ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It encourages you to look at things like building material re-use and construction waste management," explains Freemark.
French: « Le projet vous permet d’examiner des éléments comme la réutilisation des matériaux et la gestion des rebuts de construction », d’expliquer M. Freemark.
English: In its view, the 6-mm orange tip projecting from the muzzle is not a feature which serves to differentiate the pistol in issue from a real firearm.9 The Tribunal’s own examination of the pistol in issue and the real Desert Eagle pistol after which it was modelled revealed a close resemblance in size, shape and general appearance.
French: À son avis, le capuchon orange de 6 mm qui dépasse de l’extrémité du canon n’est pas une caractéristique qui sert à différencier le pistolet en cause d’une véritable arme à feu9. Le Tribunal a pu constater, en examinant le pistolet en cause et le véritable pistolet Desert Eagle qui a servi de modèle, qu’il y avait une grande ressemblance de taille, de forme et d’apparence générale.
English: Regeneration of pine is also suggested as a possible method of recovery, pending further studies.
French: La régénération des pins est également suggérée comme méthode de rétablissement potentielle, mais des études additionnelles devraient être menées sur la question.
English: Agreement on the implementation of provisions (signed in 1953 and entered into force in 1954);
French: Accord sur l'application des dispositions (conclu en 1953 et entré en vigueur en 1954);
English: The Commission holds in the contested decision that, by applying the marketing agreements and the new system of performance rewards to air travel agents established in the United Kingdom, BA abused its dominant position on the United Kingdom market for air travel agency services.
French: La Commission constate dans la décision attaquée que, en appliquant les accords commerciaux et le nouveau système de primes de résultat aux agents de voyages aériens établis au Royaume-Uni, BA a abusé de la position dominante qu'elle détient sur le marché britannique des services des agences de voyages aériens.
English: Work was also started on the development of a revised performance management and evaluation system.
French: Le BST a également entrepris l'élaboration d'un système révisé de gestion et d'évaluation du rendement.
English: On line 620, enter the amount of the deduction you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 620 le montant de la déduction que vous demandez.
English: Justification The current provisions of REACH have created fears amongst downstream users that substances might not be registered for economic reasons.
French: Justification Les dispositions actuelles de REACH ont engendré, parmi les utilisateurs en aval, la crainte que des substances ne soient pas enregistrées pour des raisons économiques.
English: A Framework for Electronic Authentication in Canada" (July 2000).
French: Cadre pour l'authentification électronique au Canada (juillet 2000).
English: • offer courses and other learning opportunities to Aboriginal police executives and police officers at the Canadian Police College
French: • offre des cours et d’autres occasions d’apprentissage aux cadres policiers et aux agents de police autochtones au Collège canadien de police
English: CHAPTER 21 MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 21.02 Yeasts (active or inactive); other single- cell micro- organisms, dead (but not including vaccines of heading No. 30.02); prepared baking powders.
French: Tous les produits bénéficieront de la franchise dès la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 21.02 Levures (vivantes ou mortes); autres micro-organismes monocellulaires morts (à l'exclusion des vaccins du no 30.02); poudres à lever préparées.
English: Changes at sites deeper than 50 m were minimal; only sphaeriids declined to any extent.
French: Dans les secteurs plus profonds, les changements étaient de façon générale peu importants, les seuls déclins prononcés ayant été observés chez les sphaeriides.
English: In less than two years, NRC has made headway on these important research mandates and has helped identify industry needs and emerging problems that will develop and focus the cluster and spur the growth of technologybased companies.
French: En moins de deux ans, le CNRC a accompli des progrès importants dans ces domaines et a contribué à la définition des besoins de l'industrie et des problèmes en émergence, ce qui facilitera le développement de la grappe et l'orientation de ses activités, et stimulera la croissance des entreprises à vocation technologique.
English: These are very often acts that escape the notice of the Haitian National Immigration Service and seek to circumvent the immigration procedures of other countries, which the parents consider too lengthy.
French: Et bien souvent ce sont des actions qui trompent la vigilance des autorités du Service national haïtien d'immigration et qui cherchent à contourner les procédures d'immigration à l'étranger jugées trop longues par les parents.
English: This interest was best demonstrated after the devastation of Hurricane Mitch in late 1998 when more than $30 million in public donations toward the region’s reconstruction effort was generated in only a few weeks.
French: La catastrophe provoquée par l'ouragan Mitch en 1998 a prouvé que cet intérêt est très vif, puisqu'il a été possible, en quelques semaines seulement, de réunir 30 millions de dollars de dons pour les efforts de reconstruction.
English: • developing countries should be supported in their efforts in this area by appropriate technical and financial assistance from the EU;
French: • une assistance technique et financière appropriée devrait être fournie par l'UE aux pays en voie de développement pour soutenir leurs efforts en la matière ;
English: Size-dependent variation in amphipod metal levels was found, smaller organisms being more contaminated than larger ones.
French: On a observée des variations de la concentration des métaux en fonction de la taille des amphipodes, les petits organismes étant plus contaminés que les gros.
English: 1.2 Industrial employment Service-producing industries have recorded the strongest employment growth since 1987...
French: 1.2 Emploi selon le secteur industriel C'est dans le secteur des services que l'emploi a augmenté le plus rapidement depuis 1987...
English: About 60,000 to 80,000 children are estimated to be severely malnourished in the country, over 2 per cent of the 3 million children under the age of five in drought-affected areas.
French: Selon des estimations, entre 60 000 et 80 000 enfants souffriraient de malnutrition grave, ces chiffres représentant plus de 2 % des 3 millions d'enfants de moins de 5 ans qui vivent dans les zones de sécheresse.
English: 68). 2. Whether or not the period when someone is awaiting authorisation to enter the territory, is much longer than the period when he or she is awaiting the enforcement of the refusal of such an authorisation, is likely to depend on the specific circumstances of the case.
French: Dans la pratique, ces personnes ont "un besoin particulièrement grave d’assistance", nécessitant non seulement une "assistance juridique" mais également un "appui pour "lutter contre l’isolement et le désespoir" et un appui social dans la forme de logement et de nourriture pour pouvoir dans le cadre des paramètres de la décision attendue concernant leur statut) mener dans l’intervalle une vie aussi normale que possible".
English: Reproduction of Community trade marks in dictionaries ▪ Article 11 :
French: Reproduction de la marque communautaire dans les dictionnaires ▪ Article 11 :
English: Click on the photos below for a bigger image.
French: Cliquez sur les photos pour voir un image plus grand.
English: That is not always true, and I believe that it should be noted, as the rapporteur notes in her report, that an association is an association, whereas an association with a monopoly, of which one is compelled to be a member by laws governing rights and duties, is a monopoly.
French: Ceci n’est pas toujours vrai, et je pense qu’il faut rappeler, comme le fait le rapporteur dans son rapport, qu’une association est une association, alors qu’une association monopolistique, dont les lois régissant les droits et les devoirs exigent que l’on soit membre, est un monopole.
English: Hotels Lourdes: To show the price of the hotel Best Western Beausejour France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Lourdes: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Luxembourg France, voir les détails de l'hôtel.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Pacific Region 18 66 11 5 0 0 1207 Conservation and Protection 14 63 16 6 0 0 74 Conservation and Protection, Lower Fraser River Area 20 60 20 0 0 0 13
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Pacifique 18 66 11 5 0 0 1207 Conservation et Protection 14 63 16 6 0 0 74 Conservation et Protection, Secteur du Bas Fraser 20 60 20 0 0 0 13
English: New Tool to Assist Applicants to the CIHR Operating Grants Program in Suggesting Peer Review Committees (2006-08-01) Applicants can now query the CIHR Funding Database by research subject to see which peer review committees reviewed projects similar to theirs.
French: Nouvel outil pour aider les candidats à suggérer des comités d'examen par les pairs dans le cadre du Programme de subventions de fonctionnement des IRSC (2006-08-01) Les candidats peuvent maintenant interroger la base de données sur le financement des IRSC par sujet de recherche pour voir quels comités d'examen par les pairs ont examiné des projets semblables au leur.
English: When such initiatives are launched, which is frequently the case following massacres, deaths in custody, police or military shootings, or other extrajudicial forms of execution, they are all too often designed mainly to blunt outrage rather than to establish the truth.
French: Lorsque de telles initiatives sont prises, ce qui est fréquemment le cas après des massacres, des décès en détention, des fusillades dirigées par la police ou l'armée ou d'autres formes extrajudiciaires d'exécution ont trop souvent pour but essentiel d'atténuer la colère, non d'établir la vérité.
English: Questions can be sent to Gavin Lemieux at (613) 941-0651 or glemieux@cihr-irsc.gc.ca.
French: Pour toute question à ce sujet, communiquez avec Gavin Lemieux au (613) 941-0651 ou à glemieux@irsc-cihr.gc.ca.
English: Hence the country-of-origin principle, particularly in its original form in the proposed directive, is for me a bridge too far: it would be injurious to home-grown employment to permit service providers to operate in the host country of their choice without, unlike local providers, being subject to the same costly restraints in labour, consumer and environmental legislation.
French: Ainsi, selon moi, le principe du pays d’origine, notamment sous sa forme initiale dans la proposition de directive, va trop loin: ce serait faire injure aux employeurs nationaux que d’autoriser des prestataires de services à mener leurs activités dans le pays d’accueil de leur choix sans devoir, contrairement aux prestataires locaux, se soumettre aux mêmes contraintes coûteuses des législations sur le travail, la protection des consommateurs et l’environnement.
English: The problem in this area may be less with those States that lack the capacity to fight terrorism than with those rogue regimes that lack the will to do so, or worse, actively use and support terrorism to further their subversive agenda.
French: Dans ce domaine, le problème est moins important en ce qui concerne les États qui n'ont pas la capacité de lutter contre le terrorisme qu'avec les régimes voyous qui manquent de volonté de le faire, ou, pis encore, qui appuient le terrorisme ou y ont recours pour promouvoir leur programme subversif.
English: Remind local businesses that the tourists that visit the cultural centres/museums will also benefit the region. The longer an individual or group stays in your community, the more money these people will spend at the various local businesses 8.
French: Il faut signaler aux entreprises locales que les touristes visitant les centres culturels et les musées représenteront aussi un avantage pour elles; en effet, plus une personne ou un groupe restera longtemps dans votre localité, plus elle ou il dépensera dans les divers commerces locaux 8.
English: During the past year, the CMN has produced this exhibition along with key partners, Genome Canada and CIHR.
French: Au cours de la dernière année, le MCN a monté cette exposition avec des partenaires clés, soit Génome Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: I thank Saint Joseph’s Oratory for the unique opportunity it offers us to connect with the Sacred, and to be closer to God.
French: Je remercie l’Oratoire Saint-Joseph pour cet espace unique de recueillement qui permet le lien avec le sacré, démarche vers Dieu.
English: She therefore wondered what actions the State party had taken to deal with the situation.
French: Elle s'interroge donc sur les mesures que prend l'État partie pour régler la situation.
English: After this period, independent service companies specialized in blade repair, oil change, periodic maintenance and component repair will have an opportunity take over the service.
French: Ensuite, l'entretien peut être confié à des entreprises indépendantes spécialisées dans la réparation des pales, le remplacement de l'huile, la maintenance périodique et la réparation des composants.
English: MISCELLANEOUS Direct Deposit The department offers a direct deposit service to PSSA annuitants.
French: 100 de tout paiement qui vous sera dû à la cessation de votre emploi.
English: The key issue relates to the staging, as well as the exact end date, of the elimination of export subsidies.
French: Le processus d'élimination par étapes des subventions à l'exportation ainsi que le choix d'une date butoir constituent un problème essentiel.
English: Furthermore, discussions will be undertaken in order to ensure that the required co-funding for large-scale programmes will be made available, possibly through the establishment of a multi-donor trust fund.
French: De plus, des discussions vont être menées pour veiller à ce que le cofinancement requis pour les programmes à grande échelle puisse être mobilisé, éventuellement au moyen de la création d'un fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: The TPP expects full implementation of prestorage leukoreduction across Canada by June 30, 1999.
French: Le PPT prévoit que le programme de déleucocytation avant entreposage sera mis en oeuvre dans tous les établissements du Canada d’ici le 30 juin 1999.
English: There are programs that can send you across Canada or around the world, like Katimavik and Canada World Youth .
French: Tu peux obtenir des renseignements sur des programmes qui peuvent te faire voyager au Canada ou dans le monde, comme Katimavik et Jeunesse Canada Monde .
English: For goods classified under tariff item No. 0406.20.11, 0406.20.12, 0406.90.11 or 0406.90.12 and originating in Australia, when in packages of a weight not exceeding 1 kg each, the weight of the packages shall be included in the weight of the goods for the purpose of calculating the customs duties on the goods.
French: Pour les marchandises classées dans les nos tarifaires 0406.20.11, 0406.20.12, 0406.90.11 ou 0406.90.12 et originaires d'Australie, le poids de l'emballage sera compris dans le poids des marchandises aux fins du calcul des droits de douane des marchandises si en paquets d'un poids n'excédant pas 1 kg par unité.
English: The most relevant developments are the regulation of the Spanish "national electronic identification document" and the possibility of electronic certificates for companies.
French: Parmi les éléments les plus pertinents, mentionnons la réglementation du document sur l'identification électronique à l'échelle nationale et la possibilité de délivrer des certificats électroniques aux compagnies.
English: You even write in your document, I quote: 'The signs of recovery are clear'.
French: Vous écrivez même dans votre document, je cite "Les signes de reprise sont clairs".
English: Identity and likelihood of confusion:
French: «Auto care services» (services d’entretien des automobiles) et «emballage et entreposage de marchandises»: l’origine est différente.
English: Most recently Michael has been working on initiatives to develop new NRC-CISTI products to meet the challenge of the new electronic environment such as the forthcoming online credit card article and eBook Loans ordering services.
French: Récemment, Michael a contribué aux initiatives de création de nouveaux produits de l'ICIST-CNRC en vue de relever le défi du nouvel environnement électronique, y compris les futurs services en ligne de commande d'articles et d'emprunt de livrels, payables par carte de crédit.
English: Programs delivered by the Agency apply only to the three territories.
French: Les programmes offerts par l’Agence s’appliquent seulement aux trois territoires.
English: His Government took its responsibilities very seriously, but United Nations peacekeeping was by definition a collective responsibility.
French: Le Gouvernement des États-Unis prend ses responsabilités très au sérieux, mais les opérations de maintien de la paix sont par définition une responsabilité collective.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 2914 , BugTraq ID 2915 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 2914 , Identificateur BugTraq 2915 .
English: • Experience in a decision-making environment and/or in the interpretation or application of legislation, government policies or directives.
French: • Expérience de travail dans un contexte de prise de décisions et/ou dans l’interprétation ou dans l’application de la législation, de politiques gouvernementales ou de directives.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Under the Species at Risk Act, the responsible jurisdiction for paddlefish is Fisheries and Oceans Canada.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES En vertu de la Loi sur les espèces en péril, la compétence responsable du spatulaire est Pêches et Océans Canada.
English: Partnerships in the context of WCDR
French: 10) Human Resources Development in Disaster Management
English: I would like to point out that what you said, and what Mrs Sommer said, will be recorded at length in the Minutes.
French: Je tiens à signaler que vos propos et ceux de Mme Sommer figureront mot pour mot dans le procès-verbal.
English: It is entirely due to the lack of political will in the Member States and the lack of trust that exists between fishermen and governments.
French: Cette situation résulte entièrement de l'absence de volonté politique dans les États membres et de l'absence de confiance entre les pêcheurs et les gouvernements.
English: If you’ll allow me, I’d like to address your proposal concerning modification of the advance notice.
French: Oui. Maintenant. si vous permettez, j'aimerais adresser votre proposition qui porte sur la modification du préavis.
English: It will be an opportunity to discuss issues which are important to both sides, to cooperate and address serious issues concerning international and/or bilateral developments and to overturn the climate which has often prevailed over all these recent months.
French: Ce sera l'occasion de débattre de questions importantes pour les deux parties, de coopérer et de traiter des questions graves qui touchent à l'évolution internationale et/ou bilatérale et de modifier le climat qui a souvent prévalu ces derniers mois.
English: The purpose of standard operating procedures is, therefore, to define and simplify the steps that UNOPS field operations staff involved in the procurement of goods, works and services should follow.
French: Les instructions générales ont donc pour objet de définir et simplifier les consignes que le personnel chargé des achats de biens, des travaux et des services dans les bureaux extérieurs est censé suivre.
English: • WD's Official Languages Logic Model 2004-2008
French: • Modèle logique de DEO pour les langues officielles 2004-2008
English: The aircraft systems critical technology area addresses the technologies necessary for the optimization and application of specific functionality to an aircraft.
French: La technologie essentielle des systèmes aéronautiques comprend les volets technologiques voulus pour l'optimisation et la mise en application de certaines fonctionnalités dans un aéronef.
English: Anthony T. Eyton, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Desmond Hallissey, Member  Director of Research:
French: Anthony T. Eyton, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Desmond Hallissey, membre  Directeur de la recherche :
English: We believe that the OSB should be open to digitization and recognize that a document may be destroyed once it has been digitized.
French: Par conséquent, nous croyons que le BSF doit être ouvert à la numérisation et reconnaître que ce qui est numérisé peut être détruit.
English: What have Health Canada’s inspections uncovered to date?
French: Qu’ont révélé les visites de Santé Canada ?
English: Outside Whitehorse, only two rural communities have resident fee-for-service physicians:
French: À l'extérieur de Whitehorse, seules deux collectivités rurales ont des médecins résidents rémunérés à l'acte :
English: Measures to address unsustainable fishing practices
French: Mesures de lutte contre les pratiques de pêche destructrices
English: An Internal Budget Review Committee representing different interests throughout the Agency was put in place to undertake a rigorous review of the budgetary requirements and pressur104 was recently completed.
French: Un Comité interne d'examen du budget, représentant divers intérêts au sein de l'Agence, a été mis sur pied pour procéder à un examen rigoureux des pressions et demandes budgétaires, ainsi que pour élaborer une stratégie d'affectations.
English: The MICAH advisers contributed in particular to the elaboration of a draft Office of the Ombudsman organization act, the formulation of a revised development plan and the introduction of procedures and computerized systems for the analysis and processing of complaints.
French: Les conseillers de la MICAH ont en particulier contribué à l'élaboration d'un projet de loi organique sur l'OPC, et à la formulation d'un plan de développement révisé, ainsi qu'à la mise en place de procédures et de systèmes informatisés pour l'analyse et le traitement des plaintes.
English: (d) Measures to strengthen personal accountability within the Secretariat and institutional accountability towards Member States on the results achieved and resources used;
French: d) Des mesures visant à renforcer la responsabilité individuelle au sein du Secrétariat et la responsabilité institutionnelle envers les États Membres pour les résultats obtenus et les ressources utilisées ;
English: • 0.03 mg/kg bw per day is the NDI established by the Food Directorate of Health Canada
French: • 0,03 mg/kg p.c./j est l’AQN établie par la Direction des aliments de Santé Canada
English: Help strengthen links between North and sub-Saharan African countries in the framework of the possible migration routes initiative.
French: Poursuivre le dialogue et la coopération avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés pour aider les pays tiers à renforcer leurs capacités en matière de protection des réfugiés.
English: Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters and news agencies acting on their behalf established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest.
French: et les agences d'information agissant pour leur compte et établis dans d’autres États membres ne soient pas privés de l’accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des évènements d’un grand intérêt.