ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form 3 - Electronic Copy Description Electronic Copy Date and Time Log It is requested that this form should accompany all diskettes, cartridges, and CD-ROMs submitted to TBS pertaining to Departmental Performance Reports.
French: Il arrive souvent que la copie électronique ne corresponde pas à l'imprimé des documents en raison de modifications apportées à la dernière minute.
English: C. Powers of the Subcommittee under the Optional Protocol
French: Pouvoirs conférés au Sous-Comité en vertu du Protocole facultatif
English: Furthermore, the respective parliamentary committee had recently approved a law on the diplomatic service that allowed husband and wife to be appointed to the same diplomatic mission with equal privileges.
French: Par ailleurs, la Commission parlementaire compétente a récemment approuvé une loi sur les services diplomatiques qui permet au mari et à la femme d'être affectés à la même mission diplomatique avec mêmes privilèges.
English: On Lake of the Woods, Sable Islands, now designated as a provincial nature reserve in the provincial parks system, have been identified as potential Endangered Species sites.
French: Dans le sud de l’Ontario, trois sites d’importance régionale sont considérés, soit le parc provincial Presqu’île, l’extrémité ouest du lac Ontario, et les champs d’oignons et les basses-terres du lac Sainte-Claire dans le sud-ouest de la province.
English: Symptoms can include severe stomach cramps, vomiting, fever and diarrhea.
French: Violentes crampes abdominales, vomissements, fièvre et diarrhée sont des symptômes d'empoisonnement.
English: All areas combined, this ﬁgure comprised 25 billion for transport, 11.8 billion for energy, 11 billion for telecommunications, 7.7 billion for the environment, 9.4 billion for industry and services and 1.7 billion for human capital.
French: Ils ont concerné, toute localisation confondue, les transports (25 milliards), l’énergie (11,8 milliards), les télécommunications (11 milliards), l’environnement (7,7 milliards), l’industrie et les services (9,4 milliards) et le capital humain (1,7 milliard).
English: This is the basic rate for this product.
French: Nos prix sont forfaitaires pour ce produit.
English: UN-Habitat research priorities address the following issues: slums and urban poverty, secure tenure, market eviction and gentrification, rental housing within slums and the implications for slum upgrading, housing rights, and natural disasters or conflict, as well as gender equality in housing access.
French: En matière de recherche, les priorités d'ONU-Habitat ont trait aux questions suivantes : taudis et pauvreté urbaine, sécurité d'occupation, éviction du marché du logement et embourgeoisement des quartiers, logement locatif au sein des taudis et incidences sur la rénovation de ces derniers, droits en matière de logement; catastrophes naturelles ou conflits; et égalité entre les sexes dans l'accès au logement.
English: Given that many usually work nights or evenings, it is not surprising that the proportion dropped to 39% when nurses were asked if they could buy nourishing food during the shifts they worked.
French: Puisque bon nombre d’infirmières travaillent habituellement le soir ou la nuit, il n’est pas étonnant que seulement 39 % d’entre elles ont déclaré être en mesure d’acheter des aliments nourrissants pendant leur quart de travail.
English: The risk of this procedure is vessel occlusion.
French: Le risque découlant de cette procédure est l’occlusion des vaisseaux.
English: (d) $2,562,820 under furniture and equipment would cover the partial cost of furniture for permanent locations within the Secretariat basements, development cost of central broadcast and audio-visual facility equipment and the acquisition of IP video and audio systems;
French: d) 2 562 820 dollars au titre du mobilier et du matériel pour couvrir en partie le coût du mobilier destiné à des locaux permanents dans les sous-sols du Secrétariat, la mise au point du matériel destiné aux installations centrales de radiodiffusion et de transmission audiovisuelle et l'achat de systèmes de transmission audio et vidéo par Internet;
English: The year 2003 marks seven straight years, since 1996, without agreement on a programme of work, let alone any meaningful negotiations on disarmament.
