ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that Canadian exporters contact Singapore Customs when checking import duties on such individual products at www.customs.gov.sg.
French: Il est conseillé aux exportateurs canadiens de se renseigner auprès de la Douane de Singapour pour connaître les taux des droits, à l'adresse www.customs.gov.sg.
English: A report of this process, “Families and Family Life in Ireland - Challenges for the Future,” published in February 2004, recorded the views of those in attendance and provided an analysis of the outcome of the thematic discussions.
French: Un rapport établi sur ce processus, intitulé «Families and Family Life in Ireland - Challenges for the Future» et publié en février 2004, a consigné les vues des participants et présenté une analyse des résultats des discussions thématiques.
English: The strategic review commissioned by President Bush soon after he took office offered early promise that the US military would be compelled to address and overcome ongoing institutional barriers to change.
French: La révision stratégique commandée par le président Bush peu après son entrée en fonction offrait au départ l’espoir que l’institution militaire américaine serait obligée d’affronter et de surmonter les obstacles institutionnels qui s’opposent sans cesse au changement.
English: This in turn gives assurance to transport service providers, WNTI welcomes this.
French: Par voie de conséquence, cela donne des garanties aux fournisseurs des services de transport, et le WNTI s'en félicite.
English: Thus, we believe the focus of governments should be first and foremost on building the necessary public health infrastructure and clinical capacity to contain infectious outbreaks.
French: Ainsi, nous croyons que les gouvernements devraient, d'abord et avant tout, établir l'infrastructure de santé publique nécessaire et renforcer la capacité clinique de contenir les épidémies infectieuses.
English: At this point Peters had taken all the steps necessary to put on notice, both the prospecting permit holder and the author of the assessment work report.
French: À ce moment, Peters avait pris tous les moyens nécessaires pour prévenir à la fois le détenteur du permis de prospection et l'auteur du rapport sur les travaux.
English: Minerals, ores, materials derived from them by mineralogical or physical transformation processes; or substances occurring in nature if they are not chemically modified during their processing.
French: Minéraux, minerais, produits qui en sont dérivés par des procédés de transformation minéralogique ou physique, ou substances présentes dans la nature s'ils ne sont pas chimiquement modifiés au cours de leur traitement;
English: The country answers are summarised and presented in the Annex in alphabetic order.
French: ÉVOLUTION DE LA SITUATION EN MATIÈRE D'IPP POUR LES SERVICES EN SUÈDE
English: 18/ 00 Breathing masks or helmets, e.g. affording protection against chemical agents or for use at high altitudes (A 62 B 17/00 takes precedence; anaesthetic masks A 61 M 16/06) 18/ 02 . Masks (gas-masks for animals A 62 B 18/06; masks for welders A 61 F 9/06) 18/ 04 . Gas helmets 18/ 06 . Gas masks for animals 18/ 08 . Component parts for gas-masks or gas-helmets, e.g. windows, straps, speech transmitters, signal-devices (eye-pieces for protective goggles A 61 F 9/02; composition of materials for the windows or other transparent parts A 62 D 7/00) 18/ 10 . . Valves
French: 18/ 00 Masques ou casques respiratoires, p.ex. pour assurer une protection contre les agents chimiques ou pour l'emploi à hautes altitudes (A 62 B 17/00 a priorité; masques d'anesthésie A 61 M 16/06) 18/ 02 . Masques (masques à gaz pour animaux A 62 B 18/06; masques pour soudeurs A 61 F 9/06) 18/ 04 . Casques à gaz 18/ 06 . Masques à gaz pour animaux 18/ 08 . Parties constitutives des casques ou masques à gaz, p.ex. fenêtres, sangles, transmetteurs de voix, dispositifs de signalisation (oeilletons pour lunettes protectrices A 61 F 9/02; composition des matériaux pour les fenêtres ou autres parties transparentes A 62 D 7/00) 18/ 10 . . Valves
English: Notwitstanding the fact that there were no domestic sales, in reconsidering this issue on remand, the CCRA also examined the sales made by Searle to Nycomed Imaging that were shipped to Nycomed Inc.'s warehouse in the continental United States, to determine whether these sales could be used to determine the normal value of the goods exported to Canada.
