ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Jerusalem Brigade went on towards Bethlehem , Hebron and ultimately joined our forces in the south.
French: L'escadron "A" qui opérait au Sud d'Abou Tor créa un barrage fumigène au pied de la colline, tout en recevant l'appui de l'unité de reconnaissance (Sayeret) de la Brigade Yéroushalmit , qui avait pris auparavant le Palais du Gouverneur (supprimer la virgule) et qui tirait en rase-mottes, aidé par les chars qui avaient pris pour cible la position jordanienne du "Loulav".
English: And they are colorful, nice to look at, and small enough to fit into a Japanese home.
French: De plus, elles sont colorées, jolies, faciles à caser dans nos intérieurs encombrés.
English: We must keep in mind that in the area of the European Union many Member States are facing issues such as availability of funds, indebtedness and the sustainability of social security systems.
French: Nous devons garder à l'esprit qu'au sein de l'Union européenne, de nombreux États membres sont confrontés à des problèmes tels que la disponibilité des budgets, l'endettement et la viabilité à long terme des systèmes de sécurité sociale.
English: - energy pricing, subsidization and internalization of externalities
French: - prix de l'énergie, subventions et internalisation des effets externes
English: The Council asked the Minister to raise this issue with his provincial and territorial counterparts and to raise the possibility of having the issue discussed by the Council of Deputy Ministers of Health.
French: Le Conseil a demandé au Ministre de soulever la question auprès de ses collègues provinciaux et territoriaux, et de songer à la possibilité d'en discuter avec le Conseil des sous-ministres de la Santé.
English: However, the Working Group may also wish to bear in mind that certain methods of procurement (such as electronic reverse auctions) are nearly always conducted by electronic means only.
French: Toutefois, ce dernier souhaitera peut-être aussi tenir compte du fait que certaines méthodes de passation (telles que les enchères électroniques inversées) s'appuient presque toujours exclusivement sur des moyens électroniques.
English: The percentage of elderly people in Latvia was high and the cost of pensions was such that the Government could not devote as much resources as necessary to other sectors.
French: En Lettonie le pourcentage de personnes âgées est élevé et le poids des retraites fait que le Gouvernement ne peut consacrer autant de fonds qu'il faudrait à d'autres secteurs.
English: That was because the decision of the Conference was taken on the understanding that preventive policies and measures adopted for the protection of victims of trafficking constituted substantive areas for action to which more time should be devoted in subsequent sessions, after having addressed the basic criminalization and international cooperation standards and requirements.
French: En effet, la Conférence a adopté sa décision étant entendu que les politiques de prévention et mesures adoptées pour garantir la protection des victimes de la traite d'êtres humains constituaient des domaines devant faire l'objet de mesures concrètes auxquelles plus de temps devrait être consacré lors de ses sessions ultérieures, après qu'auraient été examinées les normes et règles fondamentales concernant l'incrimination et la coopération internationale.
English: • The expansion of the size and capabilities of the Canadian Rangers to provide a stronger and more effective military presence in the North.
French: • L’accroissement de la taille et de la capacité des Rangers canadiens afin de renforcer et de rendre plus efficace la présence militaire dans le Nord.
English: Support will be provided to the authorized strength of 7,060 military contingents, 2,091 United Nations police personnel, including 1,140 formed police personnel, 24 seconded Corrections Officers as well as to the civilian staffing of 552 international staff, 1,293 national staff and 231 United Nations Volunteers, including temporary positions.
French: L'appui fourni sera à la mesure de l'effectif autorisé, soit 7 060 militaires et 2 091 membres de la Police des Nations Unies, dont 1 140 membres d'unités de police constituées, 24 spécialistes des questions pénitentiaires en détachement et, pour le personnel civil, 552 personnels recrutés sur le plan international, 1 293 personnels recrutés sur le plan national et 231 Volontaires des Nations Unies, y compris les postes de temporaire.
English: Sunday, September 20: there is still room for visiting Armagh and / or excursions in the area.
French: Dimanche, Septembre 20, il y a encore temps pour la visite d'Armagh et / ou des excursions dans la région.
English: It is my understanding that there is an Austrian Minister able to comment on behalf of the presidency and that seems to me the correct way forward in this kind of situation.
French: Je crois savoir qu'un ministre autrichien sera en mesure d'intervenir au nom de la présidence et je pense que c'est la bonne façon de faire face à une situation de ce genre.
English: RESPONDING TO CRITICAL INCIDENTS:
French: Il est parfois nécessaire de prendre les dispositions pour procurer une aide continue à certains membres du groupe.
English: The Committee invited those Governments who have not yet done so, to inform the secretariat of any relevant measures taken in this area at national level.
French: Le Comité a invité les gouvernements à informer le secrétariat de toute mesure pertinente qu'ils pourraient prendre dans ce domaine.
English: But if this obstacle-free space is seen as an unsafe place, with cross-border crime, the mafia, terrorism and the sexual exploitation of children - the great drama in my own country - the resistance to European integration will increase further.
French: Mais lorsque cet espace débarrassé d'obstacles est ressenti comme un espace dangereux où la criminalité transfrontière, la mafia, le terrorisme et l'exploitation sexuelle d'enfants - voyez l'immense drame dans mon propre pays - fleurissent sans restriction, il est certain que l'opposition à l'intégration européenne s'intensifiera encore.
English: Lake Simcoe is located less than 100 km north of Toronto and is part of the Trent-Severn waterway which connects Bay of Quinte on Lake Ontario to Georgian Bay of Lake Huron (Figure 2).
French: Par conséquent, en l’absence d’autres travaux permettant de clarifier le caractère distinct de cette population, les informations présentement disponibles ne suffisent pas pour considérer cette population comme étant une unité désignable en vertu des lignes directrices actuelles du COSEPAC (COSEPAC, 2004).
English: Membership status was gained at the forty-third session in September 1973.
French: C'est en effet en septembre 1973, lors de la quarante-troisième session de l'Assemblée générale, qu'il a accédé à la qualité de membre.
English: For example, in two Northern Provinces, there have been serious food shortages crises, caused by tropical neuropathy (due to consumption of bitter cassava, improperly processed) by people with deficient nutritional state, specifically those with protein deficiency.
French: Par exemple, dans deux provinces du nord, se sont produites de graves crises de pénurie alimentaire, causant des neuropathies tropicales (dues à la consommation par des personnes dénutries, souffrant notamment de carence protéique, de manioc amer, mal traité.
English: The financial resources for this important common fisheries policy instrument must be increased, in light of the enlargement of the EU and the more ambitious objectives that have been set out.
French: Les ressources financières consacrées à cet important instrument de la politique commune de la pêche doivent être revues à la hausse, au vu de l’élargissement de l’Union et des objectifs plus ambitieux qui ont été définis.
English: The members were interested to know if HC had a site similar to the US FDA where they report device complications.
French: Les membres désirent savoir si Santé Canada a un site similaire à celui de la FDA aux É.-U. où sont signalées les complications liées au matériel médical.
English: (Thirty-seventh session, 23-27 May 2005,
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-septième session, 23-27 mai 2005, point B.2.1 de l'ordre du jour)
English: Acquiring the proper knowledge for work safety.
French: Connaître les règles de sécurité en milieu de travail.
English: This will encourage more efficient generation technology and operations by making efficiency count towards meeting emission limits.
French: Ce changement encouragera l'adoption de technologies plus efficaces pour la production d'électricité, en faisant de l'efficacité un élément clef pour le respect des limites d'émission.
English: *Critical concentrations: the lowest concentration of drug that will inhibit 95% (90% for PZA) of wild strains of MTB that have never been exposed to drugs while at the same time not inhibiting strains of MTB that have been isolated from patients who are not responding to therapy, and that are considered resistant. † Concentrations are pending approval from the Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI). ‡Most second-line drugs were not used at the time of development of the Proportion Method and definition of the critical concentrations.
French: *Concentration critique : la concentration la plus faible du médicament qui inhibera 95 % (90 % pour le PZA) des souches sauvages de MTB n'ayant jamais été exposées à des médicaments, sans que soient inhibées les souches de MTB qui ont été isolées chez les patients ne répondant pas au traitement et qui sont considérées comme résistantes. † On attend que le Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI) approuve ces concentrations. ‡ La plupart des antituberculeux mineurs n'étaient pas utilisés au moment de l'élaboration de la méthode des proportions et de la définition des concentrations critiques.
