ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To accurately reflect participation in this meeting, we recommend that the first and second sentences be revised to read: "NovaGold representatives traveled to Juneau in May 2004 to discuss the project with U.S. federal, Alaska State agency, and local government representatives.
French: Volume I, Section 3.3.2.1, Généralités, premier paragraphe, page 3-33 – Pour mieux refléter la participation à cette réunion, nous recommandons de modifier comme suit les deux premières phrases de ce paragraphe : « Des représentants de NovaGold sont allés à Juneau en mai 2004 pour discuter du projet avec les agences fédérales des États-Unis et de l'État de l'Alaska, ainsi qu'avec des représentants gouvernementaux locaux.
English: The fact thateach nuclear-weapon State bore the main responsibility for nuclear security and preventing nuclear terrorist groups from accessing nuclear weapons or materials within its territory or under its control had not been duly reflected either.
French: Le fait que chaque État doté d'armes nucléaires est responsable en premier chef de la sécurité nucléaire et doit éviter que des groupes terroristes n'accèdent aux armes et aux matières nucléaires sur tous les territoires placés sous son contrôle n'a pas été dûment consigné non plus.
English: Moreover, pretesting these questions enables interviewers to code most responses directly, thus simplifying data processing.
French: De plus, en soumettant les questions à un essai préalable, ils peuvent coder directement la plupart des réponses, ce qui facilite le traitement des données.
English: Provides departments and agencies with guidance on managing values and ethics.
French: La présente étude examine une série d'événements déterminants survenus entre plusieurs grands tournants de l'évolution du régime de valeurs et d'éthique du Canada.
English: Do conditions differ by type of project?
French: Est-ce que les conditions varient selon le type de projet?
English: • Only active in candidate countries (Estonia, Bulgaria and Poland).
French: Il convient de fixer l'épargne minimale des salariés en fonction de leur devise/situation.
English: Many are prepared and presented by a single individual who undertakes all tasks associated with a podcast; others are put on by a small group of people. the key tasks involved in developing and presenting an independent podcast.
French: Certains fichiers balados sont élaborés et présentés par une personne qui en assume seule la production alors que d’autres sont produits par des petits groupes de gens.
English: Release Notification Report 179.
French: Rapport sur la transmission des avis de mainlevée 179.
English: While a balanced budget or better is expected for Canada in 2004–05, a very large U.S. budget deﬁcit is expected.
French: Le solde du Régime de pensions du Canada n’est pas pris en compte dans les données du solde budgétaire fédéral du Canada.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-02-23 KANATEK TECHNOLOGIES INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-02-23 KANATEK TECHNOLOGIES INC.
English: It is advantageous if you can load the second holder while the first one is being scanned.
French: Car il est avantageux si vous avez un deuxième film original pouvant être chargé lorsque le premier est précisément analysé.
English: Individualization of all conditions – life, work and misery.
French: Individualisation de toutes les conditions – de vie, de travail, de malheur.
English: Any trading undertaken pursuant to paragraph [XX] shall be supplemental to domestic actions undertaken for the purpose of meeting quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3.
French: Tout échange réalisé au titre du paragraphe [XX] vient en complément des mesures prises au niveau national pour remplir les engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions prévus à l'article 3.
English: (a) To follow up on reports and collect information on all activities of illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, including in violation of the sovereignty of that country;
French: a) Examiner les rapports et réunir les informations sur toutes les activités d'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la RDC, et ce, notamment en violation de la souveraineté du pays;
English: ❖ Approximately six percent of NSERC postgraduate scholarships and more than 60 percent of postdoctoral fellowships were undertaken at universities and research centres abroad.
French: ❖ Environ six pour cent des travaux financés par des bourses d’études supérieures du CRSNG et plus de 60 pour cent de ceux financés par des bourses postdoctorales ont été effectués dans des universités et des centres de recherche à l’étranger.
English: The Canberra Commission urged that practical steps to eliminate nuclear weapons should be taken immediately.
