ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urinalysis for routine and microscopy (midstream specimen for children, catheter specimen for infants): – – – – WBCs Bacteriuria Some hematuria (blood in urine) Positive for nitrates (although UTI can occur with organisms that do not produce nitrate)
French: PYÉLONÉPHRITE (SOUPÇONNÉE) Traitement adjuvant – Une perfusion IV de soluté physiologique s'impose parfois chez l'enfant atteint de pyélonéphrite (avant le transfert). Maintenez un débit suffisant pour assurer l'hydratation.
English: An ECMS is, as we indicated above, the digital embodiment of the transactional/contractual model.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, il constitue l’incarnation numérique du modèle transactionnel/contractuel.
English: As well, medical services may have been provided by clinics staffed by nurses.
French: En outre, certains services médicaux peuvent avoir été fournis par du personnel infirmier en clinique.
English: . Loose abrasive particles Treatment in general of inorganic materials, other than fibrous fillers, to enhance their pigmenting or filling properties (dyeing other macromolecular particles C08J 3/20; dyeing macromolecular fibres D06P) . Physical treatment, e.g. grinding, treatment with ultrasonic vibrations [2] . Treatment with inorganic compounds [2] . Treatment with low-molecular-weight organic compounds [2] . Treatment with macromolecular organic compounds [2] . Treatment with organosilicon compounds [2]
French: . Composés du titane . Composés du mercure . Composés de l’aluminium (traitement préparatoire d’argiles de l’aluminium pour produits céramiques C04B 33/02) . Carbone . Pigments ou charges métalliques (obtention de poudres de métaux, voir la classe correspondante pour la méthode utilisée, p.ex. B22F 9/00, C21B 15/00, C22B 5/00, C25C 5/00) . Abrasifs sous forme particulaire
English: • The expected impact and benefits of the Partnership on the participants and other interested parties (Partnership institutions, individual participants, the local community and the wider educational community) is clear and well defined.
French: • Les résultats et les bénéfices attendus du partenariat pour les participants et les autres parties prenantes (institutions partenaires, participants, communauté locale et communauté éducative dans son ensemble) sont clairement définis.
English: • language training (hours of training and costs);
French: • formation linguistique (heures de formation et coûts);
English: Clearly, this is a challenge to the existence of public enterprises responsible for the entirety of public service functions.
French: En clair, c'est une contestation de l'existence d'entreprises publiques chargées de l'ensemble des missions de service public.
English: The Select Committee on Education established by the Government to consult Nova Scotians on a wide range of educational issues submitted its report to the Government in March 1992.
French: Le Comité spécial de l'éducation mis sur pied par le gouvernement afin de consulter les Néo-Écossais sur une vaste gamme de questions d'éducation a remis son rapport au gouvernement en mars 1992.
English: UV-A is the low-energy form of UV and it has only minimal biological effects.
French: Le rayonnement UV-A est la forme la moins énergétique des UV. Ses effets biologiques sont minimes.
English: Although this is a complex issue, of which certain aspects clearly go beyond the Committee's mandate, it was agreed to continue the discussion in the future.
French: Bien qu'il s'agisse d'une question complexe, dont certains aspects dépassent clairement le mandat du Comité, nous avons convenu de poursuivre le débat sur ce sujet.
English: Submission from Steven Singer received on September 16, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Steven Singer reçue le 16 septembre 2001 par courriel Objet :
English: I look to the Commission to continue doing what it has done in the past, namely reporting to us and informing us of how additional funds, more financial resources can be found. That is important.
French: J'ose espérer que la Commission continuera, comme par le passé, à nous faire rapport de ses activités, et surtout qu'elle nous éclairera sur la façon dont nous pouvons y consacrer plus de fonds et de moyens financiers.
English: He called upon Israel to desist from destroying Palestinian homes and property and to ensure that the deteriorating humanitarian and socio-economic conditions in the occupied Palestinian territory were immediately reversed.
French: L'orateur invite Israël à cesser de détruire des maisons et des biens palestiniens et de mettre fin sans tarder à la dégradation de la situation humanitaire et socioéconomique dans les territoires palestiniens occupés.
English: Longitudinal Administrative Databank, 1992 and 1995 * Includes loss.
French: Banque de données administratives longitudinales, 1992 et 1995 * Comprend les pertes.
English: AUTONUM Another compliance reporting mechanism put before the Committee is the suggestion that access and benefit-sharing agreements could require, as a condition of access, that any patent applications on research ensuing from the access be reported and that the agreement itself be identified in any patent application on an invention resulting from this research; as noted a, this uses a contractual requirement as the basis for disclosure concerning access conditions within patent applications.
French: AUTONUM Un autre mécanisme de suivi du respect des obligations présenté au comité concerne la suggestion selon laquelle les contrats d’accès et de partage des avantages peuvent exiger, comme condition à l’accès, que toutes les demandes de brevet portant sur la recherche découlant de l’accès soient indiquées et que le contrat lui‑même soit mentionné dans toute demande de brevet pour une invention découlant de cette recherche; comme souligné, cela revient à utiliser une obligation contractuelle comme fondement d’une divulgation relative aux conditions d’accès dans les demandes de brevet.
English: take meaningful measures to address the issue of impunity;
French: Prendre des mesures concrètes pour s'attaquer au problème de l'impunité;
English: 2 This can be by inhalation, ingestion or dermal exposure.
French: 2 Ceci peut être par inhalation, ingestion ou exposition cutanée.
English: There are no epidemiological or controlled studies of humans exposed to carbon disulfide via the oral route.
French: Il n'existe aucune étude épidémiologique ou contrôlée portant sur l'exposition des humains au disulfure de carbone par voie orale.
English: The committee of experts set up to monitor implementation should therefore also maintain direct contact with local administrations and local councils.
French: Elle pourrait être institutionnalisée par la présence de représentants des collectivités régionales et 57
English: I have the honour to inform you of the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of the sixty-fourth session, on 18 September 2009, pertaining to the allocation of items to the Second Committee.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte des décisions qu'a prises l'Assemblée générale à la 2e séance plénière de sa soixante-quatrième session, le 18 septembre 2009, en ce qui concerne les questions renvoyées à la Deuxième Commission.
English: Regarding Canada’s nuclear legacy liabilities, the Government of Canada had committed $520 million to fund the 5-year, start-up phase of a long-term strategy to deal with them.
French: En ce qui concerne les responsabilités nucléaires héritées au Canada, le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 520 millions de dollars pour financer la phase de démarrage de 5 ans d'une stratégie à long terme visant à les aborder.
English: The country's socio-economic infrastructure had been almost totally destroyed and even when the war had ended in 1999, the conflict and problems had persisted.
French: Les infrastructures socioéconomiques du pays ont été presque entièrement détruites et même la fin de la guerre, en 1999, n'a pas mis un terme au conflit et aux problèmes.
English: Witness and Victims Support Section-Defence (WVSS-D)
French: Sous-Section d'aide aux victimes et aux témoins (défense)
English: [1209:] It is pretty clear that this was not the work of the Academy of Inscriptions.
French: Xénophon honorant la mémoire de quelques guerriers tués en trahison dans la retraite des dix mille: Ils moururent, dit-il, irréprochables dans la guerre et dans l’amitié. Voilà tout: mais considérez, dans cet éloge si court et si simple, de quoi l’auteur devait avoir le coeur plein.
English: Temporary measures involving custody to protect a woman shall only be applied when necessary and expressly requested by the woman concerned and shall in all cases be supervised by judicial or other competent authorities.
French: Des mesures temporaires privatives de liberté ne doivent être appliquées pour protéger une femme que si cela est nécessaire et expressément demandé par l'intéressée; de telles mesures doivent, dans tous les cas, être supervisées par les autorités judiciaires ou d'autres autorités compétentes.
English: Species were coded as a dichotomous dummy variable; interaction effects between species and the γ-ray spectrometric and geomorphologic variables were considered.
French: L’espèce est codifiée comme une variable nominale. Les effets des interactions entre l’espèce et les variables spectrales et géomorphologiques sont considérés.
English: VARIABLE CLOUD DAYS ALLOW FULL ULTRAVIOLET EXPOSURE DURING THE SUNNY PERIODS.
French: L EXPOSITION AUX ULTRAVIOLETS PENDANT LES JOURS DE NEBULOSITE VARIABLE PEUT ETRE EQUIVALENTE A CELLE PAR TEMPS ENSOLEILLE.
English: The Selection Board offended the merit principle by not setting specific criteria for referees and, in some instances using information obtained from individuals who had only worked with the candidate for a minimum number of shifts.
French: Le jury de sélection a enfreint le principe du mérite en n'établissant pas de critères précis pour les répondantes et répondants et, dans certains cas, en utilisant des renseignements obtenus de personnes qui n'avaient travaillé avec la candidate ou le candidat que pendant un nombre minimal de quarts.
English: The 3rd pillar allows individuals to further supplement their retirement savings.
French: Le troisième pilier permet de compléter l'épargne en vue de la retraite.
English: The travaux préparatoires recalled that it was normal practice to have three arbitrators in the arbitration of disputes arising out of international trade transactions.
French: Les travaux préparatoires ont rappelé que la pratique normale était d'avoir trois arbitres pour l'arbitrage des différends découlant de transactions commerciales internationales.
English: Preparation Information Contact us by telephone, fax or email:
French: Magna Coatings est une entreprise fière de faire partie du Groupe Quantum.
English: In its March 18 answer, LTU states that it is a designated carrier between Germany and Lebanon and also between Germany and Canada.
French: Dans sa réponse du 18 mars, LTU indique qu'elle est désignée pour assurer des services entre l'Allemagne et le Liban, et entre l'Allemagne et le Canada.
English: • over 14 years of age and includes overnight supervision Taxable
French: • plus de 14 ans, et le camp comporte une surveillance de nuit Taxables
English: If that is your idea of a united Europe, then that in itself is of great concern to me.
French: Si telle est votre vision d'une Europe unifiée, telle est bien la cause de mes soucis.
English: Joint action (CFSP) Joint action, which is a legal instrument under Title V of the Treaty on European Union (common foreign and security policy, CFSP), means coordinated action by the Member States whereby all kinds of resources (human resources, know-how, financing, equipment, etc.) are mobilised in order to attain specific objectives set by the Council, on the basis of general guidelines from the European Council.
French: Action commune (PESC) Instrument juridique du titre V du traité sur l'Union européenne (Politique étrangère et de sécurité commune, PESC), l'action commune désigne une action coordonnée des États membres par laquelle des ressources de toute nature (ressources humaines, savoir-faire, financement, matériel, etc.) sont mises en œuvre pour atteindre les objectifs retenus par le Conseil, sur la base des orientations générales du Conseil européen.
English: Staff training and establishing a stringent and transparent process to consider loan applications are the main reasons for good repayment performance.
French: Les cas de bons taux de remboursement s'expliquent principalement par la formation du personnel et la mise en place d'un processus rigoureux et transparent d'étude des demandes de crédit.
English: Ho soggiornato in diversi hotel di Londra, città dove mi reco spesso, e devo dire che questo finora è il miglior albergo in termini di pulizia. La camera un po' piccola ma confortevole, il bagno nuovo (finalmente un lavandino di dimensioni normali e non minuscolo come al solito!
French: Staff is extremely polite and helpful.Location is very good if you prefer Hyde park and getting to Gatwick airport is easy from there.
English: As regards Africa the workshop urged Governments and United Nations agencies to: increase the understanding of collective community rights based on extended family structures; increase the negotiation skills that will enable indigenous communities to gain the best possible benefits from development projects in their territories; promote understanding of the concept of free, prior and informed consent as vital to good governance and a human rights-based approach to development; increase the understanding of contracts, agreements and treaties that impact the livelihoods of indigenous communities; and strengthen indigenous governance structures based on gender equality and the principles of free and fair democratic elections and/or the accepted local indigenous ways of appointing leaders and governance structures.
French: Dans le cas de l'Afrique, l'atelier a exhorté comme suit les gouvernements et les organismes des Nations Unies : meilleure compréhension des droits collectifs des communautés fondés sur la famille élargie; renforcement des capacités de négociation qui permettront aux communautés autochtones de tirer le meilleur parti des projets de développement exécutés sur leur territoire; promotion du principe du consentement préalable, libre et éclairé, condition sine qua non de la bonne gouvernance et d'une approche du développement fondée sur le respect des droits de l'homme; amélioration de la compréhension des contrats, accords et traités qui influent sur les moyens d'existence des communautés autochtones; renforcement des structures autochtones de gouvernance fondées sur l'égalité des sexes et sur le principe des élections libres et équitables ou sur les modalités coutumières de désignation des chefs et des structures de gouvernance autochtones.
English: The overall level of resources of the Fund as at 31 October 2005 was $2,741,100.
French: Le montant total des ressources du Fonds au 31 octobre 2005 s'établissait à 2 741 100 dollars.
English: Required also to update these Strategies at least every three years under the Auditor General Act, departments and agencies have now presented a first update of their Sustainable Development Strategies to Parliament.
French: Devant mettre à jour ces stratégies au moins tous les trois ans en vertu de la Loi sur le vérificateur général, les ministères et organismes ont présenté au Parlement une première mise à jour de leur stratégie de développement durable.
English: (1) In order to satisfy the criterion respecting portability, the health care insurance plan of a province (a) must not impose any minimum period of residence in the province, or waiting period, in excess of three months before residents of the province are eligible for or entitled to insured health services; (b) must provide for and be administered and operated so as to provide for the payment of
French: (1) In order to satisfy the criterion respecting portability, the health care insurance plan of a province (a) must not impose any minimum period of residence in the province, or waiting period, in excess of three months before residents of the province are eligible for or entitled to insured health services;
English: The examples below are meant to be illustrative rather than definitive because members of visible minorities differ widely, not only between particular groups, but also within each group.
French: Les exemples ci-dessous sont donnés à titre d'illustration et non à titre définitif parce que les membres de minorités visibles diffèrent grandement, non seulement entre les groupes particuliers, mais aussi à l'intérieur de chaque groupe.
English: Furthermore, editors expect that drug development should not be driven by drug development needs (i.e., goal to attain a marketed product), but rather the pursuit of intellectual knowledge.
French: En outre, les éditeurs voudraient que le développement des médicaments ne soit pas assujetti aux besoins en la matière (c'est-à-dire la commercialisation du produit étant le but à atteindre) mais plutôt que seule la quête de connaissances anime la recherche.
English: MINUGUA verification reports were an important reference point for participants in the 2002-2003 Consultative Group meetings, which focused national and international attention on the implementation of the peace agreements.
French: Les rapports de la Mission sur ses activités de vérification ont constitué de véritables documents de référence pour les participants aux réunions du Groupe consultatif tenues en 2002-2003, qui ont appelé l'attention sur l'application des accords de paix aux niveaux national et international.
English: If this item is retained, the principle of coexistence would only benefit such right holders who, by virtue of the use they made of their right on the Internet, produced a commercial effect in a particular Member State without actually doing, or intending to do, business in that Member State.
French: Si ce point est retenu, le principe de la coexistence ne profitera qu’aux titulaires de droits qui ont fait usage de leurs droits sur l’Internet de telle sorte que cela a eu des incidences commerciales dans un État membre donné sans qu’ils aient effectivement exercé ni aient eu l’intention d’exercer une activité commerciale dans cet État membre.
English: In cooperation with CMCC Collections and Research Divisions, the CCM undertakes curatorial activities to develop a nationally significant artifact collection of children's material and items of interest to children that is acquired, recorded, maintained and preserved.
French: En collaboration avec les divisions des collections et de la recherche, le MCE dirige des activités de conservation en vue de former une collection nationale d'artefacts composée d'objets et de matériel conçus par des enfants et qui intéressent les enfants. On assurera l'enregistrement, l'entretien et la préservation de ces artefacts.
English: The principle set out in this Article is based on Article 15 of the European Social Charter and also draws on Article 23 of the revised Social Charter and point 26 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
French: L'Union reconnaît et respecte le droit des personnes handicapées à bénéficier de mesures visant à assurer leur autonomie, leur intégration sociale et professionnelle et leur participation à la vie de la communauté.
English: As at 7 May 2007, 12 Member States had selected the one-time payment option and 180 Member States had selected the equal multi-year assessment of five years in accordance with the pre-established selection criteria and deadlines specified in resolution 61/251.
French: Au 7 mai 2007, 12 États Membres avaient choisi le paiement en un seul versement et 180 l'étalement sur cinq ans en versements égaux, régis par les critères de sélection et les délais fixés dans la résolution 61/251.
English: Policy recommendations on subnational innovation systems for China, Indonesia, Mongolia and Nepal were prepared based on country studies and presentations by resource persons as well as interactive discussions in the above-mentioned national workshops.
French: Des recommandations concrètes sur les systèmes d'innovation sous -nationaux destinées à la Chine, au Népal, à la Mongolie et à l'Indonésie ont été formulées sur la base d'études de pays et de présentations faites par des spécialistes, ainsi que de discussions menées durant les ateliers nationaux susmentionnés.
English: F1420 Frontogenesis Process of formation or intensification of a front or frontal zone by physical (e.g., radiation) or kinematical (e.g., air motion) influences.
French: F1420 Frontogénèse Processus de formation ou d'intensification d'un front ou d'une zone frontale par des influences physiques (p. ex. rayonnement) ou cinématiques (p. ex. mouvement de l'air).
English: The review recommended that the second CCF continue to focus on the three thematic areas: (a) sustainable livelihoods; (b) governance; and (c) environment.
French: Léquipe chargée de lexamen a recommandé que le deuxième cadre de coopération continue dêtre axé sur trois domaines dactivités, à savoir : a) moyens de subsistance durables; b) gouvernance; et c) environnement.
English: Italy was his home country until the age of 18.
French: L'Italie était son pays jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: But as said Miguel Angel Dominquez, manager of El Cortijo Golf Club : "Don't forget, summer here is very mild at 23/24° due the Atlantic breeze.
French: Mais comme dit Miguel Angel Dominquez, président d'El Cortijo Golf Club : " N'oubliez pas qu'ici les brises Atlantiques rendent l'été très tempéré à 23/24°.
English: 2000- Representative of the Czech Republic in the Consultative Council of European Judges of the Council of Europe (CCJE), advisory body to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Depuis 2000 Représentant de la République tchèque auprès du Conseil consultatif des juges européens (CCJE), organe consultatif auprès du Comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: Considering the limited availability of practice on the issue, the uncertainty of the legal regime and the risk of abuse inherent in the concept, a cautious approach should be taken.
French: Étant donné qu'à ce sujet, la pratique est limitée, le régime juridique incertain et le risque d'abus inhérent au concept, la prudence s'impose.
English: Recalls that States shall not expel, return (`refouler'), extradite or in any other way transfer a person to another State under any circumstances, including if diplomatic assurances have been obtained, where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture;  “9.
French: Rappelle que les États ne doivent pas expulser, refouler, extrader ou transférer par quelque moyen que ce soit une personne vers un autre État, quelles que soient les circonstances, y compris lorsque des assurances diplomatiques ont été obtenues, si l'on a des raisons sérieuses de croire qu'elle courrait le danger d'être soumise à la torture;
English: Ministers agreed on the importance of cooperating in order to achieve the common objective of long-term sustainability of North Atlantic fisheries and their optimum utilisation, taking into account the natural productivity of marine ecosystems under the given climatic regime.
French: Les ministres ont reconnu l’importance de la coopération pour atteindre leur objectif commun, qui est d’assurer la viabilité à long terme des pêches de l’Atlantique Nord et l’utilisation optimale des ressources en tenant compte de la productivité naturelle des écosystèmes marins et du régime climatique particulier à cette région.
English: ◦ Institutional intellectual property (IP) policies and private sector objectives.
French: ◦ les politiques institutionnelles et les objectifs du secteur privé en matière de propriété intellectuelle.
English: As has been done in the United States, Health Canada might consider amending the Medical Devices Regulations to require licensing of all SUD reprocessors.
French: Santé Canada devrait assumer le rôle de dresser une liste des instruments qu’on devrait ou qu’on ne devrait pas retraiter.