ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Turkish government to end the economic blockade and to re-open its border with Armenia; calls once again on Turkish and the Armenian governments to start a process of reconciliation, in respect of the present and the past, allowing for a frank and open discussion of past events; calls on the Commission to facilitate this reconciliation process; Amendment 33. Considers it unacceptable that Turkey is still imposing an economic blockade on Armenia, and keeps its borders with Armenia closed; demands that Turkey officially acknowledge the genocide committed against the Armenians and offer its apologies to Armenia and the Armenian people; stresses that only such acknowledgment will constitute a serious step towards a process of reconciliation between Turkey and Armenia; regrets in this context the reaction of the Turkish President, the Turkish Prime Minister, the Turkish Foreign Minister and the Commander-in-Chief of the Turkish Army to the resolution adopted on 10 110/143 AM\715986EN.doc
French: Amendement 200 Philip Claeys Proposition de résolution Paragraphe 33 Proposition de résolution 33. demande au gouvernement de la Turquie de mettre un terme au blocus économique et de rouvrir sa frontière avec l'Arménie; appelle une nouvelle fois les gouvernements de la Turquie et de l'Arménie à engager, dans le respect du présent et du passé, un processus de réconciliation permettant un débat franc et ouvert sur les événements passés; demande à la Commission de faciliter ce processus de réconciliation; Amendement 33. juge inacceptable que la Turquie continue à se rendre coupable d'un blocus économique contre l'Arménie et à fermer ses frontières avec ce pays; exige que la Turquie reconnaisse officiellement le génocide arménien et présente ses excuses à l'Arménie et au peuple arménien; souligne que cette seule reconnaissance constituerait un véritable premier pas dans la voie d'un processus de réconciliation entre la Turquie et l'Arménie; déplore dans ce contexte la réaction du Président turc, du premier ministre turc, du ministre turc des affaires étrangères et du commandant en chef de PE404.587v01-00
English: Security for Loans Sometimes your signature is enough to get credit.
French: La garantie des prêts Parfois, il suffit d’apposer sa signature pour que l’on nous fasse crédit.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation N/A 3.1.5 Summary and Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Somatuline Autogel has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices S.O. 3.1.5 Résumé et conclusion L’information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Somatuline Autogel montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: Subject to article 70 of the present Convention, a State of employment may make the establishment of such facilities subject to the requirements generally applied in that State concerning their installation.
French: Sous réserve de l'article 70 de la présente Convention, un État d'emploi peut subordonner la mise en place desdits services aux conditions généralement appliquées en la matière dans ledit État.
English: In his concluding remarks, he said that a national institution straddled the divide between government and society.
French: En conclusion, M. Pityana a dit que le rôle d'une institution nationale était de combler l'écart entre les pouvoirs publics et la société.
English: An application may be made by submitting to the administering Member State verified tonne-kilometre data for the aviation activities listed in Annex I performed by that operator for the calendar year ending twenty four months before the start of the period to which it relates in accordance with Annexes IV and V. Any application must be made at least twenty one months before the start of the period to which it relates.
French: Une demande peut être introduite en soumettant à l'État membre responsable les données relatives aux tonnes-kilomètres vérifiées pour les activités aériennes de l'opérateur telles que reprises à l'annexe I pour l'année civile se terminant vingt-quatre mois avant le début de la période à laquelle la demande se rapporte, conformément aux annexes IV et V. Toute demande doit être introduite au moins vingtet-un mois avant le début de la période à laquelle elle se rapporte.
English: Action: The COP will be invited to adopt the programme budget for the biennium 2002 - 2003, recommended by the SBI.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, recommandé par le SBI.
English: The hardwood screw is the optimal solution for corrosion-resistant screw connection of tropical hardwoods. The screws are made of A4 stainless steel, the antique surface is of a brown colour that matches the wood..
French: La vis pour bois dur est la solution idéale pour un vissage résistant à la corrosion de bois durs tropicaux.
English: The new system will also encourage increased development in the Village, as there has been little residential growth in the previously unserviced area of the Village due to the high cost of installing septic tanks.
French: Par ailleurs, le prolongement du réseau favorisera la construction résidentielle dans le secteur du village qui n’a pas encore le service, où peu de gens s’installent à cause du coût élevé lié à l’installation de fosses septiques.
English: But confirmation is not always easy, and APB section chiefs do not have enough access to computer terminals that would let them double-check source documents.
French: Mais il n'est pas toujours facile d'obtenir cette confirmation, et les chefs de section de la DAP ne possèdent pas un accès suffisant aux terminaux informatiques qui leur permettraient de contrôler les documents de bases.
English: • attending transition planning meetings to provide current information to the team on available services and supports
French: • assister aux réunions de planiﬁcation de la transition pour donner de l’information à jour à l’équipe sur les services et soutiens offerts
English: As small jurisdictions, the territories face unique challenges in providing timely health care services to its citizens, and they are rising to that challenge.
French: En tant que petites administrations, les territoires font face à des difficultés uniques afin d’offrir des services de santé à leurs citoyens dans des délais raisonnables, et malgré tout, ils réussissent à relever ce défi.
English: * If you do not have an active phone line, add $10 per month.
French: * Si vous n'avez pas de ligne de téléphone active, ajouter 10$ par mois. Les prix peuvent varier selon les régions.
English: Whoever may think, as a matter of convenience or out of delusion, that this is a problem that affects only a few countries is making a tremendous mistake.
French: Ceux qui pensent, de manière un peu facile ou illusoire, que c'est un problème qui ne touche que quelques États, commettent une erreur monstrueuse.
English: However, as an integrated agency, we are working to make the whole greater than the sum of its parts.
French: Toutefois, en tant qu'agence intégrée, nous nous efforçons de faire en sorte que le tout soit plus grand que la somme de ses parties.
English: Third from right is indigenous leader (Mapuche) Ignacio Prafil.
French: La troisième personne à partir de la droite est le dirigeant indigène (Mapuche) Ignacio Prafil.
English: “Debits”: where emissions are larger than removals on a unit of land.
French: 2 «Débits»: quand les émissions sont supérieures aux absorptions sur la parcelle considérée.
English: "Side front door" is a door that, in a side view, has 50 per cent or more of its opening area forward of the rearmost point on the driver's seat back, when the seat back is adjusted to its most vertical and rearward position, providing direct access for passengers to enter or depart the vehicle.
French: 2.24 “Porte latérale avant”, de profil, porte dont au moins 50 % de l'ouverture se trouvent en avant du point le plus en arrière du dossier du conducteur, lorsque ce dernier se trouve dans sa position la plus verticale et la plus en arrière, et par laquelle les passagers peuvent directement entrer dans le véhicule ou en sortir.
English: The Council is full of good intentions to do all it can to bring this dossier to a conclusion, possibly even under the Swedish Presidency.
French: Le Conseil fait montre de bonne volonté et mettra tout en uvre pour trouver une issue à ce dossier sous la présidence suédoise.
English: Security Council mission to the Great Lakes area
French: Mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs
English: There are as many types of crime as there are unscrupulous people.
French: Il peut y avoir autant de crimes que de gens sans scrupule.
English: Since the release of the Survey results in 1999, departments and agencies have been working to address various areas of concern raised in the Survey.
French: Depuis que les résultats du sondage de 1999 ont été rendus publics, les ministères et organismes travaillent afin de donner suite à diverses préoccupations qui y ont été soulevées.
English: Data about paid overtime refer only to the file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9332.htm (5 of 8) [5/31/01 8:43:33 AM]
French: Les données sur le temps supplémentaire rémunéré ne s'appliquent qu'au principal emploi des travailleurs rémunérés.
English: Ms. Uimonen explained that only public information would be available on the Web site but acknowledged that access to any future database would have to be carefully considered.
French: Mme Uimonen a précisé que les informations disponibles sur le site Web seraient exclusivement des informations appartenant au domaine public.
English: We asked the Department of Finance to look at the matter and they decided they would propose a change to the ITR.
French: Nous avons demandé au ministère des Finances d'examiner cette question et il a décidé de proposer une modification au RIR.
English: Information on salinity issues was disseminated to stakeholders through direct contact (Agriculture Directorate personnel), workshops and conferences, and the media (television and newspapers).
French: L'information sur les problèmes de salinité a été diffusée aux partenaires par contact direct (personnel de la Direction de l'agriculture), à l'occasion d'ateliers et de conférences, et grâce aux médias (télévision et journaux).
English: The hotel has limited car parking spaces, payable in reception.
French: Vous pourrez être logé chez nous en demi-pension ou en pension complète.
English: The plan was reportedly prepared by a certain Pokrepkin, a friend of Chakirov's son, who knew that Chakirov's father had large sums of money.
French: Le plan aurait été élaboré par un certain Pokrepkin, un ami du fils de Chakirov, qui savait que le père de ce dernier disposait d'importantes sommes d'argent.
English: A reference tool will be installed in the fourth quarter for bilingual staff members who regularly communicate to injured workers in French.
French: Par ailleurs, le comité mixte d’hygiène et de sécurité de chaque bureau de la CSSIAT a présenté des exposés sur la sécurité aux employés.
English: Another important issue in the context of the freedom of the press is the publication of rumours and allegations which journalists are not able to prove.
French: En outre, même en ce qui concerne les faits, la Cour admet la bonne foi comme moyen de défense afin de laisser aux médias un certain répit en cas d’erreur.
English: It is equally essential that these measures are subject to proper democratic and parliamentary scrutiny, as rightly required by the Treaty of Lisbon.
French: Il est tout aussi essentiel que ces mesures soient soumises à un scrutin démocratique et parlementaire convenable, comme le prévoit à juste titre le traité de Lisbonne.
English: The Governing Council shall lay down the mandates of the committees and appoint their chairpersons.
French: Le conseil des gouverneurs définit les mandats des comités et nomme leurs présidents.
English: It is through this synergy that tactical decisiveness will be achieved.
French: C'est par cette synergie qu'on obtiendra le caractère décisif tactique.
English: Alternatively, the external container surface can be decontaminated by flooding or spreading with a 2% solution of peracetic acid in an appropriate wetting agent (e.g., 0.1% polysorbitan 80) for 5 minutes.
French: Alcool à 70 % (facultatif) 13. pH mètre ou papier pH capable de distinguer de 0,3 à 0,5 unité pH dans l'échelle de pH 6,0 à 7,5 14.
English: In particular, I turn to the air force values:
French: J'invoque notamment les valeurs éprouvées de la Force aérienne :
English: The administrative appeals against this registration shall be notified personally to the representative of the general congresses or indigenous traditional authorities.
French: Tout recours contre un enregistrement doit être notifié personnellement aux représentants des congrès généraux ou des autorités traditionnelles autochtones.
English: The candidates had to say what community development is, not what has to be done.
French: Les candidats devaient se référer aux aspects qualitatifs et non aux actions à poser.
English: Assessments of risk from residues in food and from resistance in bacteria of animal origin differ in at least two important ways: 1. Drug residues are chemicals, and their post-harvest concentrations in edible animal products do not change very much with processing and temperature changes.
French: Les évaluations des risques provenant des résidus dans les aliments et de la résistance des bactéries d'origine animale diffèrent au moins de deux manières importantes : 1. les résidus de médicaments sont des produits chimiques et leurs concentrations après l'abattage, dans les produits comestibles provenant des animaux, ne changent pas beaucoup avec le traitement ou les modifications de la température.
English: It noted that there were two essential factors which could be found in document WIPO/GRTKF/IC/4/8.
French: La délégation a souligné que la Colombie a participé à de nombreuses réunions, mais que les documents se bornaient à énoncer des déclarations générales et que les questions relatives à la propriété intellectuelle n’ont pas été suffisamment débattues.
English: Pre-boarding screening officers are the front line of the fight against air terrorism.
French: Des agents de contrôle préembarquement travaillent sur la ligne de front de la lutte contre le terrorisme aérien.
English: Part-time employees in these circumstances are credited with a proportionate number of hours. 
French: Pour les employés à temps partiel dans la même situation, nous faisons un calcul proportionnel.
English: Finally, the changes that have been observed are in some cases not insignificant, might be the harbinger of further change to come, and should, therefore, not be ignored.
French: Enfin, même si certains changements observés étaient négligeables, il importe d'en tenir compte, car ils pourraient être le présage d'autres changements à venir.
English: A/62/781/Add.17 Items 140 and 148 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/781/Add.17 Points 140 et 148 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant au 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Include all assets whose use is restricted to special purposes as defined in legal obligations.
French: 5 Comptes-clients - Commerce Inclure tous les soldes des clients, transporteurs, agents et employés autorisés à percevoir ou à garder des recettes, qui sont dus dans l’année et découlent du cours normal des activités de l’entreprise.
English: If you cannot wait, you may download the iziBasic package which includes the updates for all applications that I release with open source code.
French: Si vous ne pouvez attendre, vous pouvez télécharger le package d' iziBasic qui contient les mises à jour de celles dont le code source est librement disponible.
English: The Board recommends that the Agency strengthen its efforts to recover the outstanding tax reimbursements of $23.72 million and that it make further appeals to the two Governments to accept the tax-exempt status of the Agency.
French: Le Comité recommande que l'Office redouble d'efforts pour obtenir les remboursements en suspens au titre des impôts d'un montant de 23 720 000 dollars, et qu'il continue d'engager les deux États à reconnaître l'immunité fiscale de l'Office.
English: It is about time Parliament called the Commission to account, and I urge Members to vote to change the agenda to bring Mr Barroso here this very week.
French: Il est temps que le Parlement demande à la Commission de rendre des comptes et j’invite les députés à voter en vue de modifier l’ordre du jour et d’amener M. Barroso dans cet hémicycle cette semaine.
English: [9] Upon hearing the submissions made on behalf of Mr. Goodenough, Mr. Chartrand referred to s. 10(1) of the Act, which reads as follows:
French: [9] Après l'argumentation présentée par M. Goodenough, M. Chartrand a fait référence au paragraphe 10(1) de la Loi, qui se lit comme suit :
English: Hydrocarbons, C20-50, solventdewaxed heavy paraffinic, hydrotreated; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons produced by treating dewaxed heavy paraffinic distillate with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Distillats paraffiniques légers 649-490-00-3 (pétrole), déparaffinés au solvant et hydrotraités; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement à l'hydrogène, en présence d'un catalyseur, d'un distillat paraffinique léger déparaffiné.
English: It adds that a contribution level of 60 percent, as suggested in the Consultation Document, means that western Canadian farmers are paying over $200 million annually in excess freight rates even after considering a generous profit for the railway companies.
French: Elle ajoute qu'un niveau de contribution de 60 pour cent, comme le suggère le Document de consultation, signifie que les cultivateurs de l'Ouest canadien paient plus de 200 millions $ annuellement en taux de marchandises excédents même après avoir tenu compte d'un profit considérable pour les compagnies de chemin de fer.
English: • A final agreement provides certainty regarding the harvest and use of wildlife, migratory birds, and fish and ensures that governments can continue to manage and conserve these resources.
French: • Un accord définitif apporte la certitude quant aux droits relatifs à la récolte et à l'utilisation de la faune, des oiseaux migrateurs et du poisson et fait en sorte que les gouvernements peuvent continuer à contrôler et à conserver ces ressources.
English: Mark Kendall Sales Manager Vanguard Steel Ltd. Dan Wong Purchasing Manager Larsen & Shaw
French: Mark Kendall Directeur commercial Acier Vanguard Ltée Dan Wong Directeur, Achat Larsen & Shaw
English: By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 297/95, a 90% reduction shall apply to the fee payable to the Agency for any advice referred to in paragraph 1 and in Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004 in respect of advanced therapy medicinal products.
French: Par dérogation à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 297/95, une réduction de 90 % s’applique à la redevance due à l’Agence pour tout avis visé au paragraphe 1 et à l’article 57, paragraphe 1, point n), du règlement (CE) n° 726/2004 dans le cas des médicaments de thérapie innovante.
English: • July 12, 1998 - Meeting of the Advisory Committee on Energy (ACE) - Calgary, Alberta (Ref.
French: • Le 12 juillet 1998 - Réunion du comité consultatif sur l'énergie (CCE) - Calgary (Alberta) (Ref.
English: The policy challenge is then how to maintain fiscal stability when liberalizing trade (ECA 2003b; ECA 2004).
French: Cette question est cruciale pour les pays africains car ils ont déjà entrepris une libéralisation considérable de leurs régimes des échanges, et leurs gouvernements doivent maintenir une stabilité budgétaire tout en libéralisant les échanges (CEA 2003b; CEA 2004).
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: It also continued to take steps to secure additional funding to be able to mark its 100th anniversary in an appropriate manner.
French: Elle a aussi poursuivi ses démarches afin d’obtenir des ressources financières supplémentaires de manière à pouvoir souligner de façon marquée le 100e anniversaire.
English: Four groups of 40 attended training sessions and an e-learning and information exchange portal was established.
French: Quatre groupes de 40 personnes ont participé aux séances de formation, et un portail d’apprentissage en ligne et d’échange d’informations a été créé.
English: • Lack of work ethic; lack of positive influence from parents
French: • Absence d’éthique du travail; manque d’influence positive des parents
English: States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of the present Convention to women in rural areas.
French: Les Etats parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important pour ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention aux femmes des zones rurales.
English: In 2006, the thematic consultation focused on the topic of gender statistics, an area where HDRO has reinforced its efforts.  In particular, the office has responded to its mandate as identified in the UNDP corporate gender strategy and action plan, which was adopted by the Executive Board in January 2005.
French: En 2006, la consultation thématique a porté sur la question des données statistiques ventilées par sexe, domaine où le Bureau a redoublé d'efforts, comme il en a l'obligation en vertu de son mandat défini par la Stratégie et plan d'action en faveur de l'égalité des sexes du PNUD, qui ont été adoptés par le Conseil d'administration en janvier 2005.
English: Counsel for CP observed that the position of the Provinces is an attempt to achieve indirectly, pursuant to section 38 of the WGTA, that which cannot be accomplished directly pursuant to section 40 of the WGTA.
French: À son avis, la position des Provinces constitue une tentative d'obtenir indirectement, sous le régime de l'article 38, ce que l'article 40 n'accorde pas directement.
English: Banking system enhancement — bank procedures transition;
French: Optimisation des procédures bancaires (transition);