ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who will bear these costs and how will the burden be spread among the Member States at a time of restricted Community budget?
French: Qui prendra en charge les coûts et comment la charge sera-t-elle répartie entre les États membres en ces temps de restriction budgétaire?
English: Effects of ski area development and use in stream water quality on the Santa Fe Basin, New Mexico.
French: « Effects of road deicing salt on aquatic invertebrates in four Adirondack streams », dans F.M. D’Itri (éd.), Chemical deicers and the environment, Lewis Publishers, Boca Raton (Floride), p.
English: (b) List of Kinds of Microorganisms Accepted by IDAs (continued) NIBSC (GB) Algae Animal viruses Animal cell cultures Bacteria (pathogenic) Bacteria (non-pathogenic) Bacteriophages Embryos Eukaryotic DNA Fungi (pathogenic) Fungi (non-pathogenic) Human cell cultures Hybridomas Molds Murine embryos Mycoplasma Nematodes Oncogenes Plant cell cultures Plant viruses Plasmids (in hosts) Plasmids (not in hosts) Protozoa (parasitic) Protozoa (non-parasitic) Protozoa (pathogenic) RNA Seeds Yeasts (pathogenic) Yeasts (non-pathogenic) NMI (AU) NMLHC (CA) NPMD (JP) NRCA (RU) NRRL (US) PCM (PL) VKM (RU) VKPM (RU)
French: ADN eucaryote Algues ARN Bactéries (pathogènes) Bactéries (non pathogènes) Bactériophages Champignons (pathogènes) Champignons (non pathogènes) Culture de cellules animales Culture de cellules humaines Culture de cellules végétales Embryons Embryons murins Hybridomes Levures (pathogènes) Levures (non pathogènes) Moisissures Mycoplasmes Nématodes Oncogènes Plasmides (hébergés dans des organismes hôtes) Plasmides (hébergés autrement que dans des organismes hôtes) Protozoaires (parasites) Protozoaires (non parasites) Protozoaires (pathogènes) Semences Virus animaux Virus végétaux
English: What is less clear, however, is whether such consensus is possible in respect of all the main parties and how the interests of the smaller parties will be taken into account.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni dispose donc d’une solide base sur laquelle travailler au renforcement du système des finances politiques, en recherchant, de préférence, un fort degré de consensus entre l’ensemble des principales parties prenantes.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 24 January 2003, "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities" [COM(2003) 16 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY Equal rights which are often ignored in practice Human rights are vested in all human beings and everyone is entitled to the enjoyment of those rights without distinction of any kind.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 24 janvier 2003, « Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées » [COM(2003) 16 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Une égalité de droit souvent ignorée dans les faits Tout être humain peut se prévaloir des droits de l'homme et a le droit de jouir de ces droits sans aucune distinction.
English: As stated in the Secretary-General's report (S/2008/458), it has been a challenging time for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général (S/2008/458), il s'agit d'une période difficile pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The Director General is responsible for implementing this policy.
French: Le Directeur général est responsable de la mise en œuvre des objectifs fixés.
English: That is why we are going to try to see how these rules can be developed and clarified so that Community law and international law can be applied better within the context of these operations.
French: C'est pourquoi nous allons essayer de voir comment développer et clarifier ces règles afin de permettre une meilleure application du droit communautaire et du droit international dans le cadre de ces opérations.
English: The negotiations in Parliament have been completed, and we can present a balanced report that reflects attitudes across the entire political spectrum.
French: Les négociations au Parlement sont achevées et nous sommes en mesure de présenter un rapport équilibré qui reflète les positions diverses de toute la sphère politique.
English: At the time it protected the city against attacks from the French, the Amerindians and the Acadians.
French: Il assure à ce moment la protection de la ville contre des attaques perpétrées par les Français, les Amérindiens et les Acadiens.
English: 3. to apply existing regulations in a spirit of liberality; to simplify existing formalities and to reduce or abolish chancery dues and other charges payable by foreign workers or their employers; to liberalise, individually or collectively, regulations governing the employment of foreign workers;
French: 3. à appliquer les règlements existants dans un esprit libéral ; à simplifier les formalités en vigueur et à réduire ou supprimer les droits de chancellerie et autres taxes payables par les travailleurs étrangers ou par leurs employeurs ; à assouplir, individuellement ou collectivement, les réglementations régissant l'emploi des travailleurs étrangers ;
English: It allows them to track international trains in real time.
French: Il leur permet de suivre en temps réel le parcours des trains internationaux.
English: Training programmes for the same categories of staff at offices away from Headquarters and in field missions would be developed and conducted subsequently, in the light of the experience gained from the training programme at Headquarters, also subject to the approval of additional resources.
