ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of information provided to the members of the Chemical Review Committee and other relevant information, the Committee concluded that there was ongoing international trade in chrysotile asbestos.
French: Sur la base des informations fournies aux membres du Comité d'étude des produits chimiques et des autres informations pertinentes, le Comité a conclu que l'amiante chrysotile faisait actuellement l'objet d'un commerce international.
English: In our view, the draft explanatory report justifies the proposed definition fairly well, even though it relies on legal concepts contained in international treaties and lacking in sufficient legal foundation, as in the case of "descent" and "national origin", which may give rise to problems of interpretation.
French: Le projet de rapport explicatif justifie assez bien selon nous la définition proposée, même si elle reprend des concepts juridiques existant dans des traités internationaux, auxquels manquent un fondement juridique suffisant, ainsi en est-il de «l’ascendance» ou de «l’origine nationale», qui peuvent poser des problèmes d’interprétation.
English: Total Allowable Expenditures Payment to Recipient
French: Total des dépenses autorisées Paiement au Bénéficiaire
English: The Secretary-General's efforts, in particular through the United Nations Millennium Project and the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, as well as the series of informal consultations and dialogue carried out among Member States and other actors, should keep everyone focused on the progress made and further measures required.
French: Les efforts du Secrétaire général, en particulier par le biais du Projet du Millénaire des Nations Unies et du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, ainsi que la série de consultations officieuses et le dialogue menés entre les États Membres et d'autres acteurs, devraient axer l'attention de tous sur les progrès réalisés et les autres mesures nécessaires.
English: One of the principal prerequisites for establishing a policy to promote internationally competitive industrialization is the determination on the part of the national authorities of the nature of the integration into the international economy that is being contemplated and the role of TNCs.
French: Avant d'élaborer une politique visant à promouvoir une industrialisation qui rende les pays compétitifs sur les marchés internationaux, les autorités nationales doivent se prononcer sur le type d'intégration dans l'économie mondiale qu'elles envisagent et sur le rôle que devraient jouer les STN.
English: Existing roads, such as Highway 19, Rupert and West Main, and other logging roads would also affect bear passage in the Cluxewe Watershed (area for cumulative assessment on bears).
French: Les routes existantes, telles que l’autoroute 19, le chemin d’exploitation West Main et d’autres chemins d’exploitation forestière, peuvent également perturber les déplacements des ours dans le bassin de la rivière Cluxewe (zone d’évaluation des effets cumulatifs sur les ours).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Round Pigtoe Species limited to a small area of occupancy in the Lake St.Clair and three watersheds in southern Ontario with continuing declines in habitat area, extent and quality.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - PleurobÃ¨me Ã©carlate L'espÃ¨ce est limitÃ©e Ã une petite zone d'occupation dans le lac Sainte-Claire et trois bassins hydrographiques dans le sud de l'Ontario oÃ¹ il y a des dÃ©clins continus de la superficie, de l'Ã©tendue et de la qualitÃ© de l'habitat.
English: Member of the Commission. - In my view you are indeed right that the country has made good progress for the past half-year or so in terms of some critical reforms such as the judiciary reform and the reform of public administration, as well as on the implementation of the police law.
French: membre de la Commission. - D'après moi, vous avez raison de penser que ce pays a fait de sérieux progrès ses six derniers mois en termes de certaines des réformes critiques comme la réforme judiciaire et la réforme des administrations publiques, mais aussi dans le domaine de l'application du droit policier.
English: Concerning the selection of the construction law counsel for the refurbishment work, OIOS was not able to verify the justification by the Office of the Capital Master Plan to use United States Department of Health and Human Services construction management contract OFEMP-CM, part A and part B exclusively, for the refurbishment.
French: S'agissant de la sélection d'un cabinet de conseil en droit du bâtiment pour les travaux de rénovation, le BSCI n'a pas été en mesure de vérifier le bien-fondé de la décision prise par le Bureau chargé du plan-cadre d'appliquer exclusivement les parties A et B du contrat-type de gestion des travaux de la construction OFEMP-CM du Département américain de la santé et des services sociaux.
