ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After you have deducted the maximum for the year, you should not deduct any more premiums, even though the excess remuneration is still considered insurable.
French: Lorsque ce maximum sera atteint, ne retenez plus de cotisations, même si l'excès de rémunération est considéré comme étant assurable.
English: A person with Alzheimer’s disease may have poor or decreased judgment, for example not recognizing a medical problem that needs attention or wearing heavy clothing on a hot day.
French: Par contre, une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer peut avoir de la difficulté à faire des activités qu’elle a accomplies toute sa vie, comme préparer un repas ou jouer à un jeu de société.
English: The idea is to take a word you like and make it into a name!
French: Le principe est de prendre un mot que l'on aime et d'en faire un nom !
English: The third option is a pick up of growth in Europe, which would increase US exports.
French: Troisièmement, une reprise de la croissance en Europe, qui provoquerait une hausse des exportations des Etats-Unis.
English: Setting up the permanent mechanism must therefore be done in the shortest possible time and as quickly as possible.
French: Le mécanisme permanent doit par conséquent être instauré dans le délai le plus court possible et aussi promptement que possible.
English:  In 2001, Estonia continued its policy of aligning with the Community acquis, achieving major progress both in terms of liberalisation of the telecommunications market and implementation of its regulatory framework.
French:   En 2001, l'Estonie a poursuivi sa politique de rapprochement de l'acquis communautaire, notamment en matière de libéralisation du marché des télécommunications et de la mise en œuvre du cadre réglementaire.
English: The principal areas of ongoing base-metal exploration are summarized below.
French: On traite ci-après des principales régions faisant présentement l’objet de travaux d’exploration ciblant les métaux communs.
English: (2) Paragraph 6.5(2)(a) (see footnote 16) of the Regulations is replaced by the following: (a) the type of fish, the name of the producer and the type of inspection shall be (i) recorded by the inspector on the mandatory import alert list, or (ii) reported within 5 days by the holder of a quality management import licence to an inspector for the purpose of inclusion on the mandatory import alert list; and (3) Subsection 6.5(5) (see footnote 17) of the Regulations and the table (see footnote 18) to that subsection are replaced by the following: (5) A person who requests that the Agency carry out a type of inspection set out in column I of an item of the table to this section shall pay the applicable fee set out in column III of that item.
French: (2) L'alinéa 6.5(2)a) (voir référence 16) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le type de poisson, le nom de son producteur et le type d'inspection sont : (i) soit inscrits par un inspecteur sur la liste des importations faisant l'objet d'une alerte, (ii) soit signalés dans les cinq jours à un inspecteur par le titulaire d'un permis d'importation avec programme de gestion de la qualité afin d'être inscrits sur la liste des importations faisant l'objet d'une alerte; (3) Le paragraphe 6.5(5) (voir référence 17) du même règlement et le tableau (voir référence 18) de ce paragraphe sont remplacés par ce qui suit : (5) Quiconque demande à l'Agence d'effectuer un type d'inspection prévu à la colonne I du tableau du présent article doit acquitter les droits applicables prévus à la colonne III.
English: The invoices are checked by the system automatically. If required, experts can perform additional controls.
French: Il contrôle automatiquement les factures qui peuvent être vérifiées,si nécessaire, par des experts humains.
English: 2.6.4 EXCHANGE RATE POLICY A Member State with a derogation may retain national legislation which provides that the government is responsible for the exchange rate policy of that Member State, with a consultative and/or executive role being granted to the NCB.
French: En outre, le droit reconnu à un tiers (par exemple, le gouvernement ou le Parlement) d’influer sur les décisions d’une BCN quant à la gestion des réserves officielles de change est contraire à l’article 105 (2), alinéa 3, du Traité.
English: A young bikini-clad bar girl sits in the lap of a western customer inside the Lollipop sex club in Balibago entertainment district, Angeles City.
French: Selon un policier d’expérience des Philippines, il y aurait entre 50 et 75 salons de cybersexe au pays dotés de caméras web servant à diffuser l’exploitation sexuelle d’enfants d’à peine 10 ans.
English: VIA submitted that it has decided to offer these seats by way of the Canrailpass to appropriate markets such as the vacationing price-sensitive offshore traveller to further increase revenues without suffering dilution as would be the case if the Canrailpass was available domestically.
French: VIA disait qu'elle a décidé d'offrir ces places par l'intermédiaire du Canrailpass à des marchés appropriés tels que les vacanciers étrangers soucieux d'économiser, afin d'accroître encore plus ses revenus sans pour autant subir la dilution de ses revenus qui se produirait si le Canrailpass était offert aux Canadiens.
English: Black redhorse spawns, in spring, in riffle habitats over small cobbles at water temperatures ranging from 13-21ºC.
French: Le chevalier noir fraie au printemps, dans les radiers à fond de cailloux à des températures d’eau variant entre 13 et 21 ºC.
English: In this regard, it is taking steps to obtain a loan from the United Nations in order to prepare a human rights manual.
French: Il négocie avec l'Organisation des Nations Unies l'octroi d'un crédit pour l'élaboration d'un texte sur les droits de l'homme.
English: See Depreciable property for the rules for calculating the deemed proceeds for depreciable property.
French: Lisez Biens amortissables pour les règles pour calculer le produit de disposition pour un bien amortissable.
English: The amount of space the Recommendation devotes to this subject (Articles 24 ff) reflects the importance it ascribes to the principles governing prosecutors' relationships with victims, witnesses and accused.
French: 24 s.) illustre l’importance qu’il importe d’accorder aux principes devant régir le comportement des représentants du Ministère Public par rapport aux victimes, témoins et mis en cause.
English: • Statement by the Deputy Minister of National Defence on the Access to Information Review Process [ News Release - 11 July 2007 ]
French: • Déclaration du Sous-ministre de la Défense nationale à propos du processus d’examen d’accès à l’information [ Communiqué - le 11 juillet 2007 ]
English: Decisions in this regard are made by the air operator to ensure the safety of all persons on board.
French: Les décisions à cet égard sont prises par l'exploitant aérien pour assurer la sécurité de toutes les personnes à bord.
English: Measures taken to address this problem are discussed in paragraphs 6(a) and 6(g) of the report.
French: Les mesures prises pour faire face à ce problème sont examinées aux alinéas a) et g) du paragraphe 6 du rapport.
English: CEB agreed that results-based management was a key part of the effort to reform the business practices of institutions around the system.
French: Le CCS a estimé que la gestion axée sur les résultats était au centre de la réforme des pratiques opérationnelles des organismes du système.
English: The judge found no reason to conclude that the decision not to rely on the discretionary authority to disclose under subs.
French: Le juge a estimé que rien ne l’autorisait à conclure que la décision de ne pas exercer le pouvoir discrétionnaire de communiquer le document en vertu du par.
English: Air-conditioned seminar rooms with plenty of daylight complement perfectly the overall concept of the hotel.
French: Les salles de réunion climatisées et bénéficiant de la lumière du jour correspondent bien à l’image d’ensemble de l’établissement.
English: You must therefore anticipate an invoice for the new construction, starting from the date on your notice of evaluation.
French: Vous devez donc prévoir la réception d’une facture pour votre nouvelle construction rétroactive à la date inscrite sur l’avis d’évaluation que vous aurez reçu de SÉFM.
English: Consulting, Information and Shared Services supports PWGSC's two strategic outcomes through two program activities:
French: La Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés (DGCISP) appuie deux résultats stratégiques de TPSGC dans le cadre de deux activités de programme :
English: AGRICULTURAL MARKETING PROGRAMS ACT (AMPA) AMPA 1999-2000 Crop Year Annual Report The Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) received Royal Assent on April 25, 1997.
French: LOI SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE (LPCA) Rapport annuel pour la campagne agricole 1999-2000 La Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) a reçu la sanction royale le 25 avril 1997.
English: • 22 within 30 days or less (30%) 13 within 31 to 60 days (18%) 12 within 61 to 120 days (17%); and 25 within 121 days or more (35%).
French: • 22 en 30 jours ou moins (30 %) 13 entre 31 et 60 jours (18 %) 12 entre 61 et 120 jours (17 %) 25 en 121 jours ou plus (35 %)
English: • http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/kootenay/natcul/natcul30_e.asp Kootenay National Park’s web site has information on badger basics, badger conservation, badger research and local stories of stewardship in the Columbia Valley… and a lot more.
French: • http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/kootenay/natcul/natcul30_f.asp Le site Web du parc national Kootenay contient de l’information de base sur le blaireau, la conservation de cet animal et les études menées à son propos.
English: The Director General for Administrative Services and Property Management has initiated an organizational-wide business impact analysis to examine NRC's business functions and the effect that specific risks may have upon them.
French: Le directeur général de la Direction des services administratifs et de la gestion de l'immobilier a amorcé une analyse des répercussions sur les opérations à l'échelle du CNRC afin d'examiner les fonctions administratives du CNRC et les effets que peuvent avoir sur elles des risques précis.
English: Some businesses have rendered valuable help in the form of donations to the work of the United Nations in the field of development.
French: Certaines entreprises ont déjà rendu des services utiles sous la forme de contributions au travail de l'ONU dans le domaine du développement.
English: LITERATURE CITED Adkisson, C.S. 1996.
French: Red Crossbill.
English: Supports the continued active involvement of the Contact Group in the peace process;
French: Appuie la participation active continue du Groupe de contact au processus de paix;
English: The Subcommittee noted with appreciation that a number of activities and initiatives had been undertaken by Member States, United Nations entities and other observers of the Committee in the previous year with a view to contributing to the further implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un certain nombre d'activités et de projets avaient été entrepris au cours de l'année précédente par les États Membres, les organismes des Nations Unies et d'autres observateurs du Comité en vue de poursuivre l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Click on Search Map 2001 on the E-STAT side bar.
French: À partir du menu latéral d'E-STAT, cliquez sur Recherche dans la carte de 2001.
English: Planning Context The Department is completing the transformation process that will enable it to fully plan, manage and report by results.
French: Contexte de planification Le Ministère achève le processus de transformation qui lui permettra de planifier, de gérer et de produire des rapports en fonction des résultats.
English: A national meeting was held in Saudi Arabia under the theme “Questions of youth: realities and aspirations”.
French: Une rencontre nationale a eu lieu en Arabie saoudite sur le thème « La question des jeunes : réalités et aspirations ».
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, boutiques dans l'hôtel.
English: With the edition in role you would have before you an elegant, elegant magazine, following the same line as the raised one up to the date in its electronic edition.
French: Avec l'édition dans un papier tu aurais devant toi une revue propre, élégante, en suivant la même ligne que la posée jusqu'à la date à son édition électronique.
English: For example, a good event that causes stress might be a first kiss with someone you really like; a bad event might be finding out you’ve failed an exam.
French: Par exemple, un bon événement qui cause du stress peut être le premier baiser avec quelqu’un que tu aimes vraiment; un mauvais événement peut être le moment où tu découvres que tu as échoué un examen.
English: 2400 cases are pending and after the UN report one can expect 700 cases more on the pipeline.
French: 2 400 affaires sont en cours et après le rapport des Nations unies, on peut s'attendre à 700 affaires supplémentaires.
English: They could have high health literacy skills in their mother tongue, but problems coping in the Canadian context because of difficulties with language but not literacy.
French: Certains ont un haut niveau de littératie en santé dans leur langue maternelle; s’ils n’arrivent pas à se débrouiller dans le contexte canadien, c’est en raison de leurs difficultés linguistiques, mais ce n’est pas un problème de littératie.
English: Under no circumstances should major companies lease cropland from farmers for the production of so-called bioenergy and biofuels, with this land thus being lost to food production, leading to a situation in which we are inundated with monocultures, pesticides and genetic technologies while forfeiting our self-sufficiency capacity in food production.
French: Il faut éviter à tout prix que de grandes entreprises louent des terres de culture appartenant à des agriculteurs pour produire ce que l'on appelle de la bioénergie et des biocarburants. Ces terres seraient ainsi perdues pour la production alimentaire, ce qui mènerait à une situation où nous serions inondés de monocultures, de pesticides et de technologies génétiques et perdrions notre capacité d'autosuffisance en production alimentaire.
English: The most common hawk in Canada is the red-tailed hawk.
French: Les éperviers sont pour leur part plus discrets, ils vivent en forêt.
English: There was very little mycelial growth and little or no conidia production on most media.
French: La plupart des milieux ne permettent qu'une très faible croissance mycélienne ainsi qu'une production faible ou nulle de conidies.
English:   The Act allows for a greater emphasis on conservation, and has resulted in the recent declaration of the Endeavour Hydrothermal Vents as the first Marine Protected Area in Canada.
French:   La Loi sur les océans nous permet de mettre davantage l’accent sur la conservation et a entraîné la désignation récente du champ hydrothermal Endeavour comme première zone de protection marine au Canada.
English: Kelly Sears Consulting Group, "Evaluation of the Canada New Media Fund:
French: Kelly Sears Consulting Group, « Evaluation of the Canada New Media Fund:
English: • 6 are geared exclusively to youth.
French: 6 organismes rejoignent exclusivement les jeunes.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Tunisia.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Tunisie fait une déclaration.
English: (e) A formation of four Turkish military aircraft of unknown type coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas, before exiting in a south-easterly direction;
French: e) Une formation de quatre appareils de type inconnu, provenant de la zone d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée du Cap Apostolos Andreas, avant d'en sortir en direction du sud-est;
English: It is a bit of a resource issue for us by virtue of the fact that this individual is outside of our offices at a military base, but we're working hard to manage that.
French: La Gendarmerie Royale du Canada a un organisme, la Commission d'examen des plaintes, qui examine les plaintes reçues du public, qui s'occupe aussi jusqu'à un certain point de questions de discipline et qui examine également les griefs.
English: The Bank received some 40 written contributions, which were considered by an inter-directorate review panel at the EIB, chaired by the Deputy Secretary General.
French: La Banque a reçu une quarantaine de contributions écrites qui ont été examinées par un groupe d’étude inter-directions présidé par le Secrétaire général adjoint.
English: More Other 01/05/07 Strasbourg - France Open Day 2007 The seat of the European Parliament in Strasbourg will be staging its traditional ‘open day’ on 1 May.
French: ›› suite Autres 23/03/07 Barcelona - Spain Europe lights up a symbol of avant-garde architecture in Barcelona The Agbar Tower will be lit up with the colours of the European flag on the night of 23 March from 8pm.
English: It almost uses its own terminology to define itself.
French: En fait, il laisse un peu l'expression se définir d'elle-même.
English: In the coffee bar you get snacks and great coffee in a modern atmosphere.
French: Le café-bar sert des snacks et divers cafés dans un cadre moderne.
English: The strategic orientations for OHIH were knowledge development, partnerships and collaboration, and federal policy development.
French: Le BSI poursuivait les orientations stratégiques suivantes : développement et gestion des connaissances, établissement de partenariats et collaboration des politiques fédérales.
English: However the Schultz curve was based on surveys, while the proponent is using it to predict the effect of changes in the noise regime on the percentage of annoyed people and on increased annoyance in various exposed neighbourhoods.
French: Toutefois, la courbe de Schultz repose sur des sondages, tandis que le promoteur s’en sert pour prédire l’effet que des changements apportés au régime de bruit auront sur le pourcentage de personnes gênées et sur la gêne accrue dans diverses localités exposées, Martin Taylor, expert-conseil de la commission, souligne un problème que pose l’utilisation de cette courbe : *Ce que nous sommes forcés de faire est de tirer des conclusions concernant les impacts de bruit à partir de relations de réaction qui reposent sur des études n’ayant rien à voir avec le changement.
