ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the concerned individual is notified of the outcome of the investigation by the Conduct and Discipline Unit at Headquarters, in consultation with the Police Division or the Office of Military Affairs and, as appropriate, the Office of Legal Affairs.
French: La mission permanente du pays de la personne en cause est avisée des résultats de l'enquête par le Service du Siège, en consultation avec la Division de police ou le Bureau des affaires militaires et, s'il y a lieu, le Bureau des affaires juridiques.
English: International Business Information Country/Region Information Latin & South America Trade and Investment Policy Interests Country/Region Information
French: Information d'affaires internationales Information par pays et par région Amérique du Sud et Amérique latine Intérêts en ce qui concerne la politique sur le commerce et l'investissement Information par pays et par région
English: Other unique places for the scenery lover are Jodogahama Beach, with white rocks towering above the clear water, the magnificent Unosu Cliffs, where the ocean takes on different colors to highlight the rocky bluffs, and Sannoiwa, famous for its three strange rock formations jutting out of the water.
French: Et ce nest pas tout, car pour les amoureux de paysages de rêve, il y a aussi la Plage de Jodogahama, avec ses blancs rochers sélevant au-dessus des eaux limpides, les magnifiques Falaises dUnosu, où la mer se nuance de teintes mordorées pour faire mieux ressortir les escarpements rocheux, ou encore Sannoiwa, célèbre pour ses trois formations rocheuses fantasmagoriques surgies de leau.
English: • Monitor the client for signs of ongoing blood loss and signs of infection
French: • Surveillez les signes de perte sanguine continue et d'infection chez le client.
English: It is therefore possible that some of these children had developed an asymptomatic infection which was already in its incubation stage at the moment of immunization.
French: Il est donc possible que certains de ces enfants aient fait une infection asymptomatique qui était déjà en incubation au moment de la vaccination.
English: Canada’s automotive sector devotes less than 5 per cent of its value added to R&D, compared to over 15 per cent in the U.S. However, Canadian-based assemblers benefit from their parent companies’ R&D investments as new machinery and manufacturing processes are transferred to facilities in Canada.
French: Le secteur de l’automobile consacre moins de 5 % de sa valeur ajoutée à la R-D au Canada, en comparaison de plus de 15 % aux États-Unis.
English: It therefore reserves the right to refer the matter to the Court of Justice and to present a proposal, if necessary, to revise the list of entries in Annex IIa, based on the findings of the Court.
French: A titre de compromis, le Conseil a accepté de maintenir ces prestations dans l'annexe en attendant que la Cour de justice donne son point de vue sur la question des particularités que ces prestations présenteraient par rapport aux prestations déjà examinées par la Cour et au regard des critères fixés à l'article 4, §2 du règlement.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/ or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for pyrimethanil is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le pyriméthanil sera adoptée.
English: Discussion Respondents noted that the Press and Literature Industries are mature Copyright Industries that show long term cyclical trending in the economy.
French: Analyse Les participants à l’étude ont indiqué que les industries de l’édition sont des industries qui ont atteint la maturité et qui sont donc assujetties à des tendances cycliques à long terme.
English: These are among the many questions being studied by ArcticNet researchers as part of the largest health survey ever undertaken of northern residents.
French: Voilà quelques unes des nombreuses questions sur lesquelles se penchent les chercheurs d'ArcticNet dans le cadre de l'étude la plus approfondie jamais entreprise sur la santé des habitants du Nord.
English: Kyriad Epernay has 33 double, twin and triple rooms all with baths. Two rooms have wheelchair access.
French: Avec un tel confort, vous aurez du mal à nous quitter.
English: Participation in several international symposia, including:
French: Participation à plusieurs conférences internationales dont :
English: Indeed, they could supplement the multilateral trading system.
French: De fait, ces accords pourraient compléter le système commercial multilatéral.
English: Every person identified in paragraph 1 of this Notice shall complete and file, within 30 days after the completion of the implementation of the plan, and in any event, no later than 30 days after the implementation date specified in paragraph 5 of this Notice, a Declaration that a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented in the form attached.
French: Toute personne dÃ©terminÃ©e au paragraphe 1 du prÃ©sent avis doit prÃ©parer et dÃ©poser, dans les 30 jours suivant la fin du dÃ©lai d’exÃ©cution, quelles que soient les circonstances, au plus tard 30 jours aprÃ¨s la date d’exÃ©cution prÃ©cisÃ©e au paragraphe 5 du prÃ©sent avis, une DÃ©claration confirmant qu’un plan de prÃ©vention de la pollution a Ã©tÃ© exÃ©cutÃ© dans le formulaire ci-joint.
English: Respondents also spoke about legal obstacles including the fear of litigation as being a barrier to reporting errors.
French: Les répondants ont également discuté des défis de nature juridique, comme la peur des poursuites, en tant qu'obstacles à la déclaration des erreurs.
English: Rooms are well equipped with minibar, telephone, television, deposit box, and complete bathroom with hairdryer.
French: Nos chambres sont équipées de salle de bains complète avec sèche cheveux, minibar, coffre fort, télévision et téléphone.
English: As with anything however, the more you are
French: ● Les cours de bases devraient avoir une journée de formation.
English: This may set the stage for integrating risk management into strategic planning processes at a corporate level in that department.
French: Cette approche pourrait ouvrir la voie à l'intégration de la gestion du risque dans les processus de planification stratégique à l'échelle de ce ministère.
English: Can Regional Colleges Make a Difference in Rural America?
French: « Venturing into Rural America », The Main Street Economist Commentary on the Rural Economy (novembre 2002).
English: The understanding and meaning of European citizenship 3. Respondents’ information about their rights as citizens of the European Union.
French: Cette enquête aborde les trois thématiques suivantes : 1. la notoriété liée à la citoyenneté européenne 2. la compréhension et la signification de la citoyenneté européenne 3. l’information des répondants face à leurs droits en tant que citoyens de l’Union européenne.
English: In this connection, I would like to reiterate the Committee's continuing objection to the deletion from the aforementioned list those items that relate to the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, the question of Palestine and the situation in the Middle East, which are of special concern not only to the Committee but also to the majority of Member States.
French: Je tiens à rappeler que le Comité reste opposé à ce que la question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, la question de Palestine et la situation au Moyen-Orient, qui préoccupent tout particulièrement non seulement le Comité mais également la majorité des États Membres, soient supprimées de la liste susmentionnée.
English: Accept. Generally maintenance of fleet vehicles is being encouraged to be taken off Site.
French: D'accord. En général, on encourage l'entretien des véhicules du parc automobile à l'extérieur des installations.
English: The fees charged by CIPO are estimated to represent approximately 10-12 percent of the total cost to the applicant for obtaining IP rights, once the fees they pay to patent agents are also taken into account.
French: On estime que les frais imposés par l'OPIC représentent entre 10 et 12 p. 100 du coût total que doit débourser un demandeur pour obtenir ses droits de PI, si on tient compte des honoraires qu'il verse à son agent de brevets.
English: (11) made up of the personal representatives of the Foreign Affairs Ministers and chaired by Noell Dorr.
French: (11) Composé par les réprésentants personnels des ministres des Affaires etrangéres et présidé par Noell Dorr.
English: These, mixed with our Swiss Milk Chocolate, result in a wonderful trio of milk, cocoa and orange flavours, all enhanced by the incomparable taste of cognac.
French: Le mélange de ces saveurs et de notre chocolat au lait suisse aboutit à un renversant trio de lait, de cacao et d’orange rehaussé par l’incomparable arôme du cognac.
English: How many employees do they have?
French: Combien de personnes emploie-t-elle?
English: The oral amendment reads as follows: 'Protests vehemently against the execution in Iran on 30 January 2008 at 4 a.m. local time of the Ahwazi activist Zamel Bawi, the 19th Ahwazi activist executed in the last 12 months, and urges the Iranian government to desist from executing the Dutch citizen and human-rights activist Faleh Abdulah al-Mansouri and the UNHCR-registered refugees Rasoul Ali Mazrea and Said Saki, whose resettlement to Norway has been secured, as well as to allow them to proceed to their countries of citizenship or refuge'.
French: L'amendement oral s'énonce comme suit: "Proteste avec véhémence contre l'exécution, le 30 janvier 2008, en Iran, à 4 heures du matin heure locale, de l'activiste ahwazi Zamel Bawi, le 19e activiste ahwazi exécuté au cours des 12 derniers mois, et prie le gouvernement iranien de renoncer à l'exécution du citoyen néerlandais et militant des droits de l'homme Faleh Abdulah al-Mansouri et les réfugiés enregistrés à l'UNHCR Rasoul Ali Mazrea et Said Saki, dont la réinsertion en Norvège a été garantie, et de les autoriser à se rendre dans leur pays de citoyenneté et de refuge".
English: The campaign won three advertising awards.
French: La campagne a remporté trois prix de publicité.
English: The goal of the strategy is to obtain cross-Ministry support to build community capacity to create healthier, more sustainable and economically viable communities via risk factor modification, in particular: decreasing tobacco use; healthy eating; physical activity; and making healthy lifestyle choices while pregnant.
French: Cette stratégie a pour objectif d'obtenir du financement de plusieurs ministères afin de renforcer la capacité communautaire à créer des collectivités en meilleure santé, plus durables et économiquement rentables en vertu d'une modification des facteurs de risque, en particulier en ce qui a trait à la diminution de l'usage du tabac; aux saines habitudes d'alimentation; à l'activité physique; et opter pour un mode de vie sain pendant la grossesse.
English: X Factor 3: Mark in final, Giuliano e Yavanna. Silver leaves.
French: Pablo Puyol, "20 cm "et se sentent pas ....
English: If the request is not declared inadmissible, a decision on the merits is taken by the combined chambers.
French: Si la demande n’est pas déclarée irrecevable une décision quant au fond est prise par les chambres réunies.
English: I have the honour to respond to your letter of 7 February 2006 (S/2006/93), in which you referred to Security Council resolution 1284 (1999), by which the Security Council established the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, and to the related resolutions 687 (1991) and 706 (1991).
French: J'ai l'honneur de répondre à votre lettre du 7 février 2006 (S/2006/93), dans laquelle vous faisiez référence à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, portant création de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), ainsi qu'aux résolutions 687 (1991) et 706 (1991) sur le même sujet.
English: These could include the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the International Labour Organization (ILO) and the Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants, as appropriate.
French: 12 Pouvant inclure, le cas échéant, l'OHCHR, l'OIT et le Rapporteur spécial sur les droits humains des migrants.
English: One example is the polar bear, which may be changing its behaviour and distribution due to the shrinking ice cover, but which, according to most accounts, is not in any danger of extinction or even threatened.
French: L'ours polaire en est un exemple.  Cette espèce pourrait modifier son comportement et sa distribution à cause du rétrécissement de la couverture glacielle, mais n'a aucun risque de disparaître ou même d'être menacée.
English: INAC also supported ten special initiatives examining alternative forms of land tenure and increasing access to private sector financing for the administration of First Nations housing programs at an aggregate level.
French: Ces mesures avaient pour but d'examiner d'autres modes de tenure et d'avoir plus facilement accès au financement du secteur privé pour assurer l'administration de tous les programmes de logement des Premières nations.
English: The Tribunal furthermore agrees with the respondent's position that Note 1 to Chapter 95, which applies to the goods in issue, specifically excludes sports clothing of Chapter 61 or 62 at paragraph (e), sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64 at paragraph (g) and gloves (classified according to their constituent material) at paragraph (u).
French: Le Tribunal est en outre d'accord sur la position de l'intimé selon laquelle la Note 1 du Chapitre 95, qui s'applique aux marchandises en cause, exclut expressément les vêtements de sport des Chapitres 61 ou 62 au paragraphe e), les chaussures de sport (à l'exception de celles auxquelles sont fixés des patins à glace ou à roulettes) du Chapitre 64 au paragraphe g), et les gants en toutes matières (classés selon leur matière constitutive) au paragraphe u).
English: • In 2003, the CEC organized its second North American symposium on assessing the environmental effects of trade, which focused on energy and agriculture.
French: * En 2003, la CCE a organisé son deuxième symposium nord-américain sur l’évaluation des effets environnementaux du commerce, qui s’est concentré sur l’énergie et sur l’agriculture.
English: 1998, U.S. EPA 1998 - Alkaline (no mercury design) - - - type AAA - 9V dry cell Env.
French: 1998 - Bascule 2 - g/unité Lampe de congélateur, laveuse Env.
English: One of the ironies we determined was that the intense focus on border issues which resulted from the tragedy was in fact long overdue and was enthusiastically welcomed by Customs and Immigration officials and stake-holders in the cross-border trading sector.
French: L’une des ironies que nous avons relevées était que l’attention intense portée aux questions transfrontalières, suite à la tragédie, était depuis longtemps attendue et a été accueillie avec enthousiasme par les agents des Douanes et de l’Immigration ainsi que par les intervenants du secteur du commerce transfrontalier.
English: There are two main reasons for the decline in the number of UNDP audits/reviews.
French: Tableau 1 Prestations de services d'audit interne et de contrôle en 2003
English: These include the human capacity for self knowledge, self-possession, responsibility for one’s self, freedom and community.
French: À partir de cette citation, on peut faire ressortir plusieurs aspects de la création de l’être humain à l’image de Dieu.
English: The settlement is located in a hazardous area as a river is located nearby and there are often floods.
French:  Le campement est situé dans une zone dangereuse, près d’une rivière qui déborde souvent.
English: Vegetative tissues were dissected from roots, stems, and leaves; reproductive tissues were dissected from developing male and female inflorescences and fruits.
French: Ils ont disséqué les tissus végétatifs des racines, des tiges, et des feuilles ainsi que les tissus reproducteurs d'inflorescences mâles et femelles, et de fruits.
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to recover the value of any proceeds, property or assets ordered by the ICC to be forfeited, without prejudice to the rights of bona fide third parties, where the State is unable to give effect to an order for forfeiture (article 109, paragraph (2))
French: • prévoir des lois ou des procédures pour récupérer la valeur du produit, des biens ou des avoirs dont la Cour a ordonné la confiscation, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi, si l'État ne peut pas donner effet à une ordonnance de confiscation (paragraphe 109(2));
English: • Nuclear substances and radiation devices used in areas such as health care and research
French: • les substances nucléaires et les appareils à rayonnement utilisés dans des domaines comme les soins de santé et la recherche
English: (c) The international deposit shall bear the date on which the correction of the defect was received by the International Bureau where the defect was one of the following: (i) and (ii) [No change]
French: c) Le dépôt international porte la date à laquelle la correction de l’irrégularité a été reçue par le Bureau international lorsqu’il s’agit de l’une des irrégularités suivantes :
English: From the freshwater fisheries, John Carriere, of Cumberland House, Saskatchewan has helped re-establish vital fish habitat in northern Saskatchewan.
French: John Carriere, de Cumberland House, en Saskatchewan, a contribué au rétablissement d’un habitat du poisson vital dans le nord de la Saskatchewan; il est le lauréat de la catégorie des pêches en eaux douces.
English: This will result in improved targeting of patrol activities and further improve area security.
French: Cela permettra de mieux cibler les activités que mènent les patrouilles et d'améliorer la sécurité dans le secteur.
English: Mexico Overview With his historic victory in the presidential election of July 2, 2000 President Vicente Fox has advanced a dynamic and energetic vision for a "new" Mexico.
French: Mexique AperÃ§u Avec sa victoire remarquable Ã l'Ã©lection prÃ©sidentielle du 2 juillet 2000, le prÃ©sident Vicente Fox a donnÃ© tout son poids Ã une vision dynamique et Ã©nergique de ce que doit Ãªtre le « nouveau » Mexique.
English: There is nothing surprising or new here.
French: Voilà qui n’a rien de neuf ou d’étonnant.
English: ♦ What’s Been Happening describes the challenges, key events, and trends faced by programs over the past year.
French: ♦ Que s’est-il passé décrit les défis, les événements importants et les tendances auxquels ont dû faire face les programmes au cours des dernières années.
English: Chimney shafts, not of metal Chimneys [not of metal] Cladding, not of metal, for building Clay (Potters’ –) [raw material] Clay * Clinker ballast Clinker stone Coal tar Coatings [building materials] Columns (Advertisement –), not of metal Concrete Concrete (Shuttering, not of metal, for –) Concrete building elements Construction materials, not of metal Cork [compressed] Cornices, not of metal Coverings, not of metal, for building Crash barriers, not of metal, for roads Diving boards, not of metal Docks, not of metal, for mooring boats (Floating –) Door casings, not of metal Door frames, not of metal Door panels, not of metal Doors, not of metal * Drain pipes, not of metal Drain traps [valves], not of metal or plastic Ducts, not of metal, for ventilating and air-conditioning installations Earth for bricks Enclosures (Tomb or grave –), not of metal Facings, not of metal, for building Fair huts Felt for building Fences, not of metal Figurines [statuettes] of stone, concrete or marble Fire burrs Fireclay Fireproof cement coatings Flashing, not of metal, for building Floating docks, not of metal, for mooring boats Floor boards (Parquet –) Floor tiles, not of metal Flooring (Parquet –) Floors, not of metal Folding doors, not of metal Foundry molds [moulds], not of metal Framework, not of metal, for building Furnaces (Cement for –) Furrings of wood Gates, not of metal Geotextiles Girders, not of metal Glass (Alabaster –) Glass (Building –) Glass granules for road marking
French: T 0133 T 0135 cadres de fenêtres [non métalliques] W0255 cadres de portes [non métalliques] D 0229 D 0236 caissons pour la construction sous l’eau C 0027 calcaires (marnes –) C 0040 calcaires (pierres –) C 0041 L 0221 caniveaux G 0355 capuchons de cheminées [non métalliques] C 0412 carreaux pour la construction non métalliques T 0239 carrelages non métalliques F 0311 carton bitumé B 0730 carton de pâte de bois [construction] W0312 carton pour la construction P 0110 caveaux non métalliques V 0045 céramique (matières premières pour la –) C 0525 chamotte F 0199 G 0302 charpentes non métalliques F 0449 châssis de fenêtres [non métalliques] W0255 châssis de portes [non métalliques] D 0229 D 0236 châssis de serres [non métalliques] G 0282 H 0266 chaussées (matériaux pour la construction et R 0262 le revêtement des –) chaux L 0213 cheminées [non métalliques] C 0418 cheminées (capuchons de –) non métalliques C 0412 cheminées (manteaux de –) M0084 cheminées (mitres de –) non métalliques C 0415 cheminées (rallonges de –) non métalliques L 0149 cheminées (tuyaux de –) [non métalliques] C 0417 chemins de fer (traverses de –) non R 0036 métalliques R 0044 chéneaux non métalliques G 0355 chevrons pour toitures H 0198 ciment (amiante- –) A 0431
English: Conference Schedule Monday, October 15, 2007 Time Victoria Conference Centre 8:00 - 17:00 NIF Project (British Columbia, Alberta Yukon) SAR Management Workshop (By Invitation) Location: Oak Bay Room 9:00 - 17:00 Search and Rescue Leadership Course, Trainer:
French: Horaire du conférence Lundi, 15 octobre 2007 Heure Victoria Conference Centre 8 h - 17 h Projet du FNI (Colombie-Britannique, Alberta, Yukon) Atelier sur la gestion de la R-S (Par Invitation) Location: salle Oak Bay 9 h - 17 h Cours de leadership de la recherche et du sauvetage, Formateur :
English: Ms. Hijran Huseynova (Azerbaijan) noted, with reference to women's employment, that there were more than one million refugees in Azerbaijan and that refugee women benefited from labour centres in cities and labour fairs in the regions that arranged temporary work.
French: Mme Hijran Huseynova (Azerbaïdjan) note, en ce qui concerne l'emploi des femmes, que son pays abrite plus d'un million de réfugiés et que les femmes réfugiées réussissent à trouver un travail temporaire dans les villes grâce aux centres de travail et dans les régions grâce aux foires du travail.
English: Reports - Article 17  FED | AB | MB | ON | PQ | NB | NF
French: Rapports - Article 17  FED | AB | MB | ON | PQ | NB | NF
English: She later became a federal-provincial relations analyst at the Privy Council Office, a social policy analyst back at Finance, then moved back to the Privy Council Office again to work in the Social Development Secretariat.
French: Elle est par la suite devenue analyste des relations fédérales-provinciales au Bureau du Conseil privé (BCP), et analyste en politique sociale au ministère des Finances, pour retourner ensuite au BCP afin de travailler au Secrétariat du développement social.
English: However, one participant feels that exceptions should be made when an animal approaches a vessel as a result of rhythm based communication (RBC).
French: Cependant, un participant estime que des exceptions devraient être prévues dans les cas où un animal s'approche d'un bateau en raison d'une communication basée sur le rythme (rhythm based communication - RBC) établie avec l'animal.
English: A bill on the prevention in trafficking in persons had been tabled before Parliament and a bill on sexual offences was being considered by the Cabinet.
French: Un projet de loi sur la prévention de la traite des personnes a été déposé devant le Parlement et un projet de loi sur les délits sexuels est actuellement examiné par le Conseil des ministres.