ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it was reported by non-governmental organizations that, in some countries where women were found to be the fastest growing prison population group, prison systems that were typically designed in response to men's profiles and needs now had to change to reflect appropriately also those of women.
French: Enfin, des organisations non gouvernementales ont signalé que, dans certains pays où les femmes s'avéraient être le groupe de population carcérale dont le nombre augmentait le plus rapidement, les systèmes pénitentiaires qui avaient été conçus en fonction des profils et des besoins des hommes devraient maintenant s'adapter pour répondre aussi de manière appropriée à ceux des femmes.
English: The hotel’s restaurant offers modern British cuisine and international favourites.
French: Le restaurant sert une cuisine britannique moderne et des spécialités internationales.
English: • 190-AT-A-2008 — Review of Decision No. 40-AT-A-2008 - Air Canada
French: • 190-AT-A-2008 — Révision de la décision no 40-AT-A-2008 - Air Canada
English: The ones that should be eliminated are the agreements that are used to concentrate licences.
French: Ceux qui devraient être éliminés sont ceux qui sont utilisés pour concentrer des permis.
English: This provides for, inter alia, the obtention of evidence regarding possible criminal offences (including through the use of compulsory processes such as search warrants) and sharing of confidential information (subject to safeguards relating to divulgation).
French: Ce traité prévoit notamment l'obtention de preuves concernant d'éventuelles infractions pénales (y compris par le recours à des moyens contraignants comme les mandats de perquisition) et l'échange d'informations confidentielles (avec des garanties quant à leur non-divulgation).
English: Documents intended for use as evidence before the EPO - in particular publications - may be filed in any language.
French: Les documents utilisés comme moyens de preuve devant l'OEB - en particulier les publications - peuvent être produits en toute langue.
English: Invited speakers included the Presidents of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Assistant Secretary-General for Legal Affairs, as well as representatives of the International Committee of the Red Cross and the International Center for Transitional Justice.
French: Parmi les orateurs invités se trouvaient les Présidents des deux Tribunaux, le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques, ainsi que des représentants du Comité international de la Croix-Rouge et du Centre international pour la justice transitionnelle.
English: The country had made important strides in introducing the concept of gender into government and had taken the significant step of ratifying the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
French: Le pays a considérablement progressé en introduisant la notion de parité entre les sexes dans la conduite des affaires publiques et en ratifiant la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre les femmes.
English: • Install the reader on your computer (Double-click on the downloaded .exe file and following the installation prompts).
French: • Cliquez sur le bouton en bas de la page pour valider et envoyer vos détails. Étape 3
English: • Locate the biological resources near site GI-2 off Grosse-Île in order to determine whether they could be affected by dredged material transported from this site;
French: • Localiser les ressources biologiques situées à proximité du site GI-2 près de Grosse-Île, afin de déterminer si elles pourraient être affectées par le transport de déblais de dragage hors dudit site.
English: [59] A conventional telephone operates by converting sound into an electrical impulse that can then be transmitted along a circuit.
French: [59] Le téléphone classique convertit le son en impulsions électriques qui peuvent ensuite être transmises sur des voies de télécommunication.
English: The peoples of these regions, which are under foreign occupation, suffer repeated and documented violations of their human rights on a daily basis.
French: Les populations de ces régions, sous occupation étrangère, souffrent au quotidien de violations répétées et avérées de leurs droits fondamentaux.
English: They were also going to have a contest to name their group.
French: Ensuite, on lancera un concours pour nommer le groupe.
English: Paragraph 128(2)(e) is amended to add a reference to new section 118.01 of the Act, the adoption expense tax credit.
French: La modification apportée à l’alinéa 128(2)e) consiste à ajouter un renvoi au nouvel article 118.01, qui porte sur le crédit d’impôt pour frais d’adoption.
English: Patenting, which is sometimes used as indicator of innovation, is not a preferred method that is used by food processing establishments for protecting intellectual property.
French: Le brevetage, qui sert parfois d’indicateur de l’innovation, n’est pas la méthode privilégiée par les établissements de transformation alimentaire pour protéger la propriété intellectuelle.
English: Iraq The European Council welcomes the unanimous adoption of UNSC Resolution 1511.
French: Irak Le Conseil européen se félicite de l’adoption à l’unanimité de la résolution 1511 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: There were very limited resources available to address needed externally facing IT functions such as patent statistics, patent information and electronic publication.
French: Les ressources disponibles nécessaires pour subvenir aux fonctions requises à l’extérieur, telles que statistiques en matière de brevets, information au sujet des brevets et publication électronique, étaient très limitées.
English: Some of the key suggestions are included in the recommendations section at the end of this report.
French: Certaines des principales suggestions sont présentées dans la section des recommandations qui se trouve à la fin du présent rapport.
English: Retest markings and original markings which are becoming illegible may be reproduced and permanently secured to the pressure receptacle by stamping on a metal plate if they are verified by the owner of the pressure receptacle.
French: Les inscriptions concernant les épreuves périodiques et les inscriptions d'origine qui sont devenues illisibles peuvent être reproduites par poinçonnage sur une plaque métallique fixée de manière inamovible au récipient à pression, après vérification par le propriétaire du récipient à pression.
English: These had resulted in great losses for shareholders, pensioners and staff.
French: Il félicite une nouvelle fois le rapporteur et souhaite un plein succès à M Hecklinger, qu'il espère revoir l'année prochaine, dans une atmosphère économique internationale moins troublée.
English: The migration was nonetheless a major demographic and cultural event. Sprague argues that it is compelling evidence of the harsh impact on the western Métis of delays and non-fulfilment of Manitoba Act promises.
French: La migration n'en fut pas moins un événement démographique et culturel majeur, et Sprague affirme qu'elle fournit une preuve irrésistible des répercussions douloureuses de la non-exécution des engagements de la Loi de 1870 sur le Manitoba ou du retard dans leur exécution.
English: We hope that the questions above will be solved on the occasion of a forthcoming revision of the law concerned, in accordance with the assurances given to us by the Speaker of the National Assembly.
French: Nous espérons que les questions ci-dessus trouveront leur solution lors d'une prochaine révision de la loi en question conformément aux assurances qui nous ont été données par le Président de l'Assemblée nationale.
English: • Corner Brook, Deer Lake, Port-aux-Choix and St. Anthony, Newfoundland and Labrador
French: • Corner Brook, Deer Lake, Port-aux-Choix et St. Anthony
English: In the third sentence, after “Official Document System (ODS)”, add “, without negatively affecting the quality of services provided and the quantity of documents required by Member States”.
French: Dans la troisième phrase, après les mots « afin que les documents soient plus largement disponibles », insérer le membre de phrase suivant : « , sans préjudice pour la qualité des services fournis ou la quantité de documents requis par les États Membres ».
English: Reports assert that there was inadequate provision of notice to families about the capture of detainees and their condition, legal status and rights.
French: Selon certaines informations, les familles ne seraient pas suffisamment tenues au courant de la détention, de la situation, du statut juridique et des droits des détenus.
English: On January 18, 2000, the respondent issued a notice of late filing to the appellant.
French: Le 18 janvier 2000, l'intimé a envoyé un avis de dépôt tardif à l'appelant.
English: Review of multi-year workplan activities
French: Examen des activités prévues dans le plan de travail pluriannuel
English: 11.383/1994, Judgement of 19 November 1999.  Bamaca Velasquez v. Guatemala, Petition No.
French: Bámaca Velásquez c. Guatemala, requête no 11.129/1993, arrêt du 25 novembre 2000.
English: Law No.  42/1997 on the Labour and Social Security Inspectorate helps to ensure due compliance with the rules on migratory movements and the employment of aliens.
French: La loi 42/1997 relative à l'inspection du travail et à la sécurité sociale contribue à garantir le respect des normes relatives aux mouvements migratoires et au travail des étrangers.
English: Argentina is extremely concerned by the humanitarian crisis affecting the Palestinian people and by the death of innocent civilians as a result of the violence and the Israeli excessive use of force and Palestinian extremist activities.
French: L'Argentine est vivement préoccupée par la crise humanitaire qui frappe le peuple palestinien et par la mort de civils innocents, qui résultent de la violence, de l'usage excessif de la force par Israël et des actions des extrémistes palestiniens.
English: However, setting an evaluation framework for policy research suggests an ethical responsibility to the people who are ultimately affected.
French: Ce qui est clair, toutefois, c’est que l’établissement d’un cadre d’évaluation pour la recherche sur les politiques implique une responsabilité d’ordre éthique à l’égard des personnes qui, au bout du compte, sont touchées par les politiques.
English: If wealth, the statement could be false.
French: En effet, si on mesurait leur richesse, l’affirmation serait fausse.
English: To this end, INAC will soon begin to evaluate the impacts of all CLCAs with at least ten years of implementation that are not in or soon to be in renewal negotiations.
French: Dans cette optique, AINC amorcera sous peu une évaluation des répercussions de toutes les ERTG mises en œuvre depuis au moins dix ans et dont le renouvellement n’est pas en cours de négociation, ou sur le point de l’être.
English: Adoption of a child under the Child and Family Services Act is made by the court in the "child's best interest". The Act provides for adoption of children through a children's aid society, a private agency or an individual licensed under the Act.
French: En vertu de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, l'adoption d'un enfant est prononcée par le tribunal dans l'intérêt véritable de l'enfant . La Loi contient des dispositions pour l'adoption d'enfants par l'intermédiaire d'une société d'aide à l'enfance, d'un organisme privé ou d'une personne titulaire d'un permis délivré dans le cadre de la Loi.
English: The evaluation issues were developed in accordance with the stated activities and outcomes, consultations with Orientation team members and line up with Treasury Board Secretariat (TBS) guidelines.
French: Les éléments à évaluer ont été élaborés en fonction des activités et résultats énoncés, des consultations avec des membres de l’équipe d’orientation et conformément aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (TBS).
English: It is risky to imply that we can predict; the key is that these things are unpredictable.
French: Il ne faut pas sous-entendre que nous pouvons prévoir; la clé est que ces incidents sont imprévisibles.
English: The stress–strain response of Cold Lake oil sands at confining stresses and temperatures up to 18 MPa and 200 °C, respectively, was studied in a triaxial apparatus using 89-mm full diameter cores.
French: La réaction contrainte–déformation des sables bitumineux de Cold Lake à des pressions de confinement et des températures allant jusqu'à 18 MPa et 200 °C respectivement a été étudiée dans l'appareil triaxial sur des carottes de plein diamètre de 89 mm.
English: The International Association of Rotary Clubs changed its name to Rotary International, and a principle was established that allowed any country with 25 clubs to become a territorial unit with representation on the RI Board.
French: L'association internationale des Rotary clubs adopta le nom Rotary International et la règle fut adoptée que tout pays constitué d'au moins 25 clubs pouvait deamander le statut d'entité territoriale rotarienne avec pouvoir de représentation au conseil d'administration du Rotary.
English: The water going through the turbines will then go through Opinaca, Boyd, and Sakami towards La Grande.
French: On donne le nom de «digue» à tous les ouvrages de retenue qui ferment les volets secondaires et par où l'eau aurait tendance à s'échapper.
English: Although both formats include transparency support, the alpha transparency approach of the PNG format will result in far superior blending with a wide range of backgrounds than the limited binary transparency approach of the GIF format.
French: Bien que ces deux formats prennent en charge la transparence, la méthode de transparence alpha appliquée au format PNG produit des mélanges d'arrière-plan de beaucoup supérieurs à l'approche binaire limitée de la transparence du format GIF.
English: During fiscal 2005-2006, the Canadian Defence Attaché program was challenged significantly in several of the 129 countries for which it is responsible.
French: Pendant l'année financière 2005-2006, les membres du Programme des attachés de défense du Canada ont eu à relever des défis de taille dans plusieurs des 129 pays dont ils s'occupent.
English: The rebate in this case is 18.75% of the provincial component of the HST to a maximum of $2,250.
French: Dans ce cas, le remboursement équivaut à 18,75% de la composante provinciale de la TVH, jusqu'à concurrence de 2250$.
English: A/C.3/64/L.33/Rev.1 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belize, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Ecuador, Guatemala, Haiti, Honduras, Italy, Jordan, Nicaragua, Norway, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Slovenia and Tunisia: revised draft resolution -- Follow-up to the International Year of Human Rights Learning [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.33/Rev.1 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus Belize, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Haïti, Honduras, Italie, Jordanie, Nicaragua, Norvège, Panama, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Slovénie et Tunisie : projet de résolution révisé -- Suite donnée à l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme [A A C E F R]
English: A review of Cégep programs in Quebec uncovered a number of programs available in Techniques professionnelles de musique et de chanson (Professional music and song techniques) at a number of institutions (Collège Lionel Groulx, Cégep regional de Lanaudière, Cégep Marie-Victorin, Cégep Saint Laurent, and Cégep Vanier College), but again these focus on performance, instruments, music technology, and courses in commercial, jazz and studio music, not on the business management of a record label.
French: Les deux programmes portent sur l’industrie de la musique et permettent aux étudiantes et étudiants de poursuivre une carrière dans l’industrie de l’enregistrement par l’acquisition de compétences en gestion, en commercialisation, en promotion et en gestion de petites entreprises. http://www.durhamcollege.ca/
English: Currently, there are 6068 memorials posted on our web site.
French: En ce moment, 6068 mémoriaux ont été répertoriés.
English: NRC Performance Information Database, 2006 $1.1 million of revenue from hardware and software development can be attributed to the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT).
French: Le partenaire du CNRC qui négocie l’obtention d’une licence d’utilisation d’une des technologies de l’organisme confirme, ce faisant, le mérite de la recherche effectuée au CNRC.
English: The recession has also had a major impact on the resource sector, significantly reducing the market within the user segment.
French: La récession a aussi eu une incidence considérable sur le secteur des ressources naturelles, réduisant sensiblement le marché au sein du segment des utilisateurs.
English: The goods may also be packaged according to a customer's choice.
French: L'appelant achète une base de chocolat comestible appelée «couverture» et des moules à truffes.
English: c Payable to eligible staff on board and already in receipt of amount prior to 1 June 2004.  Language allowances: not entitled.
French: c Montant payable aux fonctionnaires qui étaient en poste et bénéficiaient déjà de l'indemnité au 1er juin 2004.
English: • Le bilinguisme peut nous donner une main-d'oeuvre hautement qualifiée.
French: Langues officielles et économie : perspectives communautaires
English: Clearing the table After the dessert course, the table is cleared of all dishes, cutlery, glasses and napkins, leaving only a port glass for use during the toasts.
French: Ceux qui ne boivent pas d’alcool peuvent boire de l’eau disponible à table ou demander une boisson non alcoolisée à un serveur.
English: It was not possible to identify clearly the particle(s) in question from isolated fractions by electron microscopy, but when compared with the cytochemical localization of carbohydrate and IDPase in intact hypha, cytoplasmic vesicles with 150-mm diameters seem to be likely candidates.
French: Il n'a pas été possible d'identifier clairement par microscopie électronique la (les) particule(s) en question à partir des fractions isolée, mais lorsque la comparaison est faite entre la localisation des hydrates de carbone et l'ITDPase dans les hyphes intacts, les vésicules cytoplasmiques ayant un diamètre de 150 nm semblent des candidates probables.
English: The NEPAD peer review mechanism served this purpose.
French: C'est à cela que servait le mécanisme d'examen par les pairs du NEPAD.
English: Post marketing Trials (Expand Indications, Head to Head)
French: Essais après la mise en marché (élargissement des indications, essais comparatifs)
English: In addition, the magazine provides an overview of recent developments in employment and social affairs, covering topics like gender, social protection and disability.
French: Par ailleurs, il fait le point sur les derniers développements dans le domaine de l’emploi et des affaires sociales et traite entre autres de l’égalité entre les hommes et les femmes, de la protection sociale et du handicap.
English: The project emphasizes low-cost composite manufacturing, processing and repair technologies.
French: Le projet est axé principalement sur les technologies de fabrication, de transformation et de réparation à faibre coût de produits en matériaux composites.
English: And with the thermal and acoustic comfort of an MPV, Kangoo really is the ideal car for families.
French: Enfin, son confort thermique et acoustique est digne de celui d’un monospace. Kangoo : la voiture idéale des familles !
English: Similarly, under section 11, a “young vagabond”, a person under the apparent age of 16 years who “is found wandering about without having any fixed abode or any visible means of support …” may also be ordered to such a school.
French: De même, l'article 11 dispose qu'un «jeune vagabond», c'est-à-dire une personne apparemment âgée de moins de 16 ans, «surpris à errer sans domicile fixe ou moyens visibles de subsistance» peut aussi être placé dans une telle école en vertu d'une ordonnance.
English: This piece outlines how Aboriginal women struggled to end sexual discrimination after the enactment of the Canadian Bill of Rights and later the Charter.
French: Ce document expose comment les femmes autochtones ont lutté pour mettre fin à la discrimination fondée sur le sexe à la suite de la promulgation de la Déclaration canadienne des droits et plus tard, de la Charte.
English: Remember, this is a rough estimate and our truck team will confirm the price with you before they begin removing your junk.
French: Rappelez-vous, ce n’est qu’une estimation brute. Notre équipe de collecte vous confirmera votre prix avant d’entamer le débarras de vos rebuts.
English: The second point is this: it is absolutely crucial that we persuade the United States to conduct its policy in that region with a greater degree of regional coordination.
French: Deuxièmement, nous devons aussi absolument inciter les États-Unis à mener davantage leur politique dans cette région en coordination avec les autres pays de la région.
English: If Brand names are used, the Brand name should appear in brackets after the generic name and every drug mentioned should be treated in the same manner.
French: Si une marque est utilisée, elle devrait apparaître entre guillemets après le nom générique et chaque médicament mentionné devrait être traité de la même façon.
English: • Hospitality (meeting room coffee for travelling committees, working meals). The Senate Policy on Hospitality was adopted by the Senate on May 1st, 1990 (Thirty-eighth report of Internal Economy, Budgets and Administration)
French: • Accueil (café servi dans les salles de réunion des comités en voyage, repas de travail); le Sénat a adopté sa politique sur l’accueil le 1er mai 1990 (trente-huitième rapport du Comité de la régie interne, des budgets et de l’administration)
English: "Since 1993, licit and illicit drug use has been on an upswing, to such an extent that in 1999 the use of only 2 of 16 drugs is significantly lower than it was in 1979."
French: Comme le notent les auteurs de ce rapport : « Depuis 1993, la consommation de drogues légales et illégales est en hausse, à tel point que, en 1999, seule deux drogues sur seize était moins consommées qu'elles ne l'étaient en 1979.
English: PDF d19-6-1e.pdf (481 KB) Last update: 2007-05-10. This document is only available in electronic format.
French: PDF d19-6-1f.pdf (534 ko) Mise à jour : 2007-05-10. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Moreover, in Canada, legal advice indicates that we do not yet consider the precautionary approach to be a rule of customary international law.
French: En outre, au Canada, les avis juridiques indiquent que nous ne considérons pas l'approche de précaution comme une règle du droit coutumier international.
English: The hostages were held captive for 55 days.
French: Les otages ont été retenus pendant cinquante-cinq jours.
English: Was the Internet Designed for the Privileged?
French: INTERNET, AU SERVICE DES PLUS FAVORISÉS SEULEMENT ?
English: These factors can lead to doubts about the survey's validity and can damage management's credibility (Dunham and Smith 1979:66).
French: Ce procédé comporte aussi le risque que les employés faisant partie de l’échantillon se