ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central agencies may adopt new policies or change existing ones to improve management across the government in specific areas.
French: Les organismes centraux peuvent adopter de nouvelles politiques ou modifier les politiques en vigueur afin d’améliorer la gestion dans des secteurs précis à l’échelle du gouvernement.
English: Assisted approximately 3,700 clients, 1,837 found work.
French: Résultats Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement →
English: “(b) Refusing to carry out an order from a superior officer that was in clear breach of the Penal Code or general international law.”
French: b) Du refus d'exécuter l'ordre d'un supérieur qui allait de façon flagrante à l'encontre du Code pénal ou du droit international général.».
English: (b) Apply those principles in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children;
French: b) D'appliquer ces principes dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives, ainsi que dans les projets, programmes et services ayant des incidences sur les enfants en général;
English: “Transmission” means the combination of components comprised between the control and the brake and linking them functionally.
French: "2.5 Par 'transmission', l'ensemble des éléments compris entre la commande et les freins et les reliant de façon fonctionnelle.
English: If you are within 10 years of the normal retirement age and are entitled to a deferred pension, you have the right to retire and begin receiving a pension at any time within that 10-year period.
French: Si vous êtes à 10 ans ou moins de l’âge normal de la retraite et avez droit à une pension différée, vous êtes autorisé à prendre votre retraite et à commencer à toucher des prestations de retraite à n’importe quel moment pendant cette période de 10 ans.
English: Acting in that manner requires us to realize that all the distinctions of the world are caused by the discriminatory views of the mind.
French: Pour cela, nous devons comprendre que toutes les distinctions du monde trouvent leur origine dans les vues discriminatoires de l'esprit.
English: It influences people's values and opinions and continues to be the main source of information for the majority of EU citizens.
French: Elle influence les valeurs et les opinions des individus et continue d'être le principal vecteur d'informations pour la majorité des citoyens de l'UE.
English: USA SHOES Virtually every reflexologist will confirm 'that the real relaxation begins with the feet.
French: Pratiquement tous les Etats-Unis CHAUSSURES réflexologue confirme 'que l'assouplissement réel commence avec les pieds.
English: Examples of circumstances where the writing requirement is met
French: Exemples de circonstances dans lesquelles l'exigence de la forme écrite est satisfaite
English: A 1995 study by Ernst and Young found that level of concentration in Canada’s banking system far exceeded that of any other G7 countries.
French: 100 du marché respectivement. Le nombre restreint de concurrents dans l’industrie bancaire canadienne est l’une des raisons pour lesquelles les grandes banques affichent toutes des bénéfices comparables.
English: In undertaking works referred to in paragraph 4, British Columbia will minimize the damage to, and time spent on, Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: Dans l’exécution des travaux mentionnés à l’article 4, la Colombie-Britannique garde au minimum les dommages causés aux terres des Premières nations nuu-chah-nulth et le temps passé sur ces terres.
English: If the Settlor dies while holding public office, the Manager/s shall reassign, retransfer the assets to the person representing the estate of the Settlor, upon receiving from such person, evidence of that person's authority satisfactory to the Manager/s.
French: Advenant que le Constituant décède pendant qu'il occupe une charge publique, le gestionnaire doit céder et transférer l'actif à la personne représentant le Constituant, dès que cette dernière fait la preuve qu'elle a qualité d'ayant droit, à la satisfaction du gestionnaire.
English: Limited supervision is required when performing monitoring duties.
French: Les fonctions de contrôle ne requièrent que peu de surveillance.
English: (See Technical Notes further in this chapter.)
French: 100 des personnes embauchées, comparativement à 5,7 p.
English: Echo Bay and Stumpy Bay in Go Home Lake, and part of Musquash River in Georgian Bay Twp, all in Muskoka District, commencing at 44°58′56″ N 79°50′25″ W, thence westerly and southerly a distance of approximately 1800 m to 44°58′12″ N 79°50′42″ W
French: Baie Echo et baie Stumpy, dans le lac Go Home, et une partie de la rivière Musquash, dans le canton de Georgian Bay, district de Muskoka, à partir d’un point situé par 44°58′56″N. et 79°50′25″O.; de là, vers l’ouest et vers le sud sur une distance d’environ 1 800 m jusqu’à un point situé par 44°58′12″N. et 79°50′42″O.
English: Although nuclear disarmament was a matter of priority, the lack of progress on the total elimination of the arsenals of nuclear-weapon States was extremely disturbing.
French: Alors que le désarmement nucléaire revêt un caractère prioritaire, l'absence de progrès dans l'élimination totale de l'arsenal des États dotés d'armes nucléaires est extrêmement préoccupante.
English: The reason you are so upset about Belgium, and Mr Van Rompuy got terribly upset about it and Mr Verhofstadt never likes it, is that - is this not the truth, Mr Schulz? - Belgium is a microcosm for the whole European project.
French: Ce qui vous vexe tellement à propos de la Belgique, qui a beaucoup choqué M. Van Rompuy et qui contrarie toujours M. Verhofstadt, c'est que c'est la vérité, n'est-ce pas, Monsieur Schulz? La Belgique est un microcosme qui symbolise l'ensemble du projet européen.
English: Creating a better business environment SMEPol’s research has informed the Government of Egypt’s efforts to bring about significant policy changes.
French: La recherche de SMEPol a étayé les efforts faits par le gouvernement égyptien pour apporter des changements notables à ses politiques.
English: Navy Captain (Ret.) Aharon Shahar Senior Coordinator Arms Control and Regional Security Arms Control Division Ministry of Defence Tel Aviv, Israel
French: Le capitaine de marine (en retraite) Aharon Shahar Coordonnateur principal Contrôle des armements et sécurité régionale Division du contrôle des armements Ministère de la défense Tel Aviv
English: Programme planning (programme 23 of the proposed strategic framework for the period 2006-2007) [item 109].
French: Planification des programmes (programme 23 du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007) [point 109].
English: Press accreditation process for the Beijing 2008 Olympic Games announced LAUSANNE 09 June 2006:
French: Lancement de la procédure d’accréditation de la presse pour les Jeux Olympiques de 2008 à Beijing
English: Rural-Urban Change in Chipata (Zambia) All Basic Detail
French: Rural-Urban Change in Chipata (Zambia) Toute l'information Données générales Précisions
English: The effect of user fees on pharmaceuticals is qualitatively different than it is on the markets for physician or hospital services, for two reasons.
French: L’incidence d’un ticket modérateur dans le secteur des produits pharmaceutiques diffère au plan qualitatif de celle observée sur les marchés des services médicaux ou hospitaliers, pour deux raisons.
English: C. Inclusion in the Penal Code of a provision expressly prohibiting the invocation of a state of necessity to justify the violation of the right not to be subjected to torture (CAT/C/CR/30/6, para. 7 b)
French: Insérer dans le Code pénal une clause interdisant expressément d'invoquer l'état de nécessité pour justifier la violation du droit de ne pas être soumis à la torture (CAT/C/CR/30/6, par.  7 b)
English: The proposals outlined in the paper will make the supervisory regime more effective and up to date.
French: Les propositions que renferme ce document rendent le régime de surveillance plus efficace et plus à jour.
English: But most of all at Baikonur, in Kazakhstan, where I attend a manned launch.
French: Mais surtout à Baïkonour, au Kazakhstan, où j’ai assisté au lancement d’un vol habité.
English: Given the variability in physiography, animal resources, and sea ice conditions across this enormous expanse of land and sea considerable cultural variability is to be expected, but always within a broadly shared cultural pattern.
French: Étant donné la variabilité de la topographie, des ressources fauniques et des conditions des banquises dans toute cette énorme étendue de terre et de mer, une variabilité culturelle considérable est inévitable, mais toujours dans le cadre d'un modèle culturel généralement partagé.
English: On such a day, let us remember Anne Frank.
French: Souvenons-nous aujourd’hui d’Anne Frank.
English: The hiring rate of visible minorities must be accelerated to close the current representation gap.
French: Le taux de recrutement des membres des minorités visibles doit être augmenté pour combler l’écart actuel lié à la représentation.
English: The Committee was asked to include four specific issues in its deliberations:
French: Le Comité devait traiter de quatre sujets précis :
English: The recently published document "Veterinary Drugs Directorate - Peer Review of Veterinary Drug Submissions" describes the routes by which various submissions to VDD are reviewed.
French: Le document Examen par les pairs des présentations de médicaments à usage vétérinaire, récemment publié, décrit le cheminement des différentes demandes présentées pour examen à la DMV.
English: Round tables for stakeholder consultation were organized in Cambodia and the Lao People's Democratic Republic in 2007 to present the draft e-commerce law and to discuss its legal implications for the trade and development prospects of the two countries.
French: Des tables rondes permettant une consultation des acteurs ont été organisées au Cambodge et en République démocratique populaire lao en 2007 afin de présenter le projet de loi sur le sujet et de débattre de ses conséquences juridiques pour les perspectives de commerce et de développement des deux pays.
English: There are enough well-qualified people who are rejected by companies simply because they are out to employ the cheapest possible holders of PhD or Masters' degrees in McJobs or no longer wish to offer anything other than atypical employment contracts.
French: Il y a déjà suffisamment de personnes qualifiées rejetées par les entreprises parce que celles-ci insistent pour engager au plus bas prix des docteurs ou des titulaires de maîtrise pour leurs McJobs, ou parce qu'elles refusent de proposer autre chose que des contrats atypiques.
English: I spoke briefly about this situation when I came here two and one half years ago.
French: ` J’ai parle brievement de la situation lorsque je suis arrive ici, il y a ´ ` ´ deux ans et demi.
English: Hotel in Shanghai: With a 3-star classification, the hotel has 160 rooms in total.
French: hôtel à Shanghai: L'hôtel de type 3 étoiles propose 160 chambres au total.
English: 499-5579 Mr. Moshe Sermoneta Counsellor
French: 499-5579 M. Moshe Sermoneta Conseiller
English: Stressing the crucial importance of periodic reporting by States parties, in conformity with the obligations under article 44 of the Convention on the Rights of the Child, (a) within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned and (b) thereafter every five years,
French: Soulignant l'importance cruciale que revêt la soumission de rapports périodiques par les États parties conformément aux obligations découlant de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant: a) dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention pour les États parties intéressés, et b) par la suite, tous les cinq ans,
English: In the case at hand, the Agency has examined the history and transfers of the lots in the area to determine if Mr. Tapp has the right to such a crossing.
French: Dans le cas présent, l'Office a examiné l'histoire et les transferts des lots du secteur pour déterminer si M. Tapp avait droit au passage en vertu de l'article 102.
English: Technical and financial assistance Cyprus 1.24.6.
French: Assistance financière et technique Chypre 1.24.6.
English: In order to increase its visibility and political profile, the Economic and Social Council would need, as a priority, to increase its expertise and specialization in economic and social issues.
French: Pour renforcer sa visibilité et son profil politique, le Conseil économique et social devrait, en priorité, accroître ses compétences et sa spécialisation dans les questions économiques et sociales.
English: It is regarded as intellectual property, much as the written word or an artistic expression in the form of a painting, poem, or film is regarded as intellectual property.
French: Il s'agit alors d'une propriété intellec-tuelle un peu comme l'écrit ou l'expression artistique (la peinture, la poésie, le cinéma) est considéré comme une propriété intellectuelle.
English: Consumers benefit from this heightened competition and integrated marketplace with better prices, greater choice of products and higher-quality goods and services.
French: Les consommateurs profitent de cette compÃ©tition vive et des marchÃ©s intÃ©grÃ©s qui offrent de meilleurs prix et une gamme plus variÃ©e de produits et de services de calibre supÃ©rieur.
English:    Mr President, when we debate climate issues in this House, we are usually in complete agreement.
French:    . - Monsieur le Président, lorsque nous discutons des enjeux climatiques au sein de cette Assemblée, nous sommes généralement en parfait accord.
English: Glossary Age Standardization A statistical procedure for adjusting rates (e.g., death rates) that is designed to minimize the effects of differences in age composition when comparing rates for different populations.
French: Glossaire Normalisation selon l'âge Méthode statistique de rajustement des taux (p. ex., le taux de mortalité) conçue pour réduire au minimum les différences d'âge lorsqu'on compare les taux de populations différentes 17.
English: The Board received 10 requests for third-party assistance.
French: La Commission a reçu dix demandes d'aide à titre de tierce partie.
English: Administration Program (AP) supports INAC’s operating programs by providing policy direction and co-ordination and central advisory services, and ensures that departmental operations are carried out in an environmentally sustainable manner.
French: Le Programme de l’administration (PA) appuie les programmes d’exploitation du MAINC en offrant l’orientation et la coordination en matière de politiques ainsi que des services consultatifs centralisés.
English: A global, up-to-date review is also needed because of all the other problems that directly or indirectly surround the world of television, such as the increase in turnover of the networks, the steady and increasingly disturbing invasion by advertising, the explosion of private broadcasters, and the growing social and moral implications of certain programming.
French: Une révision globale et moderne s'impose à la vue de tous les autres problèmes qui touchent directement ou indirectement le monde de la télévision, comme par exemple l'augmentation du volume d'affaires des chaînes, l'invasion progressive et de plus en plus troublante de la publicité, la multiplication des chaînes privées ou les conséquences croissantes de type social et moral de certains programmes.
English: These statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board Accounting Standards based upon generally accepted accounting principles, using management's best estimates and judgements where appropriate.
French: La direction a préparé les états financiers conformément aux Normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus, en se fondant sur les meilleures estimations possibles et en faisant preuve de jugement éclairé, le cas échéant.
English: Implemnt'ng or Devlp'ng guidelines IMPACT (Governmental) A = on Dept'l wrk/Other Gov.programs IMPACT (External) B = i) on Ind'I/Commrc'1 prod/open .ii) = on Natrl. res./Envrnmnt iii) = on Public health/safety iv) = on Other external areas C = Impact on body of knowledge BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 1 Descriptive Title:
French: - Mise en oeuvre ou élaboration proc et lignes directrices RÉPERCUSSIONS (Gouvernementales) A - sur les travaux du Ministère et autres programmes gouvernementaux RÉPERCUSSIONS (Externes) B = i) = sur procédé ou produit indust. ou comm. III = sur ress, natur, ou environnement iii) = sur l'hygiène et la santé publiques iv) = sur autres sect. externes C = Répercussions sur un domaine de connaissance.
English: Seminar on media freedoms and selfregulation Zlatibor, Serbia, 13-14 February 2008 The objective of this seminar was to inform journalists about European standards in the f ield of self-regulation and media freedoms in general, to summarise the ECHR provisions and case-law on media freedoms and Serbian legislation and practices.
French: Dans le cadre de ce Plan d’action, le Conseil de l’Europe avait déjà organisé, en novembre et décembre 2007, une conférence sur le thème « Médias et élections : la responsabilité démocratique des médias », plusieurs séminaires de formation pour les journalistes sur la couverture professionnelle des campagnes électorales, et fait publier un guide pratique sur les élections pour les journalistes.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des Philippines.
English: The idea of policy flexibility at the national level was usually frowned upon by delegations, and the Delegation wondered why they believed that the opposite approach was appropriate in this case.
French: La délégation a ajouté que l’idée d’une marge de manœuvre pour l’élaboration des politiques générales au niveau national est généralement critiquée par ces mêmes délégations et s’est demandé pourquoi elles estiment qu’il faut procéder autrement en l’occurrence.
English: The five “E4” claims were considered in the second instalment of “E4” claims and the “E4” Panel recommended no compensation for the claims when they were reviewed as the “E4” claimants had not submitted sufficient information or documents to support their asserted losses.
French: Les cinq réclamations «E4» figuraient dans la deuxième tranche de réclamations de cette catégorie; après examen, le Comité «E4» a recommandé de ne pas allouer d'indemnité aux intéressés au motif que ceux-ci n'avaient pas présenté d'éléments d'information ou de pièces justificatives suffisants pour corroborer les pertes déclarées.
