ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, ECAC has drawn up its own complementary measures, designed for European requirements and uniformly applied in all its member states. The security provisions are kept up to date and modified as security and circumstances may require.
French: Pour ce qui est de la partie de l’Europe hors UE, la CEAC s’assure que l’ensemble de ses 41 pays membres appliquent les dispositions de sécurité spécifiées par l’OACI (dans une annexe à la Convention de Chicago).
English: The Chairman: I now give the floor to the representative of Argentina to introduce the report (A/55/281) of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms on the continuing operation of the Register.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole au représentant de l'Argentine, qui va présenter le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la tenue du Registre des armes classiques des Nations Unies, publié sous la cote A/55/281.
English: UNDP advocacy for poverty alleviation had a major bearing on the Government's acceptance of the poverty concept, which was previously absent from official government documents.
French: Les activités de sensibilisation menées par le PNUD en vue de la réduction de la pauvreté sont pour une part considérable dans l'acceptation par le Gouvernement de la notion de pauvreté, dont jusque-là les documents officiels ne faisaient pas état.
English: CRTC data collection Figure 4.3.4 provides average monthly residential long distance revenues per residential local line for the 2003 to 2006 period.
French: Données recueillies par le CRTC La part des revenus du marché de l'interurbain moyens mensuels de résidence par ligne locale de résidence pour la période 2003 à 2006 figure au diagramme 4.3.4.
English: • Any alternative formula or approach must be based on the condition that revenues generated are equivalent to those generated under the current licence fee formula, taking into account any increased public costs.
French: • toute autre formule ou approche doit être basée sur la condition que les revenus produits équivalent à ceux produits par la formule actuelle de calcul des droits des permis de pêche, en tenant compte de toute augmentation des coûts pour le grand public.
English: In addition, some northern FPAWs are under pressure from mineral and oil/gas development because they either contain economically viable deposits/reserves, or are viewed as having the potential and industry wants the opportunity to explore them.
French: De plus, certaines APFES du Nord sont mises Ã rude Ã©preuve en raison des exploitations miniÃ¨re, pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re, soit parce que ces aires renferment des gisements et des rÃ©serves viables sur le plan Ã©conomique, soit parce qu'elles sont perÃ§ues comme ayant du potentiel et que l'industrie veut avoir la possibilitÃ© de les exploiter.
English: E-Way, the project's telecentre, is also located in Luang Prabang.
French: E-Way, le télécentre du projet, se trouve à Luang Prabang.
English: __________________________________ (*) OJ L 181, 28.6.1989, p.
French: __________________________________ (*) JO L 181 du 28.6.1989, p.
English: His interpretation of recent growth theory is that inter-provincial trade barriers can either increase or decrease economic growth within the provinces, depending on the nature of inter-provincial barriers, the type of spillovers, and the extent to which spillovers cross provincial boundaries.
French: D'après son interprétation de la théorie récente sur la croissance, les obstacles au commerce interprovincial peuvent avoir pour effet soit d'augmenter, soit d'entraver la croissance économique à l'intérieur des provinces, selon la nature des obstacles interprovinciaux, le type de retombées et la mesure dans laquelle ces retombées débordent les frontières provinciales.
English: The objective of mine reclamation is to prevent or minimize adverse long-term environmental impacts and to create a self-sustaining ecosystem as near as practicable to what existed before the mining activity.
French: L'objectif de la remise en état est de prévenir ou créer un écosystème autorégulateur le plus identique possible à celui qui existait avant l'exploitation minière.
English: We noted that assessments and measures might be costly in some areas, and therefore recommend that proposals for research be sought from Parties in areas/fisheries thought to have particular undocumented problems at present and which are not covered by Regional Agreements.
French: On a relevé que les évaluations et les mesures pourraient être onéreuses dans certaines zones et on a par conséquent recommandé que l'on s'enquière auprès des Parties des propositions de travaux de recherche dans les zones/pêcheries dont on pense qu'elles connaissent des problèmes spécifiques non documentés et ce qui ne sont pas couvertes par des accords régionaux.
English: Bill S-5 would implement updated versions of three previously existing tax treaties between Canada and Finland, Mexico and South Korea.
French: Le projet de loi S-5 a pour objet principal de mettre en œuvre les ´ ´ traites fiscaux les plus recents conclus avec la Finlande, le Mexique ´ ´ et la Coree du Sud.
English: When would you like to stay at the Hotel Benelux?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Benelux ?
English: 11438 Cronridge Drive Owings Mills, MD 21117 Tel.: (410) 902-1750 National Food Sales Inc.
French: Gambrills, MD 21054 Téléphone: (410) 987 1500 Télécopieur: (410) 923 3077 Paul G. Nestor & Son Co.
English: The mean value of electronic components in innovative products is growing, adding extra functionality and intelligence to products.
French: La moyenne du taux de composants électroniques dans les produits innovants croît, ajoutant fonctionalité et intelligence aux produits.
English: When the child outgrows the maximum height and weight of his/her infant seat, you may require a convertible rear-facing seat until your child is ready to be facing forward.
French: Quand votre enfant dépassera les limites de taille et de poids dans son siège d'auto pour nourrisson, il vous faudra peut-être un siège tourné vers l'arrière transformable en siège tourné vers l'avant, quand votre enfant sera prêt à être assis tourné vers l'avant.
English: The European public is itself strongly divided when it comes to this issue of key importance for the future of European integration.
French: Le grand public européen est lui-même très divisé sur cette question d'une importance capitale pour l'avenir de l'intégration européenne.
English: As rapporteur, but even more as an elected representative living in a border area, I know the problems which so many have who live on one side of the border and work on the other side.
French: En tant que rapporteur, mais plus encore en tant représentante élue vivant dans une région frontalière, je connais les problèmes que rencontrent tant de personnes qui résident d'un côté de la frontière et travaillent de l'autre côté de celle-ci.
English: Program funding constraints as set out in the 2003 federal budget would limit the number of Aboriginal aquatic management bodies supported under the program and the scope of their activities.
French: Les restrictions touchant le financement du programme, telles qu'établies dans le budget fédéral de 2003, limiteront le nombre d'organismes autochtones de gestion aquatique qui sera financé et la portée de leurs activités.
English: Geographic restrictions that currently exist in a number of key sectors (telecoms, banking, insurance and distribution) will be phased out over five to six years.
French: Les restrictions gÃ©ographiques qui existent actuellement dans un certain nombre de secteurs clÃ©s (tÃ©lÃ©communications, banques, assurances et distribution) seront progressivement abolies sur une pÃ©riode de cinq ou de six annÃ©es.
English: Federal officials were prepared to accommodate the uniqueness of the NWT and to stretch Strategic Initiatives criteria as required in order to ensure their relevance to the NWT.
French: Pour leur part, les informateurs-clés ont loué le degré de collaboration et de partenariat qui caractérisait la relation entre les fonctionnaires fédéraux et territoriaux responsables du programme.
English: • When circumstances warrant, it is recommended that SEAs be conducted for other policy, plan or program proposals.
French:  Si les circonstances le justifient, les ministères et les organismes devraient favoriser la tenue d'une évaluation environnementale stratégique à l'égard d'autres projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Some observers have criticized the late appointment of district election commissions which were only formed on 1 January 2005.
French: Certains observateurs ont critiqué la nomination tardive des commissions électorales de circonscription, qui n'ont été constituées que le 1er janvier 2005.
English: A call is made  for positive action to put an end to the conspiracy.
French: Il lance un appel encourageant la prise de mesures pour mettre fin > - 22 à cette machination.
English: This resulted in a new pre-hearing Comprehensive Study Report (CSR) process.
French: Eight NFB productions or co-productions were nominated for a Gémeaux Award.
English: This leads one to examine the efforts that each country makes to invest in a particular discipline, depending on the motives that are driving them.
French: On peut alors s'interroger sur les efforts des pays, en fonction des intérêts qu'ils recherchent, d'investir dans telle ou telle discipline.
English: Just a few steps away you will also find some excellent ice cream parlours and some of Florence’s best restaurants.
