ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that variant A was more in keeping with the classical approach to the liability of the carrier, and that it more clearly expressed that unexplained losses would remain the responsibility of the carrier.
French: On a exprimé l'opinion que cette variante était davantage conforme à l'approche classique concernant la responsabilité du transporteur et indiquait plus clairement que le transporteur resterait responsable des pertes inexpliquées.
English: “The attempt on the life of Islena Rey is a tragic and all too common demonstration of the precarious situation still facing human rights defenders in Colombia,” said Marcelo Pollack, Amnesty International’s Researcher on Colombia.
French: « L’agression contre Islena Rey, qui aurait pu lui coûter la vie, illustre de manière tragique la situation précaire à laquelle continuent d’être confrontés les défenseurs des droits humains en Colombie », a déclaré Marcelo Pollack, responsable des recherches sur la Colombie à Amnesty International.
English: Trends in forage fish populations in northern Hudson Bay since 1981, as determined from the diet of nestling Thick-billed Murres, Uria lomvia.
French: « Trends in forage fish populations in northern Hudson Bay since 1981, as determined from the diet of nestling Thick-billed Murres, Uria lomvia», Arctic 56:227-233.
English: This cooperation has proved particularly fruitful and been exemplary in all respects.
French: Cette coopération, en tous points exemplaire, s’est avérée particulièrement fructueuse.
English: 14, 1950, in which seven persons lost their lives.
French: 1298, dossier 9704-354, parties 1-3, Investigations - Fire on Board Steamer NORONIC, September 17, 1949, 1949-1958.
English: Every year, 100,000 individuals emigrated.
French: Les femmes représentent 70 % environ de la population rom illettrée.
English: The first layer consists of the general provisions on free trade and competition, which are contained in the Treaty of Rome, the founding treaty of the European Community.
French: Le premier niveau comprend les dispositions générales relatives au libre-échange et à la concurrence, qui figurent dans le Traité instituant la Communauté européenne, c'est-à-dire le Traité de Rome.
English: Nevertheless, it remains concerned at the regional disparities in the health service provisions as well as the still high maternal mortality rates.
French: Néanmoins, il demeure préoccupé par les disparités régionales au niveau des services de santé offerts et par le taux encore élevé de mortalité maternelle.
English: Conclusions The Committee on Culture, Science and Education will decide, in the light of the texts to be adopted by the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights, of the advisability of presenting amendments.
French: Conclusions La Commission de la culture, de la science et de l’éducation décidera, à la lumière des textes qui seront adoptés par la commission des questions politiques et la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, de l’opportunité de présenter des amendements.
English: We would like to do our best to point out the key issues for the planned expert group on brokering.
French: Nous voulons faire de notre mieux pour souligner les questions clefs à l'intention du groupe d'experts prévu sur le courtage.
English: The draft regulation aims to reduce and control contaminants with a view to further protecting the quality of the atmosphere and, consequently, human health and ecosystems.
French: Le projet de règlement a pour objectif de réduire les contaminants en vue de protéger plus efficacement la qualité de l'air et, par voie de conséquence, la santé de la population et les écosystèmes.
English: You are responsible for ensuring that you have appropriate insurance.
French: Il vous incombe de veiller à contracter les assurances appropriées.
English: For data released after April 1999, through CANSIM, when the data refer to the period before April 1, 1999, either the data relating to the Northwest Territories should be labeled, Northwest Territories (including Nunavut) or two new series should be started labeled Northwest Territories (excluding Nunavut) and Nunavut.
French: Pour les données diffusées après avril 1999 dans CANSIM, lorsque ces données se rapportent à la période précédant le 1er avril 1999, on doit ou bien adjoindre aux données relatives aux Territoires du Nord-Ouest la mention Territoires du Nord-Ouest (Nunavut inclus) ou alors créer deux nouvelles séries portant les mentions Territoires du Nord-Ouest (Nunavut exclu) et Nunavut.
