ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A unilateral act that conflicts with these principles, mainly those included in the Charter of the United Nations and, more specifically, the obligation contained in Article 2, paragraph 4, of the Charter, which for many is a peremptory norm of jus cogens, is nulo ab initio.
French: Un acte unilatéral contraire à ces principes, qui correspondent de façon générale aux principes énoncés par la Charte des Nations Unies, et plus précisément à l'obligation prévue au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte, que beaucoup considèrent comme une norme impérative du jus cogens, est nul ab initio.
English: Outsourcing can result in union grievances over job losses or changes to jobs.
French: L'externalisation peut entraîner le dépôt de griefs pour les postes abolis ou modifiés.
English: Nevertheless, we urge that we do not rest on our oars, as the African situation calls for not only an intensification of this cooperation, but, more important, a rigorous review of its content and scope.
French: Il ne faut pas, néanmoins, rester assis sur nos lauriers, la situation en Afrique exigeant non seulement une intensification de cette coopération, mais, plus important encore, un examen rigoureux de son contenu et de son ampleur.
English: Furthermore, in reports written under pressure of time, some useful information might have been omitted.
French: En outre, étant donné les délais serrés qui affectent la rédaction des rapports, certaines informations utiles peuvent avoir été omises.
English: Nevertheless, Iran has chosen to ignore these Security Council actions and the efforts of the international community to arrive at an equitable and lasting solution which would meet the concerns of the international community with regard to Iran's intentions.
French: Qu'à cela ne tienne, l'Iran a choisi de ne pas donner suite aux mesures du Conseil de sécurité ainsi qu'aux efforts de la communauté internationale pour trouver une solution équitable et durable, de nature à apaiser les préoccupations internationales concernant les intentions iraniennes.
English: After West Germany’s ARD news show had broadcast Schabowski’s announcement as its lead story at 8:00 p.m., more and more East Berliners started turning up at the checkpoints on the border to West Berlin, ready to exercise their new right to travel.
French: Le responsable du service de contrôle des passeports ordonna toutefois d’invalider les passeports des ressortissants autorisés à gagner Berlin-Ouest, les privant ainsi à leur insu de leur nationalité. Vers 23:30 l’affluence au poste-frontière [Film 13,31 MB] javait atteint un niveau tellement élevé, que le responsable du service de contrôle des passeports, toujours sans consignes officielles, ordonna d’ouvrir les barrières.
English: The instability we are witnessing today is thus caused by the continuing struggle of the peoples of the region to proclaim their human and democratic rights.
French: L'instabilité dont nous sommes aujourd'hui les témoins est donc le résultat de la lutte que continuent de livrer les peuples de la région pour proclamer leurs droits fondamentaux et démocratiques.
English: Section 109 of the Pakistan Penal Code, 1860 refers to “Abetment”.
French: L'article 109 du Code pénal de 1860 fait référence à la «complicité par instigation».
English: At the federal level, the most notable examples are the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act (LIBERTAD) (also known as the Helms-Burton Act) of 1996 and the Iran and Libya Sanctions Act (ILSA) of 1996.
French: Ã€ l'Ã©chelon fÃ©dÃ©ral, les exemples les plus notables sont la loi de 1996 sur la libertÃ© de Cuba et la solidaritÃ© dÃ©mocratique (LIBERTAD, aussi appelÃ©e loi Helms-Burton) et la loi de 1996 sur les sanctions contre l'Iran et la Libye (ILSA).
English: It was estimated that when in full operation the program would cost about $900,000 annually, but that after the original four-year period, a "substantially reduced" program would suffice to train new entrants to the public service at the headquarters.
French: Quand le programme fonctionnerait à plein rendement, estimait-on, il coûterait environ 900 000 dollars par année, mais après la période initiale de quatre ans, un programme « considérablement réduit » suffirait à former les nouveaux employés de la Fonction publique à l'administration centrale.
English: (in dollars) Accounts receivable with other government departments and agencies 26,116 162,842 Accounts payable to other government departments and agencies 236,873 137,942 Created: 2007-06-06 Updated: 2007-08-28 Important Notices top of page
French: (en dollars) Comptes à recevoir d'autres ministères et organismes 26,116 162,842 Comptes à payer à d'autres ministères et organismes 236,873 137,942 Création: 2007-06-08 Mise à jour: 2007-10-16 Avis importants haut de la page
English: The hippo-way will have a station in Quarrata does not mean that we intend to raise the hippos ....
French: L'hippo-chemin aura une station dans Quarrata ne signifie pas que nous avons l'intention de soulever la hippopotames ....
English: International agreement, convention (EC in process of acceding) Eastern pacific (high seas/high seas + EEZs) Highly migratory species (Thonnidae) Conservation and scientific advice management-/measures (Annual average from 95 to 99)
French: ES 5 Données non disponibles Accord international, convention (CE en cours d’adhésion) Pacifique Est (haute mer / haute mer + ZEE) Espèces hautement migratrices (Thonidés) Mesures de conservation et de gestion / avis scientifique (Moyenne annuelle de 95 à 99)
English: Health Centre Location Hollow Water Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Hollow Water État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Office
English: The Commission announced plans in January 2004 to amalgamate the Policy and International Program Branch with the Employment Equity Branch and to create a new Outreach Directorate within the new Branch.
French:   La Commission a annoncé en janvier 2004 son intention de fusionner la Direction des politiques et du programme international et la Direction générale de l'équité en matière d'emploi et de créer un nouveau service de liaison au sein de la nouvelle Direction générale.
English: According to the resource persons, dropping out is quite common and is seen as an expression of declining interest rather than lack of perseverance.
French: Or, selon les personnes-ressources, il s’agit d’un phénomène relativement courant que l’on perçoit plutôt comme l’expression d’un intérêt qui n’a pu être maintenu que la conséquence d’un manque de persévérance.
English: For example, in 1999, legislation was passed regarding the demutualization of large life insurance companies as well as legislation allowing the entry of foreign bank branches into Canada.
French: C’est ainsi qu’en 1999, le gouvernement a légiféré sur la démutualisation des grandes sociétés d’assurance vie et a autorisé les banques étrangères à établir des succursales au Canada.
English: Regulations Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Anthrax Indemnification Regulations Egg Regulations Eggplants and Tomatoes Production (Central Saanich) Restriction Regulations Compensation for Destroyed Animals Regulations Consumer Packaging and Labeling Regulations Dairy Products Regulations Export Inspection & Certification Exemption Regulations Feeds Regulations, 1983 Fertilizers Regulations Fresh Fruit and Vegetable Regulations Fish Inspection Regulations Food and Drug Regulations Hatchery Exclusion Regulations Health of Animals Regulations Honey Regulations Honeybee Importation Prohibition Regulations Licensing and Arbitration Regulations Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations Maple Products Regulations Meat Inspection Regulations, 1990 Plant Breeders’ Rights Regulations Plant Protection Regulations Potato Production and Sale (Central Saanich) Restriction Regulations Processed Egg Regulations Rabies Indemnification Regulations Processed Products Regulations Reportable Diseases Regulations Seeds Regulations
French: Règlements Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire Règlement d’indemnisation relatif à l’anthrax Règlement sur les oeufs Règlement sur la production d’aubergines et de tomates (Central Saanich) Règlement sur l’indemnisation en cas de destruction d’animaux Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation Règlement sur les produits laitiers Règlement exemptant certains animaux de l’inspection et du certificat d’exportation Règlement de 1983 sur les semences Règlement sur les engrais Règlement sur les fruits et légumes frais Règlement sur l’inspection du poisson Règlement sur les aliments et drogues Règlement sur l’exclusion de la définition de couvoir Règlement sur la santé des animaux Règlement sur le miel Règlement interdisant l’importation des abeilles domestiques Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille Règlement sur les produits de l’érable Règlement de 1990 sur l’inspection des viandes Règlement sur la protection des obtentions végétales Règlement sur la protection des végétaux Règlement visant à restreindre la production et à interdire la ventre de pomme de terre (Central Saanich) Règlement sur les oeufs transformés Règlement d’indemnisation relatif à la rage Règlement sur les produits transformés Règlement sur les maladies déclarables Règlement sur les semences
English: This is why privacy matters.
French: Ceux qui reclament leur droit à la vie privée n’ont rien du marginal ou du dilettante.
English: • Interaction between the treaty bodies and special procedures mandate holders
French: • Échanges entre les organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales;
English: The ICRC has facilitated two missions to Georgia, including one to Abkhazia, of the special rapporteur of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on missing persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Le CICR a facilité l’organisation de deux missions en Géorgie – dont l’une en Abkhazie – du Rapporteur spécial de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur les personnes disparues en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie.
English: The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB, and shall require that any necessary information be given to it.
French: Le Conseil des gouverneurs prend les mesures nécessaires pour assurer le respect des orientations et des instructions de la BCE, et exige que toutes les informations nécessaires lui soient fournies.
English: FR Article 163 The actions referred to in this Title may be implemented on a centralised basis by the Commission, by shared management, on a decentralised basis by the beneﬁciary third country or countries, or jointly with international organisations in compliance with the relevant provisions of Articles 53
French: MISE EN ŒUVRE DES ACTIONS RF Article 163 Les actions visées au présent titre peuvent être exécutées de façon centralisée par la Commission, en gestion partagée, de manière décentralisée par le ou les pays tiers bénéﬁciaires, ou conjointement avec des organisations
English: The qualification established was not amended, rather the interpretation provided by the Rating Board was within the authority of the department and did not meet the test established in Blashford (supra).
French: La qualité établie n'a pas été modifiée mais l'interprétation fournie par le comité de cotation relevait de la compétence du ministère et ne correspondait pas au critère précisé dans Blashford (voir plus haut).
English: Mortality of eggs of both species mainly occurred within 1 day of exposure but continued until hatching.
French: La mortalité des oeufs des deux espèces s'est fait sentir surtout le premier jour de l'exposition, mais ces effets ont continué jusqu'à l'éclosion.
English: Units are designed to give teachers and students simple but effective exercises, projects and activities that will encourage students to learn more about First Nations.
French: Les unités ont été conçues de façon à fournir aux enseignants et aux élèves des exercices simples mais efficaces ainsi que des projets et des activités qui stimuleront le désir des élèves d'en apprendre davantage sur les Premières nations.
English: The TIRExB considered the proposal to amend Article 41, in particular in view of the apparent linguistic differences between the French text (“marchandises manquantes”) and the English text (“goods which are short”).
French: La TIRExB a examiné la proposition de modification de l'article 41, compte tenu en particulier des différences apparentes entre la version française («marchandises manquantes») et la version anglaise («goods which are short»).
English: On 26 January 2006, the Commission invited Alrosa to state its position on the commitments proposed by De Beers and at the same time sent to it a non-confidential copy of the comments of the 21 interested third parties relating to the joint commitments of December 2004.
French: Le 26 janvier 2006, la Commission a invité Alrosa à exprimer son point de vue sur les engagements proposés par De Beers et lui a communiqué, à cette occasion, une copie non confidentielle des commentaires des vingt-et-un tiers intéressés portant sur les engagements conjoints de décembre 2004.
English: Federally regulated employers cannot include requirements that are not clearly related to the job, such as previous Canadian experience.
French: Les employeurs sous réglementation fédérale ne peuvent pas imposer d’exigences qui ne sont pas clairement liées à l’emploi en question (par exemple, avoir de l’expérience au Canada).
English: C. Respect for the views of the child (art. 12)
French: Respect des opinions de l'enfant (art.
English: 2004/6 Shanghai Declaration
French: 2004/6 Déclaration de Shanghai
English: (b) Region of Work, Gender and Occupational Category—March 1999 Table 7.
French: Lieu de travail, sexe et catégorie professionnelle – mars 1999 Tableau 7.
English: The new building should be equipped with environmentally friendly technology and other equipment that would reduce maintenance costs and improve working conditions.
French: Le nouveau bâtiment devra comprendre des technologies respectueuses de l'environnement et d'autres équipements qui réduiront les frais d'entretien et amélioreront les conditions de travail.
English: We appreciate your delegation's initiative in convening this open debate on the occasion of the eighth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) on the topic of women and peace and security.
French: Nous sommes heureux que votre délégation ait pris l'initiative de convoquer ce débat ouvert à l'occasion du huitième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000), sur le thème « Les femmes, la paix et la sécurité ».
