ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the table, visible minority representation at each level is shown.
French: Dans le tableau, la représentation des minorités visibles est indiquée pour chaque niveau.
English: It is appropriate to set a deadline for the submission of a paediatric investigation plan in order to ensure early dialogue between the sponsor and the Paediatric Committee. As the development of medicinal products is a dynamic process dependent on the result of ongoing studies, provision should be made for modifying an agreed plan where necessary.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 10 (10) L'introduction du plan d'investigation pédiatrique dans le cadre juridique relatif aux médicaments à usage humain vise à assurer que le développement de médicaments potentiellement destinés à un usage pédiatrique devienne partie intégrante du développement de médicaments, en s'inscrivant dans le cadre du programme de développement de produits pour adultes.
English: By the second plea he alleges breach of the obligation to state reasons.
French: Le deuxième moyen est tiré d'une violation de l'obligation de motivation.
English: Limitation is that not all possible combinations of language, country and locale can be achieved this way.
French: Le défaut de cette methode est qu'elle ne permet pas de choisir toutes les combinaisons possibles de langue, pays et locale.
English: The Ministry chose to retrofit the spray head into the deck over the alternative of surface mounting them on the parapet wall of the ramp.
French: Le ministère a décidé d'adapter les gicleurs à la chaussée plutôt que de les installer latéralement sur le mur de parapet de la bretelle.
English: (b) Roadside checks 22 8
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: We find that the magnetically split spectra can be fitted using a zero value of the asymmetry parameter over the temperature range 7–170 °K.
French: Nous trouvons que les spectres séparés magnétiquement sont compatibles avec une valeur nulle du paramètre d'asymétrie dans le domaine de température 7–170 °K.
English: Every engine or vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall be so manufactured as to conform, with regard to the description as given in the approval form and its annexes, to the approved type.
French: 8.1 Tout moteur ou véhicule portant une marque d'homologation en application du présent Règlement doit être construit de manière à être conforme au type homologué en ce qui concerne les caractéristiques spécifiées dans la fiche d'homologation et ses annexes.
English: However, of that list of 17 key words, only those categories with frequencies of 10 or more responses after one year were selected here.
French: Toutefois, de cette liste cumulant un total de 17 mots clés, ne sont retenues ici que les catégories ayant une fréquence égale ou supérieure à 10 réponses à 1 an.
English: Such a defence would only be available when the individual had first brought the information to the Deputy head or the Deputy Attorney General of Canada and, in the absence of a response from those individuals, to SIRC.
French: Une telle défense ne serait autorisée que si la personne avait d'abord informé l'administrateur général ou le sous- procureur général du Canada de la question, et en l'absence d'une réponse de ces personnes, le CSARS.
English: The Nanoforum provides a venue to present the latest achievements in nanoscience and nanotechnology in Canada, inform the community on recent enhancements in research facilities, and discuss legal and social issues related to working at the nano scale.
French: Le NanoForum sert de tribune pour présenter les dernières innovations en matière de nanosciences et de nanotechnologie au Canada; renseigner la communauté sur les plus récentes améliorations apportées aux installations de recherche, et discuter des questions juridiques et sociales liées au travail à l'échelle nanométrique.
English: See you at the Cirque. www.cirquedusoleil.com.  Hugo Paradis is a Montréal, QC-based freelance journalist.
French: On se voit au cirque? www.cirquedusoleil.com Hugo Paradis, journaliste-pigiste basé à Montréal, a ratissé le Québec depuis son enfance.
English: Individual attention is provided to students in applied programs, who are also grouped in smaller classes.
French: On accorde une attention individuelle aux élèves des programmes appliqués, qui sont regroupés dans des classes plus petites.
English: Subject to the amendments referred to above, the Commission approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve des modifications proposées ci-dessus, la Commission a approuvé ce projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Colour House's idea came out to discredit the legend of the stern and gloomy Turin.
French: Colour House est née pour détruire le mythe de Turin, ville grise et austère.
English: The shortage of female representatives in the political arena is mainly due to three factors which are deeply rooted in Italian culture.
French: La pénurie de femmes dans l'arène politique est due principalement à trois facteurs profondément enracinés dans la culture italienne.
English: Those who may have different value sets - animal protection Jacqui Barnes Animal Alliance of Canada / L'Alliance animale du Canada #101, 221 Broadview Avenue Toronto, ON M4M 2G3 Tel: 416-462-9541 ext.
French: Les personnes ayant peut-être des échelles de valeurs différentes protection des animaux Jacqui Barnes Animal Alliance of Canada / L'Alliance animale du Canada #101, 221 Broadview Avenue Toronto, ON M4M 2G3 Tel: 416-462-9541 ext.
English: In addition, all paramilitary groups, such as the Anti-Terrorist Unit (ATU) and Special Operations Division (SOD) must be disbanded.
French: En outre, tous les groupes paramilitaires, tels que l'Unité antiterroriste (ATU) et la Division des opérations spéciales (SOD), doivent être démantelés.
English: Articles 18-2 and 19 of the Criminal Code provide that the property of minors is protected by the law.
French: Les articles 18-2 et 19 du Code pénal disposent que les biens des mineurs sont protégés par la loi.
English: It seems like they hoped I will stay in the first room nevertheless the noisy problem. It is not fair, it is bad treatment to put guest in such room.
French: Chambre et salle de bains petites.
English: Although the number of massacres is estimated to have decreased, the number of violent deaths continued to rise.
French: S'il est vrai que les massacres semblent avoir diminué, le nombre de morts violentes n'a pas cessé d'augmenter.
English: Their confidence was rewarded when their jerky won rave reviews at the Red River Exhibition, the Calgary Stampede and Klondike Days.
French: Leurs efforts ont été récompensés lorsque leur charque a reçu des éloges à l’occasion de la Red River Exhibition, du Calgary Stampede et des Klondike Days.
English: Debrief the activity and discuss how changes in the habitat of the eastern massasauga rattlesnake affect the population.
French: Faites un compte rendu de l’activité et discutez de la manière dont les changements dans l’habitat du massasauga touchent la population.
English: November 17, 2004 2004-H-16 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, Shield Source Inc.
English: A documentary project by François Ducat.
French: Un film documentaire de François Ducat.
English: The deployment of clean technologies would be further enhanced through the reduction or elimination of trade barriers for key environmental goods and services.
French: On pourrait favoriser une plus grande utilisation de technologies écologiquement propres en réduisant ou en éliminant les obstacles au commerce des biens et services environnementaux clés.
English: In this notice, the term RMD refers to both pre-arrival (PARS) and post arrival RMD service options.
French: Dans cet avis, le terme MDM se réfère aux deux options de service suivantes : Système d'examen avant l'arrivée (SEA) et MDM après l'arrivée.
English: The six drivers of development effectiveness are cross-cutting core values of UNDP and serve as the vehicle for the organization to contribute to development effectiveness that is sustainable at the country level.
French: Pris ensemble de façon interdépendante, ils assurent la cohérence du soutien apporté aux pays et ont besoin, pour que le PNUD soit efficace, de recevoir la même attention.
English: To be completed after the arrival of the new HOM during the Summer 2003.
French: Cette recommandation sera mise en œuvre après l’arrivée du nouveau CDM au cours de l’été 2003.
English: Firstly, it should be noted that, as the application for the Community trade mark was published on 27 April 1998, the period of five years runs from 27 April 1993 to 26 April 1998.
French: En l’espèce, les catalogues présent és devant la chambre de recours n’établissent ni le fait que ceuxci aient été distribués à une clientèle espagnole potentielle, ni l’importance de leur distribution éventuelle, ni la quantité de ventes effectuées de produits prot égés par la marque.
English: 17.6 (a) Improved capacity of African countries to participate effectively in bilateral and multilateral trade negotiations.
French: 17.6 a) Amélioration de la capacité des pays africains de participer efficacement aux négociations commerciales bilatérales et multilatérales.
English: Social Forestry Research (Zimbabwe) All Basic Detail
French: Social Forestry Research (Zimbabwe) Toute l'information Données générales Précisions
English: Furthermore, ECOSOC in its resolution 2004/233 invited United Nations Member States, international organizations and the UN regional commissions to consider taking appropriate measures for ensuring its worldwide application.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 2004/233, le Conseil économique et social a invité les États Membres de l’Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et les commissions régionales à envisager de prendre des mesures propres à assurer l’application de la Classification-cadre à l’échelon mondial.
English: I would like to extend a warm welcome to the Foreign Ministers and other high officials of the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Botswana, Rwanda, the Sudan, Burundi, Angola, Zimbabwe, Kenya, Uganda and Zambia, as well as to the representatives of the African Union, who have travelled from afar to attend this important meeting.
French: Je tiens à souhaiter une chaleureuse bienvenue aux Ministres des affaires étrangères et autres hauts responsables du Congo, de la République démocratique du Congo, de la Namibie, du Botswana, du Rwanda, du Soudan, du Burundi, de l'Angola, du Zimbabwe, du Kenya, de l'Ouganda et de la Zambie, ainsi qu'aux représentants de l'Union africaine, qui sont venus de si loin pour assister à cette importante séance.
English: The fact that East Jerusalem was not covered by this proposed hold on settlements is unacceptable and contradicts the international consensus that considered East Jerusalem to be part of the occupied territories in 1967.
French: Le fait que Jérusalem-Est ne soit pas incluse dans l'arrêt proposé des activités de peuplement est inacceptable et contraire au consensus international qui considère que Jérusalem-Est fait partie des territoires occupés en 1967.
English: I think Minni Minawi should, with his faction, take a step backwards.
French: Je crois que Minni Minawi devrait, ainsi que sa faction, faire un pas en arrière.
English: By unanimous consent, it was ordered, — That all questions necessary to dispose of Ways and Means motion No. 7 be put immediately after the Business of Supply is disposed of later this day.
French: Du consentement unanime, il est ordonné, — Que toutes questions nécessaires pour disposer de la motion des voies et moyens no 7 soient mises aux voix à la conclusion des travaux des subsides plus tard aujourd'hui.
English: • Changes in employment/unemployment rates of women and men.
French: • Les changements dans les taux d'emploi et de chômage chez les femmes et chez les hommes.
English: We conducted a mediation between the complainant and Passport Canada.
French: Nous avons effectuÃ© une mÃ©diation entre la partie plaignante et Passeport Canada.
English: In addition, Guatemala is a signatory to the Inter-American Convention on Support Obligations and the Code of Private International Law, which also contain regulations in that respect.
French: Le Guatemala est partie à la Convention interaméricaine sur les obligations alimentaires; de plus le Code de droit international privé contient également des dispositions à ce sujet.
English: 3-5 p.m. 686th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 686e séance Salle de conférence 2
English: The next item is the report by Anja Weisgerber, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC regarding metrology - C6-0467/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport d'Anja Weisgerber, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil abrogeant les directives 71/317/CEE, 71/347/CEE, 71/349/CEE, 74/148/CEE, 75/33/CEE, 76/765/CEE, 76/766/CEE et 86/217/CEE du Conseil relatives à la métrologie - C6-0467/2008 -.
English: Revenues of $92,000 accounted for in 2005-2006 have been accordingly corrected downwards.
French: Des revenus de 92 000 $ comptabilisés en 2005-2006 ont dû être corrigés à la baisse.
English: While it is difficult to declare any particular reading method superior to another, a standardized approach for regulatory purposes would facilitate the identification of outlier thresholds that could be applied consistently between studies and drug development programmes.
French: Bien qu'il soit difficile de dire si une méthode de lecture donnée est supérieure à une autre, une approche standardisée à des fins réglementaires faciliterait l'identification de seuils pour les valeurs aberrantes qui pourraient être appliqués de façon uniforme d'une étude à l'autre et d'un programme de développement de médicament à l'autre.
English: The European Community's audiovisual policy has incorporated these principles and common objectives, particularly vis-à-vis the freedom to provide services and support for the industry.
French: La politique audiovisuelle de la Communauté européenne a fait sienne de ces principes et objectifs communs, notamment vis-à-vis de la libre prestation des services et de mesures de soutien à l'industrie.
English: BCT0827A.DOC (Letter - MS Word 7, 26,112 Bytes) 108A4^1.DOC (Proposed Tariff Page - MS Word 7, 128,000 Bytes) 1999/08/05 - BC TEL Effective Date: 1999/09/12 Tariff Type:
French: BCT0827A.DOC (Letter - MS Word 7, 26,112 KO) 108A4^1.DOC (Proposed Tariff Page - MS Word 7, 128,000 KO) 1999/08/06 - BC TEL Date d'entrée en vigueur: 1999/09/07 Type de tariff:
English: The first country cooperation framework (CCF) for Lesotho for 1997 to 2000 was approved by the Executive Board in May 1997.
French: Le premier cadre de coopération avec le Lesotho pour 1997-2000 a été approuvé par le Conseil d'administration en mai 1997.
English: Our proximity and close business ties to the United States – where employers are happily adopting all kinds of new monitoring technologies – make it inevitable that more of these issues will be cropping up here in the near future.
French: Notre proximité et les liens commerciaux étroits que nous entretenons avec les États-Unis – où les employeurs sont heureux d’adopter toutes sortes de nouvelles technologies de surveillance – font en sorte qu’il est inévitable que d’autres enjeux de cette nature feront surface dans un avenir rapproché.
English: That Convention has shown its effectiveness and demonstrated that great humanitarian progress could be made in this forum, which has the participation of the major users of certain conventional weapons as well.
French: Cette convention a démontré toute sa vitalité et prouvé que d'immenses progrès humanitaires pouvait être accomplis dans cette enceinte qui implique les principaux utilisateurs de certains armes classiques aussi.
English: Residual consumption of 220 ODP tonnes after 2009 is provided for under the China Phase I project.
French: Une consommation résiduelle de 220 tonnes PAO après 2009 est prévue à la phase I du projet pour la Chine.
English: Jean Kambanda was arrested in Nairobi, Kenya on 18 July 1997 and transferred to the International Criminal Court for Rwanda (ICTR) on the same day.
French: Jean Kambanda a été arrêté à Nairobi, au Kenya, le 18 juillet 1997 et transféré à Arusha le même jour.
English: • who have encountered other problems when using the Access to Information Act . The Commissioner has strong investigative powers, which are strong incentives for government institutions to adhere to the Access to Information Act and to respect applicant's rights.
French: • qui ont éprouvé d'autres problèmes dans le cadre de l'utilisation de la Loi sur l'accès à l'information . Le commissaire possède de grands pouvoirs d'enquête, qui incitent fortement les établissements gouvernementaux à respecter la Loi sur l'accès à l'information et les droits des demandeurs.
English: Clearly, the answer to Policy Question 3 is that there are many means available to readily identify whether proposed installations may create radiofrequency fields in excess of established exposure limits in areas where people live and work.
French: Il est clair que la réponse à la question 3 consiste à dire qu’il existe de nombreux moyens pour déterminer facilement si les installations proposées peuvent créer des champs de radiofréquences dont l’intensité dépasse les limites d’exposition établies pour les zones où vivent et habitent des gens.
English: Procurement and contracting play a key role in the program delivery of this department.
French: Survol des processus et de la stratégie de gestion des marchés du Ministère Commentaires de l’organisation
English: All children under 4 years are charged CHF 15.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 4 ans sont facturés 15,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Even so, any strategy to combat terrorism that fails to recognize it as a symptom of other more complex political, social and even cultural problems could degenerate into the pursuit of the effects of terrorism while overlooking the breeding grounds in which that phenomenon flourishes.
French: Toutefois, toute stratégie de lutte contre le terrorisme qui refuserait d'y voir un symptôme d'autres problèmes - politiques, sociaux et même culturels - plus complexes, risquerait de se cantonner à un combat contre les effets du terrorisme sans s'attaquer au terreau sur lequel il prospère.
English: (2) Subsection (1) shall apply mutatis mutandis if the requirements for recognition of a right of prior use are satisfied in that territory in which the title did not hitherto apply.
French: – 1) Si l’effet d’un brevet ou d’un modèle d’utilité étendu conformément à l’article premier ou conformément à l’article 4 est limité par un droit d’utilisateur antérieur (art. 12 de la loi sur les brevets, art.
English: Trade Statistics Trade Data Online Provides clients with 10 years of free trade statistics for Canada and the U.S. with over 200 countries.
French: Statistiques sur le commerce Données sur le commerce en direct Produisez à volonté des rapports sur mesure sur le commerce du Canada et des États-Unis (importations et exportations, balances commerciales et livraisons manufacturières) avec plus de 200 pays.
English: Canada has more than 200 firms that are involved in space.
French: Le Canada compte plus de 200 entreprises dans le domaine spatial.
English: Decisions : 2008 Decision No. 147-A-2008 April 2, 2008 APPLICATION by Atlantic Aviation Flight Services, Inc. for suspension of Licence No. 977092.
French: Décisions : 2008 Décision no 147-A-2008 le 2 avril 2008 DEMANDE présentée par Atlantic Aviation Flight Services, Inc. en vue de suspendre la licence no 977092.
English: LYRICA capsules should not be taken by women who are pregnant.
French: Elles sont également contre-indiquées chez la femme enceinte.
English: Reference was made to the increase in intravenous drug abuse in Asia and in member States of the Commonwealth of Independent States, including the Russian Federation, and to the danger of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic spreading even further.
French: Il a été fait référence à l'augmentation de la consommation de drogues par voie intraveineuse en Asie et dans les États membres de la Communauté des États indépendants, notamment dans la Fédération de Russie, et au risque de propagation accrue de la pandémie du virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English: Maintaining effective and collaborative partnerships with Aboriginal peoples and their communities. ongoing
French: Maintenir des partenariats efficaces et axés sur la collaboration avec les peuples autochtones et leurs collectivités. continue
English: In the mission report to Serbia, including Kosovo (A/HRC/7/28/Add.3), the Special Rapporteur recommended that the process of consultation with civil society and human rights defenders, including from Romani, Ashkali and Egyptian communities, should be institutionalized and systematized in order to ensure their active participation in legislative and policy decision-making.
French: Dans son rapport relatif à sa mission en Serbie, y compris le Kosovo (A/HRC/7/28/Add.3), la Rapporteuse spéciale a recommandé que le processus de consultation avec la société civile et les défenseurs des droits de l'homme, y compris les membres de communautés roms, ashkalis et égyptiennes, soit institutionnalisé et systématisé afin d'assurer la participation active de ces divers acteurs à la prise de décisions concernant la législation et les politiques générales.
English: The White Helmets initiative is a mechanism towards attaining that goal.
French: Le Projet « Casques blancs » est un instrument qui permettra de parvenir à cet objectif.
English: Recommendation 15.29 Health Canada should ensure that its program structure reflects the manner in which community health programs are actually delivered.
French: 15.29 Santé Canada devrait veiller à ce que sa structure de programmes reflète la façon dont les programmes de santé communautaire sont réellement exécutés.
English: The expertise is mainly concentrated in Europe.
French: L'expertise étant surtout concentrée en Europe.
English: EPI Ingredients belongs to the dairy company Laïta, created by its 3 mother companies EVEN, TERRENA and COOPAGRI BRETAGNE, the 1rst july 2009.
French: Epi ingrédients est une des structures commerciales de la société laitière LAÏTA, créée le 1er juillet 2009 par ses 3 maisons mères, les coopératives EVEN, TERRENA et COOPAGRI BRETAGNE.
English: After the work was completed on site, we reported our preliminary observations to the Field Unit Superintendent and to the Manager, Finance and Administration.
French: Une fois le travail terminé sur les lieux, un compte rendu de nos observations préliminaires a été présenté au directeur de l'unité de gestion et au gestionnaire, Finances et Administration.
English: A. Akayev, President of the Kyrgyz Republic
French: Le Président de la République kirghize (Signé) A. Akaev
English: These include recommendations, opinions, communications, guidelines, and interpretative notices; - Much recent progress in the tax field – notably the Code of Conduct on business taxation and the work of the Primarolo Group – has taken the form of non-legislative agreements in the Council.
French: Parmi ceux-ci figurent les recommandations, avis, communications, lignes directrices et documents interprétatifs; - Nombre de progrès récents dans le domaine de la fiscalité – notamment le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises et le travail du groupe Primarolo – ont pris la forme d’accords non législatifs Conseil.