ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The C-160 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of Nicosia, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara;
French: a) L'avion militaire turc de type C-160 venant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de Nicosie, survolant la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: Mr President, following on from Mrs Van Lancker, I would like to say a few words regarding the modernisation of the organisation of labour, i.e. job improvement.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais, en référence aux paroles de Mme Van Lancker, dire quelques mots à propos de la modernisation de l' organisation du travail et l' amélioration de la création d' emplois.
English: Obtain and forward written permission from authors of previously published work (tables, illustrations or lengthy quotes), which is being reproduced in the submitted article.
French: Obtenir et transmettre l’autorisation écrite des auteurs de documents publiés antérieurement (tableau, illustrations ou longues citations) et reproduits dans l’article proposé.
English: “Reaffirming the importance of means of implementation for achieving the goal contained in the Millennium Declaration on adequate shelter, and recalling in this context the commitments made regarding the financial resources at the International Conference for Financing for Development,
French: Réaffirmant qu'il importe de disposer des moyens d'application nécessaires pour atteindre l'objectif de la Déclaration du Millénaire relatif à un logement convenable et rappelant à cet égard les engagements pris lors de la Conférence internationale sur le financement du développement en faveur de la mobilisation des ressources financières requises,
English: The initial costs are highlighted in Table 1, under Year 1.
French: Les coûts initiaux sont présentés au Tableau 1, Année 1.
English: Map of D'arcy Island showing the temporary area closure.
French: Carte de l'île D'Arcy démontrant la zone de fermeture temporaire.
English: Applicants who are nationals and residents of the Comoros (and other countries which meet certain criteria) are entitled to a 75% reduction of certain PCT fees in respect of international applications filed under the PCT.
French: M. Fukushima a ajouté que "le système du PCT est indispensable aux entreprises qui luttent contre une concurrence sévère dès lors qu’elles souhaitent acquérir une protection par brevet au niveau mondial.
English: ); illegal or offensive content (what are governments' responsibilities?
French: ); les contenus illicites et offensants (quelles sont les responsabilités des gouvernements ?
English: Expanded knowledge base and new technologies for cleaner production, upgrading and refining of bitumen; development of frontier or unconventional natural gas resources; development of new industrial process technologies; closed or nearly-closed energy systems for buildings and communities integrating renewable energy and intelligent management systems; advanced light-weight materials for transportation, reduced emissions, adaptation to new fuels; innovative decentralized energy production using renewables; new micro-organism based industrial processes, new technologies for the production and conversion of biomass and wastes to fuels, materials and chemicals; advanced hydrogen fuel cell technologies, improved cost and safety of hydrogen technologies, advanced hydrogen infrastructure, new approaches in hydrogen production, transportation and storage; new codes and standards; and national technology networks.
French: Base de connaissances élargie et nouvelles technologies pour la production plus propre, la mise à niveau et le raffinage du bitume; exploitation des ressources de gaz naturel en régions pionnières ou non conventionnelles; mise au point de nouvelles technologies industrielles; systèmes énergétiques fermés ou presque fermés pour des immeubles ou des collectivités intégrant des sources d’énergie renouvelable et des systèmes de gestion intelligents; matériaux légers perfectionnés pour les transports, émissions réduites, adaptation à de nouveaux carburants; production innovatrice décentralisée d’énergie utilisant les sources d’énergie renouvelables; nouveaux procédés industriels basés sur des microorganismes, nouvelles technologie pour la production et la conversion de la biomasse et des déchets en carburants, en matériaux et en produits chimiques; technologies de pile à hydrogène perfectionnées, coût et sécurité améliorés des technologies utilisant l’hydrogène, infrastructure de l’hydrogène perfectionnée, nouvelles approches pour la production, le transport et le stockage de l’hydrogène; nouveaux codes et normes; et réseaux technologiques nationaux.
English: Workplace computerization shows considerable provincial variation.
French: Les femmes étaient plus susceptibles que les hommes dutiliser des ordinateurs au travail pour ces deux années.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché concernant la commercialisation des produits.
English: • Firefighting trucks (e.g., ladder, pumper), made on chassis of own manufacture
French: • Camions d'incendie (échelle, autopompe), sur châssis du manufacturier
English: The Department also did not set aside separate resources to systematically convince federal departments and agencies that had not already opted to do so, to dedicate a portion of O&M resources toward participating in the IYV.
French: Le ministère n'avait pas non plus prévu de ressources distinctes pour convaincre systématiquement les ministères et organismes fédéraux, qui ne l'avaient pas déjà fait, de consacrer une partie de leurs ressources en F&E à la participation aux activités de l'AIV.
English: The Department should review any evaluation rating guide to ensure that proposals can be objectively and fairly evaluated and that evaluators have clear and detailed instructions on how to evaluate and the justification required for scoring.
French: Le Ministère devrait réexaminer les guides de cotation utilisés lors de l’évaluation pour assurer que les propositions soient évaluées de façon objective et juste et que les évaluateurs aient des instructions claires et détaillées sur la façon d’évaluer et sur les justifications à donner pour les notes.
English: The Indian Act tax exemption for Tsawwassen citizens will be phased out after eight years for transaction (i.e., sales) taxes and 12 years for other taxes, including income tax.
French: La Première nation de Tsawwassen paiera les services obligatoires de base fournis dans le DRGV (p. ex. qualité de l’air, planiﬁcation stratégique, 911, parcs régionaux et administration générale).
English: The CTA has twice set aside FE attempts to gain forced access to CN's network and customers - the first time in May 2001 because the agency lacked jurisdiction; the second time last month because of a flawed application.
French: L'OTC a écarté à deux reprises les tentatives de FE d'obtenir un accès forcé au réseau et à la clientèle du CN; la première fois en mai 2001, parce que la demande ne relevait pas de sa compétence; la deuxième fois le mois dernier, parce que la demande comportait des vices.
English: Technological environment – By converting from film-based technology to electronic production and distribution, the NFB is able to reach more diverse audiences through a variety of more widely accessible means such as videocassette, DVD, CD-ROM and the Internet.
French: L’environnement technologique – La réorientation de la production et de la distribution de l’ONF, antérieurement sur support film, vers des supports électroniques lui permet d’atteindre des auditoires plus variés en utilisant des moyens diversifiés et accessibles par un plus grand nombre.
English: If your programming includes the presentation of artists, a sample letter of agreement, formal offer, or contract used for engaging artists
French: Si votre programmation comporte la présentation d'artistes, une copie de la lettre d'entente, de l'offre formelle ou du contrat utilisé lors de l'engagement des artistes.
English: ◦ Any other eligible expenditures, not specifically identified in the SOW, that are incremental costs as a result of the approved project activity c.
French: ◦ toute autre dépense admissible, non indiquée expressément dans l’énoncé des travaux, qui constitue un coût marginal par suite de l’activité approuvée du projet.
English: The loss carry-forward period for non-capital losses, foreign tax credits and certain losses of life insurers, arising in taxation years ending after March 22, 2004 is 10 years.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4068 intitulé GUIDE POUR LA DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES SOCIÉTÉS DE PERSONNES.
English: It is emptied in a container of copper or earthenware, and blended with a ladle in wood to avoid coagulation; dressed with salt, pepper, walnut muscatel, walnut minced, cloves, cinnamon, lard, milk.
French: Il est versé dans un récipient de cuivre ou de terre cuite, il est remué avec un manche en bois pour éviter la coagulation ; il est additionné de sel, poivre, noix muscade ou pilée, clous de girofle, cannelle, lard ou saindoux, lait.
English: The alternative strategy—putting family ahead of work—does not appear to be as harmful to one’s mental health as putting work ahead of family.
French: L’autre stratégie—faire passer la famille avant le travail—ne semble pas aussi dommageable pour la santé mentale que le fait de faire passer le travail avant la famille.
English: Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2 Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor Place Vincent Massey 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec, Canada K1A 0H3
French: Centre d'hygiène du milieu Santé Canada Pièce 104 Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage Place Vincent Massey 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) Canada K1A 0H3
English: Some members of the Council of Europe's Parliamentary Assembly recently reiterated the importance of this area, deploring threats to European deltas and more specifically to the Danube delta, in connection with the present project5.
French: Cette superficie d’un seul tenant est à rapprocher de celle d’autres grandes zones humides européennes, telles que le Coto Donana, Espagne (55 000 ha) et la Camargue, France (85 000 ha).
English: (iv) the invention consists merely in selecting particular chemical compounds or compositions (including alloys) from a broad field.
French: iv) L'invention consiste simplement à sélectionner, dans un groupe très large, des composés ou des combinaisons chimiques déterminés (y compris des alliages).
English: The CSBF Guidelines (Item 10, Section B) explains the steps lenders need to follow and the issues that may arise when the CSBF Program is notified only after the date of amalgamation.
French: Dans les Lignes directrices du PFPEC (Point 10, Section B), on explique les étapes que les prêteurs doivent suivre et ce qui arrive si le Programme FPEC n'est informé qu'après la date de la fusion.
English: To provide assurance that the CAIS program is being administered: in compliance with the Terms and Conditions approved by Treasury Board (TB) , and relevant departmental and central agency policies, including the TB Policy on Transfer Payments; according to sound risk management practices; according to an effective management control framework; and using reliable information used for decision-making and reporting.
