ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the use of the definite article "the" in the phrase "to the controlled product" also implies that the risk phrase should be determined by the supplier on a case by case basis; that is, the risk phrase must be appropriate to the particular product that is being labelled.
French: Se référant à la nature de l'enquête qui doit être réalisée à partir des faits que le requérant avait connaissance. Dans ce contexte, "convenir" est défini comme approprié selon les faits en cause.]
English: He is now listed in critical condition. Rabbi Eliyahu has been hospitalized since suffering a stroke and having open heart surgery 20 months ago.
French: Ancien ministre du Travail et de la protection sociale, fondateur du système éducatif public orthodoxes, le rabbin Porush a siégé à la Knesset durant 35 ans représentant la population juive orthodoxe ashkénaze pour les partis Agudath Israël et Yehadut HaTorah.
English: This panel, known as the Protection of Human Subjects Committee (PHSC), is additional to any ethics review committees in places where research is conducted.
French: Ce groupe, connu sous son sigle anglais PHSC (Protection of Human Subjects Committee), vient s'ajouter aux autres comités d'éthique en place dans les endroits où s'effectue la recherche.
English: The purpose of investigation, both of accidents and cases of disease, is to assess whether the law has been broken and to advise the employer on the action he should take to prevent a recurrence.
French: Le but de l'enquête, qu'il s'agisse d'accident ou de maladie, est de déterminer s'il y a eu infraction à la loi et de conseiller l'employeur sur l'action à entreprendre pour éviter que le même problème ne se répète.
English: In June 1997, Project Gutenberg released The Merry Adventures of Robin Hood , by Howard Pyle (published in 1883).
French: En juin 1997, le Projet Gutenberg met en ligne The Merry Adventures of Robin Hood (Les aventures de Robin des Bois), de Howard Pyle (paru en 1883).
English: Induction of ALI significantly decreased arterial oxygenation in all animals.
French: L’induction de LPA a diminué significativement l’oxygénation artérielle chez tous les animaux.
English: Eff. date = 01.10.03 2003-403 2003-10-01 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 18 August 2003, to introduce a channelizing feature specific to DS 1 and DS 3 central office links in Alberta and British Columbia.
French: Entrée en vigueur = 01.10.03 2003-403 2003-10-01 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 18 août 2003, visant à introduire une fonction de multiplexage propre aux liaisons de central DS 1 et DS 3 en Alberta et en Colombie Britannique.
English: Developing a reliable on-wafer test system for microelectromechanical system (MEMS) devices used for cardiac resynchronization therapy (CRT).
French: Créer un système de test complet pour des cartes électroniques nécessitant des réglages en production.
English: The activities of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) carried out in cooperation with the Maasai communities of the United Republic of Tanzania have shown the importance of taking account of the role and responsibility of women within their communities.
French: Les activités entreprises par le FIDA en coopération avec les communautés masais en Tanzanie ont démontré l'importance d'une prise en compte du rôle et des responsabilités des femmes à l'intérieur de leur communauté.
English: McGill’s efforts at HIV research had led, many years ago, to ultimate commercialization of 3TC for treatment of HIV disease, work that was carried out in collaboration with BioChem Pharma Inc. and Glaxo Inc.
French: Les efforts de McGill en recherche sur le VIH ont donné lieu, il y a plusieurs années, à la commercialisation éventuelle du 3TC pour le traitement des maladies du VIH, travail effectué en collaboration avec BioChem Pharma Inc. et Glaxo Inc.
English: In addition, the program is guided and governed by a number of other regulatory and management frameworks.
French: En outre, le programme est assujetti à un certain nombre d’autres cadres de réglementation et de gestion.
English: The kinds of abuse and violence suffered by women migrant workers include the withholding of their wages, acts of physical and sexual violence, undernourishment, the seizure of their passports, and the lack of medical and health care.
French: Les abus et les violences à l'égard des travailleuses migrantes prennent les formes suivantes : rétention du salaire, violences physiques et sexuelles, malnutrition, confiscation du passeport, absence de soins médicaux et de soins de santé, et autres.
English: In this connection, the document calls for the Structural Funds, the EIB and the Cohesion Fund to give priority to promoting development and aid for the less-favoured regions.
French: A ce propos, le document demande que les Fonds structurels, la BEI et le Fonds de cohésion soient consacrés principalement à la promotion du développement et à l'octroi d'aides aux régions moins favorisées.
English: As an Operations Duty Officer, he coordinated day-to-day operations on 19 Wing's airfield.
French: En tant qu'officier de service des Opérations, il coordonnait les activités courantes à l'aérodrome de la 19e Escadre.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 26 Paragraph 10 10. Believes that the 'Transatlantic Economic Partnership' - as agreed at the London EUUS Summit of 18 May 1998 - is incomplete due to its missing institutional structure; proposes therefore to improve the EU-US early warning system so as to ensure that it effectively prevents trade disputes.
