ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conical seamounts never grew large enough to breach the sea surface.
French: Les monts sous-marins coniques n'ont jamais crû au point d'affleurer à la surface des eaux.
English: Table 2 Investing in a stronger society
French: Tableau 2 Investir dans une société plus forte
English: Saint Kitts and Nevis favours effective multilateralism and calls for the elimination of unilateral and coercive measures that are contrary to international law and the commonly accepted rules of free trade.
French: Sainte-Lucie réitère son appui aux résolutions de l'Assemblée générale préconisant la levée de l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $22642.00 2007-11-20 NEWARK INONE 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16780.34 2007-11-20 SOCIETY OF ENVIRONMENTAL TOXICOLOGY AND CHEMISTRY 0430 Scientific services, excluding consultants $19640.00 2007-11-20 STANDARDS COUNCIL OF CANADA 0491 Other Prof. Serv.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 22642.00 $ 2007-11-20 NEWARK INONE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16780.34 $ 2007-11-20 SOCIETY OF ENVIRONMENTAL TOXICOLOGY AND CHEMISTRY 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 19640.00 $ 2007-11-20 STANDARDS COUNCIL OF CANADA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23584.91 $ 2007-11-20 STR-SPEECH TECH LTD.
English: He also noted the four elements of the assessment criteria at page 20 of the selection rating guide.
French: Il a également fait allusion aux quatre éléments des critères d'évaluation qui figurent à la page 20 du guide de cotation.
English: The children from Bihar State, for example, have developed a moving play that depicts the hardships of child labour and focuses on the benefits of organizing the community and joining unions.
French: Les enfants de l'État du Bihar, par exemple, ont monté une pièce touchante qui illustre les conditions difficiles auxquelles sont soumis les enfants travailleurs et qui met l'accent sur les avantages de l'organisation des collectivités et des regroupements de syndicats.
English: Here's what the MEPs thought - in World Cup group order A-H.
French: Voici l’avis des eurodéputés, dans l’ordre des groupes de la coupe du monde, du groupe A au groupe H.
English: “On 10 July 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A, of resolution 1353 (2001), held its 4569th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP).
French: « Le 10 juillet 2002, conformément à la section A de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 4569e séance à huis clos avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP).
English: Recommendation for TCS 4.2.10 TCS should begin consulting with its partners/clients, including the provinces, regarding the draft "List of services for institutional clients".
French: Recommandation à TCS 4.2.10 TCS devrait commencer à consulter ses partenaires/clients, notamment les provinces, au sujet de l'ébauche de liste de services destinés à la clientèle institutionnelle.
English: Nevertheless, the Agency is of the view that, given its intention to seek Mr. Justice Farley's interpretation of his Sanction Order, it would not be appropriate for the Agency to continue to process the affected applications.
French: Or, comme l'Office a l'intention de demander au juge Farley d'interpréter son ordonnance d'homologation, il considère qu'il est inapproprié de poursuivre le traitement des demandes visées.
English: Each site visit will consist of presentations of the organization's Excellence Journey, a tour of the facility and a discussion of best practices.
French: Chaque visite sur place s'assortira d'exposés sur le parcours vers l'excellence de l'organisation, d'une tournée des installations et d'une discussion relative aux meilleures pratiques.
English: To that effect a stronger and more focused effort by all Member States is needed.
French: À cet effet, un effort plus résolu et mieux ciblé s'impose de la part de tous les États Membres.
English: It highlighted the relevance of the assistance of WIPO to the least developed countries in general, and Togo in particular, as a means of settling the collective management of copyright on a sound basis.
French: Elle a relevé la pertinence de l'assistance de l'OMPI à l'endroit des pays les moins avancés en général et du Togo en particulier pour asseoir la gestion collective du droit d'auteur.
English: Rational Functional Tester enables you to record reliable, robust scripts that can be played back to validate new builds of a test application.
French: Rational Functional Tester permet d'enregistrer des scripts fiables et robustes, que vous pouvez exécuter pour valider les nouvelles générations d'une application à tester.
English: • Only if database is updated regularly - this would be time consuming and agreed that entries should be one-time and not changed.
French: • Seulement si la base de données est mise à jour périodiquement - cette mesure absorberait du temps, et il a été convenu que les entrées devraient être ponctuelles et pas modifiées par la suite.
English: NGOs report problems with notifications to the public and access to documentation.
French: Les ONG évoquent des problèmes d'information du public et d'accès à la documentation.
English: The basic indicators of the population's economic activity show decline of activity rates, reduced employment rate and high rates of unemployment.
French: Les indicateurs de base de l'activité économique de la population montrent un déclin du taux d'activité, un taux d'emploi réduit et des taux de chômage élevés.
English: The classical problem of the incidence of spherical waves on a plane boundary has been reformulated from the computational point of view by providing a high frequency approximation to the exact solution applicable to any seismic body wave, regardless of the number of conversions or reflections from the bottoming interface.
French: On a reformulé le problème classique de l'incidence des ondes sphériques sur une surface plane du point de vue des calculs numériques pour fournir une approximation à haute fréquence de la solution exacte qui s'appliquerait à n'importe quelle onde sismique de corps, sans référence au nombre de conversions ou de réflexions sur l'interface du fond.
English: Consequently open-ended informal consultations were conducted on the basis of a discussion paper prepared by the President (subsequently issued as CD/1681).
French: Des consultations informelles ouvertes à tous ont donc été tenues en étant fondées sur un document de travail établi par le Président (et publié par la suite sous la cote CD/1681).
English: The Delega tion of Tunisia endorsed the opinion expressed by the Delegation of Mexico.
French: La délégation de la Tunisie a rejoint l’opinion exprimée par la délégation du Mexique.
English: As a result, proposed solutions for sustainable management of groundwater were identified.
French: Suite à cette réunion, des solutions pour la gestion durable des eaux souterraines ont été répertoriées.
English: 9 And he said unto them: Behold, I am a Limhi , the son of Noah, who was the son of Zeniff, who came up out of the b land of Zarahemla to inherit this land, which was the land of their fathers, who was made a c king by the d voice of the people.
French: 9 Et il leur dit: Voici, je suis a Limhi , fils de Noé, qui était fils de Zénif, qui monta du pays de Zarahemla pour hériter de ce pays, lequel était le pays de leurs pères, qui fut fait roi par la voix du peuple.
English: In these respects, the department's other strategic objectives are crucial, though indirect, components of an investment strategy.
French: À cet égard, les autres objectifs stratégiques du Ministère sont des éléments cruciaux, mais indirects, de la stratégie d'investissement.
English: Many women continue to be exposed to extrajudicial executions, murders, threats and sexual violence.
French: Beaucoup de femmes continuent aussi d'être la cible d'exécutions extrajudiciaires, d'homicides, de menaces et de violences sexuelles.
English: During this time, on different occasions, high quantities of leather produced in the tannery had been delivered to Hannover (Germany).
French: Sous ce régime, d'importantes quantités de cuir provenant de la tannerie avaient été expédiées à diverses reprises à Hanovre (Allemagne).
English: The seed market was in the hands of a few transnational firms which owned the majority of patents affecting transgenic seeds, prohibiting farmers from using their own seeds.
French: Le marché des semences se trouve aux mains de quelques entreprises transnationales, qui possèdent la majorité des brevets applicables aux semences transgéniques et interdisent aux agriculteurs d'utiliser leurs propres semences.
English: In the meantime, it strongly recommends that the State party reconsider the status of irregular workers and guarantee their rights under the Covenant.
French: Dans l'intervalle, il lui recommande vivement de revoir le statut de ces travailleurs et de leur garantir les droits prévus par le Pacte.
English: A3.04 IPR Reimbursement Expenses In Arrears Members who exercise some or all of their release relocation benefits prior to meeting the mandatory eligibility criteria under Addendum 3 or 8 may be authorized the reimbursement of these expenses (governed by the policy in effect at the time of his/her IPR election) regardless of when they were incurred.
French: A3.04 DP – Remboursement rétroactif des dépenses Un militaire qui utilise certaines de ses indemnités de réinstallation avant de satisfaire aux critères d’amissibilité obligatoires énoncés à l’addenda 3 ou 8 peut être autorisé à se faire rembourser ces dépenses (assujetties à la politique en vigueur au moment du choix du DP), peu importe le moment où elles ont été engagées.
English: However, analyses indicate that deforestation is continuing in most regions of the world (see table 1), suggesting that forest policies still do not adequately address the underlying causes of deforestation and forest degradation.
French: Cela étant, il ressort des analyses réalisées que le déboisement se poursuit dans la plupart des régions du monde (voir tableau 1), ce qui donne à penser que les politiques adoptées à cet égard ne permettent pas de lutter efficacement contre les causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: About Canada >> Regional Cooking >> Ontario Ontario Recipes ▪ Apple Cheddar Soup Regional Cooking and Recipes - Ontario As elegant as the most stylish Toronto restaurant and as down-to-earth as a Mennonite farmers' market, Ontario offers a splendid range of tastes and flavours.
French: À propos du Canada >> Cusine et recettes régionales >> l'Ontario Recettes de l'Ontario ▪ Soupe aux pommes et au cheddar Cuisine et recettes régionales :  l'Ontario Des restaurants élégants de Toronto aux marchés traditionnels des Mennonites, l'Ontario offre un superbe éventail de saveurs.
English: Maids and members of the inn's Wild Plant Club transform wild plants into artistic arrangements in guest rooms and other parts of the buildings.
French: Femmes de chambres et membres de l’Association des Plantes Sauvages de l’auberge créent des arrangements floraux à partir de plantes cueillies dans la nature, pour décorer les chambres des clients ou d’autres pièces de l’établissement.
English: A fuller analysis was developed and is made available separately to the Executive Board.
French: L'étude plus complète qui a été effectuée peut être fournie séparément au Conseil d'administration.
English: What more logical than to sweeten your fairtrade coffee with sugar that is also fairtrade, which in addition is organic itself.
French: Quoi de plus logique de sucrer son café équitable avec du sucre lui même équitable qui de plus est Bio.
English: ◦ Will medical care be given for adverse effects? By whom?
French: ◦ si des soins médicaux seront fournis pour les effets indésirables; par qui? où?
English: The co-expression of neurofilaments and peripherin is found mainly during development and regeneration.
French: L'expression simultanée de la périphérine et des neurofilaments survient principalement au cours du développement et de la régénération.
English: " The settlement date, or "value date," is the second business day after the "deal date" (or "trade date") on which the transaction is agreed to by the two traders.
French: La date de règlement ou date de valeur est le deuxième jour ouvré après la date de l'opération (ou date de transaction) à laquelle la transaction est convenue par les deux négociateurs.
English: The option of centralising the decision to authorise a placing in service, e.g. in the hands of the Agency, has not been retained; This shows that the proposal has been limited to what Member States cannot achieve by national initiatives.
French: L'option consistant à centraliser la décision d'autoriser une mise en service, par exemple dans le chef de l'Agence, n'a pas été retenue; ceci illustre que la proposition s'est limitée à ce que les Etats membres ne peuvent pas réaliser par des initiatives nationales.
English: Supplementary interest support can be demanded by couples if at least one of them is a resident individual and by those resident individuals who bring up child for new house-building and for purchase of new housing built with the aim of sale.
French: Aide supplémentaire au paiement des intérêts Une aide supplémentaire au paiement des intérêts peut être demandée par les couples dont au moins un membre a le statut de résident et par les résidents qui élèvent un enfant, en vue d'une nouvelle construction immobilière ou de l'achat d'un logement neuf construit pour être vendu.
English: When would you like to stay at the Meliá Castilla?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Meliá Castilla ?
English: Anne’ Hospital. s Recycling activities are now present throughout the Portfolio.
French: < Les activités de recyclage sont maintenant courantes dans l’ ensemble du Portefeuille.
English: This is why I believe this decision to be significant.
French: J'estime donc que cette décision est primordiale.
English: Ensure that the content is fair and not overly selective.
French: Vous devez vous assurer que le contenu est juste, et ne comporte pas de données trop sélectives.
English: The amount of methylmercury removed from the lake by fishing was equivalent to several years of calculated mercury methylation and accumulation in the fish.
French: La quantité de méthylmercure éliminée dans le lac grâce à la pêche correspondait, d'après les calculs, à plusieurs années de méthylation de mercure et d'accumulation dans les poissons.
English: An additional $30 million from the CFA was also committed to a new centre of excellence in biosciences for agriculture, based in Nairobi, Kenya, in response to the New Partnership for African Development (NEPAD).
French: Au Vietnam, un projet d’amélioration des moyens de subsistance appuyé par l’ACDI dans la province de Thanh Hoa a permis de réduire de 10 p. 100 le nombre de ménages démunis, d’accroître de 37 p.
English: I wish you every success at the end of this period, particularly during the next few days, which, I have no doubt, will be extremely demanding.
French: Je vous souhaite tout le succès possible pour la fin de cette période, surtout pendant les quelques prochains jours qui, je n’en doute pas, seront extrêmement chargés.
English: There you will see a sign « Fantone ».
French: Entrer dans Murci, sur le côté droit de la nationale, et aller jusqu'à l'église (la rue est très étroite).
English: Transport, Construction & General Employees Association, Local No. 66, affiliated with the Christian Labour Association of Canada, applicant union, - and Triton Transport Ltd., Port Coquitlam, British Columbia, employer.
French: 66, affiliée avec Christian Labour Association of Canada, syndicat requérant, - et Triton Transport Ltd., Port Coquitlam (Colombie-Britannique), employeur.
English: and on other issues, and they take an interest in issues that affect the development and effectiveness of their members.
French: Ces organismes nous ont déclaré être très inquiets de la situation sociale et de l’état de santé des autochtones.
English: As a result, a new commitment policy and related system were implemented within PWGSC.
French: Par suite de cette mesure, une nouvelle politique sur les engagements et un système connexe ont été mis en œuvre au Ministère.
English: Demobilized fighters (who almost never fully disarm) will tend to return to a life of violence if they find no legitimate livelihood, that is, if they are not “reintegrated” into the local economy.
French: Les soldats démobilisés (qui ne se laissent presque jamais complètement désarmer) sont généralement enclins à recourir à la violence s'ils n'ont pas de moyens de subsistance légitimes, c'est-à-dire s'ils ne peuvent se réinsérer dans l'économie locale.
English: It should be noted that the exploitation of natural resources of the West Bank is by no means confined to water.
French: Il faut souligner que l'exploitation des ressources naturelles en Cisjordanie ne se limite en aucun cas à l'eau.
English: I encourage them to continue this trend.
French: Je les invite à poursuivre dans ce sens.
English: Financial arrangements upon expiry or termination of the concession agreement
French: Arrangements financiers lors de l'expiration ou de la résiliation de l'accord de concession
English: Customs Service cooperates with Border Guard on the basis of Agreement between Minister of Finance and the Commander in Chief of Border Guard of the 28th January 2004 concerning the cooperation between Customs Service and the Border Guard.
French: Le Service des douanes collabore avec la police des frontières sur la base de l'accord de coopération conclu le 28 janvier 2004 entre le Ministre des finances et le commandant en chef des gardes frontière.
English: In addition, passenger needs for ground transportation may vary greatly from person to person.
French: En outre, les besoins des voyageurs en matière de transport terrestre peuvent varier grandement d'une personne à l'autre.
English: Smaller firms (those with 0-5 employees) owned by minorities were approximately 15% less likely to use credit than other SMEs of the same size.
French: Les petites entreprises (0 à 5 employés) propriété de personnes appartenant à une minorité étaient moins susceptibles, dans une proportion de 15 %, de recourir au crédit que les autres PME de même taille.
English: > About 50% of patents in force in 2005 were patents filed in 1998 or later.
French: Nombre de brevets en vigueur en 2005
English: Nova Scotia The Nova Scotia economy grew by 1.5% in 2005, similar to the 1.4% increase in 2004.
French: Nouvelle-Écosse L'économie de la Nouvelle-Écosse a connu une hausse de 1,5 % en 2005, semblable à l'augmentation de 1,4 % enregistrée en 2004.
English: Profile of census respondents 5.1 Gender and age 5.2 Employment equity 5.3 Region of work 5.4 Education 5.5 Language 5.6 Work history 5.7 Incidence and history of acting assignments Appendix A:
French: Profil des répondants au recensement 5.1 Sexe et âge 5.2 Équité en matière d'emploi 5.3 Lieu de travail 5.4 Études 5.5 Langue 5.6 Antécédents professionnels 5.7 Fréquence et historique des nominations intérimaires ANNEXE A :
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=F5EB280F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=F5EB280F-1&accessible=off&meta=1
English: The continuing success of earlier NRC spin-offs is another indicator of NRC's economic impact.
French: Le succès confirmé d'entreprises dérivées créées précédemment par le CNRC est un autre indicateur des retombées économiques des activités du CNRC.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 93500-07-0002 Vendor: Nicolas Petrosky-Nadeau Reference Number: 93500-07-0002 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 93500-07-0002 Nom du vendeur :
English: Keeping in mind the important role of the young generation as the bearer of continuity and institutional memory of the experience accumulated by Governments and the United Nations Human Settlements Programme in the sphere of urbanization,
French: Gardant à l'esprit le rôle important joué par la jeune génération en tant que gardienne de la continuité et de la mémoire institutionnelle de l'expérience accumulée par les gouvernements et par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains dans la sphère de l'urbanisation,
English: • Encourage an open, democratic and transparent approach to policy-making and cultural management, with a new modern relation between public authorities, the cultural sector and the civil society ;
French: · d’encourager une approche ouverte, démocratique et transparente de l’élaboration de la politique et de la gestion culturelle, à travers la modernisation des relations entre les pouvoirs publics, le secteur culturel et la société civile ;
English: The objectives are to assess risks to human health and the natural environment under the current and intended land use scenarios and to implement risk management solutions considered to be protective of those risks.
French: C’est pourquoi ce facteur détermine souvent l’approche choisie, c’est-àdire les normes relatives au niveau d’assainissement. Les ententes sur les revendications territoriales contiennent des engagements précis quant au rétablissement des lieux contaminés.
English: With a wide range of products available, Affiliates United will be able to enhance a site by providing Sports betting, casino, poker and bingo brands.
French: Equipé d’une vaste gamme de produits diversifiés, Affiliates United met en valeur un site grâce aux différentes marques de paris sportifs, casinos, poker et bingo.
English: Specific training and employment schemes can be developed for and with homeless people living in hostels.
French: Des programmes de formation et d’accès à l’emploi spécifiques peuvent être mis en place pour et avec les sans abri hébergés dans des foyers.
English: The final total of Community compensation to the Member States is likely to be higher, and calculation will only be possible after all the veterinary inspections and financial checks have been carried out in the Member States concerned.
French: Le montant total définitif de l’indemnisation communautaire qui sera versée aux États membres devrait être plus élevé. Il ne sera d'ailleurs possible de l'établir qu'après la réalisation de toutes les inspections vétérinaires et de tous les contrôles financiers dans les pays concernés.
English: • willingness to enter into discussions with provinces to clarify roles and responsibilities, including those relating to cost recovery through licence fees;
French: • volonté d'amorcer des discussions avec les provinces pour clarifier les rôles et les responsabilités, y compris ceux et celles ayant trait au recouvrement des coûts grâce aux droits de permis;
English: Excellent results were achieved this way.
French: D'excellents résultats ont été obtenus de cette manière.
English: I will not deny you these tips.
French: Les gouvernements d'Amérique latine se préparent avec toutes ses forces contre l'avancée du virus de la dengue.
English: FAFIA said women are subject to more disadvantaged treatment and more restrictive conditions of confinement than men.
French: L'AFAI fait savoir que les femmes sont soumises à un régime carcéral plus sévère et à des conditions de détention plus restrictives que les hommes.