ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the scheme, a ‘Performance Fee’ is also offered to compensate financial institutions for the additional costs involved in financing SMEs and for the risks of entering a new market segment. Technical assistance is also provided to enhance risk management, streamlining operations and for product development related to SME financing.
French: La Facilité propose donc des fonds à moyen et long terme à des banques et établissements de crédit-bail afin d'améliorer l'accès aux financements pour les PME dans les nouveaux Etats membres de l’UE et dans les pays candidats à l'adhésion. 69. Dans le cadre du programme, une « commission d’opération » est également offerte aux institutions financières pour compenser les coûts supplémentaires entraînés par le financement des PME et les risques entraînés par la pénétration sur un nouveau segment de marché, assortie d’une assistance technique pour renforcer la gestion des risques, rationaliser les opérations et élaborer des produits liés au financement des PME.
English: The 1989 survey showed clearly that illegal drug use in the Canadian Forces is not of such magnitude that it justifies a massive intrusion into the bodies of its members through drug testing.
French: Dans notre rapport Le ddpistage antidrogue et la vie privke, publie en 1991, nous nous interrogions sur la necessite d’astreindre les militaires a ces tests.
English: The Delegation proposed that the Committee devote more time to TCEs/EoF and try to finish it this day, and then commence with TK and genetic resources the following day.
French: La délégation a proposé que plus de temps soit accordé à l’examen des expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore et que le comité essaie de l’achever durant la journée pour ensuite entamer l’examen de la question des savoirs traditionnels et des ressources génétiques le lendemain.
English: In that case, the Court considered whether pipelines, which were part of a system that gathered liquid hydrocarbon mixes from gas processing plants and transmitted the mixes to a fractionation plant, were used directly in the production of propane, butane, etc.
French: Dans cette cause, la Cour s'est penchée sur la question de savoir si les pipelines, qui faisaient partie d'un système de collecte des mélanges d'hydrocarbures liquides à partir des usines de traitement du gaz et transmettaient ces gaz à l'usine de fractionnement, étaient utilisés directement dans la production du propane, du butane, etc.
English: These results indicate that U-83836E is effective against some of the characteristic features of asthma in ovalbumin-sensitized guinea pigs.
French: Ces résultats indiquent que l'U-83836E est efficace contre certaines caractéristiques de l'asthme chez les cobayes sensibilisés à l'ovalbumine.
English: This Course Training Standard (CTS) for the Safety Legislation Course, Occupational/Trade Specialty Specifications OSQ/TSQ 05926 is issued on the authority of the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff and is effective on receipt.
French: La présente Norme de cours (NORCO) pour le Cours de législation sur la sécurité, code de qualification de spécialiste CQS 05926, est publiée avec l’autorisation du sous-ministre et du Chef d’étatmajor de la Défense et entre en vigueur dès sa réception.
English: • Reason for existence – Type in text. Departmental mandate; explain why the department exists and how it benefits Canadians;
French: • Raison d’être du ministère – tapez le texte – le mandat du ministère, expliquez pourquoi le ministère existe et comment il sert les Canadiens;
English: “Israel is under an obligation to make reparation for all damage caused by the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem” (ibid.);
French: « Israël est dans l'obligation de réparer tous les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est » (ibid.  );
English: Municipal Government Act __ Saskatchewan The Health Information Protection Act __ The Freedom of Information and Protection of Privacy Act __ The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act __ Manitoba The Personal Health Information Act Section 24(5):
French: Loi sur les municipalités [traduction] __ Saskatchewan Loi sur les renseignements sur la santé [traduction] __ Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] __ Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels municipales [traduction] __ Manitoba Loi sur les renseignements médicaux personnels Paragraphe 24(5) :
English: Funding for the programme was provided by the Governments of Ireland, Norway and New Zealand.
French: Ce sont les Gouvernements irlandais, norvégien et néo-zélandais qui ont financé le programme.
English: TLM created high quality brochures presented in folders for a campaign advertising new real estate. The document included a map, plans and photographs.
French: Pour une campagne de publicité sur un nouveau complexe immobilier, TLM a créé des brochures de haute qualité rangées dans des dossiers de présentation.
