ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Base closures and the reduction of our regular force to 60,000 have had the effect of minimizing the visibility of the Canadian Forces in the eye of the Canadian public, as well as having an immediate impact on the morale of both the uniformed and the civilian members of the defence team.
French: Les fermetures de bases et la réduction du nombre de réguliers, qui est passé à 60 000, ont eu pour effet de rendre les Forces canadiennes moins visibles auprès du public canadien, sans compter qu'elles ont un impact immédiat sur le moral des militaires et des civils de notre équipe de la Défense.
English: There are major energy corporations in Calgary that are already on track to meet their Kyoto obligations.
French: Il y a a Calgary de ` ` ´ ´ ´ grandes societes oeuvrant dans le domaine de l’energie qui sont en ´ ´ ´ voie d’atteindre les objectifs qui leur ont ete fixes en vertu du Protocole de Kyoto.
English: 10-1.2 Bow anchors
French: 10-1.2 Ancres avant
English: Bonita Costello Executive Assistant Office of Gerry Byrne (709) 637-4883 [ Media Room ]
French: Bonita Costello Assistante exécutive Bureau de Gerry Byrne (709) 637-4883 [ Salle de presse ]
English: There's another area of budget planning that Mr. Charest doesn't seem to understand: the consequences of transferring tax points.
French: Un autre secteur de la planification budgétaire semble échapper à M. Charest : la conséquence des transferts de points d'impôt.
English: moderate (not colder than -20°C), and
French: modéré (pas plus froid que -20 °C), et
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Georgia, Germany, Greece, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Netherlands, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, SM-Montenegro, Spain, Turkey, Ukraine.
French: V. CEPEJ, Systèmes judiciaires européens, faits et chiffres sur la base d’une enquête conduite dans 40 Etats membres du Conseil de l’Europe, 2004, CEPEJ (2004)30, question 106.
English: The Charter enshrined fundamental freedoms (section 2 includes freedom of speech and association) and democratic freedoms (section 3), which include the right to vote and become a candidate.
French: La Charte consacre les libertés fondamentales (les libertés d’expression et d’association sont garanties par l’article 2) et les libertés démocratiques (article 3), qui comprennent le droit de voter et de se porter candidat.
English: Referral Refer child electively to a physician regarding definitive treatment if the parents (or caregiver) are concerned and desire such treatment.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Adressez l'enfant à un médecin pour un traitement définitif si les parents (ou la personne qui s'occupe de l'enfant) sont inquiets et souhaitent ce type de traitement.
English: Training refers to an activity where the Employer has determined that such training is necessary or will assist the officer in carrying out his/her assigned duties.
French: Par formation, on entend toute activité que l’Employeur juge nécessaire pour aider l’officier à s’acquitter de ses fonctions.
English: The reduced requirements are due mainly to the planned completion of the modernization programme during the 2005/06 budget period.
French: Cette diminution est principalement imputable à l'achèvement escompté du programme de modernisation durant l'exercice 2005/06.
English: San Diego CA USA/É.-U. Mitchell International Toronto ON Supplier of automotive repair manuals.
French: San Diego CA USA/É.-U. Mitchell International Toronto ON Fournisseur de manuels de réparations d'automobiles.
English: However, developing countries consider that most of the Decision's “resolved” issues have been addressed through “best endeavour” clauses, and the deliverables of the Decision relate mostly to extended time frames and simplified administrative procedures for developing countries' implementation of commitments.
French: Toutefois, les pays en développement estiment que la plupart des questions «résolues» dans cette décision ont fait l'objet de clauses «d'effort maximal» qui ont essentiellement pour effet immédiat d'allonger les délais et de simplifier les procédures administratives pour la mise en œuvre des engagements pris par les pays en développement.
English: On one hand, we should be wary of seeing these changes as heralding a total transformation of young people’s lives.
French: D’une part, il faut faire preuve de prudence avant de penser que ces changements annoncent une transformation totale de la vie des jeunes.
English: (a) Training, monitoring and supervision of Government agents: States parties should ensure that their border police and immigration officials are adequately trained, supervised and monitored for gender-sensitivity and non-discriminatory practices when dealing with women migrants (article 2 (d));
French: a) Formation, surveillance et supervision des agents de l'État : les États parties devraient pourvoir à la formation, à la surveillance et à la supervision des membres de leur police des frontières et de leurs services de l'immigration afin qu'ils tiennent compte des sexospécificités et évitent toute pratique discriminatoire dans leurs rapports avec les femmes migrantes [art.
English: Furthermore, the EDPS suggests replacing the current language by the following: ‘After consulting the European Data Protection Supervisor’, in line with standard practice.
French: En outre, le CEPD suggère de remplacer le libellé actuel par la formule suivante «après consultation du contrôleur européen de la protection des données», conformément à la pratique habituelle.
English: Transport services and companies had to make estimates of the financial cost of providing free travel for those entitled to it without knowing how much the actual cost of this was and then the city and regional authorities had to decide whether or not these estimates seemed reasonable and realistic.
French: Les services et sociétés de transports faisaient des estimations du coût financier de la gratuité pour les bénéficiaires, sans connaître véritablement ce coût, ensuite les autorités régionales devaient décider si ces estimations paraissaient raisonnables et réalistes.
English: The Institute's mission is to establish national leadership, priorities and programs that promote novel infection and immunity research.
French: La mission de l'Institut est d'établir un leadership, des priorités et des programmes nationaux qui favorisent la recherche novatrice dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, the Fund maintains a set of accounts, which provides a centralized record of the Fund’s financial transactions and benefits from the advice of accounting personnel of Corporate Management Sector (CMS).
French: Certains renseignements inclus dans ces états financiers sont fondés sur les meilleures prévisions et jugement de la gestion, tout en tenant compte de leur importance relative.
English: One outcome that could be measured, but unlikely to have effect with in a year, would be the level of resource allocation based on data on actual utilization and geographic location of high impact areas (as determined by cases reported).
French: Il pourrait être possible de mesurer le degré de répartition des ressources fondée sur l’utilisation réelle et la détermination des régions où l’impact est grand (selon le nombre de cas signalés), mais cette incidence ne se fera probablement pas sentir en un an.
English: Trade and Exports Information, services and programs designed to assist firms that export, and those that are interested in exporting, but lack the necessary expertise or experience in foreign markets
French: Commerce et exportations Information, services et programmes visant à aider les entreprises exportatrices ou désireuses d’exporter, mais ne possédant pas l’expertise ou l’expérience nécessaire sur les marchés étrangers.
English: Evaluations and Lessons Learned:
French: Évaluation et leçons tirées :
English: Senior professionals representing fifteen VC management companies in Canada were interviewed over the period December 2004 – January 2005.
French: Des professionnels de haut niveau représentant 15 sociétés de CR exerçant leurs activités au Canada ont été interviewés de décembre 2004 à janvier 2005.
English: In the Product List, select Rational Test Agent.
French: Dans la liste des produits, sélectionnez Rational Test Agent.
English: Franca was sometimes accused of neglecting Canadian choreographers, although under her regime, 1951-74, several Canadians were given opportunities.
French: On accuse parfois Mme Franca de négliger les chorégraphes du terroir, même si la compagnie donne des chances à plusieurs Canadiens sous sa direction (1951-1974).
English: Réaliser l’efficacité administrative, le 21 août 2003.
French: Réaliser l’efficacité administrative, 21 août 2003.
English: Sandy (OR); Eclectic Medical Publications; 2001.  DerMarderosian A, Beutler JA, editors.
French: Sandy (OR); Eclectic Medical Publications; 2001.  DerMarderosian A., J.A. Beutler, rédacteurs.
English: • 498-A-2004 — Extra-bilateral authority - Air Transat A.T. Inc. cob as Air Transat
French: • 498-A-2004 — Attribution bilatérale additionnelle - Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: He pointed out once again that the Constitution, based on the pre-independence model, had been adopted at independence in 1962 and had been revised during the 1990s in the light of the evolution of society.
French: Il rappelle que la Constitution actuelle, qui s'inspire de la version d'avant l'indépendance, a été adoptée au moment de ladite indépendance en 1962 et révisée dans les années 90 à la lumière de l'évolution de la société.
English: This also included funding in 2006-07 for Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres and for Young Canada Works for Aboriginal Urban Youth.
French: Cette somme inclut le financement accordé en 2006-2007 aux centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones et au programme Jeunesse Canada au travail pour les jeunes Autochtones en milieu urbain.
English: As well, the perceptions that private-label brands are a good value for money (27% in agreement, compared to the global average of 69%), and have quality at least as good as the usual big brands (45% in agreement, compared to the global average of 62%) are also low.
French: Ils sont aussi les moins nombreux à croire que les produits sous marques de distributeurs offrent un bon rapport qualité-prix (soit 27 % des répondants japonais, comparativement à la moyenne mondiale de 69 %), et que les produits sous marques de distributeurs sont de qualité au moins égale à celle des produits des marques connues (soit 45 % des répondants japonais, comparativement à la moyenne mondiale de 62 %).
English: PWGSC will be holding a bidder's conference on Tuesday, March 28, 1995 in Toronto, Ontario.
French: TPSGC donnera une conférence à l'intention des soumissionnaires.
English: Amendment 21 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Motion for a resolution Recital E b (new) Motion for a resolution Amendment Eb. whereas there are many examples of policies and measures which hinder EU companies' access to raw materials worldwide on an equal basis, Or. en
French: une majorité significative des pauvres de la planète, dont la survie et les moyens d'existence dépendent souvent de l'achat, de la production et de la transformation tant des matières premières que des produits de base, Or. en
English: At its 1st meeting, the Chairman recalled that, in accordance with the workplan adopted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-sixth session, in 2003, the Working Group would identify common practices and draft recommendations for enhancing adherence to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: À la 1re séance, le Président a rappelé que, conformément au plan de travail adopté par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-sixième session, en 2003, le Groupe recenserait les pratiques communes et rédigerait des recommandations pour renforcer l'adhésion à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: Were they, for example, brought about by some positive change in civil or criminal law producing a review of the right to vote?
French: Les progrès paraissent moins évidents dans le cas du seuil de la majorité électorale : établi à 21 ans au début de la Confédération, il n’a été modifié qu’une fois au palier fédéral, en 19705.
English: The Assembly is worried about the inadequacies of the provisions of the Convention in this area and is considering ways of reinforcing them.
French: L'Assemblée s'inquiète des insuffisances du dispositif de la Convention sur ce plan, et s'interroge sur les moyens qui pourraient être envisagés pour le renforcer.
English: These trends, together with the tremendous growth of smaller and time-sensitive shipments, will substantially increase the volume of international shipments and thus the workload of Customs authorities.
French: Ces tendances, auxquelles s'ajoute la croissance prodigieuse de la proportion de petits colis périmables, entraîneront une augmentation notable du volume des colis internationaux et, partant, la charge de travail des autorités douanières.
English: It goes without saying that, as in the past, Germany is fully committed to render its support to the Dayton peace process in all its aspects, and to the work of the High Representative.
French: Il va sans dire que, comme par le passé, l'Allemagne reste pleinement engagé à appuyer le processus de paix de Dayton sous tous ses aspects, ainsi que le travail fait par le Haut Représentant.
English: Effective implementation and enforcement are therefore of crucial importance to citizens and companies, especially SMEs.
French: Dès lors, la mise en œuvre et l’application efficaces ont une importance stratégique pour les citoyens et les entreprises – et notamment les PME.
English: The resulting oil spill, regarded as the worst in history, caused considerable damage to wildlife and marine ecosystems in the Persian Gulf.
French: La marée noire qui en résulta, la pire jamais enregistrée, causa des dommages importants à la faune et aux écosystèmes marins du golfe Persique.
English: One of the chairs broke in the waiting room, so it was decided to replace the other chair, rather than risk anyone being injured.
French: Dans la salle d'attente, l'un des deux fauteuils s'est brisé, et on a décidé de remplacer les deux fauteuils de crainte que quelqu'un se blesse.
English: Its focus was on the following five areas.
French: Elle a été axée sur les cinq aspects suivants :
English: When well managed with a dedicated staff, clear goals and objectives, a budget, and the support of the highest levels of management, foundations have been found to deliver many benefits (McMahon, 199 8).
French: Ces fondations offrent de nombreux avantages lorsqu’elles sont bien gérées et pourvues d’un personnel dévoué, d’objectifs et de buts clairs, d’un budget et du soutien de la haute direction (McMahon, 1998).
English: According to articles 26, 27 and 28 of law “On Migration”, there may not be expelled, deported or sent outside the territory of the Republic of Albania, the individuals who have sustained fear that their life or freedom is threatened based on reasons of race, gender, nationality, membership in a particular group or political opinion, in the boundaries of the territories where such risk is presented.
French: Les articles 26, 27 et 28 de la loi sur les migrations interdisent d'expulser, de déporter, de refouler hors du territoire de la République d'Albanie les personnes qui ont de bonnes raisons de craindre pour leur vie ou leur liberté en raison de leur race, de leur sexe, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe particulier ou de leurs opinions politiques, vers des pays où ils courent ce risque.
English: The Executive Director told him that staff were often averse to new ideas.
French: Le Directeur exécutif lui a expliqué que le personnel était souvent hostile aux idées nouvelles.
English: It provides norms for theology, kalâm, and canon law, fiqh.
French: Elle fournit des règles pour la théologie, kalâm, et le droit canonique, fiqh.
English: 4.1 Any request for information regarding this matter should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 4.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The Governor General’s Performing Arts Awards are testaments to the ongoing promotion and recognition of the arts as a key element of Canadian identity.
French: Les prix du Gouverneur général pour les arts de la scène attestent la campagne continue de promotion et de reconnaissance des arts comme éléments clés de l'identité canadienne.
English: Many of these students attend schools on-reserve for the early grades and move to the provincial system later in their education so there is a great deal of movement between systems.
French: Bon nombre de ces élèves fréquentent les écoles dans les réserves pour leur enseignement primaire puis s'inscrivent à une école provinciale plus tard de sorte qu'il y a un va et vient considérable entre les systèmes.
English: 9 ACOA contributed to the Canadian National Site Licensing Project (CNSLP).
French: 9 L’APECA a contribué au Projet canadien de licences de sites nationales (PCLSN).
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Operation GLADIUS - United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) CEFCOM BG–06.006 - August 18, 2006 United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) was established in 1974 following the agreed disengagement of the Israeli and Syrian forces on the Golan Heights.
French: • Divulgation proactive Documentation Opération GLADIUS - Force des Nations Unies pour l’observation du désengagement (FNUOD) CEFCOM BG–06.006 - le 18 août 2006 La Force des Nations Unies pour l’observation du désengagement (FNUOD) a été créée en 1974, suite à l’accord de désengagement entre les forces israéliennes et syriennes sur le Plateau du Golan.
English: Role of caspases in human neuronal cell death and in Alzheimer's Disease
French: The contribution of hyperphosphorylation to tau dysfunction
English: In considering this potential risk and measures to deal with it, the principle has been adopted that one must seek to apply measures which will reduce the targeted risk without jeopardizing the safety of the blood system in other ways.
French: Compte tenu de ce risque et des mesures permettant de le réduire, SC a adopté le principe qu'il faut privilégier les mesures qui réduiront ledit risque sans pour autant compromettre d'autres aspects de la sûreté du système de sang.
English: It is a joint agenda to promote good governance in order to better manage our shared neighbourhood.
French: C'est un programme conjoint qui vise à promouvoir la bonne gouvernance afin de mieux gérer la région qui nous est commune.
English: According to press reports, all three men have appealed to President Lukashenka for clemency, but have not yet received an answer.
French: Selon des informations relayées par la presse, ils ont tous les trois sollicité une grâce au président Loukachenko, mais n'ont pas encore reçu de réponse.
English: Tasks the OSCE executive structures, within their existing mandates, to examine ways of ensuring appropriate training and awareness raising regarding the problem of sexual exploitation of children for OSCE officials keeping in mind the Code of Conduct for OSCE Officials and Staff Instruction No. 11 addressing trafficking in human beings;
French: Recommande la création de services d’assistance par téléphone ou par Internet, éventuellement en collaboration avec des ONG, auxquels il serait possible de communiquer de façon confidentielle des cas d’exploitation sexuelle d’enfants, de sorte que ces
English: Discussion on specific methods of reporting should be continued.
French: Les discussions devraient se poursuivre au sujet de l'élaboration de méthodes précises d'établissement des rapports.
English: His research interests include the dissemination of health information technology, quality management in health care, and consequences of academic-industrial relationships in the health sciences.
French: Ses intérêts de recherche englobent la diffusion de la technologie de l'information sur la santé, la gestion de la qualité des soins de santé et les effets des relations entre l'industrie et le milieu universitaire sur les sciences de la santé.
English: Some salient examples of the successful combination of arts and foreign policy were the Canadian participation at the Venice Biennale, the Governor General's state visits to Argentina, Chile and Germany, and the Royal Winnipeg Ballet's tours of Asia and the United States.
French: Parmi les principaux exemples de combinaison réussie des arts et de la politique étrangère, il y a lieu de mentionner la participation canadienne à la Biennale de Venise, les visites officielles de la gouverneure générale en Argentine, au Chili et en Allemagne ainsi que les tournées du Royal Winnipeg Ballet en Asie et aux États-Unis.
English: (Trade name, if any, and the product name under which the product is sold):
French: Marque nominative (marque de commerce, le cas échéant, et le nom sous lequel le produit est  vendu) :
English: Partnerships between First Nations and Inuit and the private sector, nongovernmental organizations and other levels of government are essential to achieving these goals.
French: Pour atteindre ce but, il est essentiel de former des partenariats entre les Premières nations, les Inuit, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres ordres de gouvernement.
English: It should, therefore, be the priority for the political leadership in Chechnya to ensure that the law is enforced and applied throughout the Chechen Republic equally to everybody.
French: Les dirigeants politiques tchétchènes doivent dont veiller en priorité à ce que la loi soit appliquée partout et à tout le territoire de la République.
English: Funding of $10,000 will be used to promote the festival, provide participating artists and artisans with performance fees, and pay for the rental of technical equipment.
French: Cet appui de 10 000 dollars sera consacré à la promotion du festival, au cachet des artistes et artisans qui s'y produiront ainsi qu'à la location de matériel technique.
English: ◦ Northlands College will contribute $22,000, and local municipalities with employees taking training will contribute $12,000.
French: ◦ Le collège Northlands contribuera à hauteur de 22 000 $ au projet et les municipalités locales dont les employés suivront la formation verseront 12 000 $.
English: • tagging cattle in preparation for sale by auction
French: • le marquage des bovins en vue de leur vente aux enchères;
English: • to develop an internal audit program for each of the audit projects identified in the plan.  Telefilm has indicated that the Audit Committee of its Board of Directors is actively involved in this project.
French: • élaborer un programme de vérification interne pour chacun des projets de vérification mentionnés dans le plan.  Téléfilm a fait savoir que le comité de vérification de son conseil d'administration participe activement à ce projet.
English: The European Union welcomes the steps that both sides have already taken in implementing the South-North Joint Declaration adopted in Pyongyang — notably, family reunions, economic cooperation and dialogue on military issues.
French: L'Union se félicite des mesures déjà prises par les deux parties pour mettre en œuvre la Déclaration commune Sud-Nord adoptée à Pyongyang, notamment les réunions de familles séparées, la coopération économique et le dialogue sur les questions militaires.