ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probe for reasons employer is not confirmed (unless already offered) Job never existed Confusion about exact dates No reason given Other - specify GO TO Q7A
French: Demandez pourquoi le nom de l'employeur n'est pas confirmé (à moins que le répondant ne l'ait déjà mentionné) L'emploi n'a jamais existé Il y a confusion au sujet des dates Aucune raison donnée Autre - précisez PASSEZ À Q7A
English: After several years of strong job creation employment growth came to a standstill by the beginning of 2003.
French: Après plusieurs années de création soutenue d'emplois, la croissance de l'emploi s'est interrompue au début de 2003.
English: DRAFT REPORT on the European neighbourhood policy (2004/2166(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la politique européenne de voisinage (2004/2166(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: Health Canada reviews the application to make sure all the necessary components have been included in the trial and that the scientific methods are sound.
French: Santé Canada examine la demande pour s'assurer que toutes les composantes nécessaires sont incluses dans l'essai et que les méthodes scientifiques sont valables.
English: Year of Intercultural Dialogue "Express, Express" to open EP film season Wednesday sees the start of a series of films being screened at the European Parliament that aim to explore cultural differences across Europe.
French: Dossier Le Parlement européen en 2008, l'année du dialogue interculturel Un train express slovène pour ouvrir le Festival du Film Interculturel au Parlement européen "Express, express" ouvrira le Festival du Film Interculturel Votre programme cinéma des quatre prochains mois est bouclé !
English: Co-payments are often viewed as a means of raising revenue for the health care system and of encouraging people to restrict their use of medical care thus making them more responsible in their consumption of costly resources.
French: Le ticket modérateur est fréquemment regardé comme un moyen de procurer des recettes supplémentaires au système de santé et d’ inciter les gens à moins recourir aux soins médicaux, ce qui les amène à faire preuve de davantage d’ esprit de responsabilité lorsqu’ consomment ces ressources coûteuses.
English: 14.1.2 Transfer the contents of both impingers into the flask.
French: 14.1.2 Transvider le contenu des deux impacteurs dans l'erlenmeyer.
English: Each Contracting Party may purchase every year, at half of the subscription price, the same number of copies as that to which it is entitled free of charge. (b) If the Bulletin is available in more than one form, each Office may choose the form in which it wishes to receive any copy to which it is entitled.
French: Chaque Partie contractante peut acheter chaque année, pour la moitié du prix d’abonnement, un nombre d’exemplaires égal à celui auquel elle a droit gratuitement. b) Si le bulletin est disponible sous plus d’une forme, chaque office peut choisir la forme sous laquelle il souhaite recevoir tout exemplaire auquel il a droit.
English: Attrition is an important element of force renewal.
French: L'attrition est un élément important du renouvellement de la force.
English: “There was little international cooperation in multilateral forums on disarmament the past year”.
French: « Il n'y a eu guère de coopération internationale au cours de l'année écoulée dans les instances multilatérales consacrées au désarmement ».
English: Non-Aligned Movement (on human rights)
French: Mouvement des pays non alignés (sur les droits de l'homme)
English: • File Review — Final Project Report
French: • Examen des dossiers de commandite — Rapport final de projet
English: Contributions and subscriptions to IDA are made in non-negotiable, non-interest-bearing demand notes that are later encashed.
French: Les contributions et souscriptions à l'AID sont faites sous forme d'effets à vue non négociables et ne portant pas intérêt, qui sont encaissés ultérieurement.
English: Benefit-to-cost ratio 60:1 Consultation The present amendments are made pursuant to the Minister of Labour's announcement of May 15, 2007.
French: Rapport avantages-coûts de 60:1 Consultations Les présentes modifications font suite à l'annonce du ministre du Travail du 15 mai 2007.
English: Enforcement activities may involve communication with other government departments, including the RCMP and the Department of Justice.
French: Le grand public ainsi que des représentants du milieu des affaires ayant un intérêt dans le transport. But :
English: The complainant has not cited any fact, let alone produced any evidence, to show that she was not proposed for appointment because of an abuse of authority.
French: La plaignante n’a soulevé aucun fait et a présenté encore moins de preuve qu’elle n’a pas fait l’objet d’une proposition de nomination en raison d’un abus de pouvoir.
English: Provide funding and logistical support for capacity-building; facilitate meetings of women’s groups with formal negotiating parties.
French: Allouer des ressources financières et Appui financier et logistique, fournir un appui logistique au renforcement participation accrue des des capacités; faciliter les rencontres entre femmes à l’échelle locale. les groupes de femmes et les participants officiels aux négociations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Moussa Gharbi Public Service Commission of Canada File number : 03-DFO-00466 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Moussa Gharbi against the proposed acting appointment of Alain Leblanc to a position of INNAV Operation Support Officer (GT-04), as a result of selection process 2003-DFO-CC-OTT-28507, at the Department of Fisheries and Oceans in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Moussa Gharbi Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DFO-00466 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Moussa Gharbi contre la nomination intérimaire proposée d'Alain Leblanc à un poste d'Officier de support d'opération d'INNAV (GT-04), suite au processus de sélection 2003-DFO-CC-OTT-28507, au ministère des Pêches et Océans à Ottawa, Ontario.  DÉCISION L'appel interjeté par Moussa Gharbi est accueilli.
English: It must act as the main deliberative and policy-making body of the United Nations.
French: Elle doit se comporter en principal organe délibérant et directeur de l'ONU.
English: Labour Program - Human Resources and Social Development (HRSD)  14.
French: Écoute des citoyens - Briser les solitudes  13.
English: It welcomed and encouraged the development of the standardized training modules.
French: Il accueille avec satisfaction et encourage la mise en place des modules de formation standardisés.
English: SMSE-001-98: Notice is hereby given of the following amendment to the Radio Standards Specification 210 (RSS 210) Issue 2:
French: Avis est par la présente donné qu'une modification est apportée au Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210), 2e édition:
English: Reduce by two thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate
French: Réduire des deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: January is Alzheimer Awareness Month Study follows 100 elderly Canadians at risk of Alzheimer's disease Some of us will suffer some memory loss in our senior years, but how can we determine if we will be among the few to decline into Alzheimer's disease?
French: Janvier est le Mois de la sensibilisation à la maladie d'Alzheimer Étude sur 100 Canadiens âgés susceptibles de présenter la maladie d'Alzheimer Certains d'entre nous perdront un peu la mémoire en vieillissant, mais comment savoir si nous serons parmi les quelques-uns qui finiront par être atteints d'Alzheimer?
English: Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS), Statistics Canada.
French: Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ), Statistique Canada.
English: ME DI A DEV E LOPME N T Improving media legislation.
French: DEVELOPPEMENT DES MEDIAS Amélioration de la législation des médias.
English: Davinder Jhattu (OBCI)  Across Canada ( 2006-0561-0)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-9, item 36   36.
French: Davinder Jhattu (SDEC)  L'ensemble du Canada ( 2006-0561-0)  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-9, article 36  36.
English: The market’s favourable overall reception for the Bank in 2007 was reflected in an award for Sovereign/Supranational/Agency/Regional Issuer of the Year from the International Financing Review.
French: L’accueil favorable que le marché a généralement réservé à la stratégie de collecte de ressources de la Banque en 2007 s’est reflété dans le prix du «meilleur émetteur dans la catégorie des emprunteurs supranationaux, souverains ou régionaux et des grandes agences» que lui a décerné l’International Financing Review.
English: According to the FS Annex's prudential carve-out, Members shall not be prevented from taking measures for prudential reasons, but prudential measures violating the GATS shall not be used to avoid Member States' commitments or obligations under the agreement.
French: D'après la clause du traitement à part pour raisons prudentielles prévue dans l'annexe sur les services financiers, il n'est pas interdit à un Membre de prendre des mesures pour des raisons prudentielles, mais les Membres ne pourront pas prendre de telles mesures qui ne seraient pas conformes aux dispositions de l'Accord, comme moyen de se soustraire à leurs engagements ou obligations au titre de l'Accord.
