ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals targets three particularly harmful metals, cadmium, lead and mercury, though it makes provision for adding other metals in the future if necessary.
French: Le Protocole d'Aarhus relatif aux métaux lourds porte sur trois métaux lourds particulièrement nocifs, à savoir le cadmium, le plomb et le mercure, mais prévoit la possibilité d'étendre le champ d'application de ses dispositions à d'autres métaux, si nécessaire.
English: Luxurious hotel in a perfect setting.
French: Staff were very nice and were accommodating. Room was clean and comfortable.
English: Families involved in land settlement schemes under land development agencies such as FELDA, FELCRA and RISDA are also provided with house units, the cost of which the beneficiaries repay from the sales of their produce.
French: Les familles qui prennent part à des programmes de colonisation rurale sous l'égide d'organismes de mise en valeur des terres, comme la FELDA, la FELCRA et la RISDA, se voient fournir des logements dont elles remboursent le coût sur la vente de ce qu'elles produisent.
English: Both officials and parents look after them and support them in both the formal and non-formal education systems.
French: Responsables et parents veillent sur les enfants et les aident dans les systèmes éducatifs formel et non formel.
English: The Proponents must evaluate the effectiveness of the measures applied to mitigate the cumulative impacts.
French: Les Promoteurs doivent évaluer l’efficacité des mesures appliquées pour atténuer les impacts cumulatifs.
English: The author discusses the difficulties with implementing a global industry standard.
French: L'auteur parle des difficultés associées à la mise en application d'une norme régissant un secteur à l'échelle internationale.
English: On Tuesday, 25 July 2006, a main refinancing operation of EUR 335 billion matured and a new one of EUR 338 billion was settled.
French: Le mardi 25 juillet 2006, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 335 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 338 milliards, a été réglée.
English: Other kinds B27B 23/00
French: Autres B27B 23/00
English: Mr. Saeed (Yemen) said that he was surprised to see his Government's name mentioned in the Special Rapporteur's report in connection with the practice of torture.
French: M. Saeed (Yémen) dit qu'il est surpris de voir le nom de son gouvernement mentionné dans le rapport du Rapporteur spécial en conjonction avec la pratique de la torture.
English: Low-income and Aboriginal Women Benefit from Federal Investment March 22, 2006 Edmonton, Alberta The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification announced today an investment of $850,000 toward the Women Building Futures Society new training facility.
French: Les femmes à faible revenu et les femmes Autochtones bénéficieront d’un investissement fédéral 22 mars 2006 Edmonton (Alberta) L’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, a annoncé aujourd’hui un investissement de 850 000 $ dans le nouveau centre de formation de la Women Building Futures Society.
English: The agency should be authoritative, independent, international, transparent and non-profit making.
French: Une telle agence devrait être dotée d’une autorité, être indépendante, internationale, transparente et à but non lucratif.
English: Pursue implementation of Recommendation No. 35 (1992);
French: De poursuivre la mise en oeuvre de la Recommandation No. 35 (1992);
English: At Leliefontein, on 7 November 1900, The Royal Canadian Dragoons and the Canadian artillery set the seal on Canadian accomplishments when Lieutenants H. Z. C. Cockburn and R. E. W. Turner and Sergeant E. J. G. Holland all earned the Victoria Cross and Lieutenant E. W. B. Morrison the D.S.O. for a brilliant rearguard action in which two Ca21
French: Les troupes demeurées en arrière tinrent garnison pour une période additionnelle de cinq semaines avant de s’embarquer pour revenir au pays en passant par l’Angleterre, où elles furent passées en revue par la reine Victoria au cours de l’une de ses dernières apparitions en public. Le départ du RCR ne marqua pas la fin de la participation des forces canadiennes à la guerre des Boers.
English: Co-operative education provides credits for work experience with business and industry partners.
French: L'éducation coopérative permet aux élèves d'obtenir des crédits pour leur expérience de travail chez des partenaires de l'industrie ou du monde des affaires.
English: In practice, a child's entry into Chad for reunification is subject only to the normal entry formalities.