English: The Ministry of Labour reported that 51,965 companies presented irregularities out of a total of 118,638 enterprises inspected.
French: Le Ministère du travail a noté des irrégularités dans 51.965 des 118.638 entreprises inspectées.
English: (4) Part IV, other than the provisions of that Part relating to the subsistence, duration or ownership of copyright, applies in relation to copyright subsisting by virtue of this section in like manner as it applies in relation to copyright subsisting by virtue of that Part.
French: 4) Le chapitre IV, à l’exclusion des dispositions relatives à l’existence, à la durée et à la titularité à l’égard du droit d’auteur, est applicable à l’égard du droit d’auteur conféré en vertu du présent article de la même manière qu’il est applicable à l’égard du droit d’auteur conféré en vertu de ce chapitre.
English: (e) In the case of all such offences (delitos), the judge shall decide in the light of the injury caused to the child or adolescent whether to apply a temporary suspension or to terminate the parental authority definitively.
French: e) Pour toutes ces infractions, et en cas de délit, le juge évalue le préjudice causé au mineur pour décider d'appliquer la suspension temporaire ou la déchéance de l'autorité parentale.
English: it was very efficient and comfortable.
French: Navette reguliere pour l aeroport . confortable .petit dejeuner copieux et varie .
English: Nevertheless, it is regrettable that the budgetary funds that have been set aside for this are so low.
French: Entre-temps, il est lamentable que les sommes prévues soient si faibles.
English: All the examples which the Court gives as legitimately categorized as earnings, like pensions, or "sickness or disability payments received by a claimant from a group wage-loss indemnity plan are earnings".
French: Tous les exemples que donne la Cour de revenue pouvant légitimement être inclus dans la rémunération, telles les pensions ou «les indemnités de maladie ou d'invalidité reçues par un prestataire d'un régime collectif d'assurance-salaire» constituent de la rémunération.
English: This consent is given at Ottawa, Canada, this _____ day of ________________ 20____.
French: Le présent consentement est donné à Ottawa, ce _____ jour de _______________ 20____.
English: The weighted average subsidy calculated for the three exporters that provided complete information was 35.4 percent of the F.O.B. India selling price or $0.207/lb. [18] Of the 6 subsidy programs from which the three named exporters received a benefit, 2 programs accounted for over 90 percent of the total subsidy.
French: La subvention moyenne pondérée calculée pour les trois exportateurs qui ont fourni des renseignements complets s'est établie à 35,4 p. 100 du prix de vente F.A.B., Inde, ou 0,207 $/lb [18] . Des 6 programmes de subventions desquels les trois exportateurs susmentionnés ont reçu une subvention, 2 accaparaient plus de 90 p.
English: Centre on Aging, University of Victoria - The Centre on Aging  The Centre is working on a number of aging issues, including: physical activity; preventing falls; health care and social policy; informal and formal support; aging and ethnicity; utilization of services; long-term care; neuropsychology of normal and pathological aging; intergenerational relations and caregiving; chronic illness; aging women; pensions; aging and mental health; and legal issues and the cognitively impaired.
French: Centre on Aging, Université de Victoria - The Centre on Aging Le Centre étudie divers sujets liés au vieillissement, dont l'activité physique, la prévention des chutes, les soins de santé et la politique sociale, les mesures officielles et officieuses de soutien, le vieillissement et l'ethnie, l'utilisation des services, les soins de longue durée, la neuropsychologie du vieillissement normal et pathologique, les soins et les relations entre les générations, les maladies chroniques, le vieillissement et la santé mentale, les questions juridiques et la situation des personnes ayant une déficience cognitive.
English: Transportation and direct agricultural production subsidies are being eliminated or substantially reduced.
French: Les subventions aux transports et les subventions directes à l'agriculture sont éliminées ou sensiblement réduites.
English: You want to translate your site in one or more other languages?
French: Le panneau déroulant permet de présenter votre site Internet sous la forme d’une visionneuse de diapositives. Deux flèches situées aux extrémités droite et gauche de votre page vous permettent de changer de page en un seul clic.
English: ◦ Peer Review
French: ◦ Examens des pairs
English: In support of the Organization's efforts to define and plan its role in the reconstruction of Afghanistan, consultation between the Department and other substantive departments has intensified, in particular within the context of the Integrated Management Task Force for Afghanistan, established in October 2001.
French: Dans le cadre de la démarche de l'ONU visant à définir et à planifier son rôle dans la reconstruction de l'Afghanistan, les consultations entre le Département et d'autres départements organiques se sont intensifiées, notamment au sein de l'Équipe de gestion intégrée pour l'Afghanistan, créée en octobre 2001.
English: The European Parliament should send its own observers to Georgia, to verify information concerning ethnic cleansing.
French: Le Parlement européen devrait envoyer ses propres observateurs à la Géorgie afin de vérifier les informations relatives au nettoyage ethnique.
English: Propose, in the context of the European Union, the funding of a joint EU-AU programme to provide treatment against HIV/AIDS for military and civilian personnel participating in AU-led peace-support operations; 4.
French: De proposer, dans le cadre de l’Union européenne, le financement d’un programme commun UE-UA afin de fournir des traitements contre le SIDA aux personnels miliaires et civils participant aux opérations de soutien de la paix conduites par l’UA ; 4.
English: As soon as the Common Position and the Council Regulation have been approved, the Danish Government will take steps to ensure that those measures of the resolution that may not be covered by the Council Regulation will be implemented by a Royal Decree.
French: Dès que la position commune et le règlement du Conseil auront été approuvés, le Gouvernement danois fera le nécessaire pour que les dispositions de la résolution qui pourraient ne pas être couvertes par le règlement du Conseil soient appliquées par décret royal.
English: This process alone took four meetings, before participants could move forward towards more active implementation.
French: Il a fallu quatre réunions pour parvenir à ce résultat, avant que les participants puissent passer plus activement à la mise en uvre.
English: H.E. Mr. Wang Yingfan
French: M. Wang Yingfan
English: Water and energy issues are also interconnected; for example, the delivery of water depends on energy for pumping, and many forms of energy production require a dependable water supply.
French: Les questions relatives à l’eau et à l’énergie sont aussi interactives. À titre d’exemple, la disponibilité en eau dépend de l’énergie nécessaire à son pompage alors que de nombreuses formes de production d’énergie nécessitent un approvisionnement en eau suffisant.
English: S/Agenda/5113 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5113 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: For example, the Hay Group discounts federal public service point ratings by dividing by a factor of 1.113 in standardizing them for comparison with the ratings for jobs in their Canada-wide database.
French: Par exemple, le Groupe Hay déduit les notations par point dans la fonction publique fédérale en divisant par un facteur de 1,113 pour les normaliser aux fins de comparaison avec les notations des postes dans sa base de données à l'échelle du Canada.
English: We hope that, by its actions, the Council will contribute to the preparations for the review conference scheduled for July, which will be an opportunity to gauge the progress made in this field.
French: Nous souhaiterions que le Conseil contribue, par son action, à une meilleure préparation de la Conférence d'examen, prévue en juillet 2006, qui sera l'occasion d'examiner les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Over 11,500 responses were received, and the results of the survey have a margin of error of 0.88% 19 times out of 20.
French: Plus de 11 500 personnes ont répondu au sondage dont la marge d'erreur est de 0,88 % 19 fois sur 20.
English: QUACH-THANH, Caroline - Montreal Children's Hospital
French: QUACH-THANH, Caroline - Hôpital de Montréal pour enfants
English: Economic success continued until World War II.
French: L'essor économique se poursuivit jusqu'à la Seconde guerre mondiale.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade Ministers and Diplomats
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Les ministres et les diplomates 1.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Red-necked Grebe Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce GrÃ¨be jougris Nom scientifique :
English: 2000-129 April 27, 2000 TDM Newco inc. Terrebonne, Mascouche, etc., Quebec Approved — Licence amendment that will allow the licensee to continue channel sharing with various programming services.
