ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is seen that the lowest order equations are similar to and no more difficult to solve than the nonrelativistic equations for all systems of physical interest.
French: On trouve que les équations de l'ordre le plus bas, pour touts les systèmes physiquement intéressants, sont semblables aux équations non relativistes et pas plus difficiles à résoudre que ces dernières.
English: We are well aware that one of the problems we must face is that of Italy's organisation in cofinancing the funds that the European Union is sure to grant, and on this point we Members must be extremely vigilant.
French: Nous savons pertinemment que le problème est de savoir comment l'Italie cofinancera les fonds engagés par l'Union européenne. En tant que députés, nous devons suivre la question de très près.
English: They are actively setting research agendas and carrying out innovative research in partnership with research users.
French: • Les besoins des partenaires financiers fédéraux ont évolué et il devient nécessaire de créer des liens plus forts avec les centres.
English: The gross enrolment rate has increased from 73 per cent in 1990 to 96.6 per cent in 2000, and to 97.5 per cent in 2005.
French: En 2005, le taux de scolarisation brut est passé de 73 % en 1990 à 96,6 % en 2000 et à 97,5 % en 2005.
English: The Forum reviewed the substantive issues on the agenda (items 3-6) on the basis of background documents3, presentations by experts at the thematic sessions followed by an open debate4.
French: Les participants ont examiné les questions de fond inscrites à l’ordre du jour (points 3 à 6) sur la base de documents d’information3 et d’exposés faits par les experts lors des séances thématiques et suivis d’un débat ouvert à tous4.
English: Because of pregnancy and parenthood, workers have the right to special protection in employment, in the event of dispute in connection with exercising special protection because of pregnancy and parenthood, the burden of proof lies with the employer.
French: La grossesse et la fonction parentale donnent droit aux travailleurs à une protection spéciale au travail, en cas de dispute relative à l'exercice de la protection spéciale de la femme enceinte et de la fonction parentale, l'employeur a la charge de la preuve.
English: If you are claiming that the imported good is excluded from SIMA duties, a full and complete description must be provided.
French: Si vous affirmez que les marchandises importées ne sont pas assujetties à des droits LMSI, vous devez fournir une description complète des marchandises.
English: • (a) the proportion of 7% that the number of days in the taxation year that are before 2008 is of the number of days in the taxation year, (b) the proportion of 7.5% that the number of days in the taxation year that are in 2008 is of the number of days in the taxation year, (c) the proportion of 8% that the number of days in the taxation year that are in 2009 is of the number of days in the taxation year, and (d) the proportion of 9% that the number of days in the taxation year that are after 2009 is of the number of days in the taxation year.
French: • a) la proportion de 7 % que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année qui sont antérieurs à 2008 et le nombre total de jours de l’année; b) la proportion de 7,5 % que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année qui sont en 2008 et le nombre total de jours de l’année; c) la proportion de 8 % que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année qui sont en 2009 et le nombre total de jours de l’année; d) la proportion de 9 % que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année qui sont postérieurs à 2009 et le nombre total de jours de l’année.
English: A spate of doping scandals has hit Austrian sport in recent times, particularly the high profile case of cyclist Bernhard Kohl.
French: La multiplication des scandales touchant des athlètes autrichiens de haut niveau et les aveux, en juin dernier, du cycliste Bernard Kohl l'ont confirmé : l'Autriche est la nouvelle plaque tournante du dopage en Europe.
English: I am convinced that the creation of an ethical group is in line with the concerns of your institution.
French: Je suis convaincu que la création d'un groupe éthique est dans la ligne des préoccupations de votre institution.
English: One representative supported the current text in paragraph 12 (a) and requested the removal of the square brackets around the figures 0.001, 22 and 0.01.
French: Un représentant a approuvé la version actuelle du paragraphe 12 a) et a demandé la suppression des crochets entourant les chiffres 0,001, 22 et 0,01.
English: Target 1.1.2 During the period 2007-2010, Health Canada will work to reduce the risk of health impacts from indoor and outdoor pollution, including development of risk/benefit assessments of fuel options, priority lists for assessing indoor air contaminants, and development of air quality guidelines/ objectives.
French: Cible 1.1.2 Durant la période 2007-2010, Santé Canada travaillera à la diminution des risques à la santé découlant de la pollution tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, notamment en élaborant un processus d'évaluation risques/bénéfices des alternatives en matière de carburant, dans l'établissement de listes prioritaires pour l'évaluation des contaminants de l'air intérieur, et dans l'établissement de lignes directrices et d'objectifs en matière de qualité de l'air.
English: The daughter of Albert Pelletier and Marie-Reine Vaugeois, Denise Pelletier was born in Saint-Jovite in the Laurentians, in the spring of 1923.
French: Fille d'Albert Pelletier et de Marie-Reine Vaugeois, Denise Pelletier a vu le jour à Saint-Jovite, dans les Laurentides, au printemps 1923.
English: YES - GO TO SEARCH-Q7 NO - GO TO SEARCH-Q8 DK/R - GO TO SEARCH-Q8
French: OUI - PASSEZ À RECHERCHE-Q7 NON - PASSEZ À RECHERCHE-Q8 NSP/R - PASSEZ À PASSEZ À RECHERCHE-Q8
English: Indicates a key strategic risk mitigation strategy 2.5c Policy, Programs and Citizen-Focussed Service
French: Indique qu'il s'agit d'une stratégie clé d'atténuation des risques 2.5c Politique et programmes; services axés sur les citoyens
English: The quality manual and policies satisfy ISO standard 13485.
French: Le manuel et les politiques qualité satisfont à la norme ISO 13485.
English: We base this on our religion, Islam, which advocates tolerance, peace and love of neighbour.
French: Mais elle trouve surtout son fondement dans notre religion, l'islam, qui prône la tolérance, la paix et l'amour du prochain.
English: The Department is headed by the Deputy Solicitor General (DSG) and its roles and responsibilities derive from the Deputy's responsibility to provide advice, support and information to the Solicitor General on all aspects of his mandate, including the coordination of the Portfolio.
French: Le Ministère relève du sous-solliciteur général, et ses rôles et responsabilités découlent de la responsabilité du sous-solliciteur, qui consiste à conseiller et à soutenir le solliciteur général dans tous les aspects de son mandat, y compris la gestion du Portefeuille.
English: For these reasons, a number of countries have taken the view that their insolvency regime needs to focus not only on addressing the administration of failure, but also upon facilitating a fresh start for insolvent debtors by clearing their financial situation and taking other steps to reduce the stigma associated with business failure, rather than upon punishment of the debtor.
French: C'est pourquoi un certain nombre de pays ont estimé que leur régime d'insolvabilité devait non seulement traiter de l'administration de la faillite, mais aussi viser à aider les débiteurs insolvables à prendre un nouveau départ en apurant leur situation financière et en prenant d'autres mesures propres à atténuer l'opprobre qui accompagne la faillite, au lieu de sanctionner le débiteur.
English: His delegation agreed that the United Nations must combine peacekeeping with a development-oriented approach and endeavour to achieve comprehensive and durable peace in conflict areas in cooperation with relevant agencies and regional and subregional organizations.
French: La Malaisie pense, elle aussi, que l'ONU doit combiner les activités de maintien de la paix et une démarche axée sur le développement, et aspirer à l'instauration d'une paix globale et durable dans les zones de conflit en collaborant avec les institutions et organisations régionales et sous-régionales intéressées.
English: Briefly summarize the review process, key findings, recommendations, and implementation strategies.
French: Résumez brièvement le processus d’examen, les principales conclusions, les recommandations et les stratégies de mise en œuvre.
English: The patients will be followed prospectively for two years in order to track the course of their illness in relation to individual factors, psychological and social functioning, stressful life events, social support, and coping abilities.
French: Les patients feront l'objet d'une étude prospective de deux ans au cours de laquelle on suivra l'évolution de leur maladie en regard de certains facteurs individuels, du fonctionnement psychologique et social, des événements stressants de la vie, du soutien social et de la capacité d'adaptation.
English: The work-in-progress accounts in the financial statements did not contain a breakdown of the amounts of unbilled costs attributable to each of the contracts individually.
French: Les comptes relatifs aux travaux inachevés figurant dans les états financiers ne contenaient pas le détail des montants des frais non facturés découlant individuellement de chaque contrat.
English: I will vote against all these proposed amendments, and also protest vigorously about the fact that we are discussing this report in plenary this week even though the translation was only available on Monday.
French: Je voterai contre tous ces amendements et je proteste aussi énergiquement contre que le fait que nous discutions de ce rapport en plénière cette semaine alors que la traduction de ce texte n'a été présentée que ce lundi.
English: Madam President, the reason I want to say something about the Minutes is my letter announced to the President yesterday.
French: Madame le Président, c'est à cause de la lettre, transmise hier au Président, que je désirerais dire un mot du procès-verbal.
English: _ in the case of direct filing, the filing date will, in accordance with subparagraph (a), be the date on which the International Bureau receives the international application;
French: _ en cas de dépôt direct, selon le sous-alinéa a), la date de dépôt sera celle à laquelle le Bureau international reçoit la demande internationale;
English: Before 1995, 28.3% of the thalli found were on black spruce, whereas after 1994, only 1.5% of the thalli occurred on the same substrate.
French: En Nouvelle-Écosse, par exemple, certains sites qui renfermaient des méta-populations comptant jusqu’à 20 thalles sont disparus en seulement une dizaine d’années.
English: A few hours will be required from each of the other staff members to contribute data.
French: Les autres membres devront y consacrer quelques heures chacun pour fournir des données.
English: A map of the Atlantic Provinces, showing the location of the Laurentian Channel between the mainland and Newfoundland.
French: Carte des provinces de l’Atlantique où l’on voit le chenal Laurentien entre le continent et Terre-Neuve.
English: Anti-terror Face Recognition System Flunks Tests[48] A report written by an independent security contractor in July 2002 revealed that facial recognition technology has failed in spotting terrorists in crowds on tests at Boston's Logan Airport, using technology from Identix and Visage Technology.
French: Un système de reconnaissance faciale ne passe pas l'examen[48] Un rapport préparé par un fournisseur indépendant de services de sécurité en juillet 2002 révèle que des technologies de reconnaissance faciale fournies par Identix et Visage Technology n'ont pas permis de repérer des terroristes dans une foule à l'occasion d'essais à l'aéroport Logan de Boston.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the European Parliament's resolution of 9 October 2008 tabled by six political groups, including the PPE-DE, on the situation in Belarus after the parliamentary elections of 28 September 2008.
French: par écrit. - J'ai voté la résolution du Parlement européen du 9 octobre 2008 présentée par six groupes politiques, dont le PPE-DE, sur la situation au Belarus à l'issue des élections législatives du 28 septembre 2008.
English: Houston Wong, Trade Commissioner  Tel.: (852) 2847-7414  Fax: (852) 2847-7441  E-mail: canadatrade.hkong@international.gc.ca  Internet: www.hongkong.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Ave.  Ottawa, ON K1A 0C5  Contact:
French: M. Houston Wong, délégué commercial  Tél. : (852) 2847-7414  Téléc. : (852) 2847-7441  Courriel : canadatrade.hkong@international.gc.ca  Internet : www.hongkong.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-4550 Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca Internet : www.inspection.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling  Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: Some of the more common quality of life instruments are: the Medical Outcome Study Short Form 36 (MOS SF-36) (Stewart et al., 1988, Ware et al., 1993); the Sickness Impact Profile (SIP) (Berger et al., 1981); the Nottingham Health Profile (NHP) (McEwan, 1988); and the Quality of Well-Being Scale (QWB) (Bush, 1984).
French: Les instruments les plus courants pour mesurer la qualité de vie sont la Medical Outcome Study Short Form 36 (MOS SF-36) (Stewart et coll., 1988; Ware et coll., 1993), le Sickness Impact Profile (SIP) (Berger et coll., 1981), le Nottingham Health Profile (NHP) (McEwan, 1988) et la Quality of Well-Being Scale (QWB) (Bush, 1984).
