ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An applicant may, however, submit a visa application directly to the mission where the Minister determine that the circumstances in an area justify it, taking into considerations the following factors: (a) the referral organizations are unavailable to provide referrals; (b) the referral organizations advise the Minister they are unable to meet the conditions of the agreement; (c) the circumstances relating to the protection needs in an area justify accepting applications submitted without a referral; or (d) the relative importance of resettlement needs in the area, within the context of resettlement needs globally.
French: Le demandeur peut toutefois présenter sa demande de visa directement à la mission lorsque le ministre détermine, à la lumière des facteurs suivants, que les circonstances dans la région le justifient : a) les organismes qui renvoient les cas ne sont pas en mesure de s'acquitter de cette tâche; b) les organismes qui renvoient les cas ont indiqué au ministre qu'ils ne pouvaient pas remplir les conditions fixées dans le protocole d'entente; c) les circonstances ayant donné lieu à un besoin de protection dans une région donnée justifient que les demandes soient acceptées sans être accompagnées d'une recommandation; d) l'importance relative des besoins de réinstallation dans la région, compte tenu de ceux à l'échelle internationale.
English: Investment tax credit of testamentary trust ITA 127(7) Subsection 127(7) of the Act permits a testamentary trust and a communal organization treated as an inter vivos trust under section 143 of the Act to allocate its investment tax credits (ITCs) to its beneficiaries.
French: Crédit d’impôt à l’investissement d’une fiducie testamentaire LIR 127(7) Le paragraphe 127(7) de la loi permet aux fiducies testamentaires et aux organismes communautaires qui sont considérés comme des fiducies entre vifs en vertu de l’article 143 de la loi d’attribuer leurs crédits d’impôt à l’investissement à leurs bénéficiaires.
English: “Reaffirming its commitment to a global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Réaffirmant son engagement en faveur d'une action mondiale pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: South-East Asia has also shown considerable progress, particularly in Indonesia and Thailand.
French: Des progrès considérables ont aussi été enregistrés en L'Asie du Sud-Est, a aussi enregistré des progrès considérables, notamment en en particulier l'Indonésie et enla Thaïlande South-East Asia has also shown considerable progress, particularly in Indonesia and Thailand.
English: Welcomes the decisions of the Council approving the participation of organizations of indigenous people in the work of the Working Group, and urges the Council to process all pending applications as soon as possible, taking strictly into account the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Se félicite des décisions par lesquelles le Conseil a approuvé la participation d'organisations autochtones aux travaux du Groupe de travail, et invite instamment le Conseil à examiner dès que possible toutes les demandes en suspens, en tenant rigoureusement compte des procédures énoncées dans l'annexe à la résolution 1995/32 de la Commission;
English: During the same period, moderate and severe wasting showed a slight rise, from 15 to 17 per cent.
French: Au cours de la même période, l'atrophie modérée ou grave a légèrement augmenté, passant de 15 à 17 %.
English: The State party should ensure that the customary law system and its courts function in a manner consistent with article 14 and General Comment No. 32, paragraph 24, and in particular allow legal representation in customary courts.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le système de droit coutumier et ses tribunaux fonctionnent d'une manière conforme à l'article 14 du Pacte et à l'Observation générale no 32 (par.  24) du Comité et, en particulier, reconnaître le droit à se faire assister d'un défenseur devant les tribunaux de droit coutumier.
English: UNMIS and the United Nations country team supported the State government's efforts to promote political and inter-tribal reconciliation, while providing or improving basic infrastructure.
French: La MINUS et l'équipe de pays des Nations Unies ont soutenu le gouvernement de l'État dans les efforts qu'il a déployés pour promouvoir la réconciliation politique et intertribale, tout en fournissant ou en rénovant les infrastructures de base.
English: When the resumes were received from the candidates, the Selection Board proceeded with their assessment, as the first step in the process to determine relative merit.
French: Lorsque le jury de sélection a reçu les curriculum vitae des candidats et de la candidate, il les a d'abord évalués afin de déterminer le mérite relatif de chacun.
