ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 and 28 August, the Chairperson of the Peacebuilding Commission undertook a mission to the Central African Republic to follow up with the national authorities and members of the international community in Bangui, including the United Nations system, on a number of pressing issues in the country's peacebuilding process, including disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform, preparations for the 2010 general elections, and progress in the development hubs project.
French: Les 27 et 28 août, le Président de la Commission de consolidation de la paix s'était rendu en mission en République centrafricaine pour examiner, avec les autorités nationales et les membres de la communauté internationale à Bangui, y compris le système des Nations Unies, un certain nombre de questions pressantes concernant le processus de consolidation de la paix dans le pays, dont le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et la réforme du secteur de la sécurité, les préparatifs des élections générales de 2010, et la progression du projet concernant les pôles de développement.
English: The most common examples are subsidized credit, fuel subsidies and transportation subsidies. c) Productivity Enhancement This category includes programs designed to enhance long term productivity of the agriculture sector.
French: Les exemples les plus courants sont le crédit subventionné, les subventions pour les frais de carburant et pour le transport. c) Amélioration de la productivité Le principal objectif de ces programmes consiste à améliorer la productivité du secteur agricole à long terme. Les transferts peuvent se faire de la façon suivante : -financement de l’élaboration, du transfert et de l’adoption de nouvelles techniques, variétés de cultures et races de bétail, par exemple, les subventions aux activités de recherche, de vulgarisation et d’incitation; -financement du développement des ressources humaines, par exemple, les programmes de formation; et -financement d’une agriculture durable, par exemple, le Plan vert. d) Contrôle de la qualité Cette catégorie comprend les programmes destinés à améliorer ou à préserver la qualité des produits, la salubrité des aliments et la santé des animaux.
English: ECB Annual Report
French: Il explique également pourquoi la monnaie électronique devrait être remboursable.
English: Make heat aroma and white wine.
French: Faire chauffer le fumet et le vin blanc.
English: Eugénie Sambou and Ephrème Diatta were living with their children in Diakène Diola (approximately 45 km south of Ziguinchor).
French: Eugénie Sambou et Ephrème Diatta vivaient avec leurs enfants à Diakène Diola (à environ 45 km au Sud de Ziguinchor).
English: Within the library, archives and records management communities (i.e. the communities that tend to be most closely involved in managing digital information that could contribute to the documentary heritage), the library and information studies graduate programs offering education opportunities that touch on the creation, access and preservation of digital information are as follows:
French: Dans les communautés des bibliothèques, des archives et de la gestion des documents (c.-à-d., celles qui sont susceptibles de collaborer étroitement à la gestion de l’information numérique pouvant contribuer au patrimoine documentaire), les organismes suivants offrent des possibilités de formation liée à la création, à l’accessibilité et à la préservation de l’information numérique :
English: Community Eligibility For First Nations and Inuit communities located south of the 60th parallel...
French: Éligibilité de la communauté Pour les communautés des Premières nations et Inuits situées au sud du 60ième parallèle...
English: The second phase occurred in the same season as the overwintering bud was flushed, and was expressed in free growth.
French: La deuxième phase se produisit durant la même saison au moment ou le bourgeon d'hiver se débourra et elle se montra sous forme de croissance libre.
English: Experience shows that the best solutions are based on the following principles: – The more autonomy regional and minority language communities have in education, the smaller the dangers of conflict.
French: L'expérience montre que les meilleures solutions se basent sur les principes suivants: – Plus large est l’autonomie des communautés linguistiques régionales ou minoritaires dans le domaine de la formation, et moindres sont les risques de conflits.
English: UNIFIL also provides various administrative services and logistical and technical support to UNSCOL, when UNIFIL resources are available.  The services/support include the recruitment of national staff, the administration of international and national staff, the management of allotments, obligations and disbursements, the procurement of equipment, services and supplies, the maintenance of UNSCOL vehicles, the provision of air transportation for the Special Coordinator, the maintenance of communications and information technology equipment and other general services related to the control of UNSCOL assets.
French: Lorsque qu'elle dispose des ressources suffisantes, la FINUL fournit également divers services administratifs et un soutien logistique et technique au Bureau du Coordonnateur, portant sur le recrutement de personnel sur le plan national, l'administration des personnels recrutés sur les plans international et national, la gestion des crédits alloués, obligations et décaissements, l'acquisition de matériel, de services et de fournitures, l'entretien des véhicules du Bureau du Coordonnateur spécial et de la fourniture de moyens de transport aériens pour le Coordonnateur spécial, l'entretien du matériel de transmissions et d'informatique et la prestation d'autres services généraux liés au contrôle des biens du Bureau du Coordonnateur spécial.
English: Despite the positive picture overall, there are still some areas where child labour is endemic.
French: Malgré l’amélioration générale de la situation, il y a encore des régions où le travail des enfants est endémique.
English: Back to Index Article 6:
French: Droit au travail 1.
English: For the purpose of the EU funds, four regional groupings have been set up.
French: Pour les fonds européens ont été établis quatre groupements régionaux.
English: Up to 0.5% (Kibbe 2000)
French: À usage interne; jusqu'à 2% (Kibbe 2000)
English: Payment files are kept for six years, after which they are destroyed, with the authorization of the Archivist.
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans après l'expiration du contrat, après quoi ils sont détruits, avec l'autorisation de l'Archiviste.
English: The Right to Self-Determination is indisputably a norm of jus cogens.
French: Le droit à l'autonomie est indiscutablement une norme du « jus cogens ».
English: The grounds of prohibited discrimination currently3 listed in the HR Act are: race, colour, national origin, place of origin, ancestry, religion, age, physical or mental disability, marital status, social condition, political belief or activity, sexual orientation or sex, including pregnancy.
French: Voici les motifs de discrimination illicites qui sont actuellement3 énumérés dans la Loi : race; couleur; origine nationale; lieu d’origine; ascendance; religion; âge; incapacité physique ou mentale; état matrimonial; condition sociale; convictions ou activité politiques; orientation sexuelle ou sexe, y compris la grossesse.
English: Gazette Notice DGTP-006-06 Comments Received Department of Industry Radiocommunication Act Notice No.
French: Avis de la Gazette DGTP-006-06 Commentaires reçus Ministère de l’Industrie
English: conventions and with the Global Mechanism 32 - 36 9
French: Coordination des activités du secrétariat de la Convention avec celles des secrétariats des autres conventions et organismes internationaux concernés ainsi que du Mécanisme mondial 32 − 36 11
English: Since the eggs are placed into different parts of the image, they get painted into different colors creating a peculiar ensemble.
French: Du moment que les oeufs sont mis dans les endroits différents, ils sont peintes aux couleurs différentes.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over Richfield Creek, at Mile 69.0 Telkwa Subdivision, in Lot 2638, Range 5, Coast District, near Topley, in the Province of British Columbia, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-38974, dated January 28, 1986; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Richfield, au point milliaire 69,0 de la subdivision Telkwa, dans le lot 2638, rang 5, district côtier, près de Topley, dans la province de la Colombie-Britannique, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-38974 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 28 janvier 1986; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: UNCTAD's analyses of globalization and its forecasts of the consequences for developing countries and countries in transition were greatly appreciated, and it was hoped that the analytical potential of the organization would be used not only to analyse but also to develop concrete recommendations for the Governments of developing countries and countries with economies in transition with regard to overcoming the possible negative effects of globalization.
French: Les analyses de la mondialisation réalisées par la CNUCED tout comme ses prévisions concernant les conséquences de ce processus pour les pays en développement et les pays en transition étaient très appréciées.  Il fallait donc espérer que les capacités analytiques de l'organisation seraient mises à profit non seulement dans les travaux d'analyse proprement dits, mais également pour élaborer des recommandations concrètes à l'intention des gouvernements des pays en développement et des pays en transition pour pouvoir remédier aux effets négatifs éventuels de la mondialisation.
English: Conclusions The SBSTA took note of the information contained in document FCCC/SBSTA/2009/INF.2 and its annex on activities relating to the review of information submitted by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) under the Convention on greenhouse gas (GHG) emission inventories, which includes information on planned and prioritized activities to manage the reporting and review processes for 2010-2011.
French: Conclusions  Le SBSTA a pris note des informations figurant dans le document FCCC/SBSTA/2009/INF.2 et son annexe sur les activités liées à l'examen des informations soumises par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) dans le cadre des inventaires des gaz à effet de serre (GES) établis au titre de la Convention, qui donnent des indications sur les activités prévues et bénéficiant d'un rang de priorité élevé aux fins de la gestion des processus d'établissement de rapports et d'examen pour 2010-2011.
English: Observation of the time course of the changes in IR-ANP during atrial distension showed that IR-ANP was increased within 2 min of atrial distension and declined after atrial distension, with a half-time of 4.5 min.
French: L'observation de l'évolution temporelle des variations de PNA-IR durant la distension auriculaire montra que le PNA-IR avait augmenté en moins de 2 min après le début de la distension et qu'il avait ensuite diminué après la distension avec une demi-vie de 4,5 min.
English: During the past 12 months, 1.4 million people in six regions, including drought-hit areas, benefited from the UNICEF Water and Environmental Sanitation Project.
French: Au cours de l'année écoulée, 1,4 million de personnes vivant dans six régions, dont des zones touchées par la sécheresse, ont bénéficié du programme de l'UNICEF relatif à l'alimentation en eau et à l'assainissement.
