ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loans for renewable energy projects accounted for EUR 6.2 billion of our total lending, and were used mainly for wind and solar power projects.
French: Et, parmi ceux-ci, les prêts pour des projets d'énergie renouvelable ont représenté 6,2 milliards, principalement en faveur de projets de production d'électricité éolienne et solaire.
English: Opening ceremony of the 45th Festival of Sport in Hong Kong, China
French: Cérémonie d’ouverture du 45e Festival du sport à Hong Kong, Chine
English: Fifthly, the successful convening of the Emergency Loya Jirga, and the election of President Karzai as head of State was an outstanding achievement.
French: Cinquièmement, le succès de la Loya Jirga d'urgence et l'élection du Président Karzai comme chef d'État ont été des réalisations importantes.
English: Indeed, refineries will often specify the maximum levels of impurities associated with a required metal waste before acceptance, and the price (economic viability) will also vary according to impurity levels.
French: En effet, les installations de raffinage spécifieront souvent les concentrations maximales d'impuretés associées à un déchet métallique nécessaire avant son acceptation et le prix (viabilité économique) dépendra également de ces concentrations d'impuretés.
English: Human rights are clearly the Achilles heel of the Iranian regime.
French: Les droits de l'homme sont, à l'évidence, le talon d'Achille du régime iranien.
English: Deliver a customer experience that results in loyal customers who recommend FCC Leverage new venture capital locations in order to better serve the agriculture industry and attract additional co-investment
French: • 20 M$ 22,4 % À l’aide du nouvel outil de ventes Contact, étudier le volume de contacts fait auprès des clients, des prospects et des centres d’influence (CdI) au niveau régional et du district.
English: Particular attention should be paid to ensuring that such elections do not compromise the diversity of the Committee.
French: Il faut tenir un registre du vote, dont les résultats devraient être rendus publics immédiatement.
English: (1) The formula in subsection 117.1(1) of the Income Tax Act is replaced by the following:
French: (1) La formule figurant au paragraphe 117.1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacée par ce qui suit :
English: Yearly basic exemption (YBE): roughly 10% of the YMPE.
French: Maximum des gains annuels cotisables (MGAC) : équivaut à (MGAP - EBA).
English: You and your fellow police officers across the country interact with all the citizens of our society, and notably with the immigrant minority and Aboriginal citizens.
French: Vous et vos collègues policiers de partout au pays êtes, par votre travail, en interaction avec tous les citoyens de notre société, mais particulièrement avec les minorités d'immigrants et les citoyens autochtones.
English: • The current situation and development of the aquaculture sector - mini-hearing
French: • Situation et perspectives du secteur de l'aquaculture (10h00 à 12h30) - voir "Auditions publiques"
English: They want access to care in their own communities.
French: En 2004-2005, le financement des programmes de médicaments a augmenté de 1,2 million de dollars.
English: As regards job creation at the local level, good practice in the context of the EU Territorial Employment Pacts has been introduced into the mainstream at regional and local level.
French: S’agissant de la création d’emplois à l’échelle locale, les bonnes pratiques dans le domaine des Pactes territoriaux pour l’emploi de l’UE ont été introduites dans la politique d’intégration aux niveaux local et régional.
English: 8.1.4 Net cost of program for year covered by Estimates Promotion of the economic development of the regions of Quebec Net planned spending Plus:
French: 8.1.4 Coût net du programme pour l’année visée par le budget des dépenses Promotion du développement économique des régions du Québec Dépenses prévues nettes Plus :
English: looks like some sort of alienware PC...lol, looks nice as helol in the flat black and carbon fibre tho.
French: Ou y abusent de photoshop ou bien c'est vraiment sublime ? !
English: Spouse There is no definition of "spouse" in the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les droits et les recours appartiennent aux personnes mariées.
English: The umpire found no difficulty in rejecting, as the board of referees did, the applicants' argument that the ineligibility ended on July 6, 1988.
French: Le juge-arbitre n'a aucune difficulté à rejeter, avec le Conseil arbitral, la prétention des requérantes à l'effet que l'inadmissibilité ait pu prendre fin le 6 juillet 1988.