French: Dans la pratique, l'entrée d'un enfant au Tchad dans le cadre de la réunification est seulement soumise aux formalités d'entrée sur le territoire.
English: We have got our own concrete interest here, not just a general interest in peace and human rights. Because of our close geographical proximity we are interested in the anti-terrorism coalition not collapsing and in a new fundamentalism not being used as an excuse, and we have an interest in our Mediterranean policy making successful progress under the Barcelona Process.
French: Nous rejoignons en cela concrètement notre propre intérêt, non seulement, de façon générale, pour la paix et les droits de l'homme, mais, en raison de l'extrême proximité du conflit, nous sommes également intéressés à ce que la coalition antiterroriste ne se délite pas, qu'un nouveau fondamentalisme ne puisse pas utiliser cette situation comme un prétexte, et que nous puissions progresser, avec succès, dans notre politique méditerranéenne dans le cadre du processus de Barcelone.
English: This request may be presented to the International Bureau directly by the holder or by the Office of the Contracting Party of the holder or by the Office of a Contracting Party with respect to which the license is granted.
French: Cette demande peut être présentée au Bureau international directement par le titulaire, par l’Office de la partie contractante du titulaire ou par l’Office d’une partie contractante à l’égard de laquelle la licence est accordée.
English: You'll Need Legal Help As with any contract, legal assistance is essential for your own protection.
French: Aide d'un conseiller juridique Comme il s'agit d'un contrat, vous devriez faire appel à un conseiller juridique.
English: Overall then, it does not look as if prohibiting the manipulation of RMI that identifies stakeholders and describes conditions of use will generate significant losses in terms of dissemination of copyrighted material.
French: Dans l'ensemble, il ne semble donc pas que l'interdiction de manipuler l'IGD qui identifie les parties intéressées et qui décrit les conditions régissant l'utilisation engendrerait une perte notable en termes de dissémination des oeuvres protégées.
English: It called upon all States in the region to accede to the Non-Proliferation Treaty, the Biological and Chemical Weapons Conventions, and the comprehensive safeguards agreements and additional protocols of IAEA, and to establish verifiable nuclear-weapon-free zones.
French: Elle invite tous les États de la région à accéder au Traité sur la non-prolifération, aux conventions sur les armes biologiques et chimiques, et aux accords de garanties généralisées et protocoles additionnels de l'AIEA, et à établir des zones exemptes d'armes nucléaires, et vérifiables.
English: Poverty is one of the main obstacles to the effective protection and promotion of all of the rights of our children and their well-being.
French: La pauvreté est l'un des principaux obstacles à la protection et à la promotion effectives de tous les droits et du bien-être de nos enfants.
English: It was your committee that first discovered there were concerns in relation to a number of past activities, and we want to continue to be on top of expenditures.
French: ˆ ´ ˆ ´ C’est votre comite qui s’est rendu compte le premier qu’il y avait des problemes concernant un certain nombre d’activites dans le ` ´ passe. Nous voulons continuer a avoir les depenses bien en mains.
English: We can therefore be very happy that the owners of 386 Le Moine Street decided to return this building to its previous glory, as they create large and beautiful residential rental units, rather than disfiguring it to the point where it would have lost its exceptional charm forever.
French: Nous pouvons donc nous réjouir que les propriétaires du 386 de la rue Le Moine aient décidé de rendre à cet édifice sa gloire d’antan en y aménageant de belles et vastes unités locatives résidentielles plutôt que de le défigurer au point qu’il en perde à tout jamais son caractère exceptionnel.
English: Back to museum list About the Collections Log home built by the McGillis family, original settlers in the St. Victor-willow Bunch area, c.
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Log home built by the McGillis family, original settlers in the St. Victor-willow Bunch area, c.
English: The results of the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2 2-digit level (divisions) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
French: Les statistiques régionales sont ventilées simultanément selon les deux premiers chiffres de la NACE Rév. 2 (divisions) et selon le niveau II de la nomenclature des unités territoriales (NUTS).
English: Intellectual Property Audit Tool http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1241 The IP Audit Tool is a reference work for Member States to use in the process of developing or assessing national or regional IP strategy.
