ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population, Development and HIV/AIDS with Particular Emphasis on Poverty: The Concise Report.
French: Population, développement et VIH/sida et leur rapport avec la pauvreté : rapport concis.
English: Transmitter Lists By Province Swift Current Swift Current 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Swift Current Swift Current 162,550 MHz
English: Grand Bazaar: 8:00–19:30 (twenty minutes by taxi from the Congress Centre).
French: Grand Bazar : de 8h00 à 19h30 (accessible en 20 minutes en taxi depuis le Centre des congrès).
English: Draft resolution A/C.3/62/L.22
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.22
English: A central finding to the study is that lack of proper policy to address market failures (e.g. environmental externalities) is a major factor of environmental degradation.
French: Une des principales conclusions de l’étude est que l’absence de politique appropriée pour résoudre les déficiences des marchés (par exemple les externalités environnementales) est un des grandes causes de la dégradation environnementale.
English:   3. Calculated at about 0.5% of Canadian GDP (Courchene and Harris in Arndt: 392, 2003).  4. Real exchange rates are more volatile under a flexible rate regime than under a fixed one, due mainly to movements in the nominal exchange rate (Courchene and Harris: 4-5, 1999).  5. Which represents roughly thirteen percent (Courchene and Harris, 1999).  6. According to Hart, forty percent of Canadian and U.S. tariffs are within one and two percent of each other, (Goldfarb: 18, 2003).
French: 392, 2003).  4. Les taux de change rÃ©els sont plus volatils dans un rÃ©gime de taux flexible que dans un rÃ©gime de taux fixe, surtout en raison des mouvements du taux de change nominal (Courchene et Harris, p. 4 et 5, 1999).  5. Soit environ 13 % (Courchene et Harris, 1999).  6. Selon Hart, 40 % des droits de douane canadiens et amÃ©ricains diffÃ¨rent de moins de 1 ou 2 % (Goldfarb, p.
English: Reconciliation Within 60 days of the receipt of the audited financial statements, Canada shall pay the Province’s final claim for the balance owing by Canada, if any, for the difference between actual and forecasted expenditures. If an amount is repayable by the Province with respect to any Fiscal Year, Canada shall deduct the said amount from the first contribution payment following receipt of the audited financial statements.
French: États financiers vérifiés et états vérifiés des dépenses Le Canada ou la Province, selon le cas, transmettra à l’autre partie tous les ans, mais au plus tard huit mois après la fin de l’exercice, les états financiers vérifiés et un état vérifié des dépenses qui confirme les montants réels dépensés par cette partie en vertu du présent accord.
English: Publications; Survey Equipment; Tools and Sampling Materials; and Photographic Equipment.
French: L’importance des blessures désignée par la couleur noire renvoie à un décès. b.
English: he requirements in Chapter 1 and Chapter 2 also apply to payroll records.
French: es exigences énoncées aux chapitres 1 et 2 peuvent aussi s’appliquer aux registres de retenues sur la paie.
English: Although the limitation with respect to inventions having an illicit object in view was removed in 1994 (Patent Act, R.S.C. 1985, c. P-4, s.27(3), as amended), as discussed below, caselaw makes it very clear that certain subject matter, beyond the mere scientific principle or abstract theorem, is not patentable subject matter.
French: Bien que la restriction relative aux inventions ayant «un objectif illicite en vue» ait été retirée en 1994 ( Loi sur les brevets L.R., 1985, ch.P-4, art.27(3), telle qu'amendée), comme nous le verrons ci-après, la jurisprudence indique très clairement que certaines matières, outre les simples principes scientifiques ou conceptions théoriques, ne sont pas brevetables.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.23
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.23
English: Not at Risk, 1987; Northwest Atlantic Population:
French: Analyse quantitative Statut existant COSEPAC :
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > The Dall Sheep of Tachäl Dhäl The Dall Sheep of Tachäl Dhäl April Edition (April 4, 2003) Kluane National Park and Reserve of Canada Yukon The Big Thaw Dall sheep (Ovis dalli) grazing on the slopes of Tachäl Dhäl.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Les mouflons de Dall du Tachäl Dhäl Les mouflons de Dall du Tachäl Dhäl Édition du mois d'avril (le 4 avril 2003) Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Yukon Le grand dégel Mouflons de Dall (Ovis dalli) broutant sur les pentes du Tachäl Dhäl, Kluane.
