ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate An intergovernmental Committee established to support Federal, Provincial and Territorial radiation protection agencies in their respective mandates by: 1. providing a national focus for government radiation protection agencies;  2. promoting the harmonization of radiation health and safety programs;  3. identifying emerging issues in radiation protection and recommending actions to the appropriate jurisdictions;  4. developing and harmonizing radiation protection standards, guidelines and input for legislation;  5. providing a forum for representatives of the provinces and territories, the Canadian Nuclear Safety Commission, Department of National Defence, Health Canada and other federal departments/agencies;  6. considering requests from other governmental committees and agencies concerned with health, safety and environmental issues and liasing regularly with such committees and agencies.
French: Déterminer les problèmes nouveaux dans le domaine de la radioprotection et recommander des lignes de conduite aux instances compétentes;  4. élaborer et harmoniser des normes et des protocoles en matière de radioprotection et des propositions aux fins de textes de loi;  5. servir de tribune aux représentants des provinces et des territoires, de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, du ministère de la Défense nationale, de Santé Canada et des autres ministères et organismes fédéraux ;  6. prendre en considération les demandes d'autres comités et organismes gouvernementaux concernés par les questions de santé, de sûreté et d'environnement et communiquer régulièrement avec ces comités et ces organismes.
English: Perhaps one day I will have saved enough money to go back to live in Quebec, but it will be a tough decision....
French: Peut-être qu’un jour je réunirai assez de sous pour repartir vivre au Québec, mais c’est une lourde décision…
English: Marbled Teal fed closest to the surface (mean depth within the water column 8.4 cm), chiefly by bill dipping (66%) and gleaning (14%).
French: Ce sont les Marmaronettes marbrées qui se nourrissent le plus en surface (profondeur moyenne de 8,4 cm dans la colonne d'eau), surtout par immersion du bec (66%) et par grappillage (14%).
English: Westbury Park Primary School Event Type:
French: Westbury Park Primary School Type d'événement:
English: Therefore, it was pleased to see that the recommendations contained in the report of the Adviser to the Secretary-General on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel (A/59/710) were being given serious consideration.
French: Elle est donc heureuse de voir que les recommandations qui figurent dans le rapport du Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels (A/59/710) ont été étudiées sérieusement.
English: Geographical indications may be used for a wide variety of products, whether natural, agricultural or manufactured.
French: Les indications géographiques peuvent être utilisées pour une grande variété de produits, qu’ils soient naturels, agricoles ou manufacturés.
English: A corresponding amount is credited directly to the net assets.  c.
French: Un montant correspondant est comptabilisé directement à l'actif net.  c.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Agenda item 6
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 6 de l'ordre du jour
English: In developing the final strategy for a program to promote a health behaviour, it is important to ensure that all the elements fit together.
French: En mettant au point la stratégie finale d’un programme de promotion de la santé, il importe de s’assurer que tous les éléments s’agencent bien les uns aux autres.
English: • Return to Filing information returns electronically FAQ - Filing information returns electronically 1.
French: • Retour à Produire les déclarations de renseignements par voie électronique Foire aux questions - Produire les déclarations de renseignements par voie électronique 1.
English: CIC has provided information presentations to FINTRAC and most recently contributed to a money laundering training course that was held at the Canadian Police College.
French: CIC a offert des exposés d’information au CANAFE et, plus récemment, il a participé au cours de formation sur le blanchiment d’argent tenu au Collège canadien de police.
English: The "Les Peupliers" campsite offers you 50 pitches with electric hook-up, grassy, shady pitches, a corner for the baby, a toilet block reserved for visitors with reduced mobility, launderette, dryer, snack bar, take-away, games area, boules area.
French: Le camping "Les Peupliers" vous propose 50 emplacements avec branchement électrique, des emplacements herbeux et ombragés, une nursery, un sanitaire réservé aux personnes à mobilité réduite, un lave linge, un sèche linge, un snack-bar avec sa terrasse couverte, une salle de jeux, une aire de jeux, un boulodrome et depuis 2009 UNE PISCINE ET UNE PATAUGEOIRE.
