ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bill had been drafted to secure decent conditions for indigenous women employed as domestic workers, and was currently pending adoption.
French: On a élaboré un projet de loi qui vise à créer des conditions décentes pour les femmes autochtones employées en tant que travailleuses domestiques qui est en cours d'adoption.
English: The international community, including the Security Council, must take the necessary measures to compel Israel to cease its ongoing violations and war crimes against the Palestinian people, including a cessation of the plans to demolish more homes in Rafah, and to compel it to uphold its obligations as an occupying Power under the Fourth Geneva Convention and to abide by all other relevant provisions of international law.
French: La communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, doit prendre les mesures qui s'imposent pour obliger Israël à mettre fin aux violations et crimes de guerre qu'il continue de commettre contre le peuple palestinien, notamment à mettre un terme au projet de démolition de nouvelles maisons à Rafah et à s'acquitter des obligations qui lui incombent en tant que puissance occupante, en vertu de la quatrième Convention de Genève, et à se conformer à toutes les autres dispositions pertinentes du droit international.
English: Such aid will be tailored to ensure that it supports stock recovery and/or marketing conditions, whenever possible.
French: L’aide sera conçue de manière à favoriser la reconstitution des stocks et/ou à soutenir les conditions de marché, à chaque fois que cela sera possible.
English: (h) A nNote on the outcomes of the consultations on the prospects of establishing an African regional network of centres of excellence on water sciences and technology in response to the recommendations of the Commission for Africa;
French: h) Note sur les résultats des consultations sur la possibilité de mettre en place en Afrique, un réseau régional de centres d'excellence des sciences et technologies de l'eau pour donner suite aux recommandations de la Commission africaine;
English: This function is an alias of: disk_free_space() .
French: Cette fonction est un alias de : disk_free_space() .
English: Our team is now entering a new stage of its multi-phased project on self-harm, which will involve an expansion of the research team and development of a community advisory group.
French: Notre équipe entreprend maintenant une nouvelle phase de son projet sur les actes autodestructeurs, qui comportera l'expansion de l'équipe de recherche et la création d'un groupe communautaire consultatif.
English: This was a period of rising expectations that, coupled with nationalist sentiments, called for a parting with the past and a search for a new development ideology.
French: Ce fut une période d'attentes de plus en plus grandes qui, jumelées aux sentiments nationalistes, nécessitaient une rupture avec le passé et la recherche d'une nouvelle idéologie du développement.
English: To demonstrate new advances in the registration and indexing of video imagery with geographic databases d.
French: Montrer les progrès dans le domaine de l’inscription et l’indexage de l’imagerie vidéo avec les bases de données géographiques d.
English: This division will make it easier for Milosevic to ‘influence’ the outcome of both votes.
French: De plus, étant donné que Milosevic est un tacticien politique habile, à l’autorité naturelle, il ne faut pas s’attendre que son gouvernement s’effondrera bientôt.
English: EQUIPMENT: microwave, freezer, electric oven, top stove with 4 fires, kettle, percolator, mini food processor plenty of everything you may need to feel at home.
French: ÉQUIPEMENT : le four à micro-ondes, le congélateur, le four électrique, plaque du fourneau avec 4 feux, bouilloire, machine à café, le mini robot de cuisine . Tout ce qu’il faut nécessaire pour bien cuisiner..
English: Over and above these contracts, the State may also grant duly justified special subsidies to private schools, enabling them to start up, making them financially viable, expanding their facilities, and equipping or re-equipping them.
French: Au-delà de ces contrats, l'État peut aussi octroyer des subsides spéciaux aux écoles privées, dûment justifiés, destinés à les faire démarrer, à les viabiliser financièrement, à amplifier leurs installations, et à les outiller ou réoutiller.
English: "Manitoba's youth created over 2400 posters portraying Canadian values, Canadian heroes and Canadian landmarks," said Minister Toews.
French: « Les jeunes du Manitoba ont créé plus de 2 400 affiches illustrant les valeurs, héros et lieux canadiens, a indiqué le ministre Toews.
