ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While UNOV/DACS would need to be strengthened, there would be a concomitant scaling back in the equivalent units in the specialized agencies, particularly in the area of general support services.
French: La Division des services administratifs et des services communs aurait besoin d'être renforcée mais, dans le même temps, les unités administratives correspondantes des institutions spécialisées, en particulier les services d'appui généraux, seraient réduites.
English: The EIB should have a more active contribution to projects, through an explicit recognition of its role in fostering innovation and embedding information and knowledge in its selection, appraisal and financing of projects.
French: La BEI devrait jouer un rôle plus actif dans les projets, en reconnaissant explicitement son devoir d’encourager l’innovation et en intégrant l’information et le savoir dans ses méthodes de sélection, d’instruction et de financement de projets.
English: Safety is the skiers' own responsibility.
French: La sécurité est la responsabilité propre des skieurs.
English: Failure to find the Polypropylene Decision non-existent or to annul it for breach of essential procedural requirements
French: Quant au défaut de constater l'inexistence de la décision polypropylène ou de l'annuler pour violation de formes substantielles
English: The problems indicated with regard to the registration of non-governmental organisations and political parties have been raised with the authorities.
French: Les problèmes signalés en matière d’enregistrement d’organisations non-gouvernementales et de partis politiques ont été soulevés avec les autorités.
English: A consortium of three geoscientific associations/societies, affiliated to IUGS (International Association of Engineering Geologists and the Environment, International Society for Rock Mechanics, and International Society for Soil Mechanics and Geotechnical Engineering), had joined by mid-March 2005; the International Union for Quaternary Research (INQUA), and the American Geological Institute (AGI), by mid-June 2005; the American Association of Petroleum Geologists (AAPG), by late June 2005; and the American Institute of Professional Geologists (AIPG), by early October 2005, when access to Founding Partnership was closed.
French: Un groupe de trois associations/sociétés géoscientifiques membres de l'IUGS - International Association of Engineering Geologists and the Environment, Société internationale de mécanique des roches et International Society for Soil Mechanics and Geotechnical Engineering) - se sont jointes au groupe à la mi-mars 2005; l'Union internationale pour l'étude du quaternaire et l'American Geological Institute, à la mi-juin 2005; l'American Association of Petroleum Geologists, à la fin de juin 2005; et l'American Institute of Professional Geologists, à la clôture de la liste des partenaires fondateurs.
English: Legislative procedural and control requirements are met and transactions are accounted for as required.
French: Les pratiques sont conformes aux exigences des lois en matière de contrôle et de comptabilisation des opérations.
English: The Commission reserves the right to request any additional information pertaining to an applicant’s filing in order to verify the information contained in it.
French: Le Conseil se réserve le droit de demander à la requérante des renseignements supplémentaires afin de vérifier les informations contenues dans la demande.
English: E-mail: a.fayolledietl@vtx.ch Working language / Arbeitssprache:
French: E-mail: a.fayolledietl@vtx.ch Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: DFAIT communicates findings of EA Process in the form of reports at varying stages throughout the process.
French: Considère les effets du projet sur la santé, sur les caractéristiques socio-économiques de la population, sur le patrimoine culturel, sur l’environnement et sur l’utilisation des terres.
English: Streak MFB onto plates if positive.
French: Si la culture MFB est positive, l'étaler en stries sur des géloses.
English: With the help of the broadcasting community in Canada and the inspiration of how far we’ve come, this vision will become a reality. f
French: Avec l’aide de la communauté canadienne des diffuseurs et inspirés par le long chemin parcouru jusqu’ici, nous donnerons corps à cette vision. f
English: CLOSING THE PROJECT This group of activities is shown as one block on the flowchart: 76.
French: Clôture du projet Ce groupe d’activités se compose d’une case sur l’organigramme : 76.
English: Whatever the eventual outcome, I hope that will be a hallmark of the scheme.
French: Quelle que soit l’issue finale, j’espère que ce sera une caractéristique du régime.
English: If there is clustering in the lower levels combined with low promotion shares, then you should place a higher priority on looking at promotion practices during the ESR.
French: Si on trouve une concentration aux échelons inférieurs, ce résultat est la preuve qui renforce les conclusions quant à la faible part des promotions, c'est-à-dire qu'il y a trop de membres de ce groupe désigné aux plus bas échelons.
English: I would like, however, to refer to certain key issues of immediate concern to us.
French: Je voudrais toutefois aborder certaines questions clefs qui nous touchent directement.
English: In some countries, the use of hands-free devices is tolerated.
French: Certains pays tolèrent l'utilisation d'équipements "mains libres".
English: • More smoking cessation programs must target older Canadians.
French: • Davantage de programmes d’abandon du tabac doivent cibler les Canadiens âgés.
English: The Group of the Greens has tabled amendments to this effect, which I should like to endorse.
French: Sur ce point-là, le groupe des Verts/ALE a déposé des amendements que je voudrais soutenir.
English: Tomorrow morning at breakfast I will have a meeting with the person who has been representing the United States at the talks in Moscow.
French: Demain matin, je dois prendre mon petit déjeuner avec le représentant des Etats-Unis dans ces négociations de Moscou.
English: It contains a sufficiently full definition of the actors that can benefit from it, as Mrs Flautre has explained. So much so that there should be no justification for a battle that delays the implementation of this instrument, frustrating many expectations and hopes.
French: Il comporte une définition suffisamment complète des acteurs qui peuvent en bénéficier, comme l'a expliqué Mme Flautre, au point qu'il n'existe aucune justification à un quelconque conflit qui retarderait l'application de cet instrument et décevrait ainsi bon nombre d'attentes et d'espoirs.
English: The recognition of unions by the authorities is subject to certain criteria.
French: La reconnaissance des syndicats par les autorités est soumise à certaines conditions.
English: IN THE MATTER OF Order No. 100974 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 19, 1960 authorizing the Canadian National Railway Company to construct a siding at grade, to serve Imperial Oil Limited, across Old King George Highway at Newcastle, in the Province of New Brunswick, as shown on Plan No. 2065-1 dated January 20, 1960, and Railway Transport Committee Order No. R-20034, dated January 24, 1975, authorizing the Town of Newcastle to construct Drummond Drive at grade across the right of way and track of the Canadian National Railway Company, at mileage 0.60 Iron Ore Dock Spur, which commences at mileage 66.6 Newcastle Subdivision, in the Town of Newcastle, in the Province of New Brunswick, as shown on Plan date-stamped July 29, 1974.
French: Arrêtés : 1988 Arrêté no 1988-R-853 Le 22 septembre 1988 RELATIF à l'ordonnance n° 100974 de la Commission des transports du Canada, en date du 19 avril 1960, autorisant la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à construire une voie d'évitement afin de desservir Imperial Oil Limited, franchissant la route Old King George, à Newcastle, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur le plan n° 2065-1 du 20 janvier 1960 et à l'ordonnance n° R-20034 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 24 janvier 1975, autorisant la ville de Newcastle à construire la promenade Drummond au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 0,60 de l'embranchement portuaire Iron Ore, commençant au point milliaire 66,6 de la subdivision Newcastle, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur le plan timbré en date du 29 juillet 1974.
English: These additions to Chapter 551 of the Airworthiness Manual have also been extensively consulted through the Canadian Aviation Regulatory Advisory Council (CARAC) process and have been approved by the participants in that process.
French: Ces ajouts au chapitre 551 du Manuel de navigabilité ont également fait l'objet de vastes consultations par le biais du processus du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) et ont été approuvés par les parties qui ont participé à ce processus.
English: OJ C 60, 11.3.2006 Social policy Article 234 of the EC Treaty
French: 19.1.2006 — Affaire C-330/03 — Colegio de ingenieros de caminos, canales y puertos/Administración del Estado.
English: The flickering screens and constant electronic hum at the Ikwiriri data station tell only half of the story.
French: La scintillation des écrans et le ronflement constant des machines à la station de données d'Ikwiriri ne racontent que la moitié de l'histoire.
English: Chad ranks 170th and the Central African Republic 171st among the 177 countries on the UNDP’s Human Development Index and their populations have a life expectancy, respectively, of 50.4 and 43.7.6 7.
