ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: non-living elements to determine their status, abundance, distribution and/or interactions with other organisms or the environment.
French: paysage et les changements dans l’état de l’écosystème résultent des processus écosystémiques.
English: Start a magazine swap network with your friends.
French: Avec des amis, créez un réseau d'échange et de prêts de revues.
English: The reports submitted by delegations in written form will also provide the general backdrop for discussions.
French: Les rapports et les mémorandums présentés par écrit par les délégations fourniront également le cadre général des discussions.
English: These are all catalysts for conflict, not for dialogue, and require us to double our efforts within this Organization to settle these conflicts and assist developing countries in realizing the legitimate aspirations of their peoples for development and prosperity, without attached conditions, and within an international framework characterized by democracy and equality, free from politicization and selectivity.
French: Tout cela favorise les conflits, et non le dialogue : il nous faut donc redoubler d'efforts au sein de cette Organisation pour mettre fin à ces conflits et aider les pays en développement à réaliser les aspirations légitimes de leur population au développement et à la prospérité, sans condition et dans un cadre international caractérisé par la démocratie et l'égalité, loin de toute politisation et de toute sélectivité.
English: The Group was apprised of the fate of 22 women in 14 countries.
French: Le Groupe a été informé du sort de 22 femmes dans 14 pays.
English: In fact, apparel is the only sector for which dutiable trade occurred with Peru in recent years.
French: En fait, le secteur du vÃªtement est le seul oÃ¹ les importations pÃ©ruviennes Ã©taient passibles de droits de douane ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: It is a serious instrument (see the pictures), not a toy!
French: C'est un instrument sérieux (voyez les images), pas un jouet !
English: The new principal admitted that there had been a regime of severe punishment at the school but that he would bring the school into line with community norms and operate it, in regard to punishment, "along the line of the provincial public schools."
French: Le nouveau directeur avoua que le régime de correction du pensionnat avait en effet été draconien jusque-là, mais il s'engagea à y appliquer, en matière de punition, des méthodes analogues à celles pratiquées dans les écoles publiques de la province et donc conformes aux normes jugées acceptables par la société.
English: (A similar situation is addressed in this document with respect to the chronically underpopulated MIRAMICHI electoral district).
French: (Le présent document évoque une situation semblable dans le cas de MIRAMICHI, où il existe un problème chronique de sous-population).
English: Explosive ordnance, where necessary, should be stored in secure facilities or appropriate containers that protect the explosive ordnance and its components in a controlled atmosphere, if necessary.
French: i) Les munitions explosives devraient être entreposées dans des installations sûres ou stockées dans des conteneurs appropriés permettant de protéger les munitions explosives et leurs éléments en atmosphère contrôlée si nécessaire;
English: Abstract: Isolates of Heterobasidion annosum (Fr.)
French: Population structure of Heterobasidion annosum from North America and Europe Résumé :
English: (a) Approved the draft of the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends, summarized in document EB.AIR/WG.1/2003/3/Add.1, taking note of suggestions for amendment, and decided to submit it to the Executive Body for information;
French: a) A approuvé le projet de rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard, tel que présenté succinctement dans le document EB.AIR/WG.1/2003/3/Add.1, a pris note des modifications suggérées et a décidé de soumettre ce document à l'Organe exécutif pour information;
English: Polybrominated Diphenyl Ethers  PROPOSAL:
French: Éthers diphényliques polybromés PROPOSITION :
English: First we call the command Image - Mode - Grayscale to temporarily convert the image into grayscale.
French: Premièrement, il faut appeler la commande Image - Mode - Grayscale pour convertir l'image en noir et blanc.
English: T'Sou-ke First Nation Province:
French: T'Sou-ke First Nation Province :
English: With experienced staff and an excellent record of accountability in the effective use of public funds, NSERC is well-positioned to continue to support research, training and innovation with relevance to, and in partnership with, Canadian businesses and industries.
French: Le CRSNG, fort d’un personnel expérimenté et crédible en tant qu’organisme faisant un usage efficace des fonds publics et rendant des comptes comme il se doit, est bien placé pour continuer à appuyer la recherche, la formation et l’innovation en partenariat avec les entreprises et les industries canadiennes dans des domaines qui sont pertinents pour ces dernières.
English: And in an Aboriginal setting, interpersonal and family relations are a bigger factor in selecting the candidate -- "Oh, you know so-and-so" -- and at the interview, if there's one person who doesn't like you or vice versa, you might not get the work or the job.
French: Et en milieu autochtone, c'est plus les relations interpersonnelles, familiales, qui interviennent dans le choix du candidat. Ah, tu connais un tel, une telle et à l'entrevue, s'il y en a un qui ne te revient pas ou tu ne reviens pas à quelqu'un, tu risques de ne pas avoir l'ouvrage ou la job.
English: He believed that the targeted use of military assets in natural disasters, developed in a manner fully consistent with humanitarian principles and the Oslo Guidelines, constituted a very important factor in the efficient and timely provision of humanitarian relief.
French: M. Graisse pense que l'emploi ciblé de moyens militaires en cas de catastrophe naturelle, conçu d'une manière pleinement conforme aux principes humanitaires des Directives d'Oslo, constitue un facteur très important dans l'acheminement efficace et opportun des secours humanitaires.
English: The outcome of this will be reported in the performance report for the same period.
French: Elles rendront compte du résultat de ces efforts dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice.
English: Over 1.3 million tests were carried out on healthy animals aged over 30 months in the first three months of this year.
French: Plus d'1,3 million de tests ont été menés sur des animaux en bonne santé et âgés de plus de 30 mois au cours des trois premiers mois de cette année.
English: With their larger share of weakly-briefed cases selectedout, poor complainants fare no worse in those cases thatend with further litigation.
French: Quand on tient compte de leur proportion plus élevée de recours mal défendus, les plaignants pauvres ne s'en tirent pas plus mal que les autres lorsque les poursuites vont de l'avant.
English: But I believe in this care for the injured and this process the committee's going through now I know there were problems.
French: Mais, si ce n'est pas possible, je propose au comité de communiquer avec le général Jim Simpson qui a été le conseiller technique des aspects juridiques de l'enquête.
English: Conservatory Measures Daniel Adam November 27, 2007, December 10, 2007 Hobbs & Co.
French: Mesures conservatoires Daniel Adam 27 novembre 2007, 10 décembre 2007 Hobbs & Co.
English: - display pages in two columns, first page right.
French: - affiche les pages sur deux colonnes, la première page à droite.
English: Continued upward trends in both the cost and utilization of drug treatments in major therapeutic classes such as cardiovascular medicines will cause pharmaceuticals to be one of the fastest growing components of health care costs in the coming decade.
French: Une tendance à la hausse soutenue tant des coûts que de l’utilisation de la pharmacothérapie dans toutes les catégories thérapeutiques, comme des médicaments pour l’appareil cardiovasculaire, fera en sorte que les médicaments deviendront l’une des composantes des coûts des soins de santé dont la croissance sera la plus rapide pendant la prochaine décennie. v
English: Research has shown that, by 2010, SO2 emissions from ships could be equivalent to over 75% of the emissions from all land-based sources.
French: Des recherches ont montré qu'en 2010, ces émissions des navires pourraient être équivalentes à plus de 75 % de l'ensemble des émissions d'origine terrestre.
English: Sao Tome and Principe's Government has cooperation relations with Cuba's Government because it is a sovereign decision under national law of Sao Tome and Principe and that is not in violation to any international law as well as the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe a toujours entretenu de bonnes relations de coopération avec le Gouvernement cubain; il s'agit là d'une décision souveraine prise en vertu de la législation nationale, qui ne va pas à l'encontre des principes du droit international et des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: It is for Inuit youth from Nunavut who want to prepare for the educational, training, and career opportunities that are being created by the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA) and the new Government of Nunavut.
French: On estime aussi qu'il faut modifier les comportements à l'égard de la violence, en demandant aux gens des communautés et aux hommes de participer à la recherche de solutions.
English: Central to the work of these coalitions is partnership with NGOs, the public sector and intergovernmental organizations to facilitate advocacy.
French: Les initiatives de partenariat avec les ONG, le secteur public et les organisations intergouvernementales en vue de faciliter la campagne de sensibilisation sont au cœur des efforts des coalitions.
English: This was particularly significant in light of the doubt the Tribunal had with regard to the applicability of the York Marble test in this instance and the conclusions advocated by counsel for the respondent on applying that test.
French: Ce facteur est particulièrement important compte tenu du doute qu'entretenait le Tribunal au sujet de l'applicabilité du critère utilisé dans la cause York Marble et des conclusions préconisées par l'avocat de l'intimé aux fins de l'application de ce critère.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The TEL process is mandated under Section 83.05 of the Criminal Code, as amended by the Anti-Terrorism Act.
French: Le mandat concernant le processus d’IET est octroyé par l’article 83.05 du Code criminel modifié par la Loi antiterroriste.
English: Our involvement on the international front, which is based on bilateral or multilateral partnerships, is another example.
French: Notre engagement au niveau international, qui s'appuie sur des partenariats bilatéraux et multilatéraux, est un autre exemple de collaboration.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 41 Article 3, point (b) (b) special in-work time-limited income AM\629131EN.doc 9/12
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 42 Article 2, alinéa 1 bis (nouveau) AM\629131FR.doc 9/13 PE 378.519v01-00
English: The Colombian Family Welfare Institute (ICBF) provides services in the National Citizens’ Services Centre, which receives reports in person, by telephone and by e-mail concerning cases of domestic violence involving women and children; the reports are transmitted to the corresponding district units, where services are provided by interdisciplinary groups that receive continual training and retraining.
French: L’Institut colombien de bien-être familial (ICBF) s’occupe de ces questions par le biais du Centre de soins du citoyen/de la citoyenne, qui reçoit directement, par téléphone ou par courrier électronique, les plaintes faisant état de violences infligées à des enfants par des membres de leur famille; ces plaintes sont renvoyées aux centres locaux concernés pour examen par les équipes interdisciplinaires, qui reçoivent une formation continue ou des instructions actualisées pour dispenser ces services.
English: Outreach Working Group The Outreach Working Group was established by the Manufacturers/Treaters Steering Committee.
French: Groupe de travail de la diffusion externe Le Groupe de travail de la diffusion externe a été institué par le Comité directeur des fabricants de produits de préservation et des usines de traitement du bois.
English: The Working Party took note that the following amendments to the Convention will enter into force on 12 August 2006: Introduction of a new Article 42ter and the amendment of Article 60 of the Convention, together with the introduction of a new Annex 10.
French: Le Groupe de travail a noté que les amendements suivants à la Convention entreraient en vigueur le 12 août 2006:
English: The borrowing countries are required to report their long-term external debt on the following forms: (i) Form 1- Description of Individual External Public Debt and Private Debt Publicly Guaranteed which consists of information on each loan characteristics, such as commitment date, amount of loan commitment, loan purpose, interest rate, and terms and conditions of payments; (ii) Form 1A- Schedule of Drawings and Principal and Interest Payments for Individual External Public Debt and Private Debt Publicly Guaranteed, purpose of which is to enable the Bank to make projections of future payments of principal and interest for those loans that have irregular patterns of repayments; (iii) Form 2- Individual External Public Debts and Private Debts Publicly Guaranteed: Current Status and Transactions During Period.
French: Les pays emprunteurs sont tenus de faire état de leur endettement extérieur à long terme au moyen des formulaires suivants: i) Formulaire 1 - Description des dettes extérieures publiques individuelles et des dettes extérieures privées à garantie publique individuelles; cette description consiste en informations sur les caractéristiques de chaque prêt, par exemple la date de l'engagement, le montant de l'engagement de prêt, l'objet du prêt, le taux d'intérêt et les conditions et modalités de remboursement; ii) Formulaire 1A - Plan des tirages, du remboursement du principal et du paiement des intérêts pour les dettes extérieures publiques individuelles et les dettes extérieures privées à garantie publique individuelles, dont l'objet est de permettre à la Banque d'établir des projections concernant les paiements futurs au titre du remboursement du principal et du versement des intérêts sur les prêts qui sont remboursés de manière irrégulière; iii) Formulaire 2 - Dettes extérieures publiques individuelles et dettes extérieures privées à garantie publique individuelles: état actuel et transactions durant la période considérée.
English: It is incredibly difficult to define.
French: Bref, on essaye d’évaluer et de maîtriser le trafic.
English: Even though prices have increased recently, the benefits of commodity production have been limited for commodity producers, as a result of the scant domestic value added to commodities and the concentration of control of much of the value chain in the hands of MNEs and others.
French: Même si les prix ont récemment augmenté, les producteurs de produits de base n'en ont tiré que peu d'avantages car la part de valeur ajoutée locale est faible et la plus grande partie de la chaîne de valeur est concentrée entre les mains des entreprises multinationales et d'autres acteurs.
English: It is a discriminatory   practice in the provision   of goods, services,   facilities or accommodation   customarily available to   the general public:   a) to deny, or to   deny access to, any   such good, service,   facility or   accommodation to   any individual, or   b) to differentiate   adversely in   relation to any   individual,   on a prohibited ground of   discrimination.
French: Article 5: "Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un   motif de distinction illicite, le fait pour le fournisseur de   biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement   destinés au public: a) d'en priver un individu; b) de le défavoriser, à l'occasion de leur fourniture."
English: However, air passengers travelling within, to or from the European Union may be entitled to compensation and assistance in the event of cancelled flights and long delays.
French: Toutefois, les passagers aériens qui voyagent en provenance, à destination ou dans les limites de l’Union européenne pourraient avoir droit à une indemnisation et à de l’assistance dans les cas d’annulations de vols et de délais prolongés.
English: Mr. Menon (Singapore) expressed his regret that the Committee had nothing to show for the past three years' work.
French: M. Menon (Singapour) regrette que la Commission n'ait abouti à rien après trois années de travail sur le sujet.
English: The e-mail shall have a subject line starting with "ESCALATED AVIATION NETWORK ISSUE".
French: Le courriel devra avoir comme début du titre : ‘’QUESTIONS DU RÉSEAU AVIATION À FAIRE PASSER À L'ÉCHELLON SUPÉRIEUR ’’ 2.
English: Governance should not just be thought of in terms of participation on formal Boards.
French: La participation à la gestion ne signifie pas seulement de siéger au conseil d'administration d'un projet.
English: ECE/TRANS/17/Amend.17; entered into force on 1 October 1994
French: ECE/TRANS/17/Amend.17 ; entré en vigueur le 1er octobre 1994
English: Step 2: The nominee, with their nominating university’s assistance, completes the electronic application package.
French: Étape 2 : Le candidat, avec l’aide de l’université qui présente sa candidature, remplit le formulaire électronique de mise en candidature.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (2) as follows: There was some discussion as to whether the relevant date for the determination of the scope of the item of prior art should be the claim date or the date on which the item of prior art was made available to the public.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur l’alinéa 2) comme suit : des délibérations ont eu lieu sur la question de savoir si la date pertinente pour déterminer le contenu du principal élément de l’état de la technique devrait être la date de la revendication ou la date à laquelle le principal élément de l’état de la technique a été mis à la disposition du public.
English: These financial records are reviewed by the respective UNFPA country office and subsequently recorded as expenses by clearing the advances.
French: Ces comptes sont ensuite examinés par le bureau de pays concerné du FNUAP, puis les sommes correspondantes sont saisies au titre des dépenses après liquidation des avances.
English: As of February, 2004, there were 19 members.
French: En février 2004, il en comptait 19.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to point out that, while I supported the resolution on Lebanon, I have all too often heard people in this Chamber, including the High Representative, Mr Solana, use the terms ‘European Union’ and ‘European Union Member States’ as synonyms and say that the European Union is playing and has played an important role in the Lebanon crisis and also in sending UNIFIL troops.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement souligner que, alors que je soutenais la résolution sur le Liban, j’ai entendu beaucoup trop de personnes dans cette Assemblée, y compris le haut représentant, M. Solana, utiliser les termes «Union européenne» et «États membres de l’Union européenne» comme synonymes et dire que l’Union européenne joue et a joué un rôle important dans la crise libanaise et dans l’envoi des troupes de la FINUL.
English: The Integrated Day Care component of the Early Childhood Initiatives is designed to ensure the child's fullest participation with his or her peers in developmentally appropriate community-based child-care services, help the child achieve his or her developmental potential and improve the child's readiness for public kindergarten.
French: Le programme de garderie mixte des initiatives d'intervention précoce vise à encourager une pleine participation de l'enfant avec ses pairs dans un milieu propice à son développement, à aider l'enfant à réaliser son plein potentiel et à préparer l'enfant à la maternelle publique.
English: This exercise revised policies and procedures to ensure that only the best candidates are selected in a timely and effective manner.
French: Les pratiques et les procédures ont été révisées pour faire en sorte que seuls les meilleurs candidats soient sélectionnés, avec diligence et efficacité.
English: The Belgian law related to commercial practices dated July 14, 1991, authorizes the consumer to notify the seller that (s)he renounces his/her purchase within 7 days following delivery or the conclusion of the contract.
French: Le paiement sera effectué en EURO. Vous pouvez payer par carte bancaire (carte de crédit) ou par virement.
English: The Committee's work on all the items allocated to it was crucial, not only because it promoted international law but also because it served as a reminder of the essential role of law in international relations, particularly in the context of current challenges.
French: Les travaux de la Commission sur toutes les questions qui lui sont renvoyées sont cruciaux, non seulement parce qu'ils servent le droit international mais aussi parce qu'ils viennent rappeler le rôle essentiel du droit dans les relations internationales, en particulier face aux défis actuels.
English: 5.4 Implementation Timeframes 5.4.1 Assumptions In this section, include any assumptions that are specific to the transformation's implementation timeframes.
French: 5.4 Échéanciers de mise en oeuvre 5.4.1 Hypothèses Incluez dans cette section toute hypothèse particulière aux échéanciers de mise en œuvre du projet de transformation.