French: Cela fait maintenant sept ans − depuis 1996 − qu'il n'y a pas eu d'accord sur un programme de travail et encore moins de négociations réelles relatives au désarmement.
English: "I am pleased that Mr. Fraser has accepted to serve as Commissioner to the organization.
French: « Je suis heureux que M. Fraser ait accepté le mandat de commissaire.
English: By decision of 30 March 2004 (‘the contested decision’), notified to the applicant the following day, the Second Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par d écision du 30 mars 2004 (ci-après la « décision attaquée »), notifiée à la requérante le lendemain, la deuxième chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours.
English: Four and a half months ago, with the tragic violent confrontation in and around the Gaza Strip ongoing, we met here facing an unprecedented challenge to the Middle East peace process.
French: Il y a quatre mois et demi, lors des affrontements tragiques et violents qui ont eu lieu dans la bande de Gaza et alentour, nous nous sommes réunis ici et nous nous sommes trouvés face à un défi sans précédent pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: But our country as a whole has won a reputation as one of the best, and the Royal Canadian Mint only enhances our international reputation.
French: Par ailleurs, c'est dans son ensemble que notre pays s'est taillé une réputation de chef de file et la Monnaie royale canadienne ne fait qu'accroître notre renommée internationale.
English: In the case of carcinogens in foods, some jurisdictions use an acceptable level of cancer risk of one chance in a million (often referred to as 10-6) over a lifetime of exposure.
French: Dans le cas des substances cancérogènes présentes dans les aliments, certains gouvernements utilisent un niveau acceptable de risque de cancer de un sur un million (souvent exprimé comme 10-6 ) par une exposition la vie durant.
English: Per diem rates in Nova Scotia are among the lowest in Canada (average $92).
French: Les taux quotidiens de la Nouvelle-Écosse sont parmi les plus bas au Canada (92 $ en moyenne).
English: Sleek, intuitive design offers superb ergonomics and an elegant appearance.
French: Intuitif, élégant, le design fait la part belle à l'ergonomie et à l'apparence.
English: "I would also like to take this opportunity to thank representatives from the Shippagan Harbour Authority for their commitment to the members of the community who rely on this harbour for their livelihoods."
French: « J’aimerais aussi profiter de cette occasion pour remercier les représentants de l’Administration portuaire de Shippagan de leur engagement envers les membres de la collectivité qui dépendent de ce port pour assurer leur subsistance.
English: [21] First, the respondent was invited to submit to a drug test.
French: [21] D'abord, on a demandé au défendeur de passer un test de dépistage.
English: Welcome the decisions adopted during the 13th Conference of the Parties to the UNFCCC held in Bali and call for urgent global action to address climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Saluons les décisions adoptées à la treizième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Bali et demandons instamment à ce que des mesures urgentes soient prises au niveau mondial pour faire face aux changements climatiques, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: • 8 Although the Multilateral Framework reflects federal-provincial-territorial consensus, it was not formally endorsed by Québec and the territories.
French: • 8 Bien que ce cadre multilatéral reflète un consensus fédéral-provincial-territorial, il n'a pas été officiellement avalisé par le Québec ni par les territoires.
English: The world’s leading scholar in artificial intelligence once described people as machines made of meat.
French: Les chercheurs leaders mondiaux de l’intelligence artificielle décrivirent un jour les hommes comme des machines faites de viande.
English: Pets Pets may not be allowed in Reception Centres or Group Lodging Facilities for health and space reasons.
French: • Tous les membres de votre famille devraient toujours porter une pièce d’identité, comme une étiquette de vêtement, une carte de portefeuille, un bracelet ou une médaille de métal indiquant leur nom et adresse.
English: From 1981 to 2001, fertilized areas increased 29.8% to 240 000 square kilometres (Statistics Canada 2005a).
French: 5.2.2 Production d'énergie La production de pétrole et de gaz génère des polluants atmosphériques et des GES et utilise beaucoup d'eau.
English: Paragraph 4(a) of the UDRP defines the scope of applicable disputes through three required elements: 83.
