ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right to be a candidate a person convicted of an indictable offence punishable by two years of imprisonment or more, for the term of the sentence; a candidate at a previous election whose official agent has not produced a return of election expenses or the statement; an independent candidate who has not discharged all the debts resulting from his or her election expenses is not eligible for the next general election or any by-election; a person convicted of a corrupt electoral or referendum practice.
French: Droit de se porter candidat l’agent officiel d’un candidat ou d’un parti politique; un député du Parlement du Canada; la personne déclarée coupable d’un acte criminel punissable de deux ans d’emprisonnement ou plus, pour la durée de la peine prononcée; le candidat à une élection précédente dont l’agent officiel n’a pas remis le rapport de dépenses électorales ou la déclaration; le candidat indépendant qui n’a pas acquitté toutes les dettes découlant de ses dépenses électorales devient inéligible aux élections générales suivantes et à toute élection partielle; la personne déclarée ou tenue pour coupable d’une manœuvre frauduleuse en matière électorale ou référendaire.
English: Performance and Unit Cost Assumptions for Potential (New) Capacity from Conventional Fossil Technologies in the Canadian IPM Base Case 2004 (CDN 1999$) Conventional Pulverized Coal Size (MW) First Year Available Lead Time (years) Vintage #1 (years covered) Vintage #2 (years covered) Availability Assumed emission controls SO2 Removal NOx Rate (lbs/MMBtu) Vintage #1 Heat Rate (Btu/kWh) Capital ($/kW) Fixed O&M ($/kW/year) Variable O&M ($/MWh) Vintage #2 Heat Rate (Btu/kWh) Capital ($/kW)2 Fixed O&M ($/kW/year) Variable O&M ($/MWh) 400 2010 4 2010 & after Integrated Gasification Combined Cycle 428 2010 4 2010 & after Combined Cycle Advanced Combustion Turbine 120 2005 2 2005-2009 Combustion Turbine
French: Hypothèses contenues dans le module canadien de l’IPM (2004) et relatives au rendement et aux coûts des unités dans le cas d’une capacité possible (nouvelle) découlant de l’utilisation de technologies classiques à combustible fossile ($CAN de 1999) Classique à charbon pulvérisé Taille (en 400 MW) Première 2010 année de disponibilité Délai de mise 4 en production (années) Catégorie 2010 et après d’âge 1 (années couvertes) Catégorie S.O. d’âge 2 (années couvertes) Disponibilité 85 % Moyens de Épurateur, réduction des RSC1 émissions (théoriques) Élimination de 95 % SO2 Débit 0,11 d’émissions de NOx (lb/MMBTU) Catégorie d’âge 1 Coût 8 689 thermique (BTU/kWh) Immobilisa1 673 tions ($/kW) Coûts fixes 36,36 d’E et d’E ($/kW/année) Coûts 4,55 variables d’E et d’E ($/MWh) Catégorie d’âge 2 Coût S.O. thermique (BTU/kWh) ImmobilisaS.O. tions ($/kW) Intégrée à gazéification et cycle combiné 428 2010 Turbine à combustion perfectionné e 120 2005
English: The starting point in developing a methodology capable of costing government security is an analysis of how the security function is defined.
French: Pour élaborer une méthode susceptible de calculer les coûts de la fonction de sécurité de l'administration gouvernementale, il faut commencer par une analyse de la définition de cette fonction.
English: There will be no documentation available in the meeting room Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: Poul.Hansen@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: +41-22-917-0039; courrier électronique: Poul.Hansen@unece.org).
English: Examples of devices which are Class I by Rule 7 are:
French: Voici des exemples d’instruments de cette nature :
English: (b) The programme for the monitoring, guidance and employment of the disabled persons graduating from special schools;
French: b) Le programme permettant de suivre, d'orienter et d'employer des personnes handicapées diplômées d'écoles spéciales;
English: To reduce exposure to fine and ultrafine particles from transport by setting targets that take into account recommendations to be developed by WHO regarding the number, mass, size, surface area and composition of these particles.
