ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A Healthy Living Roundtable Montreal – March 24 Participant List – Final Mr. Marc Aras Directeur des communications Diabète Québec 5635, rue Sherbrooke est Montréal, QC H1N 1A2 Telephone: (514)259-3422 ext.
French: : (514) 259-9286 Courriel : aras@diabete.qc.ca Mme Judith Barry Directrice générale Club des petits déjeuners du Québec 151, boul. de Mortagne, bureau D Boucherville (Québec) J4B 6G4 Téléphone : (450) 641-3230 Téléc.
English: As a result, I cannot agree with extending this reduced rate to equipment, whatever the pretext.
French: Par conséquent, je ne peux adhérer à l'extension de ce taux réduit aux équipements, sous quelque prétexte que ce soit.
English: Background Polychlorinated biphenyls (PCBs) are synthetic compounds that became popular for industrial uses because of their chemical stability.
French: Contexte Les biphényles polychlorés (BPC) sont des composés synthétiques qui ont acquis une grande popularité à des fins industrielles à cause de leur stabilité chimique.
English: The OECD Meeting of the Heads of National Inspection Services was held in Finland from 2 to 4 June 2009.
French: La réunion des chefs de services nationaux de contrôle organisée par l'OCDE avait eu lieu en Finlande du 2 au 4 juin 2009.
English: Similarly, reorganization may require the sale of significant parts of the debtor's business or contemplate an eventual liquidation or sale of the business to a new company and the dissolution of the existing debtor.
French: De même, le redressement peut exiger la vente d'éléments importants de l'entreprise du débiteur ou déboucher sur la liquidation ou la vente de l'entreprise à une nouvelle société et sur la dissolution de l'entreprise débitrice existante.
English: As a friendly neighbouring country, we are with you in spirit and congratulate you on your achievements in all fields.
French: Certains observateurs pensaient «Sanader est un bon garçon, mais sa base ne le suit pas».
English: Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) In 2005, the DMFAS Programme added Algeria and the Democratic Republic of Congo to the list of countries in Africa now receiving direct technical assistance in debt management from the Programme.
French: Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE)  En 2005, le Programme SYGADE a ajouté l'Algérie et la République démocratique du Congo à la liste des pays d'Afrique qui reçoivent désormais une aide technique directe pour la gestion de la dette.
English: Finally, when the auditors visited the CCRA pre-secure reception office near the international arrivals area there was active offer and the two agents knew which customs staff were bilingual and how to find them quickly.
French: Enfin, les deux agents en fonction dans la zone d’arrivée des vols internationaux, avant le poste de contrôle de sécurité, ont fait une offre active de services. Ils connaissaient les employés bilingues et savaient comment les trouver rapidement.
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and, with reference to his note verbale dated 10 July 2000 concerning Security Council resolution 1306 (2000), has the honour to inform him that the Islamic Republic of Iran has taken the necessary steps to implement the provisions contained in paragraphs 1 and 8 of the said resolution by prohibiting the import of rough diamonds from Sierra Leone.
French: La Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et, se référant à sa note verbale datée du 10 juillet 2000 ayant trait à la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, a l'honneur de lui faire savoir que la République islamique d'Iran a pris les mesures voulues pour appliquer les dispositions figurant aux paragraphes 1 et 8 de ladite résolution en interdisant l'importation de diamants bruts provenant de la Sierra Leone.
English: [2] On May 11, 2005, both Mr. Caldicott and Jazz Air Limited Partnership, as represented by its general partner, Jazz Air Partner Inc. carrying on business as Air Canada Jazz (hereinafter Jazz) were advised of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: [2] Le 11 mai 2005, M. Caldicott et la Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité Commandité Jazz Air Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz (ci-après Jazz) ont été avisés de la compétence de l'Office dans cette affaire.
English: The donor community also had an important role to play in strengthening the State structures of countries plagued by mines.
French: La communauté des pays donateurs a également un important rôle à jouer dans le renforcement des structures étatiques des pays qui sont affectés par les mines.
English: Positions held by the accused in 1994: 7 Ministers, 1 Parliamentarian, 2 Prefects, 1 senior administrator, 2 Bourgmestres, 1 Councillor, 9 military, 1 clergy, 1 other.
French: Fonctions des accusés en 1994 : 7 ministres, 1 député, 2 préfets, 1 administrateur de rang supérieur, 2 bourgmestres, 1 conseiller municipal, 9 militaires, 1 membre du clergé, 1 divers.
English: Minister, I appreciate your candidness, as well as your setting out some of your current challenges and why therefore you are not looking at a complete overhaul.
French: Monsieur le ministre, je vous sais gre de votre franchise et je vous remercie de nous avoir explique les defis ´ ´ auxquels vous etes confronte et pourquoi vous n’envisagez pas une ˆ ´ reforme complete.
English: Representatives of non-governmental organizations who possess a valid United Nations building pass and an appropriate meeting ticket will have access to the premises on the days of the high-level meetings (22 and 25 September 2008).
French: Les jours des réunions de haut niveau, les 22 et 25 septembre 2008, les représentants d'organisations non gouvernementales qui détiennent une carte d'identité ONU valide et une carte d'invitation spécifique pourront accéder aux locaux de l'ONU.
English: " The oldest cinema of the world still exists there, the" Eden Théatre "of La Ciotat was the location of the first public projection on December 28, 1895.
French: " Le plus vieux cinema du monde y existe toujours, c'est en effet a l"Eden Théatre" de la Ciotat qu'a eu lieu la première projection publique, le 28 décembre 1895.
English: Providing written submissions to parties (6) The UNHCR must provide its written submissions first to the other parties, including the Minister even if the Minister does not intervene in the appeal, and then to the Refugee Appeal Division.
French: Avis aux parties (6) Le HCR doit transmettre ses observations écrites d'abord aux parties — y compris le ministre, même si celui-ci n'intervient pas dans l'appel — et ensuite à la Section d'appel des réfugiés.
English: At the present time, Council requires that institutional policies governing the assignment of intellectual property are adhered to in all CIHR/Rx&D Research Program initiatives.
French: Pour le moment, le Conseil exige que les politiques de l'établissement régissant la propriété intellectuelle soient appliquées pour toutes les initiatives IRSC/Rx&D.
English: If the shares are "probably impossible" to sell, this may mean their fair market value is zero; and if the foundation were to acquire them for consideration, it raises the question whether it is meeting the core definition of a foundation, that no part of its income be payable to, or otherwise available for, the personal benefit of a settlor.
French: Si les actions sont « probablement impossible » à vendre, cela peut vouloir dire que leur juste valeur marchande est à zéro; et si la fondation devait les acquérir en contrepartie, cela soulève la question de savoir si cela respecte la définition principale d'une fondation, qu'aucune partie de ses revenus soit payable ou autrement disponible au bénéfice personnel d'un disposant.
English: • Relatively low risk of detection, arrest and prosecution, and weak sentences if convicted
French: • Risque relativement peu élevé de détection, d’arrestation et de poursuite et peines légères en cas de condamnation
English: The Representative commented that international arrangements must offer a certain amount of stability, and noted that each member State of OAPI had its own obligations in the framework of international conventions, for example, the TRIPS Agreement.
French: Le représentant a fait remarquer que les textes internationaux doivent offrir un certain degré de stabilité et que chaque État membre de l’OAPI a ses propres obligations dans le cadre de conventions internationales, par exemple l’accord sur les ADPIC.
English: For example, e-mail speeds communication but it is mainly a "private" medium.
French: Par exemple, le courrier électronique accélère la communication mais demeure un moyen principalement « privé ».
English: However, the person or the Ministers' representative must first obtain the Court's permission. This is called leave.
French: Cependant, ils doivent d'abord obtenir l'autorisation de la cour en présentant une demande d'autorisation.
English: On Monday, at the General Affairs Council, the Ministers made it very clear that they had the political will to decide in Helsinki what Europe' s collective military capability should be for the purposes of the Petersberg Tasks.
French: Lundi, lors du Conseil "affaires générales", les ministres ont clairement dit qu' ils avaient la volonté politique de décider à Helsinki quelle devait être la force militaire collective de l' Europe dans le cadre des missions de Petersberg.
English: The World Trade Point Federation - previously an UNCTAD programme and now an international independent NGO - is a network of information centres, aiming at increasing SMEs competitiveness by providing access to funding, training and capacity building.
French: La Fédération mondiale des pôles commerciaux − ancien programme de la CNUCED aujourd'hui devenu une ONG internationale indépendante − est un réseau de centres d'information qui vise à renforcer la compétitivité des PME en leur donnant accès aux programmes de financement, de formation et de renforcement des capacités.
English: In continuing efforts to further assist supply personnel, IRT will be adding a Question & Answer segment to the Blue 42 page on the MASOP website.
French: Pour aider davantage le personnel d’approvisionnement, l’ERS ajoutera une foire aux questions (FAQ) sur la page de Blue 42 sur le site Web du POASM.
English: The Delegation indicated that there should be an opportunity for Member States to consider any results of the process before they were communicated to the new corporation.
French: Elle a déclaré que les États membres devraient avoir la possibilité d’examiner les résultats du processus avant qu’ils ne soient communiqués au nouvel organisme.
English: One of the core competencies of the UNECE/FAO Timber Section is forest resources assessment.
French: L'une des compétences de base de la Section du bois CEE/FAO est l'évaluation des ressources forestières.
English: While in school, the monthly payments he received under the VAC/DND harmonized Earnings Loss Program helped to support his family.
French: Pendant ses études, les paiements mensuels qu’il reçoit dans le cadre du programme de soutien pour perte de revenu ACC/MDN l’aident à subvenir aux besoins de sa famille.
English: See Luke Hill and Brooks Tigner, ‘EU Armaments Reforms Stalled’, Defense News, 20 December 1999.
French: 219.812 du 6 mars 1997) et le rapport de Léo Tindemans sur l’établissement progressif d’une Politique de Défense commune de l’Union européenne (PE n.
English: They spread hatred, disseminate fear and plant mines.
French: Il propage la haine, répand la peur et pose des mines.
English: GROUND RULES, CODES OF CONDUCT AND
French: V. AUTRES ÉLÉMENTS NOUVEAUX 46 13
English: If the required coordination is in place at European level, this should be enough to calm the market swiftly and cover the cost of the loans that Greece needs.
French: Si la coordination nécessaire est bien en place au niveau européen, cela devrait suffire à calmer en douceur le marché et à couvrir le coût des emprunts que la Grèce a besoin de contracter.
English: There are data-sharing agreements with other WCBs.
French: Des ententes de partage des données ont été conclues avec d'autres commission des accidents du travail.
English: Many project recipients saw an opportunity for WD to play a major catalytic role in bringing together various stakeholders (including researchers, government agencies, and entrepreneurs) from across Western Canada to form a strategic approach to global issues.
French: De nombreux bénéficiaires de projet estimaient que DEO pourrait jouer un rôle de catalyseur important en réunissant divers intervenants (chercheurs, organismes gouvernementaux et entrepreneurs) de tout l'Ouest canadien pour élaborer une approche stratégique des questions mondiales.
English: It is recommended that traveller's cheques be issued in euros.
French: Il est recommandé de libeller les chèques de voyage en euros.
English: In view of the safeguarding of the necessary balance and effectiveness of this proposal, the Commission supports the text on the table today, as proposed via the compromise amendments jointly tabled by four political groups.
French: Au vu de la sauvegarde de l’équilibre nécessaire et de l’efficacité de cette proposition, la Commission soutient le texte à l’examen aujourd’hui, tel que proposé via les amendements de compromis déposés conjointement par quatre groupes politiques.
English: Mr. Habib Mansour (Tunisia) said that the situation in the occupied Palestinian territories had deteriorated considerably in the recent past, particularly in the Gaza Strip.
French: M. Habib Mansour (Tunisie) dit que la situation dans les territoires palestiniens occupés s'est aggravée considérablement pendant le passé récent, en particulier dans la bande de Gaza.
English: (An image was removed.) Women [in Venezuela] are concentrated in the so-called "female ghettos."
French: Ces types d'activités sont considérées « typiquement féminines » parce qu'elles sont perçues comme une extension du rôle traditionnel des femmes.
English: For all these reasons, I would ask that the House give this report its majority support.
French: À la lumière des points exposés, je demande à cette Assemblée un soutien majoritaire en faveur de ce rapport.
English: The Association expressed the view that insult to the feelings of believers is another matter.
French: Cette association a estimé que l'offense aux convictions religieuses constitue une question distincte.
English: member state(s) concerned, to set up a joint investigation team;25 payment of informers;26 use of state technical facilities covered by the secrecy rules applying in the national defence sphere to decode encrypted messages.27
French: • -
English: The second message must be that Turkey is faced with a number of tasks, including that of being honest about its history and its genocide of one and a half million Armenians, half a million Assyrians, Chaldeans and Syrians and several hundred thousand Greeks.
French: Le second message consiste à dire que la Turquie a encore beaucoup de problèmes à résoudre. Elle doit, par exemple, reconnaître le génocide d'un million et demi d'Arméniens, d'un demi-million d'Assyriens, de Chaldéens et de Syriens ainsi que de plusieurs centaines de milliers de Grecs.
English: The percentage of trips involving vacation packages increased from 39 % in 2002, to 44 % in 2003.
French: Le pourcentage de voyages assortis d’un forfait a augmenté de 39 % en 2002 à 44 % en 2003.
English: On the other hand, IIRR’s training program focuses mainly on the enhancement of individual abilities rather than organizational capacities.
French: D’un autre côté, le programme de formation de l’IIRR est axé principalement sur l’amélioration des aptitudes individuelles plutôt que sur celle des capacités organisationnelles.
English: A family hotel of 32 rooms entirely renovated in 2007.
French: Hôtel familial de 32 chambres entièrement rénové en 2007.
English: Canada's Wind Energy Industry Directory Cover Page For a print copy of this publication, please contact:
French: Répertoire de l'industrie de l'énergie éolienne du Canada Page couverture Pour obtenir une version imprimée de cette publication, s'adresser aux :
English: I do not see our Union as 'absorbing' nations.
French: Pour moi, notre Union n'"absorbe" pas des nations.
English: (h) To continue its efforts to re-establish the rule of law, in accordance with international standards, inter alia, by ensuring that law enforcement agencies respect and uphold human rights and fundamental freedoms, with a particular emphasis on access to justice for women;
French: h) De poursuivre leurs efforts pour rétablir l'état de droit, conformément aux normes internationales, notamment en veillant à ce que les représentants de la loi respectent et défendent les libertés et les droits fondamentaux, et en s'attachant particulièrement à garantir l'accès des femmes à la justice;
English: This refusal was 5 working days prior to filing its complaint with the Tribunal.
French: Ce refus s'est produit 5 jours ouvrables avant le dépôt de sa plainte auprès du Tribunal.
English: The CBSA is present in numerous border communities and its operations and decisions have impacts on the lives of all Canadians, the economy and the environment.
French: L'ASFC est présente dans plusieurs communautés frontalières et ses décisions opérationnelles et son fonctionnement ont des impacts sur la vie de tous les Canadiens, l'économie et l'environnement.
English: Editorials Editor’s Notes I am often discouraged by the poor eating habits of my two adolescent sons.
French: Notes du rédacteur Je suis souvent découragée par les mauvaises habitudes alimentaires de mes deux «ados».
English: Mr.  Ali Hassan Girali (Pakistan) endorsed the statement made by the Group of 77 and China and said that globalization was irreversible and unavoidable.  It offered hope and expectation, rapid economic growth and development.  Unfortunately, however, it had also aggravated the marginalization of poor countries.
French: M. Ali Hassan Gilani (Pakistan) s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et rappelle que la mondialisation est un phénomène irréversible et inévitable, qui offre des possibilités de croissance rapide et de développement économique mais qui, malheureusement, a aussi contribué à la marginalisation croissante des pays pauvres, comme le montre l'écart toujours plus important entre leurs revenus et ceux des pays riches.
English: In my opinion, that being so, the board ought to have asked the questions in such a manner as to make its expectations and requirements very clear to the candidate.
French: Cela étant, le jury de sélection aurait dû poser les questions de façon à préciser très clairement ses attentes et ses exigences.
English: The appraisal was carried out by Mr Hervé Lethier, accompanied by a member of the Secretaried on 7 and 8 April 2003.
French: La visite a été effectuée par M. Hervé Lethier, en compagnie d’un membre du Secrétariat, les 7 et 8 avril 2003.
English: As this paper will demonstrate, there has been no mass exodus among Registered Indians to urban areas, and the growth that has occurred in the urban Registered Indian population, in particular, has been much more the result of legislative changes and natural increase than of migration.
French: Norris (1990) notait que la migration entre les réserves et les régions urbaines s’était intensifiée depuis le début des années 1970 : « En raison partiellement de l’afflux croissant des Indiens venant des régions urbaines, le nombre des migrants vers les réserves a dépassé le nombre de ceux sortant des réserves durant la période 1976-1981 : 3 200 Indiens inscrits ont quitté les réserves et établissements, tandis que 10 700 y sont entrés, pour une migration d’entrée nette de 7 500.
English: • excessive searching for possible explanations: "Maybe we punished her too much."
French: • tentative exagérée de trouver des explications possibles : « Peut-être avons-nous été trop durs avec elle »;
English: • North Claybelt Community Futures Development Corporation
French: • La Société d'aide au développement des collectivités de North Claybelt
English: • Sign and date in the designated area.
French: • Signez et datez à l’endroit approprié.
English: We have taken concrete and radical steps.
French: Nous avons déjà adopté des mesures concrètes et énergiques.
English: In almost all cases, the claimants entered into new contracts for the following school year prior to June 30, 1999, or shortly thereafter.
French: Dans presque tous les cas, les prestataires ont conclu de nouveaux contrats pour la prochaine année scolaire avant le 30 juin 1999, ou peu après cette date.
English: Fort Erie Fort Mississauga Fort York Queenston Heights Treaty of Ghent http://www.pc.gc.ca/fortgeorge http://www.pc.gc.ca/fortmalden http://www.pc.gc.ca/fortstjoseph http://www.pc.gc.ca/fortwellington http://www.pc.gc.ca/standrew
French: Andrews : http://www.pc.gc.ca/standrew Fort Érie Fort Mississauga Fort York Hauteurs de Queenston Traité de Gand
English: This provision mirrors Article 3(1)(a)(iv) which allows a similar requirement with regard to trademark applications.
French: Cette disposition reprend l’article 3.1)a)iv), qui permet une demande similaire en ce qui concerne les demandes d’enregistrement de marques.
English: Training and rehearsing operational plans and procedures is time-consuming.
French: La formation ainsi que la préparation des plans et procédures opérationnels prennent du temps.
English: Nevertheless, such exemption shall not preclude the need to include these monitors, using other monitoring techniques, as part of the OBD system as the monitors are still needed for the purpose of malfunction isolation.
French: ISO 15031-3:2004 “Véhicules routiers − Communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions − Partie 3: Connecteur de diagnostic et circuits électriques associés: spécifications et utilisation”, juillet 2003;
English: 16 See http://www.uncitral.org/en-index.htm . 17 See http://www.hcch.net/e/conventions/text15e.html . 18 See http://www.hcch.net/e/status/stat15e.html .
French: 16 Voir à l’ adresse http://www.uncitral.org/fr-index.htm. 17 Voir à l’ adresse http://www.hcch.net/f/conventions/text15f.html. 18 Voir à l’ adresse http://www.hcch.net/f/status/stat15f.html.
English: At the most basic level, imports not only benefit the exporting country, they also provide benefits to the importing economy.
French: Au tout premier niveau, les importations ne profitent pas simplement au pays exportateur mais également au pays importateur.
English: At the very least, the resolution should include a full reference to the new trilateral process and eliminate pointless quotations from the text of the Brussels Declaration.
French: À tout le moins, il fallait décrire fidèlement le nouveau processus tripartite et éliminer des citations, sans objet, du texte de la Déclaration de Bruxelles.
English: The aim for fiscal year 2006–2007 will be to maintain high and standard-readiness units with 90% and 70% respectively of their training requirements completed.
French: L’état-major opérationnel de l’Armée de terre, à la Direction – Disponibilité opérationnelle de la Force terrestre, surveillera continuellement les progrès réalisés par rapport au PEPG.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation to take measures to improve the reliability of the inventory records in the field offices.
French: Le Comité recommande, et l'UNICEF a accepté, que des mesures soient prises pour améliorer la fiabilité des inventaires établis dans les bureaux extérieurs.
English: Creston 1:00 PM MST Thursday 7 June 2007 Temperature 12°C
French: Creston 13h00 HNR jeudi 7 juin 2007 Température 12°C
English: A programme of work for the next five years was approved.
French: Il a été approuvé un programme de travail pour les cinq prochaines années.