ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex V Annex VI Annex VII COMMERCIAL FISHERIES LICENSING POLICY FOR EASTERN CANADA - 1996 Annex VII - List of Inshore Licences Held by Corporations since 1978 REVISION:
French: Annexe V Annexe VI Annexe VII POLITIQUE D'ÉMISSION DES PERMIS POUR LA PÊCHE COMMERCIALE DANS L'EST DU CANADA JUILLET 1996 Annexe VII - Liste des permis de pêche côtière détenus par des sociétés depuis 1978 RÉVISION :
English: Départ : parc de la Colline, 700, rue Cabot. Sentiers : en boucle.
French: Fromage de la ferme, cheddar frais et vieilli, 2 types à pâte molle.
English: Impacts can include flooding and erosion to coastal regions, harsh weather conditions, increased risk of pests and disease, increased risk of forest fires, receding glacial areas, water shortages and drought.
French: Les conséquences peuvent être l'inondation et l'érosion des régions côtières, des conditions climatiques rigoureuses, une augmentation des risques d'apparition de parasites et de maladies, et des risques de feux de forêt, un retrait des zones glaciaires, des pénuries d'eau et la sécheresse.
English: Two women members of Parliament were elected chairpersons of parliamentary committees, namely, the committee on foreign affairs and the committee on human rights.
French: Deux de ces femmes ont été élues présidentes de comités parlementaires, à savoir le comité des affaires étrangères et le comité des droits de l'homme.
English: While the sector has shown resilience, the nature and scope of pressures it is facing in the 21st century require both Canadian producers and their governments to continue efforts to provide an environment for stability and success of the sector.
French: Même si le secteur a prouvé qu'il avait du ressort, la nature et l'ampleur des facteurs dont il subit les effets en ce XXIe siècle exigent que les producteurs et les administrations publiques du Canada multiplient leurs efforts pour assurer au secteur un environnement propice à sa stabilité et à sa réussite.
English: Like in any city across Canada, the citizens require certain basic needs fulfilled in order to flourish. These needs include shelter, food, protection, communications and public works services, just to name a few.
French: Comme les habitants de toute ville canadienne, l’équipage du FREDERICTON a des besoins élémentaires : nourriture, abri, protection, communications et services publics, pour n’en citer que quelques-uns uns.
English: 10 Ibid. at section 70.
French: 7 Articles 4.02 et 5.01 des ORFC.
English: Canada’s New Government Invests $1.18 Million In Thunder Bay THUNDER BAY, Ontario, March 2, 2007 — Simcoe North MP, Bruce Stanton, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, today announced a FedNor investment of $1.18 million in support of research and resource management projects in the Thunder Bay region, capping off a successful Research and Innovation Week at Lakehead University (see attached information sheet).
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 1,18 million de dollars à Thunder Bay THUNDER BAY (Ontario), le 2 mars 2007 — Le député de Simcoe-Nord, M. Bruce Stanton, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable pour FedNor, que FedNor investira 1,18 million de dollars pour soutenir des projets de recherche et de gestion des ressources dans la région de Thunder Bay, couronnant ainsi la fructueuse semaine de la recherche et de l’innovation tenue à Lakehead University (veuillez consulter la fiche d’information jointe).
English: Darfur typifies the kind of environments that often demand a robust response capacity.
French: Le Darfour est l'exemple même du type d'environnement exigeant souvent une capacité de réaction robuste.
English: The representative of Thailand, introducing the draft decision on behalf of the Group of 77 and China, said that Joint Advisory Group (JAG) documents were part of the official documentation of the Board, and should therefore be produced in all the Board's official languages so as to be accessible to as many people as possible.
French: La représentante de la Thaïlande a présenté le projet de décision au nom du Groupe des 77 et de la Chine et a dit que les documents du Groupe consultatif commun faisaient partie de la documentation officielle du Conseil et devraient donc être établis dans toutes les langues officielles du Conseil de façon qu'un aussi grand nombre de personnes que possible y ait accès.
English: Over 50 Canadian companies offer APC services and products.
French: Plus de 50 entreprises canadiennes offrent des produits et des services de CPA.
English: The change introduced in the 2001 budget for woodlots is part of this tax expenditure.
French: Le recul de cette dépense fiscale après 1999 reflète en partie ces réductions au taux d’inclusion, ce qui diminue la valeur de l’exemption.
English: Find a Physician The following is a list of each of the provincial/territorial sites.
French: Trouver un médecin Voici une liste de chacun des sites Web des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • Easy omelettes!
French: • Des omelettes faciles à préparer !
English: ABEL, PROFESSOR WALTER, 414, (VII-7).
French: AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS, MINISTÈRE DES, 178.
English: Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target.
French: À l'expiration de la période pendant laquelle l'objectif est appliqué, la Commission réexaminera l'objectif mentionné au paragraphe 2 et examinera s'il convient de présenter une proposition visant à proroger ces dispositions ou à modifier l'objectif.
English: Caught in imperial struggle between British and French, most were expelled by the British in 1755 or later and scattered throughout the Thirteen Colonies or were returned to France.
French: Pris dans les luttes impériales entre Britanniques et Français, la plupart des Acadiens ont été expulsés par les Britanniques à partir de 1755 et dispersés dans les Treize Colonies ou renvoyés en France.
English: Amendment No 11 is now aimed at linking DAPHNE with other Community programmes and sharing the experience of them with third states.
French: L'amendement 11 vise à présent à relier Daphné à d'autres programmes communautaires et à partager l'expérience issue de ces derniers avec des pays tiers.
English: These graphics are provided to facilitate the development of departmental materials.
French: Ces graphiques vous aideront à élaborer des documents ministériels.
English: The Act is also applicable to the Bank in view of its public function and is therefore currently being reviewed in the light of the confidentiality regime within the ESCB under Article 38 of the Statute.
French: Une modification est prévue de façon que les obligations de la Banque des Pays-Bas de se conformer aux orientations générales du ministre des Finances et de procéder avec lui à des échanges d’informations n’aillent pas à l’encontre de celles que le Traité assigne à la banque, et aussi pour que celle-ci soit en mesure d’échanger des informations avec la BCE.
English: For example, a provider of goods or services could insist on payment by credit card or cheque.
French: Par exemple, un fournisseur de biens ou de services pourrait exiger d'être payé par chèque ou par carte de crédit.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8A9BAFE5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8A9BAFE5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: HOW THE LISREL PARAMETERS WERE OBTAINED The results in Figure 14 are obtained in linear structural relations (LISREL) path models.
French: COMMENT ON A OBTENU LES PARAMÈTRES LISREL On a obtenu les résultats présentés dans le graphique 14 dans des modè les de relations structurelles linéaires (LISREL).
English: Europe has always adopted a humanitarian stance, and it should stay that way.
French: L'Europe a depuis toujours une tradition humanitaire et cela doit rester ainsi.
English: ◦ Proactive Disclosure 817 - GOODS AND SERVICES TAX (GST) REFUNDABLE ADVANCE ACCOUNTS ON PURCHASES Number: 817 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 817 - COMPTES D'AVANCES REMBOURSABLES DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES (TPS) SUR LES ACHATS Numéro: 817 Nom:
English: Checklist for Due Diligence
French: Liste de contrôle de la diligence raisonnable
English: With the passage of time, the advent of new technologies, and increased interest in Canada’s heritage, the CMC has begun to review this major permanent space dedicated to Canadian history.
French: Avec le temps, l’avènement de nouvelles technologies et l’intérêt croissant pour le patrimoine du Canada, le MCC a entamé un examen de ces importants espaces permanents consacrés à l’histoire du Canada.
English: Some short-term climatic abnormalities have a more identifiable physical basis.
French: Certaines anomalies climatiques à court terme ont une cause physique plus facile à repérer.
English: 3 Yr(s)
French: A Genome Wide siRNA Screen for Novel IFNgamma signaling components
English: Notice dated 12 September 2000 concerning correspondence with the Office via e-mail Rule 24(1) OJ 2006, 610:
French: Communiqué, en date du 12 septembre 2000, relatif à l'échange de correspondance avec l'Office par courrier électronique Règle 24(1) JO 2006, 610:
English: Legality of ownership and communal ceremonial significance, as well as the physical condition or state of preservation of the objects, are taken into consideration.
French: Ils prennent en considération aussi bien la légalité de la possession et la signification cérémonielle des objets pour la communauté que leur état physique ou de conservation.
English: 7 . 32 I.L.M. 289 (entered into force 1 January 1994) [NAFTA].
French: Secrétariat du commerce intérieur <http://www.intrasec.mb.ca/fre/it.htm>[ACI]. 7 . 32 I.L.M. 289 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ALÉNA].
English: The caribou kamiks are decorated with dog skin leg shafts.
French: Les kamiks en caribou sont dotées de hauts de tige en peau de chien.
English: Despite being used by professionals all over the world, it is easy to use.
French: Bien qu’il soit utilisé par les professionnels du monde entier, il est simple à utiliser.
English: Ensure that training on TB Travel Directives is provided to administrative staff involved in account verification and processing of travel claims.
French: Donner une formation sur les directives de voyage aux employés administratifs chargés de la vérification des comptes et du traitement des demandes de remboursement des dépenses de voyage.
English: Unemployment rate by age group and sex
French: Taux de chômage par classe d'âge et sexe
English: We are planning a number of themed activity weeks throughout the year (see the current selection below).
French: Tout au long de l’année, notre hôtel organise en Bretagne, des semaines ou des week end à thème.
English: In May, I appeared before the Senate for my confirmation as President.
French: En mai, je me suis présentée devant le Sénat qui m’a confirmée dans mes fonctions de présidente.
English: In a letter dated 21 March 1997, the author complained to his counsel about the prison conditions at St. Catherine's District Prison, and particularly about an incident which occurred on 5 March 1997.
French: 2.4 Dans une lettre datée du 21 mars 1997, l'auteur s'est plaint à son conseil des conditions d'incarcération à la prison du district de St.  Catherine et plus particulièrement d'un incident qui s'était produit le 5 mars 1997.
English: The last presentation of the session introduced the SPRING software used in geotechnology applied to urban planning.
French: La dernière présentation de la session a initié les participants au logiciel SPRING, utilisé en géotechnique appliquée à l'aménagement urbain.
English: Ordinarily, Sulaymaniyah and Erbil loads would be almost equal, at approximately 200 to 240 MW.
French: En général, les charges de Souleimaniyeh et Erbil étaient à peu près égales, de l'ordre de 200 à 240 mégawatts.
English: Gourmet restaurant 12.30 pm The Marseilles culinary heritage by Patrick Boulanger, conservator of the musée de la Marine et de l’économie de Marseilles (Marseilles Maritime and Economic Museum) Demonstration/lecture/tasting at the Hotel School.
French: Restaurant gastronomique 12H30 Le patrimoine culinaire marseillais par Patrick Boulanger, conservateur du musée de la Marine et de l’économie de Marseille Démonstration/conférence/dégustation au lycée hôtelier
English: The observations conducted in the period 2004-2007 led to the identification of about 300 new objects in the geostationary orbit.
French: Les observations effectuées pendant la période 2004-2007 ont permis d'identifier quelque 300 nouveaux objets dans l'orbite géostationnaire.
English: Fourth, the Tribunal considered the average margins of dumping.
French: En quatrième lieu, le Tribunal a examiné les marges moyennes de dumping.
English: In the present instance, the competing right we are concerned with is the right to private life, respect for which by the media is, as numerous texts adopted within the Council of Europe have also emphasised, an imperative need.28 More fundamentally, this right is guaranteed by Article 8 § 1 of the Convention, which protects individuals not only against interference by the public authorities but also against interference by individuals and private institutions, including the media:
French:   Plus fondamentalement, ce droit est garanti par l’article 8.1 de la Convention qui protège les individus non seulement contre les ingérences des pouvoirs publics mais aussi contre celles des particuliers et des institutions privées, y compris les médias : « Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance ».
English: In addition, the Committee encourages the State party to ensure that the Convention is taken into account in the formulation and implementation of all policies concerning the rights of migrant workers.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à veiller à ce qu'il soit tenu compte de la Convention lors de l'élaboration et de l'exécution de toutes les politiques concernant les droits des travailleurs migrants.
English: I am ready to report and discuss with the relevant committees whenever they wish and I am willing to take into account the views and concerns expressed.
French: Je suis disposé à faire rapport et à discuter avec les commissions compétentes chaque fois que celles-ci le souhaiteront, et à tenir compte des vues et des préoccupations exprimées par ces commissions.
English: At the March 2007 session of the Joint Meeting, CEFIC presented document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/15 which pointed out the differences in the assignment of SP 274 (which requires the Proper Shipping Name to be supplemented with the technical name) between the modal regulations.
French: À la session de mars 2007 de la Réunion commune, le CEFIC a présenté le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/15 où étaient signalées les différences entre les règlements modaux, qui concernaient l'attribution de la disposition spéciale 274 (exigeant de compléter la désignation officielle de transport par le nom technique de la matière).
English: Engaging Youth Securing the Future.)
French: Mobiliser la jeunesse - assurer l’avenir).
English: More than 500 tutors of the YMCA of Greater Moncton Youth Literacy Program has provided more than 25 000 hours tutoring to more than 500 children.
French: Plus de 500 tuteurs du Programme d’alphabétisation des jeunes du YMCA du Grand Moncton ont offert plus de 25 000 heures de tutorat à plus de 500 enfants.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This appeal concerns two issues, the first, whether the appeal was filed within the time limit provided under the Special Import Measures Act (the Act) and the second, whether the appellant is liable to pay anti-dumping duties on certain photo albums.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel soulève deux questions, à savoir, premièrement, si l'appel a été déposé dans les délais prescrits par la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la Loi), et, deuxièmement, si l'appelante est redevable de droits antidumping sur certains albums de photos.
English: For more information contact the Wetland Drain Project (see Contacts).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au Wetland Drain Project (voir les Contacts).
English: GST/HST topics alphabetically: Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Sujets pour la  TPS/TVH en ordre alphabétique Choisissez une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Fact Sheet on National and Ethnic Minorities living in Hungary, prepared by the Office for National and Ethnic Minorities (June 2005)
French: Fiche d'information sur les minorités nationales et ethniques vivant en Hongrie, établie par l'Office des minorités nationales et ethniques (juin 2005)
English: We make two fundamental commitments to them:
French: En effet, leur constante collaboration lui permet de produire de l'information fiable en utilisant les résultats d'enquêtes.
English: Preliminary results of demonstration capping project in Hamilton Harbour.
French: «Preliminary results of demonstration capping project in Hamilton Harbour».
English: The Director General then recommended to the Government that subsections (1)-(3) of s.104 of the 1990 Act should be implemented.
French: Le directeur général a ensuite recommandé au gouvernement de mettre en application les paragraphes 1 à 3 de l’article 104 de la loi de 1990.
English: Two letters commenting on the proposed Regulations were received by the Commission following the public meeting.
French: La Commission a reçu deux lettres traitant du Règlement à la suite de la rencontre publique.
English: Labour, on the other hand, is doing badly, even the United States, where employees must work more to earn less in comparison with 1979.
French: Le travail, de son côté, se porte mal, même aux Etats-Unis, où le salarié doit travailler plus pour gagner moins par rapport à 1979.
English: We support the Juba peace talks between Uganda and the Lord's Resistance Army (LRA), and the mediation role being played by the government of Southern Sudan.
French: Nous appuyons les pourparlers de paix de Juba entre l'Ouganda et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), et le rôle de médiateur joué par le gouvernement du Sud-Soudan.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the sixty-fourth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de lui fournir également toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution;
English: By how much has the ozone layer over Canada thinned since 1970? 0-5% 5-10% 10-15% 15-20% 6.
French: Dans quelle mesure la couche d'ozone au-dessus du Canada s'est-elle amincie depuis 1970?  de 0 à 5% de 5 à 10% de 10 à 15% de 15 à 20% 6.
English: Consequently, MONUC vehicles will be insured through the United Nations worldwide insurance policy.
French: Les véhicules de la MONUC seront par conséquent assurés grâce à la couverture mondiale de l'ONU.
English: Several representatives and observers made oral amendments to the draft resolution.
French: Plusieurs représentants et observateurs ont présenté oralement des amendements au projet de résolution.
English: I therefore allow the claimant's appeal and rescind the disqualification imposed.
French: En conséquence, j'accueille l'appel du prestataire et annule l'exclusion qui lui a été imposée.
English: No formal agreement was made among the major parties before the election as to how its results would be reflected in the formation of a new government, but it was understood that the Nepali Congress, UML and CPN(M) would remain in coalition, and that political consensus should extend to other parties on the basis of their electoral performance.
French: Les partis ne se sont pas accordés avant l'élection sur les modalités de formation du nouveau gouvernement sur la base du résultat du scrutin, mais il a été entendu que le Congrès népalais, le Parti communiste népalais (marxiste-léniniste unifié) et le PCN-M demeureraient dans la coalition et que le consensus politique s'étendrait aux autres partis sur la base de leur score à l'élection.
English: The Commission cannot give guarantees that the Council will go along with the Commission's position, but at least the former chairman made a commitment to doing everything possible to find a solution.
French: La Commission ne peut pas garantir que le Conseil suivra le point de vue de la Commission, mais le président précédent s'est engagé à tout faire afin de trouver une solution.
English: This figure is expected to be much higher now.)
French: Nous nous attendons à ce que ce chiffre soit bien plus élevé maintenant.)
English: 23.1 This agreement, including the following schedules that form an integral part of this agreement and subsequent amendments to them, constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all previous and future documents, negotiations, understandings and undertakings related to its subject matter.
French: 23.1 La présente entente, y compris les annexes ci-dessous mentionnées qui font partie intégrante de la présente entente et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l’intégralité des engagements et des responsabilités convenus entre les parties.
English: (PL) Mr President, both the reports being discussed are supposed to act as signposts for the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, les deux rapports dont nous discutons sont censés fonctionner comme des panneaux indicateurs pour l'Union européenne.
English:    Mrs Beer, please could you present the text of the amendment?
French:    Madame, pouvez-vous présenter le texte de l’amendement?
English: Soon afterwards the path goes steeply downhill and meets the path to the Mas Roig (km 7.300). Turn left and follow it.
French: Peu après, nous empruntons un chemin descendant à pente assez raide jusqu'au croisement du chemin du Mas Roig (km 7,300), nous tournons ensuite à gauche et continuons sur ce chemin.
English: Reaffirms that the International Conference on Financing for Development constituted a new approach to development cooperation by the international community and that its implementation and follow-up should be given the highest priority and have a central place in the economic and social work of the United Nations;
French: Réaffirme que la Conférence internationale sur le financement du développement a constitué une nouvelle approche de la coopération du développement par la communauté internationale et que sa mise en oeuvre et son suivi devraient constituer une priorité absolue et occuper une place centrale dans les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine économique et social;
English: It will also enable monitoring of business demography and its employment and social effects.
French: Elles permettront également de suivre la démographie des entreprises et ses effets sur l’emploi et les conditions sociales.