ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was moved that same year to the Richardson Gold Mining Company at Issac’s Harbour.
French: • Début de la production à la mine Helen, Wawa, Ontario.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Pitcairn Mailwing Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Pitcairn Mailwing Force aérienne
English: In it, of course, anything especially deadly is not present.
French: Dans cela, certes, rien particuliГЁrement mortel est absent.
English: Information from this process assisted the identification and scoping of VECs for the environmental assessment.
French: Par ailleurs, les renseignements obtenus lors de ce prosessus ont permis d’aider à identifier et à établir les impacts des CEV dans le cadre de cette évaluation environnementale.
English: Once again, only Isaac attended the birth.
French: Une fois encore, Isaac fut son seul assistant pendant l'accouchement.
English: There was a great deal of concern before those countries joined the EU about the standards of care for institutionalised orphans and disabled children.
French: Avant l'adhésion de ces pays à l'UE, les craintes étaient légion concernant les normes en matière de soins pour les orphelins et les enfants handicapés institutionnalisés.
English: For women, the proportions were 7% and 2%, respectively.
French: La main-d’oeuvre composée des immigrants récents reflète ce changement d’origine (graphique B).
English: Construct the log so that they report what caused the error to occur step-by-step.
French: Structurez-les de manière à ce qu'ils décrivent, étape par étape, ce qui a mené à la panne.
English: What that means for job seekers is that employers will be facing staff shortages and young people will be well placed to get in on careers that may not have been open to them in the past.
French: Les personnes à la recherche d'un emploi se trouveront devant des employeurs à court de personnel et les jeunes seront bien placés pour choisir une carrière qu'ils n'auraient peut‑être pas eu l'occasion d'entreprendre à une autre époque.
English: Although there is no requirement for the CRRF to align their priorities with those of the Department, the CRRF’s priorities and objectives are linked to the Department’s strategic objectives such as connecting Canadians to one another and reflecting the diversity of Canada through all forms of expression.
French: Même si la FCRR n’est pas tenue d’avoir les mêmes priorités que celles du Ministère, ses priorités et objectifs n’en sont pas moins liés aux objectifs stratégiques du Ministère, dont ceux de relier les Canadiens les uns aux autres et de représenter la diversité du Canada par l’entremise de formes d’expression les plus diverses.
English: Iceland, declared inadmissible on 16 July 2003.
French: Environ 13 600 dollars des États-Unis.
English: It was emphasised that the general law normally applies.
French: Il a été souligné que le droit commun est normalement applicable.
English: The list contains information on space-related activities to be carried out by the entities of the United Nations system in 2005 and beyond.
French: Cette liste contenait des informations sur les activités concernant l'espace que mèneraient les organismes du système des Nations Unies en 2005 et au delà.
English: Sometimes it’s an advantage to be short and quick, she explains.
French: « Parfois, c’est un atout d’être petite et rapide », explique-t-elle.
English: Over the course of the year, portfolio advisors have responded to a considerable number of requests for advice and assistance on various aspects of the Program.
French: Les portefeuillistes ont répondu au cours de l’année à bon nombre de demandes d’avis et de conseils sur divers aspects du programme.
English: (g) Dissemination of the recommendations to the relevant entities;
French: g) Diffusion des recommandations auprès des entités concernées;
English: The required number of points you need to accumulate over the five-year period is listed in the Maintenance Activity Schedule for each level.
French: Le nombre de points que vous devez accumuler au cours de la période de cinq ans est indiqué dans le calendrier des activités de maintien de la certification pour chaque niveau.
English: Little variation existed in the extent to which participants in different EBSMs were interested in entering the labour force, although SE participants were least likely to be very interested (81 percent) and Training participants were most likely to be very interested (95 percent).
French: On constate peu de variation dans la volonté des bénéficiaires des différentes PEMS d’intégrer la population active, bien que les participants au programme ATI étaient les moins susceptibles d’être très intéressés (81 p. 100) et que les participants à Achat de formation étaient les plus susceptibles d’être très intéressés (95 p.
English: The major instrument for ensuring effective inter-State cooperation in the global oceans system is the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Le cadre principal de la coopération intergouvernementale dans les affaires maritimes à l'échelon mondial est la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Together with the chairperson and the secretariat, they will also prepare the draft conclusions and recommendations.
French: En collaboration avec le président et le secrétariat, ils établiront aussi les projets de conclusion et de recommandation.
English: Following a proposal by the Delegation of Sweden, the SCIT Plenary decided to discuss Annex I to SCIT/7/2 task by task.
French: Sur proposition de la délégation de la Suède, le SCIT plénier a décidé d’examiner tâche par tâche l’annexe I du document SCIT/7/2.
English: 245);  (p) The Audit and Management Consulting Division ensure that the process of internal control evaluation is documented in accordance with the provisions of the Audit Manual (para.
French: p) La Division de l'audit et des conseils de gestion doit veiller à ce que le processus d'évaluation de contrôle interne comporte la documentation prévue dans les dispositions du Manuel d'audit (par. 249);
English: Are some drugs reviewed more quickly?
French: Certains médicaments sontils examinés plus rapidement?
English: Since this judgment was not challenged, it became final in 1995.
French: Ces arrêts n’ayant pas été attaqués, ils sont passés en force de chose jugée au début de 1995.
English: Note: Arial Narrow font (e.g. part of MS Office) is required for optimal look.
French: Note: La police Arial Narrow (par exemple: de MS Office) est exigée pour une apparence optimale.
English: The European Union and its Member States pledged a contribution of EUR 700 million for 2004.
French: L'Union européenne et ses États membres ont notamment promis une contribution de 700 millions d'euros pour 2004.
English: EIF Structure Francis CARPENTER Thomas MEYER Robert WAGENER Marc SCHUBLIN Jacques LILLI Maria LEANDER Frédérique SCHEPENS Petra de BRUXELLES John A. HOLLOWAY Jean-Philippe BURCKLEN Chief Executive Head of Division, Risk Management and Monitoring Secretary General Head of Division, Policy and Institutional Coordination/Advisory Services Managerial Adviser Head of Division, Legal Service Accounting and Treasury Human Resources Director of Operations Head of Division, Venture Capital 1 (Belgium, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom) Head of Division, Venture Capital 2 (Germany, Austria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Czech Republic, Slovenia, Sweden, Accession Countries) Deputy Head of Division Head of Division, Guarantees, Securitisation and "MAP" Deputy Head of Division
French: La structure du FEI Francis CARPENTER Thomas MEYER Robert WAGENER Marc SCHUBLIN Jacques LILLI Maria LEANDER Frédérique SCHEPENS Petra de BRUXELLES John A. HOLLOWAY Jean-Philippe BURCKLEN Directeur général Chef de la division Gestion et suivi des risques Secrétaire général Chef de la division Coordination institutionnelle et stratégique, conseil Conseiller de Direction Chef de la division Services juridiques Responsable de la comptabilité et de la trésorerie Responsable des ressources humaines Directeur des opérations Chef de la division Opérations de capital-risque 1 (Belgique, Espagne, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni) Chef de la division Opérations de capital-risque 2 (Allemagne, Autriche, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Portugal, Slovaquie, République tchèque, Slovénie, Suède, pays candidats) Chef de division adjoint Chef de la division Garanties, titrisation et «MAP» Chef de division adjoint
English: Those standards were considered by the global community of international financial services centres during a meeting organized by the Office for Drug Control and Crime Prevention and hosted by the Government of the Cayman Islands on 30 and 31 March 2000.
French: Ces normes ont été examinées par les représentants de tous ces centres lors d'une réunion organisée par l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime accueillie par le Gouvernement des îles Caïmanes les 30 et 31 mars 2000.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs DORIĆ, Miljenko Croatia Alliance of Liberals and Democrats for Europe 11592
French: Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales DORIĆ, Miljenko Croatie Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 11592
English: The results suggest however that sometimes, a model that dominates other ones in terms of RMSE, may be dominated in terms of its ability to forecast the direction of changes in a variable.
French: Nos résultats semblent toutefois indiquer que, dans certains cas, un modèle qui l'emporte sur les autres pour la REQM est peut-être inférieur à d'autres pour sa capacité de prévoir les directions de l'évolution d'une variable.
English: Welcomes the decision by the administering Power to provide funding for the construction of an international airport on Saint Helena, which is to become operational in 2011-2012, including all required infrastructure;
French: Se félicite de la décision prise par la Puissance administrante de dégager des fonds en vue de construire, à Sainte-Hélène, un aéroport international qui devrait être opérationnel en 2011-2012 et toute l'infrastructure nécessaire ;
English: • It is based on the department's strategic outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board of Canada Secretariat;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et les activités de programme de l’organisation qui ont été approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada;
English: Fast his talent got around and numerous musicians and bands invited him to collaborate, like for example the Sandy Lopicic crkestar.
French: Vite on a su de son talent et des nombreux musiciens et formations lont engagé, comme par exemple le Sandy Lopicic Orkestar.
English: Since the State party had ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, its failure to cooperate with the Human Rights Committee in Llantoy Huamán v.  Peru struck her as extremely disrespectful.
French: Étant donné qu'il a ratifié le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pérou, en ne coopérant pas avec le Comité des droits de l'homme dans l'affaire Llantoy Huamán c. Pérou, se conduit à son sens d'une manière extrêmement cavalière.
English: Created in 2000, its objective is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."
French: Créés en 2000, leur objectif est « d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé du Canada ».
English: Some concerns were expressed about the inclusion of the contained use of GMOs, especially types of contained use in certain risk categories.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant à l'inclusion de l'utilisation confinée des OGM, en particulier de certains types d'utilisation confinée pour certaines catégories de risques.
English: In this regard, the Commission will continue its efforts to promote these flexibilities and efficiencies.
French: À cet égard, la Commission va poursuivre ses efforts pour promouvoir ces assouplissements et l'efficience du système.
English: In one new approach the vaccine is given as a nasal spray, which is claimed to stimulate the brain's immune cells (the microglia), which then will mop up the excess A-beta molecules.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à faire, ces études enthousiasmantes sur les animaux font déjà l'objet d'essais cliniques chez les êtres humains et les derniers résultats donnent un réel espoir de la découverte, d'ici cinq à sept ans, d'un vaccin qui pourrait révolutionner le traitement de la maladie d'Alzheimer.
English: Regional integration in ASEAN, for instance through the ASEAN Free Trade Area (AFTA), the ASEAN Industrial Cooperation (AICO) scheme and ASEAN Investment Area (AIA) arrangements, has contributed to the development of regional production networks by TNCs (ASEAN Secretariat 2001; JETRO 2003; JBIC 2003) in which enterprises in ASEAN countries are involved in providing inputs and services to other entities in the networks (automotive, electronics sector).
French: L'intégration régionale dans les pays de l'ANASE, par exemple par le biais d'une zone de libre-échange (AFTA), de l'ASEAN Industrial Corporation (AICO) et d'accords d'investissement, a contribué à la mise en place de réseaux de production régionaux par les STN (secrétariat de l'ANASE, 2001; JETRO, 2003; Japan Bank for International Corporation, 2003) dans lesquels les entreprises de ces pays fournissent des intrants et des services à d'autres entités des réseaux concernés (automobile, électronique).
English: Representatives of 51 nations from Africa gathered, including 41 at the Head of State and Government level.
French: Des représentants de 51 nations d'Afrique, dont 41 au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, se sont rencontrés.
English: The prevalence of rules of thumb for capital-spending decisions prepared us for the subsequently perennial finding that a highly smoothed cost of funds always dominates more immediate measures of interest rates in econometric estimates of business fixed-capital expenditures.
French: [La découverte de] l'importance des règles empiriques dans les décisions d'investissement […] nous prépara au constat, maintes fois confirmé par la suite, selon lequel un coût très lissé du financement domine toujours les mesures plus immédiates des taux d'intérêt dans les estimations.
English: For an individual to be deemed to be running a commercial enterprise, three conditions must be satisfied: independence, entrepreneurship and permanence, i.e. the individual must be independent of his or her clients and he or she decides how an agreed contract is undertaken.
French: Comme dans la plupart des autres pays, il n’y a pas de définition juridique du travail indépendant en Suède.
English: In El Salvador, UNDP is helping to promote an official policy of coexistence and public security, based on full respect for and enhancement of the basic rights of citizens, constitutional guarantees, a legal framework in which crime is punished and due process.
French: En El Salvador, le PNUD collabore à la promotion d'une politique publique de coexistence et de sécurité publique fondée sur le respect et la promotion des droits fondamentaux des citoyens, des garanties constitutionnelles et un cadre juridique de poursuite des délits dans le respect d'une procédure régulière.
English: When the Blood and Peigan chiefs finally arrived, they went into a long session with Crowfoot and his fellow chiefs.
French: Lorsque les chefs des Bloods et Piégans arrivèrent enfin, ils s'entretinrent longuement avec Pied de Corbeau et ses chefs.
English: As a result, the Branch has the responsibility to see to the development and ongoing operation of program evaluation in departments and agencies and to provide Ministers with information on the status of the program evaluation function in departments and agencies and on the quality of individual program evaluations.
French: Cette responsabilité a été confiée à la Direction de l'évaluation des programmes du BCG. C'est pourquoi la Direction doit veiller à l'élaboration et à l'évaluation permanente des programmes des ministères et des organismes et fournir aux ministres des renseignements sur les services d'évaluation des programmes et sur la qualité de chaque évaluation.
English: ◦ Mid-term reports (Government Security Policy and Continuous Learning).
French: ◦ Rapports de mi-étape (Politique du gouvernement sur la sécurité et Apprentissage continu).
English: This amount, with modest calculations established by Health Canada, would yield approximately 157 grams of methamphetamine.
French: C’est une quantité suffisante pour produire 157 grammes de méthamphétamine, même en employant la formule de calcul prudente de Santé Canada[33].
English: Indigenous law is practised by the communities of the Maya, Xinca and Garifuna peoples, who have laws, recognized authorities and mechanisms that serve to prevent, handle and settle disputes.
French: Le droit autochtone, avec ses règles, ses autorités et ses mécanismes destinés à prévenir, à gérer et à régler les conflits, est toujours en usage dans les communautés mayas, xincas et garifunas.
English: More and more provincial and regional utilities in Canada have been developing and implementing interconnection and net metering policies to allow customers to buy/sell electricity to/from the national grid.
French: Il y a de plus en plus de services publics provinciaux et régionaux au Canada qui sont en train d'élaborer et d'instaurer des réglementations relatives à l'interconnexion et à la facturation nette pour permettre aux consommateurs d'acheter ou de vendre de l'électricité au réseau national.
English: Both indicated to the court what the conditions of this position were.
French: M. Fournier a déclaré que le travail comportait une partie administrative qui se faisait assis.
English: Our view is that there is no room in a stable, prosperous Europe for the type of supranationalism represented by the European Union.
French: Notre avis est qu'il n'y a pas de place, au sein d'une Europe stable et prospère, pour le type de supranationalisme représenté par l'Union européenne.
English: Working Group on Indigenous Populations 46
French: Deuxième Décennie internationale des populations autochtones 44
English: Apart from demonstrating that WEU countries and its Mediterranean partners are capable of operating effectively side by side in various crisis prevention, damage limitation and peacekeeping tasks, cooperation would provide the added opportunity to stimulate networking among the UN, other international organizations, individual states and humanitarian agencies.
French: En dehors de démontrer que les pays de l'UEO et leurs partenaires méditerranéens sont capables d'agir efficacement côte à côte dans différentes situations de prévention des crises, de limitation des dommages et de maintien de la paix, la coopération offrirait la possibilité supplémentaire d'encourager la création d'un réseau entre les Nations unies, d'autres organisations internationales, chaque Etat et les Agences humanitaires.
English: 9.3 Alberta perspective Sue Lafferty
French: 9.3 Perspective de l’Alberta Sue Lafferty
English: Aboriginal communities also have strong cultural ties to the marine resources, and their commercial interest is expanding as a result of land claim agreements and the Aboriginal Fisheries Strategy.
French: Des collectivités autochtones entretiennent des liens culturels étroits avec les ressources marines et leur intérêt commercial va croissant par suite du règlement de revendications territoriales et de l'application de la Stratégie sur les pêches autochtones.
English: Firstly, we have to ask that the decision from the Constitutional Court be forthcoming in the immediate future.
French: Premièrement, nous devons demander à la cour constitutionnelle de rendre sa décision le plus rapidement possible.
English: )NOIQKTV[XINGYKJLXKYN 9ROIKJSKGZ 5ZNKXSKGZV[XINGYKJ LXU`KT 5ZNKXSKGZV[XINGYKJLXKYN 6XKVGIQKJXG]\KMKZGHRK 8G]\KMKZGHRKUXYGRGJ )NOYW[GXKV"
French: Tableau 1 Consommation d’oeufs chez les cas indigènes et les cas importés d’infection à Salmonella enteritidis lt 4 en Ontario Oeufs consommés 3 jours avant la maladie 5[O 4UT 4KYGOZVGY :UZGR
English: Links to related lesson plans allow teachers to select the most grade-appropriate exercises available and to supplement their curriculum.
French: • Les statistiques : le pouvoir des données! montre comment élaborer des enquêtes, préparer des questionnaires et mener des interviews.
English: A well-respected scholar of Lebanese descent and an authority on Middle Eastern politics, Dr. Habib will discuss the roots of conflict in Lebanon, with a special focus on the civil war that tore the country apart from 1975 to 1990.
French: Universitaire respecté de descendance libanaise et une autorité sur les questions politiques du Moyen-Orient, M. Habib traitera des racines du conflit au Liban et, en particulier, de la guerre civile qui a déchiré le pays de 1975 à 1990.
English: Alexander Ovechkin is a professional Russian hockey player for the NHL's Washington Capitals.
French: Alexander Ovechkin est un joueur de hockey sur glace russe.
English: In particular the Council considered the role that Europol might play in this area.
French: La stratégie préconisée vise à définir et à développer des normes minimales communes ainsi que des méthodes de collecte de données dans toute l’Union.
English: “Hazard Information” is defined under clause 4 (1) of this bill to mean the following:
French: "  L'article 4 1) du projet entend par "informé de tout risque" :
English: The framework is intended to assist States in enhancing existing, and developing new, legislation on violence against women.
French: Cet accord-cadre est destiné à aider les États à améliorer la législation existante en matière de violence à l'égard des femmes et à en élaborer une nouvelle.
English: GST/HST Refund for Visitors You may qualify for a refund of some of the GST/HST you have paid in Canada.
French: Remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs Vous pourriez demander un remboursement pour une partie de la TPS/TVH que vous avez payée lors de votre séjour au Canada.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Overview Competitors Defining Competitors Overview
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Survol Vos concurrents Définir la concurrence Survol
English: This public notice has been replaced with Public Notice CRTC 2003-10 File Number 8663-C12-200318130
French: Cet avis public a été remplacé par l'Avis Public CRTC 2003-10 Dossier numéro 8663-C12-200318130
English: The program needs to develop a formal management process to address risks related to the program strategic management.
French: Les responsables du Programme doivent instaurer un processus de gestion officiel pour tenir compte des risques liés à la gestion stratégique du Programme.
English: Judges retiring in 2000 shall receive an annual pension of US$ 31,000.
French: Les juges partant à la retraite en 2000 reçoivent une pension annuelle d'un montant de 31 000 dollars des États-Unis.
English: Expenditures of DI households file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9113.htm (5 of 12) [6/1/01 10:02:41 AM]
French: Dépenses des ménages avec RD Comment se comparent les habitudes de consommation du ménage avec RD et celles du ménage moyen?