ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various levels of government have implemented a number of measures aimed at conserving and recognizing these important symbols of Canadian history and heritage.
French: Les divers paliers de gouvernement ont instauré plusieurs mesures visant à assurer la conservation et la reconnaissance de ces grands symboles de l'histoire et du patrimoine du Canada.
English: [Return] 11 Burundi, Central African Republic, Congo (Republic of), Liberia, Somalia and Sudan.
French: [Retour] 11 Burundi, Libéria, République centrafricaine, République du Congo, Somalie et Soudan.
English: THE CHAIRMAN asked if the members wished to make any comments.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL répond que la réponse rapide est oui.
English: Why should Europe invest in childcare?
French: Pourquoi l'Europe doit-elle investir dans les services d'accueil à l'enfance?
English: We must stop privatising and plundering all their wealth for the benefit of multinationals such as Bouygues, Bolloré or French State-run companies.
French: Il faut cesser de privatiser et de piller toutes les richesses au bénéfice des multinationales comme Bouygues, Bolloré ou les entreprises d'État françaises.
English: The commentary goes on to discuss issues of compensation for land nationalization programmes, noting that general nationalization for a public purpose and on a non-discriminatory basis is lawful, and that the question of compensation for nationalization is governed by the relevant primary rule: correspondingly, in those cases where the failure to pay compensation was an internationally wrongful act, reparation for such failure would involve the payment of money, including interest, and not the return of the property in question.
French: Le commentaire traite ensuite des problèmes d'indemnisation lors des programmes de nationalisation des terres, souligne que la nationalisation générale à des fins publiques et sur une base non-discriminatoire est licite et que la question de l'indemnisation pour une nationalisation est régie par la règle primaire concernée; dès lors, dans les cas où l'absence d'indemnisation constitue un fait internationalement illicite, la réparation d'un tel manquement prendrait la forme du paiement d'une somme, incluant des intérêts, et non du retour de la propriété considérée.
English: The State cares for children deprived of a family environment through a variety of welfare programmes, including orphan welfare programmes, social welfare centres, social security programmes and the kafalah system.
French: L'État a mis en place un vaste dispositif de prise en charge des enfants privés de leur milieu familial : programmes d'aide pour orphelins, centres de protection sociale, régime de sécurité sociale et régime de la kafalah.
English: This included the creation of an infrastructure to focus on learning, a key aspect of employability.
French: Les activités d'élaboration de cette stratégie ont englobé la création d'une infrastructure permettant de se concentrer sur l'apprentissage, un aspect clé de l'employabilité.
English: SCP/9/8 Prov.2 page 37 236. In accordance with the procedure previously adopted by the Committee (see paragraph 234, above), Committee members are invited to comment on this draft report, which is being made available on the SCP Electronic Forum.
French: Conformément à la procédure adoptée antérieurement par le comité (voir le paragraphe 234 ci-dessus), les membres du comité sont invités à faire des observations sur ce projet de rapport qui est publié sur le forum électronique consacré au SCP.
English: Unemployed people The Committee considers that the information of the report on figures and measures for unemployed people are insufficient.
French: Personnes au chômage Le Comité estime que les informations statistiques fournies dans le rapport au sujet des chômeurs et des mesures qui leur sont destinées sont insuffisants.
English: Its mission is to soften the human impact on aquatic birds and other wildlife.
French: Sa mission consiste à atténuer les répercussions de l’activité humaine sur les oiseaux aquatiques et les animaux sauvages en général.
English: Municipal governments, which I have come out of, pay full-time firefighters, part-time firefighters, and it would be similar to what you're talking about.
French: Le matériel est disponible, les municipalités, dont je connais l'administration, paie aussi bien des pompiers à plein temps que des pompiers à temps partiel, situation semblable à celle que vous évoquez.
English: In this case, the alien is confined to a specified place and must report regularly to the police or the gendarmerie.
French: Dans ce cas, l'étranger se doit de rester dans les lieux qui lui sont fixés et de se présenter périodiquement au Service de police ou de gendarmerie.
English: Good expense control also contributed to the positive results.
French: Un contrôle efficace des dépenses a aussi contribué aux résultats positifs.
English: safety in your workplace, then this booklet is for you.
French: Alors ce petit guide saura vous intéresser.
English: administrative staff of the University or of any federated or affiliated college or any member of the staff, Board, Senate or governing body of any other degree-granting institution is eligible for appointment or election as a member of the Board.
French: ou affilié, ni un membre quelconque du personnel, du Conseil, du Sénat ou de la direction de tout autre établissement conférant des grades ne peut être élu ou désigné membre du Conseil.
English: and key positions, and identifies potential and ranking lists for succession planning in the CF . By the end of March 2007, the MOSART project identified 15 different jobs that are applicable to senior appointments in the CF.
French: avait identifié quinze emplois qui peuvent être appliqués aux nominations de cadres supérieurs des FC. L’identification des compétences nécessaires pour occuper ces postes a permis de fournir un précieux outil pour la sélection future du personnel qui sera affecté à des fonctions de niveau supérieur.
English: • The reclassification of a post in the Participation, Entitlements and Client Services Section from the G-6 to the G-7 level is proposed, to better align the post with the responsibilities already assigned.
French: • Reclassement de G-6 à G-7 d'un poste à la Section de la participation, des prestations et du service clients, afin de mieux rendre compte des responsabilités actuellement exercées par le titulaire.
English: In noting that there could be both negative and positive potential consequences, the AWG-KP also recognized the need to broaden its understanding of aspects related to them.
French: Notant que les conséquences potentielles pouvaient être aussi bien négatives que positives, le Groupe de travail spécial a également reconnu la nécessité de mieux comprendre les aspects que pouvaient prendre ces conséquences.
English: considers it desirable that this exceptional situation should end, and calls on the European Commission to develop a roadmap leading to commencement of those negotiations, after which, if there are no new domestic conflicts, the Council can take a decision in 2008 on a starting date for the negotiations;
French: l'adhésion à l'Union européenne depuis 2005, l'ancienne République yougoslave de Macédoine est le seul pays avec lequel des négociations d'adhésion n'ont pas encore été engagées, juge souhaitable qu'il soit mis fin à cette situation d'exception et incite la Commission à mettre sur pied avec succès une feuille de route menant à l'ouverture de pareilles négociations, à la suite de quoi, s’il n’y a pas de nouveaux conflits intérieurs, le Conseil puisse prendre en 2008 une décision sur une date d'ouverture des négociations;
English: Franchising poses particular regulatory challenges.
French: Le franchisage pose des problèmes particuliers en matière de réglementation.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-17B, at the Primrose River, on Territorial Resource Base Map 115 A/8, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-17B1, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-17B située aux abords de la rivière Primrose et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/8, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-17B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: Directed towards the community and visitors and including a map of the conservation lands, it would highlight access opportunities, provide information on endangered species and habitats, and outline stewardship efforts on those lands.
French: Contribution du PIH : 29 000 $ Budget total estimé : 69 000 $ Projet d'intendance des détroits de la North Island Partenaire : Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Center Society Description :
English: Proposal for Supplement 3 to Regulation No. 123
French: Proposition de complément 3 au Règlement nº 123
English: The Commission should maintain its position that the term “permissibility” should be understood to mean “validity”.
French: La position de la Commission selon laquelle le terme «licéité» devrait être compris comme signifiant «validité» devrait être maintenue.
English: The final independent evaluation of the current strategy, to be completed in the fall of 2002, will also be used as a backdrop to the consultations.
French: Le CCMF surveille les tendances du secteur des forêts au pays et à l'étranger et entretient un dialogue avec un échantillon représentatif de Canadiens pour continuer d'étoffer le concept de Forêt 2020.
English: The Council is committed to making efforts to ensure the highest level of transparency between the institutions and bodies of the European Union.
French: Le Conseil s'engage à faire des efforts pour garantir le niveau le plus élevé de transparence entre les institutions et les organes de l'Union européenne.
English: Appeal to Federal Court of Appeal (12) An appeal lies from a determination under subsection (9) to the Federal Court of Appeal.
French: Appel à la Cour d'appel fédérale (12) La décision visée au paragraphe (9) est susceptible d'appel à la Cour d'appel fédérale.
English: Circadian rhythms affect a wide range of biologic measures and functions,such as body temperature, blood pressure and hormone secretion,and have even been demonstrated at the cellular level.
French: En raison du risque de maladie associée au vaccin, on ne doit utiliser qu’avec prudence le VPTO chez un adulte non immunisé ou chez un sujet qui pourrait exposer un adulte non immunisé à la souche vaccinale.
English: Deep Panuke Offshore Gas Development Project Scotian Shelf (NS)
French: Projet de développement au large de la Nouvelle-Écosse, dans le gisement Deep Panuke Scotian Shelf (NS)
English: Annotated provisional agenda for the fifteenth session of Working Group I (Procurement)
French: Ordre du jour provisoire annoté de la quinzième session du Groupe de travail I (Passation de marchés)
English: The rights of national minorities in Lithuania should be respected as the Union requires in its motto: Unity in Diversity.
French: Les droits des minorités nationales de Lituanie devraient être respectés selon la devise de l'Union: l'unité dans la diversité.
English: Hold the card with the hole in it up in front of you so that sunlight passes through the hole and shines on the ground in front of you.
French: Tiens la fiche perforée devant toi de manière à ce que la lumière solaire traverse la perforation et brille sur le sol devant toi.
English: Drury, Charles Mills Article also available en français
French: Drury, Charles Mills Version anglaise de cet article
English: • Does your plan address corporate priorities for building a representative and inclusive institution, such as implementation of the Embracing Change Action Plan?
French: • Votre plan tient-il compte des mesures que doit prendre votre organisation pour devenir une institution représentative et inclusive, comme la mise en œuvre du plan d’action Faire place au changement ?
English: Good work had been done to prepare for the elections, including the appointment of a National Independent Electoral Commission, which should quickly become fully operational to ensure a free, fair and peaceful election process.
French: La préparation des élections est également satisfaisante - notamment la nomination d'une Commission électorale nationale et indépendante, laquelle devrait être rapidement opérationnelle pour garantir des élections libres, équitables et sûres.
English: inspection of the RoW by an archaeologist, in association with an Aboriginal representative prior to initiation of any ground disturbing activities; delivery of a heritage resource awareness program for construction personnel; and monitoring by an archaeologist, in association with an Aboriginal representative, of construction activities at any locations as having a high potential for archaeological resources.
French: la formation du personnel de construction par un programme de sensibilisation aux ressources patrimoniales; la surveillance par un archéologue, associé à un représentant autochtone, des activités de construction dans tous les emplacements ayant un potentiel élevé de ressources archéologiques.
English: Reviewing and harmonizing public policies and programmes in order to develop an integrated plan for sustainable development;
French: i) Réexaminer et harmoniser les politiques et les programmes publics de façon à mettre au point un plan intégré pour le développement durable;
English: Prevention of Mother to Child Transmission  Voluntary HIV testing programmes are available in all provinces and territories for pregnant women.
French: Prévention de la transmission de la mère à l'enfant  Des programmes de dépistage volontaires du VIH sont disponibles dans toutes les provinces et tous les territoires pour les femmes enceintes.
English: Few people are aware of the impact of budget policy decisions on women in economic, social, and societal terms.
French: Peu de personnes sont conscientes de l'impact des décisions de politique budgétaire sur les femmes en termes économiques, sociaux et sociétaux.
English: The pressures mentioned above, and solutions to these pressures, have led to a greater polarization of views on the role of governments and institutions in the marketing, handling, and transportation of grain.
French: Les pressions mentionnées ci-dessus et les réponses à ces pressions ont amené une plus grande polarisation des opinions sur le rôle des gouvernements et des organismes relativement à la commercialisation, à la manutention et au transport du grain.
English: (e) upon reasonable suspicion of his having committed, or being about to commit, a criminal offence under the law of Guyana;
French: e) Lorsque l'on peut légitimement soupçonner la personne concernée d'avoir commis ou d'être sur le point de commettre une infraction pénale au regard de la loi guyanienne;
English: These expectations translate into new challenges for the Canadian book industry.
French: Ces attentes se traduisent par de nouveaux défis pour l'industrie canadienne du livre.
English: Someone said that we have a major problem because the Treaty of Lisbon has not yet been taken into account in the working methods of the Council.
French: Quelqu'un a dit que nous avions un problème majeur parce que le Conseil, dans ses méthodes de travail, n'a pas encore pris en considération le traité de Lisbonne.
English: Claimants in this instalment submitted the same type of evidence encountered by the Panel in earlier “E4” instalments, when reviewing loss of tangible property claims.
French: Les requérants ont présenté à l'appui de leurs demandes d'indemnisation le même type de preuves que celles qui avaient été soumises au Comité pour les réclamations des tranches «E4» antérieures.
English: • the value of the initiative advertising sponsored by the sponsor, reported by class as required by regulation;
French: • la valeur de la publicité sur l’initiative commanditée par le commanditaire, suivant les catégories réglementaires;
English: • Faites de l'air!, Québec (Quebec areas served by public transit)
French: Québec (régions du Québec desservies par un service de transport en commun)
English: "Per project per year" is not defined in the terms and conditions.
French: Les modalités ne définissent pas l'expression "par projet par année".
English: The EBA grants duty-free and quota-free market access for all types of exports from LDCs, with the permanent exception of arms and ammunition, and temporary exceptions for bananas, rice and sugar.
French: Tous les types d'exportations en provenance de ces pays sont admissibles en franchise et hors contingent, à l'exception des armes et des munitions et, temporairement, des bananes, du riz et du sucre.
English: We endorse the report's criticism of the EU's inability to fight European unemployment, which has admittedly fallen, but is still very high.
French: Nous sommes d'accord avec le rapport lorsqu'il dénonce le manque de moyens pour combattre le chômage en Europe qui, s'il a diminué, reste très élevé.
English: DND PPE 856 La Relève Executive Feeder Group Description:
French: MDN JAG 015 Enregistrement (SCT) : 000220 Numéro de fichier :
English: The first was a school-based team practice using two expanded function dental auxiliaries, together with a dentist, receptionist and chair-side assistant.
French: Le premier modèle consistait en une équipe en milieu scolaire, formée de deux auxiliaires dentaires ayant des fonctions élargies, d'un dentiste, d'une réceptionniste et d'un assistant dentaire.
English: S/2002/1425 Identical letters dated 25 December 2002 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1425 Lettres identiques datées du 25 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Retroactive Registration 4.
French: Enregistrement rétroactif 4.
English: These proposals reflect a number of issues the Department of Finance feels are worth exploring as we strive for a more efficient and stable financial system, although it is not intended that this be an exhaustive list.
French: Ces propositions, dont la liste n’est pas exhaustive, s’inspirent de plusieurs questions qui, de l’avis du ministère des Finances, méritent d’être étudiées si l’on veut assurer une plus grande efficacité et une plus grande stabilité du système financier.
English: Gases (petroleum), naphtha unifiner desulfurization stripper off; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by a naphtha unifiner desulfurization process and stripped from the naphtha product.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C20 et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 350 °C.
English: The Notice also incorrectly listed the product identifier for the controlled product associated with the claim bearing Registry Number 6534 as CAN1000.
French: L’avis mentionne aussi incorrectement le nom CAN1000 comme nom du produit contrôlé correspondant à la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 6534.
English: Israel's obligations have not diminished as a result of the prolonged nature of the occupation.
French: L'occupation a beau durer, les obligations d'Israël ne s'en trouvent pas réduites .
English: She affirmed the importance of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, particularly given the serious nature of the violations of that Protocol and the secrecy in which they often took place.
French: Elle réaffirme l'importance du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, particulièrement étant donné la gravité des violations de ce Protocole et le secret dans lequel elles ont souvent eu lieu.
English: By contrast, in a single-variable sensitivity approach, several variables could be varied at the same time but with only one future outcome being predicted.
French: De plus, le plan du projet est associé à l’analyse de rentabilisation, ce qui garantit que les activités menées aux fins du projet conduiront aux résultats prévus dans l’analyse de rentabilisation.
English: This page was last modified on 17 December 2009, at 00:42.
French: This page was last modified on 23 December 2009, at 17:17.
English: I hope that this time next year both Romania and Bulgaria will be only a fortnight away from becoming full members of our European Union.
French: J’espère que, l’année prochaine à cette date, aussi bien la Roumanie que la Bulgarie seront à la veille de devenir membres de notre Union européenne.
English: • The choice made by some Palestinians who came to Lebanon during the 1970s in order to join the PLO or other political parties not to register upon arrival.
French: Voici le récit de Yasmin, qui vit à El Maachouk : «Mon fils de quatorze ans s'est cassé la jambe.
English: Since 1996 the French Navy has very discreetly been contributing to this effort, because it has territories in that area and shares a common interest in fighting drug trafficking.(112) Some countries will eventually replace naval units with gendarmerie or coastguard assets, but the important point is that policing the seas is a task for which navies have the equipment, are traditionally experienced and, on that occasion, were employed first.
French: Depuis 1996, la marine française contribue très discrètement à cet effort car elle possède des territoires dans cette région et a elle aussi un intérêt à lutter contre ce commerce(112). Certains pays remplaceront ultérieurement les unités navales par des unités de gendarmerie ou des garde-côtes, mais la surveillance maritime n'en reste pas moins une tâche pour laquelle les marines, dotées de l'équipement et de l'expérience appropriés, ont été les premières à être sollicitées à cette occasion.
English: Mail is included; goods carried on or in wagons, lorries, trailers, semi-trailers or barges are also included.
French: Sont inclus le courrier, les marchandises transportées dans ou sur des wagons, des camions, des remorques, des semi-remorques ou des barges.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, done at Espoo, Finland, on 25 February 1991, and the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, done at Aarhus, Denmark, on 25 June 1998, and other regional conventions,
French: Gardant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière adoptée à Espoo (Finlande) le 25 février 1991, et de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, adoptée à Aarhus (Danemark) le 25 juin 1998 ainsi que d'autres conventions régionales,
English: The Rt. Hon. Stephen Harper, P.C., M.P.  Prime Minister of Canada
French: Le très honorable Stephen Harper, c. p. député  Premier ministre du Canada
English: Manual of the international statistical classification of diseases, injuries, and causes of death.
French: Cancer Medicine Collège des médecins du Québec Société canadienne du cancer
English: Thus in February it became possible to prepare the call for tender for a general contractor to undertake the building work with the deadline to receive the offer by June 16, 2003.
French: Il a ainsi été possible en février d’établir l’appel d’offre en vue de désigner l’entreprise générale qui sera chargée du chantier, les soumissions étant attendues pour la date limite du 16 juin.