ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adjustment of the two scales of assessments touched on the interests of every Member State; the acceptance of the adjustments reflected a desire to seek common ground while accommodating differences, and the political will to enhance the role of the United Nations.
French: La modification de ces deux barèmes touche les intérêts de tous les États Membres; l'acceptation de ces modifications traduit le désir de trouver un terrain d'entente, tout en satisfaisant des intérêts divergents, ainsi que la volonté politique de renforcer le rôle des Nations Unies.
English: The extension of State authority and basic services also must go hand in hand with labour-intensive employment programmes to absorb disaffected combatants who cannot or do not want to join the army.
French: L'extension de l'autorité de l'État et des services de base doit également aller de pair avec des programmes d'emploi à forte intensité de main-d'œuvre afin d'absorber les combattants désaffectés qui ne peuvent pas ou ne veulent pas s'engager dans l'armée.
English: The HUBER SE reserves the right to modify or supplement at any time the information provided without prior announcement.
French: La société HUBER SE se réservent tous droits de modification des données disponibles sur ce site sans avis préalable.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject grain corn is properly classified under the applicable following Harmonized System classification numbers: 1005.90.00.11 1005.90.00.12 1005.90.00.13 1005.90.00.14 1005.90.00.19 1005.90.00.99 RESULTS OF THE INVESTIGATION On November 20, 2000, a disclosure meeting was held with representatives of the United States (U.S.)
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Le maÏs-grain en cause est correctement classé sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 1005.90.00.11 1005.90.00.12 1005.90.00.13 1005.90.00.14 1005.90.00.19 1005.90.00.99 RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE Le 20 novembre 2000, une réunion de divulgation a eu lieu à avec des représentants du gouvernement des États-Unis afin de discuter des résultats de la décision provisoire de l'ADRC.
English: For the preparation of the report, a team of consultants was engaged to gather the necessary information.  However, the process took place under the inter-agency coordination of INAM.
French: Une équipe de consultantes a été engagée en vue de réunir l'information nécessaire à l'établissement du rapport et l'INAM a été chargé de la coordination interinstitutionnelle du processus.
English: In the beginning of the 5th century AD, Emperor Theodosius had a church built in the sacred courtyard (Adyton - Sekos).
French: Dans le début du 5ème siècle ap J.-C., l'Empereur Theodosius a fait construire une église dans la cour sacrée (Adyton - Sekos).
English: The fact that MINUSTAH has almost reached its full authorized strength has substantially enhanced its capacity to respond to security threats, producing noticeable results and thus contributing to the improvement of the security situation in the country.
French: Le fait que les effectifs autorisés ont presque entièrement été déployés a considérablement renforcé la capacité de la MINUSTAH de faire face aux menaces concernant la sécurité, avec des résultats nettement perceptibles, contribuant ainsi à améliorer la situation en matière de sécurité dans le pays.
English: Thus, a positive inotropic effect of cAMP existed in both fast- and slow-twitch mammalian skeletal muscle with both normal and altered Ca2+ flux into the sarcoplasm.
French: Ainsi, un effet inotrope positif de l'AMPc a été observé à la fois dans le muscle squelettique à contraction lente et à contraction rapide de mammifère en présence d'un flux de normal et d'un flux modifié de Ca2+ dans le sarcoplasme.
English: Mr President, the rapporteur said in his introduction that crises have a cleansing effect.
French: Monsieur le Président, le rapporteur a déclaré tout à l'heure dans son introduction que les crises ont un effet purifiant.
English: In 2002, the amount of time allotted to the Commission had been reduced, and since then it had been working to manage its calendar while still allowing time for debate on all agenda items.
French: En 2002, le temps dont dispose la Commission a été réduit, et elle s'efforce depuis de gérer au mieux son calendrier tout en s'attachant à couvrir l'intégralité des points à son ordre du jour.
English: The Directorate General for Budget promotes the development of good evaluation practice across the Commission services.
French: La Direction générale du Budget encourage le développement des bonnes pratiques d'évaluation au sein des services de la Commission.