French: Nonobstant le fait qu'il n'y a pas eu de ventes intérieures, durant le réexamen de cette question relative au renvoi, l'ADRC a aussi étudié les ventes faites par Searle à Nycomed Imaging, qui ont été expédiées à l'entrepôt de Nycomed Imaging Inc. dans la zone continentale des États-Unis, afin de déterminer si ces ventes pourraient être utilisées pour l'établissement de la valeur normale des marchandises exportées au Canada.
English: 75. Representatives from each geographical region paid tribute to the Administrator.
French: Les représentants de chaque groupe géographique ont rendu hommage à l'Administrateur du Programme.
English: Well-targeted incentives to support the creation and deepening of linkages can have a positive impact on linkages.
French: Des mesures incitatives bien ciblées favorisant l'instauration et le renforcement de relations interentreprises peuvent avoir un impact favorable.
English: Resolution 1443 (2005) Draft resolution unanimously adopted on 15 March 2006 Members of the Committee:
French: Résolution 1443 (2005) Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 15 mars 2006.
English: • the width of the aisle between the two washrooms in the economy coach cars;
French: • la largeur de l'allée entre les deux toilettes à bord des voitures-coach de la classe économique;
English: All offenders, including those serving a life or indeterminate sentence, become eligible for conditional release at some point in their sentence.
French: Or, tous les délinquants, y compris ceux qui purgent une peine à perpétuité ou une peine d’une durée indéterminée, deviennent admissibles à la mise en liberté sous condition à un certain moment durant leur sentence.
English: Moreover, the ecosystem health framework was deemed to have been particularly useful to local authorities in their efforts to eliminate dengue-related risk factors in the 2001-02 outbreak.
French: De plus, ce cadre de santé des écosystèmes semble avoir été particulièrement utile aux efforts des autorités locales pour l'élimination des facteurs de risque reliés à la dengue lors de la flambée de 2001-2002.
English: First, however, whilst nobody in this House is opposed to the proper control of the working time of all those employed within the European Union, it is equally important that a certain flexibility be allowed.
French: Premièrement toutefois, si personne dans cette Assemblée ne s’oppose à un contrôle adéquat du temps de travail de tous les travailleurs de l’Union européenne, il est tout aussi important de permettre une certaine flexibilité.
English: Regarding the Casamance, the signing of peace agreements by the Government of Senegal and representatives of MFDC (Mouvement des forces démocratiques de Casamance) in March 2001, and the reinvolvement of the Gambia in the peace process, are welcome developments.
French: En ce qui concerne la Casamance, la signature d'un accord de paix par le Gouvernement sénégalais et des représentants du Mouvement des forces démocratiques de Casamance (MFDC) en mars 2001, ainsi que le fait que la Gambie se soit à nouveau investie dans le processus de paix, sont des développements bienvenus.
English: Bedding within ridges conforms with surface slopes, and clast fabrics relate to local morphology rather than to the regional ice-flow direction.
French: Le litage dans les crêtes est concordant avec les pentes de surface, et la fabrique des fragments est plus influencée par la morphologie locale que par la direction de l'écoulement de la glace.
English: PREFACE Good public policy depends on good policy research.
French: PRÉFACE Une bonne politique publique est fonction d'une bonne recherche en matière de politiques.
English: Under the cities and communities priority, ACOA worked with its sister agencies to ensure that the resulting national approach was consistent with the principles set out by the federal government as part of the renewal of the AIP.
French: Quant à la priorité des villes et des collectivités, l'APECA a travaillé en collaboration avec ses homologues pour s'assurer que l'approche nationale résultante est conforme aux principes établis par le gouvernement fédéral dans le cadre du renouvellement du PICA.
English: (Roberts Bank Superport) Office Number
French: (Roberts Bank Superport) Bureau
English: Trends in Engineering Demographics and Membership; Career and Education Paths in Engineering; Women in Engineering; Provincial and Territorial Associations; Disciplines of Engineering; Employment Trends in Engineering; and Sector Profiles and Industry Occupation Trends.
French: Tendances dÃ©mographiques gÃ©nÃ©rales et de l’effectif en ingÃ©nierie; CarriÃ¨re et Ã©ducation en gÃ©nie; Les femmes en ingÃ©nierie; Associations/ordre provinciaux et territoriaux; Disciplines en gÃ©nie; Tendances d’emploi en gÃ©nie; et Tendances de l’emploi par secteurs et industries.
English: In 1993-94, the Commission wrote to several non-OECD countries.
French: En 1993-1994, la Commission a écrit à plusieurs pays non-membres de l'OCDE.
English: However, it can be very difficult to link knowledge at specific timescales without adequate
French: Par conséquent, le ST est fondamentalement
English: As the regional population continues to increase, effective management of environmental issues and pressures will be required.
French: Les effets cumulatifs à long terme de ces stress sont cependant jugés modérés puisque bon nombre d’entre eux sont jugulés sous l’effet des règlements provinciaux et des mesures municipales.
English: 2.2 Smoking Characteristics At baseline (when first entering the Q4L program) students were asked about their smoking habits and smoking environment.
French: 2.2 Caractéristiques relatives au tabagisme Lors de l’enquête de base (au moment de l’arrivée au programme V100F), on a interrogé les étudiants au sujet de leur habitude de fumer et de leur environnement de tabagisme.
English: A major factor in the pace of new park establishment is the degree of stakeholder cooperation and the extent of public support that exists for the creation of a proposed park.
French: Un facteur important dans le rythme de création des nouveaux parcs est le degré de collaboration de la part des intervenants et de l’appui du grand public en vue de la création d’un parc projeté.
English: At the beginning we were introduced to the secrets of Kletterausruestung and their usage.
French: Au début on nous a présenté les secrets de Kletterausruestung et leur utilisation.
English: - 44 under the responsibility of law enforcement bodies.
French: Elles peuvent également aviser en même temps le parquet.
English: To address infrastructure deficiencies in the region, as well as the infrastructure gap between Africa and the rest of the world, a growing number of African countries have made considerable progress in utilizing NEPAD's infrastructure short-term action plan, as well as NEPAD's infrastructure project preparation facility, which is under the management of AfDB.
French: Le Plan d'action à court terme du NEPAD pour l'infrastructure entend donc renverser cette tendance négative et relancer l'investissement en rappelant aux gouvernements qu'ils doivent être les principaux moteurs du développement de l'infrastructure en Afrique en affectant à celle-ci des fonds importants à un rythme soutenu.
English: The information will also allow DFO to measure how policy or fishery management changes could affect individual fishers and the commercial fishing industry.
French: Elle permettra également au Ministère de déterminer en quoi les changements de politiques et de gestion de l’activité de pêche peuvent affecter les pêcheurs en particulier et l’industrie de la pêche commerciale en général.
English: The Government of the Sudan has accused Chad of supporting the JEM attack, and President Omer al-Bashir announced on State television on 10 May that the Sudan had severed diplomatic ties with Chad.
French: Le Gouvernement soudanais a accusé le Tchad d'avoir soutenu l'attaque déclenchée par le MJE, et le Président Omar el-Béchir a annoncé le 10 mai à la télévision publique la rupture des relations diplomatiques du Soudan avec le Tchad.
English: • Acquisition of Capital (Non-Construction) Assets.
French: Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2167, No. 37925.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2167, no 37925.
English: The pact for 'stability and growth' requires not 'support' but total reconstruction. It needs reconstructing as a pact for the joint transition to a new socially and ecologically sustainable development model.
French: Le pacte pour la «stabilité et l'emploi» ne doit pas être soutenu, mais complètement transformé en un pacte pour la transition commune vers un modèle de développement nouveau, socialement et économiquement durable.
English: As at 31 December 1999, the Mission's cash position stood at $72.7 million.
French: Au 31décembre 1999, la situation de trésorerie de la mission s'établissait à 72,7 millions de dollars.
English: The appointments were made on the basis of individual merit, not relative merit as compared to the qualifications of other persons.
French: Les nominations ont été faites sur la base du mérite individuel et non du mérite relatif, lequel exige un examen comparatif des qualités des candidats.
English: Zsuzsanna Szelényi in Magyar Hírlap, October 1994 Second European Youth Centre to be the institution of democracy. "It is important that the future Europe has strong democratic institutions because only they can eliminate the increasing danger of armed conflicts.
French: Zsuzsanna Szelényi dans Magyar Hírlap, octobre 1994 Le second Centre européen de la Jeunesse sera l'institution de la démocratie Il est important que la future Europe dispose de solides institutions démocratiques, parce qu'elles seules peuvent éliminer le danger croissant des conflits armés.
