ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steady increase, over the last twelve years, in the statutory release population is due in part to the increase in the number of offenders who are waiving all full parole reviews or withdrawing all parole applications.
French: La croissance continue, au cours des douze dernières années, de la population de délinquants en liberté d'office est partiellement due à l'augmentation du nombre de délinquants qui renoncent à tous leurs examens de libération conditionnelle totale ou qui retirent toutes leurs demandes de libération conditionnelle.
English: An executive summary is on your tables today.
French: Publiée au mois de février, le sommaire exécutif de la stratégie se trouve sur vos tables aujourd'hui.
English: The Initiatives of the Pan-Canadian HHR Strategy Health Canada and its stakeholders have begun work to address the many challenges our country faces with respect to HHR.
French: Initiatives de la Stratégie pancanadienne relative aux RHS Santé Canada et ses parties prenantes ont commencé le travail afin de relever les nombreux défis auxquels le pays doit faire face en ce qui concerne les RHS.
English: Conference Services 51 - 54 16
French: Services de conférence 51 − 54 15
English: Election Observation in Haiti The promotion of democratic development has been a main element of Canada’s international assistance and engagement for many years.
French: Observation des élections en Haïti La promotion du développement démocratique a été, pendant de nombreuses années, l’un des principaux éléments de l’aide et des interventions du Canada à l’échelle internationale.
English: She says: 'in Germany, for example, there is a need for 95 000 engineers'; if they were well paid, I am sure that we could send several thousand from Italy.
French: Selon elle, "l'Allemagne aurait par exemple besoin de 95 000 ingénieurs supplémentaires". Si ces ingénieurs sont bien payés, je suis sûr que l'Italie pourrait en envoyer quelques milliers.
English: MA** MA** 8.39 Retention Trigger M* M* 8.38 Retention Period M* M* 8.40 Retention Trigger Date
French: OA** OA** 8.39 Déclencheur de conservation O* O* 8.38 Délai de conservation O* O* 8.40 Date du déclencheur de conservation
English: First, UNDP supports national efforts to respect, protect and fulfil human rights.
French: Premièrement, le PNUD appuie les efforts nationaux pour respecter, protéger et réaliser les droits de l'homme.
English: If your main priority is raising money, it might be better to use your time to solicit individuals.
French: Si votre première priorité est de ramasser de l'argent, il serait probablement préférable d'employer votre temps à solliciter des individus.
English: Article 26 Denunciation of the Treaty This Treaty may be denounced by any Contracting Party by notification addressed to the Director General of WIPO.
French: SCCR/8/5 page 54 Article 26 Dénonciation du traité Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par une notification adressée au directeur général de l’OMPI.
English: The present summary highlights the hopes, commitments and possible constraints expressed during the discussions.
French: Le présent résumé donne un aperçu des espoirs, des engagements et des difficultés dont il a été fait état au cours du débat.
English: following the day on which the relevant event occurred and shall expire accordingly.
French: suivant celui où l’événement considéré a lieu et expire en conséquence.
English: An aneuploid durum wheat line (Triticum turgidum L. var. durum) having 13 chromosome pairs and 2 unpaired chromosomes at metaphase I of meiosis in pollen mother cells (i.e., monosomic for chromosomes 7A and 7D) was observed to produce some progeny plants with 2n = 40 chromosomes.
French: Une lignée de blé durum aneuploïde (Triticum turgidum L. var. durum) ayant 13 paires de chromosomes et deux chromosomes nonappariés à la métaphase I des cellules-mères de pollen, c.-à-d. monosomiques pour les chromosomes 7A et 7D, a produit des plantes à 2n = 40 chromosomes dans sa descendance.
English: While appreciating that the Ninth Malaysia Plan (2006-2010) aims to increase women's participation in the labour force, the Committee is concerned at the lack of employment opportunities for women despite the high level of education attained by girls and women.
French: Tout en notant avec approbation que le neuvième Plan pour la Malaisie pour la période 2006-2010 vise à accroître la participation des femmes à la vie active, le Comité s'inquiète du manque de perspectives d'emploi pour les femmes malgré le niveau élevé d'instruction atteint par les jeunes filles et les femmes du pays.
English: The body of the pendulum shall be rigidly attached to two rigid bars.
French: 3.2 Le battant du pendule doit être rigidement fixé à deux barres rigides.
English: Interview with author Michael Friscolanti TORONTO, Ontarioâ€"In-depth look at the US bombing that killed four Canadian soldiers in Afghanistan (Video Story) Friday, October 20, 2006 Project Number:
French: Entrevue avec l'auteur Michael Friscolanti TORONTO (Ontario) — Un regard approfondi sur le bombardement qui a tué quatre soldats canadiens. (Document vidéo) vendredi 20 octobre 2006 Numéro du projet :
English: The challenge to the Committee was to respond to the growing interest and to expand its view and its activities so as to fully meet its mandate.
French: Il s'agissait pour le Comité de satisfaire l'intérêt croissant qu'il suscitait et d'élargir son analyse et d'étendre ses activités pour s'acquitter pleinement de sa mission.
English: 0 votes | 352 views | 1 com.
French: 0 votes | 353 views | 1 com.
English: Our study also documented the abundance of sea lice on adult salmon and on fish farms in the study region to improve our understanding of the dynamics of sea lice.
French: Nous avons également documenté l’abondance des poux sur les adultes et dans les salmonicultures de la région afin de mieux comprendre la dynamique de ce parasite.
English: Many ritual societies call upon the spirit of the buffalo for healing and guidance.
French: Nombre de sociétés rituelles invoquent l'esprit du bison pour obtenir guérisons et conseils.
English: During this period, under supervision of professional judge, I studied files, cases (criminal and civil), I prepared all necessary and relevant documentation for proceedings, drafted concepts of simple decisions and judgements, but also attended court hearings in order to see procedural rules in practice.
French: Pendant ces années j’ai, sous le contrôle d’un juge de carrière, étudié des dossiers, des affaires (tant pénales que civiles) ; je me suis occupé de la préparation des documents nécessaires à la procédure ; j’ai rédigé des schémas de décisions et de jugements simples ; mais j’ai aussi assisté à des audiences pour voir comment s’appliquent les règles de procédure.
English: We share the concern about the serious humanitarian consequences of the conflict, which have led to a large-scale displacement of population and increased need for greater food aid.
French: Nous partageons la préoccupation exprimée à l'égard des graves conséquences humanitaires de ce conflit, qui ont entraîné de vastes déplacements de populations et rendu encore plus nécessaire une aide alimentaire accrue.
English: As such, the new Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act creates a framework within which federal authorities can exercise their respective powers, duties and functions established under the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations, in a manner that encourages timeliness, certainty and predictability.
French: À cet égard, la nouvelle Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale sert de cadre dans lequel les autorités fédérales peuvent exercer les pouvoirs et les fonctions respectifs qui leur sont attribués en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de ses règlements dans un contexte d'amélioration de la rapidité, de la certitude et de la prévisibilité des évaluations.
English: The IDS97 provides strong evidences on the existence of real changes in the reproductive behavior of Mozambican women; the rural women currently have 0,7 children more than the urban women; in 1980, this differential was of 1.2 children between the urban areas and the rural ones.
French: L'enquête démographique et sanitaire de 1997 apporte de solides indications concernant des changements réels dans le comportement procréateur des Mozambicaines; actuellement les femmes rurales ont 0,7 enfant de plus que les femmes des villes.  En 1980, l'écart était de 1,2 enfant.
English: The Government disseminates information on human rights principles through awareness programmes delivered by the media, and it recently incorporated these principles into Jordan's academic curricula.
French: Le Gouvernement œuvre pour la diffusion par le biais des médias des normes relatives aux droits de l'homme au moyen de programmes de sensibilisation.  Par ailleurs, l'enseignement de ces normes fait désormais partie des programmes scolaires.
English: 3M Mounting, Adhesives & Specialty Tapes products for your work, crafts, projects, and hobbies.
French: Les produits de montage, adhésifs et rubans spécialisés 3M conviennent à votre travail, vos activités d’artisanat, vos projets et vos passe-temps.
English: As a member of the GMAC family, you can trust SmartCoverage auto insurance to know your vehicle.
French: En tant que membre de la famille GM, vous pouvez faire confiance à Assurances ProtectionAvisée qui connaît votre véhicule.
English: Kenya today has one of the most liberal policies and treatment of persons in its detention facilities.
French: Le Kenya applique aujourd'hui l'une des politiques les plus libérales qui soit en ce qui concerne le traitement des personnes se trouvant dans des lieux de détention.
English: Vehicles carrying dangerous goods in the quantities shown in special provisions S01 (6) and S14 to S21 of Chapter 8.5 for a given substance according to column 19 of table A of Chapter 3.2 shall be supervised or alternatively may be parked, unsupervised, in a secure depot or secure factory premises.
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA SURVEILLANCE DES VÉHICULES  Les véhicules transportant des marchandises dangereuses dans les quantités indiquées dans les dispositions spéciales S01 (6) et S14 à S21 du chapitre 8.5 pour une marchandise donnée selon la colonne 19 du tableau A du chapitre 3.2 seront surveillés, ou bien ils pourront stationner, sans surveillance, dans un dépôt ou dans les dépendances d'une usine offrant toutes les garanties de sécurité.
English: Draft resolution VIII was adopted (resolution 59/73).
French: Le projet de résolution VII est adopté (résolution 59/73).
English: Titles acquired by the NFB during the year generated net revenue of $546,000, after producer royalties had been remitted and distribution costs deducted.
French: Les titres acquis au cours de l’année ont généré des revenus nets de 546 000$ après avoir remis les royautés aux producteurs et déduit les dépenses de distribution.
English: • On the North Shore, however, the results of the 2004 season were essentially unchanged from 2003.
French: • La Côte-Nord a connu une saison similaire à celle de l’an dernier.
English: This has implications regarding the possible mechanism used to solubilize phosphate by these isolates.
French: Les autres isolats ne les solubilisent qu'en présence d'azote ammoniacal, ce qui suggère quels peuvent être les mécanismes de solubilisation dominants.
English: The visit allowed for brief exchanges with the Polish leadership, including Senator Pastusiak (Marshal of the Senate), and was well appreciated by Polish government representatives.
French: La visite a été l’occasion d’échanger quelques mots avec les dirigeants polonais, dont le sénateur Pastusiak, Président du Sénat, au grand plaisir des représentants du gouvernement polonaise.
English: Down arrow key: takes you to the next question.
French: La flèche du bas vous amène à la prochaine question
English: In 1862 they moved to Victoria, where Hannah began her "photographic gallery."
French: En 1862, ils déménagent à Victoria où Hannah ouvre une « galerie consacré à la photographie ».
English: The data also indicate that 25% of the respondents at Environment Canada has taken language training on a part-time basis, and 15% has done so on a full-time basis.
French: Les données montrent également que 25 % des personnes interrogées au sein d'Environnement Canada ont suivi une formation linguistique à temps partiel tandis que 15 % d'entre elles l'ont fait, à plein temps.
English: Under the above-mentioned agenda items, introductions to the discussion will be made by panels composed of 3-4 representatives of Governments, Parliamentarians, NGOs and academia.
French: Des groupes composés de trois à quatre représentants des gouvernements, de parlementaires, d'ONG et d'universités introduiront les débats au titre des points susmentionnés de l'ordre du jour.
English: The only thing that worries me is this false sense of security.
French: Je suis toutefois préoccupée par le faux sentiment de sécurité qu'ils pourraient véhiculer.
English: When more than one candidature receives the same lowest number of votes, all such candidatures shall be eliminated, provided that there remains at least one other candidature which has received a higher number of votes.
French: La procédure de vote relative à la nomination de membres des chambres de recours est décrite ci-dessous.
English: This thesis explores the role of Aboriginal women within the self-government movement in Canada.
French: Dans cette thèse, l'auteure étudie à fond le rôle des femmes autochtones dans le cadre du mouvement en faveur de l'autonomie gouvernementale au Canada.
English: Originally intended as a two-month summer program for young children in the inner city, the project has now blossomed into one of Regina’s most prominent community services.
French: Le projet, qui devait à l’origine être un programme d’été d’une durée de deux mois pour les jeunes enfants des quartiers populaires, est devenu un des services communautaires les plus en vue de Regina.
English: The reasons to seek public input articulated in the policy reflect this imperative, and in doing so, maintain the integrity of the review process.
French: Les raisons de solliciter l’avis du public exposées dans la politique reflètent cet impératif et, ce faisant, maintiennent l’intégrité du processus d’examen.
English: Type A of 20,000 United States dollars; Type B of 500 dollars,
French: b) Catégorie B − 500 dollars des États-Unis,
English: I think that a collective day of rest is essential if society is to operate successfully, which is why I am pleased that the retention of the ban on weekend driving prevents another group of workers from having to lose their hard-earned rest day on Sunday.
French: Je suis d'avis qu'un jour de repos collectif est nécessaire au bon fonctionnement de notre société. Et je me réjouis donc de ce que le maintien de l'interdiction de rouler durant le week-end permette à une catégorie professionnelle de conserver son indispensable jour de repos, c'est-à-dire son dimanche.
English: Great-West offers a variety of supports to staff to encourage better health.
French: La Great-West offre à son personnel divers moyens favorisant une meilleure santé.
English: AjJieA this reminder, I propose to consider how the recommendations that accompanied these, initial dit>cus&ion& may be referred to and, i$ appropriate, updated, in the light o& our proceedings here at Baurglinstesi.
French: Après le rappel des étapes précédentes (Grenade en 19??, la résolution 881 de 1979, la recommandation 9SS de 1982, la résolution de la Conférence des pouvoirs locaux et régionaux de 1983, les travaux du Symposium de Ferrare).
English: "Provisional appropriations to cover adjustments to emoluments" 265.000 6.000 271.000 0 0 271.000 271.000
French: "Crédit provisionnel destiné aux adaptations éventuelles du régime pécuniaire" 265.000 6.000 271.000 0 0 271.000 271.000
English: The Chairman, after informing the Committee that the General Assembly had appointed Nicaragua to the Committee and welcoming the new member, informed members that on 16 September 2008, the Palestinian President had met with the Israeli Prime Minister to discuss permanent status issues under negotiation and that, on 25 September 2008, he had met with the President of the United States of America, who had pledged to continue working towards the creation of a viable Palestinian State.
French: Le Président, ayant informé le Comité de la désignation par l'Assemblée Générale du Nicaragua comme membre du Comité et accueilli le nouveau membre, fait savoir aux membres que le 16 septembre 2008, le Président palestinien a rencontré le Premier Ministre d'Israël afin d'examiner les questions ayant trait au statut permanent en voie de négociations et que, le 25 septembre 2008, il a rencontré le Président des États-Unis d'Amérique, lequel s'est engagé à poursuivre les efforts en vue de la création d'un État palestinien viable.
English: In Mexico, the National Council for the Prevention of Discrimination, in cooperation with the Academic Computer Services Department of the Autonomous National University of Mexico has created a website (www.conapred.org.mx), which is the Mexican portal with updated information on the topic of discrimination and on the current status of vulnerable groups with the purpose of highlighting their situation and the actions undertaken by the Council to redeem problems linked to discrimination.
French: Au Mexique, le Conseil national pour la prévention de la discrimination, en collaboration avec le Département des services informatiques de l'Université nationale autonome du Mexique, a créé un site Web (www.conapred.org.mx), portail mexicain qui présente des informations à jour sur la question de la discrimination et sur le statut des groupes vulnérables afin d'attirer l'attention sur leur situation, et rend compte des actions menées par le Conseil pour remédier aux cas de discrimination.
English: Merganser nests outside larid colonies were preyed upon significantly more than nests in the tern colony while no difference was found with nests in the gull colony.
French: Les nids de becs-scies situés à l'extérieur des colonies de laridés étaient attaqués significativement plus souvent que les nids situés à l'intérieur de la colonie de sternes, alors qu'il n'y avait pas de différence entre les nids situés hors de la colonie ou à l'intérieur de la colonie de goélands.
English: (b) That the Sub-Commission should continue to be able to debate country situations not being dealt with in the Commission, as well as urgent matters involving serious violations of human rights in any country, and that its discussions would be reflected in the summary records of its debates, which should continue to be forwarded to the Commission.
French: b) que la Sous-Commission devrait pouvoir continuer à débattre de situations dont la Commission n'est pas saisie et à examiner des questions urgentes concernant des violations graves des droits de l'homme dans n'importe quel pays, et que ses débats seraient résumés dans les comptes rendus analytiques, qui devraient continuer d'être adressés à la Commission.
English: Res. 245, 245249 Hayasi, M., Tice, R.R., MacGregor, J.T, Anderson, D., Blakey, D.K., Kirsch-Volders, M., Oleson, F.B. Jr., Pacchierotti, F., Romagna, F., Shimada, H., Sutou, S. and Vannier, B. (1994) In vivo rodent erythrocyte micronucleus assay.
French: Res., 172:151-163 Groupe d'étude en collaboration sur le test du micronoyau (CSGMT) (1992). Micronucleus test with mouse peripheral blood erythrocytes by acridine orange supravital staining:
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 16 ‐ ARTICLES 2 AND 30:
French: Le gouvernement fédéral devrait travailler avec les responsables des Premières nations et les ministres provinciaux et territoriaux de l’éducation pour discuter des meilleures façons d’encourager les Autochtones à devenir enseignants et à travailler dans les réserves où ils peuvent faire beaucoup pour les jeunes autochtones.
English: Give thought to the best method of providing advance notice, and who is the most appropriate person to perform this task.
French: Réfléchissez sur la meilleure méthode pour donner un « préavis » et sur qui serait la personne la mieux placée pour se charger de cette tâche.
English: It is also important when the animals are unloaded and later on reloaded during the same journey, for instance at resting points, and whenever the responsibility of their welfare changes from one person to another.
French: Elle est également importante lorsque les animaux sont déchargés et plus tard rechargés au cours du même transport, par exemple aux points d’arrêts, et lorsque la responsabilité de leur bien-être change d’une personne à une autre.
English: Class A Permit (Section 8) is required for: 1.
French: Un permis de catégorie A (article 8) est exigé dans les cas suivants : 1.
English: NMB NMB NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 1907-17: production assistant and presentation manager for Georg Müller Verlag in Munich.
French: 1907–17 : assistant de production et directeur de présentation pour Georg Müller Verlag à Munich.
English: For each of these public works functions, careful attention was paid to standards and regulations, inspection procedures, appeal or redress mechanisms, and offences and penalties. It should be noted that the survey examines provincial statutes of a general nature rather than individual acts incorporating cities.
French: Pour chacune de ces fonctions, ayant trait aux travaux publics, une attention particulière a été portée aux normes et aux règlements, aux modes d’inspection, aux voies d’appel ou de recours ouvertes, de même qu’aux infractions et aux sanctions.
English: Each of these activities focuses on significantly refining our program delivery model, improving our processes and systems infrastructure through our Integrated Revenue Collections Project, and undertaking improvements designed to manage our tax debt workloads more effectively.
French: Chacune de ces activités porte sur le perfectionnement de notre modèle d’exécution de programme, l’amélioration de nos processus et de l’infrastructure des systèmes dans le cadre de notre projet de recouvrement intégré des recettes et le début des améliorations visant à gérer plus efficacement nos charges de travail liées à la dette fiscale.
English: One of the difficulties being faced in some poorer areas is that the stamping-out of the disease is best achieved by killing the birds in question.
French: L’une des difficultés rencontrées dans les régions plus pauvres est que c’est en abattant les oiseaux concernés que l’on éradique le plus facilement la maladie.
English: Do not take 2 doses at the same time.
French: Ne prenez pas deux doses simultanément.
English: Alberta Health and Wellness  Measles:
French: Alberta Health and Wellness  Rougeole :
English: Punnichy, Saskatchewan, Canada 2006-08-10 $162,390.00 TOUCHWOOD CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: Punnichy, Saskatchewan, Canada 2006-08-10 162 390,00 $ TOUCHWOOD CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: Visit our Telemarketing pamphlet for more useful information.
French: Consultez notre dépliant sur le télémarketing pour plus d'informations pratiques.
English: Le rapport intitulé Une étude de faisabilité d'améliorer la mesure de la fraude au Canada (85-569-XIF, gratuit) est maintenant accessible en ligne.
French: Le Québec et le Yukon, où les taux salariaux sont établis par le gouvernement provincial et territorial, sont exclus.
English: The Ombudsman, as a neutral official, has the responsibility of maintaining strict confidentiality concerning matters that are brought to his/her attention. The only exceptions, at the sole discretion of the Ombudsman, are where there appears to be imminent threat of serious harm.
French: En vertu de conditions rigoureuses sur le caractère confidentiel de la divulgation de renseignements, des renseignements personnels sur les candidats retenus peuvent être divulgués à ceux dont la candidature n'a pas été retenue, pour mieux étayer les décisions.