ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would thus appear that in the majority of those language versions the Community provision which must be interpreted is not restricted to those in the trade alone.
French: L'examen des différentes versions linguistiques de l'article 12, paragraphe 2, sous a), de la directive montre que les termes utilisés dans les versions anglaise et finnoise («in the trade» et «elinkeinotoiminnassa») renvoient plut ôt aux seuls milieux professionnels, tandis que ceux utilisés dans les versions espagnole, danoise, allemande, grecque, française, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise («en el comercio», «inden for handelen», «im geschäftlichen Verkehr», «`3`5_7^2_2_1`2 ^9_6`0_9`1_3_4^2 _9_7_9_6^5`3^3^5 », «dans le commerce», «la generica denominazione commerciale», «in de handel», «no comércio» et «ihandeln») désignent plutôt à la fois les consommateurs et les utilisateurs finals ainsi que les opérateurs qui distribuent le produit.
English: Club du Québec des Africains et Africaines originaires de l'Afrique sub-saharienne –The Images Plus project was designed to provide Black youth in the Montreal area with images that would inspire them to pursue professional careers and promote their full participation in Canadian society.
French: Club du Québec des Africains et Africaines originaires de l'Afrique sub-saharienne – Le projet Images Plus a été conçu pour présenter aux jeunes Noirs de la région de Montréal des images qui les encourageront à entreprendre une carrière professionnelle et à participer pleinement à la société canadienne.
English: N 25/14 . . . Universal motors (25/12 takes precedence)
French: N 25/14 . . . Moteurs universels (25/12 a priorité)
English: Ms Drennar contended that in effect Ms Michasiw had provided an explanation of her answer in the brackets.
French: Mme Drennar a affirmé que Mme Michasiw avait en efet fourni une explication de sa réponse entre parenthèses.
English: It should also help protect them from unintended pregnancy, HIV/STIs, sexual coercion and sexual dysfunction.
French: Cette sensibilisation devrait aussi les protéger contre les grossesses non voulues, le VIH/sida, les ITS, la contrainte sexuelle et le dysfonctionnement sexuel.
English: People Serving People Service Canada has over 20,000 staff dedicated to serving Canadians, with 320 centres in communities throughout the country, the national 1 800 O-Canada call centre, a range of online services offered through www.servicecanada.gc.ca as well as outreach and mobile services.
French: Service Canada, 2006-2007 La Transformation des services administratifs ministériels partagés vise à permettre une meilleure gestion des ressources de l'entité gouvernementale – ressources humaines, financières et matérielles – en uniformisant les processus liés aux données et les procédés de travail et en dirigeant la prestation de services internes choisis dans ces secteurs fonctionnels, par l'intermédiaire d'une organisation de services partagés.
English: But, while the current system may lead to unnecessary instability, and impose huge costs on developing countries, it serves some interests well.
French: Toutefois, alors que le système actuel peut déboucher sur une instabilité superflue, et imposer des coûts énormes aux pays en voie de développement, il sert bien certains intérêts.
English: North Bay Article also available en français and Youth Edition
French: North Bay Version anglaise de cet article
English: Some 12,000 working children were reintegrated into schools in Bolivia.
French: En Bolivie, 12 000 enfants qui travaillent ont été réintégrés en milieu scolaire.
English: • the form and manner of all returns, including the new monthly returns for consultant lobbyists and in-house lobbyists;
French: • la présentation et la teneur de toutes les déclarations, notamment les nouvelles déclarations mensuelles des lobbyistes-conseils et des lobbyistes salariés;
English: Anne's Hospital and Department of Veterans Affairs Ste. Anne's Hospital Administrative Services Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne et Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne Direction des services administratifs Table des matières 1.
English: The International Monetary Fund 9.
French: Le Fonds monétaire international 9.
English: Madam President, we have approved the agreements with the African, Caribbean and Pacific States.
French: Madame la Présidente, nous avons approuvé les accords de partenariat avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: The requirement stipulated in Guideline No. 11 has as its corollary that the members of the supervisory bodies should be appointed in a transparent manner, namely according to clear and specific procedures enabling the public to ascertain which rules govern their appointment.
French: L'exigence posée dans la ligne directrice n° 11 a pour corollaire que les membres de ces organes de surveillance devraient être désignés de manière transparente, c'est-à-dire selon des procédures claires et précises permettant au public de savoir à quelles règles cette désignation obéit.
English: (3) The Minister shall amend the site licence if (a) the applicant has submitted to the Minister an application for amendment that is in accordance with subsection (2); and (b) the applicant has not made a false or misleading statement in the application for amendment.
French: (3) Le Ministre modifiera la licence de site si (a) le demandeur a présenté au Ministre une demande de modification conforme au paragraphe (2); (b) le demandeur n’a pas fait de déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande de modification.
English: If we are not careful, issues related to the lack of drinking water and its distribution or the increase in its cost are in danger of destabilizing certain areas of the Mediterranean region.
French: Si nous n'y prenons garde, les enjeux liés à l'absence d'eau potable et à sa distribution ou bien à l'augmentation de son coût, risquent de déstabiliser certaines zones de la région méditerranéenne.
English: It was understood that appropriate resources should be made available to this effect.
French: En outre, la Commission a invité le secrétariat à rendre compte à la session annuelle suivante des activités de la CEE dans la région de la Méditerranée.
English: See A/62/280 and Corr.1.
French: Voir A/62/280 et Corr.1.
English: Reaching this objective implies using a variety of tools in a number of key policy areas.
French: Afin de parvenir à cet objectif, l’UE a mis en place divers instruments dans plusieurs domaines d'action essentiels.
English: On the one hand, it is clear that the scope of the Convention goes beyond anti-discrimination; on the other, the experience of the Equality Commission in terms of promotion and enforcement of anti-discrimination law on the grounds of disability appears central to the effective implementation of the promotion, protection and monitoring mandate assigned to the framework.
French: D'une part, il est évident que la portée de la Convention va bien au-delà de la lutte contre la discrimination; d'autre part, l'expérience de la Commission de l'égalité s'agissant de la promotion et de la mise en œuvre de la législation destinée à lutter contre la discrimination basée sur le handicap est essentielle à la mise en œuvre effective du mandat de promotion, de protection et de suivi dévolu au dispositif de suivi.
English: Further to its PSAT commitments, the Agency also implemented plans to enhance biosecurity at its laboratory sites and to enhance laboratory capacity to respond to potential threats to the food supply, such as foreign animal disease incursions, food pathogens and toxins.
French: Outre ses engagements en matière de SPAT, elle a également mis en place des plans visant à accroître la biosécurité de ses laboratoires et à renforcer leur capacité de manière à faire face aux menaces susceptibles de peser sur l'approvisionnement alimentaire, telles que les invasions de maladies animales étrangères ou la présence d'agents pathogènes alimentaires et de toxines.
English: SC/9005 of 26 April 2007, at www.un.org/News/Press/docs//2007/sc9005.doc.htm.
French: SC/9005 du 26 avril 2007 (www.un.org/News/Press/docs/2007/sc9005.doc.htm).
English: Videotapes, digital and analog photographic prints and hard copy reports. Program Record Number:
French: Bandes magnétoscopiques; photos, affichage numérique et analogique et copies imprimées des rapports. Numéro du dossier :
English: Il a occupé de nombreux postes; Sergent-major d’escadron (SME) au 706e E Comm, BFC Borden; Sergent-major du Contingent canadien pour le Contingent canadien à la Marche de Nimègue 1996; SME, E Soutien et 1er E au QGRT 1 Div CA; SEM Esc B, ÉECFC); Sergent-major régimentaire (SMR) pour le 2e GBMC & E Trans, et SMR du Quartier général et de l’Escadron des transmissions de la Brigade multinationale de Kaboul (BMK), Kaboul, Afghanistan; gestionnaire de carrière pour les opérateurs des transmissions (sgt et adj) et les poseurs de lignes, tous grades.
