ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.-You can ask for a free price estimate from our client care department .
French: 8.-Vous pouvez demander à notre département d’attention au client, un devis gratuit et sans engagement.
English: For additional information contact Simon Jones (joness@pac.dfo-mpo.gc.ca). Mar.’06-Mar.’07
French: Simon Jones, à joness@pac.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: population growth varies across the country Alberta’s growth rate was three times higher than national average in 2005-2006
French: la croissance de la population varie d’une région à l’autre du pays le taux de croissance de la population albertaine était de trois fois supérieur au taux national en 2005-2006
English: Scanlon, T.J., Alldred, S.; Farrell, A., and Prawzick, A. Coping with the media in disasters:
French: Scanlon, T.J., Aldred, S.; Farrell, A., and Prawzick, A. Coping with the media in disasters:
English: C. Consideration of new draft Regulations 39 12
French: Examen de nouveaux projets de Règlements 39 13
English: For the first year or two, you will have to rely on estimates.
French: Pendant la première ou les deux premières années, vous devrez vous fonder sur des évaluations.
English: She highlighted four major challenges that directly threatened the realization of children's rights.
French: Il convient de mentionner quatre défis majeurs qui menacent directement la réalisation des droits de l'enfant.
English: Bear in mind, however, that costs associated with seal procurement, storage, inspection, record keeping, and training are typically more significant.
French: Lorsqu'ils évaluent l'économie réalisée grâce aux scellés actifs (ou passifs), de nombreux utilisateurs ne se préoccupent que du coût unitaire.
English: "It operates independent of our operation and has not caused any problem.
French: « Il fonctionne séparément de nos installations, dit-il, et il n'a causé aucun problème.
English: “The Security Council congratulates President Kabila and the Government of the Democratic Republic of the Congo, as well as the organizers and participants in the Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu, on the success of the Conference, held in Goma from 6 to 23 January 2008.
French: « Le Conseil de sécurité félicite le Président Kabila et le Gouvernement de la République démocratique du Congo ainsi que les organisateurs et les participants à la Conférence pour la paix, la sécurité et le développement dans le Nord et Sud-Kivu pour le succès de la Conférence qui s'est tenue à Goma du 6 au 23 janvier 2008.
English: Afnic Registrar #: 591 (accredited on December 28, 1999).
French: N° de registrar Afnic : 591 (depuis le 28 décembre 1999).
English: Duties - Supervises eight employees engaged in the materials-handling activity of a section of binned stores in a central ordnance depot - by issuing daily work orders for the performance of tasks, which specify procedures to be followed in receiving and distributing bulk stock to bins, - by issuing stock requisitions and material lists used to select and assemble stock items at the outgoing clearing areas, - by issuing and explaining reference material used for stores identification and stores maintenance purposes, - by requisitioning materials-handling equipment and assigning operators to work with section personnel, - by inspecting work in progress to ensure its safe and proper conduct, and - by relating work performed to established performance standards in order to judge the warehouse efficiency.
French: Fonctions - Surveiller huit employés affectés à la manutention du matériel dans une section d'un dépôt central d e matériel d e guerres : - en donnant des ordres quotidiens d e travail en vue de l'exécution des tâches comportant la marche à suivre pour la réception et la*distribution d e grandes quantités de marchandises dans les casiers, - e n fournissant les commandes de matériel et les listes d e matériel servant a choisir et réunir les articles aux endroits de livraison, - en procurant et en expliquant les renseignements servant à identifier .les stocks et à les tenir à jour, - En commandant l’équipement pour manutentionner les articles et en désignant des préposés pour travailler avec le personnel de la section - en inspectant le travail accomplis cours pour s'assurer qu'il est. exécuté de façon sûre et convenable, et - en comparant le travail accompli avec les normes de rendement établies pour juger de l'efficacité des méthodes de travail.
English: AUTONUM The list of the States members of the Assemblies and other bodies concerned and the observers admitted to their sessions as of September 22, 2003, is set forth in document A/39/INF/1 Rev.
French: AUTONUM La liste des États membres des assemblées et autres organes intéressés et des observateurs admis à leurs sessions, établie à la date du 22 septembre 2003, figure dans le document A/39/INF/1 Rev.
English: (i) The decision (with justification) to issue or reject a permit should be published in the same way as the other information in the decision-making process has been disseminated (General Administrative Code, art.
French: i) La décision (dûment motivée) de délivrer ou de refuser le permis demandé doit être publiée de la même façon que les autres informations considérées au cours du processus décisionnel (Code administratif général, art. 121).
English: It is important to note that due to the Bovine Spongiform Encephalophy (BSE) case detected in Canada in May, 2003, Mexico imposed a ban on all imports of Canadian processed beef products.
French: Il convient de noter que le Mexique a interdit toute importation de produits de boeuf transformé canadiens à cause du cas d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS ou maladie de la vache folle) détecté au Canada en mai 2003.
English: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 power boilers x 264 MWth Until 31 December 2009:
French: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA n° 1, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth jusqu'au 31 décembre 2009:
English: This "high tech for a reasonable price search technique" can not only aid in gathering information and facilitating better communications during a live search, but can provide worthwhile documentation for future search operations.
French: Ce moyen de " haute technicité à prix raisonnable ", en plus d'aider à la collecte de renseignements et à de meilleures communications pendant la recherche d'un sujet vivant, permet aussi d'amasser une documentation précieuse qui pourra servir à des opérations futures.
English: His Government allocated 28.5 per cent of its budget to measures designed to guarantee women's access to senior positions, such as literacy campaigns, building of schools, expansion of family planning services, improvement of women's access to microcredit and implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Le Gouvernement angolais consacre 28,5 % de son budget aux mesures visant à garantir l'accès des femmes aux postes de responsabilité, comme par exemple les campagnes d'alphabétisation, la construction d'écoles, le développement des services de planification de la famille, l'amélioration de l'accès des femmes au microcrédit et la mise en œuvre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In the laboratory, deer mice (Peromyscusmaniculatus Wagner), chipmunks (Eutamiastownsendii Bachman), and Douglas squirrels (Tamiasciurusdouglasii Bachman) consumed C. fulgens infested seeds of Douglas-fir, Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Au laboratoire, la souris sylvestre, (Peromyscusmaniculatus Wagner), le tamia de Towsend (Eutamiastownsendii Bachman), et l'écureuil de Douglas (Tamiasciurusdouglasii Bachman), ont consommé tout aussi bien les graines infectées que les graines non infectées du douglas taxifolié, Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Counsel for the respondent then argued that the GPPs cannot constitute "sketches" or "plans," also referred to in clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act.
French: Les avocats de l'intimé ont ensuite fait valoir que les patrons gradués ne peuvent être des « croquis » ou des « plans », également mentionnés dans la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi.
English: Acid pH limits the persistence of Rhizobium strains in soil, and the nodulation and nitrogen fixation of legumes.
French: Un pH acide limite la persistance de souches de Rhizobium dans un sol, ainsi que la nodulation des légumineuses et la fixation d'azote.
English: It supported authorities who are identifying priorities in a National Anti-Corruption Strategy and its Action Plan, including the creation of an independent Anti-Corruption Agency.
French: Il a prêté son concours aux autorités qui identifient actuellement les priorités d’une stratégie nationale de lutte contre la corruption et de son plan d’action, priorités parmi lesquelles figurent la création d’un organisme indépendant de lutte contre la corruption.
English: In both these cases, a non-compliant Bidder was not disqualified but should have been under the Invitation rules, and the Owner paid the price of lost profit to the Bidders who should have won if the rules had been followed.
French: Dans ces deux affaires, l'auteur d'une offre non conforme n'a pas Ã©tÃ© exclu alors qu'il aurait dÃ» l'Ãªtre aux termes des rÃ¨gles de l'appel, et le propriÃ©taire a remboursÃ© le manque Ã gagner aux soumissionnaires qui auraient dÃ» obtenir le contrat si les rÃ¨gles avaient Ã©tÃ© respectÃ©es.
English: Member of the board of the Swedish Bar Association 1994-2001 (vice president 1996-1999, president 1999-2001).
