ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I particularly welcome the provisions on set times for action.
French: Je me félicite en particulier des dispositions qui prévoient des délais d'exécution fixes.
English: However, the coverage rate declined, not only because of the adjustment to the devolution of health services to the local governments, but also due to the deterioration of cold chain equipment, the confusion that the tetanus toxoid for pregnant mothers may be a contraceptive, and lack of supervision;
French: Néanmoins, le taux de couverture vaccinale a diminué, non seulement en raison de la période de transition nécessaire pour que les pouvoirs locaux assument à leur tour la responsabilité de la prestation des services de santé, mais également en raison de la détérioration des équipements de la chaîne du froid, de l'idée fausse selon laquelle l'anatoxine tétanique pour les femmes enceintes pourrait avoir un effet contraceptif et du défaut de surveillance;
English: • Capacity to establish and maintain effective and professional relationships within team
French: • Pouvoir établir et maintenir des rapports tant professionnels que inter-personnels avec l'équipe de travail
English: Given that incontrovertible reality and the respect it deserves from the international community, the Member States of this intergovernmental Organization must constantly reaffirm the principles of non-intervention in the internal affairs of States, respect for the self-determination of peoples and national sovereignty.
French: Face à cette réalité incontestable qui appelle le respect de la communauté internationale, les États Membres de cette organisation intergouvernementale se doivent de réaffirmer inlassablement les principes de la non-ingérence dans les affaires internes des États, du respect de l'autodétermination des peuples et de la souveraineté nationale.
English: It is also sui generis in the area of European defence cooperation, where decisions are taken by unanimity (an almost absolute rule in ESDP matters), but with a weighting system in the event of a vote.
French: C’est aussi une coopération sui generis en matière de défense européenne, où les décisions sont prises à l’unanimité (ce qui est la règle presque absolue en matière de PESD), mais avec un système de pondération des voix en cas de vote.
English: This program is constructed on five pillars, namely, knowing the customer (KYC) also known as customer due diligence (CDD), recognition of suspicious transactions, reporting suspicious transactions, keeping records and conducting AML/CFT training on an ongoing basis.
French: Ce programme repose sur cinq principes : la connaissance du client (« devoir de vigilance relatif à la clientèle »), l'identification des opérations suspectes, le signalement des opérations suspectes, la tenue des livres comptables et l'organisation d'une formation continue sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: It then looks at ways of contributing to the creation of a new culture for urban mobility, and tackles the question of financial resources and how to use them for the development of sustainable urban mobility.
French: En outre, il passe en revue les moyens de contribuer à la création d’une nouvelle culture de la mobilité urbaine et aborde la question des instruments financiers et de leur utilisation au service du développement d’une mobilité urbaine durable.
English: The longer bond length in W(CO)5pip compared to W(CO)5pyr corresponds to greater photoreactivity observed under LF triplet excitation for W(CO)5pip but cannot account for the reverse trend observed under LF singlet irradiation.
French: •pip sont respectivement 2,330(5), 1,963(6) et 2,04(7) Å. Le fait que la liaison soit plus longue dans le complexe W(CO)5
English: Cooperation with local authorities and other Habitat Agenda partners, including draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities
French: Coopération avec les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, et projet de directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales
English: That training was for all officers and senior non-commissioned officers, including those who would be involved in the laying of charges and involved in summary trials in some detail.
French: Ce cours s'adressait à tous les officiers et aux sous-officiers supérieurs, y compris ceux qui pourraient être appelés à porter des accusations et à tenir des procès sommaires.
English: We have proved over the past year, however, that those predictions were ill-founded.
French: Toutefois, nous avons prouvé au cours de l'an dernier que ces prédictions étaient sans fondement.
English: A better understanding of all the elements needed in the generic MOU has resulted from the active engagement of all stakeholders.
French: La participation active de tous les partenaires a permis à tous de mieux saisir tous les éléments requis dans un protocole générique.
English: Geneva, 23 September 2003
French: Genève, 23 septembre 2003
English: Studying participation and success showed profound contrasts between the NOCs.
French: L’accès aux compétitions est trop difficile pour la majeure partie des pays.
English: The development concept and the pillars of the National Development Plan strike a balance between the changes desired and the macroeconomic sustainability of the country as a tool that will help implement the aforementioned strategies, in such a way that the policies pursued will reinforce economic recovery and foster greater social justice.
French: La conception du développement et les piliers du Plan national de développement assurent l'équilibre entre le changement souhaité et la viabilité macroéconomique du pays en tant qu'instrument destiné à l'application des stratégies précitées afin que les politiques adoptées contribuent en profondeur au redressement de l'économie et favorisent une plus grande justice sociale.
English: Katimavik Elementary School winners:
French: Gagnantes de l’école élémentaire Katimavik :
English: This policy research paper was proposed and developed under a call for proposals in August 1997 on factoring diversity into policy analysis and development.
French: Le présent document de recherche a été soumis et préparé à la suite d’un appel de propositions lancé en août 1997, portant sur l’intégration de la diversité à l’analyse et à l’élaboration de politiques.
English: She asked why Jordan had entered reservations concerning articles 14, 20 and 21 of the Convention, whether there were alternative means of guaranteeing the rights covered by those articles and whether Jordan envisaged withdrawing its reservations.
French: Elle demande pourquoi la Jordanie a formulé des réserves concernant les articles 14, 20 et 21 de la Convention, si des moyens de substitution permettent de garantir les droits visés par ces articles et si la Jordanie envisage de lever ces réserves.
English: It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: Il fournit une base de reddition de comptes quant aux résultats recherchés ou obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont accordées. Il fait état de la situation financière d’après les dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We delivered the Canada Employment Credit and that helps Canadians—you know many Canadians have complained that if you have your own business or you’re self-employed or whatever you get certain deductions but if you’re employed you don’t.
French: Nous avons instauré le crédit canadien pour emploi, qui vient en aide aux Canadiens. Vous savez, beaucoup de Canadiens déplorent le fait que, si vous êtes propriétaire d’une entreprise ou êtes travailleur autonome, vous avez droit à certaines déductions que vous perdez si vous êtes salarié.
English: Study on Possible Options for the Establishment of a Financial Mechanism for the Implementation of the Rotterdam Convention
French: Convention de Rotterdam
English: The issue of Security Council enlargement and the principle of equitable representation are of critical importance to the overall reform of the United Nations.
French: La question de l'élargissement du Conseil et le principe de la représentation équitable sont d'une importance critique pour l'ensemble de la réforme des Nations Unies.
English: For example, doing the feasibility of the operations reveals the firms strength and weakness and its internal capabilities and helps evaluate a business opportunity.
French: Par exemple, le fait de procÃ©der Ã la faisabilitÃ© des opÃ©rations indique les points forts et faibles de lâ€™entreprise et ses capacitÃ©s internes, et permet en outre dâ€™Ã©valuer une possibilitÃ© dâ€™affaires.
English: Each facility is staffed with their own Service Technicians allowing us to react to your needs faster.
French: Chacune de nos installations a ses propres techniciens de maintenance, ce qui nous permet de réagir plus rapidement.
English: The Working Group concludes that:
French: Les conclusions du Groupe de travail sont les suivantes:
English: DND reproduces the file on CD ROM every two months and makes it available to authorized users.
French: Le MDN reproduit le fichier sur CD-ROM tous les deux mois et le met à la disposition des usagers inscrits.
English: The system of coefficients will be applied according to the transportation volumes, axle load, speed of transportation, time of a day and the intensity of traffic in the section.
French: Un système de coefficients sera appliqué en fonction du volume de transport, de la charge sur essieu, de la vitesse de transport, de l'heure, du jour et de l'intensité du trafic sur la section.
English: The situation of women is still unsatisfactory; discrimination and violence against women, including "honour killings", remain a major problem.
French: La situation des femmes reste insatisfaisante; la discrimination et la violence à l’encontre des femmes, et notamment les « crimes d’honneur », restent un problème majeur.
English: The secretariat will report on this matter.
French: Le Secrétariat fera un rapport sur la question.
English: It is an ambitious timetable.
French: Il s'agit là d'un calendrier ambitieux.
English: Palestinian armed groups have by and large ignored these orders, and he has done little to enforce their compliance.
French: Dans leur ensemble, les groupes armés palestiniens ont fait la sourde oreille, mais Y. Arafat ne fait pas grand chose pour les forcer à courber l’échine.
English: In 1993, the central government passed the Health Sector Reform Act in an effort to better utilize health resources, improve primary care, increase user access, and cut rising costs.
French: En 1993, le gouvernement central a adopté la Loi sur la réforme du secteur de la santé pour tenter de mieux utiliser les ressources de la santé, d'améliorer les soins primaires, d'accroître l'accès aux usagers et de freiner l'augmentation des coûts.
English: Acquisitions, ownership transfers and other transactions Ongoing 7.
French: Acquisitions, transferts de propriété et autres transactions Permanente 7.
English: With regard to the second part regarding dollar value threshold this is currently being examined.
French: En ce qui a trait à la seconde partie de la recommandation concernant le seuil financier, la question est actuellement à l’étude.
English: We owe it to these young people to urgently seek the most effective use of our tobacco control resources, even if that means challenging conventional wisdom.
French: Au nom de ces adolescents, nous avons le devoir de trouver la façon la plus efficace d'utiliser les ressources antitabac qui nous sont disponibles, même si cela veut dire qu'il faut remettre en question les idées préconçues.
English: Preliminary work on many of these areas had already been done in advance of the meeting.
French: Des travaux préliminaires avaient déjà été effectués sur bon nombre de ces points avant la réunion.
English: CFA also believes that the definitions must contain provisions which prevent support in excess of the level necessary to achieve the defined goals of green programs and which prevent a level of support that will become trade distorting.
French: Les versements directs constituent la forme de soutien le plus susceptible de produire des effets de distorsion. La FCA estime qu'aucun programme de versement direct ne devrait être vert à moins d'être conforme à un but qui soit clairement défini dans les critères de la catégorie verte.
English: The methodology will entail a literature review (electronic and print); an analysis to frame issues; workshops and focus groups to generate primary data on firms of varying sizes; quantitative and qualitative analyses of the data gathered; validation of results; and dissemination of the results to policymakers and stakeholders, including the participating firms themselves.
French: La méthodologie comprendra une revue de la documentation (électronique et imprimée), une analyse pour cerner les problèmes, des ateliers et des groupes de discussion afin de recueillir des données primaires sur des entreprises de tailles diverses, des analyses quantitatives et qualitatives des données recueillies, une validation des résultats et la diffusion des conclusions aux décideurs politiques et aux partenaires, dont les entreprises participantes elles-mêmes.
English: 2.2 The delegation, accountability and policy framework Did you know?
French: 2.2 Le cadre de délégation, de responsabilisation et des lignes directrices Le saviez-vous?
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell McFadyen — Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 16-19 August 2006 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $1,370.04 15 September 2006 Annual Interval House Dinner in Saskatoon $50.90 17-22 September 2006 Opening ceremonies for the International Association of Women in Policing Conference $461.36 11-12 October 2006 North District Program Oriented Work Planning Meeting and Regimental Dinner $254.60 13 October 2006 Meet with the Non Commissioned Officer in charge of Saskatoon Detachment $41.80 17-18 October 2006 Saskatchewan Association of Chiefs of Police Meeting $147.19 22-26 October 2006 Senior Management Team Meeting, Aboriginal Priorities Working Group meeting and the Community Contracting Aboriginal Police Services Meeting $1,533.23 30 October - 1 November 2006 Annual Northern Tour with Saskatchewan Justice to meet with Community Officials and Detachment personnel $388.25 15-16 November 2006 Northern Visit with Deputy Commissioner Killam, Assistant Commissioner McFadyen, Superintendent Gibson, Staff Sergeant Violet in Pelican Narrows and Yorkton $998.37
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell McFadyen — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Saskatchewan Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 16-19 août 2006 Présence à la conférence de l'Association canadienne des chefs de police 1 370,04 $ 15 septembre 2006 Dîner annuel de la maison de transition, Interval House, à Saskatoon 50,90 $ 17-22 septembre 2006 Cérémonie d'ouverture de la conférence de la International Association of Women Police 461,36 $ 11-12 octobre 2006 Réunion de planification des programmes du district du Nord et dîner régimentaire 254,60 $ 13 octobre 2006 Rencontrer le sous-officier responsable du détachement de Saskatoon 41,80 $ 17-18 octobre 2006 Réunion de la Saskatchewan Association of Chiefs of Police 147,19 $ 22-26 octobre 2006 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure, réunion du groupe de travail sur les priorités autochtones et réunion des Services de police communautaires, contractuels et autochtones 1 533,23 $ 30 octobre - 1 novembre 2006 Tournée annuelle dans le Nord avec des fonctionnaires du ministère de la Justice de la Saskatchewan et afin de rencontrer des fonctionnaires municipaux et le personnel des détachements 388,25 $ 15-16 novembre 2006 Visite dans le Nord avec le sous-commissaire Killam, le commissaire adjoint McFadyen, le surintendant Gibson et le sergent d'état-major Violet 998,37 $
English: insurance against sickness and injury outside work; insurance against injury at work and occupational diseases.
French: La maladie et les accidents survenus en dehors du travail; Les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: Avoid giving white lilies, as Canadians associate them with funerals. • Note:
French: Éviter cependant d’offrir des lys, car les Canadiens les associent souvent à des funérailles.
English: Two types of plasmids, one carrying the LEU2 allele inserted within yeast actin gene sequences and the other carrying 2-μm plasmid DNA and an intact actin gene, were constructed.
French: Deux types de plasmides, l'un porteur de l'allèle LEU2 inséré à l'intérieur des séquences du gène de l'actine des levures, l'autre porteur d'un ADN plasmidique de 2 μm, et un gène intact de l'actine ont été produits.
English: Doctors think that the sudden changes in hormone levels around the time of birth bring on the baby blues, but there may also be other causes, such as the trauma of the birth itself and the upheaval a new baby can bring.
French: Les médecins pensent que les changements soudains de niveaux d’hormones au moment de la naissance déclenchent le baby blues (baby blues), mais il peut aussi y avoir d’autres causes, telles que le traumatisme de l’accouchement en lui-même et le bouleversement qu’un nouveau bébé peut amener.
English: The Board is also planning to renew its vision in 2008/09 to ensure that organizational priorities and use are aligned with its enduring commitment to public safety.
French: La Commission prévoit également renouveler sa vision en 2008-2009 pour s’assurer que ses priorités organisationnelles sont alignées sur son engagement constant envers la sécurité publique.
English: We pay tribute to the hundreds of thousands of men and women who, in the past 60 years, have served under the United Nations flag in more than 60 peacekeeping operations around the world, and we honour the memory of more than 2,400 United Nations peacekeepers who gave their lives in the cause of peace.
French: Nous rendons hommage aux centaines de milliers d'hommes et de femmes qui, au cours des 60 dernières années, ont servi sous les drapeaux des Nations Unies dans plus de 60 opérations de maintien de la paix dans le monde entier; et nous honorons la mémoire de plus de 2 400 Casques bleus qui ont fait le sacrifice de leur vie au service de la paix.
English: Graft rejection in Douglas-fir was controlled primarily by additive genes. Heritability of graft incompatibility was 0.81.
French: Le rejet des greffes chez Pseudotsugamenziesii fut surtout dû à l'action de gènes additifs, et l'héritabilité de cette incompatibilité se chiffra à 0.81.
English: Any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment shall be prohibited.
French: Les travailleurs ont le droit de circuler librement à l'intérieur de l'Union.
English: ▪ Maintaining scientific capacity; assessing risk; developing resource management practices, regulations and standards.
French: La priorité sera accordée au maintien d'une capacité suffisante à l'appui de nos activités obligatoires.
English: The criteria should be such that the containment levels set by the criteria provided a high level of safety for the general population and the environment.
French: Ces critères devraient être tels que les niveaux de confinement prévus assurent un niveau élevé de sécurité à l'ensemble de la population et à l'environnement.
English: KINGDOM COME 2001 Comedy Directed by Doug McHenry Play DEARLY DEPARTED by David Dean Bottel & Jesse Jones Dramatists Play Service 1998 Produced by Fox Searchlight Pictures, Bates Entertainment, The Turman Morrissey Company Distributed by 20th Century Fox Film Corp. KPAX 2001 Science Fiction Directed by Iain Softley Novel KPAX by Gene Brewer St. Martin's Press 1995 Produced by IMF, Intermedia Films, Lawrence Gordon Productions, Pathe Pictures Ltd.
French: JURASSIC PARK de Michael Crichton Alfred A. Knopf 1990 Production Amblin Entertainment, Universal Pictures Distribution MCA/Universal Pictures KINGDOM COME 2001 Comédie Réalisateur Doug McHenry Pièce DEARLY DEPARTED de David Dean Bottel et Jesse Jones Dramatists Play Service 1998 Production Fox Searchlight Pictures, Bates Entertainment, The Turman Morrissey Company Distribution 20th Century Fox Film Corp. KPAX 2001 (K-PAX, L’HOMME QUI VIENT DE LOIN) Science-fiction Réalisateur Iain Softley Roman K-PAX de Gene Brewer St. Martin's Press 1995 Production IMF, Intermedia Films, Lawrence Gordon Productions, Pathe Pictures Ltd.
English: The value of procurement contracts that are financed by loans from regional and multilateral financial institutions shall not be included in the calculation of the total value of procurement contracts under paragraphs 1 and 2.
French: La valeur des marchés financés à même les prêts consentis par les institutions financières régionales et multilatérales ne sera pas comptabilisée dans le calcul de la valeur totale des marchés réservés en vertu des paragraphes 1 et 2.
English: Throughout the year, come to discover the cultural and gastronomical heritage, the dynamism of the city of Marseille.
French: Tout au long de l’année, venez découvrir le patrimoine culturel, gastronomique et le dynamisme de la ville de Marseille.
English: The Office reports on political developments that have an impact on regional stability and the implementation of the mandate of UNMIK, and provides liaison functions vis-à-vis local and regional authorities on the transit and delivery of goods and services to the Mission.
French: Le Bureau rend compte des événements politiques propres à influer sur la stabilité de la région et sur l'exécution du mandat de la MINUK et assure la liaison avec les autorités locales et régionales afin de faciliter le transit et la livraison des biens et services destinés à la Mission.
English: For Status Query, submit current Date / Time
French: Si l’élément est utilisé, la FONCTION DU MESSAGE et le deuxième segment RFF doivent être inclus.
English: Should higher values of assets be reported for the holders of these bonds and higher values of liabilities and a higher debt position for the issuers of the bonds when the face value of the debt has not changed?
French: Or, faut-il rajuster à la hausse lactif des détenteurs de ces obligations et le passif du secteur des administrations si la valeur nominale de la dette na pas changé?
English: The operator's share of loss would involve costs that it needs to bear to contain the loss upon its occurrence, as well as the cost of restoration and compensation.
French: La part de celles-ci qui lui reviendrait comprendrait les dépenses qu'il devrait engager pour circonscrire les dommages lors de la survenance, ainsi que les dépenses de remise en état et d'indemnisation.
English: The act also provides for the possibility that persons who have been granted refugee status in another country, but are unable to remain in that country because their fundamental rights and freedoms would be at risk, may apply to any Argentine diplomatic mission to relocate to Argentina, and that mission will be responsible for receiving such applications and drawing up the relevant file, which it will promptly transmit to the secretariat of the Commission for it to process.
French: En outre, la loi prévoit la possibilité pour un réfugié qui a été reconnu comme tel dans un autre pays, où il ne pourra demeurer sans mettre en péril ses droits et libertés fondamentaux, de demander sa réintégration en Argentine auprès de toute représentation diplomatique argentine, laquelle sera chargée de recevoir la demande et d'établir le dossier qu'elle devra remettre sans tarder au Secrétariat exécutif de la Commission aux fins de traitement.