French: On élaborerait et on réaliserait ensuite des programmes de formation pour les mêmes catégories de personnel dans les bureaux hors siège et dans les missions, en mettant à profit l'expérience tirée de la formation dispensée au Siège - là encore, sous réserve que les ressources nécessaires soient approuvées.
English: Key words: insecticide resistance, mixed-function oxidase, cytochrome P-450, Drosophila melanogaster.
French: Mots clés : résistance aux insecticides, fonction mixte de l'oxydase, cytochrome P-450, Drosophila melanogaster.
English: If parents cannot agree, this decision is left to the supervisory authority.
French: En cas de désaccord entre les parents, la décision revient à l'autorité de contrôle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the crisis in Kosovo, which is completely dominating European current affairs, to the extent that it makes the other subjects being debated seem absurd, should be looked at from three points of view: the military aspect, the humanitarian aspect and the political and diplomatic aspect.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la crise du Kosovo qui domine aujourd'hui toute l'actualité européenne, au point de rendre dérisoires les autres sujets débattus, doit être envisagée sous ses trois aspects: militaire, humanitaire, politique et diplomatique.
English: Small Scale Food Processors Association Province/Territory:
French: Small Scale Food Processors Association Province/Territoire :
English: The German aircraft carry black crosses; the British, tri-colour roundels and tail markings.
French: L’avion allemand arbore des croix noires, les appareils britanniques des cercles et des marques sur la queue de trois couleurs.
English: Discover our seminar and meeting rooms in Paris (Grande Bibliotèque, Tolbiac, Bercy, Bercy Village - near the Gare de Lyon), Lyon (near Part-Dieu station) and Annemasse.
French: Découvrez nos salles de séminaires, salles de réunions sur Paris (Grande Bibliothèque, Tolbiac, Bercy, Bercy Village – proche de la gare de Lyon), Lyon (proche de la gare Lyon Part-Dieu) et Annemasse.
English: Milosevic is audacious, but the West is too timid, and incapable of putting an end to his activities.
French: Milosevic ne manque pas de culot, mais l'Occident est trop peureux et incapable de mettre un terme à ses agissements.
English: The plumage is dark brownish excep...
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: To this end, we will continue our collaborative endeavor with the Mexican and the Unites States national sections in utilizing information technology infrastructure that promotes information sharing and improved productivity.
French: Dans ce but, nous poursuivrons notre collaboration avec les sections nationales du Mexique et des États-Unis en utilisant une infrastructure de technologie de l’information qui favorise l’échange d’information et la hausse de la productivité.
English: The Guidelines are intended to provide advertisers with the tools to understand drug advertising principles before advertising copy is considered and submitted for review to an advertising preclearance agency which has publicly attested to meeting the attestation criteria established by Health Canada.
French: Les Lignes directrices ont pour objectif de fournir aux annonceurs les outils nécessaires afin de comprendre les principes en jeu avant d’envisager de produire des messages publicitaires et de les soumettre à l’examen d’un organisme de pré-approbation de la publicité ayant attesté publiquement avoir rencontré les critères d’attestation recommandés par Santé Canada.
English: •Royal Canadian Mounted Police, a •persons serving a term of imprisonment in a federal penitentiary The following are also exempt:
French: CANADA Les catégories de personnes suivantes sont couvertes directement par le gouvernement fédéral :-membres des Forces canadiennes,Gendarmerie royale du Canada, -personnes purgeant une peine de prison dans un établissement pénitentiaire fédéral.
English: A detailed examination of 203 files sampled from 23 personal information holdings was also completed as was an assessment of existing guidelines and policies.
French: Un échantillon de 203 dossiers provenant de 23 fonds de renseignements personnels a également été examiné en détail et les lignes directrices et les politiques existantes ont été évaluées.
English: Organized Crime ... reducing the threat and impact of organized crime by disrupting, dismantling and preventing organized criminal groups, both domestically and internationally
French: Crime organisé ... réduire la menace et les répercussions du crime organisé en perturbant et en démantelant les organisations criminelles et en les empêchant d’exercer leurs activités, tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle internationale
English: The Edmonton Journal Aboriginal Party to Run Candidate in Northern Saskatchewan Riding Source:
French: The Edmonton Journal Aboriginal Party to Run Candidate in Northern Saskatchewan Riding (en anglais seulement) Source :
English: Arrangements will be made for a teleconference, including these members and those present at the July 17th meeting.
French: Des dispositions seront prises pour organiser une téléconférence avec ces membres, ainsi que ceux qui étaient présents lors de la réunion du 17 juillet.
English: Results are interpreted using a balanced scorecard philosophy.
French: Ces résultats sont interprétés selon un concept de pointage équilibré.
English: So when you come to Basic Training, it is important for you to be as fit as you can.
French: Quand vous arriverez à l’entraînement de base, il importe donc que vous soyez en aussi bonne forme physique que possible.
English: - (PL) Mr President, if only a single individual voices opposition to the authorities, that voice will barely be audible.
French: - (PL) Monsieur le Président, si une seule voix individuelle s'élève contre le pouvoir, cette voix se fera à peine entendre.
English: Within indigenous communities this would also open up space for the critical inquiry into certain practices that might contradict or restrict the realization of these core values.
French: Au sein des collectivités autochtones, cela ouvrirait la possibilité de procéder à un examen critique de certaines pratiques qui risqueraient de contredire ou de limiter le respect de ces valeurs essentielles.
English: The NSACB has also worked with EC to meet the stringent timelines for controlling new substances.
French: Le BECNS a aussi collaboré avec EC pour l’aider à se conformer aux délais serrés de contrôle des substances nouvelles.
English: 2006-11-09 — AF Article Air Force veteran to honour fallen friends This Remembrance Day, while many Canadian veterans will be at home watching ceremonies on TV, or attending services in their own communities, 86-year-old Charley Fox will be driving down Highway 401 heading for Sunnybrook Hospital in Toronto... »
French: 2006-11-09 — Article de la Force aérienne Un ancien combattant de la Force aérienne rend hommage à ses compagnons tombés Le 11 novembre, pendant que de nombreux anciens combattants canadiens resteront à la maison pour regarder les cérémonies du jour du Souvenir à la télé ou assisteront à des services dans leur collectivité,... »
English: Vienna is more than a waltz & classical music. Rock and pop stars from all over the world play here.
French: Vienne, bien plus que la valse & le classique Les stars du rock et de la pop du monde entier s'y produisent.
English: Mr. Hasan (Iraq) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to extend to you, Madam, and to the friendly delegation of Jamaica our thanks and appreciation for convening this meeting to discuss the important subject before us.
French: M. Hasan (Iraq) (parle en arabe) : Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à vous exprimer notre reconnaissance, à vous, représentante d'un pays ami, pour avoir convoqué cette séance afin d'examiner une question très importante.
English: 2007-92 2007-03-21 Newfoundland Broadcasting Company Limited, Glenwood, St. Alban's and Swift Current, Newfoundland and Labrador.
French: 2007-92 2007-03-21 Newfoundland Broadcasting Company Limited, Glenwood, St. Alban's et Swift Current (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Key words: glycolysis, phosphofructokinase, anaerobic metabolism, acidosis.
French: Mots clés : glycolyse, phosphofructokinase, métabolisme anaérobie, acidose.
English: A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention is contained in annex __.  A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention is contained in annex __.
French: La liste des États parties qui ont adopté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention figure à l'annexe __ et celle des États parties qui ont signé ou ratifié le Protocole facultatif ou y ont adhéré à l'annexe __.
English: QRs, CFAOs, CFSOs, notices, directives, forms and other documents of this nature will be drafted jointly and issued simultaneously in both official languages.
French: Il incombera au Directeur général du bilinguisme et du biculturalisme de dresser un plan qui soit aussi pratique que réalisable, compte tenu des ressources limitées en personnel francophone dont disposent les Forces armées canadiennes.
English: Relying namely on Recommendation Rec(2000)19 (in particular Article 38), on the Opinions of the Consultative Council of European Judges (CCJE) N° 4 (2003) on appropriate initial and inservice training for judges at national and European levels27 and n° 9 (2006) the role of national judges in ensuring an effective application of international and European law28, as well as on the conclusions of the European Conference of prosecutors in Warsaw29, the CCPE recommends that the training of prosecutors engaged in international judicial cooperation as well as other players in such cooperation is strongly developed. Improved professional training on international cooperation should take account not only of existing conventions on the subject but also operational information collated by existing organisations and systems.
French: S'appuyant notamment sur la Recommandation Rec(2000)19 (en particulier son article 38), sur les Avis du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) N° 4 (2003) sur la formation initiale et continue appropriée des juges, aux niveaux national et européen27 et N° 9 (2006) sur le rôle des juges nationaux dans l’application effective du droit international et européen28, de même que sur les conclusions de la Conférence européennes des Procureurs de Varsovie29, le CCPE recommande de développer fortement la formation des procureurs impliqués dans la coopération judiciaire internationale de même que d’autres acteurs de cette coopération . L’amélioration de la formation des praticiens devra prendre en compte non seulement l’acquis conventionnel existant mais aussi les données opérationnelles rassemblées par les organisations et systèmes en action.
English: In their reports, they mentioned their involvement in the Forum as well as in other multilateral forest-related forums, including the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, FAO, the Forest Law Enforcement and Governance processes, at the World Bank, the 2006 International Tropical Timber Agreement (TD/TIMBER.3/12), the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Elles ont mentionné dans leurs rapports leur participation au Forum ainsi qu'à d'autres instances multilatérales se rapportant aux forêts : Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, FAO, Mécanisme de gouvernance et police des forêts de la Banque mondiale, Accord international de 2006 sur les bois tropicaux (TD/TIMBER/3.12), Convention sur la diversité biologique, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique et Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In February 2001 Mr. Maxwell applied for unemployment benefits.
