ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Turkish Research Institute of Small and Medium-Sized Enterprises and Craft Centres are developing training programmes against illegal child labour for the Unions of Turkish Tradesman and Handicraftsmen.
French: L'Institut turc de recherche sur les petites et moyennes entreprises et l'artisanat élabore des programmes de lutte contre le travail illégal des enfants pour le compte des syndicats de commerçants et d'artisans turcs.
English: The PCB recommendations cut across a broad array of issues.
French: Les recommandations du Conseil de coordination portent sur une vaste gamme de questions.
English: Between 1980 and 1995, world trade in agricultural products grew, in value terms, at 4.7 per cent per year, and world trade in mineral commodities at 4 per cent, both considerably slower than the growth in trade of manufactured products, which was 8.6 per cent.
French: Entre 1980 et 1995, le commerce mondial des produits agricoles a progressé en valeur de 4,7 %, et celui des minéraux, de 4 % par an, soit bien plus lentement dans les deux cas que celui des produits manufacturés, qui a augmenté de 8,6 %.
English: It necessarily follows that the "placebo effect" (or "placebo response") during a trial can only be determined by correcting for the other causes for improvement.
French: Il faut donc conclure que « l'effet placebo » (ou « réponse placebo ») au cours de l'essai ne peut être déterminé qu'en opérant une correction qui tienne compte des autres causes d'amélioration.
English: For information, please click on one of the categories in the right-hand column of the German version of this site, or on one of the fact sheets.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, cliquez sur une des catégories de la colonne de droite de la version allemande du site ou sur une des fiches de renseignements.
English: Age at sexual maturity was estimated to be at least 7 years (Planisek, 1983).
French: L’âge à la maturité sexuelle a été estimé à au moins sept ans (Planisek, 1983).
English: This Centre will extend to human applications.  2.
French: Le champ d'activités de ce centre s'étendra également aux applications humaines.  2.
English: Contacts Alex Cavadias Commercial Chemicals Evaluation Branch Toxic Pollution Prevention Directorate Department of the Environment Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (819) 953-1132 E-mail: alex.cavadias@ec.gc.ca Arthur Sheffield Regulatory and Economic Analysis Branch Economic and Regulatory Affairs Directorate Department of the Environment  Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (819) 953-1172 E-mail: arthur.sheffield@ec.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Alex Cavadias Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques  Ministère de l'Environnement  Ottawa (Ontario) K1A 0H3  Tél. : (819) 953-1132 Courriel : alex.cavadias@ec.gc.ca Arthur Sheffield Direction des analyses réglementaires et économiques Direction générale des affaires économiques et réglementaires Ministère de l'Environnement Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-1172 Courriel : arthur.sheffield@ec.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: Panel discussion on “Human Rights in Countering-Terrorism: From the General Assembly to the Commission on Human Rights”
French: Table ronde sur le thème “Les droits de l'homme dans la lutte antiterroriste : de l'Assemblée générale à la Commission des droits de l'homme”
English: (i) Profile of Dr. Sangha [26] Dr. Sangha's educational qualifications are: B.Sc., Agriculture (Punjab University, India, 1972); M.Sc., Landscape Planning (Technical University of Berlin, Germany 1983); Ph.D., Environmental Science (Technical University of Berlin, 1983); Certificate in Project Planning & Management (Technical University of Berlin, Germany 1989).
French: (i) Le profil du Dr Sangha [26] Le Dr Sangha possède les niveaux d'études suivants : baccalauréat en agriculture (Université du Punjab, Inde, 1972), maîtrise en planification du paysage (Université technique de Berlin, Allemagne, 1983), doctorat en science de l'environnement (Université technique de Berlin, 1983), certificat en gestion et planification de projets (Université technique de Berlin, Allemagne, 1989).
English: Since the allegation that the signature of one of the parents was fraudulent was disputed, this matter was decided on a balance of probabilities.
