ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As set out in its Articles of Agreement, the IMF would "give confidence to members…thus providing them with the opportunity to correct maladjustments in their balance of payments without resorting to measures destructive of national or international property".
French: Comme le stipule sa charte, le FMI donnera confiance à ses membres, leur offrant par là-même l'opportunité de corriger des déséquilibres de leur balance des paiements, sans avoir à recourir à des mesures destructrices des biens nationaux ou internationaux.
English: When would you like to stay at the Sidi San Juan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Sidi San Juan ?
English: You found an error on the page of Anarchus and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Anarchus, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: I believe the proposal is based upon a realistic and balanced approach, and, as quoted by Japan's Ambassador, Secretary-General Ban said: “The adoption of this decision would not deprive any member State of the ability to assert its national position in the subsequent phases of the Conference's work.” While recognizing that a fissile material cut-off treaty is the only issue ripe for negotiations in the CD, L.1 “does not exclude the possibility of future negotiations under any agenda item”, as was clearly mentioned in the complementary Presidential statement contained in CD/2007/CRP.5.
French: Je pense que la proposition repose sur une approche réaliste et équilibrée et, comme l'Ambassadeur du Japon vient de le rappeler, le Secrétaire général de l'ONU a dit que «l'adoption de cette décision présidentielle nuancée et soigneusement pesée ne priverait aucun État membre de la possibilité d'affirmer sa position nationale aux stades ultérieurs des travaux de la Conférence».  Si l'on reconnaît dans le document L.1 que la question d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles est la seule qui se prête actuellement à la tenue de négociations au sein de la Conférence du désarmement, on y indique aussi que l'on «n'exclut pas la possibilité de négociations ultérieures au titre de l'un quelconque des points de l'ordre du jour», comme l'énonce clairement la déclaration complémentaire du Président contenue dans le document CD/2007/CRP.5.
English: OTHER GOODS QUANTITY (kilograms): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 FACILITY CAPACITY BEGINNING INVENTORY QUANTITY GROWN AND/OR PACKED CAPACITY UTILIZATION RATE IMPORTS DOMESTIC MARKET SALES EXPORT SALES TO:
French: AUTRES MARCHANDISES QUANTITÉ (kilos) : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 CAPACITÉ DE PRODUCTION STOCK D’OUVERTURE QUANTITÉ PRODUITE ET(OU) EMBALLÉE TAUX D’UTILISATION DE LA CAPACITÉ IMPORTATIONS VENTES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR VENTES À L’EXPORTATION :
English: Through the awareness raising campaigns DP is aiming to change employers' perceptions of disabled employees.
French: Par ses campagnes de sensibilisation, le PDD espÃ¨re changer la perception que les employeurs peuvent avoir des travailleurs handicapÃ©s.
English: The directive authorises the Member States to take the necessary measures to achieve this.
French: La directive autorise d’ailleurs les États à prendre les mesures qui s’imposent à cet effet.
English: An example, based on figures for the 1988 taxation year, of the manner in which these rules can apply follows:
French: Voici un exemple de l'application des règles mentionnées plus haut. Des données de l'année d'imposition 1988 ont été utilisées.
English: Accession criteria The current communication indicates that the candidate countries (with the exception of Turkey) are continuing to respect the political accession criteria established in the Copenhagen European Council.
French: Les critères d'adhésion La présente communication signale que les pays candidats (à l'exception de la Turquie) continuent à respecter les critères politiques d'adhésion établis lors du Conseil européen de Copenhague.
English: Encourages the development of broad-based democracy expertise drawn from all regions of the world;
French: Souhaite que soit développé un vaste réseau de compétences en matière de démocratie, issu de toutes les régions du monde;
English: MACA instituted a process for amending municipal boundaries as required by 14.6.1.
French: MAMC a instauré un processus afin de modifier les limites d’ municipalité en vertu de l’ une article 14.6.1.
English: *Any ‘Place Win’ bets placed before a ‘point’ has been established will be marked with an “OFF” marker.
French: * àut pari “ Venir ” effectués avant un “ Point ”, sera indiqué par un signe « OFF ».
English: A school "healthy snack" program which focuses on behaviour modification and engages parents in improving their children's diets is planned for 40 schools in Manitoba, Ontario, Quebec and New Brunswick.
French: Un programme « Collation saine » dans les écoles, qui porte sur la modification du comportement alimentaire et qui engage les parents à améliorer le régime de leurs enfants, devrait être lancé dans 40 écoles au Manitoba, en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: A combined effort was needed with direction from Executive Heads and the participation of legislative organs and Member States.
French: Un effort conjugué est nécessaire, sous la direction des chefs de secrétariat et avec la participation des organes délibérants et des États Membres.
English: The rig partnership provides up to 16 full-time jobs for Samson Cree Nation members.
French: Le partenariat d’exploitation d’appareils de forage a permis de créer 16 emplois à temps plein pour les membres de la nation crie de Samson.
English: The SMEs e‑mail newsletter launched by WIPO was praised, for highlighting excellent sources of electronic documents pertaining to intellectual property and SMEs.
French: Le bulletin électronique consacré aux PME lancé par l’OMPI a été très bien accueilli, car il renseigne sur d’excellentes sources de documents électroniques relatifs à la propriété intellectuelle et aux PME.
English: Contribute to achieving the Oceans Strategy.
French: Contribuer à la réalisation complète de la Stratégie sur les océans.
English: Despite these achievements, the system faces serious challenges.
French: En dépit de ces réalisations, le système connaît de graves difficultés.
English: 4.1.6.1.5 Prior to filling, the filler shall perform an inspection of the pressure receptacle and ensure that the pressure receptacle is authorized for the gas to be transported and that the provisions of these Model Regulations have been met.
French: 4.1.6.1.5 Avant le remplissage, le remplisseur doit inspecter le récipient à pression et s'assurer qu'il est agréé pour le gaz à transporter et que les dispositions du présent Règlement sont respectées.
English: In order to meet the needs of industry as a whole, the CGC continued its protein arbitration process (grainscanada.gc.ca/faq/protein-e.htm) and implemented new grading schedules in 2001-02.
French: Pour répondre aux besoins de l'ensemble de l'industrie, la CCG a continué de mettre en oeuvre un processus d'arbitrage sur le dosage des protéines ( http://grainscanada.gc.ca/faq/protein-f.htm) et a mis en oeuvre de nouvelles annexes de grade en 2001-2002.
English: As well, no differentiation can be made between primary and secondary/acquired drug resistance from the data.
French: De même, les données versées dans ce systéme ne permettent pas de distinguer la résistance primaire de la résistance secondaire/acquise aux antituberculeux.
English: (5) The employer shall, on completion of the investigation into the work place violence, (a) keep a record of the report from the competent person; (b) provide the work place committee or the health and safety representative, as the case may be, with the report of the competent person, providing information whose disclosure is not prohibited by law and that would not reveal the identity of persons involved without their consent; and (c) adapt or implement, as the case may be, controls referred to in subsection 20.6(1) to prevent a recurrence of the work place violence.
French: (5) Sur réception du rapport d’enquête, l’employeur : a) conserve un dossier de celui-ci; b) transmet le dossier au comité local ou au représentant, pourvu que les renseignements y figurant ne fassent pas l’objet d’une interdiction légale de communication ni ne soient susceptibles de révéler l’identité de personnes sans leur consentement; c) met en place ou adapte, selon le cas, les mécanismes de contrôle visés au paragraphe 20.6(1) pour éviter que la violence dans le lieu de travail ne se répète.
English: The area where the moss was originally found has since been heavily disturbed, and the margined streamside moss may be extirpated from this location (COSEWIC 2002).
French: La région où la mousse a été observée pour la première fois au Canada a été fortement perturbée depuis et il se pourrait que la scoulérie à feuilles marginées ait disparu de cet endroit (COSEPAC, 2002).
English: The new guidelines introduce four main changes to enhance the deterrent effect of the fines imposed by the Commission. These are a basic amount for simply committing the infringement, an amount related to the value of sales involved in the infringement, a closer correlation between the fine and the duration of the infringement and higher fines in the event of re-offending.
French: Un « droit d'entrée », une référence aux ventes liées à l'infraction, un lien plus étroit entre la durée de l'infraction et l'amende ainsi qu'une amende plus élevée en cas de récidive sont les quatre changements majeurs introduits par ces nouvelles lignes directrices afin de renforcer l'effet dissuasif des amendes infligées par la Commission.
English: • Potential Health Consequences of Gel Bleed Small quantities of low molecular weight (LMW) siloxane compounds, as well as platinum (in neutral state), have been found to diffuse ("bleed") through an intact implant shell.
French: Mais l’insuffisance pondérale durant la grossesse pourraient entre autres expliquer cette observation.lxii Selon cet auteur, il faudrait mener d’autres études sur la santé des nouveau-nés.
English: The properties of the chance-constrained program reveal a strong influence of changes of the control space on releases.
French: Les caractéristiques du programme contraint aléatoire révèlent qu'une modification de l'espace de contrôle influence fortement les déversements.
English: Workers' compensation benefits have been non-taxable since the first Workers' Compensation Boards were established in 1915.
French: Ces indemnités sont exemptes d'impôt depuis la création des premières commissions des accidents du travail, en 1915.
English: ◦ Treaties Canada strengthens NWT Business development fund 2-3005 Yellowknife, NWT (March 15, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today an investment in the Métis-Dene Development Fund (MDDF) that will allow the MDDF to expand its small and medium-sized business lending services throughout the NWT.
French: ◦ Traités Le Canada renforce les fonds de développement des entreprises des Territoires du Nord-Ouest 2-3005 Yellowknife (T.N.-O.) (le 15 mars 2008) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui un investissement qui permettra d'étendre les services de prêts aux petites et moyennes entreprises fournis par le Métis-Dene Development Fund (MDDF) dans l'ensemble des Territoires du Nord-Ouest.
English: x x x Anglers(x)(x)(x)Resident (Civilian or Military)
French: x x x Pêcheurs à la ligne(x)(x)(x)Résident (civil ou militaire)
English: The representative of the UIC informed the Working Party about the current activities of the UIC on overall sustainability measurement (UIC Sustainability Experts Network), environmental indicators, energy consumption and external effects.
French: Le représentant de l'UIC a informé le Groupe de travail des activités actuellement menées par l'UIC dans les domaines suivants: mesure de la durabilité globale (réseau des experts de la durabilité de l'UIC), indicateurs environnementaux, consommation énergétique et effets externes.
English: That conclusion remains valid even on the assumption that the average Spanish consumer recognises the English word ‘car’ in the conflicting marks.
French: Cette conclusion reste valable même à supposer que le consommateur moyen espagnol reconnaisse le mot anglais « car » dans les marques en conflit.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-82044-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information in Arabic on how to apply for research grants Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-82044-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-82044-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-82044-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: 0 votes | 149 views | 0 com.
French: 24 votes | 10883 views | 23 com.
English: The deliberations will continue in 2006, and it is hoped that they will lead to agreement on the text of a Protocol for adoption.
French: Les délibérations se poursuivront en 2006 et on espère qu'elles aboutiront à l'adoption de ce protocole.
English: The proposed mechanism for this reaction involves formation of the alkene radical cation and sensitizer radical anion followed by deprotonation of the radical cation, reduction of the resulting radical to the ambident anion by back electron transfer from the radical anion, and reprotonation.
French: Le mécanisme proposé pour cette réaction implique (a) la formation du cation radical de l'alcène et de l'anion radical du sensibilisateur, (b) une déprotonation du cation radical, (c) une réduction du radical qui en résulte, par un retransfert d'électron de la part du radical anion, conduisant à l'anion ambidentate et (d) une reprotonation.
English: Recalling also paragraph 2 (a) of its resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962,
French: Rappelant aussi l'alinéa a) du paragraphe 2 de sa résolution 1798 (XVII) du 11 décembre 1962,
English: The strategy undertaken by the Centre in 2006 is starting to bear fruit.
French: La stratégie adoptée par le Centre en 2006 commence à porter ses fruits.
English: The definition of this term is found in Dr. Cronshaw's Report of May 1999 at page 56 under Tab 8 of Exhibit J1.
French: Il est souvent exprimé selon la règle des quatre cinquièmes, qui stipule qu'un test a un effet défavorable si la proportion des membres du groupe désigné reçus ou promus est inférieure aux quatre cinquièmes de la proportion des membres des groupes non désignés reçus ou promus.
English: Special software needed to read non-HTML documents   Order of Appearance Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service 9 October 2007 Gatineau, Quebec  PN 2006-14 9 November 2007 ORAL FINAL ARGUMENT PERSON PRESENTING  (30 min. maximum) 8:30 Bureau Lorne Abugov and Josephine Palumbo Counsels 9:00 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications, and Télébec, Société en commandite Randall Hofley, Counsel and Mr. Mirko Bibic, Chief, Regulatory Affairs – Bell Canada
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML   Ordre de Comparution  Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel  9 octobre 2007 Gatineau , Québec   AP 2006-14 PLAIDOYER FINAL ORAL 9 novembre 2007 PERSONNE QUI PRÉSENTE  (30 min. maximum) 8h30 Bureau Lorne Abugov et Josephine Palumbo avocats 9h00 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications, et Télébec, Société en commandite Randall Hofley, avocat et M. Mirko Bibic, chef, affaires réglementaires – Bell Canada
English: (Performance Report - Canadian Identity Program) Page 61
French: Page 64 (Patrimoine canadien)
English: NCB Progress Report: 2004 was released in November 2005.
French: Ces indicateurs ont été élaborés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Members of Sub-group III:
French: Maureen Sly Fay Hjartarson Centre de recherche pour le Statistique Canada développement international Membres du Groupe III
English: The Foundation subsequently became an integral part of the United Nations Centre for Human Settlements, now known as the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: La Fondation est devenue par la suite partie intégrante du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, devenu lui-même le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Industry Canada's activities during the year helped to ensure that Canadians can have confidence in the reliability of marketplace information and the fairness of the transactions they undertake.
French: Les activités du Ministère au cours de l'exercice ont contribué à donner aux Canadiens l'assurance que l'information sur le marché est fiable et que les transactions qu'ils y effectuent sont équitables.
English: With the completion of the IPFs in Halifax, Chicoutimi, Winnipeg, and Edmonton over the coming year (see table 3 in previous section), NRC will have a national network that will contribute to achieving NRC's goals of increasing the commercialization of new technologies and enhancing technology clusters across Canada.
French: Avec la mise en service des IPI de Halifax, Chicoutimi, Winnipeg, et Edmonton au cours de l'année à venir (voir le tableau 3 de la section précédente), le CNRC comptera sur un réseau national d'IPI qui l'aidera à poursuivre ses objectifs, soit accroître la commercialisation des nouvelles technologies et solidifier les grappes technologiques un peu partout au Canada.
English: Quaggas were sparse or absent along inland waterways and lakes of New York State.
French: Les quaggas étaient rares ou absentes le long des voies navigables de l'intérieur et dans les lacs de l'État de New York.
English: They will all benefit from macroeconomic stability, growth, more jobs and social inclusion.
French: Tous les membres de l'Union bénéficieront de la stabilité macroéconomique, de la croissance, d'un niveau d'emploi élevé et de l'insertion sociale.
English: On 9 June, an explosion on a beach in Gaza, at the time of an Israeli operation involving the firing of sea- and land-based weapons in the immediate area, killed seven civilians, all members of the same family.
French: Le 9 juin, une explosion survenue sur une plage de Gaza alors que se déroulait une opération israélienne, durant laquelle des armes ont été tirées par mer et par terre sur la zone immédiate, a causé la mort de sept civils, tous membres d'une même famille.
English: Continued donor support was vital to providing such refugees with the assistance that they required.
French: L'aide soutenue des donateurs est vitale pour offrir à ces réfugiés l'aide dont ils ont besoin.
English: ·UN/CEFACT Core Components and Business Information Entity Model;
French: ·Modèle UN/CEFACT de composents élémentaires et entités d’information métier;
English: World Trade Atlas Global Canadian grains/oilseeds imports
French: World Trade Atlas Ensemble des importations canadiennes de céréales et de graines oléagineuses
English: In February, the Government of Pakistan in coordination with UNHCR had completed the first ever registration of Afghans in Pakistan: over 2.1 million had been registered, and all Afghans above five years of age had received documents recognizing them as Afghan citizens temporarily living in Pakistan.
French: Au mois de février, le Gouvernement pakistanais a mené à bien, en coordination avec le HCR, le premier recensement jamais effectué des Afghans se trouvant au Pakistan: plus de 2,1 millions d'entre eux ont été recensés, et tous les Afghans recensés âgés de plus de 5 ans ont reçu des documents qui les identifient comme des citoyens afghans vivant temporairement au Pakistan.
English: It was already in the process of being proclaimed before September 11; however amendments to the Public Safety Act (Bill C-55) could have brought the immigration-related provisions into force sooner than the original June date.
French: Elle était déjà inscrite au menu législatif avant le 11 septembre. Cependant, les amendements apportés à la Loi sur la sécurité publique (projet de loi C-55) pourraient avoir permis l'entrée en vigueur des dispositions relatives à l'immigration avant la date initiale de juin.
English: Zeer ruime (superior) comfortabele kamer. Wellness faciliteiten aan te raden!
French: La bonne humeur est de mise même si parfois des clients ne sont pas toujours très gentils avec le personnel.
English: 49A21 Within additional period set under art.  47 (art.  49(1)(b))  France 1998 225
French: 49A21 Dans le délai supplémentaire imparti en vertu de l'article 47 (art. 491 b))
English: In summary, your CarrXpert bodyshop specialist offers you all the services that you need at a single location.
French: En résumé, votre carrossier CarrXpert vous offre tous les services dont vous avez besoin au même endroit.
English: Plain Language ▪ The Communications Policy of the Government of Canada requires the use of "plain language", i.e. the elimination of overly bureaucratic terminology, jargon, etc.
French: Langage clair ▪ La Politique de communication du gouvernement du Canada exige l'utilisation d'un language clair, c'est-à-dire l'élimination de terminologie trop bureaucratique et de jargon.
English: As a result of his work with the World Energy Council, Montreal was chosen as host city for the 2010 World Energy Congress.
French: Grâce à son action au sein du Conseil Mondial de l’Énergie, Montréal a été choisie comme ville hôte du congrès 2010 du Conseil.
English: As the result of the implementation of the regional development and balance plan, in the period of 2002-2005, altogether a credit worth 5170.8 billion Rials has been distributed among the 27 provinces of Iran: In the years 2002, 2003, 2004 respectively 900, 900 and 950 billion Rials and in the year 2005 it increased to 2420.8 billion Rials which shows a 255 percent growth compared to the previous year.
French: À la suite de l'application du plan de développement et d'équilibre des régions, au cours de la période 2002-2005, un crédit global de 5 170,8 milliards de rials a été réparti entre les 27 provinces d'Iran: pour les années 2002, 2003, 2004 il était respectivement de 900, 900 et 950 milliards de rials et en 2005, il a atteint 2 420,8 milliards de rials, soit une augmentation de 255 % par rapport à l'année précédente.
English: While realities have changed, it is essential that all parties be encouraged to adopt policies and practices that are conducive to a peaceful solution.
French: Même si les réalités ont changé, il faut encourager toutes les parties à adopter des politiques et des pratiques propices à un règlement pacifique.
English: Field Work Specimen location CANM Locality, Habitat Essex County, Abundance Uknown Collector (Coll.
French: Position Herbier(s) Habitat CANM Comté d’Essex.
English: We also want to reduce the number of reinforcements from the Field Force used for training.
French: Nous désirons également réduire le nombre de membres de la force de campagne qui participent, à titre de renforts, aux exercices.
English: At present, the public may contribute at any stage of the process except that following the objections by members of the House of Commons.
French: En conséquence, pour tirer la valeur maximum d’une deuxième série d’audiences publiques, celle-ci devrait se distinguer le plus possible de la première.
English: No doubt the Bonn process has suffered delays and setbacks.
French: Il ne fait aucun doute que le processus de Bonn a connu des retards et des revers.