English: The Commission on the Status of Women takes note of the report of the Working Group on Communications on the Status of Women and further notes the concerns expressed by some Governments in their responses.
French: La Commission de la condition de la femme prend acte du rapport du Groupe de travail des communications relatif à la condition de la femme et prend note en outre des préoccupations exprimées par certains gouvernements dans les réponses qu'ils ont fournies.
English: Influencing Policies, Programs and Decision Making Some information resources being developed under the umbrella of the CSHA are informing policy- and decision-making processes, both in government and in the NGO community.
French: Influencer les politiques, les programmes et la prise de décision Certaines ressources documentaires réalisées dans le cadre de la SCVS servent à informer les processus d'adoption de politiques et de prise de décision, tant au sein du gouvernement que de la collectivité des ONG.
English: In practice, several countries gave more than three examples.
French: En réalité, plusieurs pays ont mentionné plus de trois exemples.
English: Computer software is capitalized only when its cost exceeds $2 million.
French: Les coûts d’acquisition de logiciels ne sont inscrits à l’actif que s’ils dépassent 2 millions de dollars.
English: They appear to be at risk for affective disorders, such as depression.
French: Il semble qu'ils courent souvent le risque de souffrir de troubles affectifs tel que la dépression.
English: You have the right to receive the benefits to which you are entitled.
French: Vous avez le droit à tous les avantages prévus par la loi auxquels vous êtes admissibles.
English: Innovation of this type provides commercial airline passengers with the added security of knowing their pilots are highly trained and qualified and to enjoy a safe and enjoyable journey.
French: Les innovations de ce genre assurent aux passagers des lignes aériennes un surcroît de sécurité puisqu'ils savent que leurs pilotes sont très bien formés et hautement qualifiés, et elles permettent aux voyageurs de se détendre pendant des déplacements sûrs et agréables.
English: Proposed provisional agenda for the substantive session of 2006 of the Council and list of documents for each agenda item
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2006 du Conseil et liste des documents présentés au titre de chacun des points de l'ordre du jour
English: It had received a written submission by Italy on 1 April 2004 in response to the decision.
French: Le 1er avril 2004, il avait reçu, comme suite à cette décision, une communication écrite de l'Italie.
English: The Council was informed that Switzerland was resigning its seat on the Programme Coordination Board.
French: Le Conseil est informé que la Suisse a démissionné de son siège au Conseil de coordination du programme.
English: Nevertheless, this requirement to report to Health Canada does not replace the establishment's requirement to report designated infectious diseases to Provincial/Territorial Health Authorities.
French: Cette exigence de présenter un rapport à Santé Canada ne remplace cependant pas l'obligation de signaler les maladies infectieuses désignées aux autorités provinciales ou territoriales en matière de santé.
English: Small Diaphragm Meter A diaphragm meter having a rated air flowrate capacity less than 500 standard cubic feet per hour (or metric equivalent), primarily used for metering of domestic/residential services.
French: Compteur à parois déformables de petite capacité Compteur à parois déformables présentant une capacité en débit d’air nominal inférieure à 500 pieds cubes standards par heure (ou l’équivalent métrique), principalement utilisé dans les services domestiques ou résidentiels.
English: Article 60 of the Aliens Act stipulates that upon the arrival of an unaccompanied minor the social work centre is to be notified and must immediately appoint a temporary representative, who then makes sure that the minor's rights are respected and is their representative in all administrative procedures.
French: L'article 60 de la loi sur les étrangers prévoit que lors de l'arrivée d'un mineur non accompagné, le centre social doit être prévenu et doit nommer immédiatement un représentant temporaire, qui s'assurera alors que les droits du mineur sont respectés et deviendra son représentant dans toutes les procédures administratives.
English: This budget continues the progress achieved to date by announcing that the deficit in 1996-97 will be no higher than $19 billion – $5.3 billion less than the deficit target of $24.3 billion.
French: Ce budget-ci poursuit sur la lancée des progrès déjà accomplis en annonçant qu’en 1996-97, le déficit ne sera pas supérieur à 19 milliards de dollars – soit 5,3 milliards de dollars de moins que le déficit visé de 24,3 milliards de dollars.