English: As the beginning of the next millennium approaches, Canada is uniquely positioned in the world to participate in the biotechnological revolution which has taken place over the last thirty years.
French: À la veille du prochain millénaire, le Canada dispose d'une position unique dans le monde pour participer à la révolution biotechnologique qui a pris place au cours des trente dernières années.
English: I am for maintaining and protecting the CBC’s mandate.
French: Je suis pour une protection accrue et le maintien du mandat de Radio-Canada/CBC.
English: 3.3 Right to life, survival and development (article 6) 70 - 77 25
French: 3.3 Droit à la vie, à la survie et au développement (art.  6) 70 − 77 27
English: PDF (195 Kb) Last modified: 2008-07-04 Summary This memorandum outlines and explains the conditions under which former residents of Canada, residents of Canada, Canadian government employees and Canadian Forces personnel may import goods for personal and household use after a minimum residency or absence abroad of one year.
French: PDF (208 Ko) Modifié le : 2008-07-04 Résumé Ce mémorandum décrit les modalités d’importation des marchandises destinées à un usage personnel et domestique pour les anciens résidents du Canada, les résidents du Canada, les employés du gouvernement du Canada et les membres des Forces canadiennes qui reviennent au pays après avoir résidé dans un autre pays ou voyagé à l’étranger pendant au moins un an.
English: For Phase I, the key short term results for NRCan are the completed and accepted financial sustainability strategy and the funding to sustain core capacity at the research institutes.
French: Pour la phase I, les résultats clés à court terme pour RNCan sont le parachèvement et l'acceptation de la stratégie de viabilité financière et le financement en vue de soutenir la capacité fondamentale des instituts de recherche.
English: At the United Nations Office at Geneva, segregation with regard to the requisitioner, buyer and contract manager for catering services was inadequate since those functions were simultaneously performed by a single staff member.
French: À l'Office des Nations Unies à Genève, il n'y avait pas de séparation des fonctions de demandeur, d'acheteur et de responsable des marchés pour la restauration car ces trois fonctions étaient simultanément exercées par un seul et même fonctionnaire.
English: This implies a need for policy efforts, at both the national and the community level, designed to enhance social cohesion and social inclusion.
French: Incidences sur les politiques et conclusions La discrimination et les stigmates compromettent les efforts de prévention et empêchent les autorités médicales de stabiliser la propagation de l'épidémie et d'offrir les traitements nécessaires.
English: • 92001E3712 WRITTEN QUESTION E-3712/01 by Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) to the Commission.
French: • 92001E3712 QUESTION ÉCRITE E-3712/01 posée par Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) à la Commission.
English: With a view to preventing repeat attempts, the Assembly also invites member states to: 17.1. provide systematic psycho-social support measures; 17.2. provide psychological assistance not only to the young people concerned but also to parents and close friends; 17.3. introduce a multidisciplinary approach encompassing health, education, employment, the police, the justice system, the religious authorities, politics and the media.
French: En ce qui concerne la récidive, l’Assemblée invite également les Etats membres: 17.1. à prévoir systématiquement des mesures de soutien psychosocial; 17.2. à prévoir des aides psychologiques aux jeunes mais également aux parents et aux amis proches; 17.3. à prévoir une approche multidisciplinaire regroupant la santé, l’éducation, l’emploi, la police, les autorités judiciaires, religieuses et politiques ainsi que les medias.
English: With this assumption ΔHf(C3H9+) = 194.5 kcal/mol and p.a.(C3H8) = 147 kcal/mol are obtained.
French: En faisant cette hypothèse on obtient ΔHf(C3H9+) = 194.5 kcal/mol et p.a. de (C3H8) = 147 kcal/mol.
English: In my opinion, it is worth clearing this up before doing anything else.
French: D'après moi, il serait judicieux d'éclaircir ce point avant de passer à autre chose.
English: 3.7.20 Nests, bird cages
French: 3.7.20 Nids, cages à oiseaux
English: I would like specifically to refer to the trans-shipment of radioactive materials through our waters, which continues to pose a tremendous threat to the human health, marine life, ecosystems, tourism and economies of the region.
French: Je voudrais spécifiquement faire référence au transbordement de matières radioactives qui s'effectue dans nos eaux, qui continue de représenter une grave menace pour la santé de l'homme, la vie marine, les écosystèmes, le tourisme et les économies de la région.
English: A beginning farmer is someone who plans to establish a farm or who has already owned or operated a farm for at least six years and can demonstrate the operation will generate annual gross farm sales of $10 000 or more.
French: Un agriculteur débutant est un particulier qui veut établir une exploitation ou qui exploite une ferme depuis au moins six ans et qui peut démontrer que ses ventes annuelles brutes atteindront au moins 10 000 $;
English: Canberra, Australia, Commonwealth of Australia.
French: NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH (NIH).
English: The same is true for the laws governing the framework for the anti-dumping discussion at the WTO.
French: Même chose sur les lois sur le cadre de discussion à l'OMC, sur l'anti-dumping.
English: With the enhanced mandate of UNAMA for coordination as outlined in Security Council resolution 1868 (2009), the Government of Afghanistan and the international community expect the Mission to take a leading role in coordinating strategy and policy in the realm of police reform.
French: Le Conseil de sécurité ayant renforcé le rôle de coordination de la MANUA dans sa résolution 1868 (2009), le Gouvernement afghan et la communauté internationale attendent d'elle qu'elle assume un rôle de chef de file dans la coordination des stratégies et politiques de réforme de la police.
English: High specific surface, high initial void ratio, and low initial pore-fluide concentration increase the sensitivity of soils to changes in pore-fluid concentration and enhance the potential development of pore pressure fronts.
French: Une surface spécifique élevée, un rappot de vide initial élevé et une forte concentration initiale du fluide interstitiel accroît la sensibilité des sols aux changements de concentration du fluide interstitiel et favorise le développement de fronts de pression interstitielle.
English: Paganini, G., 1998, Entre le très proche et le pas assez loin : différences, proximité et représentation de l’italien en France.
French: Thèse de doctorat nouveau règime, sous la direction de A. Rocchetti et G. Zarate, Université Paris 3.
English: The principles underlying these guidelines also apply to Secretaries of State.
French: Les principes qui sous-tendent ces lignes directrices s’appliquent également aux secrétaires d’État.
English: So in that sense, it felt that it could be useful to have those columns.
French: De ce point de vue, la délégation a estimé que ces colonnes pourraient être utiles.
English: They must also remain current with the growing body of knowledge in their field of work.
French: Ils doivent aussi se tenir au fait des événements dans leur domaine d'expertise.
English: If company employees in the social Web actively be their with want, they need a guide, so that on MySpace & Co nothing goes wrong.
French: Si employés de l'entreprise dans le Web social activement être leur en vouloir, ils ont besoin d'un guide, de sorte que sur MySpace & Co tout se passe bien.
English: Acid phosphatase activity increases throughout incubation to peak levels at day 2 posthatching.
French: L'activité de la phosphatase acide augmente durant toute l'incubation pour être à son apogée au jour 2 après l'éclosion.
English: Bhutanese refugees reside in refugee camps in reasonably good conditions with support from the international community and the Government.
French: Les réfugiés bhoutanais vivent dans des camps de réfugiés dans des conditions correctes, grâce à l'appui de la communauté internationale et du Gouvernement.
English: If you want to have a firm and caressed skin complexion, the first step is a deep cleanliness to eliminate impure dirt from your face.
French: La combinaison des vitamines que possèdent les raisins est idéale pour éliminer les toxines de votre peau.
English: Improved capacity for long-term access and preservation of Canadian digital content.
French: Meilleure capacité d’accès et de préservation à long terme du contenu numérique canadien.
English: Easy and fast: All suspension parts (lowering springs, suspension, wheel spacers etc) can now be ordered directly from our shop.
French: Einfach und schnell: Alle Fahrwerkskomponenten wie Tieferlegungsfedern, Fahrwerke, Distanzscheiben und Federwegsbegrenzer können Sie jetzt direkt in unserem Shop kaufen. Sie finden unseren Fahrwerkstechnik-Shop unter dem Menüpunkt "Fahrwerkstechnik".
English: Late replies and additional information
French: Réponses tardives et complément d'information