ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because every year they release a growing number of titles, each of which requires the development of a tailor-made launch strategy.
French: Ceci, parce quâ€™elles mettent sur le marchÃ© annuellement un nombre croissant de titres, dont chacun nÃ©cessite la mise au point dâ€™une stratÃ©gie de lancement sur mesure.
English: (g) possible consistent, worldwide-accepted detection alarm threshold settings
French: g) Éventuellement fixer un seuil pour le déclenchement de l'alerte, qui soit cohérent et universellement accepté.
English: Completeness Proponents must be able to demonstrate under sections 5.3 to 5.8 above how the proposed project meets the essential eligibility criteria, and as many of the desirable criteria as possible.
French: Les promoteurs doivent être en mesure de démontrer que leur projet satisfait aux critères d'admissibilité essentiels prévus aux parties 5.3 à 5.8, et au plus grand nombre de critères souhaitables possible.
English: The dashed arrows indicate that the deliverable is refined and refreshed throughout the life of the project.
French: Les flèches en pointillé indiquent que le produit livrable est amélioré et mis à jour tout au long du cycle de vie du projet.
English: This meeting was attended by the heads of the secretariats of fourteen regional seas conventions and action plans.
French: Ont assisté à cette réunion les chefs des secrétariats de quatorze conventions et plans d'action pour les mers régionales.
English: Ajunnginiq Centre The Ajunnginiq (Inuit) Centre is dedicated to promoting practices and developing knowledge that will help Inuit achieve better health.
French: Ajunnginiq Centre Le Centre ajunnginiq (inuit) se voue à la promotion des pratiques et au développement des connaissances susceptibles d'aider les Inuits à atteindre un meilleur niveau de santé.
English: The current major initiatives for PADV include addressing the impact of domestic violence on children; strengthening programmes to ensure that perpetrators of domestic violence put an end to the violence; and community education for mainstream, Indigenous and culturally and linguistically diverse communities.
French: Les grandes initiatives actuellement menées dans le cadre de ces partenariats visent notamment à lutter contre l'impact de la violence domestique sur les enfants, à renforcer les programmes pour amener les auteurs d'actes de violence domestique à mettre fin à ces pratiques, et à fournir une éducation communautaire aux grandes collectivités, aux collectivités autochtones ou aux collectivités culturellement et linguistiquement diverses.
English: The Government committed to review the charge over time to ensure that revenue remains in line with costs.
French: Le gouvernement s’est engagé à réexaminer le droit au fil des ans afin de s’assurer que les revenus continuent de correspondre aux coûts.
English: The central focus on continual improvements in the delivery of programs to a client base in transition, is balanced by measures designed to make For further information: http://www.vac-acc.gc.ca/general/ Veterans Affairs a more fulfilling workplace for employees.
French: L'accent mis sur l'amélioration continue dans l'exécution des programmes destinés à une clientèle en transition est équilibré par des mesures conçues pour faire d'Anciens Combattants Canada un milieu de travail plus propice à l'épanouissement du personnel.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine) said, in response to the comments by the representative of Israel, that she categorically rejected his remarks and especially his personal attacks on the Commissioner-General.
French: Mme Abdelhady Nasser (Observateur de la Palestine), commentant les observations du représentant d'Israël, dit qu'elle rejette catégoriquement sa déclaration et en particulier ses attaques personnelles contre le chef de l'Office.
English: (7) The wording of Chapter IV of Part One of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts only refers to the cases in which a State aids, assists, directs, controls or coerces another State.
French: 7) Il ressort du texte du chapitre IV de la première partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite que les seuls cas visés sont ceux dans lesquels un État aide ou assiste un autre État, lui donne des directives et exerce sur lui un contrôle, ou une contrainte.
English: EXTRA!, c/o Provincial Archives of New Brunswick, P.O. Box 6000, Fredericton, NB, E3B 5H1.
French: Extra!, c/o Les archives provinciales du Nouveau-Brunswick, C.P. 6000, Fredericton, N-B, E3B 5H1.
English: In the health area, the $270.9 million increase focuses mainly on spending in the Department of Health, the Canadian Institutes of Health Research and the Public Health Agency.
French: Le ministère des Ressources humaines et Développement des compétences demande une augmentation de ses dépenses budgétaires nettes de quelque 288,6 millions de dollars au titre des coûts de fonctionnement et des paiements de subventions.
English: Process of the comprehensive review Role of Parties The SBI invites Parties to include information on activities undertaken to implement capacity-building in developing countries within the following.
French: Le SBI invite les Parties à inclure dans les communications suivantes des informations sur les activités entreprises pour mettre en œuvre le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Throughout Canada, there are a disproportionate number of Aboriginal children in government care.
French: Partout au Canada, a un nombre disproportionné d’enfants autochtones sont pris en charge par le gouvernement.
English: The sitting closed with a speech by the President of the Court of Justice, Gil Carlos Rodríguez Iglesias.
French: L'audience a été clôturée par le discours de M. le Président de la Cour de justice, Gil Carlos Rodríguez Iglesias.
English: • 166  Lump sum in lieu of retroactivity – Superannuable/2nd prior fiscal year
French: • 166  Montant forfaitaire tenant lieu de rétroactivité–ouvrant droit à pension–deuxième année financière précédente
English: Achievements during the 2005-2006 reporting period are provided to illustrate the CGC's success in meeting the expected results of this key program: 2005-2006 Related Activities 2005-2006 Results Maintain and disseminate grain quality assessment and technical information, i.e.: drying, sampling, harvest survey, etc.
French: Les résultats obtenus au cours de l'exercice 2005-2006 visent à mesurer le succès de la CCG dans le cadre de ce programme clé. Activités connexes en 2005-2006 Résultats en 2005-2006 Communication de données sur l'évaluation de la qualité du grain et de données techniques, p. ex., séchage, échantillonnage, enquêtes sur les récoltes.
English: Nevertheless, measures relating to such employees would not likely be affected by the GATS.
French: MODELS FROM THE UNITED STATES, NEW ZEALAND, SWEDEN AND DENMARK, Vancouver, Fraser Institute, 1999.
English: General comment No. 25 concerning article 25 of ICCPR should guide the implementation of the right to participate in public affairs, voting rights, and the right of equal access to public service.
French: L'Observation générale no 25 relative à l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, élaborée par le Comité des droits de l'homme, devrait guider l'application du droit de prendre part à la direction des affaires publiques, du droit de voter et d'être élu et du droit à l'accès en toute égalité aux fonctions publiques.
English: The accession conditions cannot be used in order to settle bilateral scores.
French: Les conditions d'adhésion ne peuvent pas être utilisées pour régler des comptes de manière bilatérale.
English: (EL) Mr President, I should like to make the following observation: it is most surprising that, while growth indicators for Albania are constantly rising, with growth exceeding 2% in 2010, in the midst of global economic instability, and expected to reach 3% in 2011, social tension is, nonetheless, getting worse rather than better.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais faire la remarque suivante: il est très étonnant que, bien que les indicateurs de croissance pour l'Albanie soient sans cesse à la hausse, avec une croissance supérieure à 2 % en 2010, en pleine instabilité économique mondiale, et devant atteindre 3 % en 2011, la tension sociale empire toutefois plutôt qu'elle ne s'améliore.
English: We should not be subsidising ailing industries such as textiles.
French: En Europe, les défis posés par la mondialisation appellent de nombreuses réformes.
English: (d) Approve the transfer of the amount of $5 million from section 3, Political affairs, to section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: d) D'approuver le virement du montant de 5 millions de dollars du chapitre 3 (Affaires politiques) au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009;
English: If you wear glasses, and need to wear them when using the binoculars, make sure you can.
French: Si vous portez des lunettes et ne pouvez vous en passer, assurez-vous que les jumelles l'autorisent.
English: The delivery pattern basically followed the approval pattern of the preceding year.
French: La tendance suivie sur le plan de ces dépenses a été essentiellement la même que pour l'année précédente.
English: Table 26 Cox Duration Model of Determ inants of Insured and Uninsured Phases of Unem ploym ent Full sam ple and subsam ples
French: Tableau 27 M odèle de durée de Cox des déterm inants des portions assurées et non-assurées des périodes de chôm age Échantillon DV/CO N M odèle :
English: ◦ Proactive Disclosure H121 - Payments for Investments in Enterprise Crown Corporations Number:
French: ◦ Divulgation proactive H121 - Paiements au titre des placements dans des sociétés d'État entreprises Numéro:
English: The World Trade Organization (WTO) is currently negotiating draft revisions to the Agreement on Government Procurement (GPA) (see Annex 4(b) to the Final Act embodying the results of the Uruguay round of multilateral trade negotiations available at http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/gpr-94_e.pdf).
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) négocie actuellement des projets de révisions de l'Accord sur les marchés publics (APM) (voir l'Annexe 4 b) de l'Acte final, qui présente les résultats des Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, consultables à l'adresse http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/gpr-94_f.pdf).
English: To test whether the program has developed a strategic evaluation plan, the facilitator reads the plan and asks whether the evaluation data the group is proposing to collect and analyze is worth capturing and, practically, how it will change the work they do.
French: Pour vérifier si les responsables du programme ont élaboré un plan d'évaluation stratégique, l'animateur lit le plan et demande aux participants si les données d'évaluation que le groupe propose de recueillir et d'analyser justifient de tels efforts et, concrètement, de quelle façon cette information modifiera son travail.
English: Need for community empowerment.
French: Nécessité d'une prise en main par la collectivité.
English: 6,860,000 NATIONAL CAPITAL COMMISSION 65 Payment to the National Capital Commission for operating expenditures ............................. 66,533,000 70 Payment to the National Capital Commission for capital expenditures.................................. 32,268,000 98,801,000 NATIONAL FILM BOARD 75 National Film Board Revolving Fund – Operating loss, capital, the grants listed in the Estimates and contributions ............................................................................................
French: 1 252 000 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT MINISTÈRE PROGRAMME D'ADMINISTRATION 1 Administration – Dépenses du Programme et contributions................................................... 96 540 000 2002-2003 Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 9 ANNEXE 1 (suite) No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: Knowledge The work requires a knowledge of the standards and procedures related to FSS operations.
French: PARTICULARITÉS Connaissances Avoir une certaine connaissance des normes et des procédures Liées à L'exploitation d'une SIV.
English: Thus, it imposes the obligation for the States parties to adopt such legislative and other measures that would enable their competent authorities, when acting on a request made by another State party, to return confiscated property, taking into account the rights of bona fide third parties (art.  57, para.
French: Ainsi, les États parties ont l'obligation d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour permettre à leurs autorités compétentes, lorsqu'elles agissent sur la demande d'un autre État partie, de restituer les avoirs confisqués, compte tenu des droits de tierces parties de bonne foi, et conformément aux principes fondamentaux de leur législation interne (par. 2 de l'article 57).
English: In 1992, Mr. Elliott joined the Department of Justice and was subsequently appointed Head of Legal Services for the Department of Indian and Northern Affairs.
French: En 1992, M. Elliott est allé au ministère de la Justice. Il a par la suite été nommé chef des Services juridiques du ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: Recommendation 10(f)-12 We recommend elimination of the 5:1 linkage rule for Canadian pay television services and the 1:1 linkage rule applicable to specialty services.
French: Recommandation 10(f)-12 Nous recommandons la suppression de la règle d’assemblage du 5:1 pour les services canadiens payants et de la règle d’assemblage du 1:1 pour les services spécialisés.
English: The scripts that come with GIMP can be quite useful, but they can also serve as models for learning Script-Fu, or at least as a framework and source of modification when you make your own script.
French: Les scripts qui sont fournis avec le GIMP peuvent être très utiles, mais ils peuvent aussi servir de modèle pour comprendre Script-Fu, ou au moins de charpente et de source lorsque vous faites vos propres scripts.
English: • Figure 17 - Direct Costs of Illness by Disease Category, 1993
French: • Figure 17 - Coûts directs des maladies par catégorie diagnostique en 1993
English: 316) We have read the entire transcript of the earlier proceeding and the  Decision of the Chairman and, in our view, they do not disclose bias.
French: Nous avons lu l'entière transcription de la première audience ainsi que la décision du président et, à notre avis, ces textes ne montrent aucune partialité.
English: The viable creation of economic growth and development, the establishment of income-generating projects, the provision of education and training programmes and the response to the psycho-social impact of war should all be part of that programme.
French: La création viable d'un développement et d'une croissance économiques, la mise en place de projets rémunérateurs, la fourniture de programmes de formation et d'enseignement et la réaction à l'impact psychosocial de la guerre, tout cela devrait être intégré à ce programme.
English: Since 1997 a report on UNECE transport activities is submitted annually to the ECMT Council of Ministers for information.
French: Depuis 1997, un rapport sur les activités de la CEE dans le domaine des transports est présenté chaque année au Conseil des ministres de la CEMT pour information.
English: It is fair to say that large firms may gain more than small firms, as secure trade seems already to be changing the competitive playing field.
French: Il est juste d'affirmer que les grandes entreprises pourraient profiter davantage que les plus petites, alors que le commerce sécuritaire semble déjà modifier le contexte concurrentiel.
English: While the progress achieved to date should not be underestimated, much remained to be done to alleviate the suffering of those who were subjected to racism on a daily basis.
French: Si les avancées réalisées jusqu'à présent ne doivent pas être sous-estimées, il n'en reste pas moins que le chemin à parcourir est encore long pour soulager les souffrances de ceux qui sont quotidiennement victimes du racisme.
English: • BPRE031c.doc - 107KB - Mergers, Acquisitions and IXC Disconnections - December 11, 2002 . Decision (s):
French: • BPRE031c.doc – 107ko – Fusions, acquisitions et débranchements des ESI – le 11 décembre 2002..
English: In a tiny office on the second floor, the Hepatitis C Resource Centre (HCRC) offers support and information to those infected with or affected by hepatitis C. The space is crammed with desks, a bookcase, a filing cabinet, piles of papers and files, and boxes of resources; not to mention two or more staff and volunteers.
French: Dans un minuscule bureau du deuxième étage, le HCRC donne du soutien et de l’information aux personnes atteintes du VHC et touchées par celui-ci. Le local est rempli à craquer : bureaux, étagère, classeur, piles de papiers et de dossiers et boîtes de ressources.
English: • An application for a special ballot may be made in writing, by telephone, by telecopier, or in person by an elector to the returning officer at any time between the issue of the writ and the closing of polls on polling day.
French: • Un électeur peut soumettre par écrit, par téléphone, par télécopieur ou en personne une demande de bulletin de vote spécial au directeur du scrutin en tout temps entre la délivrance du bref et la clôture du vote le jour du scrutin.
English: The Department of Housing and the Aboriginal Housing Office have a number of strategies to improve the quality of life of public, community and Indigenous housing tenants.
French: Le Ministère du logement et le Bureau du logement pour les aborigènes disposent de divers moyens pour améliorer la qualité de vie des locataires de logements sociaux, communautaires et autochtones.
English: Topic 5 Accountability
French: Thème 5 Responsabilité
English: The Araphidineae/Centrales ratio was not useful in classifying trophic changes in Kootenay Lake since numbers of centric diatoms did not decline with nutrient enrichments (although there was a dominance shift from oligotrophic centrics to eutrophic centrics).
French: Le rapport Araphidineae/Centrales n'est pas utile pour classifier les changements trophiques du lac Kootenay, car le nombre de diatomées centrales ne diminue pas avec l'enrichissement en éléments nutritifs; cependant, il y a un changement de dominance, des centrales oligotrophes vers les centrales eutrophes.
English: True, Arafat's refusal to authorize crucial compromises on such matters as Israel's legitimacy and Palestine's borders has been a critical reason for the failure to resolve the Israel-Palestinian or Arab-Israeli conflicts.
French: Il est vrai qu'Arafat refuse d'entériner des compromis essentiels sur des questions aussi graves que la légitimité d'Israël et les frontières de la Palestine et que cela a toujours été une cause importante dans les échecs de résolution des conflits israélo-palestiniens ou israélo-arabes.
English: 1973 London School of Economics; summer course in Legal Language.
French: 1973 London School of Economics : cours de vocabulaire juridique (cours d'été).
English: In the first stage of external review, sections of the supporting documentation pertaining to human health were considered by the following individuals, primarily to address adequacy of coverage:
French: Au cours de la première étape de la révision à l'externe, les personnes suivantes ont examiné les parties de la documentatio n complé mentaire concernant la santé humaine, principalement pour vérifier la justesse de l'information :
English: Once the General Assembly has taken action, a note will be issued on the approved level of resources for all peacekeeping operations.
French: Une note indiquant les montants approuvés pour toutes les opérations de maintien de la paix sera publiée ultérieurement, lorsque l'Assemblée générale se sera prononcée.
English: I. Before December 31, 2001, the governments from each region will appoint a government member to represent their region within the Executive Committee for a period of one year, beginning January 1, 2002.
French: Avant le 31 décembre 2001, les gouvernements de chaque région nommeraient également un membre du gouvernement pour représenter leur région au Comité exécutif pendant une période d'un an à compter du 1er janvier 2002.
English: Statistics Canada, 2005) Harmonized System (HS) - Exports and imports statistics are also classified according to the HS system, an international commodity classification developed by the World Customs Organization (WCO, formerly called the Customs Cooperation Council).
French: Statistique Canada, 2005) Système harmonisé (SH) - Les statistiques sur les exportations et les importations sont également classifiées selon le SH, une classification internationale des produits élaborée par l’Organisation mondiale des douanes (l’OMD, qui s’appelait autrefois le Conseil de coopération douanière).
English: Component 1: democratic development and consolidation of State authority
French: Composante 1 : développement démocratique et consolidation de l'autorité de l'État
English: We begin with an analysis of the government arguments in NAPE and then Gosselin, followed by the response of the Supreme Court of Canada to each.
French: Nous débuterons par une revue de l'argumentaire du gouvernement dans NAPE puis dans Gosselin, après quoi nous enchaînerons avec les réponses de la Cour suprême du Canada dans les deux causes.
English: FAO's programme on planted forests can contribute a wealth of data and information for negotiations and implementation.
French: Le programme de la FAO concernant les plantations forestières peut offrir une grande abondance de données et d¿informations servant aux négociations et à la mise en ¿uvre.
English: Directions for Change Take clear and immediate steps to protect Canada’s health care system from possible challenges under international law and trade agreements and to build alliances within the international community There are no clear and definitive answers to the question of what international trade agreements mean for Canada’s health care system.
French: Orientations proposées Prendre des dispositions claires et immédiates pour protéger le système de santé canadien contre d’éventuelles contestations aux termes du droit international et des accords commerciaux internationaux et pour bâtir des alliances au sein de la communauté internationale Il n’y a aucune réponse claire et nette à la question des retombées des ententes sur le commerce international pour le système de santé.
English: The programme is under the auspices of the Council of Europe and implemented by the APT.
French: Le programme est placé sous les auspices du Conseil de l'Europe et mis en œuvre par l'Association pour la prévention de la torture.
English: Resource requirements (before recosting): $24,310,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 24 310 200 dollars
English: It will also make it possible to arrange exams covering only the issues that these drivers feel will be of importance to their work, and thus answering a criticism that has been strongly voiced, in particular from the said drivers.
French: Cela permettra également de mettre en place des examens couvrant uniquement les questions que ces conducteurs jugent importantes pour leur travail et, ainsi, de répondre aux vives critiques exprimées, en particulier par ces conducteurs.
English: • Canada–Nova Scotia Forestry Subsidiary Agreement Grants 1.6.3 Provincial Programs
French: • Subventions accordées dans le cadre de l’Entente auxiliaire Canada-Nouvelle-Écosse en matière d’exploitation forestière.
English: The attention of the reasonably observant average consumer will be caught primarily and essentially by the initial component, namely the word ‘ARTHUR’.
French: L’attention du consommateur moyen et normalement attentif sera d’abord et essentiellement captée par l’élément d’attaque : le terme «ARTHUR».