English: In this respect, Senegal agrees that convening a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament could provide a good opportunity for all Member States to consider the most critical aspects of international security and the disarmament process.
French: À cet égard, le Sénégal fait sienne l'idée selon laquelle la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement pourrait être une belle opportunité pour l'ensemble des États Membres de se pencher sur les aspects les plus critiques de la sécurité internationale et du processus de désarmement.
English: According to the 2003 National Study on Aboriginal Tourism in Canada, demand for Aboriginal tourism is outpacing capacity.
French: Selon la « 2003 National Study on Aboriginal Tourism in Canada », la demande à l'égard du tourisme autochtone excède la capacité.
English: • The Bank has a long-term contract with an outsourced service provider for retail debt services, expiring in 2011.
French: • La Banque a conclu avec un fournisseur externe un contrat à long terme visant le soutien des services relatifs aux titres destinés aux particuliers, contrat qui arrivera à échéance en 2011.
English: b) one representative each from all other recognised organisations of Germanspeaking youth; c) one representative each from each youth wing of a political party, which is not recognised as an organisation of German-speaking youth and whose parent organisation won sufficient seats in the last election to the Council of the GermanSpeaking Community to form a political group in the Council; d) one representative each of all recognised youth centres; e) one representative each of local youth councils. f) acting upon a reasoned proposal by the Council, the responsible Minister may grant an unrecognised institution the right to designate a representative. g) one representative each of all recognised youth services, h) individual youth representatives who are not affiliated to any of the organisations listed under items a) to g) within the definition of Article 5bis.
French: Le conseil se compose somme suit : a) deux représentants par organisation officielle de la jeunesse germanophone de la catégorie V; b) un représentant de chaque organisation officielle de la jeunesse germanophone; c) un représentant de chaque parti politique de jeunes non reconnu officiellement comme organisation de la jeunesse germanophone et dont le parti mère a atteint le statut de fraction lors des dernières élections du conseil de la communauté germanophone; d) un représentant par centre officiel de jeunes; e) un représentant par conseil communal de la jeunesse; f) sur proposition justifiée du conseil, le ministre compétent peut accorder à une institution non reconnue le droit de nommer un représentant; g) un représentant par services officiels de jeunesse ; h) des jeunes qui ne sont pas membres d’organisations citées sous les points a) à g) selon l’article 5bis.
English: • On 20 October 2000, a heavily armed cell was interdicted as it attempted to infiltrate Israel in order to carry out terrorist attacks;
French: - Le 20 octobre 2000, une cellule fortement armée a été interceptée alors qu'elle tentait de pénétrer sur le territoire israélien afin d'y lancer des attaques terroristes;
English: To be mounted on the wall near your TV, computer, etc.
French: À fixer sur le mur près du téléviseur, de l'ordinateur, de la chaîne stéréo, etc.
English: This would require that all remaining sanctions be lifted immediately and that Yugoslavia be enabled to return to the system of international organizations and financial institutions.
French: Il faudrait pour cela lever d'urgence toutes les sanctions qui restent en vigueur et permettre à la Yougoslavie de revenir dans le système des organisations et des institutions financières internationales.
English: (vi) Cumulative effect of change in accounting policy As explained in Note 2, in accordance with SFAS No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations," the Company changed its accounting policy for certain track structure assets to exclude removal costs as a component of depreciation expense where the inclusion of such costs would result in accumulated depreciation balances exceeding the historical cost basis of the assets.
French: En conséquence, un gain cumulatif de 75 M$, 48 M$ après impôts, a été enregistré pour le montant provisionné des coûts d’enlèvement compris dans l’amortissement cumulé relativement à certains composants de la voie au 1er janvier 2003.
English: I am writing to you, and through you to the members of the Security Council, concerning the developments in the situation in Darfur.
French: Je vous écris au sujet de l'évolution de la situation au Darfour et, ce faisant, je m'adresse aux membres du Conseil de sécurité.
English: • You must shred, pulp or burn designated WASTE.