English: It should also be noted that all producers of welded pipe, whether it be oil and gas well casing, line pipe, drill pipe or other carbon steel welded pipe, have the ability to switch production from one type of pipe to another should the need arise.
French: Il faut aussi noter que tous les producteurs de tubes soudés, qu'il s'agisse de caissons pour puits de pétrole et de gaz, de tubes de canalisation, de tubes de forage ou d'autres tubes soudés en acier au carbone, ont la capacité d'orienter leur production d'une catégorie de tubes à une autre lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: The High Commissioner delivered an opening statement as the basis for the general debate.
French: Le Haut Commissaire prononce une déclaration liminaire qui sert de base au débat général.
English: Achieving food security is a key objective of the national development agenda, and UNDP will strengthen capacity at national and local levels for enhanced food security planning and implementation.
French: La sécurité alimentaire est un des objectifs essentiels du programme national de développement et le PNUD contribuera au renforcement des capacités de planification et d'exécution aux niveaux national et local dans ce domaine.
English: In Germany, 40% of foundations were set up over the last decade with over 850 foundations created each year.
French: En Allemagne, 40% des nouvelles fondations ont été créées ces dix dernières années avec plus de 850 nouvelles fondations par année.
English: Institute of Governance, Ottawa. p.
French: Institute of Governance, Ottawa.
English: Nova Institution opened the first secure unit in January 2003, followed by Edmonton Institution for Women, in February 2003.
French: L'établissement Nova a ouvert la première unité de garde en milieu fermé en janvier 2003; l'établissement d'Edmonton pour femmes l'a imité en février 2003.
English: Name: ____________________ ____________________ Date: ____________________ Mark: /10 Now that you have had a chance to look over the Canadian Human Rights Commission web site, it's time to make  sense of everything you have learned.
French: Nom: ____________________ ____________________ Date: ____________________ Note: /10 Maintenant que vous avez eu la chance de jeter un coup d'oeil au site Web de la Commission canadienne des droits de la personne , il est temps d'organiser logiquement tout ce que vous avez appris.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Georgia: "In regard to the adoption of the OSCE Border Security and Management Concept, the Delegation of Georgia would like to make an interpretative statement under paragraph 79, Chapter 6, of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations.
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS D’HELSINKI/Nouveau tirage rectifié* Par la délégation de la Géorgie : « S’agissant de l’adoption du Concept de l’OSCE relatif à la sécurité et à la gestion des frontières, la délégation de la Géorgie souhaiterait faire la déclaration interprétative suivante au titre du paragraphe 79 (chapitre 6) des Recommandations finales des Consultations d’Helsinki.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, last summer, I got elected to the European Parliament by voicing criticism against my own government.
French: Monsieur le Président, l'été dernier, j'ai été élue au Parlement européen à la suite de mes critiques à l'encontre de mon gouvernement.
English: Once received, it is intended to make the information available to Members and Observers of the Advisory Committee on Enforcement (ACE), unless it is considered to be sensitive and should, therefore, be treated as confidential, or if the Member or Observer providing the information requests that it not be published.
French: Les informations reçues seront mises à la disposition des membres et observateurs du Comité consultatif sur la sanction des droits (ACE), à moins qu’elles ne soient considérées comme sensibles et confidentielles, ou que le membre ou l’observateur concerné demande qu’elles ne soient pas rendues publiques.
English: The total amount is significantly higher than the average biennial expenditure in the previous two biennia, of the order of $17,022,250 (see annex).
French: Ce montant est sensiblement supérieur à la moyenne des dépenses des deux exercices biennaux précédents, qui était de l'ordre de 17 022 250 dollars (voir annexe).
English: Moreover, massive human rights violations have been committed throughout the civil war and there seems to be no mechanism planned for recognition, accountability or compensation of victims.
French: En outre, des violations massives des droits de l'homme ont été commises pendant la guerre civile, et aucun mécanisme ne semble avoir été prévu en matière de reconnaissance de ces violations, de responsabilité ou d'indemnisation des victimes.
English: • Tim Killam — Assistant Commissioner, Federal and International Operations
French: • Tim Killam — Commissaire adjoint, Opérations fédérales et internationales
English: Belgian holdings of categories of notified equipment in the United Nations Register
French: Dotations globales en catégories de matériels notifiés dans le Registre des armes classiques de l'ONU
English: By allowing for more than one qualifying test wind turbine to be located at a wind farm project of a taxpayer, these amendments are expected to encourage the development of a domestic wind energy sector.
French: En permettant que plus d'une éolienne d'essai du parc d'éoliennes d'un contribuable fasse l'objet de ce traitement, les modifications devraient favoriser le développement au Canada d'un secteur de production d'énergie éolienne.
English: Assessing benefit eligibility begins with comparing the benefit/claim request against the relevant benefit policies and lists.
French: Pour déterminer l'admissibilité d'une prestation, on commence par mettre en rapport la demande de prestation et les politiques et listes de prestations pertinentes.
English: SYNOPSIS This report presents the results of an evaluation conducted by the Chief Review Services (CRS) to assess the role and effectiveness of the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) as it contributes to the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) fulfilling their federal search and rescue (SAR) mandate.
French: SYNOPSIS Le présent rapport fournit les résultats d’une évaluation effectuée par le Chef – Service d’examen (CS Ex) afin d’examiner le rôle et l’efficacité de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) dans le cadre de la contribution que l’Association apporte au ministère de la Défense nationale (MDN) et aux Forces canadiennes (FC) pour l’exécution de leur mandat fédéral de recherche et de sauvetage (SAR).
English: Egypt believes that all those challenges, as well as others, are high priorities on the international agenda.
French: L'Égypte estime que tous ces défis, ainsi que d'autres, sont de hautes priorités à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: (Lorne Novolker) If you're thinking about getting into e-business, hire or work with someone who is experienced and who knows something about the requirements.
French: (Lorne Novolker) Si vous songez à vous lancer dans le commerce électronique, faites affaire avec quelqu'un d'expérience et qui est au courant des exigences à remplir.
English: (c) On 19 November 2007, four Chadian fighter planes, coming from Chadian territory, repeatedly overflew the Sudanese region of Um Dukhun at very low altitudes on more than seven occasions.
French: c) Le 19 novembre 2007, quatre chasseurs venant du territoire tchadien ont survolé à sept reprises à très faible altitude la région d'Um Dukhun;
English: In autumn of 2004, the Commission issued a Call for comments on possible requirements for the provision of notice to programming services by distributors of their plans to change packages (Broadcasting Public Notice CRTC 2004-64).
French: À l’automne 2004, le Conseil a publié un Appel aux observations sur la possibilité d’imposer l’envoi d’un préavis informant les services de programmation de leur intention de modifier les blocs de services (Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-64).
English: • Health Canada will issue guidance to manufacturers, establishing standards for the risk and benefit information that must be included in product labelling of NSAIDs.
French: • Santé Canada enverra des directives aux fabricants et établira des normes relatives à l'information sur les risques et les avantages à inclure sur les étiquettes des AINS.
English: This is a perverse model whose effects and catastrophic outcome for the national economies are expected as we have described in this statement.
French: Se trata de un modelo perverso cuyos efectos y desenlace catastróficos para las economías nacionales son previsibles según hemos descripto en dicho comunicado.
English: Youth Employment Summit Framework for Action, September 2002 www.yesweb.org/alexandria_02/doc/ffa.pdf 7.
French: Cadre de Sommet sur l’Emploi des Jeunes pour l’Action, septembre 2002 www.yesweb.org/alexandria_02/doc/ffa.pdf 7.
English: The three countries therefore attached great importance to reforming the system and agreed with many of the Redesign Panel's proposals.
French: Les trois pays attachent par conséquent une importance particulière à la réforme et approuve un grand nombre de propositions formulées par le Groupe de la refonte.
English: There are many things in the report on which we could comment, as others have done in today's consideration.
French: Il contient de nombreux éléments sur lesquels nous pourrions faire des observations, ainsi que d'autres l'ont fait lors de notre examen d'aujourd'hui.
English: One report that made an effort to build a consensus on securities for the euro was side-lined at the last minute by the Council and has now simply been shelved by the Commission, accompanied by a promise to carry out further studies on the subject.
French: Un rapport qui faisait l'effort de bâtir un consensus au sujet des titres en euro a été écarté au dernier moment par le Conseil, et a maintenant été tout simplement remisé dans un coin par la Commission, accompagné de la promesse d'effectuer d'autres études sur la question.
English: But, apart from thanking you for the information, the supplementary question I would like to put is as follows: when the sad and reprehensible death sentences – which we also condemn – were passed in Cuba by the Cuban Government and by Cuban courts, everybody criticised and condemned – including the European Council – that action by the Cuban Government; so why, in the situation where families of Cuban prisoners cannot see the prisoners imprisoned in Florida, which is a violation of all human rights, do you not behave in the same way as in the case in March and concern yourselves with human rights, whoever is suffering these deprivations and violations of human rights?
French: Mais, à part vous remercier pour l’information, je voudrais vous poser la question complémentaire suivante: lorsque ces peines de mort déplorables et répréhensibles - que nous condamnons également - ont été prononcées à Cuba par le gouvernement et les cours cubaines, tout le monde a critiqué et condamné - y compris le Conseil européen - cette action du gouvernement cubain; dès lors, pourquoi, dans la situation où des familles de prisonniers cubains ne peuvent pas voir les prisonniers incarcérés en Floride, ce qui représente une violation de tous les droits de l’homme, ne vous comportez-vous pas de la même manière que dans l’affaire du mois de mars et ne vous préoccupez-vous pas des droits de l’homme sans tenir compte de qui souffre de ces privations et violations des droits de l’homme?
English: Background: The twenty-third session of the SBSTA will close on Tuesday, 6 December.
French: Rappel: La vingt-troisième session du SBSTA s'achèvera le mardi 6 décembre.
English: • Proactive Disclosure News Release Cheque Presented to Veteran of Chemical Warfare Agent Testing NR–04.039 - May 11, 2004 OTTAWA – Retired corporal Roy Wheeler received a $24,000 payment at a ceremony held in Chilliwack, B.C. today in recognition of his participation in chemical warfare agent tests.
French: • Divulgation proactive Communiqué Chèque remis à un ancien combattant ayant participé à des essais de guerre chimique NR–04.039 - le 11 mai 2004 OTTAWA – À l’occasion d’une cérémonie à Chilliwack (Colombie-Britannique) aujourd’hui, le Caporal à la retraite Roy Wheeler a reçu une indemnité forfaitaire de 24 000 $ en reconnaissance de sa participation à des essais d’agents de guerre chimique.
English: Moldova  PeCB is not included in the official register of permitted of permitted substances for importation and use in agriculture, including individual farms, forestry and household.
French: Moldova Le PeCB ne figure pas dans le registre officiel des substances autorisées à être importées et utilisées en agriculture, y compris dans les exploitations individuelles, en foresterie et dans les ménages.
English: It stressed the role of FAO in contributing to the achievement of the four global objectives on forests.
French: Elle a souligné le rôle de la FAO dans la réalisation des quatre objectifs mondiaux concernant les forêts.
English: (Caregivers' Association of British Columbia, 1995, Survey Final Report, p.37) A project in Quebec helped to implement information centres in different regions and to train volunteers for these centres.
French: 37) Un projet du Québec a aidé établir des centres d'information dans différentes régions et former les bénévoles qui devaient y travailler.
English: These provisions were further reinforced in two other Ordinances of the Cabinet of Ministers: No. 32 on additional measures to improve the health of women and young people, adopted on 25 January 2002; and No. 242 on measures for implementation of the priorities for enhancing a culture of health in the family, improvement of women's health, and the production and upbringing of healthy children, adopted on 5 July 2002.
French: Ces dispositions ont été renforcées par deux autres textes adoptés par le Conseil de ministres : l'arrêté n°32 sur des mesures complémentaires visant à améliorer la santé des femmes et des jeunes, adopté le 25 janvier 2002, et l'arrêté n° 242 sur les mesures d'application de l'ordre de priorité visant à promouvoir une culture de santé de la famille, améliorer la santé des femmes et favoriser la naissance et le développement d'enfants en bonne santé, adopté le 5 juillet 2002.
English: The Council authorized the Commission to negotiate a non-preferential, framework trade and cooperation agreement between the European Community and Bangladesh. This would not include a financial protocol.
French: Le Conseil autorise la négociation d'un accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et le Bangladesh, de nature non préférentiel et ne comportant pas de protocole financier.
English: Both these point towards psychological barriers.
French: Tous deux révèlent des barrières psychologiques.
English: Programme budget implications (A/C.5/62/10, A/62/7/Add.17, A/C.5/62/12, A/62/7/Add.26, A/C.5/62/13, A/62/7/Add.18, A/C.5/62/14, A/62/7/Add.22, A/C.5/62/15, A/62/7/Add.21, A/C.5/62/16, A/62/7/Add.27, A/C.5/62/17, A/62/7/Add.20, A/C.5/62/18, A/62/7/Add.19, A/C.5/62/19, A/62/7/Add.23, A/C.5/62/20, A/62/7/Add.24, A/C.5/62/21 and A/62/7/Add.28);
French: Incidences sur le budget-programme (A/C.5/62/10, A/62/7/Add.17, A/C.5/62/12, A/62/7/Add.26, A/C.5/62/13, A/62/7/Add.18, A/C.5/62/14, A/62/7/Add.22, A/C.5/62/15, A/62/7/Add.21, A/C.5/62/16, A/62/7/Add.27, A/C.5/62/17, A/62/7/Add.20, A/C.5/62/18, A/62/7/Add.19, A/C.5/62/19, A/62/7/Add.23, A/C.5/62/20, A/62/7/Add.24, A/C.5/62/21 et A/62/7/Add.28);
English: Use of these bombs in summer 2006 in the Lebanon war showed the extent to which they can cause a human disaster.
French: L'utilisation de ces bombes au cours de l'été 2006 lors de la guerre au Liban a montré à quel point elles pouvaient causer une catastrophe humaine.
English: The representative of children's rights (child protection) performs the task of protecting the rights of children receiving child protection care as set forth in the Child Protection Act (Gyvt.
French: Le premier a pour tâche de protéger les droits des enfants relevant de la loi relative à leur protection et contribue à leur faire connaître leurs droits et à les exercer.
English: 12. Smoking in the home: changing attitudes and current practices Mary Jane Ashley, Joanna Cohen, Roberta Ferrence, Shelley Bull, Susan Bondy, Blake Poland, Linda Pederson Am J Public Health 1998;88(5):797-800 Objectives.
French: Plus important encore, les taux cumulatifs de réponse après plus de 20 semaines étaient 20 % plus élevés chez les témoins qui avaient reçu une récompense.    12. Smoking in the home: changing attitudes and current practices Mary Jane Ashley, Joanna Cohen, Roberta Ferrence, Shelley Bull, Susan Bondy, Blake Poland, Linda Pederson Am J Public Health 1998;88(5):797-800 [traduction] Objectifs :
English: Celebrate Canada Committee for Alberta (403) 625-3621 [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada (Alberta) (403) 625-3621 [ Salle de presse ]
English: The moisture tester meter has to be calibrated according to the laboratory method, for each kind of dried fruit, taken into account the variety or commercial type and the type of presentation (whole, pitted, slabs, dices, etc) and, when necessary, the crop year and/or the origin.
French: Si nécessaire, humidifier la portion d’essai et la fibre de verre ou le sable lavé, de quelques millilitres d’eau, mélanger intimement à l’aide de la spatule, et chauffer la capsule ouverte sur le bain de vapeur jusqu’à ce qu’elle soit presque sèche, puis terminer le séchage dans l’étuve à vide.
English: From 15 May 1998 up to the date of submission, the author was evaluated by at least twelve Canadian heart specialists who all concluded that angioplasty was not appropriate in his case and that he should be treated either by bypass surgery or by medication.
French: Entre le 15 mai 1998 et la date de la note verbale de l'État partie, l'auteur a été examiné par au moins 12 spécialistes du cœur canadiens qui ont tous conclu que l'angioplastie n'était pas appropriée à son cas, lequel relevait du pontage coronarien ou d'un traitement médicamenteux.
English: Movable Cultural Property Grants, 2006-2007 Grant no.
French: Subventions visant les biens culturels mobiliers, 2006-2007 Subv.
English: • Evaluation of Staff Meetings and Effectiveness of Internal Communications of the National Workplace Improvement Plan (NWIP) - Final Report - January 2003 - Full Report (HTML) | (PDF) 2001 - 2002
French: • Évaluation des programmes des réunions du personnel et de l’efficacité des communications internes du plan national d’amélioration du milieu de travail (PNAMT) - Rapport d’évaluation - Janvier 2003 - Rapport intégral (HTML) | (PDF) 2001 - 2002
English: I think that this is one of the most important lessons that I have learned from Seattle.
French: Je pense que c’est l’une des leçons les plus importantes que j’ai tirées de Seattle.
English: The witness acknowledged that the assessment of a candidate’s personal suitability was not like marking a test or examination that had clearly correct/incorrect answers.
French: Le témoin reconnaît que l’évaluation des qualités personnelles d’un candidat n’a rien à voir avec la correction d’un test ou d’un examen où les bonnes et les mauvaises réponses sont évidentes.