ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the administering Power to take into consideration the expressed will of the Chamorro people as supported by Guam voters in the plebiscite of 1987 and as provided for in Guam law, encourages the administering Power and the territorial Government of Guam to enter into negotiations on the matter, and requests the administering Power to inform the Secretary-General of progress to that end;
French: Invite également la Puissance administrante à tenir compte de la volonté exprimée par le peuple chamorro, soutenue par les électeurs guamiens dans le plébiscite de 1987 et conformément aux dispositions du droit guamien, encourage la Puissance administrante et le gouvernement du territoire de Guam à entamer des négociations sur cette question, et prie la Puissance administrante d'informer le Secrétaire général des progrès réalisés à cette fin ;
English: The Ombudsman has therefore found it necessary to make a Special Report to the European Parliament.
French: Le Médiateur a par conséquent jugé nécessaire d'adresser un Rapport spécial au Parlement européen.
English: It is aimed at all who would like a better understanding of our navy, as well as an appreciation for our sailors and air personnel and the great work they do for the country around the world.
French: Ce journal s’adresse à toutes les personnes qui aimeraient mieux comprendre l’organisation et le fonctionnement de la Marine canadienne. Il vise également à reconnaître le travail remarquable que font nos marins et notre personnel aérien partout dans le monde.
English: Minister of Munitions and Supplies C.D. Howe tabled the Draft Convention for International Air Transport in the House of Commons, the first such document in the world.
French: • 1944 LE 17 MARS, le ministre des Munitions et Approvisionnements, C.D. Howe, dépose à la Chambre des communes le Projet de convention relative au transport aérien international, le premier document de ce genre au monde.
English: These rates are similar for seven provinces but differ by a factor of 2 to 7 for the other provinces.
French: Ces taux sont semblables pour sept provinces mais diffèrent par un facteur de 2 à 7 pour les autres provinces.
English: The Southern and Eastern Mediterranean countries
French: Les pays du sud et de l'est de la Méditerranée
English: As mentioned, some reporting country Parties are still developing NAPs, and all related programmes and actions will be reviewed, coordinated and incorporated into them.
French: Comme cela a été indiqué, quelques pays parties sont encore en train d'élaborer leurs PAN et l'ensemble des programmes et des activités seront réexaminés, coordonnés et incorporés dans les plans en question.
English: Many historical finds of great significance form part of not only national but also European heritage.
French: Beaucoup d'objets, d'une grande valeur historique, font partie du patrimoine, non seulement national, mais aussi européen.
English: The supply-side pressure exerted by these developments on the countries' exchange markets has coincided with growing competition from Chinese products in the United States market.
French: Cette pression de l'offre exercée par ces évolutions sur les marchés des changes des pays a coïncidé avec la concurrence de plus en plus vive des produits chinois sur le marché des États-Unis.
English: Although one-off demonstrations, stayaways, strikes, and collective, violent crowd actions against specific targets were commonplace, sustained mass action tended to have the most decisive effect.
French: Même si les manifestations ponctuelles, les grèves et les soulèvements violents contre des cibles spécifiques étaient monnaie courante, c'est l'action de masse soutenue qui a généralement eu un effet décisif.
English: The first relates to the continued development of relations between the Security Council and regional organizations as the latter assert themselves as key actors for peace.
French: La première, c'est le développement continu des relations entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales, à mesure que celles-ci s'affirment comme des acteurs essentiels de la paix.
English: The Committee appreciates the efforts made by the State party in recent years to increase its investment in the social sectors, since such investment in human capital, particularly in children, is essential to poverty reduction and sustained economic growth.
French: Il apprécie les efforts déployés par l'État partie ces dernières années pour investir davantage dans les secteurs sociaux, car il est essentiel d'investir dans le capital humain, en particulier dans les enfants, pour réduire la pauvreté et favoriser une croissance économique soutenue.
English: The manual is scheduled for completion before the end of the year.
French: Le manuel devrait être achevé pour la fin de l'année.
English: Most patients improve with non-operative therapy within 3 months; only about 10% of patients require surgical intervention.
