ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modifications of Section 211, 212, 213 and 215 are consequential to the amendment of PCT Rule 48.2(a)(x) adopted by the PCT Assembly in September-October 2005.
French: Les modifications apportées aux instructions 211, 212, 213 et 215 découlent de la modification de la règle 48.2.a)x) du règlement d’exécution du PCT adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT en septembre-octobre 2005.
English: Distributors in USA and Canada Some distributors are receiving letters of indemnification to sign from retailers.
French: distributeurs; cette règle les dégage de toute responsabilité s’ils ne pouvaient pas raisonnablement être au courant d’une infraction.
English: I had planned to read some of the details of this report, but the hour is late so I will not do that.
French: J'avais prévu lire certains extraits de ce rapport, mais l'heure avance, alors je ne le ferai pas.
English: The goal is to conduct five-year-long studies that follow older drivers and try to establish why some people crash and others do not.
French: L'objectif est de réaliser des tests qui impliqueront le suivi en suivant des conducteurs âgés durant une période de cinq ans pour tenter d'établir pourquoi certaines personnes ont des accidents et d'autres n'en ont pas.
English: The International Year of Astronomy (IYA2009) will be a global celebration of astronomy and its contributions to society and culture, highlighted by the 400th anniversary of the first use of an astronomical telescope by Galileo Galilei.
French: L'Année mondiale de l'astronomie sera une célébration globale de l'astronomie et de ses contributions à la société et à la culture, motivée par le 400e anniversaire de la première utilisation de la lunette astronomique par Galilée.
English: Immediate source of acquisition: acquired from The Antiquities Shoppe, London, Ontario, in 1980.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis à The Antiquities Shoppe, London (Ontario), en 1980.
English: At the time of our review, work remained to be done on the software configuration for the audit of the Public Accounts of Canada.
French: Au moment de la revue, la configuration du logiciel pour la vérification des comptes publics du Canada n’était pas terminée.
English: The spread of HIV/AIDS is an indicator of the failure to create more equitable and prosperous societies over large parts of the world.
French: La propagation du VIH/sida révèle une incapacité à créer des sociétés plus équitables et plus prospères dans une grande partie du monde.
English: Perhaps that will help to build the social order of which Hammurabi — and Kofi Annan — spoke, in which right makes might and not might, right.
French: Cela aidera peut-être à instaurer l'ordre social évoqué par Hammourabi, et par Kofi Annan : un ordre qui soit régi non pas par la loi du plus fort, mais par la force de la loi.
English: Thank you for what you have said today, Mr President-in-Office. I wish you success in the negotiations at the informal summit meeting this afternoon.
French: Monsieur le Président du Conseil, je vous remercie des propos que vous avez tenus aujourd'hui et vous souhaite des négociations fructueuses à l'occasion du Sommet informel de cet après-midi.
English: Fishermen agree with observer coverage, but want to be able to sit down with DFO and negotiate where, when, how much, etc.
French: Les pêcheurs sont d’accord avec le niveau de présence des observateurs, mais ils veulent pouvoir discuter avec le MPO et négocier l’endroit, le moment, le prix, etc.
English: Customized All meal and incidental allowances for extended family travel shall be reimbursed from the Customized Funding envelope.
French: Financement de base amélioré Les repas ainsi que les dépenses accessoires du voyage de la famille élargie sont remboursés à partir de l’enveloppe de financement sur mesure.
English: ◦ Elaborate a new proposal to be presented at the meeting.
French: ◦ Elaborer une nouvelle proposition à présenter à la réunion
English: In regard to political activism there is a lot to learn about and a lot to do in Tel-Aviv: the treatment of Palestinian Israeli citizens (residents of Jaffa), the economical gap between the rich north and poor south neighborhoods (as a result of neo-liberalization/ globalization, in spite of Israel's socialist roots), the treatment of migrant workers, the discrimination against Sephardi Jews (who immigrated from Arab countries to Israel and are therefore considered “Arab Jews” by some) by the state's founders, mostly Ashkenazi Jews (who immigrated to Israel from Europe) and the situation of sex workers and the sex industry in the city.
