ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that this will help give impetus to all the actions required to take a decision regarding the monitoring mechanism called for in the report and envisaged in resolution 1333 (2000).
French: Et cela incitera donc à prendre toutes les mesures nécessaires afin de se prononcer sur la création du mécanisme de contrôle qui doit être le résultat de ce rapport, comme envisagé dans la résolution 1333 (2000).
English: The types of partnership that the African Commission maintains with these bodies vary from the sharing of expertise to material or financial assistance.
French: A cette date, plus de 300 ONG et structures assimilées bénéficient du statut d’observateur auprès de la Commission africaine.
English: A foetus, however, was fully protected, since the Penal Code prohibited abortion after a certain period of pregnancy and the medical interruption of a pregnancy was authorized in the three above-mentioned cases.
French: Le fœtus jouit toutefois d'une protection puisque le Code pénal interdit l'avortement passé un certain délai et qu'une interruption médicale de grossesse n'est autorisée que dans les trois cas précités.
English: I consider the rapporteur's proposal to be realistic and entirely feasible, which is why it could have great significance for environmental policy.
French: Je considère la proposition du rapporteur comme réaliste et tout à fait réalisable. C'est pourquoi elle pourra avoir beaucoup d'importance dans notre politique environnementale.
English: It reiterates its question on staffing levels in mother and childcare services and the medical staff in school health services responsible for monitoring the health of children over 6 years of age.
French: Le Comité renouvelle sa question sur les effectifs des services de protection maternelle et infantile ainsi que sur le personnel médical dans les services de santé scolaire chargés du suivi des élèves de plus de 6 ans.
English: Moreover, such capacity building efforts to strengthen local judiciaries must be accompanied by measures to improve regional cooperation in criminal matters.
French: Mais les efforts déployés pour renforcer les appareils judiciaires de la région doivent aussi s'accompagner de mesures visant à améliorer la coopération régionale en matière pénale.
English: (Agenda item 4 (a))
French: QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES (point 4 de l'ordre du jour)
English: There was no consensus then among the Mi'kmaq about the appropriate way to fashion such a seat.
French: Cependant, les Mi'kmaq ne sont pas parvenus à un consensus sur la meilleure façon de mettre en place une telle circonscription.
English: The comparison seems badly out of context, and is undermined by his factually incorrect statement that the Second World War cemeteries in France "…contain the graves of approximately 10,000 American soldiers."
French: La comparaison semble fortement hors contexte; de plus, les faits contredisent son affirmation erronée voulant que les cimetières français de la Seconde Guerre mondiale « contiennent les tombes d’environ 10 000 soldats américains ».
English: An example is the antibiotic awareness campaign directed at both patients and physicians to reduce the "over-use" of antibiotics, setting up resistance.
French: Par exemple, la campagne de sensibilisation en matière d'antibiotiques qui ciblait les patients et les médecins afin de réduire l'utilisation exagérée des antibiotiques, produisant ainsi une certaine résistance du système immunitaire à ces derniers.
English: Subsequent to the Paris meeting, the Panel and the Chairman of CIME developed a modus operandi, whereby the Panel would pass over to NCPs information (subject to protecting the security of its sources) on companies incorporated in their jurisdictions.
French: Au terme de la réunion de Paris, le Groupe d'experts a conclu un arrangement avec le Président du CIME pour transmettre ses informations sur les entreprises aux points de contact dans les pays concernés (sous réserve de la protection de ses sources).
English: It is the date a resource is first published to the Web.
French: Il s'agit de la date à laquelle une ressource a été publiée, pour la première fois, sur le Web.
English: Mr President, the tragedy caused by the earthquakes in the Colombian regions of Pereira and Armenia come on top of other violent catastrophes that have destroyed people and property in Central America and parts of the Caribbean. Europe's response in every instance has been rapid and united.
French: Monsieur le Président, la tragédie due aux tremblements de terre qui se sont produits dans les régions colombiennes de Pereira et Armenia vient s'ajouter à d'autres catastrophes d'une grande virulence qui ont détruit et anéanti biens et personnes dans l'isthme centraméricain et certaines régions des Caraïbes.
English: • manufacturing coal and ore conveyors (NAICS 33392, Material Handling Equipment Manufacturing);
French: • à fabriquer des appareils pour le transport du charbon et du minerai (SCIAN 33392, Fabrication de matériel de manutention);
English: (a) Comprehensive review of reimbursement rates of self-sustainment and model/procedures for carrying out future reviews.
French: a) Examen général des taux de remboursement des dépenses relatives au soutien autonome et modèle/procédures à suivre pour les examens ultérieurs.
English: • Another is Aboriginal people trained to work in mainstream services - as professional caregivers, managers, board members and informed consumers - to help serve Aboriginal clients and to affirm the Aboriginal presence in Canadian life.
French: • On a aussi un grand besoin d'autochtones capables d'offrir des services classiques - à titre de prestateurs de soins, de gestionnaires, d'administrateurs et de consommateurs avertis - pour mieux servir les clients autochtones et affirmer la présence autochtones dans la société canadienne.
English: Delivery is typically 7-10 days for US, 3-5 days for mainland Europe.
French: La livraison prend entre 7 et 10 jours pour les Etats-Unis et entre 5 et 7 jours pour l’Europe.
English: This section aims to provide you with information on how to do business with government at all levels.
French: Cette section vous offre des renseignements sur la façon de faire des affaires avec les gouvernements de tout ordre.
English: Different requirements in Canada may cause meter manufacturers to rethink their investment in the Canadian marketplace.
French: Le fait d'imposer des exigences différentes sur le marché canadien pourrait inciter les fabricants de compteurs à remettre en cause leurs investissements au Canada.
English: • labelling and marking;
French: • l'étiquetage et le marquage;
English: I:4,12:-:Johannesburg Litchfield Newport Totals
French: I:4,12:-:Johannesburg Litchfield Newport Totaux
English: [90] For the reasons that follow, the Tribunal finds that, although the provision deprives the complainants of the opportunity to challenge the mandatory retirement policy in their workplace, the loss of this opportunity does not violate their dignity or fail to recognize them as full and equal members of society.
French: [90] Pour les motifs qui suivent, le Tribunal conclut que, bien que la disposition prive les plaignants de la chance de contester la politique de retraite obligatoire en vigueur dans leur lieu de travail, la perte de cette chance ne porte pas atteinte à leur dignité et ne fait pas en sorte qu'ils ne sont pas reconnus en tant que membre à part entière de la société.
English: The LA/SA IAS states that the first priority is to implement both the pre-market and post-market recommendations for Schedule C, D and F drugs.
French: Il découle du RAQ des PSPCS que la priorité absolue est la mise en application des recommandations visant les médicaments dont il est question aux annexes C, D et F, à la fois aux étapes préalable ou postérieure à la commercialisation.
English: The Canadian Seniors Network 695 Young Street Penticton, BC V2A 5T3 Ph: (250) 493-5118 Fax: (250) 493-0099 Phbentley@vip.net Best, Allan Centre for Clinical Epidemiology and Evaluation Vancouver Hospital and Health Sciences Centre VGH Research Pavillion, Rm.
French: Kalt, Wilhelmina Agriculture et Agroalimentaire Canada Centre de recherches alimentaires et horticoles de l'Atlantique Kentville (Nouvelle-Écosse) Tél. : (902) 679-5757 Téléc.
English: These disclosures are made possible by recent legislative and regulatory changes.
French: Ces communications sont rendues possibles par les récentes modifications apportées à la loi et aux règlements.
English: A subcontractor must submit the Design Change/Deviation form through the contractor, who will ensure that all the information required is entered prior to submission.
French: Un sous-traitant doit présenter le formulaire Modification/écart par rapport au modèle par l'entremise de l'entrepreneur, lequel s'assurera auparavant que tous les renseignements nécessaires y figurent.
English: The Charter gives additional rights to everyone in Canada, such as the right not to be detained without just cause, the right upon arrest or detention to be informed promptly of the reason, and the right to retain and instruct counsel without delay.
French: La Charte confère des droits supplémentaires à toute personne au Canada, tels que le droit à la protection contre la détention ou l’emprisonnement arbitraire, le droit, en cas d’arrestation ou de détention, d’être informé dans les plus brefs délais des motifs de son arrestation ou de sa détention et le droit de retenir rapidement les services d’un avocat.
English: Topic VIII: Implementation of the provisions of the Durban Declaration and  Programme of Action relating to the role of international financial and development institutions.
French: Thème no VIII − Mise en œuvre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban relatives au rôle des organismes internationaux de financement et de développement.
English: In the Republic of Macedonia, 12 daily newspapers are being published (2 of which are published in Albanian), as well as 21 weekly newspapers (of which 1 is in Albanian),  and 20 monthly magazines.
French: En République de Macédoine sont diffusés 12 journaux quotidiens (dont deux en langue albanaise), ainsi que 21 hebdomadaires (dont un en langue albanaise), et 20 magazines mensuels.
English: The brand new Wii Wildfire FX controller inc Rapid Fire Button now replaces the ...
French: Manette de Jeu Wii Wildfire FX avec systeme de bouton Rapid Fire ( Turbo). C...
English: These costs are included in travel and accommodation expenses in the statement of activities.
French: Ces dépenses sont incluses dans la rubrique Frais de voyage et de logement à l'état des activités.
English: > At 50kph, you should already be in fourth or fitth gear.
French: A 50km/h, être déjà en 4ème ou 5ème.
English: We will be glad to provide you all the details.
French: Il nous fera plaisir de vous donner tous les détails.
English: The Pension Benefits Act, s. 87 empowers the Superintendent to “require an administrator or any other person to take or to refrain from taking any action in respect of a pension plan or a pension fund” if: (a) the pension plan or pension fund is not being administered in accordance with the Act, the regulations or the pension plan; (b) the pension plan does not comply with the Act and the regulations; or (c) the administrator of the pension plan, the employer or the other person is contravening a requirement of the Act or the regulations.
French: L’article 87 de la Loi sur les régimes de retraite habilite le surintendant à « demander à un administrateur ou à une autre personne de prendre ou de s’abstenir de prendre des mesures à l’égard d’un régime de retraite ou d’une caisse de retraite » si a) le régime de retraite ou la caisse de retraite n’est pas administré conformément à la présente Loi, au règlement ou au régime de retraite, b) le régime de retraite ne se conforme pas à la présente Loi et au règlement ou c) l’administrateur du régime de retraite, l’employeur ou l’autre personne contrevient à l’une des exigences de la présente Loi ou du règlement.
English: The Special Committee is of the view that smaller Member States, however limited their capabilities, should be encouraged to participate in United Nations peacekeeping operations, including as part of multinational contingents under United Nations command and control, keeping in view the operational effectiveness of such arrangements.
French: Le Comité spécial estime que les petits États Membres, malgré leurs moyens limités, devraient être encouragés à participer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, notamment dans le cadre de contingents multinationaux sous le commandement et le contrôle de l'ONU, compte tenu de l'efficacité opérationnelle de ces arrangements.
English: But we know that the current situation calls for much improvement.
French: Mais nous savons bien que la situation actuelle appelle encore de nombreuses améliorations.
English: There are several important elements to the CTC's agenda in coming months.
French: Il y a plusieurs éléments importants dans le programme de travail du CCT pour les prochains mois.
English: Bailey, Michael, Director, Parliamentary Affairs Purpose:
French: Bailey, Michael, Directeur, Affaires parlementaires But :
English: Training was currently being offered, for example, to prosecutors working in the area of domestic violence.
French: On assure actuellement une formation, par exemple, aux procureurs en matière de violence domestique.
English: President Fox (spoke in Spanish): Allow me to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly.
French: Le Président Fox (Mexique) (parle en espagnol) : Permettez-moi de vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Representatives who are in possession of a valid diplomatic badge, United Nations staff badge, badges issues to Permanent Missions by United Nations Headquarters in New York and the United Nations Office at Geneva, as well as non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council do not need additional identification passes to be issued by the Security Identification Office in Geneva.
French: Il n'est pas nécessaire aux participants en possession d'un des titres d'identification suivants en cours de validité de se faire délivrer de document supplémentaire par le Bureau de l'identification de la Section de la sécurité de Genève : passeport diplomatique, carte de membre du personnel de l'Organisation des Nations Unies, carte délivrée par le Siège de l'ONU à New York et l'Office des Nations Unies à Genève, aux membres des missions permanentes, et aux membres d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: This project will increase community practitioners’ access to high quality data collection instruments that can be used in measuring the impact of projects on nutrition knowledge and behaviours (e.g. food intake).
French: Grâce à ce projet, les praticiens dans les collectivités jouiront d’un meilleur accès à des outils de cueillette de renseignements de grande qualité, à utiliser pour mesurer l’impact des interventions sur les connaissances et les comportements alimentaires (par exemple, l’apport nutritionnel).
English: He has a continuing philosophical interest in the concept of human dignity and its foundational role in moral epistemology.
French: De plus, il s'intéresse toujours, d'un point de vue philosophique, au concept de la dignité humaine et à son rôle fondamental dans l'épistémologie morale.
English: As per usual practice, the Special Adviser briefed the President of the General Assembly on the outcome of each of his visits to Myanmar.
French: Comme le veut la pratique habituelle, le Conseiller spécial a rendu compte au Président de l'Assemblée générale des résultats de chacune des visites qu'il avait effectuées au Myanmar.
English: They also co-operated on capacity-building such as the develop- ment of a national training strategy for local government oﬃcials.
French: La Présence de l’OSCE en Albanie et l’Union euro- péenne ont tenu des consultations visant à promou- voir, par exemple, la réforme électorale et judiciaire, les droits de l’homme, la réforme de la propriété et un projet de loi anti-monopole sur la radiodiffusion numé- rique.
English: AND WHEREAS, the Board, pursuant to its powers under section 20(1) of the Code, and being satisfied that it can do so without prejudice to the rights of the parties concerned, deems it appropriate to reserve its jurisdiction to reconsider the description of the bargaining unit once the Board has considered further evidence related to the LBL Consultants Inc; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Syndicat des travailleuses et travailleurs des technologies de l'information du Suroît - CSN be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 26 mai 1999, a accrédité le Syndicat uni du transport, section locale 1587 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Penetang-Midland Coach Lines Ltd.; ET ATTENDU QUE le Conseil, par ordonnance datée du 4 mars 2002, a déclaré que Penetang-Midland Coach Lines Ltd. et Greyhound Canada Transportation Corp. constituent un employeur unique pour les fins du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: Note: this number is currently call-forwarded to the Spills Action Centre.
French: Nota : les appels sont transférés automatiquement au Centre d´intervention en cas de déversement.
English: At the end of fieldwork, the internal auditor reaches conclusions based on the evidence gathered and the individual audit observations and findings identified.
French: À la fin du travail sur le terrain, le vérificateur interne en arrive à des conclusions fondées sur les éléments probants recueillis et sur les diverses observations et constations faites pendant la vérification.
English: Radio Amateurs of Canada Inc. also endorsed the proposal and recommended that the Department publish a policy governing the assignment of call signs.
French: Les Radio Amateurs du Canada Inc. appuient également la proposition et ont recommandé au Ministère de publier une politique régissant l'assignation des indicatifs d'appel.
English: President Althaus and Speaker Hays agreed that relations between Germany and Canada were very good on both the diplomatic and economic fronts.
French: Le Président Hays et lui ont convenu que les relations diplomatiques et économiques entre l’Allemagne et le Canada sont bonnes.
English: This question may, in part, be answered by provisions along the lines of Chapter IV of the Model Law, which forms the basis of the draft recommendations proposed below with respect to coordination and cooperation.
French: Il est possible de répondre en partie à cette question par des dispositions inspirées du chapitre IV de la Loi type, qui forme la base des projets de recommandations proposés ci-dessous en matière de coordination et de coopération.
English: Our results suggest that phosphorylation at the pericentromeric region may be associated with chromosome motility during cell divisions and with the cohesion of B chromatids in a univalent structure in meiosis I. Key words:
French: Ces résultats suggèrent que la phosphorylation des régions péricentromériques serait possiblement associée avec la mobilité des chromosomes au cours des divisions cellulaires ainsi qu’avec la cohésion des chromatides B au sein d’un univalent à la méiose I. Mots-clés : chromosomes B, histones H3, immunodétection, méiose, microsporogenèse.  [Traduit par la Rédaction]
English: This procedure is currently being used for EUFOR Althea in Bosnia, and it is intended that it should in future be used specifically to finance what the EU calls its crisis management operations, which amount to waging war.
French: Cette procédure est actuellement utilisée dans le cadre de l’opération EUFOR Althea en Bosnie et elle devrait en principe être utilisée de manière spécifique dans le futur pour financer ce que l’UE appelle ses opérations de gestion des crises, qui se résument à faire la guerre.
English: "NYSATP 7.(1) Funds included in this Agreement are intended to the provision of residential youth solvent treatment, pre-treatment assessment and post treatment follow-up services, and the community outreach program. For the duration of this Agreement, the Centre will be required to maintain a minimum of 80% occupancy rate.
French: Programme de traitement de l’intoxication aux solvants Aux termes de l’accord du 1er juillet 2000 entre Santé Canada et la VFAF : « PNCTASJ 7.(1) Les fonds versés dans le cadre du présent accord visent à appuyer la prestation de programmes résidentiels de traitement de l’intoxication aux solvants, de services d’évaluation préalable au traitement et de suivi post-traitement, ainsi que du programme de sensibilisation communautaire.
English: • International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing, New York, 12 January 1998.
French: • Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, New York, 12 janvier 1998.
English: The value of income "in kind," such as agricultural products produced and consumed on the farm, is excluded.
French: La valeur des revenus « en nature », comme les produits agricoles produits et consommés à la ferme, sont exclus.
English: It includes the results of the twenty-ninth meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, held in Amiens (France) on 10-12 May 2004.
French: Il présente notamment les résultats de la vingt-neuvième réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, qui s'est tenue à Amiens (France) du 10 au 12 mai 2004.
English: It seems that very little regarding this Act filters down to all employees, especially those who may not be impacted by the policy on a daily basis.
French: Il semble que bien peu d'information sur cette Loi parvienne à tous les employés, particulièrement à ceux pour qui la politique n'influe pas nécessairement sur le travail quotidien.
English: Just for you, our boffins have created a great piece of software to give your home tournaments the expert touch.
French: Pour vous, nous avons développé le meilleur logiciel qui donne plus de l'expertise à vos tournois de maison.
English: Although Capt Mask has practiced intercepts in the past, this particular exercise brought something unique.
French: Même si le Capt Mask a déjà fait des interceptions, l’exercice avait quelque chose de particulier.
English: The award ceremony will take place on United Nations Public Service Day, June 23, 2004, at United Nations Headquarters in New York.
French: La cérémonie de remise des prix aura lieu le 23 juin 2004, Journée de l'administration publique de l'Organisation des Nations Unies, à l'administration centrale de l'Organisation à New York.
English: Here, both the social partners and central government have a role to play.
French: Ici, tant les partenaires sociaux que les gouvernements centraux ont un rôle à jouer.