ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The voter was instructed to write the name of the candidate of his or her choice on the ballot, seal it in the unmarked inner envelope, and seal the inner envelope in an outer envelope that the voter signed and dated, declaring that he or she had not previously voted, and that he or she would not attempt to vote again.
French: L’électeur doit inscrire le nom du candidat de son choix sur le bulletin, insérer celui-ci dans l’enveloppe intérieure sans marque d’identification, cacheter cette enveloppe et l’insérer dans l’enveloppe extérieure qu’il a signée et datée, déclarant ainsi qu’il n’a pas déjà voté et qu’il ne tentera pas de voter de nouveau, puis cacheter l’enveloppe extérieure.
English: Nor is there any evidence that a person would not normally follow employment in sales of signs as a principal means of livelihood.
French: Il n'y a pas non plus de preuves qu'une personne ne saurait normalement compter sur un emploi dans la vente d'enseignes comme principal moyen de subsistance.
English: Once the trial has been approved Principal Investigators will be contacted and requested to complete the form on-screen, print it and send it to CIHR.
French: Une fois l'essai approuvé, on communiquera avec les candidats principaux et on leur demandera de remplir le formulaire à l'écran, de l'imprimer et de l'envoyer aux IRSC.
English: This new government trusts in the Canadian people, and its goal is that Canadians will once again trust in their government.
French: Le nouveau gouvernement fait confiance aux Canadiens et aux Canadiennes, et il souhaite que ceux-ci fassent de nouveau confiance au gouvernement.
English: If the deliveries and/or services are delayed due to circumstances beyond the control of GET, the latter is still entitled to invoice the full amount.
French: Si les livraisons et services subissent un retard du à des causes extérieures à GET, GET se réserve le droit de passer à une facturation complète.
English: Table B-2 Involvement of Community Partner Representatives by Program
French: Tableau B-2 Participation des représentants des partenaires communautaires, par programme
English: The amount of $640,500 is requested by the Board of Auditors as the amount estimated to cover the costs required for external audit of the Fund as a whole.
French: Le montant de 640 500 dollars demandé par le Comité des commissaires aux comptes correspond au coût estimatif de l'audit externe de la Caisse dans son ensemble.
English: Where one and the same euro has to pass through several different budgets before reaching its end recipient, it follows that the control activities in relation to that euro may take account of all of those budgets.
French: Lorsqu'un euro passe par différents budgets avant de parvenir à son destinataire final, toutes les procédures de contrôle propres à ces budgets peuvent être présentes dans l'activité de contrôle de cet euro.
English: With regard to the representation of indigenous peoples and other vulnerable groups, including women and children, the Government had applied positive discrimination to foster their broader participation in political life and decisions affecting them.
French: En ce qui concerne la représentation des populations autochtones et des autres groupes vulnérables comme les femmes et les enfants, le Gouvernement a pris des mesures de discrimination positive pour leur permettre de participer plus largement à la vie politique et aux décisions les concernant.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/5, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/5, non modifié.
English: In 2002, the Korean government sold all its interest in KT and petitioned Canada to remove all references to KT from the agreement.
French: En 2002, le gouvernement corÃ©en a vendu tous ses intÃ©rÃªts dans KT et a demandÃ© au Canada de rayer de l'Accord toute rÃ©fÃ©rence Ã KT.
English: It would, for example, be absurd if ferries operating in the internal waters of Finland, with its thousands of lakes, had to endure thorough security checks if there were no particular threats to security anyway.
French: Il serait par exemple absurde de soumettre les ferry qui opèrent dans les eaux intérieures de la Finlande, qui compte des milliers de lacs, à des contrôles de sécurité approfondis lorsque la sécurité n’est pas menacée.
English: Consult all the records, books and registers, and to obtain evidence of financial operations, registers of accountancy, contracts, agreements and whatever documents it considers necessary for the exercise of its assignments; and
French: • De consulter tous les dossiers, livres et registres et d'obtenir d'autres documents attestant l'existence de transactions financières, de consulter les registres de comptabilité, les contrats, les accords et tous autres documents qu'elle considère nécessaires à l'exercice de ses fonctions; et
English: The results of the regular feedback from participants had been found very useful.
