ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there any other bodies with responsibility for health and safety at work, for example other ministries, insurance companies or associations?
French: Existe-il d’autres organismes responsables de la santé et de la sécurité au travail, par exemple autres ministères, compagnies d’assurance ou associations?
English: If my Office can be of any assistance, please do not hesitate to contact me.
French: N’hésitez pas à communiquer avec moi si le Commissariat peut vous appuyer de quelque façon que ce soit.
English: No other person has ever had this opportunity before. For older students, increase the complexity of this assignment by having them write in a persuasive style, anticipating the various arguments for the continued use of landmines.
French: » Compliquez la tâche à lintention des élèves plus âgés en leur demandant de rédiger leur exposé dans un style convaincant, tout en prévoyant les divers arguments en faveur de la poursuite de lutilisation des mines antipersonnel.
English: There are, however, some supporting networking organizations in Manitoba for women in trades, most notably:
French: Il existe cependant au Manitoba des organisations offrant un appui aux femmes exerçant un métier. Parmi les plus connues, mentionnons :
English: Changes in approach, method of work, and/or level of skills suggesting such an enhanced ability: - Introduction of professionals in the field of social, cultural and economic aspects of intellectual property rights to the work of WIPO, including the new WIPO agenda on the social, cultural and economic impact of intellectual property.
French: Changements dans les façons de procéder, la méthode de travail ou le niveau de compétence montrant une capacité accrue en la matière : - Présentation à des administrateurs s’occupant de l’aspect social, culturel ou économique des droits de propriété intellectuelle en rapport avec les travaux de l’OMPI, y compris du nouveau plan d’action de l’OMPI relatif aux incidences sociales, culturelles et économiques de la propriété intellectuelle.
English: Two women met there, one infected with hepatitis C, the other affected by it, and began to discuss their needs.
French: Deux femmes, l'une atteinte du VHC, l'autre touchée par la maladie, s'y rencontrent et échangent sur leurs besoins.
English: The Air Technician Transformation Initiative is designed to reduce training burden at operational squadrons; increase air technician training capability; generate more fleet-qualified technicians faster; and re-shape the career development of technicians to better support operations and provide for a better quality of life.
French: L'Initiative de transformation des techniciens en aéronautique vise à réduire le fardeau de l'instruction dans les escadrons opérationnels, à accroître la capacité d'instruction des techniciens en aéronautique, à produire un plus grand nombre de techniciens qualifiés, et ce, plus rapidement. Enfin, cette initiative vise à remodeler le développement professionnel des techniciens en vue de mieux appuyer les opérations et assurer une meilleure qualité de vie.
English: • French-language publishers and the two French magazine associations were brought together for the very first time at a Roundtable on Emerging Issues; and
French: • une table ronde afin de discuter de nouveaux enjeux qui réunissait pour la première fois des éditeurs de langue française et deux associations de magazines francophones;
English: Since the compromise of Debian servers in 2003 normal developers don't have SSH access to ftpmaster.
French: Depuis la compromission de serveurs Debian en 2003, les développeurs normaux n'ont plus d'accès SSH à ftpmaster.
English: • Extend product durability
French: • Améliorer la durabilité des produits.
English: Paragraph 12(3)(c) (see footnote 20) of the Regulations is replaced by the following: (c) in the case of an incomplete vehicle, truck, multipurpose passenger vehicle, passenger car or bus, the vehicle was manufactured by the company that completed the main assembly of the vehicle to conform to section 210 of Schedule IV; 10.
French: L'alinéa 12(3)c) (voir référence 20) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) dans le cas d'un autobus, d'un véhicule incomplet, d'un véhicule de tourisme à usages multiples, d'une voiture de tourisme ou d'un camion, l'entreprise qui a procédé à l'assemblage principal du véhicule l'a fait de manière à se conformer à l'article 210 de l'annexe IV; 10.
English: (a) The resident auditors' ability to achieve and maintain an effective working relationship with mission management without, at the same time, compromising or otherwise adversely affecting their status as independent providers of internal oversight services;
French: a) La capacité des vérificateurs résidents d'établir et de maintenir une bonne relation de travail avec les administrateurs de la mission sans, dans le même temps, compromettre ou affecter d'autre façon leur statut de fournisseurs indépendants de services de contrôle interne; et
English: These two effects have resulted in an erosion of the stock from $33 billion to $22 billion during this period.
