ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreigners may acquire immovable property in Tunisia once they have obtained authorization from the governor of the region in which such property is situated.
French: Les étrangers peuvent accéder à la propriété immobilière en Tunisie, et ce après obtention d'une autorisation préalable délivrée par le Gouverneur de la région du lieu de l'immeuble concerné.
English: In total, the worldwide $2.3 million study concluded that 14 additional caesarian sections are needed to avoid one death or serious problem for the baby.
French: Au total, l'étude mondiale, qui a coûté 2,3 millions de dollars, a démontré que 14 césariennes supplémentaires seraient nécessaires pour éviter un décès ou un problème grave pour le bébé.
English: Attended Egmont Group plenary meetings Date(s): 2008-05-22 to 2008-05-30 Destination(s):
French: Assisté à des réunions plénières du Groupe Egmont Date : 2008-05-22 au 2008-05-30 Destination :
English: On the one hand some countries collect data but do nothing with it, as was the case for Croatia for a long time.
French: D’une part, certains pays collectent des données mais rien d’autre, comme cela a longtemps été le cas en Croatie.
English: • Grenfell, T.C., D.G. Barber, A.K. Fung, A.J. Gow, K.C. Jezek, E.J., Knapp, S.V. Nghiem, R.G. Onstott, D.K. Perovich, C.S. Roesler, C.T. Swift, and F. Tanis, 1998:
French: • Grenfell, T.C., D.G. Barber, A.K. Fung, A.J. Gow, K.C. Jezek, E.J., Knapp, S.V. Nghiem, R.G. Onstott, D.K. Perovich, C.S. Roesler, C.T. Swift, et F. Tanis, 1998 :
English: These estimates are derived from the results of World Population Prospects: The 2006 Revision.
French: Ces estimations s'appuient sur les résultats présentés dans le document World Population Prospects: The 2006 Revision.
English: The session was opened by Mr. A. Bruun (Sweden), Chairman of the Working Group.
French: La session a été ouverte par M. A. Bruun (Suède), président du groupe de travail.
English: E.10 This waterway is considered to be a tributary of the waterway being approached
French: E.10 La voie suivie est considérée comme affluente de la voie rencontrée
English: Venezuela, Amazon region, Escudo Guayanés, cuenca del río Caura
French: Escudo Guayanés, cuenca del río Caura, Venezuela
English: Ms. Marian Ficycz; Mr. David Judge; Mr. Don Storm; Mr. François Courtemanche; and Ms. Veronica Kitchen of SPR Associates Inc.
French: D’autres participants ont prêté leur concours, dont Marian Ficycz, David Judge, Don Storm, François Courtemanche et Veronica Kitchen, de SPR Associates Inc.
English: • Welfare Officer, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, Operation HARMONY, Croatia, July 1994-May 1995 Years of Service: 39 It was an honour for Lieutenant-Colonel Adcock to serve his Regiment as both Regimental Sergeant Major and Commanding Officer. As well as representing the Regiment on two Regular Force call outs: one as a Section Commander in Germany and the other as an Officer in the Former Republic of Yugoslavia.
French: • Agent de Bien-être, 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment – Opération HARMONY, Croatie, juillet 1994-mai 1995 Années de service: 39 Ce fût un honneur pour le lieutenant-colonel Adcock de servir son Régiment comme sergent-major régimentaire et Commandant, ainsi que de représenter son Régiment lors de deux appels au sein de la Force Régulière : un, à titre de Commandant de section en Allemagne, puis comme Officier dans l'ancienne République de Yougoslavie.
English: Not far from Rijeka, is the town of Opatija - known as the Croatian Nice.
French: Près de la ville de Rijeka se trouve la ville d’Opatija. Surnommée Nice d’Adriatique.
English: UNCA Club (Secretariat Building, third floor)
French: Club de l'UNCA (bâtiment du Secrétariat - 3e étage)
English: Six of the directors are Aboriginal people, five of whom are women.
French: Six des directeurs sont des Autochtones, dont cinq sont des femmes.
English: The holders of these shares would therefore arguably become ordinary creditors because section 40 does not make reference to s. 36.
