ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was done by comparing the magnitude of the local inhomogeneity induced by the solute-in-solvent mixture, that is, "preferential solvation," using Suppan's dielectric enrichment model as modified by us to be applied to electronic transitions.
French: Ces conclusions ont été obtenues en comparant l'amplitude de l'inhomogénéité locale induite par le solvant dans le mélange, soit la «solvatation préférentielle», avec le modèle d'enrichissement diélectrique de Suppan tel que nous l'avons modifié pour l'appliquer aux transitions électroniques.
English: Because; there no stain on minimum % 75 of your laundries in dirty box, in minimum % 75 of the laundries washed frequently has no stain that is cleaned hard like oil, ketchup, food, chocolate, tea, coffee, grass, wine and fruit.
French: Parce que ; il ne se trouve pas de tache dans au moins 75 % de vos linges mis dans le panier des sales. Il ne se trouve pas de tache difficile à nettoyer comme l’huile, le ketçup, repas, chocolat, thé, café, pelouse, vin, fruit au moins dans le 75 % des linges lavés souvent.
English: These gradients were increased by phenylephrine during both systole and diastole, noradrenaline and adrenaline during diastole and decreased by isoproterenol (systolic), left vagosympathetic trunk stimulation (diastolic), acetylcholine (systolic and diastolic), and adrenosine (diastolic).
French: La phényléphrine augmenta ces gradients durant la systole et la diastole, la noradrénaline et l'adrénaline les augmentèrent durant la diastole et l'isoprotérénol (systole), le tronc vagosympathique gauche (diastole), l'acétylcholine (systole et diastole) et l'adénosine (diastole) les diminuèrent.
English: The Chinese delegation welcomes this special solemn meeting of the General Assembly.
French: La délégation chinoise se félicite de la tenue de cette réunion extraordinaire solennelle de l'Assemblée générale.
English: Capacity, systems, and technological performance issues are to be anticipated and will be managed as they arise.
French: Il faudra régler au fur et à mesure qu'ils se présenteront les problèmes touchant à la capacité, aux systèmes et à l'adéquation des moyens technologiques.
English: (indicate denomination) Expected Results[14] 2008-09 2009-10 2010-11 Contributes to the following priority Strategic Outcome: Priorities 1, 2, and 3 Program Activity Title[15]
French: (indiquez l'unité) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Contribue à la priorité suivante Résultat stratégique Priorités nos 1, 2 et 3 Titre de l'activité de programme[15]
English: The PMPRB is accountable to Parliament through the Minister of Health.
French: Le ministre de la Santé est responsable devant le Parlement du CEPMB.
English: Winner of the Maggie Teyte Memorial Prize (London 1992) Karina Gauvin was recently chosen as Soloist of the Year by the International French Radio Community.
French: Elle a gagné le Maggie Teyte Memorial Prize (Londres 1992) et a été choisie soliste de l’année en 1996 par la Communauté des radios publiques de langue française.
English: The Special Committee has also stated that the unit should be “provided with reliable funding, primarily through assessed contributions under the support account, in order to allow it to meet more effectively the priorities set by the Committee” (A/C.4/55/6, para.
French: Il ajoutait que le groupe devait être « financé de façon stable, essentiellement au moyen des contributions recouvrées au titre du compte d'appui, afin qu'il puisse répondre de façon plus efficace aux priorités établies par le Comité » (A/C.4/55/6, par. 43).
English: Capital tax New Brunswick tax on large corporations is the taxable capital allocated to the province of New Brunswick multiplied by:
French: Impôt sur le capital L’impôt provincial des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick est égal au capital imposable attribué au Nouveau-Brunswick multiplié par un des taux suivants :
English: Hay, M. W., Principles in building spiritual assessment tools, American Journal of Hospice Care (1989), 6: 25-31.
French: Hay MW, Principles in building spiritual assessment tools.  American Journal of Hospice Care (1989), 6: 25-31.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 5 votes | 104 views | 2 com.
English: S. M. Sehgal Foundation (India)
French: S. M. Sehgal Foundation (Inde)
English: Lanham, Maryland, Rowman and Littlefield for the International Committee of the Red Cross, Geneva, 1998.
French: Lanham, Maryland, Rowman et Littlefield pour le Comité international de la Croix-Rouge, Genève, 1998.
English: The report, which was drawn up by committee chair Elmar Brok (EPP-ED, DE) and adopted by 53 votes in favour to 6 against with no abstentions, also called on the Council High Representative, Javier Solana, to participate actively in the annual debate on the CFSP.
French: Ce rapport, préparé par le président de la commission, M. Elmar BROK (PPE-DE, DE), et adopté par 53 voix pour, 6 contre et aucune abstention, invite également M. Javier SOLANA, Haut représentant du Conseil, à participer activement au débat annuel sur la PESC.
English: Prepared for the International Year of Shelter for the Homeless.
French: Responses and Solutions, 1987, Preparé pour l'Annné internationale du logement des sans-abri.
English: These control points are mostly at sacral objects built in the time of Croatian people\'s rulers (St. Marta at Bijaći, St. Nofar, Stomorija, St. Juraj od Raduna, St. Ivan Biranj, St. Kuzma and Damjan, St. Juraj od Putalja and other) till its end at Šuplja crkva (Hollow church) in Solin. It is rare to find four mountain houses (Putalj in Kaštel Sućurac, Koludar in Kaštel Kambelovac, Split and Malačka in Kaštel Stari), a mountain refuge (Orlovo gnjezdo in Kaštel Kambelovac) and a hunting house at such a small area, where mountaineers can get refreshment or a place to sleep.
French: Dix-neuf points de contrôle sont prévus sur une longueur de 30 km, dont la majorité sont situés aux abords d\'édifices sacrés construits du temps des souverains nationaux croates (Ste Marthe a Bijaći, St Nofar Stomorija, St Juraj de Radun, St Ivan Biranj, Sts Kuzma et Damien, St Juraj de Putalj, etc.) jusqu\'a la Šuplja crkva a Solin.
English: The first two are shown for all views as one status indicator.
French: Les deux premières informations apparaissent dans chaque fenêtre comme un seul indicateur d'état.
English: Important methodological progress was made in the combination of remote-sensing sampling (satellite imagery) and ground survey activities in Afghanistan and Myanmar, which enabled the UNDCP-supported surveys to overcome, in part, some security and ground access problems in some areas of those countries, while continuing to draw on the unique strength of ground-level information.
French: D'importants progrès méthodologiques ont été réalisés, au niveau de la conjonction de l'échantillonnage par télédétection (imagerie satellitaire) et les activités d'enquête au sol en Afghanistan et au Myanmar, grâce à quoi les enquêtes soutenues par le PNUCID ont pu surmonter en partie les problèmes de sécurité et d'accès dans telle ou telle région de ces pays, tout en continuant à tirer parti de la valeur inappréciable des informations obtenues sur le terrain.
English: Nulla lobortis porta felis. Maecenas dolor lacus, pharetra accumsan, egestas eget, tristique quis, magna.
French: Kalahari est une interprétation différente de notre terroir de Cassis et digne de l’objectif que nous nous étions fixé : Un vin d’exception, qui exprime la quintessence d’un terroir la passion et la personnalité d’un vigneron.
English: Developments in recent days have again highlighted the continuing challenges faced by the people of East Timor and by the international community in the transition process.
French: Les événements survenus ces derniers jours ont une fois de plus mis en exergue les problèmes auxquels le peuple du Timor oriental et la communauté internationale continuent de se heurter dans le cadre du processus de transition.
English: Nominal lifetime: 10 years
French: Temps de séjour nominal: 10 ans
English: ⇒ Eighteen lightstations were automated and destaffed for a total of 212 destaffed stations out of 264.
French: ⇒ Dix-huit phares ont été automatisés, ce qui porte à 212 le nombre de stations sans personnel sur un total de 264.
English: OIOS investigators learned from the International Tribunal for Rwanda that one current defence counsel had been asked to engage in a fee-splitting arrangement; specifically, the counsel claimed that his client had requested him to pay $2,500 monthly from his emoluments received from the Tribunal.
French: Les enquêteurs du BSCI ont été informés par le TPIR qu'on avait demandé à un conseil de la défense en activité de conclure un accord de partage d'honoraires; plus précisément, ce conseil affirmait que son client lui avait demandé de verser chaque mois 2 500 dollars prélevés sur les honoraires qu'il recevait du Tribunal.
English: Acknowledgements The Task Force would like to acknowledge the assistance of J.L. Benedet, MD, FRCSC, Professor, Obstetrics and Gynecology, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia, President of the Gynecologic Oncology Association of Canada and Head, Division of Gynecologic Oncology Cancer Control Agency of British Columbia; John F. Jeffrey, MD, FRCSC, Head, Division of Gynecologic Oncology, Victoria General Hospital, Halifax, Nova Scotia and Barry Rosen, MD, FRCSC, Assistant Professor, Department of Obstetrics and Gynecology/Oncology, University of Toronto, Toronto, Ontario, in the preparation of this manuscript.
French: Remerciements Le Groupe d’´ tude aimerait reconnaˆtre l’aide apport´ e par e ı e J.L. Benedet, MD, FRCSC, professeur, Obst´ trique et gyn´ cologie, e e Universit´ de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombiee Britannique), pr´ sident de la Gynecologic Oncology Association of Canada e et chef, Division of Gynecologic Oncology Cancer Control Agency of British Columbia; John F. Jeffrey, MD, FRCSC, chef, Division of Genecologic ´ Oncology, Victoria General Hospital, Halifax (Nouvelle-Ecosse) et Barry Rosen, MD, FRCSC, professeur adjoint, D´ partement e d’obst´ trique et de gyn´ cologie/oncologie, Universit´ de Toronto, e e e Toronto (Ontario) dans la pr´ paration de cet article. e
English: It is hoped that the SWAp modality will reduce fragmentation and improve the impact and sustainability of development cooperation.
French: On espère que cette modalité permettra de réduire la dispersion des activités et d'améliorer l'impact et la durabilité de la coopération au développement.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Germany for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de l'Allemagne des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: For these reasons, I voted in favour of Mr Ransdorf's report and thus in favour of the granting of macro-financial assistance to Serbia.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté en faveur du rapport de M. Ransdorf et pour l'octroi d'une assistance macrofinancière à la Serbie.
English: These appropriations are intended to cover the fitting-out works on immovable property and their ancillary cost, including technical assistance.
French: Ces crédits sont destinés à couvrir les frais des travaux d'aménagement de biens immeubles et frais accessoires, notamment l'assistance technique.
English: The Architectural Heritage of Quebec http://cac.mcgill.ca/cac/traquair/  Patrimoine urbain et insignifiance http://www.fl.ulaval.ca/geo/cgq/textes/vol_42/no_116/Ma-623.html  Répertoire des monuments commémoratifs de la ville de Québec http://collections.ic.gc.ca/quebec/  Quebec Religious Heritage Foundation:
French: The Architectural Heritage of Quebec http://cac.mcgill.ca/cac/traquair/  Patrimoine urbain et insignifiance http://www.fl.ulaval.ca/geo/cgq/textes/vol_42/no_116/Ma-623.html  Répertoire des monuments commémoratifs de la ville de Québec http://collections.ic.gc.ca/quebec/  Fondation du patrimoine religieux du Québec :
English: The African Group supported the active involvement of UNCTAD in the technical assistance plans of the WTO.
French: Le Groupe africain était favorable à l'active participation de la CNUCED aux plans d'assistance technique de l'OMC.
English: The North Rhine-Westphalian (NRW) ELP, which has a highly detailed Language Biography section, also features instruments covering some of these aspects: 1) Learning techniques and strategies The first section of the Language Biography is entitled I as a language learner.
French: Le PEL de Rhénanie du Nord – Westphalie qui a la partie Biographie langagière très détaillée contient également des outils qui couvrent certains de ces aspects :
English: C-27, the bargaining agent for the following bargaining unit of employees: "all salaried employees, pursuant to the Labour Code, excluding office employees". AND WHEREAS, the parties have established that the employer, due to a change of activity, is a federal work, undertaking or business under Part I of the Canada Labour Code;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe des parties en vertu des articles 44 et 46 du Code canadien du travail; ET ATTENDU QUE les parties ont établi devant le Commissaire général du travail que le syndicat est, en vertu du Code du travail, L.R.Q., C. c-27, l’agent négociateur accrédité d’une unité d’employés comprenant: «tous les employés, salariés au sens du Code du travail à l’exception des employés de bureau».
English: Combined initial, second and third periodic report of the Kingdom of Cambodia (continued)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Royaume du Cambodge (suite)
English: The French Presidency has already proposed four initiatives to the Council.
French: La présidence française a d'ores et déjà proposé quatre initiatives au Conseil.
English: Alternatively, several respondents (21%) shared joint custody.
French: Enfin, deux des femmes interrogées ont pris une entente tout à fait différente, par exemple, chacun des enfants vit avec l’un ou l’autre de ses parents, qui en a la garde exclusive.
English: The Tribunal will not make any recommendations on a greige fabric in cases where a recommendation is made on a finished fabric, unless the greige fabric has also been the subject of the investigation.
French: Le Tribunal ne présentera aucune recommandation portant sur un tissu grège en soumettant une recommandation sur un tissu fini, à moins que le tissu grège ait également fait l'objet de l'enquête.
English: "The creation of the Language Industry Association, coupled with dedicated marketing and branding initiatives, will help strengthen and galvanize this industry, bringing it closer to share, showcase and foster its world-class knowledge, expertise, skills, innovation, and research and development, whether it be in translation, technology or training."
French: « La création de l'Association de l'industrie de la langue, en plus des initiatives visant la commercialisation et le développement de l'image de marque, aidera à renforcer et à rendre plus dynamique cette industrie, lui facilitant ainsi la tâche du partage, de l'affichage et de la promotion de son savoir, de son expertise, de ses compétences, de son innovation, de sa recherche-développement de calibre international en matière de traduction, de technologie ou de formation.
English: The funding arrangements for the development support services facility were introduced by the UNDP Governing Council in decision 89/20.
French: Les arrangements de financement des services d'appui au développement ont été introduits par le Conseil d'administration du PNUD dans sa décision 89/20.
English: Made in two sections, it is equipped with handles at each end to make it easier to carry.
French: Composée de deux sections, elle est munie d'une poignée à chaque extrémité pour en faciliter le transport.
English: Italy also made a vital contribution to the establishment, in April 2005, of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures.
French: Par ailleurs, l'Italie a apporté une contribution essentielle à la création de la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures en avril 2005.
English: All medical personnel with the expedition were under the supervision of the "Chief of the Medical Staff in the Field," Doctor Thomas Roddick of McGill University.
French: Tout le personnel médical de cette campagne fut placé sous la supervision du Chief of the Medical Staff in the Field (chef du personnel médical en campagne), le Dr Thomas Roddick de l'Université McGill.
English: The Publishing market is, however, highly competitive and fast moving.
French: Elle est passée de la philosophie et des techniques de recherche visant à soutenir l’archéologie à une recherche action innovante.
English: The orcs, led by Thrall, suffered a series of setbacks on their journey across Kalimdor's Barrens. Though they befriended Cairne Bloodhoof and his mighty tauren warriors, many orcs began to succumb to the demonic bloodlust that had plagued them for years.
French: Pendant que Medivh se consacrait à trouver les mots pour convaincre les orcs et les humains du besoin de s'unir, les elfes de la nuit combattaient la Légion secrètement, à leur manière.
English: It noted the successful implementation of several programmes and requested additional information on the Government's strategy on female empowerment and challenges encountered in this regard.
French: La République populaire démocratique de Corée a noté les succès obtenus par la mise en œuvre de plusieurs programmes et demandé des précisions sur la stratégie gouvernementale d'autonomisation des femmes et sur les difficultés rencontrées à cet égard.
English: In Mexican law the offence is described in the Federal Penal Code and in the Code of Penal Procedure.
French: La législation mexicaine la prévoit dans le Code pénal fédéral et dans le Code de procédure pénale fédéral.
English: Federal institutions have long had the obligation to take measures to implement their responsibilities under Part VII of the OLA.
French: Les institutions fédérales sont assujetties depuis longtemps à l’exigence de prendre des mesures quant à la mise en oeuvre de leurs responsabilités découlant de la partie VII de la LLO.
English: Can we win, given how the map is drawn?
French: Problème no 5 – Pouvons-nous gagner dans les conditions géographiques actuelles?
English: The report also calls for a public information campaign to explain the benefits of the single currency ahead of the conversion, and for the necessary steps to be taken to minimise price increases during the changeover period.
French: La Commission est invitée à lancer une proposition législative pour empêcher la mise sur le marché de bois et de produits du bois issus de sources illégales et faisant appel à la destruction des forêts.
English: In addition, over 7,000 hard copies of the workbook on the development process were distributed.
French: On a également distribué plus de 7 000 exemplaires (copies papier) du document sur le processus d’élaboration.
English: If you do not want to change your CRA to 60, simply take no action.
French: Si vous n'avez pas l'intention de changer votre ARO à 60 ans, ne prenez aucune mesure.
English: "We expect it to be enormously valuable in helping to plan a system that truly meets the needs of all Canadians."
French: « Nous croyons qu’il sera extrêmement utile pour nous aider à façonner un système qui répondra véritablement aux besoins de tous les Canadiens.»
English: However, it is important to understand this privacy statement is separate and distinct from the policies of Cisco and www.Cisco.com.
French: Toutefois, cette déclaration de confidentialité est propre à Linksys et se distingue des politiques de Cisco et du site www.Cisco.com.
English: On the other hand, the effects of provincial taxes were substantial in the 1980s (29%) but inconsequential in the 1990s (5%).
French: Il est ensuite monté jusquà 0,75 % en 1982 lorsque le Manitoba a imposé cette cotisation.
English: Following a review of its gender strategy, management committed to integrate gender issues into Bank CASs and to work with developing countries and external partners to identify appropriate strategies to promote gender equality.
French: Par suite d’un examen de sa stratégie en matière de condition féminine, la direction de la Banque a pris l’engagement d’intégrer ce dossier à ses stratégies d’aide par pays et de travailler de concert avec les pays en développement et les partenaires de l’extérieur afin de déterminer les stratégies qui permettront le mieux de promouvoir l’égalité des sexes.
English: It is building on a foundation of industry successes – our productivity record, health and safety as well as environmental performance.
French: Elle tire parti de nos succès : l'amélioration de la productivité, de la santé et de la sécurité et de notre performance environnementale.
English: 2 PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 General Statement The purpose of this Agreement is to provide a comprehensive and flexible approach to coordinate the implementation of the Building Canada Plan in Newfoundland and Labrador.
French: « Ministres » Le ministre du gouvernement fédéral et le ministre du gouvernement provincial. « Partie » Le Canada ou Terre-Neuve et Labrador et « Parties » : le Canada et Terre-Neuve et Labrador.
English: Therefore, the Food and Drug Regulations is being amended to include kaolin in the exemption provisions specified under subsection B.15.002(2). Alternatives Under the Food and Drugs Act, it is prohibited to sell food containing residues of agricultural chemicals at a level greater than 0.1 ppm unless a higher MRL has been established in Table II, Division 15 of the Food and Drug Regulations or the agricultural chemical has been exempted from subsection B.15.002(1) by listing it in subsection B.15.002(2). In the case of kaolin, exempting kaolin from subsection B.15.002(1) is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective.
French: Donc le Règlement sur les aliments et drogues est modifié en ajoutant le kaolin aux dispositions sur les exemptions précisées au paragraphe B.15.002(2). Solutions envisagées En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, il est interdit de vendre des aliments contenant des résidus de produits agrochimiques à un niveau supérieur à 0,1 ppm, à moins qu'une LMR plus élevée ait été établie au tableau II, titre 15 du Règlement sur les aliments et drogues ou que le produit agrochimique ait été exempté du paragraphe B.15.002(1) et inscrit au paragraphe B.15.002(2). Dans le cas du kaolin, il est nécessaire de l'exempter du paragraphe B.15.002(1) en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace.
English: - In the Pacific , Malaria exists neither in New Caledonia nor in Polynesia while it is hyperendemic in the New Hebrides.
French: - Dans le Pacifique , le paludisme n’existe ni en Nouvelle-Calédonie, ni en Polynésie alors qu’il est hyperendémique dans les Nouvelles Hébrides.
English: • Develop and evaluate educational programs and communication resources for health professionals, patients and public users
French: • de concevoir et d'évaluer des programmes d'éducation et des outils de communication à l'intention des professionnels de la santé, des patients et des autres utilisateurs ;
English: UNOCI continued to raise awareness among its personnel and promote gender-mainstreaming by, inter alia, appointing a women's focal point, in line with Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: L'ONUCI a continué de mener un effort de sensibilisation de son personnel et de promouvoir l'intégration de la problématique hommes-femmes à ses programmes, notamment en désignant un responsable des affaires féminines, conformément aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: If the Community does not accede to the ACP States' submissions, it shall advise them as soon as possible giving its reasons.
French: Si la Communauté ne donne pas suite aux observations des États ACP, elle les en informe dès que possible en indiquant ses raisons.