ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about SMAU 2002 is available at: www.smau.it/smau2002/english/ You can contact Brigitte Léger (telephone: 613-995-2783 and e-mail at:
French: Vous trouverez de l'Information sur SMAU 2002 à www.smau.it/smau2002/english. Vous pouvez également communiquer avec Brigitte Léger (tél.
English: 5.4.23 For purchases under 5,000 Euros, the policy is for the Property Assistant to obtain three quotations and present this information to the DMCO for evaluation.
French: 5.4.23 Pour les achats de moins de 5 000 euros, la politique est la suivante : l’adjoint aux biens doit obtenir trois propositions de prix et présenter cette information à l’AGCA aux fins d’évaluation.
English: In the second to fifth resolutions, entitled, respectively, “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the other occupied Arab territories”, “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan”, “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the occupied Palestinian Territory, including Jerusalem” and “The occupied Syrian Golan”, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolutions (resolutions 56/60 to 56/63).
French: Dans la deuxième à la cinquième résolution, intitulées respectivement « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés », « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé », « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem » et « Le Golan syrien occupé », l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application des résolutions (résolutions 56/60 à 56/63).
English: House of Lords, Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others Ex Parte Pinochet Ugarte, 24 March 1999, reproduced in International Legal Materials, vol. 38 (1999), pp. 581-663 (cited as “Pinochet (No. 3)”).
French: Chambre des lords, Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others Ex Parte Pinochet Ugarte, 24 mars 1999, International Legal Materials, vol. 38 (1999), p. 581 à 663 (« Pinochet no 3 »).
English: A summary report will soon be available.
French: Un rapport de synthèse sera prochainement disponible.
English: However, in so far as this Court found that the appeal board lacked jurisdiction to rule on the merits of the linguistic requirements made by the department, it was not required in my opinion to consider whether the department had complied with the Official Languages Act, as that must be the subject of a completely different debate which was beyond the purview of the appeal board.
French: Cependant, dans la mesure où cette Cour concluait que le comité d'appel n'avait pas compétence pour décider du bien-fondé des exigences linguistiques posées par le ministère, il ne lui était pas nécessaire, à mon avis, de se demander si le ministère avait ou non respecté la Loi sur les langues officielles, cela devant faire l'objet d'un tout autre débat qui échappait au comité d'appel.
English: Within this partnership, the Therapeutic Products Directorate [TPD] and the Biologics and Genetic Therapies Directorate [BGTD] of Health Canada provide a critical service by ensuring that clinical trials are properly designed and undertaken and that subjects are not exposed to undue risk.
French: À l’intérieur de ce partenariat, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de Santé Canada offrent un service d’importance critique en veillant à ce que les essais cliniques soient planifiés et menés adéquatement et que les sujets utilisés dans les essais cliniques ne soient pas exposés à des risques indus.
English: You must explain the reasons for the objection, and outline all the relevant facts.
French: Vous devez expliquer les raisons de votre opposition et donner un aperçu des faits pertinents.
English: However, the quantity of explosive ordnance fired could potentially vary by many orders of magnitude.
French: Cependant, la quantité de munitions explosives qui ont été tirées pourrait varier d'un grand nombre d'ordres de grandeur.
English: ■ Analyze sales and immediately plan your next price review.
French: ■ Analysez les ventes et planifier tout de suite la prochaine révision de prix.
English: (AB301-22) Primary Health Care Project for Elnora Area This project set out to develop, implement, and evaluate a primary health care model for rural areas that would incorporate community development principles.
French: (AB301-22) Projet de soins de santé primaires pour le secteur d'Elnora Ce projet vise à élaborer, mettre en place et évaluer un modèle de soins de santé primaires pour des régions rurales, qui incorporerait des principes de développement communautaire.
English: (19) The Committee expresses concern at the significant number of senior public officials who are not permitted to form or join trade unions and at the State party's unwillingness to recognize certain trade unions, in particular the Korean Government Employees' Union (art.
French: 19) Le Comité est préoccupé par le nombre important de hauts fonctionnaires qui ne sont pas autorisés à créer des syndicats ou à adhérer à des syndicats et par la réticence de l'État partie à reconnaître certains syndicats, en particulier l'Union des employés publics du Gouvernement coréen (art. 22).
English: Communities Doing Their Thing   Collaboration   14.
French: Que pensez-vous du rôle du facilitateur?
English: • Estimating program outcomes from the outcomes of individual events represents a conceptual challenge that is unlikely to be easily overcome.
French: • Il est peu probable que l'on arrive facilement à surmonter la difficulté de nature conceptuelle qui réside dans l'évaluation du rendement du Programme à partir des résultats obtenus à chaque manifestation.
English: Over a thousand copies of this publication have been distributed.
French: Plus de 1 000 exemplaires de cette publication ont été distribués.
English: In practice, Somali children and adults have not been able to verify their identity by other means but their own stories, which have been considered an inadequate means of evidence.
French: Dans la pratique, les enfants et les adultes somaliens n'ont pas réussi à confirmer leur identité par d'autres moyens que leurs propres récits, qui ont été considérés comme des moyens de preuve insuffisants.
English: It generally underestimates energy intake, while the food frequency overestimates energy intake.
French: Toutefois, cette méthode a tendance à sous-estimer les apports en énergie, tandis que le questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments les surestime5.
English: Parliament (Seimas): 141 members elected by universal suffrage.
French: Parlement (Seimas): 141 membres élus au suffrage universel.
English: b Multipliers for 2009 onwards are adjusted for the consolidation of 2.33 multiplier points effective 1 January 2009.
French: b Les coefficients d'ajustement pour 2009 et les années suivantes tiennent compte de l'incorporation au traitement de base d'un montant équivalant à 2,33 points d'ajustement, qui a pris effet le 1er janvier 2009.
English: The mean PM concentration (which is already in units of mass per mole of sample) shall be multiplied by the total flow to obtain the total mass of PM mPM [g]:
French: La concentration en MP moyenne, (qui est déjà exprimée en unités de masse par mole d'échantillon) doit être multipliée par le débit total pour obtenir la masse totale de MP mPM [g]:
English: Participants involved in the consensus process are listed in Annex 1.
French: On trouvera la liste des participants au processus de concertation à l'annexe 1.
English: Therefore, a 'general' barrier to external finance is assumed to constitute a larger handicap for small companies than for larger ones.
French: En conséquence un frein « d'ordre général » au financement externe est supposé constituer un plus grand handicap pour les petites entreprises que pour les plus grandes.
English: the room was nice and spacious.
French: J'ai aimé que l'on pouvait bien se reposer dans cet hotel tout en étant proche des commerces.
English: Mandating broader shared functionality across the financial sector would be a significant break from previous practice and would introduce a public utility mind-set that could have important ramifications for the future direction of financial services policy in Canada.
French: L’imposition d’une fonctionnalité partagée élargie à l’échelle du secteur financier trancherait fortement de la pratique antérieure et instaurerait une attitude de service public qui pourrait avoir des ramifications importantes pour l’orientation future de la politique du Canada en matière de services financiers.
English: In the period 2002-2006, inequality as measured by the Gini Coefficient declined from 0.58 to 0.54.
French: Au cours de la période 2002-2006; les inégalités ont été réduites de 0,58 à 0,54 %, selon le coefficient de Gini.
English: Depending on eligibility under the Objectives and the economic and geographical situation of the various regions, the current rules impose different ceilings on contributions from the Funds in the case of investments in firms or infrastructure likely to generate substantial net revenue.
French: Selon l'éligibilité aux Objectifs et la situation économique et géographique des régions, le présent règlement soumet la participation des Fonds à d'autres plafonds dans le cas d'investissements dans des entreprises ou en infrastructures susceptibles de générer des recettes nettes importantes.
English: The list of appointees, together with their biographical information, will be before the Council.
French: Le Conseil sera saisi d'un document contenant la liste de ces personnes ainsi que leur biographie.
English: I would therefore be interested to hear how the Commission will ensure more appropriate treatment of victims in the Member States.
French: J’aimerais donc savoir comment la Commission envisage de traiter de manière plus appropriée les victimes dans les États membres.
English: A regulatory approach that recognizes health products have a "life cycle".
French: • Santé Canada élaborera une approche de réglementation qui reconnaît que les produits de santé ont un « cycle de vie ».
English: The implementation of Security Council resolution 1325 (2000) is not only an aim in itself, but is also fundamental, because it is a way to reach the objectives of security, development, human rights and gender equality.
French: L'application de la résolution 1325 (2000) est non seulement un but en soi, mais elle est également essentielle car elle constitue un moyen d'atteindre les objectifs en matière de sécurité, de développement, de droits de l'homme et d'égalité entre les sexes.
English: moreover, we noted that another 15 percent had not completed their initial training.
French: 100 des inspecteurs et des ingénieurs n’avaient pas suivi la formation périodique obligatoire, et que 15 p.
English: Use of resources from the national budget, 2000 Chapter “General administration of accounts”
French: Utilisation des moyens du budget national 2000 (chapitre «Administration générale de trésorerie»)
English: Provision should, therefore, be made for rules on accreditation, market surveillance, controls of products from third countries and the CE marking.
French: À cette fin, il convient d'établir des règles concernant l'accréditation, la surveillance du marché, le contrôle des produits en provenance de pays tiers et le marquage CE.
