ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... Read More Just a subway ride or walk away from amazing galleries, breathtaking view of the Hudson River, and all of the major New York sites, guests will enjoy the central location of this New York City hotel and all it has to offer.
French: ... En savoir plus Just a subway ride or walk away from amazing galleries, breathtaking view of the Hudson River, and all of the major New York sites, guests will enjoy the central location of this New York City hotel and all it has to offer.
English: Stylish modern hotel set in the heart of the historic city of Exeter close to the cathedral. Ideal for exploring Exeter, Dartmoor or the South Devon Coast.
French: Cet hôtel élégant se trouve au cœur de la ville d'Exeter, près de la cathédrale.
English: Our audit revealed situations where the rules were not applied correctly.
French: Notre vérification a révélé des situations où les règles n'étaient pas bien appliquées.
English: Risk is again a factor to be considered during this process.
French: Le risque est encore un élément dont il faut tenir compte dans ce processus.
English: The level that demonstrates the largest difference between male and female reappointments is P-4, where the proportion of females reappointed is 1.9 per cent and the proportion of males reappointed is 6.7 per cent.
French: Cet écart est surtout sensible à la classe P-4, où la proportion n'est que de 1,9 %, contre 6,7 % pour les hommes.
English: It is also important to recognize that if circumventing licensing policies helped someone to get ahead in the past, there will be implications for them when a government enforces those policies.
French: Il importe aussi de reconnaître que si le contournement des règles de délivrance des permis a été profitable à certains par le passé, ceux qui en ont bénéficié risquent d’en subir les contrecoups lorsqu’un gouvernement se met à appliquer ces politiques.
English: Releases from these facilities are generally higher relative to other sources.
French: Leurs rejets sont généralement supérieurs à ceux des autres sources.
English: Research Co-ordinator Kizzy Bedeau, M.A. (Candidate) Graduate Research Assistants Tamara Ferron, Ph.D. student Jacqueline King, M.S.W., LL.B student Lisa Smylie, Ph.D. (Candidate) Community-Based Interviewers Nazi Asghary John Atem Shirley Bosong  Anam Hadi Najla Noaman Jayashree Nyayachavadi Laura Vitti Gina Wang Community Advisory Committee Carrie Vassallo-Grossi, Service Canada Colleen Mitchell, United Way  Davendra Gupta, South Asian Senior's Citizen Centre Dominic Boyd, Sandwich Community Health Centre Harvey Kessler, Windsor Jewish Federation and Community Centre Iole Iadipaolo, New Canadian's Centre of Excellence Kathleen Thomas, Multicultural Council Kelly Schwab, The Windsor Women's Incentive Centre Kenny Gbadebo, Youth Connection Margaret Villamizar, English Testing Centre Nneka Allen, African Canadian Community Organization Padmini Raju, Windsor Women Working with Immigrant Women Pat Taman, Well-Come Centre Rachel Olivero, Greater Essex County District School Board Rafael Vasquez, Salvation Army - Ethnic Ministries Rose A. Hurst, Women's Enterprise Skills Training of Windsor Shelley Gilbert, Legal Assistance of Windsor Veena Varma, South Asian Centre Zeljka Bogunovic, YMCA New Canadians Program
French: Coordonnatrice de recherche Kizzy Bedeau, aspirante à la maîtrise Adjointes de recherche Tamara Ferron, étudiante au doctorat Jacqueline King, MSS, étudiante au baccalauréat en droit Lisa Smylie, aspirante au doctorat Intervieweuses et intervieweurs Nazi Asghary John Atem Shirley Bosong Anam Hadi Najla Noaman Jayashree Nyayachavadi Laura Vitti Gina Wang Comité consultatif communautaire Carrie Vassallo-Grossi, Service Canada  Colleen Mitchell, Centraide Canada Davendra Gupta, South Asian Senior's Citizen Centre  Dominic Boyd, Sandwich Community Health Centre Harvey Kessler, Windsor Jewish Federation et Community Centre Iole Iadipaolo, New Canadian's Centre of Excellence Kathleen Thomas, Conseil multiculturel Kelly Schwab, The Windsor Women's Incentive Centre Kenny Gbadebo, Youth Connection Margaret Villamizar, English Testing Centre Nneka Allen, African Canadian Community Organization Padmini Raju, Windsor Women Working with Immigrant Women Pat Taman, Well-Come Centre Rachel Olivero, Greater Essex County District School Board  Rafael Vasquez, Armée du Salut - Ministères ethniques  Rose A. Hurst, Women's Enterprise Skills Training of Windsor  Shelley Gilbert, Legal Assistance of Windsor Veena Varma, South Asian Centre  Zeljka Bogunovic, YMCA, Programme d'accueil
English: The group will also stage a re-enactment of early Acadian and Mi'kmaq trading activities, featuring bilingual students performing in historical costumes of both cultures.
French: L'organisme entend également faire une reconstitution des premiers échanges commerciaux entre les Acadiens et les Mi'kmaq en mettant en scène des étudiants bilingues habillés en costumes d'époque.
English: ISBN 1 899846 21 2, distributed by Institute of International Visual Arts (inIVA) mail order, Cornerhouse Publications (Europe), MIT Press (USA and Canada), 2002.
French: ISBN 1 899846 21 2, distribué par le Institute of International Visual Arts (inIVA) par correspondance, Cornerhouse Publications (Europe), MIT Press (USA et Canada), 2002.
English: As we head into the future, this website will allow us to share our dream in a whole new way. It'll connect us with new audiences around the world, in an instant.
French: Grâce à l'Internet, nous pouvons maintenant communiquer instantanément, où que nous soyons sur la planète, et partager, sans contraintes, idées et expériences.
English: Confirm that the lease is in good standing, and that the lessee is not in default with respect to: (a) (b) 4 5 6 7 8 payment of rent; or the performance of any covenants.
French: Confirmer que le bail est en règle et que le preneur a toujours : (a) payé son loyer; (b) respecté ses engagements.
English: An operating failure at a credit card clearing centre, for example, could cause liquidity problems that might have broader risk implications for other payments systems in which the financial institutions issuing cards participate.
French: Ainsi, dans les systèmes de paiements de détail, on accorde une très grande attention aux coûts que doivent assumer le fournisseur et l’utilisateur, ainsi qu’aux considérations de facilité d’accès des consommateurs aux instruments de paiement.
English: 4.1.4 Facilitate the harmonization of the UNECE System with notification and alarm systems under the Water Convention (points of contact/Joint ad hoc expert group on water and industrial accidents/UNECE secretariat).
French: 4.1.4 Faciliter l'harmonisation du système CEE et des systèmes de notification et d'alerte relevant de la Convention sur l'eau (points de contact, Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels et secrétariat de la CEE).
English: In practice, the ICRC Central Tracing Agency undertakes tracing activities also in cases of non-international armed conflict and internal disturbances and tensions, and there is practice indicating the existence of a corresponding obligation under customary humanitarian law.
French: Mais dans la pratique, l'Agence centrale de recherches du CICR entreprend également des recherches dans les conflits armés non internationaux ainsi qu'en cas de troubles et de tensions internes; par ailleurs, la pratique montre que l'obligation de rechercher les personnes existe également en droit humanitaire coutumier.
English: Adoption of the agenda 2 2
French: Adoption de l'ordre du jour 2 2
English: The results to date demonstrate that TPC has achieved significant progress in fulfilling its mandate and long-term expected benefits in the areas of job creation, investment leveraging and return on investment.
French: Par ailleurs, les résultats obtenus jusqu'à maintenant montrent que le programme a réalisé des progrès considérables dans l'accomplissement de son mandat et aussi pour ce qui est des avantages escomptés à long terme en matière de création d'emplois, d'encouragement aux dépenses de R-D de la part du secteur privé, et de rendement des investissements.
English: The Global Women’s Leadership Symposium:
French: Global Women’s Leadership Symposium:
English:    . Mr President, after the Chancellor’s comprehensive summing-up of the debate, let me just say a few words about enlargement after the European Council.
French:    . - Monsieur le Président, après le résumé détaillé du débat qu’a fait le chancelier, je ne parlerai que de l’élargissement après le Conseil européen.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 May 2007 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période du 1er au 31 mai 2007 (voir annexe).
