ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genera within the family are distinguished by differences in the sporophyte (spore producing generation): by the shape, size, and straightness of the capsule (spore sacs), and by the presence, absence, or degree of development of the peristome (a fringe of tooth-like appendages surrounding the mouth of the capsule).
French: Les divers genres se distinguent par les caractères du sporophyte (génération produisant les spores) et plus précisément par la forme, la grosseur et le caractère plus ou moins droit de la capsule (sporange) ainsi que par le degré de développement (ou l’absence) du péristome (couronne d’appendices ressemblant à des dents et bordant l’orifice de la capsule).
English: The final section contains a set of key recommendations for different actors such as educators, employers, policymakers, public institutions and individuals on how they an advance the cause of gender equality in their working and their private lives.
French: La dernière section propose une ensemble de recommandations à l’intention des différents acteurs comme les enseignants, les employeurs, les responsables de l’élaboration de politiques, les institutions publiques et les individus sur les moyens de promouvoir l’égalité des sexes tant dans leurs activités professionnelles que personnelles.
English: Therefore, it was not the parliaments or the political parties which determined what rights workers have in the trade unions but the workers and the trade unions themselves.
French: La République fédérale d'Allemagne n'a pas de législation sur les syndicats.
English: This definition is relevant for the following provisions:
French: Cette définition s’applique dans le cadre des dispositions suivantes :
English: Relevant chapters of the proposed strategic framework for the biennium 2006-2007
French: Chapitres pertinents du projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The complexity has increased further with the 1992 revision, which also added many new regulations.
French: La complexité s’est encore accrue avec la révision de 1992, qui a aussi ajouté de nombreux règlements.
English: Provide background information.
French: Fournissez des renseignements généraux.
English: The importance of this step is illustrated in the priorities chosen in Hungary and Uganda.
French: Les priorités choisies en Hongrie et en Ouganda témoignent de l’importance de cette étape.
English: Biochemical oxygen demand (BOD): the quantity of oxygen consumed at 20°C and in darkness during a given period to produce by biological means oxidation of the biodegradable organic matter present in water.
French: Demande biochimique d'oxygène (DBO) : la quantité d'oxygène consommée à 20°C dans l'obscurité pendant une durée donnée pour produire, par des moyens biologiques, l'oxydation de la matière organique biodégradable présente dans l'eau.
English: A. Recreational boating is a favourite pastime in Canada with between seven and nine million people enjoying Canadian waterways each year.
French: R. La navigation de plaisance est l'un des passe-temps préférés au Canada pratiqué par sept à neuf millions de personnes qui font des randonnés sur les voies navigables canadiennes chaque année.
English: Nova Scotia 2004-12-21 219842-8 MARATHON HEATING & COOLING SUPPLIES INC.
French: Nouvelle-Écosse 2004-12-21 219842-8 MARATHON HEATING & COOLING SUPPLIES INC.
English: The skills shortage will worsen, especially for certain occupational groups, as a result of the changing demographic profile of the Canadian population, retirements, shifts in the nature of work, and competition from the private and public sectors.
French: La pénurie de compétences s'aggravera, en particulier dans certains groupes professionnels, en raison de l'évolution démographique de la population canadienne, des départs à la retraite, de la nature différente du travail ainsi que de la concurrence qu'exercent les secteurs privé et public.
English: • whether or not the worker provides the tools and equipment;
French: • le fait que le travailleur fournisse ou ne fournisse pas ses propres outils et équipement;
English: New Brunswick Protection of Personal Information Act __ Newfoundland and Labrador Access to Information and Protection of Privacy Act141 Section 41 - Record linkages cannot be harmful to the individuals the information is about and the benefits to be derived from the linkage must be clearly in the public interest.
French: Le couplage de fichiers ne doit pas porter préjudice aux personnes que les renseignements concernent et les avantages qui en découlent doivent servir clairement l'intérêt public. Nouveau-Brunswick Loi sur la protection des renseignements personnels __ Terre-Neuve-et-Labrador Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction]141 Article 41 :
English: Resource requirements (before recosting): $26,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 26 000 dollars
English: Support Services Officer, CDLS Washington Internet Web Site: www.cdlsw-elfcw.forces.gc.ca Internet Email: Education Clerk Fax: 1-202-682-7673
French: Officier d'Éducation des personnes à charge (gestion) Europe POUR LE PERSONNEL AFFECTÉ AUX ÉTATS-UNIS SAUF LES UNITÉS NORAD OU LES UNITÉS DES NATIONS UNIES:
English: Despite the reservations expressed by Canada on the Durban Declaration and Programme of Action, the Committee strongly recommends that the State party take into account the relevant parts of these documents when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement them at the national level.
