ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But now it’s time to put an end to this, also for the sake of bank owners.
French: Et lorsque je parle de fiscalité monétaire je n'enlève rien aux banques : je ne les demande simplement plus de l'argent et, puisque j'ai la souveraineté sur ma nation, commence à mettre sur l'argent la diminution du 1% mensuelle, pour dire chiffre. Si les banques savent faire leur métier ils gagneront plus du 12% par an ; qui ne savent pas travailler elles seront absorbées dans ce procès.
English: It is easy to apportion blame on both sides.
French: Cela est vrai en Irak, où la majorité est inversée, chiite aujourd’hui.
English: During the evaluation, the DFO/CCG technical authority received telephone calls indicating that two of the boats in his charge had just been damaged and were now out of service.
French: Au cours de l'évaluation, l'autorité technique du MPO/GCC a reçu des appels téléphoniques qui indiquaient que deux des embarcations dont elle avait la responsabilité venaient tout juste d'être endommagées et n'étaient maintenant plus disponibles.
English: Staining reactions demonstrated that the more abundant lipids were glycolipids, aminophospholipids, and an aminophosphoglycolipid.
French: Les réactions de coloration démontrent que les lipides les plus abondants sont les glycolipides, les aminophospholipides et un aminophosphoglycolipide.
English: 19) Incubators or water baths capable of maintaining 35°C (Non-selective enrichment broths, plates and SC broth) and 42.5°C (TBG and RVS broths) 20) RVS broth (Oxoid 866) NOTE:
French: 19) Incubateurs ou bains-marie capables de maintenir des températures de 35°C (bouillons d'enrichissement non-sélectifs, géloses et bouillon SC) et 42.5°C (bouillons TBG et RVS). 20) Bouillon RVS (Oxoid 866) NOTE:
English:   Armonía works with birds because their presence is an indicator of a healthy environment.
French:   Armonía travaille avec les oiseaux parce que leur présence est un indicateur d’un environnement sain.
English: For the province’s clients that do international ‘gigs’, the funding from ACA is important.
French: Pour les clients de la province qui font des concerts internationaux de rock ou de jazz, le financement d’ACA est important.
English: The Partnership, a joint EU effort, responds to the development goals of the African Union and its New Partnership for Africa’s Development (NEPAD). It aims to substantially increase EU investment in African infrastructure and delivery of transport, energy, water and ICT services.
French: Ce partenariat, une initiative commune de l’Union européenne, répond aux objectifs de développement de l’Union africaine et de son nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), qui a pour but d’accroître considérablement les investissements de l’Union européenne en Afrique en matière d’infrastructures et de prestations de services dans le domaine du transport, de l’énergie, de l’eau et des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Supporting subregional activities in West Africa
French: Appui aux activités sous-régionales en Afrique de l'Ouest
English: This stands in contrast to the open upper canopy profile of S. virgatum, which allows greater convective exchange at depth and appears to preclude the development of distinct sun–shade photobiont ecotypes.
French: Ceci se détache nettement du profile ouvert du couvert supérieur de S. virgatum, lequel permet des échanges en profondeur, par convection, plus grands, et semble empêcher le développement d'écotypes de photobionts d'ombre et de lumière distincts.
English: The question before me, as I see it, is whether these powers extend as far as the requested order.
French: À mon avis, la question que je dois me poser est la suivante : ces pouvoirs s'étendent-ils à l'ordonnance demandée.
English: Spyware Spyware is software that collects information about a user without the user's knowledge or consent.
French: Espiogiciel L'espiogiciel est un logiciel qui recueille des renseignements au sujet d'un utilisateur à son insu ou sans son consentement.
English: Armed conflicts exacerbate discrimination and violence directed at women and most of past and recent internal and ethnic-based conflicts have illustrated this fact.
French: Les conflits armés exacerbent la discrimination et la violence à l'encontre des femmes et la plupart des conflits internes et interethniques passés et récents ont démontré ce fait.
English: Much of the GM national support is carried out by its five regional programmes, i.e. East and Southern Africa, West and Central Africa, North Africa, Asia and the Pacific and LAC.
