ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of carbon tetrachloride that is the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en tétrachlorure de carbone à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: The EIB has also developed an internal rating methodology (IRM) to determine the internal ratings of all its counterpart exposures. The methodology is based on a system of scoring sheets.
French: La sous­catégorie A°, par exemple, comprend les risques sou­ verains à l’intérieur de l’UE, c’est­à­dire les prêts accordés à un État membre, ou bénéficiant de sa garantie entière, explicite et incondi­ tionnelle, et pour lesquels aucune difficulté de remboursement n’est attendue.
English: With your e-mail you have described your distress during the arithmetic assessment.
French: Dans votre courriel, vous avez décrit les difficultés que vous avez éprouvées durant l’évaluation arithmétique.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Wood Manufacturing Council
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service Conseil des fabricants de bois
English: 13C NMR, 1H NMR, and IR spectroscopy show coordination of the ligand to Pd(II) through S and N atoms in a square planar geometry.
French: Les spectres de RMN du 13C et du 1H ainsi que la spectroscopie infrarouge permettent de montrer que la coordination du ligand au Pd(II) se fait par les atomes de soufre et d'azote dans une géométrie plan carré.
English: Canada's relative performance was also below that of Switzerland, the Netherlands, Norway, and Finland.
French: Il venait derrière la Suisse, les Pays-Bas, la Norvège et la Finlande.
English: After sequencing, primers were designed to amplify 14 microsatellite loci.
French: Après séquençage, des amorces sont synthétisées aptes à amplifier 14 loci microsatellites.
English: Thanks to Mr Ferber's hard work, we have what I think is a first class result with what appeared to be an exceptionally tricky issue.
French: Grâce au travail de M. Ferber, nous avons abouti à ce qui est, selon moi, un résultat tout à fait satisfaisant sur une question qui paraissait extrêmement difficile.
English: It is difficult to expect that people from minority communities should take risks in order to verify whether freedom of movement and security are perceptions or facts.
French: On ne peut en effet espérer qu'elles soient prêtes à prendre des risques pour vérifier que la liberté de circulation et la sécurité sont bien réelles.
English: The international legal framework for the protection of the human rights of people of African descent
French: Cadre juridique international de la protection des droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine
English: Set against a research investment in the United States, which currently exceeds that in the EU by €120 billion per annum, there is a clear need for strengthening EU research to build the long-term potential for innovation, growth, and employment creation in Europe.
French: Par rapport aux États-Unis, qui investissent chaque année 120 milliards d’euros de plus que l’UE dans la recherche, l’obligation de renforcer ce secteur en Europe est évidente pour profiter du potentiel à long terme d’innovation, de croissance et de créations d’emplois.
English: The country is ranked as the world's 2nd largest exporter of grapefruit, 3rd for plums and pears, and 4th for table grapes.
French: Le pays se classe 2e au monde pour ce qui est des exportations de pamplemousses, 3e pour ce qui est des exportations de prunes et de poires et 4e pour ce qui est des exportations de raisins de table.
English: Name and Address of the Depositary Institution Centraalbureau voor Schimmelcultures (hereinafter referred to as "CBS") Oosterstraat 1 Baarn Netherlands Postal address:
French: Nom et adresse de l’institution de dépôt Centraalbureau voor Schimmelcultures  (dénommée ci-après "CBS")  Oosterstraat 1 Baarn Pays-Bas Adresse postale:
English: As the role of finance continues to evolve, we help CFOs and finance organizations address new challenges and drive enterprise-wide profit improvement and shareholder value.
French: Au fur et à mesure que la fonction Finances évolue, IBM aide les chefs de services financiers et les organisations financières à relever de nouveaux défis, à rendre toute l'entreprise plus profitable et à en hausser la valeur actionnariale.
English: Reports from bus operators over a number of years have indicated that use of a large Class II exterior mirror is not always ideal for the nearside of a bus, particularly for low-floor or double-decker buses.
French: Les rapports établis par les exploitants de services d'autobus au fil des ans ont montré qu'il n'était pas toujours idéal d'utiliser un rétroviseur extérieur de classe II de grande dimension sur le côté correspondant au sens de la circulation d'un autobus, notamment dans le cas des autobus à plancher surbaissé et des autobus à deux étages.
