ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) he shall, during the filling of the tank, observe the maximum permissible degree of filling or the maximum permissible mass of contents per litre of capacity for the substance being filled;
French: e) Il doit, lors du remplissage de la citerne, respecter le taux de remplissage maximal admissible ou la masse maximale admissible du contenu par litre de capacité pour la marchandise de remplissage;
English: In order to ensure that the categories used in the assessment reflected the industry in Canada today, an evaluation of the Canadian textile industry was commissioned.
French: Afin de s'assurer que les catégories utilisées dans le cadre de la présente évaluation représentaient bien l'industrie textile d'aujourd'hui, une analyse de l'industrie textile canadienne a été commandée.
English: Mr. Jimenez (Ecuador) said that given the current international climate, the United Nations should play an essential role in tackling problems from a global and multidimensional standpoint.
French: M. Jimenez (Équateur) dit que compte tenu du climat international actuel, l'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle essentiel dans le règlement des problèmes d'un point de vue mondial et multidimensionnel.
English: The region where centres of calcitic crystallization most frequently occurred was in the vicinity of the rostrum.
French: La région ou l'on rencontre le plus fréquemment des centres de cristallisation calcitique se trouve à proximité du rostre.
English: It is worth noting that Nigeria, like most Anglophone African countries, has been using mother tongues as LoIs at the lower levels of primary education since before independence.
French: • une éducation permettant de disposer, dans les meilleurs délais et à moindre frais, de tous les cadres nécessaires à la mise en oeuvre des différents plans de développement du pays ;
English: Here, Lieutenant-Colonel Robert L. Stirm is met by his family at a military base upon his return from Vietnam.
French: Ici, le Lieutenant-colonel Robert L. Stirm est accueilli par sa famille à son retour du Vietnam.
English: An essential early step towards improved management is establishing new structures to implement integrated management.
French: Une première étape essentielle dans le but d’améliorer cette gestion consiste à mettre sur pied de nouvelles structures pour assurer une gestion intégrée.
English: But in the process universal access promises go adrift, as is the case with Uganda’s high taxes on telecoms services, write Wairagala Wakabi and Alan Finlay.
French: Mais, écrivent Wairagala Wakabi et Alan Finlay, dans le processus les promesses d’accès universel vont à vau l’eau, comme c’est le cas avec les taxes élevées sur les services télécom en Ouganda.
English: 19/09/2008 Participation at the conference 'Diversity shapes Europe’s Future - The Contribution of Intercultural Dialogue and Religion to Education for Living together in Europe' organized by Intereuropean Commission on Church and School (ICCS), the International Association for Christian Education IV and the Protestant Academy in Berlin.  Ján Figeľ participates at the press conference presenting the Europakoffer. The Europakoffer ("Europe Suitcase") includes extensive and innovative teaching material on EU topics for school.
French: 19/09/2008 Participation à la conférence intitulée «Diversity shapes Europe’s Future - The Contribution of Intercultural Dialogue and Religion to Education for Living together in Europe» organisée par la Commission intereuropéenne Église et École, l’Association internationale de l’enseignement chrétien et l'Académie protestante de Berlin.  Participation à une conférence de presse destinée à présenter l'Europakoffer, une valise contenant du matériel didactique novateur destiné à faire connaître l'Union européenne dans les écoles.
English: After the engine was started and warmed up, it went on to the runway and then we lifted our one-hour flight.
French: Après que le moteur a démarré et s'est réchauffé, il est allé sur la piste, puis nous avons sorti notre vol d'une heure.
English: Reproductive success is partly limited by predators and poor weather conditions.
French: Les prÃ©dateurs et les mauvaises conditions climatiques limitent en partie le succÃ¨s de la reproduction.
English: EUR/RC53/R5 Appointment of a Regional Search Group The Regional Committee, Pursuant to Rule 47 of its Rules of Procedure; 1.
French: EUR/RC53/R5 Nomination d’un groupe de prospection régional Le Comité régional, Conformément à l’article 47 de son règlement intérieur ; 1.
English: Works of folklore, like any assets or heritage of the Republic, were now vested in perpetuity in the President, as if folkloric works were created by the Republic.
