ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada Ms. Mary Townsend RH Coats Building Holland Avenue and Scott Street Tunney’s Pasture, Ottawa, ON K1A 0T6 613-951-6443 www.statcan.ca Sunny Outlook Home Learning Centre Ms. Marlynn Bourque Box 5451 Whitehorse, YT Y1A 5H4 867-333-1105
French: Society, Environment and Energy Development Studies (SEEDS) Foundation Madame Margo Helper 400, 144 – 4e Avenue S-O Calgary, AB T2P 3N4 403-221-0831 http://www.greenschools.ca/SEEDS/
English: The Complaint Function Regarding CSIS The Committee received a complaint respecting the activities of CSIS in the questioning of refugees seeking permission to immigrate to Canada.
French: Le Comité a été informé que les Forces armées et la GRC refusent d'embaucher ou de garder à leur emploi des homosexuels notoires.
English: In 1997 and 1998, a small support unit housed within UNDP in San Salvador tracked compliance with outstanding provisions of the accords, while responsibilities for verification and good offices remained with United Nations Headquarters.
French: En 1997 et 1998, un petit service d'appui dépendant du PNUD à San Salvador a examiné le respect des dispositions des accords en souffrance, alors que les responsabilités en matière de vérification et de bons offices étaient exercées par le Siège de l'ONU.
English: What do you see yourself doing four years from now?
French: Dans quatre ans, que serez-vous devenu à votre avis?
English: According to article 6, paragraph 3, State Parties shall take all feasible measures to ensure that persons within their jurisdiction recruited or used in hostilities contrary to the Protocol are accorded all appropriate assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration once they have been demobilized or otherwise released from service.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole, les États parties prennent toutes les mesures possibles pour veiller à ce que les personnes relevant de leur compétence qui sont enrôlées ou utilisées dans des hostilités en violation du Protocole reçoivent toute l'assistance voulue en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale une fois qu'elles ont été démobilisées ou de quelque autre manière libérées des obligations militaires.
English: I found the complaint not well-founded.
French: Par conséquent, j’ai conclu que la plainte n’était pas fondée.
English: 5.1 The Office of the Executive Secretary is headed by the Chief of Office, who also serves as the Secretary of the Commission.
French: 5.1 Le Chef du Bureau, qui est également Secrétaire de la Commission, dirige le Bureau du Secrétaire exécutif.
English: Which countries are the major consumers and producers of forest products?
French: Quels pays sont les principaux consommateurs et producteurs de produits forestiers?
English: • establishes a new Canada Public Health Agency, which will be a focal point in Canada’s national network for disease control and emergency response;
French: • établit une nouvelle Agence de la santé publique du Canada responsable de la lutte contre les maladies et des interventions d’urgence nationales;
English: Where in the search report any document is cited for reasons (in particular as evidence - see XII, 5) other than those referred to in the foregoing paragraphs, for example:
French: Lorsqu'un document est cité dans le rapport de recherche pour d'autres raisons (notamment en tant que preuve, cf. XII, 5) que celles visées aux alinéas précédents, par exemple s'il s'agit :
English: FINANCIAL ASSISTANCE TO COUNTRIES WITH ECONOMIES IN TRANSITION AND COUNTRIES' CONTRIBUTIONS TO THE ECE TRUST FUNDS
French: ASSISTANCE FINANCIÈRE AUX PAYS EN TRANSITION ET CONTRIBUTIONS DES PAYS AUX FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DE LA CEE
English: Narrow-sense family heritabilities were moderate to high for rust susceptibility (h2 = 0.43 in 1988, 0.53 in 1989, and 0.79 in 1990).
French: Les héritabilités familiales au sens strict quant à la susceptibilité à la rouille variaient d'un niveau modéré à élevé (h2 = 0,43 en 1988, 0,53 en 1989 et 0,79 en 1990).
English: I had invited Dalton Camp and we'd had several conversations about it. Then he had a heart attack.
French: J'avais invité Dalton Camp, avec qui j'avais eu plusieurs conversations au sujet de l'état de santé de Jack Puis il a eu une attaque cardiaque.
English: Today, Gien is both the number one producer of the highest quality earthenware in France, and a top-selling company both at the national and international levels.
French: Aujourdhui la Faïencerie de Gien est tout à la fois la première entreprise de faïence de qualité en France et une entreprise performante sur le marché national et international.
English: The conformational properties of six thio derivatives of benzocycloheptene were studied by 1H and 13C high-field NMR spectroscopy in solution at low temperature.
French: Faisant appel à la RMN du 1H et du 13C à haut champ, on a étudié les propriétés conformationnelles à basse température de six dérivés sulfurés du benzocycloheptène en solution.
English: Bowring Brothers' display of seal products, London, England, 1925  (Source:
French: Exposition de produits du phoque de la Bowring Brothers, Londres, Angleterre, 1925  (Source :
English: Call upon all NPT members, in particular Nuclear Weapon States, to extend cooperation and exert utmost efforts towards ensuring establishment by regional parties of a Middle East Zone Free of Nuclear Weapons and all other weapons of mass destruction.
French: Engage tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à offrir leur coopération et à n'épargner aucun effort pour faire en sorte que soit […] créée par les parties régionales une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive […] au Moyen-Orient.
English: For this purpose, it made wide use of its own publications, such as the monthly “Profsoyuzy” (“Trade Unions”), the biweekly “Vestnik profsoyuzov” (Trade Union Herald”), the quarterly “InformContact”, etc.
French: À cette fin, elle a fait largement usage de ses propres publications, comme la revue mensuelle Profsoyuzy (Les syndicats), la revue bihebdomadaire Vestnik profsoyuzy (La voix des syndicats), la revue trimestrielle InformContact, etc.
English: The UK made such a choice, consistently with its diplomatic activism in favour of the inclusion of such powers, when it adopted section 19 of the Copyright Act, 1911 which provided, in substance, that the author who had once authorized the use of a musical work by means of mechanical reproduction contrivances, had the obligation to grant any person who pays the prescribed royalties, a mechanical reproduction licence in relation to that work 95.
French: Le Royaume-Uni s’est prévalu de cette faculté, étant par ailleurs activement à son origine, en adoptant l’article 19 du Copyright Act, 1911 qui prévoyait, en substance, que l’auteur qui avait autorisé une première fois l’utilisation d’une œuvre musicale par voie d’instruments de reproduction mécanique, devait accorder à toute autre personne, en échange du paiement par celle-ci d’une redevance, une licence de reproduction mécanique de l’œuvre concernée 95.
English: Deposit them in the frying, put them down then on some absorbing paper.
French: Les déposer dans la friture, les poser ensuite sur du papier absorbant.
English: For example, the Human Rights Committee has stated that “… not every differentiation of treatment will constitute discrimination, if the criteria for such differentiation are reasonable and objective and if the aim is to achieve a purpose which is legitimate under the Covenant” (general comment No. 18, para.
French: Ainsi, le Comité des droits de l'homme a déclaré que «… toute différenciation ne constitue pas une discrimination, si elle est fondée sur des critères raisonnables et objectifs et si le but visé est légitime au regard du Pacte» (Observation générale no 18, par. 13).
English: This manual was first used for a training of police officer trainers on human trafficking in Cameroon organized by the American Bar Association at the National Police School of Cameroon on 11 September 2008 and has since been used for other training programmes for Cameroonian magistrates and lawyers.
French: Le manuel a d'abord été utilisé pour une formation des formateurs des agents de police sur la traite des êtres humains au Cameroun, organisée par l'Association du barreau américain à l'Académie nationale de police du Cameroun le 11 septembre 2008, et a depuis été utilisé pour d'autres programmes de formation destinés aux magistrats et avocats camerounais.
English: THIS PROGRAM CAN INCREASE YOUR AWARENESS OF HEALTH EFFECTS ASSOCIATED WITH AIR QUALITY.
French: CE PROGRAMME A POUR BUT DE SENSIBILISER LE PUBLIC A LA QUALITE DE L AIR ET A SES EFFETS SUR LA SANTE.
English: The appellant did not reply to the letter; she did not contact Mr. Désilets. On November 27, 2001, the appellant was informed (D-9) that the selection board had decided to close her candidacy file.
French: L'appelante n'ayant pas donné suite à la demande du ministère ni communiqué avec l'agent des ressources humaines, le 27 novembre 2001, elle a été informée (M-9) que le comité de sélection avait décidé de ne pas donner suite à sa demande de candidature.
English: Parliamentary Assembly Session : 22 to 26 January 2007 Only one Europe, the Europe of freedom and democracy, says Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium [23/01/2007] Referring to the Council of Europe, the European Union and the OSCE when addressing the Parliamentary Assembly on 23 January, the Belgian Prime Minister, Guy Verhofstadt, said that the three organisations differed in their method, particularly on the question of integration.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 22-26 janvier 2007 ''Il n’y a qu’une seule Europe, celle de la liberté et de la démocratie!'', déclare Guy Verhofstadt, Premier Ministre de Belgique Dans un discours prononcé le 23 janvier devant l'Assemblée parlementaire, le Premier ministre de Belgique, Guy Verhofstadt, se référant au Conseil de l'Europe, à l'Union Européenne et à l'OSCE, a déclaré:
English: Giacomo OBERTO Judge
French: "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE"
English: Key Actions Adopt the appropriate use criteria from the Banff National Park Management Plan (Table 3).
French: Adopter les critères d’utilisation appropriée du Plan directeur du parc national Banff (tableau 3).
English: Assessment and Selection •
French: Utilisation des outils, par le jury de sélection, pour évaluer et coter les candidatures.
English: The cycle will continue until they address the primary driving forces that gave rise to and maintain their patterns of dysfunction and addiction.
French: Ce cycle se poursuivra jusqu'à ce qu'on s'attaque aux catalyseurs primaires de ses modes de dysfonction et de dépendance.
English: In this regard the Government has initiated policies and programmes such as the Land Resettlement Reform Programme; the Special Rural development Programme; the Rural Works Programme; the District Focus for Rural Development Strategy.
French: À ce propos, signalons l'adoption de mesures et de programmes tels que le Programme pour la réforme agraire et le repeuplement rural, le Programme spécial de développement rural, le Programme de travaux ruraux et la Stratégie focalisée sur le développement rural au niveau du district.
English: The authenticity of the traditional domed houses is mainly intact, despite the incorporation of some new materials along with the finely braided traditional mats.
French: L'authenticité des maisons traditionnelles en forme de dôme est pour l'essentiel intacte en dépit de l'incorporation de certains matériaux nouveaux aux traditionnelles nattes finement tressées.
English: Encouraging integration, inter-cultural dialogue and dialogue with religions As regards integration, the Commission notes that policies in this field can have positive effects on preventing violent radicalisation.
French: Promouvoir l'intégration, le dialogue interculturel et le dialogue avec les religions Concernant l'intégration, la Commission constate que les politiques dans ce domaine peuvent avoir des effets positifs sur la prévention de la radicalisation violente.
English: • Changes needed to attitudes within government with respect to the abilities of persons with disabilities
French: • Les problèmes dans le domaine des assurances et de la gestion des limitations fonctionnelles.
English: These include the nature of the data, the purpose and duration of the proposed processing operation, the countries of origin and final destination, the rules of law in force in the third country and the professional rules and security measures in that country.
French: Cela comprend la nature des données, la finalité et la durée du ou des traitements envisagés, les pays d'origine et de destination finale, les règles de droit en vigueur dans le pays tiers en cause, ainsi que les règles professionnelles et les mesures de sécurité qui y sont respectées.
English: Often police have witnessed these attacks, but have not intervened.
French: La police est souvent citée comme ayant assisté à ces violences, sans toutefois intervenir.
English: The relative strengths given for the opposing forces on the front of attack, at the time surmised by some to be "more glowing than is true in order to give the men confidence," were in fact correct.287 Five hundred copies of the order were received by the 1st Canadian Division, with the instructions of the Army Commander that one should go to each officer and that all ranks should be made acquainted with the contents.
French: Pour assurer le succès, nous devons tous, tant que nous sommes, faire notre part et combattre comme des hommes pour l’honneur de la vieille Angleterre." Les effectifs proportionnels indiqués pour les forces opposées sur le front d’attaque, que certains disaient "exagérés à dessein afin de donner confiance aux troupes", étaient bien exacts.287 La 1re division canadienne reçut 500 exemplaires
English: We have not included getting to know each other exercises, warming up activities, mid-way evaluation etc.
French: Nous n’avons pas effectué de classement par rubriques, du type : exercices pour faire connaissance, exercices d’échauffement, évaluation à moyen terme, etc.
English: So the micro enterprises (employing less than 10 employees) - which are often neglected in business surveys - were included in the sample.
French: De cette manière, les micro-entreprises (qui emploient moins de 10 personnes), souvent négligées dans les enquêtes, ont été incluses dans l’échantillon.
English: (a) Revenue budget.  This is an estimate of revenue income and expenditure.
French: le budget des recettes, qui est une estimation des recettes et des dépenses.
English: Privacy principles have to be as fundamental to the design of information systems as hardware and software.
French: La conception des systèmes d'information doit faire une place aussi fondamentale aux principes de la protection de la vie privée qu'au matériel et au logiciel.
English: Question No 1 by Bart Staes (H-0133/03):
French: J'appelle la question n° 1 de M. Staes (H-0133/03) :
English: If non-compliance continues, prosecution is initiated.
French: Si la non-conformité persiste, des poursuites seront entamées.
English: The present session of the General Assembly is being held at a particularly serious time.
French: La session en cours de l'Assemblée générale se tient à un moment particulièrement grave.
English: Table 2.31 Resource requirements
French: Tableau 2.31 Ressources nécessaires
English: Reference for "Using Canada's Health Data" (p.
French: Références pour « L'utilisation des données relatives à la santé au Canada » (p.
English: Fred Gibson In April 1988, Fred Gibson succeeded Ingstrup as Chairman.
French: Fred Gibson En avril 1988, Fred Gibson succéda à Ole Ingstrup à la présidence de la Commission.
English: Under aerobic conditions, lack of such a structural feature greatly reduces the rate of biodegradation (Neely, 1983).
French: En conditions aérobies, l'absence d'une telle caractéristique structurale réduit considérablement la vitesse de biodégradation (Neely, 1983).
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Comprehensive registration application YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Demande d'inscription complète VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Iqaluit, population 7,250, has been booming since it became Nunavut’s capital.
French: Depuis qu’Iqaluit – une ville de 7 250 habitants – est devenue la capitale du Nunavut, elle n’a cessé de se développer.
English: As such, once the essential services agreements have been signed, departments will apply code 15 to all employees occupying positions listed in the ESA.
French: Ainsi, une fois que les ententes de services essentiels ont été signées, les ministères appliqueront le code 15 à tous leurs employés qui occupent des postes figurant dans les ESE.
English: Westport Sales Limited Contact:
French: Westport Sales Limited Contact d'affaires :
English: This would include a description of key areas of policy and program intervention and the investments that will be made year-to-year.
French: Une première étape importante consiste à définir les risques pour l’organisation, ce qui peut donner lieu à l’élaboration d’une feuille de route stratégique bien communiquée, présentant les résultats souhaités, les responsabilités et les moyens d’exécution d’un programme de valeurs et d’éthique durable à long terme.
English: FlashGet is a download manager for Windows, able to accelerate downloads significantly. The programme includes several functionalities that make it a fundamental programme for all users.
French: Avec le programmeMixSense DJ Studio, vous pourrez effectuer des mixages sans avoir à acheter une table spéciale totalement hors de prix.
English: As Vice-President within Bleublancrouge, Justin develops strategies and creative for clients such as the Vancouver 2010 Olympic Organizing committee, The Montreal Gazette, Bristol Myers Squibb, the University of Montreal, the Laurentian Bank, Katimavik, and many others.
French: À titre de vice-président, opérations spéciales, chez Bleublancrouge, Justin développe des stratégies et des idées pour des clients tels que le Comité d’organisation des Jeux olympiques de 2010 à Vancouver, The Gazette, Bristol-Myers Squibb, l’Université de Montréal, la Banque Laurentienne, Katimavik et bien d’autres.
English: Some provisions of the plan of action are protected by the “Law on State and Official Classified Information.”
French: Certaines des dispositions de ce plan d'action sont protégées par la loi sur les informations confidentielles ou classées secrètes.
English: Regarding excise duties in the sector of tobaccos and cigarettes, I personally favour preserving the existing status quo, and I would remind the House that some European agricultural regions depend on tobacco production.
French: Concernant les accises dans le secteur des tabacs et des cigarettes, je suis personnellement favorable au statu quo actuel et je tiens à rappeler que certaines régions agricoles européennes dépendent de la production de tabac.
English: Identify the capital budget requirements if the Crown corporation is not required to submit an operating budget (see (c) below). "No capital expenditures are planned for 2007–08."
French: Indiquer le budget en d'immobilisations requis si la société d'État n'est pas tenue de présenter un budget de fonctionnement (voir c) ci‑après) Aucune dépense d'immobilisations n'est prévue pour 2007‑2008.
English: Health (cont’d) Mental Health Commission of Canada
French: Société d’accueil des Jeux d’hiver du Canada Whitehorse 2007 Inc.
English: The inflow conduit carries blood from the natural heart to the Novacor(R) LVAS, which then pumps the blood into the aorta to assist a failing heart.
French: La conduite d'amenée transporte le sang du cœur naturel au SAVG Novacor(MD), lequel pompe ensuite le sang dans l'aorte afin d'assister un cœur atteint d'insuffisance.
English: This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Il s'agissait notamment de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU.
English: December 31, 1997 ANDREW CARLYLE  Secretary [2-4-o] NATIONAL BANK OF CANADA ANNUAL MEETING Notice is hereby given that January 20, 1998 has been set as the record date for determining which shareholders of the National Bank of Canada are entitled to receive a notice of meeting for the annual meeting of holders of common shares of the Bank, to be held on March 11, 1998.
French: Le 31 décembre 1997 Le secrétaire  ANDREW CARLYLE [2-4-o] BANQUE NATIONALE DU CANADA ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que la date de référence en vue de déterminer les actionnaires de la Banque Nationale du Canada ayant le droit de recevoir l'avis d'assemblée annuelle des détenteurs d'actions ordinaires, qui se tiendra le 11 mars 1998, a été fixée au 20 janvier 1998.
English: You can leave a response , or trackback from your own site.
French: Vous pouvez laisser un commentaire ou utilisez un rétrolien (trackback) à partir de votre propre site.
English: The workforce may not maintain skills because of insufficient consultation rates.
French: Les ressources ne conserveront peut-être pas leurs compétences si le taux de consultation est insuffisant.
English: The prolonged drought in Afghanistan is having a devastating effect on the underground water resources in 13 provinces bordering Pakistan, the Islamic Republic of Iran and Turkmenistan.
French: La sécheresse prolongée en Afghanistan a des effets dévastateurs sur les ressources en eaux souterraines dans 13 provinces limitrophes du Pakistan, de la République islamique d'Iran et du Turkménistan.
English: Such events provide excellent opportunities to promote the International Year of Freshwater far ahead of 2003.
French: Ces rencontres offrent une excellente occasion de promouvoir l'Année internationale de l'eau douce au-delà de 2003.
English: • electors could opt out of the register without affecting their right to vote or could direct that their information not be shared with other electoral jurisdictions.
French: • les électeurs pourraient choisir de ne pas s'inscrire au registre sans affecter leur droit de vote ou demander que les renseignements à leur sujet ne soient pas partagés avec d'autres administrations électorales.