ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [21] The Agency is of the opinion that, unless otherwise justified by the air carrier, prices for carriage to and from third countries that undercut the prices offered by third/fourth freedom carriers subject such carriers to an undue disadvantage, contrary to paragraph 111(2)(c) of the ATR.
French: [21] L'Office est d'avis que, à moins que cela soit justifié autrement par le transporteur aérien, les prix pour le transport à destination et en provenance d'États tiers qui sont inférieurs aux prix offerts par les transporteurs exploitant des vols de troisième et quatrième libertés causent un désavantage indu à ces transporteurs, ce qui contrevient à l'alinéa 111(2)c) du RTA.
English: Some States believed that the verb should be more precise than the bracketed verb.
French: 5 Certains États ont estimé qu'il faudrait employer un verbe plus précis que celui qui est entre parenthèses.
English: Note: These references are reproduced in the form in which they were received by the secretariat.
French: Note: Les références ont été reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: • play a major role in heritage tourism basic ﬁnancial services liquor store pharmacy medical services (clinic) transportation (bus, taxi, rental cars) opportunities for adventure learning public laundromat, showers postal services
French: • sont proportionnées aux dimensions de l’hôtel
English: Content and Suggested Format for Retail Printed Receipts, in PDF format, 87 KB  Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Background 4.0 Definitions 5.0 Printed Tickets Requirement 6.0 Revision 7.0 Additional Information   Date:
French: Contenu et format proposé des reçus imprimés de vente au détail, en version PDF, 86 Ko  Table des matières  1.0 But 2.0 Domaine d'application 3.0 Contexte 4.0 Définitions 5.0 Exigences relatives aux reçus imprimés 6.0 Révisions 7.0 Renseignements supplémentaires   Date :
English: In her experience, the culture often did not support sustained implementation of policies, and that problem must be addressed so that it would not be necessary to hold the same discussion in twenty years.
French: La Coordonnatrice résidente ajoute que bien souvent, d'après ce qu'elle a pu constater, les habitudes culturelles ne favorisent pas la mise en oeuvre de politiques à long terme et que ce problème doit être réglé si l'on ne veut pas avoir la même discussion dans vingt ans.
English: National Democratic Institute for International Affairs - March 1992.
French: Institut démocratique national pour les affaires internationales - mars 1992.
English: DRAFT SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS
French: PROJET DE TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES
English: Last assessment based on an update status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'u...
English: Radionuclides of Lesser Significance to Ingestion Dose 3
French: Radionucléides d’importance moindre pour la dose d’ingestion 3
English: Scene Festival, for the development of Official
French: part des frais payables par ces organismes;
English: The promotion of ICT for development should take particular account of gender issues.
French: La promotion des TIC pour le développement doit tenir compte, en particulier, des problèmes de parité des sexes.
English: This has been ascribed to a focus on treatment, counseling and aftercare for persons identified as substance abusers, in the activities of the NNADAP staff.
French: Cela a été attribué au fait qu’on a axé les activités du personnel du PNLAADA sur le traitement, sur l’aide psychologique/la consultation et sur la postcure destinées aux personnes identifiées comme ayant un problème de surconsommation de substances.
English: UNDP, through the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO), in its capacity as secretariat of the IAPWG, is including these three recommendations in the agenda of the IAPWG meeting scheduled for May 2003.
French: Le PNUD, par l'intermédiaire du Bureau des services d'achats interorganisations, en sa qualité de secrétariat du Groupe de travail interinstitutions sur les achats, inscrit ces trois recommandations à l'ordre du jour du Groupe de travail prévu pour mai 2003.
English: The ROE status will be displayed on the details page after Block 3.
French: L'état du RE sera affiché à la page des détails, après la case 3.
English: Ms D. Vance Consul and Trade Commissioner
French: Mme D. Vance Consul et Délégué commercial
English: Minimal harmful disturbance of the species
French: Sans l'engagement de ces pays et de tous les groupes d'intérêt concernés, le plan d'action restera inefficace.
English: And I think that's where we're moving towards.
French: Et je crois que c'est ce vers quoi nous nous dirigeons.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I think the facts of these disasters have been related either by the press or by my colleagues who have spoken before me. Naturally, I do not propose to go over them again.
French: Madame le Président, Messieurs les députés, je crois que les faits concernant ces catastrophes ont été relatés à la fois dans la presse et par les collègues qui ont pris la parole avant moi.
English: In the incremental cost portion of the project brief, the baseline is a quantification of the costs the country would incur in meeting the national objectives of a proposed project.
French: L’organisme qui est responsable des opérations au jour le jour nécessaires à la réalisation d’un projet. Il peut s’agir d’administration publiques, d’autres organismes des Nations Unies, d’ONG, d’universités, etc.
English: The national human rights institution (NHRI) is the Ombudsperson and it was accredited with “A” status in 2002.
French: L'institution nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme est le Médiateur, qui a été doté d'une accréditation de statut A en 2002.
English: My gratitude for the outcome goes to the European Parliament.
French: C'est au Parlement européen que va ma gratitude pour le résultat obtenu.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, requested clarification as to whether the draft election bill referred specifically to the Committee's general recommendation No. 25.
French: La Présidente, s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, veut savoir si le projet de loi électorale renvoie expressément à la recommandation générale no 25 du Comité.
English: The above Planned Spending trend reflects increases related to annual price indexation adjustments for some benefits, regular inflationary pressures on the costs of goods and services provided to clients, and increases in the number of clients, particularly Canadian Forces Veterans.
French: Les tendances des dépenses prévues ci-dessus tiennent compte des augmentations entraînées par les rajustements liés à l'indexation pour certains avantages et prestations, les pressions inflationnistes courantes exercées sur les coûts des biens et des services fournis aux clients, et le nombre accru de clients, en particulier les anciens combattants des Forces canadiennes.
English: • Cancer, although rare, is the most common potentially fatal illness among Canadian children and the second leading cause of death among children aged 1-14 (injury is the leading cause of death).
French: • Malgré une incidence rare, le cancer est la maladie potentiellement mortelle la plus fréquente chez les enfants canadiens et la deuxième cause de décès chez les enfants âgés de 1 à 14 ans (les blessures étant la principale cause de décès).
English: In April 2008, in partnership with the Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre in Zagreb, UNODC organized a regional training seminar, for law enforcement officials in South-East Europe, on control measures to prevent and combat trafficking in firearms.
French: En avril 2008, en association avec le Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes de Zagreb, l'UNODC a organisé un séminaire régional de formation sur les mesures de contrôle visant à prévenir et à combattre le trafic d'armes à feu à l'intention des agents des services de détection et de répression d'Europe du Sud-Est.
English: In addition to providing housing as a social support as described above, the Society provides opportunities for employment in property management for its members.
French: En plus de fournir des logements complétés par des services de soutien, tels que décrits ci-dessus, elle crée des débouchés d'emploi en gestion domiciliaire pour ses membres.
English: ACTUAL LOSSES Where an application is opposed under section 161 of the Act, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) in accordance with section 163 of the Act, makes a determination of the amount of the actual loss incurred in respect of the subject branch line operation.
French: PERTES RÉELLES Lorsqu'il est fait opposition à une demande en vertu de l'article 161 de la Loi, l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément à l'article 163 de la Loi, détermine le montant des pertes réelles subies dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement en question.
English: The basic theory for the average velocity of uniform flow of a density current is now well established.
French: La théorie pour la vitesse moyenne d'écoulement uniforme en régime plan est bien démontrée.
English: We attach great importance to the equitable geographical distribution of non-permanent seats in the Security Council.
French: Nous attachons une grande importance à une répartition géographique équitable des sièges de membres non permanents au Conseil de sécurité.
