ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-fourth session
French: Adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session
English: Currently, agriculture consumes 64% of water while 20% is used by energy, 12% by the public and 4% by industry.
French: Actuellement, l'agriculture consomme 64 % de l'eau, 20 % est utilisée par le secteur de l'énergie, 12 % par le public et 4 % par l'industrie.
English: Carvell called for a Board hearing in Ottawa for August 10.
French: Cependant, des objections furent soulevées par les expéditeurs et les intérêts régionaux.
English: Jacques Demers Awarded Toastmasters Communication & Leadership Award!
French: Jacques Demers est le récipiendaire du prix de Communication & Leadership !
English: I am pleased that the amendment tabled by my group clears this up.
French: Je suis ravie que l'amendement introduit par mon groupe règle cette question.
English: Simply a custom solution uniquely designed to meet every budget and every need.
French: Seulement une solution personnalisée, conçue pour répondre à n’importe quel besoin et à n’importe quel budget.
English: These include specific Member State proposals, and relevant technical passages from the Technical Study (such as those setting out relevant provisions of WIPO treaties relevant to this examination, which aim to introduce no new material but to make available existing material in context).
French: Contexte de l’invitation de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique 12.
English: It is not available for sale but it is an example of MAATEL's know-how.
French: Il est montré à titre d'exemple du savoir-faire de la société MAATEL.
English: • Child Care - Information and Referral Services
French: • Cartes d'achat-transactions Internet
English: The media landscape in Belarus is characterised by state owned media, both print media and electronic media, as well as by private media which are typically joint-stock companies with a major state interest.
French: Les parlementaires reflètent les différentes tendances politiques, du moins dans un État démocratique, et ils savent mieux que quiconque combien il est important que les médias soient indépendants et libres de tout contrôle de l'État.
English: • In particular, the Panel was mandated to review:
French: • Le Groupe d’étude s’est notamment vu confier le mandat d’examiner :
English: 1986) do not report that avoidant or disorganized attachment predicts later aggressive behavior.
French: 1986) ne mentionnent pas que l’attachement évitant ou désorganisé laisse prévoir un comportement agressif.
English: His present position is Special Advisor in the Office of the President of the Côte d’Ivoire; he is also a member of the National Assembly.
French: Par ailleurs, M. Atsain enseigne l’économie à l’Université d’Abidjan et il est l’auteur ou le coauteur de plus d’une trentaine d’ouvrages sur différents aspects du développement économique.
English: For further information, please contact Mr. Daniel Platz, Financing for Development Office, DESA (tel.  1 (212) 963-3664; e-mail platz@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter M. Daniel Platz, Bureau du financement du développement, DAES (tél. 1 (212) 963-3664; courriel platz@un.org).
English: Search and rescue operations are basic and there can be lengthy delays due to weather and availability of aircraft. Many natural hazards exist.
French: Seuls les services de recherche et de sauvetage de base sont offerts, et les victimes doivent s’attendre à de longs retards en raison du mauvais temps ou de la disponibilité d’aéronefs.
English: Ms. Elisha (Benin) announced that Myanmar had become a sponsor of the draft resolution.
French: Mme Elisha (Bénin) annonce que le Myanmar s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Reference should also be made to Douglas-Scott, A tale of two Courts:
French: Voir également Douglas-Scott "A Tale of two Courts:
English: 4301.90.00 00 -Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: In addition to launching anti-smoking campaigns, her Government had banned smoking in all public buildings.
French: En plus du lancement de campagnes contre le tabagisme, le Gouvernement a interdit de fumer dans tous les bâtiments publics.
English: Joint Parliamentary Meeting on the Western Balkans Monday 26/05/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1G3 Tuesday 27/05/2008 09:00 - 13:00 Brussels, ASP 1G3
French: Réunion interparlementaire conjointe sur les Balkans occidentaux Lundi 26/05/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G3 Mardi 27/05/2008 09:00 - 13:00 Bruxelles, ASP 1G3
English: A target of 2009-2010 has been set as the formal launch date for the program, although planning work will begin in earnest in 2007-2008.
French: La responsabilité globale de ce programme a été confiée à un vice-président, un directeur général a été placé à la tête du projet et un groupe de travail a été affecté à son développement.
English: My final question is like in our communities would be with (inaudible) people?
French: Ma dernière question est la suivante : comment seront nos collectivités avec (incompréhensible) les gens?
English: It is enough for 2 persons for + / - 4 days.
French: Il suffit pour 2 personnes pour + / - 4 jours.
English: The Administrator must establish a mechanism of verification of livestock inventories to ensure that animals are kept in good marketing conditions and that the inventory is sufficient to cover the outstanding advance.
French: L’Agent d’exécution doit établir un mécanisme de vérification des inventaires de bétail afin de s’assurer que les animaux sont gardés dans des conditions permettant le maintien de leur qualité commercialisable et que l’inventaire suffit à couvrir le montant impayé de l’avance.
English: (b) Coherence between the note (2) and the referred table.  Economic and Social
French: b) Rétablir la cohérence entre la note 2 et le tableau correspondant.
English: As shown in Table 1, the total amount of Union reserves has increased substantially going from 22,903,000 to 49,491,000 Swiss francs between the 1986-1987 and 1988-1989 biennia.
French: Fonds de réserve a Unions financées par des contributions Union de Paris Union de Berne Union de l’IPC Union de Nice Union de Locarno Union de Vienne Total Union du PCT Unon de Madrid Union de La Haye Total (pour les unions) Réserve pour cessations de service Total n° 1 2.
English: Victor Stinner discovered an integer overflow, which may result in denial of service or potentially the execution of arbitrary code.
French: Victor Stinner a découvert un débordememnt d'entier. Cela peut entrainer un déni de service ou peut-être l'exécution de code arbitraire.
English: I am sad to say that citizens throughout the States of the world are often victims of injustices, both as young and older people, but it is particularly distressing and upsetting for the elderly citizen to feel that he is still a victim of injustice.
French: Ce qui malheureusement arrive souvent dans tous les États du monde, que l'on soit jeune ou que l'on soit vieux mais, pour un citoyen âgé, se voir victime d'injustices est particulièrement douloureux et négatif.
English: Again, Professor Allison conducted an analysis of the 1991 United States of America NHANES III survey data, this time to determine how many people would have a "relevant disability" other than their size.18 On this basis, he then estimated that between 20.69 and 33.06 percent of the population might be eligible to claim additional seating on an aircraft with 17"-wide seats.
French: Encore une fois, le professeur Allison a procédé à une analyse des données de l'enquête NHANES III de 1991 aux É.-U., cette fois-ci afin de déterminer combien de personnes pourraient avoir une déficience fonctionnelle autre que celle reliée à leur corpulence.18 À partir de ce chiffre, il a estimé que de 20,69 à 33,06 pour cent de la population serait en mesure de demander un siège additionnel à bord des aéronefs munis de sièges de 17 pouces de largeur.
English: The "or" operator typically increases the number of search results.
French: L'opérateur « OU » augmente en général le nombre de résultats de recherche.
English: No.  2/30-ORG on Review and Rationalization of OIC Agenda Items and its Resolutions adopted in the Thirteenth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 28 to 30 May 2003;
French: Rappelant la résolution 46/10-P(IS) du 10ème sommet islamique et la résolution 2/30-ORG sur la révision et la rationalisation des points de l'ordre du jour et la mise en œuvre des résolutions de l'OCI, adoptée à la 30ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 28 au 30 mai 2003;
English: Citation of Excellence in Public Service Award, Meteorological Service of Canada, 2001 Recent Publications (Refereed):
French: Certificat d’excellence de la Fonction publique, Service météorologique du Canada, 2001 Publications récentes (revues par un comité de lecture):
English: They can be identifying symbols of national identity.
French: Ils peuvent être les symboles déterminants de l’identité nationale.
English: Many homes were bulldozed without prior notice.
French: De nombreuses maisons sont rasées sans préavis.
English: Enzyme II is also the most active in releasing β-glucosidase from cell walls of strain SE1 A8 (the strain excreting a high proportion of its β-glucosidase into the culture fluid) as well as from strain SE1 D81 (little β-glucosidase activity in the culture fluid).
French: L'enzyme II est aussi la plus active pour la libération de β-glucosidase des parois de la souche SE1 A8 (la souche excrétant une proportion élevée de sa β-glucasidase dans le milieu de culture liquide) ainsi que de la souche SE1 D81 (laquelle excrète peu d'activité β-glucosidase dans le milieu liquide).
English: Pipefish, hydroids, bryozoans, snails, and crabs were all observed in or near the kelp patches. 29
French: On a aussi également des syngnathes, des hydroides, des bryozonaires, des escargots et des crabes dans les peuplements d’algues brunes ou près de ceux-ci.
English: We have also encouraged the establishment of a new technology platform on renewables, heating and cooling, that should help the sectors involved better to define their technology transfer.
French: Nous avons également encouragé la création d'une nouvelle plate-forme technologique sur les énergies renouvelables, le chauffage et le refroidissement, qui devrait aider les secteurs concernés à mieux définir leur transfert de technologies.
English: Departures that involved other types of changes should, as the Committee had decided at its substantive session of 1994, be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
French: Les demandes concernant d'autres types de dérogation seraient, comme le Comité l'avait décidé à sa session de fond de 1994, examinées par le Bureau, en consultation avec le Secrétariat, en vue d'une décision ultérieure.
English: The relevant Ministry has, in collaboration with the regional and local authorities, established seven Counselling Centres for Children, Youth, Marriage and Family, acclaimed by parents and professional public, and financial help has been initiated and provided for the establishment of regional counselling centres for victims of family violence.
French: En collaboration avec les autorités régionales et locales, le ministère compétent a ouvert 7 Centres de conseil pour l’enfance, la jeunesse, le mariage et la famille, salués unanimement par les parents et le public professionnel, tandis qu’une aide financière a été mise en place pour permettre la création de centres de conseil régionaux pour les victimes de violences domestiques.
English: It therefore supported subparagraphs (ii) and (iii) on page 16 and paragraph (e) on page 19.
French: Elle a par conséquent souscrit aux alinéas ii) et iii) de la page 16 et à l’alinéa e) de la page 19.
English: The official language is Spanish but among the indigenous population (1%) some native languages (bribri, cabécar, boruca, maleku and guaymie) are still spoken, and a "patois" is also widely spoken among people of Caribbean origin.
French: La langue officielle est l'espagnol, mais la population amérindienne (1 %) a conservé quelques langues autochtones (le bribri, le cabécar, le boruca, le maleku et le guaymie), et le patois est très répandu au sein de la population d'origine caraïbe.
English: The previous section has defined competence development as those activities that enterprises in general and SMEs in particular carry out in order to develop and upgrade their competence base.
French: La section précédente a défini le développement des compétences comme les activités que mènent les entreprises en général, et les PME en particulier, afin de développer et de relever leur base de compétences.
English: Management responded by stating that all applications were subject to panel assessments.
French: La direction a répondu que toutes les demandes doivent faire l'objet d'évaluation en comité.
English: (a) Acquisition of furniture and fixtures ($622,600).
French: a) Achat de mobilier et accessoires (622 600 dollars).
English: In reaching this decision, the Tribunal considered, in particular, the nature and structure of the Canadian industry and market, the question of the commercial availability of certain prepared baby food from non-subject sources and the effect of anti-dumping duties on low-income families.
French: En prenant cette décision, le Tribunal a examiné, en particulier, la nature et la structure de la branche de production canadienne et du marché canadien, la question de la disponibilité, sur le plan commercial, de certaines préparations alimentaires pour bébés en provenance de pays non visés et les répercussions des droits antidumping sur les familles à faible revenu.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-04 April 3, 2000 Retailer convicted of selling tobacco to minors REGINA - Dutka Investments Ltd. operating as The Bay Smoke Shop was convicted in provincial court in Regina on March 28, 2000 of selling cigarette products to a person under 18 years of age, in contravention of the federal Tobacco Act.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-04  Le 3 avril 2000 Condamnation pour vente de tabac à des mineurs REGINA - Le 28 mars 2000, Dutka Investments Ltd., qui fait des affaires sous le nom de The Bay Smoke Shop, a été reconnue coupable en cour provinciale à Regina d'avoir vendu des produits du tabac à une personne de moins de 18 ans, ce qui constitue une infraction à la Loi sur le tabac du gouverneme nt du Canada.
English: Although trade openness is known to be good for growth, it comes at a cost; trade openness may impoverish the import sector (which in most African countries is still large) while reducing poverty in the export sector.
French: Si l'ouverture des marchés a un effet positif sur la croissance, elle a aussi un coût: elle fait reculer la pauvreté dans le secteur des exportations mais peut appauvrir le secteur des importations (qui occupe encore une place importante dans la plupart des pays africains).
English: Only if we have an integrated approach to this goal, and the goals established to improve the sport environment in the North, will we achieve success.
French: 100 d'ici 2003. Nous ne pouvons réussir que si nous avons une approche intégrée de cet objectif, ainsi que des buts établis en vue d'améliorer l'environnement sportif dans le Nord.
English: This section also includes several recommendations that, if implemented, would bring Ivorian Customs procedures into conformity with the sanctions regime.
French: La présente section contient aussi plusieurs recommandations dont l'application mettrait les procédures douanières ivoiriennes en conformité avec le régime de sanctions.
English: I should like to conclude by expressing my support for the motion for a resolution.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer mon soutien à la proposition de résolution.
English: The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to this paragraph only when exercising their administrative tasks.
French: La Cour de justice de l'Union européenne, la Banque centrale européenne et la Banque européenne d'investissement ne sont soumises au présent paragraphe que lorsqu'elles exercent des fonctions administratives.
English: One of these populations is people with HIV/AIDS.
French: Elles utilisent les ACPS et les PSN depuis les tous débuts de l’épidémie.
English: • Last day for changes for income tax and/or to the address for the January cheque.
French: • Dernière journée pour les changements à l'impôt sur le revenu et/ou à l'adresse pour le chèque du mois de janvier.
English: The senseless belief that liberalisation is effective, not to say perfect, has created short-sightedness with regard to the future, devalued public action and public services, condemned those who believe in the need for long-term public investment and divided funding, excluding general interest and the positive or negative effects of decisions taken in the short term.
French: La croyance insensée dans la performance, sinon la perfection du libéralisme, a créé une myopie quant à l'avenir, a dévalorisé l'action publique et les services publics, a culpabilisé ceux qui croient en la nécessité des investissements publics à long terme et a sectorisé les comptabilités en excluant l'intérêt général et les effets induits, positifs ou négatifs, des décisions prises à court terme.
English: DP/DCP/URY/1 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Uruguay (2007-2010) [E F S (only)]
French: DP/DCP/URY/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Uruguay (2007-2010) [anglais E F (seulement)]
English: Ms. Paterson (New Zealand), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Paterson (Nouvelle-Zélande), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: As a result of combined efforts of various international and national trade unions, led by UNI, a new site http://www.e-tradeunions.org has been set up end 2001 to provide advice to union "web-workers" across the world.
French: Résultant des efforts combinés de différents syndicats internationaux et nationaux dirigés par UNI, un nouveau site http://www.e-tradeunions.org a été mis en place fin 2001 pour fournir des conseils aux travailleurs "web" syndicaux dans le monde entier.
English: Originally from Morocco, she trained hard in the most traditionally French and male of occupations, haute cuisine. Then came all the refusals.
French: Originaire du Maroc, cette jeune femme a suivi une formation pointue dans une des professions les plus traditionnellement françaises et masculines, la grande cuisine, avant d’essuyer refus sur refus.
English: Options for the Possible Utilization of Available Reserves in the Medium Term See document WO/PBC/11/10.
French: Options concernant l’utilisation éventuelle des réserves disponibles à moyen terme Voir le document WO/PBC/11/10.
English: AF ablation will remain a very important technology and the market for the improving technologies will only increase over time.
French: L'ablation dans les cas de FA demeure une technique très importante et le marché ouvert aux techniques en développement ira en s'élargissant avec le temps.
English: It is very clear that the Cambodian People’s Party won that election.
French: Il est manifeste que le parti du peuple cambodgien a remporté ces élections.
English: The two largest are Colonis, the capital city, which was founded during the Roman Empire, and Portomaz, a busy international port.
French: Les deux plus grandes villes sont Colonis, la capitale, et Portomaz, un port international très actif.
English: Here in the United Nations, we have an institution that can help us create this better world.
French: Ici, aux Nations Unies, nous disposons d'une institution qui peut nous aider à créer un monde meilleur.
English: We examined the process for card issuance and cancellation to ensure that DFO acquisitions cards are being made available in the prescribed manner.
French: Nous avons examiné le mécanisme d'émission et d'annulation afin de garantir que les cartes d'achat du MPO sont remises aux employés selon les règles.
English: THE PRODUCT The products under consideration in this inquiry are described in the Deputy Minister's preliminary determination as fabric-covered, padded, wooden clothes hangers (padded hangers) originating in or exported from Taiwan and the United States of America.
French: LE PRODUIT Les produits visés par la présente enquête sont décrits dans la décision provisoire rendue par le sous-ministre comme des cintres de bois, rembourrés et recouverts de tissu (cintres rembourrés) originaires ou exportés de Taiwan et des États-Unis d'Amérique.
English: These major, positive changes in European public opinion can be interpreted as signs of confidence in the European Union and its capabilities as compared with the resources available to individual c ountries, especially as regards joint decision-making in essential areas like European security.
French: De plus, le même sondage a révélé que le soutien des Portugais et des Luxembourgeois à la politique de sécurité et de défense commune a augmenté respectivement de 10 et 9 points.
English: Questionnaire A questionnaire was drafted after review of the literature for relevant issues and consultation with pharmacists and representatives of pharmacy associations.
French: Questionnaire Après avoir examiné la documentation relative aux enjeux pertinents et après avoir consulté les pharmaciens ainsi que les représentants des associations pharmaceutiques, nous avons préparé une version provisoire du questionnaire.
English: Total stem volume production per hectare varied exponentially with tree height.
French: La production totale du volume des fûts, à l'hectare, variait exponentiellement selon la hauteur des arbres.
English: Participants who complete their 24-week Challenge period May 25, 2010 or earlier (three weeks or more prior to Challenge end date) must also submit one final "maintenance" photo.
French: Les participants qui complètent la période du défi de 24 semaines le 25 mai 2010 ou avant (trois semaines ou plus avant la date de fin du défi) doivent aussi soumettre une photo finale de maintien.
English: Paragraphs 125 to 140 of the initial report and Chapter A, paragraph 3 of the additional report on general measures of implementation deal with the four motions adopted by the Chamber of Deputies further to the ratification of the Convention on the Rights of the Child concerning:
French: Les paragraphes 125 à 140 du rapport initial ainsi que le chapitre sur les mesures d'application générale du présent rapport ont traité des quatre motions qui avaient été adoptées par la Chambre des députés suite à la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant:
English: Level permanent insurance with protection for life.
French: Assurance avec primes uniformes offrant une protection à vie.
English: Any kind of monster you can imagine seems to have been eternalized as mask by makeup artists.
French: Toute espèce de monstre que vous pouvez imaginer semble avoir été éternisé comme masque par des artistes du maquillage.
English: Furthermore, it was crucial that discussions about humanitarian action, which should be provided on an impartial, neutral, independent basis, were not, nor seen to be, in the same context as political discussions.
French: Qui plus est, il était crucial que les discussions au sujet de l'action humanitaire, qui devaient être menées de façon impartiale et indépendante, ne se situent pas, et ne soient pas perçues comme se situant, dans le même contexte que des discussions politiques.