ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1930, the Third Committee of the Hague Conference for the Codification of International Law adopted in first reading a provision which stated that:
French: En 1930, la Troisième Commission de la Conférence de codification du droit international de La Haye adoptait en première lecture une disposition libellée comme suit :
English: The city of Strasbourg is already profiting from the European Parliament without needing such payments.
French: La ville de Strasbourg profite déjà de la présence du Parlement européen sans avoir besoin de ces paiements. C’est pourquoi je lui demande de coopérer avec nous afin d’éclaircir cette affaire.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: In Colombia, for instance, the proportion of young women sexually active prior to marriage by age 20 increased from 35 per cent in 1995 to 49 per cent in 2000.
French: En Colombie, par exemple, la proportion de jeunes femmes âgées de moins de 20 ans sexuellement actives avant le mariage est passée de 35 % en 1995 à 49 % en 2000.
English: Purcell v.  Ireland (1991).
French: Purcell c. Ireland (1991).
English: China attracts more foreign investment than most other nation and, recently, has adopted a new strategy of outward investment.
French: La Chine attire plus d'investissements Ã©trangers que presque n'importe quel autre pays et a rÃ©cemment adoptÃ© une nouvelle stratÃ©gie de promotion des investissements chinois Ã l'Ã©tranger.
English: Respendable revenue — — — — Total Main Estimates 4.7 4.3 4.4 4.4 Adjustments:
French: Recettes non disponibles — — — — Total du Budget principal des dépenses 4,7 4,3 4,4 4,4 Rajustements :
English: (Considering the domestic poster , the twisted side thinks it’s rebellious and the corny side is accidental.
French: (Vue l’affiche originale le côté malsain se veut rebelle, et le côté niais est involontaire.
English: Clematis acerifolia, conservation, allozyme electrophoresis, genetic diverstity, habitat fragmentation.
French: Clematis acerifolia, conservation, électrophorèse d’allozymes, diversité génétique, fragmentation de l’habitat.  [Traduit par la Rédaction]
English: • (i) as a member of a crew of a means of transportation other than a vessel or to become a member of a crew of a means of transportation other than a vessel, or (2) Section 190 of the Regulations are amended by adding the following after subsection (3): (3.1) A foreign national who is a member of a crew and who is carried to Canada by a vessel does not require a temporary resident visa if they are seeking (a) to enter Canada as a member of the crew of the vessel; and (b) to remain in Canada solely as a member of the crew of that vessel or any other vessel.
French: • (i) d'agir à titre de membre d'équipage d'un moyen de transport, autre qu'un bâtiment, ou de le devenir, (2) L'article 190 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (3.1) Est dispensé de l'obligation d'obtenir un visa de résident temporaire l'étranger membre d'équipage qui arrive au Canada à bord d'un bâtiment et qui cherche, à la fois : a) à entrer au Canada à titre de membre d'équipage du bâtiment; b) à séjourner au Canada à seule fin d'agir à titre de membre d'équipage du bâtiment ou de tout autre bâtiment.
English: There is scope here for various national choices.
French: Elle laisse le champ libre à des choix nationaux différents.
English: The role of the commission and the proposed international judicial commission of inquiry (a report on which my assessment mission will shortly submit to the Security Council) will form an integral part of Burundi's response in tackling persistent and chronic impunity, once a consensus is reached on the way forward.
French: Cette commission et la commission d'enquête judiciaire internationale qu'il est proposé de créer (à propos de laquelle ma mission d'évaluation présentera prochainement un rapport au Conseil de sécurité) feront partie intégrante du dispositif mis en place par le Burundi pour mettre fin à l'impunité qui règne de façon persistante et chronique, dès qu'un consensus aura été trouvé sur la stratégie à mettre en œuvre.
English: 4th meeting The President of the General Assembly made a statement.
French: 4e séance Le Président de l'Assemblée générale fait une déclaration.
English: Since the growth in expenditure is projected to be higher than the increase in income, the net result will be a substantial reduction in the relatively high special-purpose fund balances of the past.
French: Dans la mesure où l'on prévoit un accroissement des dépenses plus important que celui des recettes, il y aura au total une réduction substantielle, jusqu'alors relativement élevée, des soldes des fonds à des fins spéciales.
English: The two-year evaluation found that the Fund has proven to be a valuable and impartial tool.
French: Son évaluation biennale a montré que le Fonds était un outil à la fois précieux et impartial.
English: • the Attorney General of Canada has been consulted if required;
French: • le procureur général du Canada a été consulté au besoin;
English: Given the Fund's sizeable assets and the number of participants, effective oversight was required.
French: Étant donné l'importance des avoirs de la Caisse et le nombre de ses participants, un contrôle efficace est indispensable.
English: One member of the Friends of the Chair group stated that it was difficult to get more support on statistical activities from Governments when regional advocacy on statistical development has been reduced.
French: Un des Amis de la présidence a dit qu'il était difficile de recevoir davantage de soutien pour les activités de statistique des gouvernements alors que la mobilisation des régions en faveur du développement des statistiques avait diminué.
English: The lack of indicators is detrimental to current ICT research.
French: Les recherches menées actuellement dans le domaine des TIC pâtissent de l'absence d'indicateurs.
English: It was further suggested that the Offices could provide information for publication in the Guide to the International Registration of Marks Under The Madrid Agreement and the Madrid Protocol concerning the actual procedures which were covered by subparagraphs (a) and (b) in the respective Contracting Parties.
French: Il a été suggéré en outre que les Offices pourraient fournir des renseignements à publier dans le Guide pour l’enregistrement international des marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid, concernant les procédures qui relèvent des sous-alinéas a) et b) dans les parties contractantes respectives.
English: Where possible, media run by immigrant and ethnic groups themselves should be regarded as suitable candidates for public subsidies, at the national and certainly also at the local level.
French: Lorsque cela est possible, les médias dirigés par des groupes ethniques ou d'immigrés devraient être considérés comme des candidats valables à l'octroi de subventions publiques, au niveau national comme au niveau local.
English: The onus is on the applicant to provide sufficient information to enable review committees to evaluate the relationship with other sources of support (held or applied for) and to recommend the appropriate NCE funding level.
French: Il incombe au candidat de présenter suffisamment de renseignements pour permettre au comité de sélection d'évaluer le lien avec d'autres sources de soutien (obtenu ou demandé) et de recommander le montant de l'aide financière que le Programme des RCE-E devrait accorder.
English: Mr. Lubin had called the police because he felt threatened by the members of a gang which had gathered outside his house.
French: M. Lubin avait appelé la police parce qu'il se sentait menacé par les membres d'un gang rassemblés à l'extérieur de sa maison.
English: Reduces evaporation rate of moisture in the road.
French: Abaisse le taux d’évaporation de l’eau dans la chaussée.
English: They will also benefit from charity given on their behalf whilst they are still alive.
French: » (Coran, 46:15). Les services rendus à la mère l’emportent même sur le djihad, quand les deux ne peuvent pas être conciliés.
English: 105 Presiding officers and others involved in administering the summary trial process are not liable for the diligent and honest execution of their duties under the Code of Service Discipline.
French: 105 L’officier présidant et toute autre personne impliquée dans la bonne marche du procès ne sont tenus qu’à une exécution diligente et honnête des fonctions qui leur sont attribuées.
English: Negotiations are also in progress to obtain zero VAT rating on purchases over $1,000 for the West Bank from the Administration, as is the arrangement in Gaza.
French: Des négociations sont également en cours pour obtenir de l'Administration une exemption de la taxe à la valeur ajoutée pour les achats d'une valeur supérieure à 1 000 dollars effectués en Cisjordanie, comme à Gaza.
English: Physicians, nurses, pharmacists, dentists, hygienists, psychologists and other health workers have a fundamental role to play in preventing tobacco use and supporting their patients’ efforts to give up the habit.
French: Les médecins, infirmiers, pharmaciens, dentistes, hygiénistes, psychologues et autres agents de santé ont un rôle fondamental à jouer dans la prévention du tabagisme et le soutien à ceux de leurs patients qui tentent d’arrêter de fumer.
English: In ophthalmic examinations, seven subjects (1%) treated with Avamys™ were identified as having cataracts during the study that were not present at baseline.
French: Les examens ophtalmologiques ont également révélé l'apparition de cataractes chez 7 sujets (1 %) traités par AvamysMD.
English: Formulating a preamble and final clauses, with a view to completing a convention on jurisdictional immunities of States and their property, which will contain the results already adopted by the Ad Hoc Committee.
French: Formulation d'un préambule et des dispositions finales afin de parachever une convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, qui contiendra les résultats déjà adoptés par le Comité spécial.
English: Ms. TROST (Sweden), replying to questions asked at the previous meeting concerning the crime of child pornography, observed that when the written replies to the list of issues had been drawn up in the spring of 2001 the National Council for Crime Prevention had not been in a position to quantify the judgements handed down.
French: Mme TROST (Suède), répondant aux questions posées à la séance précédente sur le délit de pornographie mettant en scène des enfants, note que, lorsque les réponses écrites à la liste des points à traiter ont été rédigées, à savoir au printemps 2001, le Conseil national de la prévention de la délinquance, qui est l'organe chargé d'établir les statistiques concernant les délits, n'était pas en mesure de comptabiliser le nombre de jugements rendus dans ce domaine.
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its fifth session and dates, venue and provisional agenda for the sixth session of the Committee
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa cinquième session et dates, lieu et ordre du jour provisoire de sa sixième session
English: W.D., HQ 25 Cdn Inf Bde, June 1951, Appx.
French: Journal de marche du 2e régiment de la R.C.H.A., 17 mai 1951.
English: Often two more electron-dense zones, one on each side of the central one, are present in the canal.
French: Deux autres zones denses aux électrons, une de chaque côté de la zone centrale, se retrouvent souvent dans le canal.
English: The greatest challenge will be establishing the institutional framework for implementing such integrated policies.
French: Le plus grand défi sera de dresser le cadre institutionnel d’application de telles politiques intégrées.
English: experience in choir, solo and gospel singing.
French: A l’âge de vingt ans, elle signa son premier contrat avec Rajko Dujmic et Jasenko Houra, participa à sa première Crovision et gagna la huitième place en chantant Ostavljam te. Deux ans plus tard, ayant déjà enrégistré un album intitulé Godine nestvarne, elle se mit à collaborer avec Zoran Skugor et vint a Londres pour enregistrer son deuxième album intitulé Personnality.
English: The monthly level of cash balances varies as a result of a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau mensuel des soldes de trésorerie varie en fonction de différents facteurs, notamment l’échéance périodique de grands titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer beaucoup d’un mois à l’autre.
English: Medical staff should be educated on the need for urgent treatment of diseases that cause handicaps.
French: Il conviendrait de former le personnel médical au traitement d'urgence des maladies qui entraînent des incapacités.
English: Property, Automobile and Liability.
French: Vie, accidents et maladie et perte d'emploi.
English: It called on the Commission to evaluate the added value of the Impact Assessment Board’s assessment procedures before the end of 2008 and asked it to develop indicators for this purpose, drawing on the experience of international organisations and the Member States.
French: Entre juin et septembre, le Parlement européen a adopté une série de résolutions sur l’amélioration de la législation dans lesquelles il soutient le processus «Mieux légiférer» de la Commission.
English: He states that his brother, Mr. Abdullah Almalki, was detained and tortured in Syria for almost two years.
French: Il affirme que son frère, M. Abdullah Almalki, a été détenu et torturé en Syrie pendant près de deux ans.
English: TN 40/A - Amendment - Service Charge Convenience Billing 8740-A53-0040/02 2002/11/01 Bell Canada TN 6700 - Digital Exchange Access (DEA) Inter-Exchange Service 8740-B2-6700/02 2002/11/01 Bell Canada TN 6701 - Digital Manipulation Feature 8740-B2-6701/02 2002/11/01 Bell Canada TN 6702 - Overflow of calls on Inter-Working virtual tie trunk to Megalink 8740-B2-6702/02 2002/11/01 TELUS Communications (B.C.)
French: (TICI) AMT 5 - Transfert du tarif ESLC sous TIC à TCI tarif général 8740-T50-0005/02 2002/11/01 Aliant Telecom AMT 40/A - Modification - Frais de service de facturation d'accommodation 8740-A53-0040/02 2002/11/01 Bell Canada AMT 6700 - Service Intercirconscription Accès Local Numérique (ALN) 8740-B2-6700/02 2002/11/01 Bell Canada AMT 6701 - Fonction de Manipulation de Chiffres 8740-B2-6701/02 2002/11/01 Bell Canada AMT 6702 - Réacheminement des appels sur ligne de jonction virtuelle d'interconnexion à Mégalink 8740-B2-6702/02 2002/11/01 TELUS Communications (B.C.)
English: received an annual contribution of $ 0 ,7 .Y k n ofi l g a e 2 76 6 u o ’ fc l n u g s s ia a
French: La stratégie du Yukon en matière de langues officielles provient des articles 5 et 6 de la Loi sur les langues (LRY 2002, ch. 133) et prévoit des services dans les deux langues officielles de la part du gouvernement du Yukon et des tribunaux.
English: Non-Compliance with Requirements] Rule 15(6) and (7) shall apply, mutatis mutandis, where one or more of the requirements applied under paragraphs (1) to (3) are not complied with, or where evidence is required under paragraph (4).
French: 6) [Notification; conditions non remplies] La règle 15.6) et 7) est applicable, mutatis mutandis, lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1) à 3) ne sont pas remplies ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’alinéa 4).
English: ◦ Training leading to the awarding of a graduate research degree (i.e., Master's or PhD)
French: ◦ Déboucher sur un diplôme d'études supérieures en recherche (c'est-à-dire une maîtrise ou un doctorat);
English: For example, in families (through prohibitions), in business (authoritarian rules) and in our own society (conservative politics).
French: Par exemple, dans les familles (à travers les interdictions), dans les entreprises (les règles autoritaires) et dans les sociétés (la politique de droite).
English: On the other hand, some managers also reported proceeding with activities without waiting for final approval of the transfer, thereby risking that work would be undertaken but not ultimately funded by the headquarters sector authority.
French: Par ailleurs, certains gestionnaires ont indiqué avoir entrepris des activités sans attendre l'approbation finale de transfert, risquant que le travail accompli ne soit pas financé par l'autorité sectorielle de l'administration centrale.
English: That intensive work should be taken forward within an ECOWAS framework.
French: Ce travail intensif devrait être mené dans un cadre de la CEDEAO.
English: A look at the pace of the policy dialogue of other international forest-related organizations (e.g. UNFF, FAO, CBD) clearly demonstrates that ITTO is able to deal with tough issues relatively rapidly and constructively.
French: Un coup d'œil sur le rythme d'avancement du dialogue politique des autres organisations internationales traitant des thématiques forestières (FNUF, FAO, CDB) permet d'affirmer que l'OIBT est capable de traiter certaines questions épineuses de manière relativement rapide et constructive.
English: Finally, she wondered whether the Government intended to review its reservation on the question of women acceding to the throne.
French: Enfin, elle s'interroge sur la question de savoir si le Gouvernement compte revoir sa réserve sur la question de l'accession au trône des femmes.
English: ment on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement).
French: l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC).
English: It contains no toxic chemicals, so it can be used near water, with no potential contamination.
French: Donc à recommander le port d’un masque contre la poussière. Ce bois ne contient pas de chimiques toxiques donc il peut être utilisé près de l’eau sans contamination potentielle.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Criteria of Control Board, Toronto DATE:
French: L'Institut canadien des comptables agréés (ICCA)Conseil sur les critères de contrôle, Toronto DATE :
English: This development too is justified on the ground that it is required for effective governance in the complex modern state.
French: Pour justifier cette évolution, on invoque là encore le fait qu’elle s’impose pour une gouvernance efficace de l'État moderne complexe.
English: More speciﬁcally, adoption of a population health approach will require that Health Canada:
French: Pour se doter d’une telle approche, Santé Canada devra notamment :
English: It is therefore important that they receive the same treatment as other natural health products, e.g., that they be subject to the same labelling requirements (but perhaps not to additional labeling requirements) and that they be able to make similar, well supported, health claims.
French: Il est donc important qu’ils soient traités de la même façon que les autres produits de santé naturels, c.-à-d., qu’ils soient soumis aux mêmes exigences d’étiquetage (mais peut-être pas à des exigences d’étiquetage supplémentaires) et qu’ils puissent faire des allégations semblables et bien fondées concernant la santé.
English: Increasingly, however, they took the form of charitable handouts, often given only grudgingly.
French: Toutefois, de plus en plus, celle-ci prit la forme d'aumônes, souvent faites à contrecœur.
English: Computer skills are relatively high amongst young graduates but there is a need for IT training of junior management and administrative staff.
French: Les compétences en informatique sont relativement importantes chez les jeunes diplômés, avec toutefois un besoin important de formation des jeunes dirigeants et du personnel administratif en matière de TIC.
English: President-in-Office. - (SL) I would like to emphasise the Council's opinion, which is that the key response to the current situation in the financial market is consistent implementation of the three working programmes already adopted by the Council during the Portuguese Presidency.
French: représentant du Conseil. - (SL) J'aimerais souligner l'opinion du Conseil qui est que la réponse clé à la situation actuelle sur le marché financier est la mise en œuvre appropriée des trois programmes de travail déjà adoptés par le Conseil lors de la présidence portugaise.
English: The vehicle is loaded with the fuel tank filled to at least 75 percent of capacity, and total interior load of 168 kg comprised of the test driver, approximately 59 kg of test equipment (robot steering machine, data acquisition system and the power supply for the steering machine), and ballast as required to make up for any shortfall in the weight of test drivers and test equipment.
French: Le véhicule doit être chargé de telle sorte que le réservoir de carburant soit rempli au moins à 75 % de sa contenance, que le poids à l'intérieur de l'habitacle soit de 168 kg y compris le conducteur et que le poids du matériel d'essai représente environ 59 kg (appareil de braquage, système de collecte des données et alimentation électrique de l'appareil de braquage), avec utilisation de lest pour compenser les éventuelles insuffisances.
English: 6.8 The author claims that his prosecution is based on the letters sent to him by the financial and audit director.
French: 6.8 L'auteur prétend que son inculpation est basée sur des lettres qui lui ont été adressées par le Directeur financier et de contrôle des paris.
English: For example, you may wish to break into smaller study groups during this process to examine the School Health Profile from different paths leading to school and student health and well-being.
French: Par exemple, vous voudrez peut-être séparer le Comité en sous-comités afin d'examiner le Bulletin sous différents angles pour arriver à rehausser la santé et le bien-être des élèves et du milieu scolaire.
English: During the FY 2000-2001, funding from DFO included in-kind and financial contributions totalling 28.5 K from A-base resources.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, le financement du MPO comprenait des contributions non financières et financières totalisant 28 500 $ en provenance de ressources des services votés.
English: In desperation she turned to her husband's employers, the military.
French: En désespoir de cause, elle s'est tournée vers l'employeur de son mari, les forces armées.
English: Firstly, the industry has known for a long time that changes would be introduced, so they have had time to adapt.
French: D'une part, ce secteur sait depuis longtemps que des changements étaient en voie d'être décidés, et ils ont donc eu le temps de procéder aux adaptations nécessaires.
English: As a general rule, researchers planning to work in a community should make contact with and inform community leaders and groups relevant to their research, prior to initiating the recruitment or informed consent process with members of that community.
French: En règle générale, les chercheurs qui prévoient travailler au sein d'une communauté devraient contacter et informer les dirigeants et les groupes concernés de la communauté au sujet de leur recherche avant d'entreprendre le recrutement ou le processus d'obtention du consentement éclairé des membres de la communauté.