English: The financial community should therefore provide payment systems which do not violate European data protection laws".
French: La communauté financière devrait donc fournir des systèmes de paiement qui n'enfreignent pas la réglementation européenne en matière de protection des données".
English: Also at the same meeting, the Commission held interactive discussions with major groups, and statements were made by the representatives of the following major groups: women; children and youth; indigenous people; non-governmental organizations; local authorities; workers and trade unions; business and industry; scientific and technological communities; and farmers.
French: À la même séance également, la Commission a tenu des débats avec les grands groupes et des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes ci-après : femmes; enfants et jeunes; peuples autochtones; organisations non gouvernementales; autorités locales; travailleurs et syndicats; commerce et industrie, communauté scientifique et technologique; et agriculteurs.
English: This implies accepting both limited cost recovery and mistargeted exemptions as inevitable until more is known about ways to institute effective means testing in the circumstances that prevail in the region, at reasonable cost.
French: Cette solution est imparfaite et présente deux inconvénients temporaires : elle limite les revenus des services tout en laissant certains groupes mal identifiés profiter d'exemptions. Mais elle permettrait de prendre des mesures temporaires, selon les circonstances particulières de chaque région et à un coût raisonnable, jusqu'a ce que des moyens plus justes et efficaces peuvent être développés.
English: FEWSNET and WFP are supporting the establishment of comprehensive food security databases and livelihood zones/profiles in various countries.
French: Le Système d'alerte rapide aux risques de famine et le PAM appuient la création de bases de données complètes sur la sécurité alimentaire et l'établissement de zones/profils de moyens de subsistance dans divers pays.
English: "v.5 +", for example, means that the plug-in is compatible with this program starting with version 5 and above.
French: Par exemple, "v.5 +" signifie que le plug-in est compatible avec ce programme commençant par la version 5 et plus.
English: Conclusion The development of the SSE sector is crucial to the overall development of Ghana and of Africa and to the alleviation of poverty and the creation of employment.
French: Conclusion L'essor des petites entreprises est essentiel au développement global du Ghana et de l'Afrique ainsi qu'à la réduction de la pauvreté et à la création d'emplois.
English: The back capture should be completed in Fall 2006.
French: La saisie devrait être terminée à l'automne 2006.
English: IN THE MATTER OF the continuance of the application in accordance with subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Prior to and following the adoption of the Minorities Declaration (1990-1994), several reports were prepared in the framework of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (the former Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities), which dealt comprehensively with questions relating to minority situations and formulated suggestions for a programme for the protection of minorities.
French: Pendant la période qui a précédé et suivi l'adoption de la Déclaration des minorités (1990-1994), plusieurs rapports ont été établis dans le cadre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (qui a remplacé l'ancienne Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités), dans lesquels les questions relatives à la situation des minorités ont été examinées de façon approfondie et des propositions formulées en vue d'élaborer un programme pour la protection des minorités.
English: This circular interprets certain provisions of the Income Tax Act (the Act) that apply to registered retirement savings plans (RRSPs) and outlines the Department's rules for companies that issue RRSPs.
French: Cette circulaire fournit l'interprétation de certaines dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) qui visent les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) et décrit les règles que le Ministère applique à l'égard des sociétés qui émettent des REER.
English: The proposed Canada Health Protection Act would modernize the mechanisms to address the risks of human diseases entering Canada, while protecting the rights of persons guaranteed by the Charter of Rights and Freedoms and not unduly interfering with international transportation.
French: La Loi proposée sur la protection de la santé du Canada permettrait de moderniser les mécanismes destinés à empêcher que les maladies humaines s'introduisent au Canada, tout en protégeant les droits de la personne garantis en vertu de la Charte des droits et libertés et en n'entravant pas indûment le transport international.
English: She had the right kind of experience for the job, varied  including teaching experience and administrative experience  obtained during her involvement at the Vancouver Indian Centre.
French: Elle avait acquis l'expérience nécessaire pour occuper le poste,   notamment une expérience en enseignement et une expérience dans le   domaine administratif (expérience qu'elle a acquise lorsqu'elle a   travaillé au Vancouver Indian Centre).
English: Candidates who have taken a PSC written test, should be notified in writing of their results.
French: Les candidats et les candidates qui ont passé un test écrit de la CFP devraient être informés par écrit de leurs résultats.
English: Stalinism is over, thank God; but the danger of the neo-Nazi extremists is still alive.
French: Dieu merci, le stalinisme fait partie du passé, mais le danger que représentent les extrémistes néonazis est toujours bien présent.
English: “I believe that EVOLTA is the solution for all consumers that will enhance everyday life by delivering superior energy solutions,” said Matt Sora, vice president of marketing for Panasonic Battery Corp.
French: Les prix décernés par la TIPA récompensent les produits lauréats pour leur supériorité en termes de qualité et de performance.
English: Copyright and Related Rights, Electronic Commerce, Traditional Knowledge and Biotechnology was completed.
French: L’examen pédagogique de quatre cours spécialisés, portant sur le droit d’auteur et les droits connexes, le commerce électronique, les savoirs traditionnels et la biotechnologie, a été mené à bien.
English: Consideration of learners' needs should naturally lead to the concept of plurilingualism, which, indeed, gradually emerged as a key focus of the Forum's proceedings.
French: La prise en compte des besoins des apprenants doit conduire naturellement à la notion de plurilinguisme, qui a pris en effet , peu à peu, une place centrale dans les travaux du Forum.
English: Flight plans are still coordinated within Europe by Eurocontrol, not only for the Fifteen, but for all the members of Eurocontrol, of which there are now more than thirty.
French: Ils continueront d'être coordonnés au niveau européen par Eurocontrol, non seulement pour les Quinze, mais pour tous les membres d'Eurocontrol, à savoir plus de trente pays.
English: Specific steps had been taken, such as the ratification of the Palermo Protocol, the commitment to sign the Convention against Torture and the protocols to the Convention on the Rights of the Child, and early ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Des mesures spécifiques avaient été prises comme la ratification du Protocole de Palerme, l'engagement de signer la Convention contre la torture et les protocoles à la Convention relative aux droits de l'enfant et la ratification précoce de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The Ombudsman is independent while carrying out his duties (article 60 of the Constitution).
French: Le médiateur est indépendant dans l'exercice de ses fonctions (art. 60 de la Constitution).
English: Six per cent of babies had low birth weight, which is typical of most developed countries and does not point to widespread undernutrition in Ukraine.
French: Ce sont 6 % des nouveau-nés qui ont été recensés comme ayant un faible poids à la naissance, ce qui est caractéristique de la plupart des pays développés et n'est pas le signe révélateur d'une sous-alimentation fréquente en Ukraine.
English: In this respect, the Court recalled its case-law (Case C-470/99 UniversaleBau and Others [2002] ECR I-11617, paragraph 79) according to which the directive in question does not preclude national legislation which provides that any application for review of a contracting authority's decision must be commenced within a time-limit laid down to that effect and that any irregularity in the award procedure relied upon in support of such application must be raised within the same period, if it is not to be out of time, provided that the time-limit in question is reasonable.
French: À cet égard, la Cour rappelle sa jurisprudence (arrêt du 12 décembre 2002, Universale-Bau e.a., C-470/99, Rec. p. I-11617, point 79) selon laquelle la directive en question ne s’oppose pas à une réglementation nationale qui prévoit que tout recours contre une décision d’un pouvoir adjudicateur doit être formé dans un délai prévu à cet effet et que toute irrégularité de la procédure d’adjudication invoquée à l’appui de ce recours doit être soulevée dans le même délai, sous peine de forclusion, pour autant que le délai en question soit raisonnable.
