ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • take measures aiming at increasing the number of women in decision-making bodies in political and public life at all levels, inter alia by enacting legislation and taking special measures for political • parties, social partners, other professional organisations, public institutions, etc.;
French: • prendre les mesures destinées à augmenter le nombre des femmes des les organes de prise de décision dans la vie politique et publique à tous les niveaux, entre autres, en édictant une législation et en prenant des mesures spéciales pour les partis politiques, les partenaires sociaux, les autres organisations professionnelles, les institutions publiques, etc.
English: Areas of cooperation are also being developed with the United Nations Development Programme (UNDP) and will take the form of joint projects on strengthening institutional governance.
French: Des axes de collaboration sont également en cours de développement avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et feront l'objet de projets conjoints sur le renforcement de la gouvernance institutionnelle.
English: Web Links Athlete Assistance Program http://www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_e.cfm Multi-Sport Major Games http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pol/accueil-host/index_e.cfm Canada Games http://www.pch.gc.ca/progs/sc/ North American Indigenous Games http://www.pch.gc.ca/progs/sc/ Arctic Winter Games http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pol/accueil-host/index_e.cfm Program Activity 2:
French: Liens Web Programme d'aide aux athlètes http://www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_f.cfm Grands Jeux multisports internationaux http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pol/accueil-host/index_f.cfm Jeux du Canada http://www.pch.gc.ca/progs/sc/ Jeux autochtones de l'Amérique du Nord http://www.pch.gc.ca/progs/sc/ Jeux d'hiver de l'Arctique http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pol/accueil-host/index_f.cfm Activité de programme 2 :
English: • Bills and motions must not concern questions that are currently on the Order Paper or Notice Paper as items of government business.
French: • Les projets de loi et les motions ne doivent pas porter sur des questions inscrites à ce moment-là au Feuilleton ou au Feuilleton des avis à titre d’affaires émanant du gouvernement.
English: The four-year run has had cumulative negative impacts upon export demand and revenues, especially perishable products heading to the U.S. (pork, horticulture).
French: Alors que l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et FAC s’attendent à des prix plus élevés durables des produits de base, tout porte à croire qu’ils se traduiront par des coûts des protéines plus élevés jusqu’à la prochaine décennie.
English: Key words: stable free radical polymerisation, starburst dendrimer, multi-armed unimolecular initiators.
French: Mots clés : polymérisation avec un radical libre stable, dendrimère en « éclatement d'étoile », initiateur unimoléculaire tentaculaire.
English: Other paths must be found, and that requires shared technical progress.
French: Il faut trouver d’autres chemins et, pour cela, il faut partager le progrès technique.
English: Washau Valley and Melk Abbey in Austria, a place famous for promoting equity.
French: Washau Valley et de l'abbaye de Melk en Autriche, un lieu c�l�bre pour la promotion de l'�quit�.
English: Comfort Suites with free Savory Starts™ Breakfast, with eggs, waffles, fruit and more.
French: Le Comfort Suites avec le petit déjeuner Savory Starts gratuit qui propose des oeufs, des gaufres, des fruits et bien davantage.
English: The local villages offer a lot of folk arts.
French: Les villages qui se trouvent dans l´environnement de Levoča offrent un témoignage intéressant portant sur le folklore slovaque riche.
English: The Official Journal of the European Communities is available in the twenty official languages of the European Union (Danish, Dutch, Czech, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish).
French: Le JO est disponible dans les onze langues officielles de l'Union européenne (allemand, anglais, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, slovaque, slovène, suédois et tchèque).
English: Carswell, 1985). 2 The communities that are party to the agreement are Carcross/Tagish First Nation, Champagne and Aishihik First Nations, Dawson First Nation, Kluane First Nation, Kwanlin Dunn First Nation, Liard First Nation, Little Salmon/Carmacks First Nation, First Nation of Na-cho Ny’a’k Dun, Ross River Dena Council, Selkirk First Nation, Ta’an Kwach’an Council, Teslin Tlingit Council, Vuntut Gwich’in First Nation, and White River First Nation.
