ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 249 Paragraph 17 17. Calls for appropriations under Article 69 primarily to be allocated for measures to promote territorial coherence and strengthen individual sectors, in particular measures to prevent agricultural production and especially livestock farming from being abandoned in areas where this would have significantly detrimental effects on nature, the countryside or regional development, or would result in market shortages of quality products preferred by consumers (in particular mountain areas, other especially disadvantaged areas, (deletion) grassland in extreme locations and selected island regions), measures designed to restructure and boost key agricultural sectors (e.g. the dairy sector covering all milk-producing animals, sheep and goat rearing for meat production or mixed milk and meat production), area-based environmental measures (e.g. organic arable and livestock farming , extensive or semi-extensive systems of livestock production, specific livestock breeding, production of special quality products of geographical origin with specific characteristics) which national governments were unable to incorporate in the second pillar or encountered difficulties in doing so, and risk management; 25/87 PE400.608v01-00
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 249 Paragraphe 17 17. demande que les crédits de l'article 69 soient affectés en priorité à des mesures de cohérence territoriale et de renforcement des différents secteurs, et notamment à des mesures visant à empêcher l'abandon de la production agricole, et singulièrement de l'élevage, dans des régions dans lesquelles cet abandon aurait de lourdes conséquences pour la nature, les paysages ou le développement régional, ou engendrerait des pénuries sur le marché des produits de qualité ayant la préférence des consommateurs (en particulier les régions montagneuses ou particulièrement défavorisées et les prairies extrêmes, ainsi que certaines régions insulaires choisies), à des mesures destinées à contribuer à la restructuration et au renforcement de secteurs agricoles clés (secteur laitier de toutes les espèces animales productrices de lait, élevages ovin et caprin axés sur la production de viande ou sur la production mixte de lait et de viande), à des mesures environnementales à la surface (agriculture et élevages biologiques, par ex., systèmes extensifs ou semi–extensifs de production animale, élevages spécifiques, production de produits de qualité spécifique avec provenance géographique et caractéristiques particulières) que les gouvernements nationaux n'ont pas été en mesure d'intégrer dans le 2e pilier, ou ont éprouvé des difficultés pour ce faire, ainsi qu'à la gestion des risques; Or. el
English: There are only two reserves in NWT - one is currently inhabited.
French: Il y a seulement deux réserves dans les T.N.-O., et l'une est actuellement inhabitée.
English: With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles III-127 and III-115 respectively shall apply.
French: En ce qui concerne le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "orientation", et le Fonds social européen, les articles III-127 et III-115 sont respectivement d'application.
English: When populations are high enough during hot and dry summers, plant health can be affected and some species can produce toxins that can affect the leaves.
French: Lorsque les populations sont assez importantes au cours des étés chauds et secs, la santé des plants peut être affectée et certaines espèces peuvent libérer des toxines susceptibles de nuire aux feuilles.
English: C344 Contravention Person reporting goods valued at less than $1,600 under section 12 of the Customs Act inside or outside Canada failed to answer truthfully any question asked by an officer with respect to the goods.
French: C344 Infraction Une personne déclarant des marchandises d’une valeur inférieure à 1 600 $ en vertu de l’article 12 de la Loi sur les douanes à l’intérieur ou l'extérieur du Canada a omis de répondre véridiquement aux questions posées par un agent.
English: The United Nations Forum on Forests Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies, which met at Geneva from 15 to 19 December 2003, also recognized that technologies based on the traditional knowledge of indigenous and local forest communities may be a key ingredient of sustainable forest management.
French: Le Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement qui s'est réuni à Genève du 15 au 19 décembre 2003 a également reconnu que des technologies fondées sur le savoir traditionnel des communautés forestières autochtones et locales peuvent être un élément indispensable à la gestion durable des forêts.
English: There is no evidence that the assessment is unreasonable, e.g. that the technical authority did not apply itself in evaluating Amcan’s proposal, that it ignored vital information, that it wrongly interpreted the scope of the requirement, that it based its assessment on undisclosed criteria that it otherwise failed to conduct the assessment in a procedurally fair way.
