ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export price - U.S. Funds 16.
French: Prix à l'exportation (dollars américains) 16.
English: Recognizing that effective implementation of the Convention depends, inter alia, on the availability of sufficient financial and human resources,
French: Considérant que, pour assurer une application effective de la Convention, il faut, entre autres, disposer de ressources financières et humaines suffisantes,
English: That is why I say that Bill C -42 strengthens the Tobacco Act.
French: C’est ce qui me fait dire que le projet de loi C-42 renforce la Loi sur le tabac.
English: 9 From corporations D14903 D20100 10 From non-residents D14904 D20101
French: 9 En provenance des sociétés D14903 D20100 10 En provenance des non-résidents D14904 D20101
English: Sensitive to her customer’s needs, Claudette Floyd has developed incredible flair for making the perfect dress for any momentous event.
French: Attentive et à l’écoute de sa clientèle, Claudette Floyd est dotée d’un flair sans pareil pour dénicher la tenue convenant sur mesure à toute grande occasion.
English: Major Games and national sport organisations will be encouraged to offer, where sufficient demand exists, the same type and number of events for women as for men.
French: Les organismes responsables des grands Jeux et les organismes nationaux de sport seront encouragés à offrir, lorsque la demande le justifiera, le même genre et le même nombre d'épreuves pour les femmes et pour les hommes.
English: Should you be required to work overtime during the PRTL arrangement, your overtime will be paid using your unreduced rate of pay (as if the PRTL arrangement were not in force).
French: Si vous êtes appelé à faire des heures supplémentaires pendant la durée du CTR, ces heures seront payées sur la base de votre taux de rémunération non réduit (comme si le CTR n'était pas en vigueur).
English: While it is possible to be bitten by an infected tick anywhere in Canada, the chances of this occurring are considered low in areas where populations are not established.
French: la maladie de Lyme. Bien que vous puissiez vous faire mordre par une tique infectée n’importe où au Canada, les chances que cela se produise sont faibles dans une région où aucune population de tiques n’a été établie.
English: The department is dedicated to valuing and strengthening the Canada experience.
French: Le Ministère consacre ses efforts à mettre en valeur et enrichir l'expérience canadienne.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total Funding to support core operational requirements such as Canadian Coast Guard operations, conservation and protection activities and scientific research..................................................................... 42,667 11,000 . . . . . 53,667 Payments to the First Nations under a program for the acquisition of fishing licenses, vessels and gear to provide access to the Atlantic Fisheries ............................................................................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Crédits législatifs Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture – Programme canadien de stabilisation du revenu agricole............... 273 462 Activités visant à atténuer l’incidence de la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (poste horizontal) ..
English: Select the operating system and operating system language for your computer, and click Submit.
French: Sélectionnez le système d'exploitation et la langue du système d'exploitation de votre ordinateur, puis cliquez sur Envoyer.
English: A significant portion of the federal S&T community will soon be eligible for retirement.
French: Une portion importante de la collectivité fédérale en S-T sera bientôt admissible à la retraite.
English: This product originally had a temporary registration, but was not granted a full registration and has now been withdrawn in Canada.
French: Ce produit qui a d’abord obtenu une homologation provisoire mais pas permanente, est maintenant retiré du marché canadien.
English: These facts combined with the current intelligence would indicate that marihuana production activities will continue to increase.
French: Même si la nature et l'étendue des activités liées à la marihuana peuvent varier d'une province à l'autre, des tendances communes à l'ensemble du pays se dégagent.
English: Also, the presentation of this document on the legal bases of the Schengen acquis , which I have still not had time to study in detail, is clearly important.
French: La présentation de ce document - que je n'ai pas encore eu le temps d'étudier en détail - sur les bases juridiques de l'acquis Schengen est assurément importante.
English: He found that the balance of interests favoured the maintenance of the contested regulation, since damage to commercial and social interests of the kind that would be sustained by the applicants and the parties supporting Pfizer could not outweigh the damage to public health which would be liable to be caused by suspension of the contested regulation, and which could not be remedied if the main action were subsequently dismissed.
