ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Die FMS organisiert verschiedene Schweizer- und Weltmeisterschaften und arbeitet in verschiedenen Bereichen mit Vertragspartnern zusammen.
French: Plusieurs championnats sont gérés, dans les domaines de droits de télévision, de marketing et de promotion, par des partenaires contractuels.
English: From 1997 to 1999, the maximum refundable credit was the lesser of $500 and 25 per cent of eligible medical expenses.
French: Pour les années 1997 à 1999, il était limité au moins élevé de 500 $ et de 25 % des frais médicaux admissibles.
English: Scale control 100 mV to 10 V with offset control +/- 1500 mV.
French: Contrôle de l'échelle de 100 mV à 10 V avec décalage de 1500 mV.
English: These three cases concerned the excessive length of criminal proceedings combined with civil action for damages (Livanos), and civil proceedings (Teka and Tiburzi).
French: Ces trois affaires concernaient la durée excessive d’une procédure pénale avec constitution de partie civile (Livanos) et celle de procédures civiles (Teka et Tiburzi).
English: The MOU was consistent with and recognized Canada's commitment to building new relationships with Aboriginal peoples based on trust, mutual respect and participation in the decision-making process, and in providing the necessary tools required to become self-sustaining.
French: Le protocole d'entente signé en 1995 instaurait le cadre de négociation du transfert de ces responsabilités à l'ANCA : il traduisait et reconnaissait l'engagement du Canada à créer avec les Autochtones de nouvelles relations fondées sur la confiance, le respect mutuel et la participation au processus décisionnel et fournissait les instruments nécessaires au projet d'autonomie.
English: Simply hold the button down for more than 2 seconds: then the red indicator will switch from Wind/Sun position to Wind only.
French: Presser le bouton descente pour plus que 2 secondes : alors l’indicateur rouge changera de la position vent/soleil a la position vent seulement.
English: Agricultural lender for 13 years.
French: Langue officielle Anglais
English: In this way a new lender can be given, quickly and efficiently, the same security as the original.
French: Ainsi, l'organisation peut donner rapidement et facilement à un nouveau prêteur la même garantie que celle qui avait été fournie au prêteur initial.
English: Wildlife Biologist – Species at Risk, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Sackville, N.B. Bowman, I. September 2001.
French: Biologiste de la conservation, Direction de l'intégrité écologique, Parcs Canada. Amirault, D.L. Septembre 2001.
English: Please provide the following information if you are currently using a PPMS or POS device:
French: Les fournisseurs de services doivent fournir les renseignements suivants s'ils utilisent actuellement un dispositif SGPP ou PDS :
English: Verdecchia received the Governor General's Award for Fronteras Americanas (1993).
French: Verdecchia a reçu le prix du Gouverneur général pour la pièce Fronteras Americanas (1993).
English: In keeping with the commitment to sustainable development and in order to host the United Nations Climate Change Conference as a carbon neutral event, the Government of Canada will be working with the Pembina Institute to retire approximately 10,000 tonnes of certified emission reduction credits from Canadian-generated wind power.
French: Conformément à notre engagement en matière de développement durable et afin d'accueillir la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques, un événement neutre en carbone, le Gouvernement du Canada collaborera avec le Pembina Institute dans le but de retirer environ 10 000 tonnes de crédits de réduction certifiée des émissions attribuables à la puissance éolienne de source canadienne.
English: At the invitation of the President, Mr. Mekel (Israel) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mekel (Israël) prend place à la table du Conseil.
English: • Apprenticeship incentive grant (code 30)
French: • Subvention incitative aux apprentis (code 30)
English: Women's decision-making on their health care and the engagement of men and boys.
French: La prise de décisions des femmes sur leurs soins de santé et de l'engagement des hommes et des garçons.
English: There are concerns with remote hospitals.
French: Il y a certaines inquiétudes concernant les hôpitaux éloignés.
English: • speed up the integration of financial markets to reduce the costs of accessing capital by implementing the Financial Services Action Plan (FSAP) by 2005 and the Risk Capital Action Plan (RCAP) by 2003
French: • accélérer l'intégration des marchés financiers pour réduire le coût d'accès au capital en mettant en œuvre le plan d'action pour les services financiers (PASF) d'ici à 2005 et le plan d'action sur le capital investissement (PACI) d'ici à 2003;
English: Several participants noted the important role to be played by industry in promoting capacity-building and the transfer of best available technologies and avoiding the transfer of polluting and obsolete technologies.
French: Plusieurs participants ont noté le rôle important à jouer par l'industrie pour promouvoir le renforcement des capacités et le transfert des meilleures technologies disponibles et éviter le transfert de technologies polluantes et dépassées.
English: Further information on FAO SIDS-related activities has been and will be reported on in reports to the General Assembly and the Economic and Social Council dealing specifically with this issue.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les activités relatives aux petits États insulaires en développement menées par la FAO dans les rapports consacrés spécialement à cette question que l'Organisation présentera à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social.
English: A calendar of meetings should accordingly be adopted by the end of July 2007 so as to put an end to uncertainty and avoid logistical problems.
French: Il serait donc souhaitable d'adopter un calendrier dès la fin du mois de juillet 2007 pour mettre un terme à l'incertitude et éviter les problèmes de logistique.
English: (1), I know you can select the locale of X session via its memu.
French: (1), je sais que l'on peut sélectionner la « locale » de la session X par l'intermédiaire de son memu.
English: There are approximately 116,000 Canadian war dead located in 74 countries, as well as approximately 350,000 other grave sites located in about 15,000 cemeteries across Canada where service personnel, veterans and others have been laid to rest.
French: Il y a environ 116 000 canadiens et canadiennes tombés au champ d'honneur qui sont inhumés dans 74 pays, ainsi qu'environ 350 000 autres emplacements de pierres tombales situés dans environ 15 000 cimetières à la grandeur du Canada, dans lesquels des membres du personnel des forces armées, des anciens combattants et d'autres ont été inhumés.
English: There are so many interesting soldiers that fill our ranks, and amazing events happening in the forces every day.
French: Nos rangs sont remplis de soldats intéressants, et tous les jours, des choses extraordinaires se passent dans les Forces.
English: Two ministries, those of Health and Social Affairs, had reached the goal of at least 40 per cent participation of both women and men.
French: Deux ministères, celui de la santé et celui des affaires sociales, ont atteint l'objectif, à savoir une participation d'au moins 40 % des femmes et des hommes.
English: These lacked appropriately trained personnel, accountability mechanisms and human rights safeguards.
French: Ces structures étaient dépourvues de personnel dûment formé, de mécanismes de responsabilisation et de garanties en matière de droits humains.
English: Therefore the Canadian Association of the Deaf considers Total Communication to be simply another oral method, and does not support it.
French: L’Association des Sourds du Canada considère de tels systèmes de signes comme une forme d’oppression culturelle.
English: M031] M Guidance Heading before 1/00 - 15/00 Hydrocarbons ( derivatives of cyclohexane or of a cyclohexene, having a side-chain containing an acyclic unsaturated part of at least four carbon atoms, this part being directly attached to the cyclohexane or cyclohexene rings C07C 403/00 ; preparation of macromolecular compounds C08 ; production or separation from undefined hydrocarbon mixtures such as petroleum oil C10G ; natural gas, synthetic natural gas, liquefied petroleum gas C10L 3/00 ; electrolytic or electrophoretic processes C25B ) [3]
French: M031] M Titre indicatif avant 1/00 - 15/00 Hydrocarbures ( dérivés du cyclohexane ou d'un cyclohexène, comportant une chaîne latérale avec une partie non saturée d'au moins quatre atomes de carbone en ligne, ladite partie étant directement attachée aux cycles cyclohexane ou cyclohexène C07C 403/00 ; préparation de composés macromoléculaires C08 ; production ou séparation à partir d'hydrocarbures non définis tels que les huiles de pétrole C10G ; gaz naturel, gaz naturel de synthèse, gaz de pétrole liquéfié C10L 3/00 ; procédés électrolytiques ou électrophorétiques C25B ) [3]
English: Off-Reserve If the land is Off-Reserve a contract needs to be established with the landowner for the rights to that land in an RFP process.
French: Terrain hors de la réserve Si le terrain se situe à l’extérieur de la réserve, alors il faut signer un contrat avec le propriétaire dans le but d’obtenir les droits sur le terrain lors d’un processus de demande de propositions.
English: Hobbema, Alberta, Canada Date: 2007-01-04 Value: $65,500.00 Type:
French: Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007-01-18 Valeur : 145 000,00 $ Type :
English: Mycoplasma germs spread easily in places where lots of people are close together.
French: Les mycoplasmes se propagent facilement dans les endroits où les gens sont en contact serré.
English: 2002-03* 2003-04** Feed mills 100.3 78.1 Renderers 59.4 6.1 * Based on 342 mills and 30 renderers.  ** Based on 550 mills and 31 renderers.
French: 2002-03* 2003-04** Provenderies 100,3 78,1 Établissements d’équarrissage 59,4 6,1 * D’après 342 provenderies et 30 établissements d’équarrissage  ** D’après 550 provenderies et 31 établissements d’équarrissage Source :
English: For timetables and information on all public transport services in Graz, please see Verbund Linie.
French: Pour connaître les horaires et obtenir des renseignements sur les transports publics à Graz, veuillez consulter le site de la Verbund Linie.
English: (3) A station’s election remains valid until it makes a further election.
French: (3) Il est mis fin à une option en exerçant une autre option.
English: ljoined the RAF from University in 1918 . After training on the Jet Provost and Nawk 1 ended up posted to the laguar, whrch 1 then flew for most of my RAF career Four operational tours; one in Germany, two m Norfolk, and one as a flymg rnstructor m Scotland culminating as the Commanding Officer of No, 54(f) Squadron at Coltishall from 1993 - 1995 with the rank of Wing Commander. 1 flew nearly 3000 hours in the laguar (peanuts for a Jumbo pilot, but quite a lot in the lag! ).
French: Les marques d'impact au sol peuvent aider a determiner 1'angle d'impact, la vitesse de I'aeronef et la position des commandes de vol . f
English: Europe is seeking to diversify supply, and Russia its demand – though neither is doing so very successfully.
French: L’Europe s’efforce de diversifier ses sources d’approvisionnement, et la Russie, sa demande – bien que ni l’une ni l’autre n’y parviennent réellement.
English: I have already indicated - at first reading on 17 January 2002 - that I agree with the first intention but not with the second, which renders governments increasingly more dependent on companies.
French: J'ai déjà précisé lors de la première lecture le 17 janvier 2002 que je pouvais accepter la première finalité de ces adjudications mais pas la seconde. Cette seconde finalité rend les gouvernements de plus en plus dépendants des entreprises.
English: The average length of time for which Women’s Commissions had been in operation was just over four years (with a range from one to sixteen, see table 2.15), with 10 NOCs having established such Commissions within the last year.
French: La durée d’existence moyenne des commissions de la femme était légèrement supérieure à quatre ans (sur un éventail de un à seize, voir tableau 2.15), 10 CNO s’étant dotés d’une commission de ce genre l’année précédente.
English: Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary, Romania, Slovenia, Bulgaria, the FYR of Macedonia and Albania.
French: Albanie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: Unfortunately, however, the efforts to rehabilitate the economy tend to be offset by the continuation of hostilities.
French: Malheureusement, toutefois, les efforts déployés pour redresser l'économie sont entravés par la poursuite des hostilités.
English: In switching to an hours-based system, the new EI Act assumed a week averaged 35 hours of work, effectively doubling and tripling the minimum time required to 420 to 900 hours.
French: En passant à un régime axé sur les heures, la nouvelle loi postulait qu'une semaine équivalait en moyenne à 35 heures de travail, ce qui doublait et triplait en fait le temps minimum nécessaire, le faisant passer à 420 et à 900 heures.
English: The quality of poverty data, however, is uneven, and PREM continues to work to improve the consistency of its assessments.
French: Toutefois, la qualité des données sur la pauvreté est inégale, et le Réseau poursuit ses efforts afin d’uniformiser davantage ses évaluations.
English: Turnover of Aldi and Lidl is estimated at CHF 100-150 million.
French: Le chiffre d'affaires d'Aldi et de Lidl est estimé à 100-150 millions de FS.
English: The Distributional Implications of UI:
French: La réduction du ratio de remplacement du revenu de 60 à 50 p.
English: Agency’s Reason for Existence The Office of the Correctional Investigator (OCI) provides Canadians with timely, independent, thorough and objective monitoring of their federal correctional system to ensure that it remains safe, secure, fair, equitable, humane, reasonable and effective.
French: C. Renseignements sommaires Raison d’être de l’organisme Au nom des Canadiens, le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) exerce en temps utile une surveillance indépendante, minutieuse et impartiale du système correctionnel fédéral pour s’assurer qu’il demeure sécuritaire, juste, équitable, humain, raisonnable et efficace.
English: It appears that there is a bright future for research in FF and NHP.
French: Un avenir prometteur semble s'ouvrir à la recherche sur les AF et les PSN.
English: The Parties agree to exchange, on a regular basis and through the Air Quality Committee established under Article VIII, information on: 1. monitoring; 2. emissions; 3. technologies, measures and mechanisms for controlling emissions; 4. atmospheric processes; and 5. effects of air pollutants, 2. as provided in Annex 2.
French: Les Parties conviennent d'échanger régulièrement, par l'intermédiaire du Comité de la qualité de l'air établi en vertu de l'article VIII, des renseignements sur: 1. les activités de surveillance; 2. les émissions; 3. les techniques, mesures et mécanismes de contrôle des émissions; 4. les phénomènes atmosphériques; et 5. les effets des polluants atmosphériques, 2. comme prévu à l'Annexe 2.
English: This Conference has become an important event for learning professionals wishing to keep their organizations on the E-learning leading edge.
French: Il s'agit d'un événement majeur s'adressant aux professionnels et aux établissements du domaine de l'enseignement qui souhaitent rester à la fine pointe de l'enseignement électronique.
English: Ms. Korach recalled discussing this issue with the appellant during the post-board where the appellant acknowledged that she did tend to speak loudly during a presentation in order to retain the audience's attention.
French: Mme Korach se souvient d'avoir discuté de ce problème avec l'appelante au cours de l'entrevue postérieure à la sélection, et cette dernière a reconnu avoir élevé la voix durant sa présentation afin de capter l'attention des membres.
English: Subsection 227(8) imposes a 10% penalty of the amount that should have been deducted or withheld.
French: De plus, le paragraphe 227(8) de la Loi impose une pénalité de 10 % du montant qui aurait dû être déduit ou retenu.
English: Tonga remains committed to supporting international peacekeeping efforts where we are requested to provide such assistance and in keeping with the policy of my Government.
French: Les Tonga restent déterminées à soutenir les efforts internationaux de maintien de la paix lorsque la demande lui en est faite et que cela cadre avec sa politique gouvernementale.
English: The volunteer department provides information on EVS programmes, along with guides and forms especially for young people who want to volunteer. http://life.org.ro/site_RO [RO] Youth Action for Peace - Romania The mission of Youth Action for Peace Romania is to promote peace and tolerance.
French: SCI Romania est également une organisation d’envoi et d’accueil du Service Volontaire Européen. http://www.sci.ro [RO] Haut de la page Volontariat auprès de la Fondation Life Organisation à but non lucratif dont la mission est de promouvoir le développement de la société civile en mettant l’accent sur les jeunes et les travailleurs de jeunesse.
English: The Government of Lebanon has maintained its position regarding such groups as outlined in that report.
French: Le Gouvernement libanais maintient sa position au sujet de ces groupes, comme indiqué dans ce rapport.
English: Electors, candidates and ballots There are some major requirements that must be in place in order for millions of Canadians to exercise their franchise in a federal election and choose their representatives. These include a list of eligible electors, candidates, and a mechanism enabling Canadians to express this preference.
French: Les électeurs, les candidats et les bulletins de vote Certains éléments sont indispensables pour que les millions d’électeurs canadiens puissent voter à une élection fédérale : une liste des personnes admissibles à voter, des candidats, et un mécanisme permettant aux électeurs d’exprimer leur choix.
English: NRCC then asked the Federal Court of Appeal to review the approach; the court denied the application.
French: La SCGDV a alors demandé à la Cour d’appel fédérale de revoir cette approche lors d’une demande de révision judiciaire; la Cour a rejeté la demande.
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its thirteenth session (Council resolutions 1079 (XXXIX) and 1998/46)
French: Partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa treizième session (résolutions 1079 (XXXIX) et 1998/46 du Conseil)
English: Mechanisms to achieve this may include an Environmental Performance Agreement, a Code of Practice or a combination of the two.
French: Les mécanismes permettant d’atteindre ces objectifs pourraient être une Entente sur la performance environnementale, un Code de pratiques ou une combinaison des deux.
English: This guest privacy policy ("Policy") describes how we at the Rezidor Hotel Group, acting through our Danish brand holding company Rezidor Hospitality A/S, or any of its affiliates ("Rezidor") collect, use, share, and protect our guests' personal information.
French: Ces règles internes de protection des données personnelles ("Règles") décrivent comment nous, le groupe hôtelier Rezidor Hotel Group, par l'intermédiaire de Rezidor Hospitality A/S, notre société danoise détenant notre portefeuille de marques, ou l'une de ses sociétés affiliées ("Rezidor") collectons, utilisons, partageons et protégeons les données personnelles de ses clients.
English: Among possible complications is pre-eclampsia, characterized by increasing hypertension, passing protein in urine and swelling of the legs.
French: Une complication pouvant survenir est la pré-eclampsie, qui est caractérisée par une augmentation de l'hypertension, par la présence de protéines dans l'urine et par un oedème des jambes.
English: Developments happen, and policy and legislation follow later.
French: Des évolutions se produisent, et la politique et la législation suivent plus tard.
English: GREEN PAPER A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy {SEC(2006) 317}
French: LIVRE VERT Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable {SEC(2006) 317}
English: El o la Ministre de Finances or an authorised representative and el o la Ministre de Justicia i d’Interior or an authorised representative, in the Kingdom of Belgium:
French: El o la Ministre de Finances ou un représentant autorisé et el o la Ministre de Justicia i d’Interior ou un représentant autorisé, pour le Royaume de Belgique:
English: Key/Certificate End Entity Public Verification Key and Certificate End Entity Private Signing Key End Entity Public Encryption Key and Certificate End Entity Private Decryption Key End Entity Public Verification Key and Certificate End Entity Private Signing Key End Entity Public Encryption Key and Certificate End Entity Private Decryption Key
French: Clé/certificat Certificat et clé publique de vérification de l'autorité de certification Clé privée de signature de l'autorité de certification Certificat et clé publique de vérification de l'entité finale Clé privée de signature de l'entité finale Certificat et clé publique de chiffrement de l'entité finale Clé privée de déchiffrement de l'entité finale Certificat et clé publique de vérification de l'entité finale Clé privée de signature de l'entité finale Certificat et clé publique de chiffrement de l'entité finale Clé privée de déchiffrement de l'entité finale
English: Political System Change; Involvement Under 25 years old 25 and older More relevant issues to youth 26.7 14.7 Recruitment, involvement of youth 7.3 10.5 Younger candidates, politicians, leaders 4.7 7.0 Better politicians, leaders, parties 2.3 4.3 Electoral reform; democratic reform 1.7 2.3
French: Changements au système politique; implication Moins de 25 ans 25 ans et plus Plus d'enjeux pertinents pour les jeunes 26,7 14,7 Recrutement, implication des jeunes 7,3 10,5 Candidats, politiciens, chefs plus jeunes 4,7 7,0 Meilleurs politiciens, chefs, partis 2,3 4,3 Réforme électorale; réforme démocratique 1,7 2,3
English: Top food sources of vitamin D and calcium were identified using one day intakes.
French: Les principales sources alimentaires de vitamine D et de calcium ont été identifiées à partir des apports quotidiens.
English: • The value of the financial transactions tied to these disclosures totals some $460 million. 
French: • La valeur des opérations financières liées à ces communications de renseignements s'élève à plus de 460 millions de dollars.
English: Sorry, at the moment no information is available.
French: Désolé, au moment aucune information est disponible.
English: The Provincial Archives assumes NO responsibility for completeness or accuracy.
French: Les Archives provinciales NE sont PAS garantes de l'intÃ©gralitÃ© ou de l'exactitude l'information.
English: Like himself, the appellant also had not used the word "order" (the overtime) in his answer. However, the Selection Board had also accepted that answer and awarded to it a mark of 6 out of 10, even though the appellant's answer did not match the expected answer.
French: L'appelant non plus n'a pas utilisé le mot « ordonner » (en ce qui a trait au temps supplémentaire) dans sa réponse, mais le jury de sélection a accepté sa réponse et lui a accordé une note de 6 sur 10, cela même si elle n'était pas conforme à la réponse attendue.