French: Intellectual Property Audit Tool http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1241 The IP Audit Tool is a reference work for Member States to use in the process of developing or assessing national or regional IP strategy.
English: That list shall include the roster of non–governmental panelists established on 30 November 1984 (BISD 31S/9), and other rosters and indicative lists established under any of the covered agreements, and shall retain the names of persons on those rosters and indicative lists at the time of entry into force of the WTO Agreement.
French: Les Membres pourront périodiquement suggérer des noms de personnes ayant ou non des attaches avec des administrations nationales qui pourraient être inclus dans la liste indicative, en fournissant les renseignements pertinents sur la connaissance du commerce international et des secteurs ou questions relevant des accords visés que ces personnes possèdent, et ces noms seront ajoutés à la liste lorsque l’ORD aura donné son approbation.
English: The GT, EN and EG groups provide scientific and technical support to ship and shore-based infrastructure.
French: Les groupes GT, EN et EG apportent un soutien scientifique et technique aux navires et aux infrastructures terrestres.
English: Research under the Canada-Saskatchewan Agriculture Green Plan Agreement focused on a third way to use coagulation: to treat dugouts (small on-farm reservoirs) both to improve the overall dugout water quality by reducing dissolved organic carbon (DOC), colour, and phosphorus, and also to "inactivate" phosphorus in the sediment.
French: Une recherche effectuée dans le cadre de l'Entente Canada-Saskatchewan sur le plan vert en agriculture s'est penchée sur une troisième utilité de la coagulation : le traitement des petits étangs-réservoirs sur les fermes, afin d'améliorer la qualité globale de l'eau des étangs en en réduisant la teneur en carbone organique dissous (COD), la coloration et la teneur en phosphore, en plus de " désactiver " le phosphore dans les sédiments.
English: To investigate the land-use impacts, population distributions were altered to reflect more compact development and less urban sprawl as a proxy for relocations that might result from an increase in the costs of automobile use.
French: Pour étudier les effets sur l'occupation du sol, la distribution de la population a été modifiée afin de refléter un développement plus compact et moins d'urbanisation effrénée, pour représenter le relocalisation qui pourraient résulter d'un accroissement du coût de l'usage de l'automobile.
English: Response from all facilities surveyed is vital to ensuring the validity of the National Inventory.
French: Une réponse de tous les établissements sondés est primordiale afin d'assurer la validité du Répertoire national.
English: If the Parliament succedes in maintaining the spirit of September 2003, it can look forward to negotiating with a disunited Council from a position of moral strength.
French: Si le parlement réussit à conserver l'esprit de septembre 2003, il pourra envisager de négocier avec un Conseil désuni en bénéficiant d'une certaine force morale.
English: They are charged on a per night basis and the price is dependent on: the park; the campground; the type of campsite; and the service type.
French: Ils sont calculés en fonction du nombre de nuits et établis selon le parc, l’emplacement, le type d’emplacement de camping et le type de service.
English: CAD Executive Director Jim Roots, co-author of the report, commented on the findings from the report while Gordon Wiebe concluded with statements regarding the Charter of Rights.
French: Jim Roots, directeur général de l’ASC et co-auteur du rapport commenta les découvertes du rapport tandis que Gordon Wiebe conclut par des énoncés concernant la Charte des droits.
English: It was actually two 45 rpm discs which were holdingf the following tracks : "Lo trajo Revé", "Como pita el camión", " Se va pa'l monte" and "Toma tilo".
French: Il s’agit de deux 45 tours qui contenaient les morceaux : "Lo trajo Revé", "Como pita el camión", " Se va pa'l monte" et "Toma tilo".
English: These activities included participating in a series of two-day expert sectoral sessions dealing with six sectors: health; lifelong learning (Early Childhood Development, K-12, Post-Secondary Education and Skills); housing; economic opportunities; negotiations; and accounting for results.