French: Pour ce qui est de l'activisme politique, il y a beaucoup à apprendre et de choses à faire à Tel Aviv : le traitement des citoyens israelo-palestiens (habitants de Jaffa), l'écart économique entre les quartiers riches du nord et le sud de la ville (résultat du néolibéralisme/de la mondialisation, malgré les racines socialistes d'Israel) , le traitement des tra vailleurs migrants, les discriminiation à l'encontre des juifs sépharades (celleux qui ont immigré depuis des pays arabes vers lsrael et qui sont par conséquent considéréEs comme des "juifs arabes" par certainEs) par les fondateurs de l'état, qui étaient principalement des juifs ashkénazes (qui ont immigré en Israel depuis l'Europe) et la situation des travailleureuses du sexe et l'industrie du sexe dans la ville.
English: 2005 World Summit Outcome: draft resolution (A/60/L.1)
French: Document final du Sommet mondial de 2005: projet de résolution (A/60/L.1)
English: The most logical response to high oil prices is to switch to using alternative, competitive and, wherever possible, more environmentally friendly energy sources.
French: La réaction la plus logique aux prix pétroliers élevés consiste à adopter des sources d’énergie alternatives compétitives et, lorsque la possibilité se présente, plus respectueuses de l’environnement.
English: (2) • While Aboriginal people comprised 3.8% of the Canadian population in 1996, they represented over 5% of confirmed HIV/AIDS cases.
French: • Alors que les Autochtones formaient 3,8 % de la population canadienne en 1996, ils représentaient plus de 5 % des cas confirmés de VIH/sida.
English: If another candidate (exhibit A-13) received a mark of 4 out of 10 for their answer, the appellant should also receive a mark of 4 out of 10 for her answer because the appellant's answer is a more complete and proper answer than the answer provided by this candidate and asked the Appeal Board to compare the appellant's answer with that of the other candidate.
French: Si un autre candidat (pièce A-13) a obtenu un score de 4 sur 10 pour sa réponse, l'appelante aurait dû obtenir le même pointage parce que sa réponse est meilleure et plus complète que celle de l'autre candidat, et son représentant demande au comité d'appel de comparer la réponse de l'appelante à celle de l'autre candidat.
English: There were 212 people remaining with a valid residence permit.
French: Deux cent douze personnes sont actuellement munies d’un titre de séjour valable.
English:    I voted in favour of Mrs Jensen’s report on Parliament's estimates for an amending budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment), as I believe it is important to consider a reduction in personnel costs in the 2005 budget.
French:    .- J’ai voté en faveur du rapport de Mme Jensen sur l’état prévisionnel du Parlement européen concernant un budget rectificatif de l’Union européenne pour l’exercice 2005 (adaptation des rémunérations), car j’estime qu’il est important d’envisager une réduction des frais de personnel dans le budget 2005.
English: Canada’s participation in international trade negotiations is led by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Ces activités de négociation incombent au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Fireline: is used to separate the fire from forest fuels.
French: Le feu se propage plus lentement.
English: tREAtMEnt RECoMMEndAtIonS Bacterial Vaginosis Symptomatic Preferred • Metronidazole 500mg PO bid for 7 days [A-I] OR
French: RECommAndAtIonS quAnt Au tRAItEmEnt Atteintes inflammatoires pelviennes Les schémas thérapeutiques doivent être empiriques et couvrir un large spectre de pathogènes éventuels, en plus de tenir compte de la nature polymicrobienne des AIP.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=75ADA973&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=75ADA973&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: According to the IDF spokesperson, Israeli soldiers, fearing the man was about to perpetrate a suicide bomb attack, shot him.
French: Selon le porte-parole, les militaires avaient abattu l'homme, craignant qu'il se prépare à commettre un attentat suicide.
English: Programme of work of the Third Committee for the sixty-third session of the General Assembly (A/C.3/62/L.86)
French: Programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-troisième session (A/C.3/62/L.86)
English: Sign the petition below and then spread the word to anyone who doesn't want our gifts of love to finance hate.
French: Signez la pétition ci-dessous et faites passer le message à tous ceux qui ne souhaitent pas qu'offrir des diamants en signe d'amour revienne à financer la haine.
English: 2005 Survey of Recreational Fishing in Canada Available in PDF (1375 KB) Published by:
French:  Statistiques des pêches canadiennes 2004  disponible en PDF (1383 KB)   Publié par :
English: Those draft laws have not yet been examined by the legislator, however.
French: Toutefois, ces propositions de loi n’ont pas encore été examinées par le Législateur.
English: These rates were significantly higher than during 1985–1997 (average harvest rate of 6%), a period of rapid population growth, and similar to the harvest rates during 1975–1984 (average harvest rate of 11%), when the population was relatively stable.
French: Ceux-ci étaient considérablement plus élevés que les taux des années 1985 à 1997 (taux de prise moyen de 6 %), une période de croissance rapide de la population, et semblables aux taux des années 1975 à 1984 (taux de prise de 11 %) lorsque la population étaient relativement stable.
English: • Media Information for voters
French: • médias Renseignements aux électeurs
English: 527.1019 Oil Strainer or Filter (a) Each turbine engine installation must incorporate an oil strainer or filter through which all the engine oil flows and which meets the following requirements: (1) Each oil strainer or filter that has a bypass must be constructed and installed so that oil will flow at the normal rate through the rest of the system with the strainer or filter completely blocked. (2) The oil strainer or filter must have the capacity (with respect to operating limitations established for the engine) to ensure that engine oil system functioning is not impaired when the oil is contaminated to a degree (with respect to particle size and density) that is greater than that established for the engine under Chapter 533 of this Manual.
French: Area A (candles) Area B (candles) Green in dihedral angle L 10 4 Red in dihedral angle R 10 1 Green in dihedral angle A 5 1 Red in dihedral angle A 5 1 Rear white in dihedral angle L 5 1 Rear white in dihedral angle R 5 1 Where: (a) Area A includes all directions in the adjacent dihedral angle that pass through the light source and intersect the common boundary plane at more than 10° but less than 20°; and (b) Area B includes all directions in the adjacent dihedral angle that pass through the light source and intersect the common boundary plane at more than 20°.
English: The creation of the Toxic Substances Research Initiative (TSRI) is a recognition that the health of Canadians is directly affected by the quality of their environment and that the ability to deal with complex health and environmental problems is heavily dependent on our investment in scientific research.
French: La création de l’Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) reconnaît que la santé des Canadiennes et des Canadiens est directement influencée par la qualité de leur environnement et que la capacité de s’occuper de problèmes complexes de santé et environnementaux dépend beaucoup de notre investissement en recherche scientifique.
English: There is an urgent need for increased access to improved water and sanitation systems to control waterborne diseases that undermine child survival and development, reduce productivity and raise health care costs and to reduce the burdens that fall particularly on girls and women.
French: Il est urgent de faciliter l'accès à des systèmes améliorés d'approvisionnement en eau et d'assainissement pour lutter contre les maladies hydriques qui compromettent la survie et le développement de l'enfant, font baisser la productivité et augmentent le coût des soins de santé, afin aussi de réduire la charge de travail que supportent en particulier les filles et les femmes.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the Greek Presidency has been characterised by particularly seminal deadlines for the future of the Union, such as the signature of the accession treaty by ten new countries and the probable conclusion of the Convention's work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, la présidence grecque aura été marquée par des échéances particulièrement structurantes pour l'avenir de l'Union, telles la signature du traité d'adhésion de dix nouveaux pays et la conclusion probable des travaux de la Convention.
English: • staffing application reports; and
French: • rapports sur les demandes de dotation;
English: Requests the Secretary-General to make available to the Assembly the report requested by the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 2002 on the implementation of Council resolution 2001/21.
French: Prie le Secrétaire général de mettre à sa disposition le rapport sur la mise en oeuvre de la résolution 2001/21 que le Conseil économique et social lui a demandé pour sa session de fond de 2002.
English: In 1994 the Government launched a series of expenditure reductions which, by 1997, had reduced program spending by almost 20 per cent.
French: En 1994, le gouvernement a lancé une série de mesures de compression des dépenses; trois ans plus tard, les dépenses de programmes avaient chuté de presque 20 %.
English: The last two numbers represent the month of manufacture.
French: Les deux derniers chiffres correspondent au mois de fabrication.
English: The overall goal of feminist action research is to build knowledge collaboratively, knowledge that will enhance the conditions and quality of women’s lives.
French: L’objectif global de la recherche-action féministe est de créer des connaissances de façon collaborative, des connaissances qui amélioreront les conditions et la qualité de vie des femmes.
English: http://www.uc3m.es/cisg/sespan21.htm (Spanish language text)
French: http://www.uc3m.es/CNUV/sespan21.htm (texte en espagnol)
English: Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the AD\597848EN.doc
French: Des recherches sont nécessaires au niveau de l'UE pour assurer la mise en œuvre des engagements internationaux tels que la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) accompagnée du protocole de Kyoto, la convention des Nations unies sur la diversité biologique, les objectifs du sommet mondial sur le développement durable de 2002, notamment l'initiative de l'UE dans le domaine de l'eau, et les contributions au Groupe d'experts intergouvernemental sur AD\597848FR.doc
English: Concern over such interception practices have been voiced by UNHCR, among others, over the years.
French: Des inquiétudes ont été exprimées au sujet de ces pratiques d'interception, entre autres par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, depuis de nombreuses années.
English: Games and Activities > Games and Activities (My Safety) > Yukon Games and Activities (My Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Ma sécurité) > Yukon Jeux et activités (Ma sécurité)
English: The successful candidates in this competition could, therefore, be offered a post on the basis of new Staff Regulations, if they have been adopted by the Council." (13) The notice of competition COM/A/3/02 contained an almost identical note which referred to "the provisions of the new Staff Regulations".
French: Les lauréats de ce concours pourraient donc se voir proposer un recrutement sur la base de nouvelles dispositions statutaires, suivant l’adoption de celles-ci par le Conseil.’ 13. L’avis de concours COM/A/3/02 comportait une mention presque identique, qui se référait aux ‘dispositions du nouveau statut’.
English: So far it has completed work on two conventions: the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Jusqu'à présent, le comité ad hoc a achevé ses travaux sur deux conventions: la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: It also recognises the significant efforts of the men and women of the Department of National Defence and of the Canadian Forces who manage the Program and/or who contribute to it.
French: Il fait également mention des efforts significatifs des hommes et des femmes du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes qui ont dirigé ou contribué au Programme.
English: During recent years, the attention of countries and international organizations has been increasingly focused on this topic.
French: Mais depuis quelques années, ce thème fait l'objet d'une attention croissante de la part des pays et des organisations internationales.
English: It was never the intention to ban exports of this kind or to have an out-of-date base year as the basis for companies' import quotas.
French: L'intention n'a jamais été d'interdire les exportations en question, ni de fixer une date irréaliste pour l'application des quotas d'importations de ces entreprises.
English: These factors indicate that an ongoing review of pertinent strength requirements is advisable in policing missions.
French: Il juge donc souhaitable que les effectifs de police civile soient constamment réévalués.
English: A list showing structures of the possible impurities should be provided.
French: Fournissez une liste qui illustre les structures des impuretés potentielles.
English: But the numbers would certainly have been far lower had the government not violated its own citizens' economic rights on such a widespread and systematic scale.
French: Le nombre de victimes aurait certainement été bien moindre si le gouvernement n'avait pas aussi largement et systématiquement violé les droits économiques de la population.
English: Get ready to peek into the brain that runs our virtual world...
French: Pour l’instant nous avons d’autres contenus à revoir qui nous semblent prioritaires.
English: Mr Wilfer submits second that in stating that the goods in Class 9 claimed by Mr Wilfer are ‘not used autonomously in relation to the handling of electric instruments’, (31) the Court of First Instance distorted the facts without giving reasons.
French: En deuxième lieu, M. Wilfer affirme que, en déclarant que les produits revendiqués par M. Wilfer en classe 9 «n’[avaient] pas […] d’usage autonome par rapport au maniement des instruments électriques» (31), le Tribunal a dénaturé les faits sans fournir la moindre motivation.
English: I am currently working on my Ph.D. in the Institute of Medical Science under Dr. Burnham within the Bloorview Epilepsy Research Program.
French: Je fais actuellement un doctorat sous la direction du Dr Burnham à l'Institute of Medical Science, dans le cadre du Bloorview Epilepsy Research Program.
English: The Tribunal is of the view that classification of the goods in issue cannot be determined according to Rule 1 of the General Rules and that Rules 2 (a), 2 (b) and 3 (a) are not relevant to these proceedings.
French: Le Tribunal est d'avis que le classement des marchandises en cause ne peut pas être déterminé d'après la règle 1 des Règles générales et que les règles 2 a), 2 b) et 3 a) ne sont pas pertinentes à cette procédure.
English: It should be noted that "normal" precipitation in northern Canada is generally much less than it is in southern Canada, and hence a percent departure in the north represents much less difference in actual precipitation than the same percentage in the south.
French: Notons que les précipitations «normales» du nord du Canada sont en général bien inférieures à celles du sud du Canada et que, de ce fait, un écart en pourcentage dans le nord représente un écart de précipitations effectives nettement moins important que pour le même pourcentage dans le sud.
English: To conclude, the Commission can accept in full Amendments Nos 3, 4 and 7.
French: Pour conclure, la Commission peut accepter la totalité des amendements 3, 4 et 7.
English: None of the prisons separate convicted prisoners from prisoners awaiting trial who have been denied bail.
French: Dans aucune des prisons les détenus condamnés ne sont séparés des prévenus auxquels la  libération sous caution a été refusée.
English: Some of them, however, may have lost their clothes during their escape and in the scramble.
French: Certaines d'entre elles auraient toutefois perdu leurs vêtements dans leur fuite et dans la bousculade.
English: In the middle of palm and olive trees, the rural panorama is also contrasted by the presence of an avant-garde, 25 meter pool with white, abstract sun beds and azure waters; an incredible spot to enjoy the peace and calm of the surroundings. A stylish bar and lounge sprawl around a charming fireplace, constituting ideal settings for an excellent evening.
French: À l’extérieur, le panorama rural alentour contraste également avec la piscine avant-gardiste de 25 mètres, toute blanche, les chaises longues et les eaux bleues ; une véritable oasis de quiétude pour apprécier la tranquillité des environs.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of the statement on the situation of human rights in Haiti made by the Chairperson of the Commission on Human Rights at its 60th meeting, on 21 April 2005, and agreed on by consensus by the Commission, and approved the Commission's request to the independent expert to continue his mission and to report thereon to the Commission at its sixty-second session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la déclaration du Président de la Commission des droits de l'homme, à la soixantième séance de la Commission, le 21 avril 2005, au sujet de la situation des droits de l'homme en Haïti, que la Commission a adoptée par consensus, souscrit à la demande adressée par la Commission à l'expert indépendant pour qu'il poursuive sa mission et rende compte à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: compulsory schooling from five to eight years in 1997.
French: est illettrée ou n’a aucune qualification par rapport aux travailleurs enregistrés.
English: The pre-hearing process should be as expeditious as possible.
French: La procédure préliminaire devrait être aussi expéditive que possible.