French: He has held numerous appointments; Squadron Sergeant Major (SSM) at 706 Comm Sqn, CFB Borden; Canadian Contingent Sergeant Major for the Canadian Nijmegen Marches Contingent 1996; SSM Support (Sp) Sqn and 1 Sqn at 1 CDHSR; SSM B Sqn, CFSCE; Regimental Sergeant Major (RSM) for 2 CMBG HQ & Sig Sqn, and the RSM of the Kabul Multinational Brigade (KMNB) Headquarters and Signal Squadron, Kabul, Afghanistan; Career Manager for Signal Operators (Sgts and WOs) and Linemen all ranks. CWO Fequet interests are reading, and playing and watching sports (Hockey, Curling, Golf, Squash and Ball to name a few).
English: The capital assets of $59.4 million, net of depreciation, represent mainly the net value of the two major information technology (IT) systems, TechSource for patents and INTREPID for trade-marks, the investment in leasehold accommodation as well as other investments to improve access of information to clients and to reduce turnaround times for processing patent and trade-mark applications.
French: Il est à noter que l’INAAF représente la situation de l’encaisse du Fonds.
English: But there is a clearly defined line that separates us.
French: Mais une frontière claire nous sépare.
English: However, some of our interactive services require that users identify themselves in order to enable the interactive function.
French: Mais certains de nos services interactifs exigent que les utilisateurs s'identifient afin que la fonction interactive soit déclenchée.
English: Second, the convergence criteria constitute a coherent and integrated package and they must all be satisfied; the Treaty lists the criteria on an equal footing and does not suggest a hierarchy.
French: En produisant ce Rapport, l’IME se conforme à l’article 109J (1) du Traité instituant la Communauté européenne (le "Traité") qui stipule que l’IME fait rapport au Conseil "sur les progrès faits par les États membres dans l’accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l’Union économique et monétaire".
English: Yet another aspect of how Canadians perceive the relationship between official languages and identity is in the degree to which they believe that government policy fosters national unity.
French: Un autre aspect relatif à la perception du lien entre les langues officielles et l’identité réside dans le degré selon lequel les gens croient que les politiques gouvernementales favorisent l’unité nationale.
English: Regional Minister Loyola Hearn today released the details of seven projects in Newfoundland and Labrador that will receive up to $17.7 million in funding under Round V of the Government of Canada’s Atlantic Innovation Fund.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre régional pour Terre-Neuve-et-Labrador, a dévoilé aujourd’hui les détails des septnbsp;projets provinciaux qui recevront jusqu’à 17,7 millions de dollars en financement dans le cadre de la cinquième série du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA).
English: TOWARD A COMMON CANADIAN VISION FOR CHILDREN 13.
French: VERS UNE VISION CANADIENNE COMMUNE POUR LES ENFANTS 13.
English: Ukraine welcomed the work done by the inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: L'Ukraine note avec satisfaction les travaux du groupe de travail intersessions à composition non limitée sur les moyens de renforcer l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
English: The common and shared objective is now to enable the development of a Community action which will contribute to the construction of Europe from the roots up, calling on the personal initiative of our youth regardless of their social, cultural or educational situation.
French: L'objectif commun et partagé est en effet de permettre le développement d'une action communautaire qui contribue à la construction de l'Europe en partant de sa base et en faisant appel à l'initiative personnelle des jeunes, quelles que soient leurs situations sociales, culturelles ou sur le plan de la formation.
English: R. Tremblay, "When Children's Social Development Fails," in Development Health and the Wealth of Nations, D. Keating and C. Hertzman, eds.
French: Tremblay, R., « When Children's Social Development Fails » (pp. 55-71) dans Keating, D. et C. Hertzman, éd.
English: Supply and Distribution of Registered 2000.
French: 43-53. www.healthaffairs.org/archives_library.htm American Nurses Association.
English: For example, the UK has tested various forms of remote voting during the 2002 and 2003 local elections.
French: Par exemple, le Royaume-Uni a testé plusieurs formes de vote à distance au cours des élections locales en 2002 et 2003.
English: When a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record has been issued, the following paragraphs apply:
French: Lorsqu'un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport a été émis, les alinéas suivants s'appliquent:
English: 1.1 The authors of the communication, initially dated 25 March 2002, are Ali Aqsar Bakhtiyari, an alleged national of Afghanistan born on 1 January 1957, his wife Roqaiha Bakhtiyari, an alleged national of Afghanistan born in 1968, and their five children Almadar Hoseen, Mentazer Medi, Neqeina Zahra, Sameina Zahra and Amina Zahra, all alleged nationals of Afghanistan, born in 1989, 1991, 1993, 1995 and 1998, respectively.
French: 1.1 Les auteurs de la communication, dont la première lettre était datée du 25 mars 2002, sont Ali Aqsar Bakhtiyari, qui se dit de nationalité afghane, né le 1er janvier 1957, sa femme Roqaiha Bakhtiyari, qui serait également de nationalité afghane, née en 1968, et leurs cinq enfants, Almadar Hoseen, Mentazer Medi, Neqeina Zahra, Sameina Zahra et Amina Zahra, qui seraient tous eux aussi de nationalité afghane, nés respectivement en 1989, 1991, 1993, 1995 et 1998.
English: The victims include members of trade unions, the Colombian Communist Party, Union Patriotica, and FARC EP, the president of Madre Tierra and the secretary of ANFIBIA (both environmental organizations), farmers or agricultural workers, and individuals belonging to the liberal professions.
French: Parmi les victimes figureraient des syndicalistes, des membres du Parti communiste colombien, de l'Union Patriotica et des FARC EP (Forces armées révolutionnaires colombiennes − armée populaire), le président de Madre Tierra et le secrétaire de l'ANFIBIA (deux organisations écologistes), des agriculteurs ou des travailleurs agricoles, ainsi que des particuliers appartenant à des professions libérales.
English: Figure IX Overall status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007: United Nations Institute for Training and Research
French: Figure IX État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour les comptes de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche relatifs à l'exercice biennal 2006-2007 : vue d'ensemble
English: Thirty one per cent of all institutions are visited regularly by a dentist, but only 22 per cent have conducted assessments of children's social and emotional development.
French: C'est seulement dans 22 % des centres qu'on a procédé à des évaluations du développement socio-affectif.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.2).
English: X-shaped markings are scattered over its dorsal surface.
French: Ce poisson est de couleur sable ou olive pâle, avec des mouchetures brunes sur le dos.
English: One case concerned Revenue Canada's automated Tax Information Phone Service (TIPS) which taxpayers can call for basic information about their return or refund.
French: On l'a constaté par exemple dans le cas du Service électronique de renseignements par téléphone (SERT) avec lequel les contribuables peuvent communiquer pour obtenir de l'information de base sur leurs déclarations ou sur leurs remboursements.
English: Crowne Plaza Amsterdam Schiphol features a video-controlled car park of 250 spaces.
French: Le Crowne Plaza Amsterdam Schiphol dispose d'un parking de 250 places placé sous vidéo-surveillance.
English: A small extension of the definition implies a major change in the number of children involved.
French: Une petite extension au niveau de la définition implique un changement majeur au niveau du nombre d’enfants concernés.
English: See, for instance, the policy statements of the African Group (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: Voir par exemple les déclarations générales des pays suivants :
English: In such a situation, the Tribunal has a right to expect a certain candour from counsel, who have a professional obligation to maintain the integrity of the process.
French: Dans un tel cas, le Tribunal a le droit de s'attendre à une certaine candeur de la part de l'avocat, qui est professionnellement tenu de préserver l'intégrité de la procédure.
English: We also provide, in Appendix B, a brief summary of each case study updated for the purpose of this report. The research that provides the analytical basis for this project comes from case studies of workplace change.
French: Les résumés des études de cas mises à jour pour ce rapport sont fournis à l’annexe B. Les données de recherche qui ont constitué le base d’analyse du présent projet sont tirées d’études de cas portant sur les changements en milieu de travail.
English: On the opposite side, you can see lake Bolsena with its two islands.
French: Du côté opposé on peut voir le voisin lac de Bolsena, ici l'île Bisentina est bien visible.
English: Delegations wishing to propose points under this item are requested to inform the secretariat as soon as possible.
