ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The market access negotiations on goods and services will provide the opportunity for increased access to developed country markets, and increased South-South trade that will help developing countries to realize their full economic potential.
French: Les négociations sur l’accès aux marchés des biens et services leur offriront un meilleur accès aux marchés des pays développés et accroîtront les échanges sud-sud, les aidant ainsi à réaliser leur plein potentiel économique.
English: Our guidelines will outline that an official may disclose, allow access to or use customs information only when authorized to do so under Section 107 of the Customs Act, and only to the extent permitted by the guidelines.
French: Nos lignes directrices préciseront qu'un agent peut divulguer ou utiliser des renseignements douaniers, ou donner accès à ceux-ci, uniquement lorsqu'il est autorisé à le faire en vertu de l'article 107 de la Loi sur les douanes et seulement dans la mesure prévue par les lignes directrices.
English: (b) The Travel and Transportation Service gives to the staff member a copy of the facsimile request addressed to the appropriate United States consulate or embassy abroad where that copy will have to be presented in order to obtain a new G-4 visa.
French: b) Le Service des voyages et des transports donne au fonctionnaire une copie du fax adressé au consulat ou à l'ambassade des États-Unis à l'étranger où cette copie devra être présentée pour obtenir un nouveau visa G-4.
English: If one of the Länder did not fully comply with international commitments, he wondered what mechanisms were in place for the Federal Government to remedy the situation.
French: Si l'un des Länder devait ne pas respecter pleinement les obligations internationales, il se demande quels seraient les mécanismes en place qui permettraient au Gouvernement fédéral de redresser la situation.
English: In this case, the ECB (or the national central bank(s) acting as the operating arm of the ECB) would directly contact one or a few counterparties in the euro area, selected according to the criteria specified in Section 2.2.
French: Le règlement des transactions s’effectuerait néanmoins de manière décentralisée par l’intermédiaire des banques centrales nationales.
English: • SEA must make it possible to identify and compare equally valid options;
French: • l’EES doit permettre de déterminer et de comparer des options d’une égale validité;
English: On 5 January 1991, in an apparent follow up to a letter which was sent on behalf of the State Engineering Company on 1 December 1990, the State Engineering Company wrote to Bhagheeratha stating that the suspension of the Fertiliser Project was due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le 5 janvier 1991, dans ce qui paraît être une suite à une lettre envoyée le 1er décembre 1990 en son nom, l'Entreprise d'ingénierie déclarait à Bhagheeratha que la suspension du projet «engrais» était due à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission (2007/2128(REG)) The European Parliament, – having regard to the letter from its President of 14 December 2006, – having regard to its resolution of 1 December 2005 on guidelines for the approval of the Commission1, – having regard to Rules 201 and 202 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs (A6-0000/2008), 1. Decides to amend its Rules of Procedure as shown below; 2.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la modification du règlement du Parlement concernant l'approbation de la Commission (2007/2128(REG)) Le Parlement européen, – vu la lettre de son Président en date du 14 décembre 2006, – vu sa résolution du 1er décembre 2005 sur les lignes directrices pour l'approbation de la Commission européenne1, – vu les articles 201 et 202 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires constitutionnelles (A6-0000/2008), 1. décide d'apporter à son règlement les modifications ci-après; 2. rappelle que ces modification entrent en vigueur le premier jour de la prochaine période de session; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, pour information, au Conseil et à la Commission.
English: The great majority of women feel relieved after the procedure. Some might even feel sad.
French: Vous venez probablement de vivre des moments intenses.
English: According to the report, Amnesty International considered that UNMIK had failed in many respects to abide by or uphold international human rights law, including the International Covenant on Civil and Political Rights, incorporated into applicable law in Kosovo under UNMIK Regulations No.  1999/1 and No.
French: D'après Amnesty International, à maints égards, la MINUK n'a pas respecté ni appliqué le droit international relatif aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont les prescriptions avaient été intégrées aux règlements 1999/1 et 1999/24, aux fins de leur application au Kosovo;
English: According to information received, a number of persons from various countries have been abducted by agents of the Democratic People's Republic of Korea for political purposes.
French: Selon les informations reçues, plusieurs personnes de divers pays ont été enlevées par des agents de la République populaire démocratique de Corée à des fins politiques.
English: A strategy for telehealth will have to address these issues, particularly the need for cross-border licensing of professionals.
French: Une stratégie pour la télésanté doit viser ces questions, et tout particulièrement le besoin d'agréer les professionnels entre compétences.
English: This is important for the advent, at long last, of a genuine citizens' Europe.
French: C'est important pour l'avènement, enfin, d'une véritable Europe des citoyens.
English: The United States is not the only possible partner.
French: Le FLA est un concurrent direct et très proche de l'Antonov 70 développé en Ukraine et en Russie.
English: 7.3 Implementation of a Quality Assurance Program The implementation of a Quality Assurance program for dental X-ray equipment in a dental facility need not be complicated.
French: Matériel - La réduction du nombre d’examens radiographiques entraîne une diminution de la charge de travail, ce qui réduit l’usure des appareils de radiographie et de développement des films.
English: More recently, on 17 December 1997, Directive 53 approved Regulatory Standard 29, covering “Safety and Health in the Workplace in the case of Ports” in line with ILO Conventions Nos. 81, 152 and 155.
French: Plus récemment, le 17 décembre 1997, la directive N° 53 établissait la Norme 29 relative à l'hygiène et la sécurité du travail dans les ports, conformément aux conventions de l'OIT Nos 81, 152 et 155.
English: At the UN Conference held here in Geneva, the Convention Relating to the Status of Refugees was adopted by representatives of 26 States to provide shelter to those who were left without protection amidst the ruins of war.
French: C'est lors de cette conférence, tenue ici même à Genève, que la Convention relative au statut des réfugiés a été adoptée par les représentants de 26 États soucieux d'offrir un abri à ceux qui se trouvaient sans protection parmi les ruines de l'après-guerre.
English: Part F Part F is for information about the beneficiary to whose benefit the EFT is sent.
French: Partie F La partie F comprend des renseignements sur le bénéficiaire au profit de qui le télévirement est envoyé.
English: Carolyn and I spent a week in Dublin and truly enjoyed its Celtic charm.
French: Carolyn et moi avons passé une semaine à Dublin et avons bien apprécié son charme celtique.
English: Please provide information on linguistic minorities and their participation in public life.
French: Donner des renseignements sur les minorités linguistiques et leur participation à la vie publique.
English: In the request for recordal of a license, the legal cause of the license must be indicated. yes no Q56:
French: Dans la requête en inscription d’une licence, le fondement juridique de la licence doit être indiqué. oui Q56 :
English: Minister and KNPMB Approve request and authorize the establishment or expansion of the cabin.
French: Ministre Modifier, annuler ou remplacer la recommandation et la transmettre à la Commission accompagnée de ses motifs écrits.
English: Accordingly, a government institution will conduct a procurement process in a manner inconsistent with NAFTA if it does not act in accordance with the terms of the solicitation documents.
French: Par conséquent, l’institution fédérale mène une procédure de passation du marché public d’une façon non conforme à l’ALÉNA si elle n’agit pas conformément aux termes des documents d’invitation.
English: the Online Store shopping basket system; no personal data whatsoever is stored.
French: En utilisant ce site internet, vous consentez expressément au traitement de vos données nominatives par Google dans les conditions et pour les finalités décrites ci-dessus.
English: We have studied the equilibration shown in eq. [3] of 4,4prime-dimethoxytrityl alcohol in aqueous perchloric and nitric acids containing low proportions of acetonitrile using stopped-flow kinetics techniques.
French: Faisant appel à des techniques de cinétique à flux stoppé, on a étudié l'équilibre (représenté par l'équation 3) de l'alcool 4,4prime-diméthoxytritylique dans les acides perchlorique et nitrique contenant de faibles quantités d'acétonitrile.
English: The conference took place at the Wendake Tourism Centre's outdoor auditorium in Wendake, Quebec.
French: La conférence a eu lieu à la Maison du tourisme de Wendake, dans l'amphithéâtre extérieur, à Wendake au Québec.
English: But it would be a betrayal of all that we hold dear to ignore the interruption of democracy, the abuses of human rights and the breakdown of law and order merely to appease perfidious power.
French: Mais ce serait trahir tout ce qui nous tient à cœur que d'ignorer l'interruption de la démocratie, les violations des droits de l'homme et la faillite de l'ordre public uniquement pour apaiser un pouvoir perfide.
English: -- -- -- Malayo-Polynesian languages -- -- -- -- Malay-Bahasa -- -- -- -- Tagalog (Filipino) -- -- -- -- Malayo-Polynesian languages, n.i.e.
French: 2.19 Langues malayo-polynésiennes 2.19.1 Malais-bahasa 2.19.2 Tagalog (pilipino) 2.19.3 Langues malayo-polynésiennes, n.i.a.
English: The report concludes with recommendations for the consideration by the Commission on the Status of Women.
French: Le présent rapport se termine par des recommandations soumises pour examen à la Commission de la condition de la femme.
English: I also attach great importance to civilian crisis-management instruments.
French: J’attache aussi une grande importance aux instruments civils pour la gestion des crises.
English: A recent study conducted by the Bank of Montreal indicated that women led businesses created 1.7 million jobs in Canada4 (out of a total population base of approximately 30 million); This rapid move into entrepreneurship however, has not yet led to significant economic change for Canadian women.
French: Une étude réalisée récemment par la Banque de Montréal révèle que les entreprises dirigées par des femmes ont créé 1,7 million d'emplois au Canada4 (pour une population totale d'environ 30 millions de personnes). Cependant, cette évolution rapide vers l'entrepreneuriat ne s'est pas encore traduite par des changements économiques significatifs pour les Canadiennes.
English: This concludes my summary of the Committee's activities.
French: Ainsi se termine mon résumé des activités du Comité.
English: Ground studies on Akimiski Island indicated a very good nesting year.
French: Des études sur le terrain effectuées sur l’île Akimiski ont indiqué une très bonne année de nidification.
English: Included in this amount are statutory payments under the Special Retirement Arrangements Act.
French: Le reste de la somme, soit 204 059 000 dollars ou 14 p.
English: I refer in particular to the mixed police force.
French: Je pense en particulier à la police mixte.
English: The failures of both sides are evident.
French: Il est évident que les deux parties se retrouvent en situation d’échec.
English: One of these goes from an emphasis on ad hoc responses to one on strategic planning; another shows the relative emphasis given to specific projects versus developing a process to pursue change; finally, the last ranges from a project emphasis to a policy or policy-development emphasis.
French: L’un de ces spectres s’étend des mesures d’intervention au cas par cas à la planification stratégique ; le deuxième montre l’importance accordée aux projets spécifiques par opposition à l’élaboration d’un processus de changement ; le troisième va de la priorité accordée aux projets à la priorité accordée aux politiques ou à l’élaboration de politiques.
English: Stake, R., "Case studies," in Denzin, N. and Y. Lincoln (eds.), Handbook of Qualitative Research, Sage, Thousand Oaks, 1994.  Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: STAKE, R., « Case studies », dans N. DENZIN et Y. LINCOLN, (eds.), Handbook of Qualitative Research, Sage, Thousand Oaks, 1994. Précédent | Table des matières | Prochaine
English: The 1992 Statement of Commitment to Complete Canada's Networks of Protected Areas committed jurisdictions to make every effort to "accelerate the identification and protection of Canada's critical wildlife habitat".
French: Dans la Déclaration d'engagement à achever les réseaux de zones protégées du Canada (1992), les gouvernements se sont engagés à ne rien négliger pour accélérer la détermination et la protection des habitats fauniques essentiels du Canada.
English: Amendment by Elisa Ferreira, Manuel António dos Santos Amendment 54 Paragraph 27 a (new) 27a. Recalls the crucial importance of ensuring security and sustainability in EU energy supply; stresses the twin role that adequate market regulation and energy diplomacy should play in creating a stable framework for the supply of energy; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira et Manuel António dos Santos Amendement 54 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. rappelle l'importance cruciale qu'il y a à assurer la sécurité et la durabilité de l'approvisionnement énergétique de l'Union européenne; souligne le double rôle que doivent assurer une bonne réglementation du marché et la diplomatie énergétique dans la création d'un cadre stable pour la fourniture d'énergie; Or. en
English: • to set up national collection systems, allowing consumers to return their spent batteries free of charge;
French: • instaurer des systèmes nationaux de collecte permettant aux consommateurs de retourner gratuitement les piles usées;
English: Guidelines Under Article 4 (Details Concerning the Right to [a][the] Patent)
French: Directives visées à l’article 4 (Précisions relatives au droit au brevet)
English: However, Muammar al-Gaddafi has not been able to bring himself to make an honourable resignation, and in order to maintain his dictatorial rule, has declared war on his own people.
French: Cependant, Mouammar Kadhafi n'a pas su se résoudre à démissionner de manière honorable, et a déclaré la guerre à son propre peuple afin de maintenir sa dictature.
English: *I consent to such use by 3M Canada.
French: * Je consens à ce que 3M Canada en fasse un tel usage.
English: • An Eco-village being developed in Craik, a rural Saskatchewan community, is an excellent example of economic vision and collaboration
French: À Craik, une collectivité rurale de la Saskatchewan, on a créé un village écologique qui constitue un excellent exemple de vision et de collaboration économique.
English: The meeting also agreed on the need to expand the mandate of the Special Rapporteur, bearing in mind the violations of human rights resulting from such activities as illicit arms trafficking, drug trafficking, terrorist acts and other unlawful acts committed with the participation of mercenaries.
French: Les experts se sont accordés à considérer qu'il fallait élargir le mandat étant donné que des actes tels que le trafic illicite d'armes, le trafic de drogue, les actes terroristes et autres actes illicites accomplis avec la participation de mercenaires entraînent des violations des droits de l'homme.
English: The draft resolution addressed the multifaceted effects of globalization on production, technology and means of communication in the context of the food, fuel and economic crises.
French: Le projet de résolution se penche sur les multiples répercussions de la mondialisation sur la production, la technologie et les moyens de communications dans le contexte de la crise alimentaire, pétrolière et économique.
English: We greatly appreciate the fact that Security Council members are intensely engaged in efforts to bring peace to Afghanistan.
French: Nous apprécions énormément le fait que les membres du Conseil de sécurité soient intensément engagés dans des efforts visant à apporter la paix en Afghanistan.
English: The Executive Board took note of the results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund (DP/2001/17) and agreed to postpone consideration of the evaluation of the impact of the Fund's programmes and projects requested in its decision 99/22 to the year 2004.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2001/17) et a décidé de remettre à 2004 l'examen de l'évaluation de l'impact des programmes et des projets du Fonds demandée dans sa décision 99/22.
English: There is an expected continued occurrence of WNV in already affected areas for 2004.
French: La tendance quant à l'incidence du VNO devrait se maintenir en 2004 dans les régions déjà touchées.
English: What many fail to realize is that the harmful effects of software piracy reach far beyond the software publisher.
French: Ce que beaucoup ignorent, c'est que le piratage de logiciels n'affecte pas uniquement les éditeurs de logiciels.
English: A deal in the U.S. for Tour de l’Isle!
French: Une vente aux États-Unis pour Tour de l’Isle!
English: Les événements tragiques survenus à Madrid et à Londres démontrent que les réseaux de transport ferroviaire et de transports en commun ne sont pas à l’abri d’attentats terroristes.
French: The tragic events in Madrid and London in 2004 demonstrate that rail and urban transit systems are not immune from terrorist attacks.
English: A number of studies identified the need for accessible, user-friendly health information. These studies included:
French: Plusieurs études ont mis en lumière le besoin d'avoir des informations accessibles et facile à utiliser en matière de santé, notamment les suivantes :
English: • 3588 Paul R.Lowry Road Memphis, Tennessee 38109 Phone: 901-789-6377 Fax: 901-789-6397 Monday: 06:00 - 23:59 hrs Tuesday - Friday: 00:01 - 23:59 hrs Saturday: 00:01 - 17:00 hrs Sunday: 06:00 - 12:00 hrs Memphis Ancillary lift Proof of Delivery Guarantee form (PDF 31.9KB) New Orleans, LA
French: • 3588 Paul R.Lowry Road Memphis, Tennessee 38109 Tél. : 901-789-6377 Téléc. : 901 789-6397 Lundi : de 6 h à 23 h 59 Du mardi au vendredi : 00 h 01 à 23 h 59 Samedi : de 00 h 01 à 17 h Dimanche : de 6 h à 12 h Manœuvres supplémentaires Memphis Attestation de livraison – Formulaire de garantie (PDF 31,9Ko) Nouvelle-Orléans, LA
English: Are the lines of authority, the roles and responsibilities, the accountabilities and the relationships of personnel involved in managing the regulatory process clearly documented and available to those working in the system?
French: Les liens hiérarchiques, les rôles et responsabilités, les obligations de rendre compte et les rapports entre les personnes qui participent à la gestion du processus de réglementation sont-ils bien documentés et l’information à ce sujet est-elle accessible aux intervenants du système?
English: The Board should continue to advise Governments on action to be taken to ensure a worldwide balance between the supply of and the demand for opiates for licit use.
French: Il devait continuer à conseiller les gouvernements sur les mesures à adopter afin d'assurer un équilibre mondial entre l'offre et la demande d'opiacés pour un usage licite.
English: And the Ontario Securities Commission (OSC) is planning to develop rules on the role and responsibilities of audit committees.
French: De plus, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario prévoit mettre au point des règles au sujet du rôle et des responsabilités des comités de vérification.
English: (g) adhesive label seal (adhesive tape seal or pressure-sensitive adhesive seal): These seals are sticky labels that become damaged if removed from what they are stuck to.
French: Ce type de scellé est très souvent utilisé sur les compteurs d'eau, de gaz et d'électricité des locaux d'habitation ou des locaux commerciaux.
English: An effort should be made to work on the basis of texts prepared by the Chair.
French: On s'attacherait à travailler à partir de textes établis par le Président.
English: of the Basic Act regulating the organization and functioning of the Supreme Court).
French: de la loi organique, portant organisation et fonctionnement de la Cour suprême).
English: Data collection and disaggregation is a priority issue for the Permanent Forum, and UNICEF has integrated the recommendations of the Permanent Forum into its work in statistics.
French: La collecte et la ventilation des données est une question prioritaire pour l'Instance permanente sur les questions autochtones dont l'UNICEF a intégré les recommandations dans ses travaux en matière de statistiques.
English: By order of 13 January 1999, received at the Court on 9 February 1999, the Pretore di Pinerolo (Magistrate, Pinerolo) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) two questions on the interpretation of Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC).
French: Par ordonnance du 13 janvier 1999, parvenue à la Cour le 9 février suivant, le Pretore di Pinerolo a posé, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 85 du traité CE (devenu article 81 CE).
English: The Action Plan is closely connected to the annual government budget, and has been continued every year since 2006.
French: Le Plan d'action, qui s'inscrit étroitement dans le budget annuel de l'État, a été reconduit chaque année depuis 2006.
English: 4.1.2 GAF recognizes the limitations of the Programs, but has high praise for the Mission’s reporting on the crisis in Sierra Leone and expects reports to continue as and when Mission staff are able to visit this country.
French: 4.1.2 GAF reconnaît les limites des programmes mais loue avec force la manière dont la mission a rendu compte de la crise en Sierra Leone. GAF espère que la mission continuera à rendre compte lorsque son personnel pourra visiter le pays.
English: (b) to introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances;
French: b) D'instituer l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté et des avantages sociaux;
English: Sub-total 7.8 7.1 7.1 7.1 Net emissions of greenhouse gases are reduced
French: Total partiel 7,8 7,1 7,1 7,1 Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre
English: Routes to Grey Owl's Cabin Freight Trail Distance: 27 km one way with shorter options from various spur trails In the late 1800s, horses, wagons and sleighs hauled furs and supplies along this trail between Prince Albert and Waskesiu.
French: Le sentier de la Cabane-de-Grey-Owl Le sentier du Transport-des-Marchandises Longueur du sentier : 27 km (aller seulement); boucles plus courtes à partir de ramifications. À la fin du XIXe siècle, ce sentier servait au transport des fourrures et des provisions qui se faisait à cheval, en charrettes et en traîneaux entre Prince Albert et Waskesiu.