ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though Mr. Martinelli testified that no amount of carbonation will preserve the juice or prevent fermentation, the Tribunal is not prepared to rule out the possibility that some juice classifiable in heading No. 20.09 may be treated with a certain amount of carbon dioxide, either to preserve it or to prevent fermentation under circumstances peculiar to the production and sale of that particular juice.
French: Même si M. Martinelli a témoigné que la gazéification, quel qu'en soit le degré, ne préserve pas le jus ni n'en prévient la fermentation, le Tribunal n'est pas disposé à exclure la possibilité que certains jus classables dans la position no 20.09 peuvent être traités à l'aide d'une certaine quantité de dioxyde de carbone, soit pour les préserver, soit pour en prévenir la fermentation dans des circonstances particulières à leur production et à leur vente.
English: Therefore we had to broaden and strengthen and lengthen copyright and intellectual property laws.
French: Nous devions donc élargir, renforcer et prolonger les lois qui concernent le copyright et la propriété intellectuelle.
English: Interviews were conducted with regional managers and staff in the fall of 2005 and the Performance Measurement Division presented its three reports to the Review Committee in July 2006.
French: Elle a soumis l’information requise au SCT; les résultats préliminaires reçus de ce dernier sont favorables.
English: The Expert Group will continue to discuss, through its electronic discussion group database, concepts and practices in the measurement of capital stocks and flows.
French: Le Groupe d'experts continuera de débattre à partir de la base de données du forum électronique, les notions et les pratiques associées à la mesure du stock et des flux de capital.
English: Distances Pr—O = 2.51 Å and Pr—Cl = 3.90 Å are determined by EXAFS.
French: L'EXAFS montre que Pr—O = 2,51 Å et Pr—Cl = 3,90 Å
English: In 2000, Manitoba established a similar senior-level committee, called the Healthy Child Committee of Cabinet, and it signals healthy child and adolescent development as a top-level policy priority.
French: En 2000, le Manitoba a créé un comité de haut niveau comparable appelé Comité du cabinet sur les enfants en santé. Cette province annonce que le sain développement des enfants et des adolescents compte parmi ses grandes priorités.
English: From this perspective, the reduction of our desire for material goods is paramount.
French: De ce point de vue, il est primordial de rÃ©duire notre appÃ©tit de biens matÃ©riels.
English: The Council also reiterated the Union’s determination to attack the sources which fund terrorism, in close cooperation with the United States.
French: Les travaux dans ce domaine ont commence et se poursuivront au cours des prochains mois III.
English:  (Exhibit P-3) This notice informed the respondent that, under the provisions of Bill C-31  (section 1(1)), persons who were of the full age of eighteen years and were  registered in the Band List were entitled to vote and it was requested that  these persons be given the right to vote.
French: La plaignante s'est rendue à l'assemblée du 14 juin 1986 avec le dessein  bien avoué d'être élue comme membre du Comité du Code d'Appartenance parce  qu'elle estimait être en mesure de transmettre ses connaissances de la Loi  C-31 aux membres de la Bande d'une manière objective afin de leur permettre  de prendre la décision la mieux éclairée.
English: This man should have been identified for a psychiatric evaluation early enough to prevent this terrible tragedy.
French: Jim Roszko, dans l’état où il se trouvait, a planifié et exécuté le meurtre de quatre de nos collègues.
English: EU fababeans are exported mainly to the Middle East, especially to Egypt.
French: Les féveroles sont exportées surtout vers le Moyen-Orient, principalement vers l'Égypte.
English: This is important to note because, as mentioned previously, histology has been the standard primary endpoint in clinical trials for other anti-HBV agents, and the novel endpoint used in this trial is the first time this endpoint has been used in a clinical trial of an anti-HBV therapeutic agent.
French: Cette précision est importante, car tel que mentionné précédemment, l’histologie a constitué le paramètre primaire standard des essais cliniques portant sur les autres agents anti-VHB, et le paramètre primaire utilisé dans le présent essai est appliqué pour la première fois à un essai clinique portant sur un agent thérapeutique contre le VHB.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of MALTA (CRC/C/OPAC/MLT/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de MALTE (CRC/C/OPAC/MLT/1)
English: Plains bison are one of two extant subspecies of Bison bison, the other being wood bison.
French: Le bison des prairies est une des deux sous-espèces existantes du Bison bison, l’autre étant le bison des bois.
English: In spite of this, the CDEG agrees that there is definitely a need for a Council of Europe Convention on trafficking in human beings to deal with the issue at the pan-European level in a more comprehensive and monitored way.
French: Malgré cela, le CDEG a décidé qu’ Convention du Conseil de l’ une Europe sur la traite des êtres humains était absolument nécessaire pour considérer la question sur le plan paneuropéen d’ façon plus complète et une mieux contrôlée.
English: 134 94-59-7 1,3-Benzodioxole, 5-(2-propenyl)- High - LPE Other High Health Priority X
French: 134 94-59-7 5-Allylbenzo-1,3-dioxole Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: The Program and Budget Committee is invited to express its views on the proposed Internal Audit Charter, to be annexed to the WIPO Financial Regulations, and to recommend it to the General Assembly for approval at its meeting in September 2005.
French: Le Comité du programme et budget est invité à faire part de son avis sur la Charte de l’audit interne qu’il est proposé d’annexer au Règlement financier de l’OMPI et à la recommander à l’approbation de l’Assemblée générale à sa session de septembre 2005.
English: In the light of these circumstances, now that executive authority in the United States has passed to a new Administration, the international community should ask itself what has really changed in the United States policy of embargo against Cuba since the adoption of General Assembly resolution 55/20 by an absolute majority of 167 votes in favour.  In fact, the policy of aggression against our country has intensified since 20 January 2001, when power in the United States passed to a new Administration, which has made anti-Cuban rhetoric and the commitments given to the Miami-based annexationist mafia the main thrust of its actions against Cuba.
French: Dans ces conditions, et alors qu'un nouveau gouvernement est au pouvoir aux États-Unis, la communauté internationale devrait se poser la question suivante : « Quel changement réel les États-Unis ont-ils apporté à leur politique de blocus contre Cuba, après l'adoption de la résolution 55/20 de l'Assemblée générale à une majorité absolue de 167 voix? » En réalité, la politique agressive menée contre notre pays s'est intensifiée depuis le 20 janvier 2001 avec l'arrivée au pouvoir, aux États-Unis, d'un nouveau gouvernement qui a fait de la rhétorique anti-cubaine et des engagements pris avec la mafia annexionniste basée à Miami le fondement de ses actions contre Cuba.
English: Richard Ashcroft is an English singer-songwriter, best known as the lead singer of The Verve, an English rock band that he helped form in 1989.
French: Richard Ashcroft est le leader du groupe The Verve, qu'il a contribué à former en 1989.
English: Policy on Interchange Canada Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique du programme Échanges Canada Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The 53 remaining candidates were assessed against the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications through the use of a written examination, an oral interview and reference checks.
French: Les 53 candidates et candidats restants ont été évalués au regard de leurs connaissances, de leurs capacités et compétences et de leurs qualités personnelles à l'aide d'un examen écrit, d'une entrevue et de la vérification des références.
English: The Expert Group may wish to discuss a presentation by the Joint Transport Research Centre on government policies for efficient and sustainable port-hinterland transport (Informal document GE.1/04/No. 5).
French: Le Groupe d'experts pourra discuter d'une présentation faite par le Centre commun de recherche (CCR) sur les politiques des pouvoirs publics en vue de mettre en place un système de transport efficace et viable entre les ports et l'arrière-pays (document informel GE.1/04/No 5).
English: The United Arab Emirates is extremely concerned about the serious consequences of those dangerous Israeli policies being ignored by the international community, policies that have fuelled frustration and despair among the peoples of the region and increased violence, tension and instability.
French: Les Émirats arabes unis sont extrêmement préoccupés par les graves conséquences - dont la communauté internationale ne fait pas cas - des politiques israéliennes dangereuses, qui entraînent une nette frustration et un sentiment de désespoir chez les populations de la région.
English: (a) Increasing investment, building on existing mechanisms and through partnership, to improve health systems in developing countries and those with economies in transition with the aim of providing sufficient health workers, infrastructure, management systems and supplies to achieve the health-related Millennium Development Goals by 2015;
French: a) Accroître, en nous appuyant sur les mécanismes existants et en formant des partenariats, les investissements visant à renforcer les systèmes sanitaires des pays en développement ou en transition, afin que ces pays disposent des agents sanitaires, des infrastructures, des systèmes de gestion et des fournitures nécessaires pour réaliser, d'ici à 2015, les objectifs du Millénaire en matière de santé ;
English: In 2005, three “baby nests” (in the Slovak language, the rescue nests) were set up in Slovakia.
French: En 2005, trois « nids d'enfants » (en langue slovaque, nids de sauvetage) ont été mis en place.
English: He is the immediate past chairperson of the global e-health steering committee of Universitas 21 in which telehealth for the underserved is a key pursuit.
French: Il est l’ancien président du comité de direction sur la cybersanté globale d’Universitas 21 qui a pour principal objectif la télésanté pour les populations insuffisamment servies.
English: LSF can create a volunteer opportunity for employees in one of our existing programs, or through the creation of a new program.
French: LST peut créer des occasions de bénévolat pour les employé-e-s au sein d'un de nos programmes existants, ou en créant un nouveau programme.
English: The first Member State which granted an authorisation shall evaluate the information received and inform the other Member States where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
French: Le détenteur d'une autorisation pour un produit phytopharmaceutique communique annuellement aux autorités compétentes des États membres toute information disponible concernant une efficacité moindre que celle escomptée, l'apparition d'une résistance et tout effet inattendu sur les végétaux, les produits végétaux ou l'environnement.
English: Just a few weeks before the game's release, Sony finally released a new trailer for Killzone 2 . And what an out of the ordinary trailer it is!
French: A quelques semaines de la sortie de Killzone 2 , Sony nous propose ce trailer assez hors du commun, mettant en scène les hellgast et leurs "belles" mort au ralenti.
English: In its resolution 1741 (2007) of 30 January 2007, the Council acknowledged the statement.
French: Dans sa résolution 1741 (2007) du 30 janvier 2007, le Conseil a tenu compte de cette déclaration.
English: A perfect mid-point and rest stop for guests travelling China.
French: Une étape idéale si vous voyagez à travers la Chine.
English: A robust public domain approach allows too for the kind of cultural flows and exchanges that have forever marked music and other cultural forms.
French: Un système privilégiant le domaine public est également propice aux courants et aux échanges culturels qui depuis toujours imprègnent la musique et les autres formes d'expressions.
English: The MNC has been the national representative of the Métis Nation in Canada since 1983.
French: Le Ralliement national des Métis représente la nation métisse du Canada depuis 1983.
English: Prior to the expiration of the deadline established by the Governing Council, a number of governments submitted claims for environmental damage and the depletion of natural resources, including claims for compensation for expenses resulting from monitoring and assessment of such damage.
French: Avant l'expiration du délai fixé par le Conseil d'administration, certains gouvernements ont soumis des réclamations au titre de dommages causés à l'environnement et de la perte de ressources naturelles, notamment des demandes de remboursement des dépenses engagées pour surveiller et évaluer ces dommages.
English: There was also a significant increase in the number of countries which have ratified international instruments providing for the abolition of the death penalty.
French: Le nombre de pays qui ont ratifié des instruments internationaux prévoyant l'abolition de la peine de mort est en nette augmentation.
English: > Hockey Canada Home > About Hockey Canada > Contact Directory > Calgary Office
French: Hockey Canada - Home > À propos de Hockey Canada > Bottin de Hockey Canada > Bureau de Calgary
English: As indicated in paragraph 57 of the Board's report for 2005/06, the Administration agreed with the Board's recommendation that all relevant staff undertake training on the use of the funds monitoring tool.
French: Comme indiqué par le Comité au paragraphe 57 de son rapport pour 2005/06, l'Administration a accepté, comme il le recommandait, que tout le personnel intéressé suive une formation à l'utilisation du mécanisme de contrôle des fonds.
English: Knowledge gained from the research will enable better selection of insect release sites ensuring improved survival and growth of populations of the beetle, and allowing further redistribution of the beetle on public and private lands.
French: Les connaissances acquises au cours de cette étude permettront de mieux choisir les sites de lâcher de ces insectes de manière à favoriser la survie et la croissance des populations d'altises et de disséminer davantage cet insecte utile sur les terres privées et publiques.
English: See UNEP, 1995c in annex V, Bibliography.
French: Voir PNUE, 1995c, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: Collaboration is reviewed every two years, when the Biennial Collaborative Agreement between the Ministry of Health and the Regional Office is agreed.
French: La collaboration est examinée tous les deux ans, lorsque l’accord de collaboration biennal entre le ministère de la Santé et le Bureau régional est conclu.
English: From the data that are available we know the following:
French: • Le type d’arthrite le plus fréquent au Canada est l’arthrose, qui touche trois millions de Canadiens, soit une personne sur dix.
English: Full Spectrum influence by Paul T. Mitchell A soldier in peacetime is like a sailor navigating by dead reckoning ....
French: Enfin, quand il est probablement trop tard, le brouillard se lève et, droit devant, il y a la terre, des vagues et sans doute des récifs.
English: There is no additional recovery for employee benefits.
French: En recouvrant les coûts du ministère d’accueil, l’unité du fonds renouvelable réduit ses dépenses salariales.
English: • Stakeholder survey into understanding of and satisfaction with the regulatory regime by 2007.
French: • Sonder l'opinion des intervenants afin de connaître leur compréhension du régime de réglementation et leur satisfaction à son égard d'ici à 2007.
English: These days, terrorism is having a direct impact on the citizens of my country too.
French: Depuis quelques jours, le terrorisme affecte directement les citoyens de mon pays.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I support what Mr Wohlfart has said on behalf of the Council, and I should simply like to add that if the European Parliament would like to set in motion a mechanism for political dialogue at the parliamentary level, the Commission would put itself at your disposal, because just at the moment, anything which can help to open new channels of dialogue with the representatives of the Algerian people is interesting.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'appuie ce que M. Wohlfart a déclaré au nom du Conseil et je voudrais simplement ajouter que si le Parlement européen souhaitait mettre en marche un mécanisme de dialogue politique au niveau parlementaire, la Commission se mettrait à sa disposition, parce que, précisément en ce moment, tout ce qui peut ouvrir de nouvelles voies de dialogue avec les représentants du peuple algérien est intéressant.
English: (e) Several interlocutors raised with the Special Rapporteur the issue of the transfer of power to the Iraqis at the earliest possible time, including the effective involvement of the United Nations in the Iraqi democratization process.
French: e) Plusieurs interlocuteurs du Rapporteur spécial ont soulevé devant lui la question du transfert du pouvoir aux Iraquiens dans les meilleurs délais, et notamment celle de la participation effective de l'ONU au processus de démocratisation de l'Iraq.
English: This is lower than the median of the IS92 set and is also lower than the IS92a scenario.
French: C'est une valeur plus basse que la médiane de l'ensemble IS92 et aussi que celle du scénario IS92a.
English: In such a relationship, young people who are being bullied become increasingly powerless to defend themselves.
French: Dans ce genre de rapports, les jeunes qui subissent de l’intimidation sont de moins en moins capables de se défendre.
English: Let history record that Bermuda saw the challenge of the future and met it!”
French: Faisons en sorte que l'histoire retienne que les Bermudes ont su reconnaître le défi de l'avenir et l'ont relevé! »
English: This represents 39.8% of the 123 applications denied by the CCPERB during this period.
French: Au cours de la même période, seulement 49 subventions du PBCM ont été accordées pour des objets culturels dont les demandes de licences d’exportation avaient été refusées.
English: Putin is of the opinion that regionalisation has gone too far: "our state is not a federal state but a decentralised state."
French: Mais comme toujours, le problème monétaire – même s’il est moins grave aujourd’hui – déterminera ce que l’on pourra faire en réalité.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I am going to start by saying that this was a speech I did not expect to be making until a few moments ago, but it is important that we celebrate International Women's Day, and especially this one, some 100 years since this celebration was first proposed.
French: Monsieur le Président, je commencerai par préciser qu'il y a quelques instants encore je ne m'attendais pas à intervenir, mais il importe que nous célébrions la journée internationale de la femme, et en particulier celle-ci, 100 ans après la première proposition d'organiser un tel événement.
English: Scotch® Transparent Duct Tape also lasts six times longer than other heavy-duty duct tapes, based on accelerated weathering, providing peace of mind that the repair will last a long time.
French: Le ruban transparent pour conduits Scotch® dure six fois plus longtemps que tout autre ruban pour conduits de grand rendement (selon les essais accélérés de vieillissement climatiques)... vous ne serez donc plus inquiet à savoir si les réparations dureront longtemps.
English: • view profitability as a very important goal of the firm; An additional test related to job creation was performed.
French: • de considérer la rentabilité comme un but important. Un autre test lié à la création d'emplois a été effectué.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 115 Article 1, paragraph 3 3. Providers of port services, and self handlers, shall have non discriminatory access to port infrastructure that is generally accessible, to the extent necessary for them to carry out their activities.
French: La prestation de services portuaires est limitée en raison de contraintes liées à l'espace ou à la capacité disponible, à la sécurité ou à la sûreté du trafic maritime dans un port ou un système portuaire ou à la politique de développement du port, dans le respect des exigences en matière de sécurité, de protection de l'environnement et d'obligations de service public.
English: Order No. 1991-R-17 dated January 14, 1991 is hereby amended by:
French: L'arrêté no 1991-R-17 du 14 janvier 1991 est par les présentes modifié :
English: Mr. Roger  Côté had a table set up for me in a isolated area, and  kept other people from talking with me.
French: M. Roger Côté   m'avait fait installer une table à un endroit à l'écart et   empêchait les autres de m'adresser la parole.
English: The celebration of Canada Day is growing both in terms of the numbers of activities and the numbers of participants.
French: Les membres du réseau ont entrepris d’établir des liens avec des jeunes de partout au Canada, à commencer par le Manitoba, les Territoires du Nord-Ouest et l’Alberta.
English: This is compared to the 2006 actual results of $734.9 million that included the 2004 Indian Ocean tsunami emergency funds of about $50.0 million.
French: Ce montant est à rapprocher de celui atteint en 2006, soit 734,9 millions de dollars, qui comprenait environ 50 millions de dollars versés pour les opérations d'urgence consécutives au tsunami de 2004 dans l'océan Indien.
English: If a customer were unable to obtain fuel or services from a particular provider, IAEA would be in a position to help to identify alternative suppliers, using information already at its disposal — which would include information on the capacities of each country's facilities at each stage of the fuel cycle — and through pre-agreed standby arrangements.
French: Si un client ne pouvait obtenir auprès d'un fournisseur particulier du combustible ou des services, l'AIEA serait en mesure d'aider à identifier d'autres fournisseurs en faisant appel à l'information dont elle dispose déjà - notamment sur les capacités des installations de chaque pays à tous les stades du cycle - et à des dispositifs de confirmation préalablement arrêtés.
English: 522 Rental of image/video communications equipment $20,800.80 2005-04-29 MULTICIM TECHNOLOGIES INC.
French: 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 20 800.80 $ 2005-04-29 MULTICIM TECHNOLOGIES INC.
English: • Support developing country competition authorities' capacity to investigate and suggest remedies for anti-competitive practices in distribution services in developing countries, consistent with development welfare objectives;
French: • Soutenir la capacité des organismes de la concurrence des pays en développement à mener des enquêtes sur les pratiques anticoncurrentielles dans le secteur des services de la distribution et proposer des recommandations pour y remédier conformément aux objectifs de développement;
English: At the same time, it is damaging both for the interests of Bosnia and Herzegovina and for Croatia.
French: Elle portera, dans le même temps, préjudice aux intérêts de la Bosnie-Herzégovine et de la Croatie.
English: • Defence budgets will need more resources on both sides of the Atlantic, especially for procurement and R&D.
French: • Les budgets de défense doivent être augmentés des deux côtés de l’Atlantique, en particulier pour les acquisitions et la R&D.