ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - Contacts Contacts
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - Personnes-ressources Personnes-ressources
English: This power is also an important and necessary tool for penetrating the secretive and close knit nature of terrorist groups.
French: Ce pouvoir constitue également un outil important et nécessaire pour percer le secret et les réseaux serrés des groupes terroristes.
English: The entirety of the United Nations membership has since lent unequivocal support to its recommendations.
French: L'ensemble des Membres de l'ONU ont depuis apporté leur appui sans équivoque aux recommandations qu'il contient.
English: (1971), "Techniques for Segmenting Independent Variables in Regression Analysis:
French: (1971), "Techniques for Segmenting Independant Variables in Regression Analysis:
English: Introduction A new Canadian Global forecasting system has been developed at the Canadian Meteorological Centre (CMC) in collaboration with the Meteorological Research Division (MRD) team.
French: Introduction Un nouveau système global de prévision canadien a été développé au Centre météorologique canadien (CMC) en étroite collaboration avec l’équipe de la Division de la recherche en météorologie.
English: Reports of the Fifth Committee (A/56/749, A/56/750)
French: Rapports de la Cinquième Commission (A/56/749 et A/56/750)
English: Consult CANFORGEN 061/04 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ (Intranet users only) for more information. n
French: Équipe militaire internationale consultative en matière d’instruction (IMATT)
English: Such an outcome plainly is contrary to fundamental economic interests of all concerned, and to the over-arching objectives of the exercise with which this Working Group is tasked.
French: Un tel résultat serait en contradiction totale avec les intérêts économiques fondamentaux de toutes les parties concernées et les objectifs généraux de la tâche confiée au Groupe de travail.
English: Reaffirms its invitation to all States to take prompt action to establish national mechanisms, such as coordinating committees, to prepare for, observe and follow up the tenth anniversary of the International Year of the Family, in particular for the purpose of planning, stimulating and harmonizing the activities of the governmental and non-governmental agencies and organizations concerned with the preparation for and observance of the tenth anniversary, and to cooperate with the Secretary-General in achieving the objectives of the tenth anniversary;
French: Invite de nouveau tous les États à prendre sans délai des mesures destinées à mettre en place des mécanismes, tels que des comités de coordination, en vue de la préparation, de la célébration et du suivi du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, notamment aux fins de planifier, de promouvoir et d'harmoniser les activités des institutions et organisations gouvernementales et non gouvernementales intéressées par la préparation et la célébration du dixième anniversaire, et à coopérer avec le Secrétaire général en vue de réaliser les objectifs du dixième anniversaire;
English: • Archaeological Resources: these include aboriginal sites at Greenwich, Robinsons Island, and Blooming Point; and French, Acadian and British settlement sites at Greenwich. • Buildings Recognized by the Federal Heritage Buildings Review Office:
French: Parcs Canada accorde une priorité élevée à la protection de ces ressources culturelles à l’intérieur des parcs nationaux.
English: (780) 743-7856 Regional Municipality of Wood Buffalo Centennial Pool Upgrading - $240,000 Improvements to the walls, roof, mechanical and electrical systems will increase the energy efficiency of the pool. Contact Person:
French: (780) 743-7856 Municipalité régionale de Wood Buffalo Modernisation de la piscine du centenaire - 240 000 $ Des améliorations apportées aux murs, au toit, et aux systèmes mécanique et électrique augmenteront l'efficacité énergétique de la piscine. Personne-ressource :
English: While conceding that the author was not required to exhaust domestic remedies in the light of the Supreme Court's jurisprudence on similar cases, the State party argues that his claim under article 26 of the Covenant is inadmissible ratione personae under article 1 of the Optional Protocol and that, in any event, his claims under articles 26 and 2, paragraph 3, of the Covenant are unfounded.
French: S'il admet que l'auteur n'était pas tenu d'épuiser les recours internes eu égard à la jurisprudence de la Cour suprême dans des affaires similaires, l'État partie affirme que la plainte de l'auteur au titre de l'article 26 du Pacte est irrecevable ratione personae en vertu de l'article premier du Protocole facultatif et qu'en tout état de cause ses prétentions au titre de l'article 26 et du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte sont dénuées de fondement.
English: No undertaking is made under any circumstances by ARKEMA and/or its subsidiaries or affiliate companies to update or correct information distributed on the Internet or on their Web servers.
French: En aucun cas, ARKEMA ou ses filiales et entités affiliées ne s'engagent à mettre à jour ou à corriger les Informations qui seront diffusées par elles sur Internet ou sur leurs serveurs web.
English: Booking.com: The Beeches Apartments, Norwich, United Kingdom - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: The Beeches Apartments, Norwich, Royaume-Uni - 15 Commentaires des Clients.
English: We also intend to specify the Welsh language in Wales and, when the necessary procedural arrangements are in place, the Gaelic language in Scotland under the provisions of Part III which require adherence to a number of specific measures taken to promote the use of these languages in public life.
French: Nous examinerons quelles autres langues pourraient, le cas échéant, bénéficier des principes généraux de la partie II et, en temps voulu, être spécifiées selon la partie III.»
English: It is worth noting that the purpose of the vote was simply to firm up the Parliament’s own position and lend added support to the Constitution.
French: Il convient de préciser que ce vote tend seulement à affirmer la position du Parlement et à apporter un soutien supplémentaire à la Constitution.
English: 43.9 Additional Matter The international search report shall contain no matter other than that specified in Rules 33.1(b) and (c), 43.1 to 43.3, 43.5 to 43.8, and 44.2, and the indication referred to in Article 17(2)(b), provided that the Administrative Instructions may permit the inclusion in the international search report of any additional matter specified in the Administrative Instructions.
French: 43.9 Éléments supplémentaires Le rapport de recherche internationale ne doit contenir aucun élément autre que ceux qui sont mentionnés aux règles 33.1.b) et c), 43.1 à 43.3, 43.5 à 43.8 et 44.2, et que l’indication mentionnée à l’article 17.2)b); toutefois, les instructions administratives peuvent permettre l’inclusion dans le rapport de recherche internationale d’éléments supplémentaires, qui sont mentionnés dans Note de l’éditeur :
English: He also arrives at conclusions regarding Couture, Vedova and the degree of fraternization in the workplace.
French: Il tire également des conclusions sur Couture, Vedova et le niveau de fraternisation au travail.
English: The Rundown option is our suggested course of action
French: L'option de la réduction est celle que nous suggérons
English: Committee on Culture, Science and Education; Sub-Committee on Youth and Sport, Hearing on the European Sport Model.
French: Commission de la Culture, de la science et de l’éducation et Sous-commission de la jeunesse et du sport, audition sur le modèle sportif européen.
English: Preserving and developing identity, culture and language of the minority, as well as ensuring full civic integration for persons belonging to minorities Implementing the equal treatment principle irrespective of the ethnic origin
French: Défense et promotion de l'identité, de la culture et de la langue de la minorité, et garantie d'une pleine intégration civique des personnes appartenant aux minorités; Mise en œuvre du principe d'égalité de traitement quelle que soit l'origine ethnique;
English: He and other French colleagues presented and explained how their system for seed potatoes certification works.
French: Lui-même et d'autres collègues français ont présenté leur système de certification des plants de pomme de terre et ont expliqué son fonctionnement.
English: Forty four States have asked for assistance but no State has said that its lack of capacity has affected its ability to implement the measures.
French: Quarante-quatre États ont déclaré avoir besoin d'assistance, mais aucun n'a dit que l'insuffisance de ses capacités compromettait son aptitude à appliquer les sanctions.
English: Requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-second session on the implementation of the action plan for information and communication technologies.
French: Prie le Directeur exécutif de lui faire rapport à sa vingt-deuxième session sur la mise en œuvre du plan d'action pour les technologies de l'information et des communications.
English: • Information Circular 76-19, Transfer of Property to a Corporation Under Section 85;
French: • la circulaire d'information 76-19R, Transfert de biens à une société en vertu de l'article 85;
English: The Parties will establish a Ratification Committee as set out in Chapter 23.
French: Les parties établiront un comité de ratification conformément au chapitre 23.