French: Les œuvres du folklore, comme tous les actifs ou éléments du patrimoine de la république, ont été transmis à perpétuité au président, traduisant dans les faits le principe selon lequel les œuvres folkloriques seraient créées par la république.
English: The assessment mission held consultations with all political parties and with civil society organizations, and heard a wide range of views on the timing and sequencing of the presidential and parliamentary elections.
French: La mission d'évaluation a tenu des consultations avec tous les partis politiques et avec des organisations de la société civile, et a entendu un large éventail d'opinions sur le calendrier et le déroulement des élections présidentielles et parlementaires.
English: MDG 8 target 8.D calls for dealing comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measures in order to make debt sustainable in the long term.
French: La cible 8.D de l'Objectif 8 consiste à traiter le problème de l'endettement des pays en développement dans son ensemble à l'aide de mesures nationales et internationales rendant cet endettement supportable à long terme.
English: (Q.9) 3.2 STAFF MEETINGS [2] There is considerable variation in how often departmental units hold meetings, but a clear majority of employees are positive about the frequency of meetings, attendance, organization and usefulness to both the unit and their own jobs.
French: (Q.9) 3.2 Réunions de personnel[2] Il existe des différences considérables de la fréquence des réunions dans les unités ministérielles, mais dans une proportion majoritaire, les employés donnent des commentaires positifs sur la fréquence des réunions, le taux de participation, l'organisation et leur utilité pour leur unité et leur propre travail.
English: There is increasing competition from other international and regional organizations, non-governmental organizations (NGOs) and the private sector offering attractive and flexible packages for young professionals.
French: Il fait face à la concurrence de plus en plus forte d'autres organisations internationales et régionales ainsi que d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'entreprises du secteur privé, qui proposent aux jeunes cadres des conditions d'emploi et de rémunération attrayantes et souples.
English: Another conclusion is that if it is assumed that the Web rate of response is initially unknown, the development of a Web application that enables Internet responses could sometimes not be worthwhile, because the fixed overheads involved in Census by Internet are higher than the sum of fixed and variable costs when responding Census by any other channel.
French: Autre conclusion, si on part de l'hypothèse que le taux de réponses sur le Web n'est pas connu au départ, le développement d'une application qui permet de répondre par Internet pourrait parfois ne pas être rentable car les frais fixes que suppose un recensement par Internet sont plus élevés que la somme des frais fixes et des frais variables encourus si un autre moyen est utilisé.
English: Details of the action taken and the comments of the Board are included in the relevant discussion within the present report.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet sont exposées dans le présent rapport.
English: • the experience and knowledge requirements allow applicants who have no federal government experience a reasonable opportunity to be screened in.
French: • si les exigences en matière d'expérience et de connaissances permettent raisonnablement aux postulants et postulantes qui n'ont pas d'expérience au gouvernement fédéral d'être présélectionnés.
English: "The factory of today is as different from the industrial factory of the old economy as the old factory from the craft production that preceded it.
French: "L’usine d’aujourd’hui est différente de l’usine industrielle de l’ancienne économie, tout comme la vieille fabrique était différente de la production artisanale qui la précédait.
English: Mauro Zani (PSE) - Vote and adoption of draft opinion ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Responsible:
French: Mauro Zani (PSE) - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis ***I Fond: 13.
English: [62] First, the complaining party has the burden of establishing prima facie evidence of discrimination (Ontario Human Rights Commission v. Simpsons-Sears Ltd.
French: [62] Il incombe, dans un premier temps, à la partie plaignante d'établir l'existence d'une preuve prima facie de discrimination. (Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: However, four chromosomal arms in C. plumosus that are polymorphic in the Palearctic show fixation, or near fixation, of Holarctic sequences in the Nearctic C. plumosus karyotype.
French: Cependant, quatre bras chromosomiques du C. plumosus qui sont polymorphes chez les populations paléartiques sont fixés ou presque pour des séquences holartiques au sein du caryotype des populations néartiques du C. plumosus.
English: Since there is no tax on income, there is no difference in treatment between beneficiaries of old-age pensions who are resident in the Principality of Andorra and those who are not.
