ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to increasing the responsibilities and functions of the field network, he said that Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs) should be strengthened further and more appropriately adapted to decentralization.
French: Pour ce qui est d'accroître les responsabilités et les fonctions des bureaux extérieurs, M. Cieniuch déclare que les bureaux de promotion des investissements et de la technologie devraient être encore renforcés et mieux adaptés à la décentralisation.
English: Teachers will make every effort to ensure the child is fully involved in the class activities; if required special assistance is provided.
French: Les enseignants doivent tout faire pour impliquer pleinement les enfants handicapés dans les activités scolaires; au besoin, une assistance spéciale est fournie à cet effet.
English: The areas with high industrial concentration and the best communications networks (lower Valdarno, Florence, Lucca, Versilia, Leghorn) have an advantage over the rural and mountain areas (Maremma hinterland, countryside around Siena, upper Apennines).
French: Les zones à haut développement industriel et avec les meilleures voies de communication (Le Val d’Arno, Florence, Lucques, La Versilia, Livourne) sont avantagées par rapport aux zones rurales et montagne ou à la Maremme.
English: Borkh.) was once a dominant tree in eastern deciduous forests of North America and is now endangered in Canada, primarily because of the introduction of a fungal pathogen (Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr) causing chestnut blight.
French: Borkh.) qui fut jadis une essence dominante dans les forêts feuillues de l'est de l'Amérique du Nord est maintenant en voie de disparition au Canada, surtout à cause de l'introduction d'un champignon pathogène (Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr) qui cause la brûlure du châtaignier.
English: She asked the delegation to explain the reason for imposing a ban on headscarves, particularly since such action would make it more difficult for Muslim women to socialize and work in the Netherlands.
French: Elle demande à la délégation de donner la raison de l'interdiction du port du foulard, en particulier parce qu'une telle mesure rendra plus difficile le fait pour les femmes musulmanes de s'intégrer dans la société et de travailler aux Pays-Bas.
English: Article 7a(4) should be reworded to ensure that the procedural guarantees provided for in that article do not preclude the more extensive protection which may derive from the rules of the treaties, the Charter of Fundamental Rights and any other applicable provisions, including national provisions.
French: L'article 7 bis, paragraphe 4, devrait en particulier être reformulé de façon que les garanties de procédure prévues par la même disposition n'excluent pas une protection plus large résultant éventuellement du traité, de la Charte des droits fondamentaux et des autres dispositions applicables, y compris des dispositions nationales.
English: AGENDA FOR DEVELOPMENT OF THE INTERNATIONAL PATENT LAW SYSTEM .........................169 to 185 MATTERS CONCERNING THE ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT ..................................................186 (and WO/GA/30/8)
French: PLAN D’ACTION POUR LE DÉVELOPPEMENT DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS .............169 à 185 QUESTIONS CONCERNANT LE COMITÉ CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS ..............................................186 (et WO/GA/30/8)
English: Action on draft resolutions and draft decision relating to agenda items on decolonization (Agenda items 20, 79, 80, 81 and 82)
French: Décisions sur les projets de résolution et de décision relatifs aux points de l'ordre du jour sur la décolonisation (points 20, 79, 80, 81 et 82)
English: Reforms of social expenditure programmes that offer better income protection while strengthening incentives to work – the flexicurity approach –
French: La coordination de la politique budgétaire devrait mieux guider le comportement budgétaire des États membres sur l'ensemble du cycle, en période de conjoncture favorable comme en période
English: ◦ building on four years of testing community planning models with First Nations
French: • Consolidation, après quatre années de mise à l'essai de modèles de planification communautaire auprès de Premières nations.
English: In addition, Canada Air Charter acknowledges that some recent advertisements (for destinations in the Caribbean and Central and South America) were published in anticipation of the imminent and expeditious issuance of a licence to one of the air carriers with which Canada Air Charter does business and it advises that it will effect the necessary corrections.
French: De plus, Canada Air Charter reconnaît que certaines annonces récentes (voyages à destination des Caraïbes, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud) ont été publiées, ayant anticipé la délivrance éminente et hâtive d'une licence à l'un ou l'autre des transporteurs avec qui Canada Air Charter fait affaire, et elle ajoute que toutes modifications nécessaires seraient apportées.
