ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media representatives will be able to listen to the Minister's announcement by calling 1-888-265-0464.
French: Les représentants des médias pourront écouter l'annonce du ministre en composant le 1-888-265-0464.
English: Furthermore, in response to another concern expressed in that same statement, he affirmed that 24 per cent of the users of the United Nations website were Internet users from developing countries, although there were probably many more who gained access through providers in other countries or servers which did not use any country designation.
French: D'autre part, en réponse à un autre sujet d'inquiétude soulevé lors de la même intervention, il rappelle que 24 % des visiteurs du site Web de l'ONU accèdent à ce dernier à partir de pays en développement, et qu'il y en a probablement beaucoup d'autres qui passent par des fournisseurs de pays tiers ou des serveurs qui n'utilisent pas une désignation de pays.
English: (e) The explanation by the State party that, despite numerous allegations of violence against women in custody, no formal complaint has been received on this issue.
French: e) L'explication de l'État partie selon laquelle, malgré les nombreuses allégations faisant état de violence contre les femmes en détention, aucune plainte officielle n'a été reçue à ce sujet.
English: 8.1 1996–2002 Overall Trends and Analysis Canadian VC firms have increased investments abroad by 757 percent since 1996 — from $62 million in 1996 to $347 in 1999 to $997 million in 2000 and $536 million in 2002.
French: 8.1 Analyse et de tendances globales, 1996-2002 Depuis 1996, les sociétés canadiennes de CR ont accru leurs investissements à l'étranger de 757 p.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year Other Information
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire Renseignements supplémentaires
English: Make and type of brake lining
French: Marque et type de la garniture
English: Requests the High Commissioner to report to the Commission at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Demande au Haut-Commissaire de faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session sur l'application de la présente résolution;
English: The progress made in this area is described in further detail in section 2.2.2.2 below.
French: On trouvera des précisions sur les progrès réalisés dans ce domaine dans la section 2.2.2.2 ci-après.
English: • the region, the size and the sector of activity of the enterprise in question (at the level of the local unit of production);
French: • la région, la taille et le secteur d'activité de l'entreprise concernée (au niveau de l'unité locale de production);
English: 119 [ previous page ] Blazon Differenced Arms (b) for Robert Alexandre Calder, son of Odile Gravereaux Calder Quartely, in the first and fourth quarters, the Arms of his father Kenneth John Calder, in the second and third quarters the Arms of his mother Odile Gravereaux Calder;
French: 119 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées (b) de Robert Alexandre Calder, fils de Odile Gravereaux Calder Écartelé, aux un et quatre les armoiries de son père Kenneth John Calder, aux deux et trois les armoiries de sa mère Odile Gravereaux Calder;
English: Thus, the draft resolution presented this year adopted the wording of the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons.
French: C'est ainsi que le projet de résolution présenté cette année a adopté le langage de la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le commerce illicite des armes légères.
English: (02-IMC-00828) summary decision Tonsaker (01-PEN-01379 to 01385) summary decision Turner et al.
French: (02-IMC-00828)  résumé décision Tonsaker (01-PEN-01379 à 01385)  résumé décision Turner et al.
English: Department of Women and Child Development is the nodal agency for this scheme.
French: La Direction de la promotion de la femme et de l'enfant est le service de référence pour ce programme.
English: The hypothesis that T. caespitosum is an autotetraploid, either JJJJ (JJJeJe) or SSSS, is rejected.
French: L'hypothèse considérant le T. caespitosum comme une espèce autotétraploïde, de génome soit JJJJ (JJJeJe) ou SSSS, est rejetée.
English: It was therefore a particular concern of the Committee on Culture and Education that it be made clear that the spectrum is, and remains, essential for the fulfilment of a wide range of societal, cultural and social functions.
French: La commission de la culture et de l'éducation tenait donc absolument à ce qu'il soit clairement indiqué que les fréquences sont, et resteront, indispensables pour remplir divers objectifs d'ordre sociétal, culturel et social.
English: The same code is present in gnome-gv.
French: Le même code est présent dans gnome-gv.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document iii
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique iii
English: A. CBI 205-35 B. CFAO 205-25 C. MND ORDER 0007/07 DATED 28 JUN 07(NOTAL) 1.
French: A. DRAS 205.35 B. CFAO 205-25 C. ORDRE MINISTERIELLE 007/076 EN DATE DU 28 JUN 07 (NOTAL) 1.
English: A married man's contributions also provides not only for his personal benefits but also for certain benefits for his wife and family.
French: Les cotisations versées par un homme marié donnent droit non seulement à des prestations pour lui-même, mais aussi à certaines prestations pour sa femme et sa famille.
English: Though several of these initiatives were successfully completed, others were pursued in 2005-2006.
French: Même si plusieurs de ces initiatives ont été menées à bien, d'autres ont été mises en œuvre en 2005-2006.
English: Doing everything in our power to save Amina Lawal from death by stoning is also one of Europe's duties.
French: Tout faire pour épargner la mort par lapidation à Amina Lawal participe aussi de ses engagements.
English: To date, 35 people have been released but none of the 55 children and none of the pregnant women.
French: À ce jour, 35 personnes ont été relâchées mais on ne compte parmi elles aucun des 55 enfants ni aucune femme enceinte.
English: Centres for low-carbon technology innovation could have an important role to play.
French: Les centres d'innovations en matière de technologies à faible émission de carbone pourraient avoir un rôle important à jouer.
English: Screening mammography is a specialty within the field of radiology (x-ray).
French: Les mammographies de dépistage sont une spécialité à l’intérieur du domaine de la radiologie.
English: Users Monthly price per user 2 - 15 $15 16 - 30 $10 (for the next 15 users) 31 - 50 $5 (for the next 20 users) Prices include technical support for the duration of subscription.
French: Nombre d'utilisateurs Prix mensuel par utilisateur 2 - 15 15 $ 16 - 30 10 $ (pour les 15 utilisateurs suivants) 31 - 50 5 $ (pour les 20 utilisateurs suivants) Le prix inclut le soutien technique pendant la durée de l'abonnement.
English: ◦ 1.1236 mg dl-alpha tocopheryl acid succinate
French: ◦ 1,1236 mg de succinate acide de dl-alpha tocophéryle
English: The Committee notes the State party's intention to adopt a law recognizing the right of conscientious objection to military service, but continues to be concerned that this right has still not been recognized (article 18 of the Covenant).
French: Le Comité note que l'État partie a l'intention d'adopter une loi reconnaissant l'objection de conscience au service militaire, mais il continue d'être préoccupé par le fait que ce droit n'est pas encore reconnu (art.  18 du Pacte).
English: • PanAmerican Health Organization - Women, Health and Development
French: • PanAmerican Health Organization - Women, Health and Development (anglais seulement)
English: After the reform of the Treaty, the introduction of the euro, the employment strategy and Agenda 2000, I hope to tackle this other major challenge successfully.
French: Après la réforme du traité, après l'introduction de l'euro, après la stratégie pour l'emploi, après l'Agenda 2000, je compte mener à bien cet autre grand défi.
English: TORONTO, ON & MONTREAL, QC – February 24th, 2010 – Richtree Market Restaurants , a chain of market-style restaurants with locations across Ontario, has installed a 15-station digital menu board system in its new location at the Promenade Shopping Mall in Thornhill, Ont.
French: TORONTO, ON et MONTREAL, QC – February 24th, 2010 – Richtree Market Restaurants , une chaîne de restaurants de type « marché » avec des succursales partout en Ontario, a installé un système de menus numériques à 15 stations dans son nouvel emplacement au centre commercial Promenade à Thornhill en Ontario.
English: 10 candidates had been proposed, namely Mr Blom (for the remainder of the 53rd session and for the 54th session), Mrs Cortajarena Iturrioz, Mrs Durrieu, MM Glesener, Goutry, Höfer, Pavlidis, Prescott, Sinisi and Vera Jardim (for the 54th session).
French: Dix candidatures ont été proposées, celles de M. Blom (pour la fin de la Cinquante-troisième session et la Cinquante-quatrième session), de Mmes Cortajarena Iturrioz, Durrieu, MM. Glesener, Goutry, Höfer, Pavlidis, Prescott, Sinisi et Vera Jardim (pour la Cinquante-quatrième session).
English: CLICK here to renew now!
French: Renouvelez votre adhésion dès maintenant par l'entremise de notre site Web.
English: • CLCO005B.DOC - 56832 bytes - Contribution from Stentor - Co-location Appropriate Equipment List - 20 May 1998
French: • CLCO005B.DOC - 56 832 octets - Apport de Stentor - Liste de l'équipement convenable pour la co-implantation - 20 mai 1998
English: The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The ADB has established a policy framework for environmental assessment.
French: La BAD a établi un cadre stratégique pour l'évaluation environnementale.
English: Welcomes the decision of the Conference of the Parties on the promotion and strengthening of relationships between the United Nations Convention to Combat Desertification and other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies;
French: Accueille avec satisfaction la décision de la Conférence des Parties sur la promotion et le renforcement des rapports entre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et d'autres conventions et organisations, institutions et agences internationales pertinentes;
English: There is a need for economic evaluation in all aspects of care.
French: Tous les aspects des soins de santé doivent être soumis à une évaluation économique.
English: EUR 150m would come from ECHO, to be spent mostly as usual through non-governmental organisations where obviously UNHCR plays an important role.
French: 150 millions d'euros devraient provenir du programme ECHO et être pour la plus grande part utilisés, comme d'habitude, par le canal des organisations non gouvernementales, au rang desquelles le Haut Commissariat aux réfugiés qui joue incontestablement un rôle important.
English: Addressing climate change remains a global challenge to all countries around the world that has to be met."
French: Contrer les changements climatiques demeure un défi mondial que tous les États du monde doivent relever.
English: The November 1998 report notes the lack of progress on the short-term priority of reinforcing institutional and administrative capacity as regards agriculture.
French:  Le rapport de novembre 1998 a constaté l'absence de progrès dans la priorité à court terme concernant le renforcement de la capacité institutionnelle et administrative en ce qui concerne l'agriculture.
English: May be able to cover certain political risks that could threaten their equity.
French: Ils peuvent être en mesure de se prémunir contre certains risques politiques pouvant constituer une menace pour les capitaux propres qu'ils ont investis.
English: • State of the Global Fishery (February 2005) 
French: • La situation de la pêche au niveau mondial (février 2005)
English: Energy security also has a financial aspect: the biggest cutbacks in the Financial Perspective, as agreed by the Council, occurred in the field of trans-European energy networks.
French: La sécurité énergétique présente également un aspect financier: les principales coupes dans les perspectives financières adoptées par le Conseil se sont produites dans le domaine des réseaux transeuropéens d’énergie.
English: In this regard, together with our neighbours, we have recognized the difficulties and the swings back and forth that come in negotiations and the time, patience, creativity and dedication they demand, as well as their rewards, and the sincere will of the peoples to achieve a lasting peace and begin to enjoy its benefits.
French: Sur cette voie, nous avons, ensemble avec nos voisins, rencontré des obstacles et connu les vicissitudes qui marquent les négociations; nous sommes conscients du temps, de la patience, de l'imagination et du dévouement que les négociations exigent, tout comme nous connaissons la valeur de leurs fruits, et de la volonté sincère des peuples de parvenir à une paix durable et de jouir de ses avantages.
English: At the end of your program, you will have to sit for an Exit Exam.
French: À la fin de votre programme, vous devrez passer un examen de fin d'études.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.69 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.69, sans le mettre aux voix (voir par.
English: 34, (the Act), created the Public Sector Pension Investment Board, charged with managing and investing newly created pension funds under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA), the Public Service Superannuation Act (PSSA) and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA).
French: 34, (la loi), a créé l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, chargé de gérer et d'investir les fonds des nouvelles caisses de retraite au sens de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC), de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC).
English: Total supply is expected to decrease by 5% to 6.38 Mt, as higher carry-in stocks offset most of the decrease in production.
French: L’offre totale ne s’amenuiserait toutefois que de 5 %, à 6,38 Mt, en raison de l’ampleur des stocks de report.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Compensation Hepatitis C Frequently Asked Questions Prevention, Support & Research Program Compensation Resource Library National Research/Surveillance Links There are a number of hepatitis C compensation plans available depending upon the year a person was infected through the blood system.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Indemnisation des victimes de l'hépatite C Hépatite C Foire aux questions Le Programme de prévention, de soutien et de recherche Indemnisation des victimes de l'hépatite C Centre de documentation Surveillance et recherche nationale Liens Différents plans d'indemnisation visent les personnes qui ont contracté l'hépatite C par le système d'approvisionnement en sang à différentes périodes.
English: The table below contains the list of the five States parties in alphabetical order, the dates on which their tenth periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth and ninth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne la liste des cinq États parties dans l'ordre alphabétique, les dates auxquelles leur dixième rapport doit être présenté et la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième et neuvième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: BACKGROUND INFORMATION Since 2001 at least five men have been executed despite requests by the UN Human Rights Committee to suspend the executions.  Executions are carried out in secret in Tajikistan.
French: Les familles ne sont informées ni de la date ni de l’endroit où elles ont lieu.
English: However, the evaluation was associated only with the AML regime, not the CFT, largely because at that time the APG had not yet established its evaluation methodology for the CFT.
French: La Corée a fait des progrès considérables dans l'observation des recommandations du PESF en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: K-7, the knowledge of the features and uses of FOSS; A-1, the ability to research; A-2, the ability to analyze information; A-3, the ability to prepare a written summary; A-4, the ability to organize work and set priorities.
French: C7 - connaissance des caractéristiques et fonctions du SSOBL; Ca1 - capacité d’effectuer des recherches; Ca2 - capacité d’analyser l’information; Ca3 - capacité de préparer un résumé écrit; Ca4 - capacité d’organiser le travail et d’établir un ordre de priorité.
English: In 2006, first-stage employment rose by 6.8% to 49 173.
French: En 2006, ces secteurs présentaient plus d’employés pour la seconde année de suite : les emplois y ont augmenté de 6,8 %, totalisant 49 173.
English: The Europe of the European citizens, all of them without exception but, in particular, the pensioners who imagine it to be so, should be a Europe which brings ready money into all our pockets, which improves our financial situation considerably, but really considerably, so that the euro is something that the citizens see as progress.
French: L' Europe devrait être, pour les citoyens européens, sans distinction, mais en particulier pour les pensionnés qui l' imaginent ainsi, une Europe glissant de la monnaie sonnante et trébuchante dans nos poches à tous, qui nous fasse sentir, économiquement, beaucoup, beaucoup mieux, de sorte que l' euro soit considéré de façon positive par les citoyens, comme un progrès.
English: Therefore, even if the presence of the trustee or his representative is required for all mediations, in this precise case, the absence of the trustee or his representative is not grounds for adjournment.
French: Donc, même si la présence du syndic ou de l'un de ses représentants est exigée dans toute médiation, dans ce cas précis, l'absence du syndic ou de l'un de ses représentants n'est pas un motif d'ajournement.
English: She then passed the selection process of the Chambre des notaires du Québec (Quebec Board of Notaries). Finally, she obtained the coordinator position.
French: Après avoir été recommandée par l’Union nationale des notaires publics de Roumanie, elle a passé le processus de sélection de la Chambre des notaires du Québec et a finalement obtenu le poste de coordonnatrice.
English: And consequently, it is important that the laws should be adapted well in time, with objectives such as protection of the individual, safeguarding the interests of the group, and defending society's values.
French: Et il est, par conséquent, nécessaire que les législations s'adaptent à temps et ce, en tenant compte de la protection de l'individu, des intérêts et des valeurs de la société.
English: To that end, the international community needs to formulate specific plans under the principle of common but differentiated responsibilities.
French: À cette fin, la communauté internationale doit formuler des plans spécifiques en vertu du principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: The sale of all mercurial fungicides was discontinued under the authority of the Pest Control Products Act as of December 31, 1995.
French: Depuis le 31 décembre 1995, la vente de tout fongicide mercuriel est interdite en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Aizenman and Hausmann suggest that the gains from ﬁxing the exchange rate may be greater for emerging-market economies than for OECD countries.
French: Aizenman et Hausmann (2000) font remarquer que la plupart des économies de marché émergentes possèdent des marchés ﬁnanciers plutôt rudimentaires.
English: investment aid of up to MTL 9 983 000 in accordance with the capital investment plan included in the restructuring plan; —
French: aides à l'investissement à concurrence de 9 983 000 MTL conformément au programme d'investissement en capital qui figure dans le plan de restructuration; —
English: The President also paid tribute to the outstanding efforts of Mr. Raúl Estrada Oyuela (Argentina) who, as Chair of the Ad Hoc Group on the Berlin Mandate, had provided invaluable leadership in guiding the negotiations that led to the adoption of the Kyoto Protocol.  He further thanked Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta), the first Executive Secretary, who headed the secretariat from 1991 to 2002.
French: Il fallait également rendre hommage à M. Raúl Estrada Oyuela (Argentine) qui, en qualité de Président du Groupe spécial du mandat de Berlin, avait brillamment conduit les négociations ayant abouti à l'adoption du Protocole de Kyoto, ainsi qu'à M. Michael Zammit Cutajar (Malte), premier Secrétaire exécutif, qui avait dirigé le secrétariat de 1991 à 2002.
English: It is the perfect base from which to visit the island's capital.
French: C'est un point de départ parfait pour visiter la capitale de l'île.
English: My country welcomes the steps taken recently by certain countries to criminalize acts advocating terrorism or inciting hatred or violence.
French: Mon pays se félicite des mesures prises récemment par certains pays pour criminaliser les actes d'apologie du terrorisme ou d'incitation à la haine et à la violence.
English: Sustainability: yes, we have taken notice of it, but we are allowing trawlers in.
French: La durabilité: bien sûr, nous en avons pris note mais nous autorisons l'accès des chalutiers.
English: Francis, Clare and their earliest companions knew that all was gift in their lives and that rendering back to God the praise and the perfection of these gifts was the central task of their lives.
French: François, Claire et leurs premiers compagnons savaient que tout était don dans leur vie, et que rendre grâce à Dieu pour la perfection de ces dons était la tâche centrale de leur vie.
English: Most often, the enforcement action is re-inspection of facilities and products to confirm that corrective measures have restored compliance with regulatory standards and tolerances.
French: Fréquemment, la mesure d’exécution consiste en la réinspection des installations et des produits pour confirmer 59
English: In this context, the Commission should be supported in its endeavours to secure a European confidence pact.
French: Sur le plan politique, la Commission mérite d'être soutenue dans son aspiration à la réalisation d'un pacte de confiance européen.
English: Why can't they be updated every year?
French: An HHS physician reviews the petition to determine whether it meets the medical criteria for compensation.
English: The use of these legal instruments in the context of transport is far from evident in certain cases; for example, in France the local authorities, which are transport organising authorities, cannot sign an agreement with a neighbouring state, even when the latter is competent in transport matters.
French: L’utilisation de ces outils juridiques en matière de transport est loin d’être évidente dans certains cas : par exemple, en France, les autorités locales, qui sont autorités organisatrices des transports, ne peuvent conclure une convention avec un Etat voisin qui peut, lui, être compétent en matière de transport.
English: It was decided to keep the current practice of two one-week sessions per year.
French: Il a été décidé de maintenir la pratique actuelle consistant en deux sessions d’une semaine par an.