ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMS is presently engaged in the process of reviewing all the Department’s financial policies.
French: SMS s’occupe actuellement de réviser toutes les politiques financières du Ministère.
English: The chief difference between the two is that, in the case of a limited access control measure, one might devise a system of exceptions to the right of access-control with the aim of restoring the balance between private rights and the public interest.
French: La principale différence entre les deux est que, dans le cas d'une mesure restreinte de contrôle de l'accès, on pourrait concevoir un régime d'exceptions au droit de contrôle de l'accès en vue de rétablir l'équilibre entre les droits privés et l'intérêt public.
English: Yet the Commission intends to make sectors of European industry that are experiencing difficulties, in particular the textile industry, pay a heavy price for this generosity.
French: La Commission, en revanche, prétend faire payer tout le prix de sa prodigalité à des secteurs en difficulté de l’industrie européenne, spécialement le textile.
English: Any Canadian company with annual sales of up to CDN $10 million (some exceptions may apply) is eligible for MARG.
French: Mes ventes annuelles sont inférieures à 10 millions de dollars CAN (il peut y avoir des exceptions).
English: Thus, the Group met with Mr. Kouadio in Abidjan on 10 August 2007, with Mr. Fofié in Bouaké on 5 September 2007 and with Mr. Blé in Abidjan on 7 September 2007.
French: C'est ainsi que le Groupe s'est entretenu avec M. Kouadio à Abidjan, le 10 août 2007, avec M. Fofié à Bouaké le 5 septembre 2007 et avec M. Blé à Abidjan, le 7 septembre 2007.
English: Although the federal government supports the concept of environmental performance regulations, the need for specific federal aquaculture regulations at this time is not warranted until a thorough analysis of the effectiveness of existing policies, regulations and legislation is completed.
French: Bien que le gouvernement fédéral appuie la notion de règlement sur la performance environnementale, la nécessité d’avoir des règlements fédéraux précis pour l’aquaculture n’est pas justifiée pour le moment tant que l’on n’aura pas procédé à une analyse approfondie de l’efficacité des politiques, des lois et des règlements existants.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 14 August 2002 (A/56/1028) addressed to you by the Greek Cypriot representative to the United Nations and to bring to your attention the following pertinent facts concerning the matter.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 14 août 2002 (A/56/1028) qui vous a été adressée par le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'attirer votre attention sur les faits pertinents suivants, qui ont trait à cette question.
English: Women occupied leadership positions at all levels.
French: Les femmes lao occupent des postes de responsabilité à tous les niveaux.
English: Note You have to identify qualified SR&ED expenditures on Form T661 and Schedule 31 no later than 12 months after the filing due date for the year the expenditures were incurred (without reference to subsection 78(4)).
French: Ce contrat est enregistré auprès du Canada, ou d’une province ou d’un territoire, dans le cadre d’un programme d’apprentissage menant à l’obtention, par les personnes exerçant ce métier, d’un certificat de qualification ou d’une licence.
English: This charming apartment of 95 m² in a wonderful residence in the city centre, it offers: 2 bedrooms, 2 bathrooms, and a big Moroccan living room, equipped kitchen and a very beautiful balcony with a nice view over the city....
French: Ce charmant appartement de 95m² dans un immeuble neuf a guéliz en plein centre ville se compose de : 2 chambres avec leur salles de bain, 1 grand salon marocain, cuisine équipée et un balcon bien ensoleillé....
English: (iii) he has provided, in conjunction with the use of the sign on the Internet, information reasonably sufficient to contact him by mail, e-mail or telefacsimile.
French: iii) s’il a fourni, en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet, des renseignements suffisants pour permettre de le joindre par courrier postal, courrier électronique ou télécopie.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications Request for Proposals for Converged Network Services – Fact Sheet March 30, 2007 The Government of Canada (GC) is streamlining and transforming its procurement approach to provide better value for Canadian taxpayers.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications Demande de proposition en matière d'approvisionnement pour les services de réseaux convergents – Fiche de renseignements le 30 mars 2007 Le gouvernement du Canada simplifie et transforme sa méthode d'approvisionnement pour optimiser l'utilisation de l'argent des contribuables canadiens.
English: Data indicate that decreasing combustion emission intensities are due to increased efficiencies in energy use, as well as increased natural gas use, with an accompanying decline in the demand for refined petroleum products. Figure 4.
