ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political declaration issued by the Committee of Ministers on 5 May 1989 strengthens such co-operation, introducing quadripartite meetings, which are meetings in which the Council of Europe is represented by the Chairman of the Committee of Ministers and Secretary General, and the European Union by the President-in-Office of the Council and the President of the Commission.
French: La Déclaration politique du Comité des Ministres du 5 mai 1989 renforce cette coopération. Elle met en place des réunions quadripartites, c'est-à-dire des réunions auxquelles participent pour le Conseil de l'Europe, le Président du Comité des Ministres et le Secrétaire général et, pour l'Union européenne, le Président en exercice du Conseil et le Président de la Commission.
English: Nine additional indicators were added to the list after subsequent consultations.
French: Neuf autres indicateurs sont venus s'y ajouter après consultation.
English: For each country, there is a breakdown of the proposed budget for each country operation for 2005, including the programme and support budgets, as well as related post needs.
French: Pour chacun des pays, on propose une ventilation du budget proposé pour chaque opération nationale en 2005, y compris les budgets pour le programme et l'appui, ainsi que les besoins connexes en postes.
English: An important component of this process of knowledge generation comes from our Innovatec conferences, held several times per year.
French: Nos conférences Innovatec constituent un élément important de ce processus de développement de connaissances. Plusieurs conférences ont lieu chaque année.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Reopening of the Royal Military College Saint-Jean May 24, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la réouverture du Collège militaire royal de Saint-Jean le 24 mai 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: Further disclose that both oral and dermal exposure have caused blindness and that brain effects (necrosis and haemorrhaging) and death have resulted from ingestion of this ingredient; 2.
French: De plus, divulguer que le contact oral et cutané ont mené à la cécité et que l'ingestion de cet ingrédient a entraîné des dommages au cerveau (la nécrose et l'hémorragie) et la mort; 2.
English: Annex to the letter dated 13 April 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The development of e-commerce capability extensively changed Pac-N-Save' traditional operations in supply chain management, quotation processing and internal communication.
French: La capacité de se livrer au commerce électronique a transformé radicalement les activités traditionnelles de Pac-N-Save en ce qui a trait à la gestion du circuit d'approvisionnement, au traitement des propositions de prix et aux communications internes.
English: • handout - case study policy announcement
French: • Document – Annonce de politique pour l’étude de cas (Partie II)
English: • Memorandum of Understanding - Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada and the Treasury Board - CGAU.
French: • Protocole d'accord - Conseil des unions des arts graphiques de la fonction publique du Canada et le Conseil du Trésor - CUAG.
English: RESPONSIVE REGULATION IN CANADA - APRIL 1993
French: Règlements d'habilitation qui ne sont pas forcément réglementaires en soi (p. ex. les listes d'immigration, les décrets de remise personnelle, les décrets d'autorisation).
English: Factors to be negotiated include the specific types of data to be collected within each area and appropriate indicators of performance (which are only suggested in this guide and need to be refined and further developed, as befits each situation).
French: D'autres facteurs doivent être négociés, notamment les types particuliers de données à recueillir dans chaque domaine et des indicateurs de performance appropriés (que ce guide se limite à suggérer et qui doivent être précisés et développés comme il convient à chaque situation).
English: As United Nations Goodwill Ambassador for the Congo Forest Ecosystems, she drew attention to the need to include forests, especially rainforests, in solutions to environmental challenges.
French: En tant qu'Ambassadrice de bonne volonté des Nations Unies pour les écosystèmes forestiers du Congo, elle a rappelé qu'il importait d'inclure les forêts, en particulier les forêts ombrophiles, parmi les solutions aux problèmes environnementaux.
English: The GCRCs provide sustained funding for the infrastructure (both physical and human) for safe, state-of-the-art patient-oriented research, and are available to multidisciplinary, collaborative research teams, undertaking in- and out-patient studies.
French: Ces centres assurent le un financement soutenu d’une infrastructure (physique et humaine) permettant des recherches de pointe sécuritaires et axées sur les patients, et ils ouvrent leurs portes à des équipes multidisciplinaires de recherche effectuant des études sur des patients hospitalisés et ambulatoires.
