ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-simmering disagreements between Turkey and the US came to a boil with the emergence of the Kurds of northern Iraq as the Pentagon's main allies in the Iraq War.
French: Les désaccords historiques entre les États-Unis et la Turquie ont atteint leur summum avec l'émergence des Kurdes du nord irakien comme alliés principaux du Pentagone pendant la guerre d'Irak.
English: • (AS) Finance and Procurement Officer (2)
French: • (AS) Agent(e) d'approvisionnement et finance (2)
English: Lebanese Physical Handicapped Union
French: Lebanese Physical Handicapped Union (LPHU)
English: Speaking to a crowd in attendance at the Membertou Trade and Convention Centre (MTCC) site, Chief Terrance Paul said, "This is an extremely dynamic time in our history.
French: Il devient le plus grand centre de congrès au Cap-Breton; son avènement arrive à point, dans une région désignée par le National Geographic Traveler Magazine comme la deuxième destination de voyage au monde.
English: It is a Union where there can be no room for exclusive attitudes or racism and xenophobia.
French: Une Union où l'exclusion, le racisme et la xénophobie n'ont pas leur place.
English: The CSA is working with a growing number of firms, especially SMEs, in space-related activities.
French: L’ASC collabore avec un nombre toujours croissant d’entreprises, particulièrement des PME, pour la réalisation d’activités spatiales.
English: chemical water status objectives are achieved in accordance with the criteria, classification and deadlines laid down in Directive 2000/60/EC.
French: considèrent comme appropriées en vue d'accroître le nombre d'eaux de baignade dont la qualité est "excellente".
English: Extrinsic factors tend to be less genetically and more culturally and behaviourally determined.
French: Ils sont surtout déterminés par des phénomènes culturels et comportementaux, l’élément génétique étant moindre.
English: Recalling further the letter dated 24 October 2000 addressed to the President of the Security Council on behalf of the global staff of the United Nations system, drawing attention to the safety and security problems faced by United Nations and associated personnel,
French: Rappelant en outre la lettre en date du 24 octobre 2000 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'ensemble du personnel des Nations Unies dans le monde qui appelait l'attention sur les problèmes de sécurité que rencontraient le personnel des Nations Unies et le personnel associé,
English: Preventing discrimination by providing equal opportunities for federally sentenced women requires a proactive approach that asks not how federally sentenced women can fit into and benefit from existing correctional services, but rather "what correctional services are necessary to respond to the needs of women offenders?"
French: Pour prévenir la discrimination en offrant des chances égales aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral, il faut adopter une approche dynamique en matière de droits de la personne et se demander non pas comment ces femmes peuvent être intégrées aux services correctionnels existants et en tirer avantage, mais plutôt quels services correctionnels doivent leur être offerts pour répondre à leurs besoins.
English: However, the recent decline in the mean size in the Canadian fishery suggests a decline in abundance of larger shortfin makos (since there is no evidence of an increase in abundance of smaller sharks based on length frequency data).
French: Cette série chronologique n’a révélé aucune tendance dans les taux de capture.
English: On 22 July, Ms Loyola DE PALACIO, (Member of the European Parliament at the time) visited the Ombudsman’s office and Mr SÖDERMAN explained his work to her.
French: Le 12 janvier 1999, MM. Söderman et Harden évoquent avec MM. Carlo Trojan, secrétaire général de la Commission européenne, et Jean-Claude Eeckhout et Klaus Ebermann, directeurs au secrétariat général, la question de l’établissement d’un code de bonne conduite administrative.
English: On the occasion of the International Day of Families 2004, there will be a high-level seminar on “The Family at the Root of Social Development in All Societies”, organized by the IYF+10 Committee, as part of the commemoration of the tenth anniversary of the International Year of the Family (1994).
French: À l'occasion de la Journée internationale des familles de 2004, un séminaire de haut niveau sur le thème “La famille à la base du développement social dans toutes les sociétés”, organisé par le Comité IYF+10, dans le cadre de la célébration de l'anniversaire de l'Année internationale de la famille (1994) aura lieu.
English: There was no significant difference between men's and women's test results or their admission rates, which means that a major condition of gender equality in entry to higher education has been fulfilled.
French: Les résultats obtenus au test et les taux d'admission des hommes et des femmes ne diffèrent pas de manière significative.  Une condition importante de l'égalité de traitement des sexes dans l'admission aux études est donc remplie.
English: However, the cost of nutrition labelling is very small relative to the value of foods and beverages sold in Canada.
French: Toutefois, le coût de l'étiquetage nutritionnel est trés faible par rapport à la valeur des aliments et des boissons vendus au Canada.
English:  Providing temporary solvency funding relief to help re-establish full funding of federally regulated defined benefit pension plans in an orderly fashion, with safeguards for promised pension benefits.
French:  Fournir des mesures temporaires visant à alléger le fardeau du déficit de solvabilité des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale, ce qui contribuera au rétablissement ordonné de l’entière capitalisation de ces régimes, tout en assurant la protection des prestations promises.
English: • a system of cross-border loss relief;
French: • un système de compensation transfrontalière de pertes ;
English: Figure 10, the title, amend to read:
French: Figure 10, titre, modifier comme suit:
English: An investment board and an industrial development board had been created to enhance the efficiency of development efforts.
French: Un conseil des investissements et un conseil du développement industriel ont été créés pour accroître l'efficacité des activités de développement.
English: Resorting to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not pose a threat to international peace and security must be avoided and in this regard, the Council should fully utilise the relevant Charter provisions, where appropriate, including Chapters VI and VIII.
French: Le Conseil doit éviter de recourir au Chapitre VII de la Charte en guise de cadre passe-partout pour traiter les questions ne posant pas une menace à la paix et à la sécurité mondiales et utiliser à cet égard les dispositions pertinentes de la Charte, en cas de besoin, dont les Chapitres VI et VIII.
English: Accident insurance covers all persons in contractual employment in the private or public sector or civil servants in the public sector, excluding members of the employer’s family, and the company’s executive personnel who, alone or together with members of their family, own a maximum of 50 % of the company’s share capital.
French: Tous les travailleurs ayant une relation de travail ´ ´ dans le secteur prive ou public sont assures, sauf les membres de la famille de l’employeur et les cadres dirigeants de l’entreprise qui, individuellement ou collectivement avec les membres de leur ´ ´ famille, detiennent plus de la moitie de ladite ´ ´ ´ entreprise.
English: The Commission proposal also envisages the possibility of introducing a European freephone number providing the public with better information regarding complaint procedures or filter systems and the possible establishment of a domain name such as KID.eu. It is also gratifying to learn that the Commission intends to submit a report on the implementation and effectiveness of the measures provided for in this recommendation and to re-examine it if necessary.
French: Le projet de recommandation intègre la possibilité donnée à la Commission d'étudier la mise en place d'un numéro vert européen pour mieux informer les citoyens sur les modes de plaintes ou les systèmes de filtrages, et d'étudier la mise en place d'un nom de domaine tel que KID.eu. Il est également satisfaisant de savoir que la Commission envisage de présenter un rapport sur l'exécution et l'efficacité des mesures prévues dans cette recommandation et de la réexaminer si besoin.
English: Airport With three major airports, New York is one of the most accessible cities in the world.
French: Aéroport Avec ses trois aéroports principaux, New York est une des villes les plus accessibles du monde.
English: This model serves as a decision-support tool for the evaluation and development of cost-effective and practicable safety program at highway–railway grade crossings.
French: Ce modèle sert d'outil d'aide à la décision pour l'évaluation et le développement d'un programme de sécurité rentable et pratique pour les passages à niveau chemin de fer – autoroute.
English: Amendments to the procedure governing civil enforcement (possibility of seizing shares in commercial companies; payment orders for debts of up to €8,000) and the length of proceedings (3-year limit; possibility for the president of the court to take a judge off a case) have also been introduced.
French: Des amendements à la procédure relative à l'exécution civile (possibilité de saisir les actions des sociétés commerciales; injonction de payer ouvertes pour des créances jusqu'à 8 000 €) et à la durée des procédures (limite de 3 ans; possibilité pour le Président du tribunal de dessaisir un juge) ont également été introduits.