French: Rien dans les éléments de preuve n’indique qu’une telle évaluation soit déraisonnable, par exemple que l’autorité technique ne s’est pas appliquée à évaluer la proposition d’Amcan, qu’elle n’a pas tenu compte de renseignements cruciaux, qu’elle a donné une interprétation erronée de la portée de l’exigence, qu’elle a fondé son évaluation sur des critères non divulgués ou qu’elle n’a pas effectué l’évaluation d’une manière équitable du point de vue de la procédure.
English: As shown in this hydroelectric example, a quantitative scenario analysis, coupled with a probabilistic analysis, provides an appropriate approach for understanding the effects of climate change uncertainties on streamflow and energy production.
French: Comme le montre cet exemple, une analyse quantitative de scénarios combinée à une analyse probabiliste constitue une bonne approche pour comprendre les effets des incertitudes liées au changement climatique sur le débit et la production d'énergie.
English: It works in close collaboration with other ministries, the police and non-governmental organizations in the protection of children and young persons.
French: Il travaille en collaboration étroite avec d'autres ministères, la police et des organisations non gouvernementales pour protéger les enfants et les jeunes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 26 (12 September 2007) > Never give up: the long road to Birmingham, England > Photo 12 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > Persévérer : quand l’idéal mène à Birmingham, Angleterre > Photo le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: London. This report is a selective review of the recent English-language research on links between drug use and crime and on ways within the criminal justice system of reducing demand for illegal drugs amongst dependent drug users and others who fund their drug use through crime.
French: Londres. Ce rapport est une étude sélective de récentes recherches en langue anglaise sur les liens entre la consommation de drogues et le crime et les façons de réduire dans le système de justice pénale la demande pour des drogues illicites parmi les toxicomanes et les autres qui financent leur usage de drogues par le biais du crime.
English: To the extent that Germany or Austria derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty in accordance with the preceding subparagraphs, Poland may, after notifying the Commission, take equivalent measures.
French: Dans la mesure où l'Allemagne ou l'Autriche déroge à l'article 49, premier alinéa, du traité CE conformément au précédent alinéa, la Pologne peut, après en avoir informé la Commission, prendre des mesures équivalentes.
English: [66] I find this contention troubling.
French: [66] Je trouve cette prétention inquiétante.
English: All States were invited to make maximum use of the mechanism for the peaceful settlement of disputes provided by the Tribunal.
French: Tous les États ont été invités à exploiter pleinement le mécanisme de règlement pacifique des différents proposé par le Tribunal.
English: • services associated with the special needs of seniors.
French: • services associés aux besoins spéciaux des personnes âgées.
English: The level of unemployment in Prague is very low.
French: Le taux de chômage y est très bas.
English: In Charlottetown, Ministers reviewed action to date on those directions and priorities.
French: À Charlottetown, les ministres ont passé en revue la suite donnée à leurs décisions relatives aux orientations et priorités.
English: Socio-economic data on American Indian and Alaska native populations and native Hawaiian and other Pacific Islander populations
French: Données socioéconomiques sur les populations amérindiennes ou natives de l'Alaska et les populations d'Hawaii ou des autres îles du Pacifique
English: RECOMMENDATION In view of the above information and evidence before the Tribunal in this matter, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief on importations of the subject fabrics covered by Request Nos. TR-95-007 and TR-95-008 not be granted.
French: RECOMMANDATION Compte tenu des renseignements fournis ci-dessus et des éléments de preuve présentés au Tribunal dans la présente affaire, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de ne pas accorder l’allégement tarifaire sur les importations des tissus en question visés par les demandes nos TR-95-007 et TR-95-008.
English: ∙g−1, suggesting that a critical arsenic body-concentration is reached before death or toxicant insult occur.
French: ∙g−1, ce qui porte à croire que l'organisme atteint une concentration critique d'arsenic avant la mort ou l'aggression par le produit toxique.
English: 6 Parliament and Council adopt a directive on financial collateral arrangements (-> point 164).
French: 6 Le Parlement européen et le Conseil adoptent une directive concernant les contrats de garantie  financière (-> n° 164).
English: Item 6: Approval of the proposal and Terms of Reference of the Real Estate Market Advisory Group (REM) (3 p.m. - 4 p.m.)
French: Point 6: Approbation de la proposition de créer un groupe consultatif du marché immobilier, et du mandat de celui-ci (15 h 00-16 h 00)
English: In its regulation, the Commission proposes that contract-related aid should cease on 31 December 2000, but the recitals of the same regulation introduce a safeguard clause to cover that eventuality.
French: La Commission propose, dans son règlement, que les aides au fonctionnement prennent fin au 31 décembre 2000, mais dans les considérants du même règlement, une clause de sauvegarde a été ajoutée pour parer à cette éventualité.
English: No. = 24, Rate = 50.0 Administrative Support:
French: Nbre = 24; Tautx = 50,0 Soutien administratif :
English: The results from these analyses were presented at a Public Information Meeting held June 13, 2005.
French: Les résultats de ces analyses ont été présentés lors d’une réunion d’information publique, le 13 juin 2005.
English: Technical guidance has been developed under the Code of Conduct and is available from the FAO website: e.g. Precautionary approach to capture fisheries and species introductions and Aquaculture Development (respectively FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries 2/1996 and 5/1997); FAO European Inland Fisheries Advisory Commission.
French: L'approche de précaution appliquée aux pêches de capture et aux introductions d'espèces et Développement de l'aquaculture (FAO - Directives techniques pour une pêche responsable n° 2/1996 et 5/1997, respectivement); Commission européenne consultative de la FAO pour les pêches dans les eaux intérieures.
English: That itself is a story of transformation."
French: Cela en soi est un exemple de transformation.
English: A fax machine consists of an optical scanner for digitizing images on paper, a printer for printing incoming fax messages, and a telephone for making the connection.
French: Un télécopieur se compose d'un scanner numérique permettant de digitaliser les images sur papier, d'une imprimante permettant de sortir sur papier les messages et d'un téléphone permettant de procéder à une connexion.
English: Will you encourage the new High Representative and, when she is confirmed, Vice-President of the Commission, Cathy Ashton, to make Bosnia an absolutely top priority?
French: Allez-vous encourager la nouvelle haute représentante et, lorsqu'elle aura été confirmée à sa fonction, la vice-présidente de la Commission, Cathy Ashton, à faire de la Bosnie une priorité absolue?
English: An effort that in the short-term will create 1.000.000 posts in the EU (energy inspectors, electricians, work of insulation of buildings, work of renovation of residences etc.). At the same time the EU could save up to 20% of its current energy consumption, in buildings, transport and industry.
French: Ces efforts déboucheront, à court terme, sur la création d'un million d'emplois dans l'UE (inspecteurs, électriciens, travaux d'isolation des bâtiments, travaux de rénovation des résidences, etc.). Parallèlement, l'UE pourrait économiser jusqu'à 20 % de sa consommation énergétique actuelle dans les bâtiments, les transports et l'industrie.
English: If the patent can be maintained in the amended form, the Opposition Division should immediately try to obtain the patent proprietor's approval of the text in which the patent can be maintained and give the opponent an opportunity to comment on it.
French: Dans le cas où il est possible de maintenir le brevet sous une forme modifiée, la division d'opposition devrait s'efforcer d'obtenir immédiatement l'accord du titulaire du brevet sur le texte dans lequel le brevet est susceptible d'être maintenu et donner à l'opposant la possibilité de prendre position à ce sujet.
English: The government is busy to break with the image of a France in systematic opposition – and by doing so, it undercuts the arguments of those who would have used this to hamper its European initiatives. In fact, it reverses the burden of proof.
French: Fort à propos, l’ex-ministre des Affaires étrangères distingue cette dernière de « la politique normale d’amitié et de coopération avec les Etats-Unis », et la décrit comme « une réorientation en profondeur » qui s’inscrit dans le schéma du choc des civilisations : « Menacés, les Occidentaux devraient se serrer les coudes ».
English: Events targeted a passive attitude demonstrated by Governments that are lax in adopting legislation or ratifying relevant ILO instruments.
French: Les diverses manifestations se sont attaquées à l'inertie des pouvoirs publics qui négligeaient d'adopter les textes législatifs ou de ratifier les instruments de l'OIT voulus.
English: Nevertheless, such sanctions more often did not achieve the stated foreign policy goals while they resulted in substantial economic costs for the country that was imposing the sanctions and mostly affected the poorest and neediest sectors of the population.
French: Toutefois, la plupart du temps de telles sanctions n'aboutissaient pas au résultat escompté en matière de politique étrangère, se traduisaient par un coût économique important pour le pays qui impose les sanctions, et pesaient surtout sur les catégories les plus démunies et les plus défavorisées de la population du pays visé.
English: • Asian Development Bank Approves Grant for Water Resource Management in Afghanistan (2004-11-22)
French: • La Banque asiatique de développement approuve une subvention pour la gestion des ressources hydriques en Afghanistan (2004-11-22)
English: Client services To protect valid confidential business information concerning suppliers' or employers' hazardous products Context and background Our client services staff administer the process for registering claims filed by suppliers and employers who wish to protect confidential business information under the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: Services à la clientèle Offrir une protection valide des renseignements commerciaux confidentiels relatifs aux produits dangereux des fournisseurs ou employeurs Contexte Les Services à la clientèle gèrent l'enregistrement des demandes de dérogation présentées par les fournisseurs et les employeurs qui souhaitent protéger leurs renseignements commerciaux confidentiels, tout en respectant leurs obligations de divulgation en vertu du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: Of that total, 116 were judged to be incomplete and non-compliant and 16 were judged to be inactive; 17 are still being processed; 156 were declared null and void; 815 were notified by the Secretariat; and 970 have been circulated to Committee members for action.
French: Sur ce total, 116 ont été jugées incomplètes et non conformes et 16 en sommeil; 17 sont encore en cours de traitement; 156 ont été déclarées nulles et non avenues; 815 ont fait l'objet de notifications de la part du Secrétariat; et 970 ont été transmises aux membres du Comité pour suite à donner.
English: All individuals covered by this Act whether or not they form part of the financial system, are required under article 51 (a) to be vigilant in all operations, including wire transfers which, although not defined as suspect, take place in complex or unusual conditions and do not seem to be justified economically or to serve a lawful purpose.
French: Toutes les personnes assujetties à cette loi, qu'elles fassent ou non partie du système financier, sont obligées par l'article 51 a) à être vigilantes dans toutes les opérations, y compris les transferts télégraphiques, qui, bien qu'elles ne soient pas définies comme suspectes, se présentent sous des conditions complexes ou inhabituelles, et ne semblent pas avoir une justification économique ou un objet licite.
English: "Many of these treaties would not have come into existence without his ability of acting as an "honest broker" and as an inventor and promoter of compromise in all sorts of conflicts and controversies.
French: "Nombre de ces traités n'auraient pas vu le jour sans la capacité de M. Bogsch de jouer le rôle d'intermédiaire impartial et d'imaginer et de défendre des solutions de compromis dans toutes sortes de conflits et différends.
English: UNFPA's transition to results-based management and results-based budgeting was being addressed in the wider context of the High-Level Committee on Management.
French: L'adoption par le FNUAP de la gestion et de la budgétisation axées sur les résultats est étudiée dans le contexte le plus large du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: No justification has been advanced for the prolonged detention of Mrs. Bakhtiyari and the children, and the actual or alleged nationality of the family is irrelevant to this issue.
French: Aucun motif n'a été avancé pour justifier la détention prolongée de Mme Bakhtiyari et des enfants et la nationalité réelle ou supposée de la famille est sans rapport avec cette affaire.
English: The simple fact that the date of birth, death or of any movement of the animal is not reported to the competent authority within the period referred to in Article 7(1) second indent of Regulation (EC) No 1760/2000 should not automatically disqualify it from any payment.
French: Le simple fait de ne pas avoir signalé la date de naissance, de décès ou de déplacement de l'animal à l'autorité compétente dans les délais fixés à l'article 7, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1760/2000 ne doit pas automatiquement exclure l'animal du bénéfice du paiement.
English: The meetings are provided for in the Code and are not subject to any restrictions in number and duration.
French: Le nombre et la durée de ces entretiens ne font l'objet d'aucune restriction.
English: While the costs of CSB are prorated among the three organizations and reflected in their respective financial reports, all CSB employees are included for the purpose of presenting a demographic profile of the Department of Finance Canada.
French: Même si les coûts de la DSM sont répartis au prorata entre les trois organisations et indiqués dans leurs rapports financiers respectifs, tous les employés de la DSM sont inclus aux fins de la présentation du profil démographique du ministère des Finances Canada.
English: It must be undertaken in a way that respects the privacy rights of Canadians.28 Some concerns with respect to the need to restore Parliament as the center of decision-making were addressed in 2004 through the creation of an Interim Committee of Parliamentarians on National Security.29 It was noted that the Canadian intelligence community employs thousands of people, expends hundreds of millions of dollars annually, and is subject to only very limited parliamentary scrutiny.
French: En outre, le comité a reconnu le besoin de se conformer aux exigences du secret tout en tenant compte des questions de sécurité et de vie privée : « Le comité ne devra faire rapport directement au Parlement qu’après consultation du gouvernement pour s’assurer qu’aucun renseignement classifié n’est divulgué. Le gouvernement aura le droit d’examiner les rapports du comité avant qu’ils ne soient déposés au Parlement et de noircir, mais non pas d’éditer ou de supprimer, des renseignements classifiés, s’il le juge nécessaire.
English: The increasing recourse of African countries to structural adjustment programs and the relative erosion of tariff and monetary disparities have inaugurated a new phase in the development of trans-state flows since the mid-1980s.
French: Depuis le milieu des années 1980, l’approfondissement des politiques d’ajustement structurel et l’érosion consécutive des disparités fiscalo-douanières et monétaires ont amorcé une nouvelle phase dans le développement des flux Côte-d’Ivoire.
English: In Liberia, legislation establishing the Truth and Reconciliation Commission was passed in 2005.
French: Au Libéria, la loi portant création de la Commission Vérité et réconciliation a été adoptée en 2005.
English: Number of originating low- and very low-power radio stations in Canada by type Type Private English-language Private French-language Other Total Tourist / Travel 65 3 1 69 Native type B 20 5 1 26 Religious 21 21 - 42 Community - type A 4 6 - 10 Community - type B 9 2 - 11 Campus community 9 - - 9 Campus instructional 4 - - 4 Commercial 13 2 1 16 Specialty - - 1 1 Total 145 39 4 188 Source:
French: Stations privées Stations privées de langue de langue Genre anglaise française Autres Total Tourisme / Voyage 65 3 1 69 Autochtone de type B 20 5 1 26 Religieux 21 21 - 42 Communautaire de type A 4 6 - 10 Communautaire de type B 9 2 - 11 Campus communautaire 9 - - 9 Campus d'enseignement 4 - - 4 Commercial 13 2 1 16 Spécialisé - - 1 1 Total 145 39 4 188 Source : décisions du CRTC O. Services sonores fournis par les entreprises de distribution de radiodiffusion 1.
English: It is necessary to manage infrastructure more flexibly and create additional capacity, while containing costs.
French: Il est nécessaire de gérer de manière plus flexible les infrastructures et de créer des capacités supplémentaires, tout en maîtrisant les coûts.
English: Once the acceptable limits are established for both human and ecological receptors, the lower value is generally adopted as the guideline-based value.
French: Une fois établies les limites acceptables pour les récepteurs tant humains qu’écologiques, la valeur la plus basse devient généralement la valeur fondée sur des recommandations.