English: If so, how frequent is it?
French: La salive et l’urine représentent-ils des spécimens utiles pour des études séro-épidémiologiques?
English: The ir spectra studied mainly in the νOH, νC=N, νC=O, and νC—O regions suggest that hydrogen bond formation occurs at the N atom of the imino group and at the O atom of the carbonyl group.
French: Les spectres ir, qui ont été étudiés principalement dans les régions νOH, νC=N, νC=O, et νC—O, suggèrent que la liaison hydrogène se forme au niveau de l'atome d'azote de la fonction imino et au niveau de l'atome d'oxygène du groupement carbonyle.
English: In the appellant's case, the selection board found that the risks were minimal in the example she had given.
French: Dans le cas de l'appelante, le comité de sélections a considéré que dans l'exemple qu'elle avait proposé, les risques étaient minimum.
English: This medicine must be for your own personal use or for the use of a person for whom you are responsible and who is travelling with you, and must be in hospital or pharmacy dispensed packaging.
French: La personne doit destiner le médicament à son usage personnel ou à celui d'une personne dont elle est responsable qui l'accompagne. Le produit doit être conservé dans un emballage fourni par un hôpital ou une pharmacie.
English: Changes in the timing and intensity of grazing may directly or indirectly impact the hydrological regime, favour the accumulation of thatch which would stifle germination, shift the competitive balance towards perennial species, or directly damage plants through trampling during the early growing season.
French: Des changements dans la période et l’intensité du pâturage peuvent se répercuter, directement ou indirectement, sur le régime hydrologique, favoriser l’accumulation de chaume, ce qui nuirait à la germination, modifier l’équilibre compétitif auprès des espèces vivaces ou endommager directement les plantes par le piétinement, tôt durant la saison de croissance.
English: Between 1987/88 and 1994/95, SSP expenditures were about nine times AAP expenditures.
French: Entre 1987-1988 et 1994-1995, les dépenses du PSS étaient environ neuf fois supérieures à celles du PAA.
English: ◦ 5.7.5 Authorized Facilities (Box 5)
French: ◦ 5.7.5 Installations agréées (case 5) (auparavant la "destination finale")
English: His lawyers have scarcely been given access to him, the national security court hardly seems the most appropriate place to be holding the trial, and no international observers are to be admitted.
French: Les avocats de M. Öcalan ont à peine accès au procès, la cour de sûreté de l'État ne me semble pas non plus être le lieu adéquat, et aucun observateur international ne peut assister au procès.
English: The choice of one type of sweet (for example, jellified, fruit or chocolate sweets) or another (for example, ‘strongly’ flavoured sweets like those with a high menthol content) is based on the different needs and tastes of consumers.
French: En effet, la forme de base de la marque demandée ne serait pas un cercle, mais une ellipse avec face inférieure plate, bords bombés et une surface caractérisée par un creux circulaire au milieu.
English: In the event the act is unlawful, the judge declares it null and void with retroactive effect.
French: Si l'acte est illégal, le juge le déclare nul et non avenu, avec effet rétroactif.
English: The Committee has taken note of the information provided by the State party concerning the charges brought against the authors, the legal bases for holding them and the procedural requirements stemming from the Code of Criminal Procedure.
French: Le Comité a pris note des renseignements de l'État partie sur les accusations portées contre les auteurs, les fondements juridiques de leur mise en détention, ainsi que les exigences en matière de procédure découlant du Code de procédure pénale.
English: The report of the Secretary-General on human resources management reform (A/61/228) gives an overview of action taken with respect to reform initiatives by the Secretary-General in 1997, 2002 and 2004 (see A/51/950, A/57/387 and Corr.1 and A/59/2005), and thus provides a backdrop to the reform measures proposed by the Secretary-General in his report on investing in people (A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: Le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/61/228) passe en revue les mesures prises dans le cadre des réformes lancées par le Secrétaire général en 1997, 2002 et 2004 (voir A/51/950, A/57/387 et Corr.1 et A/59/2005), dressant ainsi la toile de fond des projets de réforme que le Secrétaire général propose dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255, Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: Although hibernacula may be difficult to detect, areas with numerous black ratsnakes basking (see below) within close proximity in the fall/spring may be an indication that a hibernaculum is nearby.
