ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government Grants $22.8 Million for the Growth of Quebec Social Economy Enterprises  [ 2007-01-11 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Invites Comments on Proposals to Deal With Telephone Number Shortages in Area Codes 403 and 780 in Alberta and 250 in British Columbia  [ 2007-01-11 ] Industry Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide de 22,8 millions de dollars à l’essor des entreprises d’économie sociale du Québec  [ 2007-01-11 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sollicite des observations sur les solutions envisagées pour pallier à une pénurie de numéros de téléphone dans les indicatifs régionaux 403 et 780 en Alberta et 250 en Colombie-Britannique  [ 2007-01-11 ] Industrie Canada :
English: Are the two main principles of economic regulation set out in the Telecommunications Act, namely "just and reasonable rates" and "no unjust discrimination", still appropriate?
French: Les deux grands principes de la réglementation économique énoncés dans la Loi sur les télécommunications, à savoir l'obligation d'imposer ou de percevoir des « tarifs justes et raisonnables » et l'interdiction d'exercer une « discrimination injuste », demeurent-ils pertinents?
English: During its Legislative Session 2007, New Mexico is also proposing a bill similar to 18 U.S.C. § 1591 to criminalize the trafficking of persons.
French: Pendant sa session législative de 2007, le Nouveau-Mexique propose également un projet de loi analogue à l'article 1591 du titre 18 du Code des États-Unis en vue d'ériger en infraction pénale la traite des personnes.
English: We intend to keep doing business as usual, advising Parliament and the public of the facts as we see them. That is the business Parliament gave us to do.
French: Nous avons l'intention de continuer à remplir le mandat que nous avons reçu du Parlement et du public, c'est-à-dire de les informer des faits comme nous les voyons.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 6.2.0-1 of fetchmail and fetchmail-ssl.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 6.2.0-1 de fetchmail et de fetchmail-ssl.
English: 736/1997, Views adopted on 18 October 2000).
French: Canada (communication No 736/1997, constatations adoptées le 18 octobre 2000).
English: 1 2 3 4 5 6 7 I use my broad knowledge to help clients compile a complete file for their situation.
French: 1 2 3 4 5 6 7 J'utilise mes connaissances approfondies afin d'aider les clients à établir un dossier complet de leur situation.
English: In bold: amendments to the table of contents contained in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.6.
French: En gras: modifications apportées par rapport à la table des matières contenue dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.6  TABLE DES MATIÈRES
English: • period of comparison for financial analysis is determined; and,
French: • période de comparaison nécessaire à l'analyse financière;
English: Moisture content in the environmental chamber must not exceed 50% RH at test temperatures.
French: Le degré d'humidité de l'enceinte à atmosphère contrôlée ne doit pas donner une humidité relative de plus de 50 % aux températures d'essai.
English: In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step.
French: L’utilisation des enzymes alimentaires doit être sûre, nécessaire d’un point de vue technologique et ne doit pas induire le consommateur en erreur.
English: (b) 10% or more Oral or inhalation Toxic 10.
French: b) 10 % ou plus Orale ou inhalation Toxique 10.
English: Vigilance is a shared responsibility.
French: Le processus de surveillance est une responsabilité partagée.
English: It is very important that we include liability in that process.
French: Il est très important que nous incluions la responsabilité dans ce processus.
English: Her country was committed to advancing women's political participation and had introduced a draft resolution on that subject during the fifty-eighth session (resolution 58/142).
French: Les États-Unis, qui attachent une grande importance au progrès de la participation des femmes, ont présenté un projet de résolution sur ce sujet à la cinquante-huitième session (résolution 58/142).
English: He stated that he was authorized to do so by the Minister of Defence after he had made the proposal.
French: Il a déclaré qu'il était autorisé à le faire par le Ministre de la défense après qu'il a fait cette proposition.
English: Compliance and Enforcement Overall compliance will be ensured by Fishery Officers.
French: Respect et exécution L'application globale de la réglementation sera assurée par les agents de la pêche.
English: (e) Call for the annual reports of the individual agencies, and of the resident coordinator, to take fully into account their respective roles in conference follow-up;
French: e) Inviter chaque institution, ainsi que les coordonnateurs résidents, à tenir pleinement compte dans leurs rapports annuels du rôle qu'ils jouent dans le suivi des conférences;
English: It is highly evident that this study is, rightly, desired by Parliament and, of course, I undertake to ensure that my staff produce it in the best conditions and in the shortest possible time.
French: Il est bien évident que cette étude est tout à fait voulue à juste titre par le Parlement et que je m'engage évidemment à veiller à ce que mes services la réalisent dans les meilleures conditions et dans les meilleurs délais possibles.
English: The 20 years following the signature of the Convention have yielded some significant results.
French: Les 20 années qui ont suivi la signature de la Convention ont produit certains résultats importants.
English: These percentages are not affected by these amendments and were previously obtained through the application of existing subsection 259(4.21).
French: Les modifications sont sans effet sur les pourcentages, lesquels s’obtenaient auparavant au moyen de l’application du paragraphe 259(4.21) en vigueur.
English: Small mammals play significant roles in ecosystems, ranging from being food for many animals to affecting plant communities by herbivoury.
French: Les petits mammifères jouent un rôle important au sein des écosystèmes, que ce soit en constituant une ressource alimentaire pour de nombreux animaux ou en influant sur les communautés végétales à titre d'herbivores.
English: Site development at three localities may also result in population losses.
French: L’aménagement de sites dans 3 endroits peut également causer la perte de populations.
English: (4) As amended by the Protocol signed in Brussels on 2 December 1992 to adapt the Uniform Law to Directive 89/104/EEC.
French: (4) Tel que modifié par le protocole signé à Bruxelles le 2 décembre 1992 et visant l’adaptation de la loi uniforme à la directive 89/104/CEE.
English: If a person looks at the Mus-haf without moving his lips, will he be rewarded for that?
French: Celui qui regarde dans le Coran sans remuer ses lèvres sera-t-il récompensé pour cela ?
English: Section 22 of the Act provided: 22(1) Unless the goods are to be warehoused in the manner provided by this Act, the importer shall, at the time of entry, (a) pay or cause to be so paid, all duties upon all goods entered inwards ... (Emphasis added) Consequently, the Tariff Board concluded that the importer became liable for payment of the tax at the time of entry of the goods.
French: L'article 22 de la Loi était libellé en ces termes : 22(1) À moins que les effets ne soient destinés à l'entreposage de la manière prescrite par la présente loi, l'importateur doit, lors de la déclaration d'entrée, a) payer ou faire payer tous les droits dus sur tous les effets déclarés à l'entrée... (soulignement ajouté) En conséquence, la Commission du tarif a conclu que l'importateur est devenu responsable du paiement de la taxe au moment de l'entrée des marchandises.
English: "partial flow dilution method" means the process of separating a part from the total exhaust flow, then mixing it with an appropriate amount of dilution air prior to the particulate sampling filter.
French: 3.1.18 par «méthode de dilution du flux partiel», le procédé consistant à séparer une partie du flux total, puis à la mélanger à une quantité appropriée d'air de dilution avant de l'envoyer au filtre de collecte des particules;
English: Strongly Disagree (1) 0 Strongly Disagree (1) 2 Strongly Disagree (1) 0 Strongly Disagree (1) 1 Strongly Disagree (1) 2 Strongly Disagree (1) 2
French: Les histoires publiées dans les médias grand public en langue anglaise présentent habituellement de façon similaire les membres de mon groupe ethnique/culturel et les autres Canadiens.
English: The unspent balance related to the downsizing of the Mission, which resulted in an actual average vacancy rate of 7 per cent compared to the budgeted vacancy rate of 2 per cent.
French: Le solde inutilisé résulte de la réduction des effectifs de la Mission, qui s'est traduite par un taux de vacance de postes réel de 7 %, contre 2 % prévu au budget.
English: ◦ There are special provisions for professional regulatory organizations in Alberta to follow an approved privacy code in place of certain sections of PIPA.
French: ◦ La loi sur la protection des renseignements personnels de l'Alberta contient certaines dispositions spéciales obligeant les organisations de réglementation professionnelle à respecter un code volontaire approuvé en remplacement de certaines dispositions de la loi.
English: In western Scotland, which was reached by the radioactive plume, at a time of heavy rainfall, high levels of radioactive caesium were detected (20,000 to 40,000 becquerels/m2) on Rannoch Moor and unusually high cancer clusters are being investigated in remote communities (e.g., Benbecula).
French: Dans l’ouest de l’Écosse, une région touchée par le panache radioactif, on a mesuré de fortes concentrations de césium radioactif (20 000 à 40 000 becquerels/m2) en période de pluies abondantes sur Rannoch Moor. Par ailleurs, on a constaté des occurrences anormalement élevées de cancers dans des communautés éloignées (par exemple, à Benbecula), qu’on s’emploie actuellement à étudier.
English: To assist in gathering information on the current situation of minorities in all United Nations Member States, the independent expert has developed a questionnaire on minority issues, designed to be completed by national authorities.
French: Afin de recueillir des renseignements sur la situation actuelle des minorités dans tous les États Membres de l'ONU, l'experte indépendante a élaboré un questionnaire sur les questions relatives aux minorités à l'intention des autorités nationales.
English: The NSWALC does not appear to have worked in direct cooperation with any United Nations bodies during this period.
French: Le Conseil ne semble pas avoir œuvré en coopération directe avec aucun organe des Nations Unies au cours de la période à l'examen.
English: Some are imprisoned on the unusual charge of coming to the aid of a prisoner.
French: Mais il y en a un qui est incarcéré sous le chef d'inculpation insolite de secours à un détenu.
English: Greenhouse gases (GHGs) are minor components of the atmosphere compared to nitrogen or oxygen. However, their effects are predominant in the earth's heat balance.
French: Les gaz à effet de serre (GES) sont des composants de l’atmosphère minuscules par rapport à l’azote ou à l’oxygène, mais leurs effets sont prédominants dans le bilan thermique de la terre.
English: These reports are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board and may be referred to the relevant Standing Committee of the House of Common for further review.
French: Ces rapports sont déposés au Parlement par le président du Conseil du Trésor et ils peuvent être transmis au Comité permanent de la Chambre des communes compétent pour faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: What did the people of Gaza do, though, with their newfound freedom?
French: Mais qu'ont-ils fait, les Gazaouis, de cette liberté retrouvée?
English: • Context and mechanisms of delivery of the OLSP for the 1999-2000 period - copy of the transparencies used for the presentation to the OAG in Toronto on March 19, 2001 
French: • Contexte et mécanismes de livraison du programme PALO pour la période de 1999 à 2000 - copie des acétates utilisées pour la présentation au BVG à Toronto le 19 mars 2001
English: What is there to say about a budgetary approach which consists of fixing a spending objective rather than a ceiling for spending, seeking out projects at all costs in order to spend all of the funds that have been approved, rather than allocating funds to existing projects?
French: Que dire de la démarche budgétaire qui consiste à fixer un objectif de dépenses plutôt qu'un plafond de dépenses, à rechercher coûte que coûte des projets pour dépenser à toute force les crédits votés, plutôt que d'accorder des crédits pour des projets existants?
English: Chlorine dioxide studies by Scarpino et al.22 suggested that temperature and turbidity affected the rate of inactivation of bentonite-adsorbed poliovirus.
French: Des études de Scarpino et al.22 sur le dioxyde de chlore indiquent que la température et la turbidité ont un effet sur le taux d’inactivation des poliovirus adsorbés par la bentonite.
English: Expenditure also reflects information and communications technology support to AMISOM provided by UNOPS and other providers as the security situation in Somalia limited the ability of UNSOA to deploy staff in the area of operations; the purchase of satellite imagery to create mapping and spatial products in support of AMISOM, and other support services prior to the installation of Terrestrial Trunked Radio (TETRA) systems for AMISOM in Mogadishu.
French: Ce montant comprend les services d'assistance informatique et télématique fournis à l'AMISOM par l'UNOPS et d'autres prestataires, étant donné que la situation en Somalie sur le plan de la sécurité ne permettait guère au Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie de déployer du personnel dans la zone d'opérations; l'achat de matériel d'imagerie satellitaire pour établir des cartes et créer des produits spatiaux utiles à l'AMISOM, ainsi que d'autres services d'appui avant l'installation de systèmes radio à commutation automatique terrestre (TETRA) pour l'AMISOM à Mogadiscio.
English: We have nonetheless adjusted all GDP per capita data with PPS so that comparison of the level of a region’s GDP is also possible across countries.
French: Nous avons néanmoins ajusté toutes les données du PIB par habitant avec le SPA afin de permettre la comparaison du niveau du PIB d’une région dans les pays.
English: • advising you on the development of training plans and performance objectives for trainees,
French: • vous dispensant des conseils sur l'élaboration de plans de formation et d'objectifs de rendement pour les recrues;
English: Have students read the History of Doping and Anti-Doping handout and complete a timeline plotting the important events in doping and anti-doping history.
French: ° Dites aux étudiants que c'est à eux de définir la ligne de temps la plus appropriée pour souligner ces événements.
English: A Snapshot Look at Licences for Individuals 18 and Older
French: Survol des permis délivrés aux particuliers âgés de 18 ans et plus
English: (ii) International cooperation to assess and improve the capacity of international and national primary health care systems to manage disease;
French: ii) Coopération internationale pour évaluer et renforcer les capacités dont disposent les systèmes de soins de santé primaires internationaux et nationaux pour faire face aux maladies;
English: National energy independence, global energy needs, prevention of ecological degradation, and protection of the traditional culture of Inuit people are all at stake.
French: L'indÃ©pendance Ã©nergÃ©tique nationale, les besoins mondiaux en Ã©nergie, la prÃ©vention de la dÃ©gradation de l'environnement et la protection de la culture traditionnelle des Inuit sont tous en jeu.
English: In addition, during this planning period, CIC will strengthen its process for managing risks related to health surveillance and medical screening.
French: Au cours de la période visée, CIC améliorera la méthode qu'il utilise pour gérer les risques liés à la surveillance médicale et au contrôle médical.
English: Arrangements for regional coordination units
French: ARRANGEMENTS CONCERNANT LES UNITÉS DE COORDINATION RÉGIONALE
English: Peace consolidation in the Great Lakes region will require a great deal of additional effort.
French: La consolidation de la paix dans la région des Grands Lacs exigera encore beaucoup d'efforts.
English: Knowledge, awareness and understanding of the principles of international humanitarian law were the cornerstone of compliance therewith.
French: La connaissance et la compréhension des principes du droit international humanitaire sont le fondement du respect de ce droit.
English: Linear correlations are found between proton affinities and valence ionization potentials and between proton affinities and methyl cation affinities.
French: On a trouvé des corrélations linéaires entre les affinités du proton et les potentiels d'ionisation de valence et entre les affinités du proton et les affinités du cation méthyle.
English: Property and Services for Non-Financial Institutions 32.
French: Biens et services pour institutions non financières 32.
English: Annual averages are calculated as an average of the quarterly LFS estimates.
French: Ajustements apportés aux principales sources de données relatives à l'emploi
English: Some of the most commonly used seasonings include herbs, (such as oregano, rosemary and basil) spices (like cinnamon, nutmeg, cloves and allspice).
French: Parmi les assaisonnements les plus courants citons les fines herbes (comme l’origan, le romarin et le basilic), les épices (comme la cannelle, la noix de muscade, les clous de girofle et le piment de la Jamaïque).
English: Environ. Health Perspect., 110(Suppl.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/ fispoi/manman/fimmii/chap5su1f.shtml; consulté le 24 septembre 2007).
English: Implications for Future Monitoring and Further Research One of the most important tasks that must be undertaken in the future is to develop a consensus with respect to definitions of youth smoking behaviour not only in Canada but also at the international level.
French: Les mesures incitatives établies par le Synar Amendment se sont apparemment avérées efficaces pour accroître la conformité et sont vraisemblablement à l’origine du fait qu’il est plus difficile pour les jeunes Américains d’acheter des cigarettes dans des points de vente au détail.
English: SECTION III Section 5 & 6 Related Information and Miscellaneous Court Cases Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - 2004 101 Submissions were accompanied by patent declarations, (85 Abbreviated New Drug Submissions, 8 New Drug Submissions, 1 Supplemental Abbreviated New Drugs Submissions, and 7 Supplemental New Drug Submissions).
French: SECTION III Articles 5 et 6 - Renseignements connexes et actions en justice diverses Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 2004 Des 101 présentations abrégées de drogue, (85 présentations abrégées de drogue nouvelle, 8 présentations de drogue nouvelle, 1 présentation abrégée supplémentaire de drogue nouvelle, 7 présentations supplémentaires de drogue nouvelle) ces presentations incluent les présentations administratives.
English: Range of Approved Funding $65,645 k average/year $75 k high to $32 k low/year 23 Programs Funded 21/39 Applications Funded = 54% funded 4/21 were for sponsored programs 3 sponsors also received funding for their own programs
French: Une demande par organisme aux termes de certaines exceptions pour les emplacements multiples et les projets parrainés Soutien des partenariats de parrainage et des fusions
English: They contended that because the knowledge examinations were marked by the Selection Board members individually as opposed to as a group, there was no consensus reached.
French: Ils ont affirmé que parce que les examens de connaissances avaient été notés par les membres du jury de sélection individuellement plutôt qu'en groupe, aucun consensus n'avait été atteint.
English: The largest active volcano in Europe, in ancient times Etna was known as Vulcan’s forge and was simply called gebel (the mountain) by the Arabs.
French: Connu dans l’antiquité comme la forge de Vulcain et nommé simplement gebel (la montagne) par les Arabes, L’Etna est le plus grand volcan actif en Europe.
English: The relative percentage remains unchanged from 2000/2001 for the following reasons:
French: La proportion relative demeure inchangée par rapport à 2000-2001 pour les raisons suivantes :
English: In 1990, he obtained his PhD in Educational Foundations from Dalhousie University.
French: En 1990, il a obtenu son doctorat en fondements de l'éducation de l'Université Dalhousie.
English: What are the odds against finding in a forest of fifty thousand species, two plants, totally different, one vine, the other shrub, and then learning to combine them in such a precise way that their unique and highly unusual chemical properties complement each other perfectly...?
French: Quelles sont les chances qu’on découvre, dans une forêt comportant cinquante mille espèces, deux plantes complètement différentes, l’une étant une vigne et l’autre un arbuste, et qu’on apprenne à les combiner de façon précise, si bien que leurs propriétés chimiques toutes particulières et tout à fait inhabituelles se complémentent à merveille […]?
English: Because in the U.S. waterfowl hunters only constitute about 1/3 of other migratory game birds hunters, U.S. estimates underestimate actual harvest levels (P.
French: Puisque les chasseurs de sauvagine aux États-Unis ne représentent qu’environ un tiers des autres chasseurs d’oiseaux considérés comme gibier, les estimations des ÉtatsUnis sous-estiment les niveaux de prises actuels (P.
English: (NL) Mr President, in the sixties, Sicco Mansholt, a prominent member of my party in the Netherlands, created European agricultural policy, and we are proud of this.
French: (NL) Monsieur le Président, dans les années 60, Sicco Mansholt, un membre éminent de mon parti au Pays-Bas, a créé la politique agricole commune et c'est une chose dont nous sommes très fiers.
English: Targeted messaging is needed to alert individuals to the existence of the reports.
French: Des messages ciblés sont nécessaires afin d'informer les destinataires de l'existence des rapports en question.
English: Returns an array of stdClass objects like http_parse_cookie() would return.
French: Retourne un tableau d'objets stdClass comme http_parse_cookie() peut retourné.
English: The claim that the Court should dismiss the appeal as manifestly inadmissible in its entirety must therefore be rejected.
French: Il y a lieu, dès lors, d'écarter la demande tendant à ce que la Cour rejette le pourvoi principal comme étant dans son ensemble manifestement irrecevable.
English: The Specialized Section recommended submitting the amended texts of the Recommendations for Inshell Macadamia Nuts and Macadamia Kernels to the Working Party for trial use for one further year until the end of 2010.
French: La Section spécialisée a recommandé de soumettre les textes modifiés des recommandations pour les noix de macadamia en coque et les noix de macadamia décortiquées au Groupe de travail pour une période d'essai d'une année supplémentaire, jusqu'à la fin de 2010.
English: Health Canada will review this new information for AVANDIA® and AVANDAMET® and will do so for similar anti-diabetic drugs.
French: Santé Canada passera en revue ces nouveaux renseignements concernant AVANDIA® et AVANDAMET® et fera de même pour d’autres antidiabétiques de même type.