ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A double lock is built in there, because they must agree to incorporate an alternative dispute-resolution mechanism before they can use the alternative clause and the terms must also be made very clear to the consumer concerned before he accepts them.
French: Une serrure de sécurité est prévue en la matière, parce qu'elles doivent d'abord accepter d'incorporer un mécanisme alternatif de règlement des litiges pour pouvoir recourir à cette disposition alternative et les termes seront également très clairs pour les consommateurs concernés avant qu'ils ne les acceptent.
English: The Delegation of China expressed its satisfaction on inclusion of this item in the agenda and considered it a very important initiative.
French: La délégation de la Chine s’est félicitée de l’inscription de cette question à l’ordre du jour, estimant qu’il s’agit là d’une initiative très importante.
English: For this purpose the agencies will also have to provide funds.
French: Les organismes devront également fournir des fonds afin de financer ces activités.
English: That is, the operating expenses, capital cost allowance and interest (see 5, 15 to 19 and 28 below) for each "motor vehicle" may be combined and the deductible amount determined on the basis of the ratio of combined distance travelled to earn income from an office or employment to combined total distance travelled, provided the result so determined is reasonable and not materially different from that where the determination is made for each vehicle.
French: Dans ce dernier cas, l’employé totalise les frais de fonctionnement, la déduction pour amortissement et les intérêts (voir les numéros 5, 15 à 19 et 28 ci-dessous) de tous les véhicules à moteur, puis établit le montant déductible en se fondant sur le rapport entre la distance qu’il a parcourue avec tous les véhicules pour gagner un revenu d’une charge ou d’un emploi et la distance totale parcourue avec tous les véhicules.
English: Endorses the view of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed in its General Comment No. 10 (1998) (E/1999/22-E/C.12/1998/26, annex V) that national human rights institutions have a potentially crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights;
French: Fait sienne l'opinion du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, exprimée dans son observation générale n° 10 (1998) [E/1999/22-E/C.12/1998/26, annexe V], selon laquelle les institutions nationales pourraient jouer un rôle capital pour ce qui est de promouvoir et de garantir l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme;
English: From 1998 to 2002, expenditure relating to the new UNHCR information systems, renamed Management Systems Renewal Project in 2002, amounted to $14.5 million.
French: De 1998 à 2002, le HCR a dépensé 14,5 millions de dollars pour mettre en place ses nouveaux systèmes informatiques, initiative connue depuis 2002 sous le nom de Projet de renouvellement des systèmes de gestion.
English: Were the price were to drop below face value, people would be encouraged to buy gold and make their own coins.
French: Si au contraire le prix de l'or chute au-dessous de cette valeur nominale, les gens se trouveront encouragés à acheter de l'or au poids pour fondre ou frapper des pièces identiques à celle-ci.
English: • • Access to Information Act Auditor General Act Canada Elections Act Under the general direction of the Chief Electoral Officer, the Department of National Defence (through the Office of the Judge Advocate General) administers the Special Voting Rules (Part II of the Act) that allow CF members to vote at service polling stations during federal elections.
French: •
English: [42] Regarding candidate Benoit, the witness admitted that he did not remember the candidate's precise answers regarding "Knowledge of the organization and its external environment", but maintained that they were the expected answers.
French: [42] En ce qui concerne la candidate Benoit, le témoin admet ne pas se souvenir des réponses précises de la candidate relatives à "Connaître son organisation et son environnement" mais il soutient qu'elles rencontraient les réponses attendues.
English: This isolates the indicators from context-specific assessments and makes them comparable across countries, but also implies some limitations.
French: Cette méthode isole les indicateurs des évaluations qui sont propres à des contextes donnés et permet d'établir des comparaisons entre les pays, ce qui présente aussi quelques limites.
English: J. Statements concerning the United Nations and its staff members (tax exemptions and privileges)
French: Déclarations relatives aux Nations Unies et à leur personnel (exonérations d'impôts et privilèges)
English: Jørgen Bøjer (Denmark)  Asda Jayanama (Thailand)
French: Jørgen Bøjer (Danemark) Asda Jayanama (Thaïlande)
English: Canadian suppliers who can pay or credit you with this amount of the rebate include travel service providers such as hotel, motel, and resort owners, travel agents, wholesalers, and tour operators who sell tour packages containing short-term accommodation and/or camping accommodation in Canada.
French: Les fournisseurs canadiens qui peuvent vous payer ou créditer le remboursement comprennent les fournisseurs de services de voyage comme les hôtels, les motels, les propriétaires de centres de villégiature, les agents de voyages, les grossistes et les organisateurs de voyages qui vendent des voyages organisés incluant le logement provisoire ou l'emplacement de camping au Canada.
English: 37 What a focused military can provide is security and the ability to protect those who are unarmed or vulnerable, allowing the civilian experts to get on with the difficult work of social reconstruction or humanitarian assistance.
French: Des forces ciblées assurent la sécurité et la protection de la population non armée ou vulnérable, ce qui permet aux civils de procéder à la tâche délicate qu’est la reconstruction sociale ou l’aide humanitaire.
English: Vindication (Retribution) frequency and duration increased and now reduces all attributes by 5/10/15%, not just Strength and Agility.
French: Arbre de vie : Il n'est plus possible d'avoir l'aura de bonus aux soins de cette technique lorsqu'on est pas en forme d'arbre de vie.
English: Citizen’s Committee of St-Basile-Le-Grand also had a booth where forms were Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002 73
French: Le comité de citoyens de Saint-Basile-Le-Grand a aussi ouvert un kiosque où l’on Version définitive – Manuel du Service de centres d’accueil – Octobre 2002 79
English: 25 In that connection, it must be recalled that in order to ensure that the rights and obligations arising out of the Brussels Convention for the Contracting States and for individuals concerned are as equal and uniform as possible, an independent definition must be given in Community law to the phrase ‘in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property’ (see, in particular, Case C-115/88 Reichert and Kockler [1990] ECR I-27, paragraph 8).
French: 25 À cet égard, il convient de rappeler que, en vue d’assurer, dans la mesure du possible, l’égalité et l’uniformité des droits et obligations qui découlent de la convention de Bruxelles pour les États contractants et les personnes intéressées, il convient de déterminer de manière autonome, en droit communautaire, le sens de l’expression «en matière de droits réels immobiliers» (voir, notamment, arrêt du 10 janvier 1990, Reichert et Kockler, C‑115/88, Rec. p. I‑27, point 8).
English: According to participants in the North, relations between Aboriginal people and non-Aboriginal people range from cordial to good, with most agreeing that people formed opinions of others based less on their ethnicity than on their personal characteristics.
French: Dans le Nord Les problèmes liés à la discrimination et les relations entre les Autochtones et les non-Autochtones ont été examinés par les groupes de discussion auxquels ont participé des résidants du Nord.
English: ___________________________ The Honourable Vic Toews President of the Treasury Board
French: ___________________________ L’honorable Vic Toews Président du Conseil du Trésor
English: It submitted that the transition period is dictated by the terms of the tariff, which resulted from a public process in which MTS was able to participate.
French: Il a soutenu que la période de transition dépend des modalités du tarif, établies à la suite d’une procédure publique à laquelle MTS a pu participer.
English: The Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism had been signed at the first meeting of Heads of State of SCO members in June 2001.
French: La Convention de Shanghai sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme a été signée lors de la première réunion des chefs d'État des membres de l'OCS en juin 2001.
English: She has participated as an ICT expert in conventions, seminars, training courses and in RAI-MPI TV programmes, such as Mediamente , Multimedi@scuola lesson 5-7-8 and Mosaico.
French: Elle a participé en tant que spécialiste des TIC à des congrès, séminaires, formations ainsi qu’à des programmes télévisés sur la RAI-MPI tels que Mediamente , Multimedi@scuola leçon 5-7-8 et Mosaico.
English: According to the complainant, it lasted more than 8 months.
French: Selon lui, elle a duré plus de huit mois.
English: Appropriate form - The application form, when used, and the accompanying guide are good tools which facilitate the preparation of the applications and ensure the uniformity of the data from one region of the Department to another.
French: Formulaire adéquat - Le formulaire de demande, lorsque utilisé, et le guide qui l'accompagne sont de bons outils qui facilitent la préparation des demandes et assure l'uniformité des données d'une région à l'autre du Ministère.
English: Two canola products, Roundup Ready varieties and InVigor hybrids, were effectively ready for large scale demonstrations and commercial release when the moratoriums were imposed.
French: Deux produits dérivés du canola (des variétés Roundup Ready et des hybrides InVigor) en étaient rendus à l’étape de la démonstration à grande échelle et de la mise en marché au moment où les moratoires ont été imposés.
English: Visit the morning of Goa Gajah, a site of worship of Hindus on the first island rediscovered in the twentieth century, then you will proceed to Klungkung to visit Kerta Gosa, the former royal palace and courts of the time.
French: Visite le matin de Goa gajah, site de culte des premiers hindous sur l’ile redécouvert au XX eme siècle, puis vous ferez route vers Klungkung pour visiter Kerta Gosa, l’ancien palais du roi et cours de justice de l’époque.
English: The third issue is the human rights situation, which is also a cause for concern.
French: Le troisième sujet est la situation en matière de droits de l'homme, qui est également préoccupante.
English: Moreover, Pope Paul VI and friends haven't taught anything essential to the Catholic Faith.
French: De plus, les Papes Paul VI et Cie n'ont rien enseigné d'essentiel à la Foi catholique.
English: I believe that this initiative is part of the European Neighbourhood Policy.
French: Pour moi, cette initiative s'inscrit pleinement dans la politique européenne de voisinage.
English: DNN Galvanizing Limited Partnership located in Windsor, Ontario, is a tolling operation jointly owned by Dofasco, National and NKK Steel of Japan.
French: La société DNN Galvanizing Limited Partnership, située à Windsor (Ontario), est une entreprise d'exploitation à façon qui est la propriété conjointe de Dofasco, National et NKK Steel du Japon.
English: Key informants also voiced a desire for multi-year funding and for the program to become a permanent program at INAC.
French: Les personnes-ressources ont aussi exprimé le désir de recevoir un financement pluriannuel et de compter le programme parmi les programmes permanents d'AINC.
English: During his vacation, Saddam Hussein would string up the Cardinals of Rome as muezins in effigy on the top of Saint Peter's Cathedral.
French: Dans les pays à potentiel agricole, réserver en priorité 10% du Budget National pour la réforme agraire.
English: I welcome the very significant institutional progress made by the adoption last month of resolution 1882 (2009), which, inter alia, expanded the monitoring and reporting mechanism of resolution 1612 (2005) to include sexual violence committed against children, independent of the question of whether or not child soldiers are present.
French: Je me félicite, à cette occasion, de l'avancée institutionnelle très importante réalisée avec l'adoption, il y a un mois, de la résolution 1882 (2009), qui a notamment étendu le mécanisme de rapport et de suivi de la résolution 1612 (2005) aux violences sexuelles commises à l'encontre des enfants, indépendamment de la présence ou non d'enfants soldats.
English: Many Artillerymen will be selected to be specialists who require a high degree of manual dexterity and coordination in operating technical instruments, and a capability of carrying out mathematical computations quickly and accurately. c.
French: De, nombreux artilleurs sont choisis pour devenir des spécialistes qui doivent faire preuve d’une grande dextérité et de beaucoup de coordination pour utiliser les instruments techniques et qui doivent faire des calculs mathématiques avec rapidité et précision. c.
English: In the month of October I hope to be presenting to Parliament the promised progress report concerning the customs union with Turkey.
French: J'espère pouvoir présenter au mois de novembre le rapport intérimaire sur l'Union douanière avec la Turquie, que la Commission avait promis au Parlement.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 63/232).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/232).
English: Canada World View Do you think that we need to re-assess our relations with Europe?
French: Canada - Regard sur le monde Estimez-vous qu'il est nécessaire de réévaluer nos relations avec l'Europe?
English: Dr. Meehan and Ms. Desormeaux testified as to the salutary effect that this treatment has had, as it relates to controlling both the frequency and the severity of Ms. Desormeaux’s headaches.
French: Malheureusement, cet article n’est guère utile en l’espèce, étant donné que la définition qu’on y trouve est quelque peu tautologique.
English: This important work will continue.
French: Ce travail important se poursuivra.
English: For historical reasons, these responsibilities have rested with the provinces, and local governments.
French: Pour des raisons historiques, ces responsabilités ont été dévolues aux provinces et aux administrations locales.
English: ◦ Links to other federal government information foreign government and provincial information provides the one-step road for clients to specific information
French: ◦ Les liens vers d'autres renseignements du gouvernement fédéral, des gouvernements étrangers et des gouvernements provinciaux constituent pour les clients le guichet unique d'accès à de l'information particulière.
English: Publicly traded shares, mutual fund units and other shares Use this section to report a capital gain or loss when you sell shares or securities that are not described in any other section of Schedule 3.
French: Actions cotées à la bourse, unités de fonds commun de placement et autres actions Utilisez cette section pour déclarer un gain ou une perte en capital lorsque vous vendez des actions ou des titres qui ne sont pas décrits dans une autre section de l'annexe 3.
English: Use the measuring tapes and a pen or piece of paper to estimate the length of the line in inches.
French: Utilisez les rubans à mesurer et un stylo ou un crayon et une feuille de papier aﬁn d’estimer la longueur de la ligne en pouces.
English: Given the existing discrepancies between Member States when it comes to defining qualifications and diplomas, it is extremely important in the current environment to create the prerequisites for cross-border mobility in the education sector.
French: Étant donné les différences entre les États membres en matière de définition des certifications et des diplômes, il est extrêmement important, dans l'environnement actuel, de créer les conditions nécessaires à la mobilité dans le secteur de l'éducation.
English: In certain countries, the situation is alarming, however.
French: Cependant, il est des pays dans lesquels la situation est alarmante.
English: - Reduction policy of energy and water consumption.
French: - Politique de réduction des dépenses en énergie et en eau.
English: • Refined the employee "exit form" to assist with the continuous improvement of the organization
French: • On a raffiné le formulaire de départ des employés pour aider l'organisation à continuer de s'améliorer.
English: He had been placed under house arrest on several occasions.
French: Il a été mis en résidence surveillée plusieurs fois.
English: It is valuable to FCC customers who are considering selling or buying land.
French: Ce rapport est utile aux clients de FAC qui ont l'intention de vendre ou d'acheter des terres.
English: He took the  required medical exams and was placed in the G2O2 medical category.
French: Il passa les examens médicaux requis, et fut classifié, quant à  la cote médicale, G2O2.
English: Osama A.Wahid, Policy Analyst, Policy Division, BPSIP, explained that BSE emergence in Canada was a key trigger in requiring complete listing of all ingredients used in the formulation to identify drug products potentially containing Specified Risk Materials (SRMs).
French: Osama A. Wahid, analyste des politiques, Division des politiques, BPSPI, explique que l'émergence de l'ESB au Canada a été un élément clé dans la décision d'exiger la liste de tous les ingrédients entrant dans la formulation afin d'identifier les médicaments qui pourraient contenir des matières à risque spécifiées (MRS).
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Theatre Newfoundland and Labrador
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Theatre Newfoundland and Labrador
English: This will help also with the national electricity grid between Ontario and Manitoba to harness the untapped potential of hydro power in northern Manitoba.
French: Cela aidera aussi le réseau de distribution de l'életricité entre l'Ontario et le Manitoba et permettra d'exploiter le potentiel hydroélectrique du nord du Manitoba.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2004-2005 > Section 5 - Annexes > Annex B - Horizontal and Major Initiatives > 2004 - 2005 Estimates Section 5 - Annexes Annex B - Horizontal and Major Initiatives e.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > Rapport sur les plans et priorités (RPP) > Section 5 - Annexes > Annexe B - Initiatives horizontales et principales > Budget des dépenses 2004-2005 Rapport sur les plans et les priorités Section 5 - Annexes Annexe B - Initiatives horizontales et principales e.
English: d It was considered by delegations that in order to continue the discussion on this paragraph, there was need to obtain the necessary information on the existing procedures regarding the registration and allocation of frequencies relevant for application to the Court.
French: d Des délégations ont estimé que, pour pouvoir poursuivre les débats sur ce paragraphe, il faudrait obtenir les informations nécessaires sur les procédures existantes concernant l'enregistrement et l'attribution des fréquences qu'utiliserait la Cour.
English: Thus, the willful provision or collection of funds with the intention that these funds should be used in order to carry out terrorist acts falls under the definition of conspiracy in connection with criminal acts provided by Article 2271 “Criminal group” and Article 2273 “Terrorist Act” of the Criminal Code.
French: Ainsi, la fourniture intentionnelle ou la collecte de fonds dans l'optique que ces derniers seront utilisés pour perpétrer des actes terroristes entre dans la définition de la collusion énoncée à l'article 2271 « Association de malfaiteurs » et à l'article 2273 « Acte terroriste » du Code pénal.
English: Random amplified polymorphic DNA (RAPD) analysis was performed on recipient wheat cultivar Yangmai 5, the translocation line, and H. villosa with 180 random primers.
French: Une analyse RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) a été pratiquée sur le cultivar de blé Yangmai 5 (contenant Pm21), sur la lignée de translocation et sur le H. villosa à l'aide de 180 amorces aléatoires.
English: Ibiza has the best climate of the Balearic islands and temperatures fluctuate between 30 °c in July and 10°c in January.
French: Le climat est le meilleur des îles Baléares et les températures oscillent entre 30°C en juillet et 10°C en janvier.
English: This amendment sets the levy rate to be paid by producers in the Province of Quebec who are engaged in the marketing of chicken in interprovincial or export trade, effective July 1, 2000.
French: La modification fixe les redevances que doivent payer, à compter du 1er juillet 2000, les producteurs du Québec qui commercialisent le poulet sur le marché interprovincial ou d'exportation.
English: The sleek silver model was mounted in the trisonic blowdown wind tunnel, which is housed next door to the much larger low-speed wind tunnel that visitors see on entering the Ottawa airport.
French: "Our promise is to provide safe and efficient alternative products to prescription drugs and with such a world-renowned collaborator as NRC we feel confident in achieving our goals," concluded Benoit Côte.
English: A detailed project development timeline with key milestones for the entire project.
French: Une stratégie de commercialisation et de distribution détaillée afin que le produit final puisse rejoindre les éducateurs et les jeunes Canadiens.
English: Line 120 of your return Line 180 of your return Line 1 minus line 2 Add lines 4 and 5 Enter the result on line 13 in Section YT428MJ × 11% =
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le montant de la ligne 180 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 4 plus ligne 5 Inscrivez ce montant à la ligne 13 de la section YT428MJ
English: (b) Their nationality, within the meaning of staff rule 104.8, is other than that of the country of the duty station, and they do not have permanent resident status in that country.
French: b) S'ils sont de nationalité, au sens de la disposition 104.8 du Règlement du personnel, autre que celle du pays d'affectation et n'ont pas le statut de résident permanent dans ce pays.
English: The complainant refused to sign it and scribbled all over it.
French: Le requérant a refusé de le signer et l'a couvert de gribouillis.
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Adamos Adamou Amendment 12 Recital E a (new) Ea. whereas the European Parliament's Written Declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer calls on the Council and Commission to formulate a comprehensive cancer control strategy addressing the four basic cancer control factors: prevention, early detection, diagnosis, treatment and follow-up and palliative care, Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis et Adamos Adamou Amendement 12 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que la déclaration écrite du Parlement européen sur la nécessité d'une stratégie complète de lutte contre le cancer invite le Conseil et la Commission à élaborer une stratégie complète articulée autour des quatre axes fondamentaux de la lutte contre le cancer: la prévention, le dépistage précoce, le diagnostic, le traitement et le suivi, ainsi que les soins palliatifs, Or. en
English: Application form for a permit to carry firearms.
French: Formulaire de demande d'un permis de port d'armes à feu.
English: Possible issues include the development of resistance to antiretrovirals and the uncertain duration of the drug effects.
French: Parmi les problèmes potentiels figurent l'apparition d'une résistance aux antirétroviraux et l'incertitude en ce qui concerne l la durée des effets des médicaments.