ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • B. C. Doctors' Stop-Smoking Project  Dr. Frederic Bass, B. C. Physicians' Stop-Smoking Project, SSP/ BCMA, 1665 West Broadway, Suite 115, Vancouver, BC V6J 5A4, Tel: (604) 736-1226ext.
French: • B.C. Doctors' Stop Smoking Project (Dr Frederic Bass, B.C. Doctors' Stop-Smoking Project, SSP/BCMA, 1665 West Broadway, pièce 115, Vancouver (Colombie-Britannique) V6J 5A4, no de tél.: (604) 736-1226 poste 278, télécopieur : (604) 736-4566).
English: materials state, "the aim of the symposium was to advance scientific understanding of and encourage an international scientific debate on the long-term implications of climate change, the relevance of stabilisation goals, and options to reach such goals, and to encourage research on these issues."
French: scientifique, de promouvoir la recherche et de favoriser un débat scientifique et international concernant les répercussions à long terme du changement climatique, la pertinence des objectifs en matière de stabilisation et les options permettant d'atteindre ces buts.
English: There is also some control over financial commitments for contracting and for purchase order purchases.
French: Il existe aussi un contrôle au niveau des engagements financiers pour les marchés et les achats effectués par bons de commande.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Web sites / Web Applications > Requirements for Content Standards: Federal Government of the USA Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sites Web et applications Web > Les exigences pour Normes de contenu : « Gouvernement fédéral des États-Unis » Liens institutionnels
English: Twenty years of progress in violence risk assessment. Journal of Interpersonal Violence, 20 (2), 212-217.
French: « Twenty years of progress in violence risk assessment », Journal of Interpersonal Violence, 20(2) : 212‑217.
English: EURAB is made up of 45 top experts from EU countries and beyond. Its members are nominated in a personal capacity and come from a wide range of academic and industrial backgrounds,as well as representing other societal interests.
French: Vous y découvrirez en quoi le 7e PC contribue au développement durable, ainsi que des liens vers des initiatives nationales et régionales en matière de recherche dans ce domaine, et bien plus encore.
English: A Grant Agreement with the Grant Recipient will set the objectives, content, financial provisions, and terms for the payments of the grant.
French: Une entente de subvention conclue avec le bénéficiaire établira les objectifs, le contenu, les modalités financières et les conditions liées aux versements de la subvention.
English: A detailed distribution of posts is provided in tables 6 and 7.
French: La répartition des postes est indiquée aux tableaux 6 et 7.
English: Absent the continuation of the finding, the Tribunal believes that the subject countries will seek to export significant quantities of these excess volumes of finished hot-rolled sheet into the Canadian market, attracted by its relatively high prices.
French: Sans la prorogation des conclusions, le Tribunal estime que les pays visés tenteront d’exporter d’importantes quantités de ces volumes excédentaires de tôles laminées à chaud finies vers le marché canadien, attirés par les prix relativement élevés qu’on y trouve.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports flood-affected people in the Horn of Africa
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada vient en aide aux victimes des inondations dans la Corne de l'Afrique
English: F a person with authority to prescribe drugs.
French: F Préconiser un traitement par l’entremise d’une ordonnance.
English: Statistical Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act - Implementation Report No. 111 Implementation Report No. 111 Date:
French: Rapports statistiques sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels - Rapport de mise en oeuvre No 111 Rapport de mise en oeuvre No 111 Date :
English: The programme will be concentrated in seven departments (15 per cent of the country's population), including one urban area, chosen on the basis of worrying social indicators.
French: Le programme se concentrera dans sept départements (15 % de la population du pays) dont un urbain choisis sur la base d'indicateurs sociaux préoccupants.
English: - The Montreal Interregional Interpreters Bank The Montreal Interregional Interpreters Bank, created in 1993, is by far the most important provider of interpreting services in the health care and social services fields in the Montreal area and across the province.
French: - La Banque interrégionale d'interprètes de Montréal La Banque interrégionale d'interprètes de Montréal, implantée en 1993, est de loin le principal fournisseur de services d'interprètes dans le domaine de la santé et des services sociaux dans la région de Montréal et dans tout le Québec.
