ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: City officials also asked residents to regulate water usage in order to give storm systems a chance to clear.
French: Les responsables de la ville ont également demandé aux résidents de modérer leur utilisation de l’eau afin de permettre aux égouts pluvieux de se vider.
English: Plans incorporate various policies to reduce their generic drug costs.
French: Les régimes d’assurance-médicaments comprennent diverses politiques visant à réduire leurs coûts pour les médicaments génériques.
English: Key words: genetic diversity, microsatellites, simple sequence repeats, fingerprinting, barley.
French: Mots clés : diversité génétique, microsatellites, empreintes génétiques, orge.
English: Excellent hotel near the beach and downtown.
French: Excellent hôtel, près de la plage et du centre-ville.
English: A/C.3/63/L.44 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Angola, Belarus, Bolivia, Burundi, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Nicaragua, Pakistan, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe: draft resolution -- Promotion of a democratic and equitable international order [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.44 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Angola, Bélarus, Bolivie, Burundi, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Éthiopie, Nicaragua, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe : projet de résolution -- Promotion d'un ordre international démocratique et équitable [A A C E F R]
English: To attain the goal of mainstreaming, 14 regular schools of the federal/provincial Governments have been selected for inclusive education with targets of 25-50 students each year in each school.
French: Quatorze écoles primaires ordinaires aux niveaux fédéral et provincial ont été sélectionnées pour réaliser cette intégration, l'objectif étant que chacune intègre entre 25 et 50 élèves handicapés chaque année.
English: Their beauty of form, decoration and function were unequalled by any Native watercraft in the world.
French: La beauté de la forme, de la décoration et de la fonction de ces embarcations n'est égalée par aucune autre embarcation indigène du monde.
English: Delegation of authority and accountability
French: Délégation de pouvoir et responsabilité
English: A few omissions and inconsistencies, however, have recently been noted and the Department is making minor modifications to the content of the Regulations to correct these errors.
French: Toutefois, quelques oublis et incohérences ont été notés récemment et le Ministère apporte quelques modifications mineures au contenu du règlement pour corriger ces erreurs.
English: • IP agreement 11:45 Summary and next steps:
French: • Entente sur la propriété intellectuelle 11 h 45 Résumé et prochaines étapes :
English: Roulette is a copy of (the sequence of numbers is the same).
French: La roulette est une copie de (la séquence de nombres est le même).
English: Here in Canada, we will display posters and brochures on the mail-in ballots in airports, passport offices and the offices of the Canadian Automobile Association.
French: Au Canada, nous plaçons des affiches et des dépliants sur le vote postal dans les aéroports, les bureaux des passeports et les bureaux de l'Association canadienne des automobilistes.
English: Create equal opportunities for girls and women in physical activity and sport
French: Reconnaître les besoins spéciaux des adolescentes en ce qui a trait à des renseignements confidentiels et privés sur les MTS et le VIH/SIDA
English: A twelve month gap between previous appointments placed undue pressure on the Mission.
French: Une attente de douze mois comme cela s'est produit précédemment soumet la mission à des contraintes inutiles.
English: Dr. Kelly Metcalfe (University of Toronto) will investigate why where you live affects your decisions about carrying a genetic risk for breast and ovarian cancer.
French: La Dre Kelly Metcalfe (Université de Toronto) essaiera de comprendre pourquoi le lieu où vivent les femmes influe sur leurs décisions face au risque génétique de cancer du sein et de l'ovaire.
English: When he returned to the colony, Papineau was granted amnesty thanks to the influence of Louis-Hippolyte La Fontaine. He was re-elected to the Parliament of United Canada in January 1848 as the Member for Saint-Maurice.
French: À son retour dans la colonie, il est amnistié grâce à l'influence de Louis-Hippolyte La Fontaine et est réélu au Parlement du Canada-Uni, dans le comté de Saint-Maurice, en janvier 1848.
English: We are a law firm located in the City of Vaudreuil-Dorion, Quebec, that specializes in Corporate and Commercial Law, Business Law and Trademarks.
French: Nous sommes un bureau d'avocat situé à Vaudreuil-Dorion, Québec, spécialisé en droit commercial et corporatif, en droit des affaires et marques de commerce.
English: It is expected that this targeted investment will enable researchers to generate preliminary data, validate methodology or tools, and/or explore novel (high risk) research ideas towards enhancing the success of subsequent applications to the CIHR open and strategic competitions.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permettra les chercheurs d'explorer des idées novatrices et/ou de générer des données préliminaires ou de valider la méthodologie ou les outils de recherche utilisés afin de déboucher ultérieurement sur des subventions de fonctionnement dans le cadre des concours ouverts ou stratégiques des IRSC.
English: As a result, holdings are quite small in relation to the large farms seen in Canada.
French: Par conséquent, les terres sont relativement petites en comparaison avec les grandes exploitations agricoles au Canada.
English: Woodward's expands its mail-order business to serve customers throughout British Columbia, Yukon, Alberta, and Saskatchewan.
French: Woodward augmente ses activités de vente par correspondance pour servir ses clients de la Colombie-Britannique, du Yukon, de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: In the multivariate analysis, SEA participants were also found to have less annual personal income ($1,139 per year less) than those in the comparison group.
French: 100 des participants ont occupé ou occupent un autre emploi rémunéré depuis la fin de leur participation au programme et 6 p.
English: n.SKEP® Distribution Planning is the global planning solution for the Supply Chain network.
French: Le logiciel n.SKEP® Distribution Planning est la solution de planification globale du réseau Supply Chain.
English: The Global Compact initiative launched by the Secretary-General is a partnership between the United Nations, the business community, international labour and civil society organizations.
French: Le Pacte mondial proposé par le Secrétaire général est un partenariat entre l'Organisation des Nations Unies, les milieux d'affaires, les organisations internationales du travail et de la société civile.
English: The Commission requests Member States, with a view to strengthening financing for gender equality and the empowerment of women, to integrate gender perspectives in the preparations for and outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Qatar in 2008.
French: La Commission prie les États membres, en vue de renforcer le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, d'intégrer une perspective sexospécifique dans les préparatifs et les conclusions de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra au Qatar en 2008.
English: • Increased access to safe water and sanitation.
French: • Amélioration de l’approvisionnement en eau potable et des installations sanitaires.
English: The English did it, the Americans did, all the countries did it when the Jews were leaving, because people said there were too many Jews.
French: Les Anglais, les Américains, tous les pays, quand ils partaient, parce qu'on disait qu'il y avait trop de Juifs.
English: Department of the Solicitor General ($ 8.5 million); the Correctional Service Canada ($ 30 million) and the National Parole Board ($6.5 million).
French: Le budget de 2000 a alloué 45 millions de dollars sur cinq ans (de 2000-2001 à 2004-2005) pour une Stratégie visant à faire progresser l’application d’une approche correctionnelle judicieuse et la participation des citoyens.
English: ‘ has never been considered as an alternative to any existing groupings in It Europe, however.’See O. Ozuye, op. cit. in note 73, p.
French: "Elle n'a cependant jamais été considérée comme pouvant se substituer aux groupes existants en Europe". Voir O. Ozuye, op. cit. dans note 73, p.
English: This list will continue to evolve as new partners/collaborators join in this initiative.
French: Cette liste continuera de s'allonger à mesure que de nouveaux partenaires/collaborateurs viendront se joindre à l'initiative.
English: Due to the geographical nature of some regions, and the absence of a large workforce, temporary designation is used as a contingency measure to replace personnel who leave the program on short notice.
French: En raison de la nature géographique de certaines régions, et de l’absence d’effectifs importants, on utilise la désignation temporaire à titre de mesure d’urgence pour remplacer les employés ou les employées qui quittent le programme à bref délai de préavis.
