ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anti-spam engine will keep your inbox free from junk mail while the Parental Control feature ensures your children can use the Web safely.
French: Le filtre antispam garde votre boîte aux lettres à l'abri des courriers indésirables et la fonction de contrôle parental vous assure une navigation sur Internet sécurisée pour vos enfants.
English: Then use a Postepay, paper postepay is the safest way to deposit.
French: Ensuite, utilisez un Postepay, Postepay papier est le plus s�r moyen de d�p�t.
English: For the vast majority of families with Alzheimer's disease, predictive testing is not an option.
French: Pour la vaste majorité des familles qui ont la maladie d'Alzheimer, les tests prédictifs ne sont pas possibles.
English: On 24 July 2007 a round table was held at the Institute for the Study of Civil Society, with the assistance of the Konrad Adenauer Foundation and the Institute for the Monitoring of Legislation attached to the Office of the President, on the topic “Conceptual issues of the move to liberalize criminal legislation and render it more humane: current status and future development of the judicial reforms”.
French: Le décret présidentiel n° UP-3644 sur le transfert aux tribunaux du droit de délivrer l'autorisation de placement en détention provisoire a été adopté en août 2005; il a pour but de garantir l'exercice du droit à une protection contre des poursuites pénales injustifiées et des iimmixtions arbitraires dans la vie privée, ainsi que la sécurité de la personne et le droit à un procès équitable.
English: "This project will provide Canadian students with a unique training experience, and shine a bright light on the high quality of social sciences and humanities research taking place at our universities," said Stan Shapson, interim president of SSHRC.
French: « Ce projet apportera aux étudiants canadiens une expérience de formation unique et mettra en valeur la grande qualité de la recherche en sciences humaines menée dans nos universités », a souligné Stan Shapson, président par intérim du CRSH.
English: In 2002, the main government-owned funds, in terms of number of firms funded, were the BDC, Innovatech Montréal, Innovatech Québec et Chaudiere-Appalaches, Innovatech sud du Québec, Investissement Québec, Société générale de financement (SGF), the Crown Investments Corporation of Saskatchewan, Crown Capital Partners Inc., InNOVAcorp, and the Société de diversification économique de l'outaouais.
French: Montants investis et nombre de financements par les fonds de sociétés, 1996-2002 Bilan de l'investissement ▪ Valeur moyenne des transactions — De 1996 à 2002, les fonds de CR des sociétés ont investi 32 p.
English: Whether or not a large piece of equipment is movable may depend on its particular use.
French: La mobilité d'une grosse pièce d'équipement peut dépendre de son usage particulier.
English: To resolve the issue of developing a regulation that would not hinder the production of active/re-active systems, it was suggested that these systems be measured staticly.
French: Pour favoriser l'élaboration d'un règlement qui ne fasse pas obstacle à la production de systèmes de type actif/réactif, il a été suggéré que de tels systèmes soient mesurés de manière statique.
English: However, we cannot used simulators in cases relating to nuclear energy.
French: Mais l'on ne peut utiliser de modèles en matière d'énergie nucléaire.
English: At the end of the special debate, concluding remarks were made by the Chairperson of the Commission.
French: À l'issue du débat spécial, le Président de la Commission a fait une déclarationdes observations finales
English: What the constitution does is it puts the Clan leaders and the Elders in their rightful spot in Tlingit society, and that is at the top of the totem pole.
French: La Constitution redonne aux chefs de clan et aux anciens la place qui leur revient dans la société tlingit, c'est-à-dire au sommet du totem.
English: A group of munafiqeen started joking one day about their Qur'raa ( i.e. the Companions of Allah's Messenger).
French: Un jour, un groupe des munafiqeen abattirent verbalement leur qurr’aa, c’est-à-dire les compagnons du Messager d’Allah.
English: The question was raised as to whether an organ that acted beyond its powers or contravened its instructions nevertheless bound the State internationally in so doing; based on article 7 of the articles on State responsibility, the answer was in the affirmative.
French: On a soulevé la question de savoir si un organe qui outrepassait ses compétences ou contrevenait à ses instructions engageait néanmoins l'État au plan international; selon l'article 7 des articles sur la responsabilité des États on pouvait répondre à cette question par l'affirmative.
