ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The binding ability of ligands L1 and L2 to metal ions such as Cu(II), Zn(II), Co(II), Mn(II), Mg(II), and Ca(II) has been investigated by the potentiometric method in 1,4-dioxane–water (v/v = 15:100) and KNO3 (0.1 mol dm–3) at 25.0°C. In view of the linear structures of L1 and L2, binuclear metal complexes can be formed in solution by controlling Cu(II)-5-substituted o-phenanthroline (Rphen, R = CH3, H, Cl, NO2):L to a 2:1 molar ratio, whereas the mononuclear metal complexes form at molar ratio M(II):L of 1:1, where M(II) is Cu(II), Zn(II), Co(II), Mn(II), Mg(II), and Ca(II).
French: Faisant appel à des mesures potentiométriques et opérant dans un mélange 1,4-dioxane–eau, à 25°C, dans des solutions contenant 0,1 mol dm–3 de KNO3, on a étudié les possibilités de fixation des ligands L1 et L2 aux ions métalliques Cu(II), Zn(II), Co(II), Mn(II), Mg(II) et Ca(II). Compte tenu des structures linéaires des ligands L1 et L2, il existe une possibilité de former des complexes métalliques binucléaires en solution si on contrôle le rapport molaire entre le sel de Cu(II) de l'o-phénanthroline substituée en position 5 (Rphen; R = CH3, H, Cl, NO2)/L (2:1) alors qu'il se forme des complexes métalliques mononucléaires lorsque le rapport molaire (M(II):L) est de 1:1 (M(II) = Cu(II), Zn(II), Co(II), Mn(II), Mg(II) et Ca(II)).
English: Regional Plans priorized according to the 11 priorities.
French: Établissement des priorités dans les plans régionaux en fonction des 11 secteurs prioritaires.
English: • Vancouver Hospital, British Columbia
French: • Hôpital de Vancouver, Colombie-Britannique
English: • Promote interactions in the field of Genomics between Canadian and French laboratories, businesses, and investment groups.
French: • Promouvoir des interactions dans le domaine de la génomique entre les laboratoires, les entreprises et les groupes d'investissement du Canada et de la France.
English: Please provide comprehensive information on the implementation of article 14 of the Convention with respect to Bedouin women and girls.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés quant à l’application de l’article 14 de la Convention en ce qui concerne les femmes et fillettes bédouines. a) Les paragraphes ci-dessous fournissent des renseignements détaillés sur la communauté bédouine du désert du Néguev dans le sud d’Israël.
English: The date fixed for meeting the Indians at Lesser Slave Lake was the 8th of June, 1899.
French: La date fixée pour rencontrer les indiens au Petit lac de l'Esclave était le 8 juin 1899.
English: We will, of course, have to be highly critical when it comes to meeting the targets.
French: Il va de soi qu'il nous faudra nous montrer extrêmement critiques concernant les objectifs à atteindre.
English: Infantry sergeant's work ethic connects civilian and military careers He serves two masters:
French: La garde du Roi au tattoo de la Norvège Oslo (Norvège) – La garde de Sa Majesté le roi de Norvège organise une activité annuelle pour le public.
English: The intention of this project is to: − Conduct environmental scan of committees, organizations, individuals working in gay/bisexual/MSM health and wellness and identify work being done in all communities in Alberta − Identify barriers to gay/bisexual/MSM health and wellness − Explore options and recommendations for supporting gay/bisexual/MSM health and wellness
French: • Les projets ciblant les communautés mal desservies (les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes dans des régions suburbaines, les jeunes dans des régions qui ont des taux élevés d’ITS); • Les projets en partenariat mettant en cause la participation des partenaires à la planification, à la réalisation et à l’évaluation du projet (les organismes qui présentent conjointement une demande de financement de projet).
English: An Environmental session was given to staff.
French: Le personnel a assisté à une session sur l'environnement.
English: This ability is, however, adversely affected by market-access-related issues in developed countries, and difficulties in meeting market entry conditions set in importing countries and large distribution networks.
French: Or, leur capacité à cet égard est amoindrie du fait de l'existence de problèmes liés à l'accès aux marchés des pays développés et des difficultés qu'ils rencontrent pour satisfaire aux conditions d'entrée sur les marchés imposées par les pays d'importation et les grands réseaux de distribution.
English: Secondly, I intend to invite representatives of regional groups and China to hold consultations on the programme of work.
French: Deuxièmement, j'ai l'intention d'inviter les représentants des groupes régionaux et de la Chine à tenir des consultations sur le programme de travail.
English: Available in a 1L resealable Tetra Brik, Choc-o-laté provides wide variations for real indulgence, loved in particular by aspiring youth.
French: Disponible dans une Tetra Brick de 1l, Choc-o-laté permet une grande diversité pour une véritable gourmandise appréciée en particulier par les jeunes adultes ambitieux.
English: The result is that there is a finite amount of US participation allowed before a production fails to qualify as "Canadian content".50
French: Il s’ensuit qu’il existe un volume limité de participation américaine autorisée, audelà duquel une production ne peut être qualifiée de « contenu canadien ».49
English: I agree with you that especially the part about statistics is extremely important, not only for the assessment but also for the implementation of policies. The undertaking in the employment action plan is a clear undertaking.
French: Je conviens avec vous que le volet données statistiques est d' une extrême importance, non seulement pour l' évaluation mais aussi pour la mise en uvre des politiques.
English: Completing the RPP before completing CIHR's annual business planning exercise could increase the risk of misalignment between the corporate business plan and the RPP.
French: Terminer le RPP avant la fin de l'exercice annuel de planification des activités des IRSC pourrait accroître le risque de discordance entre le plan d'activités au niveau organisationnel et le RPP.
English: Also, like Mrs Jensen, I wish to draw your attention to the problems with Parliament’s communication policy.
French: D’autre part, à l’instar de Anne Jensen, je veux attirer notre attention sur les difficultés de politique de communication que nous rencontrons en tant que Parlement.
English: Apart from the sea and pinewood forest, families and groups of friends can take advantage of a remarkably wide array of different opportunities to spend their leisure time here; in summer, Tagliata's city centre stages special shows for both adults and children, absorbing events, such as the yearly “Festival of the Tourist”, street markets and popular festivals which give guests the possibility to eat and dance together.
French: Les familles et les groupes en vacances à Tagliata, outre à la mer et à la pinède, peuvent conter aussi sur de nombreuses intéressantes opportunités pour les loisirs du jour et du soir, du moment que d'été le centre-ville de Tagliata s'anime de spectacles pour grands et petits, événements captivants, come le rendez-vous annuel avec la “Fête du Touriste”, petits marchés et kermesses populaires où l'on mange et l'on danse en compagnie.
English: It can be achieved, in our view, only if we set certain benchmarks for ourselves.
French: Cela ne peut se faire, à notre avis, que si nous nous fixons certaines normes.
English: In addition, both colleges and universities continue to encounter difficulty with - recruiting faculty and acquiring French-language and culturally appropriate materials; - receiving appropriate levels of federal funding (lower now than the 1992-93 level).
French: La région du Grand Toronto compte une population francophone estimée à 100 000 et il n’y a toujours qu’une très petite offre de programmes de langue française au niveau collégial et universitaire dans la région desservie par le Collège Boréal et le Collège universitaire Glendon (Université York).
English: There are two main, contrasting views on the area's future (leaving aside various ideas envisaging a change in Kaliningrad's national status).
French: Le CCNA semble être l'institution la plus appropriée pour impliquer la Russie dans les mécanismes régionaux.
English: Recent successful prosecutions since the 2002 adoption of an anti-trafficking criminal law provision are encouraging signs for this OSCE 2003 priority campaign.
French: En 2003, dans le cadre d’une initiative de renforcement des capacités, l’UAAP a engagé quatre administrateurs nationaux, qui mettront en oeuvre un
English: Habitat loss is the greatest threat to the conservation of wild species.
French: La perte d'habitat est la menace la plus sérieuse qui pèse sur les espèces sauvages.
English: Audio on your PC should function automatically.
French: En principe, le son devrait fonctionner automatiquement.
English: Delete from the list all organic peroxides which are allowed in IBCs (indicated by packing method N) and tanks (indicated by packing method M).
French: Supprimer dans la liste tous les peroxydes organiques dont le transport en GRV (méthode d'emballage N) et en citernes (méthode d'emballage M) est autorisé.
English: But China's government should have the courage, too, to proceed towards the rule of law, human rights and democracy.
French: Mais le gouvernement de la Chine doit avoir le courage de progresser dans le domaine de l'État de droit, des droits de l'homme et de la démocratie.
English: (4) The Designated Airspace Handbook shall specify the geographical location and the horizontal and vertical limits of (a) Canadian Domestic Airspace; (b) Canadian minimum navigation performance specifications (CMNPS) airspace; (c) the CMNPS transition area; (d) reduced vertical separation minimum (RVSM) transition areas; (e) required navigation performance capability (RNPC) airspace; (f) transponder airspace; (g) the air defence identification zone (ADIZ); (h) flight information regions (FIR); (i) altimeter setting regions; (j) standard pressure regions; (k) mountainous regions; and (l) any other areas, zones, regions and points.
French: (4) Le Manuel des espaces aériens désignés précise la position géographique et les limites horizontales et verticales des aires, zones, régions et points suivants : a) l'espace aérien intérieur canadien; b) l'espace aérien canadien de spécifications de performances minimales de navigation (CMNPS); c) la zone de transition CMNPS; d) les régions de transition à minimum d'espacement vertical réduit (RVSM); e) l'espace aérien de performances minimales de navigation requises (RNPC); f) l'espace aérien d'utilisation de transpondeur; g) la zone d'identification de la défense aérienne (ADIZ); h) les régions d'information de vol (FIR); i) les régions de calage altimétrique; j) les régions d'utilisation de la pression standard; k) les régions montagneuses; l) toute autre aire, zone, région et tout autre point.
English: In 2005, the Liberals supported Canada’s engagement in Kandahar, but they don’t support our engagement in 2009.
French: En 2005, les députés du Parti libéral du Canada ont appuyé l’engagement du Canada à Kandahar, mais ils n’appuient pas notre engagement en 2009.
English: Most children advance to high school.
French: La plupart des enfants fréquentent une école secondaire.
English: Phase 2 of the initiative extended the funding for a further three years for CCAF for five blocks of activity:
French: Le FACC fait partie des initiatives qui visent à aider le pays à remplir les engagements pris à Kyoto.
English: As you know, the European Union has made the defence of human rights and democracy the cornerstone of its foreign policy in general and of its policy on Latin America in particular.
French: Vous le savez, l’Union européenne a fait de la défense des droits de l’homme et de la démocratie la pierre angulaire de sa politique extérieure en général, et vis-à-vis de l’Amérique latine en particulier.
English: No one may dissolve, restrict or prohibit the activities of trade unions, or intervene in their internal affairs (Section 5 of the Trade Union Act).
French: Aucune dissolution, restriction, interdiction ni intervention dans leurs activités ne peut intervenir (article 5 de la loi sur les syndicats). Seul un tribunal, en cas de violation de la loi, peut arrêter ou suspendre les
English: On what basis is the decision made as to whether an applicant is able to maintain the foreign spouse?
French: a) Quels sont les critères qui permettent de déterminer que la personne qui fait une demande de regroupement familial est capable de subvenir aux besoins de son conjoint?
English: Firms that use these tools and practices often gain competitive advantages in the marketplace by exploiting "first-to-market" benefits associated with delivering less material-intensive products to consumers.
French: Les entreprises qui utilisent ces pratiques et ces outils retirent souvent des avantages concurrentiels en exploitant les atouts liés au fait d’être « le premier sur le marché » à offrir aux consommateurs des produits contenant moins de matériaux.
English: (b) Regarding diamonds the general framework referred to is the Kimberly Process, which regulates international and national control;
French: b) En ce qui concerne les diamants, le cadre général mentionné est le Processus de Kimberley, qui réglemente les contrôles internationaux et nationaux;
English: The Court notes in this regard that the Belgian registration-certificate rules do not make any allowance where a worker from another Member State submits all the documents required by the Directive even when submitting the first application for a residence permit.
French: A cet égard, il y a lieu de relever que le régime belge d'attestation d'immatriculation ne tient pas compte du point de savoir si le travailleur d'un autre État membre, lors de la présentation de la première demande de délivrance d'un titre de séjour, présente déjà tous les documents exigés par la directive.
English: Stronger linkages and clarification between the two tools may be useful.
French: Il pourrait être utile de mieux lier les deux outils, en les explicitant.
English: (b) A statement, written on or accompanying the leave form, signed by the employee describing the reason for the leave shall normally satisfy the requirements of sub-clause 18.01(a). ** 18.02 Bereavement Leave With Pay For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother, (or alternatively stepfather, stepmother, foster parent or former guardian of the employee), brother, sister, spouse, child, stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, step-brother, step-sister, grandparent, grandchild or a relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ** 18.02 Congé de décès payé Aux fins de l'application de la présente clause, la proche famille comprend le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage, un parent nourricier ou l'ancien tuteur de l'employé-e), le frère, la soeur, le conjoint, l'enfant propre de l'employé-e, l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé-e, le beau-père, la belle-mère, le demi-frère, la demi-soeur, le grand-parent, le petit-fils ou la petite-fille ou un parent demeurant en permanence dans le foyer de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède et qu'il ou elle assiste aux funérailles, l'employé-e a droit à un congé de décès payé d'une période maximale de cinq (5) jours civils consécutifs compris dans un horaire de travail normal et cette période de congé doit comprendre le jour des funérailles.
English: Although there was little pressure to change the accounting for financial instruments until the late 1980s, it is now widely recognized that traditional accounting methods for financial instruments are inconsistent and inadequate to reflect the benefits and risks associated with these new instruments.
French: Bien qu’on ait exercé peu de pressions avant les années 1980 pour faire modifier le traitement comptable des instruments financiers, on reconnaît maintenant que les méthodes comptables traditionnelles ne sont pas uniformes et ne reflètent pas adéquatement les avantages et les risques liés à ces nouveaux instruments.
English: Specifications for these funding proposals may vary from region to region.
French: Les renseignements demandés dans ces propositions de financement peuvent varier selon la région.
English: Article 59 (1): The State shall take measures to develop the physical and mental health of Turkish citizens of all ages …”
French: Article 59 1) : "L'État prend les mesures propres à améliorer la santé physique et mentale des citoyens turcs de tous âges".
English: 1 July 2007 Video Vault - Prime Minister Stephen Harper’s Canada Day greeting
French: 1 JUILLET 2007 Banque de vidéos - Vœux du Premier ministre Stephen Harper à l’occasion de la Fête du Canada
English: (d) At 0855 hours on 6 April 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 6 avril 2000, à 8 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: A discussion paper will be posted on the DFAIT and Environment Canada websites, and Canadians will be invited to provide comments on issues related to the environment negotiations.
French: Un document de travail sera affiché sur les sites Web du MAECI et d’Environnement Canada, et la population canadienne sera
English: 2 Or, if the Kyoto Protocol has entered into force, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: Ou, si le Protocole de Kyoto est entré en vigueur d'ici là, à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, lors de sa première session.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to serve the points Goose Bay, St. Anthony and Deer Lake, Newfoundland using fixed wing aircraft in Groups B and C only.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Goose Bay, St. Anthony et Deer Lake (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement.
English: Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
French: Si besoin est, il est ajusté en conséquence.
English: (2004) examined length frequency data from summer observations in the commercial and recreational fisheries (Figure 8).
French: (2004) ont examiné les données sur la fréquence des longueurs tirées d’observations estivales réalisées dans le secteur des pêches commerciale et sportive (figure 8).
English: - Communications with the Public Access to Information Federal Contaminated Sites Management Policy Privacy Impact Assessments Policy Government Security Policy Integrated Risk Management Framework including Risk Management Policy Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Transfer Payment Policy Contracting Policy A policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada Policy on Delegation of Authorities Policy of Delegation of Organizational Authority Policy on Electronic Authorization and Authentication Smoking in the Workplace Telework Policy Annex B - List of Departments Interviewed Agriculture & Agri-food Canada Canada Revenue Agency Canadian Heritage Canadian Institutes of Health Research Citizenship & Immigration Canada Correctional Service Canada Health Canada Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Industry Canada National Defence Public Works and Government Services Canada Transport Canada
French: - Communications avec le public Accès à l'information Politique sur la gestion des sites contaminés fédéraux Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Politique sur la sécurité Cadre de gestion intégrée du risque, dont la Politique de gestion du risque Politique relative à la prévention et au règlement du harcèlement en milieu de travail Politique sur les paiements de transfert Politique sur les marchés Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel Politique sur la délégation des pouvoirs de réorganisation Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques Usage du tabac en milieu de travail Politique de télétravail Annexe B - Ministères interviewés Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence du revenu du Canada Patrimoine canadien Instituts de recherche en santé du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Service correctionnel du Canada Santé Canada Développement des ressources humaines Canada Affaires indiennes et du Nord canadien Industrie Canada Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Transports Canada
English: The report on Fiji belied the status of the protection of children in a context of competing demands for human-rights observance and a demonstrably small developing economy.
French: Le rapport sur les Fidji donne une image fausse de la situation concernant la protection de l'enfance, qui s'inscrit dans le contexte d'impératifs contradictoires en matière de respect des droits de l'homme et d'une économie en développement de taille manifestement modeste.
English: Are there other factors that should be considered in determining eligible voters? 13.
French: Devrait-on examiner d’autres facteurs pour déterminer l’admissibilité des électeurs? 13.
English: The work plan should be based on the findings and/or uncertainties identified in the Historical Review (Step 2).
French: Ce plan se fondera sur les constats et les incertitudes qu'aura permis de dégager l'examen historique (étape 2).
English: • better information sharing and improved understanding of the effectiveness of management practices and controls, both within departments and across government;
French: • un échange d'informations et une compréhension améliorée de l'efficacité des pratiques et des contrôles de gestion, à la fois au sein des ministères et dans l'ensemble du gouvernement;
English: ®TM Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by LoyaltyOne, Inc. and Primus Telecommunications Canada Inc. © Primus Telecommunications Canada Inc 2010.
French: md mc Marques de commerce de AIR MILES International Trading B.V. utilisées en vertu d'une licence par LoyaltyOne, Inc. et Primus Télécommunications Canada Inc. © Primus Télécommunications Canada Inc 2010.
English: I accept Mr. Francois’ evidence that he found his locker in its vandalized state and reject the notion the he himself might have put the black paint into it.
French: Toutefois, cette identité n’est pas nécessaire aux fins d’établir que le plaignant a été harcelé pour un motif illicite de discrimination, en contravention de l’article 13.1 c) de la LCDP.
English: Nor may she take up other jobs that could harm or pose a high risk for her health and life, in view of her psychophysical abilities.
French: Elle ne doit pas non plus effectuer des travaux qui pourraient nuire à sa santé ou présenter un grand danger pour sa vie et sa santé, compte tenu de ses aptitudes psychologiques.
English: Keep the classification code only; Change the codes into UN numbers and labels; Keep both elements.
French: Maintenir les code de classification seulement Les changer en nos ONU et étiquettes Avoir les deux informations ensemble
English: ◦ Departments will monitor their own pay administration system to ensure adherence to the prescribed performance standards described in section (e);
French: ◦ surveiller leur propre système d'administration de la paye pour s'assurer qu'ils respectent les normes de rendement prescrites qui figurent à la section (e);