ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like, through you, to welcome Foreign Minister Zacarias Albano da Costa and to reaffirm to him Brazil's commitment to Timor-Leste, its stability, its prosperity and our common future.
French: Je voudrais également, par votre intermédiaire, souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères, Zacarias Albano Da Costa, et l'assurer de nouveau de l'attachement du Brésil au Timor-Leste, à sa stabilité, à sa prospérité et à notre avenir commun.
English: • Please be advised that the National Pay Processing Schedule for the month of June 2008 has been amended to change the payment date for June 13th, 17th, 19th and 23rd supplementary pay runs due to June 24 statutory holiday in Quebec.
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) 2008 05 13
English: ◦ Bill C-21 - An Act to amend the Custom Tariff
French: ◦ Projet de Loi C-21 - Loi modifiant le Tarif des douanes
English: The Secretariat may also provide additional information, if possible, upon request by the Council.
French: Le secrétariat est également susceptible, à la demande du Conseil, de fournir des informations additionnelles, dans la mesure du possible.
English: good example " At Public Works and Government Services Canada, a targeted recruitment initiative for translators builds in succession planning and rejuvenation of the workforce. Most departments/agencies have tried to link their human resources strategies with their operations, but full integration has not yet been achieved.
French: Par exemple, certains ministères/organismes ainsi que certaines collectivités fonctionnelles (c’est-à-dire des groupes composés de personnes possédant des habiletés fonctionnelles, comme les personnes appartenant à la collectivité des finances) ont contribué à élaborer des plans de ressources humaines régionaux exhaustifs englobant le perfectionnement, la formation et la participation des cadres de direction et des cadres intermédiaires à la planification de la relève.
English: The CSDF offers students the opportunity to attend the Seminar as English, French or bilingual delegates.
French: La FCDÉ offre aux étudiants la possibilité d’y participer à titre de représentants anglophones, francophones ou bilingues.
English: It includes budgetary appropriations under heading 4 of the financial perspectives, and funds under the various European Development Funds (EDF) for the African, Caribbean and Pacific States, as well as the overseas countries and territories.
French: Il recouvre des crédits budgétaires sous la rubrique 4 des perspectives financières et les ressources des différents Fonds européens de développement (FED) destinés tant aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique qu'aux pays et territoires d'outre-mer.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity is a blueprint for building a stronger, more competitive economy.
French: Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités est un plan détaillé pour renforcer l'économie et la rendre plus concurrentielle.
English: In BC the mix was different again; much less of continental Europe, a good deal of Ontario, something of Atlantic Canada and, on the Pacific Ocean, elements from the Orient.
French: En Colombie-Britannique, le mélange est encore différent : beaucoup moins de gens en provenance d'Europe continentale, un bon nombre de l'Ontario, quelques-uns de la région atlantique et, sur la côte du Pacifique, des groupes venus d'Orient.
English: • Treasury Board Submission presented on October 17
French: • La présentation au Conseil du Trésor a été présentée le 17 octobre.
English: Fifthly, in response to questions on prison conditions raised by the United States of America, the Sudan and the Russian Federation, the United Kingdom stated that it regards this as an important issue, as is tackling crime.
French: Cinquièmement, aux questions sur les conditions de détention posées par les États-Unis, le Soudan et la Fédération de Russie, il a répondu qu'il voyait là un problème important, au même titre que la lutte contre la criminalité.
English: Back to the Table of Contents Project Summary Port Hawkesbury is a stable town of about 4,000 residents on the Cape Breton Island side of the Strait of Canso separating the island from Nova Scotia, that needed to replace an aging and inefficient ice arena.
French: Revenir à la table des matières Résumé du projet Port Hawkesbury, une ville possédant une population stable d'environ 4 000 habitants, est située sur l'île du Cap Breton du côté du détroit de Canso qui sépare l'île de la Nouvelle-Écosse ; la ville avait besoin de remplacer une patinoire intérieure vieillissante et inefficace.
English: Legislative measures 4 - 28 3
French: Mesures législatives 4 − 28 3
English: Raw Material Testing C.02.009 6.3 It is permissible to sample only a proportion of the containers for identity testing where a validated procedure has been established to ensure that no single container of API has been incorrectly labelled.
