ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally the paper will assess human resource investment in the high tech sector by examining course offerings in high tech fields in the two countries universities and colleges as well as vocational training and compare the growth of enrolments and graduates in these areas to the growth and decline of the high tech sectors.
French: Enfin, on y évalue les investissements dans les ressources humaines à l’intérieur des secteurs de la haute technologie en examinant les cours offerts dans les domaines de haute technologie par les collèges et les universités des deux pays, ainsi que la formation professionnelle et on y compare la croissance du nombre d’inscriptions et de diplômés dans ces domaines à la croissance et au déclin des secteurs de la haute technologie.
English: The French Community Government Decree of 21 March 1997 regulates isolation procedures in IPPJs, organizes supervision of those procedures and lays down the rules which apply to isolation areas.
French: L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 21 mars 1997 réglemente les modalités d'isolement dans les institutions publiques de protection de la jeunesse, organise le contrôle de ces modalités et fixe les normes applicables aux locaux d'isolement.
English: In a world that is becoming ever more globalised in nature and ever more difficult to control, the responsibility of the state towards the citizen should become greater.
French: Dans un contexte où tout se mondialise et devient de plus en difficile à contrôler, la responsabilité de l'État vis-à-vis du citoyen devrait être renforcée.
English: (United States equivalents: SwF 1.20: $1.15; SwF 1.80: $1.72; €0.65: $1.01 and €1.15: $1.79, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 1,20 franc suisse = 1,15 dollar; 1,80 franc suisse = 1,72 dollar; 0,65 euro = 1,01 dollar; 1,15 euro = 1,79 dollar, sous réserve de la fluctuation de change)
English: Located in St. John’s – Newfoundland and Labrador’s capital city – Signal Hill, Cabot Tower, and the Narrows are among Canada’s most distinctive landmarks.
French: Situés à St. John’s, capitale de Terre-Neuveet-Labrador, Signal Hill, la tour Cabot et le goulet sont parmi les points de répère les plus notables au Canada.
English: Montenegro's legislation on freedom of religion was not fully in line with standards enshrined in article 9 of the European Convention on Human Rights and the relevant case law of the European Court of Human Rights.
French: La législation du Monténégro sur la liberté de religion n'était pas pleinement conforme aux normes prévues par l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme et la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: • In preparation for the implementation of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), providing approximately $500,000 to train 92 DIAND staff and 703 First Nations participants.
French: • Pour préparer l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), des crédits d'environ 500 000 $ ont été réservés à la formation de 92 membres du personnel du MAINC et de 703 participants des Premières Nations.
English: Tamoxifen, a medicine taken orally, belongs to the group of hormone therapies known as selective estrogen receptor modulators (SERMS).
French: Le tamoxifène, un médicament administré par voie orale, appartient à une classe de traitements hormonaux appelé s modulateurs sélectifs des récepteurs d’estrogènes (SERM pour selective estrogen receptor modulators).
English: European Parliament resolution on respect for core labour standards in the production of sports goods for the Olympic Games (-> point 1.2.7).
French: Résolution du Parlement européen sur le respect des normes fondamentales du travail dans la production de produits de sport pour les Jeux olympiques (-> point 1.2.7).
English: • Potential roadblocks need to be identified as part of the planning process;
French: • Les obstacles possibles doivent être cernés pendant le processus de planification.
English: It is not acceptable that this situation is unresolved, given the importance of Russia’s relations with the European Union.
French: Il est inacceptable que cette situation demeure irrésolue, étant donné l’importance des relations entre la Russie et l’Union européenne.
English: Sharing the Story | Ojibways of the Pic River First Nation | Small Hydro
French: M. Leclair ajoute que la société « se doit de reconnaître la valeur de l’électricité verte et doit être prête à payer un supplément pour cela.
English: Having read in the documentation provided by the British delegation that the United Kingdom prided itself on having one of the highest employment rates in the world, he wished to know what percentage 29.3 million workers represented, whether the current crisis was having an impact on the unemployment rate and, if so, what special measures had been taken to keep it in check.
French: Lisant dans la documentation distribuée par la délégation britannique que le Royaume-Uni se prévaut d'un taux d'emploi qui figure parmi les plus élevés du monde, M. Texier voudrait savoir ce que représentent, en pourcentage, 29,3 millions de travailleurs, et si la crise actuelle a une incidence sur le taux de chômage et, dans l'affirmative, quelles mesures particulières sont prises pour le contenir.
English: • enhancing support for commercialization of research by providing information intelligence services to sectors, cross-NRC programs, and national programs; and,
French: • Il améliorera ses services d’aide à la commercialisation des résultats de la recherche en offrant des services de veille technologique concurrentielle aux entreprises des différents secteurs, aux programmes transorganisationnels du CNRC et aux programmes nationaux.
English: 10.4 Reshipping in Canada (1) When a consignment of dangerous goods is transported from a place outside Canada to a place in Canada and is reshipped within Canada by railway vehicle, the dangerous goods safety marks displayed in accordance with 49 CFR, the ICAO Technical Instructions or the IMDG Code at the time of entry into Canada may continue to be displayed, except that the large means of containment containing the dangerous goods must have placards displayed on it in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks.
French: 10.4 Réexpédition au Canada (1) Lorsqu'un envoi de marchandises dangereuses en provenance de l'extérieur du Canada est transporté vers une destination au Canada et est réexpédié par véhicule ferroviaire vers une destination au Canada, les indications de danger — marchandises dangereuses apposées conformément au 49 CFR, aux Instructions techniques de l'OACI ou au Code IMDG, au moment de l'entrée au Canada, peuvent continuer d'y figurer, sauf que des plaques doivent être apposées sur le grand contenant de marchandises dangereuses conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses.
English: Again some of the key areas in women's health needing attention were outlined (8, see Appendix 2).
French: Il a été l'occasion de rappeler les grands problèmes de santé vécus par les femmes (8, voir l'annexe 2).
English: Nevertheless, I often think that the Rules Committee Members are the stagehands of this Parliament - the unsung heroes without whom the political stars of this institution would lose their lustre.
French: Pour ma part cependant, je pense souvent que les membres de la commission du règlement sont les machinistes de ce Parlement, les travailleurs de l'ombre sans lesquels les vedettes politiques de cette institution perdraient de leur éclat.
English: Mr. Hornal will serve as chairperson of the panel.
French: M. Hornal agira à titre de président de la commission.
English: Zajac, E.J. and C.P. Olsen.
French: In Schmalensee, R. and Willig, R.D. (eds.), Handbook of Industrial Organization 1:135–182, North Holland, Amsterdam.
English: In respect of an electronic database, temporary copies are unavoidable.
French: Les utilisateurs doivent explorer une masse importante d’informations.
English: A successful dialogue is dependent upon the full and effective participation of women and girls.
French: Un dialogue fécond dépend de la participation pleine et efficace des femmes et des jeunes filles.
English: Also, the evaluation confirms that funding a third party to administer such a fund is a sound policy decision.
French: Par ailleurs, l’évaluation confirme qu’il est sensé sur le plan stratégique de charger un tiers d’administrer un Programme de ce genre.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 6.5.2 Section:RE-EMPLOYMENT OF FORMER PUBLIC SERVICE EMPLOYEES OR MEMBERS OF THE REGULAR FORCES Subsection:RE-EMPLOYMENT OF ELECTIVE PARTICIPANTS
French: ◦ Divulgation proactive APR 6.5.2 Section:RÉEMPLOI D'ANCIENS EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE OU DE MEMBRES DE LA FORCE RÉGULIÈRE DES FORCES Sous-section:RÉEMPLOI DE PARTICIPANTS PAR CHOIX
English: Preliminary data results suggest that so far two-thirds of this predicted number are being identified.
French: Résultats et discussion L'étude sur les lésions reliées à la ceinture de sécurité a été entreprise en septembre 2003.
English: (d) The Government of the United States provided $175,000 for 2004, 2005 and 2006 in support of several activities and selected projects related to the applications of global navigation satellite systems.
French: d) Le Gouvernement des États-Unis a contribué à hauteur de 175 000 dollars en 2004, 2005 et 2006 à plusieurs activités et projets liés aux applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: As no member of the Committee raised any objection, the agenda was deemed adopted.
French: Comme aucun membre du la commission ne soulève d’objection, l’ordre du jour est adopté.
English: In November 2002, 104,100 persons, or 2.3 per cent of the active population, were unemployed.
French: En novembre 2002, 104 100 personnes, soit 2,3 % de la population active, étaient au chômage.
English: It is also committed to the sustainable management of the environment and of finite resources.
French: Son engagement porte également sur la gestion durable de l'environnement et des ressources finies.
English: Neither, the Complainant and Major Couture`s mutual interest in motorcycles, nor Major Couture`s statement that he saw the Complainant in the mall wearing short shorts, could be construed by Major Couture as an open invitation for the disparaging remark "biker mama".
French: Ni l'intérêt mutuel de la plaignante et du major Couture pour les motocyclettes, ni la déclaration du major Couture selon laquelle il aurait vu la plaignante, dans un centre commercial, portant une culotte très courte, ne peuvent être interprétés par le major Couture comme une invitation ouverte à prononcer des remarques disgracieuses comme «biker mama».
English: For lengthy documents, the audit team should endeavor to identify key pages to be scanned.
French: Le dossier de vérification doit renfermer seulement la documentation définitive.
English: The S3 process combined with regular proof firings through life of all lots of cannon ammunition will work to identify unsatisfactory designs or lots of ammunition that have reached the end of their service life.
French: L'application du processus S3, combinée à des tirs d'essai périodiques de tous les lots de projectiles de canon tout au long de leur vie aidera à repérer les conceptions défectueuses ou les lots de munitions arrivés en fin de vie utile.
English: The population residing in Monaco has grown by over 31 per cent since 1968, and has doubled since the beginning of the century.
French: Depuis 1968, la population résidant à Monaco a augmenté de plus de 31 % et elle a doublé depuis le début du siècle.
English: (5) If the residence or head office of the applicant is not located in Portugal, he shall appoint an official industrial property agent in Portugal and communicate his name and address to the National Institute of Industrial Property.
French: 5) Si le déposant n’a pas son domicile ou son siège au Portugal, il doit désigner un agent officiel en propriété industrielle au Portugal et communiquer le nom et l’adresse de ce dernier à l’Institut national de la propriété industrielle.
English: Prerequisites In the tool kit, a link to a set of prerequisites will appear if any have been identified.
French: Points à prendre en ligne de compte Dans la boîte à outils, un lien amenant à des points à prendre apparaîtra s'il y a des points identifiés.
English: The following terms, commonly found in the law and literature relating to corporate groups, may have different meanings in different jurisdictions or may be common to one legal tradition and not to others.
French: Les termes ci-après, fréquemment rencontrés dans le droit et la doctrine relatifs aux groupes de sociétés, peuvent avoir une signification différente selon les pays ou se retrouver dans une certaine tradition juridique mais pas dans d'autres.
English: Figure 1.3 provides a comparison of total budget, funds available and overall expenditures for the Annual and Supplementary Programme Funds for the past five years.
French: Le graphique de la figure 1.3 permet de comparer les montants totaux du budget, des fonds disponibles et des dépenses du Fonds du programme annuel et du Fonds pour les programmes supplémentaires sur les cinq dernières années.
English: Each group will determine the next steps that might be taken to implement that strategy and the relative timeline for each step.
French: Chaque groupe déterminera les mesures à prendre afin de mettre en oeuvre la stratégie qu'il a choisie ainsi qu'un échéancier éventuel pour chaque mesure.
English: The usual rate of tax withholding is 25 percent.
French: C'est le cas par exemple quant à l'impôt sur les salaires, sur les gains de capital, etc.
English: IMHA looks forward to encouraging researchers to disseminate new research knowledge to end users, to benefit the health of Canadians.
French: Nous vous invitons à écrire au rédacteur en chef : imha@irsc-cihr.gc.ca IALA 160, rue Elgin, 9e étage, indice de l'adresse 4809A, Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: DONE in duplicate at Abuja, this 4th day of August, 1992, in the English and French languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Abuja le 4e jour d'août, 1992, en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.
English: Hands must be washed immediately after unprotected exposure to blood or fluids capable of transmitting bloodborne pathogens.
French: Il faut se laver les mains tout de suite après une exposition non protégée à du sang ou à des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang.
English: Then remove the "aphid" from the circle.
French: Faites ensuite sortir le puceron du cercle.
English: Native Indian Women's Council- New Brunswick Contact:
French: Native Indian Women's Council- New Brunswick Contact d'affaires :
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Kelly AFB, TEXAS Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Kelly AFB, Texas Oui Non MISSION
English: The State party submits that, while both the Migration Board and Aliens Appeals Board found reason to question the credibility of certain statements made by the first named complainant, this was not the decisive factor for their decisions.
French: L'État partie affirme que même si le Conseil suédois des migrations et la Commission de recours des étrangers ont tous deux estimé qu'il y avait matière à mettre en doute la crédibilité de certaines déclarations de la requérante, ce n'était pas le facteur qui avait déterminé leur décision.
English: The vendor would normally bear all the risks of the agent during the course of the delivery as if these risks were the vendor’s own, unless specifically covered in the agency agreement.
French: Le vendeur assumerait habituellement tous les risques du mandataire au cours de la livraison comme si les risques étaient les siens, à moins que ces risques soient couverts précisément dans le contrat de mandat.
English: The Mission has made the business case on several occasions.
French: La mission a présenté une analyse de rentabilisation à plusieurs reprises.
English: • Wine is becoming increasingly popular, with wine expenditures nearly doubling in the past 5 years.
French: • Le vin est de plus en plus prisé en Slovaquie, les dépenses en vins ayant presque doublé au cours des cinq dernières années.
English: Meeting the Changing Needs This publication is also available in alternative formats on request. Contact Distribution Services at the numbers listed below.
French: S'adapter à l'évolution des besoins Cette publication est aussi disponible sur demande dans une présentation adaptée à des besoins particuliers. Communiquer avec les Services de distribution aux numéros ci-dessous. Pour obtenir des exemplaires du présent document, s'adresser aux :
English: (2) Failure to pay is deemed deliberate without proof to the contrary; insolvency as a result of habitual misconduct, for example, drunkenness, is never a valid excuse for debt.”
French: 2) Le défaut de paiement est présumé volontaire sauf preuve contraire, mais l'insolvabilité qui résulte de l'inconduite habituelle notamment de l'ivrognerie, n'est en aucun cas un motif d'excuse valable pour le débiteur.
English: The sixth periodic report notes that political parties have made visible improvement in supporting women's participation in politics, including the opening of leadership centres for women (CEDAW/C/KOR/6, sect.
French: Il est en outre indiqué dans le sixième rapport que les partis politiques ont fait des progrès tangibles pour ce qui est de soutenir la participation des femmes à la vie politique, y compris par l'ouverture de centres de formation aux fonctions de direction pour les femmes (CEDAW/C/KOR/6, sect. 7.1).
English: If its value cannot be reasonably ascertained, no charitable tax deduction or credit will be allowed.
French: Si la valeur de l'avantage ne peut pas être raisonnablement vérifiée, aucune déduction fiscale ni aucun crédit d'impôt ne seront accordés.
English: There are also precise rules on how the Regulation is to be implemented and on control.
French: Il existe par ailleurs des prescriptions précises en ce qui concerne l' exécution du règlement et le contrôle.
English: On 31 December 1998 the irrevocable euro exchange rates were established in the context of the regular daily concertation procedure, as had been clarified in the preannouncement (see Box 5 for a description of the process followed for the adoption of the euro conversion rates).
French: Le 31 décembre 1998, comme le précisait l’annonce préalable, les taux de conversion irrévocables de l’euro ont été fixés dans le cadre de la procédure régulière de concertation quotidienne (cf. encadré 5 pour la description de la procédure suivie pour l’adoption des taux de conversion de l’euro).
English: • It is a good idea to write down a summary of examples that highlight your skills, abilities and experiences. Review them periodically to refresh your memory (some people use index cards).
French: • Il est bon de préparer un résumé des exemples qui font preuve de vos habiletés, de vos aptitudes et de vos expériences antérieures, et de les revoir régulièrement afin de raviver votre mémoire (certains utilisent des fiches à cette fin).
English: New Media New Media is characterized by rapid technological innovation, along with changing social, cultural and economic conditions, which contribute to a complex regulatory environment.
French: Les nouveaux médias Les nouveaux médias se caractérisent par une innovation technologique rapide ainsi que des conditions sociales, culturelles et économiques changeantes. Ces facteurs contribuent à créer un contexte de réglementation complexe.
English: Topics for corporations Eligible dividends Procedures and schedules for GRIP or LRIP calculations, paying Part III.1 tax, and electing not to be a Canadian-controlled private corporation.
French: Au sujet des sociétés Dividendes déterminés Procédures et annexes pour les calculs du CRTG ou CRTR, paiement de l'impôt de la partie III.1, choix de ne pas être une société privée sous contrôle canadien.
English: The Council has instituted an annual work program process, subsequently improved as a biennial work program, to improve program management and operationalize the Libreville and Yokohama Action Plans.
French: Le Conseil a institué un programme de travail annuel, ultérieurement perfectionné en programme de travail biennal, destiné à améliorer la gestion des programmes et opérationnaliser les plans d'action de Libreville et de Yokohama.
English: In December 1994 the European Parliament gave its assent to the results of the Uruguay Round.
French: En décembre 1994, le Parlement européen a donné son avis conforme sur les résultats de l'Uruguay Round.
English: He was murdered in Auschwitz concentration and extermination camp on 6 February 1944.
French: Il est mort, assassiné, au camp de concentration et d’extermination d’Auschwitz, le 6 février 1944.
English: This was for instance the case of the motion of a resolution on the monopolisation of electronic media in Italy which was referred to the Committee on Culture, Science and Education since Italy was not among the countries under monitoring.
French: C'était le cas par exemple pour la proposition de résolution sur la monopolisation des médias électroniques en Italie qui a été renvoyée à la Commission de la culture, de la science et de l'éducation, du fait que l'Italie ne faisait pas l'objet d'un suivi.
English: Of the existing in situ stress-measurement techniques, the doorstopper is particularly suited for use in highly stressed zones where core discing may occur.
French: Parmi les techniques de mesure de contrainte existantes, la technique du « doorstopper » est particulièrement intéressante pour une utilisation dans des zones de contraintes élevées où le discage peut se produire.
English: It’s all in a day’s work, or rather a day’s training, at the Operating Engineers Training Institute of Ontario (OETIO) in Morrisburg, where a 3-D virtual reality crane simulator is among the institute’s state-of-the-art educational equipment.
French: Ce scénario forme l’ordinaire des étudiants du Operating Engineers Training Institute of Ontario (OETIO). Ce centre de formation des conducteurs de machines fixes compte, parmi son matériel de formation de pointe, un simulateur de grue en trois dimensions.
English: These revised rates were based on performance data for 2005/06 and the current budget period 2006/07 (see paras.  7 and 16 above).
French: Ces taux ont été révisés compte tenu des données relatives à l'exécution du budget de l'exercice 2005/06 et de l'exercice 2006/07 en cours (voir par. 7 et 16).
English: Decides to maintain for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 the funding mechanism for the support account used in the current period, from 1 July 2000 to 30 June 2001, as approved in paragraph 3 of its resolution 50/221 B;
French: Décide de maintenir pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 le mécanisme de financement du compte d'appui utilisé pour la période en cours, qui va du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, tel qu'elle l'a approuvé au paragraphe 3 de sa résolution 50/221 B;
English: (b) Require programme managers to justify their selection decisions to the Office of Human Resources Management in departments with gender imbalance, when no women are among the recommended candidates;
French: b) Dans les services où les femmes sont sous-représentées et quand aucune femme ne figure parmi les candidats recommandés, exiger des directeurs de programme qu'ils justifient leurs décisions relatives à la sélection auprès du Bureau de la gestion des ressources humaines;
English: Comprehensive systems have been established in China, India, the Philippines, Senegal, Uganda and Viet Nam.
French: Des systèmes globaux ont ainsi été mis en place en Chine, en Inde, en Ouganda, dans les Philippines, au Sénégal et au Viet Nam.