ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a contract of service for pay, the dates on which the employee carries out his duties are not what must be considered, but the period in which the salary is payable, especially where, as here, it was then in fact paid to him (see Attorney General of Canada v. Lori Fox (1989), 103 N.R. 315; see also the decision of the umpire in C.E.I.C. v. Sheila Steele, [1989] CUB 16470).
French: Dans le cas d'un contrat de louage de services moyennant rémunération, ce ne sont pas les dates où l'employé exécute ses obligations qu'il faut regarder mais la période où la rémunération est payable, surtout si, comme ici, elle lui a été effectivement alors payée (voir Attorney General of Canada v. Lori Fox (1989) 103 N.R. 315; voir aussi la décision du juge-arbitre dans l'affaire C.E.I.C. v. Sheila Steele, 1989, CUB 16470).
English: Tellier said forced access would reintroduce heavy regulation of the rail industry.
French: La demande d'accès forcé, a soutenu M. Tellier, rétablirait la lourde réglementation du secteur ferroviaire.
English: The representative noted that, despite significant progress achieved in the advancement of women, major sociocultural, governance, economic, legal and psychological challenges remained.
French: La représentante a fait observer que malgré les progrès notables de la promotion de la femme, il subsistait de gros obstacles socioculturels, économiques, juridiques et psychologiques, de même qu'en matière de gouvernance.
English: • Sex selection for non-medical purposes
French: • le choix du sexe en fonction de critères non médicaux;
English: "This Treaty shall apply to marks consisting of visible signs.
French: "Le présent traité est applicable aux marques consistant en des signes visibles.
English: It is an incredibly useful tool for orienting yourself in the night sky, for identifying constellations, and for planning your stargazing night.
French: C'est un outil fort utile pour s'orienter sur la voûte céleste, identifier les constellations et planifier sa nuit d'observation.
English: They suggested that this approach would:
French: Ils estiment que cette mesure :
English: AFP, 17 August 2004.
French: AFP, 17 août 2004.
English: (P × F1) / PR Where:
French: Déduction annuelle accordée aux résidents d’une région visée par règlement selon le formulaire TD1.
English: Address: 4849 Delta Street Address:
French: Adresse : 4849 Delta Street Adresse :
English: The Branch will continue to have project plans and to ensure that its employees who manage Expo contracts have the required training, expertise, management support and procurement experts' services, in order to: a) assess potential risks in bids responding to RFPs and ensure that subsequent contracts specify consequences of non-compliance; and b) manage complex, large and/or potentially high-risk contracts effectively, including dealing with contractor non-compliance and other unanticipated urgencies in a timely fashion.
French: La Direction générale continuera d'avoir des plans de projet et de s'assurer que ses employés qui gèrent les contrats de l'Expo ont la formation, l'expertise, le soutien de gestion et les services de spécialistes en approvisionnement nécessaires pour : a) évaluer les risques potentiels dans les soumissions en réponse aux DP et s'assurer que les contrats ultérieurs précisent les conséquences de la non conformité; b) gérer efficacement des contrats complexes, importants ou potentiellement à risque élevé, notamment gérer rapidement une situation de non-conformité de l'entrepreneur et d'autres urgences imprévues.
English: Chapter IV reviews the situation relating to the question of Palestine, as monitored by the Committee during the year.
French: Le chapitre IV examine la situation s'agissant de la question de Palestine, telle que suivie par le Comité au cours de l'année.
English: The PSC’s management of resources is integrated and effective.
French: Mettre en œuvre le processus de budget base zéro en liaison avec l’architecture des activités de programme.
English: The view was expressed that the provisions of the Convention on Nuclear Safety should also be applied to the use of nuclear power sources in outer space and that the IAEA Safety Fundamentals and Standards for terrestrial reactors should be taken into consideration in the design, construction and licensing of nuclear power sources used in outer space and devices containing such sources.
French: Selon un avis, les dispositions de la Convention sur la sûreté nucléaire8 devraient également s'appliquer à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, et les fondements et normes de l'AIEA en matière de sûreté des réacteurs terrestres devraient être pris en compte dans la conception, la construction et l'autorisation des sources d'énergie nucléaires utilisées dans l'espace et des dispositifs contenant de telles sources.
