ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a people's initiative does not meet the requirements of unity of form and of subject matter or breaches the peremptory norms of international law, the Federal Parliament will declare it null and void in whole or in part.
French:  Lorsqu'une initiative populaire ne respecte pas le principe de l'unité de la forme, celui de l'unité de la matière ou les règles impératives du droit international, le Parlement fédéral la déclare totalement ou partiellement nulle.
English: On average, current smokers who smoked in the week preceding the survey smoked 9.9 cigarettes daily.
French: Parmi ceux qui déclarent fumer occasionnellement, 52 % ont affirmé s’être abstenus pendant un mois ou plus à un moment quelconque dans le passé.
English: * * * Multiple Delivery Channels * * * * * Accessible Government * * * * * Robustness
French: * * * Mécanismes de prestation multiples * * * * * Gouvernement accessible * * * * * Robustesse *
English: (a) Principal methods used for fixing wages
French: 2. a) Principales méthodes de fixation des salaires
English: I shall then throw the debate open so that the members may, if they so wish of course, comment on the situation in this region, which is giving us real cause for concern.
French: Ensuite, très largement, aux collègues, pour que leurs interventions puissent porter, s'ils le souhaitent aussi, bien sûr, sur la situation dans cette région qui a tout lieu de nous inquiéter.
English: While simple analgesics such as acetaminophen (Tylenol®) and acetylsalicylic acid (Aspirin®) are used for a wide range of musculoskeletal conditions, they are also used for other, non-rheumatic conditions, and their purchase does not require a prescription.
French: Bien que de simples analgésiques comme l’acétaminophène (Tylenol®) et l’acide acétylsalicylique (Aspirine®) soient prescrits dans le traitement d’un vaste éventail de maladies musculo-squelettiques, ils peuvent être également administrés pour d’autres maladies non rhumatismales et leur achat ne nécessite pas d’ordonnance.
English: Many First Nations have maintained the cultural practices of their ancestors, and hunting and trapping continue to play a critical role in the First Nations way of life of today.
French: Plusieurs Premières nations ont conservé les pratiques culturelles de leurs ancêtres, et la chasse et le piégeage jouent encore aujourd’hui un rôle fondamental dans leur mode de vie.
English: (“Adequate” means that the data sufficiently cover the endpoint of concern.
French: (Par « appropriées », on entend que les données englobent largement les sujets de préoccupation.
English: More than a dozen countries in Asia and Central America are now having to implement arsenic detection and mitigation programmes.
French: Une douzaine de pays d'Asie et d'Amérique centrale doivent désormais mettre en œuvre des programmes de détection et décontamination de l'arsenic.
English: Hearings continued until 2 November, when the Court adjourned proceedings until 13 November.
French: Les audiences se sont poursuivies jusqu'au 2 novembre, date à laquelle la procédure a été ajournée jusqu'au 13 novembre.
English: 2000). Monitoring ephemeral pool ecosystems could thus provide early indications of biological impacts of shifting climate
French: Il faudrait plus d’information sur l’utilisation écologique des mares printanières par des espèces rares appartenant à
English: Western Yukon, southern Alberta and Saskatchewan, northern Manitoba and Quebec, and the Maritimes were the areas which had a wet fall.
French: L’ouest du Yukon, le sud de l’Alberta et de la Saskatchewan, le nord du Manitoba et du Québec et les Maritimes sont les régions qui ont connu un automne humide.
English: The province of Alberta is committed to fostering healthy pregnancies and positive birth outcomes.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies -Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The importance of values and ethics was recognized in the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada as the key underpinning of management responsibilities.
French: En 2001–2002, CIC terminera l’évaluation de base qui a été entreprise afin de voir dans quelle mesure le Ministère est prêt à moderniser sa fonction de contrôleur.
English: This rate is expected to remain at same level in 2002 and 2003, and might even decrease slightly, due to Israel's economic recession and serious security situation.
French: Ce taux devrait rester inchangé en 2002 et 2003, et pourrait même diminuer légèrement, en raison de la récession économique et de la sérieuse situation de sécurité que connaît Israël.
