ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Aelvoet, we will check the Minutes to find out what happened, although this is not the right time to comment on the Minutes.
French: Madame Aelvoet, le procès-verbal sera consulté afin de vérifier ce qui s'est passé, malgré le fait que ce ne soit pas le moment de faire des observations sur le procès-verbal.
English: Throughout the remainder of the 1920s, Roche continually tried to resurrect this procedure.
French: Pendant le reste des années 20, Roche chercha continuellement à ressusciter cette coutume.
English: The sub-specialties of environmental engineering address all these areas including the treatment of water, liquid waste, solid waste, and gaseous materials, protection of the environment through proactive measures, and the development of effective regulations.
French: Les spécialités du génie de lenvironnement abordent tous les domaines incluant le traitement de leau, les déchets liquides, les déchets solides et matériaux gazeux, la protection de lenvironnement par le biais de mesures pro-actives et le développement de règlements efficaces.
English: The lowest life expectancy for HIV-positive individuals in the province is among IDUs not receiving anti-HIV treatment.
French: Les toxicomanes qui ne reçoivent pas de traitement anti-VIH ont la plus courte espérance de vie parmi toutes les personnes infectées par le VIH dans la province.
English: Human rights were predicated on independence, and the struggle for independence was essentially a struggle for human rights.
French: Les droits de l'homme commencent avec l'indépendance, et la lutte pour l'indépendance est la lutte pour les droits de l'homme.
English: Also expresses concern about the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, notamment en Afrique, et les doter des ressources nécessaires;
English: Their Living with Hepatitis C booklet, and Someone you know has, or could get, Hepatitis C pamphlet were widely distributed in the region in both French and English.
French: En trois mois, l’organisme a posté 30 trousses d’information, dont un certain nombre à des médecins de famille.17 L’organisme a aussi rapporté que plus de 50 médecins de la province distribuent ses brochures à leurs patients, comme le font d’ailleurs environ 25 pharmacies locales.
English: NHRI are seen not only as institutions to which assistance may be provided, but also as partners that can provide important human rights knowledge and experience.
French: Les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme ne sont pas simplement vues comme des entités auxquelles une aide peut être apportée, mais également comme des partenaires dont les connaissances et les expériences en matière de droits de l'homme peuvent être précieuses.
English: The OSCE has played an important facilitating role in ensuring that threats arising from continued concentration of significant military forces and military capabilities in Europe have been reduced to low levels.
French: L’OSCE a beaucoup contribué à ce que les menaces liées à la concentration continue de forces et de capacités militaires importantes en Europe soient réduites à des niveaux plus faibles.
English: With the acquisition closed, Adobe will begin working on product integrations to deliver a complete, unmatched solution set for both the current and future Web.
French: Une fois l'acquisition finalisée, Adobe se penchera sur les intégrations de produit afin de proposer une solution intégrale et inégalable pour le Web actuel et futur.
English: The union amended domestic price scheme.
French: Le syndicat régime modifié des prix intérieurs.
English: I am at a complete loss to understand why animals are now being expected to comply with human ethical standards.
French: Je suis très étonné de constater à quel point des normes humaines et éthiques doivent à présent s'appliquer aux animaux.
English: Mr. HENKIN associated himself with the comments made and the questions put by other members of the Committee.
French: M. HENKIN s'associe aux observations et aux questions formulées par les autres membres du Comité.
English: Professor Ganzi focuses in particular on how environmental issues affect a corporation's bottom line and how financial analysts are currently looking at these issues.
French: Il met notamment l'accent sur la façon dont les enjeux environnementaux peuvent influer sur le fondement d'une entreprise et sur la façon dont les analystes financiers envisagent actuellement ces questions.
English: At lunch, special mixed salads will be served, as well as during the summer dinners.
French: L'Orangerie avec son salon et son bar, sa terrasse et sa piscine chauffée à 28° est un des lieux privilégié de repos et de détente.
English: Switzerland has about 3,000 communes of greatly varying sizes.
French: La Suisse en compte environ 3 000 de taille très variable.
