ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a website is compatible with the latest version of Internet Explorer, you might not see the Compatibility View button, or the Compatibility View menu item might not be available.
French: Si un site web est compatible avec la dernière version d’Internet Explorer, il est possible que le bouton Affichage de compatibilité ne s’affiche pas, ou que cet élément de menu ne soit pas disponible.
English: • the training provided to management and human resources staff; and
French: • la formation donnée à la direction et au personnel des ressources humaines; et
English: 64 toxic solid, flammable or self-heating
French: 64 matière toxique solide, inflammable ou auto-échauffante
English: The tragedy in Beslan has proved once again that terrorism attacks blindly.
French: La tragédie de Beslan a démontré une fois de plus que le terrorisme frappe aveuglément.
English: Please provide information on legal prohibitions of discrimination on the basis of race and religion.
French: Veuillez donner des renseignements sur les dispositions juridiques interdisant la discrimination fondée sur la race et la religion.
English: Liability for excise duty s 124,126, 127, 132 and 145 para 109(b) to (f) 23.
French: Obligation en matière des droits d’accise art. 124, 126, 127, 132 et 145 alinéas 109b) à f) 23.
English: The difficult requirement is demonstrating the misuse of a provision of the Act.
French: Cependant, il est nécessaire de prouver qu'une disposition donnée de la Loi est appliquée de façon erronée, ce qui n'est pas facile.
English: (v) (vi) set forth at least the best mode contemplated by the applicant for carrying out the invention claimed; this shall be done in terms of examples, where appropriate, and with reference to the drawings, if any; where the national law of the designated State does not require the description of the best mode but is satisfied with the description of any mode (whether it is the best contemplated or not), failure to describe the best mode contemplated shall have no effect in that State;
French: v) vi) indiquer au moins la meilleure manière envisagée par le déposant de réaliser l’invention dont la protection est demandée; cette indication doit se faire en utilisant des à l’aide d’*exemples, lorsque cela est adéquat, et des références aux dessins, s’il y en a; lorsque la législation nationale de l’État désigné n’exige pas de description de la meilleure manière de réaliser l’invention, mais se contente de la description d’une manière quelconque de la réaliser (que cette manière soit ou non la meilleure que le déposant ait pu envisager), le fait de ne pas décrire la meilleure manière envisagée n’a pas d’effet dans cet État;
English: Rationale: The objective of the Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Lakes (the Water Convention) is to promote at all appropriate levels, nationally as well as in transboundary and international contexts, the protection of human health and well-being, both individual and collective, within a framework of sustainable development, through improving water management, including the protection of water ecosystems, and through preventing, controlling and reducing water-related diseases.
French: Raisons: Le Protocole sur l'eau et la santé relatif à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau trasfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) a pour objet de promouvoir à tous les niveaux appropriés, aussi bien à l'échelon national que dans un contexte transfrontière et international, la protection de la santé et du bien-être de l'homme, tant individuels que collectifs, dans le cadre d'un développement durable, en améliorant la gestion de l'eau, y compris la protection des écosystèmes aquatiques, et en s'employant à prévenir, à combattre et à faire reculer les maladies liées à l'eau.
English: Since then, EC has negotiated a new agreement.
French: Depuis, EC a négocié une nouvelle entente.
English: That was something on which we did not yield.
French: Nous n'avons pas lâché de lest sur ce point.
English: Measures taken pursuant to this paragraph shall take due account of the child's views, needs and concerns.
French: Les mesures prises en application du présent paragraphe tiennent dûment compte des vues, besoins et préoccupations de l’enfant.
English: When you make a withdrawal any funds in your Bonus Balance that have not been redeemed are removed.
French: Quand vous effectuez une demande de retrait, tous les Bonus qui n'ont pas été libérés sont automatiquement retirés.
English: Pre-export notices or inquiries concerning individual transactions played a crucial role in enabling competent authorities of importing countries to verify the legitimacy of those transactions and to identify suspicious shipments and prevent chemical diversion.
French: Les notifications préalables à l'exportation ou les demandes de renseignements concernant telle ou telle transaction jouent un rôle crucial en permettant aux autorités compétentes de pays importateurs de vérifier la légitimité des transactions, d'identifier les expéditions suspectes et d'empêcher le détournement de substances chimiques.
English: We tell you what happened in East Session and Workshops Alessandra, last weekend in Madrid, organized by AprendeDanzaOriental and bearings.
French: Nous vous raconter ce qui s'est passé dans l'est de session et ateliers Alessandra, week-end dernier à Madrid, organisée par paliers et AprendeDanzaOriental.
English: It just so happens that fluctuations in the Northern Lights are believed to have caused widespread power outages on Earth, as well as disrupting orbiting satellites.
French: Selon eux, les fluctuations des aurores bor éales auraient provoqué des pannes d’électricité à grande échelle sur la Terre, en plus de pertur ber le fonctionnement des satellites placés en orbite.
English: A relatively vibrant civil society has emerged in many countries, in many cases cooperating with Governments in setting policies and implementing programmes.
French: On assiste dans de nombreux pays à l'apparition d'une société civile relativement dynamique qui, souvent, participe avec les gouvernements à la formulation des politiques et à l'exécution des programmes.
English: We cannot help noticing the somewhat coercive terms used in the clause of the sponsorship undertaking, which imply a degree of control or supervision of the conduct-even life choices-of the person sponsored by the respondent.
French: On ne peut s'empêcher de noter les termes quelque peu coercitifs employés dans cette clause de l'engagement de parrainage, qui laissent sous-entendre un certain degré de contrôle ou d'encadrement de la conduite – voire des choix de vie – de la personne parrainée par le répondant.
English: The project activities are now concentrated in northern Somalia and benefit about 35 per cent of the population.
French: Les activités y relatives sont actuellement concentrées dans le nord du pays et bénéficient à 35 % environ de la population.
English: Despite this, the Canadian population was not discovered until 2003.
French: En dépit de ces recherches intensives, la population canadienne de lasthénie glabre n’a été découverte qu’en 2003.
English: • Consumer must report their spending to the department quarterly
French: • Le consommateur doit déclarer ses dépenses au ministère sur une base trimestrielle.
English: (BCE)  Across Canada For licences to operate the undertakings noted in the Notice of Public Hearing, following a corporate reorganization. Deadline for intervention:
French: (BCE)  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir des licences pour exploiter les entreprises mentionnées dans l'avis d'audience publique, suite à une réorganisation de société.
English: (c) Inadequate information about offences involving exploitation of children and poorly developed information systems;
French: c) Manque de données sur les délits d'exploitation des enfants et faiblesse des systèmes d'information dans ce domaine;
English: Informing and Communicating with the Public § Institutions must provide the public with open access to information about policies, programs, services and initiatives, subject to law and government policy.
French: Information et communication avec le public § Les institutions doivent veiller à ce que le public ait libre accès aux renseignements sur les politiques, programmes, services et initiatives, sous réserve des lois et de la politique du gouvernement.
English: On 1 November 2005, the General Assembly adopted resolution 60/7 entitled “Holocaust remembrance”, and resolved that the United Nations would designate 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust.
French: Par la résolution 60/7 intitulée « Mémoire de l'Holocauste » qu'elle a adoptée le 1er novembre 2005, l'Assemblée générale a décidé que les Nations Unies proclameraient tous les ans le 27 janvier Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste.
English: 2A.– (1) The subject matter for which a patent application has been filed shall be considered as an invention if, before the date of filing, having regard to the state of the art, it was not obvious to a person skilled in the art.
French: – 1) L’objet de la demande de brevet est considéré comme une invention s’il n’était pas, avant la date du dépôt, évident pour un homme du métier compte tenu de l’état de la technique.
English: The Defence approach will be to manage risk concurrently in both realms - in an integrated manner at the strategic level through the DMS and capability based planning, and through targeted risk management actions at subordinate levels associated with specific activities.
French: L'approche de la Défense consistera à gérer en même temps ces deux domaines de risques, d'une manière intégrée au niveau stratégique (par le biais du SGD et de la planification axée sur les capacités), et par des mesures ciblées de gestion des risques aux niveaux subordonnés qui sont associés à des activités précises.
English: As such, the issue of how to respond to non-compliance with CIHR's stem cell research guidelines was discussed within the context of a draft Memorandum of Understanding (MOU) for Institutional Compliance with the Tri-Council Policy Statement.
French: À ce titre, les membres discutent de la façon d'agir en cas de non-conformité aux lignes directrices des IRSC relatives à la recherche sur les cellules souches dans le cadre d'une ébauche de protocole d'entente pour la conformité des instituts à l'Énoncé de politique des trois conseils.
English: We do, however, agree on one thing, and it is for that reason that we have been able to give the motion for a resolution our unanimous backing, that being that both parties to the negotiations on Turkey must see them as open-ended as regards their outcome.
French: Nous sommes toutefois d’accord sur une chose, et c’est pour cela que nous avons pu soutenir unanimement la proposition de résolution, c’est que les deux parties aux négociations sur la Turquie doivent considérer les résultats de ces dernières comme ouverts.
English: TITLE VII ECONOMIC AND MONETARY POLICY CHAPTER 1 ECONOMIC POLICY Article 98 Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99(2).
French: TITRE VII LA POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE CHAPITRE 1 LA POLITIQUE ÉCONOMIQUE Article 98 Les États membres conduisent leurs politiques économiques en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que définis à l'article 2, et dans le contexte des grandes orientations visées à l'article 99, paragraphe 2.
English: He is best known for his appearances with his older brother Matt Hardy as the Hardy Boyz in the World Wrestling Federation between 1999 and 2002.
French: Ils ont observé la lutte souvent et avant que Jeff ait été 16, il avait été sur WWF (maintenant WWE) TV en tant qu'ouvrier à la tâch.
English: In general, the term "protocol" is used to signify something which is "added to a treaty in order to perfect or complete the treaty"2 or, merely, "a treaty amending, or supplemental to, another treaty."3 In the context of WIPO treaty practice, there are two instruments that are designated as "protocols": the Protocol to the Hague Act of 1960 of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: D’une manière générale, le terme "protocole" est employé pour désigner un instrument qui est "ajouté à un traité en vue de le parfaire ou de le parachever"2 ou, simplement, pour désigner "un traité modifiant ou complétant un autre traité"3. Dans le contexte des traités administrés par l’OMPI, deux instruments sont désignés sous le nom de "protocoles" : le Protocole relatif à l’Acte de La Haye de 1960 de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels et le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: Meanwhile, Médecins du Monde requested the Russian authorities to put an immediate end to the violations of human rights and international humanitarian law; to allow civilians free access to humanitarian assistance throughout the country, including Grozny; to entertain the possibility of independent assessments of the situation; and to guarantee the safety of humanitarian organizations.
French: En attendant, Médecins du monde demande aux autorités russes de mettre fin immédiatement aux violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, d'assurer le libre accès de l'aide humanitaire aux populations civiles sur l'ensemble du territoire, y compris à Grozny, d'envisager la possibilité d'évaluations indépendantes et de garantir la sécurité des organisations humanitaires.
English: A merger can also lessen or prevent competition substantially by enhancing the market power of the merging firms, even absent co-operation with other firms in the market.
French: Un fusionnement peut aussi empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence s'il accroît la puissance commerciale des entreprises qui fusionnent, même en l'absence d'une collaboration avec d'autres entreprises sur le marché.
English: Developing countries continued to be marginalized in world trade and were badly in need of human and institutional capacity building.
French: Les pays en développement continuaient d'être marginalisés dans le commerce mondial et avaient cruellement besoin que leurs capacités humaines et institutionnelles soient renforcées.
English: Secondly, where decisions by the Security Council require implementation by all Member States, the Council should seek the views of the Member States and ensure that their ability to implement decisions is taken into account in the decision-making process.
French: Deuxièmement, lorsque les décisions du Conseil de sécurité doivent être mises en œuvre par tous les États Membres, le Conseil devrait demander l'avis des États Membres et faire en sorte que leur capacité à mettre en œuvre les décisions soit prise en compte dans le processus de prise de décision.
English: Evaluation of alternative approaches to the integration of effective health promotion and disease prevention into public health and healthcare services.
French: Évaluation d'autres approches d'intégration de la promotion de la santé et de la prévention des maladies dans les services de santé publique et de soins de santé.
English: It is wrong to believe that deregulation is synonymous with a comprehensive laisser-faire attitude.
French: Il est faux de croire que la dérégulation est synonyme de laisser-faire intégral.
English: In that regard, we reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention, of 1949, relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the occupied territories, including East Jerusalem.
French: À cet égard, nous réaffirmons l'applicabilité aux territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The CHEC Site # for each institution should always be the same for all the CHEC/CNISP surveillance projects and will always have all three alphanumeric digits reported as the CHEC Site #, e.g., 07A, 15A.
French: A, B, C, etc. Le no de chaque établissement où le CCEH exerce une surveillance doit demeurer invariable pour l’ensemble des projets de surveillance du CCEH/PCSIN et comprend toujours les trois caractères du code alphanumérique désignant l’établissement où le CCEH exerce une surveillance : p. ex.
English: PCR amplification of the exon 7 region showed that 2 bands are obtained in 57% of patients with CHD (32/56) and in 45% of their healthy parents and (or) siblings.
French: L’amplification par PCR de l’ exon 7 en particulier qui code pour une partie de la région fonctionnelle de NFATC1 a montré l’existence de deux bandes chez 57 % des patients (32/56) et 45 % des parents, frères, et sœurs.
English: From the Report of the Sexually Exploited Youth Committee of the Capital Regional District — Victoria, B.C.
French: Données extraites du Report of the Sexually Exploited Youth Committee of the Capital Regional District — Victoria, C.-B.
English: • to provide secure access to verified information sources
French: • offrir un accès sécurisé à des sources d'information vérifiées
English: CSCE Helsinki Document (1992)
French: Document de Helsinki de la CSCE (1992)
English: Prospects/consumers will be made aware of the Zoxhelmets.com privacy policy, as it will be accessible through the corporate web sites as well as detailed in all e-mailed messages.
French: Cette politique est accessible sur le site web Zoxhelmets.com et un lien à celui-ci sera disponible dans chaque courriel.
English: If it is a multiple unit product, the CONTROL NUMBER should permit tracing the identity of the individual units.
French: S'il s'agit d'un produit à unités multiples, le NUMÉRO DE CONTRÔLE devrait permettre de retracer l'identité des unités individuelles.
English: The mission and vision should be forward-thinking, reflecting how the project will evolve over the next 3-5 years.
French: La mission et la vision devraient être tournées vers l'avenir et refléter la façon dont le projet évoluera au cours des trois à cinq prochaines années.
English: From the "Celebrating Women's Achievements" series, Library and Archives Canada.
French: Site de la série Femmes à l’honneur : leurs réalisations de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The last issue raised by the appellants' representative related to candidates not being told that their plans had to take into account the need to limit the impact upon the processing of insurance claims.
French: La dernière objection soulevée par la représentante des appelants avait trait au fait qu'on n'a pas indiqué à ces derniers que leurs plans devaient tenir compte de la nécessité de limiter l'impact sur le traitement des demandes d'assurance.
English: AURAMS is able to reproduce the PM mass within a factor of two for both the winter and the summer case considered, but over-predicts particulate SO= and under-predicts NO3 and NH+ in the 4 4 summer case while exhibiting the opposite behaviour for the winter case.
French: L’AURAMS est en mesure de reproduire la concentration massique des particules avec une exactitude inférieure à un facteur de deux tant pour le scénario d’hiver que pour celui d’été, mais il surestime la concentration du SO= particulaire et sous-estime celle du 4 NO3 et du NH+ dans le cas du scénario d’été, tout en 4 présentant le comportement inverse dans le cas du
English: With respect to material which has been transferred between December 20, 1974 and the end of the interim period, EURATOM will notify the Government of Canada in advance of its intention to undertake any such reprocessing, enrichment or storage. This notification will include the quantities of material to be enriched, reprocessed or stored, the facility in which such operations will take place, and the intended disposition and use of the special fissionable material.
French: AMENDEMENT à l’accord de coopération concernant les utilisations pacifiques de l’énergie atomique entre la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) et le gouvernement du Canada, du 6 octobre 1959 (1), sous forme d’échange de lettres, en particulier au sujet des garanties (avec échanges additionnels de lettres) 5 Parmi les sujets devant être examinés par les groupes de travail de l’INFCE figurent le retraitement, l’enrichissement et le stockage du plutonium et de l’uranium enrichi au-delà de 20%.
English: Subjecting all or part of a batch or lot of an in-process product or finished product to a previous step or alternate manufacturing process due to failure to meet predetermined specifications.
French: Le rapport se fonde sur l'évaluation à partir des normes qui régissent les BPF et des exigences énoncées dans le document de référence concernant les BPF.
English: The Ontario Crafts Council, in partnership with the Canadian Museum of Civilization, will host a panel discussion on the Canadian craft tradition.
French: L'Ontario Crafts Council, en partenariat avec le Musée canadien des civilisations, organisera une table ronde sur la tradition des métiers d'art canadiens.
English: Ms. Ferrante is currently a member of the Canadian Journalism Foundation board, has served as chair of the Ontario Institute for Studies in Education board and the TVOntario Foundation board, is a member of the board of directors of VIA Rail Canada Inc.
French: Madame Ferrante est actuellement membre des conseils d’administration de la Fondation pour le journalisme canadien et de VIA Rail Canada (une nomination du gouverneur en conseil). Elle a également agi à titre de présidente des conseils de l’Institut d'études pédagogiques de l'Ontario et de la Fondation TVOntario.
English: It can provide assurance that outcomes are being achieved as expected or serve as an early warning that the planned results are not occurring, leading to corrective action.
French: Cette information peut en outre donner l'assurance que la réalisation de résultats se poursuit tel que prévu ou indique rapidement que ce n'est pas le cas, et qu'il y a donc lieu d'apporter des correctifs.
English: (In fact, he did apply for judicial review of his eligibility date in 1997 but was turned down.)
French: (En fait, il a demandé une révision judiciaire de la date de son admissibilité, en 1997, mais sa requête a été rejetée.)
English: We were also advised as a result of questioning that no specific briefing was given to board members which might have outlined common grounds on which candidates were to be evaluated, nor were there any specific instructions provided as to what constituted acceptable criteria.
French: On nous a également informé suite à nos questions que les membres du jury n'avaient participé à aucune séance d'information particulière au cours de laquelle on aurait pu s'entendre sur les principaux points sur lesquels se fonder pour l'évaluation des candidats, et qu'ils n'avaient pas non plus reçu de directives sur la définition des critères acceptables.
English: This is notable in the case of China, the Russian Federation and India.
French: Cela est notable pour la Chine, La Fédération de Russie et l'Inde.
English: The Israeli Government appears to be taking advantage of the shift in the attention of the entire world as a result of the heinous acts of terrorism which took place in the United States on 11 September 2001.
French: Le Gouvernement israélien semble tirer parti du fait que le monde entier a détourné son attention à la suite des actes de terrorisme atroces qui ont été perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001.