ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although serious efforts are made in the energy sector, that are boosted by the current climate change challenge, countries face difficulties to find efficient mechanisms to make institutions of different sectors work together and involve all concerned stakeholders.
French: Certes de grands efforts sont faits dans le secteur de l'énergie, efforts encore renforcés pour répondre au problème actuel du changement climatique, mais les pays ont des difficultés à trouver des mécanismes permettant aux institutions de différents secteurs de travailler ensemble et de faire participer toutes les parties prenantes concernées.
English: 2.5.1 Corporate and Administrative Overheads These are incurred outside program (operational) branches in support of operating programs and activities.
French: 2.5.1 Frais généraux des services intégrés et administratifs Ces frais généraux sont engagés à l'extérieur des directions (opérationnelles) des programmes à l'appui des programmes et des activités de fonctionnement.
English: (Eligibility for university entrance)
French: (Admission à l'université)
English: He supported the speech made by Mr Kosachev on that matter.
French: La parole est à M. Slutsky.
English: For example, Canada's processed wheat products hold the third position in Japan's processed wheat products market; its alcoholic beverages hold eighth position overall; and coffee and tea products hold a distant 48th position.
French: Par exemple, les produits de blé transformés en provenance du Canada détiennent la troisième position au sein du marché de produits de blé transformés du Japon; dans l'ensemble, ses boissons alcoolisées détiennent la huitième position et les produits de thé et de café se retrouvent loin derrière en 48e position.
English: July 5 – Diplomatic relations between the Israeli and the Japanese governments are raised to embassy level.
French: 28 mars , Indonésie : Le Dekon, déclaration économique prononcée par Soekarno insère un programme économique dans l’action générale du Nasakom : construction d’une économie nationale et démocratique libérée des vestiges du colonialisme et de l’impérialisme, puis édification d’une économie socialiste dont serait bannie l’exploitation de l’homme par l’homme.
English: In a great hymn of praise, the prophet Isaiah speaks of all tears being wiped away and a rich feast for all people and nations!
French: Dans un grand hymne de louange, le prophète Esaïe annonce que Dieu essuiera toute larme et préparera un riche festin pour tous les peuples et toutes les nations !
English: Furthermore, the preferred candidate must be knowledgeable of key issues facing primary producers in the agri-business industry.
French: Elle doit notamment posséder la connaissance des enjeux importants auxquels font face les producteurs primaires dans le domaine de l'agro-entreprise.
English: Their activities help to maintain the sedge meadows and increase habitat and food sources for other species.
French: Leurs activités contribuent à maintenir les cariçaies et à accroître l’habitat et les sources alimentaires pour les autres espèces.
English: Although many Governments had left the provision of telecommunications services to the private sector, Governments themselves must take the lead in education, bringing their entire infrastructure into play to achieve the fullest possible advantage from the comprehensive use of ICTs.
French: Beaucoup de gouvernements avaient laissé le secteur des télécommunications à des opérateurs privés; mais c'était à eux de prendre l'initiative en matière d'éducation et de mobiliser toutes leurs administrations afin de tirer le plus d'avantages possible de l'utilisation généralisée des TIC.
English: Procedure for stopping and/or changing services to clients when violations of the harassment policy occur
French: Une marche à suivre pour mettre fin et (ou) apporter des changements aux services offerts aux clients lorsqu’il y a infraction à la politique sur le harcèlement.
English: In general, Canadian residents are taxed on their worldwide income and non-residents of Canada are taxed on their Canadian-source income, including income earned from carrying on business in Canada.
French: En général, les résidents canadiens sont imposés sur leur revenu de toutes provenances et les non-résidents du Canada sur leur revenu de source canadienne, y compris le revenu tiré de l'exploitation d'une entreprise au Canada.
English: I can only underline that, whatever method is chosen, it will need to be a bilateral agreement between the two countries, Slovenia and Croatia.
French: Je peux simplement souligner que, quelle que soit la méthode choisie, elle devra aboutir à un accord bilatéral entre ces deux pays, la Slovénie et la Croatie.
English: The data collected allows us to conclude that the participation of women in local politics is increasing and surpasses the percentages of participation in national politics at parliamentary level.
French: Les données recueillies nous permettent de conclure que la participation des femmes à la politique locale est en augmentation et dépasse les pourcentages de participation à la politique nationale au niveau parlementaire.
English: NRCan will work to encourage and increase the supply and use of fuel ethanol in the transportation sector.
French: RNCan tentera d'accroître la production et l'utilisation du carburant-éthanol dans le secteur du transport.
English: Some regulatory changes authorize new or extended uses for food additives or agricultural chemicals.The expected result of such regulations is an increase in the products available to industry, health professionals and Canadians.The performance-measurement criterion is the number of products approved.
French: À mesure que les vieux casques seront remplacés, l’incidence des traumatismes crâniens devrait diminuer. Certaines modifications réglementaires autorisent une nouvelle utilisation, ou une utilisation plus vaste, des additifs alimentaires ou des produits chimiques agricoles.
English: He graduated from the Ontario College of Art and Design in 1996, and received his Master’s in Fine Arts from the University of Victoria in 2000.
French: Diplômé de l’Ontario College of Art and Design en 1996, il a obtenu sa maîtrise en beaux-arts de l’Université de Victoria en 2000.
English: All she has to do is blink her eyes or stare at the same point for a few seconds in order to click.
French: Il lui suffit de cligner des yeux ou de fixer le même point quelques secondes pour déclencher un clic.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: computer security news.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This requires that all such programs conform fully with two basic criteria plus certain policy specific criteria.
French: Ce programme doit être entièrement conforme à deux critères fondamentaux et aux critères spécifiques inscrits dans les politiques.
English: "Exemptions" was rated as the most important issue by 50 percent of the respondents, followed closely by "definition of 'new' substance" (47.8 percent), "substances in F&DA products already in commerce" (36.4 percent), "trigger quantities" (36.4 percent) and "life-cycle point of application" (34.0 percent). Critical Issue #2, Notification Requirements:
French: Élément essentiel 1, Substances visées par le régime : 50 % des répondants ont indiqué que «Exemptions» était la plus importante composante suivi de près par «Définition de substance nouvelle» (47,8 %), «Substances présentes dans les produits visés par la LAD déjà sur le marché» (36,4 %), «Quantités seuils» (36,4 %) et «Moment d'application pendant le cycle de vie» (34,0 %).  Élément essentiel 2, Exigences de notification :
English: Think about what Francine has told you. What kinds of things did you hear about the professional development program and its competencies?
French: Quel genre de choses avez-vous apprises à propos de ce programme et des compétences qui vous a impressionné?
English: Group 4- lack of license testing for cadaveric donors; QT results come from live donors-> if people give only tissues -> cadaveric samples -> if organs + tissues-> cadaveric and "heart beating" samples.
French: Groupe 8 - Normes ou lignes directrices (différent) - question mal formulée; qui devrait se charger de l’élaboration - organisme de réglementation, intéressés - bon processus; test non validé; pas utilisé de manière pratique; tous utilisés pour des usages non prévus; risque de prendre une mauvaise décision, fondée sur une information erronée; perception (disponible) contre réalité (aspect pratique qualité des soins); non.
English: "We need to immediately provide some stability to producers, across all sectors, and to move forward in a transforming way, which will take us beyond this frustrating cycle of crisis."
French: Nous devons offrir immédiatement une certaine stabilité aux producteurs de tous les secteurs. Nous devons aller de l'avant en adoptant de nouveaux processus qui nous permettront de sortir de ce cycle de crise frustrant.
English: It is of course a precondition for making progress that the agriculture ministers should reach agreement on the reform package.
French: Naturellement, il ne sera possible de progresser que si les ministres de l'Agriculture se mettent d'accord sur le train de réformes.
English: If you choose not to replace your implants, you may have cosmetically unacceptable dimpling, puckering, wrinkling, and/or other potentially permanent cosmetic changes of the breast following removal of the implant.
French: Vous devriez envisager la possibilité de faire remplacer vos implants et tenir compte des conséquences connexes lorsque vous prenez la décision de procéder à une implantation mammaire.
English: Bears are able to adjust their activities to avoid humans based on predictable behaviour.
French: En effet, les ours peuvent adapter leurs activités afin d'éviter les êtres humains s'ils sont en mesure de prévoir les comportements de ces derniers.
English: Focus on HIV/AIDS  A collection of feature articles dealing with HIV/AIDS.
French: Pleins feux sur le VIH/sida  Une collection de reportages portant sur le VIH/sida.
English: (a) the allocation must be conducive to the public policy aims of Governments (e.g. customer-oriented approach, trade facilitation, sustainable and safe transport, level playing field between different modes of transport, etc);
French: a) Cette répartition doit être conforme aux objectifs politiques des pouvoirs publics (approche axée sur le client, facilitation des échanges, transport viable et sûr, conditions égales pour les différents modes de transport, etc.);
English: Within ONUB, a code of conduct officer has been appointed at a senior level to receive complaints of any form of misconduct by members of ONUB and to take the lead in developing and implementing measures to prevent, identify and respond to all forms of misconduct.
French: Au sein de l'ONUB, un fonctionnaire de rang supérieur, chargé des questions relatives aux normes de conduite, a été nommé pour recevoir les plaintes relatives aux cas de comportement répréhensible, quels qu'ils soient, de la part de membres de l'ONUB et arrêter et appliquer des mesures pour prévenir, constater et réprimer les comportements répréhensibles de quelque nature que ce soit.
English: The Rapporteur welcomes the very precise drafting of the articles dealing with information and consent with regard to persons participating in biomedical research which cover also a variety of specific situations and groups (persons not able to consent to research, persons deprived of liberty, emergency clinical situations, pregnancy and breastfeeding, etc.). 12.
French: Le Rapporteur se félicite du libellé très précis des articles sur l’information et le consentement des personnes participant à des recherches biomédicales, qui couvre divers groupes et situations bien précis (personnes qui n’ont pas la capacité de consentir à une recherche, personnes privées de liberté, situations d’urgence clinique, grossesses et allaitement, etc.). 12.
English: The OIC Group reaffirms its grave concern over the nature and objective of the Israeli archaeological work at the Haram El Sharif, which could alter the outstanding universal cultural value of the Haram El Sharif and the old city of Jerusalem.
French: Le Groupe de l'OCI réaffirme sa profonde préoccupation au sujet de la nature et de l'objectif des travaux archéologiques israéliens menés au sanctuaire de Haram al-Charif, qui risquent de nuire à la valeur culturelle universelle exceptionnelle du sanctuaire et de la vieille ville de Jérusalem.
English: On 14 October 2009 the Commission adopted its annual strategy document explaining its policy on EU enlargement.
French: Le 14 octobre 2009, la Commission a adopté son document annuel de stratégie, expliquant sa politique en matière d’élargissement.
English: In 1990, the Town was granted municipal status and now has a Mayor and an elected council.
French: En 1990, la ville s’est vu accorder le statut de municipalité et elle possède désormais un maire et un conseil municipal élu.
English: I do not know whether the members or chairmen of other groups were informed of it, but I, in any case, was not.
French: Je ne sais pas si les députés ou les présidents des autres groupes en ont été informés, mais moi, en tout cas, je ne l'ai pas été.
English: In addition to direct support for environmental investment projects, PPC has also worked with donors to set up project preparation facilities that have been used to support the development of a large number of IFI projects in the areas of municipal environmental infrastructure, energy efficiency and biodiversity.
French: Outre un soutien direct aux projets d'investissement en faveur de l'environnement, il a également collaboré avec des donateurs à la mise en place de mécanismes d'élaboration de projets qui ont été employés pour appuyer la préparation d'un grand nombre de projets financés par des institutions financières internationales dans les domaines des infrastructures environnementales municipales, de l'efficacité énergétique et de la biodiversité;
English: Zuhair Darweesh Tel.: (963-11) 223-5898 / 222-1513 Fax: (963-11) 222-4310 / 224-4078 E-mail: agremin@mail.sy Internet: syrian-agriculture.org/frame.htm Ministry of Economy and Foreign Trade Bawabet el Salhiyeh P.O. Box 5904 Damascus, Syria Contact:
French: M. Zuhair Darweesh Tél. : (963-11) 223-5898 / 222-1513 Téléc. : (963-11) 222-4310 / 224-4078 Courriel : agremin@mail.sy Internet : syrian-agriculture.org/frame.htm Ministère de l'Économie et du Commerce international Bawabet el Salhiyeh P.O. Box 5904 Damascus, Syria Contact :
English: What we are seeing, and as I have just demonstrated, is that the working methods are and would be taken hostage by the Security Council unless they are accompanied by enlargement.
French: Ce que nous constatons, comme je viens de le démontrer, c'est que les méthodes de travail sont et seraient prises en otages par le Conseil de sécurité à moins qu'elles ne soient assorties de la question de l'élargissement.
English: Persons who invite foreign citizens and stateless people and give them a place to live must take measures to ensure their timely and proper registration.
French: Les personnes qui invitent des étrangers ou des apatrides et leur assurent un logement doivent prendre les mesures voulues pour assurer en temps opportun leur enregistrement conformément aux conditions voulues.
English: REQUEST BY DELEGATED AUTHORISING OFFICER RECEIVING TRANSFER
French: DEMANDE DE(S) L'ORDONNATEUR(S) DÉLÉGUÉ(S) RECEVEUR(S) Barrington WILSON Signature :
English: At the département level, the Isère General Council has commissioned a study of the ecological network within the département.
French: A l’échelle départementale, le Conseil général de l’Isère a fait réaliser une étude sur le réseau écologique départemental.
English: In retail banking, for instance, it requires deep organizational capabilities across a broad range of business functions, from sales and marketing to channel management and transaction processing to superior credit policy (Exhibit 5 – 4).
French: Dans le secteur de la banque de détail, par exemple, cela signifie une grande capacité d'organisation dans une vaste gamme de fonctions, des ventes et du marketing à la gestion des canaux et au traitement des transactions en passant par une politique de crédit supérieure (pièce 5-4).
English: Subject: Refinement of the rules governing motor-vehicle insurance in the internal market
French: Objet : Modification des dispositions régissant les assurances automobiles dans le marché intérieur
English: I would like to echo the calls of the Secretary-General and Mr. Brahimi to the international community to continue to support the Interim Authority and the people of Afghanistan, whose dire needs, in many cases, are only now being revealed.
French: J'aimerais me faire l'écho des appels lancés par le Secrétaire général et M. Brahimi à la communauté internationale pour qu'elle continue d'appuyer l'Autorité intérimaire et le peuple afghan, dont le dénuement, dans de nombreux cas, n'apparaît que maintenant.
English: Tourism is still the sleeping giant industry of Europe.
French: Le secteur touristique est encore le géant endormi de l'Europe.
English:  (For worker cooperatives) After incorporation, the Cooperative will be organized and operated and will carry on business on a cooperative basis and the Cooperative will comply with Part 21 of the Canada Cooperatives Act.
French:  (Dans le cas d'une coopérative de travailleurs) Après la constitution, la coopérative sera organisée et exploitée et exercera ses activités commerciales selon le principe coopératif et elle se conformera à la partie 21 de la Loi canadienne sur les coopératives.
English: Similarly, the closing inventory as of December 31, 2007 will be the opening inventory for your 2008 fiscal period.
French: De la même façon, la FNACC à la fin de votre exercice se terminant le 31 décembre 2007 sera la FNACC au début de votre exercice 2008.
English: Milan is also the capital of high fashion: from San Babila (which you can reach from the hotel by bus no. 54) wind the streets of the famous “fashion quarter”.
French: Milan est également la capitale mondiale de la mode : San Babila (en prenant l'autobus n°54 depuis l'hôtel) où se déploie le célèbre "quadrilatère de la mode”.
English: Audit claims must be testable by the "rule of evidence" and may be distributed mainly in house, or distributed widely.
French: Les éléments du bilan doivent être vérifiables selon la « règle de preuve » et peuvent être distribués essentiellement à l’interne, ou connaître une plus large diffusion.
English: The undertaking, which has branches in eight Member States, is a small operation with only 10 employees which provides insurance coverage for its parent companies without any intention to provide coverage to the general public in any of the nine Member States where it operates.
French: L’entreprise, qui possède des succursales dans huit États membres, est une petite structure employant 10 personnes seulement, laquelle fournit des couvertures d’assurance pour ses sociétés mères mais qui n’entend pas proposer des couvertures d’assurance au grand public dans l’un quelconque des neuf États membres où elle exerce ses activités.
English: In the case of a refusal, the fee will not be reimbursed.
French: Le fait de ne pas présenter toute la documentation requise pourrait signifier le refus de votre demande.
English: This coefficient of elasticity (E ij ), used by Maslove (1973), measures the responsiveness to change in the tax rate due to the change in mean incomes from class i to j as follows:
French: E ij =((R j - R i )/(R j + R i)) * ((Y j + Y i )/(Y j – Y i )) où R j et R i sont les taux d’imposition effectifs et Y j et Y i sont les revenus moyens.
English: Written certification from the manufacturer of a designate of the manufacturer, that the horizontal lifeline system has been installed in accordance with the design documents is recommended.
French: On recommande d’obtenir une certification écrite du fabricant ou de la personne désignée par le fabricant pour indiquer que le système de corde d’assurance horizontale a été installé conformément aux documents régissant la conception.
English: The stipend level for those with a PhD (or equivalent) degree or a health professional degree without licensure is forty thousand dollars ($40,000) per annum.
French: Le niveau d'allocation des titulaires d'un doctorat (ou d'un diplôme équivalent) ou d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé qui ne détiennent pas de permis d'exercice est fixé à quarante mille dollars (40 000 $) par année.
English: As well, respondents are asked to provide information on topics such as health and well-being, volunteer activities, education and skills and social network.
French: Ce fichier renferme des renseignements d'ordre socio-économique et démographique qui ont été obtenus des associations provinciales d'infirmières et d'infirmiers et qui portent sur les infirmières et infirmiers autorisé(e)s à exercer au Canada.
English: We will now take decisions on draft resolutions I and II.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I et II.
English: Classification of age categories by five-year age groups The five-year age groups can be collapsed to form larger categories to suit a particular data set or analytical purpose.
French: Classification des catégories d'âge par tranches d'âge de cinq ans Les tranches d’âge de cinq ans peuvent être regroupées de manière à créer des catégories plus larges pour correspondre à un ensemble de données particulier ou à une fin analytique particulière.
English: Their funding commitments, which expire in December 2009, were predicated on the assumption that the costs involved in paying the salaries of these posts would be mainstreamed into the United Nations Secretary-General's regular budget, to ensure sustainability of the efforts UNRWA has been making to strengthen its management structure, improve efficiencies and introduce modern systems of planning, monitoring and evaluation of programme delivery.
French: Le financement qu'ils se sont engagés à assurer jusqu'en décembre 2009 a été octroyé en fonction de l'hypothèse selon laquelle les dépenses liées aux traitements susmentionnés seraient intégrées au budget ordinaire, en vue d'assurer la viabilité des mesures prises par l'UNRWA pour renforcer sa structure de gestion, réaliser des gains d'efficacité et mettre en place des systèmes modernes de planification, de suivi et d'évaluation de l'exécution des programmes.
English: • Change requirements to add indications to a Notifiable Change
French: • modifier les exigences pour ajouter les indications à un préavis de modification;
English: Frank.LeBlanc@gnb.ca or uop/pghu@gnb.ca Website: www.gnb.ca
French: Frank.LeBlanc@gnb.ca or uop/pghu@gnb.ca Site Web : www.gnb.ca
English: Developed countries needed to look at standards to strengthen control of exports and also to control technologies and factories being exported.
French: Les pays développés devaient se pencher sur l'établissement de normes pour renforcer le contrôle des exportations et contrôler également les technologies et usines exportées.
English: The Minorities Cell functioning within the Ministry of Home Affairs addresses complaints of atrocities against minorities.
French: The Minorities Cell functioning the Ministry of Home Affairs addresses complaints of atrocities on minorities.