ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.2 Women have long experienced unequal access to basic health services as well as unequal opportunities for the protection, promotion and maintenance of health.
French: Les femmes ont toujours souffert d'un manque d'accès égal aux services de santé et n'ont pas eu les mêmes possibilités en matière de protection, de promotion et de maintien de la santé.
English: Several of these paragraphs deal with issues that have already been addressed in the intervening period, and others deal with issues where the wording can be strengthened.
French: Plusieurs de ces paragraphes traitent de questions qui ont déjà été abordées dans l'intervalle, tandis que d'autres abordent des questions pour lesquelles le libellé pourrait être renforcé.
English: • Employees under threat of violence must be safeguarded according to baseline security requirements and continuous security risk management.
French: • On doit sauvegarder les employés sous menace de violence selon des exigences sécuritaires de base et une gestion continue des risques pour la sécurité.
English: If you cannot determine the fair market value, do not add a benefit to the employee’s remuneration. This could happen in the following situations: ■
French: Remarque Si le chantier particulier est situé dans une zone visée par règlement, lisez la section intitulée « Pension, logement et transport sur un chantier particulier », à la page 33.
English: [106] Dr. Guérin conducted the assessment using the method he said he uses in all his cases.
French: [106] La façon dont le docteur Guérin a procédé pour préparer son expertise est celle qu’il dit adopter dans tous les cas.
English: Leadership Strong leadership was essential, particularly to move departments and agencies away from an orientation based exclusively on administrative "silos" to one that emphasized an enterprise approach that would better meet the needs of common clients, and allow for horizontal collaboration, integration and shared solutions.
French: Les changements apportés à mi-parcours en vue d’améliorer les résultats et les cas où, à la lumière des événements ultérieurs, des approches différentes eurent été préférables, sont tout aussi précieux pour les efforts futurs.
English: The Court notes in the present case that the prohibition laid down in the contested regulation on the keeping on board or use of drift-nets for the capture of the species set out therein after 1 January 2002 applies without distinction to any vessel which is flying the flag of a Member State and is currently using drift-nets in the fishing areas specified, or is likely to do so.
French: Le Tribunal relève, en l'espèce, que l'interdiction édictée par le règlement attaqué, à compter du 1er janvier 2002, de détenir à bord ou d'utiliser des filets maillants dérivants pour la pêche des espèces qu'il énumère s'applique, sans distinction, à tout navire battant pavillon d'un État membre qui se livre, actuellement ou potentiellement, à cette activité dans les zones de pêche qu'il définit.
English: Notice is hereby given, pursuant to subsection 518(6) of the Bank Act, of the issuance on June 24, 1998, of the following order:
French: Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 518(6) de la Loi sur les banques, de l'émission en date du 24 juin 1998 de l'arrêté suivant :
English: The new committee, responsible for assisting the Council and the Commission, is an advisory body composed of two representatives from each Member State and two representatives of the Commission.
French: Chargé d'assister le Conseil et la Commission, ce nouveau Comité est un organe consultatif composé de deux représentants de chaque État membre et de deux représentants de la Commission.
English: All rooms have pay video, a hospitality tray and a large walk-in shower.
French: Toutes les chambres disposent de films payants, d'un plateau/bouilloire et d'une grande douche de plain-pied.
English: Counsel for the respondent argued that, at the time of importation, the boat and engine were a single unit and constituted an assembled, complete and operable motorboat and were, thus, classifiable under tariff item No. 8903.92.00.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir qu'au moment de l'importation, le bateau et le moteur formaient un seul élément et constituaient un bateau à moteur assemblé, complet et fonctionnel et qu'ils étaient classables dans le numéro tarifaire 8903.92.00.
English: Annual Report 2002 December 2003 Annex 3 Export Control List Group 2 (Munitions) ECL Item No. Description 2001 Firearms and automatic weapons with a calibre of 12.7 mm (0.5 inches), including firearms for sporting and competition purposes and their components and accessories.
French: Rapport annuel 2002 Décembre 2003 Annexe 3 Description du Groupe 2 de la LMEC (matériel de guerre) No d'article de la LMEC Description 2001 Armes à feu et armes automatiques d’un calibre de 12,7 mm (0,5 po), y compris les armes à feu pour activités sportives et compétitives ainsi que leurs composants et accessoires.
English: Appendix II contains most of the species regulated by the Commission.
French: L’annexe II comprend la plupart des espèces réglementées par la Commission.
English: Take advantage of the variety of services like a safe at the reception, parking places in a garage and physical treatments which will surely make you feel like at home.
French: Outre un service personnalisé, nos prestations comprennent encore un coffre-fort à la réception, des soins de physiothérapie et des places de parking dans le garage. Vous vous sentirez certainement bien chez nous.
English: In 1991, cholera struck Latin America, after an absence of more than a century.
French: En 1991, il est apparu en Amérique latine après plus de cent ans d'absence.
English: The first edition of the Framework and Action Plan was approved by federal/provincial/territorial Ministers of Health in October 2005.
French: La première édition du cadre et du plan d'action a reçu l'approbation des ministres de la santé fédéral-provinciaux-territoriaux en octobre 2005.
English: The Committee notes that the number of people living in social flats or other types of social housing has increased in recent years almost doubling from 1999 to 2002.
French: Le Comité observe que le nombre de personnes qui habitent un logement social (appartement ou autre) s’est accru ces dernières années et a pratiquement doublé entre 1999 et 2002.
English: All these measures have resulted in better and faster access to the administrative disputes courts for defending rights vis-à-vis State bodies.
French: Toutes ces mesures permettent d'améliorer et d'accélérer l'accès des citoyens aux juridictions contentieuses administratives pour faire valoir leurs droits face aux entités publiques.
English: While he was in prison, he was constantly beaten, including on one occasion when he was given 21 strokes of the cane, which was referred to as “food for fools”.
French: Il s'est vu une fois administrer 21 coups de canne − châtiment dénommé «food for fools» (nourriture pour les imbéciles).
English: The claimant appeals on the ground of error of law, contending that the Board of Referees misinterpreted the Act in finding that the claimant had been employed during this period.
French: Le prestataire en appelle de cette décision au motif d'une erreur de droit, alléguant que le conseil arbitral a mal interprété la Loi lorqu'il a statué que le prestataire avait travaillé durant la période visée.
English: This presentation by the Musée du Québec especially emphasizes this type of imagery, creating a mini-museum for children and making the exhibition family-oriented.
French: L'événement préparé par le Musée du Québec fait donc une large place à ce type d'images, au «petit musée des enfants», et donne ainsi à l'exposition une saveur fortement familiale.
English: Some of these additional costs can be justified readily because they clearly will be cost-effective and will have short pay-back times.
French: Il a toutefois été possible de les classer dans quatre grandes catégories : économiques, techniques, réglementaires et internes. Obstacles d'ordre économique.
English: Now a few words concerning the problem of terms and definitions in the new treaty.
French: J'aimerais maintenant dire quelques mots concernant le problème des termes et des définitions à employer dans le nouveau traité.
English: Moldova Italy Malta Azerbaijan Indonesia France Chile Colombia Barbados Senegal Netherlands United Arab Emir.
French: Bahamas Trinité-Tobago Moldavie Italie Malte Azerbaïdjan Indonésie France Chili Colombie Barbade Sénégal Pays-Bas Emir. arabes unis
English: Operation "Hostal," which investigated the activities of West African criminal groups who are smuggling cocaine by post from South America to the African continent; Operation "Show Me How," which investigated the activities of West African criminal groups who are smuggling heroin from Thailand and Pakistan by post to destinations around the world; and Operation "Black Powder," which investigated a Colombian trafficking organization which has smuggled cocaine to Europe uniquely mixed with industrial pigments to disguise its narcotic content.
French: Opération « Hostal », enquête sur les activités de groupes criminels de l’Afrique occidentale qui font passer en fraude par la poste de la cocaïne d’Amérique du Sud dans le continent africain; Opération « Show Me How », enquête sur les activités de groupes criminels de l’Afrique occidentale qui font passer en fraude par la poste de l’héroïne provenant de la Thaïlande et du Pakistan à divers endroits du globe; Opération « Black Powder », enquête sur une organisation colombienne de trafic qui a fait entrer en fraude en Europe de la cocaïne mélangée de façon particulière à des pigments industriels pour masquer le contenu en narcotiques.
English: Amazon.ca also offered discounts, and shipped faster than Amazon.com within Canada.
French: Amazon.ca offrait également des rabais et expédiait ses envois plus rapidement qu’Amazon.com, au Canada.
English: A��������� ���� ��� ����� P������������ ��������� C��� �������.
French: Article 8 bis, premier paragraphe, du projet du Présidium, Conv.
English: These requirements are in the National Standard of Canada CAN/CGSB-43.147-2005, Construction, Modification, Qualification, Maintenance, and Selection and Use of Means of Containment for the Handling, Offering for Transport or Transporting of Dangerous Goods by Rail, May 2005, published by the Canadian General Standards Board (CGSB).
French: Ces exigences se trouvent dans la Norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.147-2005, Construction, modification, qualification, entretien, sélection et utilisation des contenants pour la manutention, la demande de transport ou le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, mai 2005, publiée par l'Office des normes générales du Canada.
English: In the long term, however, it is definitely not a win-win situation from which we all stand to gain.
French: À long terme, cela ne sera assurément pas une situation "gagnant-gagnant" profitant à tous.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Secretariat may have this information too, relayed from the field, but be diffident about opposing powerful voices in the Council.
French: Le Secrétariat peut avoir également ces informations par l'intermédiaire de ceux qui sont sur le terrain, mais hésiter à s'opposer à quelques voix puissantes qui s'élèvent au sein du Conseil.
English: The results showed higher gas exchange at low wind speed than predicted by the relationships commonly used in larger systems.
French: Les rÃ©sultats ont montrÃ© que, lorsque la vitesse du vent est basse, lâ€™Ã©change gazeux est plus important que ne le prÃ©dit la relation communÃ©ment utilisÃ©e dans les systÃ¨mes plus grands.
English: Terrorism involving ships and fixed platforms
French: Terrorisme concernant des navires et des plates-formes fixes
English: If sign-off from specialized units outside the program is required because of force-wide policies, they should be done in a specified time, say one month.
French: Si l’approbation par des groupes spécialisés à l’extérieur du programme est requise, compte tenu de politiques à l’échelle de la Gendarmerie, l’approbation devrait se faire à l’intérieur d’un délai prescrit, par exemple un mois.
English: The circumstances under which the amendments are allowed:
French: EXAMEN Examen Pays/office régional 47.
English: 2.9 On 15 February 1996, the author requested the Trujillo Third Special Civil Court to urge the Ministry of the Interior to implement the Supreme Decision ordering his reinstatement and to publish it in the Official Gazette.
French: 2.9 Le 15 février 1996, l'auteur a demandé à la troisième juridiction civile de Trujillo d'ordonner au Ministère de l'intérieur l'application de la décision suprême de réintégration dans la police et sa publication au Journal officiel.
English: The increased volume of Employment Insurance claims reflected the reality of slower than projected level of economic growth.
French: L’augmentation du nombre de demandes de prestations d'assurance-emploi s’est traduite par une croissance économique plus lente que prévu.
English: NRC-NINT will also work to establish Edmonton as an international centre for nanotechnology research and anchor a national nanotechnology R&D infrastructure available to researchers across the country.
French: L'INN-CNRC s'emploiera aussi à faire d'Edmonton et de l'Alberta un centre international de la recherche en nanotechnologie et d'y établir une infrastructure de R-D nationale en nanotechnologie dont pourront profiter tous les chercheurs du pays.
English: Since all administering Powers members of the Council had abstained, it would be useful for the Committee to initiate a dialogue process with administering Powers and others, such as the European Union, in order to continue raising awareness of the importance of the issue.
French: Puisque tous les représentants des puissances administrantes membres du Conseil se sont abstenus, il serait utile que le Comité lance un processus de dialogue avec les puissances administrantes et d'autres entités, telles que l'Union européenne afin de continuer à attirer l'attention sur l'importance de la question.
English: In total, about $10,500 could be available to finance Meg’s post-secondary education.
French: En tout, Maude pourrait disposer d’environ 10 500 $ pour payer ses études postsecondaires.
English: Three States indicated their willingness to receive operational assistance for the destruction of these weapons, and ﬁve States requested assistance for the destruction of surplus ammunition.
French: En conséquence, lors de la réunion du Conseil ministériel tenue à Sofia, il a été demandé au Forum de présenter un rapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre du Document sur les stocks à la prochaine Réunion du Conseil ministériel en 2005.
English: Health Canada’s Proposed Option:
French: 1.4.3 Harmonisation des méthodes d’évaluation des risques.
English: India enjoys close and historical links with both Bhutan and Nepal and accords high priority to trade and transit issues in its bilateral exchanges while making an effort to provide them with multi-modal transit transport options.
French: L'Inde entretenait des liens étroits et historiques avec le Bhoutan et le Népal et accordait un rang de priorité élevé aux questions de commerce et de transit dans ses échanges bilatéraux tout en s'efforçant de fournir à ces pays des possibilités de transport multimodal en transit.
English: On reviendra sûrement... Si les mariés reviennent tous les ans... Tout au long de leur vie... Quel bonheur !
French: Si les mariés reviennent tous les ans... Tout au long de leur vie... Quel bonheur !
English: Based on paras 1, 4, 5, 6 and 7 of Article 22 ter, before the Working Group at its fourteenth session (A/CN.9/WG.I/WP.62, para.
French: Fondé sur les paragraphes 1, 4, 5, 6 et 7 de l'article 22 ter, dont le Groupe de travail était saisi à sa quatorzième session (A/CN.9/WG.I/WP.62, par.
English: For example, States typically do not permit parties to contract out of their duty to take reasonable care of the encumbered assets.
French: Les États ne leur permettent habituellement pas, par exemple, d'écarter par contrat leur obligation de prendre raisonnablement soin des biens grevés.
English: A critical factor in initial access is the distrust and discomfort with health and social service systems experienced by many Aboriginal people, based on personal and historical experience.
French: Un facteur critique de l'accès initial est la méfiance et l'inconfort que ressentent beaucoup d'Autochtones à l'égard des services sanitaires et sociaux, selon leur expérience individuelle et collective.
English: The subprogramme goals are based on the African Information Society Initiative and reflects the 2005 World Summit Outcome, which calls for building a people-centred and inclusive information society so as to enhance digital opportunities for all people in order to help bridge the digital divide, putting the potential of information and communication technologies at the service of development and addressing new challenges of the information society.
French: Les objectifs de ce sous-programme découlent de l'Initiative « Société de l'information en Afrique » et s'inscrivent dans l'esprit du Document final du Sommet mondial de 2005, qui appelle à bâtir une société de l'information centrée sur l'être humain et ouverte, afin de combler le fossé numérique en multipliant les débouchés dans l'électronique, à mettre le potentiel des technologies de l'information et des communications au service du développement et à relever les nouveaux défis que pose la société de l'information.
English: Without the help of the Americans, without their decisive commitment to help Europeans, the Schuman Declaration and the Treaty of Rome would have encountered further obstacles.
French: Sans l'aide des Américains, sans leur engagement décisif en faveur des Européens, la déclaration Schuman et le traité de Rome auraient rencontré davantage d'obstacles.
English: Rating Departmental Performance Reports  Reports to Parliament need improvement, says the Auditor General 2.
French: L'évaluation des rapports ministériels sur le rendement  Les rapports au Parlement doivent être améliorés, souligne la vérificatrice générale 2.
English: (c) The role of area-based management tools
French: c) Le rôle des outils de gestion par zone
English: This e-mail message will be forwarded to Members for information.
French: Ce message éléctronique sera transmis aux membres pour information.
English: Summary of Ratings High Low Median Average 1 2
French: M oyenne 1 2
English: The crime of “breach of maintenance obligation” is punishable by imprisonment of up to two years or a fine.
French: Toute personne qui manque à l'obligation alimentaire est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans ou d'une amende.
English: Another representative stressed the importance of regional approaches and, in that context, reported that the member States of MERCOSUR were discussing within the framework of their customs union the possibility of harmonizing regional legislation regarding ship dismantling.
French: Un autre représentant a souligné l'importance que revêtaient les approches régionales et a indiqué à cet égard que les Etats membres de l'association MERCOSUR débattaient, dans le cadre de leur union douanière, de la possibilité d'harmoniser les législations régionales en matière de démantèlement des navires.
English: That is why this legislation has been put in place.
French: C’est pourquoi cette législation a été mise en place.
English: The quota shall be reduced where weekly working time varies as provided by a convention or collective agreement according to their definition in article L. 212-8.
French: Ce contingent est réduit lorsque la durée hebdomadaire de travail varie dans les conditions prévues par une convention ou un accord collectif défini à l'article L. 212-8.
English: This policy had been adopted by the Cabinet of South Africa in November 2004 and launched by the Department of Science and Technology in March 2005.
French: Cette politique a été adoptée par le Conseil des ministres de l’Afrique du Sud en novembre 2004 et lancée par le Département de la science et de la technologie en mars 2005.
English: Canadian officials and the Prime Minister, who were worried about the impact of this development on East-West détente, proved unable to stop the Alliance from issuing an alarming press release on NATO's new armaments.
French: Les hauts responsables canadiens et le premier ministre, inquiets des répercussions de ces décisions sur la détente Est-Ouest, seront impuissants à dissuader l'Alliance de diffuser un communiqué de presse alarmant sur les nouveaux armements dont elle dispose.
English: A Canadian Cancer Research Conference Celebrating NCIC's 60th Anniversary WHEN: November 15-17, 2007-WHERE:
French: Colloque canadien sur la recherche en cancer en l'honneur du 60e anniversaire de l'INCC » QUAND : du 15 au 17 novembre 2007 OÙ:
English: Undertakes underlying research on the properties of materials, on chemistry including that fundamental to fuel development and waste management, and on the effects of radiation on man.
French: La mesure des paramètres océanographiques, tels que la température, la salinité, les niveaux d’eau et l’amplitude des vagues, se fait par divers intervenants tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Ministère.
English: Among these are the following: maintain a good quality long-term survey to estimate the size of the continental population; monitor the response of the population to management measures; achieve the necessary harvest rates in Quebec; work with the U.S. Fish and Wildlife Service and state governments toward increasing the harvest of Greater Snow Geese on wintering grounds in the United States; maintain good quality breeding and staging habitats in Quebec; maximize bird watching and hunting opportunities; and review crop damage prevention and compensation programs.
French: Parmi celles ci, mentionnons : tenir un relevÃ© Ã long terme de qualitÃ© qui permet d'estimer la taille de la population continentale, surveiller la rÃ©action de la population aux mesures de gestion, atteindre les taux de prises nÃ©cessaires au QuÃ©bec, collaborer avec le Fish and Wildlife Service des Ã‰tats-Unis et le gouvernement des Ã‰tats afin d'augmenter les prises de Grandes Oies des neiges dans les aires d'hivernage aux Ã‰tats-Unis, maintenir des habitats de reproduction et de rassemblement de bonne qualitÃ© au QuÃ©bec, maximiser les possibilitÃ©s d'observation et de chasse aux oiseaux, et Ã©valuer les programmes de prÃ©vention et de compensation pour les dommages causÃ©s aux cultures.
English: Rather, those who caution against price-level stability assert that the costs of attaining it are too large.
French: Ceux qui nous mettent en garde contre la stabilité du niveau des prix afﬁrment plutôt que celle-ci est trop coûteuse.
English: The dates, places and times will be published later.
French: Les dates, lieux et heures vous seront communiqués ultérieurement.