ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rates were respectively 11 and 10 times higher than the national rate.
French: Ces taux étaient, respectivement, 11 et 10 fois plus élevés que le taux national.
English: The ongoing MEDA regional cooperation strategy for 2002-2006 has focused mainly on economic and socio-cultural cooperation. This has included support for regional trade integration, energy and transport sectors, including infrastructure networks, good governance, gender equality, cultural exchanges and dialogue.
French: L'actuelle stratégie de coopération régionale MEDA pour la période 2002-2006 porte principalement sur la coopération économique et socioculturelle, laquelle comporte notamment une aide à l'intégration commerciale régionale, aux secteurs de l'énergie et des transports, notamment aux réseaux d'infrastructures, à la bonne gouvernance, à l'égalité des sexes, aux échanges culturels et au dialogue.
English: International and Regional Associations of Science and Technology, Science Parks, Business Incubators, etc; 9.
French: • Associations internationales et régionales de la science et la technologie, parcs scientifiques, pépinières d'entreprises, etc.;
English: Ligand blotting analysis revealed that unmodulated LM in an apoprotein-free buffer directly bound to a 40 kDa protein in the cell membrane fraction.
French: Des tests de buvardage montrent que les ML ne portant aucune apoprotéine se lient directement à une protéine de 40 kDa présente dans la fraction des membranes cellulaires.
English: In addition, Kosovo was presented in the resolution as a State in its own right, which constituted a breach of the territorial integrity and sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia, of which Kosovo was still a part.
French: En outre, le Kosovo y est présenté comme un État à part entière, ce qui constitue une atteinte à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie dont le Kosovo fait toujours partie.
English: It also urges the State party to ensure, in accordance with article 5 (b) of the Convention, that no refugees will be forcibly returned to a country where there are substantial grounds for believing that they may suffer serious human rights violations.
French: Il demande en outre instamment à l'État partie de veiller, conformément à l'article 5 b) de la Convention, à ce qu'aucun réfugié ne soit renvoyé de force dans un autre pays lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire qu'il pourrait y subir de graves violations des droits de l'homme.
English: The second grouping compares viewership statistics for the Toronto Hamilton region only.
French: Le deuxième regroupement compare les statistiques sur l'effectif-téléspectateurs pour la région Toronto-Hamilton seulement.
English: To attend the Senior Coordinators' Meeting in Mexico City Date(s): 2006-11-13 to 2006-11-16 Destination(s):
French: Participer à la rencontre des coordonnateurs principaux à Mexico Date(s): 2006-11-13 à 2006-11-16 Destination(s):
English: Approximately $750 M (of a total ca. $6B budget) was dedicated to the broad category of research under Food, Nutrition and Health.
French: Environ 750 millions de dollars (sur un budget total de 6 milliards de dollars) ont été engagés à cette grande catégorie de la recherche des aliments, de la nutrition et de la santé.
English: ID: 335DD970-9FFD-4227-B3E0-54EED667DCAA
French: • Produits du bois d'oeuvre et produits connexes
English: • The planning and co-ordination of major, not-to-be-missed events to be held in 2008, 2009 and 2010 on the Plains of Abraham.
French: • La planification et la coordination d’événements d’envergure et incontournables qui se tiendront en 2008, 2009 et 2010 sur les plaines d’Abraham.
English: In November 2004 the forum of women's organisations approved the declaration of the Estonian Women's Cooperation Chain which called political parties to place competent and authoritative women on top of lists of candidates and voters to support women candidates.
French: En novembre 2004, le Forum des organisations féminines a approuvé la déclaration de la Chaîne de Coopération des femmes estoniennes, invitant les partis politiques à placer des femmes compétentes et résolues en tête de liste, et demandant aux électeurs de voter en faveur des candidates retenues.
English: The Austrian Federal Chancellor, Mr Gusenbauer, must also be involved in setting the time frame, since Austria submitted a very appropriate application.
French: Le chancelier fédéral autrichien, M. Gusenbauer, doit également s'impliquer dans l'établissement d'un calendrier, car l'Autriche a soumis une candidature très appropriée.
