ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodology The analysis is based on a review of the literature, interviews with stakeholders and limited use of publicly available data.
French: Méthodologie Le présent rapport est fondé sur une analyse documentaire, des entrevues avec des parties intéressées et, dans une moindre mesure, une utilisation des données rendues publiques.
English: A significant challenge of effectively managing the Doha Round in a global crisis confronts WTO members.
French: Les membres de l'OMC doivent relever un défi d'importance: mener à bien le cycle de Doha dans le contexte de la crise mondiale.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Free et Mulamoottil (1983) rapportent des concentrations de chlorure atteignant 282 mg/L dans le lac Wabekayne, un bassin de retenue des eaux pluviales situé à Mississauga.
English: Mr. Šimonović: I would like to thank you, Sir, for your invitation and am pleased to participate in this meeting in my capacity as President of the Economic and Social Council.
French: M. Šimonović (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier de votre invitation et je suis heureux de participer à cette réunion en ma qualité de Président du Conseil économique et social.
English: Other capacity building projects in the context of the Multi-agency Technical Assistance Programme and UNCTAD's ongoing activities in the area of investment, technology, enterprise development and LDC investment guides, among others, have been initiated in 36 LDCs.
French: D'autres projets de renforcement des capacités ont été entrepris dans 36 PMA, dans le cadre du programme d'assistance technique interinstitutions et des activités de la CNUCED concernant l'investissement, la technologie, le développement des entreprises et l'élaboration de guides en matière d'investissement pour les PMA, entre autres.
English: Your navigation system will probably take you the wrong way.
French: YVotre système de navigation vous indique probablement le chemin inapproprié.
English: They took him to a Jets - Oilers game and he met Wayne Gretzky. He remained active, rowing with the RCMP Mens Rowing Crew.
French: Ils l'ont emmené à une partie des Jets contre les Oilers où il y a pu rencontrer Wayne Gretzky.  Il est resté actif et ramait avec l'Équipe d'aviron de la GRC.
English: That is exactly what we are trying to do through the new approach - to keep these two sets of checks parallel to each other.
French: C'est exactement ce que nous nous efforçons de faire au travers de la nouvelle approche: garder en parallèle ces deux systèmes de vérification.
English: We hope that they may be able to tell us whether they have received a mandate from the Council in this respect.
French: Nous espérons qu'ils pourront nous dire s'ils ont reçu un mandat en ce sens du Conseil.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT First monitoring report on steel restructuring in Bulgaria and Romania
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Premier rapport de suivi sur la restructuration du secteur sidérurgique en Bulgarie et en Roumanie
English: These compounds are closely related to ryanodine, the known insecticidal toxic alkaloid from this plant.
French: Ces composés sont étroitement reliés à la ryanodine, un alcaloïde toxique connu provenant de cette plante.
English: Given its cross-dimensional nature, touching on humanitarian, economic and ecological aspects as well as on counter-terrorism and arms control, the issue merits a cross-dimensional response.
French: Etant donné sa nature transdimensionnelle, touchant à des aspects humanitaires, économiques et écologiques ainsi qu’à la lutte contre le terrorisme et au contrôle des armements, cette question mérite une réponse transdimensionnelle.
English: Hai Duong Food Processing Export Company 2 Le Thanh Nghi Hai Duong Province Contact:
French: M. Nguyen Thanh Dau, directeur; cell.
English: The Contracting Parties, Desiring to develop and maintain the protection of the rights of broadcasting organizations in a manner as effective and uniform as possible,
French: ÉTATS-UNIS D’AMERIQUE 17. La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé la formulation suivante :
English: Secondly, the conclusions drawn by the State party as a result of its visits should be discounted because they took place in circumstances that were unsatisfactory.
French: Deuxièmement, il ne faudrait pas tenir compte des conclusions que l'État partie a tirées après les visites de son ambassadeur parce que celles-ci ont eu lieu dans des circonstances qui laissaient à désirer.
English: The Schengen agreement is another success of our integration but it also bears a great responsibility.
French: L'accord de Schengen est l'une des plus grandes réussites de notre intégration, mais il est également porteur d'une grande responsabilité.
