ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ES) Mr President, anyone who reads the newspapers today will find out two things: that we are at a crucial point in the sovereign debt crisis, and that the European response is a succession of isolated provisions with no internal consistency.
French: (ES) Monsieur le Président, quiconque lit les journaux aujourd'hui s'apercevra de deux choses: que nous nous trouvons à un moment crucial dans la crise de la dette souveraine, et que la réponse européenne est une suite de dispositions isolées sans aucune cohérence interne.
English: In October, he presented a report to the General Assembly (A/63/263) prepared by his predecessor.
French: En octobre, il a présenté à l'Assemblée générale un rapport (A/63/263) établi par son prédécesseur.
English: ◦ Copyright and related rights ▪ Mr Philippe Quéau (UNESCO) (France) ▪ Mr Lauri Rechardt (IFPI - International Federation of the Phonographic Industry) (United Kingdom)
French: • Propriété intellectuelle et droits connexes ▪ M. Philippe Quéau (UNESCO) (France) ▪ M. Lauri Rechardt (IFPI – International Federation of the Phonographic Industry) (Royaume-Uni)
English: However, what we cannot do is to go into the issue now, as this is not the appropriate occasion.
French: Nous ne pouvons pas actuellement soulever ce problème, car le moment est mal choisi.
English: Nevertheless, there is merit in GOB reviewing whether this should be established within the provision of the Act.
French: Peut-être n'en serait-il pas moins opportun que le Gouvernement bélizien réfléchisse à l'éventualité d'inscrire dans la loi une disposition à cet égard.
English: Data includes names, addresses and customer numbers.
French: L'information comprend les noms, adresses et numéros de clients.
English: Slightly higher concentrations of heptaminol produce a decrease in quantal content. This latter effect is associated with an increase in synaptic delay.
French: Une réduction du contenu quantique apparaît pour des concentrations très légèrement supérieures d'heptaminol et s'accompagne d'une augmentation du délai synaptique.
English: We work together to arrive at a solution. And the Fund is helping government officials of member countries gain the expertise to be able to make their own choices.
French: Nous travaillons ensemble pour trouver des solutions, et nous aidons les autorités à acquérir l'expertise nécessaire pour faire leurs propres choix.
English: Preparing two heaving lines (bent to the towline) for passing a line is highly recommended.
French: Il est fortement recommandé de prévoir deux lignes d'attrape (attachées à la remorque) lorsqu'on se prépare à lancer une amarre.
English: "The Corporation has also indicated to the government that it is no longer able to bear the cost of operating the English- and French-language parliamentary channels.
French: Le communiqué mentionnait entre autres ce qui suit : « La Société a également indiqué au gouvernement qu’elle n’est plus en mesure d’assumer le coût d’exploitation des chaînes parlementaires en français et en anglais.
English: The Committee provides the Police Service and visible and Aboriginal community members an opportunity to interact on an even playing field so that together they can solve race-related problems.
French: Le Comité donne au Service de police et aux membres des collectivités autochtones et des minorités visibles, l’occasion d’interagir avec la police sur un pied d’égalité pour résoudre ensemble les problèmes liés à l’origine ethnoculturelle et raciale.
English: “(ii) on which the goods were loaded on board the ship, or
French: ii) À laquelle les marchandises ont été mises à bord du navire; ou
English: 2.The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
French: 2.Le (la) soussigné(e) s'oblige à effectuer, à la première demande écrite des autorités compétentes des pays visés au point 1, le paiement des sommes demandées, sans pouvoir le différer au-delà d'un délai de trente jours à compter de la date de la demande, à moins qu'il (elle) ou toute autre personne intéressée n'établisse avant l'expiration de ce délai, à la satisfaction des autorités compétentes, que le régime a pris fin.
English: The molecular weight of this extramitochondrial D- and L-glutamine utilizing enzyme was estimated by gel filtration on a Sephadex G-200 column and found to be ≈70 000.
French: Le poids moléculaire de cette enzyme extramitochondriale utilisant la D- et la L-glutamine est évalué par gel filtration sur une colonne de Séphadex G-200; il est de ≈70 000.
