ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: hotel El Diplomatico, Mexico City (Distrito Federal), Mexico - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel El Diplomatico, Mexico City (Distrito Federal), Mexique - 31 Commentaires Clients.
English: Where the sporting event contains no interruptions, advertising and teleshopping spots shall be inserted under the conditions set out in the preceding paragraph.
French: La transmission de films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), des œuvres cinématographiques, des émissions pour AM\631749FR.doc 15/52
English: 2.5.2 Emergence of Self-government Several factors suggest that a stronger movement towards self-government may emerge in New Zealand.
French: 2.5.2 Émergence de l’autonomie gouvernementale Plusieurs facteurs suggèrent l’émergence possible d’un mouvement important en faveur de l’autonomie gouvernementale en Nouvelle-Zélande.
English: A few weeks ago we celebrated the 1,000th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Il y a quelques semaines, nous avons célébré la millième séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: "In a country as vast as Canada, effective and reliable communications are essential to our communities and businesses," said Minister Robillard.
French: « Dans un pays aussi vaste que le Canada, l'efficacité et la fiabilité des communications est essentielle pour nos collectivités et nos entreprises, a déclaré la ministre Robillard.
English: The delegation of Ireland requested a regular update on the work of UNICEF in fulfilling commitments made at the 4th Global Partners Forum on children affected by HIV/AIDS, which was hosted by the Government of Ireland and UNICEF in October 2008.
French: La délégation irlandaise a demandé à être régulièrement informée des travaux que mène l'UNICEF pour qu'il soit donné suite aux engagements contractés lors du quatrième Forum mondial des partenaires sur les enfants touchés par le VIH et le sida, que le Gouvernement irlandais et l'UNICEF ont accueilli en octobre 2008.
English: The Board revised the process of consideration of small-scale methodologies to clarify the time lines for response to clarifications requested by the Small-Scale Working Group (SSC WG) and when the submission of a new small-scale methodology is considered as withdrawn.
French: Réunions du Groupe d'experts des méthodes et des groupes de travail des activités de boisement/reboisement et des activités de projet de faible ampleur
English: Whether at work or at a friends, on your laptop or if you just want a quick game, be sure to utilize Casino Tropez Flash games for your pleasure and convenience.
French: Que ce soit au travail ou chez des amis, sur un ordinateur portable ou un PC fixe, connectez-vous aux Jeux Flash de Casino Tropez pour passer un agr�able moment.
English: States parties to the current nuclear-weapon-free zones should ensure that their adherence to other international and regional agreements does not entail any obligations contrary to their obligations under the nuclear-weapon-free zone treaties.
French: Les États parties au traité concernant une zone exempte d'armes nucléaires existante devraient veiller à ce que leur adhésion à d'autres accords internationaux et régionaux n'entraîne pas d'obligations contraires à celles qu'ils ont contractées en vertu dudit traité;
English: Based on the most recent execution data for budget 2007, production refunds for starch are expected to decrease by EUR 30 million compared to the PDB 2008.
French: L'hypothèse à la base de l'APB ne prévoyait aucun mouvement dans les stocks et se fondait sur un niveau de zéro tonne de sucre blanc au 1er octobre 2007.
English: Since the first phase was completed, a number of local stakeholders have undertaken to promote this new technology with support from international organizations working in Guinea.
French: Suite à cette première phase, plusieurs intervenants locaux travaillent aujourd'hui à diffuser la nouvelle technologie avec l'appui d'organismes internationaux oeuvrant en Guinée.
English: These are pages that lists for adoption?
French: Ce sont des pages qui répertorie pour l'adoption?
English: There is a relatively diverse group of people who serve on the board as well.
French: S’il est vrai que le conseil d’administration n’intervient pas directement dans le fonctionnement quotidien de l’entreprise, les membres font souvent part de leurs suggestions aux administrateurs à propos, par exemple, de l’importance d’approvisionner le magasin en produits divers afin d’accroître son rendement.
