ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4.13 shows the percentage of 1990 trade-vocational graduates who used the skills learned in their course of study at their 1992 and 1995 jobs by aggregated field of study.
French: La figure 4.13 montre le pourcentage de diplômés de la formation professionnelle de 1990 qui ont utilisé dans leur emploi en 1992 et 1995 les compétences acquises dans le cadre de leurs études par domaine d’études agrégé.
English: IT-78 Capital Property Owned on December 31, 1971 – Identical Properties IT-88 Stock Dividends IT-115 Fractional Interests in Shares IT-146 Shares Entitling Shareholders to Choose Taxable or Capital Dividends IT-199 Identical Properties Acquired in Non-Arm's Length Transactions Bulletin Revisions ¶s 2 to 6 and 8 to 12 have not been revised since the issuance of IT-387R2 dated July 14, 1989. A Contents section has been added at the beginning of the bulletin.
French: IT-78 Biens en immobilisations au 31 décembre 1971 – Biens identiques IT-88 Dividendes en actions IT-115 Participation fractionnaire dans des actions IT-146 Actions donnant droit aux actionnaires de choisir entre des dividendes imposables ou des dividendes en capital IT-199 Biens identiques acquis lors de transactions intervenues entre des personnes ayant un lien de dépendance Modifications au bulletin Les numéros 2 à 6 et 8 à 12 n'ont pas été révisés depuis la parution du IT-387R2 le 14 juillet 1989.
English: Includes a reduction in the book value of gold holdings of $0.8 million and an increase in holdings of U.S. dollars of $6.4 million due to sales of 16 thousand ounces of gold.
French: Comprend une baisse de $0.8 million de la valeur comptable des avoirs d'or, ainsi qu'une augmentation de $6.4 millions en devises américaines attribuable aux ventes de 16 mille onces d'or.
English: It recommended that Israel do its utmost to ensure that human rights defenders can carry out their legitimate work in a secure and free environment.
French: L'Autriche a recommandé à Israël de faire tout son possible pour permettre aux défenseurs des droits de l'homme d'exercer leurs activités légitimes dans de bonnes conditions de sécurité et de liberté.
English: It also means that most of the Department's initiatives need the support of other departments to be successful because most of the levers for action rest with others.
French: Environnement Canada a reconnu cette relation symbiotique et a pris un rôle de premier plan en élaborant un programme pangouvernemental en matière d'environnement et de développement durable.
English: The companies also benefit from greater access to market information and intelligence.
French: Les entreprises membres de ces associations bénéficient également d'un meilleur accès aux renseignements sur les marchés et à l'information commerciale.
English: While the cases do not appear linked by location or other factors, they are part of an increase in Legionnaires' disease across the south-Atlantic region this year.
French: Même s'il ne semble pas que les cas sont liés selon l'endroit ou d'autres facteurs, ils font partie d'une augmentation du nombre de cas de la maladie des légionnaires partout dans la région de l'Atlantique Sud cette année.
English: Preliminary ideas on the scope, expected outputs and possible processes for the two above-mentioned meetings were discussed with several Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and representatives of the private sector.
French: Les idées préliminaires concernant la portée, les résultats escomptés et le mode de conduite éventuel des deux réunions susmentionnées ont été examinées avec plusieurs gouvernements, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et représentants du secteur privé.
English: Delimitations - Provincial and territorial amendments are not included as part of the report because they are published soon after passage and each province and territory uses a different format.
French: Délimitations - Les modifications provinciales et territoriales ne font pas partie du présent rapport parce qu'elles sont publiées peu de temps après leur adoption et chaque province et territoire utilise son propre format.
English: With 250 employees, Symantec's Canadian operations are headquartered in Toronto with offices in Montreal, Ottawa, and Vancouver.
French: Fondée en 1982, Symantec est maintenant présente en Amérique du Nord, en Europe, au Japon et dans plusieurs marchés en expansion rapide en Asie du Pacifique et en Amérique Latine. Basée à Cupertino en Californie, Symantec Corporation emploie plus de 2000 personnes.
English: The cost of closing the existing crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût de fermeture du croisement existant devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: - Ministerial Directive 94-5092/MSSPA-MATS, establishing the operating and administrative procedures for first-tier and referral health centres.
French: - L'Arrêté ministériel n° 94-5092/MSSPA-MATS fixant les conditions et les modalités de fonctionnement et de gestion des centres de santé de premier échelon et de première référence.
English: In this respect, the document in question merely provides rates which represent ". . . the maximums that were available under the costs grid", which ".
French: À cet égard, le document en question ne fait qu’énoncer des taux qui représentent « […] le montant maximal de la grille de dépens établie » et que ce montant « […] ne s’appliquera qu’aux affaires d’un degré élevé de complexité […] ».
English: It’s an unfortunate reality that all too often, the people most at risk and most in need of HIV prevention, treatment and care programmes are those least likely to have access to these services.
French: Il est malheureusement vrai que trop souvent, les personnes les plus exposées au risque et celles qui ont le plus besoin de programmes de prévention du VIH, de traitement et de soins sont également celles qui ont le moins de chances d’accéder à ces services.
English: Police prefectures and prosecutor's offices observe that persons detained as suspects are brought before the court within 48 hours.
French: Les préfectures de police et le ministère public observent la règle selon laquelle les suspects doivent être présentés à un juge dans les quarante-huit heures.
English: The shots were reportedly fired by unknown men from a car which left the scene at high speed.
French: Des coups de feu auraient été tirés par des inconnus à partir d'une voiture qui a quitté les lieux à toute vitesse.
English: To assess the level of compliance of a Sponsor or a Qualified Investigator with the Clinical Trial Regulations, 3.
French: Évaluer le niveau de conformité d’un promoteur ou d’un chercheur qualifié par rapport au Règlement sur les essais cliniques, 3.
English: Goed verzorgd, prima ontbijt met o.a. verse jus d'orange en warme broodjes.
French: Our room was comfortable, a good breakfast was provided in an attractive room, the owner was helpful and pleasant and guests could use the computer without charge.
English: --1993: "Ancient Maya Political Organization": 111-184, In Jeremy A. Sabloff & John S. Henderson (eds.
French: --1993: "Ancient Maya Political Organization": 111-184, dans Jeremy A. Sabloff & John S. Henderson (éds.
English: It is much easier to be a terrorist than a counter-terrorist.
French: C'est beaucoup plus facile d'être un terroriste qu'un anti-terroriste.
English: Capitalizing on their characteristics as institutions mandated to promote and protect all the rights of those who reside in the country concerned, national institutions can work to enhance public awareness on minority rights in various ways.
French: Fortes de leur spécificité en tant qu'institutions expressément mandatées pour promouvoir et protéger l'ensemble des droits de tous ceux qui vivent dans le pays, les institutions nationales peuvent œuvrer à sensibiliser la population aux droits des minorités de plusieurs manières.
English: Elsa Gomez, Equity, Gender and Health Policy Reform in Latin America and the Caribbean.
French: « Equity, Gender and Health Policy Reform in Latin America and the Caribbean.»
English: It is to be regretted that data on a number of issues important to the health of women, particularly poor women, tends to be inadequate or absent altogether from much of the standard published information about women in many countries.
French: Il est regrettable que, dans beaucoup de pays, une bonne partie des données de référence relatives aux femmes qui sont publiées ne contiennent aucune information concernant un certain nombre de questions importantes pour la santé des femmes, en particulier la santé des femmes pauvres, ou tendent à être incomplètes.
English: 0813 Temporary Help Services $11,784.72 2006-01-12 Commissionaires Division 0460 Protection Services $26,011.70
French: 0813 Services d'aide temporaire 11 784,72$ 2006-01-12 Commissionaires Division 0460 Services de protection 26 011,70$ Vue d'ensemble Rapport Trimestre
English: The United States also participates in and provides strong support to those institutions with responsibilities related to the Treaty, including the International Atomic Energy Agency and the United Nations.
French: Ils prennent part aux travaux des institutions liées au Traité, notamment l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation des Nations Unies, et leur apportent leur soutien.
English: The appearance of each tent site was a matter of social prestige.
French: L'apparence des emplacements de camping était importante pour leur prestige social.