French: Les données indiquent que la baisse d'intensité des émissions inhérentes à la combustion est attribuable à une utilisation plus efficace de l'énergie et à un emploi accru du gaz naturel, de même qu'au déclin qui s'ensuit dans la demande de produits pétroliers raffinés.
English: 10 - - - - -Hydraulic powered tools, other than rock drills, stoper drills with feed legs, sinker drills, paving breakers, spaders or diggers .........................
French: 10 - - - - -Outils hydrauliques, sauf les marteaux-perforateurs au rocher, foreuses en faîte avec leurs jambes de levage, appareils de fonçage, marteaux brise-pavage, marteaux-bêches ou défonceuses ..................................
English: Local authorities, organizations and health professionals have primary responsibility for a significant proportion of Dutch disease prevention policy, within a framework set by central Government.
French: Une part importante des mesures de prévention sanitaire incombe essentiellement aux collectivités locales, aux organisations et au personnel sanitaire, dans un cadre établi par le gouvernement central.
English: The Working Group recommends that the Security Council adopt the resolution and its annexes.
French: Le Groupe de travail recommande que le Conseil de sécurité adopte la résolution et ses annexes.
English: Conclusion #3 With respect to the identification of need, our review has found evidence that the program addresses several needs.
French: Conclusion 3 Au cours de notre examen, nous avons trouvé des preuves que le programme répond à plusieurs besoins.
English: The technical assistance provided by UNCTAD to African countries was appreciated, especially on commodities and experience and data sharing at the regional level in areas such as trade facilitation, sustainable development, biodiversity, services liberalization, and new and dynamic sectors.
French: L'assistance technique de la CNUCED aux pays africains était précieuse, notamment concernant les produits de base et l'échange de données d'expérience au niveau régional dans des domaines tels que la facilitation du commerce, le développement durable, la biodiversité, la libéralisation des services ainsi que les secteurs nouveaux et dynamiques.
English: Total contacts received by FCAC for fiscal year 2002–03, by topic
French: Figure 12 Nombre total de communications destinées à l'ACFC (pour l'exercice 2002-2003), par sujets
English: Under Licence No. 967271, K & K Aircraft, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967271, K & K Aircraft, Inc.
English: Will you now be taking us into an ice war?
French: Allez-vous maintenant nous mener vers une guerre des glaces?
English: To find out more about accessibility features on our site, read our accessibility page.
French: ◦ About The Daily 3.
English: Table 27D.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 27D.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: It contains a detailed evaluation of the implementation of the framework decision by the 27 Member States.
French: Il procède également à une évaluation détaillée de la mise en Bull.
English: Under Algeria's National Agricultural and Rural Development Plan, agriculture was playing a more dynamic role in achieving sustainable growth and addressing the problems of soil degradation and food insecurity.
French: Grâce au Plan national de développement agricole et rural de l'Algérie, l'agriculture joue désormais un rôle plus dynamique et favorise une croissance durable, cependant que des mesures sont prises pour faire face aux problèmes de la dégradation des sols et de la sécurité alimentaire.
English: At its reconvened fifty-second session, the Commission is expected to review and approve the budget for the biennium 2010-2011 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, including its administrative and programme support costs budget.
French: À la reprise de sa cinquante-deuxième session, la Commission doit en principe examiner et approuver le budget final de l'exercice 2008-2009 et le budget initial pour l'exercice 2010-2011 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Where the applicant has not observed the specified time limit or has not responded to the invitation, the application shall be considered withdrawn.
French: Le déposant peut présenter une requête écrite en vue d’obtenir que l’examen préliminaire soit commencé avant l’expiration du délai de deux mois.
English: The product classes in which chloroform was detected were household cleaners/polishes, fabric and leather treatments, and miscellaneous products (Sack et al., 1992).
French: Les catégories dans lesquelles on a décelé le chloroforme étaient les nettoyants ménagers et les cires, les produits pour traiter les tissus et le cuir et les produits divers (Sack et al., 1992).
English: Borrowing costs are interest and other costs incurred by an enterprise in connection with the borrowing of funds.
French: Les charges d'emprunts sont les intérêts et les autres coûts encourus par une entreprise lors d'un emprunt de fonds.
English: Lake Ice Cracks and Bubbles No.1, 36kb (Claude Duguay) Lake Ice Cracks and Bubbles No.2, 29kb(Claude Duguay) Lake Ice Cracks and Bubbles No.3, 39kb(Claude Duguay) Lake Ice Cracks and Bubbles No.4, 34kb (Claude Duguay) Lake Ice Cracks and Bubbles No.5, 61kb (Claude Duguay)
French: Fissures et bulles dans la glace de lac n°1, 36 ko (Claude Duguay) Fissures et bulles dans la glace de lac n°2, 29 ko (Claude Duguay) Fissures et bulles dans la glace de lac n°3, 39 ko (Claude Duguay) Fissures et bulles dans la glace de lac n°4, 34 ko (Claude Duguay) Fissures et bulles dans la glace de lac n°5, 61 ko (Claude Duguay)
English: • A change to compound preparations of heading 21.06, with an alcoholic strength exceeding 0.5 per cent by volume, of a kind used in the manufacture of beverages from any other heading, except from headings 22.03 through 22.09.
French: • Un changement aux préparations composées de la position 21.06, d'un titre alcoométrique excédant 0,5 p. 100 vol, des types utilisés pour la fabrication des boissons de toute autre position, sauf des positions 22.03 à 22.09.
English: Calculations by the authors from Statistics Canada special tabulations and CLC (2003).
French: Sources : calculs des auteurs à partir de totalisations spéciales de Statistique Canada et CTC (2003).
English: The exports system of radioactive materials up to 1995 was regulated by the Ministry of Health.
French: Jusqu'à 1995, le régime d'exportation de matières radioactives relevait du Ministère de la santé.
English: After brief auditions on the first JIMS-day and after evaluation by your teachers you can sign up for a specific ensemble.
French: Après une petite audition le premier jour de JIMS et l’évaluation par votre professeur, vous pouvez vous inscrire dans l’ensemble de votre choix.
English: Alternatives For the reasons stated in the "Description" section, the Industry/Government Consultative Committee on Beef Grading and the Canadian Food Inspection Agency believe that the status quo is no longer acceptable.
French: Solutions envisagées Pour les raisons indiquées dans la section « Description », le Comité consultatif secteur-gouvernement pour le classement du bœuf et l'Agence canadienne d'inspection des aliments estiment que le statu quo n'est plus acceptable.
English: In Canada in 1996, 543 (6.8/100,000) children under age 20 died as a result of MVCs.
French: Au Canada, 543 (6,8 pour 100 000) jeunes de moins de 20 ans sont décédés par suite de CVA en 1996.
English: In Monetary Policy Rules, edited by John B. Taylor, 319–41.
French: « A Historical Analysis of Monetary Policy Rules ».
English: Paralytic Shellfish Poisoning and Bivalve Shellfish - 30 - FOR MORE INFORMATION Michelle Imbeau Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872
French: Intoxication par phycotoxine paralysante et mollusques bivalves - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michelle Imbeau Conseillère aux communications Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-2872
English: SUSPECT/PROBABLE SARS CASES INVOLVING RECIPIENTS OF FRESH BLOOD PRODUCTS PDF Version (1 Page, 93 KB) PROTOCOL 1.
French: CAS PRÉSUMÉ OU PROBABLE DE SRAS CHEZ DES PERSONNES AYANT REÇU DU SANG Version PDF (1 page, 95 KB) PROTOCOLE 1.
English: Nineteen of these clones represent anonymous cDNAs and 4 clones represent known genes.
French: Dix-neuf de ces clones sont des ADNc anonymes et quatre clones correspondent à des gènes connus.
English: Italicized text is from the Subagreement and not subject to this review.
French: Veuillez noter que le texte en italiques est tiré de l’Entente auxiliaire et qu’il est exclu du présent examen.
English: Life For Relief and Development is a non-profit humanitarian relief organization dedicated to the alleviation of human suffering regardless of race, colour, religion or cultural background.
French: Il s'agit d'une organisation de secours humanitaires à but non lucratif qui consacre son action à l'allégement des souffrances de l'homme quels que soient sa race, sa couleur, sa religion ou son contexte culturel.
English: UA 302/04 Death threats
French: Errol Reid (h) ACTION URGENTE
English: In addition to the original illegal weapons that the police seized from Álvarez when they searched his apartment in Broward County, Miami (which included an M 11 A-1 machine gun, two Colt AR-15 rifles, a silencer and a Heckler & Koch grenade launcher), the terrorist subsequently handed over to the federal authorities in exchange for a reduced sentence another hidden cache of illegal weapons consisting of 30 automatic and semi-automatic machine guns, a grenade launcher, several grenades, more than 200 pounds of dynamite, 14 pounds of C-4 explosive and 4,000 feet of detonating cable.  This quantity of illegal weapons in southern Florida was unprecedented, all accumulated to commit terrorist attacks against Cuba.
