ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When two (2) or more of the following actions occur on the same date, namely appointment, pay increment, pay revision, the employee’s rate of pay shall be calculated in the following sequence: (a) (b) the employee shall receive their pay increment; the employee’s rate of pay shall be revised;
French: Lorsque deux (2) ou plusieurs des événements suivants surviennent à la même date, à savoir une nomination, une augmentation d’échelon de rémunération, une révision de rémunération, le taux de rémunération de l’employé est calculé dans l’ordre suivant : a) b) c) ** 45.06 Taux de rémunération
English: They also ensure that any misuse of data entered in SIS II or any exchange of supplementary information contrary to this Regulation is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.
French: Ils veillent aussi à ce que toute utilisation abusive de données introduites dans le SIS II ou tout échange d'informations supplémentaires contraires au présent règlement fasse l'objet de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Ethiopia reported that since 2007, 375 square kilometers were released through technical survey and rapid response teams.
French: L'Éthiopie a indiqué que, depuis 2007, 375 km2 avaient été rouverts à l'issue d'une étude technique et de l'intervention d'équipes d'action rapide.
English: My recommendations on troop reductions for the second phase had been based on the expectation that peaceful elections would be conducted in Côte d'Ivoire in 2008.
French: Mes recommandations concernant la réduction des effectifs se fondaient sur l'idée que des élections pacifiques seraient organisées en Côte d'Ivoire en 2008.
English: Election observation missions are a very important element of European Union policy for fostering democracy.
French: Ces missions sont un élément très important de la politique de l'Union européenne visant à encourager la démocratie.
English: I kindly request that the report be circulated as a document of the General Assembly, which will be followed by a debate on a date to be determined by your good office.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le rapport comme document de l'Assemblée générale et de faire suivre cette distribution d'un débat dont la date sera déterminée par vos bons offices.
English: Mr. Mulet highlighted the return to relative stability in the capital, N'Djamena, the deteriorating humanitarian situation in eastern Chad, the increasing tensions between the Sudan and Chad and the resumption of the deployment of the European military operation (EUFOR Chad/CAR) charged with protecting the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: M. Mulet a indiqué qu'une relative stabilité était revenue dans la capitale, N'Djamena, que la situation humanitaire s'était dégradée dans l'est du pays, que les tensions entre le Soudan et le Tchad s'étaient accrues et que le déploiement de l'opération militaire européenne (EUFOR Tchad/RCA) chargée de protéger la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad avait repris.
English: Mr. Norkeh (Liberia) said that years of civil war had destroyed most of Liberia's infrastructure, preventing it from exporting its goods and developing its local industries.
French: M. Norkeh (Libéria) dit que les années de guerre civile ont provoqué la destruction de la majeure partie des infrastructures du Libéria, l'empêchant d'exporter ses biens et de développer son tissu industriel local.
English: The costs inherent to identifying witnesses, the lawyer’s fees, the various expenses such as the stamps fees are mostly paid for by the litigant except when s/he receives legal aid.
French: Pour évaluer les frais de justice dans leur intégralité, il serait nécessaire de déterminer ce que les parties dépensent vraiment pour la Justice, à la fois de par les frais qu’ils paient et de par leur contribution en tant que contribuables. Pour approfondir cette idée, ce qui peut être considéré comme des coûts importants à la charge des parties dans certains Etats membres peut, en fait, être le fruit des petites contributions versées par les contribuables pour le système judiciaire.
English: At the same time, to produce the desired results of increased funding, the health systems of developing countries also need to be expanded, reformed and strengthened.
French: Dans le même temps, pour qu'une augmentation des fonds porte ses fruits, il faudrait élargir, réformer et renforcer les systèmes sanitaires des pays en développement.
English: Ottawa, April 5, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [16-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Armament Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2003-064) on April 2, 2004, with respect to a complaint filed by Winchester Division—Olin Corporation (Winchester), of Norwalk, Connecticut, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 5 avril 2004 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [16-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Armement Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2003-064) le 2 avril 2004 concernant une plainte déposée par Winchester Division—Olin Corporation (Winchester), de Norwalk (Connecticut), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: St Croix River Article also available en français and Youth Edition
French: Sainte-Croix, rivière Version anglaise de cet article
English: In this respect, at the end of last year the EU submitted a proposal to the parties concerned for a number of humanitarian and trust-building measures.
French: Dans cette optique, l'Union a proposé à la fin de l'année dernière aux parties concernées une série de mesures humanitaires et de restauration de la confiance.
English: In 2006–07, they were $15.5 billion lower than their high reached in fiscal year 1995–96.
French: En 2006-2007, ces frais étaient de 15,5 milliards inférieurs au sommet affiché au cours de l’exercice 1995-1996.
English: The principal focus was work related to the WHO Commission on Intellectual Property, Innovation and Public Health.
French: À cet égard, un cadre général d’action a été mis au point sous la forme d’une proposition initiale et d’un programme d’études complémentaires, assortis d’un processus permanent d’élaboration et de liaison permettant de fournir une large gamme de données concrètes et objectives à l’appui des travaux de la commission visant à recenser les obstacles à l’innovation concernant les maladies rares ainsi que les moyens appropriés de surmonter les obstacles à la prise en charge des besoins sanitaires des pays en développement.
English: Then, with the help of villagers and other stakeholders such as forest rangers, they selected ten criteria and indicators (C&Is) to assess the environmental and socioeconomic performance of the different forest management strategies.
French: Puis, avec l'aide des villageois et d'autres intervenants tels les gardes forestiers, ils ont défini dix critères et indicateurs afin d'évaluer la performance environnementale et socio-économique des diverses stratégies des gestion forestière.
English: Several factors have contributed to the current emphasis of corporate governance, including the increase in privatization and the 1997 Asian financial crisis, which spread to other emerging markets.
French: L'importance donnée à la gouvernance d'entreprise s'explique par plusieurs facteurs, notamment la progression des privatisations et la crise financière asiatique de 1997, qui a gagné d'autres marchés émergents.
English: The term “significant” meant something more than trivial or detectible but which need not be serious or substantial.
French: Le terme «significatif» signifiait quelque chose de plus que insignifiant ou décelable, sans que cela fût nécessairement grave ou fondamental.
English: The fifth training programme on the prevention of conflict for NHRIs of the European and Central Asian Region is planned for autumn 2006.
French: Le cinquième programme, destiné aux institutions nationales d'Europe et d'Asie centrale, est prévu à l'automne 2006.
English: Whilst there may be an undesirable number of reservations and, to a lesser extent, derogations currently in force – some of them of very long standing – nevertheless many states have withdrawn reservations or derogations when domestic circumstances allowed, as is the intended practice.
French: Bien qu’il puisse y avoir un nombre indésirable de réserves et, dans une moindre mesure, de dérogations actuellement en vigueur – dont certaines très anciennes – de nombreux Etats ont néanmoins retiré leurs réserves ou dérogations lorsque les circonstances nationales le permettaient, comme le veut la pratique.
English: This product line convinces with its floral materials which are always in the latest trends and colours, festive decorations for Christmas and Easter along with creative ideas for gifts.
French: Cette ligne de produits séduit par des matières florales aux tendances et aux couleurs les plus actuelles, des décorations de fête pour Noël et Pâques, ainsi que des idées de création pour des cadeaux.
English: 2002b. guidance Manual to support the assessment of contaminated sediments in Freshwater ecosystems.
French: EPA-905-B02-001-B, USEPA Great Lakes National Program Office, Chicago (Illinois), 2002b.
English: The reports must be completed on the applicable Progress/Final Report form, available on the Downloadable Materials page on ASC’s website: www.alzheimer.ca/english/research/resprog-download.htm. Reports must not exceed the length specified on the Report forms.
French: Les rapports doivent être soumis sur les formulaires de rapports d'avancement des travaux/finaux, que l'on trouvera à la page des documents à télécharger du site Web de la SAC : www.alzheimer.ca/french/research/resprog-download.htm. Les rapports ne doivent pas dépasser la longueur précisée sur les formulaires de rapports.
English: The notion of ultra vires could be interpreted in a double way: as excluding the responsibility for acts committed out of the powers of the organization, and as limiting the responsibility to acts committed by the officials of the organization within their powers.
French: La notion d'ultra vires peut s'interpréter de deux manières : comme excluant la responsabilité pour des faits qui n'entrent pas dans les des pouvoirs de l'organisation, ou comme limitant la responsabilité aux faits de fonctionnaires de l'organisation ayant agi dans les limites de leurs pouvoirs.
English: February 28, 1998 PAUL AKEHURST  Treasurer [23-1-o] LAURENTIAN BANK SAVINGS AND MORTGAGE CORPORATION CHANGE OF NAME Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of the Trust and Loan Companies Act (Canada), LAURENTIAN BANK SAVINGS AND MORTGAGE CORPORATION, a wholly-owned subsidiary of Laurentian Bank of Canada, intends to make an application to the Minister of Finance to approve the change of its name to "LBC TRUST" in English and "TRUST BLC" in French.
French: Le 28 février 1998 Le trésorier  PAUL AKEHURST [23-1-o] SOCIÉTÉ D'ÉPARGNE ET D'HYPOTHÈQUE BANQUE LAURENTIENNE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), la SOCIÉTÉ D'ÉPARGNE ET D'HYPOTHÈQUE BANQUE LAURENTIENNE, une filiale en propriété exclusive de la Banque Laurentienne du Canada, a l'intention de demander au ministre des Finances l'autorisation de changer sa dénomination sociale à « TRUST BLC » en français, et, en anglais, à « LBC TRUST ».
English: In today’s economic and trade environment, it is obvious that business development and competitiveness will be linked to the ability of entrepreneurs to acquire, manage and exploit their intangible assets which are increasingly dependent on the tools provided by the IP system."
French: Dans le contexte économique et commercial actuel, il est évident que le développement et la compétitivité des entreprises seront liés à la capacité des chefs d’entreprise à acquérir, gérer et exploiter leurs actifs intangibles, lesquels dépendent de plus en plus des instruments proposés par le système de la propriété intellectuelle".
English: He recommended setting up a rotational system to enable all members of the Committee to participate in the future.
French: Il serait bon d'instaurer un système de roulement afin que tous les membres du Comité puissent y prendre part à tour de rôle.
English: One day the water was cut off of the entire hotel for around an hour. We then were given a really small heater.
French: Lit extrêmement confortable avec choix d'oreiller.
English: Reflecting its legislated mandate to protect the merit principle, and drawing on the work of the Task Force on Public Service Values and Ethics and the Consultative Review of Staffing, the PSC has identified three results values competence, representativeness and non-partisanship; three process values - fairness, equity and transparency; and two management principles - flexibility and affordability/efficiency that comprise a values-based approach to staffing.
French: En se penchant sur le mandat de sauvegarder le principe du mérite qui lui a été conféré par la loi et en s'inspirant des efforts du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique à la fonction publique et de l'Examen consultatif de la dotation, la CFP a cerné les éléments d'une approche à la dotation fondée sur les valeurs. Il s'agit de trois valeurs fondées sur les résultats, soit la compétence, la représentativité et l'impartialité politique, de trois valeurs fondées sur les processus, soit la justice, l'équité et la transparence, ainsi que de deux principes de gestion, soit la souplesse et la capacité financière efficience.
English: Through lengthy negotiations and by threatening to go to the Canadian Government he persuaded 22 of the captains to sign a petition, dated May 11, 1895, to suspend the traffic of liquor to the Inuvialuit.
French: Après de longues négociations et après avoir menacé d'en référer au gouvernement du Canada, il persuada 22 capitaines de signer une pétition, datée du 11 mai 1895, pour suspendre la vente d'alcool aux Inuvialuit.
English: • Support provided to co-ordinators of the key federal departments and agencies in the implementation of section 41 of Official Languages Act.
French: • Appui apporté aux coordonnateurs des ministères et organismes fédéraux clés dans la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles .
English: The third question is: what can be done to help the many complainants with grievances about the application of Community law in the Member States, particularly when they try to exercise their right of freedom of movement?
French: Troisième question: que peut-on faire pour aider les nombreux plaignants ayant des reproches à formuler à l'encontre de l'application de la législation communautaire au niveau des États membres, en particulier lorsqu'ils veulent exercer leur droit de liberté de circulation?
English: A Sporothrix species, Kirschsteiniellathujina (Peck) Pomerleau & Etheridge, and a Phialophora species are shown to form a succession of fungi, in that order, which invade red cedar heartwood from within and cause discolouration of the heartwood from light straw to red and various shades of brown.
French: Sporothrix sp., Kirschsteiniellathujina (Peck) Pomerleau & Etheridge, et Phialophora sp. envahissent successivement le bois de cœur du Thuya géant en causant une coloration qui va du jaune pâle au rouge et prend finalement différentes teintes de brun.
English: The goals should be documented at the start and kept under systematic review.
French: a) Préciser les objectifs du programme.
English: Wilson J went on to indicate the reasons why she preferred this interpretation to that adopted by this Court.
French: Madame le juge Wilson poursuivit en exposant les motifs qui lui faisaient préférer cette interprétation à celle que cette Cour avait adoptée.
English: This report is entitled 'breast implants', but it is also possible to get silicone implants for other parts of the body, and they cause the same damage.
French: Ce rapport est intitulé "implants mammaires", mais il est également possible de se faire placer des implants au silicone dans d'autres parties du corps, où ils causent les mêmes dommages.
English: As I indicated earlier, today, threats to international security are of a very different nature.
French: Comme je l'ai déjà dit aujourd'hui, les menaces à la sécurité internationale sont aujourd'hui de nature tout à fait différente.
English: Switzerland ratified the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions on 31 May 2000 and the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) on 31 March 2006.
French: Ainsi, la Suisse a ratifié, le 31 mai 2000, la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et, le 31 mars 2006, la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l’Europe (STE N° 173).
English: Since January 2000, this five day programme has been offered to sixteen groups of members of the RCMP and officials of the Department of Justice.
French: Depuis janvier 2000, ce programme de cinq jours a été offert à 16 groupes de membres de la Gendarmerie royale du Canada ainsi qu'aux fonctionnaires du Ministère de la justice.