French: Malgré les réserves formulées par le Canada concernant la Déclaration et le Programme d'action de Durban, le Comité recommande vigoureusement à l'État partie, lorsqu'il applique dans l'ordre juridique interne des dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Plan d'action de Durban.
English: If you move the black slider to the right, the point against which the slider is located will assume the minimum brightness value.
French: Si vous déplacez le curseur noir vers la droite, le point contre lequel se trouve le curseur va acquérir la valeur minimum de luminosité.
English: The dishwasher should be empty and clean.
French: Le lave-vaisselle devrait être vide et propre.
English: Adult: 4.5 kg - The mass of the head of an adult male (AM50) Child: 3.5 kg - The mass of a 6-year-old child
French: Adulte: 4,5 kg, c'est-à-dire la masse de la tête d'un adulte de sexe masculin (AM50); Enfant: 3,5 kg, c'est-à-dire la masse de la tête d'un enfant de 6 ans.
English: COMPLICATIONS – Inability to perform activities of daily living – Social phobias – Substance abuse DIAGNOSTIC TESTS – Complete blood count – Electrocardiography (ECG) – Thyroid-stimulating hormone (TSH) MANAGEMENT Depending on the type of anxiety disorder, definitive treatment may involve psychotherapy, desensitization therapy and medications.
French: – Si vous soupçonnez une maladie sous-jacente, puisque le traitement devra être adapté au diagnostic. – Si les symptômes sont à ce point intenses qu’ils empêchent le client de fonctionner normalement; un traitement de courte durée par des benzodiazépines (tranquillisants mineurs) peut être indiqué.
English: Where the evidence supplied pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 is not in the language of the opposition proceedings, the Office may require the opposing party to submit a translation of that evidence in that language, within a period specified by the Office.’
French: Si les preuves produites conformément aux paragraphes 1, 2 et 3 ne sont pas rédigées dans la langue de la procédure d’opposition, l’Office peut inviter l’opposant à fournir, dans le délai qu’il lui est imparti, une traduction dans cette langue.»
English: ◦ Sufficiency of Supporting SR&ED Evidence for Software Claims Examples Business Environment Example 1 A company developed applications in COBOL/CICS for deployment over a wide area network wholly controlled by the company.
French: ◦ Suffisance des preuves justificatives d'une réclamation de RS&DE pour le développement des logiciels Exemples Environnement d'entreprise Exemple 1 Une compagnie a développé des applications en COBOL/CICS pour le déploiement dans un grand réseau entièrement contrôlé par cette compagnie.
English: For information on how to complete this schedule, see the instructions on pages 4 and 5.
French: Pour savoir comment remplir cette annexe, lisez les instructions des pages 4 et 5.
English: In November 2008, the independent expert undertook a country visit to Ecuador.
French: En novembre 2008, l'experte indépendante a effectué une visite en Équateur.
English: Clear distribution based on gender can still be seen on the labour market in Estonia.
French: Un clivage évident en fonction du sexe peut encore être observé sur le marché du travail en Estonie.
English: Finally, modifications of a previously reported transition-metal-catalyzed cyclization reaction involving α-propargyl β-keto esters allow furan ring formation either under thermal conditions or by microwave irradiation.
French: Finalement, la modification d'une réaction de cyclisation catalysée par un métal de transition et mettant en jeu l'α-propargyl β-céto ester permet la formation d'un furane soit sous certaines conditions thermiques ou par irradiation aux micro-ondes.
English: • Increased annual contribution limits for RESPs from $2,000 to $4,000.
French: • Relèvement des plafonds annuels de cotisation à un REEE pour les faire passer de 2 000 $ à 4 000 $.
English: What is better than be free during holidays ?
French: Découvrez St Barthelémy en toute Liberté !
English: ▪ How many choices are available in each catalogue (for example, how many shoe styles)? ▪ For each choice, how many variations are available (colour, size, material)?
French: ▪ Vous pouvez choisir, par exemple, des chaussures pour dames, des pantalons pour garçons, des poupées ou d'autres jouets, des cuisinières et des lampes. ▪ Combien de choix offre-t-on dans chacun des catalogues ?
