ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme quality assurance and knowledge management subcomponent will ensure that: (a) all UNICEF-supported field interventions meet internal office standards of quality designed to minimize financial risks and sustain programme effectiveness; (b) state and civil society commitment and capacities to deliver effective results are strengthened; and (c) disaggregated data is generated and analysed to support monitoring of the situation of children.
French: En ce qui concerne l'assurance de la qualité du programme et la gestion des connaissances, les objectifs seront les suivants : a) toutes les interventions de terrain appuyées par l'UNICEF satisferont aux normes administratives internes de qualité conçues pour réduire les risques financiers au minimum et garantir l'efficacité du programme; b) la volonté et les capacités de l'État et de la société civile d'obtenir des résultats seront renforcées; et c) des données ventilées seront produites et analysées pour faciliter le suivi de la situation des enfants.
English: 3.6 The author claims a violation of article 14, paragraph 1, as there are no records showing that upon his arrest, he was informed by the police of the reasons for his arrest, his right to remain silent and his right to a lawyer of his own choosing.
French: 3.6 L'auteur affirme qu'il y a violation du paragraphe 1 de l'article 14 puisqu'il n'existe aucune trace écrite prouvant que, lors de son arrestation, il a été informé par la police des motifs de son arrestation, de son droit de garder le silence et de son droit d'être assisté d'un avocat de son choix.
English: Possession otherwise than pursuant to this authority constitutes an offence under Part III of the Criminal Code.
French: Toute possession qui ne sera pas fondée sur ces dispositions est incriminée aux termes de la partie III du Code criminel.
English: Someone might notice, for example, that drinking a tea that included a particular plant lowered fever or calmed coughing.
French: L'un d'eux a peut-être noté, par exemple, qu'une tisane faite à partir d'une certaine plante agissait sur la fièvre ou calmait la toux.
English: 10.2.19.9.2 The accumulating depth of newly-fallen snow, since the last main synoptic report, is normally obtained by ruler and rounded-off to whole centimetres.
French: 10.2.19.9.2 L'épaisseur accumulée de nouvelle neige, depuis le dernier message synoptique principal, se mesure normalement par la règle à neige et s'exprime en centimètres entiers arrondis.
English: Among the recommendations were the importance of involving consumers and families in the translation of knowledge and the need to ensure that knowledge gained by patients, families and caregivers is transmitted to researchers to ensure that research programs are relevant to real needs.
French: Il a entre autres été recommandé de faire participer les consommateurs et les familles à l'application des connaissances, et de voir à ce que les connaissances acquises par les patients, les familles et les soignants soient transmises aux chercheurs pour s'assurer que les programmes de recherche répondent aux véritables besoins.
English: About 1,250 flights arrive in Somalia each month, mainly from neighbouring countries and other States in the region.
French: Quelque 1 250 vols arrivent chaque mois en Somalie, en provenance pour la majorité d'entre eux des pays voisins et d'autres États de la région.
English: In this connection, all relevant international agreements and recommendations as well as statistical data are published and disseminated.
French: À cet égard, tous les accords et recommandations internationaux, ainsi que les données statistiques, sont publiés et diffusés.
English: After that, De Gaulle only had to deal with the main bastion of the concept of Revolutionary Warfare, that is, the 5th Bureau that, even without its main leaders, remained for the President the true culprit.
French: Il ne reste plus, dès lors, à de Gaulle qu’à s’en prendre au principal bastion de la guerre révolutionnaire, le 5e Bureau, qui, même privé de ses principaux chefs, demeure à ses yeux le véritable responsable.
English: Acquire additional claims, leases and properties.
French: Découvrir, délimiter, interpréter et estimer la teneur et le tonnage du minerai d’un nouveau gisement minéral.
English: Supplement V, IU - PAC Subcommittee on Gas Kinetic Data Evaluation for Atmospheric Chemistry, J. Phys.
French: Supplement V, IU - PAC Subcommittee on Gas Kinetic Data Evaluation for Atmospheric Chemistry.
English: Transportation and stationary sources contribute 51% and 48%, respectively, to the Energy Sector, while 71% of industrial process emissions are released during aluminium production and magnesium production and casting.
French: La contribution respective des transports et des sources fixes aux émissions est de 51 % et 48 %, alors que 71 % des émissions des procédés industriels résultent de la production de l'aluminium et de la production et du moulage du magnésium.
English: In effect, the system is a special purpose balance sheet for the residents of the country in which are recorded assets and liabilities resulting from all previous dealings with the rest of the world.
French: En réalité, le système est un bilan spécial pour les résidents du pays, qui retrace les actifs résultant de toutes les opérations antérieures avec le reste du monde.
English: Back The Yukon Government, Arts Section is responsible for the acquisition of all visual arts to the Government's collections.
French: Précédent The Yukon Government, Arts Section is responsible for the acquisition of all visual arts to the Government's collections.
English: These practices often involve multiple violations of human rights.
French: Ces pratiques englobent souvent de multiples violations des droits de l'homme.
English: For detailed scoring and photographs of the championships, visit www.cfpsa-borden.ca. Other Articles
French: Pour consulter les marques et voir des photos des championnats, consultez le www.cfpsa-borden.ca. Autres Articles
English: With Ulead Photo Express you can make video greetings and then send them by e-mail. From now on, you’ll be famous among your friends for your birthday greetings and other cards.
French: Grâce à Ulead Photo Express, il est possible de présenter vos vœux sur vidéo et de les envoyer ensuite par e-mail.
English: 65 The study, based in BC, found that personal, social, building, and a combination of these factors are related to adjustment to congregate care.
French: 65 L'étude réalisée en Colombie-Britannique conclut que les facteurs personnels, sociaux et environnementaux, et une combinaison de ces facteurs, sont liés à l'adaptation aux soins dispensés dans un milieu commun.
English: The Assembly through its Committee on Culture, Science and Education has ongoing contact with the chair of Rapporteur Group on Culture.
French: La Commission de la culture, science et éducation entretient des contacts suivis avec la présidence du Groupe de rapporteurs sur la culture.
English: Fürstenhaus Am Achensee is a new 4-star superior hotel located right on the shore of crystal-clear Lake Achen, offering wonderful panoramic views of the Alps.
French: Le Fürstenhaus Am Achensee est un nouvel hôtel 4 étoiles supérieur qui se trouve sur les rives du lac Achensee. Il offre de superbes vues panoramiques sur les Alpes.
English: This Commission of Inquiry was established for that very purpose.
French: C'est précisément à cette fin qu'avait été créée la présente Commission d'enquête.
English: Requests also the Secretary-General, following appropriate consultations, including with the Government of Lebanon and the troop-contributing countries, to submit to the Council before the end of the present mandate a comprehensive report on the activities of UNIFIL, its technical reconfiguration and the tasks presently carried out by the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO);
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à l'issue de consultations appropriées, y compris avec le Gouvernement libanais et les pays fournissant des contingents et avant l'expiration du mandat actuel, un rapport détaillé sur les activités de la FINUL, sa reconfiguration technique et les tâches exécutées actuellement par l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST);
English: We reach the youth of sub-Saharan Africa whose lives are affected by AIDS.
French: Nous venons en aide aux jeunes d'Afrique subsaharienne dont la vie est compromise par le sida.
English: Think about your own attitudes toward the unreached.
French: Pour votre réflexion personnelle : Pensez à votre attitude personnelle à l'égard de ceux qui ignorent l’Évangile. Peut-être étiez-vous inconscient du grand nombre de personnes dans le monde qui se perdent.
English: Combining the FNWMS funds and the normal annual funding by both departments into First Nation water issues, the total federal funding allocated over 5 years will be $1.6 billion.  For more information, see http://www.ainc-inac.gc.ca/h2o/ Shared Outcome(s)
French: En combinant les fonds affectés à la SGEPN et le financement annuel normalement consacré par les deux ministères au dossier de l’eau des Premières nations, on obtient au total un financement fédéral de 1,6 milliard de dollars sur cinq ans.  Pour plus d’information, voir http://www.ainc-inac.gc.ca/h2o/ Résultats partagés
English: On 1 April the President also signed a decree-law defining the roles and functions of the village heads and councils, which completes the legal framework for these elections.
French: Le 1er avril, il a signé un décret-loi définissant le rôle et les fonctions des chefs et des conseils de village, texte qui complète l'encadrement légal de la consultation.
English: The CF must possess the ability to deploy quickly wherever they are needed.
French: Elles doivent pouvoir se déployer promptement, là où cela s'impose.
English: Low-cube covered hopper
French: Wagon-trémie couvert de faible capacité
English: The Admirals Stuben restaurant serves a wide selection of regional dishes every day from noon to 10:00 pm.
French: Le matin, vous commencerez votre journée par un petit-déjeuner copieux servi en salle sous forme de buffet.
English: He welcomed the establishment of an informal consultative group on trade facilitation to outline ways of providing technical cooperation to the developing countries in quality control, standardization, metrology and certification.
