ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback Afghanistan Special Issue XML RSS Feed Other Articles Tragic day in Afghanistan for Canadians Download article (PDF) Send to a friend Six Canadian soldiers and one Afghan interpreter were killed July 4, when their RG-31 vehicle struck a suspected improvised explosive device approximately 20 km southwest of Kandahar City.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > Une journée tragique pour les Canadiens en Afghanistan le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Autres Articles Une journée tragique pour les Canadiens en Afghanistan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Six militaires canadiens et un interprète afghan ont trouvé la mort le 4 juillet, lorsque le véhicule RG-31 dans lequel ils se trouvaient a heurté ce que l’on croit être un dispositif explosif de circonstance à environ 20 km au sud-ouest de Kandahar.
English: In keeping with the focus of addressing small arms and armed violence in a holistic manner, six United Nations entities (UNDP, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office for Disarmament Affairs, UNICEF and the World Health Organization) deepened their collaboration within the inter-agency Armed Violence Prevention Programme to help ensure increased coordinated support to Governments at risk of armed violence.
French: Toujours dans cette optique de double lutte contre la prolifération des armes légères et contre la violence armée, six entités des Nations Unies (PNUD, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Bureau des affaires de désarmement, UNICEF et Organisation mondiale de la Santé) ont resserré leur coopération dans le cadre du Programme interorganisations de prévention de la violence armée afin d'aider de façon plus coordonnée les pays à faire face aux menaces de violence armée.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Archived News Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Appendix III Linking Canada On The Move with Health Promotion Groups [ PowerPoint Presentation (356 KB) | Help ] Summary Table: 1.
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Nouvelles archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Annexe III Établir des liens entre Canada en mouvement et les groupes de promotion de la santé [ Présentation PowerPoint (604 Ko) | Aide ] Table des matières : 1.
English: Official Languages Act ACOA's support of the French language minority community, both regional and national, is again illustrated by its continued active participation on the national committee of co-ordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act and on the National Committee on Economic Development and Employability (whichis the decision-making agency of Réseau de développement économique et d'employabilité, a Canada-wide economic development network).
French: Loi sur les langues officielles L'APECA continue d'appuyer la collectivité francophone en situation minoritaire française tant sur le plan régional que national. Elle continue sa participation active au Comité national des coordinateurs responsables de la mise en application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et au Comité national sur le développement économique et l'employabilité (l'agenceresponsable de la prise de décisions du Réseau de développement économique et d'employabilité (RDEE), un réseau de développement économique à l'échelle nationale).
English: It is important to highlight that there exists one difficulty in classifying the Measured and Indicated Mineral Resouces of Somincor in the category E2 of the Economic Axis E (Potentially Economic).  This is related to the definition attached to this category where it states that such resources do not justify exploitation under the conditions which exist at the moment of the evaluation but it is possible in the future.
French: Il importe de souligner que la classification des ressources minérales mesurées et des ressources minérales indiquées de la Somincor dans la catégorie E2 de l'axe économique E (potentiellement économique) se heurte à une difficulté qui tient à la définition qui en est donnée selon laquelle l'extraction de cette catégorie de ressources ne se justifie pas dans les conditions du moment de l'évaluation mais pourrait se justifier à l'avenir.
English: At that meeting, the importance of ensuring that principles contained in UNCITRAL texts on electronic commerce would be fully taken into consideration in the preparation of any future legal texts as well as of promoting the adoption of UNCITRAL texts complementing trade-related legislation falling outside the mandate of UNCITRAL was emphasized.
French: À cette réunion, on a souligné qu'il était important, d'une part, de faire en sorte que les principes énoncés dans les textes de la CNUDCI sur le commerce électronique soient pleinement pris en considération lors de l'élaboration de tout texte juridique futur, d'autre part, d'encourager l'adoption des textes de la CNUDCI qui complètent la législation commerciale sortant du cadre de son mandat.
English: As well, monitor the implementation of the opening of the U.S.–Mexico border to cross-border trucking services, providing assistance to Canadian services providers and ensuring fairness for Canadian exporters.
French: Surveiller en outre la mise en Å"uvre des mesures d'ouverture de la frontiÃ¨re entre les Ã‰tats-Unis et le Mexique aux services de camionnage transfrontiÃ¨res, offrir une aide aux fournisseurs canadiens et assurer l'Ã©galitÃ© de traitement pour les exportateurs canadiens.
English: 629112 Saskatchewan Ltd. Saskatoon, Saskatchewan To acquire the assets of the radio programming undertakings CJWW and CFQC-FM Saskatoon, from Forvest Broadcasting Corporation.
French: 629112 Saskatchewan Ltd. Saskatoon (Saskatchewan) En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir les actifs des entreprises de programmation de radio CJWW et CFQC-FM Saskatoon, de Forvest Broadcasting Corporation.
