ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report outlined the activities in the Security Screening Branch's four components that comprise immigration screening.
French: Il souligne les activités des quatre éléments de la Direction du filtrage de sécurité qui englobent le filtrage à l'immigration.
English: If the project we want to achieve is that they can be used by any user agent, with proper precautions, development time and the growing complexity of the code (HTML, JavaScript and Server Scripting) increases.
French: Si le projet que nous voulons atteindre, c'est qu'ils peuvent être utilisés par n'importe quel agent utilisateur, moyennant quelques précautions, le temps de développement et de la complexité croissante du code (HTML, JavaScript et Server Scripting) augmente.
English: S&T CHALLENGE 4.6 Improvements in multi-purpose capability of new and existing systems Demands for new military capabilities drive the need for new and upgraded equipment and systems.
French: DÉFIS S & T 4.6 Amélioration de la polyvalence des systèmes nouveaux et existants Les exigences de nouvelles capacités militaires motivent le besoin d’équipement et de systèmes nouveaux et mis à niveau.
English: Cursor is cancelled after the desired rows are fetched and may result in reduced server-side resource usage.
French: Le curseur est annulé une fois que le nombre de lignes à lire a été atteint, et cela réduit les ressources consommées côté serveur.
English: In this way the State is trying to fulfil its commitments in respect of the right to an identity assumed by ratifying the Convention (arts. 7 and 8).
French: Toutes ces mesures sont conformes à l'engagement qu'a pris l'État national, lorsqu'il a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, en ce qui concerne le droit à l'identité (art. 7 et 8).
English: New Authorities The Parks Canada Agency has been provided with more flexible human resources, administrative and financial authorities.
French: Nouveaux pouvoirs L’Agence Parcs Canada exerce de nouveaux pouvoirs dans les domaines de la gestion des page 6 sur 39 Agence Parcs Canada
English: Article 1 Part One Implementation of the Treaty Chapter 1 Setting up of the institutions of the Community
French: Article premier Première partie Mise en application du traité Chapitre 1 Mise en place des institutions de la Communauté
English: Other options include forming alliances among co-operatives and between co-operatives and capitalist businesses, as well as accepting external capital (Minister’s Advisory Committee on Co-operatives, 2002).
French: Les alliances entre coopératives, et entre coopératives et entreprises capitalistes, l’ouverture au capital externe sont parmi les options qui se présentent (Comité consultatif du ministre sur les coopératives, 2002).
English: FIACAT noted that the point in time at which a person placed in custody can talk to a lawyer was put back by 2004 and 2006 amendments to the Code of Criminal Procedure.
French: La FIACAT a noté que le moment où une personne placée en garde à vue peut s'entretenir avec un avocat a été retardé par l'amendement, en 2004 et 2006, du Code de procédure pénal.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 54/220 on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon,1
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 54/220 de l'Assemblée générale sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño,
English: This is the result of uncertainty in territorial planning and the absence of coordination between different programmes and instruments in support of agriculture and rural development.
French: Il s'agit là d'une conséquence des incertitudes liées à l'aménagement du territoire et à l'absence de coordination, entre les programmes et instruments divers en faveur de l'agriculture et du développement rural.
English: If the Board receives such a request, it determines the amount of a fair cash offer and advises the applicant and the institution/public authority.
French: Si la Commission reçoit une telle demande, elle détermine le juste montant pour l’offre d’achat au comptant et en informe le demandeur et l’établissement/administration publique.
English: In addition, each local prosecution service has appointed a contact prosecutor for trafficking cases.
French: En outre, chaque service local de poursuites a nommé un « procureur contact » pour les affaires de traite.
English: Russia's accession to the WTO should be based on standard conditions and not used as an experimental platform for ideas and concepts that are still under discussion within the Organization itself, such as the so-called Singapore issues.
French: L'accession de la Russie à l'OMC devrait se faire en suivant les conditions normales et ne devrait pas servir de plate-forme expérimentale à des idées et à des concepts qui sont encore débattus au sein de l'Organisation elle-même, par exemple ce que l'on nomme les questions de Singapour.
English:   A sailor's life is difficult and very restricting for his family.
French:   La vie de marin est difficile et très contraignante pour la famille.
English: 2.3.4 Subsequent exclusion or modification of the legal effect of a treaty by means other than reservations
French: 2.3.4 Exclusion ou modification ultérieure des effets juridiques d'un traité par des procédés autres que les réserves
English: With regard to nuclear weapons, Mr. ElBaradei's statements confirm that we are approaching the time when the International Atomic Energy Agency (IAEA) will be able to certify the dismantlement of the Iraq programme.
French: Quant au nucléaire, les indications de M. ElBaradei confirment que nous sommes proches du moment où l'Agence internationale de l'énergie nucléaire (AIEA) pourra certifier le démantèlement du programme iraquien.
English: In the context of a discussion within the UIC's RID standing group, the legal department of OCTI established a position on the interpretation of this provision.
French: Dans le cadre d'une discussion au sein du groupe permanent RID de l'UIC, le service juridique  de l'OCTI a pris position sur l'interprétation de cette disposition.
English: We tend to assume—as did the Allies at the time—that the peacemakers had the capacity to do the same in 1919. The statesmen who assembled in Paris knew their enemies were either
French: Nous avons tendance à partir du principe, comme l’ont fait les alliés à l’époque, que les artisans de la paix pouvaient en faire de même en 1919.
English: Audit and Evaluation MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices EC and MSC operate under a "Matrix Organizational Structure".
French: Vérification et évaluation Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME EC et le SMC fonctionnent suivant une «structure de matrice organisationnelle».
English: The range of projects is summarized in Table 4.
French: L’étendue des projets est résumée au tableau 4.
English: 1.3.2 Departmental Plans and Priorities Strategic Context of the Canadian Space Agency International Environment Space is now recognised by industrialised nations as an essential and strategic tool to meet their social and economic objectives.
French: 1.3.2 Plans et priorités de l'Agence Contexte stratégique de l'Agence spatiale canadienne Contexte international La plupart des pays industrialisés reconnaissent désormais que l'espace représente un outil stratégique et essentiel s'ils veulent atteindre leurs objectifs sociaux et économiques.
English: Integration With Diversity in Modern Britain acknowledged the multi-ethnic nature of Britain: ‘our society is based on cultural difference, rather than assimilation to a prevailing monoculture.
French: Le cours d’intégration comportant environ 600 leçons comprend des cours sociaux et de langue ainsi que des informations concernant l’intégration sur le marché du travail. Négliger l’obligation de participer est sanctionné économiquement.
English: Appendix 2 Page 1 of 1 Summary of Canadian Telecommunications Markets Subject to CRTC Forbearance Rulings Market Year Details Terminal Equipment 1994 Sales and rental of terminal equipment.
French: Annexe 2 Page 1 de 1 Sommaire des marchés de télécommunication canadiens assujettis aux décisions du CRTC en matière d'abstention Marché Année Détails Équipement terminal 1994 Ventes et location d'équipement terminal.
English: Our countries contributed to and participated in the preparatory processes leading up to the Fourth World Conference and in Beijing itself.
French: Nos pays ont pris part aux processus préparatoires de la quatrième Conférence de Beijing.
English: (PDF, 140 & 150KB) Learning Plan Non-Confidential Application
French: (PDF, 140 & 145 Ko) Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source.
English: This should also be read in conjunction with paragraph 8502(l), inappropriate PA.
French: De plus, ce qui précède doit être lu conjointement avec le texte de l’alinéa 8502l) «facteur d’équivalence adéquat».
English: Some of the training exercises were conducted by enthusiastic American instructors, giving the Canadians the benefit of the expertise of our southern neighbours and their experiences in Iraq.
French: Certains de ces entraînements étaient tenus par des instructeursétats-uniens enthousiastes. Les Canadiens ont donc pu profiter de l’expertise de leurs voisins du sud et des expériences de ceux-ci en Irak.
English: > Cold Lake, Edmonton, Gagetown, Halifax, Kingston, NCR, Petawawa
French: > Cold Lake, Edmonton, Gagetown, Halifax, Kingston, RCN, Petawawa
English: It might not even be that small a benefit; it might actually be quite considerable.
French: Il se pourrait même que ce profit ne soit pas si mince, il pourrait en réalité être considérable.
English: Physical Security Guide Lead Agency Publication
French: Guide de sécurité matérielle Publication de l’organisme conseil
English: He reminded the Team of their mandate to promote the Timber Committee and European Forestry
French: Le Réseau a débattu des monographies nationales affichées sur le site Web du CB qui sont maintenant dépassées.
English: Mr. Piperkov (Bulgaria): The Republic of Bulgaria consistently supports the efforts to find a just, lasting and mutually acceptable solution to the question of Western Sahara, achieved through political means and based on the relevant resolutions of the Security Council.
French: M. Piperkov (Bulgarie) (parle en anglais) : La République de Bulgarie appuie de façon constante les efforts visant à trouver, par des moyens politiques et conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, une solution juste, durable et mutuellement acceptable à la question du Sahara occidental.
English: (xiv) a signature as specified in paragraph (2).
French: xiv) une signature, selon les dispositions de l’alinéa 2).
English: Serious violations of international human rights law and international humanitarian law are regulated inter alia by the Rome Statute of the International Criminal Court, as well as customary international law.
French: Les violations graves du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire sont régies, entre autres, par le Statut de Rome de la Cour criminelle internationale, ainsi que par le droit international coutumier.
English: 9/ The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in figure 1 in sheet H8/1.
French: 9 L'excentricité du filament par rapport à l'axe de référence est mesurée uniquement dans les directions des vues A et B, comme indiqué sur la figure 1, feuille H8/1.
English: PART 4 ALCOHOL General Application – Importation of Intoxicating Liquors Act 25
French: PARTIE 4 ALCOOL Dispositions générales Application de la Loi sur l’importation des boissons enivrantes 5
English: The Working Group is invited to comment on the above, to consider the draft amendments to the Common Regulations proposed in this document, and to formulate its recommendations for submission to the Assembly of the Madrid Union.
French: Le groupe de travail est invité à formuler des observations sur ce qui précède, à examiner les projets de modification du règlement d’exécution commun proposés dans le présent document et à formuler des recommandations à soumettre à l’Assemblée de l’Union de Madrid.
English: That was also true of NGOs which were extensions of political parties or reflected the opinions of political exiles and which were often poorly, or partially informed, or simply biased.
French: Cela est vrai aussi pour les ONG qui apparaissent comme des appendices de partis politiques ou qui reflètent les opinions des exilés politiques et qui sont souvent mal ou partiellement informées ou simplement partiales.
English: • an activity that benefits the species or enhances its chances of survival in the wild
French: • une activité qui profite à une espèce ou qui améliore ses chances de survie à l’état sauvage;
English: Here are the top ten identified challenges:
French: • Le manque de ressources ou d’outils utiles et pertinents.
English: (c) Creation of a single computer system (hardware-software) for the prompt data coverage of dangerous approaches of space objects, their uncontrolled entry into the dense layers of the atmosphere or their falling to Earth;
French: c) Développement d'un système informatique intégré (matériel-logiciel) permettant de recueillir rapidement des données sur les objets spatiaux qui s'approchent dangereusement, leur rentrée non contrôlée dans les couches denses de l'atmosphère ou leur retombée sur la Terre;
English: At the moment, it still needs to be ratified by five Member States.
French: À ce jour, il doit encore être ratifié par cinq États membres.
English: The ultimate goal, in which we will not lose faith, is that of two States — Israel and Palestine — living side by side in peace and security.
French: Le but ultime, auquel nous demeurons attachés, c'est celui de deux États - Israël et la Palestine - vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Subclass Index GENERATION WITHOUT FREQUENCYCHANGING By means of amplification and feedback; negative resistance .......................... 5/00; 7/00 By means of transit-time tubes; electron-beam tubes ......................................
French: Schéma général PRODUCTION SANS CHANGEMENT DE FRÉQUENCE Par: amplification et réaction; résistance négative........................................... 5/00; 7/00 Par utilisation des effets: du temps de transit; de la déviation d’un faisceau d’électrons .......................................
English: Duplication would risk inconsistency and create the possibility of "forum shopping," with the countries that were subject to the different mechanisms giving preference to whichever took the more favourable position.
French: En effet, ces chevauchements risqueraient de créer des incohérences et de donner la possibilité aux pays soumis aux différents mécanismes d’opter pour la juridiction la plus avantageuse.
English: Instead, they could have been seen as resisters, determined not to collaborate with those who had taken away so much.
French: Il aurait plutôt fallu les considérer comme réfractaires et déterminés à ne pas collaborer avec ceux qui leur avaient enlevé tant de choses.
English: "6.1.5.3.6.3 The packaging or the outer packaging shall not exhibit any damage liable to affect safety during transport.
French: «6.1.5.3.6.3 L'emballage ou l'emballage extérieur ne doit pas présenter de détériorations qui puissent compromettre la sécurité au cours du transport.
English: The document is available on Health Canada's Web site ( http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/med/insul-eng.php ).
French: Le document est disponible sur le site web de Santé Canada ( http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/med/insul-fra.php ).
English: As of 15 November 2006.
French: Au 15 novembre 2006.
English: • $74,989 for the WISH Drop-In Centre Society, based in Vancouver, for its WISH Security Project;
French: • 74 989 $ à la WISH Drop-In Centre Society, de Vancouver, pour l'initiative intitulée WISH Security Project (Projet de la WISH concernant la sécurité);
English: ◦ Annual funding capped at a maximum limit
French: ◦ Établissement d'une limite maximale de financement annuel.
English: In 2003, the Secure Channel introduced a secure on-line payment service – a common interface for credit card payments that is integrated with Receiver General of Canada systems.
French: En 2003, un service sécuritaire de paiement en direct – une interface commune pour les paiements par carte de crédit ayant été intégrée aux systèmes du receveur général du Canada – a été incorporé à la Voie de communication protégée.
English: It also serves the HOM’s program by producing briefing notes, speeches and organizing events and functions.
French: Les vérificateurs ont constaté une bonne intégration et une collaboration étroite entre les programmes sur des dossiers tels que la promotion des intérêts commerciaux, les affaires culturelles, l’immigration et les initiatives frontalières.
English: Mining Section Mining and Processing Division Public and Resources Sectors Directorate Environmental Stewardship Branch Environment Canada Ottawa, Ontario Canada K1A 0H3 Note to the reader This summary review is available in Adobe Acrobat electronic format only and can be downloaded from Environment Canada's Green Lane at www.ec.gc.ca/NOPP/branch/en/prod-pub.cfm?par_MenuID=8.
French: Section des mines Division mines et traitement Direction secteurs publics et des ressources Direction générale de l'intendance environnementale Environnement Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H3 Remarque à l'intention du lecteur La présente évaluation sommaire n'est disponible qu'en format électronique Adobe Acrobat et peut être téléchargée depuis le site de la Voie verte d'Environnement Canada, à l'addresse www.ec.gc.ca/NOPP/branch/FR/prod-pub.cfm?par_MenuID=8.
English: The Unit manages CMEC’s Odyssey Language Assistant Program, the Summer Language Bursary Program, the Yukon Fellowship Program.
French: La section gère Odyssée programme des moniteurs de langues, le Programme d’été de langue seconde du CMEC et le Programme des bourses de recherche du Yukon.
English: We appreciate it, especially in the light of the positive developments on which he has reported.
French: Nous en sommes reconnaissants, particulièrement à la lumière des événements positifs dont il nous a fait part.
English: Designed in the Collegiate Gothic style, which was then very popular for educational structures, the stone building features 4 distinct wings surrounding a quadrangle, and such details as mullioned oriel and pointed arch windows, all of which are inspired by the medieval colleges of Oxford and Cambridge.
French: Conçu dans le style néo-gothique, alors très en vogue pour les établissements d'enseignement, le bâtiment en pierre comprend quatre ailes distinctes disposées autour d'une cour carrée et des détails tels qu'un oriel à meneaux et des fenêtres à arc brisé, tous inspirés des ensembles collégiaux et universitaires médiévaux d'Oxford et de Cambridge.
English: A factor applied to acoustic output parameters intended to account for ultrasonic attenuation of tissue between the source and a particular location in the tissue.
French: Date revisée: 2005/07/06; Date mise en vigueur : 2005/07/06
English: Some general remarks were also made about the involvement of all the new countries, and also the non-EU countries, and I thank my colleagues for their support. All new countries must, can and will support us in our progress on common European security.
French: M. CHERGINETS (Belarus, invité spécial) (résumé) observe que si le monde n’est plus multipolaire et les accords de Yalta et de Potsdam relèvent du passé, l’intervention américaine en Irak sur laquelle la "vieille Europe" ne pouvait fermer les yeux tend à renforcer un monde unipolaire.
English: Background The current fees, implemented in the years leading up to 2000, were based on revenue required to operate the program at that time.
French: Contexte Les frais actuels, mis en oeuvre avant 2000, étaient fondés sur les recettes nécessaires pour assurer le fonctionnement du programme à l'époque.
English: The Committee reminds the State party of its obligation under articles 2 and 26 of the Covenant to respect and ensure that all individuals are guaranteed effective protection against practices that have either the purpose or the effect of discrimination on a racial basis.
French: Le Comité rappelle à l'État partie l'obligation, qui lui est faite aux articles 2 et 26 du Pacte, de respecter et de mettre en œuvre le principe selon lequel il doit garantir à tous les individus une protection effective contre les pratiques qui ont soit pour but soit pour effet une discrimination fondée sur des motivations raciales.
English: Thank you very much Barbara Hall Chair, National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: Je vous remercie beaucoup. Barbara Hall Présidente, Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: It noted that such a requirement could lead to confusion on the part of countries.
French: Il a été noté qu'une telle exigence pourrait être source de confusion pour les pays.
English: Anne Savage studied at the Art Association of Montreal from 1914 to 1918 with William Brymner and Maurice Cullen.
French: Anne Savage étudie à l’Art Association of Montreal de 1914 à 1918 avec William Brymner et Maurice Cullen.
English: E WIPO/INV/COS/07/9 ORIGINAL:
French: F WIPO/INV/COS/07/9 ORIGINAL : espagnol DATE : novembre 2007
English: He was the first Inuk member of the Sculptors Society of Canada, and was a founding member and first president (1958-67) of the Povungnituk Co-operative Society.
French: Premier membre inuit de la Société des sculpteurs du Canada, il est aussi membre fondateur et premier président (1958-1967) de la Société coopérative de Povungnituk.
English: Shaw, Malcolm N., “The Personality Issue — Immunity for Government Figures”, International Law, 5th edition (Cambridge University Press, 2003), pp. 655-667.
French: Shaw, Malcolm N., chap.  « The Personality Issue - Immunity for Government Figures », International Law, 5e éd.  (Cambridge University Press, 2003), p. 655 à 658.
English: Statistical table showing Israeli violations during May 2009
French: Tableau statistique indiquant le nombre de violations commises par Israël en mai 2009
English: In addition, it is recommended by the Commission that a resolution of the National Assembly of Québec, formally committing Québec to the principle of autonomous government for Nunavik, should be adopted soon after the approval of the final proposal by the people of Nunavik.
French: En outre, la Commission recommande que, peu après l’approbation de la proposition finale par les Nunavimmiut, l’Assemblée nationale du Québec adopte une résolution par laquelle le Québec s’engage officiellement à respecter le principe de l’autonomie gouvernementale du Nunavik.
English: On 6 January 2003, the Government of Liberia ratified the following international conventions against terrorism:
French: Le 6 janvier 2003, le Gouvernement libérien a ratifié les conventions internationales de lutte contre le terrorisme ci-après :
English: More» MTV's Staying Alive – Vlogit Competition 19th City of Bilbao Pop-Rock Contest MTV's Staying Alive is launching Vlogit, a multi platform, interactive competition.
French: En savoir plus» 19ème Concours Pop Rock Villa de Bilbao MTV's Staying Alive – Vlogit Competition La compétition est ouverte à tous les groupes résidents de l’Union européenne.
English: Provide sufficient funds so that my family can settle my estate and pay my last tax bill.
French: Prévoir des fonds pour que ma famille puisse régler ma succession et payer ma dernière facture d'impôt.
English: Article 554 Refusal to extradite
French: Article 554 Refus d'extradition