English: The agenda of such a session shall be limited to the question having necessitated that session.
French: L’ordre du jour de cette session est limité aux questions qui ont nécessité sa tenue.
English: • Site Map Proactive Disclosure Banquereau - northern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Banquereau - moitié nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Under Article 12 of Act VIII-275 credit and financial institutions, notaries, or persons authorised to perform notarial acts, as well as being obliged to identify the customer if monetary operations involve a sum in excess of 50,000 Litas, are obliged to report the identification data to the Tax Police.
French: Aux termes de l'Article 12 de la Loi VIII-275, les établissements financiers et de crédit, les notaires ou les personnes autorisées à établir des actes notariés sont aussi tenus d'identifier le client si les opérations monétaires concernent plus de 50 000 litai ainsi que de communiquer les données d'identification à la police financière.
English: We then propose reforms most likely to lead to improved respect for the equality rights and other human rights of immigrant women who are sponsored by their husband.
French: Des pistes de réformes, susceptibles d'aboutir à un meilleur respect des droits à l'égalité et des autres droits humains des femmes parrainées par leur conjoint, sont ensuite avancées.
English: I again congratulate the rapporteurs. THE PRESIDENT (Translation).
French: Même dans ce cadre, il lui faudra toutefois veiller au respect des droits des personnes détenues.
English: Regional PCH staff tended to express some frustration over the lack of involvement of other departments and agencies that are not yet participating to IPOLC, the lack of information from PCH national headquarters, and the centralized nature of the management of the initiative.
French: Les employés régionaux expriment une certaine frustration à l'égard d'autres ministères et organismes qui ne participent pas encore au PICLO, du manque de communications de la part de l'Administration centrale du Ministère et de la gestion centralisée de l'initiative.
English: While the number of visitors declined marginally since 2001, the number has increased by 37.2% since 1997.
French: Bien que le nombre de visiteurs ait diminué légèrement depuis 2001, il est néanmoins supérieur de 37,2 % à celui de 1997.
English: Certification of Nondestructive Testing Personnel (Police and Security Radiography Method) ………………………………… Non-destructive Testing — Qualification and Certification of Personnel ………………………….
French: ESSAIS NON DESTRUCTIFS CAN/CGSB-48.20-94 Accréditation du personnel affecté au contrôle non destructif (Méthode de contrôle par radiographie dans les services de police et de sécurité) …………………………………………………………..
English: "What I found most rewarding was to see the business community realize how talented the students are.
French: « Voir le monde des affaires prendre conscience des talents des élèves, voilà ma récompense.
English: The conclusion is inevitable, however, that at least by 1 August, the flow of events and the material which crossed Woermann's desk was of such a character that these plans and intent were made clear.
French: Force nous est de conclure en effet que, dès le 1er août, le cours des événements et la nature des documents qui passaient par son cabinet étaient tels qu'il ne pouvait plus ignorer les plans en question.
English: (b) Recognizes the importance of official development assistance as an important source of financing development for many developing countries, and stresses the need to translate increases in official development assistance into real increases in resources for national development strategies, to achieve their national development priorities as well as the internationally agreed development goals and objectives including the Millennium Development Goals, taking into account the need for resource predictability including budget support mechanisms where appropriate; also, welcomes recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and resolves to take concrete, effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines, including through further aligning assistance with countries' strategies, building institutional capacities, reducing transaction costs and eliminating bureaucratic procedures, making progress on untying aid, enhancing the absorptive capacity and financial management of recipient countries and strengthening the focus of development results; also encourages the broadest possible participation of developing countries in future work on aid effectiveness;
French: b) Reconnaît l'importance de l'aide publique au développement en tant qu'importante source de financement du développement pour nombre de pays en développement, et souligne qu'il faut concrétiser les augmentations de l'aide publique au développement sous forme d'augmentations effectives des ressources consacrées aux stratégies nationales de développement, en vue d'atteindre les priorités nationales en matière de développement ainsi que les buts et objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, compte tenu de la nécessité d'assurer la prévisibilité des ressources, y compris par des mécanismes d'appui budgétaire le cas échéant ; se félicite des efforts déployés et des initiatives prises récemment pour améliorer la qualité de l'aide et en accroître l'impact, notamment la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, et décide solennellement de prendre en temps voulu des mesures concrètes et efficaces pour donner effet à tous les engagements convenus concernant l'efficacité de l'aide, en arrêtant une procédure de contrôle claire et des délais précis, et notamment en continuant d'aligner l'assistance sur les stratégies des pays, en renforçant les capacités institutionnelles, en réduisant les coûts de transaction et en éliminant les procédures bureaucratiques, en faisant des progrès en ce qui concerne le déliement de l'aide, en améliorant la capacité d'absorption et la gestion financière des pays bénéficiaires ainsi qu'en mettant davantage l'accent sur les résultats du développement ; et encourage la plus large participation possible des pays en développement aux futurs travaux sur l'efficacité de l'aide ;
English: Indeed, that is the root cause of our stagnation in many areas of the Organization's responsibilities.