English: Thus, the project as such performs an important educative and integrating function for the young job-seeker.
French: Le projet en tant que tel possède ainsi une importante fonction éducative et intégrante pour le jeune en quête d'un emploi.
English: Please explain how the provisions of the draft Presidential decree “on measures to prevent the use of the Kyrgyz Republic's financial system for the legalization (laundering) of funds obtained by illegal means and to prevent to financing of terrorism” will implement paragraph 1 of the resolution.
French: Veuillez expliquer de quelle manière les dispositions du décret présidentiel relatif aux mesures visant à prévenir l'utilisation du système financier du Kirghizistan pour la légalisation (blanchiment) de fonds acquis de manière illégale et empêcher le financement du terrorisme faciliteront la mise en oeuvre du paragraphe 1 de la résolution.
English: Question: What are your expectations at the Annual Meetings being held in Senegal?
French: Question : Quelles sont vos attentes en participant aux Assemblées annuelles de la BAD à Dakar?
English: One way to do so would be under Article 99 of the Charter, which allows the Secretary-General to draw the Security Council's attention to situations that threaten international peace and security.
French: Une manière de bien le faire est par le biais de l'Article 99 de la Charte qui permet au Secrétaire général de porter à l'attention du Conseil les situations qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: We will continue to work with our partners, fellow sponsors and other like-minded delegations to build on the core elements of that platform, while keeping an open mind to views recently expressed, including during this debate.
French: Nous continuerons de travailler avec nos partenaires, les coauteurs et d'autres délégations qui partagent notre point de vue pour bâtir sur les éléments fondamentaux de cette plateforme, tout en gardant l'esprit ouvert aux vues récemment exprimées, y compris durant ce débat.
English: We all have something to offer and we all wish to receive those things not yet achieved or reached in our lives.
French: Nous avons tous quelque chose à donner, et nous voulons tous recevoir cela à où nous voulons réussir ou que nous voulons atteindre dans nos vies.
English: Parliamentarians could deliver the necessary message to make that change possible.
French: Les parlementaires pourraient faire passer le message nécessaire pour rendre une telle évolution possible.
English: Questions remain concerning the optimal type of exercise and level of intensity for various groups of seniors.
French: L’entraînement lié à l’équilibre (comme le Tai Chi) fait partie de la plupart des programmes d’activité physique qui contribuent à réduire les chutes.
English: It would make all necessary arrangements to provide the Prosecutor with the collaboration and cooperation he would require.
French: Elle prendra toutes les dispositions nécessaires pour offrir au Procureur la collaboration et la coopération dont il aura besoin.
English: Next, a short update on the matter of Chinese redress:
French: Permettez‑moi d'aborder brièvement la question des réparations offertes aux immigrants chinois :
English: There must be restraint all around, for we believe that there is no military solution to the conflict.
French: Il faut qu'il y ait de la modération partout car nous pensons qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit.
English: See CPP overpayments.
French: Consultez Paiement en trop des cotisations au RPC.
English: • Media Availability with the Chief of the Defence Staff [ 23 August 2004 ]
French: • Le Chef d'état-major de la Défense tiendra un point de presse [ le 23 août 2004 ]
English: Improvement of crop quality and stress tolerance for sustainable crop production by mutation techniques and biotechnology
French: Amélioration de la qualité des récoltes et de la résistance au stress pour une production agricole durable grâce aux techniques de mutation et à la biotechnologie
English: In order to meet this empowerment challenge and to enable Africans themselves to gain ownership of their development programmes and process, the Committee advocates a participatory and coordinated strategy that involves concerted and coordinated action on (a) the improvement of governance at both the domestic and multilateral levels; (b) the mobilization of domestic non-financial resources; (c) the mobilization and
French: En vue de relever ce défi et de permettre aux Africains de se réapproprier leurs programmes de développement et la maîtrise de son processus, le Comité recommande une stratégie à la fois participative et coordonnée qui repose sur une action concertée et coordonnée dans les domaines suivants : a) amélioration de la gouvernance tant aux niveaux
English: I heard examples that sometimes, where there is a reservation on the termination it could take 12 months before the guarantor is notified.