French: Or. en Amendement déposé par Lena Ek Amendement 27 Paragraphe 10 10. est d'avis que le "partenariat économique transatlantique", décidé lors du Sommet qui a réuni l'Union européenne et les États-Unis à Londres, le 18 mai 1998, est incomplet, faute de structure institutionnelle; propose par conséquent d'établir un organe d'arbitrage UE/États-Unis indépendant, qui aura pour mission de régler les différends commerciaux, sans porter atteinte à la compétence de l'OMC à cet égard, et de gérer un mécanisme de compensation pour les questions relatives à la responsabilité.
English: Mercury has had a variety of significant, documented, adverse impacts on human health and the environment throughout the world.
French: Le mercure a manifesté divers effets nocifs, importants et documentés, pour la santé humaine et l'environnement dans l'ensemble du monde.
English: · Sign which is not capable of being perceived visually but which can be reproduced indirectly (e.g. in the case of an odour, by a chemical formula, a description or a sample which has been deposited, etc.) · Form of graphic representation required in the case of such a sign
French: «1) L'article 2 de la première directive 89/104/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques, requiert, pour qu'un signe puisse être enregistré, qu'il présente un caractère distinctif et qu'il soit susceptible de faire l'objet d'une représentation graphique intégrale, claire, précise et compréhensible pour la majorité des fabricants et des consommateurs.
English: Day-care centres are financed from premiums for use of centres of this kind and from social benefits; these are paid entirely by employers, whether or not they employ workers entitled to use the centres.
French: Les garderies sont financées par la prime garderies et prestations sociales, qui est entièrement à la charge des employeurs, que ceux-ci aient ou non des employés qui aient droit à ce service.
English: Collaboration between the organizations will be realized through joint programming and monitoring of programme activities within the context of the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework and the UNAIDS Integrated Programme, all of which are based on and are in support of the PEAP.
French: La collaboration entre les organisations sera assurée par une programmation conjointe et un suivi de l'exécution des activités relatives aux programmes dans le contexte du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du Programme intégré ONUSIDA, qui sont tous fondés sur le Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté et étayent ce plan.
English: The protection of identified Serb patrimonial and religious sites in Kosovo, which he expected would be required for the foreseeable future, was a long-term priority and NATO was prepared to carry out this task as long as necessary.
French: La protection des sites religieux et autres lieux du patrimoine serbe identifiés au Kosovo, qui devrait, selon lui, être assurée aussi loin que l'on puisse prévoir, était une priorité sur le long terme, et l'OTAN était disposée à s'acquitter de cette tâche aussi longtemps qu'il serait nécessaire.
English: I welcome the approval of the amendment which ensured that human rights issues in the Western Balkans were dealt with under a separate heading.
French: Je me félicite de l’adoption de l’amendement qui assure que le traitement des problèmes liés aux droits de l’homme dans les Balkans occidentaux fait l’objet d’un titre séparé.
English: • Tanya Wasacase - STU Native Students Organization
French: • Tanya Wasacase - Conseil des étudiants autochtones de l'Université St. Thomas
English: Strongly urges Spain to fulfil its obligation under article 2.2 (a) of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligation;
French: g) Engage vivement l'Espagne à s'acquitter dans les meilleurs délais de l'obligation qui lui incombe au titre de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole et à adopter et mettre en œuvre de façon efficace les mesures nécessaires au respect de cette obligation;
English: She thanked the Managing Directors for information provided on the financial situation, technical cooperation and changes in the human resources management of the Organization.
French: Elle remercie les directeurs principaux pour les informations fournies sur la situation financière, la coopération technique et les changements apportés à la gestion des ressources humaines de l'Organisation.
English: • Other elements that are considered when determining the relative merit of proposals include: the measurable impact on the western Canadian economy, viability and sustainability, long-term benefits, and the participation of other stakeholders.
French: • D’autres éléments sont pris en considération dans la détermination du mérite relatif des propositions, à savoir l’incidence mesurable sur l’économie de l’Ouest canadien, la viabilité et la durabilité, les avantages à long terme et la participation d’autres intervenants.
English: If these two numbers do not match our records, you will not be able to view your statement or pay your fees.
French: Si ces deux numéros ne sont pas assortis, vous ne pourrez pas visionner votre état de compte sur le site, ni y payer vos frais.
English: Examples include inputs from UNDP corporate units for the CCA indicator framework; collaboration between UNDP and UNICEF on planning and monitoring of capacity development; and facilitation of country participation in the ACC Network on Rural Development and Food Security, which is hosted by FAO.
