ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gatekeeper First impressions... By Capt Vance White Since the summer 2001 start of the recruiting drive, recruiters at all levels have been positioning the CF – helping the media, the public, and, most importantly, prospective applicants, understand that the CF has a lot to offer as a job, as a career.
French: Le projet du SMA(RH-Mil) assure la bonne gestion des dossiers relatifs au personnel des FC Le DAIPRP : contrôleur d'accès Premières impressions… Par le Capt Vance White Depuis le début de la campagne de recrutement en été 2001, tous les recruteurs vouent un effort considérable à positionner les FC comme employeur de choix et à faire valoir auprès des médias, du public et surtout des candidats, la multitude de possibilités qu'offre un emploi ou une carrière dans les FC.
English: We have a wealth of experience of structural funding and of the regions doing good work in terms of development and yet we seem not to make the most of spreading the experience of best practice between the different regions.
French: Nous sommes riches de l'expérience des financements dans le cadre des fonds structurels et des régions où s'accomplit du bon travail en termes de développement et nous avons cependant l'impression que tout n'est pas mis en oeuvre pour disséminer l'expérience des meilleures pratiques dans les différentes régions.
English: A Model of Drugs for Neglected Diseases Initiative sees developing drugs as a public good.
French: Sur le modèle de l'initiative « Médicaments pour les maladies négligées », les médicaments sont mis au point comme un bien public (anglais seulement).
English: • canada.gc.ca Home > Safety and Security > Security screening Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sûreté et sécurité >Vérfication de sécurité Liens institutionnels
English: Health service governance is rapidly becoming regionalized and there is a policy shift toward enhancing community-based care, including implementation of new delivery models such as primary health care.
French: La régie des services de santé est de plus en plus régionalisée et on constate un changement de politique qui tend vers l’accroissement des soins communautaires, y compris la mise en œuvre de nouveaux modèles de prestation tels que les soins de santé primaires.
English: This truth extends nations and the towns - a belief that she is not new, that are not white or black or brown; That she is not Christian, Muslim or jewish.
French: Cette vérité pénètre des nations et les peuples - une croyance qu'elle n'est pas nouvelle, qui n'est pas blanche ou noire ou marron ; Qui n'est pas chrétienne, musulmana ou juive.
English: Respondents were asked to rate their satisfaction with the accessibility of CF programs and services in their first official language at their base.
French: Les répondants ont été invités à noter leur satisfaction quant à l'accès aux programmes et aux services des FC dans la première langue officielle à leur base militaire.
English: "This will enable us to assess their effectiveness promoting sustainable development and to determine whether providing them with a legal framework will ensure that they produce tangible benefits." Dr. Halley will also be investigating the development of international environmental criminal law.
French: Selon elle, l'urgence du défi du développement durable et les préoccupations qui en découlent en matière de santé et de sécurité publiques ou qui touchent la concurrence internationale, encourageront l'harmonisation des modes de régulation environnementale de chaque pays, faisant en sorte que, partout, de manière semblable, il sera interdit de polluer.
English: Should your payment be insufficient, the contract is null and void.
French: Le tribunal est soit Berlin, soit le tribunal le plus proche au domicile du client dans l'étranger.
English: Chloroquine plus proguanil is more efficacious in sub-Saharan Africa than chloroquine alone but it is considerably less efficacious than doxycycline or mefloquine (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: La chloroquine plus le proguanil sont plus efficaces en Afrique subsaharienne que la chloroquine seule, mais ce schéma thérapeutique est beaucoup moins efficace que la doxycycline ou la méfloquine (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: The Lithuanian AIDS Centre is a functional HIV/AIDS body assisting in the coordination of civil society organizations.
French: Le Centre lituanien sur le sida est un organe technique pour le VIH/sida, aidant à la coordination des organisations de la société civile.
English: The ISED have been developed as a result of a cooperative effort among various international organisations and national experts and provide a relatively comprehensive set of indicators for sustainable energy development.
French: Ces indicateurs, établis à l'issue d'un travail mené en collaboration entre plusieurs organisations internationales et experts nationaux, constituent un ensemble relativement complet.
English: The task of the United Nations system, or of any third party, was to facilitate the exchange of ideas and information in the most cost-effective way and provide financial support as needed.
French: Le rôle des organismes des Nations Unies, ou de toute autre tierce partie, doit être de faciliter l'échange d'idées et d'informations au moindre coût et de prêter un appui financier selon les besoins.
English: Forging inland, the high elves founded a settlement within the tranquil Tirisfal Glades.
French: S'enfonçant dans les terres, les hauts-elfes fondèrent une colonie dans les paisibles clairières de Tirisfal.
English: In view of the little consideration with which he viewed the EU and the European Parliament for a long time, I take his presence here as a good sign that people can change.
French: Étant donné le peu de considération qu'il a eu pendant des années pour l'Union européenne et le Parlement européen, je considère sa présence ici comme un signe positif que les gens peuvent changer.
English: Supply decreased by 6%, but remains historically high, as the lower production was partly offset by record carry-in stocks.
French: L’offre a fléchi de 6 %, mais demeure exceptionnellement élevée, puisque la production plus faible est compensée en partie par le volume record des stocks de report.
English: Against this background, the Danish Government finds that the level of sanction for violating section 266 b of the Criminal Code cannot be considered to be lower than the sanction in Denmark for similar offences.
French: Dans ce contexte, le gouvernement danois conclut que l'échelle des peines relatives aux violations de l'article 266 b) du code pénal ne peut être tenue pour inférieure à celles applicables aux infractions comparables.
English: Moreover, the survey offers insight into the share of export revenues:
French: La proportion des revenus recensés à l'exportation est d'ailleurs révélatrice :
English: This was clearly due to the Court's lack of jurisdiction ratione personae in respect of any entity other than a State party to the European Convention on Human Rights.
French: Ceci était à l'évidence dû au fait que la Cour n'était pas compétente ratione personae, s'agissant d'une entité autre qu'un État partie à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: (f) The military protocol between the Sudan, Chad and the Central African Republic signed on 18 January 2005;
French: f) Le protocole militaire entre le Soudan, le Tchad et la RCA signé le 18 janvier 2005;
English: Finally, the new European micro-finance instrument, a joint initiative between the Commission and the European Investment Bank, is specifically directed at micro-enterprises that have difficulty obtaining ad hoc financing.
French: Enfin, le nouvel instrument européen de micro-financement, une initiative conjointe de la Commission et de la Banque européenne d'investissement, s'adresse spécifiquement aux micro-entreprises qui éprouvent des difficultés à obtenir un financement adapté.
English: C-E 592 Beyneu-Shetpe-Aqtau
French: Direction Ouest-Est*
English: Your CarrXpert body shop is first and foremost a renowned and professional automobile dealer who knows your car better than anyone.
French: Votre carrossier CarrXpert est d'abord et avant tout un concessionnaire d'automobiles réputé et professionnel qui connaît votre véhicule mieux que quiconque.
English: In terms of health, most countries in the region have made considerable progress in raising life expectancy at birth over the past few decades; several countries were able to increase life expectancy by more than 10 years.
French: Sur le plan de la santé, la plupart des pays de la région ont accompli ces dernières décennies d'énormes progrès vers l'augmentation de l'espérance de vie à la naissance; plusieurs ont même pu l'accroître de plus de dix ans.
English: The National Programme calls for a number of measures aimed at improving the status of women in terms of labour and employment, namely:
French: Le programme national d'action prévoit un certain nombre de mesures visant à améliorer la situation des femmes sur le marché du travail et de l'emploi et, notamment :
English: Schools and learning programming, aired during off peak hours, also represents a core programme activity for BBC2 (over 18 per cent of total output) as does programming for children (a fraction under 14 per cent of total output).
French: Les programmes scolaires et d’apprentissage, diffusés hors des heures de grande écoute, représentent également l’une des principales catégories de programmes de BBC2 (plus de 18 pour cent des diffusions totales) tout comme les programmes pour enfants (un peu moins de 14 pour cent des diffusions).
English: This provides direct evidence of the involvement of MMPs in modulating inflammation.
French: Durant mon stage de cet été, je compte isoler, séquencer et exprimer les domaines de l'hémopexine des MPM-10, 11 et 16.
English: Travellers can also log onto a real-time Bridge Cam to view conditions throughout the day and night.
French: Les voyageurs peuvent également se brancher à une caméra du Pont en temps réel pour connaître les conditions, tout au long de la journée ou de la nuit.
English: What unites us all is precisely the sense of belonging to Europe, seen as a common heritage of values and ideas, traditions and hopes, and as the prototype of a new political and institutional entity capable of rising to the challenges of the times in which we are living and of the foreseeable future.
French: Ce qui nous unit tous, c'est précisément le sens d'appartenance à l'Europe, considérée comme un patrimoine commun de valeurs et d'idées, de traditions et d'espoirs, et comme le prototype d'une nouvelle entité politique et institutionnelle capable de relever les défis de l'époque dans laquelle nous vivons et de l'avenir prévisible.
English: In 1975, Opco paid dividends of $50,000 and elected on them under subsection 83(1).
French: En 1975, Exploitante Ltée a payé des dividendes de 50 000 $ et a exercé un choix à cet égard conformément au paragraphe 83(1).
English: As President Musharraf had said, the international community and the United States in particular, must work to secure a fair and peaceful solution through the realization of the vision of two States — Israel and Palestine — living side by side in peace, harmony and security.
