ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enclosed questionnaire will help you to provide information relative to the entry for your Office.
French: Le questionnaire ci‑joint vous aidera à fournir les renseignements nécessaires concernant la rubrique relative à votre office.
English: Carry out other work as directed by the Executive Body;
French: c) Exécutera d'autres travaux assignés par l'Organe exécutif;
English: So it will also take into account the experience that we have gathered. It will focus on restoration and involvement of civil society because, as you said, the causes can be anything from climate change to the human factor.
French: Elle tiendra donc également compte de l’expérience que nous avons acquise et portera sur la réhabilitation et la participation de la société civile, car, comme vous l’avez dit, les causes peuvent être très diverses, des changements climatiques au facteur humain.
English: The introspection involves the identification often condamnable.
French: Décembre 2012 : dernière date de GAÏA dans la matière telle que nous la concevons.
English: Antonio s House: Costasur Antonio s House Missing Link Text: Costasur sailing yacht Missing Link Text: catamarans Costasur Offers at the last minute!
French: HOTEL AMIR PLAGE: HOTEL AMIR PLAGE Offres de dernière minute! : offres Offres de dernière minute!
English: Good quality financial transaction reports are key to assisting in the detection of money laundering and terrorist activity financing.
French: Assurer la conformité à la Loi Un solide programme d’assurance de la conformité est un élément essentiel des efforts déployés pour atténuer la vulnérabilité de la société au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes; des déclarations d’opérations financières de bonne qualité sont primordiales pour faciliter la détection du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes; une bonne tenue de documents facilite les enquêtes et les poursuites.
English: In the current state of affairs, it is important to point out that there is controversy, there are very different opinions and there is a majority opinion according to which we need to look at the figures very closely once again.
French: Dans la situation actuelle, il est important de souligner qu'il y a des controverses, il y a des divergences et il y a une majorité d'opinions selon laquelle il nous faut à nouveau examiner minutieusement les chiffres.
English: Communicate regularly with staff:
French: Corriger les renseignements erronés au besoin.
English: Standardize a falls prevention package for front-line workers in Northwest Northern Health Authority (NHA); Refine existing Falls Prevention assessment tools; Increase falls awareness in the new health centre (hospital and health unit) in Kitimat; Inform seniors about falls prevention using targeted media that seniors would access (e.g. church bulletins); Strengthen the link between community and practice and target falls prevention to all ages; and Develop a falls prevention strategy.
French: : (250) 638-2264 Courriel : ester.brisch@northernhealth.ca Le programme vise à : normaliser une trousse de prévention des chutes pour les travailleurs de première ligne au nord-ouest de l’Autorité sanitaire du Nord; perfectionner les outils actuels d’évaluation de prévention des chutes; accroître la sensibilisation aux chutes dans le nouveau centre de santé (hôpital et unité de santé) à Kitimat; informer les aînés sur la prévention des chutes au moyen de médias ciblés auxquels les aînés auraient accès (p. ex., bulletins des églises); et renforcer le lien entre la communauté et la pratique et cibler la prévention des chutes pour tous les âges au stade de la mise au point d’une stratégie relative à la prévention des chutes.
English: Conclusions It is evident that CPSD is being adopted by many Canadian police organizations, and that a good majority agree with the concept.
French: Conclusions Il est évident que la PCDS est adoptée par bon nombre d’organisations policières canadiennes et que la majorité d’entre elles souscrivent au concept.
English: There, instability and competition for natural resources, among other things, have led to the multiplication of non-State actors, who in turn continue to undermine legitimate authorities in some parts of the region.
French: Dans ces régions, l'instabilité et la compétition pour obtenir des ressources naturelles, entre autres choses, ont conduit à la multiplication des acteurs non étatiques qui, à leur tour, continuent de saper les autorités légitimes dans certaines parties de ces régions.
English: The first wave of rain claimed no victims but the second caused the accidental drowning of a farmer in Lodève (Hérault).
French: Si la première vague de pluie n’a pas fait de victime, la seconde a provoqué la noyade accidentelle d’un agriculteur de Lodève (Hérault).
English: The Canadian Electrical Association also noted that the entire industry is in a crisis and that any demand reduction or demand side technologies would be welcomed by the utilities.
French: L'Association canadienne de l'électricité a également mentionné que toute l'industrie vit actuellement une crise et que les entreprises de services publics accueilleraient favorablement toute réduction de la demande d'énergie.
English: Nigerian-born freestyle wrestler Daniel Igali won Canada's first-ever gold medal in wrestling.
French: Daniel Igali, natif du Nigeria, a doté le Canada d'une première médaille d'or en lutte olympique.
English: This view supports the use of the modified Tier 1 method.
French: Cette façon de voir appuie l'utilisation de la méthode modifiée de niveau 1 du GIEC.
English: Welcoming also the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, as well as the recent renewal by the Human Rights Council of the mandate of the Special Rapporteur,
French: Se félicitant des travaux réalisés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et par le Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, ainsi que du fait que le Conseil des droits de l'homme a récemment renouvelé le mandat du Rapporteur spécial,
English: The SuperPass program can help you save time and money by providing effective fleet management tools for your business: purchase controls, Personal Identification Number (PIN)-protected cards, customizable reports, and other security and control features.
French: Le programme SuperPass comprend des contrôles sur les achats, des cartes protégées par un numéro d'identification personnel (NIP), des rapports personnalisés et d'autres caractéristiques de sécurité et de contrôle qui vous aident à économiser du temps et de l'argent en vous offrant des outils efficaces pour la gestion de votre parc de véhicules.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION SCOPE AND OBJECTIVES 1.Assessment of the performance of each duty free shop operation is conducted by Customs throughout the entire licensing period.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX PORTÉE ET OBJECTIFS 1. Pendant toute la période visée par l'agrément, les Douanes évaluent la performance de chaque boutique hors taxes exploitée.
English: The authorities were cognizant of the challenges inherent in the Convention's goals, one being to eradicate the more subdued and indirect forms of gender bias which were emerging as a consequence of change.
French: Les autorités sont conscientes des défis que représente la réalisation des buts de la Convention, l'un d'entre eux étant d'éradiquer les formes les plus subtiles et les plus indirectes de la discrimination fondée sur le sexe qui apparaissent dans le sillage du changement.
English: emergency response measures for spills, fires, accidental releases to the atmosphere, leaks in containment structures, explosions, etc.;
French: les mesures d'intervention les plus appropriées en cas de déversement, d'incendie, de perte de confinement, d'explosion, etc.;
English: [21] In a letter dated October 22, 2002, Air Canada apologizes for the inconvenience caused by the overbooking of Flight No. AC 291 from Toronto to Las Vegas on July 25, explaining that its reservation system, in line with most major air carriers, is programmed to accept a limited number of reservations in excess of aircraft capacity.
French: [21] Dans une lettre du 22 octobre 2002, Air Canada présente des excuses pour les inconvénients causés par la surréservation du vol no AC 291 de Toronto à Las Vegas le 25 juillet, expliquant que son système de réservations, tout comme celui de la plupart des transporteurs aériens d'importance, est programmé pour lui permettre d'accepter des réservations en nombre supérieur à celui des places offertes à bord de l'aéronef.
English: However, in British Columbia, ratios were significantly low in just half of the 14 regions.
French: Pour chaque augmentation d’un point de l’indice de Charlson, la probabilité de subir une revascularisation baisse de 10 % pour les hommes et de 8 % pour les femmes.
English: Read each item on this checklist.
French: Lire chaque point de la présente liste.
English: • B7 - Talk about management of inputs into horticultural crops, manure, water in agricultural production, pathogens due to manure 
French: • B7 - Parle de la gestion des intrants dans les cultures horticoles, des fumiers, de l'eau dans les productions agricoles, des pathogènes dus aux fumiers.
English: INTRODUCTION This paper is an update of the FVO’s inspections plan for 2002 (ref. no.
French: INTRODUCTION Le présent document met à jour le programme des inspections de l'OAV pour 2002 (n° de réf.
English: Trafficking of women and girls
French: Traite des femmes et des fillettes
English: In 1999, Treasury Board approved the Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Framework, a collection of policies and best practices for the management and rehabilitation of contaminated sites.
French: En 1999, le Conseil du Trésor a approuvé le Cadre de gestion des sites contaminés fédéraux, un ensemble de politiques et de pratiques exemplaires pour la gestion et la restauration des sites contaminés.
English: This decision reflects growing international concern for the rise of these scourges and recognition of the challenges and opportunities in combating them.
French: Cette décision reflète l'inquiétude grandissante de l'opinion internationale face à la montée de ces fléaux, ainsi que la prise de conscience des enjeux et des perspectives de la lutte contre ceux-ci.
English: The following deemed disposition days will not result in another deemed disposition on the 21st anniversary of that deemed disposition day.
French: Dans les trois situations décrites ci-après, il n'y a pas de disposition réputée tous les 21 ans à la date anniversaire des jours déterminés ci-après.
English: ESPRIT directly machines from any combination of geometries â€” solids, surfaces, wireframe, or STL â€” providing you with complete manufacturing flexibility.
French: ESPRIT peut usiner à partir de toute combinaison de géométrie — des solides, des surfaces, un modèle filaire ou STL — en apportant un maximum de flexibilité à votre production.
English: He testified that the plastic housing is not related to the casing of the battery.
French: M. Kost a indiqué que le boîtier de plastique n'a aucun rapport avec l'enveloppe de la pile.
English: • telematic applications for passenger and freight services.
French: • applications télématiques au service des passagers et du fret.
English: The Court of Justice has made it clear that the participation, even as a minority, of a private undertaking in the capital of a company in which the public authority is itself a participant prevents criterion A) from being fulfilled, which means that "in-house" status is then excluded.
French: The Court of Justice has made it clear that the participation, even as a minority, of a private undertaking in the capital of a company in which the public authority is itself a participant prevents criterionA) from being fulfilled, which means that "in-house" status is then excluded.
English: There will be no need for transposition or extensive implementation of its requirements within national law and the process of monitoring compliance will fall within the normal activities of national regulatory authorities.
French: Il n’y aura aucun besoin de transposition ou de mise en œuvre complète de ses exigences en droit national et le processus de contrôle de conformité relèvera des activités normales des autorités réglementaires nationales.
English: Code Remarks Restrictive Trade Practices Commission RTP In 1986, replaced by the Competition Tribunal.
French: Observations Commission sur les pratiques restrictives du commerce RTP En 1986, remplacée par le Tribunal de la concurrence.
English: In Bangkok, Mr Downer, Mr Charles Josselin and Mr Patten discussed the present state of bilateral relations and developments in the South Pacific, the Far East and in the EU.
French: À Bangkok, M. Downer et M. Josselin, président en exercice du Conseil, ainsi que M. Patten, membre de la Commission, ont examiné l'état actuel des relations bilatérales, de même que l'évolution de la situation dans le Pacifique-Sud, en Extrême-Orient et au sein de l'Union européenne.
English: For 2000, the resources allocated are equivalent to 2 per cent of tax revenues, again exceeding the target.
French: En 2000, le montant des ressources allouées représente 2 % des recettes fiscales, ce qui est également supérieur à l'objectif.
English: I support the plan of action and joint efforts to bridge this period.
French: Je soutiens le programme d'action et les efforts communs qui doivent nous permettre de franchir ce pas.
English: CSC and NPB PROVINCIAL CONDITIONAL RELEASE POPULATION BY REGION Year Day Parole Full Parole Long-Term Supervision
French: SCC et CNLC POPULATION de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE en LIBERTÉ sous CONDITION, par RÉGION Année Semi-liberté Lib. cond. totale Surveillance de longue durée
English: The item will be introduced by UNODC, with an overview of current drug-trafficking trends.
French: Ce point de l'ordre du jour sera présenté par l'ONUDC, qui donnera une vue d'ensemble des tendances actuelles du trafic de drogues.
English: ◦ Proactive Disclosure 0821 - Membership Fees Number: 0821 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0821 - Cotisations d'adhésion Numéro: 0821 Nom:
English: Many waited in fear of the day the postal carrier came with a telegram.
French: Aussi beaucoup de gens éprouvaient-ils de la crainte, chaque fois que le facteur se présentait à la maison, porteur d'un télégramme qui aurait pu apporter la funeste nouvelle.
English: As long as two years ago, the Commission gave us an assurance about these matters. Really, we ought to have had these regulations a long time ago.
French: La Commission nous en avait donné l'assurance il y a deux ans déjà : à vrai dire, cela fait longtemps que nous devrions disposer d'un règlement.
English: Welcomes the setting up of the Bakkah Shipping Company (BASCO) and calls upon the shipping companies, private sector and individuals of the Member States to back up and support the Company in its effort to serve the Islamic Ummah, and calls upon the Member States and their ports and shipping authorities to consider giving the preferential treatment to BASCO.
French: Se félicite de la création de la Bakkah Shipping Company et exhorte les compagnies maritimes, le secteur privé et les particuliers dans ces États membres à soutenir les efforts de la société visant à servir la Oumma islamique; invite également les États membres et leurs autorités portuaires et maritimes à envisager d'accorder un traitement préférentiel à la BASCO;
English: social network support theories; social control, strain and learning theories.
French: théories du soutien par le système social; théories du contrôle, des contraintes et de l’apprentissage sociaux.
English: Travel charges are usually paid for with the individual’s personal credit card and reimbursed through the travel claim process.
French: Les frais de voyage sont habituellement payés avec la carte de crédit personnelle et remboursés moyennant une demande de remboursement des frais de voyage.
English: Warning: I fixed it so it worked on my machine, but can’t make any guarantees as to whether it’ll work for anyone else.
French: Attention : j’ai corrigé de façon à ce que ça marche chez moi, mais si ça se trouve ça plantera chez vous.
English: Ontario Student Drug Use Survey 1977-1995.
French: Analyse par les auteurs des bandes de données à grande diffusion, avril 1996.
English: Fifthly, and finally, I would like to emphasize that my country endorses the basic idea in the concept paper, which stresses the importance of regional arms control and disarmament measures.
French: Cinquièmement et pour terminer, je voudrais souligner que mon pays souscrit à l'idée de base du document de réflexion qui souligne l'importance des mesures de la maîtrise des armements et de désarmement sur le plan régional.
English: Either Participant may terminate this Memorandum of Understanding by means of a written communication to the other Participant on three weeks’ notice.
French: Chaque Participant pourra mettre fin au présent protocole d’entente en transmettant par écrit un préavis de trois semaines à l’autre Participant.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Autumn regional temperature departures, coolest ten years in the period 1948- 2000 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'automne, les dix annÃ©es les plus froides, pour la pÃ©riode 1948- 2000 .
English: The Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) may be a logical forum to initiate discussion of such an expansion.
French: L'Approche stratégique a pour objectif global "de faire en sorte que, d'ici à 2020, les produits chimiques sont utilisés et produits de façon à minimiser les effets négatifs sur la santé de l'homme et l'environnement.".
English: However, social impact assessment can be used as well for the formulation, monitoring and evaluation of all development policies and programmes, of which those aimed at alleviating the impact of the financial crises are a subset.
French: Toutefois, l'évaluation de l'impact social peut aussi servir à la formulation, au suivi et à l'évaluation de l'ensemble des programmes et politiques de développement, parmi lesquels ceux qui visent à atténuer l'impact des crises financières forment un sous-ensemble.
English: Practice of third country law is permitted only in New Jersey, Alaska, Connecticut, New York, Oregon, Ohio, District of Columbia, and Hawaii, but the lawyer must be competent in that country’ law or obtains legal advice from an attorney licenced in that jurisdiction. s Practice of host-country law is permitted only in New Jersey, New York, Alaska, District of Columbia, Hawaii, Oregon, and Ohio, but the FLC must obtain legal advice from an attorney licenced to practice in that jurisdiction.
French: l’ avocat doit être compétent dans le droit du pays concerné ou obtenir l’ avis juridique d’ un procureur détenant une licence de pratique dans cette juridiction. La pratique du droit du pays d’ accueil est permise uniquement au New Jersey, à New York, en Alaska, dans le District de Columbia, à Hawaii, en Oregon et en Ohio, mais le conseiller juridique étranger doit obtenir l’ avis juridique d’ procureur détenant une licence de pratique un dans cette juridiction.
English: Chip credit card transactions don't require a signature, and are authorized using personal identification numbers (PIN), just like debit card transactions.
French: Les transactions par carte de crédit à puce ne nécessitent pas de signature. Elles sont plutôt autorisées à l'aide d'un numéro d'identification personnel (NIP), tout comme le sont les transactions par carte de débit.
English: A developed sense of integration among FSL students into the Francophone institution Number of FSL students that attend special orientation camps.
French: Un sens accru parmi les étudiants de français langue seconde d'être intégrés dans cet établissement francophone. Nombre d'étudiants de français langue seconde inscrits aux camps spéciaux d'orientation.
English:    . Parliament is right in reiterating today that multilingualism reflects the cultural and linguistic diversity within the Union, which must be retained.
French:    . - Le Parlement a raison de réitérer aujourd’hui que le multilinguisme est une expression de la diversité culturelle et linguistique de l’Union, qui doit être préservée.
English: The main documents distribution counter will be located on the ground floor of the Convention Centre.
French: Le comptoir central de distribution des documents sera situé au rez-de-chaussée du Centre.
English: Therefore, tThe role played by UNIDO and its programmes should be therefore be strengthened.
French: Il importe donc de consolider le rôle de l'ONUDI et d'étoffer ses programmes.
English: Likewise, in the event that Russia and the former Soviet republics are called upon to supply the growing markets of East Asia, EU countries could face significant competition and increased prices.
French: Par ailleurs, si la Russie et les républiques de l’ex-Union soviétique sont appelées à approvisionner les marchés en pleine expansion de l’Asie orientale, les pays de l’UE seront confrontés à une concurrence significative et à une hausse des prix.
English: Such is the use of foresight, and from this foresight, well or ill used, arises all of human wisdom or misery.
French: Tel est lusage de la prévoyance; et, de cette prévoyance bien ou mal réglée, naît toute la sagesse ou toute la misère humaine.
English: The existing Household Goods Removal Service (HGRS) contract takes precedence in the selection of carriers and it's contracted rates.
French: • L'intérêt réduit sur une hyphothèque
English: The multimedia travelling exhibit for the International Year (Water Drop) was financed by the Government of the Netherlands and was launched by the Department of Economic and Social Affairs at the Water Dome in Johannesburg during the World Summit on Sustainable Development in 2002, as a preview for the Year.
French: L'exposition multimédia itinérante « Goutte d'eau » consacrée à l'Année a été financée par le Gouvernement néerlandais et lancée par le Département des affaires économiques et sociales au Dôme de l'eau à Johannesburg, durant le Sommet mondial pour le développement durable, en 2002, en prélude à l'Année.
English: (76) I recommend that the Canadian Forces Grievance Authority and the Canadian Forces Grievance Board both receive the necessary resources to finish their review of their current backlog of grievances and to review in a timely fashion all new grievances that they receive in a given year.
French: (76) Je recommande que l’Autorité des griefs des Forces canadiennes et le Comité des griefs des Forces canadiennes reçoivent tous deux les ressources nécessaires pour terminer l’examen de leur arriéré actuel des griefs et examiner dans les délais tous les nouveaux griefs qu’ils reçoivent chaque année.
English: MORE INFORMATION – PARLIAMENTARY CYCLE Calendar of the House of Commons House of Commons Procedure and Practice, Robert Marleau & Camille Montpetit, (2000) Chapter 8, The Parliamentary Cycle Standing Orders of the House of Commons Chapter III, Sittings of the House
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Ajournement de la Chambre des communes Calendrier hebdomadaire de la Chambre des communes Exceptions au calendrier de la Chambre des communes
English: It is characterized by the slender anterior head projection, the strongly tuberculate basis of gnathopod 2, and large lateral spines on pereonite 5.
French: Caprella gorgonia se distingue par son prolongement céphalique antérieur étroit, la base très tuberculée de son gnathopode 2 et les épines latérales importantes de son péréionite 5.