ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. Further considerations. The democratic system provides the best framework for the freedom of conscience, religious observance and religious pluralism.
French: V. Quelques pistes de réflexion La démocratie fournit le meilleur cadre à la liberté de conscience, à l’exercice de la foi et au pluralisme religieux.
English: We must not witness another catastrophe in this area as occurred in East Timor.
French: Nous ne devons pas assister à une nouvelle catastrophe comme celle du Timor oriental.
English: There was no significant difference between either RCC time to peak or the time to half-relaxation of the transient, spike-like, contractile response induced by muscle rewarming.
French: Il n'a pas de différence significative ni entre les temps au pic, ni entre les temps de demi-relaxation de la réponse contractile phasique induite par le réchauffement.
English: We have managed to make some progress but not that much.
French: Nous avons un peu forcé les choses, mais sans excès.
English: One patient took 10 capsules in 3 days and experienced tachycardia and confusion during concomitant use of sibutramine with other weight-reducing agents not currently authorized for sale in Canada.
French: Une patiente a pris 10 capsules en 3 jours et a souffert de tachycardie et de confusion pendant qu'elle utilisait de la sibutramine avec d'autres agents de perte pondérale dont la vente n'est pas actuellement autorisée au Canada.
English: Name(s) and Business Number(s) of employer(s) added Yes No Yes No Yes No
French: Employeurs et numéros d'entreprise ajoutés Oui Non Oui Non Oui Non
English: As women age, not only are they potentially less likely to think of themselves as conventionally sexually attractive but they are also increasingly likely to take on more social roles that are higher in priority than the sexual role.
French: À mesure que les femmes vieillissent, non seulement elles ont tendance à moins se percevoir comme étant conventionnellement attirantes sexuellement, mais elles sont également davantage susceptibles d’adopter des rôles plus sociaux dont la priorité est plus élevée que le rôle sexuel.
English: The respondent has qualified the word "consistently" in Excise Communiqué 110-1/TI issued in April 1987 as meaning "for a period of not less than one year."
French: Selon le Communiqué de l'Accise 110-1/TI publié en avril 1987, il faut entendre par cela une période d'au moins un an.
English: They are divided in two sub-categories:
French: Ont une autonomie urbaine "suffisante" en mode électrique.
English: Air Command is responsible for two of these areas.
French: Le commandement aérien est responsable de deux d'entre elles.
English: A slim majority of respondents (52%) said that they were in favour of the idea of allowing on-line voting "to make it easier for more people to vote."
French: Une mince majorité de 52 % des répondants se sont dits favorables à l’idée d’implanter le vote sur le Web pour « faciliter le vote pour le plus grand nombre de gens possible ».
English: At a European level we are trying to make it easier for them to make that leap forward.
French: A un niveau européen, nous nous efforçons de leur faciliter ce "bond en avant".
English: Paul Carpentier, Director, Collections and Information Access Branch; Louise Dubois, Corporate Secretary; Joe Geurts, Managing Director; Stephen Inglis, Director, Research; Sylvie Morel, Director, Exhibitions and Programmes; Linda Morris, Director, Public Affairs; Victor Suthren, Director, Canadian War Museum Committees of the Board:
French: Paul Carpentier, directeur, Accès aux collections et à l'information; Louise Dubois, secrétaire de la Société; Joe Geurts, directeur administratif; Stephen Inglis, directeur, Recherche; Sylvie Morel, directeur, Expositions et Programmes; Linda Morris, directeur, Affaires publiques; Victor Suthren, directeur, Musée canadien de la guerre Comités du Conseil :
English: Are additionals considered amendments?
French: N'envoyez que la partie modifiée.
English: To measure the department's progress in advancing Canada's interests internationally, the department uses performance indicators that include:
French: Pour mesurer ses efforts visant à faire progresser les intérêts du Canada sur la scène internationale, le Ministère se sert des indicateurs de rendement suivants :
English: CIC used this opportunity to establish new objectives for official languages and to create a new consultation mechanism: the Citizenship and Immigration-Francophone Minority Communities Steering Committee.
