ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1746, four young men from the town - Samuel Kœchlin, Jean-Jacques Schmalzer, Jean-Henri Dollfus and Jean-Jacques Feer - founded a fabric-printing workshop.
French: En 1746, quatre jeunes mulhousiens, Samuel Kœchlin, Jean-Jacques Schmalzer, Jean-Henri Dollfus et Jean-Jacques Feer, fondent une manufacture d'impression sur tissus.
English: We have mentioned it a few times and now you have acted as if it were a new thing entirely.
French: Nous l'avons déjà mentionné à plusieurs reprises, et maintenant vous faites comme si c'était quelque chose d'entièrement nouveau.
English: These groups, being less committed than outposts to the occupation of specific features, were correspondingly more difficult for the enemy to reconnoitre and pinch off in a raid, and since they seldom consisted of more than an N.C.O. and five or six men, heavily supported by artillery and machine-gun fire, any operation against them would have proved very costly.11 The increased enemy activity began late in September and assumed formidable proportions in October and November.
French: En même temps, il harcelait nos postes avancés d’un feu de plus en plus violent et ses incursions avaient l’appui de fortes concentrations du feu de ses mortiers et de son artillerie. En général, les troupes du Commonwealth avaient moins souffert de ces attentions que leurs voisins, circonstance que le maj.-gén. West (il avait décidé de simplifier son nom peu après son arrivée) attribuait au système de défense de la division.
English: However, after completing minimum service of 15 to 20 years, public or private officials may be allowed to retire on a voluntary basis.
French: Cependant, après avoir accompli un service minimum de 15 à 20 ans, les agents publics ou privés peuvent être admis à faire valoir leurs droits à la retraite sur leur demande.
English: The final decision was the result of working through a number of conference calls, and whether the product was licensed was not a driving factor in the decision process.
French: La décision finale est issue du travail effectué par le biais de plusieurs conférences téléphoniques et le fait de savoir si le produit était homologué n’a pas été un élément moteur du processus décisionnel.
English: • Economic growth rates in developing countries continue to recover and begin to grow after 2000.
French: • Les taux de croissance économique dans les pays en développement se redressent et commenceront à croître après l’an 2000.
English: Gender-disaggregated measurements of basic aspects Box 4.2 The Importance of Public Policy to Gender Equality The ten best performers measured by the Relative Status of Women (RSW) include two high-income Scandinavian countries (Finland and Sweden), one upper middle-income, previously socialist, country (Hungary) and seven lower middle-income countries, of which six were previously socialist (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Russian Federation, the Slovak Republic and Jamaica).
French: Encadré 4.2 L'importance des politiques publiques pour l'égalité entre les genres Les pays qui occupent les dix premiers rangs du classement ISRF (indicateur du statut relatif des femmes) sont les suivants : deux pays scandinaves à revenu élevé (Finlande et Suède); un ancien pays socialiste à revenu intermédiaire assez élevé (Hongrie); et sept pays à revenu intermédiaire relativement faible, dont six anciens pays socialistes (Estonie, Lettonie [Latvie], Lituanie, Pologne, Russie, Slovaquie et Jamaïque).
English: At the Persepolis concert the audience saw that the power of love and justice resolved evil into nothing. Peace prevailed all over.
French: Au concert de Persépolis le public expérimenta le fait que le pouvoir de l’amour et la justice résolurent le mal en rien.
English: The upgrading of the Gaborone sewer reticulation is expected to be complete by August 2012, while a project to increase the capacity of the Gaborone sewage treatment plant should be completed by February 2010.
French: Ainsi, dans la ville de Gaborone, l’amélioration du réseau d’égouts devrait être achevée en août 2012, et la capacité de l’usine d’épuration relevée d’ici à février 2010.
English: In 1909, Barry was named, by the Quebec government, inspector of women's working conditions.
French: En 1909, elle fut nommée par le gouvernement du Québec inspectrice des conditions de travail des femmes.
English: We talk more about ways to avoid selection bias in project and comparison groups at the end of this module when we discuss experimental and quasi-experimental designs.
French: À titre d’exemple, un projet qui offre des ateliers au sujet de la fraude commise contre les personnes âgées pourrait attirer des personnes âgées qui sont plus susceptibles de chercher de l’information, ce qui les rend d’ailleurs moins vulnérables à la fraude.
