ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since December 2004, the United Nations Operation in Burundi (ONUB) has disarmed and demobilized over 9,600 former combatants, including 3,000 child soldiers, from the Burundian armed forces and opposition political parties and movements.
French: Depuis décembre 2004, l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) a désarmé et mobilisé plus de 9 600 ex-combattants, dont 3 000 enfants soldats, qui faisaient partie des Forces armées burundaises et des partis et mouvements politiques de l'opposition.
English: We have a long history of underwriting trade risk in Canada.
French: Nous assurons depuis longtemps des risques commerciaux au Canada.
English: The declarant shall be the debtor.
French: Lorsqu'une déclaration en douane est établie sur la base de données qui conduisent à ce que les droits à l'exportation ne sont pas perçus en totalité ou en partie, la personne qui a fourni les données nécessaires à la déclaration en sachant ou en devant raisonnablement savoir que ces données étaient fausses est également débiteur.
English: We continue to support also the availability of resources under the Trust Fund established by General Assembly resolution 55/7 to assist members of the Commission from developing countries to participate in its sessions.
French: Nous continuons aussi à souhaiter que le Fonds d'affectation spéciale créé par la résolution 55/7 de l'Assemblée générale dispose de ressources pour aider les membres de la Commission issus des pays en développement à participer à ses sessions.
English: The objective of Part 1 of the Bill is to protect personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activities.
French: La partie I de ce projet de loi vise à protéger les renseignements personnels qui sont recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d’activités commerciales.
English: It is typical of the R.C.N. at this time that all these ships had civilian crews, although they usually had a naval officer and a few naval ratings aboard.
French: Au cours des premiers mois du conflit, le dragage des mines à Halifax fut effectué par des remorqueurs nolisés dont les équipages étaient formés de civils ainsi que par un navire du Service de protection des pêcheries.
English: Canadian Medical Association Journal, 167(10): 1154.
French: Journal de l'Association médicale canadienne 167(10): 1154.
English: • New Quarters on Order For Western Training Base [ 20 June 2005 ]
French: • Commande de nouveaux logements pour une base d'entraînement de l'ouest [ le 20 juin 2005 ]
English: The national science and innovation system offers Canadian researchers the tools they need to be knowledge trailblazers, seize opportunities to innovate and address global challenges such as adaptation to climate change and sustainable energy.
French: Le système national des sciences et d’innovation offre aux chercheurs canadiens les outils dont ils ont besoin pour être des pionniers de la connaissance, saisir les possibilités d’innovation et s’attaquer à des défis mondiaux comme l’adaptation aux changements climatiques et l’énergie durable.
English: Many colleagues have spoken over the last two weeks and underlined the importance of taking a decision during this window of opportunity.
French: De nombreux collègues ont pris la parole au cours des dernières semaines et ont souligné combien il importait de prendre une décision dans les circonstances favorables actuelles.
English: You are invited to comment on the suggested activities, to suggest additional or other activities and to explain why you think these should be carried out in the context of the new MAP Cf.
French: NOTE À L’ATTENTION DES PARTIES INTÉRESSÉES: dans le présent document de consultation, la mise en œuvre des actions proposées est, à plusieurs reprises, illustrée par un certain nombre d’activités qui pourraient être menées dans le cadre du nouveau programme.
English: 2006, and December 31, 2006, for which age and risk information was available, the highest proportion in the IDU category occurred in those aged 3039 years (35.7%), followed by those aged 40-49 years (24.9%).
French: Cette proportion a baissé graduellement, passant de 24,6 % en 2001 à 19,3 % en 2006.
English: H. The ICT Charter recognizes the need for “an unprecedented degree of cooperation amongst agencies on ICT matters” and a new inter-agency mechanism is being considered that will require a level of resources still to be specified.
French: La Charte des TIC mentionne le besoin «[de] porter à un niveau sans précédent la coopération entre les organismes sur les questions relatives aux TIC»; de plus, un nouveau mécanisme interinstitutions qui est actuellement à l'étude nécessitera un niveau de ressources qui reste à déterminer.
English: • "[The jury] should be directed that consent, or the absence of it, is to be given its ordinary meaning and if need be, by way of example, that there is a difference between consent and submission; every consent involves a submission, but it by no means follows that a mere submission involves consent ...
French: • « Il faut expliquer [au jury] que le consentement, ou l'absence de consentement, doit être entendu au sens ordinaire et, si besoin est, lui montrer par des exemples qu'il existe une différence entre le consentement et la soumission. Tout consentement implique une soumission, mais il ne s'ensuit nullement qu'une simple soumission implique un consentement (...)
English: Farm Fuel and Fertilizer Expenses 2007-03-23:
French: Canada : achats agricoles de caburant et d'engrais 2007-03-23 :
English: In such cases, the user of the INN has to create a modified INN (INNM) himself; mepyramine maleate (a salt of mepyramine with maleic acid) is an example of an INNM.
French: En de tels cas, l’utilisateur de la DCI doit créer lui-même une DCI modifiée (DCIM); mépyramine maléate (qui désigne un sel de mépyramine avec acide maléique) est un exemple de DCIM.
English: There are numerous mills and a covered bridge of historical interest.
French: On retrouve également plusieurs scieries et un pont couvert d'intérêt historique.
English: Was it correct in telling shops that they did not need to withdraw this rice?
French: Était-il correct de la part de la FSA de dire aux commerçants qu'ils n'étaient pas tenus de retirer ce riz?
English: This led to Georgian accusations of Russian involvement since, according to Tbilisi, the Abkhaz military does not have the particular type of aircraft used.
French: Les Géorgiens ont donc accusé la Russie d'être intervenue car, selon Tbilissi, l'armée abkhaze ne dispose pas de ce type d'avion.
English: It may be that the customer is required to provide a purchase listing containing the supplier's details and the value of transactions to enable the tax authorities to match in global terms the supplies with purchases.
French: Il se peut que le client soit invité à fournir une liste des achats reprenant les coordonnées du fournisseur et la valeur des transactions afin de permettre à l'administration fiscale de comparer globalement les opérations de sortie et les achats.
English: Where accrual method applies 20
French: Application de la méthode d’attribution annuelle 10
English: There were few predators in the former topsoil below the thick volcanic deposits.
French: On retrouve peu de prédateurs dans l'ancien sol de surface situé sous les épais dépôts volcaniques.
English: In deciding on the merits, the Adjudicator considers the whole file and delivers a ruling in writing supporting, in whole or in part, or rejecting the recommendations of the Security Bureau.
French: Sur le fond, lâ€™Arbitre considÃ¨re le dossier entier et rend une dÃ©cision Ã©crite, qui accueille, en tout ou en partie, ou rejette les recommandations du Bureau de la sÃ©curitÃ©.
English: Boardroom 0115C, Brooke Claxton Building Tunney’s Pasture Wednesday, January 10, 2007 1.
French: SALLE DE CONFÉRENCE 0115C, ÉDIFICE BROOKE CLAXTON Pré Tunney, Ottawa Mecredi le 10 janvier 2007 Compte rendu 1.
English: What is the link between isotopes and hair?
French: Quel lien existe-t-il entre les isotopes et les cheveux?
English: The view was expressed that there should be better linkage between the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
French: On a fait valoir qu'il fallait établir une corrélation plus étroite entre les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de résultat.
English: [COM(2006) 816 final - Not published in the Official Journal (only available in EN).
French: « Une année de résultats » [COM(2006) 816 final - Non publié au Journal officiel].
English: Six months ago, during my first visit to the region as High Commissioner, the situation appeared to be moving in the right direction.
French: Il y a six mois, au cours de ma première visite dans la région en tant que Haut Commissaire, la situation semblait évoluer dans la bonne direction.
English: Revised standards include appropriate methodology for interviewing and registering women and children at the point of entry, for comprehensively recording and updating information, in particular on special needs, and for verifying information already gathered.
French: Les normes révisées comprennent une méthodologie appropriée pour interviewer et enregistrer les femmes et les enfants aux points d'entrée, pour consigner et actualiser de façon complète l'information, en particulier concernant les besoins spéciaux, et pour vérifier les informations déjà recueillies.
English: Individuals experiencing family violence have a right to the protection of the law so they can stay in the matrimonial home, without the abusive family member continuing to live there too.
French: Les personnes qui subissent cette violence ont le droit d'être protégées par la loi afin de pouvoir rester dans le foyer matrimonial sans que l'auteur de la violence continue également d'y vivre.
English: All individuals in the defined population under study have equal probabilities of being observed (captured) in any sample.
French: Toutes les personnes qui font partie de la population étudiée ont les mêmes chances d'être observées («capturées») dans n'importe quel échantillon.
English: Besides the first series of harmonization amendments, the Harmonization Act, No. 1 also contains additions to the Interpretation Act[4] that recognize the principle of complementarity between provincial private law and federal law.
French: Outre la première série de modifications d’harmonisation, la Loi d’harmonisation no 1 comporte des ajouts à la Loi d’interprétation4 reconnaissant le principe de la complémentarité du droit privé provincial au droit fédéral.
English: A full report on the work of the task force can be made available upon request from the secretariat of the Committee on Conferences.
French: Un rapport complet sur les travaux de l'équipe spéciale peut être obtenu auprès du secrétariat du Comité des conférences.
English: However, there was agreement that these meetings are of a great value and dialogue should continue.
French: Par contre, on convient que ces réunions sont très précieuses et que le dialogue devrait continuer.
English: Make sure to test that mail can be sent and received correctly.
French: N'oubliez pas de tester si l'envoi et la réception de courrier sont corrects.
English: Industry Sector Development Bankruptcy and Insolvency Corporations Regulation Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Competition Law and Policy Subtotal Respendable Revenue Non-Respendable Revenue Marketplace Rules and Services Bankruptcy and Insolvency Supervision Measurement Regulation Consumer Labelling and Advertising Regulation Spectrum Management** Other***
French: Règlements et services axés sur le marché Supervision des procédures de faillite et d’insolvabilité 1,0 Réglementation des mesures 2,0 Réglementation en matière d’étiquetage et de publicité 0,1 Gestion du spectre ** 107,7 Autre *** 19,0 129,8 Développement sectoriel de l’industrie Recherche sur les communications Revenu de placements Développement Frais de service en vertu de la LPPE / LFPEC **** Rentrées de fonds des contributions remboursables Autre Total partiel des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles 1,5 13,6 0,0 18,8 79,8 1,5 115,2 245,0 411,4
English: In addition, Foreign Minister Li Zhaoxing has made many telephone calls to the leaders or foreign ministers of countries in the Middle East to exchange views on the Middle East issue.
French: En outre, le Ministre des affaires étrangères Li Zhaoxing s'est entretenu plusieurs fois au téléphone avec les dirigeants ou les ministres des affaires étrangères des pays du Moyen-Orient pour échanger des vues sur la question du Moyen-Orient.
English: The Guidelines, which are intended to assist but not bind parties in their negotiations state that when a basic grade separation reconstructs an existing grade separation where both parties have a responsibility or where the reconstruction is for the purposes of the party having no responsibility on projects due primarily to highway development, the costs of construction are normally to be apportioned 85 percent to the highway authority and 15 percent to the railway company.
French: Les Lignes directrices, qui visent à aider mais non à contraindre les parties lors de leurs négociations, stipulent que lorsqu'un saut-de-mouton élémentaire remplace un saut-de-mouton existant à l'égard duquel les deux parties ont une responsabilité établie ou dont la reconstruction se fait aux fins de la partie n'ayant aucune responsabilité établie relativement aux projets attribuables principalement à l'aménagement routier, les coûts de construction sont habituellement répartis comme suit : 85 p.
English: This requires the establishment of an appropriate institutional framework to formally link the RIAs with the AEC-AU and serve as the mechanism for ensuring alignment between the integration processes at the regional and continental levels.
French: Cela nécessite la mise en place d'un cadre institutionnel approprié afin de lier officiellement les AIR à la CEA et à l'UA, et servir de mécanisme pour assurer l'harmonisation des processus d'intégration aux niveaux régional et continental.
English: Team member Linda Hendrie helped the American Red Cross dispense emergency funds so that survivors could meet initial needs, such as paying utility bills or buying food and clothing.
French: Centraide du Canada a recueilli et envoyé près de 3 millions de dollars au Fonds du 11 septembre du U.S. United Way.
English: Information on the interaction of biological and physical oceanography, particularly current strength and direction, on mussel collection and survival in a cold marine environment is vital to the sustainability and expansion of aquaculture in Atlantic Canada.
French: La durabilité et l’expansion de l’aquaculture au Canada atlantique reposent sur l’approfondissement des connaissances sur les effets des paramètres propres à l’océanographie physique et biologique, en particulier la vitesse et l’orientation des courants, sur la collecte de
English: As you know, the operationalisation of the financial assistance is beset by considerable uncertainties due to the political and constitutional crisis which has not yet been overcome.
French: Comme vous le savez, la mise en œuvre de cette aide financière est entourée de grandes incertitudes, compte tenu de la crise politique et constitutionnelle, qui n'est pas encore résolue.
English: ◦ Guide for Reporting to the NPRI - 2007 [pdf 1.44mb]
French: ◦ Guide de déclaration à l'INRP - 2007 [pdf 1,85mo]
English: "EDC is very excited about the Andean Community.
French: EDC est très enthousiaste au sujet de la Communauté andine.
English: Vulnerable communities have the right to receive humanitarian assistance, and we have the right and the obligation to provide it.
French: Les communautés vulnérables ont le droit de recevoir une aide humanitaire et nous avons le droit et l'obligation de la fournir.
English: DETERMINATION OF THE VALUE OF A CONTRACT 5.
French: CALCUL DE LA VALEUR D’UN CONTRAT 5.
English: As required by Article IV of its Articles of Agreement, the IMF reviews the economic developments and policies of each member country, usually on an annual basis.
French: Aux termes des dispositions de l’article IV de ses statuts, le FMI examine l’évolution de l’économie et les politiques économiques de chaque pays membre, habituellement une fois l’an.
English: The Chairman of AC.3 recalled that the parallel operation of the 1998 and 1958 Agreements provides the possibility of reciprocal recognition of type approvals even for global technical regulations, if converted into ECE Regulations and annexed to the 1958 Agreement.
French: Le Président de l'AC.3 a rappelé que l'administration en parallèle des Accords de 1958 et de 1998 permettait la reconnaissance réciproque des homologations de type, y compris celles relevant de règlements techniques mondiaux, à condition que ceux-ci deviennent des Règlements CEE et soient annexés à l'Accord de 1958.
English: These were just a number of points which I have been able to make in my allocated speaking time.
French: Voilà quelques remarques que j'ai pu faire au cours du temps de parole qui m'était accordé.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations April 2005, Vol19, No. 2 In This Issue - RESILOG April 2005, Volume 19, No. 2 WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Avril 2005, Vol19, No. 2 Dans ce numéro - RESILOG Avril 2005, Volume 19, No. 2 BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: No significant security risks are anticipated.
French: Les coûts sont susceptibles de fluctuer au fur et à mesure de la planification, mais ils peuvent être gérés dans le cadre des prévisions de revenus générales.
English: •
French: M. Kallas assure à cet égard les participants de la ferme intention de la Commission d'intégrer les résultats de l'audition à son travail sur le suivi de l’initiative européenne en matière de transparence, et il les incite également à apporter leur contribution par écrit via le site internet.
English: In addition, a few country teams reported that they were already adjusting their internal mechanisms and coordinating their dialogue with national partners on the MDGs.
French: En outre, plusieurs équipes de pays ont fait savoir qu’elles étaient déjà en train d’harmoniser leurs mécanismes internes et de coordonner leurs échanges avec leurs partenaires nationaux à ce propos.
English: Now we know where the different cover types are on Beausoleil Island, and how much area there is for each type.
French: Maintenant nous savons où sont situés les différents types de peuplement de l’île Beausoleil et la superficie en hectare de chaque type de peuplement.
English: They do this by encouraging these travellers to either plan further ahead or pay higher walk-up fees.
French: Ce manque à gagner a donc forcé les agents voyages à ajouter des frais de service au prix du billet qu'ils émettent.
English: Among other things, they decided to launch a campaign in 1999 on the theme "Europe, a common heritage", respecting cultural diversity.
French: Ils décidaient notamment de lancer, en 1999, une campagne sur le thème « L’Europe, un patrimoine commun », visant au respect de la diversité culturelle.
English: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List supporting document for the environmental assessment of nonylphenol and its ethoxylates.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Liste des substances d'intérêt prioritaire, Rapport d'évaluation :
English: The appellants, who are brothers, were both interviewed on June 17, 2002 at the same time, at different locations, by different interview teams.
French: Les appelants, qui sont des frères, ont été interviewés le 17 juin 2002, en même temps, à des endroits différents, par des équipes d'entrevue différentes.
English: This data is not a good indicator for the current situation of game birds production in Canada.
French: Ces données ne sont pas un indicateur de la situation actuelle de la production du gibier à plumes au Canada.
English: The cytoplasmic microtubules reappeared after anaphase B, again in coaligment with mitochondria.
French: Les microtubules cytoplasmiques réapparaissent après l'anaphase B à nouveau co-alignés avec les mitochondries.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > St Marys River (Ont) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > St. Marys, rivière (Ontario) Pour imprimer
English: Individual harvesters will be able to acquire an entire enterprise or share the purchase of an enterprise with another fish harvester.
French: Un pêcheur peut acquérir à lui seul la totalité d’une entreprise ou il peut en partager l’achat avec un ou plusieurs autres pêcheurs.
English: The most common means employed by the functional commissions to enhance coordination on issues of mutual concern continues to be through the exchange of reports and other documents, joint activities and contacts between the various secretariats.
French: Pour renforcer la coordination sur des questions d'intérêt commun, les commissions techniques ont recours à l'échange de rapports et d'autres documents, à la réalisation d'activités conjointes et aux contacts entre les divers secrétariats.
English: Annex 10, Paragraph 1.2., amend to read:  "1.2.
French: Annexe 10, paragraphe 1.2, modifier comme suit:
English: A person or an organization that imports a pest control product under an own-use import certificate must notify the Minister of the importation without delay in accordance with the conditions set out on the certificate.
French: Quiconque importe un produit antiparasitaire en vertu d'un certificat d'importation pour approvisionnement personnel doit déclarer l'importation sans délai au ministre conformément aux conditions énoncées sur le certificat.
English: Capitalising on the presence of dozens of foreign ministers in Maastricht, the Netherlands Chairmanship of the OSCE decided to convene a donors’ meeting.
French: Profitant de la présence de douzaines de ministres des affaires étrangères à Maastricht, la Présidence néerlandaise de l’OSCE a décidé de convoquer une réunion de donateurs.
English: You can get an application kit by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez vous procurer une trousse de demande en composant le 1-800-959-3376.
English: Once a plan is developed it must be submitted for public comment.
French: Le plan peut s’etendre sur une periode de cinq ans mais doit privoir des objectifs mesurables sur une annee, comprenant des details sur la fagon dont les besoins en credit des personnes et des quartiers % revenu faible ou moyen sont satisfaits.
English: There also is the lack of integration of Public Security and Anti-Terrorism activities and outcomes into the prevention and preparedness elements of the Program and into the Program's logic model and performance measurement strategy.
French: On note également un manque d'intégration dans le modèle logique du programme et dans la stratégie de mesure de performance (particulièrement dans les éléments de préparation et de prévention du programme) des activités et des résultats dans le cadre de la Stratégie sur la sécurité publique et l’antiterrorisme (SPAT).
English: Advances in molecular biology will undoubtedly allow for such microbial communities to be better understood, but they cannot circumvent the problems of undertaking experimental research on these organisms.
French: Les inventaires ont des rôles importants à jouer car ils forment les briques de base de la conservation de la diversité biologique. En effet, si vous ne connaissez pas la nature de la diversité biologique dont vous disposez, comment pouvez-vous entreprendre de la conserver ou savoir qu’elle change ?