ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ontario, ministries and government agencies continue to support the corporate principles outlined in the provincial Aboriginal Policy Framework (1996).
French: En Ontario, les ministères et organismes gouvernementaux continuent d'appuyer les principes ministériels énoncés dans la Politique-cadre pour les Autochtones (1996).
English: By letter dated September 20, 1995, the Licensee has advised the National Transportation Agency that it no longer wishes to operate the service authorized under Licence No. 951335 and has returned the said licence for cancellation.
French: Par lettre du 20 septembre 1995, la licenciée a informé l'Office national des transports qu'elle ne désire plus exploiter le service autorisé aux termes de la licence no 951335 et a retourné ladite licence pour annulation.
English: The soloist will play the first movement of the Concerto for Violin in A minor by Vivaldi.
French: La soliste de huit ans jouera le premier mouvement du Concerto pour violon en la mineur de Vivaldi.
English: Enter your e-mail address to which you would like to be sent your new AVG License Number.
French: Saisissez l‘adresse mail à laquelle sera envoyée le nouveau numéro de licence AVG.
English: Case A – Domestic situation: a company delivered goods for an amount of 20 000 Euros.
French: Une société a livré des marchandises pour un montant de 20 000 euros.
English: Language learning for European Citizenship.
French: 1NB.Suite au succès du Projet 12 (1983-88) qui a soutenu les mesures prises par les Etats membres dans la mise en oeuvre de la Résolution (82) 18 du Comité des Ministres, plus particulièrement dans l'enseignement secondaire du premier cycle, ce secteur n'a plus été spécifié en tant que tel parmi les secteurs prioritaires du Projet Apprentissage des langues et citoyenneté européenne.
English: Table 33  Infant and child mortality rates, 2000
French: Tableau 33: Taux de mortalité infanto-juvénile en 2000
English: Appellant Smith was a candidate in both competitions, and her appeals were brought in respect of both.
French: L'appelante Smith s'est présentée aux deux concours et ses appels ont été interjetés à ces deux titres.
English: 30 people, It would have a fire pit in the center, a storage space for wood, piped in spring water to a fountain, cedar walls, benches around the fire pit, patio doors and windows that open, storage space for items not in use, and a ventilated pantry and a herb drying rooms.
French: Elle devrait voir un foyer au centre, posséder un espace d'entreposage pour le bois, une fontaine alimentée par de l'eau de source, des murs en cèdre, des bancs autour du foyer, des portes panoramiques coulissantes et des fenêtres qui s'ouvrent, un espace d'entreposage, pour les articles non utilisés et un office ventilé ainsi qu'une salle pour le séchage des herbes.
English: Documented in my public statement issued at the conclusion of the visit (“Independent expert on extrajudicial executions says police killings in Kenya are systematic, widespread and well planned”, press release, 25 February 2009) an urgent appeal I sent jointly with three other special procedures mandate holders on 13 March 2009 (which regrettably remained without a response from the Government as of one month later; see A/HRC/11/2/Add.1) and in two press releases (“UN expert on extrajudicial executions calls upon Kenyan Government to establish an independent investigation into the assassination of two prominent Kenyan human rights defenders” and “UN expert on extrajudicial executions calls on Kenya to stop the systematic intimidation of human rights defenders”).
French: Voir la déclaration publique que j'ai faite à l'issue de ma visite (communiqué de presse du 25 février 2009 intitulé «Independent expert on extrajudicial executions says police killings in Kenya are systematic, widespread and well planned» (L'expert indépendant sur les exécutions extrajudiciaires déclare que les meurtres commis par la police sont systématiques, largement répandus et bien préparés)), l'appel urgent lancé conjointement le 13 mars 2009 avec trois autres titulaires de mandat au titre de procédures spéciales (qui malheureusement, un mois plus tard, restait toujours sans réponse du Gouvernement, voir A/HRC/11/2/Add.1) et deux communiqués de presse (L'expert de l'ONU sur les exécutions extrajudiciaires demande au Gouvernement kényan de créer une commission indépendante pour enquêter sur l'assassinat de deux défenseurs kényans des droits de l'homme bien connus et «UN expert on extrajudicial executions calls on Kenya to stop the systematic intimidation of human rights defenders» (L'expert de l'ONU sur les exécutions extrajudiciaires demande au Kenya de faire cesser l'intimidation systématique dont font l'objet les défenseurs des droits de l'homme)).
