ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Canadian Aquaculture Industry Alliance
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service Alliance de l'industrie canadienne de l'aquaculture
English: While each topic is presented at an entry level, the treatment is sufficient for most field team member operational situations and provides a solid foundation for future specialized training.
French: Bien que chaque sujet soit présenté à un niveau débutant, le traitement qui en est fait est suffisant pour répondre aux besoins de la plupart des situations opérationnelles auxquelles font face les membres d'une équipe sur le terrain et fournit une solide base pour une future formation spécialisée où l’on présente.
English: Where paper documents are the primary media, copies are retained and originals sent to CPU's, Mission records offices or work unit files to ensure that the corporate memory is maintained together with ease of local access.
French: Lorsque les documents imprimés sont le support principal, des copies sont conservées et les originaux sont transmises à la CPU, aux bureaux des documents des missions ou placées dans les classeurs des unités de travail pour conserver la mémoire et faciliter l'accès local.
English: III > III Partnerships Institute of Infection and Immunity (III) III Partnerships Infection and immunity issues transcend all borders.
French: IMII > Partenariats de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Partenariats de l'IMII Les questions d'infection et d'immunité transcendent toutes les frontières.
English: If an event has been deleted by a moderator, every invitee will receive a notification of the event's cancelation through in-game mail and the event itself will disappear from every invitee's calendar.
French: Si un évènement a été supprimé par un modérateur, tous les invités recevront une notification de cette annulation par un courrier en jeu, tandis que l'évènement en lui-même disparaîtra du calendrier des joueurs.
English: Foreign Investment Guidelines in the Area of Distribution Taken into account when a foreign investment made in the Canadian film or video sector is subject to the Investment Canada Act, the foreign investment guidelines in film distribution state that: i) takeovers of Canadian-owned and -controlled distribution businesses will not be allowed; ii) indirect and direct takeovers of foreign businesses will be allowed only if the investor undertakes to reinvest a portion of its Canadian earnings in accordance with national and cultural policies; and iii) investments to establish new businesses will be allowed only for the importation of proprietary films.
French: Lignes directrices concernant les investissements Ã©trangers dans le domaine de la distribution Visant les investissements Ã©trangers dans le secteur cinÃ©matographique et de la vidÃ©o soumis Ã la Loi sur Investissement Canada, les lignes directrices dans le domaine de la distribution stipulent que : i) les prises de contrÃ´le dâ€™entreprises de distribution qui sont la propriÃ©tÃ© ou sous le contrÃ´le de Canadiens seront interdites; ii) les prises de contrÃ´le directes et indirectes dâ€™entreprises Ã©trangÃ¨res seront permises uniquement si lâ€™investisseur sâ€™engage Ã rÃ©investir une partie de ses revenus canadiens conformÃ©ment aux politiques nationales et culturelles; iii) les investissements destinÃ©s Ã crÃ©er de nouvelles entreprises ne seront permis que pour lâ€™importation de films de propriÃ©taires.
English: From the earliest period of settlement, the black community has worked to improve civil and human rights, and to raise the status of minorities within Ontario.
French: Depuis les débuts de son établissement, la communauté noire s’est efforcée d’obtenir davantage de droits civils et de la personne ainsi que de relever le statut des minorités ontariennes.
English: Legislative changes were introduced in Honduras in 1997 to reflect the recognition of violence in the home as a public and not a private problem, through the adoption of articles 179 A and 179 B of the Penal Code, which establish criminal penalties for the offence of family violence.
French: La loi hondurienne a été modifiée en 1997 et la violence familiale a été qualifiée d'affaire publique, et non privée, dans les articles 179-A et 179-B du Code pénal qui prévoient l'imposition de sanctions pénales pour les infractions de violence dans la famille.
English: ———————————— Case T-309/97 The Bavarian Lager Company Ltd v Commission Annulment of the Commission decisions of 16 May 1997, 9 July 1997 and 18 September 1997 refusing the applicant access to the draft reasoned opinion issued by the Commission in connection with proceedings for failure to fulfil obligations in relation to the British provisions applicable to the sale of beers from other Member States in UK retail outlets.
