ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, there is a general consensus of the benefit of genetic testing for late onset diseases as a critical first step in providing treatment and preventing disease.
French: Certes, on s'entend de manière générale pour dire que les tests génétiques servant à détecter les MDT constituent une première étape cruciale dans le traitement et la prévention de ces maladies.
English: • more relevant, both at home and abroad.
French: • plus pertinentes, au pays et à l'étranger.
English: We use your information to improve our marketing, for administration and to provide our services to you.
French: Nous utilisons les informations vous concernant afin d’améliorer nos activités de marketing et de gestion et pour vous fournir nos services.
English: The Nuremberg Tribunal noted the willingness of the Nazi Party to achieve these goals by force unless their demands were conceded to in negotiations:
French: Le Tribunal a noté comme suit la détermination du parti nazi à atteindre ces objectifs par la force s'il s'avérait impossible d'y parvenir par la négociation :
English: Workforce A workforce that is productive, principled, sustainable and adaptable in order to provide best services to Canadians, as evidenced by: ▪ The size, mix of skills and diversity of backgrounds to competently perform its duties; ▪ Reflective of Canada’s population, respectful of Canada’s official languages and performs its duties guided by the values and ethics of the Public Service; ▪ Renewable and affordable over time; ▪ Versatile, innovative and engages in continuous learning.
French: Effectif Un effectif qui est productif, soucieux du respect des principes, durable et souple, comme en font foi : ▪ La taille, le mélange des compétences et la diversité des antécédents pour remplir avec compétence les tâches qui lui sont confiées; ▪ Des employés qui témoignent de la population canadienne, qui sont respectueux des langues officielles du Canada et qui accomplissent leurs tâches conformément aux valeurs et à l’éthique de la fonction publique; ▪ Un effectif qui est renouvelable et abordable au fil du temps; ▪ Un effectif qui est versatile et innovateur et qui participe à l’apprentissage continu.
English: Increased awareness leads to knowledge and understanding, which in turn leads to support for preservation and presentation of Canadian heritage.
French: Une conscience accrue mène à la connaissance et à la compréhension, ce qui, en retour, conduit à appuyer la préservation et la représentation du patrimoine canadien.
English: The continuation of aggression committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people, including the continuation of its illegal policy of extrajudicial executions, should be condemned by the international community.
French: La poursuite de l'agression commise par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien, y compris la poursuite de la politique illégale d'exécutions extrajudiciaires, devrait être condamnée par la communauté internationale.
English: "We are the only air force base on Canada’s west coast which makes us a major staging area for military aircraft and aircrews." For two weeks these aircrews supported the war scenario being played out in the air, land and waters of the Canadian west coast.
French: « C’est la seule base de la Force aérienne sur la côte ouest du Canada, ce qui en fait en endroit par excellence pour le rassemblement d’aéronefs et d’équipages militaires ».  Pendant deux semaines, les équipages aériens ont participé à des scénarios de guerre dans le ciel, sur la terre et sur la mer de la côte Ouest canadienne.
English: The completely renovated multi-functional meeting center offers flexible meeting room layouts and state-of-the-art technology.
French: Restaurants et divertissements Mövenpick Hotel Restaurant (ouvert à partir de 5h30), Appenzeller Stube (cuisine suisse/française), Dim Sum (cuisine chinoise et plats à emporter), Hotel bar et sa fameuse terrasse ombragée.
English: Over the past decade, there has been a growing awareness in the humanitarian community of the need to better understand and address the complex relationship between HIV/AIDS and humanitarian crises.
French: Au cours des dix dernières années on a observé, au sein de la communauté humanitaire, une volonté de mieux comprendre la relation complexe qui existe entre le VIH/sida et les crises humanitaires.
English: 2 BASIC Basic knowledge and understanding of general concepts and processes in the competency area; Able to work without assistance in many skill areas of the competency.
French: 2 BASE Connaissances de base et compréhension des concepts et des processus généraux dans ce domaine de compétence ; Capable de travailler sans assistance pour de nombreuses aptitudes de ce domaine de compétences.
English: Every company will have a different marketing strategy, but there are still some common elements.
French: Les stratégies de marketing diffèrent d’une entreprise à l’autre, mais elles présentent toutes certaines caractéristiques communes.
English: For example, while the Communications and Information Technology Service is responsible for the management of over 350 satellite Earth stations located in the field, it does not manage the one at United Nations Headquarters, which provides a vital link from New York to the field.
French: C'est ainsi que le Service des technologies des communications et de l'information est chargé de la gestion de plus de 350 stations terriennes de communication par satellite sur le terrain, mais pas de celle du Siège de l'Organisation des Nations Unies, qui assure pourtant un lien vital entre New York et les missions hors Siège.
English: Back to HR News list Ontario left behind in jobs boom HEATHER SCOFFIELD Globe and Mail, 11/11/2006 The sucking sound of people leaving Central Canada for the plentiful and bountiful jobs in the West is about to get a lot louder, new jobs data for October suggest.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Ontario left behind in jobs boom HEATHER SCOFFIELD Globe and Mail, 11/11/2006 The sucking sound of people leaving Central Canada for the plentiful and bountiful jobs in the West is about to get a lot louder, new jobs data for October suggest.
English: Instruments such as science and technology cooperation agreements, as well as efforts to protect Canadian intellectual property, are key examples of the new types of tools government must promote in assisting industry in effectively linking to expanding global supply networks.
French: Les instruments comme les accords de coopération scientifique et technologique et les mesures de protection de la propriété intellectuelle sont de bons exemples des outils dont doit se doter le gouvernement pour aider les entreprises à faire partie des réseaux d’approvisionnement mondiaux en pleine expansion.
English: Table 1 Human resources: executive direction and management
French: Tableau 1 Ressources humaines : direction exécutive et gestion
English: Please indicate what measures have been taken to combat social and economic discrimination against persons with disabilities in the State party.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour lutter contre la discrimination sociale et économique dont les personnes handicapées font l'objet dans l'État partie.
English: • Putting issues (social, economic, environmental, political, etc.) into context and assessing their relevance Project Management
French: • Mise en contexte des problèmes (sociaux, économiques, environnementaux, politiques, etc.) et évaluation de leur pertinence Gestion de projet
English: CIDA fosters Canadian support for, and the participation of Canadians in, the aid program by soliciting public participation in policy dialogue and other consultations; inviting Canadian producers of goods and services to participate in the aid program; informing stakeholders and the general public about plans, policies, and programs; and collaborating with partners in awareness-raising efforts about development issues and Canada's contribution to international development.
French: L'ACDI encourage les Canadiens à contribuer au programme d'aide et à l'appuyer en demandant au public de participer au dialogue sur les politiques et à d'autres consultations, en invitant les producteurs de biens et services à prendre part au programme d'aide, en informant les parties prenantes et le public des plans, des politiques et des programmes, et en collaborant avec les partenaires aux efforts de sensibilisation aux questions de développement et à la contribution du Canada au développement international.
English: This continual flow of troops in and out of the 3rd Battalions was damaging, both for morale and the standard of training, but was particularly crushing in the case of the Patricias.
French: Williams («A») et le maj. R. E. M. Cross («C»), revinrent ensuite au 2e bataillon pour y prendre leurs instructions finales avant la relève.
English: "Replacement of restorations within a two (2) year time frame is subject to audit and reviews by the Regional Dental Officer/Dental Consultant and requires a written rationale."
French: Le remplacement de restaurations à l'intérieur d'une période de deux ans est sujet à une vérification et à une révision par le dentiste régional ou le consultant dentaire régional du programme des SSNA."
English: At the time of their processing, special technological processes of curative aim are being used.
French: Ils sont soumis à des processus technologiques spéciaux à des fins thérapeutiques.
English: This Contribution Agreement may be terminated in writing, subject to the mutual consent of the Minister and the Recipient.
French: Le présent Accord de contribution pourra être résilié par écrit, sous réserve du consentement mutuel du Ministre et du Bénéficiaire.
English: Our plan is an important step in this direction."
French: Notre plan constitue une étape importante dans cette direction.
English: (BECAUSE SOME JURISDICTIONS PROHIBIT THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: (PARCE QUE CERTAINES JURIDICTIONS INTERDISENT L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU FORTUITS, LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS.
English: Her report discussed the prevention and punishment of the crime of genocide, prevention of racism and racial discrimination, the right to development and the prevention of human rights violations, prevention of gross violations of civil and political rights, fundamental standards of humanity, prevention of slavery, prevention of trafficking in women and children, prevention of violations through human rights education and combating impunity as a preventive approach.
French: Il y a examiné la prévention et la répression du crime de génocide, la prévention du racisme et de la discrimination raciale, le droit au développement et la prévention des violations des droits de l'homme, la prévention des violations flagrantes des droits civils et politiques, les règles humanitaires fondamentales, la prévention de l'esclavage et de la traite des femmes et des enfants, la prévention des violations grâce à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et la lutte contre l'impunité en tant que méthode de prévention.
English: In part, this intellectual capacity will grow from the ability to listen to and learn from people with special design needs, such as residents of the downtown eastside for example, people who need social housing that actually works to improve community disfunction, illiterate people who need understandable labels on their medication, people with addictions who need safeguards against double use of hypodermic needles.
French: D'une certaine manière, cette capacité intellectuelle dérivera de l'habileté à écouter les gens ayant des besoins spéciaux et à apprendre d'eux, comme les résidents de l'est du centre-ville, par exemple, des gens qui ont besoin de logements sociaux afin d'améliorer l'état de fonctionnement de la communauté, des analphabètes qui doivent pouvoir lire les étiquettes sur leurs bouteilles de médicaments, les gens avec des dépendances qui ont besoin de mesures de protection contre la double utilisation des aiguilles hypodermiques.
English: If the amount in the Post-production and laboratory column on this line is greater than 5% of the total Post-production and laboratory costs on line 11.3, attach a separate schedule explaining the reason(s).
French: Si le montant inscrit sur cette ligne dans la colonne Postproduction/laboratoire est supérieur à 5 % du total des coûts de la colonne Postproduction/laboratoire de la ligne 11.3, donnez les raisons sur une feuille annexée séparément.
English: To receive information or application forms for a retirement pension, survivor's pension, disability pension or old age pension, or if you are not receiving your CPP pension cheques, please contact directly:
French: Pour de l'information ou des formulaires de demande de pension de retraite, retraite de survivant, retraite à cause de handical ou encore retraite selon l'âge, ou si vous ne recevez pas votre chèque du Régime de retraite du Canada, veuillez contacter:
English: Between now and 2015, New Jersey’s population is expected to increase at about one-half percent per year, reaching 9.2 million residents.
French: D’ici 2015, la population du New Jersey devrait enregistrer une croissance d’environ 0,5 % par année pour atteindre 9,2 millions de résidents.
English: In China, a market of 1.4 billion people with a taste for value-added and processed agriculture products is about to explode.
French: En Chine, un marché de 1,4 milliard de personnes en quête de produits agricoles à valeur ajoutée et transformés est sur le point d'exploser.
English: C205) designates a site as "Contaminated" if the contamination poses a threat to human health and safety or to the environment.
French: C205), un lieu est désigné « contaminé » lorsque la contamination présente une menace pour la sécurité et la santé humaines ou pour l'environnement.
English: • US Department of Commerce — Best Market Reports — Sporting Goods and Recreational Equipment
French: • US Department of Commerce — Best Market Reports — Sporting Goods and Recreational Equipment (en anglais seulement)
English: However, it opposes the reduction or removal of the MFN tariff.
French: Cependant, elle s’oppose à la réduction ou à la suppression du tarif NPF.
English: It is only 66 words long, Mr. Speaker, that is all, but the Liberal-dominated Senate continues to delay and obstruct something that their own leader claims to support.
French: Il ne compte que 66 mots, monsieur le Président, c'est tout, mais le Sénat dominé par les libéraux continue de faire obstruction à une mesure que leur chef admet appuyer.
English: In that regard, our concerns are borne out by the recent findings of the Secretary-General concerning shortcomings in the Office of the Special Representative in addressing issues and concerns relating to children and armed conflict.
French: Nos inquiétudes sont corroborées à cet égard par les récentes constations du Secrétaire général sur les insuffisances du Bureau du Représentant spécial face aux problèmes liés aux enfants et aux conflits armés.
English: At the national level, intensive work has been done for many years, for example through bilateral or multilateral technical assistance and capacity-building.
French: Au niveau national, un travail intensif se fait depuis de nombreuses années, notamment par le biais de l'assistance technique bilatérale et multilatérale et du renforcement des capacités.
English: A French court held a United States Internet company liable for allowing access by French residents to illegal materials.
French: Un tribunal français a conclu à la responsabilité d'une société américaine de l'Internet qui permettait aux personnes résidant en France d'avoir accès à des matériaux illicites.
English: In order to provide guidance to the Committee in setting up the modalities for funding, a brief survey was undertaken of the existing practice in some international organizations.
French: Afin d'aider la Commission des finances à définir les modalités de financement de la participation des membres des deux commissions ressortissants de pays en développement, le Secrétariat a procédé à une analyse sommaire des pratiques d'un certain nombre d'organisations.
English: Project management services in support of all DND projects.
French: Services de gestion de projets à l’appui de tous les projets du MDN.
English: Annex "A" provides the new salary ranges effective July 1, 1997 and April 1, 1998, for the lawyers excluded from collective bargaining.
French: Vous trouverez à l'annexe « A » les nouvelles échelles de salaire des avocats exclus de la négociation collective, en vigueur le 1er juillet 1997 et le 1er avril 1998.
English: Variable-intermittent front wipers adjust the wipe interval to the desired frequency.
French: Les essuie-glaces à balayage intermittent à cadence variable se règlent à la fréquence de balayage désirée.
English: These are exemplified by, among other things, the summit meeting of the two leaders of North and South Korea, the formation of a new Government in Somalia, and the ceasefire agreement between Eritrea and Ethiopia.
French: Citons le sommet des dirigeants de la Corée du Sud et de la Corée du Nord, la formation d'un nouveau gouvernement en Somalie et l'accord de cessez-le-feu entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Monitoring should be carried out on the basis of comparison of the performance of all member states, not only the pre-1990 states.
French: C’est dans ce nouveau contexte qu’à été créée la commission de suivi. Mme Durrieu en rappelle les objectifs qui conservent toute leur importance dans l’avenir.
English: Furthermore, during the period of the discussions for the approval of the new TER data structure, the deadlines for the data delivery and their updating and control procedures were defined.
French: En outre, au cours des débats précédant l'adoption de la nouvelle structure des données TER, les dates limites pour la fourniture des données ainsi que les procédures de mise à jour et de vérification ont été définies.
English: The Working Party should focus on finding a long-term solution.
French: Le Groupe de travail devrait se concentrer sur la recherche d'une solution durable.
English: the oral question to the Commission (B7-0234/2009) by Emine Bozkurt, Louis Michel and Michèle Striffler, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: la question orale à la Commission sur les mesures restrictives qui affectent les droits individuels à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne de Emine Bozkurt, Louis Michel et Michèle Striffler, au nom de la commission sur les libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures - B7-0234/2009);
English: • Candidates beyond their fifth year of postdoctoral experience are not eligible to apply for this award.
French: • Les candidats ayant plus de cinq années d'expérience postdoctorale ne sont pas admissibles.
English: The second proposal concerns the expansion of structural improvements over a three-year period from 1996 to 1998.
French: La deuxième proposition relative à une extension des assainissements structurels, étalés sur trois années, de 1996 à 1998, concerne les mesures d'accompagnement du processus de libéralisation.
English: 5.5 If a project is located on both federal land and other land within the province, and if clause 2.2.0 in the Sub-agreement does not apply, and if both governments require assessments by law, the Lead Party will be determined by mutual agreement.
French: 5.5 Si un projet est situé à la fois sur un territoire domanial et une autre terre au sein de la province, et si la clause 2.2.0 de l'Entente auxiliaire ne s'applique pas, et si les deux gouvernements sont tenus de par la loi de procéder à des évaluations, l'autorité principale est alors choisie d'un commun accord.
English: We made that promise in the campaign and we're keeping that promise now.
French: Il s'agit d'un engagement fait en cours de campagne, un engagement que nous respectons aujourd'hui.
English: New France Square (Canada Hall)
French: Place de la Nouvelle-France (salle du Canada)
English: If you do not agree to the terms and conditions of this privacy policy, please do not use the Web sites.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec les termes et conditions de cette politique de confidentialité, veuillez ne pas utiliser nos sites Web.
English: In most reports, the degree of compliance with the agreed structure for national reports was particularly low for science and technology issues.
French: La plupart des rapports ne respectent guère la structure convenue pour la présentation des questions scientifiques et technologiques.
English: The Committee noted with satisfaction the reports on the progress made by member States in developing their national space law.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des rapports des États membres sur les progrès réalisés dans l'élaboration d'un droit national de l'espace.
English: Furthermore, the absorptive capacity of those groups has not expanded in a way that is consistent with opportunities and needs.
French: La capacité d'absorption des groupes en question n'a pas augmenté à la hauteur des possibilités et des besoins.
English: The observer for Austria provided extensive details of the negotiations that had led to the adoption by consensus of resolution 2005/79 with broad-based cross-regional support.
French: L'observateur de l'Autriche a rendu compte de manière détaillée des négociations qui avaient conduit à l'adoption par consensus de la résolution 2005/79 avec un large appui des différentes régions.
English: 1.465,0 130,0 147,8 1.335,0 1 187,3 34,2 35,8 32,6 TABLE 1 - LOANS RAISED - Capital operations and management of funds borrowed (exchange rates at 31 December 2005) (EUR million) Instrument and year of signature Equivalent at date of signature Initial amount paid up to 31 December 2005 Amount outstanding at 31 December 2005 Repayments Amount outstanding at 31 December Interest
French: 1.465,0 130,0 147,8 1.335,0 1 187,3 34,2 35,8 32,6 TABLEAU 1 — EMPRUNTS CONTRACTÉS — Opérations en capital et gestion des fonds empruntés (aux taux de conversion du 31 décembre 2005) (en millions EUR) Instrument et année de signature Contre-valeur à la date de signature Montant initial décaissé jusqu’au 31 décembre 2005 Encours au 31 décembre 2005 Remboursements Encours au 31 décembre Intérêts
English: (of the Canada Pension Plan Investment Board)
French: Société de placements privés de l’Office d’investissement du RPC (pour l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada)
English: The Delegation mentioned that it was in that context, that it fully supported the Brazilian proposal to organize three additional three day IIMs in 2006, which could report back to the General Assembly next year for appropriate action.
French: La délégation a signalé que c’est dans ce contexte qu’elle appuie pleinement la proposition brésilienne visant à organiser trois réunions supplémentaires de l’IIM de trois jours en 2006, qui pourront faire rapport à l’Assemblée générale l’année prochaine en vue de l’adoption des mesures appropriées.
English: As doctors patiently explain, what they are missing is medicine, because they lack the money to buy needed drugs.
French: Comme l'expliquent patiemment les docteurs, ce sont les médicaments qui manquent car l'argent leur fait défaut pour acheter les médicaments requis.
English: (10) North Korea has not acceded to the majority of international human rights treaties. In 1997, it announced that it had "withdrawn" from the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: En tant que partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, la chine a l'obligation de respecter le principe fondamental de non-refoulement tel qu'il est énoncé dans l'article 33 de la Convention.