ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GLENGARRY—PRESCOTT—RUSSELL (Population: 97,660) Consisting of: (a) the United Counties of Prescott and Russell; (b) that part of the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry comprised of the Township of North Glengarry; and (c) that part of the City of Ottawa lying easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the interprovincial boundary between Ontario and Quebec with a line drawn due north from the mouth of Cardinal Creek; thence due south along said line to the mouth of Cardinal Creek; thence generally easterly along said creek to Regional Road No. 174; thence generally southwesterly along said road to Trim Road; thence southeasterly along Trim Road to Wall Road; thence generally southwesterly along Wall Road to Mer Bleue Road; thence southeasterly along Mer Bleue Road to Navan Road; thence easterly along Navan Road to Mer Bleue Road; thence southeasterly along Mer Bleue Road, its production and Boundary Road to Burton Road.
French: GLENGARRY—PRESCOTT—RUSSELL (Population : 97 660) Comprend : a) les comtés unis de Prescott et Russell; b) la partie des comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry constituée du canton de North Glengarry; c) la partie de la ville d'Ottawa située à l'est de la ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la frontière interprovinciale entre l'Ontario et le Québec avec une ligne tirée franc nord depuis l'embouchure du ruisseau Cardinal; de là franc sud suivant ladite ligne jusqu'à l'embouchure du ruisseau Cardinal; de là généralement vers l'est suivant ledit ruisseau jusqu'à la route régionale no 174; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite route jusqu'au chemin Trim; de là vers le sud-est suivant le chemin Trim jusqu'au chemin Wall; de là généralement vers le sud-ouest suivant le chemin Wall jusqu'au chemin Mer Bleue; de là vers le sud-est suivant le chemin Mer Bleue jusqu'au chemin Navan; de là vers l'est suivant le chemin Navan jusqu'au chemin Mer Bleue; de là vers le sud-est suivant le chemin Mer Bleue, son prolongement et le chemin Boundary jusqu'au chemin Burton.
English: These programs are provided by the regional health authorities.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: The corresponding calculations are elaborated below in Section B. 438.
French: Les calculs correspondants sont détaillés ci-après à la Section B. 438.
English: (b) start measuring the exhaust gas or intake air and fuel flow rate;
French: b) début de la mesure du débit des gaz d'échappement ou de l'air d'admission et du carburant;
English: The minimum contents of the products are calculated either after deduction of flavourings, additional edible matter and/or filling, or according to the total weight of the finished product, as appropriate.
French: Les teneurs minimales des produits sont calculées soit après déduction des arômes, des matières comestibles additionnelles et/ou du fourrage, soit par rapport au poids total du produit fini, selon les cas.
English: For more information, please consult the website: http://missioneuropa. free.fr Contact:
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet : http://missioneuropa.free.fr Contact:
English: Public Service Alliance of Canada; PSAC AFPC (n.f.); Alliance de la fonction publique du Canada (n.f.)
French: Regulatory Impact Analysis Statement; RIAS Résumé des observations, par source et catégorie (n.m.)
English: In its reply the institution only mentioned that because the correction had been made by an optical reader, the complainant’s claim was not grounded.
French: Le Médiateur souligne que, ainsi qu’il l’a indiqué dans sa décision, ce comportement est constitutif de mauvaise administration.
English: Thirdly, in the process of United Nations reform, efforts should be made to enhance the Organization's inter-agency coordination and capacity-building in the field of women and peace and security while optimizing resource allocation.
French: Troisièmement, dans le processus de réforme de l'ONU, des efforts doivent être déployés pour améliorer la coordination interinstitutions de l'Organisation et renforcer ses capacités dans le domaine des femmes et de la paix et de la sécurité, tout en optimisant l'affectation des ressources.
English: • Improving the efficiency and cost-effectiveness of learning, for individuals and organisations, independent of time, place and pace, through the development of open systems and services in support of ubiquitous, experiential and contextualised learning and virtual collaborative learning communities.
French: • l'amélioration de l'efficience et du rapport coût/efficacité de l'apprentissage, pour les particuliers et les organisations, indépendamment de la durée, du lieu et du rythme, à travers l'élaboration de systèmes et de services ouverts à l'appui d'un apprentissage continu, basé sur l'expérimience et inscrit dans un contexte et de communautés virtuelles d'apprentissage en collaboration.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its fifty-second session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRPE à sa cinquante-deuxième session.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 23 Jun 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 23 Jun 2008.
English: The Notifier shall manufacture the substance only for use as a reagent in the manufacture of specialty glass products.
French: Le déclarant ne peut fabriquer la substance qu'en tant que réactif dans la fabrication de produits verriers spéciaux.
English: -Other: 3304.91.00 00 - -Powders, whether or not compressed 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: I think that we have reached this conclusion because, with the current turmoil in the Middle East, it has been realised that we had forgotten all about the cultural dimension for decades: for example, in the European Union's relations with Syria.
French: Je pense que nous avons établi ce constat parce que, à la suite des bouleversements actuels au Proche Orient, nous nous sommes rendu compte que pendant des dizaines d'années nous avons négligé la dimension culturelle: c'est le cas, entre autres, des relations de l'Union européenne avec la Syrie.
English: By clicking on the button next to it you get the print version of the page.
French: En cliquant sur le bouton directement à côté de cette flèche, vous verrez la version d'impression de cette page.
English: Subsection 8300(8) will generally not affect the calculation of pension credits.
French: En règle générale, le paragraphe 8300(8) n’influe pas sur le calcul des crédits de pension.
English: New advertising campaign HTC really beautiful.
French: Nouvelle campagne de publicité HTC vraiment beau.
English: With regard to the modalities, format and structure of the summit, we support the Secretary-General's recommendations on that subject.
French: Au sujet des modalités, de la forme et de la structure du sommet, nous appuyons les recommandations du Secrétaire général à ce sujet.
English: Letter dated 11 February 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”
French: Lettre datée du 11 février 2000, adressée par le Président de l'Assemblée générale au Président du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation »
English: Hydro power, hydrometric network, meteorological and water quality networks, licences, regulations, studies, and surveys Access:
French: Le système sert également de base de connaissances qui offre un accès à l'information sur les programmes utilisée par le personnel pour répondre aux demandes de renseignements. Usages compatibles :
English: Thanks to those three days of talking and exchanging experiences in Cajamarca, we now have some much clearer ideas to share with you.
French: Grâce à ces trois jours d’entretiens et d’échanges d’expériences à Cajamarca, j’ai des idées plus claires à te communiquer.
English: It will support the discovery, provisioning, security, management, and administration of wireless applications and other digital assets independent of the wireless delivery technology, while protecting user privacy and identity.
French: Il permettra d'assurer les fonctions de découverte, de déploiement, de sécurité, de gestion et d'administration liées aux applications sans fil et autres biens numériques indépendants de la technologie sans fil tout en protégeant la vie privée et l'identité de l'utilisateur.
English: Report of the Credentials Committee (continued) (NPT/CONF.2005/CC/1)
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (suite) (NPT/CONF.2005/CC/1)
English: We hope that the amendments we have tabled will prevent the link being made to pensions in the final report.
French: Nous espérons que les amendements déposés par notre groupe empêcheront le couplage avec les pensions dans le rapport final.
English: Yes. Statistics Canada refers refusal cases to the Department of Justice but only after many repeated efforts to obtain co-operation have failed.
French: Oui. Statistique Canada réfère les cas de refus au ministère de la Justice, mais seulement lorsque plusieurs efforts pour obtenir la collaboration ont échoué.
English: A common reporting scheme for the Department’s economic and fiscal forecasts should be adopted in all budgets.
French: Le budget devrait comporter des projections budgétaires à moyen terme reposant sur l’hypothèse de l’absence de toute modification d’ordre stratégique.
English: The Convention could set lower limits for these listed substances, so that mixtures containing concentrations below these levels (traces, for example) would not be covered.
French: La Convention pourrait abaisser les seuils applicables à ces substances figurant sur ses listes, pour éviter que soient visés les mélanges contenant des concentrations inférieures à ces niveaux (à l'état de trace, par exemple).
English: In the period between 7-9 years after the entry into force of REACH Substances manufactured/imported in quantities between 100-10 tons per year which indicate a low concern would be registered.
French: Dans la période de sept à neuf ans suivant l’entrée en vigueur du règlement REACH Les substances fabriquées ou importées en quantités de 10 à 100 tonnes par an qui suscitent un faible degré de préoccupation seront enregistrées.
English: As the progress of semi finished bias, the fabric is cut obliquely rewound into a cylinder of tissue at an angle.
French: Au fur et à mesure du déroulement du semi fini à biaiser, le tissu découpé en oblique est rembobiné en cylindre de tissu en biais.
English: Poverty reduction strategies have not yet produced the necessary support for families and children at risk.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté ne se sont pas encore traduites par le soutien dont les familles et les enfants à risque ont besoin.
English: As a result of the submissions, changes are made to the amendment but for the most part these changes are of a minor nature and are intended to further clarify some of the provisions.
French: Suite à la présentation des mémoires, des modifications ont été apportées au projet de réglementation, mais, en général, elles sont mineures et visent à clarifier certaines dispositions.
English: Future negotiations could include a discussion of preferential rules, but it would probably take place in the context of rules negotiations rather than market access, per se.
French: De futures négociations pourraient inclure une discussion des règles préférentielles; mais cette discussion serait probablement menée dans le contexte des négociations sur les règles plutôt que dans celui de l'accès aux marchés.
English: Where luxury and elegance combine: 3 bedroom flat, living area 68m ² lounge with fireplace opening...
French: Lorsque luxe et élégance se conjuguent : appartement 3 chambres , espace séjour salon de 68m² avec...
English: Recalling General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing trafficking in women and children,
French: Rappelant la résolution 53/111 de l'Assemblée générale du 9 décembre 1998, dans laquelle l'Assemblée a décidé de créer un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée chargé d'élaborer une convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée et d'examiner s'il y avait lieu d'élaborer, notamment, un instrument international de lutte contre la traite des femmes et des enfants,
English: Network reductions can be achieved by:
French: Pour réduire les réseaux, il faut:
English: The variables, based on the entity and size can also be found in the attached benchmarks.
French: Vous trouverez également les variables dans les points de références ci-joints, en fonction du groupe et de sa taille.
English: People feel they do have a choice and that, because they are in control of the decision-making process, they can comfortably accept the known risks of the road.
French: D'autres prétendent le contraire : ils estiment avoir effectivement le choix et parce qu'ils sont maîtres de leur décision, ils peuvent sereinement accepter les risques connus associés à la conduite automobile.
English: For purposes of the Paris Convention, the filing of an international application has the effect of filing a regular national application in each designated State.
French: Si les corrections sont faites dans le délai prescrit, la date de réception des corrections devient la date de dépôt international.
English: The draft treaty would grants broadcasters, cablecasters and webcasters a new layer of sui generis rights to protect creative works already protected by copyright For the public, a broadcast is not only an important source of entertainment, it is also and essential source of information, the dissemination of cultural goods and provides much needed educational content in many countries.
French: Le projet de traité conférerait aux radiodiffuseurs, aux distributeurs par câble et aux diffuseurs sur le Web une nouvelle série de droits sui generis pour protéger des œuvres de création qui sont déjà protégées par le droit d’auteur. Pour le public, la diffusion d’émissions constitue non seulement une source importante de divertissement, mais également une source essentielle de diffusion de l’information et de la culture ainsi qu’un vecteur d’éducation très utile dans de nombreux pays.
English: (September 9, 2003) Q.2 What are requirements of maintaining an impurity profile?
French: (9 septembre 2003) Q.2 Quels sont les exigences en ce qui concerne la tenue d'un profil d'impuretés?
English: Most of these activities have no special focus on a particular industrial sector, such as food production and processing or health care, but are cross-sectoral.
French: La majorité de ces activités ne visent pas une branche d’activité en particulier comme la production et la transformation d’aliments ou les soins de santé ; ils ont plutôt un caractère intersectoriel.
English: Kindersley, Saskatchewan Tilting - Possesses a landscape illustrating adaptations of Irish settlement patterns; i.e., a cultural landscape.
French: Sackville, Nouveau-Brunswick Margaret Ridley Charlton - L'une des premières bibliothécaires médicales et cofondatrice de la Medical Library Association (1898).
English: (3) The Minister or a designated officer shall, after reviewing an application made under subsection (2), issue to the courier an authorization to account for casual goods released in accordance with subsection 32(4) of the Act in lieu of the importer or owner thereof.
French: (3) Le ministre ou l’agent désigné délivre au messager, après examen de la demande présentée conformément au paragraphe (2), l’autorisation de faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles dédouanées en vertu du paragraphe 32(4) de la Loi, au lieu de leur importateur ou de leur propriétaire.
English: OpenID Switzerland is an official ‘Local Chapter’ of OpenID Foundation.
French: OpenID Suisse est la section locale officielle de la fondation OpenID.
English: • The FINANC will be delivered by the CPC to at least 100 investigators in 2007-2008 to meet increasing demand.
French: • Le CCP offrira le cours FINANC à au moins 100 enquêteurs en 2007-2008 afin de répondre à la demande croissante.
English: As Permanent Representative of Senegal and the Chairman of the Committee, I have had many opportunities to discuss the role of the Committee with my colleagues from different regional groups.
French: En ma qualité de Représentant permanent du Sénégal et de Président du Comité, j'ai eu de nombreuses occasions de m'entretenir du rôle du Comité avec mes collègues des différents groupes régionaux.
English: J. Mediating throughout implementation
French: La médiation tout au long de la mise en œuvre d'un accord
English: The legislative and contractual situation of journalists differs widely across jurisdictions and countries.
French: La situation législative et contractuelle des journalistes diffère grandement selon les juridictions et les territoires.
English: Having these national standards in place makes reviews possible.
French: Le fait que ces normes nationales soient effectives rend possible de procéder à des examens de la situation.
English: e-Xstream provides its customers with a complete and optimal modeling solution that suits their specific needs and integrates their existing design processes; from the compounding of the raw material (e.g. engineering plastics, rubber, CFRP, hards metals, nanocomposites, etc.
French: e-Xstream fournit à ses clients une solution de modélisation complète et optimale en réponse à leurs besoins spécifiques et qui intègre leur processus de production existants; depuis l'élaboration des matériaux (plastiques renforcés, caoutchouc, plastique renforcé en fibre de carbones, etc.) en passant par le processus de fabrication (moulage par injection) jusqu'à l’utilisation dans le produit final (calculs de structures).
English: The registered charity cannot arbitrarily allocate its expenditures at the end of the fiscal period.
French: Il ne peut pas répartir ses dépenses au hasard à la fin de l'exercice.
English: Project objectives in a youth project will have more success if they focus on practical and recognizable solutions which are defined by the people involved rather than by someone on the outside.
French: Les objectifs d’un projet en faveur des jeunes sont plus facilement atteints s’ils visent des solutions pratiques et reconnaissables, mises au point par les personnes engagées plutôt que par des gens de l’extérieur.
English: Namco-Bandai and Koei surprise the videogame world by announcing the release of Dynasty Warriors: Gundam (Gundam Musô in Japan) for the XBox 360 (plus the original PS3 version) for the United-States.
French: Namco-Bandai et Koei surprennent leur monde et annoncent la sortie de Dynasty Warriors: Gundam (Gundam Musô au Japon) sur Xbox 360 en plus de la version PS3 originelle en ce qui concerne les Etats-Unis. Comme d'habitude, l'annonce est accompagné de quelques images, que voici que voilà.
English: 30 Section 34, however, permits, and in some cases, requires, the CRTC to forbear from regulating telecommunications services.
French: 30 Toutefois, l'article permet, et dans certains cas, exige que le CRTC s'abstienne de réglementer les services de télécommunication.
English: Keeping Info Source up-to-date is more than a paper exercise.
French: Dans six cas (40 p. loo), les organismes n’avaient pas effectue les changements.
English: It considers that the author's allegations that he had wounded Mr. Kroutovertsev and Mr. Kot in self-defence were refuted by the procedural documents and the courts.
French: Il estime que les allégations de l'auteur selon lesquelles celui-ci a blessé M. Kroutovertsev et M. Kot en état de légitime défense ont été réfutées par les pièces du dossier et les tribunaux.
English: Governance Model "Integrating Values and Ethics in the Organization Culture" Evolution of Ethics Model Nexen Inc. is an independent global energy company listed on the Toronto and New York stock exchanges under the symbol NXY.
French: Modèle de gouvernance « Intégrer les valeurs et l’éthique à la culture organisationnelle » Évolution du modèle d’éthique Nexen Inc. est une société pétrolière et gazière mondiale inscrite aux bourses de Toronto et de New York sous le symbole NXY.
English: You can find them in small villages and at the top of scaffolding used by construction workers.
French: On en voit dans de petits villages ou encore tout en haut d'un échafaudage, sur un chantier de construction.
English: Mark Friskel, an instructor with MD Helicopters' plant in Mesa, AZ, has been training military and civil helicopter pilots for 26 years, much of it spent teaching TDAs.
French: Mark Friskel, instructeur à l'usine de MD Helicopters à Mesa (Arizona), entraîne des pilotes militaires et civils depuis 26 ans et il a consacré une bonne partie de cet entraînement aux autorotations menées jusqu'au sol.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2006/2007 JAG VISION Performance Rating 94.2 % 4 Perspectives 12 Strategic Objectives 22 Performance Indicators INTERNAL OBJECTIVES Performance Rating 92 % 3 Strategic Objectives Weight 20 % Mil.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG – AF 2006-2007 JAG et d’effort de travail à appliquer à chaque objectif stratégique.
English: In his Ottawa office at CATSA Headquarters, Mr. Duchesneau says he wouldn't have it any other way and confirms there are many similar visits to come at different airports across the country.
French: Dans son bureau d'Ottawa, à l'administration centrale de l'ACSTA, M. Duchesneau dit qu'il n'aurait agi autrement et confirme que de nombreuses visites du genre sont prévues à différents aéroports, partout au pays.
English: In the menu in the centre of the screen, click on Government of Canada Files.
French: Dans le menu au centre de l’écran, cliquez sur Dossiers du gouvernement du Canada . (Note :
English: In addition, more than 80% of duties collected during the dispute have been returned to Canadian softwood producers, with the remainder distributed to U.S. interests.
French: En outre, plus de 80 % des droits perçus durant le différend ont été remboursés aux producteurs canadiens de bois d’œuvre; le reste ayant été distribué à des intérêts américains.
English: All 450 respondents to the ESCAP end-of-biennium survey indicated that ESCAP activities had increased their relevant national statistical capacity; 72 per cent of all respondents and 85 per cent of respondents from the least developed, landlocked, and island developing countries indicated that such increase had been significant.
French: L'ensemble des 450 répondants à l'enquête menée par la CESAP à la fin de la période biennale ont déclaré que les activités de la Commission avaient contribué à renforcer leur capacité nationale en matière statistique, et ce de façon sensible pour 72 % de tous les répondants et 85 % des répondants de pays appartenant à la catégorie des pays les moins avancés, des pays enclavés et des pays en développement insulaire.
English: The entry for posts should read $92,300
French: Postes, lire : 92 300
English: Mr. Jegermanis (Latvia): Latvia has aligned itself with the statement of the European Union; however, we deem it is necessary to express our views on this critical issue.
French: M. Jegermanis (Lettonie) (parle en anglais) : La Lettonie s'est associée à la déclaration de l'Union européenne.  Toutefois, nous jugeons nécessaire d'exprimer notre avis sur cette question critique.