English: L'Esplanade Laurier, 22nd Floor, East Tower Boardroom 22A Total: $17.96
French: L'Esplanade Laurier, 22ième étage, tour est, salle de conférence 22A Total : 17,96 $
English: The opposite pattern was found in the Lower Fraser Valley of British Columbia, attributable to less seasonal variation of temperatures and to the fact that pollutants are transported from the city of Vancouver to Abbotsford more frequently in the summertime than in the wintertime.
French: Dans l'Est du Canada, par exemple, la proportion de NO3- est maximale en hiver et minimale en été, et l'inverse vaut pour la vallée inférieure du Fraser (Colombie-Britannique) du fait que les variations saisonnières de température y sont moins grandes et que le transport de polluants, depuis la ville de Vancouver vers Abbotsford, est plus fréquent en été qu'en hiver.
English: There was thus a need for a major analytical and political effort to change the rationale of policy-making in order to redefine and adjust policies from the point of view of the people.
French: Un réel effort s'imposait donc sur les plans analytique et politique pour changer les principes de base des politiques et redéfinir celles-ci dans une perspective sociale.
English: We have just adopted by an overwhelming majority the report on the proposal for a directive on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims.
French: par écrit. - Nous venons d'adopter à une écrasante majorité le rapport sur la proposition de directive concernant la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre ce phénomène, ainsi que la protection des victimes.
English: • International Fencing Federation (FIE)
French: • Fédération Internationale d’Escrime (FIE)
English: Selection of Renewed Members Members who wish to continue for a second term will be considered at the recommendation of the Chair, based on the following criteria: 1. demonstrated preparedness for meetings 2. actively voiced their opinions 3. conducted themselves in a professional manner; and 4. maintained a good attendance record The renewal process will be random and unbiased, and renewed members may be appointed to an additional term of three years.
French: Renouvellement de mandat Les demandes de renouvellement de mandat des membres seront prises en considération sur la recommandation du président du comité, si les critères suivants sont satisfaits : 1. préparation manisfeste en vue des réunions 2. activement exprimés leurs opinions 3. conduite professionnelle 4. assiduité aux réunions. Le processus de renouvellement des mandats sera aléatoire et impartial.
English: Employees, in fulfilling their duties and responsibilities, shall make decisions in the public and the Corporation’s interest.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions officielles, les employés doivent prendre toutes les décisions dans l'intérêt de la Société et du public.
English: The program, which is offered through Community Futures Development Corporations and urban delivery partners across the West, enhances fundamental business skills through self-assessment, business plan development, counselling, mentoring, networking, and access to financing.
French: Mis en œuvre par l’intermédiaire des Sociétés d’aide au développement des collectivités et des partenaires urbains de prestation de services de l’ensemble de l’Ouest, le Programme améliore les compétences en gestion essentielles des entrepreneurs en offrant divers services : l’auto-évaluation, l'élaboration de plans d'affaires, des conseils, un service de mentorat, le réseautage et l’accès au financement.
English: If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, the remaining provisions of this Agreement shall remain in full force and effect.
French: Cette entente est incessible par vous.
English: See ECJ, 8.6.1982, L.C. Nungesser KG and Kurt Eisele v.
French: Nungesser KG et Kurt Eisele c. Commission des Communautés européennes, aff.
English: The purpose of BRS is to provide short-, medium- and long-term credit to persons traditionally excluded from the banking system, in the following sectors: agriculture, livestock breeding, fishery, handicrafts, small industries and providing of services.
French: La Banque régionale de Solidarité (BRS) a, pour objet, le fournissement de crédits à court, moyen et long délais aux personnes traditionnellement exclues du système bancaire, aux secteurs suivants : agriculture, élevage, pêche, artisanat, petite industrie et prestation de services.
English: • home care providers;
French: • les prestataires de soins à domicile;
English: The audit team discussed these activities with cultural stakeholders within the Department.
French: L'équipe de vérification a discuté de ces activités avec des parties intéressées du Ministère travaillant dans le domaine culturel.
English: He also stressed the internal market dimension of this issue, highlighting the legislation on the separation of energy production from supply.
French: Il a également insisté sur la dimension du marché intérieur de cette question en soulignant la législation destinée à séparer la production d'énergie de l'approvisionnement.
