ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall growth rate in the copyright-based industries was twice the rate of the overall economy . They provided jobs to 6.9 percent of the employment total.
French: Le taux de croissance global des industries du droit d’auteur était deux fois supérieur à celui de l’économie dans son ensemble.
English: Prescriptive requirements were often implemented to prevent undesirable outcomes from occurring so that conclusion could be made without consideration to a particular influence or potential condition.
French: Les exigences normatives sont souvent mises en œuvre pour éviter les impondérables qui mèneraient à des conclusions qui ne tiendraient pas compte d’une influence particulière ou d’une condition possible.
English: These regulatory amendments reflect the changes in process that arise as a result of the implementation of direct financing.
French: Les règlements sont modifiés dans le sens des changements occasionnés par l'instauration du financement direct.
English: For the biennium 2004-2005, a base- and a high-income scenario are presented for both the drug programme and the crime programme.
French: Pour l'exercice 2004-2005, les chiffres, tant pour le programme relatif à la drogue que pour celui relatif au crime, sont calculés selon deux scénarios: un scénario de référence et un scénario à hypothèse haute.
English: • Priorities and initial policies and procedures will be completed by April 15 and report back to membership for approval at a meeting in Vancouver on April 25.
French: ◦ Les priorités et les politiques et procédures initiales seront définies d'ici le 15 avril et seront communiquées aux membres pour fins d'approbation à une réunion qui se tiendra à Vancouver le 25 avril.
English: The European Patent Organisation fully supported the proposals and underlined its commitment to future reform work.
French: L’Organisation européenne des brevets appuie sans réserve les propositions et affirme sa volonté de participer aux futurs travaux de réforme.
English: Canada concurred with the U.S. assessment that this issue may soon be resolved in spite of outstanding issues on language.
French: Le Canada est d’accord avec l’Ã©valuation amÃ©ricaine indiquant le prochain rÃ¨glement de ce dossier, malgrÃ© certaines questions non rÃ©solues de terminologie.
English: In our audit report of 1995-96, the Committee was unable to comment on the Directors report of that same fiscal year since we received his report past the point for publication in our Annual Report for that year.
French: Dans notre rapport annuel concernant 1995-1996, nous navons pu commenter le rapport du Directeur pour cet exercice-là étant donné que nous lavons reçu au moment de mettre sous presse.
English: The health care system is only one contributor to health outcomes.
French: L’assurance-santé n’est pas l’unique facteur contribuant à la santé.
English: Acid Rain Plan (New England Governors and Eastern Canada Premiers) h.
French: Plan sur les pluies acides (gouverneur de la Nouvelle-Angleterre et premiers ministres de l’est du Canada) h.
English: The Committee was informed that the rental of aircraft was necessary owing to the unreliability of commercial airline connections and the infrequency of flights in the subregion, which could disrupt the Special Envoy's ability to consult in a timely fashion.
French: Il a été informé que la location d'un avion s'imposait en raison du manque de fiabilité des liaisons aériennes commerciales et de la rareté des vols dans la sous-région, ce qui pourrait empêcher l'Envoyé spécial de mener ses consultations en temps utile.
English: States Parties may exchange information through the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Les États Parties peuvent échanger des renseignements par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: Bangladesh Consortium also revised the amount of its claim for payment or relief to others to correct an arithmetical error, the correction of which resulted in an increase in the amount of the claim.
French: Bangladesh Consortium a également révisé le montant réclamé pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers pour corriger une erreur de calcul, ce qui a eu pour effet d'augmenter ce montant.
English: The Elective Service Paid-to-date software is a Windows-based application.
French: Le logiciel de service racheté acquitté est une application pour Windows.
English: Article 14 International Bureau The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning this Protocol. Article 15 Eligibility to Become Party to the Protocol (a) Any Member State of WIPO may become party to this Protocol.
French: Article 19 Date de la prise d’effet des obligations découlant du protocole Le présent protocole lie : a) les 30 États visés à l’article 18 à compter de la date à laquelle le présent protocole est entré en vigueur; b) tous les autres États à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’état a déposé son instrument auprès du directeur général de l’OMPI;
English: This study will be made available to the public and decision-makers once finalized.
French: Cette étude sera mise à la disposition du public et des décideurs lorsque complétée.
English: With Adaptive Front Lighting, standard on supercharged models and optional on the naturally aspirated XJ and XJL, sensors react to the car's speed and steering, directing the headlamp beams to cast light deeper into corners.
French: Les capteurs des phares directionnels actifs réagissent à la vitesse de la voiture et au changement de direction, en orientant les feux de route pour offrir une visibilité optimale dans les virages.
English: The issues of protecting mothers, children and children's rights and freedoms are enshrined in the Constitution and in other legislative acts.
French: Les questions relatives à la protection des mères et des enfants et aux droits et libertés des enfants sont consacrées dans la Constitution et d'autres textes législatifs.
English: The Bureau of the Steering Committee for the Integrated Conservation of the Historic Heritage then appointed the experts to carry out the assistance mission, which took place in May 1988.
French: Le Directeur pour la Conservation intégrée du Patrimoine désigné les experts chargés d'assurer la mission, la a été effectuée en mai 1988. jugée recevable Bureau du Comité historique ayant visite sur place
English: The RMAF will provide performance measures and evaluative criteria to determine the performance of NRC in fulfilling the plans and priorities outlined in Vision to 2006.
French: Ce cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats fixera les critères en vertu desquels on établira le rendement du CNRC dans la réalisation des plans et des priorités décrits dans la Vision jusqu’en 2006.
English: Resources allocated to communities based partly on hospital discharge rates and need for follow-up home care.
French: Caractéristiques particuliéres a été annoncé dans le budget de 1999 et il est toujours en cours d'élaboration.
English: 7 do 148 (Blood) between Belly and St. Mary’s Rivers, as settled by amended Treaty, July 2, 1883
French: 146 Rivière Bow (Pieds Noirs), établissement d’après le traité modifié le 20 juin 1883
English: What efforts need to be made to improve the situation and to increase the world community's ability to cope with a possible recurrence of large-scale radiation disasters?
French: Quels sont les efforts à consentir pour améliorer la situation et accroître la capacité de la communauté internationale pour faire face à un éventuel retour de catastrophes de grande échelle liées au rayonnement?
English: The Role of the Advocate General It is the duty of the Advocate General to assist the Court of Justice by delivering reasoned Opinions containing a proposal as to the way in which the Court of Justice should, in his view, resolve the case before it.
French: Le rôle de l'avocat général Le rôle de l'avocat général est d'assister la Cour de justice en présentant des conclusions motivées comportant une proposition de solution que la Cour devrait, à son avis, appliquer au litige.
English: Priests and religious ought to assist the lay faithful in their formation.
French: Les prêtres et les religieux doivent aider les fidèles laïcs dans leur formation.
English: • An estimated 85% of Canadian children aged 4 to 15 participated in organized activities outside school such as sports, music or the arts, leaving about 15% who rarely or never participated.
French: Les résultats scolaires du Canada au chapitre des mathématiques, des sciences et des capacités de lecture se comparent favorablement à ceux des autres pays.
English: Developed countries must facilitate access to Global Environment Facility (GEF) funds for the UNCCD;
French: chaque année à la mise en œuvre de la Convention en appuyant les projets entrepris dans le cadre des PAN;
English: In line with the above categories, the Committee may focus its discussion on categories [A] and [B].
French: Le Comité souhaitera peut-être donc axer ses débats sur les catégories [A] et [B].
English: The Assembly also regretted that much of the progress achieved between 2002 and 2004 was a result of the constant pressure by the international community, and in particular the High Representative.
French: Cela étant, l'Assemblée a regretté que de nombreux progrès réalisés entre 2002 et 2004 aient été dus à l'exercice de constantes pressions de la communauté internationale, en particulier du Haut représentant.
English: This filter allows reading movies (on your PC) with an AC3 (Dolby Digital) audio stream.
French: Ce filtre vous permet de lire vos vidéos contenant une piste audio AC3 (Dolby Digital) sur votre PC.
English: Less than $25,000 was spent on program administration.
French: Moins de 25 000 $ sont consacrés à l’administration.
English: B. CONFIRMATORY TESTING FOR VIRAL, BACTERIAL, & PARASITIC PATHOGENS
French: TESTS DE CONFIRMATION POUR LES VIRUS, LES BACTÉRIES ET LES PARASITES
English: Improvements to the EMA model in these areas will increase the likelihood of achieving spawning ground targets.
French: Les améliorations apportées au MAGE augmenteront les possibilités d'atteindre les objectifs de reproduction.
English: A monitoring protocol for stormwater detention ponds The lack of information on stormwater pond contamination and the wildlife that use such ponds led to the development of a three-tiered monitoring protocol (Table 1).
French: Un protocole de surveillance des bassins de retenue des eaux pluviales L’absence d’information sur la contamination des bassins de retenue des eaux pluviales et sur la faune qui les utilise a donné lieu à l’élaboration d’un protocole de surveillance à trois paliers (tableau 1).
English: In order to provide for the ground transportation support at the Entebbe logistics hub, the Section would deploy the incumbents of 14 posts (2 Field Service and 12 national General Service staff) and 3 United Nations Volunteers positions to Entebbe.
French: Les titulaires de 14 postes de fonctionnaire (2 agents du Service mobile et 12 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 3 Volontaires des Nations Unies seront déployés à Entebbe pour assurer un appui au Service de transport terrestre à la plate-forme logistique.
English: The Bill devotes particular attention to such tasks as:
French: Il est porté dans le projet de loi une attention particulière aux aspects suivants :
English: EULEX continued the practice of copying commercial invoices and stamping documents at Customs Gates 1 and 31 in the north of Kosovo, which began in May 2009.
French: EULEX a continué à copier les factures commerciales et estampiller les documents aux postes de douane 1 et 31 dans le nord du Kosovo, pratique qu'il a inaugurée en mai 2009.
English: We can cite, for example, the obesity which is rising across Europe, particularly among young people.
French: À titre d'exemple, on peut citer l'obésité en hausse à travers l'Europe, en particulier parmi les jeunes.
English: They are Cameroon, the Comoros, Egypt, Kenya Mauritius and the United Republic of Tanzania.
French: Il s'agit des pays suivants : Cameroun, Comores, Égypte, Kenya, Maurice et République-Unie de Tanzanie.
English: Prior to her appointment, Ms. Bertrand-Venne was General Manager of the Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ).
French: Avant de se joindre à la Commission, Me Bertrand-Venne était directrice générale de la Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ).
English: To meet the needs voiced by many of its employees who wanted more opportunities to use and maintain their second language, the NRC's official languages advisory committee launched a Maintenance of Second Language Skills Campaign (see box) in September 2004.The campaign had a significant ripple effect in other institutions, which drew on it to launch their own campaigns.
French: Pour répondre aux besoins exprimés par un bon nombre de ses employés qui désiraient avoir plus de possibilités d'exercer et de maintenir leurs compétences en langue seconde, le Comité consultatif des langues officielles du CNRC a lancé, en septembre 2004, la Campagne de sensibilisation sur le maintien des acquis (voir l'encadré). Cette campagne a eu un effet d'entraînement marqué auprès d'autres institutions qui s'en sont inspirées pour lancer leur propre campagne.
English: [25] As its second preliminary legal issue, Cargojet refers to its interrogatories whereby it requested complete details as to the current charter arrangements Polar has with Northstar, including the charter rate being charged by Polar and paid by Northstar for each flight operated under Polar's existing authority along with evidence of such payment and the timing of such payment.
French: [25] Comme deuxième question juridique préliminaire, Cargojet renvoie à ses demandes de renseignements en vue d'obtenir des détails complets sur les accords d'affrètement en vigueur que Polar a conclus avec Northstar, y compris le taux d'affrètement exigé par Polar et payé par Northstar pour chaque vol exploité en vertu de l'autorisation existante de Polar ainsi que la preuve de ces paiements et le calendrier de ces derniers.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Lines ($ millions) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Law Enforcement Business Lines Federal and International Operations 28.0 25.4 25.7 25.2 Protective Policing Services 2.8 4.6 0.6 0.6 Contract Policing Services 74.1 71.9 69.6 69.6 National Police Services 98.4 85.3 83.8 83.8 Corporate Infrastructure 8.8 9.1 6.1 6.1 Departmental Total 212.1 196.3 185.7 185.2 Table 2:
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par programme et par secteur d'activité (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Application de la loi Secteurs d'activité Opérations fédérales et internationales 28,0 25,4 25,7 25,2 Services de police de protection 2,8 4,6 0,6 0,6 Services de police contractuelle 74,1 71,9 69,6 69,6 Services nationaux de police 98,4 85,3 83,8 83,8 Structure organisationnelle 8,8 9,1 6,1 6,1 Total 212,1 196,3 185,7 185,2 Tableau 2 :
English: We need to respect international humanitarian law, especially the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Il faut s'efforcer d'interdire l'occupation illégale de territoire et le transfert d'habitants, et oeuvrer au strict respect des dispositions pertinentes du droit international humanitaire, notamment de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: South Carolina – A soldier represents the Canadian Forces in the US Martial Arts Federation.
French: Caroline du Sud – Un soldat représente les FC au sein de la Fédération américaine des arts martiaux
English: Antoine's work had already given rise to some very favourable opinions.
French: Plusieurs voix s'étaient déjà élevées pour porter un jugement sur ses travaux.
English: The Committee draws the attention of the State party to the provisions of the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, according to which the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is the principal international instrument for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and States are urged to cooperate with the Committee in order to promote the effective implementation of the Convention.  Saint Vincent and the Grenadines
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme selon lesquelles la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est le principal instrument international concernant l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et les États sont instamment invités à coopérer avec le Comité en vue de promouvoir la mise en œuvre effective de la Convention.
English: • $300 million for the ecoENERGY Efficiency Initiatives to promote smarter energy use, including the new ecoENERGY Retrofit Initiative to support energy-efficiency improvements in homes, small buildings, and industries; and
French: • 300 millions de dollars à l'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique pour promouvoir une meilleure utilisation de l'énergie, y compris l'Initiative écoÉNERGIE rénovation, qui octroie des fonds pour améliorer l'efficacité énergétique des maisons, des petits immeubles et des installations industrielles;
English: An analysis of the work-flow processes in the Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications was conducted in 2003 to enhance performance.
French: Les tests ont été étendus aux membres du personnel en place afin d’évaluer les compétences et de recenser les objectifs de formation.
English: (ECE/CEP/116 and Add.1)Item 2: Matters arising from the fifty-ninth session of the Commission of concern to the Committee (10.30-11.30 a.m.)
French: Point 2: Questions découlant de la cinquante-neuvième session de la Commission qui intéressent le Comité (10 h 30-11 h 30)
English: (1994) reported on a K-3 program in California for drug-exposed children.
French: (1994) mentionnent l’existence d’un programme de la maternelle à la troisième année en Californie pour les enfants exposés aux drogues.
English: It has also been proposed that article 226 (terrorism) of the Penal Code of the Kyrgyz Republic should be supplemented with a new paragraph as follows:
French: Il est également proposé d'ajouter à l'article 226 (terrorisme) du Code pénal un nouveau paragraphe, qui se lit comme suit :
English: Germany contributed in kind.
French: L'Allemagne a apporté une contribution en nature.
English: Mr President, the Peijs report states that, over 20 years, government expenditure has increased from 35% to 50% of the GNP.
French: Monsieur le Président, le rapport Peijs constate que les dépenses publiques sont passées en vingt ans de 35 à 50 % du PIB.
English: For fans around the globe, MLB.com is the home of Major League Baseball (MLB).
French: Connu par tous les fans de baseball dans le monde entier, MLB.com est le site internet de la Major League Baseball (MLB).
English: Generally I see it all relaxed. Electro music is my hobby, and the fun with it is what keeps me going.
French: La musique electro est mon hobby, c'est vraiment le fun qui me fait avancer.
English: E02D 7/00 Procedimientos o aparatos para la colocación "in situ" de cortinas de tablestacas, de pilotes, de tubos-molde o de otro encofrado (para la colocación "in situ" y retirada simultáneamente E02D 11/00)
French: F02D 11/00 Dispositivos o adaptaciones para el arranque no automático del control del motor, p. ej. arranque por operador (especialmente adaptados para ser reversibles F02D 27/00; disposición o montaje sobre vehículos de dispositivos de control de los conjuntos de propulsión B60K 26/00; control combinado de motores y unidades de otro tipo, p. ej. embragues transmisiones, frenos B60K 41/00, p. ej.
English: INAC will conduct a final inspection before any decision is made on the release of any portion of the security deposit.
French: Si un titulaire souhaite renoncer à ses droits de surface, il doit présenter un avis de cessation à l’ingénieur responsable de l’utilisation des terres à AINC au moins dix jours avant la fermeture ou l’abandon d’une exploitation minière.
English: Article 4 (“General obligations”), paragraph 1, establishes the procedure by which Parties exercising their right to prohibit the import of hazardous wastes or other wastes for disposal shall inform the other Parties of their decision.
French: L'article 4 (« Obligations générales »), paragraphe 1, établit la procédure par laquelle les Parties exerçant leur droit d'interdire l'importation de déchets dangereux ou d'autres déchets en vue de leur élimination informent les autres Parties de leur décision.
English: In NWFP, the Elementary Education Foundation was established under “The North West Frontier Province Elementary Education Foundation Ordinance, 2002” with objectives to improve literacy, with particular focus on women, through Community schools and employment of teachers in deficient areas; improve quality of education through teachers training; promote community participation; mainstream the education imparted in religious schools and mosques; introduce innovative educational programs relating to literacy and give loan to non-governmental organizations for establishment of elementary education schools.
French: Dans la province de la Frontière du nord-Ouest, la Fondation pour l'enseignement primaire a été créée en vertu de l'ordonnance de la PFNO de 2002 relative à la Fondation pour l'enseignement primaire, avec comme objectif d'améliorer l'alphabétisation, en privilégiant les femmes, dans des écoles ouvertes et en recrutant des enseignants dans les régions où il en manque, d'améliorer l'enseignement en organisant une formation à l'intention des enseignants, de promouvoir la participation de la collectivité, d'intégrer l'enseignement dispensé dans les écoles religieuses et les mosquées, de mettre en place des programmes d'enseignement novateurs en matière d'alphabétisation et d'octroyer des prêts à des organisations non gouvernementales pour la création d'écoles primaires.
English: There is another pitfall that we must avoid, and that is the erosion of thought, made worse by the increasing means of communication and the relentless deluge of à la carte information and easy entertainment intended to lure consumers with new sensations.
French: L’autre écueil à éviter est la réduction de la pensée, à laquelle ne sont pas étrangers la croissance des moyens de communications et le brassage continu de l’information à la carte et de l’information-spectacle pour appâter les consommateurs de nouvelles sensations.
English: Seminyak, home of the hip, the stylish, the happening and the vibrant playground of choice for the island’s resident fashionista crowd swings into top gear for high season with more than a dash of trademark Bali bling.
French: Seminyak est le centre tendance et chic de Bali, le lieu de prédilection du tout Bali de la mode, en perpétuelle effervescence, dont l’activité atteint son paroxysme durant la haute saison avec de fréquentes ruées sur les marques clinquantes de Bali.