English: In collaboration with the Kenya Women's Finance Trust (KWFT), Barclay's runs a program for female entrepreneurs.
French: En collaboration avec le Kenya Women's Finance Trust ( KWFT ), la Barclays dirige aussi un programme destiné aux femmes chefs d'entreprise dans le cadre duquel le nantissement des prêts est assuré à 100 % par un fonds de garantie.
English: These simulations suggest that annual rainfall averages over most of California, for example, could increase by 30â€"50% over present levels by 2020, by up to 100% by 2050, and by more than 150% by 2090 (Figure 8).
French: Ces simulations suggèrent que la pluviométrie moyenne annuelle sur la plus grande partie de la Californie, par exemple, pourrait dépasser les valeurs actuelles de 30 à 50 % en 2020, de 100 % en 2050, et de plus de 150 % en 2090 (Figure 8).
English: They operate either as federal savings banks (a newly liberalized retail banking license) or as industrial loan companies (which function like state-chartered commercial banks that do not belong to the Federal Reserve System).
French: Il n'y a aucune restriction quant aux produits ou services concurrentiels que ces nouvelles sociétés de portefeuille de services financiers peuvent offrir à leurs clients ou au type d’organisations dont elles peuvent faire l’acquisition ou avec lesquelles elles peuvent fusionner.
English: Legend has it that Gniezno was founded by Lech who was wandering over the countryside with his two brothers, Czech and Rus, to find a suitable place for settlement.
French: La légende veut que la ville ait été fondée par Lech. Avec ses frères Czech et Rus, il parcourait la région en cherchant un endroit pour s'y fixer.
English: • The derogating State notifies other States, through the Secretary-General of the United Nations, of the provisions it derogated from and the reason for this step, as well as of the date when the emergency has ceased to exist.
French: • L'État partie qui se prévaut du droit de dérogation est tenu d'informer les autres États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des dispositions auxquelles il a dérogé et des motifs justifiant cette mesure, ainsi que de la date à laquelle la dérogation prend fin.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development: 2001 ReportÂ â€" Great Lakes and St. Lawrence River Basin Educators/Acitvities
French: Commissaire Ã l'environnement et au dÃ©veloppement durableÂ : 2001, RapportÂ â€" Le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent
English: Because the New Approach is based on directives containing ‘essential requirements’, products bearing the CE marking may not have been tested to ascertain their compliance with official harmonised standards, where these exist.
French: Étant donné que la nouvelle approche se fonde sur des directives contenant des "exigences essentielles", les produits portant le marquage "CE" n'ont peut-être pas été testés pour établir leur conformité à des normes officielles harmonisées, lorsqu'elles existent.
English: In this regard, it would be useful for the peer review panel to collate the experiences of the pioneering countries into guidelines to clarify the procedures of the new peer review for the benefit of other countries that have yet to undertake or complete the process.
French: À cet égard, il serait utile pour le Groupe de personnalités éminentes de recueillir l'expérience des pays pionniers et de l'incorporer dans des directives qui permettront de clarifier les procédures de la nouvelle évaluation au bénéfice des autres pays qui doivent encore entreprendre ou compléter ce processus.
English: As of 2002, there were 324 slot machines at 2 of 7 racetracks in Alberta, 4,981 machines at the 16 charity casinos, and over 8,650 machines at 15 racetracks in Ontario.
French: En 2002, il y avait 324 machines à sous dans deux des sept hippodromes de l’Alberta, 4 981 machines à sous dans les 16 casinos caritatifs et plus de 8 650 machines à sous dans 15 hippodromes de l’Ontario.
English: It is the Tribunal’s normal practice to use the original text.
French: 16. Le Tribunal se sert habituellement du texte original.
English: The Delegation supported and aligned itself with the statement made by Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation a déclaré appuyer et faire sienne la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: The spirit of the dead person is believed to be conducted by the star to its last resting place on Bralgu.
