ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the text it will be assumed that the purchased software is intended for use in a production process for al least one year.
French: Dans le texte, on part toujours du principe que le logiciel acheté est destiné à être utilisé dans un processus de production pendant une durée d'au moins un an.
English: To resolve conflicts between upstream uses and downstream needs, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Canada signed the Master Agreement on Apportionment in 1969.
French: Pour régler les conflits où il faut concilier les utilisations en amont et les besoins en aval, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et le Canada ont signé en 1969 un accord-cadre sur la répartition.
English: As part of the ANDS implementation process, most provinces have adopted a Provincial Development Plan (PDP) to implement the objectives of ANDS.
French: Dans le cadre du processus de mise en œuvre de la Stratégie, la plupart des provinces ont adopté un plan provincial de développement pour mettre en œuvre les objectifs définis dans la Stratégie.
English: The relapse of Guinea-Bissau into conflict would have spillover effects, given the porous nature of the various borders and ethnic affiliations straddling the various countries and could create additional flows of refugees and internally displaced persons in the subregion.
French: La reprise du conflit en Guinée-Bissau aurait des retentissements dans la région, compte tenu de la nature poreuse des diverses frontières et du fait que les mêmes ethnies se retrouvent dans les différents pays, et pourrait créer des flux supplémentaires de réfugiés et de personnes déplacées dans la sous-région.
English: Nevertheless, the Commission's initiative may be regarded as a further step in improving public health in the EU: the adoption of a broad transnational strategy for preventing tobacco-related damage to health is the only way of achieving lasting success in this field.
French: Cependant, l'initiative de la Commission peut être considérée comme un pas supplémentaire vers l'amélioration de la santé publique dans l'Union européenne : seule une stratégie globale transnationale visant à prévenir les dommages causés à la santé par le tabagisme sera susceptible de connaître un succès durable.
English: • Students can learn about the treaties between Aboriginal peoples and the Canadian government that were signed in the past - four can be located on the Parks Canada Web site at www.pc.gc.ca/education > Teachers' Corner > Commemorating Canada's History > People, Places, and Events > search keyword "treaty".
French: • Les élèves peuvent se renseigner sur les traités intervenus entre les peuples autochtones et le gouvernement du Canada ; de l'information sur quatre d'entre eux est consultable sur le Site Internet de Parcs Canada à la rubrique Coin de l'enseignant > Commémorez l'histoire du Canada > Endroits, Personnes, Événements > recherche par mot clé : « traités ».
English: The EU has evolved from its initial economic focus toward a full range of interests and activities in such key sectors as foreign and security policy, justice and home affairs, and Northern co-operation; and the agenda of Canada-EU dialogue has kept pace, broadening and deepening steadily.
French: L'orientation économique initiale de l'UE a évolué pour comprendre une gamme complète d'intérêts et d'activités dans des secteurs clés comme la politique étrangère et de sécurité, la justice et les affaires intérieures, et la coopération nordique. Le programme du dialogue entre le Canada et l'UE a suivi le rythme, s'élargissant et s'approfondissant de façon constante.
English: The horrific events of 11 September 2001 showed clearly that no State is spared the scourge of terrorism.
French: Les événements odieux du 11 septembre 2001 ont clairement démontré qu'aucun État n'est épargné contre les affres du fléau du terrorisme.
English: It outlines how to avoid entering into contracts of services with the Crown which create an employer-employee relationship, and how to avoid conflicting with staffing legislation.
French: Elles soulignent comment éviter la passation par l'État de marchés de services créant des relations d'employeur à employé et ne pas contrevenir aux textes législatifs concernant la dotation en personnel.
English: ◦ Manitoba Limestone Training And Employment Agency
French: ◦ Agence de formation et d'emploi à Limestone (Manitoba)
English: Monohydrochloride salts of diverse 1-arylbiguanides and 1,5-diarylbiguanides were synthesized by the reaction of anilinium chlorides with dicyandiamide or sodium dicyanamide, and the biguanidinium chlorides were converted into the corresponding biguanides by deprotonation with methanolic NaOCH3.
French: On a effectué la synthèse de monochlorhydrates de divers 1-arylbiguanides et de 1,5-diarylbiguanides en faisant réagir des chlorures d'anilinium avec du dicyandiamide ou du dicyanamidure de sodium. Les chlorures de biguanidium ont été transformés en biguanides correspondants par déprotonation avec une solution méthanolique de NaOCH3.
English: Thirdly, Member States can use the forum of the United Nations to formulate a comprehensive package of norms and commitments to guide us in the fight against terrorism.
French: Troisièmement, les États Membres peuvent recourir à la tribune de l'Organisation des Nations Unies pour définir un ensemble de normes et d'engagements destinés à nous orienter dans la lutte contre le terrorisme.
English: IPOs timely response to WIPO communications concerning WIPONET KIT deployment, site preparation and availability of Focal Points for training would facilitate the timely delivery of the Project.
French: Une réponse rapide des offices de propriété intellectuelle aux communications de l’OMPI concernant l’installation du KIT WIPONET, la préparation du site et la disponibilité des coordonnateurs WIPONET pour une formation faciliterait l’exécution du projet dans les délais.
English: In 2006-07, the government committed to renew and strengthen fiscal arrangements, including those that support the Sound Social Policy Framework.
French: En 2006-2007, le gouvernement s'est engagé à renouveler et à renforcer les arrangements fiscaux, dont ceux qui sous-tendent le Cadre de politique sociale solide.
English: Common property resources: ecology and community-based sustainable development.
French: Sources de référence citées Beck, T. et C. Nesmith, 2001, « Building on poor people's capacities: the case of common property resources in India and West Africa », World Development, vol.
English: At the end of the hour, the Jackpot total rolls over till the next week - so make sure you never a miss a game!!
French: A la fin de l'heure, le total du Jackpot se rapporte à la semaine suivante - alors, ne ratez jamais un jeu!!
English: This cost estimate includes acquisition and management costs of the current and future biodiversity reserve sites.
French: Cette estimation inclut les coûts d’acquisition et de gestion des sites actuels et futurs des réserves de biodiversité.
English: On account of demographic change, people are having to work for longer and longer - or they can work for longer, but everyone has to take that decision for themselves.
French: L'évolution démographique fait que les gens doivent travailler de plus en plus longtemps - ils peuvent certes travailler plus longtemps, mais cette décision devrait leur revenir.
English: A further US$ 7.9 million has been committed for furniture and equipment for the health, education and social affairs departments.
French: Un montant supplémentaire de 7,9 millions de dollars a été engagé pour l'achat de mobilier et de matériel destiné aux départements de la santé, de l'éducation et des affaires sociales.
English: In November, 2002, over two hundred federal and provincial officers executed search warrants at over 60 locations in Ontario and Quebec.
French: En novembre 2002, plus de 200 agents fédéraux et provinciaux ont exécuté des mandats de perquisition à plus de 60 lieux de l'Ontario et du Québec.
English: To date, significant progress has been made.
French: À ce jour, des progrès significatifs ont été réalisés.
English: This claim, in the Committee's opinion, falls outside the scope of article 19 and consequently it is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime que cette allégation n'entre pas dans le champ d'application de l'article 19 et que, par conséquent, elle est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: This draft should therefore be safeguarded and must be recognisable in the constitutional treaty.
French: Ce projet doit donc être préservé, et nous devons le retrouver dans le traité constitutionnel.
English: The pilot testing will be followed by a national rollout of the campground reservation system during the 2005 campground-operating season.
French: Ces essais seront suivis de la mise en oeuvre nationale du système de réservation des emplacements de camping pendant la saison de 2005.
English: • paw enforcement and security agencies, as well as others who have an interest in secure identity documents in Canada and abroad;
French: • les services d'application de la loi et de sécurité ainsi que d'autres organismes qui s'intéressent à la sécurité des pièces d'identité au Canada et à l'étranger;
English: Commencing in the spring of 1999, $8.25 million will be allocated through two offerings per year, corresponding with the typical spring/summer and fall/winter exploration phases.
French: Au 1er avril 1999, 60 sociétés, représentant un total de 160 projets d’exploration, avaient participé au programme.
English: He made reference to the importance of healthy eating to explain why he spent so much on groceries.
French: Il a attribué le coût élevé des épiceries à la nécessité d'une bonne alimentation.
English: Sometimes referred to as cushioning material.
French: Parfois appelé rembourrage. ARRIMAGE:
English: This training session is part of a series.
French: Cette séance de formation fait partie d’une série.
English: The centre and south of the country consist of plains, while the north and east are mountainous.
French: Le pays est composé d’étendues planes au Centre et au Sud.
English: The disaster has affected not only Benghazi city, but all of the decent, generous people of Libya, who were deeply shocked by that horrible tragedy.
French: Ce désastre a non seulement touché les habitants de la ville Benghazi mais aussi l'ensemble du peuple libyen, ce peuple décent et généreux, qui a été profondément choqué par cette horrible tragédie.
English: The Appeal Board is of the opinion that the discretion given in the standard for selection belongs to the Department, which exercised that discretion when the statement of qualifications was prepared.
French: Il est d'avis que cette discrétion prévue dans la norme de sélection est du ressort du Ministère lequel l'avait exercée lors de la préparation de l'énoncé de qualités.
English: The Government of Canada has made a very broad based commitment to move forward on all the issues that impact aboriginal Canadians.
French: Le gouvernement canadien a pris l'engagement très large de faire progresser toutes les questions qui ont une incidence sur les autochtones du Canada.
English: "[The book] discusses all the elements that make up the IHRM portfolio. It considers the consequences of international cultures on employee performance and welfare and explores the consequences (such as diversity issues) of the various employee resourcing options." 658.3 P451 2006 Transforming performance measurement : rethinking the way we measure and drive organizational success / Dean R. Spitzer.
French: "[This book] offers a comprehensive overview of the many ways in which the policy analysis movement has been conducted, and to what effect, in Canadian governments and, for the first time, in business associations, labour unions, universities, and other non-governmental organizations." 320.60971 P766 2007 Strategic human resource management / edited by Randall S. Schuler and Susan E. Jackson.
English: One of the difficulties which the European weapons industry has is the fact that there is not the same background of research at elite universities as there is for the weapons industry in the USA.
French: L'une des difficultés rencontrées par l'industrie européenne de l'armement réside dans le fait qu'elle ne s'appuie pas, de la même façon qu'aux États-Unis, sur une recherche menée par des universités d'élite.
English: The source(s) and use of the funds requested from both CIHR and the company partner(s) must be clearly described in the application form.
French: IRSC). La provenance et l'utilisation des fonds demandés aux IRSC et à la société partenaire doivent être clairement décrites sur le formulaire de demande.
English: 23 January (Geneva):
French: L’OSCE devrait utiliser l’expérience accumulée par le BIDDH et le HCMN.
English: Those aged 85 years and over are a rapidly growing segment of the Canadian population.
French: Les aînés de plus de 85 ans sont un segment en croissance de la population canadienne.
English: If the type of release is not indicated, it is assumed that the release was at WED.
French: Si le type de libération n'est pas indiqué, on présume que la mise en liberté a eu lieu à la date d'expiration du mandat.
English: The existence of the Ministry of State for Economic and Regional Development was terminated effective September 1, 1984 by PC 1984-3036 pursuant to the Ministers and Ministries of State Act (RSC 1985, c.M-8).
French: Le ministère d'État chargé du Développement économique et régional a été dissous le 1er septembre 1984 par décret (C.P. 1984-3036), en vertu de la Loi sur les départements et les ministres d'État (L.R.C. 1985, chap.
English: The arrangement of the devices is shown in annex 5 figures 4 and 5.”
French: Les dispositifs sont disposés comme indiqué sur les figures 4 et 5.»
English: AC3Filter is a simple and eficient tool that allows to decoder a powerful codec that is not very well known.
French: AC3Filter est un outil simple et efficace qui permet de décoder un codec puissant mais qui n’est pas très connu.
English: The Committee agreed that the Division should include this information in a report to the Committee on Millennium Development Goal indicators at its next session, following further consultations with the inter-agency expert group.
French: Le Comité est convenu que la Division de statistique de l'ONU devrait, après avoir consulté le Groupe interinstitutions, communiquer ces renseignements dans un rapport sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire, qui serait présenté au Comité à sa réunion suivante.
English: We have a major problem, which is that, at the moment, we are turning out unemployed people in every one of the European Union's 27 Member States rather than young people who are completely geared up for the labour market.
French: Nous sommes devant un problème majeur: en ce moment, nous faisons sortir des chômeurs dans chacun des 27 États membres de l'Union européenne, plutôt que des jeunes qui sont complètement formés au marché du travail.
English: The weighted average margin of dumping6 for the only cooperating exporter of stainless steel wire from the United States subject to this public interest inquiry, Sandvik Materials Technology (Sandvik), was 110 percent when expressed as a percentage of the export price.
French: Pour tous ces exportateurs, les valeurs normales et les prix à l’exportation des marchandises ont été établies selon les modalités fixées par le ministre du Revenu national en vertu de l’article 29 de la LMSI.
English: Mandate To enhance rural Canada by providing specialized and personalized business and financial services and products to farming operations, including family farms, and to those businesses in rural Canada, including small and medium-sized businesses, that are related to farming. Corporate Profile Farm Credit Canada (FCC) offers flexible solutions to primary producers and agribusinesses.
French: Ce faisant, le CRDI renforce les capacités d'exécution de la recherche et d'innovation dans les pays en développement, car il estime que les chercheurs et les innovateurs de ces pays se doivent de prendre l'initiative de produire et d'appliquer le savoir au bénéfice de leurs populations.
English: [Policy] A synopsis of the MGI Policy Renewal consultations
French: [Politique] A résumé des consulations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG
English: ◦ Internal transport market ▪ Opening up air transport ▪ Passengers' and users' rights
French: ◦ Marché intérieur des transports ▪ Ouverture du transport aérien ▪ Droits des passagers et des usagers
English: • [2004-02-06] Canadian Hybrid Satellite Heralds New Era in Space-Based Communications and Scientific Research Source:
French: • [2004-02-06] Un satellite hybride canadien marque une nouvelle ère en matière de communications et de sciences spatiales Source:
English: • becoming a resident of Canada; and/or
French: • un changement du statut de résidence;
English: Its 600 km of ski runs for all abilities will satisfy your every desire: for relaxation and contact with Nature; for sublime scenery; and for thrills on its massive, sweeping slopes.
French: Avec 600 Km de pistes tous niveaux, vos envies et désirs seront forcément comblés : le bien être et la détente au contact d’une nature sereine, l’évasion dans des décors extraordinaires et un cadre sublime, les sensations intenses sur des dénivelées extrêmes.
English: “A statistical portrait of youth exclusion” (1997), available from ISTAT, Centro Diffusione.
French: « Représentation statistique de l'exclusion des jeunes » (1997), disponible auprès de l'Institut national italien de statistique, Centro Diffusione.
English: There is the a need to build capacity in both the North and the South.
French: De plus, les donateurs devraient mieux connaître la situation dans les pays bénéficiaires.There is the a need to build capacity in both the North and the South.
English: These results suggest that hydrophobic POP (log Kow = 3.8-6.0) concentrations in zooplankton are likely to reflect water concentrations and that POPs do not biomagnify in C. hyperboreus or likely in other small, herbivorous zooplankton.
French: Ces résultats semblent montrer que les concentrations de POP hydrophobes (log Koe = 3,86) dans le zooplancton reflètent probablement les concentrations dans l'eau et qu'il n'y a pas bio-amplification des POP chez C. hyperboreus, pas plus sans doute que chez les autres petits zooplanctons herbivores.
English: These strategies will be fundamental in setting the direction Environment Canada will take with respect to its e-government initiatives over the next two years in moving forward to meet the Government of Canada, "Government On-Line" objectives.
French: Ces stratégies joueront un rôle fondamental en fixant le cap qu'Environnement Canada continuera de suivre au cours des deux prochaines années pour ce qui est de ses initiatives de cybergouvernement pendant que le Ministère cherche à atteindre les objectifs du gouvernement du Canada et du « gouvernement en direct ».
English: This should be an important element of Member States National Reform Programmes in implementing the Integrated Guidelines.
French: Cet aspect devrait constituer un élément important des programmes de réforme nationaux des États membres pour l'application des lignes directrices intégrées.
English: C. UNEP Governing Council decision 24/5
French: Décision 24/5 du Conseil d'administration du PNUE
English: In (g), replace "6.3.1.1" with "6.3.4.2" (twice).
French: À l'alinéa g), remplacer "6.3.1.1" par "6.3.4.2" (deux fois).
English: Oil is an outdated source.
French: Le pétrole est une ressource obsolète.
English: I humbly believe that this is due to a very deep misunderstanding of the concept that Apple introduced this past Wednesday.
French: Téléchargez la dernière version ici .
English: 27B.24 The resource requirements of $7,735,600 relate to 35 posts, official travel of staff, data-processing services, rental and maintenance of data-processing and office automation equipment and replacement of office automation equipment.
French: 27B.24 Les ressources demandées (7 735 600 dollars) serviront à financer 35 postes, les voyages officiels du personnel, les services informatiques, la location et la maintenance du matériel informatique et du matériel de bureautique et le remplacement d'une partie de ce dernier.
English: YES YES YES 2001-2002 NPRI WG Nitrous oxide 10024-97-2
French: OUI OUI OUI Groupe de travail de l'INRP (2001-2002) Oxyde nitreux 10024-97-2
English: This specialized deliverable defines how risks will be managed on the transformation initiative, the tools used, and reporting mechanisms. Deliverable Template:
French: Ce produit livrable spécialisé décrit les méthodes et les outils de gestion des risques pour le projet de transformation, ainsi que les mécanismes de rapport.
English: He came in his Father’s name and they did not receive him (Jn.
French: De la susdite position, en rapport à Dieu et à Christ et à l'Armée, comme les fils de Dieu, il n'y a aucune difficulté de voir les aspects de création par délégation, conformément à la volonté et au plan du Père. Christ crée par ce pouvoir qui lui a été conféré, comme nous le voyons dans Colossiens 1:16-18.
English: • management courses are not geographically or sector related
French: • les cours de gestion n'ont pas de pertinence gÃ©ographique ou sectorielle
English: (G.R. Nos. 113692-93, April 4, 1997) the Supreme Court said: Rape is chilling, naked sadism.
French: La Cour suprême a déclaré que le viol est un acte sadique, ignoble et délibéré.
English: WO07/037265 14.4 KB/2.90 KB [Download] NATIONAL HOSPITAL ORGANIZATION WO07/037270 3.65 KB/1.37 KB [Download] OSAKA UNIVERSITY WO07/037273 11.7 KB/2.29 KB [Download] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION KOBE UNIVERSITY WO07/037282 10.9 KB/1.66 KB [Download] EISAI R & D MANAGEMENT CO., LTD.
French: WO07/037265 14.4 KB/2.90 KB [Télécharger] NATIONAL HOSPITAL ORGANIZATION WO07/037270 3.65 KB/1.37 KB [Télécharger] OSAKA UNIVERSITY WO07/037273 11.7 KB/2.29 KB [Télécharger] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION KOBE UNIVERSITY WO07/037282 10.9 KB/1.66 KB [Télécharger] EISAI R & D MANAGEMENT CO., LTD.
English: Knowing what to Expect is a Factor in Client Satisfaction 2.
French: Savoir à quoi s'attendre est un facteur de la satisfaction des clients.
English: It has 8, small and big entries on three different levels and at 46 metres length. It is extended at 2.100 m2 and its total length is 73 metres.
French: Sa longueur totale est de 73 mètres, la plus grande largeur est de 63 mètres et la hauteur du plafond oscille de 0,3 mètres à 3 métres.
English: At its 434th meeting, on 19 April, the Committee agreed to follow the guidelines adopted in 1994 and 1995 with regard to consideration of inter-sessional departures from the approved calendar of conferences and to meet as required to review proposals affecting the schedule of conferences and meetings during sessions of the General Assembly.
French: À sa 434e séance, le 19 avril, le Comité a décidé de s'en tenir aux directives adoptées en 1994 et 1995 en ce qui concerne l'examen des demandes de dérogation au calendrier approuvé des conférences présentées entre les sessions du Comité et de se réunir selon les besoins pour examiner les propositions ayant trait au calendrier des conférences et des réunions pendant les sessions de l'Assemblée générale.
English: Justification The definition of ‘broadcasting’ given in the Mediakabel judgment (C-89/04) is an appropriate basis.
French: Justification Concernant la notion de "radiodiffusion télévisuelle», il convient de se reporter à l'arrêt de la Cour concernant Mediakabel (affaire C-89/04).
English: (f) Seek assistance from, among others, UNICEF and UNESCO.
French: f) De demander une aide à l'UNICEF et à l'UNESCO, entre autres.