French: Comme l'a dit le Président Mousharaf, la communauté internationale et notamment les États-Unis doivent œuvrer pour assurer une solution juste et pacifique en concrétisant la vision de deux États - Israël et Palestine - vivant côte à côte dans la paix, l'harmonie et la sécurité.
English: Reaffirms further the critical role of both formal and informal education in the achievement of poverty eradication and other development goals as envisaged in the Millennium Declaration, and, in this context, reaffirms the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum in 2000 and recognizes the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for the eradication of poverty, especially extreme poverty, in supporting the Education for All programmes as a tool to achieve the millennium development goal of universal primary education by 2015;
French: Réaffirme en outre le rôle décisif que joue l'éducation, aussi bien scolaire qu'extrascolaire, dans l'élimination de la pauvreté et la réalisation des autres objectifs de développement prévus dans la Déclaration du Millénaire et, dans ce contexte, réaffirme le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation en 2000 et note l'importance que revêt la stratégie pour l'élimination de la pauvreté, en particulier de la pauvreté absolue, définie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour appuyer les programmes de l'Initiative Éducation pour tous et contribuer ainsi à rendre l'enseignement primaire universel d'ici à 2015, comme prévu par les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: In the use of blood stains, it is the DNA from the white blood cells that is used: mature human red blood cells do not have nuclei and so contain no DNA.
French: Dans le cas d’une tache de sang, c’est l’ADN extrait des globules blancs du sang que l’on utilise : les globules rouges du sang humain n’ont pas de noyau et ne renferment donc pas d’ADN.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Policy Application Policy requirements Principles References Effective date 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Politique Application Exigences de la politique Principes Documents de référence Date d'entrée en vigueur
English: Mr. Thierry Amoussougbo
French: M. Thierry Amoussougbo
English: In the realm of learning and skills acquisition, for example, it is clear that the pace of change itself means that lifelong learning must become a reality for all citizens.
French: Par exemple, dans les domaines de l'apprentissage et de l'acquisition de compétences, il est manifeste que le rythme des changements signifie que l'apprentissage permanent doit devenir une réalité pour tous les citoyens.
English: The appellant listed the names of two references on the Application for Employment form when he applied for the position and the references on which the Selection Board relied in assessing his personal suitability were theirs.
French: L'appelant a donné les noms de deux répondants sur le formulaire de demande d'emploi lorsqu'il a présenté sa candidature au poste et les références sur lesquelles le jury de sélection s'est fondé pour évaluer ses qualités personnelles étaient les siennes.
English: From 1999 to 2009, about thirty people took turns to add up not less than 85,000 working hours.
French: De 1999 à 2009, une trentaine de personnes se sont relayées pour totaliser pas moins de 85.000 heures de travail.
English: manufactured in the EU since, in the case of imported articles, there is no obligation on upstream suppliers to comply with REACH.
French: Par ailleurs, la définition du seuil pour l'enregistrement en fonction des quantités cumulées importées renforce la sécurité des consommateurs.
English: CONCLUSION A number of elements of the stronger international models considered here, especially the U.K. legislation, can be found among the suggestions for reform of the ATIA that have been proposed for consideration in recent years in Canada.(44) This fact suggests that the legislation and experiences of these countries may be usefully considered in developing an updated ATIA for Canada.
French: CONCLUSION Certains éléments des modèles étrangers les plus forts que nous avons examinés, surtout la loi du Royaume-Uni, figurent parmi les propositions de réforme de la LAI qui ont été présentées depuis quelques années au Canada(44), ce qui donne à penser que les lois et l’expérience de ces pays peuvent être utiles dans l’élaboration d’une nouvelle version de la LAI.
English: Staff insurance is for mandatory United Nations-wide coverage.
French: L'assurance du personnel est obligatoire dans le système des Nations Unies.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 20072013 le programme spécifique «Prévenir la consommation de drogue et informer le public» dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice».
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Inorganic Fluorides Inorganic Fluorides - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN 0-662-21070-9 Cat. No.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Fluorures inorganiques Fluorures inorganiques - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98672-5 No de catalogue :
English: Request States and international organizations to provide protection against acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against children, particularly those who find themselves in circumstances of particular vulnerability;
French: Demandons aux États et aux organisations internationales d'offrir une protection contre les actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et l'intolérance qui y est associée dirigés contre les enfants, notamment ceux qui sont particulièrement vulnérables;
English: Through these and other relationships, the Federal Public Servant-in-Residence will become an active member of the Queen’s community and help to facilitate the transfer of knowledge and research to creative solutions to policy problems.
French: Par l'intermédiaire de ces relations et d'autres encore, le fonctionnaire fédéral en résidence deviendra un membre actif de la communauté de l'Université Queen's et aidera à faciliter le transfert des connaissances et la recherche de solutions créatives aux problèmes stratégiques.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Statistics Canada (2000a: 105) reported that business and other services have been important sources of growth in self-employment for women, particularly in occupations such as accountants and bookkeepers, management consultants and those providing other business services.
French: À vrai dire, c’est seulement le travail autonome à son propre compte qui est considéré comme un travail atypique. En 2000, 8,7 p.
English: Aster pilosus var. demotus was treated as a synonym of var. pilosus, since nearly glabrous plants produced pilose shoots when transplanted to the greenhouse at the University of Waterloo.
French: La variété demotus est considérée comme un synonyme du var. pilosus, car des plants presque glabres ont produit des pousses pubescentes après avoit été transplantés en serre à l'Université de Waterloo.
English: To build confidence and demonstrate its seriousness, the Government will have to rapidly implement the SPF recommendations.
French: Pour restaurer la confiance et prouver sa détermination, le Gouvernement devra mettre en œuvre sans tarder les recommandations du Forum.
English: The full contracts were mobilized in early June.
French: Les ressources nécessaires ont été mobilisées début juin.
English: The Government has plans to develop eight more FSCs by the year 2001.
French: Le gouvernement projette d'en mettre en place huit de plus d'ici à 2001.
English: ERA-SAGE Workshop II Inter-Agency Coordinating Group
French: Groupe de coordination interorganisme de l’atelier ERA-SAGE II
English: Subject to the comments and observations of the Advisory Committee contained in the present report, the Advisory Committee recommends approval of a commitment authority for 2009 for UNAMI up to an amount of $5 million under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2008-2009, to undertake design work in connection with the proposed United Nations integrated compound in Baghdad.
French: Sous réserve de ses commentaires et observations figurant dans le présent rapport, le Comité consultatif recommande d'autoriser à engager pour la MANUI des dépenses à concurrence de 5 millions de dollars en 2009 au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, en vue d'entreprendre des travaux relatifs à la conception du complexe intégré des Nations Unies qu'il est proposé de construire à Bagdad.
English: To confirm the service expectations of individuals and benefit recipients, we will be conducting focus groups and surveys in 2002-2003.
French: Bien que les consultations soient toujours en cours, certains thèmes commencent à apparaître. Les entreprises veulent avoir une meilleure interaction électronique avec l’ADRC, pour traiter les questions
English: Apartment in the stunning region of the Sierra Nevada, which offers comfort, practicality and a fantastic location. Situated within the Los Alpes urbanisation, the apartment is close to the slopes , with a skilift right next to the accommodation.
French: Appartements Sierra Nevada pour des vacances inoubliables dans la station de ski la plus populaire de la Sierra Nevada !
English: Loans from Financial Institutions 49% Supplier credit 39% Personal savings 35% Personal credit cards 33% Retained earnings 31% Business credit cards 26% Leasing 16% Personal loans 14% Loans from friends and relatives 10% Government lending agencies 7% Angel investment 4%
French: Prêts des institutions financières 49 % Crédit fournisseur 39 % Épargne personnelle 35 % Cartes de crédit personnelles 33 % Bénéfices non répartis 31 % Cartes de crédit commerciales 26 % Crédit-bail 16 % Prêts personnels 14 % Prêts d’amis et de parents 10 % Agences de crédit gouvernementales 7 % Investissement providentiel 4 %
English: A. For more than 70 years, Charmin has been a reliable bath tissue, trusted in millions of homes in North America.
French: R. Depuis plus de 70 ans, Charmin est considéré comme un papier hygiénique fiable, utilisé dans des millions de foyers en Amérique du Nord.
English: Journal of Environmental Assessment Policy and Management 2,4 (2000): 477-99.
French: • consulter tôt et fréquemment les organismes voués à la défense de la faune Engagement
English: He also anticipated that there would be others across Canada, hence the wide area of selection.
French: Il s'attendait également à recevoir des candidatures de tous les coins du pays, compte tenu de la vaste zone de sélection.
English: Home > About CTC > Our Organization > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Chrétien, Jean, Senior Vice President, Marketing and Sales
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Chrétien, Jean, Vice-président principal, Marketing et Ventes
English: Quality improvement as an intrinsic part of the training of counsellors, psychologists and teachers represented a main preoccupation for the states (for instance, vocational guidance skills are a compulsory part of teacher training).
French: L'amélioration de la qualité en tant qu'élément intrinsèque de la formation des conseillers, des psychologues et des enseignants a représenté l'une des principales préoccupations des Etats (par exemple, la connaissance de l'orientation professionnelle fait obligatoirement partie de la formation professionnelle des enseignants).
English: The economy of the United States of America grew by 13.4 per cent from 2000 to 2005 and the gross domestic product (GDP) stood at around USD 11 trillion in 2005.
French: 5.5.10 XIII: S'il s'agit d'un vitrage en plastique rigide feuilleté, au sens indiqué au paragraphe 5.5.5.».