ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference thanked the experts of the French, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Swiss delegations who had prepared the two reports on the themes which had been transmitted to them by the ad hoc Committee of Senior Officials, as well as MM Lebon and Falchi for their study.
French: La Conférence exprime ses remerciements aux experts des délégations de la France, de l'Italie, du Portugal, de l'Espagne, de la Suède et de la Suisse qui ont préparé les deux rapports sur ces thèmes qui leur ont été transmis par le Comité ad hoc des hauts fonctionnaires, ainsi qu'à MM. Lebon et Falchi pour leur étude.
English: It also requires that countries either grant patents over plants or provide an alternative system to protect those who create new plant varieties (for instance, a particular variety of a flower rather than flowers within the same species).
French: Il exige également soit que les pays accordent des brevets sur des plantes, soit qu’ils offrent un système de rechange pour protéger ceux qui créent de nouvelles obtentions végétales (par exemple, une variété particulière de fleur plutôt que des fleurs d’une même espèce).
English: Individuals not involved in a court case have very restricted rights under the Constitution to seek the Council's assistance to claim their constitutional rights.
French: Pour les personnes qui ne sont pas parties à une action en justice, les possibilités de solliciter le Conseil constitutionnel pour faire valoir leurs droits constitutionnels sont extrêmement limitées.
English: • Canada’s tenth minority government
French: • Les gouvernements minoritaires et le Sénat
English: The provision of customized statistical information to external users has also continued.
French: On a également continué de fournir des informations statistiques sur mesure aux utilisateurs extérieurs.
English: Note: The breakdown is based on a total of 287 cases.
French: Note : La répartition est établie à partir de 287 occurrences.
English: Beyond threats to the environment, this concept is increasingly being applied in cases involving threats to public health and safety.  Risk: combines the probability that an adverse event will occur and the consequences of the adverse event.  Risk management: used broadly to include the assessment of risk, the communication of risk and the process of identifying, analysing, prioritizing, implementing and evaluating actions to reduce risk.
French: Ces mesures devraient déterminer si le public est persuadé qu’un processus approprié a été utilisé pour prendre les décisions à la lumière des meilleurs avis scientifiques existants.  Glossaire « Avis scientifique » désigne une orientation à valeur ajoutée fondée sur le savoir, des théories, des données, des résultats et des conclusions scientifiques et technologiques, qui sert à éclairer le processus décisionnel en matière de politiques, de réglementation et de gestion.  « Conseiller politique » désigne toute personne participant à la formulation et à l’expression d’avis politiques au sein du gouvernement fédéral.
English: In Pond Inlet, the smoking rate was a little lower among pregnant and nursing women than in 1992.
French: À Pond Inlet, le taux de tabagisme était un peu plus faible qu'en 1992 parmi les femmes enceintes ou qui allaitent.
English: Biotechnology is any technological application that uses marine biological systems, living organisms, or derivatives thereof, to make or modify products or processes for specific use (see Convention on Biological Diversity, art.
French: On entend par biotechnologie toute application technologique qui utilise des systèmes biologiques, des organismes vivants ou des dérivés de ceux-ci, pour réaliser ou modifier des produits ou des procédés à usage spécifique (voir Convention sur la diversité biologique).
English: When planning major repair and construction work, such as wharf repair and building new structures, the harbour supervisor should: • Contact Small Craft Harbours (SCH) for advice concerning project scope, engineering, and public liability issues.
French: Les projets de construction doivent être exécutés en respectant l’environnement de la part des entrepreneurs d’une part, et d’autre part que les travailleurs qui possèdent tous les permis nécessaires.
English: Your Rapporteur strongly urges the Commission to begin simplifying the current regulation as soon as possible.
French: Cette approche intégrée doit tenir compte de tous les facteurs pouvant contribuer à réduire les émissions de CO2, tels que les infrastructures, le comportement des conducteurs, les biocarburants et la technologie des véhicules.
English: The links between health and social cohesion are one of the concerns in this field, which is channelled by Health Canada’s participation in the Network.
French: Les liens entre la santé et la cohésion sociale constituent l’une des préoccupations de ce chantier, qui est canalisée par la participation de Santé Canada au Réseau.