English: (Centennial Olympic Congress, 1994, report II p.
French: (Congrès Olympique du Centenaire, 1994, Rapport II, p.
English: 31 December 2007 Audio Vault - Prime Minister rings in new year with GST cut
French: 31 décembre 2007 Banque d'audio - Le PM souligne l'arrivée de la nouvelle année en baissant la TPS
English: Incentives for practitioners need to reward efforts to improve care in difficult settings or for important clinical problems.
French: Les mesures d’incitation pour les praticiens doivent récompenser les efforts pour améliorer les soins dans des milieux difficiles ou dans des cas de problèmes cliniques importants.
English: • Personal interviews increase chance of completed questionnaires.
French: • Les interviews sur place augmentent les chances que les répondants remplissent les questionnaires au complet.
English: The second place winner was Monica Melanson, age 13, of École Dr. Marguerite-Michaud in Bouctouche.
French: Monica Melanson, 13 ans, de l'École Dr-Marguerite-Michaud, de Bouctouche, s'est classée deuxième.
English: Furthermore, many interesting offers await you, such as wellness, musicals and seasonal arrangements. Please note that the wellness area is closed on Mondays.
French: Nous vous faisons également des offres intéressantes concernant les formules de soins et traitements, offres musicales et saisonnières.Nous informons notre clientèle que l’espace de bien-être est fermé le lundi.
English: It is proposed that the observed heat-stress stimulation is due to a conformational change at the level of the cytochrome b6–f complex.
French: Il est proposé que la stimulation due au stress thermique soit causée par un changement conformationel au niveau du complexe cytochrome b6–f.
English: The Council and Commission and Parliament should do its utmost to protect the interests of the Member States.
French: Le Conseil, la Commission et le Parlement doivent faire le maximum pour protéger les intérêts des États membres.
English: The session is preceded by meetings of the seven intersessional and pre-sessional working groups referred to in E/CN.4/2003/1, paragraph 3 (a) to (g).
French: La session est précédée par des réunions des sept groupes de travail de présession et intersession visés aux alinéas a à g du paragraphe 3 du document E/CN.4/2003/1.
English: The publications are the results of research and development project teams established during workshops in Graz.
French: Les publications du CELV résultent de projets de recherche et de développement menés dans le cadre d’ateliers à Graz.
English: The PSLRA sets out the following key values:
French: De nouvelles dispositions relatives à la délégation des pouvoirs de nomination sont en place.
English: Who were the young people who participated actively in the community?
French: Y avait-il des jeunes qui participaient de manière active à la vie communautaire ?
English: I therefore reiterate my deep gratitude to the United Nations and to all its Member States for their support for our work and our initiatives during the four years of my mandate.
French: C'est pourquoi je redis ma profonde gratitude à l'ONU et à tous ses États Membres pour l'appui accordé à notre travail et à nos initiatives au cours des quatre années de mon mandat.
English: Finally, the Department continues to train young diplomats, especially those from developing countries, through the United Nations disarmament fellowship programme.
French: Enfin, le Département continue à former de jeunes diplomates, notamment ceux de pays en développement, grâce au programme de bourses des Nations Unies pour le désarmement.
English: In E. E. Maccoby (Ed.), The development of sex differences.
French: « Wage gap changes among organizations subject to the Employment Equity Act », Analyse de Politiques, vol.
English: Subject to paragraph 5 and to the articles of association of the SPE, the cancellation of shares shall be governed by the applicable national law.
French: Sous réserve du paragraphe 5 et des statuts de la SPE, l'annulation des actions est régie par le droit national applicable.
English: Demographics For the period of analysis, the NIHB Program had approximately 35,000 individuals who were dispensed at least 2 prescriptions for antihyperglycemic drug therapy during the specified time period.
French: Données démographiques Pendant la période visée par l'analyse, environ 35 000 bénéficiaires du programme des SSNA ont reçu au moins deux ordonnances de traitement antihyperglycémique.
English: Although these measures may be expensive, the return in damages avoided is usually much greater.
French: Bien qu'elles puissent être très onéreuses, le coût des dommages qu'elles évitent compense fortement la dépense.
English: The present letter is in follow-up to our previous 226 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 226 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Ladies and gentlemen, it is true that the Commission document which is the basis of our discussion focused, shall we say, on national budgets.
French: Mesdames, Messieurs, le document de la Commission qui sert de base à notre discussion était sans aucun doute axé sur les budgets nationaux, pour ainsi dire.
English: Emphasis is also placed on the overriding principle of respecting the trust the Canadian public imparts on the Public Service and serving the interests of Canadians.  Return to the Draft Statement 2.
French: L'accent porte également sur le principe premier que constitue le respect que les Canadiens témoignent envers la fonction publique et la promotion de leurs intérêts.  Revenez à l'énoncé préliminaire 2.