English: c) introduces the requirement of a lay judge having at least secondary education and of presenting an appropriate certificate stating that a candidate for a lay judge is capable to perform the duties of a lay judge because of his/her health status,
French: c) Exiger du candidat à un poste de juge non professionnel qu'il ait au moins achevé ses études secondaires et produise un certificat médical attestant que son état de santé lui permet d'exercer les fonctions de juge non professionnel;
English: Dr. Tyrchniewicz is an agricultural economist at the Asper School of Business at the University of Manitoba.
French: Le Comité était formé d'un Comité directeur comptant 31 membres (annexe A) et d'un Comité exécutif comptant six membres.
English: When Canadians need health care, most often they turn to primary health care services.
French: Lorsque les Canadiennes et les Canadiens ont besoin de soins de santé, le plus souvent ils se tournent vers des services de soins de santé primaires.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Water Pollution Water pollution is caused by industrial and institutional wastes and other harmful or objectionable materials.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Pollution de l'eau La pollution de l'eau est causée par des déchets industriels et institutionnels ainsi que par d'autres matières nocives ou inacceptables.
English: These reports will be made available on the website of the European Commission (DG Development) and OCTA exco after approval.
French: Ces rapports seront diffusés sur le site Internet de la Commission européenne (Direction générale du Développement) et du comité exécutif de l’OCTA après approbation.
English: Under the terms of draft resolution A/C.3/62/L.84, the General Assembly would, inter alia, endorse the decision of the Human Rights Council to adopt its resolution 5/1.
French: Aux termes du projet de résolution A/C.3/62/L.84, l'Assemblée générale accueillerait avec satisfaction la décision du Conseil des droits de l'homme d'adopter sa résolution 5/1.
English: We have agreed a system of parity of treatment with Australia, with the result that there is no discrimination between the old and new - in inverted commas - Member States of the European Union.
French: Nous nous sommes mis d'accord sur un système de parité de traitement avec l'Australie, qui fait qu'il n'y a pas de discrimination entre les anciens et les nouveaux - entre guillemets - États membres de l'Union européenne.
English: As well, both organizations recognize that the Authority has a need to achieve financial self-sufficiency.
French: De plus, ces deux organismes reconnaissent que l'Administration doit absolument parvenir à l'autonomie financière.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are no mechanisms in existence to assess client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'existe aucun mécanisme d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: He recalled that the Selection board had adhered to the position that each applicant had to clearly demonstrate the five experience sub-factors, as set out in the competition poster.
French: Il se rappelle que le jury de sélection a adopté une position requérant de chacun des candidats qu’il démontre clairement qu’il satisfaisait aux cinq sous-facteurs concernant l’expérience, tel que souligné dans l’avis de concours.
English: Regarding education of the convicted persons in prisons in Federation of B&H, the Law prescribes that the convicted can gain 8 year elementary school education through organised lectures in the prison.
French: Pour ce qui est de l'éducation des condamnés incarcérés dans les établissements pénitentiaires de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, la loi prévoit la possibilité pour ces derniers de suivre une scolarité élémentaire de huit années au moyen de cours organisés dans la prison.
English: In the history of architecture the seventeenth century is the century of the castles, as the thirteenth one is that of the cathedrals.
French: Dans l´histoire de l´architecture le dix-septième siècle est le siècle des châteaux, comme le treizième est celui des cathédrales.
English: • The motive for AFF crimes will always be the money, and perpetrators will continue to keep their safe distance from violent crimes.
French: • Les crimes sur les DPA seront toujours motivés par l’argent, et les criminels vont continuer d’éviter les crimes violents.
English: 14A Archives of Ontario The Blue Jays take flight Click to see a larger image (305K) Toronto Blue Jays – Big League Fun at Toronto’s Exhibition Stadium, 1977 Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French: 14A Archives publiques de l'Ontario Les Blue Jays prennent leur envol Cliquer pour un agrandissement (305ko) Toronto Blue Jays – Big League Fun at Toronto’s Exhibition Stadium, 1977 Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: A State party must not, by stripping a person of nationality or by expelling an individual to a third country, arbitrarily prevent this person from returning to his or her own country.