French: Le MAECI a continué à participer à deux groupes de travail interministériels coordonnés par Patrimoine canadien dans le secteur culturel : le Groupe de travail interministériel sur l'édition et le Groupe de travail interministériel sur les arts médiatiques.
English: They were also the least likely to have degrees or equivalent qualifications (12 per cent) .
French: Ils se distinguaient en outre par la probabilité la plus faible de détenir des diplômes ou des qualifications équivalentes (12 pour cent) .
English: Mr. Jeremy Gee OBE, the Commission's Director responsible for war graves in Algeria, noted that SNC-Lavalin is one of the world's leading groups of engineering and construction companies.
French: M. Jeremy Gee, officier de l'Ordre de l'Empire britannique et directeur chargé des sépultures de guerre de la Commission en Algérie, a fait remarquer que SNC-Lavalin est l'un des principaux groupes mondiaux d'entreprises d'ingénierie et de construction.
English: Others could be absorbed into an administration division.
French: D'autres fonctions pourraient être absorbées dans une division de l'administration.
English: The two Heads of State also appealed to the international community for assistance in the repatriation and resettlement of refugees and displaced people from both countries.
French: Les deux chefs d'État ont en outre lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte son concours en vue de faciliter le rapatriement et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées des deux pays.
English: Is the death penalty used by governments to suppress dissenting voices?
French: Les États ont-ils recours à la peine capitale pour réduire les dissidents au silence ?
English: The position in New Zealand differs depending on the nature of the act of counterfeiting.
French: La position de la Nouvelle-Zélande dépend de la nature de l’acte de contrefaçon.
English: This curriculum blueprint has not yet been developed into a syllabus.
French: Ce plan d''orientation n''a pas encore été transposé en programme scolaire concret.
English: EQUAL has found that personal meetings/interviews are always the best, especially in the case of SMEs, but the preparation of these contacts requires a considerable investment of time, and a thorough knowledge of the profile and the company’s image.
French: Ces activités répondent à un besoin et à un intérêt croissants pour des résumés de textes légaux en matière d'égalité, des informations sur les aides disponibles permettant de répondre aux exigences légales ainsi que sur les orientations relatives aux pratiques de recrutement équitables.
English: What should I do about my income tax ?
French: Avez-vous une liste d'adresses d'hébergement au Canada ?
English: If no inquiry is opened, the complainant is informed of the reason.
French: Ensuite, la plainte est analysée aﬁn de déterminer si une enquête doit être ouverte.
English: looks Fantastic, it really is the closest to reality, any game has ever come!
French: en plus que ce soit lent, ça plante ...
English: Refers to any form of recreation and community activity programs (e.g. organized sports leagues or Boys and Girls Clubs).
French: Professionnel/agence de santé mentale :
English: OECD Indictators - 2003 Edition (Overview in Slovak) , pdf, (Slovak)
French: OECD Indictators - 2003 Edition (Overview in Slovak) , pdf, (Slovaque )
English: Arguably, they have to be more flexible than before, prepared to adapt to different circumstances, sometimes using traditional, rationalist methods, sometimes negotiating with private business and other "stakeholders" and sometimes even trying to start a dialogue with ordinary citizens.
French: On peut penser qu'ils doivent aujourd'hui faire preuve d'une plus grande souplesse que par le passé, savoir s'adapter à des circonstances différentes, parfois en utilisant les méthodes rationalistes traditionnelles, parfois en négociant avec les entreprises privées et autres «parties prenantes», parfois même en essayant d'amorcer un dialogue avec les citoyens ordinaires.
English: With the biennial programme plan and priorities as the main guide, and taking into consideration the United Nations Millennium Declaration, the Department will focus on key issues for the Organization.
French: En s'inspirant principalement du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007 et compte tenu de la Déclaration du Millénaire, le Département axera ses efforts sur les questions qui revêtent une importance prioritaire pour l'Organisation.
English: Once you sign the disclosure notice or release, you can change your mind by giving the insurance company written notice of your decision within two business days.
French: Après avoir signé l’avis de divulgation ou la renonciation, vous pouvez revenir sur votre décision à condition que vous remettiez à l’assureur un avis écrit à cet effet dans les deux jours ouvrables qui suivent.
English: Article 4 - Supporting documents regarding the purpose of the journey 1.
French: Article 4 – Justificatifs de l’objet du voyage 1.
English: S.E. Denys Gauer  Olivier Lacroix  Julien Gaubert
French: M. Denys Gauer Olivier Lacroix Julien Gaubert
English: By 2011 immigration will account for all net labour force growth in Canada.
French: D'ici 2011, l'immigration sera à l'origine de toute croissance nette de la population active au Canada.
English: The meeting was opened by the Chairman of the Executive Committee, His Excellency Ambassador Ichiro Fujisaki (Japan), who extended a special welcome to the delegations of Jordan and Portugal as new members of the Executive Committee, and to Chad and Latvia as new observers.
French: La réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E.  l'Ambassadeur Ichiro Fujisaki (Japon) qui souhaite tout particulièrement la bienvenue aux délégations de la Jordanie et du Portugal en tant que nouveaux membres du Comité exécutif et à celles du Tchad et de la Lettonie en tant que nouveaux observateurs.
English: UNV remains committed to helping develop capacity in East Timor.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies continue d’aider le Timor-Leste à développer son potentiel.
English: If negative effects can be detected they should be amended.
French: Si cet examen fait apparaître des effets négatifs, il conviendrait d'y remédier.
English: AUTONUM The Secretariat explained that the two alternatives presented reflected the views expressed by delegations at the last meeting.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que les deux variantes soumises reflètent les vues exprimées par les délégations lors de la dernière session.
English: • Federal capital tax - The federal capital tax (Part I.3) on the taxable capital employed in Canada by large corporations is zero, effective January 1, 2006.
French: • Impôt de la partie I.3 - L'impôt fédéral de la partie I.3 sur le capital imposable utilisé au Canada par les grandes sociétés est zéro pour cent à compter du 1er janvier 2006.
English: I have made comments only where it was necessary to establish the meeting's focus more clearly.
French: J'ai fait des commentaires uniquement lorsqu'il a été nécessaire de préciser l'objet de la réunion.
English: • a prescribed property.
French: • tout autre critère semblable qui lui est applicable.
English: · Duty to implement the Community budget
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 17 septembre 2002.
English: I should like to thank rapporteur Peter for his work and express the hope that the Council will bring this Directive into force speedily.
French: Je remercie M. Peter pour son travail et souhaite que le Conseil fasse en sorte que cette directive entre rapidement en vigueur.
English: A visit to Mogadishu was again forestalled this year owing to security considerations, and a visit to the southern regions of Somalia was also not possible for this same reason.
French: Une visite prévue à Mogadishu n'a pu avoir lieu, cette année encore, pour des raisons de sécurité, et une visite dans le sud du pays n'a pas non plus été possible pour les mêmes raisons.
English: The clause of the "IST contract" concerning set-off had not been discussed at the meeting.
French: La clause du «contrat IST» concernant la compensation n’a pas été abordée lors de la réunion.
English: Depending on your requirements for financing you might be tied up with this task throughout the life of the project.
French: Selon vos modalités de financement, vous devrez peut-être vous acquitter de cette tâche pendant toute la durée de vie du projet.
English: There is the question of what direction to take, but there is also the question of pace.
French: C'est une question de cap, mais c'est également une question de rythme.
English: While this accomplished the task of getting the first comprehensive agreement on internal trade barriers signed by all ten provinces, it nonetheless attracted criticism for its 'behind closed doors' approach.
French: Cette démarche a permis de convaincre les 10 provinces de signer le premier accord global sur les barrières commerciales intérieures, mais les critiques lui ont néanmoins reproché d’être une entente de coulisses.
English: 442 580 450 File number of the application (if applicable) Registration number (if applicable) Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Element as corrected, preceded by the relevant code Date of publication of the correction in the CTM Bulletin (if code 210 applicable) Date and number of the entry of the cancellation (if code 111 applicable) Date of publication of the correction in the CTM Bulletin (if code 111 applicable)
French: 442 580 450 numéro de dossier attribué à la demande (le cas échéant) numéro de l’enregistrement (le cas échéant) date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée mention telle que modifiée, précédée du code correspondant date de publication de la rectification au Bulletin des MC (si le code 210 s’applique) date et numéro d’inscription de l’annulation (si le code 111 s’applique) date de publication du rectificatif au Bulletin des marques communautaires (si le code 111 s’applique)
English: In the case of a corporation, in addition to confirming its existence, you also have to determine the corporation’s name, address and the names of its directors within 30 days of creating the client information record.