English: States are required to guarantee certain minimum standards in these areas with a view to assisting and improving the legal, social and material position of migrant workers and their families.
French: Le présent paragraphe reconnaît le droit des travailleurs migrants à un traitement non moins favorable que celui des nationaux en matière (i) de rémunération et autres conditions d’emploi et de travail, (ii) d'affiliation aux organisations syndicales et de jouissance des avantages offerts par les conventions collectives, et (iii) de logement.
English: The Chairpersons of the Working Groups shall be members of the Bureau.
French: Leurs présidents sont membres du Bureau.
English: No failures in the infrastructure of the hotel's water supply have been found.
French: On n'a trouvé aucune défectuosité dans l'infrastructure de l'approvisionnement en eau de l'hôtel.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Addressing additional issues associated with trial processes
French: Autres questions liées aux procès
English: Although currently there were encouraging signs on the part of the Governments of India and Pakistan, there was no real direct participation by the Kashmiri people, who were the holders of the right to self-determination.
French: S'il existe actuellement des signes encourageants de la part des Gouvernements de l'Inde et du Pakistan, il n'existe toutefois aucune participation réelle directe du peuple cachemiri qui a pourtant le droit de disposer de lui-même.
English: Similarly, “there is no doubt that in the British view State rights of a permanent character, connected with sovereignty and status and territory, … are not affected by the outbreak of war.” Reporting in 1900 on the effects of war on the treaties establishing the Orange Free State and the South African Republic, law officers Webster and Finlay stated that “in our opinion, the action of the Orange Free State in taking part in the present war has not, ipso facto, had the effect of putting an end to the instrument constituting its independence.
French: En 1900, évoquant les effets de la guerre sur les traités constitutifs de l'État libre d'Orange et de la République sud-africaine, les juristes Webster et Finlay ont déclaré ceci : « à notre sens, le fait pour l'État libre d'Orange de prendre part à la présente guerre n'a pas entraîné ipso facto l'extinction de l'instrument constitutif de son indépendance.
English: This justifies the assessment of whether the shape of goods is merely a shape or whether it also prompts a business origin association – an assessment which must be undertaken in every case.
French: Ceci justifie la nécessité d’examiner dans chaque cas si la forme d’un produit ne constitue qu’une forme en soi ou si elle évoque en sus une idée de l’origine commerciale.
English: Procedure for reporting incidents to appropriate legislative bodies.
French: Une marche à suivre pour déclarer les incidents aux organismes législatifs appropriés.
English: In November, the Union also followed with interest the organisation of the presidential elections in Madagascar (14).
French: En novembre, l'Union a marqué son intérêt pour la tenue de l'élection présidentielle à Madagascar (14).
English: Strategic Objective: Understanding and Advancing Canada's Interests Internationally
French: Objectif stratégique : comprendre et promouvoir les intérêts du Canada à l'échelle internationale
English: We would not like to believe that its current state of remission is a permanent one.
French: Nous ne voulons pas croire que le blocage dans lequel elle se trouve actuellement est définitif.
English: Following the approach taken in most legal systems and reflected in the United Nations Assignment Convention, the Guide treats rights to receive payment of royalties arising from the transfer or licence of intellectual property as proceeds of intellectual property in the form of receivables.
French: Le Guide, suivant en cela l'approche adoptée dans la plupart des systèmes juridiques et dans la Convention des Nations Unies sur la cession, considère le droit de recevoir paiement de redevances découlant du transfert ou de la mise sous licence de la propriété intellectuelle comme un produit de cette dernière prenant la forme de créances.
English: Only one of these two messages is translated to yield a functional enzyme.
French: Un seul de ces deux messages est transcrit et produit une enzyme fonctionnelle.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Jamaica, Japan, Nicaragua, Panama, Peru and United States of America.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Brésil, Colombie, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Honduras, Jamaïque, Japon, Nicaragua, Panama, Pérou et République dominicaine
English: They also have responsibilities to the land they share.
French: Toutefois, ils ont également de part et d'autre des responsabilités envers la terre qu'ils partagent.
English: (2) In any action seeking the invalidity or forfeiture of a utility model, the Office of the Public Prosecutor may be an intervening party and make submissions seeking a declaration of absolute invalidity or forfeiture of the utility model. (3) It may even enter directly a principal suit seeking a declaration of invalidity in the cases provided for in Article 34(1)(b).
French: Article 37 Usurpation Quiconque, dans des enseignes, annonces, prospectus, affiches, marques ou estampilles, usurpe la qualité de titulaire d’un modèle d’utilité, sans posséder un certificat d’enregistrement de modèle d’utilité délivré conformément au présent Accord et son règlement d’application, est puni d’une amende de 1 000 000 à 3 000 000 de francs CFA sans préjudice des réparations civiles.
English: file to override the mailname value.
French: pour passer outre la valeur de mailname.
English:    Mr President, Mr Barroso, Mr Alexander, Europeans deserve more than the game of cat and mouse being played by the Presidency of the Union with its 24 partners on the eve of a European Council that is crucial for the future of Europe.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, les Européens méritent mieux que le jeu du chat et de la souris auquel se livre la Présidence de l’Union avec ses 24 partenaires à la veille d’un Conseil européen crucial pour l’avenir de l’Europe.
English: Subparagraph (iv), although difficult from a practical point of view is a new topic worthwhile discussing.
French: Le point iv) présente certes des difficultés d’ordre pratique mais il s’agit d’un nouveau sujet qui mérite d’être examiné.
English: The purpose of the meeting is to consider the proposals, which we put forward in this form and copies of which are available at the back of the room.
French: Les Propositions ont premièrement paru sous forme de dépliant dans les principaux journaux ; puis, elles ont été publiées dans un format formel sur papier, et vous pouvez aussi les obtenir du Web ; et si vous avez besoin de l’adresse Web, veuillez demander à notre secrétaire par après.
English: WP.29 recalled the oral report of the GRSG Chairman, given during the 144th session (ECE/TRANS/WP.29/1066, paras. 28-30), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral présenté par le président du GRB lors de la cent quarante-quatrième session (ECE/TRANS/WP.29/1066, par.
English: The Aerospace and Defense industry relies on production processes that are more and more complex each day.
French: L’industrie de l’aéronautique et de la Défense s’appuie sur des processus de production chaque jour plus complexes.
English: The country of destination may object to the performance of a service by a provider who is established in another Member State in accordance with the law of that Member State, if - such objection is founded on reasons of general interest, particularly of social policy, consumer protection, environmental protection, public security, public health or public order; - the rules under which such objection is brought are proportionate, generally applicable and business-related in nature, and - the interest in question is not already protected by provisions applicable to the service provider in his country of origin.
French: Les Etats membres ne peuvent pas, pour des raisons relevant du domaine coordonné, restreindre la libre circulation des services fournis par un prestataire ayant son établissement dans un autre Etat membre, notamment en imposant les exigences suivantes: a) l'obligation pour le prestataire d'avoir un établissement sur leur territoire; b) l'obligation pour le prestataire de faire une déclaration ou notification auprès de leurs autorités compétentes ou d'obtenir une autorisation de ces dernières, y compris une inscription dans PE 355.744v02-00 10/31 PR\562261FR.doc
English: Abstract:
French: K. A. Rose, J. K. Summers, R. A. Cummins, and D. G. Heimbuch Résumé :
English: PROCEDURE 1 Upon becoming a contributor to the Public Service Superannuation Account, an employee may be interested in the transfer of his pension contributions from a previous employer to the PSSA by using an RTA.
French: PROCÉDURE 1 En devenant cotisant au Compte de pensions de retraite de la fonction publique, l'employé peut être intéressé au transfert de ses cotisations de pension du régime d'un employeur précédent à la LPFP au moyen d'un ART.
English: I should like to thank Mrs Thyssen for the quality of her report.
French: Merci donc à Mme Thyssen pour la qualité de son rapport.
English: • strategic planning to prepare the NPB for response to government announcements to introduce amendments to the Corrections and Conditional Release Act and sentencing practices;
French: • planification stratégique pour préparer la CNLC à répondre aux annonces du gouvernement concernant la modification de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et les pratiques de détermination de la peine;
English: Note that they are all Western (European) countries.
French: Remarquons que ce sont tous des pays occidentaux (européens).
English: The July 2001 United Nations Conference on Small Arms referred to earlier adopted a Programme of Action, which is to be implemented at the national, regional and global levels.
French: La Conférence de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, dont j'ai déjà parlé, a adopté un Programme d'action qui doit être mis en oeuvre aux niveaux national, régional et mondial.
English: Today it has already become axiomatic to say that the achievement of the development goals that have been agreed in the final documents of major conferences and high-level meetings within the United Nations is unthinkable without forging a new consensus on the foundations and principles of international economic cooperation.
French: Aujourd'hui, il est déjà devenu axiomatique de dire que la réalisation des objectifs de développement qui ont fait l'objet d'un accord dans les documents des plus importantes conférences et réunions de haut niveau au sein du système des Nations Unies est impensable si l'on ne forge pas un consensus nouveau sur les bases et les principes de la coopération économique internationale.
English: rd | legal notice | faq | mailing list | contact | site guide
French: | avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site
English: (Gene therapy involves the addition of a gene to human cells in order to induce an organism to perform certain functions.)
French: (La thérapie génique consiste à ajouter à des cellules humaines un gène responsable de certaines fonctions).