ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, it seems to me that, with regard to the content, we have here the opportunity to restate, at Union level, a number of commitments that each Member State endorses, but which we must confirm on behalf of the European Union as such, recognising a number of rights, particularly in the economic and social sector.
French: Trois : il me semble que, pour ce qui est du contenu, nous avons là l' occasion de réaffirmer à l' échelle de l' Union un certain nombre d' engagements auxquels souscrit chaque État membre, mais que nous devons confirmer au nom de l' Union européenne en tant que telle : la reconnaissance d' un certain nombre de droits, en particulier dans le domaine économique et social.
English: The problem is knowing how and when a person is "working for a sect" and is "employed" by that sect.
French: Le problème est de savoir comment et quand l'on reconnaît qu'une personne "travaille pour une secte", et en est "l'employé".
English: Remote ports will still be maintained by the Crown.
French: Les ports éloignés seront toujours maintenus par la Couronne.
English: We would like once again to express our profound thanks to all those who contributed to the success of that conference, in particular the European Union, France, Germany, the United States of America, Portugal, Nigeria, Burkina Faso, the Niger, the World Bank, the International Monetary Fund, the Islamic Development Bank, the Asian Development Bank, the Central Bank of West African States, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the West African Economic and Monetary Union.
French: Il s'agit en particulier de l'Union européenne, de la France, de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique, du Portugal, du Nigéria, du Burkina Faso, du Niger, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de la Banque islamique de développement, de la Banque africaine de développement, la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et de l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: Enhance your productivity with the Dingo TX.
French: Améliorez votre productivité avec la Dingo TX.
English: Over the past century, they have known numerous peak periods.
French: Au cours du siècle dernier, ils ont connu plusieurs grands pics.
English: The action plan alerts Canadian industry to changing market conditions in Japan and encourages them to adapt their products to the Japanese market.
French: Le Plan d'action informe aussi l'industrie canadienne de l'évolution des conditions du marché japonais et l'incite à adapter ses produits à ce marché.
English: We also want to foster access to economic opportunities to generate jobs and growth.
French: Nous voulons également faciliter l’accès aux débouchés commerciaux créateurs d’emplois et de prospérité.
English: Four main organizational approaches can be distinguished.
French: On peut distinguer quatre grandes approches institutionnelles.
English: (a) With death and degradation, if as a result of his coming to terms his force has laid down the arms, or if before negotiating orally or in writing, he did not fulfil the obligations imposed on him by the military duty and honour;
French: a) La peine de mort et la dégradation si, en raison de l'accord conclu, les forces dont il a le commandement ont déposé les armes ou si, avant d'entamer les négociations orales ou écrites, il n'a pas rempli les obligations que lui imposaient le devoir et l'honneur militaires;
English: (b) Training: workshops were run by the organization Comunidades Responsables frente al SIDA (CRESIDA) for adolescents of both sexes, to prepare them to work as facilitators and community educators in the area of the prevention of sexually transmitted diseases and AIDS.
French: b) Former : grâce à la mise sur pied par l'organisation Communautés responsables face au sida (CRESIDA) d'ateliers à l'intention des adolescents des deux sexes, pour les préparer à se faire les intermédiaires et les promoteurs de la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du sida.
English: Except as otherwise provided in this Convention, an assignment does not, without the consent of the debtor, affect the rights and obligations of the debtor, including the payment terms contained in the original contract.
French: Sauf disposition contraire de la présente Convention et à moins que le débiteur n'y consente, une cession de créances est sans incidences sur les droits et obligations de ce dernier, y compris sur les conditions de paiement énoncées dans le contrat initial.
English: And I will betroth you to me for ever; I will betroth you to me in righteousness and in justice, in steadfast love and in mercy. I will betroth you to me in faithfulness; and you shall know the Lord" (2:18-20).
French: Je te fiancerai à moi pour toujours; je te fiancerai dans la justice et dans le droit, dans la tendresse et dans la miséricorde; je te fiancerai à moi dans la fidélité et tu connaîtras le Seigneur » (2,20-22).
English: The Delegation of Panama expressed the wish that WIPO facilitate the participation of a representative from its capital in meetings of the Intergovernmental Committee.
French: La délégation du Panama a exprimé le souhait que l’OMPI facilite la participation d’un représentant de son pays aux réunions du comité intergouvernemental.
English: Ms. Gillmore received 17 out of 20 for her answer.
French: Mme Gillmore a reçu une note de 17 pour sa réponse.
English: The developed electrokinetic phase separation is a new cost-effective technology, which in turn will permit the revitalization of petroleum sludge.
French: La séparation électrocinétique de phase qui a été développée représente une nouvelle technologie rentable qui permettra de remettre en valeur les boues huileuses.
English: Demonstrate your trust in others.
French: 59 Faites preuve de confiance envers les autres.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like to begin by thanking Mr. Ould Abdallah for his briefing, and I thank the Commissioner for Peace and Security of the African Union, Mr. Lamamra, for his statement.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par remercier M. Ould Abdallah de son exposé, et je remercie le Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, M. Lamamra, de sa déclaration.
English: The application of section 79.1 in this context is a particular concern where the debtor is not resident in Canada.
French: L’application de l’article 79.1 dans ces circonstances est particulièrement préoccupante lorsque le débiteur ne réside pas au Canada.
English: Canadian Association of Chain Drug Stores (CACDS)
French: Association canadienne du médicament générique
English: This notice comes into force on the date of its publication.
French: Le présent avis entre en vigueur le jour de sa publication.
English: In Tajikistan, a textbook and a teacher's manual on human rights were developed and are now part of the curriculum.
French: Au Tadjikistan, on a produit un manuel scolaire et un guide d'enseignement qui sont maintenant inscrits au programme.
English: All 500 rooms were reserved by convention attendees but there are more attendees that require rooms.
French: Les 500 chambres ont été réservées par des participants au congrès, mais d'autres participants ont besoin de chambres.
English: Indeed, we have negotiated licences with five file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9442.htm (10 of 12) [5/30/01 2:13:23 PM]
French: En fait, nous avons conclu des accords de licence avec cinq provinces.
English: From my point of view, it seems important to unanimously support amendment proposals which aim to improve cooperation with national parliaments.
French: Je pense que nous devons approuver à l'unanimité les propositions d'amendements qui visent à améliorer la coopération avec les parlements nationaux.
English: However, these diverse programs have lacked an integrated approach in their overall planning, coordination, and evaluation.
French: 1994). Cependant, ces divers programmes ne reposaient sur aucune stratégie globale intégrée de planification, de coordination et dévaluation.
English: The military government not being answerable to the people did what it wanted to do.
French: Le gouvernement, n'étant pas responsable devant le peuple, a fait ce qu'il avait envie de faire.
English: By respecting the following regulations and conservation practices, you will be helping to ensure the continued protection of the park's natural and cultural heritage for future generations.
French: En respectant les règlements et les pratiques de conservation qui suivent, vous contribuerez à assurer la protection du patrimoine naturel et culturel du parc pour le bien des générations qui vous suivront.
English: The project, proposed by Voisey's Bay Nickel Company Limited (the Proponent), would be located in northern Labrador, 35 km Southwest of Nain and 79 km Northwest of Utshimasits (Davis Inlet).
French: Proposé par Voisey's Bay Nickel Company Limited (le promoteur), le projet se déroulerait dans le Nordlabrador, à 35 kilomètres au sud-ouest de Nain et à 79 kilomètres au nord-ouest d'Utshimasits (Davis Inlet).
English: Departmental Performance Report Members reviewed the draft CIHR 2002-2003 Departmental Performance Report.
French: Rapport ministériel sur le rendement Les membres examinent l'ébauche du rapport sur le rendement des IRSC 2002-2003.
English: UNCTAD would recommend strengthening the existing support structure rather than creating a new structure solely for coordination.
French: La CNUCED recommanderait le renforcement de la structure d'appui actuelle au lieu de la création d'une nouvelle structure aux seules fins de coordination.
English: The reprisals were that the woman was given a salary reduction and a retroactive pay deduction.
French: Les représailles consistaient dans une réduction du salaire de la femme et une retenue sur la paye rétroactive.
English: The Council agreed on a strategy on ‘aid for trade’, aimed at enabling developing countries, especially the least developed ones, to better integrate into the world trade system and to use trade more effectively in the eradication of poverty.
French: Le Conseil a approuvé une stratégie en faveur de l’«aide pour le commerce», visant à aider les pays en développement, notamment les moins avancés, à mieux s’intégrer dans le système commercial mondial et à utiliser le commerce d’une manière plus efficace pour réduire la pauvreté.
English: I recover and maintain my health ! 20
French: Je retrouve et préserve ma santé ! 20
English: The International Bureau introduced the proposal in the PLT-PCT Study, under which item (i) would be deleted in consequence of the adoption of new Article 7(1bis). In response to a proposal of the Delegation of Senegal to add the words "clear and explicit" before the word "translation," the International Bureau suggested that this issue be dealt with under draft Rule 17(8), which was incorporated, mutatis mutandis, by draft Rule 18(8).
French: Le Bureau international a présenté la proposition figurant dans l’ étude PLT-PCT et selon laquelle le point i) devrait être supprimé à la suite de l’ adoption de l’ article 7.1bis). Faisant suite à une proposition de la délégation du Sénégal d’ ajouter les mots "claire et explicite" après le mot "traduction", le Bureau international a proposé que cette question soit traitée dans le cadre du projet de règle 17.8), incorporé mutatis mutandis dans le projet de règle 18.8).
English: They indicated that there would be no change in their unit prices, except for EPC, which stated that the change would affect its unit price.
French: Ils ont indiqué qu'aucune modification ne serait apportée à leur prix unitaire, sauf pour EPC, qui a déclaré que la modification aurait une incidence sur son prix unitaire.
English: It assessed the conditions of the electric transmission grid, outlining the physical causes of the outage and discussed events and conditions that enabled the blackout to spread.
French: On y évaluait l’état du réseau de transport électrique, on y décrivait les causes physiques de la panne et on y traitait des événements et des conditions qui avaient donné lieu à la propagation de la panne.
English: Our comfortable rooms are equipped with shower, toilet, towel radiator, cable TV, direct dial telephone, radio and work space with desk.
French: Elles comprennent douche, WC, chauffe-serviettes, télévision par câble, téléphone direct, radio et espace de travail avec bureau.
English: The cost estimates presented for a maintenance cost recovery scheme suggest that charges per rail passenger-km or rail ton-km would be far higher than for roads.
French: Les estimations de coûts présentées dans le cadre d'un système de couverture des coûts de maintenance font apparaître que les redevances par passager-km ou tonne-km seraient beaucoup plus élevées pour le rail que pour la route.
English: The 23 cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1975 and 1977 under the Government of President Alfredo Stroessner.
French: Les 23 cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits entre 1975 et 1977, sous le gouvernement du Président Alfredo Stroessner.
English: The outcome of this meeting will be presented at the HLS of ECOSOC (3-5 July 2006) at Geneva in the form of a coalition statement.
French: Les conclusions de la rencontre seront présentées au Conseil sous la forme d'une déclaration commune, à l'occasion du débat de haut niveau qu'il tiendra du 3 au 5 juillet 2006 à Genève.
English: Recognition of this fact led to the establishment in 2001 of a non-profit private-public foundation called the Medicines for Malaria Venture, whose work is described in paragraph 44 below.
French: Ce constat a abouti à la création, en 2001, d'une fondation à but non lucratif associant les secteurs public et privé, appelée Médicaments contre le paludisme, dont les activités sont décrites en détail au paragraphe 44.
English: (Agenda item 8 (a)) Under this item, the Conference had before it a note by the secretariat (FCCC/CP/2001/11), providing background information on the sequence of events in relation to this issue.
French: Au titre de ce point, la Conférence était saisie d'une note du secrétariat (FCCC/CP/2001/11) contenant un rappel chronologique des faits relatifs à cette question.
English: • the second part concerns the foundations of the Community.
French: • la deuxième partie concerne les fondements de la Communauté.
English: This is demonstrated by the films about child labour in the chocolate production industry.
French: Les films sur le travail des enfants dans l'industrie de la fabrication du chocolat le prouvent.
English: 112 British and Foreign State Papers (1919).  173 League of Nations Treaty Series 213.
French: Société des Nations - Recueil des Traités, vol. 173, p. 213.
English: Canada has decided to take a market-based approach that gives the lead to industry.
French: Le Canada a décidé, pour sa part, d'adopter une approche basée sur le marché selon laquelle le principal responsable est l'industrie.
English: (NL) Mr President, I voted in favour of the Auken report, as I believe that all citizens in Europe have the right to proper application of all legislation and that the private property of each and every citizen in the European Union must be safeguarded by the governments of all Member States.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Auken car j'estime que tous les citoyens européens ont le droit à une application adéquate de l'ensemble de la législation et que la propriété privée de chaque citoyen de l'Union européenne doit être préservée par les gouvernements de tous les États membres.
English: This sets out the natural scope of the Tribunal's authority.
French: Cet article délimite la portée naturelle de la compétence du Tribunal.
English: 0.00 Banca Transilvania - Fourth capital increase Depository credit (banks)
French: 6,42 Timisoara Aquatim Refinance Secteur de l'eau et de l'égouttage
English: The Government charged the Minister of the Interior, the Minister of Finance and the Minister of Justice to submit to the Government by 31 December 2008 a bill on Inspectorate-General of security forces.
French: Le Gouvernement a chargé le Ministre de l'intérieur, le Ministre des finances et le Ministre de la justice de lui présenter avant le 31 décembre 2008 un projet de loi sur l'Inspection générale des forces de sécurité.
English: By the time CSIS took over from the Security Service in 1984, Mr. Boivin was no longer targeted on the labour movement.
French: Lorsque le SCRS a pris la relève du Service de sécurité en 1984, M. Boivin n'avait plus comme cible le mouvement ouvrier.
English: Spain: 17/11, i.e. the minimum monthly volume of consumption (August) is 65%.
French: 17/11, autrement dit la consommation mensuelle minimale (en août) est de 65 %.
English: Instruments of dialogue would help to mediate conflicting issues and norms within indigenous societies and to ensure equal access to education for indigenous girls and women.
French: Des instruments de dialogue contribueraient à dénouer des conflits sur des problèmes ou des normes au sein des sociétés autochtones et à garantir l'égalité d'accès des femmes et des filles autochtones à l'éducation.
English: The United Nations Vienna Civil Society Award, a joint initiative of the Government of Austria, the City of Vienna and the United Nations, honours individuals or organizations who have made outstanding contributions in promoting civil society, particularly in the areas of fighting drug abuse, crime and terrorism and thereby fostering justice and social progress.
French: En 2001, le troisième Prix des Nations Unies-Vienne pour la société civile a été partagé entre trois lauréats et une organisation.  Ce prix récompense des individus ou organisations qui ont joué un rôle exemplaire dans la société civile, notamment dans les domaines de la lutte contre la toxicomanie, la criminalité et le terrorisme et de la promotion de la justice et du progrès social.
English: Iran recalls the Vienna Declaration and Programme of Action which emphasised that all human rights should be treated equally and with the same emphasis.
French: L'Iran rappelle la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, qui soulignent que tous les droits de l'homme doivent être traités sur un pied d'égalité.
English: At the national level, however, some Member States have applied a lower standard in assessing the risk, for example by requiring that the risk of torture or ill-treatment be “more likely than not”.
French: Au niveau national toutefois, certains États Membres se fondent pour l'évaluation du risque sur des critères moins rigoureux, tel celui de «forte probabilité».
English: Develop a corporate culture for which the HSE has the same importance in all activities .
French: Développer une culture d'entreprise pour laquelle la HSE aura la même importance pour toutes les activités .
English: • Pursue a more national focus--CRRF needs to ensure its collaborative activities with local organizations are done across the country so as to increase its visibility at a national level.
French: • Organiser davantage d'activités à l'échelle nationale --La FCRR doit s'assurer que ses activités de collaboration avec des organismes locaux sont déployées dans tout le pays, de manière à la rendre plus visible à l'échelle nationale.
English: A joint decision by the Ministries of Welfare, Education and Interior "On the Prevention of the Violation of Children's Rights" was adopted in 1992.
French: Les Ministères des affaires sociales, de l'éducation et de l'intérieur ont adopté, en 1992, une décision commune tendant à prévenir les atteintes aux droits des enfants.
English: (h) Eliminate harmful and discriminatory traditional and customary practices;
French: h) Éliminer les pratiques traditionnelles et coutumières à caractère dangereux et discriminatoire;
English: The Ordesa and Monte Perdido National Park, the Sierra de Guara Natural Park, Posets-Maladeta, Añisclo, Pineta and Bujaruelo are only a few examples of the natural beauty spots that can be visited in the Aínsa area.
French: Le Parc national d’Ordesa et du Mont Perdu, le Parc naturel de la Sierra et des gorges de Guara, celui de Posets-Maladeta, le Canyon de Niscle, les vallées de Pineta et de Bujaruelo... ne sont que quelques exemples des merveilles de la nature que vous pourrez découvrir aux environs d’Aínsa.
English: • 23 with clean air benefits 10 with clean water benefits 11 with clean land benefits All contribute to GHG reduction
French: 23 projets avantageux pour l’air 10 projets avantageux pour l’eau 11 projets avantageux pour le sol Tous contribuent à la réduction des GES
English: Other denominations commonly used in international trade are accepted, as are “Paper type” or “Mollares” for the Soft type, and “Fitas” or “Semi-mollares” for the Semi-soft[or Semi-hard] type.
French: D'autres désignations couramment employées dans le commerce international sont acceptées, à savoir "Paper type" ou "Mollares" pour le type à coque tendre, et "Fitas" ou "Semi-mollares" pour le type à coque semi-tendre.
English: In Sierra Leone, some 173,000 refugees had returned voluntarily, and the current challenge was to provide adequate reintegration assistance.
French: En Sierra Leone, quelque 173 000 réfugiés ont regagné volontairement leur pays.  Il faut maintenant leur fournir une aide adéquate à la réintégration.
English: The purpose of this burn is to restore the historic fire cycle in the Kootenay Valley and to help protect people, facilities, and adjacent lands from wildfire.
French: Le but de cette opération est de restaurer le cycle historique du feu dans la vallée du Kootenay, afin de protéger les populations riveraines, les équipements et les terres adjacentes contre les feux de forêt.
English: Give to brutalize the media, politicians and false prophets and then have a claim to the whole world that they are wrong.
French: Donner à brutaliser les médias, les politiciens et les faux prophètes et ont droit à tout le monde qu'ils ont tort.
English: Criminals posing as police officers have harassed and extorted tourists.
French: Des touristes ont été victimes de harcèlement et d’extorsion de la part de malfaiteurs qui se faisaient passer pour des agents de police.
English: The report would be submitted to the secretariat in two versions: with revisions highlighted, and as a consolidated clean text.
French: Le rapport devrait être soumis au secrétariat dans deux versions: une version faisant apparaître les modifications en surbrillance, et une version finalisée.
English:    May I, once again, welcome the Minister back to this House.
French:    - Permettez-moi de souhaiter à nouveau la bienvenue en cette Assemblée à M. le ministre.
English: 3.2 The Executive Secretary is responsible for all the activities of the Economic Commission for Africa, as well as its administration; advises the Secretary-General on matters concerning economic and social development in Africa; represents the Secretary-General on special assignments relating to economic and social policy issues concerning Africa; acts as a focal point in the secretariat on matters concerning Africa's economic and social development; and maintains close contact with representatives of member States and associate member States, as well as with other departments and offices of the United Nations Secretariat, the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: 3.2 Le Secrétaire exécutif est responsable de toutes les activités de la Commission économique pour l'Afrique dont il assure aussi l'administration; il conseille le Secrétaire général sur les questions relatives au développement économique et social de l'Afrique, le représente à l'occasion de missions spéciales ayant trait à des questions de politique économique et sociale intéressant le continent, coordonne au sein du secrétariat tous les travaux relatifs au développement économique et social de l'Afrique et entretient des contacts étroits avec les représentants des États membres et des États membres associés, ainsi qu'avec d'autres départements et bureaux du Secrétariat de l'ONU, avec les institutions spécialisées et avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.