ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004 Estimates 2004 Actual 2003 Estimates 2003 Actual Net income 6 504 1 888 6 821 3 880 Add: items not requiring the use of funds
French: 2004 Prévisions 2004 Chiffres réels 2003 Prévisions 2003 Chiffres réels Bénéfice net 6 504 1 888 6 821 3 880 Plus : éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds
English: Further muddying the medicinal terminology, the official program of the Symposium refers to "traditional healers and their knowledge of natural medicines," while the much-quoted Convention on Biological Diversity talks of "traditional knowledge."
French: Pour rendre la terminologie médicale encore plus nébuleuse, le programme officiel du symposium parle de « guérisseurs traditionnels et de leurs connaissances des médicaments naturels », tandis que la Convention sur la diversité biologique, abondamment citée, porte sur « le savoir traditionnel ».
English: If the applicant fails to comply within three months from the notification, the application will be considered withdrawn.
French: Si le déposant ne s’exécute pas dans les trois mois suivant la notification, la demande sera considérée comme retirée.
English: Just as a jagged stretch of country or canyon road offers one kind of challenge, a crowded city environment offers another.
French: Tout comme une ligne droite ébréchée d’une route de campagne ou d’un canyon lance un défi, l’environnement urbain surpeuplé en lance un autre.
English: OP 5.1.6 Implement, Combat Identification Procedures (CID). Provide a combination of situational awareness (SA) and target identification (TID) to identify all contacts in the battlespace.
French: OP 5.1.6 Mettre en œuvre des CID (des procédures d’identification du combat) Allier la connaissance de la situation des forces et l’identification des cibles pour identifier tous les contacts dans l’espace de bataille.
English: The Management Committee of each European office shall lay down the detailed rules for the implementation of this Title.
French: Le comité de direction de chaque office européen détermine les modalités d'application des dispositions du présent titre.
English: cit., note 27, pp. 314-315.
French: cit.  note 27, p. 314 et 315.
English: Ms. Geldof van Doorn (the Netherlands) said that her delegation had voted against the Declaration because her Government, which banned reproductive cloning, had no intention of enacting legislation to ban therapeutic cloning.
French: Mme Geldof van Doorn (Pays-Bas) affirme que sa délégation a voté contre la Déclaration parce que son gouvernement, qui a interdit le clonage reproductif, n'envisage pas de légiférer pour interdire le clonage thérapeutique.
English: Throw in the vehicle driving (which seemingly also works like the ones in halo) and you have a total rip off. Not a bad thing in it self, but this game seems to have little to no humor and thus feels very sterile compared to the classic.
French: Mais han, il y a pas de physiques dans ce jeu...
English: Press release - 17 October 2006 The Group of States against Corruption (GRECO) publishes report on the USA The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on the United States of America.
French: Communiqué de presse - 17 octobre 2006 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie son rapport sur les USA Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur les Etats Unis d’Amérique.
English: • An individual with a conﬁrmed notiﬁable STI should be reported to provincial/ territorial authorities as appropriate.
French: 41. Menegola, E., M.L. Broccia, F. DiRenzo et E. Giavini.
English: Operating, management and tolling costs These costs shall include all costs incurred by the infrastructure operator which are not covered under Section 2 and which relate to the implementation, operation and management of the infrastructure and of the tolling system.
French: Coûts d'exploitation, de gestion et de péage Ces coûts incluent tous les coûts à la charge de l'opérateur de l'infrastructure, qui ne sont pas visés au point 2 et se rapportant à la mise en œuvre, l'exploitation et la gestion de l'infrastructure et du système de péage.
English: United Nations Institute for Training and Research
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: 69/ 84/ 100 / Such persons as officers of other departments and outside agencies. 3 Assignment Photographer, 2.1 Department of National Health and Welfare Medical Photographer, 7.1 Department of Veterans Affairs Technical Supervisor, 14.1 Earth Imagery Reproduc- tion, Department of Energy Mines and Resources Chief Photographer, 4.1 National Gallery of Canada
French: 2 37/ Page Photographe 5.1 général, ministère de la Défense nationale Photographe, 9.1 Collège militaire, ministère de la Défense nationale 52/ Page Photographe 6.1 subalterne, projet d'archéologie Photographe, 10.1 Division de la métallurgie physique, minis-­ tère de l'Énergie, des Mines et des Ressources 67/ Page Photographe, 8.1 Station de recherches agricoles 82/ Page Photographe en chef, 3.1 Commission géologique du Canada Ordinairement des fonctionnaires d'autres ministères et d'organismes étrangers au gouvernement.
English: It invited countries that had not yet done so to submit their data for the table contained in document TRANS/WP.1/2002/12.
French: Il a invité les pays qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer leurs informations en vue de compléter le tableau figurant dans le document TRANS/WP.1/2002/12.
English: I would also like to warmly welcome the new president who has taken the chair.
French: Je voudrais également saluer chaleureusement le nouveau président qui occupe désormais le fauteuil de la présidence.
English: The Committee welcomes the introduction of a specific provision on gender equality in the Constitution of 1997, and the establishment in Fiji of the first human rights commission in the South Pacific region.
French: Le Comité s'est félicité de l'adjonction d'une disposition relative à l'égalité entre les sexes dans la Constitution de 1997 et de la création par les Fidji de la première commission des droits de l'homme dans la région du Pacifique Sud.
English: Grazing leases should provide for range inspection after a herd has been removed in the Fall or before turnout in the Spring; Agricultural Practices:
French: Autres considérations a) Inspections - Les baux de pâturage doivent prévoir l'inspection des pâturages après le retrait du troupeau à l'automne ou avant la mise au vert du troupeau, au printemps.
English: The Administrative Community Forum was the first of its kind in the entire federal public service. The sessions for senior executives and managers were also well received by participants who, in participant studies, commented favourably on the workshops and the networking opportunities.
French: Le forum de la communauté administrative était le premier dans son genre dans toute la fonction publique fédérale. Les forums des cadres supérieurs et des gestionnaires ont également été bien reçus par les participants, lesquels, dans les études sur les participants, ont fait des commentaires favorables sur les ateliers et les occasions de réseautage.
English: Cosidays™ is the very first market place dedicated to etourism.
French: Cosidays™ est la première place de marché dédiée au tourisme.
English: Probation Procedures 5.2.16 In order to assist Program Managers during the probation period for new employees, the Personnel Section should extend the annual appraisal due-date reminder system to include reminders to complete a mid-term appraisal at the sixmonth point of the probation period.
French: Procédures relatives à la période de probation 5.2.16 Afin d’aider les gestionnaires de programme durant la période de probation des nouveaux employés, la Section du personnel devrait élargir le système de rappel de la date limite du dépôt des évaluations annuelles afin d’envoyer des rappels relatifs à l’évaluation à mi-parcours, six mois après le début de la période de probation.
English: Alex Swann Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863
French: Alex Swann Cabinet de la vice-première ministre et  ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile  (613) 991-2863
English: ● The Yellow Rail was designated by COSEWIC as Special Concern in 1999.
French: ● Le COSEPAC a désigné préoccupante la situation du râle jaune en 1999.
English: National Research Council of Canada – Capital expenditures.....................................
French: BUREAU DU DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALES 35a Bureau du directeur des poursuites pénales – Dépenses du Programme...................... ............................
English: Information given: place and date of marriage, licence or banns, names of spouses, ages, addresses, places of birth, names of parents, occupations, names of witnesses, signatures of spouses, name of officiant.
French: Les informations mentionnées sont : lieu et date du mariage, licence ou bans, nom des époux, âge, adresse, lieu de naissance, nom des parents, métier ou profession, nom des témoins, signatures des époux, nom du célébrant.
English: This does not mean that it would necessarily apply to defence, as it has in trade policy or monetary union, but it is not unreasonable to play to an institution’s known strengths.
French: Chapitre Sept LES INDICATEURS EX ANTE Pour plusieurs raisons, des critères d’input, parfois appelés indicateurs « ex ante » ou, sur un registre plus contraignant, « critères de convergence », doivent être introduits dans la PED.
English: It lays down six fundamental principles91 in all aspects of life affecting disabled people which guide rehabilitation policy, including equal opportunities, resulting from the elimination of all discrimination in areas including employment.
French: En 1998, l'Autriche disposait de huit ateliers protégés avec 20 unités d'exploitation (la vingt-et-unième étant en cours de mise en place) employant quelque 1 500 travailleurs.
English: Ms CEBI, for example, gave a presentation on the CLRAE, describing its composition, role and place in the Council of Europe bodies, and expressing regret over the fact that no Georgian delegation had been appointed to the Congress for a year now.
French:  Ainsi, Mme CEBI a présenté le CPLRE, sa composition, son rôle, sa place dans les institutions du Conseil de l’Europe et regretté que la délégation géorgienne au Congrès ne soit pas constituée depuis un an.
English: In Alberta, approval by an ethics committee is required before the researcher can even apply for the information.
French: En Alberta, l’approbation d’un comité d’éthique est requise avant même que le chercheur puisse demander d’avoir accès aux renseignements.
English: Alignment With Government of Canada Priorities WD's priority areas reflect the government's priorities, and are aligned with the Speech from the Throne and special initiatives such as the National Innovation Strategy.
French: Harmonisation avec les priorités du gouvernement du Canada Les secteurs prioritaires de DEO sont les mêmes que ceux du gouvernement et ils sont harmonisés au discours du Trône ainsi qu'aux initiatives spéciales comme la Stratégie nationale sur l'innovation.
English: We have the Group of Governmental Experts on marking and tracing, which forced a late-night consensus now openly questioned by many of us.
French: Nous avons le Groupe d'experts internationaux sur le marquage et le traçage, qui a contraint à un consensus tard le soir, lequel est maintenant mis en question par beaucoup parmi nous.
English: Europeans inside both the EU and NATO agree that the EU – and NATO – has only limited capacity to operate outside Europe.
French: Les Européens tant au sein de l’UE qu’au sein de l’OTAN s’accordent à penser que l’UE – comme l’OTAN – n’a qu’une capacité limitée pour agir hors de l’Europe.
English: Some organizations already use departmental or existing thesauri.
French: Certaines organisations utilisent déjà un thésaurus ministériel ou existant.
English: For example, Georgia levies a “road tax” on all “vehicles registered outside of Georgia (including special vehicles), as well as owners of vehicles registered in Georgia which are loaded or are to be loaded within the territory of Georgia for delivering the cargo of a foreign country to a foreign country”.
French: Par exemple, la Géorgie applique une «taxe routière» à tous les véhicules immatriculés dans un autre pays (y compris les véhicules spéciaux) ainsi qu'aux véhicules immatriculés en Géorgie qui sont, ou seront, chargés sur le territoire géorgien pour livrer à un pays étranger la cargaison provenant d'un pays étranger».
English: Its intention is to stimulate and guide discussion over the course of the two-day workshop - it is not intended as a comprehensive literature review.
French: Il a pour but de stimuler et d'orienter les discussions sur la présentation d'un atelier de deux jours et ne constitue pas un examen complet de la documentation en circulation.
English: MELLÉKLET - ANNESS II/1 - BIJLAGE II/1 - ZAŁĄCZNIK II/1 - ANEXO II/1 - PRÍLOHA II/1 - PRILOGA II/1 - LITTLE II/1 - BILAGA II/1
French: MELLÉKLETANNESS II/1BIJLAGE II/1ZAŁĄCZNIK II/1ANEXO II/1PRÍLOHA II/1PRILOGA II/1LITTLE II/1BILAGA II/1
English: Mumps is an infection of the salivary glands caused by a virus.
French: Les oreillons sont en fait une infection des glandes salivaires provoquée par un virus.
English: Moreover, there is still the Palestinian refugees tragedy.
French: Il reste, en outre, le drame des réfugiés palestiniens.
English: REPORT submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Edward O’Hara, Chairman Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) and Giannicola Sinisi, Rapporteur (Italy, Liberal Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Edward O’Hara, président et rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) et M. Giannicola Sinisi, rapporteur (Italie, Groupe libéral)
English: It gets Europe out of Brussels and Strasbourg and into the hearts and minds of people right across Europe.
French: En effet, elle permet d’extirper l’Europe de Bruxelles et de Strasbourg pour la faire pénétrer dans l’âme de tous les Européens.
English: Until then there might be the danger that imported organic products would lead to strong competition among suppliers, fears Christoph Soika.
French: Que peuvent faire les fournisseurs pour offrir des produits biologiques et, à long terme, garantir à leurs clients des produits de qualité?
English: January 1987 Consultative process begun involving federal, provincial and territorial governments, industry and labour on drafting of federal WHMIS legislation under the Hazardous Products Act (HPA), and complementary Model OSH Regulations to be used as a basis by all OSH agencies.
French: janvier 1987 Les représentants des gouvernements federal, provinciaux et territoriaux, des représentants de l'industrie et des syndicats qui participent au processus de consultation commence à rédiger la loi fédérale du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux, et le règlement de SST complémentaire qui servira de modèle à tous les organismes de SST.
English: In addition, Amnesty International automatically deducts an annual contribution of $20 from your account and forwards you an official receipt.
French: De plus, à chaque année, Amnistie internationale prélèvera automatiquement un don de 20 $ sur votre compte et vous fera parvenir un reçu officiel.
English: Planned Spending and Full Time Equivalent (FTE) - The departmental Planned Spending Table must reflect the total planned spending figures conveyed to the department from TBS in early January.
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein - Le tableau des dépenses doit refléter les totaux pour les dépenses prévues transmis par le SCT au début de janvier Tableau 2:
English: Voluntary, non co-financed modulation causes severe problems, as the non-cofinancing violates the principles of shared responsibility and additionality of the EU funds.
French: La Commission s'est en outre engagée, comme il ressort de la déclaration n° 10 de l'accord 1 2
English: The number (i.e., the number of houses) was to be placed over the initial letter for the material.
French: Le nombre (c.-à-d. le nombre de maisons) était placé au-dessus de la lettre initiale du matériau utilisé.
English: In addition, the District Office was in the process of developing a presentation on competencies to educate employees on competency-based human resources management.
French: Le bureau de district était en train d'élaborer une présentation sur les compétences afin d'informer les employés sur le système de gestion des ressources humaines axée sur les compétences.
English: Feedback Canada Election Act Name:
French: Feedback l'Acte d'élection du Canada Name:
English: (a) International agreements or recommendations;
French: a) Accords internationaux ou recommandations internationales;
English: Such concepts as sovereignty, self-government and the land, which for some Canadians have largely secular definitions, all retain a spiritual dimension in contemporary Aboriginal thinking.
French: Les concepts de souveraineté, d'autonomie gouvernementale et de terre qui, pour certains Canadiens sont des notions plutôt profanes, ont tous des dimensions spirituelles dans la pensée autochtone contemporaine.
English: The draft legislation includes changes to measures relating to personal income tax, business income tax and international taxation.
French: L'avant-projet comprend des modifications à des mesures ayant trait à l'impôt sur le revenu des particuliers, à l'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise et à la fiscalité internationale.
English: Mr President, we cannot afford to be complacent that the unemployment rate is currently reduced.
French: (EN) Monsieur le Président, nous ne pouvons pas nous satisfaire de la réduction actuelle du taux de chômage.
English: If we want the euro to be as secure as possible, we must increase our efforts on a number of fronts.
French: Si nous voulons un euro aussi sûr que possible, nous devons renforcer nos efforts à plusieurs niveaux.
English: However, it is not a miracle; it is the outcome of a great deal of good hard work.
French: Il ne s’agit pourtant pas d’un miracle, mais bien du fruit d’un vaste travail très dur et très bon.
English: Chaplains may only be excused from attendance at the annual Retreat by the Chaplain General.
French: Seul l’aumônier général peut exempter les aumôniers de la retraite annuelle.
English: These are prominent players at a European level and they all very much value the opportunity to come together.
French: Il s'agit d'acteurs de haut niveau à l'échelle européenne qui se félicitent tous de l'existence de ces échanges.
English: Person, place, time, and condition. Calculation:
French: Personne, lieu, temps et condition. Calcul :
English: See also Annual Competition Report 2005, points 0-09.
French: Voir aussi le rapport annuel sur la politique de concurrence 2005, points 0-09.
English: There was a statistically significant relationship between stand age, soil type, altitude, precipitation temperature, soil chemistry and atmospheric deposition on foliar nutrient contents.
French: Cette étude a révélé un rapport statistiquement pertinent entre l'âge des peuplements, le type de sol, l'altitude, la température des précipitations, la chimie du sol et les dépôts atmosphériques et la teneur en nutriments du feuillage.
English: Impact on the workforce will vary depending on factors such as workplace environment and population density.
French: L’impact sur les travailleurs variera en fonction de facteurs comme le milieu de travail et la densité de population.
English: One in four say that they expressed more sympathy toward that person (26 per cent), that their awareness or understanding of HIV/AIDS grew (24 per cent), or that they were more supportive of the individual in question (18 per cent).
French: 100), avoir passé moins de temps avec cette personne (7 p.
English: Putting up efforts Your Rapporteur supports the objectives and actions set out in the Action plan.
French: Renforcement des efforts Votre rapporteur soutient les objectifs et les actions prévus dans le plan d'action.
English: For complete details about the FREE SPIRIT™ program, visit www.spiritair.com.
French: Pour consulter le règlement du programme FREE SPIRIT™, visitez www.spiritair.com.
English: Recommendations on Response for:
French: Recommandations relatives à l’intervention à l’intention des:
English: However, amounts paid in such a situation to compensate an employee for an increase in the cost of living at the new location are taxable as either an allowance for personal or living expenses or as a benefit received or enjoyed by the employee.
French: Toutefois, les sommes versées dans le même genre de situation mais qui servent à compenser un employé pour une augmentation du coût de la vie au nouveau lieu sont imposables soit comme allocation pour frais personnels ou de subsistance ou comme avantage que l'employé a reçu ou bénéficié.
English: Environment and natural resources S-36 An Act to amend the Export and Import of Rough Diamonds Act * RA C-15 An Act to amend the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 RA C-66 Energy Costs Assistance Measures Act * RA Finance, trade and commerce C-8 An Act to amend the Financial Administration Act, the Canada School of Public Service Act and the Official Languages Act RA C-9 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Act RA C-11 Public Servants Disclosure Protection Act RA C-29 An Act to amend the Patent Act RA C-30 An Act to amend the Parliament of Canada Act and the Salaries Act and to make consequential amendments to other Acts RA C-33 Budget Implementation Act, 2004, No. 2 RA C-43 Budget Implementation Act, 2005 RA C-45 Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act * RA
French: Environnement et ressources naturelles S-36 Loi modifiant la Loi sur l’exportation et l’importation des diamants bruts * SR C-15 Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) SR C-66 Loi sur les mesures d’aide liées au coût de l’énergie * SR Finances et commerce C-8 Loi modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada et la Loi sur les langues officielles SR C-9 Loi sur l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec SR C-11 Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles SR C-29 Loi modifiant la Loi sur les brevets SR C-30 Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, la Loi sur les traitements et d’autres lois en conséquence SR C-33 Loi no 2 d’exécution du budget de 2004 SR C-43 Loi d’exécution du budget de 2005 SR
English: Whilst diesel sales are dominant in many Member States, the relative sales of petrol and diesel vary.
French: Alors que les ventes de gazole prédominent dans de nombreux États membres, le niveau relatif des ventes d’essence et de gazole est variable.
English: Additionally, the percentage of professional staff from the African region actually decreased from 16 per cent in 2005 to 12.7 per cent in 2006.
French: De plus, le pourcentage d'administrateurs originaires d'Afrique a en fait diminué, passant de 16 % en 2005 à 12,7 % en 2006.
English: 109.2 Federal-Provincial Transfer Payments (Cash Portion) (planned spending) 1,730.0 26,519.0
French: 109,2 Paiements fédéraux de transfert aux provinces (composante en espèces) (dépenses prévues) 1 730,0 26 519,0
English: Anew community outreach program for mental health centers.
French: A new community outreach program for mental health centers.
English: Famous sauces include espagnole, béchamel, velouté, Hollandaise, Allemande and Bérnaise.
French: Parmi les sauces les plus célèbres citons : la sauce espagnole, la béchamel, le velouté, la sauce hollandaise, allemande et béarnaise.