ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in itself is a positive outcome of a visit and constitutes a channel to monitor the situation of human rights defenders and the level of implementation of recommendations.
French: C'est en soi un résultat positif d'une visite et cela constitue un moyen de contrôler la situation des défenseurs des droits de l'homme ainsi que le niveau d'application des recommandations.
English: It would soon complete ratification procedures for the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Elle va bientôt achever la procédure de ratification de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: You can define which Event Logs you wish to monitor and what types of events you wish to receive Email notification of.
French: It is a powerful centralized print manager and print counter that allows you to count, quota, control and charge printing easily.
English: "We’ve had to use common sense and some ingenuity.
French: « Ce fut tout un défi, d’affirmer le Sergent Chris DeCoste, chef de l’équipe.
English: To increase opportunities, Canada supports a range of activities to broaden and strengthen government-procurement disciplines and to ensure effective implementation of existing disciplines.
French: Pour multiplier les dÃ©bouchÃ©s, le Canada appuie une gamme d'activitÃ©s qui ont pour but d'Ã©largir et de renforcer les dispositions rÃ©gissant les marchÃ©s publics ainsi que d'assurer l'application effective des dispositions existantes.
English: The auditors studied 26 service points in 11 national parks, 16 national historic sites, two Parks Canada Agency business ventures and one residence leased by the Agency to a private company.
French: Les vérificateurs ont examiné 26 points de service dans 11 parcs nationaux, 16 lieux historiques nationaux, deux entreprises d'affaires de l'Agence Parcs Canada et une résidence que cette dernière loue à l'entreprise privée.
English: It was worth to stay further away in order to stay at Bessa hotel, which was really good value for a chic boutique hotel.
French: Le dîner était très correct et d'un très bon rapport qualité prix. Enfin, l'hotel est assez proche du centre ville, 10 mn à pied du métro (tram) et 3 stations de l'hyper centre.
English: This is where the contact-making and confidencewinning process, referred to above, becomes really important.
French: Le travail d’approche et de mise en confiance abordé plus haut prend ici toute son importanc e.
English: We usually consider approximately one acre of land on which your residence is situated to be part of your principal residence. We will allow you more if you can prove that you needed more land to use and enjoy your principal residence.
French: Nous considérons généralement que la superficie du terrain qui fait partie de votre résidence principale est égale à environ une acre (1/2 hectare), à moins que vous puissiez démontrer que la partie qui excède cette superficie est nécessaire pour l'utilisation et la jouissance de votre résidence.
English: Policies and measures included voluntary agreements (United  Kingdom), ); reduction and phase-out plans (Austria), ); plans for a decree prohibiting venting into the atmosphere (France), , plans for the standardization of piping systems (France), and training of companies working on air-conditioning equipment (France); and plans to change over to CO2 until 2007 (Germany).
French: Au nombre des politiques et mesures citées figurent des accords volontaires (Royaume-Uni), des projets de réduction et d'élimination progressive des HFC (Autriche), des projets concernant la promulgation d'un décret qui interdirait toute opération de dégazage dans l'atmosphère, la normalisation des tuyauteries et la formation du personnel des entreprises s'occupant d'équipements de climatisation (France), et des projets de conversion au CO2 d'ici à 2007 (Allemagne).
English: ANNEX "H" SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO EMPLOYEES IN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA ENGAGED IN MILKING OPERATIONS The following conditions shall apply to employees of Agriculture and Agri-Food Canada engaged in milking operations.
French: Durée du travail et heures supplémentaires
English: This often succeeds in defusing domestic or international criticism and preventing strong advocacy by international actors to promote accountability within the State; however, given that commissions of inquiry are often deficient and that attempts to use commissions to avoid rather than advance accountability often succeed, the international community must find more effective ways of engaging with them.
French: Cependant, les commissions d'enquête présentant souvent des insuffisances et les tentatives de les utiliser pour éviter de respecter le principe de responsabilité plutôt que pour le renforcer étant souvent couronnées de succès, la communauté doit trouver des moyens plus efficaces de coopérer avec elles.
English: This Decree shall enter into force on its promulgation.
French: Le présent décret entre en vigueur dès sa promulgation.
English: In honour of Ghylaine Paquin-Back, a teacher and the patient companion for 58 years of the “man who drew”, the Atelier Frédéric Back is inaugurating its second annual competition.
French: En l’honneur de Ghylaine Paquin-Back, institutrice et patiente compagne depuis 58 ans de « l’homme qui dessinait... », l’Atelier Frédéric Back lance la seconde édition du concours. Bonne chance à tous!
English: Finance Minister Announces Federal Budget Date 1996-013 (February 28, 1996)
French: Le ministre des Finances annonce la date du Budget fédéral 1996-013 (le 28 février 1996)
English: Is there anything else in this section of the Guidelines which you could assist us on with regards to the treatment of section 14 by the Commission?
French: Y a-t-il d'autres éléments dans cet article de l'Ordonnance à l'égard desquels vous pourriez nous éclairer sur l'application par la Commission des dispositions de l'article 14?
English: There are provisions relating to labelling, advertising and the presentation of fortified foods which provide a basis for analysis and, where judged necessary, for regulating the addition of certain other substances.
French: Des dispositions concernent l’étiquetage, la publicité et la présentation des aliments fortifiés, qui forment la base d’une analyse et, le cas échéant, d’une réglementation de l’adjonction de certaines autres substances.
English: "Detecting shift-Contagion in Currency and Bond Markets" (with T. Gravelle and J. Morley), in:
French: « Détection de la contagion sur les marchés de devises et d'obligations » (avec la collaboration de T. Gravelle et J. Morley).
English: In fact, that would be a waste of time since people in our study are far less likely to be carrying street drugs.
French: En fait, ce serait une perte de temps car les participants à l'étude sont peu susceptibles de transporter des drogues illicites.
English: Write a review on this product!
French: Ecrire une critique sur ce produit !
English: A number of United Nations bodies were playing important roles in promoting gender equality in the peace process and in the rehabilitation of post-conflict societies.
French: Un certain nombre d'organismes des Nations Unies font beaucoup pour promouvoir l'égalité des sexes dans le processus de paix et dans la remise en état des choses au lendemain des conflits.
English: More than half (54.2%) of these complications resolved through non-surgical treatment, 8.3% without treatment, and 37.5% with surgical treatment.
French: Plus de la moitié (54,2 %) des complications ont été résolues au moyen d'un traitement non chirurgical, 8,3 % ont été résolues sans traitement et 37,5 % ont nécessité un traitement chirurgical.
English: Within internal affairs at the regional and district levels, there were special sections of the Security Police headed by an officer holding the post of deputy chief of the Local Office of Internal Affairs.
French: Au niveau régional et de district, celui-ci disposait de sections spéciales de la police de sécurité à la tête desquelles un officier occupait le poste de chef adjoint du bureau local des affaires intérieures.
English: Also, after similar consultation with the Solicitor General, the Chairman, on behalf of the Committee, asked CSIS to provide its post mortem report on CSIS activities related to the terrorist threat of March 26, 1985 to bomb the Toronto transit system on the following Monday, April 1, 1985.
French: De même, après avoir à nouveau consulté le solliciteur général, le président a demandé au SCRS, au nom du Comité, son rapport d'activités rétrospectif concernant la menace proférée par des terroristes le 26 mars 1985 de faire sauter le réseau de transport de Toronto le lundi suivant, soit le 1er avril 1985.
English: In addition, UNMIL civilian police will assist the Liberian National Police joint task force units with logistical support for the conduct of mobile patrols, particularly in volatile areas.
French: En outre, la police civile de la MINUL apportera un appui logistique à la Police nationale libérienne pour effectuer des patrouilles, en particulier dans les zones sensibles.
English: To find a restaurant, use our search engine.
French: Pour trouver un restaurant, utilisez notre moteur de recherche.
English: It focuses on three programme areas: reproductive health, population and development strategies, and gender.
French: Il est centré sur trois domaines d'activité : la santé génésique, les stratégies de population et de développement et l'égalité des sexes.
English: • an inadequate statement of reasons for a decision or recommendation.
French: • un exposé inadéquat des motifs de la décision ou de la recommandation.
English: Amendment by Parliament Number CAS number EU number Name of priority substance Identified as priority hazardous substance X Or. en Justification Once spread in the environment, lead remains in the ecosystems for centuries, bioaccumulates for instance in molluscs and it is very toxic.
French: Amendement du Parlement Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire X Or. en Justification Un fois répandu dans l'environnement, le plomb persiste des siècles dans les écosystèmes; il s'accumule, par exemple, dans les mollusques et est extrêmement toxique.
English: We can all learn from the relevant experience of other nations in this context.
French: Nous pouvons tous tirer des enseignements de l'expérience pertinente des autres nations à cet égard.
English: It welcomed the Commission's recommendations that the net remuneration margin should be restored to 115 and a new salary scale implemented in March 2003.
French: En ce qui concerne les administrateurs, la Fédération se félicite des recommandations de la Commission tendant à ce que la marge entre les rémunérations nettes soit rétablie à 15 % et à ce qu'un nouveau barème soit introduit en mars 2003.
English: granted equal access to continuing vocational training for employed and unemployed people.
French: chacun d’exercer son droit à l’instruction sur la seule base de l’aptitude individuelle.
English: In that connection, today's resolution emphasizes the importance of making real progress in the peace talks facilitated by the African Union in Abuja between the Government of the Sudan and the Sudanese Liberation Army and the Justice and Equality Movement.
French: À cet égard, la présente résolution souligne combien il importe d'obtenir des progrès effectifs dans les pourparlers de paix facilités par l'Union africaine à Abuja entre le Gouvernement soudanais, d'une part, et l'Armée populaire de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité d'autre part.
English: (a) Greater investments in health systems, emphasizing human resources, to improve health services and ensure that women and girls have access to the full continuum of reproductive health care, in particular family planning, skilled delivery care and emergency obstetric care.
French: a) La réalisation d'investissements plus importants dans les systèmes de santé, en privilégiant les ressources humaines, en vue d'améliorer les services de santé et de faire en sorte que les femmes et les filles aient accès à toute la gamme de soins de santé procréative, en particulier la planification familiale, les soins à l'accouchement dispensés par du personnel qualifié et les soins obstétriques d'urgence.
English: Under Russian legislation, the care authorities can petition the courts to have parents' parental rights set aside or restricted.
French: En vertu de la législation russe, les autorités chargées de la protection de l'enfance peuvent saisir les tribunaux pour priver les parents de leurs droits ou les restreindre.
English: Using published whole-sample geochemical data for bedrock samples, exploratory statistical techniques show that Jordanian and Egyptian basalts are fundamentally distinct.
French: Utilisant des données géochimiques publiées pour les échantillons totaux du socle rocheux, des techniques statistiques exploratoires montrent que les basaltes de la Jordanie et de l'Égypte sont fondamentalement distincts.
English: These movements had caused a crisis in Spanish political life.
French: Le terme "nation" est profondément ancré dans la culture des peuples, leur histoire, et il intègre les éléments fondamentaux de leur identité.
English: Our words, simple words, like for helicopter is very different from the coast and in-land.
French: Voler au-dessus de la rivière, ce n'est pas la même chose qu'être sur cette rivière.
English: That hampers investment in the chemical industry, and willingness to take risks in developing and registering new substances is adversely affected.
French: Or. de Justification Introduction pour les produits nouveaux d'une phase de prospection du marché préalable à l'obligation d'enregistrement.
English: The epidemiological and virological significance of these viruses is unclear at present, but they do not seem to be associated with any unusually severe disease.
French: La signification épidémiologique et virologique de ces virus est incertaine à ce moment mais ne semble pas être associée avec aucune maladie sévère inhabituelle.
English: Half the producers surveyed attended seminars or took courses in the past two years.
French: La moitié des producteurs interrogés ont suivi des cours ou participé à des séminaires au cours des deux dernières années.
English: Alternative packaging configurations may be used if appropriately validated.
French: On peut utiliser d’autres récipients ou d’autres produits actinométriques, s’il est vérifié qu’ils donnent des résultats valables.
English: In the United States of America nearly all public performances of music are licensed through ASCAP, BMI or SESAC.
French: Aux États-Unis, presque toutes les auditions publiques de musique sont autorisées sous licence par les sociétés suivantes : ASCAP, BMI et SESAC.
English: Results for Canadians, March 2000 What it is An effective public performance report should illustrate benefits that the organization has achieved for Canadians.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, mars 2000 De quoi s'agit-il? Un rapport sur le rendement efficace devrait illustrer les avantages dont une organisation réussit à faire bénéficier les Canadiens et les Canadiennes.
English: Then came a backlash, fuelled in large part by the Enron debacle and other corporate scandals.
French: Vint alors le choc en retour, dû en grande partie à la débâcle d'Enron et aux autres scandales de ce type.
English: After treatment, the overflow from the basin is discharged into a series of settling ponds before being released into the Serpent River.
French: La ZGD de Quirke se trouve à environ un kilometre à l’ouest de la mine et de l’usine de concentration.
English: I wish to conclude as did the European Council, asking all sides to refrain from all acts of violence.
French: Je souhaite terminer, comme l'a fait le Conseil européen, en demandant à toutes les parties de s'abstenir de tout type de violence.
English: The Whitehorse Mining Initiative was an important milestone.
French: L’Initiative minière de Whitehorse a constitué un jalon important.
English: It also outlines procedures for the control of violence, as well as educational measures to prevent its actual outbreak.
French: Elle donne également les procédures à mettre en place pour le contrôle de la violence, ainsi que des mesures d’éducation aidant à prévenir son déclenchement.
English: The Solidarity Fund is not designed to support general longer-term prevention measures for the rehabilitation of agricultural production potential.
French: Le Fonds de solidarité n’est pas conçu pour soutenir des mesures de prévention générales à long terme pour la réhabilitation du potentiel de production agricole.
English: If no such link is found, it will try to create one as if mysql_connect() was called with no arguments.
French: Si une telle connexion n'est pas trouvée, la fonction tentera d'ouvrir une connexion, comme si la fonction mysql_connect() avait été appelée sans argument.
English: • Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia (Merits), 1995.
French: ● Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie (fond de l'affaire), 1995.
English: The pharmaceutical industry in the U.S. has argued that the publicly available prices in that country do not reflect actual prices because of confidential discounts and rebates.
French: GRAPHIQUE 4 - Ratios des prix moyens pratiqués à l'étranger par rapport aux prix pratiqués au Canada Produits médicamenteux brevetés 1999 - 2000 Source :
English: The majority of railway construction and alteration projects are routine in nature and do not have any direct impact on other parties.
French: La plupart des travaux de construction et de modification sont de nature courante et n'ont aucune répercussion directe sur d'autres parties.
English: Representative of some U.S. state agriculture agencies maintain a presence adjacent to Customs facilities.
French: Des représentants de quelques organismes agricoles d'États américains maintiennent une présence à côté des installations des douanes.
English: The House of Assembly has replaced the Legislative Council, and now consists of a Speaker, 15 elected members (2 more than under the old Constitution), 4 appointed members and the Attorney General.
French: La Chambre d'assemblée, qui a remplacé le conseil législatif, se compose d'un président, de 15 membres élus (2 de plus que dans l'ancienne constitution), de 4 membres nommés et de l'Attorney General.
English: Clearly, even partially addressing this issue for developing countries could ensure mobilizing an additional US$ 50 billion per year, which, according to assessments of that same Group, is essential for financing development goals for 2015.
French: Manifestement, même si l'on ne résolvait cette question que partiellement, on pourrait fournir aux pays en développement une somme supplémentaire de 50 milliards de dollars par an ce qui, selon l'analyse du même Groupe, est essentielle pour le financement des objectifs de développement pour 2015.
English: Isolating or enclosing noise sources, utilizing noise barriers, or increasing the distance between the noise source and personnel are examples of options for decreasing noise along the transmission path.
French: les sources de bruit, utiliser des ouvrages antibruit ou accroître la distance entre la source de bruit et le personnel sont des exemples qui permettent de réduire le bruit.
English: And indeed it led to the rise of fascism and in part to two world wars.
French: Et en effet, cela a mené à la montée du fascisme et a causé en partie deux guerres mondiales.
English: Income distribution varies considerably among less-developed regions, with some regions, notably Africa and Latin America and the Caribbean, exhibiting extremely high levels of urban inequality compared to Europe and Asia.
French: Des quartiers bien desservis et des communautés résidentielles clôturées sont souvent situées près de communautés urbaines ou périurbaines surpeuplées dépourvues de la plupart des services de base.
English: The report further states that the average number was 9 per teacher in urban areas in 2003 and 11 in rural areas.
French: Le rapport indique que ce même nombre était précisément de 9 enfants pour un professeur dans les villes en 2003, alors qu’il était de 11 dans les campagnes en 2003.
English: (New York, 22-31 January 2007)
French: (New York, 22-31 janvier 2007)
English: Thanks to their generosity, the Palestinian people have been able to achieve one of their many dreams and aspirations.
French: Grâce à leur générosité, le peuple palestinien a pu réaliser un de ses nombreux rêves et aspirations.
English: WD Strategic outcomes for Sustainable Development WD has developed a logic model, presented in Table 1, which outlines the department’s SDS and connects key commitments to each SD strategic outcome.
French: Résultats stratégiques visés au chapitre du développement durable DEO a élaboré un modèle logique, présenté au tableau 1, qui illustre sa SDD et relie les engagements clés à chacun des résultats stratégiques visant le DD.
English: FTAs deliver commercial benefits by reducing tariffs, as well as discriminatory non-tariff barriers in areas such as standards or restrictions on services trade.
French: Ils apportent des avantages commerciaux en diminuant les tarifs et les obstacles non tarifaires discriminatoires dans des domaines tels que les normes ou les restrictions imposées au commerce des services.
English: These accounts would not reduce the actuarial imbalance by themselves, but they mark an ideological shift in the design of the program.(2) This paper will first briefly explore the origins and development of Social Security in the United States.
French: Ces comptes ne suffiraient pas pour réduire le déséquilibre actuariel, mais représenteraient un virage idéologique dans la conception du programme(2). Dans le présent document, nous décrirons brièvement les origines et l’évolution de la sécurité sociale aux États-Unis.
English: As per the requirements of the Consumer Drug Advertising Guideline (Amendment October 1991) Absence of Side Effects section, p.
French: Conformément aux exigences décrites dans la Directive Publicité des médicaments à l'intention des consommateurs (version modifiée en octobre 1991), dans la section Absence d'effets secondaires, p.
English: This website documents Samuel de Champlain’s role in the exploration and development of New France. Includes maps, artifacts, and related notes about Pierre Du Gua de Monts.
French: Cette présentation vous fera partager quelques événements de la vie de Samuel de Champlain au début du XVIIe siècle.
English: The benefits are potentially huge for strengthening both these aspects of the NPT, inter alia by an FMCT
French: Renforcer ces deux aspects du TNP peut présenter des avantages considérables, notamment si le traité:
English: Amendments are currently being finalized by Justice Canada for publication in Part I of the Canada Gazette.
French: Justice Canada finalise présentement le règlement pour sa publication dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: The main tables are designed to show the principal components of final demand and the main types of income arising from production; in that respect they yield the same gross domestic product aggregate as may be found in parts of the input-output tables.
French: Les principaux tableaux sont conçus de façon à présenter les principales composantes de la demande finale et des principaux types de revenus provenant de la production. À ce titre, ils donnent le même agrégat du produit intérieur brut que l’on peut trouver dans les tableaux d’entrées-sorties.
English: Extra-Label Drug Use (ELDU) and its related concerns for food safety; an update on efforts to address drug requirements for Minor Uses/Minor Species; and the regulatory and the prudent use of antimicrobials.
French: Utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) et problèmes connexes pour la salubrité des aliments; mise à jour concernant les travaux sur les besoins de médicaments pour espèces mineures et utilisations mineures; et utilisation réglementaire et prudente des antimicrobiens.