French: Selon des exemples qui m'ont été rapportés, il arrive parfois que, lorsqu'une réserve est émise au sujet de la fin d'une opération TIR, il faille 12 mois avant que le garant soit avisé.
English: The funding from the MSO Support component is allocated yearly, based on an annual review.
French: Les fonds du volet OMS sont alloués annuellement après examen.
English: The resolution also calls on all concerned to negotiate within the framework of the Secretary-General's Good Offices, using the plan to reach a comprehensive settlement as set forth in the Secretary-General's report.
French: Cette résolution engage toutes les parties concernées à négocier dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général en utilisant le plan afin de parvenir au règlement global tel qu'exposé dans le rapport du Secrétaire général.
English: "Catholic" includes offenders who are Catholic, Roman-Catholic, Greek-Catholic, Native-Catholic and Ukrainian-Catholic.
French: La catégorie « Catholiques » inclut les catholiques, les catholiques romains, les catholiques grecs, les catholiques autochtones et les catholiques ukrainiens.
English: It also gave guidance on the methodology to be used.
French: Il donnait également des indications sur la méthodologie à utiliser.
English: 'Article 7 of Council Regulation (EEC) No 545/92 of 3 February 1992 concerning the arrangements applicable to the import into the Community of products originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Herzegovina, Macedonia and Montenegro and Commission Regulation (EEC) No 859/92 of 3 April 1992 laying down detailed rules governing imports of "baby-beef" originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Herzegovina, Macedonia and Montenegro must be interpreted as meaning that the importation into the Community in September and October 1992 of consignments of "baby-beef" originating in and coming from the former Yugoslav Republic of Macedonia with certificates of origin issued by the Yugoslav body which was the competent authority prior to the denunciation by the Community of the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement was not capable of benefiting from the arrangements for reduced import levies provided for in Article 7 of Regulation No 545/92, even though a new competent body had not been designated for the former Yugoslav Republic of Macedonia at the time the import operations took place.‘
French: «L'article 7 du règlement (CEE) n° 545/92 du Conseil, du 3 février 1992, relatif au régime applicable aux importations dans la Communauté de produits originaires des républiques de Croatie et de Slovénie et des républiques yougoslaves de Bosnie-Herzégovine, de Macédoine et de Monténégro, et le règlement (CEE) n° 859/92 de la Commission, du 3 avril 1992, fixant les modalités d'application pour l'importation de certains produits du secteur de la viande bovine originaires des républiques de Croatie et de Slovénie et des républiques yougoslaves de Bosnie-Herzégovine, de Macédoine et du Monténégro, doivent être interprétés en ce sens que des importations dans la Communauté, effectuées en septembre et octobre 1992, portant sur des lots de viande bovine de type 'baby-beef‘ originaire et en provenance de l'ancienne république yougoslave de Macédoine dont les certificats de provenance ont été émis par l'organisme yougoslave qui était compétent avant la dénonciation par la Communauté de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie, ne sont pas susceptibles de bénéficier du régime de réduction du prélèvement à l'importation prévu à l'article 7 du règlement n° 545/92, même si le nouvel organisme compétent pour l'ancienne république yougoslave de Macédoine n'était pas encore désigné à la date à laquelle elles ont eu lieu.»
English: Relevant techniques Without prejudice to other tasks of the CPC or to the competence of the Committee of Senior Officials in the field of conflict prevention and crisis management, the Consultative Committee will, particularly in the light of experience gained in the execution of its own tasks, maintain under consideration the need for improvements in relevant techniques.
French: Techniques appropriées Sans préjudice des autres tâches confiées au Centre de prévention des conflits ou de la compétence du Comité des hauts fonctionnaires dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises, le Comité consultatif gardera à l'examen, compte tenu en particulier de l'expérience acquise dans l'accomplissement de ses propres tâches, la nécessité d'améliorer les techniques appropriées.
English: An appeal mechanism would be beneficial as it would allow a sport organization to request reconsideration of the funding level awarded each year.
French: La mise en place d’un mécanisme d’appel permettrait à un organisme de sport de demander le réexamen du niveau de financement accordé chaque année. Goss Gilroy Inc.
English: The UNDG Sub-Group on Common Premises and Services regularly reviewed proposals from country teams and has provided advice and guidance to country teams in their efforts to establish common premises/United Nations houses.
French: Le Sous-Groupe des locaux et des services communs a examiné à intervalles réguliers des propositions émanant d'équipes de pays et a dispensé à ces dernières des conseils concernant la mise en place de locaux communs/maisons des Nations Unies.
English: In both the Indonesian and the Sri Lankan construction contracts with UNOPS, no clause allowed penalties to be imposed on UNOPS for delays in the completion of the buildings.
French: En outre, aucune clause des contrats de construction conclus entre les bureaux de pays de l'Indonésie et de Sri Lanka avec le BSP de prévoyait l'imposition de pénalités au BSP s'il accusait un retard dans l'achèvement des travaux de construction.
English: ACG also includes the Directory of Disability Organizations in Canada, making it an even more effective information tool.
French: L'ACG comprend également le nom du directeur des organismes oeuvrant pour les personnes handicapées au Canada, ce qui en fait un instrument d'information encore plus efficace.
English: These criteria essentially number five.
French: Ces critères sont essentiellement au nombre de cinq.
English: Introduction European strategic transport requirements 1.
French: Les besoins européens en transport stratégique 1.
English: Angiotensin (AII) and serotonin (5-HT) are both vasoconstrictors of the constant-flow perfused rat hind limb that have opposite effects on thermogenesis, possibly the result of differing effects on vascular flow distribution between nutritive and non-nutritive pathways.
French: L'angiotensine (AII) et la sérotonine (5-HT) sont des vasoconstricteurs du membre postérieur de rat perfusé à débit constant qui exercent des effets opposés sur la thermogenèse, possiblement en raison d'effets distincts sur la distribution du débit vasculaire entre les voies non nutritives et nutritives.
English: Mr President, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou asked me about liquidity.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mme Kratsa-Tsagaropoulou m'interroge sur les liquidités.
English: The group had reviewed and analysed the two notifications on mevinphos received from Jordan and from Thailand and confirmed that both notifications, relating regulatory actions that banned all uses of mevinphos as a pesticide and applied to all formulations, complied with the information requirements of Annex I of the Convention.
French: Le groupe a examiné et analysé les deux notifications concernant le mevinphos adressées par la Jordanie et la Thaïlande et a confirmé que ces deux notifications, qui avaient trait aux mesures de réglementation interdisant toutes les utilisations du mevinphos en tant que pesticide et qui s'appliquaient à toutes les préparations de ce produit, répondaient bien aux obligations énoncées à l'Annexe I de la Convention en matière d'information.
English: Funding was provided by the Habitat Conservation Trust Fund and the B.C. Conservation Foundation.
French: Le financement a été fourni par le Habitat Conservation Trust Fund et la B.C. Conservation Foundation.
English: March 10, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [14-1-o] BANK OF CANADA NOTICE OF DESIGNATION Under subsection 4(1) of the Payment Clearing and Settlement Act (the "Act"), where the Governor of the Bank of Canada is of the opinion that a clearing and settlement system may be operated in such a manner as to pose systemic risk, the Governor may, if the Minister of Finance is of the opinion that it is in the public interest to do so, designate the clearing and settlement system as a system that is subject to Part I of the Act.
French: Le 10 mars 2003 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [14-1-o] BANQUE DU CANADA AVIS DE DÉSIGNATION Conformément au paragraphe 4(1) de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements (la « Loi »), le gouverneur de la Banque du Canada est habilité à assujettir un système de compensation et de règlement à la partie I de la Loi, s'il estime que ce système peut, de par son fonctionnement, présenter un risque systémique et si le ministre des Finances croit qu'une telle mesure est dans l'intérêt public.
