ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map What are alien and invasive alien species?
French: • Carte du site Qu'est-ce qu'une espèce exotique envahissante?
English: Measures will be taken to financially support actions that facilitate data transfer from enterprises to the national statistical authorities.
French: Des mesures seront prises pour accorder un soutien financier aux actions visant à faciliter le transfert de données entre les entreprises et les autorités statistiques nationales.
English: We welcome the reference in the report to the need to carry out research to compare the importance of the various sources of groundwater pollution.
French: Il nous semble donc approprié que le rapport fasse référence à la réalisation d'enquêtes permettant d'évaluer le poids relatif des différentes sources de contamination des eaux souterraines.
English: In accordance with the provisions of the treaty of the Commonwealth of Independent States on judicial assistance and legal relations in civil, family and criminal cases of 22 January 1993 and bilateral extradition treaties concluded with Tajikistan, Pakistan, China, India and other countries, as well as treaties with Georgia, Azerbaijan, Ukraine, Turkey and other countries on the surrender of persons convicted of offences to serve sentence in the countries of which they are citizens, the duties of the Office of the Procurator-General include the extradition of foreign citizens who have been evading prosecution abroad, so that criminal proceedings can be taken against them in the place where the offence was committed in their homeland, as well as the transfer of prisoners so that they can continue serving their sentence in their homeland.
French: Dans le cadre de sa compétence et en pleine conformité avec les dispositions du Traité de la CEI sur l'entraide judiciaire et les relations juridiques en matière civile, familiale et pénale daté du 22 janvier 1993, les accords bilatéraux concernant l'extradition conclus, entre autres, avec le Tadjikistan, le Pakistan, la Chine et l'Inde ainsi que les accords conclus avec la Géorgie, l'Azerbaïdjan, l'Ukraine, la Turquie et d'autres pays concernant le transfert des personnes condamnées pour qu'elles purgent leur peine dans l'État auquel elles ressortissent, le Bureau du Procureur général renvoie aux fins de poursuite dans leur pays les étrangers qui y ont commis une infraction et se sont réfugiés en Ouzbékistan pour échapper à la justice pénale, de même qu'il transfère dans leur pays, aux fins qu'ils y purgent le reste de leur peine, les étrangers qui ont été condamnés en Ouzbékistan.
English: Nwuke, Kasirim (2002), “Youth and Employment in Africa”: Paper prepared for the Youth Employment Summit, UNECA, Background Paper No. 1, September 2002, Addis Ababa, Ethiopia
French: Nwuke, Kasirim (2002), “Youth and Employment in Africa”: Paper prepared for the Youth Employment Summit, CEA, Background Paper n°1, Septembre 2002, Addis Abeba, Ethiopie.
English: Monitor the media Pay attention to the way the media deal with issues of globalisation, social exclusion, and inequality.
French: Modules de formation – T-kits  Ces modules de formation sont des publications thématiques écrites par des formateurs ayant de l’expérience avec les jeunes et par d’autres experts.
English: In any event, I am not persuaded that these expenses can be said to flow from Canadian's decision not to hire Mr. Premakumar, and I decline to make any order in this regard.
French: En tout état de cause, je ne suis pas persuadée que l'on puisse dire que ces dépenses découlent de la décision de Lignes aériennes Canadien International de ne pas embaucher M. Premakumar, et je refuse de rendre une ordonnance à cet égard.
English: Signed by the representatives of the Arctic States in Barrow, this thirteenth day of October, 2000.
French: Signé par les représentants des États de l'Arctique à Barrow, le 13 octobre 2000.
English: Bas-Saint-Laurent; Saguenay-Lac-Saint-Jean; Mauricie-Centre-du-Québec; Abitibi-Témiscamingue; Côte-Nord; Nord-du-Québec; Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine; and Laurentides.
French: Bas-Saint-Laurent, Saguenay-Lac-Saint-Jean, Mauricie et Centre-du-Québec, Abitibi-Témiscamingue, Côte-Nord, Nord-du-Québec, Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine et Laurentides.
English: If they have been, and if we can also set up a ‘push’ system with filters, then we should use the opportunity to seek out others with whom we can cooperate in the fight against terrorism.
French: S’ils le sont et que nous pouvons également établir un système "PUSH" comportant des filtres, nous devrions profiter de l’occasion pour nous adresser à d’autres États avec lesquels nous pourrions coopérer dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Through a research study, the Commission found that patient scores on a brief biopsychosocial questionnaire could predict injured workers’ clinical discharge status after a standardized six-week physiotherapy-based work conditioning program.
French: • Par l’entremise d’une étude de recherche, la CSSIAT a découvert que les résultats des patients qui avaient rempli un petit questionnaire biopsychosocial pouvaient prédire l’état du travailleur blessé au moment de son congé clinique après avoir suivi un programme de conditionnement au travail normalisé axé sur la physiothérapie d’une durée de six semaines.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Amendment 149 Paragraph 22 22. Warns against the danger of sectorisation of policies and encourages the development of an integrated approach that identifies the synergies that are possible between major 44/65 AM\701047EN.doc
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll, Samuli Pohjamo Amendement 154 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. rappelle que les régions aux prises avec des défis géographiques, telles que les îles, les régions montagneuses et les régions faiblement peuplées du Nord, ont besoin de mesures de soutien spéciales et permanentes; Or. en
English: • Provided funding for the maintenance and repair of health facilities and other buildings.
French: • Aide financière pour l'entretien et la réparation d'installations de santé et d'autres immeubles.
English: 57/79 “Nuclear disarmament” (operative paragraphs 12, 13, 16, and 17)
French: b et c)  57/79 «Désarmement nucléaire» (par.  12, 13, 16 et 17)
English: (4) Where a direction is made under subsection (3)— (a) any necessary repayments or further payments shall be made in respect of charges already paid, and (b) the reference in subsection (2)(a) to the charges payable under the scheme shall be construed as a reference to the charges so payable by virtue of the order.
French: 4) Si le contrôleur se prononce en ce sens conformément aux dispositions de l’alinéa 3), a) tous les remboursements ou versements complémentaires nécessaires par rapport aux droits ou redevances déjà acquittés doivent être effectués; et b) à l’alinéa 2)a), la mention des droits ou redevances exigibles en vertu du barème doit être interprétée comme visant les droits ou redevances exigibles en vertu de la décision.
English: This newsletter ponders these three inter-related themes.
French: Ce bulletin d'information se penche sur ces trois thèmes inter-reliés.
English: Get into the Rhythm at Casino Del Rio! Go green, play green and win green!
French: Pensez vert, jouez vert, gagnez vert au Casino Del Rio!
English: By early July, local public health officials had been notified of approximately 50 potential cases of cyclosporiasis associated with the facility; onset of illness was from early June through early July.
French: Au début du mois de juillet, les agents locaux de l'hygiène publique avaient déjà été informés qu'il y avait environ 50 cas de cyclosporiase potentiels associés à cette institution résidentielle; la maladie a fait son apparition entre le début du mois de juin et le début du mois de juillet.
English: But I am not inflexible on this issue.
French: Mais, vous voyez, je suis souple à ce sujet.
English: Mr. Blazey (Australia), supporting the comments of Canada and the United States, asked whether two meetings with the Special Rapporteur were really necessary.
French: M.Blazey (Australie), soutenant les observations du Canada et des États-Unis, se demande si deux rencontrent avec le Rapporteur spécial sont vraiment nécessaires.
English: In-house Research and Development operations on innovative projects form the basis of our policy choices.
French: C’est ainsi qu’après plusieurs années de recherche pointue, Intellibio a mis au point la plus petite puce d’identification au monde (6mmx1mm), avec son système d’injection et son lecteur associé.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Region Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par région Explorateur
English: Description:ISDM's mandate is to manage and archive ocean data collected by DFO, or acquired through national and international programs conducted in ocean areas adjacent to Canada, and to disseminate data, data products, and services to the marine community in accordance with the policies of the department.
French: Description :Le mandat de la GDSI est de gérer et d'archiver les données océanographiques recueillies par le MPO ou obtenues dans le cadre de programmes nationaux et internationaux exécutés dans des zones océaniques situées à proximité du Canada, de diffuser ces données et d'offrir des produits de données et des services à la collectivité marine en respectant les politiques du Ministère.
English: Key words: depressive disorder, epidemiology, prognosis, prevalence, incidence
French: Mots-clés : épidémiologie, incidence, prévalence, pronostic, trouble dépressif
English: IBM software generated US$14.3 billion in global revenue in 2003, making it one of the world's largest software businesses.
French: En 2003, les logiciels d´IBM ont généré des produits de 14,3 milliards de dollars US dans le monde entier, ce qui en fait l´entreprise de logiciels la plus importante du monde.
English: • provide prices quotes, credit terms, trade-in allowances, warranties and delivery
French: • indiquer les prix, préciser les modalités de crédit et d’échange, les garanties et les dates de livraison;
English: Projects included facilities for water and sewer, subdivisions, fire trucks and fire halls, community buildings and education facilities.
French: Au nombre des projets concernés, soulignons ceux qui visent des installations d'aqueduc et d'égout, des lotissements, des camions à incendie et des casernes de pompiers, des édifices communautaires et des établissements scolaires.
English: Crime is dynamic and is constantly changing, therefore Europol and the other EU instruments to protect the safety of its citizens need to adapt more quickly to the changing times.
French: Le crime est dynamique et change en permanence, c'est pourquoi Europol et les autres instruments de l'UE de protection de la sécurité des citoyens doivent s'adapter plus rapidement au changement.
English: They indicated to the auditor that they felt that they were not expected to track the Contractor's overall deliverables.
French: Les responsables des activités ont indiqué au vérificateur qu'ils ne croyaient pas être tenus de surveiller les produits livrables globaux de l'entrepreneur.
English: At its 968th (opening) plenary meeting, on 3 October 2005, the Board elected Mr. Ransford Smith (Jamaica) by acclamation as President of the Board for its fifty-second session.
French: À sa 968e séance plénière d'ouverture, le 3 octobre 2005, le Conseil a élu par acclamation M. Ransford Smith (Jamaïque) Président du Conseil à sa cinquante-deuxième session.
English: Amendment 106 Anne Laperrouze Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 3b.
French: à f) du règlement 1775/2005 et élaborés par les réseaux européens des gestionnaires de transport.
English: Similarly, national jurisdictions have found impermissible the removal, whether by the courts or by legislation, after the date of a criminal act, of a defence available at the time the offence was committed.
French: De la même manière, les juridictions nationales ont déclaré illicite la suppression, par un tribunal ou par un texte de loi, après la date à laquelle un acte criminel a été perpétré, de moyens de défense qui étaient disponibles au moment des faits.
English: An entry for the net income of the spouse or commonlaw partner is required in the Identification area on page 1 of the return.
French: Une entrée pour le revenu net de l'époux ou conjoint de fait est requise dans la partie intitulée « Identification », à la page 1 de la déclaration.
English: The technical dimension is dominated by new applications of information and communication technology.
French: La dimension technique se caractérise principalement par de nouvelles applications des technologies de l'information et de la communication.
English: Less debatable is the question of permanence and professionalism (endurance, standardized recruitment and training procedures, etc.). The maintenance of a civil service type of organization has historically proved more effective and efficient than ad hoc bodies in practically all fields of collective services involving large populations and the massive use of resources.
French: Le maintien en place d’une organisation assimilable à la fonction publique s’est révélé à l’usage plus efficace que la création de structures au fur et à mesure des besoins. Cela est vrai dans presque tous les domaines où il s’agit d’assurer des services collectifs à une population nombreuse et d’utiliser des ressources massives.
English: Analysis will also consider the "Care Café" itself as a caregiver support modality.
French: L'analyse tiendra aussi compte du « Care Café » lui-même en tant que service d'aide pour les aidants naturels.
English: 10.2 Obesity and Healthy Body Weight:
French: 10.2 Obésité et poids santé :
English: The introduction of good, clean and safe processing technologies, new designs and innovative production practices that meet market requirements would increase the manufacturing value added (MVA) of local products and enhance competitiveness.
French: L'adoption de bonnes technologies de transformation propres et sans danger, de nouveaux modèles et de pratiques de production novatrices qui répondent aux exigences du marché augmenterait la valeur ajoutée manufacturière des produits locaux et renforcerait la compétitivité.
English: Explore policy links between the UNECE region and other regions developing air pollution abatement strategies.
French: Explorer les liens stratégiques entre la région de la CEE et d'autres régions mettant au point des stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: The work being done on environmental indicators is both necessary in itself and as a model for the broader social indicators debate now underway.
French: Les travaux accomplis au titre des indicateurs environnementaux sont à la fois nécessaires en soi et nécessaires en tant que modèle dans le cadre du grand débat sur les indicateurs sociaux actuellement en cours.
English: Net photosynthesis (Pn) of similar Douglas-fir nursery stock was inadequate to supply carbon for respiration and new root growth at 200 μE •m−2
French: La photosynthèse nette (Pn) de plants semblables de sapin de Douglas produits en pépinière s'est avérée insuffisante pour fournir l'approvisionnement en carbone nécessaire à la fois pour la respiration et pour la nouvelle croissance racinaire, bien qu'on puisse observer une nouvelle croissance des racines.
English: Il débarque, lui enfonce sa grosse bite au fond de la gorge, le tout filmé en caméra subjective avant de la coucher sur le pieu pour pouvoir la pénétrer avec passion et surtout une fougue non dissimulée.
French: Il débarque, lui enfonce sa grosse queue au fond de la gorge, le tout filmé en caméra subjective avant de la coucher sur le pieu pour pouvoir la pénétrer avec passion et surtout une fougue non dissimulée.
English: Without a doubt, the most urgent issue facing them there will be not who gets a permanent seat on the Security Council, nor even how to build consensus on the potentially catastrophic nexus of weapons of mass destruction and terrorism.
French: À l'évidence, le dossier le plus urgent auquel ils devront s'attaquer ne concerne ni l'attribution des sièges permanents au Conseil de sécurité ni la nécessité de dégager un consensus sur le lien, potentiellement catastrophique, entre les armes de destruction massive et le terrorisme.
English: Both types of treatment systems generate N2O through the nitrification and denitrification of sewage nitrogen (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Les deux types de systèmes de traitement rejettent du N2O par la nitrification et la dénitrification de l'azote des eaux usées (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: In the summer time the restaurant opens onto a shaded terrace planted with 100 years-old plane trees and an impressive wisteria.
French: Aux beaux jours, la terrasse ombragée de platanes centenaires et d’une grande glycine n’attend que vous.
English: This mandate is supplemented by that of its Countries in Transition program, which is to support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe, and to support international efforts to reduce threats to international and Canadian security.
French: À ce mandat s'ajoute celui du programme des pays en transition, lequel est de favoriser le développement démocratique et la libéralisation économique en Europe centrale et de l'Est et d'appuyer les efforts de la communauté internationale en vue de réduire les menaces à la sécurité canadienne et internationale.
English: Building bridges between universal rights and local cultural and ethical values is a key strategy to provide the motivation to individuals and communities to enable them to understand universal rights standards and appreciate the need to practise, advocate and promote these rights.
French: Une stratégie essentielle pour motiver les individus et les collectivités et leur donner les moyens de comprendre les normes en matière de droits universels et de prendre conscience de la nécessité de les pratiquer, de les défendre et de les respecter, consiste à établir des liens entre les droits universels et les valeurs culturelles et morales locales.
English: This increased capacity will contribute to continuing professional dialogues and to access and explore complex and sophisticated modelling environments using simple web-based tools.
French: Ce renforcement des capacités contribuera à des échanges de vues permanents entre professionnels et facilitera l'accès à des cadres de modélisation complexes et sophistiqués, en utilisant des outils web simples.
English: The International Search Report, the International Search Opinion and the International Preliminary Examination Report must be of sufficient quality and effect to minimise the work required in the National or Regional Phase.
French: Le rapport de recherche internationale, l’opinion fondée sur la recherche internationale et le rapport d’examen préliminaire international doivent être d’une qualité telle, et produire des effets tels, que le travail réalisé durant la phase nationale ou régionale serait réduit au maximum; les offices de brevets qui se fondent sur les travaux réalisés durant la phase internationale pour mettre en œuvre leurs procédures de délivrance en bénéficieraient aussi.
English: Worker’s Compensation routinely funds enhanced access services based on a business case rationale as they cover earnings loss for individuals awaiting medical treatment.
French: Les commissions des accidents du travail financent habituellement les services d'accès amélioré en se fondant sur une étude de rentabilisation, puisqu’elles couvrent la perte de rémunération des personnes en attente d’un traitement médical.
English: The Security Council recognizes the important role that this body could play to bridge the gap between maintenance of international peace and security and the work of humanitarian and economic development assistance.
French: Il considère que cette Commission pourrait grandement contribuer à rapprocher le maintien de la paix et de la sécurité internationales des activités d'assistance humanitaire et d'aide au développement économique.
English: However, only 27% are likely to be promoted in the next two years, based on the history of promotions indicated in the previous graph.
French: Cependant, seulement 27 % des répondants sont susceptibles d'obtenir une promotion au cours des deux prochaines années selon l 'historique des promotions indiqué dans le graphique précédent.
English: 1-2007, "Language Case Studies", project D.4 experience, achieved by Mrs. Cristina Chiriac, who attended this seminar.
French: 1-2007, "Études de cas linguistiques", experience du projet D.4 accomplie par Mme Cristina Chiriac, qui participa au séminaire.
English: • study the publications on the Social Charter www.book.coe.fr in particular the recent Vade mecum on the Social Charter
French: Pour cette raison, une activité sur l’ amélioration de l’ accès à la protection sociale a été récemment lancée en Fédération de Russie.
English: The AWP/FVI approach is distinct from the approaches of mainstream women's groups that tend to be based on western models and assumptions about gender relations and violence-assumptions that may not have relevance to the traditions, values and experiences of Aboriginal women and their families.
French: Cette approche diffère de celles que retiennent les groupes de femmes en général et qui, souvent, s'appuient sur les modèles occidentaux de relations entre les sexes et de causes de la violence - et, donc, sur des hypothèses parfois éloignées des traditions, des valeurs et des expériences des femmes et des familles autochtones.
English: In developing the model, consideration is given to negative pore-water pressures arising as a result of the independent response to reductions in water content and reductions in confining stresses.
French: En développant le modèle, l'on tient compte des pressions interstitielles négatives qui se produisent par suite de la réponse indépendante aux réduction de la teneur en eau et aux réductions des contraintes de confinement.
English: Examination of the respect for human dignity in the new communication services and, if appropriate, make concrete proposals for further action designed to complement or reinforce existing standards in this area (cf. item 27 of the Kyiv Action Plan).
French: Examiner le respect de la dignité humaine dans les nouveaux services de communication et, le cas échéant, formuler des propositions concrètes pour de nouvelles actions conçues pour compléter ou renforcer les normes en vigueur en ce domaine (voir point 27 du Plan d’action de Kyiv)
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.3
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes3.
English: The ARC thus set an example of how care and support could be integrated with ARV treatment, showing the great potential of this approach for replication in the region.
French: L'ARC a démontré comment soins et assistance peuvent faire partie du traitement ARV et constitué une approche avec un potentiel énorme pour la région.
English: The WP.11 can decide whether to include or not this requirement.
French: Le Groupe de travail pourra décider d'inclure ou non cette disposition.
English: She asked whether Europe could do better.
French: C'est un lieu saint, Madame, c'est la ville de Joseph.
English: It touched upon several areas of interest for the mandate of the Working Group.
French: Il a touché plusieurs questions intéressantes relatives au mandat du Groupe de travail.
English: The programmes of measures shall also include those measures relating to territorial, transitional and coastal waters covered by Directive 2000/60/EC.
French: structure et du fonctionnement des écosystèmes.