English: Infringement proceedings will be initiated where the Directive has not been transposed or has not been correctly transposed.
French: Des procédures en manquement seront engagées à l’encontre des États membres qui n’auront pas transposé la directive ou qui l’auront fait de manière incorrecte.
English: An appeal of that decision resulted in the matter being sent back to a new Board (CUB 47367).
French: Un appel à l'encontre de cette décision a fait en sorte que l'affaire a été renvoyée devant un nouveau conseil (CUB 47367).
English: Therefore, subject of course to confirmation by the Chambers, a maximum of seven new indictments could be issued before the end of the year.
French: En conséquence, sous réserve bien entendu de confirmation par les Chambres, sept nouveaux actes d'accusation au maximum pourraient être établis avant la fin de l'année.
English: It means that the international community now has a double responsibility: to put an end to all the dangers of proliferation for the sake of peace and security, and to ensure the implementation of comprehensive IAEA safeguards.
French: Cela signifie que la communauté internationale doit désormais faire face à une double responsabilité : éliminer les dangers découlant de la prolifération dans l'intérêt de la paix et de la sécurité et mettre en oeuvre des garanties généralisées de l'Agence.
English: The lower the level of education, the higher the prevalence of people having a longstanding health problem or disability.ISCED0_2 includes all persons with up to lower secondary education, ISCED3_4 represents persons with (upper) secondary education and ISCED5_6 includes persons with postsecondary non-tertiary education or tertiary education.
French: Plus le niveau d’instruction est faible et plus la prévalence des personnes ayant un problème de santé ou un handicap de longue durée est forte. Le niveau ISCED0_2 englobe les personnes ayant achevé le premier cycle de l’enseignement secondaire, le niveau ISCED3_4 celles ayant terminé leurs études secondaires et le niveau ISCED5_6 celles ayant accompli des études dans l’enseignement postsecondaire ou supérieur.
English: One State informed the Committee that its counter-terrorism law included provisions that covered the rights of victims or their heirs, including compensation and/or restitution.
French: Un État a informé le Comité que sa loi antiterroriste comportait des dispositions concernant les droits des victimes ou de leurs descendants, s'agissant notamment de la compensation et/ou de la restitution.
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of Bahrain, established the following amounts in Swiss francs of the said individual fee: ITEMS AMOUNTS
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, après consultation de l’Office du Bahreïn, les montants suivants en francs suisses de ladite taxe individuelle :
English: I don’t talk about my own achievements too much.
French: Je ne parle pas trop de mes propres réalisations.
English: (04-SHC-01024/01025 and 01034) summary decision Yuill et al.
French: (04-SHC-01024/01025 et 01034) résumé décision Yuill et al.
English: It also underlines the important role of the social partners.
French: Elle souligne également le rôle important des partenaires sociaux.
English: Health Canada branches are responsible for operations at Headquarters in Ottawa and throughout Canada.
French: Les directions générales de Santé Canada sont responsables de l’ensemble des activités, qu’elles se déroulent à l’administration centrale à Ottawa ou ailleurs au Canada.
English: Several extreme right-wing groups have been active in the Czech Republic since 1990 (there are 5 to 6,000 estimated skinheads).
French: Depuis 1990, plusieurs groupes d'extrême droite sont actifs en République tchèque (le nombre de skinheads est estimé entre 5 et 6 000).
English: Given its interest in ensuring the effectiveness of monetary policy, the smooth operation and integrity of payment
French: Eu égard au fait qu'elle a intérêt à assurer l'efficacité de la politique monétaire, le bon fonctionnement et l'intégrité
English: This claim is based on sound scientific evidence that has established a relationship between a healthy diet low in sodium and high in potassium, and the reduction of risk of high blood pressure.
French: Cette allégation repose sur des preuves scientifiques établissant un lien entre un régime alimentaire sain, faible en sodium et à teneur élevée en potassium, et la réduction de risques d'hypertension artérielle.
English: 35.02 (a) Any level in the grievance procedure shall be waived if a person hearing the grievance is the subject of the complaint. (b) If by reason of paragraph (a) a level in the grievance procedure is waived, no other level shall be waived except by mutual agreement.
French: 35.02 a) Quel que soit le palier de la procédure de règlement des griefs, ce dernier sera exclu si la personne qui étudie le grief fait l'objet d'une plainte. b) Si, en raison du paragraphe a), un palier de la procédure de règlement des griefs est exclu, aucun autre palier ne le sera, sauf par consentement mutuel.
English: The text of these draft guidelines with the commentaries thereto is reproduced below in section C.
French: Le texte de ces projets de directives et des commentaires s'y rapportant est reproduit ci-dessous dans la section C.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the Town of Watson Lake, Watson Lake, Yukon Territory, excluding the Chief Administrative Officer."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant : « tous les employés de la Ville de Watson Lake, Watson Lake, Territoire du Yukon, à l'exclusion du directeur général ».
English: Two species of sea lice have been observed in the Broughton Archipelago since DFO began monitoring sea lice levels in the Broughton since 2001.
French: Deux espèces de pou du poisson ont été observées dans l’archipel Broughton depuis que le MPO a commencé à surveiller la prévalence de ce parasite à cet endroit en 2001.
English: Muriel McQueen Fergusson Foundation Centre - Gala Dinner Date(s):
French: Gala du Centre de fondation Muriel McQueen Fergusson Date(s):
English: • They will allow improved decision-making through reliable, measurable and accurate information.
French: • Elles favorisent la prise de décisions grâce à des renseignements fiables, mesurables et exacts.
English: The examinations are carried out in a bus moving along a pre-defined route according to a given schedule, about which the target group is informed through the Prostitutes' Interest Representing Organisation.
French: Les examens médicaux sont réalisés dans un autobus qui suit un itinéraire prédéterminé à heures fixes, dont le groupe cible est informé par l'organisation qui représente les intérêts des prostituées.
English: They neither foster the effective development of the European Union's production structures nor do they increase their competitiveness.
French: Elles ne favorisent pas le développement effectif des structures de production de l'Union européenne ni n'accroissent leur compétitivité.
English: The reason is that if the PPE-DE Group does not get this proposal through, that group will vote against the whole report.
French: En effet, si le groupe du PPE-DE ne réussit pas à faire passer cette proposition, il votera contre l'ensemble du rapport.
English: The only possibility of a lasting peace seems to lie in a Swiss-style constitution consisting of cantons with a high degree of autonomy and different languages.
French: La seule possibilité d’une paix durable semble résider dans une constitution de type suisse, reconnaissant aux cantons un degré élevé d’autonomie et l’usage de langues différentes.
English: The largest Committee is AFET with 85 Members, and the smallest is the Legal Affairs Committee with 28 Members, which means that the Development Committee is a medium-sized committee.
French: La commission la plus grande est la commission AFET, avec 85 membres, tandis que la plus petite est celle des affaires juridiques, avec 28 membres. La commission du développement est donc une commission de taille moyenne.
English: ST*404*105442100 Element Seg Element Description Data Element Data Type Characters Min/Max
French: En-tête de document informatisé Sert à indiquer le début du document informatisé et à affecter un numéro de contrôle.
English: "AOAC has created this Task Group to identify dietary supplements for which validated methods are most urgently needed and to facilitate the development and validation of these methods, in response to the growing demand for validated methods for dietary supplements."
French: « L'AOAC a créé ce groupe de travail pour identifier les suppléments alimentaires pour lesquels il est le plus urgent d'avoir des méthodes validées et pour faciliter leur élaboration et leur validation, en réponse à la demande croissante de méthodes validées pour les suppléments alimentaires.
English: “Draft article 7: Prohibition of collective expulsion
French: ]».  «Projet d'article 7: Non-expulsion collective
English: Confusion between the jurisdictions of the civil and military courts seems to be arising, despite the existence of explicit distinctions in the law.
French: Il semble que l'on assiste à une confusion entre les juridictions des tribunaux civils et des tribunaux militaires même si la loi les distingue expressément.
English: The Committee agreed to the proposal for an on-the-spot visit.
French: Le Comité accepte la proposition d’organiser une visite sur les lieux.
English: See, for instance, the debate in American Journal of International Law, vol.
French: En décembre 2000, aucun de ces documents n’étaient encore du domaine public.
English: Hearing of Commissioner designate - Declaration/debate in parliamentary committee Hearing of Mr Olli REHN, Commissioner designate for Enlargement
French: Audition du Commissaire désigné - Déclaration / débat en commission parlementaire Audition de M. Olli REHN, Commissaire désigné à l'élargissement
English: An initial $1 million will go to the region’s five CFDCs (known in French as SADCs), namely, Rocher-Percé, Îles-de-la-Madeleine, Gaspé-Nord, Gaspé, and Baie-des-Chaleurs, so they can continue their accompaniment activities vis-à-vis the enterprises they serve.
French: Une première somme de un million de dollars sera accordée aux cinq SADC du territoire, soit celles du Rocher-Percé, des Îles-de-la-Madeleine, de Gaspé-Nord, de Gaspé et de Baie-des-Chaleurs, afin qu’elles poursuivent leurs activités d’accompagnement auprès des entreprises qu’elles desservent.
English: • For every real property asset used by a department, it should be possible to describe the ways in which that asset relates to, or directly supports, the departmental programs being delivered. 
French: • Il doit être possible de décrire les façons dont chaque bien immobilier qu'utilise un ministère se rapporte aux programmes ministériels en cours ou les appuie directement.
English: There are over 1200 in- house research and development units in industrial undertakings supporting research in their respective industries.
French: Les entreprises industrielles peuvent compter sur plus 1 200 services de recherche et développement à demeure pour effectuer des recherches dans leurs branches d'activités respectives.
English: The number of internally displaced persons is unknown.
French: On ne connaît pas le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: A structurally and biosynthetically interesting spirocyclic metabolite, which we have named talaroflavone (16), as well as a related compound, deoxytalaroflavone (18), have also been obtained.
French: On a aussi obtenu un métabolite spirocyclique, intéressant d'un point de vue structural et biosynthétique, que l'on a appelé talaroflavone (16) ainsi qu'un composé apparenté, la désoxytalaroflavone (18).
English: Environmental information in the public domain should include, among other things, information about environmental quality, environmental impacts on health and factors that influence them, in addition to information about legislation and policy, and advice about how to obtain information.
French: Les informations sur l'environnement relevant du domaine public doivent notamment inclure des informations sur la qualité de l'environnement, les incidences environnementales sur la santé et les facteurs qui les influencent ainsi que des informations sur la législation et les politiques et des conseils sur la manière d'obtenir ces informations.
English: To fulfill this outcome, the CNSC operates one program activity as defined by the Treasury Board Secretariat’s Program Activity Architecture: nuclear regulation.
French: Pour atteindre ce résultat, la CCSN a une seule activité de programme étayée par l’architecture des activités de programme du Secrétariat du Conseil du Trésor : la réglementation nucléaire.
English: • CH-149 Cormorant Restricted to SAR Operations Only [ 5 February 2004 ]
French: • Le CH-149 Cormorant limité aux opérations SAR seulement [ le 5 février 2004 ]
English: The Tribunal convicted Woermann of count one with respect to the aggression against Poland and acquitted him of the charges relating to the other aggressions.
French: Le Tribunal condamné Woermann concernant l'agression contre la Pologne, mais l'a acquitté des charges relatives aux autres agressions.
English: Research, Development and Monitoring; Article 7:
French: Recherche, développement et surveillance Article 7 :
English: Before developing management strategies, a common approach to the assessment of risk tolerance needs to be understood organization-wide.
French: Il faut, avant d’élaborer des stratégies de gestion, que l’ensemble de l’organisation comprenne l’approche commune d’évaluation de la tolérance à l’égard du risque.
English: (a) To end the recruitment of children and their use in armed conflicts contrary to international law, including obligations assumed under the Optional Protocol to the Convention  on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) of the International Labour Organization;
French: a) De cesser de recruter des enfants et de les utiliser dans les conflits armés, ce qui va à l'encontre du droit international, notamment des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (n° 182) de l'Organisation internationale du Travail;
English: The following are examples of measures reflecting the recommendations of treaty bodies.
French: On trouvera ci-après des exemples de mesures tenant compte de recommandations des organes conventionnels.
English: — Field Marshal Sir William Slim1 Introduction Coalition operations have become the crucial enabler for success in the Global War on Terrorism (GWOT).
French: — Feld-maréchal Sir William Slim1 Introduction Les opérations coalisées sont devenues le facteur critique du succès dans la guerre contre le terrorisme.
English: This provision provides the so-called "prosecution history estoppel" and aims at preventing applicants from extending the scope of protection of a claim to what the applicant or the patentee has explicitly excluded from the scope of the claim during prosecution.
French: Cette disposition reconnaît le principe de l’irrecevabilité fondée sur des déclarations antérieures et vise à empêcher les déposants d’inclure dans la portée de la protection d’une revendication ce que le déposant ou le titulaire du brevet a explicitement exclu du champ de la revendication au cours de l’instruction.
English: However, the Government does not wish to introduce new procedural bottlenecks. This would thwart efforts to streamline the regulatory process.
French: Comme il est noté dans la réponse aux recommandations 3.1 et 3.2, le gouvernement demandera aux personnes qui piloteront des projets de règlement ayant des répercussions éventuelles importantes sur la compétitivité des entreprises, d'utiliser le nouveau test.
English: It mentioned that the Office was working on a draft reform to the regulations governing the Laws on Trademarks, Patents and Industrial Designs, through which it was endeavoring to provide applicants or interested parties that had their domicile outside Spanish territory with electronic notifications; such regulatory reform also extended to other procedural aspects which affected the three forms of industrial property and aimed also at reducing the administrative burdens on citizens and firms, in line with the regulatory reform sponsored by the OECD.
French: La délégation a indiqué que l’office travaillait à l’élaboration d’un brouillon de réforme portant sur les règlements d’application des lois sur les marques, les brevets et les dessins et modèles industriels, réforme qui visait à faciliter l’envoi de notifications par voie électronique aux déposants ou aux personnes concernées qui avaient leur domicile hors du territoire espagnol, une réforme réglementaire qui touchait également d’autres aspects de la procédure portant sur les trois modalités de propriété industrielle et qui tendait aussi à réduire les frais administratifs encourus par les citoyens et les entreprises conformément à la regulatory reform promue par l’OCDE.
English: The best way to measure the interest to the EE21 website is by using web statistics for the average number and origin of daily visits.
French: Le meilleur moyen de mesurer l'intérêt qu'il suscite est d'utiliser les statistiques Web sur le nombre moyen de visites quotidiennes et leurs origines.
English: Belgium successfully did so in the 1990s for almost a decade.
French: C'est ce qu'a très bien fait la Belgique pendant presque une décennie dans les années 90.
English: F Prayers are allowed in public schools because the constitution guarantees our freedom of religion.
French: Vrai ou Faux F Les droits de la personne sont importants en 1900. F Les Autochtones pouvaient voter avant la Deuxième Guerre mondiale.
English: This Regulation applies to safety glazing materials intended for installation as windscreens or other panes, or as partitioning, on power-driven vehicles and their trailers, and to the fitting thereof, to the exclusion, however, of glazing for lighting and light-signalling devices and instrument panels, and of special bullet-proof glazings.
French: «1.1 Le présent Règlement s'applique aux vitrages de sécurité destinés à être installés comme pare-brise ou comme autres vitres extérieures, ou comme cloisons intérieures sur les véhicules à moteur et leurs remorques, et à leur installation, à l'exclusion des glaces des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse et du tableau de bord, ainsi que des vitrages spéciaux à l'épreuve des balles.