English: Let me list the minimum requirements: the immediate and unconditional release of human rights lawyer Sotoudeh and other prisoners of conscience, Bahrami's death sentence to be reconsidered and the Dutch authorities to be included in handling the case, allowing representatives of the Red Cross to meet with prisoners, and letting human rights organisations into the country to assess the situation.
French: Permettez-moi d'énumérer les exigences minimales: libérer immédiatement et sans condition l'avocate des droits de l'homme Nasrin Sotoudeh et les autres prisonniers de conscience, reconsidérer la condamnation à mort de Zahra Bahrami et impliquer les autorités néerlandaises dans le traitement de l'affaire, autoriser des représentants de la Croix rouge à rencontrer les prisonniers, et permettre aux organisations des droits de l'homme d'entrer dans le pays pour évaluer la situation.
English: I realize this is not an ideal solution, but it was the only way to combine two such important items, which both had to be accommodated in a part-session which was already very full.
French: Ce n'est peut-être pas la solution idéale mais c'est le seul moyen de concilier ces deux sujets de la plus grande importance dans une session déjà très chargée.
English: A sea of humanity jammed Mombasa's Moi International Airport on Wednesday evening as the largest group of 270 Muslims pilgrims left the country for the annual pilgrimage to the holy city of Makkah.
French: L'association "Samshul huda" de la communauté rurale des Agnam (département de Matam) a exprimé jeudi son "voeu" de voir l'Etat sénégalais ériger au sein de cette collectivité un institut islamique capable de prendre en charge les préoccupations de la communauté musulmane.
English: The introduction of more differentiation in existing annual vehicle and fuel taxes to take account of air pollution and, possibly, noise costs would seem a promising option in road transport that could be phased-in in the near future.
French: À cet égard, des progrès techniques significatifs sont en cours.
English: However, as noted earlier, the National Assembly of Quebec may authorize a bill to be put to electors.
French: Toutefois, comme nous l'avons mentionné plus tôt, l'Assemblée nationale du Québec peut ordonner une consultation populaire sur un projet de loi.
English: Poultry processing plants in Canada are effectively mechanized, which allows them to slaughter and prepare 25,000 broiler chickens for market per hour.
French: Les abattoirs sont si bien mécanisés qu'ils peuvent abattre et traiter 25 000 poulets à griller à l'heure.
English: One component is an advanced training programme for specialists working in this area, under which 200 people were trained in three regional training sessions held in the cities of Iquique (Tarapacá), Viña del Mar (Valparaíso) and Temuco (Araucanía).
French: Trois formations, destinées à quelque 200 personnes, ont ainsi pu être organisées dans les villes d'Iquique (région de Tarapacá), de Viña del Mar (région de Valparaíso) et de Temuco (région de La Araucanía).
English: The monument will reside in the courtyard of the Coast Guard College in Westmount, Cape Breton.
French: Le monument se dressera dans la cour du Collège de la Garde côtière à Westmount, au cap Breton.
English: Target 0 Keywords  REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH POLICY EUROPE
French: But 0 Mots clés REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH FOR ALL EUROPE
English: If the Governor in Council consents to an expropriation, Canada will provide the Nisga’a Nation with the reasons for the expropriation. If an estate or interest in a parcel of Nisga’a Lands is expropriated under paragraph 74, Nisga’a laws continue to apply to that parcel of land except to the extent that those laws are inconsistent with the ability to use and occupy that land for the purpose for which that estate or interest was expropriated.
French: Si un intérêt ou un domaine moindre que le domaine en fief simple tel que décrit à l’article 3 dans une parcelle des Terres Nisga’a fait l’objet d’une expropriation en vertu de l’article 74, le propriétaire du domaine en fief simple dans cette parcelle de terre peut continuer à utiliser et à occuper cette terre, sauf dans la mesure où cette utilisation ou occupation est incompatible avec la fin pour laquelle le domaine ou l’intérêt a fait l’objet d’une expropriation.
English: Contact the British Columbia Regional Office for more information.
French: Communiquez avec le Bureau régional du Colombie-Britannique pour de plus amples renseignements.