ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the population of Canada ages, there is an increasing need to address these challenges and promote Care Practice based upon sound research and applied evidence.
French: À mesure que la population canadienne avance en âge, le besoin de s'attaquer à ces problèmes ira croissant et nécessitera la promotion de pratiques de soins fondées sur de solides recherches et des preuves concrètes.
English: The benefits must outweigh the costs of change, the initial investment for participating in paperless trade.
French: Il faut que les bénéfices l'emportent sur les coûts, c'est-à-dire sur l'investissement initial à prévoir pour participer à un système d'échanges commerciaux sans support papier.
English: Malaysia has been supportive with respect to the question of enlargement of the Security Council.
French: La Malaisie a montré son engagement s'agissant de la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité.
English: The representatives of the Member State come from a regulatory authority of that Member State.
French: Le représentant d'un État membre est issu d'une autorité de régulation de cet État membre.
English: (2) For the purpose of making an assessment of a person who agreed in writing to the determination of a question, serving a notice of objection to an assessment or instituting an appeal from an assessment, the time between the day proceedings are instituted in the Tax Court to have a question determined and the day the question is finally determined shall not be counted in the computation of (a) the four-year periods referred to in section 171; (b) the time for service of a notice of objection to an assessment under section 174; or (c) the time within which an appeal may be instituted under section 179.
French: (2) La période comprise entre la date à laquelle une question est soumise à la Cour de l’impôt et la date à laquelle il est définitivement statué sur la question est exclue du calcul des délais suivants en vue, selon le cas, d’établir une cotisation à l’égard de la personne qui a accepté de soumettre la question, de signifier un avis d’opposition à cette cotisation ou d’en appeler de celle-ci : a) la période de quatre ans visée à l’article 171; b) le délai de signification d’un avis d’opposition à une cotisation selon l’article 174; c) le délai d’appel selon l’article 179.
English: The publishing house would market the Chronicle commercially and at the same time satisfy the Organization's internal needs.
French: La maison d'édition commercialiserait la Chronique, tout en satisfaisant les besoins internes de l'Organisation.
English: High-rise living gets an injection of nature from Galerie Flowerbox.
French: Faites entrer la nature chez vous grâce à Galerie Flowerbox, où vous trouverez notamment des bacs en céramique, bois, aluminium ou carton à installer sur les murs.
English: Occasionally, initial research uncovered either substantive or methodological issues that resulted in further discussion by the group.
French: À l’occasion, les premières recherches ont dégagé des questions de fond et de méthodes qui ont été plus amplement discutées par le groupe.
English: Related Sections in the FRPA, FRPRegs and TBRP FRPA - s.
French: Dispositions connexes de la LIF, du RIF et du MCTGBI LIF - al.
English: IDRC has partnered with government departments, universities, and foundations, including the Ministry of Agriculture, Forestry, and Rural Affairs; the Ministry of Energy and Natural Resources; the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas; the Turkish Social Science Association; the Hacettepe Public Health Foundation; and the Environmental Problems Foundation of Turkey. Recent Project Highlights Smoking:
French: Le CRDI a compté parmi ses partenaires divers ministères, des universités et des fondations, notamment le ministère de l'Agriculture, des Forêts et des Affaires rurales, le ministère de l'Énergie et des Ressources naturelles, le Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches, l'Association des sciences sociales de Turquie, la Fondation de la santé publique d'Hacettepe et la Fondation turque pour les problèmes de l'environnement.
English: Furthermore, final reports of the project have been sent to all members of THE PEP Steering Committee by mail.
French: En outre, les rapports finals du projet ont été envoyés par la poste à tous les membres du Comité directeur du PPE-TSE.
English: An investigator is obliged to interrogate the accused immediately after the charges have been presented to him or her.
French: En outre, une pièce est spécialement prévue pour interroger les mineurs afin qu'ils s'y sentent plus à l'aise.
English: • St. Paul's Hospital (CAN, CANVAC, IRIS)
French: • St. Paul's Hospital (RCA, CANVAC, IRIS)
English: Only that type of governance can make and build peace, and indeed keep peace for mankind.
French: Seul ce type de gouvernance pourra assurer la paix et la maintenir pour l'humanité.
English: (b) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort, for all children up to the age of 18 and for the shortest possible period of time, limit by law the length of pre-trial detention, and ensure the availability of suitable alternatives to detention;
French: b) De n'envisager la privation de liberté que comme mesure de dernier ressort et pour la durée la plus courte possible pour tous les enfants de moins de 18 ans, de limiter par la loi la durée de la détention avant jugement et de garantir l'existence de solutions autres que la détention;
English: - slight defects in colouring
French: − De légers défauts de coloration;
English: The LOQ is calculated as 10 times the standard deviation of these determinations; or 3.
French: La LDM est égale à trois fois l’écart-type de ces résultats; ou 3.
English: I should like to point out to my fellow European Members that this is not a new phenomenon as far as the French overseas departments, and particularly Mayotte, Guyana, Martinique and Guadeloupe are concerned, because they are near to some of the poorest countries on the planet.
French: Je tiens à rappeler à mes collègues européens que ce phénomène n’est pas nouveau pour l’outre-mer français, notamment pour Mayotte, la Guyane, la Martinique et la Guadeloupe, du fait de leur proximité avec certains des États les plus pauvres de la planète.
English: Tailpiece: piece to which the strings are attached.
French: Cordier: pièce qui sert à tendre les cordes.
English: revised work descriptions are submitted for evaluation in a timely manner.
French: que les descriptions de travail révisées font l’objet d’une évaluation en temps opportun.
English: 50 Aromatics (volume %)
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux d’oléfine en 2005 (pourcentage du volume) Volume (m3) 2 860 790 13 701 089 10 970 568 13 358 248 40 890 695 Moyenne pondérée/vol.
English: Toronto is named as one of the three additional points in Canada) May 18, 2001 Agreed Minute (Revised articles on safety, security, capacity, tariffs and a new route schedule including change of aircraft and code-sharing provisions). May 18, 2001 MOU on charter flights.
French: Toronto est nommée comme un des trois points additionnels au Canada) Le 18 mai 2001 Procès-verbal approuvé (textes révisés: sûreté de l'aviation, sécurité, capacité, tarifs, et un nouveau tableau des routes incluant des dispositions sur le changement d'aéronef et le partage de codes).
English: Flowering plants must bloom early to take advantage of the spring sunshine before it is blocked out by a new growth of leaves.
French: Les plantes à fleurs doivent fleurir tôt pour tirer avantage du soleil printanier avant que les rayons de ce dernier ne soient bloqués par une nouvelle feuillaison.
English: e Also entitled to an annual allowance of Aus$ 20,000.
French: e Reçoit en outre une indemnité annuelle de 20 000 dollars australiens.
English: Each character tries to give credit to his or her people for the invention of the item, and students have to figure out who is telling the truth.
French: Chaque personnage tente de revendiquer pour son peuple l’invention en question et les élèves doivent déterminer qui dit vrai.
English: Main issues on the agenda of the ninth session of the Commission
French: Principales questions inscrites à l'ordre du jour de la neuvième session de la Commission
English: The mesh coverings will be available in 6 to 8 weeks.
French: Les housses seront disponibles d'ici six (6) à huit (8) semaines.
English: UNMIK charges these organizations an administrative fee of 14 per cent to cover its costs.
French: La MINUK facture à ces organisations des honoraires de 14 % pour frais administratifs afin de couvrir ses dépenses.
English: Taxing profits in a global economy.  In OECD Observer, No. 175 (April/May 1992), pp. 35-38.
French: Taxing profits in a global economy, dans L'Observateur de l'OCDE, No 175 (avril-mai 1992), p.  35 à 38.
English: Communications As part of its Speakers Program, which gives heads of missions and departmental representatives an opportunity to inform Canadians about Canada’s international role, the Department makes a special effort to include official-language minority communities in the speakers’ itineraries so that they too have an opportunity to gain an understanding of its field of action and Canada’s influence abroad.
French: Communications Cette année, le PFB a pris des mesures pour attirer l’attention des membres des communautés minoritaires francophones et anglophones. Dans le cadre d’une initiative de ciblage qui consistait à transmettre des informations, à faire des exposés et à participer à des salons et à des assemblées, le CRDI a particulièrement visé les universités qui desservent ces communautés et offrent un programme de maîtrise ou de doctorat dans des domaines qui l’intéressent.
English: I think that both the Member States and the European Commission need to resolve this issue urgently.
French: Je pense que tant les États membres que la Commission européenne doivent résoudre ce problème de toute urgence.
English: I certify that the above information is complete, true and correct and that the catch has been made in a manner consistent with the applicable conservation and management measures .
French: Je certifie que les informations figurant ci-dessus sont complètes, véridiques et correctes et que les captures ont été réalisées dans le respect des mesures de conservation et de gestion applicables
English: Your approach is one that is open to others, to their needs and traditions, which is also why I wanted Engineers Without Borders—represented by Parker and George—to be a part of the official delegation for my first State visits, which I made last November to five African countries: Algeria, Mali, Ghana, South Africa and Morocco.
French: Votre approche ouverte à l’autre, à ses besoins et à ses traditions, est également la raison pour laquelle j’ai tenu à ce que Ingénieurs sans frontières, par le truchement de Parker et de George, fasse partie de la délégation officielle lors de ma première visite d’État qui nous a conduits, en novembre dernier, dans cinq pays d’Afrique, soit l’Algérie, le Mali, le Ghana, l’Afrique du sud et le Maroc.
English: 4.3 Data Quality and Availability, and Comparability Over Time Comparability and availability over time are among the major considerations that lead some to prefer indices that have fewer, rather than more, indicators.
French: 4.3 Qualité et accessibilité des données, et comparabilité dans le temps L’accessibilité et la comparabilité des données dans le temps comptent parmi les principaux motifs pour lesquels des gens préfèrent les indices qui renferment relativement peu d’indicateurs.
English: Section 8504 of the Income Tax Regulations is an example of a legislative limit.
French: L’article 8504 du Règlement de l’impôt sur le revenu donne un exemple de plafond législatif.
English: Natural Resources Canada does not provide support for users who want to learn about this technology.
French: Ressources naturelles Canada n'offre pas de support à l'utilisateur qui désire se familiariser avec cette technologie.
English: The full series of positional isomers of cis-octadecenoate were tested for their suitability in meeting the nutritional requirement for unsaturated fatty acids by mutants of Escherichia coli and Saccharomyces cerevisiae that were unable to synthesize unsaturated fatty acids.
French: Nous avons vérifié la possibilité pour tous les isomères de position du cis-octadécènoate de satisfaire les besoins en acides gras insaturés des mutants d'Escherichia coli et de Saccharomyces cerevisiae qui sont incapables de synthétiser des acides gras insaturés.
English: Mr. Brad Walker, the General Manager of Feedlot Operations, indicated that Western Feedlots Ltd. concurred with the results of the Comparative Site Assessment.
French: M. Brad Walker, directeur général, Exploitation des parcs d'engraissement, a indiqué que Western Feedlots Ltd. approuvait les résultats de l'évaluation comparative des sites.
English: Section # 11 Guidance Indicate the full name of the manufacturer/sponsor company in whose name the subject drug submission is being filed and, where applicable, in whose name the DIN/NOC is to be registered.
French: Champ # 11 Directive Indiquer le nom complet du fabricant/promoteur au nom duquel la présentation de médicament à traiter est déposée et, le cas échéant, au nom duquel le DIN/AC doit être enregistré.
English: In the absence of new facts and circumstances, it is not possible for the Agency to review Decision No. 684-A-2001.
French: En l'absence de nouveaux faits ou d'évolution des circonstances, l'Office ne peut procéder à une révision de la décision no 684-A-2001.
English: Subject: Nicaragua, the national forum and the national dialogue
French: Objet: Nicaragua, le forum national et le dialogue national
English: The appointment of ad litem judges currently serving on other trials to serve additionally on this new trial would not be an appropriate course of action, either because these judges' respective statutory terms of three years would expire before the expected completion of this trial in February 2009 or because these judges are already serving on two trials.
French: La nomination, pour les besoins du procès susmentionné, de juges ad litem siégeant actuellement dans d'autres procès ne serait pas indiquée dans la mesure où, soit le mandat statutaire de ces différents juges expirerait avant l'échéance prévue pour l'achèvement de ce procès, à savoir février 2009, soit ces juges siègent déjà dans deux procès.
English: A government strategy should be prepared and action should be taken at the lowest possible administrative level.
French: Une stratégie gouvernementale devrait être élaborée et des mesures adoptées à l'échelon administratif le plus bas.
English: In general terms, the information contained in the returns of each census is now placed under the care and control of Library and Archives Canada ninety-two years after the census is taken (the person to whom the information relates must consent, at the time of the census, to this release for the 2006 and subsequent censuses, but not for prior censuses).
French: Autres initiatives Projet d’archivage du recensement En 2005, le gouvernement a modifié les dispositions relatives à la confidentialité de la Loi sur la statistique en ce qui a trait aux dossiers du recensement.
English: (See Table 4) Table 4:
French: Tableau 4 :
English: She expects the onus to be on First Air to identify any limitations it maintains for carry-on passengers.
French: Elle s'attend à ce qu'il incombe à First Air de faire part de toutes ses restrictions relatives au transport de passagers ayant besoin d'assistance.
English: In the first three quarters of 2007, each of the four entities contributed positively.
French: Le carnet de commandes des TBM 850 s’établit à 58 avions. La valeur totale du carnet de commandes des Autres Activités s’élève à 2,3 milliards d’euros au 30 septembre 2007, contre 2,3 milliards d’euros à fin 2006.
English: Could this Parliament not send a letter to all national parliaments of our 25 Member States and urge them to submit a similar petition, a similar appeal as democratically elected bodies, symbols of respect for the individual, to call for the immediate release of all hostages in Iraq?
French: Ce Parlement ne peut-il envoyer une lettre à tous les parlements nationaux des 25 États membres et les prier de présenter une pétition similaire, un appel similaire en tant qu’organes élus démocratiquement, symboles du respect de l’individu, pour demander la libération immédiate de tous les otages détenus en Irak?
English: Bulk gas should be considered for situations in which product usage exceeds 2.000 M3 per month.
French: Il faut envisager un approvisionnement en vrac pour des situations où la quantité de gaz dépasse 2 000 m3 par mois.
English: The fact that same-sex marriage has been legalized in some jurisdictions in no way demonstrates that the "tolerated messages" advocating violence against homosexuals are unlikely to expose homosexuals to hatred and contempt.
French: Le fait que le mariage entre personnes du même sexe ait été légalisé dans certains ressorts ne démontre pas qu'il est peu probable que les « messages tolérés » qui encouragent la violence contre les homosexuels exposent ces derniers à la haine et au mépris.
English: “The rights of a transferee of an independent undertaking are not affected by a security right in the right to receive the proceeds under the independent undertaking created by the transferor or any prior transferor.”
French: “Les droits d'un bénéficiaire du transfert d'un engagement de garantie indépendant ne sont pas affectés par une sûreté réelle mobilière sur le droit de recevoir le produit de l'engagement constituée par l'auteur du transfert ou par tout auteur d'un transfert antérieur.”
English: COLLECTION OF COUNCIL OF EUROPE REFERENCE TEXTS FOR THE WORK OF THE PC-TI
French: RECUEIL DES TEXTES DE REFERENCE DU CONSEIL DE L'EUROPE POUR LE TRAVAIL DU PC-TI
English: 1.4.1.1 International Fora on Trade Facilitation
French: 1.4.1.1 Forums internationaux sur la facilitation du commerce
English: UNHCR representatives attend the sessions of the Committee and report back on any issues of concern raised by Committee members.
French: Des représentants du HCR assistent aux sessions du Comité et font rapport au HCR sur tout sujet de préoccupation exprimé par des membres du Comité.
English: Ms. Šimonović (Chairperson) said that it was very important to focus on implementation of the Convention in light of ratification of the Optional Protocol.
French: Mme Šimonović (Présidente) déclare qu'il est très important de se concentrer sur la mise en œuvre de la Convention à la lumière de la ratification du protocole facultatif.
English: This four-year (2004-2008) programme offers highly qualified researchers working on issues of globalization from a feminist perspective, from developing countries in Africa, the Middle East, Asia, Latin America, the Caribbean and the South Pacific, the opportunity to spend a research term in Ottawa based at one of the two universities.
French: D'une durée totale de quatre ans (2004-2008), ce programme s'adresse aux chercheur-e-s de haut calibre provenant de pays en développement (Afrique, Amérique latine, Caraïbes, Asie, Sud du Pacifique ou Moyen Orient), déjà impliqué-e-s dans des projets sur les rapports sociaux de sexe (genre) et le développement, et intéressé-e-s à poursuivre leurs travaux au Canada.
English: The median household income in the state is lower than those in most of the other key markets, including New Jersey, Connecticut, Massachusetts, and California.
French: Le revenu médian du ménage de l’Illinois est inférieur à celui de la majorité des autres marchés clés, dont le New Jersey, le Connecticut, le Massachusetts et la Californie.
English: 3-52-1 C Vancouver and Surrounding Area Bell Mobility Inc.
French: 3-52-1 C Vancouver et Surrounding Area Bell Mobility Inc.
English: It should again be noted that girls' performance tends to be lower.
French: Il faut encore relever que les performances des filles ont tendance à être moindres.
English: [49] CWB points out that it cannot bid on a GTSE Series A program, because the GTSE Series A is restricted to shippers who have, in the past, secured a GX 100 contract.
French: [49] La CCB souligne qu'elle ne peut soumissionner dans le cadre du programme GTSE de série A parce que ce programme est destiné exclusivement aux expéditeurs ayant obtenu un contrat GX 100 dans le passé.
English: For example, another former president, Diane Lemieux, previously held the position of co-ordinator of the Regroupement Québeçois des centres d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel, which suggests that action on violence against women has a strong advocate within the Conseil.
French: Prenons pour exemple Diane Lemieux, autre ancienne présidente, qui était auparavant coordonnatrice du Regroupement québécois des centres d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel. Le CSF peut donc compter sur une ardente militante dans la lutte contre la violence à l'endroit des femmes.
English: 27 Taking the view that in those circumstances the resolution of the dispute before it depends on the interpretation of the Brussels Convention, the Oberster Gerichtshof decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: 27 Considérant que, dans ces conditions, la solution du litige dont il est saisi dépend de l’interprétation de la convention de Bruxelles, l’Oberster Gerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: The cost of this component of the SGEI must therefore be recalculated by eliminating the fixed costs attributed to inactive savings books148, giving an amount of EUR […] million149. structurally unprofitable rural areas, but non-compensation of the cost of supplying the service in areas not requiring any state support).
French: La Cour des comptes française estime également que « [l]e fait de gérer le livret A, dont 60% ont un avoir inférieur à €150, a certes dans les conditions actuelles pour La Poste un coût mais il contribue à attirer et fidéliser une clientèle qui n’est pas nécessairement source 147
English: The Meeting recalled the importance of Economic and Social Council resolution 1992/22 of 30 July 1992, in section VII of which the Council had decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should include in its agenda a standing item on existing United Nations standards and norms in the field of crime prevention and criminal justice, including their use and application.
French: La réunion a rappelé l'importance de la résolution 1992/22 du Conseil économique et social en date du 30 juillet 1992, dans la section VII de laquelle le Conseil avait décidé que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait inscrire de façon permanente à l'ordre du jour un point concernant les règles et normes existantes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, y compris leur utilisation et application.
English: AUTONUM The Delegation of China stated that the study of the problem was both timely and necessary.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a dit qu’il est grand temps d’étudier ces problèmes.