French: S’il s’agit d’une personne morale, en plus de confirmer son existence, il faut aussi vérifier la dénomination sociale et l’adresse de la personne morale ainsi que les noms de ses administrateurs dans les 30 jours suivant la constitution du dossier-client.
English: The Apni Beti Apna Dhan (Daughter is My Wealth) scheme introduced by the Government of Haryana on October 2, 1994, aims at improving the social acceptability of girls by making them financially independent.
French: Le programme Apni Beti Apna Dhan (Ma fille est ma richesse) mis en route par le Gouvernement de l'Haryana le 2 octobre 2 1994 vise à améliorer l'acceptabilité sociale des filles en les rendant financièrement indépendantes.
English: The effectiveness of these incentive mechanisms is evident from the high reported rates of repayment 13.
French: Associé à la motivation d'un accès progressif à des prêts plus importants, la pression sociale au sein du groupe contribue également à assurer le remboursement.
English: Concentrations tend to reach a maximum near the top of the inversion layer (400-800 m above ground) and decrease above it.
French: Les concentrations ont tendance à atteindre leur maximum au sommet de la couche d'inversion (de 400 à 800 m au-dessus du sol) et diminuent au-delà.
English: In this sense it is important that the Member States that have coal resources should have a Community framework that enables them to continue to maintain access to them and to maintain minimum production to guarantee that access, within the focus on supply security, to minimum indigenous primary energy sources.
French: De même, il est essentiel que les États de l'Union possédant des sources de charbon disposent d'un cadre communautaire leur permettant de conserver un accès à celles-ci ainsi qu'une production minimum garantissant un tel accès à des niveaux minimums d'énergies primaires indigènes, conformément à cette approche de sécurité de l'approvisionnement.
English: In view of the new importance defence policy (ESDP) has taken on in the Union there is a need to create a formal Council of defence ministers to organise intergovernmental cooperation in that sphere, particularly in defence planning for the attainment of the headline goal, and in relation to armaments.
French: Compte tenu de l’importance nouvelle de la politique de défense (PESD) au sein de l’Union, il conviendrait de créer un conseil formel des ministres de la défense, pour organiser la coopération intergouvernementale dans leur domaine, notamment la planification, afin d’atteindre l’« objectif global » (Headline goal), et dans celui de l’armement.
English: You are aware, I am sure, of just how interested the Assembly is in Serbia making a contribution.
French: Vous savez, j’en suis sûr, combien la participation de la Serbie tient à cœur à l’Assemblée.
English: Temelin nuclear power plant (Czech Republic) The construction of two VVER reactors in Temelin in the Czech Republic began in 1986, but was soon suspended following the Chernobyl disaster.
French: Centrale nucléaire de Temelin (République tchèque) La construction de deux réacteurs VVER à Temelin en République tchèque a commencé en 1986 mais a rapidement été suspendue après la catastrophe de Tchernobyl.
English: "En wagon", "La leçon d’orthographe", "Les trois mousquetaires" Organiser:
French: "En wagon", "La leçon d’orthographe", "Les trois mousquetaires" Organisateur:
English: “Young people are energetic, enthusiastic and curious.
French: Les jeunes sont énergiques, enthousiastes et curieux.
English: The following specific functions will be fulfilled by an EQF:
French: Un CECP ne remplirait pas les fonctions suivantes :
English: Dean of the Faculty of Dentistry at Dalhousie University, he has developed surgical techniques that have resulted in dramatic improvements for people with cleft lip and palate.
French: Doyen de la Faculté de dentisterie de l’Université Dalhousie, il a mis au point des techniques chirurgicales qui ont permis des améliorations notables chez les patients ayant un bec de lièvre ou une fissure du palais.
English: Women parliamentarians of the Democratic Republic of the Congo consider that this war is destroying any effort the country is making to free women from poverty.
French: Les femmes parlementaires de la République démocratique du Congo pensent que cette guerre anéantit tout effort que fournit le pays afin de sortir la femme de la pauvreté.
English: Moreover, the results of this survey show that more women than men were employees immediately before conducting these entrepreneurial initiatives and that the proportion of women who were previously unemployed or housewives/housekeepers is considerably larger.
French: En outre, les résultats d'une enquête conduite à cet égard montrent que les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à être salariées avant de gérer une entreprise et que la proportion de femmes précédemment sans emploi ou ménagères est considérablement plus grande.
English: Blazon Arms Gules three ears of wheat in pall reversed, surmounted by a bezant, between three seaxes in pall Or; Crest Issuant from barry wavy Or and Gules, a demi horse Or holding a rod of Aesculapius Gules; Motto DILIGENTIA UT PROSIM; Differenced Arms for Antoinette Veronica Posehn, daughter of Anthony Vincent Grasset The Arms of Anthony Vincent Grasset debruised of a three point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Stephen Michael Grasset, son of Anthony Vincent Grasset The Arms of Anthony Vincent Grasset differenced by an orle Or; Differenced Arms for Sarah Gillian Grasset, daughter of Anthony Vincent Grasset The Arms of Anthony Vincent Grasset within a bordure quartely Or and Gules; Differenced Arms for Richard William Grasset, son of Anthony Vincent Grasset The Arms of Anthony Vincent Grasset within a bordure Or;
French: Blason Armoiries De gueules à trois épis de blé posés en pairle renversé à un besant brochant en coeur, accompagnés de trois couteaux d'ardoisier en pairle, le tout d'or; Cimier Un cheval rampant d'or tenant un bâton d'Esculape de gueules, naissant d'un burelé-ondé d'or et de gueules; Devise DILIGENTIA UT PROSIM; Armoiries brisées d'Antoinette Veronica Posehn, fille d'Anthony Vincent Grasset Les armes d'Anthony Vincent Grasset brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Stephen Michael Grasset, fils d'Anthony Vincent Grasset Les armes d'Anthony Vincent Grasset brisées d'un orle d'or; Armoiries brisées de Sarah Gillian Grasset, fille d'Anthony Vincent Grasset Les armes d'Anthony Vincent Grasset encloses dans une bordure écartelée d'or et de gueules; Armoiries brisées de Richard William Grasset, fils d'Anthony Vincent Grasset Les armes d'Anthony Vincent Grasset encloses dans une bordure d'or;
English: Mr. Cavanagh worked between 50 and 60 hours per week at Triple K until he left the company in November of 2001.
French: M. Cavanagh a travaillé entre 50 et 60 heures par semaine chez Triple K jusqu'au moment de son départ en novembre 2001.
English: This was critical in the case of the more vulnerable developing countries, where the negative impact of climate change would be greatest.
French: Cela était particulièrement important dans le cas des pays en développement les plus vulnérables, sur lesquels les changements climatiques auraient l'impact le plus néfaste.
English: My delegation notes with surprise that it is precisely now, when the Congolese people most greatly aspire to peace, that certain individuals have chosen to deliberately delay the peace process in my country.
French: Ma délégation relève avec surprise que c'est ce moment où le peuple congolais aspire le plus à la paix que certains choisissent pour allonger délibérément les étapes et les échéances du processus de paix dans mon pays.
English: In paragraph 43, the Board recommended that UNHCR urgently set up specific funding to balance the impact of accrued after-service liabilities, notably for health insurance.
French: Au paragraphe 43, le Comité a recommandé au HCR de mettre en place sans tarder les financements spécifiques nécessaires pour équilibrer dans ses comptes l'impact des charges à payer au personnel après la cessation de service, notamment au titre de l'assurance maladie.
English: Locals ranging in size from six to 1,100 members benefit from a focus on nurse issues and the provision of adequate health care for the people of Nova Scotia.
French: Comptant entre six et 1 100 membres, les sections locales profitent d'une concentration sur les intérêts des infirmiers et des infirmières et sur la prestation de soins de santé adéquats aux gens de la Nouvelle-Écosse.