ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bid Criteria 24.6.1 Whenever practicable, and consistent with sound procurement management, and subject to Canada's international obligations, all of the following criteria, or as many as may be appropriate with respect to any particular contract, shall be included in the bid criteria established by the Government of Canada for the awarding of its government contracts in the Nunavut Settlement Area: (a) the existence of head offices, administrative offices or Other facilities in the Nunavut Settlement Area; (b) the employment of Inuit labour, engagement of Inuit professional services, or use of suppliers that are Inuit or Inuit firms in carrying out the contracts; or (c) the undertaking of commitments, under the contract, with respect to on-the-job training or skills development for Inuit.
French: CRITÈRES DE L'APPEL D'OFFRES 24.6.1 Chaque fois que cela est faisable et compatible avec une saine gestion des marchés de l'État, et sous réserve des obligations internationales du Canada, l'ensemble des critères énumérés aux alinéas suivants ou tous ceux qui sont appropriés à l'égard d'un marché donné font partie des critères établis par le gouvernement du Canada en vue de l'adjudication des marchés de l'État dans la région du Nunavut : a) présence de sièges sociaux, de bureaux administratifs ou d'autres établissement dans la région du Nunavut; b) dans l'exécution des marchés, embauchage de travailleurs qui sont des Inuit, recours aux services professionnels des Inuit ou de fournisseurs qui sont soit des Inuit, soit des entreprises inuit; c) prise d'engagements, dans le cadre du marché, relativement à la formation en cours d'emploi ou au perfectionnement professionnel des Inuit.
English: "Even though it is 70 years since the last whale hunt took place, the ceremonies, the rituals, the songs and the tales have been passed down and kept alive.
French: «Même si notre dernière pêche à la baleine remonte à 70 ans, les cérémonies, les rites, les chants et les contes ont été transmis de génération en génération.
English: The CPCs created between 1991 and 2000 accounted for 868 issues for total gross proceeds of $223 million.
French: Les SCD créées entre 1991 et 2000 représentent 868 émissions pour un produit brut global de 223 millions $.
English: HRI/MC/2008/5, para.
French: HRI/MC/2008/5, par. 3.
English: In all other provinces, the minority thinks the French language is threatened.
French: Ce ne sont toutefois pas les mêmes provinces qui se distinguent.
English: Hence, on a national level, the variance of -1.5% between 2005 and 2004 represents a statistically insignificant decrease.
French: Par conséquent, au plan national, l'écart de -1,5% entre 2005 et 2004 représente une diminution non significative du point de vue statistique.
English: April 29, 2001 - Washington, D.C. Statement Prepared for the Development Committee - The Honourable Paul Martin, Minister of Finance (News Release 2001-045).
French: Le 29 avril 2001 - Washington, D.C. Déclaration préparée à l’intention du Comité de développement - l'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada.(Communiqué 2001-045).
English: The final threshold was selected as the highest volume flow required in each season for any one of those factors.
French: Enfin, on a choisi comme seuil final le plus haut débit-volume devant être maintenu à chaque saison pour l’un ou l’autre de tous ces facteurs.
English: UN Commission on Sustainable Development (CSD-12): The Organisation's Representative participated in the Twelfth session of Commission on Sustainable Development (14 to 30 April 2004) at New York.
French: Commission du développement durable, douzième session : le représentant de la Fondation a participé à la douzième session de la Commission du développement durable, tenue du 14 au 30 avril 2004 à New York.
English: Now that the ban is in place there are support measures for patients who smoke.
French: Maintenant que l'interdiction de fumer est en vigueur, des mesures de soutien sont offertes aux usagers fumeurs.
English: The theme of the Conference was "Administrative, civil and penal aspects, including the role of the judiciary, of the fight against corruption".
French: La Conférence avait pour thème "Les aspects administratifs, civils et pénaux, y compris le rôle du pouvoir judiciaire, de la lutte contre la corruption".
English: The Chairman drew attention to draft decision A/C.5/55/L.41, which had been prepared by the Secretariat in accordance with the decision taken by the Committee at its 46th meeting.
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur le projet de décision A/C.5/55/L.41, qui a été préparé par le Secrétariat, conformément à la décision prise par la Commission à sa 46e séance.
English: And the reward for these heroic survivors is the potential to become venerated ancestors in the quest for better wheat.
French: La récompense qui attend ces survivants héroïques est la possibilité de devenir des ancêtres vénérés dans la quête d'un meilleur blé.
English: Voyageur, ne cherche pas le chemin: fait le en marchant We are not Humans living a Spiritual experience... we are Spirits living a Human experience Don't follow the Guru... YOU are the Guru Happyness is a state of mind Live what you...
French: 'Human groupings have one main purpose:to assert everyone's right to be different, to be special, to think, feel and live in his or her own way. People join together in order to win or defend this right.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $887.4 million in 1994 to $2.2 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 10.7% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux a augmenté de 10,7 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 887,4 millions de dollars en 1994 à 2,2 milliards de dollars en 2003.
English: This figure will exceed 50 percent by the year 2000 because thinning provides immediate fiber and improves growing stock, yet costs remain high because of the inherently small tree size and the need to minimize damage to residual stems.
French: Ce chiffre dépassera 50 p. 100 d'ici l'an 2000 parce que l'éclaircie procure une fibre immédiate et améliore les stocks en croissance, mais les coûts demeurent élevés à cause de la taille nécessairement petite des arbres et de la nécessité de réduire le plus possible les dommages aux tiges résiduelles.
English: Judith LaRocque, Deputy Minister of Canadian Heritage assured the participants that IPOLC would not be cut given how well it has been received and used across the country.
French: Judith LaRocque, Sous-ministre de Patrimoine canadien, a répondu que le PICLO ne serait pas coupé étant donné l’accueil qu’il a reçu et l’usage qu’on en a fait partout au pays.
English: Since 1991 shortages of water and electricity, lack of transportation and the collapse of the telecommunications system have degraded the functional capacity of the health care system.
French: Depuis 1991, la pénurie d'eau et d'énergie, le manque de moyens de transport et la faillite du système de télécommunication ont portés atteinte à la capacité de fonctionnement du système de santé.
English: At the request of the Chair (Turkey) he has contributed to the drafting of documents for the meeting of the Working Group on Transport (Istanbul, 14-15.06.01).
French: Sur la demande du Président (Turquie), le Conseiller régional a participé à l'établissement de documents destinés à la réunion du Groupe de travail des transports (Istanbul, 14 et 15 juin 2001).
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 72 Article 33, point (b) (b) meetings of experts from public institutions and interested parties, conferences and other events; (b) meetings of experts from public institutions with representatives of small and medium-sized undertakings and other interested parties, conferences and other events; Or. de Justification Only the active involvement of SMEs is likely to ensure that measures in the ICT domain are designed in a business-friendly way.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 72 Article 33, point b) b) des réunions d’experts représentant les institutions publiques et les parties intéressées, des conférences et autres manifestations; b) des réunions d’experts représentant les institutions publiques, les petites et moyennes entreprises et les autres parties intéressées, des conférences et autres manifestations; Or. de Justification Seule la participation active des PME permettra d'obtenir que les mesures prises dans le domaine des TIC soient conviviales pour les entreprises.
English: The Working Group develops options for recommendations for the populations of interest, assigns grades to the strength of the recommendation(s) ( Table 4 ) for each population, and presents these to NACI for consultation and decision making.
French: Il n'y a pas de processus quantitatif pour assigner la lettre à une recommandation, mais la justification devrait être présentée explicitement dans l'énoncé de recommandation. En général, il est possible de faire des recommandations plus fortes lorsque les données probantes sont de plus grande qualité, qu'elles appuient une plus grande étendue de bienfaits et qu'il y a peu ou pas de méfaits connus associés à l'utilisation du vaccin 12,16,17 .
English: The present report is submitted in compliance with the request of the General Assembly in its resolution 56/39 of 7 December 2001.
French: Le présent rapport est présenté en réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/39 du 7 décembre 2001.
English: The position of Co-ordinator, Status of Women was initially established in the Privy Council Office as a result of a recommendation of the Royal Commissionon the Status of Women in 1970.
French: Le poste de coordonnatrice de la condition féminine a été créé à l'origine au Bureau du Conseil privé, à la suite d'une recommandation formulée en 1970 par la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme.
English: Connoisseur Transportation Contact:
French: Connoisseur Transportation Contact d'affaires :
English: In fact, this assumption has not been borne out by reality, since the main determining factor in participation is socioeconomic background.
French: Or, cette hypothèse n’a pas été confirmée par la réalité, dans la mesure où le principal facteur de participation est l'origine socio-économique.
English: TABLE A13-14:
French: Pourcentage d’azote du fumier rejeté par les systèmes de gestion des déchets animaux Entreposage solide 47 40 88 38 3 42
English: Helen C. Joseph Marine Protected Areas National Coordinator Marine Ecosystems Conservation Branch 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel: (613)990-7389 Fax: (613)990-2379
French: Helen C. Joseph Coordonnatrice nationale - Zones de protection marine Direction de la conservation des écosystèmes marins 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Tél. : (613) 990-7389
English: This is the place where, on 15 March 2008 - Hungarian Revolution Day - there was an anti-Hungarian demonstration, organised by a neo-fascist Romanian group, the New Right, in Kolozsvár, where, the same day, a young Hungarian was assaulted.
French: Le 15 mars 2008, jour de la révolution hongroise, il y a eu une manifestation anti-hongroise organisée par un groupe néofasciste roumain, la Nouvelle Droite, à Kolozsvár, lieu où un jeune Hongrois fut agressé le même jour et où les journalistes furent attaqués ce week-end.
English: WHAT IS THE ENVISAGED TIMEFRAME FOR THE GRADUAL IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE? 2005 2006 2007 31 December 2008 deadline for deadline for Commission Adoption by EP and Possible transposition of single points transposition except for single proposals for additional Council of contact, and electronic points of contact and Screening : launch at harmonisation on specific procedures; electronic procedures; national level of the issues listed in the Directive Screening: summary Screening: screening of rules and such as cash-in-transit. report by the Commission, if . report to be presented regulations (authorisation appropriate accompanied by by each MS of its own schemes and other additional initiatives. results; restrictions).
French: QUEL CALENDRIER EST-IL PREVU POUR LA MISE EN ŒUVRE GRADUELLE DE LA DIRECTIVE? 2005 2006 2007 31 décembre 2008 délai de transposition délai de Adoption par le PE et Éventuellement, propositions des guichets uniques et des transposition, sauf pour les de la Commission en vue d'une le Conseil procédures électroniques; guichets uniques et les "Screening" : harmonisation complémentaire "Screening": remise procédures électroniques; lancement au niveau dans un certain nombre de d'un rapport de synthèse par "Screening": spécifiques national de l'évaluation des domaines la Commission, accompagné . remise par chaque dispositions et règlements énumérés dans la directive, le cas échéant de État membre d'un rapport en vigueur (régimes tels que le transport de fonds. propositions d'initiatives présentant le résultat de d'autorisation et autres complémentaires. leurs investigations; restrictions).
English: "Potential and constraints of the agricultural commodities in the United Republic of Tanzania", UNCTAD/Common Fund for Commodities Workshop, Geneva, 22-23 March 2001.
French: RÉFÉRENCES BIOGRAPHIQUES  «Potential and constraints of the agricultural commodities in the United Republic of Tanzania», document établi pour un atelier de la CNUCED et du Fonds commun pour les produits de base, Genève, 22-23 mars 2001.
English: A Project Charter or Project Book would be a useful document to provide for the initial meeting.
French: Il serait utile de fournir une Charte de projet ou un Dossier de projet pour cette première rencontre.
English: There is only one simple condition: Since all download files are in ADOBE.PDF format, you must have the program called ADOBE READER installed on your computer.
French: Il y a seulement une simple condition: Les fichiers de téléchargement étant en format ADOBE.PDF, le programme ADOBE READER doit être préalablement installé sur votre ordinateur.
English: Using real life examples, we will show you the steps that need to be taken to produce an income tax return for a self employed worker or a small business, incorporated or not.
French: À l'aide d'exemples pratiques nous vous indiquerons les différentes étapes à suivre pour compléter la déclaration de revenu d'un travailleur autonome et d'une petite entreprise incorporée ou non.
English: In addition, the Bahraini Women's Association—which represents member women's associations in civil activity areas that bring it together with the SCW—announced a memorandum of understanding that seeks to cooperate in promoting Bahraini women through a series of goals.
French: Par ailleurs, l'Union des femmes bahreïniennes, qui représente les associations de femmes dans le domaine des activités qu'elles partagent avec le Conseil supérieur de la femme, a conclu un mémorandum d'accord dont l'un des objectifs est d'appliquer les principes du partenariat pour promouvoir les femmes bahreïniennes.
English: This reserve was funded by the surplus of handling fees charged for each procurement request against staff and related expenses charged against this fee by the Supply Division.
French: Cette réserve a été financée par le surplus des commissions de traitement comptabilisées pour chaque réquisition d'achat au titre de charges de personnel et de charges afférentes et déduites de ces commissions par la Division des approvisionnements.
English: First Nations, through treaties, alliances with other governments and business, and aided by the courts, aim to secure their rightful place in British Columbia.
French: Avec l’aide des tribunaux et par le biais de traités et d’alliances avec des gouvernements et des entreprises, les Premières nations cherchent à prendre la place qui leur revient de droit en Colombie-Britannique.
English:   The first Eddy to settle in the Bathurst area was Robert Eddy.
French:   Le premier Eddy Ã s'installer dans la rÃ©gion de Bathurst fut Robert Eddy.
English: Investigating workers then evaluated each case to determine whether maltreatment was alleged by the referral source or suspected at any point in the investigation process.
French: Ils ont scanné de nouveau 500 formulaires d’évaluation des mauvais traitements à l’aide de TELEform, et réintroduit manuellement 100 feuilles de renseignements préliminaires afin de déterminer les taux d’erreur de saisie.
English: In this respect, the participation of the Serb community remains a source of concern.
French: À cet égard, la participation de la communauté serbe reste un sujet de préoccupation.
English: However, important though NAFO is, the international fisheries agreements are far more important.
French: Cependant, quelle que soit l'importance de l'OPANO, les accords internationaux de pêche sont de loin plus importants.
English: This continues to be one of the issues on which no progress has been made during the peace process negotiations that began in Madrid more than a decade ago.
French: C'est là une des questions sur lesquelles il n'y a eu pratiquement aucun progrès lorsque se sont engagées les négociations sur le processus de paix lancées à Madrid il y plus de 10 ans.
English: In any event, the POP and PBT evaluation carried out by the Commission was superficial and handled without technical or legal competence.
French: En tout état de cause, l’évaluation des caractéristiques POP et PBT menée par la Commission aurait été superficielle et pratiquée sans compétence technique ou juridique.
English: information regarding ECD indicators of children’s well-being.
French: La section E contient des informations statistiques détaillées sur les indicateurs du bien-être des enfants sélectionnés.
English: It isn't possible to hang up the shower. This is irritating.
French: Un peu de bruit la nuit dû certainement à clim ou frigo, il manque un restaurant propre à l'hôtel.
English: This case was initiated prior to the 2003 Penal Code reform and therefore before the introduction of Article 141a.
French: L’EEG a évoqué longuement avec les autorités le concept d’avantage indu. D’après les notes explicatives du Code pénal, le terme « avantage indu » doit être compris comme désignant un cadeau ou un avantage que l’agent public n’est pas habilité à accepter ou recevoir.
English: Yann Caron, Director, Casablanca Office Tel: (011-212) 2229-5397 Email:
French: AFDPROCasablanca@ma.groupe-afd.org Tél: (011-212) 2229-5397 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Proparco, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-f.htm
English: A community is a group of partners with similar business interests that use channels to exchange data.
French: Processus par l’entremise duquel un message est envoyé, reçu et confirmé.
English: (a) Give careful consideration to ways of providing improved protection and care of children and their rights in the context of the family, and that subsequent action be taken urgently towards strengthening children's family life;
French: a) De réfléchir soigneusement à des moyens de mieux protéger les enfants et leurs droits dans le cadre de la famille, puis de prendre d'urgence des mesures visant à renforcer la vie familiale des enfants;
English: FIRST, I would like to ask you a few questions just to make sure that you are eligible to participate.
French: Permettez-moi D'ABORD de vous poser quelques questions, juste pour m'assurer que vous êtes admissible à participer à cette étude.
English: • Allow Canadian financial institutions to add more foreign experts to their boards, so long as the majority of directors remain Canadian residents.
French: • permettre aux institutions financières canadiennes d’intégrer un plus grand nombre d’experts étrangers à leurs conseils d’administration, pourvu que la majorité des administrateurs soient des résidents canadiens;
English: Promote opportunities for banks and commercial companies to invest in energy efficiency and renewable energy projects through the development of new public private partnership investment funds or financing mechanisms.
French: Promouvoir les possibilités offertes aux banques et aux entreprises commerciales d’investir dans des projets relatifs à l’efficacité énergétique et à l’énergie
English: Action 3 – Together for Europe What are the aims of the Action?
French: Action 3 – Tous ensemble pour l’Europe Quels sont les objectifs de l’action?
English: for the purposes of any communication, that Contracting Party shall accept any signature that complies with the requirements prescribed in the Regulations.
French: signature aux fins d’une communication, elle accepte toute signature remplissant les conditions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: 2.2.2 Unbiased and Equitable Administrative Process – Fundamental to the effectiveness of the NAFTA Secretariat is its independence from the three national governments that are Parties to the Agreement.
French: 2.2.2 Procédure administrative impartiale et équitable – Pour être efficace, le Secrétariat de l’ALÉNA doit absolument être indépendant des trois gouvernements parties à l’Accord.
English: The issue was written communication with Mr. Myers, not whether this happened in something characterized as a letter or as a note.
French: Il s'agissait de déterminer si M. Wreggitt avait communiqué par écrit avec M. Myers, et non de savoir si cette communication avait pris la forme d'une lettre ou d'une note.
English: A typical boat can give work to two, three, or even more people, plus shore employment.
French: Un bateau type peut fournir de l’emploi à deux ou trois personnes, et peut-être même davantage, sans compter les emplois à terre.
English: It may not be the largest ever, nor does it include the widest array of warship types and equipment, but, nevertheless, it is the most balanced fleet in terms of capabilities over the whole spectrum of naval warfare, and its level of training matches those capabilities.
French: Elle n’est peut-être pas la plus grande et elle ne possède pas le plus grand éventail de navires de guerre et d’équipement; pourtant, c’est la flotte la plus équilibrée du point de vue des capacités requises par tous les types de guerre navale, et la formation de son personnel est à la hauteur de ses capacités.
English: I felt that my father had read novels to escape his life and flee to the West – just as I would do later.
French: Après vingt-cinq années passées, pour être écrivain en Turquie, dans la solitude d'une chambre, je me révoltais en regardant la valise de mon père contre le fait que le métier d'écrivain, le fait d'écrire sincèrement suppose qu'on l'exerce en cachette de la société, de l'Etat et de la Nation.
English: It is my belief that those are the pillars on which the happiness of our human society can be firmly established.
French: Je suis d'avis que ce sont les piliers sur lesquels le bonheur de notre société humaine peut être fermement établi.
English: A White House Conference in Washington, D.C., in 1965 called for a ‘World Heritage Trust’ that would stimulate international cooperation to protect ‘the world's superb natural and scenic areas and historic sites for the present and the future of the entire world citizenry’.
French: Une conférence à la Maison-Blanche à Washington, D.C., en 1965, a demandé la création d’une « Fondation du patrimoine mondial » qui stimulerait la coopération internationale afin de protéger « les lieux, les paysages et les sites historiques les plus extraordinaires pour le présent et l’avenir de toute l’humanité ».