ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police Detachment Location Beardy^s & Okemasis Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Beardy^s & Okemasis Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: The increment period for officers paid in the scale of rates for levels RO-1 through RO-6 inclusive is one (1) year.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération des officiers rémunérés selon l'échelle des taux aux niveaux RO-1 à RO-6 inclusivement est d'un (1) an.
English: If a conflict should arise between the private interests and the duties of an employee, the conflict shall be resolved in favour of the public interest.
French: En cas d'éventuels conflits entre l'intérêt personnel d’un employé et ses fonctions et responsabilités officielles, l'intérêt public doit primer dans le règlement desdits conflits.
English: INTRODUCTION Background In accordance with the fiscal year (FY) 2006/07 work plan, Chief Review Services (CRS) conducted an evaluation of the CF/DND component of the National Search and Rescue Program (NSP), which was last evaluated in 1992.
French: INTRODUCTION Contexte Conformément au plan de travail de l’année financière (AF) 2006-2007, le Chef – Service d’examen (CS Ex) a évalué la composante MDN/FC du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS), dont la dernière évaluation remontait à 1992.
English: Priorities and needs Roy Kwiatkowski gave a presentation on the opportunities for including health in EA and after this there was a general discussion of priorities and needs.
French: Priorités et besoins Roy Kwiatkowski a présenté un exposé sur les possibilités d'intégrer le volet santé aux ÉE, qui a été suivi d'une discussion générale des priorités et des besoins.
English: The location of AXO; The approximate amount of AXO at each specific site; The types of AXO at each specific site.
French: b) Nombre approximatif de munitions explosives abandonnées sur chaque site spécifique;
English: With all of these programs, the goal is to protect society by helping criminals move away from the way of life that got them in trouble in the first place.
French: L’objectif de tous ces programmes est de protéger la société en aidant les délinquants à régler les problèmes qui sont à l’origine de leur comportement criminel.
English: Vacancy notice - Temporary Agents, grde A 7/6 and A 5/4 - Duties relationg to the processing of trade mark applications - (cancellation, examination and opposition procedures) 7-8/97 713
French: Appel à candidatures - Agents temporaires de carrière A 7/6 et A 5/4 (tâches dans le domaine du traitement des demandes de marques - examen-opposition-annulation) 7-8/97 720
English: • EDBN5 - Excise Duty Notice under the Excise Act - K50B Filing and Payment Schedules for Brewers (2006-2007)
French: • EDBN5 - Avis sur les droits d'accise en vertu de la Loi sur l'accise - Calendriers de production de la déclaration K50B et des paiements pour brasseurs (2006-2007)
English: More than six million people will need emergency food aid in order to survive the next few months.
French: Dans les prochains mois, plus de 6 millions de personnes auront besoin d'une aide alimentaire d'urgence pour survivre.
English: This is where the editing process really begins – in the Video Scenes section of the Album with your video files.
French: C’est dans cette section que le processus de montage commence véritablement, avec les séquences brutes acquises.
English: During the height of the conflict, the United Nations High Commissioner for Refugees reminded neighbouring States of their obligation to respect the universal right of those fleeing war to seek safety in other States and asked that all borders and access routes be kept open and safe.
French: Au plus fort du conflit, le Haut-Commissaire pour les réfugiés a rappelé aux États voisins leur obligation de respecter le droit universel des personnes fuyant la guerre de chercher à se mettre en sécurité dans d'autres États et à demander que toutes les frontières et routes d'accès soient gardées ouvertes et sûres.
English: You can deduct accounting or legal fees you paid to have an objection or appeal prepared against an assessment for income tax, Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions, or Employment Insurance premiums.
French: Vous pouvez aussi déduire les frais comptables, juridiques et autres que vous avez engagés pour obtenir des conseils et de l'aide pour tenir vos registres comptables, remplir et soumettre votre déclaration de revenus et votre déclaration pour la TPS/TVH.
English: Sponsoring departments submit for EPA when the scope and cost of the overall project have been well defined.
French: Cette approbation s’étend aux dépenses engagées lors des étapes de définition et d’estimation du coût du projet.
English: Keys to the vegetation of this area are presented.
