ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, it is still the case that many young people take up smoking.
French: Malheureusement, le fait demeure que de nombreuses personnes commencent à fumer jeunes.
English: We certainly recognised by trial time that she could not be called as a witness for the government.
French: Au moment du procès, nous étions déjà conscients du fait qu’elle ne pouvait être citée comme témoin à charge.
English: Female entrepreneurship – creating networks of female entrepreneurs is important, – there is no problem with motivating women to start their own companies, the problem lies in the social and business environment that sometimes does not concur with many women’s daily life, – I’m a woman who started up my own business.
French: Ils ont l'obligation de créer un environnement qui soit durablement stimulant, nous pourrions extrapoler et faire une comparaison entre une perle de culture et l'entrepreneuriat : pour qu'il se développe bien, il a besoin qu'on lui prodigue des soins les entrepreneurs doivent servir la société et non pas seulement eux-mêmes, il est donc important de se mettre en réseau avec des établissements différents tels que des universités et des pépinières d'entreprises.
English: Consult the calendar of the species present in the zone of observation of the marine park.
French: Consultez le calendrier des espèces présentes dans la zone d'observation du parc marin.
English: − Solution: a federal role in the coordination of HHR policies.
French: − Problème : financement cloisonné et déplacement des coûts dans le continuum des soins.
English: 28, 29 and 31)
French: 28, 29, 31)
English: "There is a tremendous amount of research being done on fertility in this country and it could provide a critical mass for a successful biotechnology company.
French: « Énormément de recherche porte sur la fertilité au Canada, qui pourrait constituer une masse critique nécessaire au succès d'une société de biotechnologie.
English: At the same time, Parliament is insisting on a rigorous application of fines for violations of the commonly agreed rules.
French: Dans le même temps, le Parlement insiste sur une application rigoureuse des amendes pour violation des règles communes.
English: In the mining industry, "xanthates" is the common name for chemical reagents used in the flotation of base and precious metals for their extraction from sulphide ores.
French: Dans l’industrie minière, « xanthates » est le nom courant des réactifs utilisés dans la flottation des métaux de base et de métaux précieux en vue de leur extraction de minerais sulfurés.
English: All the rest of what is now called Canada was controlled by the Hudson's Bay Company or was part of the British colony of British Columbia.
French: Tout le reste du Canada actuel est sous le contrôle de la Compagnie de la Baie d'Hudson ou fait partie de la colonie britannique de la Colombie-Britannique.
English: (ATF 120 Ib 257, preambular paragraph 1 (e), 261; 115 Ib 1; and various unpublished decisions cited in: Martina Caroni, Privat- und Familienleben zwischen Menschenrecht und Migration, Diss.
French: (ATF 120 Ib 257, consid.  1e, 261; 115 Ib 1; et diverses décisions non publiées, citées notamment in: Martina Caroni, Privat - und Familienleben zwischen Menschenrecht und Migration, Diss.
English: Finally we should do a better job of allowing for the risks of resumption of conflict and relapse into violence.
French: Nous devons, enfin, veiller à mieux prendre en compte les risques de reprise des conflits et de rechute dans la violence.
English: The Bedouin residents will have to settle in one out of these 23 villages which presently exist or which are to be established.
French: Les Bédouins devront s'installer dans l'un des 23 villages qui existent déjà ou qui seront créés.
English: A new national board will provide strategic independent scrutiny.
French: Un nouveau conseil national procédera à un examen stratégique rigoureux indépendant.
English: The Director General further congratulated the Government of Morocco on recent initiatives to streamline and expedite the delivery of IP services, particularly within the field of trademarks.
French: Lors de sa récente réunion, le PCDA a examiné les propositions groupées sous les différents thèmes et les États membres ont exprimé leurs préoccupations particulières à l’égard de ces questions.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > LocatorPlus If you want to request a monograph, or if you cannot find a UI for a journal article you want, you can use LocatorPlus to find the monograph or journal citation.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > LocatorPlus Si vous voulez demander une monographie, ou si vous ne trouvez pas l'UI d'un article de revue, utilisez LocatorPlus pour trouver la notice de la monographie ou de la revue.
English: The mandate of the network is to coordinate the collation and dissemination of information relating to forest invasive species in sub-Saharan Africa for sustainable forest management and conservation of biodiversity.
French: Le réseau a pour mandat de coordonner le rassemblement et la diffusion d'informations relatives aux espèces forestières envahissantes présentes en Afrique subsaharienne à des fins de gestion durable des forêts et de conservation de la biodiversité.
English: Periodic review of placement (article 25)
French: Examen périodique du placement (article 25)
English: Further information about the hotel: Saint Martin...
French: Il propose une cuisine raffinée de grande...
English: Dr.'s Dohoo, DesCôteaux, Leslie, Preston, and Shewfelt were present in person and Dr. Dowling and Dr. Fredeen participated for part of the meeting by conference call.
French: Les Drs Dohoo, DesCôteaux, Leslie, Preston et Shewfelt étaient présents, tandis que la Dre Patricia Dowling et le Dr Fredeen ont participé à une partie de la réunion par téléconférence.
English: Once it had been established that it was intolerable, in the light of Article 6 of the European Convention on Human Rights, for civil cases to take more than three years, the Office of the President of the Turin Court embarked, early in 2001, on a targeted comparative inventory of all cases pending.
French: Sur la base du postulat désormais acquis qu’une durée excédant trois ans, pour une affaire civile, est considérée « intolérable » à la lumière de l’art. 6 de la Convention européenne des droits de l’Homme, la Présidence du Tribunal de Turin a mis en place, au début de 2001, un recensement ciblé et comparé de toutes les affaires pendantes.
English: It was crucial, therefore, to document this experience as a point of comparison for estimating ESP impacts.
French: Par conséquent, il s'avérait primordial de documenter cette expérience et de s’en servir pour les impacts du PSR.
English: Recommendation 35 has now been submitted to the FMG and the Secretariat for consideration and approval at the 2009 Plenary Session.
French: Elle a été soumise au FMG et au secrétariat pour examen et approbation à la session plénière de 2009.
English: [38] In light of the foregoing and due to the fact that the Agency has no jurisdiction in the matter of whether an assault had occurred, the Agency finds it unnecessary to deal with Dr. Strickland's suggestion that the Agency request a copy of the surveillance video at the Ottawa airport.
French: [38] À la lumière de ce qui précède et en raison du fait que l'Office n'a aucune compétence lorsqu'il s'agit de déterminer si une agression s'est produite ou non, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire de donner suite à la suggestion de Dr. Strickland d'exiger une copie de la vidéo de surveillance à l'aéroport d'Ottawa.
English: Assessing the Strength of People Management At a public service-wide and individual department/agency level, it is necessary to assess organizational health and consider how the range of people management instruments contributes to, or detracts from, achieving organizational effectiveness.
French: Évaluer la vigueur de la gestion des personnes Dans l’ensemble de la fonction publique comme dans les ministères et les organismes, il est nécessaire d’évaluer la santé organisationnelle et de voir comment les divers instruments de gestion des personnes contribuent ou nuisent à l’efficacité organisationnelle.
English: Key words: calcitonin gene-related peptide, gallbladder, smooth muscle.
French: Mots clés : peptide lié au gène de la calcitonine, vésicule biliaire, muscle lisse.
English: Once troops become part of a United Nations peacekeeping mission, the United Nations should have an obligation to provide them with education and training; to provide condoms, as the Department of Peacekeeping Operations has now started to do; and to take other actions to prevent the spread of the disease.
French: Une fois que le personnel fait partie d'une mission de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, celle-ci doit avoir l'obligation d'assurer son éducation et sa formation; de lui fournir des contraceptifs, comme a commencé à le faire le Département des opérations de maintien de la paix; et de prendre d'autres mesures visant à prévenir la propagation de cette maladie.
English: Threats to potential critical habitat features for Nooksack dace are identified, and the reader is also referred to the Threats section for a more thorough discussion of threats identified below.
French: Les menaces aux caractéristiques potentielles de l’habitat essentiel pour le noiseux de Nooksack sont identifiées et on renvoie le lecteur à la partie des Menaces pour un examen plus approfondi de ce qu’on entend par menaces, qui sont identifiées ci-dessous.
English: We just want the opportunity to do so."
French: Nous voulons seulement l'occasion de le faire.
English: Based on the results of a well documented, 13-week study, a NOEL for a long chain CP (C23, 43% C1) administered to mice by gavage was reported to be 7500 mg/(kg b.w.
French: Selon les résultats d'une étude de 13 semaines bien documentée, la CSEO d'une paraffine chlorée à chaîne longue (C23, 43 % Cl) administrée à des souris par gavage serait de 7 500 mg/[mg(m.c.)
English: For new replacement catalytic converters intended to be fitted on EC type approved vehicles which are not equipped with onboard diagnostic systems (OBD), national authorities shall refuse their sale or installation on a vehicle if they are not of a type in respect of which a type approval has been granted in compliance with this Regulation.
French: Pour les convertisseurs catalytiques de rechange neufs destinés à être montés sur des véhicules ayant obtenu la réception CE qui ne sont pas équipés de systèmes de diagnostic embarqués, les autorités nationales refusent leur vente ou leur installation sur un véhicule s'ils ne sont pas d'un type pour lequel une réception a été accordée en conformité avec le présent règlement.
English: ACT Green Paper of 4 April 2007 on "The European Research Area: New Perspectives" [COM(2007) 161 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert du 4 avril 2007 sur « L'Espace européen de la recherche : nouvelles perspectives » [COM(2007) 161 final - Non publié au Journal officiel].
English: We are also pleased that it now includes the implementation of resolution 1624 (2005) on incitement to terrorism in its discussions with States.
French: Nous sommes également heureux qu'il soit d'ores et déjà à même d'inclure la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) sur l'incitation au terrorisme dans son dialogue avec les États.
English: The team's work has improved access to specialized care for seniors, while reducing the burden of travel for multiple purposes, such as assessment, diagnosis and follow-up.
French: Le travail de l'équipe a amélioré l'accès aux soins spécialisés pour les personnes âgées, tout en réduisant le fardeau des voyages à des fins multiples, comme pour l'évaluation, le diagnostic et le suivi.
English: When would you like to stay at the Ritz-Carlton New York Central Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ritz-Carlton New York Central Park ?
English: As a crucial element of segregation of duty, there is a rule that a person who has the capacity to initiate a payment (update/input) in the financial system must not have the capacity to approve issuing a cheque (approval), except under exceptional circumstances.
French: – Cela a eu comme résultat que de nombreux agents de projet ont traité et contrôlé un projet de subvention ou de contribution de la demande initiale à la clôture du projet avec peu ou point de participation de la part des gestionnaires ou d’autres agents de projet.
English: According to the U.S. Institute of Medicine, " TCDD is thought to be the most toxic of the compounds " used in Vietnam (Institute of Medicine, 2005).
French: Selon l'Institute of Medicine des États-Unis, la TCDD est considérée comme le plus toxique des composants utilisés au Vietnam (Institute of Medicine, 2005).
English: The right of return is now understood to encompass not merely returning to one's country, but to one's home as well.
French: Le droit de retour est désormais compris comme englobant non seulement le retour dans son pays mais aussi dans son foyer.
English: For your part, the governing idea of your legislature was that you would be the government of Europe.
French: De votre côté, l’idée sous laquelle vous aviez placé votre législature était la suivante: vous seriez le gouvernement de l’Europe.
English: This is the case with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965), the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (1966), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984) and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (1999).
French: C’est le cas de la Convention internationale sur l’élimination de toutes formes de discrimination raciale (1965), du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966), de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1984) et du Protocole facultatif à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (1999).
English: The study was carried out under the direction of the Canadian Gulf War Illness Advisory Committee, set up by the Department of National Defence to oversee the study, in response to Professor Miller's recommendations.
French: L’étude a été effectuée sous la direction du Comité consultatif canadien sur les maladies liées à la guerre du Golfe, établi par le ministère de la Défense nationale afin d’encadrer l’étude pour répondre aux recommandations du professeur Miller.
English: The amount of LRBs commuted is the amount by which the normalized pension computed using the assumptions of subsection 8517(5) is reduced as a result of the transfer.
French: Le montant des prestations viagères rachetées est le montant dont, à la suite du transfert, est réduit la pension normalisée calculée selon les hypothèses du paragraphe 8517(5).
English: That will not always be easy.
French: Ce ne sera pas toujours facile.
English: Currently, manpower and training comes from several sources, including the Government's Training Division, other Caribbean countries, the United States, Canada and the United Kingdom.
French: Actuellement, il existe diverses sources de main-d'œuvre et de formation, notamment la Division de la formation du gouvernement, d'autres pays des Caraïbes, les États-unis, le Canada et le Royaume-Uni.
English: It is permitted to publish announcements stipulated in Article 10.3 only and if the sex of the employee is a defining factor for the fulfillment of the required job and/or the Labor Code of Azerbaijan Republic prohibits employment of females in such jobs.
French: La publication d'avis visés à l'article 10.3 est autorisée uniquement si le sexe de l'employé est un facteur déterminant pour le poste considéré et/ou le Code azerbaïdjanais du travail interdit que des femmes soient affectées à ce poste.
English: Your involvement will help to determine future developments and initiatives.
French: Votre contribution nous aidera à développer de futurs projets.
English: Share Princess Madeleine with your friends!
French: Partage Princess Madeleine avec tes copains!
English: Impacts on the human environment
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna
English: Not sure; yes - keep collecting information; If CTO’s, more difficult - live donor.
French: En général : exercer son jugement face à l’information disponible doit être communiquée aux intéressés (communauté, etc.). Groupe 7 - Pertinence des questions posées aux fins de la sélection si un dépistage est effectué?
English: This was a very positive project. I hope I get the chance to do another one.
French: Ce fut donc un apport particulièrement positif et j’espère éventuellement avoir l’occasion de travailler à un autre système de même type.
English: Increase knowledge on E. coli prevalence, contamination and survivability in foods and in environmental settings.
French: Accroître les connaissances en ce qui concerne la prévalence et la survivabilité de E. coli dans les aliments et dans l'environnement de même que dans la contamination de ceux-ci par cette bactérie.
English: However, file analysis revealed that the conference report that was produce was not about teaching recruitment and retention, but instead is titled:
French: Toutefois, une documentation insuffisante et le manque de clarté des comptes rendus ne permettent pas d’estimer les chances de succès du projet.
English: It was on this 'imagination' that I was asked to work during this report.
French: C'est sur cette "imagination" qu'il m'a été donné de travailler pendant ce rapport.
English: Good relationships will always end up helping you.
French: De bons rapports vous seront toujours profitables.
English: On a project of this magnitude, strong governance is essential: to steer the project, monitor progress against plans, resolve conflicts without delay, decide on work priorities, help to manage changes and communicate progress to all stakeholders.
French: Il est essentiel qu'un projet de cette ampleur soit parfaitement encadré : il faut le piloter, suivre les progrès réalisés par rapport aux prévisions, régler les conflits dès qu'ils surgissent, arrêter le rang de priorité des activités, faciliter le changement et tenir informées toutes les parties intéressées.
English: If the authorized carrier has a place of business in Canada, the authorized carrier must keep a copy of the movement document at their principal place of business in Canada for a period of three years after the day on which the hazardous waste or hazardous recyclable material exits Canada.
French: Si le transporteur agréé a un établissement au Canada, il y conserve une copie du document de mouvement pour une période de trois ans suivant la sortie des déchets ou des matières du Canada. Conservation Document de mouvement pour les transits dans un pays autre que le Canada
English: In 1992, food aid was administered through the Food Aid Centre within the Multilateral Programs Branch (MPB), with a budget of $391 million.
French: En 1992, le Centre d’aide alimentaire, à l’intérieur de la Direction générale des programmes multilatéraux (DGPM), était responsable de l’aide alimentaire.
English: I should like to know what further research the Commission is doing into substances suspected of causing OMS.
French: J'aimerais savoir dans quelle mesure la Commission étudie encore de plus près les substances soupçonnées de provoquer le SPO.
English: Research has uncovered new physical phenomena and intriguing possibilities for the modification of materials using femtosecond laser pulses (see sidebar for more information on femtosecond lasers).
French: En effet, les chercheurs ont mis à jour de nouveaux phénomènes physiques et d'intrigantes possibilités quant à la modification des matériaux grâce aux impulsions des lasers à femtoseconde (lire l'encadré pour en savoir plus sur ces lasers).
English: She also reported that during that two-month period, Israeli security forces conducted at least 30 military incursions into Gaza and 348 into various locations in the West Bank.
French: Elle a aussi signalé qu'au cours de cette période de deux mois, les forces de sécurité israéliennes avaient mené au moins 30 incursions militaires à l'intérieur de Gaza et 348 dans différents endroits de la Cisjordanie.
English: Samoa remains firm in its position that the permanent and non-permanent membership categories of the Security Council should be expanded.
French: Le Samoa reste fermement convaincu que le nombre de membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité devrait être augmenté.
English: The EC would agree with the US that this provision does not provide any special rule for the assessment of costs of affiliated party transactions.
French: Les CE conviendront avec les États-Unis que cette disposition ne prévoit aucune règle spéciale pour l'évaluation des frais associés aux transactions entre parties affiliées.
English: It is no great victory for Irish fishermen, because there will be no fish to catch!
French: Ce n'est en rien une grande victoire pour les pêcheurs irlandais, car il n'y aura plus de poisson à pêcher!
English: Selected Results from the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect.
French: Résultats choisis tirés de l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants.
English: "Everybody has some amount of darkness under the eyes," says Carmindy, a New York City-based makeup artist who works on TLC's smash hit makeover show What Not To Wear.
French: « Tout le monde a plus ou moins des cernes autour des yeux », déclare Carmindy, maquilleuse professionnelle établie à New York qui travaille pour l’émission très populaire sur les transformations beauté What Not To Wear sur le réseau TLC.
English: In June 2000, Thailand officially graduated from its International Monetary Fund program and began to make its IMF loan repayments in November of that year.
French: En juin 2000, le pays a officiellement mis fin au programme d'aide du Fonds monétaire international (FMI) et entrepris le remboursement de son prêt en novembre de la même année.
English: After fuel restrictions were imposed, activities in the Temporary Security Zone were curtailed and military personnel were temporarily relocated outside the Mission area and subsequently repatriated as of 5 June 2008 without replacement.
French: En raison des restrictions imposées concernant le carburant, les activités dans la zone temporaire de sécurité ont été réduites et le personnel militaire, temporairement transféré hors de la zone de la mission puis rapatrié le 5 juin 2008, n'a pas été remplacé.
English: Many from the Post Support Unit have a role in delivering the course.
French: De nombreuses personnes de l'Unité d'appui aux postes jouent un rôle dans la prestation du cours.
English: Construction’s share among goods-producing industries fell from 21.3% in 1981 to 15.6% in 2000, but climbed to 17.8% by 2004, largely because of gains in the residential component.
French: La part de la construction parmi les industries productrices de biens a baissé entre 1981 et 2000, passant de 21,3 % à 15,6 %, pour remonter à 17,8 % en 2004, dans une large mesure à la suite de gains enregistrés dans la composante résidentielle.
English: Establishing a fair and equitable value for a special-purpose federal property is a challenge for a number of reasons, including the fact that all such properties are owned by the federal Crown and therefore do not have equivalents in the private sector.
French: Il est difficile d'établir une valeur juste et équitable pour certains biens fédéraux à vocation particulière. Cela s'explique par différentes raisons, notamment le fait que tous ces biens appartiennent à l'État fédéral et qu'ils n'ont donc pas d'équivalent dans le secteur privé.
English: A non-profit community organization, the Mission is in its 116th year of offering services to people in need.
French: Organisme communautaire à but non lucratif, la Mission entame sa 116e année au service des gens dans le besoin.