ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Special Rapporteur welcomes the willingness of the Government of Myanmar to provide full-country access for all sub-recipients of Global Fund money to ensure that the most needy receive assistance.
French: En outre, le Rapporteur spécial se félicite de ce que le Gouvernement du Myanmar soit disposé à accorder à tous les bénéficiaires des ressources du Fonds mondial en libre accès à tout le pays pour s'assurer que l'aide parvient bien aux plus nécessiteux.
English: Back to top of page 5.1 Lessons From the Situational Analysis:
French: 5.1 Les leçons tirées de l'analyse de la situation :
English: The application was received on June 12, 1997 and was complete and ready for processing on March 10, 1998.
French: La demande, reçue le 12 juin 1997, était prête à être traitée le 10 mars 1998.
English: Mr. Kumalo (South Africa): On behalf of all countries concerned about malaria, I would like to express my deep appreciation for all the delegations who cooperated in ensuring smooth progress and a positive outcome to the negotiations on the draft resolution before the Assembly today under item 51.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Au nom de tous les pays affectés par le paludisme, je tiens à exprimer ma profonde gratitude à toutes les délégations qui ont fait montre de coopération pour garantir des progrès sans heurt et un résultat positif au processus de négociation du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui au titre du point 51.
English: Yet, surprisingly, the PCT did not feature prominently in these discussions, although the issues which had lead to the adoption of the PCT in 1970 were the same as those which were now discussed in the context of work sharing schemes, such as the Patent Prosecution Highway and the New Route, and although the system had been set up as the work-sharing tool for applications filed internationally.
French: Pourtant, contre toute attente, le PCT n’était pas au cœur de ces discussions, bien que les problèmes ayant conduit à l’adoption du PCT en 1970 soient les mêmes que ceux qui étaient à présent évoqués dans le cadre de systèmes de partage du travail, tels que le Patent Prosecution Highway et le New Route, et bien que le système mis en place à l’époque ait été présenté comme le dispositif par excellence de partage du travail en ce qui concernait les demandes déposées au niveau international.
English: The discussion forums have also contributed to consensus-building on the above-mentioned areas, although there is still a need to empower women to participate in these debates in addition to addressing other needs relating to women's participation in the forthcoming elections.
French: Les discussions ont aussi permis de parvenir à un consensus sur les domaines susmentionnés, même s'il faut encore offrir aux femmes plus de possibilités de participer à ces débats, outre la nécessité de satisfaire d'autres besoins liés à la participation des femmes aux prochaines élections.
English: Women teachers had been trained, especially in rural areas.
French: Des formations sont dispensées aux femmes enseignantes, en particulier dans les régions rurales.
English: Background paper No. 7; see annex II.
French: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/3
English: • Arrange to have someone at the interview with you.
French: La plupart des journalistes pourront se conformer à votre horaire.
English: Research in this field is carried out by the laboratory for Corpuscular physics of Université Blaise Pascal, in partnership with the Institut National de Physique des Particules (IN2 P3).  Volcanology Within UMR 6524 of CNRS, the volcanic region Auvergne hosts a team of renowned researchers specialised in volcanic regions and deep earth magmas.
French: Le laboratoire de physique corpusculaire de l’Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand, rattaché à l’Institut National de Physique des Particules (IN2 P3), étudie les constituants de la matière : noyau atomique et particules des composants du noyau (protons et neutrons).  Physique volcanologique Région volcanique par nature, l’Auvergne accueille au sein de l’UMR 6524 du CNRS une équipe de chercheurs réputés au niveau international pour leur travaux sur les grandes régions volcaniques et les profondeurs du globe terrestre.
English: The Tribunal, in addressing the next issue, gives a more detailed view with respect to the type of goods which would meet this description.
French: Le Tribunal, pour examiner la deuxième question en litige, donne une description plus détaillée du type de marchandises qui répondraient à cette dénomination.
English: Finally, an important group of countries in the central-eastern region (the most significant part of the new Members States) display a considerable internal heterogeneity but appear to have accepted the challenges of integrating energy into the programming for their development.