French: Analyse des matières premières C.02.009 6.3 Il est acceptable d'échantillonner seulement une partie des récipients lorsqu'une procédure validée a été mise en place pour s'assurer qu'aucun récipient d'ingrédient pharmaceutique actif (IPA) n'a été mal étiqueté.
English: Any modification will take effect from the moment it appears online.
French: Dans ce cas, les modifications apportées entrent en vigueur immédiatement à compter de leur mise en ligne.
English: • Opportunities and needs, including policy, for enhancing nursing curricula, faculty preparedness and ICT infrastructure and support in Canadian schools of nursing.
French: • les possibilités et les besoins, y compris les politiques, concernant l'amélioration des programmes d'enseignement des sciences infirmières, le degré de préparation des enseignants, et le soutien et l'infrastructure des TIC dans les écoles canadiennes de sciences infirmières.
English: Citadines Ahmedabad Parimal Garden is located in the heart of the central business district of Ahmedabad, which is becoming a hub of modern malls, multiplexes, educational institutions and offices.
French: Citadines Ahmedabad Parimal Garden est située au coeur du quartier d'affaires de la ville d'Ahmedabad, qui regroupe des centres commerciaux, des multiplexes, des universités, grandes écoles et des bureaux.
English: Without a certain level of language acquisition, further learning is scarcely possible, as the language deficits can only be overcome with great difficulty with increasing age.
French: Sans un certain niveau d'acquisition d'une langue, il est presque impossible d'aller plus loin dans les études, car plus l'âge augmente, plus il est difficile de remédier aux lacunes linguistiques.
English: • December Normal Monthly Mean Temperature
French: • décembre Les températures mensuelles moyennes
English: The Marine and Real Estate Divisions would be retained by ACR and its other subsidiary companies.
French: Elle conserverait ses divisions du transport maritime et de l'immobilier, ainsi que ses autres filiales.
English: Explanatory Note to Article 8, paragraph 2*
French: Note explicative à l'article 8, paragraphe 2*
English: • The breaches of international human rights laws and standards and of national laws and Prison Service regulations.
French: • le droit international et les normes internationales relatives aux droits humains ainsi que le droit national et les règlements de l’administration pénitentiaire ont été violés.
English: Campbell Smith, R., First Secretary (Commercial), Embassy in France.
French: Campbell Smith, R., premier secrétaire (commercial), ambassade en France.
English: The second involves a systematic community information program, under the auspices of DIAND.
French: La deuxième porte sur un programme d'information communautaire générale, sous les auspices du MAINC.
English: In this context, approximately 96 % of the CMT sites on record have been or will be disturbed with consequent loss of information and cultural features.
French: Dans ce contexte, approximativement 96 % des sites d'ACM enregistrés ont été ou seront perturbés avec une perte conséquente d'informations et de caractéristiques culturelles.
English: • the setting up the Climate Fund Agency which will start next year to buy emissions reduction credits domestically and internationally; 
French: • la création de l'Agence pour le fonds contre les changements climatiques, qui débutera l'an prochain et qui permettra d'acheter des crédits de réduction d'émissions à l'échelle nationale et internationale ;
English: I will mention just two.
French: Je n'en citerai que deux.
English: The field equations, kinematical quantities, and Riemann invariants are computed for a perfect-fluid stress-energy tensor.
French: Les équations du champ, les quantités cinématiques et les invariants de Riemann sont calculés pour un tenseur d'énergie-impulsion de fluide parfait.
English: CIDA's Terms and Conditions determine the financial limits of the Minister's delegation of financial authorities, define CIDA's classes of grants and contributions, and provide an extensive framework within which the Agency's grants and contributions are to be administered.
French: Les Modalités et conditions prévoient les limites de la délégation des pouvoirs financiers de la ministre, définissent les catégories de subventions et de contributions de l'ACDI, et fournissent un cadre conceptuel poussé permettant d'en envisager la gestion.
English: A sustainable plant and animal resource base PROGRAM ACTIVITY:
French: Assurer le maintien des ressources végétales et animales ACTIVITÉS DE PROGRAMME :
English: Italy has appointed a new substitute to replace Mr Contestabile, who has resigned.