English: Doing Business in 2005: Removing Obstacles to Growth, www.worldbank.lt), Lithuania is mentioned among the ten countries of the world who have reformed the investment climate most of all, and according to the rating of favourable business conditions, Lithuania takes the 17th place among the 145 countries of the world under assessment.
French: Removing Obstacles to Growth», www.worldbank.lt [Faire des affaires en 2005: lever les obstacles à la croissance]), la Lituanie est mentionnée parmi les dix pays du monde à avoir réformé le plus en profondeur les conditions d'investissement et, sur l'échelle de notation des conditions favorables pour les entreprises, la Lituanie occupe le 17e rang parmi les 145 pays du monde évalués.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (h) of agenda item 114.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 114 h) de l'ordre du jour.
English: On 2 April 2004, at an open meeting, the Council heard a briefing from the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, on the latest developments in the Cyprus talks.
French: Le 2 avril 2004, lors d'une séance publique, le Conseil a entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général sur Chypre, Alvaro de Soto, au sujet de l'état d'avancement des pourparlers sur Chypre.
English: promoting implementation and enforcement of the three conventions at all levels, in particular at the national level; respecting the legal autonomy of the each Convention; Form follows function-ensuring that institutional structures are defined by functions are identified before the structures are established; country driven process -ensuring that process for enhancing cooperation and coordination are driven by Parties and take into account global concerns; responding to specific needs of developing countries and countries with economies in transition; encouraging and strengthening international cooperation and coordination; promoting programmatic cooperation and coordination; adopting a phased, step-by-step approach; avoiding additional bureaucratic layers.
French: Promouvoir l'application et l'entrée en vigueur des trois conventions à tous les niveaux, notamment au niveau national; Respecter l'autonomie juridique de chaque convention; La forme suit la fonction - garantir que les structures institutionnelles sont définies par rapport à des fonctions identifiées avant la mise en place de ces structures; Processus pilotés par le pays - garantir que le processus de renforcement de la coopération et de la coordination est piloté par les Parties et tient compte des préoccupations au niveau mondial; Répondre aux besoins spécifiques des pays en développement et des pays à économie en transition; Encourager et renforcer la coopération et la coordination internationales; Promouvoir la coopération et la coordination au niveau programmatique; Adopter une approche différenciée, étape par étape; Eviter de créer des échelons administratifs supplémentaires.
English: Dates and venue of the fourth meeting of the Committee.
French: Dates et lieu de la quatrième réunion du Comité.
English: Prince Edward Island Self-help Programs 1) Get On Track – A Guide to Help You Quit Smoking This self-help booklet is designed to assist people in quitting smoking by including information on the following topics:
French: Île-du-Prince-Édouard Programmes individuels 1) Montez à bord : votre guide pour devenir un non-fumeur Get On Track – A Guide to help you Quit Smoking Ce guide d’aide individuelle a été élaboré pour aider les gens à renoncer au tabagisme.
English: These notifications do not seem to have given rise to disputes or raised difficulties on the part of the Convention bodies or other States parties.
French: Ces notifications ne semblent pas avoir donné lieu à contestation ni soulevé de difficultés devant les organes de la Convention ou de la part des autres États parties.
English: We welcome the extra time given to the Convention to complete its work on Part III, though for the Council to describe the remaining discussions on majority voting and codecision as 'purely technical work' is a masterpiece of understatement worthy of the British Government's description of the whole process as just a 'tidying-up exercise'.
French: Nous nous réjouissons du temps supplémentaire dont dispose la Convention pour terminer ses travaux sur la partie III, bien que, pour le Conseil, décrire comme des "travaux purement techniques" les discussions restantes sur le vote à la majorité qualifiée et la codécision soit un chef-d'?uvre d'euphémisme digne des mots du gouvernement britannique, qui décrit le processus entier comme un "exercice de remise en ordre".
English: Papers published in this series consist of secondary research in the form of background studies and literature reviews that support the research efforts of SP.
