ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Africa consultation called for the innovative use, without sacrificing quality, of Africa's available human resources, including those within civil society.
French: Les participants à la consultation tenue en Afrique ont préconisé une mise en valeur originale des ressources humaines disponibles sur le continent, notamment de celles de la société civile, qui ne se fasse pas au détriment de la qualité.
English: We have come a long way together during East Timor's transition to independence and special thanks are due to the Security Council for its continued support; to the Secretary-General who, in spite of his heavy load of responsibilities, has always been available for advice and consultation; and, of course, to our friend Special Representative Sergio Vieira de Mello, who has worked tirelessly on behalf of the people of East Timor.
French: Nous avons parcouru beaucoup de chemin ensemble au cours de la transition du Timor oriental vers l'indépendance et nous remercions tout particulièrement le Conseil de sécurité pour son appui continu; le Secrétaire général qui, en dépit de son calendrier chargé, a toujours eu le temps de dispenser avis et conseils; et, bien sûr, notre ami le Représentant spécial M. Sergio Vieira de Mello, qui a travaillé inlassablement dans l'intérêt du peuple du Timor oriental.
English: Located in the heart of the Montparnasse district of Paris, France, Hotel Tipi is a convenient Rive Gauche hotel featuring 34 cosy guest rooms in a quiet pedestrian street.
French: Situé au coeur du quartier Montparnasse à Paris, l'hôtel Tipi est un petit hôtel parisien abordable qui compte 34 chambres tout confort. ...
English: • Consulting the person to learn more about particular likes, dislikes and opinions; and, when the person is unable to communicate this, talking to someone close to the person who can.
French: • consulter la personne pour en apprendre davantage au sujet des choses qu'elle aime et n'aime pas, et de ses opinions. Si la personne est incapable de communiquer, s'informer auprès d'un de ses proches qui peut fournir l'information;
English: The application for approval of an engine type or engine family with regard to the requirements listed in table B, paragraph 1.1. shall be submitted by the engine manufacturer or by a duly accredited representative.
French: 3.1.1 La demande d'homologation d'un type de moteur ou d'une famille de moteurs en ce qui concerne les prescriptions énumérées au tableau B du paragraphe 1.1 doit être présentée par le constructeur du moteur ou un mandataire dûment accrédité.
English: When hiring managers used a competition process, PSC policies required them to assess candidates in a fair, equitable and transparent manner using appropriate assessment methods.
French: Lorsque les gestionnaires d’embauche procèdent par voie de concours, ils doivent se conformer aux lignes directrices de la CFP.
English: Under Article 10§1 national reports should, accordingly: – describe the most recent measures adopted to promote vocational training, including general and vocational secondary education, university and non-university higher education, apprenticeship, and continuing training (the description of the whole system may be recovered from existing database on the topic: Eurydice, Cedefop); highlight the bridges between secondary vocational education and university and non-university higher education; outline the mechanisms for the recognition/validation of knowledge and experience acquired in the context of training/working activity in order to achieve a qualification or to gain access to general or technical education; underline the measures to make general secondary education and general higher education qualifications relevant from the perspective of professional integration in the job market;
French: Au titre de l’article 10§1, les rapports nationaux doivent donc : – faire état des initiatives les plus récentes prises pour favoriser la formation professionnelle, y compris l'enseignement secondaire général et professionnel, l'enseignement supérieur universitaire et non universitaire, l'apprentissage et la formation continue (l'ensemble du système se trouve décrit dans les bases de données spécifiques Eurydice et Cedefop) ; indiquer quelles sont les passerelles entre l'enseignement professionnel secondaire et l'enseignement supérieur universitaire ou non universitaire ; donner un aperçu des mécanismes de validation des savoirs et de l'expérience professionnelle acquis dans le cadre de la for-
English: Many of them have not been shut down or restructured because of the political and social risks.
French: Seuls les risques politiques et sociaux ont empêché un grand nombre d’entre elles de fermer leurs portes ou d’être restructurées.
English: 4.0 Safety 4.1 Scope The purpose of this section is to briefly describe the safety requirements and hazards when performing calibrations for the certification and use of Electricity Measuring Apparatus as related to the Specifications.
French: 4.0 Sécurité 4.1 Domaine d’application Le présent article décrit brièvement les dangers auxquels on s’expose et les exigences de sécurité à respecter lorsqu’on effectue l’étalonnage des consoles de mesure d’électricité en vue de leur certification de conformité à la norme.
English: (iii) Recommendations on non-compliance with Protocol obligations;
French: iii) Recommandations sur le non-respect des obligations au titre du Protocole;
English: 7.7 Longley-Rice Prediction Model Mr. Gauthier said that using Predict 2.08R2 for analysis had some limitations, especially when trying to integrate with other software packages.
French: 7.7 Modèle de propagation de Longley-Rice M. Gauthier indique que l'utilisation du modèle CRC-Predict 2.08 r2 aux fins d'analyse a des limites, surtout lorsqu'on essaie de l'intégrer à d'autres progiciels.
English: We examine the correlations among space velocities, excitation states, internal velocity dispersions, electron densities, and positions relative to the exciting stars for the emission knots of HH 1 and HH 2.
French: Nous examinons les corrélations entre les vitesse spatiales, les états d'excitation, les dispersions de vitesses internes, les densités d'électrons et les positions relatives aux étoiles excicatrices pour les nœuds d'émission de HH 1 et HH 2.
English: Section 51 is only a procedural provision for determining whether an exemption from disclosure has been validly claimed.
French: L'article 51 n'est qu'une disposition procédurale permettant de déterminer si une exception a été légitimement revendiquée.
English: [3H]Dopamine release was induced by 1,3-di(2-tolyl)guanidine, a sigma ligand, and by 4-aminopyridine (1–3 mM), a K+ channel blocker.
French: Le 1,3-di(2-tolyl)guanidine, un ligand du récepteur sigma, et la 4-aminopyridine (1–3 mM), un bloqueur du canal K+, induisent la libération de la [3H]dopamine.
English: That same year in school will reduce the chances of that girl’s children dying in infancy by 5 to10 percent.
French: Cette même année à l’école diminuera de 5 à 10 % les chances que ses enfants meurent en bas âge.
English: Although the federal government passed equal pay for work of equal value legislation in 1970s, only a few provinces have enacted this legislation and less than 30 percent of workers, nationwide, can take advantage of this.
French: Même si, dans les années 1970, le gouvernement fédéral a adopté une loi prévoyant un salaire égal pour un travail de valeur égale, seules quelques provinces ont promulgué une telle loi et, à l’échelle du pays, moins de 30 % des travailleuses et des travailleurs peuvent s’en prévaloir.
English: The purpose of the organization is information sharing, education and empowering of non-government organizations relating to the United Nations through its publication (Maailmanpyora — magazine), Global Citizenship Study Programmes, Human Rights Ambassador Training and other related projects.
French: Les domaines d'activité de l'organisation sont les suivants : échanges d'informations, éducation et renforcement du pouvoir des organisations non gouvernementales dans les domaines intéressant les Nations Unies par le biais de sa publication (Maailmanpyora), ses programmes d'études mondiaux, sa formation à l'intention des représentants des droits de l'homme et d'autres projets du même type.
English: Gross proceeds are recorded in local currency based on current year's deliveries.
French: Le produit brut des ventes est comptabilisé en monnaie locale lors des livraisons de l'année en cours.
English: Personal Qualities ▪ Establish self as a suitable role model for students.
French: Qualités personnelles ▪ Être un modèle de comportement pour les élèves.
English: Although most felt their pre-program skills sufficed for their most recent job, many believed their current skills were insufficient for the job they would like to be doing three to five years hence.
French: Bien que la plupart considéraient leurs compétences antérieures au programme comme suffisantes pour leur emploi le plus récent, bon nombre étaient d'avis que leurs compétences courantes étaient insuffisantes pour le poste qu'ils aimeraient occuper dans trois à cinq ans.
English: -45% Discount on the night (based on double room, excluding breakfast and excluding tax).
French: Nuitée à -45 % de remise (hors petits déjeuners et hors taxes ).
English: • determine how personal choices and actions have environmental consequences Lesson Plan Learning Outcomes It is expected that students will be able to:
French: • déterminer quelles conséquences leurs choix personnels et les gestes qu’ils posent ont sur l’environnement. Objectifs d’apprentissage du plan de leçon Les élèves devraient être en mesure :
English: The author states that "this paper makes three related points: first, that many of the present-day legal codes of US Indian tribes are unexpectedly innovative and representative of contemporary indigenous view points, especially in the ways in which individual rights are concerned; second, that the variability in the way codes treat issues of special concern to women demonstrates the extent of the imprint of local tribal people on their own codes; and third, that analysis of the implications of tribal codes for Indian women is a valuable and hitherto undeveloped avenue in clarifying women's circumstances."
French: L'auteur déclare que son document soulève trois questions connexes, à savoir : premièrement, que bon nombre de règles juridiques actuellement en vigueur au sein de tribus indiennes aux États-Unis sont inopinément innovatrices et représentatives des points de vue autochtones contemporains, plus particulièrement dans la façon dont elles concernent les droits individuels; deuxièmement, que la variabilité caractérisant la façon dont les règles traitent des questions d'intérêt spécial pour les femmes démontre à quel point les membres des tribus locales font leur marque dans l'élaboration de leur propres règles; troisièmement, que l'analyse des conséquences des règles de tribus sur les femmes autochtones est une voie valable jusqu'ici inexplorée pour clarifier les circonstances relatives aux femmes.
English: More recently, another former Afghan officer and a Rwandan refugee had been arrested and charged with war crimes and torture.
French: Plus récemment, un autre ex-officier afghan et un réfugié rwandais ont été arrêtés et accusés de crimes de guerre et de torture.
English: Post-Marketing Risk Management for Drugs that Prolong the QT/QTc Interval
French: Gestion du risque après la commercialisation dans le cas des médicaments qui allongent l’intervalle QT/QTc
English: At a minimum, bylaws describe Board and organizational membership, terms of office and duties, elections, and how the bylaws can be changed.
French: Au minimum, les statuts décrivent la composition du conseil et de l’organisation, la durée des mandats et les tâches, la procédure d’élection et le moyen de modifier les statuts.
English: In addition, Algoma has indicated that, in 2003, it produced and sold some 3-inch plate and that it has plans to produce and sell a broader range of thick plate in the future.
French: Algoma a aussi dit avoir produit et vendu certaines tôles d’une épaisseur de 3 pouces en 2003 et avoir l’intention de produire et de vendre plus tard des tôles épaisses dans une plus grande fourchette d’épaisseurs.
English: Indian Act Canadian federal legislation, first passed in 1876, and
French: Loi sur les Indiens Loi fédérale canadienne adoptée initialement en
English: Recalculating the scale on an annual basis was impractical and more expensive and would create instability.
French: Calculer le barème annuellement serait à la fois impraticable et plus coûteux, et serait facteur d'instabilité.
English: But financing the budget by contributions of the Member States may be adequate for an international organization such as the UN.
French: Mais assurer le financement du budget par les contributions des États membres peut être approprié pour une organisation internationale telle que les Nations Unies.
English: Some dossiers - apart from BSE where problems remain to be resolved as Mr Santini and Mr Imbeni pointed out - deal with complex subjects such as hormones for example, which Mrs Roth-Behrendt mentioned, or genetically modified products: in short, on the food safety front there are complex dossiers for whoever comes along.
French: Certains dossiers - mis à part celui de l'ESB pour lequel certains problèmes restent à résoudre comme nous le rappelaient MM. Santini et Imbeni - abordent des sujets complexes tels que les hormones, auxquelles faisait allusion Mme Roth-Berendt, ou les produits génétiquement modifiés: en d'autres termes, nos successeurs devront s'occuper de dossiers complexes en matière de sécurité alimentaire.
English: It does not, however, deal with the insurance of medium and long-term export-credit risks, which are largely non-marketable at the present time.
French: Elle ne concerne cependant pas l'assurance des risques liés aux crédits à l'exportation à moyen et à long terme, qui sont largement non cessibles à l'heure actuelle.
English: The key expectation was that the conference would "leave us with a good understanding of the key issues still to be resolved and have a game plan to get there quickly by prioritizing tasks and objectives."
French: La principale attente était que la conférence " nous permette de bien comprendre les grandes questions qu'il reste à résoudre et d'établir un plan qui présente, par priorité, les tâches et les objectifs aptes à les résoudre rapidement ".
English: http://europa.eu.int/index_en.htm
French: http://europa.eu.int/index_fr.htm
English: He suggested that all of the issues relating to landlocked developing countries that were being considered by the General Assembly should be regrouped under a new agenda item.
French: L'intervenant suggère de regrouper toutes les questions relatives aux pays en développement sans littoral examinées par l'Assemblée générale sous un nouveau point de l'ordre du jour.
English: The penalties imposed were calculated according to subsection 33.(1) of the Act and within the legal time frame prescribed in subsection (4).
French: Et les pénalités imposées avaient été calculés en vertu des termes de l'article 33.(1) de la Loi, et à l'intérieur du délai légal prévu au paragraphe (4).
English: Dasar yang penting untuk berhasil di bidang bisnis adalah kemampuan untuk memgemukakan ide dan penemuan kepada pihak lain dalam suatu presentasi resmi maupun tidak resmi.
French: An essential basis for success in business is the ability to present one’s ideas and findings to others in formal and informal presentations.
English: Thus, it would appear that detector calibration methods and frequency is an issue.
French: Il apparaît donc que les méthodes et la fréquence de l'étalonnage des détecteurs restent un problème.
English: Next came the practice of mandating a minister to defend regional interests (Bakvis 1991), making up for the deficiencies of the Senate, which has not really risen to the task.
French: Puis s’est instaurée la pratique d’un ministre chargé des intérêts régionaux (Bakvis 1991), lui confiant alors le rôle de suppléer aux déficiences du Sénat qui ne s’est pas vraiment acquitté de cette tâche.
English: • more transparent arrangements for financial compensation through dedicated funding for settlements 
French: • dispositions plus transparentes en ce qui a trait aux indemnisations financières grâce à un financement réservé aux règlements
English: As an alternative, they are treated in the general services for patients at the Infulene Psychiatric Hospital, on the outskirts of the capital, at Maputo Central Hospital, and by mental health staff working in various hospitals of the country.
French: Pour pallier à ce manque, ils sont traités dans les services de médecine générale à l'Hôpital psychiatrique Infulene, à la périphérie de la capitale, à l'Hôpital central de Maputo et par le personnel des services de santé mentale travaillant dans divers hôpitaux du pays.
English: While September 11, 2001 was only two years ago, to many in the general public, it was a long time ago. Since those tragic events, there have been wars in Afghanistan and in Iraq.
French: Nous devons tous faire preuve de diligence et de vigilance, assurant que nous faisons aussi bien notre travail aujourd’hui que lors des jours et des semaines qui ont suivi les attaques.
English: Also at its 2nd meeting, on 9 July 2001, Carlos dos Santos (Mozambique), in his capacity as Chairman of the Preparatory Committee, introduced the reports to the Conference, as contained in document A/CONF.192/1. 10.
French: Japon, Norvège, Jordanie (au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres de la Ligue des États arabes), États-Unis d’Amérique, Belgique (au nom de l’Union européenne), Colombie, Saint-Siège, Canada, Cuba, Indonésie, Thaïlande, Chine, Viet Nam, Mali et Népal.
English: That is, while providing services between Canada and Jordan, the designated airlines may code share on each other's flights.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et la Jordanie, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs.
English: Article 4 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | ON | SK | BC
French: Article 4 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | ON | SK | CB
English: I.4 to I.33 - financing:
French: I.3 à I.38; II.1 à II.4 - financement:
English: It shall include a multi-year estimate of resources and programme costs.
French: Y figure aussi une estimation pluriannuelle des ressources et des coûts des programmes.
English: What is needed is a change in these policies.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est d’un changement de politique.
English: In accepting the FRCC's TAC recommendations, the Minister commended the Council for its careful consideration of the views of all stakeholders.
French: En acceptant les TAC recommandés par le CCRH, le ministre a loué les efforts du Conseil, qui a soigneusement tenu compte des avis de tous les intervenants.
English: Specified Purpose Accounts Long-Term Forecast The CPP legislation requires a schedule of contribution rates with a review every three years by the federal and provincial finance ministers.
French: Comptes à fins déterminées Prévisions à long terme La législation relative au RPC exige l’établissement d’un barème des taux de cotisation ainsi qu’un examen exécuté tous les trois ans par les ministres des finances fédéral et provinciaux.
English: Coming into office in the fall of 1993, we fully expected to find a nasty fiscal situation -- the combination of misplaced priorities, which is the stuff of politics, and compound interest, the stuff of the inexorable laws of arithmetic.
French: Lorsque nous sommes entrés en fonction à l'automne 1993, nous nous attendions bien à trouver une situation financière déplorable -- due à la fois à un mauvais choix de priorités, ce qui relève de la politique, et aux intérêts composés, ce qui relève des lois inexorables de l'arithmétique.
English: (a) The revision of federal income tax brackets and increased amounts of standard deductions and personal exemptions, which resulted in a small reduction in income taxes for all taxpayers in the Washington, D.C., metropolitan area;
French: a) La révision des fourchettes de l'impôt fédéral sur le revenu et la hausse des montants des déductions forfaitaires et des déductions pour charge de famille, qui ont entraîné une légère diminution de l'impôt sur le revenu versé par l'ensemble des contribuables de l'agglomération de Washington;
English: Castile and Leon has implemented various agreements with entities for the application of prison alternatives ordered by juvenile courts, such as the day care centre, probation, or rehabilitative tasks; development of pilot projects in different centres to promote programmes of specific treatment for juvenile sex offenders; or guidelines for intervention with foreign juveniles to fulfil community service orders; induction into Diagrama, a programme of job placement; coordinating activities with and making referrals to NGOs and others involved with foreign children.
French: En Castille et Léon, différents accords ont été conclus avec des entités sur l'exécution de mesures autres que le placement, prononcées par les juges pour mineurs - telles que centre spécialisé de jour, liberté surveillée ou tâches socioéducatives; sur l'élaboration d'expériences à appliquer dans différents centres pour promouvoir des programmes visant à traiter les mineurs auteurs d'agressions sexuelles; ou encore sur les modalités d'intervention auprès de mineurs étrangers aux fins d'exécution de travaux d'intérêt général, l'intégration du Diagrama, programme d'insertion professionnelle, la coordination des interventions confiées aux ONG et autres organes s'occupant de mineurs étrangers.
English: The Panel considered modeling a provision on section 25 of the Charter.
French: Le Comité s'est penché sur la possibilité de reprendre le modèle de l'article 25 de la Charte pour élaborer la nouvelle disposition.
English: Indeed, social reprobation and stigmatization accelerate downward cycles, and hamper healing and recovery.  
French: En fait, la réprobation et la stigmatisation sociales favorisent une régression plus rapide et retardent la guérison et le rétablissement.
English: Regrettably, from its inception, that regime has been a constant source of threat and insecurity in the Middle East region — waging war, spilling blood and impeding the progress of countries in the region.
French: Malheureusement, ce régime a d'emblée constitué une menace constante et une source persistante d'insécurité dans la région du Moyen-Orient, faisant la guerre, répandant le sang et empêchant les pays de la région de progresser.
English: (b) Inciting young persons to question and disavow their national allegiance, combat unbelievers and ostracize all those who associate with the latter.
French: b) avoir incité des jeunes à mettre en cause et à désavouer leur appartenance nationale, à lutter contre les incroyants et à ostraciser tous ceux qui leur sont associés;
English: • Chartered Accountant Student Training (CAST) Program
French: • Programme de formation des stagiaires comptables agréés (FSCA)
English: Mr. Karel Blaha, Deputy Minister and Director-General of the Directorate of Technical Protection of the Environment, Ministry of Environment of the Czech Republic, welcomed the participants and experts to Prague and expressed his satisfaction with the organization of a training session on such an important topic.
French: M. Karel Blaha, Vice-Ministre et Directeur général de la Direction de la protection technique de l'environnement du Ministère de l'environnement de la République tchèque, a souhaité la bienvenue à Prague aux participants et experts et s'est félicité de l'organisation d'une session de formation sur un sujet aussi important.