ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, corporate performance includes, in addition to an absolutely necessary profitability, the impacts of business on people, whether men or women.
French: De quelle façon peut-on arriver dans la pratique à une égalité basée sur la compétence ? Et comment prendre en compte les contraintes spécifiques de la condition féminine (maternité, allaitement) au sein de l’entreprise ?
English: The Working Party had, at its ninety-sixth session, terminated its activities towards the preparation of two draft conventions for this purpose: one covering the area of the COTIF Convention and one covering the area of the SMGS Agreement.
French: Le Groupe de travail avait, à sa quatre-vingt-seizième session, achevé ses activités relatives à la préparation de deux projets de conventions établis à cette fin, l'un se rattachant à la Convention COTIF et l'autre à l'Accord SMGS.
English: (d) The Commission on Human Rights;
French: d) Par la Commission des droits de l'homme;
English: Those delegations considered that the exploitation of the geostationary orbit should be rationalized and made available to all countries, in particular to developing countries, thus giving them the opportunity to have access to the geostationary orbit under equitable conditions.
French: Elles ont estimé qu'il fallait l'exploiter de façon rationnelle, et que tous les pays, en particulier les pays en développement, devaient y avoir accès de façon équitable.
English: Somalia: Amnesty International calls for accountability ...
French: 29 juillet 2009. Nouvel appel en faveur d'une ...
English: Many people find that being able to talk openly about sex helps them have safe sex.
French: Nombreux sont ceux qui estiment que pouvoir parler librement de sexe facilite leur vie sexuelle.
English: Key Findings The IEB and the Financial Management Branch have undertaken efforts to continuously improve Canada’s participation in World Expositions since the previous World Exposition in Hanover, Germany.
French: Principales constatations La DGEI et la Direction générale de la gestion financière (DGGF) ont entrepris des efforts pour améliorer de façon continue la participation du Canada à des expositions internationales depuis l’exposition internationale précédente, tenue à Hanovre, en Allemagne.
English: It has already been established by the Mitchell Commission that settlement expansion was the most important factor undermining Palestinian trust in the peace process and leading to its breakdown.
French: La Commission Mitchell a déjà établi que l'expansion des colonies était le facteur le plus important sapant la confiance des Palestiniens dans le processus de paix et entraînant son effondrement.
English: Adult males weighed up to 2300 kg upon arrival at the breeding rookery.
French: Les mâles adultes pesaient jusqu'à 2300 kg à leur arrivée à la rookerie.
English: She also campaigned for the admission of refugees and the release of interned refugees during the Second World War, and for liberalized immigration laws and other progressive measures.
French: Elle a également fait campagne pour l’admission des réfugiés et la libération des réfugiés internés pendant la Seconde Guerre mondiale ainsi que pour la réforme des politiques de l’immigration et pour de nombreuses mesures progressistes.
English: Big meal, small meal, eat out, eat at home, use pre-packaged meal, make it yourself Outline Activity:
French: Marche à suivre Vérifier ce qui manque, aller au magasin les acheter, réunir tout le matériel et les ingrédients et suivre la recette.
English: • Continue monitoring the smoking-related behaviour and beliefs of youth starting at age 10 - because it is apparent from the YSS that the social and cognitive influences on later smoking begin to take shape by this age.
French: • Continuer à surveiller le comportement et les opinions des jeunes en ce qui concerne le tabac, dès l'âge de 10 ans - parce qu'il ressort de l'ETJ que c'est à cet âge que se dessinent les influences sociales et cognitives déterminantes quant à l'adoption du tabagisme à un âge plus avancé.
English: Friday, 18 May 2007
French: Vendredi 18 mai 2007
English: We value your business and are glad that TransLink has the honor of helping you lead your company into the world of international relations!
French: Nous respectons votre business et nous sommes heureux que «TransLink» ait le privilège de conduire votre compagnie dans le monde de la communication internationale!
English: Provided: note pads, flipchart, overhead projector, video projector, mobile screen, television, VCR, slide projector, lectern, WiFi. Paid services: sound system, fixed microphone, roving microphone, photocopier, telephone, fax, consumables, simultaneous translation, video conferencing.
French: Mise à disposition de : bloc-notes, paperboard, rétroprojecteur, vidéoprojecteur, écran mobile, télévision, magnétoscope, projection de diapositives, pupitre de discours, WiFi.
English: Information on the inspection and monitoring of dairy, fresh and processed fruits and vegetables, honey and maple products and certain other products; and on related establishments. Topics:
French: L'inspection des produits de la pêche d'exportation (y compris les échanges interprovinciaux) et d'importation, en vue d'en assurer l'innocuité et la qualité; inspection du programme de gestion de la qualité mis en oeuvre par l'entreprise privée. Sujets :
English: Unlike the written records, which became established in his books, Bourdieu’s photographs seem to have had an almost exclusively “private” function: over decades, they served as memory supports for him for the repeated study and analysis of the Algerian experiences.
French: Il semble que, à la différence des descriptions écrites de ses livres, les photographies de Bourdieu y ont trouvé une entrée presque exclusivement « privée » : elles lui ont servi des décennies durant de soutien mémoriel pour l’étude répétée et l’analyse des expériences algériennes.
English: It was to be hoped that the Secretariat would ensure that developing countries, particularly those which were troop contributors, were properly represented when the proposed posts were filled.
French: Il faut espérer que le Secrétariat veillera à ce que les pays en développement, en particulier ceux qui fournissent des contingents, soient convenablement représentés quand viendra le moment de pourvoir les postes proposés.
English: This is also part of a broader issue about the need for a trade office versus a Consulate versus a Consulate General.
French: Cette question en soulève une encore plus large quant à la nécessité d'un bureau commercial par opposition à un consulat ou un consulat général.
English: Also compare responses to see if they are consistent or not.
French: Il faut également comparer les réponses entre elles pour voir si elles concordent.
English: An owner (natural or juridical person) of a fishing vessel registered in Chile prior to June 30, 1991, shall not be subject to the nationality requirement above mentioned.
French: Le propriétaire (personne physique ou morale) d'un bateau de pêche immatriculé au Chili avant le 30 juin 1991 n'est pas assujetti aux prescriptions de nationalité susmentionnées.
English: Admittedly, the G20 countries - the emerging countries - will themselves also have to make a number of concessions in the area of industrial tariffs, but we know that there will be less than full reciprocity.
French: Certes, les pays du G20, les pays émergents, devront eux aussi faire un certain nombre de concessions sur le plan des tarifs industriels, mais nous savons que la réciprocité sera moins que totale.
English: The powers of the Commission have not been diminished by the reform of the Pact but have actually been strengthened.
French: Les droits de la Commission n’ont pas été amoindris, mais les droits de la Commission ont été renforcés à l’occasion de la réforme du pacte.
English: Draft guideline 2.4.8.
French: Projet de directive 2.4.8.
English: Movement for a Better World (2003)
French: Mouvement indien Tupaj Amaru (1997)
English: The roof of the main house and those of the rest of the buildings are gabled, using traditional Moorish tiles.
French: L’édifice principal ainsi que le reste des bâtiments sont coiffés d’un toit à double pentes recouvert de tuiles de style mauresque.
English: The assistance of the Global Fund and other partners remains necessary; preferably oriented to technical assistance, prevention, and the promotion and strengthening of health services.
French: L'appui du Fonds mondial et d'autres partenaires reste nécessaire, mais il portera plutôt sur l'assistance technique, la prévention, la promotion et le renforcement des services de santé.
English: Faced with a shortage of trainer aircraft, the RCAF placed an initial order for 200 Link Trainers to meet the heavy demand of the BCATP.  Hooked-up to an instructor's console, the Link Trainer reacted to the student's movements just like an airplane.
French: Faisant face à une pénurie d'avions d'entraînement, l'ARC commanda 200 simulateurs Link pour répondre à la demande imposée par le PEACB.  Relié à la console d'un instructeur, le simulateur Link réagissait aux mouvements de l'étudiant tout comme un avion l'aurait fait.
English: To conclude, I simply wish to thank Niels Busk for his support for the Committee on Fisheries, and for his report, the content of which we broadly agree with.
French: Je terminerai en remerciant M. Busk pour le soutien qu'il a témoigné à la commission de la pêche ainsi que pour son rapport auquel nous nous rallions pour l'essentiel.
English: Thus, the shelf life of fused munitions kept in storage facilities is 30 years.
French: Ainsi, le délai de conservation en entrepôt des munitions prêtes à l'emploi est de 30 ans.
English: As also seen from table 1A, 78 per cent ($189.3 million) of the regular resources income is attributable to PSFR activities, and 22 per cent ($54.7 million) to sales of cards and gifts.
French: Comme le montre le tableau 1A, 78 % (189,3 millions de dollars) des recettes affectées aux ressources ordinaires proviennent de la collecte de fonds privés et 22 % (54,7 millions de dollars) de la vente de cartes et d'articles-cadeaux.
English: The Disarmament Commission could build on those steps.”
French: La Conférence du désarmement des Nations Unies pourrait s'inspirer de ces mesures. »
English: They do so by entering into agreements (usually reciprocal) with other societies controlling similar rights in other territories ("sister" societies) to ensure collection and distribution of the royalties of their members is done world-wide.
French: Elles agissent par la conclusion d’accords (en général de réciprocité) avec d’autres sociétés qui administrent des droits similaires sur d’autres territoires (les sociétés "sœurs") afin d’assurer que la perception et la distribution des redevances dues à leurs membres s’effectuent dans le monde entier.
English: Revised draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year
French: Version révisée du projet de schéma de programme de travail du Conseil des droits de l'homme pour la première année
English: Open since May 2002, it has won a number of awards including an AA Rosette and RAC dining award for the restaurant, making it one of the most popular hotels in Derry.
French: Ouvert depuis mai 2002, il a été récompensé de nombreux prix, dont un AA Rosette et un prix RAC pour son restaurant, il constitue à présent l'un des hôtels les plus populaires de Derry.
English: The most important use for radium has been to destroy cancer cells.
French: Le radium sert surtout à détruire les cellules cancéreuses.
English: Also, when the employee receives vacation pay and takes vacation, the income is included in the G factor.
French: Prime, augmentation salariale rétroactive, paie de vacances lorsque les crédits de congé ne sont pas épuisés et paiement des heures supplémentaires accumulées + BTCA.
English: 5.3 Are personal identifiers, such as a social insurance number, disclosed?
French: 5.3 Est-ce que les identificateurs personnels, comme le numéro d'assurance sociale, sont communiqués?
English: It is true that the European Social Fund has technically been the main source of funding so far.
French: Il est vrai que, techniquement, le Fonds social européen est, jusqu'à présent, la principale source de financement.
English: More research needs to be done on the prevalence of these relatively impulsive serious attempters, because the availability of highly lethal, easy, and fast methods, such as firearms, may shape the outcome of these cases in particular.
French: Des recherches plus approfondies devront être effectuées sur le caractère généralisé de ces tentatives relativement irréfléchies, car la disponibilité de moyens très meurtriers, faciles à utiliser et rapides, comme les armes à feu, peut déterminer l'issue de ces tentatives en particulier.
English: It will continue to disseminate the United Nations message through traditional means of communication as well as using new technologies.
French: Il continuera à diffuser le message de l'ONU par les moyens traditionnels, mais recourra aussi aux nouvelles technologies.
English: The GSP scheme is due to be reviewed this year, a process that should take into account the concerns expressed in the Committee on International Trade.
French: La révision générale du schéma de préférences tarifaires généralisées doit avoir lieu cette année et devra prendre en compte les préoccupations exprimées en commission du commerce international.
English: Description Main areas of research are industrial gas processing and CO2 removal from flue gases and other industrial gas streams.
French: Les principaux domaines de recherche du Groupe sont le traitement des gaz industriels et l’extraction du CO2 des gaz de combustion et d’autres flux gazeux industriels.
English: 496/95 (article 9) indicates the Ministry of Foreign Affairs as National CWC authority.
French: • La loi no 496/95 (art. 9) désigne le Ministère des affaires étrangères comme autorité nationale.
English: The David Thompson Health Region began providing access to the HKN last March.
French: La région sanitaire David Thompson donne accès au réseau depuis mars 1997.
English: The Commissioner has heard my colleagues say that if the Council and Parliament approve this text, the ball is in its court.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez entendu mes collègues, si le Conseil et le Parlement approuvent ce texte, la balle est dans votre camp.
English: • $61 million for the ecoFreight program to take new steps to reduce the environmental and health effects of freight transportation through the use of technology.
French: • 36 millions dans des initiatives pour des véhicules écologiques, afin de fournir de l’information, notamment sur les bienfaits de technologies avancées (p. ex. hybrides) et sur la consommation du carburant, et d’inciter les consommateurs à acheter des véhicules éconergétiques;
English: • Establish a single reporting threshold specifically for pits and quarries at 500 000 tonnes of production.
French: • Fixer un seuil de déclaration de 500 000 tonnes de production qui s’appliquerait uniquement aux carrières et aux sablières.
English: 4everSports, SemBioSys Genetics, ONC, The Litebook Company and, to some extent, Tactex Controls had to revisit their initial business model because it wasn’t working, and change their strategic orientations to the marketplace.
French: Ainsi, 4everSports, SemBioSys Genetics, ONC, la Litebook Company et, dans une certaine mesure, Tactex Controls ont dû remanier leur modèle de gestion initial, qui était peu efficace, et modifier leurs orientations stratégiques en matière de commercialisation.
English: On 10, 12, 13 and 14 September 2006, one Cougar and one C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Les 10, 12, 13 et 14 septembre 2006, un appareil militaire turc de type Cougar et un de type C-160 ont violé cinq fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: FIRE LABELLING Doors in certain locations must meet fire-rating requirements determined by the National Building Code. See the security guide entitled SECURITY CONNOTATIONS OF THE NATIONAL BUILDING CODE.
French: COM PORTEM ENT AU FEU Les portes installées dans certains endroits doivent atteindre les degrés de résistance au feu établis dans le Code national du bâtiment (voir le guide sur la sécurité intitulé Connotations sécuritaires du Code national du bâtiment).
English: Generous Host rewards and exclusive Guest promotions.
French: De généreuses récompenses pour hôtesses/hôtes et un programme exclusif pour les invitées (és).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the role of innovation, science and technology in pursuing development in the context of globalization;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'innovation de la science et de la technologie au service du développement dans le contexte de la mondialisation;
English: Establishing an Ethno-Specific Green Partnership $25,000 FutureWatch Environment & Development Education Partners Toronto This group will work in partnership with the Somali, South Asian, and Hispanic communities to implement naturalization plans at Humber West, Eglinton Flats, and Riverdale Park in Toronto.
French: Établissement d'un partenariat écologique ethnospécifique 25 000 $ FutureWatch, partenaires en éducation sur l'environnement et le développement Toronto Ce groupe travaillera de concert avec les communautés somalienne, sud-asiatique et hispanique à la mise en œuvre de plans de retour à l'état naturel à Humber West, Eglinton Flats et Riverdale Park, à Toronto.
English: It will be obvious that the reason for having a special procedure in the above cases is the need to ensure the freedom to discharge their functions of the persons responsible for administering justice, who must not be subjected to unjustified proceedings or to unjustified threats for the decisions they take.
French: La raison d'être d'une procédure spéciale est bien évidemment la nécessité de garantir l'indépendance professionnelle des personnes chargées d'exercer la fonction juridictionnelle, lesquelles ne doivent pas faire l'objet de poursuites ou de menaces injustifiées au titre des décisions qu'elles rendent.
English: Once they got them working the way they want, it will be one hundred percent I think, you know.
French: Une fois qu’elles fonctionneront comme ils veulent, ce sera super vous savez.
English: On May 1st, 2010, the Grand Prix du Muguet will take place around the Lac de Vassivière.
French: Le 1er mai 2010 aura lieu autour du Lac de Vassivière le Grand Prix du Muguet.
English: There is a particular need, initially, to concentrate public action on participation in the most popular sports, those involving mass participation and gaining the widest media coverage.
French: En particulier il y a lieu, dans un premier temps, de concentrer l’action des pouvoirs publics dans la pratique des sports les plus populaires, qui rencontrent l’adhésion du plus grand nombre et la couverture médiatique la plus large.
English: The room service is not good. They don't serve neither lunch nor dinner.
French: La chaleur dans la chambre (clim?
English: Bleeding is then carried out by cutting the gill arches rapidly and the fish are immersed in iced water.
French: Le saignement se fait en coupant les branchies rapidement et les poissons sont immergés dans de l’eau glacée.
English: • Department of Fisheries and Oceans – Mussels Crisis (1987)
French: • Santé Canada et la Croix-Rouge - crise du sang contaminé (1998) Urgences
English: Ms. Vestvik is the sole shareholder, director and officer of Machiavelli.
French: Mme Vestvik est la seule actionnaire, directrice et agente de Machiavelli.
English: We note that during the IDA15 discussions, African leaders delivered the clear message that well-designed loan conditions can help improve their success in implementing priority reforms.
French: Nous constatons que lors des discussions relatives à la Quinzième reconstitution des ressources de l'IDA, les dirigeants africains ont formulé un message sans équivoque, soit que des conditions de prêt bien conçues pourraient leur permettre de mettre en œuvre plus facilement les réformes prioritaires.
English: Anniversaries and Special Messages By long tradition, the OSGG prepares and sends congratulatory messages from the Governor General to Canadians on the occasion of 50th wedding anniversaries and 90th birthdays, and from Her Majesty the Queen on the occasion of 60th wedding anniversaries and 100th birthdays . In 2003-04, the OSGG provided Canadians with 24 539 anniversary messages on behalf of the Governor General and another 4,054 on behalf of Her Majesty the Queen.
French: Anniversaires, messages spéciaux et correspondance Poursuivant une longue tradition, le BSGG rédige et envoie des messages de félicitations de la part de la gouverneure générale aux Canadiennes et aux Canadiens à l’occasion de leur 50e anniversaire de mariage et de leur 90e anniversaire de naissance, et de la part de Sa Majesté la Reine, à l’occasion de leur 60e anniversaire de mariage et de leur 100e anniversaire de naissance.
English: Under the terms of operative paragraph 6 of draft resolution A/C.3/57/L.7, the General Assembly would decide to authorize an exceptional three-day pre-sessional meeting of the members of the Forum from 7 to 9 May 2003.
French: Aux termes du paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/57/L.7, l'Assemblée générale déciderait d'autoriser à titre exceptionnel la tenue d'une réunion de présession des membres de l'Instance, pendant trois jours, du 7 au 9 mai 2003.
English: Interrogations do not use tape recorders or video tapes.
French: Lors de l'interrogatoire, il n'est pas fait usage de magnétophone ou d'enregistreur vidéo.
English: The majority of the birds winter on the North Sea coast of Denmark, Germany and the Netherlands.
French: Elles repartent ensuite vers Solway Firth, dans le sud-ouest de l’Écosse.
English: Moreover, they offer various excellent bonus offers to attract new players.
French: Rami Royal propose aux joueurs de profiter des multiples versions du rami, en ligne. Retrouvez le Gin Rami, lOklahoma, le Kaluki et le rami traditionnel ; toutes les grandes variantes du jeu de rami sont proposées sur Rami Royal.
English: Further, every placement in a terrorist department should be regularly reviewed, based upon criteria clearly laid down in law.
French: En outre, tout placement dans une section réservée aux terroristes devrait être révisé périodiquement, selon des critères clairement énoncés dans la loi.
English: 5) 2185 Ocean Terrace Road P.O. Box 280, Ucluelet, BC V0R 3A0 Phone: 250-726-3500 (year-round) Phone: 250-726-4212 Open daily March 17 – October 8 pacrim.info@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/pacificrim
French: V0R 3A0 Téléphone: 250-726-3500 (toute l'année) Téléphone: 250-726-4212 Ouvert tous les jours du 17 mars au 8 octobre pacrim.info@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/pacificrim
English: The new League of Nations could play no meaningful role in preserving international security if its principal members stayed committed to national agendas.
French: La nouvelle Société des Nations ne pouvait jouer aucun rôle significatif pour préserver la sécurité internationale si ses principaux membres n’avaient en vue que leurs propres intérêts.
English: Claudette Journault, panel chair, and panel members Claude E. Delisle and Michel Germain.
French: Mme Claudette Journault, présidente de la commission, et MM. Claude E. Delisle et Michel Germain, commissaires.
English: Determinants of adult literacy and numeracy of the working age population in Canada Willms, Jon D.:
French: Determinants of adult literacy and numeracy of the working age population in Canada Willms, Jon D:
English: These groups must be targeted without being stigmatized.
French: Ces groupes doivent être ciblés sans pour autant être stigmatisés.
English: You may want to identify sources of evidence that you could use to provide assurances, should you be asked to do so.
French: Une moyenne globale proche de 3 est un signe de saines pratiques de gestion financière.