English: He brings a combination of the instinctive Europeanism of Belgium - a founding member of our Union, a country that has always been at the forefront of this European project - and his own skills as consensus builder: exactly the two most precious qualities to have as President of the European Council.
French: Il apporte avec lui une combinaison de l'esprit européen propre à la Belgique - l'un des membres fondateurs de notre Union, un pays qui a toujours été au premier rang du projet européen - et de ses propres compétences en tant qu'homme de consensus: exactement les deux qualités les plus précieuses que doit posséder un président du Conseil européen.
English: In this new rotation, we have seen that ISAF now pay closer attention to our recommendations on police reform.
French: Dans cette nouvelle rotation, nous avons constaté que la FIAS tient davantage compte de nos recommandations pour la réforme policière.
English: The Tribunal concluded that the medical evidence fell "short of supporting the conclusion that Ms. Wachal's absences from work were due to her disability."66 The lack of credibility accorded the testimony of Ms. Wachal (who spoke of significant allergic reactions while at work) also prompted the Tribunal to accept more readily the testimony of another witness regarding the absence of noticeable symptoms related to Ms. Wachal's allergies and asthma.
French: Le Tribunal a conclu que la preuve médicale était « insuffisante pourappuyer la conclusion voulant que les absences du travail de MmeWachal étaient dues à sa déficience »66. Le peu de crédibilité accordée au témoignage de Mme Wachal (qui affirmait avoir d'importantes réactions allergiques lorsqu'elle travaillait) a égalementincité le Tribunal à accepter la version d'un autre témoin àpropos de l'absence de symptômes visibles liés aux allergies et àl'asthme de Mme Wachal.
English: François Duranleau is in charge of guided tours - his team of guides will give the visitor access to the buildings, their history and, most of all, the stories of the people and their communities.
French: François Duranleau est le coordonnateur de l'interprétation; lui et les guides vous donneront accès aux édifices, à leur histoire, et, surtout, aux histoires de ces gens et de leur communauté.
English: Charges are based on weight and zone.
French: Les frais sont basés sur le poids et la zone.
English: New Human Rights.  2002/224 Resumed 2002 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: 2002/224 Reprise de la session de 2002 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 61 thereof,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 61,
English: Fighting erupted in north Mogadishu on 28 May between the forces of the Transitional National Government and those allied to Musse Sudi “Yallahow” and “Mohamed Deere”, each side accusing the other of starting the hostilities.
French: Des combats ont éclaté dans la partie nord de Mogadishu le 28 mai entre les forces du Gouvernement national de transition et celles alliées à Musse Sudi « Yallahow » et « Mohamed Deere », chaque partie accusant l'autre d'avoir déclenché les hostilités.
English: The number of installations requiring insurance coverage is 14 (2004 – 14).
French: La Loi donne aux inspecteurs de la CCSN des pouvoirs plus clairs et plus complets et adapte les sanctions pour les infractions aux pratiques législatives courantes.
English: Despite the continuing threat assessment, the Secretary-General's latest report and the statement of the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, in his briefing to the Council on 24 March, made scant reference to security threats by Taliban or Al Qaeda terrorists, preferring to attribute such actions to “extremists”.
French: En dépit de l'évaluation constante des menaces, le rapport le plus récent du Secrétaire général et la déclaration du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, lors de son exposé au Conseil du 24 mars dernier, ne font que peu mention des menaces posées à la sécurité par les terroristes des Taliban et d'Al-Qaida, préférant attribuer ces actions aux « extrémistes ».
English: The GST/HST transitional rebate can apply in the two following situations: 1) You purchased new housing (building and land together).
French: Vous avez droit au remboursement transitoire de la TPS/TVH si vous êtes dans l'une des situations suivantes : 1) Vous avez acheté une habitation neuve (bâtiment et terrain).
English: Editorial material developed for the Canadian market reflects a Canadian perspective and contains specific information of interest to Canadians.
French: Le contenu rédactionnel destiné au marché canadien était élaboré dans une perspective canadienne et contenait des informations intéressant spécifiquement les Canadiens.
English: That’s one of the great things about this project—it not only encourages the kids to recognize that they have rights with respect to their employers, but they are also encouraged to critique the project itself and help improve it.
French: Voilà un aspect intéressant de ce projet : il ne s’agit pas uniquement d’encourager les enfants à reconnaître leurs droits par rapport à leur employeur, mais aussi de les inciter à donner leur avis sur le projet et à l’améliorer.
English: This requires strengthened coordination among the United Nations country teams, led by the resident coordinators, and the regional commissions.
French: Une coopération plus étroite est indispensable entre les équipes de pays des Nations Unies, menées par les représentants résidents, et les commissions régionales.
English: "If the defendant does not have a command of the language of the proceedings, the criminal justice authority is obliged to engage an interpreter under Section 28 of the Code of Criminal Procedure."
French: "Si le défendeur ne maîtrise pas la langue de la procédure, l’instance de justice pénale doit engager un interprète au titre de l’article 28 du Code de procédure pénale."
English: Support was also provided to governments on IP policy related issues in the context of negotiating bilateral trade agreements, and their subsequent national implementation.
French: Un appui a également été fourni aux gouvernements sur les questions relatives à la politique de pi dans le contexte de la négociation d’accords commerciaux bilatéraux et de leur mise en œuvre ultérieure au niveau national.
English: 57 Attention paid to election campaign – p.
French: 66 Attention portée à la campagne électorale – p.
English: Taking into account the absolute need to differentiate between age groups, which, as set out above, are recognized by the judicial system as having different legal statuses and in view of the fact that this differentiation ultimately gives effect to a real and effective system of justice, the Court finds that the National Army did violate, or at least seriously and unjustifiably endanger, the right to life and the physical and mental integrity of minor high-school graduate conscripts whom it deployed to the so-called “red zones”; regarding high-school graduate conscripts who have reached the age of majority, it is necessary to reiterate that, although their duties go beyond those of minors, they may be deployed in public order zones only if they have received adequate training that will allow them to confront the enemy on equal terms.
French: Compte tenu de l'impérieuse nécessité d'établir des distinctions entre les groupes d'âge, auxquels, comme nous l'avons déjà indiqué, l'ordre juridique reconnaît des statuts juridiques différents, et du fait que ces distinctions débouchent en dernière analyse sur un système judiciaire efficace, la Cour estime que l'armée a violé ou, à tout le moins, a mis gravement et abusivement en danger les droits à la vie et à l'intégrité personnelle des soldats du contingent diplômés de l'enseignement secondaire mineurs en les envoyant dans ce qu'il est convenu d'appeler les "zones rouges"; s'agissant des soldats du contingent diplômés de l'enseignement secondaire majeurs, il importe de rappeler que, même s'ils ont des obligations plus importantes que celles des mineurs, ils ne peuvent être envoyés dans les zones dites d'ordre public que s'ils ont reçu une formation suffisante qui leur permette d'affronter l'ennemi dans des conditions d'égalité.
English: Donor response to natural disasters is often uneven geographically and sectorally.
French: L'aide apportée par les bailleurs de fonds à la suite des catastrophes naturelles varie souvent selon les régions et les secteurs.
English: Messaging and Social networking is quick and easy with the ability to review the history of your conversation as you go along.
French: », souligne Pierre Perron, Directeur Général de Sony Ericsson France.
English: Urges Member States to take into consideration the United Nations Basic Principles on Judicial Integrity, annexed to the present resolution, which were formerly developed under the working title “Bangalore Principles of Judicial Conduct” and taken note of by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/43, when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of the judiciary;
French: Prie instamment les États membres de tenir compte des Principes fondamentaux des Nations Unies sur l'intégrité des magistrats, figurant en annexe à la présente résolution, qui étaient anciennement intitulés “Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire”, et dont la Commission des droits de l'homme avait pris note dans sa résolution 2003/43, lorsqu'ils examineront ou élaboreront des règles relatives au comportement professionnel et éthique des membres des professions judiciaires;
English: The first task is to get the soldiers and their gear ashore and under canvas—Reykjavík offers no more solid accommodation—and by 10:30 p.m. the Camerons are settled for the night at a staging camp on the edge of town.
French: Il faut d’abord débarquer les soldats et l’équipement et les héberger sous les tentes, puisqu’il n’y a à Reykjavík plus aucun édifice pour les héberger. Vers 22 h 30, les Camerons sont installés pour la nuit à un camp de transit à la périphérie de la ville.
English: In addition, a notice of exceptional distribution must be completed according to regulatory requirements and included in both the donor and recipient records.
French: De plus, un avis de distribution exceptionnelle doit être rempli conformément aux exigences réglementaires et versé aux dossiers du donneur et du receveur.
English: Court decisions and other writs shall be served in the Italian or Hungarian language only where the procedure is conducted in both official languages.
French: Les décisions et autres assignations de la Cour seront signifiées en italien ou en hongrois seulement lorsque la procédure sera conduite dans les deux langues officielles.
English: The Czech Presidency stands for this and I hope that we can continue to count on that.
French: La présidence tchèque défend ces principes, et j'espère que nous pourrons continuer à compter là-dessus.
English: Encourages the international community to continue providing assistance to meet pressing human rights and humanitarian needs in the region;
French: Encourage la communauté internationale à continuer d'apporter une aide pour répondre aux besoins pressants qui se font sentir dans la région en matière de droits de l'homme et sur le plan humanitaire;
English: The directors of statistical activities in the Secretariat of the United Nations at Headquarters and the Economic Commission for Europe shall be closely associated with all work of the Conference.
French: Les directeurs des activités statistiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au Siège et de la Commission économique pour l'Europe seront étroitement associés à tous les travaux de la Conférence.
English: With many elections held in the countries of the region in 2004 and due in 2005, elections were high on the agenda of the Personal Envoy in his discussions with the authorities.
French: Pour avancer dans sa mission, l’Envoyé personnel a effectué deux visites au Kirghizistan et au Turkménistan, et une visite au Kazakhstan, au Tadjikistan et en Ouzbékistan.
English:   I stand up, turn towards the open flap of the tent, glance back over my shoulder, and walk away.
French:   Je me relève et me dirige vers la porte de la tente. Je jette un dernier regard derrière moi et je m’en vais.
English: Good teamwork skills; Good people skills; Physically fit to do the work; Knowledge of the signals and the signal register for the purposes of obtaining the proper information; Good reading skills; Information technology skills and computer skills suitable for the work; Ability to properly analyze a situation and to react appropriately; Shifts far from home for periods of up to 6 days; Be on call, ready and able to work on assignment.
French: Bonnes aptitudes au travail d'équipe; Un certain entregent; Aptitude physique pour le travail; Connaissance des signaux ou du registre des signaux en vue d'obtenir la bonne information Bonne capacité de lecture; Compétences en technologie de l'information et en informatique utiles pour le travail. Capacité de bien analyser une situation et de réagir adéquatement; Quarts de travail, loin du domicile durant des périodes pouvant aller jusqu'à six jours; Être sur appel, prêt et capable de travailler sur les affectations.
English: Mr József Berényi, Slovakia, EPP/CD): heard a report by the Chairperson of the Sub-Committee on the meeting held in Strasbourg on 23 January 2008; Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (Chairperson:
French: M. József Berényi, Slovaquie, PPE/DC): a entendu un compte-rendu par le Président de la sous-commission sur la réunion tenue à Strasbourg le 23 janvier 2008; Sous-commission sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (Présidente:
English: • Some perceive a threat in terms of allowable activities (e.g., more restrictions on access), and that the relationship with agencies will become even more unbalanced (they feel unempowered) Some are concerned their costs will increase (e.g., through environmental assessments, insurance requirements, etc.)
French: • Certains craignent que les activités permises soient menacées (p. ex., de plus nombreuses restrictions à l’accès) et que les rapports avec les agences soient encore plus déséquilibrés (ils sentent qu’ils n’ont aucun pouvoir).
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Publications Explorateur
English: Durham, Lord Two nations warring in the bosom of a single state was Lord Durham's assessment of the relationship between Lower Canada's two linguistic communities (courtesy Library and Archives Canada/C-121846).
French: Durham, Lord L'opinion de Lord Durham au sujet de la relation entre les deux communautés linguistiques du Bas-Canada était que deux nations se battaient au sein d'un seul état (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-121846).
English: A new generation of ICT-enabled commodity exchanges in the developing world are now, more than ever, trading at lower cost, in a greater number of contracts and instruments, at faster speeds, with enhanced trading and clearing functionality and with more robust regulatory and self-regulatory architectures, targeting customer or product niches that were previously considered unreachable or unprofitable.
French: Dans le monde en développement, une nouvelle génération de bourses de produits faisant appel aux TIC effectue aujourd'hui des opérations plus rapides, à moindre coût, avec un plus grand nombre de contrats et d'instruments, des fonctions d'échange et de compensation plus efficaces, ainsi que des contrôles et une autoréglementation plus stricts, et peut viser des clients et des créneaux jugés, il y a peu, inaccessibles ou peu lucratifs.
English: Under the Federal Initiative, The Public Health Agency of Canada administers an HIV/AIDS Information Services Initiative (HISI) Fund to support a national service whereby high quality HIV/AIDS information is identified, made meaningful, and available.
French: En vertu de l'Initiative fédérale, l'Agence de santé publique du Canada administre le fonds de l' Initiative nationale de service d'information sur le VIH/sida (INSIV), lequel fonds finance un service national qui identifie l'information de grande qualité sur le VIH/sida et la rend utile et disponible.
English: Answer the question, What cannot the Lord do?
French: (S&S 16) Mme Eddy est d'accord avec les commentateurs qui disent que la guérison était la plus grande preuve de ce que Jésus pouvait offrir.
English: Recognizing that this draft Treaty contained some amendments in line with the PCT Rules revised at the PCT General Assembly in September, the Delegation stressed that continuous close communication between the two forums was indispensable for maintaining consistency between the two Treaties.
French: Constatant que le projet de traité contient certaines modifications conformes aux modifications apportées au règlement d'exécution du PCT lors de la session de l'Assemblée du PCT en septembre, la délégation a souligné qu'il est indispensable que les deux instances soient en permanence en étroite communication afin de maintenir la cohérence entre les deux traités.
English: Ms. BAPTISTA (Observer for Angola), referring to the concerns expressed by the representatives of the European Union and Norway about the situation in Angola, said that Angolans deplored the continuation of the war, full responsibility for which lay with the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA).
French: Mme BAPTISTA (Observatrice de l'Angola), répondant aux délégations de l'Union européenne et de la Norvège qui ont exprimé des inquiétudes au sujet de la situation en Angola, dit que les Angolais regrettent la poursuite de la guerre, dont la responsabilité appartient exclusivement à l'UNITA.
English: As I said earlier, I was inspired by "Coquery" to build my machine. His philosophy is to use affordable material and the tools that any handyman would have in his workshop.
French: Comme expliqué précédemment, ma machine est d'inspiration "Coquery".
English: 3 Alleged failure to provide sufficient information regarding the possibility to apply for grants 3.1 In the course of the Ombudsman’s inquiry, the complainant submitted a further allegation according to which the Commission had failed to provide sufficient information regarding the possibility to apply for grants for the riding centre.
French: 3 Incapacité à fournir des informations suffisantes concernant les possibilités de financement 3.1 Au cours de l’enquête du Médiateur, le plaignant a soulevé un nouveau grief portant sur l’incapacité de la Commission à fournir des informations suffisantes concernant les possibilités de financement en faveur du centre équestre.
English: Nonetheless, I think that we have finally done so in a most satisfactory manner, which has gone beyond all our expectations.
French: Malgré cela, je pense que nous y sommes parvenus de façon très satisfaisante, qui dépasse nos attentes à tous.
English: Increased interaction would certainly be very useful.
French: Une plus grande interaction serait certainement bien utile, même si nous sommes conscients des limites de cette formule.