ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e-Government Metadata Standard e-GMS The e-GMS lists the elements and refinements that will be used by the United Kingdom public sector to create metadata for information resources.
French: Gestion des documents Voir aussi CRGI - Gestion des dossiers et des documents Schéma <dc.type> Sous-groupe <dc.type>  On doit utiliser le Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada comme une source de terminologie normalisée servant à indexer et à récupérer des ressources en fonction du type.
English: Now there is a standard of 0.5 ppm total mercury in all retail fish (including all canned tuna) except fresh/frozen tuna, shark, swordfish, escolar, marlin, and orange roughy.
French: Maintenant, une norme de 0,5 ppm de mercure total est en vigueur pour tous les poissons vendus au détail (y compris, pour tous les produits de thon en conserve) à l'exception du thon frais/congelé, du requin, de l'espadon, de l'escolier, du marlin et de l'hoposplète orange.
English: HAART was discontinued and the patient remained clinically stable with respect to his HIV.
French: Le traitement HAART a été arrêté, et l'état du patient, pour ce qui est de l'infection par le VIH, est resté cliniquement stable.
English: (f) Transfers of conventional arms;
French: f) Transferts d'armes classiques;
English: But progress is being made by all levels of government, working together, towards solving the problem of PCBs in Canada.
French: Des progrès sont réalisés grâce â la collaboration de tous les gouvernements en vue de la solution du problème des BPC au Canada.
English: Even now, the IMF has not acknowledged the lesson: it still insists on further cutbacks as a condition for assistance.
French: Aujourd'hui encore le FMI n'a pas retenu la leçon : il exige des réductions budgétaires supplémentaires avant d'accorder son aide.
English: Establishing and Maintaining Sovereignty As noted above, the vast majority of Canada’s arctic sovereignty is undisputable and undisputed.
French: Établir et maintenir la souveraineté Comme je l’ai déjà mentionné, la souveraineté du Canada dans l’Arctique est essentiellement indéniable et reconnue.
English: The responsible authority determines whether third party information should be included in the Registry in a manner consistent with the Access to Information Act.
French: L’autorité responsable décide si les renseignements de tiers doivent être versés au Registre, conformément aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information.
English: (Signed) Dileep Nair Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Le Secrétaire général adjoint pour le Bureau des services de contrôle interne (Signé) Dileep Nair
English: ◦ (c) The declaration referred to in subparagraph (a) shall be sent to the International Bureau before the expiry of 18 months from the date on which the notification referred to in subparagraph (a) was sent to the Office concerned. (d) The International Bureau shall record in the International Register any declaration made in accordance with subparagraph (c) and shall notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request to record the limitation. (e) Any final decision relating to a declaration made in accordance with subparagraph (c) shall be notified to the International Bureau which shall record it in the International Register and notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request to record the limitation. •  Rule 28 Corrections in the International Register  (1) [Correction] Where the International Bureau, acting ex officio or at the request of the holder or of an Office, considers that there is an error concerning an international registration in the International Register, it shall modify the Register accordingly. (2) [Notification] The International Bureau shall notify accordingly the holder and, at the same time, the Offices of the designated Contracting Parties in which the correction has effect.
French: • c) La déclaration visée au sous-alinéa a) est envoyée au Bureau international avant l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date à laquelle la notification visée au sous-alinéa a) a été envoyée à l’Office concerné. d) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration faite conformément au sous-alinéa c) et la notifie, selon que la demande d’inscription de la limitation a été présentée par le titulaire ou par un Office, audit titulaire ou audit Office e) Toute décision définitive relative à une déclaration faite conformément au sous-alinéa c) est notifiée au Bureau international, qui l’inscrit au registre international et la notifie, selon que la demande d’inscription de la limitation a été présentée par le titulaire ou par un Office, audit titulaire ou audit Office.
English: Except for [Sb2F11]-, which is present in very small concentrations only, the formation of oligomers involves exclusively m-fluorosulfato bridges.
French: À l'exception du [Sb2F11]- dont la concentration est très faible, la formation d'oligomères implique exclusivement des ponts m-fluorosulfato.
