ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights of the Pay Equity Agreement between the Public Service Alliance of Canada and the Treasury Board October 29, 1999 On October 29, 1999, officials of the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Public Service Alliance of Canada reached an agreement on the implementation of the Canadian Human Rights Tribunal ruling of July 29, 1998.
French: Points saillants de l’entente entre l'Alliance de la fonction publique du Canada et le Conseil du Trésor sur la parité salariale conclue le 29 octobre 1999 Le 29 octobre 1999, les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l'Alliance de la fonction publique du Canada ont conclu une entente au sujet de l'exécution de la décision rendue par le Tribunal canadien des droits de la personne le 29 juillet 1998.
English: • Currently the Principal Investigator on a CIHR Operating Grant on single-parent families and maternal and child mental health; co-investigator on two other CIHR-funded projects.
French: • Actuellement chercheur principal dans le cadre d'une subvention de fonctionnement des IRSC sur les familles monoparentales et la santé mentale de la mère et de l'enfant; co-chercheur dans le cadre de deux autres projets financés par les IRSC.
English: Each of the three theme papers throws important light on this issue.
French: Chacun des trois documents de fond donne des informations importantes sur cette question.
English: When recruiting apprentices for a particular district, the Authority shall publish, not less than 30 days before the deadline for receiving applications, on their Internet site or in newspapers that are circulated in the municipalities adjacent to the district, notices stating the number of apprentices that are needed for the district and the date by which the applications must be received.
French: Au moment de recruter des apprentis pilotes pour une circonscription donnée, l'Administration publie, au moins 30 jours avant la date limite à laquelle elle doit avoir reçu les candidatures, dans son site Internet ou dans des journaux distribués dans les municipalités adjacentes à la circonscription, un avis indiquant le nombre nécessaire d'apprentis pilotes pour celle-ci et la date limite à laquelle les candidatures doivent être reçues.
English: Yet in his address on 19 January 2006 the President of France, Jacques Chirac, referred to the possibility of using the nuclear deterrent against leaders of states that resorted to terrorism against France or contemplated the use of weapons of mass destruction (WMD).
French: Mais dans un discours prononcé le 19 janvier 2006, le Président français, Jacques Chirac, a évoqué la possibilité de faire usage de la dissuasion nucléaire contre les dirigeants d’Etats qui auraient recours à des moyens terroristes contre la France ou envisageraient d’utiliser des armes de destruction massive (ADM).
English: Operation KidzPrintz in the Huron-Wendat Community of Wendake Our officers have met with nearly 200 students at the school in the Huron-Wendat community of Wendake, not far from Quebec City, to take their fingerprints as part of a KidzPrintz operation.
French: Opération KidzPrintz dans la communauté huronne-wendat de Wendake Nos policiers ont rencontré près de 200 élèves de l’école de la communauté huronne-wendat de Wendake, non loin de la ville de Québec, afin de prendre leurs empreintes digitales dans le cadre d’une opération KidzPrintz.
English: The sector began to slow down early in 2006, however, resulting in a job decline of 2.5 per cent in the fiscal year 2007 compared to 2006.
French: Le secteur a cependant connu un ralentissement en 2006, ce qui a entraîné une baisse de l'emploi de 2,5 % au cours de l'exercice 2007 par rapport à 2006.
English: In 2003, three important research initiatives supported by WD were completed: "
French: En 2003, on a mené à bien trois importantes initiatives de recherche commandées par DEO :
English: Draft resolution VIII, as orally corrected, was adopted by 176 votes to 1 (resolution 61/66).
French: Néant  Par 176 voix contre une, le projet de résolution VIII, tel qu'oralement corrigé, est adopté (résolution 61/66).
English: T59 Wastewater treatment sludge from the production of creosote.
French: T59 Boues d'épuration résultant de la production de créosote.
English: Efficiency of training (Article 10§4 d) The Committee asks information about the evaluation of vocational training programmes for young workers, including apprenticeship, and, in particular, of the participation of employers’ and workers’ organisations to their supervision.
French: Efficacité de la formation (article 10§4d) Le Comité souhaite recevoir des informations concernant l’évaluation des programmes de formation professionnelle destinés aux jeunes travailleurs, y compris les apprentis, et plus particulièrement la participation des organisations d’employeurs et de travailleurs au contrôle de ces dispositifs.
English: In particular, the CBC did not fully consider: (1) the amount of revenues to be realized from captioning sponsorships; (2) the possibility of requesting commercials for CBC programmes already captioned; and (3) the true cost of having centralized real-time captionists on stand-by for use by affiliated stations.
French: En particulier, la SRC n'a pas vraiment envisagé : (1) les revenus à réaliser par les commandites du sous-titrage; (2) la possibilité de demander que les commerciaux fournis à la SRC soient déjà sous-titrés; (3) le véritable coût qu'entraînerait le fait de compter sur des sous-titreurs en temps réel centralisés qui seraient en attente et disponibles pour les stations affiliées.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION FOR 1 MAY TO 5 MAY 2006 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPEENNE DU 1er MAI AU 5 MAI 2006 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: 330.6 HOW TO USE THE GOVERNMENT TRAVEL SERVICE (GTS) 1.
French: 330.6 COMMENT UTILISER LE SERVICE DES VOYAGES DU GOUVERNEMENT (SVG) 1.
English: Member States should also work to strengthen the role of civil society, for example unions and community organizations, in preparedness and response efforts.
French: Les États Membres doivent également s'efforcer de renforcer le rôle de la société civile, par exemple des syndicats et des organisations communautaires, dans les domaines de la planification préalable et des interventions.
English: He is currently a member of the Board of Directors of Trade Centre Limited -- a leading host organization in the business hospitality and entertainment industry -- and is the Chair of its Executive Committee Responsible for Governance.
French: Il est présentement membre du conseil d'administration du Trade Centre Limited, un organisme d'accueil chef de file oeuvrant dans le domaine de la représentation et dans l'industrie du divertissement et président de son Comité exécutif responsable de la gouvernance.
English: (c) Less frequent deployments and working conditions 45.
French: 6. Améliorations possibles 41.
English: Science World is housed in a geodesic dome affectionately nicknamed "the golf ball," originally constructed as the Expo Centre for Expo 86.
French: Science World (seulement disponible en anglais) est situé dans un dôme géodésique affectueusement surnommé « la balle de golf », qui était à l'origine l'Expo Centre d'Expo 86.
English: Op TIMMYS comes to Kandahar To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Op TIMMYS arrive à Kandahar À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Furthermore, this study is limited to a discussion of those tax rules that have a clear gendered impact and which disadvantage women in comparison to men.
French: De plus, cette étude s’en tient à un examen des règles fiscales qui ont des répercussions bien définies selon les sexes et qui placent les femmes en situation de désavantage par rapport aux hommes.
English: If the world is indeed becoming more dangerous and the level of threat to human survival is increasing as a result of the development and accumulation of nuclear and other weapons of mass destruction, what else can we do to eliminate that threat?
French: Si le monde devient effectivement plus dangereux et si les menaces qui pèsent sur la survie de l'humanité s'intensifient en raison de la mise au point et de l'accumulation des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, que pouvons-nous faire d'autre pour éliminer cette menace?
English: Questions and Issues E5 A....Do you agree that the operator should be required to monitor adverse health effects and incidents related to a system or procedure after it has been implemented and to take corrective actions if necessary?
French: Questions et enjeux E5 A....Êtes-vous d'accord que l'exploitant d'un transporteur commun devrait être obligé de surveiller les incidents qui peuvent avoir des conséquences néfastes sur la santé après la mise en place d'un système ou d'une procédure et de prendre des mesures correctives au besoin?
English: It would also draw on the disc ssion of u these issues in the "WIPO Technical Study on Disclosure Requirements concerning Genetic Resources and Traditional Knowledge".
French: Il s’inspirerait également de l’examen de ces questions dans le document intitulé "Étude technique concernant les exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels".
English: Which Government will refund my Canadian tax?
French: Quel gouvernement me remboursera l'impôt canadien que j'ai payé?
