ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1992 Leaders of Canada, Mexico, and the U.S. sign the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which will eliminate most trade restrictions.
French: 1992 Les chefs d'État du Canada, du Mexique et des États-Unis signent l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), qui éliminera la plupart des restrictions au commerce.
English: Subheading No. 4818.40 is set out as follows:
French: La sous-position no 4818.40 est présentée comme suit :
English: We are certain that our discussions in this and other forums will be easier when everyone takes concrete, practical steps.
French: Nous sommes certains que les débats que nous tenons dans ce forum et dans d'autres seront plus faciles lorsque chacun aura pris des mesures concrètes et pratiques.
English: The heat of a fire melts the resin and the cones pop open. Thousands of seeds scatter onto the ground and grow into solid stands of pine.
French: Le lynx du Canada tire profit des incendies, qui maintiennent la diversité de la forêt : les vieux conifères lui servent d'abri, et il chasse dans les brûlis, habitat favorable aux populations de lièvres d'Amérique, sa proie préférée.
English: 3). Over the next two years the production will tour Europe, Canada, the United States, Australia, New Zealand, Korea, Hong Kong, Japan, Taiwan, Singapore and South America.
French: Au cours des deux prochaines années, cette production sera en tournée en Europe, au Canada, aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Corée, à Hong Kong, à Taïwan, à Singapour et en Amérique du Sud.
English: The response from MC was that this is a reliability issue.
French: MC répond qu'il s'agit d'une question de fiabilité.
English: The Branch has taken two steps with respect to this.
French: La Direction générale a pris deux mesures pour y arriver.
English: 135, No. 7 — February 17, 2001 COPYRIGHT BOARD FILES:
French: 135, No 7 — Le 17 février 2001 COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR DOSSIERS :
English: ◦ Promoting safe driving habits
French: ◦ Promouvoir la prudence au volant.
English: SPFII actively promotes the integration of indigenous issues in the UN system by participating in a variety of inter-agency mechanisms, including the UN Development Group (UNDG), the InterAgency Standing Committee (IASC), the Inter Agency Network on Women and Gender Equality (IANGWE) and other bodies.
French: Tout au long de l’année,le SPFII, procure une aide logistique aux participants du UNPFII au fur et à mesure qu’ils accomplissent leur travail relatif à l’Instance, y compris le transport, la coordination des événements et la préparation de notes historiques et des projets de déclarations.
English: The Agency’s Performance Management Framework provided an improved foundation for the CFIA’s planning processes.
French: En 2002-2003, aﬁn d’améliorer globalement la prise de décision, elle a conçu un outil de rapports ﬁnanciers sur Internet, grâce auquel les gestionnaires peuvent trouver sur leur ordinateur des prévisions budgétaires clés et des rapports sur les frais encourus.
English: 65/ 00 Compositions containing mordants (preparation of the mordant compounds C01, C07)
French: 65/ 00 Compositions contenant des mordants (préparation des composés utilisés comme mordants C01, C07)
English: • International evidence of other similar initiatives
French: • Résultats d'initiatives similaires menées à l'étranger
English: Generalist insectivores such as S. cinereus are more likely to control the abundance of arthropods and less likely to be impacted negatively by selective insecticides such as B. thuringiensis.
French: Les insectivores généralistes tels que S. cinereus sont mieux équipés pour contrôler l'abondance des arthropodes et moins susceptibles de subir les effets négatifs d'insecticides sélectifs comme B. thuringiensis.
English: [298:] Your ill-tempered child destroys everything he touches. Do not get angry; put anything he can ruin out of his reach.
French: [298:] Votre enfant dyscole gâte tout ce quil touche: ne vous fâchez point; mettez hors de sa portée ce quil peut gâter.
English: Article 4 of the Act establishes as one of the principles of environmental protection the duty of voluntary associations, other legal persons and citizens to participate in environmental protection activities.
French: Parmi les principes de protection de l'environnement, l'article 4 de ladite loi rend obligatoire la participation des associations, des autres personnes morales et des citoyens aux activités de protection de l'environnement.
English: He shares his frustration about the work still needing to be done in the developing world, pointing to the AIDS pandemic and the international hunger crisis.
French: Stroumboulopoulos explique sa frustration devant l’ampleur du travail qui reste encore à faire dans le monde en développement et plus particulièrement dans la lutte contre la pandémie du sida et la faim dans le monde.
English: Thursday, 7 September 2006
French: Jeudi 7 septembre 2006
English: COM(2007) 430 1.20.21. Proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
French: Ce programme spécifique vise à atteindre des objectifs identifiés par la stratégie antidrogue de 2005-2012 de l’UE et les plans d’action antidrogue de 2005-2008 et de 20092012, en soutenant les projets visant à empêcher la consommation de stupéfiants, y compris en s’attaquant à la réduction des maux et des méthodes de traitement liés à la drogue, et en prenant en considération les connaissances scientifiques les plus récentes.
English: The Committee notes from the report that the 2001 Federal child-rearing allowance Law (Bundeserziehungsgeldgesetz) modified the rules concerning parental leave for births from 2001 on.
French: Le rapport explique que la loi fédérale de 2001 relative aux allocations parentales d’éducation (Bundeserziehungsgeldgesetz) a modifié les règles en matière de congé parental pour les enfants nés à compter de 2001.
English: The bulletin must be read in conjunction with the Treasury Board directives.
French: Il y a lieu de lire le présent bulletin conjointement avec les directives du Conseil du Trésor.
English: • ethics committee is satisfied with respect to importance of research, qualifications of researcher, safeguards and that it is not reasonable or practical to obtain consent; and
French: • le comité d'éthique arrive à des conclusions favorables sur les points suivants : l'importance de la recherche, les compétences du chercheur, les garanties et le fait qu'il n'est pas raisonnable ou possible en pratique d'obtenir le consentement;
English: Agree. CRSP certification presents a more professional image for our safety officers.
French: Le concept de certification professionnelle des OSG a été lancé par la DSG qui en parraine l’obtention depuis trois ans.
English: Are all employees in the organization aware of the existence of the Code and related policies?
French: Les membres du personnel de l’organisation sont-ils tous au courant de l’existence du Code et des politiques qui s’y rattachent?
English: First Nations needs to communicate effectively, with one another, with the government and other partners about their needs and resources which are necessary to create healthy loving communities.
French: Les Premières nations doivent communiquer efficacement entre elles, avec le gouvernement et avec les autres partenaires au sujet de leurs besoins et des ressources qui leur sont nécessaires pour créer des collectivités saines et chaleureuses.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure J. Strabac et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive J. Strabac et al.
English: The RFP, according to the complainants, required PwC to advise CIDA of the pending sale and its effect on any subsequent negotiations.
French: De plus, les parties plaignantes ont soutenu que la décision de l’ACDI en l’espèce est contradictoire à la manière dont l’ACDI avait traité avec PwC et IBM Canada à l’occasion d’une autre DP similaire.
English: Following the historic enlargement of the EU from 15 to 25 Member States on 1 May 2004, European Parliament elections were held in June 2004 in all 25 Member States.
French: Suite à l'élargissement historique du 1er mai 2004, l'UE est passée de 15 à 25 États membres et les élections du Parlement européen se sont tenues, au mois de juin, dans chacun de ces pays.
English: 21 . It should be noted that M&M's imports are not included in the Tribunal's compiled data, because these imports were entered in the second half of 2000.
French: 21 . Il convient de prendre note que les importations de M&M ne sont pas incluses dans les données compilées du Tribunal, étant donné que lesdites importations sont entrées au deuxième semestre de 2000.
English: It should be noted that the Network has prepared a report on social cohesion indicators in collaboration with the Canadian Council on Social Development 3.
French: Signalons qu'un rapport sur les indicateurs de la cohésion sociale a été élaboré par le Réseau en collaboration avec le Conseil canadien de développement social 3.
English: Half of the members of this sub-commission are Gypsies and the other half are representatives of various ministries and regional and local governments.
French: Les représentants tsiganes sont choisis au sein de leurs organisations et démocratiquement élus par elles.
English: This requires developing new diagnostic tools to identify diseases precisely and maintaining a dependable system of food inspection.
French: Il faut donc mettre au point de nouveaux outils diagnostics pour identifier précisément les maladies et maintenir un système fiable d'inspection des aliments.
English: During the year, preliminary testing of a multi-layer polymer foil device for the sampling of space debris and micrometeoroids took place and a model suitable for deployment in low-Earth orbit was designed.
French: Au cours de l'année écoulée, des tests préliminaires d'un dispositif multicouche à feuilles de polymère destiné au prélèvement de débris spatiaux et de micrométéorites ont été conduits et un modèle susceptible d'être déployé en orbite terrestre basse a été élaboré.
English: I will not deal with some of the problems that we discovered in the bill, but this is a work in progress.
French: ` Je ne parlerai pas de certains des problemes que nous avons ´ decouverts dans le projet de loi, mais nous poursuivons notre ` travail.
English: UN/NGO PERSPECTIVE Peacekeeping missions rely on impartiality and minimum use of force in a way that war does not.
French: »81 Prendre la bonne décision au bon moment peut être essentielle au succès de la mission.
English: First, and as indicated on a number of occasions, Canada was of the view that any possible policy approach that might be developed in the Committee for the protection of IP rights of TCEs holders must be consistent with both the mandate of the Committee and with Member States’ existing obligations with respect to international treaties relating to IP.
French: Premièrement et comme il l’avait indiqué plusieurs fois déjà, le Canada était d’avis qu’un approche de politique possible, qui pourrait être formulée au comité pour la protection des droits de propriété intellectuelle des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles, doit être compatible avec aussi bien le mandat du comité qu’avec les obligations des États membres concernant les traités internationaux touchant à la propriété intellectuelle.
English: Eleven days later, the CDS officially changed the priorities for use of Francophones for the period from 1 August 1970 to 1 January 1972, during which time Training Command (except its HQ) would be accorded first priority rather than FLUs.
French: Ainsi, l’école de la flotte de Halifax est transférée au Commandement maritime; d’autres écoles vont à la Force mobile.
English: The Defence Science Advisory Board (DSAB) was initially asked to "examine the costeffectiveness of developing major military equipment designs in Canada".
French: Le Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense (CCSAD) a été initialement chargé d'«examiner le rapport coût-efficacité de la mise au point des pièces de matériel militaire importantes au Canada».
English: • commissions (other than commissions for a specified financial service, as defined in subsection 217.1(1)),
French: • les commissions (sauf celles relatives à un service financier déterminé, au sens du paragraphe 217.1(1));
English: • Western Canada Chronic Disease Management Infostructure Top of Page National Envelope Initiatives National Initiatives
French: • Intégration des soins primaires dans l'équipe multidisciplinaire Haut de la page Enveloppe nationale Initiatives nationales
English: This important initiative has demonstrated results in addressing some of the world’s most serious communicable diseases, which kill over 6 million people each year, primarily in developing countries.
French: Cette initiative importante a déjà donné des résultats dans la lutte contre certaines des maladies infectieuses les plus graves dans le monde, maladies qui causent la mort de plus de 6 millions de personnes chaque année, principalement dans les pays en développement.
English: The CRB cannot ensure managers comply with this requirement.
French: Le CEM ne peut garantir que les gestionnaires se conforment aux exigences.
English: Preparatory activities on the ground for a comprehensive peace-building mission should take the following elements into account, while also considering other proposals for post-conflict peace building activities:
French: Les activités préparatoires menées sur le terrain en vue d'une vaste mission de consolidation de la paix devraient tenir compte des éléments ci-après sans négliger les autres propositions concernant les activités de consolidation de la paix après un conflit :
English: Page 44, 2.2.9.1.10.2.2, second sentence
French: Page 48, 2.2.9.1.10.2.2, deuxième phrase
English: Management experts have underscored the potential for companies with proactive environmental strategies to be able to easily respond to new consumer demands and market requirements and be at an advantage, therefore supporting the potential for a race to the top where proper incentives and disincentives are in place.
French: Les experts en gestion soulignent que les entreprises qui prennent les devants en matière d’environnement peuvent facilement s’adapter aux nouvelles exigences des consommateurs et du marché et les tourner à leur avantage. Il existe donc un fort potentiel de « nivellement par le haut » lorsque les mesures d’encouragement et de dissuasion appropriées sont en place.
English: The General Assembly decides to accredit to the High-level Dialogue on Financing for Development (New York, 29 and 30 October 2003) and the hearings of civil society preceding it, the following non-governmental organizations:  African Women's Economic Policy Network (AWEPON)  Association Femmes Soleil d'Haiti (AFASDA)
French: L'Assemblée générale a décidé d'accepter les demandes d'accréditation des organisations non gouvernementales suivantes auprès du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (New York, les 29 et 30 octobre 2003) et aux auditions de la société civile qui le précèdent :
English: Falekaupule Trust Fund (FTF)
French: Fonds d'affectation spéciale de Falekaupule (FSF)
English: E. International conventions on human rights to which Albania is party
French: Conventions internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles l'Albanie est partie
English: As regards energy policy – and this is a topic to which I should like to return, since it is at the heart of your report on the European Council – it is indeed the case that we need a single European strategy for it, and the first thing to be noted when we consider one is that the Member States decide their energy policy for themselves.
French: En ce qui concerne la politique énergétique - un point sur lequel je voudrais m’attarder étant donné qu’il se trouve au cœur de votre rapport sur le Conseil européen -, il est un fait indéniable que nous avons besoin d’une stratégie européenne en la matière. Dans ce cadre, il convient de constater avant tout que les États membres décident eux-mêmes de la politique énergétique qu’ils appliquent.
English: Parliament invited the Commission to find the right mix of guidance measures and to support close cooperation between the inspection bodies in the Member States by providing a permanent European platform for cross-border cooperation.
French: Le Parlement invite la Commission à trouver le juste dosage des mesures d'encadrement et à encourager activement une coopération étroite entre les organismes de contrôle dans les États membres en leur fournissant une plate-forme européenne permanente pour la coopération transfrontalière.
English: From 3 years and 71 days, deduct the 215 days from the complete period of continuous employment (11 years and 215 days). In this situation, convert the years and days into days to 2 (two) decimal places before subtracting the 215 days. Formula: 1 year = 365.25 days (365 + 365 + 365 + 366 ÷ 4) Years December 16, 1991, to February 24, 1995 AWW = 7.50 hours Part-time days and decimals 3 years and 71 days  Result = + = 3 years x 365.25 = 1,095.75 days 71 days 1,166.75 days 1,166.75 days - 215 days = 951.75 days Years February 25, 1995, to July 18, 2003 AWW = 12.00 hours Part-time days and decimals 8 years and 144 days  Result = + = 8 years x 365.25 = 2,922 days 144 days 3,066 days 1.
French: Des 3 années et 71 jours, il faut déduire les 215 jours de la période complète d'emploi continu (11 années et 215 jours). Dans ce cas, convertir les années et jours en jours avec deux (2) décimales avant de soustraire les 215 jours. Formule : 1 année = 365,25 jours (365 + 365 + 365 + 366 ÷ 4) Années Du 16 décembre 1991 au 24 février 1995 SDT = 7,50 heures Jours à temps partiel et décimales 3 années et 71 jours  Résultat = + = 3 années x 365,25 = 1 095,75 jours 71 jours 1 166,75 jours 1 166,75 jours - 215 jours = 951,75 jours Années Du 25 février 1995 au 18 juillet 2003 SDT = 12,00 heures Jours à temps partiel et décimales 8 années et 144 jours  Résultat = + = 8 années x 365,25 = 2 922 jours 144 jours 3 066 jours 1.
English: leads family life in Estonia protected by law; is of Estonian origin; settled in Estonia before 1 July 1990 and has not left Estonia to reside in another country and whose continued stay in Estonia does not damage the interests of the Estonian state.
French: 2) s'il est d'origine estonienne;  3) s'il s'est installé en Estonie avant le 1er juillet 1990, n'est jamais reparti pour aller résider dans un autre pays et si son séjour ininterrompu en Estonie ne nuit pas aux intérêts de l'État estonien.
English: 1983 Winds gusting to 118 km/h downed power lines in St. John's, Newfoundland, leaving many residents without electricity on Christmas Day.Â About 200 crewmen working on three offshore oil drilling rigs in the Grand Banks were brought home Christmas Eve after the company decided the weather would be too stormy to drill.Â Waves reached 12 metres and the wind gusted to 135 km/h.
French: 1991 Une tempête secoue Terre-Neuve le jour de Noël : de la neige, de la pluie, de la pluie verglaçante et de forts vents. Corner Brook enregistre près de 40 cm de neige.
English: Purpose: to develop the international dimension of Galileo.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 17 mai.
English: Reform of the criminal justice system is therefore vital if the legal framework for protecting the rights of women is to be strengthened.
French: La réforme du système de justice pénale est par conséquent vitale si l'on veut renforcer le cadre juridique de protection des droits des femmes.
English: From 1997 until September 1999, he served as the Attorney General and Minister of Justice for the Province of Manitoba.  Mr. Toews practised law with the Manitoba provincial Department of Justice from 1976 to 1991.  In 1987, Mr. Toews was appointed director of constitutional law for the Province of Manitoba.
French:   M. Toews a été avocat au ministère de la Justice du Manitoba de 1976 à 1991.  En 1987, M. Toews a été nommé administrateur du droit constitutionnel pour le Manitoba. Il a exercé les fonctions de conseiller juridique auprès du premier ministre du Manitoba pendant les discussions sur l'Accord du lac Meech en 1990.
English: And I would like to ask the Commissioner to roll up her sleeves and get stuck in.
French: Et je souhaiterais demander à Mme la commissaire de se consacrer à cette question.
English: Rhino 2.0 Service Releases are no longer available.
French: Les versions révisées de Rhino 2.0 ne sont plus disponibles.
English: Beginning in 1996 and continuing into 2000, PPSEAWA held a series of workshops, meetings, and seminars on health issues of women and children.
French: À partir de 1996, et jusqu'en 2000, l'Association a tenu une série d'ateliers, de réunions et de séminaires sur la santé des femmes et des enfants.
English: The Trade Program in the Mission is large and, given the current dynamic economic environment and China’s recent WTO membership, there will be pressure and opportunity for the Program to grow.
French: diffuser les informations, de discuter des sujets inscrits précédemment à l’ordre du jour, ainsi que des événements à venir et de soulever des questions. La direction encourage les équipes et les employés à collaborer et à se soutenir mutuellement, et le personnel a librement accès à celle-ci.
English: One of the goals of the EUJA is to assist States Parties with the development of national implementation legislation.
French: L'un des objectifs de l'Action commune est d'aider les États parties à élaborer la législation nationale de mise en œuvre de la Convention.
English: • generate a new CA signing key pair;
French: • produire une nouvelle biclé de signature de l'AC;
English: Though not a Pacific nation, the United Kingdom also participated.
French: Bien que n'étant pas bordé par le Pacifique, le Royaume‑Uni a également pris part à l'exercice.
English: The highest standards of probity, integrity and conduct:  acting in accordance with the letter and spirit of the law;  dealing equitably, honestly and responsively with the public; and  avoiding real or apparent conflicts of interest.
French: Les gens, et plus particulièrement les cadres supérieurs, chercheront à se lier à cette entité uniquement si celle-ci a une valeur à leurs yeux, et ceux d’entre nous qui désirent maintenir un certain type d’unité institutionnelle doivent songer à des moyens d’y ajouter de la valeur.
English: Following the introduction in 2001 of a national plan of action on equal opportunity for men and women, a growing number of women had joined the police force and the army; it was estimated that they accounted for almost 25 per cent of the personnel of those two corps.
French: Suite à l'introduction, en 2001, d'un Plan d'action national pour l'égalité des chances entre hommes et femmes, de plus en plus de femmes ont rejoint les rangs de la police et de l'armée; on estime d'ailleurs qu'elles comptent pour près de 25 % des effectifs de ces deux corps.
English: Paragraph 8 of the resolution
French: Paragraphe 8 de la résolution
English: Make no mistake, we will come out of this recession bigger, better and stronger – and ready for the next generation of growth.
French: Ne vous méprenez pas, nous ressortirons grandis de cette récession, plus forts et en meilleure position – et prêts pour la prochaine phase de croissance.
English: Human Resources Development Canada, Strategic Policy, Applied Research Branch Research paper R-97-3E.
French: Document de recherche R-97-3E de Développement des ressources humaines Canada, Politique stratégique, Direction générale de la recherche appliquée.
English: Now that we're experimenting with deletion, it would be a good time to learn how to undo any changes.
French: Maintenant que vous avez testé la suppression, c'est le bon moment pour regarder comment annuler les modifications.