ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the CEB the Secretary-General requested the Directors-General of the International Labour Organization and the World Trade Organization, to lead a review process at the executive head level and to present proposals for CEB action at its April 2007 session.
French: Au nom du Conseil des chefs de secrétariat, le Secrétaire général a prié les directeurs généraux de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation mondiale du commerce de diriger le processus de réexamen au niveau des chefs de secrétariat et de présenter des propositions au Conseil des chefs de secrétariat pour qu'il y donne suite à sa session d'avril 2007.
English: 4.3 File Review As with the literature search, a file review is a data collection method aimed at discovering pre-existing data that can be used in the evaluation.
French: 4.3 Étude de dossiers Tout comme le dépouillement de la documentation spécialisée, l'étude de dossiers est une méthode de collecte des données conçue afin de faciliter l'obtention de données utilisables dans l'évaluation.
English: In addition, emtricitabine when administered for one month at daily doses of 60, 240 and 1000 mg/kg did not interfere on the ability of rats to mount an antibody response to sheep red blood cells.
French: La CSEO (concentration sans effet observé) a été de 500 mg/kg/jour dans l’étude de 6 mois sur des souris, de 600 mg/kg/jour dans l’étude de 3 mois sur des rats et de 200 mg/kg/jour dans l’étude de 1 an sur des macaques.
English: • all those who are able to work or train for work should do so, and SA should only be used as a last resort;
French: • tous ceux qui sont en mesure de travailler ou de suivre une formation à l'emploi devraient le faire, et l'aide sociale ne devrait être utilisée qu'en dernier recours;
English: These efforts are expected to lead to the formulation of a “rapid assistance package”.
French: Ces efforts devraient conduire à la formulation d'un « programme d'assistance rapide ».
English: The workshop would focus, in particular, on promoting public transport in urban areas, as well as, whenever feasible, also on increasing the health benefits of physical exercise through ensuring possibilities for walking and cycling.
French: L'atelier s'intéresserait notamment au développement des transports publics dans les zones urbaines ainsi que, chaque fois que possible, au renforcement des avantages tirés de l'exercice physique grâce à la promotion de la marche et du cyclisme.
English: As regards the alternative regimes set up in other Member States in order to ensure that drivers can obtain compulsory third-party motor vehicle liability insurance, the Italian Republic considers that while these alternatives may be adequate to deal with certain problems such as alcohol and drug use, they cannot adequately address the problems encountered in Italy where a large section of the population would be refused insurance coverage.
French: S’agissant des autres régimes instaurés dans d’autres États membres pour garantir aux conducteurs la possibilité d’obtenir l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers, si ces possibilités sont, selon la République italienne, susceptibles d’être adaptées pour traiter certains problèmes tels que la consommation d’alcool et de drogues, elles ne peuvent pas convenablement traiter les problèmes rencontrés en Italie où une large part de la population se verrait dénier une couverture d’assurance.
English: • Recognize those departments who have implemented the Enhanced Framework and have learned from those experiences
French: • Vérifie si les concepts du cadre sont présents dans les présentations qui lui sont soumises;
English: Recent co-productions include Mysteries of Egypt, produced in partnership with the National Geographic Society.
French: À titre d’exemple, le MCC a participé à la coproduction du film Mystères de l’Égypte avec la National Geographic Society.
English: You can set options for the timeline display feature .
French: Vous pouvez définir des options pour la fonction d'affichage chronologique .
English: CPHA Health Digest Canadian Public Health Association Volume XXIX, Number 2 Summer 2005 The CPHA Health Digest is an official publication of the Canadian Public Health Association and is published four times a year.
French: Le mot de la direction Sélection Santé ACSP Association canadienne de santé publique Volume XXIX, Numéro 2 été 2005 Sélection Santé ACSP est une publication officielle de l’Association canadienne de santé publique qui paraît quatre fois par an.
English: This provision explains the circumstances under which a trust shall be considered to be created by a taxpayer's will for purposes of the Act.
French: Le numéro 12 (numéro 5 du bulletin IT-305R3) tient compte du paragraphe 248(9.1) ajouté par suite du projet de loi C-92.
English: Open Business Models (Latin America) All Basic Detail
French: Open Business Models (Latin America) Toute l'information Données générales Précisions
English: A detailed Initial Environmental Evaluation completed in 1996 concluded the project was likely to generate significant impacts, some of which would be difficult or impossible to effectively mitigate.
French: Cependant, en 1996, à la lumière d'une étude d'impact préliminaire détaillée, il a été établi que le projet risquait d'avoir des incidences considérables et que, dans certains cas, il serait difficile, voire impossible, de les atténuer efficacement.
English: -6The stakes are such that we should explore these questions together with imagination and a strong political will." 20.
French: Les enjeux sont tels qu'il importe d'examiner ensemble ces questions en faisant preuve d'imagination et d'une solide volonté politique."
English: Now there is no need to worry about the costs of incoming calls!
French: Dès ce moment vous pouvez vous sentir mieux car vous n'aurez plus de préoccupations relatives aux prix très élevés de roaming.
English: • Sanofi Pasteur, the pharmaceutical company, invested C$30 million in the expansion of its manufacturing site in Toronto, Ontario.
French: • Investissement de 30 millions de dollars canadiens par la société pharmaceutique Sanofi Pasteur dans l'expansion de son usine de fabrication à Toronto, en Ontario
English: The 44-year-old sailor from Maritime Forces Pacific is acting team leader for five United Nations forward military observers from Jordan, Peru, Zimbabwe, and Malawi; a contingent that will grow over the upcoming months.
French: Ils surveillent le mouvement des troupes et vérifient les sites militaires, qui, d’après le Ltv Perron, s’avèrent souvent de simples huttes où habitent les soldats.
English: From these proven facts, the Board can only speculate as to the conclusions to be drawn, but there is one that clearly accords with the employer's contention that the claimant falsely claimed to have been afflicted with an incapacitating condition.
French: De ces faits prouvés, le Conseil n'a pu que spéculer sur les conclusions à tirer, mais l'une d'elles rejoint les prétentions de l'employeur en ce que le prestataire aurait faussement prétendu être porteur d'une condition invalidante.
English: Percentage of Employers and Employees under the Employment Equity Act Covered by Audits 82% 75% 76% 77% 76% 77%
French: Toutes les mesures d’exécution ont été mises en œuvre durant les premières années du programme, la plus récente datant d’avant 2003.
English: Examine for E. coli and other coliforms.
French: Examiner les plaques pour E. coli et autres coliformes.
English: Provisional summary record of the 44th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 44e séance
English: Motor vehicle collisions account for over half of all Acquired Brain Injuries (ABI).
French: Les porteurs du virus de l’hépatite C sont exposés à la cirrhose et/ou au cancer du foie.
English: In the northern portion of the province, non-profit corporations provide home care services in collaboration with two DHBs and one health authority.
French: Dans le Nord de la Saskatchewan, des organismes sans but lucratif se chargent actuellement de la prestation des soins à domicile en collaboration avec deux conseils sanitaires de district et une autorité sanitaire.
English: Growing calls for relaxation of ‘de minimis’ rule.........10 Agriculture:
French: La mission Eulex Kosovo patine à cause du contexte international............19 UE/Politique européenne de voisinage :
English: Therefore, Commissioner, when we are looking at professional qualifications and seeking ways of facilitating professional mobility, as we should, we are not just talking about job opportunity or filling vacancies, or even individual professional freedom.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Commissaire, lorsque nous considérons les qualifications professionnelles et cherchons des moyens de faciliter la mobilité professionnelle, comme il convient de le faire, nous ne parlons pas seulement d’offre d’emploi ou de pourvoir un poste vacant, ou même de liberté professionnelle individuelle.
English: Points out that the vitality of this sector in terms of exports is based on a globally recognised tradition of quality; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 8 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. rappelle que la vitalité de ce secteur à l'exportation repose sur une tradition de qualité mondialement reconnue; Or. fr
English: At 0320 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial water facing Ras-Naqoura fired a flare shell, and between 0600 and 0645 hours, fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: À 3 h 20, une fusée éclairante a été tirée à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras-Naqoura.
English: WP.29 noted that the informal group would meet on Friday 16 November 2007 and that a report by its Chairman would be transmitted to WP.29 at its next session.
French: Le WP.29 a noté que le groupe informel se réunirait le vendredi 16 novembre 2007 et que le rapport du Président de ce groupe serait transmis au WP.29 à sa prochaine session.
English: The CRA continues to have a positive image with Canadians, largely because the Agency is seen as operating consistently with its corporate values.
French: Les Canadiens continuent d’avoir une image positive de l’ARC, principalement parce que, selon leur perception, elle agit conformément à ses valeurs organisationnelles.
English: Set the frozen fromage blanc-strawberry mint half-spheres on the sweet dough filled with almond cream.
French: Déposer la demi-sphère fromage blanc fraise-menthe sur le fond de tarte et la crème d'amandes.
English: If the firm produces multiple outputs, the definition applies when the proportion of goods or services produced by the firm is held constant.
French: Si une entreprise produit divers extrants, la définition s’applique si la proportion de biens ou services produits par l’entreprise est constante.
English: Description This amendment to the Immigration Act Fees Regulations eliminates the applicability of the Right of Landing Fee to refugees and humanitarian and designated class applicants. ROLF was introduced pursuant to section 19.1 of the Financial Administration Act on February 28, 1995.
French: Description La modification apportée au Règlement sur les prix à payer -- Loi sur l'immigration exempte du droit exigé pour l'établissement (DEPE) les réfugiés, ainsi que les membres des catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire et des catégories désignées.
English: They now take over the clan they represent, although this is not part of the presenterâ€™s culture or the way clans used to work.
French: Ils prennent à présent en charge le clan quâ€™ils représentent, dâ€™une façon qui ne fait pas partie de la culture de la conférencière et qui est différente de la manière dont les clans avaient lâ€™habitude de fonctionner.
English: • There is overlap between the age groups (e.g., if you are 30, you could check either of the first two categories).
French: J’ai beaucoup appris, J’ai appris quelque chose et J’ai appris très peu/Je n’ai rien appris du tout. Ce qui serait encore mieux, c’est de remplacer cette question par une question qualitative
English: This humanitarian assistance brings the Government of Quebec's contribution close to $250,000, in addition to the $200,000 cash donation announced by Mr. Jean Charest, the Premier of Quebec.
French: Cette aide humanitaire porte la contribution additionnelle du gouvernement du Québec à près de 250 000 $, s'ajoutant à celle de 200 000 $ en argent annoncée par le premier ministre du Québec, M. Jean Charest.
English: I am well acquainted with the measurement and maintenance of critical physiological parameters during animal surgery, and also the basic behavioural assessments used to evaluate motor deficits induced by 3-nitropropionic acid.
French: J'ai une bonne connaissance des techniques de mesure et de stabilisation des paramètres physiologiques cruciaux en cours de chirurgie vétérinaire et de l'évaluation comportementale de base pour déterminer l'ampleur des déficits moteurs provoqués par l'acide 3-nitropropionique.
English: While the Treasury Board Portfolio considers that the concepts of a fair, enabling, and healthy and safe workplace and a productive, principled and sustainable workforce should apply to any federal organization, the Public Service Human Resources Agency of Canada does not collect information from separate employers that would have allowed for an assessment of FINTRAC related to those indicators.
French: Bien que le Portefeuille du Conseil du Trésor juge que les concepts de milieu de travail équitable, habilitant, sain et sécuritaire et d'effectif productif, doté de principes, durable et souple devraient s'appliquer à tous les organismes fédéraux, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ne recueille pas de renseignements auprès des employeurs distincts qui lui permettraient d'évaluer le rendement de CANAFE à l'égard de ces indicateurs.
English: ◦ Where risk is too great if medication is not continued.
French: ◦ Interruption de la médication posant un danger trop important pour la santé.
English: Maintaining a Well-Functioning Market For over a decade federal debt strategy has placed great emphasis on the development of a well-functioning Government of Canada securities market.
French: Depuis plus de 10 ans, dans le cadre de la stratégie de gestion de la dette fédérale, on accorde beaucoup d’importance à l’établissement d’un marché efficient des titres du gouvernement du Canada.
English: Decision 24/15: Provisional agendas, dates and venues for the tenth special session of the Governing Council/Global Environment Forum and the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Décision 24/15 : Ordres du jour provisoires, dates et lieux de la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Alberta Environment Emission Trading Project, Major Feasibility Study, Preliminary Analysis and Discussion Document, Appendix C, March 2003, prepared by Cheminfo Services Inc. for Alberta Environment, pp. 63-64.
French: Alberta Environment Emission Trading Project, Major Feasibility Study, Preliminary Analysis and Discussion Document, Appendix C, mars 2003, document établi par Cheminfo Services Inc. pour Environnement Alberta, pages 63 et 64.
English: Notwithstanding the measures taken by the State party to eliminate discrimination against children, inter alia, through the implementation of the provisions of the Child and Youth Welfare Code (Presidential Decree No. 603), the Family Code and the Special Protection of Children against Child Abuse, Exploitation and Discrimination Act and several programmes, such as the Third Elementary Education Programme, the Committee is concerned about discrimination faced by many children, in particular children living in poverty, children with disabilities, indigenous and minority children, including Muslim children living in Mindanao, migrant children, street children and children living in rural areas as well as children living in areas of conflict, as regards their access, inter alia, to social and health services and education.
French: Malgré les mesures prises par l'État partie pour éliminer la discrimination à l'égard des enfants, notamment par l'application des dispositions du Code de la protection sociale des jeunes et des enfants (décret présidentiel no 603), du Code de la famille et de la loi relative à la protection spéciale des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la discrimination, ainsi que par la mise en œuvre d'autres programmes comme le troisième programme d'enseignement primaire, le Comité s'inquiète de la discrimination dont de nombreux enfants font l'objet, en particulier les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants handicapés, les enfants autochtones et les enfants issus de minorités, notamment les enfants musulmans de Mindanao, les enfants migrants, les enfants des rues, les enfants des zones rurales ainsi que les enfants vivant dans des zones de conflit, en ce qui concerne notamment leur accès aux services sociaux et sanitaires et à l'éducation.
English: Do not leave sensors in draft.
French: Ne pas laisser les capteurs dans un courant d’air.
English: Tomorrow is a big day for the team, as they will experience a hard five-hour hike to reach Kibo Hut at 15,400 feet.
French: Demain, c'est le jour J pour l'équipe. Elle grimpera pendant cinq longues heures en terrain difficile pour atteindre le refuge de Kibo Hut à 15 400 pieds d'altitude.
English: With the acceptance of submissions in eCTD format, are there any changes to the process for paper-based submissions in CTD format?
French: L’acceptation des présentations eCTD modifie-t-elle le processus relatif aux présentations sur support papier?
English: In the absence of funding for this capacity, the Division's overall performance will continue to be adversely affected by the current ad hoc, reactive approach that distracts all of the functional sections in the Division to varying degrees from their core functions as a result of having so many personnel directly exposed to police selection and recruitment efforts.
French: Faute d'obtenir un financement pour ce poste, la Division continuera de voir son efficacité générale compromise en raison de la politique actuelle qui se fonde sur des interventions ponctuelles, dictées par les événements, et qui détourne à des degrés divers toutes les sections techniques de la Division de leurs fonctions essentielles, du fait que de nombreux fonctionnaires sont directement impliqués dans la sélection et le recrutement des membres de la police.
English: • developing a MARS that will improve Canada's ability to meet its LULUCF UNFCCC and Kyoto Protocol reporting obligations.
French: • l'élaboration de SSCR qui amélioreront la capacité du Canada de satisfaire à l'obligation de déclarer ses émissions conformément aux dispositions sur l'AFCATF de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto.
English: • Trailblazers Corporate Management and Reporting
French: • Pionniers Gestion ministérielle et rapports
English: Algal growth in surface water normally becomes noticeable only at temperatures above 15°C.(27) It has also been suggested that microfungi can grow inside the internal plumbing systems of buildings, leading to complaints of musty, earthy or mouldy tastes and odours if the temperature rises above about 16°C.(28) Certain organic growths have been shown to protect bacteria from the effects of chlorination,(22) and it is therefore advisable to keep the growth of such organisms to a minimum by using cool water.
French: La croissance d’algues dans les eaux de surface ne devient ordinairement évidente qu’à une température supérieure 15 °C.(27) Il semble qu’à une température supérieure 16 °C, des champignons microscopiques puissent se développer dans les canalisations internes des édifices et donner à l’eau une odeur et un goût de terre, de boue ou de moisi.(28) Certaines proliférations organiques protégeant les bactéries contre l’action de la chloration,(22) il est préférable de leur faire échec au maximum en utilisant de l’eau froide.
English: For its part, Romania was prepared to contribute to the success of the Conference, as shown by the Symposium on Racism currently being held in Bucharest.
French: Pour sa part, la Roumanie est prête à contribuer au succès de la Conférence, comme le montre le Colloque sur le racisme qui se tient actuellement à Bucarest.
English: This is when the material will be handed out (Surfboard and Wetsuit). After the material handout you will be taken to the beaches where you will begin some short theory about the Surf and Safety.
French: La plage de Famara semble etre frappée par une houle sans fin, et elle est sans aucun doute, l’une des consistante de l’Atlanthique.
English: Sections: 1. Programs 2. Candidate 3. Project 4. General Information 5. Degree, Qualifications 6. Sponsors 7. Training Expectations 8. Proposed Training Program 9. Reasons for Selecting a Foreign Training Environment 10. Appendices 11. Instructions regarding signatures 12. Instructions regarding the cover page 1.
French: Programme(s) 2. Candidat 3. Projet 4. Renseignements Généraux 5. Grades, diplômes ou certificats spécialisés 6. Répondants 7. Formation prévue 8. Programme de formation envisagé 9. Raisons du choix d'un laboratoire à l'étranger 10. Annexes 11. Instructions relatives aux signatures 12. Instructions relatives à la page couverture 1.
English: In line with proposals made for changes in the text of the gtr, this proposed editorial correction was already introduced by informal document No. GRSP-42-07 distributed during the forty-second session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Conformément aux modifications qu'il est proposé d'apporter au texte du Règlement technique mondial, la présente proposition de modification rédactionnelle a déjà été incorporée dans le document no GRSP-42-07, qui a été distribué au cours de la quarante-deuxième session du Groupe de travail de la sécurité passive.
English: Executive power is held by the municipal executive boards and decisions are drafted in municipal committees.
French: Les femmes ont obtenu 37 % des voix et 31 % des sièges aux conseils municipaux.
English: In particular, the Committee is concerned that parents are not allowed to give Amazigh names to their children.
French: Il est préoccupé notamment de ce que les parents ne sont pas autorisés à donner des noms amazigues à leurs enfants.
English: Urging all parties to the Ceasefire Agreement to cooperate fully with the technical survey team dispatched to the Democratic Republic of the Congo by the Secretary-General as indicated in his report of 15 July 1999 (S/1999/790), in order to allow it to assess conditions and to prepare for subsequent United Nations deployments in the country,
French: Priant instamment toutes les parties à l'Accord de cessez-le feu de coopérer pleinement avec l'équipe d'enquête technique dépêchée en République démocratique du Congo par le Secrétaire général comme indiqué dans son rapport du 15 juillet 1999 (S/1999/790), afin de permettre à celle-ci d'évaluer la situation et de préparer les futurs déploiements des Nations Unies dans le pays,
English: These changes are needed to move towards a more integrated payments market, which will bring substantial economic benefits.
French: Ces évolutions sont indispensables pour progresser vers un marché des paiements plus intégré, qui offrira des avantages économiques substantiels.
English: Data requirements in this area are determined on a case-by-case basis.
French: Les données exigées dans ce cas sont déterminées au cas par cas.
English: (f) if the Contractor has been guilty of misrepresentation in supplying the information required by the European Parliament as a condition of participation in the contract procedure or has failed to supply this information;
French: f) si le contractant s'est rendu coupable de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le Parlement européen pour sa participation au marché, ou n'a pas fourni ces renseignements;