ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Recipients Others* Totals (Type of activity) Services Training Equipment Administration expenses Others (specify) Totals
French: Canada Bénéficiaires Autres* Total (Type d'activité) Services Formation Matériel Construction Charges administratives Autres (précisez) Total  *Indiquez la source des contributions et la raison justifiant d'autres contributions.
English: We have the power to deliver.
French: Nous avons la capacité de livrer vos marchandises.
English: The application related to fresh caviar and pike fillets, as the Commission explained at the hearing.
French: La demande concernait le caviar frais et le filet de sandre, comme la Commission l'a précisé lors de l'audience.
English: The Working Group, composed of representatives from Germany, Spain, United Kingdom and the United States, proposed (document INF.2) modifications to the Recommendation.
French: Le Groupe de travail, composé de représentants de l'Allemagne, de l'Espagne, des États-Unis et du Royaume-Uni, a proposé des modifications à la recommandation (INF.2).
English: Both UNICEF and UNFPA have supported the review and appraisal process of the Beijing Conference.
French: L'UNICEF comme le FNUAP ont soutenu le processus d'examen et d'évaluation consécutif à la Conférence de Beijing.
English: The organizations responsible would include the World Trade Organization, the International Labour Organization, as well as the UN and related agencies.
French: L'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation internationale du Travail ainsi que les Nations Unies et les organismes connexes seraient au nombre des organisations responsables.
English: PubMed features many available search options.
French: PubMed offre de nombreuses options de recherche.
English: Learn More Hiking the Chilkoot means that you will cross an international border, please make sure that you have all the required documentation.
French: Apprendre plus Lorsque vous parcourez la piste Chilkoot, vous devez traverser une frontière internationale; veuillez donc vous assurer de posséder tous les documents nécessaires.
English: Hiring under this program is delegated to departments.
French: Il s’agit d’une augmentation de 23,3 % par rapport à 2004-2005 […].
English: In this regard, the Special Rapporteur welcomes legislation that stipulates that a state of emergency proclaimed by a Government or parliament must be subsequently ratified by the highest judicial body.
French: Le Rapporteur spécial se félicite donc vivement des législations qui prévoient que tout état d'exception proclamé par un gouvernement ou un parlement doit ensuite être ratifié par l'organe judiciaire suprême.
English: At the retail level, there is the need to assure customers about Canadian farm animal welfare standards, and retailers are looking for this assurance as quickly as possible.
French: À l'échelon du commerce de détail, il est nécessaire de rassurer les consommateurs sur l'existence de normes canadiennes en matière de bien-être des animaux d'élevage, et les détaillants espèrent obtenir cette assurance le plus rapidement possible.
English: However, the proportions are not representative of the overall population.
French: Toutefois, les proportions ne sont pas représentatives de la population en général.
English: The changing nature of the policy environment presents challenges and opportunities to the Portfolio of the Solicitor General's ability to maintain and improve public safety in Canada.
French: En raison de la nature mouvante du contexte stratégique dans lequel évolue le portefeuille du Solliciteur général, préserver et améliorer la sécurité publique au Canada comportent des difficultés, mais aussi d'intéressantes possibilités.
English: William Robson of the C.D. Howe Institute warned that "Demographic changes will put massive pressure on many provinces’ health care budgets in the decades ahead," and recommended linking health transfers to growth in the older population, and pre-funding part of the incremental cost.
French: Par exemple, dans un article récent intitulé « Will the Baby Boomers Bust the Health Budget? »
English: • an assessment of how risk has evolved in the regulation of the health product sector;
French: • une évaluation de la façon dont les risques ont évolué dans le cadre de la réglementation du secteur des produits de santé; et
English: By Decision No. 209-A-1991 and Order Nos. 1991-A-340 and 1991-A-341, the Agency ordered both Air Canada and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) effective August 1, 1992 to provide on each aircraft a reasonable number of copies of its safety briefing material in both braille and large print in addition to the personal safety briefing provided to passengers with a visual impairment.
French: Dans la décision no 209-A-1991 et les arrêtés nos 1991-A-340 et 1991-A-341, l'Office ordonnait à Air Canada et aux Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n)1 de fournir, à compter du 1er août 1992, un nombre raisonnable de fiches de mesures de sécurité imprimées en braille et en gros caractères à bord de chaque aéronef, en plus du service d'information personnalisé offert aux passagers ayant une déficience visuelle.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and provincial industry ministers from Atlantic Canada, including the Honourable Mike Currie, Minister of Development and Technology for Prince Edward Island, today announced an investment of $96,300 in The Americas Food & Beverage Show & Conference taking place December 3-4, 2003 in Miami, Florida.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et des ministres provinciaux de l’Industrie des provinces atlantiques, dont l’honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie de l’Île du Prince Édouard, ont annoncé aujourd’hui l’octroi de 96 300 $ pour permettre à des entreprises de la région de l’Atlantique de prendre part à la Americas Food & Beverage Show & Conference, qui se tiendra les 3 et 4 décembre 2003, à Miami, en Floride.
English: Andrea Engels Montreal, Quebec, Quebec 4700.
French: Eytan Bensoussan Montreal, Quebec, Quebec 4699.
English: To this end it has taken the necessary steps to ratify the relevant international Instruments (outlined below).
French: A cette fin, elle a pris les mesures nécessaires pour ratifier les instruments internationaux pertinents (mentionnés ci-après).
English: Bhutan’s rich cultural traditions and biodiversity provided a tremendous base for development in the areas of traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: La richesse des traditions culturelles et de la biodiversité du Bhoutan constitue un fondement précieux pour le développement dans le domaine des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et folklore.
English: Responsibility for the operation of NIRB shall vest in the members of NIRB.
French: Le CNER a été établi en vertu de l’ article 10.10.1 (b) le 9 juillet 1996.
English: We should not feed the radicalisation of extreme Palestinian organisations any more and Israel bears a great deal of responsibility here.
French: Nous ne devons plus alimenter la radicalisation des organisations extrémistes palestiniennes et Israël porte une lourde responsabilité en la matière.
English: Numerical computations are performed for .
French: Des calculs numériques sont effectués pour .
English: Applicants must also demonstrate the required measures to meet Canada's international obligations for the peaceful use of nuclear energy.
French: Les demandeurs doivent également démontrer qu’ils ont pris les mesures nécessaires pour respecter les obligations internationales du Canada relativement à l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: This is to be realized through a system in which penal institutions and regional parole boards notify the police, when the police have made an enquiry or when it is deemed to be necessary, of the planned release of the sentenced inmate, the planned date of release and the place where the released inmate plans to live, as well as through measures to ensure the victim can avoid coming into contact with the offender.
French: Dans ce système, les établissements pénitentiaires et les commissions de libération conditionnelle avisent la police, lorsque celle-ci en fait la demande ou lorsque cela est jugé nécessaire, de la libération prévue du condamné, de la date prévue pour sa libération et du lieu où il compte vivre.  Des mesures sont également prises pour veiller à ce que la victime évite de se trouver en présence du délinquant.
English: The data on the condition of the aquifer relate to extent, geometry, flow path, hydrostatic pressure distribution, quantities of flow, hydrochemistry, etc., and are equivalent to those fields listed in paragraph 1 of draft article 8.
French: Les données relatives à l'état de l'aquifère concernent l'étendue, la configuration, la trajectoire, la distribution de la pression hydrostatique, le débit, l'hydrochimie, etc., et elles sont équivalentes à celles qui sont énumérées au paragraphe 1 du projet d'article 8.
English: Ectomycorrhizal fungal communities of both seedlings and mature trees of Abies firma Sieb. et Zucc. were studied based on morphological and molecular analyses of ectomycorrhizal (ECM) roots.
French: Les auteurs ont étudié les communautés fongiques ectomycorhiziennes (ECM) des plantules aussi bien que d'arbres adultes de l'Abies firma Sieb. et Zucc., en se basant sur des analyses morphologiques et moléculaires de racines.
English: On request, an applicant shall be given a copy of the file notes that record the justification for the decision on their application for protection.
French: Copie des notes au dossier étayant les motifs de la décision sur la demande de protection est fournie au demandeur sur demande. Motifs de la décision SECTION 5
English: Free Postal Code lookup is available on Canada Post's website.
French: Postes Canada demande 0,75 $ pour ce service.
English: Five years into the initiative, the UN hosts its 2005 World Summit in September to evaluate progress toward meeting the MDGs.
French:   En septembre 2005, l’ONU tient un Sommet mondial visant à évaluer les progrès accomplis depuis cinq ans en vue de la réalisation des OMD.
English: He wields two-handed weapons, hammers, axes, swords and shields with deadly accuracy, taking the upper hand in almost every fight and leaving the field littered with his slain adversaries. Much appreciated for his loyalty, he always comes to the aid of weaker companions.
French: Maniant indifféremment et de manière experte armes à deux mains, marteaux, haches, épées et bouclier, il saura tirer son épingle du jeu dans de très nombreux cas de figure… occasionnant de très gros dégâts dans les lignes ennemies, ou protégeant avec opiniâtreté ses compagnons les plus frêles.
English: Annex 1 provides a summary explanation of the different categories and sub-categories proposed.
French: On trouvera à l'annexe 1 une explication succincte des différentes catégories et sous-catégories proposées.
English: In order to observe and understand production processes, the Tribunal, accompanied by its staff, may conduct plant visits.
French: Il se peut que le Tribunal, accompagné de son personnel, effectue des visites d’usines afin d’observer et de comprendre les processus de production.
English: Coaches are invaluable in the development of an athlete's skills.
French: Les entraîneurs sont inestimables dans le développement des habiletés d'un athlète.
English: Since funding for the TEN-T is very limited, stricter criteria should apply and due account should be taken of the priority needs of a sustainable infrastructure policy for an enlarged Europe.
French: Étant donné que les crédits affectés au RTE-T sont très limités, il conviendrait d'adopter des critères plus stricts et de prendre en considération, en matière d'infrastructures, les besoins prioritaires liés à une politique européenne durable de plus grande ampleur.
English: Robert H.A. Haslam, C.M. Okotoks, Alberta Member of the Order of Canada Robert Haslam is an inspiration to the medical community.
French: Robert H.A. Haslam, C.M. Okotoks (Alberta) Membre de l’Ordre du Canada Robert Haslam est une inspiration pour le milieu médical.
English: Reconstitution of the sub-committees: reconstituted its three standing sub-committees (SubCommittee on Migration, Sub-Committee on Refugees, Sub-Committee on Population) (see appendix);
French: Reconstitution des sous-commissions: a reconstitué ses trois sous-commissions permanentes (Sous-commission des migrations, Sous-commission des réfugiés et Sous-commission de la population) (voir annexe) ;
English: ◦ Urbanization in the 20th century Urbanization in the 20th century Since the 1920s, Canada has been a predominantly urban country, and today more than half the population lives in large cities (see Chapter 12).
French: ◦ L'urbanisation au XXe siÃ¨cle L'urbanisation au XXe siÃ¨cle Depuis les annÃ©es 1920, le Canada est essentiellement un pays urbain; aujourd'hui, plus de la moitiÃ© de sa population vit dans de grandes villes (voir le chapitre 12).
English: 1.3 The 1971 Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: 1.3 La Convention de Montréal de 1971 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: For example, some departments with a natural affiliation to other organizations (e.g. scientific mandate) have entered into reciprocal agreements with separate employers (e.g. Alternate Service Delivery organizations), whereby areas of selection for closed competitions that are expanded beyond the hiring organization automatically include the other(s) for certain types of positions.
French: Par exemple, certains ministères ayant une affinité naturelle avec d'autres organisations (par ex., dont le mandat est scientifique) ont conclu des ententes réciproques avec des employeurs distincts (par ex. organismes de diversification des modes de prestation de services (DMPS)), selon lesquelles, dans le cas de concours internes, les zones de sélection qui dépassent l'organisation incluront de façon automatique le personnel d'autres organisations, pour certains types de postes.
English: The General Assembly of the United Nations, as the Organization's most representative and democratic body, must play a central role in efforts to strengthen the multilateral approach.
French: L'Assemblée générale de l'ONU, qui est l'organe le plus représentatif et le plus démocratique, doit jouer un rôle central dans les initiatives qui sont menées en vue de promouvoir le multilatéralisme.
English: Justice and the Law Cluster1 Canada site2
French: Groupe thématique Justice et le droit1 Site du Canada2
English: This policy applies to the bilateral agreements with other countries mentioned in paragraphs 483-494 of the report (CMW/C/MEX/1).
French: Cette politique s'applique aux accords bilatéraux souscrits avec d'autres pays et qui se trouvent mentionnés dans les paragraphes 483 à 494 du rapport présenté au Comité.
English: The President may, in the course of the discussion of an item, propose to the Conference the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each speaker may speak, the closure of the list of speakers or the closure of the debate.
French: Au cours de la discussion d’une question, le président peut proposer à la Conférence générale la limitation du temps de parole, la limitation du nombre d’interventions de chaque orateur, la clôture de la liste des orateurs ou la clôture du débat.
English: The Government is committed to having the laws and policies in respect of abandonment, neglect and abuse, especially sexual abuse, vigorously enforced and amended if and when necessary.
French: Le Gouvernement est déterminé à faire appliquer énergiquement les lois et les politiques relatives à l'abandon, à la négligence et à la violence, particulièrement à la violence sexuelle, et à les modifier le cas échéant.
English: • NRC Highlights (subscription and archives)
French: • Faits saillants du CNRC (abonnez-vous et archives)
English: Dismisses the application;
French: 2) La République hellénique est condamnée aux dépens.»
English: Transportation and Travel Safety > Air Safety > Ontario Air Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité aérienne > Ontario Sécurité aérienne
English: The timing (time of day, interval), of dosing should be described, and if it was not specified, this should be noted.
French: Il faudrait décrire la chronologie (heure de la journée, intervalle) de l'administration ou noter que ce facteur n’est pas précisé, le cas échéant.
English: President's Choice, Decadent Chocolate Chip Sept.
French: Le Décadent aux brisures de chocolat, Le Choix du Président sept.
English: • NAICS 31 to 33 - Manufacturing
French: • Fabrication (SCIAN 31 - 33)
English: We not only have our post-Kyoto commitments, we also have a duty to future generations.
French: Nous avons un devoir, pas seulement suite à Kyoto, mais aussi envers les générations futures.
English: This historical analysis will encompass the relationships and complex interplay Commodore Daniel McNeil is Director Force Planning and Program Coordination at National Defence Headquarters.
French: Cette analyse historique englobe les relations et les interactions complexes entre les technologies, Le commodore Daniel McNeil est Directeur de la planification des Forces et de la coordination des programmes au Quartier général de la Défense nationale.
English: In 1987, Dr. Tennant became President of the University of Lethbridge and he is now the retired Vice-Chancellor of the University.
French: En 1987, M. Tennant est devenu recteur de l'Université de Lethbridge et, présentement, il détient le titre de vice-chancelier émérite de l'établissement.
English: This is critical for Canada's health care delivery systems to have the ability to exchange data and share information to, for example, better manage communicable disease outbreaks and undertake disease prevention initiatives on a national basis across all population groups and regions.
French: Cela est essentiel pour que les systèmes de soins de santé du Canada soient en mesure d'échanger des données et des renseignements pour, par exemple, mieux gérer l'éclosion de maladies transmissibles ou lancer des initiatives de prévention des maladies à l'échelle nationale, visant tous les groupes de population et toutes les régions.
English: Hence framework agreements for multiannual actions have been signed, starting in 1992, with large groups (such as Saint Gobain, Thomson, Accor, etc.) or professional branches (e.g. plastification, cleaning firms, building industry federations, etc.)
French: Ainsi, des conventions-cadre pour des actions pluriannuelles ont été signées, dès 1992, avec de grands groupes (tels Saint Gobain, Thomson, Accor...) ou des branches professionnelles (tels la plasturgie, les entreprises de propreté, la fédération compagnonique des métiers du bâtiment...). Cette démarche constitue un axe de développement et sera renforcée dans les prochaines années.
English: The Access to Information Act permits the waiving of fees when it is deemed to be in the public interest.
French: La Loi sur l’accès à l’information permet de ne pas exiger de droits lorsqu’il en va de l’intérêt public.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) and the countries aligning themselves with this statement.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne et des pays qui s'associent à la présente déclaration.
English: In review of research from Australia, Dawson (1999) concluded that employment factors were comparable risk factors across Aboriginal and non-Aboriginal groups, though she notes the small sample sizes in this research.
French: Le rapport portant sur l’ERBC (Sécurité publique et Solliciteur général de la Colombie-Britannique, 2004) fournit également des éléments probants à l’appui de l’argument selon lequel les attitudes antisociales constituent un facteur de risque applicable aux délinquants autochtones de sexe masculin. 4.
English: IDRC project results. The project also encouraged formal and informal interaction among local authorities.
French: Cienfuegos, Cuba (141 000 en 2002) 10 % en 2003 Plus 8 % de terrains utilisés pour l’AU Source : résultats de projets du CRDI Ce projet a aussi encouragé les échanges de nature officielle et officieuse entre les administrations locales.
English: Pre-Test of the Knowledge Exams - Level I An update was provided on the Pre-Test of the Knowledge Exams for Level I. To date:
French: Test préliminaire pour l'examen des connaissances - Niveau I On fait le point sur le Test préliminaire pour l'examen des connaissances - Niveau I. À ce jour :
English: It is well known that PVC may present a risk when used in toys for young children.
French: Nous savons tous que le PVC peut présenter un risque lorsqu'il est utilisé pour fabriquer des jouets destinés à de jeunes enfants.
English: Twenty years of the most advanced thinking for mathematical algorithms came from a Soviet empire starved of computing power.
French: La pensée la plus avancée en termes d'algorithmes mathématiques était issue de vingt années de recherches d'un empire soviétique manquant cruellement de puissance informatique.
English: They fit in with the dialectical nature of human knowledge and even more with the fundamental need for solicitude by man for man, for his humanity, and for the future of people on earth.
French: Elles correspondent à la nature de la conscience humaine, et plus encore au besoin fondamental de la sollicitude de l'homme pour l'homme, pour son humanité même, pour l'avenir des hommes sur la terre.
English: In the interest of time, I shall only list them.
French: Pour gagner du temps, je vais me contenter de les énumérer.
English: Take a stroll in the English Garden, enjoy the famous Munich Weißwürste (Bavarian veal sausages), but please do so before noon (they are not supposed to hear the church bell ring at 12:00), go shopping at the Viktualienmarkt (a daily food market) or in the large pedestrian zone while enjoying the sight of the city hall and the Marienplatz square.
French: Venez flâner dans le jardin anglais (Englischer Garten) où goûter aux célèbres Weißwürste (saucisses blanches bavaroises) mais avant les coups de midi (vous risqueriez de manquer le célèbre carillon de l’église de la Marienplatz). N’hésitez pas de faire les boutiques en passant par le marché des victuailles (Viktualienmarkt) ou arpenter la rue piétonne, visitez les musées comme le Deutsche Museum et les Pinakotheken (pinacothèques), l’église Frauenkirche et l’hôtel de ville avec sa place Marienplatz.
English: Mr President, I should like to start by saying, as rapporteur, how unacceptable it is to be told on the Friday before the part-session commences that in fact the agenda has been changed on this item and it has been brought forward a day.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire avant tout qu'il est inacceptable d'apprendre, le vendredi précédant le début de la session partielle, que l'ordre du jour a été modifié et que ce débat a été avancé d'un jour.
English: The basics of aerospace medicine The atmosphere The atmosphere is the envelope of gases surrounding the Earth.
French: Fondements de la médecine aérospatiale Atmosphère L'atmosphère est l'enveloppe gazeuse qui entoure la Terre.