English: The draftsman appreciates that the responses together with EPs report will be taken into account in establishing the final content and structure of the EQF, prior to a formal/final proposal in the end of 2006.
French: Le rapporteur pour avis se félicite que les réactions, ainsi que le rapport du PE, seront pris en compte pour établir le contenu et la structure définitifs du CEQ, en vue de la présentation d'une proposition formelle/définitive à la fin de 2006.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/549)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/549)
English: This option would notify consumers of any possibility that the products might have been the result of genetic modification, without requiring that all products be tested.
French: Les consommateurs seraient alors informés de la possibilité que le produit soit transgénique, sans qu’il soit nécessaire que tous les produits soient analysés.
English:   For further information and a list of precautions against invasive species, see http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/sci-sci/inva-enva/index-e.html.
French: Leur vigilance permettra de les détecter et leur prudence permettra d’éviter qu’ils ne se propagent.  Pour en apprendre davantage et obtenir la liste des mesures à prendre pour lutter contre les espèces envahissantes, consultez http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/sci-sci/inva-enva/index-f.html.
English: This site may contain links to third party websites.
French: ASF attache beaucoup d’importance à l'exactitude des données publiées sur son site Internet.
English: The expert from the United States of America was in favour of taking immediate action within GRB instead of waiting for external research results.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique s'est déclaré favorable à ce que le GRB prenne immédiatement des mesures plutôt que d'attendre les résultats de recherches menées à l'extérieur.
English: I come from a country that has a very bad record as regards obligations under EU environmental law.
French: Je viens d'un pays qui présente un bilan désastreux en termes de respect du droit communautaire de l'environnement.
English: Currently, there are inconsistent regulatory frameworks for these laboratories.
French: Un guide sur la santé de l’environnement, modelé sur la brochure intitulée Bien manger avec le Guide alimentaire canadien, sera diffusé et décrira les mesures que les Canadiens devraient prendre pour se protéger et protéger leur famille.
English: Sonya Yee is Press and Public Information Officer in the OSCE Secretariat.
French: Sonya Yee est Attachée de presse et d’information au Secrétariat de l’OSCE.
English: This fishery has declined steadily and more rapidly over the years. Catches of all the traditional and principal commercial species, cod, salmon and char, keep getting smaller and smaller.
French: Or, les ressources de la pêche ont diminué constamment et de plus en plus rapidement au cours des années si bien que les prises de poissons appartenant aux principales espèces commerciales traditionnellement pêchées, comme la morue, le saumon et l'omble chevalier, n'ont fait que diminuer.
English: The city is situated in a wide basin of the Marche mountains, it is very famous for the production of paper and for art masterpieces.
French: Città situata in una ampia conca dell'Appennino marchigiano, è notissima per la produzione della carta e ricca di opere d'arte.
English: Mr. PUJA (Indonesia): Let me take this opportunity first of all to share the sentiments expressed by the previous speakers in expressing our sympathy and deep condolences to the Governments of China and Myanmar for the calamities that they have recently experienced.
French: M. PUJA (Indonésie) (parle en anglais): Permettez-moi tout d'abord de saisir cette occasion de nous associer aux sentiments exprimés par les orateurs précédents et de faire part de notre sympathie et de nos sincères condoléances aux Gouvernements de la Chine et du Myanmar à la suite des catastrophes naturelles qui ont récemment frappé ces pays.
English: The survey is especially relevant to the prevention goals of the Tobacco Demand Reduction Strategy19 and the National Strategy to Reduce Tobacco Use21 and the cessation and protection goals of these strategies and the Blueprint to Protect the Health of Canadians.15 In particular, the YSS provides important benchmark data for age 10-11 on behaviour and for age 10-19 on many influences on smoking, as well as useful trend data for age 15-19 on behaviour and some other influences surveyed previously.
French: Aux États-Unis, on recueille, à intervalles de un à trois ans, des données nationales sur les jeunes de 12 ans ou plus depuis 1974 (National Household Survey on Drug Abuse), tout en menant des enquêtes fréquentes dans les foyers et les écoles, dont la plus importante est la série d'enquêtes de l'Université du Michigan, appelée Monitoring the Future38. Une série d'enquêtes par État, entreprise en 1988, décrit de façon assez détaillée le comportement actuel et passé à l'égard du tabac et d'autres comportements à risque chez les jeunes de 12 à 21 ans35.
English: FC2 controls the pressure blower PB, FC3 the sampling pump P (see figure 21), thereby adjusting the flows into and out of the system so as to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT.  The dilution ratio is calculated from the CO2 concentrations and GFUEL using the carbon balance assumption.
French: Dans le cas d'un système à double dilution, un échantillon prélevé dans le tunnel de dilution est envoyé dans le tunnel de dilution secondaire où il est dilué à nouveau, puis acheminé jusqu'aux filtres de collecte (par.
English: Michel Poulin, Director Hydrographic Planning, Marketing & Applied Research Canadian Hydrographic Service Fisheries & Oceans Canada (613) 995-4405
French: Michel Poulin, directeur Planification hydrographique, Marketing et recherche appliquée Pêches et Océans Canada (613) 995-4405
English: On a busy summer day, up to 2000 people visit Kejimkujik.
French: Au cours d’une journée d’été occupée, jusqu’à 2000 personnes visitent Kejimkujik.
English: The deadline for receipt of applications in response to this call was August 27, 2003.
French: La date limite du dépôt des demandes à la suite de cet appel était le 27 août 2003.
English: Hatfield Point, NB E0G 2A0 Phone:
French: Hatfield Point, NB E0G 2A0 Téléphone :
English: The kitchen features a slate floor with handmade wooden units and was carefully designed to maximise the usage of space.
French: La cuisine comprend un sol en ardoise et des meubles en bois sur mesure et a été conçue pour optimiser l'utilisation de l'espace.
English: Support for technological development and the emergence of technology companies.
French: Soutien à la maturation technologique et à l’amorçage d’entreprises technologiques.
English: The story was told of a boy, aged approximately 17 years, from a village north of Jerusalem who was detained in an ambush by Israeli soldiers near a Jewish settlement.
French: Un garçon d'environ 17 ans, venu d'un village au nord de Jérusalem, a été capturé par des soldats israéliens dans une embuscade près d'une colonie juive.
English: Centuries ago, a dynamic bodywork therapy based on yoga and Ayurveda was born in the temples of Thailand.
French: Il y a des siècles, une forme dynamique de thérapie corporelle basée sur le yoga et l’ayurvéda a pris naissance dans les temples de la Thaïlande.
English: The survey of Member States conducted by OIOS to determine their level of satisfaction with the Department's services would provide some useful baseline data.
French: L'enquête faite auprès des États Membres par le BSCI pour déterminer leur degré de satisfaction à propos des services fournis par le Département fournira quelques données de référence utiles.
English: The response to date has been 61 per cent: $43.6 million.
French: Les montants reçus à ce jour représentent 61 % de ce montant, soit 43,6 millions de dollars.
English: He also presented his work to staff of the Scottish Executive.
French: Le 2 mai, M. Söderman, invité par le professeur Tony Prosser, se rend à la faculté de droit de l’université de Glasgow, où il dirige, à l’intention des professeurs et des étudiants, un séminaire intitulé "Le Médiateur européen et les droits des citoyens européens".
English: Unintended consequences The diverse environment of Kejimkujik provides an outdoor laboratory for researchers.
French: Conséquences involontaires L'environnement diversifié du parc Kejimkujik constitue un laboratoire extérieur pour les chercheurs.
English: The larger SMEs also use the Internet for business activities such as distributing information on products and receiving orders more frequently than the smaller ones.
French: Elles sont également plus nombreuses à utiliser Internet pour présenter leurs activités et recevoir des commandes.
English: Some revision surgeries require removal of an intact implant (for example, capsulotomy and pocket adjustments), while others do not require removal of the implant.
French: Chaque mois, quand vous vous examinerez les seins, recherchez les signes de rupture et assurez-vous qu’il n’y a pas de kystes ou de masses.
English: Furthermore, it was noted that academic opinion was also divided on the issue.
French: De plus, il a été noté que les auteurs eux aussi divergeaient sur la question.
English: FN2 of the Interinstitutional Quality Monitoring Group (Rules of Procedure).
French: Note de bas de page 2 du mandat du Groupe interinstitutionnel de suivi de la qualité.
English: • NTTF011R.doc - 103KB - CCS7 Messaging, Feb 12/02, Revised Jun 21/05 Contribution (s):
French: • NTCO007.DOC - 15ko - MetroNet - Message de George Turner, MetroNet, concernant le nom du demandeur - 1999/02/04
English: A party may be asked to undertake additional self-reporting and targeted monitoring.
French: Une partie peut être invitée à entreprendre des activités supplémentaires de communication d'informations sur elle-même et de surveillance ciblée.
English: The Constitution and other legislation enshrines the principle of equality, and the Constitutional Court ensures that those laws are respected.
French: La Constitution et les autres lois consacrent le principe d'égalité et la Cour constitutionnelle veille à ce que toutes ces lois soient appliquées.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Lillyman, Carrie
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lillyman, Carrie
English: In 1996, the intersectoral Joint Steering Committee Responsible for Development of a National Nutrition Plan for Canada released Nutrition for Health: An Agenda for Action in response to commitments from the 1992 International Conference on Nutrition.
French: En 1996, le Comité inter sectoriel directeur conjoint responsable de l'élaboration d'un plan national sur la nutrition pour le Canada a publié La nutrition pour un virage santé: voies d'action, et ce, afin de répondre aux engagements pris lors de la Conférence internationale de 1992 sur la nutrition.
English: <http://www.grameenphone.com/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=3:11:1>.
French: http://www.grameenphone.com/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=3:11:1.
English: Health Care Professionals will be advised of the revisions as soon as possible.
French: Les professionnels de la santé seront informés de la publication des révisions dans les meilleurs délais.
English: One of the early results is an improved alignment between the partners' objectives and those of the CBSCs.
French: À court terme, cela a permis de mieux aligner les objectifs des partenaires sur ceux des CSEC.
English: Women Aboriginal peoples Persons with disabilities Visible minorities Goal (%) 47.3% 2.5% 4.7% 9.2% Goal (#) 1410 75 140 274 Current Population 657 48 64 76 Gap 753 27 76 198 Date Gap Eliminated Recruit\Promote at Current Rate Never 2009 Never Never Recruit\Prmt at LF availability Never Never 2022 2020 Recruit\Prmt at 1.5 x LF avail. 2007 2006 2009 2007 Recruit\Prmt at 2.0 x LF avail.
French: Personnes handicapées Minorités visibles Objectifl (%) 47.3% 2.5% 4.7% 9.2% But (nombre) 1410 75 140 274 Population actuelle 657 48 64 76 Écart 753 27 76 198 Date où l'écart sera éliminé Recrut.\prom. au taux actuel Jamais 2009 Jamais Jamais **Recrut.\prom. selon la disp. de la main-d'oeuvre Jamais Jamais 2022 2020 ***Recrut.\prom. à 1,5 x la disp. de la main-d'oeuvre 2007 2006 2009 2007 ****Recrut.\prom. à 2 x la disp. de la main-d'oeuvre 2004 2002 2004 2005
English: • Chochinov named J.M. Cleghorn Award for Excellence and Leadership in Clinical Research   Dr. Harvey Chochinov, a member of CIHR's Governing Council and Professor of Psychiatry at the University of Manitoba, has received the J.M. Cleghorn Award for Excellence and Leadership in Clinical Research.
French: • Le Dr Chochinov reçoit le Prix J.M.-Cleghorn d'excellence et de leadership en recherche clinique  Le Dr Harvey Chochinov, membre du conseil d'administration des IRSC et professeur de psychiatrie à l'Université du Manitoba, s'est vu décerner le Prix J.M.-Cleghorn d'excellence et de leadership en recherche clinique.
English: Under the benchmark tax system, expenditures that are capital in nature and designed to produce income in the future are depreciated over a period approximating that during which the income is expected to arise.
French: En vertu du régime fiscal de référence, les dépenses d'investissement effectuées pour gagner un revenu futur sont amorties sur une période correspondant approximativement à la durée prévue des revenus.
English: MFN Tariff Free
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR: