ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also hoped that the Conference Coordinator would attend that meeting so as to inform the Committee members of the arrangements which had been made for the Committee's delegation to the World Conference and all other relevant logistical measures.
French: Le Président souhaite aussi que le Coordonnateur de la Conférence assiste à ladite séance afin d'informer les membres du Comité des dispositions qui ont été prises concernant la délégation du Comité à la Conférence mondiale et toutes les autres mesures logistiques pertinentes.
English: This commitment stems not only from the law but is a reflection of fundamental Canadian values of equality, equity, and inclusion.
French: Cet engagement prend sa source non seulement dans la Loi, mais il reflète également les valeurs fondamentales canadiennes que sont l’égalité, l’équité et l’inclusion.
English: By adopting the charter, Mountain peoples assert their wish « to take their future in hand » and have decided to act as their own advocates.
French: En adoptant la charte les populations de montagne déclarent vouloir « maîtriser leur propre destin » et décident de se prendre en charge.
English: Speaking Engagement with FMI Ontario Date(s): 2007-10-30 to 2007-10-31 Destination(s):
French: Allocution devant l'IGF, section de l'Ontario Date(s) : 2007-10-30 à 2007-10-31 Destination(s) :
English: Hence, the obligation to consult the ECB does not extend to the national authorities of the United Kingdom.
French: Par conséquent, l’obligation de consulter la BCE ne s’étend pas aux autorités nationales de ce pays.
English: If clearing has not occurred in 2 hr., the test is negative.
French: Si elle demeure trouble après 2 h, le test est négatif.
English: What the Special Mission could do, he indicated, was to provide certain insights gained from the experiences of other former Territories which had moved to a full measure of self-government.
French: Ce que la Mission spéciale pouvait et devait faire, en revanche, était d'éclairer la situation en faisant fond sur les expériences d'anciens territoires non autonomes qui avaient progressé vers la pleine autonomie.
English: Following incorporation, the rules of international law become part of domestic law with binding force.
French: Une fois incorporées, les normes du droit international deviennent partie intégrante de la législation et s'appliquent obligatoirement.
English: The Japanese invaded Hong Kong on 8 December and overran its meagre defences in 17 days.
French: Les Japonais envahirent Hong Kong le 8 décembre et se rendirent maîtres de ses maigres défenses en 17 jours.
English:   Has the project been previously assessed?
French: Le projet a-t-il été évalué auparavant?
English: Moreover, the Agency notes that no objections to the proposed service were received from the travelling public or businesses which currently use Perimeter's service.
French: L'Office note également qu'aucune opposition au service projeté ne lui a été adressée de la part du public voyageur ou d'entreprises qui utilisent actuellement les services de Perimeter.
English: The area, sheltering a garrison of 1,800 men from the 50th and 51St regiments and the New Jersey regiment, one of the best corps thus far raised by an American colony, was well defended by three forts that were generously provided for in terms of artillery.
French: Très bien défendu par trois forts généreusement pourvus en artillerie, l'endroit abrite une garnison de 1 800 hommes des 50e et 51e régiments de ligne et du régiment du New Jersey, l'un des meilleurs corps jusqu'alors levé par une colonie américaine.
English: 10.2 In September, the Principal will provide DDEM with a list of assigned extra/co- curricular programs to each teacher.
French: 10.2 Au mois de septembre, le directeur fournit au DEPC(G) une liste des activités parascolaires/parallèles aux études et des enseignants qui y participent.
English: In this respect, it is recalled that the insertion of such a provision has already been proposed in order to deal with the assumption of competence by the WIPO General Assembly for the WIPO Conference in the following terms:
French: À cet égard, il est rappelé que l’insertion d’une telle disposition a déjà été proposée en rapport avec la question de l’exercice des compétences de la Conférence de l’OMPI par l’Assemblée générale de l’OMPI; la disposition est libellée comme suit :
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme √
English: Various arrangements are conceivable and there is no single ideal solution.
French: Différentes formules sont envisageables, et il n'existe pas de solution type.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator regarding rules of procedure and evidence related to Part 6 of the Rome Statute, concerning the trial
French: Document de travail présenté par le Coordonnateur concernant les dispositions du Règlement de procédure et de preuve relatives au chapitre VI du Statut de Rome (Le procès)
English: Centre for Development and Population Activities (1987)  Centre for International Cooperation (1989)
French: Women's Learning Partnership for Rights, Development and Peace (2005)
English: As well, in 2001, CIDA renewed the Canadian College Partnership Program, which has already generated a great deal of interest in French-speaking minority communities in the Atlantic region and in Ontario.
French: Dans le cadre de son programme des relations culturelles internationales, le MAÉCI a financé plusieurs initiatives, comme la Commission d'encadrement d'une mission économique Manitoba-France-Belgique et la Simulation du Parlement européen à laquelle ont participé plus de dix universités canadiennes.
English: We have a similar situation in this House.
French: Cette Assemblée connaît une situation similaire.
English: • Simple Model of Linkages Between Economy-of-Scale Incentive of Consolidation and Diversity of Opinion
French: • Un modèle simple d’appréhension de l’articulation entre l’incitatif des économies d’échelle au regroupement et la diversité des opinions
English: Back to museum list About the Collections Brick house (1840) with Victorian and pioneer furnishings; modern galleries; local historical art; local and historical genealogical archives; some Aboriginal, fossil and natural history material
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Brick house (1840) with Victorian and pioneer furnishings; modern galleries; local historical art; local and historical genealogical archives; some Aboriginal, fossil and natural history material
English: La Joie des Enfants (Montréal) INC. is a non-profit organization, composed of parents, teachers, professionals and persons interested in helping intellectually handicapped children.
French: L'Association de Montréal pour la déficience intellectuelle (AMDI) a été fondée en 1935 par un groupe de parents pour qui il était essentiel d'offrir une vie dite 'normale' à leur enfant ayant une déficience intellectuelle. Ses services, en continuelle progression, répondent plus que jamais à un besoin pour les personnes ayant une déficience intellectuelle et leurs parents : répit, loisirs, défense des droits, soutien, accompagnement, gardiennage.
English: Hotel has raquets and balls to play tennis, and is possible arrange personal training and games with others clients.
French: L'hôtel met à votre disposition le matériel nécessaire pour pratiquer le tennis.
English: The cynical use of children as pawns in the conflict begins in the Palestinian educational system.
French: L'utilisation cynique des enfants en tant que pions sur l'échiquier de ce conflit commence dans le système même de l'enseignement palestinien.
English: Federally Registered Meat Establishments http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/regliste.shtml Inspecting Facilities that Export Grain and Field Crops http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/grains/pi-001/pi001e.shtml Getting registered. Exporters who are the product manufacturer and who wish to apply to have their establishment registered must complete and submit the following form(s) that corresponds to the products listed in the table below.
French: Établissements de traitement des viandes agréés http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/reglistf.shtml Inspection des établissements qui exportent des grains et des produits de grande culture http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/grains/pi-001/pi001f.shtml Agrément d’un établissement – Les exportateurs qui sont le fabricant du produit à exporter et souhaitent faire agréer leur établissement doivent présenter une demande au moyen du formulaire correspondant au type de produit en question (voir le tableau ci-après).
English: A safety strap to prevent the tool from falling on the tester’s feet.
French: Un harnais de sûreté pour empêcher l’outil de tomber sur les pieds de l’essayeur.
English: X × Y = Z, where:
French: Nicholas, Normand et Stéphanie.
English: The issue is whether the government can improve on private sector outcomes in a complex environment.
French: La question est de savoir si le gouvernement peut améliorer les résultats du secteur privé dans un environnement complexe.
English: These results stem from agreements made between Parks Canada and the boat operators, and from marketing activities carried out by Parks Canada or by regional economic development organizations.
French: Ces résultats découlent des ententes intervenues entre Parcs Canada et les bateliers, et des activités de marketing réalisées par Parcs Canada ou par les organismes régionaux de développement économique.
English: Validity of the Complaint Complainant’s Position In its complaint and its comments on the GIR, the complainant submits that it should not be a mandatory condition for participation that suppliers [6] agree to "unreasonable exposure to unlimited liability for uninsurable risks."
French: Bien-fondé de la plainte Position du plaignant Dans sa plainte et dans ses observations sur le RIF, le plaignant soutient que les fournisseurs [6] ne devraient pas avoir, comme condition de participation, à se conformer à une condition obligatoire qui [traduction] «leur fait courir le risque déraisonnable d’avoir à assumer une responsabilité illimitée relativement à des risques non assurables».
English: If this comes off, then the changeover will be another chapter in the euro success story.
French: Si nous y arrivons, la transition sera un des chapitres du roman à succès de l'euro.
English: As to the discussion of the reports on management reform, she expressed concern that, to date, gaps remained in the provision of conference services.
French: En ce qui concerne le débat sur les rapports relatifs à la réforme de la gestion, elle s'inquiète des lacunes qui subsistent dans la fourniture des services de conférence.
English: This reflects a judgment that Estonia’s macro-economic policies and transitions to market economies are sufficiently advanced to allow their integration without undue hardship and cost.
French: On peut en conclure qu’elle estime que les politiques macro-économiques de l’Estonie et sa transition à l’économie de marché sont suffisamment avancées pour permettre son intégration sans privations et coûts excessifs.
English: The Parliament and the Ministries are in walking distance as well as Shopping Centres and the main shopping streets.
French: Vous pourrez vous rendre à pied au parlement et aux ministères ainsi qu'aux centre commerciaux et principales rues commerçantes.
English: Some countries have more rigorous systems than others, and that is another reason why the study on breeder documents is very important.
French: Certains pays disposent de systèmes plus stricts que d'autres et c'est une autre raison pour laquelle l'étude relative aux documents sources est essentielle.
English: Black Velvet made submissions addressing the reasons why it should be granted an exclusion for grain corn that meets certain technical requirements pertaining to fermentable carbohydrates (starch), in the event that the Tribunal were to make a finding of injury or threat thereof.
French: Black Velvet a exposé les raisons pour lesquelles une exclusion devrait lui être accordée relativement au maïs-grain qui satisfait à certaines conditions techniques propres aux glucides fermentescibles (amidon), si le Tribunal devait rendre des conclusions de dommage ou de menace de dommage.
English: E/CN.4/1999/63, para.
French: E/CN.4/1999/63, par.
English: Past psychosocial experiences have demonstrated that people respond rationally when confronted with a threat.
French: L’expérience passée, dans le domaine psychosocial, a montré que les gens ont des réactions rationnelles face à un danger.
English: In order to assess trends for annex I countries as a group, the aggregate figures for 2003 include data referring to a previous year for countries where 2003 data were not available.
French: Afin d'évaluer les tendances globales pour l'ensemble des pays visés à l'annexe I, les chiffres pour 2003 comprennent également des données pour une année antérieure dans le cas des pays pour lesquels on ne disposait pas de données pour 2003.
English: Simpler and better prepared legislation is a prerequisite for greater understanding, and hence greater acceptance, of such legislation by our fellow citizens.
French: Une législation plus simple et mieux préparée, voilà les deux conditions d’une meilleure compréhension et donc d’une meilleure acceptation de cette législation par nos concitoyens.
English: Arguing that this was an interference with the exercise of the commercial expression, the Court allowed the national authorities a wider margin of appreciation and found the injunction to be compatible with the requirements of paragraph 2 of Article 10: … even the publication of items which are true and describe real events may under certain circumstances be prohibited: the obligation to respect privacy of others or the duty to respect the confidentiality of certain commercial information are examples.
French: «L ’exercice de ces libertés [...] peut être soumis à certaines [...] restrictions [...] [qui] [...]constituent des mesures nécessaires [...] à la sécurité nationale, à l’intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l’ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d’autrui, pour empêcher la divulgation d’informations confidentielles ou pour garantir l’autorité et l’impartialité du pouvoir judiciaire.
English: iv) It is specifically agreed that DEEZER cannot be held liable for any reason whatsoever as a result of the content published and broadcast on the Site by the Members.
French: iii) Il est expressément convenu que la responsabilité de DEEZER ne saurait être recherchée à quelque titre que ce soit en raison du contenu mis en ligne et diffusé sur le Site par les Membres.
English: LYON, 11-15 SEPTEMBER 2000
French: 26 septembre 2000
English: Infection was restricted to the zone proximal to the active region of the meristem.
French: La colonisation est restreinte à la zone voisine de la région active du méristème.
English: The proposed development would include a marine terminal comprised of thee jetties, a tug berth, eight LNG storage tanks, and supporting infrastructure including an access road, office facilities, security fencing, and utilities such as water and power.
French: Le projet d’exploitation comprendrait un terminal maritime de trois jetées, un poste d’amarrage pour bateaux remorqueurs, huit réservoirs de stockage de GNL et une infrastructure connexe incluant des routes, des bureaux, des barrières de sécurité de même que des services publics (eau et électricité).
English: Severe storms  Thunderstorms, hail, blizzards, ice storms, high winds and heavy rain can develop quickly and threaten life and property.
French: Tempêtes violentes  Des orages, des chutes de grêle, des blizzards, des tempêtes de verglas, des vents violents et de fortes chutes de pluie peuvent se produire subitement et constituer un danger pour la vie et endommager des biens.
English: Our Hotel are top accommodation for a family holiday Naturno.
French: Nous vous invitons à passer des vacances familiales dans nos hôtel Feldhof de Naturno - Merano & dintorni.
English: Moreover, a number of officials, whether from external pressure or flashes of conscience and fear, have sought to limit these activities.
French: De nombreux officiels, que ce soit sous l’effet de pressions extérieures, par bonne conscience ou par peur, ont cherché à limiter ces activités.
English: The Tax Base Q. Will harmonizing provinces be adopting the GST base?
French: L'assiette de la taxe Q. Les livres seront-ils taxés?
English: MC legislation exempts packing devices from the requirement for approval of type and initial inspection of each device before use in trade.
French: La législation de MC exempte les appareils d’emballage des exigence d’approbation de type et d’inspection initiale de chaque appareil avant utilisation dans le commerce.
English: The contribution of the European Commission has significantly increased since 2002, when it contributed CHF 40.46 million to CHF 104.10 millions in 2007.
French: La contribution de la Commission européenne a considérablement augmenté depuis 2002, passant de 40,46 millions de francs suisses à 104,10 millions de francs suisses en 2007.
English: This was something we had to earn and by God we did," he said, adding the home's staff deserve recognition for their efforts.
French: M.Ballantyne ajoute que le personnel du foyer mérite de la reconnaissance pour leur efforts.
English: For example, a woman who was entitled to inherit her late husband's estate might be subjected to threats against herself or her children and might prefer to renounce the inheritance rather than take the risk of insisting on her rights.
French: Par exemple, une femme qui est en droit d'hériter de son mari disparu peut recevoir des menaces ou bien voir ses enfants menacés, et risque de préférer renoncer à l'héritage plutôt que de courir le risque que supposerait le fait d'insister sur ses droits.
English: As the Secretary-General has noted, we need to recognize the extent of the violations of women's and girls' human rights during armed conflict and ensure that planning and implementation of all peace support operations factor in the need to respond to sexual and gender-based violence, including through more effective physical protection, monitoring and reporting.
French: Comme l'a fait observer le Secrétaire général, il nous faut reconnaître la portée des violations des droits fondamentaux des femmes et des filles dans les conflits armés, et tenir compte dans la planification et l'exécution de toutes les opérations de soutien de la paix, de la nécessité de réagir face à la violence sexuelle et sexiste, notamment en assurant plus efficacement la protection physique et la surveillance, ainsi que le signalement des incidents constatés.
English: Une femme sexy avec une lingerie coquine fait un striptease à son copain qui sent sa bite se durcir dans son pantalon!
French: Une femme sexy avec une lingerie coquine fait un striptease à son copain qui sent sa bite géante se durcir dans son pantalon!
English: Employer requested rate (Higher rate) Traveller requested rate (Lower rate) No change A single km rate (Higher rate) Taxis In HQ:
French: Taux - demande de l'employeur (Taux plus élevé) Taux - demande du voyageur (Taux moins élevé) Aucune modification Un seul taux (le plus élevé) Taxis Dans la zone d'affectation :
English: Together with the draft World Charter on Local Self-Government, the declaration on norms of good governance will be the principle vehicle for global advocacy.
French: La Déclaration sur les critères d'une bonne administration urbaine, ainsi que le projet de Charte mondiale de l'autonomie locales constituent les principaux éléments du programme de mobilisation du Centre.
English: Over the years that follow, millions of fuel cells will reach their end-of-life.
French: 106, 344-352 (en anglais) Le nombre de voitures à pile à combustible devrait atteindre les 2,1 millions d’ici 2010.
English: • Total operating revenue = sales of goods purchased for resale + commission revenue + sales of goods produced + repair and maintenance revenue + revenue from rental and leasing + other operating revenue. 
French: • Revenu d’exploitation total = Revenu tiré de la vente de marchandises achetées en vue de la revente + Commissions + Revenu tiré de la vente de marchandises fabriquées + Revenu tiré de la réparation et de l’entretien + Revenu de location + Autres revenus d’exploitation.
English: All stakeholders, including those who are currently powerless, must be involved in decision-making over allocation, use and benefits.
French: Toutes les parties prenantes, même celles qui sont impuissantes aujourd'hui, doivent participer à la prise des décisions concernant la répartition des ressources, leur mise en valeur et les profits à en tirer.
English: The follicle population of Apodemus flavicollis and that of A. sylvaticus were investigated throughout the year in the ovaries of three groups of females: females without corpora lutea, nonpregnant females with corpora lutea, and pregnant females.
French: La population folliculaire d'Apodemus flavicollis et celle d'A. sylvaticus ont été étudiées durant toute l'année dans les ovaires de trois groupes de femelles : les femelles sans corps jaune, les femelles non gravides avec corps jaune et les femelles gravides.
English: With respect to infrastructure services and innovation promotion, during the period under review, a total of 25 WIPO Awards for Outstanding Inventors were bestowed in national and international competitions or fairs to inventors, from 15 different countries, of which six were developing countries.
French: Le Répertoire OMPI des centres d’innovation a été régulièrement mis à jour.
English: However no complaint was made about the delivery of bilingual services related to the Games.
French: Toutefois, aucune plainte n’a été formulée relativement à la livraison de services bilingues en rapport avec les Jeux.
English: They are also encouraged to suggest to the Government and local authorities the appointment of a focal point on internal displacement, to serve as a counterpart for the international community.
French: Ils sont aussi encouragés à recommander aux autorités nationales et locales de désigner un fonctionnaire de liaison pour les déplacements internes, qui assurerait l'interface avec la communauté internationale.
English: While the Panel did not have the time or resources to review the Strategic Plan of each institution, it was clear that the institutions varied greatly in the quality and success of their planning efforts.
French: Même si le groupe d’experts n’a eu ni le temps, ni les ressources nécessaires pour les examiner tous individuellement, il est apparu clairement que la qualité et le bon aboutissement des efforts de planification variaient considérablement d’un établissement à l’autre.
English: In case the United Nations is not able to raise the necessary troops and personnel sufficiently quickly, the Summit requested the Security Council to provide material, financial and logistical support to any countries that are able and willing to contribute such peacekeepers.
French: Dans le cas où l'Organisation des Nations Unies ne serait pas à même de mobiliser assez vite des soldats et autres personnels, les participants ont demandé au Conseil de sécurité de fournir un appui matériel, financier et logistique à tous les pays qui sont à même de fournir des contingents et sont disposés à le faire.
English: Aboriginal Business Canada evaluates this case by case, with significant normally meaning greater than 60 percent.
French: Bien que chaque cas soit évalué séparément, l'expression « partie importante » correspond, à des fins d'interprétation, à un pourcentage supérieur à 60 p.