ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blackburn) Meeting Evaluation Successes: it is productive to have specific questions and issues raised to the committee for advice; both ad hoc and formalized agenda items are mutually beneficial; there is adequate time to discuss issues raised.
French: Blackburn) Évaluation de la réunion Succès : il est profitable de demander l’avis des membres du comité sur des questions particulières; toutes les discussions, qu’elles soient prévues ou de circonstance, sont mutuellement profitables; il y a suffisamment de temps pour discuter des questions soulevées.
English: The Métis cultural facilitator, Bob Stevenson described how his early life experiences (literally born in debt to the Hudson's Bay company, and on his own since age 13) shaped his identity.
French: L'animateur culturel métis Bob Stevenson a expliqué en quoi sa petite enfance (il est littéralement né endetté envers la Compagnie de la Baie d'Hudson et est seul depuis l'âge de 13 ans) a façonné son identité.
English: There are currently 0 users and 1683 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1612 invités en ligne.
English: Additional steps should be taken to establish individual responsibility.
French: Il devrait prendre d'autres mesures pour établir les responsabilités.
English: None of these three areas is under the ports’ control; they depend on decisions by government and private industry.
French: Aucun de ces trois éléments ne relève des ports eux-mêmes; ils dépendent de décisions du gouvernement et de l’industrie.
English: Mr Rudy Salles, France, Alliance of Liberals and Democrats for Europe Summary One of the main challenges faced by Europe today is to link a fair development policy aimed at eradicating poverty with a clear and comprehensive migration policy.
French: M. Rudy Salles, France, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe Résumé L'une des grandes difficultés qui se présentent aujourd'hui à l'Europe est d'associer une politique de développement équitable, destinée à éradiquer la pauvreté, à une politique migratoire claire et pensée de manière globale.
English: Also, networks improve S&T excellence by avoiding duplication of activity and allowing the very best scientific talent and resources to be merged.
French: En outre, les réseaux rehaussent l’excellence en S-T en évitant le dédoublement d’activités et en permettant la fusion des meilleures ressources et talents scientifiques.
English: I would like to set some little puzzles, to enlighten our Assembly.
French: Je voudrais poser quelques devinettes, de façon à éclairer notre Assemblée.
English: Decision 9, para.
French: Décision 9, par. 6.
English: "the Jean-Pictet Competition was the beginning of what I am starting to live today...
French: "le Concours Jean-Pictet a été le commencement de ce que je commence à vivre désormais...
English: If for such an observation the barometer was read at 1448 UTC then code GG as 15. iw:
French: Si, pour ce genre d’observation, le baromètre a été lu à 1448 UTC, alors le code GG est 15. iw :
English: The hall received its name after its walls painted in light blue colour.
French: La salle doit son nom à ses murs peints en bleu.
English: Moreover, table A.1, in annex I to document E/CN.7/2001/14, shows that the number of countries providing voluntary contributions decreased from 55 in 1998 to 44 in 2001.
French: En outre, le tableau A.1 qui figure à l'annexe I du document E/CN.7/2001/14 indique que le nombre de pays ayant versé des contributions volontaires est passé de 55 en 1998 à 44 en 2001.
English: Three additional proceedings in the same court are currently under way or should start soon.
French: Trois autres procès sont actuellement menés par le même Tribunal ou devraient s'ouvrir prochainement.
English: By the end of the session participants will be able to: ▪ Recognize when newcomers to Canada are vaccinated before arrival and when they are not; ▪ Distinguish the level of immunity against VPD in newcomers relative to the host population; ▪ Compare the immunization recommendations provided in the new "Clinical Preventive Care Guidelines for Immigrants", to the NACI recommendations.
French: À la fin de cette séance, les participants pourront mieux : ▪ comprendre dans quelles circonstances les immigrants sont vaccinés ou non avant leur entrée au Canada; ▪ comprendre le taux d'immunisation contre les maladies évitables par la vaccination des nouveaux arrivants par rapport à celui de la population d'accueil; ▪ comparer les recommandations en matière d'immunisation contenues dans les lignes directrices visant les soins préventifs cliniques des immigrants et celles émises par le CCNI.
English: For 2005, the Sapard commitment appropriations have been established at EUR 250,3 million for Romania and Bulgaria in accordance with the road map.
