ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Financing Micro-Credit Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Is Micro-Credit an Option for You?
French: Sources de financement Micro-crédit Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Le micro-crédit est-il une option pour vous?
English: Yes, there are constraints, but it has potential, and it is a real meaningful step towards facilitating participatory democracy.
French: Oui, il y a des contraintes, mais cet instrument a du potentiel et il s'agit d'une étape véritablement utile vers la facilitation de la démocratie participative.
English: • Interim report of the External Auditor (IDB.30/8-PBC.21/8)
French: Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes (IDB.30/8-PBC.21/8)
English: Official languages policies will be restructured into major categories to meet the needs of non-specialists and professionals in the field.
French: Les politiques sur les langues officielles seront restructurées en grandes catégories pour répondre aux besoins des non-spécialistes aussi bien qu'à ceux des professionnels dans le domaine.
English: Flight Control Unit and Control Display (106264, 95125) These units are sub-systems of an aircraft auto-flight system.
French: Circuits de commande et de visualisation pour la navigation aérienne (106264, 95125) Les circuits en question sont des sous-systèmes des systèmes de vol automatiques.
English: Project-specific guidelines can serve to outline all relevant factors and issues identified during the scoping exercise.
French: Cependant, l'autorité responsable ne peut pas déléguer la prise de décision qui relève de sa responsabilité (article 17).
English: Given the small number of children of United Nations staff attending the Helsinki school and the two bilingual schools in Paris, the proposed measures were not expected to represent a significant increase in the overall cost of the education grant.
French: Étant donné le petit nombre d'enfants de fonctionnaires des Nations Unies qui fréquentent l'école d'Helsinki et les deux écoles bilingues de Paris, les mesures proposées ne devraient pas entraîner une augmentation notable du montant global des dépenses touchant l'indemnité pour frais d'études.
English: While we rejoice in our successes, however, we have long recognized that our future is tied to our neighbors’ challenges, whether they include military conflicts, as was true 20 years ago, or hunger and disease, as is the case today.
French: Si nous nous réjouissons de nos réussites, nous n’en reconnaissons pas moins que notre avenir est lié aux problèmes de nos voisins, qu’il s’agisse de conflits militaires, comme il y a 20 ans, ou de la faim et la maladie, comme c’est le cas aujourd’hui.
English: Faced with the challenges of a global digital economy, the Canadian sound recording industry must transform itself to keep pace with the changing world, and to remain relevant and competitive.
French: Face aux défis de l'économie numérique mondiale, l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore doit se transformer pour suivre le rythme des changements dans le monde ainsi que pour demeurer digne d'intérêt et concurrentielle.
English: To date, four countries have had their debts eliminated under this initiative: Bangladesh ($0.6 million), Bolivia ($10.2 million), Tanzania ($83.6 million) and Benin ($0.7 million).
French: Jusqu’ici, la dette de quatre pays a été éliminée aux termes de cette initiative : le Bangladesh (0,6 million), la Bolivie (10,2 millions), la Tanzanie (83,6 millions), et le Bénin (0,7 million).
English: Resource mobilization targets for El Salvador (2002-2006)
French: ** Programa Ambiental para El Salvador (PAES).
English: In a (year to be added by Yvon) decision, the Federal Court stated that government institutions are not required to specify the paragraphs of subsection 15.(1) as these paragraphs are only examples of the circumstances that could lead to the withholding of information under that provision.
French: Dans une décision datée du (l’année sera ajoutée par Yvon), la Cour fédérale a conclu que les institutions fédérales ne sont pas tenues de préciser les alinéas du paragraphe 15.(1), car ils ne sont que des exemples de situations qui pourraient mener au refus de communiquer des renseignements en vertu de cette disposition.
English: The embedded-atom method was also combined with a molecular dynamics simulation to observe the vibrations of the surface atoms and the adatom and to observe surface-diffusion jumps of the adatom.
French: La méthode d'enfouissement d'atome a aussi été combinée avec une simulation de dynamique moléculaire, pour observer les vibrations des atomes de surface et de l'atome ajouté, ainsi que pour observer les sauts de diffusion en surface de l'atome ajouté.
English: The Comment can be found at www.unhchr.ch, symbol E/C.12/2000/4. 8.
French: L'Observation peut être consultée à www.unhchr.ch. E/C.12/2000/4. 8.
English: Now you are free to moor in the countryside or at a port.
French: Vous pourrez vous arrêter en pleine nature, dans les ports ou les haltes.
English: Appeals will be heard only if they have been ruled admissible upon preliminary examination.
French: Les recours ne seront traités que s'ils ont été déclarés admissibles au cours d'un premier examen.
English: The voluntary approach has not worked and will not work.
French: L'approche volontaire n'a pas fonctionné et ne fonctionnera pas.
English: Program staff were reported to be very accessible and supportive of SMAHM in implementing the project, and participants felt that ACCEP financial and performance reporting requirements were appropriate.
French: On a dit que le personnel du programme était très accessible et a appuyé sans réserve la mise en œuvre du projet par la SMAHM. Les participants éprouvaient le sentiment que les exigences liées au financement et au compte rendu du rendement étaient appropriées.
English: Consistent with the Government of Canada's Regulatory Policy, the development and amendment of regulations will be performance-based and, where appropriate and practical, in line with international recommendations on nuclear regulations.
French: Conformément à la Politique de réglementation du gouvernement du Canada, les règlements seront formulés et modifiés en fonction du rendement et, s'il y a lieu et dans la mesure du possible, en accord avec les recommandations internationales sur la réglementation nucléaire.
English: The developed countries must heed the alarms sounded by the developing countries, notably in the Declaration of the South Summit, held in Havana, and the joint communiqué of the Summit of the Heads of State and Government of the Group of 15, held in Cairo.
French: Les pays développés doivent prêter attention aux signaux d'alarme transmis par les pays en développement, notamment à travers la Déclaration du Sommet du Sud de La Havane et la déclaration finale de la réunion du Groupe des Quinze, qui s'est tenue au Caire.
English: The differences between the dates of the solstices and equinoxes compared withthose of the modern celebrations come from various adjustments in the calendar.
French: L'écart entre la date des solstices et équinoxes et celle des fêtes modernes résulte des divers ajustements apportés au calendrier.
English: The office aims to further increase cooperation and is proactively seeking new partners.
French: Un an seulement après le commencement de la première phase de sa stratégie Vision 2010, l’OMPIC a déjà obtenu des résultats concrets et recherche activement de nouveaux partenaires afin d’étendre ses actions de coopération.
English: Nevertheless, every now and again, some military programme will be castigated or terminated for purely political reasons.
French: Cela n’empêche pas de temps en temps le gouvernement de mettre à mal ou d’éliminer certains programmes pour des motifs purement politiques.
English: There was also a recognition of the different needs and levels of maturity of de novo endeavors and growth and/or sustainability endeavors of already established centres/networks.
French: On a également reconnu les différents besoins et niveaux de maturité de projets en cours et la croissance ou la viabilité de centres/réseaux déjà établis.
English: in writing. - (FR) I voted for the bulk of the report by my fellow Member, Mrs Salinas García, on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector.
French: par écrit. - J'ai voté l'essentiel du rapport de ma collègue María Isabel Salinas García sur la proposition de règlement du Conseil établissant des règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes.
English: From 1999 to 2001, she led the Saint John office of GCP Communications (now Bristol) as the firm’s General Manager.
French: Entre 1999 et 2001, elle a été directrice générale du bureau de GCP Communications (aujourd’hui Bristol) à Saint John.
English: · the tax rate on energy consumption, limited to motor fuel for road transport1
French: Cette ressource fiscale remplacerait les ressources existantes et serait donc neutre pour ce qui est du niveau de financement de l'UE.
English: 9 weeks or more = 35% off the regular daily rate.
French: Par emplacement, par jour (inclus 5 personnes) 10,00 $ DROIT DE SERVICE D'INTERPRÉTATION
English: • Letter from the Co-Chairs of the Entry-to-Practice Working Group to stakeholders (October, 2003)
French: • Lien aux questions sur le processus consultatif et l'outil utilisé pour évaluer le prototype
English: Upon the initial analysis of the project, the amount of the investment stands at approximately NIS60 million.
French: Suite à une première analyse du projet, le montant des investissements a été fixé à environ 60 millions de NIS.
English: However, the long delay in its entry into force and the failure of the traditional host States to sign it reflected a lack of commitment by the international community and particularly by the industrialized, Western nations.
French: Cependant, le report prolongé de son entrée en vigueur et le fait que les États hôtes traditionnels ne l'ont pas signée traduit un manque d'engagement de la communauté internationale et en particulier des nations industrialisées d'Occident.
English: Another concern, especially among the non-governmental organization community, is that partnership arrangements with the private sector can result in the private sector's influencing the United Nations development agenda.
French: Une autre préoccupation, souvent exprimée par les organisations non gouvernementales est que les partenariats conclus avec le secteur privé risquent de donner à celui-ci une influence trop grande sur l'action des Nations Unies en matière de développement.
English: On 26 February the Peruvian authorities asked the Venezuelan authorities for her extradition because Cecilia Núñez Chipana was the subject of criminal proceedings for offences ''against public tranquillity and terrorism against the Peruvian State'' and for her alleged membership of the illegal organization ''Sendero Luminoso'', ''Shining Path''.
French: Le 26 février, les autorités péruviennes ont demandé au Vénézuéla son extradition parce qu’elle était poursuivie pour des atteintes « à l’ordre public et pour terrorisme contre l’État péruvien » et considérée comme un membre présumé de l’organisation illégale "Sendero Luminoso" ("Sentier lumineux").
English: It is precisely those who pick holes in the Treaty of Lisbon while supporting enlargement who must realise that they are pursuing a politically inconsistent line.
French: Celles et ceux qui détricotent le Traité de Lisbonne tout en apportant un soutien au processus d'élargissement doivent comprendre que leur crédo politique manque singulièrement de cohérence.
English: The averaging arrangement will not be extended beyond 2010.
French: L'arrangement relatif à l'étalement ne s'étendra pas au-delà de 2010.
English: Obviously, the CF’s operations in Kandahar have received the majority of the media attention thus far.
French: Manifestement, les opérations des FC à Kandahar ont fait l’objet d’une grande attention des médias à ce jour.
English: The HOM does have the authority and ability to issue visas for official and emergency cases, and indeed has done so (approximately 10-15 per month); however, this in itself is not a solution.
French: Certes, le CDM est compétent et apte à délivrer des visas pour les occasions officielles et dans les cas d’urgence, ce qu’il fait d’ailleurs (10 à 15 visas par mois); Toutefois, cela n’est pas une solution.
English: The reserve covers an area of 2.8 hectares (10 acres), with forest, river and lakes.
French: La réserve couvre une superficie de 2,8 hectares (10 acres), avec forêts, rivières et lacs.
English: Your investor may be willing to help directly as well as indirectly.
French: Votre investisseur pourrait être disposé à vous consentir de l'aide directement ou indirectement.
English: This is the way we're hoping to go, especially when we're looking at really drastically changing the support we are giving to our troops, again, to reduce the costs.
French: C'est ce que nous espérons faire, particulièrement lorsqu'il s'agit de modifier du tout au tout le soutien que nous donnons à nos troupes, et encore là, en vue de réduire les coûts.
English: Encourage administrations (at all levels) to develop communication strategies to reach and involve the public adapted to local priority issues (e.g. agreements between ministries and local authorities on how to work with NGOs, schools and other target groups).
French: Encourager les administrations (à tous les niveaux) à définir des stratégies de communication destinées à toucher le public et à le faire participer, en fonction des priorités locales (par exemple, accord entre ministères et collectivités locales sur la façon de collaborer avec les ONG, les écoles et d'autres groupes cibles).
English: This single-window approach has helped strengthen the ties between Regional DIAND and the Treaty areas, Tribal Councils and the individual First Nations.
French: L’approche de guichet unique a permis de resserrer les liens entre le bureau régional du MAINC et les régions visées par un traité, les conseils tribaux et les Premières nations.
English: It must be acknowledged that non-governmental organizations cannot compensate for the failures of the State, despite their strong presence and the international financial assistance from which they can benefit.
French: Force est de constater que les organismes non gouvernementaux ne peuvent compenser la défaillance de l'État, malgré leur présence en force et l'aide financière internationale dont ils peuvent bénéficier.
English: In the institution that has no such committee, the indemnities are established directly by the person who is responsible for social security.
French: Dans une institution qui ne dispose pas d'un tel comité, les indemnités sont établies directement par la personne chargée des questions de sécurité sociale.
English: While rapid change and societal uncertainty lead to repeated calls for "strong leadership", for someone who will "make the tough decisions" quickly and forcefully, this may be the opposite of what is necessary.
French: Alors que de rapides changements et des incertitudes sociales poussent à réitérer qu'il faut « un leadership fort », une personne qui « saura prendre des décisions difficiles » rapidement et efficacement, peut-être est-ce du contraire dont nous avons besoin.
English: This suggestion has not been adequately explored, and may provide a partial solution to the problems that have been raised.
French: Cette suggestion n'a pas été suffisamment étudiée alors qu'elle pourrait offrir une solution partielle aux problèmes soulevés.
English: I had the honour of presiding over the Conference from my very first day in Geneva.
French: J'ai eu l'honneur de présider la Conférence dès mon tout premier jour en poste à Genève.
English: Current R&D tax credit criteria do not fully recognize the inherent risk involved in developing and implementing a new process. For instance, when developing a new process, such as the one developed by Noranda to extract magnesium from serpentine (mining tailings) for our magnesium plant, significant capital investment is required.
French: Par exemple, des crédits devraient être disponibles non seulement pour la réalisation de « produits » mais également à l’égard de « procédés » puisque l’industrie de mines et métaux n’est pas tant axée sur les produits mais plus sur les procédés.
English: Security Training On the job training.
French: Formation en sécurité Formation sur le tas.
English: After recosting, the funds appropriated for the biennium 2008-2009 amounted to $347,566,900 gross ($316,472,100 net).
French: Après réévaluation des coûts, les fonds affectés à l'exercice biennal 2008-2009 s'élevaient à 347 566 900 dollars bruts (montant net : 316 472 100 dollars).
English: A. Are there staff members with the requisite background and knowledge available within the agency to conduct the evaluation?
French: Trouve-t-on dans l'organisme des employés possédant les antécédents et les connaissances requis pour mener l'évaluation? b.
English: In this respect the public authorities responsible for support service provision should ensure that support organisations have access to the human and material resources they need to provide top class services.
French: À cet égard, les autorités publiques responsables de l'offre de services de soutien devraient veiller à ce que les organismes de soutien aient accès aux ressources humaines et matérielles dont ils ont besoin pour pouvoir proposer des services de haute qualité.
English: As a matter of fact, a suitable washing allows both an excellent result in the following production and a remarkable extension of the molds life.
French: En effet, un lavage approprié permet soit un résulttat excellent dans la production suivante, soit une remarquable extension de la vie des moules.
English: Participation in invitations to tender and the award of contracts is open to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient country with development experience.
French: La participation aux appels d'offres est ouverte à toutes les personnes morales des États membres et du pays bénéficiaire ayant une expérience dans le développement.
English: The watershed is important nationally for electricity production, and locally its resources are the main source of livelihood for about 80 000 mainly subsistence cultivators from diverse ethnic groups living above the dam.
French: Le bassin hydrographique revêt une importance à l’échelle nationale pour la production d’électricité et à l’échelle locale, du fait que ses ressources constituent le principal gagne-pain d’environ 80 000 cultivateurs appartenant à divers groupes ethniques et vivant en amont du barrage, qui pratiquent principalement une agriculture de subsistance.
English: "Regulatory oversight must be in place. The awards process must be transparent.
French: Il fait valoir que, dans les pays en d�veloppement, le secteur des t�l�communications est celui qui se pr�te le mieux � la poursuite d'op�rations de privatisation et de lib�ralisation mais que les secteurs de l'�lectricit� et surtout de l'eau posent davantage de probl�mes.
English: The ECB notes that the equivalent Article (Article 10) of the proposed Regulation does not contain such a provision.
French: La BCE remarque que l’article Øquivalent (article 10) de la proposition de rŁglement ne comporte pas une telle disposition.
English: The active participation of young people, their experiences, their informal and non-formal education, their social inclusion and their employability are elements that have a positive impact on and contribute to the objectives of family, education and employment policy.
French: L’implication accrue des jeunes dans la vie des communautés locales, régionales, nationales et européennes et l’émergence d’une citoyenneté active constituent des enjeux majeurs, pour le présent, mais également pour le futur de nos sociétés.
English: Reserved for DLI contacts Search the DLILIST Search the listserv for past communications on a particular topic.
French: Information pour les contacts de l'IDD Recherche DLILIST Recherche dans la liste pour des communications passées sur des sujets particuliers.
English: Whakatätaka, an action plan for implementing the strategy, will be released at the same time.  as the strategy.
French: Whakatätaka, un programme d'action sur la mise en oeuvre de la stratégie sera rendu public en même temps.
English: • Expenditures on Canadian drama Although the Commission removed expenditure requirements from most broadcasters as part of Building on Success – A Policy framework for Canadian Television, Broadcasting Public Notice CRTC 1999-97, 11 June 1999, it continues to monitor licensees’ spending on all types of programming based on their annual returns.
French: • Dépenses consacrées aux dramatiques canadiennes Bien que le Conseil ait éliminé les exigences relatives aux dépenses pour la plupart des radiodiffuseurs dans le cadre de l’avis public intitulé La politique télévisuelle au Canada : Misons sur nos succès, avis public de radiodiffusion CRTC 1999-97, 11 juin 1999, il continue de surveiller les dépenses que les titulaires consacrent à tous les types d’émissions en fonction des déclarations annuelles qu’elles déposent.
English: Mean value, all available data per 100 grams edible portion Standard error of the samples, sample composites or contributing papers
French: Nom de l’élément nutritif Acides gras polyinsaturés, 18:2t, sans plus de précision, octadecadienoïque (transférés à 18:2t,t)
English: ben must fight the way through the underworld before its too late... must play !! !
French: ben faut se battre au long de la pègre, avant c 'est trop tard ... doit jouer!
English: Two candidates withdrew.
French: Deux personnes ont retiré leur candidature.
English: I can assure you, as well as the incoming CD Presidents, of our full support in your efforts to guide and lead this august body.
French: Vous pouvez être assurés, vous et vos successeurs, de notre appui sans réserve à vos efforts faits pour guider et diriger cette auguste instance.
English: Agriculture and Agri-Food – Department – Three new statutory items have been added " Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework"; "Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Province-Based Programs" and "Contributions to the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program".
French: Elles ne reflètent pas directement le bénéfice ou le déficit de fonctionnement que produira le fonds puisque celui-ci fonctionne selon la méthode de la comptabilité d’exercice. Par conséquent, certains décaissements inscrits dans le Budget des dépenses n’influent pas sur le solde de fonctionnement, et certains autres éléments qui doivent être pris en considération dans le calcul du bénéfice ou du déficit ne nécessitent pas de dépenses directes en espèces.
English: Law No.15/2003 on the Enactment of Government Regulation in lieu of Law No.1/2002 on Combating Terrorism entered into force on 4th April 2003.
French: La loi n° 15/2003 sur la promulgation de la réglementation du Gouvernement en remplacement de la loi n° 1/2002 sur la lutte contre le terrorisme est entrée en vigueur le 4 avril 2003.
English: We proposed to call this method "colony ELISA blot" and described the isolation of the genes coding for the soluble antigens of Pasteurella haemolytica using this method.
French: Nous suggérons de nommer cette méthode "ELISA de colonies calquées" (colony ELISA blot) et nous décrivons l'isolation, par cette méthode, des gènes codant pour les antigènes solubles de Pasteurella haemolytica.