English: Finally, it provided a liaison function between the OSCE Secretariat, the International Elec- tion Observation Mission and the OSCE Oﬃce in Baku during the November parliamentary elections in Azerbaijan.
French: Enfin, elle a fait office d’agent de liaison entre le Secrétariat de l’OSCE, la mission internationale d’observation des élections et le Bureau de l’OSCE à Bakou au cours des élections législatives de novem- bre en Azerbaïdjan.
English: Key words: lactoferrin, immunoregulatory properties, Th responses.
French: Hepatol. Res. 25: 226–233.
English: • A separate dedicated unit, the Office of Food Inspection Systems (OFIS), was set up outside the founding departments to manage the design, implementation and transition process.
French: • Une unité compétente distincte, le Bureau des systèmes d'inspection des aliments (BSIA), a été instaurée en dehors des ministères fondateurs pour gérer le processus de conception, de mise en œuvre et de transition.
English: To this end, funding was limited to eligible employees engaged in the delivery of an eligible program.
French: À cette fin, le financement se limitait aux employés admissibles affectés à un programme désigné.
English: The person is also deemed to have paid tax equal to the basic tax content of the property at that time.
French: La personne est aussi réputée avoir payé une taxe égale à la teneur en taxe du bien à ce moment-là.
English: a medical certificate shall be valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year; a certification of colour vision shall be valid for a maximum period of six years.
French: À moins qu’une période plus courte ne soit prescrite en raison de la nature des fonctions que l’intéressé aura à exécuter ou en vertu de la STCW: a) b) un certificat médical reste valide pendant deux ans au maximum à moins que le marin n’ait moins de 18 ans, auquel cas la durée maximale de validité sera d’un an; un certificat se rapportant à la perception des couleurs reste valide pendant six ans au maximum.
English: • THE EMPLOYEE ELECTED FOR THE PREVIOUS SERVICE (PERIOD FROM JULY 1973 TO JULY 1983). THE ELIGIBLE LIMIT AMOUNT OF THE RETIRING ALLOWANCE THAT CAN BE TRANSFERRED TO AN RRSP/RPP WILL BE CALCULATED AS FOLLOWS:
French: Les ministères clients doivent fournir à l'employé une lettre indiquant le montant admissible qui a été transféré dans un RPA en vertu de l'article 60(J.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu .
English: He underlined that the professional staff members of the WP.29 secretariat always had to be selected from external candidates, because no suitable internal candidates were identified.
French: Il a souligné que les administrateurs du secrétariat du WP.29 avaient toujours dû être recrutés parmi des candidats externes car aucun candidat interne ne remplissait les conditions requises pour occuper les postes en question.
English: Measures relating to issues such as access, waiting lists, patient satisfaction, etcetera, will be used among others to develop the report card.
French: Les mesures liées à des aspects tels que l'accès, les listes d'attente, la satisfaction du patient, etc. seront utilisées pour la mettre au point.
English: Work with small magazine publishers will continue in the area of fulfillment, and we will be undertaking new initiatives as a result of further research into cultural small- to medium-sized enterprises.
French: La collaboration avec les petites maisons d’édition en vue de la réalisation des objectifs du programme se poursuivra et nous réaliserons de nouvelles initiatives à la suite des recherches sur les petites et moyennes entreprises.
English: The project combines existing UNECE standards for paper documents with e-business standards, such as the United Nations Trade Data Element Directory (ISO 7372) and UN/EDIFACT, to define the electronic equivalents for paper documents used in trade.
French: Il combine les normes existantes de la CEE pour les documents papier et les normes relatives aux transactions électroniques (Répertoire des données commerciales des Nations Unies (ISO 7372) et EDIFACT-ONU par exemple) pour définir les équivalents électroniques des documents papier utilisés dans le cadre du commerce.
English: Preparation and publication of a WIPO Guide on the Licensing of Copyright and Related Rights.
French: L’OMPI doit étudier les licences internationales en coopération avec des consultants extérieurs et fournir aux États membres et au secteur privé des indications dans ce domaine en élaborant un guide sur les licences de droit d’auteur et de droits connexes.
English: This package contains about 800 recordings.
