ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur encourages associations of media professionals in member states which do not yet have a code of good conduct for journalists to draw one up on the basis of the case law of the Court in relation to freedom of expression.
French: 84 La Déclaration de Principe de la FEJ/FIJ sur la conduite des journalistes, adoptée pour la première fois en 1954, précise les règles de conduite des journalistes adoptées par toutes les organisations nationales de représentants de journalistes en Europe.
English: Professor Dungan’s (1998) estimates include the effect of QPP contribution increases implemented in parallel with CPP increases.
French: Les estimations du professeur Dungan (1998) tiennent compte de l’incidence des augmentations des cotisations au RRQ entrées en vigueur parallèlement aux augmentations des cotisations au RPC.
English: Through its intervention, the Russian Federation may have signalled at COP-11 that it, like the United States, is unwilling to take anything more than voluntary action.
French: À en juger par son intervention à la CdP-11, on serait porté à croire que la Fédération de Russie, à l’instar des États-Unis, n’est pas disposée à dépasser le stade d’une action volontaire.
English: In this connection, the State party submits that even if one presupposes that such obligations are applicable in the present case, it does not necessarily follow that the State would have to fulfil them by lowering the requirements in domestic property law with regard to the Samis.
French: Sur ce point, l'État partie souligne que, même à supposer que de telles obligations existent dans l'affaire considérée, il ne s'ensuivrait pas automatiquement que l'État soit tenu de les honorer en introduisant des critères moins rigoureux en faveur des Samis en droit norvégien de la propriété.
English: C. Contact and Induced Currents C.1 Contact Current An RF field induces an alternating electric potential on ungrounded or poorly grounded conducting (metallic) objects such as cars, trucks, buses, cranes and fences.
French: C. Courants de contact et courants induits C.1 Courant de contact Un champ RF induit une charge électrique sur des objets conducteurs (métalliques) non mis à terre ou incorrectement mis à terre, tels que les voitures, camions, autobus, grues et clôtures.
English: Here you can grab a sandwich or snack.
French: Vous pourrez y prendre un sandwich ou un en-cas.
English: Natalie Hufnagl, Secretary-General of the Confederation of European Forest Owners Mikko Ohela, Vice-President of the Metsäliitto Group Isménio Lourenço de Oliveira, Federacion National dos Baldios – Baladi Statement by Seppo Kallio, ESC rapporteur on the forestry strategy Wednesday, 15 June 2005, 11.45 – 12.30 14.
French: Mme Natalie HUFNAGL, Secrétaire Générale de la Conféderation Européenne des Propriétaires Forestiers M. Mikko OHELA, Vice-Président du Groupe Metsäliitto M. Isménio Lourenço DE OLIVEIRA, Federacion National dos Baldios - BALADI Intervention de M. Seppo KALLIO, rapporteur du CES sur la stratégie forestière Mercredi 15 juin 2005, de 11:45 à 12:30 14.
English: It was also suggested that, in drafting a new provision, the Secretariat should consider whether the arbitral tribunal should be given express power to request rectification of a notice of arbitration so that, if the notice was rectified accordingly, the proceedings might, for the purposes of the relevant limitation period, be deemed to commence from the date that the notice was initially communicated.
French: Il a également été estimé que, lorsqu'il élaborerait une nouvelle disposition, le secrétariat devrait examiner si le tribunal arbitral devait être expressément habilité à demander la rectification d'une notification d'arbitrage de sorte que, si celle-ci était rectifiée en conséquence, la procédure puisse, aux fins du délai de prescription applicable, être réputée avoir commencé à la date de la communication initiale de la notification.
English: Despite the improvements brought by the US to its privatization methodology as a result of the WTO panel ruling in 2002, some aspects of the ruling have not been implemented, e.g. on sunset reviews where the US has failed to modify the measures.
French: Malgré les améliorations apportées par les États-Unis à leur méthode de privatisation à la suite d'une décision d'un groupe spécial de l'OMC en 2002, certains aspects de la décision n'ont pas été mis en œuvre: en effet, les États-Unis n'ont pas modifié les mesures prises à l'issue des enquêtes au titre de l'expiration de celles-ci.