English: 22.18 Leave With or Without Pay for Other Reasons ** (b) Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: 22.18 Congés payés ou non payés pour d'autres motifs ** b) Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: The contractors realize a value from the ties they retain and CN, in turn, benefits from a reduced contract cost.
French: Les entrepreneurs retirent une valeur des traverses qu'ils gardent et, en retour, le CN bénéficie d'un coût contractuel réduit.
English: The media are invited to attend this event to be held:
French: Les médias sont invités à cette journée qui aura lieu le :
English: This can result in significant reductions in resources used and quantities of waste produced.
French: Il peut en résulter une réduction importante des ressources utilisées et de la quantité des déchets produits.
English: Throughout the process, the Division solicited the expertise of issue specialists across Health Canada, and shared information with those undertaking other review and priority-setting processes.
French: Elle a consulté des spécialistes de différents dossiers partout au sein de Santé Canada et échangé des renseignements avec les fonctionnaires qui entreprenaient aussi un processus d’examen et de définition des priorités.
English: Compensation payments under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act and employee beneﬁts are authorized by separate statutory authorities.
French: Les paiements d’indemnités en vertu de la Loi sur la santé des animaux et la Loi sur la protection des végétaux sont autorisés au moyen d’autorisations législatives distinctes.
English: The Advisory Committee notes that this includes resources of $27,107,500 for non-recurrent requirements related to the acquisition of communications equipment ($9,456,500), facilities and infrastructure ($5,609,600), ground transportation ($5,443,000) and information technology ($5,756,400) (ibid., table 3).
French: Le Comité consultatif note que cette somme comprend un montant de 27 107 500 dollars correspondant à des dépenses non renouvelables relatives à l'achat de matériel de transmissions (9 456 500 dollars), aux installations et aux infrastructures (5 609 600 dollars), aux transports terrestres (5 443 000 dollars) et à l'informatique (5 156 400 dollars) (ibid., tableau 3).
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 21 février 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (MIROIRS) MODIFICATION 1.
English: They can then compare it with others to establish equal value.
French: De la sorte, les négociateurs salariaux sont à même de comparer les emplois entre eux et donc de leur attribuer une valeur équitable.
English: Doubling inorganic nutrient concentrations did not improve phenol or DCA biodegradation in the majority of cases, indicating that nutrient competition is not a major factor.
French: Le fait de doubler les concentrations de nutriments inorganiques n'a pas amélioré la biodégradation du phénol et du DCA dans la majorité des cas, ce qui signifie que la compétition pour les nutriments n'était pas un facteur majeur.
English: like to laugh, know to keep the child in them. Especially do not try to judge them with your Cartesian spirit or with an ordinary spirit because you will done false way.
French: Soyons des jalons pour nos frères de Lumière, remettons sur sa base la pyramide en créant des ashrams, donc en vivant dans la fraternité.
English: The secretariat agreed to explore different options to facilitate access to and exchange of information in the virtual environment in a manner that would be user-friendly and avoid duplication of existing electronic resources currently available to the members of the Task Force.
French: Le secrétariat a accepté d'étudier différentes options permettant de faciliter l'accès à l'information et l'échange des données dans un environnement virtuel de manière conviviale et de façon à éviter de faire double emploi avec les ressources électroniques que les membres de l'Équipe spéciale avaient déjà à leur disposition.  X. CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: Bill C-10B should not move ahead to third reading because it had not had first or second readings in the Senate.
French: Le projet de loi C-10B ne devrait pas être présenté en troisième lecture puisqu'il n'a été lu ni une première ni une deuxième fois au Sénat.
English: Other changes, for example, a change to the recommended dose or duration of use, would require that the product licence be amended.
French: D’autres changements, par exemple à la dose recommandée ou à la durée d’utilisation, exigeraient que la licence de vente (de produit) soit modifiée.
English: His trilogy of novels on the theme of man's essential solitude argues that the only possible relationship between human beings leads inevitably to despair: it consists of the evil they inflict or themselves suffer, no matter how they try to avoid it.
French: Il l'a fait dans une trilogie de romans sur le thème de la solitude ontologique de l'homme. L'unique relation efficace entre les êtres engendre le désespoir: elle consiste dans le mal que l'on fait ou que l'on subit, même en luttant contre lui.
English: Radio telemetry data for adults from Vancouver Island suggest that individuals have high overwinter mortality rates (McClaren 2001a).
French: Les donnÃ©es de la radiotÃ©lÃ©mÃ©trie pour les adultes de l'Ã®le de Vancouver semblent indiquer que les taux de mortalitÃ© pendant l'hiver sont Ã©levÃ©s (McClaren, 2001a).
English: A call-back procedure was used in order to eliminate the problem of non-response and to achieve a high response rate.
French: Un système de rappel a été mis en place pour éliminer le problème des non-répondants et pour optimaliser le taux de réponse.