English: The Social Protection Committee, which is intended to promote cooperation on social security policies between the Member States, the candidate countries and the Commission is one such initiative and therefore won my vote.
French: Le comité de la protection sociale, qui doit promouvoir la coopération en matière de politiques de sécurité sociale entre les États membres, les pays candidats et la Commission, fait partie de ces initiatives et a donc recueilli mon vote.
English: However, whilst it is apparent from the documents before the Court that the applicant already knew of the existence of the letter of 10 June 1993 on the following day, the case-file does not show that the applicant was informed of the reasons on which it was based.
French: Toutefois, s'il ressort du dossier que la requérante a eu connaissance de l'existence de la lettre du 10 juin 1993 dès le lendemain, en revanche, le dossier ne fait pas apparaître que la requérante aurait été informée des motifs qui la sous-tendaient.
English: anada’s Air Force will continue to project air power as an essential component of a transformed, more integrated, Canadian Forces (CF) envisioned in Canada’s new defence policy.
French: La Politique de défense reconnaît que la sécurité du Canada commence par la stabilité à l’étranger et que nos militaires ont un rôle important à jouer à l’échelle internationale, où la puissance aérienne est également primordiale.
English: Submit an annual report in Feb 05 to DCBA containing the following information on each DIT approved:
French: Soumettre un rapport annuel à DRASA en février 05 contenant, pour chaque VID approuvé, l’information suivante :
English: The Agreement commits governments to work better together, and with Canadians, to strengthen Canada's social safety net, involve Canadians in the development of social programs, and strengthen partnerships among governments.
French: Dans cette entente, les gouvernements s'engagent à mieux travailler ensemble et avec la population canadienne afin de consolider le filet de sécurité sociale du Canada, de faire participer les Canadiens à l'élaboration de programmes sociaux et de renforcer les partenariats entre les gouvernements.
English: Council Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs:
French: COM(2008) 23 et Bull.
English: Document PCT/R/WG/2/4 includes proposals to allow for the reinstatement of rights where the time limit for entering the national phase has been missed.
French: Le document PCT/R/WG/2/4 contient des propositions prévoyant le rétablissement des droits en cas d’inobservation des délais pour l’ouverture de la phase nationale.
English: • Fisheries are focused on the more productive co-migrating populations of sockeye salmon, resulting in over-exploitation of Cultus sockeye for much of the last four decades.
French: • La gestion des pêches est axée sur les populations de saumons rouges les plus productives parmi toutes celles qui peuvent migrer ensemble, ce qui s’est traduit par une surexploitation du saumon rouge du lac Cultus dans une large part des quatre dernières décennies.
English: e-Government Competencies Mechanisms used to ensure that staff competencies in support of e-government initiatives are defined, acquired, developed and sustained for e-government design, delivery and ongoing operations.
French: Compétences Mécanismes mis en œuvre pour assurer que les compétences nécessaires aux employés pour soutenir les activités de prestation de services électroniques sont définies, acquises, développées et perfectionnées, afin de garantir l'efficacité de la conception, de la prestation des services et des opérations courantes.
English: In order to ensure that staff of OSCE field operations do not engage in or in any way knowingly facilitate trafficking in human beings, and to fulfil the norms contained in part 4 of the OSCE Code of Conduct which is an integral part of the Staff Regulations, the Secretary General will draft comprehensive staff instructions for review by the Permanent Council no later than 15 November 2003.
French: Pour veiller à ce que le personnel des opérations de terrain de l’OSCE ne se livre pas à la traite des êtres humains ou ne la favorise sciemment, de quelque manière que ce soit, et pour satisfaire aux normes figurant dans la partie 4 du Code de conduite de l’OSCE qui fait partie intégrante du Statut du personnel, le Secrétaire général élaborera des instructions générales à l’intention du personnel qui seront examinées par le Conseil permanent le 15 novembre 2003 au plus tard.
English: Brekke, H. and Kalheim, J.E 1996.
French: Brekke, H.  et Kalheim, J. E.
English: 3 See also in this connection the report presented on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography by Mr Chyzh, Demographic trends and human potential in the countries of central and eastern Europe (Doc.
French: 3 . Voir également à ce sujet le rapport présenté par M. Chyzh au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, «Tendances démographiques et potentiel humain dans les pays d'Europe centrale et orientale» (Doc.
English: Speed up your PC, Fix Errors. FREE DOWNLOAD!
French: Organize Music - Download Music Organizer Now!
English: To summarize, the U.S. has notified the international community of their expectations that all passenger-carrying transport category aeroplanes being operated into U.S. domestic airspace will have installations to prevent intrusion into the flight decks and the use of such aeroplanes as weapons.
French: En résumé, les États-Unis ont fait savoir à la communauté internationale qu'ils s'attendaient à ce que tous les avions de la catégorie transport servant à transporter des passagers dans l'espace aérien intérieur des États-Unis soient munis de dispositifs visant à empêcher toute entrée par effraction dans le poste de pilotage et toute utilisation de ces avions comme des armes.
English: Details of the concert will be available closer to the time of the Regional Committee.
French: Des informations détaillées au sujet du concert seront disponibles à une date plus proche du Comité régional.
English: Liechtenstein maintains a reservation concerning the scope of the right to respect for family life with regard to foreigners.
French: Le Liechtenstein maintient une réserve concernant la portée du droit au respect de la vie familiale en ce qui concerne les étrangers.
English: • The governments of countries going through post–conflict reconstruction may be committed to substantial reform.
French: • Les gouvernements de pays qui se relèvent d’une guerre pourraient se montrer favorables à des réformes en profondeur.
English: Sgt Frey's findings led to a local survey in which 9 of 40 ducts were found to be cracked and resulted in a fleetwide inspection in which additional ducts were found to be cracked .
French: Sa fa~on serieuse d'aborder le probleme a permis de corriger une petite anomalie physique qui aurait pu se transformer en une veritable catastrophe . Grace a son professionnalisme, a son souci du detail et a sa vigilance, le cpl Lemay a pu detecter une anomalie du verin d'essieu du train principal qui aurait tres bien pu se traduire par un grave incident en matiere de securite des vols.
English: Each day, from before the school bell rings to after students have gone home, our educators and support staff work toward one goal and that is providing our children with a world-class education.
French: Chaque jour, avant que ne sonne la première cloche jusqu'après le retour des élèves à la maison, nos éducatrices et éducateurs s'emploient à réaliser un objectif – celui de fournir à nos enfants une éducation de premier ordre.
English: (4) An applicant for the registration of a trade mark under section 50 shall transmit to the Controller draft regulations for governing the use thereof at such time before the decision of the Controller as he may require in order to enable him to consider the draft.
French: — 1) Toute demande d’enregistrement d’une marque déposée en vertu de l’article 50 de la présente loi doit être adressée au contrôleur par écrit, de la manière prescrite, par la personne dont l’enregistrement comme propriétaire est proposé.
English: This includes tuition fees and amounts paid to educational institutions for program materials, correspondence or examination fees.
French: Ceci comprend les cours pris en dehors des heures de travail normales, quand un remboursement des frais a été autorisé.
English: Monterey supports the recommendations made by the CTI in its submission and would be reassured if tariff relief were restricted to "white" or "off-white" fabrics.
French: Monterey appuie les recommandations énoncées dans l’exposé de l’ICT et trouverait rassurant que l’allégement tarifaire s’applique uniquement aux tissus « blancs » ou « blanc cassé ».
English: All of us know that disarmament, demobilization and reintegration are crucial in post-conflict societies.
French: Nous savons tous que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sont cruciaux pour des sociétés sortant d'un conflit.
English: Judith Marcuse Projects Society Location:
French: Judith Marcuse Projects Society Endroit:
English: The parties concerned are asked to set up an evaluation system at national level so that they can monitor the progress made in implementing the self-regulation framework.
French: Les parties concernées sont invitées à se doter d'un système d'évaluation au niveau national qui leur permette de suivre l'évolution de la mise en oeuvre du cadre d'autorégulation.
English: Identical letters dated 7 December (S/2000/1165) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 5 December 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 7 décembre (S/2000/ 1165), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 5 décembre 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.