ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When seated in an Executive First Suite in our newly refurbished Executive First Class cabin, children ages 2-5 must occupy a suite situated directly in front of the accompanying parent or guardian.
French: Les enfants âgés de 2 à 5 ans qui occupent une Suite Super Affaires dans nos cabines pourvues du nouvel aménagement intérieur doivent être assis directement en face du parent ou du tuteur qui l'accompagne.
English: Half of pine mortality over 5 years in the 70 plots was from unknown causes.
French: La cause de la moitié de la mortalité survenue au cours des cinq années dans les 70 parcelles n'a pu être déterminée.
English: The European Union's anti-terrorist strategy must be global, multilateral and based on the United Nations system.
French: La stratégie antiterroriste de l'Union européenne doit être mondiale, multilatérale et basée sur le rôle des Nations unies.
English: Tip: it is highly unusual that the expertise is unique.
French: Conseil : il est plutôt rare qu'un savoir-faire soit unique.
English: $ 2,391,124 100% For the reasons outlined above, we conclude that TC did not meet this objective.
French: 2 391 124 $ 100% Pour les raisons mentionnées plus haut, nous devons conclure que TC n’a pas atteint cet objectif.
English: For this service, individuals pay a fee to Canada Post to have their mail forwarded until they have had an opportunity to notify others of their change of address.
French: Pour obtenir ce service, les individus versent des frais à Société canadienne des postes, de façon à faire réacheminer leur courrier jusqu’à ce qu’ils aient l’occasion d’aviser leurs correspondants de leur changement d’adresse.
English: It is for member States to consider if responsibility to protect in its non-coercive dimensions adds anything to the International Law Commission's Articles or to the provisions of international human rights law and international humanitarian law.
French: Il revient aux États Membres de décider si la responsabilité de protéger, sous son aspect non contraignant, ajoute quoique ce soit aux articles de la Commission du droit international ou aux dispositions du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Reaffirming also its resolutions 1325 (2000) on women, peace and security, 1379 (2001) and 1460 (2003) on children in armed conflicts as well as its resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) on the protection of civilians in armed conflicts,
French: Réaffirmant aussi ses résolutions 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, 1379 (2001) et 1460 (2003) sur les enfants dans les conflits armés et 1265 (1999) et 1296 (2000) sur la protection des civils dans les conflits armés,
English: "To reach a high level of effectiveness, all the CF clinics need to be managed with the same standards."
French: Pour atteindre un haut niveau d'efficacité, toutes les cliniques des FC doivent être gérées selon les mêmes normes.
English: It is however the responsibility of regions to submit requests for updating the classification as changes occur.
French: Il appartient donc aux régions de demander la mise à jour de la classification lorsque des changements se manifestent dans les bandes.
English: The rules respecting unpaid claims will apply to any portion of the allowance which is not paid as provided in the agreement.
French: Les règles relatives aux créances impayées s'appliquent à toute partie de l'allocation qui n'est pas versée conformément à l'entente.
English: As such, no information about your personal finances will leave your computer while you are using this service.
French: Vous n'avez donc pas à vous inquiéter que votre information financière personnelle ne soit lue par quelqu'un d'autre.
English: He had been informed by the secretariat that significant savings had been made during the preparations for the meeting as a result of reductions in the amount of documentation prepared.
French: Le secrétariat l'a informé que des économies substantielles avaient été réalisées au cours de la préparation de la Réunion suite à la diminution de la quantité de documents établis.
English: I made reference to the United Nations Charter principles and Nepal's convictions because we believe that the situation in Iraq, as well as that existing between Iraq and Kuwait, cannot be addressed without unflinching commitment on the part of all Member States to these very purposes and principles of the United Nations.
French: J'ai fait référence aux principes de la Charte des Nations Unies et aux convictions du Népal, car nous pensons que la situation en Iraq ainsi que celle entre l'Iraq et le Koweït ne peuvent être réglées sans un attachement indéfectible de tous les États Membres aux mêmes buts et principes des Nations Unies.
