ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, ten the best route. there is still not enough done to provide good quality, accessible and affordable B u lletin: Why is monitoring and facilities to care for children and older evaluation im p o rtant to the procpeople.
French: On ne tés, les problèmes et les besoins au niveau lo- fait pas encore assez, par exemple, pour offrir des structures de qualité, accessibles et peu cal. coûteuses permettant la garde des enfants et Les études de cas sur lesquelles se sont fondés des personnes âgées.
English: An interim cooperation framework has been approved.
French: Un cadre de coopération intérimaire a été approuvé.
English: • the improved access of consumers to the works;
French: • d’un accès plus facile aux œuvres pour les consommateurs;
English: The Working Group reviewed developments pertaining to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, including their human rights and fundamental freedoms, with a focus on the principal theme, “Utilization of indigenous peoples' land by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes”.
French: Le Groupe de travail a fait un tour d'horizon des faits nouveaux constatés dans la promotion et la protection des droits des peuples autochtones, notamment de leurs libertés fondamentales et de leurs droits fondamentaux, en s'intéressant particulièrement au thème principal «Utilisation des terres des peuples autochtones par des autorités, groupes ou personnes non autochtones à des fins militaires».
English: Many of her supporters Mary Two-Axe Earley died of respiracould not afford the trip to Toronto, so tory failure on August 21, 1996, in she asked René Lévesque for financial Kahnawake, at the age of 84.
French: L’un de ses arguments les fique en droit de l’Université York. plus frappants est que la réserve de Bon nombre de ses partisans n’ayant Kahnawake comptait trois cimetières : pas les moyens de se rendre à Toronto, un pour les catholiques, un pour les elle sollicite une aide financière auprès protestants et un pour les chiens.
English: Dismisses the action; Orders the applicant to bear its own costs, and pay the costs incurred by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and the intervener before the Court of First Instance.
French: La requérante supportera, outre ses propres dépens, les dépens de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) ainsi que les dépens de l’intervenante exposés devant le Tribunal.
English: To recognize that the Law of Mongolia on its nuclear-weapon-free status, adopted on 3 February 2000 by the State Great Hural of Mongolia, can be a basis for Mongolia's further consultation with P5.
French: Reconnaître que la loi mongole sur le statut d'État exempt d'armes nucléaires du pays, adoptée le 3 février 2000 par le Grand Khoural d'État de Mongolie, peut servir de base à la poursuite des consultations entre la Mongolie et les cinq puissances nucléaires.
English: Michael Cheeks (250) 785-6794  Community Futures Development Corporation of Peace Liard Northwest Moricetown Band Council - Hazelton
French: Michael Cheeks  (250) 785-6794 Société d'aide au développement des collectivités de Peace Liard
English: • when and where to file the T5007 information return.
French: Ce guide explique aussi comment remplir le formulaire T5007 Sommaire et les feuillets T5007 connexes.
English: Forest planning models have increased in size and complexity as planners address a growing array of economic, ecological, and societal issues.
French: Comme les planificateurs considèrent un nombre croissant d’enjeux économiques, écologiques et sociaux, les modèles de planification forestière deviennent de plus en plus lourds et complexes.
English: • the facts should be reconfirmed through discussion with the client; there should be consultation with specialists in the Office, as appropriate; the critical factors used in arriving at our conclusion should be explained; and the "other matter" and its final resolution should be properly documented.
French: • il faudrait confirmer les faits par des discussions avec le client; il faudrait consulter les spécialistes du Bureau, au besoin; il faudrait expliquer les facteurs critiques utilisés, sur lesquels repose la conclusion; il faudrait consigner en dossier toute « autre question » et les suites qui y ont été données.
English: Canada has been in the vanguard of development co-operation in Senegal, which, at $10.7 million in 2001-02, is one of the major recipients of Canadian bilateral development assistance in Africa.
French: Le Canada a été à l'avant-garde de l'aide au développement du Sénégal. Ce pays est l'un des principaux bénéficiaires de l'aide bilatérale canadienne en Afrique, avec un programme de 10,7 millions de dollars en 2001-2002.
English: Amnesty International delegates visited Tunisia in June/July and November/December and met human rights defenders, victims and their relatives, government officials and representatives of EU governments.