French: Ces deux effets ont entraîné l’érosion des stocks, qui sont passés de 33 milliards de dollars à 22 milliards de dollars au cours de la période.
English: • To preserve abundant and diverse wildlife populations in Canada, we need to ensure suitable habitats exist
French: • Pour conserver les populations abondantes et diverses d’espèces sauvages au Canada, nous devons faire en sorte qu'il y ait des habitats convenables
English: Exotic woods and abaca fabrics decorate the rooms in a fusion of Creole and Asian influences.
French: Bois exotiques et toiles d’abaca habillent les pièces dans une fusion d’influences créoles et asiatiques.
English: Additionally, some progress was made through the establishment in Kenema prison of a cell for juveniles, thus ensuring that an important condition for the separation of juvenile and adult detainees was met.
French: Certains progrès ont en outre été faits grâce à l'ouverture d'une cellule réservée aux mineurs dans la prison de Kenema, qui a permis de satisfaire à une condition importante de la séparation entre les jeunes détenus et les détenus adultes.
English: These arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
French: Ces modalités peuvent prévoir des dispositions dérogatoires lorsque des problèmes spécifiques à un État membre le justifient.
English: Ms. Samakova (Kazakhstan), introducing the initial report of Kazakhstan (CEDAW/C/KAZ/1), said that Kazakhstan had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in June 1998.
French: Mme Samakova (Kazakhstan), présentant le rapport initial de son pays (CEDAW/C/KAZ/1), déclare que le Kazakhstan a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en juin 1998.
English: 532-32-1 Benzoic acid, sodium salt Low - LowHaz SimHaz Criteria Change
French: 532-32-1 Benzoate de sodium Priorité faible - RFaS Changement de critère SimHaz
English: It was the position of counsel for the appellant that the Deputy Minister is bound by the description of the goods in the Tribunal's finding and had no authority to expand the scope of the Tribunal's finding.
French: Selon l'avocat de l'appelant, le Sous-ministre est lié par la description des marchandises fournie dans les conclusions du Tribunal et n'avait pas le pouvoir d'élargir la portée des conclusions du Tribunal.
English: 177Andersson, T., B.E. Bengtsson, L. Forlin, J. Hardig, and L. Larsson, "Long-term Effects of Kraft Mill Effluents on Carbohydrate Metabolism and Hepatic Xenobiotic Biotransformation Enzymes in Fish", Ecotoxicol.
French: 177 Andersson, T., B.E. Bengtsson, L. Forlin, J. Hardig, and L. Larsson, "Long-term Effects of Kraft Mill Effluents on Carbohydrate Metabolism and Hepatic Xenobiotic Biotransformation Enzymes in Fish", Ecotoxicol.
English: Documentation: Bureau Informal Document No. 11.
French: Document: Document informel no 11 du Bureau.
English: The award recognizes an outstanding francophone family medicine resident who has submitted a paper judged to be the best of those submitted by his/her peers.
French: La valeur du Prix Nadine St-Pierre est équivalente aux frais de l'examen de Certification en médecine familiale de 2008 (environ 1 590 $).
English: Under the GATS Article XIX.2, developing countries may attach conditions to opening their markets, including limiting the number of providers and attaching performance requirements.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article XIX de l'AGCS, les pays en développement peuvent assortir l'ouverture de leurs marchés de diverses conditions, notamment en limitant le nombre de fournisseurs et en imposant des prescriptions de résultat.
English: 3 Ibid., Supplement No. 5 (A/55/5), vol. IV, chap.
French: Ibid., Supplément No 5 (A/55/5), vol.
English: Proactive, adaptive, and precautionary management take into account cumulative effects and limits to growth in recognition of the finite nature of the park.
French: La gérance, qui repose sur une base scientifique solide, consiste en une gestion respectueuse de l’environnement, en la mise en place de mesures d’atténuation et en des travaux de remise en état.
