ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that, where a reseller makes use of a trade mark in order to bring the public's attention to further commercialization of trade-marked goods, a balance must be struck between the legitimate interest of the trade mark owner in being protected against resellers using his trade mark for advertising in a manner which could damage the reputation of the trade mark and the reseller's legitimate interest in being able to resell the goods in question by using advertising methods which are customary in his sector of trade.
French: Il en résulte que, lorsqu'un revendeur fait usage d'une marque afin d'annoncer la commercialisation ultérieure de produits revêtus de la marque, il y a lieu de mettre en balance l'intérêt légitime du titulaire de la marque à être protégé contre les revendeurs employant sa marque à des fins de publicité d'une manière qui pourrait porter atteinte à la renommée de la marque et celui du revendeur à pouvoir revendre les produits en question
English: Together "Heading in. .." and discover as its surroundings.
French: Ensemble "Heading po .." et de découvrir que ses environs.
English: Recalling also its previous resolutions on a culture of peace, in particular resolution 52/15 of 20 November 1997 proclaiming 2000 as the International Year for the Culture of Peace, resolution 53/25 of 10 November 1998 proclaiming the period 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, resolution 56/5 of 5 November 2001, resolution 57/6 of 4 November 2002 and resolution 58/11 of 10 November 2003,
French: Rappelant également ses résolutions relatives à une culture de la paix, en particulier sa résolution 52/15 du 20 novembre 1997, dans laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, sa résolution 53/25 du 10 novembre 1998, dans laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, sa résolution 56/5 du 5 novembre 2001, sa résolution 57/6 du 4 novembre 2002 et sa résolution 58/11 du 10 novembre 2003,
English: (Tae kwon do, basketball and swimming are periodically offered by certain organizations.) ▪ Support Groups:
French: ▪ Groupes de soutien : les rencontres en groupe peuvent t'aider à comprendre et à négocier tes émotions.
English: It also pledges to establish linkages among stakeholders in related industries.
French: L’entente encourage finalement la création d’associations d’intérêt parmi les intervenants des industries liées.
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS OF RESOURCES, IF ANY HUMAN FINANCIAL
French: CDIP/1/3 Annexe V, page 4 N° GROUPE A :
English: Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, with this debate and with the report that we will approve tomorrow, this House intends to demonstrate its desire to help establish the European External Action Service, even at this preliminary stage, by conducting a constructive dialogue with the Council and with the Commission.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, par ce débat et le rapport que nous approuverons demain, cette Assemblée tient à démontrer qu'elle souhaite contribuer à la création du service européen pour l'action extérieure, même à ce stade précoce, en entamant un dialogue constructif avec le Conseil et la Commission.
English: The standard approach can incorrectly identify a RTW when benefits are reduced for non-work reasons such as severance pay received, vacation pay, disentitlement, overpayments, etc..
French: La méthode ordinaire risque d’attribuer à un retour au travail (RT) une diminution des prestations d’AE qui découlerait d’un motif non relié au travail comme, par exemple, une question de fraude.
English: He only reported a conflict when Mr. A. Bouliane made pertinent comments on his performance and asked him to change his behaviour.
French: Il avait invoqué un conflit seulement lorsque Bouliane avait fait des remarques pertinentes sur son rendement et qu'il lui avait demandé d'amender son comportement.
English: Childline India Foundation has been established as an umbrella organization to identify, provide support-services and to monitor efficient service delivery of the centres at various locations.
French: La Childline India Foundation est une organisation de coordination chargée de localiser et de fournir les services d'appui de différentes centres et de suivre la prestation de ces services là où ils sont demandés.
English: Some delegations expressed the view that the item should be retained on the agenda of the Legal Subcommittee until the draft protocol on matters specific to space assets had been fully developed and finalized.
French: Certaines délégations ont dit que ce point devrait être maintenu à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique tant que le projet de protocole n'aura pas été entièrement élaboré et finalisé.
