ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means they will be able to take part in the decisions their governments make that affect their lives and the lives of their families, including how money is spent, and on what priorities they're spent on in their communities.
French: La Loi prévoit la participation des Premières nations aux décisions prises par leur administration et pouvant influencer leur vie et la vie de leur famille, y compris la façon dont les fonds publics sont dépensés et comment ils sont affectés afin de répondre aux priorités des collectivités.
English: • St. John's - Ocean Technologies
French: • St. John's – Technologies océaniques
English: To continue moving toward a more efficient and commercial system for the movement of grain, the Government of Canada will make a decision on the possible options for disposal of its fleet of grain hopper cars . The disposal options will take into account the need for an efficient, commercial and competitive grain transportation system that supports economic growth and international trade and the need to optimize value for taxpayers.
French: Afin de poursuivre les progrès vers un réseau commercial plus efficace pour la circulation du grain, le gouvernement du Canada prendra une décision relative aux options possibles pour la cession de son parc de wagons-trémies . Les options de cession tiendront compte du besoin d'un réseau de transport efficace, commercial et concurrentiel pour le transport du grain qui soutient la croissance économique, le commerce international et offre un bon rapport qualité prix aux contribuables.
English: Yet, the American Administration has carried out an aggressive campaign against Iraq, accusing Iraq, in a series of lies bandied about by highly placed authorities of the American Administration, of possessing and developing nuclear, chemical and biological weapons, and threatening international peace and security, and has issued statements by a number of authorities, including President Bush, threatening to occupy Iraq on the pretext that it is a threat to the United States and to international peace and security.
French: Pourtant, le Gouvernement américain a mené une campagne agressive contre l'Iraq qu'il a accusé, dans une série de mensonges proférés par de hautes personnalités de cette administration, de posséder et de mettre au point des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de menacer la paix et la sécurité internationales.  Il a publié des déclarations émanant de hautes personnalités, y compris le Président Bush, menaçant d'occuper l'Iraq sous prétexte qu'il menace les États-Unis et la paix et la sécurité internationales.
English: By 1855, at the tender age of 21, Charlotte was already exhibiting at the prestigious Royal Academy of Art in London.
French: Dès 1855, à l'âge tendre de 21 ans, Charlotte expose déjà à la prestigieuse Royal Academy of Art de Londres.
English: In addition, it served as a final test of census content.
French: Cette étape a servi aussi de test final sur le contenu du recensement.
English: In particular the reviews should concentrate on a limited set of priorities, focusing in particular on implementation, financing and integration of the environment with other sectors, while strengthening regional reporting.
French: Ces études devraient être axées sur un nombre limité de priorités, notamment sur la mise en œuvre, le financement et la prise en compte de l'environnement dans d'autres secteurs.
English: Estimates, contributions, and
French: Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales
English: required to settle in central bank money.
French: En ce qui concerne l'organisation des travaux statistiques au sein du SEBC en phase III, l'article 5.2 des statuts du SEBC et de la BCE dispose que les banques centrales nationales ( B C N ) d o i v e n t exécuter ces tâches dans la mesure du possible.
English: Because of all the unknowns – both with regard to technology developments but also to land use changes – there is a compelling argument for caution and a step-by-step approach.
French: En raison de multiples inconnues, en termes de développement technique mais aussi d'évolution de l'affection des sols, tout incite à la prudence et à une stratégie progressive.
English: The most recent NRC-IRAP project is Valid's new vehicle self-leveler system.
French: Le projet le plus récent auquel le PARI-CNRC a participé est le nouveau système de mise à niveau automatique du véhicule de Valid.
English: But I know you do not intend to stay forever, and I think that it is essential that you give us as much time as you can, as much time as your personal circumstances permit and that you see us through this extraordinarily important election.
French: Mais je sais qu'il n'en a pas l'intention, et je pense qu'il est essentiel qu'il nous donne tout le temps qu'il pourra nous donner, tout le temps que les circonstances de sa vie personnelle lui permettront et qu'il nous aide pendant ces élections extrêmement importantes.