English: In 2003-2004, the Senate of Canada, the House of Commons, the Library of Parliament and Public Works and Government Services Canada — Parliamentary Precinct Directorate signed a Memorandum of Understanding that introduced a new environmental management program for the Partners for a Green Hill - Preserving our Past, Protecting our Future.
French: En 2003-2004, le Sénat du Canada, la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et la direction de la Cité parlementaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC-DCP) ont signé un protocole d’entente visant la création d’un nouveau programme de gestion environnementale appelée Partenaires pour une Colline verte – Préserver notre passé, protéger notre avenir.
English: Canola oil has the overwhelming market share (about 80%) of the salad oils and also is the leading source (57%) of shortening oil.
French: L'huile de canola occupe la plus grande partie du marché (80 % environ) des huiles à salade et est aussi la principale source (57 %) d'huile à shortening.
English: To be consistent with the Treasury Board Guide, we measured the turnaround time in calendar days because this measure is more relevant to situations where the health and safety of consumers may be at risk.
French: Pour se conformer au Guide du Conseil du Trésor, nous avons mesuré le délai d’exécution en jours civils, car cette mesure est plus pertinente aux situations dans lesquelles la santé et la sécurité du consommateur peuvent être à risque.
English: The Commissioner for Children Bill, once enacted, will give the Commissioner additional statutory functions and explicit statutory powers in order to give better effect to the UN Convention on the Rights of the Child (UNCROC), as follows:
French: Si le projet de loi est adopté, le Commissaire chargé des enfants se verra légalement confier de nouvelles fonctions et compétences, pour lui permettre de mieux assurer l'application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, en s'acquittant des tâches suivantes :
English: It is clear from the order for reference that the Municipality of Viano entrusted to AGAC, by a single measure, both the provision of certain services and the supply of certain products.
French: Il résulte de l'ordonnance de renvoi que la commune de Viano a confié à l'AGAC, par un acte unique, tant la prestation de certains services que la fourniture de certains produits.
English: Fullscreen only works with Flash Player newer than 9.0.16.
French: Le plein écran fonctionne à partir de la version 9.0.16 du Flash Player.
English: Expected accomplishments and Indicators of achievements
French: b) Réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: He had taken note of the remarks made by the representative of Belgium on behalf of the European Union and his delegation would approach all issues relating to the capital master plan in a constructive manner, including the proposed conversion of the commitment authority into an appropriation.
French: M. Ramlal a pris note des observations faites par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne et la délégation de la Trinité-et-Tobago abordera toutes les questions liées au plan-cadre d'équipement dans un esprit constructif, y compris la conversion proposée de l'autorisation d'engagement des dépenses en une ouverture de crédits.
English: There are currently 17 delegations on the speakers' list: China, India, Austria, on behalf of the European Union, Republic of South Africa, Sri Lanka, Democratic People's Republic of Korea, Russian Federation, New Zealand, Great Britain, Egypt, Indonesia, on behalf of the Group of 21, the Republic of Korea, Sweden, the Netherlands, Canada, the Syrian Arab Republic, Germany.
French: Actuellement, les délégations des 17 pays dont le nom suit sont inscrites sur la liste des orateurs: Chine, Inde, Autriche (qui s'exprimera au nom de l'Union européenne), Afrique du Sud, Sri Lanka, République populaire démocratique de Corée, Fédération de Russie, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, Égypte, Indonésie, qui s'exprimera au nom du Groupe des 21, République de Corée, Suède, Pays-Bas, Canada, République arabe syrienne et Allemagne.
English: Some of the constraints that could hamper its development - and which contribute to UA being negatively perceived - were identified and are presented in Table 2.
French: L'AU constitue en outre une solution aux problèmes de chômage des femmes et de délinquance des jeunes citadins défavorisés.
English: Cards from 1 to 10 on a total of 59 cards.
French: Fiches de 1 à 10 sur un total de 59 fiches.
English: 66% of the enterprises stated to pursue with their innovation market access, 36% mentioned the Improvement of product quality.
French: La plupart sont des technologies qui forment traditionnellement le coeur de l’économie allemande.
English: The question is; what is the impact of the American measures on employment?
French: La question est : quel est l'impact des mesures américaines sur l'emploi ?
English: JAMES HENDRY, Counsel for the Complainants and the Canadian Human Rights Commission; BRIAN SAUNDERS, Counsel for the Respondent; DATES OF HEARING:
French: JAMES HENDRY, avocat des plaignants et de la Commission canadienne des droits de la personne;  BRIAN SAUNDERS, avocat du mis en cause; DATES DE L’AUDIENCE : les 9 et 10 mars 1987 TRADUCTION:
English: Planned link between the bridge and the palace square It is probable that, in the 13th century, the bridge of the shepherd Benezet ended at the massif of the Rocher des Doms, in the area between the small palace and the site of the present Nercure Hotel.
French: PROJET DE LIAISON PONT D'AVIGNON - PLACE DU PALAIS II est vraisemblable qu'au XHIe siècle, le pont du pâtre BENEZET aboutissait au massif du Rocher des Doms, dans l'espace situé entre le PETIT PALAIS et l'actuel hôtel Mercure.
English: Только у нас! Отзывы об отдыхе в болгарии на солнечном берегу !
French: Периоды, Весной и летом в таиланде сезон дождей .
English: DFAIT also collects employees' feedback on how they perceive the organizational culture, by tracking calls and requests into the Values and Ethics Division.
French: Le MAECI recueille également les commentaires des employés sur la façon dont ils perçoivent la culture organisationnelle, en faisant le suivi des appels et des demandes reçus par la Direction des valeurs et de l'éthique.
English: O
French: 100 kg de n’importe quelle variété de fromage de n’importe quel pays CE au cours de la période de trois ans définie.
English: The law also sets the framework for the Tax Administration's formal powers. Public opinion 14
French: La législation définit également le cadre des pouvoirs formels de l'administration fiscale.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Des fonds autorisés totalisant 5 000 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’un besoin moindre des Contributions à l’appui du Programme de reconnaissance historique des communautés.
English: These efforts are central to developing a national implementation strategy to deal with climate change and its impacts and to allow Canada to meet its international commitments and obligations.
French: Ces efforts sont essentiels pour l'élaboration d'une stratégie nationale de mise en œuvre des mesures de lutte contre le changement climatique et ses répercussions, et pour que le Canada puisse s'acquitter de ses engagements et de ses obligations à l'échelle internationale.
English: This one film works in most inkjet and laser copiers and printers.
French: Cette pellicule convient à la plupart des copieurs et des imprimantes à jet d’encre et à laser.
English: This outcome was in line with one of the objective of the NetCorps Program, i.e. increasing the intern’s employability.
French: Ce résultat concorde avec l’un des objectifs du programme Cyberjeunes, c.-à-d. accroître l’employabilité du stagiaire.
English: [29] In his submission, Mr. Cameron stated that there was a problem with the use of the 810 In-Basket test because it had an adverse impact on minorities.
French: [29] Dans ses conclusions, M. Cameron a déclaré qu'il y avait un problème avec l'utilisation du test « In-Basket » 810, car il avait un effet défavorable sur les minorités.
English: Article 29 Termination This Agreement shall continue in effect indefinitely but the government of either Contracting State may, on or before June 30 in any calendar year after the year in which the Agreement enters into force give to the government of the other Contracting State a notice of termination in writing through diplomatic channels; in such event, the Agreement shall cease to have effect:
French: Article 29 Dénonciation Le présent Accord restera indéfiniment en vigueur, mais le gouvernement de chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile postérieure à l'année de l'entrée en vigueur de l'Accord, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit au gouvernement de l'autre État contractant; dans ce cas, le l'Accord cessera d'être applicable :
English: However, it typically consists of assembly-line operations divided into several departments including the pattern department, the cutting department, the fitting department, the lasting department and the finishing department.
French: Par contre, il s'agit normalement de chaînes de montage qui se répartissent entre plusieurs ateliers, y compris ceux des patrons, de coupe, d'assemblage, d'assemblage sur forme et de finition.
English: In fact, these high prices undermine, threaten and compromise the fight against poverty and all the goals that we have established and pledged to fulfil by the year 2015.
French: En fait, ces prix si élevés sapent, menacent et compromettent la lutte contre la pauvreté ainsi que tous les objectifs que nous nous sommes fixés et que nous nous sommes engagés à atteindre à l'horizon 2015.
English: However, you should file a claim if you assert that you have a claim that may not have been fully satisfied or recognized by Lombard's assumption of your Home Canada policy, or otherwise wish to assert a claim against Home Canada.
French: Vous devriez, cependant, déposer une réclamation si vous soutenez que vous avez une réclamation mais que vous n'avez pas été entièrement satisfait ou reconnu lors de la prise en charge par Lombard de votre police Home Canada, ou si vous souhaitez soutenir de toute autre manière une réclamation à l'encontre de Home Canada.
English: • promoting instruments which propose international benchmarks for CSR, such as the UN Millennium Development Goals , the ILO Tripartite Declaration of Principles [ PDF ], the Organisation for Economic Cooperation and Development's Guidelines for multinational enterprises (MNEs), and the UN Global Compact . In bilateral trade negotiations the Commission will address the issues of sustainable development, CSR and respect for the main international principles.
French: • promotion des instruments proposant des critères de référence internationaux concernant la RSE tels que les objectifs du Millénaire pour le développement des Nations-unies , la déclaration de principes tripartite de l'Organisation internationale du travail ( pdf ), les principes directeurs de l' Organisation de coopération et de développement économiques pour les entreprises multinationales, et le pacte mondial des entreprises des Nations-unies (ONU).
English: As a result, it is difficult (and usually impossible) to census the whole of a seal population directly.
French: L'objectif de la gestion est de réduire d'un nombre spécifié la quantité de certaines espèces de poisson mangées par les phoques dans les divisions 2J3KL.
English: AGEPA is happy to welcome you in this website and wishes you a very interesting visit.
French: Cette équipe est heureuse de vous accueillir sur ce site et vous souhaite une très intéressante visite.
English: However, the Education Agency's attitude survey did establish that children of parents born outside Sweden felt they were bullied somewhat more often than pupils of Swedish-born parents (Skolverket 2001).
French: Cependant, l'enquête sur l'état d'esprit menée par l'Agence pour l'éducation a bel et bien permis d'établir que les enfants de parents nés hors de Suède se sentaient persécutés un peu plus souvent que ceux de parents suédois de naissance (Skolverket 2001).
English: “(f) an instrument for measuring the temperature of the cargo;”.
French: “f) d'un instrument pour mesurer la température de la cargaison;”.  Chapitre 9.3
English: Meanwhile, Chinese and other foreign tourists dress up in traditional Tibetan dress to have their souvenir pictures taken in front of the Dalai Lama’s old palace.
French: En même temps, touristes chinois et étrangers prennent la pose en habit tibétain, le temps d'une photo souvenir devant l'ancien palais du Dalaï Lama.
English: All available in four very unique models - including the sport-oriented SE and the technologically advanced Hybrid.
French: Et en plus, elle se décline en quatre modèles uniques avec ses technologies avancées.
English: In many Member States, the public is struggling with the notion that the husband can also apply for parental leave.
French: Dans de nombreux États membres, le citoyen accepte difficilement que l'homme puisse également demander un congé parental.
English: We appreciate the fact that many States have submitted their national reports and note that since the extension of the mandate of the Committee established pursuant to resolution 1673 (2006), the number of States that have not submitted reports has not dropped significantly.
French: Nous remarquons que depuis la prorogation du mandat du Comité en vertu de la résolution 1673 (2006), le nombre d'États n'ayant toujours pas présenté leur rapport n'a pas diminué de manière significative.
English: A recently established Agency-wide CIDA SDS - 2000 Task Force is developing the revised SDS under the guidance and direction of CIDA's Executive Committee.
French: La nouvelle version sera déposée au Parlement en décembre 2000. Un groupe de travail regroupant divers intervenants à l'échelle de l'Agence a été créé à cette fin sous l'autorité du Comité de direction.
English: The rapporteur's proposal that the minimum level of harmonisation in consumer protection should be accompanied by the full harmonisation of technical rules is the only acceptable regulatory solution in the present situation.
French: Dans la situation présente, la proposition du rapporteur - que le niveau minimal d'harmonisation de la protection des consommateurs s'accompagne de l'harmonisation complète des règles techniques - est l'unique solution réglementaire acceptable.
English: The by-laws may exclude a workplace that is in a private home.
French: Les règlements ne prennent pas en compte un lieu de travail situé dans une résidence privée.
English: Having found that Costco did not meet the requirements of subsection 60.2(4) of the Act, the Tribunal dismisses the application for an order extending the time to make a request for a further re-determination.
French: Ayant conclu que Costco n’a pas satisfaisait aux conditions énoncées au paragraphe 60.2(4) de la Loi, le Tribunal rejette la demande visant à obtenir une ordonnance de prorogation du délai pour présenter une demande de réexamen.
English: Marites Bernardo, et al.
French: Marites Bernardo et al.
English: I would like to say a few more words on the subject of PAROS.
French: J'aimerais encore dire quelques mots au sujet de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Consulting projects can range from work on photochemical modelling for ozone, to climate variability and change, to hazardous air pollutants.
French: Les projets de consultation vont des travaux de modélisation photochimique pour l'ozone à la variabilité et au changement climatiques et aux polluants dangereux de l'atmosphère.
English: Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon Textile products and articles for technical uses (including wicks, gas mantles, hose piping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth) Narrow woven fabrics; narrow fabrics of warp without weft assembled by adhesive (bolducs); trimmings and the like Sub-contracted operations as part of manufacturing of technical and industrial textiles Sub-contracted operations as part of manufacturing of technical and industrial textiles Other textiles n.e.c. Tulles, lace, narrow woven fabrics, trimmings and embroidery; gimped yarn and strip; chenille yarn; loop wale-yarn Tulles and other net fabrics, except woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs Embroidery in the piece, in strips or in motifs Felt, coated, covered or laminated Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps Gimped yarn and strip; chenille yarn; loop wale-yarn Quilted textile products in the piece Other textiles and textile products n.e.c. Sub-contracted operations as part of manufacturing of other textiles n.e.c. Sub-contracted operations as part of manufacturing of other textiles n.e.c. Wearing apparel Wearing apparel, except fur apparel Leather clothes Apparel of leather or of composition of leather Apparel of leather or of composition of leather Sub-contracted operations as part of manufacturing of leather clothes Sub-contracted operations as part of manufacturing of leather clothes Workwear Men's workwear Men's ensembles, jackets and blazers, industrial and occupational
French: Articles de rubanerie; rubans sans trame encollés (bolducs); articles de passementerie Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de textiles techniques et industriels Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de textiles techniques et industriels Autres textiles n.c.a. Rubans, dentelles, articles de passementerie et broderies; fils guipés et guipures; chenilles; chaînettes Tulles et tulles bobinots, à l’exclusion des articles tissés ou de bonneterie; dentelles en pièces, bandes ou motifs Broderies en pièces, bandes ou motifs Feutres, enduits, recouverts ou stratifiés Ouates de matières textiles et articles en ces ouates; fibres textiles d’une longueur n’excédant pas 5 mm (tontisses), nœuds et noppes de matières textiles Fils guipés et guipures; chenilles; chaînettes Pièces textiles de capitonnage Autres textiles et articles textiles n.c.a. Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’autres textiles n.c.a. Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’autres textiles n.c.a. Articles d’habillement Articles d’habillement, à l’exclusion des fourrures Vêtements en cuir Vêtements en cuir naturel ou reconstitué Vêtements en cuir naturel ou reconstitué Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de vêtements en cuir Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de vêtements en cuir Vêtements de travail Vêtements de travail pour hommes
English: EyeConnect 1.0.2 requires a G4 with a speed of at least 500 MHz or a G5 Power Macintosh, and Mac OS X v10.3 (Panther) or later.
French: EyeConnect 1.0.2 requiert un Power Macintosh G4 cadencé à 500 MHz ou supérieur ou un Power Macintosh G5, ainsi que Mac OS X v10.3 (Panther) or supérieur.