French: Selon le PNUD, sur 177 pays, le Tchad et la République centrafricaine sont respectivement 170e et 171e dans le classement de l’index de développement humain, et leurs populations ont une espérance de vie moyenne respectivement de 50,4 ans et 43,7 ans6.
English: This notice announces the release of the Policy Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range, which can be viewed on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at www.ic.gc.ca/spectrum. The policy framework provides decisions on key elements for the upcoming spectrum auction.
French: Le présent avis annonce la publication de la Politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz, qui est accessible sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à l'adresse www. ic.gc.ca/spectre. La politique-cadre contient les décisions qui ont été prises sur les éléments clés des prochaines enchères.
English: In the absence of WTO resolution of this problem of agriculture subsidies, Premiers and Territorial Leaders called on the federal government to establish a comprehensive national policy that addresses this inequity.
French: En l'absence d'une résolution de l'OMC pour corriger le problème des subventions agricoles, les premiers ministres et les leaders des territoires ont demandé au gouvernement fédéral d'établir une politique pancanadienne pour corriger cette iniquité.
English: In other words, there are more 'pros' than 'cons' (Sutherland, 1939 in Siegel and McCormick, 2006).
French: En d'autres mots, ce comportement offre plus d'avantages que d'inconvénients (Sutherland, 1939, dans Siegel et McCormick, 2006).
English: • 62003J0110 Judgment of the Court (Third Chamber) of 14 April 2005.
French: • 62003J0110 Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 14 avril 2005.
English: We have to clarify the rules on competitiveness in view of the risk of unfair competition from the East and, even more importantly, we must reaffirm the environmental guarantees for the Mediterranean, which is under attack by operators who do not respect Community environmental legislation.
French: Nous devons clarifier les règles de compétitivité à cause du risque de concurrence déloyale de l’Est et, plus important encore, nous devons réaffirmer les garanties environnementales pour la Méditerranée, prise d’assaut par les opérateurs qui ne respectent pas la législation communautaire sur l’environnement.
English: The loss/deposit ratio α can be interpreted in two ways.
French: Le rapport des pertes aux dépôts α peut être interprété de deux façons.
English: There were no differences between people in the middle, upper middle or high income groups.
French: †† Valeur significativement plus faible que celles obtenues pour les catégories moyenne-supérieure et supérieure de revenu (p < 0,05).
English: Genuine Microsoft Office® provides unique value, ongoing updates, and enhancements from Microsoft that counterfeit versions of Office do not.
French: Microsoft Office® original fournit une valeur unique, des mises à jour continues et des améliorations Microsoft que les versions contrefaites d'Office n'ont pas.
English: Proportion of reporting States with procedures to investigate the diversion of chemicals, by reporting period
French: Proportion d'États ayant répondu qui ont établi des procédures pour enquêter sur le détournement de produits chimiques, par cycle de collecte d'informations
English: About the Author John Loxley is Professor and former head of the Department of Economics at the University of Manitoba in Winnipeg.
French: À propos de l'auteur John Loxley est professeur titulaire au département d'économique de l'Université du Manitoba, à Winnipeg, dont il était autrefois directeur.
English: African Technology Policy Studies Network Administrative Unit:
French: African Technology Policy Studies Network Entité administrative:
English: 5.2 The Panel is guided by the principle described in Chapter 3 that Canada’s tax system should seek to treat foreign investors in a way that is similar to domestic investors while ensuring that foreign companies investing in Canada pay an appropriate amount of Canadian tax on their Canadian-source income.
French: 5.2 Le Groupe consultatif s’inspire du principe décrit au chapitre 3 selon lequel le régime fiscal du Canada devrait chercher à traiter les investisseurs étrangers et les investisseurs canadiens de façon similaire tout en veillant à ce que les sociétés étrangères qui investissent au Canada paient un montant d’impôt adéquat sur leurs revenus de source canadienne.
English: Article 7 - RIGHT TO JUST AND FAVOURABLE
French: II.  ARTICLE 7 − DROIT À DES CONDITIONS DE TRAVAIL JUSTES ET FAVORABLES
English: The subject of Africa was raised repeatedly during the Rapporteur’s visit to IMF and the World Bank in July 2001.