French: Outre les armes illégales (1 mitrailleuse M-11 A1, 2 fusils Colt AR-15, 1 silencieux et 1 lance-grenades Heckler & Koch) confisquées dans un premier temps par la police au moment de la fouille de son appartement dans le comté de Broward, près de Miami, ce terroriste a remis aux autorités fédérales, en échange d'une réduction de peine, un autre stock illégal d'armes cachées, dont 30 mitrailleuses automatiques et semi-automatiques, un lance-roquettes, plusieurs grenades, presque 100 kilogrammes de dynamite, près de 7 kilogrammes d'explosifs C-4 et quelque 1 200 mètres de câble pour détonateur, une quantité sans précédent d'armes illégales pour le sud de la Floride devant toutes servir à commettre des actes terroristes contre Cuba.
English: I hope that, next year, we will be able to talk about the progress that has been made in increasing both our efforts and the results of these endeavours.
French: J'espère que l'année prochaine nous serons en mesure de parler des progrès qui ont été réalisés pour accroître tant nos efforts que les résultats de ces efforts.
English: In an effort to enhance service to prospective immigrants and temporary residents, Budget 2005 will invest $100 million over five years to take the next steps toward an integrated client service delivery strategy.
French: Dans un effort pour améliorer les services offerts à d’éventuels immigrants et résidents temporaires, le gouvernement investit, par le truchement du budget de 2005, 100 millions de dollars sur cinq ans pour concevoir une stratégie intégrée de prestation de services à la clientèle.
English: Vanuatu welcomes the initiative taken by the Secretary-General, in his address to the Dakar World Education Forum, held in April 2000, to build a global partnership for girls' education.
French: Vanuatu se félicite de l'initiative prise par le Secrétaire général, dans son allocution au Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar en avril 2000, de forger un partenariat en faveur de l'instruction des filles.
English: The joint OSCE/Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Conference on National and International Approaches to Improving Integrity and Transparency in Government in July 1998 dealt mainly with the topic of establishing and maintaining a framework for political stability and integrity as well as economic growth.
French: Ce programme doit servir à diffuser en temps utile des renseignements sur l’évolution de la corruption ainsi que sur les stratégies mises en oeuvre pour la réprimer et la maîtriser et à fournir aux pays en développement et aux pays en transition une coopération technique visant à prévenir, à détecter et à combattre la corruption.
English: 6. In determining the levels and types of costs for which assistance is to be made available, certain factors should be borne in mind such as: i. the responsibility of any individual or organization to take reasonable precautions if time was available ii. the response made by an individual to any warnings or instructions issued by the appropriate authorities to protect himself and his property iii. the availability of insurance coverage at reasonable rates.
French: En déterminant les montants et les types de frais pour lesquels une aide sera accordée, il faut tenir compte de certains facteurs, notamment : i. l'obligation de tout particulier ou de tout organisme de prendre des précautions raisonnables s'il en avait le temps ii. la réaction d'un particulier aux instructions et aux avertissements émis par les autorités compétentes pour la protection de sa personne et de sa propriété iii. la possibilité d'être couvert par une assurance à des taux raisonnables 7.
English: (2000) reported that temperatures above 20°C are lethal to embryos and temperatures above 24°C significantly reduce five-day larval growth rates.
French: (2000) signalent que les températures supérieures à 20 oC sont mortelles pour les embryons et que le taux de croissance larvaire à 5 jours est significativement réduit à des températures supérieures à 24 oC.
English: ◦ Section 2:
French: ◦ Section 2 :
English: Results for the year Profit for the 2000 financial year came to 1 280 million compared with 1 067 million in 1999, representing an increase of 19.96%.
French: Le résultat de l’exercice Le résultat de l’exercice 2000 s’élève à 1 280 millions contre 1 067 millions en 1999, soit une hausse de 19,96 %.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Orange-crowned Warbler 16.1 * 62 23.8
French: P N Tend. P N Paruline verdÃ¢tre 16.1 * 62 23.8
English: Policy agendas Document(s) 17 of 19 CIPMA; Cristina Echavarría, MPRI/IDRC
French: Policy agendas Document(s) 17 de 19 CIPMA; Cristina Echavarría, MPRI/IDRC
English: This joint monitoring scheme is the first of its kind and I think that its success or failure will decide whether or not we opt to introduce other similar schemes.
French: Ce programme commun de surveillance est le premier dans son genre et je crois que son succès ou son échec sera déterminant pour la mise en uvre d'autres programmes semblables à l'avenir.
English: President Tomeing: I bring the greetings and best wishes of the people of the Republic of the Marshall Islands.
French:  E. M. Litokwa Tomeing, Président de la République des Îles Marshall, et je l''invite à prendre la parole devant l''Assemblée.
English: Ray Lenstra Manager, Pilot Project Indian Oil and Gas Canada Suite 100, 9911 Chula Boulevard Tsuu T’ina, AB T2W 6H6 Phone: (403) 292-6087 Fax: (403) 292-5618 Back
French: Ray Lenstra Gestionnaire du projet-pilote Pétrole et gaz des Indiens du Canada 9911, Boulevard Chula Bureau 100 Tsuu T’ina (Alberta) T2W 6H6 Téléphone : (403) 292-6087 Télécopieur : (403) 292-5618 Retournez
English: We renew our call to all States, without exception, that have not done so, to accede to or ratify the Rome Statute at the earliest opportunity.
French: Nous engageons une nouvelle fois tous les États, sans exception, qui n'ont toujours pas accédé au Statut de Rome ou ne l'ont pas ratifié à le faire dans les plus brefs délais.
English: Adults who had many BCG vaccinations, or who were vaccinated after the age of 6 years, may have a positive TB skin test because of BCG.
French: Les adultes qui ont reçu le BCG à de nombreuses reprises ou ont été vaccinés après l’âge de 6 ans peuvent avoir une réaction positive au test cutané en raison du BCG.
English: Of the newly reported cases, 84 allegedly occurred in 2007.
French: Parmi les cas récemment signalés, 84 se seraient produits en 2007.
English: 12 International Instability There is a risk of crisis or instability in other nations or regions.
French: 13 Conjoncture économique Il y a risque qu'un bouleversement important se produise au sein de l'économie mondiale ou nationale.
English: The Gun Sculpture — a world-renowned exhibition presented on the Canadian War Museum courtyard, featuring a five-tonne art installation constructed from over 7,000 deactivated weapons, supported by interpretive materials developed by CWM staff.
French: • L’art de la paix – La sculpture d’armes à feu est une exposition célèbre dans le monde entier qui a été présentée dans la cour extérieure du Musée canadien de la guerre et qui consiste en une installation artistique massive de cinq tonnes formée de plus de 7000 armes neutralisées.
English: WOMEN'S ART ASSOCIATION OF CANADA MARY DIGNAM | THE ARTISTS Menu | Introduction | History | Dinner Service Creating the Dinner Service | Splendid Gift Victorian Dining | China Painting Further Reading | Web Sites | Credits  
French: LA WOMEN'S ART ASSOCIATION OF CANADA MARY DIGNAM | LES ARTISTES Menu | Introduction | L'histoire | Le service de table La création du service de table Un cadeau magnifique | Banquet victorien Peinture sur porcelaine Lectures suggérées | Sites Web | Crédits
English: Linkages between judicial, law enforcement and social structures are weak.
French: Il existe peu de liens réels entre les structures judiciaires, répressives et sociales.
English: Type of disclosure made pursuant to Subsection 8(2)(a) to 8(2)(m) of the Privacy Act Disclosure of CSIS Operational information is made pursuant to section 19(2) of the CSIS Act.
French: Toutes les autres communications sont faites en vertu de l’article 8(2)a) ou (d) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I should like to take this opportunity to denounce the immigration law 'chosen' by Mr Sarkozy, which will organise this siphoning off of elites on a grand scale, further compromising the development of the countries from which these elites come, and automatically aggravating emigration, while a bankrupt education system has given up on training a generation condemned to unemployment or dead-end jobs.
French: Je veux dénoncer ici la loi sur l’immigration «choisie» de M. Sarkozy qui va organiser ce pillage d’élites à grande échelle, compromettant encore le développement des pays d’origine de ces élites, aggravant mécaniquement l’émigration des populations, alors qu’un système éducatif en faillite a renoncé à former une jeunesse vouée au chômage ou aux petits boulots.