ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Parc Chanot (Exhibitions, Marseille's Trade Fair) is 3 underground stops away.
French:  Parc Chanot (Expositions, Foire de Marseille) à 3 stations de Métro.
English: Indeed, for the explorer in all of us.
French: En fait, pour l’explorateur en nous tous.
English: The Ombudsman took the view that EPSO has already provided the candidates with the information suggested by the complainant.
French: Le Médiateur a estimé que l'EPSO a déjà fourni aux candidats les informations suggérées par le plaignant.
English: He replied to the Director General Organization and Manpower on 10 May 1971 that the general rule was that no abbreviations would be used in French.
French: Il répond, le 10 mai 1971, au Directeur général de l’organisation et de la main-d’oeuvre, que l’approche générale est qu’aucune abréviation ne sera utilisée en français.
English: The participants expressed particular support for the candidature of Mr Valéry Genniges for the vacancy on the WADA Finance and Administration Committee.
French: Les participants ont signalé un soutien particulier à la candidature de M. Valéry Genniges pour la place vacante auprès du Comité Finances et Administration de l’AMA.
English: The Society held membership in two other working groups of the NGO Committee on UNICEF: The International Network on Girls and Children in Armed Conflict.
French: La Société a fait partie de deux autres groupes de travail du Comité des ONG auprès de l'UNICEF, consacré l'un au réseau international pour les filles et l'autre aux enfants dans les conflits armés.
English: Each site-specific document will specify the legal and contractual terms to occupy the space.
French: Les conditions juridiques et contractuelles régissant l'occupation des locaux sont explicitées dans tous les documents relatifs à un emplacement donné.
English: In addition, all regionally-produced priority programs (as defined in Public Notice CRTC 1999-205) should only be accounted for in line 9 below.
French: En outre, toutes les émissions prioritaires produites en région (telles que définies dans l'avis public CRTC 1999-205) devraient être indiquées à la ligne 9 du tableau.
English: This is an example of a real solution to the challenge of global access and the need for development cooperation in the provision of intellectual property-related services through electronic means.
French: C'est là un exemple de solution concrète au problème ardu de l'accès mondial et de la nécessité d'instaurer une coopération pour la prestation de services par la voie électronique en matière de propriété intellectuelle.
English: While international assistance was essential in the event of a disaster, the affected State had to bear primary responsibility for relief, reconstruction, and the coordination and provision of humanitarian assistance.
French: Si l'aide internationale est essentielle en cas de catastrophe, l'État touché doit être responsable au premier chef des secours et de la reconstruction et doit jouer un rôle de premier plan dans la coordination et la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Sweden warmly welcomed the unequivocal commitment to the rule of law expressed in the outcome document of the 2005 World Summit and it wholeheartedly supported the inclusion of the item “The rule of law at the national and international levels” on the agenda of the General Assembly.
French: La Suède s'est vivement félicitée qu'un engagement sans équivoque en faveur de l'état de droit ait été exprimé dans le Document final du Sommet mondial de 2005, et elle a appuyé sans réserve l'inscription du point intitulé « L'état de droit aux niveaux national et international » à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: It serves the common interest of EU Member States and European citizens, while remaining completely independent from individual, commercial and national influence.
French: Il œuvre dans l'intérêt commun des États membres de l'Union européenne et des citoyens européens tout en restant entièrement à l'écart des pressions individuelles, commerciales et nationales.
English: A good example of this kind of model is the Mahararastra Employment Guarantee Scheme, in India, which provides a minimum basic wage for rural workers during periods of economic hardship, and is financed by a consumption tax on urban areas.
French: Le Maharastra Employment Guarantee Scheme, un programme qui, en Inde, offre le salaire minimum aux travailleurs en zone rurale lors de périodes économiquement difficiles, et qui est financé par un impôt sur la consommation perçu dans les zones urbaines est un bon exemple de ce type de modèle.
English: Then type the e-mail address you wish to forward to and click "Next".
French: Veuillez dans ce cas taper l'adresse e-mail destinataire de votre transfert et cliquer sur "Suivant".
English: 318 votes | 132342 views | 105 com.
French: 160 votes | 91884 views | 55 com.
English: The development of its immense hydropower potential had significantly boosted domestic revenue but Bhutan continued to rely heavily on the support of its development partners, as its domestic market was not large enough to attract sufficient foreign direct investment (FDI) and the capacity of its private sector was limited.
French: Le développement de son potentiel hydroélectrique considérable a accru de manière significative les recettes internes mais le Bhoutan continue à dépendre fortement du soutien de ses partenaires de développement, car son marché intérieur n'est pas assez important pour attirer suffisamment d'investissements étrangers directs (IED) et la capacité de son secteur privé est limitée.
English: It is also a threat to the bilateral relations between the region and its closest neighbours, particularly in Western Europe.
French: C'est une grande menace pour la stabilité des pays, cela a été dit par plusieurs intervenants, et c'est une menace pour les relations bilatérales entre la région et ses voisins les plus immédiats, d'Europe occidentale en particulier.
English: Accessible Destination – Transportation To implement transportation policies and programs that reflect national, provincial/territorial, and region tourism economic benefits.
French: Destination accessible – Transport Mettre en œuvre des politiques de transport qui tiennent compte des avantages économiques du tourisme aux échelons national, provincial-territorial et régional.
English: Although copyright protection is automatic as a matter of common law or civil right, there are still benefits to registering your copyright.
French: © Même si la common law ou le droit civil prévoit la protection automatique de vos droits d’auteur, vous avez quand même avantage à les enregistrer.
English: The report states that social welfare authorities, medical services and other authorities co-operate to give pregnant teenagers/teenage mothers compulsory schooling which they are capable of assimilating.
French: Les enfants demandeurs d'asile ont, depuis 2001-2002, les mêmes droits que les autres enfants pour ce qui concerne les structures de garderie, l'instruction obligatoire et le cycle supérieur de l'enseignement secondaire.
English: DCC Contract Coordinator Les Latinecz says, "Directors from other daycares say it’s a state-ofthe art facility, with cutting-edge equipment and terrific staff." 2
French: Selon le coordonnateur des marchés de CDC, Les Latinecz, « Les directeurs des autres garderies disent qu’il s’agit d’une installation à la fine pointe de la technologie, dotée d’un équipement d’avantgarde et d’un personnel exceptionnel.
English: “Conflict-of-interest policies and practices in nine EU member states: a comparative review”, SIGMA Paper no. 36, GOV/SIGMA(2006)1/REV1, available at http://www.olis.oecd.org/olis/ 2006doc.nsf/linkto/gov-sigma(2006)1-rev1 (the “SIGMA paper”).
French: “Conflict-of-interest policies and practices in nine EU member states: a comparative review”, SIGMA Paper no. 36, GOV/SIGMA(2006)1/REV1, disponible à http://www.olis.oecd.org/olis/2006doc.nsf/linkto/gov-sigma(2006)1-rev1 (the “SIGMA paper”).
English: The security authorities of the Federation and the Federal Länder began to take the necessary measures as soon as the Act entered into force on 1 January 2002.
French: Les autorités chargées de la sécurité au niveau fédéral et dans les Länder ont commencé à prendre les mesures voulues dès que la loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Challenges and Opportunities   Management of Water Demand in Africa and the Middle East: Current Practices and Future Needs Links to explore Water Demand Management Forum IDRC Dossiers:
French: À la découverte des eaux du désert de Jordanie, par Stephen Dale  Pour la survivance de la mer Morte : un plan régional de gestion environnementale, par Julie Meunier  La maîtrise des sciences de l'environnement au Moyen-Orient, par Nadine Robitaille  Tête-à-tête avec David Brooks sur la rareté de l’eau et la gestion locale  Liens utiles :
English: Where two or more states request extradition of the same person for the same or different conducts, the order of priority of the request for extradition shall be determined upon considering the factors such as the time when those requests for extradition are received by the People's Republic of China and the fact whether there are extradition treaties between the People's Republic of China and the Requesting States to go by.
French: Lorsque deux États ou plus demandent l'extradition d'une même personne pour les mêmes faits ou des faits différents, l'ordre de priorité est fonction de facteurs comme la date de réception par la Chine des demandes d'extradition et l'existence ou non de traités d'extradition entre la Chine et les États requérants (art. 17).
English: The Auditor General's Financial Management Capability Model describes the key financial management capabilities that departments should strive to create.
French: Le modèle de capacité de gestion financière du Vérificateur général décrit les principales capacités de gestion financière que les ministères devraient tenter d'acquérir.
English: • There are no qualified beneficiaries (ie. annuitant did no have a spouse or common-law partner, or financially dependent children or grandchildren at the time of death);
French: • Il n'y a pas de bénéficiaires admissibles (c.-à-d., au moment de son décès le rentier n'avait pas un époux, un conjoint de fait ou un enfant ou petit-enfant qui était financièrement à sa charge);
English: The IBU stated that the major milestones and challenges of its strategic plan for the period 2007-2010 would be the expansion of the sport of Biathlon on non-European continents, in particular Asia, South America and Africa; the protection of the interests of the athletes and their involvement in the IF decision-making process at all levels; a larger representation of women in the sport; and further development of the anti-doping policy in close collaboration with WADA and the IOC.
French: La fédération a fait savoir que les principales étapes et les principaux enjeux de son plan stratégique pour la période 20072010 serait de : étendre la pratique du biathlon sur les continents autres que l’Europe, en particulier en Asie, en Amérique du Sud et en Afrique ; protéger les intérêts des athlètes et défendre leur participation au processus décisionnel de la FI à tous les échelons ; encourager une plus large représentation des femmes dans le sport ; et développer la politique antidopage en étroite collaboration avec l’AMA et le CIO.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Tue, 09/12/2008 - 05:53.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mar, 09/12/2008 - 05:53.
English: 7). The percentage of eggs that hatched decreased with increasing alkalinity (pH 7.4-8.6), chlorine and sodium, and decreasing mercury in the water.
French: Le pourcentage des œufs qui arrivaient à éclosion diminuait inversement proportionnellement avec l'alcalinité (pH 7,4-8,6), la concentration de chlore et de sodium, et proportionnellement avec la concentration de mercure dans l'eau.
English: As will be discussed below, these criteria are minimal and have resulted in the contention that courts to which applications for s. 11 orders are made are relegated to the role of "rubber stamps".
French: Ainsi que nous en discuterons plus loin, ces conditions sont minimales et ont mené certaines personnes à soutenir que les tribunaux saisis de demandes en vue d’obtenir une ordonnance visée à l’art. 11 sont relégués à un rôle d’approbation d’office.
English: Cost-effective answers must be found to this problem before the end of this year, answers which will not only guarantee adequate transparency for consumers but will also keep down the costs of dual pricing, especially in the retail and mail order sectors.
French: Des solutions acceptables doivent encore être trouvées ici cette année; elles devront non seulement garantir aux consommateurs une transparence suffisante, mais également maintenir le coût du double affichage des prix aussi bas que possible, tant pour le commerce de détail que pour le commerce d'expédition.
English: Actions to support participatory communication and the free flow of information and knowledge
French: Mesures visant à encourager la communication participative et la libre circulation de l'information et de la connaissance
English: For more information, visit the SARA Registry Website at www.SARAregistry.gc.ca.
French: Pour un complément d'information, consultez le site Web du Registre de la LEP à www.SARAregistry.gc.ca
English:   More recent developments include a new set of laws to encourage adult learning, improved social dialogue through a tripartite agreement on qualifications and the establishment of sectoral committees and a national strategy for adult education for the period 2005-2010, based on the Lisbon goals.
French:   Plus récemment, on a adopté un train de mesures législatives pour encourager l’éducation des adultes, on a facilité le dialogue social au moyen d’une entente tripartite sur les qualifications et, s’inspirant des objectifs de Lisbonne, on a mis sur pied des comités sectoriels et une stratégie nationale pour l’enseignement aux adultes visant la période 2005-2010.
English: The tables are costly in terms of senior executive time, and ADMs frequently delegate their representation at the business line tables that they do not chair.
French: Le temps des cadres supérieurs réservé aux tables coûte cher et les SMA délèguent souvent leur représentation aux tables des secteurs d'activité dont ils ne sont pas présidents.
English: Previous Newspaper Christmas Chimes Next Newspaper Church Witness and Monitor
French: journal prÃ©cÃ©dent Christmas Chimes prochain journal Church Witness and Monitor
English: (a) whether the Republic of Hungary was entitled to suspend and subsequently abandon, in 1989, the works on the Nagymaros Project and on the part of the Gabčíkovo Project for which the Treaty attributed responsibility to the Republic of Hungary;
French: a) Si la République de Hongrie était en droit de suspendre puis d'abandonner, en 1989, les travaux relatifs au projet de Nagymaros ainsi qu'à la partie du projet de Gabčíkovo dont la République de Hongrie est responsable aux termes du Traité;
English: The Branch is responsible for establishing and leading the department's Ministerial Communications Strategy and leading the delivery of Ministerial and Executive services through two main business streams: Media Relations and Ministerial Communications Support.
French: La Direction générale est chargée d'établir et de diriger la stratégie Communications ministérielles ainsi que l'exécution des services ministériels et des services à la haute direction en menant deux principaux types d'activités : les relations avec les médias et le soutien des communications ministérielles.
English: Recent research shows that Fair Trade sales in Europe have been growing at an average 20% per year since 2000.
French: Des études récentes démontrent que les ventes du commerce équitable en Europe ont progressé de 20 % par an en moyenne depuis 2000.
English: Aceh; Sudan/Darfur and Bosnia and Herzegovina during the course of the Austrian Presidency.
French: Aceh, Soudan/Darfour et Bosnie-Herzégovine.
English: The model uses latent factors which are functions of both lagged volatility and returns.
French: L’auteur compare les simulations effectuées à l’aide de son modèle dynamique dans deux cadres institutionnels différenciés par la présence et l’absence du FMI.
English: But that will be possible only if we take focused and targeted actions in support of all eight Goals and if those actions are immediately increased and sustained until 2015, on the basis of a shared global strategy.
French: Cependant, nous ne pourrons y arriver que si nous prenons des mesures ciblées et spécifiques pour appuyer l'ensemble des huit objectifs et que ces mesures sont immédiatement amplifiées et maintenues jusqu'en 2015, dans le cadre d'une stratégie mondiale commune.
English: Drivers can opt not to apply for all EDL when they re-apply for graduated licensing.
French: Les conducteurs ne peuvent pas choisir d’obtenir un PC Plus quand ils appliquent de nouveau pour un processus de délivrance graduelle de permis.
English: (2) Paragraph 72(1)(e) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i) and by replacing subparagraph (ii) with the following: (ii) they hold a document described in any of paragraphs 50(1)(a) to (h), and (iii) they hold a medical certificate, based on the most recent medical examination to which they were required to submit under these Regulations within the previous 12 months, that indicates that their health condition is not likely to be a danger to public health or public safety and, unless subsection 38(2) of the Act applies, is not reasonably expected to cause excessive demand; and
French: (2) Le sous-alinéa 72(1)e)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) il est titulaire de l'un des documents visés aux alinéas 50(1)a) à h), (iii) il est titulaire d'un certificat médical attestant, sur le fondement de la plus récente visite médicale à laquelle il a été requis de se soumettre aux termes du présent règlement dans les douze mois qui précèdent, que son état de santé ne constitue vraisemblablement pas un danger pour la santé ou la sécurité publiques et, sauf si le paragraphe 38(2) de la Loi s'applique, ne risque pas d'entraîner un fardeau excessif;
English: • Trade Update 2002 - Annual Report on Canada's State of Trade  Canada performed well in trade and investment in 2001 despite global economic uncertainty and the interruption of trade due to the September 11 terrorist attacks, concludes the Trade Update 2002 report released by International Trade Minister Pierre Pettigrew.
French: • Le point sur le commerce en l'an 2002 - Rapport annuel sur le commerce international au Canada  En dÃ©pit de l'incertitude Ã©conomique mondiale et de l'interruption des Ã©changes commerciaux causÃ©e par les attentats du 11 septembre, le Canada a affichÃ© pour 2001 un bon rendement en matiÃ¨re de commerce et d'investissement. VoilÃ la conclusion du rapport Le Point sur le commerce en l'an 2002 que le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a rendu public aujourd'hui.
English: The Committee is concerned that in the State party:
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, dans l'État partie:
English: Her reward for such journalism brought her respect and recognition abroad but at home she was harassed, threatened and survived a poisoning attempt.
French: Elle a finalement été assassinée par balles dans son immeuble à Moscou, le 7 octobre 2006.
English: The five perpetrators, who were registered in Germany as asylum seekers (some in 2001 and others in March 2002), have been arrested and will remain in custody until further decision by the court.
French: Les cinq auteurs de cet attentat, qui étaient enregistrés en Allemagne en tant que demandeurs d'asile (certains en 2001 et d'autres en mars 2002) ont été arrêtés et demeureront en détention préventive en attendant le jugement du tribunal compétent.
English: University of Alberta Self–Government Branch – Claims and Indian Government Sector Represents Canada in the negotiations of self-government agreements with Aboriginal groups and with the relevant province or territory.
French: University of Alberta Revendications particulières : La justice, enfin Les renseignements contenus dans ces pages portent sur les mesures que le nouveau gouvernement canadien compte prendre pour accélérer le règlement des revendications et rendre justice aux Premières nations.
English: Millions of them have been killed, maimed or orphaned as a result of war and conflict.
French: Des millions d'entre eux ont été tués, handicapés ou sont orphelins à la suite de guerres et de conflits.
English: [243] Here again, the Respondent relies on the decision of the arbitrator, who heard and seemed to have accepted the evidence of Dr. Koz that were good reasons for her to have lost confidence in Dr. Fink.
French: [243] Une fois de plus, l’intimée invoque la décision rendue par l’arbitre, lequel a entendu et semble avoir accepté le témoignage du Dr Koz selon lequel elle avait de bonnes raisons d’avoir perdu confiance en le Dr Fink.
English: Article 5 Aviation security (1) At the start of the second transitional period the confidential part of the security legislation as provided in Annex I to this Agreement shall be made available to the appropriate authority of Albania.
French: Article 5 Sûreté aérienne (1) Au début de la deuxième période transitoire, la partie confidentielle de la législation en matière de sûreté prévue à l'annexe I du présent Accord est mise à la disposition de l'autorité compétente de l'Albanie.
English: Benin supported the efforts of the Secretary-General, through the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS) to organize the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Le Bénin appuie les efforts déployés par le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en vue d'organiser la quatrième conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Employers say they need more skilled workers in order to compete globally.
French: Les employeurs affirment qu’ils ont besoin de plus de travailleurs spécialisés pour pouvoir soutenir la concurrence à l’échelle mondiale.
English: Refer to the section in the guide entitled "Calculating the Disbursement Quota" for an explanation on how to complete this form.
French: Reporter ce montant à la ligne 4 du . calcul du compte de gains en capital et à la ligne 22 de l'étape 2.
English: Focus of the Report It is recognized that "food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life."
French: But du rapport Il a été établi que « la sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active » (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 1996).
English: The Special Rapporteur normally undertakes such meetings during Committee sessions.
French: En règle générale, le Rapporteur spécial rencontre ces États parties pendant les sessions du Comité.