French: Selon la croyance du peuple Arnhem, l'étoile conduit l'esprit de la personne décédée vers le lieu de son dernier repos dans Bralgu.
English: DND DOC 420 Chaplain Services - Protestant Description:
French: MDN DRA 450 Aumônerie militaire (catholique) Description :
English:   Haiti is also scaling up training in its schools for informatics specialists to build and maintain new public and private sector networks, since training capacity in this area is weak.   These efforts would rely on an increased dialogue between Haitians and their government.
French:   Haïti développe également ses programmes de formation dans les écoles afin de se doter du bassin d’informaticiens voulu pour la création et l’entretien de nouveaux réseaux dans les secteurs public et privé, car la capacité de formation dans ce domaine est actuellement faible.
English: Again, in the garments and footwear industries, women workers tend to predominate in such outsourced work.
French: Une fois de plus, les femmes sont prédominantes dans la fabrication en sous-traitance de vêtements et de chaussures.
English: Human dignity, respect for animals and plants within God's creation remain important issues to discuss.
French: La dignité humaine, le respect des animaux et des plantes de la Création divine demeurent des points de discussion importants.
English: BACKGROUND The Networks of Centres of Excellence (NCE) program seeks to mobilize Canada's best research talent in the university, private and public sectors, and to apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: CONTEXTE Le Programme des RCE vise à mobiliser les meilleurs chercheurs canadiens des milieux universitaire, privé et public en vue du développement de l'économie nationale et de l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: Prior to this appointment, Mr. Turnbull was Managing Director, Global Head of Government Relations.
French: Avant d’être nommé à ce poste, M. Turnbull a été administrateur délégué et responsable mondial des relations gouvernementales.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Report on the implementation of the internal market strategy (2003-06)'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie pour le marché intérieur (2003-2006)".
English: • Wholesale revenues dropped by 12.3% in 2005, compared to a decline of 10.7% over the 2001 to 2005 period.
French: • Les revenus de gros ont diminué de 12,3 % en 2005, comparativement à une baisse de 10,7 % pour la période de 2001 à 2005.
English: The powers, duties and functions of the Minister responsible for the Agency are defined in Part II of the Department of Industry Act, the text of which may be consulted at the following Web address: http://laws.justice.gc.ca/en/I-9.2/text.html. As the table below shows, the Agency's grants and contributions budget totals $1,009 million for 2003-2004 -- 2005-2006.
French: Il est possible de consulter le texte de la Loi sur le ministère de l'Industrie à l'adresse Internet suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/I-9.2/texte.html. Comme l'indique le tableau ci-bas, le budget de contributions et de subventions de l'agence se chiffre à 1 009 millions de dollars au total pour la période 2003-2004 -- 2005-2006.
English: This article deals specifically with the historical and contemporary status of women and their role within Aboriginal groups in Canada.
French: Cet article porte spécifiquement sur le statut des femmes dans les contextes historique et contemporain ainsi que le rôle de celles-ci au sein de groupes autochtones au Canada.
English: Following are some of the key trade events upcoming:
French: Voici la liste de certains événements importants commerciaux à venir :
English: Mr. Sharma (India) agreed that draft article 13 was based on current commercial practices pursuant to the Hague-Visby and Hamburg Rules, but pointed out that a rather different approach had been adopted in the draft convention.
French: M. Sharma (Inde) reconnaît que le projet d'article 13 se fonde sur les pratiques commerciales actuelles découlant des Règles de La Haye-Visby et de Hambourg, mais fait remarquer que dans le projet de convention la démarche adoptée est légèrement différente.
English: Cancun: Tickets must be purchased by November 24, 2009.
French: Cancun: Les billets doivent être achetés d'ici le 24 novembre 2009.
English:  We began to reflect this approach in the quantitative Annex that we included in the electronic version of the Departmental Performance Report for 2000-2001 and in Appendix A of this Report.
French: Nous avons intégré certains commentaires sur cette approche dans l'annexe quantitative qui accompagne la version électronique du Rapport ministériel sur le rendement pour 2000-2001 et dans l'appendice A du présent rapport.
English: Implementing Isang Bagsak in East and Southern Africa Document(s) 16 of 39 Chris Kamlongera and Jones Kaumba
French: La mise en œuvre d'Isang Bagsak en Afrique australe et de l'Est Document(s) 7 de 39 Chris Kamlongera et Jones Kaumba, Afrique australe
English: Please provide further clarification as to why the provisions of the Covenant are not directly applied by the Hungarian courts (see paragraphs 6-8 of the report), even though only few economic, social and cultural rights are protected as enforceable rights in the Constitution (see paragraph 18 of the report)
French: Fournir davantage d'éclaircissements sur les raisons pour lesquelles les dispositions du Pacte ne sont pas directement appliquées par les tribunaux hongrois (rapport, par. 6 à 8), alors que seuls quelques droits économiques, sociaux et culturels sont protégés en tant que droits exécutoires par la Constitution (ibid., par. 18)
English: The country review of Kyrgyzstan on Sustainable Development and Human Settlements (HBP/2000/2) will be presented to the Committee.
French: L'étude de pays sur le thème des établissements humains compatibles avec un développement durable concernant le Kirghizistan (HBP/2002) sera présentée au Comité.
English: (the complainant), of Gloucester, Ontario, concerning a procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the Department of National Defence (DND) [Solicitation No.
French: (le plaignant), de Gloucester (Ontario), concernant un marché public du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le ministère de la Défense nationale (MDN) [numéro d'invitation W-5834-8-0804/A].
English: They are hunted only by natives and residents of the northern territories.
French: Il est chassé par les autochtones et les résidants des territoires du Nord uniquement.
English: It also sets out the procedures that an employee must follow to ask for a reduced amount of tax withholding on these payments.
French: Il expose aussi les démarches qu'un employé doit suivre pour demander une réduction des retenues d'impôt sur ces paiements.
English: • Provide trusted information with a greater degree of data integrity.
French: • founira des renseignements dignes de confiance associés à un niveau d'intégrité des donnés plus élevé;
English: 5.5 Develop an Implementation Process The key to a successful new fiscal relationship is its implementation process.
French: 5.5 Élaboration d’un processus de mise en oeuvre La clé de la réussite d’une nouvelle relation financière réside dans son processus de mise en oeuvre.
English: • transparent management for results.
French: • gestion transparente axée sur les résultats.
English: The situation was beginning to improve.
French: La situation commençait à s'améliorer.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Agricultural Engineering > Farm Silo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Génie agricole > Silo Pour imprimer
English: Learn more about Canada's Prime Minister and his role in Canada's government.
French: Se renseigner davantage au sujet du premier ministre du Canada et son rôle dans le gouvernement du Canada.
English: Approaching a community also meant clearly explaining the goals and objectives of the activity, sharing information with them, establishing relationships and becoming like local people themselves (i.e. eating, living with them and behaving as they did) to gain people's acceptance and pave the way towards working with them.
French: Établir un contact avec une communauté signifie aussi expliquer clairement les buts et les objectifs poursuivis par une activité, partager l'information avec les gens, établir des relations et agir comme la population locale (c'est-à-dire manger, vivre avec eux et se comporter comme ils le font), afin de gagner leur confiance et d'établir les bases de la collaboration.
English: There were also reports of the movement of several hundred FANCI troops, principally towards the Forces nouvelles stronghold of Bouaké.
French: Il y avait également des informations concernant les mouvements de plusieurs centaines de soldats des FANCI surtout en direction de Bouaké, bastion des Forces nouvelles.
English: She noted, lastly, that her country had begun the process of internal consultations with a view to submitting in good time its comments on the draft text on indicators of commercial fraud.
French: Elle note, enfin, que le Venezuela a engagé un processus de consultations internes afin de soumettre en temps voulu ses commentaires sur le projet de texte sur les indicateurs de la fraude commerciale.
English: We’re committed to being a good neighbor and to bringing together our partners (employees), our customers and their communities.
French: Nous aspirons à être un voisin responsable et à contribuer à l'essor des collectivités où nos partenaires et clients vivent et travaillent. Pour en savoir davantage sur nos contributions, y compris celles dans votre voisinage, cliquez ici .
English: As in other countries around the world, there is an increasing emphasis in Canada on the need to adopt policies and take other actions to reduce them.
French: À l’instar d’autres pays, le Canada reconnaît de plus en plus qu’il doit adopter des politiques et prendre d’autres mesures pour réduire ces écarts.
English: Single or double room is allocated according to occupancy (1-2 pax).
French: Chambre individuelle ou double selon le nombre de personnes.
English: Dates of the twenty-third session of the Committee
French: Dates de la vingt-troisième session du Comité
English: Green describes him as "a big fellow, and rosy cheeked, and quite quiet, quite personable."
French: Green le décrit comme un « un gros bonhomme, aux joues roses, plutôt silencieux et très aimable ».
English: It should be for Member States to decide whether the provisions of resolution 54/219 should be reviewed, and other options, including funding from the United Nations regular budget, should be considered.
French: Il appartient aux États Membres de déterminer s'il y a lieu de revoir les dispositions de la résolution 54/219 et d'envisager d'autres modalités de financement, notamment au titre du budget ordinaire.
English: activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: Amendement 74 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: Will it not be impossible, in practice, to keep these matters separate when we are considering how they will apply in cooperating countries.
French: Ne sera-t-il pas impossible de distinguer ces composants dans la pratique, lorsque l'on voudra déterminer ce qu'il convient d'adapter dans les pays qui coopèrent avec l'UE?
English: The presentations of the panellists were followed by an interactive debate for each panel.
French: Lors de chaque table ronde, les exposés des intervenants ont été suivis d'un débat.
English: This is why I agree that drivers should be trained to prevent illegal immigration.
French: C'est pourquoi j'approuve le fait que les conducteurs devraient être formés à la prévention de l'immigration illégale.
English: In those circumstances, the undertaking responsible for the universal postal service must also be required, when itself supplying an express mail service not forming part of that service, to pay the postal dues.
French: Dans ce contexte, il importe que l'entreprise chargée du service postal universel, lorsqu'elle fournit elle-même un service de courrier exprès qui n'en relève pas, soit également tenue au paiement du droit postal.
English: " article " "base metal" means copper, lead, nickel and zinc.
French: "alloy" « aluminium de récupération » Déchets ou matières contenant de l'aluminium.
English: In addition in 2000-2001, Justice received a further $600,000 for development work related to the legislative development process, including input and advice on the drafting of regulations and further assistance to the Transition Team.
French: En outre, le Ministère a reçu un montant supplémentaire de 600 000 $ en 2000-2001 pour les préparatifs d’un processus d’élaboration de lois, y compris les commentaires et les conseils concernant la rédaction de règlements et une aide supplémentaire pour l’équipe de transition.
English: The responsibilities/obligations of the legal entity.
French: Les responsabilités et les obligations de l'entité juridique.
English: Throughout, specific attention was paid to the issues of inclusion and equity. Representatives of the media were also consulted.
French: Ils ont convenu qu’un plan d’action décrirait par la suite, les activités devant être menées de façon concertée par les gouvernements pour soutenir cette politique.
English: We think the Oil for Food Programme is still the best short-term solution to ease the suffering of the Iraqi population, and the Iraqi government should reverse its policy of non-cooperation and comply with all the United Nations Security Council resolutions, as has been said.
French: Nous considérons que le programme "pétrole contre nourriture" reste la meilleure solution à court terme pour atténuer les souffrances de la population irakienne et nous considérons que le gouvernement irakien doit inverser sa politique de non-coopération pour se conformer, comme cela a été dit, à toutes les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: During 2003-2004, the Board held three hearings.
French: En 2003-2004, la Commission a tenu trois audiences.