ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be recalled that provision for the establishment of subsidiary bodies had been made in the decisions taken at the 1995 Review and Extension Conference.
French: Il convient de rappeler que la possibilité de créer de tels organes subsidiaires a été adoptée lors de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Consolidate statistical summary; Identify impact and effects.
French: Qu’est-ce qui aurait pu être amélioré et comment?
English: Directions to LST or Classroom Teachers
French: Direction pour enseignant de support d'apprentissage et enseignant régulier
English: established a prima facie case of discrimination.
French: établi un cas prima facie de discrimination.
English: Police regional commanders and senior staff within the Mission headquarters evaluate closely the progress of each police station in the transition process.
French: Les commandants de police régionaux et les hauts fonctionnaires au siège de la Mission suivent de près les progrès réalisés par chaque commissariat de police dans le processus de transition.
English: 4.2 Compensation of Military Judges The statutory framework relating to military judges was substantially enhanced by the September 1999 NDA amendments and the establishment of the Military Judges’ Compensation Committee (MJCC) in accordance with QR&O article 204.23.
French: 4.2 Rémunération des juges militaires Le cadre législatif relatif aux juges militaires a été considérablement amélioré dans le cadre des modifications apportées à la LDN en septembre 1999 et de l’établissement du comité d’examen de la rémunération des juges militaires (CERJM) en vertu de l’article 204.23 des ORFC.
English: The chances of a child accidentally stumbling across inappropriate material are slim, as most sites now clearly post warnings.
French: De nombreux sites demandent au préalable aux visiteurs de s'inscrire et de fournir un numéro de carte de paiement pour vérifier leur âge.
English: Drawbacks A drawback is a refund of the duties paid on imported goods that are, in this case, eventually exported as ships stores.
French: Drawbacks Un drawback s'agit d'un remboursement des droits que vous avez payés pour des marchandises importées qui seront par la suite exportées comme provisions de bord.
English: Ibid., 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 2001, Supplément n° 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
English: For more information, see IT357, Expenses of Training.
French: Pour en savoir plus, lisez IT357, Frais de formation.
English: The book poignantly portrayed the gap between the English and French cultures in Canada.
French: Le livre dépeint, de façon poignante, la grande différence entre les cultures anglophone et francophone du Canada.
English: The first one is spatial and enables linking of the measurements carried out at different stations with the help of a multiple regression equation.
French: Le premier, spatial, permet de relier, à l'aide d'une équation de régression multiple, les mesures effectuées aux différentes stations.
English: Indeed, there have been cases of particularly dangerous ships sailing along the coast of one or more Member States before the problem could be detected in port.
French: En effet, des navires particulièrement dangereux ont eu l'occasion de longer les côtes d'un ou plusieurs États membres avant que le problème puisse être détecté dans un port.
English: A new Labour Bill (Employment Relations) has been drafted to replace the outdated Ordinance and to ensure compliance with various international agreements.
French: Un nouveau projet de loi relatif au travail relations en matière d'emploi a été élaboré pour remplacer l'ordonnance périmée et assurer le respect des divers accords internationaux.
English: All donors are strongly advised to obtain independent tax and legal advice when considering donating an ecological gift.
French: Le numéro du service d'assistance téléphonique de l'ARC pour les organismes de bienfaisance enregistrés est le 1 800 267-2384.
English: Letter dated 12 November 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-40 January 31, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Beaver Aviation South, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-40 le 31 janvier 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Beaver Aviation South, Inc.
English: By way of derogation from Article 1(1) of Directive 68/414/EEC, the minimum level of stocks of petroleum products shall not apply in Slovakia until 31 December 2008.
French: Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 68/414/CEE, le niveau minimum de stocks de produits pétroliers ne s'appliquera pas à la Slovaquie avant le 31 décembre 2008.
English: This is the result of an initiative to better align fees with increased service levels and to introduce fees for new services as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA).
French: Elles s'inscrivent dans le cadre d'une initiative ayant pour but de mieux aligner les tarifs sur les niveaux de service et de mettre en place des frais pour les nouveaux services offerts à titre d'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI).
English: WRIGHT, H. Hume, Third Secretary, Embassy in United States; Assistant to Under-Secretary of State for External Affairs (Apr.-). WRONG, H. Hume, Ambassador to United States.
French: WRIGHT, H. Hume, troisième secrétaire, ambassade aux États-Unis; adjoint au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures (avril-). WRONG, H. Hume, ambassadeur aux États-Unis.
English: The vision outlined in this plan proposes various uses for these lands, uses that are in the best interest of the community.
French: Le présent plan propose différentes utilisations de ces terrains qui sont dans le meilleur intérêt de la collectivité.
English: In any event, the Act does not give the Tribunal the jurisdiction to judicially review a decision of the respondent.
French: De toute façon, la Loi n'accorde pas au Tribunal le pouvoir de procéder à un contrôle judiciaire d'une décision de l'intimé.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark QUARTZ – Earlier Community figurative mark QUARTZ – Relative ground for refusal – Likelihood of confusion – Similarity between goods – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale QUARTZ – Marque communautaire figurative antérieure QUARTZ – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Similitude des produits – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: The Commission therefore supported the integration of decent work country programmes into national and regional development programmes, poverty reduction strategies and the United Nations Development Assistance Framework, with the latter reflecting the countries' and regions' needs and priorities.
French: La Commission appuie donc l'intégration des programmes nationaux relatifs au travail décent aux programmes de développement nationaux et régionaux, aux stratégies de réduction de la pauvreté aux plans cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, ces derniers tenant compte des besoins et priorités des pays et des régions.
English: In support of this objective, the United Nations Development Programme (UNDP) is providing assistance to 15 mine-affected countries.
French: Pour appuyer la réalisation de cet objectif, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) fournit une assistance à 15 pays touchés par les mines.
English: The widespread use of Earth observation satellite images has provided the competent authorities with improved information about the situation in the country regarding the impact of natural disasters, with a view to maximizing the utilization of natural resources.
French: Le large recours aux images satellite d'observation de la Terre a permis aux autorités compétentes d'améliorer l'information sur l'impact des catastrophes naturelles dans le pays et aussi de tirer profit au maximum des ressources naturelles.
English: It shows progress in building cohesion in the United Nations country teams and a collective awareness of the merits of adopting system-wide and comprehensive approaches.
French: Cette démarche dénote une plus grande cohésion entre les équipes de pays des Nations Unies et une prise de conscience collective des avantages que présente l'adoption d'approches globales et à l'échelle du système.
English: Authentication Electronic Commerce Electronic Service Delivery Government On-Line Government Services Information Policy Information Systems Information Technology Infrastructure Integration Policy Portals Privacy Public Key Infrastructure Security Service Delivery Feedback on Website PKI International Scan - March 2004
French: Authentification Commerce électronique Gouvernement en direct Infrastructure Infrastructure à clé publique Intégration Politique Politique de l'infomation Portails Prestation de services Prestation électronique des services Sécurité Services gouvernementaux Systèmes d'information Technologie de l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Analyse de l'ICP à l'échelle internationale - mars 2004
English: The escalating violence and constantly deteriorating humanitarian situation in northern Uganda were extremely worrying, and following the example of the Secretary-General's Representative for Displaced Persons, she appealed for a national policy on internally displaced persons to be adopted and implemented without delay.
French: L'escalade de la violence et la dégradation constante de la situation humanitaire dans le nord de l'Ouganda sont extrêmement préoccupantes, et l'intervenante lance un appel, à l'instar du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées, pour que la politique nationale sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays soit adoptée et appliquée sans délai.
English: To reach emergency services (fire, police, ambulance), dial 911 if this service is available in your municipality.
French: Pour joindre les services d'urgence (pompiers, police, ambulance), composez le 911 si ce service est disponible dans votre municipalité.
English: That advice was taken into account in the subsequent elaboration and finalization of the policy, after an extensive consultation process.
French: Ces avis ont été pris en compte dans l'élaboration et la mise au point de la politique de mobilité, à l'issue d'un processus de consultations approfondies.
English: Here and in the adjacent verandah with a view of the Canal, is the breakfast room, with a vast assortment of dishes to choose from in a large hot and cold buffet, and the restaurant, for candlelit dinners.
French: Il y trouvera, ainsi que dans la véranda à côté avec vue sur le Canal, la salle du petit-déjeuner, où lui sont proposés de nombreux mets à choisir parmi un grandbuffet chaud et froid, et le restaurant, pour les dîners aux chandelles.
English: • Canadian domestic expenditures on goods and services related to the transportation needs of households, private business and government represented $106 billion (real 1992 dollars) in 2000, or 11.8 per cent of the gross domestic product (GDP).
French: • Les dépenses nationales du Canada consacrées aux biens et aux services, visant à répondre aux besoins de transport des ménages, des entreprises privées et des gouvernements, se chiffraient à 106 milliards de dollars (dollars indexés de 1992) en 2000, soit 11,8 % du produit intérieur brut (PIB).
English: In 2004, the Office recommended the establishment of a children’s advocate for the province.
French: En 2004, le Bureau a recommandé la création d’un poste de défenseur des enfants à l’échelle provinciale.
English: What is the difference in forest-bird viability in fragments adjacent to dispersed housing versus higher density subdivisions?
French: Quelle est la différence de viabilité des oiseaux forestiers dans les fragments adjacents aux lieux d’habitation dispersés et les lotissements plus denses?
English: Several Parties (e.g. Canada, Sweden, United Kingdom, United States) mentioned collaboration with and providing training to researchers in developing countries and EITs within cooperative programmes in the areas relating to the scientific basis of climate change, impacts and adaptation and mitigation studies.
French: Plusieurs Parties (dont le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni et la Suède) ont fait état d'une collaboration avec des chercheurs de pays en développement et de pays en transition dans le cadre de programmes de coopération intéressant la base scientifique d'études sur les changements climatiques, leurs incidences et les mesures d'adaptation et d'atténuation, et ont dit avoir dispensé une formation à ces chercheurs dans ces domaines.
English: The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control.
French: L'appareillage se compose d'une chambre à brouillard, d'un réservoir pour la solution saline, d'une alimentation en air comprimé convenablement conditionné, d'un ou de plusieurs pulvérisateurs, de supports des échantillons, d'un dispositif de chauffage de la chambre, et des moyens de contrôle nécessaires.
English: He intended to enrich the community by increasing the number of public speakers in his neighbourhood.
French: Il a l’intention d’enrichir la communauté d’un nombre accru d’orateurs dans son voisinage.
English: This shows that the Commission’s attempt at an integrated, holistic approach, combining various policy areas such as shipyards, shipping, safety of ships and at sea, tourism, fisheries, port policy, marine environment, research, industry, spatial planning and others is not automatically understood.
French: Cela montre que l'approche intégrée ou holistique, que la Commission inaugure, à savoir notamment la combinaison des divers domaines politiques comme les chantiers navals, le transport maritime, la sécurité des navires et la sûreté en mer, le tourisme, la pêche, la politique portuaire, l'environnement marin, la recherche, l'industrie et l'aménagement spatial, ne s'impose pas automatiquement.
English: Welcome to the personal blog of Chris Korte, another Human Filter!
French: Bienvenue sur le blog personnel de Chris Korte, un autre filtre de l'homme!
English: We issue special passports to people representing the government on oﬃcial business.
French: Nous donnons des passeports spéciaux aux représentants du gouvernement du Canada qui se rendent à l’étranger en mission oﬃcielle.
English: The existing CommunityNet network, owned and operated by SaskTel and the Saskatchewan Communications Network, consists of fibre and satellite facilities.
French: Le réseau actuel de CommunityNet, exploité par SaskTel et le Saskatchewan Communications Network auxquels il appartient, comprend des installations de fibres et de satellite.
English: (Speech cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Intervention écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: This step determines the criteria for how an organization's performance will be assessed against the performance of others.
French: Cette étape permet de déterminer les critères d'évaluation du rendement d'une organisation par rapport au rendement d'autres organisations.
English: Manitoba The Child and Family Services Act Age of protection - 18 yearsExtended care provisions - 21 years Mandatory reporting, failure to do so results in the person committing an offence punishable on summary conviction, possible fine up to $500 and/or six month jail term.
French: Manitoba Loi sur les services Ã l'enfant et Ã la famille Ã‚ge limite de protection - 18 ans Dispositions en matiÃ¨re de soins prolongÃ©s - 20 ans DÃ©claration obligatoire, et l'omission de le faire entraÃ®ne une infraction punissable sur dÃ©claration sommaire de culpabilitÃ©, d'une amende maximale de 500 $ ou d'un emprisonnement d'au plus six mois.
English: First of all, with regard to freedom of speech and opinion, even though the notorious Article 301 has been changed, the situation is still unsatisfactory.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la liberté d'expression et d'opinion, même si le tristement célèbre article 301 a été modifié, la situation reste insatisfaisante.
English: Renewable energy (RE) By 2003 the Bank had already met its target of doubling the financing of renewable energy projects as a proportion of its total energy sector financing (from 7% in 2002 to 15% in 2003).
French: Énergies renouvelables (ER) En 2003 la Banque avait déjà atteint son objectif visant à doubler le montant de ses financements dans le domaine des énergies renouvelables en proportion de son financement total à l’appui du secteur de l’énergie (de 7 % en 2002 à 15 % en 2003).
English: In early 2009 he took his oath as a sworn translator.
French: Depuis début 2009, il est aussi traducteur assermenté.
English: Points in common and differences between the two forces 38.
French: Points communs et différences entre les deux forces 38.
English: • • The role of the municipal government depends on their independence from and the nature of services provinces delegate to them.
French: • Le rôle des administrations municipales dépend de leur indépendance à l’égard des services que les provinces les autorisent à fournir et de la nature de ces services.
English: Take also note of the conclusions and recommendations to the present document/ made by the Working Group on Monitoring and Assessment at its fourth meeting (11-12 September 2003);
French: b) Prendre également note des conclusions et recommandations se rapportant au présent document formulées par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation à sa quatrième réunion (11-12 septembre 2003);
English: Paul Brown, a historian specializing in Black history, spoke of the impact Jackie Robinson's arrival had on Montreal and of the North American social climate then and now.
French: M. Paul Brown, historien spécialiste de l'histoire des Noirs, a parlé de l'impact de l'arrivée de Jackie Robinson à Montréal et du climat social en Amérique du Nord à l'époque et aujourd'hui.
English: "Sometimes one line of code can make a world of difference," said Tim Berners-Lee, W3C Director.
French: « Une ligne de code peut parfois faire toute la différence », déclare Tim Berners-Lee, directeur du W3C.
English: In the note by the President of the Security Council dated 5 January 2005 (S/2005/4), the Council members agreed that Augustine Mahiga, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations, should serve as Chairman of the Working Group for the period ending 31 December 2005.
French: Par sa note du 5 janvier 2005 (S/2005/4), le Président du Conseil de sécurité a annoncé que les membres du Conseil sont convenus qu'Augustine P. Mahiga, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, assurerait jusqu'au 31 décembre 2005 la présidence du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: But self-determination is a human right and the people of Nagorny Karabakh have aspired to it, fought for it and earned it.
French: En revanche, l'autodétermination est un droit humain et la population du Haut-Karabakh n'a pas cessé d'y aspirer, de la défendre et de la mériter.
English: Dispute Management Mediation Process Rules
French: Règles du processus de médiation en vue de la gestion des différends
English: In the case of the morning auction, both participation and coverage levels indicate a trend towards more participation, thus more competition and more aggressive bidding.
French: Dans le cas de la séance du matin, les niveaux de participation et de couverture indiquent une tendance vers une plus grande participation, donc une concurrence accrue et un processus de soumission plus dynamique.
English: Enter the total amount of gain or loss realized on disposition of other properties on line D. Part 5 – Personal-use property
French: De plus, nous considérons qu’une prime versée est une perte en capital qui a été subie soit à la date d’échéance du titre, soit à la date de sa disposition.
English: The Committee has noted the author's argument that the nature of the offence in the new Code is different from the one in the old Code, in that it is constituted by total refusal, an attitude, rather than a single refusal of orders.
French: Le Comité a noté l'argument de l'auteur selon lequel l'infraction visée dans le nouveau Code diffère quant à sa nature de celle prévue dans l'ancien Code, en ce qu'elle s'entend d'un refus total, d'une attitude, plutôt que d'un refus isolé d'obéir à un ordre.
English: The following Note is to be added as Note 2 to the "Travel by Road
French: La note suivante doit être incluse comme note 2 à l’article «Voyage pour la route»
English: In addition to providing pilotage services, the Authority with the approval of the Governor in Council makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Profil de la société La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) s'acquitte du mandat que la loi lui a conféré, soit promouvoir la construction de nouvelles habitations, la réparation et la modernisation des habitations existantes ainsi que l'amélioration des conditions de vie et de logement, en exerçant des activités dans les quatre grands secteurs suivants : financement de l'habitation, aide au logement, promotion des exportations dans le domaine de l'habitation, ainsi que recherche et transfert d'information.
English: In recent years, environmental requirements (ERs) - comprising governmental regulations as well as voluntary private-sector or NGO-created standards and their associated conformity assessment systems - have become more stringent, complex and multi-dimensional in many sectors.
French: Ces dernières années, les prescriptions environnementales − notamment les réglementations gouvernementales ainsi que les normes du secteur privé ou d'ONG établies sur une base volontaire et leur système d'évaluation de la conformité connexes − sont devenues plus strictes, complexes et multidimensionnelles dans de nombreux secteurs.
English: The most efficient / effective way to train the workforce seems to be onthe-job training as this method was chosen by 36% of the projects.
French: A high proportion of partnerships make use of observatories and studies to ensure that the training and other activities organised to increase the skills of workers are relevant and up to date.
English: Seasonal fluctuations in the mosquito's eagerness to bite are also depicted on the maps, as well as regions where malaria pathogens are already resistant to chloroquine and other anti-malaria drugs.
French: Les fluctuations saisonnières dans l'activité des moustiques sont aussi illustrées sur les cartes de même que les régions où les agents pathogènes de la malaria sont déjà réfractaires à la chloroquine et aux autres médicaments antipaludiques.
English: • pension or other similar rights or interests; and
French: • les droits à pension ou autres droits ou intérêts semblables;