ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I know of no one who disagrees with the view that environmental legislation should be enforced equally and effectively across the Union.
French: Monsieur le Président, je ne connais personne qui n'est pas d'accord sur le fait que la législation sur l'environnement devrait être appliquée de manière cohérente et efficace dans toute l'Union.
English: I was born in Germany and stayed in Canada since coming for a visit in 1960.
French: Je suis né en Allemagne et je me suis installé au Canada après une visite faite ici en 1960.
English: We must not miss the opportunity to fine-tune our commitments, with a view to achieving the full implementation of the MDGs by 2015.
French: Nous ne devons pas laisser passer notre chance de bien préciser nos engagements pour atteindre les OMD d'ici à 2015.
English: Corporate Profile The role of the Canada Pension Plan Investment Board (CPP Investment Board) is to increase the long-term value of the Canada Pension Plan (CPP) assets by prudently investing, in capital markets, funds not required by the Canada Pension Plan to pay current pensions.
French: Le gouvernement fédéral a proclamé la Fondation canadienne des relations raciales le 29 octobre 1996 et, conformément à l'Entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais, l'a pourvue d'un fonds de dotation non renouvelable de 24 millions de dollars.
English: Partly as a result of the liberalization of regulations governing the entry of foreign investors, regulatory policies to ensure the smooth functioning of markets become more important.
French: En partie à la suite de l'assouplissement de la réglementation régissant l'entrée des investisseurs étrangers, les mesures destinées à assurer le bon fonctionnement des marchés prennent davantage d'importance.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 17 (f))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 17 f) de l'ordre du jour)
English: J�ai d�couvert Zdzislaw Beksinski avec la superbe couv� de Servum Pecus.
French: J’ai découvert Zdzislaw Beksinski avec la superbe couv’ de Servum Pecus.
English: Note: Professional judgement is required to determine whether or not substances are exempt under this paragraph and should be based on the known medical history and symptoms of the source human or animal, endemic local conditions and the individual circumstances of the source human or animal (e.g., medical history).
French: Nota: L'avis de spécialistes, qui est indispensable pour déterminer si les matières tombent ou non sous le coup dudit paragraphe, devrait être fondé sur les antécédents médicaux et symptômes connus de l'être humain ou de l'animal source, les conditions endémiques locales et l'état individuel de l'être humain ou de l'animal source (par exemple, ses antécédents médicaux).
English: • For canned albacore tuna: eat up to four Food Guide Servings each week (300 grams or 2 cups; or about two 170-gram cans of albacore tuna).
French: • Pour le thon germon en conserve : consommer jusqu’à quatre portions chaque semaine (300 grammes ou deux tasses; ou environ deux boîtes de conserve de 170 grammes de thon germon).
English: These results have certainly been obtained thanks to the efforts of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) to bolster the contribution and direct participation of the people of East Timor in the administration of the country.  They also attest to the great political maturity of the people of East Timor as they move towards independence.
French: Ces résultats ont été obtenus certes grâce aux efforts de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO)pour renforcer la contribution et la participation directe de la population du Timor oriental à l'administration du pays, mais ils témoignent également de la grande maturité politique dont a fait preuve le peuple du Timor oriental sur la voie de son accession à l'indépendance.
English: What will the Commission do to change this situation, when the regulation of the Solidarity Fund currently says that 'it should help to quickly restore normal living conditions, and it should act swiftly and efficiently to help, as quickly as possible, in mobilising emergency services'?
French: Que compte faire la Commission pour remédier à cette situation, sachant que le règlement du Fonds de solidarité dispose que la Communauté "devrait contribuer, dans les plus brefs délais, au rétablissement de conditions de vie normales" et qu'elle "devrait agir de façon urgente et efficace afin de contribuer, dans les plus brefs délais, à la prise en charge des services de secours"?
English: Integration with other forms of authentication, such as smart cards (sold separately) or physical security solutions such as entry into a building (third-party offering).
French: Intégration possible avec d’autres types d’authentification, comme les Smart Cards (vendues séparément) ou des solutions de protection physique, comme la sécurité d’accès à un immeuble (offre de sociétés tierces).
English: Net assimilation rates during bud dormancy were generally lower than during the stage of leaf production, especially at low temperature.
French: Les taux d'assimilation nette étaient plus bas en période d'hibernation qu'au moment de la feuillaison, surtout à basse température, ce qui serait imputable à une réduction du champ d'action des produits de la photosynthèse à cette étape.
English: • Natural Resources Canada Canmet Explosives Branch
French: • * Division de la réglementation des explosifs (Canmet) de Ressources naturelles Canada
English: In large part, provinces and territories are responsible for organizing and delivering health care services to people across the country.
French: C’est aux provinces et aux territoires qu’il incombe d’abord d’organiser et de fournir les services de santé à toute la population canadienne.
English: Beverages - Federal, Provincial/Territiorial Committee on Business Date: January 27, 2005 Attendee(s): 36 (20 Government of Canada employees, 16 guests) Location:
French: Boissons - Comité fédéral, provincial/territorial sur les affaires Date : 27 janvier 2005 Présence : 36 (20 employés du gouvernement du Canada, 16 invités) Lieu :
English: The settlement of the outside promises, however, did not end claims against treaty entitlement. Over the years as circumstances have changed, further issues have arisen.
French: Il y eut quelques discussions à ce sujet; mais dans tous les cas elle fut signée, et, je crois, envoyée à Ottawa avec le traité, en octobre 1871.
English: Ltd. of Truro, Nova Scotia
French: Ltd. de Truro (Nouvelle-Écosse)
English: This feature boosts NRC-CISTI Source's current linking capabilities, including displaying links to 4,000 publisher sites and direct article-level links for some 1,500 journal titles.
French: Cette fonctionnalité accroît les capacités de liens actuelles de la Source de l'ICIST-CNRC, y compris l'affichage de liens à 4 000 sites d'éditeur et de liens directs aux articles dans plus de 1 500 titres de revue.
English: Habitat Management has one of the departmental program priorities — Environmental Process Modernization — and is delivered through three program sub-activities: conservation and protection of fish habit; environmental assessments; and other habitat management.
French: Cette démarche consiste également à réaliser des évaluations environnementales avant les décisions réglementaires énoncées dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et à participer aux autres régimes d’évaluation environnementale.
English: Gearings comprising essentially only toothed gears or friction members and not capable of conveying indefinitely-continuing rotary motion (with intermittently-driving members 27/00 to 31/00; rope or like tackle for lifting or haulage B 66 D 3/00) . for interconverting rotary motion and reciprocating motion . . comprising a rack . . comprising an endless flexible member . for interconverting rotary motion and oscillating motion
French: Transmissions comportant essentiellement et uniquement des engrenages ou des organes de friction et qui ne peuvent transmettre un mouvement rotatif indéfini (avec organes d’entraînement intermittent 27/00 à 31/00; cordes ou dispositifs de levage ou de traction analogues B 66 D 3/00) . pour convertir un mouvement rotatif en mouvement alternatif et vice versa . . comportant une crémaillère et pignon . . comportant un organe flexible sans fin . pour convertir un mouvement rotatif en mouvement oscillant et vice versa
English: The meeting considered updates on the activities of the Arctic Council working groups relating to the Arctic Council action plan to eliminate pollution of the Arctic, the Arctic monitoring and assessment programme and the programme for the protection of the Arctic marine environment, and considered preparations for the International Polar Year.
French: La réunion a servi à faire le point des activités des groupes de travail du Conseil de l'Arctique concernant le plan d'action du Conseil visant à éliminer la pollution de l'Arctique, le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique et le programme Protection du milieu marin de l'Arctique ainsi que des préparatifs de l'Année polaire internationale.
English: Population Persons whose usual place of residence is somewhere in Canada or who are non-permanent residents.
French: Population Les personnes dont le lieu habituel de résidence se trouve dans une région du Canada, de même que celles qui sont considérées comme des résidents non permanents.
English: the ‘brain drain’ or the massive flow of highly skilled personnel out of Africa and the fact that they remain abroad after completing their studies.
French: L’exode massif des cerveaux qui prive l’Afrique de ses meilleures ressources humaines.
English: I hope that our British colleagues and other groups will be able to see this as a compromise proposal and that they will also vote for it tomorrow.
French: J'espère que nos collègues britanniques et les autres groupes pourront considérer cet amendement comme une proposition de compromis et qu'ils voteront en sa faveur demain.
English: Community tackles public intoxication RCMP officers in Yellowknife, Northwest Territories, used to deal with over 3,500 cases of public intoxication each year.
French: La collectivité s’attaque à l’ébriété dans les lieux publics Par le passé, les agents de la GRC affectés à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) devaient intervenir dans plus de 3 500 cas d’ivresse en public chaque année.
English: • "Pursue science because it is knowledge..." - Dr. Gerhard Herzberg
French: • « Approfondissez la science parce que c'est la connaissance... » - M. Gerhard Herzberg
English: However, Figure 10 shows an increasing divergence in terms of capital under management as a percentage of GDP between the two markets since 1999.
French: En fait, les perceptions négatives au sujet du marché canadien du CR relèvent en grande partie de la bulle technologique de 1999 à 2000, une anomalie du marché.
English: Djamel is in good company: Jimi Hendrix, Paul McCartney, Tony Iommi, Jimmy Cliff, Bob Geldof, Bobby Womack, Dick Dale, Tim Armstrong, Seal, Babyface, Otis Rush, Albert King, Kurt Cobain, Lili Boniche, and many others.
French: Djamel est en bonne compagnie: Jimi Hendrix, Paul McCartney, Tony Iommi, Jimmy Cliff, Bobby Womack, Dick Dale, Tim Armstrong, Seal, Babyface, Otis Rush, Albert King, Kurt Cobain. Lili Boniche et bien d'autres.
English: Under the present agreement with UNAMSIL, the Mission also provides all other logistics support to the Court on a reimbursable basis, with the exception of the provision of electricity and water.
French: Aux termes de l'accord en vigueur avec la MINUSIL, la Mission offre également au Tribunal, contre remboursement, tous autres appuis logistiques nécessaires, à l'exception de l'électricité et de l'eau.
English: Secretary of State (Physical Activity and Sport) Salutes Pan American Games Athletes Departing for Santo Domingo OTTAWA, July 23, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today saluted Team Canada athletes who will be participating in the 2003 Pan American Games in Santo Domingo, Dominican Republic, from August 1 to 17.
French: Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport) salue les athlètes qui se rendent aux Jeux panaméricains de Saint-Domingue OTTAWA, le 23 juillet 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, a tenu aujourd'hui à saluer les athlètes de l'équipe canadienne qui participeront aux Jeux panaméricains de 2003 à Saint-Domingue, en République dominicaine, du 1er au 17 août.
English: It should be emphasised that in Bosnia and Herzegovina, in accordance with appropriate articles of the Stability Pact, are provided some aspects that protect rights to freedom of thought and public expression.
French: Il convient de souligner qu'en Bosnie-Herzégovine, certains éléments, conformes aux articles pertinents du Pacte de stabilité, garantissent les droits à la liberté de pensée et d'expression en public.
English: The case document and management system is now operational in some courts, but it needs to be introduced countrywide.
French: Le système de gestion intégrée des affaires fonctionne désormais dans certains tribunaux mais il doit à présent être mis en place dans l’ensemble du pays.
English: The 17 favorite artists of aniasalla : Domine , BoulevardOfTheStars , Trephinate , MysticalDreams , Monkey-Jack , daulle , Tekkamaki , Chl0e , shahin , amandouPaint , JLB , Stan , Melie , kirthana , umberto , shortythestinger , Montaine .
French: Les 17 artistes préférés de aniasalla : Domine , BoulevardOfTheStars , Trephinate , MysticalDreams , Monkey-Jack , daulle , Tekkamaki , Chl0e , shahin , amandouPaint , JLB , Stan , Melie , kirthana , umberto , shortythestinger , Montaine .
English: The Non-Aligned Movement notes with growing concern the continuous attempts on the part of the Security Council to encroach upon other principal organs of the United Nations and their subsidiary bodies with respect to issues that clearly fall within the functions and powers of those latter structures.
French: Le Mouvement des pays non alignés note, avec une préoccupation croissante, que le Conseil de sécurité tente continuellement d'empiéter sur les compétences des autres organes principaux de l'ONU et de leurs organes subsidiaires à propos de questions qui sont clairement de leur ressort.
English: It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs, pursuant to the Statute of the ESCB.
French: Les négociations avec la Croatie et la Turquie ont débuté le 3 octobre 2005, tandis que celles avec l’Ancienne République Yougoslave de Macédoine n’ont pas encore commencé.
English: Among the claims made before the Committee, only that concerning lack of impartiality of the first instance Court was raised at the domestic level.
French: Parmi les griefs dont le Comité est saisi, seul celui de manque d'impartialité du tribunal de première instance a été soulevé devant les juridictions nationales.
English: Clarification of Certain Practices for PCT National Entries The Commissioner of Patents will now provide a notice to PCT applicants informing them that certain documents are still required to complete the application.
French: Précisions concernant certaines pratiques liées à l'entrée dans la phase nationale sous le régime du PCT Le commissaire aux brevets donnera désormais un avis aux déposants sous le régime du PCT pour les informer qu'il leur reste d'autres documents à fournir pour que leur demande soit complète.
English: The meeting recommended this be given a high priority. 
French: Les participants ont recommandé que cette question soit traitée en priorité.
English: “(c) To cooperate fully with all relevant special mechanisms of the Commission, including by inviting them to visit the country;
French: «c) De coopérer pleinement avec tous les mécanismes spéciaux de la Commission, y compris en les invitant à se rendre dans le pays;
English: The challenge before us is therefore to implement the various agreed measures aimed at addressing Africa's problems.
French: Le défi auquel nous faisons face est donc de mettre en oeuvre les diverses mesures qui ont fait l'objet d'un accord, en vue de résoudre les problèmes de l'Afrique.
English: This year there were approximately 1,000 registrants for the conference.
French: Cette année, environ 1 000 personnes se sont inscrites à la conférence.
English: However, as the globe suffers because of climate change, it is essential that the international community as a whole be formally and unequivocally reminded that neither the efforts made thus far in implementing UNFCCC, nor the emissions reduction targets, set on average at 5.2 per cent, adopted in Kyoto represent an adequate effort to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at safe levels.
French: Toutefois, tandis que la planète subit les effets des changements climatiques, il est indispensable que la communauté internationale dans son ensemble se voie rappeler de manière officielle et sans équivoque que ni les efforts faits à ce jour pour mettre en œuvre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ni les objectifs de réduction des émissions de gaz, fixés en moyenne à 5,2 %, adoptés à Kyoto, ne constituent un effort propre à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à des niveaux ne présentant aucun danger.
English: There is good evidence for some policy-level interventions and service programmes such as deinstitutionalization but not for others.
French: Il est nécessaire de mener des recherches sur les relations existant entre, d’une part, la santé mentale des populations et, d’autre part, les politiques sociales et économiques.
English: Open Loop vs. Closed Loop  Rejection Transfer Function Laboratory proof of concept of open loop control
French: Fonction de transfert de réjection –  boucle ouverte et boucle fermée Preuve en laboratoire du concept de la commande à boucle ouverte
English: The revised marks of the successful candidates were as follows (Exhibit D-3):
French: Les notes révisées des candidats reçus étaient les suivantes : (pièce D-3) :
English: The labour market is expanding, external trade is growing steadily and diversifying, and the number of enterprises actively involved in research and development (R&D) is increasing.
French: Le marché du travail est en croissance, le commerce extérieur croît de façon soutenue et se diversifie alors que le nombre d’entreprises actives en recherche et développement (R-D) augmente.
English: The first has to do with the notion of rivalry, which may justify major concentrations and groupings of audiovisual media in the name of becoming stronger than the Americans, and may extend the Berlusconi phenomenon. The second concerns the lack of compliance and control mechanisms to ensure that the political aims of the European Parliament do not once again remain mere wishes, which is often the case with the successive amendments to the 'Television without Frontiers' Directive.
French: Ces réserves tiennent, d' une part, à une conception de la concurrence qui peut justifier les concentrations et regroupements de grande taille dans les moyens audiovisuels au nom du principe "Devenons plus forts que les Américains", et amplifier ainsi le phénomène Berlusconi, et elles tiennent, d' autre part, au manque de mécanismes de mise en uvre et de moyens de contrôle, en sorte que les objectifs politiques du Parlement européen restent une nouvelle fois des vux, comme c' est le cas habituellement avec les modifications successives de la directive "télévision sans frontières".
English: The difference is vital with respect to maintenance of long-term productivity.
French: La différence est vitale pour le maintien de la productivité à long terme.
English: Regarding the remarks of Ambassador Jean-Marc de La Sablière of France, I already spoke of the cooperation between the United Nations and the OSCE.
French: En réaction aux observations de l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière, de la France, j'ai déjà parlé de la coopération entre l'ONU et l'OSCE.
English: The main concern for those wishing to return was the lack of economic prospects, together with a lack of clarity on Kosovo's future status.
French: La principale préoccupation des personnes déplacées qui souhaitaient rentrer était l'absence de perspectives économiques ainsi que le manque de clarté sur le statut futur du Kosovo.
English: "We’re really pleased with the service," Ring said.
French: À la suite de recherches à l’égard des meilleures pratiques, elle a élaboré des mesures relatives aux ordonnances d’opiacés.
English: Since the pandemic began, AIDS has killed more than 24 million people - of all ages, races, genders and economic status.
French: Depuis le début de la pandémie, le sida a tué plus de 24 millions de personnes - de tous les âges, races, sexes et situations économiques.
English: We have learned that lax control of financial institutions and the existence of tax and banking havens are like giving criminals a letter of marque to make and multiply their profits, to amass the fortunes that finance death.
French: Nous avons appris que le contrôle laxiste des institutions financières et l'existence de paradis fiscaux et bancaires reviennent à donner carte blanche aux criminels pour qu'ils fassent fructifier leurs gains et amassent des fortunes qui financent la mort.
English: That is why the rapporteur himself raises some questions about the voluntary implementation of the codes and rules, arguing that they should be compulsory.
French: C'est pourquoi le rapporteur lui-même soulève des questions sur la mise en œuvre facultative des codes et des règles, affirmant qu'elle devrait être obligatoire.
English: We are currently developing important policy frameworks for both the Atlantic and Pacific regions.
French: Nous sommes en train d’élaborer d’importants cadres politiques pour les côtes de l’Atlantique et du Pacifique.
English: The results of the survey are consistent with another survey of public land managers in the Crown (Pedynowski, 2003; Table 9).
French: Les résultats du sondage sont conformes à un autre sondage des gestionnaires des terres publiques dans la Couronne (Pedynowski, 2003; tableau 9).
English: Nobody came here to go out among the firsts!
French: Personne n’est venu jusqu’ici pour sortir parmi les premiers!
English: In these cases, the total value of the asset would not get reported for SLID.
French: Commentaire - permet àl'intervieweur d'ajouter des renseignements supplémentaires dans une note qui sera jointe àla réponse donnée àcette question.
English: Currently, there are eight international judges and six international prosecutors.
French: On compte actuellement huit juges et six procureurs internationaux.
English: This conclusion is based on the following analysis.
French: Cette conclusion est fondée sur l’analyse ci-après.
English: Without a demonstrable positive effect on public safety, all we are left with is a humiliating intrusion into workers' private lives.
French: Sans effets positifs manifestes sur la sécurité publique, le dépistage antidrogue ne peut que violer de façon humiliante la vie privée des travailleurs. Le Canada n'a pas suivi la vague américaine.
English: The ratio is projected to increase slightly in 2002-03, before again resuming its downward path.
French: Il devrait augmenter légèrement en 2002-2003, avant de reprendre une trajectoire descendante.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety - CCOHS
French: • International Labour Office (ILO) Encyclopaedia 4th Edition (Gratis) - en anglais seulement
English: Introducing the "Euro-3" values into gtr No. 2 will make it possible for Contracting Parties to avoid the lengthy process of establishing equivalence with their present requirements.
French: L'introduction des valeurs «Euro-3» dans le RTM no 2 permettra aussi aux Parties contractantes d'éviter la longue procédure qui consiste à établir l'équivalence avec leurs prescriptions actuelles.