ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Businesses, individuals and corporate bodies may not take on children aged under 14.
French: Les entreprises et les personnes physiques ou morales ne peuvent employer un mineur que s'il est âgé de 14 ans au moins.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et Protocoles s'y rapportant
English: The function of automatically finding the beginning of the film and the division of the film strip into single frames respectively don't work flawlessly.
French: La reconnaissance automatique du début de film et/ou la subdivision du film en bande en images individuelles ne fonctionne pas parfaitement.
English: Public Transit—A Tax Credit for Individuals This government wants to encourage individuals to use public transit.
French: Les transports en commun – Un crédit d'impôt pour les particuliers Le gouvernement actuel veut inciter les particuliers à utiliser les transports en commun.
English: It also works to strengthen the ability of the criminal justice, housing and health systems to respond to the problem, and supports data collection, research and evaluation to identify effective interventions.
French: Elle est également censée renforcer les capacités des intervenants dans les domaines de la justice pénale, du logement et des soins médicaux, et soutenir la collecte, la recherche et l’évaluation de données aﬁn de trouver des moyens d’intervenir efﬁcacement.
English: A degradation product that is individually listed and limited with a specific acceptance criterion in the <existing> drug product specification.
French: Produit de dégradation apparaissant dans les spécifications du produit <existant> accompagné d’un critère d’acceptation précis; un produit de dégradation spécifié peut être caractérisé ou non caractérisé.
English: Key words: Petromyzon marinus, Ichthyomyzon unicuspis, I. castaneus, I. fossor, Lampetra lamottei, spawning requirement, nest construction, fecundity, nest productivity, water temperature
French: On estime que 86% des oeufs de la grande lamproie marine ne sont pas déposés dans les nids; cependant, la fécondation et la survie des oeufs déposés dans les nids est élevée, pouvant atteindre 90%.
English: These documents could include the FFV program manuals, program output and data records, performance measurement reports, training manuals, and other pertinent information from the Agency.
French: Ils pourraient inclure des manuels de Programme des fruits et légumes frais, des résultats du programme et des fiches de données, des rapports de mesure du rendement, des manuels de formation et d'autres informations pertinentes pour l'Agence.
English: REQUESTS the Commission to continue to follow up on the implementation of the Assembly Decisions of January and July 2008 Sessions held in Addis Ababa, Ethiopia, and Sharm El Sheikh, Egypt, respectively on the issue of maternal, infant and child health and development;
French: Demande à la Commission de l'UA de continuer à suivre le processus de mise en œuvre des décisions de la Conférence prises lors des sessions de janvier et de juillet 2008 tenues respectivement à Addis-Abeba (Éthiopie) et à Sharm El-Sheikh (Égypte) sur la question de la santé maternelle, infantile et néonatale et le développement;
English: On the other hand, recent data show that requests for bilingual exchanges from Quebec jurisdictions are frequently not met (e.g. statistics provided by SEVEC noted that of 176 Quebec groups that applied for exchanges this year, only 78 were accommodated). 
French: D'autre part, les données récentes indiquent que les demandes pour les échanges bilingues en provenance des instances québécoises ne sont pas fréquemment rencontrées (p. ex., les données statistiques fournies par SEVEC indiquent que des 176 demandes d'échanges faites par des groupes québécois, seulement 78 ont reçu une réponse favorable).
English: It will also provide much needed technology incubation space for private sector companies seeking to develop and commercialize natural health products.
French: Ils sont essentiels à la fabrication d’un large éventail de produits qui améliorent la santé humaine et animale.
English: The more precisely we word this, the greater its credibility will be, especially among those who do not have sufficient experience in this field, and that will make it all the more likely that we will secure a broad consensus today.
French: Plus la formulation sera précise, plus la crédibilité sera grande - en particulier auprès de ceux qui n'ont pas encore acquis suffisamment d'expériences dans ce domaine - et plus vite nous pourrions aujourd'hui encore obtenir un large consensus.
English: 12; CCPR/CO/75/VNM, para.
French: 12; CCPR/CO/75/VNM, par.
English: Focus of study/research interest is in "Child Welfare."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « La protection de l'enfance.
English: "normalised" position of illegal drug misuse by young people which now appears to be the case in the UK (see Parker et al 2001).
French: solution pourrait donc bien se trouver ailleurs: développer un sens plus affirmé de la sécurité à l’égard de l’avenir ou, du moins, doter les jeunes de moyens plus efficaces pour affronter les incertitudes du futur.
English: (d) Development of common methodologies to facilitate and improve the collection of information on road and rail traffic flows and infrastructure parameters through surveys and censuses such as automatic counting procedures, including, but not exclusively, in the context of The Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (E Road Census and Inventory), (compiled and published by the UNECE every five years) (Next published in 2007).
French: d) Mise au point de méthodes communes pour faciliter et améliorer la collecte de statistiques sur les flux de trafic routier et ferroviaire, et les paramètres d'infrastructure, grâce à des recensements et à des enquêtes, tels que les méthodes de comptage automatique, y compris mais non exclusivement dans le contexte du Recensement de la circulation routière associé à l'Inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe (Recensement et Inventaire des routes E) (exécutés et publiés par la CEE tous les cinq ans) (prochaine édition en 2007).
English: Total credit means loans by resident monetary financial institutions (MFIs) to nonMFI residents.
French: Le crédit total couvre les prêts des institutions financières monétaires résidentes (IFM) à des résidents non-IFM.
English: Candidates must also pass a language proficiency exam determined by the Foundation.
French: Il est demandé aux candidats de passer un test d’aptitude linguistique qui sera désigné par la Fondation.
English: This sector has been successful in many developing countries, including in some European countries, both as a means of generating economic activity and as a tool for increasing social inclusion and promoting job creation.
French: Ce secteur a porté ses fruits dans beaucoup de pays en développement, y compris dans quelques pays européens, à la fois comme moyen de créer de l'activité économique et comme outil pour augmenter l'inclusion sociale et promouvoir la création d'emplois.
English: This is accomplished by delivering consistent, factual information about the issues they face daily and to increase the awareness of other professionals who work with youth so that needs may be detected early and referrals can be made.
French: À cette fin, des renseignements cohérents et concrets sont communiqués sur les questions auxquelles ils sont confrontés quotidiennement et une sensibilisation accrue est faite auprès des autres professionnels qui travaillent avec les jeunes afin de déceler les besoins de façon précoce et que des renvois puissent être faits.
English: An example of targeted research that was done by PHAC is the work that went into SARS several years ago.
French: Un exemple de recherche ciblée réalisée par l'ASPC sont les travaux menés dans le cadre de l'épidémie de SRAS il y a plusieurs années.
English: I was a member of the PDSP a few years ago, but I stopped my coverage voluntarily.
French: J'ai été participant au RSDP il y a quelques années, mais j'ai mis fin à ma protection volontairement.
English: Aviation Security In 2005-06 the department launched its new Advisory Group on Aviation Security, which acts as the primary consultative mechanism for aviation security.
French: Sûreté aérienne En 2005-2006, le Ministère a constitué son nouveau Groupe consultatif sur la sûreté aérienne, qui est le principal mécanisme de consultation au sujet de la sûreté de l'aviation.
English: "Because the program is skills based and interactive there is a support system in place to provide encouragement and guidance every step of the way forward."
French: Étant donné que le programme est fondé sur les compétences et qu’il est interactif, on a établi un système de soutien pour encourager et diriger les soldats au cours de leur progression.
English: It added that toolkits while valuable for TK holders were not the main answer to these challenges.
French: Elle a ajouté que les trousses à outils, si elles sont utiles aux détenteurs de savoirs traditionnels, ne constituent pas la principale réponse à ces problèmes.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 4-3 - Basic Groceries
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 4-3 - Produits alimentaires de base
English: Many are the result of the geological interactions of continental and littoral or marine formations.
French: Nombre d’entre eux sont la résultante d’interactions géologiques entre formations continentales et formations littorales ou marines.
English: definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12 of the Kyoto Protocol in the first commitment period.
French: i) De nombreuses données ne sont pas rassemblées ou, si elles sont recueillies au niveau national, ne sont pas reçues pas les centres mondiaux de données;
English: Implementation of the mentioned insurance plans provoked positive feedback from staff and other beneficiaries, especially as to the initiative introducing an optional life insurance scheme, which was much appreciated.
French: L’application des plans d’assurance susmentionnés a donné lieu à des retours d’information positifs de la part du personnel et d’autres bénéficiaires, en particulier s’agissant de l’initiative concernant l’introduction d’un régime facultatif d’assurance‑vie, qui a été largement appréciée.
English: Polyphase Services Polyphase services may be provided as follows:
French: Services polyphasés Les services polyphasés peuvent être assurés comme suit :
English: • decrease in the production of blood cells resulting in very low levels of white blood cells (neutropenia) and of platelets (thrombocytopenia)
French: • Diminution de la production de globules sanguins qui donne lieu à des taux très faibles de globules blancs (neutropénie) et de plaquettes (thrombocytopénie);
English: Key indicators of performance are as follows:
French: Les résultats prévus dans les secteurs de la stratégie et des services ministériels sont d’assurer un leadership et une gestion de qualité de l’ensemble du Secrétariat.
English: Clearly there was a territorial dispute, but that fact was scarcely sufficient to deny a people its right to self-determination.
French: Manifestement, un différend territorial existe mais on ne peut pas y trouver une raison suffisante pour refuser à une population son droit à l'autodétermination.
English: The Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment Calgary, Alberta September 10, 2004
French: L'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada Calgary (Alberta) Le 10 septembre 2004
English: • Parental and community participation; and 
French: • la participation des parents et de la collectivité;
English: No one can now estimate the damage that a potential agreement with the Mercosur countries could do to domestic agricultural producers.
French: À l'heure actuelle, personne ne peut estimer les dégâts qu'un accord possible avec les pays du Mercosur causerait aux producteurs agricoles européens.
English: In other words, the need for a different approach to taxation in this area is not to be thought of as an anomaly in the tax system.
French: Le besoin d'un traitement fiscal différent ne peut donc point être considéré comme une anomalie du système fiscal.
English: Fish have a low body maintenance requirement.
French: Les poissons présentent peu d'exigences en maintenance du corps.
English: Campbell Company of Canada sites sometimes include notices of contests, sweepstakes or other promotions it is conducting, and may permit viewers to participate electronically in some cases.
French: Les sites de la Compagnie Campbell du Canada affichent de temps à autre des avis de concours, de tirages ou d'autres promotions et Campbell peut parfois permettre aux utilisateurs de ses sites de participer électroniquement.
English: Also, the appellant strenuously objected to having failed the "honesty" personal suitability qualification.
French: Aussi, l'appelante s'est-elle farouchement objectée au fait d'avoir échoué au facteur de l'honnêteté des qualités personnelles.
English: • protect the view of the Superintendent's Residence, St. Joseph's Church, and the former RCMP Station 
French: • protéger la perspective sur la résidence du directeur, sur l’église St. Joseph et sur l’ancien poste de la GRC;
English: During the meeting in Paris on 6 November 2003 some participants considered that all members of the Bureau should be appointed through political groups, taking into account their strength.
French: À la réunion de Paris du 6 novembre 2003, une minorité des participants ont été d’avis que tous les membres du Bureau devraient être nommés par l’intermédiaire des groupes politiques, en fonction de l’importance numérique de ceux-ci.
English: At times there is a need to remind Mr. Drever to provide update status on files.
French: Il est parfois nécessaire de rappeler à M. Drever qu’il doit fournir des mises à jour concernant les dossiers.
English: The role of WHO in emergency situations was increasingly recognized, but underfunding for health through the Consolidated Appeals Process and the narrowing flexibility in the use of funds were of major concern.
French: Le rôle de l'OMS dans les situations d'urgence est de plus en plus largement reconnu, mais le sous-financement du secteur de la santé par le processus des appels globaux et la réduction de la marge de manoeuvre en ce qui concerne l'utilisation des fonds sont très préoccupants.
English: The Agriculture Ministry has also developed a comprehensive national programme for food security that aims at not only providing clear guidance regarding the strategies and measures requisite for improving the Swaziland’s food security status, but also complementing existing initiatives on poverty reduction, agricultural production and marketing, environmental management, disaster preparedness and access to water and sanitation.
French: Le ministère de l’Agriculture a en outre élaboré un programme national détaillé pour la sécurité alimentaire visant à la fois à fournir des directives claires quant aux stratégies et autres mesures requises pour garantir la sécurité alimentaire du Swaziland et à compléter les initiatives déjà mises en place en matière de lutte contre la pauvreté, de production et de commercialisation des produits agricoles, de gestion de l’environnement, de planification préalable des catastrophes et d’accès à l’eau et à l’assainissement.
English: This development right was acquired by LOGOS 1 and LOGOS 2, within KapHag.
French: Ce droit de superficie a été acquis par LOGOS 1 et LOGOS 2, réunies au sein de KapHag.
English: You also show us the way into the future and we have but to look to you for guidance.
French: Vous nous montrez aussi la voie de l'avenir et nous n'avons qu'à vous regarder pour trouver notre chemin.
English: Additionally, UNDP will continue to work with and support the Government and the United Nations Country Team Theme Group on the issue of internally displaced people.
French: En outre, il continuera de collaborer avec le Gouvernement turc et avec le Groupe thématique de l'équipe de pays de l'ONU, sur la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et de prêter un appui à ce gouvernement et à ce groupe.
English: But what is at times not clear to travellers is the nature of items considered prohibited on an airplane according to Transport Canada regulations.
French: Mais ce qui est parfois moins clair est la nature des articles interdits à bord des avions en vertu du règlement de Transports Canada.
English: LTU's Tariff [14] As LTU has been designated by the Government of the Federal Republic of Germany, the carrier's tariffs for transportation to or from Canada are required to be consistent with the terms of the Air Transport Agreement.
French: Tarif de LTU [14] Puisque LTU a été désignée par le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, ses tarifs applicables au transport à destination et en provenance du Canada doivent être conformes aux dispositions de l'Accord.
English: Production (PROD)   This type of Facility Security Clearance includes all the same elements of a Document Safeguarding Facility Security Clearance.
French: Production (PROD)   Ce type d'attestation de sécurité d'installations comprend tous les éléments de l'attestation de sécurité d'installations pour la cote de protection des documents.
English: With your talent and knowledge, I fully trust that our work at the Conference will be guided in the right direction for an effective performance.
French: Je suis convaincu que, grâce à vos talents et connaissances, les travaux de la Conférence s'orienteront dans le sens de l'efficacité.
English: The first stage in the implementation of this scheme (1991–96) provided financial support in cases of sickness, maternity, work-related disability, and death.
French: Dans le cadre de la deuxième étape, qui a été amorcée en 1998, on offrira des pensions de sécurité de la vieillesse et des prestations familiales.
English: Requests all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, to pay attention to the special situations of violence against children, reflecting their experiences in the field;
French: Prie toutes les institutions chargées de la défense des droits de l'homme, en particulier les rapporteurs spéciaux et groupes de travail, de prêter attention dans leurs domaines de compétence respectifs et en fonction de leur expérience aux situations particulières de violence dont les enfants sont victimes;
English: Further progress will be made if we heed the Secretary-General's warning that the continuing HIV/AIDS crisis requires “an unprecedented mobilization of resources” (A/58/184, para.
French: D'autres progrès seront faits si nous tenons compte de la mise en garde du Secrétaire général selon lequel, face à la crise persistante du VIH/sida, « il faudra mobiliser des ressources sans précédent » (A/58/184, par.
English: La Fureur Time: 8 p.m. Place:
French: La Fureur Heure : 20 h Lieu :
English: This site is updated daily with features and news of Air Force operations, equipment, people and other issues that affect the Air Force.
French: Ce site est mis à jour quotidiennement, et il porte sur les opérations, l’équipement et le personnel de la Force aérienne, ainsi que sur d’autres questions qui touchent la Force aérienne.
English: For example, the Notice of Compliance would state what the drug status is, and the labelling would require that the symbol "Pr" appears on the label.
French: Par exemple, l’avis de conformité indiquerait la désignation du médicament, et l'étiquette comporterait le symbole Pr. Une liste administrative des médicaments d’ordonnance pourrait être mise à jour.
English: In 1995-96, these expenditures were included in object 3251.
French: 3251 Réclamations pour dommages-intérêts et autres
English: Despite such setbacks as the Asian crisis, experience has shown that countries that have successfully integrated their economies into the global economy and, as a result, attracted foreign investment and gained access to knowledge and global information networks, have achieved higher growth over time and made significant strides in alleviating poverty.
French: On constate rétrospectivement que, malgré quelques accidents de parcours (comme la crise asiatique), les pays qui ont su s'intégrer dans l'économie mondiale et par conséquent attirer des investissements étrangers et accéder aux réseaux mondiaux du savoir et de l'information, ont à terme enregistré une croissance plus vigoureuse et ont marqué des points importants dans leur lutte contre la pauvreté.
English: There are special rules on the protection of privacy, the exploitation of reputation and the protection of minors.
French: Il existe des règles spéciales sur la protection de la vie privée, l’exploitation de la réputation et la protection des mineurs.
English: Key words: wave forces, pipelines, trenches.
French: Mots clés : force des vagues, pipelines, tranchées.
English: It is time to ask ourselves: how long can we afford to go without effectively addressing the root causes of conflicts?
French: Il est temps de nous demander : combien de temps pouvons-nous nous permettre de ne pas nous attaquer efficacement aux causes profondes des conflits?
English: 3.4 Well-being and basic needs Access by women to basic and appropriate services that support well-being and quality of life.
French: 3.4 Bien-être et besoins fondamentaux Accès des femmes aux services de base susceptibles de favoriser le bien-être et la qualité de vie.
English: A survey instrument was administered to the membership of the CMP to determine level of interest as well as drivers and barriers to collaborative transboundary approaches to ecosystem management and cumulative effects assessment.
French: Un sondage a été réalisé auprès des membres du CMP afin de déterminer le niveau d'intérêt à l'égard d'une collaboration transfrontalière en matière de gestion écosystémique et d'évaluation des effets cumulatifs, ainsi que les facteurs favorisant ou freinant l'adoption d'approches concertées dans ce domaine.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2007/L.15, adopted by the Special Committee at its 9th meeting, on 27 June 2007, appears in the present report in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.  XII, draft resolution V).
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2007/L.15, adopté par le Comité spécial à sa 9e séance, le 27 juin 2007, est reproduit dans le présent rapport sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution V).
English: · To diversify the markets of existing exporters.
French: · diversifier les marchés de ces exportateurs.
English: Thus, the NWFS is also one of the main means of ensuring the national security.
French: Ainsi, le statut est aussi l'un des principaux moyens d'assurer la sécurité nationale.
English: In a wilderness setting, students will explore a variety of art pieces by different nature artists. Students will develop an art piece, which will reflect their relationship with nature.
French: En milieu sauvage, les élèves étudient diverses œuvres d'artistes différents avant de préparer la leur, axée sur leur rapport à la nature.
English: • B. Management Representation II Raison d'être
French: • B. Déclaration de la direction II Raison d'être
English: He referred to one question in particular.
French: Il fait référence à une question en particulier.
English: They invite the Yugoslav authorities to give their agreement, which is legally indispensable.
French: Ils invitent les autorités yougoslaves à donner leur accord, qui est juridiquement indispensable.
English: On an annual basis, 3,500 positions are estimated to come available each year.
French: Annuellement, on estime à 3 200 le nombre de postes qui seront ouverts.