ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance models vary from Centre to Centre; they are all original and are characterized by specific foci and modes of functioning which have proved effective for the production and dissemination of research.
French: En raison de l'important roulement de personnel au sein des ministères fédéraux, il n'y a pas de continuité quant aux priorités, ni quant aux préoccupations soulevées par les partenaires.
English: Women may also need access to other substance use treatment, parenting skills, communication skills, conflict resolution, and help in developing a support network.
French: Les femmes peuvent aussi avoir besoin d’autres traitements anti-drogue, d’apprendre à jouer leur rôle de mère, à communiquer, à résoudre les conflits et à contribuer à l’établissement d’un réseau de soutien.
English: Section 303.07 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) If the operator of a designated airport anticipates a period of one or more hours of movements of aircraft of a lower aircraft category for fire fighting only, the operator may reduce the critical category for fire fighting to the highest aircraft category for fire fighting anticipated for that period if the operator
French: L'article 303.07 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) L'exploitant d'un aéroport désigné qui prévoit seulement des mouvements d'aéronefs d'une catégorie inférieure à la catégorie critique — SLIA pour cet aéroport, pour une période d'une heure ou plus, peut réduire la catégorie critique — SLIA au niveau correspondant à la catégorie d'aéronefs — SLIA la plus élevée prévue pour cette période si, à la fois :
English: • 2,270 hours for level C Together, these measures make up our strategy for maintaining a balance between access to bilingual positions for Canada's two official language communities and the delivery of quality services in both official languages to the public and to federal public servants.
French: • 2 270 heures pour le niveau C L'ensemble de ces mesures constitue notre stratégie pour garder l'équilibre entre l'accès aux postes bilingues pour les deux collectivités linguistiques du Canada et la prestation au public et aux employés fédéraux de services de qualité dans les deux langues officielles.
English: The report indicates that Act no.150/2000 established t e National h Commission on the Family, an advisory body on family policy where civil organisations representing family are present.
French: Le rapport indique que la loi n° 150/2000 a institué une Commission nationale de la famille, organe consultatif en charge de la politique familiale où siègent des associations représentant les familles.
English: Funding has been secured from the Pan American Health Organization (PAHO).
French: Des fonds ont été obtenus de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: I have therefore been unable to vote against this report, which sets out measures aimed at protecting these rights.
French: J'ai par conséquent été dans l'impossibilité de voter contre ce rapport, qui présente des mesures visant à protéger ces droits.
English: Furthermore, the protection of foreign women has been increased in the Aliens Act.  (cf. at 5.3.2)
French: En outre, la protection des femmes étrangères a été accrue dans la Loi sur les étrangers (voir le paragraphe 5.3.2).
English: It is therefore highly necessary to update the directive covering this area.
French: Il est donc important que la directive dans ce domaine soit mise à jour.
English: That would be in keeping with the Beijing Platform for Action, which called for developed countries to assist developing countries in promoting women's rights.
French: Cette mesure s'alignerait sur le Programme d'action de Beijing, qui invite instamment les pays développés à aider les pays en développement dans le domaine de la promotion des droits des femmes.
English: I would advise you not to expect too much of the working party.
French: Je peux vous dire, moi, qu'il n'y a pas grand-chose à attendre de ce groupe de travail.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Aboriginal Women's Program. This program is intended to increase the participation of Aboriginal women in all areas and improve their socio-economic and political status in Canadian society.
French: L'appui financier provient du Programme de promotion des femmes autochtones du ministère du Patrimoine canadien qui soutient des projets ayant pour but d'accroître la participation des femmes autochtones dans tous les secteurs et d'améliorer leur situation socio-économique et politique au sein de la société canadienne.
English: Here, the respondent accepted employment on the expectation that his health would stand up.
French: En l'espèce, l'intimé a accepté un emploi en espérant que sa santé tiendrait le coup.
English: Called as a witness, Barb Toussaint stated that she became aware that she was not successful in the selection process when she was advised by Ted Kung, an employee occupying an indeterminate Team Leader position, that if she did not receive notification by the end of that day, she was not successful in the selection process.
French: Dans son témoignage, Barb Toussaint a indiqué avoir appris son échec au concours quand Ted Kung, chef d'équipe occupant un poste pour une durée indéterminée, l'a informée que si elle ne recevait pas d'avis d'ici la fin de la journée, c'est que sa candidature n'aurait pas été retenue.
English: Examples of appropriate connections are given in ISO 12 098:1994 and ISO 7638:1985.
French: Des exemples de connecteurs appropriés sont donnés dans les normes ISO 12 098 : 1994 et ISO 7638 : 1985.
English: This is a time of rapid change in the ﬁnancial services business. It is simply not possible to foresee all scenarios.
French: Le secteur des services ﬁnanciers est actuellement en proie à des transformations rapides, de sorte qu’il n’est pas vraiment possible de prévoir tous les scénarios.
English: Case C-170/02 Schlüsselverlag J.S. Moser GmbH, J. Wimmer Medien GmbH & Co.
French: C-170/02 Schlüsselverlag J.S. Moser GmbH, J. Wimmer Medien GmbH & Co.
English: The prevention and treatment of injuries resulting from domestic and sexual violence have been priorities of the Ministry of Health since 1998.
French: La prévention et le traitement des blessures qui sont le résultat de comportements de violence domestique et sexuelle figurent au nombre des priorités du Ministère de la santé depuis 1998.
English: • Common or civil Law (Silence, Standard Clause Indemnifying the Crown)
French: • Common law ou droit civil (silence, disposition standard d'indemnisation de l'État)
English: Interveners have until the opening of the hearing on June 27, 2000 to file an intervention on this issue only.
French: Les intervenants peuvent déposer leur intervention à ce sujet seulement, jusqu'au début de l'audience le 27 juin prochain.
English: Kipawa River (1) the part between the first island upstream of the mouth of the river and a point located 300 m into McLachlin Lake (46°51'N., 78°40'W.)
French: Kipawa, Rivière (1) La partie comprise entre la première île située en amont de l'embouchure de la rivière et un point situé à 300 m dans le lac McLachlin (46°51'N., 78°40'O.)
English: The NFB held 35 screenings of the films on Fogo Island and almost half of the residents viewed the films.
French: Il a organisé 35 visionnements de ces films à l’île Fogo, et près de la moitié des résidants ont pu y assister.
English: Such agreements may include industry- and/or State-funded compensation funds to provide supplementary compensation in the event that the financial resources of the operator, including insurance, are insufficient to cover the losses suffered as result of an incident.
French: Ces accords peuvent créer des fonds d'indemnisation financés par la branche d'activité et/ou par les États afin d'apporter un complément d'indemnisation lorsque les ressources financières de l'exploitant, y compris son assurance, sont insuffisantes pour couvrir les pertes résultant d'un événement.
English: 6, and 2004/10, para. 22);  (c) List of United Nations reports issued between sessions of the Commission that deal with the conditions in which the populations of the Palestinian and other occupied Arab territories are living under the Israeli occupation (resolution 2004/10, para.
French: c) Liste des rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l'occupation israélienne, les populations du Territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés (résolution 2004/10, par. 23).
English: Fourth, a comprehensive and transparent system must be developed to monitor progress towards the millennium development goals.
French: Quatrièmement, il convient de développer un système global et transparent pour suivre les progrès accomplis sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • mass media (i.e. press releases, radio talk shows, films and videos)
French: • médias (communiqués de presse, émissions-débats, films et vidéos)
English: Effectiveness is a vital principle of data protection.
French: L'efficacité est un principe cardinal de la protection des données.
English: List of persons injured from 19 July to 0800 hours on 20 July 2006 (total 102)
French: Liste des blessés du 19 juillet 2006 à 8 heures au 20 juillet 2006 (102 personnes)
English: I do not find this sensible.
French: Je pense que ce n'est pas raisonnable.
English: http://rapidshare.com/files/263577449/GoW_CoO_PSP_bialy113.part1.rar ... Google- Translate-English to Japanese BETA Japanese .... Download Dungeon Maker 2:The Hidden War [PSP] · Download Resistance: Retribution [PSP] · Download Patapon 2 ...
French: In God of War, Kratos, after being deceived into killing his wife and daughter, denounced his ... Part 1: http://www.megaupload.com/?d=IDQ3DL0J part 2: ...
English: These results demonstrate the importance of providing the most intensive treatment to highest risk offenders.
French: Ces résultats ont démontré l'importance d'offrir les traitements les plus intensifs aux contrevenants les plus à risque.
English: Because the circumstances of First Nations are diverse, there is no "one size fits all" answer to treaty making.
French: Parce que les Premières nations sont toutes différentes, il n'y a pas de modèle de traité « universel ».
English: If you are unsure of this information, see the Manufacturing Test Report that came with your system and is located in the Dell Accessories folder.
French: Si vous n'êtes pas sûr de ces informations, reportez-vous au compte-rendu des tests de fabrication livré avec votre système et qui se trouve dans le dossier Dell Accessories (Accessoires Dell).
English: It is based on the principles of private international law.
French: Elle repose sur les principes du droit international privé.
English: Second, there were no quick fixes; there was a clear need for both short- and long-term measures, particularly in the case of the food and fuel crises.
French: Deuxièmement, il n'y a pas de solutions rapides ; il est clair qu'il faut à la fois des mesures à court et à long terme, en particulier dans le cas des crises alimentaire et énergétique.
English: In 2006/07, the proportion of pre-release panel reviews, as opposed to reviews made on file was 38.8% for panel reviews to 61.2% for reviews on file.
French: Toujours en 2006-2007, la proportion d'examens prélibératoires effectués par voie d'audience a été de 38,8 %, contre 61,2 % pour les examens consistant en une simple étude du dossier.
English: It was decided to change figure 10.2 according to the proposal given in INF.47, Annex I.
French: Il a été décidé de modifier la figure 10.2 conformément à la proposition de l'annexe I de ce document.
English: On 12 January 2000, the Special Act on Inquiry into and Restoration of Honour for Victims of the 3 April 1948 Incident on Jeju Island was enacted, establishing the Committee for Inquiry into and Restoration of Honour for Victims of the 3 April 1948 Incident on Jeju Island under the Office of Prime Minister.
French: Le 12 janvier 2000 a été promulguée la loi spéciale relative à l'enquête sur l'incident du 3 avril 1948 sur l'île de Jeju et à la réhabilitation des victimes, qui a créé le Comité chargé d'enquêter sur cet incident et sur la réhabilitation des victimes placé sous la responsabilité du Cabinet du Premier ministre.
English: Your goal of bringing greater diversity to the Canadian media has played an important role in strengthening Canada’s broadcasting system.
French: Votre objectif de mieux refléter la diversité dans les médias canadiens a contribué à renforcer le système canadien de radiodiffusion.
English: Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases.
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Mechanisms should be in place to ensure that individuals have easy access to FIP records and the ability to correct or at least place a notation to file relating to disputed FIP entries.
French: Il faudrait établir des mécanismes pour faire en sorte que les personnes aient facilement accès aux fichiers des PIAF et qu'elles puissent corriger ou annoter un fichier de la banque de données des PIAF qui est contesté.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada. http://www.cosepac.gc.ca/fra/sct5/index_f.cfm Costanzo, B. 2003.
English: The basic map should be a recent map of your city/region, on which the scale is clearly marked.
French: Le plan de base doit être un plan recent de votre ville/région, sur laquelle l’échelle est clairement indiquée.
English: The sources of the reforms that we would hope to introduce to our Rules of Procedure come in part from the work of the Reform Working Group established by the Conference of Presidents, ably chaired by my colleague, Dagmar Roth-Behrendt, who made a number of proposals that were approved by the Conference of Presidents and have been forwarded to us to translate as best we can into the Rules of Procedure.
French: Les réformes que nous espérons introduire dans notre règlement proviennent en partie du groupe de travail sur la réforme du Parlement européen, institué par la Conférence des présidents et présidé avec compétence par mon collègue Dagmar Roth-Behrendt. Ce groupe de travail a formulé plusieurs propositions qui ont été approuvées par la Conférence des présidents et qui nous ont été transmises afin des les traduire au mieux en dispositions réglementaires.
English: Are your oven mitts in a handy location?
French: Vos mitaines isolantes sont-elles rangées à portée de la main?
English: Another example of a successful partnership is the Extended Program for Immunization (EPI), a cooperative venture between the Ministry of Health and Family Planning Services and BRAC.
French: Un autre modèle de partenariat efficace est le Programme élargi d’immunisation (Extended Program for Immunization – EPI), un programme coopératif mis en œuvre par le ministère de la Santé et des services de planification familiale et le BRAC.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Sand-verbena Moth" (2003-11-01) (1,835.39 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Noctuelle de l'abronie" (2003-11-01) (4,348.23 KB)
English: • measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the Project.
French: • les mesures viables du point de vue économique et technique qui permettraient d'atténuer tout effet environnemental nuisible notable du projet; Les autres facteurs dont il faut tenir compte, dans le cas du RÉA incluent :
English: The Government welcomes the opportunity to respond more fully to the Committee's report, as it allows us to clearly establish the priorities and outline an action plan that will guide the Canadian broadcasting system over the coming years.
French: Le gouvernement est heureux de cette occasion de pouvoir répondre de façon plus complète au rapport du Comité car nous pouvons ainsi établir clairement les priorités et présenter un plan d'action qui orientera le système canadien de radiodiffusion pour les prochaines années.
English: Employment injuries and occupational diseases Liechtenstein Luxembourg Netherlands Norway Austria In the case of entitlement to a pension from invalidity insurance (Invalidenversicherung, IV) or old-age and survivors insurance (Alters- und Hinterlassenenversicherung, AHV): provision of a complementary pension (Komplementärrente): the difference between the insured earnings and the IV/AHV pension.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Liechtenstein Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche En cas de droit à une pension de l'assurance invalidité (Invalidenversicherung, IV) ou de l'assurance vieillesse et survivants (Alters- und Hinterlassenenversicherung, AHV): paiement d'une pension complémentaire (Komplementärrente). Différence entre le salaire de base et la pension IV/AHV.
English: The additions to reserve policy has no relevance to this type of activity.
French: La politique sur les ajouts aux réserves n'a rien à voir avec ce type d'activité.
English: I do not know if this was one of his last speeches in this Assembly – it probably was because he is leaving us pretty shortly.
French: Mme Graf indique avoir reçu une brochure dans laquelle l’organisation Human rights watch donne la parole à une personne qui a été torturée à Grozny.
English: This objective can only be achieved by bringing about a behavioural change from within the society and also amongst the different communities which have been ignored or neglected so far.
French: Cet objectif ne peut être atteint qu'en faisant évoluer les comportements au sein de la société et entre les différentes communautés jusqu'à présent ignorées ou négligées.
English: The Ring-necked Duck continental population shows a significant increase for the ten-year and long-term periods for the Entire Survey Area (Table 4; Figure 14c).
French: La population continentale des Fuligules Ã collier affiche une diminution considÃ©rable pour la pÃ©riode de dix ans et pour la pÃ©riode Ã long terme de toute l'aire visÃ©e par le relevÃ© (tableau 4; figure 14c).
English: For example, people with a phobia of heights should not be placed in a work environment where they have to work high up.
French: Par exemple dans le cas de quelqu'un qui a une phobie des hauteurs, il ne faudrait pas dans ce cas le placer dans un milieu de travail où il aurait à travailler en hauteur.
English: While the measurement for each purpose is important, it is counterproductive to mix measurements.
French: Bien que la mesure de chaque but soit importante, il devient improductif de mélanger les mesures.
English: If data from the planned next generation of solar-neutrino experiments (e.g., SNO, SuperKamiokande) shows that the Mikheyer–Smirnov–Wolfenstein effect is not the solution to the solar-neutrino problem, experiments measuring the low-energy solar neutrino flux might show that a low-Z, high-Y combination model is valid.
French: Si les résultats de la nouvelle génération d'expériences sur les neutrinos solaires présentement planifiées (par exemple SNO, SuperKamiokande) montrent que l'effet MSW n'est pas la solution du problème des neutrinos solaires, des expériences mesurant le flux de neutrinos de basse énergie pourraient établir la validité d'une combinaison des modèles à faible Z et à Y élevé.
English: However, in the context of the related issue of the storage of wheelchairs, VIA indicates that, while it considered providing a wheelchair tie-down in the "accessible suite", it decided that the wheelchair tie-down should be located in a regular coach car to avoid any isolation of passengers with disabilities.
French: Toutefois, dans le contexte du problème connexe de l'entreposage des fauteuils roulants, VIA indique que, bien qu'elle ait envisagé de doter la « suite accessible » d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant, elle a décidé que ce dispositif de retenue devrait être installé dans une voiture-coach ordinaire pour éviter d'isoler les voyageurs ayant une déficience.
English: Efforts were made to broaden the group’s membership, and the style of dialogue was updated to take better account of the Internet and negotiations via e-mail.
French: Ils se sont efforcés d’élargir leurs rangs et de revoir le style de dialogue pour mieux tenir compte des négociations menées par Internet et par courrier électronique.
English: This level provides some protection against ingress of contaminated water and regrowth in the distribution system and is sufficient to be accurately measured by field instruments.
French: Cette concentration assure une certaine protection en cas d'infiltration d'eau contaminée et prévient la recroissance bactérienne; en outre, on peut la mesurer avec exactitude au moyen d'instruments portatifs.
English: As well, as an independent agent, its accountability would be clearer and its performance more readily monitored.
French: Si l'organisme était indépendant, son obligation de rendre des comptes serait plus claire et l'on pourrait surveiller plus facilement ses résultats.
English: This booklet is meant to update the situation with regard to registration and the establishment of band membership codes.
French: Ce livret est conçu pour fournir une mise à jour de la situation concernant l'inscription et l'établissement de règles en matière d'appartenance à une bande.
English: The person to whom the SIN belongs must be the only one using this service.
French: C'est la personne qui possède le NAS qui doit utiliser ce service en ligne.
English: During the period under review, no information was received from the Government.
French: Durant la période examinée, aucun renseignement n'a été reçu du gouvernement.
English: Consequently, we are in favour of suspending and lifting the sanctions in the context of the implementation of the Security Council's resolutions.
French: C'est la raison pour laquelle nous préconisons la suspension et la levée des sanctions dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Summary record of the first part (public)* of the 1905th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 1905e SÉANCE
English: The Government had established institutional mechanisms that undertook geriatric research, provided free assistance to older persons and coordinated relevant activities throughout the country.
French: Le Gouvernement a mis en place des mécanismes institutionnels permettant de mener des recherches dans le domaine gériatrique, fournit une assistance gratuite aux personnes âgées et coordonne les activités pertinentes dans l'ensemble du pays.
English: The component has three subcomponents: (a) legislation and policy development and enforcement; (b) institutional support and data collection; and (c) access to services for orphans and other vulnerable children, including children in institutional care, children who live or work on the streets, child victims and witnesses of crime and children in conflict with the law, children affected by armed violence, children in domestic service, and child and women victims of sexual violence.
French: Ce volet couvre trois domaines : a) l'élaboration et l'application de la législation et des politiques; b) l'appui institutionnel et la collecte de données; et c) l'accès aux services pour les orphelins et les autres enfants vulnérables, y compris les enfants placés en institution, ceux qui vivent ou travaillent dans la rue, les enfants victimes et témoins de crimes, ceux qui sont en conflit avec la loi, les enfants exposés à la violence armée, ceux qui sont employés comme domestiques et les enfants et les femmes victimes de la violence sexuelle.