ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002 the Council of Ministers established (based on the Minster's of Education Suggestion), the Committee for Enacting the Education and Learning Rights of the Disabled, it assigned to the committee the task of following up on the provisions included in the Law number 220 issued in 2000 pertaining to the rights of the disabled, and training teachers on the using the “Braille” printers, and ensuring the availability of books and publications for the blind and all required tools that would assist them in education.
French: En 2002, le Conseil des ministres a créé (sur proposition du Ministre de l'éducation) un comité chargé de faire respecter les droits à l'éducation et à l'apprentissage des handicapés et il lui a demandé de suivre la mise en œuvre des dispositions de la loi no 220 promulguée en 2000 concernant les droits des handicapés, de former les enseignants à l'utilisation des imprimantes en braille et de veiller à la distribution de manuels et de publications conçus pour les malvoyants ainsi que de tous les outils susceptibles de les aider à étudier.
English: The European Court of Justice case made it worse this year but I have to say that in my 4 ½ years experience in this Parliament it has been the same every year with the Commission.
French: L'affaire pendant devant la Cour de justice européenne a empiré les choses cette année, mais je dois dire que cela a toujours été la même chose avec la Commission durant mes quatre années d'expérience au sein de ce Parlement.
English: The IPSAS requirement for full recognition of the after-service health insurance liability is consistent with the Secretary-General's recommendation that the General Assembly authorize full recognition of the after-service health insurance liability and its progressive funding (A/60/450).
French: L'obligation de comptabiliser intégralement le passif correspondant à l'assurance maladie après la cessation de service cadre avec la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que l'Assemblée générale autorise la constatation intégrale des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service dans les états financiers de l'Organisation et le financement progressif de ce passif (A/60/450).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/548) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention des membres du Conseil sur un projet de résolution (S/2007/548) qui avait été établi au cours de consultations préalables.
English: Event Agenda Western Canadian Environmental Technology Forum December 4-5, 2003 Simon Fraser University M. J. Wosk Centre for Dialogue Purpose: The purpose of the Western Canadian Environmental Technology Forum is to build greater understanding among the attendees (representatives from industry, communities, and government) about the opportunities and types of actions necessary to strengthen the development and adoption of western Canadian environmental technology, in Canada and abroad.
French: Programme Forum sur les technologies environnementales de l'Ouest canadien le 4-5 décembre 2003 Université Simon Fraser  M. J. Wosk Centre for Dialogue Objet Le Forum sur les technologies environementales de l'Ouest canadien vise à sensibiliser davantage les participants, c'est-à-dire les représentants de l'industrie, des collectivités et des gouvernements, quant aux débouchés et aux mesures nécessaires pour favoriser le développement et l'adoption de l'écotechnologie produite dans l'Ouest canadien, au Canada et à l'étranger.
English: If necessary and useful, i.e. in particular if the spontaneous development of collective bargaining is not sufficient, positive measures should be taken to facilitate and encourage the conclusion of collective agreements.
French: Si nécessaire et utile – c.-à-d. notamment si le développement spontané de la négociation collective n'est pas suffisant – des mesures positives doivent être prises en vue d’encourager et faciliter la conclusion de conventions collectives.
English: Primary sites for the developing network include stations with relatively long periods of multi-faceted observations.
French: Les points censés servir à des mesures complexes sur une période assez longue seront parmi les premiers à être implantés pour former le réseau prévu.
English: Also at the 6th meeting, the participants adopted a resolution expressing appreciation to the Government and the people of Papua New Guinea (see appendix VI).  Notes
French: À la même séance, les participants ont adopté une résolution exprimant leurs remerciements au Gouvernement et à la population de Papouasie-Nouvelle-Guinée (voir appendice VI).
English: Tel: 852-26098437, Fax: 852-26035024, E-mail: wkkan@cs.cuhk.hk. The prototype of the database has already been released containing about 2,000 reports for nearly 300 herbs/medicines.
French: : 852-26035024, mél. : wkkan@cs.cuhk.hk. E Le prototype de cette base de données qui est déjà sorti contient environ 2000 rapports sur environ 300 herbes/médicaments.
