ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first impression on visiting the introduction Web sites and reading the catalogues is of personal ads for singles in the age of globalization.1 The growing solitude of adults who have gone through difficult relationships, separations and divorces, coupled with the difficulty of meeting compatible, available people, leads many people to turn to specialized introduction services in the hope of meeting a soulmate.
French: La première impression qui se dégage de la consultation des sites Internet de rencontre et des catalogues suggère celle de petites annonces personnelles pour personnes seules à l'ère de la mondialisation1. La solitude grandissante d'adultes éprouvés par des relations difficiles, des séparations et des divorces, jumelée à la difficulté de rencontrer des personnes disponibles compatibles conduisent plusieurs à faire appel à des services spécialisés dans l'espoir de rencontrer l'âme sœur.
English: Thus, for the responsibility of the State party to be engaged it should be demonstrated that the author was under the power or effective control of the Romanian authorities and that there was a causal link between the Romanian agents and the alleged violations invoked.
French: Ainsi, pour que la responsabilité de l'État partie soit engagée, il faudrait démontrer que l'auteur était sous le pouvoir ou le contrôle effectif des autorités roumaines et qu'il y avait un lien de causalité entre les agents roumains et les violations alléguées invoquées.
English: Overview Resolving Disputes Dispute Resolution Dispute Resolution Process Allegations of discrimination will not necessarily move through all of the stages in the process.
French: Aperçu Régler les différends Règlement des différends Processus de règlement des différends Les allégations de discrimination ne sont pas nécessairement soumises à chacune des étapes du processus.
English: Given these arguments, the Tribunal considers it unlikely that USSK will engage in activities of such volumes that they would disrupt the North American Market."150 4.
French: À la lumière des faits qui précèdent, le Tribunal estime que USSK ne s'engagera vraisemblablement pas dans des activités commerciales associées à des volumes tels qu'ils perturberaient le marché nord américain150 » 4.
English: 9.82 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) policymakers at the national and international levels are fully engaged in the follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus and related outcomes; and (b) relevant stakeholders in the financing for development process have sustained resources and capacity for attaining the internationally agreed development goals and objectives.
French: 9.82 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les décideurs nationaux et internationaux participent pleinement au suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et des décisions connexes; et b) les acteurs du processus de financement du développement concernés disposent en permanence des ressources et des capacités nécessaires pour atteindre les buts et objectifs de développement convenus au niveau international.
English: These colours are used in full-colour commercial printing.
French: Ces cou´ leurs sont utilisees pour l’impression commerciale en polychromie.
English: • Management: reduced inputs and increased outputs
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits revus à la hausse
English: Grievance committees Classification grievances against the operational classification decisions of the department must be examined by committees convened at departmental headquarters, and composed of three people who must meet the following criteria:
French: Comités de griefs Les griefs de classification à l'égard des décisions de classification doivent être examinés par des comités réunis à l'administration centrale du ministrère et composés de trois personnes qui répondent aux critères suivants:
English: I would mention JEREMIE, the joint initiative of the Commission, the European Investment Fund and the European Investment Bank, which is aimed at improving access to funding for micro, small and medium-sized enterprises, in particular, through the channels of risk capital, loans, securities, micro-credit and other forms of repayable aid.
French: Je me contenterai de mentionner JEREMIE, l'initiative commune de la Commission, du Fonds européen d'investissement et de la Banque européenne d'investissement visant à améliorer l'accès au financement pour les micro, petites et moyennes entreprises, notamment, par le canal du capital à risque, du crédit, des placements en valeurs mobilières, du microcrédit et d'autres formes d'appui financier remboursable.
English: One expects some craziness, but there is in fact nearly none.
French: On attend de la folie, on en trouve bien peu.
English: In the area of nanobiotechnology, synergy can be developed with a study that is being undertaken by the Commission at the request of the European Parliament to assess and conduct a cost-benefit analysis of biotechnology and genetic engineering;
French: L'intégration de considérations éthiques, de la recherche innovante et des sciences sociales dans la R&D sur les N&N contribuera à créer un climat de confiance pour la prise de décision sur la gestion des N&N 17;
English: 2, 6, 18 and 26).
French: 2, 6, 18 et 26).
English: Type: ……………………………………………… Serial No: …………………………………Category 1/
French: Type:………………………………………………… N° dans la série du type ………………………
English: Having concluded its consideration of communication No.  149/1999, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 149/1999 présentée au Comité contre la torture en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Of 2113 broods examined from 1984 to1994, 42%, 56%, and 2% contained 1, 2, and 3 fledged young, respectively (Gutiérrez et al.
French: Sur 2 113 couvées examinées entre 1984 et 1994, 42 %, 56 % et 2 % ont donné respectivement 1, 2 et 3 jeunes atteignant l’âge de l’envol (Gutiérrez et al., 1995).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Railways > Montreal and Lachine Railroad Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Chemins de fer > Montreal and Lachine Railroad Pour imprimer
English: The media representations and related educational debates argue more than [the] differential one-dimensional male/female performance and behaviour. . . . They argue an improvement in the overall academic performance of girls and a decline in the overall performance and behaviour of boys, that is, there is an implied historical element in the argument.
French: 96), « Les représentations proposées par les médias et les débats connexes sur l’éducation englobent plus que la différenciation unidimensionnelle basée sur la performance et le comportement entre garçons et filles […] Ils invoquent une amélioration généralisée du rendement scolaire des filles et une régression générale du rendement et du comportement des garçons; l’argument comporte implicitement une dimension historique.
English: Mair, Peter and Michael Laver, "Proportionality, PR and STV in Ireland", Political Studies 23 (1975), 491-500.
French: Canada’s Electoral System Reassessed, Peterborough, Broadview, 1999.
English: The EU is an area of solidarity, and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is born out of that purpose.
French: L'UE est un espace de solidarité, et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été créé dans ce but.
English: The first motion sought to have Ms. Montreuil's complaint dismissed, on the basis that the Canadian Human Rights Tribunal lacked the requisite degree of institutional independence and impartiality, as a result of certain provisions in its enabling legislation.
French: La première requête visait à faire rejeter la plainte pour le motif que le Tribunal canadien des droits de la personne ne jouissait pas du degré nécessaire d'indépendance et d'impartialité institutionnelles en raison de certaines dispositions de sa loi habilitante.
English: A unique “Jugendstil” architecture adorns this stylish, top-quality hotel with a sophisticated and contemporary feel.
French: Une architecture « Art Nouveau » de toute beauté confère à cet hôtel un caractère unique.
English: Molecular determinants of cardiovascular calcium channel expression and gating in health and in disease
French: Collectin-mediated link between innate and adaptive immunity in the lungs: Therapeutic potential of surfactant protein D (SP-D)
English: CDR reviews will begin in Spring 2003.
French: Ces évaluations commenceront au printemps 2003.
English: Physical activity has always been important to me.
French: « Je gérais le stress en marchant au moins une demi-heure par jour.
English: Quoted in Thomas Flanagan, Riel and the Rebellion: 1885 Reconsidered (Saskatoon: Western Producer Prairie Books, 1984), p.
French: Cité dans Thomas Flanagan, Riel and the Rebellion: 1885 Reconsidered, Western Producer Prairie Books, Saskatoon, 1984, p.
English: Therefore, it is extremely important for women candidates and elected representatives to know how to use the media to get their messages to their audience.
French: Il a pour objet de souligner que les candidat(e)s aux fonctions législa tives et à la prise de décision devraient être informé(e)s de la nature du travail de prise de décision politique et publique.
English: The instructions for the use of devices and equipment required by ADN must be on board.
French: Les instructions relatives à l'utilisation des appareils et matériels prescrits par l'ADN doivent être à bord.
English: • Condensate from tanks or processes recycled for boiler makeup water
French: • Recycler le condensat des cuves ou des procédés pour l’utiliser comme eau d’appoint des chaudières.
English:  The Manitoba School Act abolished publicly funded support for separate schools for Catholics.
French:  La Manitoba School Act supprime les subventions d'État aux écoles catholiques.
English: Squadron ground crews worked one of two 12-hour shifts every day.
French: Pour leur part, les équipes au sol de l’Escadron ont effectué un quart de travail de 12 heures tous les jours.
English: We must graduate from the thinking of the old world and adopt a more innovative approach consistent with the philosophy of solidarity of our new millennium.
French: Nous devons laisser les modes de pensée du vieux monde pour adopter des méthodes plus novatrices conformes à la philosophie de solidarité du nouveau millénaire.
English: A Ministry of Microcredit had also been created, offering credit to young men and women to help them create income-generating activities and emerge from poverty.
French: Un Ministère du microcrédit a aussi été créé; il propose des crédits à des hommes et des femmes jeunes pour les aider à lancer des activités génératrices de revenus pour sortir de la pauvreté.
English: Explanatory memorandum by Mr Asciak A. General considerations 1.
French: Exposé des motifs par M. Asciak A. Considérations générales 1.
English: Conclusions from the session on emissions and projections: Participants took note of the increased efforts to develop emissions inventories in Asia, particularly addressing major sources and specific characteristics of emissions in developing countries and emerging economies.
French: a) Les participants ont pris note des efforts accrus qui sont déployés pour établir des inventaires des émissions en Asie, notamment pour identifier les principales sources et les caractéristiques particulières des émissions dans les pays en développement et les économies émergentes.
English: During my years of community work I used to counsel these communities on their plan for the future.
French: Durant mes dernières années de travail communautaire, je conseillais ces communautés sur leur plan d'avenir.
English: Reference and working documents related to Task No. 20 and the Trademark Standards Task Force, including the list of Task Force members, are available at: http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm Access to the discussions of the Task Force is restricted to its members only.
French: Les documents de référence et de travail en rapport avec la tâche n° 20 et l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques, y compris la liste des membres de l’équipe d’experts, peuvent être consultés à l’adresse http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm. L’accès aux travaux de l’équipe d’experts est strictement réservé à ses membres.
English: 27 See UNCTAD, Trade and Development Report, 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.99.II.D.1), chart 5.4.
French: Voir CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement, 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.II.D.1), tableau 5.4.
English: I did so when I spoke at the report stage.
French: Je l’ai fait a ´ ´ ´ l’etape du rapport.
English: Ferdinand Roy's sisters baking bread in the oven, Pointe-à-la-Frégate, Québec, 1936.
French: Soeurs de Ferdinand Roy cuisant le pain dans le four, Pointe-à-la-Frégate, Québec, 1936.
English: His vision and stewardship of the Organization has set the United Nations on a new course.
French: Sa vision et la manière dont il a dirigé l'Organisation l'ont mise sur une nouvelle voie.
English: Canadian Broadcasting Corporation - the conversion of CBU from AM to FM as approved in Decision CRTC 2008-117, will not be implemented.
French: Société Radio-Canada - la conversion de CBU du AM au FM telle qu'approuvée dans la décision CRTC 2008-117, ne sera pas mise en exploitation.
English:    While we can acknowledge today that Russia has made immense efforts to bring its legal standards into line with those of the Council (for example judicial reform, penitentiary reform, reform of division of competences between the Federation and the local authorities, ratification of several conventions in the field of criminal justice, fight against terrorism),. we should not minimise the ground which remains to be covered, starting with the ratification of Protocol 6 to the European Convention for Human Rights, which will officially abolish the death penalty, of Protocol 14, of the Social Charter and other commitments entered into at the time of accession et not yet fully met.
French: Si on peut reconnaître aujourd’hui que la Russie a accompli un énorme travail d'adaptation de ses normes juridiques aux standards élevés du Conseil de l'Europe (par exemple la reforme judiciaire, la reforme pénitentiaire, la reforme de la répartition des compétences entre la Fédération et les collectivités locales, la ratification d’un certain nombres de conventions dans le domaine pénal, la lutte contre le terrorisme), nous ne voulons pas non plus minimiser le chemin qui reste à parcourir, en commençant par la ratification du Protocole 6 à la Convention européenne des Droits de l’homme, qui abolira formellement la peine de mort, du Protocole 14, la ratification de la Charte Sociale et d’autres engagements pris au moment de l’adhésion et pas encore pleinement respectés.
English: It's something that the committee will have a look at.
French: Le comité se penchera sur la question.
English: (% of organizations by level of automobile value)
French: (% des entreprises par catégorie de valeur de voiture)
English: As in the past, the United Nations Interim Force in Lebanon will continue to provide logistical support and advice, particularly on engineering, as and when requested.
French: Comme dans le passé, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban lui fournira un appui en matière de logistique et de formation si elle en fait la demande, et notamment en matière de génie.
English: Back to Index Page Previous Page
French: Retournez à la page index Prochaine page
English: The countryside and suburbs are deserted, and the habitants are guarding the walls of Quebec.
French: La campagne et les faubourgs avoisinants ont été désertés et tous les habitants sont occupés à garder les murs de Québec.
English: The Working Group develops NAAQOs for Federal/Provincial/Territorial and Municipal Governments to use as they deem appropriate.
French: Le Groupe de travail élabore des ONQAA pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, qui peuvent les utiliser à leur gré.
English: ECOPOLIS Graduate Research and Design Awards (Formerly Known as Agropolis)
French: Bourses de recherche et de design ÉCOPOLIS (connue précédemment sous le nom d'Agropolis)
English: TB Counsel intends to implement a process to meet senior management in order to determine the Portfolio’s annual priorities for legal services as part of the institution’s annual planning process.
French: Le conseiller juridique du CT prévoit mettre en œuvre un processus de rencontre avec la haute direction afin de déterminer quelles sont les priorités annuelles du portefeuille en matière de services juridiques dans le cadre du processus de planification annuel de l’institution.
English: Waste Management Optigaz Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Optigaz Project Overview Generation of electricity from landfill gas by Optigaz Inc. capitalizes on an overlooked energy resource to create green power, while also addressing local environmental concerns.
French: Gestion des déchets Projet d'Optigaz Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet d'Optigaz Aperçu La production d'électricité par Optigaz Inc. à partir de gaz d'enfouissement mise sur une source d'énergie méconnue en vue de créer de l'énergie verte tout en répondant aux préoccupations locales quant à l'environnement.
English: The Government had also taken steps and adopted policies as regards political participation, employment and trafficking of women.
French: Le Gouvernement chinois a également pris des mesures et il a adopté des politiques concernant la participation politique, l'emploi et la traite des femmes.
English: - one or more areas for data relating to driving time, to other periods of work and availability to breaks from work and to rest periods for drivers.
French: - une ou des zones pour les indications relatives aux temps de conduite, aux autres temps de travail et aux temps de disponibilité, aux interruptions de travail et au repos des conducteurs.
English: Under the MOU First Nations and federal agencies engage in a broad dialogue on policies related to fish, fisheries and relevant social, economic and environmental issues. A Steering Committee of federal agencies and First Nation organizations meets quarterly to organize and facilitate these sessions.
French: Processus de dialogue sur les pêches Description Ce processus associe les organismes du gouvernement fédéral et les organisations des Premières nations signataires du Processus conjoint de dialogue sur les pêches, dans le cadre du Protocole d’entente de la Colombie-Britannique, protocole selon lequel les Premières nations et les organismes fédéraux conviennent d’établir une structure de dialogue sur les politiques portant sur les ressources halieutiques, sur les activités de pêche et sur les enjeux sociaux, économiques et environnementaux concernés.
English: Members of the six federal departments and agencies who are responsible for SAR operational program delivery form the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR), which is chaired by the Executive Director of the NSS.
French: Les membres des six ministères et organismes fédéraux qui ont des responsabilités en matière de SAR forment le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS), qui est présidé par le directeur exécutif du SNRS.
English: • continue to train Harbour Authorities in carrying out their roles, with an emphasis on the development of environmental management plans;
French: • Poursuivre la formation des administrations portuaires dans l'exercice de leur rôle, en mettant l'accent sur l'élaboration de plans de gestion environnementale;
English: • Option of longer work terms – 6 months rather than 12 weeks.
French: • Il faut considérer des périodes de travail plus longues, soit six mois au lieu de douze semaines.
English: The EIA report should include the following items: ▪ Executive Summary:
French: Le rapport d'Ã©valuation environnementale doit comprendre les Ã©lÃ©ments suivants : ▪ RÃ©sumÃ© :
English: This appeared to be one of the ideas most difficult to put across to our interlocutors, but this is also the case in the EU Member States.
French: Cette conception m’est apparue comme étant peut-être l’une des plus difficiles à faire entendre par nos principaux interlocuteurs. Mais c’est le cas aussi bien souvent dans les pays adhérents à l’UE aujourd’hui !
English: • a fully integrated part of the international community.
French: • une nation à part entière de la communauté internationale.
English: 2.6.3 Aquatic plants Dose-related increases in lead concentrations of submerged and floating plants have been observed upon their exposure to dissolved lead, with accumulation greatest in the roots, followed by stems and leaves (Fleming 1994).
French: 2.6.3 Les plantes aquatiques Lors de l'exposition au plomb dissous, on a noté, chez les plantes flottantes ou submergées, une augmentation de la concentration de plomb proportionnelle à la dose, l'accumulation étant la plus forte à la racine, puis dans les tiges et les feuilles (Fleming, 1994).
English: All the same, the economic effect must not be underestimated.
French: De même, l' impact économique ne peut être sous-estimé.
English: (a) The closest airport to the established place of entitlement for home leave or family visit travel;
French: a) L'aéroport le plus proche du lieu fixé pour le congé dans les foyers ou la visite familiale;
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan), speaking on behalf of the members of the Commonwealth of Independent States (CIS), said that despite the substantial results achieved in international drug control in recent years, the situation in Afghanistan, where there had been a 59 per cent increase in the area under opium poppy cultivation in 2006, was cause for concern.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) s'exprimant au nom de la Communauté d'États indépendants (CEI), fait observer qu'en dépit des résultats importants obtenus ces dernières années en matière de lutte internationale contre les stupéfiants, la situation en Afghanistan, où les surfaces consacrées à la culture du pavot ont augmenté de 59 % en 2006, s'avère préoccupante.
English: It is not known exactly how many persons consider themselves Sorbs but the estimated number is about 60 000, of whom two-thirds live in Saxony, and one third in Brandenburg.
French: On ne connaît pas le nombre exact des personnes qui se considèrent comme sorabes, mais on estime cette communauté à environ 60 000 individus. Sur ce nombre, deux tiers vivent en Saxe et un tiers dans le Brandebourg.
English: During the past decade, enrolment in basic education has been declining.
French: Dans la dernière décennie, les effectifs de l'école primaire ont diminué.
English: (c) Recommendations made in previous reports on which corrective action had not been completed (see annex II);
French: c) Recommandations formulées dans de précédents rapports qui n'ont pas été complètement appliquées (voir annexe II);
English: The paper reviews the recent literature on Canadian politics. This review supports the hypothesis that Canadian political science is characterized by well-researched case studies much more than by innovative theory building.
French: Le texte propose un bilan des publications récentes sur la politique canadienne, bilan qui tend à confirmer l'hypothèse que la science politique canadienne se caractérise davantage par des études de cas bien menées que par la construction de théories originales.