French: En février 2001, M. Maxwell a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage.
English: Furthermore, the National Assembly plays a proactive role in representing the interests of women, people with disabilities and people from ethnic minorities, and promotes equal opportunities and diversity policies.
French: Par ailleurs, l'Assemblée nationale assume un rôle fondamental dans la représentation des intérêts des femmes, des personnes handicapées et des membres des minorités ethniques et pour faire progresser les politiques relatives à l'égalité des chances et à la diversité.
English: The following are considered to be adverse events: 1.
French: Les événements énumérés ci-après sont considérés comme des effets indésirables : 1.
English: the following indent shall be added to the second paragraph of Section 15: ‘— date of issue or the latest revision of the instructions for use.’;
French: au point 15, deuxième alinéa, le tiret suivant est ajouté: «— date de publication ou de la dernière mise à jour de la notice d'utilisation.»
English: In that regard, we believe it important to encourage all citizens to take part in local police and administration.
French: Nous pensons à cet égard qu'il importe d'encourager tous les citoyens à faire partie de la police et de l'administration locales.
English: As well, the largest loss of hospital employees during the 1990’s restructuring was within the non-nursing staff, such as ward clerks and orderlies; this resulted in many of these non-nursing duties also being reassigned to nurses.
French: Un milieu de travail de qualité Facteurs importants pour le recrutement et le maintien de l’effectif des infirmières Tous les syndicats et associations d’infirmières font état d’une détérioration de la qualité du milieu de travail pour le personnel infirmier.
English: The user can either select the desired year or launch the automatic scrolling of the past 6 years.
French: L’utilisateur a l’option de sélectionner l’année désirée ou de lancer le défilement automatique des 6 années.
English: Within the CSC, Boudreau seems to have been left pretty much on his own to carve out a separate role as he saw fit.
French: À la C.S.C., Boudreau semble avoir eu assez de latitude pour se donner le rôle distinct qu’il souhaitait jouer.
English: This will be a recurring cost for the foreseeable future, as there can be no reduction in the level of compliance monitoring and regulatory consultation in the CNSC's effort to verify that licensees adequately meet their security obligations.
French: Il devrait demeurer élevé dans un avenir prévisible, car la CCSN doit maintenir un niveau élevé de consultation et de surveillance de la conformité pour s'assurer que les titulaires de permis respectent bien leurs obligations en matière de sécurité.
English: Legal personality under municipal law is then acquired directly on the basis of the constituent instrument or of the headquarters agreement or, if it is so required by the municipal law of the State concerned, on the basis of implementing legislation.
French: La personnalité juridique en droit interne est ainsi acquise directement sur la base de l'instrument constitutif ou de l'accord de siège ou, si le droit interne de l'État concerné l'exige, sur la base d'une loi d'application.
English: Aside from ROEs issued for participation in a work sharing program, apprenticeship, or retirement at age 65, ROEs for all separation reasons were sampled. Individuals were interviewed twice (first at 23–29 weeks after their job separation and then again at 34–45 weeks after) in order to determine whether they had undergone a change in status either between that moment and the first interview or between the two interviews.
French: Les données de la COEP ont été rassemblées au cours de deux périodes de sondage d’une durée de six semaines chacune qui encadrent l’adoption du projet de loi C-113 en avril 1993 : les personnes tombées en chômage entre le 31 janvier et le 7 mars formaient l’échantillon « antérieur », ou cohorte 1; celles qui étaient devenues chômeurs entre le 25 avril et le 5 juin formaient l’échantillon « postérieur », ou cohorte 23.
English: We would like from the bottom of our hearts to thank our neighbouring countries for sponsoring our candidacy.
French: Nous aimerions de tout cœur remercier nos pays voisins pour le parrainage de notre candidature.
English: The stories are said to be food for the spirit – seeds planted in each person that one day come to life, preserving the First Nation's culture.
French: Pour eux, ces récits sont de la nourriture pour l'esprit, des graines semées en chaque auditeur, qui un jour se mettront à germer, contribuant à préserver la culture de la Première nation.
English: Succeeding in this new economy has certainly become one of Canada's top priorities.
French: Réussir au sein de cette nouvelle économie est devenu l'une des priorités absolues du Canada.
English: Concerns have been raised about high intakes of trans fatty acids.
French: Certaines inquiétudes ont été soulevées à propos des apports élevés en acides gras trans.
English: Identification of the animals The animals must be identified with the aid of an electronic identification system (transponder) or a clearly readable tattoo.
French: Identification des animaux Les animaux doivent être identifiés au moyen d'un système d'identification électronique (transpondeur) ou d'un tatouage clairement lisible.