ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was created by the World Bank and the International Finance Corporation (IFC), in cooperation with the Canadian International Development Agency.
French: Elle a été créée par la Banque mondiale et la Société financière internationale (SFI), en coopération avec l'Agence canadienne de développement international.
English: Of course we would have liked to see it held in Vienna.
French: Nous aurions naturellement préféré qu'elle se tienne à Vienne.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, Stockholm has highlighted at least three subjects on which I should like to comment this morning.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, Stockholm a marqué un temps fort sur trois sujets au moins, sur lesquels je veux revenir ce matin.
English: Overall, the sources of fear, and the cash it raised to fill nationalist party coffers, are starting to fade.
French: Dans l'ensemble, les sources de crainte, et l'argent qu'elle générait et qui a permis de remplir les coffres du parti nationaliste, commencent à s'estomper.
English: The operational approach of ECHUI is: to help to strengthen national capacity and policy design for integrating and scaling-up delivery of a well-designed and comprehensive set of anti-hunger interventions to the most vulnerable children and families through effective delivery channels, including community organizations; to adapt delivery and financing strategies to different settings; to promote awareness and sustained demand through approaches that empower families with information; and to support and facilitate large-scale coordination and logistics operations when needed to address the problems of countries and districts with the highest burdens of child hunger and undernutrition.
French: La méthode opérationnelle de l'Initiative vise à renforcer les capacités nationales d'institutionnaliser et de transposer à une plus grande échelle un programme complet et bien pensé de lutte contre la faim conçu afin d'aider les enfants et les familles les plus défavorisés avec l'aide d'intermédiaires efficaces, tels que les organisations communautaires; d'adapter les stratégies d'exécution et de financement des programmes aux différents contextes; de sensibiliser les familles par des activités informatives et de veiller à ce que leur demande ne se relâche pas; et d'appuyer et de faciliter des opérations de coordination et de logistique de grande envergure afin de desservir les pays et les zones où le problème de la faim et de la dénutrition chez l'enfant est le plus grave.
English: Further, CTUO having largest membership has been given an opportunity to represent workers and protect their interests in 2nd National Commission on Labour (2002).
French: De surcroît, les CTUO ayant le plus grand nombre d'adhérents ont eu la possibilité de représenter les travailleurs et de protéger leurs intérêts lors de la Deuxième commission nationale du travail, en 2002.
English: Part 6 - Disclosure of Personal Information S. 17 Subject to this Act, an organization may disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances and that (a) fulfill the purposes that the organization discloses under section 10(1), (b) for information collected before this Act comes into force, fulfill the purposes for which it was collected, or (c) are otherwise permitted under this Act.
French: Sous réserve de la présente loi, l'organisation ne peut communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances et qui a) permettent de réaliser les objets que l'organisation divulgue au titre du paragraphe 10(1), b) permettent de réaliser les objets de la collecte initiale, dans le cas des renseignements recueillis avant l'entrée en vigueur de la présente loi; c) sont par ailleurs autorisées au titre de la présente loi.
English: Difference between market and theoretical exchange rates of the ECU (in percent) 0.0
French: période, l'encours des instruments à court terme a légèrement progressé, en raison d'une augmentation des émissions d'euro-billets libellés en écu.
English: Under section 114 of this law the punishment will be heavier if the person being supplied with or assisted to use drugs is under 18 or an addict.
French: En vertu de l'article 114 du Code pénal, la peine est alourdie lorsque la personne qui reçoit la drogue ou qui est aidée à la consommer est âgée de moins de 18 ans ou est un toxicomane".
English: Vietnam's primary agricultural import suppliers include China, Australia, Thailand, New Zealand, ASEAN countries, Argentina, the EU and the US.
French: Les principaux fournisseurs du Vietnam sont la Chine, l'Australie, la Thaïlande, la Nouvelle-Zélande, les pays de l'ANASE, l'Argentine, l'Union européenne (UE) et les États-Unis.
English: Summerside, PEI, Town, pop 14 654 (2001c), 14 525 (1996c), 13 636 (1991cA), area 28.36 km2, inc 1877, is located near the head of Bedeque Bay on the province's southern shore, 60 km W of Charlottetown.
French: 1996), 13 636 (rc 1991); superf. 28,36 km2; const. en 1877; située près de la baie de Bedeque, sur le littoral sud de la province, à 60 km à l'ouest de Charlottetown.
English: Applicants should note that any submissions in queue are required to attest to the revised monographs.
French: Les demandeurs sont priés de noter que les demandes à l'étude doivent renvoyer aux monographies révisées.
English: The Centre plans to draw on local capacity, while at the same time also collaborating with researchers elsewhere.
French: Le Centre prévoit utiliser les compétences et les ressources locales, tout en collaborant avec des chercheurs étrangers.
English: In many respects the English version was unacceptable as it contained many literal translations, bad grammar and choice of words, non-existent expressions, incomprehensible language, etc.
French: À bien des égards, la version anglaise du Code était inacceptable : nombreux passages traduits de façon littérale, fautes de grammaire, mauvais choix de mots, expressions fautives, langage incompréhensif, etc.
English: I caution against hasty decisions in that regard because this forum is a great security provider, not least due to its pan-European character.
French: Sur cette question, je lance une mise en garde contre toute décision hâtive, parce que ce forum est un indéniable facteur de sécurité, et notamment en vertu surtout de sa dimension paneuropéenne.
English: What else should patients know about taking <Product Name>?
French: Quels sont les autres renseignements que l'on devrait fournir aux patients au sujet de <Nom du roduit>?
English: With the global economy relatively weak, the scale of political and financial support for these less fortunate regions is currently well below the level needed to meet the Goals.
French: Dans un contexte de faiblesse relative de l'économie mondiale, l'appui politique et financier actuellement fourni à ces régions moins privilégiées est nettement inférieur à ce qu'il devrait être pour que les objectifs puissent être atteints.
English: • 4811 Profits and/or Dividends from Enterprises  
French: • 4811 Profits et/ou dividendes d'entreprises
English: The right and left drive pressures are displayed on front panel gauges and are limited to 300 mmHg by mechanical stops on the regulator adjustment handles.
French: Schéma du circuit pneumatique du contrôleur Les pressions gauche et droite s’affichent sur les manomètres du panneau avant et sont limitées à 300 mmHg par une butée sur les poignées de réglage du régulateur.
English: Meal service is available in rooms or even on the terrace. Other features include meeting rooms, business centre and indoor public pay car park.
French: L'hôtel est à deux pas des plages du Prado et du stade Vélodrome et propose un service en chambre ou en terrasse, des espaces réunion, un centre d'affaires et un parking public couvert et payant.
English: Both numbers are comprised of nine digits (e.g., 123-456-789).
French: Ceux deux numéros comprennent neuf chiffres (p. ex.
English: - The internal regulations of the councils stated in paragraph 1 of this article make clear the measures for resort to voting in the event that a consensus of opinion is impossible to achieve.
French: - Les règlements intérieurs des conseils visés au paragraphe 1 du présent article précisent les mesures relatives au recours au vote en cas d'absence de consensus.
English: He is Chair of the Board of Directors of BIOCAP Canada, a national research partnership on biological carbon capture and bio-energy, and a past Chair of the Board of the International Emissions Trading Association (Geneva).
French: Il préside le conseil d'administration de BIOCAP Canada, un partenariat de recherche national axé sur le captage biologique du carbone et la bioénergie; il a auparavant présidé le conseil d'administration de l'Association internationale pour l'échange de droits d'émission (Genève).
English: Far from resolving the problem, successive debt refinancing creates further links that lengthen the chain shackling development and economic progress, and it undermines the ethical foundation and the destiny of humankind.
French: Loin de régler le problème, les rééchelonnements successifs se convertissent en nouveaux maillons d'une chaîne qui étouffe le développement, le progrès économique, le caractère éthique de la vie et le destin de l'humanité.
English: A party whose request for production under section 19 has not been complied with may, with the authorization of the Complaints Commission, introduce secondary evidence of the document, thing or information.
French: La partie dont la demande faite aux termes de l'article 19 n'a pas été satisfaite peut, avec l'autorisation de la Commission, faire une preuve secondaire du document, de la pièce ou du renseignement demandé.
English: It also pays $360.00 per quarter to each of seven specialty bookstores in Alberta to feature arts and literary magazines in an end-shelf display.
French: Le Conseil des arts de la Colombie-Britannique prévoit une aide à l’exploitation pour les périodiques principalement consacrés (à raison d’au moins 75 pour cent) à la première publication de toute forme d’expression artistique ou de commentaire ou d’investigation d’ordre social, culturel ou intellectuel35. La priorité est accordée aux périodiques qui mettent en valeur les œuvres d’écrivains de la province ou des textes qui n’ont jamais été publiés auparavant.
English: Mr. Ko Tin Htay is a citizen of Myanmar.  He is the former chairman of the Democratic Party for a New Society, which supported the National League for Democracy in the 1990 general elections.
French: M. Ko Tin Htay, citoyen du Myanmar, est l'ex-Président du Parti démocratique pour une nouvelle société qui a apporté son soutien à la Ligue nationale pour la démocratie lors des élections générales de 1990.
English: I contacted these people and, in co-operation with them, ported and developed the language to adapt it to our computers. This Prolog interpreter became a software parcel for HP computers and is now on sale.
French: Naturellement, nous pourrions continuer de travailler pendant encore trois ans et pour rendre le programme encore plus détaillé.
English: This includes an examination of how research services are accessed, how much time and effort are allocated to individual research requests, and ways to more effectively organize research effort.
French: Cet examen porte notamment sur l'accès aux services de recherche, le temps et les efforts consacrés aux demandes de recherche individuelles et les moyens d'organiser plus efficacement les activités de recherche.
English: This legislated exemption from withholding tax would apply to interest paid after the date on which the withholding tax exemption in the proposed Canada-U.S. Tax Treaty comes into effect.
French: Cette exemption législative de la retenue d’impôt s’appliquerait aux intérêts payés à compter de la date de mise en application de l’exemption prévue dans le projet de convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: For example, if a company freely discharges its waste into a stream that feeds into a wetland, the economic damage done to the wetland, whether it's fewer fish produced or impaired water quality, is not reflected in the market price of the company's goods.
French: Par exemple, si une entreprise rejette volontairement ses déchets dans un cours d’eau qui se déverse dans un milieu humide, le dommage économique infligé à ce milieu, qu’il se traduise par une diminution de la production de poisson ou par l’altération de la qualité de l’eau, n’est pas reflété par le prix du marché des biens produits par cette entreprise.
English: Generally, tariffs, import licences, import procedures and social norms all favour the import of raw materials and industrial equipment rather than finished goods.
French: De façon générale, les droits de douane, les licences d'importation, les formalités d'importation et les normes sociales favorisent l'importation de matières premières et d'équipement industriel plutôt que de produits finis.
English: On 7 July 2000, an important test in the NMD development programme failed, again fuelling the ongoing debate over the system’s potential effectiveness and its ramifications for global stability.
French: Le 7 juillet 2000, un essai important mené dans le cadre du programme de développement du projet NMD a échoué, relançant de plus belle le débat sur l’efficacité du système et ses incidences sur la stabilité mondiale.
English: Mr. Lundy (Canada) said that the programme for the recruitment of domestic workers from abroad, in existence for 25 years, had been revised several times in response to problems brought to the attention of the authorities, either federal or provincial.
French: M. Lundy (Canada) dit que le programme de recrutement de domestiques à l'étranger, en place depuis plus de vingt-cinq ans, a été modifié à plusieurs reprises en réponse aux problèmes portés à la connaissance des autorités tant fédérales que provinciales.
English: However, the volume of passports issued has also increased.
French: Toutefois, le volume de passeports dÃ©livrÃ©s a aussi augmentÃ©.
English: • review and analysis of annual reports, previous reviews, as well as relevant evaluations, and studies;
French: • l’examen et l’analyse de rapports annuels et de résultats d’examens, d’évaluations et d’études pertinentes.
English: At the same time, everyone who has met me knows that I am on the same level as them — I'm just one part of this amazing group, and I will always listen and be there for everyone.
French: En même temps, toute personne qui m'a déjà rencontré sait que je me place au même niveau qu'elle — je fait simplement partie de ce groupe fantastique, et j'écouterai et serai toujours présent pour chacun.
English: The CCRA procedures for imported shipments of non-beverage ethyl alcohol can be found in Memorandum D10-14-19, Administrative Procedures for the Importation of Non-Beverage Ethyl Alcohol.
French: Les procédures de l'ADRC pour les expéditions importées d'alcool éthylique impropre à la consommation figurent dans le mémorandum D10-14-19, Procédures administratives concernant l'importation d'alcool éthylique impropre à la consommation.
English: The report provides no information, in respect of the Committee’s question, as to what impact increased fees in health care have had on persons with low incomes.
French: Le rapport ne donne aucune information sur la question posée par le Comité quant aux répercussions de la hausse des tarifs des soins de santé pour les personnes à faibles revenus.
English: The appellant is not obliged to show actual bias.
French: L'appelant n'a pas à faire la preuve de la partialité elle-même.
English: It is only possible to totally or partially withdraw original reservations, something unfortunately not done by the Government of the Republic of the Maldives with its modification.”
French: Il a seulement la possibilité de retirer totalement ou partiellement les réserves initiales, ce que le Gouvernement de la République des Maldives n'a malheureusement pas fait à travers sa modification » .
English: iv. provisions for the development of educational policies, with the aim of appropriate action in case of disasters v. the need for full documentation of the heritage and, possibly the computerisation of data vi. the desirability of analysing the implications of insurance as well as other financial aspects.
French: vi. opportunité d'analyser les incidences des assurances, ainsi que les autres aspects financiers de la question.
English: About the Collections THTC does not currently have a collection.
French: Renseignements sur les collections THTC does not currently have a collection.
English: Canada occupies sixth place among the ten countries that were selected for comparison.
French: Le Canada se classe au sixième rang parmi les dix pays retenus à des fins de comparaison.
English: There have been 142 travel related cases reported in Nova Scotia (1), Quebec (2), Ontario (7), Alberta(42),Saskatchewan (71) and British Columbia (19).
French: Cent quarante-deux cas liés aux voyages ont été déclarés en Nouvelle Écosse (1), au Québec (2), en Ontario (7), en Alberta (42), en Saskatchewan (71) et en Colombie Britannique (19).
English: The World Bank publishes several documents pertaining ] to proposal evaluation, including a Sample Evaluation Report for Consulting Proposals Procurement Workshops Some IFIs offer procurement workshops that instruct companies on their particular guidelines and how to pursue business.
French: La Banque mondiale publie divers documents afférents à l'évaluation de propositions y compris l'Exemple de rapport d'évaluation des propositions de services d'experts-conseils (en anglais seulement). Ateliers sur l'approvisionnement Certaines IFI offrent aux entreprises des ateliers portant sur leurs lignes directrices et sur la recherche de débouchés.
English: It's part of the renewal of a Transport Canada program that has met with quite a bit of success â€" the Moving On Sustainable Transportation â€" or MOST â€" program.
French: Cet investissement s'inscrit dans le renouvellement d'un programme de Transports Canada qui connaît déjà beaucoup de succès : Sur la route du transport durable ou SRTD.
English: This General Comment was being negotiated when I first started working on women's housing rights at the international level, in 1997.
French: Cette observation générale était en cours de négociation, en 1997 lorsque j'ai commencé à travailler sur les droits des femmes au logement à l'échelon international.
English: The European Community will then join the other WTO members which have already accepted the TRIPS agreement.
French: La Communauté européenne pourra alors rejoindre les autres membres de l'OMC qui adhèrent déjà à l'accord ADPIC.
English: "Offering aggressive end user rebates helps deliver more value to our customers and drives the sales of our channel partners.
French: Mobile Essentials permet de créer une multitude de configurations locales et de les acheminer aux professionnels en déplacement, réduisant ainsi les problèmes de connexion.
English: Consequently, Eagle Wings operates in the Democratic Republic of the Congo as a Rwanda-controlled comptoir with all the privileges derived from this connection.
French: Aussi la société Eagle Wings opère-t-elle en République démocratique du Congo comme un comptoir contrôlé par les Rwandais, avec tous les avantages qui s'y attachent.
English: Research into factors causing poor health, high mortality and gender-based violence, together with measures that can advance health conditions, are also needed as input to policy-making and programme formulation.
French: Il convient aussi d'en savoir plus sur les facteurs à l'origine de la détérioration de l'état de santé, des taux de mortalité élevés et de la violence sexiste et sur les mesures de nature à améliorer l'état sanitaire afin de faciliter l'élaboration des politiques et des programmes.
English: An education with its contents firmly rooted in the values of article 29 (1) is for every child an indispensable tool”.
French: L'éducation dont le contenu est fermement ancré dans les valeurs énoncées au paragraphe 1 de l'article 29 constituera pour chaque enfant un outil indispensable».
English: • United States Trade Representative's 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - South Korea
French: • Représentant américain au Commerce - 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - South Korea (anglais seulement)
English: Past achievements Although the CBSA has not had a sustainable development strategy since its inception in December 2003, we have implemented some significant initiatives related to our infrastructure and vehicle fleet.
French: Accomplissements antérieurs Bien que l'ASFC n'ait pas eu de stratégie de développement durable depuis sa création en décembre 2003, nous avons mis en oeuvre un certain nombre d'initiatives importantes, au niveau des infrastructures et du parc automobile.
English: Our estate is located at the gates of the Hanseatic city of Rostock and far away from the city´s hustle and bustle.
French: Vous trouverez notre hôtel aux portes de la ville hanséatique de Rostock, à l’écart de l’agitation de la ville.
English: The hotel has a great location in NY.
French: visiting the sights of New York.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_impella_103858-eng.pdf] Pages: 2, Size: 28K, Date: 2007-08-22 Date issued August 22, 2007 NOTICE OF DECISION for RECOVER PUMP SYSTEM On June 28, 2007, Health Canada issued a Class IV medical device licence with conditions to Impella Cardiosystems, GMBH for the Recover Pump System device.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_impella_103858-fra.pdf] pages : 2, taille : 25K, date : 2007-08-22 Émis le 22 août 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur RECOVER PUMP SYSTEM Le 28 juin 2007, Santé Canada a délivré à Impella Cardiosystems, GMBH une homologation avec conditions de classe IV portant sur le Recover Pump System.
English: When the clock stops, each boy keeps the card he has, then tapes it to his shirt.
French: Une fois que le temps s'est écoulé, chaque garçon garde la carte qu'il a, et l'attache à sa chemise avec du ruban adhésif.
English: Brian holds a bachelor's degree in software engineering from the École de technologie supérieure.
French: Brian est titulaire d'un baccalauréat en génie logiciel de l'école de technologie supérieure.
English: When the Israeli bulldozers and excavators began to destroy the neighbourhood of Hawashin, the soldiers destroyed his house and arrested his children, then began the operation of destroying the house regardless of the fact that Abu Siba was in the house and was unable to leave.
French: Lorsque les bulldozers et les pelleteuses israéliennes commencèrent à détruire le quartier de Hawashin, les soldats pénétrèrent dans la maison d'Abou Al-Siba et arrêtèrent ses enfants.  Puis commença l'opération de destruction de la maison sans que les soldats ne se soucient de la présence d'Abou Al-Siba dans celle-ci ni de son incapacité d'en sortir.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational Recreational Information on recreational fisheries activities in Canada is based on the results of the Survey of Recreational Fishing in Canada conducted every five years by DFO, in cooperation with all regional, provincial and territorial fisheries licensing agencies.
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative Récréative L'information sur les activités de pêche récréative au pays repose sur les résultats de l'Enquête sur la pêche récréative au Canada, menée tous les cinq ans par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) en collaboration avec tous les organismes régionaux, provinciaux et territoriaux de délivrance de permis.