English: The fields in a CRL identify the issuer (i.e., CA), the date/time the current CRL was generated, the date the next CRL will be generated, and the revoked users’ certificates.
French: Les champs d'une LCR identifient l'émetteur (c.-à-d., l'AC), la date et l'heure de production de la LCR actuelle, la date de production de la prochaine LCR et les certificats révoqués des utilisateurs.
English: In that regard, he observed that that the coordination between the AU Peace and Security Council and the UN Security Council was crucial in reinforcing peace in Africa.
French: À cet égard, il fait observer que la coordination entre le Conseil de paix et de sécurité de l'UA et le Conseil de sécurité de l'ONU joue un rôle indispensable dans la consolidation de la paix en Afrique.
English: The goal of the program is to increase representation of Aboriginal peoples at all levels in INAC and foster a climate which will provide opportunities for development, while promoting retention through the creation of an Aboriginal inventory.
French: Ce programme a pour but d’accroître la représentation des Autochtones à tous les échelons hiérarchiques du Ministère et d’établir un climat qui favorisera les possibilités de perfectionnement et le maintien de l’effectif, grâce à la création d’un répertoire des candidats autochtones.
English: The Mediterranean area is threatened by globalisation: it is like a bird, needing both wings to fly, and the southern wing should be strengthened.
French: L’espace méditerranéen est menacé par la mondialisation : c’est un oiseau qui ne peut voler avec une seule aile –il convient de renforcer l’aile Sud. La Tunisie a signé avec
English: Head and neck slate grey, eye ring absent, the feathers of upper breast mostly black, those of throat mostly black with grey tips; rest of upper parts olive green; no wing bars or tail spot; under parts from lower breast to under tail coverts bright yellow, darkening on sides and flanks to olive green. In autumn, the black of the upper breast is much veiled with grey.
French: Tête et cou gris ardoise, sans cercle autour des yeux; plumes du haut de la poitrine, presque entièrement noires; plumes de la gorge, presque entièrement noires, mais avec le bout gris; restant des parties supérieures vert olive; aucune bande alaire; aucune marque sur la queue; parties inférieures, depuis le bas de la poitrine jusqu'aux tectrices sous-caudales, jaune vif, devenant plus foncées sur les côtés et sur les flancs qui sont vert olive; en automne, noir des parties supérieures devenant grisâtre.
English: FP Watch Adverse drug reactions in Canada Telithromycin and warfarin: suspected interaction Telithromycin (Ketek) is a novel antimicrobial that belongs to a new chemical family, the ketolides.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Effets indésirables des médicaments au Canada Télithromycine et warfarine: interaction soupçonnée La télithromycine (Ketek) est unnouvel antimicrobien qui appartient à une nouvelle famille chimique, les kétolides.
English: It may be noted that a WIPO treaty, the WIPO Performances and Phonograms Treaty, 1996, already provides international legal protection for performances of, amongst other things, traditional cultural expressions or "expressions of folklore" – the performing arts are a rich part of cultural and artistic expression and their protection by this IP treaty contributes, we suggest, to furthering cultural diversity.
French: Note d’information communiquée par le Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) page 6 d’expressions culturelles traditionnelles, ou "expressions du folklore", notamment. Les arts du spectacle constituent un pan particulièrement riche de l’expression culturelle et artistique et leur protection par ce traité de propriété intellectuelle contribue à notre avis à promouvoir la diversité culturelle.
English: Each State Party shall take such measures as are necessary to ensure that enterprises and commercial companies have sufficient internal accounting controls to make it possible to detect acts of corruption.53
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que les entreprises et les sociétés commerciales possèdent des contrôles comptables internes suffisants pour permettre la révélation des actes de corruption53.
English: With the help of the EU’s carrot and stick approach, countries that were previously behind the Iron Curtain were turned into democracies with market economies. It was an historic event.
French: Grâce à la politique de la carotte et du bâton menée par l’UE, des pays qui se trouvaient auparavant derrière le rideau de fer se sont transformés en démocraties possédant une économie de marché.
English: Can they not motivate us to make a massive endeavour as the result of which the Muslim, the Jew and the Christian could live side by side in harmony in a region that once gave birth to hope for humanity?
French: Ne peuvent-elles pas nous pousser à accomplir d'immenses efforts pour que les musulmans, les juifs et les chrétiens puissent vivre en harmonie côte à côte dans une région qui a, il y a longtemps, donné espoir à l'humanité?
English: The Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada and Member of Parliament for Malapeque, Prince Edward Island, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), spoke to a select group of Norwegian investment leaders as part of a trade mission to Norway.
French: L'honorable Wayne Easter, solliciteur général du Canada et député fédéral de Malpèque, à l'Ile-du-Prince-Édouard, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a parlé aujourd'hui à un groupe de chefs de file de l'investissement en Norvège dans le cadre d'une mission commerciale en Norvège.
English: >> A village kitchen in Bamishi, Nigeria
French: >> Cuisine de village à Bamishi, au Nigéria.
English: In response to General Assembly resolution 59/276, the High-level Committee on Management convened a meeting at the technical level in February 2005 to discuss the budget requirements subject to cost-sharing, as well as the different options for future cost-sharing arrangements.
French: Comme suite à la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, une réunion technique du Comité de haut niveau sur la gestion a été organisée en février 2005 pour examiner les ressources nécessaires associées au système de participation aux dépenses ainsi que les différentes options qui se présentaient concernant les futurs arrangements à cet égard.
English: Having several home Member States would however prevent an efficient supervision across Europe, but also
French: Pour de plus amples explications, voir les commentaires des articles 15, 17 et 20 dans la section 5.
English: The cooperation agreement signed between the Government and Ahlu Sunna Wal Jama'a (ASWJ) on 21 June 2009 constitutes an encouraging departure from that trend.
French: L'accord de coopération signé le 21 juin 2009 entre le Gouvernement et Ahlu Sunna Wal Jama'a (ASWJ) constitue une évolution encourageante.
English: The Committee approved procedures for the implementation of paragraph 18 of the resolution, submitted by the Office of the Iraq Programme, on 25 April 2000, and the experts to serve on the group were endorsed on 16 May 2000.
French: Le Comité a approuvé les procédures pour l'application du paragraphe 18 de la résolution, présentées par le Bureau chargé du Programme Iraq, le 25 avril 2000, et les noms des experts devant faire partie du groupe ont été approuvés le 16 mai 2000.
English: The reach has been expanding into the broader CBRN community, both nationally and internationally, through workshops and other opportunities.
French: La portée du programme s’est élargie au grand milieu du contre-terrorisme CBRN, tant au pays qu’à l’étranger, grâce à des ateliers et à d’autres possibilités.
English: A holiday in Cesena will help visitors discover Italian Humanism.
French: Passer des vacances à Césène mettra les visiteurs en contact avec la culture de l’Humanisme italien.
English: BAZZ Inc.’s mission has always been to create a range of affordable lighting designs.
French: BAZZ Inc. a toujours eu comme mission de créer une gamme d’installations d’éclairage abordable.
English: In addition to contributing to the global good, Canada would benefit from other countries’ knowledge and experience in the process.
French: En plus de contribuer ainsi au bien mondial, le Canada profiterait du même coup du savoir et de l’expérience d’autres pays.
English: In the case of an organization with significant revenues and expenditures, the preparation of the audit will be more complex, costly, and in most cases, will be performed by a senior accountant whose hourly fees may be up to $200 / hour.
French: On a demandé à une firme comptable de la RCN15 des renseignements sur le coût de la préparation d’une vérification et celle-ci nous a avisés que les honoraires fluctuent considérablement selon la taille, les recettes et les dépenses de l’organisation.
English: With a new Constitution the role of the European legislation and the role of the European Parliament thereinto will increase.
French: Avec une nouvelle Constitution, le rôle de la législation européenne et du Parlement européen seront accrus.
English: Promotion of the successful commissioning of Canada’s most advanced Earth Observation imaging satellite, RADARSAT-2.
French: Promotion de la mise en service du très perfectionné satellite canadien d’observation de la Terre, RADARSAT-2.
English: It has recently broadened its focus somewhat to include enlisted personnel with honourable discharges and allied service branches (e.g., the reserves, the Coast Guard). However, it still remains focused on tightly defined customer segments to which it can tailor its product offerings.
French: De 1993 à 1996, leurs compétences en regroupement d’activités a aidé ces sociétés à augmenter leur capitalisation boursière à un rythme presque six fois plus rapide que celui de l'ensemble de l'industrie américaine de l'assurance-vie (pièce 5-47).
English: Conclusions The bottom line?
French: Conclusions Pour tout dire, il est impérieux pour les compagnies canadiennes d’améliorer leur productivité.
English: The lack of the rule of law only results in a collapse of public order, in insecurity and in conflict.
French: L'absence d'état de droit entraîne l'effondrement de l'ordre public, l'insécurité et le conflit.
English: Powers of punishment — The maximum powers of punishment of a summary trial presiding officer are considerably less than those of a military judge at a court martial.
French: Les pouvoirs de punition — Le pouvoir maximal de punition d’un officier chargé de présider un procès sommaire est passablement inférieur à celui du juge d’une cour martiale.
English: A flaw in the way certain Sendmail functions handle asynchronous signals (race condition) may be exploited by a remotely and without authentication to execute arbitrary code with the privileges of the Sendmail process.
French: Une source à distance et non authentifiée pourrait exploiter une faille dans la façon dont certaines fonctions Sendmail gèrent les signaux asynchrones (état de concurrence). Cette source pourrait ainsi exécuter un code arbitraire à l’aide des privilèges du processus Sendmail.
English: Dr. Swimmer testified the r2 for the simple linear regression for the male data from the Study was 0.72.
French: M. Swimmer a témoigné que la valeur de r2 pour la courbe de régression linéaire simple des données masculines provenant de l'étude était de 0,72.
English: Finally, Thailand considered that it was incumbent upon the governments of the countries concerned to allow unrestricted access to relief personnel and to guarantee their safety.
French: Enfin, la Thaïlande estime qu'il incombe aux gouvernements des pays concernés de permettre un accès sans restriction aux personnels chargés des secours et d'assurer leur sécurité.
English: While Canada's commercial success in Brunei, in terms of exports, has been modest to date, there are increasing Canadian activities in a number of sectors in Brunei and considerable bilateral trade in services.
French: Même si le Canada n'a connu jusqu'à présent qu'un modeste succès commercial à Brunéi sur le plan des exportations, les Canadiens sont de plus en plus actifs dans plusieurs secteurs de ce pays et entretiennent des échanges bilatéraux importants dans le secteur des services.
English: Canadian journalists who would like to take part in the conference call must dial 613-954-4096 or toll-free in Canada only 1-888-265-0464 and refer to reservation #24289293 at least 10 minutes before the event is scheduled to begin.
French: Les journalistes canadiens qui souhaitent participer à téléconférence doivent composer le 613-954-4096 ou le numéro sans frais 1-888-265-0464 au Canada seulement et indiquer le numéro de réservation 24289293, au moins 10 minutes avant le début de l’événement.
English: Her delegation had unsuccessfully requested the main sponsor to restrict the scope of the draft resolution to human rights and, with only some success, had requested the inclusion of important language from the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: La délégation japonaise a prié, sans succès, le principal auteur de limiter la portée du projet de résolution aux droits de l'homme et a demandé l'inclusion de phrases importantes tirées de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Decision INC-9/1 is contained in annex II to the present report.
French: La décision INC-9/1 figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Therefore were the Fourth Committee to adopt draft resolution A/C.4/62/L.5, there would be no requirement for additional appropriation, as the necessary expenses would be accommodated within existing resources.
French: Partant, si la Quatrième Commission adopte le projet de résolution A/C.4/62/L.5, des crédits budgétaires supplémentaires ne seront pas nécessaires car les dépenses entraînées seront couvertes par les ressources existantes.
English: Ottawa, Monday, January 27, 2003 Appeal No. AP-2001-090 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 31, 2002, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 27 janvier 2003 Appel no AP-2001-090 EU ÉGARD À un appel entendu le 31 octobre 2002 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.