French: Jusqu’ici, ces activités ont pris la forme de séances sectorielles s’étendant sur deux jours et faisant intervenir des experts dans six secteurs d’activité : la santé, l’acquisition continue du savoir (le développement de la petite enfance, la maternelle, l’enseignement primaire et secondaire, l’enseignement postsecondaire et le perfectionnement des compétences), le logement, les débouchés économiques, les négociations et la responsabilité à l’égard des résultats.
English: Those were the years when learning in French in Manitoba schools was forbidden by law.
French: Dans ce temps-là, la loi interdisait l'enseignement en français dans les écoles du Manitoba.
English: Often, the EIB's loans answer simultaneously several Community policies, the above headings are not therefore cumulable.
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires, les rubriques ci-dessus ne sont donc pas cumulables.
English: CAPC COORDINATOR Status:
French: C0ORDONNATEUR PACE Statut :
English: A smaller proportion (17%) of the partnerships were related to the delivery of support services , and 10% of the partnerships involved other aspects such as conducting needs assessments or subsidizing rents.
French: Partenariats Un peu plus de quarante pour cent des projets contenus dans la base de données comprennent des partenariats, dont la majorité sont situés en Alberta, en Ontario et au Québec.
English: There are several limitations to the epidemiologic data (Appendix 4) and one of the key roles of the federal Field Surveillance Officers is to work with the provincial and territorial health partners to facilitate the collection and timely reporting of these data to the Surveillance and Risk Assessment Division.
French: Ces deux types de tests ne fournissent des données que sur les virus qui dominent au moment du prélèvement et il n’est pas possible de déterminer avec ces tests les virus dont la présence pourrait être liée à la prise antérieure de médicaments.
English: Tracking Aboriginal goods and services acquired on acquisition cards is a challenge
French: Il est difficile de retracer les produits et services obtenus d’entreprises autochtones par le biais des cartes d’achat.
English: Under the title Kazimir Malevich, Black and White Suprematism (1915), Andrei Nakov's book, edited by the Stockholm Moderna Museet, is pending publication by Stedl, Göttingen. Two separate editions are to appear, one in Swedish and one in English.
French: Intitulé Black and White : a Suprematist Composition of 1915 by Kazimir Malevich, le livre de Andréi Nakov édité par le Moderna Museet de Stockholm est paru en mars 2010 aux éditions Steidl, Göttingen, deux éditions séparées, suédoise et anglaise.
English: Everything you would expect, plus touches you wouldn't. Your very spacious room, designed in Art Nouveau style with warm colours, luxury and a lot of comfort, assures you a truly memorable stay.
French: Tout ce dont vous rêvez et plus encore !
English: The fund manger targets Quebec companies that are considered to be leaders in their sectors.
French: Son gestionnaire cible les sociétés québécoises qui sont considérées comme étant des chefs de file dans leur secteur d'activité.
English: Yamamoto’s plan was a calculated risk premised on the hope that the entire American fleet would be tied up in Pearl Harbor on one particular day.
French: Le plan de Yamamoto était un risque calculé fondé sur l’espoir que toute la flotte américaine serait réunie à Pearl Harbour un certain jour.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.  383 à 385.
English: Article 34(4) refers to transmission of any information necessary for providing the rights conferred by Articles 13, 14 and 16 of the Convention.
French: L’article 34 paragraphe 4 prévoit quant à lui la transmission d’informations nécessaires à l’attribution des droits conférés aux articles 13, 14 et 16 de la Convention.
English: In addition, it was said that in some jurisdictions, the person delivering the goods to the carrier had an independent right to obtain a negotiable transport document, and that the consignor in an FOB sale should receive the negotiable document as security for goods when it delivered them to the carrier.
French: De plus, il a été dit que, dans certains pays, la personne remettant les marchandises au transporteur avait un droit indépendant d'obtenir un document de transport négociable et que l'expéditeur dans le cadre d'une vente FOB devrait recevoir le document négociable comme garantie sur les marchandises lorsqu'il les remettait au transporteur.
English: This option raises concerns with regards to ATI and confidentiality restrictions, due to the level of detail, and would serve the same purpose as Sections 1 and 2 of the PM, currently available for physicians.
French: Cependant, cette option soulève certaines inquiétudes en ce qui concerne l'accès à l'information (AAI) et les restrictions en matière de confidentialité, et ce en raison des détails. Elle servirait à accomplir le même but que les Sections 1 et 2 de la MP, présentement disponible aux médecins.
English: There is no duty on the claimant to introduce new evidence.
French: Le prestataire, pour sa part, n'est pas tenu de présenter de nouvelles preuves.
English: Single Window Governments should develop co-operative arrangements between Customs and other Government agencies involved in international trade in order to facilitate the seamless transfer of international trade data (Single Window concept) and to exchange risk intelligence at both national and international levels.
French: Les gouvernements devraient instaurer des accords de coopération entre la douane et les autres autorités publiques intéressées aux échanges internationaux en vue de faciliter le transfert ininterrompu des données commerciales internationales (notion du guichet unique) et de pouvoir échanger les informations concernant les risques à l’échelon national et international.
English: They know that there are cases of researchers publishing outside of the RDC program but have not yet fulfilled their RDC contract to submit a paper.
French: On est conscient du fait que certains chercheurs ont publié des articles hors du cadre du Programme des CDR avant d'avoir rempli leurs obligations contractuelles relatives à la soumission d’un article.
English: • Diane Bailey, Director, Mainline Needle Exchange, Halifax, Nova Scotia
French: • Diane Bailey, directrice, Mainline Needle Exchange, Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Influenza immunization remains the most effective method of avoiding contracting influenza when combined with proper hygiene, including frequent hand washing and staying home when you are ill.
French: L'immunisation contre l'influenza demeure le moyen le plus efficace de se protéger contre l'influenza lorsqu'il est associé à une bonne hygiène, notamment se lever souvent les mains et demeurer à la maison lorsqu'on est malade.
English: These problems are aggravated by malnutrition.
French: Ces problèmes sont aggravés par la malnutrition.
English: Article 31 of the Charter reads: “Everyone has the right to the protection of his/her health.
French: Selon l'article 31 de la Charte : « Chacun a droit à la protection de la santé.
English: APPENDIX A Authorization Forms
French: APPENDICE A Formulaires d'autorisation
English: The salient point is that information technology and the people that know how to build it, the ‘techies’, have delivered an outstanding command and control capability to the ‘operators’ in the Canadian military — but something is still missing.
French: Il importe surtout de retenir que, même si la technologie de l’information et ceux qui savent comment la bâtir, les « concepteurs », ont fourni aux « utilisateurs » des FC une remarquable capacité de commandement et de contrôle, il manque encore quelque chose.
English: The Commission has decided to take a negative final decision terminating the proceedings initiated under Article 93(2) in respect of the Italian authorities’ plan to grant the INMA shipyard in La Spezia aid amounting to 9 % of the contract price, i.e. double that authorised by the directive, for the refitting of two passenger vessels, one belonging to St Thomas Cruises Ltd, Bahamas, and the other to Sally AB, Finland.
French: La Commission a décidé de clore par une décision finale négative la procédure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE qu’elle avait ouverte à l’égard du projet des autorités italiennes d’accorder au chantier naval INMA, situé à La Spezia une aide s’élevant à 9 % du prix du contrat, soit le double du taux autorisé par la directive, pour la transformation de deux paquebots appartenant, l’un à la société St Thomas Cruises Ltd installée aux Bahamas et l’autre à la société Sally AB installée en Finlande.
English: Scholarships and Study Abroad
French: Bourses et études à l'étranger
English: standards and if the Member State which instigated the measures maintains its position, the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 10.
French: Lorsque les mesures visées au paragraphe 1 sont dues à une lacune des normes harmonisées et
English: Many stakeholders, particularly at the regional and local level, would appreciate further decentralisation of responsibilities. They also underlined, especially for the European Social Fund (ESF), the importance of delivery at the local level.
French: Un consensus semble se dégager en faveur d’une plus grande flexibilité dans le cadre de la coopération territoriale, de manière que les régions puissent coopérer avec des régions autres que les régions voisines ou que les régions appartenant à la même zone géographique.