ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, evidence has been obtained by the task force that demonstrated both violations of the terms of their bail and of section 121 (1) of the Penal Code of Kenya, which stipulates that “any person who attempts wrongfully to interfere with or influence a witness in a judicial proceeding, either before or after he has given evidence, in connection with such evidence, is guilty of an offence and is liable to imprisonment for three years”.
French: L'équipe spéciale a pu réunir en l'espèce des éléments de preuve de comportement contraire aux conditions de la libération sous caution et aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 121 du Code pénal kényen, selon lesquelles « est coupable d'un délit passible de trois ans d'emprisonnement quiconque tente d'intervenir ou d'influencer un témoin pour ce qui concerne son témoignage lors d'une procédure judiciaire, que ce soit avant ou après que le témoignage a été recueilli ».
English: There were TCEs that were handed down only to certain individuals within a small community through strict rituals, and there were also TCEs in a wider sense, such as those that had taken root as part of the national traditional culture of a country among its citizens in general, and were used by city dwellers and might be at times even be used commercially.
French: Il existe des exemples d’expressions culturelles traditionnelles qui se transmettent exclusivement à certains individus au sein d’une communauté restreinte selon des rituels stricts; mais il est des expressions culturelles traditionnelles au sens large, telles celles qui sont ancrées dans la culture traditionnelle nationale d’un pays au sein du grand public, qui sont utilisées par les citadins et peuvent parfois même servir à des fins commerciales.
English: 5.4.6 Return of Contents (RoC) Support for this FG is optional.
French: 5.4.6 Retour du contenu (RoC) La prise en charge de ce groupe fonctionnel est facultative.
English: What is most important now is for the government representatives to understand what they have undertaken. This will prevent the same thing happening as occurred with the Lisbon tasks.
French: Il importe maintenant que les représentants gouvernementaux comprennent ce à quoi ils se sont engagés, et ce pour ne pas assister à un remake de la stratégie de Lisbonne.
English: In comparison, the export basis climbed by only 3.8% during this period, and reduced the producers’ price gain by only 3.6%.
French: Par comparaison, le seuil d’exportation a augmenté de seulement 3,8 % au cours de la même période et a réduit la reprise des prix aux producteurs de seulement 3,6 %.
English: Ms. Zack (United States of America) said that her delegation was glad to join the consensus but would like to explain its position on some legal points.
French: Mme Zack (États-Unis) dit que sa délégation se réjouit de s'associer au consensus, mais souhaite expliquer sa position pour éclaircir certains points d'ordre juridique.
English: Served mainly by Autoroute 20 from Montreal or Rivière-du-Loup, the Pierre Laporte bridge from Quebec City, highway 112 from the Eastern Townships, and Highway 201 from Jackman, Maine.
French: Desservie principalement par l'autoroute 20, depuis Montréal ou Rivière-du-Loup, le Pont Pierre-Laporte depuis la ville de Québec, la route 112 depuis les Cantons de l'Est, la route 201 depuis Jackman dans le Maine.
English: Portugal and small and medium-sized farmers stand to lose out most from this policy.
French: Le Portugal et les exploitations modestes seront les principales victimes d’une telle politique.
English: Black & Decker argued that the facts in the Federal Court of Appeal decision in Deputy M.N.R. v. Androck Inc.,5 in which the grass catchers at issue were found to be accessories, and the facts in the present case are different.
French: Black & Decker a prétendu que les faits dans la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans Sous-M.R.N. c. Androck Inc.5, où il avait été conclu que les sacs à herbe étaient des parties, sont différents des faits de l'espèce.
English: Booking.com: Marina City Hotel, Balchik , Bulgaria - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Marina City Hotel, Balchik , Bulgarie - 14 Commentaires Clients.
English: WD's work in trade and investment will be carried out in partnership with other federal departments and the four western provinces.
French: Le travail de DEO sur le commerce et les investissements se poursuivra en partenariat avec d'autres ministères fédéraux et les quatre provinces de l'Ouest.
English: The present report, submitted in response to those requests, is based, inter alia, on information contained in the replies received from Member States and organizations of the United Nations system pursuant to a request of the Secretary-General for information.
French: Le présent rapport, présenté pour satisfaire à ces demandes, est basé entre autres sources sur les renseignements communiqués par des États Membres et des organismes du système des Nations Unies en réponse à la demande d'informations adressée par le Secrétaire général.
English: This builds a special VLC, for testing purposes only.
French: Ceci fait un VLC spécial, pour des tests .
English: Records will be kept of any prior incidents of misrepresentation or fraud.
French: On tiendra un fichier de tous les cas précédents de fausse représentation ou de fraude.
English: The FAO reference laboratories and FAO-WHO collaborating centres dealing with diagnosis constitute a global network of 20 units (9 of these are in developing countries), covering 29 diseases.
French: Les laboratoires de référence de la FAO et les centres de collaboration FAO-OMS s’occupant de diagnostic forment un réseau mondial de plus de 20 services ( dont 9 se trouvent dans des pays en développement ) s’intéressant à 29 maladies.
English: They also lay down minimum standards of care and treatment for child and adolescent victims of such offences.
French: D'autre part, elles établissent des normes minimales d'assistance et de traitement des enfants et des adolescents victimes de ces délits.
English: To Regulate or Not? June 2000 Electoral Insight Tom McMahon The Impact of the Internet on Canadian Elections June 2000 Electoral Insight Wayne Brown and Marc Chénier Voting by Internet in the United States June 2000 Electoral Insight (none) The Feasibility of Electronic Voting in Canada June 2000 Electoral Insight
French: Juin 2000 Perspectives électorales Tom McMahon Internet et les élections au Canada Juin 2000 Perspectives électorales Wayne Brown et Marc Chénier Le vote par Internet aux États-Unis Juin 2000 Perspectives électorales (aucun) La faisabilité du vote électronique au Canada Juin 2000 Perspectives électorales
English: "If you have a career that corresponds to your personality," he concluded, "your life will be easy, automatic, and comfortable. If it doesn't correspond, your life will be difficult, challenging, and awkward."
French: Pour conclure, il dit : " si vous avez une carrière correspondant à votre personnalité, votre vie sera facile, automatique et confortable; au contraire, une profession mésadaptée rendra votre vie difficile, ardue et maladroite.
English: • Parks Canada staff will further expand on the development of horizontal linkages with other federal departments and agencies, and other levels of government in dealing with resource management issues, to the extent that resources permit.
French: • Le personnel de Parcs Canada va développer plus à fond ses liens horizontaux avec les autres ministères et organismes fédéraux et les autres niveaux de gouvernement dans le traitement des questions relatives à la gestion des ressources, dans la mesure où les ressources le permettront.
English: It guaranteed its unity and territorial integrity, notably through changes in the Constitution, recognition of further rights for the non-majority communities (especially in the area of equitable representation and use of their languages) and decentralisation of a number of competences to the municipal level.
French: Il garantissait son unité et son intégrité territoriale, notamment en apportant des modifications à la constitution, en reconnaissant de nouveaux droits aux communautés non majoritaires (en particulier en ce qui concernait leur représentation équitable et l’utilisation de leur langue) et en décentralisant un certain nombre de compétences au niveau local.
English: (c) Direct technical assistance will be needed in some States.
French: c) Une assistance technique directe sera nécessaire dans certains États.
English: Knowledge about the extent of fungal competition in nature and its role in structuring fungal communities would be greatly improved if more of the following kinds of studies were undertaken: (i) experimental field studies involving manipulations of fungal species in a variety of habitats, (ii) comparative field and laboratory studies of the same fungal species, (iii) experimental field studies involving more than two fungal species, (iv) experimental and comparative studies throughout a range of environmental conditions, and (v) field experiments using both antibiotic- and nonantibiotic-producing fungal strains and (or) species.
French: La connaisance sur l'importance de la compétition fongique en nature et son rôle dans la structuration des communautés fongiques serait largement améliorée si on entreprenait les types d'études suivants : (i) expérimentations sur le terrain impliquant des manipulations d'espèces fongiques dans une variété d'habitats; (ii) études comparatives à la fois au laboratoire et sur le terrain des mêmes espèces fongiques; (iii) études expérimentales sur le terrain impliquant plus de deux espèces fongiques; (iv) études expérimentales et comparatives sur un ensemble de conditions environnementales; et (v) des expériences sur le terrain en utilisant des souches et (ou) des espèces fongiques productrices et non productrices d'antibiotiques.
English: • Extent to which innovation promoted by UNIFEM influences policy, is replicated and/or scaled up • Learning from strengthened evaluation and knowledge management approaches have explicit influence on programme strategies and directions
French: ONUSIDA assure le suivi de l’indicateur Prévalence du VIH parmi les femmes âgées de 15 à 49 ans et le FNUAP celui de l’indicateur Pourcentage de femmes qui prennent par elles-mêmes ou avec l’aide d’un tiers des décisions concernant leur santé.
English: (5) The appeal board found that the selection tools used were appropriate for the purpose of assessing the candidates' qualifications.
French: 5) Le comité d'appel a jugé que les outils de sélection employés étaient adéquats pour évaluer les qualités des candidats.
English: 303-322); rather, it would respond directly to the Special Rapporteur at a later date.
French: 303 à 322) au cours de la session mais qu'il lui répondrait directement à une date ultérieure.
English: Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits Decrease in deferred revenues Cash used in operating activities 225,473 36 (2,715) 551 1,902,623 (240,412) 1,589 6,805 649 1,237,989 111,459 (86,013)
French: Comptes créditeurs et charges à payer Indemnités de congés annuels et compensatoires Indemnités de départ Diminution des revenus reportés Encaisse utilisée dans le cadre d’activités de fonctionnement 225 473 36 (2 715) 551 1 902 623 (240 412) 1 589 6 805 649 1 237 989 111 459 (86 013)
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap.
French: Voir A/61/306.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap. II, sect. B.
English: To avoid the “special”/”positive” measures dilemma, I suggest we delete the adjective as was supported by many delegations.
French: Afin d'éviter le dilemme posé par le choix entre les adjectifs « spéciales » ou « positives » pour qualifier les mesures, je suggère la suppression de tout adjectif, solution qui a l'appui de nombreuses délégations.
English: (c) Preparation of a new Annex on security related issues
French: c) Élaboration d'une nouvelle annexe sur les questions de sécurité
English: Tendons anchored to the pterotics of the skull are pulled by massive epaxial muscle bands which slide within sheaths and are reinforced by long intermuscular bones.
French: Les tendons, attachés aux ptérotiques du crâne, sont tirés par les grosses bandes musculaires épaxiales qui glissent à l'intérieur de manchons et sont renforcés par la présence de longs os intermusculaires.
English: From the very outset, I was able, in the drafts of my reports, to take into account the concerns of my colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, as well as those of the other groups, which meant that there was a manageable number of amendments in the Committee on Agriculture and Rural Development, and that the result that you have before you is coherent and consistent.
French: C'est ainsi que dans mes projets de rapports, j'ai pu tenir compte dès le départ des requêtes de mes collègues du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens mais aussi des autres groupes, ce qui signifie que le nombre d'amendements déposés à la commission de l'agriculture et du développement rural a été limité et que le résultat présenté est cohérent.
English: Under such circumstances the court may in addition order the temporary or permanent closure of the condemned party’s industry or business."
French: Dans ces hypothèses, le juge peut aussi décréter la fermeture temporaire ou définitive de l’entreprise ou de l’établissement du contrevenant".
English: Opponents have countered that the different economic cycles between Canada and the United States make NAMU unviable, with the loss of monetary sovereignty too much of a cost to bear.
French: Les opposants à l’union répliquent à cela que les cycles économiques qui sont différents de part et d’autre de la frontière Canada-É.-U. rendent le concept de l’union monétaire peu réalisable, le tout étant assorti d’une perte éventuelle de souveraineté qui représenterait à elle seule un coût insupportable.
English: Representatives of all departments and all certified bargaining agents were given the opportunity to comment on a draft version of the Policy, which was then amended to incorporate the feedback obtained.
French: Des représentants et représentantes de tous les ministères et tous les agents négociateurs accrédités ont eu l'occasion de commenter la version préliminaire de la Politique, qui a été amendée afin de tenir compte de la rétroaction ainsi recueillie.
English: Its aim is to build an infrastructure to license use of multimedia content for European users and rightsholders.
French: Son objectif est d'instaurer une infrastructure pour autoriser par licence l'utilisation du contenu multimédia par les utilisateurs européens et les titulaires de droits.
English: As regards the competence of the supervisory authorities it is decisive whether the insurance fund is a Länder or a federal institution.
French: Les compétences des organes de contrôle varient selon que l'organisme d'assurance est actif au niveau national ou des Länder.
English: All investors in the single market should have to observe the same regulations as they apply to competition, the internal market and employment law.
French: Tous les investisseurs du marché unique devraient observer les mêmes réglementations en ce qui concerne la concurrence, le marché intérieur et le droit du travail.
English: In December 2000, the Ministry of Labour and Social Affairs published the results of a survey it conducted on the socio-demographic characteristics of homelessness in Israel.  This survey is based on a sample of 644 homeless persons approached by the social services during the year 1997.
French: En décembre 2000, le Ministère du travail et des affaires sociales a publié les résultats d'une enquête qu'il avait effectuée sur les caractéristiques démographiques et sociales des sans-abri en Israël, à partir d'un échantillon de 644 sans-abri contactés par les services sociaux durant l'année 1997.
English: For example, within 8 hours of quitting, the carbon monoxide level drops in your body.
French: Par exemple, après 8 heures d'abandon le niveau de monoxyde de carbone dans votre corps s'abaisse.
English: Professor Mary Lou Kelley brings extensive experience in palliative care delivery in rural areas.
French: La professeure Mary Lou Kelly apporte une expertise significative dans les soins de fin de vie en milieu rural.
English: Implement clientserver architecture?
French: Mettre en œuvre une architecture client/serveur?
English: Of course, it is not in the interest of countries to keep afloat industries that are never going to be viable without protection and subsidies, thus distorting the allocation of scarce resources.
French: Mais, bien entendu, les pays n'ont pas intérêt à sauvegarder des secteurs qui ne seront jamais viables sans protection ni subvention, d'où des distorsions dans l'attribution de ressources peu abondantes.
English: According to the proposed architecture, the first level headings would reflect THE PEP priority areas and actions, namely (a) Transport, Health and Environment (THE) Integration, (b) Urban Transport, (c) Demand Management, and (d) Cross-cutting Issues (such as ecologically particularly sensitive areas and specific needs of EECCA and South Eastern Europe).
French: Avec l'architecture proposée, les titres de premier niveau reflèteraient les domaines et mesures prioritaires du PPE-TSE, à savoir a) l'intégration des transports, de la santé et de l'environnement; b) les transports urbains; c) la gestion de la demande; d) les questions intersectorielles (par exemple les domaines particulièrement sensibles sur le plan écologique et les besoins spécifiques des pays de l'EECCA et de l'Europe du Sud-Est).
English: But if we have in fact been blessed with laurels from our readers, we won’t be resting on them.
French: Il est encore trop tôt pour l’affirmer, mais si nos lecteurs nous couvrent de lauriers, nous ne nous reposerons pas sur ceux-ci.
English: One such partnership is that of TraveLinx and ICit America.
French: Un tel partenariat est celui de TraveLinx et de ICit America.
English: Many people displayed their interest by visiting the AGS Four Winds exhibition stand, and most were thrilled to receive information with regards to AGS Four Winds’ Services.
French: Ils furent également enchantés de recevoir quelques cadeaux d’entreprise, comme des sacs, stylos de luxe, tapis de souris, petits modèles de camions, livres de coloriage ou encore des ballons, qui ont fait la joie des plus petits.
English: • Reduce the effects of environmental health hazards by enhanced monitoring and testing of the quality of drinking water, indoor air in houses and schools; address general environmental health issues such as waste disposal, workplace safety and contaminated sites.
French: • Réduire les effets des dangers environnementaux pour la santé en renforçant la surveillance et les tests de la qualité de l'eau potable et de l'air ambiant dans les maisons et les écoles; lutter contre les problèmes généraux d'hygiène du milieu, tels que l'évacuation des déchets, la sécurité au travail et les sites contaminés.
English: When they did begin to think about it, a few suggestions emerged.
French: Lorsqu'ils y réfléchissent, il en ressort quelques suggestions.
English: The opening remarks on behalf of Ms. D. Hübner, UNECE Executive Secretary, stressed that differences in conformity assessment procedures constituted one of the principal obstacles to international trade at present and reported on UNECE activities aimed at facilitation of trade through elimination of technical barriers to trade and promotion of international standards and recommendations.
French: Les remarques liminaires faites au nom de Mme D. Hübner, Secrétaire exécutive de la CEE-ONU, ont souligné que les divergences dans les procédures d'évaluation de la conformité constituaient l'un des principaux obstacles au commerce international pour le moment et ont rendu compte des activités de l'organisation visant la facilitation du commerce grâce à l'élimination des obstacles techniques au commerce et à la promotion de normes et recommandations internationales.
English: This reality is reflected in the decision to create Canada Command, whose mission is to defend Canada and Canadians against threats to their security and to assist civil authorities in times of need such as the occurrence of natural or manmade disasters.
French: La décision de créer le Commandement Canada, dont la mission consiste à défendre le Canada et sa population contre les menaces à leur sécurité et à aider les autorités civiles en cas de besoin, par exemple, en cas de catastrophe
English: • Integrates performance monitoring and evaluation with other accountability and performance assurance systems.
French: • incorpore la surveillance du rendement et l'évaluation aux autres systèmes de responsabilisation et d'assurance du rendement.
English: Women more often than men were awarded the custody of the children by the divorce courts.
French: Les hommes, pour la plupart, veulent divorcer pour commencer une nouvelle famille.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Kuujjuarapik, P.Q., and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Kuujjuarapik (Québec) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The Cooperative Development Programme which was created in 1999 has become very active in supporting the creation of new cooperatives and the strengthening of existing ones, particularly in terms of employment-generation, investment, training and development studies.
French: Le programme de développement des coopératives, créé en 1999, apporte un soutien considérable à la création de nouvelles coopératives et à la consolidation des coopératives existantes, en particulier sous la forme de création d'emplois, d'investissements, de formation professionnelle et d'études du développement.
English: To this end our two countries are resolved to continue increasing: the subordination of the Brigade to the European Corps, under terms and conditions to be defined in agreement with our partners. the integration and readiness of the Brigade’s units; the Brigade’s initial deployment capability for rapid reaction; and harmonization of the Brigade’s operational and statutory rules of deployment.
French: A cet effet, nos deux pays sont résolus à continuer de renforcer : la subordination de la Brigade au Corps européen, selon des modalités à définir en accord avec nos partenaires. l’intégration et la disponibilité des unités de la Brigade. la capacité de déploiement initiale de la Brigade dans le cadre de la réaction rapide. l’harmonisation des règles d’emploi opérationnelles et statutaires de la Brigade.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 51 A5.42[1] Claims may be objected to as lacking conciseness when they are unduly multiplied or duplicative.
French: A5.42[1] Une objection pour manque de concision peut être soulevée lorsqu’il y a une multiplicité ou une répétition abusive des revendications.
English: The Albanian Government has stated that its treatment of the Greek minority is according to human rights documents of the Conference on Security and Co-operation in Europe at Helsinki in 1975 and Paris in 1990. This has been confirmed by the CSCE High Commissioner on National Minorities, Max van der Stoel, who visited Albania twice in 1993.
French: Le Gouvernement albanais a déclaré que le traitement de la minorité grecque est conforme aux normes adoptées par la Conférence sur la coopération et la sécurité en Europe en 1975 à Helsinki et en 1990 à Paris, ce qui a été confirmé par M. Max van der Stoel, haut commissaire de la CSCE pour les droits de l'homme, qui s'est rendu en Albanie à deux reprises en 1993.
English: Bourgogne, D. 1992.
French: La politique fiscale est un autre aspect important.