ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of our vegetarian dishes hinges upon innovative recipes, appetizing presentation and great taste.
French: Le succès de nos mets végétariens repose à la fois sur des recettes novatrices, une présentation soignée, et le bon goût des mets végétariens proposés.
English: The composition and close relation to the SRSG of these oversight bodies has been criticised by OMIK143, but UNMIK hopes that these mechanisms will respond to all kinds of accusations against judges and prosecutors. 69. In any event, adequate salaries for all personnel, good working conditions, and sufficient protection, are needed to allow for recruiting and retaining qualified personnel in sufficient number.
French: The composition and close relation to the SRSG of these oversight bodies has been criticised by OMIK144, but UNMIK hopes that these mechanisms will respond to all kinds of accusations against judges and prosecutors. 69. In any event, adequate salaries for all personnel, good working conditions, and sufficient protection, are needed to allow for recruiting and retaining qualified personnel in sufficient number.
English: In pursuance of the Law 2716/1999, the following Ministerial Decrees were published:
French: En vertu de la loi no 2716/1999, des décrets ministériels ont été publiés sur les aspects suivants:
English: Ginette Levesque-Houle Comparative Read:
French: Ginette Levesque-Houle Lecture comparative :
English: (f) monitoring of state of health of interested party, with particular reference to transmittable diseases;
French: f) suivre l'état de santé de l'intéressée, en ce qui concerne particulièrement les maladies transmissibles ;
English: Allow me also to thank the Secretary-General for his report on the issue, which covers situations of serious concern and takes note of the progress being made towards the “era of application” in the handling of the issue of children and armed conflict.
French: Je remercie également le Secrétaire général de son rapport relatif à cette question, qui porte sur des cas particulièrement préoccupants et prend acte des progrès réalisés dans l'application des mesures découlant de l'examen de la question des enfants et des conflits armés.
English: A model code of conduct for public officials was adopted in May 2000.
French: Un code de conduite modèle pour les agents publics a également été adopté en mai 2000.
English: 47 Wolfwalker Communications, "Communication Policy and Aboriginal People", research study prepared for RCAP (1994).
French: 47 Wolfwalker Communications, «Communication Policy and Aboriginal People», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Stresses the need to raise public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking; welcomes the fact that the Commission has submitted a proposal to continue financing the Community Tobacco Fund to pay for awareness-raising on dangers of tobacco; points out, however, that this financial support will come to an end in 2009; invites the Commission to find new sources for financing; takes note of the public consultation on the Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke and the report on the implementation of the Tobacco Advertising Directive showing difficulties in coherent implementation at Member State level; 8. Takes note of the planned increase of subsidies granted from the 2009 budget to ECHA, EEA, ECDC and EFSA; 9.
French: domaines couverts par le 6e programme d'action pour l'environnement bénéficieront également du cofinancement de LIFE+; invite la Commission à honorer toutes ses obligations en matière d'engagements et de paiements en temps utile; 6. se félicite que le programme d'action dans le domaine de la santé publique pour la période 2003 - 2007 ait été mené à bien avec succès, et salue le lancement prometteur du programme Santé 2008 - 2013 avec des taux d'engagement et de paiement en augmentation; demande à la Commission de veiller à une utilisation des crédits disponibles selon un bon rapport coût-efficacité; 7. souligne le besoin de mieux sensibiliser l'opinion publique aux effets nocifs de la consommation de tabac, y compris de la fumée passive; se félicite que la Commission ait soumis une proposition visant à maintenir l'aide accordée au Fonds communautaire du tabac pour le financement d'une campagne de sensibilisation aux risques du tabac; fait cependant observer que cette aide financière prendra fin en 2009; invite la Commission à trouver de nouvelles sources de financement; prend acte de la consultation publique sur le Livre vert:
English: The Council will hear an oral report on the first session of the Ad Hoc Committee, which was held from 11 to 22 February 2008.
French: Le Conseil entendra un rapport sur la première session du Comité spécial, qui s'est tenue du 11 au 22 février 2008.
English: We were each given a bed and clean sheets.
French: On nous a donné à chacun un lit et des draps propres.
English: Dietary factors and risk of colon cancer. Annals of Medicine 1994; 26: 443-52.
French: E. Giovannucci, E.B. Rimm, M.J. Stampfer et al., « A prospective study of cigarette smoking and risk of colorectal adenoma and colorectal cancer in US men », Journal of the National Cancer Institute, 86, 1994, p.
English: Beyond NLP: The Original Belief Process takes us beyond the need to repair, fix, improve or change the programming in the mind. In this book, Wolfgang Bernard makes a major breakthrough which takes us Beyond NLP as a technology for personal change.
French: Le premier chapitre rend compte brièvement du modèle de l'homme tel que le conçoit la P.N.L., et ceci dans la perspective de la perception pré-sensorielle.
English: I congratulate the Commissioner, and I would like to make one other point.
French: Je félicite la commissaire et souhaite aborder un autre point.
English: (7) Each elected Office shall be notified of its election.
French: 3) Les dispositions de l’article 16.3) s’appliquent, mutatis mutandis, aux administrations chargées de l’examen préliminaire international.
English: At a time when many of us are nervously preparing loading weapons, when peoples bled white have exhausted all their tears, we must together continue to find unexplored ways for a diplomatic solution based on the strength of international law and derived from the relevance of Security Council resolutions.
French: Au moment où les uns et les autres affûtent nerveusement leurs armes, tandis que des populations exsangues ont perdu toutes larmes pour pleurer leur détresse, il nous faut continuer ensemble à déployer et activer les ressorts encore inexplorés et inexploités d'une solution diplomatique fondée sur la force de la loi internationale et dérivée de la pertinence des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Issues may be grouped around three main clusters, namely, and in chronological sequence: the evaluation and review of the performance of the Organization in the previous biennium (I); the process for the preparation of the new Program and Budget of the Organization (II); monitoring of the implementation of the approved Program and Budget of the Organization (III).
French: Les questions peuvent être groupées en trois grandes catégories, à savoir, par ordre chronologique : l’évaluation et l’analyse des résultats obtenus par l’Organisation au cours de l’exercice biennal précédent (I); la procédure de préparation du nouveau programme et budget de l’Organisation (II); le suivi de la mise en œuvre du programme et budget approuvé de l’Organisation (III).
English: • (a) This Act shall be signed in a single original in the English and French languages, both texts being equally authentic, and shall be deposited with the Director General. (b) Official texts of this Act shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments and within two months from the date of signature of this Act, in the two other languages, Russian and Spanish, in which, together with the languages referred to in subparagraph (a), authentic texts of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization were signed. (c) Official texts of this Act shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the Arabic, German, Italian and Portuguese languages, and such other languages as the Assembly may designate.
French: • a) Le présent Acte est signé en un seul exemplaire original en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi, et déposé auprès du Directeur général. b) Des textes officiels du présent Acte sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés et dans les deux mois qui suivent la signature du présent Acte, dans les deux autres langues, l’espagnol et le russe, dans lesquelles, à côté des langues visées au sous-alinéa a), ont été signés les textes faisant foi de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle. c) Des textes officiels du présent Acte sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés, dans les langues allemande, arabe, italienne et portugaise, et dans les autres langues que l’Assemblée peut indiquer.
English: Agenda item 89: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations* (continued)
French: Point 89 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies* (suite)
English: • If the entity is an entity other than a corporation: o the name, address and occupation of all individuals who directly or indirectly own or control 25% or more of it.
French: • s’il s’agit d’une entité autre qu’une personne morale, les nom, adresse et profession de toutes les personnes qui détiennent ou contrôlent, directement ou indirectement au moins 25 % de celle-ci.
English: For that reason, both organization model options show this program linked in some manner to an existing "host" agency.
French: Par conséquent, les deux modèles d'organisation démontrent un certain lien entre ce programme et l'organisme « hôte » existant.
English: It has been the standard-setter establishing monitoring mechanisms.
French: C’est elle qui a fixé les normes à ce propos à travers des mécanismes de contrôle.
English: The United States does not wish to make the necessary concessions, and the EU is hesitating.
French: Les États-Unis refusent de faire les concessions nécessaires et l'Union européenne hésite.
English: When applied to a couple family, it refers to the nature of the relationship between the members of the couple in a census family or, in the case of an economic family, the nature of the relationship between the economic family reference person and his or her spouse or partner.
French: Dans le cas d’une famille comptant un couple, elle désigne la nature du lien entre les membres du couple dans une famille de recensement ou, dans le cas d’une famille économique, la nature du lien entre la personne repère dans la famille économique et son conjoint ou partenaire.
English: Important statements of facts in this suggestion group include statements such as; amount of information in the handbook may cause "paralysis", the handbook is very long and daunting, language used in the handbook should be improved, titles for chapters and volumes should be made to match the contents, need to link different volumes of the handbook and a suggestion to rewrite the handbook.
French: Ce groupe de suggestions comprend des déclarations de faits importantes, dont les suivantes : la quantité de renseignements contenus dans le guide est susceptible d'entraîner une certaine « paralysie »; le guide est très long et rébarbatif; il y aurait lieu d'améliorer la qualité du langage utilisé dans le guide; il faudrait faire concorder les titres des chapitres et des volumes avec le contenu; il faut établir un lien entre les différents volumes du guide; et on suggère de réécrire le guide.
English: (a) Integrative and autonomous approaches;
French: a) Les approches faisant une part à l'intégration et à l'autonomie;
English: Motorists in the UK and elsewhere in the EU have for too long paid too much for new cars and been subjected to restrictive practices concerning after-sales servicing and spare parts.
French: Depuis trop longtemps les automobilistes du Royaume-Uni et de partout ailleurs en Europe paient des prix trop élevés pour les nouveaux véhicules et sont dépendants de pratiques restrictives pour les services après-vente et les pièces détachées.
English: In this section the Special Rapporteur presents a set of conceptual elements already mentioned in his report to the General Assembly.
French: Le Rapporteur spécial présente dans cette section un ensemble d'éléments théoriques, qu'il avait déjà avancés dans son rapport à l'Assemblée générale.
English: The program changes that are part of this announcement will also apply in the context of the recently launched Priority Announcements (related to Winter/Spring 2004 competitions).
French: Les changements dans les programmes faisant partie de cet avis s'appliquent aussi aux annonces de priorités lancées récemment (liées aux concours du printemps 2004).
English: 2.2 On 20 October 2001, BNP supporters kidnapped the complainant and took him to a secret, isolated room in Islampur, where he was subject to severe ill-treatment.
French: 2.2 Le 20 octobre 2001, le requérant a été enlevé par des partisans du BNP qui l'ont conduit dans une pièce secrète et isolée à Islampur, où il a été gravement brutalisé.
English: Expenses related to the Secretariat of UNITAID are modest. Since its establishment in 2006, the UNITAID Secretariat’s running costs have stood at US$ 3.1 million per year, or 0.81% of the overall budget, thus fulfilling the mandate to operate in a manner that minimizes overhead costs.
French: Les langues de travail du secrétariat sont l'anglais et le français.
English: Email: archives@nrc-cnrc.gc.ca
French: Courriel : archives@nrc-cnrc.gc.ca
English: The Committee welcomes the State party's annual contributions to numerous United Nations agencies and bodies having programmes for children affected by war, in particular to UNICEF and to the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie verse des contributions annuelles à de nombreux organismes et institutions des Nations Unies qui mettent en œuvre des programmes destinés aux enfants touchés par la guerre, en particulier à l'UNICEF et au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Average for precision and non-precision approaches $2,558,409.95 $3,616,908.02 Assumption: 50% of approaches required to be discontinued under the proposed approach ban would have been successful under the current regime.
French: Moyenne pour les approches de précision et de non-précision 2 558 409,95 $ 3 616 908,02 $ Hypothèse : 50 % des approches devant être interrompues en vertu de l'interdiction d'approche proposée auraient été menées à bien en vertu du régime actuel.
English: My name is William BORIES, I'm 21 years old and I'm passionate of computers science and news technologies.
French: Je m'appelle William BORIES, j'ai 23 ans et je suis passionné d'informatique et de nouvelles technologies.
English: Justification This amendment is in line with the new comitology provisions (regulatory procedure with scrutiny).
French: Il serait dans l'intérêt des patients que celles-ci puissent être ultérieurement inclues dans le champ d'application du règlement afin que les produits qui en sont issus puissent être soumis à une autorisation européenne.
English: The column (1) labeled "other" in Chart IIIB shall include battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes, and armoured vehicle launched bridges, if any, in service with the air and air defence aviation forces.
French: La colonne (l) intitulée "autres" dans le tableau III B comprend les chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, et véhicules blindés de transport de troupe - sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies et véhicules blindés poseurs de ponts, le cas échéant, en service dans les forces aériennes et de l'aviation de défense aérienne.
English: Yes No If you have begun substituting NP/NPEs in certain products, do the NP/NPEs-free products that you are currently using contain:
French: Oui Non Si vous avez commencé le remplacement des NP et NPE dans certains de vos produits, est-ce que les produits de remplacement contiennent actuellement : de l'octylphénol et ses dérivés éthoxylés :
English: Telefilm maintains that to properly market some 30 films per year would require $1 million each, which would correspond to Telefilm support of $22.5 million.
French: Téléfilm affirme que pour assurer une bonne mise en marché de quelque 30 films par année, il faudrait avoir un financement d'un million de dollars par film, alors que le soutien de Téléfilm s'élève à 22,5 millions de dollars.
English: The Regulations are amended by adding the following heading and section after section 14:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 14, de ce qui suit :
English: • Follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development - Vote on report by Thijs BERMAN (PES, NL)
French: • Suivi de la Conférence de Monterrey de 2002 sur le financement du développement - Vote du rapport Thijs BERMAN (PSE, NL)
English: When a technician tells you he might be able to fix it over the phone in a room without a telephone it makes sense to go grab one of the lab's cell phones.
French: Quand un technicien vous dit qu'il pourrait régler le problème par téléphone dans une pièce sans téléphone, il est raisonnable d'aller chercher un des téléphones cellulaires du laboratoire.
English: Of the over $596,146 total, employees raised $481,146 through a sumo wrestling competition, a Halloween costume contest, early bird draws, and a variety of other events.
French: Sur le montant total de 596 146 $, les employés ont en effet recueilli la somme de 481 146 $ grâce à une compétition de lutte sumo, à un concours de déguisement, au tirage « Donnez tôt, récoltez tôt », et à une foule d'autres activités.
English: But, although human security might have had a profound conceptual effect, argue program managers, without money it would lead nowhere.
French: Le PSH est l’unique programme dont dispose le gouvernement du Canada pour agir de façon concrète dans ce secteur et mettre de l’avant ses idées à l’échelle internationale, grâce au financement. Comme plusieurs informateurs l’ont dit, il s’agit ici de passer de la parole aux actes.
English: The inter-committee meeting noted that the Secretary-General's ideas on the human rights treaty system, in particular, the suggestion that each State should be allowed to produce a single report summarizing its adherence to the full range of international human rights treaties to which it was a party, were aimed at strengthening the human rights treaty system and the capacity of States to implement human rights at the national level.
French: La réunion intercomités a noté que les idées du Secrétaire général concernant le système des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, en particulier l'idée que chaque État devrait être autorisé à établir un rapport unique résumant la façon dont il applique toute la gamme des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie, visaient à renforcer le système des traités relatifs aux droits de l'homme et la capacité des États à faire respecter ces droits au niveau national.
English: On 20 November 2008, the Group had taken the extraordinary step of requesting that a formal meeting of the Committee should be scheduled to discuss the construction project at the United Nations Office at Nairobi, as the Member States had received inadequate, contradictory and inconsistent answers to their questions and comments.
French: Le 20 novembre 2008, le Groupe a demandé, à titre exceptionnel, que la Commission se réunisse officiellement pour examiner l'état d'avancement du projet de construction à l'Office des Nations Unies à Nairobi, les États Membres ayant reçu des réponses insatisfaisantes, contradictoires et incohérentes à leurs questions et observations.
English: 18 EU-Canada Summit is held in Ottawa (-> point 1051).
French: 18 Le sommet Union européenne-Canada se tient à Ottawa (-> n° 1051).
English: In order to receive payments, you must attach legible photocopies of both sides of all pages of the following documents for the entire period that started more than 11 months ago: ¼
French: Vous devez joindre une preuve de naissance de l'enfant si nous n'avons jamais versé de prestations à l'égard de cet enfant et que l'une des conditions suivantes s'applique : ¼ ¼
English: In light of the economic slowdown, Budget 2009 proposes a two-year 100-per-cent CCA rate for computers acquired after January 27, 2009 and before February 1, 2011.
French: Pour tenir compte du ralentissement économique, le budget de 2009 propose l'application pendant deux ans d'un taux de déduction pour amortissement de 100 %, dans le cas des ordinateurs acquis après le 27 janvier 2009 et avant le 1er février 2011.
English: As well as the Chairman Robert Evans the delegation from Parliament consisted of:
French: Les députés européens présenteront leurs conclusions lors d’une conférence de presse conjointe avec la mission d’observation de l’Union Européenne, mercredi à Islamabad.
English: The decision to maintain a separate, higher rate for international as opposed to Canadian commercial publications is made purely by Canada Post management for commercial reasons and in no way reflects any explicit or implicit request by government that Canada Post use its rate structure to disadvantage foreign commercial publications relative to Canadian commercial publications.
French: La décision d'appliquer un tarif distinct plus élevé pour les publications commerciales internationales par rapport aux publications commerciales canadiennes était prise par la direction de la Société uniquement pour des raisons commerciales et ne résultait en aucune façon d'une demande explicite ou implicite du gouvernement invitant ladite société à utiliser sa structure tarifaire pour désavantager les publications commerciales étrangères par rapport aux publications commerciales canadiennes.
English: Part V is divided into three sections: 1.
French: Elle est divisée en trois sections : 1.
English: Strengthen and focus capacity building efforts to provide stability and sustainability to relevant Aboriginal organizations.  4.
French: Renforcer et cibler les efforts de renforcement des capacités afin de garantir la stabilité et la durabilité des organisations autochtones pertinentes.  4.
English: Prevention is our guiding principle in health work.
French: La prévention est l'élément qui inspire notre action en matière de santé.
English: Homeless people in long-stay hostels are in the same category as people in other kinds of long-stay accommodation, not intended for the homeless, and thus can not be separately identified as homeless people.
French: Les sans-abri résidant dans des centres d'hébergement de longue durée sont classés dans la même catégorie que les personnes vivant dans d'autres types de logements de longue durée non réservés aux sans-abri et ne peuvent donc pas être reconnus comme étant des sans-abri.
English: The purpose of these Regulations is to address two impediments that affect the efficient and orderly facilitation of such programs.
French: Le Règlement vise à résoudre deux obstacles qui entravent l’exécution ordonnée et efficace de ces programmes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Rimouski Museum Acquires HMCS <i>Onondaga</i> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Un musée de Rimouski acquiert le NCSM <i>Onondaga</i> Liens institutionnels Ministère