English: 0 1/10 or less but not zero 2/10 - 3/10 4/10 5/10 6/10 7/10 - 8/10 9/10 or more but not 10/10 10/10 0 1 okta or less but not zero 2 oktas 3 oktas 4 oktas 5 oktas 6 oktas 7 oktas or more but not 8 8 oktas Sky completely obscured by a surface-based layer or by an obscuring phenomenon based aloft.
French: 0 1/10 ou moins mais pas zéro 2/10 à 3/10 4/10 5/10 6/10 7/10 et 8/10 9/10 ou plux mais pas 10/10 10/10 0 1 octa ou moins mais pas zéro 2 octas 3 octas 4 octas 5 octas 6 octas 7 octas ou plus mais pas 8 8 octas Ciel complètement obscurci par une couche dont la base est à la surface ou par un phénomène obscurcissant avec base en altitude.
English: 2.2 COOPERATION WITH COUNTRIES OUTSIDE THE EU As part of its international activities, the Eurosystem continued to develop its contacts with the central banking community outside the EU, mainly through the organisation of seminars and workshops.
French: Lors de sa dernière réunion à Washington, D.C. en octobre 2007, le groupe d’administrateurs a passé en revue les progrès réalisés sur le plan de la mise en œuvre des principes dans le cadre de l’architecture ﬁnancière internationale.
English: Target audiences for which the information presented in the OSCP will be of particular relevance include:
French: Les publics cibles les plus concernés par le PCORO comprennent :
English: Economically, the Portuguese colonization of Timor-Leste has been described as one of neglect and underdevelopment.
French: Sur le plan économique, la colonisation portugaise du Timor-Leste s'est caractérisée par l'abandon et le sous-développement.
English: Both MS Romandie I and II boats can be rented for pleasure cruises on the Three Lakes.
French: Les deux bateaux peuvent être loués de mars à décembre sur les trois lacs pour des courses familiales.
English: They are all our brothers and sisters, whose security and welfare is as dear to us as our own.
French: Ce sont tous nos frères et nos sœurs, et leur sécurité et leur bien-être sont aussi chers à nos yeux que notre sécurité et notre propre bien-être.
English: For instance: sustainable development sections are included now in the Economic Survey; environmentally harmful subsidies are under scrutiny; indicators to measure progress along all three dimensions of sustainable development are being developed; the 2001 Environmental Outlook provides an assessment of environmental pressures and conditions to 2020; and work is underway on a new environmental outlook with a longer-term time horizon.
French: Ainsi, sa série d’Examens de la situation économique comporte désormais des sections consacrées à ce thème ; les subventions préjudiciables à l’environnement font l’objet d’une analyse approfondie ; des indicateurs pour mesurer les progrès selon les trois axes du développement durables sont en cours d’élaboration ; les Perspectives de l’environnement de 2001 présentent une évaluation jusqu’en 2020 de la situation de l’environnement et des pressions qu’il subit ; et des travaux sont en cours sur de nouvelles perspectives environnementales prenant en compte une durée encore plus longue.
English: Jean Laberge received the prestigious Cornouiller d'Or award from the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique for his work relating to official languages and his commitment to the Francophonie and to British Columbia's Francophone community.This award recognizes federal and provincial public servants for their outstanding contribution to Francophone development in British Columbia.
French: Quant à M. Laberge, il a reçu, de la Fédération des francophones de la Colombie- Britannique, le prestigieux prix « Cornouiller d'Or » pour son travail dans le domaine des langues officielles, ainsi que son engagement envers la francophonie et la communauté de langue française de la Colombie-Britannique.
English: A number of thematic meetings, workshops and roundtables have enabled national and local stakeholders to come together and provide their respective perspectives and approaches to various environmental issues.
French: Diverses réunions, ateliers et tables rondes thématiques ont permis aux parties prenantes nationales et locales de se rencontrer et d'exprimer leurs propres points de vue et approches concernant diverses questions environnementales.
English: EFFECTIVENESS The audioscope has high sensitivity for detecting hearing loss.
French: EFFICACITÉ L’audioscope est un instrument très sensible de détection de la perte auditive.
English: I should like to stress the Council's recent publication of the regulation on the operation of the single market in relation to the free movement of goods in the Member States, and the regulation codifying the procedures for state aid.
French: Je tiens à souligner que le Conseil a publié récemment un règlement sur la mise en oeuvre du marché unique dans le domaine de la libre circulation des marchandises dans les États membres, ainsi qu'un règlement qui codifie les procédures des aides d'État.
English: Regarding DCC’s argument that the other bidders had detrimentally relied on Serco’s cost estimates in pricing their proposals, Serco submitted that the range of prices of more than $100,000 between the highest and the lowest bids in Solicitation No. GB18826 and the fact that all bidders, including Serco, were above the estimate for Solicitation No.
French: Quant à l’argument de CDC selon lequel les autres soumissionnaires avaient subi un préjudice parce qu’ils s’étaient fiés aux estimations de coût de Serco pour établir les prix dans leurs propositions, Serco a prétendu que l’écart de plus de 100 000 $ entre le plus élevé et le moins élevé des prix dans le cadre de l’invitation no GB18826 et le fait que tous les soumissionnaires, Serco y compris, avaient dépassé l’estimation pour l’invitation no GB18829 n’appuyaient pas cette conclusion.
English: EXAMPLE A-4 [Example A-4 not reproduced here] This example shows the format used when an amended form B 117 is submitted.
French: EXEMPLE A-4 [Exemple A-4 non reproduit ici] Cet exemple indique la disposition à utiliser pour présenter une formule B 117 modifiée.
English: Regional institutions have also been a major beneficiary of capacity-building support, enabling them to play a more proactive role in promoting greater regional and South-South cooperation.
French: Des institutions régionales ont également été parmi les principaux bénéficiaires des mesures destinées à renforcer les capacités, ce qui leur a permis d'oeuvrer plus activement en faveur d'une coopération plus poussée au niveau régional et entre les pays du Sud.
English: I have the honour to write to you in your capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), with reference to the previous report of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003), in its letter No. 584 of 23 June 2003 (S/AC.37/2003/(1455)/53).
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en votre qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et de me référer au rapport soumis par le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil, sous couvert de la communication No 584 du 23 juin 2003 de sa Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/AC.37/2003/(1455)/53).
English: On July 24, 1997, Accutel responded to these comments.
French: Le 24 juillet 1997, Accutel a répondu à ces observations.
English: Corruption is often a fact of life in this relationship, whether it be related to taxes, import duties, or regulatory authorizations.
French: La corruption est souvent un fait indissociable de cette relation, que ce soit en matière d'impôts, de droits d'importation ou de pouvoirs de réglementation.
English: The task was particularly delicate, in view of the fears prompted by change and the concern for equity that must govern any reform of the system.
French: La tâche est particulièrement délicate, vu les craintes que suscite tout changement et compte tenu du souci d'équité qui doit présider à toute réforme du système.
English: CIDA support to TransFair between 1999 and 2001 resulted in increased sales of fairly traded coffee in Canada from 76,364 kg. at the start of the project to 272,727 kg. at the end.
French: L'appui de l'ACDI à TransFair s'est traduit par une augmentation substantielle des ventes de café équitable au Canada de 76 364 kg qu'elles étaient au départ du projet en 1999 à 272 727 kg en 2001.
English: There are roughly 1,700 in Canada, each one containing in the range of 1,000 residents.
French: Elles sont à peu près au nombre de 1700 au Canada et chacune compte environ un millier d’habitants.
English: The role of the Advisory Committee was to;
French: Ce comité a pour rôle :
English: The new first- and second-line maintenance facility will fulfill the needs of 12 Air Maintenance Squadron, which currently operates out of four hangars that do not meet current and future operational demands.
French: • Installation du 12e Escadron de maintenance (Air) : le 12e Escadron de maintenance (Air) opère actuellement à partir de quatre hangars qui ne répondent pas aux exigences opérationnelles actuelles et futures.
English: Guelph Women in Networking (GWIN) Guelph Women in Networking advocates the success of female entrepreneurs, women with business careers, and business women by committing its members to supporting each other in their business and professional development.
French: Guelph Women in Networking (GWIN) (En anglais seulement) Guelph Women in Networking favorise le succès des femmes entrepreneurs et des femmes oeuvrant dans le milieu des affaires en créant un milieu qui leur permet de s'entraider en affaires et en perfectionnement professionnel.
English: The Council elected the following eleven Member States for a three-year term beginning on 1 January 2003: Canada, Eritrea, Germany, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Nicaragua, Peru, Republic of Moldova, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Conseil a élu les onze États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003 : Allemagne, Canada, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Nicaragua, Pérou, République de Moldova et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Student’s Help Sick Kids May 8, 2007 (photo by Lindsay Curties) by Lt. J. Noel 15 Wing:
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Des élèves-pilotes aident des enfants malades Le 8 mai 2007 (photo par Lindsay Curties) par Lt. J. Noel 15e Escadre:
English: The Palestinians owed their current tragedy to their corrupt leaders.
French: C'est à leurs dirigeants corrompus que les Palestiniens doivent la tragédie qu'ils connaissent actuellement.
English: • all initial applications submitted as of that effective date must meet the S-A-01 standard;
French: • toutes les demandes initiales présentées à partir de cette date doivent se conformer à la norme S-A-01;
English: There are many ranking systems in sports (tennis, football,...) and in games (chess, bridge, backgammon, etc.).
French: Il existe de nombreux systèmes de classement dans le monde du sport (classement ATP du tennis...) et dans le monde du jeu (Échecs, Bridge, Backgammon, etc.).
English: ++: Subject to 10% service charge and applicable government tax on room rate and service charge,
French: ++: Prix soumis à des frais de service de 10 % et à la taxe gouvernementale applicable au tarif des chambres et aux frais de service, soit un total de 17,7 %.
English: Increased purity of materials - The material or feedstock used in the production process was of greater purity to reduce the amount of the substance being emitted or produced as waste.
French: Matières plus pures - On a choisi, en cours de production, des matières ou des matières premières plus pures en vue de réduire la quantité des substances émises ou produites comme déchets.
English: “Acknowledging that there is a great diversity of legal, social, economic and cultural conditions in the world, and that all rules are not suitable for application in all places and at all times”.
French: « Reconnaissant qu'il existe une grande diversité de conditions juridiques, sociales, économiques et culturelles dans le monde et que toutes les règles ne sont pas pertinentes partout et en toute occasion, ».
English: Ontario Fish Producers’ Association 45 James Street, Box 2129 Blenheim, Ontario N0P 1A0 Tel: (519)676-0488 Fax: (519)676-0944
French: Région Laurentienne :
English: M* M* 8.28 File Name M* M* 8.27 File Code
French: O* O* 8.28 Nom de dossier O* O* 8.27 Indicatif de dossier
English: The purpose of the fourth segment would be to facilitate exchanges of information on best practices.
French: d) Le quatrième segment aurait pour objet de faciliter les échanges d'informations sur les meilleures pratiques;
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 98 Recital 1 d (new) (1d) The Community should treat with priority serious cross-border health threats which require action in the fields of monitoring, early warning and coordination of the responses of Member States.
French: (1 quinquies) Il existe un certain nombre de graves menaces sanitaires et de nouvelles menaces apparaissent qui nécessitent une intervention. La surveillance, l'alerte précoce et la lutte contre les épidémies graves nécessitent, de la part de la Communauté, une capacité à y répondre de façon coordonnée et efficace.
English: (iii) The establishment and/or strengthening of central authorities dealing with requests for mutual legal assistance and/or extradition;
French: iii) Création et/ou au renforcement des autorités centrales chargées des demandes d'entraide judiciaire et/ou d'extradition;
English: Situated in the old town of Kaunas, the hotel is close to significant historical monuments and places of interest, including Town Hall Square, Thunder House, the Church of Vytautas The Great and Kaunas Castle, as well as museums and the town centre, with the famous Liberty Avenue.
French: Situé dans la vieille ville de Kaunas, l'hôtel est proche de monuments et de sites d'intérêt d'une importance historique tels que la place de l'hôtel de ville, l'église de Vytautas le Grand, le château de Kaunas, les musées et le centre-ville avec la célèbre avenue de la Liberté.
English: Under Act 679, providers of tourism services may be subject to administrative sanctions, without prejudice to potential criminal penalties, for the following:
French: Toujours en vertu de la Loi N° 679, les prestataires de services touristiques peuvent être l'objet de sanctions administratives, ce qui n'exclut pas les sanctions pénales, dans les cas suivants :
English: SES and trends in risk factors for cardiovascular diseases in the Danish MONICA population 1982_92.
French: SES and trends in risk factors for cardiovascular diseases in the Danish MONICA population 1982-92.
English: Case C-355/00 Freskot AE v Elliniko Dimosio Agriculture
French: C-355/00 Freskot AE et Elliniko Dimosio Agriculture
English: The charge to the salaries and wages FRA is charged to "0107 - Civilian severance pay and termination benefits.
French: La charge touchant les salaires et les traitements CRF est imputée au code 0107 «Civils, indemnités de départ et prestations de préretraite».
English: • The use of detention and other measures (Reform of Detention Act in 2002) In 1999, a good reform of the Protection Order was launched.
French: • d’utiliser la détention et d’autres mesures (réforme de 2002 de la loi sur la détention).
English: In connection with the adoption of the agenda, the President made the following statement: “It is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.” During the annual session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on the programme of work.
French: Le Président a fait la déclaration suivante à propos de l'adoption de l'ordre du jour: «Il est entendu que toute question pourra être abordée dans le cadre de cet ordre du jour s'il y a consensus au sein de la Conférence pour l'examiner.».  Pendant la session annuelle, les présidents successifs de la Conférence ont mené des consultations intenses en vue de parvenir à un consensus sur le programme de travail.
English: Spaghetti sauce; Pizza sauce HDR Foods Corp. Mother's Best Oyster sauce; Sweet chili sauce; Sarsanok Marigold Commodities Mama Sita Garlic oyster sauce; Less sodium oyster sauce
French: Sauce à spaghetti; sauce pour pizza HDR Foods Corp. Mother's Best Sauce d'huîtres; sauce chili douce, Sarsanok Marigold Commodities Mama Sita Sauce d'huîtres à l'ail; sauce d'huîtres à faible teneur en sodium
English: Availability of service in the minority language – overall results
French: Disponibilité du service dans la langue de la minorité – résultats globaux
English: In most official statistics, architectural services is absorbed in the broader categories of business services or construction activity.
French: Dans la plupart des statistiques officielles, les services d'architecture sont amalgamés à la catégorie plus vaste des services aux entreprises ou des activités de construction.
English: We surveyed a stratified random sample of community-based, board-certified California physicians, using a mailed questionnaire.
French: Nous avons enquêté auprès d’un échantillon aléatoire stratifié de médecins communautaires qualifiés de la Californie à l’aide d’un questionnaire postal.
English: It is proposed to absorb the additional requirements for 2006-2007, all of which are related to press, radio, television and photographic coverage of the additional weeks of meetings of the Human Rights Council, within the resources available under section 27, to be reported in the context of the second performance report.
French: Il est proposé de financer le premier montant, qui porte en totalité sur la couverture presse, radio, télévision et photo des semaines supplémentaires de réunion du Conseil des droits de l'homme, au moyen des ressources disponibles au titre du chapitre 27, et d'en rendre compte dans le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2006-2007.
English: In 2003-2004, work will begin on a review of how personnel administration and pay services are provided to the Reserves.
French: En 2003-2004, on commencera à examiner comment les services d'administration du personnel et les services de la solde sont assurés à la Réserve.
English: The Department of Correctional Facilities of the Ministry of Internal Affairs ensures unimpeded access to correctional sites for representatives of the diplomatic corps, international non-governmental organizations, local non-governmental and non-commercial organizations and the mass media.
French: L'Administration pénitentiaire, qui relève du Ministère de l'intérieur, veille à ce que les représentants du corps diplomatique, des organisations non gouvernementales internationales ou locales, des associations à but non lucratif et des médias aient librement accès aux établissements pénitentiaires.
English: • b) "Dual Remuneration" cases, 
French: • b) dans les cas de « double rémunération »,