ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The application of Environmental Management Systems (EMS) - since NNNEI requires that there be no additional burden on the ecosystem from new development, existing operations will have to "move over" or make room by significantly reducing their current impact on the environment.
French: • L'application des Systèmes de gestion de l'environnement (SGE) – étant donné que le principe d'ANIEN signifie que les nouveaux aménagements ne doivent pas générer de perturbation additionnelle de l'écosystème, les opérations existantes devront être laissées de côté ou faire place à la concrétisation des objectifs d'ANIEN par la réduction notable de leur incidence actuelle sur l'environnement.
English: Note that you don't have to compile your kernel the ``Debian way''; but we find that using the packaging system to manage your kernel is actually safer and easier.
French: Notez que vous n'avez pas absolument a utiliser la méthode Debian décrite ci-après; mais l'utilisation du système de gestion des paquets pour gérer les noyaux est rends l'installation plus simple et plus sécurisée.
English: Device ENA is established between a shutter and a frame (windows from PVC), or on a shutter (wooden window frames).
French: L'Installation ENA s'Г©tablit entre le battant et la croisГ©e (les fenГЄtres de PVH), ou sur le battant (les croisГ©es en bois).
English: It must be added that, once the Committee of Inquiry had completed its work, the findings showed that there is a close link between bovine spongiform encephalopathy and new-variant CreuzfeldtJakob disease.
French: Il convient ici d'ajouter que, alors que la commission d'enquête avait terminé ses travaux, l'enquête a fait apparaître qu'il existe un lien étroit entre l'encéphalopathie spongiforme bovine et la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob.
English: The government has started the Rural Support Finance Program with the objective of contributing from economic growth and poverty alleviation, improving thus the quality of life of rural households.
French: Le Gouvernement a mis en place un programme de soutien financier au monde rural, afin de contribuer à la croissance économique et à l'atténuation de la pauvreté, ce qui aura pour effet d'améliorer la qualité de vie des ménages ruraux.
English: The following projects have been carried out, are running or planned to be carried out in the agricultural sector in the transition countries:
French: Les projets suivants ont été menés à bien, sont en cours ou sont prévus dans le secteur de l'agriculture de pays en transition:
English: Those who use it must agree to respect "the moral values of Cuban society and the country's laws" and only foreign companies and government institutions normally have access.
French: Son utilisation est soumise au respect "des principes moraux de la société cubaine ou des textes de loi du pays".  Seules les entreprises étrangères et les institutions gouvernementales y ont accès.
English: We have adopted some very simple guidelines to help us focus on what matters.
French: On a adopté quelques directrices très simples pour nous centrer sur ce qui est réellement important.
English: The manufacturer is the importer of record with respect to the importation of the goods.
French: Le fabricant est l'importateur officiel en ce qui a trait à l'importation des produits.
English: The rates of exchange of the peptide proton of acetylglycine in the free and complexed forms with solvent protons were measured from exchange-broadened n.m.r. spectra. The exchange rate of the peptide proton increases when the acetylglycine is complexed by these metals; in the case of the cadmium–acetylglycine complex the exchange rate is 53 times faster.
French: Les vitesses d'échange avec le solvant du proton peptidique de l'acétylglycine, sous ses formes libre et complexée, ont été mesurées à partir de la bande large d'échange du spectre r.m.n. La constante de cet échange croît lorsque l'acétylglycine est complexé par ces métaux; dans le cas du complexe avec le cadmium, l'échange est 53 fois plus rapide.
English: The Women's International League for Peace and Freedom (WILPF), among the first group of non-governmental organizations to receive consultative status with the United Nations, has monitored every session of the Commission on the Status of Women (CSW).
French: La Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, qui fait partie du premier groupe d'organisations non gouvernementales à avoir obtenu le statut consultatif auprès du Conseil économique et social, a suivi le déroulement de chacune des sessions de la Commission de la condition de la femme.
English: Events such as this provide a wonderful opportunity to learn from each other, and to experience our differences while celebrating our common Canadian identity.
French: De telles festivités constituent une belle occasion d'apprendre des autres et de faire l'expérience de nos différences, et ce, tout en célébrant notre identité canadienne commune.
English: ALDO is a brand with a conscience, a brand that cares.
French: ALDO est une marque ayant une conscience sociale, une marque qui a du cœur.
English: This issue will be discussed with stakeholders on an individual basis and the results added to these minutes and shown as an addendum.
French: Il faudra discuter de cette question avec chaque intervenant personnellement et les résultats seront ajoutés au compte rendu et présentés sous la forme d’un addenda.
English: The first pattern of misuse mentioned is generally the one associated with substance abuse or dependence as a result of deliberate, excessive ingestion of medication.
French: La première tendance en matière de mauvais usage est généralement associée à un abus de la substance ou à une dépendance à l'égard de celle-ci à la suite d'une ingestion délibérée de médicaments en quantités excessives.
English: 20 However, a sign which fulfils functions other than that of a trade mark is only distinctive for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 if it may be perceived immediately as an indication of the commercial origin of the goods or services in question, so as to enable the relevant public to distinguish, without any possibility of confusion, the goods or services of the owner of the mark from those of a different commercial origin.
French: 20 Cependant, un signe qui remplit d’autres fonctions que celle de la marque n’est distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 que s’il peut être perçu d’emblée comme une indication de l’origine commerciale des produits ou services visés afin de permettre au public pertinent de distinguer sans confusion possible les produits ou services du titulaire de la marque de ceux qui ont une autre provenance commerciale.
English: Mr President, Commissioner, I would like to start by congratulating the rapporteur, who has done an excellent job.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par féliciter notre rapporteure qui a accompli un travail excellent.
English: Tool Steel plates with thickness greater than 4,75 mm up to 38,10 mm (1 1/2") and width less than 600 mm.
French: Tôles en acier à outils, d’une épaisseur de plus de 4,75 mm allant jusqu’à 38,l0 mm (1 1/2 po.) et d’une largeur de moins de 600 mm.
English: The Committee discussed the economic and social development in Central Africa, particularly in relation to promoting private investment, the links between poverty reduction policies and gender mainstreaming, and the harmonization of integration programmes and activities in the subregion.
French: Le Comité a examiné le développement économique et social en Afrique centrale, en particulier en ce qui concerne la promotion de l'investissement privé, les liens entre les politiques de réduction de la pauvreté et l'intégration de la problématique hommes-femmes, ainsi que l'harmonisation des programmes et des activités d'intégration dans la sous-région.
English: The only `time series' available may have been constructed using several income definitions and/or several datasets over time.
French: La seule «série chronologique» disponible peut avoir été construite en utilisant plusieurs définitions du revenu et/ou plusieurs ensembles de données au fil du temps.
English: The Delegations of Belgium, Croatia, Czech Republic, Moldova, Netherlands, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Sudan T he former Yugoslavian Republic of and Macedonia were in support of the new compromise solution as presented in the paper prepared by the Secretariat.
French: Les délégations de la Belgique, de la Croatie, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, du Moldova, des Pays-Bas, du Portugal, de la République de Corée, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et du Soudan ont appuyé la nouvelle solution de compromis figurant dans le document établi par le Secrétariat.
English: We both are graduated as an antique experts and antique restorers.
French: Les deux gestionnaires sont qualifiés comme antiquaires et restaurateurs de meubles.
English: Roman soldiers and Norman warlords left their mark.
French: Les légionnaires romains et les guerriers normands y ont laissé leur empreinte.
English: Overall, exploration activity has demonstrated a marked improvement in recent months, and the expanded interest in the development of the province's varied mineral resources bodes well for the future of the mineral industry in Nova Scotia.
French: Dans l'ensemble, les activités d'exploration ont nettement progressé au cours des derniers mois et l'intérêt accru suscité par la mise en valeur des ressources minérales variées de la province est de bon augure pour l'avenir de l'industrie minérale en Nouvelle-Écosse.
