ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two-thirds (67%) of Canadian adults said they use this information to find out if the product contains additives or preservatives, while a smaller proportion reported referring to the packaging to determine total calorie content of a food (62%) or to figure out how much of a food product "they should eat" (56%).
French: Deux tiers (67 %) des adultes canadiens disaient qu'ils utilisaient ces renseignements pour savoir si les produits contenaient des additifs ou des agents de conservation, alors qu'une plus petite proportion indiquait se référer à l'emballage pour connaître les calories totales contenues dans les produits (62 %) ou pour avoir une idée de la quantité d'un produit " qu'elle devrait manger " (56 %).
English: It has been tabled with reference to both Langen reports and recitals.
French: Je l'ai soumis en référence aux deux rapports de M. Langen et aux propos tenus dans les considérants.
English: Spain) The text of these decisions is reproduced in annex VI (Volume II).
French: Le texte de ces décisions est reproduit à l'annexe VI (vol. II).
English: In the Air Canada document that Ernst & Young reviewed, Air Canada's cost of installation was $85.00 an hour, a fully absorbed cost.
French: Dans le document d'Air Canada que la firme Ernst & Young a examiné, le coût d'installation d'Air Canada était de 85 $ par heure, considéré comme un coût complet.
English: However, this is not a legal requirement.
French: Il ne s'agit pas toutefois d'une obligation légale.
English: PCBs are present as solid particles or as a vapour in the atmosphere.
French: Les BPC sont présents à titre de particules solides ou de vapeur dans l’atmosphère.
English: The most significant achievement is without doubt the defence and maintenance of democracy, for which the people of Paraguay and the political parties have mobilized and fought on several occasions when it was threatened by armed opposition.
French: Le succès le plus remarquable est sans aucun doute la défense et le maintien de la démocratie, pour laquelle le peuple paraguayen et les partis politiques se sont mobilisés et ont lutté à plusieurs occasions, lorsqu'elle a été gravement menacée.
English: • How are these relationships established, monitored and changed if necessary?
French: • De quelle façon ces relations sont-elles établies, suivies et modifiées si nécessaire?
English: “Maisons-Relais” and “Pensions de Famille” (boarding houses) are small facilities that can accommodate about 30 people and provide a housing option and ongoing support for people in “severe exclusion” situations, who are too fragile to be able to live in individual housing.
French: Les « Maisons-Relais » et « Pensions de Famille », sont des petites structures pouvant accueillir une trentaine de personnes qui offrent une solution de logement et un soutien permanent à des personnes en situation de « grande exclusion», trop fragilisées pour pouvoir vivre dans un logement individuel.
English: The "Railroad MBA" is a tailored 12- to 18-month program in which CN managers take a leave of absence from their regular positions to gain hands-on experience in every aspect of CN’s operations.
French: Les participants passent d’un secteur clé de l’entreprise à l’autre, apprennent à poser des voies, à réparer des locomotives, à conduire des trains et à gérer le réseau, développant ainsi des compétences, des connaissances et une perspective qui ajoutent énormément de valeur à leurs capacités.
English: The feasibility of this treatment mainly depends on time constraints and hematopoietic cell threshold.
French: Sa faisabilité dépend notamment de contraintes de temps et de la notion de taille seuil pour le greffon.
English: Producers did not identify any unintended consequences resulting from the legislation. In addition to the positive impacts of the legislation already discussed above, key informants said that the legislation:
French: Les producteurs n'ont pas mentionné d'effets imprévus résultant de l'application de la Loi. En plus des effets positifs de la Loi déjà mentionnés ci-dessus, les informateurs clés ont attribué à la Loi les avantages suivants :
English: I believe that it is essential to begin active discussions within the EU and at international level to make it possible to ensure the highest standard of waste storage in nuclear power plants already in operation and to seriously consider the benefits of the planned nuclear power plants and assess possible dangers.
French: J'estime qu'il est essentiel d'entamer des discussions actives au sein de l'UE et au niveau international pour garantir les normes les plus strictes possibles pour le stockage des déchets dans les centrales nucléaires en activité et pour reconsidérer en profondeur l'intérêt d'installer de nouvelles centrales nucléaires et évaluer tous les risques possibles.
English: Given concerns stemming from the risks associated with an outbreak of avian and/or pandemic influenza, $1 billion was allocated to federal departments and agencies in Budget 2006 to strengthen preparedness.
French: Pour faire face aux risques associés à une pandémie de grippe ou de grippe aviaire, le budget de 2006 a affecté un milliard de dollars aux ministères et organismes fédéraux pour renforcer la capacité d'intervention.
English: Landsat images were used to assess changes in glacier coverage, and a digital evaluation model from the European remote sensing satellite, the Shuttle Radar Topography Mission and the Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer was used to evaluate the decrease in ice volume.
French: Des images Landsat ont été utilisées pour évaluer l'évolution de la couverture glaciaire, et un modèle numérique d'élévation établi à partir des données du Satellite européen de télédétection, de la Mission de cartographie radar de la Terre et du radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres a été utilisé pour évaluer la diminution du volume de glace.
English: Status of Elementary Teachers in India, A.S. Seetharamu, NIEPA, GOI, pp. 15-23.
French: Status of Elementary Teachers in India, A.S.  Seetharamu, NIEPA, Gouvernement indien, pp.
English: In the current appeals, when questioned by the Tribunal, Mr. Bettin acknowledged that the ATVs in issue possess all the characteristics listed in the Court’s definition of ATVs, including a steering system that utilizes the Ackerman principle.
French: En l’espèce, en réponse à des questions du Tribunal, M. Bettin a reconnu que les VTT en cause possèdent toutes les caractéristiques énumérées dans la définition des VTT donnée par la Cour, y compris un système de direction reposant sur le principe Ackerman.
English: Five eminent panellists addressed the Committee, and their presentations were then supplemented by comments from delegations.
French: Cinq éminents experts ont fait devant le Comité des exposés qui ont ensuite été complétés par les observations des délégations.
English: The Tunisian transept is composed of 20 interpretation windows of 100 sq kms each, distributed along an about 1000 kms long band going from (Nordth Tunisia), crossing the Eastern side of the Atlas chain, the agriculture-based areas of Kairouan, the Chott depressions, to the Northern boundary of the Sahara desert (Tozeur and Douz).A data base censing has also be done; Regional data on desertification issues have been collected and cartographic analysis methodologies in Mediterranean contest has been identified, bringing to the elaboration of data layers used to produce a 1:250.000 scale cartography (MEDALUS Methodology) for some of the project partners.
French: Les secteur tunisien était composé de 20 fenêtres d'interpolation de 100 kmc chacune, le long d'une bande longue 1000 Km environ qui s'étendait de Tabarka (nord Tunisie) et, en traversant la portion orientale de la chaîne de l'Atlas, les régions agricoles de Kairouan, les dépressions des Chotts, arrivait jusqu'à l'entrée du Sahara, dans les aires de Tozeur et Douz.On a accompli aussi un recensement des banques de données, un recueil des données régionales sur la thématique de la désertification et un étude sur les méthodologies d'analyse cartographique pour la Méditerranée qui a abouti à une élaboration des niveau informatifs pour la cartographie à l'échelle 1:250.000 des Régions avec la méthodologie MEDALUS.
English: Following the conclusion of the review, changes to the debt distribution framework were released in a document published in August 2005 on the Bank of Canada’s website (www.bank-banque-canada.ca/en/notices_fmd/2005/not080805.html). The review found that the framework is generally working well, with auctions consistently covered and well bid.
French: Une fois l’examen terminé, les modifications du cadre de distribution de la dette ont été décrites dans un document affiché sur le site Web de la Banque du Canada en août 2005 (www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/2005/not080805-f.html). Il ressort de l’examen que le cadre actuel de distribution de la dette fonctionne bien dans l’ensemble.
English: Among these considerations is a list of Web safe fonts that Web designers can use to make sure their fonts render properly.