English: In 2000, the stock of Canada’s direct investment abroad reached $301.4 billion, and the stock of foreign direct investment in Canada rose by 18 percent to $292 billion, equivalent to 28 percent of Canada’s GDP.
French: Un emploi canadien sur trois est lié directement au commerce et, en l’an 2000, les exportations de biens et de services représentaient 45,3 p.
English: Real property (Biens immobiliers) – Any right, interest or benefit in land, which includes mines, minerals and improvements on, above or below the surface of the land.
French: Le terme « gestion » inclut la gestion des risques. Locataire (Tenant) – Ministère occupant un bien immobilier fédéral dont la gestion est assurée par le ministre d'un autre ministère.
English: The strategic intent of the cooperation is to reduce disparities identified as the central target of the social inclusion agenda in Romania, with particular attention given to children in poverty and the Roma minority.
French: L'objectif stratégique de la coopération est de réduire les disparités, qui constituent l'objectif central du programme de la Roumanie en matière d'inclusion sociale, en prêtant une attention particulière aux enfants vivant dans la pauvreté et à la minorité rom.
English: The overall vision for this project, although still in development, includes a vision for community-based action research, reaching beyond UBC for partners, and no less than a transformation of the campus's entire food system, serving the university's 35,000 student body and 9,140 full-time staff and faculty.
French: La vision d'ensemble du projet, bien qu'elle soit encore à l'étape de l'élaboration, se résume comme suit : la vision d'une recherche active, axée sur la communauté, à laquelle participe des partenaires de l'extérieur de l'université, et rien de moins qu'une transformation de tout le circuit alimentaire du campus, qui dessert les 35 000 étudiants de l'université et les 9140 membres du personnel et du corps enseignant.
English: However, the Netherlands concludes that the principles are intended solely to ensure compensation for harm actually suffered and not to impose punitive damages.
French: Ils concluent toutefois que les principes ont pour seul but d'assurer une indemnisation pour des dommages effectivement subis et non pas d'imposer des dommages-intérêts punitifs.
English: Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (the Helsinki Convention, 1992), Programme for the Development of a Regional Strategy for the Utilization of the Nubian Sandstone Aquifer System (NSAS, 2000), Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (2003), African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003), Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the River Danube (1994), Tripartite Interim Agreement between the Republic of Mozambique, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland for Co-operation on the Protection and Sustainable Utilization of the Water Resources of the Incomati and Maputo Watercourses (2002), Framework Agreement on the Sava River Basin (2002), Convention on the Sustainable Development of Lake Tanganyika (2003), Protocol for Sustainable Development of Lake Victoria Basin (2003), Protocol Amending the 1978 Agreement between the United States of America and Canada on Great Lakes Water Quality, as Amended in 1983, and Agreement on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Water of the Spanish-Portuguese Hydrographic Basins (1998).
French: Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention d'Helsinki, 1992), Programme en vue de l'élaboration d'une stratégie régionale pour l'utilisation du système aquifère gréseux nubien (2000), Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates (2003), Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003), Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube (1994), Accord tripartite provisoire entre la République du Mozambique, la République d'Afrique du Sud et le Royaume du Swaziland relatif à la coopération pour la protection et l'utilisation durable des eaux de l'Incomati et du Maputo (2002), Accord-cadre international sur le bassin de la Save (2002), Convention sur la gestion durable du lac Tanganyika, Protocole relatif à la mise en valeur durable du bassin du lac Victoria (2003), Accord supplémentaire modifiant l'Accord de 1978 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (1983) et Accord de coopération pour la protection des eaux et l'aménagement hydraulique durable des bassins hydrographiques hispano-portugais (1998).
English: Thereafter, a patent is considered to be in the public domain and may be freely used by anyone.
French: Ensuite, le brevet est considéré comme tombé dans le domaine public, et son objet peut être librement utilisé.
English: I welcome the fact that the discussion is open.
French: Je salue le fait que la discussion soit ouverte.
English: They are easy to sort because each picture has its own coloured border.
French: Ils sont faciles à reconnaître puisque chaque image a un contour d’une couleur différente.
English: Although the United States welcomed the fruitful coordination between the two bodies, it was important that the international rules used both by the World Bank and by the International Monetary Fund to evaluate progress made by States in that area fully reflected the work of the United Nations through UNCITRAL.
French: Les États-Unis se félicitent de la coordination fructueuse entre les deux organes, bien qu'il soit important que les normes internationales utilisées tant par la Banque mondiale que par le Fonds monétaire international pour évaluer les progrès dans ce domaine reflètent pleinement le travail de l'ONU au travers de la CNUDCI.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Wood Product Manufacturing  (NAICS 321)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321)
English: Man-made filaments 55.