English: It is to be noted that no distinction is made with regard to the temporal relation between the conduct of the State and the internationally wrongful act of the international organization.
French: On notera qu'il n'y a aucune distinction du point de vue chronologique entre le comportement de l'État et le fait internationalement illicite de l'organisation internationale.
English: Annual Report 2001
French: TUNISIE 2010 1 729 547 pièces de moteurs d’aéronefs
English: Put papaya, onion, green pepper, celery, thyme and garlic in a saucepan, cover with 1-inch water and simmer mixture until papaya is soft.
French: Placez la papaye, les oignons, le poivre vert, le tyhm et l'ail dans une casserole, couvrez-les d,un pouce d'eau et mélangez le tout jusqu'à ce que la texture soit douce.
English: Head up to Rimouski, then to Mont-Joli, Matane and finally to Cap-Chat.
French: Vous devez alors poursuivre jusqu’à Rimouski, puis à Mont-Joli, à Matane et finalement à Cap-Chat.
English: However, the experiences to date suggest that the complex process of ensuring sustainable implementation of disability-sensitive policies and programmes is only just beginning.
French: Toutefois, l'expérience à ce jour montre que l'application durable de politiques et de programmes tenant compte des handicapés est un processus complexe qui ne fait que commencer.
English: In other words, the plan member can give up some of their LRB to get an enhanced survivor benefit.
French: En d’autres mots, le participant au régime peut renoncer à certaines de ses prestations viagères pour obtenir une prestation au survivant majorée.
English: To be sure, im/migration and citizenship have always been hot button issues.
French: À vrai dire, l'im-migration et la citoyenneté ont toujours été des questions épineuses.
English: • MESSAGE FROM THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER SECTION 2:
French: • MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGENCE SECTION 2 :
English: The Committee supports the recommendation to advertise the changes to its website and the key documents it contains in a single-page format or as a one-page index for ease of reference by States and international and regional organizations on the basis of the proposal made by the Monitoring Team in annex II to its report (para.
French: Le Comité appuie la recommandation tendant à annoncer les changements apportés à son site Web et à répertorier les documents clefs qui s'y trouvent dans un document ou un index d'une page pour la commodité des États Membres et des organisations internationales et régionales, sur la base de la proposition faite par l'Équipe à l'annexe II de son rapport (par. 112).
English: It follows that programs that affect our operational capability are of major concern and significance to all of us.
French: Il s'ensuit que les programmes qui touchent à notre capacité opérationnelle sont d'une grande importance pour nous tous.
English: • Transport INTELLECTUAL PROPERTY > Community design This Regulation establishes a unified system for obtaining a Community design covered by uniform protection in the internal market.
French: • Transports PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > Dessin ou modèle communautaire Ce règlement établit un système unifié d'obtention de dessin ou modèle communautaire bénéficiant d'une protection uniforme dans le marché intérieur.
English: 6 See Chapter 1, The Networking of Health Information 7 See Chapter 3, Adapting to Specific Situations Risks resulting from security management The problems with solutions Any solution to a problem can generate its own complications.
French: Les risques découlant de la gestion de la sécurité Les problèmes des solutions Toute solution à un problème peut générer ses propres complications. C'est vrai du réseautage.
English: Tickets: $5, available at the Museum Box Office or by calling 819 776-8600 (service charges).
French: Billets : 5 $, en vente à la Billetterie ou par téléphone au 819 776-8600 (frais de service).
English: As an interim measure, pending complete removal and replacement of an anti-fouling system containing substances indicated above, it shall be permitted to apply to a vessel's hull a coating to inhibit the introduction into the water of the aforementioned substances from the anti-fouling systems under the coating.”
French: À titre de mesure transitoire, en attendant que tous les systèmes antisalissures contenant l'une ou l'autre des substances susmentionnées aient été enlevés et remplacés, il pourra être mis sur les coques de bateaux un revêtement qui empêche les substances susmentionnées contenues dans les systèmes antisalissures de pénétrer dans l'eau.  ";
English: Sidney, BC V8L 3S3 Phone: (250) 652-5613 Fax:
French: Sidney, BC V8L 3S3 Téléphone : (250) 652-5613 Télécopies :
English: Bearing in mind the cross-cutting nature of science and technology within the United Nations system and the need, inter alia, for effective policy guidance and better coordination,
French: Ayant à l'esprit le caractère intersectoriel de la science et de la technique dans l'activité des organismes des Nations Unies et la nécessité, notamment, de lignes directrices efficaces et d'une meilleure coordination,
English: The more important point I intended to make here is the following.
French: L'élément le plus important que je voulais signaler ici est le suivant.
English: Between now and the next part-session in January I, amongst others, have been invited to observe elections in part of Africa to make sure that the principle of democracy and one person one vote is respected.
French: D'ici à la prochaine session partielle du mois de janvier, j'ai personnellement été invité, ainsi que d'autres membres, à observer des élections qui se dérouleront dans une partie de l'Afrique afin de veiller au respect du principe de la démocratie et d'une seule voix par personne.
English: I have the honour to transmit herewith the Final Declaration of the Sixth Forum of Cuban Civil Society against the Embargo and the Annexation, dated 16 October 2009.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration finale du sixième Forum de la société civile cubaine contre le blocus et l'annexion, qui s'est tenu le 16 octobre 2009 (voir annexe).
English: C Sqn pushed into the town late in the morning, followed by the RHQ.
French: L'Esc C, lui, était entré dans la ville vers la fin de ce même avant-midi, suivi du QGR.
English: Meetings of local branches of the Council would be held throughout the country to discuss the five-year strategy, which would then be taken up at the annual national meeting.
French: Des réunions des branches locales du Conseil seront organisées dans l'ensemble du pays en vue de débattre de cette stratégie quinquennale, avant son examen lors de la réunion nationale annuelle.
English: "I don´t think a lot of people know what kind of difficulties families go through when a loved one is deployed, and this is just our way of giving back."
French: « Je crois que peu de gens connaissent les difficultés qu’éprouvent les familles lorsque l’un de leurs membres est déployé.
English: It should be stressed that bilateral cooperation generally proves more effective than Community cooperation, and more coordination between the Member States and the Commission would therefore be desirable in the future so as to combine efforts when setting objectives and priorities.
French: Il importe de souligner qu'à l'inverse la coopération bilatérale est généralement plus efficace que la coopération communautaire: il serait donc souhaitable qu'à l'avenir une meilleure coordination s'établisse entre les États membres et la Commission européenne afin que les objectifs et les priorités soient fixés en concertation.
English: No to prophylactic vaccination; yes to ring-vaccination.
French: Non à la vaccination prophylactique, oui à la vaccination en anneau.
English: The bill, as passed by the House, does not meet the ministers' pledge.
French: Tel que la Chambre l'a adopté, le projet de loi ne répond pas à la promesse des ministres.
English: Expenditure Management Information System— Phase B Budget Office Systems Renewal 14,942 - - - - 5,075 4,427
French: Système d'information sur la gestion des dépenses – étape B – Renouvellement des systèmes du service du budget 14 942 - - - - 5 075 4 427
English: A complete version of the Regulations is available on the Internet at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/regs_cg2_e.html. The definitions of terms used in this guidance document are provided in the Glossary.
French: Vous trouverez une version complète du Règlement sur l'Internet à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/regs_cg2_f.html. Les définitions de termes utilisés dans ce document de référence sont fournies dans le glossaire.
English: • Do not worry about small amounts of water trapped in horizontal pipes.
French: • Ne vous inquiétez pas des petites quantités d’eau qui pourraient rester dans les tuyaux horizontaux.
English: The availability of resources to establish a Single Window is often directly related to the level of political will and commitment to the project.
French: Souvent, le montant des ressources disponibles à cet effet est directement lié à l'intensité de la volonté politique et de la détermination manifestées en faveur du projet.
English: Personal communication.
French: Ministère des Approvisionnements et Services, Ottawa, 36 p.
English: Current guidelines updated on January 4, 2001.
French: Les lignes directrices actuelles ont été mises à jour le 4 janvier 2001.
English: Public Works Management Capital Works Projects Capital works projects relates to the construction of buildings (e.g. schools, band offices, fire halls, etc.) and infrastructure (e.g. roads, water treatment plants and distribution lines, sewage collection and treatment plants, solid waste sites, power distribution lines, etc.). The construction of new facilities generally requires a working knowledge of needs and cost forecasting, planning, design, financing, project management, contract administration, construction practices, commissioning, and evaluation.
French: Gestion des Travaux publics Projets d'immobilisations Les projets d'immobilisations ont trait à la construction des immeubles (par exemple les écoles, les bureaux des bandes et les casernes de pompiers) et des infrastructures (comme les chemins, les centrales de traitement et les circuits de distribution de l'eau, les centrales de collecte et de traitement des eaux usées, les sites d'enfouissement des déchets solides et les lignes de distribution de l'électricité, entre autres). Pour construire de nouvelles installations, il faut généralement avoir une connaissance pratique des besoins, ainsi que de la prévision des coûts, de la planification, de la conception, du financement, de la gestion des projets, de l'administration des contrats, des pratiques de construction, de la mise en service et de l'évaluation.
English: However, the negotiating methods of the Polish Government, which uses arguments alluding to the Second World War, sully the image of Poland and have threatened Polish-German relations, which have so far been good.
French: Néanmoins, les méthodes de négociations du gouvernement polonais, qui utilise des arguments faisant allusion à la Seconde Guerre mondiale, souillent l'image de la Pologne et ont menacé les relations entre la Pologne et l'Allemagne, qui jusqu'ici ont été bonnes.
English: After careful review and consideration of the argument presented by both parties concerning the appeal of Ms. Lavigne, I am persuaded that my intervention is warranted with respect to this appeal and I accept the concession as outlined by the parties in their submission dated June 1, 2004, the relevant portions of which are reproduced above.
French: Après avoir soigneusement examiné et pris en considération les arguments présentés par les deux parties concernant l'appel de Mme Lavigne, je suis convaincue que mon intervention est justifiée dans cet appel et j'accepte la concession tel qu'exposée par les parties dans leurs observations en date du 1er juin 2004, dont les parties pertinentes sont reproduites ci-dessus.
English: Fees are collected through self-registration.
French: Des droits sont perçus par auto‑inscription.
English: It should be noted that Zambia will be reviewed in May 2008 and therefore pledges to fully cooperate with the Universal Periodic Review Mechanism during and after the review process.
French: Il convient de noter que la Zambie, qui fera l'objet d'un examen en mai 2008, s'engage donc à coopérer pleinement à l'examen périodique universel, aussi bien avant que pendant cet examen.
English: At its summit held in Riyadh in March, the League of Arab States adopted a resolution in support of the Republic of Somalia.
French: À sa réunion au sommet de Riyad, en mars, la Ligue des États arabes a adopté une résolution soutenant la République de Somalie.
English: Applications that are less than $15K are reviewed by the Assistant Director and Scientific Director.
French: Le directeur adjoint et le directeur scientifique étudient les demandes qui représentent moins de 15 k$.
English: The US passed new legislation in February 2003 which makes it illegal for a ‘non-resident alien’ to come into possession of a firearm in the US.
French: R2. En février 2003, les États-Unis ont adopté une nouvelle loi, en vertu de laquelle il est maintenant illégal pour un « étranger non résidant » de prendre possession d’une arme à feu aux États-Unis.
English: Managua's dowtown area was vastly damaged by an earthquake in 1972, which killed more than 10,000 people, and in 1998, Nicaragua was hard hit by Hurricane Mitch.
French: Evitez les places du fond car le " fret " et les bagages s'y entasseront de manière déraisonnable.
English: Will it submit to the EP a credible programme of operational measures in the fight against terrorism, and in strengthening police cooperation? For the first pillar domain, is it willing in 2008 and the beginning of 2009 to agree with the EP on measures linked to legal migration policy?
French: Ils soutiennent aussi la mise en place d'un calendrier de retrait du marché d'appareils énergivores comme les chauffages d'extérieur et le développement de l'installation de compteurs électriques "intelligents".
English: Similarly, there is no alternative to the NDSL deletions, since a substance cannot be on both the NDSL and the DSL.
French: Dans le même ordre d'idées, il n'y a pas d'alternative aux radiations de la LES puisqu'une substance ne peut pas figurer sur la LIS et la LES en même temps.
English: Heterosexual refers to persons attracted to persons of the opposite gender only.
French: L’hétérosexuel est quelqu’un attiré uniquement par des personnes du sexe opposé.
English: Thuesday from 8.30 to 12 and from 13 to 17.
French: Le mardi de 08h30 à 12h30 et de 13h à 17 h.
English: Long, linear trails along old fire roads or freight trails fail to entice visitors with diverse settings, rewarding views, or the option of taking a shorter loop.
French: Les longs sentiers linéaires qui suivent d’anciens chemins coupe-feu et d’anciens sentiers de transport de marchandises attirent peu les visiteurs, parce qu’ils manquent de diversité, qu’ils sont dépourvus de points de vue intéressants ou qu’ils n’offrent aucune possibilité de boucle plus courte.
English: The Department was represented by Michael Stewart, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par M. Micheal Stewart, conseiller en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario).
English: It took a dual approach to control of both supply and demand.
French: Elle a adopté une double approche pour contrôler à la fois l'offre et la demande.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil associated itself with the statement delivered by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development".
French: AUTONUM La délégation du Brésil a fait sienne la déclaration de la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: The buyer had informed the seller that it had contracted to resell the horsebeans to the Military of Egypt.
French: L'acheteur avait informé le vendeur qu'il avait conclu ce contrat pour revendre les fèves des champs à l'Armée égyptienne.
English: However, at the dawn of the siege of 1759, life in the city and in the entire colony had become very difficult.
French: Mais à l'aube du siège en 1759, la vie dans la ville et dans la colonie toute entière est devenue très difficile.
English: Individual components of heterocyclic compounds, such as essential substituents, single hetero rings and single condensed systems, which are considered to represent information of interest for search, may also be classified according to Note (6).
French: Les constituants individuels de composés hétérocycliques, tels que les substituants essentiels, les hétéro cycles simples et les systèmes condensés simples, qui sont considérés comme présentant une valeur informative pour la recherche, peuvent aussi être classés selon la note (6).
English: Conversely, maintaining the present cleavage between military and civil responsibilities, even reinforcing it by the deployment of unarmed European police and non-active US troops, would risk taking all the Western actors involved in Bosnia back to the initial conditions of impotence, division and failure.
French: Il a été reproché à la Grande-Bretagne d'avoir joué pendant la guerre une politique diplomatique et militaire d'apaisement, bien que cette vision des choses ne corresponde ni aux efforts de David Owen en vue de parvenir à un règlement de paix préservant le caractère multi-ethnique de la Bosnie ni à l'interprétation musclée du mandat de la FORPRONU par le Lieutenant-Général Rupert Smith en 1995(25). Nous commencerons par décrire brièvement le rôle de la Grande-Bretagne dans l'IFOR et la SFOR jusqu'en mai 1997 sous le gouvernement conservateur de John Major, puis nous examinerons les perspectives d'une recherche plus dynamique de la paix sous le gouvernement travailliste de Tony Blair.
English: The samples should be positioned to provide maximum area of exposure to the light source.
French: Disposer les échantillons de façon à exposer la plus grande surface possible à la source lumineuse.
English: This economic development project is part of the federal government's most recent commitment in the Throne Speech to help strengthen Aboriginal entrepreneurial/business, and bring about strong, self -sufficient Aboriginal and northern communities.
French: Ce projet de développement économique va dans le sens du plus récent engagement que le gouvernement a pris dans le discours du Trône d'aider à renforcer l'esprit d'entreprise et les milieux d'affaires autochtones et de favoriser la vigueur et l'auto-suffisance des localités autochtones et du Nord.
English: ◦ Appendix A - British Columbia
French: ◦ Annexe A - Colombie-Britannique
English: Issues related to the use of data messages in international contracts
French: Questions relatives à l'utilisation de messages de données dans les contrats internationaux
English: Likely not applicable due to naturally fluctuating population size Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Probablement pas applicable en raison de la variation naturelle de la taille de la population Critère B (Petite perturbation et déclin ou variation):