English: The Chairman said that there seemed to be a consensus on making that change proposed by the United Kingdom and on amending the title to align it with the title of article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: Le Président dit qu'un consensus semble s'être dégagé sur la modification proposée par le Royaume-Uni et sur la modification du titre pour l'aligner sur le titre de l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: The mission visited the MINUSTAH naval base in Fort Liberté established in December 2008 as part of its border management programme.
French: La mission a visité la base navale de la MINUSTAH à Fort-Liberté, établie en décembre 2008 dans le cadre du programme de gestion des frontières.
English: If a score of at least 40 is achieved, the policy text shall be acceptable.
French: Si un score d’au moins 40 est obtenu, le texte de la police sera acceptable.
English: Recommendations for the Mission 1.1.11 The Mission needs to provide to the Honorary Consuls an annual tasking letter setting out the goals and objectives for the upcoming year.
French: Recommandations à l’intention de la mission 1.1.11 La mission doit présenter aux consuls honoraires une lettre d’assignation de fonctions annuelle énonçant les buts et les objectifs de l’année à venir.
English: It is due to the seller that participants register and contribute information.
French: C'est grâce au vendeur que les participants s'inscrivent au groupe de travail et fournissent de l'information.
English: Throughout this document, we refer you to other Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) brochures, leaflets, and technical memoranda that contain more detailed information.
French: Dans tout le document, nous vous renverrons à d'autres brochures, dépliants et mémorandums techniques de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) qui contiennent des renseignements plus détaillés.
English: We have seen attacks fail, for example because of the discovery or failed detonation of suitcases, as happened in Germany.
French: Nous avons vu des attaques échouer, par exemple grâce à la découverte ou l'explosion manquée de valises, tel qu'en Allemagne.
English: As suggested by George (2002), the settlement needs of newcomers are multi-faceted.
French: Nous souscrivons à l’affirmation de George (2002), pour qui les besoins d’établissement des personnes nouvellement arrivées recoupent de multiples facettes.
English: • 16 This document is available at: http://www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/hip/odi/documents/advancingInclusion04/index.shtml&hs=pyp .
French: • 16 Voir le site http://www.dsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pip/bcph/documents/versIntegration04/index.shtml&hs=pyp .
English: Right now in Paris I’d be getting a tan, and more.
French: Et dire qu’à Paris je serais dans un parc, à bronzer et plus si affinités.
English: There are also amendments to address errors in the wording and language of the regulations that have been found by various stakeholders and the Standing Joint Committee of the Senate and House of Commons for the Scrutiny of Regulations.
French: Des modifications ont également été apportées pour corriger des erreurs au niveau du libellé et du style des règlements qui ont été recensées par divers intervenants et par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Dogwood Marine Supply Inc Contact:
French: Dogwood Marine Supply Inc Contact d'affaires :
English: The Government of Canada is committed to investing in our science resources and expertise to support the health and well-being of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada consacre ses efforts à investir dans les ressources et l'expertise scientifiques afin d'appuyer la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents, Aquaculture Financial Resources (millions of dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Aquaculture 3.9 3.9 3.9 Program Enablers1 1.1 1.1 1.0 Total 5.0 5.0 5.0 Human Resources (number of FTEs) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Aquaculture 29 29 29 Program Enablers1 8 8 8 Total 37 37 37
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein - Aquaculture Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Aquaculture 3,9 3,9 3,9 Facilitateurs de programme1 1,1 1,1 1,0 Total 5,0 5,0 5,0 Ressources humaines (nbre d'ETP) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Aquaculture 29 29 29 Facilitateurs de programme1 8 8 8 Total 37 37 37
English: It should be noted that the manner in which AEDs functioned historically has been a subject of considerable criticism. For one thing, the allocation of four Maori seats on the basis of a population of 60,000 Maori in 1867 40
French: L’unité de persisté chez les députés de race blanche. représentation électorale, à quelques On a ainsi fait valoir que l’attribution exceptions près, est une zone territoriale des sièges maoris, si elle donne ou géographique, appelée habituellement l’impression que la population maorie est circonscription électorale, district représentée, n’assure pas une représenélectoral, ou division électorale.
English: IMHA has started to investigate the landscape by developing a database of researchers in this country who have been awarded grants and awards from various agencies such as the Canadian Foundation for Innovations, Canada Research Chairs, University Strategic Research Plans, CIHR, The Arthritis Society, NCE's, NGO's, Associations and Societies, federal and provincial governments, industry and others.
French: L'IALA a commencé à étudier la situation en élaborant une base de données de chercheurs au pays, qui ont reçu des subventions et des bourses de divers organismes comme la Fondation canadienne pour l'innovation, les Chaires de recherche du Canada, les plans de recherche stratégique des universités, les IRSC, la Société d'Arthrite, les réseaux des centres d'excellence, les organismes à but non lucratif, les associations, les sociétés, les gouvernements fédéral et provinciaux, l'industrie et autres.
English: Last night I upgraded my blog to as he was talking with friends, I told them what he did and the results I got, they were very impressed and knew that in addition to new people who also have blogs with whom I exchanged ideas and even exchanged links and emails, surely these people will tell friends webmasters on my blog so more and more visitors entered the rss feeds.
French: Hier soir, j'ai amélioré mon blog comme il parlait avec des amis, je leur ai dit ce qu'il fait et les résultats que j'ai obtenu, ils étaient très impressionnés et je savais que, en plus de nouvelles personnes qui ont aussi des blogs avec qui j'ai échangé des idées et les liens de même échangé des courriels et, sûrement ces gens diront webmasters amis sur mon blog visiteurs de manière de plus en plus pénétré dans la rss feeds.
English: While it is certainly possible to manage all aspects of a licensing program in-house through the trademark department, a large licensing agency acting as an intermediary between the university and the licensee can offer many advantages.
French: Il est bien entendu possible de gérer tous les aspects d’un programme de concession de licences en interne par le service des marques, mais une grande agence spécialisée opérant en qualité d’intermédiaire entre l’université et le preneur de licence peut présenter bien des avantages.
English: As of March 31, 2003, AECL employed 3,600 staff in Canada and overseas.
French: Au 31 mars 2003, EACL comptait 3 600 employés au Canada et à l'étranger.
English: Furthermore, there already was widespread coverage of this case in the national media when my previous decision was issued and the Complainant made no request for public posting prior to its
French: En outre, cette affaire a fait l’objet d’une vaste couverture dans les médias du pays au moment où ma
English: The action programme was well balanced and proved to be a solid basis for action, predominantly on account of the broad basis that was created at the conference.
French: Le programme d’action était équilibré et s’est avéré une base d’action solide, principalement en raison de la large assise créée lors de la conférence.
English: Now, we reject any definition of political union which would end up letting the concept of "integration' - which partisans of a Europe of nations obviously do not want - back in through the back door.
French: Or, nous refusons toute définition de l'union politique qui reviendrait à faire rentrer par la fenêtre le concept «d'intégration», dont évidemment les partisans de l'Europe des nations ne veulent pas.
English: At these meetings, Mario downplays Danielle's project.
French: Au cours de ces réunions, Mario diminue l'importance du projet sur lequel Danielle travaille.
English: BallyhouraÕs own website has become a major source of individual enquiries.
French: Le site Internet propre de Ballyhoura est devenu une source importante de demandes de renseignements individuelles.
English: Training on the Hawker Hurricane IV fighter, the Squadron was operationally equipped with the powerful Hawker Typhoon fighter-bomber.
French: Les pilotes de l’escadron s’entraînent sur des chasseurs Hurricane IV de Hawker, puis l’escadron est doté de puissants chasseurs-bombardiers Typhoon de Hawker.
English: In 2003-2004, in the absence of a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and of a performance monitoring system, the Corporate Review Branch conducted an evaluation assessment of the AFCP.
French: En 2003-2004, faute d’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et d’un système de suivi du rendement, la Direction générale des examens ministériels a procédé à une étude préparatoire à l’évaluation du PCAA.
English: The number of retired people receiving pensions is announced to be 160 000.
French: Le nombre de personnes retraitées bénéficiant d'une pension serait de 160 000.
English: 29) inasmuch as the applicant's name is included in the list of persons, bodies and entities to which those provisions apply
French: 29), dans la mesure où le nom de la requérante figure sur la liste des personnes, des organismes et des entités auxquels s'appliquent ces dispositions
English: Serious electrolyte disturbances (hypocalcaemia, hyperphosphatemia, hypernatremia, hypokalemia), dehydration, renal failure, and tetany have been observed:
French: De graves déséquilibres électrolytiques (hypocalcémie, hyperphosphatémie, hypernatrémie, hypokaliémie), des cas de déshydratation, d’insuffisance rénale et de tétanie ont été observés dans des cas suivants :
English: And in politics, false realities produce false results.
French: Et en politique, une réalité trompeuse donne des résultats trompeurs.
English: The initiative, launched in May 2002, leverages science and technology to close gaps in Canada's CBRN response capability.
French: Cette initiative, lancée en mai 2002, fait appel à la science et à la technologie pour combler les lacunes dans la capacité d'intervention du Canada aux attentats CBRN.
English: We do not accept what the draft Constitution refers to as the passerelle clause. Nor do we accept treaty changes without unanimity and ratification.
French: Nous nous opposons à la clause relative à la "passerelle" contenue dans le projet de Constitution ainsi qu'à l'idée que la Constitution puisse être modifiée sans recours à l'unanimité et sans ratification.
English: In an ageing Europe, policies favourable to women who choose to have children are essential.
French: Dans une Europe vieillissante, il est indispensable de mener des politiques favorables aux femmes qui souhaitent avoir des enfants.
English: Finding himself in Oldenburg, Germany, when the war in Europe ended on May 5, 1945, Mr. Lube was discharged in October 1945 once safely back in Canada.
French: M. Lube était à Oldenburg, en Allemagne, lorsque la guerre s’est terminée le 5 mai 1945. Il a reçu son congé en octobre 1945, une fois qu’il a été de retour sain et sauf au pays.
English: To attempt to sole-source the contingent technical alternative in light of the overwhelming indication of future long-term needs would be a serious prejudice to Novell and, potentially, other network software suppliers and, indeed, to the competitive procurement system itself.
French: Tenter d’acquérir cette solution de rechange en passant un marché à fournisseur unique, à la lumière des indices écrasants de l’existence de besoins futurs à long terme, créerait un préjudice grave à Novell et, peut-être, à d’autres fournisseurs de logiciels réseau et, en fait, porterait atteinte au mécanisme d’adjudication concurrentiel lui-même.
English: • Rises from shared enthusiasm
French: • Découle d'un enthousiasme partagé
English: It is possible to view the production process as consisting of two dimensions, industries and products.
French: Il est possible de voir le processus de production comme un phénomène comportant deux volets : des activités et des produits.
English: Report on Plans and Priorities
French: financiers que la stratégie d’information financière fournira et qui contribueront à mieux gérer l’information destinée au processus décisionnel.
English: Thirdly, I remind you to switch off mobile phones during sittings of the Assembly and during committee meetings.
French: Je vous rappelle que vous êtes invités à éteindre vos téléphones portables pendant les séances de l’Assemblée et les réunions des commissions.
English: Our aim is to offer the best service possible and a flexible, customer-oriented stance.
French: Le service avec un grand S, associé aux notions de flexibilité et d’écoute du client, constitue donc pour nous une priorité.
English: OIS; Occupancy Instrument System Système des accords d'occupation (n.m.); SAO (n.m.)
French: Management Value Incentive Program; MVIP programme d'inspection cyclique (n.m.) cyclical inspection routine Programme énergétique national (n.m.); PEN (n.m.)
English: 227 North Shore Tribal Council, "North Shore First Nations Government", brief submitted to RCAP (1993).
French: 226 Chapeskie, «Land, Landscape, Culturescape», mentionné à la note 31.
English: For several months negotiations have been taking place between the European Commission and Central America on a new-generation association agreement.
French: Depuis plusieurs mois, un accord d'association de nouvelle génération est négocié par la Commission européenne avec l'Amérique centrale.