English: The implementation of a common trade policy was historically at the heart of the original plan that led to the founding of the European Union.
French: Historiquement, la mise en œuvre d'une politique commerciale commune est au centre du projet initial de création d'une Union européenne.
English: The supervision of the detainee during the provision of the medical service is ensured by the prison.
French: La surveillance du détenu pendant les soins est assurée par la prison.
English: In addition, an integrated business register is being developed which should make it possible to make greater use of sampling in targeted cases.
French: En outre, un registre intégré d'entreprises, en cours d'élaboration, devrait permettre une meilleure utilisation de l'échantillonnage dans des cas précis.
English: Options will expire on the Saturday following the last trading day.
French: L'option viendra à échéance le samedi suivant le dernier jour de négociation du mois d'échéance.
English: Recognize and reward managers who effectively develop their people.
French: Reconnaître et récompenser les gestionnaires qui contribuent efficacement aux progrès de leurs travailleurs).
English: (d) Getting systems right: capacity-building;
French: d) Avoir de bons systèmes : la gouvernance et le développement des capacités;
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based-budgeting frameworks set out in the 2007/08 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2007/08, effectuée sur la base des tableaux relatifs à la budgétisation axée sur les résultats présentés dans le budget.
English: modern and you can walk to the airport terminal within a covered walkway.
French: Ease with booking and checking out; comfortable room, quiet on 9th floor - view excellent; proximity to Terminal 2, would definitely stay there again.
English: It was quickly realized that the birds are extremely hardy, will flourish in a variety of climates and do not require large tracts of land.
French: On s'est vite rendu compte que ces oiseaux sont extrêmement rustiques, peuvent prospérer sous divers climats et n'ont pas besoin de grandes superficies de terre.
English: Target Specific Areas Nations successfully implementing IP Asset Development and Management programs select clusters or target areas in which the country may gain a competitive advantage, or which harmonize with national needs and capacities.
French: Valorisation du capital humain Conscients du fait que la politique de propriété intellectuelle doit toujours aller de pair avec la politique de formation, de nombreux pays qui cherchent à valoriser leurs actifs de propriété intellectuelle ont mis l’accent sur l’importance fondamentale de la valorisation des ressources humaines.
English: I stayed with them until 1951 and then moved with them to Vancouver.
French: Je suis resté chez eux jusqu'en 1951, puis je les ai suivis quand ils ont déménagé à Vancouver.
English: At its first session, the Open-ended Working Group invited Parties and others to contribute technically and financially to the initiation of work on other Basel Convention Annex III hazard characteristics.
French: A sa première réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a demandé aux Parties et à d'autres intéressés de contribuer techniquement et financièrement aux travaux concernant les autres caractéristiques de danger de l'annexe III.
English: Pollen frequently germinates and elongates in the pollination drop within the micropyle before reaching the nucellus.
French: Souvent, le pollen germe et s'allonge dans la goutte de pollinisation à l'intérieur du micropyle, avant d'atteindre la nucelle.
English: "It was fantastic to see Australian Indigenous young people honouring our Elder," Sokaymoh says.
French: « C'était merveilleux de voir les jeunes autochtones australiens rendre hommage à notre aînée, souligne Sokaymoh.
English: We know - and a study published in The Lancet has demonstrated this once more - that heavy metals cause damage to the nervous system and also lasting, irreparable brain damage, particularly in children.
French: Nous savons - et une étude publiée dans The Lancet l'a démontré une fois de plus - que les métaux lourds causent des dégâts au système nerveux, ainsi que des dégâts durables et irréparables au cerveau, surtout chez les enfants.
English: An accurate understanding and evaluation of the skills, knowledge, and experience of foreign-trained workers plays a key role in enabling these workers to find jobs in which this preparation can be used to full advantage.
French: Il faut bien comprendre et évaluer les compétences, les connaissances et l’expérience des travailleurs formés à l’étranger pour leur permettre de trouver des emplois dans lesquels leur préparation pourra être pleinement mise à contribution.
English: • turnover statistics within key areas (look at change over time);
French: • statistiques de roulement à l'intérieur des secteurs clés (examiner les variations au fil du temps);
English: In Bolloré and Others v Commission (38) the Court exercised its unlimited jurisdiction in two aspects.