French: 2 Les collectivités signataires de l’accord sont la Première nation de Carcross/Tagish, les Premières nations de Champagne/Aishihik, la Première nation de Dawson, la Première nation de Kluane, la Première nation Kwanlin Dunn, la Première nation Liard, la Première nation de Little Salmon/Carmacks, la Première nation Na-cho Ny’a’k Dun, le conseil Déna de Ross River, la Première nation de Selkirk, le conseil des Ta’an Kwach’an, le conseil des Tlingits de Teslin, la Première nation Gwich’in Vuntut et la Première nation de White River.
English: Section 301 cases have not been a major concern, with the notable exception of cultural industries.
French: Les initiatives américaines fondées sur l'article 301 n'ont pas suscité de préoccupations importantes, mise à part l'importante exception des industries culturelles.
English: I heard from women who trek miles every day to fetch water, and of children who are too hungry to even think about school.
French: J'ai écouté des femmes qui parcouraient chaque jour des kilomètres pour aller chercher de l'eau et des enfants qui avaient bien trop faim pour ne fût-ce que penser à l'école.
English: One or two if coloured white
French: Un ou deux si la couleur est: blanc
English: Participants will have before them a document on the programme of work and budget of an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services (UNEP/IPBES/1/3).
French: Les participants seront saisis d'un document sur le programme de travail et le budget d'une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques (UNEP/IPBES/1/3).
English: The Turkmen people from earliest times have treated women with the greatest respect.
French: Depuis les temps les plus anciens, les Turkmènes manifestent un très grand respect à l'égard des femmes.
English: Please include the following 5 sections in your attachment file, using the format described on the "Contributions - Details" screen of the Common CV.
French: Veuillez inclure les cinq sections suivantes à votre pièce jointe, utilisant le format décrit sur l'écran « Contributions - détaillées » du CV commun.
English: This database will constitute the main source of data on riverbed depth used in creating electronic navigational charts.
French: Cette base sera la principale source de données sur la profondeur des lits fluviaux utilisées pour dresser des cartes de navigation électroniques.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/921, submitted by Qatar.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/921, présenté par le Qatar.
English: The Project Team could continue to play an active role in improving linkages between the Centres and the federal funding partners and in developing capacity for more national and international comparative studies.
French: L'équipe du projet pourrait continuer à jouer un rôle actif dans la consolidation des liens entre les centres et leurs partenaires fédéraux et dans le développement de la capacité d'études comparatives nationales et internationales.
English: We recognize that this is a significant departure from current Canadian practice but believe it is necessary to ensure that Parliament can undertake comprehensive and independent scrutiny of this important area. Though this arguably goes further than the legislation enacted by some of our allies, it is in line with developing practice.
French: Pour que le Parlement puisse scruter plus efficacement les activités de la communauté du renseignement, il faut que certains parlementaires aient un accès plein et entier aux renseignements classifiés qu’ils jugeront opportun d’examiner dans le cadre de leurs études, comme peut le faire le Comité de surveillance des activités de renseignement de
English: 8.32 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the General Legal Division.
French: 8.32 La responsabilité principale du sous-programme incombe à la Division des questions juridiques générales.
English: A chart on quality of life compares education with contraceptive use in 1970 and 1990 in three countries.
French: Un diagramme sur la qualité de la vie compare la scolarité avec l'utilisation de la contraception en 1970 et en 1990 dans trois pays.
English: In order to achieve this, a Committee of Wise Men was set up in Accra on 20 March 200411.
French: Dans ce but, un Conseil des sages a été mis en place le 20 mars 2004 à Accra12.
English: • Federal government Identify the scope of the environmental assessment
French: • Gouvernement fédéral Déterminer la portée de l'évaluation environnementale
English: Monitoring tire pressure levels is as important in the winter months as it is throughout the rest of the year.
French: Surveiller la pression des pneus est aussi important en hiver que pendant le reste de l'année.
English: SSL also incorporates algorithms that provide identity verification using the X509 standard.
French: Un certificat est constitué de la clé publique du propriétaire. Toute donnée qui est chiffrée avec cette clé publique doit être déchiffrée avec la clé secrète correspondante, qui est détenue par le propriétaire du certificat.
English: Hungary's quest for security', Potomac Papers, September 1993; George Schöpflin, `Hungary and its neighbours', Chaillot Paper 7 (Paris:
French: Hungary's quest for security", Potomac Papers, septembre 1993 ; George Schöpflin, "La Hongrie et ses voisins", Cahiers de Chaillot, n.
English: 149.1(1), related business).
French: 149.1(1), « activités commerciales complémentaires »).
English: For investments and advances to international financial institutions, an allowance is established based on their collectibility. See note 8 for more details.
French: (j) Charges payées d’avance En vertu des conditions d’un accord de contribution, l’ACDI a l’autorité d’effectuer des paiements avant que les dépenses n’aient été encourues.
English: Variations A very interesting variation would consist of sharing the different national holidays in different cultures and countries.
French: Le jury donne les résultats : Piques : 3 ; Coeurs : 2 ; Carreaux : 1.
English: Common Loons are most abundant in the south, where confirmed breeding has occurred at the head of the Stewart River, in the Chapman Lake area in central Yukon, and in Old Crow Flats in the north.
French: Au Yukon, le Plongeon huard est très abondant dans le Sud, où la nidification est confirmée à la source de la rivière Stewart, dans la région du lac Chapman, au centre du territoire, et à Old Crow Flats, dans le Nord.
English: A full engagement with the individual's perspectives, values and needs are essential for finding the common ground.
French: Pour y parvenir, un engagement total envers les perspectives, les valeurs et les besoins de la personne sont essentiels.
English: Complaints Complaints about air travel must be filed with the Canadian Transportation Agency within two years from the date of the incident.
French: Plaintes Les plaintes touchant le transport aérien doivent être déposées auprès de l'Office des transports du Canada dans les deux années suivant la date de l'incident.
English: Madam President, the 1999 general budget for the European Union is the last budget which will be adopted by this Parliament.
French: Madame le Président, le budget général 1999 de l'Union européenne est le dernier budget que ce Parlement va adopter.
English: Webb, J.K., B.W. Brook and R. Shine.
French: Webb, J.K., B.W. Brook et R. Shine.
English: We support NGOs dealing with poverty and social protection in general from the Progress Fund.
French: Nous soutenons les ONG actives dans le domaine de la lutte contre la pauvreté et de la protection sociale en général au moyen du fonds PROGRESS.
English: It is an incredibly well-designed, compact, simple rebreather, offering ease of travel, ease of maintenance and ease on your pocket!
French: On se rend vite compte de la recherche qu'il y a eu dans la conception. C'est une machine compacte, simple à utiliser, facile à voyager et maintenir, d'un prix plus que compétitif.
English: To reflect the growing number of Canadians living in Ontario, British Columbia and Alberta, our Government will follow through on its commitment to address their under-representation, consistent with the fundamental, democratic, constitutional principle of representation by population in the House of Commons.
French: Afin de tenir compte du nombre croissant de Canadiens qui vivent en Ontario, en Colombie-Britannique et en Alberta, notre gouvernement donnera suite à son engagement de remédier à leur sous représentation, comme le veut le principe démocratique et constitutionnel fondamental de la représentation selon la population à la Chambre des communes.
English: ◦ (i) the time at which a qualified corporation that has an interest in the production, or the parent of the corporation, first makes an expenditure for salary or wages or other remuneration for activities, of scriptwriters, that are directly attributable to the development by the corporation of script material of the production, (ii) the time at which the corporation or the parent of the corporation acquires a property, on which the production is based, that is a published literary work, screenplay, play, personal history or all or part of the script material of the production, and (iii) two years before the date on which principal photography of the production begins.
French: ◦ (i) le moment auquel une société admissible qui a un droit dans la production, ou sa société mère, effectue une première dépense au titre du traitement ou salaire ou autre rémunération relatif aux activités de scénaristes qui sont directement attribuables à l'élaboration par la société de textes de la production, (ii) le moment auquel la société, ou sa société mère, acquiert un bien, sur lequel la production est basée, qui est une oeuvre littéraire publiée, un scénario de long métrage, une pièce de théâtre, une histoire vécue ou tout ou partie des textes de la production, (iii) deux ans avant la date où débutent les principaux travaux de prise de vue relatifs à la production.