English: The Act stipulates a prescribed time period be articulated and it is the position of Health Canada that a time period of 21 days is reasonable.
French: La Loi prévoit que l'on établisse un délai prescrit; les responsables de Santé Canada estiment qu'un délai de 21 jours est raisonnable.
English: The company began to grow in terms of workforce and facilities, and the numbers of manufactured equipment increased.
French: Progressivement, l’entreprise s’est agrandie, et le nombre de ses employés, la taille de ses locaux et la quantité d’appareils fabriqués ont augmenté.
English: There are therefore valid reasons for a restructured and reformed Security Council that is able to meet the challenges posed by the geopolitical realities of the twenty-first century — a Council with equitable representation that uses more efficient and effective methods in the conduct of its work, as called for by world leaders at the two Summits held so far during this Millennium.
French: Il y a donc de bonnes raisons qui militent en faveur d'un Conseil de sécurité restructuré et réformé, capable de relever les défis que posent les réalités géopolitiques du XXIe siècle - un Conseil marqué par une représentation équitable, faisant appel à des méthodes plus efficaces dans la conduite de ses travaux, comme les dirigeants du monde l'ont appelé de leurs vœux lors des deux Sommets qui ont déjà eu lieu au cours de ce Millénaire.
English: Since the first case was diagnosed 25 years ago, Peru has been undertaking comprehensive and multisectoral action on behalf of people living with HIV/AIDS and those affected by it.
French: Depuis que, il y a 25 ans, le premier cas de VIH/sida a été diagnostiqué, le Pérou prend des mesures complètes et multisectorielles, qui prennent en considération les personnes vivant avec le VIH/sida et celles touchées par la maladie.
English: Stretching your accounts payable to their maximum provides a one-time source of additional capital.
French: Le report à la limite du paiement des comptes fournisseurs constitue une source ponctuelle de fonds supplémentaires.
English: Planning and design of combined sewer overflow treatment.
French: « Planning and design of combined sewer overflow treatment ».
English: This undermines long-term skills development, as well as the continuity of staff important in quality control of the product.
French: C’est un règlement qui entrave le développement des aptitudes, qui nuit à la continuité et, par conséquent, à la qualité du produit.
English: However, removing the Taliban from government was not the best way of reducing that production.
French: Cependant, retirer les talibans du gouvernement n'était pas la meilleure façon de réduire cette production.
English: To put it quite simply, the Dutch and French people have pronounced the Constitution dead; having been rejected by two Member States, it is no longer an issue, and the sooner the European Union can admit this, the sooner we can start the necessary reforms: reducing EU interference in matters of national responsibility, stopping the money wasting and fraud in Europe and carrying out a real democratisation process in the EU.
French: Disons-le simplement, les peuples néerlandais et français ont signé l’arrêt de mort de la Constitution. Après avoir essuyé le refus de deux États membres, elle a été jetée au rancart, et plus tôt l’Union européenne l’admettra, plus vite nous pourrons entamer les réformes nécessaires: réduire l’intervention de l’Union européenne dans des domaines qui relèvent de la responsabilité des États membres, mettre un terme à la gabegie et à la fraude en Europe et lancer un véritable processus de démocratisation au sein de l’UE.
English: Who would have said that the celebration/spectacle would turn into an icy cold popular recovery.
French: Les capitalistes d'Oaxaca sont désespérés. Le butin que leur rapporte le tourisme (en vampirisant les Indiens) risque de s'évaporer.
English: 1.1 CELESTIAL DOME - In this manual "celestial dome" refers to that portion of the sky which is visible in all directions of the local horizon from the point of observation.
French: 1.1 VOÛTE CÉLESTE - Dans le présent manuel, la « voûte céleste » désigne la partie du ciel qui, à partir du point d'observation, est visible sur tout l'horizon local.
English: • Any fax machine used to send or receive personal information should be kept in a closed area to prevent unauthorized persons from seeing the documents.
French: • Tout télécopieur servant à faxer des renseignements personnels doit être installé dans une pièce fermée afin d'en contrôler l'accès.
English: He urged the Secretariat to improve recruitment and address the current imbalance of unrepresented and underrepresented Member States both at Headquarters and in the field.
French: L'intervenant exhorte le Secrétariat à améliorer le recrutement et à remédier au déséquilibre actuel des États Membres non représentés ou sous-représentés au Siège et sur le terrain.
English: Human Health Impact of On-Farm Antimicrobial Use $3.3 M $0.7 M $0.7 M Surveillance framework refined for 110 sentinel swine herds in 5 major pork producing provinces.
French: Surveillance de la qualité de l'eau 4,8 millions de dollars (4,0 millions pour SC; 0,8 million pour AAC) 1,2 million de dollars (1,0 million pour SC; 0,2 million pour AAC) 0,7 million de dollars (0,7 million pour SC; 0,0 million pour AAC) Projet géré, activités techniques coordonnées et réunions connexes planifiées et organisées (SC) L'échantillonnage total est à environ 90 p.
English: Two RCTs<13,14> provide evidence that home visitation can prevent child physical abuse and neglect or outcomes associated with maltreatment among disadvantaged families characterized by one or more of single parenthood, teenaged parenthood, and poverty.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Dans le second rapport de l’Advisory Board on Child Abuse ´ and Neglect des Etats-Unis, rendu public en septembre 1991, on recommande au gouvernement f´ d´ ral am´ ricain de mettre sur pied e e e un programme universel volontaire de visites a domicile des nouveau` n´ s.
English: It had established the CERF and drawn up policy guidance on, inter alia, the protection of civilians in armed conflict and the negotiation of humanitarian principles and access.
French: Elle a créé le CERF et élaboré des lignes d'action concernant, entre autres, la protection des civils dans les conflits armés et la négociation des principes et de l'accès humanitaires.
English: "This infrastructure investment will leave real and lasting benefits for the Village of Glenavon," said Ed Komarnicki, Member of Parliament for Souris Moose-Mountain on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le gouvernement provincial s’est engagé à améliorer la qualité de vie de toute la population de la Saskatchewan. En investissant dans des infrastructures de qualité, il remplit en grande partie son engagement », a déclaré Bill Hutchinson, ministre des Affaires municipales de la Saskatchewan.
English: Its main task was to help monitor the achievement of economic and social development targets.
French: Elle avait essentiellement pour fonction de contribuer au contrôle de l'application des normes fixées pour l'activité économique et le développement social.
English: In the urban areas, women are in small informal income generating ventures as traders; small business entrepreneurs (particularly in food preparation); service providers in dressmaking and hairdressing and subsistence workers in industry as unskilled staff, apprentices and domestic workers.
French: Dans les zones urbaines, les femmes sont employées dans de petites entreprises rémunératrices du secteur non structuré en tant que commerçantes, sont chefs de petites entreprises, en particulier dans le secteur de la préparation des denrées alimentaires, sont employées dans le secteur des services en tant que couturières et coiffeuses, travaillent dans l'industrie moyennant un salaire permettant de subsister en tant que manœuvres, apprenties ou domestiques.
English: 20 E/CN.4/2001/83, para.
French: E/CN.4/2001/83, par. 96.
English: The protection of intellectual property in the DNS is already a complicated affair, in particular following the entry into effect of various different dispute resolution procedures that apply to the seven new gTLDs which have recently been approved by ICANN.
French: La protection de la propriété intellectuelle dans le DNS est une question déjà suffisamment complexe, en particulier depuis l’entrée en vigueur des diverses procédures de règlement des litiges qui s’appliquent aux sept nouveaux TLD génériques dont l’ouverture à été récemment approuvée par l’ICANN.
English: • (1) Applicants for "critical" use exemptions must demonstrate that all elements of the "critical" use criteria described above have been met.
French: • (1) Les demandeurs d'exemption pour une utilisation « critique » doivent démontrer que tous les éléments des critères d'utilisation « critique » décrits précédemment ont été respectés.
English: If the goods are reported in Halifax, the report must be submitted 48 hours before the goods are loaded onto the vessel.
French: Si les marchandises sont déclarées à Halifax, la déclaration doit être produite 48 heures avant que les marchandises soient chargées à bord du navire.
English: The Department will take the following measures:
French: seront fournis afin d’accroître la sensibilisation du personnel à la question.
English: In addition, since there were only a few observations with sales between $75 million and $100 million, the sales threshold for large enterprises was raised to $100 million.
French: En outre, puisque seules deux valeurs observées génèrent pour 75 millions de dollars à 100 millions de dollars de ventes, le seuil d’admissibilité à la catégorie des grandes entreprises a été porté à 100 millions de dollars.
English: It’s also interesting that you have the possibility of changing small areas precisely without damaging the rest of the art work.
French: La possibilité de corriger exactement les petites surfaces marques dans de grandes vues d´ensemble sans que celles-ci soient également endommagées.
English: Adoption of the provisional agenda and timetable and organization of work (E/ICEF/2003/10 and E/ICEF/2003/10/Corr.1)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et de l'horaire et de l'organisation des travaux (E/ICEF/2003/10 et E/ICEF/2003/10/Corr.1)
English: It is the principal source of energy-use data (Statistics Canada, #57-003).
French: COMBUSTION DE LA BIOMASSE Bien que la combustion de la biomasse à des ﬁns énergétiques produise des émissions de CO2, celles-ci, conformément aux exigences de la CCNUCC, ne sont pas incluses dans les totaux du chapitre traitant de l’énergie, ni dans ceux de ses secteurs et sous-secteurs.
English: The State party should take adequate measures to:
French: L'État partie devrait prendre les mesures adéquates pour:
English: The Committee considers that the State party's reaction in response to the author's conduct was disproportionate and amounted to a restriction of the author's freedom of speech which was not compatible with article 19, paragraph 3, of the Covenant.
French: De l'avis du Comité, la réaction de l'État partie face au comportement de l'auteur a été disproportionnée et a constitué une restriction à la liberté d'expression de celui-ci qui est incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: Hookimaw-Witt was impressed by what she saw.
French: Mme Hookimaw-Witt a été impressionnée par ce qu’elle a vu.
English: Text taken from a proposal submitted by Peru (A/AC.261/IPM/11).
French: Texte repris de la proposition du Pérou (A/AC.261/IPM/11).
English: in writing. - (DE) I very warmly welcome the initiative of the European Parliament to deliver a detailed opinion on the Commission's Animal Health Strategy for the period from 2007 to 2013.
French: par écrit. - (DE) Je salue chaleureusement l'initiative du Parlement européen de fournir un avis détaillé sur la stratégie de la Commission en matière de santé animale pour la période 2007-2013.
English: PCH must formulate its mandate clearly and promote a common and accurate understanding of it and the activities that follow from it.
French: PCH doit clairement formuler son mandat et promouvoir une compréhension commune et exacte de ce mandat et des activités qui en découlent.
English: echo "The string $testcase consists of all digits.
French: echo "La chaîne $testcase ne contient que des entiers.
English: The UN/CEFACT work-program emphasises the need for developing recommendations, which simplify and harmonise the current practices and procedures used in international transactions.
French: Le programme de travail du CEFACT-ONU fait une large place à la nécessité de mettre au point des recommandations qui visent à simplifier et à harmoniser les pratiques et procédures actuellement utilisées dans les transactions internationales.
English: The Ministers reiterated their principled positions on nuclear disarmament and non-proliferation reflected in the Final Document of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, held in Putrajaya, Malaysia from 27 to 30 May 2006.
French: Les ministres ont réaffirmé leurs positions de principe sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires, telles qu'elles apparaissent dans le Document final de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés tenue à Putrajaya (Malaisie) du 27 au 30 mai 2006.
English: The remainder will start their careers at the Canadian Forces Leadership and Recruitment School at CFB St. Jean, Que.
French: Les autres recrues débuteront leur carrière à l’école de leadership et de recrues des Forces canadiennes à la BFC St-Jean (Québec).
English: The vegetation is at a climax stage – encroachment by native trees, shrubs and robust mesophytic herbs is prevented by the shallow nature of the soils, their lack of aeration during the extended period of winter saturation, and the pronounced summer drought.
French: La végétation a atteint le stade climax – l’envahissement par les plantes indigènes (arbres, arbustes et herbes robustes mésiques) est empêché par la faible profondeur du sol, par son absence d’aération durant la période prolongée de saturation hivernale et par la sécheresse estivale marquée.
English: Ambassador at Large of the Republic of Argentina (1983-1987)
French: Ambassadeur itinérant de la République d'Argentine (1983-1987)
English: • Protocol on the role of national parliaments in the European Union;
French: • le protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne ;
English: Nouvelle procédure pénale italienne: l'esprit de système et l'esprit du système.
French: Nouvelle procédure pénale italienne : l'esprit de système et l'esprit du système.
English: The IAEA traces its lineage to the early dark days of the Cold War.
French: L’histoire de l’AIEA remonte aux sombres débuts de la Guerre froide.
English: And, lastly, the installation and use of the system would enable the development of a public or private partnership of enormous strategic value to support sectors as important as transport (maritime, air or terrestrial), air traffic management, search and rescue, meteorology, mobile telephony and so many others.
French: Enfin, l' installation et l' exploitation du système permettrait le développement d' un partenariat public ou privé d' une grande valeur stratégique pour l' aide à des secteurs aussi importants que celui des transports (maritimes, aériens ou terrestres), de la gestion du trafic aérien, de la recherche et du sauvetage, de la météorologie, de la téléphonie mobile et de tant d' autres.
English: Finally, pending the introduction of a harmonised instrument for cross-border protection of victims, the Member States themselves and the candidate countries, in conjunction with NGOs, will need to enhance the protection of victims.
French: En attendant l'instauration d'un instrument harmonisé pour la protection transfrontalière des victimes, les États membres et les pays candidats devraient s'attacher à améliorer la protection des victimes, en collaboration avec les ONG.
English: Informal Briefing by WTO DG on margins of OECD ministerial OECD members plus Colombia, Virtually all RTAs Kenya:
French: Groupe des cinq parties intéressées États-Unis, Union européenne, Brésil, Inde, Le groupe des cinq parties intéressées s'est réuni dans la délégation des ÉtatsAustralie, ainsi que l’Ambassadeur Groser, préUnis à l"OMC pendant la semaine dernière de juillet pour essayer de briser sident du comité de l’agriculture de l’OMC l'impasse sur le cadre d'agriculture 2004.07.30-31 à Genève :
English: It is a non-share corporation, recognized as non-profit, and designated as a charitable organization by the Canada Revenue Agency.
French: Il s'agit d'une société sans capital social et sans but lucratif qui est désignée organisme caritatif par l'Agence du revenu du Canada.
English: 8.3 Marijuana Open Label Safety Program In 2002, Health Canada and CIHR launched the Marijuana Open Label Safety Initiative (MOLSI), designed to provide safety information to patient populations using a standardized marijuana product grown by the federal government.
French: 8.3 Programme d'étude ouverte sur l'innocuité de la marijuana En 2002, Santé Canada et les IRSC ont lancé l'Initiative d'étude ouverte sur l'innocuité de la marijuana (IEOIM). On voulait fournir de l'information sur la sécurité et les patients en utilisant un produit de marijuana normalisé, cultivée par le gouvernement fédéral.
English: Implementation of video technology on such topics as sex education and reproductive health.
French: Les ressources d'une vidéothèque sur des thèmes relatifs à l'éducation sexuelle et la santé génésique ont été mises en oeuvre.
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including through the internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, the media, youth groups, professional groups in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement par l'Internet, son rapport et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales), auprès du grand public, des organisations de la société civile, des médias, des mouvements de jeunesse et des groupes professionnels, afin de susciter un débat et de les sensibiliser aux dispositions du Protocole facultatif, à son application et à son suivi.