ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, she expressed full agreement with the view of the Commission on Social Development concerning the need for focused dialogue among development partners on the crucial issue of social development.
French: En conclusion, la délégation nigériane se déclare en accord avec la Commission du développement social, qui a insisté sur la nécessité d'axer le dialogue entre les partenaires de développement sur la question cruciale du développement social.
English: 4.3.4 Variables Related to the Individual Client There are several key issues related to the individual client that may also affect research results.
French: 4.3.4 Variables relatives au client Plusieurs variables importantes relatives au client peuvent également avoir une incidence sur les résultats d’une recherche.
English: Accessibility Notice 3.5 Bill C-31 Registrants
French: Avis d'accessibilité 3.5 Nouvelles inscriptions et  réintégrations aux termes de la loi C-31
English: • Analysis of results of the fairs so as to identify spinoff from these activities
French: • Analyse des résultats de ces salons permettant de mesurer les retombées de ces activités.
English: Once completed, vessels of all sizes will have adequate and safe facilities to use during the fishing season.
French: Une fois le projet exécuté, les bateaux de toutes tailles pourront être amarrés aux installations de façon adéquate et sûre au cours de la saison de pêche.
English: And we are like no other dealership you'll ever drive into.
French: Et une expérience de concessionnaire également sans pareille.
English: It was understood, with regard to conclusion 2, that the meaning of validity of a norm “that two norms are valid in regard to a situation means that they each cover the facts of which the situation consists” only applied to the conclusions of the Study Group, as that meaning substantially differed from the common usage of the term.
French: Pour ce qui était de la conclusion 2), il allait de soi que le sens donné au mot « validité » dans l'expression « validité d'une norme », (« le fait que deux normes soient valables relativement à une situation signifie qu'elles couvrent chacune les faits constituant cette situation ») ne s'appliquait qu'aux conclusions du Groupe d'étude dans la mesure où il s'écartait sensiblement de celui qu'on lui attribuait habituellement.
English: These two aspects are, first, the advisability of promoting greater coordination and cooperation between the nuclear-weapon-free zones, including the convening of an international conference of States parties and signatories of these zones; and, second, the need for the five nuclear-weapon States to give greater guarantees to the non-nuclear-weapon States.
French: Il s'agit, en premier lieu, de l'opportunité de promouvoir une coordination et une coopération accrues entre les zones exemptes d'armes nucléaires, y compris en organisant une conférence internationale des États parties et des États signataires concernés et, en deuxième lieu, de la nécessité pour les cinq États qui sont dotés d'armes nucléaires de donner des garanties plus grandes à ceux qui ne le sont pas.
English: The number of children placed outside their families grew in Finland throughout the 1990s.
French: Le nombre d'enfants placés hors de leur famille a augmenté en Finlande pendant toutes les années 1990.
English: Program Activity - Emergency Preparedness and Response
French: Activité de programme - Mesures et interventions d'urgence
English: Modifications to domestic command and control will be especially significant.
French: Les changements apportés aux mécanismes de commandement et de contrôle sur la scène nationale seront particulièrement importants.
English: Over the years Tecnomatic has developed unique know-how in the design and production of extrusion DIE-heads.
French: Au fil des années, Tecnomatic a consolidé un savoir-faire spécifique dans la conception et la réalisation de têtes d’extrusion.
English: The Commission also underlines the role played by the Secretary-General, and welcomes the engagement of the Organization of American States, the Government of Mexico, the group of friendly countries and other countries, as well as the efforts of the Catholic Church in the processes towards peace in Colombia.
French: La Commission souligne également le rôle joué par le Secrétaire général et prend note avec satisfaction de l'action engagée par l'Organisation des États américains, le Gouvernement mexicain, le groupe des pays amis et d'autres pays, ainsi que l'Église catholique, pour appuyer le processus visant à assurer la paix en Colombie.
English: Under the current Treaty, the Council can already adopt specific measures aimed at the outermost regions. This includes common policies.
French: En vertu du Traité actuel, le Conseil peut déjà adopter des mesures spécifiques en faveur des régions ultrapériphériques, y compris des politiques communes.
English: □ Freezing of funds
French: ڤ Gel de fonds
English: Not surprisingly they’re an important food source for several wildlife species, notably the Clark’s nutcracker, but also the red squirrel, grizzly and black bear.
French: Il nest donc pas surprenant qu'elles constituent une importante source de nourriture pour plusieurs espèces danimaux, notamment le cassenoix d'Amérique, mais aussi lécureuil roux, le grizzli et l'noir.
English: • The visual part can be a drawing, painting, collage etc.
French: • La partie visuelle peut être un dessin, une peinture, un collage, etc.
English: The electronic voting system is used as an alternative to a vote with ballot papers.
French: Le système de vote électronique est utilisé en remplacement du vote par bulletins.
English: Recalling the adoption by the International Tribunal for the Law of the Sea of its Financial Regulations on 8 October 1998,
French: 7 République de Corée (SPLOS/CRP.18).  8 Allemagne (SPLOS/CRP.19), en attendant un accord sur la création du comité des finances.  9 Proposition du Tribunal.  10 Allemagne (SPLOS/CRP.19).  11 Proposition du Tribunal.  12 Allemagne (SPLOS/CRP.19).
English: Johnville â€" author J. F. Maguire, MP.
French: Â« Johnville Â» / par J.F. Maguire, dÃ©putÃ©.
English: His delegation was flexible with regard to the mandate, since the problem was not a matter of wording but rather one of political will.
French: Sa délégation est disposée à faire preuve de souplesse en ce qui concerne le mandat, sachant que le problème ne tient pas à la formulation de celui-ci, mais à un manque de volonté politique.
English: The list is implemented in Canada by the United Nations Al Qaeda and Taliban Regulations under the United Nations Act.
French: La liste a été mise en application au Canada par le Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban sous la Loi sur les Nations Unies.
English: ** The delegation of the Islamic Republic of Iran subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: ** La délégation de la République islamique d'Iran a informé ultérieurement la Commission qu'elle avait l'intention de voter le projet de résolution.
English: The third section is devoted to the impact assessments carried out by the European Parliament, which its committees are invited to use more extensively in order to further improve law making.
French: La troisième est consacrée aux AI réalisées par le Parlement européen, que ses commissions sont invitées à mettre davantage à profit afin d'améliorer le processus législatif.
English: The high transaction costs related to unreliable and expensive power supply and telecommunications and poor transport infrastructure have undermined the development of productive capacities of African economies, contributing to the marginalization of the region in world trade, finance and investment.
French: Les coûts de transaction élevés liés à un approvisionnement en électricité et à des télécommunications chers et peu fiables, ainsi qu'à une mauvaise infrastructure de transport, ont freiné la création de capacités productives, ce qui a contribué à marginaliser la région sur le plan du commerce, des finances et des investissements.
English: While bonds issued by General Motors and Ford have been downgraded to junk bond level, the most recent statistics show that the European industry ranks first in the world for the number of cars produced: 17.2 million in Europe, 14.6 million of them in the Union of the Fifteen.
French: Alors que les obligations émises par General Motors et Ford sont rabaissées au niveau des l’industrie européenne occupait, selon les dernières statistiques, le premier rang mondial pour les voitures produites, soit 17,2 millions en Europe dont 14,6 millions dans l’Union des Quinze.
English: account of all its features and circumstances and the limitations of the communication medium, omits material information that the average consumer needs, according to the context, to take an informed transactional decision and thereby causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
French: toutes ses caractéristiques et des circonstances ainsi que des limites propres au moyen de communication utilisé, elle omet une information substantielle dont le consommateur moyen a besoin, compte tenu du contexte, pour prendre une décision commerciale en connaissance de cause et, par conséquent, l'amène ou est susceptible de l'amener à prendre une décision commerciale qu'il n'aurait pas prise autrement.
English: As part of this commitment, the Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR), which advises federal, provincial and territorial governments on evidence-based health systems and HHR policy and planning-and on which I have been proud to represent CIHR-is now developing a proposed pan-Canadian framework to help shape the future of HHR planning and health service delivery.
French: Dans le contexte de cet engagement, le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH), qui conseille les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au sujet de systèmes de santé factuels, de politiques et de planification des RHS - et où je suis fière de représenter les IRSC - est à établir un cadre pancanadien afin d'aider à orienter l'avenir de la planification des RHS et de la prestation des services de santé.
English: Suzanne Lafond Reference Number: 0X001-05-0201 Contract Date: 5/4/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 5/16/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $24,556.50 Comments:
French: Suzanne Lafond Numéro de référence : 0X001-05-0201 Date du contrat : 5/4/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 5/16/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 24 556.50 $ Commentaires :
English: “(3) These model legislative provisions apply irrespective of whether a conciliation is carried out on the initiative of a party, in compliance with an agreement of the parties, or pursuant to a direction or request of a court or competent governmental entity.
French: 3) Les présentes dispositions législatives types s'appliquent, qu'une conciliation ait lieu à l'initiative d'une partie, en application d'une convention des parties, ou suite à une instruction ou une demande d'un tribunal ou d'une entité publique compétente.
English: For example, many Francophones were involved in the strategic planning exercise carried out in the early 1990s by the Greater Moncton Development Corporation.
French: Par exemple, l'exercice de planification stratégique mené au début des années 1990 par la Corporation de développement du Grand Moncton a vu s'impliquer de nombreux francophones.
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada requests funds for the following items:
French: Le Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: David A. Mombourquette Ronald Pink Bettina Quistgaard For the Complainant For the Respondent
French: David A. Mombourquette Ronald Pink Bettina Quistgaard Pour le plaignant Pour l’intimée
English: Indeed, because of their potential instability, financial markets are not left to their own devices; they are in the charge of authorities whose job it is to keep the excesses within bounds.
French: Mais justement du fait de leur instabilité intrinsèque, les marchés financiers sont contrôlés, par des autorités chargées de placer des limites à ces extrêmes.
English: • Regional Audit of Information Technology Security Pacific Region, details, an Audit
French: • Vérification régionale de l'assurance de la qualité - Validation et exécution, Bureau des services fiscaux de Vancouver, détails, une vérification
English: The considerations in the Working Group are reflected in document A/CN.9/485, paragraphs 80 to 102.
French: Les observations du Groupe de travail sont reproduites dans le document A/CN.9/485, aux paragraphes 80 à 102.
English: Emissions from the use of nitrous oxide as anaesthetic and propellant increased by 10% since 1990.
French: L'emploi d'oxydes d'azote comme anesthésiques et comme propulseurs engendre des émissions qui ont augmenté de 10 % depuis 1990.
English: Water management of the future will have to accommodate all such competing interests.
French: La gestion de l’eau à l’avenir devra tenir compte de tous ces intérêts qui se confrontent.
English: All in all, we have done the right thing.
French: Bien sûr, on peut toujours se demander si le Conseil de l’Europe n’aurait pas pu faire davantage.
English: Since those measures are of general scope and are designed to supplement these Directives by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for this procedure cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the above Decision.
French: Amendement 43 Ignasi Guardans Cambó Proposition de directive – acte modificatif Considérant 60 Texte proposé par la Commission (60) En particulier, il convient de conférer à la Commission le pouvoir d'arrêter des mesures d'application en ce qui concerne les notifications au titre de l'article 7 de la directive-cadre; l'harmonisation dans les domaines du spectre et de la numérotation ainsi que les questions relatives à la sécurité des réseaux et services; le recensement des marchés transnationaux; l'application des normes; et l'application harmonisée des dispositions du cadre PE405.980v01-00 18/70
English: (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category)
French: AU RÈGLEMENT No 107  (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: 1 Five full years after registering as a practicing attorney;
French: 1 Cinq années intégrales après l'enregistrement en tant qu'avocat ou juriste de métier;
English: Let me deal with another point, concerning the duration and cost of cross-border court cases.
