ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baseline Financial Position of Feed Processing Firms without Cost Recovery Firm Size Micro Total Revenue ($’000) Total Expenses ($’000) Net Operating Income ($’000) Net Income ($’000) Profit Margin (%) Return to Assets (%) Return to Equity (%) 224 235 -11 -15 -6.7 -3.4 -9.8
French: Situation financière de référence des entreprises de transformation des aliments pour animaux, sans recouvrement des coûts Taille de l’entreprise Micro Revenu total (‘000 $) Dépenses totales (‘000 $) Bénéfice d’exploitation (‘000 $) Bénéfice net (‘000 $) Marge bénéficiaire (%) Rendement sur l’actif (%) Rendement sur fonds propres (%) 224 235 -11 -15 -6,7 -3,4 -9,8
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to TERRASSES MI-VALLON INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à TERRASSES MI-VALLON INC..
English: It’s reported in today’s Telegraph that a grocery chain has been criticised for selling grey squirrel meat. The rodent was once widely sold (and eaten!
French: Avec cette recette, faite le plein de fraîcheur et de vitamines !
English: In the future, budgetary policy will make a greater contribution to growth and will, accordingly, play a decisive role in achieving the Lisbon objectives, which determine the prospects for competitiveness and prosperity in the EU.
French: À l’avenir, la politique budgétaire contribuera davantage à la croissance et participera ainsi de manière déterminante à la réalisation des objectifs de Lisbonne qui fixent l’horizon de la compétitivité et de la prospérité de l’Union européenne.
English: There are no limits on indebtedness beyond the ability to repay the debt and the willingness of suppliers and financial institutions to provide credit or financing.
French: Il n’y a pas de limite aux emprunts, si ce n’est la capacité de les rembourser et l’acceptation des fournisseurs et des institutions financières de fournir du crédit.
English: The next conference on this subject organised by the Centre is entitled "Intercultural Dialogue in the Mediterranean, the Foundations of Peace and Stability", and will be held in Amman (Jordan) on 30 November and 1 December 2003.
French: La prochaine Conférence du Centre Nord-Sud, organisée dans ce domaine, s’intitule « Dialogue interculturel et inter religieux dans la région euroméditerranéenne : fondement de la paix et de la stabilité » et se tiendra à Amman (Jordanie) les 30 novembre et 1er décembre 2003.
English: (a) For the implementation of paragraphs 1, 2, 3 and 4, the following provisions shall apply: the problems arising from the situation referred to in this Article shall be immediately referred for examination to the Stabilisation and Association Council, which may take any decisions needed to put an end to such problems.
French: 5. a) Pour la mise en œuvre des paragraphes 1, 2, 3 et 4, les dispositions suivantes s'appliquent: les difficultés provenant de la situation visée au présent article sont immédiatement notifiées pour examen au conseil de stabilisation et d'association, qui peut prendre toute décision requise pour y mettre fin.
English: "Although there is a cost consequence, this is an opportunity to successfully show the system’s potential—it could be utilized across North America."
French: « Bien qu’il y ait des incidences en matière de coûts, il s’agit d’une occasion pour mettre en évidence le potentiel de ce système qui pourrait être utilisé dans l’ensemble de l’Amérique du Nord.
English: Combined federal-provincial tax assistance on a typical donation of publicly listed securities in Canada will rise to as much as 64 per cent, compared to combined federal and state tax assistance of 62 per cent in a typical U.S. state.
French: Cette mesure permettra aux organismes de bienfaisance canadiens d’avoir accès aux importants dons de titres que les organismes caritatifs américains obtiennent, en offrant une aide fiscale comparable dans ce cas à celle qui est accordée au sud de la frontière.
English: To support this work, partnerships and initiatives with the Canadian Institutes of Health Research and other governmental and non-governmental stakeholders will be strengthened to advance the Canadian research agenda and related knowledge on health disparities.
French: Pour appuyer ces efforts, l'Agence renforcera ses partenariats et ses initiatives conjointes avec les Instituts de recherche en santé du Canada et d'autres intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux en vue de faire progresser le programme de recherche canadien sur les inégalités en matière de santé et les connaissances connexes.
