ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate the month and year on the worksheet taking into account the number of months of arrears that you will be recovering. Where dues were commenced and arrears recovered over a number of months, determine the months that these arrears represent and then insert the first month of the arrears. Example Employee promoted from a position represented by the Public Service Alliance of Canada (PSAC) to position represented by PIPSC on March 3, 2003.
French: Indiquer le mois et l'année dans le chiffrier en tenant compte du nombre de mois d'arrérages que vous devrez récupérer. Lorsque les cotisations ont commencé et les arrérages ont été récupérés pendant un certain nombre de mois, déterminer le mois que ces arrérages représentent et ensuite insérer le premier mois de ces arrérages. Exemple Le 3 mars 2003, un employé est promu d'un poste représenté par l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) à un poste représenté par l'IPFPC.
English: ◦ Mobilizing our inner healing capacity; Finding a sense of meaning and purpose, even in suffering
French: • Mobiliser notre capacité intérieure à nous guérir; trouver une raison de vivre, même si l'on souffre
English: As much as least developed countries need aid for social infrastructure and services, this imbalance raises concerns about prospects for developing and modernizing their economic base, in particular with regard to the sustainability of their efforts to strengthen local supply capacities.
French: Dans la mesure où les PMA ont besoin d'aide pour leurs infrastructures et leurs services sociaux, ce déséquilibre amoindrit les possibilités qu'ils ont de développer et de moderniser leur base économique et compromet en particulier la pérennité des mesures qu'ils prennent afin de renforcer les capacités locales de production.
English: Such surveys would entail a discussion on what constitutes an adequate understanding of human rights for actors and beneficiaries of human rights education.
French: De telles enquêtes ouvriraient la voie à un débat sur ce qui, pour les acteurs et les bénéficiaires de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, est une bonne compréhension des droits de l'homme.
English: The Group's recommendations for safety in new tunnels have been prepared in a coordinated manner and include safety measures related to the infrastructure, rolling stock and operations.
French: Les recommandations du Groupe relatives à la sécurité dans les nouveaux tunnels ont été établies de manière coordonnée.  Elles comportent des mesures de sécurité concernant l'infrastructure, les matériels roulants et l'exploitation.
English: Professional development must allow both positive and negative learning experiences -- that is, the environment must be error-tolerant to a degree, so that people can learn from their mistakes.
French: Le développement professionnel doit permettre des expériences d'apprentissage aussi bien positives que négatives - à savoir, l'environnement doit être tolérant à l'erreur jusqu'à un certain degré, de manière à ce que les personnes puissent apprendre de leurs erreurs.
English: Naturally, in what I am now about to say, I associate myself with the views to be expressed later by Ambassador Ryan on behalf of the European Union.
French: Naturellement, je m'associe dans ma déclaration aux vues qui seront exprimées tout à l'heure par l'Ambassadeur Ryan au nom de l'Union européenne.
English: What kind of transportation did this explorer use? (2)
French: Quels moyens de transport a-t-il utilisés? (2 points)
English: These success stories focus on the non-medical determinants of health, and are promoted at the level of the community.
French: Ces réussites portent sur les déterminants de la santé d'ordre non médical, dont la promotion se fait au niveau de la communauté.
English: However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the significant periods of the years 2007, 2008 and 2009.
French: Toutefois, pour les substances prioritaires ou les polluants couverts par la directive 91/414/CEE, les données peuvent être calculées comme étant la moyenne des périodes représentatives des années 2007, 2008 et 2009.
English: In September 2001, Health Canada announced its intention to develop an environmental assessment regime specifically designed for new substances in products regulated under the F&DA.
French: En septembre 2001, Santé Canada annonçait son intention d’élaborer le Règlement d’évaluation environnementale (REE) des nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: (b) Introduction of reproductive health services and information into targeted regions, aiming at improving the quality of reproductive and reducing disparities between social and economic sectors and ensuring balance between the population dynamics and social and economic development.
French: b) Le sous-projet relatif à la mise en place de services de santé procréative et à la diffusion d'informations à ce sujet dans certaines régions, dans le but d'améliorer la qualité de la santé procréative et de réduire les écarts entre les secteurs économique et social, ainsi que d'assurer un équilibre entre la dynamique démographique et le développement social et économique.
English: • Real Property Management Framework Policy, Treasury Board [Policy]
French: • Environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux, Guide [guide]
English: The Lisbon strategy is our regulatory framework, because it links the market to social responsibility and the sustainability of the environment, which is how this regulatory model distinguishes us from the United States and from other continents.
French: La stratégie de Lisbonne constitue le cadre qui définit notre ordre politique, car elle lie le marché à la responsabilité sociale et au développement environnemental durable. Ainsi, ce modèle d'organisation nous distingue des États-Unis et des autres continents, et ce qu'on appelle l'économie écosociale de marché est le modèle d'organisation européen.
English: By growing in places difficult for lumbermen to work in, fortunate trees have been saved.
French: En poussant dans des endroits inaccessibles, certains arbres ont échappé à la hache des bûcherons.
English: Nor should anyone declare in the future that they are surprised if it emerges that secret prisons, flexible interpretations of the Geneva Convention, the tapping of thousands of telephones, distrust of every European traveller and the approach to the millions of immigrants living among us with repression rather than integration measures are not only giving terrorists recruiting arguments, but are also, primarily, measures that undermine the sense of security and democracy at the very heart of Europe.
French: De la même manière, personne ne devrait à l’avenir se déclarer surpris s’il s’avérait que les prisons secrètes, les interprétations flexibles de la convention de Genève, les écoutes de milliers de téléphones, la méfiance par rapport à tout voyageur européen et l’attitude de répression, au lieu de mesures d’intégration envers les millions d’immigrants qui vivent parmi nous, non seulement donnent aux terroristes des arguments de recrutement, mais aussi sont, avant tout, des mesures qui minent le sentiment de sécurité et de démocratie au cœur même de l’Europe.
English: A green health system will become a reality through the innovative actions of policy-makers, health professionals, system leaders, and all those who use the system.
French: Un système de santé écologique deviendra une réalité grâce aux interventions innovatrices des responsables des politiques, des professionnels de la santé, des chefs de file du système et de tous ceux qui l’utilisent.
English: If possible, commissions of inquiry should include individuals with expertise in law, medicine and other appropriate specialized fields; (c) Independence.
French: Dans la mesure du possible, les commissions d’enquête devraient inclure des personnes possédant des compétences reconnues dans le domaine juridique, en médecine et dans d’autres domaines pertinents; c) Indépendance.
English: This year's United Nations Environment Programme (UNEP) meetings in Nairobi are an important opportunity for Ministers of the Environment from countries all over the world to analyze, discuss and develop environmental strategies beneficial to the planet and ultimately to their nations' environments, leading to WSSD 2002.
French: Cette année, les réunions du Programme des Nations Unies pour l'environnement qui se tiennent à Nairobi constituent une excellente occasion pour les ministres de l'Environnement de divers pays du monde d'analyser et de discuter de l'élaboration de stratégies environnementales profitables pour la planète et pour l'environnement de leurs pays respectifs, en prévision du SMDD 2002.
English: Efforts to control the nexus between drug trafficking and terrorist financing
French: Lutte contre la connexion entre le trafic de stupéfiants et le financement du terrorisme
English: If, in Seattle, we are going to give in to the United States on the subject of compensation funding in agriculture, then it will be difficult to refuse Morocco similar concessions in the agricultural sector.
French: Alors qu'à Seattle, nous allons céder face aux États-Unis sur les aides compensatoires à l'agriculture, il est difficile de refuser au Maroc des concessions équivalentes dans le domaine agricole.
English: After the flooding that hit Mozambique in early 2000, Canada supported the United Nations Mine Action Service emergency mine awareness program.
French: Après les inondations qui ont frappé le Mozambique au début de 2000, le Canada a appuyé le programme de sensibilisation d'urgence du Service de l'action antimines des Nations Unies.
