ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although for the wrong reasons, the Board of Referees arrived at the right result.
French: Bien que pour des raisons erronées, le conseil arbitral est parvenu au résultat correct.
English: According to a fact-file compiled by Centre Europe-Tiers Monde (CETIM), at least 15 African countries were targeted between 1986 and 1988: (a) South Africa (1986, from the United States, 20 tons of mercury waste a year; (b) Zimbabwe (1986, from the United States, 7,000 litres of waste); (c) Nigeria (1987-1988, from Italy, 4,000 tons dumped at Koko); (d) Djibouti (February 1987, 2,000 tons of waste delivered from Italy by the vessel Jelly Wax, subsequently returned); (e) Benin (January 1988, contract to deliver waste from Europe and the United States cancelled); (f) Gabon (January 1988, contract relating to a French nuclear waste storage project suspended); (g) Guinea (February 1988, 15,000 tons of waste from Philadelphia, United States dumped at Kassa);  (h) the Congo (April 1988, contract to deliver waste from Europe and the United States cancelled); (i) Equatorial Guinea (May 1988, contract for European waste suspended); (j) Guinea-Bissau (June 1988, contract for European waste cancelled); (k) Senegal (June 1988, contract to deliver waste from Europe and the United States suspended); (l) Liberia (June 1988, waste from Europe returned); (m) the Gambia (July 1988, contract concerning waste from the United States cancelled); (n) Sierra Leone (July 1988, 625 sacks from Europe discovered near Freetown); (o) Angola (November 1988, contract concerning waste from Europe and the United States suspended).
French: Selon un dossier établi par le Centre Europe-Tiers Monde (CETIM), entre 1986 et 1988, au moins 15 pays africains ont été ciblés : a) Afrique du Sud : 1986, des États-Unis, 20 tonnes de déchets de mercure par an; b) Zimbabwe : 1986, des États-Unis, 7 000 litres de décharges; c) Nigéria : 1987-88, d'Italie, 4 000 tonnes déchargées à Koko; d) Djibouti, février 1987, d'Italie, 2 000 tonnes de déchets transportés par le bateau Jelly Wax, refoulé; e) Bénin, janvier 1988, d'Europe et des États-Unis, contrat annulé; f) Gabon : janvier 1988, de France, projet de stockage de déchets nucléaires, contrat suspendu; g) Guinée : février 1988, de Philadelphie, 15 000 tonnes de déchets déchargées à Kassa; h) Congo : avril 1988, d'Europe et des États-Unis, contrat annulé; i) Guinée équatoriale : mai 1988, d'Europe, contrat suspendu; j) Guinée-Bissau : juin 1988, d'Europe, contrat annulé; k) Sénégal : juin 1988, d'Europe et des États-Unis, contrat suspendu; l) Libéria : juin 1988, d'Europe, déchets refoulés; m) Gambie : juillet 1988, des États-Unis, contrat annulé; n) Sierra Leone : juillet 1988, d'Europe, 625 sacs découverts près de Freetown; o) Angola, novembre 1988, d'Europe et des États-Unis, contrat suspendu.
English: Total Canadian demand is about 3.5 to 4 kt/yr (ICI, 1992a).
French: La demande canadienne totale est d'environ 3,5 à 4 kt par année (ICI, 1992a).
English: Exports are covered by the importing country.
French: Les exportations tombent sous le coup des lois du pays importateur.
English: Identity number of the global group Name of the global group Optional Country of registration, postal, electronic mail and web site addresses of the global head office Identity number of the
French: Numéro d'identification du groupe mondial Nom du groupe mondial Facultatif: pays d'enregistrement, adresses postale, de courrier électronique et du site internet du siège du groupe mondial
English: goodwill; trademarks; franchises, concessions, or licences for an unlimited period; and patents, and licences to use patents for an unlimited period, that you elect not to include in Class 44.
French: Remplissez la section 1 de l’annexe 10 et reportez la déduction calculée à la ligne 250, à la ligne 405 de l’annexe 1.
English: ESCWA should proactively engage the UNDP Regional Bureau for Arab States in developing a comprehensive and specific framework of longer term cooperation when strengthening the regional dimensions of operational activities, as envisaged by the Secretary-General.
French: La CESAO devrait prendre l'initiative de faire participer le Bureau régional du PNUD pour les États arabes à l'élaboration d'un cadre de coopération à long terme qui soit global et spécifique à la fois, dans le cadre du renforcement des dimensions régionales des activités opérationnelles envisagé par le Secrétaire général.
English: S/2004/642 Letter dated 11 August 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/642 Lettre datée du 11 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Emphasis is placed on the total unsuitability of certain mechanical restraints still to be found in some psychiatric hospitals visited by the CPT – "Handcuffs, metal chains and cage-beds clearly fall within this category; they have no rightful place in psychiatric practice and should be withdrawn from use immediately".
French: L’accent est mis sur le fait que certains moyens mécaniques sont totalement inadaptés à la contention ; pourtant, ils sont toujours utilisés dans quelques hôpitaux psychiatriques visités par le CPT – « Les menottes, les chaînes en métal et les lits-cages entrent sans conteste dans cette catégorie ; ils n’ont pas de place légitime dans la pratique de la psychiatrie et leur utilisation devrait être immédiatement abandonnée ».
English: I should also like to address Lebanon.
French: Je voudrais également aborder la question du Liban.
English: These new initiatives range from administrative simplification in agriculture and the revision of the eco-label award scheme to the simplification of existing legislation on toys.
French: Ces nouvelles initiatives vont de la simplification administrative dans le secteur de l'agriculture à la simplification de la législation existante sur les jouets, en passant par la révision du mécanisme d'octroi du label écologique.
English: Our expertise in packing materials enables us to ensure safe transportation of any type (eg air, sea, courrier,…) throughout the world .
French: Notre savoir faire en matière de logistique nous permet d'assurer tout type de transport (Aérien, maritime, express,...) dans le monde entier, en toute sécurité.
English: Including the dominant society. Segregation, genocide (targeted groups experiences):
French: Tout particulier ou groupe en a fait l'expérience dans sa vie personnelle, y compris ceux de la société dominante.
English: This is an admirable achievement, which reflects the quality of Canadian research and underscores the need to create a national focal point for the Canadian environment sciences community.
French: C'est une réalisation admirable, qui reflète la qualité de la recherche canadienne et souligne bien la nécessité de créer un centre national de coordination pour la communauté canadienne des sciences environnementales.
English: In East Africa and Southern Africa, UNICEF finalized a regional strategic framework on gender-based violence and conducted field assessments in Burundi, Ethiopia, Rwanda and Zambia.
French: En Afrique orientale et australe, l'UNICEF a mis au point un mécanisme régional de lutte contre la violence sexiste et réalisé des évaluations de terrain au Burundi, en Éthiopie, au Rwanda et en Zambie.
English: The Commission failed to do this, saying that it needed to await certain discussions in the context of its present reform process.
French: La Commission ne l'a pas fait, évoquant la nécessité d'attendre l'issue de certaines discussions dans le cadre du processus de réforme en cours.
English: The Forum will be conducted with simultaneous interpretation in English, French and Russian.
French: Les travaux du Forum bénéficieront d'une interprétation simultanée en anglais, en français et en russe.
English: Reading and Document use Some reading materials require more than one Essential Skill.
French: L e c t u r e e t Utilisation DE DOCUMENTS La lecture de certains documents exige plus d’une compétence essentielle.
English: Marie Ontario Lottery Corporation Mr. Gerry Lougheed, Jr.
French: Le 16 décembre aprh-midi Wedgewood-Bloorlea Association Etobicoke Chamber of Commerce Sec-Mat Equipment Company Mission Air Transportation Network Jim Lee James Biss Marjory Overholt Thomas Parker Terri Barr
English: The Committee invited all concerned UNECE member States to consider becoming Contracting Parties to the AGTC Agreement and all Contracting Parties to the AGTC Agreement, to consider becoming Contracting Parties to the Protocol to the AGTC on inland waterways.
French: Il a invité tous les pays membres de la CEE intéressés à envisager de devenir Parties contractantes à l'AGTC et toutes les Parties contractantes à l'AGTC à envisager de devenir Parties contractantes au Protocole de l'AGTC sur les voies de navigation intérieure.
English: Correcting the situation involves taking steps to change the activities of economic sectors such as agriculture, energy and industry or to improve waste water treatment.
French: Pour remédier à cette situation, il faut prendre des mesures visant à modifier les activités de secteurs économiques tels que l'agriculture, la production d'énergie et les industries de transformation, ou des mesures visant à améliorer le traitement des eaux usées.
