ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee underlined that the Commission, in its communication of 1997, confirmed that the undoubted success of ECSC research is the result of the very close cooperation between researchers, producers, workers and users and of the effectiveness of the arrangements for implementing the programmes, which have ensured that all the sectors concerned are involved and that research projects actually reflect the real needs of producers, workers and users.
French: Le Comité souligne que la Commission, dans sa communication de 1997, a confirmé que le succès indubitable de la recherche CECA est le résultat tant d'une coopération très étroite entre chercheurs, producteurs, travailleurs et utilisateurs que de l'efficacité des arrangements pour la mise en oeuvre des programmes qui ont garanti la participation de tous les secteurs concernés et que les projets de recherche reflètent actuellement les besoins réels des producteurs, des travailleurs et des utilisateurs.
English: Member States of the Non-Aligned Movement supported this Syrian call, as did the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés ont appuyé cette demande de la Syrie, comme l'ont fait ceux de l'Organisation de la Conférence islamique et de la Ligue des États arabes.
English: During that time, he also served as president of the Union of BC Municipalities and chaired the Greater Vancouver Regional District.
French: Durant cette période, il est également président de l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique et préside le district régional du Grand Vancouver.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Canadian Forces Housing Agency 0 100 7 All Canadian Forces Housing Agency Field Units 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Agence de logement des Forces canandiennes 0 100 7 Toutes Agences de logement des Forces canadiennes en région 0 100 4
English: Receive free travel from one shopping district to the next and many other discounts with the ZürichCARD city ticket.
French: Réserver maintenant le forfait billets Picasso et hôtel.
English: The Company granted 3.0 million and 4.8 million stock options during 2003 and 2002, respectively, which will be expensed over their vesting period based on their estimated fair values on the date of grant, determined using the Black-Scholes option-pricing model.
French: Conformément à la réglementation de l’OTC, la Compagnie ne capitalisait que la composante « matières » des coûts de remplacement des voies, dans la mesure où ces coûts satisfaisaient au seuil de capitalisation minimal de la Compagnie.
English: When camping in a group, it is best to dig one adequate latrine than create many random holes.
French: Pour le camping de groupe, il est préférable de creuser une seule fosse qui sera utilisée par tous, plutôt que de creuser plusieurs trous n'importe où.
English: Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
French: Il ressort du suivi assuré par le Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz (ERGEG) que les lignes directrices volontaires en matière de bonnes pratiques d'accès de tiers au réseau pour les gestionnaires de réseau de stockage, adoptées par l'ensemble des parties concernées dans le cadre du Forum de Madrid, ne sont pas suffisamment appliquées et doivent, dès lors, être rendues contraignantes.
English: However, care should be taken as there is a very high rate of credit and debit card fraud in Indonesia. Users should pay careful attention when their cards are being handled by others during payment processing.
French: Les usagers doivent cependant faire très attention lorsqu'ils remettent leur carte à une autre personne lors d'un paiement, car la fraude liée aux cartes de crédit et de débit est très répandue en Indonésie.
English: Address by Romano Prodi, President of the European Commission, 'The state of the Union in 2001' 3.
French: Discours de Romano Prodi, président de la Commission européenne: "L'état de l'Union en 2001" 3.
English: Member of the Swedish Bar Association since 1985.
French: Membre de l’Ordre des avocats suédois depuis 1985.
English: The Discovery Centre Project includes three components: the Discovery Centre which is opening this summer at Woody Point, the new Norris Point Marine Centre, and an outdoor education program.
French: Ce projet comporte trois volets, à savoir le centre de découverte qui ouvre ses portes cet été à Woody Point, le nouveau centre marin à Norris Point et le programme éducatif de plein air.
English: We are capables to take any kind of project already defined, and improve it technologically and it's price.
French: Nous pouvons optimiser un projet quelconque déjà, et l'améliorer aussi bien dans la technique que'économiquement.
