvetages organisés par les services des gardes, réalisé eux-mêmes des sauvetages sans l’appui du personnel des parcs (généralement pour des groupes non accompagnés), en plus d’avoir bénévolement assumé la responsabilité de guider des visiteurs indépendants en cas de conditions climatiques ou nautiques difficiles.
English: ASEM has now developed into a structure with 3 pillars : political; economic and financial; cultural and intellectual.
French: L’ASEAN s’est maintenant développée en une structure à 3 piliers: politique; économique et financier; culturel et intellectuel.
English: First Nations School Principals Project  T his project sees the principals of all First Nations School meet on a monthly basis.
French: Projet des directeurs d'école des Premières nations  Ce projet prévoit une réunion mensuelle des directeurs d'école des Premières nations.
English: Created in late 2008, ENTSO-E now counts 42 electricity transmission system operators from 34 European countries. It officially replaced the six previous associations on July 1, 2009.
French: 20 % de réduction des gaz à effet de serre/20 % d’énergies renouvelables/20% d’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: This form is a model standard form of order that can be used as the model for actual orders.
French: (jour, mois, année) _______________________________________ Greffier de la Cour suprême Remarque :
English: “Oranges produced in areas with high temperatures and high relative humidity conditions during the developing period having a light green colour exceeding one-fifth of the total surface area of the fruit are allowed provided they satisfy the maturity requirement of a minimum juice content of 45%
French: «Les oranges produites dans les régions où les températures sont élevées et l'hygrométrie relativement élevée pendant la période de croissance, et qui présentent une coloration vert clair sur plus d'un cinquième de la surface totale du fruit, sont autorisées à condition qu'elles satisfassent à la prescription suivante: teneur minimale en jus: 45 %.».
English: This, however, may be an ethically dangerous approach in that humans would be forced to decide which animals are worthy of safeguarding and which are not, and this decision could possibly be based on opinion rather than research and information.
French: Il se pourrait, cependant, qu’il s’agisse là d’une approche éthiquement dangereuse en ce que les humains se verraient forcés de choisir les animaux qui méritent d’être protégés, décision qui pourrait se fonder davantage sur l’opinion que sur des recherches et des données.
English: In a note verbale dated 31 May 2007, addressed to the Secretary-General, Croatia stated its position in reference to notes No. 1681 of 16 April 2004 and No. 1050 of 15 March 2006 addressed to the Secretary-General by Italy (see Law of the Sea Bulletin No. 64).
French: Dans une note verbale adressée au Secrétaire général le 31 mai 2007, la Croatie a exposé sa position concernant les notes n° 1681 du 16 avril 2004 et n° 1050 du 15 mars 2006 adressées au Secrétaire général par l'Italie (voir Bulletin du droit de la mer, n° 64).
English: The representative of the OECD proposed that, according to the said procedure, OECD would re-address the issue and report back to the Sub-Committee the outcome of these deliberations.
French: La représentante de l'OCDE a proposé que, conformément à ladite procédure, son organisation réexamine la question puis communique au Sous-Comité ses conclusions.
English: The European Union, when that happens, will have a single currency which is appropriate, matching its status as the world's leading trading economy.
French: Le moment venu, l'Union européenne disposera de la monnaie unique dont elle a besoin, renforçant ainsi son statut de première puissance commerciale au monde.
English: 2.2 The complainant had difficulties with Iranian authorities since his brother was recognized as a refugee in the Netherlands in the early 1980s.
French: 2.2 Le requérant avait eu maille à partir avec les autorités iraniennes depuis que son frère avait obtenu le statut de réfugié aux Pays-Bas, au début des années 80.
English: I elect (choose) to use the following method to calculate my SR&ED expenditures and related investment tax credits (ITC) for the year.
French: Je choisis d'utiliser la méthode suivante pour calculer les dépenses de RS&DE et les crédits d'impôt à l'investissement (CII) connexes pour l'année.
English: Consequently, additional fields for capturing the water releases must be created for these six substances to avoid the loss of data.
French: Il faudrait donc créer des champs supplémentaires pour les rejets dans l'eau de ces six substances afin d'éviter la perte de données.
English: Reference to the S.C.R. by year indicates that the decision has been published.
French: Le renvoi par année au R.C.S. indique que les décisions y sont publiées.
English: This spread, 3.61 percentage points in this example, is the cost born by investors in the GIC to minimize risk and information costs.
French: Cet écart, qui est de 3,61 points de pourcentage dans notre exemple, représente le coût assumé par les investisseurs dans le CPG pour minimiser le risque et les coûts d'information.
English:  Another great thing Morphie raindrop can be is the magic that you call "electricity"!
French:  La goutte Morphie  a d'autres tours dans son sac.
English: The only exception to this rule is made when the holder of a current account who wishes to exclude the use of the current account for a particular fee or charge informs the Office thereof in writing.
French: La seule exception à cette règle intervient lorsque le titulaire d'un compte courant souhaitant exclure l'utilisation du compte courant pour le paiement d'une taxe ou de frais particuliers en informe l'Office par écrit.
English: (f) The command of the African Union force in Darfur is conducting ongoing consultations with the Government of the Sudan and the signatory movements to begin identifying military positions on the ground.
French: f) Le commandement de la force de l'Union africaine au Darfour procède à des consultations continues avec le Gouvernement soudanais et les mouvements signataires en vue de commencer à identifier les positions militaires sur le terrain.
English: The completion of the Jõhvi arrest house with the capacity of 150 persons will also create preconditions for changing the working arrangements of the arrest houses under the East Police Prefecture, and long-term detainees will no longer be kept in the Rakvere and Narva arrest houses.
