ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moldova’s key development challenges include the need to integrate its Transnistria region into the country’s economic and political structure, to ensure a prudent management of the national budget and the external debt, to accelerate structural reforms and to build a business environment conducive to greater competitiveness, investment and economic growth.
French: Au nombre des défis que ce pays devra impérativement relever pour son développement, la Moldova doit intégrer sa région de la Transnistrie à la structure économique et politique du pays, veiller à une gestion prudente de son budget national et de la dette extérieure, accélérer les réformes structurelles et instaurer pour le commerce et les affaires un environnement propre à stimuler la concurrence, l’investissement et la croissance économique.
English: The failure to produce the card on request could mean a denial of service, could be grounds for suspicion or, even worse, could constitute an offence in its own right.
French: Le fait de ne pas la produire sur demande priverait l’intéressé d’un service, le ferait soupçonner, voire constituerait une infraction en bonne et due forme.
English: The amount of adjustment depends on the movement of the Consumer Price Index (all groups) in the previous calendar year.ACC rates are adjusted according to changes in the labour cost index or the Consumer Price Index.
French: Le montant de la revalorisation dépend de l’évolution de l’indice des prix à la consommation (ensemble des catégories de produits) au cours de l’année précédente.Les montants de l’ACC sont revalorisés en fonction de l’évolution de l’indice du coût du travail ou de l’indice des prix à la consommation.
English: The Institute, through the Department of Cartography (DECAR) of the Geosciences Division, is part of the National Mapping System, which is responsible for geographical coverage of Brazil at scales of 1:1,000,000 and less.
French: L'IBGE, par le biais du Département de cartographie (DECAR) de la Direction des géosciences, est la composante du système cartographique national (SCN) chargée de la cartographie du Brésil au 1/1 000 000 et à des échelles plus réduites.
English: There has been a simultaneous increase in our understanding of the immunologic mechanisms which underlie tumour surveillance and elimination.
French: Il y a eu une progression simultanée de notre compréhension des mécanismes de l'immunologie qui sont sous-jacents à la surveillance et à l'élimination des tumeurs.
English: Canada Public Service Agency 2008–09 A Report on Plans and Priorities
French: Agence de la fonction publique du Canada 2008-2009 Rapport sur les plans et les priorités
English: Our estimates would have been completely wrong.
French: Nos estimations auraient été totalement erronées.
English: The Centre's Quality Manual and relevant Quality Records will be made available to a client, on request, for a mutually agreed period.
French: Le Manuel de la qualité du CNR et les Enregistrements de qualité pertinents seront fournis sur demande à un client pour une période convenue.
English: Gender analysis refers to the variety of methods used to understand the relationships between men and women, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other.
French: L'analyse comparative entre les sexes comprend une variété de méthodes visant à éclairer les relations entre les hommes et les femmes, leur accès aux ressources, leurs activités et les difficultés qu'ils éprouvent les uns à l'égard des autres.
English: A/RES/58/54 Items 73 (q) -- Transparency in armaments [A C E F R S]
French: A/RES/58/54 Points 73 q) -- Transparence dans le domaine des armements [A A C E F R]
English: • Support for the promotion of literacy and leverage funds for literacy throughout Canada.
French: • Mettre en valeur l'alphabétisation et aller chercher des fonds à la grandeur du Canada pour cette cause.
English: Department of External Affairs The Department has a Security Services Bureau whose responsibilities include developing and formulating policy for international cooperation against terrorism as well as providing a range of security services.
French: Ministère des Affaires extérieures Le ministère est doté d'une Direction générale des services de sécurité qui est chargée d'élaborer et de formuler une politique visant la collaboration internationale contre le terrorisme, ainsi que la prestation d'une gamme de services de sécurité.
English: On-the-job learning has become an essential requirement for productivity, competitive strength and progress, and has given rise to the concept of learning organizations.
French: D’où l’attention portée ces dernières années aux « organisations qualifiantes » et aux « entreprises apprenantes ».
