ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The handicaps stem from the shortage of staff specialising in the techniques of marketing and selling audiovisual works and also from the inadequacy of the financial and technical resources that the smaller European partners can set aside for the distribution of their audiovisual works.
French: Ces handicaps tiennent, en particulier, au manque de personnel spécialisé dans les techniques de commercialisation et de vente d'oeuvres audiovisuelles, ainsi qu'à l'insuffisance des moyens financiers et techniques que les petits partenaires européens peuvent consacrer à la distribution de leurs oeuvres audiovisuelles.
English: There has been no general tilt to the right or left in the region.
French: Il n'y a pas eu d'évolution générale de la région vers la droite ou vers la gauche.
English: Part of the Canadian Science Centre for Human and Animal Health, the lab gives scientists a safe place to study and identify the world's most virulent pathogens and deadliest diseases.
French: Une composante du Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, le laboratoire s'avère un endroit sécuritaire pour que les scientifiques puissent étudier et identifier les agents pathogènes les plus virulents et les maladies les plus mortelles au monde.
English: ◦ Mitigating Privacy Risk Throughout the CHIPP Program Executive Summary In April 2000 Health Canada launched CHIPP. It is a two-year shared cost incentive program to promote the use of advanced information and communications technologies (ICT) to bring better health and health services to Canadians.
French: ◦ Réduction des risques associés à la protection des renseignements personnels dans le PPICS Sommaire En avril 2000, Santé Canada lançait le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), un programme d'encouragement à frais partagés de deux ans qui a pour but de favoriser l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) afin d'améliorer la santé des Canadiens et les services de santé qui leur sont offerts.
English: DATED this _____ day of ______________________________, 2007.
French: FAIT EN ce _____ jour de ______________________________ 2007.
English: The EU shall fix a common minimum charge to be collected by the Member States and used for financing monitoring, control, re-establishment and changeover to pesticide-free cultivation.
French: L'Union européenne fixe une redevance commune minimale à percevoir par les États membres pour financer le suivi, le contrôle, le rétablissement et l'adoption de cultures sans pesticide.
English: Syrian Arab women continue to gain access to positions of high authority and decision-making.
French: Les femmes arabes syriennes continuent d'avoir accès à des postes d'autorité et à des postes décisionnels.
English: A government release issued at the time noted the following:
French: Un communiqué de presse du gouvernement à l’époque indiquait ce qui suit :
English: European Agreement of 1971 supplementing the 1968 Convention on Road Traffic.
French: Accord européen de 1971 complétant la Convention sur la circulation routière de 1968.
English: Given the time-limited mandate of UNMIT, the Government is actively establishing relationships with bilateral donors who will be able to provide a longer-term commitment.
French: Le mandat de la MINUT étant limité dans le temps, le Gouvernement s'attache à établir des relations avec les donateurs bilatéraux qui pourraient s'engager à ses côtés à plus long terme.
English: With the movement of the Canadian Task Force from Kabul to Kandahar in preparation for a significantly larger multinational force, he successfully mobilized and executed the largest tactical move since World War II.
French: Il a aussi veillé au déplacement de la Force opérationnelle canadienne de Kaboul à Kandahar en vue de la formation d’une force multinationale beaucoup plus imposante. Il a réussi à mobiliser les troupes et à exécuter avec succès ce mouvement tactique d’une envergure jamais égalée depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Exceptions (2) If the donor screening documentation indicates that specific questions were not asked to elicit signs, symptoms and risk factors regarding the contraindications and exclusion criteria specified in paragraph (1)(b), the source establishment may nevertheless distribute the cells and tissues if the documentation indicates both of the following: (a) that general questions were asked about the donor's medical history and that either (i) the following specific questions were asked:
French: Examen de la documentation (2) Dans le cas où la documentation démontre que des questions précises n'ont pas été posées dans le but de révéler des signes, des symptômes ou des facteurs de risque associés aux contre-indications ou critères d'exclusion visés à l'alinéa (1)b), l'établissement central peut néanmoins distribuer les cellules ou tissus si les conditions ci-après sont réunies : a) la documentation démontre que des questions générales ont été posées relativement aux antécédents médicaux du donneur et l'une des exigences ci-après est satisfaite : (i) l'établissement a posé les questions précises suivantes :
English: • First Nations Relations - Treaty 6
French: • La Direction générale des relations avec les Premières nations de la région visée par le traité no 6
English: In other words, Russia has effected a strategic change, which is beginning to be seen in the activities we are involved in, although these are Russia's own solutions.
French: La Russie a en vérité opéré un changement stratégique qui commence à se refléter dans les activités où nous sommes impliqués, mais il s'agit de décisions prises par la Russie.
English: Failure to Meet Certification Program Requirements Failure to demonstrate ability or willingness to meet the maintenance, recertification, or other requirements described in the Handbook within the specified time frames will result in a change in the status of certification, as described below.
French: Défaut de satisfaire aux exigences du programme de certification Le candidat qui n’a pu démontrer sa capacité ou sa volonté de satisfaire aux exigences de maintien ou de renouvellement de la certification, ou aux autres exigences énoncées dans le Guide dans les délais prescrits, verra son statut de certification modifié, tel que décrit ci-dessous.
English: February 25, 2008 SAR Techs MCpl Brian Decaire and Sgt Darcy St-Laurent in front of the helicopter where they lived for five days with a stranded pilot.
French: Le 25 février 2008 Le Cplc Brian Decaire et le Sgt Darcy St Laurent, Tech SAR, devant l’hélicoptère où ils ont vécu pendant cinq jours avec un pilote en détresse.
English: This is not least evident in the relatively open approach to citizenship and naturalisation as well as the opening of political participation to permanent residents regardless of nationality.
French: La loi de 1998 d’Irlande du Nord établit une obligation légale pour les organismes publics de promouvoir l’égalité raciale et les bonnes relations raciales dans les prestations de service public.
English: The Presidents of the 2008 session of the Conference on Disarmament have the honour to thank the Permanent Representative of China for his request concerning the interpretation of the draft decision proposed in document CD/1840 by the Presidents of the 2008 session of the Conference in the context of rule 18 of the rules of procedure, a request made during the plenary meetingon 13 March 2008, and wish to state the following: the request of the Permanent Representative of China was considered by the Presidents of the 2008 session together with the representative of the secretariat of the Conference on Disarmament.
French: Les Présidents de la session de 2008 de la Conférence du désarmement ont l'honneur de remercier le Représentant permanent de la Chine pour sa demande concernant l'interprétation du projet de décision présenté sous la cote CD/1840 par les Présidents de la session de 2008 de la Conférence dans le contexte de l'article 18 du Règlement intérieur, demande formulée au cours de la séance plénière du 13 mars 2008, et aimerait communiquer ce qui suit: la demande du Représentant permanent de la Chine a été examinée par les Présidents de la session de 2008 en concertation avec le représentant du secrétariat de la Conférence du désarmement.
English: The Minister of Finance will propose this plan to his provincial and territorial colleagues and looks forward to establishing with them targets and a timeline to realize a Canadian advantage in global capital markets.
French: Le ministre des Finances proposera le présent plan à ses homologues des provinces et des territoires, et il espère établir avec eux des cibles et un échéancier qui permettront de créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux.
English: This is where you can find extensive expertise relating to implemented e-business projects and where experts reveal their skills and give insights into solutions and experiences.
French: Ici, vous trouverez un savoir-faire complet résultant de projets E-Business réalisés. Des spécialistes montrent ce qu'ils savent faire et donnent des informations concernant des solutions et des expériences.
English: Several countries have set national targets for the extent of their forest area, either in absolute values or as a percentage of the total land area of the country.
French: Plusieurs pays se sont fixé des objectifs quant à la superficie de leurs forêts, parfois en valeur absolue, parfois en proportion de la superficie de leur territoire.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to income in respect of activities exercised by a resident of a Contracting State as an entertainer or a sportsman in the other Contracting State if the visit to that other State is principally supported, directly or indirectly, by public funds of the first-mentioned State, its provinces in the case of Canada, its local authorities, or their agencies or instrumentalities thereof.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux revenus qu'un résident d'un État contractant tire d'activités exercées dans l'autre État contractant en tant qu'artiste du spectacle ou sportif si la visite dans cet État est principalement financée par des fonds publics du premier État, de ses provinces dans le cas du Canada, de ses collectivités locales, ou de leurs personnes morales de droit public.
English: (1) The definition "transaction ticket" in section 2 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "transaction ticket" means the record referred to in paragraph 6(1)(a).
French: (1) La définition de « fiche d'opération », à l'article 2 du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « fiche d'opération » Document visé à l'alinéa 6(1)a).
English: Mr President, could I first join with some of my other colleagues in thanking the rapporteur for the work that he has done this year.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de joindre ma voix à celle des collègues qui ont remercié le rapporteur pour le travail qu'il a effectué cette année.
English: Finland has offered to begin work on proposing revisions to table IV that would include ELVs that are based on cost-effective, environmental quality needs and that take local conditions into account.
French: La Finlande a proposé de commencer à préparer des révisions du tableau IV selon lesquelles seraient incluses des valeurs limites d'émission reposant sur des objectifs de qualité de l'environnement pouvant être atteints moyennant un coût abordable et tenant compte des conditions locales.
English: Thus, one should pay tribute to the resilience of Dutch Muslims as they resist the provocations of the right-wing politician Geert Wilders, who is bent on releasing a film that can only inflame public prejudice against Islam.
French: Rendons hommage à la résilience des musulmans néerlandais alors qu’ils résistaient aux provocations de Geert Wilders, politicien de droite qui veut à tout prix sortir un film ne pouvant qu’exacerber les préjugés publics contre l’Islam.
English: Tyndall MW, Agoki E, Plummer FA, Malisa W, Ndinya-Achola JO, Ronald AR.
French: TYNDALL, M.W., E. AGOKI, F.A. PLUMMER, W. MALISA, J.O. NDINYA-ACHOLA et A.R. RONALD.
English: Statistics Canada Catalogue 83-003 Sakinofsky I. The epidemiology of suicide in Canada.
French: Bland RD, Dyck RJ, Newman SC, Orn H. Attempted suicide in Edmonton.
English: It also coordinates the biennial evaluation of the programmes, as well as other mandatory and discretionary evaluations.
French: Il coordonne également l'évaluation biennale des programmes et procède à d'autres évaluations, obligatoires ou facultatives.
English: [205] In his January 16, 1995 report, Major Bégin concluded that Major Tupling did not behave in an improper manner and Ms. Mowat was not a victim of harassment by Major Tupling.
French: [205] Dans son rapport du 16 janvier 1995, le major Bégin a conclu que le major Tupling ne s'était pas conduit d'une manière inappropriée et que Mme Mowat n'avait pas été victime de harcèlement de la part du major Tupling.
English: In August 2001, the Intercor company, along with the local authorities, destroyed a 200-year-old Afro-Colombian corregimiento called Tabaco and forcibly evicted its remaining 1 200 inhabitants.
French: L'entreprise Intercor, en accord avec les autorités locales, obligea des familles afro-colombiennes à quitter leur territoire ancestral, ce qui représentait le déplacement d'environ 1 200 personnes.
English: 1st Quarter 3rd Quarter Carrier/Route Flights Per Week Aircraft Type Flights Per Week Aircraft Type BWIA Georgetown-Port of Spain-Antigua-Toronto 1 M83/738 — — Georgetown-Port of Spain-Toronto v.v. 3 L15/738 — — Port of Spain-Barbados-Toronto v.v. 1 738 — — Port of Spain-Toronto — — 9 738 AIR CANADA Toronto-Port of Spain v.v. 1 767 5 319/767
French: 1er trimestre 3e trimestre Transporteur/Itinéraire Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef BWIA Georgetown-Port of Spain-Antigua-Toronto 1 M83/738 — — Georgetown-Port of Spain-Toronto v.v. 3 L15/738 — — Port of Spain-Barbados-Toronto v.v. 1 738 — — Port of Spain-Toronto — — 9 738 AIR CANADA Toronto-Port of Spain v.v. 1 767 5 319/767
English: The financial blockade imposed on the Palestinian Authority had rendered it incapable of providing vital services, thus contributing significantly to the deterioration of the human rights situation.