French: Il permettra également, avec sa capacité d'accueil de 150 personnes, de modifier l'organisation pratique des centres de détention qui relèvent de la préfecture de police de l'est de sorte que les détenus de longue durée ne seront plus placés dans les centres de détention de Rakvere et de Narva.
English: Moreover, at the bottom of the page of definitions, the board indicated that its other considerations when screening applications for experience, were the board's knowledge of "the applicants' current duties and/or job functions" and "personal knowledge of the candidate's roles and responsibilities."
French: En outre, au bas de la page des définitions, le jury a indiqué que les autres éléments dont il a tenu compte en évaluant les demandes au regard de l'expérience étaient la connaissance qu'il avait [Traduction] « des tâches actuelles ou des fonctions du poste des postulants ou postulantes », et « de la connaissance personnelle qu'il avait des responsabilités et des rôles des candidats et candidates ».
English: Removing trade restrictions, particularly in the agricultural sector, and improving trade opportunities for developing countries, including through increased South-South trade, were the main contribution that WTO could make to development and poverty alleviation.
French: L'élimination des restrictions des échanges, en particulier dans le secteur agricole, et l'amélioration des possibilités commerciales pour les pays en développement, notamment par l'accroissement du commerce Sud-Sud, constituent la principale contribution que l'OMC peut apporter au développement et à la réduction de la pauvreté.
English: A third regional office for the Western Sector will be located in El Geneina, with a subregional office in Zalingei.
French: Un troisième bureau régional sera ouvert à El Geneina, pour le Darfour-Ouest, avec une antenne à Zalingei.
English: Furthermore, the technology available to study marine ecosystems is not as extensive or as revealing as that used on land, and the logistics of operating in the marine environment make marine research a generally costly proposition.
French: De plus, les techniques applicables à l'étude des écosystèmes marins sont moins nombreuses et moins efficaces que celles qui sont utilisées sur terre, et l'effort logistique requis en milieu marin rend la recherche marine très coûteuse.
English: (4) Subject to section 26, where, on the hearing of an application made under subsection (1), the provincial court judge is satisfied that the applicant is entitled to possession of the thing seized but is not satisfied as to the matters mentioned in paragraph (3)(b), the judge shall order that the thing seized be restored to the applicant (a) on the expiration of four months after the date of the seizure if no proceedings in respect of an offence under section 28 have been commenced before that time; or (b) on the final conclusion of any such proceedings in any other case.
French: (4) Sous réserve de l'article 26, si le juge de la cour provinciale est convaincu du droit du demandeur à la possession de l'objet sans avoir la conviction visée à l'alinéa (3)b), il ordonne que l'objet soit restitué au demandeur : a) dès l'expiration d'un délai de quatre mois à compter de la date de saisie, sauf introduction, dans ce délai, d'une poursuite visant une infraction prévue à l'article 28; b) dès que la poursuite est définitivement tranchée, dans les autres cas.
English: The Spatial refinement must be repeated, using the appropriate scheme name, for every location described in the resource.
French: Le raffinement Couverture spatiale doit être répété avec le nom du schéma approprié, pour chacun des emplacements décrits dans la ressource.
English: Principal facts and complaints The applicant, James Dowsett, a British national, is currently detained at H.M. Prison Kingston, Portsmouth (Hampshire).
French: Principaux faits et griefs Le requérant, James Dowsett, est un ressortissant britannique, actuellement détenu à la prison de Kingston, Portsmouth (Hampshire).
English: It is important to continually reinforce the need to "Read the Label."
French: Il est important de renforcer continuellement le besoin de « lire l'étiquette.
English: You can view specific functions and applications of our roller burnishing tools in selected examples in the videos.
French: Les vidéos illustrent à l'aide d'exemples choisis, les fonctions et les applications concrètes de nos outils de galetage.
English: Costa Leclerc Design (CLD) Inc. is a bilingual, socially and culturally committed design firm in Toronto, Canada.
French: Costa Leclerc Design (CLD) Inc. est un cabinet de design bilingue de Toronto, Canada, engagé au plan social et culturel.
English: Crompton, C.W., A.E. Stahevitch, and W.A. Wojtas.
French: CROMPTON, C.W., A.E. STAHEVITCH, et W.A. WOJTAS.
English: Reiterates paragraph 9 of section V of its resolution 60/266 and paragraph 9 of its resolution 61/246 of 22 December 2006;
French: Réaffirme le paragraphe 9 de la section V de sa résolution 60/266 et le paragraphe 9 de sa résolution 61/246 du 22 décembre 2006;
English: SCT/9/9 Annexe/Annex, page 5
French: ÉQUATEUR/ECUADOR Rafael PAREDES, Ministro, Misión Permanente, Ginebra
English: Depending on the size of the spill, hiring a Contractor to monitor mercury levels in air, and to conduct a professional cleanup, may be advisable.
French: Selon l’ampleur du déversement, l’embauche d’un entrepreneur peut s’avérer utile afin de mesurer les concentrations de mercure dans l’air et pour procéder à un nettoyage professionnel.
English: The building is conveniently located and is easily reachable via car as well as by public means of transport.
French: Situé à proximité des axes routiers, il est facilement accessible tant en voiture que par les transports en commun.
English: All necessary conference facilities are also available. The Gables' restaurant offers a dual menu of Indian and English cuisine, prepared by our Asian and English chefs, catering to both, residents and non-residents alike.
French: Pour apprecier au maximum votre sejour, faites un saut dans notre centre de remise en forme et profitez du gymnase, du hammam, du jacuzzi et du sauna.
English: Assessment (November 2001) Efforts have been made in the veterinary field and to modernise meat and dairy production sites.
French: Évaluation (novembre 2001) Des efforts ont été réalisés en matière vétérinaire et de modernisation des sites de production de viande et de produits laitiers.