English: It is currently being expanded to include other government departments and the provinces.
French: S'ajouteront à ce réseau en expansion d'autres ministères, ainsi que les provinces.
English: Trade-mark A word, symbol or design (or any combination of these features), used to distinguish the wares and services of one person or organization from those of others in the marketplace.
French: On peut aussi effectuer une recherche d’antériorités afin d’obtenir des renseignements sur la technologie existante. Revendications Partie d’un brevet que définit la portée de la protection conférée par le brevet.
English: The counterparty delivers EUR 1,300,000 of Asset A in nominal value terms, which, after deducting a 3.5% haircut from the market value based on a price of 100.55%, restores sufficient collateral coverage.
French: L’appel de marge de EUR 1 178 398 intervenant le 30 juillet 2004 est, dans cet exemple, identique à celui qui était requis dans le système d’affectation des garanties.
English: CONSENT TO BE INTERVIEWED I, the undersigned, voluntarily agree to participate in an interview conducted by (name, organization and phone number).
French: ANNEXE 7 MODÈLE DE FORMULAIRE DE CONSENTEMENT À L’ENTREVUE Je, soussigné(e), consens volontairement à participer à une entrevue réalisée par (nom de la personne, de l’organisme et numéro de téléphone).
English: Note 19 Non-expendable property
French: Note 19 Biens durables
English: If there were resources available, the publication and dissemination of human rights information and documents could be expanded;
French: Si des fonds supplémentaires étaient disponibles, la publication et la diffusion d'informations et de documents relatifs aux droits de l'homme pourraient être élargies;
English: I hope the Commission is capable of mobilising the necessary human resources to deal with the priorities indicated by this Parliament and I am sure that, if the Commission, as it has proposed in its preliminary draft budget for 2001, is going to be able to spend EUR 815 million in the Balkans, it will also be able to spend EUR 50 million in Venezuela.
French: J' espère que la Commission sera capable de mobiliser les ressources humaines nécessaires pour traiter les priorités signalées par le Parlement et je suis convaincu que si la Commission, comme elle l' a proposé dans son avant-projet budgétaire pour 2001, peut dépenser 815 millions d' euros dans les Balkans, elle pourra également dépenser au moins 50 millions d' euros au Venezuela.
English: 3.0 Locomotive Emissions 3.1 Introduction The emissions from locomotive operations have been calculated using EFs giving quantities of selected exhaust gases and particulate matter (PM) per litre of fuel consumed.
French: 3.0 Émissions des locomotives 3.1 Introduction Les émissions que produisent les locomotives ont été calculées à l'aide de facteurs d'émission (FE) faisant état des quantités de certains gaz d'échappement et de particules (P) produites par litre de carburant consommé.
English: As in the West, classes in Madagascar begin in September and end in June.
French: À l'instar des calendriers scolaires occidentaux, celui des Malagasy commence au mois de septembre pour se terminer au mois de juin.
English: For further information on the terms and conditions, see (enter the proper URL address).
French: Pour de plus amples renseignements suc ces conditions, consultez (insérer l'adresse URL appropriée).
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 3.
French: TÉLÉPHONE: 1-800-840-5870.
English: The trust established between the Orpex and the company has resulted in the company's agreeing to participate in a planned mission.
French: La confiance établie entre l'Orpex et l'entreprise a fait en sorte que cette dernière accepte de participer à un projet de mission.
English: The certification procedure also outlines how re-testing failures and any subsequent requalification is to be addressed.
French: La procédure d'accréditation décrit également la façon dont on remédiera aux résultats des analyses insatisfaisantes et à toute re-qualification.
English: The Working Group was informed that this case took place in the context of extraordinary rendition programmes that were allegedly carried out by the United States of America together with Egypt, where the person was secretly imprisoned and reportedly tortured.
French: Le Groupe de travail a été informé que ce cas s'était produit dans le contexte des programmes de transfèrements extrajudiciaires qui seraient exécutés par les États-Unis d'Amérique en conjonction avec l'Égypte, où la personne a été détenue au secret et aurait été torturée.
English: Its most advanced compound, tesamorelin, is an analogue of the human growth hormone releasing factor.
French: Son produit le plus avancé, la tésamoréline, est un analogue du facteur de libération de l'hormone de croissance humaine.
English: OFDI from developing economies and countries in transition has increased rapidly in recent years, from $147 billion in 1990 to over $1 trillion in 2004 (see figure 1 and table 1).
French: Les investissements directs à l'étranger des pays en développement et des pays en transition ont rapidement augmenté ces dernières années, passant de 147 milliards de dollars en 1990 à plus de 1 000 milliards de dollars en 2004 (voir la figure 1 et le tableau 1).
English: His aim of giving Socialism a ʻhuman faceʼ was shattered on 21 August 1968 by the Warsaw Pact tanks.
French: Son objectif - donner au socialisme un "visage humain" - fut réduit à néant le 21 août 1968 par les chars du Pacte de Varsovie.
English: In the result, therefore, the appeal is allowed and the decision of the Commission is restored.
French: Par conséquent, l'appel est accueilli et la décision de la Commission est rétablie.
English: Vehicle Retrofit Program The Vehicle Retrofit Program is designed to increase the mobility of persons with a disability residing in the province of New Brunswick by providing financial assistance towards the cost of supplying and installing eligible retrofitting and accessibility features for vehicles.
French: Programme des véhicules adaptés Le Programme des véhicules adaptés vise à accroître la mobilité des personnes handicapées qui résident dans la province du Nouveau-Brunswick, en leur fournissant une aide financière pour l’acquisition et l’installation de dispositifs d’adaptation et d’accessibilité pour véhicules.
English: ICT development has its underside as it has also been extensively used in aid of pedophilia, trafficking and prostitution.
French: Le développement des TIC a sa part d'ombre car il a beaucoup contribué à la pédophilie, à la traite des êtres humains et à la prostitution.
English: The touring exhibit is supported by the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program.
French: J.-C. L'exposition itinérante bénéficie de l'appui financier du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.
English: The Delegation warmly welcomed the Director General’s intended visit to Côte d’Ivoire in November 1998, during which he would observe directly the economic, cultural, and technological realities of the country.
French: Cette même délégation s’ vivement félicitée de la visite que le directeur est général prévoit d’ effectuer en Côte d’ Ivoire en novembre 1998, et au cours de laquelle il observera directement les réalités économiques, culturelles et techniques du pays.
English: Accordingly, pursuant to subsection 93(1) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue a new certificate of fitness to RaiLink Canada Ltd. in replacement of Certificate of fitness No. 96002-1 dated February 21, 1997.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 93(1) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un nouveau certificat d'aptitude à RaiLink Canada Ltd. en remplacement du Certificat d'aptitude no 96002-1 daté du 21 février 1997.
English: Though tormented by the Soviet heritage and surges of melancholy, this country has woken up from stagnation - to a great extent due to the efforts of my generation; but not only.
French: Même si le soin porté à sa culture n'est plus nécessairement considéré comme une manifestation de nationalisme ou d'idéologie fasciste, il n'est pas encore acquis que les pays de l'Est puissent avoir non seulement une conception européenne de l'avenir, mais aussi des intérêts propres n'allant pas forcément de pair avec ceux de l'Ouest. D'autant plus réjouissantes sont alors les exceptions, heureusement de plus en plus nombreuses.
English: Service Improvement The Service and Innovation business line will also work with departments and agencies to implement a comprehensive, results-based approach to improving service through plans based on citizen's and client's satisfaction and priorities for improvement.
French: Amélioration du service Le secteur d'activité Service et innovation comptera également sur la collaboration des ministères et des organismes pour améliorer globalement le service en fonction des résultats souhaités en établissant des plans d'amélioration fondés sur la satisfaction des citoyens et des clients et sur les améliorations jugées prioritaires.
English: Freshwater Institute Oceans Program The adoption of the Oceans Act by the Government of Canada in 1997 represented an important new direction in the management of Canada's oceans.
French: I n s t i t ut d e s e a u x d o u c e s Programmes des Océans L'adoption de la Loi sur les océans par le gouvernement du Canada en 1997 représente une importante réorientation de la gestion des océans du Canada.