French: • Vous devez déchiqueter, réduire en pâte ou brûler les REBUTS désignés.
English: Annex VI.23 Rulings and Advance Rulings A person shall be entitled to rely on a ruling or advane ruling that is issued, in the case of: (a) Canada, in accordance with departmental Memorandum D11-11-1, National Customs Rulings or pursuant to section 43.1(1) of the Customs Act (Advance Rulings); (b) Mexico, pursuant to Article 34 of the Código Fiscal de la Federación and to Article 30 of the Ley Aduanera or the applicable provision of Mexican law related to advance rulings under Article 509 of the Agreement; and (c) the United States, pursuant to 5 U.S.C. § 301, 19 U.S.C. § 66, or 19 U.S.C. § 1624.
French: Annexe VI.23 Décisions et décisions anticipées Une personne est en droit d'invoquer une décision ou une décision anticipée qui est rendue, dans le cas : a) du Canada, conformément au Mémorandum D11-11-1 du Ministère, Décisions nationales des douanes (DND), ou à l'article 43.1(1) de la Loi sur les douanes (décisions anticipées); b) du Mexique, conformément à l'article 34 du Código Fiscal de la Federación et de l'article 30 de la Ley Aduanera, ou la disposition législative du Mexique qui a trait aux décisions anticipées rendues en vertu de l'article 509 de l'Accord; et c) des États-Unis, conformément au 5 U.S.C. § 301, 19 U.S.C. § 66, ou 19 U.S.C. § 1624.
English: 40, 57, 59 and 64; A/7618, paras.
French: 40, 57, 59 et 64; A/7618, par.
English: This will bring us several steps closer to creating a "human rights reality" in each of our communities and countries.
French: Ainsi pourra-t-on se rapprocher d’une « réalité des droits de l’homme » dans chacune de nos communautés et dans chacun de nos pays.
English: Adult-initiated, shared decision-making with children.
French: Initié par l’adulte, la prise de décision est partagée avec les enfants.
English: Such an independent institute will also have the mandate to receive and address complaints of violations of children's rights.
French: Deux autres organes gouvernementaux sont chargés de coordonner la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant:
English: Events Not Covered The Mentor Lifetime Product Replacement Policy and the Mentor Standard Advantage and Enhanced Advantage Limited Warranties coverages do not apply to the following:
French: Le tableau 8 ci-dessous présente les divers modèles d'implants mammaires remplis de gel de silicone de silicone MemoryGelMC qui ont été homologués.
English: To request the Executive Committee of the Multilateral Fund to consider as a matter of urgency commencing pilot projects that may cover the collection, transport, storage and destruction of ozone-depleting substances.
French: De prier le Comité exécutif du Fonds multilatéral d'envisager d'urgence de démarrer des projets pilotes sur la collecte, le transport, le stockage et la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Summary of Discussion Although a number of concerns were raised regarding this option, there was a general agreement that further research and consultation is needed.
French: Résumé de la discussion Bien que de nombreuses préoccupations ont été soulevées à l’égard de cette option, une entente générale a été conclue sur le fait que des recherches et des consultations plus approfondies sont nécessaires.
English: With regard to the fight against money-laundering, in 2000 Brazil had joined the Financial Action Task Force on money-laundering of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), which had ranked Brazil among the 10 countries which had fully implemented its recommendations in the areas of legislation, finance and international cooperation.
French: Pour ce qui est de la lutte contre le blanchiment de capitaux, en 2000 le Brésil a adhéré au Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques, qui a placé le Brésil parmi les 10 pays appliquant dans leur intégralité ses recommandations en matière juridique, financière et de coopération internationale.
English: You are now ready to completely erase your hard, think twice.
French: Vous êtes maintenant prêt à effacer complètement votre disque dur, pensez à deux reprises.
English: The principal mission of the Office will be to support the efforts of the authorities and of other sectors of Central African society to achieve national reconciliation and create a political environment that is conducive to peace and development.
French: La mission principale du Bureau sera d'accompagner les efforts des autorités et des autres segments de la société centrafricaine en vue de réaliser la réconciliation nationale, et favoriser la création d'un cadre politique propice à la paix et au développement.