French: Le blocus financier imposé à l'Autorité palestinienne a rendu celle-ci incapable de fournir les services de base, ce qui a sensiblement contribué à la détérioration de la situation relative aux droits de l'homme.
English: Requests national, bilateral and multilateral agencies for development cooperation to place alternative development, including preventive alternative development, on their agenda, and encourages them to establish stronger links and strategic alliances with one another;
French: Prie les organismes nationaux, bilatéraux et multilatéraux de coopération au service du développement de s'intéresser aux activités de substitution, y compris celles à titre préventif, et les invite à resserrer leurs liens et à nouer des alliances stratégiques;
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
English: • Avoid places where smoking is permitted.
French: Évitez les endroits où l’on fume.
English: May I thank the committee for the interest it has taken in the issue; I shall be happy to continue the discussions on this and related matters later.
French: Je remercie la commission juridique et des droits des citoyens pour l'attention qu'elle a apportée au dossier et je suis tout à fait disposé à revenir sur cette question à une autre occasion.
English: poor countries will gain access to climate-friendly technologies as well as earning revenue from selling emissions reductions; contributors will receive low-cost emissions reductions to help them meet their commitments arising from the Kyoto Protocol; and the environment will benefit because the PCF provides poor countries with funds to switch to cleaner and more efficient technologies.
French: les pays pauvres auront accès à des technologies écologiques en plus de toucher le produit de la vente des réductions d’émissions; les partenaires financiers pourront réduire leurs émissions à peu de frais, ce qui les aidera à faire honneur à leurs engagements en vertu du Protocole de Kyoto; l’environnement s’en portera mieux parce que le Fonds versera des crédits aux pays pauvres pour leur permettre d’adopter des technologies plus propres et plus efficaces.
English: 135, No. 11 — March 17, 2001 Rules Amending the Competition Tribunal Rules Statutory Authority Competition Tribunal Act Sponsoring Agency Competition Tribunal REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Competition Tribunal Act provides that the Tribunal may, with the approval of the Governor in Council, make general rules for regulating its practice and procedure.
French: 135, No 11 — Le 17 mars 2001 Règles modifiant les Règles du Tribunal de la concurrence Fondement législatif Loi sur le Tribunal de la concurrence Organisme responsable Tribunal de la concurrence RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi sur le Tribunal de la concurrence, le Tribunal peut, sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, établir des règles générales régissant sa pratique et sa procédure.
English: Substance of the Commission proposal: changes in relation to Regulation 2081/92 The provisions introduced by Regulation (EC) No 692/2003 relating to the rules governing third country access, and the principles of equivalent standards, reciprocity and comparable checks enshrined in it, are removed from the current proposal and replaced by a simplified procedure.
French: En avril 2005, l'organe de règlement des différends de l'OMC a adopté deux rapports d'un groupe de haut niveau qui en arrivent à la conclusion qu'en ce qui concerne la majorité des points critiques, le règlement de l'UE ne contrevient pas aux obligations de l'OMC.
English: If an individual consumes below or above this range, there is a potential for increasing the risk of chronic diseases shown to affect long-term health, as well as increasing the risk of insufficient intakes of essential nutrients.
French: Si une personne consomme des quantités supérieures ou inférieures à cette fourchette, elle pourrait s'exposer à un plus grand risque de maladies chroniques pouvant avoir, à la longue, des répercussions sur la santé, ainsi qu'à un plus grand risque d'apports insuffisants de nutriments essentiels.
English: Amnesty International has made a series of recommendations to the new president which, if followed, would help to guarantee redress to victims of human rights abuses of all kinds and ensure that they are not committed again.
French: Amnesty International a formulé une série de recommandations à l'attention du prochain président algérien qui, si elles étaient suivies, aideraient à faire en sorte que les victimes de tous types de violations des droits humains reçoivent réparation, et que ces agissements ne se reproduisent plus.
English: As I have had the honour to serve as a Vice-President of the Council for two years, the Economic and Social Council has become closer to my heart than before.
French: Comme j'ai l'honneur d'en être un des vice-présidents pour deux ans, le Conseil économique et social est aujourd'hui plus cher à mon cœur.
English: Less than half the respondents support opening the program to include nonuniversity researchers, NGOs, graduate students and post-doctoral researchers.
French: Moins de la moitié des répondants supportent l’ouverture du programme pour inclure les chercheurs non-univérsitaires, les ONGs, les étudiants des cycles supérieurs, et les chercheurs au post-doctorat.
English: The Pakistani military has imposed a ‘shoot on sight’ policy for anyone violating an indefinite curfew established in Malakand.
French: L'armée pakistanaise a donné l'ordre de tirer à vue sur toute personne ne respectant pas le couvre-feu en vigueur jusqu'à nouvel ordre dans la zone de Malakand.
English: (b) A visit was paid to Mansurah Central Prison in the governorate of Aden and an assessment was made of conditions at the prison and the state of the prisoners.
French: b) Une visite a été effectuée à la prison centrale de Mansurah (gouvernorat d'Aden) pour y évaluer les conditions de vie et l'état des détenus.
English: Arabic, the official language, is spoken by some 60 per cent of the population.
French: L’arabe, la langue officielle, est parlée par près de 60 % de la population.
English: Yet it is also recognized that accounts of politically exposed persons are of a different category in their potential for abuse of public funds and therefore should be the subject of enhanced due diligence.
French: Selon la seconde, il est admis que les personnes politiquement exposées appartiennent à une catégorie différente car susceptibles de détourner des fonds publics et devraient donc se voir appliquer des principes de diligence voulue plus rigoureux.
English: In 2004, Canadian songwriters earned $41.5M in royalties for performance of their works abroad, either live or recorded.
French: Les redevances versées aux auteurs-compositeurs canadiens pour l’exécution de leurs œuvres à l’étranger, en direct et en différé, atteignaient 41,5 M$ en 2004.
English: The countries who are parties to the dispute are always members of the Working Party and have the same status as other delegations.
French: Les pays parties au différend sont toujours membres du groupe de travail, avec le même statut que les autres délégations.
English: The Complete German Commission E Monographs.
French: Systems to rate the strength of scientific evidence, Evidence Report/Technology Assessment Number 47, AHRQ Publication No. 02-E016.
English: Particularly noteworthy was the award to the IDKU LNG Plant project in Egypt of "Best Project Finance LNG deal of the year" by EuroMoney.
French: Il convient de souligner un succès de l’année 2003 : l’attribution par EuroMoney du prix « Best Project Finance LNG deal of the year » pour le projet d’usine de gaz naturel liquéfié IDKU en Égypte.
English: Article 2 36 - 58 9
French: Territoire 10 -14 4
English: It is also essential for fishing companies to be encouraged through legislation to use the best equipment currently available in terms of selectivity, and thereby to avoid catching such huge quantities of under-sized fish and fish other than the target species, or by-catches.
French: Il est par ailleurs essentiel d'encourager, par la législation, les entreprises de pêche à utiliser le meilleur équipement actuellement disponible en termes de sélectivité, de manière à éviter la prise d'importantes quantités de poissons sous-dimensionnés et appartenant à d'autres espèces, ou de prises accessoires.
English: "These were not perfect elections," said the opposition leader Morgan Tsvangirai drily.
French: "Ce n'étaient pas des élections parfaites" a déclaré sèchement le chef de l'opposition, Morgan Tsvangirai.
English: The Council may establish a list of serious offences and the Regulation lists the possible penalties for them.
French: Le Conseil peut établir une liste d'infractions graves, pour lesquelles le règlement énumère des sanctions possibles.
English: Case T-1/96 Judgment of 13 January 1999 Böcker-Lensing and Schulze-Beiering v Council and Commission Agriculture
French: T-1/96 Arrêt du 13 janvier 1999 Böcker-Lensing et Schulze-Beiering / Conseil et Commission Agriculture