English: Bilateral sources of aid will also be urged to support certain activities by providing matching contributions or cofinancing.
French: Des sources d'aide bilatérales seront par ailleurs invitées à appuyer certaines interventions sous forme d'apports parallèles ou de cofinancements.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Mark Chin-Yee Senior Site Leader - BIO Real Property Management Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-6156 Wilf Lush Senior Project Manager - BIO Public Works and Government Services Canada Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-2053 Dan Bedell Senior Communications Advisor Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-6414
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Mark Chin-Yee Coordonnateur principal des travaux - IOB Gestion de l'immobilier Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-6156 Wilf Lush Gestionnaire principal de projet - IOB Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (902) 426-2053 Dan Bedell Conseiller principal en communications Pêches et Océans Canada, Région des Maritimes (902) 426-6414
English: Housing on-reserve First Nations have improved access to a sustainable system of suitable, adequate and affordable on-reserve housing
French: Logement dans les réserves Les Premières nations ont un meilleur accès à un système durable de logement convenable, adéquat et abordable dans les réserves
English: Some entities have focused on participation in elections.
French: Certains d'entre eux se sont concentrés sur la participation aux élections.
English: Based on its examination of a summary of Petrolube's export sales in the second period, the Panel established that Petrolube's actual sales to the affected States were 11,289 barrels and that the projected sales to the affected States referred to in the management accounts were 50,187 barrels.
French: En se fondant sur l'examen d'un état récapitulatif des ventes à l'exportation de Petrolube au cours de la seconde période, le Comité a établi que Petrolube avait effectivement vendu aux États affectés 11 289 barils et que les prévisions de ventes aux États affectés mentionnées dans la comptabilité analytique étaient de 50 187 barils.
English: Both the employer and the employee shall be required to maintain the secrecy of the invention with respect to third parties.
French: L’employeur et l’employé ont l’obligation de tenir ‘l’invention secrète à l’égard des tiers.
English: Any comments that relate to interpretational issues or clarity should be forwarded to: Ann Sztuke-Fournier, BPharm. Head, Advertising and Communications Unit Bureau of Licensed Product Assessment Tunney's Pasture, Finance Building, Address Locator: 0201D1 Ottawa, Ontario K1A 1B9 Yours sincerely, Original signed by:
French: Veuillez faire parvenir toute observation ayant trait à des points d'interprétation ou à un éclaircissement à Ann Sztuke-Fournier, BPharm. Chef, Unité de la publicité et des communications Bureau de l'évaluation des produits homologués Pré Tunney, Immeuble Finance, IA: 0201D1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Sincèrement vôtre, Original signé par :
English: Expected Result Performance Indicators Integrity and accuracy of measurement in Canada Year-over-year growth of alternative service delivery ( ASD ) Number of inspections performed by ASD partners
French: Résultat prévu Indicateurs Intégrité et précision des mesures au Canada Croissance de différents modes de prestation des services ( DMPS ) année après année Nombre d'inspections réalisées par des partenaires de DMPS
English: In the instant selection process, the Board established that the minimum standard for abilities was 60 percent.
French: Dans le processus de sélection en cause, le jury a établi la note de passage à 60 % pour les capacités.
English: They provide for travel costs as follows:
French: Les frais de voyage se répartissent comme suit :
English: New Micro-Credit Financing Facility Established for Saskatchewan Exporters October 14, 2004 Regina, Saskatchewan Saskatchewan exporters seeking financial assistance to develop new markets and expand their business will benefit from a new micro-credit facility - nextrade finance - to be established by the Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP).
French: Création d'un nouvel instrument de micro-crédit pour les exportateurs de la Saskatchewan 14 octobre 2004 Regina (Saskatchewan) Les exportateurs de la Saskatchewan à la recherche d'une aide financière pour développer de nouveaux marchés et prendre de l'expansion auront désormais accès à un nouvel instrument de micro-crédit - nextrade finance -, qui sera établi par le Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP).
English: In principle, I would repeat what I have said before on behalf of our group during the meeting behind closed doors of the Committee on Foreign Affairs.
