ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Governing Council Dr Alan Bernstein (Chair), President, Canadian Institutes of Health Research
French: Conseil d’adiministration des IRSC Dr Alan Bernstein (Président), Président, Instituts de recherche en santé du Canada
English: - News Release 2007-041 - May 14, 2007 Notes for Remarks by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Toronto Board of Trade Check against delivery
French: - Communiqué 2007-041 - Le 14 mai 2007 Notes pour une allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant le Toronto Board of Trade Le texte prononcé fait foi
English: Once at these centres, parcels were mailed to customers using low, local postage rates. This was against Post Office department guidelines, as expressed in the filed correspondence:
French: Les colis sont ensuite envoyés aux clients par la poste à partir de ces centres, car les compagnies profitent alors des tarifs postaux locaux moins élevés.
English: Several communications adopted by the Commission also aim to establish conditions favourable to industrial competitiveness.
French: Plusieurs communications de la Commission visent aussi à établir des conditions favorables à la compétitivité de l'industrie.
English: We keep conflicts alive and thriving by using children as the primary weapons system of those conflicts.
French: ´ Nous entretenons les conflits et les faisons durer en envoyant des enfants au front.
English: Overall union membership fell dramatically from the heights of 1919 to pre-World War I levels.
French: La participation syndicale chuta vertigineusement des sommets de 1919 aux niveaux qu'elle avait connus avant la Première Guerre mondiale.
English: An alternative, broader background licenc e is available below for use in ap propriate circum stances.
French: Remarques :
English: The stakeholders felt that the joint working group should look at many different factors when deciding on this matter. This should include the study of test results from a cross-section of Canadian municipalities.
French: Les intervenants croient que le groupe de travail mixte devrait étudier différents facteurs au moment de prendre des décisions sur ce sujet, notamment l'étude des résultats d'essai d'un échantillon de municipalités canadiennes.
English: As the Court of Justice held with regard to indications capable of designating the geographical origin of goods in its judgment in Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraphs 30 and 31, it must be determined whether a descriptive sign is currently associated in the mind of the relevant class of persons with the category of goods concerned, or whether it is reasonable to assume that such an association may be established in the future.
French: Comme la Cour l'a déclaré à propos des indications susceptibles de servir à désigner la provenance géographique de produits dans son arrêt du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee (C-108/97 et C-109/97, Rec. p. I-2779, points 30 et 31), il faut apprécier si un signe descriptif présente actuellement, aux yeux des milieux intéressés, un lien avec la catégorie de produits concernée ou s'il est raisonnable d'envisager que, dans l'avenir, un tel lien puisse être établi.
English: It was referenced again in the 2001 CARPF, however it has never been recognized.The next step for the ADM FAM is to affirm AMD’s role as functional lead for the PSA.
French: On a fait de nouveau mention de ce rôle dans le CCRCRR de 2001, mais il n’a jamais été reconnu. La prochaine étape pour le SMA de GPA consiste à réaffirmer le rôle de la DGGA à titre d’administrateur fonctionnel du PAD.
English: It is a fact that the CIA abused the understanding of certain countries.
French: La CIA a abusé de la compassion de certains pays, c’est un fait.
English: Turning to sub-item 4(b), the Officer-in-Charge pointed out that, in light of UNCTAD's substantive role regarding LDCs and in response to ECOSOC, the Special Programme had initiated an analysis of the effective benefits derived from LDC status and the question of a “smooth transition” for graduating countries, which were subjects of particular importance for understanding the impact of international support measures to the LDCs and for enhancing the capacity of these countries to derive greater benefits from the special treatment provided to them by virtue of their LDC status.
French: Sur le point 4 b), l'administrateur chargé du Programme spécial a noté que, compte tenu du rôle fonctionnel assumé par la CNUCED à l'égard des PMA et en réponse au Conseil économique et social, le Programme spécial avait entrepris d'analyser les avantages effectifs découlant du statut de PMA et la question d'une «transition en douceur» pour les pays sortant de la liste des PMA, sujets d'une importance capitale pour comprendre l'effet des mesures internationales d'appui aux PMA et rendre ces pays mieux à même de tirer parti du traitement spécial qui leur était accordé en vertu de leur statut.