French: Vérification des paiements du PCSRA : Pour s'assurer que le PCSRA est administré conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor (CT) et aux politiques appropriées du Ministère et des organismes centraux, notamment la politique du CT sur les paiements de transferts, et selon de bonnes pratiques de gestion des risques et un cadre efficace de contrôle de la gestion, grâce au recours à de l'information fiable pour la prise de décisions et la préparation des rapports.
English: Madam President, Tunisia was one of the first countries with which an association agreement was concluded and for years has set an example of moderate policy.
French: Madame le Président, la Tunisie fut l'un des premiers pays avec lesquels fut signé un accord d'association, un pays qui fut pendant de nombreuses années cité en exemple d'une politique modérée.
English: “International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: « Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: This may include periodic monitoring to verify adherence to specifications and audits to validate the status of the supplier certification program.
French: Certification - Dans le présent document, désigne une démarche visant à garantir et à vérifier la fiabilité d’un fournisseur et sa capacité à respecter les spécifications du fabricant.
English: I believe, however, that it would be an extremely serious mistake to think that the only solution to this type is a military one. I also believe it would be wrong to think that the focus of the war against these new threats should be strictly military.
French: Je crois aussi que c'est une erreur de penser que l'approche de la lutte contre ces nouvelles menaces doit être strictement militaire.
English: The 2009 Learning Forum will focus on Governance and Education. We'll look at a broad range of governance issues from local schools to NGOs to donors and international financial institutions.
French: L'Alliance canadienne de la Campagne mondiale pour l'éducation (ACCMÉ) collabore avec la Société canadienne pour l'étude de l'éducation (SCÉÉ) en vue d'un forum d'un jour appelé La recherche et la pratique : réunir deux mondes pour la cause de l'Éducation pour tous et précédant le Congrès des sciences sociales et humaines .
English: There needs to be leadership and a visionary focal point; this requires commitment from all players to accept this leadership.
French: On a besoin d’un leadership et d’un point d’intérêt visionnaire, cela exige un engagement de la part de tous les intervenants afin d’accepter ce leadership.
English: Spring habitat conditions, (as measured by the number of ponds in May), improved into the late 1990s from the low levels during the drought of the late 80s and early 90s, but have been in decline since 1997 (Figure 7).
French: Les conditions des habitats au printemps (telles que mesurÃ©es par le nombre d'Ã©tangs en mai) se sont amÃ©liorÃ©es vers la fin des annÃ©es 1990 comparativement aux faibles niveaux pendant la sÃ©cheresse de la fin des annÃ©es 1980 et du dÃ©but des annÃ©es 1990, mais font l'objet d'un dÃ©clin depuis 1997 (figure 7).
English: Iraq contends that GENCON did not diligently pursue legal recourse against UEIL for the division of trading profits.
French: e) L'Iraq soutient que GENCON n'a pas exercé avec diligence à l'encontre d'UEIL les recours que lui offrait le droit en ce qui concerne la répartition des bénéfices de leurs opérations commerciales.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, its own resolutions 2003/55 of 24 April 2003 and 2004/57 of 20 April 2004, and Sub-Commission resolutions 2002/17 and 2002/21 of 14 August 2002,
French: Rappelant la résolution 2000/22 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, ses propres résolutions 2003/55 et 2004/57, en date des 24 avril 2003 et 20 avril 2004, ainsi que les résolutions 2002/17 et 2002/21 de la Sous-Commission, en date du 14 août 2002,
English: Mr. J. F. Lang, Secretary-Treasurer, Trans-Northern Pipelines Inc., 45 Vogell Road, Suite 310, Richmond Hill, Ontario L4B 3P6, (905) 770-1639 (Facsimile); Mr. Charles L. K. Higgins, Fasken Martineau DuMoulin LLP, Toronto Dominion Bank Tower, Suite 4200, 66 Wellington Street W, Box 20, Toronto-Dominion Centre, Toronto, Ontario M5K 1N6, (416) 364-7813 (Facsimile).
French: Monsieur J. F. Lang, Secrétaire-trésorier, Pipelines Trans-Nord Inc., 45, chemin Vogell, Bureau 310, Richmond Hill (Ontario), L4B 3P6, (905) 770-1639 (télécopieur); Monsieur Charles L. K. Higgins, Fasken Martineau DuMoulin LLP, Tour de la Banque Toronto Dominion, Bureau 4200, 66, rue Wellington Ouest, Case postale 20, Centre Toronto-Dominion, Toronto (Ontario) M5K 1N6, (416) 364-7813 (télécopieur).
English: An analysis of the research data revealed a direct correlation between the pupil’s results and the parents’ activities: where a pupil’s parents often read him or her stories or fairytales during early childhood, the pupil achieved better results.
French: Une analyse des données a fait apparaître une corrélation directe entre les résultats des élèves et le comportement des parents : lorsque ces derniers leur avaient souvent lu des histoires ou des contes de fée dans la petite enfance, les élèves obtenaient de meilleurs résultats.
English: Using the same tree core data set, but using tree basal area increment instead of tree ring width, the new study indicated that tree growth showed an inverse relationship with tree decline between 1955 and 1989, irrespective of tree age (Duchesne et al., 2003).
French: Pour le rÃ©examen, on a utilisÃ© la mÃªme base de donnÃ©es sur les carottes de sondage, mais cette fois-ci on y a utilisÃ© l'accroissement en surface terriÃ¨re plutÃ´t que les mesures de largeur. Cela a permis de rÃ©vÃ©ler, qu'entre 1955 et 1989, l'existence d'une relation inverse entre la croissance des arbres et le taux de dÃ©pÃ©rissement, quel que soit l'Ã¢ge des arbres (Duchesne et al., 2003).
English: Although in all countries the vast majority of lone parents are mothers - 80% and over - divorced and separated mothers, followed by widows, make up the largest proportion in most countries.
French: Certes, dans tous les pays, la très grande majorité des parents seuls sont effectivement des mères - 80% et plus -, mais ce sont les mères divorcées et séparées, suivies des veuves, qui dans la plupart des pays représentent la plus forte proportion des mères seules.
English: Net_FTP::cd() – changes the directory on the server.
French: Net_FTP::cd() – changes le répertoire sur le serveur.
English: 11.2.5 Survey question index (Opportunity for Improvement) The Public Service Employee Survey results indicate that there is opportunity for improvement in the employee perception of a principled workforce, specifically in the areas reflecting their view on the availability of training in the language of choice (3% below other public service organizations' average) and whether their organization treats them with respect (4% below other public service organizations' average).
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Possibilité d'amélioration) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif doté de principes est acceptable, particulièrement en ce qui concerne leur perception selon laquelle ils ont accès à la formation dans la langue de leur choix (3 % de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique) et selon laquelle ils sont traités avec respect (4 % de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique).
English: In addition to computer and web site skills (database programming and HTML coding), the CTFPHC would require individuals with skills in writing health information for consumers, focus group and usability testing, and graphic design to produce consumer health information.
French: Par exemple, à l’instar des médecins, les consommateurs participants voulaient de l’information présentée en couches avec les résumés des recommandations présentés en premier et la capacité d’accéder à de l’information plus détaillée.
English: The number of substances that cause the initial conditioning and sensitizing is much smaller than the number of substances that later act as triggers.
French: Le nombre de substances pouvant causer le conditionnement et la sensibilisation initiales est beaucoup plus petit que celui des substances qui par la suite agissent comme déclencheurs.
English: Heeks R, Mundy D, Salazar A. Why Health Care Information Systems Succeed or Fail, Paper No. 9.
French: Heeks R, Mundy D, Salazar A. Why Health Care Information Systems Succeed or Fail. Paper No. 9.
English: The above algorithm identifies slightly more obstetric deliveries than the algorithm used for the analyses reported in Canadian Perinatal Health Report, 2000 (only Part 1a was used for analyses presented in that report).
French: L’algorithme présenté ci-haut décèle un peu plus d’accouchements en obstétrique que celui qui a servi aux analyses présentées dans le Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2000 (seule la partie 1a a servi aux analyses présentées dans ce rapport).
English: Article 5 (f): Right to access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theaters and parks 134 - 135 28
French: Article 5 f): Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public, tels que moyens de transport, hôtels, restaurants, cafés, spectacles et parcs 134 − 135 31
English: TOURSUPPORT handles all Touring Services for (Inter)national Artists.
French: TOURSUPPORT se situe à Gand, près de Bruxelles, capitale de la Belgique et de l’Europe et travaille avec d’excellents bureaux de location d’équipement. Nous louons des BUS Mercedes Sprinter à 9 sièges de différentes tailles pour tous les budgets Ils sont livrés avec ou sans équipement partout en Europe mais vous pouvez aussi venir les chercher à notre siège principal.
English: In this regard, the mission acknowledged that an important step forward had been the establishment of the Policy Unit in UNDP to work closely with the Vulnerability Unit in the Resident Coordinator's Office.
French: À cet égard, la mission a reconnu que la création de l'Unité des politiques du PNUD, ayant vocation à collaborer étroitement avec l'Unité pour la réduction de la vulnérabilité au Bureau du coordonnateur résident, avait constitué un progrès important.
English: Accessing the Web is possible only when telephones and personal computers (PCs) are available, but these technologies are still in very scarce supply.
French: On ne peut accéder au Web que si l'on dispose du téléphone et d'un ordinateur personnel, éléments qui sont encore très rares.