English: If yes, what type of motor do you plan on purchasing?
French: Quel type de moteur planifiez-vous acquérir ?
English: Because f2 values are sensitive to the number of dissolution time points, only one measurement should be considered after 85% dissolution of the product.
French: Comme les valeurs f2 sont sensibles au nombre de points dans le temps, une seule mesure devrait être considérée après la dissolution de plus de 85 % du produit.
English: Move the mouse cursor over the images to see larger versions Wreath laying ceremony at the Crest Farm Canadian memorial at Passendale on July 13, 2007 The morning of July 13, Canadian Federal Ministers Thompson and Prentice, Ambassador Glasgow, Vice-Admiral Davidson, Veterans Affairs Deputy Minister Tining, War Museum officials Drs. Oliver and Cook attended a wreath laying ceremony at Crest Farm Canadian Memorial, from which the final assault to capture the village center of Passendale was launched.
French: Pointez le curseur sur les images pour les agrandir Dépôt de fleurs au Mémorial canadien Crest Farm à Passendale, le 13 juillet 2007 Dans la matinée du 13 juillet, les ministres fédéraux Thompson et Prentice, l'ambassadeur Glasgow, le vice-amiral Davidson, la sous-ministre d'Anciens Combattants Canada Tining, les représentants du Musée canadien de la Guerre Drs Oliver et Cook ont participé à une cérémonie au Mémorial canadien à Crest Farm. C'est de cet endroit que l'assaut final pour la reconquête du village de Passchendaele est parti.
English: Treasury Board Manual The Treasury Board Manual is the compendium of policies and guidelines on management areas within the Treasury Board's jurisdiction.
French: Manuel du Conseil du Trésor Le Manuel du Conseil du Trésor regroupe les politiques et les lignes directrices en matière de gestion qui relèvent du Conseil du Trésor.
English: 2.4 In 1984, on the recommendation of the Government EDP Standards Committee, the Treasury Board approved GES/NGI-12/G03-1984-03-26 as a federal government standard.
French: 2.4 En 1984, à la recommandation du Comité des normes gouvernementales en informatique, le Conseil du Trésor a approuvé la norme GES/NGI-12/G03-1984-03-26, en tant que norme du gouvernement fédéral.
English: In this way, the ultimate size of the droplets is also controlled by adjusting the amount of propellant and its pressure in the aerosol container.
French: On se sert à l’occasion de gaz carbonique (un gaz comprimé soluble) pour des utilisations spéciales.
English: Release revised policies to promote compliance with the CHRA, analyze new government initiatives to ensure consistency with human rights standards and undertake policy research on selected systemic human rights issues.
French: • Élaborer des politiques et des documents de recherche sur des questions touchant les droits de la personne afin de préciser la position de la Commission et les exigences de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: According to the evidence on file, September 8 is the date on which Mr. Bédirian prepared and authorized these definitions.
French: Selon la preuve au dossier, le 8 septembre est la date à laquelle Me Bédirian avait élaboré et autorisé ces définitions.
English: In remote regions they permit us to live in our own language." 
French: En régions éloignées, ils nous permettent de vivre dans notre propre langue. "
English: WORKING DOCUMENT on development perspectives for peace building in post-conflict situations Committee on Development Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les perspectives de développement de la consolidation de la paix après les conflits Commission du développement Rapporteur:
English: The Convention also calls for accessible secondary education and for different forms of secondary education: general and vocational.
French: En outre, la Convention stipule que l'éducation secondaire - générale ou professionnelle - doit être accessible à tous.
English: Please note that our swimming pool is closed for maintenance from 19th of June to 4th of July 2009 and will be reopened on 5th July 2009.
French: Egalement a proximite se trouvent le marche de Jade et les marches nocturnes de Temple Street avec ses bonnes affaires, ses chanteurs d'opera et ses cartomanciennes.
English: We are revising our national energy policy as the foundation for meeting our commitment to significantly improving energy efficiency and to reducing our reliance on oil through utilizing practical and affordable renewable energy resources.
French: Nous sommes en train de revoir notre politique énergétique nationale, base à partir de laquelle nous pourrons honorer notre engagement d'améliorer de manière significative notre efficacité énergétique et de réduire notre dépendance à l'égard du pétrole en recourant à des sources d'énergie renouvelable simples et peu coûteuses.
English: Guests can select from the hotels pillow menu and a women's style rooms.
French: Vous aurez le choix entre plusieurs oreillers et pourrez réserver des chambres spéciales femmes.
English: This transfer would consolidate all the requirements for motor vehicle lighting and light reflecting devices in one place, which is more convenient for all concerned and which may help in cross-referencing these requirements in the future.
French: Un tel transfert regrouperait les exigences concernant tous les systèmes d'éclairage et dispositifs réfléchissants des véhicules automobiles, ce qui est plus pratique pour toutes les parties concernées et ce qui peut aider à établir des renvois à ces exigences dans l'avenir.
English: Performance Summary for Mines Subject to MMLEG in 1999 Metal Mining Liquid Effluent Guidelines (MMLEG) 1999 Monthly Average Data Quality of Mining Effluents Site Identification Monthly Quality% Samples Total Samples Failed TSM 25 mg/L As 0.5 mg/L Cu 0.3 mg/L Ni 0.5 mg/L Pb 0.2 mg/L Zn 0.5 mg/L Ra-226 T 10 p Ci/L pH 6 Company Name Mine/Mill Name Effluent Discharge Name INCO LIMITED Birchtree LP#1 100 12 0
French: Résumé de la performance en 1999 des mines assujetties aux LDELMM Lignes directrices concernant les effluents liquides des mines de métaux (LDELMM) Données mensuelles moyennes sur la qualité des effluents miniers en 1999 Identification de l'emplacement Qualité mensuelle % Échantillons (total) Échantillons non-conformes MTS 25 mg/L As 0,5 mg/L Cu 0,3 mg/L Ni 0,5 mg/L Pb 0,2 mg/L Zn 0,5 mg/L Ra-226 T 10 p Ci/L Ph 6 Nom de la compagnie Nom de la mine/usine Nom du rejet de l’effluent INCO LIMITED Birchtree LP#1 100 12 0
English: The Appellate Body has recognized that "Article 21.5 proceedings involve, in principle, not the original measure, but rather a new and different measure which was not before the original panel" and that "the task of the Article 21.5 Panel" is to determine whether the new measure is consistent with the covered agreements.
French: L'Organe d'appel a reconnu qu'"une procédure au titre de l'article 21:5 n'intéresse pas, en principe, la mesure initiale, mais plutôt une nouvelle mesure différente dont le groupe spécial initial n'était pas saisi" et que "la tâche du Groupe spécial formé au titre de l'article 21:5" consiste à déterminer si la nouvelle mesure est compatible avec les accords visés.
English: And so to my second question.
French: J'en arrive à ma deuxième question.
English: She has been trained in both the ecological and social sciences.
French: Elle a reçu une formation en sciences écologiques et en sciences sociales.
English: As an indication of its popularity and perceived value, it is worth noting that the program was oversubscribed this year by a factor of two.
French: Il faut noter, comme un indice de sa popularité et de sa valeur perçue, que le programme a été sursouscrit par un facteur de deux cette année.
English: In 2003 and 2004 the European Observatory on Homelessness produced a report providing an overview of the research carried out on homelessness in the EU.
French: En 2003 et 2004 l'Observatoire Européenne sur le Sans-abrisme a produit un rapport proposant une revue compréhensive des recherches effectuées sur des questions liées au sans-abrisme dans l'Union européenne au courant de l'année.
English: In the end, the winner, as is often the case, was a certain Michel Desjoyeaux. ...
French: Si le nombre de candidats a fait défaut, la qualité du plateau était ...
English: That being said, it is clear that when the Board receives an application or complaint, it is usually because there is some form of unresolved conflict or problem that the involved parties have been incapable of resolving on their own.
French: Cela étant dit, il est évident que, si le Conseil est saisi d’une demande ou d’une plainte, c’est habituellement parce qu’il y a un différend ou un problème quelconque que les parties concernées ont été incapables de régler elles-mêmes.
English: On February 4 1988, the Minister of State for Finance announced that the , level of the countervailing duty was being reduced to CAN$0.46 per bushel (CAN$18.11 per tonne) and that the government would be asking the Tribunal to reconsider the public interest issue in approximately 18 months, The Honourable John McDermid, Minister of State (Privatization and Regulatory Affairs), in a letter dated October 20, 1989, issued the following reference to the Canadian International Trade Tribunal (CITT), which replaced the CIT on December 31, 1988: (a> Firstly, the CITT shall conduct a preliminary examination as to whether any new evidence discloses a reasonable indication of a material change in circumstances from October 1987, that would satisfy the CITT that, in its opinion, a second comprehensive inquiry which would necessitate public hearings, was warranted.
French: Le Tribunal devra, avant le 31 décembre 1989, et ce par écrit, me faire parvenir son avis, avec justification.
English: Organization Does the Program’s organizational structure enable effective delivery of its offerings?
French: Organisation Est-ce que la structure organisationnelle du Programme permet d'offrir de manière efficace les produits?
English: EU governments and the European institutions must put social justice and a new respect for the planet at the forefront of the debate on financial reform.
French: Il faut continuer à exposer les citoyens à ces dangers.
English: Special Representatives of the Secretary-General
French: Représentants spéciaux du Secrétaire général
English: (LT) At the last Leaders' Summit, Poland expressed dissatisfaction regarding the method of reaching decisions, believing that it does not serve Poland's interests.
French: (LT) Lors du dernier sommet des chefs d'État ou de gouvernement, la Pologne a exprimé son mécontentement face à la méthode utilisée pour prendre des décisions, estimant que celle-ci ne servait pas les intérêts de la Pologne.
English: The amount claimed is calculated by the Claimant on the basis of the average monthly net guarantee premiums earned during the years 1988 to 1990, multiplied by seven, representing the seven-month period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant a calculé le montant réclamé en multipliant le montant mensuel moyen net des primes de garantie perçues de 1988 à 1990 par sept, soit le nombre de mois qu'ont duré l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: Experts from the Moscow State University (MSU, Russian Federation), the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute (NIDI, Netherlands) and the Université Catholique de Louvain (UCL, Belgium) participated at the invitation of the secretariat.
French: Des experts de l'Université d'État de Moscou (Fédération de Russie), du Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute (Institut démographique interdisciplinaire néerlandais) (NIDI, Pays-Bas) et de l'Université catholique de Louvain (UCL, Belgique) ont participé au séminaire, sur l'invitation du secrétariat.
English: Finally, the Canadian notion of fair dealing should be distinguished from the American concept of fair use, which has historically resulted in a broader application by American courts.
French: Enfin, le concept canadien de l'utilisation équitable devrait être distingué du concept américain de « l'usage équitable », interprété de façon plus générale par les tribunaux américains.
English: Hotel in Fladnitz an der Teichalm: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Teichwirt is located in the heart of the Almenland Teichalm-Sommeralm nature park, right by the idyllic Teichalm lake. Here you can enjoy cleanest air, intact nature and best service.
French: hôtel à Fladnitz an der Teichalm: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 23 chambres confortablement agencées.
English: from Wave Chief at Inchon and then escorted the tanker out to the carrier screen of TE 95.11 before setting off for Sasebo.
French: À Inchon, il se ravitailla en combustible du rave Chief, puis escorta ce pétrolier jusqu’aux navires convoyeurs des porte-avions de l’élément 95.11 avant de partir pour Sasebo.
English: Increasingly we are seeing the deliberate mobilization of African resources for use in dousing the flames of conflict which afflict such countries as Burundi, the Sudan, Chad, Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous assistons de plus en plus à la mobilisation volontaire des ressources africaines afin d'éteindre les conflits qui affligent des pays tels que le Burundi, le Soudan, le Tchad, la Côte d'Ivoire et la République démocratique du Congo.
English: Long-term Outcomes We will achieve a sustainable environmental footprint of our operations, while conserving our use of natural resources.
French: Nous gérerons de façon systématique les impacts environnementaux de nos opérations, améliorerons nos pratiques exemplaires et apporterons des mesures correctives.
English: Indicators of Ecological Integrity for Vuntut National Park of Canada INDICATOR Predators Number of Bear Control Actions VNP will work with government and NYRRC to explore the collection of this information.
French: Indicateurs de l’intégrité écologique pour le parc national du Canada Vuntut Indicateurs Profils d’utilisation de la terre par les humains Temps que passent les groupes de Gwitchin Vuntut sur le territoire Le parc national Vuntut collabore avec le gouvernement des Gwitchin Vuntut pour déterminer si cette information peut être recueillie.
English: And it must be demonstrable that no other, less privacy-intrusive, measure would sufﬁce to achieve the same purpose.
French: Et enﬁn, il faut faire la preuve qu’aucune autre mesure moins envahissante ne pourra permettre d’atteindre les mêmes objectifs.
English: 2.0 Indian and Inuit Programming The objective of Indian and Inuit Programming is twofold: to support First Nations and Inuit communities to meet their needs and achieve their aspirations in the areas of self-government and economic, educational, cultural, social, and community development; and to fulfil Canada's constitutional and statutory obligations and responsibilities to Indian and Inuit people.
French: 2.0 Services aux Indiens et aux Inuit L'objectif des Services aux Indiens et aux Inuit est double : aider à réaliser leurs aspirations dans divers domaines (autonomie gouvernementale, développement économique, éducatif, culturel, social et communautaire) et assumer les obligations et les responsabilités constitutionnelles et législatives du Canada à l'égard des peuples indiens et inuit.
English: Erasmus Mundus is a higher education programme which aims primarily at attracting non EU students at Masters’ level.
French: Le programme « Erasmus Mundus » consacré à l’enseignement supérieur entend essentiellement attirer des étudiants originaires de pays tiers vers des études de niveau « Master ».
English: The United Nations Economic Commission for Europe, under which Working Party 6 operates, also has a longstanding record of offering member countries a platform for the harmonization of national technical regulations such as is done in the area of motor vehicles (UNECE Working Party 29-World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations).
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, dont le WP.6 est un organe subsidiaire, s'emploie depuis fort longtemps à offrir à ses pays membres un espace de dialogue pour l'harmonisation des règlements techniques nationaux, par exemple en ce qui concerne les véhicules à moteur (Groupe de travail no 29, Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules).
English: Zero-phase bandpass filtering improves the quality of the records but also introduces a disadvantage; the narrow pass bands cause the filtered seismograms to become more oscillatory and exclusion of the higher frequencies destroys some of the record character which is useful in phase correlation.
French: Le filtrage des bandes de passage de phase zéro améliore la qualité des enregistrements mais a un inconvénient : les bandes de passage étroites font que les séismogrammes filtrés deviennent plus oscillatoires et l'exclusion des hautes fréquences détruit certaines caractéristiques de l'enregistrement, utiles dans les corrélations de phase.
English: Accordingly, not being in a position to consider if they were necessary, I refused to issue the subpoenas.
French: Par conséquent, étant donné que je ne suis pas en mesure de juger si cela était indispensable, j’ai refusé de délivrer les assignations à comparaître.
English: The Panel further found that these subsidies were not covered by any exceptions or affirmative defences under the SCM Agreement and were therefore prohibited in accordance with Article 3 of that Agreement.
French: Le groupe spÃ©cial a Ã©galement constatÃ© que ces subventions ne faisaient l'objet d'aucune exception ou de dÃ©fense affirmative en vertu de l'Accord SMC et qu'elles Ã©taient par consÃ©quent prohibÃ©es conformÃ©ment Ã l'article 3 de l'Accord.
English: This would be preferable to disparate regional systems that would create significant headaches for any organizations whose operations cross provincial/territorial borders.
French: Une telle démarche est préférable à des systèmes régionaux disparates, qui posent d'importants problèmes aux entreprises dont les activités s'exercent sur plusieurs provinces ou territoires.
English: If decentralization is not accompanied by a transfer of fiscal responsibility, it may weaken the impact of planning on the implementation of transport infrastructure projects.
French: Si la décentralisation n'est pas accompagnée d'un transfert de responsabilités fiscales, cela peut affaiblir l'impact de la planification sur la mise en œuvre des projets infrastructurels.
English: • Tariff Notice - TN-10
French: • Avis de modification tarifaire - TN-10