French: De plus il est possible, comme pour les autres collections, d'écouter les enregistrements individuellement directement sur le site.
English: It will improve the safety of personnel work on, or travel by, sea. DFO 12/04 Update:
French: En outre, elles mèneront à une amélioration de la sécurité de quiconque travaille ou voyage à bord d'un navire. MPO 12-04 Mise à jour :
English: For the existing text, substitute
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Objectives The objectives of the project were to develop an approach and, if feasible, initial estimates to understand the effects of high-cost, large impact infrastructure investments on the following areas: 1.
French: Objectifs Les objectifs de l'étude consistaient à concevoir une approche et, dans la mesure du possible, des estimations préliminaires pour comprendre les effets des grands investissements d'infrastructure à impact élevé sur les aspects suivants : 1.
English: It is true that during the past year the Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) adopted an action plan under which nuclear-weapon States undertook to totally eliminate their nuclear arms.
French: Il est vrai qu'au cours de l'année passée, la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération des armes nucléaires a adopté un plan d'action aux termes duquel les États dotés de l'arme nucléaire ont pris l'engagement d'éliminer totalement leurs armes nucléaires.
English: Client knows little about address and contact details for payee, is reluctant to disclose this information, or requests a bearer instrument.
French: Le client possède peu de renseignements sur l'adresse du bénéficiaire ou la façon de le joindre, est réticent à divulguer cette information, ou demande un effet au porteur.
English: in writing. - (HU) In my view, it is essential to recognise that the decision makers of today are not keeping pace with developments in the world, the economy and technology: soon, even an energy company will be able to plan farther ahead than international political actors.
French: par écrit. - (HU) À mon avis, il est essentiel de reconnaître que les décideurs d'aujourd'hui ne sont pas en phase avec l'évolution du monde, de l'économie et de la technologie: bientôt, même une entreprise du secteur de l'énergie sera en mesure de planifier à plus longue échéance que les acteurs politiques internationaux.
English: Italy has provided support to the Somali Parliament.
French: L'Italie a fourni un appui au Parlement somalien.
English: Somewhat Important 4 3 2 Not Important 1
French: Veuillez répondre à toutes les questions car nous accordons la plus grande importance à vos commentaires pour nous guider dans la conception du programme.
English: Further, the patentability of an invention defined by broad claims may be more easily refused based on a wider range of prior art.
French: Seule les techniques visées dans les revendications sont protégées par le brevet.
English: Any charges for airlines, lodgings, car rental, travel agencies, service stations or vehicle parts and repair are to be investigated as possible violations of Treasury Board policies.
French: Tous les frais, qui sont liés aux voyages en avion, au logement, à la location d'autos, aux agences de voyage, aux stations service ou aux pièces et réparations de véhicules, doivent être examinés de près pour relever tout cas de non respect des politiques du Conseil du Trésor.
English: • Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia, with 85% of all families and 88% of total family wealth, accounted for 93% of wealth inequality in Canada.
French: • Le Québec, l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique, qui représentaient 85 % de l'ensemble des familles et 88 % du patrimoine familial total, se partageaient 93 % de l'inégalité du patrimoine au Canada.
English: The Democratic People's Republic of Korea presented two papers (E/CONF.94/CRP.104 and E/CONF.94/INF.73) on the subject of the name of the sea between the Korean peninsula and the Japanese archipelago, stating the position of the Democratic People's Republic of Korea and outlining the history of the various names used for this body of water.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée a présenté deux documents sur la question du nom de la mer séparant la péninsule coréenne de l'archipel japonais (E/CONF.94/CRP.104 et E/CONF.94/INF.73), en faisant valoir la position de son pays et en rappelant l'historique des divers noms utilisés pour désigner cette étendue d'eau.
English: As part of a government-wide initiative, opportunities for reducing costs of health products and services explored through collective purchasing by federal government departments while maintaining a satisfactory level of service.
French: En tant que projet interministériel, explorer toutes les options visant à réduire les coûts des produits et des services de santé au moyen d'achats collectifs interministériels, tout en maintenant un niveau satisfaisant de service.
English: The statements on climate policy, which involve a stubborn refusal to enter into discussion with the critics of the Intergovernmental Panel on Climate Change and which treat the IPCC's findings as dogma, are also problematic.
French: Les déclarations sur la politique climatique, qui font montre d'un refus obstiné d'entrer en discussion avec les critiques du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, et qui assimilent les conclusions du GIEC à un dogme, posent également problème.
English: (c) Welcoming initiatives undertaken by MONUC in partnership with UNICEF to improve child protection, raise awareness and change behaviours regarding violations and abuses committed against children, inter alia:
French: c) Se félicitant des initiatives prises par la MONUC en partenariat avec l'UNICEF pour améliorer la protection des enfants, sensibiliser les esprits et changer les comportements à l'égard des abus et des violations commis contre des enfants, notamment :
English: Ratification: Iceland (14 June 2004)1
French: Ratification : Islande (14 juin 20041)
English: SCHOONER COVE TRAIL Distance: 1 km one way Beach access Long flights of stairs Location:
French: SENTIER DE L'ANSE SCHOONER Longueur : 1 km aller Accès à la plage Longues volées d’escalier Endroit :
English: In conjunction with 1H and 13C chemical shifts, these data provide information on the geometry of the solvated species.
French: Si on utilise ces données en relation avec les déplacements chimiques des 1H et 13C, on peut déduire des informations sur la géométrie des espèces solvatées.
English: To show the open position of the article.  5.
French: Montrer l'objet en position ouverte.  5.
English: At the end of September 2002 a two-day conference was held at the ECML in Graz to conclude the UNIDISS project.
French: Fin septembre 2002, une conférence de deux jours a été organisée au CELV à Graz, en conclusion du projet UNIDISS.
English: Indeed, human activity is having increasingly adverse effects as a result of rising poverty in rural, periurban and even urban zones.
French: Cette action de l'homme devient de plus en plus néfaste compte tenu des effets désastreux de l'appauvrissement croissant dans les zones rurales, périurbaines et même urbaines.
English: Quantification of the degree or extent of adsorption of PCBs in Arctic soils.
French: Quantification du degré ou de l'importance de l'adsorption des BPC dans les sols arctiques.
English: Eggs of albino "Yellow" rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) were exposed to 60Co γ-ray irradiation to inactivate the maternally-derived nuclear DNA, and were then fertilized with wild-type rainbow trout sperm fused using an artificial seminal plasma containing 85 mM CaCl2.
French: Des oeufs de truite arc-en-ciel "Jaune" (Oncorhynchus mykiss) ont été irradiés sous la rayon γ de 60Co pour inactiver de l'ADN nucléaire d'éléments maternels, et fécondés par des spermatozoïdes de truite arc-en-ciel normaux qui sont été fusionés dans le plasma artificiel contenant de CaCl2 85 mM.
English: Overall, the evaluation process must become more flexible, imaginative, and must acknowledge the complexities associated with interdisciplinary studies.
French: Essentiellement, le processus d’évaluation doit devenir plus souple et plus imaginatif et il doit également reconnaître les complexités inhérentes aux études interdisciplinaires.
English: At 31 December, contributions had been received in advance from the following Governments (in thousands of United States dollars):
French: Au 31 décembre, des contributions avaient été acquittées par avance par les gouvernements suivants (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: In addition, Section 18 (1C) of the Exempt Insurance Act allows for the exchange of information pursuant to a Double Taxation Agreement (DTA).
French: L'article 1C du chapitre 18 de la loi sur l'exonération fiscale des sociétés d'assurance prévoit également l'échange d'informations dans le cadre de conventions de double imposition.
English: Had the payments been made 30 days from the date of invoice, the Department’s future value of the delayed payments would have been $470K.
French: Si le Ministère avait acquitté la facture au bout de 30 jours, les paiements retardés auraient eu une valeur future de 470 k$.
English: Ministers of those jurisdictions now encountering clashes of interest between surface rights holders and mineral rights holders are asked to consider some form of map staking in areas of well established cadastral coordinates.
French: Dans les territoires où les intérêts des titulaires de droits de surface sont incompatibles avec ceux des détenteurs de droits miniers, les ministres sont invités à envisager la possibilité de mettre en application, sous une forme ou une autre, un système de jalonnement sur carte dans les zones où les coordonnées cadastrales sont clairement établies.
English: Since 1999, the Tribunal organizes a one-week seminar intended for Rwandan human rights organizations.
French: Depuis 1999, le Tribunal organise un séminaire d'une semaine à l'intention des organisations rwandaises qui s'occupent de droits de l'homme.
English: This change reflected concerns at the time that some debtors were taking advantage of bankruptcy too quickly, using it to rid themselves of debt when they could afford to pay at least some of those debts, either through consumer proposals or outside bankruptcy altogether.
French: Cette modification reflétait les inquiétudes manifestées à cette époque-là, selon lesquelles certains débiteurs profitaient trop rapidement des dispositions relatives à la faillite, utilisant celles-ci pour se décharger de leurs dettes alors qu'ils auraient pu les payer au moins en partie, soit au moyen d'une proposition de consommateur soit au moyen d'autres mesures non liées à la procédure de faillite.
English: The Commission was involved in a number of notable legal developments in 2004, including:
French: Cette affaire porte sur l’applicabilité de la Loi canadienne sur les droits de la personne aux employés du Parlement;
English: The efforts of the Office of the Commissioner are guided by the Commissioner’s vision which takes into consideration the importance and richness of English and French as an integral value of our Canadian identity.
French: La vision du commissaire tient compte de l’importance et de la richesse du français et de l’anglais comme valeurs inhérentes à l’identité canadienne et oriente les efforts que le Commissariat déploie.
English: In 2006, Kazakhstan and China had successfully conducted joint counter-terrorist exercises under the auspices of the Regional Anti-Terrorism Structure.
French: En 2006, le Kazakhstan et la Chine ont effectué conjointement des manœuvres antiterroristes sous les auspices de la Structure antiterroriste régionale.
English: All I can do is confirm this and say: yes, further work is needed in many areas.
French: Remarque que je ne peux que corroborer, en ajoutant que oui, de nombreux autres domaines sont encore en chantier.
English: Current actions to close the infamous “Arizona Market” could not have been undertaken without SFOR back-up and support.
French: Les mesures prises actuellement pour fermer le sinistre « marché Arizona » seraient restées lettre morte sans l'appui de la SFOR.
English: We encourage you to review the draft proposals and to contribute further suggestions for consideration.
French: Nous vous invitons à examiner cette liste et à soumettre d'autres suggestions à considérer.
English: The Corporation’s overall goal is to foster a healthy and productive work environment which stimulates innovation, creativity, teamwork, client focus and accountability for the ongoing success of the organization.
French: La Société cherche avant tout à favoriser un milieu de travail sain et productif qui stimule l’innovation, la créativité, le travail d’équipe, une approche centrée sur la clientèle et la responsabilité du succès continu de l’organisation.
English: These are changed because references to the Income Tax Act are to the Income Tax Act as revised by the 5th Supplement to the Revised Statutes of Canada, 1985, which came into force on March 1, 1994.
French: Ces modifications se sont avérées nécessaires puisque les renvois à la Loi de l'impôt sur le revenu sont à la Loi de l'impôt sur le revenu comme elle a été révisée par le 5e supplément des Lois révisées du Canada (1985) qui a pris force de loi le 1er mars 1994.
English: D. Development/research time: 1) Simulation Training Scenarios (trauma, medical, Mental health cases) 2) Presentation/Lectures (50 minutes, i.e. Case Study, which differs from para A above) Note: required one from each section (2 credits each)
French: C. Analyse de la documentation médicale/opérationnelle 1) Instructions des services de santé des Forces canadiennes (ISSFC) 2) Documents des politiques et conseils du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes (PC Gp Svc S FC) 3) Manuel de soins infirmiers en déploiement 4) Procédures médicales 5) Protocoles médicaux 6) Autres
English: They worked with Alcatel-Lucent to install a solar-powered base station in a remote village.
French: Il a travaillé avec Alcatel-Lucent pour installer une station de base à énergie solaire dans un village isolé.
English: The fight against terrorism cannot ignore human rights.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut se faire en marge du système des droits de l'homme.