ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model calls for four areas of responsibility reporting to the Executive Director including: Policy and Regulatory Affairs; Research and Program Development; Outreach and Communications; and Product Regulation.
French: Le modèle demande que quatre domaines de responsabilité relèvent du directeur exécutif : la politique et les affaires réglementaires, la recherche et l'élaboration de programmes, le rayonnement et les communications et la réglementation des produits.
English: Morevover,the spectators could watch with great pleasure some dancing shows from the Puna Reo , and listen some songs from the singer Rotui and the winners from last year contest.
French: C'est un spectacle de qualité qu'ont pu apprécier les quelques 700 personnes venues écouter et soutenir la dizaine de chanteurs et chanteuses en lice.
English: The Chair noted that the SCT agreed to add the items requested by the Delegation of the European Community.
French: Le président a noté que le SCT acceptait d’ajouter les éléments demandés par la délégation de la Communauté européenne.
English: With unemployment so low, those reaching the New Deal at 18 months are the most hard to help and less able to compete in the labour market.
French: Avec un chômage si faible, les personnes qui rejoignent le programme "New Deal" après 18 mois représentent la catégorie la plus difficile à aider et la moins apte à se faire une place sur le marché de l'emploi.
English: The European Defence Agency is the appropriate forum for developing procurement rules in compliance with the existing Community regime (for civil or defence contracts where the Article 296 TEC exception is not invoked).
French: L’Agence européenne de défense est l’enceinte appropriée pour l’élaboration d’une réglementation des marchés publics de défense, dans le respect du régime communautaire existant (pour les marchés civils ou de défense où l’exception de sécurité publique de l’article 296 TICE ne serait pas invoquée).
English: The Working Group of the Whole also agreed that that symposium should be held during the first week of the forty-fifth session of the Subcommittee (A/AC.105/890, annex I, paras.
French: Le Groupe de travail plénier est également convenu que ce colloque devrait se tenir au cours de la première semaine de la quarante-cinquième session de Sous-Comité (A/AC.105/890, annexe I, par.
English: The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any conclusion, summary, part conclusion or working paper relating to the group or its sections.
French: La Commission peut publier sur Internet, dans la langue d'origine du document concerné, toute conclusion, résumé, partie de conclusion ou document de travail du groupe ou de ses formations.
English: The conclusions drawn from this discussion have been implemented in practice, so that deportations were resumed on 25 June 1999.
French: Les conclusions tirées de cette discussion ont été mises en œuvre dans la pratique, et les expulsions ont repris le 25 juin 1999.
English: A compliance and enforcement policy is needed so Measurement Canada staff have the tools needed to enforce the rules in a consistent manner
French: Une politique de conformité et d'application est nécessaire pour que le personnel de Mesures Canada ait les outils requis pour appliquer les règlements de manière uniforme
English: There is little known about ART provided for PEP other than in the Central Plateau PEP Programme in Haiti, for health care workers and rape survivors that began in 1997 and in the South Africa rape centre pilot projects.
French: Aucun participant à la réunion n’était au courant de médicaments utilisés pour raisons de PEP autre que dans le cadre du projet PEP du Plateau central en Haïti (depuis 1997), qui s’adresse aux travailleurs du domaine de la santé et aux victimes de viol, ou dans un projet pilote sur le viol en Afrique du Sud.
English: Members of the Council encouraged the international community and the development partners of the Central African Republic to continue to provide assistance to that country.
French: Les membres du Conseil ont encouragé la communauté internationale et les partenaires de développement de la République centrafricaine à continuer de fournir une assistance à ce pays.
English: Generally speaking market share among the leading companies has slipped below 60% in the life business, and below 50% in non-life.
French: De manière générale, la part de marché des leaders du marché est passée sous la barre des 60 % dans le secteur vie et sous celle des 50 % dans le secteur non-vie.
English: In October 2003, CIHR held a second workshop-The CIHR Pipeline to Prosperity - Next Steps-involving the academic drug development community, Industry Canada, Health Canada, other federal funders, venture capitalists, and representatives from the pharmaceutical-biotechnology sector.
French: En octobre 2003, les IRSC ont tenu un deuxième atelier - La voie de la prospérité pour les IRSC - Étapes suivantes - [The CIHR Pipeline to prosperity - Next Steps] auquel ont participé des représentants des milieux universitaires de la mise au point de médicaments, d'Industrie Canada, de Santé Canada, d'autres bailleurs de fonds fédéraux, des fournisseurs de capital de risque et des secteurs des produits pharmaceutiques et de la biotechnologie.
English: The Working Group, with the exception of one delegation, had approved the technical elements of the Track A review of PeBDE and PFOS.
French: À l'exception d'une délégation, le Groupe de travail avait approuvé les éléments techniques du volet A de l'examen du pentaBDE et du PFOS.
English: • Application for Permanent Residence in Canada with a sealed envelope containing photos. q q q
French: • La Demande de résidence permanente au Canada [IMM0008 GENERIC] à laquelle vous devez agrafer une enveloppe scellée contenant vos photos. q q q
English: For the majority of developing countries, commodity production is the backbone of the economy.
French: Pour la plupart des pays en développement, la production de produits de base constitue le fondement de l'économie.
English: Our timeline table is based on extensive review of current initiatives and projections worldwide. It shows biotechnology innovations from 1995 to date, along with our outlook for 2007 to 2020.
French: Notre examen des échéanciers est fondé sur une évaluation en profondeur des initiatives courantes et de l’extrapolation des tendances mondiales; il montre les innovations biotechnologiques de 1995 jusqu’à aujourd’hui, ainsi que notre analyse des perspectives pour les années 2007 à 2020.
English: "Grassroots cultural initiatives are vital for the health, vibrancy, and sustained economic viability of every community," said Minister Verner.
French: « Les projets culturels populaires sont essentiels à la santé, au dynamisme et à la viabilité économique soutenue de toutes les collectivités, a déclaré la ministre Verner.
English: All of them look at us with eyes full of tears: according to the news, or to the motivations of each of them, the spectator is free to decide what drives them to such despair.
French: Autrement plus sensible, le travail dAlexandra Vogt explore également les relations qui se nouent entre lhomme et lanimal de compagnie, dans sa série de photographies de la jeune Eva et de Toni, son cheval blanc. La référence au conte de fée, au désir de liberté, se double ici dune évocation de la peur du passage à lâge adulte et dune volonté de se protéger contre le monde extérieur  " sur une frontière entre Bilitis et Blue Velvet ".
English: 2 - Participation by women in rural development and its benefits
French: 2- Participation des femmes au développement rural et à ses avantages :
English: A law on the delimitation of state and local government property is therefore required.
French: Une loi sur la délimitation des biens de l'État et des collectivités locales est donc nécessaire.
English: The EPA and the Statistical Office have, as a pilot project, sent a questionnaire to the landfills and public companies for municipal waste management to obtain information on the quantities of waste generated and on the landfills' location, legal status, ownership, distance from settlements and equipment.
French: L'APE et l'Office de statistique ont, dans le cadre d'un projet pilote, envoyé un questionnaire aux responsables de décharges et aux services de voirie afin d'obtenir des informations sur les quantités de déchets produits et sur l'emplacement, le statut juridique et le régime de propriété des décharges, ainsi que sur leur distance par rapport aux localités et les équipements dont elles disposent.
English: Bill C-11 incorporates a number of improvements and refinements based on the response of Canadians to Bill C-31.
French: Le projet de loi C-11 intègre un certain nombre d’améliorations fondées sur la réaction des Canadiens au projet de loi C-31.
English: The library's bimonthly bibliographic lists of new acquisitions are distributed on diskette (and in printed form), free of charge to over 230 persons and institutions worldwide.
French: Les listes bibliographiques bimestrielles de la bibliothèque, qui rendent compte des nouvelles acquisitions, sont distribuées gratuitement sur disquette (et sous forme imprimée) à plus de 230 personnes et institutions dans le monde entier.
English: Under IRPA, visitors who intend to work but are not required to have a work permit may be issued a visitor record to facilitate their entry.
French: Aux termes de la LIPR, les visiteurs qui ont l’intention de travailler, mais qui n’ont pas besoin de permis de travail, peuvent recevoir une fiche de visiteur afin de faciliter leur entrée au pays.
English: 5(3) Copyright in records and contrivances
French: 5(3) Droits d’auteur relatifs aux empreintes et autres organes mécaniques
English: In addition to their salaries the State spends more than £20,000 per year for three-day seminars against drug abuse (12 per year) and one-day seminars (5 per year) for the participating pupils.
French: Outre leurs traitements, l'État dépense plus de 20 000 livres chypriotes chaque année pour l'organisation de séminaires de trois jours contre l'abus des drogues (12 par an) et des séminaires d'un jour (cinq par an) pour les élèves participants.
English: (c) To promote understanding in society at large of the importance of special measures to overcome disadvantages faced by indigenous peoples;
French: c) De mieux faire comprendre à l'ensemble de la société l'importance des mesures visant expressément à éliminer les désavantages dont souffrent les peuples autochtones;
English: • Competition Begins in South Korea's Sandwich Franchising Market ITCan 2004
French: • Retail Food Sector Report - Indonesia USDA 2004
English: At delegated levels, classification decisions require similar documentation for each position.
French: Aux niveaux visés par la délégation, les mesures de classification doivent être étayées de la même façon pour chaque poste.
English: ◦ The Government of Canada Supports Asian Heritage Foundation
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Asian Heritage Foundation
English: Without this voice we risk losing the hallmarks of a compassionate health system that has helped ensure the broad success of the Canada health system: a compassion and inclusiveness that has become an integral component of the Canadian identity.
French: Sinon, nous courons le risque de voir le système de santé canadien perdre sa qualité principale : la compassion. La compassion et l'inclusion constituent des composantes essentielles de l'identité canadienne.
English: His Portuguese colleague Armando Franca saw things more straightforwardly: problems in foreign policy and European competitiveness could be solved if the constitutional treaty were implemented.
French: Son collège portugais, M. Armando Franca, a exposé une conception plus radicale des choses: les problèmes touchant à la politique extérieure et à la compétitivité de l'Europe trouveraient une solution si le traité constitutionnel était mis en œuvre.
English: Air Force pilots test new helmet during Army exercise NELLIS AIR FORCE BASE, Nevada — CF-18 fighter pilots participate in Exercise BOLD QUEST.
French: Soldats aux Championnats d´hiver paralympiques de l´Ontario Ils viennent en aide aux athlètes, livrent de la nourriture et portent des médailles.
English: As part of a wider United Nations engagement in the field of human rights, I visited a number of countries during the reporting period.
French: En vue d'une action plus large de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, je me suis rendue dans plusieurs pays au cours de la période à l'examen.
English: It was headquartered in Brandon, Manitoba.
French: Le siège social de la compagnie était basé à Brandon au Manitoba.
English: Some Powers have proudly announced the production of second- and third-generation nuclear weapons.
French: Certaines puissances ont fièrement annoncé la production d'armes nucléaires des deuxième et troisième générations.
English: The suspension of the Doha Development Round negotiations continued to depress agricultural production, and thus the income of many people, particularly farmers in developing countries.
French: La suspension des négociations du Cycle de Doha pour le développement continue de faire baisser la production agricole et donc le revenu d'un grand nombre de personnes, notamment les agriculteurs des pays en développement.
English: Ghettos would spring up and violence would threaten social peace”.
French: Dans ces circonstances, l'apparition de ghettos et la violence menaceraient la paix sociale.
English: “We, the people” must be made a reality to fulfil the commitment made in their name by the Charter of 1945.
French: « Nous, les peuples » doit devenir une réalité afin de tenir l'engagement pris en leur nom dans la Charte de 1945.
English: - the adoption and implementation of Decree No.  2005-316/PRN/MSP/LCE of 11 November 2005 providing free medical care at public health establishments for women who give birth by caesarean section;
French: - L'adoption et l'application du décret no 2005-316/PRN/MSP/LCE du 11 novembre 2005 accordant aux femmes la gratuité des prestations liées aux césariennes fournies par les établissements publics de santé;
English: If it chooses the second approach, it must be aware that this presents risks and that it will weaken the basis on which the area of freedom, security and justice is built.
French: S'il choisit la deuxième voie, il doit savoir qu'elle comporte des risques et qu'elle affaiblira les bases sur lesquelles repose l'espace de justice, de liberté et de sécurité.
English: Even in 1986, when the contribution ceilings were raised, only one in five taxfilers contributed and the average amount was low (Frenken, 1990).
French: Quelque 86 % des familles à deux pensionnés avaient des revenus de placements, contre 38 % des familles sans pensionné ni prestataire du RPC/RRQ.
English: Victims will thus be able to lodge complaints until their thirty-third birthday.
French: La victime pourrait ainsi déposer plainte pénale jusqu'à l'âge de 33 ans.
English: For the provinces that categorize their values as surface/subsurface potable/non-potable, generally the values associated with a potable water situation were lower than the CWQGs and the values associated with a non-potable water situation were much higher than the CWQGs. In terms of the coverage of the contaminants by each of the provinces and territories, Ontario, Quebec and British Columbia, include guideline-based values for a wide range of contaminants and generally cover most of the contaminants that are covered by the EQGs.
French: Pour les provinces qui classent leurs valeurs selon deux critères - site en surface/ subsurface et eau potable/non potable - on a constaté que, en général, les valeurs associées à la présence d'eau potable étaient plus faibles que les RQEC et que les valeurs associées à la présence d'eau non potable étaient beaucoup plus élevées que celles des RQEC . Pour ce qui est des contaminants régis par chaque province et territoire, l'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique ont adopté des valeurs fondées sur les recommandations pour un large éventail de contaminants et généralement pour la plupart des contaminants abordés dans les RQE.
English: Code Bulletin BZW Blizzard Warning DSW Dust Storm Warning FSW Flash Freeze Warning FZW Frost Warning HUA Hurricane Watch HUW Hurricane Warning HWW High Wind Warning SVA Severe Thunderstorm Watch SVR** Severe Thunderstorm Warning TOA Tornado Watch TOR** Tornado Warning TRA Tropical Storm Watch TRW Tropical Storm Warning WSA Winter Storm Watch WSW Winter Storm Warning including..
French: Code Bulletin BZW Alerte de blizzard DSW Alerte de tempête de poussière FSW Alerte de gel soudain FZW Alerte de gel HUA Veille d'ouragan HUW Alerte d'ouragan HWW Alerte de coup vent SVA Veilled'orage violent SVR** Alerte d'orage violent TOA Veille de tornade TOR** Alerte de tornade TRA Veille de tempête tropicale TRW Alerte de tempête tropicale WSA Veille de tempête de hivernale WSW Alerte de tempête de hivernale inclure..
English: • their planned government deficit for year n;
French: • leur déficit public prévu pour l'année n;
English: The first was the introduction of an online volunteering service as part of the netaid.org web site. This opened up new possibilities for many more individuals to volunteer their skills and time for development.
French: La première est l’introduction d’un service de volontariat en ligne dans le cadre du site Web <netaid.org>. Ce service offre de nouvelles possibilités pour de nombreux particuliers de mettre leurs aptitudes et leur temps au service du développement.
English: L. Saidova, Adolat press, 2004, 289 pp. - 2,000 copies; International texts regulating the activities of internal affairs authorities (conventions, treaties, protocols), ed.  T. Saidov, Adolat press, 2004, 212 pp. - 5,000 copies).
French: L. Saidova, Adolat press, 2004, 289 pages, 2 000 exemplaires; International texts regulating the activities of internal affairs authorities (conventions, treaties, protocols), éd. T. Saidov, Adolat press, 2004, 212 pages − 5 000 exemplaires).
English: Mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan
French: Mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan
English: It has also been characterised by an independence of spirit, the concern expressed by you that some would possibly say has not been felt in all areas, but which has in any case, in my opinion, been expressed with a great deal of sincerity. You also have the ability to detach yourself, in your role as President, from any political in-fighting, to detach yourself from the concerns arising from your own personal convictions to respect those of others.
French: Elle a été marquée par l'élégance, par la dignité que vous avez su maintenir toujours pour vous et pour ce Parlement que vous représentez, et elle a aussi été marquée par l'indépendance d'esprit, le souci exprimé par vous, d'aucuns pourront peut-être dire qu'ils ne l'ont pas toujours ressenti comme tel partout, mais en tout cas exprimé avec une grande sincérité, je crois, d'être détachée, dans votre présidence, des querelles partisanes, d'être détachée des soucis qui étaient ceux de vos convictions personnelles pour respecter celles des autres.
English: Care must be taken not to damage or deform components when applying clamps or pliers.
French: On doit prendre soin de ne pas endommager ou déformer les pièces en fixant les pinces.
English: Particular Personal Information Banks Pension Records Description:
French: ACIA PPE 803 Comptabilité des dépenses (employés) Description :
English: The busy Peter Pan intersection will undergo a $2.4 million redesign and construction to increase overall safety and improve traffic flows entering the city from Route 2.
French: L’intersection Peter Pan, qui est fort achalandée, fera l’objet d’une nouvelle conception et de travaux de construction de 2,4 millions de dollars afin d’augmenter la sécurité globale et d’améliorer la circulation qui entre dans la ville par l’autoroute 2.
English: The improvement observed in the field of health has, however, benefited urban areas more.
French: L'amélioration constatée sur le plan sanitaire a cependant plus profité aux zones urbaines.
English: A book written by Moses in the Old Testament that describes the departure of the Israelites out of Egypt.
French: Attente confiante et vif désir des bénédictions promises aux justes.
English: Procedure Rule 29(2) RP 19 January 2006 Single Market, Production and Consumption Mr Hernández Bataller (ES-III) 23 January 2006 President:
French: Procédure article 29, paragraphe 2, du règlement intérieur le 19 janvier 2006 section spécialisée "Marché unique, production et consommation" M. HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III) le 23 janvier 2006 président: rapporteur: membres:
English: In addition to its snow-white meat and firm texture, grenadier also has a remarkably sweet and succulent taste because it feeds primarily on shrimp, small fish and squid.
French: En plus de sa chair blanche comme neige et de sa texture ferme, le grenadier possède un goût doux et succulent, dû à son alimentation composée principalement de crevettes, de petits poissons et de calmars.
English: The US Department of Justice taught INDECOPI staff how to carry out a large-scale investigation, imparting such tips as the need to quickly seize all the defendant’s internal documents before the company realizes their strategic importance.
French: Ainsi, le Département de la justice des États-Unis a enseigné au personnel de l’Institut à réaliser une enquête exhaustive; il importe entre autres de s’empresser de saisir tous les documents internes des défendeurs avant qu’ils n’en saisissent l’importance stratégique.
English: Letter dated 4 December 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Another strain produced some extracellular deoxyribonuclease but no CF.
French: Une autre souche produit la désoxyribonucléase extracellulaire mais pas le CF.
English: Those positive developments have also reaffirmed the importance of nuclear disarmament, as demonstrated by the submission of various proposals by groups of States such as the non-aligned countries and by authoritative forums such as the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons and the Tokyo Forum for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
French: Ces événements positifs ont mis également en relief l'importance du désarmement nucléaire, comme l'attestent les diverses propositions avancées par des groupes d'États, tels que les pays non alignés et les instances faisant autorité comme la Commission Canberra sur l'élimination des armes nucléaire et le Forum de Tokyo pour la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: On the other hand, some delegations expressed support for the proposals, indicating that the integration of the Sixth Committee secretariat into the Department for General Assembly and Conference Management could be beneficial for Member States.
French: Par ailleurs, certaines délégations ont appuyé la proposition visant à intégrer la Sixième Commission au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences en soulignant que cela pourrait s'avérer utile pour les États Membres.
English: Provinces that are part of the Canadian Precambrian Shield, like Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia, are hardest hit because their water and soil systems cannot fight the damaging consequences of high levels of acid deposition.
French: Les provinces du Bouclier canadien précambrien, comme l’Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, sont le plus touchées parce que leur réseau hydrographique et leur système édaphique ne peuvent lutter contre les effets des fortes concentrations de dépôts acides.
English: The investment community is large, fragmented and dispersed.
French: Le secteur de l'investissement est vaste, fragmenté et dispersé.