English: • New curriculum, certification and delivery guidelines (2004–05).
French: • Concevoir un nouveau programme pédagogique et établir des lignes directrices pour l'attestation et la prestation de ce programme (2004–2005).
English: Detainees may also be able to obtain free legal advice and representation through pro bono work by the legal profession.
French: Les détenus peuvent également obtenir gratuitement des avis juridiques et une représentation en justice par des avocats commis d'office.
English: Today the United Nations family has grown to a total of 191 diverse Member States, all bound by the common purpose of providing for the well-being and dignity of humankind and ensuring equal rights for all persons and for all nations.
French: Aujourd'hui la famille des Nations Unies rassemble 191 États Membres d'une grande diversité, tous unis par l'objectif commun d'assurer le bien-être et la dignité de l'humanité et de garantir l'égalité des droits pour tous les individus et toutes les nations.
English: Accommodation in assessment methods must not give an undue advantage to the person receiving the accommodation.
French: Le comité de sélection doit être constitué de façon telle que cela permette une évaluation objective, équitable et transparente.
English: They provide us with resins and gums that we use in industry and at home.
French: Les résines et les gommes de la forêt servent aux applications industrielles et ménagères.
English: In the tribunal's view, the fear that too many people might seek similar rights, benefits and privileges did not constitute a defence against an allegation of discrimination.
French: À son avis, la crainte qu’un nombre excessif de personnes puissent chercher à obtenir des droits, avantages et privilèges similaires ne constitue pas une défense valable contre une allégation de discrimination.
English: Over the last 50 – 100 years, increased industrialization and human activities have begun to affect the earth’s natural climate balance.
French: Au cours des cinq à dix décennies passées, l’intensification de l’industrialisation et des activités humaines a commencé à perturber l’équilibre naturel des climats de la planète.
English: Clients can view predicted water levels and currents for every kilometer of the river during their transit.
French: Les clients peuvent voir les prévisions des niveaux d'eau et des courants pour chaque kilomètre de la rivière durant leurs transits.
English: On the question of indirect discrimination, the Court notes that the scheme was only guaranteed to 5% of the permanent cabin crew at any one time.
French: She said that she could not comply with such a requirement and since most of the people adversely affected by such a requirement are women, then it was indirectly discriminatory.
English: Place the Palm handheld back on the cradle.
French: Replacez l'ordinateur de poche Palm dans la station de synchronisation.
English: Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic NewLeaf-Plus™ potato cultivars Russet Burbank (RBMT21-129, RBMT21-350 and RBMT22-082), which have been developed to be resistant to the Colorado potato beetle (CPB) and to resist infection by the plant luteovirus, potato leafroll virus (PLRV).
French: Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire des cultivars transgéniques de la pomme de terre NewLeaf-PlusMD Russet Burbank (RBMT21-129, RBMT21-350 et RBMT22-082), que l'on a mis au point pour qu'ils résistent au doryphore de la pomme de terre (DPT) et à l'infection par le virus de l'enroulement de la pomme de terre (VEPT), lutéovirus de la plante.
English: The basic guidelines and frame of reference for all action on behalf of children and adolescents in the MERCOSUR and associated countries were provided by the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour mener leur action en faveur des enfants et des adolescents, ces pays s'en tiennent aux directives et au cadre de référence incontournable que constitue la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The European Parliament should be kept informed at all times of important stages in the management of the system.
French: Le Parlement européen devrait être informé à tout moment des démarches importantes concernant la gestion du système.
English: Let us aim always to be guided by our common interests and to adopt the attitude of flexibility and openmindedness in our dealings.
French: "Nous devons encourager une approche marquée au coin de la coopération pour trouver des solutions aux défis auxquels nous nous trouvons confrontés, quelles que soient la complexité et la sensibilité des questions en cause.
English: Reform packages should not simply be imposed by IMF officials on the basis of purely technocratic standards.
French: Les fonctionnaires du FMI ne doivent pas imposer des trains de réformes simplement en fonction de normes purement technocratiques.