French: La Commission de Canberra a demandé instamment que l'on prenne immédiatement des mesures pour éliminer les armes nucléaires.
English: The organizers have asked that their events be associated with the conference and information be provided to conference delegates.
French: Les Organisateurs ont demandé que leurs événements soient associés au Congrès et que les renseignements pertinents soient transmis aux délégués du Congrès.
English: (7) A licensee shall issue an authorization referred to in subsections (1) to (3) for any term not exceeding five years and subject to any terms and conditions necessary to minimize the risk to the security of the high-security site.
French: (7) Le titulaire de permis fixe la période de validité de l'autorisation visée à l'un des paragraphes (1), (2) ou (3) à au plus cinq ans et l'assortit des conditions nécessaires pour réduire au minimum tout risque pour la sécurité du site à sécurité élevée.
English: • have been a full-time student (as defined by their educational institutions) in the semester preceding their job with YCW; and
French: • avoir été un(e) étudiant(e) à temps-plein (tel que défini par leur établissement d’éducation) dans la session précédant leur emploi JCT; et,
English: • Presentation by the Commission followed by a discussion 'The UK's approach to independent production - the story so far' Presentation by OFCOM Regulation of audiovisual non-linear services in the Member States:
French: • Présentation de la Commission suivie d'une discussion 'L'approche britannique de la production indépendante - l'histoire jusqu'ici' Présentation OFCOM Règlement des services non linéaires audiovisuels dans les États membres :
English: This would seem to follow naturally from a decision that the provisions of section 40a. of the Employment Standards Act did become part of the collective agreement as argued for in point 1 and, accordingly, that the severance pay was paid pursuant to that agreement.
French: Cela semblerait découler naturellement d’une décision voulant que les dispositions de l’article 40a de la Loi sur les normes d’emploi sont devenues partie intégrante de la convention collective comme il est allégué au point `et que, par conséquent, l’indemnité de départ a été versée en vertu de cette convention.
English: Workplace community-building, in contrast, must be led by those within the community.
French: Dans l'établissement d'une collectivité en milieu de travail, ces derniers devraient au contraire faire preuve de leadership.
English: 5.79%* 1.43%* 7.22%* 38.38%* * Significantly different from 0 at 1% significance level.
French: 5,79 %* 1,43 %* 7,22 %* 38,38 %* * Significativement différent de 0 au seuil de signification de 1 %.
English: The evaluation should be prepared in coordination with the project leader.
French: L'évaluation devrait être faite en collaboration avec le chef de projet.
English: Those persons who are named in the list may be appointed as experts or in special cases a person accepted by the patent applicant.
French: Peuvent être désignées comme expert les personnes dont le nom figure sur la liste ou, dans certains cas particuliers, une personne agréée par le déposant de la demande de brevet.
English: Members are drawn from inside and outside the Office and are selected on the basis of their skills, insights, relevant knowledge, and experience.
French: Les membres proviennent tant du Bureau que de l'extérieur et sont choisis selon leurs compétences, leurs connaissances et leur expérience.
English: The construction of a second parallel lock is required with a greater depth at sill.
French: Il est nécessaire de construire une deuxième écluse, parallèle à la première, dont le seuil soit plus profond.
English: The Minister of Industry retains discretion to apply the policy or a similar policy to licences in the AWS spectrum that are renewed after the initial licence term or to other licences which may terminate later than the initial AWS licences.
French: Le ministre de l'Industrie se réserve le pouvoir d'appliquer cette politique ou une politique semblable aux licences visant les fréquences de SSFE qui sont renouvelées après la période de validité initiale ou à d'autres licences qui pourraient prendre fin plus tard que les licences de SSFE initiales.
English: Bangladesh's cultural matrix provides for high priority with regard to women's issues.
French: Le creuset culturel du Bangladesh accorde une haute priorité aux questions féminines.
English: Table of Contents Income from business or property.
French: Table des matières Revenu d'une entreprise ou d'un bien.