English: The freedom of expression however, although an important fundamental right, is not unlimited.
French: Toutefois, la liberté d'expression, bien que constituant un droit fondamental important, n'est pas sans limites.
English: INDICATIONS FOR USE is the general description of the disease(s) or condition(s) the device will diagnose, treat, prevent or mitigate, including where applicable a description of the patient population for which the device is intended.
French: (CONTROL MECHANISM) Les INDICATIONS D’EMPLOI donne une description générale de la maladie ou de l’état que l’instrument médical servira à diagnostiquer, à traiter, à prévenir ou à atténuer, y compris une description de la population de patients pour lesquels l’instrument est prévu.
English: Here are the lyrics to "For a continues night".
French: Retrouvez ici les paroles de "For a continues night".
English: Genetic Testing  According to the Consultation documents, "more than 90 percent of the advanced biotechnology products on the world market are related to health"(CBS 1998a, p.
French: Dépistage génétique  Selon les documents de consultation, « plus de 90 p. 100 des produits de la biotechnologie offerts sur le marché mondial sont reliés à la santé » (SCB, 1998a, p.
English: The report indicates that the only feasible way to end aid dependence is to launch a massive aid programme and to sustain rapid growth for a sufficiently long period so as to allow domestic savings and external private flows gradually to replace official flows.
French: Le rapport indique que pour mettre fin à la dépendance à l'égard de l'aide, il faut lancer un vaste programme d'aide et assurer une croissance rapide pendant une période assez longue afin de permettre à l'épargne intérieure et aux flux de capitaux étrangers privés de remplacer progressivement les apports officiels.
English: Article 11 At the time of a Benelux deposit, the applicant may request the postponement of publication of the registration for a period not exceeding 12 months from the date of deposit or, when the applicant has invoked Article 4 of the Paris Convention, from the date of the deposit which gave rise to the right of priority.
French: Article 11 Le déposant peut demander, lors du dépôt Benelux, que la publication de l’enregistrement soit ajournée pendant une période qui ne pourra excéder une durée de douze mois prenant cours à la date du dépôt ou lorsque le déposant invoque l’application de l’article 4 de la Convention de Paris, à la date du dépôt qui a fait naître le droit de priorité.
English: Some United Nations military observers could also be deployed, subject to security considerations.
French: Quelques observateurs militaires pourraient également être déployés sous réserve des conditions de sécurité.
English: The role of the new unit will be to coordinate and monitor policies and processes that provide a framework for PFP stakeholders to optimize resources and outcomes within their areas of responsibilities.
French: Le rôle de ce nouveau groupe sera de coordonner et de suivre les principes et les directives sur la base desquels les intervenants du programme « Collecte de fonds et partenariats privés » s'emploieront à exploiter au maximum leurs ressources et les résultats obtenus dans leurs domaines de responsabilité respectifs.
English: • Figure 10 Motivation to quit: post program and follow-up
French: • Figure 10 Motivation pour arrêter de fumer : enquête postérieure au programme et enquête de contrôle
English: Non-core services such as foreign language translation and business events management are referred to third parties identified by posts in the target market.
French: Les services autres que les services de base, comme les services de traduction en langues Ã©trangÃ¨res et de gestion de la participation Ã des manifestations commerciales, sont maintenant assurÃ©s, contre rÃ©tribution, par des tiers recommandÃ©s par les missions sur les marchÃ©s cibles.
English: Alcohol Use During Spouse’s Pregnancy DECEMBER 1999 MARCH 2002 MARCH 2006
French: Hommes : consommation d’alcool pendant la grossesse de leur conjointe DÉCEMBRE 1999 MARS 2002 MARS 2006
English: It was noted that consideration is being given to the concept of corporate criminal liability, and this is encouraged.
French: Il a été noté que le concept de responsabilité pénale des sociétés est à l'étude, ce qui est encourageant.
English: Total United Kingdom expenditure on the NHS in 1998/9 was £48.8 billion (England £39.9 billion, Northern Ireland £1.4 billion, Scotland £4.9 billion and Wales £2.5 billion) of which £45.1 billion was from public monies.
French: En 1998/99, les dépenses totales au titre du NHS se sont élevées à 48,8 milliards de livres (39,9 milliards de livres pour l'Angleterre, 1,4 milliard de livres pour l'Irlande du Nord, 4,9 milliards de livres pour l'Ecosse et 2,5 milliards de livres pour le Pays de Galles), dont 45,1 milliards de livres provenaient de fonds publics.
English: In fact, we may be moving towards a resurgence of some of them, espe‑ cially in terms of the second wave of OSCE activities: helping to promote a transition towards a broad array of values recognized in the Paris Charter [see page 6].
French: En fait, nous évoluons peut-être vers une résurgence de certaines d’entre elles, en particulier pour ce qui concerne la deuxième vague des activités de l’OSCE, à savoir contribuer à promouvoir la transition vers une vaste gamme de valeurs reconnues dans la Charte de Paris [voir page 6].
English: A literal interpretation of the requirements that TPMs must: i) be "used by authors in connection with the exercise of their rights under this Treaty or the Berne Convention" and ii) "restrict acts, in respect of their works, which are not authorized by the authors concerned or permitted by law" suggests that TPMs must restrict acts that are protected by copyright law in order to qualify for legal protection pursuant to Article 11 of the WCT.35 According to this interpretation, Article 11 of the WCT does not require States to prohibit the circumvention of a TPM in order to benefit from one of the exceptions to copyright 31 32 33 34 35
French: Une interprétation littérale des exigences que les MPT doivent i) être « mises en œuvre par les auteurs dans le cadre de l'exercice de leurs droits en vertu du présent traité ou de la Convention de Berne » et ii) « restreignent l'accomplissement, à l'égard de leurs œuvres, d'actes qui ne sont pas autorisés par les auteurs concernés ou permis par la loi » laisse entendre que les MPT doivent restreindre les actes qui sont protégés par les règles du droit d'auteur afin d'être admissibles à la protection juridique conformément à l'article 11 du WCT.35 Selon cette interprétation, l'article 11 du WCT n'exige pas des États qu'ils interdisent le contournement d'une MPT afin de bénéficier d'une des dérogations au droit d'auteur (notamment l'utilisation équitable au Canada).
English: 28 As the Advocate General has pointed out, in point 105 of his Opinion, the European Court of Human Rights also held, albeit in a criminal case, that the defendant’s lack of awareness of the grounds of the judgment of an appeal court within the period allowed for bringing an appeal against that judgment before the court of cassation constituted an infringement of the combined provisions of Article 6(1) and (3) of the ECHR, because the person concerned had been unable to bring an appropriate and effective appeal (see Eur.
French: 28 Ainsi que M. l’avocat général l’a relevé au point 105 de ses conclusions, la Cour européenne des droits de l’homme a également jugé, certes en matière pénale, que le défaut de connaissance par l’accusé des motifs de l’arrêt d’une cour d’appel, à l’intérieur du délai imparti pour former un pourvoi contre cet arrêt devant la Cour de cassation, constitue une violation des dispositions combinées de l’article 6, paragraphes 1 et 3, de la CEDH, parce que l’intéressé avait été dans l’impossibilité d’exercer son recours de manière utile et effective (voir Cour eur.
English: For cooking them, a grill might be prefered over the other machine.
French: Pour ce qui est de l'appareil de chauffage, encore une fois, vous pouvez essayer de connaître la préférence des gens.
English: Under the second alternative, the agreement must be signed by one or more unions representing the majority of the employees in the relevant sector.
French: Dans la seconde variante, l’accord est valable s’il n’y a pas d’opposition de la part des organisations syndicales non signataires ayant recueilli au moins la moitié des suffrages exprimés au premier tour des dernières élections au comité d'entreprise. Cette opposition doit être exprimée par écrit dans un délai de huit jours à compter de la date de notification de l’accord au ministère du Travail.
English: Terrorism: freedom or security?
French: Terrorisme : la liberté ou la sécurité ?
English: Mr. MUMTAZ KHAN (International Institute for Peace) said that women in Afghanistan had been deprived of fundamental human rights, such as the right to employment, the right to education and the right to freedom of assembly, in the name of religion.
French: M. MUMTAZ KHAN (Institut international pour la paix) dit qu'en Afghanistan les femmes ont été privées de leurs droits fondamentaux, comme le droit à l'emploi, le droit à l'éducation et le droit à la liberté de réunion, et ce au nom de la religion.
English: Although conflicts of interest in the pursuit of research have been widely recognized as problematic at the level of individual researchers, little attention has been paid to the ethical complexities facing research institutions.
French: Bien que les conflits d'intérêts qui se produisent dans le cadre de la recherche soient largement reconnus comme problématiques pour les chercheurs individuels, l'on accorde cependant peu d'attention aux complexités éthiques auxquelles sont confrontés les établissements de recherche.
English: These three Acts have a direct impact on the stem cells’ story.
French: L'accord négocié entre le NIH et WiCell, le principal titulaire du brevet sur la technologie des cellules souches.
English: Allocation of resources in anticipation of payment or relief to evacuees Claims description
French: Affectation de ressources en prévision de secours à accorder aux personnes évacuées
English: In other words, the disease may be treated within the general healthcare system and can only be linked to occupation when specific studies are undertaken.
French: En d'autres termes, il est possible de traiter la maladie au sein du système général des soins de santé, mais elle ne sera associée à une profession que si des études précises sont menées à ce sujet.
English: We cannot be hard enough on ourselves in this regard.
French: Nous ne pouvons pas nous montrer assez durs envers nous-mêmes dans ce domaine.
English: - free from parchment (hard endoderm)
French: - exempts de parchemin (endoderme durci)
English: The Guestbook consisted of a series of comments one after the other without any real structure to it.
French: Le livre des visiteurs était composé d'une série de commentaires qui se suivaient les uns après les autres, sans ordre précis.
English: ◦ Translated the GHS into Japanese. 
French: ◦ Traduction du SGH en japonais.
English: PRESIDENT'S ACTION PROGRAMME
French: PROGRAMME D'ACTION DU PRÉSIDENT
English: Of these, it is likely that 38, including Guyana – a member of Canada’s constituency at the Bank – will benefit from the initiative.
French: Il est probable que 38 d’entre eux, dont la Guyane – qui fait partie du groupe de pays que le Canada représente à la Banque – profiteront de l’Initiative.
English: The free energy preferences of the phenyl group relative to chlorine, iodine, and the allyl group are also estimated from long-range couplings in the appropriate derivatives of 2-phenylphenol.
French: Utilisant les couplages à longue distance dans les dérivés appropriés du phényl-2 phénol, on a aussi évalué les préférences, du point de vue de l'énergie libre, du groupe phényle par rapport au chlore, à l'iode ou au groupe allyle.
English: 1.4 Public Participation Public participation is a crucial component of the environmental assessment process.
French: La participation du public est un élément crucial du processus d’évaluation environnementale.
English: That review activity would be enriched through the use of key performance indicators to assist the line managers in evaluating performance during implementation.
French: L'examen gagnerait à s'appuyer sur des indicateurs de résultats, ce qui aiderait les responsables de la gestion à évaluer les résultats au fur et à mesure de l'exécution.
English: 3.0 Results 3.1 Survey Respondent Profile Of the 990 respondents, 167 had been recruited through the PSR program, 774 had not been recruited through this program and 49 did not know if they had or not.
French: 3.0 Résultats 3.1 Profil des répondants et répondantes au sondage Des 990 répondants et répondantes, 167 ont été recrutés dans le cadre du programme de RP, 774 n’ont pas été recrutés par ce programme et 49 ne savaient pas s’ils l’avaient été ou non.
English: Edited by Marc van Ameringen
French: sous la direction de Marc van Ameringen
English: These approaches deliver learning and skills development using technology.
French: Ces approches offrent des activités d'apprentissage et de perfectionnement des compétences au moyen des technologies.
English: (18) The suggestion dealing with international trade agreements is examined in detail below in the section on multilateral initiatives.
French: (18) Nous examinons ci-après plus en détail la suggestion ayant trait aux accords commerciaux internationaux dans la section consacrée aux initiatives multilatérales.
English: Compared to the previous year's situation, there was significant improvement in the nurse and associate nurse to population ratio because of the expansion of the training institute and increase in the intake.
French: Par rapport à l'année précédente, l'amélioration a été nette s'agissant du nombre d'habitants par infirmier et par aide-soignant, ce grâce au développement de l'Institut de formation et au relèvement du numerus clausus.
English: Quality and cleanliness, as well as an international atmosphere are waiting for travellers from all over the world.
French: Qualité et propreté et atmosphère internationale attendent les voyageurs de tous les continents.
English: Moreover, the option to purchase is not fictitious, in that 12 pharmacists exercised the option to purchase and, thus, obtained full right of ownership in CEL's goods.
French: En outre, l'option d'achat n'est pas fictive étant donné que 12 pharmaciens ont levé l'option d'achat et, de cette façon, ont obtenu le droit complet de propriété sur les marchandises de CEL.
English: The International Tropical Timber Agreement 1994 entered into force on 1 January 1996 and expires on 31 December 2003.
French: L'accord international sur les bois tropicaux de 1994 est entré en vigueur le 1er janvier 1996 et doit expirer le 31 décembre 2003.
English: On the other hand, non low-income families have their income taxed at a rate more than five times that of their lowincome counterparts (17.8% compared with 3.4%).
French: Par contre, les jeunes familles à faible revenu sont en début de carrière et la plupart d’entre elles peuvent s’attendre à ce que leurs revenus augmentent avec les années d’expérience acquise sur le marché du travail.
English: During this reporting period, the programme continued to develop its branch office network by opening its tenth branch office in Ramallah in April 2004.  Thus, the programme's credit outreach to its clients is now supplied through a network of 10 branch offices, five in the West Bank, three in Gaza and one each in Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Au cours de la période considérée, le programme a continué à étoffer son réseau de succursales en en ouvrant une dixième à Ramallah en avril 2004, ce qui fait qu'à présent ses clients disposent de cinq succursales en Cisjordanie, trois à Gaza, une en Jordanie et une en République arabe syrienne.
English: Measures to reduce the levels of sulphur in light and heavy fuel oils used in stationary combustion facilities are one of the planned actions outlined in the Notice of Intent.
French: Les mesures visant à réduire la teneur en soufre du mazout léger et du mazout lourd employés dans les équipements fixes font partie du plan d’action prévu qui est exposé dans l’avis d’intention.
English: Current even-aged management, however, tends to reduce forest variability by, for example, truncating the natural age-class distribution and eliminating mature and old-growth forests from the landscape.
French: Les aménagements équiennes actuels tendent toutefois à réduire la variabilité naturelle du système: par exemple, un aménagement équienne amputera, à terme, la structure d'âge de la forêt naturelle éliminant ainsi les forêts surannées et anciennes du paysage.
English: The increase clearly demonstrates that the Royal Government and the MoEYS have been struggling to provide equitable access to education regardless of gender and geographical areas.
French: Il ressort manifestement de cette augmentation que le Gouvernement et le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports s'emploient activement à fournir un accès équitable à l'enseignement, sans considération de sexe ni de zone géographique.
English: 7.2.3 Snap cool the tube on wet ice for 10 minutes and store under refrigeration until ready to proceed with PCR.
French: 7.2.3 Refroidir rapidement les tubes dans un bain de glace pendant 10 minutes et entreposer au réfrigérateur jusqu'au moment de l'analyse par PCR.
English: How important or realistic is it for Canada to lead in your sport or service area?
French: Dans quelle mesure est-ce important ou réaliste que le Canada soit un chef de file dans votre sport ou domaine de service?
English: In order to maintain momentum on current and emerging economic development opportunities, funds were made available in each territory during 2004-2005 while the Government of Canada continued work with key economic players to identify priorities and develop territory-specific investment plans for the longer term.
French: Afin de permettre aux résidants de tirer parti des possibilités économiques actuelles et nouvelles, le gouvernement a versé des fonds à chacun des territoires pendant l’exercice 2004-2005 tout en continuant à travailler avec les intervenants économiques clés pour établir les priorités et élaborer des plans d’investissement à plus long terme adaptés à chaque territoire.
English: Procurator-General, Parliamentary Court of Justice.
French: Procureur général près la Haute Cour de justice.
English: The applicability of the relevant rules has not been extended and therefore, the measure has expired in 1997.
French: Avantages fiscaux La déduction pour investissement s'élève habituellement à 9 % des coûts d'acquisition ou de production, à 6 % pour les véhicules automobiles (qui ne sont pas expressément exclus) et pour les immobilisations incorporelles.