French: L'allégation de signature frauduleuse de la part d'un parent étant contestée, cette affaire fut tranchée sur la balance des probabilités.
English: Focusing on core business
French: Focalisation sur le cœur de métier
English: A. B. ON RECEIPT OF THIS MESSAGE, PUBLISH IN ROUTINE ORDERS A NOTICE INDICATING THAT:   (1) WRITS HAVE BEEN ISSUED FOR BY-ELECTIONS IN THE ELECTORAL DISTRICTS OF TORONTO-CENTRE, WILLOWDALE (ONTARIO), VANCOUVER QUADRA (BRITISH COLUMBIA) AND DESNETHÉ-MISSINIPPI-CHURCHILL RIVER (SASKATCHEWAN) WITH CIVILIAN POLLING DAY SCHEDULED FOR 17 MAR 08   (2) ELIGIBLE CF ELECTORS ARE RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT ELECTIONS CANADA HEADQUARTERS IN OTTAWA RECEIVES THEIR COMPLETED BALLOTS NO LATER THAN 1800 HOURS ON 17 MAR 08   (3) EVERY CF ELECTOR WHO IS ELIGIBLE TO VOTE IN THE ELECTORAL DISTRICT OF TORONTO-CENTRE, WILLOWDALE (ONTARIO), VANCOUVER QUADRA (BRITISH COLUMBIA) OR DESNETHÉ-MISSINIPPI-CHURCHILL RIVER (SASKATCHEWAN) AND WHO IS ABSENT FROM HIS OR HER UNIT WHILE ON DUTY OR LEAVE DURING THE VOTING PERIOD SHOULD MAKE APPROPRIATE ARRANGEMENTS, SUCH AS PROVIDING A FORWARDING ADDRESS, TO ENSURE THAT THE VOTING KIT IS SENT TO THE APPROPRIATE ADDRESS, C.   D. WHEN RECEIVED DIRECTLY FROM ELECTIONS CANADA, DISPLAY IMMEDIATELY IN UNIT ORDERLY ROOM, THE ENGLISH AND FRENCH NOTICES EACH FEATURING THE MAP OF ONE OF THE FOLLOWING ELECTORAL DISTRICTS:
French: A. B. SUR RECEPTION DE CE MESSAGE, PUBLIER DANS LES ORDRES COURANTS, UN AVIS QUI INDIQUE QUE   (1) LES BREFS ONT ETE DELIVRES ORDONNANT LA TENUE D ELECTIONS PARTIELLES DANS LES CIRCONSCRIPTIONS DE TORONTO-CENTRE, WILLOWDALE, VANCOUVER QUADRA ET DESNETHÉ-MISSINIPPI-RIVIÈRE CHURCHILL ET QUE LE 17 MARS 08 A ETE FIXE COMME JOUR DU SCRUTIN CIVIL,   (2) LES ELECTEURS DES FC QUI SONT ADMISSIBLES DOIVENT S ASSURER QUE LEUR BULLETIN DE VOTE COMPLETE PARVIENT AU SIEGE SOCIAL D ELECTIONS CANADA A OTTAWA AU PLUS TARD LE 17 MARS 08 A 18 HEURES   (3) CHAQUE ELECTEUR DES FC QUI A DROIT DE VOTER DANS LA CIRCONSCRIPTION DE TORONTO-CENTRE WILLOWDALE,VANCOUVER QUADRA OU DESNETHÉ-MISSINIPPI-RIVIÈRE CHURCHILL ET QUI SERA ABSENT DE SON UNITE ALORS QU IL EST EN SERVICE OU EN CONGE PENDANT LA PERIODE FIXEE POUR VOTER DEVRAIT PRENDRE LES MESURES NECESSAIRES, COMME CELLE DE FOURNIR UNE AUTRE ADRESSE D EXPEDITION, AFIN DE S ASSURER QUE LA TROUSSE DE VOTE LUI SERA EXPEDIEE A LA BONNE ADRESSE, C.   D. SUR RECEPTION DES AVIS D ELECTIONS CANADA, EN FRANCAIS ET EN ANGLAIS, CHACUN PRESENTANT LA CARTE D UNE DES CIRCONSCRIPTIONS SUIVANTES :
English: I respectfully request the assistance of Members of Parliament and Senators in seeking to persuade Commissioner Zaccardelli to rethink his stance on this issue.
