ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kluane First Nation asserts aboriginal rights, titles and interests with respect to its Traditional Territory; Kluane First Nation wishes to retain, subject to this Agreement, the aboriginal rights, titles and interests it asserts with respect to its Settlement Land; the parties to this Agreement wish to recognize and protect a way of life that is based on an economic and spiritual relationship between Kluane People and the land; the parties to this Agreement wish to encourage and protect the cultural distinctiveness and social well-being of Kluane People; the parties to this Agreement recognize the significant contributions of Kluane People and Kluane First Nation to the history and culture of the Yukon and Canada; the parties to this Agreement wish to enhance the ability of Kluane People to participate fully in all aspects of the economy of the Yukon; the Constitution Act, 1982, recognizes and affirms the existing aboriginal rights and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada, and treaty rights include rights acquired by way of land claims agreements;
French: ATTENDU QUE la Première nation de Kluane revendique des droits, titres et intérêts ancestraux à l'égard de son territoire traditionnel; la Première nation de Kluane désire conserver, sous réserve des ententes portant règlement, les droits, titres et intérêts ancestraux qu'elle revendique à l'égard des terres visées par le règlement; les parties à la présente entente désirent reconnaître et protéger un mode de vie fondé sur les rapports économiques et spirituels qu'entretiennent les Indiens de Kluane avec la terre; les parties à la présente entente désirent encourager et protéger la culture distincte des Indiens de Kluane et leur bien-être sur le plan social; les parties à la présente entente reconnaissent l'apport important des Indiens de Kluane et de la Première nation de Kluane à l'histoire et à la culture du Yukon et du Canada; les parties à la présente entente désirent accroître la capacité des Indiens de Kluane de participer pleinement à tous les aspects de la vie économique du Yukon; la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits existants – ancestraux ou issus de traités – des peuples autochtones du Canada, et que sont compris dans les droits issus de traités les droits acquis aux termes d'accords sur des revendications territoriales;
English: There were 133 units in 125 cities and Summer 2002 ●
French: Elle comptait 133 unités réparties dans 125 cités et villes; elle avait des effectifs de 18 347 Été 2002 ●
English: Under the initiative the international community would reward economies that spend their limited resources not only prudently, but also ethically, and in the current crisis it would reiterate the need to further the struggle against poverty, violence and inequality by reducing military expenditures.
French: Cette initiative serait le moyen pour la communauté internationale de récompenser les économies qui dépensent leurs faibles ressources avec prudence mais aussi de manière éthique, et, dans la crise actuelle, elle confirmerait le besoin de renforcer la lutte contre la pauvreté, la violence et les inégalités en réduisant les dépenses militaires.
English: The proposal recommends the widespread adoption of a number of safety-enhancing technologies which have been developed by manufacturers over the last decade.
French: La proposition recommande l'adoption généralisée d'un certain nombre de technologies renforçant la sécurité qui ont été développées par plusieurs fabricants au cours de la dernière décennie.
English: In Nakaseke, the local management committee was responsible for approving the telecentre budgets.
French: À Nakaseke, le comité local de gestion était chargé de l’approbation des budgets du télécentre.
English: The current inflation picture should be viewed against a background of relatively dynamic economic conditions.
French: L’analyse des tendances récentes montre que le rythme annuel moyen de progression de l’IPCH a atteint 2,5 % en 2005.
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Russia US Trade Representative 2004
French: • *Roumanie Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: (3) No person shall remove from an excise warehouse or a special excise warehouse manufactured tobacco or cigars manufactured in Canada.
French: (3) Il est interdit de sortir d’un entrepôt d’accise ou d’un entrepôt d’accise spécial du tabac fabriqué, ou des cigares, fabriqués au Canada.
English: The application form13 for municipal and school tax reimbursement is available from MAPAQ.
French: 0 L’agriculteur doit avoir un revenu agricole brut de plus de 10 000 $ par an.
English: Statement by Ms Jahangir, United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief
French: Interviennent : le Président, Mmes Fernández‑Capel, Zapfl‑Helbling (rapporteure), Čurdová (vice‑présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes)
English: Parliament clearly indicated how this committee should be distinct from the Committee on Proprietary Medicinal Products.
French: Le Parlement a indiqué clairement en quoi ce comité devait se distinguer du comité des spécialités pharmaceutiques.
English: • The province will approve and issue land titles for all developments in the Settlement Area, outside Labrador Inuit Lands.
French: • La province approuvera et émettra des titres fonciers pour toutes les nouvelles activités exercées dans la région visée par le règlement, mais à l’extérieur des terres des Inuit du Labrador.
English: Likewise some blood clotting factors are available as products from human blood and as recombinant proteins.
French: Dans la même veine, certains facteurs de coagulation du sang sont offerts comme des produits provenant du sang humain et comme des protéines recombinantes.
English: At the national level, in the 17 countries where WaterAid works, various campaigning activities were conducted under the banner of the “End water poverty” campaign (an international coalition of over 120 civil society organizations and networks).
French: Au niveau national, dans les 17 pays où WaterAid intervient, diverses activités de campagne ont été menées sous la bannière de la campagne « End water poverty » (Mettre un terme à la pauvreté en eau) (une coalition internationale de plus de 120 organisations et réseaux de la société civile).
English: What is the harm done to a passenger when they are delayed?
French: De quel préjudice est victime un passager dont l’avion est retardé?
English: S/Agenda/5573 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5573 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • make on-line service better and more responsive (Chapter 2 – Better and More Responsive Services);
French: • améliorer les services en direct et mieux les adapter (Chapitre 2 – Des services améliorés et mieux adaptés);
English: Flight Attendants, Pilots, Refuellers and Aircraft Food Service employees, while waiting for security clearance, can commence training and also work their complete job functions.
French: Nous sommes profondément en désaccord avec cette suggestion.
English: If the employee is on vacation, compensatory, or sick leave when the child is born or adopted, the employee will need to arrange with the departmental compensation advisor which day(s) is (are) to be considered leave with pay for needs directly related to the birth or adoption of the child.
French: La personne qui est en congé annuel, en congé compensatoire ou en congé de maladie lors de la naissance ou de l'adoption de son enfant devra déterminer avec le conseiller en rémunération du ministère le ou les jours qu'il faudra désigner aux fins du congé payé pour les besoins directement liés à la naissance ou à l'adoption de l'enfant.
English: Write-off of losses of cash and receivables
French: Passation par profits et pertes et de pertes de numéraire ou de créances
English: In constituencies where the required majority is not achieved, there is a second ballot 14 days later.
French: Dans les circonscriptions électorales où la majorité requise n'a pas été atteinte, on procède à un second tour 14 jours plus tard.
English: I remind you that the Commission suspended its cooperation for development under the Lomé IV Convention with Sudan in March 1990.
French: Je rappelle que la Commission a suspendu sa coopération au développement dans le cadre de la Convention Lomé IV avec le Soudan en mars 1990.
English: Be friendly, listen carefully and use a little lateral thinking to see the fit between you and the other person.
French: Soyez amical, écoutez attentivement et usez un peu de votre pensée latérale afin de voir ce que l'autre personne peut vous apporter.
English: Minimum Safety Distances and Altitudes 603.07 No person shall operate an aircraft in a special aviation event at a distance from, or at an altitude above, a spectator area, a built-up area or an occupied building if that distance or altitude is less than the minimum specified in section 623.07 of the Special Flight Operations Standards.
French: Distances et altitudes de sécurité minimales 603.07 Il est interdit d'utiliser un aéronef lors d'une manifestation aéronautique spéciale à une distance d'une zone de spectateurs, d'une zone bâtie, d'un immeuble occupé, ou à une altitude au-dessus de celles-ci, qui est inférieure aux minimums précisés à l'article 623.07 des Normes d'opérations aériennes spécialisées.
English: • The reform has four main objectives:
French: • La réforme comporte quatre principaux objectifs :
English: Real GDP is expected to increase by 3.1 per cent this year and another 3.4 per cent in 2006.
French: Le PIB réel devrait augmenter de 3,1 % cette année et de 3,4 % en 2006.
English: In addition, the IAC held talks on a broad range of issues relating to electronic commerce as well as to efforts by WIPO to promote public awareness and understanding of intellectual property and its contribution to economic and social development.
French: En outre, la CCE a délibéré sur une large gamme de sujets relatifs au commerce électronique ainsi quaux activités menées par lOMPI pour sensibiliser lopinion à la propriété intellectuelle et à la contribution que celle-ci peut apporter au développement socio-économique.
English: Statements were made by the Deputy Secretary-General of the International Telecommunication Union and by the Assistant Director-General of the World Health Organization.
French: Des déclarations sont faites par le Vice-Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications et le Sous-Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé.
English: It is also important to find and make good use of an example of good practice in the regions which are managing well with the problem of the ageing of society and its effects, particularly in the context of the European Year of Active Ageing.
French: Il est également important de rechercher et de faire bon usage d'un exemple de bonne pratique mise en œuvre dans les régions qui gèrent bien le problème du vieillissement de la population et de ses conséquences, en particulier dans le cadre de l'Année européenne du vieillissement actif.
English: In her application for benefits the claimant indicated that she had been suspended because she had been charged with a criminal offence and she was aware that she might be ineligible for a gaming license (exhibit 2-7).
French: Dans sa demande de prestations, la prestataire a indiqué qu'elle avait été suspendue parce qu'elle était accusée d'une infraction criminelle, et elle savait qu'il était possible qu'elle ne puisse obtenir et conserver une licence de jeu (pièce 2-7).
English: Under the Programme, activities were carried out to provide information about measures to combat trafficking in persons.
French: Dans le cadre de ce programme, des activités ont été menées pour fournir des informations sur le dispositif de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Other Articles In This Issue Coming Home Sunrise Sheds Light on Polar Chemistry Clayoquot Sound an International Treasure Groundwater Remediation with Vitamin B12 Twistin' by the Wheat Pool
French: D'autres articles dans ce numéro Retour au bercail Le soleil jette de la lumière sur la chimie polaire Clayoquot Sound : Un joyau du patrimoine international Décontamination des eaux souterraines par la vitamine B12 Les tornades des Prairies
English: He informed the Subcommittee about the partnership between Thailand and neighbouring countries designed to achieve sustainable development, including poverty reduction, in line with the Millennium Development Goals.
French: Il a informé le Sous-Comité du partenariat conclu entre la Thaïlande et les pays voisins afin de parvenir à un développement durable, et réduire la pauvreté, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I needed to get to know a little more about how they function and I think they needed to size me up a bit more.
French: (Entretien 25, Asie) Mais je pense que nous devons aussi, en tant que femmes, faire attention en ce sens que certaines… portent trop haut la bannière féminine, ce qui crée naturellement des antagonismes.
English: Together with other stakeholders, EUPM set up a free crime hotline, called Krimo Lovci (Crime Catchers) in March 2004.
French: Avec d'autres parties prenantes, la Mission a créé en mars 2004 un numéro d'urgence gratuit contre la criminalité dénommé Krimo Lovei « la main au collet ».
English: They will expand co-operation in sharing agricultural production expertise, including issues of privatization, co-operation and training in the agricultural and food industries.
French: Ils développeront la coopération en partageant leur expertise de la production agricole, y compris en ce qui concerne la privatisation, la coopération et la formation dans le secteur agro-alimentaire.
English: • 42732 Gains on Foreign Exchange Revaluations at Year-End
French: • 42732 Gains sur les réévaluations de change en fin d'exercice
English: - Between 0650 and 0715 hours, Israeli enemy warplanes circled over Bint Jubayl and Tibnin;
French: • Le 8 septembre, de 6 h 50 à 7 h 15, des avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé les secteurs de Bint Jbeil et de Tebnine.
English: Thus today we have a text which takes into account both the experience gained from past framework programmes and the objectives of the fifth framework programme.
French: Ainsi, nous avons aujourd'hui un texte qui prend en compte tant les enseignements tirés des précédents programmes-cadres que les objectifs du cinquième programme-cadre.
English: @ Pino Amoruso: how you see all right, a little 'along the lines of how to govern anything goes and everything is permitted!
French: @ Pino Amoruso: comment voyez-vous bien, un peu "sur le modèle de la façon de gouverner tout va et tout est permis!
English: The report of the second session will be considered by the Council at a later date.
French: Le rapport de la deuxième session sera examiné à une date ultérieure.
English: Explores, from a theological perspective, the implications these effects hold for evaluating genetic research.
French: Il examine, d’un point de vue théologique, l’incidence que pourraient avoir ces effets sur l’évaluation de la recherche en génétique.
English: In addition to this method, which applies to your www.aa.com preferences, other companies or programs in the American Family may require different steps to change your preferences for participation.
French: Par ailleurs, en plus de cette méthode, qui s'appliquent à vos préférences www.aa.com , d'autres compagnies ou programmes dans le Groupe American peuvent demander des étapes différentes pour changer vos préférences.
English: Total Funds Available 1,236
French: Crédits à adopter Crédit 1 Législatif Total
English: It was apparent in the early 1990s that there may be more than a single chemical or group of chemicals responsible for the impacts observed in wild fish.
French: Il était apparent au début des années 1990 qu'il pouvait y avoir plus d'un composé ou groupe de composés à l'origine des effets observés chez les poissons sauvages.
English: The debate over ownership of the media today revolves around complex issues.
French: L'on s'inquiétait surtout de la façon dont les médias, et en particulier les journaux, influencent le processus politique, devenant ainsi eux-mêmes un pouvoir politique considérable.
English: This situation diminishes the prestige of OHCHR as an independent and impartial body coordinating universal cooperation in the field of human rights.
French: inquiétude que son budget est étroitement tributaire des contributions volontaires d'un groupe déterminé de donateurs, ce qui est nuisible à son prestige en tant qu'organe indépendant et impartial chargé de coordonner la coopération de tous les États Membres dans le domaine des droits de l'homme.
English: She is very active and quick in her job.
French: Elle est très active et rapide dans son emploi.
English: And I would like to extend all the gratitude and acknowledgement expressed here today to all the members of the Directorate-General for Transport who have worked like Trojans, that is, extraordinarily hard, without watching the clock, so that, when the Erika disaster happened, within just three months, we could present an entire coherent and global package to this House and the Council of Ministers so that these problems would not happen again.
French: Je voudrais aussi que vos remerciements et votre reconnaissance s'adressent également à tous les membres de la direction générale des transports qui ont travaillé - pardonnez-moi l'expression - comme des "bêtes de somme", autrement dit de manière extraordinaire, sans compter les heures, pour présenter en trois mois à peine, après la catastrophe de l'Erika, tout un paquet cohérent et complet à ce Parlement et au Conseil de ministres afin que ces problèmes ne se reposent plus.
English: It had never countenanced nuclear deterrence as a permanent measure, since deterrence was responsible for the development of ever-newer nuclear weapons and actually prevented genuine nuclear disarmament.
French: Le Saint-Siège n'a jamais cautionné cette stratégie de dissuasion nucléaire en tant que politique permanente, dans la mesure où la dissuasion conduisait à la fabrication d'armes nucléaires toujours nouvelles et empêchait un véritable désarmement total.
English: The last amendment is provided by Directive 94/29/EC amending Annex II to Directive 86/362/EEC and Annex II to Directive 86/363/EEC.
French: La dernière modification est apportée par la directive 94/29/CE qui modifie l'annexe II de la directive 86/362/CEE et l'annexe II de la directive 86/363/CEE.
English: The third principle is that of subsidiarity, obviously not in the traditional sense understood by this House and by all European law, the former Community law, but simply in the sense that our tasks as Europeans in the Europe of the security and defence policy are subsidiary to national defence, which corresponds - since it still forms part of that core, previously a hard core, of sovereignty - to national governments.
French: Un troisième principe est celui de la subsidiarité, évidemment pas dans le sens traditionnel du terme dans cette Assemblée et dans l'ensemble de la législation européenne, l'ancienne législation communautaire, mais simplement dans le sens où nos missions en tant qu'Européens dans l'Europe de la politique de sécurité et de défense sont subsidiaires de la défense nationale, qui relève - comme elle fait encore partie de ce noyau, dur auparavant, de la souveraineté - des gouvernements nationaux.