French: Les États parties ne doivent pas, en privant une personne de sa nationalité ou en l'expulsant vers un autre pays, priver arbitrairement celle-ci de retourner dans son propre pays.
English: The Atomic Energy Control Act declares that all works and undertakings for the production, refinement or treatment of such substances are subject to the regulatory authority of the federal Canadian Nuclear Safety Commission.
French: En vertu de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique, les installations et les ouvrages servant à la production, à l'affinage ou au traitement de ces substances sont soumis au pouvoir de réglementation de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: "In British Columbia, we are focusing on bridging the digital divide by bringing broadband high speed telecommunications to northern communities and on ensuring these communities have the infrastructure necessary to take advantage of economic development opportunities and growth."
French: En Colombie Britannique, nos efforts visent principalement à réduire le fossé numérique qui sépare les collectivités nordiques des autres en y introduisant les télécommunications haute vitesse à large bande, et à veiller à ce que ces dernières aient à leur disposition l’infrastructure nécessaire leur permettant de tirer profit des possibilités de développement et de la croissance économique qui en découle. »
English: FIRST NATION r’LAN: ANNEX A--ACTIVITY SHEETS
French: Consultationde la PNS par le Yukon au sujet d’une loi d’application g&&ale Yukon, PNS :
English: 31 points out, States may renounce the right to rely on force majeure by agreement.
French: Comme indiqué au paragraphe 31 de l'Étude du secrétariat, les États peuvent renoncer au droit d'invoquer la force majeure par voie d'accord.
English: Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society HRSDC implemented a variety of measures to improve access for students from middle- and low-income families to student loans and grants and to assist Canadians in repaying their student loans.
French: Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société RHDCC a adopté diverses mesures pour que les étudiants provenant des familles à faible et à moyen revenu puissent obtenir plus facilement des prêts et des subventions et rembourser plus facilement leurs prêts étudiants.
English: Efficiencies in Food Processing and Distribution SystemsEfficiencies in Food Processing and Distribution Systems Canada also contributes to an enabling environment for food security through the provision of programming which supports the food processing and distribution system as a whole.
French: Gains d’efficacité dans les systèmes de distribution et de transformation des aliments Le Canada concourt aussi à créer un environnement propice à la sécurité alimentaire en dispensant des programmes qui favorisent l’ensemble du système de transformation et de distribution des aliments.
English: Its objectives include strengthening the legal awareness of children and esteem for older people, respect for fundamental freedoms and their parents, preparing them to lead a socially responsible life, and respect for the environment.
French: Il s'agit aussi d'améliorer la culture juridique des enfants, d'accroître le respect des personnes âgées, des libertés fondamentales et des parents, et de préparer les enfants à une vie responsable et au respect de l'environnement.
English: In 2009/2010, we plan to make use of the 7th International Congress of Phoenician and Punic Studies (kindly hosted by our Tunisian colleagues) in order to evaluate the performance of the Association, elect an organizing committee, choose a definitive name, and formalize the status of the Association.
French: En 2009 nous voudrons profiter du 7ème Congrès International des Etudes Phéniciennes et Puniques, qui aura lieu en Tunisie, pour évaluer le fonctionnement de l’association, élire un comité d’organisation, choisir un nom définitif et officialiser le statut de l’association.
English: The presence of school boards (commissions scolaires) is a final aspect of the Quebec trade-vocational list which is worth mentioning.
French: La présence des conseils scolaires (commissions scolaires) constitue un dernier aspect digne de mention de la liste des établissements de formation professionnelle du Québec.
English: I particularly liked the fact that Carlos Coelho clearly pointed out from the beginning that his report was about the security of children.
French: J'ai apprécié en particulier le fait que M. Coelho précise clairement, dès le début, que son rapport concerne la sécurité des enfants.
English: As we have pointed out on different occasions, the success of the political process of implementing the Constitutional Framework, and of Kosovo's future in general, depends on cooperative relations with Belgrade.
French: Comme nous l'avons signalé à plusieurs reprises, le succès du processus politique de la mise en oeuvre du Cadre constitutionnel et, de façon générale, de l'avenir du Kosovo, dépend des relations de coopération avec Belgrade.
English: Another goal was to enhance the status and exposure of the programmes concerned, in particular the subprogramme on Africa.
French: Un autre objectif était de renforcer le statut et la visibilité des programmes concernés, en particulier du sous-programme relatif à l'Afrique.
English: Seventy-three persons, including four members of Parliament, were detained for questioning.
French: Soixante-treize personnes, dont quatre députés, ont été placées en garde à vue.
English: The 22 per cent ceiling imposed on the assessed contributions of one Member State was responsible for distorting the principle of capacity to pay, and it was time to reassess the impact of that measure and take appropriate action.
French: Le plafond de 22 % imposé sur les contributions mises en recouvrement d'un État Membre constituent une distorsion du principe de la capacité de paiement et il est temps de réévaluer les incidences de cette mesure et d'agir en conséquence.
English: Often members are not able to attend meetings and consequently it has been difficult for the Committee to build momentum and move forward.
French: Souvent, les membres sont empêchés d'assister aux réunions, c'est pourquoi le comité a du mal à prendre son essor et faire avancer les dossiers.
English: • Having support in conflict resolution
French: • Avoir du soutien en matière de résolution des conflits.
English: The proposed law seeks to reform as well as consolidate the laws relating to marriage, separation and divorce.
French: Ce projet de loi vise à réformer et renforcer les textes de loi relatifs au mariage, à la séparation et au divorce.
English: The Algiers Appeal Court handed down a ruling on 13 July 1999 upholding the decision by the examining magistrate at El Harrach to dismiss proceedings in cases Nos.  687/99 and 732/99, despite submissions by the prosecutor's office in Algiers supporting the appeal.
French: La Cour d'Appel d'Alger s'est prononcée le 13 juillet 1999 et a confirmé l'ordonnance de non lieu rendue par le juge d'instruction d'El Harrach (affaires 687/99 et 732/99), malgré les réquisitions du parquet général d'Alger en faveur du bien fondé de l'appel.
English: Art and Canada's history When English and French explorers and settlers first came to Canada, rivers were the main transportation system.
French: Les arts et l’histoire du Canada Lorsque les explorateurs et les colons français et anglais arrivèrent au Canada, les rivières étaient le principal système de transport du pays.
English: "A rule has greater legitimacy if it is validated by having been made in accordance with secondary rules about rule-making."51 Although it is still early days in the history of the WTO dispute settlement system, there are some discernible trends beginning to emerge.
French: Cette jurisprudence crée une assise permanente, fondée sur les principes de la justice naturelle, de la procédure adéquate et de l’équité – une « procédure équitable » – pour le système de règlement des différents de l’OMC.
English: Annual Survey of Investigation and Security Services
French: Enquête annuelle sur le secteur des services de préparation de voyages
English: The pledge last spring on the part of the pharmaceutical industries to lower medication costs in developing countries and even to engage in free distribution represents a major breakthrough which places a new responsibility on Governments, be they donors or recipients.
French: L'annonce, au printemps dernier, des industries pharmaceutiques de baisser le prix des médicaments dans les pays en voie de développement, voire de les distribuer à titre gratuit, est un progrès majeur qui fait peser une responsabilité nouvelle sur les gouvernements, qu'ils soient donateurs ou bénéficiaires.
English: NEW LEGISLATION ADDRESSING OPTICAL DISKS PIRACY In July 2005, the Ukraine Parliament passed a set of modifications to its legislation, raising criminal penalties for CD/DVD piracy, and establishing stricter rules for the control of manufacturing, exporting and importing of laser disk systems.
French: Ukraine: nouvelle législation relative au piratage des disques optiques En juillet 2005, le Parlement ukrainien a apporté une série de modifications à la législation nationale consistant à renforcer les sanctions pénales pour le piratage des CD et des DVD et à établir des règles plus strictes en ce qui concerne le contrôle de la fabrication, de l'exportation et de l'importation de systèmes utilisant des disques à lecture laser.
English: This breathtaking landscape was, according to Sergeant Scott Elliston, "a first for most, and the highlight of the exercise."
French: Selon le Sergent Scott Elliston, le paysage coupait le souffle : « Du jamais vu pour la plupart de nous et le point culminant de l’exercice.
English: Justification for permits: 10365 CY Start Date: 2005-05-05 End Date: 2006-12-31 Issuing Authority:
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10365 CY Date du dÃ©but: 2005-05-05 Date de fin: 2006-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: A Packaging Management Council was established in December 2000.
French: Un conseil de gestion des emballages a été créé en décembre 2000.
English: Minister of Supply and Services Canada, Canadian Environmental Protection Act, R.S., 1985, c 16 (4th Supp.), July 1994.
French: International Iron and Steel Institute, IISI WORLDSTEEL, IISI Policy Statements, Life Cycle Assessment, téléchargé le 25 novembre 1999. www.worldsteel.org. International Iron and Steel Institute, World Steel in Figures, édition 1999, Bruxelles, Belgique.
English: He called for a strong and clear political message to be sent on the need to take specific steps to meet the challenges of climate change and for cooperation and commitment by all stakeholders to succeed in reaching a fair, balanced and effective agreement in Copenhagen at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Il a demandé d'envoyer au monde un message politique fort et clair sur la nécessité de prendre des mesures bien précises pour relever les défis posés par le changement climatique et a appelé à la coopération et à l'engagement de toutes les parties prenantes pour parvenir à un accord équitable, objectif et efficace à Copenhague lors de la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: ENVI Richard Seeber Exchange of views Speakers:
French: ENVI Richard Seeber Échange de vues Interviennent:
English: They will not be interested in the hours of argument over the use of definite and indefinite articles — what one could call fiddling with linguistics while the threat of nuclear and other weapons of mass destruction, as well as conventional weapons, continues to threaten humankind.
French: Ils ne s'intéresseront pas non plus aux heures passées à argumenter sur l'emploi d'articles définis ou indéfinis, ce qui pourrait être appelé de l'ergotage linguistique, alors que la menace des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, ainsi que celle des armes classiques, continue de peser sur l'humanité.
English: certain mining equipment in classes 28 and 41.
French: Les exceptions à ce paragraphe comprennent : ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: In its response, the Party concerned contends that the Communicant “presents an unbalanced image by its `strategic use' of jurisprudence,” and that “the difficulties that the BBL experiences by the Communicant to bring an action in court are not representative for environmental NGOs in general”.
French: Dans sa réponse, la Partie concernée affirme que l'auteur de la communication donne une image biaisée par son «utilisation stratégique» de la jurisprudence et que les difficultés qu'a éprouvées BBL pour introduire un recours ne sont pas représentatives de ce qui se passe en général pour les ONG de défense de l'environnement.
English: The Government of Bahrain indicated that no seizures of 2C-B, 4-MTA, GHB and zolpidem had been reported, nor had clandestine laboratories been detected.
French: Le Gouvernement bahreïnite a déclaré qu'il n'avait pas été signalé de saisies de 2C-B, de 4-MTA, de GHB et de zolpidem et qu'aucun laboratoire clandestin n'avait été mis au jour.
English: Suppose for example that you are driving in the residential area of a brand-new town, in a brand-new country which hasn't had time yet to enact a Traffic Regulation Act.
French: Supposons par exemple que vous conduisez dans un quartier résidentiel d'une toute nouvelle ville, située dans un pays flambant neuf qui n'a même pas eu le temps de promulguer un Code de la route.
English: Luciano joined the company in 1991.
French: Luciano entre à l’emploi de Catalogna et Frères en 1991.
English: Heard at Halifax, Nova Scotia on Monday, May 30, 1994 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Halifax, Nova Scotia on Tuesday May 31, 1994.)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Halifax, (Nouvelle-Écosse) le mardi 31 mai 1994)