ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These fertilized eggs develop into microscopic oyster larvae. The tiny larvae quickly develops a shell and the ability to swim and feed.
French: Une fois fertilisés, les œufs deviennent des embryons microscopiques qui développent très rapidement une coquille et qui sont en mesure de nager et de s’alimenter.
English: These functions include Finance, Project Management, Procurement, Human Resources and Legal Services.
French: Ces fonctions comprennent Finances, Gestion de projet, Approvisionnement, Ressources humaines et Services juridiques.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the principles and provisions of the Optional Protocol are widely disseminated among professionals, State officials and the general public.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les principes et les dispositions du Protocole facultatif soient largement diffusés auprès des professionnels compétents, des agents de l'État et du public en général.
English: 'Article 10 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 73/79/EEC of 9 April 1973 varying the field of application of the reduced rate of capital duty provided for in respect of certain company reconstruction operations by Article 7(1)(b) of the directive concerning indirect taxes on the raising of capital, by Council Directive 73/80/EEC of 9 April 1973 fixing common rates of capital duty, by Council Directive 74/553/EEC of 7 November 1974 amending Article 5(2) of Directive 69/335, and by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 amending Directive 69/335, must be interpreted as not precluding a tax such as the regional charge on vehicle registration certificates.‘ Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 February 1997. He suggested that the Court reply as follows:
French: «L'article 10 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, dans sa version résultant des directives 73/79/CEE du Conseil, du 9 avril 1973, modifiant le champ d'application du taux réduit du droit d'apport prévu, en faveur de certaines opérations de restructuration de sociétés, par l'article 7, paragraphe 1, sous b), de la directive concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, 73/80/CEE du Conseil, du 9 avril 1973, concernant la fixation des taux communs du droit d'apport, 74/553/CEE du Conseil, du 7 novembre 1974, modifiant l'article 5, paragraphe 2, de la directive 69/335, et 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, modifiant la directive 69/335, doit être interprété en ce sens qu'il n'interdit pas une imposition telle que la taxe régionale sur les certificats d'immatriculation des véhicules.»
English: The issue of lack of country ownership should be addressed in the context of operational activities for development, as resources for development should be allocated and targeted in accordance with recipient countries' own development programmes and frameworks.
French: Il convient également de tenir compte du fait que les pays n'ont pas la maîtrise des projets s'agissant des activités opérationnelles de développement, car les ressources aux fins du développement devraient être allouées et ciblées conformément aux cadres et programmes de développement des pays bénéficiaires.
English: Amongst other things, in order to ban heavy transport, the first thing we need is an alternative route for heavy transport.
French: Pour interdire les transports lourds, il faut d'abord disposer, entre autres, d'une route alternative pour ces transports.
English: Points will now be awarded for Scanning and Assists in TEAM SNEAKING and RESCUE Missions.
French: Il sera donc activé à partir d'aujourd'hui.
English: Furthermore, the Act on Co-operation within Undertakings also stipulates that in the event groups of employees are not represented by shop stewards, liaison officers or contact persons, they shall be entitled to elect a person to represent them in the co-operation procedure with the employer.
French: Les employés ou les ouvriers doivent pouvoir élire une personne qui les représentera dans la procédure de concertation avec l’employeur.
English: This allowed the “Bell Bajao” campaign, in just four months' time, to reach more than 124 million people in India with messages on women's legal rights.
French: Ainsi, en l'espace de quatre mois, la campagne « Bell Bajao » avait déjà touché plus de 124 millions de personnes en Inde, en diffusant des messages sur les droits des femmes reconnus par la loi.
English: Using such procedures, initial 36Ar content can be determined uniquely and reproducibly.
French: En procédant de cette sorte, on peut déterminer la teneur initiale en 36Ar de façon unique et reproductible.
English: The paper also aims to assess the option that developing countries would have in the advent of global movement towards a more harmonized and global patenting system.
French: Le document cherche également à évaluer les options ouvertes aux pays en développement au cas où le mouvement vers l’harmonisation et la mondialisation du système des brevets se poursuivrait.
English: In particular, coordination in many sectors has improved through existing regional mechanisms for strengthening border cooperation and information exchange, for example through the Triangular Initiative and the action plan set out in the “green paper” of the Rainbow Strategy.
French: En particulier, la coordination s'est améliorée dans de nombreux secteurs grâce à des mécanismes régionaux de renforcement de la coopération aux frontières et de l'échange d'informations, par exemple dans le cadre de l'Initiative triangulaire et du plan d'action exposé dans le livre vert de la Stratégie Arc-en-ciel.
English: The 2005/06 expense amounts to $123,760,134 ($112,816,501 in 2004-05), which represents approximately 2.6 time the contributions by employees.
French: En 2005/06 les charges s'élèvent à 123 760 134 $ (112 816 501 $ en 2004-2005), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: Drupal 6 development has been a collaboration among hundreds of individual open source developers from around the world.
French: La mise au point de Drupal 6 est le fruit d'une collaboration entre des centaines de développeurs Open Source du monde entier.
English: Fields with an asterisk must be filled out.
French: Les champs marqués d'une astérisque sont à remplir obligatoirement.
English: B. Completed Joint Initiatives Program Name Partner (s) Partner Contribution SSHRC Contribution Project on Trends Policy Research Secretariat 145,000 330,000 Innovation Systems Research Networks National Research Council of Canada (NRC), NSERC 420,000 180,000 Health Institutes Design Grants Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) 150,000 666,400 Electronic Publishing Networks Industry Canada 100,000 100,000 Health Career Awards Medical Research Council (MRC) and NHRDP (now CIHR) 4 196,050 CHSRF/SSHRC Doctoral and Postdoctoral Fellowships CHSRF 260,626 260,626 Science Culture in Canada Northern Telecom Limited 250,000 250,000 The Integration of Persons with Disabilities Status of Disabled Persons Secretariat, HRDC 750,000 750,000 Health Promotion Health Canada 1,475,000 1,525,000 Family Violence and Violence Against Women Health Canada 1,250,000 1,250,000 Canadian Global Change NSERC 1,146,000 247,000 Aboriginal Affairs Department of Indian Affairs and Northern Development 600,000 600,000 Law and Social Issues Department of Justice, Department of the Solicitor General 30,000 90,000 Canadian Multicultural Society Canadian Multicultural Society Multiculturalism and Citizenship Canada 30,000 30,000 Arts Literacy Canada Council 30,000 30,000 Cultural Development in an Open Economy Department of Communications 50,000 50,000
French: B. Initiatives conjointes terminées Nom du programme Partenaires Contribution des partenaires Contribution du CRSH Program Name Partner (s) Partner Contribution SSHRC Contribution Projet sur les tendances Secrétariat de la recherche sur les politiques 145 000 330 000 Réseaux de recherche sur les systèmes d'innovation Conseil national de recherche du Canada (CNRC), CRSNG 420 000 180 000 Subventions de conception des instituts de recherche en santé Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) 150 000 666 400 Éditique Industrie Canada 100 000 100 000 Bourses de carrières en santé Conseil de recherches médicales (CRM) et PNRDS (maintenant les IRSC) 4 196 050 Bourses de doctorat et d'études postdoctorales de la FCRSS et du CRSH FCRSS 260 626 260 626 La culture scientifique au Canada Northern Telecom Limitée 250 000 250 000 L'intégration des personnes handicapées Secrétariat des personnes handicapées, DRHC 750 000 750 000 Promotion de la santé Santé Canada 1 475 000 1 525 000 La violence familiale et la violence faite aux femmes Santé Canada 1 250 000 1 250 000 Le programme canadien des changements à l'échelle du globe CRSNG 1 146 000 247 000 Affaires autochtones Ministère des Affaires indiennes et du Nord 600 000 600 000 Questions juridiques et sociales Ministère de la Justice, ministère du Solliciteur général 30 000 90 000 La société multiculturelle canadienne Multiculturalisme et Citoyenneté Canada 30 000 30 000 La connaissance des arts Conseil des Arts du Canada 30 000 30 000 Le développement culturel dans une économie ouverte Ministère des Communications 50 000 50 000
English: The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty.
French: Le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée selon les dispositions du présent traité.
English: Famines can really not only be ascribed to the climate or high toll barriers; endless wars, treating nature in an irresponsible manner, extreme population growth, over-urbanisation, inadequate infrastructure, but also corruption and mismanagement, in particular, stand in the way of sound agriculture.
French: Les famines ne sont pas seulement dues au climat ou à de hautes barrières douanières ; les guerres incessantes, le traitement irresponsable de la nature, la croissance démographique extrême, l'urbanisation massive, l'infrastructure déficiente mais aussi et surtout la corruption et la mauvaise gestion font obstacle à une agriculture saine.
English: For the purposes of this Article: (a) total estimated cost will mean the dollar amount shown on the first page of the Contract in the cell titled "Total Estimated Cost"; (b) re-procurement costs will mean all identifiable direct costs incurred by Canada to re-procure the Work with another contractor, including de-installation and return of the Work to the Contractor, administrative costs of selecting another contractor or re-tendering all or part of the Contract, as applicable, and any increase in the price payable by Canada for the other Work having equivalent functionality, performance and quality; and, (c) the term "Contract" will apply to stand-alone contracts, and to each call-up, purchase order and other contractual document, irrespective of its title, issued under a Standing Offer or a Supply Arrangement.
French: Pour l'application du présent article, on entend par: coût total estimatif: le montant indiqué à la première page du contrat dans la section ou case intitulée «Coût total estimatif»;   frais de réapprovisionnement: tous les frais directs identifiables et engagés par le Canada pour faire appel à un autre entrepreneur dans le cadre des travaux, dont la désinstallation et la restitution de l'ouvrage à l'entrepreneur, les frais d'administration à consacrer à la sélection d'un autre entrepreneur ou au lancement de la totalité ou d'une partie du contrat, le cas échéant, et toute augmentation du prix à verser par le Canada pour les autres ouvrages ayant des fonctions, un rendement et une qualité équivalents; contrat: tout contrat indépendant et chaque commande subséquente, bon de commande et autre document contractuel, sans égard à son titre, publiés dans le cadre d'une offre à commandes ou d'un arrangement en matière d'approvisionnement.
English: IF YOU WISH TO OPPOSE THIS APPEAL, to receive notice of any step in the appeal or to be served with any documents in the appeal, you or a solicitor acting for you must prepare a notice of appearance in Form 341A prescribed by the Federal Courts Rules and serve it on the appellant's solicitor, or where the appellant is self-represented, on the appellant, WITHIN 10 DAYS of being served with this notice of appeal.
French: SI VOUS DÉSIREZ CONTESTER L'APPEL, être avisé de toute procédure engagée dans le cadre de l'appel ou recevoir signification de tout document visé dans l'appel, vous-même ou un avocat vous représentant devez préparer un avis de comparution selon la formule 341A des Règles des Cours fédérales et le signifier à l'avocat de l'appelant ou, si ce dernier n'a pas retenu les services d'un avocat, à l'appelant lui-même, DANS LES 10 JOURS suivant la date à laquelle le présent avis d'appel vous est signifié.
English: The latter is 104 times faster than the hydrolysis of acetonitrile evidencing substantial anchimeric assistance.
French: Cette dernière réaction est 104 fois plus rapide que l'hydrolyse de l'acétonitrile; ceci confirme l'importance de l'assistance anchimérique.
English: Canada is seeking early implementation of the agreement between Japan and Canada to facilitate and reduce the high cost of certification for interfacing equipment for both wired and especially wireless networks.
French: Le Canada s'efforce d'obtenir une application rapide de cet accord entre le Japon et le Canada afin de faciliter le processus de certification du matÃ©riel d'interface destinÃ© aux rÃ©seaux de cÃ¢bles et surtout aux rÃ©seaux sans cÃ¢ble, et aussi pour en rÃ©duire le coÃ»t Ã©levÃ©.
English: It is the most important stage in the food chain.
French: C'est le stade le plus important de la chaîne alimentaire.
English: The multilateral financial institutions have a long-standing responsibility to provide adequate financial support to assist countries in undertaking appropriate economic adjustments to balance-of-payments problems.
French: Depuis longtemps, les institutions financières multilatérales sont chargées d'apporter un appui financier adéquat aux pays qui en ont besoin pour pouvoir effectuer les ajustements économiques nécessaires au règlement de leurs problèmes de balance des paiements.
English: In accordance with established practice, Ambassador Markotić would like to address the Conference at the plenary meeting on 9 March on the occasion of the seventh anniversary of the entry into force of the Mine Ban Convention.
French: Selon l'usage, l'Ambassadeur Markotić souhaite prendre la parole à notre séance plénière du 9 mars, à l'occasion du septième anniversaire de l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: The current administrative and budgetary arrangements between the two organizations were decided by the General Assembly in its resolution 53/411.
French: Les arrangements administratifs et budgétaires existant actuellement entre les deux organisations ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa décision 53/411.
English: Foreign Debt Canada Bills Canada Bills outstanding rose by US$500 million.
French: Emprunts en devises Bons du Canada L’encours des bons du Canada a augmenté de 500 millions de dollars américains.
English: The Committee underlines that prevention through health education in the sense of Article 11§2 must also cover education concerning negative effects of smoking, as well as sex education (contraception, sexual health etc.). In the light of received data concerning high infant and maternal mortality rate in Bulgaria, the Committee stresses that the lack of such school based education is a problem, which the country must solve, if the citizens rights covered by Article 11§2 of the Revised Charter are to be effective.
French: souhaite que le prochain rapport rende compte des campagnes d’information organisées pour faire comprendre au public l’intérêt des diagnostics effectués à titre préventif. Consultation et dépistage des maladies Enfants et adolescents D’après le rapport, toute personne âgée de moins de 18 ans doit se soumettre chaque année à une visite médicale préventive qui prévoit notamment la prise des mensurations, un examen clinique, ainsi que certaines analyses en laboratoire.
English: 71-001, CANSIM Table 282-0020, Labour Statistics Division, Statistics Canada.
French: Fournisseurs de services Internet (FSI) Employés :
English: The meeting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 11.50 a.m.  Article 5 (l)
French: Le Président dit que le texte de l'alinéa k) de l'article 5 ne sera pas modifié.
English: Community aid for agriculture in the Aegean islands is granted solely to the most disadvantaged islands with no more than 100 000 inhabitants, called the smaller islands.
French: Les aides européennes à l'agriculture des îles de la mer Égée sont octroyées seulement pour les îles les plus défavorisées, les plus petites, qui ne dépassent pas les 100 000 habitants et qui de ce fait sont appelées îles mineures.
English: I have received the following nominations for the vacant positions of Vice-President for the remainder of this session:
French: J’ai reçu les 10 candidatures suivantes aux postes de Vice-Président. Ce sont, par ordre alphabétique, celles de :
English: They were always present and stood to my left.
French: Ils étaient toujours présents et se tenaient à ma gauche.
English: The scope was limited to the examination of the documentation supporting disbursements recorded in the CLC/PDP general ledger as provided by management.
French: La portée de la vérification s’est limitée à l'examen des pièces justificatives pour les déboursements consignés dans le grand livre général de SIC/PDP fourni par la direction.
English: The Committee notes that during the reference period the Government commissioned an advisory report from the Social and Economic Council on the broader application of health and safety legislation to self-employed workers without employees.
French: Le juge peut exiger de faire cesser le comportement discriminatoire et ordonner d’indemniser la victime. Le Comité demande de quelles sanctions est passible l’employeur coupable de discrimination et souhaite savoir s’il existe une jurisprudence en la matière.
English: Key informants from delivery organizations indicated that the current terms and conditions of the program are appropriate.
French: Selon les intervenants clés des organismes chargés de l'exécution, les modalités actuelles du programme sont pertinentes.
English: 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, and Telecom Public Notice CRTC 2006-14. Document: 847742.pdf - 396KB 2007-11-30 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, and Telecom Public Notice CRTC 2006-14. Document: 847742.pdf - 396KO 2007-11-30 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: The Most Distinguished Alumni Medal (Cornell University, 1994)
French: Most Distinguished Alumni Medal (Université Cornell, 1994)
English: The information you provide will only be used for our internal purposes; it will not be sold to any other organization.
French: Vos données ne seront utilisées que dans le but prévu.
English: ◦ Measuring client satisfaction
French: ◦ "Mesure de la satisfaction de la clientèle
English: The report provides us with abundant information for debate on the item under review.
French: Ce rapport nous fournit un grand nombre d'informations utiles au débat consacré au point que nous examinons.
English: In November, therefore, the Council's 'Education, Youth and Culture' programme should be adopting a recommendation on mobility for young voluntary workers in Europe so as to encourage voluntary work at the European level and so provide a clearer image of Europe, particularly for our younger fellow citizens.
French: Ainsi la formation "éducation, jeunesse, culture" du Conseil devrait adopter au mois de novembre une recommandation sur la mobilité des jeunes volontaires en Europe de façon à faire en sorte que les activités bénévoles et volontaires soient encouragées au niveau européen et de donner ainsi une image plus concrète de l'Europe notamment vis-à-vis de nos concitoyens les plus jeunes.
English: I shall see to it that Members of Parliament are rapidly and precisely informed about both the technical content of proposals and the progress of the relevant procedure.
French: Je veillerai à ce que les membres du Parlement soient rapidement informés avec précision aussi bien du contenu technique des propositions que du déroulement de la procédure.
English: H.E. Mrs. Philomena Bropleh-Mensah
French: Mme Philomena Bropleh-Mensah
English: To facilitate oxygen transfer and to avoid dehydration from moisture loss through the skin, they are restricted to moist environments.
French: Pour faciliter le transfert d’oxygène et pour éviter la déshydratation par suite de perte d’eau par la peau, ces salamandres sont confinées aux habitats humides.
English: My Government has strong confidence in the work of the CTF and is very much committed to continuing to ensure its credibility.
French: Mon gouvernement a tout à fait confiance dans les travaux de la Commission et souhaite vivement continuer d'assurer sa crédibilité.
English: may need basic measuring and calculating skills and/or pattern reading skills.
French: ils peuvent avoir besoin de compétences de base en mesurage et en calcul ou en lecture de patrons.
English: • 1.4 Approach to the Sharing Good Practice Project
French: • 1.4 Démarche du projet partage des bonnes pratiques
English: This idea was approved by Parliament in 1997 in the wake of my report on assisting spouses in family businesses, but it still has not been embraced by the Commission.
French: Cette idée a été approuvée par ce Parlement en 1997 dans mon rapport sur la situation des conjoints aidants des travailleurs indépendants, mais elle n’a toujours pas été reprise par la Commission.
English: • Home care has a significant role to play within chronic disease management.
French: Les participants ont alors formulé des recommandations afin d'aller de l'avant.
English: The objective of the measures is to give as many young foreigners as possible a qualification for starting work.
French: L'objectif de ces mesures est de doter le plus grand nombre possible de jeunes étrangers des qualifications requises pour se lancer dans la vie active.
English: However, this right was subject to limits, among which a distinction should be drawn between limits inherent in the international legal order (covered by draft article 3) which exist independently of other constraints relating to special areas of international law, and limits deriving from international human rights law.
French: Ce droit était cependant soumis à des limites, parmi lesquelles il convenait de distinguer, d'une part, les limites intrinsèques à l'ordre juridique international (visées par le projet d'article 3) qui existent indépendamment d'autres principes limitatifs relevant de telles matières spéciales du droit international, et, d'autre part, les limites découlant du droit international des droits de l'homme.
English: Lastly, she asked if ministries allocated resources to training in gender issues and whether the free legal counselling centres for women were funded by the State.
French: Enfin, elle demande si les ministères ont affecté des ressources à la formation aux questions d'égalité des sexes et si les cabinets de consultation gratuite pour les femmes sont financés par l'État.
English: Para jugar un juego online gratis Inglés - Español del idioma, escoja una o más cajas acerca de nombres de lecciones, escoja el tipo del juego y haga clic en "Jugar".
French: Para jugar un juego online gratis Francés - Español del idioma, escoja una o más cajas acerca de nombres de lecciones, escoja el tipo del juego y haga clic en "Jugar".