ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is general agreement that the CBD does not apply to human genes, although the terms used by the Convention technically would allow human genes to be treated like any other genetic resource.
French: On s’accorde généralement sur le fait que la CDB ne s’applique pas aux gènes humains, même si les termes utilisés par la Convention permettraient techniquement de traiter les gènes humains comme tout autre matériel génétique.
English: Before adjourning the meeting, I would like to revert to agenda item 49, “Culture of Peace”, to announce, for the record, all the additional sponsors of draft resolutions A/62/L.6 and A/62/L.17/Rev.1.
French: Avant de lever la séance, je voudrais revenir au point 49 de l'ordre du jour, « Culture de paix », pour annoncer officiellement tous les nouveaux coauteurs des projets de résolution A/62/L.6 et A/62/L.17/Rev.1.
English: Following approval of the Sanctuary management plan, proposals to change the boundary of the Thelon Game Sanctuary, to disestablish the Sanctuary, or to alter its status shall be subject to joint public review by the NWMB and the agency having jurisdiction over management and protection of wildlife and wildlife habitat in that part of the Sanctuary which is outside the Nunavut Settlement Area.
French: Après l'approbation de ce plan, les propositions visant la modification des limites du refuge de gibier de Thelon, l'abolition du refuge ou la modification de son statut font l'objet d'un examen public mené conjointement par le CGRFN et l'organisme compétent à l'égard de la gestion et de la protection des ressources fauniques et de leur habitat dans la partie du refuge qui est située à l'extérieur de la région du Nunavut.
English: Audit Requirements 7.1 The Department reserves the right, in accepting a DoC, to conduct audits, request a copy of the compliance folder, or request that the equipment be re-tested to ensure that the terminal equipment entering the market complies with the applicable technical specifications.
French: Exigences d'audit 7.1 Lorsqu'il accepte une DDC, le Ministère se réserve le droit de faire des audits, de demander une copie du dossier de conformité ou d'exiger que le MT subisse de nouveaux essais pour en évaluer la conformité aux spécifications techniques applicables.
English: 33.26 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there are no unexpected events deemed to be force majeure and delegates, staff and visitors comply with and meet security, safety and fire regulations.
French: 33.26 Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs visés et d'aboutir aux réalisations escomptées, à condition qu'aucun événement imprévu considéré comme un cas de force majeure ne se produise et que les représentants, les fonctionnaires et les visiteurs respectent les réglementations en matière de sécurité et de sûreté et de protection contre les incendies.
English: Use this filter to add subtitles in your AVI file (needed original format: SSA).
French: Filtre qui permet d'incruster les sous-titres au format SSA dans un DivX.
English: • To effectively combat spam, government, industry, business and consumers must continue to work together, using a variety of instruments — from clear laws with strong penalties and vigorous enforcement, to sound business practices, consumer awareness, public education and international cooperation.
French: • Pour combattre efficacement le pourriel, le gouvernement, l'industrie, les entreprises et les consommateurs doivent continuer à travailler ensemble et adopter une variété de mesures axées, notamment, sur des lois claires, prévoyant des sanctions sévères et des mesures de mise en application de la loi puissantes, des pratiques administratives efficaces, la sensibilisation des consommateurs, l'éducation du public et la coopération internationale.
English: Health Canada can now more consistently, objectively and equitably assess and rank the risks posed by federal contaminated sites located across all provinces and territories.
French: Santé Canada peut aujourd’hui évaluer et classer de manière plus cohérente, objective et équitable les risques que présentent les lieux contaminés fédéraux répartis dans l’ensemble des provinces et des territoires.
English: The DFO considers that this approach would be both efficient and cost-effective.
French: Le MPO considère que cette approche serait à la fois efficace et rentable.
English: Please be aware that workers destined to Canada under the "Pilot Project for Occupations Requiring Lower Levels of Formal Training (NOC C and D)" are prohibited from paying a recruitment fee, a placement fee or for their transportation costs to Canada.
French: Veuillez prendre note qu’il est interdit pour les travailleurs se destinant au Canada sous le Projet pilote relatif aux professions exigeant un niveau réduit de formation (niveaux C et D de la CNP), de payer des frais de recrutement, de placement ou de transport vers le Canada.