English: Firstly, I would like to clarify that the views presented in the Commission's communication of November 2007 do not exclude the possibility of the Commission presenting a proposal for a directive on environmental inspections in the future.
French: Premièrement, je voudrais préciser que les points de vue présentés dans la communication de la Commission de novembre 2007 n'excluent pas la possibilité que la Commission présente une proposition de directive sur les inspections environnementales à l'avenir.
English: Providing additional funding to the Aboriginal Healing Foundation for community-based healing projects for former Indian Residential Schools students, their families and communities.
French: Fournir à la Fondation autochtone de guérison du financement additionnel pour des projets communautaires de guérison s’adressant aux anciens élèves des pensionnats indiens, à leurs familles et à leurs communautés.
English: Would the Council representative therefore pursue this matter in the Council and consider bringing France before the Court of Human Rights?
French: Le représentant du Conseil envisage-t-il dès lors de soumettre cette affaire au Conseil et d’intenter une action contre la France devant la Cour des droits de l’homme?
English: In contrast, no insulin-like effect was apparent in other tissues examined.
French: En revanche, aucun effet insulinoïde n'a été observé dans les autres tissus examinés.
English: Rooms are cosy and decorated in a contemporary style.
French: Les chambres sont confortables et décorées dans un style contemporain.
English: Many of the sewage plants successfully in operation today are prototypes.
French: Un grand nombre des installations qui fontionnent aujourd'hui avec succès sont des prototypes.
English: (c) Abridged edition of the 2009 Global Report on Human Settlements (6, i.e. in six languages) ;
French: c) Edition abrégée du Rapport mondial sur les établissements humains, 2009 (en six langues) ;
English: With the current combination of manual workflows and transactions processed via IMIS, there was no automated mechanism keeping track of days.
French: La pratique actuelle consistant à combiner le traitement manuel d'opérations et le traitement de transactions par le système intégré de gestion (IMIS) ne permet pas de garder trace, de manière automatisée, du nombre de jours durant lesquels un poste demeure vacant.
English: He argued that he relied on section 87 of the Indian Act that provides that Indians do not pay the tax.
French: Il a soutenu s'être fondé sur l'article 87 de la Loisur les Indiens qui prévoit que les Indiens ne paient pas de taxe.
English: • Participants agree ahead of time to approach the session(s) with a degree of openness and commit to have a constructive dialogue
French: • Les participants devront convenir à l’avance de se présenter aux séances avec un certain degré d’ouverture et s’engager à tenir un dialogue constructif.
English: • The Paralympic transition will begin during the Olympic Games period.
French: • La transition paralympique commencera pendant la période des Jeux olympiques.
English: SDP provides businesses with powerful, high-quality, integrated software solutions. The packages can be customized to the needs of your company.
French: Nous proposons des solutions informatiques intégrées et personnalisées, adaptées aux caractéristiques de votre métier.
English: We give recommendations for operational snag inventory in similar forest types.
French: Des recommandations sont fournies pour l'inventaire de chicots dans les types de forêt similaires.
English: The main similarity which exists between crimes relating to copyright and those pertaining to industrial property lies in the general rule that action may be taken by means of a complaint, subject to which the Public Prosecutor’s Office may investigate such crimes only where an
French: Bien que nous ayons indiqué qu’il s’agit d’une règle générale applicable aux délits relatifs à la propriété intellectuelle, il faut signaler qu’il existe des exceptions tant en ce qui concerne les droits des auteurs que les droits de propriété industrielle sous l’angle du droit pénal : la vente à des fins commerciales de livres
English: Have you ever changed your behaviour because of advertising?
French: Avez-vous déjà modifié votre comportement à cause de la publicité?
English: The key results commitments for 82 federal departments and agencies are updated annually in Managing for Results, the government's overview report on performance and results-based management.
French: Les résultats clés que s'engagent à fournir les 82 ministères et organismes du gouvernement fédéral sont mis à jour annuellement dans Une gestion axée sur les résultats, le rapport d'ensemble du gouvernement sur la gestion axée sur le rendement et les résultats.
English: In addition, the Foundation works with these health-systems decision makers to support and enhance their use of research evidence when addressing health management and policy challenges.
French: Siège social Université du Manitoba Frank Kennedy Centre 17, rue Dafoe, bureau 138 Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 Téléphone : 204‑474‑6604 Télécopieur : 204‑474‑7685 Courriel : randersn@cc.umanitoba.ca Site Web : http://www.cscm.ca/ Mandat Aider les athlètes de haut niveau à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global.
English: • Assume the lead role in FAA Section 34 verification and certification;
French: • assume le rôle principal dans la vérification et l’attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP;
English: She welcomed the Committee's recognition of the close links between discrimination against women and racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and its proposal that the World Conference should integrate a gender perspective into its agenda, declaration and plan of action (CEDAW/C/2001/I/CRP.3/Add.9, paras.
French: Elle se félicite de la reconnaissance par le Comité des liens étroits qui existent entre la discrimination à l'égard des femmes et le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de sa proposition tendant à ce que la Conférence mondiale intègre une perspective sexospécifique dans son programme de travail et son plan d'action [CEDAW/C/2001/I/CRP.3/Add.9, par. 1 et 12 a) et b)].
English: Please get in touch with us for any queries relating to filming and photography in London, the UK, Paris, France or any other European or worldwide location.
French: La version franÃ§aise de cette page nâ€™est malheureusement pas actuellement disponible dans notre site Web. Nous sommes dÃ©solÃ©s des inconvÃ©nients que cette situation a pu vous causer.
English: By this Act, the Financial Intelligence Unit is, moreover, empowered to issue guidelines to financial institutions, cash dealers and Members of the relevant professions or occupations on the manner in which they should submit Suspicious Transaction Reports (STRs) to the FIU.
French: Aux termes de cette loi, la Cellule du renseignement financier est habilitée à donner des directives aux institutions financières, aux courtiers en devises et aux membres des professions apparentées concernant la manière dont les dénonciations d'opérations suspectes doivent être soumises à la Cellule.
English: For example, Industry Canada will be present at BIO 2008 to brand Canada as an attractive investment location for the global biotechnology and biopharmaceutical industries; the Farnborough International Airshow to help solidify Canada's position in the global aerospace and defence industry; and GLOBE 2008 to showcase Canadian environmental technology capabilities.
French: BIO 2008, pour faire valoir le Canada en tant que lieu de prédilection pour les investisseurs dans les industries mondiales de la biotechnologie et des produits biopharmaceutiques; Farnborough International Airshow, pour aider à consolider la position du Canada dans l'industrie mondiale de l'aérospatiale et de la défense; et GLOBE 2008, pour faire connaître les capacités canadiennes dans le domaine des technologies environnementales.
English: Establishes good working relationships with the Area Commander and staff, and with the commanders and staff of all area formations, routinely seeking their feedback, in an effort to enhance the provision of chaplain services.
French: Entretenir de bonnes relations de travail avec le commandant et les officiers d’état-major du Secteur ainsi qu’avec les commandants et les officiers d’état-major de toutes les formations du Secteur et doit leur demander une rétroaction régulière dans le but d’améliorer les services des aumôniers.
English: The success of this increased interaction with the global scientific community is shown by a new initiative that has already attracted worldwide interest.
French: Une nouvelle initiative au retentissement international témoigne du succès de cette entreprise.
English: 1.2 The Committee transmitted the complaint to the State party on 13 January 2006, without requesting interim measures of protection.
French: 1.2 Le Comité a communiqué cette requête à l'État partie le 13 janvier 2006, sans demander de mesures provisoires de protection.
English: On the wall, the brand logo is able to come to life and reinforce its connection with the product: the imperfectly defined graphic resolution is consistent with the division of the load-bearing structure, which extends only along the horizontal components, while the sheets stop abruptly without a retaining border. The sliding of the façade with respect to the building, of the glass windows with respect to their supporting frame, the aura surrounding the letters of the logo all contribute to the blurred impression of an object that whizzes past our eyes.
French: Le partiel enfouissement de la cubature destinée à l’activité productive et les volumes des bureaux et du département course, qui sont colloqués de manière à masquer la côté adressée à la route, consentent à un ensemble qui a une entité remarquable (13.800 m2 d’usage) de s’inscrire facilement dans un terrain relativement modeste (16.000 m2).
English: When the Treaty was adopted in 1972, the United States had emphasized that the development of missile defence systems would trigger a defensive and offensive arms race and that there was an organic link between such weapons and global strategic stability.
French: Lors de son adoption en 1972, les États-Unis avaient mis en avant que la mise au point de systèmes de défense antimissiles conduirait à une course aux armes défensives et offensives et qu'il existait un lien étroit entre ces armes et la stabilité stratégique mondiale.
English: Participants also discussed the compliance agreement process in the field.
French: Les participants abordent également la question du processus d'entente d'observation dans les bureaux locaux.
English: *Gender equality indicators are presented as ratios: 1.0 represents equality, indicating no gap between women and men.
French: *Les indicateurs de l’égalité entre les sexes sont tous exprimés par des indices à l’aide de ratios : 1,0 représente l’égalité, c’est-à-dire l’absence d’écart entre les femmes et les hommes.
English: Women, Unemployment and Federal Proposals for UI Reform."
French: MINISTRE FÉDÉRALE ET MINISTRES PROVINCIAUX/TERRITORIAUX RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE.
English: Attend meetings with FINTRAC's Eastern Regional Office Date(s): 2006-06-26 to 2006-03-07 Destination(s):
French: Assisté à des réunions au bureau régional de l'est Date : 2006-06-26 au 2006-03-07 Destination :
English: At the same time the area in farms has been reduced by 39% although in recent years the area used as cropland and pasture has remained stable.
French: Au cours de la même période, la superficie totale des terres agricoles chute de 39 %, bien que ces dernières années, le nombre d'étendues dévolues à la culture et aux pâturages soit demeuré relativement stable.
English: The code can be freely used, but may contain errors, for which I assume no liability.
French: Le code peut être librement utilisé, mais peut contenir des erreurs, pour lequel je décline toute responsabilité.
English: A period of reflection, explanation and debate is currently under way in all the Member States, whether or not they have ratified the Constitution.
French: Une période de réflexion, d’explication et de débat dans tous les États membres, qu’ils aient ou non ratifié la Constitution, est à présent en cours.
English: This website is currently under construction, sorry for any inconveniance.
French: Le Fiasco des bleus inspire une campagne de pub pour la bonne cause.
English: Note that 15 new speciated VOCs were added to the list of Part 5 substances beginning in the 2006 reporting year:
French: Voir la section 3.9 « Critères de déclaration des substances de la partie 5 – Composés organiques volatils différenciés par espèce.
English: It applies to individual and systemic discrimination and includes the concept of equal benefit of the law.
French: La Charte interdit la discrimination touchant les personnes et les collectivités et comprend la notion d’égalité de bénéfice de la loi.
English: Indeed, under the European Treaties, the Union has no competence to enact legislation and policy in these domains, nor powers to enforce them.
French: En effet, selon les traités européens, l'Union n'a aucune compétence pour mettre en place un arsenal législatif et politique dans ces domaines, ni le pouvoir de le faire respecter.
English: • Conducting more than 700 presentations and meetings with reporting entities and reaching over 12 700 of their representatives;
French: • organiser plus de 700 présentations et réunions pour les entités déclarantes et communiquer avec plus de 12 700 de leurs représentants;
English: The poor standard of educational bodies and their failure to keep pace with recent developments in the field of training;
French: Faible niveau des établissements éducatifs qui ne parviennent pas à s'adapter à l'évolution récente de la formation;
English: The inability or unwillingness of States to provide protection to its minorities is often at the root of forced displacement, thus creating the necessity of providing refugee protection.
French: L'incapacité ou la réticence des États à assurer la protection de ses minorités est souvent à l'origine des déplacements forcés, d'où la nécessité d'assurer la protection des réfugiés.