ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Priorities The government has adopted the Management Accountability Framework (MAF), an allencompassing framework that brings together management-focussed initiatives such as Modern Comptrollership, Human Resources Modernization, Service Improvement and Government OnLine.
French: Priorités en matière de gestion Le gouvernement a adopté le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), un cadre global qui regroupe les initiatives axées sur la gestion, dont la fonction de contrôleur moderne, la modernisation des ressources humaines, l’amélioration des services et le Gouvernement en direct.
English: The Federal Council considers, however, that not all civil servants should be deprived of the right to strike.
French: Le Conseil fédéral estime toutefois qu'il ne convient pas de priver l'ensemble des fonctionnaires du droit de grève.
English: The prosecution's interpretation of the surveillance tape prompted the Assistant United States Attorney in the case, to refer to the possible witness from Canada, as an "unindicted co-conspirator."
French: L'interprétation de l'enregistrement par le ministère public a amené le procureur adjoint des États-Unis dans l'affaire à qualifier de « conspirateur non accusé » le témoin possible du Canada.
English: • U.S. EPA NAAQS WA DoE NWCAA 80 8h As per EPA Standards As per EPA Standards As per EPA Standards
French: ­ 61 ­ ÉBAUCHE
English: These amendments apply to the 1990 and subsequent taxation years.
French: Ce revenu est réduit pour tenir compte des bénéfices relatifs à des ressources au Canada et des bénéfices relatifs à des ressources de la société.
English: April/02 - March/03  Phase 2 reviews to evaluate the promotion and enforcement of States Parties' laws against foreign bribery have been carried out on Finland, the United States, Iceland, Germany and Bulgaria.
French: Progrès:  avril 2002 - mars 2003  L'examen de la Phase 2 servant à évaluer la promotion et la mise en application, par les Ã‰tats parties, des mesures législatives contre la corruption d'agents publics étrangers, a eu lieu en Finlande, aux Ã‰tats-Unis, en Islande, en Allemagne et en Bulgarie.
English: The judge evaluates the evidence according to his conscience; he must hear the minor if possible; he may ask for any social, medical or psychological reports he considers necessary and make use of any other information medium he considers suitable.
French: Le juge apprécie la preuve en conscience, il doit entendre le mineur si cela est possible, il peut demander les rapports sociaux, médicaux ou psychologiques qu'il estime nécessaires et recourir à tout autre moyen d'information qu'il estime utile.
English: could be used for a wide range of different projects.
French: L’Union européenne a déjà pris de nombreuses initiatives en la matière.
English: • Canada's CSE continues to be below that of the OECD.
French: Les consommateurs canadiens sont donc moins implicitement taxés que le sont en moyenne les consommateurs des pays de l'OCDE.
English: It is clear that the definition contemplates that the visible image must be formed as a result of the action of light on a photosensitive surface.
French: Manifestement, la définition exprime la notion que l'image visible doit être formée à la suite de l'action de la lumière sur une surface photosensible.
English: Starting on 1 January 2008, the recording of supplementary personal information will make it possible for statistical information to be provided on 16 and 17-year-old youths who apply for asylum at the Federal Office.
French: À partir du 1er janvier 2008, l'enregistrement d'informations personnelles supplémentaires permettra de fournir des renseignements sur les jeunes âgés de 16 et 17 ans qui soumettent une demande d'asile à l'Office fédéral.
English: These services are provided by the police as well as social services and non-governmental organisations (NGOs).
French: Ces services sont assurés par la police, les services sociaux, ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Funding announced today is provided for in the February 2005 federal budget.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui était prévu au budget fédéral de février 2005.
English: The results against which the SAR NIF Contribution Program should be evaluated are: ▪ The extent to which projects result in improved SAR response and prevention.
French: Les résultats en regard desquels le rendement du Programme de contributions du FNI-SAR est mesuré sont les suivants : ▪ mesures par lesquelles les projets qui améliorent les mesures d'intervention et de prévention en matière de R-S.
English: Many of the key equipment items for uranium conversion plants are common to several segments of the chemical process industry.
