ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is to be distinguished clearly from furnishing further facts and evidence which is voluntary at this point in proceedings.
French: Il convient de distinguer cette déclaration de la présentation d'autres faits et de preuves, qui est facultative à ce stade de la procédure.
English: At the site of the Monument to the Chinese Railroad Workers in Toronto, from left to right:
French: Au site du Monument to the Chinese Railroad Workers in Toronto, de gauche à droite :
English: HART, David A
French: AMREIN, Matthias W / POLLACK, Gerald H
English: Federal Law Gazette 2003 II 489 ff.
French: Journal officiel fédéral 2003 II 489 et suiv.
English: They refer especially to the problems created by translating Rule of Law as "État de droit" in many countries, as this concept is not always interpreted in the same way that Rule of Law / "prééminence du droit" is now understood.
French: Ils mentionnent en particulier les problèmes qui résultent de la traduction de « Rule of Law » par « Etat de droit » dans de nombreux pays, car ce concept n’est pas toujours interprété de la manière dont sont compris aujourd’hui les termes « Rule of Law » / « prééminence du droit ».
English: The theory is compared with that of Raich and Kanney, which is shown to be based on unrealistic assumptions.
French: On compare la théorie avec celle de Raich et Kanney, et on montre que cette dernière s'appuie sur des hypothèses non réalistes.
English: Participants were also given an opportunity to work in small groups to share information about their patient safety policy planning and intended responses to the upcoming publication of the study.
French: Les participants ont également eu l'occasion d'échanger, en petits groupes, sur la planification de leur politique relative à la sécurité des patients et sur la façon dont ils comptent réagir à la publication de l'étude.
English: A TC was developed on the basis of the lower end of the range of the BMC05s for these effects (i.e., that for hyperplasia of the forestomach epithelium in female mice), although the range of these values is relatively small.
French: Figure 2 Courbes de la relation exposition-réponse pour les effets non hématologiques chez les souris et les rats Agrandir l'image On a déterminé une CA d'après la partie inférieure de la fourchette des CR05 correspondant à ces effets (c'est-à-dire l'hyperplasie de l'épithélium du préestomac chez les souris femelles), bien que la fourchette de ces valeurs soit relativement étroite.
English: The weights used reﬂect the share of each partner country in the trade of the country under consideration and account for competition in third markets.
French: Les prix administrés font référence à des prix qui sont directement fixés par l’administration (par exemple, la facturation de services fournis par les administrations publiques) ou qu’elle influence fortement (par exemple, des prix nécessitant l’approbation de l’administration ou des autorités réglementaires).
English: The EUROPASS3, as a tool for recognition and certification of competence, cannot give a complete picture of this reality.
French: L’EUROPASS3 , comme outil de reconnaissance et d’attestation de compétence ne peut rendre compte complètement de cette réalité.
English: His book Industry and Humanity (1918) outlined his view that there were 4 parties to industry - capital, management, labour and society - and that the government, acting on behalf of society, had an interest in the peaceful resolution of industrial disputes.
French: Dans son livre Industry and Humanity (1918), il expose sa théorie selon laquelle l'industrie procède de quatre intervenants (le capital, la direction, la main-d'oeuvre et la société), d'où la nécessité que le gouvernement, agissant dans l'intérêt de la société, favorise la résolution pacifique des conflits de travail.
English: Fishermen are also provided with alternative employment and livelihoods, such as tourism or aquaculture.
French: Les pêcheurs bénéficient en outre d'autres possibilités d'emploi et de moyens de subsistance, comme le tourisme ou l'aquaculture.
English: Mr. Natiq MAMMADOV (Azerbaijan) said he was convinced that the Committee's recommendations to his country would help to improve its migration policy and its implementation of the Convention.
French: M. Natiq Mammadov (Azerbaïdjan) souligne qu'il est persuadé que les recommandations du Comité à son pays contribueront à améliorer sa politique migratoire et sa mise en oeuvre de la Convention.
English: The H5N1 viruses identified in human cases have been wholly avian in genetic make up.
French: La constitution génétique du virus H5N1 responsable des cas humains était totalement aviaire.
English: He is nevertheless concerned that some returnees have gone back to Kosovo and that more might do so by winter.
French: Il s'inquiète néanmoins du fait que quelques rapatriés sont repartis au Kosovo et que bien d'autres pourraient suivre cet exemple d'ici l'hiver.
English: He then added another incident, which he had not entered on his "Driving Certification Form" [translation], that occurred at 1 Place du Canada and, finally, he mentioned the 2:38 p.m. incident at 1800 McGill College.
French: [Traduction] Ensuite, il ajoute un autre incident, qu'il n'avait pas noté dans son « Formulaire de certification de route » survenu au 1, Place du Canada, et finalement, il mentionne l'incident de 14 h 38, au 1800, McGill College.
English: Visiting specialists are paid on a per diem basis under the terms of their contracts.
French: Les spécialistes en visite sont payés à un taux quotidien, selon les modalités de leurs contrats.
English: They are to be built on existing regional integration initiatives in the ACP; the enhanced regional integration process resulting from this will serve as the primary means for fostering the integration of ACP countries into the world economy.
French: Ils doivent être élaborés à partir d'initiatives d'intégration régionale existantes dans les pays ACP; le processus d'intégration régionale ainsi amélioré sera le moyen fondamental de favoriser l'intégration des pays ACP dans l'économie mondiale.
English: Professional judgement must be used to prepare the sample, particularly if such directions are not included in the studies on which the IARC assessment is based.
French: En vertu de l’alinéa 12g) de la LPD, la vente ou l’importation « de bois ou de produits en bois » sont exclues de l’application de la LPD en ce qui à trait aux exigences du SIMDUT.
English: Warszawskie Zakłady Zielarskie ‘Herbapol’ 31/12/08 13716 Urkam
French: Warszawskie Zakłady Zielarskie «Herbapol» 31/12/08 13716 Urkam
English: Pop up and pop under ads are also not allowed.
French: Les pubs en pop-up et pop-under sont aussi interdites.
English: Nevertheless, the export of sheep meat is an important part of our economy.
French: Néanmoins, les exportations de viande ovine constituent une part importante de notre économie.
English: Groups previously targeted as most food-insecure urban households will be reached through food for community development, but on a reduced scale.
French: Des groupes précédemment ciblés en tant que ménages urbains particulièrement exposés à l'insécurité alimentaire seront concernés, mais à une échelle réduite, par l'activité Vivres pour le développement communautaire.
English: United States of America Japan Patent Offices Republic of Korea European Patent Office China Canada United Kingdom Australia 0 200,000 400,000 600,000 800,000 1,000,000
French: États-Unis d'Amérique Offices de brevets Japon République de Corée Office européen des brevets Chine Canada Royaume-Uni Australie 0 200 000 400 000 600 000 800 000 1 000 000
English: Mr Jonas, Germany, SOC): considered a draft report and adopted a draft Resolution; Contribution of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to economic development in central and eastern Europe (Rapporteur:
French: M. Jonas, Allemagne, SOC) : a examiné un projet de rapport et adopté un projet de Résolution ; La contribution de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) au développement économique en Europe centrale et orientale (Rapporteuse :
English: In addition, sexual harassment with elements of cruelty would constitute a violation of the criminal law.
French: En outre, un harcèlement sexuel assorti d'éléments de cruauté constituerait une violation du droit pénal.
English: In reviewing the statements of principle, it was observed that several tend to be about what ‘should’ be, rather than what is, and it is hoped that this can be changed.
French: 5.2.5 Comme la préservation est une tâche sans fin, comment mesurer nos succès? Comment mesurer nos résultats?
English: You will find here a lot of products of Daisy Berkowitz.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Daisy Berkowitz aux meilleurs prix.
English: The registrant would not have claimed input tax credits for tax paid on the tax-included non-refundable portion of the deposit paid on the acquisition of any beverage held in the registrant’s inventory at the time of the change in practice.
French: L’inscrit n’aurait pas demandé de crédits de taxe sur les intrants relativement à la taxe payée sur la partie non remboursable incluant la taxe de la consigne payée au moment de l’acquisition des boissons détenues dans ses stocks au moment où la pratique a été modifiée.
English: Privileges and burdens go hand in hand, and since we have the burden, we should also have the means of dealing with it.
French: Les privilèges et les fardeaux ne vont pas l'un sans l'autre, et comme c'est nous qui portons le fardeau, nous devrions également avoir les moyens d'y faire face.
English: Article 9 (Liability of legal persons) In line with the approach taken in a number of legal instruments adopted at EU level to combat different types of criminality, it is necessary also to cover the situation in which legal persons are involved in racist and xenophobic offences.
French: Article 8 - Motivation raciste et xénophobe La lutte contre le racisme et la xénophobie est renforcée par la prise en considération de la motivation raciste ou xénophobe en tant que circonstance aggravante lors de l'infliction de la sanction punissant une infraction "ordinaire".
English: The realization of a people-centred approach to development was predicated not only on better living conditions and civic participation in the public policies designed to achieve that improvement, but also on poverty eradication, the attainment of full employment and enhanced social integration.
French: L'adoption d'une approche du développement centrée sur l'homme suppose non seulement de meilleures conditions d'existence et une participation des citoyens aux politiques publiques destinées à réaliser cette amélioration, mais encore l'élimination de la pauvreté, l'atteinte du plein emploi et une meilleure intégration sociale.
English: (e) The "Blind pedestrians" panel shown in figure 4 of annex 5 to this Consolidated Resolution indicates that the crossing in question is used by blind people.
French: e) Le panneau "Piétons aveugles" représenté sur la figure 4 de l'annexe 5 de la présente Résolution d'ensemble précise que le passage considéré est emprunté par des aveugles.
English: Circa gli insediamenti preistorici, occorre dire che reperti dell'età del rame sono stati rinvenuti in loc. Monte Saliette, mentre per il periodo del bronzo finale si registrato molti rinvenimenti di resti di abitati come lo stesso Monte Saliette, Poggi del Mulino, Monte Starnina.
French: Dans ce terrain se trouve la colline Mont Becco qui domine la Réserve Naturelle du Lamone, de la proche commune de Farnese.
English: Village Polytechnics (Kenya) Responsible Officer Robert Robertson Name:
French: Village Polytechnics (Kenya) Responsable Robert Robertson Nom:
English: Where the National Police are concerned, reports of ill-treatment against police officers are heard by the Internal Affairs Division, either centrally or through the Division's local offices at the local delegations; under the Disciplinary Regulations, the officers who are the subject of the complaint are suspended from duty by the Inspector General, the only person empowered to impose a suspension, thus preventing contact between officers and complainants and witnesses.
French: Dans le cas de la Police nationale, les plaintes pour mauvais traitements présentées contre des policiers sont examinées par la Division des affaires internes, au siège ou au niveau des délégations, laquelle, conformément au Règlement disciplinaire, demande à l'Inspecteur général de suspendre les fonctionnaires en cause − il est le seul habilité à le faire −, de façon qu'ils ne puissent pas être en contact avec les plaignants et les témoins.
English: These elections will be closely observed by the Union and by the whole of the international community.
French: Ces élections seront étroitement surveillées par l’Union et par l’ensemble de la communauté internationale.
English: If the SCT decides, as had been done by the SCP, that it would change its procedure to adopt the report at the end of the session, the International Bureau would suggest that the following procedure be followed: (i) Substantive discussions would be terminated as of Thursday afternoon, to allow time for drafting of the Report and translation into the three languages for distribution on early Saturday afternoon;
French: Si le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) décide comme le SCP de modifier sa procédure pour adopter le rapport en fin de session, le Bureau international lui suggère de procéder comme suit : i) les débats de fond prendraient fin le jeudi après-midi pour que le rapport puisse être rédigé et traduit dans les trois langues pour une distribution au
English: To this end, time was devoted in each retreat to finding ways to improve communication between groups.
French: Durant chaque journée de réflexion, on a consacré du temps à la recherche de moyens pour améliorer la communication entre les groupes.
English: Since the ext2fs command line is very long, it can be broken up by escaping the newline character in the normal Unix fashion.
French: Comme la ligne de commande ext2fs est très longue, elle peut être rallongée par des sauts de ligne protégés à la manière d'une ligne de commande Unix.
English: In mid-1997, in a settlement area of Honiara, a group of  13 young men between the ages of 16 and 24 were found experimenting with consumption of methanol, wherein one person died.
French: Au milieu de 1997, dans une zone d'établissements d'Honiara, un groupe de 13 jeunes hommes de 16 à 24 ans a été surpris en train de consommer du méthanol et l'un d'eux en est mort.
English: Some of the related issues are: recognition of degrees and the Diploma Supplement, ECTS, the social dimension of the Bologna process, transnational education, the European Research Area, the attractiveness of the European Higher Education Area and its European dimension.
French: Parmi les questions connexes figurent : reconnaissance des diplômes et Supplément au diplôme, ECTS, dimension sociale du processus de Bologne, éducation transnationale, Espace européen de la recherche, attractivité de l’Espace européen de l’enseignement supérieur et sa Dimension européenne.
English: D.J, D ;11GLE Corporal Daigle, an Air Reserve Technician with 402 Squadron, Winnipeg was assigned to do a Foreign Ob'ect Dama g e check on D a k ota 1 2963 . 1 The pilot had reported that a knob from the heat ing system spill valve control had come off in flight and appeared to roll beneath the floorboards .
French: ment souleve du sol suus l'effet dc l'as ~iration a I'entree d'air, a mais le p ilole ,~~ant flairc I'insulitc , a ruu p c Ic rcacteur avanl ue le tecfuti~icn ne soit ha PP e . 1'ar contre sa cas q uette elle . q fut avalee sans plus de ~unsequence . Que disions-nous au sujet de la I~rudenee et du bun sens?
English: This is sufficient grounds to quash a selection process.
French: C’est là un motif suffisant pour infirmer un processus de sélection.
English: A National Plan of Action for the Rehabilitation of Peoples Living with Disabilities has been adopted in order to implement international conventions and constitutional provisions regarding the rights of persons living with disabilities.
French: Un Plan national d'action visant à la réadaptation des personnes handicapées a été adopté afin de mettre en œuvre les conventions internationales et les dispositions constitutionnelles relatives aux droits des personnes handicapées.
English: Upon being granted Kidu, up to 5 acres of land and other items are given.
French: Lorsque le Kidu est accordé, le bénéficiaire peut recevoir jusqu'à 5 arpents de terrain et autres biens.
English: It constitutes a central element of the EU's external action.
French: Cela constitue un élément clef de l'action externe de l'Union européenne.
English: • Bayonet-type fastening
French: • Fixation du type à baïonnette
English: Karine White Press Secretary  Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Erin Mitchell Director of Communications Office of the Premier of P.E.I. 902-368-4400 Autumn Tremere Communications Officer Communities, Cultural Affairs and Labour 902-620-3631 Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Karine White Attachée de presse Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700 Erin Mitchell Directeur des communications Cabinet du premier ministre de l’Î.-P.-É. 902-368-4400 Autumn Tremere Agente de communication Collectivités, Affaires culturelles et Travail 902-620-3631 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: Austria), 31 October 2000.
French: Non souligné dans le texte.
English: In my country, the United Nations Development Programme (UNDP) has worked in close collaboration with the Government to strengthen the capacity of the national AIDS programme, including through developing financial and management systems.
French: Dans mon pays, le PNUD a travaillé en étroite collaboration avec le Gouvernement pour renforcer la capacité du programme national sur le sida, notamment en mettant au point des systèmes financiers et de gestion.
English: 4.7 On 20 March 1998, Mr. B. Ngambi applied to the Paris Administrative Court for annulment of the decision of 2 March 1998.
French: B. Ngambi a saisi le tribunal administratif de Paris d'une requête tendant à l'annulation de cette décision du 2 mars 1998.
English: With antecedents in the mortuary practices of Middle Great Lakes-St. Lawrence culture, the Meadowood mortuary complex also shared many burial traits with the early Point Peninsula and Saugeen complexes with whom it was partially contemporary.
French: Avec des antécédents qui s'enracinent dans les pratiques funéraires du GL-St-Laurentien moyen, le complexe funéraire meadowoodien a aussi partagé plusieurs traits funéraires avec les complexes funéraires de Pointe-Péninsule et de Saugeen dont il était partiellement contemporain.
English: Early attention to identifying and coordinating the participation of these parties will result in more efficient and effective assessments.
French: La détermination et la coordination des différentes parties prenantes dès réception de la description de projet améliorent l’efficacité de ces évaluations.
English: (c) There is then the issue of the conditions for the exercise of the Court's jurisdiction.
French: c) Il y a enfin la question des conditions de l'exercice de la compétence de la Cour.
English: Editors are advised they are free to publish the article Malaria in Canadian Travellers by Dr. Anne McCarthy of CATMAT, as well as the Question and Answer segment.
French: Les rédacteurs en chef peuvent publier l'article de la Dre Anne McCarthy, CCMTMV, Le paludisme chez les voyageurs canadiens, ainsi que la Foire aux questions.
English: Building on the Headline Goal 2010, a longer term vision beyond 2010 will be formulated with the objective of identifying trends in future capability developments and requirements and increasing convergence and coherence.
French: Cf. notamment les paragraphes pertinents de la description du mécanisme de développement des capacités et de l’annexe à ce document, lesquels se rapportent aux besoins d’information dans le cadre de la PESD et à la synergie avec l’OTAN.
English: • A brief description of the test methods, specification limits (lower and upper tolerance limits), and demonstration that the ingredient meets the specification limits, for:
French: • une brève description des méthodes d'analyse, des limites de spécification (seuils de tolérance inférieurs et supérieurs), et la démonstration que les ingrédients respectent ces limites de spécification pour :
English: It appears that the partners are now more systematically associated with the projects right from their preparation phase. This could be attributed to a wider EU dimension, which entails a greater 18
French: Cette taille semble bien convenir pour donner aux participants la possibilité de se connaitre les uns les autres, d’échanger des informations et de maintenir la dynamique du groupe.
English: 45 initiatives are foreseen for Commission adoption in 2008. 15 of those are brand new and cover various policy areas such as agriculture, automotives, public health, environment and energy.
French: Il est prévu que la Commission adoptera 45 initiatives en 2008, dont 15 sont inédites et couvrent divers domaines politiques, tels que l'agriculture, la construction automobile, la santé publique, l'environnement et l'énergie.
English: The CIHR Distinguished Leadership Award: 2006 Champion of Health Research, established in 2002, recognizes outstanding efforts of individuals with a special interest in health research who have made contributions of both significance and influence with respect to Canada's health research enterprise, from either a national or global perspective.
French: Champion de la recherche en santé 2006, qui a été créé en 2002, est une façon de reconnaître les efforts exceptionnels déployés par des personnes qui s'intéressent particulièrement à la recherche en santé et dont l'influence a grandement contribué à l'entreprise de recherche en santé du Canada, d'un point de vue national ou mondial.
English: Discussant, followed by questions and answers from the floor.
French: Y a-t-il eu des progrès depuis 1996?
English: Furthermore, please provide information on violence against women within these communities.
French: En outre, veuillez donner des indications sur les violences dont sont victimes les femmes dans ces communautés.
English: Hedge funds and private equity ECON/6/55877 2007/2238(INI) Rapporteur:
French: JURI  Examen du projet de rapport Fonds alternatifs et fonds de capital-investissement ECON/6/55877 2/7 OJ\725291FR.doc
English: Report on the outreach programme of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Rapport sur le programme de communication du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: The servant must have been acting honestly and without malice within the scope of his or her duties or employment and met reasonable departmental expectations (i.e. engaged in carrying out an act or function authorized by the employing department or similar in character to acts or functions previously authorized or carried out).
French: L’action accomplie par le fonctionnaire doit s’inscrire dans le cadre de ses fonctions ou de son emploi - c’est-à-dire qu’elle doit avoir été accomplie dans l’exécution d’une tâche ou d’une fonction autorisée par le ministère employeur ou présenter le même caractère que des tâches ou des fonctions déjà autorisées ou exécutées, et le fonctionnaire doit avoir agi honnêtement et sans malice.
English: Where there are no dollars allocated, the university did not apply for funding in that year.
French: Dans le cas ou il n’y a pas de montant alloué, l’université n’avait pas fait de demande pour cette année.