English: (d) the determination after the balance sheet date of the amount of profit-sharing or bonus payments, if the enterprise had a present legal or constructive obligation at the balance sheet date to make such payments as a result of events before that date; and
French: d) la détermination, après la date de clôture de l'exercice, du montant des bénéfices à partager ou des paiements à titre de primes dans le cas où l'entreprise avait à cette date une obligation légale ou implicite d'effectuer de tels paiements en raison d'événements survenus avant cette date;
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution A/62/L.27 is contained in document A/62/617.
French: Le rapport de la Cinquième Commission relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/62/L.27 figure dans le document A/62/617.
English: Items 46 to 48 should be put in line with the newly adopted chapter 19 on minimum crew (TRANS/SC.3/104/Add.6).
French: Les rubriques 46 à 48 devraient être harmonisées avec le chapitre 19 nouvellement adopté concernant l'équipage minimum (TRANS/SC.3/104/Add.6).
English: Section II of this report sets out branch activities and reports on actual results achieved against planned results as reported in the Report on Plans and Priorities, 2005-2006.
French: Cette réaffectation des ressources au sein de TPSGC devrait se traduire par des économies et des gains en efficience accrus dans la prestation de services de qualité aux ministères homologues. Dans la mise en œuvre de notre objectif stratégique consistant à fournir des services de qualité, chacune des directions générales et des agences spéciales d’opérations utilisent des indicateurs de performance, des indices de satisfaction de la clientèle et des sondages visant à mesurer la qualité des produits et services.
English: The emphasis on 'learning' rather than 'education' is highly significant because it reduces the traditional preoccupation with structures and institutions and instead focuses on the individual.
French: Il est très significatif qu'on mette l'accent sur « l'apprentissage » plutôt que sur « l'éducation »; on s'éloigne des préoccupations traditionnelles, soit les structures et les établissements, pour privilégier la personne.
English: • Removal or retention of the M. pectineus and M. sartorius muscles.
French: M. pectineus (poire) et M. sartorius (merlan) laissés en place ou enlevés.
English: • regional strategic planning and implementation; and
French: • planification stratégique et mise en oeuvre à l'échelle régionale;
English: Examples of numerical methods for SAR calculations are the impedance method, the method of moments and the finite-difference-time-domain (FDTD) technique.
French: Des exemples de méthodes numériques pour la détermination du DAS sont la méthode d'impédance, la méthode des moments et la technique des différences finies dans le domaine temporel (FDTD).
English: Identifying these opportunities calls for viewing the issues from stakeholders' perspectives in order to see how they might want to be involved.
French: L'identification de ces possibilités exige d'envisager les enjeux du point de vue des intervenants afin de déterminer comment ils pourraient vouloir participer.
English: Youth unemployment rates are twice as high as the national average.
French: Les taux de chômage des jeunes sont deux fois supérieurs à ceux de la moyenne nationale.
English: Facilitated by Local Mobile Remote
French: Facilité par Local Portable À distance
English: Two Liberal governments were defeated in the Commons (1972-74 and 2004-06).
French: Deux gouvernements libéraux sont défaits aux Communes (1972-1974 et 2004-2006).
English: Processing and characterization of structural ceramics.
French: Traitement et caractérisation des céramiques structurelles.
English: • Record-keeping requirements
French: • Exigences relatives à la tenue de registres
English: The significance of the above observations in relation to the potential anti-renin activity of the kidney phospholipids is pointed out.
French: Nous discutons de l'importance de ces observations en relation avec l'activité potentielle anti-rénine des phospholipides rénaux.
English: I do not know what the final outcome will be, and whether we will be entirely satisfied with the results of our negotiations, but I am convinced that we must not waste the opportunity to grant EU citizens consumer rights that have a far broader scope than before.
French: Je ne puis préjuger du résultat définitif, pas plus que je ne sais si nous serons entièrement satisfaits des résultats de nos négociations. En revanche, je suis convaincue que nous ne devons pas gâcher la possibilité de donner à nos concitoyens de l'Union des droits de consommation dont le champ est beaucoup plus large qu'auparavant.
English: I avail myself of this opportunity to renew to you the assurances of my highest consideration.  Sincerely yours,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Directeur général, les assurances de ma très haute considération.
English: Personal Information and Scams Protection - A Student Practical Guide PDF Format (636KB):
French: Protection des renseignements personnels et protection contre l’escroquerie - Guide pratique de l’étudiant Format PDF (1.4MB):
English: The FIA participated on a regular basis in the Working Party on Road Traffic Safety (WP 1), the Working Party on Road Transport (SC 1), the Working Party on Inland Water Transport (SC 3) and the Ad Hoc Meeting on Implementation of the Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR).
French: La FIA participe régulièrement au groupe de travail de la sécurité de la circulation routière, au groupe de travail des transports routiers, au groupe de travail des transports par voie navigable et à la réunion spéciale sur l'application de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international.
English: With the mysqli_options() function you can set various options for connection.
French: Avec la fonction mysqli_options() , vous pouvez configurer différentes options de connexion.
English: That is also cultural diversity: to respect the cultural wealth of others and to help it grow and flourish.
French: C'est aussi cela, la diversité culturelle. C'est respecter ce qui fait la richesse de l'autre, voire assurer son épanouissement.
English: What measures have been undertaken by the Party to implement the Guidelines on Public Participation in International Forums adopted at the second meeting of the Parties?
French: • Quelles mesures la Partie a-t-elle prises pour appliquer les Lignes directrices sur la participation du public dans les instances internationales, adoptées à la deuxième réunion des Parties?
English: Many Canadians for whom the principal motivation for retiring abroad is climate elect to maintain their Canadian residency and spend several months of each year in a warmer place.
French: De nombreux Canadiens qui recherchent avant tout un climat agréable choisissent de conserver leur domicile au Canada et de passer les mois d'hiver à l'étranger.
English: Cases have been reported in the Departments of Cauca, Antioquia, Sucre, Bolivar, Cundinamarca, Guaviare, Meta and Nariño.
French: Des cas ont été signalés dans les départements de Cauca, d'Antioquia, de Sucre, de Bolivar, de Cundinamarca, de Guaviare, de Meta et de Nariño.
English: It is planned to establish a Federal central register, but the legislation had not been submitted to Parliament at the time of the evaluation.14
French: Elle a contribué à l’ élaboration de lignes directrices à l’ intention du secteur industriel lorsque la nouvelle loi de 1998 a incriminé la corruption au niveau international.
English: The feedback from the group was captured in real-time in an on-screen table.
French: Les commentaires formulés par les membres du groupe étaient inscrits en temps réel sur un tableau affiché à l'écran.
English: The Commission will support all the Presidency’s efforts to achieve this objective.
French: La Commission soutiendra tout effort de la présidence allant dans cette direction.
English: These helminth species were Anisakis simplex, Contracaecinea sp., Pseudoterranova sp., Stenurus arctomarinus, Pharurus pallasii, Halocercus taurica (new host record), Halocercus monoceris (new host record), Hadwenius seymouri, Diphyllobothrium sp., and Bolbosoma sp.
French: Les espèces trouvées sont Anisakis simplex, Contracaecinea sp., Pseudoterranova sp., Stenurus arctomarinus, Pharurus pallasii, Halocercus taurica (nouvelle mention d'hôte), Halocercus monoceris (nouvelle mention d'hôte), Hadwenius seymouri, Diphyllobothrium sp. et Bolbosoma sp.
English: The Constitutional Court concluded that protection of classified information in criminal proceedings represents a specific situation in which the Code of Criminal Procedure are applied as a special law, not the Act on Protection of Classified Information as a general law.
French: La Cour constitutionnelle a conclu que la protection des informations classées secrètes dans la procédure pénale représente une situation spécifique dans laquelle le Code de procédure pénale s'applique en tant que loi particulière, et non la loi sur la protection des informations classées secrètes en tant que loi générale.
English: A little village close the volcano...
French: Dans un petit village au pied du vulcan...
English: Master Cor p oral Nola Leroux
French: G S~IL VOUS PLAIT, LAISSEZ LES OISEAUX ARRNER EN FLORIDE A TEMPS Morale :
English: Address Dominion Heritage School House Museum 6715 Seaside Drive, Dominion, Nova Scotia B1G 1V1 Telephone: 902-849-0551
French: Adresse Dominion Heritage School House Museum 6715 Seaside Drive, Dominion (Nouvelle-Écosse) B1G 1V1 Téléphone : 902-849-0551
English: Let me, in closing, reiterate that Georgia has a new leadership whose main goal is to restore the territorial integrity of the State and to achieve that goal only through peaceful means.
French: Je voudrais terminer en réitérant que les nouveaux dirigeants à la tête de la Géorgie ont pour objectif principal de rétablir l'intégrité territoriale de notre État, et d'y parvenir uniquement par des moyens pacifiques.
English: These people play a key role in trafficking in human beings via the Internet, since they have the technical knowhow needed to create sites, and hide electronic traces from the police.
French: Un trafiquant correspondant à la deuxième catégorie peut aussi appartenir à la première ou – plus souvent – être un complice d’un trafiquant de la première catégorie. iii.
English: The results of our testing and site visits were presented as lessons learned, and are summarized at Annex A. 7.
French: Les documents du PRPC contenaient des messages clairs et cohérents et ont été diffusés rapidement.
English: During the transition to a market economy, agriculture had been hit hard by sweeping changes in the production structure, the absence of a well-functioning mortgage system, and uncertainty surrounding property rights and ownership.
French: Au cours de la transition vers l'économie de marché, l'agriculture avait été durement touchée par des bouleversements de la structure de production, l'absence de système d'hypothèques fonctionnant bien et des incertitudes concernant les droits de propriété.
English: So at least I can promise that, prompted by the questions raised in Parliament today, we will do what we can to avoid getting into such an unfortunate situation again.
French: Je peux en tout cas vous promettre que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir, à partir des questions qui ont été soulevées devant l'Assemblée ce jour, pour éviter d'échouer une nouvelle fois dans une situation aussi malheureuse.
English: For example, based on data from eight Canadian cities, Health Canada has estimated that 5900 premature deaths each year in these cities are attributable to air pollution.
French: Par exemple, à partir des données de huit villes canadiennes, Santé Canada a estimé que, chaque année, 5 900 décès prématurés dans ces villes sont imputables à la pollution atmosphérique.
English: In a number of Member States the share of renewable electricity is even declining.
French: La consommation électrique de l'UE augmente à raison de 2% par an6.
English: Storing and indexing the messages have created a team source of corporate information.
French: Le fait de stocker et d’indexer les messages en question ont servi à créer une source collective de renseignements organisationnels.
English: Increased uptake by Canadian industry of innovative eco-efficiency tools and practices, and the commercialization and adoption of environmental technologies.
French: Application accrue de pratiques et d'outils innovateurs en matière d'écoefficacité par l'industrie canadienne; commercialisation et adoption des technologies environnementales.
English: At its 3016th meeting, on 7 July 2009, Judge Hisashi Owada, President of the International Court of Justice, addressed the Commission and informed it of the Court's recent activities and of the cases currently before it drawing special attention to aspects that have a particular relevance to the work of the Commission.
French: À sa 3016e séance, le 7 juillet 2009, M. Hisashi Owada, Président de la Cour internationale de Justice, a pris la parole devant la Commission et l'a informée des activités récentes de la Cour et des affaires dont celle-ci est actuellement saisie en mettant l'accent sur les aspects ayant un intérêt particulier pour les travaux de la Commission.
English: The amount of such expenditure was to be “reasonably related to the size of the pioneer area and the expenditures which would be expected of a bona fide operator who intends to bring that area into commercial production within a reasonable time”.
French: Le montant de ces dépenses devait être « en rapport avec la superficie [du secteur d'activités préliminaires] et du même ordre que celui des dépenses qu'engagerait un exploitant de bonne foi se proposant d'entreprendre l'exploitation commerciale du secteur dans un délai raisonnable ».
English: In addition, mangrove lands are often converted to salt ponds or to agriculture or aquaculture purposes.
French: En outre, les mangroves sont souvent transformées en étangs salés ou convertis à l'agriculture ou à l'aquaculture.
English: Nothing in the Public Service Employment Act (PSEA) or the Public Service Employment Regulations dictates the manner in which exams are conducted.
French: Aucun article de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) ni du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique ne traite de la façon d’administrer les examens.
English: W as an evaluation plan developed for each of the program activities?
French: Les programm es ont-ils été comm uniqués à la population de l'école de manière claire et efficace?
English: The relationship must be such that it transcends the normal requirements of confidence in the performance of duties.
French: Le rapport doit être tel qu'il transcende les exigence normales de confidentialité dans l'exécution des fonctions.
English: Its expertise in nanotechnology – the research and development of materials and devices on the scale of a billionth of a metre – is contributing to new medical, environmental and clean energy technologies, as well as communications and information technologies.
French: Son expertise en nanotechnologie – la recherche sur les matériaux et les dispositifs à l'échelle du milliardième de mètre et leur développement – nous aide à réaliser de nouvelles percées dans les technologies associées à la médecine, à l'environnement et aux sources d'énergie non polluantes, mais aussi dans les technologies de l'information et des communications.
English: Efficiencies in conducting examinations and ensuring compliance will be sought through continued implementation of existing information sharing agreements and the negotiation of additional information sharing agreements with industry regulators.
French: On visera à réaliser des économies dans le cadre de la conduite des examens et de l'assurance de la conformité en poursuivant la mise en œuvre d'ententes déjà conclues sur le partage de l'information et en négociant d'autres ententes du même genre avec les organismes de réglementation de l'industrie.
English: They both have to face alone their destiny.
French: La première s'intéresse aux aventures individuelles de Margarida et Mikhail, qui doivent chacun affronter leur démons personnels.
English: As stated in article 34 (compliance) of the Protocol, the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety (ICCP-1) considered, at its first meeting, the issue of cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the provisions of the Protocol and address cases of non-compliance.
French: Comme indiqué à l'article 34 (Respect des obligations) du Protocole, le Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (CIPC) a examiné, à sa première réunion, la question des procédures et des mécanismes institutionnels de coopération propres à encourager le respect des dispositions du Protocole et à traiter les cas de non-respect.
English: Cooperatives, as self-help and member-owned enterprises, have proven to be effective in generating employment opportunities and decent work in economic sectors and areas, and their activities complement government and other private sector initiatives for job creation.
French: En tant qu'entreprises d'auto-assistance qui sont la propriété de leurs adhérents, les coopératives ont montré qu'elles favorisaient la création d'emplois et l'accès à un travail décent dans certains secteurs et branches de l'économie, et que leurs activités complétaient en la matière celles des pouvoirs publics et d'autres initiatives du secteur privé.
English: The issues are critical and time and money are in short supply everywhere, making it essential for every dollar, and every minute to be maximized for the benefit of the First Nations and Canada as a whole.
French: Les situations sont critiques et tout le monde manque de temps et d'argent, de sorte qu'il est essentiel d'optimiser chaque dollar et chaque minute à l'avantage des Premières nations et de l'ensemble du Canada.
English: The first version of the strategy was sent for comments to the expert group, which consists of Estonia's previous ministers of education.
French: Sa première version a été envoyée pour commentaires au groupe d’experts composés d’ anciens ministres de l’éducation de l’Estonie.
English: [12] The appellant's representative claimed that it was difficult to understand the comparison made to determine which candidate was the most deserving since the Department did not file any documents to back up its claims.
French: [12] Le représentant de l'appelant prétend qu'il est difficile de comprendre la comparaison qui a été effectuée pour déterminer quel candidat était le plus méritant étant donné que le ministère n'a déposé aucun document pour confirmer ses prétentions.