ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Getting to the Table (1989), she articulated the connection between the negotiation of the terms of negotiation itself, and its ultimate success or failure.
French: Dans Getting to the Table (1989), elle a précisé le lien entre la négociation des modalités de la négociation proprement dite, et sa réussite ou son échec ultimes.
English: (f) To encourage Member States to promote within the framework of sustainable forest management the conservation and sustainable use of forest biodiversity in all types of forests;
French: f) D'encourager les États Membres à promouvoir, dans le cadre de la gestion durable des forêts, la conservation et l'utilisation rationnelle de la biodiversité forestière dans tous les types de forêts;
English: In addition to the choking hazard presented by small magnets, if a child ingests more than one magnet over a short period of time and these pass beyond the stomach, the magnets can then attract one another while travelling through the intestines.
French: En plus du danger d'étouffement posé par les petits aimants, si un enfant avale plus d'un aimant sur une courte période et que ces aimants franchissent l'estomac, ils peuvent s'attirer mutuellement en traversant les intestins.
English: Urges the Commission to take further steps to address concentrations in the upstream energy market in case of abuse of a market power; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 452 Paragraphe 27 27. enjoint la Commission de prendre des mesures supplémentaires pour empêcher les concentrations sur le marché énergétique en amont en cas d'abus de pouvoir de marché; Or. en
English: The more there is one-sided professional discretion both in regulating the access to services and in its internal implementation, the weaker are the rights of users, and the vaguer is the base for a proper user involvement and participation.
French: Plus est grand le pouvoir discrétionnaire des professionnels concernant la réglementation de l’accès aux services et leur mise en œuvre, plus sont faibles les droits des usagers et plus est vague le fondement de leur implication et de leur participation.
English: There are two types of nuragheses, the first form is that in Tholos, a circular chamber that is, covered by a false dome, to put the buildings in which they mention the Greeks.
French: Il existe deux types de nuragheses, la première forme est que dans Tholos, une chambre circulaire qui est couvert par un dôme de faux, de mettre les bâtiments dans lesquels ils mentionnent les Grecs.
English: It was observed that whenever law enforcement authorities’ investigatory powers were dependent on the level of minimum/maximum penalties available for criminal infringements, criminal penalties should be set at a level that ensures that law enforcement authorities have adequate powers to at least investigate infringements.
French: Il a été observé que, lorsque les pouvoirs d’investigation des autorités chargées de faire respecter la loi dépendent du niveau minimum et maximum des sanctions pénales applicables en cas d’infraction, ces sanctions devraient être fixées de manière à au moins permettre à ces autorités d’enquêter sur les infractions.
English: Call for Proposals — Accessing Patented Knowledge for Innovation The ITS program is issuing a Call for Proposals on the subject "Accessing Patented Knowledge for Innovation." Proposals should address how developing countries can access technologies and information contained in existing patents to enhance innovative research at the national level.
French: Appel à propositions — Accès aux connaissances brevetées pour favoriser l'innovation Le programme Innovation, technologie et société (ITS), a lancé cet appel à propositions sur l’accès aux connaissances brevetées pour favoriser l’innovation qui porte sur les moyens d’accès aux technologies et aux renseignements contenus dans les brevets dont disposent les pays en développement pour améliorer leurs activités de recherche novatrices.
English: In November 1999, the Risk Assessment Tool, designed to evaluate the financial risk incurred by the Agency in terms of the repayment of financial assistance to clients began to be used to enable the Agency to fine-tune its forecasts as to the amounts it could expect to recover from the repayment of contributions.
French: L’intégration en novembre 1999 de l’outil "Évaluation de la cote de risque" conçu pour évaluer le risque financier encouru par l’Agence quant aux remboursements de l’aide financière accordée aux clients permettra à l’Agence d’affiner ses prévisions quant aux sommes qu’elle prévoit percevoir des remboursements de contributions; ces prévisions étant prises en compte dans les budgets de programmes qui leur sont alloués.
English: I also wish to express our hope that international organizations, Governments, non-governmental organizations and, in general, all those who are involved in some way in the quest for justice and the rule of law shall consider the ideas and recommendations contained in the excellent report of the Secretary-General on this subject, which touched on the need to proceed with caution and seek balance to ensure respect for the various competing values at stake.
French: Je tiens aussi à exprimer notre espoir que les organisations internationales, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et, plus généralement, toutes les personnes impliquées d'une façon ou d'une autre dans la promotion de la justice et de l'état de droit, prendront en compte les réflexions et recommandations contenues dans l'excellent rapport du Secrétaire général sur cette question, particulièrement en ce qui concerne la nécessité d'une approche prudente dans la recherche d'un équilibre entre les différentes valeurs et les objectifs parfois contradictoires qui sont en jeu.
English: ______________________________ David Zussman Executive Vice President and Chief Operating Officer EXOS Research Associates Inc.
French: ______________________________ Robert J. Giroux Président Association des universités et collèges du Canada
English: (hot soak period) and 8.6.3.  (calculation of specific emissions) for solving the options on hot soak period and cold start weighting factor in amendment 1 to gtr No. 4 (document ECE/TRANS/WP.29/2009/121).
French: Le texte ci-après vise à modifier les paragraphes 7.6.3 (période de stabilisation à chaud) et 8.6.3 (calcul des émissions spécifiques) afin de trancher, s'agissant de l'amendement 1 au RTM no 4 (document ECE/TRANS/WP.29/2009/121), la question des choix en ce qui concerne la période de stabilisation à chaud et le facteur de pondération pour le démarrage à froid.
English: With respect to foreign direct investment, the Declaration called for a holistic approach that would include, among others, social development aspects, sustainable technology transfer and the elimination of tax havens that deny poor countries much-needed financial resources for development.
French: En ce qui concerne l'investissement étranger direct, la déclaration préconisait une démarche d'ensemble englobant notamment le développement social, le transfert durable de technologies et l'élimination des paradis fiscaux qui privent les pays pauvres des ressources financières dont ils ont besoin pour assurer le développement.
English: Precipitation averages 30-40 cm a year, with drought years seeing less than 10 cm.
French: Les précipitations annuelles, qui sont de 30 à 40 cm en moyenne, tombent à 10 cm à peine les années de sécheresse.
English: (b) The Director General or a staff member designated by the Director General shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees and working groups referred to in subparagraph (a).
French: 2) [Réunions autres que les sessions de l’Assemblée] Le Directeur général convoque tout comité ou groupe de travail créé par l’Assemblée. 3) [Rôle du Bureau international à l’Assemblée et à d’autres réunions] Le Bureau international assure les tâches administratives concernant le présent
English: (b) Comprehensive report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2004/73 on the composition of the staff of the Office of the High Commissioner (para. 23 (c));
French: b) Rapport complet de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2004/73 relative à la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (par.
English: • Precontact and Early Native People;
French: • Les premiers Autochtones et leur vie avant l'arrivée des Européens;
English: • Finding the proper balance between economic and research benefits on the one hand and health and environmental concerns on the other.
French: • Établissement d'un juste équilibre entre les avantages économiques et de recherche, d'une part, et les préoccupations touchant à la santé et à l'environnement, d'autre part.
English: Delegates also identified the representatives of the region for the panel discussions at CRIC 5 and approved the decisions, conclusions and recommendations of the meeting.
French: Les participants ont également choisi les représentants de la région qui prendraient part aux tables rondes organisées à la cinquième session du Comité et ont approuvé les décisions, conclusions et recommandations de la réunion.
English: In recent years there has been growing evidence that the European-based pharmaceutical industry was losing competitiveness compared with its American-based counterparts. This is not only serious for our economy but of vital importance to public health and, especially, European patients.
French: Ces dernières années, il est devenu de plus en plus manifeste que l'industrie pharmaceutique européenne a connu une baisse de compétitivité par rapport à son homologue américaine, ce qui est non seulement préoccupant pour notre économique, mais aussi d'une importance vitale pour la santé publique et plus particulièrement pour les patients européens.
English: The segmented line indicates, on average, the relationship between the Willis points and salary for the male jobs in the range.
French: La courbe segmentée illustre la relation, en moyenne, entre les cotes Willis et les salaires des emplois masculins de la fourchette.
English: In order to determine progress, there is a need to determine a benchmark or baseline from which progress will be measured.
French: Le fait que cette information n'est pas actuellement disponible souligne le besoin de développer un corpus reprenant ce type de données.
English: According to the author, in addition to the breach of the basic guarantee set out in article 14, paragraph 3 (d) and (e), there has also been a violation of paragraphs 1 and 5 of that article, namely, the right to a fair trial in connection with the judgement, on appeal, regarding the civil obligations resulting from an unlawful criminal conviction.
French: Selon l'auteur, outre la violation de la garantie fondamentale consacrée aux alinéas d et e du paragraphe 3 de l'article 14, il y a eu également infraction des paragraphes 1 et 5 du même article, à savoir du droit à un procès équitable dans le cadre du jugement, par voie de recours, de la contestation des obligations civiles émergentes d'une condamnation pénale illicite.
English: There are two potential sources of bias that may be introduced.
French: Deuxièmement (problème plus grave), il y les pratiques ou politiques différentes de conservation des dossiers (p. ex. les anciens dossiers sont détruits dans certains cas) et(ou) processus d’extraction (p. ex. données non disponibles sur les participants qui se sont retirés de l’étude).
English: (FI) Mr President, Baroness Ashton, this report is especially welcome because the European Union must have a clear and consistent strategy for countries like Iran.
French: (FI) Monsieur le Président, Madame la Baronne Ashton, ce rapport est vraiment le bienvenu, car l'Union européenne doit avoir une stratégie claire et cohérente pour des pays tels que l'Iran.
English: Should the commitments of the user sector be already confirmed when submitting the Letter of Intent?
French: Est-ce que les engagements du secteur des utilisateurs doivent déjà être confirmés lorsque les lettres d'intention sont présentées?
English: The legal act of non-recognition is also, as we have already noted, a unilateral expression of will, formulated with the intention of producing a specific legal effect.
French: L'acte juridique de non-reconnaissance est également, comme nous l'avons déjà dit, une manifestation de volonté unilatérale formulée dans le but de produire un effet juridique déterminé.
English: Annual maintenance costs and structural repair costs – These costs shall include both the annual costs of maintaining the network and the periodic costs relating to repair, reinforcement and resurfacing, with a view to ensuring that the level of operational functionality of the network is maintained over time.
French: Coûts d'entretien annuels et coûts de réparation structurelle – Ces coûts incluent à la fois les coûts annuels d'entretien du réseau et les coûts périodiques liés à la réparation, au renforcement et au renouvellement des couches de roulement, en vue de garantir que le niveau de fonctionnalité opérationnelle du réseau se maintient au fil du temps.
English: Relations among INAC staff are professional, yet warm and cordial.
French: Les relations entre les membres du personnel sont à la fois professionnelles, cordiales et chaleureuses.
English: Thousands of civilians have been forced to flee their homes, and we know only too well the suffering that follows in the wake of such incidents.
French: Des milliers de civils ont été contraints de fuir leurs demeures, et nous ne savons que trop les souffrances qu'entraînent de tels épisodes.
English: January 26, 2002 Diplomatic Note (Designation of Air Canada) March 21, 2002 Diplomatic Note (Canada names Palma de Mallorca, Malaga, and Barcelona as points to be served in Spain) March 25, 2002 Diplomatic Note (Designation of SPANAIR to operate code-share services) August 6, 2004 Diplomatic Note (Spain designates Air Comet S.A.)
French: Le 18 mai 2001 Protocole d'entente sur les vols affrétés Le 26 janvier 2002 Note diplomatique (désignation d'Air Canada) Le 21 mars 2002 Note diplomatique (Canada nomme Palma de Mallorca, Malaga et Barcelone comme points pouvant être desservis en Espagne) Le 25 mars 2002 Note diplomatique (désignation de SPANAIR pour les services de partage de codes.)
English: •   Montréal Gets One New Public Internet Access Centre MONTREAL, Quebec, June 20, 2003 — Lucienne Robillard, Member of Parliament for Westmount–Ville-Marie, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry, today announced the official launch of the Montreal Association of the Deaf community access centre, located at 3500 Décarie Boulevard in Montreal.
French: •   Montréal accueille un nouveau centre d'accès public à Internet MONTRÉAL (Québec), le 20 juin 2003 — Lucienne Robillard, députée fédérale de Westmount–Ville Marie, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de l'Industrie, Allan Rock, l'inauguration du centre d'accès communautaire de la Montreal Association of the Deaf (MAD) situé au 3500, boulevard Décarie, à Montréal.
English: Statistical evidence on the international flow of high-skilled persons remains sketchy, however, and does not allow broad based quantitative analysis.
French: Cependant, les données statistiques sur les mouvements internationaux de travailleurs hautement qualifiés comportent beaucoup de lacunes et ne permettent pas une analyse quantitative large.
English: A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose an PE407.731v01-00 66/98 AM\726891EN.doc
French: Cette entité économique fournit des produits et services d'accès à toutes les entreprises, y compris aux autres entités AM\726891FR.doc 71/104 PE407.731v01-00
English: We thank Mr. Jurica, Mr. Verbeke and Mr. Urbina, Chairmen, respectively, of the Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001), 1267 (1999) and 1540 (2004), for their valuable briefings.
French: Nous remercions M. Jurica, M. Verbeke et M. Urbina, les Présidents des Comités créés respectivement par les résolutions 1373 (2001), 1267 (1999) et 1540 (2004), de leurs précieux exposés.
English: ( 6% # '(/ '(#1 /'( %&( * *%# /' & ( 1 3 % & 63&/3 5*& 3 & &$ %( ' % &.
French: Par ailleurs, l’État a passé des accords avec des établissements de formation professionnelle (« instituts de réintégration ») pour permettre aux nouveaux arrivants chômeurs d’utiliser les compétences linguistiques acquises dans un contexte professionnel.
English: Add other OCLC services, including WebDewey, the Web-based version of the Dewey Decimal Classification system; the OCLC Digital Archive, which offers preservation, management and secure sharing of your digital collections; and WorldCat Selection, which allows selectors to view records from multiple sources in one system.
French: Vous pouvez ajouter d'autres services OCLC, notamment WebDewey, la version Web du système de classification décimale Dewey ; Digital Archive d'OCLC qui offre des fonctions de conservation, de gestion et de partage sécurisé pour vos collections numérisées ; et Sélection WorldCat qui permet aux sélectionneurs d'afficher les notices issues de plusieurs sources dans un seul système.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Member States and regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007–13’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen, au Comité des régions intitulée «Les États membres et les régions concrétisent la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi grâce à la politique de cohésion communautaire 2007-2013».
English: I also concur with the comments already made about involving more Canadians in this process - the national parks are aimed at them.
French: Je suis également d’accord avec les commentaires déjà formulés au sujet de la participation d’un plus grand nombre de Canadiens au processus – c’est à eux que sont destinés les parcs nationaux.
English: This calls into question the judicial protection of individual rights.
French: Cette situation remet en cause la protection judiciaire des droits de la personne.
English: We encourage the Secretariat to keep up the efforts towards the full completion of these measures.
French: Nous encourageons le Secrétariat à maintenir les efforts en vue de la finalisation de ces mesures.
English: The RCMP carries out consultations at all levels.
French: Chaque établissement doit se doter d'un comité consultatif de citoyens composé de personnes d'origines ethnoculturelles diverses.
English: Missions will establish Training Monitoring Committees chaired by the Chief of IMTC.
French: Les missions se doteront de comités de contrôle de la formation qui seront présidés par le chef de leur centre intégré de formation du personnel.
English: Secondly, in terms of looking at the reaction so far, I applaud the swift action by the Commission and the Member States to give immediate aid.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de juger les réactions montrées à ce jour, j’applaudis l’action rapide de la Commission et des États membres visant à apporter une aide immédiate.
English: The Canadian Consumer Information Gateway is Canada’s most extensive source of interjurisdictional consumer information available on the Internet (consumerinformation.ca). The enhanced Gateway provides access to reliable consumer information from more than 35 national and 70 non-government partners, 40 existing federal government departments and more than 250 provincial and territorial ministries and agencies.
French: La Passerelle d’information pour le consommateur constitue la plus vaste source Internet de renseignements sur la consommation émanant de divers secteurs de compétence (infoconsommation.ca). La Passerelle, qui a été améliorée, donne accès à une information fiable sur la consommation provenant de plus de 35 partenaires nationaux et de 70 partenaires du secteur privé, des 40 ministères du gouvernement fédéral et de plus de 250 ministères et organismes des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: To monitor the situation of women and children and strengthen reporting on the Millennium Development Goals and the Convention on the Rights of the Child, UNICEF will work closely with other United Nations agencies to support relevant government bodies, including national statistics units.
French: Pour suivre la situation des femmes et des enfants et améliorer les rapports relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et à la Convention relative aux droits de l'enfant, l'UNICEF travaillera en étroit contact avec les autres agences des Nations Unies de façon à aider les entités gouvernementales pertinentes y compris les services nationaux de statistiques.
English: Meeting - Quebec Region Management Committee - coffee breaks ($119.01) and luncheon ($377.44) Date(s): 2004-03-25 Attendee(s): 23 (23 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion - Comité de gestion de la région du Québec - pauses (119,01 $) et repas du midi (377,44 $) Date(s) : 2004-03-25 Présence(s) : 23 (23 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: See, e.g., Police ask for help in card skimming case, Owen Sound Sun-Times, January 22, 2008, available at http://www.owensoundsuntimes.com/ArticleDisplay.aspx?e=869831&auth=Keith+Gilbert%2FS un+Media; Regina bank customers hit by debit-card skimmers, CBC News, April 2, 2007, available at http://www.cbc.ca/canada/saskatchewan/story/2007/04/02/regina-skimmers.html. 18
French: Voir, par exemple, Police ask for help in card skimming case, Owen Sound Sun-Times, 22 janvier, 2008, consultable à http://www.owensoundsuntimes.com/ArticleDisplay.aspx?e=869831&auth=Keith+Gilbert%2FS un+Media; Regina bank customers hit by debit-card skimmers, CBC News, 2 avril, 2007, consultable à http://www.cbc.ca/canada/saskatchewan/story/2007/04/02/regina-skimmers.html. Gendarmerie royale du Canada, consultable à http://www.rcmp-grc.gc.ca/scams/identity_theft_f.htm. 20 50
English: Draw attention to any critical expertise or skills.
French: Insistez sur les expériences ou les aptitudes essentielles.
English: Duchini A, Goss JA, Karpen A et al.
French: Comité consultatif national de l'immunisation.
English: Purpose - To provide a flat rate income in retirement through the National Insurance system, and an earnings related income for employees with earnings above a certain level.
French: Garantir une pension forfaitaire par le Système d’Assurance nationale ainsi que des pensions proportionnelles aux rémunérations au-delà d’un certain seuil de revenus.
English: FROM 80 euros your Airport Transfer!
French: A partir de 80 euros votre Transfert Aéroport !
English: The Corporation relied on the input from this consultation in determining the future uses of this area, which was redeveloped in the early 1990s.
French: Cette consultation a permis à la Société de guider ses choix sur la vocation du secteur réaménagé au début des années quatre-vingt-dix.
English: The study was unable to correlate efficacy and tolerability measures with exposure, as there was limited placebo data and the range of sunitinib doses investigated was also minimal.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique La pharmacocinétique du sunitinib et de son métabolite principal, le SU012662, a été évaluée chez 135 volontaires sains, chez 29 patients présentant une leucémie myéloïde aiguë (études portant sur une dose unique) et chez 266 patients présentant des tumeurs malignes solides (études portant sur des doses multiples).
English: Canada-British Negative Margin Insurance Pilot Program Agreement Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Lien avec le WFIP Ce programme fait partie du WFIP.
English: Specifically, the manufacturing industries contributed 31% of Quebec's ICT revenues in 2005 and 27% of employment
French: En 2005, il était à l'origine de 31 % des recettes du secteur au Québec et de 27 % de ses emplois.