French: Quant au principe, je répéterai ce que j’ai déjà dit au nom de notre groupe au cours de la réunion à huis clos de la commission des affaires étrangères. Une majorité écrasante du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe estime que la Roumanie et la Bulgarie devraient pouvoir adhérer le 1er janvier 2007.
English: ◦ Ensure an integrated planning and reporting process in keeping with the Board's Resultsbased Management and Accountability Framework (RMAF) and its Program Activity Architecture (PAA).
French: ◦ Mettre en place un processus intégré de rapport et de planification conforme au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et à l'architecture des activités des programmes (AAP) du Comité.
English: Also, the prevalence of growth decline after 1960 was compared with historical levels of growth decline.
French: De plus, la fréquence des baisses de croissance après 1960 a été comparée à la fréquence des baisses de croissance passées.
English: Local initiatives are taken to help them upgrade their skills and progress on the career and pay ladder.
French: Des initiatives locales sont menées pour les aider à améliorer leurs compétences et progresser.
English: The portion of the support to United Nations resident coordinator activities funded from specific contributions is shown under special activities.
French: La part de l'appui aux activités des coordonnateurs résidents des Nations Unies financée à l'aide de contributions spécifiques figure au titre des activités spéciales.
English: • "With NSERC funding I had the opportunity to work for a world-class highly-awarded (knighted, in fact) scientist!!
French: • « Grâce au financement du CRSNG, j’ai eu l’occasion de travailler pour un scientifique de calibre mondial qui a remporté des prix prestigieux (il a même été fait chevalier)!!!
English: Speakers noted the overall increase of funds available to UNODC, as well as the imbalance in the sources of funding.
French: Des orateurs ont noté l'augmentation globale des fonds versés à l'UNODC, ainsi que le déséquilibre des sources de financement.
English: Presentación - 3) Ecosystems approach for dengue control in two Colombian endemic towns (Girardot – Melgar) Document(s) 6 of 16
French: Presentación - 3) Ecosystems approach for dengue control in two Colombian endemic towns (Girardot – Melgar) Document(s) 6 de 16
English: This means the heading is found in CSH but is not a valid LCSH.
French: Cela signifie que la vedette se retrouve dans les CSH, mais qu'elle n'est pas une vedette valide des LCSH.
English: 39) and Mr. Lachs (ibid., 813th meeting, para.
French: 39) et Lachs (ibid., 813e séance, par.  62)].
English: The remaining $294 million (i.e., the difference between the funding target of $1.5 billion and the projected expenditure of $1.206 billion in table 3b) is the expected value of the support budget.
French: Le solde de 294 millions de dollars [soit la différence entre l'objectif de financement de 1,5 milliard de dollars et la projection de dépenses de 1 milliard 206 millions de dollars indiquée au tableau 3b)] correspond au montant prévu pour le budget d'appui.
English: It also performs a community leadership role by sharing information and fostering best practices.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Secretariat establishes professional standards for communities of practice. This specifically includes support for the identification of core competencies and associated training and, where applicable, certification standards required of employees working in all areas of life-cycle asset management.}\par \pard\ql The Secretariat monitors the implementation of Treasury Board policies in and across departments.
French: Il assume aussi un rôle en matière de leadership au sein de la collectivité en partageant l'information et en encourageant les pratiques exemplaires.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Secrétariat fixe des normes professionnelles pour les communautés de pratique{\i .} Cela comprend précisément le soutien à la définition des compétences essentielles et à la formation connexe et, le cas échéant, aux normes de certification exigées des employés oeuvrant dans tous les domaines de la gestion du cycle de vie des actifs.}\par \pard\ql Le Secrétariat surveille la mise en œuvre des politiques du Conseil du Trésor au sein des ministères et entre ceux-ci.
English: 17.26 Substantive responsibility for the subprogramme rests with the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean.
French: 17.26 Ce sous-programme sera exécuté par le bureau sous-régional de la CEPALC pour la région des Caraïbes.
English: UNDP has worked with other multilateral partners to support capacity-building projects for women, particularly women standing for elections in town councils.
French: Le PNUD a travaillé avec d'autres partenaires multilatéraux pour soutenir des projets de renforcement des capacités des femmes, notamment des femmes candidates aux élections municipales.
English: General provision How to Make an Application 44.
French: Disposition générale Comment faire une demande 44.
English: The Board recalls that the Secretary-General has stated that the cost of the plan would escalate at the rate of $35 million to $40 million per year in the event of delay (A/57/285 and Corr.1, para.
French: Le Comité rappelle que le Secrétaire général a indiqué que le coût du plan-cadre d'équipement augmenterait de 35 à 40 millions de dollars par an s'il y avait des retards (A/57/285 et Corr.1, par. 67).
English: A special report to the European Parliament is the last substantive step which the Ombudsman takes in dealing with a case, since the adoption of a resolution and the exercise of Parliament’s powers are matters for the political judgment of the Parliament.
French: Un rapport spécial adressé au Parlement européen est la dernière mesure importante que le Médiateur peut prendre lors du traitement d’une aﬀaire, étant donné que l’adoption d’une résolution et l’exercice des pouvoirs du Parlement sont des domaines laissés au jugement politique du Parlement.
English: Recalling the report of the Cardoso Panel on United Nations Relations with Civil Society, the representative of a regional economic integration organization said that participation was fundamental to enhance the legitimacy of environmental decisions and to implement complex policy goals in an interconnected world and called for greater involvement of civil society in implementation and monitoring from the global to the local level.
French: Rappelant le rapport du Groupe des personnes éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile présidé par M. Cardoso, le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique a déclaré qu'il était fondamental de la faire participer pour renforcer la légitimité des décisions environnementales et mettre en oeuvre les objectifs politiques complexes dans un monde interdépendant, et il a préconisé une participation plus étroite de la société civile à la mise en œuvre et au suivi, tant au niveau international qu'au niveau local.
English: Thus, it is difficult to see how the rule of local remedies would be applicable”.
French: Ainsi, on voit mal comment la règle de l'épuisement des recours internes serait applicable ».
English: The European Union must swiftly look again at Community regulations, strengthen sanctions against fraud, intervene against the impunity of tax havens and lay down rules for the absolute independence of auditors.
French: L’Union européenne doit rapidement réexaminer les réglementations communautaires, renforcer les sanctions contre la fraude, mettre fin à l’impunité des paradis fiscaux et établir des règles pour une indépendance absolue des auditeurs.
English: • with the Health Sciences Centre of the University of Ottawa, to analyze available data and produce a statistical report on fatal injuries among status Indians;
French: • en association avec le Injury Prevention Centre de l'Université de l'Alberta, concevoir, mettre en oeuvre et évaluer douze ateliers sur la prévention des accidents touchant les enfants, à l'intention des professionnels de la santé dans les communautés autochtones;
English: The Atlantic Cod is known as Gadus morhua.
French: La morue de l'Atlantique est connue sous le nom de Gadus morhua.
English: IL-4 ameliorated the exploration status in mice in both phases.
French: L'IL-4 améliore l'activité exploratoire durant les 2 phases.
English: The Code was recently revised by Parliament and came into effect on 1 March 1999.
French: Ce code a été récemment révisé par le Parlement et est entré en vigueur le 1er mars 1999.
English: Website http://www.wlu.ca/~wwwdis/faculty/hassmann/ Research involves Preparation of a major book on reparations to Africa and development of a database of works related to reparations.
French: Adresse de site Web http://www.wlu.ca/~wwwdis/faculty/hassmann/ Objet de la recherche Préparation d'un livre important sur des réparations destinées au pays d'Afrique et développement d'une base de données de publications sur les réparations.
English: The evaluation employed the following research methodologies:
French: Les méthodes de recherche suivantes ont été utilisées pour effectuer l'évaluation :
English: (A.M. Footwear) and Wolverine World Wide Canada opposed the initiation of an expiry review.
French: (A.M. Footwear) et Wolverine World Wide Canada s’opposaient à la tenue d’un réexamen relatif à l’expiration.
English: Prior registration with the Panel secretariat is required and presenters at technical hearing sessions must submit a written version of their presentation in advance.
French: L'inscription préalable auprès du secrétariat de la Commission est requise et les présentateurs lors des audiences techniques doivent soumettre leur mémoire par écrit l'avance.
English: The footage showed a young boy sitting on the track and as the hy-rail car came closer, he managed to jump up and run away.
French: Le reportage montrait un jeune garçon assis sur la voie qui réussit à s'enfuir à l'approche d'un véhicule rail-route.
English: The Convention does not prevent a Party from applying general criteria of the sort found in Belgian legislation.
French: La Convention n'interdit pas à une Partie d'appliquer des critères généraux comme ceux prévus par le droit belge.
English: Alberta stated that a blanket policy of imposing regulatory backstops when CEMA failed to meet a timeline might not necessarily be the appropriate response.
French: Selon le gouvernement de l’Alberta, l’adoption d’une politique générale qui prévoirait l’imposition de mesures réglementaires en cas de non-respect des délais par la CEMA, ne constitue pas nécessairement la bonne marche à suivre.
English: The provision reflected the fact that fact some Parties that had established licensing systems had not done all they could to ensure that they operated effectively.
French: La disposition reflète le fait qu'un certain nombre de Parties ayant mis en place des systèmes d'octroi de licences n'avaient pas pris toutes les mesures possibles pour en assurer le fonctionnement efficace.
English: Forestry management to control the risk of forest fires, since increased droughts will mean a greater risk of desertification in case of fire.
French: La gestion des forêts pour maîtriser le risque d'incendies de forêts, étant donné que les sécheresses accrues seront synonymes de désertification en cas de feux.
English: It has also affected his sales; he now regularly takes in traveller's cheques and euro-card cheques, which is something he hardly came across four years ago.
French: Il emploie 10 % de personnel de plus qu'en 1984.
English: In other words, while the lessons of postmodernism are regarded as generally useful, there remains an attraction to some of the certainties offered by the older paradigm.
French: Autrement dit, bien que les théories du postmodernisme soient considérées comme généralement utiles, les certitudes qu'offre l'ancien paradigme conservent un certain attrait.
English: A mi-mandat de Nicolas Sarkozy, l’ancien premier ministre socialiste a sévèrement jugé, mardi sur Europe 1, l’état de s...
French: Une sénatrice centriste, Nathalie Goulet, dénonce la réforme de la taxe professionnelle en ironisant sur le projet de loi qui « a probablement sus...
English: The general medical/primary care sector consisting of health care professionals such as family physicians, general internists, paediatricians, and nurse practitioners in office-based practice, clinics, acute medical/surgical hospitals, and nursing homes.
French: Le secteur des soins médicaux généraux et des soins primaires regroupe les professionnels de la santé, comme les internistes généraux, les pédiatres et les infirmiers praticiens oeuvrant dans des cabinets, des cliniques, des hôpitaux de soins actifs et spécialisés en chirurgie et dans des maisons de soins infirmiers.
English: The lower the flow rate (e.g. during the summer period), the lower should be the amount of discharged of pollutants.
French: Plus le débit est faible (par exemple pendant la période estivale), plus la quantité de polluants rejetés doit être faible.
English: Within a reasonable time period After Yukon views presented to CTFN
French: Dans un délai raisonnable Après que les positions du Yukon ont été présentées à la PNCT
English: We are now keen to see the judges and prosecutors sworn in, court staff recruited and a date set for the commencement of the trials of the first group of suspects, who were publicly identified in early September 2000 by the then Attorney-General of Indonesia, Marzuki Darusman.
French: Nous avons maintenant hâte de voir les juges et les procureurs prendre leurs fonctions, de voir recruter le personnel des tribunaux et fixer une date pour le début des procès du premier groupe de suspects qui ont été identifiés publiquement au début de septembre 2000 par Marzuki Darusman, qui était alors Procureur général de l'Indonésie.
English: Ms Ag replied that she sympathised with the concerns that had prompted Mr Spoel’s question, but that she could not answer him without prior consultations.
French: Sur ce point, Mme AG déclare comprendre les appréhensions qui motivent la question de M. SPOEL mais ne pas pouvoir y apporter une réponse sans avoir procédé à des consultations préalables.
English: Our country’s air transport security is well developed, and we have our stuff together."
French: La sûreté du transport aérien de notre pays est très avancée et nous sommes sûrs de notre affaire.