English: In the advertising of that assignment/acting opportunity, the notice (Exhibit A-5) was clear in terms of its purpose and its duration and the process appears to have been open to anyone with the requisite qualifications who chose to apply.
French: Dans l'annonce de cette possibilité d'affectation/de nomination intérimaire, l'avis (pièce A-5) précisait clairement son objectif et sa durée et le processus semble avoir été ouvert à quiconque possédant les qualités requises choisissait de présenter une demande.
English: "Safety and being socially responsible are messages we carry from Canada," affirms Danesh. For us, the environment is paramount.
French: Sécurité et responsabilité sociale des entreprises font partie du message amené du Canada, affirme M. Danesh.
English: Finally, the Charter of the French Language (R.S.Q., c.
French: Soulignons enfin que la Charte de la langue française (L.R.Q., c.
English: More specifically, the principles arising from Article 43 EC and Article 49 EC include not only non-discrimination and equality of treatment, but also transparency, mutual recognition and proportionality.10 For cases which are covered by the Directives on the coordination of procedures for the award of public contracts11 ("the Public Procurement Directives"), detailed provisions apply. The fact that a private party and a contracting entity12 co-operate within a publicprivate entity cannot serve as justification for the contracting entity not having to comply with the legal provisions on public contracts and concessions when assigning public contracts or concessions to this private party or to the respective publicprivate entity.
French: Cependant, dans le domaine des marchés publics et des concessions, le principe d’égalité de traitement et les expressions spécifiques de celui-ci que sont l’interdiction de discrimination en raison de la nationalité ainsi que les articles 43 CE sur la liberté d'établissement et 49 CE sur la libre prestation de services trouvent à s’appliquer dans le cas où une autorité publique confie la prestation d’activités économiques à un tiers.9 Plus spécifiquement, les principes découlant des articles 43 et 49 CE sont, non seulement, la non-discrimination et l'égalité de traitement, mais encore, la transparence, la reconnaissance mutuelle et la proportionnalité10.
English: A flowering meadow surrounds two lagoons, a natural pond, and a centuries-old oak tree.
French: Une prairie fleurie entoure deux lagunes, une mare naturelle et son chêne séculaire.
English: The centralisation, cross-checking, analysis and use of this data must be carried out by the existing Working Group.
French: La centralisation et le recoupement de ces données, leur analyse et leur exploitation doivent s'inscrire dans le cadre du groupe de travail existant.
English: Hangar 10, 11, 13, 14 Port de Trois-Rivière Trois-Rivières G9A 4Y7 0322 2302 Logistique Laurin Incage 675 St-Pierre Sud Joliette J6E 8R8 0399 4787 Logistiques Trans-West Inc 1900 52ième Avenue Lachine H8T 2X9 0395 4965 Louis Dreyfus Canada Ltd.
French: Hangars 10, 11, 13, 14 Port de Trois-Rivières Trois-Rivières G9A 4Y7 0322 2302 Logistique Laurin Incage 675 St-Pierre Sud Joliette J6E 8R8 0399 4787 Logistiques Trans-West Inc 1900 52ième Avenue Lachine H8T 2X9 0395 4965 Louis Dreyfus Canada Ltd.
English: Industrial and energy park………………………………….31-36 8
French: RÉSUMÉ DES FAITS, DES ÉLÉMENTS DE PREUVE ET DES QUESTIONS CONSIDÉRÉS 30 − 55 8
English: • Reports & Correspondence Media Releases Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Health Minister appoints new members to the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control On behalf of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control (MACTC), the Tobacco Control Programme is pleased to provide you with the Council's first annual report to the Minister of Health.
French: • Rapports et communications Communiqués Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme Le Ministre de la Santé nomme de nouveaux membres au Comité consultatif ministériel sur la lutte au tabagisme Au nom du Comité consultatif ministériel sur la lutte au tabagisme, le Programme de la lutte au tabagisme a le plaisir de vous fournir le premier rapport annuel du Comité au Ministre de la Santé.
English: Actions stemming from reservations in the Annual Activity Reports and from Synthesis actions are closely followed up by services and regularly reported upon.
French: Les mesures faisant suite à des réserves émises dans les rapports d'activité annuels et à des actions recommandées dans la synthèse sont suivies de près par les services et font l'objet de rapports réguliers.
English: I wish also to welcome the presence of Mr. Mohamed Abdullahi Omaar, Minister for Foreign Affairs of Somalia, and to thank Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union, for his statement.
French: Je tiens également à saluer la présence de M. Mohamed Abdullahi Omaar, Ministre des affaires étrangères de la Somalie, et à remercier M. Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, de sa déclaration.
English: Today, the country of Algeria - this large and important country - faces two major challenges. Firstly, there is a youth revolt in progress, for Algeria is a young country, and its young people are rebelling because they feel that no one cares about them and they have no future.
French: Aujourd'hui, l'Algérie, ce grand et important pays, fait face à deux défis : il y a tout d'abord les révoltes étudiantes, car l'Algérie est un pays jeune, et la jeune génération de ce pays se soulève, car elle a le sentiment que personne ne s'occupe d'elle et qu'elle n'a pas d'avenir.
English: Room Notes: SPACIOUS ROOM WITH KING FOUR POSTER BED - full private (NOT SHARED) bathroom opposite the room, bathrobes provided.
French: Informations sur la chambre: SPACIOUS ROOM WITH KING FOUR POSTER BED - full private (NOT SHARED) bathroom opposite the room, bathrobes provided.
English: The comparison shows that the CHBDC method significantly underestimates the shear strength of FRP-reinforced concrete beams.
French: La comparaison montre que la méthode du CCCPR sous-estime significativement la résistance au cisaillement des poutres armées en PRF.
English: This is the way of performing secondary dilution from a CVS tunnel to achieve the necessary overall dilution ratio for PM sampling.
French: C'est ainsi qu'est effectuée la dilution secondaire à partir d'un tunnel CVS pour obtenir le taux de dilution global nécessaire pour le prélèvement des MP.
English: In keeping with our proud military heritage, Canadians erected cenotaphs in municipal centres, raised monuments in parks, cemeteries and public areas.
French: Fidèles à leur fier héritage, les Canadiens et les Canadiennes ont érigé des cénotaphes dans les centres municipaux, ainsi que des monuments dans les parcs, dans les cimetières et dans d'autres lieux publics.
English: Begin arbitrating, on request, tariff disputes between the Canadian Wheat Board and members of the grain handling industry.
French: Arbitrer, sur demande, les différends liés aux tarifs entre la Commission canadienne du blé et les membres de l’industrie de la manutention du grain.
English: This does not, of course, mean that I deny the importance of conventional energy sources; I could hardly do so when Algerian gas is starting to reach Spain, and from Spain, Portugal and the rest of Europe, through so major a structure as the gas pipeline linking Algeria across Morocco with our continent and our Union, but of course I give a greater welcome to the emphasis which this report has placed on permanent and renewable sources of energy and on energy saving.
French: Ceci ne signifie pas, naturellement, qu'il faille nier l'importance des sources traditionnelles d'énergie - je pourrais encore moins le nier alors qu'à l'heure actuelle, commence à arriver en Espagne et depuis l'Espagne au Portugal et au reste de l'Europe le gaz algérien par l'intermédiaire d'un ouvrage aussi important que le gazoduc qui unit, à travers le Maroc, l'Algérie à notre continent et à notre Union -, mais bien entendu l'insistance de ce rapport sur ces sources d'énergie renouvelables et permanentes permettant d'économiser l'énergie mérite mes applaudissements les plus nourris.
English: The Commissioner of Canada Elections would have responsibility to enforce the provisions on contributions.
French: C’est le commissaire aux élections fédérales qui serait chargé d’appliquer les restrictions sur les contributions.
English: Some transboundary waters agreements provide for negotiations in case a dispute arises which cannot be resolved in the context of the relevant joint body.
French: Certains accords portant sur les eaux transfrontières prévoient des négociations en cas de différend ne pouvant pas être résolu dans le cadre de l'organe commun compétent.
English: Egypt and Jordan, through economic reform policies and inflows of foreign aid, decreased their respective external debt.
French: L'Égypte et la Jordanie, grâce à des politiques de réforme économique et à des entrées d'aide étrangère, ont réduit le montant de leur dette extérieure.
English: A to M A B C D E F G H I J K L M N to Z N O P Q R S T U V W X Y Z Numeric
French: A à M A B C D E F G H I J K L M N à Z N O P Q R S T U V W X Y Z Nombres
English: The draft legislation of the new Employees’ Representative Act provides for the repeal of Section 26 of the Trade Unions Act.
French: Le projet de loi sur les représentants des salariés prévoit l’abrogation de l’article 26 de la loi sur les syndicats.
English: One must also look at the national picture to support and enhance innovative activity at the regional level.
French: Pour soutenir et améliorer l'activité d'innovation à l'échelon régional, il faut également tenir compte de la situation nationale.
English: Article 12 Transitional measures The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC and those to be implemented under this programme.
French: Article 12 Mesures transitoires La Commission adopte toutes mesures nécessaires pour assurer la transition entre les mesures adoptées au titre des décisions n° 1786/2002/CE et n° 20/2004/CE et celles à mettre en œuvre dans le cadre du présent programme.
English: (d) These member States, and most of industry, feel that the scope of the Convention is too wide and gives too little legal certainty and that its definitions, especially in the field of environmental damage, are too vague.
French: d) De l'avis de ces États membres et de la plupart des industriels, la Convention a un champ d'application trop vaste et offre trop peu de certitude juridique; en outre, les définitions qu'elle contient, notamment celle concernant les dommages causés à l'environnement, sont trop vagues.
English: In police states, there may be little or no crime, but there is also little or no freedom.
French: Dans les États policiers, il peut y avoir peu ou pas de criminalité, mais il y a également peu ou pas de liberté.
English: As mentioned earlier, a wide variety of forums/settings and approaches were used for consulting different groups, with marked success in many instances.
French: Tel qu’indiquée précédemment, une grande variété de forums ou d’événements et d’approches a été utilisée afin de consulter différents groupes avec des réussites marquées dans plusieurs cas.
English: This clearly should necessitate a greater demand and use of health and social care services.
French: Cela devrait clairement nécessiter une demande et une utilisation accrues des services d'assistance sociale et médicale.
English: The result of tests carried out in accordance with paragraphs 3.5. and 3.6.1. of this appendix shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 3 to this annex.
French: 3.7.1 Les résultats des essais exécutés conformément aux paragraphes 3.5 et 3.6.1 de cet appendice doivent être consignés sur une formule dont le modèle est donné à l'appendice 3 à la présente annexe.
English: Introduction to the Report he Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) came into effect on June 28, 2002, replacing the Immigration Act of 1976.
French: Introduction a Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR), entrée en vigueur le 28 juin 2002, a succédé à la Loi sur l’immigration de 1976.
English: The only available statistics show the share of girl students at military secondary schools in recent years, ranging from 25 to 38% of the total number of students.
French: Les seules statistiques existantes indiquent le pourcentage de filles inscrites ces dernières années dans les écoles secondaires militaires, soit entre 25 % et 38 % du nombre total d'élèves.
English: However, Parliament would also now like to stress that this must be accompanied by a complete review of the dairy sector's problems and its restructuring.
French: Cependant, le Parlement voudrait à présent aussi souligner que ceci doit être accompagné d'un passage en revue de tous les problèmes du secteur laitier et de sa restructuration.
English: • consolidate and synthesize existing knowledge and evidence
French: Les IRSC financent la recherche dans les domaines suivants :
English: (b) The filament length (nominal, minimum, maximum)
French: b) De la longueur du filament (nominale, minimale, maximale);
English: • With regard to local implementation and delivery, in the national report it was found
French: • En ce qui concerne l’application du programme et la prestation des services à l’échelle
English: PCH may be the sole funder for new organizations, but the general rule is that projects and organizations apply to and receive funding from a spectrum of sources.
French: < Deuxièmement, la restriction du financement limite la perte possible qu’une seule source de financement peut subir.
English: The objectives of this Directive regarding freedom of establishment should go beyond the notion of "simplification", which reduces the ambitions of the Union to a simple "free trade area" with competition between the national rules rather than between the economic actors.
French: Les objectifs de la présente directive qui concernent la liberté d'établissement doivent aller au-delà de la notion de "simplification", laquelle réduit les ambitions de l'Union à une simple zone de libre échange où la concurrence s'exerce entre les différentes règles nationales et non entre les acteurs économiques.
English: In preparation for that review, the program will improve its performance management by updating its annual outcomes report and validating the information it contains.
French: En prévision de cette évaluation qui devrait être terminé en mai 2009, le Programme s’emploiera à améliorer ses pratiques en gestion du rendement, notamment en effectuant une mise à jour de son rapport annuel sur les résultats de manière à confirmer la validité des renseignements qui y sont consignés.
English: During Fiscal Year 2003-2004 the Alberta Environment reported 252 incidents to EC, 113 of which were related to the Fisheries Act.
French: L’Entente administrative Canada/Alberta concernant le contrôle des dépôts de substances nocives en vertu de la Loi sur les pêches est entrée en vigueur le 1er septembre 1994.
English: AndréAnne Cloutier E-Mail: mailto:info@cciorg.ca Web Site: http://www.cciorg.ca Country:
French: AndréAnne Cloutier Courriel : mailto:info@cciorg.ca Site Web : http://www.cciorg.ca Pays :
English: Biennial report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
French: Rapport biennal de la Commission au Parlement européen et au Conseil relatif au cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs des pays ACP traditionnels de bananes.
English: Suggested Reading Ian Thom and Andrew Hunter, Gordon Smith:
French: Bibliographie Ian Thom and Andrew Hunter, Gordon Smith:
English: In late 1996, Noranda drilled into a new discovery, called the Camel Back property, located in the northern part of its Wedge-Indian Lake claim belt.
French: Le trou 96-6, foré en décembre, qui fut à l’origine de la découverte, a recoupé une section de 4,3 m de sulfures massifs titrant 8,95 % de zinc, 3,94 % de plomb, 0,08 % de cuivre et 41,9 g/t d’argent, et un réseau de veinules de 12,3 m titrant 2,05 % de cuivre.
English: You can do walks in our woods, in the olive grove, in the vineyard, and if the season is right, you can participate in the harvesting or in the collection of olives, vegetables and mushrooms.
French: Vous pouvez faire des promenades dans les bois, dans l'oliveraie, dans le vignoble, et si la saison est bonne, vous pouvez participer à la récolte ou à la collecte des olives, de légumes et de champignons.
English: (d) A sentence of retaliation may not be awarded where the evidence consists exclusively of the testimony of one witness;
French: d) L'application de la loi du talion ne peut être autorisée lorsque les éléments de preuve se ramènent à la déposition d'un seul témoin.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): On behalf of the delegation of Benin, I wish to express our great appreciation to Ambassador Motoc of Romania for his dedication and the professional approach he has taken towards the great responsibility entrusted to him by the Security Council.
French: M. Zinsou (Bénin) : Je voudrais exprimer ici, au nom de la délégation béninoise, notre haute appréciation à l'Ambassadeur Motoc de la Roumanie pour le dévouement et le professionnalisme dont il fait preuve dans les assises de la haute charge qui lui a été confiée par le Conseil de sécurité.
English: You spoke, Commissioner, of the digital divide.
French: Madame la Commissaire, vous avez parlé de la fracture digitale.
English: External access to Atlas by national execution authorities and projects would be piloted in selected countries.
French: L'accès externe à Atlas par des autorités nationales d'exécution et des projets ferait l'objet d'essais pilotes dans certains pays.
English: Excellence in Program Delivery and Excellence in the Workplace
French: L’excellence dans l’exécution de programmes et l’excellence dans le milieu de travail
English: The technology can be used in a variety of applications, from species identification based on bloodstains or meat samples, to estimating the health of a population by determining the amount of inbreeding that might have occurred.
French: Cette technologie peut en effet servir à diverses applications, depuis l’identification des espèces d’après les taches de sang ou des échantillons de viande, jusqu’à l’évaluation de la santé d’une population donnée par l’établissement du coefficient de consanguinité.
English: Noting the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
French: Notant le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et l'importance que revêt le démantèlement des colonies de peuplement qui y étaient implantées, lesquels constituent un pas vers la mise en œuvre de la Feuille de route,