French: Filaments synthétiques ou artificiels 55.
English: Terms recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person who is blind: the preferred term.
French: Association pour l'intégration communautaire du Nipissing Ouest (n.f.) (Ont.); Association pour les déficients mentaux du Nipissing Ouest (n.f.) (app. ant.)
English: But unlimited progress cannot be paid for with finite funds.
French: Mais le progrès illimité ne peut pas être financé par des fonds finis.
English: > Since 1978, approximately 1.49 million PCT international applications have been filed.
French: > Depuis 1978, environ 1,49 million de demandes internationales selon le PCT ont été déposées.
English: My other point is connected with the northern dimension.
French: Ma deuxième remarque concerne la dimension nordique.
English: The PSEA provides tools to achieve a representative public service.
French: La LEFP fournit des outils permettant d'atteindre la représentativité dans la fonction publique.
English: In the early stages of the development of the VALEUR project it became clear that the Europe-wide picture was very patchy: detailed information was available for some countries, and for some languages, while little or nothing was known in other cases.
French: Durant la phase initiale du projet VALEUR, il est apparu clairement que le panorama européen était extrêmement hétérogène: des informations détaillées sont disponibles pour certains pays et pour certaines langues, alors qu’il n’existe pratiquement rien dans d’autres cas.
English: Welcomes the decision by the United Nations Development Programme to start disbursing funds from the Special Fund established for former employees and pensioners of the Government of Indonesia in East Timor, also welcomes the financial commitments and contributions made by the international community and the Government of Indonesia to it, and encourages them to consider increasing their contributions;
French: Se félicite de la décision du Programme des Nations Unies pour le développement de commencer à allouer des ressources provenant du Fonds spécial créé à l'intention des anciens fonctionnaires et retraités du Gouvernement indonésien qui vivent au Timor-Leste, accueille avec satisfaction les engagements financiers pris et les contributions apportées par la communauté internationale et le Gouvernement indonésien à ce fonds et encourage les donateurs à accroître leurs contributions;
English: Prišćapac Apartment Hotel and Diving base combines quietness and romance. This fabulous hotel is located in a unique location on the island of Korcula, in the front beach.
French: L'hôtel Lumbarda est situé dans l'une des plus belles baies sablonneuses de l'île de Korcula, en bord de mer, à l'ombre des pins.
English: These conditions have created real challenges for Ontarians and underline the need for the Province to protect families and businesses now and be a leader in the economy of the future.
French: Ces conditions ont posé de véritables défis aux Ontariennes et aux Ontariens et font ressortir la nécessité pour la province de protéger les familles et les entreprises dès aujourd'hui et de jouer un rôle de chef de file dans l'économie de demain.
English: Specific mention was made of the importance of mainstreaming minority issues in the work of the various parts of the United Nations system.
French: Le rapport s'intéresse également au mandat de l'expert indépendant récemment nommé pour s'occuper des questions relatives aux minorités.
English: Moreover, this study identifies a number of collectives who perform only some of the functions normally associated with collectives, thereby reducing the apparent "multiplicity" of collectives: - collectives who exist primarily to make claims in foreign regimes; - collectives who issue mostly one-on-one (not blanket) licenses; - collectives who are primarily conduits for NRCC remuneration; and - collectives who are conduits for retransmission royalties.
French: En outre, cette étude désigne un certain nombre de sociétés de gestion qui assurent seulement quelques fonctions généralement associées aux sociétés, ce qui réduit la « multiplicité » apparente des activités de ces sociétés : - les sociétés qui existent principalement pour présenter des demandes dans des régimes étrangers; - les sociétés qui octroient principalement des licences individuelles (et non générales);  - les sociétés qui répartissent principalement les montants de la SCGDV; - les sociétés qui répartissent les redevances.
English: (3) The Authority shall, under the conditions and to the extent set out in Annex C to this Agreement, refund the whole or part of the preliminary examination fee paid where the demand is considered as if it had not been submitted (Rule 58.3) or where the demand or the international application is withdrawn by the applicant before the start of the international preliminary examination.
French: Article 5 Taxes et droits 1) Un barème de toutes les taxes requises par l’Administration, ainsi que de tous les autres droits que l’Administration peut percevoir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, figure à l’annexe C du présent accord. 2) Sous réserve des conditions et limites indiquées à l’annexe C du présent accord, l’Administration i) rembourse tout ou partie de la taxe de recherche acquittée, ou supprime ou réduit la taxe de recherche, lorsque le rapport de recherche internationale peut se baser entièrement ou partiellement sur les résultats d’une recherche effectuée antérieurement (règles 16.3 et 41.1); rembourse la taxe de recherche lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée avant le début de la recherche internationale.