English: Some commentators have suggested that employers facing growing labour shortages will have to reconsider retirement policies if sufficient supplies of younger workers cannot be found.
French: Dans les commentaires formulés, on a relevé que les employeurs qui font face à des pénuries de main-d’oeuvre croissantes devront réviser leurs politiques en matière de retraite s’ils ne peuvent trouver suffisamment de travailleurs et travailleuses plus jeunes.45
English: Defined benefit plan In a defined benefit pension plan, retirement benefits are defined in some way other than benefits at retirement from accumulated contributions.
French: Régime de pension à cotisations déterminées Un régime de pension à cotisations déterminées est un régime dans lequel des cotisations sont versées par l’employeur (ainsi que par les employés si le régime l’exige ou le permet) et sont créditées dans le compte de chaque participant.
English: C O M M U N I C AT I O N S
French: • un groupe de 34 jeunes enseignants originaires d’Allemagne participant à un voyage d’études à Strasbourg organisé par la Europäische Akademie Bayern; (M.
English: Harmful algae monitoring at salmon aquaculture locations on the Pacific Coast of Canada Industry Collaborators:
French: Surveillance des algues nocives dans divers sites d'aquaculture du saumon sur la côte du Pacifique Collaborateurs de l’industrie :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13151 - 13175 (of 53558) Page: 527 / 2143 Page: < 521 | 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 | 530 > Back | Next Deb - 4/24/2007 [14:08] stratford, Prince Edward Island, canada Thank you all for saying yes to the still, quiet voice that led you to where you are right now.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13151 - 13175 (de 53558) Page : 527 / 2143 Page : < 521 | 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 | 530 > Arrière | Avant Deb - 4/24/2007 [14:08] stratford, Prince Edward Island, canada Thank you all for saying yes to the still, quiet voice that led you to where you are right now.
English: International Management, Translation and Interpretation, International Policy Studies, and Language and Educational Linguistics.
French: La Hermandad Educativa est une coopérative à but non lucratif formée d'écoles au Guatemala.
English: The next item is the statement by the Commission on the neighbours of the enlarged Europe: a new framework for relations with the neighbours to the east and south.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur "Les voisins de l'Europe élargie : un nouveau cadre pour les relations avec les voisins de l'Est et du Sud".
English: ENS École Normale Supérieure (Teachers' College)
French: ENS : École normale supérieure
English: Consequently, some argue that the mechanism of the patent system that grants an exclusive right does not promote the development of the software industry, but promotes other models such as an open source.
French: En conséquence, certaines personnes font valoir que le mécanisme du système des brevets qui confère un droit exclusif n’est pas favorable au développement de l’industrie des logiciels, mais assure la promotion d’autres modèles, tels qu’une "source ouverte".
English: Other films followed: Climates (1975), La Plage (1978), Still Point (1983), The Studio (1988), The Irises with Jacques Giraldeau (1991) and Expectations (1993). her latest film for the NFB is Women and Men Unglued (2003).
French: Suivront Climats (1975), La Plage (1978), Trêve (1983), L'Atelier (1988), avec Jacques Giraldeau, Les Iris (1991) et L'Attente (1993).
English: The design of its public spaces as well as its educational, social, housing, employment, cultural and related policies enable people from different cultural backgrounds to mix, exchange and interact productively and creatively.
French: La cité interculturelle façonne ses politiques éducative, sociale, du logement, de l'emploi, culturelle et toutes les politiques connexes, ainsi que le design de ses lieux publics, afin de permettre à la population d'origines culturelles différentes de se mélanger, d'échanger et d'interagir de manière fructueuse et inventive.
English: They should be co-located in the prison facilities and the headquarters with their national counterparts.
French: Ils devraient être coïmplantés avec leurs homologues nationaux dans les établissements pénitentiaires et au niveau central.
English: Another perception is that vertical silos dominate.
French: Autre perception : les cloisonnements verticaux dominent.