ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is still an early stage for this initiative, the goal is to have 100 communities up and running in the first year, increasing to 300 per annum over the following three years.
French: Bien que cette initiative n'en soit encore qu'à ses débuts, l'objectif est d'avoir 100 collectivités enregistrées durant la première année et d'arriver à 300 par an au cours des trois années suivantes.
English: Minium stay 2 night, in the high season minium stay 7 night.
French: Séjour minimal de 2 nuitées, mais en haute saison: séjour minimum de 7 nuitées.
English: Later the school became independent.
French: Plus tard, cette école est devenue indépendante.
English: The public servant will be responsible for developing and implementing a cooperation strategy between the Faculty and the federal public service.
French: Il sera responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre d’une stratégie de collaboration entre la Faculté et la fonction publique fédérale.
English: • Other industrial sources (e.g. petroleum refineries, pulp and paper mills)
French: • autres sources industrielles (p. ex., raffineries de pétrole, fabriques de pâtes et papiers)
English: Items per Sale is affected by product assortments, pricing strategies, merchandising and staff selling.
French: L'assortiment de produits, la stratégie de prix, le marchandisage et l'art de vendre du personnel agissent sur le nombre d'articles par vente.
English: WestJet has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: WestJet a également demandé d'être exemptée de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: At the moment only one person is still missing.
French: Pour le moment, seule une personne est toujours portée disparue.
English: Lieutenant-Colonel Jim Willis The two teams involved in the production of the artillery projectile, Raytheon Missile Systems and Bofors Defense, are currently testing its capabilities.
French: Le Lieutenant-colonel Jim Willis Les deux équipes engagées dans la production du projectile d'artillerie, Raytheon Missile Systems et Bofors Defense, testent actuellement les capacités du projectile.
English: The Scottish Executive has also undertaken considerable activity to ensure the protection of children in foster care.
French: L'exécutif écossais a également déployé des efforts considérables pour garantir la protection des enfants en placement nourricier.
English: In fact, there was a fairly good report overall from the committee in 1994.
French: En fait, le comité a présenté un assez bon rapport en 1994.
English: GENERAL PROVISIONS
French: la répartition des pouvoirs entre le Canada et la Colombie-Britannique
English: Agenda item 90 (w)
French: Point 90 w) de l'ordre du jour
English: Contaminants at the Survival Tank Farm include petroleum hydrocarbons (including BTEX), metals, and PAHs. Contamination has likely impacted surface water quality in the bog, which may affect terrestrial and aquatic life.
French: La plus grande partie du sol contaminé a été envoyée dans une installation de traitement des déchets dangereux, et on recouvrira d’une couche d’un mètre de matériau sain les endroits contaminés par des niveaux moindres de BPC.
English: How much are the states that make up the peacekeeping operations prepared to pay in blood and treasure for the result?
French: Dans quelle mesure les États qui composent les opérations de maintien de la paix sont-ils prêts à payer de leur sang et de leurs deniers la réalisation du résultat désiré ? Il n’en reste pas moins que quelque 100 000 personnes, surtout des soldats, participent autour du monde à des opérations de maintien de la paix.
English: Based on the information available, it is proposed that ethylene glycol is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity and that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Selon l'information existante, il est proposé que l'éthylène glycol ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir un effet nocif, immédiatement ou à long terme, sur l'environnement ou sur la diversité biologique et à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: Most species of the earless families Saturniidae, Sphingidae, and Lasiocampidae were more likely to remain stationary and took longer to initiate flight than members of the eared families Noctuidae, Notodontidae, Geometridae, Arctiidae, and Drepanidae.
French: Les espèces des familles sans organes tympaniques, Saturniidae, Sphingidae et Lasiocampidae, étaient plus susceptibles de rester à leur place et prenaient plus de temps à s'envoler que les espèces des familles munies d'organes tympaniques, Noctuidae, Notodontidae, Geometridae, Arctiidae et Drepanidae.
English: FRAME: 281 On the diagram below, print COLD or WARM vertically to indicate regions of cold and warm temperatures aloft.
French: SECTION: 281 Sur le schéma ci-dessous, écrivez verticalement FROID ou CHAUD pour indiquer les régions de basse ou de haute température en altitude.
English: The Agency, in applying the ATR, in its consideration of applications to operate transborder charter flights, considers that the provisions of Annex III of the 1995 Agreement permit the operation of transborder charter flights or programs (series of flights) which contain multiple stops in either (or both) the United States or Canada provided that the group being transported remains the same throughout the itinerary and the charter contract is for a series of flights commencing or terminating at a point of origin or destination in the United States.
French: Lorsque l'Office applique le RTA dans son examen des demandes pour exploiter des vols affrétés transfrontaliers, il considère que les dispositions de l'annexe III de l'Accord de 1995 autorise l'exploitation des vols ou des programmes affrétés transfrontaliers (séries de vols) comportant de nombreux arrêts aux États-Unis ou au Canada (ou les deux), pourvu que le groupe transporté reste le même tout au long du trajet et que le contrat d'affrètement prévoie une série de vols en provenance d'un point des États-Unis ou qui y est destiné.
English: Promising. Mr. John Richardson: –that this thing will be stabilized and effective.
French: M. John Richardson: ... que ce système va être stabilisé et va fonctionner efficacement.
English: This approach ensures a coordinated and integrated program across the Government of Canada.
French: Cette approche garantit la mise en place d'un programme intégré et coordonné à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 11 Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Point 11 de l'ordre du jour  Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: The selection board members agreed that Abilities and Knowledge were different and affirmed that there was a different assessment tool used to evaluate the Ability factor and the Knowledge factor.
French: Les membres du jury de sélection conviennent que les capacités et les connaissances sont deux facteurs différents et ils prétendent qu’ils ont utilisé des outils d’évaluation différents pour évaluer chacun de ces facteurs.
English: With reference to metallurgy technology, it was reported that during the reporting period activities were focused on the generation of experimental data and leaching process improvement.
French: En ce qui concerne la technologie métallurgique, les activités entreprises au cours de la période considérée ont été centrées sur la production de données expérimentales et l'amélioration des techniques de lixiviation.
English: The ongoing stalemate in the Conference on Disarmament remains a matter of serious concern.
French: L'impasse dans laquelle se trouve actuellement la Conférence du désarmement demeure particulièrement préoccupante.
English: The health of a network demands that the entire process be subject to closure.
French: De telles situations constituent toutefois l'exception et ne doivent jamais durer très longtemps.
English: Where waged activities are concerned, a work permit is issued only if the employer has been unable to find candidates of Irish or European Economic Area nationality to fill the post in question.
French: Ainsi, s’agissant des activités salariées, le permis de travail n’est délivré que si l’employeur n’a pas été en mesure de trouver de candidats irlandais ou ressortissants de l’Espace économique européen pour occuper le poste en question.
English: For orders of more than $USD 15,000, formal competitive bidding is used.
French: Pour ses commandes d'une valeur supérieure à 15 000 $US, l'OMS procède par appel d'offres public.
English: Mr. Zeidan (Lebanon) regretted that the Committee should once again be obliged to appeal for an end to the daily atrocities inflicted by Israel on the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and on the population in the occupied Syrian Golan.
French: M. Zeidan (Liban) déplore que la Deuxième Commission doive, une fois de plus, lancer un appel pour qu'il soit mis fin aux atrocités qu'Israël fait subir quotidiennement au peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et à la population arabe du Golan syrien occupé.
English: Santiago, Chile.  Carrasco, E.; Negrón B. (2005).
French: Santiago, Chili.  Carrasco, E.; Negrón B. (2005).
English: • Assessment of the status of national access services for clients with print, perceptual and other disabilities.
French: • Évaluation de la situation des services d'accès nationaux offerts aux clients incapables de lire les imprimés ou présentant des troubles perceptifs ou d'autres incapacités.
English: buycialis.cc is representing many of the world's known Pharmaceutical suppliers, that meet the highest W.H.O. (World Health Organization) standards.
French: buycialis.cc représente plusieurs fournisseurs pharmaceutiques connus dans le monde entier, qui répondent aux normes les plus élevées de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS).
English: For all rejected Applications and Status Reports, COSEWIC will indicate to the applicant the reason(s) for rejection.
French: Pour toutes les demandes et tous les rapports de situation rejetés, le COSEPAC indiquera au demandeur les raisons du rejet.
English: Besides the wind, rain and lightning, hailstones the size of ice-cubes pelted Blackville in the Miramichi.
French: En plus du vent, de la pluie et des éclairs, des grêlons de la grosseur de cubes de glace ont frappé la région de Miramichi.
English: The Committee was informed that the lump-sum payment system, which was introduced at the International Tribunal for the Former Yugoslavia in 2003, was working reasonably well.
French: Le Comité a été informé que ce système, que ledit Tribunal avait adopté en 2003, fonctionnait raisonnablement bien.
English: 7 – Case 189/87 Kalfelis [1988] ECR 5565, paragraph 18.
French: 7 – Arrêt du 27 septembre 1988, Kalfelis (189/87, Rec. p.
English: Mr. Mitchell summarized the conditions of approval as follows:
French: M. Mitchell a résumé ainsi les conditions relatives à l'approbation du projet :
English: Data will be pooled and analyzed according to acceptance criteria.
French: Les données seront regroupées puis analysées en fonction de critères d’acceptation.
English: Note that Proxinvest voting policy qualifies since 1995 and « de officio » not independent any bank representative or employee of any large banking company.
French: La politique de vote de Proxinvest qualifie au demeurant depuis 1995 de mandataire non indépendant « de officio » tout candidat administrateur dirigeant ou salarié d’un groupe bancaire d’importance.
English: Recommendations With the feedback provided by all respondents, several steps have been developed to ensure Canada's long-term success in biotechnology.
French: Recommandations Grâce aux commentaires des répondants, plusieurs étapes ont été formulées afin d'assurer le succès à long terme du Canada en matière de biotechnologie.
English: Canadian and British engineers worked night and day, suffering 3000 casualties before their task was finished.
French: Nos troupes s’emparent de la crête de Pilckem et des villages de Bixschoote et de Saint-Julien, victoires plutôt minces en regard des pertes subies, soit 31,850 hommes.
English: It was my sad duty – though I was delighted to go – to attend the funeral of President Rugova.
French: Il était de mon triste devoir - même si j’ai été content de le faire - de me rendre à ses funérailles.
English: Hurricane Stan devastation:
French: Passage destructeur de l’ouragan Stan :
English: • rubella antibody titre declining in the infant consistent with the normal decline after birth of passively transferred maternal antibody OR OR
French: • baisse du titre d’anticorps contre la rubéole chez le nouveau-né correspondant à celle qu’on observe normalement après la naissance pour les anticorps maternels transmis passivement OU OU
English: CONDITIONS OF RECRUITMENT 1) Recruitment procedure open to candidates of either sex without discrimination 2) Send letter of application and curriculum vitae, by 26 September 2008 at the latest, to:
French: CONDITIONS DE RECRUTEMENT 1) Procédure de recrutement ouverte sans distinction aux candidats des deux sexes 2) Lettre de candidature avec curriculum vitae à adresser au plus tard le 26 septembre 2008 à :
English: Vic stated he could not remember whose idea it was, or if Calgary was, indeed, the first to do it; but with the permission of ship’s captain "Daisy" Dykes, who thought about Vic’s idea for a minute and said "it is contrary to regulation.
