ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Elle respecte les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Listen to the aboriginal drums and learn a native craft by creating your own Friendship Necklace.
French: Écoutez le battement du tambour amérindien et apprenez l’artisanat en fabriquant un bracelet de l’amitié.
English: In an attempt to provide support for sustainable ecosystems, research continued on the impact on fish and fish habitat of both salmon net‑pen farms and shrimp harvesting gear (mobile trawls and near‑stationary traps).
French: Pour tenter de soutenir des écosystèmes durables, on a poursuivi les travaux de recherche sur l’impact de ces parcs et du matériel de récolte de crevettes (chaluts mobiles et casiers peu mobiles) sur les poissons et sur leur habitat.
English: Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock - Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock - Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound - Use of alien and locally absent species in aquaculture (debate)
French: Plan à long terme pour le stock d'anchois dans le golfe de Gascogne et les pêcheries exploitant ce stock - Plan pluriannuel pour le stock occidental de chinchard commun et les pêcheries exploitant ce stock - Interdiction de l'accroissement de la valeur des prises et restrictions applicables à la pêche au flet et au turbot dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund - Utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces localement absentes (débat)
English: It will also implement the Expedited Passenger Processing System for frequent air travellers.
French: Le gouvernement reconnaît l’avantage d’accélérer ces déplacements.
English: Opening Plenary - Empire Ballroom (Lobby Level) 09:00 - 09:05 Welcome and Introductory Business
French: Le mercredi 21 mai 2003 8 h 00 - 9 h 00 Petit déjeuner continental – Foyer de la salle de bal Empire (premier étage)
English: 56/143 Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 56/143 Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: It is my great pleasure to present the Report on Plans and Priorities for the Atlantic Canada Opportunities Agency, which describes their expected achievements and results over the next three years.
French: Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de Agence de promotion économique du Canada atlantique, qui décrit leurs réalisations et leurs résultats prévus pour les trois prochaines années.
English: Blue Cat Audio has launched education offers for all their audio plugins : it is now possible for students to purchase the plug-ins developed by the company with 25% reduction.
French: L'excellent éditeur français Blue Cat Audio vient de lancer une offre spéciale permettant à tous les étudiants de bénéficier de 25% de réduction sur l'ensemble des plug-ins de la marque.
English: This tournament is a multicultural event which brings together groups of supporters, immigrants, local communities and anti-racist associations from more than 25 countries for five days of football, music and anti-racist activities.
French: Ce tournoi est un événement multiculturel qui rassemble les groupes des supporters, des immigrés, les communautés locales et les associations antiracistes de plus de 25 pays pour cinq jours de football, de musique et d'actions antiracistes.
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) 
French: • Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: IP-VPN increased from 1.8% in 2002 to 3.1% in 2003 and Ethernet increased from 14.2% in 2002 to 18.5% in 2003.
French: En effet, les revenus des services RPV-IP sont passés de 1,8 % en 2002 à 3,1 % en 2003 et ceux d'Ethernet, de 14,2 % en 2002 à 18,5 % en 2003.
English: Our assessment center works on a confidential base, for this reason we dont gives names from an organization.
French: Notre centre d'évaluation travaille sur une base confidentielle, pour cette raison, nous donnerons aucun nom de l'organisation.
English: What action does the State party plan to take to protect this population group?
French: Quelle action l'État partie envisage-t-il de prendre pour protéger cette catégorie de population?
English: 16.2.00 Christophe Lutundula Apala, President of MSSD, was forbidden to leave the country while travelling to Cotonou to attend a conference on transition questions.
French: 16.02.00 Christophe Lutundula Apala, Président de MSSD n'a pas été autorisé à quitter le pays pour se rendre à Cotonou pour y participer à une conférence sur la transition.
English: It rejected the applicant's argument that the principles developed by the Supreme Court of Canada in the Lavallée decision (Lavallée, Rackel & Heintz v. Canada (Attorney General), [2002] 3 S.C.R. 209) limited the Commissioner's power to compel the production of documents, given the words used by Parliament in subs.
French: Elle a rejeté l'argument du demandeur voulant que les principes élaborés par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Lavallée (Lavallée, Rackel & Heintz c. Canada (Procureur général), [2002] 3 R.C.S. 209) restreignent le pouvoir du Commissaire d'exiger la production de documents, compte tenu des termes employés par le législateur au par.
English: (d) To request the Secretariat to develop a listserve to facilitate communication and exchange of information between all special procedures mandate-holders;
French: d) Inviter le Secrétariat à établir un serveur de listes (listeserv) de manière à faciliter la communication et l'échange d'informations entre tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales;
English: Contract Award and Performance When the government institution responsible for the procurement is notified that a complaint has been filed prior to contract award, the government institution may be ordered by the Tribunal to postpone any award until the resolution of the complaint.
French: Adjudication du marché et exécution du contrat Lorsque l'institution fédérale responsable du marché public est avisée qu'une plainte a été déposée avant l'adjudication d'un marché, le Tribunal peut ordonner à cette dernière de différer l'adjudication du marché jusqu'au règlement de la plainte.
English: • Due diligence requires appropriate reporting for accountability purposes in response to requirements of funding sources.
French: • La diligence raisonnable exige des mécanismes de rapport appropriés à l'obligation de rendre compte des sources de financement.
English: Occasional bycatch is reported on Pacific coast.
French: Le Royaume-Uni est le seul pays à protéger le pèlerin d’une manière stricte.
English: Parks Canada will continue to provide visitors with an opportunity to experience and learn about the park’s natural and cultural heritage through a range of educational and recreational opportunities.
French: Parcs Canada continuera d’offrir aux visiteurs des possibilités de découvrir le parc et de mieux connaître son patrimoine naturel et culturel par le biais de diverses activités éducatives et récréatives.
English: We condemn this emphatically and call on governments to take vigorous action.
French: Nous la condamnons et appelons les gouvernements à agir avec détermination.
English: Chaired by Ms. Patricia Schulz, (Vice-Chairperson of the Meeting).
French: Présidente: Mme Patricia Schulz (Vice-Présidente de la réunion).
English: She adds that, in a way, sponsorship shattered her dreams of a new life.
French: Et elle ajoute comment le parrainage a, en quelque sorte, brisé ces rêves d’une vie nouvelle :
English: SCPMEA suggested that a commentary providing contextual information on the increases in total operations in the Statement of Operations would help members understand the basis for these increases Noting the complexity of the Reconciliation of net cost of operations to total Parliamentary appropriations used Table in the Parliamentary Appropriations section, SCPMEA questioned the value that this Table brings to the financial statements and the requirement to include this Table in the future.
French: Le CPMREV indique qu'un commentaire présentant de l'information contextuelle au sujet des augmentations des opérations totales à l'État des résultats aiderait les membres à comprendre les causes de ces augmentations. Notant la complexité du tableau Rapprochement des charges d'exploitation nettes et du total des crédits parlementaires utilisés à la section des Crédits parlementaires, le CPMREV remet en question la valeur que ce tableau apporte aux états financiers et l'obligation de l'inclure à l'avenir.
English: In Liberia, the mission found Chairman Charles Gyude Bryant determined to put the country on the right track towards free, fair and transparent elections in 2005.
French: Au Libéria, la mission a trouvé le Président Charles Gyude Bryant résolu à mettre le pays sur la voie d'élections libres, régulières et transparentes en 2005.
English: The inflorescence is a prominently bracted terminal spike. The bracts are hairy, large, golden yellow, blunt and about as wide as the upper leaves.
French: L’inflorescence est un épi terminal garni de grandes bractées poilues, jaune doré, arrondies au sommet et à peu près de la même largeur que les feuilles supérieures.
English: Date Adopted: 2002/12/16; Effective Date: 2007/01/31
French: Audits menés par le registraire reconnu par Santé Canada
English: "While we don’t expect a repeat of last year’s strong performance, Alberta’s overall export growth should remain robust through 2005 before contracting in 2006."
French: « La province n’affichera sûrement pas à nouveau des résultats aussi impressionnants, mais la croissance générale de ses exportations devrait tout de même demeurer robuste en 2005, avant de se replier en 2006.
English: However, no information will be released without prior consent.
French: Toutefois, aucune information ne sera divulguée sans consentement préalable.
English: [Decides that the Special Climate Change Fund shall be used to finance activities, programmes and measures relating to climate change in the areas set out in decision 7/CP.7, paragraph 2 (d), that are complementary to those funded by the resources allocated to the climate change focal area of the Global Environment Facility and by [other] bilateral and multilateral funding [particularly] in the following areas:]
French: [Décide que le Fonds spécial pour les changements climatiques servira à financer des activités, programmes et mesures relatifs aux changements climatiques dans les domaines visés à l'alinéa d du paragraphe 2 de la décision 7/CP.7 venant en complément de ceux qui sont financés par les ressources allouées au domaine d'intervention «changements climatiques» du Fonds pour l'environnement mondial et par [d'autres] [des] sources bilatérales et multilatérales [en particulier] dans les domaines suivants:]
English: The Commission can help the Member States to share experience and compare performance.
French: La Commission peut aider les États membres à partager leurs expériences et à comparer leurs performances.
English: Having said that, let me say a few more things.
French: Ceci étant, permettez-moi d'ajouter encore quelques éléments.
English: Supporting Letters Please find attached supporting letters from independent sources for some of the pollution prevention initiatives implemented by Partners for a Green Hill.
French: Lettres d’appui Vous trouverez ci-joint des lettres de sources indépendantes appuyant certaines des initiatives de prévention de la pollution de Partenaires pour une Colline verte.
English: With the permission of the Commander Naval Reserve, the National Band of the Naval Reserve proudly represents Canada's Naval Reserve and its 24 Divisions, in particular supporting its recruitment effort.
French: Avec la permission du commandant de la Réserve navale, la Musique nationale de la Réserve navale représente fièrement la Réserve navale du Canada et ses 24 divisions, appuyant notamment ses efforts de recrutement.
English: Mr. Woodroffe (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that his Government believed that the functional commissions should continue to be primarily responsible for reviewing and assessing progress in the implementation of United Nations conference outcomes.
French: M. Woodroffe (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, fait savoir que son gouvernement estime que les commissions techniques doivent continuer à être responsables au premier chef de l'examen et de l'évaluation des progrès dans la mise en œuvre des textes issus des conférences des Nations Unies.
English: People of African descent around the world in the diaspora, as well as in Africa, could benefit in their daily lives from the recommendations that the Working Group made to the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: Les personnes d'ascendance africaine du monde entier, aussi bien dans la diaspora qu'en Afrique, pourraient bénéficier dans leur vie quotidienne des recommandations que le Groupe de travail a faites au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: Internal and external recruitment The Public Service Commission has delegated responsibility for recruitment to a number of departments.
French: 3.1 Recrutement interne et externe La Commission de la fonction publique a délégué le pouvoir de recrutement à un certain nombre de ministères.
English: There was no single system of remuneration, either in the budgetary sphere or in the material production sectors;
French: Il n'existe pas de barème unique de rémunération, ni dans le domaine budgétaire ni dans les secteurs de la production matérielle ;
English:  The region has long experience of population exchanges, migration, and discrimination of minorities.
French:  La région a une longue expérience d’échanges de population, de migrations et de discrimination à l’égard des minorités.
English: The Connecting Canadians program also set ambitious targets for achievements which further underscored the need for consistent measurements.
French: Le programme «Un Canada branché» comportait également des objectifs ambitieux qui n'ont fait que mettre encore davantage en évidence le besoin de mesures cohérentes.
English: What needs to be done therefore is perhaps to consider arrangements which meet these two requirements and are appropriate for all levels of power from the local to the supranational.
French: Il conviendrait peut-être alors de réfléchir à des formules reconnaissant ces deux nécessités et adaptées à chaque niveau de pouvoir, du local au supranational.
English: For the time being, it seems reasonable.
French: Il parait raisonnable pour l’heure.
English: An example is a leak from an underground storage tank.
French: Un exemple est une fuite d'un réservoir souterrain.
English: Sometimes, you must deinstall your firewall completly to fix this problem.
French: Un remerciement à Mathias Magdowski pour ce renseignement!
English: Following the demise of the Commission on Human Rights, politicized country-specific procedures such as the “Special Rapporteur” that contributed to its dissolution should have disappeared accordingly.
French: La Commission des droits de l'homme ayant disparu, les procédures politisées ciblées sur tel ou tel pays, par exemple le «Rapporteur spécial», qui avaient contribué à sa dissolution, auraient dû elles aussi disparaître.
English: Leaks or ruptures in the watermain along the Trans Canada Highway could result in the release of groundwater that has chlorine residual into the soil below the surface.
French: Les fuites ou les bris de la canalisation longeant la transcanadienne pourraient provoquer l’écoulement d’eau contenant des résidus de chlore sous la surface du sol.
English: • become aware of options & planning process
French: • prendre conscience des options et du processus de planiﬁcation
English: The UNAMI Office of Constitutional Support, with significant funding from the European Union, has provided substantive and logistical assistance to the Constitutional Review Committee of the Council of Representatives.
French: Le Bureau de l'appui constitutionnel de la MANUI, avec un financement important de l'Union européenne, a fourni une assistance technique et un soutien logistique à la Commission de révision constitutionnelle du Conseil des représentants.
English: (b) Intensify its efforts to address environmental health concerns, particularly with regard to air pollution and solid waste management, and increase access to safe drinking water and sanitation;
French: b) D'intensifier ses efforts pour régler les problèmes de santé liés à l'environnement, en particulier ceux qui touchent à la pollution atmosphérique et à la gestion des déchets solides, et d'élargir l'accès à l'eau potable et à l'assainissement;
English: Learn what it means to work in the Merck Group , based on a tradition spanning three centuries.
French: Découvrez ce que signifie de Travailler au sein du Groupe Merck riche de plus de trois siècles d’histoire.
English: The Group has noted, in this field, strong expectations from the actors for acts and not only words and for a better coordination of the initiatives inside the Commission.
French: À l’heure actuelle, la participation moyenne à la formation tout au long de la vie au sein de l’UE est toujours manifestement inférieure à l’objectif des 12,5% pour tous les adultes.
English: The list of species controlled under CITES will also be available for viewing, searching and downloading on the CITES Canada web site, and available in hard copy upon request.
French: La liste des espèces contrôlées en vertu de la CITES sera également disponible pour consultation, recherche et téléchargement sur le site Web de la CITES au Canada et une copie papier sera fournie sur demande.
English: Beyond training and employment, it concerns financial assistance, medical services, and positive measures.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: This represents a decline of 4% and 8% respectively.
French: Il s’agit d’une baisse de 4 % et de 8 % respectivement.
English: One of the main problems with the children's allowance is its inability to maintain its value over time, relative to market wages, as it is linked to the Consumer Price Index and not to the average market wage, like the other benefits.
French: L'un des principaux problèmes s'agissant des allocations familiales est le fait qu'elles ne peuvent conserver leur valeur dans le temps par rapport aux salaires du marché, car elles sont liées à l'indice du prix à la consommation et non au salaire moyen du marché, comme les autres prestations.
English: · Procedural rights of exporters) (Second Chamber, Extended Composition)
French: · Droits procéduraux des exportateurs» (Deuxième chambre élargie)
English: Homestake Canada Inc. which operates a gold, silver and base metal mine known as the Eskay Creek mine in north-western British Columbia, applied to the Minister of Transport for a Proclamation of exemption under section 23 of the NWPA for the dumping of mine tailings from the Eskay Creek mine into the Tom MacKay Lake.
French: Homestake Canada Inc. qui exploite son entreprise, une mine d'or, d'argent et de métaux communs, dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique, connue sous le nom de Eskay Creek, a demandé au ministre des Transports une proclamation d'exemption en vertu de l'article 23 de la LPEN pour le dépôt de déchets miniers de la mine Eskay Creek dans le lac Tom MacKay.
English: To view the list of participants for the Healthy Living Symposium, please click here.
French: Pour la liste des participants au Symposium sur les modes de vie sains, cliquez ici.
English: This fraction shows the number of members of the entity's board or governing body that can be appointed by the federal government over the total number of board members.[return] 4.
French: Parc Downsview Park inc., filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue par décret (C.P. 2003-1304) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d'État mère.[retour] 4.
English: The United States of America requests that the Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS) No. 213 Child restraint systems and FMVSS No. 225 Child restraint anchorage systems be listed in the Compendium of Candidates.
French: Les États-Unis d'Amérique demandent que les normes FMVSS no 213 (Dispositifs de retenue pour enfants) et no 225 (Systèmes d'ancrage des dispositifs de retenue pour enfants) figurent dans le Recueil des règlements admissibles.
English: when the agreement to sell or issue shares to the employee was concluded, the issuing or selling corporation was a Canadian-controlled private corporation; the employee acquired shares after May 22, 1985; and the employee dealt at arm’s length with the corporation or any other corporation involved right after the agreement was concluded.
French: Comment déclarer l’avantage Lorsqu’un employé reçoit un prêt ou contracte une dette en raison d’un emploi, déclarez l’avantage sur le feuillet T4, à la case 14 « Revenus d’emploi », et dans la section « Autres renseignements », sous le code 36
English: For tunnels with higher risk-potential (major tunnels with bi-directional heavy traffic), in some cases it may be necessary to station emergency response teams at the two extremities of the tunnel.
French: Pour les tunnels à potentiel de risque plus élevé (grands tunnels bidirectionnels à fort trafic), il pourrait être nécessaire dans certains cas de poster des équipes d'intervention à chacune des extrémités.
English: Integration International students’ expectations of studying in Atlantic Canada tend to differ from the reality of studying in Atlantic Canada.
French: Intégration Les attentes des étudiants internationaux au sujet des études au Canada atlantique ont tendance à ne pas correspondre à ce que les études y sont réellement.
English: Appendix C referred to in Chapter 4, Section B, Subsection I, point 2 of Annex XI(*^3) List of establishments with non-enriched cage system subject to transitional arrangements (Directive 1999/74/EC, Article 5(1)(4) and Article 5(1)(5)) (1) Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p.
French: Appendix C referred to in Chapter 4, Section B, Subsection I, point 2 of Annex XI(*^3) List of establishments with non-enriched cage system subject to transitional arrangements (Directive 1999/74/EC, Article 5(1)(4) and Article 5(1)(5)) (1) Recommandation 96/280/CE de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des petites et moyennes entreprises (JO L 107 du 30.4.1996, p.
English: Branch Services Access 93) In order to provide customers and affected communities with a reasonable time to adjust and seek alternative services when the branch of a deposittaking institution is to be closed: (a) Federally regulated deposit-taking institutions should be required to provide at least four months’ advance notice before closing branches.
French: Accès aux services en succursale 93) Aﬁn de donner aux clients et aux collectivités touchées un délai raisonnable pour s’adapter et chercher des solutions de rechange lorsque la succursale d’une institution de dépôts doit être fermée : (a) les institutions de dépôts réglementées au niveau fédéral devraient être tenues de fournir un préavis d’au moins quatre mois avant de fermer une succursale.
English: Neitzert, F., K. Olsen, and P. Collas, Canada's Greenhouse Gas Inventory: 1997 Emissions and Removals with Trends, Greenhouse Gas Division, Pollution Data Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, April 1999.
French: Estimated Rates of Carbon Change in Agricultural Soils in Canada from 1970 to 2010, rapport final présenté à Art Jaques (non publié), 1997.