ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational opportunities for women had indeed increased in recent years.
French: Ces dernières années, les perspectives éducatives qui s'offrent aux femmes se sont en effet élargies.
English: The rationale behind the creation of this Compendium of bilateral linkages arises from the need to comprehend more fully the increased number of government actors now involved in the bilateral relationship.
French: L’idée qui a mené à la rédaction de ce recueil des liens bilatéraux vient de la nécessité de mieux comprendre la nouvelle diversité des intervenants qui participent aux relations bilatérales canado-américaines.
English: • Medium: $1-5 million
French: • Moyennes : de 1 à 5 millions de dollars
English: A program represents the major responsibilities that are managed by the organization to fulfil its goals.Activity:
French: Un programme représente les principales responsabilités que gère l'organisation pour réaliser ses objectifs. Activité :
English: It should, therefore, be subject to mandatory sizes.
French: Ml: 189 — 284 et leurs multiples
English: Specifically, should bioethics be thought of as being like professions such as medicine, law or engineering, where there are clear and enforceable codes of conduct?
French: En effet, le débat vise à déterminer si la bioéthique est une profession ou une quasiprofession, plutôt que simplement une autre discipline universitaire, ou encore, si elle peut un jour le devenir.
English: Any employer who fails to comply with this provision may pay to the affected employee, an amount equal to the amount that the employee would have been entitled to receive as his or her regular wages for his or her normal hours of work for the period prescribed.
French: Tout employeur qui déroge à cette disposition peut verser à l’employé touché un montant égal à celui auquel il aurait eu droit en touchant son salaire ordinaire pendant les heures normales de travail de la période prescrite.
English: This means more investment in research infrastructure in the less successful regions, in the creation of regional research-driven clusters and in research for the benefit of SMEs.
French: Il s'agit d'investir davantage dans les infrastructures de recherche dans les régions les moins performantes, dans la formation de pôles régionaux de recherche et dans la recherche au profit des PME.
English: Renewed Taliban activity in the area leads to heavy fighting throughout the spring and summer of 2006, and many Canadian casualties.
French: Un regain d'activité des talibans dans la région donne lieu à des combats acharnés, au printemps et à l'été 2006, qui font plusieurs victimes parmi les soldats canadiens.
English: The student mostly understands the topic in-depth and presents information adequately.
French: L’élève fait preuve d’une compréhension plutôt approfondie du sujet et présente efficacement l’information.
English: These principles are safeguarded by the constitutionally sanctioned National Judiciary Council.
French: Le Conseil national de la magistrature, dont les pouvoirs sont sanctionnés par la Constitution, veille au respect de ces principes.
English: Presentation of the specifics of each study in this way provides a summary of the data, and shows the methods used to generate the data.
French: La prÃ©sentation des caractÃ©ristiques de chaque Ã©tude dans un tableau fournit un rÃ©sumÃ© des donnÃ©es ainsi que les mÃ©thodes utilisÃ©es pour gÃ©nÃ©rer les donnÃ©es.
English: Canada’s Official International Reserves Month-to-Month Changes
French: Réserves officielles de liquidités internationales du Canada Variations d’un mois à l’autre
English: A dramatic shift in perspective has taken place over the past two decades from an approach motivated by charity towards the disabled to one based on rights.
French: Un changement radical s'est opéré au cours des deux dernières décennies dans la mesure où la stratégie adoptée à l'égard des handicapés a cessé d'être inspirée par la charité pour se fonder sur les droits de l'homme.
English: We do wish you a good time by sneaking in our web-shop and hope, to see you one day in our shop in Vevey, situated directly on Lake Geneva. We are opened from Tuesday to Friday, from 13:30 to 18:30h and Saturday from 11:00 to 17:00h.
French: Depuis plus de 30 ans nous nous occupons des questions du domaine de la santé holistique: Pendant toutes ces années nous avons utilisé, testé et vérifié différents produits pour le bien-être personnel.
English: In paragraph 4 of the general commentary, it is noted that some draft articles would have to impose obligations on States which do not share the transboundary aquifer in question in order for the draft articles to be effective.
French: Au paragraphe 4 du commentaire général, il est indiqué que, pour être efficaces, certains projets d'articles auraient à imposer des obligations aux États qui ne partagent pas l'aquifère transfrontière.
English: The Minorities Act, accepted by Parliament with a 96% majority in 1993, gives individual and collective minority rights (rights to a personal autonomy and to the establishment of selfgovernments) for the minorities native in Hungary.
French: Ces deux scrutins ont démontré que le système des instances autonomes était satisfaisant.
English: The program was revised in 1995 to include more interactive delivery strategies, and other topics such as violence however, the effectiveness of the revised program is yet to be reported.
French: La révision qu'il a subie en 1995 a permis d'intégrer des stratégies de mise en oeuvre plus interactives et d'autres sujets comme la violence. L'efficacité du programme révisé n'est toutefois pas encore connue.
English: The growth of the birth rate in Italy, which continued without any interruption during the second half of the Nineties but with a lower rate compared to the past, seems to be mainly linked to a slight increase of economic conditions.
French: La hausse du taux de natalité en Italie, qui s’est poursuivie sans interruption pendant toute la seconde moitié des années quatre-vingt-dix mais avec un taux plus faible que par le passé, semble être essentiellement lié à une légère amélioration des conditions économiques.
English: Other business  The provisional agenda for the seventh session of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) has been drawn up by the secretariat on the basis of the decisions and programme of work adopted by the Working Party at its sixth session in February 2005 as well as the decisions taken by the WP.8's Enlarged Bureau at its meeting in September 2005.
French: Pour établir l'ordre du jour provisoire de la septième session du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8), le secrétariat s'est fondé sur les décisions et le programme de travail que le Groupe de travail avait adoptés à sa sixième session en février 2005 ainsi que sur les décisions prises par le Bureau élargi du Groupe de travail à sa réunion de septembre 2005.
English: The Group once again wishes to express its regret at the non-implementation of the Final Document of that session, resolution S-10/2, three decades after it was adopted.
French: Le Groupe, une fois encore, regrette que, trois décennies après son adoption, le Document final de cette session (résolution S-10/2) n'ait toujours pas été mis en œuvre.
English: Solemn pronouncements by the Commission on Human Rights needed to be followed up by genuine action, and at present the Commission sometimes fell short of public expectations.
French: Les déclarations solennelles de la Commission des droits de l'homme doivent être suivies d'actions concrètes et il arrive actuellement que la Commission ne réponde pas aux attentes des populations.
English: (7) Monitor the Philippine Government's compliance with international treaty obligations on human rights;
French: 7) s'assurer que le Gouvernement philippin respecte les obligations qu'il a contractées en vertu de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Motor car (interior): railway vehicle for transporting passengers.
French: Wagon de métro (vue intérieure): chemin de fer électrique aérien ou souterrain desservant les quartiers d'une ville.
English: The figures are presented in Canadian dollars of the day unless otherwise indicated.
French: Les chiffres sont présentés en dollars canadiens du jour sauf indication contraire.
English: UNFPA Goodwill Ambassador Mpule Kwelagobe was among the guests who gathered last night to holding a commemoration at the Riverside Church, New York.
French: L’Ambassadrice de bonne volonté de l’UNFPA, Mbule Kwelagobe, était parmi les invités qui se sont réunis la nuit dernière pour tenir une commémoration dans Riverside Church, New York.
English: Download and fill out the Volunteer Cooperation Program Application Form (PDF and RTF Format).
French: Téléchargez et remplissez le Formulaire de demande – Programme de coopération volontaire (format PDF et RTF).
English: For example some provinces do no routinely test for PZA.
French: Par exemple, certaines provinces n’évaluent pas systématiquement la résistance au PZA.
English: We cannot guarantee confidentiality at this time. 
French: • Envoyer un courriel à : commission@mpcc-cppm.gc.ca. Ne pas envoyer d'information confidentielle, car nous ne pouvons garantir leur confidentialité pour le moment.
English: Let’s put our cards on the table — we have our Barnabé affair and you have the case of the young Somali.
French: Jouons cartes sur table – nous avons l’affaire Barnabé et vous avez l’affaire du jeune Somalien.
English: We were gathered and put on reserves, placed off to the side, and we were told that we would be taken care of.
French: On nous a rassemblé et placé dans des réserves, mis de côté, et on nous a dit qu’on prendrait soin de nous.
English: Our survey of technologies and voter attitudes has convinced us that barriers to the introduction of new voting technologies are lower than might be expected and that many Canadians have an interest in using – or at least having access to – the new technologies.
French: Notre étude des technologies et des attitudes de l'électorat nous a convaincus que les résistances à l'introduction des nouvelles technologies de vote sont moins grandes qu'on aurait pu le prévoir et que bon nombre de nos concitoyens sont intéressés à utiliser ces nouvelles technologies ou, du moins, à y avoir accès.
English: The Austrian Development Cooperation plays an active role in the “Gender Equality and Women's Empowerment” working group of the OECD Development Assistance Committee (DAC) as well as in the European Union's gender experts group.
French: La coopération autrichienne pour le développement joue un rôle actif dans le groupe de travail « Égalité des sexes et démarginalisation des femmes » du Comité d'assistance au développement de l'OCDE, ainsi que dans les groupes d'experts de l'Union européenne sur la sexospécificité.
English: Correia, V.M., T. Stephenson and S.J. Judd.
French: Correia, V.M., T. Stephenson et S.J. Judd.
English: Joanne Mysak  Manager, Consultations, Marketing & Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Tel: (306) 975-5942  Greg Urbanoski Communications Consultant Saskatchewan Ministry of Municipal Affairs Regina, Saskatchewan Tel: (306) 787-2155 Cell: (306) 535-1243 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak  Gestionnaire, Consultations, marketing et communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : 306-975-5942 Greg Urbanoski Conseiller en communications  Ministère des Affaires municipales de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) Tél. : 306-787-2155 Cell. : 306-535-1243 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: We have been told many times by the new world that farmers have to live in that they have to face up to responsibilities and the marketplace and yet here we are preventing them from being able to compete in buying those medicines.
French: Le nouveau monde nous a dit à maintes reprises que les agriculteurs doivent vivre en faisant face à leurs responsabilités et aux lois du marché, et pourtant nous les empêchons d’être compétitifs en achetant ces médicaments.
English: Similarly, the United States had withdrawn its nominations for two active ingredients, allowing a reduction of its total request to 92 tonnes, and had submitted new information to support the remaining nomination, for CFCs for epinephrine.
French: De même, les Etats-Unis d'Amérique avaient retiré leur demande de dérogation pour deux principes actifs, ramenant ainsi le volume total demandé à 92 tonnes, et ils avaient présenté de nouvelles informations pour appuyer la demande de dérogation restante pour produire de l'épinéphrine.
English: Rule 9 of the draft rules of procedure being applied provides: “In agreement with the President, the secretariat shall draft the provisional agenda of each session.” Possible elements of the provisional agendas for COP 12 and for COP/MOP 2 have been prepared by the secretariat, after consulting the Bureau, and are contained in annexes I and II to this document.
French: Après avoir consulté le Bureau, le secrétariat a établi une liste d'éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la douzième session de la Conférence des Parties et à celui de la deuxième session de la COP/MOP, ordres du jour provisoires qui sont reproduits dans les annexes I et II du présent document.
English: Among the relevant ILO Conventions, Uruguay has ratified Conventions Nos.100, 111, and 156.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, l'Uruguay a ratifié les Conventions nos 100, 111 et 156.
English: • Electrical/Thermal Hazards
French: • Dangers créés par l'électricité et la chaleur
English: Mr Olekas (Lithuania, SOC); heard a report by Mr Popa (Romania, SOC) on the meeting of the Committee of Experts on reviewing the revised European Social Charter (Art. 11) – politics supporting health protection, health promotion and health care (Strasbourg, 9-10 December 2002); took note of the reply by the Committee of Ministers to Recommendation 1559 (2002) on training of workers in the use of new technologies; re-constituted its three standing Sub-Committees as appended hereto; th
French: -
English: It suggested not to preclude the outcome of a Diplomatic Conference by an additional provision on the entry into force of future decisions.
French: Il a ajouté qu’il serait préférable de ne pas préjuger de l’issue d’une conférence diplomatique par l’ajout d’une disposition relative à l’entrée en vigueur de décisions futures.
English: French pavage grossier de cailloux et de blocs pavage naturel paysage paysage agréable paysage aménagé paysage exceptionnel paysage forestier paysage jamésien paysage médiocre paysage naturel paysage régional paysage remarquable paysage tolérable PC (Parcs Canada) PCCOR (Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage) pêche pêche à la ligne pêche à la ouananiche pêche à la seine pêche à l'électricité pêche à l'électricité en station fermée pêche à l'épuisette pêche à l'esturgeon pêche au filet maillant pêche blanche pêche commerciale pêche communautaire pêche de caractérisation pêche de caractérisation des communautés de poissons pêche de loisir pêche de subsistance pêche électrique pêche en lac pêche en rivière pêche estivale pêche excessive pêche exhaustive pêche expérimentale pêche exploratoire pêche hivernale pêche intensive pêche récréative pêche scientifique pêche sélective pêche sous la glace
French: Anglais orthophotomap orthorectified orthorectify oscine bird Osmerus mordax osmoregulatory function osprey Osprey Excursions osprey nest osteological remains other Cree Nations otholith otter Oujé-Bougoumou Band Council outboard motorboat outcrop outcropping rock outdoor living outdoors activity outer delta outer delta bank outfitter outfitter outflowing stream outlet outlet outlet canal outlet channel outlet channel outlet of a lake outlet portal outpost output time step outwash outwash deposit outwash deposit outwash gravel outwash material outwash sand outwash sediment outwash sediment overall discharge pattern overall fishing yield overbreak overbrowsed overburden
English: [8] Cardinal Charles Journet, The Mass: Presence of the Sacrifice of the Cross, DDB 1961 (p. 317-9).
French: [8] Cardinal Charles Journet, La messe présence du sacrifice de la Croix, DDB, 1961, p. 317-319.
English: The outstanding elements including updated heritage presentation inside the Visitor Information Centre, improved exterior site orientation and a theatre for special programs are being addressed in the refurbishment of the Visitor Information Centre.
French: Les éléments restants, notamment l’actualisation du programme de mise en valeur du patrimoine à l’intérieur du centre d’information, l’amélioration des services d’orientation à l’extérieur et l’aménagement d’un théâtre pour des programmes spéciaux, sont actuellement à l’étude dans le cadre du projet de modernisation du centre d’information.
English: There are on-going efforts to keep the number and length of documents to the minimum, both in the interests of readers and as regards the translation, reproduction and distribution workload for the Secretariat and related budgetary implications.
French: Observations du directeur général : des efforts sont constamment déployés afin de réduire au minimum le nombre et la longueur des documents, tant dans l’intérêt des lecteurs, qu’eu égard à la charge de travail que représente pour le Secrétariat la traduction, la reproduction et la diffusion des documents, et aux implications budgétaires connexes.
English: Over the past year, an advisory group of Assistant Deputy Ministers (ADMs) conducted an extensive review of the current language training model in the Public Service.
French: Au cours de la dernière année, un groupe consultatif de sous-ministres adjoints (SMA) a mené un examen approfondi du modèle actuel de formation linguistique dans la fonction publique.
English: These are “top-down” issues, which are broadly concerned with the architecture of national innovation systems, including the institutional set-up and interactions, the system of incentives and the resources devoted to innovation and knowledge.
French: Il s'agit de questions «descendantes» qui se rapportent en général à l'architecture des systèmes nationaux d'innovation, y compris l'organisation et les interactions institutionnelles, le système d'incitations et les ressources consacrées à l'innovation et au savoir.
English: The distribution of information is central at NAV.
French: La diffusion d’informations occupe une place centrale pour la NAV.
English: Draft decision E/2007/L.20: Application of the non-governmental organization Coalition gaie et lesbienne du Québec
French: Projet de décision E/2007/L.20 : Demande d'admission de l'organisation non gouvernementale Coalition gaie et lesbienne du Québec
English: The programme will review and enhance the capacity of key institutions, including law enforcement agencies and medical facilities, to respond to gender-based violence and to gender discrimination and inequality.
French: Le programme examinera et renforcera les capacités des principales institutions, notamment les services de répression et les services médicaux, pour leur permettre de faire face à la violence sexiste ainsi qu'à la discrimination et aux inégalités à l'égard des femmes.
English: In the area of reproductive health, a maternal syphilis intervention in five urban districts was launched with a view to expanding to other areas, improving essential obstetric care in three districts and establishing youth-friendly health services for adolescent reproductive health.
French: Dans le domaine de la santé génésique, des interventions ont été lancées pour combattre la syphilis chez les mères de famille dans un premier temps dans cinq districts urbains, pour améliorer les soins obstétriques essentiels dans trois districts et pour mettre en place des services de santé génésique susceptibles d'attirer les adolescents.
English: - Average productivity per hour worked, calculated as the GDP divided by the total number of hours worked during the year
French: - Productivité horaire moyenne, obtenue en divisant le PIB par le nombre total d'heures travaillées au cours de l'année
English: Prices lower than the average variable costs charged by an undertaking holding a dominant position are regarded as abusive in themselves, because the only interest that the undertaking may have in charging such prices is to eliminate its competitors, whereas prices lower than average total costs but above the average variable costs are abusive when they are fixed in the context of a plan designed to eliminate a competitor.
French: Toutefois, l’acquisition d’une participation dans une entreprise et, par analogie, l’octroi de subventions croisées peuvent susciter des problèmes au regard des règles communautaires de concurrence dans le cas où les fonds utilisés par l’entreprise possédant un monopole résultent de prix excessifs ou discriminatoires, ou d’autres pratiques abusives, sur le marché réservé.
English: For some time before the crop begins to grow, the land is bare, which will drastically affect the fate of water falling on it.
French: Pendant un certain temps avant la pousse, la terre est nue, ce qui a un effet radical sur l’eau de pluie qui tombe dessus.
English: Questions to Explore the Problem Sample Problem What is happening?
French: Questions — Analyse du problème Description du problème Que se passe-t-il?
English: JULIENNE Simple and innovative grater with top quality steel blade, great for shredding carrots, courgettes, potatoes, radishes, etc.
French: Mandoline à julienne simple et innovante présentant une lame en acier de première qualité, excellente pour couper les carottes, les courgettes, les pommes de terre, les radis, etc.
English: The ANCAFA account, as per the balance sheet, records the net amount of the revolving fund's non-lapsing authority that has been used.
French: Le compte de l'INASAF, selon le bilan, indique le montant net de l'autorisation permanente du fonds renouvelable qui a été utilisé.
English: However, agricultural, fishery and hunting businesses (excluding judicial persons) with less than five workers and domestic services are not covered.
French: Toutefois, dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche et de la chasse, les entreprises de moins de cinq personnes physiques et les gens de maison ne sont pas couvertes.
English: By no means should successful integration into the Euro-Atlantic structures be slowed down.
French: En aucune manière notre intégration réussie aux structures euro-atlantiques ne pourra être ralentie.
English: Heir of Destiny , also from Québec city, will be the opening act.
French: La première partie du spectacle sera assurée par Heir Of Destiny , également de Québec.
English: The applicant submitted evidence that it had reorganized its corporate structure by rolling its assets into a newly formed limited partnership called Blackcomb Helicopters Limited Partnership, by its General Partner, Blackcomb Helicopters Ltd. carrying on business as Blackcomb Helicopters (hereinafter Blackcomb Helicopters).
French: Selon la preuve soumise par la demanderesse, cette dernière a procédé à une restructuration organisationnelle de l'entreprise en transférant son actif dans une société en commandite nouvellement constituée sous le nom de Blackcomb Helicopters Limited Partnership, by its General Partner, Blackcomb Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Blackcomb Helicopters (ci-après Blackcomb Helicopters).
English: Departure of the value of a climatic element from its normal value.
French: Écart de la valeur d'un élément climatique par rapport à sa valeur normale.
English: The tasks of the Foundation are to develop and to pursue ideas on the improvement of living and working conditions in the medium and long term in the light of practical experience and to identify factors leading to change.
French: Les tâches de la Fondation consistent à développer et approfondir, à la lumière de l’expérience pratique, les réflexions sur l’amélioration du milieu de vie et des conditions de travail à moyen et à long terme et à déceler les facteurs de changement.