French: • Quelles sont les politiques pour la délivrance de tels permis par rapport aux résidences d’espèces en péril ou à l'habitat essentiel d’espèces en péril?
English: • Academic duties, such as: serving on thesis examination committees, refereeing journal articles, sitting on grant panels/ adjudication committees
French: • Accomplir les tâches liées aux fonctions universitaires, comme faire partie de jurys de thèses, arbitrer les articles de revue, participer à des groupes consultatifs et à des comités
English: There have also been problems with communication.
French: Il y a aussi eu des problèmes de communication.
English: However, as is well known, my delegation has advocated the provision of the necessary procedural safeguards for including people and entities on the Consolidated List with the single purpose of strengthening the regime established by resolution 1267 (1999).
French: Cependant, comme chacun sait, ma délégation a préconisé la mise en place des garanties de procédure nécessaires pour l'inscription de particuliers et d'entités sur la Liste récapitulative ou leur radiation de cette liste, dans le seul but de renforcer le régime mis en place par la résolution 1267 (1999).
English: The judiciary has agreed to set up a joint committee with UNICEF with the aim of drafting a juvenile code by the end of 2001.
French: Le pouvoir judiciaire a accepté de créer un comité conjoint avec l'UNICEF en vue d'élaborer un code de la jeunesse d'ici à la fin 2001.
English: This annual report and insert illustrate the importance my Department attaches to linguistic duality and to the recognition of official languages as a fundamental Canadian value.
French: Ce rapport annuel et son encart illustrent l'importance qu'accorde mon Ministère à la dualité linguistique ainsi qu'à la reconnaissance des langues officielles comme valeur fondamentale du Canada.
English: Taking the concerns of the Office of the Auditor General into account, a balance must be struck between increasing accountability and reducing program management costs.
French: À la lumière des préoccupations du Bureau du vérificateur général, il est essentiel de parvenir à un équilibre entre le renforcement de la reddition de comptes et la réduction des coûts de gestion des programmes.
English: We believe that we should give positive consideration to an alternative of this kind or to any other option that you, Sir, and the members of the Conference deem appropriate.
French: Nous pensons qu'il serait utile de considérer positivement une solution de substitution de ce type ou toute autre option que vous, Monsieur le Président, et aussi les membres de la Conférence jugerez appropriées.
English: In a public sector organisation of this type it was important to have the commitment of the responsible decision makers in the political arena when the process started.
French: Des défauts de conception qui ont rendu la mise en œuvre malaisée – les cadres et les salariés ont été dépassés par l’ampleur du programme de réforme.
English: Please inform the Committee on the extent of sex tourism in the State party and the measures taken to prevent and combat it.
French: Donner des précisions sur l'ampleur du phénomène au tourisme sexuel dans l'État partie et sur les mesures prises en vue de le prévenir et de le combattre.
English: After all, China's representatives are most preoccupied with good press in the run-up to the 2008 Olympic Games in Beijing.
French: N'oublions pas que les représentants chinois se préoccupent beaucoup de la bonne réputation du pays en cette période préolympique.
English: While SWC is the coordinating agency for the advancement of gender equality, it is not the sole component of Canada’s national machinery.
French: S’il joue un rôle de coordination, CFC n’est toutefois qu’un élément du mécanisme national de promotion de l’égalité entre les sexes.
English: The Ministry of Health is currently running the two following action programmes:
French: À l'heure actuelle, le Ministère de la santé exécute les deux programmes d'action ci-après : :
English: With a view to intensifying and accelerating the exchange of information, a second meeting was held in Moscow and Saint Petersburg of heads of border agencies of Canada, the Republic of Korea, the United States, Japan and the Russian Federation, at which specific areas were identified for mutual assistance in agreed areas of cooperation.
French: En vue d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations, une deuxième réunion des chefs des organismes chargés de la surveillance des frontières du Canada, de la République de Corée, des États-Unis d'Amérique, du Japon et de la Fédération de Russie a été organisée à Moscou et Saint-Pétersbourg, au cours de laquelle les participants ont identifié des domaines spécifiques d'entraide dans des domaines de coopération convenus.
English: The UNECE support costs will reflect this agreement.
French: Les dépenses d'appui de la CEE seront conformes à cet accord.