ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide further information on the measures taken to or planned, including temporary special measures as per article 4, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general recommendations Nos. 23 and 25 to address the very low participation of women in civil service functions, in particular at higher levels of public administration and in the judiciary.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur les mesures prises ou envisagées, y compris les mesures temporaires spéciales visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans les recommandations générales nos 23 et 25 du Comité, en vue de remédier à la très faible représentation des femmes dans la fonction publique, en particulier aux niveaux les plus élevés de l'administration publique et de la magistrature.
English: Review of SAR Response Services
French: Examen des services D’intervention en recherche et sauvetage
English: J. Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: It may cover all drugs or particular categories of drugs.
French: Il peut couvrir tous les médicaments ou des catégories particulières de médicaments.
English: Particularly hideous, also for its social implications, is the phenomenon of exploitation of prostitution which constitutes the chief specialization of those organizations recruiting foreign women from Central Africa and the Balkans on the pretext of offering them the possibility of a regularly remunerated job in our country.
French: Un autre phénomène particulièrement scandaleux, notamment pour ses implications sociales, est celui de l'exploitation de la prostitution d'autrui, principale «spécialisation» des organisations qui recrutent des femmes originaires d'Afrique centrale et des Balkans, en leur faisant miroiter la possibilité d'un emploi normalement rémunéré en Italie.
English: "Indeed, it has been a year of great accomplishment with respect to both environmental sustainability and economic competitiveness," stated Minister Dion.
French: « Ce fut en effet une année de grandes réalisations en matière de durabilité environnementale et de compétitivité économique », a déclaré le ministre Dion.
English: Per person, if you are fewer people please ask if we have already booked services.
French: Si vous êtes moin des persones demandez si nous avons dejá des services reservée.
English: Modifications were also made for consistency within the policy and with other policy documents.
French: On a aussi fait des modifications pour assurer la cohérence entre les différentes sections de la politique et en fonction de d’autres documents de politique.
English: She expressed SCOGAC's concerns about the transparency of such an approval process, as well as the potential risk of less than excellent research being funded (i.e., cutoffs of 3.5) or conflict of interest situations arising.
French: Elle relaie les craintes du CPSCSB au sujet de la transparence d'un processus d'approbation semblable, ainsi que du danger qu'une recherche en deçà de l'excellence soit financée (c'est-à-dire seuils de 3,5) ou que des conflits d'intérêts surgissent.
English: Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State - and taxes accordingly - profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the profits so included are profits that would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those that would have been made between independent enterprises, then that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on those profits.
French: Lorsqu'un État contractant inclut dans les bénéfices d'une entreprise de cet État -- et impose en conséquence -- des bénéfices sur lesquels une entreprise de l'autre État contractant a été imposée dans cet autre État, et que les bénéfices ainsi inclus sont des bénéfices qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l'autre État procède à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces bénéfices.
English: If the offender does not accept the settlement, or if after agreeing to it he does not carry out all the measures contained in it, the usual procedure is followed up until the point at which a conviction may be imposed.
French: Si la personne n'accepte pas la composition ou si, après avoir donné son accord, elle n'exécute pas intégralement les mesures décidées, la procédure est poursuivie jusqu’à la condamnation éventuelle.
English: Respondents having attended at least one live performance or arts event in past 12 months (n=1,984). Source:
French: Répondants ayant participé à au moins un spectacle en direct ou un événement artistique au cours des 12 derniers mois (n=1 984). Source :
English: The presence of hundreds of German special forces is often forgotten, even in Germany,62 because of Berlin’s wish to remain discreet on the subject. Nevertheless, these troops played an important role, in several zones where the warlords might have threatened the new government in Kabul.
French: La plupart d’entre eux se trouvaient dans l’Océan indien, où ils ont interrogé près de 2 000 bateaux, mais plusieurs centaines (plus de 500), basés à Manas, au Kirghizstan, et à Douchanbé, au Tadjikistan, ont aussi participé à des bombardements sur le sol afghan, notamment au cours du mois de mars65.
English: (2) The overall scoring sheet seemed to indicate that the appellant’s score, on Communication, is the only one that was not increased by 5 marks.
French: (2) La feuille de notation globale semble indiquer que la note de l’appelant, pour le volet communication, est la seule à ne pas avoir été majorée de 5 points.
English: Advertising and promotion $17,019 $10,684 Salaries and Benefits $45,119 $38,676 Rent $21,839 $3,600 Shipping $5,289 $6,239 Overhead 27,284 $0 Total Expenses $116,550 $59,199 Deficit ($6,527) ($14,141) Subscriptions and advertizing in the Inuit Art Quarterly have been the largest sources of revenues (other than federal government) for the Foundation. But, the publication of the Quarterly still relies significantly on government funding.
French: Publicité 17 019 $ 10 684 $ Salaires et avantages sociaux 45 119 $ 8 676 $ Loyer 21 839 $ 3 600 $ Frais d’envoi 5 289 $ 6 239 $ Frais généraux 27 284 $ 0 $ Total des dépenses 116 550 $ 59 199 $ Déficit (6 527) $ (14 141) $ Les abonnements au trimestriel IAQ et la publicité qui y est insérée ont été les principales sources de revenus de la Fondation (mis à part le gouvernement fédéral), mais la publication du trimestriel dépend encore beaucoup du financement par le gouvernement.
English: In practice, most foreign workers are recruited on a single status and their employment involves separation from their families and children.
French: Dans la pratique, la plupart des travailleurs étrangers sont recrutés comme célibataires et leur emploi implique une séparation d'avec leur famille et de leurs enfants.
English: 28 of the Unemployment Insurance Act, the board of referees in a case like the one at bar does not have to consider whether it finds the claimant's conduct reasonable: what it must consider is whether the claimant left his employment in any of the circumstances described in s. 28(4)(a) to (e) of the Act, and if not, whether the claimant had no reasonable alternative to leaving immediately.
French: Depuis l'adoption du nouvel article 28 de la Loi sur l'assurance-chômage, dans un cas comme celui-ci, le conseil arbitral n'a pas à se demander s'il trouve raisonnable la conduite du prestataire; il doit plutôt se demander si le prestataire a quitté son emploi dans l'une ou l'autre des circonstances décrites aux alinéas a) à e) du paragraphe 28(4) de la Loi et, dans la négative, si le départ immédiat du prestataire constituait la seule solution raisonnable dans son cas.
English: For 1995, the CFLA estimated penetration to be 15.9 percent.
French: En 1995, l'ACFL a évalué la pénétration à 15,9 pour cent.
English: Ostfold, Norway Ontario, Canada
French: Ã˜stfold, NorvÃ¨ge Ontario, Canada
English: Canada exports about 2 billion litres of diesel fuel, almost all of it to the United States.
French: Le Canada exporte environ 2 milliards de litres de carburant diesel, dont la presque totalité aux États-Unis.
English: Table 9 Capital Projects by Business Line Capital Projects by Business Line (millions of dollars)
French: Tableau 9 Projets d'immobilisations par secteur d'activité Projets d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Process capability and open architecture features provide intelligence to improve application and motion performance while simplifying system integration.
French: Ses capacités process et son architecture améliorent encore les performances des robots, tout en simplifiant leur intégration.
English: Other officials were critical of the level of information exchange with other federal departments and suggested that lessons could be learned from the Contaminants Component.
French: D'autres se sont montrés critiques quant au niveau d'échange d'information avec les autres ministères fédéraux et ont indiqué qu'il y aurait des leçons à tirer du volet Action sur les contaminants.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chap.
English: Inside its walls there are main expositions of the museum, restoration workshops, public library, philharmonic concert hall, college of music and arts, art school, restaurant and souvenir shops.
French: Dans ses murs se trouvent les principales expositions du musée, des ateliers de restauration, une bibliothèque publique, la salle de concert du philharmonique, la faculté de musique et des arts, une école d'art, un restaurant et des magasins de souvenirs.
English: Finally she stated that he had a very negative attitude toward CCRA and frequently made negative comments about them that influenced the attitudes of less experienced officers.
French: Enfin, son attitude à l'égard de l'ADRC était extrêmement négative et il faisait souvent des commentaires négatifs à leur sujet et ces commentaires influaient sur l'attitude des nouveaux agents.
English: They bear witness to water supply techniques of the first half of the 19th century, but were in the process of disappearing, some already having been bricked or cemented over.
French: Ce ne fut pas sans mal car, considérées comme édifices privés bien qu'étant en façade du domaine public, les subventions ne pouvaient être apportées directement aux particuliers.
English: * Abbreviations: FS = Field Service; GS = General Service.
French: Abréviations : SM = agent du Service mobile; GS = agent des services généraux.
English: Certified architect , Refurbishment , Restoration , Urban Planning , Fitting out , Extension ...
French: Architecte DPLG , Réhabilitation , Rénovation , Urbanisme , Aménagement , Extension ...
English: Conclusions XVII-1 – Germany, Article 1
French: Conclusions XVII-1 – Allemagne, article 1
English: From the point of view of Europe' s powers and responsibilities, its potential and goals, enlargement is the real acid test. It is also Europe' s historic duty.
French: L'élargissement constitue l'exacte mesure, le test en vraie grandeur et la responsabilité historique de l'Europe, de ses pouvoirs et de ses devoirs, de ses potentialités et de ses ambitions.
English: This site is intended as a forum for discussion among students in French-language schools in northwestern Ontario, people in their communities and young Francophones in minority communities elsewhere in the country; a site where the youngest children in elementary schools have access to a directory of sites designed for them to interact; a site where the older children can access a directory of job search and career development resources; and a site helping teaching staff to benefit from educational sites.
French: Ce site se veut : un lieu d’échange où s’établit la communication entre les élèves des écoles françaises du nord-ouest de l’Ontario, les gens de leurs communautés et les jeunes francophones d’ailleurs au pays vivant en milieu minoritaire; un site où les jeunes des écoles primaires ont accès à un répertoire de sites conçus pour eux et où ils peuvent interagir; un site où les plus âgés accèdent à un répertoire de ressources relatives à la recherche d’emploi et au développement de carrières; et un site où le personnel enseignant peut bénéficier de sites éducatifs.
English: * The present report has been prepared following completion of required consultations within the Secretariat.
French: Rapport du Secrétaire général*  * Le présent rapport a été rédigé sur la base de consultations menées au sein du Secrétariat.
English: There is no solution through terrorism.
French: Pas plus qu'une solution terroriste.
English: The representative of Japan and the observers for Germany and the United Kingdom expressed support for the views expressed by the representative of the United States.
French: Le représentant du Japon et les observateurs de l'Allemagne et du Royaume-Uni ont appuyé l'avis exprimé par le représentant des États-Unis.
English: For most of January 1945 when weather permitted, exercising continued both day and night.
French: Pendant la plus grande partie de janvier 1945, lorsque le temps le permettait, les exercices se continuèrent tant la nuit que le jour.
English: Poulin, C., Single, E., and Fralick, P., Canadian Community Epidemiology Working Group on Drug Use (CCENDU):
French: Réseau communautaire canadien d’épidémiologie des toxicomanies (RCCET), Deuxième rapport national, 1999, Ottawa :
English: Letter to the CRTC dated June 14, 1995, from Harry Swain, Deputy Minister, Industry Canada, and Marc Rochon, Deputy Minister, Canadian Heritage.
French: Lettre en date du 14 juin 1995 adressée au CRTC, par le sous-ministre d’Industrie Canada, M. Harry Swain et par le sous-ministre du Patrimoine canadien, M. Marc Rochon.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 562(3) of the Canada Shipping Act, to make the annexed Regulations Amending the Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 562(3) de la Loi sur la marine marchande du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance, ci-après.
English: In 1998, youth interrogators permitted 15% of the minors for whom a petition to testify was made to actually testify in court.
French: En 1998, les interrogateurs de jeunes ont autorisé 15% des mineurs au sujet desquels une demande de témoignage avait été déposée à témoigner effectivement au tribunal.
English: 5-2.1 The main machinery power shall make the vessel sufficiently manoeuvrable under normal operating conditions.
French: 5-2.1 La puissance des machines principales disponible doit assurer au bateau une manœuvrabilité suffisante dans des conditions normales d'utilisation.
English: This incrementality estimate is based on an in depth study of "successful" projects only.
French: Les projets « qui ont échoué » avaient une incrémentalité de 27 p. 100 (EIC, 1980, page 6.).
English: Other International Development Agencies’ Evaluations of Multilateral Programs
French: Évaluations de programmes multilatéraux par d’autres agences de développement international
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 81 to 96): item 81 (A/63/97 and A/63/97/Add.1); item 82; item 83 (A/63/62-S/2008/123); item 84; item 85 (A/63/139); item 86 (A/63/115 (Part I) and A/63/115 (Part I)/Add.1); item 87; item 88; item 89 (A/63/73-S/2008/297, A/63/91, A/63/114, A/63/114/Add.1, A/63/116, A/63/117, A/63/117/Add.1, A/63/120, A/63/120/Add.1, A/63/122, A/63/126, A/63/134, A/63/135, A/63/136, A/63/136/Add.1, A/63/153, A/63/158, A/63/158/Add.1, A/63/170, A/63/170/Add.1, A/63/171, A/63/171/Add.1, A/63/176, A/63/182 and A/63/261); item 90 (A/63/129, A/63/157, A/63/162, A/63/163, A/63/164 and A/63/178); item 91 (A/63/27 (Supp. 27)1, A/63/42 (Supp.42)*, A/63/177 and A/63/279); item 92 (A/63/115 (Part II))1; item 93; item 94 (A/63/138); item 95 (A/63/124); and item 96
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 81 à 96) : point 81 (A/63/97 et A/63/97/Add.1); point 82; point 83 (A/63/62-S/2008/123); point 84; point 85 (A/63/139); point 86 (A/63/115 (Part I) et A/63/115 (Part I)/Add.1); point 87; point 88; point 89 (A/63/73-S/2008/297, A/63/91, A/63/114, A/63/114/Add.1, A/63/116, A/63/117, A/63/117/Add.1, A/63/120, A/63/120/Add.1, A/63/122, A/63/126, A/63/134, A/63/135, A/63/136, A/63/136/Add.1, A/63/153, A/63/158, A/63/158/Add.1, A/63/170, A/63/170/Add.1, A/63/171, A/63/171/Add.1, A/63/176, A/63/182 et A/63/261); point 90 (A/63/129, A/63/157, A/63/162, A/63/163, A/63/164 et A/63/178); point 91 (A/63/27 (Supp 27)1, A/63/42 (Supp 42)*, A/63/177 et A/63/279); point 92 (A/63/115 (Part II)1); point 93; point 94 (A/63/138); point 95 (A/63/124); et point 96
English: In the past, a number of ECA reports have analysed how Africa's heavy dependence on primary commodities as a source of export earnings has meant that the continent remains vulnerable to market vagaries and weather conditions.
French: Dans le passé, un certain nombre de rapports de la CEA ont analysé comment la forte dépendance de l'Afrique vis-à-vis des matières premières comme source de recettes d'exportation a eu pour effet de rendre le continent vulnérable aux fluctuations des marchés et aux conditions climatiques.
English: These will help detect oceanic changes, sometimes tiny in magnitude but huge in extent, that may affect climate world-wide.  As for the Lower St. Lawrence Estuary, Denis Gilbert says that "we can’t predict changes with certainty.
French: Ces capteurs permettront de détecter les changements océaniques, parfois de très faible amplitude mais touchant de très grandes étendues, qui peuvent avoir des répercussions sur le climat à l’échelle mondiale.  En ce qui concerne l’estuaire maritime du Saint-Laurent, Denis Gilbert déclare que « nous ne pouvons pas prévoir les changements avec certitude.
English: An uncorroborated reference to a shipping document is not sufficient to fulfil the evidentiary requirement.
French: Pour satisfaire aux exigences en matière de preuve, il ne suffit pas de mentionner un document d'expédition, sans autre confirmation.
English: Sixteen similar offences were recorded in the period 2004-2007, including 10 in 2004, three in 2005, one in 2006, and one in 2007.
French: Entre 2004 et 2007, 16 infractions de même nature ont été enregistrées (dont 10 en 2004, 3 en 2005, 1 en 2006 et 1 en 2007).
English: The eighth Global Meeting is scheduled to be held in Beijing from 13 to 15 October 2006.
French: La huitième Réunion mondiale relative aux conventions et plans d'actions concernant les mers régionales doit se tenir à Beijing du 13 au 15 octobre 2006.
English: PwC and Goldfarb, Shulman, Patel & Co. both serve private company clients ranging from start-ups to larger organizations.
French: PwC et Goldfarb, Shulman, Patel & Co. comptent parmi leur clientèle des sociétés privées de toutes tailles, qu’il s’agisse d’entreprises en démarrage ou d’entreprises de plus grande envergure.
English: • Examination of an Application by the International Bureau of WIPO
French: • Examen d'une demande par le Bureau international de l'OMPI
English: The Canadian Fuel Cell Industry — A Profile: Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap The Canadian Industry Industry Clusters International Competitors Interest in fuel cells is growing rapidly as more businesses, investors and countries recognize the opportunities and benefits.
French: Profil de l'industrie canadienne des piles à combustible - Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible L'industrie canadienne Grappes industrielles Concurrents étrangers L'intérêt que suscitent les piles à combustible augmente rapidement à mesure que les entreprises, les investisseurs et les pays sont plus nombreux à en reconnaître les possibilités et les avantages.
English: High concentrations of nitrate may cause "blue baby syndrome" (methaemoglobinaemia), a condition in which methaemoglobin cannot release oxygen to body tissues, and which mostly affects infants under three months of age.
French: La concentration élevée en nitrates pourrait provoquer la «maladie bleue» (méthémoglobinémie), une condition dans laquelle la méthémoglobine ne peut pas relarguer d'oxygène aux tissus, et qui affecte principalement les bébés de moins de trois mois.
English: Equitable Access to Sustainable Resources Sustainable and environmental friendly use of and equitable access to natural resources are necessary in order to ensure sustainable development, including addressing climate change and biodiversity loss.
French: Accès équitable aux ressources durables Une utilisation durable et écologique des ressources naturelles ainsi qu’un accès équitable à ces ressources sont nécessaires afin de garantir un développement équitable. Cet aspect comprend la réponse aux changements climatiques et aux pertes de biodiversité.
English: or Nisga’a citizen and
French: ACCORD DÉFINITIF NIS~A’A
English: The tourism sector accounts for approximately half of the GDP of the Cayman Islands and one third of employment in the Territory (see A/AC.109/2006/16).
French: Le secteur du tourisme représente environ la moitié du PIB des îles Caïmanes et un tiers des emplois du territoire (voir A/AC.109/2006/16).
English: The necessary transfers are not being made to make the common currency bearable to regions that lose out and are already in recession when the ECB tightens policy.
French: Les transferts nécessaires pour rendre la monnaie actuelle supportable aux régions qui ralentissent ou sont déjà en récession lorsque la BCE applique une politique plus stricte ne sont pas faits.
English: This would pose an insurmountable difficulty for a report that cannot be exhaustive.
French: Ce serait une véritable gageure dans un rapport qui ne peut être exhaustif.
English: (2) The operator of the airport shall submit the plan, in accordance with the requirements set out in subsection 322.305(2) of the Airport Standards—Airport Wildlife Planning and Management, to the Minister for approval prior to its implementation.
French: (2) L'exploitant de l'aéroport doit soumettre le plan, conformément aux exigences prévues au paragraphe 322.305(2) des Normes d'aéroports — Planification et gestion de la faune aux aéroports, à l'approbation du ministre avant sa mise en œuvre.
English: Reception for Policy Leaders Recruitment.
French: Réception pour le recrutement de leaders en politique.
English: Mr McMillan Scott quite rightly reminds us that Turkey should not be treated any more harshly than any other candidate country.
French: M. McMillan- Scott rappelle avec raison que la Turquie ne doit pas être traitée de manière plus intransigeante que les autres pays candidats.
English: 14-1.1 Every gas installation shall consist essentially of one or more gas receptacles, one or more pressure reducers, a distribution system and a number of gas-consuming appliances.
French: 14-1 GÉNÉRALITÉS  14-1.1 Toute installation à gaz comprend essentiellement un ou plusieurs récipients à gaz, un ou plusieurs détendeurs, un réseau de distribution et des appareils d'utilisation.