ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the longer term, UNMIK will continue to look to the Security Council for the political support that it needs to find the just balance between the day-to-day administration of Kosovo and setting up the interim administration in which the people of Kosovo can enjoy a substantial level of autonomy, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: À plus long terme, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) continue et continuera de se tourner vers le Conseil pour obtenir de lui le soutien politique dont elle a besoin pour trouver le juste équilibre entre la gestion au quotidien du Kosovo et la mise en place de cette administration intérimaire dans laquelle la population du Kosovo pourra jouir d'une autonomie substantielle, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: This solution allows existing customers to keep their numbers and future requests by new or existing customers would fall under the new area code.
French: Les anciens abonnés gardent leur numéro de téléphone tandis que les nouveaux abonnés s'en verront attribuer un dans le nouvel indicatif.
English: Development of the National Human Rights Programme
French: Élaboration du programme national de défense des droits de l'homme
English: NB Power's Energy Advisor team - a team that can help you make sure you have the proper information to make decisions about your energy use.
French: l’équipe de conseillers en énergie d’Énergie NB – une équipe qui peut vous aider à obtenir les renseignements requis pour prendre de bonnes décisions sur votre utilisation de l’énergie.
English: The ministers agreed to establish a committee of senior officials to develop an action plan to implement the Strategy.
French: Les ministres ont également convenu de mettre en place un comité de hauts fonctionnaires afin de développer un plan d’action pour la mise en œuvre de la Stratégie.
English: As of 1 July 2002, the Protocol has the following seven Contracting Parties:
French: Bulgarie, Danemark, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: The European value added, in terms of importance for facilitating exchanges between Member States (improving interconnections, interoperability between national networks etc); Strengthening cohesion, better incorporating future Member States, or connecting main peripheral areas and least developed regions to the rest of Europe; Contributing to the sustainable development while tackling the problems of safety and environmental protection and by promoting modal transfer.
French: Valeur ajoutée européenne, en termes de facilitation des échanges entre les États membres (amélioration des interconnections, interopérabilité entre les réseaux nationaux, etc.); Renforcement de la cohésion, meilleure intégration des futurs États membres, ou établissement de liaisons entre les principales zones périphériques et les régions les moins développées et le reste de l'Europe; Contribuer au développement durable tout en maîtrisant les problèmes de sécurité et de protection de l'environnement et en développant le transfert modal.
English: In many countries, the investment climate remains uninviting as powerful vested interests foster a culture of corruption and regulation that stifles competition.
French: Le climat du milieu des affaires de nombreux pays continue de ne pas être propice à l’investissement, les puissants groupes d’intérêt favorisant une culture de corruption et de réglementation qui étouffe la concurrence.
English: With this in mind, it was agreed to keep the text in square brackets for further reflection.
French: À cet égard, il a été convenu de maintenir le texte entre crochets pour y réfléchir plus avant.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Electronic Commerce > Software/Service Providers Electronic Commerce
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Commerce électroniques > Listes des fournisseurs de logiciels et de services Commerce électroniques
English: The directive has established the principle that cross-border interest payments within the European Union to individuals resident in the Union should be subject to taxation.
French: Cette directive pose le principe selon lequel les paiements transfrontières d'intérêts au sein de l'Union européenne à des individus résidant dans l'Union doivent être imposés.
English: Where husband and wife have separate documents they often have no choice but to separate in order to allow the Jerusalem ID holder to retain his or her benefits.
French: Quand deux époux ont des documents différents, ils n'ont souvent pas d'autre choix que de vivre séparés pour que celui qui a les documents de Jérusalem puisse conserver les avantages qui s'y attachent.
English: For example, some of these tools supported managers in meeting the "one in five" Embracing Change benchmark for external recruitment of visible minorities.
French: À titre d’exemple, des outils ont été conçus pour aider les gestionnaires à atteindre la valeur-repère « 1 sur 5 » de Faire place au changement en ce qui concerne le recrutement externe de membres des minorités visibles.
English: REMOVE contaminated clothing promptly and store in a closed container.
French: ENLEVER rapidement les vêtements contaminés et les mettre dans un contenant fermé.
English: The High Commissioner is also engaged in Abkhazia – a region that he visited in March.
French: Le Haut Commissaire est également actif dans la région d’Abkhazie où il s’est rendu en mars.
English: These reports are submitted to the Tribunal at the beginning of each month.
French: Plus sa valeur se rapproche de 1, plus la ligne de tendance est utile au repérage des données réelles.
English: Legislative and presidential elections were scheduled for 2001, following the adoption of a new Constitution which was currently at the drafting stage.
French: Des élections législatives et présidentielles sont prévues en 2001, après l'adoption d'une nouvelle Constitution en cours d'élaboration.
English: And even more specific to my department, we announced $2 billion for the ecoENERGY Initiatives.
French: Et de manière encore plus particulière en ce qui concerne mon ministère, nous avons annoncé l'allocation de 2 milliards de dollars aux Initiatives écoÉNERGIE.
English: • Fax (+352) 43 77 04 E-mail: info@eib.org For further information please consult the EIB’s web site:
French: (+352) 43 79-1 Fax (+352) 43 77 04 info@bei.org Pour de plus amples informations, prière de consulter le site internet de la BEI
English: The results of recent studies of the foraging behaviour of animal-eating bats are considered in this review.
French: On trouvera ici une révision des résultats d'études récentes sur le comportement de quête de nourriture chez des chauves-souris qui mangent des animaux.
English: Therefore, it may be impossible to separate the influence of the water and sediment on the HOD.
French: Il pourrait donc s'avérer impossible d'isoler les influences de l'eau et des sédiments sur l'appauvrissement en oxygène de l'hypolimnion.
English: This backing of experience and vast resources provides economies of scale and allows NEI to actively support business growth in these networks as well as independent advisor channels.
French: Grâce à son expérience et ses ressources étendues, PNE sera en mesure de réaliser des économies d’échelle, en plus de soutenir activement la croissance de ces réseaux de distribution et celle du réseau de conseillers indépendants.
English: A public that is not well informed can not contribute meaningfully to the development of policy on GM foods.
French: S’il est mal informé, le public ne pourra pas contribuer de manière valable à l’élaboration des politiques visant les aliments GM.
English: The IPC tutorial web application, which uses open source software for web publishing, administration and local operation, was made available on WIPO’s public website.
French: Des didacticiels ont été créés et modifiés en fonction des enseignements tirés de leur utilisation.
English: It would be highly appreciated if the present letter and its annex could be circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly under items 108, 110, 112 and 118 of the provisional agenda.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session ordinaire, au titre des points 108, 110, 112 et 118 de l'ordre du jour provisoire.
English: • Return to Completing form T2124 Calculation of capital cost allowance claim - T2124 To calculate your current tax year deduction for CCA, and any recaptured CCA and terminal losses, use Area A of your Form T2124, Statement of Business activities.
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T2124 Calcul de la déduction pour amortissement - T2124 Remplissez la section A du formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise, pour calculer votre DPA de l'année d'imposition courante, ainsi que votre récupération d'amortissement ou perte finale, s'il y a lieu.
English: All pets receive their own gifts including a pet tag, bowl and a special treat to start their vacation.
French: Chaque animal est accueilli avec des petits cadeaux dont une médaille, un bol et une collation, histoire de bien commencer les vacances.
English: Northwest Territories Water Board
French: Musée National des Sciences et de la Technologie
English: The eastern cottontail (S. floridanus), found in southern Ont, Québec and Manitoba (introduced to BC), is small (average weight 1.2 kg) and active at dawn, dusk and night.
French: Le Lapin à queue blanche (S. floridanus), que l'on rencontre dans le Sud de l'Ontario, du Québec et du Manitoba (introduit en Colombie-Britannique), est de petite taille (poids moyen de 1,2 kg) et est actif à l'aube, au crépuscule et pendant la nuit.
English: Unzip the file in a Web server repertory.