English: Results of demand estimates from studies done at AAFC FOOD GROUPS Model specification Data Model Beef Poultry Chicken Turkey Pork Other meat Lamb Veal Fish Dairy Milk Cheese Other dairy Butter Eggs Bakery Bread Cereal and pasta Cereal Fruit Nuts Fresh fruits Processed fruits Vegetable Fresh vegetables Processed vegetables Fats and oils Other food Other food excluding sugar Sugar products Frozen foods Prepared foods Miscellaneous foods Non-alcoholic beverages Non-alcoholic beverages Coffee and tea Food away from home Non food a b
French: Résultats d’estimations de la demande selon des études faites à AAC GROUPE D’ALIMENTS Spécification du modèle Données Modèle Boeuf Volaille Poulet Dinde Porc Autres viandes Agneau Veau Poisson Produits laitiers Lait Fromage Autres produits laitiers Beurre Oeufs Produits de boulangerie Pain Céréales et pâtes alimentaires Céréales Fruits Noix Fruits frais Fruits apprêtés Légumes Légumes frais Légumes apprêtés Graisses et huiles Autres aliments Autres aliments sauf le sucre Produits du sucre Aliments congelés Aliments apprêtés Aliments divers Boissons non alcoolisées Boissons non alcoolisées Café et thé Aliments consommés à l’extérieur Produits non alimentaires a b
English: This is even more the case in the member states of the Council of Europe where we live a much longer and healthier life than our ancestors.
French: Cela est encore plus vrai dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, où l’espérance de vie est bien plus longue et l’état de santé bien meilleur qu'autrefois.
English: The fact that Belarus has acceded to and ratified most of the 12 United Nations anti-terrorist conventions and its active participation in all United Nations bodies that are addressing that problem are evidence of the consistent policy followed by the Republic of Belarus.
French: Le fait que la République du Bélarus ait signé et ratifié la plupart des 12 conventions des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme et participe activement aux travaux de tous les organes de l'ONU qui examinent le thème du terrorisme témoigne de la constance de ses politiques en la matière.
English: You can follow different routes depending on whether you prefer nature, culture or leisure.
French: Vous pourrez suivre des itinéraires différents selon vos envies de nature, de culture ou de loisirs.
English: Article 2, basic obligations, paragraph 2, major new stationary sources and/or source  categories, new mobile sources and major existing stationary sources
French: Article 2, obligations fondamentales, paragraphe 2, grandes sources et/ou catégories de sources fixes nouvelles, sources mobiles nouvelles et grandes sources fixes existantes
English: • Exclusivity Fee - An amount paid by a manufacturer or a wholesaler to a reseller (distributor or retailer) for the right to be the exclusive supplier of a particular property to that reseller.
French: • Frais d'exclusivité – Il s'agit d'un montant payé par un fabricant ou un marchand en gros à un revendeur (un distributeur ou un détaillant) pour le droit d'être le fournisseur exclusif d'un bien donné à ce revendeur.
English: In Queensland, the Queensland Police Service runs an early intervention / prevention initiative called CRYPAR (Coordinated Response to Young People at Risk) for young people who are at risk of involvement in the youth justice system due to issues including mental illness and various other problems.
French: Dans le Queensland, la police de cet État mène une initiative d'intervention et de prévention précoces intitulée Coordinated Response to Young People at Risk, ou CRYPAR (Action concertée en faveur des jeunes à risque), visant les jeunes qui risquent de se trouver pris dans le système de justice pénale à la suite de problèmes divers, dont des maladies mentales.
English: • Canada's Financial Intelligence Unit:
French: • Le service de renseignement financier du Canada :
English: The ECB continued to issue a biannual newsletter to keep employee representatives informed of the latest developments with regard to the above topics.
French: La BCE a continué de publier une lettre d’information semestrielle destinée à tenir les représentants du personnel informés des dernières évolutions relatives aux sujets précités.
English: Over the last few years, organic food has continued to grow in popularity and has been championed as a new farming system through which to achieve a healthy environment that is sustainable in the long-term.