French: L'Afrique a été évoquée à de nombreuses reprises au cours de la visite du Rapporteur au FMI et à la Banque mondiale en juillet 2001.
English: It can be purchased for $29.95 by writing to:
French: La mortalité chez les aînés.
English: The round tables consisted of interactive discussion on, respectively, systemic issues, financial cooperation and debt, policy coherence in the area of trade and investment, and domestic economic and social policies.
French: Les tables rondes ont servi de cadre à un dialogue sur, respectivement, les questions systémiques, la coopération financière et la dette, la cohérence des politiques commerciales et d'investissement et les politiques économiques et sociales intérieures.
English: More mature specimens exhibit periderm at the outer margin of the pericycle, and in the largest specimens the periderm forms the outermost tissue zone.
French: Des spécimens plus développés montrent du périderme à la périphérie du péricycle et, chez les plus gros spécimens, le périderme constitue la couche de tissu la plus externe.
English: In response to the HIV epidemic, FAO contributes its technical expertise in sustainable agriculture and rural development, and is developing strategies through which the agricultural sector can address HIV/AIDS.
French: Pour faire face à l'épidémie de VIH, la FAO offre ses compétences techniques dans les domaines de l'agriculture et du développement rural durables et élabore des stratégies permettant de s'attaquer au fléau du VIH/sida dans le secteur agricole.
English: As was the case this year, the deadline for the submission of all draft resolutions and decisions will be on Thursday of the second week.
French: Comme cela a été le cas l'année dernière, la date limite de présentation de tous les projets de résolution et de décision sera le jeudi de la deuxième semaine.
English: There are two forms of variability: intrinsic variability (that occurs purely as a function of the internal chaotic dynamics of the system), and forced variability (changes that occur because of some external change, such as solar forcing).
French: Il y a deux formes de variabilité: la variabilité intrinsèque (qui provient uniquement de la dynamique chaotique interne au système), et la variabilité forcée (changements provenant de changements externes, comme le forçage solaire).
English: Norway is also convinced that negative security assurances will reduce the attractiveness of acquiring nuclear weapons and hence contribute to consolidating the non-proliferation regime.
French: La Norvège est convaincue que les assurances de sécurité négatives rendront moins attrayante l'acquisition d'armes nucléaires et renforceront d'autant le régime de non-prolifération.
English: A maximum level for the bacteria content of breast-milk substitutes should therefore be set as urgently as possible.
French: Un niveau maximal relatif à la teneur en bactéries des substituts du lait maternel devrait être fixé le plus rapidement possible.
English: • Canadian Alliance of Dance Artists (Ontario)
French: Canadian Alliance of Dance Artists (Ontario) 23.
English: Articles 11.1 and 13.1 (a) of the Charter of the United Nations clearly set forth the role of the General Assembly.
French: Les Articles 11.1 et 13.1 a) de la Charte des Nations Unies énoncent clairement le rôle que doit jouer l'Assemblée générale.
English: Industry Canada Fonds – Canadian Intellectual Property Office, RG 103.
French: Fonds Industrie Canada – Office de la propriété intellectuelle du Canada, RG 103.
English: (a) Assessment of the current status of desertification at the selected sites;
French: a) Évaluation de l'état actuel de désertification des sites sélectionnés;
English: This is a story about Gookum (Cree word for "grandmother") and her mischievous granddaughter, Beulah.
French: Voici l'histoire de Gookum (mot cri qui signifie « grand-mère ») et de sa petite-fille espiègle, Beulah.
English: Translation and interpretation Translation and interpretation are two different activities: a translator translates the text of a document from one language to another, while an interpreter translates the words of a speaker in real time.
French: Traduction et interprétation La traduction et l’interprétation sont deux activités différentes : le traducteur est une personne qui traduit un texte écrit d’une langue à une autre, tandis que l’interprète traduit les propos d’un orateur en temps réel.
English: The Arve is joined by the torrent l'Arveyron, which rises in the famous Mer de Glace just above Chamonix.
French: Des moines s'installent sur la rive droite de l'Arve. C'est la naissance du prieuré de Chamonix.
English: Thus, as a major actor in the biotechnology area, the Government of Canada faces the challenge of making good holistic decisions that serve the interests of all Canadians (including future generations) and fulfill the Government’s many responsibilities both nationally and internationally.
French: Le gouvernement canadien, à titre d’intervenant majeur dans le domaine de la biotechnologie, doit relever le défi de prendre des décisions globales qui servent les intérêts de tous les Canadiens (y compris les générations futures) et de remplir ses nombreuses obligations gouvernementales à l’échelle nationale et internationale.
English: For its contribution, AgStream would get half of the canola produced.
French: Pour sa contribution, AgStream recevrait la moitié du canola produit.
English: ANALYSIS OF THE EVIDENCE The evidence shows that on March 31, 1996, the respondent T.J.G. hired the complainant
French: ANALYSE DE LA PREUVE La preuve démontre que le 31 mars 1996 l'intimée T.J.G. a embauché le plaignant
English: Employee Benefits include the federal government=s costs of supporting: the Public Service Superannuation Plan; CPP/QPP employer payments; death benefits; health and dental insurance.
French: Les avantages sociaux comprennent les coûts que le gouvernement fédéral doit assumer pour soutenir le régime de retraite de la fonction publique, la part de l'employeur à la cotisation à la RRQ et au CRP, les prestations de décès ainsi que l'assurance pour les frais dentaires et l'assurance maladie.
English: Article 139(2) hence constitutes the proper legal basis for the Commission's proposal.
French: Par conséquent, l’article 139, paragraphe 2, constitue la base juridique appropriée pour fonder la proposition de la Commission.
English: Since the evidence does not indicate that Davis raised the same issue about the certificate as Murray did, it is probable that PWGSC also considered that Davis could meet the requirement.
French: Les éléments de preuve n’indiquant pas que Davis a soulevé la même question au sujet du certificat que Murray, il est probable que TPSGC estimait aussi que Davis pouvait respecter l’exigence.
English: The Canada Gazette has maintained less than 1% error standard for the past ten years.
French: Au cours des dix dernières années, le taux d’erreur de la Gazette du Canada se maintient sous le seuil du 1 %.
English: a ST/SGB/Financial Rules/1/Rev.3 (1985), as amended.
French: a ST/SGB/Financial Rules/1/Rev.3 (1985), tel que modifié.
English: She was research assistant at the WEU Assembly from 1994 to 1995.
French: Maartje Rutten est chargée de recherche à l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO depuis septembre 1999, où elle s’occupe des questions opérationnelles.
English: This project will see aid in the reduction of crime and the improvement of community life by delivering a series of six sessions on parenting responsibilities to parents of children ages 10 - 15 years of age in 12 different communities that encompass clusters of communities.
French: Ce projet vise à contribuer à la réduction du crime et à l'amélioration de la vie communautaire en offrant une série de six séances sur les responsabilités parentales aux parents d'enfants de 10 à 15 ans dans 12 collectivités différentes qui comprennent des grappes de collectivités.
English: We acknowledge them and we are open to them as partners because they are another way of representing civil society, but we do not have to undermine our own representation in order to do that.
French: La gestion et l’harmonisation des diversités culturelles et ethniques sont des défis que cette commission doit relever sous peine de laisser se développer un principe d’exclusion qui fragilise la société.
English: All the components, including the goods in issue, taken together, serve a clearly defined function, that is, to work together as a rolling mill and, more specifically, as a tube mill.
French: Tous les éléments, y compris les marchandises en cause, assurent, concurremment, une fonction bien déterminée, à savoir constituer ensemble un laminoir, et plus précisément un laminoir à tubes.
English: In the alternative, she requests that the matter be heard in Toronto.
French: À titre subsidiaire, elle demande que l'affaire soit entendue à Toronto.
English: The plan recognizes Earth observation as one of three important fields in which efforts should be concentrated in the future.
French: Ce plan reconnaît que l'observation de la Terre est l'un des trois grands domaines où il faudra, à l'avenir, faire porter les efforts.
English: Paradoxically, the most successful open society in the world, the US, does not properly understand the first principles of an open society; indeed, its current leadership actively disavows them.
French: Paradoxalement, la société ouverte la plus aboutie au monde, les États-Unis, n’en comprend pas à proprement parler, les principes premiers : en effet, son gouvernement actuel les rejette activement.