French: Des clés à la végétation de cette région sont présentées.
English: Graphite-furnace atomic absorption spectrometric determination and survey of total aluminum, copper, manganese, molybdenum, and tin in infant formulas and evaporated milks.
French: Graphite-furnace atomic absorption spectrometric determination and survey of total aluminum, copper, manganese, molybdenum, and tin in infant formulas and evaporated milks Journal of AOAC International, 75(6): 954-963.
English: Prostate cancer incidence increased gradually for the period 1982-1989, increased rapidly until peaking in 1993, fell until 1995, and has been slowly increasing since.
French: L'incidence du cancer de la prostate a augmenté de façon graduelle de 1982 à 1989, a grimpé rapidement pour atteindre un sommet en 1993, a fléchi jusqu'en 1995 et se redresse lentement depuis.
English: We make sure to supply the highest-quality part for your equipment and each part meets specific standards - standards that are higher than industry norms.
French: Nous garantissons d'offrir uniquement des pièces de rechange de la plus haute qualité pour vos équipements et que chacune répond à des normes spécifiques les normes les plus strictes de l'industrie.
English: If we do not overcome these challenges, we may lose the opportunity to create our neighbourhood on our own terms.
French: Si nous ne relevons pas ces défis, nous pourrions manquer l'occasion de façonner notre voisinage selon notre propre vision.
English: (Text Story) Friday, July 27, 2007 Project Number: 07-600
French: (Document écrit) vendredi 27 juillet 2007 Numéro du projet :07-600
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.” It also says: “States parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.”
French: Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un étranger ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne change automatiquement la nationalité de la femme ni ne la rend apatride, ni ne l'oblige à prendre la nationalité du mari ».  La Convention stipule également : « les États parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants ».
English: To celebrate its profound involvement in Barcelona’s history, Hotel Granvia invites you to dine at H1898 Restaurant , located in the historical building on the Ramblas that was once the site of the Philippines Tobacco Company, and now hosts the luxurious Hotel 1898.
French: La chambre B-Room, excellente combinaison d’avant-gardisme et de fonctionnalité, les B-Room sont équipées des dernières technologies, comprenant des programmes domotiques; le mobilier, de conception et de décoration minimalistes, offre un degré de fonctionnalité, de confort et de possibilités de services exceptionnel, ainsi que l’accès gratuit à Internet Wi-Fi. Toutes les chambres sont vastes et baignent de lumière naturelle, ce qui les rend très lumineuses; elles disposent d’un lit King Size ou de deux lits individuels de 2x1m.
English: How can we expect people to take an interest in a policy which itself declares that it does not protect their interests?
French: Comment veut-on que les gens s'intéressent à une politique qui proclame elle-même qu'elle ne défend pas leurs intérêts ?
English: In August 1996, the Asian country Parties elaborated the regional action programme for combating desertification and mitigating the effects of drought in Asia (RAP for Asia), which was adopted at the regional ministerial conference held in Beijing, China, in August 1996.
French: En août 1996, les pays parties d'Asie ont élaboré le programme d'action régional pour lutter contre la désertification et réduire les effets de la sécheresse en Asie (PAR pour l'Asie), qui a été adopté à la conférence ministérielle régionale tenue à Beijing (Chine) en août 1996.
English: - 395,917 users of the public telephone help line, or 4.72% of all persons over 65.
French: - 395 917 utilisateurs du service public de téléassistance, soit 4,72 % des plus de 65 ans.
English: E-mail: atip.aiprp@tbs-sct.gc.ca  Telephone: (613) 957-7154 Facsimile: (613) 946-6256 Mail:
French: ▪ Pour connaître vos droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, visitez le site Web du Commissariat à l'information du Canada.
English: • Continue to deliver existing infrastructure program funding (ICP, CSIF, BIF, MRIF); and
French: • continuera d’assurer le financement des programmes d’infrastructures existants (PIC, FCIS, FIF, FIMR);
English: Do you want to participate in new projects launched by the European Commission to foster Maths, Science and Technology education in Europe?