French: Il convient de distinguer une zone comprenant les pays de la région centrale et nord-occidentale, montrant une augmentation significative de l’attention portée aux thématiques énergétiques, ainsi que des approches qui vont vers l’intégration des objectifs énergétiques dans le développement économique régional et local.
English: Steel service centres, in particular, and certain end users normally negotiate their requirements on a quarterly or single-inquiry basis.
French: Ces derniers, notamment, et certains utilisateurs finals, négocient normalement leurs approvisionnements tous les trimestres ou en fonction de demandes ponctuelles.
English: Personality Research As for cognitive ability, research into personality factors that differentiate individuals from each other has recently led to findings that have helped vastly simplify a complex subject.
French: Recherches concernant les facteurs de la personnalité Comme dans le cas de la capacité cognitive, les recherches concernant les facteurs de la personnalité qui distinguent les personnes l'une de l'autre ont récemment abouti à des conclusions qui ont beaucoup contribué à simplifier un sujet complexe.
English: This would require a lot of energy and may not be practical.
French: Cela prendrait beaucoup d'énergie et pourrait être impossible à réaliser.
English: 6 – Works submitted may be the work of one or more authors.
French: 6 - Ces travaux peuvent être l’oeuvre d’un ou de plusieurs auteurs.
English: • Description of how environmental considerations will be integrated into all relevant aspects of the initiative and opportunities for achieving environmental benefits and positive environmental outcomes.
French: • Description de l’intégration des considérations environnementales à tous les aspects pertinents de l’initiative et précisions sur les occasions à saisir pour maximiser les avantages et les résultats positifs en matière d’environnement.
English: • In June 1999, European Union environment ministers stressed the need to implement a more transparent and strict framework concerning risk assessment, monitoring and labeling of GMOs.
French: • En juin 1999, les ministres de l’Environnement de l’Union européenne ont insisté sur la nécessité de créer un cadre plus transparent et plus strict pour l’évaluation du risque présenté par les OGM ainsi que pour leur surveillance et leur étiquetage.
English: The positive role of the Doctrine in Bulgarian Culture is evident by the fact that it has been presented during the European month of culture - Plovdiv'99, and its founder - in the books Spiritual Leaders of Bulgaria and Hundred Most Influent Personalities in Bulgarian History.
French: Le rôle positif de l'Enseignement pour la culture bulgare devient évident au point qu'il a été presentée lors du Mois Européen de la Culture - Plovdiv'99 , et son créateur a trouvé place dans les livres "Les Leaders Spirituels de la Bulgarie" et " Les Cent Personnalités les plus influentes de l'Histoire Bulgare".
English: The CCRA did not identify in the preliminary investigation stage other corporations that make replacement windshields.
French: L'ADRC n'a pas recensé au cours de l'étape préliminaire de l'enquête d'autre société qui produit des pare-brise de remplacement.
English: The pharmacists shall be personally responsible for the implementation of rules laid down in the interests of public health, without prejudice, where applicable, to corporate liability.
French: Les pharmaciens sont personnellement responsables de l'application des règles édictées dans l'intérêt de la santé publique sans préjudice, le cas échéant, de la responsabilité de l'entreprise.
English: The voting is open.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) suspend la séance.
English: It also has to be said that the practical information gained from the first two energy packages has not been evaluated.
French: On raconte également que les informations pratiques obtenues dans les deux premiers paquets énergétiques n'ont pas encore été évaluées.
English: In 2003 the UAE provided 11.2% of Pakistan’s total imports followed by Saudi Arabia at 10.9% and China at 7.3%.
French: En 2003, les Émirats arabes unis sont à l’origine de 11,2 p. cent des importations totales du Pakistan, suivis de l’Arabie saoudite à 10,9 p. cent et de la Chine à 7,3 p. cent.