English: They noted that it was important that these "experts" build community capacity by "leaving some of their expertise behind".
French: Ils ont souligné qu'il est important que ces experts mettent en valeur le potentiel de la communauté autrement qu'en " parachutant " leur expertise dans le milieu.
English: The Vice-Chairman and Rapporteur, H.E. Mr. Rezlan Ishar Jenid (Indonesia) introduced the report of the Forum on its fifth session, as contained in document E/CN.18/2005/L.1.
French: Le Vice-Président et Rapporteur, S.E.  M. Rezlan Ishar Jenid (Indonésie) présente le rapport du Forum à sa cinquième session, tel qu'il figure dans le document E/CN.18/2005/L.1.
English: The review reiterated the comparative advantage of UNDP in the area of governance, in particular in policy and decentralization support, institutional capacity and human resources development.
French: L'examen a réaffirmé l'avantage comparatif du PNUD dans le domaine de la gouvernance, en particulier en ce qui concerne l'appui aux grandes orientations et la décentralisation, le renforcement des capacités institutionnelles et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Special plan for the intensification of multi-cultural education on campus by cooperation between the deans of student affairs, student unions and Arab student committees should be developed.
French: Il faudrait établir un plan spécial pour intensifier l'éducation pluriculturelle sur le campus grâce à l'établissement d'une coopération entre les doyens chargés des affaires des étudiants, les syndicats d'étudiants et les comités constitués au profit des étudiants arabes.
English: But ensure that from now: Import water into products means consuming countries in Europe and leave the original environmental impact.
French: Mais s'assurer que l'eau à partir de maintenant à l'importation: en produits signifie que les consommateurs en Europe et de quitter le pays d'origine de l'impact sur l'environnement.
English: 1997 ATO report, op.
French: Rapport de l'ATO de 1997, op.
English: • community newsletters, Web sites and other local or regional media;
French: • les bulletins d’information et les sites Internet des collectivités, et les autres médias locaux ou régionaux;
English: This represents an increase of 26 per cent.
French: B. Ventilation des rapports d'évaluation par le bureau régional
English: Interviewees stated that assistance is needed at least for the transition period, until digital technologies and HD production upgrades have been made and these new technologies are the production norm.
French: D’autre part, les cinémas pourraient aussi plus facilement être tentés d’enlever un film moins commercial des écrans. Il pourrait s’avérer plus facile d’atteindre des marchés lointains et non desservis en utilisant la technologie numérique.
English: In order to underscore the importance attributed in the Turkish Penal Code to the individual, “Crimes against Humanity” and “Crimes against Individuals” are regulated as priority sections among special provisions.
French: Afin de souligner l'importance que le code pénal turc accorde à la personne, les « crimes contre l'humanité » et les « crimes contre les personnes » sont classés comme sections prioritaires parmi les dispositions spéciales.
English: Traditional African objects can be divided into three major categories: 1. Ritual objects that have a therapeutic function or serve to protect against evil or combat sorcerers; 2.
French: On peut diviser les objets africains traditionnels en trois grandes catégories : 1. objets rituels ayant une fonction thérapeutique ou destinés à protéger du malheur et à combattre la sorcellerie; 2.
English: Other initiatives of non-governmental organizations to provide medical assistance to undocumented migrants exist in a number of countries, but are not mentioned in any of the responses to the questionnaire.
French: D'autres initiatives d'ONG visant à fournir l'assistance médicale aux migrants sans-papiers existent dans plusieurs pays, sans être mentionnées dans aucune réponse au questionnaire.
English: Is it possible to know why you leave Entombed during the 'To Ride, Shoot Straight�' tour in 97 ?
French: Is it possible to know why you leave Entombed during the 'To Ride, Shoot Straight…' tour in 97 ?
English: The differences in regulations are hampering trade.
French: Les différences de réglementation entravent le commerce.
English: Heavy metals 45 - 47
French: Métaux lourds 45 - 47
English: He also noted with concern the plight of refugees.
French: Une violation si grave qu’elle met en question le concept et la fonction même du système international d’après-guerre dans son ensemble.
English: Contract implementation and enforcement require monitoring which can pose capacity-related problems in DCs.
French: La réalisation des contrats et les moyens d'en assurer le respect exigent une surveillance qui peut poser des problèmes de capacités dans les pays en développement.
English: He noted the government of Canada's good job with its finance portfolio over the last decade, including balancing the budget, producing strong macroeconomic performance and building up consumer confidence.
French: Il mentionne la bonne gestion financière du Canada au cours de la dernière décennie, qui a permis, notamment, d'équilibrer le budget, d'afficher un rendement macroéconomique solide et de renforcer la confiance des consommateurs.
English: The two sugar transport mechanisms are discussed from the point of view of their specificity, kinetic, and regulatory behaviors.
French: Nous discutons de la spécificité, du comportement cinétique et du comportement régulateur des deux méchanismes de transport du glucose.
English: • so resemble the name, short-form name, abbreviation or logo of a registered party or an eligible party that it would, in the Chief Electoral Officer’s opinion, likely be confused with it; or
French: • soit ne ressemble pas de si près au nom, à la forme abrégée ou à l’abréviation de celui-ci ou au logo d’un parti enregistré ou d’un parti admissible qu’il risque d’être confondu avec eux;
English: International interest in our orchestra received a major boost in the past year.
French: L’an dernier, l’attention internationale portée à notre ensemble s’est fortement accrue.
English: 1982-1986: Deputy Director of the Department of International Organizations and Conferences of the Ministry of Foreign Affairs, China.
French: 1982-1986 Directeur adjoint du Service des organisations et conférences internationales du Ministère chinois des affaires étrangères
English: Already much of the original habitat has been irretrievably lost to urban development.
French: Deja une grande partie de I’habitat original a ete perdue de maniere irreversible au profit de I’urbanisation.
English: I also note that regarding CSIS, sections 45 and 46 of the Canadian Human Rights Act allow the Canadian Human Rights Commission to refer matters to the Security Intelligence Review Committee where the Minister has indicated that there are national security concerns.
French: En ce qui concerne le SCRS, je mentionne également que les articles 45 et 46 de la Loi canadienne sur les droits de la personne autorisent la CCDP à transmettre des dossiers au CSARS si le ministre lui a fait part de préoccupations touchant la sécurité nationale.
English: And I think that that's what we do because we've had public education, and because we do it directly for people.
French: Je crois que cela s'explique par l'éducation publique que nous avons reçue, et parce que nous le faisons directement pour les gens.
English: Statement of account for receivables for the Integrated Management Information System
French: Relevés de comptes concernant les sommes à recevoir
English: Caron Wilson explained that the CBSA is launching an eManifest External Stakeholder Partnership Network (eSPN), comprising CBSA sponsor branches and external stakeholders to provide the necessary expertise to ensure the successful design, development and implementation of the eManifest initiative.
French: Caron Wilson explique que l’ASFC lance le Réseau de partenariats des intervenants externes pour le manifeste électronique (RPIEME) réunissant les directions générales responsables de l’ASFC et des intervenants externes, afin d’offrir l’expertise nécessaire pour la conception, l’élaboration et l’exécution de l’initiative du Manifeste électronique.
English: Golden ages only occur once, last twenty game turns, and are triggered when any one of your civ-specific units wins its first combat against another civ.
French: L'âge d'or n'intervient qu'une seule fois, dure vingt tours et est déclenché par la première victoire remportée par une de vos unités spéciales sur une unité d'une autre civilisation.
English: As a result, it is said that private initiatives in social services that require public financing may be difficult to carry out within the framework of public procurement legislations.
French: Un tel cahier des charges est axé sur les objectifs stratégiques de l'organisation et décrit les exigences auxquelles doivent répondre les entreprises en termes de rendement ou de résultats.
English: Coote, D.R. and L.J. Gregorich (eds).
French: CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003 Annexes