French: Du moment qu’il n’existe pas de fiscalité sur les revenus, il n’existe aucun traitement fiscal discriminatoire en fonction de la résidence en principauté d’Andorre ou pas du bénéficiaire de la pension de vieillesse.
English: ______________ Number of sheets in excess of 30
French: ______________ Nombre de feuilles au-delà de 30
English: Some development work is needed to produce the ideal type of anchored fibre in order to realize economic gains from fibre-reinforced fills.
French: Du travail de développement est requis pour produire le type idéal de fibre de façon à réaliser des économies avec des remblais armés de fibres.
English: [3] On April 27, 2006, Air Canada was requested to provide the Agency and Mr. Fuentes with its answer to the complaint within the following 30 days.
French: [3] Le 27 avril 2006, l'Office a demandé à Air Canada de fournir à l'Office et à M. Fuentes sa réponse à la plainte dans les trente jours.
English: While still on the list of AOCs, major steps have been taken that include cleaning up approximately 60,000 cubic metres of contaminated sediment.
French: Bien qu'il compte encore parmi les SP, d'importantes mesures ont été prises, dont l'assainissement d'environ 60 000 mètres cubes de sédiments contaminés.
English: The alarming spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) has increased the vulnerability of communities affected by humanitarian emergencies, creating greater levels of dependency and severely reducing their ability to cope when crisis strikes.
French: La propagation alarmante de la pandémie de VIH/sida (virus de l'immunodéficience humaine ou syndrome d'immunodéficience acquise) a rendu plus vulnérables les collectivités touchées par les situations humanitaires, les rendant davantage tributaires de l'aide et réduisant considérablement leur capacité de faire face aux crises.
English: By chance that was precisely the day on which voting on the so-called Gaulider case was due in the Slovakian parliament.
French: Par hasard, c'était justement le jour où l'affaire dite Gaulider devait être votée au Parlement slovaque.
English: • ensuring that appropriate corrective actions are implemented as a result of a grievance decision or relativity study
French: • assurer l'apport des correctifs qui s'imposent à la suite d'une décision en matière de grief ou d'une étude de relativité;
English: As a registrant, an individual making short-term rentals of a vacation property is required to charge and collect the GST/HST payable on the rentals if the rent charged is more than $20 per day.
French: Une fois inscrit, le particulier qui loue provisoirement sa propriété de vacances doit facturer et percevoir la TPS/TVH exigible sur le loyer demandé qui dépasse 20 $ par jour.
English: The hotel’s restaurant is famous for its fine Umbrian cuisine and offers a variety of meal options including a gourmet menu, Umbrian dinner, working lunch and gala dinner.
French: Le restaurant de l'hôtel est réputé pour sa cuisine ombrienne raffinée. Il propose différents repas : menu gastronomique, dîner ombrien, déjeuner professionnel et dîner de gala.
English: Who is eligible to claim the OFFTS tax credit?
French: Qui peut demander le crédit d'impôt AACO?
English: One major failing with regard to the functioning of this Parliament is precisely that too much time is devoted to details (within fields where Parliament lacks competence), and too little time to general guidelines.
French: L'un des dysfonctionnements principaux que l'on décèle dans ce Parlement réside précisément dans le fait que l'on consacre beaucoup trop de temps à des détails (dans des domaines où le Parlement manque de compétence), et bien trop peu aux lignes d'action générales.
English: Include remote sensing and other innovation tools
French: Inclure la téléobservation et d'autres outils innovants
English: In fact, where the risks are weighed and managed, intelligent risk taking is vital to any innovative, successful organization.
French: En fait, une organisation qui veut innover et réussir dans son domaine se doit de prendre des risques de manière intelligente, à la condition que ces risques soient calculés et gérés.
English: We also point out that:
French: Nous rappelons en outre que :
English: In turn, most provinces, territories and First Nations have adjusted income assistance beneﬁts provided on behalf of children by the full or partial amount provided under the NCB Supplement.
French: De leur côté, la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux, de même que les Premières nations, ont rajusté les prestations d’aide au revenu visant les enfants en fonction d’un montant qui est partiellement ou totalement équivalent au supplément à la PNE.
English: The other side, I have in mind obviously Eastern Europe, Eastern and Central Europe, was still within the totalitarian regime, within the influence of the Soviet Union.
French: L’autre, je veux parler bien entendu de l’Europe centrale et orientale, restait soumise à un régime totalitaire, dans la sphère d’influence de l’Union soviétique.
English: The GET notes with satisfaction that the integrity monitoring department plans to deal with the problem of conflicts of interest based on international standards, although its jurisdiction is confined to federal departments (FDs).
French: Néanmoins, il est apparu que ces signalements sont difficiles à effectuer en pratique.
English: The first approach ensures transparency through public registration and permits the grantor to create a security right without the consent of the depositary bank.
French: La première approche garantit la transparence grâce à une inscription publique, et permet au constituant de consentir une sûreté sans l'accord de la banque dépositaire.
English: Given that the Commission's status was said to be equivalent to that of a ministry, she wished to know whether it had real powers to influence State decision-making with regard to the position of women in society or whether it was purely an advisory body.
French: Puisqu'il a été dit que la Commission a un statut équivalent à celui d'un ministère, l'intervenante aimerait savoir si la Commission a réellement le pouvoir d'influencer la prise de décisions au niveau de l'État en ce qui concerne le statut des femmes dans la société, ou si elle est un organisme purement consultatif.
English: The photos were taken by staff at the Canada Centre for Inland Waters during a number of shoreline flights between 1977 and 1979.
French: Ces photos ont été prises par des employés du Centre canadien des eaux intérieures dans le cadre de survols des rives entre 1977 et 1979.
English: Brand Re launch Announcement - Canada received excellent exposure on the final episode of "1,000 Places to See Before You Die", based on a popular book by Patricia Schultz.
French: Annonce du lancement de la nouvelle image de marque - Le Canada a bénéficié d’une excellente visibilité lors du dernier épisode de « 1,000 Places to See Before You Die », fondé sur un livre populaire de Patricia Schultz.
English: As for article 6 of the Convention, the CCVT deplores the fact that there have been only a few cases of initiating prosecution for international fugitive torturers in Canada.
French: En ce qui concerne l'article 6 de la Convention, le CCVT déplore le fait qu'il n'y a eu que quelques poursuites intentées contre des tortionnaires étrangers établis au Canada.
English: An IQ system is being discussed with the fleet sector, and this fee approximates what the fee would be under such a system.
French: On discute de la possibilité d'instaurer un régime de gestion par QI avec les pêcheurs; les droits fixés représentent à peu près les droits qui seraient exigés en vertu d'un tel régime.
English: Ford Motor Company of Canada, Limited IMCO International Inc.
French: Pollan Trade, Inc.
English: We strove throughout the year to alleviate service pressures while meeting the need for rigorous security measures.
French: Tout au long de l’année, nous nous sommes efforcés de soulager les pressions exercées sur notre service tout en observant de strictes exigences de sécurité.
English: The working paper was next discussed in the context of the Working Group at its 5th meeting, on 12 April 2000.
French: Le document de travail a fait ensuite l'objet d'un débat au cours de la 5e séance du Groupe de travail, tenue le 12 avril 2000.
English: - Chapter III: Prevention of Terrorism and Counter-Terrorism:
French: - Chapitre III : Prévention du terrorisme et lutte contre le terrorisme
English: In September 2001, the Ministers of Justice and the Interior adopted a Declaration on Terrorism; this was followed by the creation of a standing working group on terrorism in October 2001, which will devote its work to cooperation in intelligence, studies and actions against terrorist activities.
French: Les Ministres de la justice et de l'intérieur ont adopté en septembre 2001 une déclaration sur le terrorisme, puis créé le mois suivant un groupe de travail permanent sur le terrorisme dont les activités seront consacrées à la coopération en matière d'information et d'études sur le terrorisme et à la lutte contre les activités terroristes.
English: Extensive protection measures are already in place and will be continued under the Fisheries Act.
French: Des mesures élaborées de protection sont en place depuis quelque temps et le demeureront en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The Expert Group established an editorial team consisting of its Chairpersons at its various sessions to coordinate the incorporation into the final draft of various amendments, including those received from countries during the worldwide consultation, prior to its submission to the Commission.
French: Le Groupe d'experts a constitué une équipe de rédaction composée des présidents de ses différentes sessions et l'a chargé de l'incorporation de divers amendements, y compris ceux qui avaient été proposés par les pays dans le cadre des consultations mondiales, au projet définitif avant que celui-ci soit soumis à la Commission.
English: • Over 10,000 globally Ottawa headquarters, Canadian diplomatic & consular offices in over 270 locations in approximately 180 foreign countries Highly dispersed & transient Rotational & non-rotational DFAIT, PIMs, and locally-engaged staff Locally-engaged staff – various languages
French: • Plus de 10 000 employés dans le monde Administration centrale à Ottawa, bureaux diplomatiques & consulaires à plus de 270 endroits, dans environ 180 pays étrangers Très dispersés & mobiles Permutants & non permutants MAECI, partenaires dans les missions & personnel recruté sur place Personnel recruté sur place – diverses langues
English: ◦ Wasagaming, Manitoba
French: ◦ Wasagaming (Manitoba)
English: The two key issues are: (a) how to validate the “micro-assessment” and “macro-assessments” of partners' internal control frameworks and capacity; and (b) how UNFPA can provide adequate assurance that the money transferred to national implementing partners is used for the intended purpose.
French: Les deux principales pierres d'achoppement sont : a) les modalités de validation des microévaluations et des macroévaluations des dispositifs et capacités de contrôle interne des partenaires; b) les éléments à réunir par le FNUAP pour qu'il puisse assurer avec un degré de certitude suffisant que les fonds virés aux partenaires de réalisation nationaux ont bien été employés aux fins prévues.
English: However, by using the concept of ‘disability’ in the directive, the legislature deliberately chose a term which differs from ‘sickness’.
French: Toutefois, en utilisant la notion de «handicap» dans la directive, le législateur a délibérément choisi un terme qui diffère de celui de «maladie».
English: Expenditures incurred during the period 1 January to 31 August 2005, projected requirements for the period 1 September to 31 December 2005 and projected total 2005 requirements by budget line are shown in table 1.
French: On trouvera dans le tableau 1 ci-après les dépenses correspondant à la période du 1er janvier au 31 août 2005, les prévisions de dépenses pour la période du 1er septembre au 31 décembre 2005 et le total des dépenses prévues pour 2005, ventilées par rubrique budgétaire.
English: Land Resource Viewer The Land Resource Viewer (LRV) is one of the core components of the Internet-based decision tools and information products provided by the National Land and Water Information Service.
French: Ces produits et outils sont fournis par le Service national d'information sur les terres et les eaux et sont accessibles sur le Web.
English: Antenatal coverage is only 67 per cent.
French: La couverture des soins prénatals n'est que de 67 %.
English: Saint-Magloire, July 14, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Moulures Modernes Inc. will be awarded $100,625 in repayable funding for the acquisition of specialized equipment to engage in contract manufacture operations for various contract givers in the Chaudière-Appalaches region.
French: Saint-Magloire (Québec), le 14 juillet 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean‑Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution remboursable de 100 625 $ aux Moulures Modernes inc. Grâce aux fonds consentis, l'entreprise pourra faire l'acquisition d'équipement spécialisé et, ainsi, s'engager dans la fabrication en sous-traitance pour divers donneurs d'ordres de la région de Chaudière-Appalaches.
English: The future of our country depends largely upon resolving the root cause of the crisis.
French: L'avenir de notre pays dépend largement de la manière dont on réglera les causes profondes de cette crise.
English: I understand the problems, and we have to find a synthesis and a solution.
French: Je comprends les problèmes et nous devons trouver un point de convergence et une solution.
English: At its last meeting, the Bureau proposed further references to committees which are subject to ratification by the Assembly under Rule 24.2 of the Rules of Procedure.
French: Bien sûr, il faudrait également qu’une partie de cette redevance soit confiée à la recherche et aux soins – à hauteur de trois–quarts d’euros – afin précisément de développer cette prévention, cette contre-publicité et cette aide aux soins des personnes atteintes des maladies liées au tabac.