ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were consistent with the findings of the Auditor General as they related to the management of sponsorship funds; several measures have since been implemented to improve sponsorship activities.
French: Nos propres vérifications internes et examens administratifs ont soulevé des questions et fait ressortir des irrégularités qui allaient dans le sens des conclusions de la vérificatrice générale en ce qui concerne la gestion des fonds de commandite.
English: • Canadian Rangers and German soldiers discuss their experiences on Exercise Combined Effort.
French: • Des Rangers canadiens et des soldats allemands discutent de l’expérience vécue lors de l’exercice Combined Effort.
English: Administration of Sponsorship and Advertising Activities a.
French: Administration des activités de commandite et de publicité a.
English: In this study we show that this latter rhythm is not subject to adrenergic control.
French: Nous montrons ici que ce rythme n'est pas sujet au contrôle adrénergique.
English: The rate of increase in bear-inflicted injuries is higher than the population growth rate in BC but not in Alberta (S.
French: En Colombie-Britannique, mais pas en Alberta, le taux d’accroissement des blessures infligées par des ours grizzlis est supérieur au taux d’augmentation de la population humaine (S.
English: The Bank’s framework for action as well as those of our partners – developing countries, the UN system, regional development banks and civil society – can mobilize a global effort to make universal primary education a reality.
French: Le plan d’action de la Banque mondiale, ainsi que ceux de nos partenaires – les pays en développement, le système des Nations Unies, les banques régionales de développement et la société civile – peuvent mobiliser un effort mondial pour faire de l’enseignement primaire universel une réalité.
English: The Netherlands in the case of Van Mechelen (1997) simply released him after the Court decided that he had not had an equitable trial.
French: Le code pénal néerlandais ne prévoyait pas non plus la réouverture de l'affaire.
English: For the UNDAFs to be an effective monitoring and accountability tool, a clear relationship should also be possible between outcomes for similar priorities.
French: Pour que les PNUAD soient un outil efficace de contrôle et de responsabilisation, il devrait être possible d'établir un lien clair entre les réalisations au titre de priorités semblables.
English: Amendment by Jolanta Dičkutė Amendment 11 Paragraph 8 8. Calls on the Member States to make sports facilities more accessible, remove obstacles to participation by young disabled people in sports activities, (deletion) provide incentives for their greater involvement in sport and promote sports events and competitions for disabled people such as the 'Paralympic Games'.
French: Amendement déposé par Jolanta Dičkutė Amendement 11 Paragraphe 8 8. invite les États membres à améliorer l'accessibilité aux installations sportives, à supprimer les obstacles qui empêchent les jeunes handicapés d'accéder aux activités sportives, (suppression) à mettre en place des mesures d'incitation visant à accroître la participation de ces derniers aux activités sportives et à promouvoir les manifestations et compétitions sportives pour handicapés, les Jeux paralympiques, par exemple; Or. en
English: Under Article 81(3) an anti-competitive agreement may be exempted from the prohibition of Article 81(1) if the positive effects brought about by the agreement outweigh its negative effects, through so-called "block exemption" Regulations and Guidelines.
French: Un pays membre de l’OMC peut adopter, en conformité avec les autres dispositions de l’Accord, des mesures appropriées pour prévenir ou combattre ces pratiques compte tenu de sa législation et de ses réglementations applicables. L’article 81.1 du Traité sur l’Union européenne interdit les accords qui sont susceptibles d’affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d’empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l’intérieur du marché commun.
English: This project supports the organization of the conference.
French: Le projet contribue à l'organisation de la conférence.
English: We can do a lot to fight racism by fostering a better understanding through dialogue.
French: Nous pouvons faire avancer considérablement la lutte contre le racisme en favorisant une meilleure compréhension par l'entremise du dialogue.
English: Violence and the use of force cannot lead to the solution that the world seeks for a conflict that would have been settled many years ago if the Security Council had acted with decision and transparency and without double standards.
French: La violence et l'emploi de la force ne pourront mener à la solution attendue par le monde à ce conflit, conflit qui aurait dû être réglé il y a de nombreuses années si le Conseil de sécurité avait agi avec détermination et transparence et sans appliquer deux poids deux mesures.
English: Eugene Bereza, MD CM, CCFP, Committee on Ethics, CFPC
French: De façon typique, le choix n’est pas entre « 90 % de bonnes valeurs » et «10 % de mauvaises valeurs »; ce type de choix est relativement facile et, normalement, il ne pose aucun problème.
English: 103-5000 Miller Rd Richmond V7B 1K6 0821 4454 Airco Transportation Services Inc.
French: 103-5000 Rue Miller Richmond V7B 1K6 0821 4454 Airco Transportation Services Inc.
English: The present state of arms control arrangements, CSBMs and the security dialogue in the OSCE area (2 July 2008, 10 a.m. – 1 p.m.): Working session II will assess the current politico-military situation, the OSCE’s response to emerging threats, and the value of the OSCE’s security dialogue, its arms control arrangements and the CSBMs in the OSCE area.
French: Séance de travail II : état actuel des accords de maîtrise des armements, des MDCS et du dialogue de sécurité dans l’espace de l’OSCE (2 juillet 2008, 10 heures – 13 heures) La séance de travail II évaluera la situation politico-militaire actuelle, la réponse de l’OSCE aux menaces émergentes ainsi que la valeur de son dialogue de sécurité, de ses accords de maîtrise des armements et des MDCS dans son espace.
English: As a dynamic national R&D organization, NRC helps address these challenges by conducting strategically focused collaborative research in emerging fields of science and engineering with industry, academia and government, to build the technology capacity that Canada will need to succeed in the years ahead.
French: Stratégies et objectifs Leadership dans des domaines de recherche nouveaux et émergents Excellence en R-D et en innovation Gérance des grandes infrastructures de S-T Contribution aux stratégies et aux initiatives fédérales Recherche engendrant des retombées pour les Canadiens
English: "I am pleased to announce this support for a team that contributes to enriching the cultural life of the Gaspé region," said Minister Lapierre.
French: « Je suis heureux d'annoncer cet appui à une équipe qui contribue à enrichir la vie culturelle de la Gaspésie, de déclarer M. Lapierre.
English: After the active dissemination phase, we gave key stakeholders time to evaluate how the WHSR recommendations could be incorporated into their plans and activities.
French: Après l'étape de la diffusion, nous avons donné aux principaux intervenants le temps d'évaluer comment intégrer les recommandations du Rapport de surveillance à leurs plans et activités.
English: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks and British Columbia Ministry of Forests, Victoria, British Columbia.
French: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks and British Columbia Ministry of Forests, Victoria BC.
English: Not all countries see the same need for reform that we do, but like you, we do not believe that there is a trade-off between development and peace and security.
French: Tous les pays ne voient pas la même nécessité de réformes que nous mais, comme vous, nous ne croyons pas qu'il soit nécessaire de choisir entre le développement et la paix et la sécurité.
English: Rep. of the Congo, Rep. of Cook Islands Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Fiji Finland France French Guiana Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guadeloupe Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Honduras Hungary Iceland India Indonesia Iran Iraq Ireland Israel Italy Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kiribati Korea,Dem.
French: Choisir Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Anguilla Antigua/Barbuda Antilles néerlandaises Arabie saoudite Argentine Arménie Aruba Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bermudes Bhoutan Birmanie Bolivie Bosnie/Herzégovine Botswana Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Cap Vert Chili Chine Chypre Cisjordanie/Bande Gaza Colombie Comores Congo, Rép. dém. du Congo, Rép. du Corée, Rép.
English: 6.7 Key actors and programme development As described in the ENPI Regulation and in the Implementing Rules the individual programmes are developed by programme partners from the eligible areas, through a bottom–up process.
French: Ces risques peuvent manifestement être plus grands dans le cas des nouveaux programmes en cours d’établissement, par exemple, dans la Méditerranée et dans la mer Noire, qui n’ont pas encore fait leurs preuves en matière de CTF, alors que celle-ci est déjà établie aux frontières septentrionale et orientale de l’UE.
English: A false positive is a licit message interpreted by an antispam solution as being a spam.
French: En règle générale, les messages arrivent aussi rapidement que d'habitude.
English: The television market features a number of broadcasting platforms and technologies including satellite, video-on-demand and interactive television.
French: Le marché de la télévision propose plusieurs plate-formes et technologies de diffusion notamment le satellite, la vidéo sur demande et la télévision interactive.
English: (ii) light armoured targets stationary targets
French: ii) Objectifs faiblement blindés et objectifs fixes;
English: Daniel Guérault G4R 4S7 Email: daniel.guerault@carrefourbcn.com
French: Daniel Guérault G4R 4S7 C. élec: daniel.guerault@carrefourbcn.com
English: A total of 9788 oz of gold was produced from the Dufferin mine in 2001.
French: De précédents rapports publiés par Acadia Mineral Ventures en 1987 décrivent des réserves indiquées par forage (teneur non ajustée) du gisement Mooseland de 2,02 Mt de minerai titrant 0,39 oz/tonne courte d’or sur une largeur de forage moyenne de cinq pieds (1,5 m), jusqu’à une profondeur moyenne de 1000 pieds (305 m).
English: Academic fellows will be appointed for five years.
French: Les collaborateurs émérites universitaires seront nommés pour une période de cinq ans.
English: The High Commissioner expressed to all her interlocutors her gratitude for the support that OHCHR Colombia has been receiving.
French: À l'occasion de sa visite, elle a adressé des remerciements à tous ses interlocuteurs pour l'appui que reçoit le bureau en Colombie.
English: The Ideal City The Ideal City Vancouver Working Group Discussion Paper The Impact of the Ideal City The Ideal City has consistently changed the ordinary city, and usually for the better.
French: La ville idéale La ville idéale Document de travail du Groupe de travail de Vancouver L'influence de la Cité idéale La Cité idéale n'a jamais cessé de transformer la ville ordinaire, habituellement pour le mieux.
English: The trend in the United Nations system is to decentralize its developmental and technical assistance programmes to the regions, based on a framework of political collaboration arising from common needs and similar cultural and geographic situations, which allows a more effective implementation of United Nations programmes.
French: En général, le système des Nations Unies tend à décentraliser ses programmes d'aide au développement et d'assistance technique en direction des régions, dans le cadre d'une coopération politique conçue à partir de besoins communs et de données culturelles et géographiques semblables, ce qui permet d'accroître l'efficacité des programmes.
English: The federal and provincial governments will provide funding under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund to improve the water and waste water systems of two communities on the province’s Northern Peninsula.
French: Les gouvernements fédéral et provincial contribueront financièrement, dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Terre-Neuve-et-Labrador, à l’amélioration des réseaux d’aqueduc et d’égouts de deux collectivités de la péninsule Northern de la province.
English: Organisation Accountability Table 1:
French: Organisation Responsabilisation Tableau 1 :
English: Commission communication to the European Parliament and the European Ombudsman of 20 March 2002 on relations with the complainant in respect of infringements of community law [COM(2002) 141 final - Official Journal C 244 of 10 October 2002].
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Médiateur européen, du 20 mars 2002, concernant les relations avec le plaignant en matière d'infractions au droit communautaire [COM(2002) 141 final - Journal officiel C 244 du 10/10/2002].
English: Each year, about one million visitors arrive in Amsterdam by car. Before arriving, it is advisable to learn about the city's motorway and road structure, and the parking options.
French: Amsterdam dispose d’un dense réseau de transports en commun composé de lignes de tramway, de bus, de métro et de ferries...
English:   Chemical biology covers a wide range of scientific approaches, but leading researcher Dr. Scott Bohle defines it as the effort to discover new chemistry by understanding the biochemical logic of complex biological systems.
French:   La biologie chimique comprend une diversité d'approches scientifiques, mais selon M. Scott Bohle, chercheur clé dans ce domaine, l'objectif premier de la biologie chimique est de définir de nouveaux principes chimiques par l'étude de la logique biochimique inhérente aux systèmes biologiques complexes.
English: It was noted that, although certain activities under the programme were of a permanent nature, those activities continued to be funded on a temporary basis from resources under the support account for peacekeeping operations.
French: On a noté que certaines activités, bien que de caractère permanent, continuaient d'être financées par prélèvement sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, comme s'il s'agissait d'activités temporaires.
English: The President (spoke in French): There were 15 votes in favour.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Fisheries Research Board of Canada, Bulletin 180:82.
French: Ministry of Sustainable Resource Management, Aquatic Information Branch. http://www.bcfisheries.gov.bc.ca 31
English: Quality and safety are built into every step of the lighter production process. Every BIC® lighter undergoes more than 50 separate, automatic quality checks during the manufacturing process.
French: La qualité et la sécurité sont prises en compte à chaque étape du processus de fabrication dun briquet.
English: (2) (1) Attorney General of Canada v. Bozoian, (1982) 42 N.R. 226 at 230 (2) Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978) 25 N.R. 458 at 459 [60] Later, in Hnatiuk v. Canada (Treasury Board)8, MacGuigan J.A. stated:
French: (2) (1) Attorney General of Canada v. Bozoian, (1982) 42 N.R. 226 at 230 (2) Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978) 25 N.R. 458 at 459 [60] Plus tard, dans la décision Hnatiuk c.
English: Sixty-third session of the General Assembly of the United Nations
French: Soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Statement on the report of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee issued on 22 May 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 22 mai 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le rapport de la Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh
English: Cveryune else ctn my crew was certainly comfortahle with the scenariu . I had seen jumps intu srnaller area~ during training, but we usually picked spots close to an airpctrt or wherc we had drop zone teams alrcady on the ground and a helicuptrr in the area to prc~~'ide suppurt and pi~k up the jumprrs.
French: Si 1'avic~n avait manyuc dr ~arburant et si la du<lntite normalr dr carhur ;lnt ~lvait 'tc~ chargcc a bord puur la n11S51()n, 1'eqUlp~lge ;rUCalt c~te ;lverti par les voyanls au mument ou chacun des r~servoirs ,c ~erait vidc~ . F;t-ce quc ~et eytupage experimente ;1 ~im p Icmcnt F~assi' ctutre a ces indications et a ~ontinui' cn vol Cl ;l IOlll It' nli~ln5 ll'entfCr en lltlll .lil ;11'Pi llll t~rl ;an1sI11C :~1~~ .
English: It examined organized crime through the framework of the criminal marketplace.
French: Le rapport s’attarde au crime organisé en l’analysant dans le cadre du marché criminel.
English: BAUDOUX, C. La gestion en éducation.
French: L’APRÈS-RUPTURE. http://www.lapresrupture.qc.ca, consulté le 7 décembre 2001 et http://lapresrupture.qc.ca/lettre_mgingras.html (vérification refaite le 30 avril 2002).
English: • Identify what resources are currently available in the community to participate in the resource developments; 
French: • recenser les personnes au sein de la collectivité présentement aptes à participer à la mise en valeur des ressources;
English: It also helps to maintain an exemplary public service by providing government employees with tools to help them work in both official languages.
French: Il contribue également au maintien d’une fonction publique exemplaire en mettant à la disposition des fonctionnaires des outils qui leur permettent de travailler dans les deux langues officielles.
English: As protection at the Community’s external frontiers, the Regulation makes it compulsory to present a licence issued by to the relevant authority in the Member States – in most cases this one responsible for cultural matters.
French: Celui-ci pose le principe, en tant que norme protectrice aux frontières externes de la Communauté, de l’obligation de présenter une autorisation délivrée par l’autorité compétente – la plupart du temps à vocation culturelle - des Etats membres.
English: At a meeting in Australia in March our Prime Ministers agreed “that the UK will actively support Australian efforts to encourage the wider international implementation of effective controls over the manufacture, storage and transfer of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS), including to prevent them being sold to non-State entities”.
French: Lors d'une réunion tenue en mars, en Australie, nos Premiers Ministres respectifs sont convenus que le Royaume-Uni soutiendrait activement les efforts déployés par l'Australie afin de favoriser une plus large mise en œuvre par tous les pays de contrôles effectifs de la fabrication, du stockage et du transfert de systèmes portatifs de défense aérienne, y compris pour éviter qu'ils ne soient vendus à des entités non étatiques.
English: Release of the 74 posts entered in the reserve in the estimates.
French: On débloque les 74 postes placés dans la réserve dans l'état prévisionnel.
English: © Amélie Villemure 6.3 Big game hunting  Moose in Quebec are estimated to number about 100 000 and white-tailed deer, 285 000.
French: © Amélie Villemure 6.3 La chasse au gros gibier Au Québec, la population d’orignaux est estimée à 100 000 individus et celle de cerfs de Virginie à 285 000.
English: His fate was tragic, not only because of the injuries he received, but also because of the way he was subsequently handled by the Canadian Forces.
French: Il a connu un sort tragique, non seulement à cause de ses blessures, mais également à cause de la façon dont il a ensuite été traité par les FC.
English: With the evidence and arguments I had (and didn't have), I was left with no reason to think that Ms Leroux's interview was not just as good as Ms Ralko's interview apparently was.
French: Étant donné les preuves et les arguments qui m'ont été présentés (ou non), je n'avais aucune raison de conclure que l'entrevue de Mme Leroux n'était pas aussi bonne que l'a vraisemblablement été celle de Mme Ralko.
English: This whole report is, in a sense, an expression of just such arguments in the context of intervention for human protection purposes.
French: Le présent rapport constitue, d’une certaine manière, un exposé développant de tels arguments dans le contexte de l’intervention à des fins de protection humaine.
English: The extreme weather events of the past few years have been more frequent and destructive than ever before.
French: Les événements météorologiques extrêmes de ces dernières années ont été plus destructeurs et plus fréquents que jamais.
English: Into the spirit world Will go I, Where no humans dwell.
French: Y remédier je le puis, Y remédier je le puis.
English: To do that, you have to add marvin(at)openmii.com in your Wii contactlist (replace the (at) with a @, it's for the spam).
French: Pour cela, tu dois ajouter marvin(at)openmii.com dans tes contacts (remplace le (at) par un @, c'est pour le spam).
English: “Welcoming with interest the participation of Algeria in the Disaster Monitoring Constellation (DMC) via the Alsat 1 satellite;
French: Accueillant avec intérêt la participation de l'Algérie à la “Disaster Monitoring Constellation” (DMC) par le biais du satellite ALSAT 1,
English: Tracing mechanisms should be introduced during the design phase and results monitored in a dynamic way throughout the life of the programme.
French: Des dispositifs permettant d'exercer un tel contrôle devraient être mis en place dès la phase de conception et les résultats devraient être suivis selon un mode dynamique tout au long de la durée de vie du programme.
English: I have not met a single head of state or government who would have said that it was a good idea.
French: Effectivement, certains éléments n’appartiennent pas en propre à l’Union européenne mais présentent un intérêt paneuropéen.
English: [{2Synthetic [bis(carboxymethyl)amino] ethyl}(carboxymethyl)amin o]acetic acid DC Red No. 21 DC Red No. 22 DC Red No. 22 FDC Red No. 3 Synthetic Synthetic Synthetic Synthetic
French: Acide Glycine, N,N'-1,2éthylènediaminetétracétique ethanediylbis[N(EDTA) (carboxymethyl)-; (ethylenedinitrilo)tetraacetic acid [60-00-4] DC rouge no 21 DC rouge n 22 DC rouge n 22 Érythrosine [16423-68-0] o o
English: Let me turn to the Presidency of the Council and say that it is perhaps dawning on some of us that, in the 1999 negotiations on Agenda 2000, it might sometimes have made more sense to think along slightly less national and rather more European lines.
French: Je m'adresse maintenant à la présidence du Conseil : certains commencent peut-être à comprendre maintenant que, en 1999, lors des négociations sur l'Agenda 2000, il aurait parfois été plus sensé de penser les choses avec un esprit moins national et plus européen.
English: Any vessel engaged in IUU fishing in the North Atlantic will be denied port access (for re-supply, landing and trans-shipment of fish from these vessels) from members of either regional fisheries management organization (RFMOs).
French: Tout bateau s’étant adonné à des activités de pêche INN dans l’Atlantique Nord se verra refuser l’accès aux ports (pour l’approvisionnement, le débarquement et le transbordement de poisson de ces bateaux) par tout pays membre d’une organisation régionale de gestion des pêches.
English: In the opinion of the Latvian National Human Rights Office, the tendency for increase of applications can be explained by following factors:
French: De l'avis du Bureau national des droits de l'homme, cette tendance peut s'expliquer par plusieurs facteurs:
English: Unfortunately, many more identified hindrances than positive areas.
French: Malheureusement, les obstacles sont plus nombreux que les points positifs.