French: Permettez-moi d'aborder un autre point qui concerne la durée et le coût des procédures juridiques transfrontalières.
English: Is it unusual or complex, or one the   evaluators should be reasonably capable of understanding   (e.g. research scientist or cleaner)?
French: Est-ce un poste exceptionnel ou   complexe, ou un poste que les évaluateurs ne devraient   normalement pas avoir de difficulté à comprendre (p. ex., un   chercheur scientifique ou un préposé au nettoyage)?
English: Call 1-888-334-9769 or visit the website at www.paguide.com Please use this Teacher’s Guide with additional Guide support resources.
French: Consultez Le guide alimentaire canadien pour manger sainement pour faire des choix éclairés.
English: The Delegation further stated that an International Symposium for Judges on the European patent system would be jointly organized by the Spanish authorities and the European Patent Office.
French: Elle a également indiqué qu’ colloque international sur le système un européen des brevets destiné à des magistrats sera organisé conjointement par les autorités espagnoles et l’ Office européen des brevets.
English: 5 The actual duration of benefit entitlement depends on how long a claimant has worked prior to applying for benefits and the unemployment rate in the region where the claimant lives.
French: 5 La durée réelle de l'admissibilité aux prestations est fonction de la période pendant laquelle le demandeur a travaillé avant de demander des prestations et du taux de chômage dans la région où il habite.
English: Furthermore, in some cases, section 13 (6)(b) of the Immigration Act gives a right of appeal to a passenger who has been refused admission to Mauritius.
French: De plus, dans certains cas, le paragraphe 6 b) de l'article 13 de la loi sur l'immigration donne à un passager qui s'est vu refuser l'admission sur le territoire mauricien le droit de faire appel.
English: Coexistence cannot be a reason to further delay the authorisation of new GMOs.
French: La coexistence ne peut servir de prétexte pour continuer � reporter l’autorisation de nouveaux OGM.
English: Similarly, border demarcation affects the implementation of the other outstanding benchmarks.
French: De même, la démarcation de la frontière affecte la mise en œuvre des derniers objectifs.
English: First select the category of item you are interested in (eg. Swimwear) from the home page.
French: Premièrement, choisissez la catégorie de produit à partir de la page d’accueil (ex : maillots de bain).
English: He also mentioned that assistance activities, including in the field of media, would in the future need to be more closely linked to the monitoring mechanisms of the Organisation.
French: Il mentionne aussi qu’à l’avenir les activités d’assistance, y compris dans le domaine des médias, devront être plus étroitement liées aux mécanismes de monitoring de l’Organisation.
English: In its view, the balers are an integral and essential part of the production process.
French: Selon lui, les presses à balles font partie intégrante du procédé de production et sont essentielles à ce dernier.
English: Northern hemisphere fin whales (Balaenoptera physalus physalus) and those from the southern hemisphere (B. p. quoyi) are likely geographically isolated sub-species, and are distinct at the reproductive level as well.
French: Les rorquals communs de l’hémisphère nord (Balaenoptera physalus physalus) et ceux de l’hémisphère sud (B. p. quoyi) constitueraient des sous-espèces isolées géographiquement et probablement aussi sur le plan reproducteur.
English: If we really do ensure by the end of 2002 that all schools - and this is in the programme - have high-speed access to the Internet and to multimedia resources in the classroom, if we really do ensure that by 2003 every citizen, rich or poor, has comprehensively guaranteed access to our health system and if we really do promptly take the action urgently needed in order to promote our SMEs, i.e. hedge the joint risks for venture capital in the Community.
French: Si nous assurons et permettons effectivement, d'ici la fin de l'année 2002, à tous les écoliers - c'est ce qui figure dans ce programme -, de disposer dans leur classe d'un accès rapide à Internet et aux ressources multimédias, si nous faisons effectivement en sorte que d'ici 2003, les citoyens - j'entends par là chaque citoyen, qu'il soit riche ou pauvre - disposent d'un accès complet et garanti à nos systèmes de santé, si nous réalisons effectivement, dans les délais prévus, ce qui est nécessaire et urgent pour promouvoir nos PME, à savoir une protection des risques pour le capital à risque dans la Communauté.
English: In these designs, the treatment group is usually already given. One or more comparison groups are selected to match the treatment group as closely as possible.
French: On part généralement du principe que le groupe de participants est un acquis, ce qui signifie qu'on choisit un ou des groupes de comparaison (ou témoins) de façon qu'ils y correspondent le plus étroitement possible.
English: One schleckte the others before it - after cat - a wicked high Gefauche existed.
French: L'un schleckte à partir de l'autre, jusqu'à ce qu'il soit - à de félin - un méchant Gefauche a élevé.
English: To ensure the perfect bell shape, the process begins by roughly forming the brass with a wooden hammer, thereby avoiding damage to the integrity of the metal.
French: Pour assurer une forme parfaite au pavillon, le processus débute par un premier modelage du cuivre à l'aide d'un marteau de bois, qui permet de conserver l'intégrité du métal.
English: 41 It is not anticipated that removing restrictions would open the floodgates to an alternative style of fund management.
French: La levée éventuelle des restrictions ne devrait pas entraîner une modification brutale du style de gestion des fonds.
English: 163rd 165 (Acadian) 167th 178th (FrenchCanadian) 189 th th
French: Province de Québec GO 103a, Nouveau-Brunswick GO 151, (Côte du Nord) GO 151,
English: This increase is basically in respect of addressing unmet needs that were previously not provided for due to the financial constraints on the level of funding made available to the Agency.
French: Cet accroissement global correspond essentiellement aux sommes nécessaires pour répondre aux besoins qui n'ont pu être satisfaits auparavant en raison des contraintes limitant le volume des fonds mis à la disposition de l'Office.
English: * No Greek data are shown.
French: Les données concernant la Gréce ne sont pas figurées.
English: The student has used a high degree of logical reasoning and convincing evidence to defend predicted futures for Nahanni National Park.
French: Raisonnement logique très complexe et arguments très convaincants pour défendre son point de vue sur l’avenir du parc.
English: It has undergone major structural changes in recent years and shown an ability to reçpond to changes in the trading environment, particularly if given sufficient notice and time to adapt.
French: Au cours des dernières années, elle a procédé à de profonds changements structurels et prouvé qu’elle pouvait s’adapter aux changements du marché, surtout lorsqu’elle était prévenue et qu’on lui donnait le temps de réagir.
English: The partnering arrangement was established through co-operative agreements.
French: L'entente de partenariat a été conclue grâce à des accords de coopération.
English: Low intakes of certain vitamins and minerals in some population groups, which was also addressed in the response, is of greater concern.
French: Le niveau minime des apports de certaines vitamines et de certains minéraux dans certains groupes de population, dont il était déjà question dans la réponse, suscite de plus graves préoccupations.
English: Despite the appeal associated with this definition, sexual health educators should be aware of the problems that can arise when attempting to define sexual health.
French: Malgré l’attrait de cette définition, les éducateurs en matière de santé sexuelle devraient connaître les problèmes inhérents à toute tentative de définir la santé sexuelle.
English: • types of areas or programs are involved that are not included within international classification systems (e.g., heritage trails);
French: • il s'agit d'aires ou de programmes qui ne font pas partie des systèmes de classification internationaux (par ex., les sentiers du patrimoine);