French: Un traitement non chirurgical permet d'améliorer l'état de la plupart des clients en moins de 3 mois; environ 10 % des clients seulement ont besoin d'une intervention chirurgicale.
English: Submission to the UNFCCC Secretariat, http://reports.eea.europa.eu/technical_report_2007_7/en/Annual%20European%20Community%20greenhouse% 20gas%20inventory%201990-2005%20and%20inventory%20report%202007.pdf. 2 UNFCCC, Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on its resumed fourth session, held in Bali from 13 to 15 December 2007, advance version, 5 February 2008, p.
French: Submission to the UNFCCC Secretariat, http://reports.eea.europa.eu/technical_report_2007_7/en/Annual%20European%20Community%20greenhouse% 20gas%20inventory%201990-2005%20and%20inventory%20report%202007.pdf 2 Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (UNFCCC), Rapport du groupe ad hoc sur les engagements futurs des pays de l’annexe I parties au protocole de Kyoto lors de sa quatrième session, tenue à Bali du 13 au 15 décembre 2007, version du 5 février 2008, p.
English: Form 0090 will be prepared by the importer/owner.
French: La formule 0090 sera remplie par l'importateur/propriétaire.
English: Examples of progress in some of these areas are provided below.
French: Des exemples de progrès dans certains de ces secteurs sont fournis ci-dessous.
English: Given the growing role that regional organizations play in international governance and in the consensual approach to the situations facing the world, my delegation feels that the organizations involved should, in that respect, be integrated as full partners in the United Nations dynamic.
French: Compte tenu du rôle grandissant que jouent les organisations régionales dans la gouvernance internationale et dans l'approche consensuelle des situations auxquelles fait face l'environnement mondial, ma délégation estime que les organisations en question devraient être, à ce titre, intégrées comme partenaires à part entière dans la dynamique onusienne.
English: When individuals or corporations are convicted of tax evasion or GST fraud, they have to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any penalties the CRA assesses.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont reconnus coupables d'évasion fiscale ou de fraude liée à la TPS, ils doivent payer le montant total des impôts dus, en plus des intérêts, et toute pénalité administrative que l'ARC peut imposer.
English: The mandate received from the Sub-Commission to prepare this working paper is set against that normative background, more specifically the provisions of paragraph 1 of resolution 2000/47 and the provisions of Commission resolution 1999/57.
French: C'est dans ce contexte normatif, et plus particulièrement celui du paragraphe 1 de la résolution 2000/47 de la Commission ainsi que des dispositions de sa résolution 1999/57, que s'inscrit le mandat que j'ai reçu de la Sous-Commission d'établir le présent document de travail.
English: We look forward to the World Summit on the Information Society, which will be held at Geneva in December 2003 and at Tunis in 2005.
French: Nous attendons avec intérêt le Sommet mondial sur la société de l'information qui aura lieu en décembre 2003 à Genève et à Tunis en 2005.
English: The following examples of other partner activities with United Nations agencies and bodies illustrate the depth and breadth of WFP's interagency collaboration, but do not describe in detail all of WFP's interagency collaborative activities.
French: Les exemples donnés ci-après montrent l'ampleur de la collaboration interinstitutions du PAM, mais n'entrent pas dans le détail des activités qu'il mène dans ce cadre.
English: Our support of the ÉTS is also motivated by the broader opportunities that will be made available to young people to assert their know-how in a highly-stimulating environment," stated Minister Blackburn.
French: Notre appui à l’ÉTS est également motivé par les occasions offertes à nos jeunes de faire valoir leur savoir-faire dans un environnement des plus stimulants », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Money transmitters, issuers/sellers/redeemers of traveler's checks, money orders, and stored value; and
French: • Agents de transfert de fonds, établissements habilités à délivrer, à vendre et à convertir des chèques de voyage, mandats et titres; et
English: We have established our commitment to stabilize Europe for 50 years.
French: Nous sommes engagés envers la stabilité en Europe depuis 50 ans.
English:    – Mr President, I am much obliged to the Commissioner for his clear statements.
French:    - Monsieur le Président, je suis très reconnaissant au commissaire pour ses réponses claires.
English: We must also talk about the general aim of putting the conditions in place for an ordered entry into the European Union for those who are without international protection, but the fact is that another important directive on the procedures that the Member States should implement to grant refugee status ultimately fell by the wayside.
French: Nous devons mentionner aussi l’objectif général qui vise à réunir les conditions pour une entrée ordonnée dans l’Union européenne de ceux qui ne jouissent pas d’une protection internationale, mais le fait est qu’une autre directive importante concernant les procédures à appliquer par les États membres en vue de l’octroi du statut de réfugié a fini par être rangée dans le tiroir.
English: Owing to the unstable situation, a number of training activities were cancelled, resulting in the decrease under this heading.
French: Vu l'instabilité de la situation, un certain nombre d'activités ont été supprimées, d'où les économies réalisées.
English: The management measures will be the same for Zones E and F as those in effect in Areas 12, 25, and 26.
French: Les mesures de gestion pour les zones E et F seront les mêmes que celles en vigueur dans les secteurs 12, 25 et 26.
English: It will enable us to take the same measures against racist ideas and hate speech throughout the European Union.
French: Nous pourrons ainsi combattre les propos racistes et haineux de la même manière, partout dans l'Union européenne.
English: A United Nations-European Union agreement on the deployment of the European Union force in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is an example of this type of arrangement (in this case to support MONUC efforts during the electoral process in the Democratic Republic of the Congo), which was authorized by the Security Council in its resolution 1671 (2006).
French: L'accord conclu entre l'ONU et l'Union européenne sur le déploiement de la Force de l'Union européenne (EUFOR) au sein de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) illustre ce type d'arrangements (l'objectif étant dans ce cas particulier d'appuyer l'action de la MONUC lors du processus électoral en République démocratique du Congo), ce déploiement ayant été autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1671 (2006).
English: October 2001 File Review - Monitoring and Management structure Reinforce the impact of the National Committee on grants and contributions in terms its modus operandi
French: octobre 2001 Examen des dossiers - Contrôle et structure de gestion Renforcer l'impact du Comité national d'examen des subventions et des contributions quant à son modus operandi.
English: In Canada, as in other major OECD countries, the industrial sector plays an important role as it is usually the major spender and performer of R&D.
French: Au Canada, comme dans les autres grands pays de l’OCDE, le secteur industriel joue un rôle important, car il est généralement le principal bailleur de fonds et exécutant de la R-D.
English: The majority of burns occurred in the assisting occupations in support of health services "group 341".
French: Ceci était principalement imputable au grand nombre de participants de l’industrie.
English: Desgagnés indicates that Transport Desgagnés Inc. had expected to have a second newly built vessel, a sister ship to the "ROSAIRE A. DESGAGNÉS", available for the 2008 shipping season.
French: Desgagnés ajoute que Transport Desgagnés Inc. attendait la livraison d’un deuxième nouveau navire identique au « ROSAIRE A. DESGAGNÉS » pour la saison 2008.
English: Thibault, Danielle Danielle Thibault holds a BA in Cultural Animation and an MA in playwrighting at the UQAM (Université du Québec à Montréal).
French: Thibault, Danielle Bachelière en animation culturelle, Danielle Thibault détient également une maîtrise en art dramatique de l’Université du Québec à Montréal.
English: This two-volume treatment is also planned for future editions of the ERA, with private sector development as the policy focus in the 2003 report.
French: Cette formule -rapport présenté en deux volumes- sera reconduite pour les éditions futures du Rapport économique sur l'Afrique, celle de 2003 devant être plus particulièrement orientée vers le développement du secteur privé.
English: Complaint Processing in the Financial Sector: Consumer Accessibility Detail $33 040 3.
French: Le traitement des plaintes dans le secteur financier : accessibilité pour les consommateurs Détails 33 040 $ 3.
English: Speakers emphasized that active participation of civil society at large at all levels, grassroots, regional and national, is crucial to preventing conflict and building peace.
French: Les orateurs ont souligné qu'une participation active de la société civile en général à tous les niveaux - local, régional et national - était indispensable pour prévenir les conflits et consolider la paix.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 19 avril 2004 à 14 h 30 et s'achèvera le vendredi 23 avril 2004 à 12 h 30.
English: Rebuilding this capacity will be an essential factor in the success of human resources modernization.
French: Restaurer cette capacité sera un facteur essentiel du succès de la modernisation des ressources humaines.
English: In-air vocalizations are predominantly used by adult males during agonistic interactions.
French: Les cris sous l'eau sont émis surtout par les mâles adultes au cours d'interactions agonistiques.
English: But she admits that her uncle, Major Dave Kendall (retired), who also flew CF-18s, may have influenced her.
French: Elle admet tout de même que son oncle, le Major Dave Kendall (à la retraite), qui a aussi piloté des CF‑18, peut avoir eu une certaine influence.
English: Enhanced cooperation in any of the areas referred to in this title shall have the aim of enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice, while respecting the powers of the European Community and the objectives laid down in this title.
French: Les coopérations renforcées dans l’un des domaines visés dans le présent titre ont pour but de permettre à l’Union de devenir plus rapidement un espace de liberté, de sécurité et de justice tout en respectant les compétences de la Communauté européenne ainsi que les objectifs fixés par le présent titre.
English: Increasing an individual's motivation to adopt safe practices will best be achieved through a concerted effort to change actual behaviour in conjunction with a program to educate fishers with respect to the risks involved in their operation.
French: Les efforts actuels de promotion des pratiques de sécurité dans l'industrie de la pêche, par l'entremise de programmes d'éducation et de sensibilisation, ont eu un succès limité.
English: The Chairmanship aimed at enhancing the States’ awareness of the wide range of opportunities available to them through the OSCE and how a balanced approach to the three OSCE dimensions could help boost the reform process.
French: L’OSCE a également poursuivi ses efforts concrets afin de faciliter, en coopération avec ses organisations partenaires, le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays, de contribuer à accroître la capacité des systèmes judiciaires nationaux et d’observer les procès nationaux pour crimes de guerre.
English: Lack of transport and resources to send the children back to their homes and also basic needs to support the withdrawn children so that they do not go back to their employment remain a problem.
French: Un problème demeure, celui du manque de moyens de transport et de ressources pour renvoyer les enfants chez eux et pourvoir aux besoins essentiels de ceux qui ont cessé leur activité, de manière à ce qu'ils ne la reprennent pas.
English: The proposals presented for discussion by the Secretary-General, Kofi Annan, were good and reasonable, but they were also urgent and they should have been supported, and I therefore regret – and this is the only way I can put it – that the European Union has given in to pressure from the United States, thereby spoiling what should have been an historic opportunity.
French: Elles auraient d’ailleurs dû bénéficier d’un soutien. C’est pourquoi je regrette - et je ne vois pas d’autre manière de l’exposer - que l’Union européenne ait cédé à la pression des États-Unis et ait dès lors gâché ce qui aurait pu être une occasion historique.
English: The bathrooms are large, someone is the size of the chamber, with underfloor heating that makes contact with the body-heat the raw material but which is cooked, an exchange of bioenergy, ideal to relax and unwind.
French: Les salles de bains sont grandes, quelqu'un est la taille de la chambre, avec chauffage au sol qui est en contact avec le corps de la chaleur de la matière première, mais qui est cuit, un échange de la bioénergie, idéal pour se détendre et se relaxer.
English: Decides to extend until 30 September 2006 the authorization contained in paragraph 1 of resolution 1669 for the Secretary-General to redeploy temporarily a maximum of one infantry battalion, a military hospital and 50 military observers from ONUB to MONUC, in accordance with resolution 1669, with the intention of renewing such authorization according to future decisions by the Security Council concerning the renewal of the mandate of MONUC;
French: Décide de proroger jusqu'au 30 septembre 2006 l'autorisation qu'il a donnée au Secrétaire général, à l'article premier de la résolution 1669, de redéployer temporairement, au maximum, un bataillon d'infanterie, un hôpital militaire et 50 observateurs militaires de l'ONUB au profit de la MONUC, conformément à la résolution 1669, avec l'intention de reconduire cette autorisation en fonction des décisions futures qu'il pourrait être amené à prendre concernant le renouvellement du mandat de la MONUC;
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1666 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1666 (2006).
English: Libyan overseas assets were frozen several years ago.
French: Les avoirs libyens à l'étranger ont été gelés il y a plusieurs années.
English: Thursday, 12 June 2008, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 12 juin 2008 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: • those employed full-time during the reference week but employed only in intermittent jobs during the previous two months.
French: • les personnes travaillant à temps plein au cours de la période de référence, mais qui n'ont travaillé que de façon intermittente au cours des deux derniers mois.
English: Let me now turn to the Peacebuilding Fund.
French: J'en viens à présent au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Every effort will be made by the Employer to ensure that those nurses required to perform the expanded role will have access to the Clinical Skills Training Program within one year of appointment.
French: L'employeur tâchera de faire en sorte que les infirmières appelées à remplir des fonctions élargies puissent suivre le cours d'habiletés cliniques dans l'année suivant leur nomination.
English: • Completed an analysis of international food safety and related health-risk messages to assist in defining food safety messaging for Canadians
French: • Le Ministère a mené une analyse de la salubrité des aliments à l'échelle mondiale et des messages connexes sur les risques pour la santé dans le but de faciliter la rédaction de messages sur la salubrité des aliments destinés aux Canadiens.
English: The results of this data collection are published in the Monthly Bulletin of Statistics.
French: Les résultats sont publiés dans le Bulletin mensuel de statistique.
English: This will include that the overall aid spent on Afghanistan will exceed by slightly more than 5 % the EUR 1 billion budget.
French: La Commission propose de maintenir en 2006 le niveau d’aide de 2005.
English: Find out how in this second edition.
French: Le réseau INDEPTH s’efforce de combler cette lacune.
English: Social and family assessment of the minor; Compilation of a social worker's report; Social diagnosis of the minor and his or her family; Monitoring of measures imposed by the courts, e.g. community work.
French: Le suivi sociofamilial du mineur; L'élaboration du rapport d'expert social; Le diagnostic social du mineur et de sa famille; Le suivi de l'exécution des mesures imposées par les tribunaux, tels les travaux fixés d'utilité publique, en bénéfice de la communauté.
English: On 7 July, in Bratunac, SFOR detained Miroslav Deronjic, indicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia for violations of the laws or customs of war and for crimes against humanity (persecutions and murder) carried out in May 1992.
French: Le 7 juillet, à Bratunac, la SFOR a placé en détention Miroslav Derunjic, accusé par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de violations des lois et coutumes de la guerre et de crimes contre l'humanité (persécutions et meurtres) commis en mai 1992.
English: With about 1 700 disabled agricultural workers in Lin’an China, the Lin’an Model Forest has taken direct action to improve the economic situation of this marginalized group.
French: La région de Lin’an, en Chine, comptant environ 1 700 travailleurs agricoles handicapés, la forêt modèle de Lin’an a pris des mesures concrètes pour améliorer la situation économique de ce groupe marginalisé.
English: Audit, study and evaluation findings Target: Satisfactory study findings Reporting Frequency: determined by audit, study and evaluation plan
French: Indicateur de rendement : constatations des vérifications, des études et des évaluations Objectif : constatations satisfaisantes découlant des études Fréquence des rapports : en fonction du plan des vérifications, des études et des évaluations
English: The château of the Destaing family dominates the Renaissance mansions around.
French: Face au château, un porche gothique flamboyant précède l'église du xve.
English: This demand will create challenges for the construction industry in terms of the number of workers needed in the future.
French: travailleurs d’horizons différents formés à l’étranger sont d’autres questions auxquelles il y a lieu de prêter attention.