English: The WP.11 discussed a proposal made by the Russian Federation in Informal document No. 5 to extend the scope of the ATP to cover fruit and vegetables.
French: Le WP.11 a examiné une proposition présentée par la Fédération de Russie dans le document informel no 5 et visant à étendre le domaine d'application de l'ATP aux fruits et aux légumes.
English: To have said that there is space for the various operators from the telecommunications to the audiovisual sector in a context which saw a meeting between representatives of the Committee on Culture and the ITRE Committee means, I think, that we have tried to adopt a balanced approach, and hopefully have succeeded.
French: Le fait d'avoir dit qu'il y a suffisamment de place pour les différents opérateurs depuis le secteur des télécommunications jusqu'à celui de l'audiovisuel dans un contexte qui a vu une réunion entre les représentants de la commission de la culture et de la commission ITRE signifie, je pense, que nous avons tenté d'adopter une approche équilibrée, et j'espère que nous avons réussi.
English: The consultations would lead up to a first ministerial meeting of the States parties, to be held in Geneva on 12 December 2001.
French: Ce processus de consultation débouchera sur la première réunion ministérielle des États parties, qui se tiendra à Genève le 12 décembre 2001.
English: Contact Information This document, as well as other information on the Canadian Forces, is available on the Department of National Defence Web Site (D-NET) at www.dnd.ca. General Inquiries Director General Public Affairs National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Tel: (613) 995-2534 You are also welcome to contact our regional offices at:
French: Bureau des affaires publiques Défense nationale Boîte postale 2247 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C9 Adresse pour service de messagerie : 1713, Bedford Row, 6e étage, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C9 Téléphone : (902) 496-5375 Télécopieur : (902) 496-5250 Montréal ndpao.mtl_@videotron.ca Adresse postale et pour service de messagerie :
English: The Committee on the Rights of the Child has on several occasions emphasized the importance it attaches to areas where technical assistance would seem appropriate in a particular country, as arising from the consideration of a State party's report and in the light of the provisions of article 45 (b) of the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a souligné en plusieurs occasions l'importance qu'il attachait aux domaines où, dans tel ou tel pays, une assistance technique lui semblait s'imposer, eu égard au rapport présenté par l'État partie considéré et aux dispositions de l'alinéa b) de l'article 45 de la Convention.
English: Mother-to-child transmission has been reduced by 25 per cent in several countries.
French: La transmission de la mère à l'enfant a été réduite de 25 % dans plusieurs pays.
English: Privy Council Office, Intergovernmental Affairs I
French: Bureau du Conseil privé, Affaires intergouvernementales I
English: Ms. Deuden Nikomborirak, Research Director, Thailand Development Research Institute (TDRI), Thailand
French: Mme Deuden Nikomborirak, directrice de recherche, Institut thaïlandais de recherche développementale (Thaïlande).
English: It is important that authorisation applications do consider the risks in full to human health and the environment, even where emission limits exist Amendment 50 Article 62 Obligation of holders of authorisations Holders of an authorisation shall include the authorisation number on the label before they place the substance on the market for an authorised use.
French: Justification Il importe d'envisager une large gamme d'utilisations des substances chimiques concernées, en prenant en compte notamment les législations qui ne font pas cas des incidences environnementales des substances, mais aussi les autres sources possibles de rejets ou d'exposition.
English: Refer to Step 5 for guidance on entering substance information.
French: Les sections qui suivent décrivent les principales listes à servir utilisées par le logiciel.
English: Thousands of municipalities across the country benefitted from the first infrastructure program.
French: Des milliers de municipalités au pays ont profité du premier programme de travaux d'infrastructure.
English: There must be a deadline for negotiations to be successfully completed and someone meanwhile should offer Mugabe a retirement home.
French: Les négociations doivent être assorties d'une échéance et M. Mugabe devrait d'ici-là se voir offrir une place dans une maison de retraite.
