ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Clinical Care Guidelines and Tools ( Annex G ) provide recommendations on the assessment and management of influenza and non-influenza patients during a pandemic, including algorithms on the triage of adults and children based on their clinical presentation and risk factors or co-morbidities.
French: Les Lignes directrices et outils relatifs aux soins cliniques ( annexe G ) présentent des recommandations quant à la manière d’évaluer et de gérer les patients grippés et autres en cas de pandémie, y compris des algorithmes sur le triage des adultes et des enfants basés sur leurs profils cliniques et leurs facteurs de risque ou co-morbidités.
English: He stated that the passenger and freight train services were not provided on the same day and this operation of separate trains obliged passengers to send their personal effects such as all-terrain vehicles, canoes, boats, motors and food a day ahead of their departure, in both directions.
French: Le plaignant a fait remarquer qu'étant donné que le service de trains de voyageurs et le service de trains de marchandises ne sont pas assurés le même jour, l'exploitation de trains distincts oblige les voyageurs à expédier leurs effets personnels tels que véhicules tout terrain, canots, chaloupes, moteurs et nourriture une journée avant le départ, et ce, tant à l'aller qu'au retour.
English: Some of these are described below.
French: Certaines sont décrites ci-dessous.
English: Notifying parties are responsible for describing all alternative relevant product and geographic markets on which the notified concentration could have an impact and for providing data and information relating to the definition of such markets10.
French: Il incombe aux parties notifiantes de décrire tous les marchés de produits et les marchés géographiques en cause possibles sur lesquels la concentration notifiée pourrait avoir une incidence et de fournir des données et des informations relatives à la définition de ces marchés10.
English: develop a research agenda in CAHC/NHPs and HIV/AIDS develop mechanisms to set research priorities in CAHC/NHPs and HIV/AIDS develop mechanisms for multi-stakeholder ethics review develop protocols to govern conduct of health research with and within Aboriginal communities in accordance with principles determined by Aboriginal communities develop a ‘virtual’ institute or Centre of Excellence for research in CAHC/NHPs
French: inclure les PSN dans les systèmes de surveillance post-approbation des produits; élaborer un programme de recherche sur les ACPS/PSN et le VIH/sida; créer des mécanismes visant à établir des priorités de recherche sur les ACPS/PSN et le VIH/sida; créer des mécanismes pour l’examen de l’éthique en matière d’intervenants multiples; élaborer des protocoles pour régir la recherche en santé avec les communautés autochtones et au sein de ces mêmes communautés, conformément aux principes définis par les communautés autochtones; créer un institut « virtuel » ou un centre d’excellence en recherche sur les ACPS/PSN.
English: The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations in New York presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and, in reference to letter No.  S/AC.40/2002/MS/OC.175 of the Chairman of the Committee, dated 30 October 2002, has the honour to submit herewith a second supplementary report containing the responses of the Lebanese Government to the questions put by the Committee with regard to the supplementary report transmitted by the note verbale dated 21 June 2002 from the Permanent Mission of Lebanon (see S/2002/728).
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et, se référant à la lettre de son président (S/AC.40/2002/MS/OC.175) en date du 30 octobre 2003, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un deuxième rapport complémentaire qui contient les réponses du Gouvernement libanais aux questions qu'avait posées le Comité à propos du rapport complémentaire contenu dans la note du Liban en date du 21 juin 2002 jointe en annexe au document (S/2002/728).
English: As currently used, however, the term referred to increased economic integration, removing inefficiencies caused by barriers to the free movement of goods; and that process did not take place smoothly.
French: Mais dans son acception actuelle, le terme renvoie à une intégration économique accrue et à l'élimination des cas d'inefficacité provenant des obstacles à la libre circulation des biens; et ce processus ne se déroule pas harmonieusement.
English: The other aspect of the problem over the return of the refugees, which is proving more difficult to manage, is the return of the Kosovar Serbs who sought refuge in FRY territory.
French: L’autre aspect du problème du retour des réfugiés, qui s’avère plus difficile à gérer, est le retour des Kosovars serbes réfugiés dans le territoire de la RFY.
English: My question arises around the issue of how to strike that balance.
French: Ma question porte sur la façon de parvenir à un équilibre.
English: The offences covered by this proposal are limited to speeding, drink-driving, the seat belt and not driving through a red light.
French: Cette proposition couvre uniquement les infractions liées à la vitesse, à la conduite en état d'ivresse, au port de la ceinture et au respect des feux de circulation.
English: Renumber current title “EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE GHS LABEL ELEMENTS” as new section A7.2.
French: Attribuer le nouveau numéro A7.2 à la section intitulée «EXEMPLES DE DISPOSITION DES ÉLÉMENTS DU SGH SUR LES ÉTIQUETTES».
English: "Living in accordance with the Lord's Day" means living in the awareness of the liberation brought by Christ and making our lives a constant self-offering to God, so that his victory may be fully revealed to all humanity through a profoundly renewed existence.
French: « Vivre selon le dimanche » signifie vivre dans la conscience de la libération apportée par le Christ et accomplir son existence comme l'offrande de soi à Dieu, pour que sa victoire se manifeste pleinement à tous les hommes à travers une conduite intimement renouvelée.
English: For further information, visit: http://www.pc.gc.ca/rideau
French: Pour plus d’information, visitez http://www.pc.gc.ca/rideau
English: (a) “Influence of land administration on people and business” (Cavtat, Croatia, 2-3 October 2008; ECE/HBP/WP.7/2009/6);
French: a) «Influence de l'administration foncière sur la population et le secteur du commerce» (Cavtat, Croatie, 2 et 3 octobre 2008, ECE/HBP/WP.7/2009/6);
English: I think it is. Blim was right cuz that simulates rim lighting.
French: Par contre certaines vidéos de l'E3 rendent très bien avec des passages plateforme qui ont l'air bien sympatiques !
English: (e) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
French: Des débits minimal et maximal doivent être spécifiés par le fabricant de l'appareil; ceux-ci doivent être tels qu'il soit satisfait aux conditions en ce qui concerne le temps de réponse du tube TT et la longueur du trajet optique.
English: A range of integration initiatives are being launched at Federal level and in the Länder, local authorities and civil society.
French: Diverses initiatives en faveur de l'intégration sont en cours de lancement aux niveaux de l'État fédéral et des Länder, ainsi que par les autorités locales et la société civile.
English: We welcome the preparations being undertaken for the International Meeting for a full and comprehensive review of the Barbados Programme of Action to be held from 10-14 January 2005 in Mauritius.
French: Nous accueillons favorablement les préparatifs en cours pour la réunion internationale organisée en vue de procéder à un examen approfondi de l'application du Programme d'action de la Barbade, qui doit se tenir à Maurice du 10 au 14 janvier 2005.
English: In the field of alternative medicine, cider vinegar is presently considered to be an excellent supplement for all who wish to improve their health.
French: On le considère présentement comme un excellent complément pour tous ceux qui désirent améliorer leur état de santé.
English: 2005/… Right to the truth
French: 2005/… Le droit à la vérité
English: The granting councils have proven themselves to be the ideal mechanism through which the federal government can contribute to the training of the next generation of researchers, the production of knowledge in diverse settings and its transfer to end-users.
French: Les conseils subventionnaires ont prouvé qu'ils constituaient un mécanisme idéal par lequel le gouvernement fédéral pouvait en même temps fournir les ressources requises pour former la prochaine génération de chercheurs, pour financer la production des connaissances dans divers cadres et pour les transférer aux utilisateurs.
English: The following images are in chronological order, showing my somewhat random tour of E3.
French: I went to E3 in 2000, 2002, and now 2003, and it is an amazing spectacle. This event made me feel like I was part of an important social phenomenon.
English: This is not an idle or a purely theoretical consideration.
French: Une mesure est déjà prévue dans le cas où le prix du marché baisse trop (articles 18 et 19) ou en cas d'insuffisance de l'offre (article 19, paragraphe 4) mais pas si l'offre est appropriée cependant que le prix demeure anormalement élevé.
English: Fulmars and Black Guillemots Cepphus grylle congregate at the floe edge along Admiralty Inlet and may congregate off the colony when fast ice disperses.
French: Les fulmars et les Guillemots à miroir (Cepphus grylle) se rassemblent sur la lisière des floes, le long de l’inlet Admiralty, et peuvent se regrouper dans les eaux proches de la colonie lorsque la banquise côtière se désagrège.
English: It is followed by flexible and responsive funding (30%); developing collegial relationships with research partners (18%); and, promoting the institutionalization of research for development (18%).
French: Suivent le financement souple et pertinent (30 %), l'établissement de relations de collégialité avec les partenaires de la recherche (18 %) et la promotion de l'institutionnalisation de la recherche pour le développement (18 %).
English: In the absence of guarantees of speedy and efficient enforcement, the rights of access to the courts and to a fair trial would be meaningless.
French: En l’absence des garanties d’une exécution rapide et efficace, les droits à l’accès au tribunal et au procès équitable perdraient toute raison d’être.
English: The service of those who are most deprived draws its strength from the contemplation of Jesus Christ, who often went aside to pray.
French: Le service des plus démunis puise sa force dans la contemplation du Christ, qui se retirait souvent pour prier.
English: At the External Consultation Centre, counselling is provided by social workers while psychologists, psychiatrists and qualified nurses also offer assistance.
French: Des travailleurs sociaux du centre offrent des services de conseil tandis que des psychologues, des psychiatres et un personnel infirmier qualifié fournissent une aide.
English: (c) The provisional agenda (A/CONF.198/1) was approved by the Committee at its fourth session for adoption by the Conference (see A/CONF.198/5, chap.
French: c) L'ordre du jour provisoire (A/CONF.198/1) a été approuvé par le Comité à sa quatrième session pour adoption par la Conférence (voir A/CONF.198/5, chap.
English: The Audit Committee’s primary objective is to ensure that the financial information reported by the Bank is complete, accurate, relevant and timely.
French: Le Comité de vérification a pour principal objectif de veiller à ce que l’information financière déclarée par la Banque soit exhaustive, exacte, pertinente et opportune.
English: Our Assembly has the right, admittedly, to begin to think about what will happen after Amsterdam, but all the same it goes a bit far when it cites this Treaty, in the adopted resolution, as if it had already entered into force and as if ratification were already complete.
French: Notre Assemblée a le droit, certes, de commencer à réfléchir aux suites d'Amsterdam, mais elle va tout de même un peu loin lorsqu'elle évoque ce traité, dans la résolution adoptée, comme s'il était définitivement acquis et comme si l'étape de la ratification appartenait déjà au passé.
English: In geeigneten Fällen kann er den Schuldner schriftlich zur Zahlung und zum Erscheinen an der Gerichtsstelle auffordern.
French: Dem Gläubiger ist die Teilnahme zu ermöglichen, wenn er dies beantragt hat und die Versicherung gleichwohl ohne Verzug abgenommen werden kann.
English: On the question of a law on good administration and freedom of expression for officials, there was less progress at the EU level.
French: Progrès et problèmes En 2002, certains progrès ont été réalisés concernant l’établissement de principes sur la manière de dédommager les citoyens pour les préjudices subis lorsque l’administration n’a pas rempli ses obligations à temps.
English: The new leader, the Honourable Stephane Dion, brings to his ´ new position the experience, energy and commitment to lead this party and this country.
French: ´ Le nouveau chef, l’honorable Stephane Dion, a une vaste experience et beaucoup d’energie et il est bien decide a diriger ´ ´ ´ ´ ` notre parti et notre pays.
English: This committee is responsible for developing recovery goals, objectives, strategies and actions outlined within the Alberta Woodland Caribou Recovery Pan. The committee receives direction from ﬁve landscape teams formed for each of the ﬁve provincial caribou landscapes.
French: Sensibilisation/communications – Plusieurs initiatives concernant le caribou ont fait l’objet de publicité l’an dernier : programmes offerts à tous les niveaux scolaires; festival de la faune; voyages organisés en autocar; Journée des parcs; rallye du Caribou; activité Du gâteau pour les caribous et panneaux placés au point de départ des sentiers préoccupants.
English: At the same time, the Internet is fast becoming an alternative way of distributing content that is protected by copyright or related rights, for example through web-casting or streaming.
French: En même temps, l'Internet s'impose rapidement comme un autre moyen de diffusion des contenus protégés par le droit d'auteur ou les droits connexes, par exemple par le biais de la diffusion sur le Web ou de la lecture en transit.
English: For example, a television producer will grant a television broadcaster a licence to exhibit the program and sell advertising to be shown with the program.
French: Par exemple, un producteur d’émissions de télévision accordera au radioffuseur des droits de diffuser l’émission et de vendre la publicité qui accompagnera l’émission.
English: Geneva, 19-23 February 2007
French: TD/B/COM.3/L.35 26 février 2007
English: The aim of any service in the Church, whether the service is apostolic, pastoral, priestly or episcopal, is to keep up this dynamic link between the mystery of the Redemption and every man.
French: Le but de tout service dans l'Eglise, qu'il s'agisse du service apostolique, pastoral, sacerdotal, épiscopal, est de maintenir ce lien dynamique du mystère de la Rédemption avec tout homme.
English: Send one copy of the amended slips to any tax centre with a letter explaining the reason for the amendment.
French: Envoyez une copie des feuillets modifiés à un centre fiscal avec une note explicative.
English: There is no certainty that, under this method, states in which there are clear violations of human rights will not gain entry to the Council.
French: Cette méthode n’offre aucune garantie que des pays enfreignant clairement les droits de l’homme ne seront pas acceptés au Conseil.
English: OC's budget advisers will assess the impact of the home purchase on the young owners' debt load and determine whether the families are having any financial problems since buying their home.
French: Les conseillères budgétaires d'OC évalueront, notamment, l'impact de l'acquisition de la propriété sur le niveau d'endettement des jeunes propriétaires et s'ils éprouvent des difficultés financières depuis l'acquisition de leur propriété.
English: The Summit itself which was presided by President T. Mbeki of South Africa, received 21,000 registered participants (9,000 government delegations including 104 heads of State and numerous ministers; 8,000 representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations; and 4,000 journalists) and adopted two negotiated documents:
French: Le Sommet lui-même était présidé par le Président T. Mbeki de l'Afrique du Sud et 21 000 personnes y ont participé (9 000 délégations gouvernementales comprenant 104 Chefs d'Etats et de nombreux ministres, 8 000 représentants d'organisations intergouvernementales et non-gouvernementales et 4 000 journalistes); ce Sommet a adopté deux documents négociés:
English: Nor do I see it as legitimate to speak in terms of the USA and the international community, which includes the European Union, applying double standards here.
French: Selon moi, il est inadmissible de dire que les USA et la communauté internationale, y compris l'Union européenne, font deux poids deux mesures.
English: Vlad received the nickname "Draculea" - derived from "Dragon" - from his father.
French: Vlad reçut le surnom de Dracula, dérivé de dragon, de son père.
English: Having considered the report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et la recommandation qu'il contient,
English: (This amendment applies also to the following modules:
French: Ils veillent à ce que la documentation technique reste à jour.
English:    Mr President, the 2001 agreement with the United States and the Latin American countries, to which the Commissioner referred earlier, and which we thought could put an end to the banana war, now brings with it a radical change to the Community import regime from January 2006, a change that the European sector will have to face in a situation of great uncertainty.
French:    Monsieur le Président, l’accord de 2001 avec les États-Unis et les pays latino-américains dont a parlé auparavant la commissaire et qui pouvait mettre un terme à la guerre de la banane, va à présent entraîner un changement radical au régime d’importation communautaire à compter de janvier 2006, changement que le secteur européen devra affronter dans une situation de grande incertitude.
English: Any material that does not evaporate in the third and fourth stage evaporator can be used as an asphalt extender in roofing and asphalt paving.
French: Le résidu, substance qui ne s'est pas évaporée dans les troisième et quatrième stades d'évaporation, est vendu comme diluant pour le goudron qui sert à la réfection des couvertures et à l'asphaltage des chaussées.
English: Voluntary pledges and commitments in accordance with resolution 60/251
French: Engagements de Maurice conformément aux dispositions de la résolution 60/251
English: How will my registration be confirmed and when?
French: Quand et comment mon inscription sera confirmée ?
English: Exchange of views with Commissioner KOVÁCS (including the Annual Policy Strategy (APS) 2009)
French: Échange de vues avec le commissaire KOVÁCS (notamment sur la stratégie politique annuelle en 2009)
English: We commend the level of international cooperation in that humanitarian response and particularly note the dedication of United Nations staff members all across the globe who have worked tirelessly on that complex operation.
French: Nous nous félicitons du niveau de coopération internationale dans cette action humanitaire et nous notons, en particulier, le dévouement avec lequel les membres du personnel des Nations Unies des quatre coins du monde ont travaillé sans relâche pour cette opération complexe.
English: The electricity and gas markets will be fully open by 2007 with legal unbundling is required for the transmission system operators.
French: L'ouverture des marchés de l'électricité et du gaz sera totale en 2007, la séparation juridique étant imposée aux gestionnaires de réseau de transport.
English: This annex should be completed by the Agency later.
French: L'Agence devrait compléter cette annexe ultérieurement.
English: Counsel for the respondent argued that the activities carried out by the appellant with respect to the transformation of foam slabs and fabrics into pillows and mattresses are manufacturing activities according to the decision of the Supreme Court of Canada in HerMajesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited. [2] The appellant, he said, gives new forms, qualities and properties or combinations to the material that it uses and is therefore a manufacturer.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les activités de l'appelant en ce qui concerne la transformation des paquets de mousse et des tissus en oreillers et en matelas sont des activités de fabrication aux termes de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire HerMajesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited [2] . Selon lui, l'appelant donne de nouvelles formes, qualités et propriétés ou combinaisons au matériel qu'il utilise et est donc un fabricant.
English: He had therefore turned the factual summary into a working paper.
French: Il a donc opté pour la publication du résumé sous forme d'un document de travail.
English: They draw on practical experience in a very wide range of access and benefit-sharing scenarios, and provide illustrations of issues that have actually arisen in practice and the various approaches taken to resolving them.
French: Ces pratiques recommandées s’inspirent de l’expérience pratique acquise dans des situations très diverses en matière d’accès et de partage des avantages et illustrent les questions qui se sont posées concrètement et les différentes méthodes qui ont été adoptées pour y répondre.
English: This legal framework will also need to provide economic agents with the freedom to transact in either national or European monetary units.
French: Ce cadre juridique devra également offrir aux agents économiques la possibilité d'effectuer des transactions soit en unités monétaires nationales, soit en unité monétaire européenne.
English: I believe that they have clearly understood Ambassador Greenstock's appeal to them to avoid duplication.
French: Je crois qu'elles ont compris l'appel que l'Ambassadeur Greenstock leur a lancé afin d'éviter les doubles emplois.
English: Saint John, N.B., Restigouche, N.B., Halifax, N.S., Sydney, N.S., Bras d'Or, N.S., St. John's, N.L., Holyrood, N.L., Humber Arm, N.L., and Bay of Exploits, N.L. All other tariff charges in the remaining compulsory and non-compulsory pilotage areas will remain unchanged at this time.
French: Saint John (N.-B.), Restigouche (N.-B.), Halifax (N.-É.), Sydney (N.-É.), Bras d'Or (N.-É.), St. John's (T.-N.-L.), Holyrood (T.-N.-L.), Humber Arm (T.-N.-L.) et baie des Exploits (T.-N.-L.). Pour le moment, le tarif de tous les autres droits demeurera le même dans les autres zones de pilotage obligatoire et dans les zones de pilotage non obligatoire.
English: • Ensuring quality and integrity of information
French: • garantir la qualité et l’intégrité de l’information;
English: Agreements will include an emission reduction target, an action plan to achieve that target, and reporting on progress.
French: • Programme d’étiquetage ÉnerGuide pour les véhicules (EGV) – une étiquette indiquant la consommation en carburant est apposée aux fins de comparaison sur tous les véhicules légers vendus au Canada.
English: Half of the blocks were planted in the year of clear-felling (1990) and the remaining blocks in 1991.
French: La moitié des blocs a été plantée l'année de la coupe (1990) et le reste en 1991.