French: Vous souhaitez faire partie de nouveaux projets lancés par la Commission européenne en vue de promouvoir l'enseignement dans le domaine des mathématiques, des sciences et de la technologie en Europe?
English: The Summit was proof that the Euro-Atlantic community is not just rhetorical flourish – it is becoming a reality.
French: Le sommet a prouvé que la communauté euroatlantique ne relève pas seulement de la pure rhétorique, et qu’elle est en train de devenir réalité.
English: This provision, in effect, allows contributions to be paid out of the plan on a tax-free basis (recognizing that contributions are not deductible), while taxing grants and bonds paid into the plan under the Canada Disability Savings Act and investment income earned in the plan.
French: Par l’effet de cette disposition, des sommes – représentant les cotisations – sont retirées du régime en franchise d’impôt (en reconnaissance de la non-déductibilité des cotisations) tandis que les subventions et bons versés dans le régime aux termes de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité, et les revenus de placement connexes, sont assujettis à l’impôt.
English: A "travois" is: a) a funnel-shaped fish trap made from branches of trees b) a narrow window in a castle wall c) a triangular frame of poles once used by Aboriginal peoples to transport belongings on the Prairies 7.
French: • Quel emblème Henri Joly proposa-t-il lors de débats parlementaires sur la question de la Confédération en 1865? A) l'arc-en-ciel B) la truite C) la feuille d'érable
English: Booster doses and re-immunization The need for booster doses of poliovirus vaccine in fully immunized adults has not been demonstrated.
French: Doses de rappel et revaccination Il n'a pas été démontré qu'il était nécessaire d'administrer des doses de rappel du vaccin contre la poliomyélite aux adultes complètement vaccinés.
English: Irish Moss and similar plants have been harvested in Norway, Japan, Iceland and Ireland for many generations and in North America since as early as the mid-1800s.
French: En Amérique du Nord, on exploite cette plante depuis le milieu du 19e siècle. Cette industrie prospère s’est implantée à l’Île-du-Prince-Édouard au cours des années 1930.
English: Peru had gone through an unprecedented institutional crisis marked by the reign of impunity and serious human rights violations.
French: Le Pérou a traversé une crise institutionnelle sans précédent qui a été marquée par le règne de l'impunité et qui a donné lieu à de graves violations des droits de l'homme.
English: The end of this debate must mean the beginning of an effective and complete implementation of our commitments.
French: De la sorte, la fin de ce débat sera le commencement de la mise en œuvre effective et totale de nos engagements.
English: The needed measurement of prices for internationally comparable goods and services will entail the greater likelihood of their reflecting consumption patterns of urban areas.
French: La nécessité de mesurer les prix de biens et services comparables à l'échelon international signifie que, selon toute probabilité, les prix en question refléteront les schémas de consommation des zones urbaines.
English: Greater activities involvement of the MoEME in interpreting laws and in methodical leadership for the implementation of Artarticles 4, 5, 6 and 7, of the Convention in the Government bulletins.
French: Faire en sorte que le Ministère de l'environnement intervienne davantage dans l'interprétation des textes de loi et prenne la direction de la mise en œuvre des articles 4, 5, 6 et 7 de la Convention par la publication d'avis officiels.
English: Here we offer a superb kitchen and a peacefull atmosphere to help our guests get the most from their holiday.
French: Nous vous offrons une excellente cuisine dans une atmosphère agréable et tous qui est nécessaire pour des vacances parfaites.
English: • Government of Canada Takes Action to Clean-Up the Niagara River FORT ERIE, ON -- April 23, 2008 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., Member of Parliament for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Dean Allison, Member of Parliament for Niagara West-Glanbrook, and Rick Dykstra, Member of Parliament for St. Catharines announced today that the Government of Canada is investing up to $2.9 million to clean up the Niagara River.
French: • Le gouvernement du Canada passe à l'action pour le nettoyage de la rivière Niagara FORT ERIE, ON -- le 23 avril 2008 -- L'honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, Dean Allison, député de Niagara West-Glanbrook et Rick Dykstra, député de St. Catharines ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investit jusqu'à 2,9 millions de dollars pour le nettoyage de la rivière Niagara.
English: Development of political finance regulation in Canada In 1974, Parliament laid the foundation for election financing in Canada, for both parties and candidates, by enacting the Election Expenses Act.
French: Évolution de la réglementation du financement politique au Canada En 1974, grâce à l'adoption de la Loi sur les dépenses d'élection, le Parlement a posé les jalons du financement électoral au Canada, pour les partis et les candidats.
English: Vendor Name Noel Milliea Reference Number 5-0006 Contract Date 2005-05-06 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Premier trimestre Nom du vendeur Noel Milliea Numéro de référence 5-0006 Date du contrat 2005-05-06 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2005-04-01 au 2006-03-31 Date de livraison
English: CWS has still not signed off on the agreement-in-principle, advising that INAC has not approved the funding amount CWS committed to in 2002.
French: Le SCF n’a toujours pas signé l’accord de principe, ayant avisé que le MAINC n’avait pas approuvé l’investissement auquel le SCF avait souscrit en 2002.
English: Facsimile: (61 2) 6265 6313
French: Voir résolution 55/20.
English: The Italian pasta subsequently imported under this program was in the 450-g package and was sold under its Master Choice "Sapori Meditterranei" private label. [80] Another situation which was discussed at the hearing in the context of the private label issue involved the importation of Italian pasta by a large independent retailer in Toronto, Galati, that was sold under the "Reggia" brand.
French: Les pâtes italiennes qui ont, par la suite, été importées dans le cadre de ce programme étaient présentées dans des paquets de 450 g et étaient vendues sous la marque de distribution Master Choice «Sapori Meditterranei» [80] . Une autre situation examinée à l’audience et relevant de la question des produits de marques de distribution, a été l’importation de pâtes italiennes par un gros détaillant autonome à Toronto, à savoir Galati, pâtes qui étaient vendues sous la marque «Reggia».
English: Mr. Kaludjerović (Serbia and Montenegro) observed that the successful outcome of the Review Conference would buttress the entire network of international nuclear disarmament and non-proliferation agreements, of which the NPT, with its prevention and verification systems, was the cornerstone.
French: M. Kaludjerović (Serbie-et-Monténégro) fait remarquer qu'une réussite de la Conférence d'examen aurait pour effet de conforter l'ensemble du dispositif des accords internationaux de désarmement et de non-prolifération nucléaires, dont le TNP et ses mécanismes de prévention et de vérification constituent la pierre angulaire.
English: with satisfaction that a cultural heritage management workshop was recently organized by Australia ICOMOS and the Gundjehmi Aboriginal Corporation with the support of Environment Australia.
French: avec satisfaction qu'un atelier sur la gestion du patrimoine culturel a été récemment organisé par l'ICOMOS Australie et la Corporation aborigène des Gundjehmi, avec le soutien d'Environment Australia.
English: The response of Burundi confirmed that such information was required in the case of an invention on traditional medicine.
French: Le Burundi a confirmé que cette information doit être fournie lorsque l’invention concerne la médecine traditionnelle.
English: Benefits covered under the two plans were almost identical.
French: Les couvertures assurées par ces deux régimes étaient presque identiques.
English: Ruisseau Rouge 04-01-2565 CULVERT REPLACEMENT, DRIEDMEAT CREEK, COUNTY OF FLAGSTAFF 04-01-2562 RIP RAP BERM, MILE 8.3, TETE JAUNE SUB, FRASER RIVER 04-01-2560 Refinish Siding - Block 26, Lot 12 04-01-2550 Enlarging of an existing masonry including a painting room and a cooking furnace 04-01-2547 INSTALLATION OF A NEW 33.50 METER MANDATORY FREQUENCY (MF) TOWER, ST.LAWRENCE, NEWFOUNDLAND 04-01-2545 ESTABLISHMENT INGONISH BEACH WATER SUPPLY 04-01-2543 Brown - Garage Replacement, 104 Connaught Drive 04-01-2541 Construction of pergolas, picnic tables and installation of benches on the ground of the current fishing harbour 04-01-2538 New Licence Agreement - Mariner Sea Foods INC.
French: AmÃ©lioration des rÃ©seaux d'eau et d'Ã©gouts 04-01-2695 Installation d'un quai sur pattes en acier 04-01-2689 Installation d'un quai sur pattes et rÃ©paration d'un quai 04-01-2677 MusÃ©e canadien du rail 04-01-2669 Raccordement de puits - Granville Ferry, Nouvelle-Ecosse 04-01-2668 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-2666 Construction d'un centre polyvalent 04-01-2662 Wellington - Emplacement de radiogoniomÃ¨tre Ã ondes ultracourtes/de rÃ©ception - DÃ©pollution environnementale 04-01-2655 RÃ©ouverture et modification d'une installation de transformation du bois 04-01-2654 Nouveau permis d'occupation - B.A. Richard Limited. 04-01-2653 Nouveau permis d'occupation - Ocean Choice I.- P.- E. 04-01-2646 Agrandissement du quai au Club de sports sur l'eau et loisir 04-01-2643 PropriÃ©tÃ© d'Uplands - Installations de patinoires intÃ©rieures dÃ©montables 04-01-2642 construction d'un centre communautaire 04-01-2640 Construction d'une cabane de trappeur 04-01-2637 Inspection de barres d'ancrage et de raidisseurs au terminal portuaire de Charlottetown, ÃŽ.
English: Whether or not for the certification services provider such a duty exists in respect of all possible relying parties is not entirely clear.
French: Il est parfois difficile de dire si une telle obligation existe, pour le prestataire de services de certification, à l'égard de toutes les parties pouvant être appelées à faire fond sur ses certificats.
English: In addition, Habitat programme managers will act as country-level catalysts for the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: De plus, les directeurs de programme d'ONU-Habitat faciliteront l'exécution du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme au niveau des pays.
English: The ongoing discussions on the formation of these new organs present us with an entry point to anchor the effective involvement of women as participants in and beneficiaries of the mandates of the two organs to ensure gender justice and gender equality.
French: Les débats en cours sur la création de ces nouveaux organes nous fournissent un point de départ pour ancrer une participation effective des femmes en tant que parties prenantes et bénéficiaires des mandats des deux organes, chargés de garantir l'égalité de traitement des hommes et des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: When Mr. Doege had returned in March 2000 after a period of leave, he had met Mr. Badley at that time.
French: M. Doege avait rencontré M. Badley à son retour, en mars 2000, après un congé.
English: In particular, counsel argued that attaching watch straps to fully manufactured watch heads does not meet the following definition of "manufacture" taken from the decision of the Supreme Court of Canada in Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited: "manufacture is the production of articles for use from raw or prepared material by giving to these materials new forms, qualities and properties or combinations whether by hand or machinery.
French: York Marble, Tile and Terrazzo Limited : « manufacture is the production of articles for use from raw or prepared material by giving to these materials new forms, qualities and properties or combinations whether by hand or machinery [4] » (« la fabrication représente la production à partir de matériaux bruts ou préparés des articles destinés à être utilisés, en donnant aux matériaux de nouvelles formes, qualités et propriétés ou combinaisons soit à la main, soit à la machine »).
English: The Canadian ITC Joint Task Force has prepared the following submissons on behalf of the members listed in the attachment to this letter. Document: 729404.pdf - 49KB 2007-01-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: The Canadian ITC Joint Task Force has prepared the following submissons on behalf of the members listed in the attachment to this letter. Document: 729404.pdf - 49KO 2007-01-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: The adoption of an identification system outside the legislative process would have adverse consequences with regard to privacy and would be more detrimental than beneficial.
French: L'adoption d'un système d'identification en dehors du cadre législatif aurait des conséquences néfastes sur la protection de la vie privée et présenterait plus d'inconvénients que d'avantages.
English: • With respect to the entrepreneurship pillar, further efforts need still to be made to move beyond the proliferation of individual initiatives to the establishment of a comprehensive policy framework and an enabling environment for an entrepreneurial culture in Europe.
French: • En ce qui concerne le pilier "esprit d'entreprise", des efforts supplémentaires doivent être consentis afin d'aller au-delà des multiples initiatives individuelles et d'établir un cadre politique global ainsi qu'un environnement stimulant pour une culture entrepreneuriale en Europe.