ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These satellites will use a series of multi-beams with high spectrum re-use and will accommodate small customer terminals which will operate on both the MSS and ATC systems.
French: Ces satellites utiliseront toute une gamme de faisceaux multiples comportant une réutilisation élevée des fréquences et permettront l'utilisation de petites stations d'abonné fonctionnant à la fois avec les ATC et les systèmes du SMS.
English: That is why networks must establish clear and measurable objectives on a preset timetable, even if some of those objectives seem insignificant or set up as "easy wins."
French: C'est pourquoi les réseaux doivent absolument se fixer des objectifs clairs et mesurables selon un calendrier établi d'avance, même si certains de ces objectifs semblent insignifiants ou faciles à atteindre.
English: Actions taken by the OPC Our investigation determined that more than 85 countries require that the place of birth be indicated on the passport before entry is permitted.
French: Mesures prises par le CPVP Il est ressorti de notre enquête que plus de 85 pays exigent l'inscription du lieu de naissance sur le passeport à titre de condition d'admission au pays.
English: Newcomers to Canada Your essentials skills are your ticket to Canadian environmental employment.
French: Nouveaux venus au Canada - Ce sont vos compétences essentielles qui vous permettront d’obtenir un emploi en environnement au Canada.
English: Changes to Education Status: for example: course cancellation, change of institution or of program or field of study, or financial considerations, require a review of ILP.
French: Il demeure la responsabilité du demandeur de se tenir à jour au sujet de la politique des FC sur le remboursements des études.
English: • Allow CF members to review their Medical and Dental records.
French: • aux membres des FC de consulter leurs dossiers médicaux et dentaires.
English: "It was agreed that racism could be described as discrimination against one group of people by another, based on prejudices which were attributed to physical characteristics.
French: L’acceptation du terme de «races» repose sur une motivation idéologique et des racines profondément enfouies dans la culture, et remplit des fonctions importantes pour la protection des structures dominantes en place :
English: If you click on the "Associated images" link, you will be taken to another page listing all images available for that reference in PDF format.
French: Si vous cliquez sur la phrase « Images associées », vous trouverez la liste des numéros de pages associées au document, disponibles dans le format PDF.
English: No other manufacturer puts its Certified pre-owned cars through a tougher, or more encompassing, examination -an examination every Audi has to ace in order to qualify as Certified pre-owned.
French: Aucun fabricant ne soumet ses voitures d'occasion certifiées à un examen plus strict ni plus approfondi - un examen que chaque Audi doit subir afin d’obtenir sa qualification d’occasion certifiée.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: The soil should be checked; it should always be slightly damp (remember, in the wild the cyclamens habitant is the undergrowth, not the swimming pool!
French: Il est bon de vérifier que le substrat reste toujours légèrement humide (pensez aux conditions naturelles d'un cyclamen vivant en sous-bois et non en piscine !
English: The report (S/2008/622) of the Secretary-General provides us with an overview of the progress made, good practices and existing challenges.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2008/622) nous donne un aperçu des progrès accomplis et des bonnes pratiques appliquées ainsi que des obstacles à surmonter.
English: I urge the President and all the other fellow MEPs who travel regularly by air to do the same.
French: J'encourage le président et tous les autres collègues qui prennent régulièrement l'avion à en faire autant.
English: Indeed, the prevalence of HIV infection is highest in young women aged 15-25 years, and peaks in men 5 to 10 years later in the 25-35 year age group (UNDP 1992).
French: En fait, la prévalence de l'infection par le VIH est la plus élevée chez les jeunes femmes de 15 à 25 ans tandis qu'elle atteint son point culminant chez les hommes cinq à dix ans plus tard, dans le groupe des 25 à 35 ans (PNUD, 1992).
English: For the wider issue, in terms of the health debate in the European Parliament and measures the Commission is taking to combat tobacco consumption, on which I hope there will be further progress in the Commission tomorrow, there is progress in Member States such as Great Britain, where proposals have been produced by the government to tackle smuggling as a priority.
French: D'un point de vue plus général, dans le cadre du débat sur la santé au Parlement européen et des mesures que prend la Commission pour lutter contre la consommation de tabac, domaine dans lequel j'espère qu'il y aura d'autres progrès demain à la Commission, certains États membres tel que la Grande Bretagne, où le gouvernement a émis des propositions pour s'attaquer en priorité à la contrebande, ont fait un pas en avant.
English: A summary of the responses is to be presented at the March 2004 meeting where the matter is to be discussed further.
French: Un résumé des réponses doit être présenté à la réunion de mars 2004, lors de laquelle la question sera examinée plus en détail.
English: But the same all-out screwing is about to happen to them.
French: Mais ils sont également en train de se faire complètement avoir.
English: Subject goods from these exporters are estimated to account for 64% of the total volume of subject goods imported into Canada during the POI.
French: On estime que les marchandises en cause de ces exportateurs représentent 64 % du volume total des marchandises en cause importées au Canada durant la PVE.
English: • November (November 3 - November 30, 2003)
French: • octobre (29 septembre - 2 novembre 2003)
English: Audits and inspections of the opponent’s undertaking may provide useful information about the intensity of use of the mark, as they usually comprise data on financial results, volumes of sales, turnovers, profits etc.
French: Ce type de preuve comprend les certificats délivrés et les prix attribués par les autorités publiques ou les organismes officiels, comme les chambres de commerce et d’industrie, les associations et groupements professionnels, les associations de consommateurs.
English: • Linking to and collaborating with expertise that is primarily focused in a particular region; and
French: • Création de liens et collaboration avec les intervenants ayant une expertise principalement axée sur une région donnée;
English: a vast range of stickers, articles for Cars dealership, calendars, cards of magnetic and static business cards, membership cards, corporate Pins, key rings, plastic rulers, coaster, banners, mousse pade, washable stickers and repositionnables, fix-max, printed strips, macaroons, wet towels in packages, paper tissue, candies, chocolates Taylors*Grant, leather organizer for conference.
French: Une vaste gamme d’autocollants, articles pour concessionnaires automobiles, calendriers, cartes d’affaires magnétiques et statiques, cartes de membre, épinglettes en plastique, porte-clés, règles en plastique, sous-verre, bannières, tapis de souris, autocollants lavables et repositionnables, fix-max, lanières imprimées, macarons, serviettes humides en paquets, mouchoirs, bonbons, chocolats Taylors&Grant, pochettes de conférence.
English: Responding to the representative of the Russian Federation, he said that the single-representative model was currently being tested in Cape Verde and would probably apply to other countries in the same situation.
French: Au représentant de la Fédération de Russie, M. Graisse dit que le modèle du représentant unique est actuellement essayé au Cap-Vert et sera probablement appliqué dans d'autres pays dans la même situation.
English: Following a discussion on the follow-up steps taken jointly by UNDP and UNCDF at the annual session of the Executive Board in June 2006, the Board in its decision 2006/15 requested “the Administrator of UNDP and the Executive Secretary of UNCDF to work closely to finalize the strategic agreement between UNDP and UNCDF, setting forth the key elements of their strategic, operational and financial partnership, and to report their arrangements to the Board at its first regular session 2007.” Furthermore, the Executive Board requested “the Administrator of UNDP and the Executive Secretary of UNCDF to explore ways to cooperate on strategic planning, funding, programming arrangements and the results framework in the context of the preparation of the UNDP MYFF for the period 2008-2011.”
French: Comme suite à l'examen des mesures prises conjointement par le PNUD et le FENU à la session annuelle du Conseil d'administration en juin 2006, le Conseil, dans sa décision 2006/15, a prié « l'Administrateur du PNUD et le Secrétaire exécutif du Fonds de travailler en étroite collaboration afin de mettre au point leur accord stratégique, qui établit les principales dispositions de leur partenariat sur les plans stratégique, opérationnel et financier, et de lui rendre compte de ces dispositions à sa première session ordinaire de 2007 ».  Le Conseil a également prié l'Administrateur du PNUD et le Secrétaire exécutif du Fonds d'étudier les moyens de coopérer à l'établissement de dispositions pour la planification stratégique, le financement et la programmation et à l'élaboration du cadre stratégique dans le contexte de l'établissement du plan de financement pluriannuel du PNUD pour la période 2008-2011.
English: Amendments are considered to be those changes to an NHP that may have an impact on the safety, efficacy and/or quality of the product.
French: Les modifications sont les changements apportés à un PSN qui peuvent avoir une incidence sur l'innocuité, l'efficacité et/ou la qualité du produit en question.
English: It would be useful to know whether migrant domestic workers were entitled to free protection.
French: Il serait utile de savoir si les auxiliaires familiaux migrants peuvent bénéficier d'une protection gratuite.
English: This revision was begun with the aim of making a number of corrections and taking into consideration developments in RID/ADR and also experience acquired in using these standards.
French: Ces travaux de révision ont été engagés pour apporter un certain nombre de corrections, prendre en compte les évolutions du RID/ADR mais aussi le retour d'expérience de l'utilisation de ces normes.
English: It is no longer acceptable for the mainstream media to use the excuse that Native people don’t apply for jobs on their newspapers, radio stations or television stations.
French: [TRADUCTION] Les médias dominants ne peuvent plus invoquer comme excuse qu'il n'y a pas de candidats autochtones aux postes offerts par les journaux, les stations de radio ou de télévision.
English: Fourth, employees themselves might resist such an arrangement if they felt that it would curtail career development opportunities within their respective public services.
French: Quatrièmement, les fonctionnaires eux-mêmes pourraient résister à ce genre d’approche s’ils craignaient qu’elle nuise à leurs chances d’avancement dans leur fonction publique respective.
English: • Payer information Legislation was passed in Parliament on June 14, 2001, that sets the withholding tax on acting income earned by non-resident actors at 23%.
French: • Renseignements pour les payeurs Le 14 juin 2001, le Parlement a adopté la loi selon laquelle la retenue d'impôt sur le revenu gagné par les acteurs non-résidents qui rendent des services au Canada passerait à 23 %.
English: In cases of immediate expulsion, the urgency must be duly justified.
French: Dans les cas d'expulsions immédiates, l'urgence doit être dûment justifiée.
English: I myself had an opportunity of visiting Rio de Janeiro in 1992 during the U.N. conference on the environment and development.
French: J'ai moi-même eu l'occasion de participer à la conférence de l'ONU sur l'environnement et le développement, qui a eu lieu à Rio de Janeiro en 1992.
English: The Customs administrations of the countries of departure and of destination shall not consider the holder of the TIR Carnet responsible for the discrepancies which may be discovered in those countries, when the discrepancies in fact relate to the Customs procedures which preceded or followed a TIR transport and in which the holder was not involved.
French: Les administrations douanières des pays de départ et de destination ne retiendront pas à la charge du titulaire du carnet TIR les divergences qui seraient éventuellement constatées dans ces pays lorsque ces divergences concerneront respectivement les régimes douaniers qui auront précédé ou qui auront suivi un transport TIR et que le titulaire dudit carnet sera hors de cause.
English: Member Privileges Newsletter, museum involvement, two meetings/per year, garden produce, share memories
French: Avantages d'adhésion Newsletter, museum involvement, two meetings/per year, garden produce, share memories
English: Mrs. Daskalopoulou-Livada (Greece) said that her delegation had consistently supported the idea of the Commission taking up the codification of diplomatic protection.
French: Mme Daskalopoulou-Livada (Grèce) dit que sa délégation a toujours soutenu l'idée que la CDI devait entreprendre la codification de la protection diplomatique.
English: M.Sc. in paediatrics, Faculty of Medicine, Cairo University, 1986 (M.Sc. thesis on clinical and radiological studies in cases of hydrocephalus)
French: Maîtrise de pédiatrie, faculté de médecine de l'Université du Caire, 1986 (mémoire sur les études cliniques et radiologiques dans les cas d'hydrocéphalie)
English: However, if the fact that a mark has a reputation means that it is well known, the criterion becomes circular.
French: Cependant, si le fait qu’une marque a acquis une réputation signifie qu’elle est notoire, le critère ramène au point de départ.
English: (2) If there is not a quorum of directors or if there has been a failure to elect the number or minimum number of directors provided for in the articles, the directors then in office shall without delay call a special meeting of shareholders to fill the vacancy and, if they fail to call a meeting or if there are no directors then in office, the meeting may be called by any shareholder.
French: (2) Les administrateurs en fonction doivent convoquer, dans les meilleurs délais, une assemblée extraordinaire en vue de combler les vacances résultant de l'absence de quorum ou du défaut d'élire le nombre fixe ou minimal d'administrateurs prévu par les statuts; s'ils négligent de le faire ou s'il n'y a aucun administrateur en fonction, tout actionnaire peut convoquer cette assemblée.
English: This in turn leads to deficiencies in the breadth and/or depth of R&D programs that can be supported.
French: Final stages of experimentation involve investigations with new units or systems in the field, again often using methods refined by the HF R&D community.
English: Internet access by Canadians  C. Effect of Internet use and other new technologies on broadcast media Glossary
French: Accès des Canadiens à Internet  C. Incidence de l'utilisation d'Internet et d'autres nouvelles technologies sur les médias de radiodiffusion Glossaire
English: That is what we really want.
French: C'est là ce que nous voulons vraiment.
English: There should be short-term transitional concessions for Eastern European scientists, for example where average age of graduation is higher, or infrastructure weaker, than in the West.
French: Les scientifiques d’Europe orientale devraient pouvoir bénéficier d’avantages provisoires à court terme lorsque, par exemple, l’âge moyen d’obtention du diplôme est supérieur ou que les infrastructures sont moins développées qu’à l’Ouest.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to review the requirement to access "Free Form Text (FFT)" as required by Compensation Productivity Initiative - Retroactive Processing for Basic Pay for Struck off Strength (SOS) and Temporarily Struck off Strength (T-SOS) and to provide information of a general nature. 
French: • 1.1 La présente directive vise à examiner la nécessité d'accéder au « Texte non imposé (TNI) » selon les exigences de l'initiative de productivité - Traitement rétroactif de la rémunération de base pour les employés rayés de l'effectif et pour les employés temporairement rayés de l'effectif ainsi qu'à fournir des renseignements généraux.
English: Finally, Madam President, I should like to emit a cry of distress.
French: Enfin, Madame le Président, je souhaiterais lancer un cri de détresse.
English: Conclusion [65] Consequently, my intervention is not warranted in the appeals of Margit B. Doneir, Sylvie Marcil, Julie McGihon and Heather Rand as the irregularity committed by the selection board, as outlined above, ultimately had no impact on the merit principle.
French: Conclusion [65] En conséquence, mon intervention n'est pas justifiée dans les appels de Margit B. Doneir, Sylvie Marcil, Julie McGihon et Heather Rand, puisque l'irrégularité commise par le jury de sélection, décrite ci-dessus, n'a finalement pas eu de répercussion sur le principe du mérite.
English: ◦ Government of Canada Supports International Growth Initiatives of Two Canadian Companies
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les projets de dÃ©veloppement international de deux entreprises canadiennes
English: The situation in and around Kabul is generally calm.
French: La situation à Kaboul et alentour est généralement calme.
English: At the beginning of the harvest in August, untimely hail was especially destructive.
French: Au début des récoltes d'août, une tempête de grêle inopportune a été particulièrement destructrice.
English: The Mission was joined by a European Parliament observation delegation headed by Mr Alain Hutchinson MEP.
French: Dans son rapport final, la mission a conclu que les élections avaient été pacifiques, ouvertes et bien gérées.
English: Shall not come to a conclusion on the concerns for run-away or destruction of evidence on the grounds of the suspect's denial of his/her offence, the suspect exercising the right to remain silent or the media attention that particular case receives.
French: Il ne conclura pas au risque d'une fuite ou d'une destruction des éléments de preuve sur le seul fait que le suspect nie avoir commis l'infraction ou exerce son droit de garder le silence, ni sur l'attention accordée par les médias à une affaire particulière;
English: BACKGROUND In its Decision No. 101-AT-W-2005 dated February 24, 2005 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Elliott Richman pertaining to the absence of a TTY (telephone-teletype device for persons who are deaf or hard of hearing) access to Coho Ferry's Canadian reservation system.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 101-AT-W-2005 du 24 février 2005 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande déposée par Elliott Richman concernant l'impossibilité d'accéder par ATS (appareil de télécommunication pour personnes sourdes ou malentendantes) au système de réservation canadien de Coho Ferry.
English: She noted the progress made in the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, which would provide critical advice to the Economic and Social Council.
French: La représentante du Belize note les progrès réalisés vers l'instauration de l'Instance permanente des questions autochtones, organe qui pourra donner des conseils précieux au Conseil économique et social.
English: Title to all Intellectual Property shall be vested in the Recipient.
French: Le droit à tout élément de propriété intellectuelle est dévolu au bénéficiaire.
English: Dextre arms assembly, joint and brake tests and diagnostics.
French: Jour 6 Deuxième sortie spatiale : assemblage des deux bras de Dextre, essais et diagnostics des articulations et des freins.
English: Market share is calculated either on the basis of the market sales value or on the basis of an estimation of that value in relation to the preceding calendar year.
French: La part de marché est calculée soit sur le volume des ventes réalisées sur le marché soit sur base d'une estimation de celles-ci par rapport à l'année civile précédente.
English: Nothing in this Protocol shall require a public authority to publish information or make information available to the public if: (a) The public authority does not hold the information;
French: moyens suffisants pour qu'ils puissent obtenir copie de ces informations contre paiement de frais raisonnables.
English: Basic training is offered on the suite of desktop tools available to users, as well as "awareness sessions" that inform clients on how to do other tasks such as clearing printer jams and changing printer cartridges.
French: Une formation de base est offerte sur la série d’outils de bureau qui sont à la disposition des utilisateurs ainsi que des « séances de sensibilisation » pour enseigner aux clients comment effectuer certaines tâches, comme régler les problèmes d’entassement du papier dans l’imprimante et changer les cartouches d’imprimante.