French: 2000-129 Le 27 avril 2000 TDM Newco inc. Terrebonne, Mascouche, etc. (Québec) Approuvé — Modification de licence permettant à la titulaire de continuer le partage de canaux entre divers services de programmation.
English: ◦ Parks Canada is supporting in principle the creation of the proposed South West Nova Biosphere Reserve, provided that the biosphere reserve committee obtains support from key stakeholders including the province and adjacent landowners.
French: ◦ Parcs Canada appuie en principe la création de la Réserve de la biosphère du Sud-Ouest de la Nouvelle-écosse, pourvu que le comité de la réserve de la biosphère obtienne l'appui des principaux intervenants, y compris la province et les propriétaires des terres adjacentes.
English: In 2006, EDC expects crude exports to increase to 120 million barrels as White Rose offsets a slight decline in output from Hibernia and problems at Terra Nova.
French: En 2006, EDC s’attend à ce que les exportations de brut passent à 120 millions de barils, White Rose compensant une légère baisse de la production d’Hibernia et des problèmes à Terra Nova.
English: In regard to Turkey’s general economic conditions, the Bid Committee informed the Commission that the adverse effects of inflation and the recent financial crisis and developments (including a currency devaluation) would diminish over time.
French: En ce qui concerne les conditions économiques générales de la Turquie, le comité de candidature a informé la commission que les effets négatifs de l’inflation ainsi que la récente crise financière et ses conséquences (notamment la dévaluation de la monnaie) diminueraient avec le temps.
English: products are added in Toys - Candy Toys.
French: Un nouvel article sera disponible dans Toys - Candy Toys.
English: Referring to the Islamic resolutions on the Palestinian problem and the Arab-Israeli conflict, particularly resolution No.9/1-P(IS) adopted by the 9th Islamic Summit Conference held in Doha and the Third Extraordinary Islamic Summit held in Makkah Al Mukarramah which was held in December 2005.
French: Rappelant les résolutions islamiques pertinentes sur la cause de la Palestine et le conflit israélo-arabe, notamment la résolution 1/9-P (IS) de la neuvième Conférence islamique au sommet tenue à Doha et la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet tenue à Makkah al-Moukarramah en décembre 2005,
English: Where a procuring entity, prior to the award of a contract, modifies the
French: Lorsqu'une entité contractante, avant l'attribution d'un marché, modifie les
English: The minimum reserves that euro area credit institutions must hold with the Eurosystem are calculated by applying the 2% reserve ratio to the credit institutions’ reserve base.
French: La majorité des actifs négociables a pris la forme de titres publics (54 %) ou d’obligations, sécurisées (c’est-à-dire les titres du type Pfandbriefe) ou non, émises par les établissements de crédit (28 %).
English: The shift in policy focus would be a concrete, practical example of the integration of social and economic policies; it is an approach that is widely embraced.
French: Cette réorientation des politiques offrirait un exemple concret d'intégration des politiques économiques et sociales, illustrant une approche déjà largement adoptée.
English: One is radical technical change, which usually requires formal R&D laboratories, but the other is incremental technical change, which may sometimes involve a formal R&D organization but frequently is introduced by teams of specialized engineers who work close to the production units.
French: Le premier est un changement technique radical qui requiert habituellement des laboratoires de R-D en bonne et due forme, alors que l'autre est un changement technique de type perfectionnement lequel, s'il nécessite parfois une organisation de R-D en bonne et due forme, est fréquemment mis en place par des équipes d'ingénieurs spécialisés travaillant en étroite collaboration avec les unités de production.
English: 6.2.5.8.1(a) (Former 6.2.5.7.1 (a)) Delete "certified".
French: Remplacer "symbole "UN"" par "symbole de l'ONU pour les emballages" (2 fois).
English: In accordance with article 10, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, I am pleased to submit this annual report which presents an account of the activities of the Unit for the period from 1 January to 31 December 2005, as well as a description of its programme of work for the current year.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 10 du Statut du Corps commun d'inspection, j'ai le plaisir de soumettre le présent rapport annuel qui contient un compte rendu des activités du Corps commun d'inspection pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005 et une description de son programme de travail pour l'année en cours.
English: A Telefilm Board member is currently amongst PCH’s appointees to the CTFC Board.
French: Un membre du conseil d’administration de Téléfilm fait actuellement partie des représentants de PCH au sein du conseil d’administration du CFCT.
English: The process also needs to build relationships with civil society and the private sector.
French: Le mécanisme doit également établir des liens avec la société civile et le secteur privé.
English: July 23 2008 Original content ©2008 NAHO.
French: August 11 2008 Contactez-nous | Liens | Avis | Carte du site Contenu original ©2007 ONSA.
English: Arthur R. Miller and Mi RSS | Contact us | Terms of use
French: Arthur R. Miller and Mi RSS | Contact | Avertissement
English: However, that success story was compromised by the scourge of HIV/AIDS.
French: Toutefois, ce succès a été compromis par le fléau du VIH/sida.
English: Their 1958 Shakespearean baseball sketch mocked the Shakespeare craze in Stratford (Ontario) following the founding of the Stratford Festival there, and presumes an acquaintance with Hamlet and Macbeth.
French: Par exemple, Wayne (le détective privé Flavius Maximus) demande à Shuster (Brutus) de lui montrer le corpus delicti. « Le quoi ? » demande Brutus.
English: In that vein, its efforts on the remaining targets were encouraging, as it had made considerable progress in containing certain diseases, and in strengthening the political representation of women.
French: Dans ce contexte, ses efforts concernant les autres objectifs sont encourageants, puisqu'il a accompli des progrès considérables vers l'élimination de certaines maladies et le renforcement de la représentation politique des femmes.
English: But I start now with a criticism about EMU.
French: Mais je voudrais maintenant commencer par émettre une critique à propos de l'UEM.
English: Profile of the incidence of psychosocial problems among schoolchildren:
French: Profil de prévalence de problèmes psychosociaux chez les scolaires :
English: I want to congratulate and thank all of you, whose demonstration of quality, excellence and innovation over the years, has made the Lethbridge Lab what it is today.
French: Je désire ici vous féliciter et vous remercier d’avoir fait preuve, au cours de toutes ces années, d’un si grand souci de la qualité et d’un tel niveau d’excellence et d’innovation.
English: Care was based on assessed need, but the time spent with each client was flexible.
French: Le fait que beaucoup de personnes âgées vivent dans des résidences où elles sont nombreuses donne une bonne occasion de repenser la prestation des services de soins à domicile.
English: A skills gap of 4% exists in the ability to develop an overall strategy for a recording project, also a relatively small gap.
French: Des 14 établissements offrant la formation structurée spécifique aux directrices et directeurs de maisons de disques, 13 donnaient la formation permettant d’acquérir cette compétence.
English: The experience of the Commission in conducting compliance audits illustrates some of the challenges in accomplishing the aims of the Employment Equity Act.
French: L'expérience de la Commission relativement aux vérifications de la conformité avec la Loi fait voir certains des problèmes que pose la réalisation des desseins de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Fisheries Department, Fishery Country Profile, Canada (English).
French: Département des pêches, Fishery Country Profile, Canada (English).
English: It is at the public bidding stage.
French: Ce projet en est au stade des appels d'offres.
English: Commission declaration on assigned revenue "The Commission recalls that recovery of amounts wrongly paid is a vital tool for sound financial management; these amounts should be considered in the perspective of a full implementation of the programmes decided under the multi-annual financial framework.
French: Déclaration de la Commission sur les recettes affectées "La Commission rappelle que le recouvrement des montants indûment versés est un outil capital de la bonne gestion financière. Ces montants doivent être considérés dans l'optique de l'exécution complète des programmes arrêtés au titre du cadre financier pluriannuel.
English: (2) Odour and appearance - Odour is a very subjective property, especially in the case of mixtures, and is subject to professional judgement.
French: Bien que les valeurs de la «température critique» et de la «pression critique» des gaz comprimés soient facilement trouvables dans la littérature scientifique, la divulgation de ces valeurs n'est pas obligatoire.