French: Une grande part de l'appui national du Mécanisme mondial se fait par le biais de ses programmes pour les cinq régions, à savoir l'Afrique orientale et australe, l'Afrique occidentale et centrale, l'Afrique du Nord, l'Asie et le Pacifique et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: This 48-page booklet describes 40 projects funded under the Falls Prevention Initiative, a community-based health promotion initiative to help identify effective falls prevention strategies for veterans and seniors.
French: Ce livret de 48 pages décrit les 40 projets de l'Initiative pour la prévention des chutes, une initiative de promotion de la santé communautaire visant à relever les stratégies efficaces de prévention des chutes auprès des anciens combattants et des aînés.
English: In addition, many CIHR Institute programs will continue to support trainees and young investigators, such as the Summer Institutes and young investigator forum.
French: En outre, de nombreux programmes des instituts des IRSC, comme les ateliers d’été et les forums de jeunes chercheurs, continueront de soutenir les stagiaires et les jeunes.
English: Comprising only Chile, Jamaica, Mexico, Panama and Paraguay.
French: Ainsi, ces dernières années il est devenu très difficile de traiter et de prévenir la typhoïde i.
English: The Committee is also concerned that reproductive health education is not part of the official curriculum of primary and secondary education.
French: Le Comité note également avec préoccupation que la santé de la procréation n'est pas inscrite aux programmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: In 2007 Eurojust registered 134 cases of crime against life, limb or personal freedom compared to 107 in 2006.
French: En 2007, Eurojust a enregistré 134 dossiers de délit portant atteinte à la vie, à l’intégrité personnelle ou à la liberté personnelle, contre 107 en 2006.
English: UNHCR met with some problems similar to those of UNDP but took a more gradual approach.
French: Il a rencontré certains des problèmes auxquels s'était heurté le PNUD, mais a adopté une démarche plus progressive.
English: It can also be distinguished from immigration and refugee cases, which deal directly with the legal status of the individual.
French: Il peut également être distingué des affaires en matière d'immigration et de réfugiés qui traitent directement du statut juridique de l'individu.
English: Budget 2006 proposes that federal support for education and training be increased significantly.
French: Le budget de 2006 propose d’importantes augmentations de l’aide fédérale à l’éducation et à la formation.
English: But that does not suffice.
French: Mais ce ne sera pas assez.
English: We must also take into account stockpiles of related material.
French: Il faut également prendre en compte les stocks de matières connexes.
English: The STC will be encouraging a similar approach at the BDO level.
French: Le DCP va promouvoir cette démarche au niveau des adjoints à la promotion commerciale.
English: The funding consisted mostly of the researcher’s salary and travel expenditures and represents 75% of the project’s total cost.
French: La somme provenant du FNI représente 75 p.
English: 
French: ·HQJDJHU SOXV GDQV GHV DFWLYLWpV GH UHFKHUFKH HW GH SODQLILFDWLRQ  (WDWV8QLV %OXPHQWKDO HW 6OHPURG  LQGLTXHQW GDQV OHXU pWXGH DPpULFDLQH DSSURIRQGLH GHV FRWV GH PLVH HQ FRQIRUPLWp DVVRFLpV j XQH DFWLYLWp pWUDQJqUH TXH FHX[FL  GX WRWDO GHV LPS{WV IpGpUDX[ VRQW GLVSURSRUWLRQQHOOHPHQW pOHYpV HQ FRPSDUDLVRQ GH OD SDUW GHV DFWLIV pWUDQJHUV   GHV YHQWHV pWUDQJqUHV   RX GH O ·HPSORL pWUDQJHU   ,OV UHPDUTXHQW HQFRUH SDU H[HPSOH TXH SRXU XQH HQWUHSULVH G
English: Note that most programs provide for fee reductions in specified circumstances (e.g., low volume sales or small businesses) and the details of these circumstances may also be determined by direct reference to the program's web site.
French: Remarque : la plupart des programmes offrent des frais réduits dans des cas précis (par ex. ventes en petites quantités ou petites entreprises), sur lesquels on peut également obtenir des renseignements détaillés, grâce aux liens directs avec le site Web du programme en question.
English: While gender neutral, legislation strengthening Family and Child Protection laws, enhancing Sexual Offences and Domestic Violence legislation and removing the law of primogenitor with regard to inheritance, have been seen as especially targeted to promote the equality of women in society.
French: Bien que sans considération de sexe, les dispositions législatives qui durcissent les lois relatives à la protection de la famille et de l'enfant, qui renforcent la législation relative aux crimes sexuels et à la violence domestique et qui révoquent le droit d'aînesse en matière d'héritage, ont été considérées comme visant spécialement à favoriser l'égalité des femmes dans la société.
English: Following new arrangements introduced in 1993, the possibilities of NGO participation in CSCE Human Dimension meetings have increased.
French: A la suite des nouvelles dispositions introduites en 1993, les ONG ont désormais davantage de possibilités de participer aux réunions de la CSCE sur la dimension humaine.
English: It can be used for artificial tanning with UV rays or during exposure to the sun.
French: Elle peut être utilisée aussi bien pour des séances de bronzage artificiel que pour une exposition au soleil.
English: In terms of western representation, the Senate has stood still for more than 90 years.
French: En ce qui concerne la representation de ´ ´ l’Ouest, le Senat n’a pas bouge depuis plus de 90 ans.
English: MEMORANDUM D10-14-11 September 22, 1989 CANADIAN GOODS AND GOODS ONCE ACCOUNTED FOR, EXPORTED AND RETURNED This Memorandum outlines and explains the provisions of tariff items 9813.00.00 and 9814.00.00 Legislation Tariff items 9813.00.00 and 9814.00.00 read as follows: 9813.00.00 Goods, including containers or coverings filled or empty, originating in Canada, after having been exported there from, if the goods are returned without having been advanced in value or improved in condition by any process of manufacture or other means, or combined with any other article abroad, under such regulations as the Minister may make.
French: MÉMORANDUM D10-14-11 Le 22 septembre 1989 MARCHANDISES CANADIENNES ET MARCHANDISES DÉJA DÉDOUANÉES, EXPORTÉES ET RETOURNÉES Le présent mémorandum énonce et explique les dispositions des numéros tarifaires 9813.00.00 et 9814.00.00. Législation Le libellé des numéros tarifaires 9813.00.00 et 9814.00.00 se lit comme suit : 9813.00.00 Marchandises, y compris les contenants ou les enveloppes remplis ou vides, originaires du Canada, après avoir été exportées hors du Canada, si les marchandises doivent être retournées sans avoir reçu de plus-value ni d'amélioration dues, entre autres choses, à un procédé de fabrication quelconque, ou sans avoir été unies à un autre article quelconque à l'étranger, conformément aux règlements que peut prendre le Ministre.
English: It is estimated that over the projected 25-year life cycle, the project could generate between $180 million and $360 million in provincial corporate income taxes.
French: On estime qu'au cours de la durée du projet, le projet pourrait entraîner des rentrées d'impôt provincial versé par les entreprises de l'ordre de 180 millions de dollars à 360 millions de dollars.
English: Now we have the opportunity and it is good that we are taking it, particularly when we are talking of young people and of the activities of sports agents.
French: Nous avons maintenant l'occasion de le faire, et il est bon que nous la saisissions, en particulier lorsqu'il est question des jeunes et des activités des agents sportifs.
English: This improvement was in part due to the reimbursement by the Palestinian Authority of value-added tax (VAT) owed from prior years.
French: Cette amélioration s'explique en partie par le remboursement par l'Autorité palestinienne de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) prélevée les années antérieures.
English: The rapporteur noted already in his working document on the PDB that the payments proposed by the Commission might prove to be insufficient, notably because of the accelerated level of implementation, including the 'positive' effect of the N+2 rule.
French: Dans son document de travail sur le PB, votre rapporteur indiquait déjà que les paiements proposés par la Commission pourraient s'avérer insuffisants, notamment en raison de l'accélération du taux d'exécution comprenant l'effet positif de la règle "n+2".
English: Later he contributed important knowledge about bison in Wood Buffalo National Pk.
French: Par la suite, il contribue grandement à faire avancer la connaissance sur les bisons du Wood Buffalo National Park.
English: You can also visit our Web site at www.cbsa.gc.ca. For the most recent Transport Canada information about importing vehicles into Canada, contact the following offices:
French: Vous pouvez également visiter notre site Web à www.asfc.gc.ca. Pour obtenir les plus récents renseignements de Transports Canada concernant l’importation de véhicules au Canada, communiquez avec les organismes suivants :
English: Since one seat from among the Latin American and Caribbean States remained to be filled, the Assembly proceeded, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, to the forty-second round of balloting (twentieth unrestricted ballot).
French: Un siège restant à couvrir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, l'Assemblée générale, en vertu de l'article 94 du règlement intérieur, procède au quarante-deuxième tour de scrutin (vingtième scrutin libre).
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft decision 15.
French: À la demande de la Représentante des États-Unis d'Amérique, un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision 15.
English: Modifications to it, which are fairly minor, are included in Annexe B. (3) The Alliance's area of competence.
French: (3) La zone de compétence de l'Alliance.
English: One such criterion is that 50 per cent of an applicant's household members must have lived in Hong Kong for seven years.
French: Un de ces critères est que la moitié des membres composant le ménage du demandeur doivent avoir résidé au moins sept ans à Hong Kong.
English: Or. en Justification A level playing field is indispensable for the survival of the European poultry industry.
French: Justification Il est indispensable d'assurer des conditions de concurrence équitable pour la survie du secteur européen de la volaille.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Rubber and Vinyl Protectant:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Produits protecteurs pour caoutchouc et vinyle : non aérosols USEPA :
English: - Welcoming the United States/Russian Federation/IAEA Trilateral Initiative in this regard, and as a significant contribution to developing national and international verification capabilities in the field of nuclear reductions and disarmament and fissile material disposition, and encouraging the members of the Trilateral Initiative to continue this work and to keep the international community informed of the progress of these efforts;
French: - Accueillir avec satisfaction l'Initiative trilatérale États-Unis/Fédération de Russie/AIEA, comme constituant une contribution importante au développement de capacités nationales et internationales de vérification dans le domaine des réductions et du désarmement nucléaires et du stockage définitif des matières fissiles, et encourager les membres de l'Initiative trilatérale à poursuivre ce travail et à tenir la communauté internationale informée des progrès accomplis;
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola and Françoise Grossetête Amendment 96 Annex III, table 2, Contamination by hazardous substances", indent 3 - Introduction of radio nuclide. deleted Or. fr Justification EP Amendment 90 at 1st reading.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola et Françoise Grossetête Amendement 96 Annexe III, tableau 2, Contamination par des substances dangereuses, tiret 3 - Introduction de radionucléides. supprimé Or. fr Justification Amendement 90 de la première lecture du PE.
English: In order to establish discrimination, it must therefore be examined whether it treated comparable situations differently and, if so, whether the difference in treatment is objectively justified, regard being had, in that respect, to the wide discretion enjoyed by the defendant as regards the objective justification of any different treatment.
French: Pour constater l'existence d'une discrimination, il faut dès lors examiner s'il a traité différemment des situations comparables et, le cas échéant, si la différence de traitement est objectivement justifiée, tout en tenant compte, à cet égard, du large pouvoir d'appréciation de la défenderesse quant à la justification objective d'un éventuel traitement différent.
English: · liaison offices need to be equipped with appropriate staff and other resources to fulfil their information duties;
French: · les bureaux de liaison doivent disposer du personnel et des autres ressources qui leur permettent de s'acquitter de leurs obligations en matière d'information;
English: It contributes significantly towards raising the standard of living of the population.
French: Elle contribue largement à relever le niveau de vie de la population.
English: It trusts that every effort will be made to utilize the additional resources granted for this purpose effectively (see also para.
French: Il compte que tout sera mis en œuvre pour assurer une utilisation efficace des ressources supplémentaires qui ont été allouées à cette fin (voir également par.
English: HCCC is not receiving Health Canada funding this year and so must be entirely member-supported.
French: Le CCOBS n'obtiendra aucun financement de Santé Canada cette année et devra donc être intégralement subventionné par ses membres.
English: (i) Costs of arbitral proceedings: it was widely considered that the question of various matters relating to the costs of arbitration was not urgent.
French: i) Frais d'arbitrage: on a en général estimé qu'il n'était pas urgent de traiter les différentes questions relatives aux frais d'arbitrage;
English: Your liver also manufactures triglycerides by changing excess calories from carbohydrates, fat and proteins into triglycerides.
French: Votre foie fabrique également des triglycérides, en transformant les surplus de glucides, de lipides et de protéines des aliments qui n’ont pas servi à vos dépenses énergétiques.
English: Journal of Official Statistics, Vol. 20, Nr. 2.
French: Journal of Official Statistics, Vol.  20, Nr.
English: Ottawa, June 2, 1999 1999-047 Government Proposes to Extend Deadline for Tax Relief to Small Businesses for Year 2000 Compliance Finance Minister Paul Martin today announced that the Government of Canada is proposing to extend the deadline for the acquisition of computer equipment eligible for tax relief from June 30, 1999 to October 31, 1999. This will be of benefit to small- and medium-sized businesses in addressing the year 2000 issue.
French: Ottawa, le 2 juin 1999 1999-047 Le gouvernement propose de prolonger la période d'application de l'allégement fiscal accordé aux petites entreprises pour les aider à rendre leurs systèmes informatiques conformes à l'an 2000 Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada proposait de prolonger la période d'application de l'allégement fiscal destiné à aider les petites et moyennes entreprises à se préparer à l'an 2000; en effet, l'échéance applicable à l'acquisition de matériel informatique admissible est maintenant le 31 octobre 1999 au lieu du 30 juin 1999.
English: It is not necessary for MS to reinitiate a designation procedure.
French: Il n'est dès lors pas nécessaire, pour les États membres, de relancer une procédure de désignation.
English: Among these measures was the establishment of the Advisory Panel on Personnel Issues, the composition of which is considerably unbalanced, and the request that a “human rights” occupational group be established for the purpose of competitive examinations (see paras.  48, 49 and 51 - 54 below).
French: On peut notamment citer la création du Groupe consultatif sur les questions de personnel, dont la composition est très déséquilibrée, et la demande de création, pour les activités relatives aux droits de l'homme, d'une nouvelle catégorie professionnelle aux fins des concours (voir les paragraphes 48, 49 et 51 à 54 ci-dessous).
English: UNMISET is mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely, security, stability and self-sufficiency in Timor-Leste.
French: La MANUTO a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de garantir la sécurité, la stabilité et l'autonomie du Timor-Leste.
English: At the same time, customs agents intercepted several million common consumer goods presenting a health risk (e.g. cigarettes and toys). http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/combating/in dex_en.htm For tax losses, see the estimates given in COM(2003)46 final, p.
French: Dans le même temps, plusieurs millions de biens de consommation courante entraînant un risque pour la santé (comme des cigarettes ou des jouets) ont été interceptés par les douanes http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/combating/in dex_en.htm S’agissant des pertes fiscales, voir les estimations indiquées dans COM(2003)46 final , p.11
English: Furthermore, the Committee expressed solidarity with the women of Afghanistan in 2002 and called for the participation of Afghan women as full and equal partners with men in the reconstruction and development of the country.
French: En outre, en 2002, le Comité a exprimé sa solidarité envers les femmes afghanes et préconisé leur pleine participation, à égalité avec les hommes, à la reconstruction et au développement du pays.
English: Presentation of Cameron Milliken from Tartan Engineering regarding Critical Infrastructure Protection systems.
French: Présentation de Cameron Milliken de Tartan Engineering concernant les systèmes de Protection des infrastructures essentielles.
English: 1986. "The Harmonization of Social Policy."
French: A Convention on the Social and Economic Systems, Ministère ontarien des Affaires intergouvernementales, 1996.
English: Pollution from Hong Kong’s own power generation plants, growing number of vehicles, and burgeoning shipping industry can certainly be reduced.
French: La pollution des centrales énergétiques de Hong Kong, le nombre croissant de véhicules et l’industrie navale en plein essor peuvent sans aucun doute être réduits.