English: Director (Operations), Department of Environment, Malaysia (May 1985- 31 December 1987)
French: Une fois le programme mené à bien, un rapport final a été soumis à la marine pakistanaise (1996).
English: National & Provincial Governments, Councils & Statutory Bodies
French: • Office national de la statistique  • Bureau du Médiateur
English: However, this clause shall be applicable only to employees who are notified of such a non-contiguous overtime requirement prior to the completion of either their regularly scheduled shift on that day, or any other period of work on that day, as applicable.
French: Toutefois, le présent paragraphe ne s'applique qu'aux employé-e-s qui ont été avisés de la nécessité d'effectuer des heures supplémentaires non accolées avant d'avoir terminé soit leur poste normal de travail pour cette journée, soit une autre période de travail pour cette journée, selon le cas.
English: Although this was to be expected, given the variability in program structure and implementation across the four regions, it is nonetheless a limitation of the data collected for the review.
French: On pouvait s'attendre à cette situation compte tenu de la variabilité de la structure du programme et de son exécution dans les quatre régions, mais il s'agit tout de même d'une limite des données recueillies pour l'examen.
English: Systems General Guidelines for Consultation Zone Air Defence Radars Air Traffic Control Radars 1.
French: Systèmes Lignes directrices sur els zones nécessitant une consultation Radars de défense aérienne Radars de contrôle de la circulation aérienne 1.
English: A long-term ceasefire would be a disaster because - as a suicide attack in Sri Lanka earlier this week demonstrates - the LTTE is ruthless, bloodthirsty and rightly identified as a terrorist organisation by the European Union and the United States.
French: Un cessez-le-feu à long terme serait une catastrophe, parce que - comme en témoigne encore l'attentat suicide qui a eu lieu cette semaine Sri Lanka -, les LTTE sont impitoyables, sanguinaires, et répertoriés à juste titre comme une organisation terroriste par l'Union européenne et par les États-Unis.
English: Please provide comparative statistics on unemployment over the past five years.
French: Fournir des statistiques comparées sur le chômage pour les cinq dernières années.
English: The key elements of the information provided by UNIDO to Member States as a result of these briefings can be summarized as follows:
French: Les principales informations que l'ONUDI a communiquées aux États Membres au cours de ces réunions peuvent être résumées comme suit:
English: The centres also serve as a starting point for tracing and reunifying families.
French: Les centres servent également de point de départ pour trouver et réunir les familles.
English: You propose a common approach to dealing with subsidiary protection and the protection accorded to refugees.
French: Vous proposez de traiter conjointement la protection des réfugiés et la protection subsidiaire.
English: Often, signs can acquire protection as trademarks if they have been used for the identification of goods or services.
French: 52. ii) Tout comme les marques, les noms commerciaux sont protégés partout où ils remplissent les critères de protection.
English: In addition, we devoted resources ($13.9 million) to the Alcohol and Drug Treatment Program providing cost-shared funding to the provinces and territories for alcohol and drug treatment and rehabilitation services.
French: De plus, nous avons accordé des fonds (13,9 millions de dollars) aux provinces et aux territoires, à titre de partage des frais, pour le financement des services de traitement et de réadaptation des alcooliques et des toxicomanes.
English: Photo Credits (top row): Mattel, Hallmark Gold Crown and Warner Home Video; (bottom row): Melanie Lyne, Fruits & Passion and Banana Republic.
French: Crédit photo (première rangée) : Mattel, Hallmark et Warner Home Video ; (deuxième rangée) : Melanie Lyne, Fruits & Passion et Banana Republic.
English: Any areas that are identified as problematic will be addressed by the Editorial Office in consultation with the corresponding author.
French: 65, 2008 ´ ´ partie des donnees. Aussi est-il imperatif que les images nu´ ` meriques soumises reproduisent fidelement l’image d’origine.
English: As Vice Chair of the Governing Council, I wish to express, on behalf of all members of GC, our gratitude for Dr. Bernstein's tremendous leadership and stewardship as the Founding President of CIHR.
French: En tant que vice-présidente du conseil d'administration et au nom de tous les membres du CA, je souhaite témoigner notre gratitude au Dr Bernstein pour son leadership exceptionnel à titre de premier président des IRSC.
English: Also, an alter set up outside ‘the American way’, could be organized in the gardens, especially at the end of the romantic XVI° century ‘Italian alley’.
French: Un autel extérieur, "à l'américaine", peut également être installé dans les jardins, sur la perspective italienne.
English: The most offensive parts of the Indian Act cannot be changed overnight, but in reestablishing their concept of nationhood, Aboriginal people can overcome the many divisions that have arisen over the years as a result of federal policies.
French: Au lieu de modifier la Loi sur les Indiens, ce qui demanderait beaucoup d'énergie, d'effort et de ressources, une autre démarche permettrait de régler les problèmes des femmes autochtones et d'atteindre l'objectif ultime.
English: The evaluation findings Relevance and importance of the capacity development efforts.
French: Les conclusions de l’évaluation Pertinence et importance des efforts de renforcement des capacités.
English: One of the lasting legacies of the Chrétien era will likely be the series of measures that the federal government has taken to help Canada position itself in this new world, so that the country maintains and, if possible, improves its standard of living and its quality of life.
French: L'un des héritages durables de l'ère Chrétien sera sans doute la série de mesures que le gouvernement fédéral a adoptées pour aider le Canada à se tailler une place dans ce monde nouveau, afin que le pays maintienne et améliore, si possible, son niveau de vie et sa qualité de vie.
English: The largest consumers are the USA, Canada, Japan and Europe.
French: Par les plus grands consommateurs sont les Г‰tats-Unis, le Canada, le Japon et l'Europe.
English: NGOs are currently considered important environmental stakeholders in reviewed countries.
French: Dans les pays étudiés, les ONG sont considérées comme jouant un rôle important dans les questions d'environnement.
English: On 12 March 2000 the Government of Togo indicated that since the proceedings against Mr. Sané had been suspended, it would of its own accord withdraw its complaint once the commission of inquiry began its work in Togo.
French: Le 12 mars 2000, le Gouvernement togolais indiquait que, la poursuite contre M. Sané ayant été déjà suspendue, il acceptait volontiers de retirer ses plaintes, sitôt que la Commission aurait commencé ses travaux d'investigation sur le terrain.
English: (FI) Mr President, Commissioner, I have before me a study produced this year on Russian businessmen.
French: (FI) Monsieur le Président, Commissaire, j'ai devant moi une étude produite cette année relative aux hommes d'affaires russes.
English: The scene is pure “Madchester,” with posters for local concerts plastered on the walls and bands like the Stone Roses turned way up.
French: Des affiches de concerts placardent les murs, et des groupes comme les Stone Roses y ont déjà joué.
English: United States Department of Agriculture (USDA).
French: Département de l'Agriculture des États-Unis
English: Green production is the practice of achieving economic gain by improving environmental and social performance, which ultimately benefits society as a whole.
French: On entend par production écologique le fait de réaliser un gain économique en améliorant la performance environnementale et sociale, ce qui, en définitive, profite à l’ensemble de la société.
English: On 15 August 2003, members of the Committee from the Latin American region met with representatives of the Inter-American Children's Institute in Montevideo.
French: Le 15 août 2003, des membres du Comité originaires de la région d'Amérique latine ont rencontré, à Montevideo, des représentants de l'Institut interaméricain des enfants.
English: What does this document do for slave owners in Quebec?
French: Quelle est l'utilité de ce document pour les propriétaires d'esclaves du Québec ?
English: Table 6 Human resources: component 5, law and order
French: Tableau 6 Ressources humaines  Composante 5 : ordre public
English: This service will supply a significantly greater amount of elementary and secondary school programs than is currently broadcast by ACCESS, as well as more post-secondary programs offering to the viewer the opportunity to obtain college and university credits.
French: Ce service fournira aux écoles primaires et secondaires un plus grand nombre d'émissions qu'ACCESS n'en diffuse actuellement, ainsi que davantage d'émissions de niveau postsecondaire dans le cadre desquelles les téléspectateurs peuvent obtenir des crédits d'études collégiales ou universitaires.