French: L'intervenant se félicite de la création d'un groupe consultatif informel sur la facilitation du commerce chargé d'examiner comment fournir une coopération technique aux pays en développement dans les domaines du contrôle de la qualité, de la normalisation, de la métrologie et de la certification.
English: Comparable reporting by jurisdictions on wait times and other aspects of health system performance will make the system more accountable and spur necessary reforms.
French: La déclaration comparable de la part des compétences en matière de temps d'attente et d'autres aspects du rendement du système de santé assurera que le système est plus responsable, et appuyera les réformes nécessaires.
English: The Carleton federal electoral district was established in 1867.
French: La circonscription électorale fédérale de Carleton a vu le jour en 1867.
English: Human Resources Planning in the Public Service of Canada - Rebuilding Our Capacity
French: Planification des ressources humaines dans la fonction publique du Canada - Renforcer nos capacités
English: Since the business of our company is expended constantly,we sincerely invite you to become our business partner in pursuite of our mutual benefite.
French: Suivi notre développement, nous accueillerons votre coopération. Saisissons les opportunités, l’avenir sera garanti pour nous.
English: This example is based on a 7% annual compound return.
French: 1. Cet exemple suppose un rendement composé de 7 % par année.
English: I was not aware that there was a conflict between what the department believed and what the Commissioner of Official Languages said.
French: J’ignorais qu’il y avait contradiction entre ce que croit le ministere et ` ce que dit le commissaire aux langues officielles.
English: And if you look at it the way the young lady that was here previously has said our ancestors were here and they knew what the traditional way of life.
French: Et, comme la jeune femme l'a dit plus tôt, nos ancêtres étaient ici avant nous et ils savaient ce qu'était le mode de vie traditionnel.
English: Higher temperatures, up to 31ºC, higher humidity and typical tropical rainfalls (max.
French: Température plus chaude allant jusqu'à 31ºC, humidité, principales précipitations au mois de mai et aôut (pluie tropicale, max.
English: These data are derived from Eurostat’s SME Database for 1993/1997, and carefully updated by EIM Business & Policy Research; see Annex II. In this report, employment is measured as the number of occupied persons, i.e. including the employment of self employed, unpaid family workers etc., next to the number of employees.
French: i~=í~áääÉ=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=éÉìí=~ìëëá=ÆíêÉ=ãÉëìê¨É=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ëçå=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÛ~ÑÑ~áêÉëK=iÉ=q~ÄäÉ~ì=OKN=ãçåíêÉ=èìÛÉå= ãçóÉååÉ=ìåÉ=ãáÅêçJÉåíêÉéêáëÉ=ê¨~äáëÉ=ìå=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÛ~ÑÑ~áêÉë=ÇÉ=OMM=MMM=ÉìêçëI=~äçêë=èìÉ=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÛ~ÑÑ~áêÉë=ãçóÉå= ÇÉë= Öê~åÇÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= Éëí= ÇÉ= ORR= ãáääáçåë= ÇÛÉìêçëK= bå= ãçóÉååÉI= ìåÉ= ÉåíêÉéêáëÉ= ê¨~äáëÉ= NT= B= ÇÉ= ëçå= ÅÜáÑÑêÉ= ÇÛ~ÑÑ~áêÉë= ¶= äÛ¨íê~åÖÉêK= `ÉéÉåÇ~åíI= ÅÉííÉ= éêçéÉåëáçå= ¶= ÉñéçêíÉê= î~êáÉ= ÑçêíÉãÉåí= Éå= ÑçåÅíáçå= ÇÉ= ä~= í~áääÉ= ÇÉ= äÛÉåíêÉéêáëÉ=W=ÉääÉ=Éëí=ÇÉ=ON=B=Ç~åë=äÉë=dbI=ÇÉ=NP=B=Ç~åë=äÉë=mjbI=Éí=ëÉ=ëáíìÉ=ëÉìäÉãÉåí=¶=T=B=Ç~åë=äÉë=ãáÅêçJ ÉåíêÉéêáëÉëK= a~åë= ìåÉ= ÅÉêí~áåÉ= ãÉëìêÉI= ÅÉë= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë= éÉìîÉåí= ÆíêÉ= Éñéäáèì¨Éë= é~ê= äÉë= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë= ÇÉ= ëíêìÅíìêÉë= O= P= `Éë=Ççåå¨Éë=ëçåí=Ç¨êáî¨Éë=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ëìê=äÉë=mjb=ÇÛbìêçëí~í=éçìê=NVVPLNVVTI=Éí=ëçåí=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ãáëÉë=¶=àçìê=é~ê=bfj=_ìëáåÉëë=C=mçäáÅó=oÉëÉ~êÅÜX=îçáê= äÛ=^ååÉñÉ=ffK= a~åë=ÅÉ=ê~ééçêíI=äÛÉãéäçá=Éëí=ãÉëìê¨=ÅçããÉ=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=éÉêëçååÉë=çÅÅìé¨ÉëI=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=Éå=áåÅäì~åí=äÛÉãéäçá=ÇÉë=íê~î~áääÉìêë=áåÇ¨éÉåÇ~åíëI=ÇÉë=éÉêëçååÉë=ÇÉ=ä~= Ñ~ãáääÉ=èìá=íê~î~áääÉåí=ë~åë=ÆíêÉ=ê¨ãìå¨ê¨ÉëI=ÉíÅKI=Éå=éäìë=Çì=åçãÄêÉ=ÇÛÉãéäçó¨ëK=
English: Some companies give discounts to young drivers with good grades or young drivers who live away from home for part of the year.
French: Certaines compagnies accordent des rabais aux jeunes conducteurs qui ont de bonnes notes ou à ceux qui demeurent loin de la maison pendant une partie de l’année.
English: • if you are authorized to ship an "air priority shipment, you must also identify and segregate all articles you want shipped early;
French: • faire en sorte que vos électroménagers et vos appareils électroniques soient disponibles en vue de leur préparation pour l’expédition et de leur certification; la certification est laissée à la discrétion du déménageur; vous devez fournir la trousse d’immobilisation des machines à laver avec porte de chargement avant;
English: Plans Prior to each institutional visit, the OCI investigator will monitor, through a review and comparative analysis of CSC’s own statistics, the institution’s performance in the OCI’s Areas of Concern (long-standing systemic areas of OCI concern, that are closely linked to an offender’s rights and liberty issues, such as timely conditional release consideration and effective internal redress).
French: Plans Avant chaque visite d’établissement, l’enquêteur du BEC effectuera un examen et une analyse comparative pour vérifier les statistiques du SCC, le rendement de l’établissement dans les secteurs de préoccupation du BEC (problèmes systémiques qui préoccupent le BEC depuis longtemps et qui touchent de près les droits et libertés des délinquants, comme l’examen en temps voulu de la possibilité d’une mise en liberté sous condition et l’efficacité de la procédure de recours à l’interne).
English: It was this, just over two years ago, that led the Commission and Parliament, under the slogan of the ‘Single European Sky’, to introduce four packages of measures aimed at doing away, once and for all, with this fragmentation in the sky above Europe.
French: C’est ce qui a conduit la Commission et le Parlement, il y a un peu plus de deux ans, à introduire, sous le slogan du «ciel unique européen», quatre paquets de mesures visant à se débarrasser une bonne fois pour toutes de cette fragmentation du ciel au-dessus de l’Europe.
English: The findings may further support the hypothesis that during endurance exercise changes in peripheral amino acid concentration may influence prolactin response via serotonergic system modifications.
French: Ces observations appuient l'hypothèse à l'effet que les variations de concentration périphérique des acides aminés au cours d'un exercice d'endurance influencent le niveau de prolactine pur une modification du système sérotonergique.
English: Enhancing the Council's legitimacy through such reform will enable it to better fulfil its primary responsibility for the maintenance of peace and security in the world.
French: Une réforme qui renforcerait la légitimité du Conseil lui permettrait de mieux s'acquitter de sa responsabilité première, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Transmission in households Transmission of SARS in the household settings has resulted in 33 cases.
French: Transmission à domicile La transmission du SRAS à domicile a produit 33 cas.
English: Figure 25 shows the average individual total income from all sources for people 15 years of age and older in 1970, 1980, 1985 and 1990.
French: Le rapport entre le revenu individuel moyen des habitants des réserves et celui des Canadiens en général est demeuré à peu près le même entre 1970 et 1985.
English: The Clean Sky Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
French: Les effectifs sont déterminés dans le tableau des effectifs de l'entreprise commune Clean Sky présenté dans le budget annuel.
English: The confidence- and cooperation-building period between Iraq and Kuwait introduced last April, as outlined in my report (S/2009/539), has yielded some initial positive results, including efforts carried out by Iraq to find the remains of Kuwaiti and third-country nationals in compliance with paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999).
French: La période de renforcement de la confiance et de la coopération entre l'Iraq et le Koweït, introduite en avril dernier, comme indiqué dans mon rapport (S/2009/539), a eu quelques premiers résultats concrets.  L'Iraq a notamment déployé des efforts en vue de retrouver les dépouilles de nationaux du Koweït et d'États tiers en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: I am proud, and I believe that the Council and the United Nations at large can be proud, too, of the confidence that the overwhelming majority of the people of Afghanistan have in the United Nations.
French: Je suis fier, et je pense que le Conseil et l'ONU dans son ensemble peuvent l'être aussi, de la confiance que la très grande majorité des Afghans portent à l'Organisation des Nations Unies.
English: Alternatively, RT-PCR can be performed on RNA extracted directly from the clinical specimen.
French: Il est également possible d'effectuer un RT-PCR à partir d'ARN extrait directement de l'échantillon clinique.
English: The data provided shall not be used by or disclosed to any third parties for purposes other than the provision of the services offered.
French: Les coordonnées fournies ne seront pas utilisées ni cédées à des tierces personnes, étrangères à la prestation des services.
English: Amendment 6 Recital 11 (11) So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances should be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
French: Amendement 6 Paragraphe 11 (11) Afin de tenir les exploitants des secteurs concernés et le public informés des autorisations en vigueur, il convient que les substances autorisées figurent sur une liste communautaire établie, tenue et publiée par la Commission.
English: Accordingly, use of this term should be restricted in practice to contractual relations with private-sector suppliers (see recommendation 2).
French: Il devrait être utilisé uniquement pour les cas de relations contractuelles avec des fournisseurs du secteur privé (voir recommandation ).
English: To this end, the Board has commenced implementation of an ISO-based integrated management systems framework which will help guide us to better use performance measures, risk-based approaches and quality improvement in our operations.
French: Dans cet esprit, l'Office a commencé à implanter un cadre de systèmes de gestion intégrés, inspiré des normes de l'ISO, pour s'aider à mieux utiliser les mesures de rendement, les approches fondées sur le risque et les techniques d'amélioration de la qualité dans le cadre de ses activités quotidiennes.
English: They are Canada's largest natural resource development and export opportunity in the next decade.
French: Le secteur privé a annoncé de nouvelles dépenses en capital de l'ordre de 51 millions de dollars.
English: In those 10 years, many organizations and individuals contributing to the RENEW committee have brought endangered species recovery to the publicâ€™s attention and stirred concern for our nationâ€™s cherished natural treasure, wildlife.
French: Au cours de ces dix ans, de nombreux organismes et individus qui ont contribuÃ© au comitÃ© ont portÃ© le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril Ã lâ€™attention du public et ont soulevÃ© des prÃ©occupations vis-Ã -vis le trÃ©sor naturel national que reprÃ©sentent les espÃ¨ces sauvages.
English: Most of the patients (87%) had been referred from a peripheral facility and as many as 47.2% were severely ill upon arrival.
French: Il a progressivement mis en place un système rationalisé de soins de santé primaires, des programmes de formation et de recherche opérationnelle.
English: Video/07-393HiRes.wmv The importance of quality control testing on the CADPAT Wednesday, June 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-393
French: L’importance des tests de contrôle de qualité du DCamC mercredi 13 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-393
English: Enlargement was fundamental to integration. It was necessary to extend peace, human rights and the rule of law to the whole continent and not just to the founding countries.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) dit avoir voté, au Parlement italien, pour la ratification du Traité constitutionnel car, à ses yeux, les aspects positifs de celui-ci l’emportent largement.
English: Niagara-on-the-Lake, Queenston, Virgil, St. Davids, and Niagara Township obituaries, 1796-1918 -- Queenston, ON
French: Niagara-on-the-Lake, Queenston, Virgil, St. Davids, and Niagara Township obituaries, 1796-1918 -- Queenston, Ontario
English: The Metropolis Project is an international forum for comparative research and public policy development about population migration, cultural diversity and the challenges of immigrant integration in cities in Canada and around the world
French: Le projet Metropolis est une tribune internationale de recherche comparative et d’élaboration de politiques publiques sur la migration de la population, la diversité culturelle et les déﬁs de l’intégration des immigrants dans les villes au Canada et de par le monde
English: Further, the Ministry of Finance has been trying to enforce taxation laws on the payments made to legislators.
French: En outre, le Ministre des finances a essayé de faire appliquer la législation fiscale sur les émoluments perçus par les parlementaires.
English: I will not reinvent the wheel here by saying that conflicts can and should be averted before they erupt.
French: Je ne dirai rien d'original en affirmant que les conflits peuvent et doivent être évités avant qu'ils ne surviennent.