French: Un commentateur a proposé que le terme droit sur la personne serve à désigner le droit de propriété intellectuelle dont jouit chaque personne sur lexploitation commerciale de son identité.
English: Our guides, who are all law students, will familiarize you with the operation of the Canadian judicial system and will explain to you how legal issues of public importance are dealt with by the Supreme Court of Canada.
French: Nos guides, qui sont des étudiants en droit, vous expliqueront comment fonctionne le système judiciaire canadien et vous sensibiliseront aux questions juridiques d'intérêt national sur lesquelles se penche la Cour suprême du Canada.
English: It also supports activities for the training of young volunteers, especially before their departure, and coordination activities for the various partners.
French: Cette mesure soutient également les activités visant à former les jeunes volontaires notamment avant leur départ et à coordonner les différents partenaires.
English: Madam President, I apologise to you and to colleagues if by rising I test their patience, but since you have indulged some others, I should like to express a very brief view.
French: Madame la Présidente, je vous demande, ainsi qu'aux collègues, de bien vouloir m'excuser si je mets votre patience à l'épreuve, mais, étant donné que vous l'avez permis à d'autres députés, je voudrais très brièvement exprimer mon point de vue.
English: Set up a FREE Saved Search query to notify you immediately by email as top Middle East jobs in your field become available.
French: Créez GRATUITEMENT une Alerte Email, vous serez informés dès que les meilleures offres de votre secteur sont en ligne.
English: For questions regarding the review process, application forms and submission requirements, please contact:
French: Les questions concernant le processus d'examen, les formulaires de demande et les exigences de présentation doivent être adressées à :
English: Print Version About CIDA - Performance - Key Resources - The Agency Accountability Framework The Agency Accountability Framework
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Ressources clés - Le cadre de responsabilisation de l'Agence Le cadre de responsabilisation de l'Agence
English: Signature: Lithuania (3 December 2008)
French: Signature : Lituanie (3 décembre 2008)
English: Next step is to edit your /etc/exports file, in order to allow the workstations to mount the root filesystem.
French: L'étape suivante est d'éditer votre fichier /etc/exports, afin de permettre aux stations de monter leur système de fichiers racine.
English: From its exposed beams and water wheel to the contemporary elegance of the bedroom furnishings, Tuddenham Mill offers a unique mix of influences to excite the senses. With fifteen rooms featuring over-sized beds, Bose sound systems and Loewe flat screen TVs, walk-in showers and Jo Malone toiletries, the hotel provides the ultimate in comfort and luxury.
French: Ce moulin à eau traditionnel présente un cadre exceptionnel, une grande passion pour la cuisine et le vin, un grand confort des chambres et un personnel discret et attentif.
English: A cover statistic of one is essential and a higher statistic is generally better, as it indicates active bidding and therefore lower costs for the Government.
French: Il est essentiel d’obtenir un ratio de couverture au moins égal à 1, et un ratio plus élevé est généralement préférable, car il signifie que la concurrence entre les soumissionnaires a été vive et que la couverture a été bonne, ce qui se traduit par des coûts plus bas pour le gouvernement.
English: The private bubble doesn’t burst, it floats around.
French: La bulle privée n’éclate pas, elle se met à flotter.
English: The following 12 States parties from the Group of Western European and Other States reported on their implementation of the Convention: Austria, Canada, Finland, France, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Turkey, the United Kingdom and the United States.
French: Les 12 États Parties ci-après du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont rendu compte de l'application de la Convention: Autriche, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Turquie.
English: We appeal to the international community, in particular the donor community, to contribute generously to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale, et en particulier à la communauté des bailleurs de fonds, pour qu'elle contribue généreusement au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Warrants are one of the most powerful and intrusive tools in the hands of any department or agency of the Government of Canada.
French: Le Service a affirmé avoir revu, sous l’éclairage des nouvelles instructions, toutes les ententes déjà conclues aux termes de l’article 17 avec de tels organismes.
English: On the 1st January 1999 the 11 countries chosen joined the European Monetary Union.