English: The EU is party to the LOSC and therefore subject to its dispute resolution processes.
French: L’UE, en tant que partie signataire de l’UNCLOS, est assujettie à ses processus de résolution des différends.
English: Heritage Foundation for Terra Nova Reference Number: 45179102 Contract Date: 2006/05/19 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2006/05/19 to 2006/09/23 Delivery Date: 2006/09/23 Contract Value: $11 694,12 Comments:
French: Heritage Foundation for Terra Nova Numéro de référence : 45179102 Date du contrat : 2006/05/19 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2006/05/19 à 2006/09/23 Date de livraison : 2006/09/23 Valeur du contrat : 11 694,12 $ Commentaires :
English: • To enable the health services and policy research community in Canada to become increasingly successful in investigator-initiated and strategic research competitions.
French: • Permettre au milieu des services et des politiques de la santé du Canada de connaître de plus en plus de succès dans les concours de recherche stratégique et indépendante;
English: (Signed) Richard Ryan Ambassador Permanent Representative of Ireland, on behalf of the European Union
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Irlande, au nom de l'Union européenne (Signé) Richard Ryan
English: Had the crew been more seriously injured this could have proved fatal.
French: Si l'équipage avait été plus grièvement blessé, les conséquences auraient pu être fatales.
English: We analyze also the irrigation water periodically to make sure that we still do not have nitrates in irrigation water, just in case we had to reduce the doses when fertilizing.
French: Nous effectuons également des analyses foliaires au cas où il faudrait réduire les doses d’engrais minéral.
English: In some cases, there have even been excavations of people still fondly remembered.
French: Il y a même eu des cas d’exhumation de personnes dont on gardait encore un tendre souvenir.
English: In the present context, the Rapporteur would refer to the following: i.
French: Dans ce contexte, le rapporteur se réfère aux éléments suivants. i.
English: The total rejection of science is definitely one of the most serious threats to human rights and civic rights.
French: Le refus de toute science constitue certainement l’une des menaces les plus redoutables qui planent au dessus des droits de l’homme et du citoyen.
English: On that same date, in Proposed Amendment to the Exemption Criteria for Master Antenna Television Systems (MATV), Public Notice CRTC 2001-122, the Commission called for comments on a proposed change to the exemption criteria for MATV undertakings contained in Exemption Order Respecting Master Antenna Television Systems (MATV) [the MATV exemption order].
French: Le même jour, dans Proposition de modification des critères d'exemption des systèmes de télévision à antenne collective (STAC), avis public CRTC 2001-122, le Conseil a sollicité des commentaires sur un changement proposé aux critères d'exemption des STAC dans L'ordonnance d'exemption relative aux systèmes de télévision à antenne collective (STAC) [l'ordonnance d'exemption des STAC].
English: Odvetniška pisarna Miro Senica in odvetniki d.o.o.
French: Cabinet d’avocats Miro Senica in odvetniki d.o.o.
English: You told us that they are to join Eurocontrol next month and this is a positive step.
French: Vous nous avez annoncé leur adhésion à Eurocontrol d'ici un mois, tant mieux, c'est une bonne chose.
English: Historians and servicemen alike cannot agree on the exact time, or who first reached the beach.
French: Les historiens et les militaires ne parviennent pas à s'entendre sur l'heure exacte ou encore sur l'identité du premier groupe à atteindre la plage.
English: That experience was instrumental in initiating the launching of a similar body in Africa, the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, established at a founding conference in Durban, South Africa, in February 2005.
French: Cette expérience a été décisive pour lancer un organisme semblable en Afrique, la Conférence ministérielle africaine sur le logement et l'urbanisme, créée en février 2005 lors d'une conférence à Durban, en Afrique du Sud.
English: This means new hydraulic and electrical equipment and associated safety devices (traffic lights on the road and on the canal bank).
French: Des équipements hydrauliques, électriques et de sécurité associés (feu de signalisation sur berge et voirie) sont également prévus.
English: If the RAMQ recognizes them as having special status, they receive full reimbursement of hospital costs in case of emergency or sudden illness, and 75 percent reimbursement in other cases.
French: Si la Régie leur reconnaît un statut particulier, ils sont remboursés en totalité pour les frais hospitaliers en cas d’urgence ou de maladie subite et à 75 pourcent dans les autres cas.
English: “The Commission strongly condemns the persistence of impunity in Colombia, especially with regard to violations and abuses of human rights and international humanitarian law.
French: La Commission condamne vivement la persistance de l'impunité en Colombie, en particulier pour ce qui est des violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire.
English: Key words: microbial mats, saline-alkaline lakes, cyanobacteria, ultrastructure.
French: Mots clés : tapis microbiens, lacs d'eau salée basique, cyanobactéries, ultrastructure.
English: For (c), use the table Aboriginal population by mother tongue, 1996 Census, Canada, the provinces and territories.
French: Pour répondre à la question (c), utilise le tableau Population autochtone, selon la langue maternelle, Recensement de 1996, Canada, provinces et territoires.
English: For that reason, we must continue to insist that the profound meaning of this institution be understood, which will revitalize the international legal edifice, ensuring that the application of the law around the world is not thwarted.
French: C'est la raison pour laquelle il faut continuer d'insister pour que la véritable signification de cette institution soit comprise, car elle permettra de rénover l'architecture juridique internationale et évitera que l'application du droit sur toute la planète ne soit entravée.
English: Results supported the recent placement of the Pacific trouts in the genus Oncorhynchus.
French: Les résultats corroborent l'inclusion récente des truites du Pacifique dans le genre Oncorhynchus.
English: 110 were interpreted as waiving the requirement for a government institution to seek consent if it is acting pursuant to an established protocol that respects the spirit and the letter of the Act and the exemption.
French: 110, que l’institution fédérale n’est pas tenue de demander le consentement lorsqu’elle agit sur le fondement d’un protocole qui respecte l’esprit et la lettre de la Loi et de l’exception.
English: Remarks by   Environment Minister David Anderson   at   The International Ministerial Meeting on Climate Change
French: Allocution de   David Anderson,  ministre de l'Environnement,   prononcée lors de la rencontre ministérielle internationale sur les changements climatiques
English: View a series of booklets on Canada's diverse peoples.
French: Voyez une série de brochures portant sur les différentes ethnies présentes au Canada.
English: The Agency notes that the proposed crossing will cross the railway company mainline and a storage track.
French: L'Office constate que le passage à niveau proposé permettra de traverser la ligne principale de la compagnie de chemin de fer et une voie de remisage.
English: The United States, too, had territories and possessions that enjoyed differing relationships with the United States; to try to add language to cover every situation would result in a page-long description which would benefit no one.
French: Les États-Unis eux aussi ont des territoires et des possessions qui ont des relations différentes avec l'État fédéral; si l'on voulait compléter le texte pour couvrir chaque cas de figure, il faudrait une page entière qui n'apporterait rien à personne.
English: The data issue can only be resolved by re-examining UNEP working arrangements with key national institutions that are involved in the collection, management and dissemination of environmental data and information.
French: La question des données ne peut être résolue qu'en soumettant à un nouvel examen les relations de travail qu'entretient le PNUE avec les principales institutions nationales s'occupant de collecte, de gestion et de diffusion de données et d'informations sur l'environnement.
English: I believe that talks on an action plan, as proposed by the Commission and the Council, will continue.
French: Je crois que les négociations sur un plan d'action, comme l'ont proposé la Commission et le Conseil, se poursuivront.
English: The site selectivity appears to parallel that observed in dihydroxylation of the secologanin derivative, but the stereoselectivity of oxidations at the vinyl side chain is opposite in the two series; the configurations of the glycols and epoxides have been correlated chemically.
French: La sélectivité de site semble rejoindre celle observée lors de la déhydroxylation du dérivé de la sécologanine, mais la stéréosélectivité des oxydations au niveau de la chaîne latérale vinylique est opposée dans les deux séries; on a établi une corrélation chimique entre les configurations des glycols et celles des époxydes.
English: UNOCI continues to work towards full compliance with my zero-tolerance policy for sexual exploitation and abuse.
French: L'ONUCI continue de faire en sorte que ma politique de tolérance zéro concernant l'exploitation et les abus sexuels soit pleinement respectée.
English: The well-being of the girl child is threatened by stereotypical attitudes and behaviour and harmful traditional practices.
French: Les comportements sexistes et les pratiques traditionnelles néfastes compromettent le bien-être des petites filles.
English: The Market InfoCentre supports the Program and is recognized as a best practice, emulated by other missions.
French: Le Centre d’information sur les clients appuie le Programme et il est considéré comme un modèle, que les autres missions imitent.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its seventeenth session, to finalize the programme for the Twelfth Congress and to make its final recommendations on the theme and on the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts, through the Economic and Social Council, to the General Assembly;
French: Prie la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de finaliser, à sa dix-septième session, le programme du douzième Congrès et de lui adresser, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, ses recommandations finales sur le thème du Congrès et l'organisation des tables rondes et des ateliers que tiendront les groupes d'experts;
English: The conference proceedings have been published by UNHCR in a special issue of Refugee Survey Quarterly, devoted to internal displacement in Asia.8
French: Les actes de la Conférence ont été publiés par le HCR dans un numéro spécial de Refugee Survey Quaterly consacré aux déplacements internes en Asie.
English: Bulletin EU 4-2003 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z ) | Next page
French: Bulletin UE 4-2003 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z ) | Suivante
English: No ticketing or prosecutions have taken place, and as such are not reported on.
French: Comme elle n’a remis aucune contravention ou entrepris aucune poursuite, la province n’a présenté aucun rapport à cet effet.
English: The "brand names" or Fair Trade Mark of these organisations are in themselves a signal to consumers that the products and business practices are in accordance with Fair Trade principles.
French: Les "noms de marque" ou les marques du commerce équitable de ces organisations constituent par eux-mêmes un signal à l'adresse des consommateurs les informant que les produits et les pratiques commerciales sont conformes aux principes du commerce équitable.
English: I have provided these examples and figures to clarify the extent of the gap between the number of disasters and suffering and what is available at the moment in terms of humanitarian assistance.
French: J'ai fourni ces exemples et ces chiffres pour montrer le fossé existant entre, d'une part, le nombre de catastrophes naturelles et l'intensité des souffrances et, d'autre part, ce qui est mis à la disposition des populations sinistrées en termes d'aide humanitaire.
English: In my opinion, what is needed is the reciprocal strengthening of the roles of the main European institutions, which would lead, one would hope, to greater trust in both the European ideal and the European Union on the part of our fellow European citizens.
French: À mon avis, nous avons besoin d’un renforcement réciproque des rôles des grandes institutions européennes, susceptible de conduire, il faut l’espérer, à une plus grande confiance à la fois dans l’idéal européen et dans l’Union européenne de la part de nos concitoyens européens.
English: India has proposed a broad-based dialogue to consider a new and strengthened format of the CCW that would, by common agreement, reaffirm and strengthen the application of international law in protecting the victims of warfare.
French: L'Inde a proposé un dialogue sur une base élargie pour étudier une forme nouvelle et renforcée de la Convention sur certaines armes classiques qui, d'un commun accord, réaffirmerait et renforcerait l'application du droit international en matière de protection des victimes de conflits.
English: What has happened over time is that before CFHA, there was no link between the rent coming up and the money that went down to the base commanders.
French: Ce qui s'est passé au fil du temps, c'est qu'avant l'ALFC, il n'y avait aucun lien entre le loyer et l'argent qui était remis aux commandants des bases.
English: "Allied" connotes the definition of one health profession in relation to another.
French: Le mot "allié" suggère qu'une profession de la santé est en relation avec une autre.
English: Funding for First Nations child care is provided through fiscal agreements between First Nations and federal and provincial governments.
French: Les services de garde sont financés en vertu des ententes fiscales entre les Premières nations et les gouvernements fédéral et provincial.
English: • 75 percent of their average weekly earnings for a maximum of 40 weeks.
French: • 75 p. 100 du revenu hebdomadaire moyen jusqu'à un maximum de 40 semaines.
English: [ See Canada [Attorney General] v. Mossop [1993] 1 S.C.R. 554.] On the first issue, early on in its reasons, the Tribunal wrote:
French: Mossop, [1993] 1 R.C.S. 554.] . Sur la première question en litige, voici ce que le tribunal a écrit, au début de ses motifs :
English: These homes are located in a number of northern, remote communities.
French: Ces logements sont situés dans diverses régions éloignées du Nord.
English: Also, if you are not using virtual domains, adding the virtual alias maps to postfix may cause problems, be warned.
French: Aussi, si vous n'utilisez) (pas les domaines virtuels, l'ajout d'une liste d'alias virtuels à) (postfix peut poser des problèmes. Vous êtes prévenu.
English: Supreme Court of Colombia, Request by Adres De Zubiria Samper that article 203 (in part) of Law No. 115 of 1994 be determined to be unconstitutional.  Judgment of 6 November 1997, C-60/97.
French: Cour suprême de Colombie, requête présentée par Andrés De Zubiria Samper demandant que l'article 203 (en partie) de la loi No 115 de 1994 soit jugé inconstitutionnel, jugement du 6 novembre 1997, C-560/97.
English: Haney was confident that the Complainant could do better.
French: Haney avait bon espoir que le plaignant pourrait s'améliorer.
English: DFO's March 2000 Priority Team document included a section "Striving for the Ideal Workplace".
French: Tout au long du projet, l’équipe d’examen avait pour objectif contribuer aux initiatives déjà en place au sein du MPO.
English: The Lisbon Strategy: the Council proposal for financing the strategy cancels it in practical terms.
French: Concernant la stratégie de Lisbonne: la proposition du Conseil relative au financement de la stratégie annule celle-ci en termes pratiques.
English: Rather, it would adopt the Smart Community model that enables the uptake of technology for community and economic development, education, health, social services, law enforcement, band management etc.
French: Elle s’inspirerait plutôt du modèle des Collectivités ingénieuses où la technologie sert notamment au développement communautaire et économique, à l’éducation, à la santé, aux services sociaux, au maintien de l’ordre et à la gestion des bandes.
English: The incumbent will provide advice to field programme managers on aviation standards.
French: Il donnerait également des conseils sur les normes aéronautiques aux administrateurs de programmes sur le terrain.
English: In doing so, however, a few questions must be considered.
French: Ce faisant, il nous faut cependant prendre en compte quelques enjeux.
English: "In a small community, you really notice who you’re missing with your services."
French: « Dans une petite collectivité, on peut vraiment connaître les personnes que nos services ne joignent pas.
English: The biggest risk for the achievement of this target is the imbalance between different countries’ levels of commitment to the development of renewable energy.
French: De nouvelles analyses seront donc effectuées en temps utile, ainsi qu’il est précisé plus loin dans le présent document.
English: Development cooperation with Africa requires a new orientation.
French: La coopération pour le développement avec l'Afrique exige une nouvelle orientation.
English: • State aid rules   Aim: to encourage public support in research, find a balance between the need to ensure on the one hand that distortions of competition are kept to a minimum and on the other that European industry becomes more competitive.
French:   Objectif: encourager les aides publiques à la recherche, trouver un équilibre entre la nécessité d'assurer le maintien des distorsions de concurrence d'une part, et le renforcement de la compétitivité des entreprises européennes, d'autre part.
English: In 713 of the requests processed (75 per cent), PWGSC was obliged under the legislation to extend the time limits pursuant to paragraphs 9(1)(b) and (c) of the Act in order to conduct such consultations.
French: 3.7 Prorogations de délai En raison de la nature et de l'origine de l'information demandée, il a le plus souvent fallu procéder à des consultations et à des négociations avec un grand nombre de tierces parties et d'institutions gouvernementales.
English: Communities are well positioned to Include SD considerations in all Population Health Fund advance sustainable social develop- solicitation documents by December 2009. ment.
French: Les collectivités sont bien placées pour D’ici décembre 2009, incorporer les considérations liées au DD dans avancer le développement social durable. tous les documents d’invitation à soumissionner du Fonds pour la santé de la population.