French: L’Italie a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Contestabile, démissionnaire.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Opportunity for Improvement) No evidence was provided that the board measures value derived from information technology investments.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Possibilité d'amélioration) On n'a fourni aucune preuve qui démontre que la Commission mesure la valeur provenant des investissements dans la technologie de l'information.
English: In addition to the eight census-related workshops organized in 2002 (see annex), the Division will propose two workshops a year in its work programmes for 2006-2009.
French: Outre les huit ateliers sur les recensements organisés en 2002 (voir annexe), la Division envisage dans ses programmes de travail pour les années 2006 à 2009 d'organiser deux ateliers par an.
English: The Panel makes no recommendation of compensation for the asserted departure expense for the same reason that the Panel rejected claims for similar losses in the special instalment, namely that an award of compensation for such losses is inappropriate in the light of information that indicates that the detainees were forcibly transported out of Kuwait by Iraqi forces.
French: Le Comité ne recommande pas d'indemnité pour les frais déclarés, pour la même raison que celle qui l'avait amené à rejeter les demandes d'indemnité pour des pertes analogues dans le cadre de la tranche spéciale, à savoir qu'il n'y a pas lieu d'indemniser ces pertes vu que, d'après les renseignements disponibles, le détenu en question avait été emmené de force du Koweït par les forces iraquiennes.
English: Some industry participants have expressed concern over the gap between legislative authority and industry practice.
French: Certains intervenants du secteur se sont dits préoccupés par l’écart qui existe entre le cadre législatif et les pratiques du secteur.
English: CLARKE, Ann E / FAREWELL, Vernon T / FORTIN, Paul R / GLADMAN, Dafna D / UROWITZ, Murray B
French: An international, multi-center, prospective, inception cohort study of neuropsychiatric systemic lupus erythematosus (NP-SLE)
English: Although separable by geography, morphological distinction has been problematical.
French: Bien qu'elles soient séparables géographiquement, les distinctions morphologiques demeurent problématiques.
English: 3.1.9 Freedom of Association and the Right of Peaceful Assembly Madrid 1983 (Questions Relating to Security in Europe:
French: 3.1.9 Liberté d’association et liberté de réunion pacifique Madrid 1983 (Questions relatives à la sécurité en Europe :
English: The fourth and fifth sections deal with regional and district issues, within and outside the records management units.
French: Les quatrième et cinquième sections portent sur les questions régionales et de district, à l’intérieur et à l’extérieur des sous-sections de gestion des documents.
English: Some of our member states have followed this lead and have involved sports men and women and sports activities in their policies to combat racism.
French: Certains de nos Etats membres les ont suivi et ont intégré les acteurs et les activités sportives à leur politique de lutte contre le racisme.
English: The CFI Effect Attracting and Retaining the Best More than ever, better research tools and techniques are opening up new horizons and opportunities.
French: L’effet FCI Attirer et retenir les meilleurs Plus que jamais, de meilleurs outils et des techniques améliorées offrent des horizons nouveaux et des possibilités inédites pour la recherche.
English: A teratological evaluation and analysis of fetal tissue levels following administration of tetrachlorobenzene isomers to the rat.
French: «A teratological evaluation and analysis of fetal tissue levels following administration of tetrachlorobenzene isomers to the rat».
English: The existing ELP models contain different kinds of descriptions, e.g. descriptions of language proficiency, descriptions of learning objectives, descriptions of learning strategies as well as descriptions of language learning and intercultural experiences.
French: Il est important de distinguer entre deux types fondamentalement différents de descriptions : 1) les descriptions étalonnées, c'est-à-dire les descripteurs qui entrent sur une échelle.
English: (c) To strengthen partnerships with Habitat Agenda partners with respect to their participation in the implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals, the number of thematic networks and regional coalitions initiated and strengthened increased from 25 to 48.
French: c) Aux fins de réaliser l'objectif de consolidation des alliances avec les partenaires du Programme pour les établissements humains pour faire en sorte qu'ils participent plus activement à la mise en œuvre du Programme pour les établissements humains et à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le nombre de réseaux thématiques et de coalitions régionales mis en place ou renforcés est passé de 25 à 48.