French: Décompresser le fichier dans un répertoire du serveur Web.
English: I note, however, the Complainant's suggestion in his submissions that some of the requested material is available on the Internet.
French: Je note, toutefois, ce que le plaignant a suggéré dans ses observations, à savoir que certains des documents demandés sont disponibles sur Internet.
English: The needs of refugees in Uganda and Zambia had become an integral part of development planning, providing a model for other countries.
French: Les besoins des réfugiés en Ouganda et en Zambie ont été pleinement pris en compte dans la planification du développement, constituant un exemple pour d'autres pays.
English: 2 See the impact assessment conducted by the Department of Management (A/58/70) and the overview of the series of reports (“Managing for Results in the United Nations System”) by the Joint Inspection Unit contained in document JIU/REP/2004/5.
French: Voir le bilan réalisé par le Département de la gestion (A/58/70) et la présentation des rapports du Corps commun d'inspection sur le thème de la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2004/5).
English: Duties Plans, organizes, administers and evaluates the activities of the Animal Health Program in the Region through ten district offices to prevent the entry and spread of animal diseases and to maintain normal export and import levels of animals and animal products; identifies program objectives, goals and priorities; interprets and enforces legislation, policies and directives and implements approved changes in practices and procedures; monitors application of the program and assesses reports from regional and field veterinarians in order to identify and correct operational problems; consults with headquarters authorities, provincial veterinarians, private practitioners and others on matters relating to animal health; coordinates animal health activities and meat hygiene activities in the Region and issues guidelines to ensure uniformity in the application of legislation, branch policy and animal health standards; evaluates program effectiveness, investigates contraventions of legislation and maintains preparedness of the Regional Alert Team.
French: Sous l'autorité du directeur-vétérinaire régional:
English: [24] Candidate Mercier replied to Part A) as follows:
French: [24] Le candidat Mercier a répondu ce qui suit, à la partie A) :
English: Anna Carabelli Studio Legale Mondini-Rusconi Milan English
French: Grant L. Kim Morrison & Foerster LLP San Francisco, CA Anglais
English: "Religious people, religious congregations, and volunteerism in human services:
French: Cnaan, R. A., A. Kasternakis et R. J. Wineburg (1993).
English: The payment figures proposed in the 2006 preliminary draft budget for funding measures under the Urban II Community initiative to boost urban areas in crisis should be reinstated.
French: Il est nécessaire de revenir au niveau proposé dans l'avant-projet de budget pour l'exercice 2006 pour le financement des paiements afférents aux actions relevant de l'initiative communautaire Urban II visant à dynamiser les zones urbaines en crise.
English: Department of Finance and Receiver General of Canada. 1969:
French: • Bourgon, Jocelyne (28.03.1994 - 17.01.1999)
English: She noted that a number of programmes in the field of transitional justice were already being supported in a number of States, such as Afghanistan, Burundi, Cambodia and Uganda.
French: Elle a indiqué qu'un certain nombre de programmes concernant la justice de transition recevaient déjà l'appui d'un certain nombre d'États tels que l'Afghanistan, le Burundi, le Cambodge et l'Ouganda.
English: Such acts should be recognized as war crimes and dealt with accordingly.
French: Les actes de ce genre doivent être reconnus comme des crimes de guerre et traités en conséquence.
English: Geno’s 2001 report for the Rural Industries Research and Development Corporation affirms that use of HACCP-based farm safety programs is ideal for organic farms, since:
French: Dans un rapport publié en 2001 pour la Rural Industries Research and Development Corporation, Geno affirme que les programmes de salubrité alimentaire fondés sur un plan HACCP sont parfaits pour les fermes produisant des aliments biologiques, pour différentes raisons :
English: When I spoke at the Intergovernmental Conference, I raised two specific concerns of a parliamentary nature.
French: Lors de mon intervention à la Conférence intergouvernementale, j’ai soulevé deux préoccupations spécifiques d’ordre parlementaire.
English: The citizens of the Republic of Moldova have the right of participating in the administration of public affairs, either directly or through their representatives.
French: Les ressortissants moldoves ont le droit de participer directement ou par l'intermédiaire de leurs représentants à l'administration des affaires publiques.
English: Moreover, it is difficult to distinguish between the cost of this Directive and the costs triggered by other Community legislation or by ICAO or Eurocontrol requirements.
French: En outre, il est difficile d’opérer une distinction entre le coût de la présente directive et les coûts imputables à d’autres mesures de droit communautaire ou aux exigences posées par l’OACI ou Eurocontrol.
English: During a phase of widespread innovation and transformations in technologies, work procedures and changes in professional figures, it is legitimate to believe that the interest for training involves part of the 64.7% of enterprises that do not take formal training courses.
French: Ces aspects exercent une influence non négligeable sur la formation qui a toujours été confrontée à une certaine résistance de la part des petites et moyennes entreprises.
English: It also requires that persons who have been eliminated from consideration in an internal appointment process be provided with the opportunity to discuss this decision as soon as possible after it is made.
French: Elles prescrivent aussi que les personnes dont la candidature n’a pas été retenue dans un processus de nomination interne aient l’occasion de discuter de la décision dès que possible.
English: The team was composed of 43 percent engineers and they met the challenges of camp closure and that of concocting costumes, introducing "Trick or Treats" and simultaneously raising funds in support of a local orphanage.
French: L’équipe, composée à 43 pour cent de membres du génie, a relevé les défis de la fermeture du camp et celui de confectionner des costumes d’Halloween pour recueillir des fonds destinés à un orphelinat local.
English: Until June 25, the NCA can be reached as indicated above or at the University of Ottawa.
French: Jusqu’au 25 juin, vous pouvez joindre le CNE tel qu’indiqué ci-dessus ou à l’Université d’Ottawa.
English: Regarding private-sector financing, traditional creditors are often ill equipped to evaluate and appraise opportunities in connection with technology investments.
French: Dans le secteur privé, les créanciers traditionnels disposent souvent de moyens inadaptés pour évaluer les perspectives des investissements technologiques.
English: A significant number of ALA projects have been adversely influenced by economic instabilities.
French: Des turbulences économiques ont exercé une influence négative sur bon nombre de projets.
English: They shall take into account the need to include judges with legal expertise on specific issues, including, but not limited to, violence against women and children.
French: Ils tiennent compte de la nécessité d'assurer la présence de juges spécialisés dans certaines matières, y compris les questions liées à la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: AfroFIA is the newest group within the Federation.
French: AfroFIA est le groupement le plus récent au sein de la Fédération.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Province of New Brunswick are supporting Precision Metal Works Ltd. of Mactaquac's plans to embrace innovation and seek new business prospects in the nuclear industry.
French: L 'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et le gouvernement du Nouveau-Brunswick appuient Precision Metal Works Ltd., de Mactaquac, dans ses nouvelles perspectives commerciales reliées à l'industrie nucléaire.
English: CSIS Accountability Mechanisms
French: Section 2 : mécanismes redditionnels du SCRS
English: The goal of the programme is to bring indigenous people into the mainstream of learning about NRM.
French: Le programme vise à intégrer les peuples autochtones aux efforts de co-apprentissage en matière de gestion des ressources naturelles.
English: Stop executions – adopt a moratorium
French: Halte aux exécutions – adoption d’un moratoire
English: However, based on experience with multi-year projects, contingency plans have been made in case it should take longer than expected.
French: AUTONUM Le choix du système de communication comme première phase du projet à mettre en œuvre repose sur les considérations suivantes.
English: The policy requires that the written notification to the requester of an exemption (see the section on Notices in Chapter 2-4 of these Guidelines) must be signed by the appropriate officer within the government institution who has been delegated this responsibility or by the Access Coordinator on his or her behalf.
French: La politique gouvernementale exige que l'avis d'exception transmis par écrit à l'auteur de la demande (voir la section concernant les avis au chapitre 2-4 des présentes lignes directrices) soit signé par le fonctionnaire délégué de l'institution ou par le coordonnateur de l'accès à l'information, au nom de ce fonctionnaire.
English: It also provides us with an opportunity to clearly define what constitutes an essential service.
French: Elle nous donne également l'occasion de définir clairement ce qu'est un service essentiel.
English: Coast Guard Fleet Operational Readiness Provides these services… Measured this way…*
French: État de préparation opérationnelle de la flotte de la Garde côtière Offre les services suivants… Mesurés comme suit…*
English: Over the next year, release of the Standards and Guidelines for the Provision of Services to Sex Offenders, together with a new CD on Sex Offenders, will mark the beginning of the implementation process.
French: Durant l'année prochaine, la distribution des « Normes et lignes directrices relatives à la prestation de services aux délinquants sexuels » et de la nouvelle Directive du Commissaire sur les délinquants sexuels amorcera la mise en oeuvre du projet.
English: A taxpayer resident in Canada, Canco, purchases a 20% interest in Foreignco, a non-resident corporation.
French: La valeur de l'élément D réduira le montant déterminé au moyen de la formule si le montant de report est négatif.
English: At the same time, the Israeli occupying forces continue with their series of arrests, illegally detaining more Palestinian civilians.
French: Simultanément, les forces d'occupation israéliennes continuent de procéder à des arrestations, détenant illégalement un nombre croissant de civils palestiniens.
English: If assurances are to be provided to parties outside the organization, the nature of these assurances should also be defined in the charter.
French: S’il est prévu d’effectuer des missions d’assurance à l’extérieur de l’organisation, leur nature doit également être définie dans la Charte.
English: For example, it calls for a clarification of the role of non-rotational employees within the Department.
French: Par exemple, la stratégie fait appel à davantage de précisions concernant le rôle des employés non permutants du Ministère.
English: The Centre assisted the Government of Togo in the destruction, on 14 February 2003, of over 600,000 rounds of ammunition seized from gunrunners at border spots along the common Togo-Ghana border.
French: Le Centre a aidé le Gouvernement togolais à détruire, le 14 février 2003, plus de 600 000 munitions prises à des trafiquants d'armes le long de la frontière entre le Togo et le Ghana.
English: DELIVERY DESTINATION Code = {Delivery Party} Provide full name and address details Data Element "Delivery Destination Name Line 1" Data Element "Delivery Destination Name Line 2"
French: O O C O : + + O C O C
English: Changes in the environment, including the marine environment, in conjunction with financial instability, slowing global economic growth, and rising food and fuel prices, negatively impact on sustainable development, as was recognized by the Economic and Social Council at the highest level during its 2008 session.
French: Les changements intervenant dans l'environnement, y compris dans le milieu marin, de même que l'instabilité financière, le ralentissement de la croissance économique mondiale et l'augmentation des prix des denrées alimentaires et du carburant ont des conséquences négatives sur le développement durable, comme l'a reconnu le Conseil économique et social au plus haut niveau lors de sa session de 2008.
English: Canadians trust museums more than any other source of information about Canada's history.
French: Pour se renseigner sur l'histoire du Canada, les Canadiens et les Canadiennes font davantage confiance aux musées qu'à toute autre source d'information.
English: The effect of temperature on the toxicity of chlorinated cooling waters to marine animals — a preliminary review.
French: Combined toxicity of free chlorine, chloramine and temperature to stage 1 larvae of the American lobster (Homarus americanus), Water Res., 10: 1093-1099.
English: The Institute for Research in Construction will pursue its role as the national centre for innovation in construction, providing unique and critical technology expertise and facilitating technology transfer in building envelope and structure, fire risk management, indoor environment and urban infrastructure.
French: L’Institut de recherche en construction maintiendra son rôle de centre national d’innovation en construction, offrant des compétences uniques et des technologies essentielles et favorisant les transferts de technologie dans le domaine des enveloppes et des structures, de la gestion des risques d’incendie, de l’environnement intérieur et de l’infrastructure urbaine.