French: Réduire l’exposition aux particules en suspension fines et ultrafines due aux transports en fixant des buts qui tiennent compte des recommandations qui seront élaborées par l’OMS au sujet du nombre, de la masse, de la taille, de la surface et de la composition de ces particules.
English: This Economic Statement also proposes to increase the amount upon which the spouse or common-law partner and wholly dependent relative credits are calculated by the same amount as the basic personal amount, so that its value remains equivalent to the basic personal amount.
French: Il est également proposé dans cet Énoncé économique de hausser le montant servant au calcul des crédits pour époux ou conjoint de fait ou au titre d’un proche entièrement à charge; la hausse sera la même que pour le montant personnel de base, de sorte que la valeur de ces crédits continue d’être équivalente.
English: Note that RLIN is not a free on-line service.
French: Notez que RLIN n'est pas un service en ligne gratuit.
English: Periodic verifications will be conducted to monitor compliance.
French: Des vérifications périodiques auront lieu pour surveiller l'observation.
English: Article 133 of the Labour Code stipulates that children may not be employed in an enterprise, even as apprentices, before the age of 15, unless the exception mentioned above is applicable.
French: L'article 133 du même Code dispose que les enfants ne peuvent être employés dans une entreprise même comme apprentis, avant l'âge de 15 ans sauf dérogation mentionnée ci-haut.
English: It has held that the statement required must be sufficiently clear and precise to enable the defendant to prepare its defence and the Court to exercise its power of review.
French: Elle a jugé que l’indication requise doit être suffisamment claire et précise pour permettre à la partie défenderesse de préparer sa défense et à la Cour d’exercer son contrôle.
English: In keeping with the States Parties' practice of being flexible and pragmatic in addressing changing circumstances, the States Parties may review decisions regarding their 2005 - 2009 programme of meetings at each Meeting of the States Parties prior to the Second Review Conference.
French: e) Conformément à leur pratique habituelle consistant à s'adapter avec souplesse et pragmatisme aux circonstances, les États parties pourront revoir les décisions concernant le programme de leurs réunions de 2005 à 2009 à chacune des assemblées des États parties qui se tiendront avant la deuxième Conférence d'examen.
English: I am a democrat and Europe is democratic, and being democrats we leave each country free to decide the best method of ratification.
French: Je suis un démocrate et l'Europe est démocratique, et en tant que démocrates, nous laissons chaque pays libre de décider de la meilleure méthode de ratification.
English: Socio-economic Policy and Regional Operations Northern Economy Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales L'économie du Nord Directeur général responsable :
English: Ibid., paragraph 56(c).
French: Ibid., paragraphe 56 c).
English: The division’s main role is co-ordinating the preparation of responses to correspondence directed to the Minister and Deputies or the department.
French: Le rôle principal de ce service est de coordonner la préparation des réponses à la correspondance adressée à la Ministre, aux sous-ministres et au Ministère.
English: (a) A currency adjustment of $0.9 million - an increase as a result of the general weakening of the United States dollar, compared to $16.7 million in savings in the 2002-2003 regular support budget estimates;
French: a) Ajustement monétaire de 900 000 dollars, l'augmentation résultant de l'affaiblissement général du dollar des États-Unis, alors que des économies de 16,7 millions de dollars étaient prévues dans le budget d'appui ordinaire de 2002-2003;
English: Creativity, innovative spirit and the mastery of procedures and methods are Drolet’s strengths… paid back by various honours bestowed over the years.
French: Créativité, esprit innovateur, maîtrise des processus et des méthodes, les forces de Drolet ont été récompensées par divers honneurs récoltés par l ’entreprise au cours des ans.
English: Major products observed in order of decreasing importance were isobutene, ethylene, hydrogen, 1,3-butadiene 2-methyl-1,3-butadiene, propylene, allene, methylacetylene, and acetylene.
French: Les principaux produits observés sont par ordre décroissant d'importance: l'isobutène, l'éthylène, l'hydrogène, le butadiène-1,3 le méthyl-2 butadiene-1,3, le propène, l'allène, le propyne et l' acétylène.
English: The American report and its recently published successor (Institute of Medicine, 2001) have begun to shift the focus away from purely financial aspects of health care to the way the system goes about its business.
French: Le rapport américain et celui qui lui a fait suite récemment (Institute of Medicine, 2001) ont commencé à regarder au-delà des aspects purement financiers des soins de santé pour s’intéresser davantage à la manière dont le système menait ses affaires.
English: That obviously would be a far-fetched claim.
French: Proposition évidemment invraisemblable.
English: Fourth panel discussion: “Lessons learned from the recent Indian Ocean earthquake/ tsunami disaster: investing in risk reduction, mitigation and preparedness”
French: Quatrième réunion-débat : “Les enseignements tirés du séisme/tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien : investir dans la réduction des risques, l'atténuation et l'état de préparation”
English: The rights and obligations of women and men, as to their equality at wedding, in matrimony and divorce, were not subject to any changes from 2000 to 2004.  The Registration of Births, Marriages and Deaths Act (No.
French: Les droits et obligations des hommes et des femmes, concernant leur égalité au regard du mariage et en cas de divorce, n'ont fait l'objet d'aucune modification de 2000 à 2004.
English: The Public Procurement Network could play an active role in exchanging information and practices on those issues.
French: Le Réseau des marchés publics pourrait jouer un rôle actif dans l’échange des informations et pratiques sur ces questions.
English: Also find out about unwritten PCO procedures.
French: - Faire connaître la personne derrière son nom auprès des agences centrales.
English: Brandon University Northern Teacher Education Program (BUNTEP) Offers an opportunity for residents of Manitoba to enter an exciting career in teaching through a university that is an acknowledged leader in community-based teacher training.
French: Brandon University Northern Teacher Education Program (BUNTEP) (en anglais seulement) Offre la chance aux résidents du Manitoba d'intégrer une carrière excitante dans le domaine de l'enseignement grâce à une université reconnue comme leader en la matière.
English: Dissemination of information was considered important in promoting sustainable consumption and production and the need for effective use of practical tools, including awareness-raising, education, training, media and advertising, was highlighted.
French: Il a été souligné qu'il importait de diffuser des informations pour promouvoir une consommation et une production durables et qu'il fallait, pour cela, recourir à des moyens d'action concrets tels que la sensibilisation, l'éducation, la formation, l'information et la publicité.
English: The nature of the Committee's mandate is captured in the words used in the Certificate of Qualification.
French: Les mots utilisés dans le certificat de compétence que le Comité délivre pour l'admission au programme de formation professionnelle reflètent bien la nature de son mandat.
English: This exceptional mobilization points to the concern of the international community at seeing the situation end in uncontrollable social and political crises.
French: Cette mobilisation exceptionnelle traduit les inquiétudes de la communauté internationale de voir la situation déboucher sur des crises politiques et sociales iпcontrôlables.
English: Above all, statistics must be reliable, protected from the influence of various interest groups.
French: Par dessus tout, les statistiques doivent être fiables et à l'abri de toute pression émanant des différents groupes d'intérêt.
English: BAKER, F. (1991). Coordination of Alcohol, Drug Abuse and Mental Health Services.
French: A Practical Guide for Counsellors, sous la direction de S. Harrison, V. Carver, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto, 1997, p.
English: File containing a script (1 p.) and an autograph manuscript of the score (75 p.). The Colours of the Rainbow, for woodwind quartet, string quartet and harp.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (3 p.). Berceuse.
English: In addition, a number of stakeholder mechanisms and processes exist.
French: ◦ Collectivités durables Il existe également un certain nombre de mécanismes et de processus pris en charge par les intervenants.
English: In order to allow for the continuation of the mediation role of my Special Envoy, I have extended his appointment to 30 June 2008 so that he can continue his functions in accordance with paragraph 18 of Security Council resolution 1769 (2007).
French: J'ai reconduit mon Envoyé spécial dans ses fonctions jusqu'au 30 juin 2008 afin qu'il puisse poursuivre son rôle de médiation, conformément au paragraphe 18 de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: (g) To take all possible measures to promote the full enjoyment by [migrants, including migrant workers], of all human rights, including those related to fair wages and equal remuneration, [pensions,] social security, access to education, health care, social services and respect for their cultural identity; (ACCEPTABLE, BUT ONGOING 3rd PrepCom)
French: g) À prendre toutes les mesures envisageables qui favoriseraient le plein exercice par [les migrants, y compris les travailleurs migrants] de tous les droits de l'homme, y compris ceux qui concernent l'équité des salaires, l'égalité des rémunérations, [les pensions de retraite,] la sécurité sociale et l'accès à l'enseignement, aux soins de santé et aux services sociaux, et assureraient le respect de leur identité culturelle; (ACCEPTABLE, MAIS À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: OSFI's direct costs, which are charged to those we regulate, are not large relative to their capacity to pay.
French: Les coûts directs du BSIF, qui sont imputés aux entités que nous réglementons, ne sont pas importants par rapport à leur capacité de payer.
English: Over the past two years, significant efforts have been made to determine the fairness and equity of the fees proposed by the response organizations.
French: Des efforts considérables ont été déployés au cours des deux dernières années en vue de déterminer si les droits proposés par les OI sont équitables.
English: Publications & Products We are in the process of producing a CD of Engineer Music, we have books for review ONLY, we will be having posters soon.
French: Publications et produits We are in the process of producing a CD of Engineer Music, we have books for review ONLY, we will be having posters soon.
English: The research being undertaken on income related issues using the data derived from this survey is quite comprehensive and includes: the depth of low income, flows in and out of low income, and what happens to people when they are laid off.
French: La recherche sur les questions liées au revenu effectuée à l'aide des données tirées de cette enquête spéciale est plutôt exhaustive et comporte les sujets suivants : l'ampleur du faible revenu, les épisodes de faible revenu et le sort qui attend les personnes licenciées.
English: I am convinced that this is not the time for sympathetic resolutions and friendly visits; instead, we must present a united front in order to make it plain to Iran that it is harming itself by persisting on this perilous course.
French: Je suis persuadé que le temps n’est pas aux résolutions sympathiques et aux visites amicales; nous devons au contraire présenter un front uni afin de bien faire comprendre à l’Iran qu’il se met lui-même en danger en persistant sur cette voie périlleuse.
English: Thus, it is the Federal Court that hears applications for judicial review of decisions of the Immigration and Refugee Board.
French: Ainsi, c’est de la Cour fédérale que relèvent les demandes de contrôle judiciaire visant les décisions rendues par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: Businesses and industry have spent similar sums to change products and production methods to reduce their impacts, and to clean up polluted areas.
French: Des entreprises commerciales et industrielles ont dépensé des sommes similaires pour modifier leurs produits et leurs méthodes de production afin de réduire les impacts sur l’environnement, de même que pour assainir les zones polluées.
English: Calls upon the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to implement further its mandate with the involvement of a wide range of participants;
French: Invite le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à poursuivre ses activités en y associant un grand nombre de participants ;
English: The only workers’ cooperative that provides brokering capacity to access the community and does this by using members of the community.
French: Multicultural Health Broker’s Co-operative Unique, cette coopérative de travailleurs d’Edmonton offre les services d’agents pour accéder aux services de santé communautaires.
English: Public involvement methods refer to a broad range of strategies and methods used to inform interested members of the public, accord them a voice on issues of public concern, and include them in decision-making processes relating to these issues.4 Public involvement methods include surveys, focus groups, feedback on discussion documents, public meetings, dialogue, workshops, advisory boards, and partnerships (see Continuum of public involvement and Appendix A).
French: Les méthodes de participation du public consistent en un large éventail de stratégies et de moyens utilisés pour informer les membres intéressés du public, leur donner voix au chapitre à propos des questions d'intérêt public et les intégrer aux processus de prise de décisions concernant ces questions4. Parmi les méthodes de participation du public, mentionnons les enquêtes, les groupes de discussion, les commentaires sur des documents de travail, les réunions publiques, le dialogue, les ateliers, les conseils consultatifs et les partenariats (voir Continuum de participation du public et l'annexe A).
English: Once the proposal applies to all new vehicles, six previous legal acts will be rescinded.
French: Puisque la proposition s'applique à tous les nouveaux véhicules, six précédents actes juridiques seront abrogés.
English: The main priorities as regards managing demographic change are jobs with rights, fairer income distribution, strong public social security based on solidarity between generations, and high-quality public services, in particular in areas such as health, education, housing and social protection.
French: Concernant la gestion du changement démographique, les principales priorités consistent à garantir des emplois dotés de droits, une répartition plus équitable des revenus, une sécurité sociale publique solide basée sur la solidarité entre générations, ainsi que des services publics de haute qualité, notamment en matière de santé, d’éducation, de logement et de protection sociale.
English: The competent authority in this regard is:
French: Le Commissariat aux affaires maritimes, M. Marc Glodt, B.P.
English: We recall that an international assessment mission is ready to be dispatched without delay to explore removal and destruction of Russian ammunition and armaments.
French: Nous rappelons qu’une mission internationale d’évaluation est prête à partir sans délai pour examiner le retrait et la destruction des munitions et armements russes.
English: I had one Indian with me called Peter from Fort Colville.
French: Il y avait avec moi un Indien appelé Peter, venant de Fort Colville.
English: Charges that relate to the return of a cheque drawn on an account with insufficient funds.
French: Frais attribués à un chèque tiré sur un compte et retourné en raison d'une insuffisance de fonds.
English: The work on urbanization issues under the Cities Alliance initiative is a promising example of such new partnerships emerging in the United Nations system as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
French: Les travaux sur les questions d'urbanisation dans le cadre de l'initiative « Alliance des villes » sont un exemple prometteur des nouveaux partenariats qui se font jour dans le système des Nations Unies, comme par exemple le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: Death and disability benefits: draft resolution A/C.5/57/L.73
French: Indemnisation en cas de décès ou d'invalidité : projet de résolution A/C.5/57/L.73
English: Option to restore specific files or all files missing from your PC, or mapped to a new PC.
French: Possibilité de restaurer des fichiers spécifiques ou tous les fichiers manquants de votre PC ou mappés sur un nouveau PC.
English: There is a large need for improvement in data collection and quality assurance within practically all areas.
French: Il faudra impérativement améliorer la collecte des données et l'assurance de leur qualité dans pratiquement tous les domaines.
English: In addition, this group is responsible for the administration of the Access to Information and Privacy legislations and privacy impact assessments requirements.
French: Elle joue un rôle capital dans la surveillance de la fourniture des services, dans l'application des exigences réglementaires et de sûreté et dans la gestion de toutes les questions opérationnelles régionales.
English: Contains information concerning the opening pressure of the high-velocity vent valve in kPa.
French: Contient des informations concernant la pression d'ouverture de la soupape de dégagement à grande vitesse en kPa
English: Termination of Employment - Exempt Staff - Two (2) Years or More Pensionable Service - Age 50 and Over The following information will outline the effect that your termination of employment effective INSERT DATE (close of business) has on your benefits.
French: Cessation d'emploi - Personnel Exonéré - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge Les informations suivantes vous aideront à comprendre l'effet que votre cessation d'emploi en date du INSÉRER LA DATE (fermeture des bureaux) aura sur vos avantages sociaux.
English: The TEWG proposed tests for initial assessment of terrestrial effects for pesticides taking into account soil and above soil and for general chemicals considering soil compartment only.
French: Le Groupe de travail a proposé des essais pour l'évaluation initiale des effets sur le milieu terrestre des pesticides (tenant compte du sol et du milieu aérien) et des produits chimiques courants (tenant compte uniquement du sol).
English: Paragraphs 42 to 44 were unusual in that they reproduced the principles set forth in the Convention on the Rights of the Child.
French: Les paragraphes 42 à 44 ont ceci d'inhabituel qu'ils reproduisent les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The two companies are in fact one and the same commercial entity.
French: Les deux compagnies sont en fait une seule entité commerciale.
English: Data protection can only be made a reality, if data protection rules are complied with in practice.
French: La protection des données ne peut être une réalité que si les règles de protection des données sont respectées en pratique.