French: Avec un chiffre d'affaires de plus de 24 milliards de dollars américains dans le monde, cette industrie influente a commencé à sensibiliser les consommateurs à l' importance des bienfaits écologiques de la culture biologique et des répercussions néfastes de l'agriculture industrielle.
English: • Jurisdictions monitor the amendments to the Competition Act (Bill C-20) to address the proliferation of deceptive telemarketing practices and to make illicit interactive telephone communications a new criminal offence.
French: • Les administrations surveillent les amendements proposés au projet de loi C-20 (la Loi sur la concurrence), dont l'objet est de régler le problème de la prolifération des pratiques de télémarketing trompeur et de faire en sorte que les communications téléphoniques interactives illicites deviennent une infraction criminelle.
English: Of course not everything has remained as it once was and fashion stores have replaced many of the old shops but not all is lost.
French: Tout n'a pas été remplacé ou rénové, beaucoup de rues et de boutiques sont restés les mêmes ; aujourd'hui les magasins branchés ont remplacé les vieilles boutiques, mais pas tout est perdu.
English: The LTAD model describes the pathway to sport excellence, including the program support that must be in place to allow for the development of the athlete.
French: Le DLTA décrira le cheminement vers l'excellence sportive et le soutien en termes de programmes requis par les athlètes pour se développer.
English: Of interest to researchers is the "Composer Profiles" section.
French: La section « Composer Profiles » intéressera tout particulièrement les chercheurs.
English: Canadian Journal of Forest Research (1971-1996) - available now 3.
French: Revue canadienne de recherche forestière (1971-1996) - accessible maintenant 3.
English: Hotel (Net) Via their website Via phone
French: Hôtel (Net) Leur site Web Par téléphone
English: The majority of these projects are in Northern and Eastern India, and several have adopted a successful participatory approach and in particular focusing on empowering the role of women in community decision making.
French: La majorité de ces projets concernaient l'Inde septentrionale et orientale, et plusieurs d'entre eux ont adopté avec succès une approche participative, en se consacrant particulièrement à donner plus de pouvoir aux femmes en ce qui concerne la prise de décision dans la communauté.
English: The final condition is the recognition by other CLSC stakeholders of the legally based legitimacy of the board's authority.
French: La dernière condition est la reconnaissance par les autres intervenants du CLSC de la légitimité de l'autorité du conseil.
English: Bhutan is a part of UNICEF's SAARC regional movement on children affected by HIV/AIDS and its participation in the regional movement provides impetus to the work being done at home to address the needs of minors and HIV/AIDS.
French: Le Bhoutan participe à l'initiative de l'UNICEF et de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) en faveur des enfants touchés par le VIH/sida, et sa participation à ce mouvement régional imprime un certain élan à l'effort accompli dans le pays pour répondre aux besoins des mineurs concernés par le VIH/sida.
English: Selected works by a group of internationally acclaimed photographers record a piece of history and illustrate her lifelong passion for the medium.
French: Un choix d’œuvres de photographes internationaux des deux sexes, captent un moment d’histoire et illustrent la passion qu’elle eut sa vie durant pour le médium.
English: Similar to the results of academic administration, the majority of respondents came from disciplines in Arts and Humanities/Social Sciences (34%), followed by Science (19.57%) and Business/Commerce (12.30%).
French: Les professeurs auxiliaires représentaient 1,38 % de l’échantillon, les chargés de cours, 14,88 %, les professeurs adjoints, 26,26 %, les professeurs agrégés, 29 %, et les professeurs titulaires, 28,5 %.
English: For SDL product information, training, and special offers or to be listed in our LSP directory visit LSPzone.com.
French: Pour consulter les informations produit, les formations et les offres spéciales SDL ou pour figurer dans notre annuaire des prestataires de services linguistiques, rendez-vous sur LSPzone.com.
English: The goals and objectives that the community can support will be based on this research.
French: Les buts et objectifs que la communauté peut appuyer reposeront sur cette recherche. Par ailleurs, cette recherche peut mener à l'élaboration d'un plan d'action que la collectivité pour alimenter à long terme et qu'elle peut mettre à profit dans la prise de décisions de niveau supérieur.
English: It's one of the richest places in the world of nature and vegetation, about 25% of its territory is protected through National Parks, biological terrestrial and maritime reserves.
French: Les plages des rêve que l’on rencontre dans le Guanacaste en font une des régions privilégiées de ce merveilleux pays.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 51.46 of the Granby Branch with headblock at mileage 39.94 Rouses Point Subdivision, in the city of Saint-Hubert, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 51,46 de l'embranchement Granby prenant naissance au point milliaire 39,94 de la subdivision Rouses Point, dans la ville de Saint-Hubert, dans la province de Québec.
English: The total amount awarded to the NOCs for 2003 was US$ 927,518, which, when added to the US$ 548,890 granted for the 2001 editions, represents a total of US$ 1,476,408 for the European continent under the 2001-2004 quadrennial plan.
French: La subvention versée aux CNO pour 2003 s’élève à USD 927’518, montant qui, ajouté aux USD 548’890 dépensés pour les éditions 2001, représente une subvention de USD 1’476’408 destinée au continent européen pour le plan quadriennal 2001-2004.
English: The funding gap for the 2008-2009 work programme and budget cycle is US$ 15 million, of which US$ 5 million is required to kick-start results-based management and management reform, and US$ 10 million is needed to begin implementation of the enhanced normative and operational framework in the eight pilot countries that have been retained for the first phase of implementation of the United Nations system-wide coherence at country level.
French: Le déficit de financement au titre du cycle de programme de travail et de budget pour 2008-2009 et de 15 millions de dollars des Etats-Unis, soit un montant de 5 millions de dollars destiné au démarrage du système de gestion axé sur le résultats et aux réformes dans le domaine de la gestion, et un montant de 10 millions de dollars prévus pour le lancement de la mise en œuvre du cadre normatif et opérationnel renforcé dans les huit pays pilotes retenus pour la première phase du processus de renforcement de la cohérence du système de l'ONU à l'échelon national.
English: There, too, the process of political maturation has not yet progressed as far as it needs to.
French: Là non plus le processus de maturation politique n'a pas encore suffisamment progressé.
English: • Negotiating contractual agreements, especially for the hiring of nurses (who maintain an employment relationship with the CLSCs); and
French: • Négocier les ententes contractuelles, particulièrement celles entourant l’embauche des inﬁrmières (qui conservent un lien d’emploi avec le CLSC)
English: Five jailed in Chile ten years after Pinochet arrest | Amnesty ...
French: Dix ans après l’arrestation de Pinochet, cinq personnes sont ...
English: The system would make it possible to trace the various Internet connections.
French: Ce système permettrait de retrouver la trace de différentes connections Internet.
English: As with most service-oriented businesses, the best way to find someone to help you through the financial maze is through word of mouth.
French: Le bouche à oreille reste le meilleur moyen de trouver la perle rare. Consultez vos amis et collègues ainsi que les membres de votre famille.
English: To achieve that we all have a responsibility to seek out bold compromises.
French: Pour cela, nous avons tous la responsabilité de rechercher des compromis audacieux.
English: Karl Freeborn Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada 604-666-2944 Back to News Release Index
French: Karl Freeborn Agent des communications Affaires indiennes et du Nord Canada 604-666-2944 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The most popular reasons for travel were "rest and relaxation" (cited by 49% of respondents), "to see new places" (22%) and "a change of scenery or weather" (22%).
French: Lors d'un sondage connexe auprès des Australiens, 76 % des répondants affirmaient avoir l'intention de faire au moins un voyage international personnel au cours des 12 prochains mois.
English: • Transportation of Primary Forest Products Act
French: • Loi sur le transport des produits forestiers de base
English: (4) The leased vessel is to be of similar catching capacity and must operate in accordance with the same fishing plan, and the catch must be delivered to the same plant or plants.
French: (4) Le bateau affrété doit être d'une capacité de capture semblable, être exploité conformément au même plan de pêche et ses prises doivent être livrées aux mêmes usines que le bateau qu'il remplace.
English: (Executive Committee of Lille (France) November 1998)4 The C.E.S.P. participle actively to the works of the INGO of the Council of Europe and is qualified in the domains of action concerning the social Rights and the European Social Charter.
French: Ci-après dénommé « le CESP ». Lettre du 15 mai 2006 adressée au Président du Conseil européen des syndicats de police par M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif, DG II, Secrétariat de la Charte sociale européenne (jointe à la réclamation).
English: The Delegation was referring to the rights, which were in part the same as those provided for, for example, the Internet Treaties.
French: La délégation parlait des droits, qui sont en partie identiques à ceux prévus, par exemple, par les traités Internet.
English: Quick-impact projects made a major contribution to the success of peacekeeping missions and should not be constrained by artificial deadlines; their extension and the amount of resources available for them should be closely linked to the situation on the ground and the specificities of each mission.
French: Facteur de succès important des missions de maintien de la paix, les projets à effet rapide ne devraient pas être soumis à des échéances artificielles.  Les décisions concernant leur prorogation éventuelle et le montant des fonds à leur affecter doivent être prises après un examen attentif de la situation sur le terrain et des caractéristiques de la mission concernée.
English: She hoped that further consideration of the topic in the Third Committee would incorporate the full range of commitments made by Member States towards eliminating violence against women.
French: Il faut espérer que lors d'un prochain examen de la question par la Commission, on inclura tous les engagements pris par les États Membres pour combattre la violence contre les femmes.
English: (b) The offence is committed wholly or partially outside its territory, if the effects of the conduct or its intended effects constitute or result in, within its territory, the commission of an offence set forth in article 2;
French: b) En tout ou en partie hors de son territoire, si les effets obtenus ou recherchés par l'auteur constituent ou entraînent, sur son territoire, la commission d'une infraction visée à l'article 2;
English: The hotel interior also contains many examples of African artworks, crafts and architecture.
French: L'hôtel présente également des œuvres d'art, de l'artisanat et des exemples d'architecture africains.
English: In December 2001, Saskatchewan introduced a new temporary 10% tax credit for eligible flowthrough share (FTS) investors of mineral exploration companies active in Saskatchewan.
French: En décembre 2001, le gouvernement de la Saskatchewan a mis en place un nouveau crédit d’impôt temporaire de 10 % à l’intention des investisseurs par actions accréditives admissibles de sociétés d’exploration minérale actives en Saskatchewan.
English: Other Vehicles Contract Period: 2006-12-14 to 2007-01-11 Delivery Date: 2007-01-11 Contract Value: $49,908.58 Comments:
French: Other Vehicles Véhicules divers Durée du contrat : 2006-12-14 à 2007-01-11 Date de livraison : 2007-01-11 Valeur du contrat : 49 908,58 $ Commentaires :
English: Newcomers Number Of Previous Overnight Trips In Past 5 Years Any One/Two Three/Four Five Or More Table A-4
French: Nouveaux venus Nombre de séjours de plus de 24 h dans les 5 dernières années Séjour quelconque un ou deux trois ou quatre cinq ou plus
English: Nine people, including those tried in absentia, were sentenced to 30 years in prison on the charges of undermining the security of the state and attempting to overthrow the government.
French: Neuf personnes, dont celles jugées par contumace, ont été condamnées à une peine de trente ans d’emprisonnement, pour avoir porté atteinte à la sûreté de l’État et tenté de renverser le gouvernement.
English: Switching to the single currency in these conditions would only prepare for a weak euro, with little credibility, quickly turning into a source of tension between the participants and cancelling out most of the advantages expected on paper of monetary unification.
French: Passer à la monnaie unique dans ces conditions ne ferait que préparer un euro faible et peu crédible, qui serait rapidement une source de tensions entre les participants et annulerait la plupart des avantages attendus sur le papier de l'unification monétaire.
English: Information provision and promotion measures for agricultural products (
French: Actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers (