ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 Scope and rules for exchanges between beneficiaries and institutions 1.
French: Article 3 Portée et modalités des échanges entre les bénéficiaires et les institutions 1.
English: This communication addresses the concept of 'pre-commercial procurement' which concerns the R & D phase before commercialisation.
French: La communication en objet porte sur le concept d'"achats publics avant commercialisation", c'est-à-dire en phase de R & D avant mise sur le marché.
English: The main window has a view on the residence garden and the church St Germain des Près steeple in the background.
French: La fenêtre principale a une vue sur le jardin de résidence et le clocher de l'église Saint Germain des Prés.
English: In its October 1999 Report the Commission considered that no substantial progress had been made in 1999.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission estimait que peu de progrès avaient été réalisés au cours de l'année 1999.
English: The list of exceptions and limitations should not be exhaustive, to allow a margin of freedom to parties.
French: La liste d’exceptions et de limitations ne devait pas être exhaustive, de manière à laisser une certaine marge de manœuvre aux parties.
English: The resource: La Ferme de Coubron (in 93), the project of an agricultural activity incubator (organic market gardening, waste-wood recovery, natural composting, etc. ) launched by the Agences des Espaces Verts (parks agency) in partnership with the AMAP-Ile de France network.
French: La ressource : La Ferme de Coubron (dans le 93), projet d'une couveuse d'activités agricoles (maraîchage bio, valorisation de déchets de bois, compostage naturel...) lancé par l'Agence des Espaces Verts en partenariat avec le réseau AMAP-IdF.
English: There are no recommendations specifically directed to improving the mentor-apprentice relationship beyond improving monitoring of on-the-job training, with the exception of the Electrical Study.
French: Aucune recommandation précise n’a été directement émise pour améliorer la relation mentor-apprenti au-delà du contrôle de la formation en milieu de travail, à l’exception de l’étude sur le métier d’électricien.
English: These systems account for about 80% of total urban transit in Canada.
French: Union wage rates are published for 16 trades in 20 metropolitan areas for both the basic rates and rates including selected supplementary payments.
English: Ingredients which belong to one of the categories of foods listed below and are constituents of another food shall only be required to be named by the designation of that category.
French: Les ingrédients appartenant à l’une des catégories de denrées alimentaires énumérées cidessous et qui sont composants d’une autre denrée alimentaire peuvent être désignés par le seul nom de cette catégorie.
English: Contact Ronald Burke, Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, Address Locator 0702C, Ottawa, Ontario K1A 0L2, (613) 957-1828 (Telephone), (613) 941-3537 (Facsimile), sche-ann@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Respect et exécution Si la proposition est acceptée, sa mise en application sera surveillée dans le cadre des programmes d'inspection des produits canadiens et des importations déjà en place.
English: Contributions for First Nations and Inuit Health Facilities and Capital Program (Voted) Start Date: April 2005 End Date:
French: Contributions au Programme des établissements de santé et des immobilisations des Premières nations et des Inuits(Voté) Date de mis en oeuvre: avril 2005 Date de clôture: mars 2010 Description:
English: I must firstly remind you, as I have already said and as I wrote in my report on agricultural prices, which will be presented to the plenary in June, agricultural prices and compensation are paid in green ECUs.
French: Tout d'abord, je tiens à rappeler, comme je l'ai dit et écrit dans mon rapport sur les prix agricoles, qui sera présenté en plénière au mois de juin, que les prix et les compensations agricoles sont libellés en écus verts.
English: For example, there is a risk that web harvests may be limited to the size of the budget and harvesting limited sets of information or collections.
French: – On estime que le personnel des infrastructures ne possède pas assez de compétences en gestion de projet, et ne produise pas les types de plans requis pour démontrer de quelle manière les environnements vont changer et être développés.
English: The participant is then solely responsible for remitting the related payments directly to the insurance company.
French: Il incombe alors au seul assuré de verser les primes directement à la compagnie d'assurances.
English: Mutual legal assistance shall be afforded to the fullest extent possible under relevant laws, treaties, agreements and arrangements of the requested State Party with respect to investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences for which a legal person may be held liable in accordance with article 10 of this Convention in the requesting State Party.
French: L'entraide judiciaire la plus large possible est accordée, autant que les lois, traités, accords et arrangements pertinents de l'État Partie requis le permettent, lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant des infractions dont une personne morale peut être tenue responsable dans l'État Partie requérant, conformément à l'article 10 de la présente Convention.
English: The Services available to the Customer and the rates applicable of these Services for the Customer may vary depending on the formula of the prepaid call credit purchased by the Customer.
French: Les Services disponibles pour le Client et les tarifs applicables au Client pour ces Services varient en fonction du type de Crédit d’appel que le Client a choisi.
English: Symbioses between tree roots and mycorrhizal fungi may offset the negative impacts of Al in the root zone.
French: Les symbioses entre les racines des arbres et les champignons mycorhiziens peuvent compenser les effets néfastes de Al dans la zone des racines.
English: P71B Overview of the Special Operating Agency Initiative - SUMMARY Authors:
French: P72B - épuisée Vue d'ensemble du projet des organismes de services spéciaux - RÉSUMÉ Auteurs :
English: It included penta- to octabromobiphenyls in concentrations ranging from 0.002 to 28 µg/kg, based on milk fat.
French: Ceci incluait des pentabromo à octabromo biphényles, dans des concentrations situées entre 0,002 et 28 µg/kg sur la base des matières grasses du lait.
English: It should be noted that specific recognition of the Russian Federation was not considered necessary, as that State may be considered the continuation of the former Soviet Union.
French: La reconnaissance de la Fédération de Russie n'a pas été jugée nécessaire car cet État peut être considéré comme le successeur de l'Union soviétique.
English: Galleys may be combined with communal living quarters.
French: Les cuisines peuvent être combinées avec des locaux de séjour.
English: They propose an interinstitutional framework for cooperation between the institutions and with the Member States for the development of a communication and information policy strategy for the European Union.
French: Ces communications proposent un cadre de collaboration interinstitutionnelle entre les institutions et les États membres pour le développement d’une stratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
English: The Canada Revenue Agency should be notified of any increase or decrease in the amount of foreign tax paid as a result of a subsequent assessment or reassessment thereof, and the rules discussed in ¶s 11, 16, 17 and 18 should be followed to the extent they are applicable).
French: L'Agence du revenu du Canada doit être avisée de toute augmentation ou diminution du montant de l'impôt étranger payé par suite d'une cotisation ou d'une nouvelle cotisation établie ultérieurement pour la déclaration, et les règles exposées aux numéros 11, 16, 17 et 18 doivent être suivies si elles s'appliquent.
English: A description of IDRC's fog - water collection technology and its impact on a remote, and previously desolate village in Chile. Dist:
French: Des soins de santé accessibles et peu coûteux dans plusieurs pays en développement. Distr:
English: What is the average quantity if based on the 13 facilities that have reported the releases?
French: Quelle quantité moyenne obtient-on pour les 13 installations qui ont déclaré des rejets?
English: The OP should be consistent with the National Strategic Plan previously adopted by the Member State after a dialogue with the Commission.
French: Ils doivent être cohérents avec le plan stratégique national précédemment adopté par l'État membre au terme d'un dialogue avec la Commission.
English: Informal briefings on the situation in Burundi and in Sierra Leone will be held on Wednesday, 19 July 2006, in the Economic and Social Council Chamber, at 10 a. m. and 3 p.m., respectively.
French: Des réunions d'information sur la situation au Burundi et en Sierra Leone auront lieu le mercredi 19 juillet 2006 dans la salle du Conseil économique et social, à 10 heures et à 15 heures, respectivement.
English: • The National Aboriginal Achievement Foundation, for example, which undertakes youth career fairs, scholarship programs and the National Aboriginal Achievement Awards, has gotten strong and continuing support from many departments represented here.
French: • Ainsi, la Fondation nationale des réalisations autochtones, qui organise des salons des carrières pour les jeunes, met sur pied des programmes de bourses et distribue les Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones, a obtenu l'appui solide et continu de plusieurs ministères représentés aujourd'hui.
English: While this issue has not limited the effectiveness of this benefit, the absence of reliable data for administrative and evaluation purposes may bias our assessments of success or failure, so the data must be improved.
French: Bien que cette situation n’ait pas limité l’efficacité de cette prestation, l’absence de données fiables à des fins d’administration et d’évaluation pourrait biaiser nos évaluations du succès ou de l’échec du programme, de sorte qu’il faut améliorer les données.
English: disadvantages DISADVANTAGES q
French: e vote préférentiel (VP) est un système rarement utilisé.
English: Language (or its impediment) is at the clue for violence. This is why, alas, violence is not the opposite of culture.
French: Je pourrais citer Gabriel Garcia Marquez pour Cien años de solitud, Orhan Pamuk pour Snow, ou Coetzee pour plusieurs de ses ouvrages, par exemple, Boyhood, Youth, ou tout particulièrement Disgrace, et bien d’autres.
English: Besides offering legal protection to the species and its habitat, the Act requires implementation of recovery initiatives.
French: En plus d’offrir une protection légale à l’espèce et à son habitat, la LEP exige la mise en œuvre d’initiatives de rétablissement.
English: Inversión extranjera, deuda externa y comercio exterior: notas sobre el orden jurídico mexicano”, Anuario Jurídico, Mexico City, Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM, 1980.
French: Inversión extranjera, deuda externa y comercio exterior: notas sobre el orden juridico mexicano, Anuario Juridico, México: Instituto de Investigaciones Juridicas de la UNAM, 1980.
English: Therefore, the difference between 35 and 26 knots is not considered too significant in relation to the market served.
French: Par conséquent, la différence entre 35 et 26 noeuds ne constitue pas un écart très considérable si l'on tient compte du marché visé.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Cuba took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de Cuba prennent place à la table du Comité.
English: WESTERN CANADA BUSINESS SERVICE NETWORK – PARTNERING FOR RESULTS The Western Canada Business Service Network (WCBSN) was established to ensure that western Canadians have access to capital and services that support their economic success.
French: Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien Des partenariats qui facilitent les résultats Le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) a été créé afin de permettre aux Canadiens de l’Ouest d’accéder au financement et aux services qui soutiennent leur réussite économique.
English: This dual burden of care plus costs is expected to increase over time.
French: Ce double fardeau au niveau des soins et des coûts devrait s’alourdir avec le temps.
English: In its letter to me of 19 October 2007, the Syrian Arab Republic asserted that “it should be noted that while the Lebanese Prime Minister identified the nationalities of some of the terrorists, he dared not identify those of the rest, who constituted the majority, for reasons that are known to all”.
French: Dans la lettre qu'elle m'a adressée le 19 octobre 2007, la République arabe syrienne a déclaré qu'« il y avait lieu de noter que le Premier Ministre libanais avait divulgué la nationalité de certains des terroristes, mais qu'il n'avait pas osé divulguer celle des autres, qui constituaient la majorité, pour des raisons que nul n'ignorait ».
English: Women compose a majority (5 out of 7) of the Ministry of Health's district doctors.
French: Les médecins du Ministère de la santé sont en majorité des femmes (5 sur 7).
English: In 1996, lone-parent families comprised 13 percent of all families in Ontario.
French: En 1996, les familles monoparentales correspondaient à 13 % de toutes les familles en Ontario.
English: Kelley, USFWS, pers. comm.). The analyses indicate that progress is being made to control the growth of Greater and Lesser Snow goose populations through use of the special conservation measures, and that continuation of these measures will be necessary in the short term to help achieve desired population and habitat goals.
French: Kelley, USFWS, comm. pers.). Les analyses indiquent qu’on réalise des progrès en ce qui concerne le contrôle de la croissance des populations de Grandes et de Petites Oies des neiges grâce aux mesures de conservation spéciales et qu’il sera nécessaire de les maintenir à court terme afin de contribuer à l’atteinte des objectifs en matière de population et d’habitat.
English: The task force recommended that appropriate action be taken against the two staff members involved in the scheme, as well as that the Procurement Service permanently debar the individuals, who had participated in the vendor's solicitation, from conducting any business with the Organization.
French: L'équipe spéciale a recommandé que des mesures soient prises contre les deux fonctionnaires impliqués et que l'Organisation exclue définitivement ces personnes, qui avaient participé à la soumission d'offres du fournisseur, de toute possibilité de traiter avec l'Organisation.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony Salute to Champlain on the Dufferin Terrasse in the City of Québec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » The Prime Minister of the French Republic His Excellency François Fillon also delivered a speech.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie Salut à Champlain sur la terrace Dufferin à Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Le premier ministre de la République française, Son Excellence François Fillon, a aussi prononcé un discours.
English: Amnesty International researchers saw several white phosphorus artillery shells which had landed and exploded inside the compound, together with at least one high explosive artillery shell.
French: Les chercheurs d’Amnesty International ont vu plusieurs obus d'artillerie au phosphore blanc qui avaient explosé là, de même qu’au moins un engin hautement explosif.
English: Research shows that secure attachment is dominant in non-clinical samples while insecure attachment is dominant in clinical samples (Van-IJzendoorn & Bakermans-Kranenburg, 1996).
French: La recherche montre que l'attachement profond domine dans un échantillonnage non clinique, alors que l'attachement moins profond domine dans un échantillonnage clinique (Van-IJzendoorn et Bakermans-Kranenburg, 1996).
English: After being immersed in water for several hours or days, cedar, ash, hickory and other woods become pliable. They can be bent without fracturing or cracking.
French: Après avoir été immergés pendant plusieurs heures ou plusieurs jours, les différents types de bois, comme le cèdre, l’aulne et le cary e r, pouvaient être pliés sans se fendre.
English: 2006-320 2006-08-02 Radio MF Charlevoix inc., Saint-Hilarion, La Malbaie, Baie‑Saint‑Paul, Petite‑Rivière‑Saint‑François and Saint‑Siméon, Quebec.
French: 2006-320 2006-08-02 Radio MF Charlevoix inc., Saint-Hilarion, La Malbaie, Baie‑Saint‑Paul, Petite‑Rivière‑Saint‑François et Saint‑Siméon (Québec).
English: Source: World Health Organization/United Nations Children's Fund (WHO/UNICEF) Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation.
French: Source : Programme commun de l'Organisation mondiale de la santé et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (OMS/UNICEF) de surveillance de l'eau et de l'assainissement.
English: The card used to make the booking must be presented at check-in.
French: La carte utilisée pour effectuer la réservation doit être présentée à l'enregistrement.
English: That is why I am repeating my call to Mr Erdogan from this Chamber.
French: C'est pourquoi, depuis cette tribune, je renouvelle mon invitation à M. Erdogan.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-29525 » Panel Documents Canadian Environmental Assessment Registry Darlington New Nuclear Power Plant Project Panel Documents Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 9 Environmental Impact Statement (Draft) Joint Review Panel N/A 2008-09-04 8 Agreement (Draft) Joint Review Panel N/A 2008-09-04 Total: 2 documents found
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-29525 » Documents de la commission Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington Documents de la commission N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 9 Énoncé des incidences environnementales (Ébauche) Commission d'examen conjoint S/O 2008-09-04 8 Entente (Ebauche) Commission d'examen conjoint S/O 2008-09-04 Total: 2 documents trouvés
English: The economic and social crisis that has produced high poverty levels in Bolivia over the past 10 years has caused an increasing number of children under 14 years old to enter the labour market, as a result of the abject poverty in marginalized sectors such as the indigenous community.
French: La crise économique et sociale, qui a secoué la Bolivie ces 10 dernières années, avec des niveaux de pauvreté élevés, est responsable de l'augmentation du nombre d'enfants de moins de 14 ans sur le marché du travail, en raison de la pauvreté abjecte que connaissent les secteurs marginalisés, notamment la communauté des autochtones.
English: Please note that even if you are already an SI-02 and wish to be deployed to another SI-02 position, you will have to meet the above requirements.
French: Veuillez prendre note que même si vous occupez déjà un poste de SI-02 et que vous voulez être muté à un autre poste de même niveau, vous devrez satisfaire aux exigences ci-dessus.
English: For example, delivery of supplies and commodities may be supported to generate evidence for good practices that will inform and support national partners to improve service delivery and scale up interventions;
French: Par exemple, ou pourra appuyer la fourniture de vivres et d'articles essentiels pour valider des pratiques optimales afin d'aider les partenaires nationaux à intervenir plus efficacement et à plus grande échelle;
English: It will be multi-disciplinary, incorporating the relevant elements of humanities, social and applied sciences that underlie the Profession of Arms and will be distributed sequentially throughout an officer’s career.
French: Diapo 21 – Élaborer un tronc commun de connaissances Le tronc commun de connaissances établira les éléments de connaissances fondamentaux de la profession.
English: OPERATORS 9. Subject to the provisions of this standard, the qualifications and requirements of an operator of any materials handling equipment are those qualifications and requirements established under the applicable provincial or territorial statute or ordinance.
French: Sous réserve des dispositions du présent norme, la compétence requise de l’opérateur d’une chaudière, d’un récipient soumis à une pression interne ou d’une tuyauterie correspond à la compétence exigée en vertu de la loi provinciale ou de l’ordonnance territoriale pertinente.
English: The workshops involved 99 experts from 26 OSCE capitals and international organizations.
French: Grâce à des ateliers et à des consultations bilatérales organisés en coopération avec l’ONU et le BIDDH, le taux de ratification dans la région de l’OSCE a augmenté de cinq pour cent en 2004, le faisant ainsi passer à 88 pour cent.
English: • Program Goals and Objectives Overview Voluntary activities are clearly helping to make a difference in habitat protection, recovery of species, and preservation of biodiversity.
French: • Buts et objectifs du Programme Aperçu Il est évident que les activités bénévoles aident à faire une différence en matière de protection de l'habitat, de rétablissement des espèces et de conservation de la biodiversité.
English: The appeal of Ann Morris against the selection of Barbara Redwood for appointment without competition to the position of Administrative Officer (AS-01), Transport Canada, Edmonton, Alberta. Index Code: 060 Improper assessment of qualifications The appellant alleged that the area of selection for this appointment without competition was not sufficient.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Morris, Ann Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Morris, Ann, 03-MOT-00765 (Archibald) Date de la décision : le 29 janvier 2004 Appel interjeté par Ann Morris à l'encontre de la sélection de Barbara Redwood en vue d'une nomination sans concours au poste d'agente administrative (AS-01), au sein de Transports Canada, à Edmonton (Alberta).
English: In accordance with the procedures established in Decision 2003-48, as amended by a Commission staff letter dated August 11, 2003, the following are Microcell’s comments on the issues raised in the follow-up proceeding to Decision 2003-48. Document: 030917.doc - 57KB 2003-09-17 - FCI Broadband Description:
French: In accordance with the procedures established in Decision 2003-48, as amended by a Commission staff letter dated August 11, 2003, the following are Microcell’s comments on the issues raised in the follow-up proceeding to Decision 2003-48. Document: 030917.doc - 57KO 2003-09-17 - FCI Broadband Description:
English: Extensive characterization is performed in the development phase and, where necessary, following significant process changes.
French: Une ligne directrice distincte de l’ICH intitulée «Specifications:
English: The law can be structured in such a way that some of these rights could apply to some kinds of knowledge and not to others.
French: La loi peut être structurée de sorte à ce que certains de ces droits puissent s’appliquer à certains types de connaissances et non aux autres.
English: Neither the motor carrier industry nor the regulating authorities indicated being in favour of fully harmonizing Canada's hours of service regulations to those of the U.S. It should also be noted that the U.S. Federal Motor Carrier Safety Administration issuance of a Notice of Proposed Rulemaking (April 2001) on hours of service generated a significant amount of controversy.
French: Ni l'industrie du transport routier, ni les autorités réglementaires n'ont dit souhaiter l'harmonisation complète de la réglementation sur les heures de service du Canada avec celle des É.-U. Il convient aussi de noter que la publication par la Federal Motor Carrier Safety Administration des É.-U. d'un Avis de projet de réglementation (Notice of Proposed Rulemaking) [avril 2001] sur les heures de service a suscité beaucoup de controverses.