English: At the same time, the Commission forced through the deletion of a reference to national legislation right at the last minute.
French: Dans le même temps, la Commission a obtenu à la dernière minute que la référence aux législations nationales soit supprimée.
English: The bulk of salmon feeds are produced by three or four large companies.
French: Le gros de l’aliment du saumon est produit par trois ou quatre grandes sociétés.
English: Infrastructure support Chairholders are also eligible for infrastructure support from the Canada Foundation for Innovation (CFI) to help acquire state-of-the-art equipment essential to their work.
French: Financement de l'infrastructure Les titulaires de chaire peuvent également recevoir un financement d'infrastructure de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), pour les aider à acheter l'équipement de pointe dont ils ont besoin pour effectuer leurs travaux.
English: She says that what I am proposing is ultimately not feasible or not good, but I would like to say to Mrs Aelvoet, please just read the labelling directive.
French: Elle dit que ma proposition est infaisable ou mauvaise, mais je voudrais dire à Madame Aelvoet: s'il-vous-plaît, lisez la directive.
English: At the 3rd meeting, the Chair invited a representative of the Government of Kenya to make a statement.
French: À la 3e séance, le Président a invité un représentant du Gouvernement kényan à faire une déclaration.
English: The launch was part of the celebrations marking the presentation of Canada's National History Society's Pierre Berton Award to the Canadian Society for Civil Engineering for its efforts to bring history to a wider audience.
French: Le lancement faisait partie des célébrations marquant la présentation du prix Pierre Berton de la Société nationale d'histoire du Canada décerné à la Société canadienne de génie civil pour ses efforts à faire connaître l'histoire à un plus vaste public.
English: Wild rodent plague exists in the western half of the USA (the major enzootic states are Arizona, New Mexico, California, Colorado, Oregon, Nevada and Utah); many areas in South America; north-central, eastern and southern Africa; and central and Southeast Asia.
French: La peste des rongeurs sauvages existe dans la région occidentale des États-Unis (les États enzootiques principaux sont ceux de l'Arizona, du Nouveau-Mexique, de la Californie, de l'Oregon, du Nevada et de l'Utah). De plus, de nombreuses régions d'Amérique du Sud, ainsi que du nord, du centre, de l'est et du sud de l'Afrique, de même que de l'Asie Centrale et du Sud-Est sont touchées.
English: In relation to Cobalt lithium manganese nickel oxide, a significant new activity is any activity involving the use of the substance in quantities greater than 10 kilograms per calendar year, where the substance has a particle size between 1 and 100 nanometres.
French: À l’égard de la substance Oxyde de cobalt, de lithium, de manganèse et de nickel, une nouvelle activité est toute activité mettant en cause une quantité supérieure à 10 kilogrammes par année, lorsque la taille des particules de la substance se situe entre 1 et 100 nanomètres.
English: The Chairman referring to the five studies which had been commissioned by the Secretariat, invited delegations to examine the conclusions of these studies and to report on recent developments that might have taken place at the national and regional levels, including the existence of laws protecting such databases as well as any plans to enact such laws.
French: Le président, rappelant les cinq études commandées par le Secrétariat, a invité les délégations à en examiner les conclusions et à rendre compte, le cas échéant, de l’évolution récente au niveau national et régional, y compris de la législation sur la protection des bases de données et de tout projet d’adoption d’une telle législation.
English: The 1994/95 National Population Health Survey (NPHS) provincial, non-institutional sample consisted of 27,263 households, of which 88.7% agreed to participate.
French: L’échantillon provincial de l’ENSP de 1994-1995, excluant la composante institutionnelle, comprenait 27 263 ménages, dont 88,7 % ont accepté de participer.
English: In April 1997, Alberta introduced a protocol on the release of information that would apply to any convicted person judged to pose a risk to others.
French: En avril 1997, l'Alberta a adopté un protocole de communication des renseignements, qui s'appliquerait à toute personne déclarée coupable et jugée constituer un danger pour la population.
English: It is compulsory for all employers regardless of which jurisdiction they fall under, to maintain a workers’ compensation policy at all times.
French: Dans toute les juridictions, les employeurs sont tenus d’être couverts en permanence par un dispositif d’indemnisation des accidents du travail.