English: In this context, we must continue to strengthen the capacity of the United Nations to respond to the international community's need not only to bring to justice the perpetrators and the sponsors of terrorism, but also to put an end to such activities through international cooperation.
French: À cet égard, nous devons continuer de renforcer la capacité de l'ONU de répondre au besoin de la communauté internationale pour ce qui est, non seulement de traduire en justice les auteurs de ces crimes et les commanditaires du terrorisme, mais aussi de mettre fin à de telles activités par la coopération internationale.
English: Ratification: Liberia (22 November 2005)1
French: Ratification : Libéria (22 novembre 20051)
English: There is a lot to be proud of in terms of the past fifteen years of what has been achieved in the cultural sector in Ukraine.
French: Une réussite exemplaire de l’État et du ministère de la culture est que les autorités culturelles ont pu, en dépit d’énormes obstacles, préserver une grande partie de l’infrastructure dans un contexte économique et politique défavorable.
English: ] [JUSCANZ: There are continued violations of international humanitarian law, international refugee law and human rights, including continued violation of women's human rights.
French: ] [JUSCANZ : les violations du droit international humanitaire, du droit international des réfugiés et des droits de l'homme, y compris les violations des droits des femmes, se poursuivent.
English: In published literature, mean LC50 values for marine invertebrate species found in North American waters range from 0.77 to 19.1 mg NH3 /L; for marine fish species, they range from 0.49 to 2.9 mg NH3 /L (see Table 7).
French: Selon la U.S. EPA (1989), les trois espèces les plus tolérantes en Amérique du Nord sont des mollusques; ainsi, des valeurs moyennes de toxicité aiguë de 3,08, 5,36 et 19,1 mg/L ont été obtenues respectivement pour une palourde d’eaux saumâtres (Rangia cuneata), la palourde américaine (Mercenaria mercenaria) et l’huître (Crassostrea virginica).
English: • Persons with disabilities are more likely to have lower incomes.
French: • Les personnes handicapées sont plus susceptibles de toucher des revenus inférieurs.
English: Various internal audit reports noted a number of deficiencies in the area of system of controls associated with processing of departmental bank account cheques and inappropriate charging and recording of expenditures against appropriations.
French: Divers rapports de vérification interne ont relevé un certain nombre de lacunes en rapport avec le système de contrôles associés au traitement des chèques du compte bancaire ministériel (CBM) ainsi que des opérations de consignation et d'imputation erronées des dépenses, par rapport aux crédits.
English: "These important meetings provide opportunities to exchange and share Canada's knowledge and policy tools in the area of cultural diversity and learn about best practices in other countries."
French: « Ces réunions d'envergure nous donnent l'occasion de partager le savoir faire et les instruments de politiques du Canada en matière de diversité culturelle et de découvrir les pratiques exemplaires des autres pays.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > July 04, 2008 - Volume 1 - Issue 27 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 04 juillet 2008 - Volume 1 - Numéro 27 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The provision in article 21, paragraph 1, of the Constitution includes the concept that freedom of expression, in particular the freedom of expression concerning public matters, must be respected as a particularly important constitutional right.
French: Le texte du paragraphe premier de l'article 21 de la Constitution contient l'idée que la liberté d'expression, en particulier concernant les affaires publiques, doit être respectée en tant que droit constitutionnel particulièrement important.
English: • Hubert MONET, Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
French: • Hubert MONET, Agence exécutive "Education, audiovisuel et culture" (EACEA)
English: The selection board also conducted reference checks with two other persons not named by the candidate, one the chair of the selection board, who supervised the appellant in his substantive position, and the other the person who supervised the position which was the subject of the appeal, in which the appellant was acting at the time of the assessment.
French: Le jury de sélection a également procédé à la vérification des références auprès de deux autres personnes dont le candidat n'avait pas fait mention, la première occupant le poste de président du jury de sélection, qui agissait en qualité de surveillant de l'appelant dans sa fonction administrative, et la seconde, qui agissait à titre de surveillant du poste faisant l'objet de l'appel et au sein duquel l'appelant agissait au moment de l'évaluation.
English: The magnitude of the problem is not empirically known, although anecdotal evidence suggests reason for serious concern.
French: On ignore l’ampleur exacte de ce problème, bien que certaines données non vérifiées permettent de croire que la situation est très grave.
English: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases:
French: D’ici 2015, arrêter la progression du VIH/sida et commencer à inverser la tendance actuelle en ce qui a trait au paludisme et à d’autres maladies.
English: 1 D-2, 7 P-5, 12 P-4, 10 P-3, 5 P-2, 7 FS, 2 FS,d 27 NO, 4 NO,a 12 NS, 16 UNV
French: Division de l'appui à la Mission (1 290 postes) 1 D-1, 4 P-5, 16 P-4, 51 P-3, 4 P-2, 190 SM, 15 SMb, 12 SMd, 5 AN, 1 ANa, 12 ANb, 764 GSN, 21 GSNa, 48 GSNb, 129 VNU, 17 VNUb
English: Which is the lowest price - the one they told us in the spring, or the one they told us in the autumn?
French: Quel est le prix le plus bas : celui dont ils nous ont parlé au printemps, ou celui qu'ils ont évoqué à l'automne ?
English: • Ensure that each controlled product with a unique formulation has a unique product identifier (e.g. trade name, brand name, etc.). Different package sizes for the same controlled product do not require different product identifiers.
French: • Assurez-vous que chaque produit contrôlé dont la formule est unique possède un identificateur de produit unique (p. ex., l’appellation commerciale et la marque de commerce). Il n’est pas nécessaire d’utiliser différents identificateurs de produit pour des emballages de tailles différentes contenant le même produit contrôlé.
English: The embargo is distinctly extraterritorial in nature.
French: Le blocus est largement extraterritorial.
English: U214 Acetic acid, thallium(1+) salt 120.
French: U214 Acétique, sel de thallium(1+) de l'acide 120.
English: This empirical study was done using data on twenty-four countries from the International Social Survey Programme (ISSP).
French: Cette Ã©tude empirique repose sur des donnÃ©es relatives Ã vingt quatre pays du International Social Survey Programme (ISSP).
English: The Acting President (spoke in Spanish): The draft decision is entitled “Questions deferred for future consideration”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de décision est intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure ».
English: Contact Dennis C. Rennick  Manager, Enforcement  Air and Accessible Transportation Branch  Canadian Transportation Agency  Ottawa, Ontario  K1A 0N9  Tel.: (819) 953-9786  FAX: (819) 994-0289  E-mail:
French: Personne-ressource Dennis C. Rennick  Gestionnaire, Contrôle de l'application  Direction générale du transport aérien et des transports accessibles  Office des transports du Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0N9  Tél. : (819) 953-9786  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-0289  Courriel :
English: • the formulation of recommendations for implementing the management plan.40 The agreement created two entities, one at the political level (the special representatives) and the other at the field level (the task force).
French: • la formulation de recommandations concernant la mise en œuvre du plan de gestion40. L’Entente a créé deux entités, l’une au niveau politique (les représentants spéciaux) et l’autre au niveau local (le groupe de travail).
English: The CSCE Ministers agreed at the Prague Council Meeting (30 January 1992) to establish an Economic Forum within the framework of the CSO.
French: Lors de la Réunion de Prague du Conseil de la CSCE (30 janvier 1992), les ministres sont convenus d'instituer un forum économique dans le cadre du CHF.
English: For that purpose, the recruitment agencies are asked to test the candidates, or if ADMTL hires directly, the candidates are given a test that assesses them according to five skill levels; the highest two skill levels in oral expression are required for persons working with the public.
French: À cet effet, on demande aux agences de recrutement de tester les candidats; si l'embauche se fait directement par ADM, on fait subir aux candidats un test qui évalue cinq niveaux de compétence; les deux niveaux les plus élevés de compétence en expression orale sont requis pour le personnel qui oeuvre avec le public.
English: •. The.Security.Council.has.not.been.very.concerted. in.its.efforts.to.push.member.states.to.implement. its.thematic.resolutions,.including.Resolution.1325;.
French: Le.Corps.canadien.a.été.créé.en.2004.à.l’instigation. du.gouvernement.du.Canada.afin.de.renforcer.sa. contribution.à.la.promotion.des.droits.de.la.personne,. de.la.démocratie.et.de.la.bonne.gouvernance.à. l’échelle.internationale;.il.peut.être.un.autre.outil.utile. au.progrès.de.l’égalité.entre.les.sexes .
English: Such ‘economically dependent employment' has been regulated by law in the EU Member States in a number of ways, including: (i) presumptions that these are employees and fall within the scope of employment protection legislation (France, Greece, Luxembourg); (ii) reversal of the burden of proving employee status (Belgium); (iii) listing criteria that enable identification of workers as either employees or self-employed (Austria, Belgium, Germany, Ireland); (iv) extending protection to specified categories, even though they are not presumed to be employees (Denmark, France, Germany, Greece, Italy); (v) creating a special and separate status for such categories of workers who fall outside the established binary division of employee and self-employed (Germany, Italy, the Netherlands, Portugal); (vi) extending basic protections to all workers, but specific protections for specific categories (Italy).
French: La caractérisation légale de ces travailleurs ne doit pas les priver au moins de la protection dont bénéficient les employés.19 Au moins, car il peut s’avérer nécessaire que le droit de l’UE intervienne afin d’octroyer une protection spéciale, par exemple, aux travailleurs intérimaires.20 Une étape dans la clarification des responsabilités des différentes parties avec une relation de travail triangulaire a été la directive de 1991 sur la santé et la sécurité des travailleurs intérimaires.21 On pourrait partir de ce précédent. La responsabilité des sous-traitants pourrait être abordée dans un certain nombre de contextes: marchés publics, informations et consultations lorsque des suppressions d’emploi ou des restructurations affectent les employés des sous-traitants, etc.22 Finalement, outre ces stratégies légales, dans un certain nombre d’États membres, les syndicats se sont attelés à établir des organisations visant spécifiquement les «travailleurs économiquement dépendants» (Danemark, Allemagne, Italie, Pays-Bas, Espagne, Suède et le Royaume-Uni).
English: Key Results The department's work in helping Canadian business position itself to take full advantage of the opportunities afforded through global commerce has been rewarding.
French: Principaux résultats Les efforts du Ministère pour aider les entreprises canadiennes à se positionner de façon à tirer le plus d’avantages possible des débouchés sur les marchés mondiaux ont été récompensés.
English: Prevalence of HIV is less than 0.1, and 46 per cent of adolescents aged 17-19 know how the virus is transmitted.
French: La prévalence du VIH est inférieure à 0,1, et 46 % des adolescents âgés de 17 à 19 ans connaissent les modes de transmission du virus.
English: III SATISFACTION Did the deputy ministers satisfy their client and boss, at least according to the ministers themselves?
French: III SATISFACTION Les sous-ministres canadiens ont-ils satisfait leur client et patron ... du point de vue de ceux-ci?
English: On the basis of data gathered by the Red Cross, it is estimated that 35 per cent of all war victims counted between 1991 and 2001 were civilians.
French: Selon les chiffres recueillis par la Croix-Rouge, on estime que 35 % du nombre total de victimes de guerre recensées entre 1991 et 2001 étaient des civils.
English: Although silicon has not been shown to cause adverse effects in humans, there is no justification for adding silicon to supplements.
French: Bien que rien ne prouve que le silicium puisse entraîner des effets indésirables chez les humains, rien ne justifie l’ajout de silicium à des suppléments.
English: [Adopted in French, English and Spanish, the French text being the original version.
French: [Adopté en anglais, en espagnol et en français (version originale).