French: Des représentants d'Amnesty International se sont rendus en Tunisie en juin et juillet, ainsi qu'en novembre et décembre. Ils ont rencontré des défenseurs des droits humains, des victimes de violations et leurs proches ainsi que des responsables des pouvoirs publics et des représentants des pays de l'Union européenne.
English: I would like to highlight the importance of tackling these challenges effectively, especially in the context of a future common agricultural policy whose aim is for agriculture to play both a role in food production and a major role in environmental protection.
French: Je voudrais souligner l'importance de s'attaquer avec efficacité à ces défis, en particulier dans le cadre d'une future politique agricole commune dont l'objectif sera de faire en sorte que l'agriculture joue à la fois un rôle dans la production alimentaire, mais également un rôle majeur dans la protection de l'environnement.
English: As regards geographical and thematic coverage, countries, regions and themes will be selected to maximise the added value of financing for the European initiative for democracy and human rights (EIDHR), with in particular certain target countries being chosen and special focus on the Arab region and the Middle Eastern countries.region.
French: Modifier le texte comme suit S´agissant de la couverture géographique et thématique, les pays, régions et thèmes seront choisis de façon à maximiser la valeur ajoutée des financements octroyés au titre de l´initiative européenne pour la démocratie et les droits de l´homme (IEDDH). En outre, certains pays cibles spécifiques seront choisis,choisis et un effort particulier sera fait en ce qui concerne la région arabe et les pays du Proche-Orient.arabe.
English: Or. en Justification This amendment seeks to make the SIEF also accessible for downstream users.
French: Les participants de chaque FEIS s'emploient à convenir d'une interprétation des informations qu'ils échangent.
English: The Congress has focused its attention on Nagorny Karabakh primarily through foreign operations appropriations legislation: the allocation of funding to promote resolution of the Nagorny Karabakh conflict and provide incentives to the parties to the conflict to reach such a resolution; the provision of humanitarian assistance to the people of Nagorny Karabakh; the viability of restrictions on direct aid to the Republic of Azerbaijan put in place in response to Azerbaijan's blockade of the Republic of Armenia and the Republic of Nagorny Karabakh.
French: Il a axé ses efforts sur le Haut-Karabakh essentiellement par l'intermédiaire de la législation sur l'ouverture de crédits pour les opérations étrangères : l'allocation d'un financement pour promouvoir un règlement du conflit dans le Haut-Karabakh et l'incitation des parties au conflit à parvenir à un tel règlement; la fourniture d'une assistance humanitaire au peuple du Haut-Karabakh; le maintien des restrictions à l'aide directe à la République azerbaïdjanaise mises en place en réponse au blocus imposé par l'Azerbaïdjan à la République d'Arménie et à la République du Haut-Karabakh.
English: If you have interest expenses that relate to the construction or renovation period, see the rules for soft costs on page 45 [9].
French: Déduisez le reste des primes dans la ou les années auxquelles elles se rapportent.
English: Success story — BizPaL Through Canada Business and in collaboration with regional development agencies and provincial and territorial governments, the Department provides one-stop Internet, telephone and in-person access to government information and tools for planning and other SME business activities.
French: Exemple de réussite — PerLE Par l'intermédiaire d'Entreprises Canada et en collaboration avec les organismes de développement régional et les autorités provinciales et territoriales, le Ministère offre un guichet unique d'accès par Internet, par téléphone ou en personne aux renseignements gouvernementaux et à des outils servant à la planification et à d'autres activités des PME.
English: You may want to refer back to this page once you reach that section.
French: ; il indique les avantages et les désavantages de chaque support.
English: Yet this does not mean that ethical imperatives can be casually dismissed simply out of operational expediency; to do so would amount to neglecting ethical imperatives in decision-making altogether, a self-defeating position since professional imperatives are supposed to be directed towards moral ends.
French: Il ne faut néanmoins pas en déduire que les impératifs éthiques peuvent être évacués sans autre forme de procès, tout simplement parce que cela est plus commode du point de vue opérationnel. Agir de la sorte équivaudrait à l’éradication pure et simple des impératifs éthiques du processus décisionnel; une position en soi promise à l’échec, dans la mesure où les impératifs professionnels sont censés avoir une finalité morale.
English: Market Information Europe Supermarket - Profile - Ukraine January 2003 Canadian Embassy in Kyiv  31 Yaroslaviv Val, Kyiv 01901, Ukraine Contact:
French: Information sur les marchés L'Europe Supermarchés - Profil - Ukraine Janvier 2003 Ambassade du Canada à Kiev  31 Yaroslaviv Val, Kiev 01901, Ukraine Contact :
English: The prosthesis won’t fall away from you body when you bend over.
French: La prothèse reste et ne glisse pas, même quand vous vous penchez en avant.
English: 20,271 persons applied, out of which 17,348 (85%) were former members of the KLA.
French: Sur les 20 271 candidats, 17 348 (85 %) étaient d'anciens membres de l'ALK.
English: I hope that the Commissioner will see that this is implemented and aim at finding a solution to the situation as soon as possible.
French: Je souhaite que M. le membre de la Commission étudie les moyens de mettre en oeuvre cette solution le plus rapidement possible.
English: Mechanisms to co-ordinate policies relating to children and
French: Mécanisme de coordination des politiques relatives à l'enfance et
English: It was launched in May 2005 to enable Morocco to make up lost time in achieving the Millennium Development Goals set by the United Nations and which the Kingdom fully supports.
French: Lancée en mai 2005, elle est destinée à combler le retard que le Maroc affiche dans la réalisation des objectifs du Millénaire tracés par les Nations Unies et auxquels le Maroc adhère entièrement.
English: The creation of a European Research Council (ERC) for implementing the Ideas programme represents a new departure.
French: Dans le programme "Idées", on utilise le terme "recherche exploratoire" qui traduit une nouvelle conception de la recherche fondamentale.
English: Robert Hodgson In business since 1985 pre-packaged or customized; a stand-alone module of a complete HRIS not bilingual, but can be customized with French screens operational in several days $3,000 to $4,000 per module non-customized full range of services provided and/or specific skill or speciality; HRIS modules support our HR consulting activities supports uses: 1, 2, 3, 6, 9, 10, 12 permits unlimited number of skills, categories ad competency levels user-defined, but definitions could be supplied runs on microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible) can be customized for network not Windows compatible record storage limited only by hardware
French: Robert Hodgson établi depuis 1985 prêt à l'emploi et sur mesure pour un client; module d'un SIRH complet : module autonome pas bilingue, peut être adapté avec des écrans français opérationnel en quelques jours 3 000 $ - 4 000 $ par module non adapté gamme complète de services; compétence ou spécialité particulière; des modules de SIRH soutiennent nos activités de consultation en RH utilisations : 1, 2, 3, 6, 9, 10, 12 permet un nombre illimité de compétences, de catégories et de niveaux de compétences définis par l'utilisateur, mais les définitions pourraient être fournies fonctionne avec micro-ordinateurs (ordinateurs personnels, c.à-d. IBM ou IBM compatibles) peut être adapté à un réseau pas compatible avec Windows nombre de fichiers dépend de la capacité du système Aucune installation
English: There is only one path towards mutual trust — quick and significant change on the ground, in compliance with the commitments entered into under the Road Map, the importance of which is quite rightly reiterated in the resolution.
French: I1 n'y a qu'une seule voie pour cela : celle d'un changement rapide et significatif sur le terrain, conformément aux engagements pris au titre de la Feuille de route, dont le projet de résolution rappelle très justement l'importance.
English: One way to achieve this improved focus could be to establish a technical level of dialogue below the political level.
French: Une des façons d'y parvenir pourrait consister à établir un niveau de dialogue technique en dessous du niveau politique.
English: However, it is concerned about the increasingly high number of children who do not enjoy their right to an adequate standard of living, including children belonging to poor families, AIDS orphans, children living and/or working on the streets and children living in remote rural communities.
French: Toutefois, il constate avec préoccupation qu'un nombre toujours plus grand d'enfants n'exercent pas leurs droits et ne bénéficient pas d'un niveau de vie adéquat, en particulier les enfants appartenant à des familles pauvres, les orphelins du sida, les enfants vivant et/ou travaillant dans la rue et les enfants vivant dans des communautés rurales reculées.
English: The agreements with employers are designed to increase rates of participation in mediation, protect human rights, deal with delays in the Commission and establish an overall commitment to alternative dispute resolution.  Voices of Respondents
French: Les ententes conclues avec les employeurs ont pour but d’accroître la participation à la médiation, de protéger les droits de la personne, de traiter la question des délais à la Commission et de témoigner de l’engagement global de la Commission envers le règlement alternatif des différends.  Échos des mis en cause
English: A graduation ceremony and presentation of the participants’ newly completed business plans were held at the Moncton Flight College today.
French: Une remise de diplôme et une présentation des plans d’affaires des participantes nouvellement mis au point auront lieu au Moncton Flight College Inc. aujourd’hui.
English: This permits larger aggregations and thus more precision in the estimates.
French: On obtient ainsi des agrégations plus grandes et, par le fait même, des estimations plus précises.
English: Amalgamated borrowers (3) For the purposes of paragraph (2)(d), a. the expression "other guaranteed business improvement loans under this Act and guaranteed loans under the Fisheries Improvement Loans Act previously made to the borrower" includes, in the case where the borrower is a business enterprise formed by an amalgamation, all other guaranteed business improvement loans under this Act and all guaranteed loans under the Fisheries Improvement Loans Act previously made to any of the enterprises that amalgamated; and b. that paragraph is not contravened by reason only that, at the time of an amalgamation, the aggregate balance outstanding of all guaranteed business improvement loans under this Act and guaranteed loans under the Fisheries Improvement Loans Act previously made to any of the enterprises that amalgamate exceeds two hundred and fifty thousand dollars.
French: Cas de fusion (3) Les règles qui suivent s'appliquent dans le cadre de l'alinéa (2)d) : a. l'expression « autres prêts garantis visés à la présente loi et à la Loi sur les prêts aux entreprises de pêche antérieurement consentis à l'emprunteur » s'entend, dans le cas d'une entreprise commerciale issue d'une fusion, de tous les autres prêts garantis visés à la présente loi et à la Loi sur les prêts aux entreprises de pêche antérieurement consentis aux entreprises fusionnées; b. le fait que le montant impayé de tous les autres prêts garantis visés à la présente loi et à la Loi sur les prêts aux entreprises de pêche, consentis aux entreprises fusionnées, dépassait, au moment de la fusion, deux cent cinquante mille dollars ne constitue pas, à lui seul, un manquement à cet alinéa.
English: Since then, interest in studying in Chinese in China has been building as more Hong Kong students view fluency in Chinese as an important business tool for the future.
French: Depuis, on note un intérêt accru pour les études en langue chinoise en Chine puisque davantage d’étudiants de Hong Kong considèrent que parler couramment le chinois deviendra un important atout pour le commerce.
English: We have to consider the ethics of promising one thing and doing something different.
French: Nous devrions nous pencher sur l'éthique qui consiste à promettre une chose et à faire autre chose.
English: However, in a sense, this amounts to a report card on how we are doing.
French: Or, en un sens, cela constitue un bulletin sur notre rendement.
English: I have high expectations for the concert.
French: J'ai des attentes élevées pour le concert.
English: Mr. Luukkonen wondered why, if there were problems, they had not been brought to his attention.
French: M. Luukkonen s'est demandé pourquoi, s'il y avait des problèmes, personne ne lui en avait parlé.
English: Reference data shall only include dactyloscopic data and a reference number.
French: Ces données indexées ne contiennent que des données dactyloscopiques et un numéro de référence.
English: Among the returning guest actors (and characters) were Mark Lenard (as Sarek ), Roger C. Carmel (as Harry Mudd ), and Stanley Adams (as Cyrano Jones ).
French: Parmi les acteurs, (et les personnages) de retour, on trouve Mark Lenard (dans Sarek ), Roger C. Carmel (dans Harry Mudd ), et Stanley Adams (dans Cyrano Jones ).
English: Education, including vocational training and guidance (article 28) Law No. 2005-380 of 23 April 2005 on the orientation and programming of the future of schools reaffirmed the principles on which the French system of education is founded.
French: 28) La loi n°2005-380 d'orientation et de programme pour l'avenir de l'école du 23 avril 2005 a réaffirmé les principes qui fondent le système éducatif français: L'éducation est la première priorité nationale et le service public de l'éducation contribue à l'égalité des chances.
English: The translation of economic projections to fiscal forecasts involves a high degree of uncertainty, an issue addressed at length in Section 3 below.
French: La conversion des projections économiques en prévisions budgétaires est assortie d'un degré d'incertitude élevé; cette question est examinée en détail à la section 3.
English: As regards the use of voluntary contributions to support the participation of least developed countries in the Second World Assembly, it should be noted that this would imply an exception to the provision of General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 on the payment of travel and subsistence allowances to members of organs and subsidiary organs of the United Nations.
French: S'agissant de l'utilisation des contributions volontaires pour aider les pays les moins avancés à participer à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, il convient de noter que cela implique une dérogation à la disposition de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1962, sur le versement des indemnités de voyage et de subsistance aux membres des organes et des organes subsidiaires de l'ONU.
English: Of greatest interest to Canadian Postal Museum Historian John Willis, however, is the fact that Val-Morin epitomizes "the central role played by the rural postal system in Canada over the last 150 years."
French: Mais ce qui intéresse avant tout John Willis, historien au Musée canadien de la poste, c'est que Val-Morin illustre à merveille « le rôle central joué par le système de poste rural au Canada au cours des 150 dernières années ».
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 Hazardous Products (Cellulose Insulation) Regulations CGSB Standard 51-GP-60M:
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 2.2 Règlement sur les produits dangereux (isolant cellulosique) Norme 51-GP-60M de l’ONGC :
English: Survey Response Variables (SRV) are the actual survey responses given by the section respondent.
French: Les variables des réponses au questionnaire (VRQ) correspondent aux réponses réelles du répondant pour cette partie du questionnaire.
English: After all, Ottawa Race Weekend is about the journey, not the destination.
French: Après tout, la Fin de semaine des courses d’Ottawa, c’est plus pour le voyage que pour la destination.
English: A unilateral act, however, produces its legal effects at the time it is formulated, even though, as noted above, it may be applicable to situations or events occurring prior to its formulation as well as after its entry into force.
French: L'acte unilatéral, quant à lui, produit ses effets juridiques au moment de sa formulation bien que, comme on l'a vu plus haut, il puisse s'appliquer à des situations ou à des faits antérieurs à sa formulation, voire même après qu'il eut cessé d'être en vigueur.
English: The 2002 season saw the return of SEND at the Sir James Dunn Theatre, an excerpt of SEND presented by DANS Mainstage Series, and choreographic works Trace and Push It.
French: La saison 2002 voit le retour de SEND au Sir James Dunn Theatre, la présentation d'un extrait de SEND par DANS Mainstage Series et les chorégraphies Trace et Push It.
English: • Degree 3 - • Degree 3 - Analytical results are used as a basis for regulatory control of commercial agricultural products.
French: B. Degré 3 (i) Degré 3 - Les résultats d'analyse servent de base au contrôle des produits agricoles commerciaux par voie de réglementation.
English: Increasingly, prisoners were being separated not only by status, gender and age but also according to the offence committed, the prison term imposed and specific problems such as addiction.
French: De plus en plus, les détenus sont séparés non seulement en fonction de leur statut, de leur sexe et de leur âge, mais aussi en fonction de l'infraction qu'ils ont commise, de la peine qu'ils purgent et de problèmes particuliers tels que la toxicomanie.
English: A Contracting State shall not make a change to the amount of the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after five years from the end of the year in which the profits concerned would have accrued to an enterprise of that State.
French: Un État contractant ne rectifiera pas le montant des bénéfices d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe 1 après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de cinq ans à dater de la fin de l'année au cours de laquelle les bénéfices qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient été réalisés par une entreprise de cet État.
English: DND further defines airworthy as "fit and safe for flight and in conformity with its approved design type."
French: La définition qu’en donne le MDN est encore plus explicite : « en état de prendre l’air sans danger et conforme au modèle type approuvé ».