French: Les réactions ainsi données régulièrement par les participants s'étaient révélées très utiles.
English: Inclusion criteria and risk factors were described.
French: Les critères d’inclusion et les facteurs de risque ont été décrits.
English: From the standpoint of Canada's competitiveness, an overwhelming majority of economists and submissions to the Panel which dealt with this matter argue that priority should be given to the reduction of income taxes over consumption taxes because they are more conducive to business investment, which in turn improves productivity, creates jobs and increases wages.
French: Du point de vue de la compétitivité du Canada, la très grande majorité des économistes et des mémoires remis au Groupe d’étude traitant de cette question soutiennent qu’il faut en priorité diminuer l’impôt sur le revenu, et non pas la taxe à la consommation, car cela est plus apte à encourager les investissements commerciaux qui, à leur tour, entraînent l’amélioration de la productivité, la création d’emplois et la hausse des salaires.
English: The Arria-formula meetings, according to several participants, had proved to be a useful means for broadening inputs and outreach with civil society.
French: Selon plusieurs participants, les réunions selon la formule Arria ont montré leur utilité en ce qu'elles permettent d'élargir l'interactivité du Conseil avec la société civile.
English: 4.1 Bursaries for FFL students to continue their post-secondary education in French.
French: 4.1 Octroi de bourses aux étudiants de FLP pour leur permettre de poursuivre leurs études postsecondaires en français.
English: The information and services contained on the ZPK Website are for private use and information purposes only.
French: Les informations et prestations de service contenues sur le site Internet ZPK sont exclusivement réservées à un usage privé et informatif.
English: Amnesty International has condemned the indiscriminate bomb attacks in Baghdad that killed at least 120 people, many of them civilians, and injured 400 other people on Tuesday.
French: Mosleh Zamani a été pendu jeudi 17 décembre à l'aube, en même temps que quatre autres prisonniers dont on ignore l'identité. Il avait été condamné à mort en 2006 pour le viol présumé de sa petite amie alors qu'il était âgé de dix-sept ans.
English: However, there is a limit to how much you can include in Class 3 for the cost of any additions or alterations made after 1987 to a Class 3 building.
French: Vous devez cependant inclure dans la catégorie 1 le coût des ajouts et des transformations que vous avez faits après 1987 à des bâtiments de la catégorie 3, si ce coût est supérieur au moins élevé des montants suivants :
English: It is of great importance to identify accurately the technical subject(s) with which the invention is essentially concerned.
French: Il est très important de définir exactement le ou les objets techniques auxquels l'invention se rapporte essentiellement.
English: Mr. RUDISCHHAUSER (Germany) said that for the sake of clarity the full title of the strategic guidelines to which the fourth preambular paragraph referred should be given.
French: M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) dit que par souci de clarté, il faudrait indiquer le titre complet des orientations stratégiques mentionnées dans le quatrième alinéa du préambule.
English: Consensus until recent years was that the CD would work for a verifiable fissile material treaty.
French: Jusqu'à ces toutes dernières années, le consensus était que la Conférence élaborerait à un traité relatif aux matières fissiles dont on pourrait vérifier le respect.
English: Sometimes people who have been raised outside the Aboriginal communities need guidance because they have learned little about their culture.
French: Parfois, les gens qui ont grandi hors des collectivités autochtones ont besoin d'être informés parce qu'ils savent peu de chose à propos de leur culture.
English: Concerning paragraph 1 (c) of resolution 1373 (2001), it should be understood that under our legal system the freezing of funds and other financial assets is a precautionary measure affecting the assets of the person concerned.
French: S'agissant de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), il convient de préciser que dans notre système juridique, le gel de fonds et autres avoirs financiers constitue une mesure conservatoire qui a des répercussions sur le patrimoine de la personne concernée.
English: In accordance with Resolution 1220, the Committee on Economic Affairs and Development will take over the responsibilities of the Committee on the Budget, including preparation of Assembly opinions on the Council of Europe's budget and Assembly expenditure. The Bureau will be responsible for political negotiations with the Committee of Ministers in the budgetary field.