French: Les délégations qui souhaitent proposer des questions au titre de ce point sont priées d’en informer le secrétariat aussitôt que possible.
English: • Dr. Raouf Saballil, Shering Canada Inc.
French: • Dr Raouf Saballil, Shering Canada Inc.
English: Business Information by Sector Statistics by Industrial Sector A - B A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U- V W - XYZ
French: Information d'affaires par secteur Statistiques par secteur industriel A - B A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
English: • Toronto: 151 Yonge Street, 4th Floor, telephone (416) 954-2714
French: • 5, Place Ville Marie, 7ième étage, bureau 700, Montréal (QC) téléphone (514) 496-1797
English: The following was adopted by the meeting:
French: La réunion a adopté le texte suivant :
English: A twice yearly retreat with the HOM is also a useful forum for a regular review of plans and priorities.
French: Une retraite, deux fois par an, en compagnie du CDM, constitue également un forum utile pour un examen régulier des plans et des priorités.
English: The Working Group may also wish to note that recommendation 40 is supplemented by recommendation 65 in A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.6, under which a security right registered in the specialized registry or with respect to which a notation was made in a title certificate has priority over a security right registered in the general security rights registry.
French: Le Groupe de travail notera peut-être aussi que la recommandation 40 est complétée par la recommandation 65 du document A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.6, dans laquelle une sûreté qui a été inscrite sur le registre spécialisé ou qui a été consignée sur un certificat de propriété a priorité sur une sûreté inscrite sur le registre général des sûretés.
English: Tunisia remains firmly committed to the fight against terrorism in the context of the legislation and preventive actions just described.
French: La Tunisie reste fermement attentive à la lutte contre le terrorisme dans le cadre la législation et des actions de prévention qui viennent d'être exposées ci-dessus.
English: The Counter Proliferation Branch also has units that assist other CSIS operations.
French: La Direction de la lutte contre la prolifération a aussi des unités qui prêtent main-forte à d'autres opérations du SCRS.
English: It is not only grains that are the issue, but in a few months' time we will also have to tackle the problems of meat production and dairy production, because there are already changes in production and drops in production in this field.
French: Les céréales ne sont pas les seules concernées. D'ici quelques mois, nous devrons aborder le problème de la production du lait et de la viande, parce que celle-ci connaît déjà des mutations et que l'on assiste à une baisse de la production dans ces secteurs.
English: The manufacturer shall also provide the frequency of the regeneration event in terms of number of tests during which the regeneration occurs compared to number of tests without regeneration.
French: Il doit aussi communiquer la fréquence des phases de régénération, à savoir le nombre d'essais pendant lesquels il y a régénération par rapport au nombre d'essais sans régénération.
English: Lufthansa adding surcharge to fares booked through GDSs:
French: Lufthansa ajoute une surtaxe aux vols réservés par l'entremise des SDM :
English: The meeting place of the first legislature of New Brunswick at Fredericton is about to be or has already been pulled down; and another fine old house, built in 1820 and in good condition, is, we are told, marked for destruction.
French: La maison de Fredericton, où se réunit la première Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, vient d'être jetée à bas, ou va l'être bientôt; et une autre belle demeure d'avant 1820, encore en bon état, est condamnée à la pioche du démolisseur, nous apprend-on.
English: Singapore adopts a non-prejudicial and impartial stand towards citizenship applications, and any deserving applicant (male or female) in his/her own right has the opportunity to obtain citizenship for his/her children.
French: Singapour a une position impartiale et dénuée de préjugés concernant les demandes de nationalité, et toute personne méritante (homme ou femme), à titre personnel, peut obtenir la citoyenneté pour ses enfants.
English: B2 - Describe in detail the current use of the land.
French: B2 - Veuillez décrire avec précision l’utilisation présente de la terre.
English: All the decisions issued were negative.
French: Toutes les décisions rendues ont été négatives.
English: In the case that the Bureau met in Geneva, the preferred dates for such a meeting would be 17 or 19 November 2009.
French: Dans le cas où le Bureau se réunirait à Genève, la date recommandée pour cette réunion serait le 17 ou le 19 novembre 2009.