ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 31, 2010 Divided into four zones, the First Peoples Hall is an imposing exhibition space that highlights the cultural, historical and artistic achievements of Canada’s First Peoples.
French:   Un espace de 2000 mètres carrés et plus de 2000 artefacts permettent d'aborder de multiples aspects de l'identité autochtone, des temps immémoriaux à nos jours, et de présenter tant les modes de vie traditionnels que des sujets d'actualité, dont des questions controversées.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Canadian Housing Market Research and Analysis 18,635 N/A N/A Research and information dissemination to promote desirable housing market outcomes and improve building performance. 18,378 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Recherches et analyses sur les marchÃ©s de l'habitation au Canada 18Â 635 N/D N/D Diffusion de recherches et d'information visant Ã promouvoir des effets souhaitables sur le marchÃ© de l'habitation et Ã amÃ©liorer la performance des bÃ¢timents 18Â 378 N/D N/D
English: Lynda Murtha Communications Assistant Office of Aileen Carroll, M.P. (705) 726-5959
French: Lynda Murtha Adjointe des communications Bureau de Aileen Carroll, députée (705) 726-5959
English: Staff David Brener Hélène Plante Carol Anne Esnard
French: Personnel David Brener Hélène Plante Carol Anne Esnard
English: Because exercise does not significantly extend longevity beyond 80 years of age, a much smaller proportion of exercisers will survive to 3 require institutional support.
French: Des données tirées de l'Enquête Santé Canada suggèrent que la personne sédentaire typique connaîtra environ 10 années de dépendance partielle et une dernière année de dépendance
English: The first special session of the General Assembly devoted to disarmament called for a ban on fissile material as part of the intertwined objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement avait demandé une interdiction des matières fissiles en tant que partie des objectifs entrelacés du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Harbour Authority Of Carmanville Contact:
French: Harbour Authority Of Carmanville Contact d'affaires :
English: Canadian privacy legislation, at both the federal and provincial levels, generally foresees mechanisms whereby nominative data may be accessed for research without consent if certain conditions are met (for a more detailed discussion, see Section 4.4 of this paper).
French: Les lois canadiennes dans ce domaine, tant fédérales que provinciales ou territoriales, prévoient généralement des mécanismes en vertu desquels il est permis d'accéder à des données nominatives, sans consentement préalable des personnes visées, s'il s'agit de recherche et si certaines conditions sont remplies (la sous-section 4.4 donne plus de détails à ce sujet).
English: Another mentioned that Canadian programming is broadcast outside prime time in Europe.
French: Quatre intervenants ont également exprimé l’opinion que les retombées de TV5 pour les producteurs sont limitées.
English: With a view to supporting implementation of the business plan referred to in paragraph 1(c), it is necessary to ensure an integrated package of measures contributing to the establishment and development of the new enterprise.
French: Afin de soutenir la réalisation du business plan prévu au paragraphe 1, point c), il convient d'assurer un ensemble de mesures qui concourent à la naissance et au développement des activités de la jeune entreprise.
English: Also, refer to the document Considerations for Identifying a Vulnerable Area in Appendix 1-C of this Guide, for a list of points to consider when assessing an areas vulnerability.
French: Voir aussi le document Considérations pour l'identification d'une zone vulnérable présenté à l'annexe 1- C du présent Guide, qui dresse la liste des points à considérer dans l'évaluation de la vulnérabilité d'une zone.
English: The increase in the MYFF indicator of contraceptive prevalence rate, in a setting offering voluntary family planning services, points to a successful programme.
French: Selon un indicateur du PFP, l'augmentation du taux de prévalence contraceptive parmi les personnes qui utilisent les services de planification familiale de leur propre gré est le signe qu'un programme fonctionne bien.
English: Fax: + 1 212 963 4642
French: Télécopie: +1 212 963 4642
English: HONGRIE/HUNGARY Veronika CSERBA (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: IIM/2/10 Annexe II/Annex II, page 6 HONGRIE/HUNGARY Veronika CSERBA (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: the ongoing Northern Rivers Basin Study.
French: À mesure que la confiance accordée à la fiabilité de l’activité croît, permettre une transition vers les dispositions qui imposent seulement le recours aux meilleures techniques disponibles quand ces dernières n’entraînent pas de coûts excessifs.
English: Pacific Liaicon's recommended project organization is illustrated in Figure 1.
French: L'organisation du projet recommandée par Pacific Liaicon est illustrée à la figure 1.
English: ◦ Sponsorship events from 1997 to 2000 Reviews:
French: ◦ Activités de commandite de 1997 à 2000 Examens
English: Over the past four years, the Academy has expanded its efforts in the international arena by focusing attention on cross-cultural concerns through its annual meeting and publications.
French: Ces quatre dernières années, l'Académie a cherché à agir davantage au niveau international en mettant l'accent sur les problèmes transculturels à sa réunion annuelle et dans ses publications.
English: Resolution 1325 (2000) was a groundbreaking step forward in reaffirming the importance of the equal participation and the direct involvement of women in conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding, as many have said before me. By its adoption, it was
French: La résolution 1325 (2000) a constitué un pas décisif s’agissant de réaffirmer l’importance de la participation égale des femmes et de leur implication directe dans la prévention des conflits, le maintien et la consolidation de la paix, comme beaucoup l’on dit avant moi.
English: Special room for incoming mail delivery, keyed off the master.
French: Prévoir un local spécial pour l'arrivée du courrier, verrouillé au moyen d'une autre clé que celle de la salle principale.
English: The leadership role FCC plays in product development is driven by customer and sector needs.
French: FAC assume un rôle de leadership dans le développement de produits, qui est déterminé par les besoins de la clientèle et de l’industrie.
English: • Treasury Board Submission for authority by September 2005.
French: • Présenter une soumission au Conseil du Trésor pour obtenir les autorisations requises d'ici à septembre 2005.
English: Gatineau, Quebec, May 10, 2004 - Curator emeritus, James Vallière Wright, passed away from cancer on May 2 at the age of 72.
French: Gatineau (Québec), le 10 mai 2004 - Le 2 mai 2004, le conservateur émérite James Vallière Wright est décédé à la suite d’un cancer à l’âge de 72 ans.
English: Effectiveness of price based policies in transport Summary :
French: Efficacité de l'utilisation des prix comme instrument de la politique des transports Sommaire:
English: • Audit of the Iraq Country Program
French: • Vérification du Programme pour l'Irak
English: It therefore remained fully committed to the Doha Development Agenda and would continue to work with the World Trade Organization (WTO) for a successful, balanced and comprehensive outcome to the Doha Round.
French: Elle demeure donc fermement attachée au Programme de développement de Doha et continuera de collaborer avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en vue de trouver une issue satisfaisante, équilibrée et globale au cycle de Doha.
English: Will we put to the side for the time being negotiations on a partnership and cooperation agreement between the EU and Russia?
French: Allons-nous suspendre au moins provisoirement les négociations relatives à un accord de partenariat et de coopération entre l'UE et la Russie ?
English: PREPARATION OF POLICY RECOMMENDATIONS The input and comments from the November Consultation Workshop and the analysis and advice of the EAP and WG have been used to help make the policy recommendations presented in this report. These policy recommendations were reviewed at a joint meeting of the EAP and WG on March 29 and 30, 1999.
French: DESCRIPTION Définitions Aux fins des présentes directives, on entend par : 2.1 Élément nutritif : toute substance normalement consommée en tant que constituant d’un aliment 1. qui fournit de l’énergie; ou 2. qui est nécessaire à la croissance, au développement et au maintien de la vie en bonne santé; ou 3. en l’absence duquel se produisent des altérations biochimiques ou physiologiques caractéristiques.
English: The sector produces a surplus and Community protection is minimal.
French: Le secteur est excédentaire et la protection communautaire est minime.
English: This is all the more important because eastwards enlargement will probably accentuate the lack of economic and social cohesion in the current Europe of Fifteen, in other words, regional asymmetries could increase within the current European Union as a result of the dynamics created by the enlargement process, particularly in the relationship between the outermost regions and the centre of Europe.
French: D' autant que l' élargissement à l' Est accentuera probablement le déficit de cohésion économique et sociale de l' Europe des quinze, à savoir que les asymétries régionales pourront se creuser dans le cadre de l' Union européenne actuelle à la suite des dynamiques induites par le processus d' élargissement, notamment dans le rapport périphérie-centre.
English: 7.3 The MOU can be amended at any time with the concurrence of both Parties.
French: 7.3 Le présent protocole d´entente peut être modifié en tout temps moyennant l´assentiment des deux Parties.
English: "No one actually manages and takes responsibility for what happens there.
French: « Personne ne gère ce qui se passe ici ni n'en assume la responsabilité.
English: While this process helps keep successful sports successful, those that have not achieved results do not necessarily receive enough resources to change their situation.
French: Ce processus appuie les sports qui ont du succès, mais ne permet pas nécessairement à ceux qui n’ont pas atteint de tels résultats de recevoir suffisamment de ressources pour améliorer leur situation.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,994.00 2008-02-22 ARTOPEX PLUS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $16,653.00 2008-02-19 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,463.00 2008-01-24 THE BUSINESS LINE INC.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 994,00 $ 2008-02-22 ARTOPEX PLUS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 653,00 $ 2008-02-19 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 463,00 $ 2008-01-24 THE BUSINESS LINE INC.
English: Bearing in mind that there cannot be differences in relation to special taxes, there can be differences in relation to taxation as a whole, which has an impact on costs, as you will be aware, every time you go out to lunch or dinner and pay the bill.
French: Vu qu'il ne peut s'agir de taxes spéciales, il doit s'agir de la fiscalité en général, qui a également des répercussions sur les coûts, comme vous le constatez chaque fois que vous allez déjeuner ou dîner et que vous payez la note.
English: At the extreme left of the table, the simplest gravity model is employed; that is, no auxiliary Z’s are included. The β coefﬁcients indicate that the gravity model works well, in two senses.
French: Les résultats fournis à l’extrême gauche du tableau concernent le modèle gravitationnel le plus simple, c’est-à-dire sans variable de contrôle auxiliaire Z. Les coefﬁcients β indiquent que le pouvoir explicatif de ce modèle est appréciable, et ce, à deux égards.
English: Since 1981, the Committee has considered an item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: Depuis 1981, la Commission examine un point intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: Reflects a nil amount as a result of the Learning Business Line transfer to the Canada School of Public Service as of 2004-2005.
French: Ce montant est égal à zéro en raison du transfert du secteur d’activités de l’apprentissage à l’École de la fonction publique du Canada à compter de 2004-2005.
English: Mr. Alberto G. Hernández Pons
French: M. Alberto G. Hernández Pons
English: The CPT has expressed its willingness to participate in information seminars with those member states which have recently ratified the ECPT or which intend to do so in the near future.16 Successful information seminars have already been held prior to the CPT's visits to the Czech Republic, Poland and Slovakia.
French: Le CPT s'est déclaré tout disposé à participer à des séminaires d'information dans les Etats membres qui ont récemment ratifié la CEPT ou qui ont l'intention de le faire prochainement(15). Des séminaires d'information ont déjà été organisés, avec succès, avant les visites du CPT en République tchèque, en Pologne et en Slovaquie.
English: We are improving the phosphorus content of manure by adding these pellets and we're actually reducing nitrogen losses as well.
French: Nous améliorons la teneur en phosphore du fumier en y ajoutant des boulettes d'engrais et, en même temps, nous réduisons le lessivage de l'azote.
English: Former colonel Manuel Cordero is also wanted by the Uruguayan authorities, who suspect him of being linked to the forced disappearance of Uruguayan citizens in Buenos Aires under Plan Condor.
French: La justice uruguayenne, qui soupçonne Manuel Cordero d'être impliqué dans la disparition forcée, dans le cadre de l'opération Condor, de citoyens uruguayens à Buenos Aires, a également demandé que l'ancien colonel lui soit livré.
English: Whilst many continue to be employed in shops and cleaning work, others are undertaking jobs in construction where they are often placed in dangerous or compromising situations.
French: Beaucoup continuent d'être employés dans des magasins ou à des travaux de nettoyage, mais d'autres travaillent dans le secteur de la construction, souvent dans des situations dangereuses ou risquées.
English: The next item is the debate on the recommendation (A5-0307/2003), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the appointment of Mr Jean-Claude Trichet as President of the European Central Bank (10893/2003 - C5-0332/2003 - 2003/0819(CNS)) (Rapporteur: Mrs Randzio-Plath)
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la recommandation (A5-0307/2003), au nom de la commission économique et monétaire, relative à la nomination de M. Jean-Claude Trichet à la fonction de Président de la Banque centrale européenne (10893/2003 - C5-0332/2003 - 2003/0819(CNS)) (Rapporteur: Mme Randzio-Plath)
English: The CWM project will cost some $105.6 million, financed by the federal government ($83.6 million); fundraising from the private sector, foundations and individuals ($15 million); and a contribution from the internal resources of the CMCC ($7 million).
French: Le potentiel du MCG est actuellement menacé par un certain nombre de facteurs, notamment le manque d’installations adéquates pour la conservation et l’entreposage, le manque d’espace pour les programmes publics et les expositions, et le manque de places de stationnement et d’autres services aux visiteurs.
English: Canadian Environmental Protection Act
French: LISTE DES SUBSTANCES D'INTÉRÊT PRIORITAIRE RAPPORT D'ÉVALUATION
English: Mats Garle  The Anti-Doping Hotline Huddinge University Hospital   Swedish Sports Confederation Anti-Doping Group Håkan Nyberg Swedish Sports Confederation  Literature Details of reference literature and new research results are regularly posted on the Swedish Sports Confederation’s web site, www.rf.se. Information can also be found on the Anti-Doping Hotline web site, www.dopingjouren.nu.   Appendix 1 Organisation of the Swedish sports movement and its efforts to combat doping 1. Organisation of the sports movement  Participants in a sport, leaders, and other natural persons join together to form sports clubs, whose activities are governed by the club constitutions, rules or by-laws adopted by their members.  Clubs involved in the same sporting activity in turn form a specialised sports federation.
French: Mats Garle  Permanence téléphonique antidopage Hôpital universitaire Huddinge  Groupe antidopage de la Confédération suédoise des sports Håkan Nyberg Confédératio suédoise des sports  Documentation  Les détails sur la documentation de référence et les nouveaux résultats de la recherche sont régulièrement envoyés sur le site Internet de la Confédération suédoise des sports, www.rf.se. Des informations sont également disponibles sur le site Internet de la Permanence téléphonique antidopage, www.dopingjouren.nu . Annexe 1 Organisation du mouvement sportif suédois et de ses mesures pour lutter contre le dopage  1. Organisation du mouvement sportif  Les personnes pratiquant un sport, les dirigeants et autres personnes physiques s'associent pour former des clubs de sport, dont les activités sont gouvernées par l’acte constitutif des clubs, des règles ou des règlements adoptés par leurs membres.  Les clubs pratiquant la même activité sportive forment à leur tour une fédération sportive spécialisée.
English: Unique, intriguing attractions such as the Territories, aboriginal tourism and superlative outdoor experiences.
French: Des attractions uniques et captivantes telles que les Territoires, le tourisme autochtone et le nec plus ultra des expériences en plein air.
English: Support all Level Ones in the provision of sufficient trained civilian personnel; DT5.4 Governance.
French: Aider tous les gestionnaires de niveau un en leur fournissant un nombre suffisant d’employés civils formés; TD5.4 Régie.
English: A Lebanese national has been sentenced to death for "sorcery" by a court in Saudi Arabia, and could be executed at any time if his sentence is upheld by the Supreme ...
French: Birtukan Mideksa, la dirigeante d'un parti d'opposition, purge une peine d'emprisonnement à vie dans la prison de Kaliti à Addis-Abeba, en Éthiopie. Amnesty ...
English: Cooperation and collaboration in support of the work of human rights treaty bodies has remained an important element in the joint work plan of the Division and OHCHR.24
French: La coopération et la collaboration pour appuyer les travaux des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme demeurent un volet important du plan de travail conjoint de la Division et du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Autobiographical account of a visit to British forces in Korea.
French: Our Men in Korea, (Londres, HMSO, 1952).
English: None of us, of course, have any reason to feel superior.
French: Aucun d' entre nous n' a bien sûr la moindre raison de se sentir supérieur.
English: Waterfowl and the relatively new GAME BIRD and exotic bird production have little control and few statistics are available.
French: L'élevage de GIBIER À PLUME, assez récent, ainsi que l'élevage d'oiseaux exotiques, ne sont pas tellement réglementés et il existe peu de statistiques disponibles à ce sujet.
English: The glider received "A" category damage.
French: Le planeur a subi des dommages de catégorie « A ».
English: Kathi Dickie Fort Nelson is so busy right now in terms of the oil and gas industry, and we have companies knocking on our door.
French: Kathi Dickie Fort Nelson regorge d’activité en ce moment dans le secteur des hydrocarbures et des entreprises sont venues frapper à notre porte.
English: It has invested heavily in providing Canada’s schools and libraries with the information technology necessary to help young Canadians learn faster in a knowledge-based economy.
French: Il a investi fortement pour fournir aux écoles et bibliothèques du Canada la technologie de l’information qui aidera les jeunes Canadiens à apprendre plus rapidement dans une économie axée sur le savoir.
English: • APEC Workshop on Software Tools for Cleaner Production (Industrial Science & Technology Working Group)
French: • atelier de l'APEC sur les outils logiciels pour une production plus propre (Groupe de Travail sur le Science industrielle et technologie)
English: The modifications to the current text of Regulation No. 37 are marked in bold characters.
French: Les modifications au texte actuel de Règlement no 37 sont indiquées en caractères gras.
English: Reciprocal sole licensing between competitors is block exempted up to the market share threshold of 20 %.
French: Les accords de concession réciproque de licences uniques entre concurrents bénéficient d'une exemption par catégorie jusqu'au seuil de part de marché de 20 %.
English: We are mindful of the Task Force Terms of Reference whose Insurance Brokers Association of Canada 1
French: En tant que membres à la fois de la collectivité des petites et moyennes entreprises et du principal canal de distribution des sociétés
English: No. Even if some people experience side effects while using hormonal methods, for example, there are several other birth control methods without side effects.
French: Non. Même si certaines personnes subissent des effets secondaires lors de l'utilisation de méthodes hormonales, par exemple, il existe plusieurs autres moyens de contraception qui n'ont pas d'effets secondaires sur la santé.
English: The European Council agreed on a number of measures intended to enhance the functioning of the Union making full use of the possibilities offered by existing treaties.
French: Le Conseil européen a arrêté un certain nombre de mesures destinées à améliorer le fonctionnement de l'Union, en tirant pleinement parti des possibilités offertes par les traités existants.
English: Producers, Directors, Choreographers and Related Occupations 5131
French: Producteurs/productrices, réalisateurs/réalisatrices, chorégraphes et personnel assimilé 5131
English: CEB members also note that the progress of management reforms in the organizations of the system is routinely reported to governing bodies and further reporting against these benchmarks would thus be merely duplicative.
French: Les membres du CCS notent par ailleurs que les organismes des Nations Unies rendent régulièrement compte à leurs organes directeurs des progrès réalisés dans la réforme de la gestion et que, par conséquent, des rapports sur la réalisation des conditions énoncées dans le rapport du Corps commun feraient double emploi.
English: It’s entirely possible that my external hard drive is faulty (even though Disk Utility doesn’t see anything wrong with it), but whatever the technical reason, and no matter how valid it may or may not be, the one thing that’s inexcusable is that error message (that I’ve gotten four times in a week): it doesn’t inform me in the least about how the state my backup is in.
French: Il est tout à fait possible que mon vieux disque externe soit défectueux (même si Disk Utility ne voit aucun problème quand il le vérifie), mais quelle que soit la raison technique, valide ou non, pour laquelle la sauvegarde déconne, il y a une chose qui est inexcusable : ce message d’erreur (que j’ai eu quatre fois en une semaine) ne m’informe absolument pas sur l’état de mon backup.
English: • Use an interactive information facility via the Internet.
French: • utiliser un service d’information interactif par Internet.