French: J’ai respectueusement demandé le concours des députés et des sénateurs aﬁn de persuader le Commissaire Zaccardelli pour qu’il révise sa position relativement à cette affaire.
English: Deputy Commissioner Atlantic Region Presentation, Moncton Jetway and Integrated Proceeds of Crime Personnel Date(s):
French: Présentation au Commissaire adjoint de la région atlantique avec Moncton Jetway et personnel de intégrée des produits de la criminalité Date(s):
English: To the Top Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), announces Regional Committee Why form this committee?
French: Haut de la page Andy Mitchell, Secrétaire d'État (Parcs), annonce la création du comité régional Pourquoi former ce comité?
English: What are people dying of on high air pollution days?
French: What are people dying of on high air pollution days?, Environ.
English: Give your customers the flexibility and extra mobility with Wireless Internet Access from Envel!
French: Offrez de la flexibilité et une mobilité accrue à vos clients grâce à la solution d'accès Internet sans fil Envel!
English: As a common service provider, our positive actions create a ripple-effect across government.
French: À titre de fournisseur de services communs, le Ministère prend des mesures positives qui créent un effet d'entraînement dans l'ensemble du gouvernement.
English: Finnish saunas, bio-sauna, steam bath, whirlpool, heated outdoor swimming-pool (10mx20m), tennis courts, area for playing bowls, ping-pong, city-bikes.
French: Saunas finlandais, caldarium, bain de vapeur, whirlpool, piscine de jardin chauffée (10mx20m), centre de remise en forme, courts de tennis, piste de Boccia, Bikes et Ping-pong.
English: Between 1924 and 1971, the producers of sound recordings had the right to prohibit or authorize the performance and communication by "radio communication" of their sound recordings.
French: 74 L'amendement sur les droits voisins promis par le gouvernement devrait accorder aux ayant droit le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire l'exécution et (ou) la communication d'une oeuvre.
English: • Conducting research to support the introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment
French: • Élaborer et favoriser l'utilisation des pesticides à risque réduit et des pesticides biologiques en foresterie Santé Canada
English: Finally, a reminder message (see Appendix 4), along with a replacement copy of the questionnaire were e-mailed to all non-respondents after 10 days.
French: Enfin, un rappel (voir l'annexe 4) et une copie de remplacement du questionnaire ont été envoyés par courriel aux non-répondants au bout de 10 jours.
English: However, it should be noted that the Canadian market is dominated by a few key clean-up options due to convenience, effectiveness/practicality, ease of integration into remediation systems, cost and acceptance (MOEE and MEDTT, 1997; Environment Canada, Ontario Region (n.d. a&b); key informants):
French: Signalons toutefois que le marché canadien est dominé par quelques solutions qui offrent l’avantage d’être commodes, efficaces ou pratiques, faciles à intégrer aux systèmes d’assainissement, peu coûteuses et acceptables aux yeux du public (MEEO et MDECT, 1997; Environnement Canada, région de l’Ontario (s.d. a et b); principaux informateurs) :
English: Progress, though uneven, has been achieved in many substantive areas of the 2005-2007 Action Plan.
French: Des succès certains, quoique inégaux, ont été remportés dans de nombreux domaines thématiques du Plan d'action 2005-2007.
English: These would then either be used for research purposes or - and this also raises ethical problems - would have to be allowed to die.
French: Dans de nombreuses universités, on est confronté actuellement à ce dilemme: l'on dispose de centaines de milliers d'embryons congelés et l'on ne sait qu'en faire.
English: The mix of financial resources for health must strike a balance between non-human resources (e.g., technology, drugs, hospital beds, etc.) and human resources (WHO, 2000; O'Brien-Pallas, 2002).
French: La combinaison de ressources financières réservée à la santé doit refléter un juste équilibre entre les ressources matérielles (comme la technologie, les médicaments, les lits d'hôpitaux, etc.) et les ressources humaines (OMS/WHO, 2000; O'Brien-Pallas, 2002).
English: In St-Amour v.
French: Dans St-Amour c. Peterson ((1998), R.R.A. 103 (C.S.
English: During controlled hardening of alfalfa, the lipid phosphorus content of the roots increased in the hardy variety Rambler while it decreased in the frost-sensitive variety Caliverde.
French: Au cours d'un endurcissement contrôlé au froid de la luzerne, la teneur en phosphore lipidique des racines augmente chez la variété rustique Rambler tandis qu'elle diminue chez la variété tendre Caliverde.
English: The verification of complaints and communications led to the institution of 73 criminal proceedings, while criminal proceedings were discontinued in 406 cases; 265 law enforcement officers were subjected to disciplinary measures.
French: L'instruction des plaintes et communications a abouti à l'ouverture de 73 procédures pénales et les poursuites ont été abandonnées dans 406 cas; 265 agents de la force publique ont fait l'objet de mesures disciplinaires.
English: According to the report the only other provision that applies to rest perios during holidays is the one providing that employers must grant an uninterrupted period of at least fifteen days' leave, out of the 24 days of annual leave to which they are entitled.
French: Le Comité demande si, en pratique, les enfants soumis à l’instruction obligatoire effectuent des tâches avant le début de la classe, pour combien de temps au maximum et quelles sont les tâches concernées.
English: management of people, marketing, and computing, in addition to trade qualifications".
French: Bruce Don Sue Joe Jim Steve Randy Ron Gerald Bruce Pat Bill Tony Brian Dev Eric Claude Rod
English: The Constitution mandates government by democratic legislatures, and an executive accountable to them, "resting ultimately on public opinion reached by discussion and the interplay of ideas" (Saumur v. City of Quebec, supra, at p.
French: La Constitution instaure un gouvernement par des assemblées législatives démocratiquement élues et par un exécutif responsable devant elles, [TRADUCTION] « un gouvernement [qui] repose en définitive sur l’expression de l’opinion publique réalisée grâce à la discussion et au jeu des idées » (Saumur c.
English: Through their research, exhibitions, programs and Web sites, the museums tell the stories of Canadian ingenuity and achievement in science and technology, and demonstrate how these accomplishments have contributed to the building of our country.
French: Au moyen de recherches, d’expositions, de programmes et de sites Web, les musées relatent l’histoire de l’ingéniosité et des réalisations du Canada dans les domaines des sciences et de la technologie et ils illustrent comment ces réalisations ont contribué à l’édification de notre pays.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-362 August 6, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aeromedical Services International, Inc. doing business as Associated Jet Charter - Licence No. 967286.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-362 le 6 août 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aeromedical Services International, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Associated Jet Charter - Licence no 967286.
English: Similarly, operation of the departmental pay administration process is the responsibility of the departmental personnel services organization.
French: De même, le fonctionnement du processus d'administration de la paye au sein des ministères relève de leur organisation des services du personnel.
English: The 650-bp family is found in all species of tomentosae (except N. glutinosa) and in tobacco.
French: La famille de gènes à monomère de 650 pb est présente chez toutes les espèces de la section tomentosae (sauf chez le N. glutinosa) et chez le tabac.
English: A true system of justice is measured against these standards, and every new judge cannot help but pause and wonder whether she can contribute to this most fundamental purpose of the judiciary.
French: C’est à cette aune qu’on apprécie un système de justice authentique. Et chaque nouvelle juge se demande inévitablement, au moment de sa nomination, dans quelle mesure elle pourra contribuer à la réalisation de cet objectif fondamental.
English: The number of States parties to the Agreement currently stands at 29, so that only one more instrument is needed for the entry into force of the Agreement.
French: Le nombre d'États parties à l'Accord s'élève actuellement à 29, de sorte qu'il ne manque qu'un seul instrument pour que l'Accord puisse entrer en vigueur.
English: This action was perceived as shameful by her parents, to the extent that they reportedly instigated her murder.
French: Cette démarche aurait été ressentie comme tellement déshonorante par ses parents qu'ils auraient commandité le meurtre.
English: Habitats can be thought of as distinctive places or ecosystems, such as prairie habitats or Arctic habitats (Wildlife Habitat Canada 2001).
French: Les activités de protection des espèces en péril peuvent réussir, et
English: • 2002-A-221 — Proposed discontinuance of service - Bay Chaleur Airlines Inc. cob bca and Bay Chaleur Air
French: • 2002-A-221 — Projet d'interrompre son service - Bay Chaleur Airlines Inc. s/n bca et Bay Chaleur Air
English: I also support the proposed rejection of the production of nuclear weapons in the EU, as I endorse control to prevent production of this kind.
French: Je soutiens également la proposition de refus de production d'armes nucléaires dans l'Union européenne, ainsi que le contrôle pour empêcher cette production.
English: Besides, there has been a lot of talk about the Treaty of Amsterdam, but one could also mention the Charter of Fundamental Rights, Article 23 of which stipulates equality between the sexes in all areas, which is a major advance on equality in professional and economic spheres alone.
French: D'ailleurs, on a beaucoup parlé du traité d'Amsterdam, on pourrait aussi parler de la Charte des droits fondamentaux qui pose, à l'article 23, l'égalité des sexes dans tous les domaines, ce qui est une grande avancée par rapport à l'égalité professionnelle et économique seule.
English: The deposit is readily divided into four intervals: 113–67 m, carbonate-cemented volcaniclastic with intercalated layers of travertine; 67–60 m, moderately pure travertine with some volcaniclastics; 60–50 m, carbonate-cemented volcaniclastic-rich interval; and 50–0 m, essentially pure travertine.
French: Le dépôt se divise aisément en quatre intervalles : 113 à 67 m, des roches volcanoclastiques cimentées par du carbonate avec des couches intercalaires de travertin; 67 à 60 m, du travertin modérément pur avec un peu de roches volcanoclastiques; 60 à 50 m, un intervalle riche en roches volcanoclastiques cimentées par du carbonate et 50 m à 0, essentiellement du travertin pur.
English: In the light of this, a budget line (18 05 04) has been included in the Community budget for a pilot project to support projects which are intended to help the victims of terrorist acts and/or their relatives to recover from the situation they have survived.
French: Une ligne budgétaire (18 05 04) a donc été ajoutée au budget communautaire, aux fins d’un projet pilote visant à financer des programmes destinés à aider les victimes d’actes terroristes et/ou les membres de leurs familles à surmonter le traumatisme qu’ils ont subi.
English: Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations T: (514) 399-0052 80 Robert.Noorigian@cn.ca 70
French: Bénéfice 2500 dilué par action rajusté(1)(2) 2000 1500
English: Mr. Niang (Senegal) (spoke in French): Mr. President, after having conveyed to you the warm greetings and best wishes of your friend and brother, Cheikh Tidiane Gadio, Minister for Foreign Affairs of Senegal, I would at the outset like to express sincere congratulations on behalf of the Senegalese delegation for the extremely important initiative that you have taken in organizing this debate on such a pressing issue as child soldiers.
French: M. Niang (Sénégal) : Monsieur le Président, après vous avoir transmis les salutations chaleureuses et les bons vœux de votre ami et frère, Cheikh Tidiane Gadio, Ministre des affaires étrangères du Sénégal, je voudrais, au début de mon propos, vous exprimer les chaleureuses félicitations de la délégation sénégalaise pour l'initiative importante que vous avez prise en organisant ce débat sur un thème aussi brûlant que celui des enfants soldats.
English: The Parties to the Convention at their second meeting adopted decision II/7 on the work programme for 2006-2008 (ECE/MP.PP/2005/2/Add.11).
French: À leur deuxième réunion, les Parties à la Convention ont adopté la décision II/7 relative au programme de travail pour 2006-2008 (ECE/MP.PP/2005/2/Add.11).
English: • 3.03 A corporation is not a distributing corporation if the definition in the Regulations does not apply or if it has received an exemption by the Director under subsection 2(6) of the Act (see Policy on making an exemption application under subsection 2(6) of the Act).
French: • 3.03 Une société n'est pas une société ayant fait appel au public si elle n'est pas visée par la définition prévue au Règlement ou si elle fait l'objet d'une dispense par le directeur en vertu du paragraphe 2(6) de la Loi (voir Politique sur la présentation d'une demande de dispense en vertu du paragraphe 2(6) de la Loi).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gauthier Public Service Employment Act Section 21 Gauthier, 02-DND-01424 (Ojalammi) Date of decision: 27 November 2002 This appeal was brought by Robert Gauthier against the proposed appointments with the Department of National Defence, at various locations in Ontario, to positions as Carpenters (GL-WOW-09) arising from closed competition 02-DND-CC-BORDN-963990.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gauthier Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gauthier, 02-DND-01424 (Ojalammi) Date de la décision : Le 27 novembre 2002 Appel interjeté par Robert Gauthier à l'encontre des nominations proposées à des postes de charpentier (GL-WOW-09), suite au concours interne no 02-DND-CC-BORDN-963990, au ministère de la Défense nationale, à divers endroits en Ontario.
English: Based on the results of the assessments, we developed and presented recommendations to the HIRA boards, which were accepted.
French: En s’appuyant sur les résultats de ses évaluations, RDDC a formulé et présenté des recommandations au GEDDER, qui les a acceptées.
English: • it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Il fait rapport sur les finances en s'appuyant sur les chiffres de dépenses prévues approuvées qui lui sont transmis par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The ministry's human resources website is being re-designed to clarify links (information and links on the existing site are under Accommodation).
French: Le site Web de la direction des ressources humaines du ministère fait présentement l'objet d'une restructuration visant à présenter plus clairement les liens (les renseignements et les liens sur le site existant se trouvent sous la rubrique « Adaptation »).
English: There is also the establishment of task assessments which we will do through a series of pilot schemes that will affect around one quarter of the Directorate-Generals in the first instance and then the compilation of job descriptions which will be undertaken over the period up to the end of July this year.
French: Nous établirons également l'évaluation des tâches par le biais d'une série de projets pilotes qui affecteront environ un quart des directions générales, dans un premier temps, et ensuite, nous procéderons à la compilation des descriptions de postes qui seront effectuées jusqu'à la fin du mois de juillet de cette année.
English: 28 (3rd Supp.), (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the Stanstead Branch Line between Beebe Junction (mileage 0.0) and Rock Island (mileage 2.4), (hereinafter the branch line), a total distance of 2.4 miles, in the Province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de l'embranchement Stanstead entre Beebe Junction (point milliaire 0,0) et Rock Island (point milliaire 2,4), (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 2,4 milles, dans la province de Québec.
English: In 1999, the Government committed itself to implementing, with UNDCP assistance, a balanced drug control strategy comprising both supply reduction and demand reduction measures aimed at the elimination of all illicit opium by the year 2006.
French: En 1999, le Gouvernement lao s'était engagé à mettre en œuvre, avec l'aide du PNUCID, une stratégie équilibrée de contrôle des drogues prévoyant à la fois des mesures de réduction de l'offre et de la demande et fixant l'année 2006 comme date limite pour l'élimination de toute production d'opium illicite.