English: Mr Van den Broek referred to the importance of EU assistance, in particular under the Accession Partnerships (-> point 1.3.67) and set out the next steps in the accession process, especially the launch, on 3 April, of the process of screening the acquis communautaire.
French: M. Van den Broek a rappelé l'importance de l'assistance de l'Union européenne, notamment au travers des partenariats pour l'adhésion (-> point 1.3.67), et a présenté les prochaines étapes de mise en oeuvre du processus d'adhésion, et notamment l'ouverture le 3 avril de la procédure d'examen analytique de l'acquis communautaire.
English: NWT Investing in People
French: Dans quelle mesure l'initiative Investir dans les gens a-t-elle atteint le groupe cible visé?
English: More than three (3) months Indeterminate New appointment date Yes No As per collective agreement
French: Plus de trois (3) mois Période indéterminée Date de la nouvelle nomination Oui Non Selon la convention collective
English: In the same way, you too will one day have to be ashamed of what you have said today about Cuba, one of the last brutal and repressive Communist dictatorships in the world.
French: De même, vous serez vous aussi gêné un jour de ce que vous avez dit à propos de Cuba, l’une des dernières dictatures communistes répressive et brutale au monde.
English: Nevertheless, how the federal government decides to distribute payments under the new system will likely be a contentious issue.
French: Quoiqu’il en soit, il y a fort à parier que le mode de répartition des paiements sous le nouveau régime ne fera pas l’unanimité.
English: 3.4 Lessons learned from past experience
French: 3.4 Leçons apprises de l'expérience passée
English:   Partners The CIHR Institute of Gender and Health is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:   Partenaires L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts des IRSC, directions, bureaux, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: You and your colleagues are playing a major role in strengthening public sector management for the benefit of all Canadians.
French: Je voudrais donc vous remercier pour votre compétence et votre dévouement.  J'aimerais également vous demander votre soutien pour continuer à renforcer la fonction.
English: Toronto, November 24, 2001 FIRST NORTH AMERICAN INSURANCE COMPANY D. CHRISTOPHER PLUMLEY Corporate Secretary THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY JOSEPH J. PIETROSKI Senior Vice President and Corporate Secretary [47-4-o] OMEGA SALMON GROUP LTD.
French: Toronto, le 24 novembre 2001 LA NORD-AMÉRICAINE, PREMIÈRE COMPAGNIE D'ASSURANCE Le secrétaire D. CHRISTOPHER PLUMLEY LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS Le premier vice-président et secrétaire JOSEPH J. PIETROSKI [47-4-o] OMEGA SALMON GROUP LTD.
English: Secretary to provide members with lists of substances for which it requires exposure
French: Le secrétaire fournira aux membres, dès qu’elles seront disponibles et avant le
English: Position 75.21 Office of the Registrar of Lobbyists Bureau du directeur des lobbyistes Registrar Directeur COMING INTO FORCE 2.
French: Poste 20.001 Bureau du directeur des lobbyistes Office of the Registrar of Lobbyists Directeur Registrar ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Given the wide range of needs and capabilities of communities, SMEs and entrepreneurs in Northern Ontario, FedNor must continue to offer a wide range of services as well as the flexibility required to assure that all groups that can contribute to FedNor's mandate have the opportunity to participate.
French: Étant donné la variété des besoins et des capacités des collectivités, des PME et des entrepreneurs dans le Nord de l'Ontario, FedNor doit continuer à offrir une vaste gamme de services et faire preuve de flexibilité afin que tous les groupes qui peuvent contribuer au mandat de FedNor puissent le faire.
English: Long-run transition to the private sector taking full financial responsibility for trade promotion is difficult to envisage under this system.
French: À long terme, la transition vers le secteur privé qui devra alors assumer l’entière responsabilité financière de la promotion des exportations est difficile à envisager dans ce contexte.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, pointed out that the Committee could not be satisfied with a law that simply imposed a minimum age on a practice that was completely unacceptable under the Convention.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, signale que ce dernier ne peut se contenter d'une loi qui ne ferait qu'imposer un âge minimum à une pratique complètement inacceptable aux termes de la Convention.
English: Halifax, Nova Scotia, 04 July 2003  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman The hearing was held in Halifax, Nova Scotia, on 8 April & 2 June 2003.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), le 4 juillet 2003  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 8 avril et le 2 juin 2003.
English: To maintain self-sufficiency in its operations, the Authority:
French: • Une stratégie sera élaborée pour la vente du restant de la propriété YQ4 (édifice de stationnement).
English: Investments Through Grants and Awards Number Strategic Initiatives 2006-07 2007-08 2008-09 2009 and beyond * Total
French: Investissements sous forme de subventions et bourses Nombre Initiatives stratégiques 2006-07 2007-08 2008-09 Au-delà de 2009 * Total
English: While there had been reports of an increase in returns of Croatian Serb refugees in 2000, returnees still faced problems with regard to property restitution and rebuilding.
French: Alors que l'on signale une augmentation des retours de réfugiés serbes de Croatie, ceux qui sont revenus se heurtent encore à des difficultés pour ce qui est de la restitution de leurs biens et de l'aide à la reconstruction.
English: Each of the departments has resources dedicated to investment promotion, collectively in the order of 65 FTEs and $1.5 million in operational funding.
French: Chaque ministère possèdent des ressources destinées à la promotion de l'investissement, qui se résument au total à 65 ETP et à 1,5 million de dollars pour le financement d'exploitation.
English: • Inspection Standardization Practices – Transport of Dangerous Goods, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification de la normalisation des pratiques d'inspections liees au transport des marchandises dangereuses, détails, une vérification
English: For example, a professor making three visits to the United States to give one-hour lectures for fees might generate three INS entries, but not a single stay of significant duration.
French: On observe également une proportion légèrement plus élevée détudiants ayant obtenu des bourses ou dautres prix détudes chez les émigrants que chez les autres diplômés. Ces étudiants touchaient des salaires nettement supérieurs5.
English: Maldives $ 3.00
French: Maldives 3 dollars
English: It included a review of how Continuing Care services were organized in each province.
French: Contrairement aux soins hospitaliers ou aux services médicaux, si variés qu’ils puissent être, les soins continus forment un amalgame de diverses catégories de services.
English: For the Council, the topic on today's agenda is as old as the United Nations itself.
French: Pour le Conseil de sécurité, la question inscrite à l'ordre du jour d'aujourd'hui a marqué toute son existence, en d'autres termes l'existence de l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: Polychlorinated biphenyls, PCDFs, and PCDFs can be widely dispersed in soot and fire-fighting residues. Widespread dispersal of these residues can pose a serious health and/or environmental threat as well as causing severe difficulties and high costs in carrying out a thorough cleanup.
French: Les BPC, les PCDF et les PCDD peuvent être dispersés sur de grandes superficies dans la suie et les résidus de la lutte contre les incendies, ce qui peut constituer une grave menace pour la santé et l'environnement, et rendre très difficile et très coûteux un nettoyage à fond.
English: The Commission justified that decision by stating that according to Article 23 of the applicable regulations, it was obliged to charge the fees to the complainant.
French: La Commission a justifié cette décision en arguant que, conformément à l’article 23 de la réglementation applicable, elle était tenue d’imputer au plaignant les honoraires des experts médicaux.
English: Terrorist organizations – foreign, domestic or "home-grown" – are increasingly sophisticated, with members linked through technology and loosely linked groups or cells, allowing them to operate in an environment where borders are virtual and detection is difficult.
French: Les organisations terroristes, au pays comme à l’étranger, ont des moyens de plus en plus perfectionnés; de plus, leurs membres sont en contact grâce à la technologie et les groupes ou cellules des organisations sont peu liés, ce qui leur permet de se livrer à leurs activités dans un environnement où les frontières sont virtuelles et la détection difficile.
English: The Prime Minister has approved the proposal and both the ministries are in the process of finalizing the plan.
French: Le Premier Ministre a approuvé cette proposition et ces deux ministères sont en train de mettre la dernière main au plan.
English: The Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to The idea of private sector funding was first suggested by WTO Deputy Director-General Andrew Stoler.
French: Nous pourrions nous inspirer du Cadre intégré pour l’assistance technique liée au commerce aux pays les moins avancés et l’adapter de telle sorte que tous les acteurs dans le domaine du commerce et du développement travaillent ensemble.
English: Victoria International submitted that, since the volume of domestic production is so small, imports are relied on to supply most of the market.
French: Victoria International a soutenu que, étant donné le faible volume de la production nationale, il faut compter sur les importations pour approvisionner la plus grande partie du marché.
English: Value confiscation is possible and the confiscation of instrumentalities/proceeds found in the possession of a third party is also addressed.
French: La confiscation en valeur ainsi que la confiscation d'instruments / produits trouvés en possession d'une tierce personne sont aussi autorisées.
English: The SBSTA, at its eighteenth session, agreed to continue its discussion on cooperation with other conventions, taking into consideration the outcome of the SBSTA workshop.
French: À sa dix-huitième session, le SBSTA est convenu de poursuivre l'examen de la question de la coopération avec d'autres conventions en tenant compte des résultats de l'atelier organisé sous son égide.
English: The original and five copies of the application are required.
French: La version originale de la demande ainsi que cinq copies sont requises.
English: These copies are to be mailed to the Secretariat at:
French: Ces copies doivent être envoyées au SCCS à :
English: Lawyer Paul Timmins Watson Wyatt Lawyer
French: Avocat Paul Timmins Watson Wyatt Avocat
English: Rinse material on rod and in neck of flask with water and add to beaker.
French: Rincer les matières qui adhèrent à la tige et au col de la fiole avec de l'eau et verser le liquide de rinçage dans le bécher.
English: The two considerations that prompted the change are:
French: Cette évolution est motivée par les deux éléments suivants :
English: Household Life Insurance Company 556 Paul Street Dieppe, New Brunswick E1A 5Z1 Glen B. Estabrooks, Chief Agent.
French: Great American Insurance Company 40, rue King Ouest Scotia Plaza, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: It may, for example, include information about the holder’s self-set and institutionally-set objectives.
French: Ainsi le dossier pourra comporter des informations sur les objectifs fixés par le titulaire lui-même ou par son institution.
English: The increase in the 2000 contributions came mainly from trust funds established for countries in special development situations and environment-related trust funds, such as GEF.
French: L'augmentation des contributions en 2000 est essentiellement imputable aux fonds d'affectation spéciale créés pour les pays se trouvant dans des situations de développement spéciales et aux fonds d'affectation spéciale ayant trait à l'environnement, tels que le Fonds mondial pour l'environnement.
English: However, please remember separate delivery charges will be incurred on each order.
French: Dès lors, chaque commande est chargée de frais de livraison.
English: As the U.S. Army deploys its new Stryker brigades, composed of fast, agile, medium-weight forces, BGen Petras' team will maintain close ties to their U.S. counterparts and integrate the lessons learned into Canadian doctrine.
French: À mesure que l'armée américaine déploie ses nouvelles brigades Stryker, composées de forces rapides, agiles et d'envergure moyenne, l'équipe du Bgén Petras maintiendra des liens étroits avec ses homologues américains et intégrera les leçons apprises à la doctrine canadienne.
English: However, PS 2000 resulted in legislative changes in 1992, under the Public Service Reform Act, to the Public Service Employment Act, the Public Service Staffing Relations Act and the Financial Administration Act.
French: Toutefois, ce plan d’action donna lieu, en 1992, à des changements législatifs à la Loi sur la réforme de la fonction publique, ce qui engendra d’emblée des changements à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Wearing two hats was not always easy, as many times what government wants is not always what indigenous peoples and communities want.
French: Cette double responsabilité n’est pas toujours facile à assumer les autorités et les peuples et les communautés autochtones ayant, parfois, des attentes différentes.
English: As of the end of 2008, there were 28 active clemency cases.
French: À la fin de 2007, il y avait 29 demandes en cours de traitement.
English: Thus, the description of the methods for obtaining the product should/may contain the description of the techniques implemented as well as the quality criteria of the final product, by demonstrating the particular features linked to the product.
French: Ainsi la description des méthodes d’obtention doit/peut contenir le descriptif des techniques mises en œuvre ainsi que les critères de qualité du produit final, en mettant en évidence les particularités liées au produit. 7
English: A TAN is a key control mechanism in the travel process, as AMEX agents will not make travel arrangements without a valid TAN.
French: Un NAV constitue un mécanisme de contrôle clé dans le processus de traitement des voyages puisque les agents d'AMEX ne prendront aucune disposition pour un voyage sans un NAV valide.
English: The key elements of the Greek HIV/AIDS strategy are: coordination and cooperation in national and international activities; prevention as the cornerstone of our response; and national campaigns for the general public through cooperation among the Government, civil society and the business world, utilizing the contribution of corporate social responsibility.
French: Les éléments clefs de la stratégie grecque de lutte contre le VIH/sida sont les suivants : la coordination et la coopération dans les activités nationales et internationales; la prévention comme clef de voûte de notre action; et des campagnes nationales destinées au grand public grâce à la coopération du Gouvernement, de la société civile et du monde des affaires en tirant parti de la responsabilité sociale des entreprises.
English: The crossed-beam method was used to investigate the charge-transfer reaction of CO+ (X2Σ+, ν = 0) with CO (X1Σ+, ν = 0).
French: La méthode de faisceaux croisés a été utilisée pour étudier la réaction de transfert de charge de CO+ (X2Σ+, ν = 0) avec CO (X1Σ+, ν = 0).
English: Improving "way finding", through signage and visual cues in Wasagaming, is needed at both the first point of entry and at the first point of visual access to the community in order to minimize the confusion so often expressed by visitors.
French: Il faut améliorer la signalisation, au moyen d’enseignes et de repères visuels, au premier point d’entrée et au premier endroit d’où le village est visible, de manière à réduire la confusion souvent exprimée par les visiteurs.
English: In addition, the presentation includes a model of processes used in online consultations.
French: De plus, l'exposé comprend un modèle des processus utilisés dans le cadre des consultations en direct.
English: Ask mum and dad to download free updates for your browser!
French: Demande à maman et papa de télécharger les mises à jour gratuites pour ton navigateur!
English: Put on the pedometer when you get up in the morning, and take it off just before bedtime.
French: Agrafez le podomètre à vos vêtements en vous levant et ne l'enlevez qu'au moment de vous mettre au lit.
English: Seegert, G.L., A.S. Brooks, J.R. Vande Castle and K. Grandall.
French: Ottawa (Ont.). Scott, W.B. et E.J. Crossman.
English: That plan of action identifies a set of problems that underlie conflicts in the region and their consequences for women, consequences associated with, among other things, their marginalization, the unlawful circulation of weapons, and failure to comply with relevant national and international legal instruments.
French: Ce plan d'action identifie un certain nombre de problèmes qui sont à la base des conflits dans la région et les conséquences de ces conflits sur les femmes, conséquences liées notamment à leur marginalisation, à la circulation illicite des armes, au non-respect des instruments juridiques nationaux et internationaux pertinents.
English: The storage container for additives should bear the appropriate UN number and danger labels (if the additives are dangerous goods within the meaning of RID/ADR).
French: Le réservoir de stockage pour additifs devrait porter le bon numéro ONU et les étiquettes de danger appropriées (si les additifs sont des marchandises dangereuses au sens du RID/ADR).
English: Nevertheless, the use of amalgam is to be decreased as much as possible in order to reduce the strain on the human body caused by general mercury intake.
French: l’utilisation des amalgames chez les patients de moins de 20 ans était déjà très faible. Cette recommandation est entrée en vigueur le 1er juillet 1995.