ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a line clear bisects a Tetrimino, the separate Minos count as individual pieces for gravity purposes.
French: Si une ligne qui se vide divise un tetrimino, les minos séparés sont considérés comme des éléments individuels du point de vue de la gravité.
English: It is an online database that is searchable by consumers and health care providers with Internet access at http://vm.cfsan.fda.gov/~dms/aems.html. Users of this database must remember that the database is limited by the following (noted on the website):
French: Il s'agit d'une base de données sur Internet où les consommateurs et les professionnels des soins de santé peuvent effectuer des recherches, à l'adresse http://vm.cfsan.fda.gov/~dms/aems.html. On rappelle cependant aux utilisateurs que cette base de données a certaines limites :
English: Occasional Paper No. 97. Environment Canada, Ottawa, Canada.
French: United States Shorebird Conservation Plan, 2e édition, Manomet Center for Conservation Sciences, Manomet, Massachusetts, 2001, 60 p.
English: This includes the meteorological modelling, monitoring and forecasting capabilities provided by CMC; radiological monitoring data from Health Canada, Geological Survey of Canada and others; and radiation dose and countermeasures assessment.
French: Cette information comprend la modélisation météorologique, les capacités de surveillance et de prévision offertes par le CMC, des données de surveillance radiologique de Santé Canada, de la Commission géologique du Canada et d’autres organismes ainsi que l’évaluation de la dose d’irradiation et des contremesures.
English: It submitted that, while the RFP allowed for a 5 percent margin of error in the estimates of owned, leased and resold lines, any further changes to these percentages following final acceptance could only be made with the approval of the technical authority, which provided no guarantee that the proposed changes would be accepted.
French: Elle a soutenu que, tandis que la DP prévoyait une marge d'erreur de 5 p. 100 dans l'estimation des lignes en propre, des lignes louées et des services revendus, toute modification ultérieure de ces pourcentages après l'acceptation finale ne pourrait être faite qu'avec l'approbation de l'autorité technique, ce qui ne garantissait nullement l'acceptation des changements proposés.
English: Monitor pollutants, diseases, pathogens, parasites and pathologies in killer whales
French: Objectif /menace no 2. Contaminants chimiques et biologiques
English: Austria, Bolivia*, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ecuador*, El Salvador*, Guatemala, Honduras, India, Mexico, Monaco*, Nicaragua*, Peru, Portugal*, Russian Federation, San Marino*, Slovakia*, Spain*, Thailand*, Uruguay*, Venezuela*: draft resolution
French: Autriche, Bolivie*, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, El Salvador*, Équateur*, Espagne*, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Inde, Mexique, Monaco*, Nicaragua*, Pérou, Portugal*, République dominicaine, Saint-Marin*, Slovaquie*,  Thaïlande*, Uruguay* et Venezuela: projet de résolution
English: - Consideration and adoption of a draft opinion The rapporteur presented his draft opinion.
French: - Examen et adoption d'un projet d'avis Le rapporteur présente son projet d'avis.
English: Abstract not mission for publication. letters in alphabetical order; figures limrequired.
French: Titre concis avec les noms l’ordre alphabétique.
English: In fact, the people of Baluchistan, an area that Pakistan had annexed illegally and turned into its south-western province, were victims of many forms of discrimination from the Punjabi lobby in power.
French: En effet, le peuple du Baloutchistan, terre que le Pakistan a annexée illégalement pour en faire une province du sud-ouest, est victime d'une discrimination multiforme de la part du lobby pendjabi qui détient le pouvoir.
English: • Resources are needed to support parliamentarians in developing framework laws on water access and delivery, as well as the sharing of resources between different countries, either on a bilateral or regional basis.
French: • des ressources sont nÃ©cessaires pour aider les parlementaires Ã Ã©laborer des lois-cadres sur l’accÃ¨s et l’approvisionnement en eau, ainsi que sur le partage des ressources entre les divers pays, soit sur une base rÃ©gionale, soit sur une base bilatÃ©rale.
English: These attacks, almost exclusively against Kosovo Serbs, appear to be orchestrated and have had an unsettling effect on Kosovo Serbs' confidence.
French: Les attaques, dirigées presque exclusivement contre les Serbes du Kosovo, semblent orchestrées et avoir eu un effet de sape sur la confiance de ces derniers.
English: Conditions: having done a DTS + English and/or French notion.
French: Conditions : avoir fait une EFD + une notion de français et/ou d'anglais.
English: The current level of the fund was NZ$ 4.1 million.
French: Le Fonds dispose actuellement de 4,1 millions de dollars néo-zélandais.
English: Editor-in-Chief, Rivista di diritto internazionale privato e processuale and member of the editorial board of the periodicals Italian Yearbook of International Law, La Comunità internazionale and Relazioni internazionali.
French: Rédacteur en chef de Rivista di diritto internazionale privato e processuale et membre du comité scientifique des revues suivantes : Italian Yearbook of International Law, La Comunità internazionale et Relazioni internazionali.
English: • publishing the results of the Performance Management Program annually; and
French: • publier chaque année les résultats du Programme de gestion du rendement;
English: Laser-machined rail running surface for perfectly straight track/wheel rolling interface.
French: Les rails de la table sont usinés au laser pour conférer à la machine une interface de roulement rails/roues parfaitement droite.
English: Gilles Labbé Chairman and CEO Héroux Inc.
French: Gilles Labbé Président et PDG Héroux Inc.
English: Special Rapporteur 37
French: Rapporteur spécial 38
English: It isn't rock; it's modern, progressive orchestral music. "Epic" and "intense" are understatements.
French: Venue de je ne sais quelle récréation perturbée par l'âge adulte.
English: Eye on the Sky Newsletter. Volume 4, issue 2, Spring 2003.
French: « J. Anderson Remembers 52 Geese Killed by Lightning » (reportage radio), Richardson's Roundup Program Logs, CBC Radio, 22 avril 2002.
English: The President: I thank the representative of Côte d'Ivoire for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Côte d'Ivoire des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: The proceedings of the 22nd Standing Conference of European Ministers of Education held in Istanbul in May 2007 on the theme "Building a more humane and inclusive Europe: the contribution of education policies" also yielded particularly valuable exchanges and results in this sphere.
French: Les travaux de la 22e Conférence permanente des Ministres européens de l’Education tenue à Istanbul en mai 2007 autour du thème « Construire une Europe plus humaine et plus inclusive : contribution des politiques éducatives » ont également donné lieu à des échanges et à des résultats particulièrement intéressants en la matière.
English: In the face of increased exposure to global economic pressures in general, and increased wage competition within the EU in particular, calls for framing the free wage negotiations at industry and firm level into a more institutionalised arrangement had grown louder in Belgium in the late 1980s.
French: Est-il possible de vivre mieux tout en réduisant les atteintes à notre environnement ? Les réponses à cette question exigent une amélioration de la mesure des interactions entre nos modes de vie et l’état de l’environnement.
English: Such mark dos not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters; in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name."
French: Une telle marque n’autorise pas le titulaire à interdire à un tiers d’utiliser dans le commerce ces signes ou indications, pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale; en particulier, une telle marque ne peut être opposée à un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique."
English: In 1966 he began his studies at the University of Montreal where he received a Bachelor of Science and a Chemical Engineering degree (Polytechnique 1971).
French: En 1966 il entreprend des études à l'université de Montréal où il obtient son baccalauréat ès sciences et son diplôme d'ingénieur chimiste (Polytechnique 1971).
English: There are also sizable areas of farming on sandy, acid soils (Podzols) along valleys and gently sloping plains extending from the Laurentian Highlands in Quebec to the Thunder Bay-Quetico region of western Ontario.
French: L'agriculture est aussi présente sur de bonnes portions des sols sableux et acides (podzols) caractérisant les vallées et les plaines doucement inclinées qui s'étendent depuis les hautes terres Laurentiennes du Québec jusqu'à la région de Thunder Bay-Quetico, dans l'ouest de l'Ontario.
English: With regard to draft guideline 3.1.9, the view was expressed that it might be possible to formulate a reservation to some aspect of a treaty provision setting forth a rule of jus cogens that did not actually contradict the jus cogens rule itself.
French: Eu égard au projet de directive 3.1.9, l'avis a été exprimé qu'il serait possible de formuler une réserve à un aspect d'une disposition énonçant une règle de jus cogens sans pour autant contredire la règle de jus cogens elle-même.
English: The kitchen is fully equipped with ...
French: La cuisine est entièrement équipée ...
English: This increase could be attributable to a greater understanding of the impact of maltreatment, to changes in the types of maltreatment investigated, or to changes in administrative procedures. More analysis is required to better understand the factors underlying this development.
French: Compte tenu des changements dans les types de maltraitance signalés, il est particulièrement important de se pencher sur les changements survenus entre 1998 et 2003 au sein de chaque catégorie de mauvais traitements, ainsi que sur les changements au niveau de formes secondaires particulières de mauvais traitements.
English: Unutilized balances under this heading were, therefore, rolled over to the 2001/02 budget.
French: Le solde inutilisé a été reporté sur l'exercice budgétaire 2001/02.
English: To support the measurement of program performance at a strategic level, we will pursue the following activities:
French: Pour appuyer la mesure du rendement des programmes à un niveau stratégique, les activités suivantes seront entreprises :
English: Public service employees must make choices, and these involve assessing risks and managing them.
French: Travailler au gouvernement signifie qu'il faut faire des choix, ce qui suppose l'évaluation et la gestion des risques.
English: The estimator will also show you the approximate amount that you and your family may be expected to contribute.
French: L'estimateur vous montrera également le montant approximatif que vous et votre famille pourriez être tenus de contribuer.
English: The actual quantitative composition should also be provided either in the submission or via reference to a Type III or IV Drug Master File.
French: 6.4.3.2.2 Formule de lot La formule de lot doit exprimer la quantité de chaque composante par lot, y compris une mention du poids total ou de la mesure du lot. Cela comprend toutes les composantes utilisées dans le procédé de fabrication, quelle que soit la forme qu’elles prennent dans le produit pharmaceutique final (p. ex., solvants, azote, silicone pour bouchons, etc.). Si la préparation du produit pharmaceutique contient un groupe caractéristique actif, la composition de l’ingrédient actif doit alors être clairement indiquée (p. ex., «base d’ingrédient actif d’un milligramme = 1,075 mg de chlorhydrate de l’ingrédient actif»).
English: Chief Misel Joe Miawpukek First Nation  (709) 882-2470 Diane Laursen Media Relations  Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-2044 Lori-Lee Oates Director of Communications, Aboriginal Affairs Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-3015
French: Misel Joe Chef de la Première nation de Miawpukek (709) 882-2470 Diane Laursen Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Lori-Lee Oates Directrice des communications, Affaires autochtones Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-3015 Fiche documentaire - Négociations d'autonomie gouvernementale de la Première nation de Miawpukek Retournez à la liste des communiqués de presse
English: One revision made was the addition of the viral hepatitis C carrier status code. Please take note that all HTLV hospital admissions are captured using ICD-CM.
French: Parmi les modifications apportées, mentionnons l’ajout d’un code pour le portage du virus de l’hépatite C. Il est à noter que la CIM-9-MC permet de tenir compte de toutes les admissions hospitalières pour l’infection à HTLV.
English: "Mystery Knowledge and final three-dimensional mouse cerebral epithelium: polarity, cell cycle-dependent nuclear migration, daughter cell fate.
French: "Le mystère de connaissances et dernière épithélium souris tridimensionnelle cérébrale: la polarité, la migration cellulaire dépendant du cycle nucléaire, le destin des cellules filles.
English: Moreover, there was a certain degree of ambiguity as to the status of the Convention in Samoan law.
French: En outre, il existe une certaine ambiguïté quant au statut de la Convention dans la législation samoane.
English: Uses of antimicrobials in food animals in Canada:
French: Statistique Canada, Recensement de l’agriculture. http://www.statcan.ca/english/freepub/95F0301XIE/tables/html/Table19Can.htm. Consulté en avril 2005.
English: Emission Factor 0.0125 kg N2O-N / kg N (IPCC, 1997)
French: Coefﬁcient d’émission 0,0125 kg N2O-N / kg N (GIEC, 1997)
English: Sadly, we have already seen many examples of this, from the collapse of Sabena and that of Air Lib, to the state of the railways in Britain
French: Hélas, les exemples foisonnent déjà, de la faillite de la Sabena à celle d'Air Lib, sans oublier le rail britannique.
English: In fact, the developed countries had de-emphasized the strategy, to the extent that by 2000 only five countries had achieved the goal of earmarking 0.7 per cent of GDP for official development assistance.
French: En fait, les pays développés ont minimisé l'importance de la Stratégie, à telle enseigne qu'en 2000, cinq pays seulement avaient réalisé l'objectif consistant à affecter 0,7 % de leur PIB à l'aide publique au développement.
English: We hope that it will very soon become a valuable source of information for States that need it, with a view to improving their internal procedures concerning the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Nous espérons que cela constituera à brève échéance une source précieuse d'informations pour les États qui en ont besoin, en vue de l'amélioration de leurs procédures internes concernant la mise en œuvre de la résolution 1540 (2005).
English: • Activities of the Collaborative Partnership on Forests related to the international instrument;
French: • Les activités du PCF relatives à l'instrument international;
English: The representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, said that despite important political and far-reaching economic reforms over the past twenty years few African countries had attained sustained growth.
French: Le représentant du Nigéria, s'exprimant au nom du Groupe africain, a constaté que malgré les réformes économiques et politiques d'envergure menées au cours des 20 dernières années, seuls quelques pays africains avaient enregistré une croissance soutenue.
English: The Parties will exchange information regarding the value limits applied by each Party for products referred to in paragraph 1.
French: Les Parties échangeront des renseignements quant aux valeurs maximales acceptées par chacune d’elles pour les produits au paragraphe 1.
English: Insightful management approaches, a strong quality philosophy, robust values, a sense of social responsibility, commitment to ethical values, respect for the environment and for job health and safety as well as an exemplary track record on all such issues define the roadmap of Makyol's sustainable growth. Makyol will continue to build on what is right and beneficial for the people.
French: Makyol dirige des projets en groupement avec succès, en compagnie des sociétés turques et étrangères leaders dans leur secteur en Turquie comme à l'étranger.
English: Strains with other substrate specificities may not be detected with the ceftazidime/clavulanic acid strip alone.
French: Certaines souches, différentes en regard de leur affinité, ne pourront être détectées qu'à l'aide d'un autre substrat.
English: The country has faced a cholera epidemic since October 2000 and a yellow fever epidemic since March 2001.
French: Le pays est confronté depuis octobre 2000 à une épidémie de choléra et à une épidémie de fièvre jaune depuis mars 2001.
English: The debt will be automatically turned over to the Small Claims Court for action.
French: La dette sera automatiquement envoyée à la Cour des petites créances pour une poursuite judiciaire.
English: • Contaminated Fuel Regulations (SOR/91-486)
French: • Règlement sur les combustibles contaminés (D.O.R.S./91-486)
English: Depending on the assignment or responsibilities, a member may have limited CVS access to cvs.gentoo.org. Full CVS access is restricted to Gentoo Developers.
French: Les membres doivent être disponibles sur le canal IRC #gentoo-doc sur irc.freenode.net quand ils sont connectés.
English: • Shaping the EU Budget of the Future: the added value of EU spending
French: • Élaboration du futur budget communautaire: la valeur ajoutée des dépenses de l’Union européenne
English: • We have been engaged with all stakeholders to characterize sediments in this area of the Harbour.
French: • Nous nous sommes employés, avec tous les intervenants, à caractériser les sédiments dans cette partie du port.
English: Growth and consumption rates of sunfish were not affected by the confinement of dace in the littoral zone.
French: Les taux de croissance et de consommation des crapets n'ont pas été influencés par le confinement des menées au littoral.
English: Similarly, WFP, through its “Take-home rations” programme, provides dry rations to schoolgirls' families in several African countries as a way of compensating the latter for the loss of their daughters' labour.
French: En outre, le Programme alimentaire mondial (PAM), dans le cadre de son programme de rations à emporter, fournit, dans plusieurs pays d'Afrique, des rations sèches aux familles des écolières pour compenser le travail que les filles n'ont pas pu fournir chez elles.
English: Croatia welcomes the humanitarian effort to alleviate the situation of the Palestinian people, but it should not lead to instrumentalizing the suffering of the civilian population for other purposes.
French: La Croatie salue les efforts humanitaires déployés pour soulager la situation du peuple palestinien, mais il ne faudrait pas pour autant instrumentaliser les souffrances de la population civile à d'autres fins.
English: Likelihood of Material Injury—Boots Having found that there exists a likelihood of resumed dumping of women’s leather and non-leather boots from China, the Tribunal examined whether the domestic industry is likely to be injured following a rescission of the finding respecting this country.
French: Probabilité de préjudice sensible — Bottes Le Tribunal, après avoir conclu à la probabilité d’une reprise du dumping de bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames en provenance de la Chine, a examiné la question de savoir si l’industrie nationale est susceptible de subir un préjudice à la suite de l’annulation des conclusions à l’égard de ce pays.
English: A design assessment shall be performed to ensure that the rotor drive system functions safely over the full range of conditions for which certification is sought. The design assessment shall include a detailed failure analysis to identify all failures that will prevent continued safe flight or safe landing and shall identify the means to minimize the likelihood of their occurrence. (amended 1997/04/07) (c) Arrangement.
French: For electrical generation, distribution and utilization equipment required by or used in complying with this Manual, except equipment covered by Technical Standard Orders containing environmental test procedures, the ability to provide continuous, safe service under foreseeable environmental conditions may be demonstrated by environmental tests, design analysis or reference to previous comparable service experience on other aircraft.
English: Licensing practice (case of the NTN TV channel) 297.
French: ▪ Pratique de l'octroi de licences (affaire de la chaîne de télévision NTN)
English: The Sub-Decree on Water Pollution Control (1999) , which is applicable to all pollution sources, provides that the discharge or transport of wastewater requires an effluent discharge permit from the Ministry of Environment.
French: Le sous décret sur le control de la pollution (1999) est applicable à toutes les sources de pollution, et stipule que la décharge et le transport des eaux usées nécessite un permis de décharge de ces eaux usées par le Ministère de l'Environnement.
English: The recent summit of the Mano River Union in Conakry, in May 2004, is an encouraging development, which may create a positive momentum in the subregion.
French: Le sommet de l'Union du fleuve Mano récemment tenu en mai à Conakry est une tentative encourageante qui pourrait donner une impulsion positive dans la sous-région.
English: Annual monitoring of progress with implementation of the Commission’s Internal Control Standards is designed to give assurance on the existence and functioning of procedures for prevention and detection of fraud and irregularities.
French: Un suivi annuel des progrès réalisés dans la mise en œuvre des normes de contrôle interne de la Commission a été mis en place afin de garantir l’existence et le fonctionnement de procédures de prévention et de détection de la fraude et des irrégularités.
English: &quot;Commodore Thiffault has completed six months of command during a very intensive period that saw the deployment of more than 3,400 men and women of the Canadian Forces in the Arabian Gulf region and Afghanistan.&quot;
French: « Le commodore Thiffault a assuré le commandement pendant six mois, et ce, lors d'une période d'activité intense au cours de laquelle plus de 3 400 hommes et femmes des Forces canadiennes ont été déployés dans la région du golfe Arabo-Persique et en Afghanistan.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has managed to add the following points to the report: greater attention to the right of children to participate in decisions that concern them, recognition of a children's ombudsman, prohibition of child labour, equal pay for equal work for those under 18, recognition of the rights of refugee children, and the right to a clean and protected environment.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne a réussi a ajouter les points suivants au rapport: une plus grande attention au droit des enfants à participer aux décisions qui les concernent, la reconnaissance d'un médiateur pour les enfants, l'interdiction du travail des enfants, le salaire égal à travail égal pour les mineurs, la reconnaissance des droits des enfants réfugiés, et le droit à un environnement propre et protégé.
English: Eighty per cent of Canadians, aged 65 and older, donate to charitable and non-profit organisations.
French: Il est donc logique que les collectivités commencent dès maintenant à planifier en vue de cette réalité.
English: This nonreproductive phase in females in related to condition rather than age.
French: Cette phase non reproductive chez certaines femelles est fonction de la condition plutôt que de l'âge.