French: Faisant appel à des techniques de rétroaction ou de servocommande à boucle fermée et comprenant une unité de commande numérique; 2.
English: At present mercantile interests outweigh education, nature and the welfare of the animals.
French: À l'heure actuelle, l'intérêt pécuniaire domine grandement les objectifs d'éducation, d'interprétation de la nature et de bien-être des animaux.
English: I don’t have the time to make photographs of the 300.000 cards that I have for sale … these photographs are just to illustrate what kind of material we have … most of the time it is for sale ( but can just be sold, can be a buy-not-buy-decision from people who cannot decide in a few days and let me wait for their acts ).
French: Je n’ai pas le temps de fotographer toutes les objets en vente ( parfois ils sont en négociation, décision de vente ou achat, parfois je les ai seulement un jour). Les photos sont des exemples de ce que j’ai disponible de ce genre … j’ai mille fois plus.
English: The Island of Montréal, the South Shore and the Vaudreuil-Soulanges area registered increases of 24, 21 and 51 per cent, respectively, compared to October 2008, while they increased by 3, 9 and 4 per cent, respectively, compared to October 2007.
French: L’île de Montréal, la Rive-Sud et le secteur de Vaudreuil-Soulanges ont plutôt enregistré des hausses respectives de 24 %, 21 % et 51 % comparativement à octobre 2008, alors que le nombre de transactions conclues dans chacun de ces secteurs a augmenté de respectivement 3 %, 9 % et 4 % par rapport à octobre 2007.
English: For further information about the JSPS-CIHR Joint Health Research Program, please contact:
French: Pour plus de renseignements concernant la programme conjoint de recherche en santé JSPS-IRSC, veuillez communiquer avec:
English: This has to be taken into account when designing policies and programmes.
French:   La vulnérabilité concerne également les migrants âgés, parmi lesquels certains peuvent au surplus éprouver des problèmes de langue.
English: Lucille Lemay won the 1974 women's field archery world title and the 1975 Championships of the Americas field archery event, and placed 5th in the 1976 Olympics.
French: Lucille Lemay gagne le titre mondial féminin de tir en campagne en 1974, elle remporte la victoire aux Championnats des Amériques (tir en campagne) en 1975 et se classe cinquième aux Jeux olympiques en 1976.
English: Based upon studies conducted primarily with laboratory animals, adverse health effects associated with exposure to acrolein are mostly confined to the tissue of first contact (i.e., the respiratory and gastrointestinal tracts after inhalation and ingestion, respectively) and are concentration related.
French: D'après des études faites principalement sur des animaux de laboratoire, les effets néfastes sur la santé associés à l'exposition à l'acroléine se limitent principalement au tissu de premier contact (c.-à-d. les voies respiratoires et gastro-intestinales respectivement après inhalation et ingestion) et dépendent de la concentration.
English: Each study of an intervention was rated as either "strong evidence," "sufficient evidence," or "insufficient evidence," based on the criteria outlined below.
French: Chaque étude portant sur une intervention a été classée dans l’une des catégories suivantes « preuves solides », « preuves suffisantes » ou « preuves insuffisantes», à la lumière des critères exposés ci-après.
English: He leaned against the flag post behind him and glanced back towards the smithy.
French: Il s'appuya contre le mât du drapeau et jeta un regard vers la forge.
English: The validity of the “gases” and/or “chemicals” specialized training certificate shall be brought into line with the validity of the basic training certificate.
French: La durée de validité de l'attestation de formation spécialisée "gaz" et/ou "chimie" doit être alignée sur celle de l'attestation de formation de base.
English: If low-UV-type gas-discharge light sources are being applied as specified in Regulation No. 99, or;
French: 2.2.5.2.1 si des sources lumineuses à décharge du type à faible rayonnement UV sont utilisées comme stipulé dans le Règlement no 99; ou
English: It would thus seem that any delay in the disposition of this later allegation is not wholly attributable to the state.
French: Il semblerait donc que les retards éventuels dont aurait souffert la procédure relative à cette dernière allégation ne soient pas entièrement imputables à l'État partie.
English: The construction of fit-up for the tower and podium of the Brooke Claxton building in Tunney’s Pasture, Ottawa, has been completed and the building is now fully occupied by departmental personnel.
French: L’aménagement de la tour et du podium de l’immeuble Brooke-Claxton, au Pré Tunney à Ottawa, est désormais terminé, et l’immeuble est de nouveau pleinement occupé.
English: 20 - - - - -For plastics............................................................................................. -Other machinery for moulding or otherwise forming: 8477.51 - -For moulding or retreading pneumatic tires or for moulding or otherwise forming inner tubes - - -For moulding pneumatic tires or for moulding or otherwise forming inner tubes:
French: -Autres machines et appareils à mouler ou à former : 8477.51 - -À mouler ou à rechaper les pneumatiques ou à mouler ou à former les chambres à air - - -À mouler les pneumatiques ou à mouler ou à former les chambres à air : 8477.51.11 00 - - - Pour l'épissure des chambres à air d'une épaisseur de tube plat de 14 cm ou plus mais n'excédant pas 69 cm 8477.51.19 00 - - - -Autres
English: UNIFEM is expanding access to information via publication of case studies and training materials, and expansion of web sites and training for groups in Internet use — particularly in local languages — as illustrated through the launch of Arab Women Connect;
French: UNIFEM s'emploie à faciliter l'accès à l'information par le biais de publications d'études de cas et de matériaux didactiques, tout en ayant davantage recours à l'Internet pour les sites Web et la formation des groupes - notamment dans les langues locales - comme l'illustre le lancement du programme Arab Women Connect;
English: On March 21, 2006, The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian and Northern Affairs Canada and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, with Phil Fontaine, the National Chief of the Assembly of First Nations (AFN), launched a plan of action to address the longstanding issue of unsafe drinking water in many First Nation communities across Canada.
French: Le 21 mars 2006, l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, de concert avec Phil Fontaine, chef national de l’Assemblée des Premières Nations (APN), a lancé un plan d’action pour s’attaquer au problème persistant de l’insalubrité de l’eau potable dans de nombreuses collectivités des Premières nations au Canada.
English: The shop will be updated with new releases not covered by NDA with our clients.
French: Le magasin sera mis à jour avec les nouvelles versions qui ne sont pas couverts par la clause de confidentialité avec nos clients.
English: L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest Edited by Lucie Alexandre and Guy Bessette IDRC/L'Agence Intergouvernementale de la Francophonie 2000 Information alone does not ensure sustainable development.
French: LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement sous la direction de Fouzi Mourji, Bernard Decaluwé et Patrick Plane Economica/AUF/CRDI 2006 La communauté internationale est plus que jamais engagée dans la lutte contre la pauvreté.
English: Subsection 64(1.1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) states:
French: Le paragraphe 64(1.1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) se lit comme suit :
English: International road transport B.V-04
French: Liquides de gaz naturel B.VI-07
English: Held together by the stone at the apex of the arch (the peer review), a set of partners can jointly resist the pull of gravity.
French: Tenu ensemble par la pierre qui se trouve au sommet de l'arc (l'examen par les pairs), le groupe des partenaires peut résister conjointement à l'attraction de la gravité.
English: (If your regular address is a P.O. Box number, please provide physical address to facilitate hand-delivery of materials.)
French: Les demandeurs qui désirent recevoir ces articles doivent compléter le bon de commande ci-dessous et le soume�re avec leur demande de ﬁnancement.
English: According to Mr. Mahil, Ms Mann was interviewed in early March 2006, and she obtained more than the passmarks for her answers during her interview.
French: Selon M. Mahil, Mme Mann a eu son entrevue au début de mars 2006, et elle y a dépassé les notes de passage.
English: Like dogs trained to find drugs or lost hikers, Shadow learned to fix on a particular scent (essence of bear) and ignore all others.
French: Tout comme les chiens entraînés pour repérer les drogues ou les randonneurs égarés, Shadow a appris à retenir qu’une odeur particulière (celle de l’ours) et à ignorer toutes les autres.
English: It continued to ignore the recommendations made by other special procedures, such as the Working Group on Arbitrary Detention (see E/CN.4/2005/6/Add.3), or by treaty bodies such as the Human Rights Committee.
French: Il est aussi resté sourd aux recommandations formulées dans le cadre d'autres procédures spéciales, comme le Groupe de travail sur la détention arbitraire (voir E/CN.4/2005/6/Add.3), ou par des organes conventionnels, comme le Comité des droits de l'homme.
English: Initially adsorbed enzyme showed low specific activities, and as amounts of enzyme adsorbed approached maximum saturation of clay, specific activities increased approaching that determined for free enzyme.
French: L'enzyme initialement adsorbée montre des activités spécifiques réduites, et comme les quantités d'enzymes adsorbées approchent le maximum de saturation de l'argile, les activités spécifiques augmentent approchant celles déterminées pour l'enzyme libre.
English: Paragraph 13 a (new) Motion for a resolution Amendment 13a. Stresses that the basic criteria for any future review of Commission guidelines regarding State subsidies for public broadcasting bodies must be guaranteed media plurality and the action to meet cultural and democratic needs of any society; Or. el
French: Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. souligne que toute révision future des lignes directrices de la Commission relatives aux aides d'État en faveur des services publics audiovisuels devra avant tout viser à garantir le pluralisme des médias et à satisfaire les besoins culturels et démocratiques de toute société; Or. el
English: The amendments to the IPC emanating from revision projects, contained in the Annexes to this document, have been approved by the PCIPI Working Group on Search Information, at its seventh to twentieth sessions, and are herewith submitted to the Committee of Experts for adoption.
French: Les modifications de la CIB découlant de projets de révision et figurant dans les annexes du présent document ont été approuvées par le Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche de sa neuvième à sa vingtième sessions et sont maintenant soumises au Comité d’experts pour adoption.
English: Inflation is already twice that and is expected to rise once the 10 new countries join.
French: L'inflation est déjà deux fois plus élevée et devrait encore augmenter lors de l'adhésion des 10 nouveaux pays.
English: Since the submission of Georgia's initial report, there have been no changes in the procedural bases for administrative, civil or criminal proceedings (see paragraphs 293-302).
French: Depuis la présentation du rapport initial, les fondements des procédures administratives, civiles et pénales n'ont pas changé (voir par. 293 à 302).
English: Taxation of "specified investment flow-through" (SIFT) distributions "Specified investment flow-through" The proposed new rules are meant to apply to a clearly defined set of FTEs, to be known as "specified investment flow-throughs" or SIFTs.
French: Imposition des sommes provenant « d’entités intermédiaires de placement déterminées » (EIPD) « Entités intermédiaires de placement déterminées » Les nouvelles règles proposées s’adressent à un type d’entité intermédiaire clairement défini, appelé « entité intermédiaire de placement déterminée » ou EIPD.
English: Ibid., p. 887.
French: 886 et 887.  Ibid., p.
English: However, at the same time, this indicator, together with the capacity utilisation rate, have remained at a high level and continue to give a relatively favourable picture.
French: Mais, en même temps, ce dernier et le taux d'utilisation des capacités de production sont demeurés élevés et continuent de faire ressortir un tableau relativement optimiste.
English: Where appropriate, the text ensures that the exemption applies to the total of the gross masses of all of the dangerous goods on the means of transport.
French: Le cas échéant, les articles précisent que l'exemption s'applique aux masses brutes de toutes les marchandises dangereuses à bord du moyen de transport.
English: Stop at the scenic lookout at 48°33.508N 001°58.407W.
French: Arrêtez-vous au panorama en N 48°33,508 W 001°58,407.
English: (e) To include a reference to the forum for data exchange, proposed in the conclusions above.
French: e) Faire référence au forum d'échange de données préconisé dans les conclusions figurant plus haut.
English: • Notice to Exporters to Brazil February 16, 2001
French: • Avis aux exportateurs vers le Brésil 16 février 2001
English: Thirdly, there is the matter of efficiency.
French: Troisièmement, la question de l'efficacité.
English: Resignation On resignation, an employee who has completed ten (10) or more years of continuous employment and who is not qualified under sub-clause (b) above, one-half (1/2) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of thirteen (13) weeks’ pay.
French: Démission En cas de démission, si l’employé justifie d’au moins dix (10) années d’emploi continu mais ne satisfait pas aux critères d’admissibilité indiqués à l’alinéa b) ci-dessus, la moitié (1/2) de la rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à concurrence de treize (13) semaines de rémunération.
English: This has been particularly challenging to UNFPA country offices, which, at one fourth to one tenth the size of some of its UNDG counterparts, find it difficult at times to participate in the increasing number of group activities of the Resident Coordinator system.
French: Cela a posé un problème particulièrement ardu aux bureaux de pays du FNUAP car, leur taille allant du quart au dixième de celle de certains de leurs homologues du Groupe, ils trouvent parfois difficile de participer au nombre croissant d'activités de groupe menées dans le cadre de ce système.
English: These states have set a standard for action, and there are 48 more states that could do the same.
French: Ces états ont défini une norme d'action et 48 états supplémentaires pourraient faire de même.
English: The CPT called upon the Liechtenstein authorities to take the necessary measures to ensure that a form setting out the rights of persons deprived of their liberty is systematically handed to all such persons from the very outset of their deprivation of liberty.
French: Le CPT a invité les autorités du Liechtenstein à prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que tout individu se voie systématiquement remettre un document énonçant ses droits dès le moment où il est privé de liberté.
English: That has already been mentioned.
French: Cela a déjà été évoqué.
English: • Expected Result - Input to policy and economic decisions is provided at the regional and national levels.
French: Enfin, on organise de nombreux séminaires et participe à des conférences au Canada et à l'étranger pour diffuser des messages sur l'attrait de l'exploitation minière au Canada et les conditions optimales du développement social et économique.
English: At the time there was a need to gather more than just superficial demographic physician data.
French: À l’époque, il était devenu nécessaire de recueillir des renseignements au-delà des seules données démographiques superficielles concernant les médecins.
English: Just as WHO identified the minimum amount of money per capita needed for basic health care, TEHIP is helping to define the minimal essential elements of capacity building needed to deliver that care.
French: » Tout comme l'OMS a établi le montant minimum par tête nécessaire pour dispenser des services de santé de base, le PIEST aide à définir les éléments minimaux du développement des capacités essentiels à la prestation de tels soins.
English: At the hearing, the Panel requested that the proponent provide further analysis on migratory birds in the mine area. The last segment of the hearing resumed on April 25, 2000.
French: Le projet comprend l’exploitation à ciel ouvert et souterraine de quatre cheminées de kimberlite diamantifère situées sous l’eau, le long du rivage du lac de Gras.
English: Manufacturing industry Pharmaceutical industry Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin Recast to: - reduce the number of lists of substances, – enhance transparency in the assessment procedure – ensure compliance with international trade standards It will provide incentives to ensure availability of veterinary medicinal products for food-producing animals, and ensure consistency with parallel review of the legislation on control of residues in foodstuffs of animal origin.
French: Règlement (CEE) n° 737/90 du Conseil, du 22 mars 1990, relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl Règlement (CE) nº 616/2000 du Conseil, du 20 mars 2000, modifiant le règlement (CEE) nº 737/90 relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl Industrie manufacturière Industrie pharmaceutique Règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
English: This partnership applies to those organizations and individuals that work together to improve the effectiveness of peacekeeping operations.
French: En septembre dernier, la BFC Petawawa inaugurait au service de la solde une ligne téléphonique bien particulière.
English: "This completion of this project is a reaffirmation of the Province's commitment to providing environmentally friendly alternatives to Islanders."
French: « Par la réalisation de ce projet, la province réaffirme qu'elle s'engage à apporter des solutions écologiques aux Prince-Édouardiens.
English: Missiles of many types are commonly transferred among States.
French: Des missiles de différents types sont couramment transférés entre États.
English: Fill in the form below to send me an email.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-joint et envoyer le courriel.