ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare and forward to the RLUPC, the Yukon response to aspects of the plan dealing with Non-Settlement Land, including written reasons for any modifications proposed and/or written reasons for rejecting plan.
French: Préparer et communiquer à la CRAT la réponse du gouvernement au sujet des aspects du plan qui se rapportent aux terres non visées par un règlement, avec les motifs par écrit de toute modification proposée ou du rejet du plan.
English: • reducing the income inclusion rate of capital gains from three quarters to two thirds; and
French: • un allégement de l'impôt sur les gains en capital, dont le taux d'incorporation au revenu passe des trois quarts aux deux tiers;
English: Activity data for energy use (for example, for biomass combustion or kerosene) are particularly lacking in the informal and household sectors of the economy.
French: On manque tout particulièrement de données sur les activités pour la consommation d'énergie (par exemple, la combustion de biomasse ou le kérosène) dans le secteur non structuré et le secteur des ménages.
English: The situation is reversed where the good produced by the exporter is used to gain access to a service market.
French: La situation se trouvait inversÃ©e dans le cas oÃ¹ l'exportateur utilisait un bien qu'il produisait pour obtenir l'accÃ¨s Ã un marchÃ© de services.
English: We do not link IP addresses to personal information. This means that although your session will be tracked, you will be anonymous.
French: Nous n'associons pas les adresses IP à des renseignements personnels ; ainsi, vous demeurez anonyme même si votre session sur nos sites est suivie.
English: As a former Director of Public Health, Dr Adshead has extensive experience of working in partnership with local authorities and other stakeholders to develop and deliver programmes that drive forward the public health agenda, improve health and wellbeing and reduce inequalities.
French: En tant qu’ancienne directrice de la santé publique, le docteur Ashead a acquis une longue expérience dans l’établissement de partenariats avec les autorités locales et d’autres intervenants afin de formuler et d’appliquer des programmes favorables à la santé publique, qui améliorent la santé et le bien-être, et aplanissent les inégalités.
English: This was a useful benchmarking exercise given the similarities with the cultural make up of DND/CF . The CMP will continue to maintain this link with an organization which can offer interesting insights into further developing DND/CF’s program.
French: Cette analyse comparative s’est avérée utile étant donné les similitudes entre la composition culturelle de l’USAF et celle du MDN et des FC. Ce lien entre les deux organisations sera maintenu en raison des conseils intéressants qui sont avantageux pour la mise au point du programme du MDN et des FC.
English: None of the analyses carried out at the request of the Navy had indicated that its actions posed a health risk to the residents or the environment.
French: Par ailleurs, aucune des analyses effectuées à la demande des forces navales n'indique que les activités de ces dernières mettent en danger la santé des habitants ou l'environnement.
English: Health Canada held 29 meetings with 16 national stakeholder groups to keep abreast of emerging issues, provide a balanced perspective, bring forth issues of concern and to discuss the potential impacts of various options.
French: Santé Canada a tenu 29 réunions avec 16 groupes nationaux d’intervenants, afin de se tenir au courant des nouvelles questions, de procurer une perspective équilibrée, de susciter des préoccupations et de discuter des impacts éventuels de diverses options.
English: 25.2 It is proposed that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs would contribute its expertise to the secretariat through the redeployment of two P-4 posts.
French: 25.2 Il est envisagé de faire appel pour le nouveau secrétariat aux compétences du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, d'où seraient transférés deux postes P-4.
English: The system is especially designed to operate with toxic, radioactive or explosive powder due to its completely air-tight conception and the possibility to operate with protective gas.
French: Il est également possible de travailler sous atmosphère inerte. La MPTS est la solution pour l’échantillonnage de poudres toxiques, radioactives ou explosives.
English: • (ii) A contributor who became or becomes employed in the Public Service on or after January 1, 1954, may elect for such prior service only pursuant to the provisions governing pensionable employment.
French: • (ii) Un cotisant qui est entré à la fonction publique le 1er janvier 1954, ou par la suite, peut exercer une option à l'égard de ce service antérieur uniquement en ce qui a trait aux disposions régissant l'emploi ouvrant droit à pension.
English: Reaffirms the importance of ongoing efforts at the regional and subregional levels in support of the implementation of the Programme of Action, and invites all Member States that have not yet done so to examine the possibility of developing and adopting regional and subregional measures, as appropriate, to combat the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: Réaffirme l'importance des efforts en cours aux niveaux régional et sous-régional à l'appui de l'application du Programme d'action et invite tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à examiner la possibilité d'élaborer et d'adopter aux niveaux régional et sous-régional, selon qu'il convient, des mesures en vue de combattre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ;
English: That is to say, we are talking about a new form of criminality and human slavery which reminds us of the pre-abolitionist era in the United States.
French: Je veux dire que nous parlons d' une nouvelle forme de criminalité et d' esclavage de l' homme qui nous rappelle l' époque préabolitionniste des États-Unis.
English: This objective calls for a global, coherent approach mobilising a set of social and economic policies, as well as methods, measures and concrete initiatives, such as :
French: La poursuite de cet objectif nécessite d’une part une approche globale et cohérente mobilisant un ensemble de politiques sociales et économiques, et d’autre part des méthodes, des mesures et des initiatives concrètes, comme par exemple :
English: Indeed it could be argued that national governments only act when they wish to do so and not in response to general resolutions passed in Strasbourg or New York.
French: Les gouvernements nationaux prennent de nouvelles dispositions quand bon leur semble et non en réponse aux résolutions générales adoptées à Strasbourg ou à New York.
English: The committee coordinates, at the most, the museum community for the common good.
French: Parfois, les objets des militaires en des artefacts.
English: He also played a pivotal role as a member of a team of professors who developed and established the first course of study in correctional ministries at Queen's University in 1998.
French: Il a aussi joué un rôle crucial avec une équipe de professeurs qui a conçu et établi le premier programme de cours pour charge d'aumônerie en milieu correctionnel, à l'Université Queen, en 1998.
English: The MCGA is a producer organization representing all corn growers in Manitoba, where the majority of grain corn is grown in western Canada.
French: La MCGA est une organisation regroupant des producteurs qui représentent tous les producteurs de maïs au Manitoba, où la majorité du maïs-grain est cultivé dans l'Ouest canadien.
English: Employment and social policy General policy 1.3.45.
French: Emploi et politique sociale Conception générale 1.3.45.
English: The clearest articulation of the object and purpose of the Women's Convention is found in CEDAW's General Recommendation no.
French: Parce que l'objet et le but des conventions sur les droits de la personne évoluent avec le temps, le principe dynamique de l'interprétation revêt une importance particulière.
English: As I speak, Uganda is engaged in peace talks with the Lord's Resistance Army (LRA) in Juba.
French: À l'heure où je prends la parole, l'Ouganda est engagé dans des pourparlers de paix avec l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) à Juba.
English: Tirelli), Henry, Jacquat, Jardim, Jonas, Kortenhorst (Alternate: van der Linden), Leibrecht, Lengagne, Medeiros Ferreira, Monfils, Nikolopoulos, de Puig, Ranieri, Rigoni, Rivolta (Alternate: Nessa), Schneider, Siebert, Szabo, Varvitsiotis, Vrettos, Walter, Wegener.
French: Tirelli), Henry, Jacquat, Jardim, Jonas, Kortenhorst (remplaçant : van der Linden), Leibrecht, Lengagne, Medeiros Ferreira, Monfils, Nikolopoulos, de Puig, Ranieri, Rigoni, Rivolta (remplaçant ; Nessa), Schneider, Siebert, Szabo, Varvitsiotis, Vrettos, Walter, Wegener.
English: The World Health Organization (WHO) provides technical and material support to the Ministry of Public Health and makes substantial efforts to train female health-care providers in schools of nursing and midwifery and to provide refresher training for those already working in the health sector.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) apporte un appui technique et matériel au Ministère de la santé publique et déploie des efforts considérables pour former des soignantes dans les écoles d'infirmières et de sages-femmes et organise des stages de recyclage pour celles qui travaillent déjà.
English: PEOPLE FROM COSSETTE offers a full range of leading-edge communication services to clients of all sizes, including some of the most prestigious brands in the world.
French: LE MONDE DE COSSETTE offre une gamme complète de services de communication d'avant-garde à des clients de toutes tailles, y compris certaines marques comptant parmi les plus prestigieuses au monde.
English: Percentage of Micro-Enterprises by Ownership Category and by Sector
French: Pourcentage de micro-entreprises selon la forme et le secteur
English: The audit team assumed that any further changes to courier services would be based on decisions affecting the need for the delivery of designated secure materiel.
French: L’équipe de vérification a supposé que tout autre changement au service du courrier diplomatique serait fondé sur des décisions concernant le besoin de livrer du matériel protégé désigné.
English: This is also the current procedure in the European Parliament2 (Rule 142), and it does not preclude the possibility for each vice-chairperson to be elected by acclamation if there is only one candidature for each office.
French: C'est d'ailleurs la procédure actuelle au Parlement européen2 (article 142) et elle n'exclut pas la possibilité pour chaque vice-président d'être élu par acclamation s'il n'y a qu'un seul candidat à chaque fonction.
English: It has resulted in further suggestions as to the make-up of the ETF board, right up to an unworkable one representative for each Member State.
French: Elle a entraîné d'autres suggestions quant à la composition du conseil de l'ETF, jusqu'à une solution irréaliste impliquant un représentant par État membre.
English: The current certification process would continue to apply in cases of closures of a duration shorter than 60 months.
French: Le processus de certification actuel continuerait de s’appliquer aux mines fermées durant moins de 60 mois.
English: BF claims that even in this stage, the positive results are reflected in the financial results of the factory.
French: Un certain nombre de problèmes imprévus sont néanmoins apparus.
English: An immense amount of work has been accomplished and an intense cooperation has taken place between the Temporary Committee and the departments of the Commission.
French: Un immense travail a été accompli et une intense coopération a eu lieu entre la commission de suivi et les services de la Commission.
English: This was previously noted in the Apple Standard as footnote 4 and supported by Chile and South Africa.
French: La position à ce sujet, appuyée par le Chili et l'Afrique du Sud, a été alors notée dans la norme pour les pommes à la note 4.
English: The approach used by manufacturers in their overall strategy for ensuring viral safety should be explained and justified- In addition to the detailed data which is provided, an overall summary of the viral safety assessment would be useful in facilitating the review by regulatory authorities.
French: L'approche utilisée par le fabricant dans sa stratégie globale de vérification de la sécurité virologique doit être expliquée et justifiée. Il serait utile que le fabricant fournisse, outre les données détaillées, un résumé de son évaluation de la sécurité virologique de qui pourra faciliter la tâche des autorités réglementaires.
English: Phase three of the Beachside Attraction Project was also funded by ACOA, through $54,000 under the Strategic Community Investment Fund, while Human Resources and Social Development Canada provided funding for earlier phases of the initiative.
French: L’APECA avait également accordé 54 000 $ du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités à l’égard de la troisième étape des travaux. Pour sa part, Ressources humaines et Développement social Canada a appuyé financièrement les deux premières étapes.
English: We are still pulsing with the excitement of the Torino Games, which have just come to a close.
French: Nous sommes encore imprégnés de l’effervescence des Jeux de Turin qui viennent tout juste de prendre fin.
English: 1988 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary on special mission to the eighteenth session of the General Assembly of the Organization of American States (OAS), San Salvador.
French: 1988 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire en mission spéciale à la dix-huitième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (San Salvador)
English: The blind, those incapable of movement or in need of constant attendance are always considered disabled.
French: ´ ´ ` ´ L’invalidite est etablie a partir du rapport sur l’etat ´ de sante du demandeur.
English: The activities of the Nordic working group on aviation safety are directed by the Meeting of Nordic Aviation Directors (NOLU).
French: Les activités du NALS sont contrôlées par l'Assemblée des Directeurs généraux de l'aviation nordique (NOLU).
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, Mrs Gebhardt, we are disappointed at the refusal of the three largest groups, the majority of this House, to conduct a proper second reading of the Services Directive today.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, Madame Gebhardt, nous sommes déçus par le refus des trois plus grands groupes, qui constituent la majorité de cette Assemblée, de procéder aujourd'hui à une seconde lecture correcte de la directive sur les services.
English: • the consequences of the absence of in-house expertise as a result of outsourcing;
French: • les conséquences de l'absence d'expertise à l'interne en raison de l'impartition;
English: Public Prosecutor, Court of Cassation (Chambre Criminelle), 17 December 1937; Maffei v.
French: Le Procureur de la République, Cour de cassation (Chambre criminelle), 17 décembre 1937; Maffei c.
English: Since then, we have improved the productivity and quality of crane design dating back to the 1950's with short booms and lower capacities.
French: Plus de 30 ans d'experience ont permis de développer continuellement notre production, à partir des petites machines des années 50 jusqu'à les actuelles importantes consytructions de plus de 60 tonnes de force et fleches der plus de 80 m de long.
English: • electricity metering sector;
French: • le secteur de mesure de l’électricité;
English: One hundred and two isolates of Chaetomium spp. have been identified from 2563 soil samples collected from permanent pasture at Nappan, Nova Scotia.
French: Nous avons isolé et identifié 102 isolats du genre Chaetomium à partir de 2563 echantillons de sols collectionnés à Nappan, en Nouvelle Ecosse, sur des pâturages permanents.
English: Enhancing our ability to respond in clinical settings
French: Améliorer notre capacité à réagir dans les milieux de pratique clinique :
English: It has more than 350 pages and looks like an encyclopedia.
French: L’indépendance du système judiciaire n’est pas assurée dans tous les Etats membres.
English: If the selection board had adjudged that a certain statement warranted the awarding of marks for identifying an issue, then marks could not be awarded on the basis of that same statement even if combined with other statements in the candidate's answer.
French: Si le jury de sélection avait décidé qu'un énoncé donné justifiait l'attribution de points pour la détermination d'un problème, on ne pouvait ensuite accorder de points en se fondant sur cet énoncé, même s'il était combiné à d'autres énoncés dans la réponse de la candidate ou du candidat.
English: Under these circumstances underemployment seems to be as big a problem as open unemployment.
French: Dans de telles circonstances, le sous-emploi semble constituer un problème aussi aigu que le chômage déclaré.
English: It has a brief introduction, a selected bibliography, and many links to academic websites and programs related to the topic.
French: Le site propose une brève introduction, une bibliographie, et beaucoup de liens vers des sites et des programmes universitaires qui touchent à ce sujet.
English: [26-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bayha, Walter J. 2003-902 Renewable Resources Board
French: [26-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bayha, Walter J. 2003-902 Office des ressources renouvelables
English: In addition, the percentage of non-programme expenditure against the total expenditure has dropped from 31 to 28 per cent from 2001 to 2002.
French: En outre, le rapport entre les dépenses autres que celles liées aux programmes et les dépenses totales est tombé de 31 à 28 % entre 2001 et 2002.
English: Let us now push for a good and decent system.
French: Efforçons-nous de trouver un système équitable et correct.
English: The Ministry of Family Affairs has undertaken to evaluate all needs with respect to care structures, in collaboration with the commune governments, in order to develop a plan for expanding care services (National Action Plan for 1999, pages 52 et seq.).
French: Le Ministère de la Famille se propose d'évaluer l'ensemble des besoins du secteur des structures de garde, ceci notamment avec les administrations communales afin de définir un plan d'élargissement (Plan d'action national, 1999: 52s).
English: However, the fact that each nation creates its own legal definitions of organized crime, complicates international collaboration, data collection and analysis.
French: Toutefois, le fait que chaque nation crée ses propres définitions du crime organisé complique la collaboration internationale ainsi que la collecte et l’analyse de données.
English: Dr. Kaasalainen provides her perspective as a nurse and offers her knowledge as a researcher in gerontological issues including pain management.
French: La Dre Kaasalainen, en tant qu'infirmière et chercheure, offre son expertise dans le contrôle de la douleur.
English: His analysis is based on the experiences of three networks.
French: ** L’auteur présente le processus d’élaboration de réseaux interorganisations [RI].
English: There is a very broad international consensus amongst technical experts that geological disposal is the most suitable method for long-term management of the most hazardous forms of solid and solidified radioactive waste.
French: Une très large majorité d'experts techniques s'accordent à dire que l'enfouissement en couche géologique constitue la méthode la plus appropriée pour la gestion à long terme des formes les plus dangereuses de déchets radioactifs solides ou solidifiés.
English: How can we ensure that the political situation in this country and the approach of its government improve?
French: Comment pouvons-nous faire en sorte que la situation politique de ce pays et l'approche de son gouvernement s'améliorent?
English: ◦ Serve the North American market
French: ◦ de desservir le marché nord-américain
English: Family planning services are part of the maternal and child health programme.  These services are provided by doctors and nurses at health centres and clinics.
French: Les services de planification familiale, qui relèvent du programme de santé maternelle et infantile, sont assurés par des médecins et des infirmières dans les centres de santé et les dispensaires.
English: Jonsson Evert Västerås Technology Park P.O.B. 883 S- 721 23 Västerås Paulsson Sven-Arne Västerås Technology Park P.O.Box 883 S- 721 23 Västerås THE NETHERLANDS Kumcu Adem Werk en on derneming damstraat 37 NL-3531 BS Utrecht Lustenhouwer Colin Dutch SME Council P.O.Box 842T2 The Hague van der Sijde Peter University of Twente, Liaison Group P.O.Box 217 NL-7500 AE Enschede van Driem Guy Business and Technology CentreTwente P.O. 545 NL-7500 AM Enschede UNITED KINGDOM Falk Nicholas Urban and Economic Development Group 19 Store Street WC1E 7DH London Griffith Deirdre Industrial Research & Technology Unit 17 Antrim Road BT28 3AL Irwin David Project North East Hawthorn House, Forth Banks Newcastle upon Tyne, NE1 3 SG
French: UNITED KINGDOM Falk Nicholas Urban and Economic Development Group 19 Store Street WC1E 7DH London Griffith Deirdre Industrial Research & Technology Unit 17 Antrim Road BT28 3AL Irwin David Project North East Hawthorn House, Forth Banks Newcastle upon Tyne, NE1 3 SG McConnell Greg Industrial Research & Technology Unit 17 Antrim Road BT28 3AL Nelson Jean Dept. of Trade A Industry Business Link Directorate c/o Moorfoot Sheffield S1 4PQ THE UNITED STATES Rice Mark Lally School of Management and Technology, Rensselaer Polytechnic Institute 2116 Pittsburgh Building Troy NY 12180
English: David shifted from psychology to population and public health because it was an area where he could have greater impact and address broader issues.
French: David a délaissé la psychologie pour la santé des populations et la santé publique parce qu’il pouvait faire une plus grande différence dans ce domaine et s’attaquer à des questions plus vastes.
English: Home > Areas of Concern > Nipigon Bay
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Baie Nipigon
English: Assuming the article is intended to refer to developing consumer members, these are China, Egypt and Nepal.
French: Si l'on suppose que les pays visés par cet article sont les pays membres consommateurs en développement, il s'agit de la Chine, de l'Egypte et du Népal.
English: In a meeting with President Kuchma, Government representatives and the media, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, said "Piracy and counterfeiting are a threat endangering the culture and heritage of a nation."
French: 3) Utilisation du langage naturel dans le domaine de la recherche en matière de brevets – un projet de l’Union européenne dénommé "E-Patent" – qui facilite la recherche en matière de brevets dans plusieurs langues. Les utilisateurs doivent saisir des critères de recherche ou des mots clés qui sont traduits par le logiciel dans la langue de la base de données en ligne dans laquelle la demande de recherche est introduite.
English: The additional research was conducted as a result of public consultations and feed-back, and ongoing provincial efforts aimed at examining electoral reform options.
French: Cette recherche supplémentaire a été menée à la suite de consultations publiques et de la rétroaction du public, ainsi que d'efforts ininterrompus des provinces dans la recherche de possibilités de réforme électorale.