English: Health Canada has published the Natural Health Products (NHP) Regulations in the Canada Gazette, Part II on June 18, 2003.
French: Santé Canada a publié le Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) dans la Gazette du Canada, partie II, le 18 juin 2003.
English: • Signal Hill played an important role in the defence of Canada from the 1640s to the Second World War.
French: • Signal Hill a joué un rôle important dans la défense du Canada des années 1640 jusqu’à la Seconde Guerre mondiale.
English: The "Ghazal" music, which is unique to Johor, is usually performed during cultural shows and weddings.
French: La musique 'Ghazal' qui est spécifique à Johor accompagne habituellement les mariages et les manifestations culturelles.
English: Mr. O'Meara briefly described what constitutes a TIPP.
French: M. O'Meara décrit brièvement ce qui constitue un RPUP.
English: The Commission recognised that the letter of 22 February 2002 could appear belated, taking into account the time necessarily involved in organising such a press visit.
French: La Commission admet que la lettre du 22 février 2002 peut sembler tardive, étant donné le temps nécessaire pour organiser une visite de presse de ce type.
English: Following the Ministerial Meeting and adoption of the CEI Declaration of SMEs at the Dawn of the 21st Century in November 2000 in Budapest, a Ministerial Meeting on the future and support of SMEs in the BSEC countries was held on 27 September 2001 in Istanbul, Turkey, where a similar BSEC Declaration on SMEs was adopted.
French: Suite à la réunion ministérielle et à l'adoption de la Déclaration de l'IEC sur les PME à l'aube du XXIe siècle en novembre 2000 à Budapest, une Réunion ministérielle sur l'avenir et le soutien des PME dans les pays membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire s'est tenue le 27 septembre 2001 à Istanbul, où a été adoptée une Déclaration de l'OCEMN sur les PME de nature similaire.
English: • SAR NIF needs to be aware of initiatives that other groups or organizations are funding in order to avoid duplication Impact
French: • Le FNI doit être au fait des initiatives que d'autres groupes ou organismes financent afin d'éviter tout double emploi. Impact
English: DISTRIBUTOR: a company, other than the manufacturer, importer or retailer of a medical device, who sells the device in Canada.
French: DISTRIBUTEUR : entreprise, autre que le fabricant, l'importateur ou le détaillant d'un matériel médical, qui vend le matériel au Canada.
English: Heaps's tireless efforts as the most credible economic critic in the Commons during the 1920s and 1930s contributed to the passage of vital though limited social legislation by Liberal and Conservative governments.
French: Grâce aux efforts inlassables de Heaps, reconnu comme le critique économique le plus crédible des Communes au cours des années 20 et des années 30, les gouvernements libéraux et conservateurs de l'époque adoptent des mesures sociales vitales quoique limitées.
English: The presence of non-combatants complicates planning and execution.
French: La présence de non-combattants complique la planification et l’exécution.
English: Fourteenth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Quatorzième rapport annuel du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Understanding and Respect  As the ethnocultural diversity of the prison population increases, CSC realizes the importance of helping its employees work more effectively with their new clientele.
French: En 1997-1998, la Division « B » (Terre-Neuve et Labrador) a déployé des efforts notoires sur ce plan en créant un plus grand nombre de groupes consultatifs et en instituant un partenariat avec le Foyer innu pour femmes battues, à Sheshatshiu.
English: Americas Branch The Americas Region is composed of the following six geographic divisions: 1. The Caribbean; 2.
French: Les documents politiques qui sont à la base du Fonds canadien pour l'Afrique sont le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et le Plan d'action du G8 pour l'Afrique.
English: These languages are also taught in the higher schools, where German and English are given preferential treatment.
French: L’enseignement des langues se poursuit dans les écoles supérieures, où l’on privilégie l’allemand et l’anglais.
English: Ms. Celebucki also outlined a study examining young adults' vulnerability to new tobacco promotional activities in adults-only facilities.
French: Mme Celebucki a aussi donné un aperçu d'une étude sur la vulnérabilité des jeunes adultes à l'égard des nouvelles activités de promotion des produits de tabac dans les établissements pour adultes.
English: (d) If a creditor requests a determination of dischargeability of a consumer debt under subsection (a)(2) of this section, and such debt is discharged, the court shall grant judgment in favor of the debtor for the costs of, and a reasonable attorney's fee for, the proceeding if the court finds that the position of the creditor was not substantially justified, except that the court shall not award such costs and fees if special circumstances would make the award unjust.
French: (d) Si un créancier demande qu'une dette à la consommation visée à l'alinéa a)(2) du présent article soit libérable et que cette dette est libérée, le tribunal rendra un jugement en faveur du débiteur pour les coûts et des frais d'avocat raisonnables pour la procédure si le tribunal estime que la situation du créancier n'était pas véritablement justifiée, sauf que le tribunal ne doit pas adjuger les dépens et frais si des circonstances particulières rendent injuste cette adjudication.
English: ECOWAS initiatives aimed at resolving key issues facing its member countries deserve all possible encouragement.
French: Les initiatives prises par la CEDEAO en vue d'accomplir les tâches cruciales pour ses pays membres méritent tous les encouragements possibles.
English: Western Economic Diversification Canada (WD), working through the Canadian Environmental Technology Advancement Corporation (CETAC-WEST), is contributing $400,000 over three years to the demonstration sites.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), par l'intermédiaire de la Canadian Environmental Technology Advancement Corporation (CETAC-WEST), contribue 400 000 $ sur trois ans aux sites de démonstration.
English: Proceedings 24th International Conference of Agricultural Economists, Alder-shot, UK:
French: Actes de la 24e conférence de l'Association internationale des économistes agronomiques, Aldershot, R.-U.:
English: Provisions to the Special Import Measures Act allow the Canada Border Services Agency greater flexibility in conducting anti-dumping investigations with respect to imports from a prescribed country, where their price or cost of production is not determined by market economy conditions.
French: Des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d'importation donnent à l'Agence des services frontaliers du Canada plus de souplesse lors d'enquêtes anti-dumping relatives à des marchandises d'un pays désigné par règlement, lorsque le prix ou le coût de production de ces marchandises n'est pas établi dans le cadre d'une économie de marché.
English: Order F-58/07 Collotte v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-58/07 Collotte / Commission Statut des fonctionnaires
English: We did not join the consensus in the General Committee, and for that reason, in joining consensus on the adoption of the other paragraphs of the General Committee's report, the United States will dissociate itself from the decisions relating to this item.
French: Nous n'avons pas adhéré au consensus au sein du Bureau; c'est pourquoi, en s'associant au consensus sur l'adoption des autres paragraphes du rapport du Bureau, les États-Unis se désolidariseront des décisions concernant ce point.
English: • System logs and audit trails
French: • Registres du système et pistes de vérification
English: The said new revision procedure will be considered by the Committee on the basis of the recommendations elaborated by the Advanced IPC Seminar held in December 1998 (see document IPC/SEM/98/11).
French: La nouvelle procédure en question sera examinée par le comité sur la base des recommandations formulées par les participants du Séminaire de haut niveau sur la CIB qui s’ tenu en décembre 1998 (voir le document IPC/SEM/98/11).
English: In addition, smaller percentages of Inuit are reporting Inuktitut as their mother tongue and a declining percentage can speak it well enough to have a conversation.
French: En outre, de plus petits pourcentages d'Inuits disent avoir l'inuktitut comme langue maternelle, et un plus petit pourcentage d'Inuits la connaissent suffisamment pour pouvoir soutenir une conversation.
English: Nor, according to the Court, can a clear link between citizenship and the right to vote be deduced from the Treaty provisions relating to the composition of the European Parliament and to citizenship of the Union.
