ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annex, page 27 (AUSTRALIA) First paragraph: delete the paragraph as it stands and, instead, rephrase it making it clear that the principle of equity may lead at time to treatment more favourable for the TK holders, as this idea does not seem clear enough from the language used in the last sentence of this paragraph ("In reflecting these needs..."). Second Paragraph:
French: (AUSTRALIE) Premier paragraphe : supprimer le premier paragraphe dans son libellé actuel et le reformuler de façon à indiquer clairement que le principe d’équité peut parfois conduire à un traitement plus favorable pour les détenteurs de savoirs traditionnels, car cette idée ne ressort pas suffisamment clairement du texte de la dernière phrase de ce paragraphe ("Compte tenu de ces principes…").
English: Resources of a voluntarily-funded organization that are received from third parties to cover the cost of providing specific services not related to carrying out programmes entrusted to it for implementation.
French: Ressources d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires qui sont reçues de tiers pour couvrir le coût de services déterminés qui ne sont pas liés à l'exécution des programmes dont l'organisation est chargée.
English: Private property is not taken away from third parties to settle land claims and access to private property is assured.
French: Les propriétés privées ne sont pas expropriées pour permettre le règlement de revendications territoriales, et l'accès aux propriétés privées est assuré.
English: Our slogan "A Tradition in Helping Others" accurately reflects how our generosity can make a difference in our own lives and in our community.
French: Notre slogan « Une tradition – aider les autres » reflète fidèlement comment notre générosité peut faire une différence dans nos propres vies comme dans nos collectivités.
English: Some action by the government is usually needed to allow the CUB access to the companies’ billing envelopes, and to provide funding (a grant or loan) to print the first flyer.
French: Une certaine intervention gouvernementale est habituellement nécessaire pour permettre au CUB l’accès aux enveloppes de facturation des compagnies et pour fournir un financement (subvention ou prêt) pour faire imprimer les premiers prospectus.
English: Attitudes toward animals and the environment include clusters of beliefs which Kellert identifies as: naturalistic, ecological, humanistic, moralistic, scientific, aesthetic, utilitarian, doministic, and negative views (Kellert 1984).
French: Les attitudes envers les animaux et l’environnement incluent des grappes de croyances qu’il identifie comme des vues naturalistes, écologiques, humanistes, moralistes, scientifiques, esthétiques, utilitaires, dominantes et négatives (Kellert, 1984).
English: Article 4 Role of the Authority in the application of the regulatory framework 1.
French: Article 4 Rôle de l'Autorité dans l'application du cadre réglementaire 1.
English: By the late 1920s, North-western Ontario mills consumed almost one million cords of pulpwood annually.
French: À la fin des années 1920, les usines du Nord-Ouest de l’Ontario consommaient près d’un million de cordes de bois à pâte par année.
English: The fees for maintaining the patent in force for each year up to grant under Law No. 64/1991, including the year of grant, shall be paid in one installment together with the fee for grant, within 12 months from the date of publication of the decision to grant.
French: Les taxes de maintien en vigueur du brevet pour les années de protection jusqu’à la délivrance du brevet en vertu de la loi no 64/1991, y compris l’année de la délivrance, sont payées en une fois avec la taxe de délivrance, dans le délai de 12 mois à compter de la date de publication de la décision de délivrance.
English: In short, the simplest way to ensure that military personnel will pay the same rents throughout the country whether they live on or off a base is to give them an accommodation allowance to close the gap, if any, between the standardized rents they must pay and the ones in the region where they are serving.
French: Bref, la façon la plus simple de s'assurer que les militaires paieront les mêmes loyers d'un océan à l'autre, qu'ils vivent dans la base ou non, consiste à leur accorder une indemnité de logement pour combler, s'il y a lieu, l'écart entre les loyers uniformisés qu'ils doivent payer et les loyers exigés dans la région où ils sont affectés. Cette aide existe déjà.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $66,992.58 Call-up against a standing offer 2007-02-15 Mitel Networks Corporation 1221 Voice communications equipment $10,121.94
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 66 992,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-15 Mitel Networks Corporation 1221 Matériel de communications vocales 10 121,94 $
English: It is, for example, difficult to find clothing worn by workers, who had to wear their clothes until they were threadbare.
French: Par exemple, il est assez difficile de trouver des vêtements d'ouvriers. En effet, les ouvriers n'avaient pas d'autre choix que d'user leurs vêtements jusqu'à la corde.
English: According to the Apostle, it was part of the original plan of the creation that reason should without difficulty reach beyond the sensory data to the origin of all things: the Creator.
French: Selon l'Apôtre, dans le projet originel de la création était prévue la capacité de la raison de dépasser facilement le donné sensible, de façon à atteindre l'origine même de toute chose, le Créateur.
English: The members of the community proved extremely generous to the newcomers and formed organizations to help them.
French: Les membres de cette communauté font alors preuve d’un altruisme remarquable, notamment par la création d’organisations destinées à aider tous ces nouveaux arrivants.
English: In terms of the Board's performance during the first six months of this year, the CIRB disposed of 460 cases (representing a projected annual total of 920 cases), which compares favourably with the annual average of 681 cases over the previous 4 years.
French: En ce qui concerne le rendement du Conseil au cours des six premiers mois de l'exercice, le CCRI a réglé 460 affaires (total projeté de 920 affaires pour l'année), ce qui se compare favorablement à la moyenne annuelle de 681 affaires réglées au cours des quatre exercices précédents.
English: (v) Neutralisation unit; in case of electrically initiated explosive trains, the design shall include a provision to deplete the firing energy after the maximum operating lifetime of the cluster ammunition has expired.
French: v) Dispositif de neutralisation: dans le cas d'une chaîne explosive à amorçage électrique, il faut prévoir une fonction d'épuisement de l'énergie de tir à l'expiration de la durée de vie utile maximale de la munition en grappe.
English: Life assurance companies in all Member States recorded net profits (after tax) for the 1998 financial year.
French: Dans tous les États membres, les entreprises d'assurances vie ont enregistré (après impôts) un bénéfice pour l'exercice 1998.
English: What was lacking at the onset was a considered framework that interrelated the three pillars and integrated their efforts to achieve common goals.
French: Ce qui manquait au départ, c’était un cadre pensé reliant les trois piliers entre eux et intégrant leurs activités en vue de la réalisation de buts communs.
English: • helping clients with business planning, market and technical reviews, and management development
French: • en aidant les clients en ce qui a trait à la planification d’entreprise, aux études de marché et techniques, et au perfectionnement des gestionnaires
English: § 1.  In the event of unscheduled landing in the territory of the Republic of Poland of a person who is being transported to the Court by air, the Minister of Justice may demand that the Court submits a request for transit.
French: Si, dans le cas du transport d'une personne transférée à la Cour par voie aérienne, un atterrissage imprévu a lieu sur le territoire de la République de Pologne, le Ministre de la justice peut exiger de la Cour une demande de transit.
English: • ensuring that review reports and decision letters accurately and completely reflect the division’s position on the submission:
French: • s’assurer que les rapports d’examen et les lettres de décision rendent compte précisément et entièrement des positions des divisions sur la présentation;
English: Effective for interim and annual financial statements for years beginning on/after October 1, 2007.
French: Les nouvelles exigences s'appliquent aux états financiers intermédiaires et annuels pour les exercices ouverts à compter du 1er octobre 2007.
English: There is little time left for preparing the programmes.
French: Il ne reste pas beaucoup de temps pour la préparation des programmes.
English: Border Clearance Documentation The diagram below shows the typical flow of information and documents.
French: Documents nécessaires au dédouanement Le diagramme ci­dessous illustre le cheminement type de l'information et des documents.
English: Dr. W. Bowie; Dr. L. S. Gagnon; Dr. S. Houston; Dr. K. Kain; Dr. D. MacPherson (Chairman); Dr. V. Marchessault; Dr. H. Onyett; Dr. R. Saginur; Dr. D. Scheifele (NACI):
French: Dr W. Bowie; Dr L.S. Gagnon; Dr S. Houston; Dr K. Kain; Dr D. MacPherson (Président); Dr V. Marchessault; Dr H. Onyett; Dr R. Saginur; Dr D. Scheifele (CCNI):
English: He was accused of having plotted, with R. Djavadov and V. Shahmuradov (another prisoner), to prepare a "coup".