English: It does, however, make clear that Members are fully responsible for the observance of these provisions of the TBT Agreement by local governments and states that Members must implement positive measures in support of such observance.
French: Cependant, il stipule clairement que les membres sont pleinement responsables du respect de ces dispositions de l'Accord OTC par les administrations locales et exige des membres qu’ils mettent en oeuvre des mécanismes positifs pour en favoriser le respect.
English: Canadian Human Rights Commission
French: Loi sur l’équité en matière d’emploi
English: His delegation welcomed the Commission's decision to devote at least one meeting at its sixty-second session to a discussion of settlement of disputes clauses.
French: La délégation du Royaume-Uni salue la décision prise par la Commission de consacrer au moins une séance de sa soixante-deuxième session à l'examen des clauses de règlement des différends.
English: • Ethic's list of External Funding Opportunities; or,
French: • La liste des possibilités de financement de l'exterieur de le Bureau de l'Éthique; ou,
English: Provide effective and efficient support to the program team to ensure smooth program delivery. This includes administrative, logistical and information management assistance to the Team Leader and other team members, as well as planning and coordination of team activities (meetings, workshops, travel budgets).
French: Seconder efficacement l’équipe pour assurer la bon déroulement du programme, et à cette fin, apporter une aide administrative et logistique au chef d’équipe et aux autres collaborateurs et leur faciliter la gestion de l ‘information, et programmer et coordonner leurs activités (réunions, ateliers, déplacements).
English: Participants who complete the substance abuse programs have been found have rates of recidivism decreased up by to 50%.
French: Le taux de récidive chez les participants qui réussissent les programme de traitement de toxicomanie a diminué d'environ 50 %.
English: Deletion of paragraphs referring to the European Union's European pollutant emission register and the relevant work of the Commission for Environmental Cooperation of North America;
French: Le Groupe de travail, après avoir examiné le préambule, est convenu d'un certain nombre de changements à y apporter, y compris l'insertion de nouveaux paragraphes, comme suit:
English: • what things trigger your COPD
French: • les choses qui déclenchent vos symptômes
English: The list of speakers for the plenary meetings when substantive items of the provisional agenda (items 7 to 16 and item 18) will be under review will be opened on 5 November 2007.
French: La liste des orateurs désirant participer aux séances plénières lors de l'examen des questions de fond inscrites à l'ordre du jour provisoire (points 7 à 16 et 18) sera ouverte le 5 novembre 2007.
English: Previous studies have shown that reactive oxygen species mediated lipid peroxidation in patients undergoing cardiac surgery occurs primarily during cardiopulmonary bypass.
French: Des études antérieures ont montré que, chez les patients subissant une chirurgie cardiaque, la peroxydation lipidique véhiculée par les espèces oxygénées radicalaires se produit surtout durant la circulation extracorporelle.
English: The testing shall use the same limestone as proposed for the full scale limestone contactor.
French: Un temps de contact réel de moins de 60 minutes peut être envisagé par l'autorité d'examen selon les résultats du test.
English: Framework partners will be selected on the basis of the information in the application form and annexed documents provided by the applicant.
French: Les partenaires seront sélectionnés sur la base des informations figurant dans le formulaire de candidature et les documents annexés fournis par le candidat.
English: That is why, in our first Budget, we invested an additional 50 million dollars in the Canada Council for the Arts over two years.
French: Voilà pourquoi, dès notre premier budget, nous avons alloué 50 millions de dollars supplémentaires au Conseil des Arts du Canada pour une période de deux ans.
English: The 2000-2001 Actual represents 96% of the total authorities.
French: Les dépenses réelles de 2000-2001 représentent 96 % des autorisations totales.
