ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it is imperative that States take the necessary action to avoid deliberate acts of violence against humanitarian and United Nations personnel, as well as arrest, detention, harassment and impediments to freedom of movement.
French: Il est par conséquent indispensable que les États prennent les mesures nécessaires pour empêcher les actes délibérés de violence dirigés contre les agents des organisations humanitaires et de l'ONU, et faire en sorte qu'ils ne fassent pas l'objet d'arrestations et de détentions arbitraires ainsi que de harcèlement et que leur liberté de circulation ne soit pas entravée.
English: In Croatia, science and research is under the authority of the Ministry of Science, Education and Sport.
French: En Croatie, la science et la recherche relèvent du ministère de la Science, de l'Éducation et des Sports.
English: (e) Use of ideology (secular and religious) to justify terrorism;
French: e) Utilisation d'idéologies (laïques ou religieuses) pour justifier le terrorisme;
English: In view of the sanctions imposed against the Taliban, the Committee considers that Pakistan has every right to inspect thoroughly, before sealing, every shipment of goods destined for Afghanistan that enters and transits through Pakistan territory.
French: Compte tenu des sanctions imposées aux Taliban, le Comité est d'avis que le Pakistan est parfaitement en droit d'inspecter minutieusement, avant qu'il soit scellé, tout chargement de marchandises destiné à l'Afghanistan qui entre sur le territoire pakistanais ou transite par lui.
English: Longer statements should, if possible, be distributed in advance.
French: Les déclarations plus longues devront être distribuées si possible à l'avance.
English: If a candidate who has been admitted to an examination is found to be ineligible to be examined, the examination of that candidate is void.
French: Lorsqu'un candidat admis à un examen est par la suite déclaré inadmissible, son examen est annulé.
English: One of the main reasons for this rejection was that parliaments did not see any justification for making exceptions for developing countries integrating human rights obligations and principles that protect the social function of intellectual property into provisions, practices, etc. also means that the protection of authors' rights fulfils a social function, as explained above.
French: L'une des grandes raisons de ce refus est le fait que les parlements ne voyaient aucune justification à des exceptions en faveur des pays en développement.  Intégrer les obligations et principes relatifs aux droits de l'homme qui protègent la fonction sociale de la propriété intellectuelle dans des dispositions, pratiques, politiques et ainsi de suite signifie aussi que la protection des droits des auteurs remplit elle-même une fonction sociale, comme on l'a vu plus haut.
English: (Note: the English name is not the Sanskrit translation; this is given under the next sub-headings.
French: (Note : le nom français n’est pas la traduction du sanskrit.
English: Let me now refer to the numerous comments on issues relating to funding.
French: Permettez-moi de me référer aux nombreux commentaires sur les questions relatives au financement.
English: I believe population regulation is mediated through alterations in reproductive capacity that is correlated with system productivity.
French: Selon l'auteur, le contrôle démographique est modulé par des modifications de la capacité de reproduction en corrélation avec la productivité d'un système.
English: These same conditions apply to household goods you import as part of a bride's trousseau.
French: Les mêmes conditions s'appliquent aux effets mobiliers importés qui font partie du trousseau de la mariée.
English: Thus, unlike under many national laws, the entitlement to interest does not depend on any formal notice given to the debtor.
French: Ainsi, à la différence de ce que prévoient de nombreuses lois nationales, ce droit au versement d'intérêts ne dépend pas d'une mise en demeure formelle adressée au débiteur29.
English: A therapeutic relationship and rapport can be built by working through individual or group projects. This rapport can be built by demonstrating sincerity and a sense of caring.
French: Ces activités peuvent améliorer la condition sociale, psychologique et physique de vos résidents parce qu’elles leur redonnent l’occasion de renouer avec la nature, s’entretenir avec d’autres, faire de la réminiscence et toucher et humer les parfums de la terre.
English: </td> </tr> </table> <br><table width='600'><tr><td valign='top' height='115' style='background-image:url(/images/top-goc.jpg);'><table width='132'> <tr> <td valign='top'> <a class='service2' href='http://www.psagency-agencefp.gc.ca/leadership/ld_e.asp' >The Leadership Network</a></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <table width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132" valign="top"> <!-- Toolkit Markup...
French: Dans un monde qui évolue sans cesse et où la concurrence est de plus en plus vive, un tel programme est essentiel afin que les cadres supérieurs canadiens de tous les secteurs puissent mieux connaître tous les éléments de la société canadienne.
English: His concern that consideration should be given to how such horizontal sprawl should be managed so as not to disadvantage further the poor met with varied responses from the panel.
French: Les panélistes ont tenté de répondre à la question de savoir comment gérer cet étalement des villes de manière à ne pas désavantager encore les citadins pauvres.
English: The final report indicated that there was some room for improvement such as the creation of a helpdesk and putting increased emphasis on dissemination, and the Daphne II programme was adapted in line with the findings of this report.
French: Le rapport définitif a indiqué qu'il existait une marge d'amélioration possible, notamment par la création d'un helpdesk et la mise en relief de la diffusion des informations; le programme Daphné II a ainsi été adapté à la lumière des conclusions de ce rapport.
English: Service Delivery Alternative Service Delivery Policy Guide Treasury Board Secretariat The Policy Guide is a companion document to the Treasury Board Policy on Alternative Service Delivery (ASD).
French: Infrastructure à clés publiques Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada Date d'entrée en vigueur : le 27 mai 1999 Secrétariat du Conseil du Trésor La présente politique vise à assurer la gestion efficace de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement fédéral.
English: In view of political progress in Bosnia and Herzegovina, the Special Co-ordinator visited Sarajevo several times to obtain greater political commitment to the principal goals of the Stability Pact and urged greater involvement in regional co-operation efforts.
French: Compte tenu des progrès politiques intervenus en Bosnie-Herzégovine, le Coordonnateur spécial s’est rendu à Sarajevo à plusieurs reprises pour obtenir un engagement politique accru en faveur des principaux objectifs du Pacte de stabilité et il a invité instamment à participer plus activement aux efforts de coopération régionale.
English: The National Homelessness Initiative (NHI), a community-based initiative, provides supports to 61 Canadian designated communities and some small and rural communities.
French: • 12 257 $ d'économies pour l'aide sociale Le projet de Voisey's Bay devait à l'origine s'étendre sur quatre ans, sauf que la mine et le concentrateur ont été mis en service en 2005, la première expédition de concentrés ayant eu lieu le 17 novembre 2005, si bien que la contribution avec la JETA a pris fin le 31 mars 2006.
English: The views expressed by the States on the quality of the Committee's list of individuals and entities associated with Al-Qaida and/or the Taliban, as well as on the need to improve listing and delisting procedures, can help the future work of the Committee.
French: Les vues exprimées par les États au sujet de la qualité de la liste des individus et des entités associés à Al-Qaida et/ou aux Taliban, ainsi que sur la nécessité d'améliorer les procédures d'inscription et de radiation, pourront, à l'avenir, s'avérer utiles pour les travaux du Comité.
English: Secondly, we promulgated a national disaster management ordinance and subsequently established the National Disaster Management Commission and Authority.
French: Deuxièmement, nous avons promulgué l'Ordonnance sur la gestion des catastrophes naturelles puis établi la Commission et l'Autorité nationale de gestion des catastrophes naturelles.
English: The variance is so large in fact, that it seems difficult to believe that the entire variance is attributable to costs in providing hard municipal services to a site.
French: Il est si grand en fait qu'il semble difficile de croire que tout l'écart soit attribuable aux coûts que doivent engager les services municipaux pour offrir des équipements publics à un site.
English: The Sucre mission is open to young people from the Ribas mission and to marginalized young people so that they can enter university.
French: Désormais, la Mission Sucre permet à son tour aux jeunes diplômés de la Mission Ribas et à d'autres jeunes laissés-pour-compte d'entrer à l'université.
English: European Center for Balanced Development of Pupils would help to determine priorities in the activities aimed at ensuring physical, mental and moral well-being of pupils.
French: Le Centre européen pour le développement équilibré des écoliers aiderait à définir les priorités dans les activités visant à assurer le bien-être physique, mental et affectif des élèves.
English: Ms. Roy added that the Respondent does not recruit employees in order to give them an opportunity to make their "crusade".
French: M me Roy a ajouté que l’intimée ne recrute pas d’employés pour leur permettre de mener une « croisade».
English: The case had been made there that broadcasters, like other Rome Convention beneficiaries, needed their rights updated to take account of new technological realities.
French: Lors de ce colloque, il a été dit que les droits des radiodiffuseurs, tout comme ceux d’autres bénéficiaires de la Convention de Rome, devaient être actualisés pour que les réalités liées aux nouvelles technologies soient prises en considération.
English: If you have questions or comments regarding Info Source publications, this web site or policies on Access to Information, Communications, Privacy or Security, please send them to:
French: Si vous avez des questions à poser ou des commentaires à exprimer concernant les publications d'Info Source, le présent site Web ou les politiques sur l'accès à l'information, les communications, la protection des renseignements personnels ou la sécurité, veuillez les communiquer à l'adresse suivante :
English: Walleye (Sander vitreus) have been stocked in Whitemouth Lake since 1960, and brook trout (Salvelinus fontinalis) were stocked there in 1961-62 (D.
French: Le lac Whitemouth est ensemencé en doré jaune (Sander vitreus) depuis 1960, et l’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) y a été introduit en 1961-1962 (D.
English: The British refused to commit themselves to such an enterprise.
French: Les Anglais refusaient de s'engager à cet égard.
English: This reality, coupled with the proposed amendments to the Regulations in this regulatory initiative empowering the President of the Agency to revoke or refuse to issue registrations, will constitute an effective deterrent to violators.
French: Cette réalité, ajoutée aux modifications proposées au Règlement dans le cadre de cette initiative réglementaire donnant au président de l’Agence le pouvoir de révoquer ou de refuser d’accorder des enregistrements, aura un effet dissuasif sur les contrevenants.
English: Effective advancement of Canada's interests and priorities as developed in consultation with domestic stakeholders.
French: Défense efficace des intérêts et des priorités du Canada élaborées après consultation des partenaires au pays.
English: GSurveys for a new port east of Coppermine were completed.
French: GÉtablissement de levés pour un nouveau port à l’est de Coppermine.
English: Attempts to harmonize policies and institutions are not necessarily desirable on their own account, nor are they necessarily likely to result in fewer entry barriers in international markets.
French: Les tentatives d’harmonisation des politiques et des institutions ne sont pas nécessairement souhaitables en soi, et elles n’ont pas non plus nécessairement des chances de réduire les obstacles à l’entrée dans les marchés internationaux.
English: The project should evaluate measures, such as the per cent cover of epibiota on prop roots, mobile biota living in the prop root area, observations of bark fissuring, epithelial scarring, lenticel expansion, leaf deformities and chlorosis, and propagule stunting or bending.
French: Ce projet devrait permettre d'évaluer des indices tels que le pourcentage de couvert épibiotique des racines aériennes, les biotes mobiles vivant dans la zone des racines aériennes, la fissuration de l'écorce, la cicatrisation épithéliale, l'expansion des lenticelles, les déformations et la chlorose foliaires et l'atrophie ou le fléchissement des propagules, qui pourraient livrer des informations utiles concernant le potentiel de régénération des forêts.
English: If numbers of branches are any indication, Ontarians tended to favour the CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE, a bank with a long history in the province.
French: Le nombre de succursales démontre clairement la préférence des Ontariens pour la BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE, dotée d'une longue histoire dans la province.
English: Before the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of the United States, Uruguay, Australia, India, Egypt and Ireland (on behalf of the European Union).
French: Avant l'adoption du projet de décision, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Uruguay, de l'Australie, de l'Inde, de l'Égypte et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne).
English: The discovery of which governments had programs essentially became an iterative process of asking those who had a program and seeing if they were aware of any other governments with similar programs.
French: Pour savoir quels gouvernements avaient mis en place des programmes, il nous a fallu faire le tour général en demandant d’un endroit à l’autre s’il existait un programme d’art et, le cas échéant, si on était au courant de l’existence de programmes similaires au sein d’autres gouvernements.
English: • Utilize gender impact assessments to ensure that social and economic policies, including development planning, do not perpetuate or exacerbate violence against women and, instead, actively support the prevention and elimination of violence against women
French: • De procéder à des évaluations d'impacts sur les femmes pour assurer que les politiques sociales et économiques, notamment la planification du développement, ne perpétuent ni n'aggravent la violence à l'égard des femmes mais appuient activement la prévention et l'élimination de cette violence;
English: Half-maximum uptake was seen at a labeling concentration of 19 μM.
French: La moitié de l'incorporation maximale est obtenue lorsque la concentration du substrat fluorescent est 19μM.
English: A good strategy for growth, jobs and social inclusion also requires input from national parliaments, local and regional authorities, social partners and civil society.
French: Une bonne stratégie pour la croissance, l'emploi et l'intégration sociale nécessite aussi la participation des parlements nationaux, des autorités locales et régionales, des partenaires sociaux et de la société civile.
English: Ethernet interim regime Final Ethernet Regime
French: Régime provisoire concernant Ethernet Régime définitif concernant Ethernet
English: Covenant House continued as an active participant at additional Steering Group meetings at UNICEF House in New York on March 26, April 2, April 4, April 9, April 19, April 23, May 7, May 14, May 21, May 30 and June 4.  Covenant House again was extensively involved in the sessions of the Third Preparatory Committee at the United Nations in New York, June 9 through June15, 2001.
French: Covenant House a continué à jouer un rôle à d'autres réunions du Groupe directeur tenues les 26 mars, 2, 4, 9, 19 et 23 avril, 7, 14, 21 et 30 mai et 4 juin à la Maison de l'UNICEF à New York, outre qu'elle a participé activement aux travaux de la troisième session du comité préparatoire, qui s'est tenue à l'ONU à New York du 9 au 15 juin 2001.
English: • have a low cost-per-student ratio (number of students / goods and services costs);
French: • ont un faible ratio de dépenses par étudiant(e) (nombre d'étudiant(e)s/coût des produits et services);
English: The Development Coordination Unit contributes to expected accomplishment 4.3 and would deliver related outputs in framework component 4.
French: Le Groupe de la coordination de l'aide au développement contribue à la réalisation escomptée 4.3 en exécutant les produits correspondants au titre de la composante 4.
English: Finally, China needs a greater diversity of financial products.
French: Enfin, la Chine a besoin d’une plus grande diversité de produits financiers.
English: This is further evidenced by the fact that Camco itself imports these specific products.
French: Cet état des choses est en outre démontré par le fait que Camco elle-même importe ces produits particuliers.
English: How can we predict which drug Montreal street youth will first inject?
French: Need for targeted prevention strategies.
English: Your participation in the federal environmental assessment process ensures an open, balanced process and strengthens the quality and credibility of environmental assessments.
French: Votre participation dans le processus fédéral d’évaluation environnementale assure un processus ouvert et équilibré qui renforce la qualité et la crédibilité des évaluations environnementales.
English: CMTC OPFOR Insurgency Commander, Captain Jean-Pascal Champagne, the Royal 22e Régiment, described his interaction with the parliamentarians over several days as "very positive."
French: Le commandant des FOROP d’insurrection du CCEM, le Capitaine Jean-Pascal Champagne, du Royal 22e Régiment, a qualifié ses échanges avec les parlementaires durant cette courte période de « très positifs ».
English: Of most interest are predator-prey relationships like that of the polar bear and seal.
French: Il s’intéresse plus particulièrement aux relations prédateur-proie, notamment entre l’ours blanc et le phoque.
English: Most of the targetted outcomes outlined in the Federal Hosting Policy were realized, some in a substantial way.
French: La plupart des résultats visés décrits dans la Politique fédérale d’accueil ont été réalisés, certains de façon substantielle.
English: Bearing in mind the transnational nature of this problem, it is our deep conviction that the United Nations should play a leading role in the fight against illicit trafficking in small arms and light weapons, as well as in restraining the proliferation of these weapons.
French: Tenant compte de la nature transnationale de ce problème, nous sommes profondément convaincus que l'ONU devrait jouer un rôle moteur dans la lutte contre le trafic illicite des armes légères, ainsi que dans la réduction de la prolifération de ces armes.
English: The Parties should consider the extent to which this Guidance has been implemented, and review it at their third meeting on the basis of national reports to be submitted to the secretariat by June 2002 at the latest.  Notes
French: Les Parties devraient faire le point sur l'application de la présente directive et examiner cette question à leur troisième réunion sur la base des rapports nationaux qui seront remis au secrétariat au plus tard en juin 2002.
English: A survey of other national historic site owners in 2004-2005 found that 46% of the respondents were aware of Commemorative Integrity and almost two-thirds reported they had access to information on best practices for preserving, presenting or managing a national historic site.
French: Un sondage effectué en 2004-2005 auprès des autres propriétaires de lieux historiques nationaux a permis de constater que 46 % des répondants étaient sensibilisés à l'intégrité commémorative, près des deux tiers signalant qu'ils avaient accès à l'information sur les meilleures pratiques pour la préservation, la mise en valeur ou la gestion d'un lieu historique national.
English: To me visiting this bunker is always eerie, I don't know why, may be because all soldiers have been there for a few month before someone burried them.
French: C'est étrange pour moi de visiter ce bunker. Je ne sais pas pourquoi, peut-être parce les soldats sont restés là pendant quelques mois avant que quelqu'un les enterre.
English: For cases that became public when they were heard by a human rights tribunal or the Federal Court, the parties’ names are included.
French: Ces noms sont toutefois fournis dans le cas des affaires devenues du domaine public lorsqu’elles ont été instruites par un tribunal des droits de la personne ou par la Cour fédérale.
English: The Government of Guinea-Bissau thus unreservedly made to its people and to the community of nations a commitment which was nothing less than the confirmation of a practice of respect for human dignity in general and for women in particular and of promotion of women's rights, equality and equity between the sexes.
French: En le faisant sans réserve, le gouvernement de la Guinée-Bissau assumait, devant son peuple et la communauté des nations, un compromis qui n'était autre que la confirmation d'une pratique de respect pour la dignité humaine en général, et de la femme en particulier, et de la promotion des droits de la femme, de l'égalité et de l'équité entre les deux sexes.
English: Discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation may undermine the achievement of the objectives of the EC Treaty, in particular the attainment of a high level of employment and social
French: La discrimination fondée sur la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle peut compromettre la réalisation des objectifs du traité CE, notamment un niveau d'emploi et de protection sociale
English: While there had been considerable weapons reductions since the end of the cold war, nearly 27,000 nuclear weapons still existed, and there were signs that nuclear weapons might be given enhanced relevance in security policies.
French: Si des réductions considérables ont été opérées dans les armements depuis la fin de la guerre froide, près de 27 000 armes nucléaires existent toujours, et certains signes montrent que la place du nucléaire pourrait bien être renforcée dans les doctrines de sécurité.
English: The Secretary-General stated his belief that the peace plan provided a fair and balanced approach to a political solution to the question of Western Sahara, providing each side with some, but not all, of what it wanted.
French: Le Secrétaire général a considéré que ce plan de paix constituait un projet juste et équilibré de règlement politique de la question du Sahara occidental, qui satisfaisait à un certain nombre, mais pas à la totalité, des demandes formulées par chacune des parties.
English: If you have a special need that does not exist, please feel free to ask, and we will work in partnership with a PHP-Developer, you will get a quote, and then will be free to opt-in or out.
French: Si vous avez un besoin particulier, qui n'existe pas encore, n'hésitez pas à demander, nous travaillerons en partenariat avec un développeur PHP, vous obtiendrez un devis séparé et vous serez libre de choisir si vous le commandez.
English: Ontario Human Rights Commission, "Submission to the Ministry of Municipal Affairs and Housing on the Accessibility Provisions of the Ontario Building Code," March 1, 2002.
French: Norton, K., président, Commission des droits de la personne de l’Ontario, lettre à Pat Vanini, directeur exécutif, Association of Municipalities of Ontario (16 avril 2003) :