English: "It is a report which deals with the fact that, soon, a pensioner will be able to turn on the television and see Mr Fatuzzo making a speech in the European Parliament and hear what he says."
French: "C'est un rapport qui se penche sur ce qui va bientôt se passer, c'est-à-dire sur le fait qu'une retraitée pourra allumer la télévision, voir Fatuzzo parler au Parlement européen et entendre ce qu'il raconte."
English: Upper Bay of Fundy Biosphere Initiative Society The Maccan River Watershed Stewardship Project The ultimate goal of the Maccan River watershed stewardship project is to re-establish functional habitats, both terrestrial and aquatic, so that the watershed can again support healthy numbers of inner Bay of Fundy Atlantic salmon.
French: Upper Bay of Fundy Biosphere Initiative Society Projet d'intendance du bassin hydrographique de la rivière Maccan Le but ultime de ce projet est la remise en état d'habitats terrestres et aquatiques fonctionnels afin que le bassin hydrographique puisse à nouveau assurer le maintien d'un nombre viable de saumons atlantiques de l'intérieur de la baie de Fundy.
English: Some organizations are coming to realize that privacy protection can provide them with a competitive edge - protecting clients' personal information makes good business sense, especially in the ever-growing world of e-commerce.
French: Certaines organisations se rendent compte également que la protection des renseignements personnels peut leur procurer un avantage concurrentiel, ce qui n'est pas à négliger, surtout que le commerce électronique gagne en popularité.
English: United Nations sites related to the United States view on the Programme of Action
French: Biens à double usage Société titulaire d'une licence
English: Take note of materials printed, especially pornography type photographs.
French: Prenez note des documents qu'il a imprimés, en gardant particulièrement l'oeil ouvert pour des photographies à caractère pornographique.
English: Gunnell D, Davey Smith G, Frankel S, Nanchahal K, Braddon FEM, Pemberton J, et al. Childhood leg length and adult mortality— follow up of the Carnegie (Boyd Orr) Survey of diet and growth in pre-war Britain.
French: Gunnell D, Davey Smith G, Frankel S, Nanchahal K, Braddon FEM, Pemberton J, Peters T. Childhood leg length and adult mortality—follow up of the Carnegie (Boyd Orr) Survey of diet and growth in pre-war Britain.
English: Planned Results
French: • Évaluer et prédire les répercussions des changements climatiques sur le bouleau jaune afin d’élaborer des stratégies d’adaptation sur la santé des forêts.
English: (Canadian e-Business Initiative, Net Impact Study Canada:
French: (Initiative canadienne pour le commerce électronique, Étude canadienne de l'impact d'Internet — L'experience des PME, 2002).
English: Also encourages the United Nations Industrial Development Organization to further develop its global forum capacity according to its mandate, with the aim of enhancing, in the context of the globalization process, a common understanding of global and regional industrial sector issues and their impact on poverty eradication and sustainable development, and calls for further strengthening of the demand-driven integrated programme approach at the field level;  “21.
French: Encourage également l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à développer son rôle d'instance mondiale conformément à son mandat, en vue de promouvoir, dans le contexte du processus de mondialisation, une approche commune à l'égard des questions qui se posent à l'échelle mondiale et régionale dans le secteur industriel et de leurs incidences sur l'élimination de la pauvreté et le développement durable, et demande que l'approche de programme intégrée déterminée par la demande soit renforcée davantage sur le terrain;
English: Pan African Research and Education Network (PAREN) Donor Survey Project(s) 4 of 4
French: Pan African Research and Education Network (PAREN) Donor Survey Projet(s) 4 de 4
English: The eighteenth century Court of Villa Colloredo, with its typical arcades, farmers' houses and barns is a secluded place, immersed in the tranquillity of the Brenta Riviera.
French: Datant du dix-huitième siècle, Corte de Villa Colloredo, avec ses arcades typiques, les habitations paysannes et les greniers, est un endroit discret immergé dans la quiétude de la Rivière Brenta.
English: Since 1993, Canada has negotiated a labour cooperation agreement in tandem with each of its free trade agreements with the United States and Mexico, Chile, and Costa Rica; is currently pursuing negotiations with Singapore and with Central America (El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua); and, is also pursuing exploratory discussions with the Caribbean Common Market (CARICOM) countries, the Andean countries, and the Dominican Republic.  For example, the Canada-Costa Rica Labour Cooperation Agreement was built upon the 1998 International Labour Organization's Declaration on the Fundamental Principles and Rights at Work, and the core labour rights that this Declaration contains.
French: Depuis 1993, il a négocié un accord de coopération sur le travail en même temps que chacun de ses accords de libre-échange avec les États-Unis et le Mexique, le Chili et le Costa Rica; il est actuellement en négociation à ce sujet avec Singapour, ainsi que des pays d'Amérique centrale (Salvador, Honduras, Guatemala et Nicaragua) et il mène en outre des discussions exploratoires avec les pays du Marché commun des Caraïbes (CARICOM), les pays de la Communauté andine et la République dominicaine.  Par exemple, l'Accord de coopération sur le travail entre le Canada et le Costa Rica s'inspirait des droits essentiels du travail contenus dans la Déclaration de 1998 sur les principes et les droits fondamentaux au travail de l'Organisation internationale du Travail.
English: Toronto Air Fare: $685.96 Other Transportation: $205.00 Accomodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.65 Other: $0.00 Total: $903.61
French: Toronto Tarifs aériens : 685,96$ Autre transport : 205,00$ Hébergement : 0,00$ Repas et effets connexes : 12,65$ Autre : 0,00$ Total : 903,61$
English: The Issue The sole issue at this time is whether Mr. Tobin is in the area of selection established by the department with respect to the instant selection process, and in particular whether he enjoys the right of appeal against the appointment without competition of Mr. Blundon.
French: Question La seule question à examiner en ce moment est si M. Tobin se trouve dams la zone de sélection établie par le ministère aux fins du processus de sélection en cause, et en particulier, s'il bénéficie du droit d'appel à l'encontre de la nomination sans concours de M. Blundon.
English: The response required is more complex than that to other diseases.
French: La riposte exigée est plus complexe que pour d'autres maladies.
English: Have a test with us et get a free typical african gift with your order !
French: Testez-nous et profitez d'un cadeau typique africain offert à chaque commande !
English: Summary provided by Environment Canada The audit was conducted to determine whether accounts payable existing controls and practices were in line with the Financial Administration Act (FAA), Treasury Board (TB) policies and regulations and Environmental Canada policies.
French: Sommaire fourni par Environnement Canada La conduite de cette vérification visait à déterminer si les pratiques et les systèmes de contrôle existants des comptes fournisseurs respectaient la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), les politiques et les règlements du Conseil du Trésor (CT) et les politiques d’Environnement Canada (EC).
English: Copyright (Databases), Decree-Law, 04/07/2000, No. 122
French: Droit d'auteur (Vidéo), Décret-Loi, 06/02/1988, n° 39 Est un texte unifié contenant:
English: The project also includes installing state-of-the-art crossing signals at the rail corridor.
French: Le projet comprendra également l'installation d'un dispositif de signalisation ultramoderne au corridor ferroviaire.
English: Security and emergency preparedness
French: Sécurité et préparation aux situations d'urgence
English: The decision to send our troops into a more dangerous theatre in Kandahar province was made by the previous government.
French: La decision d’envoyer nos soldats dans un theatre ´ ´ d’operations plus dangereux, dans la province de Kandahar, a e´ te ´ ´ ´ prise par le gouvernement pre ce dent.
English: Once a complaint is received, the operator will forward it to the investigator.
French: Une fois la plainte reçue, l'administrateur la fera parvenir à l'enquêteur.
English: The Minister for Sport is a member of the Executive Committee and the International Sport Directorate staff participate in the Bureau and the Steering Committee.
French: Le ministre des Sports est membre du Comité exécutif, et le personnel de la Direction du sport international fait partie du Bureau et du Comité directeur.
English: Size of grants The maximum grant that can be awarded is €120 000.
French: La subvention maximum qui peut être accordée est de 120 000 euros.
English: According to available data, Chlordecone can be considered to be highly persistent in the environment.
French: D'après les données disponibles, le chlordécone peut être considéré comme très persistant dans l'environnement.
English: That would require significant resources, which is unrealistic especially given that a candidate will be allowed to apply for several generic vacancies.
French: Pour ce faire, il faudrait disposer d'importantes ressources, ce qui est peu réaliste étant donné qu'un candidat est autorisé à répondre à plusieurs avis de vacance types.
English: Policy issues relating to over-the-air digital television General principles Given DTV's superior picture quality and more efficient use of the broadcast spectrum, it is expected that today's analog broadcasting system will be phased out following the completion of the transition period from analog to digital.
French: Questions de politique relatives à la télévision numérique en direct Principes généraux Compte tenu de la supériorité de la qualité d'image et de l'utilisation plus efficace du spectre, le système de diffusion analogique d'aujourd'hui sera probablement éliminé progressivement, une fois la transition au numérique achevée.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 534 Article 12, paragraph 4, first paragraph 4.
French: Or. de Justification Il convient d'offrir la sécurité juridique dont ont besoin les entreprises et les consommateurs concernés.
English: The importance of the early completion of the Doha Round and the successful conclusion of the post-Bali negotiations in that regard cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance d'achever rapidement le Cycle de Doha et de mener à bien les négociations post-Bali à cet égard.
English: Environment, climate change and sustainable development
French: Environnement, changement climatique et développement durable
English: Any discussions or dialogue about certification should ensure a specific focus on the concerns and opinions of each of the identified stakeholder groups.
French: Toute discussion sur la reconnaissance professionnelle devra également porter sur les préoccupations et les opinions spécifiques de chacun des groupes d’intervenants qui ont été définis.
English: Permanent or long-term orders to cease and desist or to remedy a violation by positive conduct, public disclosure or apology, etc.;
French: iv) Ordonnances faisant obligation, à titre définitif ou pour une longue durée, de cesser et de s'abstenir de commettre une infraction, ou de réparer une infraction par une conduite positive, des excuses ou une déclaration publiques, etc.;
English: In September 2007, FCC approved a customer support strategy for all hog accounts across Canada to help producers deal with cash flow challenges in the coming year.
French: • En septembre 2007, FAC a approuvé une stratégie de soutien à la clientèle pour tous les producteurs de porcs au pays afin de les aider à faire face à des problèmes de trésorerie au cours de l’année qui vient.
English: • Continued negotiations for the development of new projects intended to further the TWRI:
French: • Nous avons poursuivi les négociations en vue de l'élaboration de nouveaux projets visant à faire avancer l'IRSRT :
English: These effects have the potential to become chronic and can last for many years, as the full effects of oil pollution on fish stocks are not immediate.
French: Ces effets peuvent devenir chroniques et se prolonger pendant de nombreuses années, car les effets de la pollution aux hydrocarbures sur les stocks de poissons ne sont pas tous immédiats.
English: Sensing and classifying the HLA genes is something our bodies do automatically and subconsciously.
French: Percevoir et classer les gênes HLA sont des actions que nos corps font automatiquement et inconsciemment.
English: The national and the regional resource centres have both adults and children as target groups.
French: Les centres de documentation nationaux et régionaux s'adressent à la fois aux adultes et aux enfants.
English: • The Panel of Senior Advisors.
French: Ses membres sont en majorité indépendants du Bureau.
English: We can delay this no longer. The Gothenburg Summit must reach a quick decision on starting up this authority as otherwise the citizens' faith in it will be undermined.
French: Là, nous ne pouvons plus nous permettre d' attendre : il faut, ne serait-ce que pour la crédibilité de l' Union européenne aux yeux des citoyens, que le sommet de Göteborg parvienne à une décision rapide sur l' instauration de cette Autorité.
English: He was arrested with several other persons in Algiers on 18 March 2006 by agents of the intelligence and security service and was reportedly taken to the Ben Aknoun military barracks, which is used by the Algerian intelligence service, the Department of Intelligence and Security (Département du Renseignement et de la Sécurité, DRS).
French: Il a été arrêté, avec plusieurs autres personnes, à Alger le 18 mars 2006, par des agents du service de renseignements et de la sécurité et aurait été conduit à la caserne militaire de Ben Aknoun, une caserne utilisée par le Département du renseignement et de la sécurité (DRS).
English: Therefore the department takes the position that it has provided full disclosure to the appellant.
French: Par conséquent, le ministère est d'avis qu'il a divulgué à l'appelant l'ensemble des renseignements dont il disposait.
English: Layered Information (levels of information from the simple to the complex, appealing to the casual visitor and the expert.
French: Niveaux d'information (du simple au complexe, à l'intention des différents types de visiteurs, du touriste de passage au spécialiste.
English: The results were eagerly awaited.
French: Les résultats sont attendus avec impatience.
English: The Member States shall submit to the Commission: (a) (b) no later that 30 June 2010, an evaluation report on the implementation of actions co-financed by the Fund; no later than 30 June 2012 (for the period 2007-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co-financed by the Fund.
French: Les États membres communiquent à la Commission: (a) (b) au plus tard le 30 juin 2010, un rapport d'évaluation sur la mise en œuvre des actions cofinancées par le Fonds; au plus tard le 30 juin 2012 (pour la période 2007-2010) et le 30 juin 2015 (pour la période 2011-2013), un rapport d'évaluation des résultats et de l'incidence des actions cofinancées par le Fonds.
English: What behaviours should I look for?
French: Quels sont les comportements à surveiller?
English: New Publications Show images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Turning The Corner:
French: Nouvelles publications Montrer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Prendre le virage:
English: · with mechanical drive, other than directly by springs or weights (lubricating-pumps F16N 13/00) CL M 13/00 Lubricating-pumps (oil cans with pump F16N 3/08) AL M 13/22
French: · avec entraînement mécanique autre que direct par ressort ou poids (pompes de graissage F16N 13/00) CL M 13/00 Pompes de graissage (bidons d'huile avec pompe F16N 3/08) AL M 13/22
English: (b) It cooperates in the search for fugitives, particularly in cases falling outside national jurisdiction;
French: b) Coopération en matière de recherches des fugitifs notamment pour les cas hors compétence de la juridiction nationale;
English: Because the seller could not arrange for delivery by barge immediately upon the goods' arrival in New York on September 22, the September 24 deadline was not met.
French: Les parties étaient convenues le 14 septembre que, si le naphte était livré à bord de péniches avant minuit le 24 septembre, l'acheteur accepterait les marchandises à un prix réduit.
English: In fact, the job profiles made available by Canada Post for use by the Commission in developing its 10 PO `job specifications' posed their own difficulty because they were labelled "draft" and did not have union approval.
French: En fait, les profils d'emploi fournis par Postes Canada pour que la Commission puisse les utiliser dans l'élaboration de ses 10 « particularités de l'emploi » PO ont posé leur propre difficulté parce qu'ils avaient été étiquetés « ébauche » et n'avaient pas été approuvés par les syndicats.
English: Regularly and widely used information technology systems, including software packages, acquired or produced by or on behalf of institutions after January 1, 1991, are to be available in either official language.
French: Les systèmes informatiques d'usage courant et généralisé, y compris les progiciels, acquis ou produits par l'institution fédérale ou pour son compte, à partir du 1er janvier 1991, sont disponibles dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Results from the studies establish that Barrow’s Goldeneye females do not moult with their brood or on the breeding grounds and that they can aggregate into small groups for their wing moult.
French: Les résultats des études montrent que les Garrots d’Islande femelles ne muent pas avec leur couvée ou dans les aires de reproduction et qu’elles peuvent former de petits groupes en l’occasion de la mue de leurs ailes.
English: Such an interpretation, counsel argues, would give rise to a clear violation of the right to liberty of the person under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Une telle interprétation conduirait, d'après le conseil, à une violation évidente du droit à la liberté de la personne, tel que protégé par le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: Strengthening the functioning of the First Committee is an urgent task.
French: Le renforcement du fonctionnement de la Première Commission est une tâche urgente.
English: Building on this rich experience, during its chairmanship of the Organization of the Islamic Conference Ministerial Council, our country provided substantial input to enhancing dialogue and broadening mutual understanding among nations, cultures and religions.
French: En s'appuyant sur cette riche expérience, durant sa présidence du comité ministériel de l'Organisation de la Conférence islamique, notre pays a apporté un concours substantiel au renforcement du dialogue et à l'élargissement de la compréhension mutuelle entre les nations, les cultures et les religions.