ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Mr Bircan CIHANGIROGLU, Judge, Directorate General for the European Union, Ministry of Justice  Measures and actions taken at national level in Bulgaria
French: · M. Bircan CIHANGIROGLU, Juge, Direction générale pour l’Union Européenne, Ministère de la Justice Mesures et actions prises au niveau national en Bulgarie
English: For example, some organisations will need indexing which is focussed on account names and transaction dates while others will need strict hierarchical numbering; some will need volumes which relate to financial years while others will not; some will need access controls for security reasons, others for intellectual property reasons, and so on.
French: Par exemple, certaines entreprises auront besoin d’une indexation centrée sur les intitulés de comptes et les dates des transactions, tandis que pour d’autres le besoin se limitera à un numéro d’ordre ; certaines auront besoin de dossiers par exercice financier, d’autres non ; certaines auront besoin de contrôler l’accès pour des raisons de sécurité, d’autres de gérer la propriété intellectuelle, etc.
English: Please explain the term “extra-territorial jurisdiction” as used in the context of the Extra-territorial Offences Act 1976 and how this jurisdiction is applied by the Malaysian authorities in law as well as in practice in order to implement sub-paragraph 2 (e) of the Resolution.
French: Veuillez expliquer l'expression « compétence extraterritoriale » utilisée dans le cadre de la loi de 1976 sur les infractions extraterritoriales et comment cette compétence est exercée par les autorités malaisiennes en droit comme en pratique afin de donner effet au paragraphe 2 e) de la Résolution.
English: (6) French-language enhancement for parents and eligible children of preschool age.
French: (6) Francisation des parents et des enfants ayants droit d’âge préscolaire.
English: There are cases in which leave to appeal can be sought from a judgment of a court lower than a court of appeal if no further appeal to the court of appeal is possible.
French: Dans certains cas, l’autorisation d’appel peut être demandée contre le jugement d’un tribunal inférieur à la cour d'appel s'il n'y plus d’appel possible à la cour d’appel.
English: • Evaluation and recommendation on final program design/components
French: • Évaluation individuelle - mettre en oeuvre la rétroaction
English: Parlament bei ihrer Einflussnahme auf die Staatsanwaltschaft.
French: Le ministère de la justice est quant à lui responsable vis-à-vis du Parlement.
English: I - Chairperson's Message II - Context
French: I - Message du Président II - Contexte
English: 1997. Bank Secrecy Act Examination Manual, Washington, DC.; Small, Richard (1999) Vulnerability of Private Banking to Money Laundering Activities.
French: Les télévirements sont maintenant assujettis à certains règlements au sujet de l’identification, de la tenue de registres et de la déclaration.
English: The purpose of their presence in such institutions must be to re-educate them and return them to normal life and work.
French: Leur placement dans ces établissements doit avoir pour objectif leur rééducation et leur retour à une vie normale et un travail normal.
English: Degree Responsibility Resources or Services - The work requires accountability for the laundry, and for the optimum use, maintenance and repair of equipment and materials.
French: Il doit en outre voir à ce que des dispositions soient prises pour que les employés blessés reçoivent les premiers soins sans délai.
English: The building of a new culture of policing would be promoted by an open and public debate.
French: Allemagne, arrêt du 6 septembre 1978, par. 49 2. Makaratzis c.
English: Resolution 277 (XXIV) Social development policies
French: Résolution 277 (XXIV) Les politiques de développement social
English: The United Nations needs to play a more active role to advance this objective in ways that are equitable for all consumers and producers.
French: L'ONU doit jouer un rôle plus actif pour que la réalisation de cet objectif soit équitable pour tous les consommateurs et producteurs.
English: • Thompson, S.K. (1992), Sampling, John Wiley & Sons In French
French: • Rao, P.S.R.S. (2000), Sampling Methodologies With Applications, Chapman and Hal
English: Targeted and cost-effective implementation of social objectives will also contribute to achievement of the economic objectives for Canada's telecommunications policy.
French: Une mise en uvre ciblée et rentable des objectifs sociaux contribuera également à l'atteinte des objectifs économiques de la politique canadienne de télécommunication.
English: coucou Pat. De gros bisous avant de partir au taf.
French: pouet pouet tralala boum boum !!
English: The 1999 Review of Acid Rain Science Programs in Canada - A report prepared to meet the requirements of The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 report 2001
French: Examen 1999 des programmes canadiens de recherche sur les prÃ©cipitations acides - Rapport prÃ©parÃ© aux termes de la StratÃ©gie pancanadienne sur les Ã©missions acidifiantes aprÃ¨s l'an 2000 rapport 2001
English: I have very little time so I just want to concentrate on the question of Cyprus.
French: Très peu de temps m’a été accordé et je voudrais donc me concentrer sur la question de Chypre.
English: According to paragraph 62 of the Exchange Rules (Börsenordnung) of the Frankfurt Stock Exchange, the listing in the Prime Standard of the amtlicher Markt results in the further obligation of the Company to compile and publish consolidated annual accounts in accordance with the International Financial Reporting Standards (“IFRS”) or the U.S.-Generally Accepted Accounting Principles (“U.S. GAAP”) in the German and English languages.
French: En application de l’alinéa 62 de la réglementation boursière (Börsenordnung) de la Bourse de Francfort, l’admission au Prime Standard de l’Amtlicher Markt entraîne l’obligation supplémentaire pour la Société de préparer et publier, en langues allemande et anglaise, des comptes annuels consolidés établis conformément aux normes internationales d’information financière (IFRS) ou aux principes comptables généralement admis aux États-Unis (US GAAP).
English: The conference was jointly organized by the National Centre for Human Rights, OSCE and the Tashkent State Legal Institute.
French: Elle était organisée conjointement par le Centre national pour les droits de l'homme, l'OSCE et l'Institut.
English: The 2004-2005 gross and net planned spending for each Business Line is also indicated, as well as the percentage in relation to the whole Department.
French: On y indique également les dépenses prévues pour chaque secteur d'activité, ainsi que le pourcentage par rapport à l'ensemble du Ministère.
English: You may experience errors when compiling existing projects after running the Updater.
French: Il semble qu’il ne soit pas possible de créer un fichier HTML comportant un nom de fichier .swf avec des caractères de la partie supérieure de la table ASCII et de l’afficher localement dans un navigateur Web.
English: I have, in previous cases, said that telephone hearings are quite desirable and quite proper in many cases.
French: Dans le cadre d'affaires antérieures, j'ai mentionné que les audiences par téléphone sont très utiles et très appropriées dans de nombreux cas.
English: • Proactive Disclosure News Release Government of Canada Designates Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area CLS NR-004 - June 19, 2003 OTTAWA - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and the Assistant Chief of the Land Staff, Major-General Marc Caron, on behalf of the Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today that more than 450 square kilometres of the Canadian Forces Base (CFB) Suffield has been officially designated a National Wildlife Area.
French: • Divulgation proactive Communiqué Création de la réserve nationale de faune de la Base des Forces canadiennes suffield par le gouvernement du Canada CLS NR-004 - le 19 juin 2003 OTTAWA - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, et le Major?général Marc Caron, Chef d'état?major adjoint de l'Armée de terre, au nom de l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, ont annoncé aujourd'hui que plus de 450 kilomètres carrés de la Base des Forces canadiennes (BFC) Suffield seront délimités afin d'officiellement créer une réserve nationale de faune.
English: For other applications that can be used, see the electronic graphics list at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ eng/journals/graphics.html All figures should be submitted at the desired published size. For figures with several parts (e.g., a, b, c, d, etc.) created using the same software application, assemble them into one file rather than sending several files.
French: ´ ´ Donnees supplementaires ´ ´ Les donnees supplementaires comprennent des tableaux, ´ ´ des figures (cartes), des calculs detailles et des ensembles ´ de donnees produits par les auteurs dans le cadre de leur ` ´ recherche, mais qui ne sont pas essentiels a la comprehen` ´ ´ sion ni a l’evaluation de l’article, et qui ne seront pas publies ´ ´ dans la version imprimee de la Revue...
English: It is hard to believe that it is already seven years since we moved the Institute concept from vision to reality.
French: Il est difficile de croire que le concept de l'Institut est devenu réalité depuis déjà sept ans.
English: This perception of growing strength that we have today is based on the growing interest in our subject matter, in the expectations it gives rise to and in the many visits to this forum by dignitaries in recent times.
French: Cette impression actuellement ressentie d'une montée en puissance repose sur l'intérêt grandissant manifesté pour la question, les espoirs qu'elle suscite et les nombreuses visites effectuées ces derniers temps à la Conférence par des personnalités.
English:  (2) For models initially produced after coming into force of the proposed Regulations.
French:  (2) Modèles produits pour la première fois après l'entrée en vigueur du projet de règlement.
English: During the reporting period, several important steps were taken towards preparation for Timor-Leste's first elections since the country's celebration of its independence on 20 May 2002.
French: Pendant la période examinée ici, plusieurs mesures importantes ont été prises pour préparer les élections, les premières qui se tiendront au Timor-Leste depuis que celui-ci a célébré son indépendance le 20 mai 2002.
English: Chronic bacterial disease localized in jaw, thorax, or abdomen.
French: Propionibacterium propionicum), A. odontolyticus. CARACTÉRISTIQUES :
English: Point 2: The problem raised by Finland (INF.37) in relation to standard 14025 was settled by an addition to the definition of maximum working pressure in 1.2.1 (see annex 1).
French: Point 2: Avec un complément à la définition de pression maximale de service au 1.2.1, le problème soulevé par la Finlande (INF.37) en relation avec la norme 14025 est réglé (voir annexe 1).
English: (b) Article 19 on countermeasures should be drafted on the basis of the text reproduced above, paragraph 66.
French: b) Il faudrait rédiger l'article 19 relatif aux contre-mesures sur la base du texte figurant au paragraphe 66 ci-dessus.
English: He is supported by a team of four LES Trade Commissioners (TCs) and two support staff in Madrid and by a Trade Commissioner, an LES Trade Commissioner and two support staff in Barcelona.
French: Il est appuyé par une équipe de quatre délégués commerciaux recrutés sur place et de deux employés de soutien à Madrid et par un délégué commercial, un autre recruté sur place et deux employés de soutien à Barcelone.
English: During 2002, a further 82 claims had been received, bringing the total number of claims available for processing to 160.
French: La présentation de 82 nouvelles demandes en 2002 a porté à 160 le nombre de dossiers à traiter pendant l'année.
English: These in turn may be derived from the N–N phase shifts by a number of different methods.
French: Ces derniers peuvent à leur tour être déduits des déphasages N–N par plusieurs méthodes différentes.
English: Eight revision projects were completed.
French: Huit de ces projets de révision ont été menés à terme.
English: The Alberta Liquor Retailing Industry Ten Years after Privatization, Canadian Centre for Policy Alternatives and Parkland Institute, June 2003.
French: The Alberta Liquor Retailing Industry Ten Years after Privatization, Canadian Centre for Policy Alternatives and Parkland Institute, juin 2003.
English: The dairy industry represents a major proportion of the region's economy, 80% of the region's milk production is used for cheese making.
French: La Franche-Comté est une région fromagère, 80 % de la collecte laitière annuelle est transformée en fromages.
English: This preventive approach must include sustainable development, poverty eradication, good governance and the promotion of democracy.
French: Cette approche préventive se doit d'inclure le développement durable, l'éradication de la pauvreté, la bonne gouvernance et la promotion de la démocratie.
English: Analytical reports on labour market topics will be produced.
French: L’achèvement de ce projet est prévu pour 2002-2003.
English: Laboratory Evidence of SARS-CoV infection in the SARS Post-Outbreak Period: http://www.sars.gc.ca/ Laboratory results must be verified by a provincial Public Health Laboratory and/or the National Microbiology Laboratory
French: Preuve en laboratoire d’une infection par le CoV-SRAS au cours de la période de post-éclosion du SRAS (http://www.sras.gc.ca/ ). Les résultats de laboratoire doivent être vérifiés par un laboratoire provincial de santé publique et/ou le Laboratoire national de microbiologie.
English: • register as required under the law in specific circumstances (for example, for the GST);
French: • s’inscrire, s’il y a lieu, en vertu de la loi, dans des situations particulières (par exemple, pour la TPS);
English: The maximum acceptable concentration (MAC) for diquat (measured as the cation) in drinking water is derived from the ADI as follows:
French: La concentration maximale acceptable (CMA) de diquat (sous forme de cation) dans l’eau potable est calculée à partir de l’AQA comme suit :
English: Obtaining a Digital Certificate To obtain a digital certificate from the RCMP (CA), you will need to contact your Local Registration Authority and complete a PKI application.
French: Comment obtenir un certificat à clés publiques Afin d’obtenir un certificat de clé publique auprès de l’AC de la GRC, vous devrez communiquer avec vos ALE (voir ci-dessous) et remplir une demande d’ICP.
English: Second, as the major equipment and self-sustainment provisions are negotiated in advance and are known to all concerned, the efficiency of verification and claims processing has also improved.
French: En deuxième lieu, comme les dispositions relatives au matériel majeur et au soutien autonome sont négociées à l'avance et connues de tous les intéressés, la vérification et le traitement des demandes de remboursement sont également plus efficaces.
English: • Appendix E -  Methods Worksheet (Example 2) ((html) Methods Worksheet (Example 2) ( 25 KB)
French: • Annexe E -  Feuille de travail et méthode (Exemple 3) (html) Feuille de travail et méthode (Exemple 3) (pdf 24kb)
English: The results will be published as technical monographs which are expected to provide guidance on concepts and approaches to planning and design of barrier-free and non-handicapping environments appropriate to conditions in Western Asia.
French: Les résultats seront publiés sous la forme de monographies techniques qui devront apporter des principes directeurs sur les concepts et les méthodes en matière de planification et conception d'environnements sans barrière adaptés aux personnes handicapées qui conviennent au contexte de l'Asie occidentale.
English: The print sector was quoted as a prototype sector where proliferation and specialization of the products offered to the customers could be observed.
French: Par son influence sur les comportements en matière d'achat, l'évolution démographique a favorisé la tendance à la concentration en termes de propriété des entreprises de distribution et de points de vente.
English: Introduction of such foods is expected to increase significantly the exposure of the Canadian population to EPA and DHA.
French: L'introduction de ces aliments devrait accroître sensiblement l'exposition de la population canadienne à l'AEP et à l'ADH.
English: Too often, Member States did not make efficient use of those services, starting their meetings late or demanding extra meetings because of their own poor organization.
French: Trop souvent, les États Membres ont tendance à gaspiller ces services, en commençant leurs séances en retard ou en demandant des séances supplémentaires parce qu'ils sont eux-mêmes mal organisés.
English: I am deeply saddened to inform the Council that the United Nations lost its first peacekeeper in Darfur on 25 May, when Lieutenant Colonel Ehab Nazih, an Egyptian military officer deployed to Darfur as part of the United Nations light support package, was murdered at his residence in El Fasher.
French: J'ai la profonde tristesse d'informer le Conseil du décès du premier agent de la paix de l'ONU au Darfour le 25 mai, suite à l'assassinat dans sa résidence, à El Fasher, du lieutenant-colonel Ehab Nazih, officier militaire égyptien déployé au Darfour au titre du modèle d'appui léger de l'ONU.
English: Opening of the high-level segment of the meeting
French: Ouverture du segment de haut niveau
English: The intent of this element of the adjustment measures is to encourage as many former TAGS clients as possible to take available work, and reintegrate them into the labour force.
French: Cet élément des mesures d'adaptation vise à inciter le plus grand nombre possible d'anciens clients de LSPA à accepter le travail disponible et à réintégrer la population active.
English: The interaction of the various components of a bridge structure under normal vehicular loading has sometimes resulted in cracking in unexpected locations in relatively short periods of time.
French: Les interactions des différentes composantes d'une structure de pont soumise aux charges normales dues aux véhicules a quelquefois provoqué en certains endroits des fissurations inattendues en des périodes de temps relativement courtes.
English: After the androids leave the room Spock, surmises that the number of androids and their interactions are such that they cannot operate independently, and there should logically be a central control system which guides the entire android population.
French: Les Androïdes semblent avoir du mal à s’adapter face à l’imprévu.
English: Criminal Code of the Republic of Serbia stipulates criminal offence of domestic violence in Article 194.
French: Le Code pénal de la République de Serbie définit le délit de violence familiale dans son article 194.
English: Researchers in public organizations should recognize the benefits of identifying those who possess stakeholder authority, those who control key resources, and those who are able to propagate perceptions of legitimacy.
French: Les chercheurs au sein d’organismes publics doivent reconnaître les avantages qu’il y a à identifier ceux qui ont des pouvoirs d’intervenants, qui contrôlent des ressources clés et qui peuvent propager des perceptions de légitimité.
English: In a similar spirit, the Consumer Protection Act has also been changed to allow a civic association involved in protection against discrimination to petition for proceedings to be brought before a court to prevent unlawful actions relating to consumer protection.
French: Dans un même esprit, la loi relative à la protection du consommateur a aussi été modifiée de manière à permettre à une association civique participant à la protection contre la discrimination de déposer une demande pour que des poursuites soient engagées devant un tribunal afin de prévenir tout acte illégal en matière de protection du consommateur.
English: He called a meeting of the officers commanding all the supporting arms in the brigade down to medium machine-guns and completely reorganized and co-ordinated all the fire power available.
French: Il convoqua une réunion des commandants de toutes les armes de soutien de la brigade, jusqu’aux mitrailleuses moyennes, et réorganisa complètement et coordonna toute la puissance de tir disponible.
English: "ACAAF will continue in CARD's successful legacy of investing in projects which contribute to the long-term prosperity of the agriculture and agri-food sector," Mr. Mitchell said.
French: « Tout comme le FCADR, son prédécesseur qui a remporté un vif succès, le PASCAA verra à investir dans des projets qui assureront la prospérité à long terme du secteur agricole et agroalimentaire », a conclu M. Mitchell.
English: All machining parameters are presented in a color-coded display for a clear visual representation of each parameterâ€™s source and condition.
French: Tous les paramètres des usinages sont représentés avec un code de couleur pour une meilleure visualisation de l’origine et des conditions de validation de ces derniers.
English: The Passport Office, a Special Operating Agency, is self-financing and recovers its costs from the revenues it obtains in the form of fees collected for passport services.
French: Le Bureau des passeports est un organisme de service spécial financièrement autonome qui recouvre ses coûts grâce aux frais imposés pour les services de passeports.
English: Intrusion into a home is permitted only in the circumstances and in accordance with the procedure strictly prescribed by law.
French: L'intrusion dans un domicile n'est autorisée que dans les cas et selon la procédure strictement définis par la loi.
English: The audit plan in a submission therefore should focus on how and when audit will determine whether a transfer program is being adequately managed.
French: Le plan de vérification accompagnant une présentation doit donc établir d'abord de quelle manière et à quel moment la vérification établira si un programme de paiements de transfert est bien géré.
English: The WIPO General Assembly or the Assembly of the Union concerned, as the case may be, is invited to approve the implementation approach.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI ou l’Assemblée de l’union intéressée, selon le cas, est invitée à approuver la méthode de mise en œuvre.
English: Background Economy Ukraine is well positioned in terms of its endowment of natural resources and the potential for exploiting those resources.
French: Contexte Économie L'Ukraine est bien pourvue en ressources naturelles et elle a la possibilité de les exploiter.
English: How to enter my Unlock Code on NEC ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un NEC ?
English: Ahrvid: In my example, I took only the basic costs that a publisher has a book project.
French: Ahrvid: Dans mon exemple, j'ai pris seulement les coûts de base que l'éditeur a un projet de livre.
English: The Committee agreed that OIOS should continue to undertake a thematic evaluation for submission to the Committee.
French: Le Comité décide que le Bureau des services de contrôle interne devrait continuer de procéder à des évaluations thématiques à soumettre à son examen.
English: Lastly, on 11 September 2005 the Legal Affairs and Human Rights Office at the Ministry of Foreign Affairs referred the case of the Serrano Cruz sisters to the Inter-institutional Commission for investigation.
French: Enfin, il faut souligner que, le 11 septembre 2005, la Direction générale des affaires juridiques et des droits de l'homme du Ministère des relations extérieures a renvoyé aux fins d'enquête l'affaire des sœurs Serrano Cruz, à la Commission interinstitutions chargée de déterminer ce qu'il est advenu des enfants qui ont disparu lors du conflit armé.
English: How many identified students did not have any of their high cost special needs met? 39.
French: Si vous avez répondu non, les feuilles de travail qui se trouvent à la fin du formulaire vous aideront à répondre aux questions 38 à 42.