ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the option of each designated airline, on-line connections may be made at any of the points on the route.
French: Au choix de chaque entreprise de transport aérien désignée, des correspondances intracompagnie peuvent être établies à n'importe quel point de la route.
English: Thirteen witnesses had already testified in the case, which began in the fall of 1997, and it was not in the "public interest" to halt human rights tribunals already under way.
French: Treize témoins avaient déjà déposé dans l’affaire, amorcée à l’automne 1997, et il n’était pas dans l’intérêt public de suspendre une procédure devant un tribunal des droits de la personne une fois les audiences commencées.
English: Although the toxicity of DEHP and other similar phthalates has been extensively studied, there remain significant gaps, in particular an almost complete absence of data on effects in humans.
French: Même si la toxicité du DEHP et d'autres phtalates du même type a été étudiée à fond, il existe toujours des lacunes importantes, en particulier, l'absence quasi totale de données sur les effets de ces produits chez l'humain.
English: Summary: This thesis consists of an introduction in Spanish, an introduction in English and five chapters: one basic definitions and approach to the problem by studying and four devoted to the study of specific sets limits on omega varieties.
French: Résumé: Cette thèse se compose d'une introduction en espagnol, une introduction en anglais et en cinq chapitres: l'une des définitions de base et approche du problème par l'étude et de quatre consacrée à l'étude de certains fixe des limites aux oméga variétés.
English: See in this regard the conclusions of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team: “although the guidelines [of the Sanctions Committee] allow parties to petition for de-listing, in accordance with United Nations practice they can only do so through their Government of residence and/or citizenship.
French: Voir sur ce point les conclusions de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions : « bien que les directives [du Comité des Sanctions] autorisent à présent les parties à présenter une demande de radiation, selon les usages en vigueur à l'ONU elles ne peuvent le faire que par l'intermédiaire du gouvernement du pays dans lequel elles résident et/ou dont elles sont ressortissantes.
English: EAC-CTO’s first meeting is expected to be held in Fall 2004.
French: Le CCE-CTO devrait tenir sa première réunion à l’automne 2004.
English: Moreover, if the Union were to accede in this capacity, it would first have to be given legal personality. This would once more lead us into uncharted territory.
French: En outre, si l'Union devait adhérer en tant que telle, il faudrait d'abord lui donner la personnalité juridique, ce qui nous entraînerait une fois encore sur un chemin non balisé.
English: The Session received the presentation by the President of the Mizuno Corporation, Masato Mizuno, of the new uniforms of the Olympic family for 2004-2007.
French: Le président de Mizuno Corporation, Masato Mizuno, a présenté à la Session les nouveaux uniformes de la famille olympique, y compris ceux des officiels et du personnel du Musée Olympique, pour la période 2004-2007.
English: Yet the German troops in Afghanistan are not allowed to be deployed after dark as a result of a caveat placed on their deployment by the German Government.
French: Par exemple, les Allemands n’autorisent pas d’intervention après la tombée du jour : autant dire qu’un policier ne devrait pas travailler la nuit !
English: I was delighted to hear the Commissioner say that the European Commission is launching programmes for Belarus, but I am distressed that all this has taken so long.
French: J’ai été ravi d’entendre le commissaire déclarer que la Commission européenne lance des programmes pour le Belarus, mais je suis attristé qu’autant de temps ait été nécessaire.
English: In fact, we believe it essential that States that are actors on the international scene and have the necessary diplomatic, financial and military capacity to support actions undertaken by the Security Council should be able to participate in that forum.
French: En effet, il nous paraît essentiel que les États qui sont des acteurs globaux sur la scène internationale, qui ont les capacités diplomatiques, financières et militaires indispensables au soutien des actions entreprises par le Conseil de sécurité, puissent participer à cette enceinte.
English: See General Assembly resolutions S-21/2, annex, S-23/2, annex, S-23/3, annex and S-24/2, annex.
French: Voir les résolutions de l'Assemblée générale S-21/2, annexe, S-23/2, annexe, S-23/3, annexe et S-24/2, annexe.
English: • flowing funds to the regions through the allocations process; and 
French: • transférer des fonds aux régions par le truchement du processus des affectations; et
English: We welcome the idea of training ground staff and flight crew, and of ensuring that the necessary infrastructure and aircraft are in place for the service to be provided.
French: Nous nous réjouissons de l’idée de former le personnel au sol et le personnel de cabine et d’assurer que les infrastructures nécessaires et les avions soient adaptés au service à offrir.
English: E-Passport Project is included in Mrs. Verrier's portfolio within the Security Project Divsion and she is currently the Project Director.
French: Le projet du passeport électronique fait partie du portfolio des projets de sécurité et Mme Verrier en est le directeur de projet.
English: It has as a main thesis that such enhancement should be related to ensuring that there is an appropriate procedure for accrediting NIs which conform to the Paris Principles to the Commission.
French: L'idée de base est que ce renforcement devrait être lié à l'établissement d'une procédure appropriée pour accréditer les institutions nationales qui sont conformes aux Principes de Paris auprès de la Commission.
English: In order to play darts you will need to click the target placed on the wall, hurry towards the light beam, and click the target again.
French: Pour jouer aux fléchettes, tu dois cliquer sur la cible placée sur le mur, foncer vers le rayon de lumière puis cliquer à nouveau sur la cible.
English: Als erfgenaam van de “Archives de la Guerre”, actief tijdens en kort na de Eerste Wereldoorlog, heeft het Algemeen Rijksarchief een massa archief en documentatie rond de Grote Oorlog in huis, waaronder enkele duizenden affiches.
French: Héritières des « Archives de la Guerre », institution active pendant et au lendemain de la Première Guerre mondiale, les Archives générales du Royaume possèdent, dans leurs dépôts, une quantité impressionnante d’archives et de documents sur la Grande Guerre dont plusieurs milliers d’affiches.
English: National delegations to the proposed organization should include representatives from competent State bodies, the business sector, the field of ecological science and environmental NGOs.
French: Les délégations nationales auprès de l'organisation envisagée devraient comprendre des représentants des organes publics compétents, du secteur des entreprises, des sciences écologiques et des organisations non gouvernementales qui s'occupent d'environnement.
English: 082 – item 1) 13. Alberta Motion Picture Industries Association, Alan Brooks (int.
French: 082 – article 1) 13. Alberta Motion Picture Industries Association, Alan Brooks (int.
English: This eventuality, Navatar submitted, was likely, given that its suggestion for improvement was publicly disclosed through the RFSO question and answer process.
French: Une telle éventualité, selon Navatar, était vraisemblable, étant donné que sa suggestion pour une amélioration a été publiquement dévoilée dans le cadre de la procédure de questions et réponses afférentes à la DOC.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the Council is about to approve the list of the ten candidate countries which, according to the Commission, are ready to join the European Union on 1 January 2004.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Présidents du Conseil et de la Commission, chers collègues, le Conseil est à la veille d'entériner la liste des dix candidats qui, selon la Commission, sont aptes à entrer dans l'Union européenne dès le 1er janvier 2004.
English: • Explain use of workbook
French: • Expliquer l'utilisation du cahier de consultation
English: • the reference methods of measurement enabling the mercury content in discharges and in the aquatic environment to be determined;
French: • les méthodes de mesure de référence permettant de déterminer la teneur en mercure dans les rejets et dans le milieu aquatique;
English: I would like to state clearly that Cuba will continue to work in this forum and in every other possible context to advance the fundamental interests of the countries of the South, which, unfortunately, have not been reflected in this text in the in-depth manner required.
French: Je voudrais affirmer clairement que Cuba continuera à œuvrer au sein de cette assemblée et dans toute autre instance où cela sera possible pour faire progresser les intérêts fondamentaux des pays du Sud, qui malheureusement, ne sont pas abordés avec la profondeur requise dans ce document.
English: The Plan was based on protecting upper Skeena and Thompson River coho.
French: Le Plan devait protéger le coho des cours supérieurs des rivières Skeena et Thompson.
English: • wet clothing chills the body rapidly
French: • les vêtements mouillés refroidissent le corps rapidement
English: • Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 46;
French: • sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains : 46;
English: Fires blaze in winter and the stone floors are cooling in summer. All year round the candle lit spa is the ultimate in chic pampering.
French: De même qu'en hiver, ces activités peuvent culminer avec un massage relaxant au SPA.
English: Compare: principle (of a bill)
French: question de privilège Voir : atteinte au privilège
English: Do not dry quickly or splitting may occur.
French: Faites sécher lentement pour éviter le fendillement du bois.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts JetNetherlands B.V. from the requirement to hold a licence to operate a charter flight, on behalf of Mr. Homburg, using a Falcon 5OEX aircraft, from Amsterdam, Netherlands to Halifax, Nova Scotia, Canada, on April 23, 2003 returning on April 29, 2003.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes JetNetherlands B.V. de l'obligation de détenir une licence afin d'effectuer un vol affrété, au nom de M. Homburg, au moyen d'un Falcon 5OEX, d'Amsterdam, Pays-Bas à Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada, le 23 avril 2003 avec retour le 29 avril 2003.
English: S. Wilson asked what parts of the IEP are GSOs responsible for, and why should another duty be added to GSOs.
French: S. Wilson demande quelles parties du PEI sont la responsabilité des OSG et pourquoi une autre tâche viendrait s’ajouter aux fonctions des OSG.
English: Eru Portuguesa brought an appeal before the Supremo Tribunal Administrativo after the Tribunal Tributário de Segunda Instância (Tax Court of Second Instance) had dismissed an action contesting that classification.
French: Le Tribunal Tributário de Segunda Instância ayant rejeté un recours contre cette classification, Eru Portuguesa a introduit un pourvoi devant le Supremo Tribunal Administravo.
English: A number of countries (developed and some developing) can be expected to provide services to ISSC (and these may be very extensive services) at no cost, on the basis of reciprocity. If the country is poorer, then ISSC may have both to pay for services and to cover costs.
French: Lorsque SSI Canada a besoin d’aide relativement à un cas du MAECI dans un pays donné, il vérifie la fiche de contacts la plus récente de SSI sur ce pays, s’assure que le bureau de SSI dans le pays concerné peut fournir les services voulus et lui envoie, habituellement par télécopieur, une demande de services.
English: CHR figures from 1989 to 1998 show a total of 15,339 cases of alleged HRVs of which 6,281 were filed in courts for prosecution or administrative action; 6,000 were closed/terminated; and 3,058 were archived.
French: De 1989 à 1998, les chiffres de la CHR montrent un total de 15 339 cas d'allégations de violations de droits de l'homme, dont 6 281 ont fait l'objet de poursuites judiciaires ou administratives ; 6 000 ont été terminées/closes ; et 3 058 ont été archivées.
English: Communication in foreign languages
French: Compétences interpersonnelles, interculturelles et sociales
English: Finally, an autoregressive term was included in all of the models to adjust for the correlation arising from daily observations made of each health outcome event.
French: Pour terminer, un terme autorégressif a été inclus dans tous les modèles afin de faire un ajustement en fonction de la corrélation issue des observations quotidiennes faites pour chacun des événements d'atteinte.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his report (S/2003/944) and Special Representative of the Secretary-General Mr. Sharma for his briefing.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je voudrais remercier le Secrétaire général pour son rapport (S/2003/944) et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sharma, de son exposé.
English: • May specify the manner and time required for the transfer of government records at risk of serious damage or destruction.
French: (13.4) • Exiger le transfert, selon les modalités fixées par la BAC, de tout document fédéral si elle estime qu'il risque d'être détruit ou gravement endommagé.
English: Obtains feedback from tax, legal and data consultants with respect to the use of nonconforming tax return forms, schedules and tax data presentation and obtains their commitment and support in developing administrative policies and procedures.
French: Il faut obtenir une remontée d'information des conseillers fiscalistes, juridiques et informatiques au sujet des cas d'utilisation non conforme des formules, des annexes et de présentation des données fiscales, et obtenir leur engagement et appui pour l'élaboration des politiques et procédures administratives.
English: Mr. Bodini (San Marino) said that the worldwide economic recession would most likely become a global depression whose full dimensions were still unknown.
French: M. Bodini (Saint-Marin) dit que la récession économique mondiale deviendra probablement une dépression mondiale dont les vrais dimensions sont encore inconnues.
English: Krishna became Arjuna’s charioteer and, before the battle, they drove to the centre stage between the two opposing armies.
French: Yudhishthira, l’aîné des Pandavas, était considéré comme l’héritier légitime du trône. De ce fait, dès l’enfance, Duryodhana voyait Yudhishthira comme un obstacle à son accession… au trône.
English: In August, Nasim Sarabandi and Fatemeh Dehdashti were sentenced to six months’ imprisonment, suspended for two years, for “acting against national security through the spread of propaganda against the system”. They were the first people to be tried and sentenced for collecting signatures.
French: Plusieurs milliers ont été arrêtées parce qu'elles ne respectaient pas le code vestimentaire obligatoire.
English: Looking for greener pastures: nurses and doctors on the move.
French: Migration du personnel infirmier et des médecins − En quête de prairies où l'herbe est plus verte.
English: The high number of employee absences in addition to difficulties in movement of humanitarian supplies caused serious disruption to all UNRWA programmes during the reporting period.
French: Les fréquentes absences des employés, auxquelles se sont ajoutées les difficultés d'acheminement des fournitures humanitaires, ont gravement perturbé l'exécution des programmes de l'Office pendant la période à l'examen.
English: Approximately 50% of not-formula-fed infants are introduced to solid foods by 4 months of age and 90% by 6 months of age (NHW, 1990). 4 Assumed to weigh 15.5 kg, to breathe 9.3 m3 of air per day, to drink 0.7 L of water per day and to ingest 100 mg of soil per day (EHD, 1998). 5 Assumed to weigh 31.0 kg, to breathe 14.5 m3 of air per day, to drink 1.1 L of water per day and to ingest 65 mg of soil per day (EHD, 1998). 6 Assumed to weigh 59.4 kg, to breathe 15.8 m3 of air per day, to drink 1.2 L of water per day and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998). 7 Assumed to weigh 70.9 kg, to breathe 16.2 m3 of air per day, to drink 1.5 L of water per day and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998). 8 Assumed to weigh 72.0 kg, to breathe 14.3 m3 of air per day, to drink 1.6 L of water per day and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998). 9 No Canadian data for HCE in ambient air were identified.
French: Environ 50 % des nourrissons nourris au lait non maternisé commencent à consommer des aliments solides vers l'âge de 4 mois; à 6 mois, cette proportion atteint 90 % (MSN, 1990). 4 On présume que l'enfant pèse 15,5 kg, respire 9,3 m3 d'air par jour, boit 0,7 L d'eau par jour et ingère 100 mg de sol par jour (DHM, 1998). 5 On présume que l'enfant pèse 31,0 kg, respire 14,5 m3 d'air par jour, boit 1,1 L d'eau par jour et ingère 65 mg de sol par jour (DHM, 1998). 6 On présume que la personne pèse 59,4 kg, respire 15,8 m3 d'air par jour, boit 1,2 L d'eau par jour et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998). 7 On présume que la personne pèse 70,9 kg, respire 16,2 m3 d'air par jour, boit 1,5 L d'eau par jour et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998). 8 On présume que la personne pèse 72,0 kg, respire 14,3 m3 d'air par jour, boit 1,6 L d'eau par jour et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998). 9 On n'a répertorié aucune donnée canadienne sur le HCE dans l'air ambiant.
English: Well, I am an economist by training, and I can tell you that the data we have available to address these questions is complex, often incomplete, and almost always open to different interpretations – and indeed, there is a wide range of views in play across Canada today.
French: Je peux vous affirmer que les données dont nous disposons pour répondre à ces questions sont complexes, souvent incomplètes et se prêtent presque toujours à différentes interprétations. En fait, il existe actuellement tout un éventail de points de vue au Canada.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution (see annex II).
French: a) A prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'augmenter l'enveloppe liée à l'assistance technique en faveur du Burundi à travers son bureau à Bujumbura;
English: The laboratory also include in 1997 lecturers and professor of the observatory of Lille who continue to teach at the university of Lille.
French: Le laboratoire a aussi accueilli en 1997 les chercheurs de l' observatoire de Lille qui continuent à enseigner au sein de l'université de Lille.
English: Public health action for healthier children and populations.
French: L’action de santé publique : améliorer la santé des enfants et des populations.
English: 2663-IV) on amendments to the law on citizenship.
French: 2663-IV) relative aux amendements à la Loi sur la citoyenneté.
English: To enhance the PATENTSCOPE® portal to provide free access to more patent information and related resources, taking into account the requirement of developing countries to identify technology transfer opportunities.
French: Améliorer le portail PatentScope® pour donner libre accès à des informations en matière de brevets et à des ressources connexes plus nombreuses, compte tenu du besoin qu’ont les pays en développement d’identifier les possibilités de transfert de technologie.
English: This inner-city tour takes cyclists and hikers from the Berlin Wall Memorial through the new government district and past Brandenburg Gate into the heart of reunified Berlin.
French: Du mémorial du mur de Berlin, ce circuit intra-urbain vous emmènera au cœur de la ville réunifiée, en passant par le siège des institutions du gouvernement fédéral et la porte de Brandebourg.
English: This extension of the Dolfinarium is called "DeLagune", which represents the joining of the traditional works of Canadian Kwakwaka'wakw Indians and an unforgettable re-creation of the underwater habitat.
French: Cette annexe du Dolfinarium est appelée " DeLagune ", et représente l'association des œuvres traditionnelles des autochtones Kwakwaka'wakw canadiens et une reconstitution inoubliable de l'habitat subaquatique.
English: The planing shop has a heavy four-sided planing machine with automatic stacker. The timber is planed with this machine until it is extremely smooth.
French: La raboterie dispose d'une raboteuse lourde à quatre côtés avec empileuse automatique, le bois y est lissé parfaitement.
English: Members who do not belong to either a parliamentary group or a grouping are consulted by the President of the German Bundestag, who then allocates them a seat on a committee.
French: Après les avoir entendus, le président du Bundestag assigne une place en commission aux députés n’appartenant ni à un groupe parlementaire ni à un groupement.
English: • Strip malls, gas stations, shopping centres, schools, hospitals, warehousing, office buildings, manufacturing plants, high-rise residential buildings, airports, etc.
French: • les mails linéaires, les stations-service, les centres commerciaux, les écoles, les hôpitaux, les entrepôts, les édifices à bureaux, les usines de fabrication, les tours d’habitation et les aéroports, entre autres
English: Sunny South Insulators - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Sunny South Insulators - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • 15 per cent (3,600 children ages four to five years) with delayed copying and writing skills (in 2000/01)
French: • 15 pour cent (3 600 enfants de quatre et cinq ans) avaient un retard dans leur aptitude à copier et à écrire (en 2000-2001)
English: • Geschlechtssensible Pädagogik in der Vorschule
French: Conte et dossier pédagogique (Pédagogie du genre au préscolaire):
English: The regional and local authorities are often the sources of threats to the population rather than of protection.
French: Les autorités régionales et locales sont souvent sources de menaces contre la population plutôt que protection.
English: As soon as we will receive your monthly statements, ExpertExpat will make a copy occulting all personal details (name, account number...).
French: A la réception de relevés mensuels ou autres documents à notre adresse, nous réalisons une copie en occultant tout renseignement nominatif (nom, numéro du compte, etc.).
English: It is hard to anticipate the Committee’s workload.
French: La charge de travail du Comité demeure difficile à anticiper.
English: The fundamental problem is that no-one in the Member State is taking overall responsibility for the quality of the control and supervision at national level and that the information transmitted to the Commission and the Court of Auditors is not always good enough.
French: Le principal problème réside dans le fait que personne au sein des États membres n'endosse la responsabilité globale de la qualité du contrôle et de la supervision au niveau national et que la qualité des informations transmises à la Commission et à la Cour des comptes ne soit pas toujours satisfaisante.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant;
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: All the children had bread under their pillows.
French: Tous les enfants gardaient du pain sous leur oreiller.