French: Les activités Sapard (+ 10,4%, 250,3 millions d'euros) font partie du domaine politique de l'agriculture et du développement rural et continueront à soutenir l'amélioration de l'efficacité des exploitations agricoles, la transformation et la distribution des produits agricoles, les contrôles vétérinaires et phytosanitaires ainsi que la qualité.
English: Check out the Kids’ Stop at: www.inac.gc.ca/ks
French: Pour plus d’information, rendez-vous sur la page Carrefour Jeunesse : www.ainc.gc.ca/ks/index_f.html
English: Studies of the magnetic and transport properties of bulk ceramic and thin film high temperature superconductors.
French: Études des propriétés de transport et des propriétés magnétiques de superconducteurs à haute température en céramique massive et en couche mince.
English: York Transcriptions: 2,752 Date Range: October 11, 1785 - December 29, 1841
French: York transcriptions : 2Â 752 pÃ©riode : octobre 11, 1785 - dÃ©cembre 29, 1841
English: Canada's economic GHG intensity - the amount of GHGs emitted per unit of economic activity, or total GHG emissions divided by gross domestic product (GDP) - was 2.6% lower in 2004 than in 2003.
French: L'intensité économique des GES du Canada - soit la quantité de GES émis par unité d'activité économique, ou les émissions totales de GES divisées par le produit intérieur brut (PIB) a été inférieure de 2,6 % en 2004 par rapport à 2003.
English: During the weekend, they participated in sessions that covered information about the tobacco industry, the negative health effects of tobacco, Manitoba’s tobacco control legislation, and positive self images.
French: La Conférence de la jeunesse du Manitoba a eu lieu en novembre 2004, dans le cadre d’un camp rural, et 59 jeunes de la 9e à la 12e année y ont participé.
English: Section 3 Membership, meetings and participation
French: Section 3 Composition, réunions et participation
English: This implies a significant change in the day-to-day working relationships within the organization.
French: Cela demande un important changement des relations quotidiennes au sein de l'organisation.
English: The Committee recommends that the State party allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of all children without discrimination, in particular by focusing more on primary health care and decentralizing the health-care system.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer les ressources voulues et d'élaborer un ensemble de politiques et de programmes en vue d'améliorer la situation sanitaire de tous les enfants sans discrimination, en particulier en ciblant davantage son action sur les soins de santé primaires et en décentralisant les services de santé.
English: A lamb is generally left with its mother up to 60 days.
French: En général, l'agneau est laissé avec sa mère jusqu'à 60 jours.
English: Ms. Brown is employed by the provincial government in Victoria.
French: Mme Lebrun est une employée du gouvernement provincial à Victoria.
English: A survey of energy companies — both public and private — indicated that 87% will be adopting IFRS in Canada by the Canadian Accounting Standards Board (AcSB) deadline of January 1, 2011.
French: LLP, de Toronto, regrouperont leurs cabinets respectifs le 1er octobre 2009. Goldfarb, Shulman, Patel & Co., dont les bureaux sont situés au 400 Bradwick Drive, deviendra le groupe Services aux sociétés privées de PwC pour la région de York.
English: Neither an ocean carrier nor a ship is responsible for loss or damage from fire on a ship unless the fire was caused by the ocean carrier's fault or privity, with respect to a fire on a ship that it furnished.
French: “Ni un transporteur maritime ni un navire n'est responsable de la perte ou du dommage résultant d'un incendie à bord d'un navire, à moins qu'il n'ait été causé par le fait ou la faute du transporteur maritime, s'agissant d'un incendie à bord d'un navire qui est fourni.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > WCO Institutional links
French: • canada.gc.ca Home > À propos de l'ASFC > OMD Liens institutionnels
English: The reader should bear in mind that, for the purpose of brevity, not all the findings discussed within the chapter are presented in tables or figures.
French: d’aprbs leur graphisme et leur couleur (CE68).
English: Firstly, it establishes the border area at 30 kilometres, but it allows the possibility of extending it to 50 kilometres.
French: Premièrement, il établit la limite de la zone frontalière à 30 kilomètres, mais il donne la possibilité de l’étendre à 50 kilomètres.
English: 5.7.4 Refiling following a cancellation by the sponsor during the review of the response to a NON (i.e. during Review 2)
French: 5.7.4 Nouveau dépôt d’une présentation faisant suite à l'annulation d'une présentation par le promoteur pendant l’examen de la réponse à un ANC (c.-à-d. durant la période 2 de l’examen préliminaire)
English: - At the last meeting of INTOSAI (International Organisation of Supreme Audit Institutions), held in Budapest on 13-16 October 2004, it was decided that the European Court of Auditors would become a full Member of this organisation.
French: - Lors du dernier congrès de l'INTOSAI (Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques), du 13 au 16 octobre 2004 à Budapest, il a été décidé que la Cour des comptes européenne deviendrait membre à part entière de cette organisation.
English: • Making improvements to the Temporary Foreign Worker Program to respond to employer needs.
French: • Améliorer le Programme des travailleurs temporaires étrangers afin de répondre aux besoins des employeurs.
English: The fact that evolving security policies and defense doctrines continue to be based on the possession of nuclear weapons, indeed entailing possibly new designs and generations of such weapons as a counter to conventional warfare, can only further destabilize the global security environment and the sustainability of the NPT regime.
French: Le fait que l'évolution des politiques de sécurité et des doctrines de défense continue d'être fondée sur la possession d'armes nucléaires, ce qui peut avoir pour conséquence la mise au point de nouvelles conceptions et générations de telles armes comme riposte à une guerre classique, ne peut que compromettre davantage la stabilité de l'environnement sécuritaire mondial et la durabilité du régime du TNP.
English: Canadian producers of goods buy and sell their products domestically and abroad.
French: Les producteurs canadiens de biens achètent et vendent leurs produits sur le marché domestique et à l'étranger.
English: What is more, at this stage of the procedure, and with the benefit of hindsight, I mistrust the amendments which the Commission, and especially the Council, will make to this text.
French: Qui plus est, à ce stade de la procédure, et l'expérience aidant, je me méfie des modifications qu'apporteront la Commission et surtout le Conseil à ce texte.
English: For example, in Example 1, can the security right granted to Bank A automatically extend to new drug patents obtained by Company A and new patent applications filed by Company A?
French: Dans l'exemple 1, la sûreté accordée à la Banque A peut-elle être automatiquement étendue aux nouveaux brevets de médicaments obtenus par la Société A et aux nouvelles demandes de brevet déposées par celle-ci?
English: Pack, Direct Marketing, Special Campaigns, Local Offer, Per Click Offer.
French: impactants et performants : Offre CPM, Marketing Direct, Opérations Spéciales, Offre Locale, Offre au Clics.
English: In sum, progress on the global development partnership is by no means strong enough to ensure that development cooperation will produce rapid advances towards the internationally agreed development goals.
French: En résumé, les progrès dans le domaine du partenariat mondial pour le développement sont nettement insuffisants pour garantir des avancées rapides, en matière de coopération, dans le sens de la réalisation des objectifs de développement approuvés au niveau international.
English: This is why we have said that these technologies have been a source of comparative advantage and that we should exploit them for development.
French: C'est pour cela qu'on a dit qu'elles sont devenues une source d'avantages comparatifs que nous devons exploiter pour le développement.
English: This policy supplements a bulletin issued by the Secretary-General in October 2003, which also established guidelines of acceptable conduct by United Nations peacekeepers.
French: Cette politique a fait suite à la publication d'une circulaire du Secrétaire général d'octobre 2003 définissant les normes de conduite acceptable au sein des forces de maintien de la paix.
English: They should also be encouraged to avoid, to the extent possible, formulating reservations and to withdraw any reservations which may adversely affect or restrict the substance, object and purpose of instruments concerning the protection of the status of women, in particular the 1979 Convention.
French: De même, ils doivent être encouragés à éviter, autant que possible, d'émettre des réserves et de procéder au retrait des réserves qui sont de nature à porter atteinte ou à restreindre la substance, l'objet et les objectifs des instruments relatifs à la protection de la condition de la femme et en particulier la Convention de 1979.
English: Creating a Bond of Love for Child Protection Project
French: Projet «Créer un lien d'amour pour la protection de l'enfance»
English: The LRM ensures that high risk cases are identified, so that informed decisions can be made about case management and strategic resource allocation.
French: Grâce à la GRJ, les affaires comportant un risqué élevé sont répertoriées et l'on prend des décisions éclairées sur la gestion de ces affaires et les ressources stratégiques à y consacrer.
English: (b) Thirteen seats for Asian States;
French: b) Treize sièges pour les États d'Asie;
English: Technical standards on accuracy are set out in the Technical Annex.
French: Des normes techniques en matière de précision sont établies dans l'Annexe technique;
English: The Federal Coordination Regulations were introduced in 1997 to improve efficiency and timeliness in the federal environmental assessment process. Under the Regulations, the federal authority receiving the project description uses the information to determine whether it is likely to require an environmental assessment of the project under the Act and, if so, which other federal authorities may also have a responsibility or interest and need to be notified under the Regulations.
French: Le Règlement sur la coordination fédérale a été établi en 1997 pour améliorer l’efficacité et les échéances du processus fédéral d’EE. En vertu de ce règlement, les autorités fédérales qui reçoivent une description de projet utilisent les renseignements fournis pour déterminer si une évaluation environnementale du projet est nécessaire en vertu de la Loi, et dans ce cas, pour déterminer quelles autres autorités fédérales pourraient participer à l’évaluation. Les autorités doivent être avisées, tel qu’il est stipulé dans le Règlement.
English: In the case of the Algiers project, monitoring efforts were less effective because of communication difficulties and the limited access the Project Manager had to the construction site owing to security concerns.
French: Quant au projet à Alger, le suivi a été moins efficace en raison de problèmes de communication et de l'accès limité au chantier de construction, pour des raisons de sécurité.
English: Applicants should indicate whether there are plans to informally evaluate the effectiveness of the chosen approach to knowledge translation.
French: Les candidats doivent également indiquer s'il existe des plans pour évaluer de façon informelle l'efficacité de l'approche choisie pour l'application des connaissances.
English: When necessary, the council also attempts to mediate employment situations to allow for job security or unpaid leave — all worthwhile efforts, and I am grateful that such an organization exists, especially since current laws do not afford any protection to those who serve in that fashion.
French: Au besoin, le conseil tente egalement de jouer un role de mediation en matiere d’emploi de ´ ˆ ´ ` maniere a permettre la securite d’emploi ou un conge sans solde — ` ` ´ ´ ´ autant d’interventions utiles, et je suis reconnaissant qu’une organisation comme celle-la existe, particulierement du fait que les ` ` lois actuelles n’accordent aucune protection aux personnes qui ´ servent dans la reserve.
English: Canadian Policies, Programs, Regulations and Other Official Support 3.3.1.Federal The Northern Broadcasting Policy This was discussed above in section 2.1.1, the five principles of the Northern Broadcasting Policy remain the foundation for the NNBAP.
French: Sauvageau sur la politique de la radiodiffusion en 198612 et le Comité permanent des communications et de la culture de la Chambre des communes13. À la suite de ce processus, le ministre des Communications a lancé une nouvelle politique sur la radiotélédiffusion et un nouveau projet de loi le 23 juin 1988.
English: The Bureau recommends that regulators reconsider these restrictions so that all accountants who are qualified to provide public accounting services may do so.
French: Le Bureau recommande que les organismes de réglementation revoient ces restrictions pour que tous les comptables qualifiés puissent offrir des services de comptabilité publique.
English: Elected the following members of the Bureau for 2006:
French: Élu pour 2006 membres de son Bureau :
English: Send this article to another person E-mail to:
French: For more information, or to order these files, contact the National Contact Centre (1-800-263-1136; infostats@statscan.ca), Advisory Services Division.
English: To further support and encourage the achievement of higher levels of education among Aboriginal students, Budget 2005 commits an additional $10 million in 2005–06 for the Post-Secondary Education Program administered by the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Dans le but de donner suite à cette décision, des fonds de 20,5 millions de dollars ont été prévus dans le budget de 2004 pour l’exercice 2004-2005 en vue de collaborer avec les dirigeants des Métis, les provinces et les territoires au règlement du dossier des droits autochtones d’exploitation des ressources fauniques des Métis.
English: At the General Assembly session, the independent expert for the study on violence against children had submitted a report on the first year of follow-up to the United Nations Study on Violence against Children.
French: Lors de la session de l'Assemblée générale, l'expert indépendant chargé de l'étude sur la violence contre les enfants avait présenté un rapport sur la première année de suivi, dans le cadre de l'Étude des Nations unies sur la violence contre les enfants.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 76 ARTICLE 43 A (new) Article 43a Civil liability 1.
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 76 ARTICLE 43 BIS (nouveau) Article 43 bis Responsabilité civile 1.
English: Pursuant to the NEBA, the NEB has sole discretion with respect to the timelines and process of the hearing.
French: Les échéanciers et le processus d’audiences sont à la seule discrétion de l’ONE en vertu de l’ONE.
English: packing group: II / III
French: Groupe d'emballage: II/III
English: In order to address this problem, additional funding has been requested to help the Service in implementing several initiatives flowing from the Public Service Modernization Act and especially the Public Service Employment Act. It should be noted that the Service has exchanges with several other countries, notably China, Russia and Australia, as well as with the United Nations, in order to exchange expertise in the area of courts administration.
French: À cet égard, des fonds additionnels ont été demandés afin que le Service puisse mettre en œuvre plusieurs initiatives découlant de la Loi sur la modernisation et découlant, particulièrement de la Loi sur l'emploi.  Il faut noter, par ailleurs que le Service maintient des échanges avec d'autres pays, dont la Chine, la Russie et l'Australie ainsi qu'avec les Nations Unies, qui en appellent à notre expertise dans le domaine de l'administration des cours.
English: The overall result of the initiative was that it increased the complement of Aboriginal employees at CSC and created a recruitment network with other provinces and regions.
French: L'initiative a eu pour résultat global d'augmenter l'effectif d'employés autochtones au SCC et de créer un réseau de recrutement avec les autres provinces et régions.
English: As of November 2007, UNMIL has destroyed 108,497 rounds of ammunition and 1,647 pieces of unexploded ordnance.
French: En novembre 2007, la MINUL avait détruit 108 497 munitions et 1 647 engins non explosés.
English: In Argentina, seizures declined from 46 to 38.6 tons.
French: En Argentine, les quantités saisies sont tombées de 46 à 38,6 tonnes.
English: Burkina Faso was modernizing its intellectual property system and implementing the TRIPS Agreement, and it welcomed the assistance of WIPO for African countries in this regard.
French: Le Burkina Faso, qui modernise actuellement son système de propriété intellectuelle et met en œuvre l’Accord sur les ADPIC, souhaite que l’OMPI accorde son assistance aux pays africains à cet égard.
English: • Woo, M.K., A. Walker, D. Yang, and B. Goodison, 1995:
French: • Woo, M.K., A. Walker, D. Yang, et B. Goodison, 1995 :
English: This impacts the business in a number of fundamental ways, including investment strategy and capital allocation.
French: Cette fonction a donc un certain nombre d'incidences fondamentales, notamment au chapitre de la stratégie de placement et de la répartition du capital.
English:    Ladies and gentlemen, we will now return to voting time.
French:    - Chers collègues, nous allons à présent reprendre notre Heure des votes.
English: Parties opposing an injury finding made submissions with respect to several factors other than the dumping and subsidizing that they argued were responsible for any injury that Uniboard had suffered.
French: Rapport du personnel protégé préalable à l’audience, pièce du Tribunal NQ-2004-006-07.01B (protégée), dossier administratif, vol. 2.2 aux pp. 214-215.
English: Article 13 The right to submit complaints 83 - 85 20
French: Article 13 (Droit de porter plainte) 83 − 85 21
English: Work on the Framework and Action Plan inform the implementation and evaluation of the Strategy.
French: Dans le cas des données existantes, il y a des lacunes et un manque de cohérence concernant les données
English: These conditions do not diminish the Committees ability to investigate cases and make findings and recommendations where individuals feel that they have not had their complaints answered satisfactorily by CSIS.
French: Ces conditions nempêchent aucunement le Comité de faire enquête et de formuler des constatations et recommandations sur les cas où les plaignants estiment navoir pas reçu de réponse satisfaisante du SCRS.