English: First, Mr. Klein and UNMIBH are closely abiding by the results-based approach they initiated two years ago to fulfil the Mission's mandate by the end of next year.
French: Premièrement, M. Klein et la MINUBH respectent la démarche basée sur les résultats qui avait été adoptée il y a deux ans afin d'achever le mandat de la Mission d'ici la fin de l'année prochaine.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1500 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 15 heures.
English: You may cancel your course booking up to a week before the course starts. The tuition fees will be refunded, minus bank charges and 30 Euro to cover administration costs.
French: Le remboursement est possible jusqu’à une semaine avant le début du cours, déduction faite de la somme de 30 € pour frais d’annulation et frais bancaires.
English: For over 50 years, Canadian children have raised funds by carrying UNICEF boxes on Halloween night.  Thanks to their donations to UNICEF, Canadians have greatly improved children’s lives over the past 50years.
French: Pendant plus de 50 ans, les enfants canadiens ont recueilli des fonds dans leur tirelire de l’UNICEF le soir de l’Halloween.  Grâce à leurs dons à l’UNICEF, les Canadiens ont, au cours des cinquante dernières années, grandement amélioré le sort des enfants.
English: Infrequent meetings (last one held 2 years ago); search and rescue activities can fall under this agreement
French: Organisations des mesures d’urgence de l’Alaska, du Yukon et de la ColombieBritannique Bureau des mesures d’urgence, Services de protection, Services aux collectivités, Gouvernement du Yukon
English: • Supervised self-directed learning
French: • Exposé théorique traditionnel donné dans une classe
English: Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Order 24 In this respect it must be pointed out that, in this case, the appellant in its additional observation of 28 July 2000 has claimed that the decision concerning the case ‘I CAN’T BELIEVE IT’S NOT BUTTER’ versus ‘WHAT, NOT BUTTER!’ conveys, in an identical way, the consumer’s surprise at being confronted with a product that does not appear to be what it turns out to be.
French: 24 À cet égard, il convient de préciser que, dans le cas d’espèce, la requérante a fait valoir, dans ses observations additionnelles du 28 juillet 2000, que la décision rendue dans l’affaire «I CAN’T BELIEVE IT’S NOT BUTTER»/«WHAT, NOT BUTTER!» fait état, de façon identique, de la surprise du consommateur d’être confronté à un produit qui ne semble pas être ce qu’il est effectivement.
English: Without the inclusion of draft article X, the purpose of the provisions of draft articles 4 and 12 was unclear.
French: Sans l'inclusion du projet d'article X, on ne perçoit pas très bien l'objet des dispositions énoncées dans les projets d'articles 4 et 12.
English: Where the grantor does not have the ownership or the power to dispose of the assets, the question arises whether the secured creditor can nevertheless acquire the security right in good faith.
French: 16 à 18).  Lorsque le constituant n'est pas propriétaire des biens ou n'a pas la faculté d'en disposer, la question se pose de savoir si le créancier garanti peut néanmoins acquérir la sûreté de bonne foi.
English: We also welcome the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU) and the President of the Economic and Social Council, and we express our appreciation to all those eminent guests who have come from their capitals to participate in our discussion today.
French: Nous sommes heureux de vous voir, Monsieur le Président, occuper ce siège, et nous souhaitons également la bienvenue au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et au Président du Conseil économique et social.
English: We will do it in the next post.
French: Nous le ferons dans le prochain post.
English: This plan includes guidelines geared to make the Department a workplace that is conducive to the use of both official languages of Canada.
French: Le plan inclut des lignes directrices adaptées pour faire du Ministère un milieu de travail favorable à l’usage des deux langues officielles du Canada.
English: Atovaquone/proguanil is not currently recommended during pregnancy unless the potential benefit outweighs the potential risk to the fetus (for example, for a pregnant woman who is at significant risk of acquiring P. falciparum malaria in an area of multidrug-resistant strains).
