ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hand over of usable medicinal preparations to the pharmacist at a hospital establishment; The hand over of plants or substances that are usable in the pharmaceutical or another industry, depending on the nature of the substance, to a public or private enterprise authorized to utilize or export them; The total destruction of the remaining plants or substances, which shall be carried out immediately by the most appropriate means, in the presence of a representative of the judicial authority and the members of a commission whose composition shall be determined by order of the Minister of Justice.
French: La remise des médicaments utilisables au pharmacien d'un établissement hospitalier ; La remise des plantes et substances utilisables dans l'industrie pharmaceutique ou autre, selon la nature de la substance, à une entreprise publique ou privée autorisée à les utiliser ou à les exporter; La destruction complète des autres plantes et substances qui doit être réalisée immédiatement et par les moyens les plus appropriés, en présence d'un représentant de l'autorité judiciaire et des membres d'une commission dont la composition est fixée par arrêté du Ministre de la Justice.
English: For example, the benefit of Separation Expense (SE).
French: Cependant, on en traite pour faciliter la gestion du déménagement et favoriser une bonne compréhension des dispositions sur la réinstallation des couples militaires.
English: Patrick Beron pour stage avec SENAC Normand Brunet pour stage avec NMD E-Mail: mailto:beron.patrick@uqam.ca mailto:brunet.normand@uqam.ca Web Site: http://www.ise.uqam.ca Country:
French: Patrick Beron pour stage avec SENAC Normand Brunet pour stage avec NMD Courriel : mailto:beron.patrick@uqam.ca mailto:brunet.normand@uqam.ca Site Web : http://www.ise.uqam.ca Pays :
English: One KVARTAL top and bottom rail needed per panel curtain when using KVARTAL suspension system.
French: Utiliser un jeu de barres supérieur et inférieur par panneau avec les tringles-rails KVARTAL.
English: Immediate Outcomes Enhanced relationship between the First Nations and the government
French: Résultats immédiats Améliorer la relation entre les Premières nations et le gouvernement.
English: Titles and copyright 2002 PDF, 74KB Open file
French: Titles and copyright 2002 PDF, 74KB ouvrir le fichier
English: Individuals living close to a university or college can reduce their costs by living at home while going to school; others who live further away from a university or college do not have this option, however, and so their costs of pursuing a postsecondary education are higher.
French: Les gens vivant à proximité d'une université ou d'un collège peuvent réduire leurs frais en habitant à la maison pendant leurs études, alors que ceux qui en sont éloignés n'ont pas cette possibilité et, par conséquent, les frais engagés pour poursuivre leurs études sont plus élevés 2 .
English: In addition, the United Nations currently holds 40 per cent of the seats on the Standing Committee (6 out of 15).
French: En outre, l'ONU occupait actuellement 40 % des sièges au sein du Comité permanent (6 sur 15).
English: I believe that the United Nations should remain focused on its objectives in Iraq: to facilitate the restoration of peace and security and to ensure the delivery of humanitarian assistance and the restoration of sovereignty to the people of Iraq.
French: Je pense que l'Organisation des Nations Unies doit continuer de s'attacher à poursuivre ses objectifs en Iraq : aider au rétablissement de la paix et de la sécurité, veiller à l'acheminement de l'aide humanitaire, et rendre sa souveraineté au peuple iraquien.
English: Despite the deadlines for transposition having passed, laws are still being amended and adopted in a number of EU Member States to implement the two anti-discrimination Directives.
French: Même si les délais de transposition ont été dépassés, des lois continuent d’être adoptées ou modifiées dans un certain nombre d’États membres de l’UE pour transposer les deux directives contre la discrimination.
English: More broadly, MST can inform the discussion of new shoreline projects where habitat rehabilitation and bird re-colonization is planned in areas of high human beach use.
French: Plus largement, le DSPM peut fournir des éléments utiles dans l’examen des nouveaux projets d’aménagement riverain dans lesquels on prévoit restaurer des habitats fauniques et favoriser le retour des oiseaux à proximité de plages fortement fréquentées par le public.
English: Ilhyung Lee University of Missouri-Columbia Columbia, MO, United States of America English
French: Jérôme Huet Université De Paris II Panthéon-Assas Paris Anglais Français
English: Singapore continues to offer significant opportunities for Canadian exports of goods, services and technologies.
French: Singapour continue Ã offrir des possibilitÃ©s intÃ©ressantes pour les exportateurs canadiens de produits, de services et de technologies.
English: This assistance has been essential to ensuring the effectiveness and organization of the Intersessional Meetings, as well as the work of the Coordinating Committee.
French: Cet appui a été déterminant pour l'efficacité et la bonne organisation des réunions intersessions, ainsi que des travaux du Comité de coordination.
English: Note by the Secretary-General transmitting the periodic report by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (A/55/282)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport périodique du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République de Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (A/55/282)
English: As a result of socio-economic crisis throughout the world, increasing numbers of children must work, especially in developing countries.
French: Engendré par les crises socioéconomiques qui sévissent partout dans le monde, le travail des enfants ne cesse de s'accroître, surtout dans les pays en développement.
English: This type of food and feed must be labelled as GMO to enable consumers to make an informed choice of such products.
French: Ce type d'aliments doit être étiqueté en tant qu'OGM pour informer le consommateur et lui permettre de choisir librement parmi ces produits.
English: The federal authorities, the federated States and the local communities also subsidize health care centres or hospitals for those most in need, or reimburse the institutions dispensing the care.
French: Les autorités fédérales, les États fédérés et les collectivités locales subventionnent aussi des centres de soins ou des hôpitaux pour les plus démunis ou encore, remboursent les établissements qui leur fournissent des soins.
English: Furthermore, considering the relocation of terrestrial users in the lower part of the MDS band in the US (2 150-2 155 MHz), the band 2 155- 2 160 MHz might remain available for incumbents for a few years to come.
French: De plus, compte tenu du déplacement des utilisateurs des services de Terre dans la partie inférieure de la bande SDM aux É.-U. (2 150-2 155 MHz), la bande 2 155-2 160 MHz bande pourrait demeurer accessible aux titulaires de licence en place pendant quelques années.
English: In Nigeria, over 5 per cent of all adults have HIV, and in Ghana the infection rate among the adult population is 3.6 per cent.
French: Au Nigéria, plus de 5 % des adultes sont infectés par le VIH et au Ghana, le taux d'infection chez les adultes est de 3,6 %.
English: Do you feel that those activities tend to apply to some objectives more than others? 8.
French: Estimez-vous que ces activités tendent à s'appliquer à certains objectifs davantage qu'à d'autres? 8.
English: The delegations aligned the revised recommendation for inshell almonds to the new Standard Layout.
French: Les délégations ont aligné la recommandation CEE révisée pour les amandes en coque sur la nouvelle norme-cadre.
English: That the Government appoint an independent review panel, at least once every five years, to examine, and make recommendations with regard to the appropriateness of compensation and benefits provided to the Canadian Forces.
French: Que le gouvernement constitue, au moins une fois tous les cinq ans, un groupe indépendant chargé d’examiner dans quelle mesure la rémunération et les avantages sociaux fournis aux Forces canadiennes sont appropriés et de présenter des recommandations à cet égard.
English: I believe it was Mr Borghezio who mentioned this and felt that there was a great deal of concern about the Stockholm Programme as it stands.
French: Je pense que c'est M. Borghezio qui en a parlé et qui était préoccupé par ce point dans l'actuel programme de Stockholm.
English: Under agenda item 14 (a), the Council adopted resolutions 2004/10, 2004/11, 2004/12, 2004/56 and 2004/57 and decisions 2004/239, 2004/309 and 2004/317.
French: Au titre du point 14 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2004/10, 2004/11, 2004/12, 2004/56 et 2004/57 et les décisions 2004/239, 2004/309 et 2004/317.
English: He identified two strategic areas:
French: Il identifie deux domaines stratégiques : modernisation du cadre de réglementation et performance.
English: Recommendations from other consultation sessions were brought forward by Measurement Canada for information.
French: Mesures Canada présente les recommandations émanant des autres séances de consultation à titre informatif.
English: How do I download an OverDrive WMA Audiobook title using Firefox®?
French: Comment dois-je procéder pour télécharger un livre audionumérique OverDrive à l'aide de Firefox?
English: • Are there others that aren’t included?
French: • Y a-t-il des disciplines qui ne sont pas présentées?
English: Aeronautical incident numbers form a relatively small portion of the total (compared to marine incident numbers).
French: Par opposition au nombre des incidents maritimes, celui des incidents aéronautiques demeure relativement faible.
English: Today Bukovinian State Medical University as a high medical school with great experience in training of medical and scientific personnel has a license for the foreign citizens’ education both undergraduate and postgraduate.
French: Aujourd'hui, l'Université d'Etat de médecine du Bukovine est un établissement d'enseignement de médecine supérior qui possède une base matérielle suffisante et un personnel qualifié, avec une licence pour l'enseignement des étudiants étrangers obtenant leurs brevets, ils ont aussi la possibilité de continuer des cours .
English: The family moved to Holman in 1966 when his father became ill.
French: La famille a déménagé à Holman quand son père est tombé malade en 1966.
English: Unlike other Board members, he was paid a $10,000 director’s fee.
French: Contrairement aux autres membres du conseil, M. Fontaine a bénéficié d’une allocation de présence de 10 000 $.
English: It has powdered juices using the Sunglo brand.
French: L'entreprise offre des jus en poudre en utilisant la marque Sunglo.
English: For more information, see "Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust) and Form T1255, Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased Individual" on this page.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de déclarer le gain en capital résultant de la disposition de votre résidence principale, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: Also curlew and oyster-catchers and green and redshanks are to be seen grubbing in the mud when the tide is out. The walk follows a quiet road around the island where fuschia, honeysuckle, rhododendron, hawthorn, montbretia and many kinds of seaweed can be identified.
French: La promenade suit une route calme autour de l'île où fuschia, chèvrefeuille, rhododendrons,'aubépine, montbretia et de nombreux types d'algues peuvent être identifiés.
English: C�est dur a d�crire, c�est juste jouer de la musique avoir du plaisir.
French: C’est dur a décrire, c’est juste jouer de la musique avoir du plaisir.
English: The cost source is the Energy Information Administration, 2003. "Annual Energy Outlook".
French: Les données sur les coûts sont extraites du document Annual Energy Outlook (2003) de l'Energy Information Administration.
English: Develop the habit of adding pure cider vinegar to your regular routine to help maintain or improve your health.
French: Prendre l’habitude d’incorporer le vinaigre de cidre artisanal pur dans votre routine quotidienne pour conserver ou améliorer votre état de santé.
English: 1 Refers to the re-allocation of an estimated 750,000 m3 of Crown timber from cancelled licenses and mills closed,
French: 2 Prix du bois d’œuvre E‑EPS 2x4 séché au séchoir, débits toutes longueurs, livré dans la région des Grands Lacs 3 Prix moyens dans l’est – 2008‑2015
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Louis-George Tin, a founder of the IDAHO, called for the universal abolition of homophobic laws.
French: Louis-George Tin, l'un des fondateurs de l'IDAHO, a plaidé pour une abolition universelle des lois homophobes.
English: In section 1, the Plan provides background information which establishes the context for understanding the rest of the plan.
French: La section 1 décrit des renseignements de base qui définissent le contexte qui permet de comprendre le reste du plan.
English: At times this concern may manifest itself as uncertainty or as an additional factor raised when demanding an alternate siting of a proposed antenna structure.
French: Cette préoccupation prend parfois la forme d'une crainte face à l'inconnu ou d'un facteur supplémentaire pour demander un autre emplacement pour une structure d'antenne proposée.
English: Each jurisdiction must be represented by a square cornered rectangle, labelled with the jurisdiction name.
French: Chaque palier de gouvernement doit être représenté par un rectangle à angle droit portant le nom du palier de gouvernement.
English: Second, the 25 percent tariff program is ineffective against foreign vessels subsidized by more than 20 percent and fishing vessels over 100 feet (30.5 metres) are exempt, even though they can be built competitively in Canada.
French: 100 ne fait pas le poids dans le cas de vaisseaux étrangers subventionnés à plus de 20 p. 100, tandis que les navires de pêche de plus de 30,5 mètres (100 pieds) sont exempts de ces dispositions, quoiqu'ils puissent être construits à bon compte au Canada.
English: Pre-selection is not a procedural irregularity.
French: Le fait de choisir un candidat d'avance ne constitue pas une irrégularité dans la façon de procéder.
English: On May 2, 2002, the Treasury Board of Canada Secretariat issued its Privacy Impact Assessment Policy.
French: Énoncés de politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (2002) Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada présentait sa Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée le 2 mai 2002.
English: As a result of amnesty bills passed by the Federal Republic of Yugoslavia and the Serbia parliaments last month, approximately 218 of 662 Kosovo Albanian detainees held in prisons in Serbia proper have been released.
French: À la suite des lois d'amnistie adoptées par les Parlements de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie le mois dernier, environ 218 des 662 Albanais kosovars détenus en Serbie même ont été relâchés.
English: Structure and management of the regional coordination units
French: Organisation et gestion des unités de coordination régionale
English: I am not at all convinced that anything that the Scottish scientists have said on that issue is relevant to exportation from the UK under the DBES.
French: Je ne suis pas du tout convaincu que ce qu'ont déclaré les scientifiques écossais sur ce sujet concerne les exportations du Royaume-Uni sous le régime d'exportation fondé sur la date.
English: This Chapter does not cover procurement by the
French: Le présent chapitre ne s’applique pas aux marchés
English: Some Member States already have strict legislation on aviation safety or collective agreements.
French: Certains États membres se sont déjà dotés d'une législation stricte en matière de sécurité aérienne ou de conventions collectives.
English: However, the low Kow for DCE is indicative of the improbability of finding significant levels of DCE in foods and adds support to the estimates that are based on sparse and non-Canadian data for this medium.
French: Cependant, comme le K oe du DCE est faible, il est peu probable que l'on trouve des concentrations élevées de DCE dans les aliments, ce qui vient appuyer les estimations fondées sur des données peu abondantes provenant d'études non canadiennes sur cette voie d'exposition.
English: • This sub-theme includes examples such as installation of seat belts in school buses; bicycle and ski helmet legislation; and easily accessible and confidential sexual reproductive health information and services to reduce unwanted pregnancies and sexually transmitted diseases.
French: • Ce sous-thème comprend des exemples : installation de ceintures de sécurité dans les autobus scolaires, législation sur les casques de vélo et de ski et accès facile et confidentiel à l’information et aux services se rattachant à la sexualité et à la santé génésique pour réduire le nombre de grossesses indésirées et les maladies transmises sexuellement.
English: For example, Canadian durum wheat is imported by U.S. pasta producers who in turn export pasta to Canada.
French: Par exemple, le blé dur canadien est importé par des producteurs américains de pâtes alimentaires qui, en retour, exportent leurs produits au Canada.
English: Make sure the financial statements or the General Index of Financial Information (GIFI) you attach to the return match the tax year of the return.
French: Assurez-vous que les états financiers annexés à votre déclaration ou que l'Index général des renseignements financiers se rapportent à l'année d'imposition visée par la déclaration.
English: His Government was focusing on economic diplomacy aimed at expanding and diversifying trade.
French: Le Gouvernement du Népal, dit l'orateur, met l'accent sur la diplomatie économique conçue pour développer et diversifier les échanges.
English: Budget 2006: $7.7 billion $0.1 billion $0.6 billion $1.0 billion $3.1 billion $12.5 billion
French: Budget fédéral de 2006 : 7,7 milliards de dollars 0,1 milliard de dollars 0,6 milliard de dollars 1,0 milliard de dollars 3,1 milliards de dollars 12,5 milliards de dollars
English: Key informants from these organizations reported that any success encountered by their organizations could not be attributed to operational funding from AWP.
French: Selon les informatrices de ces organisations, les succès remportés par leurs organisations ne peuvent être attribués au soutien opérationnel du PPFA.
English: The results of this examination are presented below.
French: Les résultats de cet examen sont présentés ci-après.
English: The World Usability Day, making life easy - today, on 12 November 2009, his fifth birthday.
French: The World Usability Day, rendant la vie facile - Aujourd'hui, le 12 Novembre 2009, son cinquième anniversaire.
English: There is, however, a fairly small number of people who are hypersensitive to mercury.
French: Il existe, cependant, un petit nombre de gens qui affichent une hypersensibilité au mercure.
English: They represent democratic space for the legal and peaceful promotion of multilingualism and for mother tongue based bilingual education in South Africa (see Appendices).
French: Ils constituent un espace démocratique favorisant la promotion, par des moyens légaux et pacifiques, du multilinguisme et d’une éducation bilingue basée sur la langue maternelle (voir annexes).
English: The Energy Star Programme (EU - US) The voluntary "Energy Star" energy efficiency programme adopted jointly with the United States promotes the manufacturing of energy-efficient office equipment.
French: Programme Energy Star (UE-US) Le programme volontaire Energy Star d'efficacité énergétique adopté conjointement avec les États-Unis encourage la fabrication d'équipements de bureau à bon rendement énergetique.
English: Beach Á. 700 meters, beyond the coast road, coastal with low rock-cliff to hair of water and free c...
French: Et\\\' géré en formule club avec du staff d\\\'animation sportive et d\\\'amusement.
English: News conference DATE: Thursday, August 10 TIME:  10 a.m. LOCATION:
French: Conférence de presse DATE :  le jeudi 10 août HEURE :  10 h LIEU :
English: Adopted on 27 April.
French: Conclusions du Conseil européen: le programme de La Haye — Bull.
English: 31.8 By its resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974, the General Assembly established the International Civil Service Commission (ICSC) for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system.
French: 31.8 L'Assemblée générale, par sa résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974, a créé la Commission de la fonction publique internationale pour assurer la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies.
English: Based on its global in situ program, IPGRI has produced a training guide for on-farm conservation of crop genetic diversity.
French: De son côté, l'IPGRI s'est fondé sur son programme mondial in situ pour élaborer un manuel de formation sur la conservation à la ferme de la diversité génétique des cultures.
English: Against the backdrop of the upcoming establishment of the Truth and Reconciliation Commission, we have been freeing political prisoners, in keeping with the recommendations of the Arusha Agreement.
French: Dans la perspective de la prochaine mise en place de la Commission Vérité et réconciliation, nous venons de procéder à la libération des prisonniers politiques, en conformité avec les recommandations de l'Accord d'Arusha.
English: Therefore Transport Canada dismisses the probability of any risk to hearing from LBPIA.
French: Dans un document publié en octobre 1991 à l’appui de I’EIE de Transports Canada et intitulé <tThe Effect of Noise on Peoplem (Les effets du bruit sur les gens), on traite de la question des effets non auditifs du bruit sur la santé des gens: . . . II n’existe aucune preuve scientifique claire qui relie quantitativement un environnement sonore donné à l’apparition ou à l’aggravation d’une maladie non auditive clinique. Même les recherches les plus récentes (communiquées à l’occasion du cinquième congrès international sur le bruit en tant que problème pour la santé publique) menées à des niveaux de bruit supérieurs aux limites de conservation de l’ouïe n’ont pu donner de résultats concluants.
English: UNICEF will also support the reintegration in school of children who are outside the education system.
French: L'UNICEF soutiendra, également, la réinsertion scolaire des enfants se trouvant hors du système éducatif.
English: (See Map 1) Map 1 (15 Kb) Click here to download map to diskette.
French: Carte de la région choisie carte 1(15 Kb) Pour sauvegarder la carte sur une disquette, appuyer ici.
English: The President's summary is a reflection of the interactive dialogue that occurred among the ministers and other heads of delegation attending the twenty-fifth session of the Council/Forum.
French: Le résumé établi par le Président reflète les débats entre les ministres et les autres chefs de délégation assistant à la vingt-cinquième session du Conseil/Forum.