French: Membre du bureau de l’Ordre des avocats suédois, 1994-2001 (vice-présidente, 1996-1999, présidente, 1999-2001).
English: The Commission shall assess the programmes submitted by the Member States from both the veterinary and the financial angle.
French: La Commission évalue les programmes soumis par les États membres tant du point de vue vétérinaire que du point de vue financier.
English: Strategy 2020 provides five strategic imperatives aimed at focusing and guiding the Defence Establishment within the broad parameters of defence policy.
French: La Stratégie 2020 prévoit cinq impératifs stratégiques qui visent à orienter la Défense à l’intérieur des grands paramètres de la politique de défense.
English: The Committee noted that there had been much better cooperation between the CBC's French-language services and the music industry.
French: Musique, catégorie générale), et 20 p.
English: All staff at Headquarters who have a dependant recognized by the United Nations and who have access to computers will review their dependency data and submit proposed changes directly online to the Office of Human Resources Management.
French: Tous les fonctionnaires du Siège qui ont une (des) personne(s) à charge reconnue(s) comme telle(s) par l'Organisation et ont accès à un ordinateur pourront, grâce à ce nouveau formulaire, vérifier les données concernant leur demande de prestations familiales et soumettre directement, en ligne, au Bureau de la gestion des ressources humaines, les éventuelles modifications à y apporter.
English: All currency is in Canadian dollars 1. Japan Customs 2. Japan Customs 3. Japan Customs 4. Statistics Canada 5. Japan Customs 6. Japan Customs 7. China Customs 8. Japan Customs 9. Japan Customs 10. Statistics Canada and Japan Customs
French: Tous les montants sont exprimés en dollars canadiens. 1. Douanes japonaises  2. Douanes japonaises  3. Douanes japonaises  4. Statistique Canada 5. Douanes japonaises  6. Douanes japonaises  7. Douanes chinoises  8. Douanes japonaises  9. Douanes japonaises  10. Statistique Canada et douanes japonaises
English: Tomorrow, I think, this House will put you in a position to do so.
French: Je pense que l’Assemblée vous placera demain dans la position de le faire.
English: The policy of selective translation would be pursued in accordance with carefully chosen criteria.
French: Il faut s’attendre à ce que ce problème soit accentué lorsque les manuels d’entretien du CF-18 seront publiés.»189
English: The agreement was signed Thursday in Cotonou at the end of President Ellen Johnson Sirleaf's two-day state visit to Benin.
French: Dans un entretien accordé à notre rédaction hier, le maire M. Olympe Glago donne sa version des faits. Lire ci-dessous l'intégralité de ses propos.
English: Unfortunataly you was not happy. Give us your comments and tell us how doing it better.
French: Malheureusement vous n'est pas satisfait de votre dernière visite, donnez nous la possibilité de nous corriger en nous indiquant ce qui vous a déplu.
English: The Group would in due course pronounce itself on the proposals of these Delegations.
French: Le groupe se prononcera lui-même en temps utile sur les propositions de ces délégations.
English: Birtley, R.D.N., D.M. Conning, J.W. Daniel, D.M. Ferguson, E. Longstaff and A.A.B.
French: Daniel, D.M.  Ferguson, E. Longstaff and A.A.B.
English: For visible minority students it is noteworthy that the job factor that they valued most was gaining experience for their future careers.
French: On note que les étudiants et étudiantes issus des minorités visibles ont privilégié le facteur d'emploi acquérir une expérience professionnelle en vue d'une carrière future.
English: Planned Results are cost-effective and meet the operational requirements of business lines
French: Gestion de l’information et technologie de l’information efficaces, et services de gestion ministériels qui sont rentables et qui répondent aux besoins opérationnels des secteurs d’activité
English: Its success is due to a series of esthetical, efficient and strong fireboxes.
French: Ces produits sont rapidement commercialisés sur l´ensemble du territoire national.
English: However, the benefits of smaller-scale impact assessments to the MFI are more tangible.
French: Bien que les approches à échelle réduite aient fourni des indications pratiques utiles, il existe également des cas où des études beaucoup plus onéreuses ne sont pas parvenues à atteindre les objectifs prévus, en raison de défauts de conception 30.
English: • PA 2007-12-10 APA00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-10 APA00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Have you participated as the principal investigator in research, scientific studies or clinical studies or had any direct dealings with or participated on committees advising Bristol Myers Squibb in regard to products used to treat HIV/AIDS?
French: Avez-vous participé en tant que chercheur principal à des recherches, à des études scientifiques ou à des essais cliniques ou avez-vous eu des contacts directs ou participé à des comités pour conseiller Bristol-Myers Squibb relativement aux produits utilisés pour traiter l'infection à VIH/le sida?
English: Stakeholders debated technological solutions to mobility.
French: Les parties intéressées ont discuté des solutions techniques qui s'offraient en vue de favoriser la mobilité.
English: Particular attention should be paid to the situation of women in rural areas and in the informal sector.
French: Une attention toute particulière devait être accordée à la situation des femmes vivant en milieu rural et travaillant dans le secteur non structuré.
English: Item 6 (b): Review and coordination of the implementation for the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20101
French: Point 6 b): Examen et coordination de la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20101
English: On the other hand, an unconditional duty might make it too easy to get rid of goods that have lost all commercial value.
French: D'un autre côté, une obligation inconditionnelle permettrait de se défaire trop facilement des marchandises qui ont perdu toute valeur commerciale.
English: Ground scarification with or without artificial seeding stimulated yellow birch establishment, but the effects of stimulation did not last and had disappeared 5 years after scarification.
French: Le scarifiage du sol avec ou sans ensemencement artificiel stimula l'établissement du bouleau jaune, mais la stimulation ne dura pas et avait disparu 5 ans après scarifiage.
English: Hmm... Microsoft has really come a long way in the game industry, and to think people laughed at them when they said they would enter.
French: Pourquoi on a toujours pas de vidéos de gameplay filmées des jeux ??
English: Such concerns were not new and it was regrettable that the Government of Belarus had chosen to ignore earlier resolutions by international human rights bodies concerning widespread human rights violations.
French: Ces préoccupations ne sont pas nouvelles et il est regrettable que le Gouvernement du Bélarus ait choisi de ne tenir aucun compte des résolutions précédentes d'organismes internationaux compétents en matière de droits de l'homme concernant des violations généralisées des droits de l'homme.
English: They saw the range of scenarios included in the Green Paper as too limited, especially as regards the demand side, renewables and cogeneration, and called for more comprehensive scenarios to be developed.
French: À leur avis, l'éventail de scénarios figurant dans le livre vert est trop restreint, surtout en ce qui concerne la demande, les énergies renouvelables et la cogénération, et ils souhaiteraient que des scénarios plus complets soient mis au point.
English: Environmental conventions; 7.
French: Conventions sur l’environnement; 7.
English: The Commission has been active in Nordic UNESCO cooperation, stressing the need to take account of the indigenous peoples in the education, culture, science and communications sectors.
French: La Commission joue un rôle actif dans le cadre de la coopération entre l'UNESCO et les pays nordiques, en appelant l'attention de ces derniers sur la nécessité de tenir compte des peuples autochtones dans les secteurs de l'éducation, de la culture, des sciences et des communications.
English: The CFI held that the Commission was fully justified in considering the infringement ‘very serious’ for the purposes of imposing fines, given the nature of the infringement (which is an essential criterion), its geographic scope (since it covers routes to and from Denmark), and its noticeable effect on the market.
French: La Cour a confirmé que la Commission ne saurait présumer qu’une société mère ayant racheté une filiale à une autre partie et assumant expressément la responsabilité des actes de ladite filiale a renoncé à l’exercice de ses droits de la défense concernant le comportement adopté par cette filiale avant le transfert de ses activités.
English: Furthermore, the Provident Fund granted loans based on humanitarian grounds only.
French: En outre, la Caisse de prévoyance n'accorde ces prêts que pour des raisons humanitaires.
English: Urges Parties to the Convention to nominate experts for the Task Force and to inform the secretariat of their names as soon as possible.
French: Exhorte les Parties à la Convention à désigner des experts pour l'Équipe spéciale et en communiquer les noms au secrétariat aussi rapidement que possible.
English: In the report on its comprehensive audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717), the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had stressed that the Department should further strengthen its internal controls and enforce accountability.
French: Dans le rapport sur l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix (A/60/717), le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a souligné que le Département devait renforcer ses contrôles internes et faire respecter le principe de responsabilité.
English: In assisting LDCs, priority should be given to intellectual property awareness, capacity building, preparation of the implementation of the TRIPS Agreement, and technology transfer as per Article 66.2 of that Agreement. A link should be established between intellectual property, foreign direct investment, research and development, and transfer of technology.
French: Dans l’ assistance à ces pays, il faudrait donner la priorité à la sensibilisation à la propriété intellectuelle, au renforcement des institutions, aux mesures à prendre en vue de la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC, ainsi qu’ transfert des techniques conformément à l’ au article 66.2 de cet accord.
English: Documentation: E/2001/29.
French: Document: E/2001/29
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1590 (2005), in which the Council requested me to keep it regularly informed of progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement, respect for the ceasefire and the implementation of the mandate of the United Nations in the Sudan.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 11 de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité, dans laquelle ce dernier m'a prié de le tenir régulièrement informé de ce qui aura été réalisé, s'agissant de la mise en œuvre de l'Accord de paix global, du respect du cessez-le-feu et de l'exécution du mandat de l'ONU.
English: In recent years, there have been changes in the way the Bank treats the projects’ impact on regional development or social and economic cohesion.
French: Au cours des dernières années, des changements sont intervenus dans la façon dont la Banque traite l’impact des projets sur le développement régional ou sur la cohésion économique et sociale.
English: The Joint Initiative for Policy Development was given a mandate by First Nations at the AFN Confederacy in March 1998.
French: Il s'agit là d'une importante tentative pour mettre en place un processus dirigé par les Premières nations.
English: The additional human resources are essential to enable the Force Commander to perform the responsibilities inherent in the expanded Mission.
French: Les ressources humaines supplémentaires demandées sont indispensables pour permettre au commandant de la Force de s'acquitter des responsabilités inhérentes à l'élargissement de la Mission.
English: • Continue to cooperate with the special procedures and mechanisms of the Council with a view to further improving its human rights situation
French: • Continuer de coopérer avec les procédures spéciales et les mécanismes du Conseil en vue d'améliorer davantage la situation des droits de l'homme dans le pays;
English: The "Grosse Walserweg" (Walser Trail) is a similar project up by the Swiss National Tourist Office.
French: Nous nous servons aussi bien d'informations historiques que géographiques et morphologiques comme bases de l'élaboration scientifique.
English: SECTION 1 -- NATIONAL DEFENCE HEADQUARTER'S VICE CHIEF OF THE DEFENCE STAFF DIRECTOR OF GENERAL SAFETY 15.
French: SECTION 1 – QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE, VICE-CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE DIRECTEUR - SÉCURITÉ GÉNÉRALE 15.
English: In this respect, the panel of neutral decision-makers maintained by dispute-resolution service providers will be an important reference point for the selection of those service providers that may be authorized by ICANN to administer the procedure.
French: À cet égard, la liste dexperts neutres tenue par les institutions de règlement des litiges servira de référence pour le choix des organismes qui pourront être autorisés par lICANN à administrer la procédure.
English: As well as its component bodies, the Olympic Movement has dealings with various sporting and non-sporting organisations.
French: En dehors des entités qui le composent, le Mouvement olympique entretient des relations avec différentes organisations sportives ou non sportives.
English: We are ready to consider global interim measures aimed at reducing missile-related threats at all levels.
French: Nous sommes prêts à étudier des mesures mondiales intérimaires dont le but serait de réduire, à tous les niveaux, la menace nucléaire liée aux missiles.
English: Intermediate success would involve:
French: Succès à moyen terme (résultats intermédiaires)
English: Timing for the implementation of PITS in the government components of PEP will depend on how well it functions within IUCN.
French: Le moment de la mise en oeuvre du SSIR au sein des unités gouvernementales du projet dépendra du succès de l'application à l'UICN.