ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has identified the need to know more about the determinants of food choices, and will establish, under the Seventh Framework Programme, major strands of research into consumer behaviour; the health impact of food and nutrition; drivers for preventing obesity in target groups such as infants, children and adolescents, and into effective diet interventions.
French: Le programme sera également axé sur les déterminants de la santé, la prévention des maladies et la promotion de la santé dans le cadre du thème intitulé «Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens». Depuis 2006, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) est chargée de conseiller la Commission sur l'application du règlement concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires.
English: Models for Francophone and Acadian Communities in Canada Recipient:
French: Les chercheurs ont constaté que les résultats s’amélioraient chez les nourrissons et la famille lorsqu’on leur fournissait un soutien continu.
English: The Japanese Yen remains a minor reserve currency, largely given the opportunity cost of holding Yen in income terms relative to the higher yielding US Dollar and Euro.
French: Le yen demeure une devise mineure au plan des réserves, principalement en raison du coût d’opportunité rattaché à la conservation du yen au plan des revenus par rapport à un dollar américain et un euro qui offrent des rendements plus élevés.
English: None of the staff involved were convicted of criminal violations.
French: Aucun des agents concernés n'a été reconnu coupable de violation de la loi pénale.
English: Concentrations in the fresh edible portion of berries and citrus fruits ranged from 0.0003 to 0.0024 mg/g.20 Animal tissues and organs contain between 0.05 and 0.6 µg/g fresh weight; levels in bone tend to be much higher.21 Cow’s milk normally contains 0.5 to 1.0 mg/L, but levels vary depending upon the boron intake of the cow.20 Limited available data indicate that the boron content of beverages varies considerably;22 wines may contain up to 8.5 µg/g.21 Owing to the lack of available data on boron levels in Canadian foodstuffs, it is difficult to estimate daily intake in the diet.
French: Dans la partie comestible à l’état frais des baies et des agrumes, les concentrations de bore se situent entre 0,0003 et 0,0024 mg/g.20 Les tissus et organes animaux contiennent entre 0,05 et 0,6 µg/g de poids frais; dans les os, les concentrations tendent à être beaucoup plus élevées.21 Normalement, le lait de vache contient entre 0,5 et 1,0 mg/L, mais les concentrations peuvent varier selon l’apport de bore par la vache.20 Les quelques données disponibles indiquent que la concentration de bore dans les boissons varie considérablement;22 les vins peuvent contenir jusqu’à 8,5 µg/g.21 Étant donné le manque de données disponibles sur les concentrations de bore dans les produits alimentaires du Canada, il est difficile d’en estimer l’apport quotidien avec le régime alimentaire.
English: However, when a foreign minor, who is not accompanied by his/her parents or a relative within the fourth degree of kinship, is found on the Italian territory (because he/she has been admitted or detained temporarily), the Italian state is under the responsibility to guarantee an adequate protection in accordance to the minor’s best interest rule.
French: Toutefois, lorsqu’un mineur étranger qui n’est pas accompagné de ses parents ou d’un membre de sa famille (jusqu’au quatrième degré de parenté), est trouvé sur le territoire italien (parce qu’il a été admis ou détenu temporairement), l’Etat italien doit lui garantir une p rotection appropriée conformément à la règle de l’intérêt supérieur du mineur.
English: Neither the current owners nor the Canadian Football League was prepared to support the team in the 1997 season, and new owners could not be found.
French: Ni les propriétaires actuels ni la Ligue canadienne de football ne pouvaient financer l'équipe pour la saison 1997 et il a été impossible de trouver de nouveaux propriétaires.
English: A more detailed listing of components is appended for reference.
French: Vous trouverez en annexe une liste plus détaillée des éléments.
English: By June or July of 2003, he had reached his limit.
French: M. Arar ne parvenait pratiquement pas à dormir plus de deux ou trois heures par nuit.
English: Therefore, human rights law lays down minimum standards in relation to all the major areas of civil, political, economic, social and even cultural rights irrespective of nationality.
French: En conséquence, le droit relatif aux droits de l’homme fixe des normes minimales dans tous les grands domaines des droits civils, politiques, économiques, sociaux et même culturels, sans considération de nationalité.
English: Therefore, Air Canada states that Meda Desk agents will first verify seat availability, as did the reservation agent, both generically and through override, to accommodate a person with a disability.
French: Par conséquent, Air Canada affirme que les agents du Meda Desk vérifieront d'abord la disponibilité des sièges dans l'ensemble, y compris les sièges bloqués, comme les agents de réservation l'auront fait, pour répondre aux besoins d'une personne ayant une déficience.
English: Visits by the High Commissioner, the ExCom Chairman, and other UN staff to various operations were welcomed.
French: Les délégations se sont félicitées des visites effectuées par le Haut Commissaire, le Président du Comité exécutif et les fonctionnaires des Nations Unies.
English: (5) Anyone may inspect the Register and the files of registered utility models, including the files of cancellation proceedings.
French: 5) Toute personne peut consulter librement le registre et les dossiers des modèles d’utilité enregistrés, y compris les dossiers des procédures en radiation.
English:   A significant benefit of the new facility, emphasizes Jessop, is that "all the shops are here.
French:   La nouvelle installation offre un avantage important, comme le souligne M. Jessop, car «tous les ateliers sont sur place.
English: A new structure should be put in place for Belgium's eight psychiatric annexes, which to this day have never fully carried out their mandate of placing arrested persons under observation.
French: - une nouvelle structure devrait être mise en place pour les huit annexes psychiatriques du pays qui n'ont, jusqu'à ce jour, jamais pu réaliser pleinement leur mission légale de mise en observation des détenus placés sous mandat d'arrêt.
English: These pages are translated with Altavista and corrected with Microsoft Word.
French: Ceci pagine sont traduits avec Altavista et corrigés avec Microsoft Word.
English: One of the most beautiful country hotels in the region Olten / Egerkingen / Aaarburg. Built in 1651 and treated with lot of love.
French: L'hôtel Landgasthof Kreuz est un des plus beaux établissements ruraux de la région d'Olten, Egerkingen et Aarburg.
English: E.g. in divorce procedure, the majority of cases entitle the mother to take care of the child, whereas men are advantaged with regards to payment and employment in general.
French: Loi n° 100(I)/1997, telle que modifiée par les lois 45(I)/2000 et 64(I)/2002. Loi n° 54/87, telle que modifiée par les lois 66/88 et 48(I)/94.
English: Accordingly, the Special Rapporteur visited the Holy See in September 1999 (E/CN.4/2000/65).
French: Dans cette optique, le Rapporteur spécial a effectué une visite au Saint-Siège en septembre 1999 (E/CN.4/2000/65).
English: The Board does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Le Comité n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les oeuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans des réserves indiennes et les collections dans les musées.
English: The international community as a whole must also shoulder its responsibility to ensure the swift resumption of negotiations and their success.
French: La communauté internationale dans son ensemble doit aussi assumer ses responsabilités en veillant à ce que les négociations reprennent sans tarder et soient couronnées de succès.
English: South Africa became the rainbow nation of which Mandela had dreamed — its flag today a tapestry of interwoven colours.
French: L'Afrique du Sud est devenue la nation arc-en-ciel à laquelle Mandela avait rêvée - son drapeau est aujourd'hui une tapisserie de couleurs entremêlées.
English: IP represents a valuable asset arising from a project.
French: La PI résultant d’un projet constitue un bien d’une grande valeur.
English: Interested parties are invited to forward their comments in the official language of their choice by mail, fax or e-mail to:
French: Les parties intéressées sont invitées à faire parvenir leurs commentaires dans la langue officielle de leur choix par courrier, par télécopieur ou par courriel à :
English: It therefore called on: ¡ the Commission, to propose a directive specifically targeting people with disabilities on the basis of Article 13 of the EC Treaty; to increase the involvement of people with disabilities in the new multiannual programmes over the coming budgetary period 2007–13; to press for a European charter on quality of support for people with disabilities; both to promote further and to undertake an evaluation of the implementation of its guidelines on disability in the provision of EU development assistance; to redouble its efforts to consider the human rights of people with disabilities in assessing compliance with the Copenhagen criteria within the process of EU enlargement; to pay more attention to the gender perspective; ¡ Member States, to take due account of the problems faced by parents of children with disabilities; to exploit to the full the facilities offered by digital television to meet the special needs of people with disabilities; ¡ Member States that did not take the necessary measure by the deadlines to implement effectively Directive 2000/78/EC, which provides a legal framework for equal treatment in employment, to do so; ¡ the Council and the Commission, to implement the disability action plan.
French: Il invite dès lors: ¡ la Commission: à présenter une directive visant spécifiquement les handicapés, fondée sur l’article 13 du traité CE; à accroître la participation des personnes handicapées aux nouveaux programmes pluriannuels de la prochaine période financière 2007-2013; à promouvoir une charte européenne de qualité de l’accompagnement de la personne handicapée; à mieux valoriser ses lignes directrices sur le handicap et à mener une évaluation de leur mise en œuvre, dans l’apport de l’aide de l’Union européenne (UE) au développement; à redoubler ses efforts pour prendre en compte les droits humains des personnes handicapées dans l’évaluation du respect des critères de Copenhague dans le cadre du processus d’élargissement de l’UE; à se concentrer davantage sur la perspective de genre; ¡ les États membres: à prendre dûment en compte les problèmes auxquels sont confrontés les parents d’enfants handicapés; à exploiter pleinement les possibilités offertes par la télévision numérique en vue de répondre aux besoins spécifiques des personnes handicapées; ¡ les États membres qui n’ont pas pris, à l’expiration du délai, les mesures nécessaires pour mettre en œuvre de manière effective la directive 2000/78/CE qui fournit un cadre légal en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi à y procéder; ¡ le Conseil et la Commission à mettre en œuvre le plan d’action en faveur des personnes handicapées.
English: these guys are definitely not badass enough to be biohazard, but are probably a little bit better than most bands who were around when this style of music was actually relevant.
French: Une sacrée énergie radio-active dommage qu'il faille vraiment tendre l'oreille pour comprendre les textes (ça sonne bien un peu comme du Rage Against the Machine mais je ne suis pas sur que cela dise la même chose ?). Peut-être plus proche de "Black Label Society"?
English: As a State party to relevant international human rights instruments, we are quite conscious of our obligations, under international law, international humanitarian law and pertinent resolutions of this body, to protect our women and girls from all forms of violence, to punish the perpetrators and to provide reparation for the victims.
French: En tant qu'État partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents en la matière, nous sommes parfaitement conscients des obligations qui nous incombent, en vertu du droit international, du droit international humanitaire et des résolutions pertinentes du Conseil, de protéger nos femmes et nos filles de toutes les formes de violence, de punir les auteurs de tels actes et de fournir une réparation aux victimes.
English: Innovation and Learning Mr. Speaker, our economic prosperity, our quality of life and our standard of living require Canada to be a world leader in innovation and learning and to be a magnet for talent and investment—the mark of a "Northern Tiger."
French: Innovation et apprentissage Monsieur le Président, notre prospérité économique, notre qualité de vie et notre niveau de vie sont tributaires de notre capacité de demeurer à l’avant-garde mondiale de l’innovation et de l’apprentissage, et d’attirer les investissements et des gens de talent, soit les qualités propres à un véritable " tigre du Nord ».
English: In addition, groups that share methodological expertise will develop curricula and educational tools that provide access to avant-garde concepts in their disciplines.
French: De plus, les groupes qui partagent une expertise méthodologique s'emploieront à perfectionner un programme et des outils d'apprentissage qui offrent un accès aux concepts d'avant-garde dans leur discipline.
English: D. Recommendations and Management Response Recommendation 1:
French: D. Recommandations et Réponse de la direction Recommandation 1 :
English: The goal is to have an international database of all TIR Carnet holders that can be used as a reference at any moment to query the status and/or contact information of any TIR Carnet holder.
French: L'objectif est de disposer d'une banque de données internationale qui pourra être consultée à tout moment pour connaître le statut et/ou les coordonnées des titulaires de carnets TIR.
English: Working for him before and after school, he eventually earned enough to attend technical school where he studied electricity.
French: Avec l'argent épargné en travaillant pour son oncle avant et après l'école, il s'est inscrit dans une école de métiers pour y apprendre l'électricité.
English: Tuléar, magnificent city Malagasy situated in the littoral region, sometimes qualified region of the eternal summer, has everything to please the amateurs of perfect landscapes, idleness, beaches, sun...
French: La ville de Tulear, superbe ville malgache située dans la région littorale, parfois qualifiée région de l’éternel été, a tout pour plaire aux amateurs de paysages de rêve, de farniente, de plages, de soleil...
English: Subsequent amendments to the Regulations include upgrading the standard for room air conditioners, lighting ballasts, distribution transformers, and other residential and commercial space conditioning equipment.
French: Des modifications subséquentes ont rehaussé les normes relatives aux climatiseurs individuels, aux ballasts d'éclairage, aux transformateurs de distribution et à d'autres appareils de conditionnement résidentiels et commerciaux.
English: “Also recalling its previous relevant resolutions and decisions, in particular resolution 2329 (XXII) of 18 December 1967, in which it requested the Secretary-General to prepare a register of experts whose services States parties to a dispute might use for fact-finding in relation to the dispute, decision 44/415 of 4 December 1989, the annex to which contains a draft document on resort to a commission of good offices, mediation or conciliation within the United Nations, and resolution 50/50 of 11 December 1995, the annex to which contains the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States,
French: Rappelant également ses résolutions et décisions antérieures, en particulier la résolution 2329 (XXII) du 18 décembre 1967, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'élaborer une liste de spécialistes dont les États parties à un différend pourraient utiliser les services en vue de l'établissement des faits concernant leurs différends, la décision 44/415 du 4 décembre 1989, à laquelle est annexé un projet de document sur le recours à une commission de bons offices, de médiation ou de conciliation dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, et la résolution 50/50 du 11 décembre 1995, à laquelle est annexé le Règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre États,
English: A form of government in which executive powers (Crown) are exercised by or on behalf of the Sovereign and on the basis of ministerial advice.
French: La Reine, le Sénat et la Chambre des communes forment le corps législatif fédéral (Parlement du Canada). Les assemblées législatives des provinces sont composées du lieutenant-gouverneur et de l’assemblée élue.
English: Such a framework also exists in the US for energy efficiency requirements, allowing individual states to set more ambitious requirements for well defined public policy reasons.
French: Un tel cadre existe également aux États-Unis s'agissant des exigences dans le domaine de l'efficacité énergétique. Il permet aux différents États d'arrêter des exigences plus ambitieuses pour des raisons de politique publique bien définies.
English: Manitoba has a funding arrangement with MANFF which includes the provision of emergency services.
French: Le bureau régional du Manitoba a une entente de financement avec l’association des pompiers des Premières nations du Manitoba (MANFF) pour la prestation de services d’urgence.
English: Be open to different methods of analysis. It is always a good idea to consult others who can give you advice about the best way to analyze the data you hope to obtain.
French: Lorsque vous planifierez votre évaluation, communiquez avec des universitaires, des consultants ou d’autres spécialistes du domaine de la prévention du crime par le développement social pour obtenir des opinions sur les méthodes d’analyse les plus appropriées.
English: Report Of the study session held in cooperation with the Forum of European Muslim Youth and Students Organisations (FEMYSO)
French: Forum des organisations européennes de jeunes et d'étudiants musulmans (FEMYSO) Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 20-27 octobre 2002
English: Conclusions and Recommendations CAPC/CPNP participants were in unanimous agreement that their experiences and practices within their community/family resource centres have identified significant challenges with respect to identifying, responding to, and preventing child abuse and neglect.
French: Conclusions et recommandations Les participants au groupe de réflexion du PACE et du PCNP ont unanimement convenu que leur expérience et leur pratique dans les centres de ressources familiales et communautaires leur ont permis de cerner des défis importants en matière de constat, d’intervention et de prévention concernant la violence et la négligence à l’égard des enfants.
English: We conferred with senior management at the World Bank and the International Monetary Fund in Washington D.C.
French: Nous nous sommes entretenus avec de hauts fonctionnaires de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international à Washington.
English: Exchange rate fluctuations and uncertainty regarding commodity and other operational costs will remain problematic.
French: Les fluctuations des taux de change et les incertitudes relatives aux prix des produits de base et aux dépenses opérationnelles continueront de poser problème.
English: In order to clarify which transfers are covered by the treaty, Member States would have to agree on definitions of concepts, such as export, re-export, transit, trans-shipment and brokering.
French: i) Conserver leur industrie et la développer pour qu'elle réponde à leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité;
English: Canada needs to strengthen its research excellence and capacity to increase the competitiveness of our sector and advance our environmental sustainability.
French: Le Canada doit renforcer ses moyens de recherche et exceller en recherche afin d'accroître la compétitivité de votre secteur et sa viabilité écologique.
English: Notwithstanding paragraph 3, the calculation of risk weighted exposure amounts for credit risk for specialised lending exposures may be calculated in accordance with Annex VII, Part 1, paragraph 5.
French: Nonobstant le paragraphe 3, pour les engagements de financement spécialisé, les montants pondérés pour risque de crédit peuvent être calculés conformément à l’annexe VII, partie 1, point 5.
English: Mr President, women are not goods for anyone to buy, although that is sometimes the impression given.
French: Monsieur le Président, les femmes ne sont pas des marchandises que les hommes peuvent acheter. C'est pourtant l'impression que l'on a par moment.
English: This EU Strategy for Africa should constitute the reference framework for the programmes and action under the post-9th EDF.
French: La présente stratégie pour l'Afrique devrait constituer le cadre de référence
English: Some institutions of higher education offer grants to their students.
French: Les Conseils régionaux attribuent des bourses aux étudiants et chercheurs inscrits dans des établissements situés dans leurs régions respectives. La plupart des Régions proposent des allocations doctorales et postdoctorales, gérées par les établissements d’enseignement supérieur et de recherche.
English: When I speak to entrepreneurs in these countries, they complain to me about how, even 40 years after independence for many of them, they have suffered from the problems of 40 years of socialism, where they are still dependent on primary economies and also over-dependent on aid.
French: Lorsque je parle à des chefs d'entreprise dans ces pays, ils se plaignent auprès de moi, alors que beaucoup de ces pays sont indépendants depuis 40 ans, des problèmes engendrés par 40 années de socialisme qui les ont rendus dépendants d'économies primaires et trop dépendants de l'aide.
English: The participants were then asked what went well about the consultation session, if they had any concerns, and what recommendations they could offer for future meetings.
French: On a ensuite demandé aux participants d'indiquer ce qui s'était bien déroulé dans la séance de consultation, s'ils avaient des réserves ou des recommandations à formuler pour les prochaines séances.
English: • European Constitution • European Convention
French: Un partenariat pour l'adhésion est établi pour chaque candidat afin de diriger et d'encourager les pays candidats dans leur préparation à l'adhésion.
English: In my view, there is a real risk that a kind of rivalry will exist between the Ombudsman and this Supervisor, because their tasks overlap.
French: Je ressens le risque réel d'une concurrence entre le Médiateur et ce contrôleur, car leurs missions se chevauchent.
English: We have a choice of either 1/4" or 5/32" fringe width, with a maximum length of 1 yard.
French: Nous avons un choix de largeur de frange de 1/4" ou 5/32" avec une longeur maximale de un yard.
English: Signs at the Coat and Luggage Storage on the arrivals level of Terminal 3 were fully bilingual, but the employee there was not able to provide services in French.
French: La signalisation à l'aire d'entreposage des manteaux et bagages au niveau « arrivées » de l'aérogare 3 était entièrement bilingue, mais l'employé n'était pas en mesure d'offrir des services en français.