ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Custodian's name and address Enter the custodian's full name and complete address.
French: Nom et adresse du dépositaire Inscrivez le nom et l'adresse au complet du dépositaire.
English: Ensure that all perpetrators of human rights violations are brought to justice, including the law enforcement officials suspected of committing acts of torture and ill-treatment or extrajudicial executions (Slovakia); Step up its efforts to halt torture and ill-treatment as well as eradicating impunity for such acts and that alleged perpetrators be brought before justice (Denmark); Establish an independent and effective national investigative mechanism (Denmark); Fully investigate abuses by law enforcement officials, namely extra judicial killings, acts of torture and ill-treatment of detainees and arbitrary detentions and human rights violations and ensure that the perpetrators are duly punished (Portugal);
French: Veiller à ce que tous les auteurs de violations des droits de l'homme soient traduits en justice, y compris les agents des forces de l'ordre soupçonnés d'actes de torture, de mauvais traitements ou d'exécutions extrajudiciaires (Slovaquie); Intensifier ses efforts pour faire cesser la torture et les mauvais traitements et pour mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs de tels actes et traduire les auteurs présumés en justice (Danemark); Créer un mécanisme national d'enquête indépendant et efficace (Danemark); Enquêter de façon approfondie sur les violations commises par les agents de la force publique, notamment les exécutions extrajudiciaires, les actes de torture et les mauvais traitements infligés à des détenus, les détentions arbitraires et les violations des droits de l'homme et veiller à ce que les auteurs de ces actes soient sanctionnés comme il se doit (Portugal);
English: • turn on power to 220 volt outside truck plug.
French: • régler l'alimentation à 220 volts à l'extérieur de la fiche du camion.
English: How does this differ for domestic firms? 10.
French: Adoptez-vous une stratégie différente lorsqu’il s’agit des entreprises de votre pays? 10.
English: Therefore, the member from Pontiac had disclosed his private interests and those of his family members particularly as they related to Abotech Inc. and its dealing with the federal government and by so doing had complied fully with the requirements of the Code.
French: Par conséquent, le député de Pontiac avait divulgué ses intérêts personnels et ceux des membres de sa famille, particulièrement en ce qui a trait à Abotech Inc. et ses liens avec le gouvernement fédéral et s’était donc conformé à toutes les exigences du Code.
English: President Klaus has his own views and we in the Czech Republic respect his opinions, which are part of the democratic spectrum of opinion.
French: Le président Klaus a des opinons personnelles et nous, en République tchèque, respectons ses opinions, qui font partie du spectre d'opinions démocratique.
English: Public Service Corporations are expected to match employee contributions at the higher rate starting April 1, 2000.
French: À compter du 1er avril 2000, les sociétés d'État devraient verser une quote-part établie en fonction d'un coefficient appliqué aux cotisations que les employés doivent verser d'après le plus élevé des deux taux de cotisation au titre du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP).
English: Passports Delivery by Type of Service Mail In Person
French: Passeports délivrés par type de service par la poste en personne
English: National Institutes of Health, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services. Available at http://ntp-server.niehs.nih.gov/htdocs/Results_Status/Resstatd/M920037.html. NTP (National Toxicology Program).
French: National Institutes of Health, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services. Disponible à : http://ntp-server.niehs.nih.gov/htdocs/ Results_Status/Resstatd/M920037.html. NTP (National Toxicology Program).
English: Canada is currently negotiating a FIPA with India.
French: Le Canada négocie actuellement un APIE avec l'Inde.
English: However, it is only together and in solidarity, speaking with one and the same voice, that we will be able to achieve our objectives.
French: Cependant, c'est seulement unis et solidaires, parlant d'une seule et même voix, que nous allons pouvoir atteindre nos objectifs.
English: By seeing these images, the game seems very nice. But I particularly sick play on Wii, and I am wondering how it will be boring to be spinning and turning this control in this game.
French: Et puis dans Dead Rising, c'est pas les graphismes le plus important.
English: We will build core information management processes, and develop a strategic plan to implement the government’s policy on managing government information.
French: Nous établirons des processus de gestion de l’information essentielle et un plan stratégique pour mettre en œuvre la politique du gouvernement sur la gestion de l’information.
English: In a legacy framework, the telephone company moves voice over the public switched telephone network (PSTN), television services are provided over the air or over coaxial cable by the cable companies, and wireless capability is provided over a cellular network by a wireless company.
French: L'entreprise de téléphonie transmettait de la voix sur le réseau téléphonique public commuté (RTPC), alors que les signaux de télévisons étaient transmis dans le câble coaxial de l'entreprise de câble, et que les transmissions sans fil se faisaient sur un réseau cellulaire par une entreprise sans fil.
English: These ideas favour a system that places less emphasis on particular medical conditions and more emphasis on the underlying social, economic and political factors that influence health.
French: Toutes ces notions favorisent un système qui accorde moins d'importance aux traitements médicaux et plus de poids aux facteurs sociaux, économiques et politiques influant sur la santé.
English: Two chitin synthase genes (CHS2 and CHS3) and three aspartyl proteinase genes (SAP4–SAP6) were transcribed preferentially in the hyphal form, but in these cases hypha-specific expression was shown to be strain dependent or medium dependent, respectively.
French: Deux gènes de la synthase chitinique (CHS2 et CHS3) et trois gènes de la protéinase de l'aspartyle (SAP4–SAP6) sont préférentiellement transcrits dans la forme hyphe, mais dans ces cas on constate que l'expression spécifique aux hyphes dépend des souches ou du milieu, respectivement.
English: Finally, it asks for a copy of the document Draft Strategy on Ensuring Equal Integration to the Education System of Children and Students from Ethnic Groups to be included in the next report.
French: Enfin, il souhaite trouver dans le prochain rapport copie du document intitulé « Projet de stratégie visant à garantir l’égalité de traitement en matière d’intégration scolaire des enfants et étudiants issus de groupes ethniques ».
English: P001, PP2: Delete the text in brackets.
French: P001, PP2 : Supprimer ce qui figure entre parenthèses.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » Future Security Environment 2025 II - War and the International System The End of Major War? 6.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports&publications »Environnement de sécurité en 2025 » Le futur environnement de sécurité en 2025 II - La guerre et le système international Plus de grandes guerres? 6.
English: Lake Whitefish from the Great Lakes are a good source of omega-3 fatty acids.
French: Le Grand Corégone des Grands Lacs constitue une bonne source d'acides gras oméga-3.
English: The working group comprised representatives from Austria, Germany, United Kingdom, Sweden, CEFIC and FIATA.
French: Ce groupe de travail était composé des représentants de l'Allemagne, de l'Autriche, du Royaume-Uni, de la Suède, du CEFIC et de la FIATA.
English: Tasks may be performed independently or in teams.
French: Le travail s’effectue de façon indépendante ou en équipes.
English: As for efforts to eradicate hunger and malnutrition, the European Union reiterated its commitments and would continue to implement the instruments needed to help the least developed countries overcome the food crisis.
French: En ce qui concerne la lutte contre la faim et la malnutrition, l'Union européenne réitère ses engagements et continuera de mettre en œuvre les moyens nécessaires pour aider les pays les moins avancés à sortir de la crise alimentaire.
English: It originated in the American state of Louisiana during the late 1980s.
French: Les Melvins sont considérés comme les pionniers du genre. Toutefois, beaucoup de groupes citent l'album My War, du groupe de punk hardcore Black Flag, comme étant le premier album à avoir définit le son du sludge métal.
English: N 4/659 . . . . . . Component covered by group 4/64 containing a transition metal-carbon bond
French: N 4/659 . . . . . . Composant couvert par le groupe 4/64 contenant une liaison métal de transition-carbone
English: There have been 369 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 369 fois.
English: “(6) Even if, for the reasons previously mentioned in this commentary, the Commission felt obliged not to go beyond Article 33 of the Charter in providing for procedural checks upon arbitrary action, it considered that the establishment of the procedural provisions of the present article as an integral part of the law relating to the invalidity, termination and suspension of the operation of treaties would be a valuable step forward.
French: 6) Si la Commission a estimé que, pour les raisons mentionnées plus haut dans le présent commentaire, elle ne devait pas, en ce qui concerne les dispositions de procédure à adopter pour mettre obstacle à des décisions arbitraires, aller au-delà de ce que prévoit l'Article 33 de la Charte, elle a cependant considéré qu'en instituant les dispositions de procédure du présent article comme partie intégrante du droit relatif à la nullité, à la fin et à la suspension de l'application des traités, elle réaliserait un progrès appréciable.
English: (5) If the legislation of a country does not permit seizure on importation, seizure shall be replaced by prohibition of importation or by seizure inside the country.
French: 5) Si la législation d’un pays n’admet pas la saisie à l’importation, la saisie sera remplacée par la prohibition d’importation ou la saisie à l’intérieur.
English: The ILECs, including Bell Canada, TELUS, Aliant, MTS and SaskTel, provided Internet access or communication paths to 44 percent (3.5 million) of all Canadian Internet subscribers.
French: 100, le taux de croissance annuel moyen du nombre d'abonnés au service Internet par modem câble a atteint le chiffre, plus modeste, de 88 p.
English: In March 1999, at the Museums on the Web Conference in New Orleans, the CMCC will launch its Cultural Assets Information System Public Access interface via the Internet, at which time the database will contain 50,000 records.
French: En mars 1999, à l'occasion de la Conférence des musées sur le Web, qui se tiendra à la Nouvelle-Orléans, la SMCC procédera à l'inauguration de l'accès public du SIBC au moyen de l'Internet, au moment où la base de données contiendra à ce moment-là 50 000 documents.
English: Certainly, the medical reality in the Netherlands and Belgium is that in addition to voluntary euthanasia, non-voluntary and involuntary euthanasia are being carried out.
French: Assurément, la réalité médicale aux Pays-Bas et en Belgique est que, outre l’euthanasie volontaire, l’euthanasie non volontaire et l’euthanasie involontaire sont également pratiquées.
English: The Chairperson noted that document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.2 contained only part of the draft report on chapter X.
French: La Présidente note que le document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.2 ne contient qu'une partie du projet de rapport concernant le chapitre X.
English: • the ever-changing funding landscape within which CIHR must operate and the subsequent need to focus or position CIHR's programs to fill specific niches of health research activity;
French: • La situation instable du financement avec laquelle les ISRC doivent composer et leur obligation d'axer ou de mettre en place des programmes en fonction de créneaux précis des activités de recherche en santé;
English: Personal data as referred to in paragraph 1 may include only the following details: 1) surname, maiden name, given names and any alias or assumed name; 2) date and place of birth; 3) nationality; 4) sex, and 5) where necessary, other characteristics likely to assist in identification, including any specific objective physical characteristics not subject to change.
French: Les données relatives aux personnes visées au paragraphe 1 ne peuvent comprendre que les indications suivantes: 1) les nom, nom de naissance, prénoms et, le cas échéant, alias ou nom d'emprunt, 2) la date et le lieu de naissance, 3) la nationalité, 4) le sexe, 5) au besoin, d'autres éléments permettant d'établir l'identité et notamment les signes physiques particuliers, objectifs et inaltérables.
English: The selection tools were based on general principles outlined in the Statement of Qualifications and were based on material that was readily available to all candidates.
French: Les outils se fondaient sur les principes généraux soulignés dans l'énoncé des qualités et sur du matériel qui se trouvait à la disposition de tous les candidats.
English: "To that end, the BPG allows some Canadians and Americans to work together in Colorado Springs to explore that collective security arrangement."
French: « Le GPB permet ainsi à certains Canadiens et Américains de travailler ensemble, à Colorado Springs, à la formulation d'une entente commune en matière de sécurité ».
English: 2005-2006 Peer Review Committee - New Emerging Team Grant - Neuroethics Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Programme de subventions aux équipes en voie de formation - Neuroéthique Président:
English: Measures should be undertaken to support small and medium-sized enterprises, which are an important generator of employment in many countries.
French: Il faudrait prendre des mesures pour appuyer les petites et moyennes entreprises, qui sont une importante source d'emplois dans de nombreux pays.
English: Thus, in 2003, of the 104,183 sentences of custody imposed across Canada, 13,267 or 12.7% were conditional sentences of imprisonment.(5) Of these, 4,215 conditional sentences were imposed for property offences while 3,619 were imposed for crimes of violence.
French: En 2003-2004, on comptait en moyenne au Canada 154 600 adultes sous la surveillance d'agences de services correctionnels, soit 3 p. 100 de moins que l’année précédente.
English: As a result, he spent substantial amount of time with each one of his staff, both local and Canada-based, as well as other Mission Canada-based personnel on an individual basis.
French: Il a donc passé beaucoup de temps avec chaque employé canadien ou recruté localement ainsi qu'avec d'autres membres du personnel canadien de la mission.
English: Other sorts of publication that have been growing a great deal are self-help books and spiritualism."
French: D’autres genres qui surgissent et se distinguent bien sont les œuvres d’auto assistance et de spiritualisme".
English: The Council, which is aware of this, has adopted a series of conclusions on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation, in which we stress the importance of tackling all forms of gender-based violence, including such harmful practices and customs as genital mutilation.
French: Le Conseil, qui connaît cette situation, a adopté une série de conclusions sur l'égalité des genres et l'autonomisation des femmes dans la coopération au développement, dans lesquelles nous soulignons l'importance de prendre de front toutes les formes de violence à caractère sexiste, notamment les pratiques et coutumes nuisibles telles que les mutilations génitales.
English: The side impact dummy prescribed in this Regulation, including the instrumentation and calibration, is described in technical drawings and a user's manual /.
French: GÉNÉRALITÉS  1.1 Le mannequin pour collision latérale prescrit dans le présent Règlement, y compris son instrumentation et son étalonnage, est décrit dans des dessins techniques et un mode d'emploi 1/.
English: Armenia, Australia, Canada, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Arménie, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Turquie et Ukraine.
English: For further information, please contact Mr. Vasu Vaitla or Ms. Moria König (tel.  1 (212) 963-9684 or 963-9196; e-mail vaitla@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Vasu Vaitla ou Mme Moria König (tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196; courriel vaitla@un.org).
English: Some countries may, of course, have little to say.
French: Naturellement, certains pays peuvent n’avoir que peu à dire à ce propos.
English: Finally, counsel for the appellant argued that a ruling had been issued to the effect that the goods in issue were exempt and that the appellant was never given notice that this ruling had been withdrawn.
French: Enfin, l'avocat de l'appelant a fait valoir qu'une décision selon laquelle les marchandises en cause étaient exemptes de la TVF avait déjà été rendue et que l'appelant n'avait jamais reçu avis de l'annulation de cette décision.
English: " at top level headings such as "Installed Packages".
French: » depuis une fenêtre de haut niveau comme « Paquets installés ».
English: These activities reflect an ongoing commitment to research and the creation of new and innovative ideas, ideas critical to improved health and Canada's competitiveness in the global knowledge-based economy.
French: Ces activités témoignent de notre engagement soutenu envers la recherche et la création d'idées nouvelles et innovatrices, des idées essentielles pour améliorer la santé de la population canadienne et la compétitivité du pays dans l'économie du savoir à l'échelle mondiale.
English: There is no evidence in the investigation carried out of fumus persecutionis: in other words, the intention of causing political damage to the Member.
French: L'enquête menée n'a pas permis d'établir qu'il y avait fumus persecutionis, c'est-à-dire intention de nuire à l'activité politique du député.
English: Our female escorts are very carefully selected and Yantra high class escorts service is professionally managed to achieve complete quality assurance so you can really experience style, sophistication and seduction, whatever the occasion.
French: Nos escortes sont des femmes très soigneusement sélectionnés et Yantra high class escorts service est géré à la réalisation complète d'assurance de la qualité afin que vous puissiez vivre l'expérience le style, de sophistication et de la séduction, quel que soit l'occasion.
English: ALLER À Q.37 ALLER À Q.37
French: Are there other reasons why you did not vote? [19] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
English: EXECUTIVE SUMMARY Situated in the heart of North Africa, on the edge of the Sahara desert and the southern coast of the Mediterranean Sea, Tunisia offers a number of significant opportunities for Canadian agri-food exporters interested in breaking into the lucrative hotel, restaurant and institutional (HRI) food market.
French: RÉSUMÉ Située au coeur de l'Afrique du Nord, en bordure du désert du Sahara et sur la côte méridionale de la mer Méditerranée, la Tunisie représente un certain nombre de débouchés importants pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires désireux de percer sur le lucratif marché des produits alimentaires pour les hôtels, les restaurants et les établissements institutionnels (HRI).
English: We are also beginning to realize how climate change in the broader sense threatens to undermine some Governments' ability to ensure security and stability.
French: Nous commençons également à comprendre comment le changement climatique au sens large menace d'amoindrir la capacité de certains gouvernements de garantir la sécurité et la stabilité.
English: They also reaffirmed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as the sustainable development framework for Africa.
French: Ils ont également réaffirmé que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) servirait de cadre au développement durable du continent.
English: Each crew member must be able to perform both tasks of firefighting and lifesaving while at sea.
French: Chaque membre d'équipage doit être capable d'accomplir les tâches liées à la lutte contre les incendies ou au sauvetage.
English: The clear answer is that they will not be able to.
French: La réponse évidente est qu'ils n'y parviendront pas.
English: We had no forewarning of the question which has come from Senator Milne.
French: Je peux toujours me renseigner.
English: Justification Legal and linguistic clarification.
French: Justification Clarification juridique et linguistique.
English: The full extent of this impact will not be known until spring when snow melts.
French: Le plein effet de cette situation ne sera connu qu'au printemps au moment de la fonte des neiges.
English: Those members voicing concerns over the new procedures have argued that conducting the proposed tests on a full vehicle rather than a test frame is impractical because not all loads can be applied to a closed door.
French: Les membres qui s'inquiétaient des nouvelles méthodes ont estimé que l'exécution des essais proposés sur un véhicule entier plutôt que sur un cadre d'essai était difficilement réalisable, car toutes les charges ne pouvaient être appliquées contre une porte fermée.
English: Steel production is hi-tech.
French: La production de l'acier est une technologie de pointe.
English: WHICH ISSUES SHOULD BE DEALT WITH INTERNATIONALLY AND WHICH NATIONALLY, OR WHAT DIVISION SHOULD BE MADE BETWEEN INTERNATIONAL REGULATION AND NATIONAL REGULATION?
French: QUELLES QUESTIONS DEVRAIENT-ELLES ETRE TRAITEES A L’ECHELLE INTERNATIONALE ET QUELLES QUESTIONS A L’ECHELLE NATIONALE, OU QUELLE DEVRAIT ETRE LA DIVISION ENTRE LES REGLES INTERNATIONALES ET NATIONALES?
English: Progress towards meeting these goals requires an integrated approach that mobilizes all sources of financing, including trade liberalization, official development assistance (ODA), debt relief, foreign direct investment, remittances and domestic financing.
French: Pour progresser vers ces objectifs, il faut adopter une approche intégrée qui mobilise toutes les sources de financement possibles, y compris la libéralisation du commerce, l'aide publique au développement (APD), l'allégement de la dette, les investissements étrangers directs, les envois de fonds et le financement national.
English: If the Commission does agree to the bargaining agent"s request, the report would constitute a final and binding resolution to the dispute in question.
French: Si la Commission accueille la requête de l’agent négociateur, le rapport constituerait un règlement final et exécutoire au différend en cause.
English: These will not only reduce the impact of the sector on the environment, but also serve to lower costs of production, increase farm incomes and keep the sector competitive.
French: Ces investissements aideront non seulement à atténuer l’incidence du secteur sur l’environnement, mais aussi à abaisser les coûts de production, à accroître le revenu agricole et à préserver la compétitivité du secteur.
English: Furthermore, AXELTIS shall not be held responsible for any damages arising out of technical failures related to these links.
French: De plus, AXELTIS ne saurait être tenu responsable de tout dommage résultant d’une défaillance technique relative à ces liens.