ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of delegations commended UNFPA and its staff for their commitment to the MYFF process and for the major effort undertaken to develop and prepare the MYFF.
French: Plusieurs délégations ont félicité le FNUAP et son personnel pour leur engagement en faveur du PFPA et pour l'effort majeur qu'avaient exigé l'élaboration et la mise au point du plan.
English: The Hostel is located 2 mins from the Railway Station.
French: L'auberge se trouve à 2 mn de la gare.
English: • augmenting research capacity to undertake policy development; and,
French: • augmenter la capacité en matière de recherche sous-jacente à l'élaboration de politiques;
English: Amendment 6 Heide Rühle Motion for a resolution Recital B a (new) Motion for a resolution Amendment Ba. whereas there is a growing number of pan-European banks, whose activities span several countries; whereas financial stability arrangements, notably banking supervision, remain meanwhile nationally anchored, Or. en
French: Amendement 8 Heide Rühle Proposition de résolution Considérant B ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement B ter. considérant que la surveillance des activités financières a pris du retard sur l'intégration des marchés; considérant que les relations nouées entre de nombreuses autorités nationales ont engendré une situation complexe et rendu incertaine la délimitation des compétences à l'égard de la supervision et de la gestion des crises, Or. en
English: • Participated in the development of the Canadian position in multilateral negotiations on trade and the environment, as called for in the Doha Ministerial Declaration.
French: • participé à l’élaboration de la position canadienne dans le cadre des négociations multilatérales sur le commerce et l’environnement, comme l’exige la déclaration ministérielle de Doha;
English: The Government of Canada is working with provincial, territorial and private sector partners to increase the capacity of Aboriginal communities to generate sustainable economic activity, facilitate partnerships and reduce economic barriers to Aboriginal participation in local and national economic growth.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec les provinces, les territoires et le secteur privé pour renforcer la capacité des collectivités autochtones à mener des activités économiques durables, faciliter les partenariats et à réduire les obstacles économiques à la participation des Autochtones à la croissance économique locale et nationale.
English: • Increase and improve the physical resources for artistic creation and innovation.
French: • Accroître et améliorer les ressources matérielles nécessaires à la création et à l’innovation artistiques.
English: My delegation is very pleased to sponsor the draft resolution.
French: Ma délégation est très heureuse d'avoir parrainé ce projet de résolution.
English: In 1960 it was given non-exclusive jurisdiction as a superior court of criminal jurisdiction for handling certain offences under the Combines Investigation Act.
French: Les décisions rendues par la Cour de l'Échiquier pouvaient alors être portées en appel non seulement à la Cour suprême mais en dernier ressort, et ce jusqu'en 1949 lorsque cet ultime appel a été aboli, au Comité judiciaire du Conseil privé du Royaume-Uni.
English: All prison life is about rape and robbery.
French: Toute la vie en prison n'est que viol et vol.
English: In practice that has usually worked quite well.
French: Dans la pratique, ce système a généralement bien fonctionné.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The primary factors limiting the dispersal and spread of Hypogymnia heterophylla are the necessity of early seral shore pine located on rocky windswept ledges with southwest to western aspects.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Le principal facteur limitant la dispersion de l’Hypogymnia heterophylla est l’inféodation de l’espèce aux jeunes peuplements de pin tordu côtier établis sur des saillies rocheuses venteuses à orientation sud-ouest à ouest.
English: The tests are a 40% overlap front impact into a flat rigid barrier (known as the Danner test in Germany and the Thatcham test in the United Kingdom) and a 40% overlap rear impact by a 1 000 kg mobile barrier.
French: Les essais sont un essai d'impact avant avec un recouvrement de 40 % contre une barrière rigide plane (connu sous le nom de test Danner en Allemagne et de test Thatcham au Royaume-Uni) et un essai d'impact arrière avec un recouvrement de 40 % du pare-chocs par une barrière mobile de 1 000 kg.
English: The edge of instant noodles over pasta is its ease of preparation (3-5 minutes) compared to pasta which normally requires 10 to 15 minutes.
French: L'avantage dont profitent les nouilles instantanées par rapport aux pâtes alimentaires découle de leur rapidité de préparation (3 à 5 minutes, comparativement à 10 à 15 minutes pour les pâtes).
English: • Canadian Library Gateway Connecting Canada's libraries 
French: • Localiser une librairie  Bibliothèques
English: This tour offers real whole day hikes, such as the famous “Sea to Sea” trek, combined with cultural sites such as the Montfort Castle, the holiest Druze shrine, Nabi Sabalan, or Safed, the center of Jewish Mysticism (Kabbalah).
French: This tour offers real whole day hikes, such as the famous “Sea to Sea” trek, combined with cultural sites such as the Montfort Castle, the holiest Druze shrine, Nabi Sabalan, or Safed, the center of Jewish Mysticism.
English: In its relations with the wider world, it aims at upholding and promoting these values.
French: La mise en œuvre effective de ces engagements constitue un volet essentiel des relations de l’UE avec ses partenaires.
English: We will widen this and use it even more in the future.
French: Nous étendrons cette procédure et l'utiliserons encore plus à l'avenir.
English: (TT, p 317) According to Mrs Wallace, another woman, Kathy Curten, passed all the tests but was not hired.
French: C’était un cours donné par la Main- d’oeuvre du Canada." (N. s. p.
English: Please use our voices along with your own in order to give this project as much push and drive as it deserves in order to best serve our citizens through the internal market.
French: Unissons nos voix afin de donner à ce projet tout l'élan qu'il mérite pour servir au mieux nos citoyens sur le marché intérieur.
English: The President: The General Assembly will consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 17 (f), 115, 116, 116 and 120, 116 and 123, 117, 118, 121, 122, 124, 125, 127, 128, 133, 134, 153 (a), 169 and 176.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant présent examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 17 f), 115, 116, 116 et 120, 116 et 123, 117, 118, 121, 122, 124, 125, 127, 128, 133, 134, 153 a), 169 et 176 de l'ordre du jour.
English: The Group was not able to satisfy all the requests for project grants received, which represented an amount of approximately US$ 5 million, in view of the remarkable increase in their number.
French: Le Groupe n'a pas été en mesure de répondre à l'augmentation remarquable des demandes de subvention, qui représentaient environ 5 millions de dollars des États-Unis.
English: The topic of aut dedere aut judicare was crucial for the protection of human rights.
French: L'obligation aut dedere aut judicare est essentielle pour la protection des droits de l'homme.
English: Choose your region and language.Download the software from the selected page.
French: Choisissez votre région et votre langue.Téléchargez le logiciel depuis la page sélectionnée.
English: On the one hand, there is the information provided to the general public about the relations between interest representatives and the Commission in order to allow outside scrutiny. On the other, there are the rules on integrity which govern the proper conduct of those being lobbied and of the lobbyists * themselves.
French: Transparence et représentation des intérêts (lobbying) La politique que suit la Commission dans le domaine de la transparence des activités de lobbying * repose sur deux catégories de mesures différentes: d'une part, les informations sur les relations entre les groupes d'intérêt et la Commission, qui sont fournies au grand public afin de permettre un contrôle externe, et d'autre part, les règles en matière d'intégrité qui régissent le comportement que doivent observer les personnes qui font l'objet d'un lobbying et les lobbyistes * eux-mêmes.
English: Parallel non caloric-restricted control and high dose groups should also be included unless the sponsor can justify the adequacy of the caloric-reduced diet model through other parallel studies, historical data, or by other means.
French: Il faut également inclure en parallèle des groupes témoins à régime alimentaire à teneur calorifique non réduite et des groupes recevant une dose élevée, sauf si le promoteur peut justifier le caractère adéquat du modèle de l'alimentation à teneur calorifique réduite par d'autres études parallèles, par des données antérieures ou par d'autres moyens.
English: I agree with three major conclusions of the rapporteur.
French: Je suis d'accord avec trois des conclusions principales du rapporteur.
English: • When asked to provide identification, the individual refused to provide it.
French: • Lorsqu'une pièce d'identité lui a été demandée, la personne a refusé de la présenter au personnel.
English: Capacity building and exchanges of experience together with the trans-national dimension between partners are an essential factor.
French: Le développement des compétences et les échanges d’expériences ainsi que la dimension transnationale entre les partenaires sont des facteurs essentiels.
English: * EU CE Mark approval October 14, 2002 ** Canadian Medical Device License (Buffy Coat)– October, 2002
French: * EU CE Mark, approbation le 14 octobre 2002 ** Canadian Medical Device Licence (couche leuco-plaquettaire) – Octobre 2002
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Park Inn Toronto.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Park Inn Toronto.
English: It is the minimum distance from the stopped position in advance of the crossing within which a driver of a vehicle approaching the crossing must be able to see, without obstruction: (i) (ii) a railway crossing sign, a stop sign
French: Il s’agit de la distance minimale, à partir de la position d’arrêt devant le passage à niveau, à l’intérieur de laquelle le conducteur d’un véhicule qui s’approche du passage à niveau peut voir, sans obstruction : (i) (ii) un panneau indicateur de passage à niveau; un panneau d’arrêt obligatoire;
English: She said that the selection board had defined logic to mean "... that ideas are logically developed, and presented in reasonable sequence" and accuracy as meaning that "... the communication is accurate, informative and complete – it contains all essential information the recipient needs."
French: Elle a précisé que, selon la définition du jury de sélection, on entend par logique « ... l'élaboration et la présentation logique des idées dans un ordre raisonnable » et par exactitude « ... une communication exacte, informative et complète – c'est-à-dire contenant toute l'information essentielle à son destinataire ».
English: Citing a foiled plot targeting Bronx synagogues in 2009, Representative Anthony Weiner, a Democrat, told Reuters that cultural, nonprofit and religious institutions need extra resources for...
French: L'Organisation Sioniste d'Amérique (Zionist Organization of America) a organisé un groupe de pression par la rédaction d'une lettre signée par 36 législateurs et envoyée la semaine...
English: Nonetheless I welcome the rapporteur's support for the principles of Community preference, financial solidarity and a single market, and his warnings about price cuts.
French: Cependant, je salue le soutien du rapporteur aux principes de préférence communautaire, de solidarité financière et de marché unique ainsi que ses avertissements relatifs aux baisses des prix.
English: ... We command you that heretics, to wit, Waldenses and Insabbathi, should be expelled away from the face of God and from all Catholics and ordered to depart from our kingdom (Marian�, Pr�fatio in Lucam Tuden�m found in Macima Bibliotheca Veterum Patrum, Vol.
French: Nous vous commandons que les hérétiques, à savoir, les Waldenses et les Insabbathi, devraient être expulsés loin de la face de Dieu et de tous les Catholiques et ordonnés de partir de notre royaume (Marianæ, Præfatio in Lucam Tudenæm trouvé dans Macima Bibliotheca Veterum Patrum, Vol.
English: Under ideal circumstances the sample of those interviewed should reflect however roughly the staff's hierarchical structure as well as its variety of disciplines and subjects of interest.
French: En théorie, l'échantillon de personnes interrogées devrait refléter, grosso modo, la structure hiérarchique, ainsi que la diversité des disciplines et des centres d'intérêt du personnel.
English: alteration of the activities or policies which have let to their adoption;
French: critères d'évaluation précis; Or. it
English: The instalments and annuity certain may not exceed a period of ten years from the date they commence.
French: Les versements et la rente certaine ne doivent pas dépasser une période de 10 ans à partir de la date où les versements ont commencé.
English: My delegation will ensure that a copy of the Hansard record of this statement is circulated as soon as possible to all members of the sanctions Committee.
French: Ma délégation veillera à ce qu'une copie du compte rendu des débats de la Chambre des communes contenant cette déclaration soit distribuée le plus rapidement possible aux membres du Comité des sanctions.
English: This is then used to determine what the producer/brandowner is required to pay the Province in deposits and EHC.  Importers:
French: Ces renseignements servent ensuite à déterminer ce que le producteur ou propriétaire de marque devra payer à la province en consignes et en droits de manutention écologique.
English: Loss of forests is contributing to climate change, the loss of biodiversity and the increased risk of natural disasters, and is threatening the livelihoods of forest-dependent rural families and indigenous peoples.
French: La déforestation contribue aux changements climatiques, à la perte de biodiversité et au risque de catastrophes naturelles répétées, menaçant ainsi les moyens de subsistance des familles rurales et des populations autochtones qui sont tributaires des forêts.
English: Thus, in France, the granting of free State medical aid to illegal immigrants costs EUR 600 million per year.
French: Ainsi, en France, l'attribution aux immigrés clandestins de l'aide médicale d'État gratuite coûte chaque année 600 millions d'euros.
English: Moreover, even though they acknowledge that they have never filed a criminal complaint against individuals responsible for the pogrom, they contend that both the police and the prosecuting authorities were sufficiently aware of the facts to initiate and conduct the investigation ex officio.
French: De plus, même si les requérants reconnaissent ne jamais avoir engagé de poursuites pénales contre les personnes responsables du pogrom, ils font valoir que la police et le ministère public avaient une connaissance suffisante des faits pour ouvrir une enquête d'office et la mener à son terme.
English: Ludington Freight Contact:
French: Ludington Freight Contact d'affaires :
English: White Rose Offshore Oil and Gas Project (2000) –C 4.
French: Projet pétrolier et gazier en haute mer White Rose (2000) – C 4.
English: Offered through the WIPO Worldwide Academy, the courses are aimed at a wide audience of professionals and students worldwide and are based on the use of the Internet as a learning tool.
French: Offerts par l'entremise de l'Académie mondiale de l'OMPI (en anglais seulement), les cours s'adressent à une vaste clientèle constituée de professionnels et d'étudiants du monde entier et s'appuient sur l'utilisation d'Internet comme outil d'apprentissage.
English: Additionally, the following items should be taken into account: .1 The ISO standard platform, etc., used should be of a suitable type with regard to strength and MSL of the securing points. .2 The weight of the heavy cargo item should be properly distributed .3 Where deemed necessary the heavy cargo item(s) carried on ISO standard platform or platform based containers, etc., should not only be secured to the platform(s) or platform based containers, etc., but also to neighboring platform(s), etc., or to securing points located at fixed structure of the ship.
French: Annexe 5 Ajouter le nouveau paragraphe 4 suivant et renuméroter en conséquence les actuels paragraphes 4 a 9: "4 CARGAISONS ARRIMÉES DANS DES CONTENEURS OUVERTS, DES PLATES- FORMES OU DES CONTENEURS DE TYPE PLATE-FORME 4.1 Alors que l’arrimage et l'assujettissement des conteneurs ouverts, des plates-formes satisfaisant aux normes de l'ISO ou des conteneurs de type plate-forme a bord d'un porte-conteneurs ou d'un navire aménage ou adapte pour le transport de conteneurs devraient se faire conformément aux renseignements concernant l'engin utilisé, l'arrimage et l'assujettissement de la cargaison dans les engins de ce type devraient être exécutés conformément aux Directives OMI/OIT sur le chargement des cargaisons dans des conteneurs ou des véhicules.
English: •Principles and values, human rights, diversity and equality;
French: • les principes et les valeurs, les droits de l'homme, la diversité et l'égalité ;
English: The Audit Committee did not undertake any joint on-the-spot audits with the Court in 2004 and also noted that the 2004 audits on Bank-related matters had yet to be finalised by the Court.
French: Il n’a effectué en 2004 aucune mission d’audit sur place avec la Cour et a également pris note que les audits de 2004 sur des questions concernant la Banque n’avaient pas encore été finalisés par la Cour.
English: Some of the factors believed to be mitigating changes in surface water quality include the widespread decline in base cations from watershed soils, the release of stored sulfur from soils (i.e., drought induced), and the impairment of within-lake alkalinity generating processes.
French: La perte généralisée des cations communs dans les sols, le rejet du soufre qui avait été emmagasiné dans le sol (à cause des sécheresses) et la perte d'efficacité des mécanismes aquatiques qui créent des conditions alcalines sont certains des facteurs qui freineraient le rétablissement de la qualité de l'eau de surface.
English: In the case of tunnels comprising several tubes, it shall apply when one of the tubes exceeds this length.
French: Pour les tunnels qui comportent plusieurs tubes, elle s'applique dès qu'un tube dépasse cette longueur.
English: However, major constraints remain on the way towards implementing fully and accelerating the Delivering as One initiative.
French: Reste que des obstacles majeurs freinent encore la mise en œuvre intégrale et accélérée de l'initiative Unité d'action.
English: [68] IPSCO noted the continuation of anti-dumping measures against carbon steel plate imported into the U.S. after an expiry review determined likely resumption of dumping.
French: [68] IPSCO a souligné le maintien des mesures antidumping contre les tôles d'acier au carbone importées aux États-Unis après qu'un réexamen relatif à l'expiration eut conclu à la vraisemblance d'une reprise du dumping.
English: The budget proposes to exclude clearly marked EMS vehicles, used for the purpose of providing emergency paramedic services, from the definition of automobile.
French: Le budget de 2003 a élargi les exclusions prévues à la définition d’une automobile de manière à englober les véhicules d’intervention d’urgence de la police et des pompiers qui sont clairement identifiés.
English: The Executive Director supported the concept of a system-wide policy orientation for the environmental protection element of sustainable development and was ready to explore the challenges and opportunities in the context of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the Environment Management Group.
French: Le Directeur exécutif soutient le concept d`une orientation politique à l'échelle du système en faveur de la protection de l'environnement et du développement durable et est prêt à explorer les défis et opportunités dans le cadre du Conseil des Chefs de Secrétariat pour la coordination et le Groupe de gestion de l'environnement du système des Nations unies.
English: • communicating and sustaining community initiatives.
French: • Communiquer et soutenir les initiatives communautaires.
English: The other countries answered YES Good Practices:
French: Les autres pays ont répondu OUI.
English: A number of more tightly focused research themes for an NSERC Network application were identified including traditional medicines, product quality, and botanicals.
French: On a identifié un certain nombre de thèmes de recherche plus étroitement concentrés en vue d’une demande au Réseau du CSNRG, y compris les médecines traditionnelles, la qualité des produits et les botaniques.
English: Much of the riverbank was washed away.
French: Une bonne partie de la berge fut emportée.
English: The FCH Joint Undertaking shall adopt general rules governing its Intellectual Property Rights policy and these will be incorporated into the Grant Agreements and Consortium Agreements.
French: L’Entreprise commune adopte les règles générales régissant sa politique en matière de droits de propriété intellectuelle, qui sont intégrées dans les conventions de subventions et les accords de consortium.
English: • Technical Study on Disclosure Requirements in Patent Systems Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge [PDF] • World Intellectual Property Organization (WIPO):
French: • WIPO-UNEP Study on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources and Associated Traditional Knowledge [PDF]
English: Summary of Results from Pivotal Studies Protocol 005:
French: Résumé des résultas des études pivotales Protocole 005 :
English: After the temporary entry period of one year expired, Syria attempted to locate the owners of household furnishings with declared customs values totalling SYP 148,910,000 in order to ensure that the furniture was re-exported or to have the customs duties paid.
French: Après l'expiration de la période d'admission temporaire d'un an, les pouvoirs publics ont tenté de localiser les propriétaires de meubles dont la valeur en douane déclarée était égale ou supérieure à 148 910 000 livres syriennes (LS) afin de garantir leur réexportation ou le paiement des droits de douane exigibles.
English: This is further demonstrated by the addition of Italy to the list of Goose Bay customers, which already includes air forces from Germany, The Netherlands and The United Kingdom.
French: L'ajout de l'Italie à la liste des clients de Goose Bay nous en fournit une autre preuve. Sur cette liste figuraient déjà les forces aériennes de l'Allemagne, des Pays-Bas et du RoyaumeUni.
English: - In its day-to-day work, INSEE fully appreciates the importance of being able to call upon numerous administrative sources.
French: Dans son travail quotidien, l'INSEE mesure tout l'intérêt de pouvoir utiliser des sources administratives nombreuses.
English: • planning and delivery of assistance for those who devote large portions of their time to providing personal services to the needy elderly;
French: • la planification et la prestation d'une aide destinée aux personnes qui consacrent une bonne partie de leur temps à dispenser des services personnels à des personnes âgées qui en ont besoin;
English: Individual loans are repayable within one year from the date the loan is advanced.
French: Les prêts individuels sont remboursables au cours de l’année qui suit la date de l’emprunt.
English: Effective response to marine search-andrescue incidents
French: Intervention efficace en cas d’incidents de recherche et de sauvetage