ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 31 of the annex to its resolution 32/197, the General Assembly requested the Secretariat, in preparing for the Pledging Conference for Development Activities, to make available to Governments information concerning previous and current contributions from Governments and other sources for the various programmes covered by the Pledging Conference.
French: Au paragraphe 31 de l'annexe de sa résolution 32/197, l'Assemblée générale a prié le Secrétariat, pour préparer la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, de fournir aux gouvernements les renseignements concernant les contributions antérieures et actuelles, en provenance de sources gouvernementales et autres, apportées aux divers programmes visés par cette conférence.
English: Ontario businesses will be able to use their federal Business Number in dealing with provincial ministries of Revenue and Labour, with other ministries and agencies to be included later.
French: Les entreprises de l'Ontario seront en mesure d'utiliser leur numéro d'entreprise du gouvernement fédéral pour traiter avec les ministères provinciaux du Revenu et du Travail de même qu'avec d'autres ministères et organismes à une date ultérieure.
English: INTER-SESSIONAL INTERGOVERNMENTAL MEETING ON A DEVELOPMENT AGENDA FOR WIPO
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Limitations on Hiring and Specific Commitments Annex III contains an insert showing the "censored" employment equity audit report that HSBC Bank of Canada finally agreed to make public after negotiations with the CHRC, under the terms of the Access to Information Act.
French: L’AGCS : le commerce des services et les modes de livraison de ces services Le commerce des services et les mesures qui affectent ce commerce L’article I de l’AGCS prévoit que cet Accord « s’applique aux mesures des Membres qui affectent le commerce des services »90.
English: As a result, more and more consumers are measuring their own consumption levels by installing the necessary metres.
French: Aussi un nombre croissant de consommateurs ont-ils fait installer des compteurs.
English: (2) Activities undertaken by the buyer on the buyer's own account, other than those for which an adjustment is provided in section 4, shall not be considered to be an indirect payment, even though the activities might be regarded as being for the benefit of the producer.
French: (2) Les activités entreprises par l'acheteur pour son propre compte, autres que celles pour lesquelles un rajustement est prévu à l'article 4, ne sont pas considérées comme un paiement indirect, même lorsqu'elles pourraient être considérées comme étant pour le bénéfice du producteur.
English: Urges Governments of consumer countries to assess their licit needs for opiate raw materials realistically on the basis of actual consumption and utilization of opiate raw materials and opiates derived from them and to communicate those needs to the International Narcotics Control Board in order to ensure easy supply, calls on Governments of countries producing opium to limit the cultivation of opium poppy, taking into account the current level of global stocks, to the estimates furnished to and confirmed by the Board, in accordance with the requirements of the 1961 Convention, and urges that, in providing estimates of such cultivation, producer countries consider the actual demand requirements of importing countries;
French: Exhorte les gouvernements des pays consommateurs à évaluer de façon réaliste leurs besoins licites en matières premières opiacées, en se fondant sur la consommation et l'utilisation effectives de ces matières premières et des opiacés obtenus à partir d'elles, et à communiquer ces besoins à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour faciliter les approvisionnements, demande aux gouvernements des pays producteurs d'opium de limiter la culture du pavot à opium aux évaluations communiquées à l'Organe et confirmées par lui, en tenant compte du niveau actuel des stocks mondiaux, conformément aux dispositions de la Convention de 1961, et prie instamment les pays producteurs, lors de la communication d'évaluations concernant cette culture, de tenir compte des besoins particuliers des pays importateurs;
English: Then costs rise rapidly and customers become dissatisfied.
French: VOICI QUELQUES EXEMPLES DE PROBLÈMES DE CE GENRE:
English: Grade B (CA Nr 2 Amber) Pure Maple Syrup 8.4 fl oz.
French: Sirop d'érable pur no 2 ambré 8.4 fl oz.
English: Address by His Excellency Colonel Azali Assoumani, President of the Union of the Comoros
French: Allocution de Son Excellence le colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores
English: The approach to developments concerning new species was examined from the points of view of the economist, the producer and the researcher.
French: Les développements concernant les nouvelles espèces seront examinés du point de vue de l'économiste, du producteur et du chercheur.
English: Part-time employment is highest in accommodation, food and beverage industries, trade (especially retail trade) and health, education and social services.
French: Le travail à temps partiel y est le plus important dans les industries de l'hébergement et de la restauration, dans le commerce (surtout la vente au détail) et la santé, dans l'éducation et les services sociaux.
English: Health, Environment and Public Safety Economic Opportunity and Participation Protecting the Environment
French: Santé, environnement et sécurité publique Débouchés et activités économiques Protéger l'environnement
English: Add us to your e-mail 'Safe List' now and make sure you are getting all the bonuses you deserve!!
French: Ajoutez nous à votre liste de Contacts maintenant et assurez de recevoir tous les bonus auxquels vous avez droit !!
English: On November 1, 2000, Air Canada offered the same number of discounted fares on both routes.
French: Le 1er novembre 2000, elle offrait le même nombre de tarifs réduits sur les deux routes.
English: If the ongoing dialogue between some of the Council's expert mechanisms and the Government of the Sudan led to change on the ground, it would represent real progress in addressing a desperate human rights and humanitarian situation.
French: Si le dialogue en cours entre certains des mécanismes d'experts du Conseil et le Gouvernement soudanais se soldait par des changements sur le terrain, cela représenterait un progrès réel dans une situation humanitaire et des droits de l'homme désespérée.
English: Australia expressed concern about the recent announcement of the Shia Personal Status Law but welcomed the announcement of the President that the draft law will be reviewed and amended.
French: L'Australie a exprimé des inquiétudes au sujet du projet de loi sur le statut personnel des membres de la minorité shiite, récemment annoncé, et a favorablement accueilli la déclaration faite par le Président que ce projet de loi serait réexaminé et modifié.
English: earn money easy ! After a few days in your bank account, almost everywhere in the world.
French: La totalité du prix de vente de mes oeuvres vous est rétribuée sans aucune commission !
English: If the inputs are obtained by depriving other uses, the correct measure is the value of the inputs in alternative use, or the producer's price plus taxes minus subsidies.
French: Dans le second, la mesure qui convient est la valeur des facteurs dans leur autre emploi, c'est-à-dire le prix du producteur plus les taxes moins les subventions.
English: The owl was tracked regularly and recaptured on May 15 to assess her condition.
French: Avant d’être relâché, il a été vacciné contre le virus du Nil occidental par mesure de précaution.
English: L.LATVIA The competence of the institutions shall be governed by the provisions of Latvian legislation, unless specified otherwise hereinafter.
French: L.LETTONIE La compétence des institutions est régie par les dispositions de la législation lettonne, sauf indication contraire ci-après.
English: Set the direction of the national implementation strategy and link objectives with available resources, by identifying:
French: • Orienter la stratégie nationale d'application et associer les objectifs aux ressources disponibles, en définissant les éléments suivants :
English: In Uruguay, UNICEF supported the creation of a national network of municipalities to empower communities and generate a social movement in favour of children's and women's rights.
French: En Uruguay, l'UNICEF a appuyé la création d'un réseau national de municipalités visant à renforcer le pouvoir d'action des collectivités et à lancer un mouvement social en faveur des droits de l'enfant et de la femme.
English: Verify individuals address, phone and replies about nearest neighbours in your Criss-Cross.
French: Votre Criss-Cross vous permet de vérifier ladresse et le numéro de téléphone personnels auprès des voisins les plus proches.
English: This website is not intended to be advertising, and the Boyer Law Office does not desire to represent anyone desiring representation based upon viewing this Web site in a jurisdiction where this Web site fails to comply with all laws and ethical rules of that jurisdiction.
French: Ce site Web n'est pas destiné pour faire de la publicité et Boyer Law Office ne désire pas représenter quelqu'un désirant en faire. Ce site Web se place dans une juridiction où ce site Web se doit d’observer toutes les lois et les règles morales de cette juridiction.
English: • Cooking oil fire suppression video (NRC-IRC)
French: • Vidéo - Protection incendie des bassins de cuisson (IRC-CNRC)
English: Specifically, the changes within this omnibus package help ensure that the English and French versions of the regulations are harmonized, express their desired intent and are void of typographical errors.
French: Plus précisément, les modifications dans ce règlement omnibus aident à assurer que les versions anglaise et française sont conformes, que celles-ci expriment l’esprit visé et qu’elles ne contiennent pas d’erreurs typographiques.
English: The Nisga’a people are looking forward with anticipation to linking Kincolith (Gingolx) to the rest of the Nisga’a Nation.
French: Les Nisga’a ont hâte de joindre Kincolith (Gingolx) au reste de la Nation Nisga’a.
English: The payment of fees was one of the pre-requirements to establish an international filing date.
French: Le paiement des taxes est un des éléments indispensables à l’établissement d’une date de dépôt international.
English: Resources The evaluation will be performed using contracted and DAEB resources.
French: Ressources L'évaluation se fera au moyen de ressources contractuelles et de ressources de la DGEVI.
English: To get to Tokyo, do not complicate buses that take you to the hotels, just get the ticket counters for, and ask which bus takes you to your hotel, if you understand the English chattering with people.
French: Pour se rendre à Tokyo, ne pas compliquer les bus qui vous amène à l'hôtel, juste obtenir le billet pour les compteurs, et demander quel bus vous conduit à votre hôtel, si vous comprenez le bavardage en anglais avec les gens.
English: Lessor of property, plant or equipment of licensee
French: Locateur de la propriété, de l'installation ou de l'équipement de la titulaire
English: Over the past few years, the increased realization of the challenges facing development assistance providers in the area of governance and anti-corruption and the entry into force of the Convention have resulted in a significant effort to instil a new sense of consistency and coherence in the design and delivery of development assistance.
French: Au cours des quelques dernières années, la prise de conscience accrue des difficultés auxquelles sont confrontés les prestataires d'aide de développement dans les domaines de la gouvernance et de la lutte contre la corruption, de même que l'entrée en vigueur de la Convention, ont débouché sur d'importantes initiatives tendant à assurer une cohérence accrue dans la conception et la fourniture de cette assistance.
English: (sous-partie à propos de la personne dans sa vie privée.)
French: Zimmern, R.L. « Genetic testing: a conceptual exploration », Journal of Medical Ethics, vol.
English: "The ThinkPad T60p is a result of a shared commitment to develop market-driven platform solutions, and delivers outstanding performance and wireless capability of Intel® Centrino® Duo mobile technology," said Doug Fisher, general manager, Core Software Division, Intel.
French: «Le ThinkPad T60p est le résultat d'un engagement mutuel pour mettre au point des plateformes orientées vers le marché», a commenté le directeur général de la division des logiciels d'Intel, Doug Fisher. «Il offre des performances remarquables et fait appel à la technologie mobile Intel MD Centrino MD Duo pour le sans-fil.
English: Classification and labelling inventory held by Agency under Article 114 REACH as of 1 June 2008.
French: Système de forums d'échange d'informations sur les substances prévu en vertu du règlement REACH.
English: 4.2 States should ensure that housing, land and property restitution programmes, policies and practices recognize the joint ownership rights of both male and female heads of the household as an explicit component of the restitution process, and that restitution programmes, policies and practices reflect a gender-sensitive approach.
French: 4.2 Les États devraient veiller à ce que les programmes, politiques et pratiques en matière de restitution des logements, des terres et des biens reconnaissent les droits de propriété conjoints des hommes et des femmes chefs de famille en tant qu'élément faisant partie intégrante du processus de restitution, et prennent en compte les impératifs d'égalité entre les sexes.
English: The challengeis to enhance the capacity of marginal groups to use their power effectivelyto engage the overtly powerful in meaningful negotiation.
French: Le défi consiste à améliorer la capacité des groupes marginaux à utiliser efficacement leur pouvoir pour inciter ceux qui détiennent manifestement le pouvoir à négocier en toute bonne foi.
English: Decoration of the rooms was as a result of advice from the best professionals with the main aim of creating a warm welcoming atmosphere.
French: Pour correspondre au design minimaliste de l’intérieur, il n’y a que des fleurs blanches. Certaines chambres donnent sur la rue, d’autres sur la cour.
English: The program has generated significant excitement throughout the Canadian Aboriginal community.
French: Le programme a suscité un vaste enthousiasme dans toutes les collectivités autochtones du Canada.
English: GREEN WORKSHOP Thursday, October 23 3:00pm – 4:30pm Eau Claire North Room
French: ATELIER VERT Le jeudi 23 octobre de 15 h à 16 h 30 Salle Eau Claire North
English: Multiple RRSP accounts will require the input of a separate code 582 for each transfer.
French: Les comptes de REER multiples nécessiteront l'entrée d'un code 582 propre à chaque transfert.
English: Being able to walk from your hotel straight to the beach – that’s really a holiday!
French: Marcher depuis votre hôtel et accéder directement à la plage, c'est ça les vacances !
English: In this case, the sale of the building or unit to the purchaser is an exempt supply under section 5.1 of Part I of Schedule V (where the lease of the land included in the complex is a supply exempted by subparagraph 7(a)(i) of Part I of Schedule V).
French: Dans ce cas, la vente de l'immeuble ou du logement à l'acheteur est une fourniture exonérée aux termes de l'article 5.1 de la partie I de l'annexe V (lorsque la location du fonds inclus dans l'immeuble est une fourniture exonérée en application du sous-alinéa 7a)(i) de la partie I de l'annexe V).
English: DFO is of the opinion that the above combination of proposals, with monitoring to demonstrate their Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: • au déboisement de l'habitat le long des routes d'accès, dans les zones d'emprunt et dans la zone de la centrale; 111 Octobre 2005
English: The concept of inclusive education involves two closely related processes: on the one hand, it questions traditional (patriarchal, utilitarian and segregational) education and, on the other, it refers to a specific mechanism that seeks to provide appropriate and relevant education for persons with disabilities and other groups subjected to discrimination, which is why it aspires to become a systemic and systematic model.
French: La notion d'éducation inclusive suppose deux processus intimement liés: d'une part, elle remet en question l'éducation traditionnelle (patriarcale, utilitaire et ségrégatrice), d'autre part elle envisage un mécanisme spécifique qui vise à dispenser une éducation appropriée et adaptée aux personnes handicapées ou faisant partie d'autres groupes objet d'une discrimination, raison pour laquelle elle aspire à être un modèle systémique et systématique.
English: To this end, the Department will continue to enhance the predictability of requests for its services and to optimize its own performance, while making full use of the potential of information technology.
French: Il s'attachera à améliorer encore les prévisions et à optimiser son propre fonctionnement en tirant pleinement parti des technologies de l'information.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick â€" Program designed to support soldiers and vets suffering from OSI.
French: BFC GAGETOWN (N.-B.) – Programme de soutien pour les soldats, leur famille, et anciens combattants.
English: Real bilateral exchange rates are constructed by deflating the nominal exchange rate index using the HICP or the CPI.
French: En Slovaquie, l’ajustement dette-déficit est largement déterminé par les privatisations, dont les recettes ont été utilisées pour la réduction de la dette publique mais aussi pour l’acquisition nette de devises et de dépôts.
English: Professional Services and Regulatory Frameworks
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base
English: Finally, the countries of the European Union compensate witnesses for their loss of income.
French: Cependant certains pays accordent le droit aux témoins de se faire payer.
English: In that regard, the United Kingdom proposal was a good basis for compromise, since it provided a procedure under which a host State could declare the non-applicability of the optional protocol with respect to an operation undertaken in response to a natural disaster under article II, paragraph 1 (b).
French: À cet égard, la proposition du Royaume-Uni est une bonne base de compromis, car elle prévoit une procédure qui permettrait à un État hôte de déclarer le protocole facultatif inapplicable en ce qui concerne une opération visée à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article II menée en réaction à une catastrophe naturelle.
English: Health care and health insurance
French: Les soins de santé et l'assurance maladie
English: All of the integrated programmes for Africa place a high priority on enhancing the developmental role of the private sector, reflecting the objectives of industrial restructuring, economic liberalization, private-sector led economic growth and investment promotion set by the Governments of most of the countries concerned.
French: Tous les programmes intégrés destinés à l'Afrique privilégient le renforcement du rôle joué par le secteur privé dans le développement, ce qui correspond aux objectifs que se sont fixés les gouvernements de la plupart des pays concernés, à savoir restructuration industrielle, libéralisation économique, croissance tirée par le secteur privé et promotion des investissements.
English: • they referred the interviewer to different individuals to interview (n=5) Reasons for non-response included:
French: • ils ont proposé d'autres personnes pour l'interview (n=5) Raisons des non-réponses :
English: 9.3 Each federation participating in the competitions will be responsible for the travel and hotel expenses of its delegation.
French: 9.3 Toute fédération participante se charge des frais de déplacement et de séjour de sa délégation.
English: An employee who changes province or territory of employment or a pensioner who moves to another province or territory should complete the appropriate provincial or territorial TD1 form.
French: Un employé qui change de province ou de territoire d’emploi ou un pensionné qui déménage dans une autre province ou territoire devrait remplir le formulaire TD1 provincial ou territorial pertinent.
English: No country met the targets for Africa set for 2005.
French: Aucun pays n’a atteint les cibles africaines ﬁxées pour 2005.
English: • allow for the negotiation of Aboriginal self-government;
French: • approuvant la négociation d'un gouvernement autochtone autonome;
English: Important note: Some malcontents will probably say "You don't even need the AKVIS Sketch plug-in for getting such a beautiful image".
French: Note importante. Les esprits chagrins me diront sans doute: "Vous n'aviez même pas besoin du plugin AKVIS Sketch pour faire une aussi belle image".
English: The European Union welcomes the initiative of Presidents Mubarak and Sarkozy and follows with hope the latest developments in that direction.
French: L'Union européenne salue l'initiative des Présidents Moubarak et Sarkozy et suit avec espoir les derniers développements en la matière.
English: The values for DT, H4T, and H6T are compared to earlier determinations.
French: Les valeurs de DT, H4T et H6T sont comparées aux résultats des mesures antérieures.
English: In his introductory statement, the Officer-in-Charge of the Division for Policy Analysis and Public Affairs highlighted the efforts made by UNODC to harmonize the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime with Secretariat-wide tools such as the biennial programme plan for the period 2010-2011 and the consolidated budget for the biennium 2008-2009.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur chargé de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques a retracé les efforts faits par l'ONUDC afin d'harmoniser sa stratégie pour la période 2008-2011 avec les outils communs à l'ensemble du Secrétariat, tels que le plan-programme biennal pour la période 2010-2011 et le budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Roseate Tern by Diane Pierce © 1995 Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada [Proposition] » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2006.
French: Sterne de Dougall, par Diane Pierce © 1995 Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada [Proposed]" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2006.
English: The consultant’s report then served as the basis for a special meeting of the Board, focused on self-improvement.
French: Rôle d’intérêt public À titre de société d’État fédérale, FAC assume un rôle d’intérêt public.
English: It is to address this need that CAMC is developing a Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR) program for workers wishing to enter either the Aircraft Maintenance Technician or the Aviation Welder Technician occupations.
French: C’est pour pallier cette demande que le CCEA élabore le programme d’évaluation et de reconnaissance des acquis (PLAR) pour les travailleurs qui veulent occuper des postes de technicien d’entretien d’aéronefs ou de technicien en soudage d’aéronefs.
English: TC to facilitate the delivery of iodine tablets, and to provide airlift information and advice for delivery of dosimetry and personal protection equipment required by federal emergency workers.
French: TC : faciliter la livraison des comprimés d'iode, et fournir de l'information et des avis sur le transport aérien pour la livraison de l'équipement de dosimétrie et de protection individuelle requis par les travailleurs d'urgence fédéral.