French: On peut citer par exemple les apports de services du siège du PNUD à l'établissement d'indicateurs pour les bilans communs de pays; la collaboration entre le PNUD et l'UNICEF pour la planification et le suivi de la création de capacités, et la facilitation de la participation des pays au Réseau sur le développement rural et la sécurité alimentaire du CAC, animé par la FAO.
English: An application of that kind does not correspond to the rules laid down in Regulations Nos 40/94 and 2868/95 and would be liable to change the subject-matter of the proceedings, contrary to Article 135(4) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: En effet, une telle demande ne répond pas aux modalités prévues par les règlements n os 40/94 et 2868/95 et tend à modifier l’objet du litige, contrairement à l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal.
English: Calls upon the Government of Israel to comply with the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto;
French: Demande au Gouvernement israélien de respecter les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels s'y rapportant;
English: Experts for a mini-hearing on the Maritime Safety Package The far more difficult situation concerning the reports Costa and Savary on the liability of carriers of passengers and on the civil liability of ship-owners was mentioned.
French: Invitation d'experts à une mini-audition sur le paquet de mesures en faveur de la sécurité maritime La situation bien plus délicate relative aux rapports Costa et Savary sur la responsabilité des transporteurs de passagers et la responsabilité civile des propriétaires de navires est évoquée.
English: Along with the requirement from previous Article of this Decision, banks are required to adopt internal procedures for reporting to the authorized bodies outside of bank, which is in accordance with applicable laws and regulations, all prescribed information and data.
French: Outre de respecter les dispositions de l'article précédent de la présente Décision, les banques sont tenues d'adopter des procédures internes pour déclarer aux autorités compétentes extérieures à la banque, conformément aux lois et règlements applicables, toutes les informations et données prescrites.
English: This resolution is a direct result of the conclusions reached among the African Union, the United Nations and the Sudanese Government at the meeting held in Addis Ababa on 16 November last year.
French: La présente résolution est le résultat direct des conclusions auxquelles sont parvenus l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement soudanais lors de la réunion tenue à Addis-Abeba le 16 novembre dernier.
English: Issues under dispute included apportionment of costs for grade separations and for grade crossing protective devices, rights to private crossings, terms and conditions of utility crossings and the designation of railway track for the purpose of transfer or discontinuance.
French: Les questions soulevées portent sur la répartition des coûts pour les sauts-de-mouton et les dispositifs de protection aux passages à niveau, les droits des passages à niveau privés, les conditions des ouvrages de franchissement et la désignation des voies ferrées à des fins de transfert ou d'abandon.
English: As the Entertainment Industry continues to evolve so will this site, constantly updating and adding information that you need to make an informed choice on everything from new products and developments, to new ways of capturing, projecting and distributing your image.
French: Comme l'industrie du divertissement évolue sans cesse, il en sera de même pour ce site. Pour ce faire, nous mettrons constamment à jour et compléterons l'information dont nous disposons pour que vous soyez toujours en mesure de faire un choix éclairé sur tout ce qui vous concerne, des nouveaux produits et développements aux nouvelles méthodes de saisie, de projection et de diffusion de votre image.
English: 10 See European Commission, European Group on Ethics in Science and New Technologies, Opinion No 12, Ethical Aspects of Research Involving the Use of Human Embryo in the Context of the 5 th Framework Programme, 23 November 1998.
French: 10 Voir Groupe européen d ´éthique des sciences et des nouvelles technologies. Avis no 12 ­ Aspects éthiques de la recherche impliquant l´utilisation d´embryons humains dans le contexte du 5e programme-cadre de recherche, le 23 novembre 1998.
English: Property management fees are a taxable benefit.
French: Les frais de gestion immobilière sont des avantages imposables.
English: ** Notwithstanding section 6.3.7, an opting employee who has received an Education Allowance will not be required to reimburse tuition expenses, costs of books and mandatory equipment, for which he or she cannot get a refund. 6.3.8
French: 6.3.9 L’administrateur général doit s’assurer que le paiement en remplacement de la période de priorité d’excédentaire est autorisé uniquement si les fonctions de l’intéressé peuvent cesser à la date de sa démission et si son travail peut être fait par d’autres moyens durant cette période sans entraîner de frais supplémentaires.
English: In deciding which cases to pursue, the Commission therefore has to set its priorities.
French: L'entreprise avait contrevenu à son devoir de coopération en révélant à d'autres concurrents qu'elle avait demandé l'immunité avant que la Commission ne puisse effectuer les vérifications nécessaires.
English: "Land not to be sold to Jews or persons of objectionable nationality." Uncomfortable with the notion of legal racial discrimination, Mr. Wren asked that the covenant be declared invalid.
French: L'engagement dit ce qui suit : « Le terrain ne peut être vendu à des Juifs ou à toute autre personne d'une nationalité jugée indésirable » Mal à l'aise avec la notion de discrimination raciale légale, M. Wren demande que l'engagement soit déclaré invalide.
English: China's tariff policy was to promote economic reform and opening of the economy.
French: Il a indiqué que le Tarif douanier chinois était une imposition frappant les marchandises importées.
English: During 2001, the NPA may be required to address questions about regulatory process with respect to northern pipelines, the status of the Foothills certificate, the need for further assessments, and related matters.
French: En 2001, l’APN pourrait être confrontée à des questions concernant le processus de réglementation et son application aux pipelines du Nord, le statut du certificat de Foothills, la nécessité de mener d’autres évaluations et d’autres sujets connexes.
English: Procedure/Remarks OJ pending
French: COD/2004/0153 Procedure ended and published in OJ
English: My second message, which is every bit as important, is that we still have a long way to go and a lot of work to do.
French: Mon deuxième message, qui est tout aussi important, est le suivant : nous avons encore beaucoup de chemin à faire et beaucoup de pain sur la planche.
English: This eDiscussion, however, has shown me that there is an effort on the part of government to truly gather input from all sources before making important policy decisions… Thank you for letting me contribute."
French: Cependant, ce forum m'a montré que le gouvernement fait un effort pour tenter d'obtenir les commentaires de toutes les sources avant de prendre d'importantes décisions stratégiques … Merci de m'avoir permis de contribuer.
English: The Honourable Gail Shea, Canada's Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Prince Edward Island, and the Honourable Carolyn Bertram, Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour for Prince Edward Island, joined Kensington Deputy Mayor Rodney Mann this afternoon for the official commissioning of Kensington's new energy-efficient wind turbine for the local wastewater treatment plant.
French: L'honorable Gail Shea, ministre des Pêches et des Océans du Canada et ministre régionale pour l'Île-du-Prince-Édouard, et l'honorable Carolyn Bertram, ministre des Collectivités, des Affaires culturelles et du Travail de l'Île du Prince Édouard, se sont jointes au maire adjoint de Kensington, Rodney Mann, cet après-midi pour le démarrage officiel de la nouvelle éolienne de la station de traitement des eaux usées locale de Kensington.
English: ACT Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services [Official Journal L 223 of 21.8.1985]. Corrigendum [ See amending acts ] This directive will be repealed and replaced by Directive 2005/36/EC as of 20 October 2007.
French: ACTE Directive 85/384/CEE du Conseil du 10 juin 1985 visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services [ Voir actes modificatifs ] La présente directive sera abrogée et remplacée par la directive 2005/36/CE le 20 octobre 2007.
English: You have just told us, Mrs Vassiliou, that you hope to receive Parliament's support.
French: Vous venez de nous dire, Madame la Commissaire, que vous attendiez l'appui du Parlement européen.
English: The United States made a voluntary contribution of US$ 25,000 in cash.
French: Les États-Unis ont versé une contribution volontaire en espèces de 25 000 dollars.
English: c Participated at the 5632nd meeting, on 20 February 2007.
French: c A participé à la 5632e séance, le 20 février 2007.
English: In Bosnia and Herzegovina there are four major monotheistic religions (beside Jerusalem, Sarajevo, the capital of Bosnia and Herzegovina is the second example in the world of a town where there are Cathedral, Orthodox Church, Bey's Mosque and Synagogue only within 500 square meters (we remind that Bosnia and Herzegovina gave a refuge to Sephardi Jews when they were expelled from Spain in 15th century, while Ashkenazi Jews settled in Bosnia and Herzegovina when Austria-Hungarian Monarchy rule was introduced in the territory in the period between 1875-78, when present Synagogue was built next to the Old Jewish Temple).
French: En Bosnie-Herzégovine, on compte quatre grandes religions monothéistes (hormis Jérusalem, Sarajevo, la capitale de Bosnie-Herzégovine, est le 2e exemple dans le monde d'une ville où l'on trouve une cathédrale catholique, une Eglise orthodoxe, une mosquée - Gazi Husrev-Bey - et une synagogue dans un périmètre de seulement 500 m (rappelons que la Bosnie-Herzégovine a accueilli les Juifs sépharades lorsqu'ils furent chassés d'Espagne au XVe siècle et que les Ashkénazes s'y sont établis après l'arrivée de la monarchie austro-hongroise entre 1875 et 1878, époque à laquelle fut construite la synagogue actuelle à proximité du vieux temple juif).
English: • Elliot Lake Research Field Station (Laurentian University)
French: • Double-Diffusion in Oceanography (Dalhousie University)
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie.
English: In their habitat preference, rams and ewes acted in accordance with their behavioural types, much as was found to be true for their social behaviour.
French: La préférence d'habitat respective des béliers et des brebis s'accorde avec leurs types comportementaux respectifs : celte assertion semble vraie également de leur comportement social.