English: Products  EEA 2007 Belgrade Report -
French: Rapport de l'AEE pour la Conférence de Belgrade de 2007
English: In other situations, if a request for delay is not granted, the Director will consider what other measures are available, including the possibility of initiating (or supporting an Affected Person in initiating) an application to require a delay under section 154 or 241.
French: Dans d'autres cas, lorsqu'une demande en vue de retarder une opération est rejetée, le directeur examinera les mesures qui s'offrent à lui, notamment la possibilité de présenter une demande (ou d'aider une personne visée à le faire), en vue d'obtenir un délai, conformément à l'article 154 ou 241.
English: The Commission agreed that the decision of the board of Referees would be applied to each claimant whose name appears on the list submitted with this appeal.
French: La Commission est d'accord pour que la décision du conseil arbitral s'applique à tous les prestataires dont le nom figure sur la liste présentée dans le cadre de cet appel.
English: A/3/1 2 9 Annex, page 3 List No. 2 States Eligible for Election as Members of the Executive Committee of the Berne Union (that is, States members of the Assembly of the Berne Union) (147)3
French: A/3/1 2 9 Annexe, page 3 Liste n° 2 États éligibles en qualité de membres du Comité exécutif de l’Union de Berne (c’est-à-dire États membres de l’Assemblée de l’Union de Berne) (147)3
English: While the CEFR enjoys wide scale acceptance as a common framework "shared by language professionals across linguistic and cultural barriers" (North, 2006), it is not without criticism in Europe.
French: Même si le CECR est largement accepté en tant que cadre commun adopté par des spécialistes des langues aux horizons linguistiques et culturels variés (North, 2006), il ne fait pas l’unanimité en Europe.
English: On 10 July, Mr Patten met with Mr Somsavat Lengsavad, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Laos, who was making his first official visit to the Commission (1).
French: Le 10 juillet, M. Patten, membre de la Commission, a reçu M. Somsavat Lengsavad, vice-Premier ministre et ministre laotien des affaires étrangères (1), dont c'était la première visite officielle auprès de la Commission.
English: It contains both small and large economies, rich and poor ones, countries that are populous and others that are sparsely populated, fast-growing economies and shrinking economies, as well as developed nations and developing nations.
French: Les importations ont diminué davantage que les exportations, mais sont demeurées supérieures B celles-ci et le déﬁcit du commerce de marchandises Canada—Japon a diminué de 1,3 milliard de dollars, B 5,7 milliards de dollars en 2003.
English: • Negotiate and implement a Euratom/Iran nuclear cooperation agreement.
French: • Négocier et mettre en œuvre un accord de coopération nucléaire Euratom/Iran.
English: The following sections will explore the wide range of ways in which Canada's co-operatives contribute to the social economy - providing examples for others who seek creative solutions to social challenges, and demonstrating the potential for innovation and growth in use of the co-operative model to meet the social and economic needs of Canadians.
French: Les sections qui suivent permettront d'explorer les diverses façons dont les coopératives du Canada contribuent à l'économie sociale - ce qui servira d'exemple aux autres qui recherchent des solutions innovatrices aux défis sociaux et qui illustrera le potentiel d'innovation et de croissance que permet l'utilisation du modèle coopératif afin de combler les besoins économiques et sociaux des Canadiens.
English: During the course of the war the squadron moved several times: to Gander and Torbay in Newfoundland, Yarmouth in Nova Scotia, and Gaspé in Québec as well as flying a number of detachments in support of Eastern Air Command operations throughout Québec and the Maritimes.
French: Pendant la guerre, l'escadron déménage à plusieurs reprises : à Gander et Torbay (Terre-Neuve), Yarmouth (Nouvelle-Écosse) et Gaspé (Québec). Il est également détaché quelque fois pour appuyer les opérations du Commandement aérien de l'Est au Québec et dans les Maritimes.
English: - Restrictions on registration have been introduced on the grounds set out in article 4 of the Act;
French: - à la suite de la restriction de l'enregistrement du domicile pour les raisons visées à l'article 4 de la loi;
English: Ch.3 - [25] CRA found that there would be additional savings if the single regulator operated on a cost-recovery basis, with total annual revenues equal to the single regulator’s operating budget (IDA Study at vi).
French: Ch.3 - [25] CRA a constaté que des économies supplémentaires seraient réalisées si l’organisme de réglementation unique fonctionnait selon un régime de recouvrement des coûts, dans le cadre duquel les revenus annuels totaux correspondraient au budget de fonctionnement de l’organisme de réglementation unique (Étude de l’ACCOVAM, p. vi).
English: Because no net gain in habitat was projected in the Lower Peninsula of Michigan for the early part of the 21st century, it was predicted that the Kirtland’s Warbler population would stabilize in this area (Probst and Weinrich 1993).
French: Comme on ne prévoit aucun gain net en habitat dans la basse péninsule du Michigan pour le début du XXIe siècle, on s’attend à ce que la population de Parulines de Kirtland se stabilise dans cette région (Probst et Weinrich, 1993).
English: Strengths Development and transfer of proven technology Residue management Lagoon waste management systems Low Elevation Spray Application on center pivot irrigation
French: Forces Mise au point et transfert de la technologie éprouvée Gestion des résidus Systèmes de gestion des déjections par lagunes Irrigation par pivot central à pulvérisation basse
English: On March 22, 2005, the Tribunal reported to the Minister of Finance that it was of the opinion that the continued imposition of the anti-dumping duty at a rate of up to 181 percent on belting wire and wireline from the United States was not in the public interest.
French: Le 22 mars 2005, le Tribunal a fait rapport au ministre des Finances qu'il était de l'avis que l'imposition soutenue des droits antidumping au taux atteignant 181 p. 100 sur les fils pour courroies et les câbles métalliques en provenance des États-Unis était contraire à l'intérêt public.
English: Our objective in calling for this meeting is not to apportion blame or to exchange accusations.
French: L'objectif que nous visons en demandant la convocation de cette séance n'est pas de lancer des accusations ou d'échanger des récriminations.
English: If this employee earns more than $5,000 in a calendar year in the NWT, tax is payable on the full amount of remuneration earned while in the NWT.
French: Si cet employé y gagne plus de 5 000 $ au cours d'une année civile, l'impôt doit être perçu sur toute la rémunération qui lui a été versée dans les T.N.-O.
English: Although the Secretary-General's report on the preliminary budget outline was usually prepared in the late summer or early autumn, the Advisory Committee always waited until December to submit its report, because, in order to obtain the most realistic and up-to-date estimates, the most recent costing adjustments, based on those contained in the first performance report, must be taken into account.
French: Alors que le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire est généralement établi à la fin de l'été ou au début de l'automne, le CCQAB attend toujours décembre pour remettre son rapport car, pour obtenir les estimations les plus réalistes et les mieux actualisées, il doit tenir compte des plus récents ajustements relatifs aux coûts, tels qu'ils figurent dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: Hidden text: text that is visible to search engines but invisible to humans.
French: L’utilisateur n’a donc pas à taper l’information ou à saisir les données de nouveau.
English: There was general support for the regulations.
French: Le règlement a été généralement appuyé.
English: Canadian Armed Forces is not an employment practice or policy related to employment opportunities and it does not, therefore, fall within the jurisdiction of section 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: armées canadiennes n’est pas une pratique ou une politique en matière d’emploi qui se rapporte à des chances d’emploi et n’est pas, par conséquent, visée par l’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Poverty had many dimensions.
French: La pauvreté est un phénomène complexe.
English: Professor Goldstein has published eight academic and legal books, but this is his first novel.
French: L’histoire est inspirée d’une affaire à laquelle Paul Goldstein a lui-même participé, dans les années 1980, lorsqu’il a aidé les studios MGM et United Artists à défendre leurs droits sur la série des films de James Bond contre Sony Pictures.
English: This is part of their communication plan to build community awareness.
French: Les efforts de sensibilisation de la collectivité font partie du plan de communication de la région.
English: A success for you will be a success for Europe and we need and want every success for the Europe to which we belong.
French: Votre succès sera celui de l’Europe; or, nous avons besoin de ces succès pour notre Europe - et nous les lui souhaitons.