ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such notification shall include information on the designation of the disposal site with geographic coordinates, the scheduled dates for initiation and for completion of the disposal, the estimated number and type of each item of equipment to be destroyed/modified, the method of destruction/modification, the suggested way of confirming the results of the process of destruction/modification as specified in paragraphs 4 and 11 of this Section.
French: Chaque Etat Partie qui a l’intention d’éliminer par destruction/modification des chars de bataille, véhicules armés de combat, pièces d’artillerie, avions de combat ou hélicoptères d’attaque en sus des obligations de réduction le notifie à tous les autres Etats Parties au plus tard 15 jours avant le début de l’élimination.
English: State contributions to the Office have been increased.
French: L'aide de l'État a été augmentée.
English: Efforts should be redoubled to sustain the recent progress in partnership and shared responsibility so as to substantially improve the performance of LDCs in poverty reduction.
French: Il faudrait redoubler d'efforts pour soutenir les progrès récents, en partenariat et dans un esprit de responsabilité partagée, afin d'améliorer sensiblement les résultats en matière de réduction de la pauvreté dans les PMA.
English: Add a message inside and upload a photo or logo to the reverse.
French: Ajoutez un message à l'intérieur et importez une photo ou un logo pour l'ajouter au verso.
English: Vah (E 81) from Sered'/Hlohovec (75.0 km) to Žilina (250.0 km) - insufficient fairway depth.
French: Vah (E 81), de Sered'-Hlohovec (km 75,0) à Žilina (km 250) - profondeur insuffisante du chenal.
English: A similar situation is reported at the rural university centres: in 2002, out of a student population of 26,526, men accounted for 52 per cent and women for 48 per cent.
French: Dans les centres universitaires situés dans les zones rurales, on signale une situation analogue : en effet, en 2002 sur une population de 26 526 étudiants, les hommes représentaient 52 % et les femmes 48 %.
English: The Reconstruction Implementation Commission subcontractors are close to finalizing four projects resulting from tenders launched in 2008.
French: Les sous-traitants de la Commission sont sur le point de mettre la dernière main à quatre projets résultant d'appels d'offres lancés en 2008.
English: Fixed-Rate Marketable Bond Program In 2002-03 some $35 billion of bonds will be maturing.
French: Obligations négociables à taux fixe La valeur des obligations arrivant à échéance en 2002-2003 sera de 35 milliards de dollars approximativement.
English: 19 Each Party's contact will: (a) coordinate that Party's participation in the cooperative environmental assessment; (b) work with the other contact to resolve process and content issues that may arise during the cooperative environmental assessment; and (c) coordinate the Party's consultation with the other Party, the proponent, and the public on matters pertaining to the cooperative environmental assessment.
French: 19 Chaque guichet unique doit : a) coordonner la participation de la partie à l'évaluation environnementale coopérative; b) collaborer avec l'autre guichet unique au traitement des problèmes de processus ou de contenu pouvant surgir durant l'évaluation; c) coordonner la consultation avec l'autre partie, le promoteur et le public en matière d'évaluation environnementale coopérative.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, “HIV/AIDS and injecting drug use in Central Asia: From evidence to action”, 2007.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, “HIV/AIDS and injecting drug use in Central Asia: From evidence to action”, 2007.
English: Members of the Council reiterated their call on UNITA to implement immediately and fully its commitments under the 1994 Lusaka Protocol and to engage seriously in the search for peace.
French: Les membres du Conseil ont renouvelé l'appel qu'ils avaient lancé à l'UNITA pour qu'elle respecte intégralement et sans délai les engagements auxquels elle avait souscrit dans le cadre du Protocole de Lusaka de 1994 et pour qu'elle s'engage résolument dans la recherche de la paix.
English: I believe that if not one of these things will do nothing, I regret not being able to help more.
French: Je crois que si aucune de ces choses vont rien faire, je regrette de ne pouvoir aider plus.
English: Decision I am fully satisfied with the response provided by the Department in its written response to this allegation found in Exhibit D-6 filed in these proceedings.
French: Décision Je souscris à la réponse écrite du ministère à cette allégation, que l'on trouve dans le document présenté comme pièce D-6.
English: 113 the effect of reducing the economic impact to a donor of a gift or contribution.
French: 120 diminuer l’incidence économique d’un don ou d’une contribution pour le donateur.
English: Since MGEM 05 uses national fuel data defined by type and region combined with country-specific emission factors, primary scrutiny is applied to the vehicle population profile, as this dictates the fuel demand per vehicle category and, hence, emission rates and quantities.
French: Puisque le MGEM 05 utilise des données nationales relatives au carburant définies par type et par région ainsi que des coefficients d'émission propres à chaque pays, on examine d'abord le profil du parc automobile puisque cela dicte la demande de carburant par catégorie de véhicule et donc, les taux d'émission et les quantités.
English: November 11, 2000 TRANSAMERICA LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA NN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA [46-4-o] THE HARBOUR AUTHORITY OF TWILLINGATE PLANS DEPOSITED The Harbour Authority of Twillingate hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 11 novembre 2000 TRANSAMERICA, SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-VIE DU CANADA NN, SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-VIE DU CANADA [46-4-o] THE HARBOUR AUTHORITY OF TWILLINGATE DÉPÔT DE PLANS The Harbour Authority of Twillingate donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: a. if it violates international law agreements to which Switzerland is a party, and
French: a. s'il viole des accords de droit international auxquels la Suisse est partie, et
English: The TIRExB can only seek assurance that the Convention is being applied correctly.
French: Elle ne peut que demander à tous de donner l'assurance que la Convention est appliquée correctement.
English: The small shop in the lobby offers a selection of snacks and drinks.
French: La petite boutique située dans le hall propose une sélection de collations et de boissons.
English: The lightest, fastest aluminum MTB frame that we make, outfitted with race-proven parts like a full Shimano XT drivetrain, a Fox F-Series fork with remote lockout, and super fast Bontrager XR1 tires.
French: Le VTT alu le plus léger et le plus rapide conçu par Trek. Equipé avec des composants légers taillés pour la course tels qu'une transmission Shimano, une fourche Fox F-Series avec blocage à distance et des pneus ultra rapides Bontrager XR1.
English: From New Brunswick, about the digitalization of shipbuilding history material:
French: Du Nouveau-Brunswick, au sujet de la numérisation de documents historiques sur la construction navale : « Il ne s’agit pas seulement de conserver l’histoire.
English: When monitoring and reviewing the Provost Marshal's disposition of a conduct complaint, the Complaints Commission does not act as an advocate for either the complainant or members of the Military Police.
French: Lorsqu'elle surveille et examine les décisions rendues par le grand prévôt au sujet d'une plainte pour inconduite, la Commission ne représente ni le plaignant ni la personne faisant l'objet de la plainte.
English: Dr. Norbert Kühn welcomed the Congress on behalf of the Brauweiler-based Landschaftsverband Rheinland [Rhineland Regional Council].
French: Norbert Kühn a présenté l’Union régionale de Rhénanie dont le siège est à Brauweiler.
English: Could the speaker please repeat it?
French: M. le député peut-il la répéter ?
English: He has made clear that he will hold his security chiefs accountable for their performance in halting attacks on Israelis.
French: Il a signifié que les chefs des services de sécurité devraient lui rendre compte des mesures prises afin de faire cesser les attaques contre les Israéliens.
English: The overall picture that emerges from the audit of records management in the Public Service Commission is that of a knowledge-based, records-dependent, records-intensive organization lacking, however, an adequate records infrastructure.
French: Le portrait global que trace la présente vérification de la gestion des documents à la Commission de la fonction publique (CFP) est celui d'une organisation axée sur les connaissances, qui produit beaucoup de documents et qui en est dépendante, mais aussi celui d'une organisation à laquelle il manque une infrastructure adéquate en la matière.
English: That is the most important message this Parliament can give the Pittsburgh delegates.
French: Voilà le message le plus important que ce Parlement peut délivrer aux délégués de Pittsburgh.
English: Save the file in the directory of your choice and then access it with your Reader.
French: Sauvegardez le fichier dans le répertoire de votre choix et accédez-y au moyen d'Acrobat Reader.
English: Twenty countries have submitted GDP weights ranging from 2002 to 2004.
French: Vingt pays ont présenté les coefficients de pondération du PIB pour les exercices 2002 à 2004.
English: Let me share with you what that moment was like.
French: Permettez-moi de partager avec vous ce qui s’est vécu.
English: Licence renewal for CJMM-FM and its transmitter.
French: Renouvellement de la licence de CJMM-FM et son émetteur.
English: HEALTH TECHNOLOGY ASSESSMENT Definition A comprehensive form of policy research that examines the technical, economic, and social consequences of technological applications. It is especially concerned with unintended, indirect, or delayed social impacts.
French: INFORMATIQUE DENTAIRE Définition Analyse, officialisation et modélisation de la cueillette, de la gestion et du traitement des données par les dentistes et les professionnels en soins dentaires.5  English DENTAL INFORMATICS  Employer pour Informatique en dentisterie  Terme générique INFORMATIQUE DE LA SANTÉ  Voir aussi INFORMATIQUE DE LA PSYCHIATRIE  INFORMATIQUE DES SOINS INFIRMIERS
English: Tunisia reported that its Criminal Code, section 305, provides that a Tunisian citizen may be prosecuted and placed on trial by Tunisian courts for a crime or misdemeanour committed outside the territory of the Republic that is punishable under Tunisian law, unless that crime is not punishable in the country in which it was committed, or the accused can show that he was definitively sentenced abroad and that the sentence has been served or has lapsed or that he has benefited from an amnesty.
French: La Tunisie a fait savoir que l'article 305 de son code pénal disposait que tout citoyen tunisien pouvait être jugé et mis en examen par les tribunaux tunisiens pour un crime ou un délit commis en dehors du territoire de la République qui tombait sous le coup de la loi tunisienne, à moins que l'infraction en question ne soit pas sanctionnée par le pays où elle avait été commise ou que l'accusé puisse prouver qu'il avait fait l'objet d'un jugement définitif à l'étranger et que sa peine avait été purgée ou prescrite ou qu'il avait bénéficié d'une amnistie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fishers Fined for Fishing Cod During Closed Time November 2, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des pêcheurs écopent d’amendes pour avoir capturé de la morue pendant une période de fermeture de la pêche le 2 novembre 2006
English: The focus groups were asked to rank the issues according to impact (to the Department), and likeliness to occur (or risk).
French: On a demandé à ces derniers de hiérarchiser les problèmes en fonction de leurs répercussions (pour le Ministère) et de la probabilité qu’ils se produisent (ou des risques connexes).
English: [2] On February 19, a motion to dismiss the complaints was filed on behalf of
French: [2] Le 19 février, une requête visant à faire rejeter les plaintes a été
English: It will be modified to reflect CIHR's growing international experiences, Canadian government priorities and the changing international environment.
French: Le cadre sera modifié pour refléter les expériences de plus en plus importantes des IRSC sur la scène internationale, les priorités du gouvernement du Canada et l'évolution de l'environnement international.
English: [Annex IV follows] MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE ISLAMIC DEVELOPMENT BANK (IDB) AND THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Preamble WHEREAS the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "WIPO") and the Islamic Development Bank (hereinafter referred to as "the IDB") desire to facilitate, through close cooperation and consultation with each other, the attainment of the objectives set forth in their respective constituent instruments, NOW THEREFORE WIPO and the IDB have decided to conclude this Memorandum of Understanding (MOU) on the establishment of working relations and cooperation and have agreed as follows:
French: Dr Salem Al-Lozi _________________________ (lieu) (date) [L’annexe IV suit] MÉMORANDUM D’ACCORD ENTRE LA BANQUE ISLAMIQUE DE DÉVELOPPEMENT (BID) ET L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) Préambule L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (l’OMPI) et la Banque islamique de développement (la BID), DÉSIRANT faciliter, par une étroite coopération et concertation, la réalisation des objectifs définis dans leurs actes constitutifs respectifs, ONT DÉCIDÉ de conclure le présent mémorandum d’accord (le mémorandum) sur l’établissement de relations de travail et de coopération et sont convenues de ce qui suit :
English: Contact Data Collection – FAQ – Supplementary Forms (29X) FAQ Index Form 291 – Payphone Revenues Form 295 – ILEC Out-of-Territory Operations
French: Contact Collecte de données – FAQ – Formulaires supplémentaires (29X) FAQ - Index Formulaire 291 – Revenus provenant des services de téléphones payants Formulaire 295 - Revenus d'exploitation des titulaires en dehors de leur territoire
English: • Investor Meetings Checklist
French: • Liste de contrôle — Rencontres avec des investisseurs
English: As a consequence, the reverse is also correct: what is actual is rational, i.e. it corresponds to the progress in the consciousness of freedom.
French: Comme une conséquence, l'inverse est aussi correct : ce qui réel est rationnel, donc correspond au progrès dans la conscience de liberté.
English: You must suscribe to charge the calendar.
French: Vous devez vous inscrire pour télécharger le calendrier.
English: Cape Verde has already achieved 100 per cent enrolment in primary schools and the current growth strategy calls for refocusing the educational system to provide the skills required in the sectors targeted for future development.
French: Le Cap-Vert a déjà obtenu un taux de scolarisation de 100 % dans l'enseignement primaire et la stratégie de croissance actuelle appelle à une réorientation du système éducationnel pour favoriser l'acquisition des compétences nécessaires dans les secteurs ciblés pour le développement futur.
English: 05/03/2002 382638-4 Canadian Agricultural Economics Society Ottawa, Ont.
French: 05/03/2002 382638-4 Société canadienne d'agroéconomie Ottawa, Ont.
English: The price of imports and exports can be fixed (the usual assumption for "small" countries that are considered "price takers" in international markets) or endogenously determined (the assumption for "large" countries which can influence international prices).
French: Le prix des importations et des exportations peut être fixe (l’hypothèse habituelle pour les « petits » pays qui sont considérés comme des « preneurs de prix » sur les marchés internationaux) ou déterminé de façon endogène (l’hypothèse applicable aux « grands » pays qui peuvent influencer les prix sur les marchés internationaux).
English: One category, no specialists required In this alternative, there is only one category of symptoms under which a person may apply for an authorization to possess marihuana for medical purposes.
French: Une catégorie : pas de spécialiste exigé Si l'on choisit cette solution, il n'existe qu'une seule catégorie de symptômes pour lesquels une personne peut demander l'autorisation de possession de marihuana à des fins médicales.
English: FECD interventions are with small-scale family farmers for the most part, not with big banana plantations.
French: Les interventions du Fonds se font majoritairement auprès des petites exploitations agricoles familiales, et non des grandes plantations bananières.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals.
French: iii) Initiatives lancées pour appuyer les objectifs de développement convenus au niveau international
English: He’s hoping that the industry will continue to grow, and that it remains as strong and stable as it is today.
French: Il espère que l’industrie poursuivra sa croissance et qu’elle restera aussi solide et stable qu’elle l’est aujourd’hui.
English: Furthermore, participants cited the importance of communication and the need to recognize cultural differences.
French: En outre, les participants ont parlé de l'importance de la communication et de la nécessité de reconnaître les différences culturelles.
English: 94 Curran, J., et al., Establishing Small Firms Training Practices, Needs, Difficulties and Use of Industry Training Organisations, DfEE Research Studies RS17, HMSO, London, 1996.
French: Rapport final), EU Structural Funds Industry Evaluation Unit, Dublin, 1996.
English: The EU sees it as an opportunity to carry forward the work of the General Assembly in this field, and we hope it will lead to concrete conclusions and recommendations for prompt action by the international community.
French: L'Union européenne estime que ce sera l'occasion de faire avancer les travaux de l'Assemblée générale dans ce domaine et nous espérons qu'il en résultera des conclusions et des recommandations concrètes qui permettront à la communauté internationale d'agir rapidement.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada’s New Government Re-Establishes Collège militaire royal de Saint-Jean NR-07.072 - July 19, 2007 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QUÉ.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada ré-établi le Collège militaire royal de Saint-Jean NR-07.072 - le 19 juillet 2007 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QUÉ.
English: Referring also to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which expresses the resolve to minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on innocent populations, to subject such sanctions regimes to regular reviews and to eliminate the adverse effects of sanctions on third parties,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000, dans laquelle elle a décidé de réduire autant que possible les effets néfastes que les sanctions économiques imposées par l'Organisation des Nations Unies peuvent avoir sur les populations innocentes, de soumettre les régimes de sanctions à des examens périodiques et d'éliminer les effets préjudiciables des sanctions sur les tiers,
English: Further to our note of 26 March 2008, a copy of which is annexed, regarding measures taken with respect to United Nations Security Council resolution 1803 (2008), which imposes sanctions on the Islamic Republic of Iran, we annex a copy of telegram No. 642 of 18 June 2008 from our Permanent Mission to the United Nations in New York to the effect that it has not received the report of the State of Kuwait on implementation of the aforementioned Security Council resolution.
French: Suite à notre note jointe en annexe du 26 mars 2008, relative aux mesures qui ont été prises en application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, qui porte sur l'imposition de sanctions à la République islamique d'Iran, nous vous envoyons ci-joint une copie du télégramme no 642 daté du 18 juin 2008, adressé par notre Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, d'après lequel elle n'a pas encore reçu le rapport de l'État du Koweït sur l'application de la résolution susmentionnée du Conseil de sécurité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: As a result of the devolution of power within the United Kingdom, the application of a great number of provisions of the Charter falls within the responsibility of the devolved administrations of Scotland and Wales.
French: Du fait de la décentralisation du pouvoir au Royaume-Uni, l’application d’un grand nombre des dispositions incluses dans la Charte est de la responsabilité des administrations décentralisées d’Écosse et du pays de Galles.
English: The Government welcomes the Senate Committee=s report and appreciates the long and diligent work of the Committee=s current and formers Chairs, the Honourable Lise Bacon, the Honourable Joan Fraser, respectively, and the Committee=s members.
French: La réponse du gouvernement commencera par un aperçu de l=incidence de la technologie dans le milieu des médias.
English: 2000 Work Agreement with UNDP for the development of Technical and Professional Teaching in Cuba.
French: 2000 : Accord de collaboration avec le PNUD pour le développement de l'enseignement technique et professionnel à Cuba.
English: Но какая из цивилизиационных моделей сегодня может сказать: я обладаю всей полнотой истины и я могу судить других?
French: Mais aujourd’hui quelle modèle de la civilisation peut-elle prétendre posséder toute la verité et juger des autres ?
English: The Center conducts technology-based training and empowerment/social skills training that cater to the urban poor women, women from the rural areas, women youth, returning women migrant workers, wives of overseas workers/seamen, and women displaced workers.
French: Ce centre propose une formation basée sur la technologie, l'autonomisation et les compétences sociales aux femmes pauvres des villes, aux femmes rurales, aux jeunes femmes, aux ex-expatriées de retour au pays, aux épouses de travailleurs expatriés et de marins, ainsi qu'aux femmes en déplacement professionnel.