French: Or, l’appréciation de ces éléments exige de déterminer la taille des marchés et les parts de marché que détiennent les entreprises concernées.
English: During the reporting period, 25 correction officers completed their basic training at the Police Academy and are currently undergoing practical training at correctional facilities.
French: Au cours de la période considérée, 25 agents pénitentiaires ont achevé leur formation de base à l'École de police et suivent actuellement une formation pratique dans des établissements pénitentiaires.
English: The Coalition Provisional Authority will assume responsibility for the safety of ESC (13 per cent) account assets stored in warehouses and goods in transit within Iraq.
French: Il appartiendra à l'Autorité provisoire de la coalition d'assurer la sécurité des marchandises relevant du compte ESC (13 %) qui transitent ou sont stockés dans des entrepôts à l'intérieur de l'Iraq.
English: The world is further away from war than it was when the Charter was authored by the founding fathers of the United Nations in San Francisco in 1945.
French: Il est plus éloigné de la guerre que lorsque les pères fondateurs de l'Organisation des Nations Unies ont rédigé la Charte, à San Francisco, en 1945.
English: X1A 1A7 Telephone number*: (867) 920-2764 Fax number: (867) 669-7525 E-mail address*: james@denendeh.ca; lboychuk@edo.ca Please indicate your areas of expertise in ICT connectivity with Aboriginal community economic development corporations
French: X1A 1A7 No. de téléphone* : (867) 920-2764 No. de télécopieur : (867) 669-7525 Courriel* : james@denendeh.ca; lboychuk@edo.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC connectivity with Aboriginal community economic development corporations
English: 39/109 International merchandise trade statistics
French: 39/109 Statistiques du commerce international de marchandises
English: Patient and health professional medication education.
French: Donner de l'enseignement sur les médicaments aux patients et aux professionnels de la santé.
English: Scanning capabilities enabling the detection of all types of defects and colour variation will be crucial, as will technologies allowing the development of alternative species in traditional and new applications.
French: La capacité de détection des scanneurs en rapport avec toutes sortes de défauts et de variations de teinte jouera un rôle crucial, comme du reste les techniques permettant l’utilisation de nouvelles essences à des applications traditionnelles et nouvelles.
English: The use of three techniques (dynamic closed chambers, static chambers, and gradient calculations) to determine soil respiration were assessed by measuring fluxes of microbially produced CO2 from an unsaturated mesocosm (2.4 m dia. x 3.2 m thick) and two unsaturated minicosms (0.58 m dia. x 1.2 m thick), one maintained at 18o to 23oC (HT) and the other at 5oC (LT).
French: On a évalué trois techniques (méthode de l'enceinte dynamique fermée, méthode de l'enceinte statique et méthode du gradient), afin de déterminer la respiration du sol en mesurant les flux de CO2 produits par les micro-organismes d'un mésocosme insaturé (2,4 m de diamètre x 3,2 m d'épaisseur), ainsi que par ceux de deux minicosmes insaturés (0,58 x 1,2 m), l'un maintenu à 18o - 2oC (HT) et l'autre, à 5oC (BT).
English: The Atlantic and Prairie regions had the highest ownership rates (above 75%).
French: Les proportions de propriétaires variaient grandement suivant la région et la taille de la collectivité.
English: Other reasons for not having private insurance included little knowledge about the kinds of insurance they should be purchasing, stringent eligibility restrictions and benefit packages that are not tailored to the needs of small businesses and own-account self-employed.
French: Parmi les autres raisons de ne pas souscrire d’assurance privée, mentionnons la faible connaissance des types d’assurances nécessaires, les critères d’admissibilité rigoureux et des ensembles d’indemnités qui ne sont pas adaptés aux besoins des petites entreprises ou des TIPC.
English: with U.S. Army officers in Washington followed and on 20 October, Brigadier H. E. Taber, the head of the Canadian Army Staff in Washington, reported to Ottawa that the C.G.S. had obtained agreement that the C.A.S.F., in whole or in part, would go direct to Korea.22 Brigadier Fleury was at once informed, and the Okinawa project was finally abandoned.
French: De grandes quantités de matériels et de fournitures tombèrent aux mains de l’ennemi et les pertes furent lourdes. La 1re Division de fusiliers marins du 10e Corps américain fut encerclée et, à un certain moment, on crut que la 2e Division américaine avait été éliminée en tant qu’unité de combat17.
English: That will be looked into.
French: Nous ferons en sorte qu'elles soient examinées.
English: Statistics show that there is a relatively strong correlation between the number of applicants and the number of successful candidates.
French: Les statistiques font apparaître une corrélation relativement étroite entre le nombre de candidats et le nombre de lauréats.
English: In this case, the probe beam suffers a deviation that is the sole result of a rarefaction in the irradiated region followed by the normal thermal equilibration.
French: La sonde subit une déviation causée principalement par la raréfaction de la zone de pompage suivie par le retour graduel à l'équilibre thermique.
English: In 1993, Statistics Canada's Violence Against Women Survey found that 51 percent of women in Canada reported having experienced male violence, defined as physical or sexual assault considered an offence under the Criminal Code.30 Three in 10 currently or previously married women have experienced at least one incident of physical or sexual violence at the hands of a marital partner.
French: En 1993, Statistique Canada a effectué une enquête sur la violence faite aux femmes qui a révélé que 51 p. 100 des femmes du Canada avaient déclaré avoir été victimes de violence aux mains d'un homme, c'est-à­dire d'agressions physiques ou sexuelles considérées comme une infraction aux termes du Code criminel.30 Au Canada, trois femmes sur dix qui sont mariées ou qui l'ont déjà été ont vécu au moins un incident de violence physique ou sexuelle aux mains d'un partenaire conjugal.
English: Request circulation must be verified by audit.
French: La diffusion sur demande fera l'objet d'une vÃ©rification.
English: • Improved communication and priority setting between Francophone stakeholders and government through the establishment of the Advisory Committee on French-language Postsecondary Education
French: Principaux résultats visant à réduire les écarts pour les francophones • des communications entre les groupes d’intérêts francophones et le gouvernement et un processus d’établissement des priorités améliorés avec l’établissement du Comité consultatif de l’éducation postsecondaire en langue française
English: The interview questions were used to assess abilities, not to evaluate experience.
French: Les questions d'entrevue servaient à évaluer les habiletés, pas l'expérience.
English: Are the likely costs of change (people and resources) fully understood by senior management? 6.
French: La haute direction est-elle pleinement consciente des coûts probables (en ressources humaines et financières) du changement?
English: Comply with the planting flexibility requirements; e.
French: Respecter les exigences relatives à la flexibilité des plantations; e.
English: • Residual Balances in Agency Accounts
French: • Fonds non dépensés dans les comptes des organismes
English: If the transaction was conducted or attempted on behalf of an entity that is a corporation, provide the incorporation number.
French: Si l'opération a été effectuée ou tentée pour le compte d'une entité qui est une société, donnez le numéro d'incorporation.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report (A/60/846 and Add.1-4 and A/60/870)
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé (A/60/846 et Add.1 à 4 et A/60/870)
English: Whenever a vehicle is reported stolen, Member States' law enforcement agencies shall immediately enter a stolen vehicle alert in the Schengen Information System (SIS) and – where possible – in Interpol's ASF/Stolen Motor Vehicle System.
French: Les États membres impliquent également les ports et tous les autres acteurs susceptibles d'être utilisés dans la criminalité transfrontière liée aux véhicules.
English: This is why the vitality and diversity of a society’s art speaks volumes about its democratic health and its ability to innovate and renew itself.
French: C’est pourquoi la vitalité et la diversité de la production artistique d’une société en dit long sur sa santé démocratique et sa capacité d’innover et de se régénérer.
English: Two months after the parliamentary elections, a difficult test for the Kosovo leaders has appeared.
French: Deux mois après les élections parlementaires, les dirigeants du Kosovo doivent affronter une échéance difficile.
English: If you are familiar with Naruto Plush Doll Vol.2 - Model A: Uzumaki Naruto, why not let others know?
French: Vous connaissez Naruto Plush Doll Vol.2 - Model A: Uzumaki Naruto? Dites ce que vous en pensez!