French: Although the French version has been carefully prepared, the original document should be taken as correct.
English: At the same time, in a spirit of partnership, it continued to promote sustainable development under strategic country programmes.
French: En même temps, il continuait à promouvoir, dans un esprit de partenariat, le développement durable dans le cadre de programmes stratégiques de pays.
English: Geneva, 27 September - 2 October and 10 October 2006
French: Genève, 27 septembre-2 octobre et 10 octobre 2006
English: Water resources have also been contaminated due to the location of plant and exclusion zone within the Prypyat or Dnipro floodplain and the interfluves between the Prypyat and Dnipro Rivers, and hydrogeological migration of radionuclides into ground water acquifers in the exclusion zone.
French: Les ressources en eau ont également été contaminées en raison de la localisation de la centrale et de la zone d’exclusion à l’intérieur de la plaine d’inondation du Pripyat ou du Dniepr et des interfluves entre les fleuves du Pripyat et du Dniepr.
English: Other federations, such as sailing, rowing and bobsleigh are also working to the same end.
French: D’autres fédérations, comme la voile, l’aviron ou le bob, travaillent dans le même sens.
English: Participants will develop the necessary competencies to participate in the implementation of an OC program. Organization and Classification Program:
French: Les participants apprendront à appliquer ces provisions lorsqu’ils feront face à des demandes relatives aux congés et au temps supplémentaire. orientation à la rémunération (P300) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: Tissue engineered products remain unregulated, which leads to the fragmentation of the market and which does not allow patients to have easy access to the necessary treatments.
French: Les produits issus de l'ingénierie tissulaire ne font l'objet d'aucune réglementation, ce qui se traduit par une fragmentation du marché et gêne l'accès des patients aux traitements nécessaires.
English: In addition to assessing depression, detailed cognitive testing was undertaken. Depression and dementia frequently coexist, making the assessment of each more difficult.
French: Nous avons réalisé des analyses transversales, ce qui limite les inférences qui pourraient être faites concernant la direction causale de certaines des relations observées.
English: Only a cooperative approach, based on genuine dialogue, could help to promote human rights.
French: Seule une approche fondée sur la coopération et un dialogue authentique peut aider à promouvoir les droits de l'homme.
English: Turnover of permanent staff in Public Service departments has continued at moderate levels similar to recent years, and turnover of all staff has been on a downward trend for several years.
French: Le roulement des employés permanents dans les ministères de la fonction publique s'est maintenu à des niveaux modérés semblables à ceux des dernières années et le roulement de tout le personnel a connu une tendance à la baisse depuis plusieurs années.
English: Inflation affects the poorest people first but the Union' s sole ambition cannot be a policy of stability which is established as dogma.
French: L' inflation touche d' abord les plus humbles mais l' Union ne peut avoir comme unique ambition une politique de stabilité érigée en dogme.
English: We call upon a body within the United Nations to review and identify examples of good working systems and to develop models that states could adapt and adopt.
French: Nous souhaitons qu'une instance des Nations Unies recense les systèmes performants et mette au point des modèles que les États peuvent adapter et adopter.
English: Marine SAR Malcolm Dunderdale was re-elected President of the Canadian Coast Guard Auxiliary's Pacific region, while Louis Arsenault is the new President of the Quebec region and Jack Kruger was recently elected President of Central and Arctic region.
French: La qualité du sommeil importe Selon un rapport élaboré par le docteur Carlos Comperatore, membre du groupe s'occupant de l'endurance des équipages au Centre de recherche-développement de la Garde côtière des États-Unis, il faut au moins deux heures de sommeil « de haute qualité » pour pouvoir rester vraiment alerte.
English: From the time of its creation, the Union has been a multinational, multicultural, multilinguistic and multireligious Community with a strictly secular nature.
French: L’Union est, depuis sa création, une Communauté multi-nationale, multi-culturelle, multilinguistique et multi-religieuse dans le strict respect de la laïcité de l’Union.
English: This development accelerated throughout the twentieth century, and continues to gain impetus through the process of globalization.
French: Cette évolution s'est accélérée tout au long du XXe siècle et continue de s'accentuer grâce au processus de mondialisation.
English: However, having been reduced to a pathetic caricature of a country, with its people living a life of hell on earth, hope came to this long-suffering nation the day after the Unita rebel leader Jonas Savimbi was shot to death.
French: L'Angola avait été réduit à une pitoyable caricature et son peuple connaissait l'enfer sur terre. Sur cette terre martyre, un espoir a cependant vu le jour après la mort par balles du chef de guerre de l'UNITA, Jonas Savimbi.
English: • The CGC continued to manage the grain accounting system (GIAS).
French: • La CCG continue de gérer le système de comptabilisation des stocks de grains (GIAS).
English: SCOPE This directive applies to all drugs in dosage form (including biologics), for human-use only.
French: PORTEE La présente directive s'applique à toutes les drogues (incluant les produits biologiques) sous forme posologique mais uniquement pour usage humain
English: The 15% HST applies to taxable (other than zero-rated) supplies made in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland (the "participating provinces").
French: La TVH de 15 % s’applique aux fournitures taxables (sauf aux fournitures détaxées) effectuées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador (les provinces participantes).
English: For detailed classification information, refer to Memorandum D10-18-1, Tariff Rate Quotas.
French: Veuillez consulter le Mémorandum D10-18-1, Contingents tarifaires, pour obtenir des précisions sur le classement.
English: Gifts to Her Majesty in right of Canada and Her Majesty in right of the provinces include gifts to an agent of the Crown.
French: Les dons à Sa Majesté du chef du Canada et à Sa Majesté du chef des provinces comprennent les dons à un mandataire de la Couronne.
English: • adjusting Levels of Service (LOS) to user's needs for safer navigation in accordance with CCG's policies and standards;
French: • ajuster les niveaux de service en fonction des besoins des utilisateurs afin de rendre la navigation plus sécuritaire, conformément aux politiques et normes de la GCC :
English: Encouraging Governments and all other relevant stakeholders to consider taking concrete initiatives in support of the financing for development preparatory process and the high-level international intergovernmental event, within the framework of its substantive agenda,
French: Encourageant les gouvernements et toutes les autres parties prenantes à prendre des mesures concrètes pour appuyer le processus préparatoire de la concertation sur le financement du développement et la réunion internationale de haut niveau devant se tenir à l'échelon intergouvernemental, dans le cadre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour,
English: Corpus cardiacum extract, as well as the hypertrehalocaemic agents cyclic AMP and theophylline, increase significantly the influx of Ca2+ into fat body in vitro.
French: L'extrait de corps cardiaque, de même que les agents hypertréhalocémiques, l'AMP cyclique et la théophylline, augmentent significativement l'apport de Ca2+ dans le corps gras in vitro.
English: Finally, UNDP has been active in several disaster risk-reduction regional studies and initiatives and has produced a disaster risk index that allows cross-country comparison with respect to hazard types.
French: Enfin, le PNUD a participé activement à plusieurs études et initiatives régionales sur la prévention des catastrophes et a élaboré un indice du risque de catastrophe, qui permet d’établir des comparaisons entre pays en ce qui concerne les différents types de risque.
English: Producer  4.1 and 4.2  a.
French: Producteur  4.1 et 4.2  a.
English: Information Sessions and Seminars Customs Information Seminars for New Exporters Montreal, Quebec Montreal's Trade Services Division is offering information seminars for new exporters.
French: Séances d'information et séminaires Séance d'information sur les douanes à l'intention des nouveaux exportateurs Montréal, Québec La Division des services commerciaux de Montréal offre une séance d'information aux nouveaux exportateurs.
English: Counsel then suggested that offshore imports had nothing to do with the timing of investments by the two Canadian producers and that inventory buildup had not been a problem for the industry.
French: Les avocats et le conseiller ont ensuite soutenu que les importations étrangères n’avaient rien à voir avec les investissements effectués par les deux producteurs canadiens et que la branche de production n’avait pas eu de difficulté à constituer des stocks.