English: Some insolvency laws also provide that the plan will bind directors, shareholders and members of the debtor, and other parties as determined by the court.
French: Certaines législations de l'insolvabilité prévoient également que le plan s'imposera aux administrateurs, aux actionnaires et aux membres de l'entreprise débitrice, et à d'autres parties sur décision du tribunal.
English: I also welcome the Commission's communication.
French: Je salue également la communication de la Commission.
English: Occupational Restructure; South-West Asia Service Medal DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault CDA launches CF Virtual Library Op SPLINTER designated SDO Turn in your permethrin-treated uniform Zonolite® vermiculite insulation OP SPLINTER designated SDO OPERATION SPLINTER, the CF contribution to the clean up of debris left on the streets of Halifax by Hurricane Juan, has been designated a Special Duty Operation for the purposes of the Pension Act.
French: Restructuration des GPM; Médaille du service en Asie du Sud-Ouest Ligne secours du mdn/fc sur le harcèlement/agression sexuelle L'ACD lance la bibliothèque virtuelle des FC L'Op SPLINTER a été désignée une OSS Rapportez votre uniforme traité à la perméthrine Isolant de vermiculite Zonolite® L'Op SPLINTER a été désignée une OSS L'Opération SPLINTER, la participation des FC au nettoyage des débris que l'ouragan Juan a laissés dans les rues de Halifax, a été désignée une Opération de service spécial aux fins de la Loi sur les pensions.
English: Another group of experts, albeit very small, believed that the surprises were the result of deliberate manipulation by the government designed to stifle a wider public debate over how to use future surpluses, and to limit public pressure for higher spending and lower taxes.
French: Un autre groupe d’experts, bien que beaucoup moins nombreux, était d’avis que les excédents-surprises résultaient d’une manipulation délibérée de la part du gouvernement afin d’étouffer un débat public plus vaste sur la manière dont seraient utilisés les excédents à venir et de réduire les pressions populaires touchant l’augmentation des dépenses et la réduction des taxes.
English: The senior management at national headquarters in Ottawa — under the leadership of the Deputy Minister, Senior Associate Deputy Minister, Commissioner of the Canadian Coast Guard and five Assistant Deputy Ministers — is responsible for establishing national objectives, policies, procedures, and standards.
French: La haute direction, à l'administration centrale à Ottawa, est responsable - sous la direction du sous-ministre, du sous-ministre délégué principal, du commissaire de la Garde côtière canadienne et de cinq sous-ministres adjoints - d'établir des objectifs, des politiques, des procédures et des normes d'ordre national.
English: I am serious about protecting species at risk, as are all of you, as are all Canadians.
French: J'ai à coeur de protéger les espèces en péril, tout comme vous tous, tout comme l'ensemble de la population canadienne.
English: Professional Development
French: • Word on the Street Heritage Tents Perfectionnement professionnel
English: Disability pensions and disability awards recognize and compensate Veterans, Canadian Forces Members, dependents and eligible civilians for the effects of a service-related disability, including pain and suffering, and functional loss.
French: Les indemnités et les pensions d'invalidité ont pour but de reconnaître et d'indemniser les anciens combattants, les membres des Forces canadiennes, les personnes à leur charge et les civils admissibles pour les répercussions non économiques d'une invalidité liée au service, y compris la douleur et la souffrance et les pertes fonctionnelles.
English: The conference gathered some 350 parliamentary representatives from all over the world.
French: La conférence a réuni quelque 350 représentants parlementaires du monde entier.
English: While appreciating the measures taken by the State party to promote equality between men and women, the Committee remains concerned about the persistent gender inequalities in the State party, particularly with regard to wages (a differential of 12-19 per cent) and the low participation of women in certain levels of decision-making.
French: Tout en se félicitant des mesures prises par l'État partie pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, le Comité demeure préoccupé par les inégalités persistantes entre les sexes au Danemark, en particulier en ce qui concerne les salaires (écart salarial de 12 à 19 %) et la faible participation des femmes à certains niveaux de la prise de décisions.
