English: Agriculture and Agri-Food Canadian Food Inspection Agency Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Contributions Food Safety Contributions in support of those initiatives that contribute to the improvement, advancement and promotion of the federal inspection system 122,000 125,000 Animal Health Contribution to the provinces in accordance with the Rabies Indemnification Regulations of the Governor in Council of amounts not exceeding two-fifths of the amounts paid by the provinces to owners of animals dying as a result of rabies infection 115,000 112,000 Compensation under terms and conditions approved by the Governor in Council to owners of animals that have died as a result of anthrax 7,000 7,000 (S) Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act 1,343,000 1,500,000 Plant Protection (S) Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act 157,000 . . . . . Total 1,744,000 1,744,000 2-10
French: Affaires étrangères et Commerce international Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Subventions Promotion du commerce international Subventions en vertu du Programme de développement des marchés d'exportation 2 000 000 2 000 000 Coopération et sécurité internationales Fonds volontaire des Nations Unies pour les victimes de la torture 60 000 60 000 Subventions en remplacement de taxes sur les propriétés diplomatiques, consulaires et celles des organisations internationales au Canada conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil 6 443 000 6 443 000 Fonds d'action pour la Convention sur les armes chimiques 100 000 . . . . . Subvention au Centre international des droits de la personne et du développement démocratique 4 873 100 4 359 000 Diplomatie ouverte Subventions dans le domaine des relations avec les universités 13 500 000 13 500 000 Subventions dans le domaine des relations culturelles 7 839 000 7 839 000 Office du baccalauréat international 4 000 4 000 Services ministériels Association de la communauté du service extérieur 15 000 15 000 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique 250 000 250 000 Total des subventions 35 084 100 34 470 000 Contributions Promotion du commerce international Programme de science et technologie Horizon le monde 390 000 . . . . . Contributions en vertu du Programme de développement des marchés d'exportation 9 520 000 9 520 000 Contributions en vertu de Programme de développement des marchés d'exportation-investissement 4 623 000 4 623 000 Politique commerciale et économique Organisations internationales de produits de base (2 759 276 francs belges) (137 000 francs français) 127 000 118 000 Organisation mondiale des douanes (9 891 250 francs belges) 350 000 331 000 Agence internationale de l'énergie (4 145 544 francs français) 881 000 816 000 Organisation mondiale du commerce (5 753 587 francs suisses) 5 397 000 4 671 000 Organisation de coopération et de développement économiques (41 557 417 francs français) 8 833 000 7 314 000 Organisation de coopération et de développement économiques – Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement (567 486 francs français) 121 000 102 000 Agence de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour l'énergie nucléaire (1 715 390 francs français) 365 000 328 000 Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (455 790 francs suisses) 428 000 389 000 Secrétariat de coopération économique avec l'Asie-Pacifique (348 900 $US) 545 000 447 000 Entente de Wassenaar (513 400 schillings autrichiens) 53 000 48 000 Coopération et sécurité internationales Agence de coopération culturelle et technique des pays francophones (47 851 741 francs français) 10 170 000 9 188 000 Fondation du Commonwealth (610 129 livres sterling) 1 366 000 1 302 000 Secrétariat du Commonwealth (2 267 229 livres sterling) 5 077 000 4 662 000 Programme du Commonwealth pour la jeunesse (703 538 livres sterling) 1 575 000 1 485 000 Contributions au Bureau canadien du mécanisme pour un développement propre et de l'application conjointe 600 000 . . . . . 2-6