English: • increasing the number of leading health researchers, especially from low and middleincome countries, who have trained in Canada and therefore have strong connections with the Canadian health research community;
French: • augmenter le nombre de chercheurs en santé de premier plan, en particulier de chercheurs venant de pays à revenu faible et moyen, qui ont suivi une formation au Canada et ont donc de solides liens avec les milieux de la recherche en santé du Canada;
English: How to Contact Organizations Related to the Department
French: Comment joindre les organisation liées au Ministère Corporation commerciale canadienne Adresse postale : 50 rue O’Connor, bureau 1100 Ottawa, (Ontario) K1A 0S6 Téléphone : (613) 996-0034 Sans frais :
English: Communications International Development Research Centre P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 Tel.: (613) 236-6163 Fax: (613) 238-7230
French: Division des communications Centre de recherches pour le développement international CP 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Tél. : (613) 236-6163 Téléc. : (613) 238-7230
English: Practices and Patterns of Informal Investors Prepared on behalf of Industry Canada by Equinox Management Consultants Ltd. May 10, 2001 Download Practices and Patterns of Informal Investors [ PDF : 262 KB ]
French: Habitudes et profils de placement des investisseurs individuels Rapport rédigé pour Industrie Canada par Equinox Management Consultants Ltd. Le 10 mai 2001 Téléchargez Habitudes et profils de placement des investisseurs individuels [ PDF : 274 Ko ]
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Announces the 2008 Northern Cod Stewardship Fishery and Recreational Groundfish Fishery for Newfoundland and Labrador June 16, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn annonce les conditions de la pêche d’intendance de la morue du Nord et de la pêche récréative du poisson de fond pour 2008 à Terre-Neuve-et-Labrador Le 16 juin 2008
English: UNESCO and UNHCR publication “Educational Responses to HIV and AIDS for Refugees and Internally Displaced Persons: Discussion Paper for Decision Makers” (pdf, 820.8 Kb.
French: Publication UNESCO/UNHCR : Réponses éducatives au VIH et au sida pour les réfugiés et les personnes déplacées internes : document de travail pour les décideurs (pdf, 820.8 Kb.
English: The commonest extragenital diseases are anaemia, diseases of the urogenital system, iodine deficiency disorders, diseases of the respiratory organs and heart disease, all of which have a negative impact on the health of mother and child.
French: Les maladies extragénitales les plus répandues sont l'anémie, les maladies du système génito-urinaire, les maladies induites par une carence iodée, les affections des organes respiratoires et les maladies cardiaques, qui compromettent la santé de la mère et de l'enfant.
English: Distribution of Commitments by sector FMO (Netherlands) - 1999 Graph 21:
French: Répartition des engagements par secteur FMO (Pays-Bas) - 1999 Graphique 21 :
English: • Requires implementation of governance and accountability structures
French: • Met davantage l’accent sur la gouvernance et la GI à l’appui de la prestation électronique, à modes multiples et intergouvernementale des services
English: We hope that his presence will not be restricted to debates on Africa only.
French: Nous espérons que sa participation ne se limitera pas aux débats sur l'Afrique.
English: The majority of the people living below the poverty line of 1 dollar still live in these two regions.
French: La majorité des personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté, avec moins d’un dollar par jour, se trouve encore dans ces deux régions.
English: We have also criticized its willingness to base conclusions on inadequate evidence and to place undue emphasis on sexual orientation.
French: Nous avons également critiqué sa tendance à fonder ses conclusions sur des preuves inadéquates et à attacher trop d'importance à l'orientation sexuelle.
English: Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program activity Infrastructure Investments
French: Promouvoir une économie plus concurrentielle et plus productive, de l’air, de l’eau et des terres plus propres, des collectivités plus solides et plus saines et un appui au rétablissement de l’équilibre fiscal.
English: Transportation Strategic Planning Branch.
French: Direction de la planification stratégique en transport.
English: Mr. Bernardini (Italy), speaking on behalf of the European Union and the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, said that the European Union and the aforementioned acceding countries had also become sponsors of the draft resolution.
French: M. Bernardini (Italie), intervenant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), dit que l'Union européenne et les pays mentionnés se sont eux aussi associés aux auteurs du projet de résolution.