French: Vic ne se souvient plus qui a eu l’idée, ou si en fait l’équipage du Calgary a créé un précédent, mais avec la permission du commandant du navire, « Daisy » Dykes, qui après une minute de réflexion s’est exclamé « c’est contraire au règlement.
English: There has been success, particularly in dairy production, but the country is currently nowhere near self sufficient agricultural production.
French: Le pays est un grand consommateur de marchandises importées en vrac, ainsi que d’ingrédients nécessaires à son secteur de la transformation des aliments en pleine expansion.
English: The agreement also appears to breach domestic law and implementing regulations in that no environmental impact assessment has been made public and no bidding procedure preceded the agreement.
French: L’accord semble également contrevenir au droit et aux règlements d'application cambodgiens du fait qu'aucune évaluation de l'impact environnemental du projet n'a été rendue publique et qu’aucun appel d’offre n’a précédé l’accord.
English: In addition, until they obtain permanent resident status, their husband may decide unilaterally to withdraw sponsorship, thereby putting them at risk for deportation.
French: D'autre part, tant qu'elles n'ont pas la résidence permanente, leur conjoint peut décider unilatéralement de retirer son parrainage, les rendant du coup sujettes à renvoi.
English: Each NCB was responsible for deciding where to print the initial supply of banknotes required in its country.
French: Alors que les huit pièces ont des faces communes identiques, les autres faces sont spéciﬁques à chaque pays et comportent des motifs différents pour chacun des douze pays de la zone euro, entourés par les « douze étoiles » symbolisant l’UE.
English: The Qisas law does not allow any discretion on the part of the judge to evaluate possible mitigating circumstances and to reduce the sentence.
French: La loi de la qisas ne laisse au juge aucun pouvoir discrétionnaire pour évaluer la possibilité de prononcer les circonstances atténuantes et une réduction de la peine.
English: Sixth Country Program for Children (CPC 6) is the successor to the CPC V funded by a grant from UNICEF.
French: Le Sixième programme de pays pour les enfants succède au Cinquième programme et est financé par l'UNICEF.
English: Likewise, although it is now clear that, because of what is at stake, globalization is the principal challenge of the twenty-first century, hesitation persists because globalization involves threats to the sovereignty and the cultural and historical uniqueness of weaker States, and raises serious questions about the development prospects of the poorest among them.
French: De même, bien qu'il soit désormais établi que la mondialisation constitue, au travers de ses enjeux, le défi essentiel du XXIe siècle, elle alimente encore des hésitations parce qu'elle véhicule des menaces sur la souveraineté des États faibles, sur leurs spécificités culturelles et historiques et suscite de profondes interrogations sur les perspectives de développement des plus pauvres.
English: Takashi Watanbe (Japan)
French: Takashi Watanbe (Japon)
English: Baldoon Baldoon, settlement founded 1804 for Highland SCOTS by the Earl of SELKIRK on the swampy north shore of Lake St Clair on the Chenail Écarté [The Snye], Upper Canada (near Wallaceburg, Ont). Selkirk chose the...
French: Baldoon Baldoon, colonie du Haut-Canada, fondée en 1804 par le comte de SELKIRK pour des ÉCOSSAIS des Highlands et située sur un terrain marécageux de la rive nord du lac Sainte-Claire, le long du chenal...
English: The third Government of the Fourth Republic, which took office on 1 December 1997, contained three women, one of whom was a minister of State.
French: Le troisième gouvernement de la 4ème République mis en place au 1 décembre 1997 compte 3 femmes dont une ministre d'État.
English: The pharmacovigilance chapters of the latter were amended by Directives 2000/38 and 2000/39 respectively.
French: Les chapitres sur la pharmacovigilance ont été amendés par les directives 2000/38 et 2000/39.
English: (R24) A report on possible duplicates, by RDAO, should be developed to support the analysis, by RDAO personnel, of possible duplicate payments.
French: (R21) Il faudrait rappeler aux personnes habilitées à signer suivant l’article 33 qu’il faut vérifier toutes les opérations à risque élevé et faire un post-examen détaillé d’un échantillon statistique des opérations.
English: We have since expanded to offer our services across Canada through the HIV/AIDS Treatment Information Network, a project that includes a free 1-800 number phone service and Internet service.
French: En 1995, nous avons élargi notre mandat afin d’offrir nos services partout au pays sous l’égide du Réseau d’information sur le traitement VIH/sida, dont les services comprennent une ligne téléphonique sans frais et un site Web dans Internet.
English: Bush Tents: Mounted on raised wooden decks...
French: Tentes safari : Montées sur des pontons en bois massif...
English: The President: I thank all those who contributed to this debate, as well as those who observed it and listened to it.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie tous ceux qui ont contribué à ce débat, ainsi que ceux qui y ont assisté et l'ont suivi.
English: If pegged exchange rates have a checkered history and lead to inevitable collapse, and the extremes of fully ﬁxed or freely ﬂoating exchange rates are considered problematic, what viable alternatives do emerging markets have?
French: Si les régimes à parité ﬁxe ont connu bien des avatars et ont toujours ﬁni par s’effondrer, et que les régimes extrêmes (parité ﬁxe rigide et ﬂottement libre) posent aussi des problèmes, quelles options reste-t-il aux marchés émergents?
English: From the present survey, we have found that a high number of W/R in Brunei are currently importing a variety of food products.
French: Elle nous a permis de constater que beaucoup de grossistes et de détaillants locaux importent divers produits alimentaires.
English: "Financing rapid global growth and sourcing strategic partners and sub-vendors in countries like Saudi and India where so many suppliers are already at their limit due to all the refinery work being done."
French: Plus grand problème d'exportation : « Financer la croissance mondiale rapide et trouver des partenaires et des sous-vendeurs stratégiques dans des pays comme l'Arabie saoudite et l'Inde où tant de fournisseurs ont déjà atteint leurs limites en raison de tout le travail de raffinerie qui y est effectué.
English: The non-resident lessor does not solicit business in Canada.
French: Le non-résident ne sollicite pas d’affaires au Canada.
English: (a) The person whose extradition has been requested is a citizen of the contracting party receiving the request, or has been granted the right of asylum in that State;
French: a) Si la personne réclamée est un national de la partie contractante requise ou bénéficie du droit d'asile dans cet État;
English: S/RES/1600 (2005) Adopted by the Security Council at its 5173rd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1600 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5173e séance [A A C E F R]
English: Gross revenue test The annual limit for the gross revenue test is $250,000.
French: Critère des recettes brutes Le seuil annuel des recettes brutes pour les organismes de bienfaisance est de 250 000 $.
English: Then he got job at Arne Jacobsen's architectural office where he stayed for two years.
French: Puis il se poste au bureau d'architecture d'Arne Jacobsen où il est resté pendant deux ans.
English: The approach will focus on developing a "common intent" while enabling "distributed execution."
French: Elle misera sur l’élaboration d’une « intention commune » tout en permettant une « exécution répartie ».
English: Disparate results have been reported for the core threshold of sweating, and these have been attributed to the possible existence of core temperature gradients during such a protocol.
French: Des résultats très variés ont été rapportés quant à celle-ci; ils ont été attribués à l'existence possible de gradients de température centrale durant un tel protocole.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: If the names of some human rights defenders had appeared in intelligence reports, it had been for reasons unrelated to human rights activities.
French: Si des noms de défenseurs des droits de l'homme sont apparus dans les rapports de ces services, c'est pour des raisons étrangères à l'action de défense des droits de l'homme.
English: Presentation on the Single Market Review ***
French: Exposé sur le réexamen du marché unique ***
English: • 014 - Human Resources and Social Development A334 Old Age Allowance Payments Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada A333 Versements du supplément de revenu garanti pour les personnes âgées Description: