ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small indeed — if increases continue at that pace, taxes will not return to their former levels until 2011.
French: C’était modeste en effet. À ce rythme-là, les taxes ne retrouveront leurs niveaux antérieurs qu’en 2011.
English: The international community must provide for the protection of peaceful Palestinian citizens in accordance with international norms and regulations, and specifically the provisions of the fourth Geneva Convention of 1949.
French: La communauté internationale doit assurer la protection des habitants palestiniens pacifiques conformément aux normes et dispositions internationales, et notamment à celles de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Add a third subparagraph (c), with the following text:
French: Il convient d'ajouter un troisième alinéa libellé comme suit:
English: Visitor Services Visitors are offered personal guided tours, coffee or tea and sometimes Lunch.
French: Services aux visiteurs Visitors are offered personal guided tours, coffee or tea and sometimes Lunch.
English: The subsection requires the OSB to maintain the records and to provide access on a cost recovery basis.
French: Ce paragraphe impose à ce dernier l'obligation de conserver les dossiers et d'en fournir l'accès sur paiement de certains droits.
English: I do not want to deny, though, that there are differences - some of them major ones - as regards the assessment of the situation and the choice of the appropriate instruments.
French: Toutefois, je ne vous cacherai pas qu'il y a également des divergences, parfois profondes, au niveau des analyses et du choix des instruments appropriés.
English: Under the program, CN guarantees to deliver cars to the customer on an agreed upon date and schedule.
French: La tiédeur de la croissance économique et l’incessant litige au sujet du bois d’œuvre sont contrebalancés par la vigueur des mises en chantier dans le secteur résidentiel alimentée par la faiblesse des taux d’intérêt.
English: Our Vision is to see local churches actively involved in global missions by strategically living out God's purposes in Matthew 28:19 and Acts 1:8 until the return of Jesus Christ.
French: Notre vision est de voir les églises locales activement impliquées dans les missions mondiales globales en vivant stratégiquement selon le dessein de DIEU dans Matt.28:19 et Actes 1:8 jusqu’à ce que le SEIGNEUR revienne.
English: Top of Page What Canadians see today Today the programs and services Canadians receive are not harmonized across federal departments or jurisdictions.
French: Haut de la page Ce que les Canadiens constatent aujourd'hui À l'heure actuelle, les programmes et les services offerts aux Canadiens ne sont pas harmonisés dans l'ensemble des ministères fédéraux ou des administrations.
English: Member of the Commission. Mr President, honourable Members, dear friends of football and sport, I am very pleased to represent the Commission here tonight for the debate on football.
French: Monsieur le Président, honorables députés, chers amis du football et du sport, je suis ravi de représenter ce soir la Commission à l'occasion du débat sur le football.
English: As the discussions stand at present, they are focusing more on protection and preservation of the fragile Antarctica environment and on emergency response measures.
French: En l'état actuel des négociations, les travaux semblent surtout axés sur la protection et la préservation de l'environnement fragile de l'Antarctique et sur les mesures d'intervention d'urgence.
English: Interpretation into the other such languages by interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
French: Les interprètes du secrétariat peuvent alors prendre comme base de leur interprétation dans les autres langues de la Conférence celle qui a été faite dans la première.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 5 août 1009, à 15 heures
English: 2.4 The Customer must make payment for the Option using one of the following payment cards: American Express, Mastercard/Eurocard, Visa, Diners, UATP, JCB.
French: 2.4 Le paiement de l’Option par le Client devra être réalisé uniquement au moyen de l’une des cartes de paiement suivantes : American Express, Mastercard/Eurocard, Visa, Diners, UATP, JCB.
English: Most of the major hotels in Nairobi and the tourist resorts have dancing with live bands or discos each evening.
French: Les coutumes ouest-européennes sont courantes à travers tout le pays, conséquence de l'influence britannique.
English: These conditions allow Buenos Aires to offer both the interest and the purchasing power required to support a gourmet food industry.
French: Malgré l'influence de ces quatre régions principales, la ville de Buenos Aires est cependant le lieu qui exerce l'influence la plus notable sur la culture culinaire et la gastronomie du pays.
English: Remove the heat-sink by pressing on the retention base tab while lifting one end of the heat sink.
French: Retirez le dissipateur de chaleur en appuyant la patte du socle de rétention tout en soulevant l'une des extrémités du dissipateur.
English: · Assists in the selection of training firms by evaluating external training programs and evaluators before and after training sessions.
French: · Aider à sélectionner les entreprises de formation en évaluant des programmes de formation et des évaluateurs de l?extérieur avant et après les séances de formation.
English: In those cases when no output is available for receipt, a "time-out" feature should be enabled by the software to allow the script to continue processing to the next instruction.
French: Dans les cas où aucun renseignement n’est à recevoir, une fonction « délai d’inactivité » doit être activée par le logiciel pour permettre à la séquence type de continuer le traitement jusqu’à l’instruction suivante.
English: Temagami, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,738,659.00 Type:
French: Temagami, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 738 659,00 $ Type :
English: This cardiologist and researcher earned widespread recognition for his research into hypertension and cardiac failure.
French: Ce cardiologue et chercheur a acquis une grande réputation pour ses travaux sur l’hypertension artérielle et l’insuffisance cardiaque.
English: Increased incidence of sexual and gender-based violence in recent years and the failure to provide adequate protection is a critical issue and will be treated in a separate section of this report.
French: L'augmentation de la violence sexiste, notamment des sévices sexuels, dont les femmes ont été victimes au cours des dernières années, sans se voir offrir la protection voulue, est une préoccupation majeure, qui fait l'objet d'un chapitre séparé du présent rapport.
English: (Twenty-first session, 4-13 December 2000
French: COMITÉ D'EXPERTS DU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (Vingt et unième session, 4-13 décembre 2000 point 5 de l'ordre du jour)
English: The United Nations has a vital role to play in all those areas.
French: L'ONU a un rôle vital à jouer dans tous ces domaines.
English: Not long after, the golem attempts to return home, but nothing seems to work.
French: C’est la fête ! Mais le Golem essaie de retourner dans son pays d’origine par tous les moyens, et il suscite l’envie d’une bande rivale.
English: The balcony opens extensive views of the beautiful countryside or the old centre of the village. Take a seat in the restaurant and savour typical Bavarian and international dishes.
French: Du balcon, vous bénéficiez d’une vue sur le paysage ou le centre du village.Le restaurant propose des spécialités bavaroises et internationales connues.
English:  The first phase of this project consist of a $550,000 contribution.  This $6 million program aims to meet the needs of war-affected children and youth in some of Africa's most conflict-affected countries, including Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Sudan, and northern Uganda.
French:  La phase I de ce projet consiste en une contribution de 930 000 $.  Ce programme de six millions de dollars vise à répondre aux besoins des enfants et des jeunes touchés par la guerre dans certaines des régions de l'Afrique les plus déchirées par les conflits, dont l'Angola, le Burundi, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, le Soudan et le nord de l'Ouganda.
English: The Senate has also begun developing a program to help employees balance their personal and professional lives.
French: Le Sénat a également entrepris l’élaboration d’un programme en vue de favoriser l’équilibre entre vie personnelle et vie professionnelle.
English: This event is open to the media.
French: Cette activité est ouverte aux médias.
English: The Program Management and Controls Directorate is responsible for direct management of the Public Service Health Overseas Program (foreign service health) and the Interim Federal Health Program.
French: La Direction de la gestion des programmes et des contrôles est responsable de la gestion directe du Programme de santé des fonctionnaires à l'étranger (santé du Service extérieur) et du Programme fédéral de santé intérimaire.
English: 1993 - Organized a plan to physically eliminate the Cuban President in Honduras.
French: 1993 - Élaboration d'un plan pour éliminer physiquement le Président cubain au Honduras.
English: Yes No Q1b) If YES, what other term would you suggest?
French: Oui Non Q1b)Si OUI, quelle autre expression proposeriez-vous?
English: Apex Video Converter Pro is a professional video-converter to convert video files from one format to another.
French: Movavi Video Converter is a powerful, yet easy to use, video converter.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République de Guinée-Bissau de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: ) " ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' +# , /
French: A/36/15 page 4 INTRODUCTION
English: Infoterra is a wholly owned subsidiary of EADS Astrium.
French: Infoterra est filiale à 100% de EADS Astrium.
English: The event does not only allow to size the power and the reliability of the engine up, the effort and the cleverness of the manufacturers, but also the courage, the value and the virtuosity of the drivers.
French: Cette épreuve permet non seulement de juger la fiabilité et la puissance des moteurs, l'effort et l'ingéniosité des constructeurs, mais également le courage, la valeur et la virtuosité des pilotes.
English: As of the end of July 2009, 47 RTAs in the region had investment provisions, 32 RTAs had provisions on trade in services, and 33 agreements had provisions on trade facilitation, but these provisions vary widely because agreements do not follow a common negotiating framework.
French: S'appuyant sur les travaux réalisés par un groupe informel pendant l'intersession, l'Irlande s'est offert à remanier ces dispositions afin de les rendre plus claires sans que cela oblige la plupart des Parties contractantes à l'ADR à modifier leur pratique de manière significative.
English: In accordance with the Committee's jurisprudence, victims depending on legal aid are not obliged to bring a complaint before superior courts in order to satisfy the requirement in article 5, paragraph 2 (b), if they have been advised that no reasonable prospects of appeal exist.
French: Selon la jurisprudence du Comité, les victimes tributaires de l'aide juridictionnelle ne sont pas tenues de faire appel devant les juridictions supérieures pour satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 2 b) de l'article 5 si elles ont été informées que ces recours ont peu de chances d'aboutir.
English: It was produced by Victor Rice, a noted ska/reggae producer, who also played bass for them at one point.
French: Effectuant la jonction parfaite entre son Amérique natale et ses influences jamaïcaines, The Slackers est un groupe taillé pour la scène.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eloise Tyrell Public Service Employment Act Section 21 Tyrrell, 02-EXT-01611 (Rozenberg) Date of decision: March 31st, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tyrrell Public Service Employment Act Section 21 Tyrell, 02-EXT-01611 (Rozenberg) Date de la décision : 31 mars 2003 RÉSUMÉ — Le présent résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à des fins d'information.
English: While the proposed new quarantine legislation is aligned with Canada's obligations under the International Health Regulations, the regulations are currently being revised by the WHO.
French: Même si la nouvelle loi sur la quarantaine s'harmonise avec les obligations du Canada en vertu du Règlement sanitaire international, ce dernier fait actuellement l'objet d'une révision par l'OMS.
English: Documents before the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its eighth session  Document symbol Title or description
French: Documents dont est saisi le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa huitième session
English: ◦ improved access to existing materials through co-ordination of information and data, and provision of links;
French: ◦ d’un accès facilité au matériel existant par la coordination de l’information et des données, et par l’apport de liens;
English: Strengthened Atlantic Canada’s innovation and commercialization capacity Indicators:
French: Objectif annuel : (2008-2009) Montant et pourcentage des fonds avec levier financier.
English: • difficulty in tracing chemicals back to nonpoint sources such as farmland
French: • la difficulté d'établir que les produits chimiques proviennent d'une source non ponctuelle telles que des terres agricoles
English: This initiative is in keeping with earlier statements made by the Russian Federation and subsequently reflected in Security Council resolution 1737 (2006), which states in particular that if the Islamic Republic of Iran suspends all uranium-enrichment activities, the implementation of measures by the Council will also be suspended.
French: La solution proposée correspond à ce que la Fédération de Russie avait elle-même précédemment proposé et qui avait été repris dans la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, dans laquelle il est prévu, en particulier, que si l'Iran suspend toutes ses activités liées à l'enrichissement de l'uranium, l'application des mesures prévues par le Conseil de sécurité sera également suspendue.
English: GRSP requested the secretariat to distribute it with an official symbol for consideration at the next GRSP session.
French: Le GSRP a invité le secrétariat à le distribuer sous une cote officielle pour examen à sa prochaine session.
English: - Situation analyses (sitan) on women and children in the district of Brokopondo, Nickerie, Sipaliwini and Marowijne; the sitan describe the situation of children with regard to social development and poverty, health and survival, early childhood development, basic education, protection and participation.
French: Analyses de la situation des femmes et des enfants dans les districts de Brokopondo, Nickerie, Sipaliwini et Marowijne; il s'agit de décrire la situation des enfants en ce qui concerne le développement social et la pauvreté, la santé et la survie, le développement du jeune enfant, l'éducation de base, la protection et la participation.
English: • Climate Change / Sea Level Rise
French: • Changement climatique/ élévation du niveau de la mer
English: This episode gave way to a period where investors seemed to become more pessimistic about growth prospects, which was reinforced by the terrorist attacks in early September.
French: Cet épisode a laissé place à une période où les investisseurs ont, semble-t-il, affiché un pessimisme croissant quant aux perspectives de croissance, sentiment amplifié par les événements de début septembre.
English: The provisions in respect of the Repertory set out in paragraph 7 of draft resolution A/C.6/58/L.18 would entail an additional amount for each of the relevant sections of the proposed programme budget, as set out in the table.
French: Pour l'application des dispositions du paragraphe 7 du projet de résolution A/C.6/58/L.18 relatives au Répertoire, il faudrait prévoir au titre de chacun des chapitres concernés du projet de budget-programme les montants supplémentaires indiqués dans le tableau ci-dessous.
English: Honduras, like all developing countries, is characterized by the need to undertake a profound social reform involving the restoration of values, the development of skills, the acquisition of knowledge and, especially, a change of attitude.
French: Comme tout pays en développement, le Honduras doit procéder à une profonde réforme sociale qui suppose de repenser les valeurs, renforcer les capacités, acquérir des connaissances et surtout changer les comportements.
English: And he gives us the answer in this very poetic, as well as intriguing, movie.
French: Et il nous donne la réponse dans cette vidéo aussi poétique qu’intriguante.
English: "The value for industry to collaborate with academia is gaining access to the collective brainpower at the university," says Jeff Michnowski, Senior Vice-President and Chief Risk Officer for Direct Energy.
French: Produisant une abondance de résultats de recherche, le réseau peut partager les données scientiﬁques les plus récentes avec Les forêts canadiennes à l’horizon 2050 Des inquiétudes sont de plus en plus souvent exprimées au sujet l’état de l’écosystème forestier canadien.
English: External Factors and Chronology of Events The Agency's activities are dictated by the timing and pace of the construction of the ANGTS in Canada.
French: Facteurs externes et chronologie du projet Les activités de l'Administration sont dictées par l'échéancier et le rythme d'avancement de la construction du RTGNA au Canada.
English: Informal consultations on agenda items 116 and 117 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations and Programme budget for the biennium 2006-2007: Enhancing the role of the Subregional offices of the Economic Commission for Africa (A/61/471 and A/61/544); and Programme budget for the biennium 2006-2007: Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration (A/61/295 and A/61/480))
French: Consultations officieuses sur les points 116 et 117 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007: Renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (A/61/471 et A/61/544); et Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (A/61/295 et A/61/480))
English: The sites are the responsibility of the Saskatchewan South Field Unit and administered directly by the manager of the Motherwell Homestead National Historic Site of Canada.
French: La gestion de ces lieux historiques relève de l’Unité de gestion du Sud de la Saskatchewan, et ils sont gérés directement par le gestionnaire du lieu historique du Canada du HomesteadMotherwell.
English: Year ended December 31, Expected option life (years) Risk-free interest rate Expected stock price volatility Average dividend per share 2003 5.0 4.12% 30% $÷1.00 2002 7.0 5.79% 30% $÷0.86 2001 7.0 5.36% 30% $÷0.78
French: Exercice terminé le 31 décembre Bénéfice net, tel que déclaré (en millions) Effet de la norme SFAS 143 Bénéfice net, pro forma (en millions) Bénéfice de base par action, tel que déclaré 2002÷÷ 800÷$ 6÷÷ 806÷$ 4,07÷$ 4,10÷$ 3,97÷$ 4,00÷$ 2001÷÷ 1«040÷$ 5÷÷ 1«045÷$ 5,41÷$ 5,44÷$ 5,23÷$ 5,26÷$
English: Recommend to the project participants appropriate changes to the monitoring methodology, if necessary; Provide a verification report to the project participants, the Parties involved and the executive board.
French: i) Fournit un rapport de vérification aux participants au projet, aux Parties concernées et au conseil exécutif.
English: ACOA’s Atlantic Innovation Fund encourages research and development in Atlantic Canada and has been an important catalyst for many Atlantic Canadian businesses, universities and research institutions.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique favorise la recherche-développement au Canada atlantique et agit comme catalyseur important pour bon nombre d’entreprises, d’universités et d’établissements de recherche de la région.
English: The timing and circumstances of the plantation crop, color, size, size, and irregular in shape, it is not good honest look and everything is sweet ripe mango mini.
French: Le moment et les circonstances de la culture de plantation, la couleur, la taille, la taille et de forme irrégulière, il n'est pas bon honnête apparence et tout est doux mini mangue mûre.
English: The other measures at issue in the decision included a membership fee of EUR 12 per card, an additional membership fee and a "sleeping member" fee ("mécanisme de réveil des dormants") of EUR 12 per card issued in excess of a maximum number of cards stipulated by the Groupement.
French: Les autres mesures en cause dans la décision concernaient un droit d'adhésion de 12 euros par carte, un droit complémentaire d'adhésion et un «mécanisme de réveil des dormants» de 12 euros par carte émise en excédent d'un nombre maximum de cartes défini par le Groupement.
English: The Mission forecasts a shortfall of $1.3M in Code Vote 17 expenditures for 1998/99, and have advised PAM of this concern.
French: La mission prévoit un déficit de 1,3 million de dollars au titre du Crédit 17 pour 1998-1999 et elle en a informé PAM.
English: Abuse of “ecstasy” was approaching relatively high levels among secondary school students in many countries of the region.
French: L'abus d'ecstasy approchait des niveaux relativement élevés parmi les élèves du secondaire dans de nombreux pays de la région.
English: The Doha work programme is scheduled to be concluded no later than 1 January 2005.
French: Le programme de travail de Doha doit être achevé au plus tard le 1er janvier 2005.
English: Varies-appears to be same day but some archived stories included.
French: Varie--Semble être l'édition de la journée mais avec archives de nouvelles.
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute lawful content or run any lawful applications and services of their choice. deleted Amendment
French: Les informations énumérées au paragraphe 2 figurent aussi dans les contrats conclus entre des consommateurs et des fournisseurs de services de communications électroniques autres que ceux qui fournissent le raccordement à un réseau de communications public et/ou des services téléphoniques accessibles au public. Les États membres peuvent étendre cette obligation pour couvrir d’autres utilisateurs finals. supprimé Amendement
English: In the coming year, SIRC intends to distribute this publication widely, via its website; in public fora such as the International Symposium or other Committee events; by targeted mailings or in response to public enquiries.
French: Au cours du prochain exercice, le Comité compte diffuser largement cette publication sur son site Web, lors de tribunes publiques, telles que le Colloque international ou d'autres de ses activités, ainsi que par des envois ciblés ou dans ses réponses aux demandes de renseignements du public.