French: D'après la Résolution 1220, la commission des questions économiques et du développement assumera les compétences de la commission du budget, en particulier celles qui concernent la préparation des avis de l'Assemblée sur le budget du Conseil de l'Europe et les dépenses de l'Assemblée, tandis que le Bureau sera chargé des négociations politiques avec le Comité des Ministres en matière budgétaire.
English: called the Canadian Performing Rights Society (CPRS).
French: première société canadienne de gestion du droit d’exécution publique, la &DQDGLDQ 3HUIRUPLQJ 5LJKWV 6RFLHW\ (CPRS), une filiale de la PRS anglaise.
English: 3481 LITHIUM ION BATTERIES PACKED WITH EQUIPMENT (including lithium ion polymer batteries)”.
French: 3481 PILES AU LITHIUM IONIQUE EMBALLÉES AVEC UN ÉQUIPEMENT (y compris les piles au lithium ionique à membrane polymère)".
English: But the relevance of the approach is obvious.
French: Malgré l'abondante documentation rassemblée, les éléments nécessaires font encore défaut Mais la pertinence des orientations est évidente.
English: Through the issuance of Records Disposition Authorities, the development of record-keeping advice, tools and guidance, and the provision of Federal Records Centre and Council of Federal Library services for departments of the Government of Canada, LAC enables and facilitates the management of information within federal agencies and ensures that government’s archival and historical records are identified and appropriately preserved.
French: Par l’entremise des autorisations de la disposition des documents, de ses avis, conseils et outils sur le développement de la gestion de sauvegarde des documents et des Services régionaux en gestion de l’information aux ministères du gouvernement du Canada, BAC permet et facilite la gestion de l’information au sein des agences fédérales et veille à ce que les documents à valeur archivistique et historique soient bien identifiés et préservés de façon adéquate.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for me the issue of which national courts are responsible for a European patent and when is not the vital question regarding this report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question fondamentale de ce rapport ne se résume pas à mes yeux à identifier les juridictions nationales compétentes pour les brevets communautaires ou les modalités de leur compétence.
English: If avian inﬂuenza remains in essence a bird disease, the economic impact will be limited to the poultry sector, as well as to upstream and downstream industries.
French: Si la grippe aviaire reste une maladie qui touche essentiellement les oiseaux, l’impact économique sera limité au secteur avicole et aux industries d’amont et d’aval.
English: We will also build stronger links to organizations that have WHMIS-related mandates, and we will continue stakeholder liaison efforts with industry, labour and provincial/territorial OHS agencies and with our industry partners.
French: Nous tisserons également des liens plus solides avec des organismes ayant des mandats proches du nôtre, et nous poursuivrons nos efforts en vue d'établir des liens avec nos intervenants auprès de l'industrie, des travailleurs et des organismes provinciaux/territoriaux de santé et sécurité au travail et avec nos partenaires de l'industrie.
English: See Application Policy 96-09R for more details on pharmacoeconomic studies.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des études pharmacoéconomiques, consultez la Politique d'application 96-09R.
English: Saunders College Publishing, Toronto, Ontario.
French: Whitfield, P.H. et N.L. Wade.
English: Of particular significance was the Plan for Equal Opportunities and Rights, which had been developed in Montevideo at the departmental level and was to be extended to cover the rest of the country.
French: Il est important de signaler la mise en oeuvre, sur le plan départemental, du Plan d'égalisation des chances et des droits à Montevideo que l'on prévoit d'étendre au reste du pays.
English: Research-based SMEs are the main economic drivers of the healthcare biotechnology and medical technology industries.
French: Amendement 36 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Thèmes", point 1 "Santé", sous-titre "Activités", point 1, tiret 4 – Approches et interventions thérapeutiques innovantes.
English: Mission Comment 1.5.1 Subsequent to the audit and further discussion between the MCO and the Audit Team Leader, it was agreed that there is an increasing demand on the Management/Consular Section at the Mission.
French: Commentaire de la mission 1.5.1 Au terme de la vérification et des discussions entre l’AGC et le chef de l’équipe de vérification, il a été établi que la section chargée de la gestion et des services consulaires à la mission recevait un nombre croissant de demandes.
English: • Domestic and export competition comes from the United States, France, Germany, Norway, Japan, Sweden, the Netherlands, Denmark and the United Kingdom
French: • Au pays et à l'étranger, la concurrence provient des États-Unis, de France, d'Allemagne, de Norvège, du Japon, de Suède, des Pays-Bas, du Danemark et du Royaume-Uni.
English: December 09, 2005 Attendee(s): 20 Gov't Employees Location:
French: Date(s): dÃ©cembre 09, 2005 Présence(s): 20 employè(e)s du gouvernement Location:
English: The last time he was in court was in September 2006 -- his case was adjourned once more.
French: En septembre 2006, il a de nouveau comparu devant un tribunal et l'affaire a été une nouvelle fois renvoyée.
English: The official offer form Competitive Tender for Repurchase Operations of Government of Canada Marketable Bonds (pdf file) and the Standard Terms for Repurchase Operations of Government of Canada Marketable Bonds (pdf file) are available on the Bank of Canada Web site at www.bankofcanada.ca.
French: Le formulaire de soumission officiel Soumission concurrentielle relative aux opérations de rachat d'obligations négociables du gouvernement du Canada (format PDF) et le Règlement relatif aux opérations de rachat d'obligations négociables du gouvernement du Canada (format PDF) sont disponibles sur le site Web de la Banque du Canada, à l'adresse www.banqueducanada.ca
English: Steady read speed (the most frequently repeating speed at consecutive reading of identical information blocks).
French: La vitesse stable de la lecture (la vitesse la plus réitérative lors de la lecture successive des blocs identiques de l’information).
English: Room + generous breakfast with homemade products : 130 €.
French: La chambre + le petit déjeuner gourmand avec produits maison : 130 €.
English: The Government has also taken action to protect water quality, including tough new regulations against the dumping of raw sewage and improving raw sewage treatment in municipalities and first nation communities across Canada.
French: Le gouvernement a également pris des mesures pour protéger la qualité de l'eau, incluant de nouvelles réglementations contre le déversement des eaux usées non traitées dans les municipalités et les collectivités des Premières nations au Canada.
English: Thus, technology assessment is a crucial first step.
French: Ainsi, l'évaluation de la technologie représente une première étape cruciale.
English: In doing so, they assume at least as much responsibility as those Member States that through their privileged position in the Council are supposed to carry the biggest burden.
French: Ce faisant, ces membres assument au moins autant de responsabilités que les États Membres qui, grâce à leur position privilégiée au Conseil, sont supposés assumer la charge la plus lourde.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué a changé de 0,0 %.
English: RCERPF/Dundurn. Brodie, Janine, with the assistance of Celia Chandler.
French: The Ideas of the English-Canadian Suffragists, 1877-1918 », thèse de doctorat, Université McGill, 1976.
English: The Regulations provide for the establishment of restrictions to navigation in Canadian waters.
French: Le Règlement prévoit l’établissement de restrictions aux activités de navigation dans les eaux canadiennes.
English: Test for extraneous viruses using cell cultures 2.6.6.
French: Essai des virus étrangers sur cultures cellulaires 2.6.6.
English: Warda, Jacek P. (1998) Fiscal Measures to Promote R&D and Innovation:
French: Warda, Jacek P. Fiscal Measures to Promote R&D and Innovation:
English: In the context of this debate, however, we should state quite clearly that crime and criminality are two of the fundamental European growth industries today.
French: Il faut dire clairement, dans le cadre du débat actuel, que le crime et la criminalité sont aujourd'hui deux des secteurs européens connaissant la plus forte croissance.
English: Employment declines subsequently and the average age profile implies manageable demands later in the forecast period.
French: L’emploi diminue par la suite et le profil d’âge, moyen, laisse entrevoir une demande administrable plus tard dans la période de prévision.
English: These four elements must constitute the foundation for an integrated approach for a culture of human rights and peace.
French: Ensemble, ces quatre éléments doivent constituer le fondement d'une approche intégrée de la culture des droits de l'homme et de la paix.
English: The grey of the Meuse under a cloudy day.
French: Le gris de la Meuse par temps nuageux.
English: Eli Lilly Canada is proud to partner with CCO and CIHR and to provide outstanding researchers with the opportunity to be exposed to the world of cancer research," said Mr. Gaetano Crupi, president and general manager, Eli Lilly Canada Inc.
French: Eli Lilly Canada est fière de s'associer avec ACO et les IRSC pour fournir aux chercheurs émérites l'occasion d'entrer dans le monde de la recherche sur le cancer », déclare Gaetano Crupi, président et directeur général de Eli Lilly Canada Inc.
English: REB review shall be based upon fully detailed research proposals or, where applicable, progress reports.
French: Les décisions seront fondées sur l'examen de propositions extrêmement détaillées ou, le cas échéant, sur des rapports d'étape.
English: The organization has influenced government decisions on what Canada’s peacebuilding priorities should be.
French: L’organisme a influencé les décisions du gouvernement sur ce que devraient être les priorités de consolidation de la paix du Canada.
English: For almost 30 years, inspired by the vision of Sefik Birkiye, the architects of VIZZION Architects have developed a personal style, a sign of a new art of living in the city.
French: Depuis bienôt 30 ans, inspirés de la vision de Sefik Birkiye, les architectes de VIZZION Architects développent une écriture personnelle, signe d'un nouvel art de vivre en ville.
English: At the same time, it is clear that banks operating across borders did not create an additional risk.
French: Parallèlement, il est clair que les banques actives au-delà des frontières n'ont pas créé de risques supplémentaires.
English: c Including short- and long-term bank lending; owing to data limitations, may include some official flows.
French: c Y compris les opérations de prêt à court et à long terme réalisées par les banques; ce chiffre peut inclure certains flux officiels, du fait des limitations caractérisant certaines données.
English: For more information, call 613-342-8526 or visit www.ontariostewardship.org/leeds. The Grenville Land Stewardship Council (613-342-8528, www.ontariostewardship.org/leeds) can also provide resources and advice.
French: Vous pouvez également communiquer avec le Grenville Land Stewardship Council (www.ontariostewardship.org/leeds (en anglais seulement) ) au 613 342 8528 pour des ressources et des conseils.
English: Retrieved May 31, 2004 from http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20040526.wearnings2005/BNPri nt/Business/ MacDonald, J. "Antigonish Has Potential."
French: MACDONALD, J. « Antigonish Has Potential », The Chronicle Herald, 15 juin 2004, p.
English: An employee is entitled to be paid for services rendered at: the pay specified in Appendix "A-1", for the classification of the position to which the employee is appointed, if the classification coincides with that prescribed in the employee’s certificate of appointment; or (b) the pay specified in Appendix "A-1", for the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment, if that classification and the
French: L’employé-e a droit, pour la prestation de ses services : à la rémunération indiquée à l’appendice « A-1 » pour la classification du poste auquel l’employé-e est nommé, si cette classification concorde avec celle qu’indique son certificat de nomination;
English: Does this seem about right?
French: Cela vous paraît-il à peu près juste?
English: The supporters, a tuktu (caribou) and qilalugaq tugaalik (narwhal), are land and sea animals that are part of the rich natural heritage of Nunavut and provide sustenance for people.
French: Le tuktu (caribou) et le qilalugaq tugaalik (narval) représentent tous les animaux terrestres et marins qui font partie du riche héritage naturel du Nunavut et contribuent à la subsistance de la population.
English: This cooperation predominantly consisted of a limited number of regional projects and workshops initiated by the WMO, GCOS, UNDP, EU, Regional Environmental Centre and bilateral initiatives by industrialised countries.
French: Cette coopération consistait essentiellement en un nombre limité de projets et d'ateliers régionaux à l'initiative de WMO, GCOS, UNDP, EU, du centre régional pour l'Environnement ainsi que sur la base des initiatives bilatérales des pays industrialisés.
English: “At its 5724th meeting, held in private on 26 July 2007, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: À sa 5724e séance, tenue à huis clos le 26 juillet 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation en Géorgie ».
English: The Government considers that decriminalizing prostitution for children would create an incentive for abusers to encourage children into prostitution.
French: Le Gouvernement estime qu'exonérer de poursuites pénales les enfants se prostituant ne saurait qu'encourager les adultes auteurs d'abus à inciter les enfants à se prostituer.