ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • September 2001 - August 2003 Institute Advisory Board Meetings and Minutes CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee Meetings and Minutes
French: • Septembre 2001 - août 2003 Réunions et procès-verbaux du CCI Réunions et procès-verbaux du comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC
English: Vacu Power sets a brand new trend in beauty and health care treatments.
French: Vacu Power crée une nouvelle tendance dans le domaine des soins de beauté et de santé.
English: B. what other information and related services could increase the value of what is already being provided (i.e., what would the clients be willing to pay more for, what may be of interest to more clients, what would achieve a broader range of program delivery objectives?
French: B. Quelle autre information et quels services connexes pourraient naissance à des produits d'information et à des services connexes d'une plus grande valeur, (p. ex. pour lesquels les clients prêts à payer davantage, qui intéresseraient davantage de clients, qui permettraient d'atteindre un plus grand nombre d'objectifs du programme)?
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002, 58/226 and 58/227 of 23 December 2003, 59/239 of 22 December 2004, 60/203 of 22 December 2005, 61/206 of 20 December 2006, 62/198 of 19 December 2007 and 63/221 of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002, 58/226 et 58/227 du 23 décembre 2003, 59/239 du 22 décembre 2004, 60/203 du 22 décembre 2005, 61/206 du 20 décembre 2006, 62/198 du 19 décembre 2007 et 63/221 du 19 décembre 2008,
English: High-level segment: Ministerial dialogue with heads of United Nations agencies, funds and programmes, including international financial institutions, on the topic “Making a Difference”
French: Débat de haut niveau : dialogue ministériel avec les chefs de secrétariat des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, y compris des institutions financières internationale, sur le thème “Changer les choses”
English: Mitigating threats and risks Threats and risks are identified in the BIA or in a full-threat-and-risk assessment.
French: L'atténuation des menaces et des risques Les menaces et les risques sont définis à l'ARA ou dans une évaluation complète des menaces et des risques.
English: I hope the budgetary authority will be more helpful and increase the allocation.
French: J'espère que l'autorité budgétaire se montrera plus généreuse et qu'elle augmentera l'enveloppe.
English: Results of the Survey of the Production Industry
French: CONCLUSIONS DE L'ENQUÊTTE RÉALISÉE AUPRÈS DU SECTEUR DE LA PRODUCTION
English: In addition, available analytical methods may be inadequate for reliable determination at extremely low levels.
French: De plus, les techniques d’analyse existantes ne permettent peut-être pas de doser de façon fiable ces substances lorsqu’elles sont présentes en concentrations extrêmement faibles.
English: The category of aggregates includes dimers and higher multiples of the desired product.
French: La catégorie d'aggrégats comprend les dimères et multiples plus élevés du produit souhaité.
English: Do not forget that, except the beauties and richnesses of this country, India remains and will remain India.
French: N'oubliez pas que, hormis les beautés et richesses de ce pays, l'Inde reste et restera l'Inde.
English: In accordance with the regrouping of UNRISD projects into five programme areas, a Programme Paper series was inaugurated for each area.
French: Compte tenu du regroupement des projets de l'Institut en cinq domaines d'activité, une série de documents de programme a été lancée pour chaque domaine.
English: The candidates were given a period of 3 hours to cover all their competencies in the BEI interview.
French: Pendant l'EAC, les candidats et candidates disposaient d'une période de trois heures pour donner tous leurs exemples.
English: In addition, the exclusion rate from the obligatory employment quota system in private companies was abolished.
French: De plus, les dérogations au système des quotas d'embauche prévus pour les sociétés privées ont été abolies.
English: Unarguably, economic sanctions imposed under resolution 1343 (2001) becloud Liberia with an undeserved stigma that, in effect, discourages the flow of much-needed international investment into the private sector to support Liberia's post-conflict reconstruction and development programmes and restricts the essential flow of energy needed to revive Liberia's economic infrastructure.