English: The Member States have over two billion euros for the LIFE+ programme.
French: Les États membres disposent de plus de deux milliards d'euros pour le programme LIFE+.
English: Some countries provide that trade names may enjoy protection through use alone (e.g., Colombia, Norway, Denmark, Latvia, Netherlands, Peru, Russian Federation, United States of America). Most countries expressly impose restrictions on the names that are permitted to be registered as trade names.
French: Certains pays prévoient que les noms commerciaux ne jouissent dune protection que par lusage (par exemple, Colombie, Danemark, États-Unis dAmérique, Fédération de Russie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pérou). La plupart des pays impose expressément des restrictions à légard des noms pouvant être enregistrés en tant que noms commerciaux.
English: The German Presidency will therefore have a tremendous amount of work to do; I wish it good luck.
French: La Présidence allemande a donc des chantiers énormes à traiter; je lui souhaite bonne chance.
English: TCP assesses the physical, chemical or biological characteristics of tobacco products on the Canadian market to examine product modification and harm reduction (e.g. toxicological tests and data, biomarkers of exposure).
French: Le personnel du PLT évalue les propriétés physiques, chimiques ou biologiques des produits du tabac disponibles sur le marché canadien dans le but d’examiner les modifications du produit et la réduction des méfaits (p. ex. essais et données toxicologiques, biomarqueurs d’exposition).
English: The savings should start showing up April 1, 1996.
French: Ces économies commenceront à se concrétiser le 1er avril 1996.
English: Between September 2003 and August 2004, the National Statistical Institute carried out a national survey on people with disabilities, which showed that 246,316 people in Uruguay have a disability, or 7.6 per cent of the total population of 3,241,003.
French: De septembre 2003 à août 2004, l'Institut national de statistique a réalisé une enquête nationale sur le handicap, qui a permis de déterminer qu'il y avait en Uruguay 246 316 handicapés, soit 7,6 % d'une population totale de 3 241 003 habitants.
English: He concludes that the historic interpretation of the right to personal integrity and human dignity in relation to the death penalty is increasingly challenged by the dynamic interpretation of this right in relation to corporal punishment and the inconsistencies deriving from the distinction between corporal and capital punishment, as well as by the universal trend towards the abolition of capital punishment.
French: Il conclut que l'interprétation historique du droit à l'intégrité personnelle et à la dignité humaine vis-à-vis de la peine de mort est de plus en plus remise en cause par l'interprétation dynamique de ce droit au regard des peines corporelles et des disparités issues de la distinction entre les châtiments corporels et la peine capitale, ainsi que par la tendance universelle à l'abolition de la peine de mort.
English: • Find out what quit resources are available in your community. Let your friend know you have the information when they may be ready to use it.
French: • Renseignez-vous sur les ressources offertes dans votre collectivité pour aider les fumeurs à cesser de fumer, et dites à votre ami que vous avez des renseignements qui pourraient lui être utiles quand il sera prêt.
English: • Master deck developed for internal and external briefing purposes
French: • Documentation de base mise au point à des fins d'information interne et externe
English: students (4,121 students according to September 2004 enrolment statistics), the total in additional costs incurred by the province is approximately $6.9 million per annum.
French: ANNEXE 2 éducatifs à la minorité linguistique dans les régions urbaines et rurales de la Nouvelle-Écosse où se situent les écoles acadiennes.
English: systemic inequalities, including access to educational and employment opportunities, housing, health and mental health care, are still evident across ethnic groups,7,8 which can impact the mental health of the population.2,9 For instance, Aboriginal peoples continue to have poorer mental health compared to the general population and, along with visible minorities, have ongoing difficulties accessing culturally sensitive mental health care.9 Better understanding of the relationship between ethnicity and mental health is compelling and highly relevant for policymakers and mental health practitioners in the Canadian context.
French: Par exemple, les Autochtones continuent d’avoir une santé mentale moins bonne lorsqu’on la compare à celle de la population générale, et, au même titre que les minorités visibles, ils rencontrent constamment des difficultés en ce qui concerne l’accès à des soins de santé mentale adaptés à leur réalité culturelle9. Une meilleure compréhension de la relation entre l’ethnicité et la santé mentale est impérieuse et hautement pertinente pour les décideurs et les praticiens de la santé mentale dans le contexte canadien.
English: Multiple cyclone with fly ash reinjection 20 15 10
French: Multicyclone avec réinjection des cendres volantes 20 15 10
English: we do not build in any assumptions of automatic receipt of Social Assistance by individuals with low annual income or automatic receipt of pension income by retirees.
French: D’abord, le concept de revenu utilisé ici se limite aux revenus annuels du travail et aux prestations d’assurancechômage reçues annuellement; le revenu du capital et (surtout) le revenu de pension et l’aide sociale en sont exclus.
English: As regards the application of Article 20(2), the term "the Commission" shall read "the Joint Committee".
French: Aux fins de l'application de l'article 20, paragraphe 2, «la Commission» doit se lire «le Comité mixte».
English: Such criteria could include a specification of a minimal level of capitalization, a minimal period of established operations, a minimal level of financing activities, a minimal level of profitability and a maximum level of loan loss ratios.
French: Ces critères pourraient comprendre un niveau de capitalisation minimal précisé, une période minimale d'existence des opérations, un niveau d'activités de financement minimal, un minimum de bénéfices et des coefficients de perte à ne pas dépasser sur les prêts.
English: (b) Submission of application (including the Environmental Impact Survey) to the competent environmental authority;
French: b) Présentation de la demande (y compris l'étude de l'impact sur l'environnement) à l'autorité compétente chargée des questions environnementales;
English: Do not retroactively amend an agreement that has terminated.
French: Il ne faut pas modifier avec effet rétroactif un accord qui a déjà pris fin.
English: To enter, simply go to the Account Management page of http://www.wow-europe.com , log in, using your account name and password, click on the link for the Tournament, and pay the applicable entry fee (with state taxes and / or value added tax (“VAT”), if and where applicable).
French: Pour s’inscrire, il suffit de se rendre sur la page de Gestion de compte du site http://www.wow-europe.com, d’ouvrir une session, en utilisant votre nom de compte et votre mot de passe, de cliquer sur le lien du tournoi et de payer les droits d’entrée requis (qui peuvent éventuellement comprendre des taxes locales et/ou la TVA).
English: 2- After specific training, users can carry out their own database searches, using tools such as Access, Crystal Report, Business Objects, etc.
French: 2- Après une formation spécifique, l'utilisateur peut réaliser ses propres requêtes sur la base de données, à l'aide d'outils tels que Access, Crystal Report, Business Objects, etc.
English: The lack of adequate monitoring and reporting mechanisms on the situation of war-affected children negatively impacts on the international community's capacity to ensure compliance by parties to armed conflict with international standards and their commitments in that regard.
French: L'absence de mécanismes appropriés de suivi et d'élaboration de rapports concernant la situation des enfants touchés par la guerre entrave l'aptitude de la communauté internationale à faire respecter les normes internationales et les engagements pris par les parties à un conflit.
English: Several of the programs are in the planning or early stages, but are thought by industry respondents and/or by respondents from Aboriginal groups to show promise.
French: Plusieurs de ces programmes en sont à l’étape de la planification ou viennent tout juste de démarrer mais semblent prometteurs selon les répondants de l’industrie ou des groupes autochtones.
English: • Gender and disabilities Gender and health across the life span
French: • Genre et invalidités Santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie
English: As the RBM budget presentation contains relatively few details, the special items are presented separately in order to facilitate Parties' understanding of the costing of each subprogramme.
French: La présentation du budget sur la base de la gestion axée sur les résultats étant peu détaillée, les éléments exceptionnels sont présentés séparément afin d'aider les Parties à mieux se rendre compte du coût de chaque sous-programme.
English: 135 new designations by March 2006 of which 55 will be in under-represented priority areas.
French: • 135 nouvelles désignations d’ici à mars 2006 dont 55 seront dans des régions prioritaires sous-représentées.
English: According to the 2005-06 Management Accountability Framework assessment, the organization was expected to include integrated human resources and business planning in its 2006-07 Report on Plans and Priorities.
French: Selon l'évaluation du Cadre de responsabilisation de la gestion de 2005-2006, on s'attendait à ce que l'organisation inclue la planification intégrée des ressources humaines et des activités dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: Reservations during long weekends, July and August should be confirmed by paying a deposit which rests as a down payment.
French: En Juillet et Août et pour les ponts, nous vous demanderons, pour confirmer la réservation, de nous verser des arrhes, qui seront crédités à votre compte.
English: Tensions along the border of Iraq and Turkey reached a new level after 17 October, when the Turkish Parliament authorized a cross-border operation against Kurdistan Workers Party (PKK) terrorist hideouts in northern Iraq for up to one year.
French: Les tensions le long de la frontière entre l'Iraq et la Turquie ont atteint leur paroxysme au lendemain du 17 octobre 2007, lorsque le Parlement turc a autorisé des opérations contre des positions tenues par des terroristes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) dans le nord de l'Iraq sur une période pouvant aller jusqu'à un an.
English: • Enhance community capacity to support safe and timely reintegration;
French: • Accroître la capacité des collectivités d'appuyer la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité et au moment opportun;
English: The Office of the Veterans Ombudsman derives its legitimacy from that national sense of commitment and a lingering perception in some quarters that our Veteran community is not always treated with the fairness it deserves.
French: La légitimité du Bureau de l’ombudsman des vétérans découle de ce sens national de l’engagement et de la perception persistante dans certains milieux selon laquelle nos anciens combattants n’obtiennent pas toujours le traitement équitable auquel ils ont droit.
English: This matter is therefore of enormous significance.
French: Ce problème est donc très important.
English: In addition to registration and reinstatement provisions,Bill C-31 contained new rules governing entitlement to Indian registration for all children born to Registered Indians after April 17, 1985.
French: En plus des dispositions relatives aux nouvelles inscriptions et au rétablissement du droit à l’inscription, la loi C-31 contenait de nouvelles règles en matière de transmission de statut, règles selon lesquelles auraient droit à l’inscription tous les enfants nés d’Indiens inscrits après le 17 avril 1985.
English: The assessment, to be launched after public discussion on the forthcoming Green Paper on future noise policy, will look at the possibilities of using a mix of these instruments.
French: Parmi les possibilités, on citera les instruments économiques, par exemple des redevances d'infrastructure variables en fonction du niveau sonore des voitures, la législation sur les limites d'émission, les accords négociés entre le secteur ferroviaire et la Communauté fixant des objectifs de réduction du bruit et les mesures destinées à garantir que les équipements en service sont correctement entretenus.
English: A new DLI logo was developed which will help to identify the project and hopefully provide a mark of quality as well.
French: Un nouveau logo a été préparé pour l’IDD; il facilitera l’identification du projet et deviendra, nous l’espérons, un symbole de qualité.
English: • Development of strategic indicators and targets:
French: • Élaboration d’indicateurs stratégiques et d’objectifs :
English: Modified module(s) could be developed for parent consumption and media consumption. Implementation:
French: On pourrait élaborer des modules modifiés et les distribuer aux parents et aux médias. Mise en œuvre :
English: (d) Provided mutual support.
French: d) Appui mutuel.
English: ◦ Which institution is responsible for ensuring that appropriate security measures are in place for the data
French: ◦ Quelle institution est chargée de veiller à ce que les mesures de sécurité appropriées soient en place pour protéger les données?
English: Mississauga ON Please park in employee parking area on the west side of the building and meet at the Main Floor reception area. Dates and times: 9:30 a.m. to 2 p.m. Thursday, June 26, 2008 Thursday, September 11, 2008 Thursday, October 23, 2008 Thursday, December 11, 2008 Contact:
French: Bureau des services fiscaux de Toronto-Ouest 5800 rue Hurontario (nord du Boulevard Matheson, sud de la Rue Britannia) Mississauga ON Prière de vous rendre à l'aire d'accueil du Guichet d'affaires Dates et heures : 9 h 30 à 14 h Le jeudi 26 juin, 2008 Le jeudi 11 septembre, 2008 Le jeudi 23 octobre, 2008 Le jeudi 11 décembre, 2008 Personne-ressource :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BDC45D5B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BDC45D5B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: I do not know whether we will see the same tasteless joke this year.
French: Je ne sais pas si, cette année-ci, ce sera la même blague de mauvais aloi.
English: • Radicalisation The charter, as it is currently being drafted by the municipal executive, and the above-mentioned "painful areas" will be discussed in the coming period with both Muslim and non-Muslim citizens of Rotterdam.
French: • la radicalisation. La charte, telle que la rédige actuellement l'exécutif municipal, et les "questions douloureuses" évoquées ci-dessus, seront examinées au cours des prochaines semaines avec les citoyens de Rotterdam, tant musulmans que non musulmans.
English: ISAT is a member of various European, mostly sectoral, networks of NGOs that disseminate appropriate technology.
French: L’ISAT est membre de divers réseaux européens — dont la plupart sont sectoriels — d’ONG diffusant des technologies appropriées.
English: Concretely, this means to listen to the needs of the other one, to the life of the community, to the call of God here and now.
French: Concrètement, cela signifie être à l’écoute des exigences de l’autre, de la vie de la communauté, de l’appel de Dieu ici et maintenant.
English: Wednesday, 5 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B; et
English: The Delegation was reassured and convinced that enormous progress had been made and congratulated the IGC on it.
French: La délégation était rassurée et convaincue que le CIG, depuis les sessions précédentes jusqu’à cette dixième, avait fait d’énormes progrès et en félicitait le CIG.
English: We also have nonregulatory procedures like the platform on obesity, which we launched recently.
French: Nous disposons aussi de procédures non réglementaires, telles que la plate-forme sur l’obésité lancée il y a peu.
English: 233 Cpl. J.J. Hainey, cap. Media Relations Officer "A" Div. Communications & Public Relations 613- 993-9902
French: J.J. Hainey Agent des relations avec les médias Communications et Relations publiques Division A 613- 993-9902
English: Command and Control Communications Command and Control Computers Intelligence Information Management Information Operations Media Relations Public Affairs Operational Functions Operational Procedures Operational Planning Targeting Sustainability Logistics Engineering Support Health Services Support Personnel Administration Force Protection (FP) FP covers a very broad range of activities and includes: preventive medicine; computer network defence; Nuclear, Biological and Chemical Defence (NBCD)*; asymmetric threat response; and the Canadian Military Alert System.
French: « européen » d’état-major (p. ex., J1 – personnel, J2 – renseignement, J3 – opérations, etc.). À l’exception de certaines publications interarmées spécialisées comme celles de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), certains manuels de doctrine juridique et le Manuel de doctrine sur la protection des forces interarmées des FC qui a été publié récemment, la hiérarchie de la doctrine opérationnelle interarmées des FC est périmée, y compris :
English: The homily at Mass is reserved to a priest or deacon (c. 767) and whenever administering a sacrament or sacramental a deacon is encourage to preach.
French: L’homélie prononcée lors de la messe est réservée au prêtre ou au diacre (canon 767) et on encourage le diacre à annoncer l’Évangile chaque fois qu’il administre un sacrement ou des sacramentaux.