English: Encourages the High Commissioner for Human Rights to take fully into account the progressive implementation of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, also taking into account relevant provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and underlines the need for the Council, including its Internet resources, to be fully accessible to persons with disabilities;
French: Encourage la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à tenir pleinement compte de l'application progressive des normes et des directives régissant l'accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies, en tenant également compte des dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et souligne que le Conseil, y compris ses ressources Internet, doit être pleinement accessible aux personnes handicapées;
English: This framework can be drawn upon not only by courts or other appropriate authorities, but can also form a basis for parties when making agreements on contact (for example, in the common law system).
French: Ce cadre pourra être mis à profit par les tribunaux ou d'autres instances appropriées; mais il pourra aussi servir de base à des arrangements conclus par les parties dans le domaine des relations personnelles (par exemple dans le système du «common law»).
English: Thus, they have decided to give concrete expression to their intention, by setting up Fondation Ensemble, which has obtained the official approval in December 2004.
French: C'est ainsi qu'est née la Fondation Ensemble, qui a obtenu la Reconnaissance d’Utilité Publique en décembre 2004.
English: Reading it connects us to the larger story that is our country’s interior landscape, as varied as the physical one that links us from sea to sea to sea.
French: La lecture nous plonge au cœur d’une histoire commune qui reﬂète la vie intérieure de notre pays, aussi variée que les paysages qui s’étendent d’un océan à l’autre.
English: Intermediate meeting on strategic short-term and medium-term goals: Geneva, December 2001.
French: Réunion intermédiaire sur les objectifs stratégiques à court et moyen termes Genève, décembre 2001
English: Freight and cargo services such as trucking, and forwarding services, air, bus transport services, rail and water transportation, packaging and crating services.
French: Services de fret et cargaison tels que camionnage, et envoie de colis, services de transport par autobus, services de transport par avion, train, et navire, services d'empaquetage et d'emballage.
English: Considers that measures should be taken to encourage the development of typical European tourist products and the removal of bureaucratic obstacles to companies involved in the production and marketing of European tourist products; Or. de
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 107 Paragraphe 19 quater (nouveau) 19 quater. estime qu'il convient de promouvoir le développement de produits touristiques européens typiques et de décharger les entreprises qui participent à la fabrication et à la commercialisation de produits touristiques européens des obstacles d'ordre bureaucratique; Or. de
English: Models are allowed to â€˜spin upâ€™ from these initial conditions, using the modelâ€™s physically based equations that describe the most important interactive processes and feedbacks in the climate system.
French: Les modèles «Â démarrentÂ » à partir de ces conditions initiales, utilisant des équations basées sur la physique qui décrivent les plus importants processus et rétroactions interactifs du système climatique.
English: For the combined third and fourth periodic reports submitted by the Government of France, see CEDAW/C/FRA/3 and CEDAW/C/FRA/3-4/Corr.1.
French: Pour les troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la France, voir les documents CEDAW/C/FRA/3 et CEDAW/C/FRA/3-4/Corr.1.
English: Pièces jointes c.c. Senior Financial Officers of Departments and Agencies, Heads of Review, Departmental Performance Reporting Contacts c.c. Agents financiers supérieurs des ministères et organismes, Chefs de l'examen, Contacts chargés de rendre compte du rendement des ministères Date Modified: 2001-01-19 Top of Page Important Notices
French: Pièces jointes c.c. Senior Financial Officers of Departments and Agencies, Heads of Review, Departmental Performance Reporting Contacts c.c. Agents financiers supérieurs des ministères et organismes, Chefs de l'examen, Contacts chargés de rendre compte du rendement des ministères Date de modification: 2001-01-19 Haut de la page Avis importants
English: To note is there that in VAGUE-COM the number statement stand for the Module in Hexadecimal letter manner.
French: Noter est là que dans VAGUE-COM la déclaration de nombre représente le Module dans la manière de lettre Hexadécimale.
English: Having said that, I would point out that Turkey will only be able to play a bridging role in that respect as long as the pillar of that bridge remains firmly anchored on the European side of the Bosporus, too.
French: Ceci étant dit, je tiens à souligner que la Turquie ne sera en mesure de jouer son rôle de pont entre les cultures que si les piliers de ce pont restent aussi fermement ancrés du côté européen du Bosphore.
English: I continue to make the unconditional release of the captured Israeli soldiers and the issue of the Lebanese prisoners detained in Israel a top priority.
French: Je continue à considérer comme absolument prioritaires la libération sans condition des soldats israéliens capturés et la question des prisonniers libanais détenus en Israël.
English: II.B.3 International Agricultural Research Centers (IARCs) of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR)
French: II.B.3 Centres internationaux de recherche agronomique (CIRA) du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI)
English: 50 But, behold, the servant said unto the Lord of the vineyard: Spare it a little a longer .
French: 50 Mais voici, le serviteur dit au Seigneur de la vigne: Épargne-la a encore un peu.
English: How do I file my return and remit payments?
French: Comment dois-je produire une déclaration et verser les paiements ?
English: Hand out one Artifact Information Record to each student, ensuring each pair has two different artifacts.
French: Demandez aux étudiants de récrire les étiquettes jusqu’à ce que tous les membres de l’équipe conviennent qu’elles soient conformes aux critères établis pour un texte d’étiquette réussi.
English: Mission Statement At some point early in its mandate, the First Nations health board/authority will want to write its mission statement.
French: Membres Les membres et les directeurs du conseil/autorité de la santé doivent représenter un bon échantillon de la communauté tirant profit des programmes de santé.
English: To be published with Actes Sud Papiers.
French: À paraître chez Actes Sud-Papiers à l'automne 2010.
English: Your Rapporteur therefore urges the authorities to consider carefully the recommendations which come out of the compatibility studies and act appropriately on these. i.
French: Votre Rapporteur exhorte par conséquent les autorités à examiner avec soin les recommandations résultant des études de compatibilité et à les mettre en œuvre.
English: Just as under the old Act, people are eligible to stay under the terms of international treaties such as the Convention relating to the Status of Refugees and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, on compelling humanitarian grounds, or because returning to their country of origin would cause them particular hardship in view of the overall situation there.
French: Comme le prévoyait déjà l'ancienne loi, les demandeurs d'asile sont admis dans le pays si des obligations internationales l'imposent (Convention relative au statut des réfugiés et Convention européenne des droits de l'homme, notamment), si le devoir humanitaire l'exige, ou si en retournant dans leur pays d'origine ces personnes s'y trouveraient exposées à des risques particuliers en raison de la situation générale qui y prévaut.
English: Refund of Contributions In the previous section the procedures for and the consequences of withdrawals from a Disability Savings Plan for its intended use in providing support to the Beneficiary were discussed.
French: Remboursement des cotisations Dans la partie précédente, il a été question des procédures et des conséquences des retraits d’un régime d’épargne-invalidité pour l’usage prévu, à savoir le soutien du bénéficiaire.
English: Even very high velocity swimmers in this system could only traverse the culvert if velocity of flow averaged less than about 2.5m/s. The fourth culvert (East Holland Trib.) failed, in theory, to pass fish owing to a barrier created by construction of a rock vortex weir within the culvert that blocked upstream movement of fish large enough to jump a fall that developed at the culvert inlet.
French: Même les poissons de ce réseau qui nagent très vite ne pourraient franchir le ponceau que si la vitesse moyenne d’écoulement était inférieure à environ 2,5 m/s. En théorie, les poissons ne pouvaient franchir le quatrième ponceau (tributaire East Holland) à cause de l’obstacle que constitue le déversoir à tourbillon fait de roches construit à l’intérieur, qui bloque le déplacement vers l’amont des poissons assez gros pour sauter une chute qui s’est créée à l’entrée.
English: For 28 years, the House authorities did not check to see whether the leases were still good value – not even when the capital costs originally included had been written off, nor even when, in 1997, the Treaty of Amsterdam laid down that Strasbourg would be our seat, for it was at this point, at the latest, that it became necessary to assess the risk involved.
French: Depuis 28 ans, les autorités de l’Assemblée n’ont jamais vérifié que la valeur des baux était restée correcte, même pas une fois que les coûts d’immobilisation initialement inclus ont été amortis, ni même lorsqu’en 1997, le traité d’Amsterdam a établi que Strasbourg serait notre siège, car c’est à ce moment-là, au plus tard, qu’il devenait nécessaire d’évaluer le risque couru.
English: Other Experts Interview Guide Public Lending Right Evaluation WME Consulting Associates July 2002
French: Guide d’entrevue — Experts externes Évaluation du droit de prêt public Société de conseil WME Juillet 2002
English: Totals may not add due to rounding 1/ 2004 Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives variable costs 3/ 2004 Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization variable costs * Wheat: 13.5% protein / Durum: 12.5% protein
French: 1/ 2/ frais variables pour 2004 du Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba prévision d’AAC, avril 2004 3/ 4/ frais variables pour 2004 du Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Revitalisation rurale de la Saskatchewan hors-Commission * Blé : 13,5% de protéine; blé dur : 12,5% de protéine
English: EACEA-07-2007 Avenue du Bourget 1 B-1140 Brussels (Evere) Belgium 2) to deliver tenders by hand to the following address:
French: EACEA-07-2007 Avenue du Bourget 1 B-1140 Bruxelles (Evere) Belgique 2) de déposer leur offre en personne à l’adresse suivante:
English: This is the key message sent by the Commission in its budget proposals for 2008, adopted today.
French: Tel est le principal message qu'adresse la Commission dans ses propositions budgétaires pour 2008, qui ont été adoptées aujourd'hui.
English: The Toxics Caucus of the CEN and the Canadian Lung Association (CLA) representative prefer the immediate development and implementation of legally enforceable standards under a CEPA regulation.
French: Le Caucus et le représentant de l'Association pulmonaire du Canada (APC) préféreraient que l'on se dote immédiatement de normes d'exécution légale par un règlement relevant de la LCPE.
English: Among those ideas is enhancing coordination with the Economic and Social Council.
French: Parmi elles figure le renforcement de la coordination avec le Conseil économique et social.
English: Another preoccupying phenomenon is the use of children by mercenaries and mercenary groups.
French: L'emploi d'enfants par des mercenaires et des groupes de mercenaires est un autre phénomène inquiétant.
English: This position is the least preferable because it involves moving around from route to route.
French: Ce poste est le moins aimé, car il nécessite des changements fréquents d'itinéraire.
English: Considerable progress, in terms of both higher enrolment and enhanced performance, has been achieved throughout the school system.
French: Beaucoup de progrès ont été réalisés, de par la croissance du taux d'inscription et du taux de réussite, à tous les niveaux du système scolaire.
English: It is very important that these plans be codified and made precise, and made public early.
French: Il est très important que de tels projets soient codifiés, précisés et rendus public rapidement.
English: Final status discussions are for another day.
French: Les discussions relatives au statut final sont remises à une date ultérieure.
English: In essence, this state-of-the-art facility is being implanted right where it is crucially needed most.
French: En fait, cet établissement ultramoderne est implanté là où le besoin est le plus grand.
English: On the next day, the Autonomous Bougainville Government became the legitimately elected representative of the people of Bougainville.
French: Le jour suivant, le Gouvernement autonome de Bougainville est devenu le représentant légitimement élu du peuple de Bougainville.
English: He submitted that in the email provided by the department (exhibit D-2) showing that the Statement of Qualifications was sent on June 3, 2005 the date could have been falsified since informatics specialists worked in the division.
French: Il fait valoir que dans le courriel soumis par l’organisme (pièce D-2) démontrant que l'énoncé de qualités a été envoyé le 3 juin 2005, la date aurait pu être falsifiée puisque les experts en informatique travaillaient dans la division.
English: For public systems, options include various filtration methods and disinfection with chlorine-based compounds or alternative technologies such as UV light or ozonation.
French: Les coliformes totaux (février 2006) publics, ces moyens comprennent diverses méthodes de filtration, la désinfection au moyen de composés à base de chlore ou d’autres techniques comme les rayons UV ou l’ozonation.
English: It calls upon the Government to provide statistics and information on violence against women in its next report.
French: Il demande au Gouvernement de lui fournir des statistiques et des informations en la matière dans son prochain rapport.
English: The funding grounds are usually uniform irrespective of ownership.
French: La base de financement est généralement la même, quel que soit le propriétaire de l�établissement.
English: Street View has produced photographs of locations in the United States that include:
French: Cet outil a pris des photos de divers endroits aux États‑Unis. On peut notamment y voir :
English: All media should wait outside the main entrance of the National Caucus room until the National Caucus meeting begins.
French: Tous les représentants des médias doivent attendre à l’extérieur de l’entrée principale de la salle du caucus jusqu’à ce que la réunion débute.
English: INDEM has played a key role in increasing access for Canadians to Canada’s and the world’s heritage as evidenced by the number of exhibits covered by INDEM and their regional distribution.
French: L’INDEM a joué un rôle clé en augmentant pour les Canadiens et Canadiennes les possibilités d’accès au patrimoine canadien et au patrimoine mondial, comme en témoignent le nombre d’expositions couvertes par l’INDEM et leur mise en circulation dans les régions.
English: • Mtoni, because it is an area of fairly low socioeconomic status, whose citizens include a large proportion of the original inhabitants of the Dar es Salaam region, many leading a peri-urban or semirural life.
French: • Mtoni, parce qu’il s’agit d’une région où les conditions socio-économiques sont relativement médiocres, et que la population est constituée en grande partie par les premiers habitants de Dar es Salaam, dont bon nombre vivent en milieu périurbain ou semi-rural.
English: I can assure you that this rule will have profound practical effects.
French: Je peux vous assurer que ce règlement aura de profondes implications pratiques.
English: Table 2 Recommended Minimum Spacings Within Rows Deciduous shrubs Spacings m ft.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez-vous adresser au :
English: Then in 1995, in "la Bonne Adresse" by Marc Camoletti , she interprets the person of Marie Louise.
French: Puis en 1995, dans "la Bonne Adresse" de Marc Camoletti , elle interprète la personne de Marie Louise.
English: Link between Program Design and Objectives The Program’s official objective is to "encourage and facilitate the communication of research, within and between disciplines, among Canadian researchers, international experts and foreign researchers through occasional regional and national conferences and workshops, as well as through congresses of major international scholarly associations held in Canada".20 The Program also pursues four implicit objectives21, as outlined in the Program Logic Model: 1. fostering interdisciplinarity and international linkages; 2. training Canadian graduate students and new researchers; 3. advancing and promoting Canadian scholarship; and 4. increasing SSHRC’s visibility and profile.22 Objectives 1 to 3:
French: Lien entre la conception du programme et ses objectifs Le programme a comme but officiel « d’encourager et de faciliter la diffusion intradisciplinaire et interdisciplinaire des résultats de la recherche entre chercheurs canadiens, experts internationaux et chercheurs étrangers au moyen de conférences et d’ateliers spéciaux à l’échelle régionale ou nationale, et de congrès d’associations savantes internationales qui ont lieu au Canada ».19 Le programme vise également quatre objectifs implicites, conformément au modèle logique du programme : 1. favoriser l'interdisciplinarité et les liens internationaux; 2. former les étudiants des cycles supérieurs et les nouveaux chercheurs canadiens; 3. favoriser et promouvoir les connaissances scientifiques au Canada; 4. améliorer la visibilité et le profil du CRSH.20 Objectifs 1 à 3 :
English: The present report updates the information on the financial situation of the United Nations contained in the previous report of the Secretary-General (A/57/498/Add.1).
French: Le présent rapport constitue une mise à jour du précédent rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/57/498/Add.1).
English: Or. de Justification Under the current framework law the communications committee for technical adjustments to the annexes, pursuant to Article 35 of Directive 2002/22/EC, comes into play.
French: Or. de Justification Dans le cadre réglementaire actuel, il est fait appel au comité des communications pour procéder aux adaptations techniques des annexes, conformément à l'article 35 de la directive 2002/22/CE.