English: That raises the question of whether there is a clear connection between those killings and the war on drugs.
French: Les tentatives de réforme du Président Fox ont hélas avorté.
English: Mr. Hunte (Liaison Officer, Convention on Biological Diversity), introducing the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, contained in section III of document A/60/171, said that the parties to the Cartagena Protocol on Biosafety currently numbered 124, and the Protocol had therefore garnered the broad level of support needed to ensure its objectives.
French: M. Hunte (Attaché de liaison, Convention sur la diversité biologique), présentant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, contenu dans la section III du document A/60/171, dit que le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques compte à ce jour 124 parties et reçoit donc l'appui nécessaire pour que ses objectifs soient atteints.
English: The purpose of the draft convention was to remove obstacles to electronic commerce and, for that purpose, any exceptions to the regime of the draft convention should be kept to a minimum.
French: L'avant-projet de convention visait à éliminer les obstacles au commerce électronique, et il fallait pour cela réduire au minimum les exceptions au régime qu'il établissait.
English: Archaeological digs have found some very primitive ice skates, particularly in the region of Bjoko in Sweden, with the oldest of them dating from 1000 years BC1.
French: Des fouilles archéologiques ont permis de retrouver certains de ces patins primitifs, en particulier dans la région de Bjoko en Suède, le plus vieux datant de 1000 ans av.
English: We must take all steps available to us to endeavour to re-establish peace in Darfur.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour tenter de rétablir la paix au Darfour.
English: The membership of the Council in 2005 is given in the annex below.
French: On trouvera en annexe au présent document la liste des membres du Conseil pour 2005.
English: Enlargement will increase the Union's population by 30%.
French: Or, avec l'élargissement, l'Union verra sa population augmenter de 30 %.
English: P.O. Box 5000 Antigonish, Nova Scotia, B2G 2W5 FAX: (902) 867-3907 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: P.O. Box 5000 Antigonish, Nova Scotia, B2G 2W5 FAX: (902) 867-3907 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The evaluation addresses institutional strengths, weaknesses and good practices related to gender mainstreaming, including six country studies (Jordan, Mali, Moldova, Nepal, Nicaragua and Uganda).
French: L'étude porte sur les points forts et les points faibles de l'institution dans ce domaine et sur les pratiques de référence en matière de promotion de l'équité et comprend six études de cas (portant sur la Jordanie, le Mali, le Moldova, le Népal, le Nicaragua et l'Ouganda).
English: Many insolvency laws provide for the stay to apply to unsecured creditors for the duration of both liquidation and reorganization proceedings.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité appliquent l'arrêt des poursuites aux créanciers chirographaires pendant toute la durée de la procédure de liquidation ou de redressement.
English: On October 3, 2000, the City requested the Agency to process its application for an apportionment of the costs associated with the proposed improvements to the existing crossing warning system.
French: Le 3 octobre 2000, la Ville a demandé à l'Office de traiter sa demande de répartition des coûts liés aux améliorations devant être apportées au système d'avertissement existant.
English: If the amendment is not made within the specified time period, the secured creditor is subordinated to intervening secured creditors and buyers whose rights arise after the transfer and before the amendment is registered (see A/CN.9/631, recommendation 63).
French: Si la modification n'est pas déposée dans le délai précisé, le créancier garanti est subordonné aux créanciers garantis et acheteurs intervenant qui ont acquis leurs droits après le transfert et avant l'inscription de la modification (voir A/CN.9/631, recommandation 63).
English: The final results have been endorsed by the countries and the final report is being prepared.
French: Les pays ont approuvé les résultats finals et le rapport final est en cours d'établissement.
English: Joint Submission reported that this amnesty did not prevent new arrests intended to suppress certain forms of political and social movements and activism, that civilians from A'ddan were detained on grounds of protesting against regular water and electricity cuts and that others from southern governorates did not benefit from this amnesty and remained in prison since their detention in 2007, also on grounds of participating in political and social protests.
French: Les auteurs de la communication indiquent que, malgré cette amnistie, les autorités ont procédé à de nouvelles arrestations afin d'écraser certains mouvements politiques et sociaux et certaines formes de militantisme, des habitants d'Aden ont été arrêtés pour avoir manifesté contre les coupes régulières d'électricité et d'eau et, dans les gouvernorats du sud, des personnes qui avaient également été arrêtées pour avoir participé à des mouvements de protestation politique et sociale n'ont pas bénéficié de l'amnistie présidentielle et sont en prison depuis leur arrestation en 2007.
English: Grading The grading of contract staff within each function group shall take account of the qualifications and experience of the persons concerned and of the type of contract offered.
French: • Grade Le grade de l’agent contractuel à l’intérieur de chaque groupe de fonctions doit prendre en compte la formation et l’expérience professionnelle de la personne concernée et le type de contrat proposé. une formation supérieure attestée par un diplôme, ou une formation secondaire attestée par un diplôme donnant accès à l'enseignement supérieur et une expérience professionnelle appropriée de trois années.
English: Registration also authorizes charities to issue official donation receipts for income tax purposes, meaning that donors can claim gifts made to registered charities to reduce their income tax.
French: Il leur permet également d'émettre des reçus officiels de dons à des fins d'impôt, ce qui signifie que les donateurs peuvent déclarer des dons offerts à des organismes de bienfaisance enregistrés afin de réduire leur impôt sur le revenu.
English: A woman is not restricted to a role as a mother and housekeeper; Islam allows her to enjoy an independent economic personality, with full freedom and legal competence to engage in commercial transactions, agriculture and stock-raising, and all activities of family and social life.
French: L'Islam confère à la femme une personnalité économique autonome et l'habilite pleinement à vendre et acheter, à exercer une activité agricole et à exercer toutes les activités inhérentes à la vie familiale et sociale.
English: The overriding aim of social policy is to ensure full and productive employment for all, improve the quality and competitiveness of the labour force, and alleviate the social consequences of unemployment.
French: Le premier objectif est d'assurer un plein emploi productif, de renforcer la qualité et la compétitivité de la main-d'œuvre et d'atténuer les conséquences sociales du chômage.
English: Balcarres Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit – Lift equipped vehicle.
French: Balcarres Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté – véhicule équipé d’une plate-forme élévatrice.
English: As at the beginning of January 2005, the military component of MINURSO stood at 203 military observers, 7 administrative clerks and a medical unit composed of 20 personnel, against the authorized strength of 230 (see annex).
French: Au début de janvier 2005, la composante militaire de la MINURSO comptait 203 observateurs militaires, 7 commis d'administration et une unité médicale composée de 20 membres, par rapport à l'effectif autorisé de 230 personnes (voir annexe).
English: One way of making such an assessment is by looking at the services themselves: are they used in the manner that they were designed for, or are they used inappropriately, suggesting that there are communication gaps or mismatches between needs and offers?
French: Ils répondent dès que les besoins se manifestent et offrent une souplesse de mise en œuvre.
English: Prostitution was illegal, and was rejected and condemned by society.
French: La prostitution était illégale et la société guinéenne la réprouvait et la condamnait.
English: The principles set out by the Commission and in the report by Mr Pirker do seem to be realistic.
French: Les principes mis en avant, par la Commission et dans le rapport de M. Pirker paraissent effectivement réalistes.
English: Climate models suggest that direct effects of anthropogenic forcing may also cause changes in daily temperature range (DTR).
French: 107,127,187,188,220-236 Les modèles du climat suggèrent que les effets directs du forçage anthropique peuvent également induire des changements de l’amplitude quotidienne de la température (AQT).
English: Stresses the importance of avoiding the erosion of human rights by derogation, and underlines the necessity of strict observance of the agreed conditions and procedures for derogation under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, bearing in mind the need for States parties to provide the fullest possible information during states of emergency so that the justification for the appropriateness of measures taken in those circumstances can be assessed, and in this regard takes note of General Comment No. 29 adopted by the Human Rights Committee;
French: Souligne également qu'il importe d'éviter l'érosion des droits de l'homme qu'entraînent les dérogations, et insiste sur la nécessité pour les États parties d'observer strictement les conditions et procédures de dérogation prévues à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de veiller, lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à fournir des informations aussi détaillées que possible pour permettre une évaluation du bien-fondé des mesures qui sont prises en pareille circonstance, et prend note à cet égard de l'observation générale no 29 adoptée par le Comité des droits de l'homme ;
English: Myanmar would continue to oppose the exploitation of human rights for political purposes and blatant attempts to interfere in its internal affairs.
French: Le Myanmar continuera de s'opposer à l'exploitation des droits de l'homme à des fins politiques comme à des manœuvres caractérisées d'ingérence dans ses affaires intérieures.
English: Trends Future Demand In spite of past efforts to define emerging industrial water demands (e.g., Tate, 1985; Tate and Harris, 1999, 2002), the "science" of water demand forecasting involves considerable uncertainty.
French: La compréhension des facteurs déterminants de l'utilisation industrielle de l'eau peut aider à expliquer les tendances récentes et à prévoir les variations futures. Par exemple, la quantité d'eau prélevée a connu une diminution par rapport à la production au cours de la période 1981-1996.
English: According to former Governor Turnbull, the additional airlift capacity has significantly increased the Territory's share of business meetings and conventions.26 The Territory's Tourism Department continues to run a fully integrated advertising campaign to promote tourism on St. Croix.
French: D'après l'ancien Gouverneur Turnbull, l'augmentation du nombre de vols a permis au territoire d'accueillir davantage de réunions d'affaires et de conférences26.  Le Département du tourisme du territoire continue de mener une campagne de publicité complètement intégrée pour promouvoir le tourisme à Sainte-Croix.
English: Environmental NGOs, local representatives and local competent bodies, as well as any person, can submit comments either to the Prefecture Council or to the competent public authority respectively.
French: Les ONG à vocation environnementale, les représentants locaux et les organes locaux compétents, ainsi que tout particulier, peuvent adresser des observations au conseil préfectoral ou à l'autorité publique compétente.
English: Furthermore, the Deputy Minister has determined that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: De plus, le sous-ministre a déterminé que les éléments de preuve présentés indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping avait causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: I was pleased to describe this future programming of FLUs in detail, since we had established it after long consultations with our colleagues in the Sea and Air elements.
French: J’étais heureux de détailler cette programmation future des ULF car nous l’avions établie après de longues consultations avec nos collègues des éléments de mer et de l’air.
English: That last sentence suggests that any compensation in future should be conditional on appropriate insurance mechanisms being in place.
French: Selon cette dernière phrase, l'allocation d'une indemnité devrait dépendre de la mise en place de régimes d'assurance appropriés.
English: More than 15,000 young people, ages 5 to 18, submitted posters that interpreted the theme "A Portrait of Canada: Celebrating 140 years".
French: Plus de 15 000 jeunes âgés de 5 à de 18 ans ont envoyé des affiches illustrant le thème « Portrait du Canada: célébrons 140 ans d'histoire ».
English: W-8 (3rd Supp.) (hereinafter the WGTA) and/or subsection 35(1) of the NTA, 1987.
French: W-8 (3e suppl.) (ci-après la LTGO) et (ou) le paragraphe 35(1) de la LTN 1987.
English: Tie the water heater to studs along with other heavy appliances (stove, washer, dryer), especially those that could break gas or water lines if they shift or topple.
French: Attachez le chauffe-eau et les autres appareils lourds (four, laveuse, sécheuse) à un poteau, en particulier les appareils qui risquent de rompre une conduite de gaz ou d'eau en basculant.
English: I am particularly keen that every possible incentive be created to motivate adults to re-enter the education process.
French: Je suis particulièrement favorable à ce que tout incitant possible soit mis en place pour motiver les adultes à réintégrer le processus d'éducation.
English: That it is not just about living as if there was no tomorrow.
French: Qu'il ne s'agit pas seulement de vivre comme si demain n'allait jamais venir.
English: Source: adapted from: http://ec.europa.eu/environment/chemicals/mercury/doc/czech_rep_1.doc
French: Source : adapté de : http://ec.europa.eu/environment/chemicals/mercury/doc/czech_rep_1.doc
English: E/ESCAP/1181, para.
French: E/ESCAP/1181, par.
English: At its twenty-second session, the Executive Body requested the Chairman of the EMEP Steering Body to produce, in collaboration with the EMEP Bureau and the secretariat, a note on emission data reporting, identifying quality assurance issues and proposals for improving data quality (ECE/EB.AIR/79, para.  48 (i)), and to submit it to the Working Group on Strategies and Review.
French: À sa vingt-deuxième session, l'Organe exécutif a demandé au Président de l'Organe directeur de l'EMEP d'établir, en collaboration avec le Bureau de l'EMEP et le secrétariat, une note sur la communication des données sur les émissions, dans laquelle il traiterait des questions relatives à l'assurance de la qualité et ferait des propositions pour améliorer la qualité des données (ECE/EB.AIR/79, par. 48 i)), et qu'il soumettrait au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: The ECB shall provide the manufacturer with any updates of these rules that are issued during the security accreditation procedure.
French: La BCE fournit au fabricant toute mise à jour de ces règles intervenant durant la procédure d’autorisation de sécurité.
English: • special studies and intelligence gathering; and
French: • des études spéciales et la collecte de renseignements;
English: Eighty percent of the summer zooplankton community occurred exclusively in the epilimnion, and this was related to the development of an anoxic and toxic metalimnion that restricted migration from the epilimnion to the hypolimnion.
French: Quatre-vingt pour cent des communautés zooplanctoniques estivales ont été trouvées exclusivement dans l'épilimnion, et ceci a été attribué à la formation d'un métalimnion anoxique et toxique, imposant des restrictions à la migration de l'épilimnion vers l'hypolimnion.
English: Provincial Credits and Rebates (Column 8).
French: Crédits et remboursements provinciaux (Colonne 8).
English: The Chile proposal focused on the concerns of the visually impaired, as well as issues involving education, libraries, archives, and innovative services.
French: La proposition du Chili se concentrait sur les préoccupations des personnes ayant des déficiences visuelles, ainsi que différentes questions relatives à l'éducation, aux bibliothèques, archives et services innovateurs.
English: The number of retirements grows steadily across the forecast period creating significant replacement demands later on, while the major project demands are concentrated from 2008 to 2013.
French: Autrement dit, attirer, recruter, former et conserver une main-d’œuvre spécialisée constituera un défi de taille. onstruire l’avenir, qui en est à sa quatrième édition annuelle, fournit une évaluation du marché de la main-d’œuvre au Nouveau-Brunswick pour la période de 2008 à 2016.
English: We particularly appreciate the clear organization of the contents of the report, which allows for ease of reference by topic, chronology or theme.
French: Nous avons tout particulièrement apprécié l'organisation claire du contenu du rapport, qui permet une référence chronologique facile par sujets et par thèmes.
English: In a few cases, monetary compensation was offered.
French: Dans quelques cas, une réparation en espèces a été offerte.
English: The consultation objective of the current workbook is about adding the fin whale (Atlantic population) to the List of Wildlife Species at Risk presented in Appendix 1 of SARA.
French: La consultation qui fait l'objet du présent document porte sur l’ajout du rorqual commun (population de l’Atlantique) à la Liste des espèces en péril présentée à l’annexe 1 de la LEP.
English: When would you like to stay at the Hotel Santa Maria Novella?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Santa Maria Novella ?
English: We are deeply thankful to NATO members for continuing to provide resources and personnel to help ensure the safety and security of our country.
French: Nous adressons notre profonde gratitude aux membres de l'OTAN, qui ont continué à nous fournir des ressources et du personnel pour contribuer à garantir la sûreté et la sécurité de notre pays.
English: The entire process can be repeated a number of times in a single night depending of the presence of herring.
French: Ce processus peut être répété un certain nombre de fois au cours d’une même nuit, selon l’abondance du hareng.