English: Dumping is a major problem in the agricultural industry, in particular when it results in the disappearance of small, independent farms which are replaced by agricultural contractors.
French: Le dumping pose un gros problème dans le secteur agricole, en particulier lorsqu'il conduit à la disparition de petites exploitations indépendantes qui sont remplacées par des entrepreneurs agricoles.
English: Election of Chairmen and Vice-Chairmen of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee (continued)
French: Élection des présidents et vice-présidents des grandes commissions, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs
English: In response, the Regional Director noted that the difficulty in attracting and retaining staff was a common challenge faced by all United Nations agencies in Angola.
French: Dans sa réponse, le Directeur régional a noté que la difficulté d'attirer et de retenir du personnel était un défi commun auquel devaient faire face tous les organismes des Nations Unies en Angola.
English: (e) Detainees must have reasonable access to the open air and exercise;
French: e) Les détenus doivent avoir accès à l'air libre et à des exercices dans des conditions raisonnables;
English: The Department of Economic and Social Affairs provided support to the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) in organizing its 18th interregional seminar, on the theme “Application of information and communication technologies in the audit of e-government: a strategy for efficiency, transparency and accountability”.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a aidé l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) à organiser son dix-huitième séminaire interrégional sur le thème « Application des technologies de l'information et des communications à l'audit de l'administration en ligne : promouvoir l'efficacité, la transparence et la responsabilité ».
English: Carl Heymanns Verlag KG, Koeln, 2001.  ISBN=3-452-24909-3.  XII, 824 p.
French: R. Birner, et alia, Koeln, 2001. p. 267-276.
English: It includes marketable bonds and Treasury bills, Canada Savings Bonds and Premium Savings Bonds, and bonds and bills in foreign currencies.
French: Elle comprend les obligations négociables et les bons du Trésor, les obligations d’épargne du Canada et les obligations à prime du Canada, et les bons et obligations libellés en devises étrangères.
English: A positive reading of this type may indicate to the investigation team that the liquid hazardous waste that is being examined should be placarded as a sample point.
French: Une mesure positive de ce type peut indiquer à l'équipe d'enquête que le déchet liquide dangereux qui est examiné doit être désigné comme un point d'échantillonnage.
English: Has the country implemented last year preventive alternative development programmes?
French: 45) Votre pays a-t-il mis en œuvre des programmes de développement alternatif préventif l'année dernière?
English: MVM could not afford to dally in any of the stages of innovation, so its strategy has been to speed up the innovation process, blurring the distinctions between the stages.
French: Discussion sur la vidéo de Mon Mannequin Virtuel et l'étude de cas Mon Mannequin Virtuel, un concepteur de logiciels d'accès à Internet, s'intéresse avant tout aux technologies qui progressent à une vitesse jamais vue jusqu'ici, celles liées à Internet.
English: Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him and repealing Regulations (EC) Nos 1294/1999 and 607/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 926/98 (OJ L 287, 14.11.2000, p.
French: Règlement (CE) no 2488/2000 du Conseil du 10 novembre 2000 maintenant un gel des capitaux concernant M. Milosevic et les personnes de son entourage et abrogeant les règlements (CE) no 1294/1999 et (CE) no 607/2000 ainsi que l'article 2 du règlement (CE) no 926/98 (JO L 287 du 14.11.2000, p.
English: S2. Last Updated: 2006-08-28 Important Notices
French: S2. Mise à jour : 2006-08-28 Avis importants
English: Assets pledged as security: IAS 30 requires banks to disclose the aggregate amount of secured liabilities and the nature and carrying amount of the assets pledged as security.
French: Actifs donnés en garantie: Selon l'IAS 30, les banques doivent indiquer le montant global des passifs garantis, ainsi que la nature et la valeur comptable des actifs donnés en garantie.
English: Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in
French: Contributions aux provinces afin de contribuer aux services d’aide juridique