English: A study released in 2001 by the Office of the Commissioner of Official Languages found that 12 years after the decision in Mahé, a significant proportion of Francophone children were not attending French schools, which erodes the vitality of Francophone communities in a minority setting.(21) This is an indication that the development of official-language communities in a minority setting does not depend on the judicial system alone.
French: »(20) Les recours en justice ne permettent cependant pas de régler tous les problèmes vécus par ces communautés. Une étude publiée en 2001 par le Commissariat aux langues officielles constate que 12 ans après le jugement rendu dans l’affaire Mahé, une proportion significative d’enfants francophones ne fréquentent pas l’école française, ce qui contribue en quelque sorte à diminuer la vigueur des communautés francophones vivant en milieu minoritaire(21).
English: Please contact me ( ishida@w3.org ) if feel I should add other characters or fonts, and I will consider it.
French: N'hésitez pas à me contacter ( ishida@w3.org ) si vous pensez que je devrais ajouter d'autres caractères ou polices; j'examinerai votre suggestion.
English: Partnerships will be developed with civil society, media, the private sector and international organizations.
French: On nouera des partenariats avec la société civile, les médias, le secteur privé et les organisations internationales.
English: As was said with some irony, non-governmental organisations are sometimes rather non-governable organisations.
French: M. Dirk JARRÉ (Ancien Président du Conseil international pour le bien-être social) a fait part de ses réflexions sur l’équilibre difficile entre les pouvoirs publics, le pouvoir économique et la société civile.
English: • 2.1.1 Information about the antimicrobial The following information should be included in this section:
French: • 2.1.1 Renseignements sur les produits antimicrobiens Les renseignements suivants doivent être inclus dans cette section :
English: The reformed IPC was published by WIPO in its authentic versions in English and French.
French: La CIB après sa réforme a été publiée par l’OMPI en français et en anglais, les deux textes faisant également foi.
English: • the key factors and strategies for success and their applicability across the health system.
French: • les facteurs et stratégies clés du succès et la mesure dont-ils sont applicables dans l'ensemble du système de santé.
English: Statutory reserve Balance at the beginning of the financial year 62 314 590 Dividend paid Other allocation of last financial year profit 5 440 688 Profit for the financial year Balance at the end of financial year 67 755 278 Profit Profit for brought the financial forward year 84 298 631 10 882 751 27 203 439 (10 880 000) (16 323 439) 42 860 864 42 860 864 2004 Number of shares 1 183 600 217 2 000
French: Groupe BEI
English: The Security Council had adopted a substantial resolution on the matter on 30 August 2001 (resolution 1366 (2001)).
French: Le Conseil de sécurité avait adopté une résolution importante sur cette question le 30 août 2001 [résolution 1366 (2001)].
English: This will help BSEC assert its place and role in the new emerging European architecture.
French: Ceci aidera l'organisation à affirmer sa place et son rôle dans la nouvelle structure européenne naissante.
English: Article 9 and recital 29 of the new Utilities Directive (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors2), unlike Directive 93/38/EEC, contain explicit provisions concerning the treatment of contracts intended for the pursuit of more than one activity referred to in the Directive.
French: L’article 9 et le considérant 29 de la nouvelle directive secteurs - directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux2 - contiennent, contrairement à la directive 93/38/CEE, des dispositions explicites concernant le traitement des marchés destinés à la poursuite de plusieurs activités visées par la directive.
English: Alain turned up at Saint-André-de-Figuière upon a narrow road lined with olive trees and was immediately taken with the 44 acre vineyard.
French: Alain débarque à Saint-André-de-Figuière par la petite route bordée d’oliviers et tombe en pâmoison devant les 18 hectares du vignoble.
English: 1 semi-annual reports. Plan implemented for year 2001.
French: Plan de l'an 2001 – 100 % des articles non différés complet en fin d'année.
English: You may also feel pain in your neck. These may be caused by TMD, or by other problems.
French: On attribue ces symptômes à d'autres causes, mais il arrive qu'ils soient dus à un PTM.
English: A representatives list of subalgebras of Galilean similitude and Galilean-projective Lie algebras, obtained by the method of classification by conjugacy classes under the action of their respective Lie groups, is presented.
French: Une liste de représentants de sous-algèbres des algèbres de Lie similitude-galiléenne et projective-galiléenne, obtenue par la méthode de classification par classes de conjugaison, sous l'action de leurs groupes respectifs, est présentée.
English: The Representative noted that discourse about ‘rights’ was problematic because of the ease with which language and terminology can shift to suggest that rights exist, such as by characterizing unopposed use of a country name in a domain name as being like a licence by the country to permit such use.
French: La représentante a fait observer que les débats concernant les "droits" posent un problème du fait de la facilité avec laquelle la langue et la terminologie peuvent évoluer et suggérer que des droits existent, par exemple l’utilisation non contestée d’un nom de pays dans un nom de domaine qui est considérée comme autorisée par le pays.
English: On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authorities in the Member States, who shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles.
French: Elle instruit, sur demande d'un État membre ou d'office, et en liaison avec les autorités compétentes des États membres qui lui prêtent leur assistance, les cas d'infraction présumée aux principes précités.
English: A summary of our threeyear plan is available on our website under About Us.
French: • faire en sorte de disposer d’employés compétents et capables, afin de mener à bien notre mandat.
English: The forecasts are projected with growth factors calculated from total provincial changes in emissions found in the National Emissions Inventory and Projections Task Group Consensus National Base Case Forecast, 1996.
French: Ces prévisions sont établies au moyen de facteurs de croissance calculés à partir des variations provinciales totales des émissions, indiquées dans les prévisions du scénario de base national établi par le groupe de travail national sur les inventaires et les prévisions des émissions (1996).
English: (3) in the WIPO COORDINATION COMMITTEE, any State which, without being a member of that Committee, is a member of the WIPO Conference;
French: 3) dans le COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI, tout État qui, sans être membre de ce comité, est membre de la Conférence de l’OMPI;
English: I think that this report is necessary, and I therefore supported its adoption.
French: Je considère ce rapport comme nécessaire et j'ai donc soutenu son adoption.
English: National efforts need to be complemented by intensified regional and international cooperation in order to tackle the risks, overcome the challenges and ensure that opportunities created by globalization benefit women, particularly in developing countries;
French: Les initiatives nationales devront s'accompagner d'un renforcement de la coopération régionale et internationale afin de s'attaquer aux risques, de surmonter les problèmes et de veiller à ce que les femmes, en particulier celles des pays en développement, profitent des possibilités créées par la mondialisation;
English: "When a product is one of a class and which, supported by advertising, literature, folklore or public perception, is considered to be in violation, all like products must be treated in the same manner."  (emphasis added) In theory then HPB's risk assessment policy must be product oriented and the classes of risk and the compliance strategies must then all be product based and treated in the same manner.
French: En théorie donc, la politique d'évaluation des risques de la DGPS doit être appliquée en fonction du produit, et la classification en fonction du risque et les stratégies d'application doivent ensuite être toutes axées sur le produit et le traitement qui est réservé aux produits de chaque classe doit être le même.
English: rivière (steeple-chase) white flag
French: take-over zone zone d'échange ou de transmission (relais)
English: It might, for instance, involve a system of prior registration and approval, or of a formal or substantive control57, or the conferring of the status of a religious association, or even a collection of rules giving the authorities the power to dissolve religious associations in the event that they engage in activities considered illegal or dangerous.
French: La reconnaissance peut aussi avoir des effets variables, du fait, par exemple, de l’octroi d’avantages fiscaux ou d’exemptions spéciales. La Cour européenne des Droits de l’Homme estime que lorsque l’organisation d’une communauté religieuse est en cause, l’article 9 doit s’interpréter à la lumière de l’article 11 de la Convention qui protège la vie associative contre toute ingérence injustifiée des Etats.
English: In the present case, Messrs Ekubdzhon Rakhmatov and Skahobiddin Mukhammadiev were arrested without access to a defence lawyer.
French: En l'espèce, MM. Ekubdzhon Rakhmatov et Shakhobiddin Mukhammadiev n'ont pas eu accès à un avocat au moment de leur arrestation.
English: Most States endorsed the draft reporting guidelines, considering them a good basis for continued efforts to streamline the functioning of the treaty bodies.
French: La plupart des États ont approuvé le projet de directives pour l'établissement des rapports, qu'ils ont considéré comme une bonne base pour poursuivre les efforts de rationalisation du fonctionnement des organes conventionnels.
English: Among the elements related to security sector reform, my delegation wishes to highlight the following.
French: Parmi les éléments liés à cette réforme, ma délégation souhaite mettre l'accent sur les suivants.
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Media Advisories Archives 2004 Events Commentaries / Opinions Speeches Resources Contact Us
French: Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Archives : Avis aux médias 2004 Événements Commentaires Discours Ressources Pour nous joindre
English: Canadians giving oral presentations included, among others, Behavioural symptoms in mild cognitive impairment:
French: Plusieurs Canadiens ont également livré des présentations orales: « Behavioural symptoms in mild cognitive impairment:
English: For a long time now, it has no longer been a problem of poor transposition in certain Member States.
French: Cela fait bien longtemps maintenant que ce n'est plus un problème de mauvaise transposition dans certains États membres.
English: The Liberal Party of Canada believes that Canada must end its combat mission in southern Afghanistan by February 2009.
French: Le Parti Libéral du Canada croit que le Canada devra mettre fin à sa mission de combat dans le sud de l’Afghanistan en Février 2009.