ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The further goal-oriented involvement in the work of the United Nations of such a unique non-governmental organization as the IPU will inevitably promote the further democratization of international relations.
French: Une participation plus cohérente aux travaux de l'Organisation des Nations Unies d'une organisation non gouvernementale aussi exceptionnelle que l'UIP va inévitablement favoriser une plus grande démocratisation des relations internationales.
English: Does not concern the English version
French: Au lieu de détonation massive lire détonation en masse
English: The Government of Mali and private stakeholders finance the guarantee fund.
French: Le fonds de garantie est alimenté par l’État malien et des acteurs privés.
English: These include whether the CTTA has authority to act on behalf of Canadian greenhouse growers and whether the conditions pertaining to standing in section 31 of SIMA have been met.
French: Ces questions comprennent celles de savoir si la CTTA a qualité pour agir au nom des maraîchers serristes canadiens et si les conditions d'ouverture énoncées à l'article 31 de la LMSI ont été satisfaites.
English: Paragraph 94(3)(e) imposes liabilities for a taxation year on each entity that is a beneficiary under the trust and was a person from whom an amount would be recoverable at the end of 2002 under subsection 94(2) (as it read in its application to taxation years that began before 2003) in respect of the trust if the entity had received before 2003 amounts described under paragraphs 94(2)(a) or (b) in respect of the trust (as those paragraphs read in their application to taxation years that began before 2003).
French: L’alinéa 94(3)e) impose des obligations pour une année d’imposition à chaque entité qui, à un moment donné de l’année, est un bénéficiaire de la fiducie et une personne de laquelle un montant serait recouvrable à la fin de 2002 en vertu du paragraphe 94(2) (dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003) relativement à la fiducie si l’entité avait reçu, avant 2003, des montants visés aux alinéas 94(2)a) ou b) (dans leur version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003) relativement à la fiducie.
English: This function will only works for pure text documents.
French: Cette fonction n'est disponible que sur les documents texte.
English: They will understand that Parks Canada is the lead steward in the protection of the park, but success can only be achieved through cooperation and shared stewardship with visitors, residents, landowners, special interest groups, and other government and non-government agencies.
French: Enfin, ils comprendront que Parcs Canada est le principal responsable de la protection du parc, mais qu’il ne peut réussir dans cette tâche que par la collaboration et par un régime de gérance conjoint avec les visiteurs, les résidents, les propriétaires fonciers, les groupes d’intérêt et les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The Advisory Committee notes that the Fund's current staffing establishment consists of 7 Professional and 7 General Service staff, including a D-2 level post for the Executive Director who reports to the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif constate que le tableau d'effectifs actuel du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux comporte sept postes d'administrateur et sept postes d'agent des services généraux; l'un des postes d'administrateur, à la classe D-2, est celui de Directeur exécutif, dont le titulaire rend compte au Secrétaire général.
English: In view of this, I agree with the rapporteur on the proposal for Parliament to adopt this report and the request for the Council to finalise this procedure without undue delay.
French: Dans cette perspective, je suis d'accord avec la rapporteure, qui propose que le Parlement adopte ce rapport et qui demande au Conseil de finaliser sans tarder cette procédure.
English: If I order Harmony Assistant, do I need to order Melody Assistant too?
French: Si je commande Harmony Assistant, dois-je commander aussi Melody Assistant ?
English: “The National Department of Transit (Denatran) officialized in this thursday (29/10) the conclusion of the aspects technician that will have to all guide the implementation of the National System of Automatic Identification of Vehicles (Siniav) in the domestic territory.
French: « Le Département National de Transit (Denatran) a officialisé ce jeudi (29/10) la conclusion des aspects techniques qui devront guider la mise en oeuvre du Système National d'Identification Automatique de Véhicules (Siniav) dans tout le territoire national.
English: Railway axis Berlin–Verona/Milan–Bologna–Naples–Messina–Palermo High-speed railway axis Paris–Brussels–Cologne–Amsterdam–London High-speed railway axis of south-west Europe High-speed railway axis east Betuwe line Railway axis Lyons–Trieste–Divača/ Koper–Divača–Ljubljana–Budapest–Ukrainian border Motorway axis Igoumenitsa/Patras–Athens–Sofia–Budapest Multimodal axis Portugal/Spain–rest of Europe Railway axis Cork–Dublin–Belfast–Stranraer Malpensa airport Øresund fixed link Nordic triangle railway/road axis United Kingdom/Ireland/Benelux road axis West coast main line Galileo Freight railway axis Sines/Algeciras-Madrid-Paris Railway axis Paris–Strasbourg–Stuttgart–Vienna–Bratislava Rhine/Meuse–Main–Danube inland waterway axis High-speed rail interoperability on the Iberian peninsula Fehmarn belt railway axis Motorways of the sea Railway axis Athens–Sofia–Budapest–Vienna–Prague– Nuremberg/Dresden Railway axis Gdansk–Warsaw–Brno/Bratislava–Vienna Railway axis Lyons/Genoa–Basle–Duisburg–Rotterdam/Antwerp Motorway axis Gdansk–Brno/Bratislava–Vienna Railway/road axis Ireland/United Kingdom/continental Europe ‘Rail Baltica’ axis Warsaw–Kaunas–Riga–Tallinn–Helsinki ‘Eurocaprail’ on the Brussels–Luxembourg–Strasbourg railway axis Railway axis of the Ionian/Adriatic intermodal corridor Inland waterway Seine–Scheldt
French: Axe ferroviaire Berlin–Vérone/Milan–Bologne–Naples–Messine–Palerme Axe ferroviaire à grande vitesse Paris–Bruxelles–Cologne–Amsterdam–Londres Axe ferroviaire à grande vitesse du sud-ouest de l’Europe Axe ferroviaire à grande vitesse Est Ligne de la Betuwe Axe ferroviaire Lyon–Trieste–Divača/Koper–Divača–Ljubljana– Budapest–frontière ukrainienne Axe autoroutier Igoumenitsa/Patras–Athènes–Sofia–Budapest Axe multimodal Portugal/Espagne–reste de l’Europe Axe ferroviaire Cork–Dublin–Belfast–Stranraer Aéroport de Malpensa Liaison fixe de l’Øresund Axe ferroviaire/routier triangulaire nordique Axe routier Royaume–Uni/Irlande/Benelux Ligne principale de la côte ouest Galileo Axe ferroviaire de fret Sines/Algeciras–Madrid–Paris Axe ferroviaire Paris–Strasbourg–Stuttgart–Vienne–Bratislava Axe fluvial du Rhin/Meuse–Main–Danube Interopérabilité des lignes à grande vitesse dans la péninsule Ibérique Axe ferroviaire du détroit de Fehmarn Autoroutes de la mer Axe ferroviaire Athènes–Sofia–Budapest–Vienne–Prague– Nuremberg/Dresde Axe ferroviaire Gdansk–Varsovie–Brno/Bratislava–Vienne Axe ferroviaire Lyon/Gênes–Bâle–Duisburg–Rotterdam/Anvers Axe autoroutier Gdansk–Brno/Bratislava–Vienne Axe ferroviaire/routier Irlande/Royaume-Uni/Europe continentale «Rail Baltica»: axe Varsovie–Kaunas–Riga–Tallinn–Helsinki «Eurocaprail» sur l’axe ferroviaire Bruxelles–Luxembourg– Strasbourg Axe ferroviaire du corridor intermodal mer Ionienne/mer Adriatique Canal fluvial Seine–Escaut
English: Please see the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document for further details.
French: Veuillez vous reporter au document de référence Preuves relatives aux médicaments homéopathiques pour plus de détails.
English: Achievements and plans such as these encourage all of us in our pursuit of excellence.
French: Des succès et des projets comme ceux-là nous encouragent toutes et tous dans notre poursuite de l’excellence.
English: That issue should be considered within the framework of development and in accordance with joint international responsibility and the necessary cooperation should be promoted in order to reduce the gap between the countries of the North and those of the South.
French: Celle-ci doit être examinée dans le cadre du développement, en fonction d'une responsabilité internationale commune et de la coopération nécessaire pour réduire l'écart entre les pays du Nord et du Sud.
English: Annex to the identical letters dated 28 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 28 mai 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: THE CLASS OF EMISSION TO BE USED FOR RADIOTELEPHONY ON THE FREQUENCY 2182 kHz SHALL BE J3E.
French: LE SEUL MODE DE DIFFUSION AUTORISÉ SUR LA FRÉQUENCE 2182 kHz EST LA BANDE LATÉRALE UNIQUE J3E.
English: interested in transportation understand their rights and obligations along with the Agency’s mandate under the Canada Transportation Act.
French: de gestion, des systèmes de contrôle et de l’information, conformément aux principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: I am well recognised in my country as a longstanding supporter of Britain's committed membership of the European Union, but the document that Heads of Government are likely to see in Thessaloniki is one that changes the nature of the relationship between Member States and the European Union.
French: Je suis reconnu dans mon pays comme un défenseur de longue date de l'appartenance engagée de la Grande-Bretagne à l'Union européenne, mais le document que les chefs de gouvernement sont susceptibles d'examiner à Thessalonique est un document qui change la nature des relations entre les États membres et l'Union européenne.
English: In cases where the brokerage is paid by the vendor and charged separately to the purchaser, it must be added to the price paid or payable.
French: Lorsque les frais de courtage sont payés par le vendeur et facturés séparément à l'acheteur, on doit les ajouter au prix payé ou à payer.
English: The EQUAL Initiative, in building on the experience of ADAPT and EMPLOYMENT, places special emphasis on generating the added value which can result from transnational cooperation.
French: Introduction Tirant parti de l'expérience acquise dans ADAPT et EMPLOI, l'initiative EQUAL insiste plus particulièrement sur la création de valeur ajoutée liée à la coopération transnationale.
English: Both sets of comparisons show that, while Canadian banks have healthy levels of profitability, their performance is in line with that of banks in other countries and it does not seem that Canadian bank profitability is excessive.
French: PAR PRODUIT Même au niveau du segment d’activité, les parts de marché des banques s’avèrent du même ordre que celles d’autres institutions dans leurs domaines d’activité.
English: However, the current wording allows restrictions not only related to these subsidiary aspects and should, therefore, be amended in line with suggestions of Parliament’s legal service.
French: Toutefois, le libellé actuel permet des restrictions qui ne sont pas seulement liées à ces aspects subsidiaires et devrait donc être modifié conformément aux propositions du service juridique du Parlement.
English: The investment return on these funds is not taxable until they are withdrawn for the education of the named beneficiary.
French: Le revenu de placement de ces fonds n’est imposé que lorsque ces sommes sont retirées pour financer les études du bénéficiaire désigné.
English: (Amended Nov 98) Treaty signing conference scheduled for December 1997 The Ottawa Convention will enter into force on 01 March 1999; First Meeting of the States Parties to take place 03-07 May 1999 in Mozambique; Report on national implementation and compliance measures due to UN Secretary General by 28 August 1999.
French: (Modification de novembre 1998) Conférence sur la signature du traité prévue pour décembre 1997. La Convention d'Ottawa entrera en vigueur le 1er mars 1999; le première réunion des États parties aura lieu au Mozambique du 3 au 7 mai 1999; le rapport sur les mesures nationales de mise en oeuvre et de respect des engagements doit être remis au secrétaire général de l'ONU pour le 28 août 1999.
English: UNICEF has discovered that many children deprived of their liberty have never committed a crime; many of them are street children, vagrants and unaccompanied refugee children.
French: Les stratégies concernant la dépénalisation sont fondées sur une analyse du processus suivant lequel les enfants ont été privés de liberté et l'UNICEF a découvert que, souvent, les enfants privés de liberté n'avaient jamais commis d'infractions.
English: Ecologically or Biologically Significant Areas (EBSA) An area which provides a biological or ecological function which is considered relatively more important than the surrounding areas.
French: Gérance partagée Travail de collaboration des personnes participant à la gestion des pêches – selon une démarche inclusive, transparente et stable – en vue d’atteindre les objectifs de conservation et de gestion.
English: In this context, that Delegation also noted that the Practice Guidelines should be binding on Contracting Parties, in order to achieve full harmonization, and proposed to set up a sub-committee to establish and amend the Practice Guidelines.
French: À cet égard, cette délégation a aussi noté que les directives pratiques doivent avoir force obligatoire pour les Parties contractantes, pour arriver à une harmonisation totale, et a proposé de créer un sous-comité chargé d’élaborer ou de modifier les directives pratiques.
English: His delegation was deeply dismayed by the High Commissioner's open invitation to the Commission to deal with the case of Zimbabwe in some way; in doing so, she seemed to have forgotten that the Organization of African Unity, the Southern African Development Community and the Commonwealth had recognized that the land issue could not be separated from all the other issues and that land reform was a socio-economic and political imperative.
French: Le Zimbabwe déplore vivement que la Haut-Commissaire ait invité ouvertement la Commission à traiter en quelque sorte du cas du Zimbabwe, semblant, ce faisant, oublier que, comme l'ont reconnu l'OUA, la Communauté de développement de l'Afrique australe et le Commonwealth, la question de la terre au Zimbabwe est indissociable de toutes les autres questions et que la réforme foncière est un impératif socioéconomique et politique.
English: Here all morals are thrown to the wind and man boldly goes where most dare not tread.
French: Ici, les propos moralisants sont emportés par le vent et il est possible d'aller là où personne d'autre n'a jamais mis le pied.
English: His third position in the rain-hit Hungarian Grand Prix marked the team's first podium.
French: Sa troisième position dans le hit-pluie Grand Prix de Hongrie de l'équipe a marqué son premier podium.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/640) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/640) dont il est saisi.
English: The Fall Update report on the Smart Regulations initiative states that Health Canada is developing plans to sustain gains that have been made and further improve the drug review process.
French: La version de l’automne du rapport sur la réglementation intelligente indique que Santé Canada élabore des plans pour conserver les acquis et améliorer davantage le processus d’examen des présentations de drogues.
English: Indeed, from a European point of view, this means doing more than remaining a spectator or a commentator at this stage; this is where we could make a useful contribution to the search for peace.
French: Si l'on veut, du côté européen, faire autre chose que rester spectateur ou commentateur de ce dossier à ce stade, c'est sur ce type de contribution à la recherche de la paix que nous pourrions utilement nous concentrer.
English: Triplicate groups of Atlantic salmon (Salmo salar) fingerlings, initial mean weight 4.7 ± 0.2 g, were fed to satiation diets containing 1.24, 1.76, 1.90, 2.19, 2.45, 2.68, and 2.94% lysine and 24.1 MJ of gross energy per kilogram of diet (dry matter basis, DMB) for 70 d.
French: Trois groupes identiques de gros alevins du saumon de l'Atlantique (Salmo salar), au poids moyen initial de 4,7 ± 0,2 g, ont été nourris à satiété avec des rations alimentaires contenant 1,24, 1,76, 1,90, 2,19, 2,45, 2,68 et 2,94% de lysine et 24,1 MJ en valeur énergétique brute par kilogramme d'aliments (poids sec)−1 pendant 70 jours.
English: It is entirely appropriate that this mechanism should be intergovernmental because of the enormous sums of money which are being committed to it.
French: Il est tout à fait normal que ce mécanisme soit intergouvernemental, eu égard aux sommes d'argent énormes qui lui sont allouées.
English: Mr. Klein and his team deserve our admiration and thanks for the commitment that has been required to bring about those successes.
French: M. Klein et son équipe méritent toute notre admiration et tous nos remerciements pour l'engagement dont ils ont fait preuve pour réaliser certains de ces progrès.
English: Proposals for cooperative action on each emerging policy issue have been developed for consideration.
French: Des propositions de mesures concertées pour chaque nouvelle question de politique générale ont été élaborées pour examen.
English: I thank him for the effort that he has put into this report which has ensured that all parties concerned with the future of the maritime sector have fully participated in the development of our response.
French: Je le remercie donc pour les efforts qu'il a consacrés à l'élaboration de ce rapport, afin que toutes les parties concernées par l'avenir du secteur maritime participent pleinement à l'élaboration d'une réponse commune.
English: It is recalled that currently such expenses are covered by charging a fee to private employers for the notification of vacancies.
French: D’après le rapport, cette pratique sera supprimée quand une alternative financière viable aura été trouvée (une possibilité serait de transférer des ressources budgétaires de la caisse de
English: From that date to his release, he attempted repeatedly with mixed success to reduce his weight through a combination of diet, exercise and drugs.
French: Entre ce moment et la date de sa libération, il a tenté à maintes reprises, avec un succès mitigé, de réduire son poids par divers moyens : régime alimentaire, exercice, médicaments.
English: Canada has also ratified a number of international instruments which contribute to implementation of the Convention in Canada.
French: Le Canada a aussi ratifié un nombre d'instruments internationaux qui contribuent à la mise en oeuvre de la Convention au Canada.
English: In Herat, he held consultations with the Governor of Herat, United Nations agencies, non-governmental organizations and civil society members.
French: À Hérat, il a tenu des consultations avec le gouverneur d'Hérat, des représentants d'institutions des Nations Unies, des membres d'organisations non gouvernementales et des membres de la société civile.
English: Poor management such as long-term, continuous grazing has degraded native grasslands.
French: La prairie indigène s'est dégradée en raison d'une mauvaise gestion, comme le broutage continu à long terme.
English: Daily symptom diaries noting either the presence or absence of symptoms were completed.
French: Le MCECH comporte une collaboration entre les facultés de santé publique et de médecine de l’Université du Michigan et de nombreux partenaires de l’État et des localités 1.
English: My department recognizes this. As you know, we’re developing a new policy framework to provide direction for existing and emerging professionalization boards in the years to come.
French: Comme vous le savez, mon ministère est en train d’élaborer un nouveau cadre stratégique pour fournir une orientation aux bureaux d’accréditation professionnelle qui sont déjà en place et à ceux qui seront établis dans l’avenir.
English: R&D workforce Between 1991 and 2002, the total number of researchers in Canada increased from 67,080 to 112,630.
French: Personnel affecté à la R-D Entre 1991 et 2002, le nombre total de chercheurs au Canada s’est accru pour passer de 67 080 à 112 630.
English: It is clearly inappropriate to go so far as to view those who protest against what they consider to be an unjust social order as terrorists.
French: Or il n'est évidemment pas raisonnable de considérer comme un terroriste toute personne qui proteste contre une organisation injuste de la société.
English: We went out to stakeholders and asked them how they wanted to see the next phase.
French: » Dr Bryce Larke, co-président du Comité consultatif fédéral-provincial- territorial sur le VIH/sida
English: Three of these are new developments that were brought into production over the past eight years; all three occurred in existing mine camps.
French: opérations minières ont été suspendues; Leaf Rapids vient tout juste de vivre la fermeture d'une mine; Lynn Lake a été témoin de la fermeture définitive d'une mine l'an dernier.
English: This module is divided into several parts.
French: Le présent programme est subdivisé en plusieurs parties.
English: Research that is directly relevant to "kids on the playground" will ultimately make the strongest impact on improving health outcomes.
French: La recherche qui s'applique directement aux « enfants sur le terrain de jeu » aura au bout du compte le plus important impact sur l'amélioration des résultats pour la santé.
English: 204.94 (1) The definitions in subsection 146.1(1) apply for the purposes of this Part, except that the definition "subscriber" in subsection 146.1(1) shall be read without reference to paragraph (c).
French: 204.94 (1) Les définitions énoncées au paragraphe 146.1(1) s’appliquent dans le cadre de la présente partie. Toutefois, il n’est pas tenu compte de l’alinéa c) de la définition de « souscripteur » au paragraphe 146.1(1).
English: These agencies and other organizations shall resolve collective labour disputes by negotiations, through the mediation of a conciliator or in court.
French: Dans les cas visés, les conflits collectifs de travail doivent être réglés par voie de négociations, par le biais de la médiation ou en justice.
English: These are problems relating to the management, or more specifically, the Chief Executive Officer (CEO).
French: Ces problèmes relèvent de la direction de l'entreprise, ou plus particulièrement du dirigeant.
English: Your success is good reason for all Canadians to celebrate!
French: Votre succès est une bonne raison pour tous les Canadiens de célébrer!
English: We hope that during their sessions they will:
French: Nous espérons que pendant leurs réunions, les membres :
English: This, in my delegation's view, is a good example of improving the work programme of the General Assembly.
French: De l'avis de ma délégation, c'est un bon exemple de la façon dont on peut en améliorer le programme de travail de l'Assemblée.
English: - ii Pierre Gosselin, Presiding Member Patricia M. Close, Member Zdenek Kvarda, Member Marie-France Dagenais Joël Joyal Michael Morden Eric Wildhaber Susanne Grimes Marija Renic
French: - ii Pierre Gosselin, membre présidant Patricia M. Close, membre Zdenek Kvarda, membre Marie-France Dagenais Joël Joyal Michael Morden Eric Wildhaber Susanne Grimes Marija Renic
English: According to reports, many people sentenced to death in the XUAR, some of whom had been given death sentences with two-year reprieves, were executed in 2008.
French: Selon certaines sources, de nombreux condamnés à mort du Xinjiang ont été exécutés en 2008 ; certains s’étaient vu accorder des reports d’exécution pour deux années.