ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Italiano) La legge “Per la protezione della creazione via internet”: un nuovo vaso di Pandora?
French: (Italiano) La legge « Per la protezione della creazione via internet »: un nuovo vaso di Pandora?
English: Benares - Other mp3 download by Uzul Prod.
French: Belfast - Other téléchargement mp3 par Uzul Prod.
English: 7 Motion for a Resolution tabled by Mr Azis Pollozhani and others (Doc.
French: 7 Proposition de résolution déposée par M. Azis Pollozhani et autres (Doc.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9013.htm (4 of 13) [6/4/01 7:53:45 AM]
French: Graphique Composition du patrimoine des ménages, 1984.
English: 9.65.16 The Government announced in January 1998 how it will control the disposal and change of use of school playing fields in England, which schools and their local communities need.
French: 9.65.16 En janvier 1998, les autorités ont indiqué la manière dont elles entendaient contrôler la mise à disposition et le changement de vocation des terrains de jeu d'Angleterre dont ont besoin les écoles et les collectivités locales.
English: Over the past months, right in this Chamber, we have heard many times, from many United Nations Member States, strong appeals to resolve the Iraqi issue politically.
French: Au cours des derniers mois, dans cette même enceinte, nous avons maintes fois entendu de nombreux États Membres de l'ONU lancer un appel vigoureux à régler la question iraquienne par des moyens politiques.
English: Since then I have met with government officials from all relevant departments, reviewed the findings and recommendations of investigative inquiries such as those conducted by the Security Intelligence Review Committee (SIRC) and the Canadian Aviation Safety Board, and reviewed transportation and security measures (including law enforcement and intelligence) taken by departments and agencies of the Government of Canada since 1985.
French: Depuis, j’ai rencontré des représentants de tous les ministères pertinents, examiné les constatations et les recommandations découlant des enquêtes auxquelles ont procédé, par exemple, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) et le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, ainsi que les mesures liées au transport et à la sécurité (y compris les mesures relatives à l’application de la loi et au renseignement) prises par les ministères et les organismes du gouvernement du Canada depuis 1985.
English: In determining under the former legislation whether a claimant was a Convention refugee,10 IRB decision-makers had to determine if the claimant needed protection based on a well-founded fear of persecution in the claimant's own country by reason of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion.
French: Sous le régime de l’ancienne Loi, pour déterminer si le demandeur d’asile était bel et bien un réfugié au sens de la Convention10, les décideurs de la CISR devaient évaluer s’il nécessitait une protection parce qu’il craignait avec raison, dans son propre pays, d’être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques.
English: The job of a correctional staff member is a difficult one, often exacerbated by a misunderstanding of their concerns on the part of inmates, management, and the public.
French: Le travail du personnel correctionnel est difficile, souvent exacerbé par un manque de compréhension vis-à-vis ses soucis de la part des détenus, de la direction et de la population.
English: The President drew attention to draft decision IDB.33/L.5.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.33/L.5.
English: This will result in secure employment in port areas being axed and an increase in the number of workers with insecure jobs, who are badly paid, over exploited, inexperienced, with all the threats that this entails for the environment and safety.
French: Les conséquences en seront des suppressions d’emplois stables dans les zones portuaires et l’accroissement du nombre de travailleurs précaires, mal payés, surexploités, inexpérimentés, avec toutes les menaces que cela comporte pour l’environnement et la sécurité.
English: Eland IA, Belton KJ, Van Grootheest AC, Meiners AP, Rawlins MD, Stricker BH.
French: 10 Eland IA, Belton KJ, Van Grootheest AC, Meiners AP, Rawlins MD, Stricker BH.
English: Follow-up to Recommendation Rec (2006)12 on empowering children in the new information and communications environment (cf. items 23 of the Kyiv Action Plan) Agenda item 13 was taken together with item 14 (see below).
French: Suivi de la Recommandation Rec(2006)12 sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et de la communication (voir point 23 du Plan d’action de Kyiv) Le point 13 de l’ordre du jour est traité avec le point 14 (voir ci-après).
English: • Reference to his 23 Atlantic crossings
French: • Mention des 23 traversées de l’Atlantique effectuées par Champlain
English: Innovative features for new Olympus compact camera models : The latest range of Olympus compact digital cameras boast advanced imaging technologies for enhanced creativity. Two new Olympus compact camera modes are on hand to guarantee great digital pictures every time.
French: Reflex numerique Olympus E-620 : Vous recherchez la qualité d’un reflex et la créativité de la photographie numérique dans un boîtier très compact, le nouveau boîtier reflex Olympus E-620 est fait pour vous.
English: In today's complex international situation, it is more pressing than ever to ensure collective actions and to strengthen the legal basis for regional and global policies based on the United Nations Charter and the recognition of the indivisibility of security and development in today's world.
French: Dans la situation internationale actuelle complexe, il est plus que jamais d'actualité d'adopter un mode d'action collectif et de renforcer les bases juridiques des politiques régionales et mondiales conformément à la Charte des Nations Unies et à la reconnaissance de l'indivisibilité de la sécurité et du développement dans le monde actuel.
English: In Phase II, a reconstituted committee consisting of Messrs. Fraser, Dewar and Bercuson, was asked to continue monitoring reforms in the areas of leadership, including education and professional development, and the Reserves.
French: Au cours de la Phase II,un comité reconstitué formé de MM. Fraser, Dewar et Bercuson a continué de surveiller les réformes dans le domaines du leadership, y compris l'éducation et le perfectionnement professionnel, et les Réserves.
English: This unbearable situation is the most serious threat to security in Kosovo.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Jeftić.
English: The Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) suggests insulating the outside walls of farm buildings with greater than R20, and ceilings with more than R30.
French: En fait, le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario recommande d’isoler les murs extérieurs de la maison de ferme avec dela fibre de verre supérieure à R20 et les toits avec de la fibre de verre supérieure à R30.
English: However, some building blocks of its classification system have become out of date and the decision was made by the Treasury Board in 2002 to launch a multi-year reform of the classification system to be led by the Human Resources Management Modernization Branch of the Agency.
French: Toutefois, certains éléments du système de classification étant devenus désuets, le Conseil du Trésor a décidé de lancer en 2002 le projet pluriannuel de Réforme du système de classification, dirigé par la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines de l'Agence.
English: Specifically, the government identifies and analyzes changes in the trade remedy laws and practices of Canada’s key trading partners and makes representations, as appropriate, in specific investigations against Canadian exports.
French: BIOTECHNOLOGIE ET ÉTIQUETAGE OGM Un certain nombre de pays ont récemment mis en œuvre des règles d’étiquetage obligatoires pour les produits alimentaires transformés ou produits avec des organismes génétiquement modiﬁés (OGM).
English: Election of officers; Adoption of the agenda; Organization of work.
French: Election du Bureau;  Adoption de l'ordre du jour;  Organisation des travaux.
English: The dissolution may also be due to a merger between co-operatives or a demerger into several co-operatives.
French: Les modalités de liquidation et le sort du boni de liquidation sont réglementés par les articles 78 et 79 du Code coopératif.
English: September 2002 Corrected MoReq download urls
French: Septembre 2002 Correction des URLs de téléchargement de MoReq.
English: • will not have the authority to review complaints relating to tax policy or program legislation;
French: • n'aura pas le pouvoir d'examiner les plaintes relatives à la politique fiscale ou aux lois touchant les programmes;
English: One report found that almost half of the persons over 55 years of age who received prescriptions from more than one doctor believed that the physicians communicated with each other about what drugs they prescribed for each individual (Canadian Coalition on Medication Use and the Elderly, 1992).
French: Un document a révélé que près de la moitié des personnes âgées de plus de 55 ans ayant obtenu des prescriptions de plus d’un médecin croyaient que les médecins communiquaient entre eux au sujet des médicaments qu’ils avaient prescrits à chaque personne (Coalition canadienne sur l’usage des médicaments chez les aîné(e)s, 1992).
English: Expressing its grave concern in particular about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E-1 plan, its construction of the wall in and around East Jerusalem, its restrictions on access to and residence in East Jerusalem, and the further isolation of the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which is having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem,
French: Se déclarant vivement préoccupée en particulier par le fait qu'Israël, puissance occupante, poursuit ses activités de colonisation illégales, y compris le plan dit « plan E-1 », la construction du mur à Jérusalem-Est et alentour et sa politique de restrictions en matière d'accès et de résidence à Jérusalem-Est, et par l'isolement accru de la ville du reste du territoire palestinien occupé, ce qui a des incidences préjudiciables sur la vie des Palestiniens et pourrait compromettre la conclusion d'un accord sur le statut final de Jérusalem,
English: First, without this documentation, auditors cannot gain a comprehensive, balanced and timely understanding of what specifically transpired and what resulted.
French: Premièrement, sans ces documents, les vérificateurs ne sont pas en mesure de se faire une idée complète, équilibrée et opportune de ce qui s’est exactement passé et de ce qui en a résulté.
English: The first really significant attempt to control the vertical proliferation of nuclear weapons occurred in 1969 with the launch of the Strategic Arms Limitation Talks (SALT) between the United States and the Soviet Union.
French: La première tentative vraiment significative de contrôler la prolifération verticale des armes nucléaires est survenue en 1969 avec l’ouverture des entretiens sur la limitation des armements stratégiques (SALT) entre les États-Unis et l’Union soviétique.
English: Results of the: 15/02/2006 Updated: 10/07/2006 Name(s) Institution
French: Résultats du concours: 15/02/2006
English: “(c) Integrating human rights yardsticks into any equation measuring the levels of achievement of adjustment programmes;
French: c) La prise en compte de critères relatifs aux droits de l'homme dans toute évaluation du niveau de réalisation des programmes d'ajustement;
English: ◦ Very good ▪ No suggested improvements ▪ Electronic processing is a great thing
French: ◦ Très bien ▪ Aucune amélioration à proposer ▪ Le traitement électronique est une bonne chose
English: 2001) USA-20-1904-04 COOKWARE FROM MEXICO (Commerce—Admin.
French: Si une violation est constatée, la décision du groupe spécial lui est renvoyée ou est annulée.
English: To answer these questions, the Cegos Group, global leader in professional training, surveyed European workers in order to get their opinions and expectations relating to training.
French: Pour répondre à ces questions, le Groupe Cegos, leader mondial de la formation professionnelle, a interrogé les salariés européens afin de connaître leur point de vue et leurs attentes en matière de formation.
English: Underlines the importance of higher education in and for mountain areas in order to expand opportunities and encourage the retention of skilled people, including youth, in mountain areas, and in this context recognizes recent and important initiatives at the regional level, such as the creation of three university campuses, in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, and the creation of the Himalayan University Consortium, and encourages similar efforts in other mountain regions around the world;
French: Souligne que l'enseignement supérieur dans les zones montagneuses est important car il permet d'y ouvrir de nouvelles perspectives et d'y retenir des gens qualifiés, notamment des jeunes et, dans ce contexte, constate les importantes initiatives lancées récemment au niveau régional, comme la création de trois établissements universitaires au Kirghizistan, au Kazakhstan et au Tadjikistan, et la création du Himalayan University Consortium, et souhaite que d'autres initiatives de ce type soient lancées dans d'autres régions montagneuses à travers le monde;
English: In 1993, recipient of the Commemorative medal for the 125th anniversary of the Confederation of Canada.
French: Entre 1978 - 1994, Présidente de la commission nationale des politiques du Parti libéral du Canada.
English: States should encourage, with necessary resources, regular audits of the extensiveness and use of the support systems.
French: Les États doivent encourager, en fournissant les ressources nécessaires, une vérification régulière de l'étendue et de l'utilisation des systèmes d'aide.
English: How methods of active reservoir engineering may increase storage capacity by increasing filling efficiency and may increase security by increasing the rate at which CO2 is immobilized by dissolution or residual gas trapping will be explored.
French: Nous étudierons comment les méthodes de conception de réservoir actif peuvent accroître la capacité de stockage en augmentant l’efficacité du remplissage et peuvent accroître la sécurité en augmentant le taux d’immobilisation du CO2 par la dissolution ou le piégeage des gaz résiduels.
English: The United States Government has often been able to meet up to half of food aid requirements for the Horn of Africa during times of crisis.
French: L'aide apportée par le Gouvernement américain a souvent représenté la moitié de l'aide totale apportée à la corne de l'Afrique pendant les crises alimentaires.
English: This appeal was rendered moot by the departure of Dr. Piche on maternity leave in November.
French: M. Fransblow a interjeté un autre appel qui est devenu théorique en raison du départ de la Dre Piche en congé de maternité en novembre.
English: For that reason we need to set a standard.
French: Nous avons besoin d' une norme.
English: When the objectives are quite clear then you can try to answer the questions how and at what costs.
French: Du fait de notre expérience en matière de dictionnaire de données, nous sommes parfaitement conscients de la tâche immense que représente la création d'une structure européenne commune d'échanges d'informations, même si l'on n'utilise qu'un nombre limité de langues, voire une seule, si les échanges internationaux ne doivent porter que sur une part minimale des informations contenues dans les VISA.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Medalists Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Médaillés olympiques Inscription/Connexion
English: • de-listing or reducing payments for certain categories of titles e.g. scholarly or legal;
French: • éliminer certains titres de la liste ou réduire les paiements à leur égard, par exemple les ouvrages universitaires ou juridiques;
English: At VG Chartz , a countdown of the Top 100 Best Games of All Time ranks The Elder Scrolls IV: Oblivion #48.
French: RPG Gamer donne 5/5 � Fallout 3 : � � Fallout 3 rend accro� �. Autres articles disponibles sur les sites de : Thunderbolt Games , VG Reloaded , Den of Geek , HonestGamers , The Electric Playground , Lazy Gamer , Daily Record , The Hachiko , TalkXbox , GamerVision , GameBrit , SF Gate , The Daily Campus , Random Battle et Dose.ca .
English: 104 You can file European patent applications Art. 75(1), (2)
French: 104 Les demandes de brevet européen peuvent être déposées :
English: In this case, an in-house planner can be a sponsor.
French: Personne - Particulier, société de personnes, société, succession, fiducie ou organisme comme un club, une commission ou une association.
English: European Non-Governmental Sport Organisation (ENGSO) ENGSO is a pan-European, non-governmental organisation and holds advisory status in the Council of Europe.
French: Organisation Non Gouvernementale pour le Sport en Europe (ENGSO)   ENGSO est une organisation paneuropéenne, non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: We must focus on how to use the instruments available to the United Nations to better effect.
French: Nous devons réfléchir à mieux utiliser les instruments dont disposent les Nations Unies.
English: Help us keep them healthy and whole -- for their sake, for our sake.
French: Partez à leur découverte et aidez-nous à les conserver : pour leur bien, pour notre bien.
English: This company/individual is therefore approved as a qualified assembler for the ATP Body Kit referenced above.
French: En conséquence, elle a reçu l'agrément en tant que monteur qualifié des caisses susmentionnées.
English: We are grateful to the Chairman, Ambassador McNee, for his personal engagement and his first report to the Council today.
French: Nous remercions le Président de la formation, l'Ambassadeur McNee, de son engagement personnel et du premier rapport qu'il a présenté au Conseil aujourd'hui.
English: He urged Burundi to conclude the investigation and ensure that perpetrators are brought to justice, a recommendation also made by CAT.
French: Il a invité instamment le Burundi à mener à bonne fin l'enquête sur cette affaire et à veiller à ce que les auteurs soient traduits devant la justice, recommandation reprise par le CAT.
English: Furthermore, even if the facts show the need for a fairly radical reform, we cannot disregard the need to continue nevertheless with an approach to agriculture which necessarily involves consideration for budgetary, cultural and human aspects.
French: D’autre part, même si les éléments constatés montrent le besoin d’une réforme assez profonde, il n’est pas possible de faire abstraction de la nécessaire continuité de l’exploitation dont la gestion ne peut qu’évoluer dans un cadre intégrant les données budgétaires, culturales et humaines.
English: Schulte-Albert, Hans G. "Learning to Cope with Non-English Languages in a Canadian Library Context".
French: Schulte-Albert, Hans G. «Learning to Cope with Non-English Languages in a Canadian Library Context».
English: For certain substances, the tank requirements recommended by these guidelines may not be appropriate owing to unique characteristics of the substance not addressed in these guidelines.
French: Pour certaines matières, les dispositions qui sont recommandées dans les présentes règles peuvent ne pas convenir parce que la matière possède des caractéristiques particulières qui ne sont pas prises en compte dans les règles.
English: • Edible collagen casings for sausages
French: • Boyaux de collagène pour la fabrication de saucisses
English: • Foreign currency debt management.
French: • Gestion de la dette en devises.
English: There is information that is event-related and therefore can be generated as events unfold.
French: Il y a une information qui est liée à l'événement et qui peut donc être produite à mesure que l'événement lui-même se déroule.
English: Chambord, QC G0W 1G0 Phone:
French: Chambord, QC G0W 1G0 Téléphone :
English: Managing the growth and implementation of the program is a core DLE function.
French: La gestion de la croissance et de la mise en place du programme est essentielle au fonctionnement du DEAT.
English: PCO to approve designation of the Lead Federal Department for Response, to chair a Task Team on Government/Cabinet briefings, if required.
French: BCP : approuver la désignation du ministère fédéral directeur pour l'intervention, et présider une Équipe spécialisée sur les briefings du gouvernement ou du Cabinet, au besoin.
English: Article 15 222 - 229 42
French: Article 15 222 − 229 46
English: As a result of this initiative, existing surveys have been improved, new surveys have been conducted and new analytical work undertaken.
French: En conséquence de cette initiative, les enquêtes existantes ont été améliorées, de nouvelles enquêtes ont été menées et un nouveau travail analytique a été entrepris.
English: SWC had made Year 2000 Readiness one of its highest priorities:
French: CFC a fait de la préparation du passage à l'an 2000 une de ses grandes priorités :
English: We cannot allow any non-refundable tax credits without this information.
French: Nous ne pouvons pas vous accorder ces crédits sans cette note.
English: Government On-Line Internet Privacy Security Feedback on Website Cookie Guidelines Previous Page Table of Contents Next Page A) Introduction A1) Purpose of these Guidelines: A cookie is a small text file placed on a visitor's computer by a Web site in order to remember information.
French: Gouvernement en direct Internet Sécurité Vie privée Commentaires sur le site Web Lignes directrices concernant les témoins Page précédente Table des matières Page suivante A) Introduction A1) But des lignes directrices Un témoin est un petit fichier texte placé dans l'ordinateur d'un visiteur par un site Web dans le but de mémoriser de l'information.
English: Commission action and the exposure of this scheme to defraud the agricultural subsidy system led thereafter to the opening of competing prosecutions in several Member States against the same offenders for the same offences.
French: L’action de la Commission et la mise à jour de ce circuit de fraude aux subventions agricoles ont conduit par la suite à l’ouverture de poursuites judiciaires concurrentes dans plusieurs États membres à raison des mêmes faits et des mêmes personnes.
English: The inscribed bases for these statues are still in place, and by reading them we can recreate the ancient splendour of this street.
French: Les bases inscrites pour ces statues sont toujours en place et en les lisant nous pouvons recréer la splendeur antique de cette rue.
English: [207] Ms. Kohlman had worked as Counsel in ALS for about four years when the competition was held and would clearly have some expertise in this area.
French: [207] Mme Kohlman travaillait comme avocate au sein des SDA depuis environ quatre ans lorsque le concours a été entrepris, de sorte qu'elle avait sans contredit acquis certaines connaissances dans ce domaine.
English: Competition policy and internal market policy are complementary and can help deliver an integrated and competitive market for all financial services.
French: Les politiques relatives à la concurrence et au marché intérieur sont complémentaires et peuvent contribuer à créer un marché intégré et concurrentiel pour l’ensemble des services financiers.
English: The following upcoming industry events may be of particular interest to Canadian mead exporters:
French: Les événements suivants relatifs au secteur des boissons et de l'alimentation pourraient particulièrement intéresser les exportateurs canadiens d'hydromel.