English: Workplace Safety > Emergency Preparedness at Work > Nunavut Emergency Preparedness at Work
French: Sécurité en milieu de travail > Protection civile au travail > Nunavut Protection civile au travail
English: "But when my weight reached nearly 300 pounds, I knew I needed to do something.
French: Mais lorsque je me suis rendu à 136 kilos, j'ai su que je devais passer à l'action.
English: Equally important, we regard the preservation of our interests and those of Turkey in our region not as mutually exclusive but as complementary and interdependent.
French: Fait tout aussi important, nous ne considérons pas la préservation de nos intérêts et de ceux de la Turquie dans notre région comme mutuellement exclusifs, mais au contraire comme complémentaires et interdépendants.
English: The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2.5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months.
French: Les congés payés annuels sont calculés sur la base d’un minimum de 2,5 jours civils par mois d’emploi et au prorata pour les mois incomplets.
English: High infectivity tissues are the brain, spinal cord, dura mater, pituitary, and eye (including optic nerve and retina).
French: Un certain nombre de tissus présentent un fort potentiel infectieux : le cerveau, la moelle épinière, la dure-mère, l'hypophyse et l'oeil (y compris le nerf optique et la rétine).
English: Pets are permitted in this hotel.
French: Les animaux de compagnie sont autorisés dans cet hôtel.
English: In China, 63 % of adult males smoke, but only 3.8 % of women.
French: En China, par exemple, 63 % des hommes fument, mais il n'y a que 3,8 % de fumeuses.
English: I am obliged to state that, in such a context, many cases of serious violence or deaths resulting from fatal blows could be prevented if the public prosecutor’s office were to intervene at the first sign of violence".(33)
French: Force est de constater que, dans un tel contexte un grand nombre de violences graves ou de décès consécutifs à des coups mortels pourraient être supprimés, si l’intervention du Parquet avait lieu dès les premiers signes de violences.»(34)
English: The share of foreign affiliates in manufacturing turnover has risen in nearly all OECD countries over the past decade.
French: Vue de Shanghai, en Chine, et de son profil futuriste : les pays d'Asie non membres de l'OCDE ont réussi à intégrer les marchés mondiaux. photo :
English: There is no argument in this case that the claimant was working a full working week in that he set his own hours for repairing his ship to be ready to go out to sea for snow crab fishing.
French: Il ne fait aucun doute que le prestataire en l'espèce travaillait une semaine entière car il déterminait lui-même ses propres heures de travail pour réparer son bateau afin d'être prêt à prendre la mer pour la saison de pêche du crabe des neiges.
English: • Charges levied by a lender for the disposal of a first or second mortgage when the associated mortgage breaking penalties are a Custom Benefit.
French: • Le montant des frais prélevés par un prêteur pour la liquidation d'une hypothèque de premier ou de deuxième rang (lorsque les pénalités connexes pour rupture d’hypothèque sont une indemnité sur mesure).
English: "This is tremendous news — not only for Alliston and New Tecumseth, but for Ontario, for Canada, and for the entire Canadian automotive industry, and its dedicated workers," said Guergis.
French: « C'est une nouvelle formidable, a-t-elle déclaré, non seulement pour Alliston et New Tecumseth, mais également pour l'Ontario, le Canada et toute l'industrie automobile canadienne et ses travailleurs dévoués.
English: Pre-test procedures according to paragraph 7.3.1. have to be performed, including analyzer calibration.
French: Il faut exécuter les procédures préessais, y compris l'étalonnage de l'analyseur, conformément au paragraphe 7.3.1.
English: Table 1.B.2 Fugitive Emissions from Oil, Natural Gas and Other Sources 30
French: Table 1.B.2 Fugitive emissions from oil and natural gas
English: The management of radiation risks is based on a system of dose limitation as recommended by the International Commission on Radiological Protection.
French: La gestion du risque associé aux rayonnements repose sur un système de doses limites recommandées par la Commission internationale de protection radiologique.
English: (destinataire) "consignor" means a person who has possession of hazardous waste immediately before it is transported.
French: (consignee) « expéditeur » Personne qui a la possession de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses immédiatement avant leur transport.
English: To ensure that only those foods which are correctly considered "grains"are included in any claim for grains, it is proposed that a definition of "grain" be included in B.01.001. Grain would be defined as the dried seeds of a list of cereal species, namely, wheat (includes all species intended for human consumption, including spelt and kamut), barley, oats, rye, corn, rice, wild rice, millet (includes all species intended for human consumption), sorghum, teff and triticale, and of pseudo-cereals, i.e. the seeds of certain dicotyledonous plants including buckwheat, amaranth, and quinoa.
French: Pour faire en sorte que seuls les aliments dûment considérés comme des grains céréaliers soient inclus dans toute allégation visant les grains, on propose d'intégrer à l'article B.01.001 une définition du terme « grain (céréalier) ». Selon cette définition, un grain céréalier désignerait la graine séchée d'une liste d'espèces céréalières, comme le blé (comprend toutes les espèces destinées à la consommation humaine, dont l'épeautre et le kamut), l'orge, l'avoine, le seigle, le maïs, le riz, le riz sauvage, le millet (comprend toutes les espèces destinées à la consommation humaine), le sorgho, le teff et la triticale, ainsi que de pseudocéréales, soit les graines de certaines dicotylédones, dont le sarrasin, l'amarante et le quinoa.
English: 9, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Left wondering… will the brakes work? by OCdt Joel Rubletz Download article (PDF) Send to a friend The concept was simple—design a cost-effective sled, then enter it in the race.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 8 (le 22 février 2006) > Les freins allaient-ils fonctionner?Les freins allaient-ils fonctionner? le 22 février 2006 vol 9, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les freins allaient-ils fonctionner?Les freins allaient-ils fonctionner? par l’Élof Joel Rubletz Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le concept était simple – concevoir un toboggan peu coûteux et l’inscrire à la course.
English: 2003-04  Actual Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) 64,354 58,483 92,219 97,415 93,983 Plus: Cost of services received without charge (1) 4,807 6,412 6,412 8,587 8,587 Net Cost of Department 69,161 64,895 98,631 106,003 102,571
French: 2003-2004 Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 64 354 58 483 92 219 97 415 93 983 Plus le coût des services reçus à titre gracieux (1) 4 807 6 412 6 412 8 587 8 587 Coût net du ministère 69 161 64 895 98 631 106 003 102 571
English: 2.4 Research Development Fund (Universities)
French: 2.4 Fonds de développement de la recherche (universités)
English: These same drivers have been retained by ETS under contract for a number of years as, according to CCI staff, they are the only ones which have responded to the Request for Proposal that was posted on MERX.
French: Les services de ces mêmes conducteurs ont été retenus par les STE aux termes d’un contrat pour plusieurs années puisque, selon le personnel de l’ICC, ils sont les seuls à avoir répondu à la Demande de propositions affichée sur MERX.
English: Commonwealth Association of Tax Administrators and others (2001).
French: Association des administrateurs fiscaux du Commonwealth et autres organisations (2001).
English: Government has become increasingly dependent upon excellent computer systems and programs.
French: Pour fonctionner, l'administration fédérale dépend de l'excellence des programmes et des systèmes informatiques.
English: It also encourages the State party to continue to involve non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of the next periodic report.
French: Il encourage en outre l'État partie à continuer d'associer des organisations non gouvernementales et d'autres représentants de la société civile à l'élaboration de ses rapports périodiques.
English: The principle of the independence of the judiciary is set out in article 119, paragraph 2, of the Constitutional Law on judges, which states: “The revocation or changing of a court ruling does not in itself give rise to liability on the part of a judge who participated in handing down the ruling, if in so doing he did not allow any premeditated infringement of the law or dishonesty.
French: «L'abrogation ou la modification d'une décision judiciaire n'engage pas par elle-même la responsabilité du juge qui a pris part au rendu de cette décision, si ce faisant il n'a pas inten tionnellement enfreint la loi ni fait preuve de malhonnêteté.
English: Health risks are primarily to workers at sites where sludge has been applied.
French: Lorsqu'ils se retrouvent dans le sol, après épandage des boues, certains oeufs ou kystes peuvent survivre plusieurs années.
English: From 1997 to 2002, Saskatchewan, PEI and BC had average MSI rates above 5; Manitoba, NL, Qu?c and Nova Scotia had MSI rates between 3 and just above 4; and Alberta, Ontario and New Brunswick had MSI rates at 2.3 or below.
French: De 1997 à 2002, les taux de blessures musculo-squelettiques en Saskatchewan, à l'Île-du-Prince-Édouard et en C.-B. s'élevaient au-dessus de 5; au Manitoba, en T.-N.-L., au Québec et en Nouvelle-Écosse, ils se situaient de 3 à légèrement au-dessus de 4; tandis qu'en Alberta, en Ontario et au Nouveau-Brunswick, le taux ne dépassait pas 2,3.
English: “Proposal by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: «Proposition du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: The Branch works with key partners such as the Manitoba Aboriginal Sport and Recreation Council, Aboriginal and Northern Affairs, Northern Manitoba Recreation Association, Sport Manitoba and the City of Winnipeg, to address barriers to opportunities for Aboriginal people to participate in sport and recreation.  Back to Index Article 13:
French: La Direction collabore avec des partenaires importants comme le Manitoba Aboriginal Sport and Recreation Council (conseil des sports et des loisirs autochtones du Manitoba), Affaires autochtones et du Nord, la Northern Manitoba Recreation Association (association de loisirs du Nord du Manitoba), Sport Manitoba et la municipalité de Winnipeg, pour supprimer les obstacles auxquels se heurtent les Autochtones qui désirent participer à des activités sportives et récréatives.  Retour à l'index Article 13 :
English: The GDF announced that a preliminary report establishing criminal and legal responsibility for the incident would be submitted to the judicial authorities, but gave no date.
French: La Fondation Kadhafi pour le développement a annoncé qu’un rapport préliminaire établissant les responsabilités civile et pénale dans cette affaire allait être remis aux autorités judiciaires, sans toutefois indiquer une date.
English: Spain indicated that an agreement on voluntary collaboration had been signed between the competent authorities for the control of precursors and the chemical industry.
French: L'Espagne a fait savoir qu'un accord de collaboration volontaire avait été signé entre les autorités compétentes et l'industrie chimique en vue du contrôle des précurseurs.
English: Basic Eligibility Requirements for Accessing the Bank's Financial services:
French: CONDITIONS DE BASE À REMPLIR POUR AVOIR ACCÈS AUX SERVICES FINANCIERS DE LA BANQUE
English: The Bill recognizes the following freedoms: "1.
French: Cette déclaration reconnaît les libertés suivantes ; 1.
English: Under Title III, Penalties, article 27 of the Penal Code reads as follows: “Article 27, Custodial Sentences.  (1) Rigorous imprisonment.
French: Par ailleurs, au chapitre III « Peines », l'article 27 du Code pénal dispose ce qui suit : « Article 27 - Peines privatives de liberté.
English: Germany especially welcomed the debate on further strengthening the cooperation between the Peacebuilding Commission and international financial institutions, regional development banks and regional and subregional organizations.
French: L'Allemagne se félicite tout particulièrement du débat sur le renforcement de la coopération entre la Commission de consolidation de la paix et les institutions financières internationales, les banques régionales de développement et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Ministers’ Expert Advisory Panel.
French: Nagano, K., E. Nakayama, M. Koyano, H. Oobayashi, H. Adachi et T. Yamada.
English: The new research facility, which will be constructed on campus at Carleton University in Ottawa, will be the new home for more than 50 scientists and staff from Environment Canada's Canadian Wildlife Service.
French: La nouvelle structure de recherche sera construite sur le campus de Carleton University à Ottawa et plus de 50 scientifiques et membres du personnel du Service canadien de la faune d'Environnement Canada y travailleront.
English: To address this challenge, NSERC is facilitating Canadian involvement in international S&T activities and has established three new mechanisms to give our researchers access to international knowledge networks (see Figure 16, page 26).
French: Pour relever ce défi, le CRSNG appuie la participation des chercheurs canadiens à des activités internationales en S et T et a créé trois nouveaux mécanismes pour leur permettre d'accéder aux réseaux de connaissances internationaux (voir la figure 16, page 28).