English: The environmental sanitation and hygiene education project will support the national five-year goal of increasing national sanitation coverage from 17 to 30 per cent.
French: Le projet relatif à l'assainissement de l'environnement et à l'enseignement de règles d'hygiène aidera le pays à atteindre l'objectif qu'il s'est fixé d'arriver, au bout de cinq ans, à porter de 17 à 30 % le pourcentage de population ayant accès à des équipements d'assainissement.
English: The European Union will continue to make full use of that Committee to propose both thematic and country resolutions.
French: L'Union européenne continuera d'utiliser à son plein potentiel cette commission pour proposer des résolutions thématiques et nationales.
English: • After preparing an area-wide risk assessment and establishing a management plan for a former municipal landfill,Transport Canada (TC) hosted an open house to communicate to residents and businesses that there was little potential risk to human health.The risk manager worked with TC's communications department to anticipate questions about risks to human health and environment and to prepare appropriate responses.TC continues to send biennial letter updates about the remediation project to stakeholders.
French: • Après avoir préparé une évaluation du risque à l’échelle régionale et établi un plan de gestion d’une ancienne décharge municipale, Transports Canada (TC) a tenu une journée d’accueil pour informer les résidents et les entreprises qu’il y avait peu de risques potentiels pour la santé humaine. Le gestionnaire des risques a travaillé avec le service des communications de TC pour prévoir les questions sur les risques pour la santé humaine et l’environnement et préparer des réponses appropriées.TC continue d’envoyer des lettres de mise à jour deux fois par an sur le projet d’assainissement aux intervenants.
English: He served as Chair of the Canadian Tax Foundation from 1992 to 1993 and was Chairman of the Accounting Research Advisory Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants from 1986 to 1989.
French: Il a été président de l’Association canadienne d’études fiscales de 1992 à 1993 et président du Conseil consultatif sur les recherches comptables de l’Institut canadien des comptables agréés de 1986 à 1989.
English: The unit monetary values, if those are preferred, can then be superimposed.
French: Il est possible, si on le souhaite, de surimposer des valeurs monétaires unitaires financières.
English: 7.3.2 Project proposals falling within Schedule 7-1 shall be exempt from the requirement for screening by NMRIRB.
French: 7.3.2 Les projets visés à l’annexe 7-1 n’ont pas à faire l’objet d’un examen préalable par la CRMNER.
English: Notes however that the more disadvantaged socio-economic groups are, the less they benefit from improvements in healthcare determinants; therefore calls on the Commission and the Member States to take this situation into account when 5/12 PE393.984v01-00
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 15 Paragraphe 2 2. invite les États membres à reconnaitre et à œuvrer pour une meilleure accessibilité des 5/13 PE 393.984v01-00
English: As such, the Company’s consolidated financial statements include the assets, liabilities and results of operations of WC as of October 9, 2001, the date of acquisition.
French: Par conséquent, les états financiers consolidés de la Compagnie comprennent les éléments d’actif et de passif et les résultats d’exploitation du WC à compter du 9 octobre 2001, soit la date de l’acquisition.
English: His method: providing means to connect with each other to the people who wish to act as one in order to improve their environment.
French: Sa méthode : fournir aux personnes qui le souhaitent les moyens de se connecter entre elles et d'agir ensemble pour améliorer leur environnement.
English: · Zero rate or super reduced rates for food, books and pharmaceuticals.
French: · Taux zéro ou super réduits applicables aux denrées alimentaires, aux livres et aux produits pharmaceutiques.
English: Discover the causes of some amazing phenomena through Canadian space science experiments
French: Découvrez ce qui cause des phénomènes spatiaux extraodinaires grâce à des expériences canadiennes
English: Original signed by Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada September 16, 2002 - Table of Contents - Previous - Next -
French: Original signé par La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada le 16 septembre 2002 - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: (The CMAs are geographical specifications Statistics Canada uses for data collection purposes.)  
French: (Les RMR sont des réalités géographiques dont Statistique Canada se sert aux fins de la collecte des données.)
English: - Visitors at surveyed locations consider the place is meaningful to them.
French: - Les visiteurs aux lieux sondés estiment que l’endroit est significatif pour eux.
English: Rail and Commodity Pipeline Investigation Branch The Director of this Branch has exclusive responsibility to direct the conduct of rail and commodity pipeline investigations on behalf of the Board.
French: Ingénierie La spécialité de cette direction est l'examen et l'analyse en laboratoire de pièces, d'éléments de structure, de systèmes, d'instruments et de débris de matériel et de composantes ramassés suite à un accident de transport.
English: This discourse was on the one hand prompted by a growing awareness of the populations at large that postindependence political regimes were no longer capable of providing answers to society’s changes and, on the other, by the failure of economic programmes that led to questioning of governance in Northern Africa and the Middle East.
French: Ce débat répond à la prise de conscience progressive des populations selon laquelle les régimes issus de la période post-indépendance ne sont plus en mesure de fournir les réponses adéquates aux changements de sociétés d’une part, et à l’échec de programmes économiques qui ont rudement mis à l’épreuve le principe de « bonne gouvernance » en Afrique du Nord et au Proche-Orient de l’autre.
English: Report Card of our Achievements in 2004-07 What We Achieved in 2004-07 Progress Strategy 1.
French: Bulletin de nos réalisations en 2004-2007 Nos réalisations en 2004-2007 Progrès Stratégie 1.
English: In recognition of its obligations for the management of Nunavut’s heritage assets, CLEY commissioned a major study to develop a strategic plan for the establishment of a territorial Heritage Centre providing professional curatorial and conservation services, through which heritage programs and services for Nunavummiut would be developed and delivered.
French: Conscient de ses obligations en ce qui a trait à la gestion des biens patrimoniaux du Nunavut, le Ministère a commandé une étude importante devant aboutir à l’élaboration d’une stratégie pour la création d’un centre du patrimoine territorial ayant le mandat de fournir des services professionnels en restauration et en conservation ainsi que de concevoir et d’oﬀrir aux Nunavummiut des programmes et des services relatifs au patrimoine.
English: I did not say that the Russians — the Russian security and defence services — really do not have control of the armed forces of the separatist regime.
French: Je n'ai pas dit que les Russes - les services de sécurité et de défense russes - ne contrôlaient pas les forces armées du régime séparatiste.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by Order No. 1994-A-189 dated May 19, 1994, inter alia, the Agency cancelled Licence No. 880220 pursuant to paragraph 97(1)(a) of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that the Agency decision which was communicated by letter dated November 26, 1992 concerning the addition of Group G authority to Licence No. 880220 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1994-A-189 du 19 mai 1994, entre autres, l'Office a annulé la licence no 880220 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision de l'Office concernant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs du groupe G aux termes de la licence no 880220, communiquée par lettre du 26 novembre 1992, doit être annulée.
English: (more…) Committee of Ministers supports use of regional and minority languages in member states.
French: Le Comité des Ministres souhaite renforcer l'utilisation des langues régionales ou minoritaires dans les Etats membres.
English: Decimal-degrees are used for ease of plotting sulphide locations.
French: Pour plus de facilité, les degrés décimaux sont utilisés pour repérer les emplacements des sulfures.
English: Like all hotels in Naples your impression can be tainted by the griffetti and rubbish lying around and if you arrive on a Sunday this is highlighted as everything is shut but as soon as a week day arrives everything is buzzing and you do not notice the dirt and rubbish so much and I do like this city and the people.
French: Très bon expresso au petit déjeuner. Très bon rapport qualité/prix.
English: In addition, a roadmap towards a new regulatory framework shall be suggested which marks the various policy decisions to be made during a revision process.
French: Nous proposons, en outre, une «feuille de route» qui indique les décisions politiques à prendre au cours du processus de révision menant à une nouvelle réglementation.
English: See Appendix D for sample Letters of Attestation.
French: Voir l’annexe D pour consulter des exemples de lettre d’attestation.
English: Nearly eight million Iraqis voted in elections for the Transitional National Assembly.
French: Près de huit millions d’Iraqiens participent aux élections de l’Assemblée nationale de transition.
English: * The Belgian delegation stated that, as a result of an electronic system failure, its vote had not been correctly recorded.  It wished to vote against the draft resolution.
French: * La délégation belge a précisé que, par suite d'une défaillance du système électronique, son vote n'avait pas été correctement enregistré, et qu'elle souhaitait voter contre le projet de résolution.
English: The results of the programme had been highly beneficial.
French: Ce programme a eu des résultats très bénéfiques.
English: Interpretation Institutions of the Government of Canada may visually represent themselves using one of three following identifiers: The institutional signature, the Government of Canada signature, or the "Canada" wordmark.
French: Interprétation Les institutions du gouvernement du Canada peuvent choisir l'un des trois moyens suivants pour s'identifier visuellement : la signature institutionnelle, la signature du gouvernement du Canada ou le mot-symbole « Canada ».
English: These results suggest autotrophy may be a very significant factor in energy flow within stream ecosystems, especially in terms of filter-feeder diversity and abundance.
French: Ces résultats indiquent que l'autotropie peut jouer un rôle très important dans le passage de l'énergie à l'intérieur des écosystèmes d'eaux courantes, particulièrement en ce qui concerne la diversité et l'abondance des organismes filtreurs.
English: Symbolic reparation, in the form of recognition of the victims' suffering, would be the first step towards genuine reconciliation in Bosnia and Herzegovina and the wider region.
French: Une réparation symbolique, sous la forme d'une reconnaissance des souffrances des victimes, constituerait le premier pas vers une véritable réconciliation en Bosnie-Herzégovine et, plus largement, dans la région.
English: Polybrominated Biphenyls that have the molecular formula C12H(10-n)Brn in which "n" is greater than 2 3.
French: Les biphényles polybromés dont la formule moléculaire est C12H(10-n)Brn, où « n » est plus grand que 2 3.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Norvège.
English: A person with: ▪ Fever (over 38 degrees Celsius) And ▪ One or more respiratory symptoms including cough, shortness of breath, difficulty breathing And One or more of the following: ▪ Close contact* within 10 days of onset of symptoms with a probable case ▪ People who recently traveled to the following countries/cities:
French: Une personne ayant : ▪ Une fièvre (plus de 38 degrés Celsius) Et ▪ Un ou plus d'un symptôme respiratoire y compris toux, essoufflement, difficulté à respirer Et Un ou plus d'un des éléments suivants : ▪ Un contact étroit* avec un cas probable dans les derniers 10 jours depuis le début des symptômes ▪ Des personnes qui ont récemment voyagé aux pays (villes) suivants :
English: With winds approaching 500 km/h, they can level even the most solid structures.
French: Avec des vents de près de 500 km/h, elles peuvent raser même les constructions les plus solides.
English: This mandate addresses the ongoing debate over what an enhanced system of ethics governance should consist of, particularly for research that is not covered by the provisions of the Tri-Council Policy Statement:
French: Ce mandat est fondé sur le débat en cours qui porte sur les caractéristiques d'un système amélioré de gouvernance de la recherche avec des êtres humains, particulièrement pour la recherche qui n'est pas couverte par les dispositions de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: [40] In addition, Air Canada states that Mr. Derksen or, more particularly CCD, challenges the presence of the CRJ, a 50-seat aircraft, as the aircraft used on some routes in and out of Winnipeg or other cities in Canada.
French: [40] Par ailleurs, Air Canada déclare que M. Derksen, ou plus particulièrement CCD, conteste la présence du CRJ, un aéronef de 50 sièges, comme l'aéronef utilisé sur certaines routes à destination et en provenance de Winnipeg ou d'autres villes au Canada.
English: Table of Contents Habitat stewardship benefits aquatic and terrestrial species at risk and enhances their survival in the wild.
French: Table des Matières L'intendance de l'habitat aide les espèces aquatiques et terrestres en péril, et améliore leurs chances de survie dans la nature.