French: Il a été accusé d’avoir comploté avec R. Djavadov et V. Shahmuradov (prisonnier comme lui) pour préparer un « coup d’Etat ».
English: Migration had been both a cause and a consequence of racial, ethnic and gender discrimination.
French: Les migrations ont été à la fois une cause et une conséquence de la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique ou le sexe.
English: The policy should support international law - international humanitarian law, liberal democracy and the rule of law.
French: Cette politique doit soutenir le droit international, le droit humanitaire international, la démocratie libérale et la règle de droit.
English: Short term substitute not to exceed 19 days
French: Sortie éducative Excursion Visite scolaire
English: Yet, while some traditional ingredients for success were present in the Asian economies, "whether this added up to a "miracle package' or it was just good luck, we don't know."
French: Pourtant, bien que certains facteurs habituels de succès aient marqué les économies asiatiques, nous ne savons pas s'ils ont contribué au miracle ou si cela n'a été qu'un coup de chance.
English: The secretariat will present a document, for information, calling to the attention of the Committee the most important elements relevant to its decision making on the activities directly under the responsibility of the Committee (TRADE//).
French: Le secrétariat présentera, pour information, un document appelant l'attention du Comité sur les éléments les plus importants qu'il aura à prendre en considération pour se prononcer sur les activités qui relèvent directement de lui (TRADE/2005/5).
English: Role of Council In small and rural municipalities in Canada, management of public works is often the predominant responsibility of both elected council and appointed officials.
French: Les conseils des Premières nations devront probablement coordonner la planification entre les diverses collectivités ou déléguer les pouvoirs à un palier supérieur, c’est-à-dire un organisme élu ou nommé responsable de la planification.
English: The station would operate on the 95.7 MHz frequency.
French: La station serait exploitée à la fréquence 95,7 MHz.
English: With regard to accessibility, and in accordance with General Assembly resolutions 58/246, 59/198 and 60/232 and decision 56/474, the Committee reiterated the need for additional efforts to ensure accessibility at the United Nations, with reasonable accommodation regarding facilities and documentation, for all persons with disabilities.
French: Pour ce qui est de l'accessibilité et conformément aux résolutions 58/246, 59/198 et 60/232 de l'Assemblée générale et à la décision 56/474 de l'Assemblée, le Comité spécial a de nouveau souligné que des efforts supplémentaires devaient être faits pour apporter des aménagements qui permettent à toutes les personnes handicapées d'accéder sans difficultés aux lieux de réunion et à la documentation à l'Organisation des Nations Unies.
English: Chapter 2 Subsistence of Database Right Database right 321.—(1) A property right to be known and in this Part referred to as the "database right" subsists, in accordance with this Part, in a database where there has been a substantial investment in obtaining, verifying or presenting the contents of the database.
French: Chapitre 2 Existence du droit afférent aux bases de données Droit afférent aux bases de données 321. — 1) En vertu des dispositions de la présente partie, une base de données dont l’obtention, la vérification ou la présentation du contenu a fait l’objet d’un investissement substantiel est protégée par un droit exclusif dénommé dans la présente partie «droit afférent à la base de données».
English: ◦ PREAMBLE TO A STRATEGY FOR EMERGENCY MANAGEMENT TRAINING IN CANADA
French: ◦ PRÉAMBULE DE LA STRATÉGIE DE FORMATION EN MATIÈRE DE GESTION DES URGENCES AU CANADA
English: If ADN entered into force before 31 December 2007, this updating should be done at the latest six months before the date of applicability of the annexed Regulations, because of the procedure of amendments provided for in Article 20.
French: Si l'ADN entrait en vigueur avant le 31 décembre 2007, cette mise à jour devrait être faite au plus tard six mois avant la date d'application du Règlement annexé, en raison de la procédure d'amendements prévue à l'article 20.
English: The solicitation was for the design, supply, installation and testing of the Main Command and Control Post as part of a perimeter intrusion detection system upgrade project.
French: L'appel d'offres portait sur la conception, la fourniture, l'installation et l'essai du poste principal de commande et de contrôle dans le cadre d'un projet de modernisation d'un système périmétrique de détection des intrusions.
English: • Trend information on NPB involvement with victims of crime, observers at hearings and individuals seeking access to the Board's registry of decisions.
French: • Les données sur les relations de la Commission avec les victimes d'actes criminels, les observateurs présents aux audiences et les personnes désirant consulter le registre des décisions de la Commission.
English: Amendment 55 Benoît Hamon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10
French: Il définit des mesures efficaces pour garantir l'adéquation du système et la sécurité de l'approvisionnement.
English: Cost-accounting principles in the United Nations Secretariat
French: Principes de la comptabilité analytique au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Not only for me, but also for my parents in the Philippines.
French: Pas seulement pour moi, mais aussi pour mes parents, aux Philippines.
English: Thank you for inviting us to comment on consumer issues related to the financial services sector.
French: Je vous remercie de nous avoir invités à faire des observations sur les enjeux relatifs au secteur des services financiers.
English: With additional support from Carleton's flagship research commercialization program (The Foundry) a core team has been assembled and a new spin-off company (TWLinks) formed to commercialize these technologies.
French: Grâce au soutien additionnel du programme principal de valorisation de la recherche de l’Université Carleton (The Foundry), cette université a formé une équipe de base et une nouvelle entreprise dérivée appelée TWLinks pour la commercialisation de ces technologies.
English: % ' * !  & 78
French: $ ! /$  $ ! 234/5!
English: · only Italian citizens in possession of the requisite licence may be employed as sworn private security guards;
French: · seuls peuvent être engagés comme gardes particuliers assermentés les ressortissants italiens munis d'une telle licence;
English: The Kisangani office will have an additional United Nations Volunteer.
French: Le Bureau de Kisangani sera doté de 1 Volontaire des Nations Unies de plus.
English: Depending on whether one takes the date of the original (1948) or the modified Brussels Treaty (1954), this would mean that countries could terminate their membership in 1998 or 2004.
French: Selon que l'on choisit la date du traité initial (1948) ou celle du traité modifié (1954), cette disposition implique que les pays ne peuvent dénoncer leur appartenance à l'UEO avant 1998 ou 2004 au plus tôt.
English: The consensus about the fundamental goals of economic policy appears to remain firm but concerns of high political and social costs and more benefits could hinder a more resolute implementation of structural reforms.
French: De ce fait, les coûts du service de la dette sont tombés de plus de 17 % du PIB en 2003 à moins de 12 % du PIB en 2004.
English: The Collaborative Outcome Data Committee was formed in 1997 with the goals of organizing the existing sexual offender outcome studies and promoting high quality evaluations.
French: Le Comité de collaboration sur les données collectives relatives aux résultats a été formé en 1997 afin d’organiser les études sur l’efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels et de promouvoir l’exécution d’évaluations de grande qualité.
English: The history of the populating of our island and its geographical position have made our country a true crossroads of cultures.
French: L'histoire du peuplement de notre île et sa situation géographique ont fait de nous un véritable carrefour de cultures.
English: Constitutional, legal and political issues
French: Questions constitutionnelles, politiques et juridiques
English: The Delegation, while appreciating the initiative taken by WIPO in establishing a forum for intellectual property cooperation among the member States of SAARC, emphasized the need to pursue these activities in the national and collective interest of the countries concerned.
French: Tout en se félicitant de l’initiative prise par l’OMPI en vue de la création d’un Forum de coopération en matière de propriété intellectuelle parmi les États membres de la SAARC, la délégation a souligné le besoin de poursuivre ces activités dans l’intérêt national et collectif des pays concernés.
English: On 14 February 2006, the Commission adopted a communication on the intelligent car initiative, proposing 12 actions in three domains or pillars: coordination and support of the work of the relevant stakeholders through the eSafety Forum; research and technological development (R & D); and awareness-raising actions.
French: Le 14 février 2006, la Commission a adopté une communication sur l'initiative "Véhicule intelligent" proposant douze actions dans trois domaines appelés "piliers": coordination et soutien des travaux des parties prenantes concernées dans le cadre du forum "e-Safety", R & D et campagnes de sensibilisation.
English: Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure synergies, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights as in the current EUMC.
French: Cette coopération devrait permettre d'éviter tout chevauchement entre les activités de l'Agence et celles du Conseil de l'Europe, notamment en concevant des mécanismes générateurs de synergies, comme la conclusion d'un accord de coopération bilatéral et la participation d’une personnalité indépendante désignée par le Conseil de l'Europe aux structures de gestion de l'Agence avec le droit de vote approprié, comme c'est actuellement le cas avec l'Observatoire.
English: That cannot be done, however, by eschewing the consideration of genuinely substantive themes.
French: Cela ne saurait toutefois se faire en évitant d'examiner les questions qui sont véritablement de fond.
English: In 1997 Parks Canada introduced a framework in the State of the Parks Report for reporting on these interrelated aspects of ecosystems (see Figure 3).
French: En 1997, Parcs Canada a adopté un cadre dans le Rapport sur l’état des parcs visant à faire rapport sur les aspects interreliés des écosystèmes (se reporter à la figure 3).
English: Subsection 89(13) The proposed editorial amendment is to change the reference from the Immigration Act to a reference to the Immigration and Refugee Protection Act that replaces the old Act.
French: Paragraphe 89(13) La modification de forme proposée consiste à changer le renvoi à la Loi sur l'immigration par un renvoi à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés qui remplace l'ancienne loi.
English: Collect data on performances of new and re-verified meters. Establish appropriate criteria for collecting consistent data from all companies.
French: Il faudrait recueillir des données sur les performances des compteurs neufs et revérifiés et établir les critères qui permettraient d’obtenir des données cohérentes de l’ensemble des entreprises.
English: (Twenty-third session, 30 juin-4 juillet 2003)
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-troisième session, 30 juin-4 juillet 2003)
English: Implementation of human resources action plans
French: V. Mise en œuvre des plans d'action en matière de ressources humaines
English: These are supplemented by meetings of a working group, whose members (department directors) coordinate the implementation of the NRP in particular government departments and offices.
French: Le déploiement des réformes que l'on vient de mentionner répond aux recommandations nationales que la Pologne a reçues en 2007 et contribue à mettre en œuvre les domaines prioritaires d'action définis dans les conclusions du Conseil européen de mars 2006.
English: The second point that we, of course, need to deal with very decisively is the current financial crisis, which under certain circumstances will restrict still further the ability of some Member States to take action with regard to infrastructures and the associated investments that are needed.
French: D'autre part, nous devons bien sûr faire face avec force détermination à la crise financière que nous traversons actuellement et qui, dans certains cas, va limiter encore la capacité de certains États membres à prendre des mesures en matière d'infrastructures et de procéder aux investissements nécessaires.
English: However, relative grounds were limited to prior marks.
French: Toutefois, les motifs relatifs se limitaient aux marques antérieures.
English: [16] Moreover, even if it could be said that the Haignere report was effectively withdrawn when the Commission decided to call Dr. Weiner as a witness instead of Dr. Haignere, this could not be taken to mean that the Commission has withdrawn the complaint.
French: [16] De plus, même si on pouvait dire que le rapport Haignere a dans les faits été retiré lorsque la Commission a décidé d'appeler Mme Weiner comme témoin à la place de Mme Haignere, cela ne pourrait pas être interprété comme signifiant que la Commission a retiré la plainte.
English: However, UNHCR does not monitor this unit cost, computed below for the Board's audit, because expenditures related to registration activities are recorded among data (“O.22”) that encompasses not only registration but also status determination and identity cards issuance.
French: Toutefois, le HCR ne contrôle pas ce coût unitaire présenté ci-dessous pour les besoins de la vérification du Comité, car les dépenses liées aux activités d'enregistrement sont inscrites dans les données de la catégorie (« O.22 ») qui englobe non seulement l'enregistrement mais aussi la détermination du statut et la délivrance des cartes d'identité.