English: Paragraph 1 of the decision requested the Secretariat to initiate activities to promote guidelines on best available techniques and best environmental practices through awareness raising, information dissemination and publicity at regional, subregional and national levels, subject to available funding.
French: Au paragraphe 1 de cette décision, elle priait le Secrétariat d'entreprendre des activités pour promouvoir les directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales par le biais de la sensibilisation, de la diffusion d'informations et d'une publicité aux niveaux régional, sous-régional et national, sous réserve que des fonds soient disponibles.
English: They condemn violations of human rights and racist acts and attitudes.
French: Les mosquées et les temples jouent le même rôle pour de nombreux musulmans et hindous.
English: No national standard 1.1 (1.726% wt.)
French: Mesures [date d’entrée en vigueur indiquée entre parenthèses]
English: The CJ-DA remains at the Committee of Ministers' disposal and is prepared to contribute actively, under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), to work in this area, particularly as this relates to the field of administration.
French: Le CJ-DA se tient à la disposition du Comité des Ministres pour participer activement, sous l’autorité du Comité européen de coopération juridique (CDCJ), aux travaux dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne leur volet relatif à l’administration.
English: There is a number of good information tools available at the point of care, where practitioners can quickly get information to respond to patient’s questions, for example.
French: Ceux-ci pourraient raisonnablement porter un sceau d’approbation qui serait largement reconnu et accepté par les praticiens et éventuellement également par les patients.
English: The Convention's first Review Conference, as we have heard, will take place in Nairobi, Kenya, from 29 November to 3 December, to celebrate its successes and recognize the remaining challenges.
French: Comme nous l'ont rappelé les orateurs précédents, la première Conférence d'examen de la Convention aura lieu à Nairobi, au Kenya, du 29 novembre au 3 décembre 2004, et sera l'occasion d'en célébrer les succès et de mesurer les tâches difficiles qu'il reste à accomplir.
English: Unfortunately, women were poorly represented at senior levels; for example, although there had been a woman minister, there had never been a woman State secretary and of the 17 State councillors, the highest non-political positions, only 3 were women, including herself and she was not Macedonian.
French: Malheureusement, les femmes sont peu représentées aux postes d'encadrement : bien qu'il y ait eu une femme ministre, il n'y a jamais eu de femme secrétaire d'État, et sur les conseillers d'État, fonction non politique la plus élevée, il n'y a que trois femmes, y compris l'oratrice, qui n'est pas Macédonienne.
English: The Legal Subcommittee has benefited from the participation of intergovernmental and non-governmental organizations with activities in space law, including those that do not have permanent observer status with the Committee, such as the International Institute for the Unification of Private Law and the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites.
French: Le Sous-Comité juridique a bénéficié de la participation à ses travaux d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales actives dans le domaine du droit de l'espace, notamment d'organisations qui ne sont pas dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité, comme l'Institut international pour l'unification du droit privé et l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques.
English: The number of vehicles had been reduced by 29 per cent, from the approved maximum, while the funding remained constant.
French: Le nombre de véhicules a été réduit de 29 p. 100 par rapport à la quantité prévue pour le même niveau de financement approuvé.
English: Governments must not wait until more people die before recognizing this pandemic as one of the most urgent crises of our time.
French: Les gouvernements ne doivent pas attendre que plus de gens meurent avant de reconnaître que cette pandémie est l'une des crises les plus graves de notre temps.
English: The European Year of Languages (2001) led to further initiatives to support member states in developing policy responses to the new challenges to social cohesion and integration.
French: Suite à l’Année européenne des langues (2001), de nouvelles initiatives ont été prises afin d’aider les Etats membres à concevoir des réponses d’ordre politique aux nouveaux défis rencontrés dans les domaines de la cohésion sociale et de l’intégration.
English: X 8 Capelin 4RST
French: X 8 Caplan 4RST
English: Moreover, the report appeared to view the participation of LDCs in workshops, forums and seminars as a criterion for achieving good governance at the national and international levels (commitment 2).
French: De plus, le rapport semble considérer la participation des PMA aux ateliers, instances et séminaires comme un critère de bonne gouvernance aux niveaux national et international (engagement 2).
English: THE U.S. IMMIGRATION AND NATIONALITY ACT (INA) is based on the law of presumption. Therefore, an applicant for admission must prove that he or she fits into one of the nonimmigrant classifications or is presumed to be an alien.
French: La loi américaine sur l’immigration et la naturalisation, Immigration and Nationality Act (INA), est basée sur le droit de présomption, c’est-à-dire que la personne qui présente une demande d’admission est présumée être étrangère et elle doit prouver qu’elle entre dans une des catégories de non-immigrants.
English: The National Programme for the Roma also entails the ongoing implementation of measures to encourage the programmes of NGOs aimed at the affirmation and education of women concerning their human rights and gender equality and the affirmation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination among Roma Women, through the organization of public forums, seminars and education on gender equality and human rights.
French: Le Programme national en faveur des Roms prévoit aussi la mise en œuvre de mesures visant à encourager les programmes des ONG d'autonomisation et d'éducation des femmes en ce qui concerne leurs droits fondamentaux et l'égalité des sexes et à faire mieux connaître à ces femmes la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale au moyen de forums publics, de séminaires et de stages sur l'égalité des sexes et les droits de l'homme.
English: This solved Canada's immediate financial concerns but placed it even further within the American sphere of influence.
French: Cet arrangement résolvait dans l'immédiat les préoccupations d'ordre financier du Canada, mais le situait encore plus profondément dans la sphère d'influence des États-Unis.
English: In addition to the direct physical loss or disruption of an asset, it includes a general assessment of the damage on the asset and associated information and people within the organization in general quantitative terms.
French: En plus de la perte physique directe ou de la perturbation d'un bien, il comprend une évaluation générale du dommage sur le bien et l'information et les personnes connexes au sein de l'organisation en termes quantitatifs généraux.
English: World Health Organization (WHO), Safety and Nutritional Adequacy of Irradiated Food.
French: Rady, A.H., Maxwell, J., Wiebicki, E., Phillips, J.G. Effect of gamma irradiation at various temperatures and packaging conditions on chicken tissues.
English: Relevant (to the institution)
French: Pertinent (pour l’établissement).
English: The workforce is aging, retirements are increasing especially in skilled trades, demand is increasing, and enrollment/investment in post-secondary programs falls short of needs.
French: La main-d’oeuvre vieillit, le nombre de personnes prenant leur retraite est en hausse, en particulier dans les métiers spécialisés, la demande augmente, et les inscriptions et investissements dans les programmes postsecondaires ne répondent pas aux besoins.
English: Western Provinces 27%
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: Charming private rooms and conference suites, each with the added attraction of natural daylight, combined with luxurious accommodation, excellent cuisine in our award winning Crescent Restaurant, and the comfortable club-like atmosphere of the lounge and cocktail bar, help to take the pressure away from today's professionals.
French: Chambres privées et suites de conférence charmantes, toutes bénéficient de la lumière naturelle, d'un hébergement de luxe, d'une excellente cuisine dans notre restaurant primé Crescent Restaurant et de l'atmosphère confortable, semblable à un club, du salon et du bar à cocktails, pour vous aider à vous détendre après une journée stressante.
English: In his own study, a gene segment encoding the nonpathogenic cholera toxin B subunit CTB was transferred into potato and tomato plants.
French: Dans sa propre étude, un segment de gène comportant une sous-unité CTB de toxine B non pathogène du choléra a été transféré à des plants de pomme de terre et de tomate.
English: Died in Sheffield England in 1946.
French: Morte à Sheffield (Angleterre), en 1946.
English: Determine if artificial propagation is possible
French: Déterminer la possibilité d’une propagation artificielle
English: Secondary school diploma is essential; university or post-graduate studies and/or degree would be an asset.
French: Un diplôme d'études secondaires est essentiel; des études universitaires ou supérieures et/ou un diplôme seraient un atout.
English: In our discussions around harm-reduction , the following theme emerged:
French: Nos discussions sur la réduction des méfaits nous ont permis de dégager les thèmes suivants :
English: Amal Hélal, BSc Phm, in collaboration with Lynn Macdonald, BSP, and Pascale Springuel, BPharm, Bureau of Drug Surveillance.   This newsletter can be found on line, under Publications, at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index_e.html
French: La version électronique de ce bulletin peut être consulté à la rubrique Publications, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index_f.html Les rapports spontanés sur des effets indésirables des médicaments (EIM) constituent une source courante et cruciale de renseignements sur l'innocuité des médicaments.
English: Contacts between the Commission and the Canadian Bureau of Competition have been frequent and fruitful.
French: Les contacts entre la Commission et le Bureau canadien de la concurrence ont été fréquents et fructueux.
English: We could even take shower before going to the airport. Great hotel!
French: We really enjoyed our stay and could not fault this hotel at all.
English: However, the Tribunal wishes to add that it is not convinced that the variations in the scores assigned by individual evaluators to different bidders in this case indicate that the criteria are ambiguous.
French: Cependant, il n'est pas convaincu que les écarts dans les notes attribuées par les évaluateurs individuels aux différents soumissionnaires sont, en l'espèce, le signe de critères ambigus.
English: Effects of ionising radiation are greatly overestimated by the public.
French: Le public surestime largement les effets du rayonnement ionisant.
English: The name, date of birth, nationality, sex and parents names are to be recorded.
French: Le nom, la date de naissance, la nationalité, le sexe de l'enfant et les noms des parents doivent figurer sur l'acte.
English: The Turkish authorities have condemned the nuclear test in strong terms and supported the Security Council to send a strong and unified response to the Democratic People's Republic of Korea for this provocative act.
French: Les autorités turques ont condamné vigoureusement cet essai nucléaire et appuyé la décision du Conseil de sécurité d'envoyer une réponse ferme et unie à la République populaire démocratique de Corée pour cet acte de provocation.
English: However, there are some countries, like the Czech Republic, Hungary and Russia, where the gap has actually closed, which can be attributed to the high educational level of women in these countries.
French: Cependant, dans certains pays, comme la République tchèque et la Russie, l’écart a en fait disparu, grâce au niveau d’instruction des femmes dans ces pays.
English: (a) Preparation of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and the budget performance reports for the biennium 2004-2005 with respect to the offices and programmes at the United Nations Office at Vienna; and formulation of cost plans for the extrabudgetary activities of the Office;
French: a) Établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ainsi que des rapports sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 en ce qui concerne les bureaux et programmes de l'Office des Nations Unies à Vienne; et évaluation des coûts en ce qui concerne les activités extrabudgétaires de l'Office;
English: While assessing the assistance needs of States and advising them on necessary action, the CTC and its experts should always be aware, and also actively raise awareness of, the fact that, in the fight against terrorism, respect for human rights and the rule of law is not an impediment to its success, but a necessary precondition.
French: Lorsqu'ils évaluent les besoins des États Membres en matière d'assistance et lorsqu'ils les conseillent, les experts et le CCT doivent toujours être conscients, et toujours plaider en faveur, du fait qu'en matière de lutte contre le terrorisme, il est nécessaire de respecter les droits de l'homme et l'état de droit, car le respect des droits de l'homme et de l'état de droit n'est pas un obstacle mais plutôt une condition préalable à son succès.
English: Letter dated 17 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I would like to thank the Ukrainian opposition forces for calmly and patiently managing to make the voice of democracy heard in difficult circumstances.
French: Je souhaite remercier les forces de l’opposition ukrainienne pour avoir réussi, calmement et patiemment, dans des circonstances difficiles, à faire entendre la voix de la démocratie.
English: The electrolytes at high concentrations in aprotic solvents of low dielectric constants are largely associated.
French: Les électrolytes à forte concentration dans les solvants aprotiques de faible constante diélectrique sont fortement associés.