French: De fait, telle est la cause profonde de notre stagnation dans de nombreux domaines relevant des responsabilités de l'Organisation.
English: Temporary absences Temporary absences (escorted or unescorted) are granted for one of the following reasons: ▪ medical ▪ administrative ▪ community services ▪ family contacts ▪ personal development for rehabilitative purposes ▪ compassionate reasons (such as to attend a funeral) Escorted temporary absence (Any time during the sentence) Escorted temporary absences (ETA) are granted to allow offenders to obtain treatment that is unavailable in a penitentiary, to be with critically ill family members, to attend funerals and to prepare for other types of conditional release.
French: Permission de sortir Des permissions de sortir (avec ou sans escorte) sont accordées pour l'un ou l'autre des motifs suivants : ▪ visites médicales; ▪ questions administratives; ▪ services communautaires; ▪ contacts familiaux; ▪ développement personnel aux fins de réadaptation; ▪ raisons de compassion (par exemple pour assister à des funérailles). Permission de sortir avec escorte (en tout temps durant l'incarcération) Des permissions de sortir avec escorte (PSAE) sont accordées afin de permettre aux détenus d'obtenir un traitement qui n'est pas donné à l'intérieur du pénitencier, d'être près de membres de la famille qui sont gravement malades, d'assister à des funérailles et de faire des préparatifs pour d'autres types de mise en liberté sous condition.
English: However, no significant difference in mean Tb was found between males and females in the field, enclosure study, or laboratory thermal gradient.
French: Cependant, les différences de température Tb entre mâles et femelles en nature, dans l'enceinte, ou en laboratoire sous un gradient thermique, ne sont pas significatives.
English: A Table setting out the details of the many attempts to serve him was entered as exhibit "T-5" during the course of the hearing.Exibit "T-5" is attached as an appendix to this decision.
French: Un tableau exposant les détails des nombreuses tentatives de signification à M. Warman a été déposé pendant l'audience comme pièce T-5. La pièce T-5 est jointe en annexe à la présente décision.
English: The unit operations evaluated were (i) gravity thickening, (ii) sedimentation with reflocculation, (iii) dissolved air flotation (DAF) with reflocculation, and (iv) ultrafiltration (UF).
French: Les opérations unitaires évaluées sont (i) l'épaississement par gravité, (ii) la sédimentation avec refloculation, (iii) la flottation à l'air dissous avec refloculation et (iv) l'ultrafiltration.
English: Dubreuilville, January 26, 2004 GUY PELLETIER  Leisure and Culture Services Director [10-1-o] GENERAL ELECTRIC COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 23, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Dubreuilville, le 26 janvier 2004 Le directeur des Services de loisirs et de la culture  GUY PELLETIER [10-1-o] GENERAL ELECTRIC COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 février 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The government will consult with the appropriate House committees on how best to proceed on prior review of these appointments, and will specifically consult the Standing Committee on Justice and Human Rights on how best to implement prior review of appointments of Supreme Court of Canada Judges.
French: Le gouvernement consultera les comités appropriés de la Chambre afin de déterminer la meilleure façon de procéder à l’examen préalable de ces nominations. Il consultera particulièrement le Comité permanent de la justice et des droits de la personne afin de déterminer la meilleure façon de mettre en œuvre l’examen préalable des juges à la Cour suprême du Canada.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Polar Bear (2002) The polar bear was designated by COSEWIC as Not at Risk in 1986; it was uplisted to Vulnerable in 1991 on the basis of a report that was completed in 1998.
French: La bouche, trÃ¨s petite, est tournÃ©e v... ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Physe du lac Winnipeg (2002) La coquille de ce Physa sp., mince et renflÃ©e, mesure gÃ©nÃ©ralement moins de 11 mm et prÃ©sente une surface terne; la spire est dÃ©primÃ©e.
English: On 12 February 2007, the Council adopted Decision No 2007/125/JHA establishing the programme Prevention of and Fight against Crime as part of the general programme Security and Safeguarding Liberties1.
French: Le 12 février 2007, le Conseil a adopté la décision n° 2007/125/JAI établissant, dans le cadre du programme général «Sécurité et protection des libertés», le programme spécifique «Prévenir et combattre la criminalité»1.
English: The one-year courses will be conducted at the Police Academy, newly refurbished by the German Police training project.
French: Récemment rééquipée par l'Allemagne, l'École de police dispensera des enseignements d'un an.
English: Securitization allows traditional lenders such as banks to continue lending with less regard to their funding.
French: La titrisation permet aux prêteurs de type classique comme les banques de continuer à accorder des prêts en se préoccupant moins de leur ﬁnancement.
English: Not less than 90 national and international agents and broadcasters are invited to come discover today’s talents from Quebec and showcase them on stages throughout Canada and the entire world.
French: Pas moins de 90 agents et diffuseurs nationaux et internationaux sont invités à venir découvrir les talents du Québec d’aujourd’hui et à les faire rayonner sur les scènes du Canada et du monde entier.
English: Judy Kerr, Executive Director Organizational Notes:
French: Tina Shier, Directeur, Services provinciaux Information organisationnelle :
English: National's Iraqi lawyer had been retained to assist National in Iraq since 1986.
French: L'avocat iraquien de National était au service de la société en Iraq depuis 1986.
English: 3.3.3 State of development of Quebec economy and regions In many respects, the Quebec economy is currently performing well.
French: 3.3.3 État du développement économique des régions du Québec À plusieurs égards, l'économie québécoise connaît présentement une bonne performance.
English: Pseudoplasmodia are oval or elongate and range from 5 to 15 μm in the greatest dimension.
French: Les pseudoplasmodies sont ovales et allongées et mesurent 5–15 μm dans leur plus grande dimension.
English: The techniques have been pioneered, especially in Japan, in mass production industries like automobiles and consumer electronics.
French: Ces techniques ont vu le jour en particulier au Japon, dans les industries de production en série comme celles de l'automobile et de l'électronique "grand public".
English: VIA chose not to implement either of the other two options.
French: VIA a choisi de ne pas retenir les deux autres options.
English: Indeed, it was suggested that the provision's scope should be defined and a clear-cut distinction be drawn between the infringement of the rights of shareholders owing to injury suffered by the corporation and the direct infringement of the rights conferred on shareholders by statutory rules and company law, of which examples were given in the Barcelona Traction judgment.
French: Il a même été proposé de définir la portée de la disposition, donc de bien distinguer l'atteinte aux droits des actionnaires résultant du préjudice subi par la société et l'atteinte directe aux droits conférés aux actionnaires par les règles statutaires et le droit des sociétés, droits dont l'arrêt Barcelona Traction donnait des exemples.
English: It will also continue to define its new financial model, making sound investments to increase the efficiency and effectiveness of the organization while maintaining a strong regional delivery network.
French: De plus, il continuera de définir son nouveau modèle financier en faisant des investissements sûrs pour augmenter l'efficience et l'efficacité de l'organisation, tout en maintenant un solide réseau régional de prestation de services.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Legal expense and Liability.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, frais juridiques et responsabilité.
English: Some 50 individual languages belong to 11 Aboriginal language families: 10 First Nations and Inuktitut.
French: Quelques cinquante langues individuelles appartiennent aux onze principales familles linguistiques autochtones : 10 langues des Premières nations et l'inuktitut.
English: of the draft law also deals inter alia with the reinforcement of cooperation between the Banking Commission and the Insurance Commission, the simplification of advisory procedures in the field of banking, insurance and financial regulation and with emergency situations in the context of financial markets.
French: Cette partie de l’avant-projet de loi traite également notamment du renforcement de la coopération entre la Commission bancaire et la Commission de contrôle des assurances, de la simplification des procédures consultatives dans le domaine de la réglementation bancaire, financière et des assurances, et des situations d’urgence dans le contexte des marchés financiers.
English: Tablet Oral 80001842 Certified Organic Oil Pharmaceutical Grade, Super Flax Seed Oil 1000 mg Swiss Herbal Remedies Ltd.
French: Comprimé Orale 80001842 Certified Organic Huile Pharmaceutical Grade, Super Flax Seed Huile 1000 mg Swiss Herbal Remedies Ltd.
English: Mention should also be made of two dossiers which were linked in negotiation: one concerned climate change due to fluorinated greenhouse gases, and the other air pollution by emissions from air conditioning systems in motor vehicles.
French: Cela continue à témoigner du renforcement de la volonté politique des législateurs de trouver des accords sur des dossiers importants et sensibles tout en évitant la procédure de conciliation.
English: We produced more than 950 returns in the first year of use.
French: Pour la première année d'utilisation de CCH Scan, nous avons produit plus de 950 déclarations.
English: The disqualification began on July the 17th, 1992.
French: La période d'exclusion a commencé le 17 juillet 1992.
English: As to the availability of judgments in the new languages, the first indications are very encouraging: thus one might mention, as an example, that, for the judgments delivered on 16 December 2004, approximately 85% of the translations into the new languages were available on the date of the judgment.
French: En ce qui concerne la disponibilité des arrêts dans les nouvelles langues, les premières indications sont très encourageantes: il pourrait ainsi être mentionné à titre d’exemple que, pour les arrêts prononcés le 16 décembre 2004, environ 85 % des traductions dans les nouvelles langues étaient disponibles le jour même.
English: (g) Organizations applying for a project grant should seek funding from appropriate United Nations specialized agencies, funds and programmes, in the country or region concerned, which would be better suited to provide sustainable assistance to the project.  Examples of such United Nations organizations include: UNDP (development), WHO (health), UNICEF (children), UNESCO (education, literacy, science and culture), FAO (agriculture, fisheries, etc.), WFP (food assistance), Habitat (housing), UNAIDS (HIV/AIDS), etc.
French: g) Les organisations présentant une demande de subvention pour un projet doivent solliciter un financement auprès des institutions spécialisées, fonds ou programmes des Nations Unies compétents présents dans le pays ou la région concernés et qui seraient mieux à même d'apporter une aide durable au projet, à savoir par exemple: PNUD (développement), OMS (santé), UNICEF (enfance), UNESCO (éducation, alphabétisation, science et culture), FAO (agriculture, pêche, etc.), PAM (aide alimentaire), Habitat (logement), ONUSIDA (VIH/sida), etc.
English: At present, a further revision is taking place; the existing internal memorandum (IOM/FOM) is being updated to
French: En octobre 2003, le mandat du Bureau a été révisé dans le sens d'un élargissement et d'un renforcement de ses pouvoirs.
English: This measure will also benefit consumers as innovation is encouraged.
French: Cette mesure sera aussi bénéfique pour les consommateurs puisque l'innovation est encouragée.
English: In these cases, the SO CFMAP will endeavour to seek alternate ad hoc arrangements; i.e. teleconferencing, travel, etc.
French: Dans ces cas, l’OEM PAMFC cherchera des solutions de rechange spéciales, p. ex., des services par téléconférence, des déplacements, etc.