English: The operculum is generally not hinged to the main body of the ascus and an ascus without ascospores degenerates.
French: L'opercule n'est généralement pas articulé avec le corps principal de l'asque et les asques sans ascospores dégénèrent.
English: morning of the 12th they had made contact with the 45th U.S. Division in Ragusa.
French: ment prévue par le plan d'invasion final du général Alexander va bon train.
English: Consequently, I ask Members of Parliament to support all the efforts we are now making to simplify the rules and proposals so as to make the financial system more transparent, simpler, visible and easier to follow and control.
French: Par conséquent, je demande aux députés de soutenir tous les efforts que nous déployons actuellement afin de simplifier les règles et les propositions de manière à rendre le système plus transparent, plus simple, plus visible et plus facile à suivre et à contrôler.
English: Some individuals gained employment in wage labour at local and regional levels, while others continued traditional, land-based activities.
French: Certains sont devenus manoeuvres salariés aux paliers local et régional. D’autres ont poursuivi les activités traditionnelles liées aux ressources naturelles.
English: • Following the release of this pilot project report, partners should undertake efforts to communicate report findings to stakeholders, including industry, business, environmental groups, academia, First Nations, and other levels of government.
French: • profiter des tribunes existantes (SEMOS, Windsor Essex County Air Quality Committee, Essex Air & Waste Management Association, etc.) pour discuter de la problématique de l’air transfrontalier dans la région;
English: In Lithuania, UNDP supported the establishment of an interactive virtual library, and in Malaysia policy proposals were formulated for the Ministry of Women and Family Development to promote gender and ICT.
French: En Lituanie, le PNUD a appuyé la création d’une bibliothèque interactive virtuelle; en Malaisie, des propositions ont été faites au Ministère de la promotion de la femme et de la famille en vue mettre l’informatique et la télématique au service de l’égalité des sexes.
English: The Agency notes that Air Alma Inc. is not receiving bookings for air service at Bagotville at this time as it is no longer listed in the consolidated computerized reservation system; whereas Air Nova is entered in this system.
French: L'Office remarque qu'Air Alma Inc. ne reçoit plus de demandes de réservations pour son service aérien à Bagotville, étant donné que son nom ne figure plus dans le système de réservations informatisé collectif, système auquel Air Nova est intégré.
English: Most respondent States applied various standards and norms related primarily to persons in custody in their prison administration.
French: La plupart des États appliquaient diverses règles et normes portant principalement sur les détenus dans l'administration du système pénitentiaire.
English: ▪ A DFO official responded that this is not a new provision – it has been there since 1970.
French: ▪ Une autorité du MPO répond qu’il ne s’agit pas d’une nouvelle disposition – elle existe depuis 1970.
English: Biodiversity conservation and mountain ecosystems
French: Conservation de la biodiversité et écosystèmes montagneux
English: MONEYVAL was additionally responsible for evaluation of compliance with the European Union directives, which are part of MONEYVAL's specific mandate.
French: MONEYVAL était responsable de l'évaluation de la conformité avec les directives de l'Union européenne, qui font partie du mandat spécifique de MONEYVAL.
English: The WPC concluded that these weaknesses make Canada less competitive than it must be at a time of increasing global competition.
French: Il conclut que ces points faibles empêchent le Canada d’être aussi concurrentiel qu’il devrait l’être à une époque où la concurrence mondiale ne cesse de s’accroître.
English: Ms. Weise cross examined Mr. Wishloff at length on the letter written by candidate DeLorenzi, seeking his explanation of why the board awarded her only 10 out of 20 marks.
French: Mme Weise a contre-interrogé longuement M. Wishloff concernant la lettre rédigée par la candidate DeLorenzi. Elle lui a demandé d'expliquer pourquoi le jury ne lui avait attribué que 10 sur 20.
English: A necessary part of his work involved field missions to all regions of the world, and accordingly Governments should extend an open invitation to visit their countries.
French: Son activité comporte nécessairement des missions sur le terrain dans toutes les régions du monde et c'est pourquoi les gouvernements devraient lui adresser une invitation permanente à se rendre dans leur pays.
English: Denmark has not made any direct reference to the principle of equality between men and women.
French: Le Danemark n'a fait aucune référence directe au principe de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Follow our news and live by the Australian hour, "The French School of Sydney: an original international experience".
French: Suivez notre actualité et vivez à l'heure australienne, "à l’heure Condorcet : une expérience internationale originale".
English: Filmed and recorded over four memorable nights at Long Beach Arena on the “Powerslave Tour” in 1985, this has long been a benchmark for rock concert videos and live albums, and the CD remains one of the biggest-selling live albums ever with sales in excess of six million worldwide.
French: La production de la scène s’inspire du thème égyptien de la tournée “Powerslave” tel qu’illustré sur le DVD Live After Death.
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 132  Date: March 29, 2001 Table of Contents 1.0 Background  2.0 Purpose  3.0 Coverage 4.0 Authority  5.0 Duration 6.0 Export Permit Issuance and Validity 7.0 Collection of Information 8.0 Compliance and Enforcemen 9.0 Permit Fees 10.0 Further information Annex 1 - Softwood Lumber Products Commodity Codes (PDF format only) Annex 2 - Explanatory Notes for Wood Products of Headings 44.07 and 44.09, Chapter 44 Annex 3 - Applying for a Softwood Lumber Export Permit Annex 4 - Our Service Goals
French: Avis aux exportateurs  Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 132 Date: le 29 mars 2001 Table des matières 1.0 Contexte 2.0 But 3.0 Champ d'application 4.0 Fondement législatif 5.0 Durée 6.0 Délivrance et validité des permits d'exportation 7.0 Collecte d'information 8.0 Conformité et application 9.0 Droits de permis 10.0 Autres informations Annexe 1 - Codes de marchandises des produits de bois d'oeuvre Annexe 2 - Notes explicatives pour les produits du bois des positions 44.07 et 44.09, chapitre 44 Annexe 3 - Demande d'un permis d'exportation de bois résineux Annexe 4 - Nos objectifs en matière de service
English: Alanya, which has one of the most remarkable views on Turkey's south coast, lies on a rocky peninsula jutting into the sea.
French: Alanya, qui a une des vues les plus remarquables sur la côte du sud de la Turquie, le mensonge sur une péninsule rocheuse jutting dans la mer.
English: (2) [Recording and Notification by the International Bureau] The International Bureau shall record the notification referred to in paragraph (1) in the International Register and shall notify the Offices of the designated Contracting Parties and, at the same time, the holder.
French: 2) [Inscription et notification par le Bureau international] Le Bureau international inscrit au registre international la notification visée à l’alinéa 1) et en envoie notification en même temps aux Offices des parties contractantes désignées et au titulaire.
English: Nothing can be done to correct the damage caused by emphysema.
French: On ne peut rien faire pour remédier les dommages causées par l'emphysème.
English: • Conway-Smith, Erin.
French: Faits et chiffres 1998 :
English: • La Plante humaine, the first feature-length animation film produced by the NFB, was awarded the prize for Best Feature Film by the Quebec film critic association and Québec cultural s s development agency atRendez-vous du cinéma québécois;
French: • La Plante humaine, premier long métrage d nimation produit par l NF, Prix du meilleur long a O métrage décerné conjointement par l ssociation québécoise des critiques de cinéma et par la Société de A développement de l ntreprise québécoise aux Rendez-vous du cinéma québécois. e • Le Jardin oublié - La Vie et l euvre d lice Guy-Blaché, Prix Gémeaux du meilleur documentaire; O A e
English: 87.06 Notwithstanding replacement of a national or regional registration, it will be in the interest of the holder of the international registration to renew the national or regional registration during the five-year period during which the international registration is dependent on the fate of the basic application, the registration resulting therefrom or the basic registration.
French: Cette notification doit indiquer le numéro de l’enregistrement international, la date et le numéro de dépôt, la date et le numéro d’enregistrement et, le cas échéant, la date de priorité de l’enregistrement national ou régional qui a été remplacé et, lorsque le remplacement ne concerne qu’une
English: With the official unveiling of this plaque today, the Minister of Canadian Heritage welcomes Sir William Pearce Howland to the distinguished family of over 1,000 people, places and events scattered across the Canada which have been designated of national historic significance.
French: Par l'inauguration de cette plaque, la ministre du Patrimoine canadien accueille Sir William Pearce Howland au sein de la famille de plus de 1 000 personnes, lieux et événements de partout au pays désignés d'intérêt historique national.
English: Road safety will be, as far as I am concerned, and as far as the Directorate-General which answers to the Commissioner for Transport is concerned, the priority - I said so in the speech through which I was able to gain the confidence of this House, which I thank again, having been here for so many years, for the confidence it has shown in me - as I was saying, the safety of citizens: the individual has to be at the heart of our initiative.
French: En ce qui me concerne moi et la direction générale qui rend compte au commissaire au transport, la sécurité routière sera considérée comme prioritaire - c'est ce que j'ai dit dans le discours qui m'a permis de gagner la confiance de ce Parlement, que je tiens à remercier une fois de plus, après une présence de plusieurs longues années, pour la confiance qu'il m'a témoignée. Je disais donc, la sécurité des citoyens: l'individu doit se trouver au cœur de notre initiative.
English: The decline in summerfallow has been enabled by the adoption of improved land management and farming techniques.
French: Ce recul des jachères est attribuable à l'adoption de meilleures techniques d'exploitation et de gestion des terres.
English: Mr President, I just want to repeat that the rapporteur maintains all his amendments, especially the rejection of Amendment No 2.
French: Monsieur le Président, je tiens seulement à répéter que le rapporteur maintient tous ses amendements et en particulier le refus de l'amendement no 2.
English: Mapped products would be of great benefit in the implementation of more cost effective mitigation strategies, that could result in cost benefits and benefits to the environment (precision application of fungicides, pesticides, etc.). Users Potential users of maps that show crop disease:
French: Les produits sur carte seraient extrêmement utiles dans la mise en oeuvre de stratégies d'atténuation plus rentables susceptibles de déboucher sur des avantages au plan des coûts et de l'environnement (application de précision de fongicides, pesticides, etc.). Utilisateurs Utilisateurs possibles de cartes illustrant les maladies des cultures :
English: Reports 1970, p. 3.
French: Recueil 1970, p. 3.
English: The challenges faced by UNFPA-assisted programmes in the Asia and Pacific region were diverse and many.
French: Les problèmes auxquels étaient confrontés les programmes assistés par le FNUAP dans la région de l'Asie et du Pacifique étaient nombreux et divers.
English: Other Criteria Functionality (level 5) Alternatives to trans fat must provide sufficient functionality to develop products which are acceptable to consumers.
French: Autres critères Fonctionnalité (niveau 5) Les substituts aux graisses trans doivent avoir suffisamment de fonctionnalité afin de pouvoir élaborer des produits qui plairont aux consommateurs.
English: The difficulty with this provision lies in determining the degree of subsidiarity specified for international adoption.
French: La difficulté que présente cette disposition réside dans la détermination du degré de subsidiarité stipulé pour l’adoption internationale.
English: The final reports of the External Action working group, chaired by Jean-Luc Dehaene, and the Defence group, led by Michel Barnier, closed the first series of studies by the ‘Conventionists’.
French: Le rapport final du groupe Action extérieure, présidé par Jean-Luc Dehaene, et celui du groupe Défense, présidé par Michel Barnier, ont clôturé la première série de réflexion des « Conventionnels ».
English: (b) A conference on the “Heliosphere and its Environment”, to be held in June 2008 in Warsaw (http://ihy.cbk.waw.pl);
French: b) Une conférence sur l'héliosphère et son environnement, qui se tiendra à Varsovie en juin 2008 (http://ihy.cbk.waw.pl);
English: Watch for the warning signs of a scam, and help the honest victim with details.
French: Soyez attentif aux signes indicateurs d’une escroquerie et aidez la victime honnête avec les détails.
English: Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates.’
French: Les intérêts courus sur les dépôts sont comptabilisés pour leur montant brut dans la catégorie des "autres engagements".
English: Letter dated 18 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies