ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central venous catheters are usually inserted into critically ill patients for extended periods of time to administer fluids, drugs, and nutrition, as well as facilitate frequent blood draws.
French: Les cathéters veineux centraux sont habituellement insérés à des patients dans un état critique pendant des périodes prolongées afin de leur administrer des liquides, des médicaments et des aliments, ainsi que pour faciliter les prélèvements sanguins fréquents.
English: ◦ How interested are you in learning more about this offer?
French: ◦ Aimeriez–vous avoir plus de détails?
English: They seek full citizenship, social justice and empowerment based on respect for international standards of human rights.
French: Pour pouvoir progresser réellement, elles ont besoin de notre engagement et de notre appui, comme nous le demande la résolution 1325 (2000).
English: Extension of the cognition of the Chief Administrative Court
French: Extension du domaine de juridiction du Tribunal administratif principal
English: The infirmary is in room 1E-101A.
French: L'infirmerie est située au local 1E-101A.
English: Recognises that manufacturers require a certain amount of time to make changes to vehicle design in the most economical manner; acknowledging the fact that average emissions from cars placed on the EU market in 2008 are likely to be in excess of 150g CO2/km as well as that the voluntary agreement signed with the industry is unlikely to be fulfilled, supports the binding objective proposed by the Commission of reducing average emissions (deletion) to 120g CO2/km by 2012; Or. es
French: Amendement déposé par Matthias Groote, Guido Sacconi et Åsa Westlund Amendement 25 Paragraphe 1 1. reconnaît que les fabricants ont besoin de cinq à sept années pour apporter des modifications à la conception d'un véhicule de la manière la plus économique et, tout en étant conscient que depuis 1998, les fabricants européens d'automobiles ont eu le temps de se préparer à des objectifs ambitieux en matière de réductions; appuie de ce fait la proposition de la Commission de réduire (suppression) les émissions moyennes des véhicules nouveaux sur le marché européen à 120g CO2/km d'ici 2012; Or. de
English: Evidence of this is found in the fact that mining support services, including exploration activity, is growing more quickly than mining extraction.
French: La preuve de cette affirmation réside dans le fait que les services de soutien à l’industrie minière, y compris l’activité d’exploration, croissent plus rapidement que l’extraction minière.
English: Top The CSS is complemented by an operational Indicative Programme that covers the operations for which the Community resources will be used and provides a timetable for their implementation. A flexible and regular review mechanism makes it possible to continuously update the CSS, the volume of resources and the indicative programme to match developments in need and performance.
French: Haut La SCN est complétée par un programme indicatif opérationnel qui couvre les opérations auxquelles seront affectées les ressources communautaires et fournit un calendrier pour leur exécution. Un mécanisme de réexamen souple et régulier permet d'adapter constamment la SCN, le volume des ressources et le programme indicatif à l'évolution des besoins et des performances.
English: • Design of curriculum, structure and training requirements for professional civil servants in Jordan;
French: • Élaboration d'un programme d'études, d'une structure et d'exigences de formation pour une fonction publique professionnelle en Jordanie;
English: The Committee recognizes the importance of training and has commented extensively on this subject in the past; its most recent comments are contained in its report on the financing of peacekeeping operations (A/57/772, paras.
French: Le Comité est conscient de l'importance de la formation et a formulé des observations détaillées sur ce sujet par le passé; ses observations les plus récentes figurent dans son rapport sur le financement des opérations de maintien de la paix (A/57/772, par. 127 à 133).
English: cüneyt abimiz kendi gibi dövüşen bir hatun bulur (en bu...
French: roger federer secured his place in history by defeating...
English: The Commission deems that the integration of environmental considerations in fisheries policy will, in the long run, benefit not only the environment, but also the fishing sector, because fish resources need healthy marine ecosystems to thrive.
French: La Commission estime que l'intégration d'une dimension environnementale dans la politique de la pêche profitera à long terme non seulement à l'environnement, mais aussi au secteur de la pêche, les ressources ayant besoin d'écosystèmes marins sains pour se développer.
English: Administrative regulations stipulate that Internet cafes and similar venues may not be set up within 200 metres of a primary or middle-school campus or in a residential building, and that children unaccompanied by an adult are not admitted.
French: Selon les règlements administratifs, il ne peut y avoir de cybercafé ou autre lieu public analogue à moins de 200 mètres d'une école primaire ou secondaire ni dans un immeuble résidentiel, et les enfants non accompagnés d'un adulte ne sont pas autorisés dans les établissements de ce genre.
English: Therefore, we hope that the European Parliament will have the opportunity after the negotiations to consider the European External Action Service (EEAS) again in accordance with the expectations expressed this morning in plenary to the Swedish Presidency concerning restraint in the formulation of the negotiating mandate.
French: C'est pourquoi nous espérons que le Parlement européen aura la possibilité, après les négociations, d'examiner à nouveau le service européen pour l'action extérieure (SEAE) conformément aux attentes formulées ce matin en plénière à l'intention de la Présidence suédoise, concernant les limitations contenues dans la formulation du mandat de négociation.
English: In countries of Sub Saharan Africa, increased oil prices can have a significantly stronger negative impact than on OECD countries.
French: Dans les pays de l’Afrique sub-saharienne, l’augmentation des prix du pétrole peut avoir un effet significativement plus négatif que dans les pays de l’OCDE.
English: Status: Entered into force on 20 March 1978 (16 signatories; 64 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 20 mars 1978 (16 signataires; 64 parties).
English: The respective shares of households headed by women and those headed by men did not vary significantly between 1998 and 2001, according to official figures.
French: D'après les chiffres officiels , la structure des ménages selon le sexe du chef de la famille n'a guère varié de 1998 à 2001.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council and to convey our gratitude to Ambassador Wang and his delegation for their effective and competent guidance of our work last month.
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil et exprimer notre gratitude à l'Ambassadeur Wang et à sa délégation pour avoir dirigé, avec efficacité et compétence, nos travaux durant le mois dernier.
English: Political dialogue between the Southern African Development Community and the European Union within the context of the Berlin Initiative
French: L'Espagne n'a pas de rapport de coopération dans le domaine du développement avec la SADC en tant qu'organisation.
English: Political agreement was also reached on the incorporation of Europol into the legal framework of the European Union.
French: Un accord politique sur l'incorporation d'Europol au cadre juridique de l'Union européenne a également été dégagé.
English: Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional/Canadien Régional (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian Regional/Canadien Régional (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: And in other cases, the complainant may decide to withdraw his/her complaint, resulting in the file being closed.
French: Dans d'autres cas, le plaignant peut décider de retirer sa plainte, ce qui entraîne la fermeture du dossier.
English: Although tetracyclines and other antibiotics have been cited as a cause of oral contraceptive failure, a recent case-control analysis failed to demonstrate any significant association.
French: Si l’innocuité à long terme (> 3 mois) de la doxycycline n’a pas été démontrée, il reste que, dans le passé, des dérivés de la tétracycline ont été utilisés à faible dose pendant de nombreuses années pour des problèmes cutanés. Toutefois la nécrose hépatique et la maladie sérique ont été associées à un usage prolongé de la minocycline, un dérivé de la tétracycline.
English: 16 Automatic security lending programme As part of the management of the ECB’s own funds, the ECB is party to an automatic security lending programme agreement whereby an appointed security lending agent enters into security lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties, designated by the ECB as eligible counterparties.
French: •
English: Late last year the government proposed a framework that points the way to ending, in many markets, price regulation by the Commission of local phone service provided by the former monopoly phone companies – Bell, Telus, and so on.
French: À la fin de l'année dernière, le gouvernement a proposé un cadre qui, dans de nombreux marchés, amènera le Conseil à cesser de réglementer les prix du service téléphonique local fourni par les compagnies qui détenaient auparavant le monopole des services téléphoniques, soit Bell, Telus, etc.
English: This Agreement shall not be subject to reservations [or unilateral interpretative declarations] at the moment of its ratification.
French: Aucune réserve [ni aucune déclaration interprétative unilatérale] ne peut être faite à l'égard de toute disposition prévue au présent accord au moment de sa ratification.
English: Eight recommendations were addressed to or directly affected the role of the Treasury Board as the employer of the federal Public Service,8 while another ten had implications for all employers covered by the Act,9 including the Treasury Board.
French: Huit recommandations concernaient ou touchaient directement le rôle du Conseil du Trésor en tant qu'employeur de la fonction publique fédérale8 et 10 recommandations avaient des incidences sur tous les employeurs visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi9, y compris le Conseil du Trésor.
English: Policies for addressing the chronic problems of cholera and vaccine-preventable diseases will receive special attention.
French: Les politiques de lutte contre les problèmes chroniques du choléra et des maladies évitables par la vaccination retiendront particulièrement l'attention.
English: Interpretation of physical findings must be evidence based.
French: L’interprétation des observations physiques doit se fonder sur des données scientifiques.
English: The highest teaching Authority of the Magisterium, Pope John Paul II and his Predecessors, as well as the Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, Joseph Cardinal Ratzinger, have taught repeatedly that the right to life is the foundation of all other rights in civil society.
French: La plus haute instance du Magistère, le Pape Jean-Paul II et ses Prédécesseurs, de même que le Préfet de la Congrégation pour la doctrine de la foi, Joseph Cardinal Ratzinger, ont enseigné a plusieurs reprises que le droit à la vie est le fondement de tous les autres droits dans la société civile.
English: ENVI F Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED) Opinion: ITRE, AGRI, JURI ***
French: Avis: 2006/0086(COD) COM(2006)0232 - C6-0307/2006 ENVI F Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE) ITRE, AGRI, JURI ***
English: In fact, it can be read the other way: despite the diary clash (with his first appearance as Prime Minister at the Commons Liaison Committee) making it impossible to be there in time for the ceremony, he insisted on going anyway to sign in person rather than leave it just to David Miliband, which would have been perfectly possible.
French: En réalité, cela peut s'interpréter différemment: malgré le conflit des dates dans l'agenda (avec sa première apparition au sein du comité de liaison de la Chambre des Communes) qui l'empêchait d'être là-bas à l'heure pour assister à la cérémonie, il a insisté pour y aller quoi qu'il arrive afin de signer lui-même plutôt que de laisser la signature à David Miliband, ce qui aurait été tout à fait possible.
English: The Convention will enter into force with respect to Albania on 1 August 2007.(more ...)
French: La Convention va entrer en vigueur à l'égard de l'Albanie le 1er août 2007. (plus ...)
English: 10 (came into force on 15 December 2004) and s.
French: 10 (entrée en vigueur le 15 décembre 2004) et les art.
English: The submission of the declaration by the holder foreseen directly to the customs office of departure or through the e-TIR international system raises practical and/or legal concerns, particularly where foreign holders start a return load operation from a country where they are not established.
French: La soumission de la déclaration par le titulaire prévue directement au bureau de douane de départ ou par le biais du système international e-TIR soulève des inquiétudes quant aux aspects pratiques et/ou juridiques, particulièrement en ce qui concerne les titulaires étrangers commençant une opération de chargement de retour depuis un pays où ils ne sont pas établis.
English: 59 (1) Have in possession any lobster less than the minimum size.
French: 59 (1) Avoir en sa possession des homards dont la taille est inférieure à la taille minimale.
English: Most of the Canadians were assigned to these formations, and they saw plenty of service, for there were many casualties to be replaced.
French: La plupart des Canadiens passent à ces deux formations et ils ont fort à faire car les pertes sont nombreuses.
English: Every year, millions of children around the globe die from vaccine-preventable diseases.
French: Chaque année, des millions d’enfants partout dans le monde meurent de maladies qu’un vaccin aurait pu empêcher.
English: Game Bird Hunting Zone 3 September 19 to November 28 September 28 to November 28 September 1 to October 3 September 1 to November 28 4. Game Bird Hunting Zone 4 September 19 to November 28 September 28 to November 28 September 1 to October 3 September 1 to November 28 24.
French: Oies pâles RÉSIDENTS DU CANADA ET NON-RÉSIDENTS DU CANADA 1. pas de saison de chasse du 1er septembre au 31 octobre 2. du 1er septembre au 3 octobre du 1er septembre au 28 novembre 3. du 1er septembre au 3 octobre du 1er septembre au 28 novembre 4. du 1er septembre au 3 octobre du 1er septembre au 28 novembre 24.
English: The proposed joint verification mechanisms along the borders of the Democratic Republic of the Congo with Rwanda and Uganda, to be established with MONUC assistance, are one of several frameworks in which the capacity of the Transitional Government to effectively control its national borders could be enhanced.
French: Parmi les dispositifs envisagés pour permettre au Gouvernement de transition de surveiller effectivement les frontières nationales, on mentionnera le projet d'installation, avec l'aide de la MONUC, de postes de vérification conjointe le long des frontières de la République démocratique du Congo avec l'Ouganda et le Rwanda.
English: Of course, users who prefer to see their entire page tree can lose this option in TSConfig.
French: Bien entendu, les utilisateurs qui préfèrent voir la totalité de leur arborescence peuvent enlever cette option par TSConfig.
English: The objectives of the Canada New Media Fund are to provide support for:
French: Les objectifs du Fonds des nouveaux médias du Canada sont d’offrir de l’aide pour :
English: It seems to me important that NGOs should be involved in the creation of coherent indicators, legitimized by themselves.
French: Il me semble important d'associer les ONG à la mise en place d'indicateurs cohérents et légitimés par celles-ci.
English: (ESS manuals are now available on Public Health Agency of Canada’s Centre for Emergency Preparedness and Response website: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/emergency-urgence/index_e.html Common Roles and Responsibilities of each of the five Emergency Social Services at Reception Centres.
French: (Les manuels des SSU sont maintenant disponibles sur le site Web du Centre de mesures et d’interventions d’urgence de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/emergency-urgence/index_f.html) Rôles et responsabilités communs aux cinq services sociaux d’urgence dans les Centres d’accueil
English: Domestically, attention has also been focused on this issue, including parliamentary reports on violence, the Canadian Panel on Violence Against Women, as well as the activities of women’s organizations and front-line workers, women survivors of violence and academic researchers.
French: Cette question attire également l'attention au Canada, comme l'ont démontré des rapports parlementaires sur la violence, le Comité canadien sur la violence faite aux femmes ainsi que les activités d'organisations de femmes et d'intervenantes et intervenants de première ligne, de femmes qui ont survécu à la violence et de chercheures et chercheurs universitaires.
English: CS Commonwealth Secretariat UNCTAD II
French: CPCM Comité permanent consultatif du Maghreb Conférence II
English: The most frequently cited examples were: seminars, conferences, round-tables and similar meetings, quoted by more than half of the co-ordinators at least once; language festivals and fairs, referred to by more than one third of the co-ordinators at least once; competitions and games, quoted by more than one fourth of the co-ordinators at least once; language induction courses and "language tasters", as well as innovative school or university projects were mentioned by approximately one fifth of the co-ordinators at least once.
French: 1a) 1a1) 1a2) 1b) 1b1) 1b2) Objectifs conceptuels Célébration de l’apprentissage des langues contact avec l’opinion publique dans 12 pays (membres actuels - juin 1999) Amélioration et application de produits du Conseil de l'Europe (en particulier CEF et PEL) développement des PEL et utilisation des cadres de référence Cibles sectorielles Apprenants à travers nos écoles, nos bureaux d’examen, nos agences nationales programmes chocs pour les langues moins répandues Enseignants séminaires spécialisés à préparer pour 2001 séminaire consacré à la «compétence interculturelle» (voir point 6 ci-après) Tous les séminaires liés à l’AEL doivent pouvoir être livrés à distance avec des cibles spécifiques au sein des pays dits « en transition ».
English: Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be reached on a draft legislative act during those eight weeks.
French: Sauf dans des cas urgents dûment motivés, aucun accord ne peut être constaté sur un projet d'acte législatif au cours de ces huit semaines.
English: NATIONAL SECURITY AND BORDER INTEGRITY In "C" Division, we are committed to protecting our citizens against criminal activities related to national security, terrorism and land, air and sea border security.
French: SÉCURITÉ NATIONALE ET INTÉGRITÉ FRONTALIÈRE À la Division C, nous sommes déterminés à protéger nos concitoyens contre les activités criminelles reliées à la sécurité nationale, au terrorisme et à la protection de la frontière terrestre, aérienne et maritime.
English: General Agreement on Tariffs and Trade (1994), Annex 1A of the Agreement Establishing the World Trade Organization, April 15, 1994, 33 I.L.M. 1154 (in force January 1, 1995).
French: LES 12 ÉTAPES DE LA VÉRIFICATION PAR LA CCDP DE LA CONFORMITÉ DE LA DÉMARCHE D’ADOPTION ET D’IMPLANTATION DU PLAN D’ÉQUITÉ EN EMPLOI ÉTAPE 1 : l’enquête sur l’effectif et la collecte des données L’art.
English: However, since the appellant was not in the area of selection, the Department held that he did not enjoy a right of appeal.
French: Or, puisque l’appelant n’est pas dans la zone de sélection, le ministère est d’avis qu’il ne jouit pas d’un droit d’appel.
English: If working the front lines is your preference, you can do so. If investigative project development or other policing fields is more your style, you can do that too.
French: Les organisateurs veulent faire savoir aux femmes que diverses carrières sont possibles à la GRC Si vous songez au travail policier de première ligne, à l’élaboration de projets d’enquêtes, ou à d’autre sphère d’activité policière sur le terrain, nous avons un emploi pour vous.
English: The Advisory Committee believed that, rather than calling on the Chief Executive Officer of the Fund or OIOS to carry out the study in question, a request could be made to the Board of Auditors, which had, from time to time, carried out evaluations of the internal audit services of the administrations under the Board's audit scope.
French: Le Comité consultatif estime que, plutôt que de demander à l'Administrateur de la Caisse ou au BSCI de réaliser l'étude en question, il pourrait être fait appel au Comité des commissaires aux comptes, qui a réalisé de temps à autre des évaluations des services d'audit interne des administrations placées sous son contrôle.
English: The Somalia Inquiry is charged with investigating the Airborne's deployment to Somalia and subsequent accusations of a cover-up.
French: Le soldat don't les dépouilles demeurent dans la Tombe du Soldat inconnu à Ottawa est mort en combat en France, sur la Crête de Vimy.
English: (a) The use of methods that are incompatible with his or her dignity (article 75.1);
French: a) D'employer contre lui des moyens contraires à sa dignité (art.
English: Equally, it should be clear that the heritage cannot be preserved in the absence of reformulated priorities and institutional change.
French: Il devrait être tout aussi clair que cet investissement ne saurait être sauvegardé sans un réaménagement des priorités ni une transformation institutionnelle.
English: On the evidence before it, the Board of Referees properly found that she voluntarily left her part time job with Intercon without just cause.
French: À la lumière des preuves dont il disposait, le conseil arbitral a correctement jugé que la prestataire avait volontairement et sans justification quitté son emploi à temps partiel auprès de l'Intercon.
English: Jamaica indicated that it was a party to 12 universal counter-terrorism instruments (see table 2 below).
French: La Jamaïque a indiqué qu'elle était partie à 12 instruments universels contre le terrorisme (voir tableau 2 ci-après).
English: Many results of environment projects have been incorporated in the Ministry of Environment's new approach and will help to shape new projects.
French: Un grand nombre des résultats des projets d'environnement ont été incorporés dans la nouvelle approche utilisée par le Ministère de l'environnement pour aider à façonner de nouveaux projets.
English: If you are in a friendly territory and you don't attack any enemy players who might be passing through, they won't be able to attack you.
French: Si vous êtes dans un territoire allié et que vous n'attaquez pas les personnages-joueurs ennemis qui pourraient passer par là, ils ne pourront pas vous attaquer.
English: Evidence filed in 1989-90 in RJR-MacDonald Inc. v. Canada (Attorney General), [1995] 3 S.C.R. 199, was impressive and showed that tobacco use presents a serious danger to the health of a large number of Canadians.
French: La preuve présentée en 1989-90 à l'occasion du dossier RJR-MacDonald Inc. c. Canada (Procureur général), [1995] 3 R.C.S. 199, était accablante et démontrait que l'usage du tabac présente de graves dangers pour la santé d'un grand nombre de Canadiens.