English: Management Approach: Results are regularly monitored for all large projects and a random sample of smaller projects through the Agency’s Benefits Monitoring Tracking System (BMTS); an evaluation is scheduled for fiscal 2001-2002.
French: Approche de gestion Pour tous les grands projets, les résultats sont vérifiés régulièrement, et pour les petits projets, des échantillons sont prélevés au hasard dans le Système de suivi des retombées (SSR); une évaluation est prévue pour l’exercice 2001-2002.
English: While progress on other issues did not necessarily reach a point of agreement, the clarification of concepts and country positions that occurred through discussion in the Working Group was of itself an extremely useful process for all concerned.
French: Si sur d'autres points les progrès n'ont pas forcément débouché sur un accord, la clarification des concepts et des positions des pays qui s'est dégagée des délibérations du Groupe de travail a été, en elle-même, un processus extrêmement utile pour toutes les parties prenantes.
English: The Conference Board (USA) and the Conference Board of Canada.
French: Note : Estimations préliminaires de Statistique Canada.
English: The resolution expressed serious concern about the fires in the affected territories and, inter alia, stressed the necessity to urgently conduct an environmental operation to suppress the fires and to overcome their detrimental consequences.
French: Dans ce texte, elle a exprimé sa grave préoccupation au sujet des incendies dans les territoires mentionnés et souligné la nécessité de mener de toute urgence une opération de protection de l'environnement afin d'éteindre les incendies dans ces territoires et d'en combattre les effets dommageables.
English: Lanoraie, July 16, 2007 MICHEL DUFORT [30-1-o] MINISTÈRES TABITHA LEMAIRE MINISTRIES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that MINISTÈRES TABITHA LEMAIRE MINISTRIES has changed the location of its head office to the city of Saint-Hubert, province of Quebec.
French: Lanoraie, le 16 juillet 2007 MICHEL DUFORT [30-1-o] MINISTÈRES TABITHA LEMAIRE MINISTRIES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que MINISTÈRES TABITHA LEMAIRE MINISTRIES a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Saint-Hubert, province de Québec.
English: • a) Continuation of same coverage
French: • a) Lorsque le membre désire conserver la même garantie
English: Loading densities might also be reassessed taking into account the possible revision of these data in the technical protocols of the revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport (ETS 65).
French: Les densités de chargement pourraient également être réévaluées pour prendre en compte l'éventuelle révision de ces données dans les protocoles techniques de la convention européenne sur la protection des animaux en transport international révisée (STE n° 65).
English: Finally, I would ask that the Tribunal continue to provide, on an annual basis, a status report on this investigation process and make recommendations for changes that may be appropriate to maximize net economic gains for Canada.
French: Enfin, je demande au Tribunal de continuer à présenter chaque année un rapport de situation sur ce mécanisme d'enquête et de recommander des changements à apporter qui pourraient permettre d'assurer des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: UNICEF has already established a solid relationship with the Catholic Church in Putumayo and Cordoba departments.
French: L'UNICEF a déjà instauré des liens étroits avec l'Église catholique dans les départements de Putumayo et de Cordoba.
English: Globalization has also exacerbated the marginalization of weak economies and exposed them to the risks of political and economic dependency.
French: La mondialisation a également exacerbé la marginalisation des économies les plus faibles, les exposant aux dangers de la dépendance politique et économique.
English: The Meeting welcomed the progress made in the elaboration of modalities of the Universal Periodic Review within the framework of institutional building of the Human Rights Council, and looks forward to its early functioning as an innovative cooperative mechanism to promote the universality, interdependence, indivisibility and interrelatedness of all human rights and to ensure universal coverage and equal treatment of all States.
French: La réunion s'est félicitée des progrès réalisés dans l'élaboration des modalités de l'examen périodique universel dans le cadre de la construction institutionnelle du Conseil des droits de l'homme, et souhaite son fonctionnement immédiat en tant que mécanisme innovateur conjoint de promotion de l'universalité, de l'interdépendance, de l'indivisibilité des droits de l'homme et de garantie de la couverture universelle et du traitement égalitaire de tous les États.
English: Hold special events after visitor hours whenever possible
French: Intervention rapide exigée en cas de déversement.
English: Through the provision of training opportunities for Allies, Canada increases the ability of the Canadian Forces to work together with our allies and effectively support NATO’s agenda of successfully conducting ongoing operations, transforming for the future, and enhancing partnerships.
French: En fournissant à ses alliés des possibilités d’entraînement, le Canada accroît la capacité des Forces canadiennes de travailler de concert avec nos alliés et appuie efficacement la stratégie de l’OTAN consistant en la tenue d’opérations permanentes, en la transformation pour l’avenir et en l’amélioration de partenariats.
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm)
French: (format maximal: A4 (210 x 297 mm)
English: Correct the wording of chapter II, paragraph 25, to read:
French: - Corriger le libellé du paragraphe 25 du chapitre II pour le lire comme suit:
English: (d) The proper government agencies must undertake serious investigations and researches especially in remote areas where children are reportedly being recruited into paramilitary structures to provide security and protection against ordinary criminal elements such as cattle rustlers, thieves and other armed bandits.
French: d) Les organismes gouvernementaux compétents doivent mener des enquêtes et recherches sérieuses, notamment dans les régions reculées du pays où, d'après les informations disponibles, des enfants seraient enrôlés dans des structures paramilitaires qui remplissent une fonction de sécurité et de protection contre des criminels de droit commun tels que les voleurs de bétail, les voleurs et d'autres bandits armés.
English: Partners, Community Links and Related Heritage Places:
French: pour la récolte des ressources naturelles.
English: At the same meeting, the Secretary-General of the United Nations addressed the Committee.
French: À la même séance, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a prononcé une allocution devant les membres du Comité.
English: For the purposes of approval, the total number of failures subject to testing, in the case of different systems or components, shall not exceed four.
French: Le présent appendice s'applique exclusivement aux catalyseurs d'oxydation, qui sont distincts des autres systèmes de traitement aval.
English: Norton Utilities for Macintosh 6.0 and Norton AntiVirus for Macintosh 7.0 are scheduled to be available mid-November at estimated retail prices of CDN $149.95 and CDN $104.95 respectively.
French: Norton Utilities pour Macintosh 6.0 et Norton AntiVirus pour Macintosh 7.0 devraient être disponibles à la mi-novembre à des prix de vente au détail estimés à 149,95 $ CA et de 104,95 $ CA respectivement..
English: The European Council recognises the importance for Member States to provide, on request and in a proportionate manner, the information needed to assess administrative costs imposed by EU legislation.
French: Le Conseil européen considère qu'il est important que les États membres fournissent, sur demande et d'une manière adéquate, les informations nécessaires à l'évaluation des coûts administratifs imposés par la législation communautaire.
English: Mr. Osio (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that financing for development, or regional integration as seen in that context, might be an interesting topic for such a meeting.
French: M. Osio (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, estime que le financement du développement, ou l'intégration régionale considérée dans ce contexte, pourrait être un sujet intéressant pour cette réunion.
English: She highlighted the importance of the parts of the recommendations that concerned openness and access to data.
French: La déléguée du Royaume-Uni déclare que certains chiffres concernant la mortalité des oiseaux sont des extrapolations et que son gouvernement ne peut s’engager à ce qu’il n’y ait plus de développement sur le site.
English: We extend to Sandra and their children, Pam, Krista, Ron, Scott and Shawn, our sincere sympathy and we thank them for sharing Butch with us.
French: Comment ˆ des pays progressistes peuvent-ils en apprendre les uns des autres et comment les provinces et les territoires peuvent-ils en apprendre aussi les uns des autres? . (1335)
English: We do not see EU fisheries agreements as a viable means, in the long term, of combating poverty and supporting development.
French: Nous ne considérons pas les accords de pêche de l'UE comme un moyen viable, à long terme, de lutter contre la pauvreté et de soutenir le développement.
English: However, the department states that Dr. Yu’s response to the definition of the word "specificity" was incorrect.
French: Toutefois, le ministère déclare que la définition du mot « spécificité » donnée par le Dr Yu est incorrecte.
English: " in annex 5 to this Regulation or, depending on the tyre design type, the nominal outer diameter expressed in mm;"
French: "… de l'annexe 5 du présent Règlement ou, selon le type de conception du pneumatique, le diamètre extérieur nominal exprimé en millimètres;"
English: Several speakers have already pointed out that we often finance regimes which are anything but democratic.
French: Plusieurs orateurs ont déjà souligné que nous finançons souvent des régimes qui sont tout sauf démocratiques.
English: Other factories in the area are guilty of similar practices (no plans, failure to inform local authorities and the public).
French: Des pratiques similaires (plans défectueux, absence d' information des autorités locales et des citoyens) s' observent sur d' autres sites industriels de la région.
English: It would be helpful if the delegation would provide the Committee with further details on that question, and, in particular, on whether the collective ownership system could be applied to ethnic minorities.
French: Il serait bon que la délégation fournisse au Comité des précisions sur cette question, y compris en ce qui concerne le point de savoir si le système de propriété collective peut s'appliquer aux minorités ethniques.
English: COMPONENTS OF THE ACTION PLAN The Action Plan has several facets:
French: VOLETS DU PLAN D'ACTION Le plan d'action comporte plusieurs volets :
English: Atallah Al-Awawda
French: Atallah Al-Awawda 14.
English: With regard to administrative and operational capacity, a new organisational and functional structure of the Romanian National Customs Authority was adopted in March 2004.
French: domaine des biens à double usage, une loi relative au régime de contrôle des biens et technologies à double usage a été adoptée à la fin de l’année 2003, ce qui a donc permis d’aligner davantage la législation dans ce domaine.
English: Unemployment (12%) and the economy (11%) are the two top of mind issues for those Canadians living North of the 60th parallel, with only seven percent citing heath care as the most important issue. 
French: De fait, ils considèrent que le chômage (12 %) et l’économie (11 %) sont les deux problèmes les plus importants et seulement 7 % accordent de l’importance aux services de santé.
English: Lulu offers a Service where we purchase an ISBN for you (US residents), find out more here .
French: Lulu propose un Service où nous achetons un ISBN pour vous (Résidents des Etats-Unis), pour en savoir plus ici .
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 20,527.50 2/14/2008 IT/NET CONSULTANTS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 527,50 $ 2/14/2008 IT/NET CONSULTANTS INC.
English: Accordingly, the Agency has determined that the maximum total register tonnage of all ships used to provide the resupply service to those communities within the period referred to in section 226 was 2,655.00 register tons, and therefore the licence should be issued for 2,655.00 register tons, only.
French: Par conséquent, l'Office a établi que le tonnage au registre maximal de tous le navires utilisés dans l'exploitation du service d'approvisionnement des collectivités en cause au cours de la période mentionnée à l'article 226 s'élevait à 2 655,00 tonnes.
English: Nor am I sure that the use of formal voting is desirable at an early stage of the standardisation work with the aim of speeding up the process.
French: Je ne pense pas non plus qu'une mise aux voix formelle à un stade précoce du travail de normalisation, afin d'accélérer le processus, serait souhaitable.
English: Slovakia is deeply concerned about the serious crimes and gross violations of human rights in Darfur, and especially about the systematic pattern of targeting civilians, including women and children.
French: La Slovaquie est profondément préoccupée par les crimes graves et les violations flagrantes des droits de l'homme commis au Darfour, et en particulier par le fait que des civils, y compris les femmes et les enfants, sont systématiquement pris pour cible.
English: He outlined the benefits of canola by comparing its fatty acid content with other oils, emphasizing the low level of saturated fat and high levels of monounsaturated fat and omega-3.
French: Il a ensuite résumé les avantages de l’huile de canola en comparant sa teneur en acides gras avec celle d’autres huiles et en faisant remarquer sa faible teneur en gras saturés et sa teneur élevée en acides gras monoinsaturés et oméga-3.
English: Top of Page How to determine realistic participation conditions It is possible to determine realistic participation conditions that enable discussion to be opened, promote exchange and begin real dialogue so that the diversity of opinions is expressed and that this approach thus contributes to the success of the projects and politics of health information networking.
French: Haut de la page Définir des conditions réalistes de participation Il est possible de définir des conditions réalistes de participation qui permettent d'ouvrir la discussion, de favoriser les échanges, d'engager un véritable dialogue afin que s'exprime la diversité des points de vue et que cette approche contribue ainsi à la réussite des projets et politiques de réseautage de l'information de santé.
English: It is our view that the Caribbean Sea and its fragile ecosystems can no longer sustain the immensity of the demands placed upon them without a holistic and integrated management approach.
French: Nous estimons que la mer des Caraïbes et ses écosystèmes fragiles ne peuvent plus supporter l'importance considérable du rôle qu'ils doivent jouer sans une approche intégrée et globale de la gestion.
English: The make, model name or number of the restraint system or booster cushion:   ——————————————————————————— 4.
French: Marque, nom du modèle ou numéro de l'ensemble de retenue ou du coussin d'appoint : ——————————————————————————— 4.
English: The crucial role of the CEFR as a reference system for course design and curricula is described in detail in the paper The Common European Framework of Reference for Languages and the development of policies for the integration of adult migrant.
French: Le rôle essentiel du CECR en tant que base de conception des cours et des programmes est décrit dans le document HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Little_CEFRmigrants_FR.doc" Le Cadre européen commun de référence pour les langues et l’élaboration de politiques en faveur de l'intégration des migrants adultes.
English: In their competition with major firms in America or Japan, they seek to achieve profitability equivalent to that of the stock exchange.
French: Dans leur concurrence avec celles d'Amérique ou du Japon, elles veulent acquérir une rentabilité équivalente à celle de la Bourse.
English: • Has the Promotion and Consultation Unit (BGTD) or the Public Involvement Network representatives (TPD) been notified of proposed consultation activities, and/or involved in the development of a Public Involvement Plan?
French: • A-t-on avisé les représentants de l'Unité de la promotion et de la consultation (DPBTG) ou du Réseau de participation du public (DPT) des activités de consultation proposées, ou participent-ils à l'élaboration d'un plan de participation du public?
English: Overview oOf Kkey Iissues
French: Aperçu des questions principales
English: CF requirements should be made known and CF methods should be tactfully suggested.
French: On devrait faire connaître les exigences des FC et suggérer avec tact de recourir aux méthodes des FC.
English: top of page Conference Highlights: State of the Oceans Reporting Session This session was chaired by Charles Ehler, Director of the International Program Office with the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
French: ▪ La gouvernance internationale ne doit pas se concentrer sur la création de nouveaux instruments mais plutôt sur le respect et l'application des instruments existants en rehaussant la capacité scientifique, financière et humaine à soutenir la collaboration et la coopération nécessaires à la gestion marine et côtière.
English: The Small Business Health Model - A Guide to Developing and Implementing the Workplace Health System in Small Business Previous Table of Contents
French: Guide d'élaboration et de réalisation du système de promotion de la santé en milieu de travail pour les petites entreprises Page précédente Table des matières
English: We are reviewing both documents with great interest, and we are ready to work closely with all involved to further develop these proposals.
French: Nous examinons ces deux documents avec un grand intérêt, et nous sommes prêts à travailler en étroite collaboration avec toutes les parties concernées pour faire évoluer ces propositions.
English: The explosion in FC4 was sufficient to penetrate the side of M2 with shrapnel some 31 metres away and project 24kg parts of the container over 338 metres from its original location.
French: L'explosion du conteneur FC4 a suffi pour que des éclats d'obus perforent la paroi latérale du magasin M2 à environ 31 mètres de distance et pour que des morceaux du conteneur, d'un poids de 24 kg, soient projetés à 338 mètres de leur emplacement initial.
English: Rather use /etc/portage/package.keywords to test packages, and report working packages on Bugzilla .
French: Veuillez plutôt ajouter individuellement les paquets que vous voulez tester dans le fichier package.keywords et reporter sur notre Bugzilla ceux qui fonctionnent correctement.
English: His delegation had once again supported the draft resolution, thus reaffirming its adherence to that principle.
French: Elle a tenu à réaffirmer son adhésion à ce principe en renouvelant son appui.