English: Organising dissemination events at the right moment involving the right people… All NTNs have organised a series of thematic events or conferences to communicate the good practice developed.
French: Working with external experts and dedicated resources The added value of the external experts has certainly been recognised by some Member States.
English: Croatia Representatives Mr Ivo BANAC, (Independent) Mr Frano MATUŠIĆ, (Croatian Democratic Union) Mr Neven MIMICA, (Social Democratic Party) Mr Milorad PUPOVAC, (Representative of the Serbian National Minority) Mr Miomir ŽUŽUL, (Croatian Democratic Union) Substitutes Mrs Željka ANTUNOVIĆ, (Social Democratic Party) Mr Miljenko DORIĆ, (Croatian People's Party) Mrs Ruža LELIĆ, (Croatian Democratic Union) Mr Slaven LETICA, (Independent) Mrs Jagoda MAJSKA-MARTINČEVIĆ, (Croatian Democratic Union) Cyprus Representatives Mr Andros KYPRIANOU, (AKEL - Left New Forces) Mr Christos POURGOURIDES, (DISY (Democratic Rally)) ZZ...
French: Croatie Représentants Mr Ivo BANAC, (Independent) Mr Frano MATUŠIĆ, (Croatian Democratic Union) Mr Neven MIMICA, (Social Democratic Party) Mr Milorad PUPOVAC, (Representative of the Serbian National Minority) Mr Miomir ŽUŽUL, (Croatian Democratic Union) Suppléants Mrs Željka ANTUNOVIĆ, (Social Democratic Party) Mr Miljenko DORIĆ, (Croatian People's Party) Mrs Ruža LELIĆ, (Croatian Democratic Union) Mr Slaven LETICA, (Independent) Mrs Jagoda MAJSKA-MARTINČEVIĆ, (Croatian Democratic Union) Chypre Représentants Mr Andros KYPRIANOU, (AKEL - Left New Forces) Mr Christos POURGOURIDES, (DISY (Democratic Rally)) ZZ...
English: 13 Please note that the draft legislation contains amendments to section 14 PC which sets forth the general rules on liability of legal persons; according to the draft section 14 (1) clause 1 PC, a legal person is, in the cases provided by law, held responsible for an act which is committed by a body, one of its members, a senior official or a competent representative of the legal person.
French: Veuillez noter que le projet de législation contient des amendements à l’article 14 CP qui prévoit les règles générales applicables à la responsabilité des personnes morales ; conformément au projet d’article 14 (1) alinéa 1 CP, une personne morale est, dans les cas prévus par la loi, tenue responsable d’un acte commis par un organe, l’un de ses membres, un haut responsable ou un représentant compétent de la personne morale.
English: N/A 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation 1) Name of Transfer Payment Program:
French: S.O. 17) Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: • 1997-A-34 — Suspension show cause - Interstate Aviation, Inc.
French: • 1997-A-34 — Suspension/sommation - Interstate Aviation, Inc.
English: • The total investment required over multiple fiscal years is balanced with the total funding available.
French: • l'investissement total requis sur plusieurs exercices correspond aux fonds totaux disponibles.
English: Guests benefit from the hotel's aim to provide an authentic home.
French: Pensées pour assurer un confort absolu, vous vous sentirez comme chez vous.
English: Japanese national regulations for the installation of lighting and light-signalling devices for vehicles of categories M1 and N1 are already harmonized with those of Regulation No. 48.
French: La réglementation nationale du Japon sur l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules des catégories M1 et N1 est déjà harmonisée avec le Règlement No. 48.
English: 2008/09 A four-year fee strategy was approved in June 2005.
French: 2008-2009 Une stratégie de tarification sur quatre ans a été approuvée en juin 2005.
English: The list of persons in the household appeared in this screen.
French: La liste des personnes faisant partie du ménage apparaissait àcet écran.
English: Mr. Mainali (Nepal) said that his delegation associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mainali (Népal) s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 3.1.4 Links with other Stakeholders A performance report should provide the reader with a full understanding of the policy instruments and linkages with other stakeholders used to achieve results.
French: 3.1.4 Liens avec d'autres intervenants Un rapport sur le rendement doit permettre au lecteur de bien saisir les moyens d'action ainsi que les liens avec d'autres intervenants utilisés pour obtenir des résultats.
English: Acquisition cards as a procurement method are considered an effective and efficient end-to-end process.
French: • L’utilisation de cartes d’achat pour les approvisionnements est une façon efficace et efficiente de mener le processus de bout en bout.
English: • Sponsorship Appeal Process  http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/processes/sap_e.htm
French: • le processus d'appel du refus d'une demande de parrainage,  voir http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/sap_f.htm
English: This reference value refers to the rate of M3 growth that is deemed to be compatible with price stability over the medium term.
French: Celle-ci correspond au rythme annuel de progression de cet agrégat qui est considéré comme compatible avec la stabilité des prix à moyen terme.
English: This priority is accorded for one year following the lay-off date, pursuant to subsection 29(3) of the Public Service Employment Act, or following the termination date, pursuant to paragraph 11(2.01) of the Financial Administration Act.
French: Offre d'emploi raisonnable (reasonable job offer) - Offre d'emploi pour une période indéterminée dans la fonction publique, habituellement à un niveau équivalent, sans que soient exclues les offres d'emploi à des niveaux plus bas.
English: It is management's belief that they know the individuals who possess the qualifications required to meet the OPC's specific mandate.
French: Ces gestionnaires croient connaître les personnes qui possèdent les titres et qualités que requiert le mandat particulier du CPVP.
English: And they added that "What is particularly noteworthy about Carmen Moir's policy concerns is his interest in helping the weaker members of society."
French: Il ajoutait que l'aspect le plus digne de mention des préoccupations de Carmen Moir était son souci d'aider les plus faibles de la société.
English: Stresses that the Palestinian cause and the question of Al-Quds Al-Sharif should be the primary issues on which Member States must adopt a unified stand in international fora, along with other causes of the Islamic Ummah.
French: SOULIGNE que la cause de la Palestine et d'Al Qods Al Charif doit occuper une place primordiale parmi les questions sur lesquelles les Etats membres sont appelés à adopter une position unifiée dans les instances internationales, côte à côte avec les autres causes de la Oummah islamique.
English: MANDATE To provide Health Canada with on-going and timely medical, scientific and technical advice on current and emerging issues related to the following, as requested: 1. specific issues related to the evidence in support of safety and effectiveness of a medical device provided in an application for a medical device licence or an application for investigational testing authorization;  2. emerging issues related to the technology, safety, effectiveness and clinical uses of devices used in cardiovascular system;  3. generic or device class post-market issues related to the use of medical devices used in the cardiovascular system; and  4. medical device regulations, policy and guidelines.
French: MANDAT Au besoin, fournir à Santé Canada, régulièrement et au moment opportun, des conseils de nature médicale, scientifique et technique sur les enjeux existants ou nouveaux liés aux éléments suivants : 1. enjeux spécifiques liés aux données fournies à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité d'un matériel médical proposé dans une demande de licence pour un matériel médical et dans une demande d'autorisation d'essai expérimental;  2. nouveaux enjeux liés à la technologie utilisée ainsi qu'à l'innocuité, à l'efficacité et aux applications cliniques des matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire;  3. questions liées à la post-commercialisation de matériels génériques ou d'une classe de matériels utilisés pour l'appareil cardiovasculaire; et  4. politiques, lignes directrices et règlements visant les matériels médicaux.
English: The ACBV will help to develop high-value intellectual properties by identifying mechanisms of action of molecules, compounds and formulations of interest to pharmaceutical and other companies.
French: Il contribuera à créer une propriété intellectuelle de grande valeur en cernant les mécanismes d’action des molécules, des composés et des formulations qui présentent un intérêt pour les sociétés pharmaceutiques et les entreprises de domaines connexes.
English: The Working Group agreed that since provisional admission of claims could have a significant impact on the proceedings, especially when voting rights were vested in creditors whose claims were admitted on a provisional basis, the issue warranted specific attention in the draft Guide.
French: Du fait que l'admission provisoire des créances pouvait avoir des conséquences importantes pour la procédure, en particulier lorsqu'un droit de vote était accordé aux créanciers dont les créances étaient provisoirement admises, le Groupe de travail est convenu que la question méritait une attention particulière dans le projet de guide.
English: Its value will be automatically deducted on your quotation and final purchase order.
French: Sa valeur sera automatiquement deduite de votre devis puis de votre commande.
English: • Canada must not only develop more scientists, engineers, highly skilled technicians, and people with business skill and broad interdisciplinary backgrounds (page 56 of Achieving Excellence), but must also have the industrial companies that can offer them the interesting and challenging jobs that will keep the best and brightest of them in Canada.
French: • Le Canada doit non seulement produire un plus grand nombre de scientifiques, d'ingénieurs, de techniciens hautement spécialisés et de personnes possédant des compétences en affaires et une vaste formation interdisciplinaire (page 56 d'Atteindre l'excellence), mais également posséder des sociétés industrielles susceptibles d'offrir des emplois intéressants et stimulants qui permettront de conserver les effectifs les plus compétents et les plus brillants au Canada.
English: Except as expressly provided, nothing herein or within any of the CSIO Services shall be construed as conferring any license under any of CSIO's or any third party's intellectual property rights, whether by estoppels, implication, waiver, or otherwise.
French: Sauf comme il est expressément prévu, aucune stipulation des présentes ou des services offerts par le CEPA ne saurait être interprétée comme accordant une licence en vertu des droits de propriété intellectuelle du CEPA ou de tout tiers, que ce soit par préclusion, implication, renonciation ou autrement.
English: This is enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
French: (Voir citoyenneté de l'UE) gouvernement local Niveau de gouvernement organisé dans chaque localité, municipalité, commune, etc.
English: Indicate the Canadian patent application filing date.
French: Indiquez la date de dépôt canadienne de la demande de brevet.
English: (LA 21) as a model approach for participatory and proactive democracy aimed at implementing sustainable development.  It is the aim to implement such processes in some 600 municipalities and 30 regions/districts all over Austria.
French: L'Autriche promeut également le Programme local Action 21 comme modèle de démocratie participative dynamique en faveur de la mise en œuvre du développement durable, avec pour objectif la mise en œuvre de cette approche dans quelque 600 communes et 30 régions ou districts répartis dans tout le pays.
English: Because not only is Canada blessed with vast stores of conventional energy in the form of oil, gas, coal, and uranium, We also have a superabundance of energy from natural, renewable sources:
French: Parce que le Canada est non seulement riche d'énergies conventionnelles produites par le pétrole, le gaz, le charbon et l'uranium, mais il possède aussi en abondance des sources d'énergies naturelles et renouvelables.
English: We will hear the prophet Ezekiel who had a vision of God uniting two separate pieces of wood.
French: Nous allons écouter le prophète Ezéchiel qui nous raconte sa vision de deux morceaux de bois que Dieu réunit.
English: Two factors may have been responsible for the opposite trends in the wages of men and women.
French: Deux facteurs pourraient avoir amené les salaires des hommes et des femmes à subir des variations opposées.
English: However, it had decided not to forward yet the draft to the Inland Transport Committee for adoption since many Governments had not had the opportunity to examine the text in detail (TRANS/SC.1/365,
French: Il avait cependant décidé de ne pas encore faire parvenir ce projet au Comité des transports intérieurs pour adoption, car de nombreux gouvernements n'avaient pas encore eu le temps d'en examiner le texte en détail (TRANS/SC.1/365, par. 38 à 42).
English: Position played does not appear to affect performance decrements seen at 24 hours postmatch.
French: Le post occupé ne semble pas être un facteur associé à la baisse de performance observée 24 h après le match.
English: All cases are currently in an investigation phase, and no final judgement/decision has been brought yet.
French: Tous ces cas sont actuellement en cours d'instruction et aucun jugement ou décision n'a été rendu.
English: IN THE MATTER OF an application by Kontzamanis, Graumann, Smith Inc. on behalf of the City of Winnipeg (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Kontzamanis, Graumann, Smith Inc. au nom de la ville de Winnipeg (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.