French: T-309/97 The Bavarian Lager Company Ltd / Commission L'annulation des décisions de la Commission des 16 mai 1997, 9 juillet 1997 et 18 septembre 1997 refusant à la requérante l'accès au projet d'avis motivé émis par la Commission dans le cadre d'une procédure en manquement concernant les dispositions britanniques applicables à la vente de bières en provenance d'autres Etats membres dans les débits de boissons du Royaume-Uni
English: The United Kingdom recently announced a new access policy applicable to government information.
French: Le Royaume-Uni a récemment annoncé une nouvelle politique d'accès qui s'applique à l'information gouvernementale.
English: CAC members fulfill this role by regularly visiting correctional facilities, and meeting regularly with offenders, local union representatives, and with local CSC management and employees.
French: Les membres des Comités consultatifs de citoyens s'acquittent de ce rôle en visitant fréquemment des installations correctionnelles et rencontrent fréquemment des délinquants, des représentants syndicaux locaux et les fonctionnaires du SCC.
English: One of the newest pilot of the snowbird team, Captain (Capt) Gavin Crouch, a native of Comox, is in his first year with the team.  Capt Crouch joined the Canadian Forces in 1993.
French: Parmi eux se trouvera le capitaine Gavin Crouch, originaire de Comox, qui en est à sa première année au sein de l’équipe.  Le capitaine Crouch s’est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1993.
English: Participants were asked to identify who was missing from this meeting.
French: On a demandé aux participants d'indiquer les autres personnes qu'il aurait fallu inviter à la réunion.
English: Archive of Community Internet Intensity Maps
French: Archives des cartes d'intensité Internet
English: I read opinions on the subject of our northern allies and friends which were beneath the dignity of respectable commentators.
French: J'ai lu des opinions sur le sujet de nos alliés et amis nordiques qui étaient indignes de commentateurs respectables.
English: Under this program, U.S. cane sugar refiners can buy raw sugar offshore at world market prices and export the equivalent amount of refined sugar.
French: En vertu de ce programme, les raffineurs américains de sucre de canne peuvent acheter du sucre brut à l'étranger aux prix du marché mondial et exporter la même quantité de sucre raffiné.
English: The Code of Criminal Procedure also contains safeguards against torture and cruel treatment of suspects.
French: Le Code de procédure pénale contient aussi des garanties contre le recours à la torture et aux traitements cruels à l'encontre des suspects.
English: Thirdly, for historical and cultural reasons, I have a lot of sympathy for the sentiments in Serbia right now and I believe that, for this reason, we need to be patient as we allow Serbia to find its way to the European Union, and that we must support that process.
French: En troisième lieu, pour des raisons historiques et culturelles, je compatis vraiment à ce qu'éprouve la Serbie en ce moment; je crois que nous devons de ce fait être patients et lui laisser le temps de trouver le chemin qui la mènera à l'Union européenne, et que nous avons le devoir de soutenir ce processus.
English: It is therefore not possible for the Council to comment on the question that has been put.
French: Le Conseil n'a donc pas la possibilité de répondre à la question qui vient d'être posée.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 129 Paragraph 68 e (new) 68e. Calls for the European Parliament to be associated with the decision to initiate this dialogue, and for the other proposals contained in this report to be taken into account as this dialogue continues; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 128 Paragraphe 68 bis (nouveau) 68 bis. salue l'initiative prise par le Conseil de demander aux autorités d'Ouzbékistan l'instauration d'un dialogue régulier en matière de droits de l'homme, et prend acte de la tenue d'un premier cycle de dialogue à Tachkent les 8 et 9 mai 2007, ainsi que de la tenue de deux réunions d'experts sur le massacre d'Andijan; estime que l'instauration de ce dialogue régulier ne peut constituer à elle seule une justification suffisante de la levée des sanctions; Or. es
English: OCTOBER 25 TO 29 GENEVA Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (Thirteenth session) The Committee will continue to work on the revision of the Trademark Law Treaty (TLT) and on issues agreed at the twelfth session.
French: 25 – 29 OCTOBRE GENÈVE Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (treizième session) Le comité poursuivra ses travaux relatifs à la révision du Traité sur le droit des marques (TLT) et à d’autres questions convenues lors de la douzième session.
English: The copious breakfast buffet gives you a good start to the day.
French: Un copieux buffet de petit-déjeuner vous permettra de bien démarrer la journée.
English: A survey plan is a drawing, map or plan prepared by a New Brunswick Land Surveyor to show information obtained from a survey of lands.
French: Occupation illégale Le fait d’occuper ou d’utiliser un terrain de la Couronne sans permission ou droit légitime de le faire.
English: In a follow-up to health and environment ministerial meetings supported by the Government of Canada, a joint secretariat of UNEP and the World Health Organization (WHO), with the support of the Government of Canada, has been established for the Health and Environment Linkages Initiative (HELI), which is designed to develop key interventions for developing countries in the field of health and environment.
French: Dans le prolongement des réunions ministérielles sur la santé et l'environnement financées par le Canada, un secrétariat conjoint PNUE/Organisation mondiale de la santé (OMS) a été mis en place avec l'appui du Gouvernement canadien au titre de l'Initiative HELI (Health and Environment Linkages Initiative) dont l'objet est de permettre aux pays en développement d'intervenir dans ces domaines.
English: Foreign students also contribute to the health and stability of the post-secondary education sector.
French: Les étudiants étrangers contribuent également à la santé et à la stabilité du secteur de l'éducation postsecondaire.
English: We know, why in bowels covered the richest deposits of oil formed of remains of tiny sea animals and plants are snow and ices of Alaska.
French: Nous connaissons, pourquoi dans les couches profondes couvert des neiges et les glaces de l'Alaska il y a des gisements les plus riches du pГ©trole formГ©s des dГ©bris des animaux minuscules maritimes et les plantes.
English: • flexible (i.e. it must account for differences between sports);
French: • être souple (c’est‑à‑dire, doit tenir compte des différences entre les sports);
English: Such a policy means that not only Montenegro but this region and the entire international community are faced with the dangerous possibility of a new crisis breaking out.
French: Cette dangereuse situation risque de provoquer une nouvelle crise, avec les conséquences qui en résulteraient non seulement pour le Monténégro mais aussi pour la région et la communauté internationale dans son ensemble.
English: I hope 2010 will be a good year for you !
French: J'espère que 2010 sera une excellente année pour vous !
English: Electro Mechanical Services Ltd. Contact:
French: Electro Mechanical Services Ltd. Contact d'affaires :
English: Mr. CITARELLA (Country Rapporteur) asked whether the monastery schools accepted only boys.
French: M. CITARELLA (Rapporteur pour le Bhoutan) demande si les écoles du système monastique n'accueillent que des garçons.
English: The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, said that by embracing e-commerce developing countries were expected to have a unique capability to improve their competitiveness in the field of tourism.
French: La représentante de la Suède, parlant au nom de l'Union européenne, a dit qu'en adoptant le commerce électronique, les pays en développement étaient censés disposer d'un outil exceptionnel pour améliorer leur compétitivité dans le domaine du tourisme.
English: within 4 weeks from receipt of application within 14 months from receipt of application within 1 week of registration date
French: dans les 30 minutes dans 1 jour ouvrable dans les 2 à 5 jours ouvrables
English: Transportation of hazardous and non-hazardous liquids by tankers.
French: Transport de matières dangereuses et non dangereuses liquide par citerne.
English: The products offered on the site are replacement products which do not bear the original brands.
French: Les produits proposés sur le site sont des produits de remplacement qui ne portent pas de marques d'origine.
English: The Rise of Emerging Economies Bodes Well for Canada’s Resource Sector Canada’s rich natural resources and the industries they support are a vital part of our economy.
French: L’essor des économies émergentes est prometteur pour le secteur des ressources naturelles du Canada Les abondantes ressources naturelles du Canada et les industries qu’elles alimentent sont un élément essentiel de notre économie.
English: Your contribution rate may be single or double, depending on whether the type of service requires you to pay the employee contribution only or both the employee and employer-matching contributions.
French: Le taux de cotisation peut être simple ou double, si le genre de service vous oblige à verser la cotisation de l’employé seulement ou à la fois la cotisation de l’employé et celle de l’employeur.
English: Following is a list of just a few especially significant cases.
French: Seuls quelques cas particulièrement importants seront évoqués ci-après.
English: UNIDO partnerships with CSOs is a cross-cutting coordinating activity, encompassing agro-industry, cluster development, SME development, investment promotion and technology transfer, quality and standardization, renewable energy and environment, and human security/targeting vulnerable population groups and those emerging from post-crisis situations.
French: Les partenariats entre l'ONUDI et les organisations de la société civile relèvent d'une activité de coordination transversale qui englobe l'agro-industrie, le regroupement d'entreprises, le développement des PME, la promotion des investissements et le transfert de technologie, la qualité et la normalisation, les sources d'énergie renouvelables et l'environnement, et la sécurité humaine et l'aide aux groupes de population vulnérables et à ceux qui sortent de crises.
English: ◦ 2.4 Workshop with Industry Canada
French: ◦ 2.4 Atelier avec Industrie Canada
English: Activities of team of specialists on reducing the impact of forest operations on ecosystems: publication of draft guidelines.
French: Activités de l'équipe de spécialistes concernant la réduction de l'incidence des opérations forestières sur les écosystèmes : publication d'un projet de directives.
English: Now we do that in a day." 8,500 Bert Harman, Owner Star Egg and Harman Poultry
French: près de 8 500 boîtes par . Il s’agit de notre production quotidienne
English: Altogether, there are more than 2.150 programmes that also welcome the children and adults of the surrounding community.
French: En somme, il s'agit de plus de 2150 programmes ouverts également aux enfants et adultes des environs.
English: Mrs Bozkurt's report is thus an excellent contribution to progress in assessing the situation of women in Turkey.
French: Le rapport de Mme Bozkurt constitue donc une excellente contribution à l'amélioration de l'évaluation de la situation des femmes en Turquie.
English: Distribution services Distribution services are at the core of the logistics chain.
French: Services de distribution  Les services de distribution sont au cœur de la chaîne logistique.
English: The suspension was lifted on 25 June following a series of concerted initiatives by the international community to encourage SNC Gracanica to rejoin IAC and KTC.
French: Le Conseil national des Serbes de Gracanica est revenu sur sa décision le 25 juin à la suite des initiatives concertées de la communauté internationale l'encourageant à siéger à nouveau dans ces deux instances.
English: Wood pigeon,sparrowhawk, or peregrine falcon, all have the chance to benefit from our falconers' technology and specialized experience.
French: Autours de palombes éperviers ou faucon pèlerin, tous ont bénéficiés de la technologie et l'expérience spécialisée de nos fauconniers.
English: (a) The Law on Public Access to Environmental Information (119(I)/2004) includes provisions on access to justice.
French: a) La loi sur l'accès du public aux informations sur l'environnement (119(I)/2004) comprend des dispositions relatives à l'accès à la justice.
English: IIn the lower part of the dialogue box, you either see a control bar or simply text and two buttons.
French: Dans la partie basse de la fenêtre des Options internet, vous trouvez désormais soit une barre de défilement, soit seulement un texte et 2 boutons de commande.
