ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that the independence and impartiality of judges should be respected in all circumstances and that the independence and impartiality of the judiciary are essential prerequisites for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice,
French: Convaincue que l'indépendance et l'impartialité des juges doivent être respectées en toutes circonstances et que l'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial constitue un préalable essentiel pour assurer la protection des droits de l'homme et garantir l'absence de discrimination dans l'administration de la justice,
English: Deposition, in addition to natural factors, can influence the species composition of ground vegetation.
French: Outre les facteurs naturels, les dépôts peuvent influer sur la composition des espèces végétales au sol.
English: Glossary Canadian Environmental Protection Act, 1988 (CEPA 1988) — This was an Act of Canada proclaimed in force on 30 June 1988.
French: Glossaire Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1988 (LCPE 1988) — Loi canadienne qui a été promulguée le 30 juin 1988.
English: Animal genetic resources are the primary biological capital for livestock development and are vital to food security and sustainable rural development.
French: Les ressources zoogénétiques constituent le patrimoine biologique de base pour le développement de l’élevage, et sont vitales pour la sécurité alimentaire et le développement rural durable.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Burundi, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu une lettre du représentant du Burundi, dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question à l'ordre du jour du Conseil.
English: "The Centre has brought substantial improvements to its delivery of services in French…Although some members of the Francophone community still see room for improvement in the Centre’s networking with the community and involvement in programming decisions, they recognise that additional efforts have been made in this respect in the past few years."
French: Même si certains membres de la communauté francophone pensent que des améliorations sont encore nécessaires pour tisser des liens avec cette communauté et susciter sa participation aux décisions relatives à la programmation, ils reconnaissent que des efforts supplémentaires ont été consacrés à cet aspect au cours des dernières années.
English: (c) A high number of amendments were not subject to review and recommendation by the Headquarters Committee on Contracts because of the extended delegation of authority.
French: c) Un grand nombre d'avenants ont échappé à l'examen du Comité des marchés du Siège et à ses recommandations en raison de la révision de la délégation de pouvoir.
English: The Committee also had before it final performance reports for the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT), the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL), the United Nations Observer Mission in Uganda/Rwanda (UNOMUR), the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and the United Nations Angola Verification Mission/United Nations Observer Mission in Angola (UNAVEM/ MONUA) as well as updates on the status of 10 closed missions.
French: La Commission est aussi saisie des rapports finals sur l'exécution des budgets de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA), la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT), la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL), la Mission d'observation des Nations Unies en Ouganda-Rwanda (MONUOR), la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR), la Mission de vérification des Nations Unies en Angola/Mission d'observation des Nations Unies en Angola (UNAVEM/MONUA), ainsi que de données récentes sur la situation en ce qui concerne 10 missions ayant pris fin.
English: Canada will provide funding to the development and provision of environmental information and decision support tools to land use managers so as to support local and regional agricultural land use planning and management; Study of Environmental Regulation of Agriculture:
French: Étude de la réglementation environnementale de l’agriculture : le Canada accordera des fonds pour déterminer et évaluer les règlements régissant l’agriculture et l’environnement afin d’échanger des renseignements et des pratiques optimales.
English: Finally, the Commissioner proposes being more systematic in involving national institutions when planning and undertaking country visits. f.
French: Pour finir, le Commissaire propose d’associer plus systématiquement les institutions nationales lorsqu’il planifie et entreprend des visites dans les pays. f.
