ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the end of the last decade saw some slowdown in the rate of emission growth in several Annex II countries (Belgium, Japan, Netherlands) and in 2000 emissions in some Annex II Parties only slightly exceeded their 1990 emission levels (Austria, Italy, Netherlands, New Zealand).
French: Vers la fin de la dernière décennie, le rythme d'accroissement des émissions s'est toutefois quelque peu ralenti dans plusieurs pays visés à l'annexe II (Belgique, Japon et Pays-Bas) et, en 2000, les émissions de certaines Parties de ce groupe étaient à peine supérieures à leur niveau de 1990 (Autriche, Italie, Nouvelle-Zélande et Pays-Bas).
English: Pledges of support As well as achieving practical financial gains, the project secured pledges of support for sustainable development in the MFR.
French: Promesses d'appui Outre les profits financiers qu'il a générés, le projet a recueilli de divers intervenants des promesses d'appui au développement durable de la réserve forestière de Makiling.
English: Israel has turned its munitions falling from the sky into an unbearable hell on the ground, using every conceivable weapon of destruction invented by the human mind to scourge by fire an unarmed people besieged from the air, the land and the sea.
French: Israël a fait de ses munitions qui tombent du ciel un enfer insupportable sur le terrain, en se servant de toutes les armes concevables de destruction humaine inventées par l'esprit humain pour frapper par le feu un peuple désarmé, assiégé par air, par terre et par mer.
English: Ms. GARCÍA DE ZÚÑIGA (Honduras) said that there were no regulations governing the foster care programme.
French: Mme GARCÍA DE ZÚÑIGA (Honduras) indique l'absence de réglementation pour ce qui est de la gestion du programme de foyer d'accueil.
English: You are asked to withdraw a specified amount of cash from your account.
French: Vous devez retirer un certain montant d'argent de votre compte.
English: The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d) for regions covered by the competitiveness criterion, or 70% for regions covered by the convergence criterion.
French: En outre, étant donné les différents degrés de développement économique des différents États membres de l'UE, il convient que la contribution du FEM respecte cette distinction.
English: • Hypertonia (cerebral palsy)
French: • Hypertonie (paralysie cérébrale)
English: · an undertaking established in another Member State must obtain authorisation, for the purpose of which no account is taken of the evidence and guarantees already presented by it for the pursuit of its activity in the Member State of establishment; and
French: · l'obligation d'une entreprise, établie dans un autre État membre, d'avoir une autorisation sans tenir compte des justifications et garanties déjà présentées par l'entreprise pour l'exercice de son activité dans l'État membre d'établissement;
English: • The PCP Booklet - PDF Format This booklet provides an outline of the entire Petroleum Competency Program.  
French: • Brochure du PCIP - cette publication est disponible en PDF Cette brochure offre un aperçu de l'ensemble du Programme des compétences de l'industrie du pétrole.
English: About 30% of children live in European countries that have formally banned all corporal punishment.
French: S’agissant des châtiments corporels, environ 30 % des enfants européens vivent dans un Etat ayant effectivement interdit tous les châtiments corporels.
English: The first term on the right-hand side of equation 7 is the population-weighted average of the group-specific changes in participation rates which depend on simulated factor effects and residual prediction errors.
French: Le premier membre de droite de l'équation 7 est la moyenne pondérée selon la population des changements dans les taux de participation de chaque groupe, c'est-à-dire les effets des facteurs simulés et des erreurs de prévision résiduelles.
English: As such, access to a TTY number is required and carriers and transportation service providers which provide TTY service should ensure that the TTY number is displayed along with the regular telephone number in advertisements and other information provided by the carrier, as well as on Internet websites, if applicable.
French: De plus, les transporteurs et les fournisseurs de services de transport qui offrent le service d'ATS devraient s'assurer que le numéro d'ATS est fourni en plus du numéro de téléphone public dans ses annonces ou dans toute documentation qu'il publie ainsi que sur les sites Internet, le cas échéant.
English: Eurostat, Community Survey on ICT Usage in households and by individuals 2005
French: Source :
English: The College has no intention of developing a continuing professional development "curriculum" to dictate what our members should be learning.
French: Le Collège n’a nullement l’intention d’élaborer un «programme pédagogique» de perfectionnement professionnel continu, dictant ce que nos membres devraient apprendre.
English: • The amounts provided for under the Act must be adjusted on April 1 each year according to the change in the average Consumer Price Index for the preceding year, based on the index established for the whole of Quebec by Statistics Canada.
French: • Les montants prévus par la Loi sont ajustés le 1er avril de chaque année selon la variation de l'indice moyen des prix à la consommation pour l'année précédente en prenant comme base l'indice établi pour l'ensemble du Québec par Statistique Canada.
English: BACKGROUNDER  Technical Amendments to the Patent Act Technical Amendments to the Patent Act Bill C-29, An Act to amend the Patent Act, seeks to address three technical issues.
French: FICHE D'INFORMATION  Modifications de forme concernant la Loi sur les brevets Le projet de loi C-29, Loi modifiant la Loi sur les brevets, a pour objet de régler trois problèmes de forme.
English: UNICEF cooperation has continuously adjusted to target its relatively few resources in the face of great humanitarian needs.
French: La coopération de l'UNICEF s'est constamment adaptée pour cibler ses ressources relativement limitées face à l'ampleur des besoins humanitaires.
English: This election took place against the backdrop of the 2 November 2003 parliamentary elections that were marked by a widespread and systematic election fraud, serious irregularities in the polling stations, including ballot stuffing, multiple voting and destruction of ballot boxes, that led to massive demonstrations in Tbilisi and finally to the resignation of the former President, Eduard Shevarnadze.
French: Ces élections avaient pour toile de fond les élections législatives du 2 novembre 2003, marquées par une fraude électorale généralisée et systématique, par des graves irrégularités dans les bureaux de vote, dont le bourrage des urnes, le vote multiple et la destruction d’urnes, qui ont conduit à des manifestations de masse à Tbilisi et à la fin à la démission de l’ancien Président, Edouard Shevarnadze.
English: Research that responds strategically to emerging health threats and research opportunities All Institutes have developed strategic plans and issued RFAs (requests for applications) for strategic research.
French: Recherche qui permet de réagir de façon stratégique aux menaces imminentes pour la santé et de donner suite aux possibilités de recherche Tous les instituts ont élaboré des plans stratégiques et lancé des appels de demandes pour des recherches stratégiques.
English: 4.5 The State party claims that the author's allegations under articles 2 paragraph 3, and 8 paragraph 2 are incompatible with the provisions of the Covenant.
French: 4.5 L'État partie objecte que les griefs tirés du paragraphe 3 de l'article 2 et du paragraphe 2 de l'article 8 du Pacte sont incompatibles avec les dispositions du Pacte.
English: • shipping charges by common or contract carriers;
French: • les ventes de billes et de déchets de bois.
English: The government said, working with its partners, the government, "will develop a national plan, timetable and a fiscal framework for providing Canadians with better access to medically necessary drugs."
French: Le gouvernement a déclaré que, de concert avec ses partenaires, il « établira un plan national, un calendrier et un cadre financier afin d'assurer à la population canadienne un meilleur accés aux médicaments indispensables ».
English: Project Report Form Report for the Year April 2002 to March 2003 Part A (to be completed for all projects whether fully, partly, or not yet operational) 6.1.1.
French: Formulaire de rapport de projet Rapport pour l’année allant d’avril 2002 à mars 2003 6.1.1.1.1.1.1.1 Partie A (à être complétée pour tous les projets, qu'ils soient ou non opérationnels en tout ou en partie) 6.2 6.2.1
English: Among others, they name Artespacio, which grants an important space to national sculptures (www.artespacio.cl), Arte Actual, A.M.S. Marlborough (www.galeriamarlborough.com), Isabel Aninat (no website) and Tomás Andreu of Galería Animal (www.galeriaanimal.cl). The avant-garde Galería Gabriela Mistral (www.artesvisuales.cl) that depends on the Consejo Nacional de Cultura y las Artes (National Council for Culture and the Arts), is worthy of special mention.  The efforts made by Fondart, the work of art schools like those of Universidad Arcis, de Chile and Católica, the re-inauguration of the Museo de Arte Contemporáneo (Museum of Contemporary Art) (MAC), the work of Chilean artists living abroad31, a higher international circulation of creators and the access of local artists to global art at its highest level, from the point of view of several of the people interviewed, show an unprecedented movement in the history of visual arts in Chile.
French: Ils nomment, entre autres, Artespacio, qui laisse une place importante aux sculptures nationales (www.artespacio.cl), Arte Actual, A.M.S. Marlborough (www.galeriamarlborough.com), Isabel Aninat (aucun site Web) et Tomás Andreu de la Galería Animal (www.galeriaanimal.cl). La Galería Gabriela Mistral (www.artesvisuales.cl) d’avant‑garde, qui relève du Consejo Nacional de Cultura y las Artes,est digne de mention.  Les efforts de Fondart, le travail d’écoles des beaux‑arts telles que celles de l’Universidad Arcis, de Chile et Católica, la réinauguration du Museo de Arte Contemporáneo (Musée de l’art contemporain) (MAC), le travail des artistes chiliens habitant à l’étranger31, les nombreux déplacements à l’étranger de créateurs et l’accès des artistes chiliens à l’art dans son ensemble à son plus haut niveau, selon plusieurs personnes rencontrées, montrent un mouvement sans précédent dans l’histoire des arts visuels au Chili.
English: This would result in the implementation of boundaries that were established in the 2000 EI regional boundaries review, using old information, which will soon be updated with that obtained from the 2006 census.
French: Cela résulterait en la mise en place des limites qui ont été prévues dans le cadre de la révision des limites des régions économiques de l'AE en 2000 en utilisant des données anciennes, lesquelles seront mises à jour avec les données obtenues à la suite du recensement de 2006.
English: My Special Representative has repeatedly highlighted the need to end impunity for past and ongoing abuses.
French: Mon Représentant spécial a maintes fois souligné qu'il importait de mettre un terme à l'impunité pour les violations passées et en cours.
English: • the strengthening of provisions needed to achieve fully the free movement of persons;
French: • renforcement des dispositions nécéssaires en vue de la pleine réalisation de la libre circulation des personnes;
English: (c) Invites member States of the United Nations Forum on Forests to nominate to the Secretariat a country expert for the ad hoc expert group on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, by 31 March 2004;
French: c) Invite les États membres du Forum des Nations Unies sur les forêts à présenter au Secrétariat la candidature d'un expert national pour le groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts d'ici au 31 mars 2004;
English: The explanation regarding the existence of contractual relationships ought to be considered since it is a known fact that before the introduction of copyright provisions in favour of performers, the latter had contractually organized their relationship with sound recording makers, individually or collectively 155 . The reach of this provision seems ambiguous.
French: L’explication relative à l’existence de relations contractuelles mérite d’être considérée puisqu’il est notoire que bien avant l’introduction de droits d’auteur au profit des artistes-interprètes, ces derniers organisaient contractuellement leur relation avec des diffuseurs, individuellement ou collectivement 155 . La portée à reconnaître à cette disposition demeure cependant incertaine.
English: He himself did not think that there was really a contradiction in paragraph (3), where two distinct points were made: first, that it was impossible to find a general basis for the exclusion of countermeasures in the relations between an international organization and its members, and secondly, that the principle of cooperation had an impact on whether countermeasures could be taken, but did not totally exclude them.
French: L'on pourrait peut-être faire mention de cette affirmation dans ce contexte.».  Pour sa part, M. Gaja ne pense pas qu'il n'y a pas vraiment de contradiction dans le paragraphe 3) où deux choses distinctes sont dites: d'une part, il n'est pas possible de trouver un fondement général à l'exclusion des contre-mesures dans les relations entre une organisation internationale et ses membres et, d'autre part, le principe de coopération a des conséquences sur la possibilité de prendre des contre-mesures mais ne les exclue pas totalement.
English: "Guidelines for Governments contributing troops to UNOSOM", September 2, 1992.
French: Principes directeurs à l'intention des gouvernements fournissant des contingents à l'ONUSOM, en date du 2 septembre 1992.
English: As a result of the procurement of fewer vehicles and actual lower cost of some vehicles, compared to the standard costs used in the budget estimates, an unutilized balance of $2.5 million was reported under this line item.
French: Moins de véhicules ayant été achetés et le prix de certains d'entre eux s'étant avéré moins élevé que prévu dans les estimations budgétaires, un solde inutilisé de 2,5 millions de dollars est apparu à cette rubrique.
English: Especially because the members of the first camp still belonged to the powerful intelligentsia and could openly operate in the public sphere and influence political decision-making.
French: Ceci est notamment dû au fait que les membres du premier camp appartenaient encore à la puissante intelligentsia, et pouvaient opérer ouvertement dans la sphère publique en influençant les processus d'élaboration des décisions politiques.
English: Sri Lanka had systematically implemented policies aimed at ensuring universal access to health and education services and social welfare programmes, and deserved high marks in the field of human development.
French: Sri Lanka a systématiquement appliqué des politiques visant l'accès universel à la santé publique, à l'éducation et aux programmes de protection sociale, tout en obtenant de bons résultats dans le domaine du développement humain.
English: • Temporary Absences (TAs) Temporary Absences may be granted to offenders for medical, administrative, community service, family contact, and personal development reasons. ◦ Escorted temporary absence (ETA) may be granted at any time during the sentence .
French: Classement des détenus selon le niveau de sécurité Tous les délinquants font l'objet d'une évaluation initiale au moment de leur admission et d'une réévaluation à des intervalles réguliers pendant toute la durée de leur peine; ils reçoivent la cote de sécurité maximale, moyenne ou minimale et sont habituellement incarcérés dans un établissement ayant un niveau de sécurité correspondant.
English: The sun’s ultraviolet rays are grouped in three ranges of different wavelengths.
French: On classe les rayons ultraviolets émis par le soleil en trois groupes, selon leur longueur d’ondes.
English: Printable version Home > Highlights > October 2004 > NRC Measurement Standards to Provide Critical Tools for the Quality Control of Natural Health Products Phuong Mai Le, a natural products chemist, is a Post-Doctoral Fellow at NRC-INMS.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Septembre 2004 > Les étalons de mesure du CNRC joueront un rôle essentiel dans le contrôle de la qualité des produits de santé naturels Phuong Mai Le, une chimiste spécialisée en produits naturels, est une boursière postdoctorale à l’IÉNM-CNRC.
English: Of course, because Canadian citizenship is a prerequisite for voting, it is possible that not all of the foreignborn respondents to the GSS were eligible to vote.
French: Les résidents du Québec suivaient les nouvelles plus souvent que ceux de toutes les autres régions (59 % d’entre eux le faisaient tous les jours), et cette différence est surtout appréciable lorsqu’on la compare aux résidents des provinces de l’Atlantique (42 %).
English: These tolerances are summarized in the following table:
French: <- Page précédente Premier Suite ->
English: Since water interacts with nearly all sectors of the economy and water demands will continue to grow with the rise of populations and industry, the challenge is to assure that the rural poor are not excluded from water access in the future.
French: Parce que l'eau est indispensable à la poursuite de presque toutes les activités économiques et que la consommation ira croissant à mesure que la population augmentera et que l'industrie se développera, il est indispensable de veiller à ce que les besoins en eau des populations rurales pauvres soient pris en compte.
English: Conversely, a similar change would not be seen in the hydrologic regimes of basins located in regions of extreme cold (Mackenzie in Canada, Yenisei and Amour in Russia) because the anticipated climate warming would not raise the temperature enough to produce a significant acceleration in snowmelt. d) Cumulative impacts The foregoing demonstrates that climate change is likely to bring about significant changes in the behaviour of two aspects of the hydrologic cycle: precipitation and river flow.
French: Par contre, le régime hydrologique des bassins situés dans des régions de froid extrême (Mackenzie au Canada, Yenisei et Amour en Russie) ne serait pas modifié de cette façon car le réchauffement climatique anticipé ne serait pas suffisant pour faire augmenter la température de manière à accélérer la fonte de neige de manière significative. d) Les impacts cumulatifs Les paragraphes précédents ont démontré que le changement climatique pourrait, selon toute vraisemblance, entraîner des changements significatifs dans le comportement des é léments du cycle hydrologique que sont la précipitation et le débit des rivières.
English: First Nations youth were also getting mixed messages when, for example, they were taught to give tobacco first to the Elders while at the same time being taught in school that smoking cigarettes were bad for them.
French: Les jeunes Autochtones reçoivent par ailleurs des messages contradictoires, par exemple lorsqu'on leur apprend en classe à offrir du tabac aux aînés d'abord tout en leur enseignant que la cigarette est mauvaise pour leur santé.
English: • Release guidance; awareness; inclusion in training material.
French: • Émettre les lignes directrices; sensibilisation; inclusion dans le matériel de formation.
English: One can also observe ptarmigan, snowy owls, gyrfalcons, ravens, and the occasional finches and sparrows.
French: On peut aussi observer le lagopède, le harfang des neiges, le gerfaut, le corbeau et, à l'occasion, le roselin et le moineau.
English: While three professional posts were being added to the subprogramme, a P.4 professional had already been working for the subprogramme for some time as an assignment from another subprogramme, and the D.1 post proposed was merely a reclassification of a P.5 post.
French: Même si trois postes d'administrateur étaient ajoutés au sous-programme concerné, un administrateur de rang P-4, détaché d'un autre sous-programme, travaillait déjà pour le sous-programme 5 depuis quelque temps, et le poste D-1 proposé ne provenait que du reclassement d'un poste P-5.
English: (2005). "Diseases of field pea in Manitoba in 2004.
French: « Resistance to airflow of baled hay as a function of air velocity, hay density and stack height.
English: Review of Canadian Federal Fiscal Forecasting Processes and Systems Tim O’Neill O’Neill Strategic Economics June 2005
French: Examen des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada Processus et systèmes Tim O’Neill O’Neill Strategic Economics Juin 2005
English: Once all interested parties have spoken, the Speaker asks if a bill should be read a second time and, assuming this motion passes, the bill is then referred to a committee of the Senate for detailed study.
French: Une fois que tous les sénateurs intéressés se sont exprimés, le Président demande si le projet de loi doit être lu pour la deuxième fois et, si la motion est adoptée, le projet de loi est ensuite renvoyé à un comité sénatorial qui en fait une étude détaillée.
English: Economy Boosting Tourism in South Africa’s Townships
French: Économie Stimuler le tourisme dans les cantons de l'Afrique du Sud
English: • Chief Nursing Officer, UK Government Other Organizations
French: • Chief Nursing Officer, UK Government Autres organismes
English: Ahmad Harun is now the Governor of South Kordofan.
French: Ahmad Harun est aujourd'hui Gouverneur du Kordofan méridional.
English: Meromixis occurs in lakes when conditions develop that prevent the vertical exchange of surface and deep waters (Wetzel, 1983).
French: En fait, cette taille moyenne est sans doute une sous-estimation car elle est basée sur des particules de gravier « usées », extraites du gésier de l'oiseau.
English: Since this is an exception which may limit competition, it must be interpreted restrictively and limited to those cases where the contracting authority can prove the existence of objective circumstances giving rise to urgency and a real impossibility of respecting the normal deadlines for restricted procedures.
French: Cette exception étant susceptible de restreindre la concurrence, elle doit être interprétée de façon restrictive et limitée aux cas dans lesquels le pouvoir adjudicateur peut prouver l'existence de circonstances objectives justifiant l'urgence et l'impossibilité réelle de respecter les délais normaux fixés pour les procédures restreintes.
English: 467 68478-21-7 Tail gas (petroleum), catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue fractionation reflux drum Petrol.
French: 467 68478-21-7 Gaz résiduels (pétrole), huile clarifiée de craquage catalytique et résidu sous vide de craquage thermique, ballon de reflux de fractionnement Pétrol.
English: In 1988, in the Global Strategy for Shelter to the Year 2000, adopted by the General Assembly in its resolution 43/181, the “fundamental obligation [of Governments] to protect and improve houses and neighbourhoods, rather than damage or destroy them” was recognized.
French: En 1988, dans la Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/181 «l'obligation fondamentale [qui incombe aux gouvernements] de protéger et d'améliorer les maisons et les quartiers, au lieu de les vouer à la détérioration et à la destruction» a été reconnue.
English: Performance and results reports are received from applicants on a timely basis and are reviewed by appropriate officials with the overall results reported in an appropriate manner to Departmental senior management.  8.
French: Les rapports sur le rendement et les résultats sont présentés en temps opportun par les bénéficiaires et examinés par les fonctionnaires concernés, puis les résultats globaux sont communiqués de façon appropriée à la haute direction du Ministère.  8.