ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the major risks for road safety caused by the use by drivers of appliances such as the telephone while driving, the proposed amendment is intended to introduce new provisions (new paragraph 6) into the Vienna Convention on Road Traffic inviting the Contracting Parties to take steps to regulate the use of telephones by drivers.
French: Considérant les risques importants pour la sécurité routière induits par l'utilisation par le conducteur de certains dispositifs notamment le téléphone pendant la conduite, l'amendement proposé vise à introduire dans la Convention de Vienne sur la circulation routière de nouvelles dispositions (nouveau paragraphe 6) invitant les Parties contractantes à prendre des mesures en vue de réglementer l'utilisation du téléphone par les conducteurs.
English: J Occupations unique to processing, manufacturing and utilities (3) 410 545 305 420 105 125 J0 Supervisors in manufacturing 35 60 35 55 - 10 J1 Machine operators in manufacturing (3) 315 370 225 265 90 105 J2 Assemblers in manufacturing 15 25 15 20 - - J3 Labourers in processing, manufacturing and utilities 40 95 30 80 10 15 (1) Unemployed persons 15 years of age and over who have never worked for pay or profit or who had worked only prior to January 1st of the previous year.
French: J Transformation, fabrication et services d'utilité publique (3) 410 545 305 420 105 125 J0 Surveillants/surveillantes dans la fabrication 35 60 35 55 - 10 J1 Conducteurs/conductrices de machines dans la fabrication (3) 315 370 225 265 90 105 J2 Monteurs/monteuses dans la fabrication 15 25 15 20 - - J3 Manoeuvres dans la fabrication et les services d'utilité publique 40 95 30 80 10 15 (1) Chômeur(euse)s de 15 ans et plus n'ayant jamais travaillé pour un salaire ou un profit ou ayant travaillé seulement avant le 1er janvier de l'année précédente.
English: Plant Breeders' Rights PICO is also the body responsible for the application of Plant Breeders' Rights, patents and trademarks for new varieties.
French: Certificat d'obtention Parallèlement, la PICO est l'organisme responsable du traitement des demandes de certificats d'obtentions, de brevets et de marques de commerce concernant les nouvelles variétés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I rise to speak about the Gebhardt report on judicial cooperation in family affairs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m'exprimerai à propos du rapport Gebhardt sur la coopération juridique en matière de droit familial.
English: The combination of drought, conflict and human rights abuses, as well as the deteriorating operating environment of aid agencies, have deepened Afghanistan's humanitarian crisis during the reporting period.
French: Sous l'effet conjugué de la sécheresse, de la guerre, des violations des droits de l'homme et d'un climat d'hostilité croissant à l'égard des organismes d'aide, la crise humanitaire a encore empiré au cours de la période considérée.
English: "Palestinian" suspension creates brachial plexus damage due to forced posterior extension of the arms.
French: Elle ne laisse normalement pas de traces et le rétablissement est rapide.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) periodically conducts evaluations of its thematic priorities, programs and projects.
French: L'ACDI effectue régulièrement des évaluations de ses thèmes, de ses programmes et de ses projets.
English: At the 33rd meeting, on 10 November, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Science and technology for development” (A/C.2/64/L.17), which read:
French: À la 33e séance, le 10 novembre, le représentant du Soudan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Science et technique au service du développement » (A/C.2/64/L.17), qui se lisait comme suit :
English: As long as the employee requests it in writing at least ten (10) calendar days in advance, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees chosen by the Union to attend Union training sessions.
French: À condition que la demande soit faite par écrit au moins dix (10) jours civils à l’avance, l’Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d’employé-e-s choisis par le Syndicat pour participer à des sessions de formation syndicale.
English: Children have the right to be protected from all forms of abuse, neglect, exploitation and violence.
French: Les enfants ont le droit d'être protégés contre toutes les formes de maltraitance, de délaissement, d'exploitation et de violence.
English: Members of all groups can seek party nomination (or run as independent candidates) in the general electoral constituencies.
French: Les membres de tous les groupes peuvent solliciter l'investiture de leur parti (ou se présenter comme candidats indépendants) dans les divisions électorales générales.
English: Although in order to be eligible for Government of Canada funding all projects were required to receive endorsement the number of high quality submissions received far exceeded the amount of funding available.
French: Même si, pour être admissible au financement du gouvernement du Canada, chaque projet doit recevoir un tel appui, les propositions de grande qualité sont beaucoup trop nombreuses pour les fonds disponibles.
English: At the same time, OECD has strengthened its existing programmes with the countries of the region, and launched additional country-specific and regional initiatives to support the market-oriented reforms in such areas as economic governance, agriculture, labour market and social policies, education, statistics and the environment.
French: Dans le même temps, l'OCDE a renforcé les programmes qu'elle avait déjà mis sur pied avec les pays de la région et lancé de nouvelles initiatives à l'échelon national et régional afin d'appuyer les réformes en faveur de l'économie de marché dans divers secteurs comme la gouvernance économique, l'agriculture, le marché du travail et les politiques sociales, l'éducation, la statistique et l'environnement.
English: It was collaborating with the other regional commissions in connection with those conventions.
French: Elle collabore avec les autres commissions régionales pour la mise en oeuvre de ces conventions.
English: To deliver park messages directly to visitors via park staff, exhibits, park brochures, etc.
French: Communiquer les messages du parc directement aux visiteurs par l'entremise du personnel, d'expositions, de dépliants, etc.
English: 561 Rental of aircraft $16 111,31 2008/05/12 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 561 Location d'aéronefs 16 111,31 $ 2008/05/12 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: Much of the soil in Greenland is characterised by permafrost, the layer of earth which is perpetually frozen.
French: La majorité des sols au Groenland se caractérisent par la présence de permafrost, couche terrestre perpétuellement gelée.
English: (c) The expenditure level for Buildings Management for the first seven months amounted to about 50 per cent of the 2002 appropriations, which is slightly lower than that for the same period of 2000 (54.6 per cent);
French: c) Le montant des dépenses relatives au Service des bâtiments pour les sept premiers mois est légèrement inférieur à celui enregistré en 2000 pour la même période (50 % environ des crédits prévus contre 54,6 %);
English: WETV will "explore new, educative, and entertaining forms of programming, produced by women, for women.
French: WETV explore les formes récentes, informatives et divertissantes, d’émissions produites par des femmes et pour elles.
English: Operating 365 days a year, 24 hours a day, Environment Canada issues timely and accurate weather forecasts and warnings to the public, as well as transportation and commercial clients, that help reduce casualties and damage from natural disasters.
French: En service 365 jours par année et 24 heures sur 24, Environnement Canada publie des prévisions et des alertes météorologiques précises et en temps opportun, destinés au public, ainsi qu'à des clients des secteurs commercial et des transports, qui contribuent à réduire le nombre de victimes et les dommages attribuables à des catastrophes naturelles.
English: The Restaurant Conventual welcomes you in the morning for a hearty breakfast, and invites you to experience the Portuguese cuisine at lunch and dinner times.
French: Le restaurant Conventual vous accueille le matin avec un petit déjeuner copieux puis, à midi et le soir, vous invite à goûter à la cuisine portugaise.
English: Current priorities include drugs and vaccines in the environment and concerns related to Confined Feeding Operations (CFOs).
French: Ses priorités portent sur l'impact des médicaments et des vaccins sur l'environnement et les problèmes que posent les exploitations d'élevage en claustration (EEC).
English: While the names that serve to identify particular individuals and groups often appear immutable and static, in reality they are subject to a process of more or less constant renegotiation, a reflection of changing circumstances and contexts.
French: Si les noms par lesquels nous désignons des individus ou des groupes paraissent souvent fixes et immuables, ils font en réalité l'objet d'une renégociation plus ou moins constante selon l'évolution des circonstances et des contextes.
English: This power is independent of that granted to the President for the same purpose by article 96.13.
French: Ce pouvoir est indépendant de celui que l'alinéa 13 de l'article 96 confère aux mêmes fins au Président de la République.
English: The problems of security during old age and retirement for other reasons are therefore more closely allied with the problems of providing for permanent disability than they are with the plans for short-term security during unemployment, ill-health, accident, etc.
French: Les problèmes de sécurité au cours de la vieillesse et de la retraite pour d'autres raisons sont donc plus étroitement liés aux problèmes consistant à verser des prestations d'invalidité permanente qu'ils le sont avec les régimes de protection à court terme en cas de chômage, de maladie, d'accident, etc.
English: A/RES/62/ Item 167 -- Peace, security and reunification on the Korean peninsula [A C E F R S]
French: A/RES/62/5 Point 167 -- Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne [A A C E F R]
English: Further urges Governments to consider signing and ratifying relevant United Nations legal instruments such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime20 and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,21 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women2 and the Convention on the Rights of the Child,5 the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women8 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,7 as well as the Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation, 1958 (Convention No. 111) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), of the International Labour Organization;
French: Exhorte en outre les gouvernements à envisager de signer et ratifier les instruments juridiques des Nations Unies portant sur la question, tels que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée20 et les protocoles y afférents, notamment le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants21, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2 et la Convention relative aux droits de l'enfant5, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes8 et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants7, ainsi que la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession de 1958 (Convention no 111) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination de 1999 (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail ;
English: It was also pointed out that, as the implementation of the Permanent Forum's recommendations had required more than one year, reports to the Forum could not reflect all the progress at once.
French: Il a aussi été signalé que la mise en œuvre des recommandations de l'Instance nécessitant plus d'un an, les rapports présentés à celle-ci ne pouvaient rendre compte dans l'immédiat de l'ensemble des progrès réalisés.
English: It shall be demonstrated that the flow density at the pump inlet was constant within ±2.5 per cent of the mean or target density over each test interval.
French: On démontrera que la densité du flux à l'entrée de la pompe était constante à ± 2,5 % de la densité moyenne ou visée pendant chaque intervalle d'essai.
English: AMENDMENT PROPOSAL TO REGULATION No. 66 16
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT AU DOCUMENT ECE/TRANS/WP.29/2007/84 16
English: 12.3  The Three First Nations shall have the first opportunity to accept any contract offered by Government, other than by public or invitational tender, associated with establishment of the Park, construction of the Park facilities or operation and maintenance of the Park, upon the same terms and conditions as would be offered to others.
French: 12.3  Le gouvernement offre d’abord aux trois Premières nations la possibilité de conclure un marché offert autrement que par un appel d’offres public ou restreint relativement à la création du parc, à la construction d’installations dans celui-ci et à son exploitation et son entretien, et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d’autres personnes.
English: 4.18.2 Apparatus 4.18.2.1 4.18.2.2 4.18.3 Procedure 4.18.3.1 Visually inspect the product for occupant accessible spaces at or near the intersections of components that move relative to one another.
French: 4.17.2 Appareil 4.17.2.1 Un bloc de métal ayant une masse de 22,4 kg (49,4 lb) et dont l'aire de la surface de contact est de 4,5 x 104 mm2 (69,75 pouces carrés).
English: However, we recognize that given the controllers currently in use, controlling for the load is a more practicable procedure.
French: Cependant, nous devons admettre que compte tenu des appareils actuellement utilisés, le contrôle de la force appliquée pourrait être plus pratique.
English: There is no demonstrated need for it to be located in this area and it would be better placed on the 5th floor with the Trade Section.
French: Rien ne prouve qu’il faille que le service se trouve dans ce secteur, et il vaudrait mieux le réinstaller au 5e étage, avec la section commerciale.
English: Liebenberg argues that while the legislature and executive have a wide discretion to formulate laws and policies that have an impact on socio-economic rights, the courts under the South African Constitution retain the ultimate discretion to review the reasonableness of those measures.
French: Liebenberg fait observer que si le législatif et l'exécutif ont un large pouvoir discrétionnaire de formuler des lois et des politiques qui influent sur les droits socioéconomiques, les tribunaux, en vertu de la Constitution sud-africaine, conservent la faculté d'examiner en dernier ressort le caractère raisonnable de ces mesures.
English: Legislation sends this message in a way that no policy ever could.
French: Jamais l'adoption d'une simple politique ne pourrait acheminer un message aussi clair.
English: Amendment 114 Teresa Riera Madurell Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 c – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Justification Il conviendrait d'inclure une référence d'ordre plus général aux aspects régionaux et européens, plutôt qu'aux orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie définies par la décision n° 1364/2006/CE Une référence aux orientations dans leur forme actuelle, et avec leur contenu et leur objectif actuels, ne présente aucun intérêt ici.
English: Dear friends: What a pleasure it is for me to kick off your annual convention.
French: Chers amis, Quel plaisir pour moi de donner le coup d'envoi à votre congrès annuel.
English: It must be stressed that young people, civil society, parents and education officials, have all obeyed the law.
French: Il faut souligner que les jeunes, la société civile et tout spécialement les parents et les responsables de l'éducation, ont tous adhéré au contenu de la loi.
English: Similarly, some social protection experts associate microfinance with indebtedness that increases poor people's vulnerability.
French: Selon les spécialistes du microfinancement, les filets de protection sociale sont souvent financés par des dons et des subventions qui créent des distorsions sur les marchés et nuisent à la viabilité De même, certains experts de la protection sociale associe le microfinancement à l'endettement qui renforce la vulnérabilité des pauvres.
English: These natural regions provide the basis for selection and establishment of new national parks.
French: Ces régions naturelles sont l’un des principes retenus pour choisir et créer de nouveaux parcs nationaux.
English: Key words: dibenzothiophene, naphthalene, degradation, regulation, hybridization.
French: Mots clés : dibenzothiophène, naphtalène, dégradation, régulation, hybridation.
English: The Executive and Information Services Directorate is responsible for corporate planning, evaluation and reporting, co-ordination services and executive support to the Co-ordinator and the Secretary of State (Status of Women) including ministerial services.
French: La Direction des Services de l’exécutif et de l’information est responsable de la planification, de l’évaluation et des rapports pour le Ministère ainsi que de la coordination et des services de soutien offerts à la coordonnatrice et à la secrétaire d’État (Situation de la femme), y compris les services ministériels.
English: Canada was a founding member of the CGIAR in 1971 and continues to be a major donor and active participant in the System.
French: Le Canada est l’un des pays fondateurs du GCRAI, mis sur pied en 1971, et continue d’être un bailleur de fonds important et un participant actif au sein du système de recherche.
English: All broadcasting time is allocated by the Broadcasting Arbitrator (appointed by the Chief Electoral Officer of Canada) according to a formula in the Canada Elections Act.
French: Tout le temps d’antenne est réparti par l’arbitre en matière de radiodiffusion (nommé par le directeur général des élections du Canada) selon la formule indiquée dans la Loi électorale du Canada.
English: Such report should indicate whether the operations of the corporation are consistent, where applicable, with Canada's policy objectives for its own participation.
French: Ce rapport indiquera si les opérations de la société sont conformes, le cas échéant, aux objectifs du Canada en matière de politique concernant sa propre participation.
English: The present draft articles give content to this provision by elaborating on the rules relating to the nationality of claims and the exhaustion of local remedies.
French: Le présent projet d'articles donne corps à cette disposition en développant les règles relatives à la nationalité des réclamations et à l'épuisement des recours internes.
English: Strategies will include development, testing, evaluation and replication of innovative models and outreach techniques targeting children with special needs and children in conflict with the law.
French: Les stratégies comprendront la mise au point, l'essai, l'évaluation et la reproduction de modèles novateurs et de techniques de vulgarisation ciblant les enfants ayant des besoins particuliers et les enfants en situation de conflit avec la loi.
English: It revealed that 2500 tonnes of hazardous wastes were generated each year, including waste oil and petroleum products, fuel tank sludges, acid batteries, spent solvents, antifreeze, and waste paint.
French: Elle a révélé que 2500 tonnes de déchets dangereux étaient produites chaque année, incluant des huiles usées, des produits pétroliers, des boues de réservoir d'essence, des accumulateurs, des solvants, de l'antigel et des peintures.
English: So, Mr Reinfeldt, please explain how we are to achieve the two-degree target if you stick to what has so far been offered.
French: Par conséquent, Monsieur Reinfeldt, pourriez-vous s'il vous plaît m'expliquer comment nous allons atteindre l'objectif des deux degrés si vous vous en tenez à ce que vous avez proposé jusque maintenant?
English: But violence, the ability to treat other people as objects, as things to be crushed and destroyed: this is a gift bestowed by education.
French: La violence, la capacité de traiter les autres comme des objets, des choses qui doivent être écrasés et détruits, c'est là un cadeau que l'on doit à l'éducation.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Committee's full agenda pointed to the need for effective time management and coordination and that the Group welcomed the designation of coordinators by the Bureau.
French: M. Hussain (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et la Chine, rappelle que l'ordre du jour de la Commission met en relief les impératifs de gestion du temps imparti et de coordination.
English: I have chosen this moment to say a few words.
French: J'ai choisi ce moment pour dire quelques mots.
English: In 2008, the IF interim Board selected the United Nations Office for Project Services as the new trust fund manager for the EIF trust fund.
French: En 2008, le Conseil intérimaire du Cadre intégré a confié la gestion du Fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré renforcé au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: These agencies use the geographical nomenclature provided by official cartographic agencies, such as the Military Geographical Institute, the Chilean Naval Oceanographic and Hydrographic Service, the Aerial Photogrammetric Service of the Chilean Air Force and the Chilean Boundary Commission, which is part of the National State Borders and Boundaries Department.
French: L'étude fait aussi brièvement référence à d'autres organismes qui, bien que n'ayant pas de compétence en matière de toponymie, sont amenés à utiliser les données géographiques fournies par les instituts cartographiques officiels, tels que l'Institut géographique de l'armée, le Service océanographique et hydrographique de la marine, le Service de photographie aérienne de la force aérienne et la Commission chilienne des limites, qui dépend de la Direction nationale des frontières de l'État.
English: 4 Incapacity recognized or created by the law; legal disqualification.
French: L'article 31 de la LEFP ressortirait alors ainsi :
English: Capital cost calculation The seller’s cost or capital cost The seller’s proceeds of disposition Amount from line A Line B minus line C (if negative, enter "0") Enter any capital gains deduction claimed for the amount on line D $ ×2= Line D minus line E (if negative, enter "0") $ × 1/2 = Capital cost Line A plus line F $ $ $ $ B C D
French: Calcul du coût en capital Coût en capital du bien pour le vendeur Produit de disposition pour le vendeur Montant de la ligne A Ligne B moins ligne C (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») Déduction pour gains en capital demandée à l’égard du montant de la ligne D $×2= Ligne D moins ligne E (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») $ × 1/2 = Coût en capital : Ligne A plus ligne F $ $ B C $ A