English: • Official Assistance is funding provided to countries which are not eligible to receive ODA (e.g. most of the "countries in transition" of Central and Eastern Europe).
French: L'aide publique désigne les montants accordés aux pays qui ne sont pas admissibles au programme d'APD (principalement les « pays en transition » de l'Europe centrale et de l'Est).
English: 2.2 Certain documents of the Committee are confidential owing to restrictions imposed by the parties who provided such documents or by the Committee in accordance with the authority provided to it by the Secretary-General.
French: 2.2 Certains documents de la Commission revêtent un caractère confidentiel en raison de restrictions imposées par les parties qui les ont fournis ou par la Commission, conformément aux pouvoirs, dont le Secrétaire général l'a investie.
English: In the interests of harmony, I urge all Members of the European Parliament to support my amendment to both reports.
French: Dans l'intérêt de l'harmonie, j'exhorte donc tous les membres du Parlement européen à soutenir mon amendement aux deux rapports.
English: BSP) trees from four full-sib families on two sites (one drier and one wetter) at the Petawawa National Forestry Institute, Ontario.
French: BSP) de 22 ans représentatives de quatre descendances biparentales et plantées sur un site sec et un site humide à la forêt expérimentale de l'Institut forestier national de Petawawa, en Ontario.
English: 8 has appeared. To read it, click on the Review tab.
French: Le numéro 8 d'Ignaziana figure dans la section revue .
English: The replacement of the Aurora mission computer with a modern system is the corner stone of the AIMP and is a critical part of the Aurora modernization.
French: Il fournit une plate-forme à partir de laquelle l'information est partagée entre les divers systèmes d'armes.
English: Moreover, some employers praised a few exceptional HRDC staff who have exhibited creativity in their LMDA programming.
French: De plus, certains employeurs ont loué quelques employés exceptionnels de DRHC pour l’esprit de créativité dont ils ont fait preuve dans l’application de leur programme de l’EDMT.
English: Nor can they achieve greatness alone.
French: Et ils ne peuvent pas non plus atteindre seuls à cette grandeur.
English: Any payment for a taxable supply of interment rights that becomes due after June 30, 2006 and before January 1, 2008, is subject to the GST/HST at the rate of 6% or 14%, unless the payment was made before July 1, 2006, without having become due.
French: Tout versement pour une fourniture taxable de droits d'inhumation qui devient exigible après le 30 juin 2006, mais avant le 1er janvier 2008, est assujetti à la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) à moins que le paiement ait été effectué avant le 1er juillet 2006 sans être devenu exigible.
English: In the largest of these sites, part of the Tall-grass Prairie Preserve in southeastern Manitoba, up to 13,979 plants have been counted in a given year.
French: La plus grande de ces colonies, qui se trouve dans la RÃ©serve naturelle de prairie Ã herbe longue dans le sud-est de la province, a dÃ©jÃ comptÃ© jusquâ€™Ã 13 979 individus.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months, the cost of maintaining the Force would be limited to the amount approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la mission pour une nouvelle période de six mois, les dépenses de fonctionnement de la Force se limiteraient aux montants approuvés par l'Assemblée générale.
English: On both the 1775 and 1779 expeditions, they made careful notes about the local peoples, their dress, appearance, canoes, and kayaks, as well as the natural resources of copper, fur, and timber.
French: Lors des expéditions de 1775 et de 1779, ils ont pris de minutieuses notes à propos des Autochtones, de leurs habillements, de leurs apparences, de leurs canots et kayaks ainsi que sur les ressources naturelles de cuivre, de fourrures et de bois.
English: Brewers shall determine and record their daily production as a total of: (a) the quantities of beer shipped in bulk determined by the use of approved meters or calibrated tanks computed to the nearest lower litre; (b) the reputed content or established nominal volume of kegged beer; and (c) the reputed content stated on the label of beer packaged in bottles, cans and spheres.
French: Le brasseur doit établir et consigner sa production quotidienne comme étant le total: (a) des volumes de bière expédiés en vrac, déterminés au moyen des compteurs ou des réservoirs gradués qui ont été approuvés; (b) le contenu net de la bière en barillets; et (c) le contenu net de la bière transvasée dans des bouteilles, canettes et contenants sphériques.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/80.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/80).
English:  A lengthy discussion followed on the challenges around the critical issue of staffing.
French: Suit une longue discussion sur les défis entourant la question critique de la dotation.
English: As the Report points out, CIDA, consistent with its policy on strengthening aid effectiveness, has identified nine countries of focus where it intends to significantly increase its aid investments.
French: Comme l’indique le Rapport, l’ACDI, conformément à sa politique en faveur d’une aide internationale plus efficace, a identifié neuf pays où elle compte accroître considérablement ses investissements en matière d’aide.
English: The results also point out that substantial autotrophic activity occurs within flocculent organic detritus.
French: Les résultats semblent également démontrer qu'il y a une activité autotrophe importante dans les détritus organiques floconneux.
English: The following paragraphs deal with the economic resources of various CONACULTA bodies and the way they are spent.
French: On trouvera ci-après des indications sur les ressources financières des divers organismes relevant du CONACULTA et sur les utilisations auxquelles elles sont destinées.
English: Works were provisionally accepted for construction of a gravity main interceptor in the Deir El-Balah camp (stage I).
French: La construction d'un collecteur principal par gravité au camp Dire El-Balah a été achevée et l'ouvrage a été provisoirement réceptionné.
English: During the development of the GHS, Health Canada coordinated the Canadian position for the classification criteria for the health endpoints; Environment Canada, the environmental endpoints; and Transport Canada, the endpoints for physical hazards.  Health Canada also coordinated the Canadian position for the hazard communication work and for issues before the IOMC Coordinating Group for the GHS, which had overall responsibility for the development of the GHS.  An Interdepartmental Committee on GHS develops the Canadian position for all GHS activities.
French: Au cours de l'élaboration du SGH, la position canadienne sur les critères de classification relevait de Santé Canada en matière de santé; d'Environnement Canada, en matière d'environnement; et de Transports Canada, en matière de dangers physiques. Santé Canada a également coordonné la position canadienne sur la communication des dangers ainsi que sur les questions étudiées par le Groupe de coordination de l'IOMC sur le SGH, à qui incombait la responsabilité globale pour l'élaboration du SGH.
English: Title CHEMICAL MEANS FOR EXTINGUISHING FIRES; PROCESSES FOR MAKING HARMFUL CHEMICAL SUBSTANCES HARMLESS, OR LESS HARMFUL, BY EFFECTING A CHEMICAL CHANGE; COMPOSITION OF MATERIALS FOR COVERINGS OR CLOTHING FOR PROTECTING AGAINST HARMFUL CHEMICAL AGENTS; COMPOSITION OF MATERIALS FOR TRANSPARENT PARTS OF GAS-MASKS, RESPIRATORS, BREATHING BAGS OR HELMETS; COMPOSITION OF CHEMICAL MATERIALS FOR USE IN – – –
French: Titre – – – ÉTEINDRE LES INCENDIES; PROCÉDÉS POUR RENDRE LES SUBSTANCES CHIMIQUES NUISIBLES INOFFENSIVES OU MOINS NUISIBLES EN EFFECTUANT UN CHANGEMENT CHIMIQUE; COMPOSITION DES MATÉRIAUX POUR REVÊTEMENTS OU VÊTEMENTS PROTECTEURS CONTRE LES AGENTS CHIMIQUES NUISIBLES; COMPOSITION DES MATÉRIAUX POUR LES PARTIES TRANSPARENTES DES MASQUES À GAZ, APPAREILS RESPIRATOIRES, SACS OU CASQUES RESPIRATOIRES; COMPOSITION DES SUBSTANCES CHIMIQUES UTILISÉES DANS LES – – –
English: Aboriginal people represent one of the largest untapped labour pools within the country," said Elson McDougald, President and CEO of Western Lakota.
French: Les Autochtones constituent sans doute l'une des plus grandes ressources de main-d'ouvre inexploitées au pays », déclare Elson McDougald, président-directeur général de la Western Lakota.
English: • Organized crime groups: operate on a transnational level, have fluid and functional management, are highly sophisticated organizationally, and are adept at optimizing technology.
French: • Les organisations criminelles sévissent à l’échelle transnationale, elles ont une gestion fluide et fonctionnelle et une organisation très complexe, et elles exploitent au maximum la technologie.
English: alcoholic beverages such as liquor, wine, and beer; tobacco products; and gasoline, diesel fuel, or other motive fuels other than fuel that is being transported in a vehicle designed for bulk transport and that is not for use in the vehicle that is transporting it.
French: Le total de tous les reçus annexés à votre demande indique que vous avez fait des achats taxables (autres que des achats détaxés) d’au moins 200 $CAN (sans compter la TVH dans une province participante ou la TPS et la TVP dans le reste du Canada).
English: To offer an example, the aforementioned study of the United Nations Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities noted, more than 20 years ago, that over 10 million people had emigrated from Europe and another 10 million had immigrated to the European Community since 1945; over 7 million people had been transferred from India to Pakistan since 1947; and about 5 million migrants were working in Africa each year (op cit., p. 1, para.
French: À titre purement indicatif, l'étude précitée de la Sous-Commission des Nations Unies de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités notait, il y a plus de 20 ans, que depuis 1945 plus de 10 millions de personnes avaient émigré d'Europe, et 10 autres millions avaient immigré au sein de la Communauté européenne; plus de 7 millions de personnes avaient été transférées d'Inde au Pakistan depuis 1947; quelque 5 millions de travailleurs migrants étaient recensés chaque année en Afrique : voir op.
English: sion shall inform the Council in good time before revoking the safeguard measures, and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect.
French: membre corrige les manquements constatés. La Commission informe le Conseil en temps utile avant d'abroger les mesures de sauvegarde et elle prend dûment en compte les observations éventuelles du Conseil à cet égard.
English: Address Ross Farm Museum 4568 Hwy #12, New Ross, Nova Scotia B0J 2M0 Telephone: 902-689-2210 Fax: 902-689-2264 E-mail: rossfarm@gov.ns.ca
French: Adresse Musée de la Ferme Ross 4568 Hwy #12, New Ross (Nouvelle-Écosse) B0J 2M0 Téléphone : 902-689-2210 Télécopieur : 902-689-2264 Courriel : rossfarm@gov.ns.ca
English: The experience of the World Bank, as an institution that provided technical assistance in reform of procurement systems, was reported in this respect.
French: L'expérience de la Banque mondiale, en tant qu'institution apportant une assistance technique pour la réforme des systèmes de passation, a été décrite dans ce contexte.
English: According to article 4 of the General Administrative Code, everyone is equal before the law and administrative bodies.
French: Selon l'article 4 du Code administratif général, toutes les personnes sont égales devant la loi et devant les administrations.
English: 10 Candidates for two seats in the National Assembly representing respectively ethnic Hungarian and Italian minorities can be nominated by at least 30 voters who are members of the Hungarian and Italian national communities.
French: 9 La Slovénie compte 8 circonscriptions électorales, en plus des deux circonscriptions distinctes réservées aux communautés hongroises et italiennes.
English: Sound of Self-Regulation Self-regulation is defined as "the possibility for economic operators, the social partners, non-governmental organisations or associations to adopt amongst themselves and for themselves common guidelines at European level (particularly codes of practice or sectoral agreements", CESE 1182/2004.
French: - S - Six Présidences En décembre 2003, l'Irlande, les Pays-Bas, le Luxembourg, le Royaume-Uni, l'Autriche et la Finlande ont soumis un document stratégique qui insiste sur le développement et la mise en pratique de moyens supplémentaires de renforcement du marché intérieur grâce à une meilleure application, une transposition opportune et efficace (…).
English: According to decision 7/CP.7, the SCCF should be used to fund activities, programmes and measures in adaptation; transfer of technologies; energy, transport, industry, agriculture, forestry and waste management; and economic diversification.
French: En application de la décision 7/CP.7, ce fonds devait être utilisé pour financer des activités, des mesures et des programmes dans plusieurs domaines: adaptation; transfert de technologie; énergie, transport, industrie, agriculture, foresterie et gestion des déchets; et diversification des économies.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Blondes standing in single file line" est un monument à la gloire de la beauté des Ejaculations !
English: Phase 4 - Technical and Resource Requirement Definition The fourth phase involved translating the preferred system solution into technical requirements and identifying the necessary resources.
French: Nous avons fait une synthèse des thèmes communs et établi des options de stratégie pour les questions et préoccupations clés identifiées lors des consultations.