French: L'association atovaquone-proguanil n'est pas recommandée chez la femme enceinte à moins que les avantages de ce traitement ne l'emportent sur les risques qu'il peut présenter pour le fœtus (par exemple, chez une femme enceinte qui court un grand risque de contracter le paludisme à P. falciparum dans une région où les souches sont résistantes à plusieurs médicaments).
English: I have repeatedly condemned all acts of terrorism and called for the cessation of all such acts.
French: J'ai condamné à maintes reprises tous les actes de terrorisme et demandé qu'il y soit mis fin.
English: • Develop Integrated Strategies for Communicable and Non-Communicable Diseases
French: • Élaborer des stratégies intégrées s'appliquant aux maladies transmissibles et non transmissibles
English: Compliance with the agreed service shall achieve a rate of consistency of 95 per cent per half-hour on the following three services and for the trains indicated:
French: Le taux de respect du service convenu doit atteindre une régularité de 95 % à la demi-heure sur les trois relations suivantes et pour les trains désignés:
English: The resort includes four villas, two of which used for touristic business, tucked away among flourishing gardens, whose variety of plants and fragrance of flowers in every season are astonishing; with its six hectares of olive grove, orchard and wood, the Farming Business surrounding them offers space and protection for guests during their overnight stays, working time, events and relaxing moments.
French: L’ensemble se divise en quatre villas, dont deux sont dédiées à l’activité réceptive, plongées dans des jardins luxuriants qui étonnent pour la variété de la végétation et les fragrances des fleurs en chaque saison ; l’Exploitation Agricole qui les entoure, avec ses six hectares d’oliveraie, verger et bois, offre espace et protection à la tranquillité des clients pendant leurs hébergements, les moments de travail, les événements et les instants de relax.
English: Greens Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Greens Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The Committee also expressed support for the efforts by the Secretariat to streamline service delivery and human resource management, including improvement in the conditions of staff members.
French: Le Comité a également salué les efforts menés par le Secrétariat pour rationaliser la prestation de services et la gestion des ressources humaines, notamment en ce qui concerne l'amélioration des conditions de travail des fonctionnaires.
English: Regrettably, both goals were still far from being attained.
French: Malheureusement, l'une et l'autre sont encore loin de se concrétiser.
English: on her own initiative if she has reason to believe that a public office holder or a former public office holder has contravened the Act (section 45).
French: De son propre chef, si elle a des raisons de penser qu’un titulaire ou ex-titulaire de charge publique a contrevenu à la Loi (article 45).
English: This measure is skewed by the fact that the Aboriginal population has a much higher proportion of children than the Canadian one, so we would expect to find somewhat higher proportions in categories - such as falls into water - that happen mainly to children.
French: Cette mesure est faussée par le fait que le nombre d'enfants est beaucoup plus élevé au sein de la population autochtone que dans l'ensemble de la population canadienne; on pourrait s'attendre à des proportions beaucoup plus élevées dans des catégories d'accidents comme les chutes dans l'eau qui surviennent surtout chez les enfants.
English: A C Q UI S I TI O NS I N 2 0 0 6 - 2 0 07 Collections Photographic archives Decorative arts Costume and textiles Ethnology and archaeology Paintings, prints and drawings Cross collection acquisitions Donations Artifacts
French: A C Q UI S I TI O NS EN 2 0 0 6 - 2 0 07 Collections Donations Nombre d’artefacts 551 documents et / ou lots 5 555 photographies 758 artefacts 167 artefacts 604 artefacts 126 artefacts (items répartis ci-dessus)
English: On this basis, it is entirely appropriate to encourage states to retain (and make available in appropriate circumstances) documentation with respect to the following:
French: Sur cette base, il est tout à fait indiqué d'encourager les États à conserver (et à communiquer dans des circonstances appropriées) des documents sur les questions suivantes:
English: In this vein, we welcome the information provided by some nuclear-weapons States during the last four plenary sessions.
French: Dans le même ordre d'idées, nous accueillons avec satisfaction les informations fournies par certains États dotés d'armes nucléaires lors des quatre dernières séances plénières.
English: [298] The Agency notes the report of the applicants' expert, Ms. Furrie, whose work was used by the applicants to support their position that the carriers' figure of 18.5 percent is unreasonable.
French: [298] L'Office prend note du rapport de Mme Furrie, témoin expert des demandeurs, que ceux-ci ont utilisé pour appuyer leur position voulant que le taux de 18,5 pour cent mentionné par les transporteurs est déraisonnable.
English: Article 151 of the Treaty stipulates that the Community must support and supplement action by the Member States in order to conserve and safeguard cultural heritage of European significance.
French: Son article 151 précise notamment que la communauté doit «appuyer et compléter l’action des Etats membres» afin de «conserver et sauvegarder le patrimoine culturel d’importance européenne».
English: Quarterly Reporting on EMS Targets Regions are expected to maintain their database of environmental impacts.
French: Rapports trimestriels sur les objectifs relatifs au SGE Les régions doivent tenir à jour leur base de données sur les incidences environnementales.
English: Most glass block designs are hollow but solid glass blocks are also available.
French: La plupart sont vides mais il est possible d'en obtenir des pleines.
English: Money may not be used for salary support of any of the proposed investigators but it can be used for trainees who are working on projects that will generate pilot data for the team.
French: Les fonds ne peuvent pas être utilisés pour verser un salaire aux chercheurs proposés, mais ils peuvent servir pour des stagiaires qui travaillent à des projets qui généreront des données pilotes pour l'équipe.
English: They estimate the environmental advantages and effects, the costs, safety concerns, danger to people and facilities and the ease with which control operations can be waged to determine the best fire fighting strategy to take.
French: Ils estiment les incidences et les avantages environnementaux, les coûts, les éléments de sécurité, les dangers pour la population et les installations de même que la facilité des opérations de lutte afin de déterminer la meilleure stratégie d’extinction à mettre en place.
English: For the purpose of paragraph 1 of this article, an offence is transnational in nature if:
French: Aux fins du paragraphe 1 du présent article, une infraction est de nature transnationale si:
English: ◦ Production and validation of various types of knowledge, potential use of ICTs in establishing local know-how, and the preparation of specific data for the information needs of diverse groups of women,
French: ◦ la production et la validation de différents types de connaissances et l’application potentielle des TIC pour la validation du savoir local, la préparation de données répondant expressément aux besoins en information des différents groupes de femmes ;
English: That not only demonstrates the Council's unjustifiable refusal to grant Parliament its due role as colegislator in making strategic decisions on the management of financing instruments, but also ends up legitimising an unacceptable democratic deficit in the implementation of EU legislation.
French: Cela démontre non seulement le refus injustifiable du Conseil d'octroyer au Parlement le rôle qui lui est dû en tant que colégislateur dans la prise de décisions stratégiques sur la gestion des instruments de financement, mais finit également par légitimer une brèche démocratique inacceptable dans la mise en œuvre de la législation de l'UE.
English: Bull. 4-2003, point 1.5.1 Decision on the conclusion of the agreements adopted by the Commission on 19 August.
French: 4-2003, point 1.5.1 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 19 août.
English: " PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE - Proposal for Establishment of a Working Party on Biotechnology in WTO - Communication from Canada.
French: « Voluntary eco-labelling programmes and questions of state responsibility in the WTO/GATT legal system ».
English: Bonds may be either new maturities or reopenings of previously auctioned bonds.
French: Il peut s’agir de nouvelles émissions ou de réouvertures d’émissions d’obligations mises en vente antérieurement.
English: It is to be welcomed that strong safeguard measures will allow the acceptance of the findings of the other competent authority to be suspended or the Agreement to be terminated should this become necessary.
French: Il convient de saluer le fait que de solides mesures de sauvegarde qui permettront de suspendre l'acceptation des constatations de l'autorité compétente de l'autre partie ou de résilier l'accord si cela se révèle nécessaire.
English: Case N 39/2005 Temporary defensive mechanism for shipbuilding (OJ C 3, 28.5.2005).
French: Affaire C 33/2004 (ex N 63/2004), Prolongation des délais de livraison de trois ans pour deux navires.
English: What is a CRA?
French: Fondement du changement Le changement :
English: This meant that the time was ripe for greater efficiency in the Single Market.
French: M. Moyseos invite son gouvernement à créer un Conseil économique et social national associant l'ensemble des acteurs chypriotes.
English: To investigate the role of Ca2+ availability, we amplified or attenuated sarcolemmal L-type Ca2+ channels with Bay K 8644 (Bay K) (5.6 × 10–6 mol
French: Pour examiner le rôle de la disponibilité du Ca2+, nous avons augmenté ou diminué les canaux Ca2+ de type L sarcolemmiques au moyen de Bay K 8644 (Bay K) (5,6 × 10–6 mol
English: All rooms have been carefully designed down to the last detail and are decorated in a modern style.
French: Toutes nos chambres standard témoignent d’une attention impeccable aux détails et sont décorées dans un style moderne.
English: It was not always made clear to either the patients or the psychiatrists why the referrals were being requested, and this resulted in a number of appointment cancellations.
French: Dans le cadre du projet intitulé « Les soins à domicile et les personnes atteintes de déficience psychiatrique : besoins et enjeux » (NA149), 77 antennes de l’ACSM et 140 organismes de soins à domicile ont été interrogés.
English: CVs should be included for the Network Director, proposed members of Management Structure and for key members of the Network.
French: Des CV doivent être fournis pour le directeur du réseau, les membres proposés de la structure de gestion et les membres clés du réseau.
English: • In a re-enactment for the IMAX film, a scribe of the Classic Period, seated in a temple at Yaxchilán, uses a porcupine quill brush to record astronomical information into a codex.
French: • Dans une des reconstitutions montées pour le film IMAX, on voit un scribe de la période classique assis dans un temple à Yaxchilán en train d'utiliser une brosse faite de piquants de porc-épic pour consigner des données d'astronomie dans un codex.
English: Article 23 (bis)  Differences on the interpretation or application of the present Agreement
French: Article 23 bis Différends portant sur l'interprétation ou l'application du présent Accord
English: Current legislation When a support order is made after a divorce, it is the federal Divorce Act that applies.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, il a été convenu de présenter les résultats les plus récents, soit ceux de 1988 1.
English: In that connection, she urged members of the Conference on Disarmament to support the Six Presidents' proposal containing a draft programme of work for the Conference.
French: Elle incite à cet égard les membres de la Conférence du désarmement à appuyer la proposition des six Présidents, qui renferme une ébauche du programme de travail de la Conférence.
English: • Actual number of new jobs created and/or maintained in the previous calendar year
French: • Nombre réel de nouveaux emplois créés ou maintenus au cours de l’année civile antérieure
English: The reasons for that are not hard to find.
French: Les raisons de cette situation ne sont pas difficiles à trouver.
English: *** Question not on comparison group questionnaire.
French: *** Question inexistante dans le questionnaire des membres du groupe témoin.
English: It was suggested that CSIG could set standards of practice; however it was not clear whether this group should take on the role of accreditation.
French: On propose que le CSIG puisse établir les normes de pratique, cependant on ne sait pas si ce groupe doit procéder l'accréditation.
English: Those marks consist of shapes of various stand-up pouches for packaging drinks.
French: Ces marques correspondent aux formes de différents sachets pour boissons pouvant tenir debout.
English: Institute for Security Studies (2001)
French: Fundación Intervida (2001)
English: While natural resource wealth should make it easier to create a more equalitarian society, countries with more resources, on average, are marked by greater inequality.
French: Alors que les richesses naturelles devraient faciliter l’accès à une société plus égalitaire, les pays qui ont le plus de ressources sont, en général, ceux qui connaissent les plus grandes inégalités.
English: 21.4 During 2006-2007, UNRWA will also provide, on an exceptional basis, services to the non-refugee poor living within refugee communities, in keeping with past practice.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, conformément à la pratique établie, l'Office desservira aussi dans des cas exceptionnels les pauvres non réfugiés qui vivent parmi les populations réfugiées.
English: • The Dock Primer, Max Burns.
French: • L’ BC des quais, Max Burns.