ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendments under Part C, Division 4, relate to issues of chemistry and manufacturing and quality control.
French: Les modifications proposées aux termes du titre 4 de la partie C ont trait à la chimie et à la fabrication ainsi qu’au contrôle de la qualité.
English: We discuss this limit in "Line 8523 - Meals and entertainment".
French: Pour obtenir des précisions à ce sujet, lisez la « Ligne 8523 - Repas et frais de représentation ».
English: Foreign-controlled firms are defined on the basis of foreign ownership of voting equity.
French: Conclusion On estime que la base de données des sociétés étrangères du CEPA contient 80 % des établissements sous contrôle étranger dans les provinces de l’Atlantique.
English: In view of the significant contribution of these institutions to social and economic development, new sources of funding should be directed to them to make the provision of their services more widespread and sustainable.
French: Ces institutions apportant une contribution importante au développement économique et social, il convient de leur trouver de nouvelles sources de financement pour que leurs services soient plus généralisés et viables.
English: (a) In accordance with the Institute's accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets of the Institute but is charged against the current appropriations when acquired.
French: a) Conformément aux conventions comptables de l'Institut, les biens durables ne figurent pas au titre des immobilisations de l'Institut, mais sont imputés aux lignes budgétaires appropriés au moment de leur acquisition.
English: I salute the work of people like Mr Salam Fayyad, who has bravely tried to ensure that Palestine has a decent and transparent government.
French: Je salue le travail réalisé par des personnes comme M. Salam Fayyad, qui a courageusement tenté de veiller à ce que la Palestine ait un gouvernement respectable et transparent.
English: Epilobium densiflorum vs. E. torreyi Character Petal length Capsules internal septa Flowers Leaves Vestiture Epilobium densiflorum 1-3 mm slenderly fusiform completely free from valves crowded (inflorescence elongating in fruit) lanceolate to ovate densely ashy-strigose to soft pilose, often glandular Epilobium torreyi (2.5) 3–8 (12) mm narrower adherent to valves usually not crowded linear to narrowly lanceolate villous-pilose
French: Caractère Longueur des pétales Capsules Cloisons internes Fleurs Feuilles Pubescence Epilobium densiflorum 1-3 mm étroitement fusiformes entièrement libres des valves rapprochées (l’inflorescence continue de s’allonger pendant la fructification) lancéolées à ovées Epilobium torreyi (2,5–) 3–8 (–12) mm plus étroites adhérentes aux valves généralement éparses linéaires à étroitement lancéolées souple et clairsemée, plus ou moins longue
English: When the party is over and everyone has gone to sleep, Clara tiptoes downstairs to the living room and falls asleep, clutching her Nutcracker.
French: La fête terminée, alors que tous sont endormis, Clara descend au salon et s'endort avec sa poupée de bois. Des souris et des rats envahissent bientôt la pièce et s'engagent dans une bataille contre des soldats de plomb.
English: Declarations (PCT Rule 4.17) March 2001 to present
French: Déclarations (règle 4.17 du règlement d’exécution du PCT Mars 2001 à aujourd’hui
English: CMA was in the middle of membership renewals at the time.
French: L’AMC procédait à un renouvellement de ses membres à ce moment-là.
English: Research involves Laboratory study of frog tadpoles to determine the development of key components of the visual system in vertebrates.
French: Objet de la recherche Étudier les têtards de grenouille en laboratoire afin de déterminer certains éléments clés du développement du système visuel chez les vertébrés.
English: The Bowie Seamount ecosystem meets these criteria in that it is an area of high biological productivity, there is a unique juxtaposition of oceanic and near-shore species living in the same ecosystem, and a number of species listed under the federal Species at Risk Act (SARA) have been observed at the Bowie Seamount, including
French: L’écosystème du mont sous-marin Bowie répond à ces critères parce qu’il s’agit d’une zone de productivité biologique intense, on y constate une juxtaposition unique d’espèces océaniques et côtières qui partagent le même écosystème, sans compter qu’on a observé au mont sous-marin Bowie des espèces inscrites en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP), dont :
English: The criteria that had actually been used were "six months continuous experience in the last two years".
French: Le critère réellement utilisé est « expérience continue de six mois au cours des deux dernières années ».
English: • Fall fishery begins on July 1 outside Chaleurs Bay (defined as NAFO Areas 4Tmno); with access to Baie des Chaleurs as of September 1.
French: • La pêche automnale débute le 1er juillet à l'extérieur de la baie des Chaleurs (secteur qui est défini comme les zones de l'OPANO 4Tmno), avec accès à la baie des Chaleurs à partir du 1er septembre.
English: It was with that in mind that together, we started the review process in June last year.
French: C'est avec cette idée à l'esprit qu'ensemble, nous avons commencé le processus de révision en juin de l'année dernière.
English: Promote natural restoration of degraded areas after removal of IAS and facilitate natural ecosystem restoration.
French: Promouvoir la restauration naturelle des zones dégradées après l'élimination des EEE, et faciliter la restauration des écosystèmes naturels.
English: At the first session of the Conference, representatives expressed their support for establishing an effective, well-focused review mechanism, but felt also that the mechanism should be an ongoing process and should adopt a gradual approach.
French: Toujours à la première session de la Conférence, les représentants se sont déclarés favorables à la mise en place d'un mécanisme d'examen efficace et bien ciblé, tout en estimant cependant que ce mécanisme devrait être de nature continue et pratiquer une approche graduelle.
English: Referring to the information campaigns, the Maaten report even notes that: "it is fair to assess how disappointing the results have been so far" (explanatory statement, page 15).
French: Le rapport Maaten relève même, au sujet des campagnes d' information, que "l' on peut légitimement constater combien les résultats obtenus ont été décevants jusqu' ici" (exposé des motifs, page 16).
English: At its 34th meeting, on 15 January, the Committee recommended the NGO be placed on the Roster following a debate on whether or not its primary objective was to assist individuals that were Christians to the exclusion of others.
French: À sa 34e séance tenue le 15 janvier, le Comité a recommandé l'inscription de l'ONG sur la Liste, après avoir posé la question de savoir si elle ne portait assistance qu'aux chrétiens, à l'exclusion des personnes d'autres confessions.
English: This MEOSAR system could automatically detect and locate all active 406 MHz beacons in the world with no time delay and determine exactly when each beacon was turned on and off.
French: Le système MEOSAR pourrait détecter et localiser automatiquement toutes les balises de 406 MHz actives dans le monde et déterminer exactement le moment de l'activation et de la désactivation de chacune de ces balises.
English: Ministerial support for Infrastructure Announcement Date(s): 2004-12-08 to 2004-12-10 Destination(s):
French: Appui ministériel pour l'annonce concernant l'infrastructure Date(s) : 2004-12-08 à 2004-12-10 Destination(s) :
English: E 404 Jabbeke n Zeebrugge
French: E 404 Jabbeke  Zeebrugge
English: West Coast Task Group joins US and Chilean navies for warfare exercise To Recipient's name Recipient's email *
French: Un groupe opérationnel de la côte Ouest participe à un exercice de guerre navale À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The ICRC firmly believes in complementarity among humanitarian organizations.
French: Le CICR croit profondément en la complémentarité entre les organisations humanitaires.
English: Consistent with the aim of the technical committee’s report of reducing profit-insensitive taxes, we have abolished the federal capital tax.
French: Conformément à l’objectif prévu dans le rapport, qui consiste à réduire les prélèvements non liés aux bénéfices, nous avons aboli l’impôt fédéral sur le capital.
English: Section 24 of the Non-Fatal Offences against the Person Act, 1997, abolished the common law rule under which teachers were immune from criminal liability for physical chastisement of pupils.
French: L'article 24 de la loi de 1997 sur les délits contre les personnes n'entraînant pas la mort abroge la règle de common law en vertu de laquelle les enseignants étaient exonérés de leur responsabilité pénale lorsqu'ils infligeaient un châtiment corporel à un élève.
English: Only 6% of the production costs of new cars are staff costs.
French: Seuls 6 % des coûts de production des nouvelles voitures sont des coûts de personnel.
English: We are being forced to reassess old conceptions of national societies as culturally homogeneous entities: the dual processes of European integration, together with increased economic and social interdependence between different world regions have made such notions outdated.
French: Aujourd'hui, nous sommes contraints de réviser nos anciennes conceptions - qui faisaient de chaque société nationale une entité homogène sur le plan culturel. Désormais, ce type de vision est dépassé du fait d'un double processus - l'intégration européenne et l'interdépendance économique et sociale accrue des différentes parties du monde.
English: She called on donor States to provide funding to the Secretariat in order to carry out its work, including to translate the checklist into all six official languages of the United Nations; and observed that the fourth session of the Conference provided an initial opportunity to discuss a possible review mechanism for implementation of the Convention and the Protocols.
French: Elle a engagé les États donateurs à appuyer financièrement le Secrétariat pour lui permettre de mener ses activités, notamment la traduction de la liste de contrôle dans les six langues officielles de l'ONU.  Elle a fait observer que la quatrième session de la Conférence offrirait une première occasion de débattre d'un mécanisme possible d'examen de l'application de la Convention et des Protocoles.
English: It is a community of some 1500 people, with a catchment population of 2500.
French: Sa population s’élève à quelque 1500 personnes, mais le bassin desservi par l’hôpital en compte 2500.
English: Several DFO organizations, for example, the Bedford Institute for Oceans, Maritimes Region, have developed OHS orientation manuals which cover key generic as well as site specific safety issues.
French: Plusieurs organismes du MPO — par exemple l’Institut océanographique de Bedford, dans la région des Maritimes — ont produit des manuels d’orientation sur la SST couvrant d’importantes questions de sécurité tant génériques que particulières à leurs lieux de travail.
English: Erosion of shoreline nesting habitat, and increased turbidity.
French: Augmentation de l'érosion et de la sédimentation.
English: Have they mastered the words to "O Canada" yet?
French: Est-ce que chacun et chacune savent bien par coeur les paroles de « O Canada »?
English: For further details, visit Income Trusts .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter Fiducies de revenu .
English: Alternating field and thermal step demagnetization was done on specimens from unoriented core from a vertical, an inclined, and a horizontal well core in the dolomite reservoir.
French: Une démagnétisation par champ alternatif et par étapes thermiques a été effectuée sur des spécimens de carottes non orientées prélevées d'un sondage vertical, d'un sondage incliné et d'un sondage horizontal dans le réservoir de dolomie.
English: A susceptible HCW having direct or droplet contact of oral or nasal mucous membranes with infectious respiratory secretions.
French: Contact par voie de gouttelettes ou indirect des muqueuses Non buccales ou nasales ou des conjonctives avec des sécrétions respiratoires infectieuses.
English: La possibilité est ici offerte à la recherche québécoise et canadienne de consolider son avance dans ce domaine et même d’affirmer un important leadership à l’échelle internationale.
French: Plusieurs équipes de recherche multidisciplinaires ont été créées, justement pour répondre aux nouveaux besoins méthodologiques requis pour l’utilisation efficace des outils.
English: Similarly, Pelmorex Communications Inc. (Pelmorex) submitted that the wireless carriers, while employing Internet technology and the World Wide Web to transport the signals of programming services to their "head ends", are using their own distinct wireless networks to deliver the service to subscribers.
French: Dans la même veine, Pelmorex Communications Inc. (Pelmorex) soutient que les entreprises de télécommunication sans fil, tout en se servant de la technologie d'Internet et du Web pour assurer le transport des signaux des services de programmation jusqu'à leurs « têtes de ligne », utilisent leurs propres réseaux sans fil pour distribuer le service à leurs abonnés.
English: Enjoying a picturesque location at the foothills of Pohorje close to ski slopes and surrounded by nature, Hotel Arena is a 10-minute drive from the centre of Maribor.
French: Profitez de chambres lumineuses et confortables, d'un parking gratuit et d'un accès Internet WIFI gratuit dans un cadre d'exception, au pied de la chaîne de montagnes Pohorje.
English: The facilitators Ms Tahany Shemeis, Mr Klaus Edel and Mr Fabio del Cavallo as the team leader prepared an excellent seminar. It was a good example of how a learner-centred, interactive approach to training leads to a high-level of participants participation, reflective practice and a true learning excperience.
French: Les facilitateurs Mme Tahany Shemeis, M Klaus Edel et M Fabio del Cavallo, le leader de l’équipe, avait préparé un excellent seminaire qui montrait un bon exemple comment une approche interactive, centrée sur l’apprenant à la formation mène à un niveau très élevé de participation avtive des participants, à une pratique reflexive et à un vrai moment d’apprentissage.
English: Recalling also its resolution 55/13 of 3 November 2000, in which it decided, inter alia, to convene, as a matter of urgency, a special session of the General Assembly, from 25 to 27 June 2001, to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects, as well as to secure a global commitment to enhancing coordination and intensification of national, regional and international efforts to combat it in a comprehensive manner,
French: Rappelant également sa résolution 55/13 du 3 novembre 2000, dans laquelle elle a notamment décidé, compte tenu de l'urgence du problème, de tenir une session extraordinaire du 25 au 27 juin 2001, afin d'examiner, sous tous ses aspects le problème du VIH/sida et de s'y attaquer, ainsi que de susciter un engagement mondial en faveur du renforcement de la coordination et de l'intensification des efforts déployés aux niveaux national, régional et international pour lutter contre ce fléau sur tous les fronts,
English: Mr MARTY (Switzerland) spoke in Italian to pay tribute to Italy for the initiative it had taken and to pay tribute to the Grand Duchy of Florence which centuries ago had showed us the way forward.
French: M. MARTY (Suisse), président de la commission, (Interprétation) indique qu’il s’exprime exceptionnellement en italien afin de rendre hommage au rapporteur et à son pays, l’Italie, qui a lancé cette initiative, mais aussi à Cesare Beccaria, ce visionnaire.
English: SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Manufacturing Process and Process Controls Materials used in the manufacture of the drug substance, perindopril arginine, are considered to be suitable and/or meet standards appropriate for their intended use.
French: MOTIFS D’ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Procédés de fabrication et contrôles des processus Les matières qui ont servi à la fabrication de la substance médicamenteuse, le périndopril arginine, sont jugées convenables et/ou correspondent aux normes relatives à leur utilisation prévue.
English: It also lays an obligation on the State to take whatever steps are necessary to ensure respect for the dignity of children and the full exercise of their rights and to allow facilities to individuals prepared to assist in the fulfilment of children's rights.
French: Ils font également obligation à l'État de faire le nécessaire pour encourager le respect de la dignité des enfants et le plein exercice de leurs droits et donner aux particuliers les moyens de contribuer au respect de ces droits.
English: • Take appropriate implementation measures in respect of relevant recommendations made by the human rights treaty bodies after considering the periodic reports submitted by Sri Lanka in the past, through the Permanent Standing Committee on Human Rights Issues, co-chaired by the Ministers for Foreign Affairs and Human Rights.
French: • Prendre les mesures d'application appropriées pour donner suite aux recommandations pertinentes faites par les organismes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme après l'examen des rapports périodiques qui leur ont été soumis par Sri Lanka dans le passé, par l'intermédiaire du Comité permanent sur les questions relatives aux droits de l'homme, coprésidé par les Ministres des affaires étrangères et des droits de l'homme;
English: The groups were subjected to intake and administration of 13 C-Leucina.
French: Les deux groupes ont été soumis à l'apport et à l'administration de 13 C-Leucina.
English: Some ruins of the old cells are still saved and under the ruins there is a water spring.
French: A 400m au-dessus du village au pied de la montagne « Kavalara » se trouve l’église byzantine « Santa Maria Vigliotissa » ancien monastère détruit pendant la domination Turque. On peut encore voir aujourd’hui d’anciennes ruines de cellules sous lesquels se trouve une source.A 1 km à l’Ouest de Voulismeni se trouve le traditionnel et pittoresque village de Latsida.
English: And women, without a shadow of a doubt, have benefited enormously from these policies.
French: Et les femmes en ont, sans l'ombre d'un doute, très largement bénéficié.
English: Ontario, 1990, c. F. 31; Ontario Human Rights Commission.
French: Le besoin d’un filet de sécurité, Toronto, 1993; interprétation de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.R.O. (1990), ch.
English: He also served in Rwanda.  Afghanistan has been ravaged by decades of war.
French: Il a également, dans le passé, participé à une mission au Rwanda.  L’Afghanistan a été ravagé par des décennies de guerre.
English: Programmes need more data and analysis on the situation of children in institutions.
French: Les programmes ont besoin d'un plus grand nombre de données et d'analyses sur la situation des enfants placés dans des institutions.
English: Silicone resin emulsion paints combine the useful properties of mineral coatings with those of...
French: Analogues aux revêtements minéraux, les peintures siloxanes associent les bonnes propriétés de ces derniers à...
English: Meet choreographer Paul-André Fortier and learn about the life of a creator.
French: Rencontrez le chorégraphe Paul-André Fortier et apprenez-en plus long sur la vie d'un créateur.
English: Despite evidence for enantioselective biotransformation, all three congeners bioaccumulated in the bowhead relative to PCB-153.
French: Malgré des signes de biotransformation énantiosélective, il y a eu, comparativement au PCB-153, bioaccumulation des trois congénères chez la baleine boréale.
English: Would you consider bringing in a student intern or volunteer to meet the need? 2.
French: Avez-vous pensé à offrir un stage à un étudiant ou à trouver un bénévole pour répondre aux besoins ? 2.
English: Reiterates that the Commission on Sustainable Development is the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development, and underlines the need to further support the work of the Commission, taking into account its existing mandate and the decisions taken at its eleventh session;
French: Réaffirme que la Commission du développement durable est l'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et l'instance où sont examinées les questions relatives à l'intégration des trois dimensions du développement durable et insiste sur la nécessité d'appuyer davantage les travaux de la Commission, compte tenu de son mandat et des décisions qu'elle a prises à sa onzième session;
English: Its record on human rights with respect to its Kurdish and Assyrian minorities is deeply flawed.
French: Son bilan en termes de respect des droits de l’homme à l’égard de ses minorités kurdes et assyriennes est très insatisfaisant.
English: The African region offers significant potential for human, social and economic development.
French: La région africaine offre un important potentiel de développement humain, social et économique.
English: Common interests and priorities are identified and documented.
French: Les intérêts et les priorités communs sont cernés et consignés.
English: If providers receive a Dental Faxback Confirmation Form C, they must fax the completed form back to the FCH Audit Department within 3 days, or mail within 2 weeks.
French: Lorsque vous recevrez un formulaire C de confirmation des soins dentaires, vous devez le remplir et le retourner par télécopieur aux Services de vérification de FCH trois jours après la réception, ou le retourner par la poste dans les deux semaines suivantes.
English: They tell your clients what you can provide and they can expect.
French: Elles informent vos clients de ce que vous pouvez leur fournir et de ce qu'ils peuvent attendre.
English: The board found the "how to" aspect missing in Mr. Choksey's response although it was set out both in Ms. Rodrigues's and Mr. Coates's responses and their marks were correspondingly higher.
French: Le jury trouvait que cet aspect n'était pas abordé dans la réponse de M. Choksey, alors que Mme Rodrigues et M. Coates l'avaient mentionné dans leurs réponses et avaient donc obtenu une note plus élevée.
English: He attended the University College of Cape Breton for two years, then transferred to the Technical University of Nova Scotia for a Computer Science degree. He went on to the University of New Brunswick to complete a Master of Business Administration degree, following which he worked for several New Brunswick companies.
French: Il a fréquenté le Collège universitaire de Cap-Breton pendant deux ans, après quoi il est entré à l’Université technique de la Nouvelle-Écosse, où il a obtenu un diplôme en informatique; ensuite, il a fait une maîtrise en administration des affaires à l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Available at: http://www.cfpc.ca/English/cfpc/communications/health% 20policy/primary%20care%20and%20family%20medicine/default.asp?s=1. Accessed 2003 Nov 26. 4. La Fédération des médecins résidents du Québec.
French: La position de la FMRQ concernant l’ajout d’une 3e année au programme de médecine de famille.
English: 3.2 Scenario used to run CANERM When an eruption occurs, there is little if any information on how much ash is released or the duration of the eruption.
French: 3.2 Scénarios utilisés pour exécuter CANERM Au moment de l'éruption, on ne dispose habituellement d'aucune information sur la quantité de cendres éjectée ou sur la durée de l'éruption.
English: • enabling the recall of unsafe products; and
French: • en permettant le rappel rapide des produits dangereux;
English: LTC's vision advocates new modes of service delivery.
French: La vision de FLC préconise de nouveaux modes de prestation de services.