French: Il est incontestable que les sanctions économiques imposées au titre de la résolution 1343 (2001) ont injustement discrédité le Libéria ce qui décourage la communauté internationale d'injecter dans le secteur privé les capitaux indispensables à la reconstruction du pays après le conflit et de financer les programmes de développement, tout en faisant barrage à l'énergie nécessaire pour restaurer l'infrastructure économique libérienne.
English: Beveridges Lockstation, Tay Canal Two locks Fair Upper lock conserved in 1998.
French: Poste d’éclusage de Beveridges, canal Tay Deux écluses Passable Mesure de conservation de l’écluse en amont en 1998.
English: Control of Laboratory Contamination with Amplification Products  3.
French: Lutte contre la contamination en laboratoire par des produits d'amplification  3.
English: At its first session, held in Geneva in November 2002, the Working Group recognized that racial as well as gender discrimination faced by women of African descent can be reflected in illiteracy, unemployment, lack of access to land, lack of drinking water and sanitation, and violence.
French: À la première session qu'il a tenue à Genève en novembre 2002, ce groupe de travail a reconnu que la discrimination raciale et sexiste à laquelle se heurtent les femmes d'ascendance africaine peut avoir pour conséquences l'analphabétisme, le chômage, l'impossibilité d'accéder à la propriété foncière, la privation d'eau potable et d'installations sanitaires et, enfin, la violence.
English: Therefore, the European Union and Germany intend to end subsidies for non-competitive coal mines.
French: Aussi l'Union européenne et l'Allemagne ont-elles l'intention d'arrêter les subventions des mines de charbon non compétitives.
English: This unique course provides a rare opportunity to explore and deepen meditation practice based on two ancient and well established traditions: Yoga and Buddhism.
French: L’occasion rare d’explorer et d’approfondir la méditation, pratique fondée par deux anciennes traditions bien établies : le yoga et le bouddhisme.
English: It had before it a memorandum by the Secretary-General containing a compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and consultative status with the Council on their activities during the periods from 1994 to 1997, from 1995 to 1998 and from 1996 to 1999, which have been deferred from previous sessions of the Committee (E/C.2/2004/CRP.2).
French: Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant un récapitulatif des rapports quadriennaux soumis par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil et portant sur leurs activités pendant les périodes allant de 1994 à 1997, de 1995 à 1998 et de 1996 à 1999, dont l'examen avait été reporté lors de ses sessions antérieures (E/C.2/2004/CRP.2).
English: If, in addition to the final income tax return, you file an optional return for the year of death for a deceased CAIS program participant, such as a return of rights and things under subsection 70(2) of the Income Tax Act, the CRA will not forward the farming income and expense information from that optional return to your CAIS Administration.
French: Si vous produisez une deuxième déclaration de revenus d'un participant au PCSRA dans l'année de son décès, comme une déclaration facultative pour les revenus provenant de droits ou biens selon le paragraphe 70(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'ARC n'enverra pas les renseignements sur les revenus et dépenses agricoles contenus dans cette déclaration à l'administration de votre PCSRA.
English: 12); Provision of access to cultural institutions and theatres and to sports complexes (art. 13); Participation of enterprises, associations, institutions and organizations in financing the construction, equipping and maintenance of social and cultural facilities and sports complexes for disabled persons (art.
French: Garantie d'accès aux salles de spectacle et aux installations sportives (art.13);  Participation des entreprises, associations, administrations et organisations au financement de la construction, de l'équipement et de l'entretien des infrastructures socio-culturelles et des installations sportives à l'intention des handicapés (art.14);
English: To this end, Steering Groups will be set up in the concerned EECCA countries and will include stakeholders of key importance in the development of IWRM.
French: À cette fin, des groupes directeurs, à établir dans les pays de l'EOCAC concernés, feront intervenir des parties prenantes majeures dans la mise en œuvre de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Consulting services Under the professional liability exclusion, the preparation of maps, drawings, plans, opinions, reports, and surveys are excluded.
French: Services de consultants Dans le cadre de l’exclusion de la responsabilité professionnelle, la réalisation de cartes, de dessins, de plans, d’avis, de rapports et d’enquêtes est exclue.
English: Presentation by Commanding Officer to employee at retirement dinner Date(s):
French: Présentation du commandant divisionnaire pour un employé lors d'un dîner de départ à la retraite Date(s):
English: There are currently 3,000 Junior Canadian Rangers in 100 remote and isolated communities across Canada, in addition to the 4,000 Canadian Rangers located in 165 of those communities.
French: À l'heure actuelle, 3 000 Rangers juniors canadiens de 100 communautés éloignées et isolées du pays s'ajoutent à 4 000 Rangers canadiens à l'œuvre dans 165 communautés.
English: Austria will continue its commitment as a troop contributor to the operation.
French: L'Autriche continuera de participer, en tant que fournisseur de contingents, à l'opération.
English: Both the superficial way we were obliged to approach the problem and the influence we were necessarily subjected to, mean that the accuracy of our observations and the correctness of our opinions cannot be guaranteed.
French: Aussi bien, la superficialité avec laquelle nous avons obligatoirement dû aborder le problème, que l'influence que nous avons forcément subie, ne peuvent garantir ni la justesse de nos observations, ni la correction de nos avis.
English: Decides to establish a trust fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims;
French: Décide de créer un fonds d'affectation spéciale au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles;
English: The work of judicial authorities in relation to the application of the European Charter for Regional or Minority Languages according to Article 9 and its selected provisions, is carried out as follows:
French: Ils doivent aussi faire figurer dans le procès- verbal une déclaration concernant la langue et l'alphabet utilisés par la partie lors de la procédure.
English: [Evidence] A Contracting Party may require that evidence be furnished to its
French: [Preuves] Une Partie contractante peut exiger qu’au cours du traitement de la
English: Jones, L. and Gartner, B., 2004, Making Red Tape Transparent: a regulator Reform Model for Western Canada, Canadian Federation of Independent Business.
French: Johnson, R. Regulatory policy: the potential for common federal-provincial-territorial policies on regulation, document préparé pour la conférence CRUISE intitulée « Rules, Rules, Rules, Rules:
English: GUILLEMETTE, Chantal
French: GINGRAS, Anne-Claude
English: Gross Domestic Product (2005) GDP GDP growth GDP/ capita GDP/ capita (PPP) (2006) 2.3% US$84 billion (2007e) 6% US$1,700 US$7,200
French: • Malgré des retards, les privatisations se poursuivent et apportent une précieuse contribution aux coffres de l’État.
English: ·d] (females) by gavage for 78 weeks.
French: ·j] (femelles) par gavage pendant 78 semaines.
English: Original documents become part of the file and therefore cannot be returned to the person who submitted them.
French: Les documents originaux sont versés au dossier et ne peuvent donc être renvoyés à la personne qui les a transmis.
English: This is a good time to take your baby off of your first breast, offer a burp, and move your baby to your second breast.
French: Il convient alors de le détacher de votre premier sein et de lui faire faire un rot avant de lui donner l'autre sein.
English: The very nature of scientific research is being transformed, with powerful effects on its applications, settings and costs. Science is now more expensive, increasingly linked to application, and increasingly undertaken by the private sector.
French: Évolution dans les domaines de la science, de la technologie et de la production Le début du XXIe siècle est marqué par des changements importants et simultanés dans les domaines de la science, de la technologie et de la production.
English: The proposal’s discrimination against substances in articles is not justified by toxicological and ecotoxicological criteria.
French: La discrimination contenue dans la proposition à l’égard des substances présentes dans des produits n’est pas justifiée pour des raisons toxicologiques et écotoxicologiques.
English: 8.2 Proposed Risk Management Actions for decaBDE The Government of Canada is proposing to develop regulations to prevent the manufacture of decaBDE in Canada.
French: 8.2 Les actions de gestion du risque proposées pour le décaBDE Le gouvernement du Canada propose le développement d’une règlementation qui vise à empêcher la fabrication du décaBDE au Canada.
English: It consists of four parts, each with a specific activity.
French: En effet, celui-ci est constitué de quatre parties, chacune correspondant à une activité particulière.
English: LCA can help evaluate options to ensure that materials substitution does not just shift environmental and financial impacts to another stage along the life cycle.
French: L’ECV peut aider à évaluer les options visant à faire en sorte que la substitution de matières ne se résume pas à déplacer les conséquences environnementales et financières à une autre étape du cycle de vie.
English: The alternatives presented below are based on information and views obtained from a number of sources, including the international literature and Canadian studies, the views of program participants and non-participants and those of delivery agents.
French: Les solutions de remplacement décrites dans les paragraphes qui suivent sont fondées sur les renseignements et les points de vue tirés d'un certain nombre de sources dont la documentation internationale et des études canadiennes, les points de vue des participants au programme et des non-participants et l'opinion des agents de mise en oeuvre du programme.
English: The outcome of the international comparison based on certain products was also presented.  Mr. Henein mentioned that Rx&D was also interested in identifying and developing with HPFB a metric to gauge performance in terms of improvement in review process management.
French: On a également présenté le dénouement de la comparaison internationale axée sur certains produits.  M. Henein a mentionné que Rx&D était également intéressée à identifier et à élaborer avec la DGPSA un paramètre permettant d'évaluer le rendement en ce qui concerne l'amélioration entourant la gestion du processus d'examen.
English: Mozambique was concerned about the situation in Western Sahara, where prospects for self-determination appeared to have reached a stalemate.
French: Le Mozambique est préoccupé par la situation régnant au Sahara occidental, où les perspectives d'autodétermination semblent être dans l'impasse.
English: Also, awards from CFI have markedly enhanced the magnitude of technology transfer (e.g. patents emanating from the Centre for Catalysis Research and Innovation).
French: En outre, l’appui financier de la FCI lui a permis d’accroître considérablement le volume de ses transferts technologiques (par ex. le nombre de brevets obtenus par son Centre de recherche et d’innovation en catalyse).
English: It is therefore worth reiterating the views expressed in the second paragraph of the summary of the note by the Secretary-General (A/59/617/Add.1) responding to those reports: “While agreeing, in principle, on the practical benefits of utilizing the benchmarks suggested in the report by which performance and efficiency may be judged, most CEB [United Nations System Chief Executives Board for Coordination] members observe that each organization of the system would need to adapt the proposed benchmarks to its particular circumstances, programmes and outputs before they could be applied.” These comments apply equally to the application of the recommended benchmarking framework to the peacekeeping context.
French: Il convient donc de réitérer les vues exprimées au deuxième paragraphe du résumé de la note du Secrétaire général (A/59/617/Add.1), en réaction à ces rapports : « Tout en reconnaissant, sur le plan des principes, l'intérêt pratique que présentent les conditions proposées dans le rapport et au regard desquelles seraient mesurés les résultats et le degré d'efficience, la plupart des membres du CCS (Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination) font observer qu'avant de pouvoir les mettre en application, chaque organisation devrait les adapter à ses conditions particulières et à ses programmes et produits ».  Ces observations valent également pour l'utilisation du référentiel proposé dans le contexte des opérations de maintien de la paix.
English: (5) Three Finger Lake Three Finger Lake (48°43' N, 86°19' W) Pic Territorial District of Thunder Bay Zone 8
French: (5) Lac Three Finger Lac Three Finger (48°43' N, 86°19' O) Pic District territorial de Thunder Bay Zone 8
English: Women who use anabolic steroids are at risk of "masculinization" including development of body hair, breast reduction, deepened voice, reduction or cessation of menstruation.
French: Les femmes qui en consomment risquent de devenir plus masculines, car ces drogues provoquent la pousse de poils, la réduction des seins, une baisse du registre vocal, la diminution ou l’arrêt du cycle menstruel.
English: • the effectiveness of the processes, procedures, management practices and controls used by CIDA HQ and missions for planning, implementing and managing the Canada Fund for Local Initiatives Program;
French: • d'évaluer l’efficacité des procédés, des procédures, des pratiques de gestion et des contrôles utilisés par l’administration centrale de l’ACDI et les missions pour la planification, la mise en oeuvre et la gestion du Fonds canadien d’initiatives locales;
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2004
French: Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: • A Polish environmental NGO alleged that the European Investment Bank (EIB) had acted contrary to its own "Environmental Statement" when it co-financed a road modernisation project in Poland.
French: • Une ONG environnementale polonaise a accusé la Banque européenne d'investissement (BEI) d’avoir agi de manière contraire à son propre «rapport environnemental» en cofinançant un projet de modernisation de route en Pologne.
English: The Assembly believes that the creation of a solid and coherent legislative framework is an important step forward on the road of democratic reforms.
French: L'Assemblée est convaincue que la création d'un cadre législatif solide et cohérent est un pas essentiel sur la voie des réformes démocratiques.
English: 02.08 It is to be noted that, except for international applications, any other communications (such as responses to irregularity notices or requests for the recording of changes in ownership, limitations, refusals of protection, etc) may be addressed to the International Bureau by fax without the need for applicants, holders and/or Offices to send subsequently the original of that communication to the International Bureau.
French: 02.08 Il convient de noter que, à l’exception des demandes internationales, toute autre communication (telle qu’une réponse à un avis d’irrégularités ou une demande d’inscription d’un changement de titulaire, d’une limitations, d’un refus de protection, etc.) peut être adressée au Bureau international par télécopie sans qu’il soit nécessaire pour les déposants, les titulaires ou les offices d’envoyer ultérieurement l’original de cette communication au Bureau international.
English: The main objective of the meeting was to develop and complete proposals to be forwarded to the CST at its seventh session for consideration.
French: Le Groupe avait pour objectif premier de mettre au point des propositions qui seraient transmises au Comité de la science et de la technologie, pour examen à sa septième session.
English: This project proposes to provide an interactive end-to-end electronic service delivery of Canadian Police College courses and services, to all clients.
French: Ce projet vise à fournir un service électronique de bout en bout interactif pour la prestation de cours et de services à tous les clients.
English: According to data showing arrests made by the National Police, the number of women involved in drug trafficking has been falling since 2004, when 6,867 women were involved.
French: D’après les arrestations effectuées par la Police nationale, le nombre des femmes impliquées dans le trafic de stupéfiants diminue depuis 2004, où il s’est établi à 6 867.
English: WD has identified a number of opportunities which appear to merit further investigation and is now working to determine the development and growth potential of opportunities associated with Canadian Light Source, Fuel Cells, Geomatics, Telehealth, and Technology Assessment Services.
French: DEO a cerné bon nombre de possibilités qui semblent être dignes d'une recherche plus poussée et essaie maintenant de déterminer le potentiel de croissance et de développement des possibilités associées au Centre canadien de rayonnement synchrotron, aux piles à combustible, à la géomatique, à la télésanté et aux services d'évaluation de la technologie.
English: The decision itself has an improved structure.
French: La structure de la décision elle-même est améliorée.
English: K1A 0H3 Telephone: (819) 953-1656 Fax: (819) 994-3266 e-mail: npri@ec.gc.ca Please indicate the details of the proposal:
French: K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-1656 Télécopieur : (819) 994-3266 Courriel : INRP@ec.gc.ca Veuillez indiquer les détails de la proposition :
English: Business owners resort to external sources of funds only when internal funds do not meet the needs of the firm.
French: Il s’ensuit donc que sur le plan méthodologique, les sondages expédiés par la poste doivent être conçus avec soin et interprétés avec prudence.
English: Efforts are now under way to ensure the effective implementation of the new decision, taking into account the technical and conceptual challenges.
French: Une nouvelle décision portant sur la surveillance bilatérale des politiques des États membres a été adoptée à la mi-2007 pour remplacer la décision de surveillance introduite il y a trente ans, et ainsi améliorer la clarté, la franchise, l’équité et la responsabilité.
English: If public procurement is not subject to the same extra costs, then those firms will be at a disadvantage - so much for full and fair competition.
French: Si les coûts supplémentaires de cet ordre ne sont pas reconnus lors des marchés publics, ces entreprises se trouveront défavorisées, et c'est bien là ce qui mettrait la libre concurrence hors jeu.