French: La Cour a jugé que, conformément au principe de sécurité juridique, un organe administratif n’est pas obligé de revenir sur une décision administrative ayant acquis un caractère définitif à l’expiration de délais de recours raisonnables ou par l’épuisement des voies de recours.
English: The Conventional Arms Branch of the Office for Disarmament Affairs has posted an electronic booklet, entitled “Pattern of Global and Regional Participation by States - 1996-2006”, on its Web site devoted to the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures (<http://disarmament.un.org/cab/milex.html>).
French: Le Service des armes classiques du Bureau des affaires de désarmement a publié une brochure, intitulée “Pattern of Global and Regional Participation by States - 1996-2006” (Schéma de participation mondiale et régionale par États, 1996-2006), sur son site Web dédié à l'instrument normalisé des Nations Unies pour l'établissement des rapports sur les dépenses militaires (<http://disarmament.un.org/cab/milex.html>).
English: . 5 Law Reform Commission of Canada, Procurement and Transfer of Human Tissues and Organs, Ottawa 1992.
French: . 5 Commission de réforme du droit du Canada, Obtention et transfert des tissus et des organes humains, Ottawa 1992.
English: We are also witnessing a new era of fiscal restraint due to government debt burden in the South and in the North.
French: Nous vivons également une nouvelle période de restrictions budgétaires en raison du fardeau de la dette des gouvernements des pays du Sud et du Nord.
English: I am especially interested, however, in the Commission's statements and actions aimed at supporting and protecting fundamental rights, with particular reference to the rights of children, including a forum on the rights of children.
French: Toutefois, je suis particulièrement intéressée par les déclarations et les actions de la Commission visant à soutenir et à protéger les droits fondamentaux et, en particulier, les droits des enfants, y compris un forum sur les droits des enfants.
English: Recalling the approval by the General Assembly at its forty-ninth session of the Committee's recommendation adopted at its fifth session in January 1994 requesting the Assembly to increase the number of its annual sessions and pre-sessional working groups to enable the Committee to address its workload,
French: Rappelant qu'à sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation qu'il avait adoptée à sa cinquième session, en janvier 1994, dans laquelle il priait l'Assemblée d'accroître le nombre de ses sessions annuelles et de ses groupes de travail de présession pour qu'il puisse faire face à sa charge de travail,
English: Business hours General office, business, and post office hours are 9 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday.
French: Heures d’ouverture Les bureaux, les commerces et les bureaux de poste sont ouverts en général de 9 h à 17 h, du lundi au vendredi.
English: The concise summary contained in document A/57/201 was particularly useful insofar as it placed the emphasis on a number of cross-cutting issues and proposed improvements.
French: Le résumé concis présenté dans le document A/57/201 est particulièrement utile dans la mesure où il met l'accent sur un certain nombre de problèmes communs à plusieurs organisations et propose des améliorations pour y remédier.
English: Polymetallic nodules are to be found in other parts of the international seabed area.
French: Il existe des nodules polymétalliques dans d'autres secteurs de la zone internationale.
English: The Canada's Access to Medicines Regime Web site and CD-ROM offer information on eligibility, requirements and procedures for importing countries; requirements, application process and forms for companies; the role of non-governmental organizations; and key documents.
French: Le site Internet du Régime canadien d'accès aux médicaments et le cédérom offrent de l'information sur l'accessibilité, les exigences que doivent respecter et les procédures que doivent suivre les pays importateurs, les exigences, les processus et les formulaires de demandes pour les entreprises, le rôle des organismes non gouvernementaux et les principaux documents.
English: In 1999, Equality Now published a representative sampling of explicitly discriminatory laws from 45 countries, in our report Words and Deeds -- Holding Governments Accountable in the Beijing +5 Review Process (at www.equalitynow.org).
French: En 1999, Égalité maintenant a publié un échantillon représentatif des lois explicitement discriminatoires en vigueur dans 45 pays, dans son rapport intitulé Des mots et des faits - Bilan des actions gouvernementales cinq ans après la Conférence de Beijing (voir <www.equalitynow.org>).
English: - One regional and two national workshops on Business and Contractual Dimensions of Acquisition and Transfer of Intellectual Property jointly organized with the International Trade Centre (ITC).
French: - Tenue d’un atelier régional et de deux ateliers nationaux sur les dimensions commerciales et contractuelles de l’acquisition et du transfert de la propriété intellectuelle, organisés conjointement avec le Centre du commerce international (CCI).
English: These payments represent fully half of the estimated totals that farmers will receive for the 2007 program year.
French: Ces paiements représentent la moitié du total des paiements estimés que les producteurs recevront pour l'année de programme 2007.
English: Take advantage of the freeware database tools from EMS Database Management Solutions to increase your productivity.
French: Améliorez votre productivité avec les outils gratuits et simples d’emploi d’EMS Database Management Solutions.
English: We have the very first Reserve Force serial going through here and the very first serial that we are conducting with WES (weapons effects simulation) system that supports our training," said Colonel Craig King, commander of CMTC. Ex MAPLE DEFENDER, conducted at the Army’s premiere training facility, was an important step in the preparation for these soldiers to deploy with Task Force 1-07.
French: Cet exercice extrêmement intense, d’une durée de 12 jours, comprenait un entraînement très diversifié, dont des exercices de bouclage et de fouille, l’occupation et la défense d’une base d’opérations avancée, des attaques auxquelles toute la compagnie prenait part, des patrouilles, des exercices de réaction aux dispositifs explosifs de circonstance, des évacuations médicales, des escortes de convois et des points de contrôle de véhicules.
English: • From your consultations, identify key in–house documents and research to collect related information.
French: • À partir de ces consultations, déterminez dans quels documents internes se trouvent les renseignements dont vous avez besoin.
English: CEB members recognize that the impact of water-related technical cooperation projects on specific concerns of the beneficiaries, for example, the downstream improvements in the water supply, sanitation, hygiene and eventually health aspects of the communities affected, is influenced by the degree to which those downstream developments are integrated into the overall scheme by design, or followed up at the country level under the “handover” phase of the completed project.
French: Les membres du CCS reconnaissent que l'incidence des projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau sur les préoccupations particulières des bénéficiaires - par exemple, les améliorations apportées en aval en matière d'approvisionnement en eau, d'assainissement, d'hygiène et, à terme, de santé des communautés touchées - est fonction du degré d'intégration des aménagements en aval dans la conception générale de ces projets ou du suivi au niveau des pays à la remise du projet achevé.
English: If you file more than 700 slips, you can still use the desktop application.
French: Si vous produisez plus de 700 feuillets (plus de 610 Kb), vous pouvez continuer à utiliser le Poste de travail T1204.
English: Radar’s ability to detect a balloon was also dubious and limited.
French: La détection par radar était peu fiable et limitée.
English: It is a return in time where the Unit still faces the same challenges of 60 years ago when the Unit was first created. This time, the vehicles, weapons and other equipment are returning from different UN and NATO missions as a result of Canadian involvement in increasingly challenging peace-keeping and peace-making missions.
French: C'est un retour aux sources alors que l'unité fait encore face au rapatriement de nombreux véhicules, armes et autres équipements provenant des différentes missions des Nations Unis et de l'OTAN suite à l'implication du Canada dans des missions de maintient et de faire la paix de plus en plus demandant, comme il y a soixante ans, lors de la naissance du dépôt.
English: The string for matching is set by mb_ereg_search_init() .
French: La chaîne à étudier a été configurée avec la fonction mb_ereg_search_init() .
English: Continuous improvement and innovation:
French: On propose pour chacun des objectifs qui permettront d’atteindre ces buts.
English: Part one is a brief look at federal official languages policy.
French: Voici, en première partie, un bref aperçu de la politique du gouvernement fédéral en matière de langues officielles.