French: Il a constaté que la balance penchait en faveur du maintien du règlement attaqué, dans la mesure où un préjudice tel que celui que subir aient les requérantes et les parties qui soutiennent Pfizer, en termes d' intérêts commerciaux et sociaux, ne saurait l' emporter sur le dommage, en termes de santé publique des populations, que la suspension du règlement attaqué pourr ait provoquer et auquel il ne pourr ait être remédié en cas de rejet ultérieur du recour s au principal.
English: The wood fibre sources for pulp and paper mills are sawmill residue (55%), logs and chips (21%) and recycled paper (24%).
French: Les sources de fibres ligneuses des fabriques de pâtes et papiers sont les résidus des scieries (55 p. 100), les billes et les copeaux (21 p.
English: Autothermal thermophilic aerobic digestion (ATAD) is an exothermic process where sludge is subjected to temperatures greater than 55 °C and a hydraulic retention time of 6–15 days.
French: La digestion aérobie thermophile adiabatique (ATAD) est un procédé exothermique dans lequel les boues sont soumises à des températures supérieures à 55 °C et à un temps de rétention hydraulique entre 6 et 15 jours.
English: Biographical information about the members is attached.
French: Des notices biographiques plus détaillées figurent en annexe.
English: The attention of the Commission was drawn to the draft decision, which was submitted by the Chairman.
French: L'attention de la Commission est appelée sur le projet de décision, qui a été soumis par le Président.
English: Before the complete back file for the non-PCT minimum documentation is created, all IPOs concerned must inform the IB whether or not they intend to reclassify their own back file documents into the advanced level.
French: Avant que le fichier rétrospectif complet correspondant aux documents non compris dans la documentation minimale du PCT soit créé, tous les offices de propriété industrielle concernés doivent indiquer au Bureau international s’ils ont ou non l’intention de reclasser leur propre fichier rétrospectif dans le niveau élevé de la CIB.
English: However, you can see from the reaction of the PPE-DE group that there was a mood of excitement.
French: Cependant, la réaction du groupe PPE-DE dénote clairement l'enthousiasme qui a caractérisé ce vote.
English: This is clearly to play down any suspicion that the technology could one day be used for non-civilian purposes should the EU continue to develop its own military capabilities - independent of the need for American technology.
French: Il convient en effet d'écarter tout soupçon d'usage autre que permettrait cette technique si l'Union devait continuer à développer ses propres moyens militaires indépendamment de la technologie américaine.
English: A coating formulated and recommended to coat the interior of swimming pools and to resist swimming pool chemicals.
French: Un revêtement formulé et recommandé pour recouvrir l'intérieur de piscines et pour résister aux produits chimiques utilisés dans les piscines.
English: The Committee further requested that the law be amended to permit abortions in all cases of pregnancy resulting from rape.
French: Le Comité a en outre demandé que la loi soit modifiée de manière que l'avortement soit autorisé dans tous les cas où la grossesse est la conséquence d'un viol.
English: “Article 212-B - Bodily harm - Where the acts of violence referred to in paragraph 3 of the preceding article result in bodily injury to another person, the perpetrators shall be liable to between two and five years' imprisonment.
French: Article 212-B) − Blessures.  Si les actes de violence visés au paragraphe 3 de l'article précédent ont causé des blessures à toute personne, leurs auteurs seront punis d'une peine de deux à cinq ans de prison.
English: Stroke, Males, Ages 35-74, 1986-1995   [Table of Contents] [List of Figures]
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Figure 11 Accident vasculaire cérébral, hommes De 35 à 74 ans, 1986-1995   [Table des matières] [Liste des figures]
English: • Preparing release (interim accounting) documentation
French: • Préparer les documents de mainlevée (déclaration provisoire);
English: The Appellants were represented by Richard Morin, Appeals Representative, Union of National Defence Employees (UNDE).
French: Les appelants étaient représentés par Richard Morin, représentant aux appels, Union des employés de la Défense nationale (UEDN).
English: Non United Kingdom citizens and/or residents can also play.
French: Il n’est pas nécessaire d’être résident ou citoyen du Royaume-Uni pour jouer.
English: Distance Delivery Bachelor of Social Work program, offered to students living outside of Winnipeg.
French: Le programme de baccalauréat en travail social par télé-enseignement est offert aux étudiants qui vivent à l'extérieur de Winnipeg.
English: In this respect, one interlocutor pointed to his delegation's experience during its tenure of focusing on the issue of security sector reform, which in turn had enhanced its expertise in terms of other Council agenda items that, for instance, included elements of post-conflict peacebuilding.
French: À cet égard, un intervenant a rappelé qu'au cours de son mandat, sa délégation s'était concentrée sur la réforme du secteur de la sécurité, ce qui l'avait aidé à acquérir des connaissances sur d'autres questions à l'ordre du jour du Conseil comportant notamment des aspects liés à la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit.
English: In 2000, a general land-planning scheme was developed, which includes a national strategy and State priorities for the rational use of State-owned land, keeping in mind social and economic features, environmental constraints, resource potential and regional differences.
French: Ce mécanisme comprend une stratégie nationale et les priorités de l'État pour l'utilisation rationnelle des terres publiques, en tenant compte des caractéristiques socioéconomiques, des contraintes de l'environnement, des ressources potentielles et des différences régionales.
English: We place our hope and our confidence in the Commissioner' s returning with practical proposals on which our ministers can then adopt a position.
French: Nous mettons notre espoir et notre confiance dans les propositions concrètes que pourra nous soumettre le commissaire, propositions sur lesquelles nos ministres pourront ensuite prendre position.
English: The jurisdiction of most international tribunals is limited to particular types of disputes or disputes arising under particular treaties.
French: La compétence de la plupart des tribunaux internationaux se limite à certains types de différends ou à ceux découlant de tel ou tel traité particulier.
English: (a) Transformation of the State of Bahrain into the Kingdom of Bahrain, the Amir taking the title of King and the regime becoming a constitutional monarchy (Charter, chap.
French: a) Transformation de l'État de Bahreïn en Royaume de Bahreïn, l'Émir prenant le titre de roi et le régime devenant une «monarchie constitutionnelle» (Charte, chap.
English: - Woman Forum, a network of more than 70 non-Government organizations, dealing with women and gender issues.
French: - Le Forum des femmes regroupe plus de 70 organisations non gouvernementales, qui œuvrent pour les femmes et recherchent des solutions à leurs problèmes spécifiques.
English: No study had been conducted, but illegal abortion was not a major contributing factor to the maternal mortality rate.
French: Aucune enquête n'a été menée, mais les avortements clandestins ne constituent pas un élément important du taux de mortalité maternelle.
English: Prepared by Audit and Evaluation
French: Préparé par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation
English: Place of supply: supply of services in relation to real property Property location determines tax rate Sch IX, Part IV, para 2(a) 7.
French: Lieu de fourniture : fourniture de services relatifs à un immeuble L'emplacement de l'immeuble détermine le taux de taxe ann. IX, part. IV, al.
English: We are not claiming that employment equity requirements have been the target of any formal complaints from contractors in Canada likely to benefit from the rights to which they are entitled in this regard under the AGP
French: 100 de la valeur totale des achats gouvernementaux (Hart et al., 1997). Encore une fois et à notre connaissance, l’impact des dispositions de l’ALÉNA relatives aux marchés publics sur l’emploi des Canadiennes n’a fait l’objet d’aucune évaluation particulière.
English: Collaring in Prince Albert National Park is done for research purposes only.
French: La pose de colliers émetteurs dans le parc national de Prince Albert est effectuée uniquement à des fins de recherche.
English: In other cases, countries have created special-purpose institutions when commercial banks do not provide enough financing for technology investments.
French: Il arrive que les pays créent des institutions spécialisées lorsque les banques commerciales ne fournissent pas des fonds suffisants pour financer les investissements technologiques.
English: The Deputy Chief of the Defence Staff recently initiated a proposal to establish an Inter-departmental Aviation Security Working Group to close similar gaps in aviation security.
French: Le Sous-chef d'état-major de la Défense a récemment proposé la création d'un groupe de travail interministériel sur la sécurité aérienne, qui aurait le même mandat, mais dans le domaine de la sécurité aérienne.
English: Primarily, however, it is a danger to pedestrians and cyclists, who have to share scarce public space with cars.
French: Et c'est surtout un danger pour les piétons et les cyclistes qui doivent partager l'espace public exigu avec les véhicules.
English: After the tour, your students will be able to:
French: Après la visite, les élèves pourront :
English: This is a return of a member’s contributions along with interest on those contributions at a rate set by regulations.
French: L’indemnité de retrait est un remboursement des cotisations du parlementaire avec intérêts au taux prévu par règlement.
English: Field surveys have identified the subtler effects of environmental contaminants, such as the development of tumours and other abnormalities in bottom-feeding fish (Malins et al.
French: Des relevés sur le terrain ont permis de reconnaître les effets plus subtils des contaminants environnementaux, comme l'apparition de tumeurs et d'autres anomalies chez les poissons s'alimentant près du fond (Malins et coll.
English: Delegations are reminded that the last day for submission of credentials at United Nations Headquarters will be today, 25 November.
French: Il est rappelé aux délégations qu'aujourd'hui 25 novembre sera la dernière journée pour soumettre les pouvoirs.
English: The Japanese, especially the older generations, drink green tea many times a day.
French: Les Japonais, et plus encore ceux de lancienne génération, font toujours grande consommation de thé dans leur journée.
English: Listing of priority substances  Due to the large number of substances covered by the Regulation, a priority setting approach has been adopted.
French: Établissement des listes des substances prioritaires  Compte tenu du nombre important de substances qui relèvent du règlement, un processus d'établissement des priorités a été adopté.
English: It involved a general discussion and exchange of views on the subject of the proposed general recommendation during an open meeting of the Committee.
French: Il consiste en une discussion générale et des échanges de vues sur la proposition de recommandation générale au cours d'une séance publique du Comité.
English: Reference is made to Norway's third periodic report, paragraphs 97-119.
French: Prière de se reporter au troisième rapport périodique de la Norvège (paragraphes 97-119).
English: Most municipalities require proponents to obtain a building permit before construction can be started.
French: II y a divers termes pour décrire ce type de processus d’autorisations, selon les circonstances et les exigences de la législation en matière d’aménagement du territoire.
English: In this context, OHCHR — The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, an introduction to the work of the Office, was published in French and Spanish during the review period and is currently being translated into Arabic, Chinese and Russian.
French: À cet égard, une brochure sur le Haut Commissariat a été publiée en français et en espagnol au cours de la période considérée et est en train d'être traduite en arabe, en chinois et en russe.
English: These problems are standing in the way of Indian people taking control of housing assets, and making investments that will improve housing conditions and increase the durability of the stock.48 At present, band members can gain possession of a house and use a defined portion of reserve land according to the custom of the band or by being allotted a portion of land by the band council and given a certificate of possession or occupation by the minister.
French: Bon nombre d’entre elles ne savent exactement à quoi s’en tenir en ce qui a trait aux mécanismes de réexamen ou d’appel à la faveur desquels les particuliers peuvent en appeler des décisions de la bande qui touchent à leur certitude des titres fonciers. Voilà autant de difficultés qui se posent aux Indiens qui veulent exercer un contrôle sur leurs biens domiciliaires et investir de quoi améliorer leurs conditions de vie et prolonger la vie utile de leur parc immobilier48.
English: To be universal does not mean that we have to relativize our own beliefs.
French: La dimension pratique, celle de l’application concrète des DH sur les mondes sociaux, économiques,… car il ne faut pas oublier que la DUDH est la loi fondamentale, la loi au-delà des constitutions nationales.
English: Hunters should consult provincial or territorial regulations for additional restrictions.
French: Coordonnateur de l'application de la loi Environnement Canada C.P. 5050, 867 Lakeshore Road Burlington (Ontario) L7R 4A6 Tél. : 905-336-6410 www.on.ec.gc.ca/wildlife_f.html Consultez votre permis et la rÃ©glementation provinciale pour connaÃ®tre les autres restrictions.
English: Matheny, Richard L., III. "In the Wake of the Flood:
French: Matheny, Richard L., III, « In the Wake of the Flood :
English: At the 43rd meeting, on 20 November, the representative of Belgium, on behalf of Albania, Andorra, Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, Honduras, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination” (A/C.3/63/L.53/Rev.1).
French: À la 43e séance, le 20 novembre, le représentant de la Belgique a présenté un projet de résolution intitulé « Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale » (A/C.3/63/L.53/Rev.1), au nom des pays suivants : Albanie, Andorre, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Estonie, Finlande, Honduras, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Proposed Plan of Action 18.
French: Plan d’action proposé 18.
English: Completed service for which required (QR&O 15.01) (release category used for Force Reduction Program) 5.
French: Aux termes de la période pour laquelle ses services sont requis (article 15.01 des ORFC) (catégorie de libération utilisée dans le cadre du Programme de réduction des forces).
English: Introduction to Part II Revolving Funds A revolving fund is a continuing or non-lapsing authorization by Parliament to make payments out of the  Consolidated Revenue Fund up to a stipulated limit. As part of this authorization, expenditure requirements are offset, to the extent possible, by revenues generated.
French: • Une diminution de 125,8 millions de dollars des dépenses non budgétaires prévues du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences est imputable au nombre plus grand que prévu des prêts négociés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants en raison des demandes de versements de prêts plus élevées que prévu.
English: 138, No. 11 — March 13, 2004 Regulations Amending the Town of Jasper Zoning Regulations Statutory Authority Canada National Parks Act Sponsoring Agency Parks Canada Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Town of Jasper Zoning Regulations control the use of land within the Town of Jasper, located within Jasper National Park of Canada.
French: 138, no 11 — Le 13 mars 2004 Règlement modifiant le Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper Fondement législatif Loi sur les parcs nationaux du Canada Organisme responsable Agence Parcs Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper régit l'usage des terrains dans la ville de Jasper, située dans le parc national Jasper du Canada.
English: Hotel Silken Ciudad Gijon offers non-smoking floors, cafeteria, restaurant, modular meeting rooms for up to 1,200 guests, business centre, executive floor, wellness centre featuring a gym, saunas and heated swimming pools, car park and large outdoor area.
French: L’Hôtel Silken Ciudad Gijón met à la disposition de ses hôtes des étages réservés aux non-fumeurs, une cafétéria, un restaurant, des salons modulaires conçus pour organiser des réunions qui permettent d’accueillir 1200 personnes, un centre d’affaires, un étage «Executive», un centre de bien-être équipé d’un gymnase, de saunas et de piscines climatisées, un garage et une vaste terrasse.
English: - with respect to phase one, the quality of domestic InterCity services, terminus stations and express freight trains are to be testified by 30 June 2002 and that of railway traffic nodes by 2003.
French: S'agissant de la phase un, la qualité des liaisons intérieures interurbaines, des gares terminus et des trains de marchandises express doit être évaluée d'ici le 30 juin 2002 et celle des nœuds ferroviaires d'ici 2003.
English: However, the voluntary effort to remove switches provides an incentive of about US$1.00 per switch.
French: Cependant, quiconque fait volontairement l'effort de retirer les commutateurs est récompensé de un dollar par pièce.
English: As part of the Spending Restraint announcement made in the Fall of 2006, the Minister of Finance and the Treasury Board President announced the elimination of the CPP and the CVI.
French: Le Programme vise à mettre l'accent sur des initiatives axées sur l'avenir qui permettront de souligner les précieuses contributions de ces communautés à la société canadienne.