French: Parmi ces considérations est une liste des polices de sécurité Web que les concepteurs Web peuvent utiliser pour s'assurer que leurs polices de rendre correctement.
English: The CANPASS - Corporate Aircraft program is an alternative method of reporting to the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Le programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise est une autre façon d'effectuer sa déclaration douanière.
English: This chapter will endeavour to answer these questions in three stages.
French: Ce chapitre tentera de répondre à ces questions, en trois étapes.
English: Reactions to interpretative declarations
French: Les réactions aux déclarations interprétatives
English: They refer to control by "existing" software when in fact it isn't existing.
French: On fait allusion, dans les spécifications, à l'exercice d'un contrôle moyennant un logiciel «existant» que ne possède pas le client.
English: • Toronto International Film Festival & Symposium '99 (www.bell.ca/filmfest)
French: • Festival international du film de Toronto et symposium '99 (www.bell.ca/filmfest)
English: We live in a world of contradictions.
French: Nous vivons dans un monde plein de contradictions.
English: The exception contained in the latter part of Section 57 (3) (i) namely, "except where the lay-off or separation is due to a claimant' s holiday or vacation period" removes the effect of the earlier words of such subsection.
French: L'exception prévue dans la dernière partie de l'alinéa 57(3)(i), soit "sauf si le licenciement ou la cessation d'emploi est attribuable à une période de vacances du prestataire" annule l'effet des mots qui précède cet alinéa.
English: As part of the CF Health Services Restructuring Project, RX 2000, a Military Physiotherapy Services Initiative was commenced in December 2002, with the goals of ensuring continuity of health care to CF members; developing an accountability framework as part of the renewed CF Healthcare System; participating in programs aimed to prevent injuries and promote the health and well-being of the members of the CF; and contributing as valuable members of a sustainable health care provider team of the CF Health Services.
French: Ses objectifs sont multiples : assurer la continuité des soins de santé offerts aux membres des FC, élaborer un cadre de responsabilités à l'intérieur du système de soins de santé renouvelé des FC, participer aux programmes visant à éviter les blessures et à promouvoir la santé et le bien-être des membres des FC, et être membre d'une équipe de fournisseurs de soins de santé durables au sein des Services de santé des FC.
English: The Board also requested authorization to supplement contributions to the Emergency Fund for the biennium 2008-2009 by an amount not exceeding $200,000.
French: Il a également demandé l'autorisation de compléter les contributions volontaires versées au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2008-2009 d'un montant maximum de 200 000 dollars.
English: The President (spoke in Chinese): There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en chinois) : Il n'y a plus d'orateur sur ma liste.
English: Guests also benefit from a shuttle to the centre of Paris, which leaves the hotel every day at 10:00 and returns at 20:00.
French: L'hôtel propose également une navette en direction du centre de Paris, quittant l'hôtel tous les jours à 10h00 et revenant à 20h00.
English: Mintzberg, Henry, The Canadian Condition:
French: Key Trends and Implications for Federal Decision-Makers, préparé pour Environnement Canada, mai 1995.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, I am really delighted with the adoption of this draft directive, since, for the first time, a Community instrument is going to simplify transfers between Member States in an extremely sensitive area, that of defence-related products.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, je me réjouis vivement de l'adoption de ce projet de directive, car c'est la première fois qu'un instrument communautaire va simplifier les transferts entre États membres dans un domaine extrêmement sensible, celui des produits de défense.
English: (Signed) Ricardo Alberto Arias  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ricardo Alberto Arías
English: The Arthritis Society (TAS) is an excellent example of such an organization, and the deserving recipient of CIHR’s 2003 inaugural "Partnership Award", created to recognize the outstanding contribution partners are making in helping CIHR achieve its goals.
French: La Société d’arthrite, excellent exemple de ces organisations, a reçu à juste titre le premier « Prix du partenariat » de 2003 par lequel les IRSC veulent reconnaître la contribution exceptionnelle de leurs partenaires dans l’atteinte de leurs objectifs.
English: The Delegation welcomed the modernization that was envisaged in the technology field, including the global information network and its specific benefits for developing countries, and the automation of the PCT, with the resultant increase in efficiency.
French: Cette même délégation s'est félicitée de la modernisation envisagée dans le domaine des techniques, y compris en ce qui concerne le réseau mondial d'information et les avantages particuliers qu'il présentera pour les pays en développement, ainsi que l'automatisation du PCT et le renforcement de l'efficacité qui en résultera.
English: The same problems have been identified in education, as a result of the reduction of the budget allocated to this sector.
French: Des problèmes existent aussi dans le domaine de l'éducation, par suite de la réduction du budget alloué à ce secteur.
English: Health Canada may be held responsible for any adverse events arising from the reuse of SUDs that are reprocessed in a licensed facility.
French: Santé Canada peut être tenu responsable de tous les événements indésirables découlant de la réutilisation des MMUU qui sont retraités dans une installation autorisée.
English: (a) The successor states acknowledge that according to the documentation provided by the Secretariat the unpaid assessed contributions of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia amount to $784,545;
French: a) Les États successeurs reconnaissent que, d'après les documents fournis par le Secrétariat, les arriérés de contributions de la République fédérative socialiste de Yougoslavie se montent à 784 545 dollars;
English: Depending upon the nature of the solvent, three or more of six dibromo and five solvent-incorporated adducts are isolable.
French: Dépendant de la nature du solvant, on a pu isoler un minimum de 3 de 6 adduits dibromés et de 5 adduits incorporant le solvant.
English: Plant pests and diseases have the potential to pose a significant threat to Canada’s environment and to its economic well-being.
French: Les phytoravageurs et les maladies végétales risquent de représenter une menace importante pour l'environnement du Canada et son bien-être économique.
English: The euro is in fact a shield that has protected the whole of Europe during events such as the war in Iraq, the war in Afghanistan or even 11 September 2001.
French: L'euro est en fait un bouclier qui a protégé toute l'Europe lors d'événements comme la guerre en Irak, la guerre en Afghanistan ou encore le 11 septembre 2001.
English: References AETG, Towards A National Acid Rain Strategy.
French: Références GTEA, Vers une stratégie nationale sur les pluies acides : document.
English: The Ghana 1992 Constitution under Art 272 (b) provides “that the National Houses of Chiefs shall undertake an evaluation of traditional customs and usages with a view of eliminating those customs and usages that are outmoded and socially harmful”.
French: Conformément à l'article 272 b) de la Constitution de 1992, l'Assemblée nationale des chefs « procédera à une évaluation des coutumes et usages en vue d'éliminer ceux qui sont dépassés et préjudiciables à la société ».
English: The Representative of the Secretary-General assured the Board that none of the internal and external audits carried out in the Investment Management Service in recent years had found any indication of fraud or misappropriation of funds.
French: La Représentante du Secrétaire général a assuré le Comité qu'aucun des audits internes et des vérifications externes effectués au Service de la gestion des placements ces dernières années n'indiquait qu'il y avait pu avoir fraude ou détournement de fonds.
English: Oral, sublingual, vaginal Oral
French: Timbre médicamenteux
English: Hello, First, I will thank you for taking a moment to read my profile. second, I would like to invite you to building together a network of exchange, aid, mutual service and the Business.
French: Cooper Maroc, Industrie Pharmaceutique, certifiée ISO 9001 V 2000 et AFSSAPS - Participation à la Certification AFSSAPS - Passage de la norme ISO 9002 à la norme ISO 9001 v 2000 et suivi - Préparation ...
English: If you have activated "real time", a check will be done at the end of each calendar month to see whether or not you done 3 transactions for the market group in question.
French: Si vous avez activé le temps réel, nous vérifierons à la fin de chaque mois calendrier si vous avez effectué au moins 3 transactions sur le groupe de marché en question et, le cas échéant, nous annulerons les frais de temps réel.
English: Food exports (grains, barley, and oil seeds) account for the significant share of Canada's total exports whereas processed, valueadded food exports are minimal.
French: Les exportations alimentaires (céréales, orge et oléagineux) représentent le gros des exportations totales du Canada, tandis que les exportations d'aliments à valeur ajoutée transformés sont négligeables.
English: Then comes the heart, crispy and sweet with Pear delicately melded with Lotus Blossom and mysterious and seductive Black Orchid.
French: Le coeur est à la fois croquant et fondant grâce à la Poire qui se mêle délicatement à la Fleur de Lotus avant de se lover dans la sublime Orchidée Noire.
English: The first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was held at the Conrad Resort and Casino, Punta del Este, Uruguay, from 2 to 6 May 2005.
French: La première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants s'est tenue au Conrad Resort and Casino à Punta del Este (Uruguay), du 2 au 6 mai 2005.
English: Amendment 69 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 6
French: Amendement 69 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: The Marrakesh Accords, comprising around forty decisions and focusing on topics of concern particularly to developing countries, were a major step in responding to that challenge.
French: Les Accords de Marrakech, qui comprenaient une quarantaine de décisions et étaient axés sur des questions intéressant tout particulièrement les pays en développement, représentaient un pas important dans la bonne direction.
English: In 2001 Cuba imported US$110 million worth of wheat from France, while only importing US$23 million from Canada.
French: En 2001, les importations de blé français à destination de Cuba se sont chiffrées à 110 millions de dollars américains, tandis que celles du Canada n'ont atteint que 23 millions de dollars américains.
English: Human rights defenders working in different contexts and cultures are striving to ensure that human rights does not become a reactive agenda, but a progressive proposition for a better future.
French: Les défenseurs des droits humains, qui travaillent dans différents contextes et au sein de diverses cultures, se battent pour que l’action en matière de droits humains ne soit pas dictée par les événements mais marque au contraire l’aboutissement d’une concertation pour un avenir meilleur.
English: Tips to reduce, reuse, recycle
French: Des conseils afin de réduire, réutiliser, recycler
English: They are convenient for the stocking distributors because they are easy to stock on shelves. They are convenient for the contractor because they can be installed after the wall is up.
French: Les fabricants apprécient qu'on puisse aisément les transporter sur des palettes, les distributeurs, qu'on soit capable de les entreposer facilement et les entrepreneurs, le fait qu'ils puissent être installés après que les murs aient été érigés.
English: He also said that additional funding mechanisms would be needed for GHS implementation.
French: Il a également déclaré que des mécanismes de financement supplémentaires seraient nécessaires pour mettre en œuvre le SGH.
English: This House is now arguing in favour of another two years' delay for traditional barometers, which is incredibly lenient of it.
French: Le Parlement réclame à présent un nouveau sursis de deux ans pour les baromètres traditionnels, ce qui est incroyablement indulgent de sa part.
English: A majority in our group supports precisely this approach, which involves making work on Europe more transparent and going into battle for Europe’s cause.
French: Pour ce faire, notre travail sur l’Europe doit être plus transparent. Nous ne devons pas hésiter à nous jeter dans la bataille pour la cause européenne.
English: 5.0 PART 2 OF THE PRODUCT LICENCE APPLICATION FORM – SUBMISSION TYPE Section A – Product Licence Application For homeopathic medicines that do not already have a Drug Identification Number (DIN), check the box entitled Homeopathic.
French: 5.0 PARTIE 2 DU FORMULAIRE DE DEMANDE DE LICENCE DE MISE EN MARCHÉ - TYPE DE PRÉSENTATION Section A - Demande de licence de mise en marché Pour les médicaments homéopathiques qui ne possèdent pas encore d’identification numérique de drogue (DIN), cocher la case « Homéopathique ».
English: UNDP subsequently provided much clearer guidance to country offices on working with the private sector, which should reduce the occurrence of repeat problems.
French: Par la suite, le PNUD a donné des orientations beaucoup plus claires aux bureaux de pays concernant la collaboration avec le secteur privé, ce qui devrait permettre d'éviter une répétition de ces problèmes.