ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of declaring the surplus was unfair.
French: Le processus en vertu duquel elle a été déclarée excédentaire était injuste.
English: In the meantime, I would like to offer some thoughts on the impact of the Internet phenomenon on governance and democracy in terms of de Chardin’s conceptual framework.
French: Dans l’intervalle, j’aimerais proposer quelques réflexions sur les tenants et les aboutissants du phénomène Internet pour la gouvernance et la démocratie, en regard du cadre conceptuel de Teilhard de Chardin.
English: Reversion to traditional contracting methods added to the costs of the project.
French: Un retour aux anciennes méthodes contractuelles a fait augmenter le coût du projet. risques.
English: The community has also faced challenges acquiring and retaining local medical staff, forcing people there to rely more heavily on the ability to access external resources.
French: La communauté éprouve également des difficultés à recruter et à garder du personnel médical, avec le résultat que les gens ont encore plus besoin d'avoir accès à des ressources externes.
English: - Confidential response to the Producer Expiry Review Questionnaire.
French: - - Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour producteurs.
English: You are a master ... You can look with pride on the road, which already przebyłeś and luggage have accumulated experience.
French: Vous êtes un maître ... Vous pouvez regarder avec fierté sur la route, qui a déjà przebyłeś et de bagages, ont accumulé une expérience.
English: As each new initiative is being introduced, (RIMS, new file classification system procedures for retention of e-mail) training and awareness sessions will be provided to all employees.
French: Chaque fois que l’on instaurera une nouvelle mesure (système SGIC, nouvelles procédures de classification des fichiers pour la conservation des documents électroniques), on tiendra des séances de formation et d’information destinées à l’ensemble du personnel.
English: Comments on specific draft articles
French: Observations sur des projets d'article particuliers
English: Articles of the Covenant: articles 7; 9, paragraphs 1, 2 and 3; 14, paragraphs 1, 2, 3(a), 3(b), 3(e), 3(g) and 5
French: 1, 2 et 3) et 14 (par.  1, 2, 3 a), b), e), g) et 5)
English: This said, there are several things to consider when deciding the best time and place to hold a dialogue.
French: Comme le dit le proverbe : il n’y a rien de tel que le présent.
English: Using the United Nations’ definition of violence against women, these studies show that 40 to 50% of women in these three countries have, at some point in their lives, been subjected to violence by a man.
French: Ces études, qui empruntent la définition de la violence contre les femmes établie par les Nations unies, montrent qu’entre 40% et 50% des femmes vivant dans ces trois pays ont fait l’objet de violences de la part d’un homme à un moment ou à un autre de leur vie.
English: Due to space restrictions, some years have been combined on a single row on this chart.
French: Compte tenu du manque d'espace, nous avons regroupé plusieurs années sur la même ligne.
English: Japan values highly the role of the Stabilization Force in the implementation of the peace process through the maintenance of security in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Japon se félicite du rôle joué par la Force de stabilisation (SFOR) dans la mise en œuvre du processus de paix grâce au maintien de la sécurité en Bosnie-Herzégovine.
English: The first few questions display the background information on the level of pesticide use and the methods used to determine when to apply pesticides.
French: Les premières questions ont trait à l'information de base sur le niveau d'utilisation des pesticides et les méthodes utilisées pour déterminer le moment propice à leur application.
English: The double negative emphasizes the fact that the burden of proving that nationality has been acquired in violation of international law is upon the State challenging the nationality of the injured person.
French: Cette double négation met l'accent sur le fait que c'est à l'État qui conteste la nationalité de la personne lésée qu'il incombe de prouver que celle-ci a été acquise en violation du droit international.
English: It was also recognized that it would be a good idea to give these courses to public servants starting their career by including them – or in some cases, by simply building on existing learning events – in training for individuals participating in specific programs (management trainees, newly hired foreign service officers…), even if that meant giving them an opportunity later on to upgrade their knowledge base through such programs as CAP or special training courses.
French: On a également reconnu qu’il serait avantageux d’offrir ces cours aux fonctionnaires en début de carrière en les incorporant – dans certains cas, simplement en enrichissant des événements d’apprentissage existants – dans la formation des participants à certains programmes (stagiaires en gestion, agents du service extérieur nouvellement recrutés…) quitte à leur donner plus tard l’occasion de rafraîchir leurs connaissances à la faveur de programmes comme le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) ou de cours ponctuels.
English: With improved hog prices, the recent increase in feed prices had become less of a factor of consideration in farmers' plans to replenish piglets, as gain in income will offset the increase in production cost.
French: Le raffermissement des prix du porc atténue l’importance de la hausse récente des prix des aliments pour animaux dans la décision des agriculteurs de s’approvisionner ou non en porcelets, étant donné que la hausse des revenus épongera celle des coûts de production.
English: Recognizing the risks inherent in visiting within an Institution and in
French: des visites familiales privées et je m'engage à les respecter au cours de la visite que je rendrai à (nom du(de la) détenu(e))
English: The biennium ended with the December 2007 meeting of the Joint Advisory Group on ITC, which brings together the ITC parent bodies, member States of UNCTAD and members of WTO, donors and beneficiaries.
French: L'exercice biennal s'est achevé en décembre 2007 avec une réunion du Groupe consultatif commun du CCI, qui a pour membres les représentants des organes de tutelle du Centre, des États membres de la CNUCED, des membres de l'OMC, des donateurs et des bénéficiaires.
English: Judgment T-322/05 Brinkmann v OHMI - Terra Networks (Terranus) Intellectual property
French: Arrêt T-322/05 Brinkmann / OHMI - Terra Networks (Terranus) Propriété intellectuelle
English: The United States remains fully committed to multi-ethnicity, peace, prosperity and democracy for Kosovo.
French: Les États-Unis restent pleinement attachés à la multiethnicité, la paix, la prospérité et la démocratie au Kosovo.
English: We must increase research and development expenditure, make the economy more competitive and sustainable, and tighten cooperation between major transit, energy producer and energy consumer countries.
French: Nous devons accroître les dépenses en matière de recherche et de développement, rendre l'économie plus compétitive et plus durable, ainsi que renforcer la coopération entre les principaux pays de transit, pays producteurs et pays consommateurs d'énergie.
English: Article 299 of the Penal Code provides as follows:
French: Article 299 du Code pénal.
English: Having lost out in a 2006 to Hayden on the last lap, passing his rival on the home straight was a sweet reward for the `Texas Tornado´.
French: Chutant en tête de la course et laissant la victoire à Hayden en 2006, le pilote Tech 3 Yamaha s'est finalement vengé en doublant son rival dans la dernière ligne droite.
English: Transcription of the video "Canada's Air Force – Security Above All" DESCRIPTION:
French: La transcription de la vidéo La Force aérienne du Canada - La sécurité avant tout DESCRIPTION :
English: The Unit will also support the Conduct and Discipline Unit to develop a gender action plan which will focus on prevention and response measures to address reported incidents of the involvement of mission personnel in sexual and gender-based violence, in collaboration with existing mechanisms.
French: Il aide également le Groupe Déontologie et discipline à élaborer un plan d'action pour sanctionner, en collaboration avec les mécanismes existants, les violences sexuelles et sexistes auxquelles des membres du personnel de la mission auraient participé, ainsi que pour prévenir de telles violences.
English: If IV access is not feasible in a patient with CRF, the risk / benefit of SC administration should be considered for each patient.
French: S'il n'est pas possible d'utiliser la voie intraveineuse chez un insuffisant rénal chronique, on devrait évaluer le rapport risques-avantages de l'administration sous-cutanée pour chaque patient.
English: Remembered music is different from experienced music: sometimes several passages become one single collage in memory, sometimes only a general “sound” is remembered, without any details.
French: Le souvenir que l’on a d’une pièce musicale est bien différent de la musique réellement entendue.
English: • the division of service responsibilities; 
French: • la division des responsabilités des services;
English: A patent, an industrial design or a copyright confers an exclusive right on the owner, for a finite period, to prevent others from exploiting its subject matteran invention, a design or a literary or artistic work.
French: Un brevet, un dessin ou modèle industriel ou un droit dauteur confère au titulaire le droit exclusif, pendant une durée déterminée, dempêcher autrui dexploiter sa création, quil sagisse dune invention, dun dessin ou modèle ou dune uvre littéraire ou artistique.
English: It is all too easy to destroy fragile and fledgling markets with ill advised or poorly focused programmes.
French: Il est si aisé de détruire des marchés récents et encore fragiles en mettant en place des programmes mal informés ou mal ciblés.
English: Projects and programs. Program Record Number:
French: Soutien informatique. Numéro du dossier :
English: The conference, entitled For Generations to Come, will be held in Iqaluit on October 8-10, 1996.
French: La Commission concentre donc son attention tout particulièrement sur le problème de la contamination et elle se prépare à sa conférence nationale sur les contaminants de l’Arctique.
English: In contrast, the three other functional forms I estimated are all in the "accelerated failure time" (AFT) framework.
French: Par contre, les trois autres formes fonctionnelles pour lesquelles j’ai établi des estimations relèvent toutes du cadre du « temps de défaillance accéléré ».
English: These observationbased findings are consistent with the spatial distribution of the major SO2 and NOx point sources (Figure 4.1a and Figure 4.3a). 6.1.1.4 Back-trajectory Analysis of PM2.5 Transport to Eastern Canada Using hourly TEOM PM2.5 observations from May-September of the years 1998-2000, Brook et al.
French: Ces résultats observationnels concordent avec la répartition spatiale des principales sources ponctuelles de SO2 et de NOX (figures 4.1a et 4.3a). 6.1.1.4 Analyse des rétrotrajectoires des P2,5 transportées dans l'est du Canada À l'aide des mesures horaires des P2,5 par TEOM effectuées de mai à septembre de 1998 à 2000, Brook et al.
English: Eighty per cent of Irish mothers drink.
French: Quatre-vingt pour cent des mères irlandaises consomment de l'alcool.
English: In contrast to forceps delivery, the reported rates of vacuum extraction delivery increased in the early 1990s, stabilizing between 10% and 11% in recent years.
French: Contrairement à l’accouchement par forceps, le recours aux ventouses a progressé au début des années 90, les taux déclarés se maintenant à un niveau situé entre 10 % et 11 % ces dernières années.
English: (b) the crew members required for operating mode A2 can prove that they have completed, immediately prior to the change, an eight-hour rest period, including six hours outside sailing time, and the extra crew required for operating mode A2 are on board.
French: b) si les membres d'équipage prévus pour le mode d'exploitation A2 prouvent qu'ils ont observé immédiatement avant le changement un temps de repos de huit heures dont six heures en dehors du temps de navigation et si le renfort prescrit pour le mode d'exploitation A2 se trouve à bord.
English: It is in this spirit that I must congratulate Inspector Lennard Busch, someone very special to me who has accompanied me almost everywhere I have gone, for recently having being named director of the Aboriginal Community Police Training Center at the Canadian Police College.
French: C’est dans cet esprit que je veux féliciter l’inspecteur Lennard Busch, une personne très spéciale pour moi qui m’a accompagnée presque partout où je suis allée, pour sa récente nomination comme directeur du Centre de formation de police communautaire autochtone, au Collège canadien de police.
English: Among other honours, he was a Companion of the Order of Canada and officer of the Order of the British Empire, and he held honorary doctorates from Laval and the universities of Paris, Montréal, Québec and Krakow.
French: Il reçoit d'autres distinctions honorifiques, notamment il est fait compagnon de l'Ordre du Canada, Officier de l'Ordre de l'Empire britannique et reçoit des doctorats honorifiques de l'U. Laval et des universités de Paris, de Montréal, de Québec et de Cracovie.
English: (a) To return the child to his parents or guardians or to other persons in whose custody he was, subject to a warning (art.
French: a) Remettre l'enfant à ses parents, aux personnes qui en ont la garde ou à la charge desquelles il se trouve, après admonestation (art.
English: I will be honest with Mr Tajani: I did not vote for him earlier today.
French: Je serai honnête avec vous, M. Tajani: je n'ai pas voté pour lui auparavant.
English: Colgate Conversations involve faculty, alumni, administrators and students talki...
French: French voice talent from Paris, french accent....
English: By the public at large no doubt, but there are few grounds for thinking so when it comes to specialists on these matters.
French: Cette déformation du tableau, cette forme d’hypnose, cherchait à perpétuer une situation absurde créée par une décision elle-même absurde, qui avait décrété la division d’un pays au lendemain de la Première Guerre mondiale.
English: We're back in full throttle, with a fancy multilingual site :-). The essential stuff is up in English already; if you need anything, just holler ;-).
French: Bon, j'ai décidé de traduire quand même un peu du contenu en français, question de ne pas perdre l'habitude complètement, hein?
English: Progress of Designated Groups This past year, 454 employers in banking, communications, transportation and the "other" sector filed data on their combined workforces of about 620,000 employees as of December 31, 2003.
French: De surcroît, le Secrétariat du Conseil du Trésor a produit un rapport sur la situation de l’équité en matière d’emploi, au 31 mars 2004, au sein de 70 ministères et organismes fédéraux dont l’effectif combiné se chiffre à environ 166 000 employés.
English: In conclusion, his delegation hoped that the United Nations Programme of Action would be fully implemented.
French: En conclusion, le représentant de la Jordanie déclare qu'il espère que le Programme d'action de l'ONU sera pleinement appliqué.
English: NCI OPs are subject to limited living space.
French: Leur espace vital est limitÃ©.
English: If the OIC was sincere in its desire to see the peace process succeed, he urged it to resist the temptation to make statements that were inaccurate and counterproductive.
French: Si l'OCI est sincèrement désireuse de voir aboutir le processus de paix, M. Saran l'exhorte à résister à la tentation de faire des déclarations inexactes et contre-productives.
English: Possible participation in the NASA Mars Sample Return Missions 2003 and 2005 requires undertaking technical studies on a robotics contribution or other systems before confirmation of participation in these missions.
French: 6 Section 2:
English: After having increased noticeably since 2000, both the number of new bankruptcy cases and the overall rate of case resolution declined in 2003.
French: Après avoir augmenté notablement depuis 2000, à la fois le nombre de nouveaux cas de faillite et le taux global d’acceptation ont baissé en 2003.
English: Since the transfer of eight convicted persons in November 2008 to Mali, transfer decisions for eight other detainees are under preparation.
French: Depuis le transfèrement au Mali en novembre 2008 de huit condamnés, des décisions sont en cours de préparation pour le transfèrement de huit autres détenus.
English: Scholarships were awarded to 207 indigenous women promoters, with a total of 3,000 pesos each.
French: De même, on a octroyé des bourses de 3 000 pesos à 207 animatrices autochtones.
English: The protection of humanitarian personnel must therefore also be fully ensured as they struggle side by side with populations in distress, sometimes even giving their own lives.
French: Cela commande également que soit assurée rigoureusement la protection des personnels humanitaires qui se battent chaque jour aux côtés des populations en difficulté, et parfois au prix de leurs propres vies.
English: He said that this issue was discussed intensively and extensively in informal consultations.
French: Il a souligné que ces deux commissions n’auront aucun pouvoir exécutif ni aucune fonction législative.
English: • To be determined Initiatives and Achievements Performance Measurement Strategy The focus of the service line is on the development of a coherent planning, control and reporting framework and structures for the Agency in line with Treasury Board's concept of Modern Comptrollership.
French: Initiatives et réalisations Stratégie des mesures de rendement La présente gamme de services est axée sur l'élaboration d'un cadre cohérent et de structures pour la planification, le contrôle et les rapports à l'Agence conformément au concept du Conseil du Trésor concernant la fonction moderne de contrôleur.
English: Often Aboriginal organizations are required to contact Aboriginal consultants, but this does not guarantee grass-roots support essential to success.
French: Les gestionnaires du Ministère font remarquer que cette composante n’a pas pour mandat de créer de nouveaux musées ou d’améliorer les installations.
English: The potential hazards of inbreeding, genetic drift, domestication, selection, behavioural conditioning and exposure to disease must be considered.
French: Les risques inhérents de consanguinité, de dérive génétique, de domestication, de sélection, de conditionnement comportemental et d'exposition aux maladies doivent être pris en considération.
English: Calligrapher, musician, poet, translator, painter and long-time Zen practitioner Stephen Addiss has published 36 books or exhibition catalogs, and his paintings, ceramics and calligraphy have been shown internationally.
French: Calligraphe mondialement reconnu, musicien, poète, traducteur et peintre, Stephen Addiss a publié trente-six ouvrages et catalogues d’expositions ; ses peintures, céramiques et calligraphies ont été exposées à travers le monde. Il pratique le Zen depuis plusieurs années.
English: On one occasion, he was threatened, while in his official vehicle, by members of the Israel Defense Forces, who repeatedly pointed their weapons at him.
French: Dans un cas, des membres des Forces de défense israéliennes l'ont menacé alors qu'il se trouvait dans son véhicule officiel, en pointant à plusieurs reprises leurs armes dans sa direction.
English: Adopted by the Security Council at its 5785th meeting, on 28 November 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5785e séance, le 28 novembre 2007
English: Air Canada acknowledges that the flight from Manchester to Toronto was delayed 40 minutes.
French: Air Canada reconnaît que le vol de Manchester à Toronto a été retardé de 40 minutes.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The spring salamander is the largest and the most primitive plethodontid found in Canada.
French: IMPORTANCE PARTICULIÈRE DE L’ESPÈCE De toutes les espèces de Pléthodontidés vivant au Canada, la salamandre pourpre est la plus grosse et la plus primitive.
English: Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Community Acquired Infections Division Centre for Communicable Diseases and Infection Control Public Health Agency of Canada 200 Eglantine Driveway, Jeanne Mance Building  A.L. 1907B, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 957-0381
French: Centre de la lutte contre les maladies transmissibles et les infections Division des infections acquises dans la collectivité  Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses  Agence de la santé publique du Canada 200 promenade Eglantine, Immeuble Jeanne Mance  I.A. 1907B,Pré Tunney Ottawa (ON) K1A 0K9 Téléc.: (613) 957-0381
English: Mr. WILLE (Norway), speaking on behalf of the Nordic countries, namely, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, on the issue of fundamental standards of humanity, said that the matter had been before the Commission since 1995.
French: M. WILLE (Norvège) prend la parole au nom de son propre pays et des pays nordiques - Danemark, Finlande, Islande et Suède - au sujet des règles d'humanité fondamentales.  La Commission est saisie de cette question depuis 1995.
English: Ultimately, these countries have to fulfil the convergence criteria and can then adopt the euro.
French: Les premières semaines de janvier 1999 ont vu l’intégration des marchés monétaires de la zone euro.
English: If you are successful, return it to the recruiting centre and they will schedule your Evaluation Test.
French: Si vous réussissez, remplissez le formulaire d'attestation et envoyez-le à votre centre de recrutement, qui vous fixera par la suite une date pour le test d'évaluation.
English: Ceasing and starting allowances:
French: Cessation et début des indemnités :
English: It shall be notified by the International Bureau to each International Preliminary Examining Authority prescribing payment in that prescribed currency and shall be published in the Gazette. (d) Where the amount of the handling fee set out in the Schedule of Fees is changed, the corresponding amounts in the prescribed currencies shall be applied from the same date as the amount set out in the amended Schedule of Fees.
French: 55.3 Traduction des modifications a) Lorsqu’une traduction de la demande internationale est exigée en vertu de la règle 55.2, toute modification qui est visée dans la déclaration concernant les modifications faite en vertu de la règle 53.9 et dont le déposant souhaite la prise en considération aux fins de l’examen préliminaire international, et toute modification effectuée en vertu de l’article 19 qui doit être prise en considération selon la règle 66.1.c), doit être établie dans la langue de cette traduction.
English: With the agreement of individual women, Elders should play a key role throughout case management and release planning;  b. in partnership with Aboriginal communities and organizations, the Correctional Service of Canada should review the use of section 84 of the Corrections and Conditional Release Act, identify barriers to its use, and create and implement an action plan to encourage its use for federally sentenced women.
French: Avec le consentement de chaque femme, l’aîné devrait jouer un rôle clé tout au long du processus de gestion du cas et de planification de la mise en liberté; b. le Service correctionnel du Canada, de concert avec des organisations et des collectivités autochtones, examine l’application qui est faite de l’article 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, détermine ce qui fait obstacle à son utilisation et, enfin, crée et mette en œuvre un plan d’action pour encourager les femmes purgeant une peine de ressort fédéral à s’en prévaloir.