English: At best, with present trends and measures, the share achieved will be 10%.
French: En l'état actuel des choses, cette part s'élèvera au mieux à 10 %.
English: Discover more about NRC's proud past, remarkable research and outstanding teams at www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/ nrc90/main_e.html
French: Pour en savoir plus sur le CNRC : www.nrccnrc.gc.ca/aboutUs/nrc90/ main_f.html
English: Travelling with Minister to the Sparks Conference Date(s): 2004-03-24 to 2004-03-25 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à la Conférence Sparks Date(s) : 2004-03-24 au 2004-03-25 Destination(s) :
English: Crown closure maps generated by satellite are used to measure forest cover, one of six Canadian Environment and Sustainable Development Indicators.
French: L’établissement de tendances associées au projet CCIE à long terme à partir de données d’observation de la Terre à l’aide d’algorithmes améliorés et nouveaux constitue un aspect inédit important de ce projet.
English:  Click to see a larger image (61K)  Certificate of Physical Training Instruction, 1918 Grade B Public School Teacher Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (61ko)  Certificat d'instructeur d'éducation physique, 1918  Enseignant d'école publique, catégorie B  Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: The synthesis of country reports to the EFC session in 2000 on recent policy developments was revised in the light of comments and new information and published as Forest policies and institutions in Europe, 1998-2000 (ECE/TIM/SP/19).
French: La synthèse des rapports nationaux à la session de la Commission européenne des forêts de 2000 sur les faits nouveaux survenus récemment sur le plan de la politique a été révisée à la lumière de commentaires et de nouvelles informations et publiée sous le titre Forest policies and institutions in Europe, 1980-2000 (ECE/TIM/SP/19).
English: However, their act made it clear that the money would not come from the ODA envelope.
French: Toutefois, la loi en vigueur au Royaume-Uni stipule clairement que l’aide ne provient pas de l’enveloppe de l’aide publique au developpement.
English: C = a constant which may be taken from the following table which is derived from the following equation as a function of the ratio k of specific heats
French: C = constante que l'on trouvera dans le tableau ci­après et qui, comme l'indique la formule ci­dessous, dépend du rapport k des chaleurs spécifiques :
English: (5) An order made under subsection (4) to set aside a decision or the issue, amendment or renewal of a licence shall set out the reasons of the Governor in Council therefore.
French: (5) Le décret d'application du paragraphe (4) qui annule une décision ou l'attribution, la modification ou le renouvellement d'une licence doit exposer les motifs du gouverneur en conseil.
English: What importance would you give to gender mainstreaming in this context?
French: Dans ce contexte, quelle importance accorderiez-vous à l'intégration de l'égalité entre les sexes dans les politiques de l'Union?
English: In particular, although the region has already taken up the challenge of adopting international standards for financial regulation and supervision, much remains to be done in this area.
French: En dépit des efforts que la région a déjà déployés pour adopter les normes internationales de réglementation et de supervision financières, beaucoup reste à faire dans ce domaine.
English: It has been a genuine success on the part of the rapporteur to achieve this separation; it has increased the strength and visibility of the Daphne programme, which is an essential instrument for supporting women’s organisations combating gender violence.
French: Le rapporteur a réussi un coup d’éclat en parvenant à opérer cette séparation. Cette mesure a augmenté la solidité et la visibilité du programme Daphné, instrument essentiel de soutien aux organisations de défense des droits de la femme luttant contre la violence perpétrée à l’encontre des femmes.
English: (Toshin), a trading company.
French: (Toshin), une société commerciale.
English: That is why we share the view that the United Nations must remain actively engaged beyond 2007 and see through not only the elections but also the important capacity-building programmes that are urgently needed to enable the people of Timor-Leste to consolidate their hard-won independence.
French: C'est pourquoi, nous estimons que l'ONU doit rester activement engagée au-delà de 2007 et qu'elle doit mener à bien non seulement les élections mais également les programmes fondamentaux de renforcement des capacités dont le besoin se fait fortement sentir pour permettre à la population timoraise de consolider une indépendance chèrement acquise.
English: In 1999, The National Human Rights Secretariat was reorganized as State Secretariat for Human Rights at the Ministry of Justice.
French: En 1999, le Secrétariat national aux droits de l'homme a été reconnu comme Secrétariat d'État aux droits de l'homme auprès du Ministère de la justice.
English: What makes democracy liveable is that it is based upon the limiting factors of context.
French: Ce qui fait que la démocratie est vivable, c'est qu'elle se base sur les facteurs limitatifs du contexte.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 1, Overall policy-making, executive direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, avec les modifications ci-après.
English: • label products properly; and
French: • étiqueter convenablement les produits;
English: I hope and we hope that this too will be taken into account in the forthcoming White Paper, both in favouring the choice of those rail links that we have been waiting for for too long, and in identifying tariff measures that will, through better attribution of infrastructure costs, help to encourage more coherent conditions with regard to the Alpine region as a whole.
French: Je souhaite, et nous souhaitons que l'on puisse également tenir compte de cela dans le prochain Livre blanc, aussi bien en favorisant le choix de ces axes ferroviaires que nous attendons depuis trop longtemps, qu'en identifiant des mesures tarifaires permettant, à travers une meilleure imputation des coûts d'infrastructure, d'encourager des conditions qui soient plus cohérentes avec le respect du système alpin dans son ensemble.
English: The European Centre for Parliamentary Research and Documentation, set up 30 years ago, is a unique but under-utilised instrument.
French: Je rappelle l’existence du Centre européen de recherche et de documentation parlementaire, créé il y a 30 ans, instrument incomparable qui n’est pas assez utilisé.
English: Target tests are used on a random basis.
French: Ces tests ciblés sont effectués de façon aléatoire.
English: The Little Palace Interhotel is excellently located in the Nice centre, 3 minutes walk from the Promenade des Anglais, the sea and 2 minutes from the railway station.
French: L'hôtel Little Plalace Interhotel est superbement situé dans le centre de Nice, à 3 minutes de marche de la Promenade des Anglais, la mer et à 2 minutes de la gare.
English: For example, many employees were asked to take on new responsibilities with very short notice, new staff had to be recruited in the most expeditious manner possible and, in general, PCO employees had to cope with higher than usual workloads and stress levels.
French: On a par exemple demandé à de nombreux employés de s'acquitter de nouvelles responsabilités dans de très brefs délais, il a fallu recruter de nouveaux employés le plus rapidement possible, et les employés du BCP ont généralement vu leur charge de travail et leur niveau de stress augmenter.
English: The CA shall not charge fees to Subscribers, Designated Certificate Holders, or Relying Parties without GoC PKI PMA approval.
French: L'AC n'exigera pas de frais aux abonnés, aux détenteurs désignés de certificats, ou aux parties utilisatrices sans l'approbation de l'AGP de l'ICP GC.
English: The Catholic Church operates over 200 centres, homes, community kitchens and programmes for socially disadvantaged children, including working children, offering some 500 services.
French: L'Eglise catholique fait oeuvre sociale dans plus de 200 centres, foyers et cantines et assure quelque 500 services dans le cadre de projets en faveur des enfants défavorisés, y compris ceux qui travaillent.
English: The report was considered by the Executive Committee in October 2004 and appropriate courses of action in response to various recommendations are under debate by ExCom members through a series of informal consultative meetings of the Standing Committee in 2005.
French: Ce rapport a été examiné en octobre 2004 par le Comité exécutif, dont les membres débattront de la suite à donner aux diverses recommandations dans le cadre d'une série de réunions consultatives informelles du Comité permanent en 2005.
English: Pacific: presentation to Industry Canada employees in Vancouver. Prairies and Northwest Territories: full participation in four consultation sessions with official-language communities and ongoing, frequent contacts with the business community.
French: En plus des coordonnateurs national et régionaux, Santé Canada a désigné des personnesressources pour chaque province et chaque territoire pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English:    Madam President, I would like firstly, of course, to congratulate the rapporteur on her initiative, and also congratulate the Commissioner on her speech – and I have taken the liberty of taking some notes on her speech, which I will quote from her when talking about cultural diversity on other occasions.
French:    - Madame la Présidente, en premier lieu, je souhaite, naturellement, féliciter le rapporteur pour son initiative et également féliciter Mme la commissaire pour son discours - et je me suis permis de prendre quelques notes au cours de son discours, que je citerai lorsque j’aborderai la question de la diversité culturelle à d’autres occasions.
English: The program will give those in charge (managers, policy planners and analysts) intuitive access to their integrated data, which can be used to assess the success and effectiveness of current programs, identify new service and program requirements, plan for future needs and implement an accountability framework.
French: Le programme donnera aux responsables (cadres, planificateurs de politique et analystes) un accès intuitif en ligne aux données intégrées qui permettra d’évaluer le succès et l’efficacité des programmes actuels, d’identifier les besoins des nouveaux services et programmes, de planifier en prévision de besoins futurs et de mettre en oeuvre un cadre d’imputabilité.
English: The main preparations of the Office include the translation of Office documents (forms, brochures, Euronice, Eurolocarno) into the new official languages and the recruitment of staff from new Member States as from July 2003.
French: Les principaux préparatifs de l'Office comprennent la traduction des documents de l'Office (actes, brochures, Euronice, Eurolocarno) dans les nouvelles langues officielles et le recrutement de membres du personnel originaires des nouveaux États membres dès juillet 2003.
English: Partnership initiatives were important within a given country, and coordination between States across Europe to develop campaigns, possibly around certain days, e.g. 21 March, International Day for the Elimination of Racial Discrimination, was also desirable.
French: Les initiatives de partenariat jouaient un rôle important au sein d'un pays donné, et il était souhaitable qu'en Europe les États coordonnent leurs actions pour réaliser des campagnes, peut-être certains jours particuliers, par exemple le 21 mars, Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Amendment 1 RECITAL 3 (3) The liner shipping conference block exemption provided for in Regulation (EEC) No 4056/86 exempts from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty agreements, decisions and concerted practices of all or part of the members of 1
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 3 (3) L’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes prévue par le règlement (CEE) n° 4056/86 exempte de l’interdiction édictée à l’article 81, 1
English: The Kingdom of Swaziland views the continued imposition of an economic, commercial and financial embargo against Cuba as a violation of the principle of the sovereign equality of States and non-intervention and non-interference in one another's domestic affairs.
French: Le Royaume du Swaziland estime que la poursuite de l'application d'un blocus économique, commercial et financier contre Cuba est une violation des principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: The Government of Japan is presently reviewing the bill.
French: Le Gouvernement japonais procède actuellement à son réexamen.
English: New Substances Notification Regulations Biotechnology Products August 2000
French: Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles Produits biotechnologiques Août 2000
English: Research and development should be considered to be "Scientific Research and Experimental Development" as defined in Section 37, Regulation 2900 of the Income Tax Act; this section specifically excluded the following: (i) market research, sales promotion, (ii) quality control or routine analysis and testing of materials, devices or products, (iii) research in the social sciences or the humanities, (iv) prospecting, exploring or drilling for or producing minerals, petroleum or natural gas, (v) the commercial production of a new or improved material, device or product or the commercial use of a new or improved process, (vi) style changes, or routine data collection.
French: La recherche et le développement correspond à la "recherche scientifique et développement expérimental" tel que défini à l'article 37, règlement 2900 de la Loi de l'impôt sur le revenu; la présente section exclut spécifiquement les éléments suivants: (i) la recherche sur les marchés, la stimulation des ventes, (ii) le contrôle de la qualité ou l'analyse et les essais ordinaires des matériaux, dispositifs ou produits, (iii) la recherche en sciences sociales ou humaines, (iv) la prospection, l'exploitation ou le forage en vue de découvrir ou de produire des minéraux, du pétrole ou du gaz naturel, (v) la production en série d'un matériau, d'un dispositif ou d'un produit nouveau ou amélioré, ou la commercialisation d'un procédé nouveau ou amélioré, (vi) les modifications de modèles, ou la compilation ordinaire de renseignements.
English: Can Canada attain an acceptable level of critical infrastructure reliability through a voluntary standards approach?
French: Le Canada peut-il atteindre un niveau acceptable de fiabilité des infrastructures essentielles grâce à une approche axée sur les normes volontaires?