English: To support the expansion and the modernization of the Musée de la Gaspésie Canadian Heritage Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Vote 5 (Grants and contributions) Vote 5 (Grants and contributions) 800,000 (800,000)
French: Pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007-2008, un programme international de recherche à grande échelle en Arctique et en Antarctique Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Santé Crédit 75 (Subventions) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 46 656 (46 656)
English: TPP "Bobov dol" – Sofia (activity 1.1) TPP at "Lukoil Neftochim" – Burgas (activity 1.1) "Lukoil Neftochim" – Burgas (activity 1.2) "Kremikovtsi" – Sofia (activity 2.2) "Radomir-Metali" – Radomir (activity 2.3 b) "Solidus" – Pernik (activity 2.4) "Berg Montana fitingi" – Montana (activity 2.4) "Energoremont" – Kresna (activity 2.4) "Chugunoleene" – Ihtiman (activity 2.4) "Alkomet" – Shumen (activity 2.5 b) "Start" – Dobrich (activity 2.5 b) "Alukom" – Pleven (activity 2.5 b) "Energiya" – Targovishte (activity 2.5 b) "Uspeh" – Lukovit (activity 3.5) "Keramika" – Burgas (activity 3.5) "Stroykeramika" – Mezdra (activity 3.5) "Straldja keramika" – Straldja (activity 3.5) "Balkankeramiks" – Novi Iskar (activity 3.5) "Shamot" – Elin Pelin (activity 3.5)
French: CT "Bobov dol" – Sofia (activité 1.1) CT à "Lukoil Neftochim" – Burgas (activité 1.1) "Lukoil Neftochim" – Burgas (activité 1.2) "Kremikovci" – Sofia (activité 2.2) "Radomir - Metali" – Radomir (activité 2.3 b)) "Solidus – Pernik" (activité 2.4) "Berg Montana fitingi" – Montana (activité 2.4) "Energoremont" – Kresna (activité 2.4) "Chugunoleene" – Ihtiman (activité 2.4) "Alkomet" – Shumen (activité 2.5 b)) "Start" – Dobrich (activité 2.5 b)) "Alukom" – Pleven (activité 2.5 b)) "Energiya" – Targovishte (activité 2.5 b)) "Uspeh" – Lukovit (activité 3.5) "Keramika" – Burgas (activité 3.5) "Stroykeramika" – Mezdra (activité 3.5) "Stradlja kKeramika" – Stradlja (activité 3.5) "Balkankeramiks" – Novi Iskar (activité 3.5) "Shamot" – Elin Pelin (activité 3.5)
English: This trend also demonstrates the changing role of the department from one of direct, over-the-counter program delivery to that of program funding and facilitation.
French: Cette tendance montre également le changement de rôle du Ministère qui délaisse la prestation directe du programme. Son rôle se limite essentiellement au financement et au soutien.
English: TABLE OF CONTENTS 1.0 A New Direction for Classification Reform 2 1.1 Introduction 2 2.0 Charting the Destination: Leading the Way 2 2.1 Vision 2 2.2 Treasury Board Strategy 3 2.3 Approach:
French: Version imprimable Mise à jour annuelle mai 2003 Table des matières 1.0 Une nouvelle orientation pour la réforme de la classification 2 1.1 Introduction 2 2.0 Arriver à destination : le chemin à parcourir 2 2.1 La vision 2 2.2 La stratégie du Conseil du Trésor 3 2.3 L'approche :
English: SeniorsPubs@phac-aspc.gc.ca *Please include in your request the title of the publication you want, your first and last name, full Canadian mailing address (including postal code) and a telephone number where you can be reached during the day.
French: SeniorsPubs@phac-aspc.gc.ca *Veuillez donner le titre de la publication que vous voulez vous procurer, votre prénom et votre nom de famille, votre adresse postale au Canada (y compris votre code postal), ainsi qu'un numéro de téléphone où nous pouvons vous joindre pendant le jour.
English: This would permit an assessment of how fully Council of Europe member states adhere to international standards against terrorism and terrorist financing, including in particular those laid down by the Council of Europe.
French: Cela permettrait d’évaluer dans quelle mesure les Etats membres du Conseil de l’Europe respectent les normes internationales pour la lutte contre le terrorisme et le financement des activités terroristes, y compris en particulier celles stipulées par le Conseil de l’Europe.
English: The Child, Family and Community Service Act contains strict time limits on temporary care orders so that a child must be returned to a parent or to a court for a renewed order relatively quickly.
French: La Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité impose des délais stricts aux ordonnances de placement temporaire, de sorte que l'enfant doit être retourné relativement rapidement au parent ou au tribunal pour un renouvellement d'ordonnance.
English: THE DUMPING OF CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM CHINESE TAIPEI, INDIA, THE REPUBLIC OF KOREA, SWITZERLAND AND THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE SUBSIDIZING OF CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of cold-drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America, and the subsidizing of such product originating in or exported from India have caused injury or retardation or are threatening to cause injury.
French: LE DUMPING DE CERTAINS FILS EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU TAIPEI CHINOIS, DE L'INDE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE LA SUISSE ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINS FILS EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'INDE DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d'une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm), originaires ou exportés du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique, et le subventionnement de tels produits, originaires ou exportés de l'Inde ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage.
English: It supports crustal thinning southward of the Grenville Front, under the Cabonga allochthon.
French: Elle plaide pour un amincissement crustal en direction sud du Front de Grenville, sous le Cabonga allochtone.
English: Parliament has also insisted that a minimum of 20% of total annual commitments is allocated to activities in the sector of basic health and basic education, including sectoral budget support to health and education ministries where it is to serve basic health and basic education.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Promoting innovation to address common problems.
French: Promouvoir l'innovation pour faire face aux problèmes communs.
English: E-tickets are quickly becoming the industry standard – fast, safe and simple.
French: Les billets électroniques deviennent rapidement la norme dans le domaine du transport aérien : rapides, sûrs et simples.
English:    Better coordination of the Member States’ taxes on cars may appear necessary, but it must not be the opportunity to put a European tax system in place.
French:    . - Une meilleure coordination des fiscalités des États sur les automobiles peut paraître nécessaire mais cela ne doit pas être l’occasion de mettre en place une fiscalité européenne.
English: Mr. VÍQUEZ JIMÉNEZ (Costa Rica) said that a great deal of research had been conducted into the causes of sexual exploitation; as a result, sufficient information was available to enable officials to take appropriate action.
French: M. VÍQUEZ JIMÉNEZ (Costa Rica) dit qu'un grand nombre d'études ayant trait à l'exploitation sexuelle ont été menées.  Le pays dispose donc d'informations suffisantes pour permettre aux pouvoirs publics de prendre les mesures appropriées.
English: The Blueprint also envisions that experiences will be shared across government(s).
French: Le Plan directeur prévoit aussi le partage des expériences entre les gouvernements et à l'intérieur de ceux-ci.
English: (q) Encourages States to consider whether it may be appropriate to establish a comprehensive procedure before a central expert authority making a single decision which allows the assessment of refugee status followed by other international protection needs, as a means of assessing all international protection needs without undermining refugee protection and while recognizing the need for a flexible approach to the procedures applied;
French: q) Encourage les États à envisager d'établir une procédure unique devant une autorité compétente centrale, permettant l'évaluation du statut de réfugié suivie d'autres besoins de protection internationale afin d'évaluer tous les besoins de protection internationale sans saper la protection des réfugiés tout en reconnaissant les nécessités d'une approche flexible concernant les procédures appliquées;
English: Consequently, Greenland must to a greater extent than today be able to generate the necessary revenue in order to finance increased self-government and, thus, in this way become less dependent on the subsidy from the Government.
French: Le Groenland devra donc être davantage capable qu'il ne l'est aujourd'hui de générer les revenus que son niveau d'autonomie accru exigera et, partant, être moins tributaire des subsides du Gouvernement danois.
English: Where judges fail to carry out their duties in an efficient and proper manner or in the event of disciplinary offences, all necessary measures which do not prejudice judicial independence should be taken.
French: Lorsque des juges ne s'acquittent pas de leurs responsabilités de manière efficace et adéquate ou en cas de fautes disciplinaires, toutes les mesures nécessaires, sous réserve qu'elles ne portent pas atteinte à l'indépendance de la justice, devraient être prises.
English: This work was accused of using lustful language, apparently for images depicting the relationship of one sea wave to another.
French: Cet ouvrage aurait été accusé « of using lustful language apparently for images depicting the relationship of one sea wave to another ».
English: In the answer given in sub-paragraph 2(f) of Section III, it seems that India can only extend assistance on the basis of a bilateral treaty or at least a bilateral arrangement.
French: Selon la réponse donnée à l'alinéa 2 f) de la section III, il semble que l'Inde ne puisse accorder l'entraide judiciaire que s'il existe un traité bilatéral, ou au moins un arrangement bilatéral.
English: Public interest entities shall have an audit committee, composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least, one independent member with competence in accounting and/or auditing.
French: Les entités d'intérêt public doivent être dotées d’un comité d’audit, composé de membres non exécutifs de l’organe d’administration ou de membres de l’organe de surveillance de l'entité contrôlée, comprenant au moins un membre indépendant compétent en matière de comptabilité et/ou d’audit.
English: The previous price difference between these two types of meat has virtually disappeared today and the downward trend already observed could therefore become more marked in future.
French: Le différentiel de prix qui existait auparavant entre ces deux types de viandes a aujourd’hui quasiment disparu et le mouvement de baisse déjà observé pourrait donc s'accentuer à l'avenir.
English: 4.2 Summary Observations As cited previously, the widespread drought in Western Canada makes it extremely difficult to distinguish between changes brought on by abnormally lower grain volumes, and those that might have been prompted by other factors.
French: Le total des frais d’entreposage de la CCB le long du littoral pacifique a subi une modeste hausse de 1,8 % durant la campagne 2001-2002, pour s’établir à 49,1 millions $ par rapport à 48,2 millions $ l’année précédente.
English: Alberta.
French: La recherche analyse les réseaux de soutien social des enfants, des parents et des pairs, et indique en quoi ils affectent les comportements de santé. Les résultats actuels confirment les liens entre le soutien social et la santé des enfants.
English: 4.2.2 General provisions for the use of portable tanks for the transport of non-refrigerated liquefied gases and pressurized chemicals
French: «4.2.2 Dispositions générales relatives à l'utilisation de citernes mobiles pour le transport de gaz liquéfiés non réfrigérés et de produits chimiques sous pression»
English: Along the lines of the exemplary cooperation established between the JAAs and the EASA10, this cooperation between the Agency and its partners, chief among which is Eurocontrol, will ensure a harmonious and gradual transition towards the new European civil aviation system.
French: A l’image de la coopération exemplaire instituée entre les JAA et l’AESA10, cette collaboration entre l’Agence et ses partenaires, au premier rang desquels il convient de placer Eurocontrol, permettra une transition harmonieuse et progressive vers le nouveau système européen de l’aviation civile.
English: (iii) Field projects: strengthening Africa's participation in the global economy; strengthening South-South cooperation for private sector development to improve the African business environment for private sector investment and public-private sector partnership; supporting capital markets in Africa, emphasizing the importance of market stability for attracting domestic and foreign investment.
French: iii) Projets opérationnels : renforcement de la participation de l'Afrique à l'économie mondiale; renforcement de la coopération Sud-Sud en vue du développement du secteur privé afin d'améliorer les conditions de l'activité commerciale dans la perspective de l'investissement privé et des partenariats entre les secteurs public et privé; appui aux marchés des capitaux en Afrique, en mettant l'accent sur l'importance de la stabilité des marchés pour ce qui est d'attirer des investissements d'origine nationale et étrangère.
English: Migration and development is about ensuring that people are on the move for the right reasons.
French: Les migrations et le développement consistent à veiller à ce que les gens se déplacent pour les bonnes raisons.
English: He was detained in a cell with f ive other prisoners who were seriously ill with tuberculosis and who have all subsequently died.
French: Il séjourna dans une cellule avec cinq autres prisonniers, qui étaient gravement malades de la tuberculose et qui sont du reste tous décédés depuis lors.
English: For men, the corresponding figures were 23 per cent and 12 per cent.
French: Pour les hommes, les pourcentages correspondants étaient de 23 % et l2 %.
English: EN 40-11/38-2002 ISBN: 0-662-66488-4 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 45 Year: 2002 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/p2progress/2000-2001/en/minister.cfm
French: En 40-11/38-2002 ISBN : 0-662-66488-4 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 48 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/p2progress/2000-2001/fr/minister.cfm
English: Civilians account for up to 85% of casualties in modern conflict.
French: • La protection des enfants et des femmes; les civils constituent jusqu'à 85 % des victimes des conflits modernes.
English: Wait time guarantees can be defined or described in different ways, so that certain parameters of existing systems are protected or not protected.
French: On peut définir ou décrire les garanties sur les temps d'attente de différentes manières, de façon à ce que tel ou tel paramètre des systèmes existants soit couvert ou non.
English: 6 June 2007 Avian influenza – situation in Indonesia – update 9 Full text 4 June 2007 Avian influenza – situation in China - update 3 Full text 4 June 2007 Avian influenza A/(H7N2) in the United Kingdom - update Full text 31 May 2007 Avian influenza – situation in Indonesia – update 8 Full text Archives
French: 6 juin 2007 Grippe aviaire - situation en Indonésie - bulletin No.9 Plus d'informations 4 juin 2007 Grippe aviaire - situation en Chine - bulletin No.3 Plus d'informations 4 juin 2007 Grippe aviaire A/H7N2 au Royaume-Uni - mise à jour Plus d'informations 31 mai 2007 Grippe aviaire - situation en Indonésie - bulletin No.8 Plus d'informations
English: Press conferences were arranged regularly in Member States during Mr SÖDERMAN's visits, as well as on other special occasions, such as the first meeting of the European Ombudsman with the Committee on Petitions in Brussels on 30 January 1996, the presentation of his first Annual report to the Parliament in Strasbourg on 20 June 1996, and the seminar arranged for the national ombudsmen and similar bodies in Strasbourg on 12 September 1996.
French: Des conférences de presse ont été organisées régulièrement dans les États membres lors des visites de M. SÖDERMAN ainsi qu’en d’autres occasions particulières, par exemple la première rencontre du Médiateur européen avec la commission des pétitions à Bruxelles le 30 janvier 1996, la présentation de son premier rapport annuel au Parlement à Strasbourg le 20 juin 1996 et le séminaire organisé pour les Médiateurs nationaux et les organes similaires à Strasbourg le 12 septembre 1996.
English: Decrease in quantity of paper purchased.
French: Diminuer la quantité de papier acheté.
English: Scotland In Scotland complaints against the police are investigated either by the Area Procurator Fiscal, or by the police, depending on whether the conduct complained of amounts to a criminal offence.
French: Ecosse  En Ecosse, les plaintes dirigées contre la police font l'objet d'une enquête menée soit par le procureur du ressort soit par la police, selon que le comportement faisant l'objet de la plainte constitue ou non une infraction pénale.
English: Item 6: Review of the American Association of Petroleum Geologists/Society of Petroleum Engineers (AAPG/SPE) International Multidisciplinary Reserves Conference
French: Point 6: Examen des travaux de la Conférence internationale pluridisciplinaire sur les réserves organisée par l'American Association of Petroleum Geologists (AAPG) et la Society of Petroleum Engineers (SPE)
English: 6.4.4 The RFO intends to promote and expand on the existing concept by being more proactive in assessing mission needs.
French: 6.4.4 Le principe actuellement en vigueur consiste à être davantage proactif dans l'évaluation des besoins de la mission et l'AFR a l'intention de promouvoir ce principe et de le généraliser.
English: The task before us today is to ensure that human rights clauses are introduced in a way that will make it possible for us to exert effective pressure on third countries.
French: Notre tâche aujourd’hui consiste à nous assurer de l’introduction de clauses relatives aux droits de l’homme afin de nous permettre d’exercer une réelle pression sur les pays tiers.