ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the importance of smoke free areas for tobacco control and the transparency of EU decision making (not least on an issue affecting millions of European citizens), will the Commissioner assure us that these responses will be made publicly available? 4.
French: Vu l'importance que revêtent les espaces sans tabac pour la lutte contre le tabagisme et la transparence du processus de décision européen (a fortiori sur une question touchant des millions de citoyens européens), la Commission peut-elle nous assurer que toute la publicité voulue sera donnée à ces réponses? 4.
English: Agenda: Organization/Speaker Session I Managing West Nile Virus Risk - Chaired by:
French: Ordre du jour Organisme\conférencier Séance I Gestion des risques liés au virus du Nil occidental présidé par :
English: According to the Commission's figures, nearly 14 million jobs in the European Union and in the US depend on these transatlantic economic and investment relations.
French: D'après les chiffres de la Commission, près de 14 millions d'emplois dans l'Union européenne et aux États-Unis dépendent de ces relations commerciales et d'investissement transatlantiques.
English: Taxa included in the Antennaria monocephala DC. polyploid complex were previously circumscribed at the specific, subspecific, or varietal levels without concensus.
French: Les taxa inclus dans le complexe polyploide Antennaria monocephala DC. ont déjà été définis aux niveaux spécifique, subspécifique et de la variété sans qu'il n'y ait jamais eu consensus.
English: • Extending the availability of computer-science training for teachers;
French: Prolongation de l'offre spécifique de formation en informatique à l'intention des enseignants.
English: What makes the situation difficult is that even though on an abstract theological level religious insults can often be relatively easy to identify, in practice the understandings, responses and reactions to such insults do not follow a consequent logic, but are rather intertwined with many other issues.
French: Sous l’angle abstrait de la théologie, il est relativement facile de définir ce qui relève de l’insulte à caractère religieux, mais dans la pratique, l’insulte donne lieu à des perceptions, des réactions et des réponses qui échappent à la logique et interfèrent avec de nombreux autres facteurs.
English: As from 1 January 2004 individuals will be able to participate in a new pension accumulation system.
French: Depuis le 1er janvier 2004, un nouveau système de retraites par capitalisation est proposé.
English: It is a few steps from the sandy beaches and activities (water sports, you can rent a bike at the hotel, tennis, casinos…). The garden has scented flowers, lemon and olive trees.
French: La Villa est à quelques pas des plages au sable fin et des activités (sports nautiques, tennis, casinos , vous pouvez louer un vélo à l'hôtel,...).
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF FRONT AND REAR POSITION (SIDE) LAMPS, STOP-LAMPS AND END-OUTLINE MARKER LAMPS FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES FEUX DE POSITION AVANT ET ARRIERE, DES FEUX STOP ET DES FEUX D'ENCOMBREMENT POUR VEHICULES A MOTEUR ET LEURS REMORQUES
English: We’ve been helping Canadian exporters and investors succeed in global markets for more than 60 years by providing trade finance and risk management services, as well as sharing our foreign market expertise.   Through our Education and Youth Employment Strategy, EDC helps build the capacity of the next generation of business leaders by awarding scholarships to students with a demonstrated interest in international business.
French: Depuis plus de 60 ans, EDC aide les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux en leur offrant des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques ainsi qu’une expertise des marchés étrangers. Grâce à sa Stratégie éducation et emploi jeunesse, EDC aide à bâtir les capacités des dirigeants d’entreprises de demain en décernant des bourses d’études aux étudiants ayant un intérêt manifeste pour le commerce international.
English: But the bottom line is that global warming is a global problem, and we will not solve it unless our environmental plans are economically balanced and unless the whole world joins the cause.
French: En fin de compte, le réchauffement planétaire est un problème mondial, et, pour le résoudre, nos plans environnementaux doivent être économiquement équilibrés et le monde entier doit adhérer à la cause.
English: The report also underlines the need to strengthen the position of women in all bodies and forums dealing with decision-making, peace negotiations and so on.
French: En Roumanie, la nouvelle constitution garantit l’égalité de chances pour les hommes et les femmes à occuper les fonctions publiques civiles et militaires.
English: Ms. M. had said that the purpose of a case like this was to get more information about the drug trafficking.
French: Mme M. avait dit que le but d'un tel procès était de recueillir davantage d'informations sur le trafic de drogue.
English: Time passes serenely in the blue tranquillity of the lake.
French: Le temps s'écoule, calme et serein, dans la quiétude bleutée du lac.
English: This is to be welcomed, but it is not enough.
French: C' est bien, mais ce n' est pas suffisant.
English: In close cooperation with the relevant international, regional and subregional organizations, the Executive Directorate will prepare and conduct visits to Member States, with their consent, as approved by the Committee.
French: En étroite coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, la Direction exécutive préparera et effectuera des visites, avec leur accord, dans les États Membres dont le Comité aura approuvé la liste.
English: In 2002–03, 56 regulatory system audits were planned and 24 were completed.
French: Il n’y a eu aucune suspension ni révocation de certiﬁcats, ce qui témoigne d’un taux de conformité satisfaisant.
English: It is classified among the medium human development countries, with a per capita gross domestic product of $8,297.
French: Il est classé parmi les pays à revenu intermédiaire, avec un produit intérieur brut par habitant de 8 297 dollars.
English: This has lead to large amounts of 'ramassage' and even significant cancellations of appropriations.
French: Cette surestimation a donné lieu au «ramassage» de montants significatifs et même à des annulations de crédits importantes.
English: Ceased operation (please specify), effective date 0049 YYYY MM DD
French: Commerce fermé (veuillez préciser la date d'entrée en vigueur) 0049 AAAA MM JJ
English: Development of and compliance with marketplace frameworks with respect to competition Expected Result Performance Indicators Compliance with legislation under the Competition Bureau's jurisdiction Extent to which target groups comply with new Bureau requirements Application of competition principles in the Canadian marketplace Extent to which new policies and frameworks are developed 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $46.5 440 FTE s $38.5 393 FTE s $38.0 393 FTE s
French: Définition et respect de l'encadrement du marché en ce qui concerne la concurrence Résultat prévu Indicateurs Respect des lois relevant de la compétence du Bureau de la concurrence Mesure dans laquelle les groupes cibles respectent les nouvelles exigences du Bureau Application des principes de concurrence au sein du marché canadien Mesure dans laquelle de nouveaux cadres et politiques sont élaborés 2005-2006 2006-2007 2007-2008 46,5 $ 440 ETP 38,5 $ 393 ETP 38,0 $ 393 ETP
English: In isolated rabbit femoral arterial rings, we studied the interaction of adenosine and nifedipine in mediating vascular relaxation.
French: Nous avons examiné, dans des anneaux artériels fémoraux de lapins, l'interaction de l'adénosine et de la nifédipine dans la médiation de la relaxation vasculaire.
English: It is a pleasure and a privilege to be able to speak at this colloquium organised by the CNIL, the French Senate and the University "Paris II" in this beautiful environment.
French: J'ai le plaisir et le privilège de pouvoir prendre la parole lors de ce colloque organisé par la CNIL, le Sénat et l'Université Paris II, dans un cadre magnifique.
English: Robert Jervis, ‘Cooperation under the Security Dilemma’, World Politics, January 1978, vol.
French: Robert Jervis, « Cooperation under the Security Dilemma », World Politics, janvier 1978, vol.
English: Hospitality expenses - 2008 Date Event Description Cost April 10, 2008 Beverages - Meeting with Chief Statistician $15.00 Total: $15.00
French: Frais d'accueil - 2008 Date Description de l'évènement Coût 10 avril 2008 Boissons - Réunion avec le Statisticien en Chef 15,00 $ Total: 15,00 $
English: Over the planning period, CCMD will:
French: Au cours de la période de planification, le CCG :
English: The right in Article 4 is the right guaranteed by Article 3 of the ECHR, which has the same wording:
French: Le droit figurant à l’article 4 correspond à celui qui est garanti par l’article 3 de la CEDH, dont le libellé est identique:
English: The Islamic Republic of Iran should work actively with IAEA to resolve all outstanding questions surrounding its nuclear programme and should comply with all IAEA requests, including, in particular, the request that it should reconsider its decision to construct a heavy water moderated research reactor.
French: La République islamique d'Iran devrait œuvrer activement avec l'AIEA au règlement de toutes les questions non résolues entourant son programme nucléaire et se conformer à toutes les demandes de l'AIEA, notamment la demande de réexaminer sa décision de construire un réacteur de recherche modéré par eau lourde.
English: The EESC considers that costs of claims should be limited in line with the interest at stake and financial support.
French: La Commission estime que les critères fixés sont nécessaires et justifiés pour démontrer à la fois l'engagement de l'entité qualifiée dans la défense de l'environnement et un niveau minimum de stabilité financière.
English: Also, the credibility of the new United Nations integrated peacebuilding mission will depend on our ability to generate resources for the Joint Vision.
French: En outre, la crédibilité de la nouvelle mission intégrée de consolidation de la paix des Nations Unies dépendra de notre capacité d'obtenir des ressources pour la Vision commune.
English: In the case of India, further DMS development is likely to result in the dot-travel domain concentrating on commercial activities.
French: En Inde, lorsque le SGD sera perfectionné, il est fort probable que le nom de domaine «dot-travel» regroupera les activités commerciales.
English: • Most departments have adopted the concept of "strategic outcome" as an important part of their DPR, although the application of this concept was uneven.
French: • La plupart des ministères ont adopté le concept de « résultat stratégique » comme élément important de leur RMR, même si l'application de ce concept se soit révélée inégale.
English: The Brahimi report makes a useful proposal to establish a system of transitional norms governing criminal law procedures in order to facilitate the work of those engaged in police and civil justice administration as part of complex peace missions.
French: Le rapport Brahimi fait une proposition utile en vue d'établir un système de normes transitoires régissant la procédure criminelle afin de faciliter le travail de ceux qui font partie des forces de police ou administrent la justice civile, cela dans le cadre de missions de paix complexes.
English: 6.2 The State party has challenged the admissibility of the communication on the grounds that it was not submitted by the victim of the alleged violations of the Covenant.
French: 6.2 L'État partie a contesté la recevabilité de la communication au motif qu'elle n'avait pas été soumise par la personne qui affirme être victime de violations du Pacte.
English: Algeria: proposal on article 6
French: Algérie: proposition concernant l'article 6
English: Yearbook … 1966, vol. II, commentary to draft article 73, para.
French: Annuaire … 1966, vol.  II, commentaire du projet d'article 73, par.
English: In the rest of the world, information technology is the biggest sector with regard to investment.
French: Dans le reste du monde, les technologies de l’information constituent le secteur le plus important en ce qui concerne les investissements.
English: FRIDAY 12th Today we saw a whale and a school of porpoises, yesterday we had a hunt extraordinary, having found the baby’s cradle to be filled with bed bugs to such an extent that we threw the cradle overboard and I occupied the morning in constructing a new one out of an empty box …..
French: Hier nous avons fait une découverte extraordinaire : le berceau du bébé était tellement infesté de punaises de lit que nous l’avons jeté par-dessus bord; j’ai passé la matinée à en construire un neuf à partir d’une boîte vide… LE SAMEDI 13. Ce matin, M. Allen m’a interpellé pour aller chercher du café aux alentours de 5 h.
English: A CWS for coal-fired power for electricity generation is currently under development.
French: Il s'affaire actuellement à élaborer un SP relatif aux émissions de mercure provenant des centrales de production d'énergie électrique alimentées au charbon.
English: Estimates of maximum unit toxicities indicated that cadmium was most toxic to T. aestivum (152% growth reduction (GR)/(μmol
French: L'évaluation des toxicités unitaires maximales indique que le cadmium est le plus toxique pour le T. aestivum (152% de réduction dans la croissance (GR)/((μmol
English: Mr. Hans RINGSTAM (Sweden) Mr. Leif NILSSON (Sweden)
French: @vision (Afrique d'Irlande du Royaume-Uni* du Sudb, ,Guyana, Nouvelle-Zélande=, du Nor~d; Président de la Division
English: We agree with Mr. Vieira de Mello that Foreign Minister Shihab's plan of action cannot succeed until the militias holding the refugees through threats and misinformation are removed.
French: Nous pensons comme M. Vieira de Mello que le plan d'action du Ministre des affaires étrangères, M. Shihab, ne pourra pas réussir tant que les milices qui retiennent les réfugiés par leurs menaces et en usant de désinformation n'auront pas été écartées de la scène.
English: If we have a better understanding of this phenomenon we will be able to combat it more effectively.
French: Mieux comprendre ce phénomène permettra de lutter contre de manière plus efficace.
English: It may facilitate completion of some larger corporate restructuring or be desirable for some other business reason.
French: De telles opérations peuvent faciliter des restructurations de plus grande envergure ou être souhaitables pour d'autres motifs d'ordre commercial.
English: Of greatest significance is the need for the Government to ensure that the existing regulatory processes and/or an ethical review process is capable of fully assessing biotechnological products to ensure the health and safety of Canadians and our environment.
French: En tout premier lieu, le gouvernement doit s'assurer que les processus réglementaires et/ou d'examen éthique permettent d'évaluer à fond les produits issus de la biotechnologie pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens et de notre environnement.
English: Inform clients that the books, records, forms, schedules, and receipts used to prepare the electronically filed return are to be submitted to us only upon request.
French: Les clients peuvent choisir de produire la déclaration plus tôt et envoyer un paiement postdaté au plus tard le 30 avril 2007.
English: Expressing equation (7) in terms of percentage rates of change and using equation (6) gives: * * ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ R = a N [ ( xT – xT ) – ( x N – x N ) ] .
French: En exprimant l’équation (7) en taux de variation et en faisant appel à l’équation (6), nous obtenons * * ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ R = a N [ ( xT – xT ) – ( x N – x N ) ] .
English: The Department of Justice Canada works with, and provides funding to, provinces and territories, non-governmental organizations and groups of professionals to assist in the implementation of child support reforms.
French: Le ministère canadien de la Justice apporte une assistance technique et une aide financière aux provinces et aux territoires, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales et à des associations de professionnels, pour que ces instances s'associent à l'application de la refonte des pensions alimentaires pour enfants.
English: A written indication on procedures for appeal and on contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the third-country national must be given to the third-country national concerned.
French: Elle doit également énoncer précisément et exhaustivement les motifs d’ordre public ou de sécurité publique sur lesquels la décision est fondée, à moins que cela ne soit contraire aux intérêts de la sûreté de l’État. La décision doit en outre
English: It also addresses funding and civil-military cooperation issues.
French: Il s'occupe également de questions de financement, et de la coopération entre milieux civils et militaires.
English: Today, the tourist facility welcomes summer and winter visitors from Canada and the United States.
French: Aujourd'hui, l'établissement touristique accueille les visiteurs en provenance du Canada et des États-Unis été comme hiver.
English: In offering the closing remarks for the Summit, Jeffrey Dale, Chair of the Regional Coordinating Committee (RCC), called on the community and the participants to "look for local solutions" as the region moves forward with its innovation strategy.
French: Dans l'allocution de clôture du Sommet, Jeffrey Dale, président du Comité de coordination régional (RCC), a fait appel à la collectivité et aux participants d'être «à l'affût de solutions locales» à mesure que la région fait avancer sa stratégie d'innovation.
English: INTERNAL AUDITS AND EVALUATIONS ADDITIONAL INFORMATION — HOW TO REACH THE COMMISSION
French: VÉRIFICATIONS ET ÉVALUATIONS INTERNES RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS — COMMENT JOINDRE LA COMMISSION
English: Sometimes the same body provides health services, regulates and holds to account.
French: Parfois, c'est à un seul et même organe qu'il appartient d'assurer les prestations, de les réglementer et de rendre des comptes.
English: 7.5 Groups Program A status report on the results of the first phase (letter of intent) of the review process was submitted to SCOGAC for information purposes.
French: 7.5 Programme de groupes Un rapport d'étape sur les résultats de la première phase (lettre d'intention) du processus d'examen est présenté au CPSCSB à titre d'information.
English: The technological financial breach between the developing and developed countries is growing hence the possibilities of research and development are being reduced and hence the capacity to create intellectual property in the developing countries themselves.
French: L’écart technologique et financier entre pays en développement et pays développés ne cesse de se creuser, ce qui réduit les possibilités de recherche-développement et, par conséquent, la possibilité de créer la propriété intellectuelle dans les pays en développement eux-mêmes.
English: And if you are handling animals in a humane, low-stress manner, you will actually make more money."
French: Si vous effectuez la manutention des animaux de façon humaine, avec le minimum de stress, vous obtiendrez, en fait, plus d’argent.
English: This service co-operates closely with the Lia Rumantscha language service, which develops the Romansh terminology required for various areas of life.
French: En 2001, les services linguistiques régionaux créés en 1996/97 pour les institutions officielles et semi-officielles (communes, arrondissements, etc.) ont été regroupés en un seul service central appelé SLING; on le trouve aussi sur Internet (www.sling-online.ch). Al.
English: VIII/5: Ninth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention
French: VIII/5 : Neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne
English: We welcome the outcome of the Korean Summit between Chairman Kim Jong 11 of the National Defense Commission of the Democratic People's Republic of Korea and President Kim Dae Jung of the Republic of Korea, who met in Pyongyang last June and laid down an important foundation in response to the aspirations of the Korean people for the peaceful reunification of Korea and the settlement of the problems in the Korean peninsula through peaceful negotiations, which contributed thereby to the promotion of peace, stability and cooperation in the region.
French: Nous nous félicitons des résultats du Sommet coréen entre le Président Kim Jong Il, de la Commission de défense nationale de la République populaire démocratique de Corée, et le Président Kim Dae Jung, de la République de Corée, qui s'est tenu à Pyongyang en juin dernier et qui a permis de jeter de solides fondements afin de répondre aux aspirations du peuple coréen à une réunification pacifique de la Corée et au règlement des problèmes qui se posent sur la péninsule coréenne par la voie de négociations pacifiques.  Ce sommet a contribué à la promotion de la paix, de la stabilité et de la coopération dans la région.
English: This investment will be financed from within the existing fiscal framework without jeopardizing the government's deficit targets.
French: Cet investissement sera financé à partir du cadre financier actuel et ne mettra pas en jeu les objectifs du gouvernement en matière de déficit.
English: The very strong positive impact on the target group energizes us to extend our services more and more.
French: L’impact positif très fort sur le groupe auquel nous nous adressons nous donne la force d’étendre toujours davantage nos services.
English: Some of the most salient achievements in these areas follow.
French: Certaines des plus importantes réalisations dans ces domaines sont présentées dans les payes suivantes.
English: It was working to improve the Poverty Reduction Strategy (PRS) and Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), and to enhance their alignment with each other.
French: Il s'emploiera à améliorer la Stratégie de réduction de la pauvreté et le Mécanisme de réduction de la pauvreté et de croissance en vue de les rendre cohérents.
English: Detailed legal provisions dealing with seizure, confiscation and management of seized and confiscated assets are in place.
French: En Espagne, le recours à la saisie et à la confiscation des biens est une pratique habituelle pour la police et les services de poursuites.
English: • Must be financially viable; BPIDP determines viability based on information contained in the application form, the business plan, financial statements, and other information.
French: • Elle doit être financièrement viable; le PADIÉ détermine la viabilité à partir des données fournies dans le formulaire de demande d'aide, du plan d'entreprise, des états financiers et d'autres renseignements.
English: Skills Development Diagnostic Tools Learning Technologies Database of Training Suppliers Choose a Training Supplier Measure Performance Case Studies Sector Councils Links, Tools and Studies
French: Perfectionnement des compétences Outils de diagnostic Technologies d'apprentissage Base de données de fournisseurs de formation Sélection d'une entreprise de formation Mesurer le rendement Études de cas Conseils sectoriels Liens, outils et études
English: of possibilities, a gift for every occasion.
French: grande variété de possibilités, une pour chaque occasion.
English: We are addressing the issue even though, at the moment, VoIP is not a major factor in the Canadian telecommunications market.
French: Nous étudions la question même si, pour l’instant, VoIP n’est pas un facteur important dans le marché canadien des télécommunications.
English: A calculation based on the Zwanzig–Mori formalism and the binary collision expansion is presented for the velocity auto correlation function (VCF) of simple classical fluids.
French: On présente un calcul de l'auto-corrélation de vitesse (FCV), dans les liquides classiques simples basé sur le formalisme Zwanzig–Mori et le développement en collisions binaires.