English: “Highlighting the importance of creating conditions that favour greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the countries in which they find themselves in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants and members of their families,
French: Soulignant qu'il importe de créer des conditions propres à favoriser l'harmonie, la tolérance et le respect entre les migrants et le reste de la société des pays dans lesquels ils se trouvent afin d'éliminer les manifestations de racisme et de xénophobie envers les migrants et les membres de leur famille,
English: At peak business, with all ships working, the company employs about 350 non-union employees.
French: Lors de la période de pointe, au moment où tous les navires sont utilisés, l’entreprise emploie environ 350 employés non syndiqués.
English: Some 779 recommendations were classified as critical5 to the Organization, calling for, inter alia, improvements in productivity, savings and recovery of resources and accountability for fraud, waste and abuse.
French: Il a classé comme essentielles 779 de ces recommandations, qui portent notamment sur l'accroissement de la productivité, des mesures d'économie, le recouvrement de créances et les moyens d'amener les responsables de fraudes, gaspillages et abus à rendre compte de leurs actes.
English: We have a very well-established cooperative sector in my own region of England.
French: Nous disposons d'un secteur coopératif très bien établi dans ma propre région d'Angleterre.
English: The national court must therefore determine whether those provisions are necessary to satisfy overriding requirements of general public importance, whether they are proportionate for that purpose and whether less restrictive means could be used.
French: Le juge national doit donc vérifier si ces dispositions sont nécessaires pour satisfaire à des exigences impératives d'intérêt général, si elles sont proportionnées à cet effet et si on ne pourrait pas utiliser des moyens moins restrictifs.
English: Developing economies relying heavily on exports, particularly technology products, had been hit even harder than during the Asian financial crisis.
French: Les pays en développement qui étaient fortement tributaires de leurs exportations, en particulier de produits technologiques, avaient été plus durement touchés encore que pendant la crise financière asiatique.
English: The Tribunal has reinstated its mediation program, in order to assist parties in coming to a negotiated resolution of their dispute, without the need for a Tribunal hearing.
French: Aussi a-t-il rétabli son programme de médiation dans le but d’aider les parties à régler leur différend par négociation, sans qu’elles aient à se présenter devant le Tribunal.
English: Employment promotion grants (APE)
French: Aides à la promotion de l'emploi (APE)
English: The committee supports the research of the Search Institute that indicates that there are 40 assets that children need to be successful and promote the development of these assets.
French: Le comité appuie les travaux du Search Institute sur les 40 « acquis » que doit posséder l’enfant pour réussir dans la vie et sur les moyens de favoriser l’éclosion de ces acquis.
English: Requirement The ERMS must allow Administrators to make bulk changes to the classification scheme, ensuring all metadata and audit trail data are handled correctly and completely at all times, in order to make the following kinds of organisational change:
French: Le SAE doit permettre aux administrateurs d’apporter des « modifications globales » au plan de classement, tout en garantissant une gestion permanente, correcte et complète, de toutes les métadonnées et des historiques, afin de gérer les changements organisationnels suivants :
English: 2nd Annual Summer Institute on Global Health Research by the CCGHR News 22 of 68
French: 2e Institut annuel d'été de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) Nouvelle(s) 22 de 68
English: The Commission does not advocate such a policy.
French: La Commission ne cautionne pas une politique pareille.
English: First of all, of course, there is the overall political context within East Timor and with its nearest neighbour, and in the regional context.
French: Tout d'abord, bien sûr, il faut tenir compte du contexte politique global au Timor oriental et des rapports avec son voisin le plus proche, et il y a aussi le contexte régional.
English: That cannot be a way to make Europe grow or to create new jobs.
French: Cela ne peut pas être un moyen de développer l'Europe ou de créer de nouveaux emplois.
English: Local data related to these indicators is available at the Regional Health Authority level across Canada.
French: Les données locales sur ces indicateurs sont disponibles auprès des autorités régionales de santé dans l’ensemble du Canada.
English: Following this, we had the refreshing experience of inhaling deodorizer, the scent which could turn anyone's stomach."
French: Et après tout cela, nous avons eu le bonheur d'inhaler le désodorisant dont l'odeur pouvait rendre quiconque malade.
English: [40] In light of the above, there is no doubt in my mind that when reference is made to "qualifications", we must take it to mean the fourteen qualifications given in the statement of qualifications under the headings "Knowledge", "Abilities" and "Personal Suitability".
French: [40] Compte tenu de ce qui précède, il ne fait pas de doute dans mon esprit, que lorsqu'il est question de «qualités », il faut comprendre, dans le cas présent, les quatorze qualités inscrites à l'énoncé des qualités sous les différentes rubriques «Connaissances », «Capacités » et «Qualités personnelles».
English: The Dominican Republic believed in the right to use nuclear energy for peaceful purposes, subject to strict safeguards, as set forth in article IV of the Non-Proliferation Treaty.
French: La République dominicaine est convaincue qu'il est légitime d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, à condition que cette utilisation soit soumise à de strictes garanties, conformément à l'article IV du TNP.
English: It also seeks to prevent armed incursions into other countries by Barbadians.
French: Elle vise en outre à prévenir les incursions armées de Barbadiens dans d'autres pays.
English: South-South cooperation played a crucial role in increasing country capacity to monitor and report on the MDGs, including through sharing experiences to establish national statistical systems.
French: La coopération Sud-Sud a joué un rôle crucial dans le renforcement des capacités des pays d'assurer le suivi et de rendre compte des OMD, notamment par la mise en commun des expériences acquises dans l'établissement de systèmes statistiques nationaux.
English: Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Board of Directors Meeting Date(s):
French: Réunion du Conseil d'administration de l'Association canadienne des chefs de police (ACCP) Date(s):
English: This group includes all the NLFC-MBLS clients and almost all the Calmeadow clients (45 of 46).
French: Ce groupe inclut tous les clients du SPME-NLFC et la presque totalité des clients de Calmeadow (45 sur 46).
English: • The existence of "acquired rights": in some Member States where regular participation in the plan can be seen to constitute future entitlement to participate, i.e. the creation of "acquired rights", this is the concept that providing a benefit to employees once or more often constitutes a promise that the benefit will be provided again in the future with the result that the promise amounts to a contractually binding entitlement on the part of the employee (e.g. in Belgium, Luxemburg, and the Netherlands).
French: à des salariés constituerait une promesse que l'avantage sera à nouveau proposé à l’avenir, ce qui a pour résultat que la promesse équivaut à un droit contractuellement contraignant en faveur du salarié (c'est le cas en Belgique, au Luxembourg et aux Pays-Bas, par exemple). • Confidentialité des données sur les salariés (protection des données): nécessité d'obtenir l'autorisation écrite des salariés pour le transfert de leurs données personnelles (rémunération et informations fiscales) en dehors de la juridiction locale (en particulier pour les pays tiers qui ne sont pas des «paradis fiscaux»).
English: IDA (2004) Tårnhøj ledighed blandt kvindelige ingeniører i Århus, press release from the Danish engineers’ association, 18 March 2004.
French: IDA (2004), Tårnhøj ledighed blandt kvindelige ingeniører i Århus, article tiré de l’Association danoise des ingénieurs, 18 mars 2004.
English: The assessment shows that policy and regulations informed by sound science can have a direct impact on desired environmental outcomes.
French: Cette évaluation montre que l’adoption de politiques et de règlements avec l’éclairage de solides données scientifiques peut directement mener aux résultats environnementaux visés.
English: There is no doubt that hydropower can play a significant role in helping to meet many environmental goals including climate change.
French: Il ne fait aucun doute que l'hydroélectricité peut jouer un rôle important dans l'atteinte des nombreux objectifs environnementaux, notamment en ce qui concerne les changements climatiques.
English: Few differences between experimental and control parents were found in parent reports of family involvement, management, conflict, or bonding until later follow-up periods. However, at the 6-month follow-up there were small differences in the number of family meetings favoring experimental families.
French: En matière de participation, de gestion, de conflits et d’établissement de liens au sein de la famille, il y avait peu de différences entre les résultats affichés par les familles visées par l’intervention et ceux des familles du groupe de référence, jusqu’aux périodes de suivi subséquentes.
English: And many are using these at the same time they are using conventional products and therapies.
French: Et bon nombre d'entre eux utilisent ces produits en même temps que des produits et des traitements classiques.
English: While it is possible to receive bilingual instruction in Turkish and Greek at the two Muslim minority secondary schools in Thrace, the Committee notes with concern that no such possibility exists at the primary level or outside Thrace, and that members of other linguistic groups have no possibility to learn their mother tongue at school.
French: Tout en notant qu'il est possible de recevoir un enseignement bilingue en turc et en grec dans les deux établissements secondaires de Thrace destinés aux minorités musulmanes, le Comité constate avec préoccupation que cette possibilité n'existe pas au niveau du primaire ni en dehors de Thrace, et que les membres des autres groupes linguistiques n'ont aucune possibilité d'étudier leur langue maternelle à l'école.
English: Ships, Boats and Floating Structures
French: Chapitre et produits Exempts
English: ◦ Departmental links to the Government of Canada Outcomes
French: ◦ Lien du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada
English: And many of Africa's people felt they were unjustly condemned to be exploited and oppressed, generation after generation, since colonial rule had been replaced by an inequitable economic order on the global level, and sometimes by corrupt rulers and warlords at the local level.
French: Beaucoup d'Africains se voyaient injustement condamnés à être exploités et opprimés de génération en génération, le pouvoir colonial ayant fait place à un ordre économique inéquitable à l'échelle mondiale, et dans certains cas à des dirigeants corrompus et des chefs de guerre sur le plan local.
English: In these cases, the participating authors’ and publishers’ organizations are members of the RRO.
French: Dans ce cas, les organismes représentant des auteurs et des éditeurs sont membres de l’organisme gérant les droits de reproduction.
English: What is the Ratification Toolkit, and how do I use it?
French: Qu’est-ce que la Trousse de ratification et comment dois-je l’utiliser?
English: They make use of information technology and telecommunications to contribute to the strengthening of education and health in the country.
French: Il fait usage de technologies d'information et de télécommunications pour contribuer à la promotion de l'enseignement et de la santé dans le pays.
English: "Human Resource Practices and Productive Labor–Management Relations" in Research Frontiers in IR and HR, eds.
French: « Human Resource Practices and Productive Labor-Management Relations » in Research Frontiers in IR and HR, eds.
English: The list in paragraphs (a) to (p) are merely examples and are deliberately broad to ensure that the court has sufficient discretion.
French: Les alinéas a) à p) ne sont que des exemples et sont délibérément rédigés en termes généraux afin que le tribunal ait toute la latitude dont il a besoin.
English: Trees suitable for firewood will be made available to local residents as cutting operations commence.
French: Les arbres propres à brûler seront mis à la disposition des résidents dès la coupe.
English: Whatever the difficulty, it is essential that all States should have begun their written exchange with the Committee before 31 May 2002.
French: Quelle que soit la difficulté, il est essentiel que tous les États aient entamé leur échange de communications écrites avec le Comité avant le 31 mai 2002.
English: Since 1954, the town has served as the region’s administrative centre.
French: Depuis 1954, la ville a servi de centre administratif de la région.
English: This behaviour is attributable, in part or in whole, to hyper-masculinity and gender socialization.
French: Ce comportement est attribuable, en partie ou totalement, à l’hypermasculinité et à l’insertion sociale des genres.
English: 18 Resolution 62/208 emphasizes several important issues that have a direct bearing on the work of UNDP in the area of transition from relief to development.
French: Dans la résolution 62/208, l'Assemblée générale insiste sur différents aspects importants qui ont une incidence directe sur les travaux du PNUD dans le domaine du passage de la phase des secours à celle du développement.
English: A retrospective study of college students in the United States who received measles vaccine during a revaccination campaign did not report a significant number of allergic-type events (7) , however, the sample size was relatively small and the case definition may have been different.
French: Une étude rétrospective des élèves de niveau collégial des États-Unis ayant reçu le vaccin antirougeoleux pendant une campagne de revaccination n’a pas révélé de nombre notable de réactions de type allergique (7), mais il faut dire que l’échantillon était relativement minime et que les cas avaient peut-être été définis de manière différente.