ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of paragraph 1 (c) and footnote 8, the Working Group was invited to consider whether, as a general rule, the procuring entity shall be required to publish a notice of procurement (similar to the one required under draft article 39 (3)), even in the case of direct solicitation (subject to the exemption envisaged in draft article 39 (4)).
French: S'agissant du paragraphe 1 c) et de la note 8, le Groupe de travail a été invité à examiner si, en règle générale, l'entité adjudicatrice devrait être tenue de publier un avis de passation (similaire à celui requis au projet d'article 39-3), même dans le cas d'une sollicitation directe (sous réserve de l'exception prévue au projet d'article 39-4).
English: The Committee is aware that military personnel serve in the mission area normally for six months and often do not have time to become familiar with United Nations procurement policies and procedures.
French: Le Comité consultatif n'a pas oublié que le personnel militaire reste en règle générale six mois dans la zone de mission et qu'il a donc rarement le temps de se familiariser avec les pratiques et les procédures de l'Organisation en matière de passation des marchés.
English: Ancient American people were skilled in all kinds of textile making.
French: Les peuples anciens d’Amérique savaient fabriquer toutes sortes de textiles.
English: For the new budgetary procedure to proceed efficiently in the autumn, we must work together and be disciplined.
French: Pour que la nouvelle procédure budgétaire se passe de manière efficace à l'automne, nous devons travailler ensemble et nous montrer disciplinés.
English: Completing your tax return Enter your eligible leasing costs on line 11 of Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez vos frais de location admissibles à la ligne 11 du formulaire T777, État des dépenses d'emploi.
English: During this period, he has helped lead PCO and the Public Services through three transitions of government and three speeches from the Throne.
French: Dans l'exercice de son mandat, il a aidé le BCP et la fonction publique à traverser trois périodes de transition et à respecter les engagements énoncés dans trois discours du Trône.
English: United Nations agencies, funds and programmesa)
French: Secteur ouest (Daloa)  Observateurs militaires des Nations Unies
English: The classification of subjects on the basis of the number of grades completed during a step test revealed significant differences in subcutaneous adiposity between fitness subgroups.
French: La classification des sujets sur la base du nombre de paliers complétés pendant un step test faisait ressortir de grandes variations de l'adiposité sous-cutanée.
English: The answer is a clear 'yes', and the successes show that the measures taken have been good ones.
French: La réponse est un "oui" franc, et les réussites attestent de la validité de ces mesures.
English: This bank contains letters addressed to the Minister of Finance and Secretary of State (International Financial Institutions).
French: L'Information est utilisée pour fin de réponses. Normes de conservation et de destruction :
English: For example, within one project, a custodial department may discuss clean-up criteria for remediation (Level 3), partner with a community regarding decisions about future use of a site (Level 5), and inform people about the timing of remediation activities (Level 1).
French: Par exemple, dans un projet, un ministère gardien peut discuter des critères de nettoyage pour l'assainissement (niveau 3), établir un partenariat avec une communauté pour la prise de décisions sur la future utilisation d'un site (niveau 5), et informer les gens du calendrier des activités d'assainissement (niveau 1).
English: The real test for relations between the EU and NATO regarding the use of European military capabilities will come as early as next year when an EU force may replace SFOR and, if political agreement is reached, NATO becomes actively involved in stabilising Afghanistan and Iraq.
French: Les relations entre l’UE et l’OTAN en ce qui concerne l’usage des capacités militaires européennes seront mises à l’épreuve des faits dès l’année prochaine, avec l’éventuel remplacement de la SFOR par une force de l’UE et, si un accord politique est conclu, un engagement actif de l’OTAN dans la
English: It is our understanding that the proposed expenditures are very general, i.e. publications and conference display materials, brochures, pamphlets, booklets, posters, videos, photographs, advertising and conference display material).
French: Les dépenses proposées seraient de nature très générale (publications et affiches pour conférences, brochures, dépliants, affiches, vidéos, photographies, matériel publicitaire).
English: As at 1 July 2001, a total of $8.5 million had been raised for clean-up efforts, and projects are currently being designed, tendered and implemented.
French: Au 1er juillet 2001, un montant total de 8,5 millions de dollars avait été réuni pour financer les travaux d'assainissement, et des projets sont actuellement en cours de conception, de mise en adjudication et d'exécution.
English: • Use biological control agents in the sewage holding tank of your motor home instead of toxic chemicals.
French: • Utilisez des produits biologiques dans la fosse septique de votre caravane, plutôt que des produits chimiques toxiques.
English: Problem 12:
French: Piètre équipement de communication Il arrive souvent, en cas d’urgence, que les premiers intervenants ne puissent pas compter sur de l’équipement de communication fiable.
English: We also propose that the solubilization component of this process functions not just to provide the enzymes with access to wall matrix substrates but also may provide a mechanism for the eventual termination of their biological function.
French: Nous croyons aussi que dans ce processus, le composé responsable de la solubilisation ne fournit pas seulement les enzymes qui auront accès aux substrats de la matrice de la paroi mais qu'il pourrait éventuellement jouer un rôle dans la terminaison de la fonction biologique de ces enzymes.
English: In addition, several States were taking action to ensure compliance by their flag vessels with conservation and management measures on the high seas (Algeria, Canada, Kuwait, Latvia, Morocco, New Zealand, Norway, United States).
French: En outre, plusieurs États prenaient des dispositions pour s'assurer que les navires battant leur pavillon respectaient les mesures de conservation et de gestion en haute mer (Algérie, Canada, États-Unis d'Amérique, Koweït, Lettonie, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande).
English: The recommendation has not been implemented for the interim 2002 financial statements, but UNICEF plans to implement it for the biennial accounts.
French: Cette recommandation n'a pas été appliquée pour les états financiers intérimaires de 2002, mais l'UNICEF prévoit de l'appliquer pour les comptes biennaux.
English: Education Site Environmental Education: Tracing the High Points of its History Draft Thessaloniki Declaration.
French: Site Éducation L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Projet de Déclaration de Thessalonique.
English: • United Nations International Year of Sport and Physical Education.
French: • Année internationale du sport et de l'éducation physique - Nations unies.
English: Monitoring Data - External Radiation Dose Measurement New Brunswick Another Province
French: Donneés de surveillance - Débit de dose externe Nouveau-Brunswick Une autre province
English: The thermal decomposition of 1-(2-cyano-2′-propoxy)-4-oxo-2,2,6,6-tetramethylpiperidine in solution has been studied as a function of solvent, temperature, and the presence of radical scavengers.
French: La décomposition thermique du (cyano-2′-propoxy-2′)-1-oxo-4-tétraméthyl-2,2,6,6,-pipéridine en solution est étudiée en fonction du solvant, de la température et de la présence de pièges à radicaux.
English:   109 Final Declaration of the Summit of Heads of State and Government, Vienna, 9 October 1993.
French: On notera ici l'importance de ce document dont l'Addendum comprend une mine de renseignements ayant constitué l'une des bases essentielles de travail pour la préparation du présent Document.
English: See General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005, para.
French: Voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, en date du 16 septembre 2005 (par. 23).
English: With this goal in mind, CATSA began posting hospitality and travel expenses on its internet site in March 2004.
French: À cette ﬁn, l’ACSTA a entrepris d’afﬁcher les frais de voyage et d’accueil sur son site Web en mars 2004.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NAFO AGREES TO MAJOR CHANGES SEPTEMBER 25, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec IMPORTANTS CHANGEMENTS À L’OPANO LE 25 SEPTEMBRE 2006
English: 107 When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that the employee was not granted sick leave with pay.
French: Lorsque l’employé-e bénéficie d’un congé de maladie payé et qu’un congé pour accident de travail est approuvé par la suite au titre de la même période, on considère, aux fins de la comptabilisation des crédits de congés de maladie, que l’employé-e n’a pas bénéficié d’un congé de maladie payé.
English: A challenge raised at a time when the economic crisis and industrial transformations are affecting so many traditional occupations, mining included.
French: Un défi lancé au moment où la crise économique et la reconversion industrielle touchent tant d'activités traditionnelles, parmi lesquelles se trouve l'industrie minière.
English: There was a high degree of co-operation between the provincial and territorial governments that participated with the federal government in these consultations. Key documents related to the consultations, which are available on-line, provided background information for the April 2001 National Summit on Sport.
French: Les provinces et les territoires qui ont pris part aux consultations avec le gouvernement fédéral ont montré un fort esprit de collaboration. Les principaux documents concernant les consultations qui sont disponibles sur Internet, fournissaient des renseignements de base sur le Sommet national sur le sport qui s'est tenu en avril 2001.
English: Letter dated 5 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council*
French: Lettre datée du 5 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général*
English: This project concluded that research is still needed in most areas.
French: Ledit projet a conclu que la recherche reste nécessaire dans la plupart des domaines.
English: According to the survey, in 2006, export revenues rose sharply from $64 million to $85 million – or 88 percent of total revenues.
French: Selon le document, les revenus d'exportation ont fortement augmenté en 2006, passant de 64 à 85 millions de dollars, soit 88 pour cent des revenus totaux.
English: As of November 2008, the remains of 455 individuals had been exhumed from sites on both sides of the buffer zone by the Committee's bicommunal teams of scientists.
French: En novembre 2008, les dépouilles de 455 personnes avaient été exhumées de part et d'autre de la zone tampon par les équipes scientifiques bicommunautaires du Comité.
English: – Develop a joint monitoring system of the tariff-dismantling schedule for industrial goods. – Elimination of non tariff barriers.
French: Développement durable (17) Promotion du développement durable – Analyse des carences de la stratégie actuelle de la Jordanie en matière de développement durable (Agenda 21); – octroi de la priorité aux actions figurant déjà dans la stratégie ainsi qu'à celles qui seront issues de l'analyse en question.
English: The Collaborative Research and Development (CRD) Grants program enables companies to access the unique knowledge, expertise, and educational resources available at Canadian post-secondary institutions, and offers opportunities for mutually beneficial collaborations, jointly funded by NSERC and the industrial partner(s).
French: Le Programme de subventions de RDC permet aux entreprises d’avoir accès à des connaissances, à des compétences et à des ressources éducatives uniques dans des établissements postsecondaires canadiens et d’offrir des possibilités de collaborations bénéfiques pour les deux parties. Ces collaborations sont financées conjointement par le CRSNG et les partenaires industriels.
English: Some groups who responded suggested changing the definition of "decommission" so as to explicitly limit the decommissioning provision and thereby to avoid including work of a minor nature.
French: Certains groupes qui ont répondu à cette demande ont suggéré de modifier la définition de « désaffectation » de manière à limiter clairement la portée de la disposition concernant la désaffectation et donc d'éviter qu'elle ne s'applique aux travaux mineurs.
English: Click here to complete the online template to file a letter of comment .
French: Cliquer ici pour compléter le modèle en ligne pour présenter une lettre de commentaires .
English: This New Power Supply is Really AMAZING !!
French: Cette Alimentation 450W est tout simplement REVOLUTIONNAIRE !!
English: Guide to the Federal Real Property Act and Federal Real Property Regulation
French: Lâ€™objet du présent guide (le « Guide ») est de répondre à leurs besoins.
English: In addition, the first biotechnology patents have started to expire and biogenerics have become a reality for some companies.
French: En outre, les premiers brevets biotechnologiques ont commencé à expirer et pour certaines entreprises, les biogénériques sont devenus réalité.
English: Foundation Conditional Grant from the Department of Canadian Heritage Name of Recipient:
French: • Mise en œuvre des orientations stratégiques et des principes directeurs de TV5MONDE et de TV5 Québec Canada selon la Charte TV5, où sont établis les principaux paramètres du fonctionnement de la chaîne TV5.
English: MANOIR PAPINEAU NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU MANOIR-PAPINEAU
English: He negotiated and signed, on behalf of his Government, the Status of Forces Agreement with the United Nations Secretariat.
French: A négocié et signé , au nom du Gouvernement mozambicain, l'accord sur le statut des forces avec le Secrétariat de l'ONU.
English: With this policy, we are turning the countries of eastern Europe into a buffer zone for security, immigration and refugees for the European Union.
French: Avec cette politique, nous faisons de ces pays une antichambre de l'Union européenne en matière de sécurité, une salle d'attente pour immigrés et réfugiés.
English: Tens of thousands more are in danger of losing their lives if epidemics break out, even though that risk now seems to have somewhat subsided.
French: Des dizaines de milliers d’autres risquent de perdre la vie en cas d’épidémies, même si ce risque semble désormais s’être quelque peu réduit.
English: Contributions receivable are the largest non-cash asset on the UNICEF balance sheet.
French: Les contributions à recevoir constituent le plus important élément d'actif hors trésorerie qui figure au bilan de l'UNICEF.
English: from article: So, you’d like to play at Angus Glen?
French: tirée de l'article Alors, vous aimeriez jouer à Angus Glen?
English: Evaluation of Prairie Grain Roads (1) http://www.agr.gc.ca/info/audit-exam/index_e.php?page=pgrp_prtgp Evaluation of Production Insurance (1) Initiated in FY 2006-2007 and will be completed in FY 2007-2008.
French: ».
English: At the sub-national level initiatives should be launched to improve services to communities in the border region.
French: Au niveau infra-national, des initiatives devraient être lancées afin d’améliorer les services fournis aux communautés des régions frontalières.
English: However, Bosnia- Herzegovina, Bulgaria, Croatia, and Romania are also in various ways feeling the effects of the crisis.
French: Toutefois, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie et la Roumanie aussi ressentent, de diverses manières, les effets de la crise.
English: The Assistant Secretaries-General are accountable to the Under-Secretary-General.
French: Les sous-secrétaires généraux relèvent du Secrétaire général adjoint.
English: Official website of Speed Skating Canada.
French: Site Web officiel de Patinage de vitesse Canada.
English: In the case of Russia, Belarus, Armenia, Ukraine or other States, we obviously do not have the same means of exerting pressure.
French: Dans le cas de la Russie, de la Biélorussie, de l'Arménie, de l'Ukraine ou d'autres pays, nous ne disposons naturellement pas d'un levier aussi puissant.
English: carried out safety and consumer protection activities for maple syrup.
French: avons exercé des activités destinées à protéger le consommateur et assurer la salubrité du sirop d’érable.
English: Don't be discouraged. There are so many information sources, available so easily, that you can mount a part-time research effort that's effective and efficient.
French: Il y a tant de sources d'information si aisément accessibles que vos démarches, même à temps partiel, peuvent s'avérer efficaces et produire un rendement tout à fait intéressant.
English: The basic compensation is 50% of each purchase exceeding 10 euro.
French: Le remboursement de base est égal à 50 % du coût de tout achat d'un montant supérieur à 10 euros.
English: Admission for child (Thai & Foreigner alike): 50% discount. Extra for Diver (Thai & Foreigner alike): 200 Baht (+/- 5.30 €uro) per diving day.
French: Admission pour un enfant (Thaï ou étranger) : 50% de réduction.Extra pour les plongeurs (Thaï ou étranger) : 200 Baht (+/- 5,30 €uros) par jour de plongée.
English: He had a strong commitment to the development of the people of Saint Lucia and the Caribbean Community.
French: Il était résolument attaché au développement du peuple saint-lucien et de la Communauté des Caraïbes.
English: Wage restraint was the principal underlying factor in 1993; against the background of the recession and increasing levels of unemployment the rise in nominal wages declined from over 6% in 1992 to 3.8% in 1993.
French: La modération des salaires a joué à cet égard le rôle principal en 1993 : sur fond de récession et d'aggravation du chômage, le taux d'augmentation des salaires nominaux est tombé de plus de 6 % en 1992 à 3,8 % en 1993.
English: In policy making and development planning (including both urban and resource development, and projects of the sectors listed above), considering economic, social, and environmental factors together enables wildlife conservation to be incorporated in policies, plans, and projects from the start.
French: En matiÃ¨re d'Ã©laboration de politiques et de planification du dÃ©veloppement (y compris le dÃ©veloppement urbain et le dÃ©veloppement des ressources et les projets des secteurs ci-dessus), le fait de tenir compte Ã la fois des facteurs Ã©conomiques, sociaux et environnementaux permet d'intÃ©grer dÃ¨s le dÃ©but la protection des espÃ¨ces sauvages aux politiques, plans et projets.
English: The Representative has also contributed to the development of the IASC handbook on gender studies for humanitarian action.
French: Le Représentant a aussi contribué à l'élaboration du Gender Handbook for Humanitarian Action du Comité permanent interorganisations.
English: Smithsonian Institution Press, Washington, D.C., 407-416.
French: Herpetological Review 19(4):88.
English: The recognition of excellence in all creative endeavours—literature, the performing arts, the visual arts—is part of what my predecessor, Lord Tweedsmuir, called "Canada [making] her own music", and such a recognition has become a firmly established part of the vice-regal function in Canada.
French: L'appréciation officielle de l'excellence dans tous les domaines de la création – la littérature, les arts de la scène, les arts visuels – fait partie de ce que mon prédécesseur, lord Tweedsmuir, appelait « le Canada (qui fait) sa propre musique », et une telle reconnaissance s'est inscrite fermement dans la fonction vice-royale au Canada.
English: Bearing in mind its call upon all States parties to the Convention to participate in the implementation of the recommendations of the Review Conferences, including the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction,2 and to provide such information and data in conformity with standardized procedure to the Secretary-General on an annual basis and no later than 15 April,
French: Considérant qu'elle a invité tous les États parties à la Convention à participer à l'application des recommandations des conférences d'examen, notamment à l'échange d'informations et de données convenu dans la Déclaration finale de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, et à communiquer chaque année ces informations et données au Secrétaire général, selon la procédure normalisée, au plus tard le 15 avril,
English: The same article stipulates that when a collective work stoppage is called in the wake of a contractual or legal settlement procedure, there must be no threats, reprisals or humiliating measures against workers who intend to join the stoppage or who have taken part in it (ministerial decree 12/CAB.MIN./TPS/113/2005 of 26 October 2005 establishing the rights and obligations of parties during the suspension of the labour contract).
French: Ce même article dispose que lorsqu'une cessation collective est déclenchée à l'issue d'une procédure conventionnelle ou légale de règlement sont interdites toutes menaces, toutes représailles et mesures vexatoires à l'égard des travailleurs qui se proposent d'y participer ou qui y ont pris part (arrêté ministériel no 12/CAB.MIN/TPS/113/2005 du 26 octobre 2005 fixant les droits et les obligations des parties pendant la suspension du contrat de travail).
English:  Rideau Hall, Thursday, March 8, 2001 I'm really delighted to welcome you – the parliamentarians of the Americas – to Canada as it is the anniversary week of the establishment of Responsible Government in our country.
French:  Rideau Hall, le jeudi 8 mars 2001 Je suis vraiment ravie de vous accueillir – les parlementaires des Amériques – au Canada, en cette semaine qui coïncide avec l'anniversaire de l'établissement du gouvernement responsable dans notre pays.
English: • Application/Submission Information
French: • Information sur les demandes/présentations
English: a) involving an expenditure of more than $25,000, which the municipality has entered into since the last report on municipal finances.
French: a) comportant une dépense de plus de 25,000$ que la municipalité a conclut depuis le dernier rapport de la situation financière.
English: A new article (art.  324) of the Criminal Code of Georgia prescribes a new offence - Cyberterrorism.
French: Un nouvel article (art. 324) du Code pénal géorgien envisage un nouveau délit : le cyberterrorisme.