English: This percentage difference is used to adjust capped taxes for municipal levy increases or decreases.
French: Cette variation en pourcentage sert à redresser les impôts plafonnés en fonction des hausses ou des baisses de l'impôt municipal.
English: During the past two or three years, several new summer festivals have been initiated outside the bigger centres.  These
French: Ces deux ou trois dernières années, plusieurs festivals d'été ont été lancés dans de petites villes.
English: In 2005-2006, PWGSC implemented its business transformation initiatives.
French: Section II – Activités de programme stratégies et des plans d’action pour dix groupes de biens et services, répondant aux besoins de quelque 40 ministères.
English: As well, these regulations ban pulp mills from using wood chips derived from lumber treated with pentachlorophenol.
French: En outre, ce règlement interdit aux fabriques de pâtes d’utiliser des copeaux de bois dérivés de bois traité au pentachlorophénol.
English: And we continued to maintain transparency by publishing a quarterly accountability report.
French: Et l’organisme continuera à être transparent en publiant un rapport trimestriel.
English: This session will focus on how Pacific Rim is constantly adapting its surf rescue capabilities to respond to the changing water user profile, focusing on prevention, training and inter-agency operability.
French: Cette session mettra l’accent sur la façon dont le parc national Pacific Rim adapte constamment ses capacités de sauvetage aquatique pour répondre au profil changeant des utilisateurs des plans d’eau, en insistant sur la prévention, la formation et l’exploitabilité entre les organismes.
English: Venue and Dates The Forum will be held in Versailles, France, on Thursday, June 12, 2008, from 1.15 p.m. to Friday, June 13, 2008, until 5.00 p.m., at the following address:
French: Lieu et dates Le forum se tiendra à Versailles, France, du jeudi 12 juin 2008 à 13 h 15 au vendredi 13 juin 2008 à 17 heures, à l’adresse suivante :
English: The United Kingdom is responsible for the defence and international representation of the CDs.
French: Le Royaume-Uni est chargé de la défense et de la représentation internationale des dépendances de la Couronne.
English: They provide Kanesatake with professional policing services adapted to the culture of the community.
French: Les policiers assurent des services professionnels de maintien de l'ordre adaptés à la culture de la communauté.
English: Privacy Act Your résumé will be posted on the Management Trainee Program (MTP) website for the period during which you are seeking an assignment.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Votre curriculum vitae sera affiché sur le site Web du PSG pour la période durant laquelle vous êtes à la recherche d'une affectation.
English: Survivorship of adult male and female peregrine falcons (F. p. tundrius) at Rankin Inlet, Nunavut. Talk presented at the Raptor Research Foundation conference in Green Bay, Wisconsin, October 13 2005.
French: Survivorship of adult male and female peregrine falcons (F. p. tundrius) at Rankin Inlet (Nunavut), discours présenté à la conférence de la Raptor Research Foundation à Green Bay, Wisconsin, le 13 octobre 2005.
English: The same priority featured in the Agreement signed in Cotonou in February 2000, which would link 77 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) to the European Union for 20 years.
French: Cet objectif figure aussi au premier rang des priorités définies dans l'Accord signé à Cotonou en février 2000, en vertu duquel 77 pays d'Afrique, des Antilles et du Pacifique établiront des liens avec l'Union européenne pour une période de 20 ans.
English: While the contracts below are tools the farm manager can use, remember the delivery commitment involved.
French: S'il est vrai que les contrats énumérés ci-dessous sont des outils dont peut se servir le gestionnaire d'une exploitation agricole, il faut garder à l'esprit l'engagement de livraison qui s'y rattache.
English: Sport is an important potential arena for intercultural dialogue, which connects it directly to everyday life.
French: Le sport peut considérablement contribuer au dialogue interculturel, en le rattachant directement à la vie quotidienne.
English: provide a more secure and reliable proof of identity; help combat identity theft and ID fraud; facilitate travel by Canadians abroad, notably in the United States; and prevent racial profiling at the border.
French: • de fournir une preuve d’identité plus sûre et plus fiable, d’infléchir la courbe des vols d’identité et des fraudes liées à l’identité, de faciliter les voyages des Canadiens et des Canadiennes à l’étranger, notamment aux États-Unis, de prévenir l’établissement des profils à la frontière.
English: Finally, they were taken, with bare feet, to the airplane where they were strapped to mattresses.
French: Enfin, ils ont été conduits, pieds nus, jusqu'à l'appareil et dans la cabine ils ont été attachés par des sangles à des matelas.
English: It gave the Cali Court 48 hours to return the case file to the Criminal Cassation Chamber of the Supreme Court for a fresh ruling that fully respected the principle of non reformatio in peius.
French: Le tribunal de Cali a été sommé de renvoyer le dossier, dans un délai de 48 heures, à la chambre pénale de cassation de la Cour suprême, afin que celle-ci statue de nouveau en respectant pleinement le principe de l'interdiction de la reformatio in pejus.
English: • Departments and agencies must re-commit to the PSAB, especially for low-value opportunities.
French: • un engagement renouvelé des ministères et des organismes à l’égard de la SAEA, surtout pour les marchés de valeur moindre;
English: Average income per capita is lower than at the end of the 1960s.
French: Le revenu moyen par habitant est plus bas qu'à la fin des années 60.
English: Institute Transitions Institute transitions are a normal part of CIHR's virtual Institute operating model.
French: Transition au sein des instituts Les transitions des instituts sont une réalité normale du modèle de fonctionnement des instituts virtuels des IRSC.
English: It would also help to ensure that the costs of reclamation do not become a burden to Canadian taxpayers.
French: Il aiderait aussi à garantir que les frais de remise en état ne deviennent pas un fardeau pour les contribuables canadiens.
English: This is someone who has had a business relationship with your special advisor for a long time.
French: Il s'agit de quelqu'un qui entretient avec votre conseiller spécial une longue relation commerciale.
English: Are the projects a high priority for industry?
French: Ont-il une priorité élevée pour l’industrie?
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION IV – Financial Tables of Selected Defence Portfolio Organization Table 2:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION IV – Tableaux financiers de certaines organisations du portefeuille de la Défense Tableau 2 :
English: Sysop The system operator.
French: Site Web Collection de documents ou de pages Web.
English: As large numbers of late instar hopper bands are present throughout the Sahel, more swarms will form in these countries as well as in northern and central Senegal, in the Sahel and in the north of Mali and in northern Burkina Faso in the coming weeks.
French: Comme un grand nombre de bandes larvaires de dernier stade est présent dans tout le Sahel, davantage d’essaims vont se former dans ces pays, aussi bien que dans le nord et le centre du Sénégal, dans le Sahel et dans le nord du Mali et le nord de Burkina Faso pendant les prochaines semaines.
English: Cancellation of the return decision shall result in automatic cancellation of the removal order.
French: La décision d'éloignement, tout en étant de forme distincte, peut être 9/18 PE 386.728v01-00
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report January 1, 2006 to December 31, 2006 Quebec Legal Name City Postal Code Payment Amount ACADEMIE DES SAINTS-ANGES, COOPERATIVE D'HABITATION MONTREAL H2J $542.88 ACTI-BUS DE LA REGION DE COATICOOK COATICOOK J1A $5,572.45 ADMINISTRATION REGIONALE KATIVIK KUUJJUAQ J0M $538,597.47 AGENCE DE DEVELOPPEMENT STATION MONT-TREMBLANT MONT-TREMBLANT J8E $9,619.92 ALTERNATIVES COMMUNAUTAIRES D'HABITATION ET D'INTERVENTIONDE MILIEU (ACHIM) MONTREAL H4E $46,743.26 AMI-BUS INC GRANBY J2G $3,412.99 ANJOU 80 ANJOU H1J $28,765.35 AQUEDUC INTERMUNICIPALE DU BAS-RICHELIEU ST-DENIS SUR RICHELIEU J0H $28,140.90 ASSOCIATION DES LOCATAIRES DESRESIDENCES ETUDIANTES U.Q.T.R. TROIS-RIVIERES G8Y $2,900.03 ASSOCIATION DES PERSONNES EN PERTE D'AUTONOMIE DE CHIBOUGAMAU INC.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er janvier au 31 décembre 2006 Québec Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement ACADEMIE DES SAINTS-ANGES, COOPERATIVE D'HABITATION MONTREAL H2J 542,88 $ ACTI-BUS DE LA REGION DE COATICOOK COATICOOK J1A 5 572,45 $ ADMINISTRATION REGIONALE KATIVIK KUUJJUAQ J0M 538 597,47 $ AGENCE DE DEVELOPPEMENT STATION MONT-TREMBLANT MONT-TREMBLANT J8E 9 619,92 $ ALTERNATIVES COMMUNAUTAIRES D'HABITATION ET D'INTERVENTIONDE MILIEU (ACHIM) MONTREAL H4E 46 743,26 $ AMI-BUS INC GRANBY J2G 3 412,99 $ ANJOU 80 ANJOU H1J 28 765,35 $ AQUEDUC INTERMUNICIPALE DU BAS-RICHELIEU ST-DENIS SUR RICHELIEU J0H 28 140,90 $ ASSOCIATION DES LOCATAIRES DESRESIDENCES ETUDIANTES U.Q.T.R. TROIS-RIVIERES G8Y 2 900,03 $ ASSOCIATION DES PERSONNES EN PERTE D'AUTONOMIE DE CHIBOUGAMAU INC.
English: The United States has undertaken a project related to benthic ecosystems in the south-eastern United States Atlantic, where a regional geographic information system (GIS) for coral and benthic habitats in shallow and deep waters is being developed.
French: Les États-Unis ont entrepris un projet relatif aux écosystèmes benthiques dans l'Atlantique bordant le sud-est des États-Unis, où est actuellement élaboré un système d'information géographique régional (SIG) pour les habitats de coraux et les habitats d'espèces benthiques dans les eaux peu profondes et en haute mer.
English: The Canadian Goods Abroad Program, contained in sections 101 to 105 of the Customs Tariff, reads as follows: 101.
French: La description du Programme des marchandises canadiennes à l’étranger, contenue dans les articles 101 à 105 du Tarif des douanes, se lit comme suit : 101.
English: During his absence, Mr. Gian Luigi Valenza, Minister Counsellor, is in charge of the office of the Permanent Observer.
French: Durant son absence, M. Gian Luigi Valenza, Ministre Conseiller, sera en charge du bu-reau de l'Observateur permanent.
English: However, DFO identified some infilling of substrate (boulder/cobble material) upstream of the bridge and a lack of vegetation along the stream bank.
French: En 2002, le personnel du MPO a offert des conseils à l’IOC pour le développement d’une technique hydroacoustique à utiliser comme moyen de déterminer l’abondance relative du poisson dans le lac Wabush.
English: A report summarizing Office of Internal Oversight Services findings and recommendations and actions taken by the Administration is submitted annually to the General Assembly.
French: Un rapport de synthèse des conclusions et recommandations du Bureau et des mesures prises par l'Administration est soumis annuellement à l'Assemblée générale.
English: Don't worry about finding a parking space, the hotel offers free parking for guests.
French: Les 15 chambres climatisées disposent bien sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: • Yes, family member can manage funds on behalf on individual with an intellectual disability Eligibility
French: • Oui; un membre de la famille peut gérer les fonds au nom d'un individu ayant une déficience intellectuelle.
English: I spoke with someone from the defence office and as well have a copy of the letter that was issued from the CDS concerning the woman in Cold Lake who was given a letter from the JAG officer.
French: J'ai discuté avec quelqu'un au bureau de la Défense et j'ai également une copie de la lettre émise par le CEMD au sujet de la femme à Cold Lake qui s'est vu remettre une lettre par le bureau du juge-avocat général.
English: Direct customer initiated ILL and the impact on reduced collections High charges from some libraries Continuation of ILL service in a large province with a small, largely scattered population.
French: Demandes de prêts entre bibliothèques faites directement par les clients et les conséquences que cela entraîne sur les collections réduites Les frais élevés de certaines bibliothèques Maintien du service de prêt entre bibliothèques au sein d'une grande province avec une faible population largement dispersée 3.
English: It is very sad that, so far, this House has been unable to ensure that all parliamentary assistants are properly paid and have adequate social security cover.
French: Il est triste que jusqu'ici, cette Assemblée ait été incapable de garantir un traitement adéquat et une couverture de sécurité sociale à tous les assistants parlementaires.
English: The Board of Regulators shall deliver its assent on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 10(1) and Article 13(2).
French: Le conseil des régulateurs donne son accord sur le candidat à nommer comme directeur conformément à l'article 10, paragraphe 1, et à l'article 13, paragraphe 2.
English: Seas 2 metres building to 3 to 5 late this morning then subsiding to 3 late this evening.
French: Mer de 2 mètres augmentant à 3 à 5 tard ce matin puis diminuant à 3 tard ce soir.