French: On pourrait donc soutenir que les détenteurs de ces actions deviendraient des créanciers ordinaires parce que l'article 40 ne fait pas référence à l'article 36.
English: Different aspects of the concept of partnership were stressed, including partnerships between developing countries, among developing countries and between the public and the private business sectors, as well as those involving various branches of civil society, including NGOs and trade unions.
French: On pouvait notamment envisager des partenariats entre pays en développement et pays développés, entre pays en développement, entre le secteur public et le secteur privé, et d'autres variantes faisant appel aux composantes de la société civile, en particulier les ONG et les syndicats.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Pacific Region 56 44 339 Finance and Administration 7 93 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du pacifique 56 44 339 Finances et administration 7 93 14
English: Early agreement on the most appropriate type of liability system, including the extent to which liability rules should be uniform, would clearly be central to the prospect of success of any discussions on a new international instrument.
French: Un accord rapide sur le type le plus approprié de système de responsabilité, y compris la mesure dans laquelle les règles de responsabilité devraient être uniformes, serait manifestement fondamental pour les perspectives de succès de toutes discussions portant sur un nouvel instrument international.
English: FEFAF is also following the work of the Commission on Human Rights (Geneva).
French: Elle suit aussi les travaux de la Commission des droits de l'homme (Genève).
English: Lloyd sought an order restraining the competing company from using the Loint’s sign in Germany, because of the aural similarity between them, because of their use for identical products and because of the particularly distinctive character of the ‘Lloyd’ mark, arising from the absence of descriptive elements, from the high degree of recognition of the mark and from its comprehensive, consistent and extensive use over a very long period.
French: Lloyd concluait à ce qu'il soit interdit à sa société concurrente de faire une utilisation commerciale en Allemagne de la marque Loint's, en raison de la similitude auditive des marques, de l’identité de leurs produits ainsi que du caractère distinctif particulier de sa marque Lloyd, conséquence de l'absence d'éléments descriptifs, du degré élevé de connaissance de cette marque et de son usage abondant, uniforme et vaste pendant une très longue période.
English: The expression profile of 6 miRNAs were analyzed by Northern blot analysis isolated from porcine tissues: ovary, heart, kidney, liver, and pancreas.
French: Les profils d’expression de 6 miRNA ont été analysés par hybridation northern sur des ARN isolés de différents tissus porcins : ovaire, cœur, rein, foie et pancréas.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été fournies par l'auteur de la communication et par l'État partie,
English: Alliance Madagascar reported that greater support from development partners would have given the national mechanism a higher profile when promoting more public-private partnerships projects in the country.
French: Alliance Madagascar a signalé qu'un plus grand soutien des partenaires de développement lui aurait donné plus de poids sur le plan national et lui aurait permis de promouvoir plus efficacement les projets de partenariat entre les secteurs public et privé du pays.
English: "How I Met My Husband" was dramatized as an Historica Radio Minute in 2005.
French: Runaway se mérite le Prix Giller en 2004 et le Commonwealth Writers Prize en 2005.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Romania - Graduation Publication Graduation Publication
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Roumanie - Publication sur la gradation Publication sur la gradation
English: Indeed, it is precisely what you are doing.
French: Or, c'est précisément de ce que vous proposez de faire et même, en réalité, ce que vous faites en ce moment.
English: Industry representatives were supportive of an orphan drug law in Canada.
French: Les participants venus de l’industrie appuient l’instauration d’une loi visant les médicaments non parrainés au Canada.
English: For more information on Fincentric Corporation, please contact:
French: Pour en savoir davantage sur Fincentric Corporation, veuillez communiquer avec :
English: Year-over-year consumer price inflation stood at 2.3% in October, up from 1.8% in September as food and energy prices rose.
French: D’une année sur l’autre, l’inflation des prix à la consommation a atteint 2,3 % en octobre, en hausse par rapport à 1,8 % en septembre en raison de l’augmentation des prix des aliments et de l’énergie.
English: Comparison group study with no control for potentially significant group differences
French: Étude du groupe témoin sans contrôle avec des différences éventuellement significatives entre les groupes
English: The Council cannot and should not turn a blind eye to such a critical situation.
French: Le Conseil ne peut pas et ne doit pas ignorer cette situation.
English: In the “General Skobelev” annual contests on international humanitarian law for student teams from the military universities of the Russian Federation, teams from CIS countries also participated.
French: Les aspects pertinents du droit international humanitaire sont également traités dans le cadre de la formation préalable au déploiement qui est dispensée à l'ensemble du personnel des forces armées.
English: This proposal deserves consideration, given that Equatorial Guinea, more than many other countries experiencing difficulties in the field of human rights, is in a better position to improve its situation in this respect, thanks to its small population (roughly 450,000 inhabitants), the extraordinary economic resources it has been receiving for the last five years as a result of the discovery of new oilfields, and the support that it can expect from the international community, which has been following developments in the country closely in the last two decades, and which would therefore be able to make a positive, qualified contribution to a real solution to existing problems.
French: Cette proposition mérite d'être prise en considération; en effet, à la différence de nombreux pays confrontés à des problèmes en matière des droits de l'homme, la Guinée équatoriale bénéficie de conditions favorables pour régler la situation difficile qui est la sienne dans ce domaine, compte tenu de sa population peu nombreuse (450 000 habitants environ), des recettes considérables qu'elle tire depuis cinq ans de l'exploitation de nouveaux gisements de pétrole, et du soutien que peut lui accorder la communauté internationale, qui a suivi de près l'évolution du pays ces deux dernières décennies et serait donc à même de contribuer de manière positive et compétente, à une solution de fond des problèmes actuels.
English: ii) Cash benefits: daily sickness allowances
French: ii) Prestations en espèces : indemnités journalières de maladie
English: We verify rigorously that Bose condensation, which was first found based on the Fokker–Planck equation, does exist for some initial data.
French: Nous vérifions rigoureusement que la condensation de Bose, qui avait été trouvée en premier lieu sur la base de l'équation Fokker–Plank, existe pour certaines données initiales.
English: In its conclusions adopted on 22 January 2007, the Council of the European Union welcomed the measures in resolution 1737 (2006) and called on all countries to implement the measures in full and without delay.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées le 22 janvier 2007, le Conseil de l'Union européenne s'est félicité des mesures prises dans la résolution 1737 (2006) et il a engagé tous les pays à les appliquer dans leur intégralité et sans délai.
English: AP - Authorities say Lindsay Lohan's father has been arrested again.
French: Sur le papier tout oppose la starlette jet-setteuse et la punkette grunge Kelly Osbourne. Mais qu'en pense la Fashion Police ?
English: New figures released today reveal that global sales of Fair Trade certified products reached 1.1 billion in 2005.
French: Les nouveaux chiffres publiés aujourd’hui révèlent que les ventes mondiales de produits certifiés «commerce équitable» ont atteint 1,1 milliard d’euros en 2005.
English: “Anomalies” do not necessarily indicate degradation that persists over time, or deforestation.
French: Des «anomalies» ne révèlent pas nécessairement une dégradation persistante ou un déboisement.
English: Article 115 of ZDR provides protection from dismissal for female employees during pregnancy and breastfeeding, and for parents on parental leave.
French: L'article 115 de la loi interdit de licencier une travailleuse pendant le temps de la grossesse et de l'allaitement, ainsi que des parents durant un congé parental.
English: Claims with high time-loss days (long-term disability) were more numerous in 2002 compared to 1996.
French: Les demandes entraînant une importante perte de temps de travail (invalidité de longue durée) sont plus fréquentes en 2002 qu'en 1996.
English: He noted that evaluation plans were driven by program renewal requirements, so many times the question is asked, "do we feed the beast or add value?" with regard to evaluations.
French: Il a précisé que les plans d'évaluation étaient tributaires des exigences de renouvellement des programmes, d'où la question fréquente « comment encourager la bête ou ajouter de la valeur » par rapport aux évaluations.
English: (17) The Committee is concerned at the poor conditions of detention, including overcrowding, at times lack of drinking water, insufficient provision of food, poor sanitary conditions, as well as the failure to separate accused persons from convicted ones, women from men and children from adults, in rural areas as well as in police holding cells.
French: 17) Le Comité est préoccupé par les mauvaises conditions de détention, dont la surpopulation, parfois l'absence d'eau potable, l'insuffisance de la nourriture, le manque d'hygiène, et par le fait que les prévenus ne sont pas séparés des condamnés, les femmes des hommes et les adultes des enfants dans les zones rurales ainsi que dans les cellules de la police.
English: • 489-A-1998 — Tutchone Air Inc.
French: • 489-A-1998 — Tutchone Air Inc
English: It recalls its General Comment No. 20 on article 7, which recommends that States parties should make provision against detention incommunicado.
French: Il rappelle son Observation générale no 20 relative à l'article 7, dans laquelle il recommande aux États parties de prendre des dispositions pour interdire la détention au secret.
English: Enquiries Appendix - Barrier-free Design: Implementation Requirements   1. Effective date This document contains the policy as revised June 30, 1998.
French: Demandes de renseignements Appendice - Aménagement pour accès facile : exigences de mise en oeuvre   1. Date d'entrée en vigueur Le présent document contient la politique, dans sa version révisée, en date du 30 juin 1998.
English: Under these circumstances, it would be appropriate to re-examine the strategic positioning of the organization, and consequently the structure, the processes, and the resourcing; and 
French: Dans pareilles circonstances, il serait justifié d'examiner à nouveau la position stratégique de l'organisation et conséquemment, sa structure, ses processus et ses ressources;
English: The department will work with its partners and stakeholders, to overcome the challenges outlined above.
French: Le Ministère collaborera avec ses partenaires et intervenants pour surmonter ces défis.
English: 51 For additional requirements on detectable warnings, detectable hazards, and detectable directional surfaces along an access route, see section on DETECTABLE WARNING SURFACES yes yes yes yes
French: 43 Quand il y a deux colonnes de boutons ou plus, elles doivent se lire de gauche à droite
English: As quickly as a determinate method of fighting is developed by one belligerent, a counter is created by their opponents.
French: Il n’y a pas de boule de cristal. Dès qu’un belligérant a mis au point une méthode de combat, ses adversaires trouvent une façon de contre-attaquer.
English: Displaced Persons Dislocated, stateless Jews and others, whose homes were destroyed or occupied by strangers or who feared reprisals or annihilation if they returned to their pre-war communities.
French: Congrès juif canadien (CJC) Organisme fondé en 1919 par la communauté juive du Canada, mais qui est resté peu actif jusqu'en 1933, moment où il a fallu réagir aux évènements qui se produisaient en Europe.
English: A number of key issues were addressed this year and they are discussed below with the exception of two issues that were deemed to be commercially-sensitive and thus, were dealt with in confidential Decisions to CN and CP.
French: Un certain nombre de questions clés ont été abordées cette année, lesquelles sont détaillées ci-après, sauf deux qui, parce qu'elles revêtaient un caractère commercialement sensible, ont été traitées de façon confidentielle dans des décisions émises à CN et CP.
English: Secondly another buffer overflow did allow ordinary users to overflow super by creating a nasty personal .supertab file.
French: Ensuite, les utilisateurs pouvait déclencher un autre débordement de tampon dans super en créant un mauvais fichier personnel .supertab.
English: • Applying, where appropriate, the precautionary approach/principle as a means of managing risks of serious or irreversible harm in situations of scientific uncertainty.
French: • Appliquer, s’il y a lieu, l’approche préventive ou le principe de précaution pour gérer les risques de conséquences sérieuses ou irréversibles dans les situations d’incertitude scientifique.
English: Azerbaijan was in general need of international assistance to ensure sustainable rural development, particularly as it had to contend with the disruptive effects of aggression by a neighbouring State.
French: De façon générale, l'Azerbaïdjan a besoin de la coopération internationale pour assurer un développement rural durable, d'autant qu'il doit faire face aux lourdes conséquences de l'agression commise contre lui par un pays voisin.
English: In Senegal in February 2005, UNCTAD participated in and contributed to the "Dakar Agricultural Forum", aimed at examining how to develop and expand African agriculture.
French: Au Sénégal, la CNUCED a participé et contribué en février 2005 au «Forum du Dakar agricole», destiné à examiner les perspectives de développement et d'expansion de l'agriculture africaine.
English: This project, in the course of which constructive dialogue was established and continuous consultations were held on the preparation of national reports, was launched in May 2007.
French: Ce projet, au cours duquel a été engagé un dialogue constructif et ont eu lieu en permanence des consultations sur l'établissement des rapports nationaux, avait débuté en mai 2007.
English: With regard to these two types of amendments, the position of the Commission is as follows.
French: En ce qui concerne ces deux types d'amendements, la position de la Commission est la suivante.
English: The Board’s decisions shall be recorded in Minute form and conveyed to the President of the Bank.
French: Les décisions du Comité font l’objet d’un procès-verbal communiqué au président de la Banque.
English: Blessed with a strong, soulful voice, Jenkins toured internationally with the Toronto band Parachute Club in 1987 and as Jane SIBERRY's backup vocalist (1986-89).
French: Dotée d'une voix forte et agréable, Jenkins fait des tournées internationales avec le groupe torontois Parachute Club en 1987 et comme choriste de Jane SIBERRY (1986-1989).
English: The report also calls for improved health protection for older people, both in a general sense and with regard to Alzheimer's disease.
French: Le rapport demande aussi une amélioration du système de protection de la santé des personnes âgées, tant sur un plan général qu'en particulier en ce qui concerne la maladie d'Alzheimer.
English: Despite these difficulties, prospectors were responsible for the birth of the exploration industry in Canada and, even today, lay claim to some of Canada's more recent discoveries.
French: Malgré ce contexte difficile, la naissance du secteur de l’exploration au Canada est attribuable aux prospecteurs. Signalons également que certaines des découvertes les plus récentes au Canada peuvent leur être attribuées.
English: There is no need to decide that question, in so far as the examination of the likelihood of confusion on the part of the average French consumer is sufficient in this case.
French: Il n’y a pas lieu de trancher cette question, dans la mesure où l’examen du risque de confusion dans l’esprit du consommateur moyen français est en l’espèce suffisant.
English: This is a moral obligation the EU and all of us have.
French: C' est le devoir moral de l' Union européenne et notre devoir à nous tous.
English: National Animal Health Centre (production of veterinary vaccines).
French: • Centre national de santé agropécuaire (production de vaccins vétérinaires).
English: Guidance on Accounting for Contingent Liabilities Stemming from claims and litigation and contingent gains DATE:
French: Guide sur la comptabilité des passifs éventuels de réclamation et de litiges et des gains éventuels DATE :
English: 39) and of Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ 2000 L 226, p.3) - Notion of temporary deposit - Right of the producer to mix together items of waste covered by different codes in the European Waste Catalogue provided for in Decision 2000/532/EC
French: 39) et de la décision de la Commission, du 3 mai 2000, remplaçant la décision 94/3/CE établissant une liste de déchets en application de l'art. 1, point a), de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets et la décision 94/904/CE du Conseil établissant une liste de déchets dangereux en application de l'art.
English: Supporting technologies include DNA sequencing, gene synthesis, mass spectrometry, biological NMR and bioinformatics.
French: Parmi les technologies utilisées dans le cadre des recherches à l'Institut, on compte le séquençage de l'ADN, la synthèse des gènes, la spectrométrie de masse, la RMN biologique et la bioinformatique.
English: The British forced all but a few hundred of the Acadians to leave the island, even though France did not cede the island until the Treaty of Paris in 1763.
French: Les Britanniques forcèrent tous les Acadiens, à l’exception de quelques centaines, à quitter l’île, bien que la France n’y abdiqua sa souveraineté qu’en 1763 lors de la signature du Traité de Paris.
English: Review of telemarketing rules - Interrogatories 2001/08/03 - Commission Letter File #: 8678-C12-10/01 Description:
French: Le CRTC demande au public de se prononcer sur les règles de télémarketing - Demandes de renseignements 2001/08/03 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8678-C12-10/01 Description:
English: Canco includes the dividend in income pursuant to section 90 and claims a deduction of $20,000 in computing its taxable income pursuant to subsection 113(1).
French: • l’excédent éventuel des montants suivants : - les montants inclus (ou qui seraient ainsi inclus en l’absence du paragraphe 94.2(20)) relativement à la participation déterminée en vertu des paragraphe 94.1(4) ou 94.2(4) dans le calcul du revenu