English: 2.4.1.2 Long-term or Accelerated Data Showing Change over Time and/or Variability If the long-term or accelerated data for an attribute show change over time and/or variability within a factor or among factors, statistical analysis of the long-term data can be useful in establishing a retest period or shelf life.
French: 2.4.1.2 Données à long terme ou données recueillies sous des conditions accélérées indiquant un changement au fil du temps ou une variabilité Si les données à long terme ou les données recueillies sous des conditions accélérée s pour une caractéristique donnée indiquent un changement au fil du temps ou une variabilité, touchant un ou plusieurs facteurs, une analyse statistique peut être utile pour l'établissement de la période de contre-essais ou de la durée de conservation.
English: It states that the government will work with Aboriginal people to preserve and enhance Aboriginal languages and cultures27.
French: Ce dernier précisait que le gouvernement collaborera avec les peuples autochtones pour préserver et améliorer les langues et cultures autochtones27.
English: The National Air Quality Prediction Program provides numerical/chemical model guidance to provincial agencies and Environment Canada regions that produce daily air quality forecasts for the public.
French: Le Programme national de prévisions de la qualité de l'air donne des conseils sur les modèles numériques ou chimiques aux organismes provinciaux et aux régions d'Environnement Canada qui diffusent des prévisions quotidiennes sur la qualité de l'air.
English: When we see the results, then we will be able to decide whether Europe really has recovered democracy.
French: Au vu des résultats, nous pourrons dire si l'Europe a renoué avec la démocratie.
English: As such, this change does not entail any regulatory amendments other than defining the new district created.
French: Par consÃ©quent, ce changement ne comporte aucune modification rÃ©glementaire autre que la dÃ©finition du nouveau district crÃ©Ã©.
English: The communities embracing this reform are often called "Trappist".
French: Les communautés qui suivent cette réforme sappellent souvent "Trappistes".
English: And preparations are underway for elections sometime next year. This is real
French: Des élections devraient avoir lieu l’an prochain et les préparatifs vont bon train.
English: $365.00 2006-11-02 to 2006-11-03 To attend the Auto Industry Chief Executive Officer meeting and the Environmental Stakeholder's meeting.
French: 365,00 $ 2006-11-02 Ã 2006-11-03 Pour assister Ã la rÃ©union du Responsable de l'application de la loi des industries automatiques et Ã la rÃ©union des intervenants environnementaux.
English: Being aware that Chinese consumers (and trade personnel) require information in Chinese is one way to gain an edge.
French: Le fait de savoir que les consommateurs chinois (et le personnel de l’industrie) ont besoin d’information en chinois est une façon d’obtenir un avantage.
English: An intake of about 25-30 g of protein per meal is optimal for stimulating muscle protein synthesis in young and older individuals.
French: Un apport de 25 à 30 g de protéines par repas est optimal afin de stimuler la synthèse des protéines du muscle autant chez les jeunes que chez les individus plus âgés.
English: He also takes the opportunity to insist that the Council should move towards a definitive system before 31 December 2015, while the Commission should submit legislative proposals to replace the current transitional rate by 2013.
French: Le rapporteur insiste pour que le Conseil envisage un système définitif, qui devrait être arrêté avant le 31 décembre 2015 et, la Commission devrait présenter, d'ici 2013, des propositions législatives pour remplacer le système de transition en place actuellement.
English: Personnel issues were retained in the first bureau, and all logistic responsibilities were moved to a new, fourth bureau.
French: La troisième relatives au personnel et toutes les responsabilités était largement consacrée à des questions logistiques ont été placées sous l’égide d’un opérationnelles comme la reconnaissance et nouveau (quatrième) bureau.
English: After joining the International Atomic Energy Agency (IAEA), on 8 October 1994 the Republic of Uzbekistan signed the Agreement between the Republic of Uzbekistan and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the NPT.
French: Partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), auquel elle a adhéré en tant que pays non détenteur de l'arme nucléaire, elle met en œuvre des mesures visant à promouvoir le régime de non-prolifération.
English: These included various options that concerned both water and green economy issues.
French: Les délégations ont suggéré plusieurs thèmes possibles, et notamment diverses options concernant les questions relatives à la fois à l'eau et à l'économie verte.
English: Discover our wide colour range to make the best Art & Craft creations.
French: Découvrez notre vaste gamme de couleurs pour réaliser les meilleures créations de Loisir Créatif.
English: Funded initiatives were to detail the wait time benchmarks currently in use; synthesize the evidence on the relationships between clinical condition, wait times and health outcomes or quality of life; and identify the priority areas and questions for future research, with reports timed to meet the information needs and timelines of the Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health.
French: Les bénéficiaires de fonds devaient détailler les points de repère relatifs aux temps d'attente utilisés actuellement; faire la synthèse des données factuelles sur la relation entre le cas clinique, les temps d'attente et les résultats au regard de la santé ou de la qualité de vie; et déterminer les priorités de recherche futures. Le produit de leurs travaux devait répondre en temps opportun aux besoins en information des ministres de la Santé fédéral/provinciaux/territoriaux.
English: This statement is based on the CMAHE's findings to date.
French: La présente déclaration se base sur ce qui a été constaté jusqu'à ce jour.
English: The evaluation showed that the services reached a clientele at high risk of HIV infection and that many of the clients reached had not used counseling and testing services on the outside.
French: L'évaluation a révélé que les services rejoignaient une clientèle à risque élevé d'infection à VIH et qu'un grand nombre de clients n'avaient pas eu recours aux services de dépistage et de counseling dans la collectivité.
English: 28B.51 The Financial Information Operations Service is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the evolution of technology and developments in related industries are in line with the related projects and that stakeholders fulfil their responsibilities and obligations and extend their full cooperation in attaining the objectives of the Service.
French: 28B.51 Le Service de l'informatique financière devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées, à condition que la technologie et les secteurs connexes évoluent dans le sens des projets correspondants et que les parties prenantes s'acquittent de leurs responsabilités et de leurs obligations et coopèrent pleinement à la réalisation des objectifs du Service.
English: Detailed findings and potential solutions for each functional area will also be presented.
French: Les conclusions détaillées et les solutions possibles pour chaque domaine figureront également dans le rapport.
English: Individual responses are tabulated and the results are immediately available on screen or on printed reports.
French: Les réponses individuelles sont tabulés et les résultats sont disponibles immédiatement à l'écran ou sur des rapports imprimés.
English: In this sense, Acquisitions adds value by delivering a continuum of procurement solutions aimed at defining and realizing customer needs while, at the same time, ensuring optimal benefits to government and taxpayer’s procurement dollar.
French: encourageant à acheter des produits écologiques et en leur fournissant des outils conçus pour les aider à remplir les engagements du gouvernement en matière d’approvisionnnement écologique. Ainsi, la DGA offre une valeur ajoutée en fournissant un ensemble de solutions liées à l’approvisionnement.
English: By Tang Boon Jye (skype: blueice863) · I am a consultant for people who looking to do business in china.
French: Par Dan Raper (skype: dan.raper) · Love photography but have not been able to make it a viable or consistent source of income.
English: Since the limits are set such that FL < FH, the choice of the subscript is a function of if FL,H < FH,L or if FL,H > FH,L.
French: En d'autres termes, si FL,H < FH,L, alors FL,H = FL et FH,L = FH.
English: GHG Emissions in Canada In Canada, the majority of our emissions come from the electricity and petroleum industries and the transportation sector.
French: Les émissions de gaz à effet de serre au Canada La plus grande partie des émissions canadiennes proviennent des industries de l'électricité et du pétrole, ainsi que du secteur du transport.
English: However, in a letter dated 8 January 2004 addressed to the Decolonization Unit of the Department of Political Affairs of the Secretariat, the Guam Commission on Decolonization, which is chaired by the Governor, informed the United Nations that:
French: Cependant, dans un courrier daté du 8 janvier 2004 et adressé au Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, la Commission de Guam sur la décolonisation, que préside le Gouverneur, a informé l'Organisation des Nations Unies de ce qui suit :
English: The Consultation and Conciliation Procedures for the Settlement of Disputes, recently approved by the Committee, seem generally acceptable to WTO members.
French: Les procédures de consultation et de conciliation en vue du règlement des litiges, qu'il a récemment approuvées, semblent généralement acceptables pour les membres de l'OMT.
English: The latter three are currently managed under recovery plans.
French: Ces trois dernières espèces font l'objet de plans de reconstitution des stocks.
English: This Strategy will provide bridge funding for existing climate change programs while a fresh approach is developed in line with new policy direction on climate change and clean air.
French: Cette Stratégie fournira un financement de transition pour les programmes existants sur le changement climatique, alors qu'une nouvelle approche est élaborée conformément à la nouvelle orientation stratégique sur le changement climatique et l'air pur.
English: If according to the records the earlier application is facing problems, the opposition should be suspended.
French: Si, sur la base des pièces disponibles, il apparaît que la demande antérieure rencontre des obstacles, l'opposition est suspendue.
English: Other waterbodies have been thought to hold natural aurora trout populations (Henn and Rickenbach 1925, Sale 1967); however no authenticated records of additional native breeding populations have been found (Snucins and Gunn 2000).
French: L’omble de fontaine aurora est endémique à deux lacs dans le monde.
English: 46). has led to provinces instituting quotas on billing numbers for physicians and on requiring new doctors to practice in more remote regions.
French: 15 cette situation a amené des provinces à contingenter les numéros de facturation des médecins et à exiger des nouveaux arrivants diplômés qu’ils pratiquent dans les régions éloignées.
English: According to the National Survey of Maternal and Child Health, the use of family planning methods increased from 38 per cent at the time of the last survey to 43 per cent in 2002.
French: Quant à l'augmentation de l'utilisation de méthodes de planification familiale, selon l'Enquête nationale sur la santé des mères et des enfants de 2002, le pourcentage des utilisateurs est passé de 38 % pour l'enquête précédente à 43 %.
English: It is true that the Albanian population is nowhere near having had appropriate access to public office and has not had a public presence which would enable it, with justification, to reject any attack on the fragile inter-ethnic balance.
French: Il est vrai que la population albanaise n'a toujours pas obtenu la participation aux fonctions publiques, la présence sur la scène publique, qui lui permette de rejeter de manière motivée toute atteinte au fragile équilibre interethnique.
English: 12.3 Request for Amendment The request for amendment of application information must include: i. a request in writing signed by the SPIC describing the proposed amendment, along with a statement that all information and documents provided are correct and complete; and  ii. any supporting documents that are relevant to the proposed amendment.
French: 12.3 Demande de modification La demande de modification de l'information contenue dans la demande doit inclure : i. une demande écrite signée par le responsable principal (RP) décrivant la modification demandée ainsi qu'une déclaration selon laquelle les renseignements et les documents fournis sont corrects et complets;  ii. tout document à l'appui pertinent à la modification proposée.
English: Currently, Law No. 271 of 9 November 1994 on civil protection is applied, which represents a set of measures and actions to be undertaken within the entire State during war and environmental calamities, accidents and catastrophes, epiphytoties, epizooties, fires, as well as in case of application of modern destruction means.
French: Actuellement est appliquée la loi No. 271 du 9 novembre 1994 sur la protection civile, qui représente un ensemble de mesures et d'actions menées sur le territoire de l'état tout entier en temps de guerre et de catastrophe environnementale, d'accident majeur et autres catastrophes, de maladies végétales, d'épizooties, d'incendies, et d'usage de moyens de destruction massive.
English: Consignee Destination Inspection.
French: Inspection effectuée par le destinataire 1.