English: And in this regard, the Movement commends the efforts by the Arab League Secretary-General to carry out this plan.
French: Il salue l'action menée par le Secrétaire général de la Ligue des États arabes afin de réaliser ce plan d'action.
English: National Contact Address E-Mail: ef@virone.ee Phone: +372 6464064
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ef@virone.ee Téléphone: +372 6464064
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Advisory Committee Second session Agenda item 3 (c)
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Comité consultatif Deuxième session Point 3 c) de l'ordre du jour
English: According to Stats Canada, these families are living below the poverty line for a city population of 100,000 to 500,000 people.
French: Selon Statistique Canada, ces familles vivent sous le seuil de la pauvreté établi pour une personne qui vit dans une ville de 100 000 à 500 000 habitants.
English: Indicator Progress in 2006-07 Accessibility to advanced research across Canada
French: Indicateur Progrès en 2006-2007 Accessibilité de la recherche de pointe à l'échelle nationale
English: His annual Children’s Book tours have been seen by over a million schoolchildren internationally and are currently being developed for television.
French: Ses tournées annuelles de Children's Book ont été vues par plus d'un million d'élèves au niveau international. Elles sont actuellement adaptées pour la télévision.
English: • The cost of preparing the exhibit and related materials.
French: • Les coûts associés à la préparation de l'exposition et du matériel connexe
English: The results of the projects will be presented in the second half of the year.
French: Les résultats des projets seront présentés au second semestre de 2008.
English: Only adopted adults and adoptive parents can apply for an adoption order.
French: Seuls les pères et mères de sang et les personnes adoptées adultes peuvent demander une copie d'une ordonnance d'adoption.
English: The Therapeutics Initiative provides evidence-based advice about drug therapy and is not responsible for formulating or adjudicating provincial drug policies.
French: Elle procure des conseils fondés sur des données probantes concernant la pharmacothérapie et elle n’est pas responsable de formuler ou de sanctionner les politiques provinciales en ce qui a trait aux produits pharmaceutiques.
English: Nuclear markers were shown to be unaffected by the suppressive factor, in contrast to the loss of cytoplasmically inherited chloramphenicol resistance upon the generation of the suppressive factor.
French: Les marqueurs nucléaires ne sont pas affectés par le facteur suppressif, contrairement à la résistance au chloramphénicol qui est transmise par le cytoplasme et qui disparaît après synthèse du facteur suppressif.
English: “(b) Information obtained from the interception is likely to assist in investigations concerning any matter mentioned in paragraph (a);
French: b) Les informations obtenues grâce à l'interception sont susceptibles d'être utiles dans le cadre d'investigations concernant une affaire visée au paragraphe a);
English: Implementation of Allergen Test Methods in an ISO 17025 Accredited Laboratory Karl Kurz1, Daniel Langlois, Eric Marceau2 1 .Burnaby Laboratory, Canadian Food Inspection Agency, 3155 Willingdon Green, Burnaby, British Columbia, V5G 4P2 2. Longueuil Laboratory, Canadian Food Inspection Agency, 1001 rue St-Laurent Ouest, Longueuil, Québec, J4K 1C7 The main role of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) laboratory system is to provide laboratory testing services in support of the monitoring, surveillance and compliance activities delivered by its Programs and Operations staff.
French: Mise en oeuvre de Méthodes de Détection des Allergénes dans un Laboratoire Agréé ISO 17025 Karl Kurz1, Daniel Langlois, Eric Marceau2 1. Laboratoire de Burnaby, Agence canadienne d'inspection des aliments, 3155 Willingdon Green, Burnaby (Colombie Britannique) V5G 4P2 2. Laboratoire de Longueuil, Agence canadienne d'inspection des aliments, 1001, rue Saint-Laurent Ouest, Longueuil (Québec) J4K 1C7 Le réseau de laboratoires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a pour principal rôle de fournir des services d'analyse pour le suivi, la surveillance et la vérification de la conformité des activités exécutées par le personnel responsable des programmes et des opérations.
English: A consensus as to the accepted methodology to separately measure the UVA portion of the spectrum and its clinical significance has not yet been determined.
French: Il n'y a pas encore de méthode généralement reconnue permettant de mesurer séparément la portion UVA du spectre et son importance clinique.
English: Definitions ITA 146(1) "qualified investment" The definition "qualified investment" in subsection 146(1) of the Act sets out the types of property that a trust governed by an RRSP is permitted to hold.
French: Définitions LIR 146(1) « placement admissible » La définition de « placement admissible », au paragraphe 146(1) de la loi, dresse la liste des types de biens qu’une fiducie régie par un REER est autorisée à détenir.
English: A number of various courses were provided: - In-house and external training courses on information technology, on standard MS Office applications, the use of Internet, Internet publishing and specialized technical IT training were offered, amounted to 1047 training days; - Number of staff trained in IT in 2000: 668 staff members participated in training activities related to IT.
French: Ces cours ont représenté 1047 journées de formation; - Nombre d’employés formés aux techniques de l’information en 2000 : 668 membres du personnel ont participé à des activités de formation en rapport avec les techniques de l’information.
English: The data is sent to the NRC-IBD for processing.
French: Les données sont ensuite transmises à l'IBD-CNRC pour y être traitées.
English: The World Health Organization is developing guidelines for monitoring the impact of primary prevention strategies, while UNICRI has included an assessment component in its anti-trafficking projects.
French: L'Organisation mondiale de la santé élabore actuellement des directives pour le suivi de l'impact des stratégies de prévention primaire, et l'UNICRI a inclus une composante évaluation dans ses projets antitraite.
English: You understand that you may lose all the money deposited in these rooms or part thereof, and will not consider EverestPoker-it.net responsible for such losses.
French: Vous comprenez que vous mai perdre tout l'argent déposé dans ces salles ou partie de celle-ci, et ne tiendra pas compte EverestPoker-it.net responsables de ces pertes.
English: Are there sufficient resources currently available in order to effectively investigate the allegation?
French: Y a-t-il suffisamment de ressources disponibles pour enquêter efficacement sur l’allégation?
English: For its consideration of that item, the Commission had before it the draft provisional agenda prepared by the extended Bureau of the Commission, which reflected the decision of the Economic and Social Council, contained in section I of its resolution 1999/30 of 28 July 1999, that the agenda of the Commission should be structured in two distinct segments and the recommendation of the Council that the Commission should convene, whenever appropriate, ministerial-level segments of its sessions to focus on specific themes related to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.
French: Elle était saisie pour ce faire du projet d'ordre du jour provisoire que son bureau élargi avait établi en tenant compte de la décision du Conseil économique et social, contenue à la section I de sa résolution 1999/30 en date du 28 juillet 1999, selon laquelle l'ordre du jour devrait comporter deux segments distincts et de la recommandation du Conseil tendant à ce que la Commission convoque, selon les besoins, des segments de niveau ministériel de ses sessions, axés sur des thèmes particuliers relatifs au suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The securities regulators delegate some regulatory authority to self-regulatory organizations.
French: Les organismes de réglementation en matière de valeurs mobilières délèguent une partie du pouvoir de réglementation aux organismes d’autoréglementation.
English: Université de Montréal Top of page By Topic:
French: Université de Montréal Haut de la page Par sujet :
English: In September 2007 they were approved by ministers responsible for parks as a pan-Canadian approach that may be applied as appropriate to the mandates, policies, and priorities of individual parks and protected areas jurisdictions.
French: En septembre 2007, les ministres responsables des parcs en ont approuvé l’utilisation en tant que méthode pancanadienne pouvant être adoptée et appliquée aux mandats, politiques et priorités des différentes instances responsables des parcs et des aires protégées.
English: 2008-08-11 - A Good Time, a Very Good Time!
French: 2008-08-11 - Un bon temps, un très bon temps!
English: It noted that the electoral boundaries commission for the Province of Saskatchewan, set up under the federal Electoral Boundaries Readjustment Act, had managed to design all federal constituencies within plus or minus 5% of the province’s mean population.
French: Elle a fait observer que la Commission de délimitation des circonscriptions électorales pour la province de la Saskatchewan, créée en 1987 en vertu de la Loi sur la révision des circonscriptions électorales (loi fédérale), avait réussi à délimiter toutes les circonscriptions fédérales moyennant un écart de plus ou moins 5 p.
English: That is why the first and foremost requirement is the earliest possible appointment of a new Commission, headed by a strong European personality, a Commission that is determined to serve until the year 2004.
French: C'est la raison pour laquelle la priorité la plus importante est la suivante: nous avons besoin, au plus vite, d'une nouvelle Commission, ayant comme président une forte personnalité européenne et qui soit déterminée à entrer en fonction dans son ensemble jusqu'en 2004.
English: The euro must happen but, for it to succeed, the Stability Pact must be rejected and a new Treaty urgently drawn up to create a European economic authority that strengthens the democratic institutions and the cohesion of the EU, establishing criteria for social convergence, and harmonizing upwardly.
French: L'euro doit se faire mais, pour le réussir, il faut refuser le pacte de stabilité et, de toute urgence, réaliser un nouveau traité instituant un gouvernement économique européen renforçant les institutions démocratiques et la cohésion de l'UE, instaurant des critères de convergence sociale, harmonisant vers le haut.
English: Context: Caméra Enfants Admis worked with 40 children from 2 schools in Donsin, Burkina Faso to create this animated short film.
French: Contexte : Caméra Enfants Admis a travaillé avec 40 enfants de 2 écoles à Donsin, au Burkina Faso pour réaliser ce court-métrage d'animation.
English: Consultation Dietary risk assessments conducted by the PMRA are based on internationally recognized risk management principles, which are largely harmonized among the member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Consultations Les évaluations du risque alimentaire effectuées par l'ARLA sont fondées sur des principes de gestion du risque reconnus internationalement; ces principes sont en grande partie harmonisés entre les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Meiji-jingu-mae Station (on the Chiyoda and Fukutoshin subway lines) has exits onto Meiji-dori and right in front of the entrance to Meiji Jingu, next to JR Harajuku Station. The subway is better than JR for getting here from central Tokyo, but the Yamanote Line is easier if you are coming from Tokyo Station.
French: En parallèle aux petites rues, de grandes avenues sont, elles, occupées par des grands magasins, dont le fameux Kidy's Land, un magasin de jouets de plusieurs étages dont un étage entier consacré à Hello Kitty.
English: (b) Maintenance of the roster of experts;
French: b) Tenue à jour du fichier d'experts;
English: The central place in the multilateral disarmament process still belongs to the United Nations, and in particular to its Disarmament Commission.
French: La place centrale au sein du processus de désarmement multilatéral continue de revenir à l'Organisation des Nations Unies, et en particulier à sa Commission du désarmement.
English: Non-standard forms of work can offer some advantages for women who want greater flexibility in balancing their family and paid work responsibilities.
French: Les formes atypiques de travail peuvent offrir certains avantages aux femmes qui souhaitent plus de souplesse pour équilibrer leurs responsabilités familiales et leurs obligations professionnelles.
English: Qatar is not essentially affected by the problem of children seeking refuge in the State.  This does not imply, however, that Qatar has not included this issue in its applicable laws or taken separate legislative initiatives in this regard.
French: Même si le Qatar est épargné par ce phénomène, il a tenu à prendre les mesures législatives voulues pour y faire face, le cas échéant, et notamment pour permettre à d'éventuels enfants réfugiés d'obtenir l'asile.
English: Our hotel offers its guests 68 comfortable double rooms. All the rooms are equipped with individually adjustable air conditioning, satellite TV, minibar, direct dial telephone, bathroom with a shower cabin and a hairdryer.
French: hôtel à Ferrara: Cet hôtel moyen standing dispose de 68 chambres au total.
English: The distinctive character of a sign must be assessed in the light of the circumstances prevailing at the time when the application is filed.
French: Le caractère distinctif d'un signe doit, à leur avis, être apprécié à la lumière des circonstances qui se présentaient au moment de la demande d'enregistrement.
English: You might sell a business property and – 195 –
French: C'est le cas, par exemple, lorsque vous – 222 –
English: He invited all experts to send him their comments.
French: Il a invité l'ensemble des experts à lui faire parvenir leurs observations.
English: Michael Kutz, Edgar Lion, Max Grunfeld, Saul Fenster, Renata Skotnicka-Zajdman and Thomas Strasser, Holocaust survivors, will give their testimony through videos.
French: Michael Kutz, Edgar Lion, Max Grunfeld, Saul Fenster, Renata Skotnicka-Zajdman et Thomas Strasser, survivants de l'Holocauste, livreront leur témoignage dans des vidéo-clips.
English: Recommendation 32 (paragraph 44)
French: Recommandation no 32 (par.