English: Requests the Secretary-General to compile, as reference and guidance, successful interventions and strategies in addressing the various dimensions of the problem of trafficking in women and children, in particular girls, based on reports, research and other materials from within the United Nations, including the Office on Drugs and Crime, as well as from outside the United Nations, and to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, à titre de référence et pour servir de guide, une compilation des opérations et stratégies ayant donné de bons résultats dans la lutte contre le problème de la traite des femmes et des enfants sous tous ses aspects, en particulier de la traite des filles, en se fondant sur les rapports, travaux de recherche et autres éléments disponibles, tant au sein des organismes des Nations Unies, y compris l'Office contre la drogue et le crime, qu'en dehors du système, et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: (c) In the context of armed conflict, the Security Council should remind parties to conflict of their responsibility to protect women and maintain its focus on means of preventing and deterring sexual violence, including targeted sanctions on individuals or parties to conflict carrying out widespread or systematic sexual violence;
French: c) Dans le cadre d'un conflit armé, le Conseil de sécurité devrait rappeler aux parties au conflit leurs responsabilités de protéger les femmes et de trouver absolument moyen de prévenir et d'empêcher la violence sexuelle, y compris prévoir des sanctions à l'encontre d'individus ou de parties au conflit qui se rendent coupables d'actes de violence sexuelle généralisée ou systématique;
English: • are experiencing a major loss, such as the death of a loved one, unemployment or divorce,
French: · qui éprouvent une grosse perte, comme le décès d'un être cher, le chômage ou le divorce,
English: Australia recognizes and applauds the parties' resolve to work cooperatively in a meaningful and substantive dialogue over the last year.
French: L'Australie reconnaît et salue la détermination des parties à coopérer étroitement dans le cadre du dialogue sérieux et approfondi qui a débuté au cours de l'année écoulée.
English: Une fois excitée, cette salope va alors se saisir de ces deux grosses bites pour bien les enfourner dans sa bouche de pompeuse.
French: Une fois excitée, cette nympho va alors se saisir de ces deux grosses grosses queues pour bien les enfourner dans sa bouche sexy de pompeuse.
English: On the matter of operational funding, the fact that MAP criteria only allow project funding was found to be consistent with the trend away from provision of operational or core funding by government.
French: Le fait que les critères du PAM permettent seulement de financer des projets rend ces objectifs conformes à la tendance actuelle du gouvernement à s'éloigner de l'octroi d'un financement de base ou de fonctionnement.
English: Using The Accelerated Transition®, our proven methodology, we help clients focus their resources on integrating the operations of newly acquired companies.
French: La méthode Accelerated Transition® que nous proposons a fait ses preuves. Grâce à cet outil, nous aidons les clients à canaliser leurs ressources sur l’intégration des activités de l’entreprise acquise.
English: That means anyone around the world (and we have thousands of experts watching our back) is able to look into our code and find any potential weak spots in our armour.
French: Ce qui signifie que quiconque dans le monde (et nous avons des milliers d'experts qui surveillent nos arrières) a la possibilité de consulter notre code et d'y trouver toute faiblesse potentielle dans notre armure.
English: • Transparency - The Branch ensures accessibility and transparency in its decision making and information sharing, in order to maintain and strengthen public confidence and trust in the regulatory system, the safety of health products and food, and ultimately Canada's health system. 
French: • Transparence - La Direction générale assure l'accessibilité et la transparence dans son processus décisionnel et le partage de renseignements afin de maintenir et de renforcer la confiance du public dans le système de réglementation, la sécurité des produits de santé et des aliments et, en bout de ligne, dans le système de santé canadien.
English: Information is taken from reports by countries and areas, as well as international and regional organizations.
French: Les informations fournies sont tirées des rapports établis par les pays et les zones ainsi que par des organisations internationales et régionales.
English: Justification The 12-year age limit for ships should be retained as it is in the interest of greater safety.
French: Il convient de conserver la limite d'âge de 12 ans pour les navires, car elle va dans le sens d'une plus grande sécurité.
English: Sunday, June 20 participation in the "Route des artistes" in the streets of St. Remy de Provence from 9am to 7pm. organized by the Office of the culture of the city.
French: Dimanche 20 juin participation à la Route des artistes dans les rues de Saint Rémy de Provence de 9h à 19h, organisé par l'office de la culture de la ville.
English: Welcomes the interest of the Libyan Arab Jamahiriya in membership in the Committee and the endorsement of its candidature by the Group of African States, and requests the Committee to continue the consideration of the matter constructively during its next session, taking into account the principle of consensus;
French: Note avec satisfaction que la Jamahiriya arabe libyenne a manifesté le désir de devenir membre du Comité et que cette candidature a reçu le soutien du Groupe des États d'Afrique, et prie le Comité de continuer à examiner cette question de manière constructive lors de sa prochaine session, compte tenu du principe de consensus;