French: La gare se trouve à 10 minutes de marche et quelques pas suffisent pour rejoindre d'excellents glaciers et des restaurants qui comptent parmi les meilleurs de la ville.
English: Productive capacity of lakes and wetlands along the access corridor should remain unaffected by project activities.
French: Les activités du projet ne devraient pas affecter la capacité productive dans les lacs et les marécages situés le long du corridor d'accès.
English: Generally speaking, we have already been making efforts to establish legal instruments within the framework of legal aid, in particular, and these are already being implemented.
French: Globalement, nous nous sommes déjà efforcés d’instaurer des instruments juridiques, en matière d’aide juridictionnelle en particulier. Ceux-ci sont déjà appliqués.
English: The studies also emphasize the need to address non-physical barriers which compromise the competitiveness of landlocked and transit countries, the reduction of high freight tariffs and the action to create and strengthen trade and professional transport associations at the national and regional levels.
French: Les études insistent également sur la nécessité de s'attaquer aux obstacles non matériels qui compromettent la compétitivité des pays sans littoral et des pays de transit, de réduire les coûts de transport et de prendre des mesures pour créer et renforcer, aux niveaux national et régional, des associations commerciales et des associations professionnelles de transport.
English: That is because the true friends of Israel, those of us who love Israel, dare to speak the truth.
French: Parce que les vrais amis d'Israël, ceux d'entre nous qui aiment Israël, osent dire la vérité.
English: Payment processing is particularly slow; the Honorary Consul also raised this issue as there have been delays in dealing with claims from Madagascar.
French: Pour déterminer le temps que prend un paiement, on devrait utiliser un tampon dateur pour estampiller toutes les factures reçues.
English: Her Honour visited Ecole St. Joseph’s A.- McKay School and addressed the students on the role of the Lieutenant Governors in Canada.
French: Son Honneur a visité l’École St. Joseph’s A.- McKay School et a parlé aux élèves du rôle des lieutenants-gouverneurs au Canada.
English: As a homeowner, you'll find at Desjardins home insurance to cover all your needs, such as as basic coverage for most common risk (theft, fire, water damage, etc. ), in addition to optional coverage so you can build your insurance policy to suit your situation and needs.
French: En matière d'assurance habitation, en tant que propriétaire, vous trouverez chez Desjardins des protections de base couvrant la majorité des risques courants (vol, incendie, dégâts d'eau, etc.), en plus de protections optionnelles que vous pourrez ajouter à votre guise en fonction de vos besoins et de votre réalité.
English: Louise Nadeau (24th only) Rodney Ouellette
French: Louise Nadeau (24e seulement) Rodney Ouellette
English: Ms. Sutcliffe acknowledged that the GPIM's comments would be forwarded to the MedEffect Manager.
French: Mme Sutcliffe a reconnu qu'on informerait le directeur de MedEffect des commentaires du GPIM.
English: Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 c (new) (Regulation (EEC) No 2092/91) The competent national authorities should be involved in the procedure for recognising third-country control bodies and may carry out random on-the-spot checks on such control bodies.
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 5, alinéa 3 quater (nouveau) (règlement (CEE) n° 2092/91) Les autorités nationales compétentes sont associées à la procédure d'agrément des organismes de contrôle des pays tiers et peuvent procéder à des contrôles par échantillonnage auprès de tels organismes de contrôle.
English: Presentation of the group, history, download of mp3 and film extracts, lyrics, next concerts, news, contact.
French: Présentation du groupe, histoire, téléchargement de mp3 et d'extraits de films, prochains concerts, nouveautés, contact.
English: For the Government of For the Government of
French: Fait en deux exemplaires à , le
English: While in Santiago, the Committee delegation had met with the Minister for Foreign Affairs of Chile, Mr. Foxley Rioseco, and with the President of Chile, Ms. Bachelet Jeria.
French: Pendant son séjour à Santiago, la délégation du Comité a rencontré le Ministre des affaires étrangères du Chili, M. Foxley Rioseco, et la Présidente du Chili, Mme Bachelet Jeria.
English: 2006] McAllister, D., J. Craig, N. Davidson, D. Delany and M. Seddon.
French: Comparison of a pharyngeal filtering apparatus in several species of the herbivorous cyprinid genus Hybognathus (Pisces:Cyprinidae).
English: reported and paid all RST in full by the due dates of your returns.
French: déclaré et payé toute la TVD exigible au plus tard à la date d'échéance de vos déclarations.
English: UNFPA will: (a) develop internal standard operating procedures; (b) clarify staff roles and responsibilities; and (c) carry out a study to identify administrative bottlenecks to programme implementation.
French: Le FNUAP : a) mettra au point des instructions permanentes internes; b) précisera les attributions et les responsabilités du personnel; c) réalisera une étude pour recenser les obstacles administratifs à l'exécution de ses programmes.
English: As of lately we have seen the withdrawing from the European market of a number of products (mainly toys, foodstuffs) which did not conform to the required standards despite the CE Marking.
French: En République tchèque, une organisation de consommateurs a récemment fait réaliser une étude sur la base de laquelle elle dit avoir identifié plus de 100 produits portant la marque CE sans, en fait, satisfaire au standard que suppose ce marquage.
English: All case-patients had been born in Mexico and now lived in the same apartment complex and worked at the same poultry processing plant.
French: Natifs du Mexique, tous les patients touchés vivaient dans le même ensemble d'habitations collectives et travaillaient au même abattoir de volaille.
English: Some respondents felt that it would be sufficient to provide information about severe adverse events only.
French: Selon certains répondants, il serait suffisant de ne fournir que les renseignements sur les effets indésirables graves.
English: One Pass Planning (OPP) — General 1.18 One Pass Planning (OPP) was developed, amongst other reasons, as a response to the planning challenges faced by the Office of the Auditor General in responding to multiple audit mandates within the same audit entity.
French: Planification monoétape (PME) — Généralités 1.19 Le Bureau du vérificateur général a élaboré la Planification monoétape (PME) pour répondre, entre autres, aux défis que posait la planification de plusieurs mandats de vérification au sein d’une même entité.
English: There can no longer be any reasonable doubt that Iran’s ambition is to obtain nuclear weapons capability.
French: Il n'y a guère de doute que l'Iran veuille se doter de l'arme nucléaire.
English: Others may involve occasional, short-term travel to missions, but reside in the National Capital Region (non-rotational positions).
French: D'autres peuvent exiger des déplacements occasionnels de courte durée dans les missions, mais ils sont rattachés à la région de la capitale nationale (postes non permutants).
English: Mr. DeLaurentis (United States of America): The Council is here today to review the work of the 1267 Committee, the Counter-Terrorism Committee and the 1540 Committee.
French: M. DeLaurentis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le Conseil se réunit aujourd'hui pour examiner le travail du Comité 1267, du Comité contre le terrorisme et du Comité 1540.
English: Whether it is in the areas of health, the environment or education, the new knowledge developed through research has a direct impact on making our communities better, safer places to live and to raise the next generation."
French: Que ce soit dans le secteur de la santé, de l'environnement ou de l'éducation, les nouvelles connaissances produites au moyen de la recherche permettent directement de faire de nos communautés des endroits meilleurs et plus sécuritaires où élever nos enfants.
English: I was proud to be the rapporteur for this House on joint investigation teams, as I know the Presidency-in-Office is aware, in 2001.
French: J’ai eu l’honneur d’être le rapporteur de cette Assemblée sur les équipes communes d’enquête en 2001, comme le sait la présidence en exercice.
English: Commando training is supervised by the Training Team at CTCRM Lympstone.
French: L’entraînement de commando est supervisé par l’équipe d’instruction au CTCRM Lympstone.
English: During that exchange of views, some members of the Bureau were of the opinion that democracy was not in danger in Liechtenstein and that the constitution provided guarantees to prevent abuses.
French: M. SCHREINER (France) – Monsieur le Président, mes chers collègues, je vais intervenir sur la question du Liechtenstein, au nom du Groupe PPE et non pas au nom du Groupe GDE, comme indiqué sur la liste des orateurs.
English: The President may call a speaker to order if his or her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: Mr. Al-Qahtani (Qatar) (spoke in Arabic):
French: M. Al-Qahtani (Qatar) (parle en arabe) :
English: • travel bonus/$2,000 after one year.
French: • primes d'éloignement de 2 000 $ après une année.
English: International travelers represent another defined group requiring specific vaccine consideration.
French: Les voyageurs internationaux constituent un autre groupe défini qui ont des besoins particuliers en matière de vaccination.
English: Although focused on some Brazilian states, these experiences are reflected in the promotion of women's rights.
French: Bien que n'étant que le fait de certains États, ces expériences sont traduites dans la promotion des droits de la femme.
English: Under Rule 10 of its Rules of Procedure, the Committee elected the following officers by acclamation, to serve the Committee from the day immediately following their election to the end of the last day of the following annual plenary session:
French: En vertu de l'article 10 du Règlement intérieur, le Comité a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après qui exerceront leurs fonctions jusqu'à la fin du dernier jour de la cinquante-septième session :  Président : S. E.
English: · cold-rolled steel coil which has been cleaned and electrogalvanized in accordance with ASTM A591, the surface of which is roll-coated with a continuous film composed of chromium chromates and oxides producing a green/gold appearance, zinc weight both sides single spot 7.6-45.8 g/m2, and chromate coating, as chrome, of approximately 30 mg/sq. ft., known as Trichrome, and exported from the United States by Triumph Industries, a Division of the Triumph Group Operations, Inc.;
French: · produits de tôle d'acier résistant à la corrosion exportés des États-Unis d'Amérique aux fins de peinturage ou d'impression par la société Metal Koting Continuous Colour Coat Limited et réexportés depuis le Canada, à condition que les exportateurs américains conservent le titre de ces marchandises telles qu'importées, transformées et réexportées depuis le Canada, et à condition que ces marchandises ne soient pas vendues au Canada, mais réexportées;
English: If you complain to your air carrier and are not satisfied with the response, you can turn to the Canadian Transportation Agency.
French: Si vous portez plainte auprès du transporteur aérien et n'êtes pas satisfait de sa réponse, vous pouvez en référer à l'Office des transports du Canada.
English: The constant passage of birds into and out of Canadian waters makes it virtually impossible to come up with a precise estimate of the total or maximum number of birds present.
French: De plus, comme l'abondance et la distribution de leurs proies favorites sont influencées par une interaction complexe de processus physiques, chimiques et biologiques, la distribution des oiseaux de mer varie dans une grande mesure en fonction des proies.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian High Commission in Barbados.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par le Haut-commissariat à la Barbade.
English: Mr. Keith Hilis (UNDE rep) commented on the recent successor rights decision, which was viewed as providing some comfort to civilian employees.
French: M. Keith Hilis (rep. de l’UEDN) commente la récente décision en matière de droits successoraux, laquelle a semblé apporter un certain réconfort aux employés civils.
English: Many issues arise, including even issues about who should decide which issues should be discussed, and with what input.
French: De nombreuses questions sont en jeu, y compris celles portant sur l’identité de ceux qui décideront de celles qu’on examinera, et avec quels apports.
English: All ASEAN member countries had signed the regional Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters which would heighten the effectiveness of such action, and they were striving to conclude an ASEAN convention on counter-terrorism.
French: Tous les États membres de l'ASEAN ont signé le Traité régional d'entraide judiciaire en matière pénale, un instrument qui renforcera l'efficacité de leur action, et ils s'efforcent de conclure une convention de l'ASEAN contre le terrorisme.
English: The persistence of these practices is explained by the impunity guaranteed to the guilty parties and, above all, the enormous pressures brought to bear on magistrates.
French: La persistance de ces pratiques s'explique par l'impunité garantie aux coupables et surtout les multiples pressions exercées sur les juges.
English: It is critical that countries share experiences and innovative technologies and cooperate in training and developing human capacities.
French: Il est essentiel que les pays partagent leurs données d'expérience et leurs techniques innovantes et coopèrent pour former et valoriser leurs capacités humaines.
English: Import contact details and email addresses from Outlook and Yahoo!
French: Importez les détails de contacts et des adresses e-mail d'Outlook et de Yahoo!