English: The United States believes that qualified candidates for Security Council permanent membership must have demonstrated their ability to act as responsible stakeholders in addressing global, not just local or regional, challenges to peace and security.
French: Les États-Unis estiment que les candidats qualifiés pour occuper un siège de membre permanent du Conseil de sécurité doivent avoir montré qu'ils pouvaient agir en tant que parties responsables pour relever les défis mondiaux, pas seulement locaux ou régionaux, posés à la paix et la sécurité.
English: Standard Operating Procedure Therapeutic Goods Administration World Health Organization
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: In this regard, the question of whether the “creator” or the “intermediary” is working for profit has no effect on the scope of the protection of the freedom of the arts.
French: Certaines interventions dans la liberté de l'art sont possibles, notamment pour des raisons de protection morale de tiers ou des raisons pénales (par exemple: interdiction de la pornographie).
English: Canadians are educated and have greater awareness of sustainability initiatives and approaches associated with the Games.
French: Les Canadiens connaissent mieux les initiatives et les approches en matière de durabilité associées aux Jeux et ils y sont sensibilisés.
English: Army Ethics Programme (AEP) Downloads Workshop Instructors Manual Workshop Slide Deck: AEP_WorkShop_Introduction_ENG.ppt AEP_WorkShop_obligations_ENG.ppt AEP_WorkShop_decisions_ENG.ppt Workshop Student Manual
French: Téléchargements de la programme d'éthique de l'Armée de terre (PEAT) Atelier - Manuel de l'instructeur Plate-forme de glissière d'atelier Atelier sur le PEAT - Introduction Atelier sur le PEAT - Obligations Atelier sur le PEAT - Decisions Atelier - Manuel du Participant
English: TABLE 5A Complaints investigated about foreign air carriers in 20071 British Airways Globespan Air France Alitalia KLM Delta Airlines Air India American Airlines US Airways Austrian Airlines SATA Internacional Etihad Airways Other4, 5 Total 3
French: TABLEAU 5A Plaintes contre des transporteurs aériens étrangers1 en 2007 ayant fait l’objet d’une enquête British Airways Globespan Air France Alitalia KLM Delta Airlines Air India American Airlines US Airways Austrian Airlines SATA Internacional Etihad Airways Autres4, 5 Total 3
English: The contravention of any of the following provisions is a violation that may be proceeded with under sections 73.11 to 73.5 of the Act: (a) a provision of the Act set out in Column 1 of Part 1 of the schedule; (b) a provision of the Act and a provision of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations set out in Columns 1 and 2 of Part 2 of the schedule; and (c) a provision of the Act and a provision of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations set out in Columns 1 and 2 of Part 3 of the schedule.
French: Constitue une violation à sanctionner au titre des articles 73.11 à 73.5 de la Loi toute contravention : a) à une disposition de la Loi figurant à la colonne 1 de la partie 1 de l'annexe; b) à une disposition de la Loi et du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes figurant aux colonnes 1 et 2 de la partie 2 de l'annexe; c) à une disposition de la Loi et du Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes figurant aux colonnes 1 et 2 de la partie 3 de l'annexe.
English: Key Comment #6 It is premature for VDD to implement this Interim Policy and, furthermore, this policy will not be of benefit.
French: Remarque clé no 6 Il est trop tôt pour que la DMV mette en oeuvre la présente politique. De plus, celle-ci n'apportera aucun avantage.
English: Then there is a question which came up yesterday too.
French: Ensuite une question déjà posée hier.
English: The I2I program will be evaluated on the number of patents, licences, copyrights and new products and services developed as well as the number of continuing collaborations on new projects between college and university faculty and industrial partners.
French: Le programme INNOV sera évalué en fonction du nombre de brevets, de licences, de droits d’auteur, de nouveaux produits ou services mis au point, ainsi que du nombre de collaborations continues découlant des projets appuyés entre des membres du corps enseignant d’universités ou de collèges et des partenaires industriels.
English: · The historic district plan for Old Town Jasper will include an assessment of the original landscape character of the area.
French: · Dans le cadre du plan de protection de la zone historique du « vieux Jasper », Parcs Canada évaluera le cachet original des aires paysagères.
English: The Chinese side welcomed Canada’s role in 2010 as host of the G20 Summit in June.
French: La Chine a accueilli avec satisfaction le rôle que jouera le Canada en 2010 en tant qu’hôte du Sommet du G20 en juin.
English: The simple fact that a patent office does not check such matters does not mean that the applicant has no incentive to ensure substantive requirements: for instance, a patent based on a false or inadequately documented assignment of the right to receive a patent may prove to be impossible to enforce in practice, and thus lack practical value.
French: Le simple fait qu’un office des brevets ne vérifie pas ces questions ne signifie pas que le déposant n’a pas de motifs de satisfaire aux exigences quant au fond : par exemple, un brevet fondé sur une cession irrégulière ou établie de manière inadéquate du droit d’obtenir un brevet peut être impossible à faire respecter dans la pratique, ce qui peut lui faire perdre toute valeur pratique.
English: We have great appreciation for the leadership of India in the Kimberley Process during the mandate that has just ended, and we wish to salute Namibia once again for its election to the chairmanship of the Process for 2009.
French: Nous remercions grandement l'Inde pour sa direction éclairée du Processus de Kimberley au cours de sa présidence qui vient de s'achever et nous souhaitons féliciter de nouveau la Namibie pour son élection à la présidence du Processus pour 2009.
English: Consultation The Regulations have been developed in a process that builds on a long history of consultation on motor vehicle emissions.
French: Consultations Le règlement est le résultat de mécanismes qui tirent parti d'une longue suite de consultations sur les émissions des véhicules automobiles.
English: That is why, when we are developing future European legislation, we must also take into account the international framework.
French: C'est pourquoi nous devrons tenir compte du cadre international au moment d'élaborer la future législation européenne dans ce domaine.
English: The Communication shall address in particular the functioning of Articles 8, 8a and 10.
French: Cette communication doit concerner en particulier l'application des articles 8, 8 bis et 10.
English: Mr. Young’s initial approach to the prime minister’s commitment to withdraw from labour market training was to accelerate the withdrawal.
French: En réponse à la déclaration du Premier ministre dans laquelle il exprimait son intention de se retirer de la formation du marché du travail, Doug Young a décidé de faire accélérer l'exécution de ce plan.
English: European telex network.
French: Réseau de communications télex des correspondants européens.
English: income support homes for aged child care hostels supportive housing parks & recreation arts & culture & heritage public health* libraries*
French: Soutien du revenu Foyers pour personnes âgées Services de garde Foyers Logements supervisés Parcs & loisirs Arts & culture & patrimoine Santé publique* Bibliothèques*
English: It continues to apply to assistance granted for the period 1994-99.
French: Il continue à s'appliquer aux interventions accordées pour la période 1994-1999.
English: Study commissions have become one of the most important institutions for policy discussions and are one of the main interfaces between politics and science.
French: Les commissions d’enquête ad hoc comptent désormais parmi les plus importantes institutions de la consultance politique et sont l’une des interfaces essentielles entre la politique et les sciences.
English: A knowledge of how to deal with US Government and US prime contractors subsequent to these changes is essential for Canadian companies and research institutes to collaborate in the US in certain technology areas.
French: S'ils veulent collaborer dans certains domaines technologiques aux États-Unis, les entreprises et les instituts de recherche canadiens doivent se renseigner sur la nouvelle façon de faire affaire avec le gouvernement et les principaux entrepreneurs des États-Unis à la suite de ces changements.
English: An FPT Working Group collaborated to produce this current Protocol, based on comments received during these consultations.
French: Un Groupe de travail F/P/T a collaboré à la production du présent Guide d’interventions, à la lumière des commentaires portés à son attention au cours des consultations.