ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) provided information on the activities concerning the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition and expressed his organization's interest in a future collaboration with the Board and the Fund.7.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a fourni des renseignements au sujet des activités s'inscrivant dans le cadre de l'Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition, et indiqué que son organisation était intéressée par une future collaboration avec le Conseil d'administration et le Fonds.
English: Dr. Postl was appointed in July 2005 to facilitate progress on wait times commitments made by First Ministers in September 2004.
French: Le Dr Postl a été nommé en juillet 2005 pour faire avancer le dossier des engagements pris à l'égard des délais d'attente par les premiers ministres de la Santé en septembre 2004.
English: They winter from New England to South Carolina, with the largest concentration occurring on the Delmarva Peninsula (USFWS 2002) (Figure 24a, b, or c).
French: Elle hiverne de la Nouvelle-Angleterre Ã la Caroline du Sud, la plus grande concentration se trouvant sur la pÃ©ninsule Delmarva (USFWS, 2002; figure 24a, b, ou c).
English: Appendix 2 - ETC test cycle 116
French: Appendice 2 − Cycle d'essai ETC 136
English: This would reduce the volume of supporting documents that need to be read and analysed during the preselection process.
French: On réduirait de la sorte le volume des documents justificatifs devant être lus et analysés durant le processus de présélection.
English: The issues related to environment are dealt by the Department for Environmental Health established under the MoPH.
French: Les questions environnementales sont traitées par la Direction de l'hygiène environnementale du MoPH.
English: The following procedure shall be used to verify chiller performance:
French: On utilisera la procédure suivante pour vérifier le comportement du bain de refroidissement:
English: Traditionally used in Herbal Medicine as an antiseptic and/or antimicrobial to help treat minor wounds and sores (Bradley 2006; McIntyre 2005; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme antiseptique et/ou antimicrobien pour aider à la guérison des plaies et des blessures mineures (Bradley 2006; McIntyre 2005; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: She spoke of how for centuries, churches such as this one have been the cornerstone of African-Nova Scotian communities across our province.
French: Elle parle du rôle important joué par les églises telles que celle-ci, qui sont depuis des siècles la pierre angulaire des collectivités afro-néo-écossaises dans la province.
English: With respect to admissibility requirements:
French: En ce qui concerne les critères de recevabilité, le Conseil a décidé ce qui suit :
English: The package has hotlinks to websites where you can find more detailed information.
French: La trousse comprend des liens dynamiques vers des sites Web où vous trouverez plus de renseignements.
English: This column indicates either a standard liquid or a combination of standard liquids to which the substance can be assimilated as definite information, or contains a reference to the rule for collective entries in 4.1.1.19.5.
French: Cette colonne indique à titre d'information précise soit un liquide de référence soit un mélange de liquides de référence auquel la matière peut être assimilée, ou contient une référence à la règle pour les rubriques collectives au 4.1.1.19.5.
English: I should be grateful if you would bring this statement to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de cette déclaration à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: MEPs back €50bn programme for research and development Article - Research and innovation - 17-06-2006 - 09:02
French: Les députés approuvent un programme de 50 milliards pour la recherche Article - Recherche et innovation - 17-06-2006 - 09:02
English: The European Union had lifted the economic sanctions imposed on the country during the Milošević regime and was committed to consolidating democracy and rebuilding the country.
French: L'Union européenne a levé les sanctions qui la frappaient sous le régime Milosevic et s'est engagée à contribuer à la consolidation de la démocratie et à la reconstruction du pays.
English: Detailed lithostratigraphic mapping of the Beekmantown Group of southwestern Quebec has refined the field application of the previously proposed tripartite division of the group (i.e., Theresa, Beauharnois, and Carillon formations).
French: Une cartographie lithostratigraphique détaillée du Groupe de Beekmantown au sud-oust du Québec a permis de raffiner l'application sur le terrain de l'ancienne division tripartite proposée pour ce groupe (les formations de Theresa, de Beauharnois et de Carillon).
English: Bis(Chloromethyl) Ether and Chloromethyl Methyl Ether compared to that in a control group administered vehicle alone (Zajdela et al., 1980).
French: Par rapport aux souris auxquelles on avait administré le véhicule seulement, on a observé chez elles une incidence accrue d'adénomes pulmonaires, mais aucun effet sur leur croissance ou leur survie (Gargus et al., 1969).
English: Since the launch of the currency perhaps the most damaging aspect has been the perception by consumers, particularly in Germany, that retailers were unfairly taking advantage of the changeover to round up prices.
French: Mais, depuis l'introduction de la nouvelle monnaie, ce qui lui aura sans doute le plus nui auprès des consommateurs, c'est l'impression que les détaillants ont profité du passage à l'euro, surtout en Allemagne, pour arrondir confortablement leurs prix.
English: But for all three protocols, it has only been possible to have the corresponding financial sheet supplied after more resistance by the Chamber.
French: Mais pour les trois protocoles, l'Assemblée n'a pu obtenir la remise des fiches financières correspondantes qu'en venant à bout d'une nouvelle résistance.
English: The final step in this phase is to assess the frequency and consequence of each capability to the entire list of tasks.
French: L'étape finale de cette phase est d'évaluer la fréquence et la conséquence de chaque possibilité à la liste entière des tâches.
English: I would like to point out that a long transitional period is also planned and that small businesses may, in general, be excluded from the studies, because their impact on environmental protection expenditure is minimal.
French: Je tiens à relever qu'une longue période transitoire est prévue par ailleurs et que les petites entreprises peuvent en général être exclues des enquêtes parce que leur impact sur les dépenses liées à la protection de l'environnement est très faible.
English: • Develops national guidelines and standards to improve indoor environments.
French: • élabore des lignes directrices et normes nationales pour améliorer les milieux intérieurs.
English: It recognizes the many-faceted dimensions of volunteerism with a bearing on economic and social policy in both developed and developing countries as well as on development and humanitarian assistance extended through the United Nations system.
French: Il prend en considération les multiples aspects du volontariat qui influent sur les politiques économiques et sociales, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, ainsi que sur l'aide au développement et l'aide humanitaire apportées par l'intermédiaire du système des Nations Unies.
English: • SCO4 - Examine Canadian and Newfoundland involvement in World War II
French: • Développer sa pensée historique en appliquant la méthode historique
English: I mean, I’ve traveled all over the world now, and people, everybody wants to be creative, every country wants to be creative, every city wants to be known as creative.
French: Je veux dire que j'ai voyagé partout dans le monde et maintenant les gens, tout le monde veut être créatif, chaque pays veut être créatif, chaque ville veut être connue comme étant créative.
English: The AngloGerman study mentioned above found strong differences in this respect.
French: L’étude anglo-allemande évoquée plus tôt a fait apparaître de grandes différences à ce sujet.
English: Orientation to the Public Service is intended to give you an understanding of the common ground.
French: Le programme d’introduction à la fonction publique permet de vous donner des bases.
English: Very few reported that it is optional or mandatory for senior management.
French: Très peu ont dit que cette formation était optionnelle ou obligatoire pour la haute direction.
English: Increased Strategic Capacity at the Community or Regional Level "International recognition of western Canada's advances in community capacity building" was the way one client characterized the unexpected benefits arising out of a WDP project.
French: Plus grande capacité stratégique à l'échelle locale et régionale « La reconnaissance internationale des progrès de l'Ouest canadien en matière d'accroissement de la capacité communautaire » est le commentaire qu'a énoncé un des clients pour décrire les avantages inattendus d'un projet financé par le PDEO.
English: , lowercased if that character is alphabetic.
French: a été mis en minuscule, si ce caractère est un caractère alphabétique.
English: This is a luxury two-storey house on a large hilltop plot overlooking the west coast of Crete. Located on the outskirts of a village and a short walk to the sea.
French: Cette maison luxueuse à deux étages entourée d’un grand terrain occupe le sommet d’une colline qui surplombe la côte Ouest de la Crète, en périphérie d’un village.
English: committee. Serving as secretary to the committee for a time, he frequently put forward ideas which were adopted and followed up.
French: Le 31 juillet 1969, le Cabinet arrive à des conclusions quant à la division des responsabilités entre les organismes qui géreront le B et B dans la Fonction publique.
English: The mean and variance in surface currents were estimated from five experiments in which clusters of drogued satellite-tracked drifters were released at the presumed northern limit of the stock's range.
French: La moyenne et la variance des courants superficiels ont été estimées à partir de cinq expériences au cours desquelles des grappes de dériveurs à ancre flottante pistés par satellite ont été mises à l'eau à la limite nord présumée de l'aire du stock.
English: The Italian Institute for Foreign Trade (I.C.E., Istituto nazionale per il Commercio Estero) is the Italian government agency entrusted with the promotion of trade, business opportunities and industrial co-operation between Italian and foreign companies.
French: L'Institut italien pour le commerce extérieur (I.C.E., Istituto nazionale per il Commercio Estero) est l'organisme du gouvernement italien chargé de promouvoir les échanges commerciaux, les occasions d'affaires et la collaboration industrielle entre les entreprises de l'Italie et de l'étranger.
English: I would suggest that we should vote on this point at 9 a.m. tomorrow morning, so that we can have time for discussion in the Committee on Agriculture and perhaps also with Commissioner Fischler.
French: Je souhaiterais vous proposer que nous procédions à un vote à ce sujet demain matin à 9 heures, de sorte que nous puissions encore en discuter brièvement au sein de la commission de l'agriculture et peut-être aussi nous concerter avec le commissaire Fischler.
English: It is prohibited for a High Contracting Party to transfer cluster munitions that do not meet the requirements of Article 4 (2).
French: Il est interdit aux Hautes Parties contractantes de transférer des armes à sous-munitions qui ne satisfont pas aux prescriptions du paragraphe 2 de l'article 4.
English: - Salaries in range between academia and industry.
French: - La rémunération se situe entre celle des universités et celle de l’industrie.
English: We present “adjusted earnings per share prior to a reduction in the value of the future tax asset in 2007 and prior to loss on termination of joint venture in 2008” as an indication of operating performance exclusive of the adjustment to the value of the future tax asset (see above) and the payment made on April 1, 2008 to ISE Ventures, LLC (ISE Ventures), a wholly-owned subsidiary of International Securities Exchange Holdings, Inc. (ISE), related to terminating our proposed derivatives joint venture.
French: Nous présentons le « bénéfice ajusté par action avant la réduction de valeur de l’actif d’impôts futurs en 2007 et la perte découlant de la dissolution d’une coentreprise en 2008 » de manière à présenter notre rendement d’exploitation abstraction faite de l’ajustement de la valeur de l’actif d’impôts futurs (voir ci-dessous) et d’une somme versée le 1er avril 2008 à ISE Ventures, LLC (ISE Ventures), filiale en propriété exclusive d’International Securities Exchange Holdings, Inc. (ISE), en raison de la dissolution d’une coentreprise projetée dans le domaine des dérivés.
English: Catch untranslatable humour.
French: Saisir l’humour non traduisible.
English: Implementation of Order No. 508 (1995): Assembly debates on Albania and Estonia in January 1997 and on Romania in April 1997
French: Ainsi, la procédure de suivi de l'Assemblée est devenue transparente et plus efficace en permettant la tenue d'un débat public.
English: They may not communicate to any person whatsoever any documents or information which have not been made public, except with the Institution's prior consent.
French: Il leur est interdit de communiquer à quiconque des documents ou des informations qui n'auraient pas été rendus publics, sauf accord préalable de l'Institution.
English: Finish your day off with a seafood dinner or a sunset on the beach.
French: Pour terminer la journée en beauté, profitez d'un dîner de fruits de mer ou d'un coucher de soleil sur la plage.
English: “Article 6  “Excess of authority or contravention of instructions
French: « Article 6 Excès de pouvoir ou comportement contraire aux instructions
English: • DC Implements New Citizen Emergency Notification System
French: • DC Implements New Citizen Emergency Notification System (disponible en anglais seulement)
English: The Strathcona's will conduct urban operations trials later this spring.
French: Les membres du LdSH(RC) effectueront des opérations en zone urbaine ce printemps.
English: APD has developed a standard agreement for the BCP.
French: Mesure à prendre par la direction
English: Movement of IPPs between affiliated enterprises
French: Flux des actifs intellectuels entre entreprises affiliées
English: The Custom House Records; 1833, 34, 37 & 1838, by Daniel F. Johnson, Saint John Branch, New Brunswick Genealogical Society, ca.
French: The Custom House Records; 1833, 34, 37 & 1838, par Daniel F. Johnson, Saint John Branch, New Brunswick Genealogical Society, ca.
English: The effects on program delivery can only be determined by CIC, however, the effects of low morale are impacting staff and operations across the Mission.
French: L’impact de ces problèmes sur l’exécution du programme ne peut être déterminé que par CIC; néanmoins, la baisse du moral des employés a des répercussions sur tout le personnel et sur toutes les activités de la mission.
English: In this connection, I should like to note the inclusion, in most of the contracts signed recently by the Government of Iraq, of a clause stipulating a deadline for the submission of applications to the Secretariat by the suppliers concerned.
French: Je signalerai, à ce sujet, l'inclusion, dans la plupart des contrats signés récemment par le Gouvernement iraquien, d'une clause indiquant une date limite pour la soumission des demandes au Secrétariat par les fournisseurs concernés.
English: The same sources showed the value of donated art to be $105.9 million in 1996-97, up considerably because of donations at one of Canada's largest galleries from $26.2 million in 1995-96.
French: Les mêmes sources démontraient que la valeur des dons en art s'élevait à environ 105,9 millions de dollars en 1996-1997, ce qui représente une hausse considérable qui est attribuable aux dons de 26,2 millions de dollars en 1995-1996 à l'une des plus grandes galeries du Canada.
English: In 1992, the Moshansky Commission of Inquiry into the Air Ontario crash at Dryden, made several recommendations regarding operations on contaminated runways.
French: À peine 13 mm (0,5 po) de neige mouillée suffisent pour provoquer une traînée égale à environ 35 % de la poussée des quatre moteurs d’un avion gros-porteur.
English: On gender issues, the Czech Republic reiterated that equal access to education without discrimination is a fundamental part the legal system.
French: S'agissant de la parité des sexes, la République tchèque a réaffirmé que l'égalité d'accès à l'éducation sans discrimination constituait une partie fondamentale du système juridique.
English: Annex 6 - Xenon relative spectral distribution
French: Annexe 6 - Répartition spectrale relative du xénon
English: In particular, the User is prohibited to create any link with the Services.
French: Technofan, le logo Technofan et les logos et noms de produits et de services sur Technofan sont propriété en tant que marques de Technofan et de ses filiales ou de ceux qui les licencient, ou de leur propriétaire respectif. L'Utilisateur s'engage à respecter ces droits de propriété et s'interdit notamment de les copier, les utiliser en tout ou partie, sauf autorisation écrite et préalable de Technofan ou des titulaires des droits en cause.
English: Finally, let me conclude by saying that even though the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, present day reality makes other State and non-State actors essential to the effective achievement of international peace and security.
French: Enfin, permettez-moi de conclure en disant que, même si la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe principalement au Conseil de sécurité, la réalité de chaque jour veut que d'autres protagonistes étatiques et non étatiques soient essentiels pour une réalisation efficace de la paix et de la sécurité internationales.
English: 5.14 Provincial Funding Mechanism The Parties agree that a Province may elect to provide its funding under clause 3 of the Framework Agreement in the following manner: 5.14.1 The Province shall annually set a funding level for the purpose of this clause, which shall be at least equal to the average annual funding required from that Province, as forecasted under clause 5.6.
French: 5.14.3 Si le financement disponible en vertu du sous-paragraphe 5.14.1 n'est pas entièrement utilisé au cours d'une année, le solde sera conservé dans une réserve pour les années futures. La province pourra établir son propre mécanisme à cette fin ou déposer les fonds dans un compte à fins déterminées dans le Trésor du Canada.
English: These are ‘evaluation and steering of school education’ and ‘parental participation’.
French: Ces exemples suggèrent ce qui peut être réalisé avec de l’imagination et de l’engagement.
English: At the same time, on a much larger scale, agencies like the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and a number of specialized agencies have made or are about to make significant investments in enterprise planning resources applications.
French: Par ailleurs, à une échelle beaucoup plus vaste, des organismes tels que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et certaines institutions spécialisées ont réalisé des investissements importants dans des applications de planification des ressources opérationnelles, ou sont sur le point de le faire.
English: If there are two recipients, enter both names.
French: S’il y a deux bénéficiaires, inscrivez les deux noms.
English: Draft article 8 should encourage States more clearly to establish inventories of aquifers.
French: L'article 8 devrait encourager plus clairement les États à dresser des inventaires des aquifères.
English: If the test strip displays two (2) red lines, the test is complete and the sample is positive for E. coli O157.
French: Lorsque la bandelette d'essai affiche deux (2) lignes rouges, l'essai est terminé et l'échantillon est positif (présence d'E. coli O157).
English: Fund ongoing research with specific objectives relevant to various foundations and directly applicable to patients  2.
French: Financer la recherche continue en établissant des objectifs spécifiques pertinents pour diverses fondations et directement applicables aux patients  2.
English: For more information, please contact Henry Sano at Henry.Sano@pwgsc.gc.ca or (819) 775-5517.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Henry Sano, par courriel à Henry.Sano@tpsgc.gc.ca, ou par téléphone au (819) 775-5517.
English: Indeed, no country, declared Lee, would take a different line.
French: D'après lui, aucun pays ne réagira autrement.
English: It seems likely that the replacement of neurons in the adult brain did not evolve to make up losses due to illness or lesion, but as a process of constant renewal, a few cells being replaced every day.
French: Il semble probable que le remplacement des neurones dans le cerveau adulte n’est pas prévu pour compenser une maladie ou un traumatisme, mais plutôt comme un processus de renouvellement constant, avec un remplacement de quelques cellules chaque jour.
English: The recent EU decision to invite dissidents to national day festivities, as the Commission did on 9 May 2003, recognises the role of the internal opposition.
French: La décision prise récemment par l'UE d'inviter les dissidents aux festivités de la fête nationale - la Commission l'a fait le 9 mai 2003 - reconnaît le rôle de l'opposition interne.
English: Both Maj Kampman and LCol MacDonald testified about the difficulties faced by the CAR, a light infantry battalion, in adjusting to its new role as a mounted unit.326 Maj Kampman testified that: "...at the end of the week...we continued to be concerned about the ability of the Airborne soldiers to operate the vehicle[s] in a safe fashion."327 LCol MacDonald testified that he thought, at the end of the exercise, the CAR could have used an additional week of vehicle training.328 He clearly expressed this concern in a letter to BGen Beno dated October 20, 1992.
French: Cependant, il ressort du témoignage présenté par ce dernier qu'au début septembre, il avait acquis la conviction que le lcol Morneault ne mettait pas l'accent qu'il fallait sur l'instruction, qu'il ne fournissait pas de directives claires à ses commandants et que son plan d'instruction n'était pas satisfaisant167. Il est clair que le bgén Beno et le lcol Morneault avaient eu de nombreuses discussions au sujet de l'instruction avant que ne soit émise cette directive168.
English: Recognition of language knowledge
French: Prise en compte des connaissances linguistiques
English: This shift can be seen in the changing pattern of textile industry shipments.
French: Ce virage se fait sentir dans le changement apporté aux types d’expéditions des usines de textiles.
English: The UK Conservative delegation will be voting against it and we will not be alone.
French: La délégation des conservateurs britanniques votera contre ce rapport et ne sera pas la seule.
English: Since 2000, Japan has annually submitted a draft resolution entitled "A Path to the Total Elimination of Nuclear Weapons" reflecting the thirteen practical disarmament steps agreed upon in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Depuis 2000, il présente chaque année un projet de résolution intitulé «Vers l'élimination totale des armes nucléaires», qui reprend les 13 mesures concrètes en matière de désarmement dont est convenue la Conférence d'examen de 2000 et qui sont énoncées dans le Document final de cette dernière.
English: The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.