French: Le 1er janvier 1999, les onze pays retenus ont rejoint l'Union monétaire européenne.
English: If, in respect of a multiple registration, a payment is made within that time limit but is insufficient to cover all the fees payable pursuant to paragraph 1(a) and (b), as well as the applicable fee for late payment, all the designs in respect of which the fees have not been paid shall be deemed from the outset not to have had the effects specified in Regulation (EC) No 6/2002.
French: Si, dans le cas d'un enregistrement multiple, un paiement intervient au cours de ce délai, mais ne suffit pas à couvrir l'ensemble des taxes dues en application du paragraphe 1, premier alinéa, points a) et b), ainsi que la taxe pour paiement tardif, tous les dessins ou modèles pour lesquels les taxes n'ont pas été payées sont réputés ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés dans le règlement (CE) n° 6/2002.
English: The conjunction of the dates allowed visitors to go to both shows and to have access to a larger number of galleries and artists.
French: La concomitance des dates a permis aux visiteurs d'aller aux deux foires et d'avoir accès à un plus grand nombre de galeries et d'artistes.
English: Identical letters dated 9 May (S/2001/463) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 9 mai (S/2001/463), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: Mexico supports collective decision-making as the source of the legitimacy and effectiveness of our actions in favour of peace and security.
French: Le Mexique est favorable à la prise de décisions collectives, de laquelle découlent directement la légitimité et l'efficacité de notre action en faveur de la paix et de la sécurité.
English: Forestry followed the fur trade and not by very many years.
French: La foresterie a suivi de très près la traite des fourrures.
English: Verify with managers/supervisors and random sampling of personnel.
French: 11.4 Vérifier auprès des gestionnaires, des superviseurs et d’employés choisis au hasard.
English: approves the request that the Special Rapporteur submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a  final report at its fifty-seventh session.”
French: La Commission approuve également la demande adressée à la Rapporteuse spéciale de soumettre un rapport préliminaire à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.».
English: Chapter I General Provisions Objectives of the Law 1.
French: Chapitre premier Dispositions générales Objet de la présente loi 1er.
English: Double-click the FxLodear.exe file to start the removal tool.
French: Cliquez deux fois sur le fichier FxLodear.exe pour lancer l'outil de suppression.
English: • The European security structure continues to undergo stresses reflecting the new post-Cold War environment, including relations with Russia, and the enlargement and reform of NATO and the European Union.
French: • La structure de sécurité européenne continue d'être assujettie à une situation de stress qui tient au nouveau contexte de l'après-guerre froide, y compris les relations avec la Russie, de même que l'élargissement et la réforme de l'OTAN et de l'Union européenne.
English: This became again obvious when the Charter on Fundamental Rights was adopted in Nice in December 2000.
French: Elles l’ont confirmé en adoptant la Charte des droits fondamentaux à Nice en décembre 2000.
English: The Government of Canada Introduces Legislation to Improve Security Certificate Process  [ 2007-10-23 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada présente un projet de loi visant à améliorer le régime des certificats de sécurité  [ 2007-10-23 ] Anciens Combattants Canada :
English: Essentially, it is a trial program wherein Air Command, the Lunenburg Municipal Industrial Commission and the County of Lunenburg have all agreed, through a contract arranged by Public Works and Government Services Canada, to provide the funds to create and operate this reserve unit.
French: Essentiellement, il s'agit d'un programme d'essai dans le cadre duquel le Commandement aérien, la commission industrielle municipale et le comté le Lunenburg ont tous convenu, en vertu d'un contrat mis au point par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de financer la création et le fonctionnement de cette unité de réserve.
English: Education, including formal education, public awareness and training should be recognized as a process by which human beings and societies can reach their fullest potential.
French: L'éducation, y compris l'enseignement de type scolaire, la sensibilisation du public et la formation, doit être considérée comme un processus permettant aux êtres humains et aux sociétés de réaliser leur plein potentiel.
English: Lisa Lange informed CCSPA that given resources issues, TPD cannot update Monographs at this time.
French: Lisa Lange informe l’ACPCS qu’étant donné les problèmes de ressources, la DPT ne peut pas mettre à jour les monographies pour le moment.
English: Decides to extend the mandate of the Working Group for a period of two years in order to elaborate an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and, in this regard, requests the Chairperson of the Working Group to prepare, taking into account all views expressed during the sessions of the Working Group on, inter alia, the scope and application of an optional protocol, a first draft optional protocol, which includes draft provisions corresponding to the various main approaches outlined in her analytical paper, to be used as a basis for the forthcoming negotiations;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe de travail de deux ans afin qu'il élabore un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et prie à cet égard la Présidente du Groupe de travail d'établir, en tenant compte de toutes les vues exprimées durant les sessions du Groupe de travail au sujet, notamment, de la portée et de l'application d'un protocole facultatif, un avant-projet de protocole facultatif comprenant des projets de dispositions correspondant aux principales approches présentées dans le document analytique qu'elle a établi, qui servira de base aux négociations ultérieures;
English: Situated on the ground floor and first floor are 6 elegantly appointed suites, where private business and social occasions from between 6 and 400 people can be catered for.
French: Six élégantes suites situées au rez-de-chaussée et au premier étage peuvent accueillir de 6 à 400 personnes pour des réunions privées ou d'autres occasions particulières.
English: [54] Thus, the Commission took the position that the simple removal of the blanket prohibition against backfilling would not remedy the impugned practice.
French: [54] Par conséquent, la Commission est d'avis que la simple abolition de l'interdiction générale de procéder à du remplacement ne mettrait pas fin à la ligne de conduite reprochée.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution, and decides not to establish at this time the D-2 post of Director of Change Management mentioned in paragraph 28 of the report of the Advisory Committee and to keep it under review for consideration at the second part of its resumed fifty-sixth session, and, in the light of the development of a coherent policy, to review the P-5 post for gender issues at the second part of its resumed fifty-sixth session;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution, et décide de ne pas approuver pour le moment la création du poste D-2 (Directeur de la gestion du changement) mentionné au paragraphe 28 de ce rapport mais de garder la question à l'étude pour l'examiner au cours de la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-sixième session et, au vu de l'élaboration d'une politique cohérente, d'étudier la création du poste P-5 de conseiller pour la parité à cette même deuxième partie de la reprise de sa cinquante-sixième session;
English: What is the earnings potential? ▪ Have you compared returns on similar or other investments?
French: Quel est le potentiel de gains? ▪ Avez-vous comparé les rendements de placement similaires ou d’autres placements?
English: Registration is required, and seating is limited.
French: L'inscription étant obligatoire et les places étant limitées, ne tardez pas à vous inscrire!
English: insid~ of the filter housing was ~o~ered in a suut(ike suhstanir.
French: )a}~re~ ic yu'c~n r~tc,~ntc dam Ir~ F( :, un hilotc s'c~~t },ri~ la tetr cl .uts une ten~"trr du postc ~elr pilut.r~;c alurs c1 uc son hclicu1 ~lere c~t,ut cn , ~,I . L'histuire est f;tustir.
English: Ever since 1996, the success of our festival has relied on a dedicated and enthusiastic team of volunteers.
French: Il va donc sans dire que la force du festival Fantasia repose depuis sa création en 1996 sur sa fidèle équipe de bénévoles talentueux et dévoués. Joignez-vous à notre équipe dynamique et en participant à une expérience enrichissante.
English: Gianduja : is a paste consisting of a mixture of crushed, grilled almonds, sugar and fondant chocolate.
French: Nougatine : confiserie faite de sucre caramélisé et de menus morceaux d’amandes ou de noix.
English: This supports the idea that vitality of the French language does not rely only on its use in the home.
French: Cela vient appuyer l'idée que la vitalité du français ne se résume pas seulement à son utilisation au foyer.
English: That brings the number of signatures to 67.
French: Cela porte le nombre de signatures à 67.