English: The 209 Squadron force was divided into three flights of five aircraft each, with Brown leading ‘A’ Flight and the entire formation.
French: Cet escadron comprenait trois escadrilles de cinq avions chacune et était commandé par Brown qui était aussi à la tête de l’escadrille « A ».
English: Even before the event, orders are being cut down and people are being put out of jobs.
French: Mais même avant ce dernier rebondissement, les commandes ont commencé à diminuer et les gens à perdre leur emploi.
English: He welcomed the fact that a record number of States had become parties to the Convention in so short a time and stressed the need to maintain the momentum behind the Convention by adopting without delay the three fundamental documents, namely the rules of procedure, the reporting guidelines and the working methods of the Committee, since the consideration of the first reports submitted by States parties and the communications process would start the following year.
French: Se félicitant du nombre record d'États devenus parties à la Convention en si peu de temps, M. Salama insiste sur la nécessité de préserver la dynamique qui a porté la Convention jusque-là, ce en adoptant sans tarder les trois textes fondamentaux que sont le règlement intérieur, les directives pour l'établissement des rapports et les méthodes de travail du Comité, car l'examen des premiers rapports soumis par les États parties et le processus des requêtes doivent débuter dès l'année à venir.
English: We hope that they will receive the positive votes of the vast majority of the members gathered together in this room.
French: Nous espérons qu'ils recueilleront en leur faveur les voix de l'immense majorité des délégations présentes dans cette salle.
English: Invites the Board to provide information on the special situation of pensioners living in countries having undergone dollarization and on possible proposals to attenuate the adverse consequences arising therefrom;
French: Invite le Comité mixte à fournir des informations sur la situation particulière des retraités vivant dans des pays où s'est produite une dollarisation et sur les mesures qui pourraient être prises pour en atténuer les conséquences;
English: There has been training at all levels to upgrade the security skills of persons at airports.
French: Une formation est dispensée au personnel des aéroports, à tous les niveaux, afin d'améliorer ses compétences en matière de sécurité.
English: These services will continue to be provided to eligible refugees, whether they live in camps, towns, villages or remote areas, and include food support, shelter rehabilitation and selective cash assistance, which are delivered to special hardship cases, that is, refugee families that are unable to meet their basic needs.
French: Il continuera de le faire, sous la forme d'une aide alimentaire, d'une aide à la remise en état des logements ou d'une aide financière sélective en espèces, aux réfugiés qui remplissent les conditions requises dans les camps, les villes, les villages ou les zones isolées, et qui se trouvent en situation de crise, c'est-à-dire aux familles de réfugiés qui ne peuvent pas subvenir à leurs besoins élémentaires.
English: In its opinion, the Committee on Research, Technological Development and Energy referred to biotechnology as an additional means of maintaining, and even re-creating, biological diversity.
French: La commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie a évoqué dans son avis les biotechnologies comme un moyen complémentaire qui permettrait de préserver et peut-être même parfois de restaurer la diversité biologique.
English: The company-specific evidence provided in these surveys was equivalent to the information the USDOC requested in its supplemental questionnaires and could have been used to calculate pass-through using the USDOC’s price-to-price comparison methodology.78 British Columbia also provided hundreds of pages of sample log purchase agreements and tenure agreements, as well as three economic studies demonstrating that the factors identified by USDOC do not alter the arm’s-length nature of the transactions at issue.
French: Les éléments de preuve par entreprise réunis dans ces enquêtes correspondaient aux renseignements que l'USDOC avait demandés dans ses questionnaires complémentaires et auraient pu être utilisés pour calculer la transmission
English: The roles and objectives of the CF require members to serve in a variety of geographic locations and environmental conditions.
French: Les rôles et les objectifs des FC exigent que les militaires servent dans une variété de milieux géographiques et de conditions climatiques.
English: Health Canada no longer permits the sale of human dura mater in Canada(65,70).
French: Santé Canada n’autorise plus la vente de dures-mères humaines au Canada(65,70).
English: As Timor-Leste celebrates its 5-year anniversary of independence, the time is ripe to share the unique experiences gained in the field of human rights and the process of national building.
French: Le moment est venu, alors qu'il célèbre le cinquième anniversaire de son indépendance, de faire connaître l'expérience unique qu'il a acquise dans le domaine des droits de l'homme et le processus d'édification d'une nation.
English: Since examination of an application for registration by the Commission takes a certain amount of time and since, pending a decision on the registration of a name, a Member State must be allowed to confer transitional national protection, Regulation No 535/97 inserted the following text after the first subparagraph of Article 5(5) of Regulation No 2081/92:
French: En raison du fait que l'instruction d'une demande d'enregistrement par la Commission nécessite un certain temps et que, dans l'attente d'une décision relative à l'enregistrement d'une dénomination, il convient d'admettre l'octroi par l'État membre d'une protection nationale transitoire, le règlement n° 535/97 a inséré le texte suivant après le premier alinéa de l'article 5, paragraphe 5, du règlement n° 2081/92:
English: Key words: ion exchange, cell wall, charge density.
French: Mots clés : échange d'ions, parois cellulaires, densité des charges.
English: It is important to stress that with the proper balance, a framework can be created that honours Canada’s international agreements and protects healthcare institutions and providers while preserving the spur to innovation that the patent system is considered to offer in genetic research.
French: Il faut insister sur le fait que le principe du juste milieu permettra de concevoir un cadre qui respectera les ententes internationales signées par le Canada, protégera les établissements et les fournisseurs de soins de santé, et préservera le climat d’innovation que le système de brevets offre dans le domaine de la recherche génétique.
English: The Alberta Prairie Conservation Forum, whose membership includes provincial, federal, municipal, private conservation and wildlife agencies, has actively supported and promoted establishing the CFB Suffield NWA.
French: L'Alberta Prairie Conservation Forum, dont les membres comprennent des organismes de conservation et de protection des espèces sauvages au niveau provincial, fédéral, municipal et privé, a activement appuyé l'établissement de la RNF de la BFC Suffield et en a fait la promotion.
English: The test relating to the function of the device used for circumvention is based on whether or not the device has a "principal function for the circumvention of technological protection measures."
French: Le test relatif à la fonction du dispositif utilisé pour le contournement repose sur la question à savoir si oui ou non le dispositif comporte une « fonction principale pour le contournement des mesures de protection technique ».
English: They will be an important source of advice to the developing health infostructure about the types of information required.
French: Au moment de créer l'infostructure de la santé, ces associations pourront fournir des conseils quant à l'information jugée nécessaire.
English: Under the ranking system, elements at high risk of extinction or extirpation are placed on the Red List, while those considered vulnerable to human activity or natural events are placed on the Blue List.
French: Plusieurs espèces ainsi désignées sont présentes et se reproduisent dans le parc national.
English: Intercultural competence permits the development of know-how, the capacity for the learner to find his way in the culture of the other, taking as his starting point a
French: La compétence interculturelle permet de développer des savoir-faire, la capacité pour l’apprenant à s’orienter dans la culture de l’Autre à partir d’une démarche compréhensive et non descriptive.
English: In May, the Federal Court dismissed two motions filed by Mr. Zundel to stop the tribunal's hearings, which are continuing.
French: En mai, la Cour fédérale a rejeté deux requêtes présentées par M. Zundel pour mettre fin aux audiences du tribunal, qui se poursuivent encore.
English: Figure 25 provides a summary of the incremental population that would be entitled to Indian registration under this change.
French: La figure 25 montre la population additionnelle qui aurait eu droit à l’inscription à la suite de ce changement.
English: On Monday, country after country voiced their concern over the deteriorating human rights record of Iran before the United Nations Human Rights Council.
French: Lundi, devant le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies, un pays après l’autre a exprimé son inquiétude face à la détérioration de la situation des droits de la personne en Iran.
English: The Committee notes that legal assistance and consultancy, such as the exclusion of paying court fees, is provided without discrimination to all migrant workers and their families.
French: Selon le rapport, les travailleurs migrants ont droit au même traitement que celui réservé aux Albanais qui n’ont pas les moyens de couvrir les frais de justice.
English: This change will not apply to buildings or other structures or to gas or oil well equipment. Budget 2008 also proposes to set the CCA rate for pumping and compression equipment, and equipment ancillary to it, on a CO2 pipeline at 15 per cent, consistent with the rate that applies to such equipment on oil and gas pipelines, to reflect better the typical useful life of these assets.
French: Cette modification ne s’appliquera pas aux bâtiments et autres constructions ni au matériel des puits de pétrole ou de gaz.
English: Those with a high degree of risk, i.e. those with a UL , and with serious adverse effects, and either a narrow margin of safety or an overlap between children’s UL and adult RDA were categorized as Risk C: calcium, folic acid*, vitamin A*, zinc*, vitamin D, iodine, iron, copper*, selenium, manganese, magnesium* (overlap a concern for supplements only).
French: Les nutriments présentant un haut risque, c.-à-d. ceux pour lesquels un AMT a été établi et qui ont des effets indésirables graves et une faible marge de sécurité ou pour lesquels il existe un chevauchement entre l’AMT des enfants et l’ANR des adultes sont classés dans la catégorie de risque C : le calcium, l’acide folique*, la vitamine A*, le zinc*, la vitamine D, l’iode, le fer, cuivre*, le sélénium, le manganèse, le magnésium* (le chevauchement ne constitue un problème que pour les suppléments).
English: Centred on patients and committed to comprehensive and continuing care, the discipline of family medicine espouses the principles valued by people and health care systems here in Canada and abroad.
French: Centrée sur les patients et engagée dans la prestation de soins globaux et continus, la discipline de médecine familiale embrasse les mêmes principes que ceux recherchés par la population et les systèmes de santé, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The revised overall mark for the ability to communicate orally is "Fair".
French: La note globale révisée pour la capacité de communiquer de vive voix est "Passable".
English: One of the most effective ways we have seen in maintaining these connections is to engage the at-risk target population in some of the specific duties of the project.
French: Un des meilleurs moyens de maintenir les rapports, c'est de faire participer la population cible à risque dans certaines tâches précises reliées au projet.
English: This internal audit examined several project management activities including project planning, project tracking and oversight, acquisition of goods and services, training, and implementation and transition.
French: La vérification interne a porté sur plusieurs activités de gestion de projet, y compris la planification du projet, le suivi et la surveillance du projet, l’acquisition de biens et services, la formation, de même que la mise en œuvre et la transition.
English: I know you can't legislate attitude changes, can you?
French: On ne peut évidemment adopter des lois pour faire changer les attitudes, n'est-ce pas?
English: This brings me to the issue of good governance.
French: Cela m'amène à évoquer la bonne gouvernance.
English: They cannot use the other spa facilities.
French: Veuillez contacter l'hôtel en utilisant les coordonnées figurant sur votre e-mail de confirmation.
English: U.S. research findings will, out of necessity, continue to serve as the principal knowledge base for Canadian researchers and policy analysts in this area.
French: C’est à ce moment que le pédiatre peut se faire le défenseur de l’enfant et de sa famille pour veiller à ce qu’ils bénéficient de services de soutien adéquats»(47).
English: The Hamilton Waterworks is part of the Hamilton Museum of Steam and Technology and is owned and operated by the Corporation of the City of Hamilton through its Department of Culture and Recreation.
French: La station de pompage de Hamilton fait partie du Hamilton Museum of Steam and Technology. Elle est la propriété de la ville de Hamilton et de son service de la culture et des loisirs.
English: These include smoking, drinking, social drug use, and aggressive behaviours.
French: De ce nombre, signalons le tabagisme, la consommation d'alcool, la consommation de drogues à caractère social et les comportements agressifs.