English: In relation to the deliberate release of GMOs for any purpose other than placing on the market (part B releases), article 9 of the Directive, concerning consultation of and information to the public, requires Member States, without prejudice to the provisions concerning differentiated procedures and confidentiality, to consult the public and, where appropriate, groups on the proposed deliberate release.
French: S'agissant de la dissémination volontaire d'OGM à toute autre fin que leur mise sur le marché (disséminations effectuées au titre de la partie B), l'article 9 de la Directive, concernant la consultation et l'information du public, met les États membres, sans préjudice des dispositions relatives aux procédures différenciées et à la confidentialité, dans l'obligation de consulter le public en général et, le cas échéant, certains groupes, sur la dissémination volontaire envisagée.
English: In short, the specific objectives of the research are:
French: En bref, les objectifs spécifiques de l’étude sont:
English: • primary data collection - information that needs to be collected through specialized data collection exercises such as focus groups, expert panels or surveys; and
French: • données primaires - information qui doit être recueillie lors d'activités de collecte spécialisées, telle que les groupes de discussion, la consultation d'experts ou les sondages;
English: With the knowledge  that I possessed, when . . . every two hours,  first of all, we collect tags to determine  productivity, then we mark it on a board.
French: Avec la connaissance que j'avais,  lorsque ... a toutes les deux heures, d'abord, on ramasse les jetons  pour savoir la productivité, ensuite on marque ga sur un tableau.
English: First, it means that the Kosovo Serbs are still not part of the decision-making process and did not participate in the talks on the government programme.
French: Premièrement, cela signifie que les Serbes du Kosovo ne sont toujours pas intégrés au processus de prise de décisions et qu'ils n'ont pas participé aux pourparlers sur le programme du Gouvernement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Regional Offices 34 66 31 Québec Region 38 62 5 Organizational Unit 38 62 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Bureau régionaux 34 66 31 Région du Québec 38 62 5 Unité organisationnelle 38 62 5
English: However, investments do not always respond to commune requests, reflecting instead donor priorities and capacity of line ministries.
French: Cependant, ces investissements ne répondent pas toujours aux demandes des communes, mais reflètent plutôt les priorités des donateurs et les capacités des ministères techniques.
English: This will be a principal goal for the CIRB in 2003-04.
French: Ce sera là un objectif principal du CCRI en 2003-2004.
English: As in 2007, the CCMI will continue to base its work around two central themes: "anticipation" of and an "integrated approach" to industrial change.
French: L'anticipation des mutations de l'industrie européenne qui garantiront le maintien et l'amélioration de sa compétitivité dans un cadre socialement acceptable et durable.
English: (see www.who.int/mediacentre/releases/pr91/en).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Moreover, the Blair House Agreement also constrains oilseed production supported by a crop-specific aid to a maximum of some 5 mio ha.
French: De plus, l’accord de Blair House limite également la production de graines oléagineuses bénéficiant de subventions spécifiques, à un maximum de 5 mio ha.
English: The necessary arrangements are made to enable disabled persons to sit examinations.
French: Les dispositions nécessaires sont prises pour permettre aux personnes handicapées de passer des examens.
English: The citizens' initiative is not the cure for all our ills, but it can be a huge help.
French: L'initiative citoyenne n'est certes pas le remède à tous nos maux, mais elle peut nous être d'une grande aide.
English: However, the store might also sell postage stamps.
French: Par exemple, vous exploitez une librairie, mais vous pourriez aussi vendre des timbres-poste.
English: • To describe and quantify the magnitude of under-reporting of AGI at each stage along the national enteric disease surveillance systems; and
French: • Décrire et quantifier l'ampleur de l'insuffisance de notification des MGA à chacun des paliers des systèmes nationaux de surveillance des entéropathies;
English: Madam President, last week, I met a man in my local church who was arranging his son's memorial service. His 37-year old son had died the previous year of cancer.
French: (EN) Madame la Présidente, la semaine dernière, j'ai rencontré un homme, dans l'église de mon quartier, qui organisait une messe commémorative à la mémoire de son fils, âgé de 37 ans et décédé l'année dernière d'un cancer.
English: Phase IV trials and post-market trends Some respondents in the summer 2006 electronic consultation expressed a desire to expand the current framework to require submission for all research involving humans, including observational studies and phase IV trials.
French: Tendances des essais de phase IV et des études de pharmacovigilance Certains répondants ayant participé à la cyberconsultation de l'été 2006 ont exprimé le souhait d'élargir la portée de la réglementation : faire en sorte que le cadre actuel prévoie la présentation d'une demande pour toutes les recherches portant sur des sujets humains, y compris des études observationnelles et des essais de phase IV.
English: The Old Port of Montreal Corporation Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed to report as a parent Crown corporation n/a means not available.
French: La Société du Vieux-Port de Montréal Inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue de faire rapport comme si elle était une société d'État mère. n.d. : non disponible
English: Participation of Anglophones and Francophones in the Core Public Administration by Region 13.
French: Participation des anglophones et des francophones au sein de l’administration publique centrale par région 13.
English: This means that it involves great interests and complex problems at international level.
French: Ce secteur englobe donc des intérêts importants et des problèmes complexes de niveau international.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the kidneys in laboratory animals; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les reins chez les animaux de laboratoire; 5.
English: Monique Doolittle-Romas (Chair) Ken Monteith David Nelson (to confirm) Sheena Sargeant International Committee International Committee is responsible for addressing priority action issues under the strategic priority, ensure that Canada’s global response to HIV/AIDS meets its international commitments. Jacquie Gahagan Gerry Mugford (Chair) Faye Katzman Edith Wambayi
French: Monique Doolittle-Romas (présidente) Ken Monteith David Nelson (à confirmer) Sheena Sargeant Comité international Le Comité international est chargé de traiter les domaines d’action prioritaires liées à la priorité stratégique de façon à s'assurer que l'intervention du Canada contre le VIH/sida à l'échelle mondiale respecte ses engagements internationaux Jacquie Gahagan Gerry Mugford (président) Faye Katzman Edith Wambayi
English: In this International Year of Freshwater, 2003, we recommend that corporations evaluate the impact of their operations on local water resources, and assure the access to water for the people in the surrounding community now and into the future, in the light of the 2015 millennium development goal.
French: En cette Année internationale de l'eau douce, nous recommandons que les entreprises évaluent l'impact de leurs opérations sur les ressources en eau locales et garantissent l'accès à l'eau pour les habitants des communautés voisines, compte tenu de l'objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire pour 2015.
English: You have set up organizations, launched initiatives, given form to extraordinary creations.
French: Vous avez fondé des organisations, lancé des initiatives, réalisé des créations exceptionnelles.
English: The PARIS 21 consultant roster, currently being developed on its web site, is designed to assist countries in finding the right people.
French: La liste de consultants du Partenariat, qui se constitue actuellement sur le site Web, aidera les pays à trouver les compétences dont ils ont besoin.
English: Mr Dendias, Greece, with no cost to the Assembly; ● Meeting of "Coastal states representatives for Mediterranean asylum and migration issues", organised by UNHCR (Madrid, Spain, 17-18 October 2005): available members of the Spanish Delegation, with no cost to the Assembly; ● Conference on "Unaccompanied minors", organised by the CDMG (Malaga, Spain, 27 October 2005:
French: M. Dendias, Grèce, sans frais pour l’Assemblée ; ● Réunion de représentants de pays du pourtour méditerranéen sur l’asile et les problèmes migratoires, organisé par le HCR (Madrid, Espagne, 17-18 octobre 2005): les membres disponibles de la délégation espagnole, sans frais pour l’Assemblée; ● Conférence sur les mineurs non accompagnés, organisée par le CDMG (Malaga, Espagne, 27 octobre 2005: