ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that a number of eyewitnesses might not have wanted to meet the Commission for fear of possible reprisals.
French: Il convient de noter qu'un certain nombre de témoins oculaires n'a peut-être pas souhaité rencontrer la Commission d'enquête par peur d'éventuelles représailles.
English: These results are consistent with the hypothesis that organic nitrate biotransformation is required for organic nitrate-induced vasodilation.
French: La relaxation des BAL induite par le GTN ou l'ISDN et les concentrations de métabolites ont été significativement plus faibles dans le tissu tolérant à l'ISDN et au GTN que dans le tissu non tolérant.
English: Such information could, in particular, support efforts to track funds and business arrangements that are in violation of the arms embargo.
French: Ces informations pourraient en particulier faciliter les efforts menés pour identifier les fonds et arrangements commerciaux qui enfreignent l'embargo sur les armes.
English: By 114 votes to 4, with 11 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/ES-10/L.11 (resolution ES-10/11).
French: Par 114 voix contre 4, avec 11 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ES-10/L.11 (résolution ES-10/11).
English: It is proposed to continue work on article 19 bis on the basis of the following text:
French: Il est proposé de poursuivre les travaux relatifs à l'article 19 bis en se fondant sur le texte suivant:
English: GAROUFALIS, Jimmy (Independent) JASTRZEBSKI, Adam (Green Party) MACRISOPOULOS, Peter (Marxist-Leninist) PARIZEAU, André (Communist) PETTIGREW, Pierre (Liberal) SARKER, Mustaque (Conservative) 24049 – PIERREFONDS–DOLLARD (7) BRUNET, Marie-Hélène (Bloc Québécois) COLLY, Garnet (Marxist-Leninist) KOURETAS, Theodore (Green Party) LABRECQUE, Jean-François (Marijuana Party) LUSTGARTEN, Danielle (N.D.P.)
French: GAROUFALIS, Jimmy (Indépendant) JASTRZEBSKI, Adam (Parti Vert) MACRISOPOULOS, Peter (Marxiste-Léniniste) PARIZEAU, André (Communiste) PETTIGREW, Pierre (Libéral) SARKER, Mustaque (conservateur) 24049 – PIERREFONDS–DOLLARD (7) BRUNET, Marie-Hélène (Bloc Québécois) COLLY, Garnet (Marxiste-Léniniste) KOURETAS, Theodore (Parti Vert) LABRECQUE, Jean-François (Parti Marijuana) LUSTGARTEN, Danielle (N.P.D.)
English: It is particularly dangerous for two reasons:
French: Elle est particulièrement dangereuse pour deux raisons :
English: The applicant maintains that the two trade marks at issue are not similar, but, on the contrary, very different.
French: La requérante soutient que les deux marques en cause ne sont pas similaires, mais, au contraire, très différentes.
English: Additional levies provided for in Regulation (EEC) No 1107/88 Article 1 1 6 — Subtotal
French: Cotisation complémentaire instaurée par le règlement (CEE) no 1107/88 Article 1 1 6 — Sous-total
English: Beginning not later than 1991, Defendants subverted a lawful association-in-fact "enterprise" within the meaning of 18 U.S.C. § 1961(4), turning it away from its purpose of providing tobacco, subject to Canada's regulatory scheme, from farmers to smokers.
French: Pas plus tard qu'en 1991, les défendeurs ont commencé à corrompre une association de fait légale au sens du paragraphe 1961(4) de la loi américaine 18 U.S.C., la détournant de sa mission de fournir du tabac, sous réserve de la réglementation canadienne, des agriculteurs canadiens aux fumeurs canadiens.
English: Determine the relevant level of detail (Asset Group, Subgroup, Component or Individual) for subsequent analysis based upon the scoping considerations examined in section 4 of Annex A.
French: 1.1 Étape 1 Déterminez le niveau de ventilation qui convient (groupe, sous groupe, composant ou élément individuel), en vue d’une analyse ultérieure fondée sur les critères de définition de la portée de la section 4 de l’annexe A.
English: The latter category is not included in the HDR.
French: Cette dernière catégorie ne figure pas dans le HDR.
English: They reviewed the key elements and structure of the document, noting that for each of its six key strategies, Leading Together identifies desired outcomes, a list of actions and measurable targets to be reached by 2010.
French: Ils passent en revue les éléments clés et la structure du document, en soulignant que, pour chacune des six stratégies clés d'Au premier plan, le document définit les résultats escomptés, l'ensemble des mesures à prendre et les objectifs mesurables qu'on souhaite réaliser d'ici 2010.
English: Presentation of the Medal  The medal or bars will be forwarded to the person who nominated the recipient.
French: Présentation de la médaille  La médaille ou les barrettes seront envoyées à la personne qui a proposé le récipiendaire.
English: Some birds observed in southwestern Ontario are considered to be wild specimens, although they are likely the result of interbreeding with released birds.
French: Dans le sud-ouest de lâ€™Ontario, certains colins considÃ©rÃ©s comme des oiseaux sauvages sont probablement des individus issus de croisements avec des oiseaux relÃ¢chÃ©s.
English: Building on its knowledge of the western Canadian economy and its networks and contacts with key government, business, community and academic leaders in the West, WD is well positioned to play an important role in identifying weaknesses or gaps that impede economic growth, and coordinating activities within the region and the federal government to address western Canadian priorities.
French: Grâce à sa connaissance de l’économie de l’Ouest canadien et à ses réseaux et ses contacts de haut niveau dans les principales administrations publiques, les entreprises privées et les milieux universitaires et communautaires de l’Ouest, DEO est bien placé pour jouer un rôle important dans l’identification des points faibles ou des lacunes qui entravent la croissance économique ou pour coordonner les activités dans la région et avec le gouvernement fédéral en vue de répondre aux priorités des Canadiens de l’Ouest.
English: The dependency of one state upon another is powerfully shaped by international structure through the medium of threat perception.
French: La dépendance d’un pays envers un autre est fortement façonnée par la structure internationale et est tributaire de la perception du danger.
English: The Committee, recalling the observation made in the decision of the Constitutional Court that time limits must be reasonable, also recommends that the 24-hour time limit for the registering of an emergency appeal, which is not reasonable, be extended.
French: Le Comité recommande, par ailleurs, d'étendre la période de vingt-quatre heures disponibles pour le recours en extrême urgence en suivant l'observation de l'arrêt de la Cour constitutionnelle qui requiert que ces délais soient raisonnables, ce qui n'est pas le cas d'un délai de vingt-quatre heures.
English: The total number of UNRWA schools decreased by 11 to 647 in the 2004/05 academic year because some of the small, rented schools were amalgamated (the number of schools in the Jordan field decreased from 190 to 177) or replaced by new, larger schools that are wheelchair accessible, have larger classrooms, science laboratories, libraries, computer laboratories and playgrounds.
French: Le nombre total d'écoles de l'Office est passé à 647 pendant l'année scolaire 2004/05 (soit une diminution de 11 écoles) car certaines des petites écoles louées ont été regroupées (le nombre d'écoles en Jordanie est passé de 190 à 177) ou ont été remplacées par de nouveaux bâtiments plus grands, accessibles aux personnes à mobilité réduite, qui ont des salles de classe plus grandes, des laboratoires de sciences, des bibliothèques, des laboratoires d'informatique et des terrains de jeux.
English: “The Rome Conference on an International Criminal Court: The Negotiating Process” (with John T.
French: « The Rome Conference on an International Criminal Court: The Negotiating Process » (avec John T. Holmes), The American Journal of International Law, vol.
English: Article 12, paragraph 3, second indent, (c), of the Annex (version as amended in 2004, see TRANS/SC.1/375/Add.1): The representative of the Russian Federation pointed out that the definition of waiting time was not quite the same in the French and Russian versions (which stated that drivers were not obliged to remain at their posts, unless …) and in the English version (which read “drivers need remain at their posts only for …”).
French: Annexe (version telle qu'amendée en 2004, voir document TRANS/SC.1/375/Add.1), Article 12, paragraphe 3, 2ème tiret, point c): La Fédération de Russie a signalé que la définition du temps d'attente n'avait pas tout à fait le même sens dans les versions française et russe (où l'on parle que le conducteur n'est pas tenu de rester à son poste, sauf…) que celle contenue dans la version anglaise (où il est dit que le conducteur doit rester à son poste seulement pour…).
English: A delay in response could lead to conflict and even greater loss of life, which, in turn, could destabilize the country.
French: Une réaction tardive peut conduire à un conflit et à une perte encore plus importante de vies humaines qui, en retour, peut déstabiliser le pays.
English: Prairie sunflowers growing on disturbed area, CFB Shilo road/fireguard.
French: Hélianthes des prairies poussant dans le terrain perturbé d’une route et d’un coupe-feu de la BFC Shilo.
English: In the definitions and above all in the adherence to certain basic principles, such as, for example, the APR – Annual Percentage Rate – which is a concept we have developed here, and we must prevent it from being replaced by other criteria which are much more difficult to understand.
French: Nous pensons aussi qu’il importe de souligner certains éléments des définitions, avant toute chose le respect de principes de base tels que le TAE - taux annuel effectif -, un concept que nous avons développé ici. Nous devons aussi empêcher son remplacement par d’autres critères, nettement plus difficiles à comprendre.
English: At the national level, she argued that a range of policy priorities needed to be reinforced, including good governance, human development and capacity-building, mobilization of domestic resources and foreign direct investments.
French: Elle a estimé qu'au niveau national une série de priorités devaient être renforcées, notamment la bonne gouvernance, le développement des ressources humaines et le renforcement des capacités, la mobilisation des ressources intérieures et des investissements étrangers directs.
English: To that end, a key strategy over the planning period will be for CATSA to work with its service providers to create specialization opportunities for screening officers and provide options for development and advancement.
French: Les agents de contrôle représentent l’élément essentiel du mandat de l’ACSTA, qui consiste à protéger les principaux éléments du système de transport aérien. De ce fait, l’ACSTA doit faire en sorte que les agents de contrôle talentueux soient fiers de leur travail de façon à
English: Are you systematically informed of the reservations issued by your government or other governments concerning the essential provisions of a treaty or convention and, by extension, are you able to try to prevent such reservations from being issued?
French: Etes-vous systématiquement informé des réserves émises par votre Gouvernement, ou d’autres Gouvernements, à propos de dispositions essentielles d’un traité ou une convention et, ainsi, à même de réagir pour empêcher l’émission de telles réserves ?
English: The fund provides grants to non-profit community and provincial groups, and municipalities doing outdoor recreational activities that promote both active living and the health of Nova Scotia’s natural environment.
French: Normalement, le candidat sera un organisme agricole ou disposera de l’appui et de la participation des groupes agricoles visés.
English: 4.2.5.5 Magnesite Use (CRF Category 2.A.7.2) There have been no recalculations related to magnesite use.
French: 4.2.5.5 Utilisation de magnésite (catégorie 2.A.7.2 du CUPR) On n'a fait aucun recalcul pour l'utilisation de magnésite.
English: In one member state it is specified that each ministry must follow the development of the case-law of the Court in its area of competence, but the Ministry of Justice bears a special responsibility in this (Norway) In other member states, governmental agencies draw the attention of independent bodies, and particularly courts, to certain developments in the case-law (this can be a function for the Government agent:
French: Dans un Etat membre, il est précisé que chaque ministère doit se tenir informé de l’évolution de la jurisprudence de la Cour dans son domaine de compétences, même si le ministère de la Justice possède une responsabilité particulière en la matière (Norvège). Dans d’autres Etats membres, des agences gouvernementales attirent l’attention des instance indépendantes, en particulier des cours, sur certains développements de la jurisprudence (cela peut être l’une des fonctions de l’Agent du Gouvernement :
English: The share of contributions from government sources increased by 3 per cent in 2003 compared to the previous year.
French: La part des contributions de sources gouvernementales a augmenté de 3 % en 2003 par rapport à l'année précédente.
English: (IIA International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing) Economy Thrifty and efficient use of material resources: frugality in expenditures.
French: (Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne de l'IVI) Indépendance Le fait de n'être exposé à aucune situation susceptible d'altérer l'objectivité, en réalité ou en apparence.
English: This would permit time to respond, adjust plans and reallocate resources if necessary.
French: Ceci permettrait de réagir, de modifier les plans et de changer l’attribution des ressources au besoin.
English: The United Nations system and the Bretton Woods institutions must be fully involved and contribute to solving the global financial crisis; in particular, the United Nations should lead efforts to alleviate the consequences of the current crisis.
French: Le système des Nations Unies et les organismes issus des Accords de Bretton Woods devaient être pleinement impliqués et contribuer à la solution de la crise financière mondiale; il convenait en particulier que l'ONU soit à l'avant-garde des efforts déployés pour atténuer les conséquences de la crise actuelle.
English: on / em (Place / local) (Date / data)
French: OFFICIAL STAMP AND SIGNATURE / CACHET OFFICIEL ET SIGNATURE / TIMBRO UFFICIALE E FIRMA Done at Fait à Fatto a on / le / il (Place / lieu / luogo ) (Date / date / data )
English: Definitions, data sources and methods SIC-C 1980 Menu Standard Industrial Classification - Companies and Enterprises (SIC-C) 1980 Structure
French: Définitions, sources de données et méthodes CTI-C 1980 Menu Classification type des industries - Compagnies et entreprises (CTI-C) 1980 Structure
English: Typically it is mixed with seeds such as millet, sunflower seed, safflower seed, Nyjer seed, buckwheat, cereal grains, flaxseed, and canola.
French: On y ajoute habituellement des graines telles que le millet, le tournesol, le carthame, le niger, le sarrasin, les céréales, le lin et le canola.
English: At the same time, we must respect national identities and sensitivities and heed the lessons of history.
French: En même temps, les identités et les sensibilités nationales doivent être respectées, ainsi que les enseignements de l’Histoire.
English: (e) Lack of commitment on the part of some Governments;
French: e) Le manque d'engagement de la part de certains gouvernements;
English: • Take a look at the Investor Education Fund Web site at: www.investored.ca
French: • Consultez le site Web du Investor Education Fund à l'adresse www.investored.ca [en anglais seulement]
English: If so, Fredericton is the place to be.
French: Dans ce cas, vous auriez dû être à Fredericton à la mi-mai.
English: Most Populous Reserve MAGNETEWAN NO.
French: Réserve la plus populeuse MAGNETEWAN NO.
English: The Committee appreciates the translation into certain languages and dissemination of the Convention.  However, the Committee regrets that the Convention is not available in other languages such as Pulaar, Serer, Mandinka, Soninke and Jola and that programmes for awareness-raising and training on the Convention for professionals working with and for children are lacking.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Convention est traduite et diffusée dans certaines langues, mais regrette qu'elle ne soit pas accessible dans d'autres (pulaar, serer, mandinka, soninké et jola, par exemple) et qu'il y ait trop peu de programmes de sensibilisation et de formation sur la Convention destinés aux professionnels travaillant avec ou pour des enfants.
English: Earthquake relief in the form of 10,000 blankets, a substantial number of tents and medical supplies was delivered in April 2002.
French: Àprès le tremblement de terre, 10 000 couvertures, un grand nombre de tentes et des fournitures médicales ont été remises en avril 2002.
English: Other men will overcome this dark and bitter moment when treason seeks to prevail.
French: D'autres hommes surmonteront cette heure sombre et amer où la trahison cherche à prévaloir.
English: Although the private sector plays an important role in voluntary sector funding, it has not been able to offset reduced government funding, which remains the sector’s largest source of revenue.
French: Ceci dit, bien que le secteur privé joue un rôle important en matière de financement, il n’a pu combler le manque à gagner associé à la baisse des fonds gouvernementaux qui demeurent la plus importante source de revenu du secteur bénévole et communautaire.
English: This standard double room is decorated in peaceful green and turquoise tones, has a lovely garden view and full amenities including WiFi connection.
French: Cette chambre offre des vues sur le jardin.
English: In addition, ISDEMU is promoting the creation of occupational training centres for women to enable them better to integrate into production, especially in fields where they face major barriers, namely, those in the primary and secondary sectors of the economy (agriculture, industry and commerce).
French: En outre, l'Institut salvadorien de développement de la femme (ISDEMU) encourage actuellement la création de centres de formation professionnelle pour les femmes, qui leur permettent de trouver une meilleure place dans les espaces productifs, surtout dans ceux où elles se heurtent aux plus grandes difficultés, à savoir les secteurs primaire et secondaire (agriculture, industrie et commerce).
English: Between 1 and 30 November 2002 a HIV/AIDS helpline was available.
French: Une ligne téléphonique consacrée au VIH-sida a été mise en place entre le 1er et le 30 novembre 2002.
English: His aim is clear - to seduce her by all possible means. In the intimacy of the room with burn-ing fireplace he sings her "Freight Train", accompanying himself on a guitar.
French: La presse mondiale adore montrer le père et son fils sur le même plateau et dévoile le visage moustachu et très oriental du fils du cinéaste prodige.
English: LP111, Gliomastix murorum, Paecilomyces carneus, T. viride, and Trichoderma sp.
French: LP111, Gliomastic murorum, Paecilomyces carneus, T. viride et Trichoderma sp.
English: In general, there is a growing realization around the world that the nurse practitioners’ role has the potential to contribute significantly to resolving some of the current health care delivery problems.
French: De façon générale, les auteurs en viennent à la conclusion que l’on reconnaît de plus en plus, autour du monde, que le rôle des infirmières praticiennes a le potentiel de contribuer considérablement à la solution de certains problèmes actuels liés à la prestation des soins de santé.
English: Intrinsic weaknesses in energy innovation The energy innovation process, from initial conception to market penetration, also suffers from unique structural weaknesses.
French: Faiblesses intrinsèques de l'innovation dans le domaine de l'énergie Le processus d'innovation dans le domaine de l'énergie, depuis la phase de conception initiale jusqu’à la pénétration du marché, souffre également de faiblesses structurelles qui lui sont propres.
English: This makes democratic governments receptive and improves the quality of human rights policy.
French: Cette façon de faire rend les gouvernements des régimes démocratiques plus réceptifs et permet d’améliorer la qualité des politiques en matière de droits de la personne.
English: We want to facilitate, on our part, this important objective.
French: Notre souhait est de faciliter la réalisation de cet objectif important.
English: Now, here I am in Ghana, a country with a long tradition of friendship with Canada, and I am surrounded by my fellow citizens!
French: Me voici au Ghana, un pays qui jouit d’une longue tradition d’amitié avec le Canada et, de surcroît, je suis entourée de mes concitoyennes et concitoyens!
English: • proposed day-use nodes
French: • les points de fréquentation diurne proposés;
English: She now conducts Carmina Slovenica, the Slovenican National Project Choir and the Chorus Instrumentalis Orchestra.
French: Depuis elle dirige Carmina Slovenica, le Slovenian National Project Choir et l'Orchestra Chorus Instrumentalis.
English: This report presents the major themes regarding procedural and substantive issues that were discussed during the course of the day's consultation.
French: Le prÃ©sent rapport expose les grands thÃ¨mes de procÃ©dure et de fond qui ont Ã©tÃ© dÃ©battus au cours de cette consultation d'une journÃ©e.
English: Enhance accountability, business practices and information systems .
French: Améliorer la responsabilisation, les pratiques commerciales et les systèmes d’information.
English: • Chromium (III) sulfate /Chromic sulfate (Commonwealth of Australia 2004; Commonwealth of Australia 2002) Note:
French: • Sulfate de chrome (III) et de potassium dodécahydraté/sulfate chromique et de potassium dodécahydraté (Commonwealth of Australia 2004) Remarque additionnelle :
English: Canadian suppliers operate in highly competitive markets, not only meeting the challenges presented by international competitors but continuously expanding the breadth of Canadian presence abroad.
French: Les sociétés canadiennes conjuguent leur savoir pour concevoir, fabriquer et commercialiser des solutions d’insonorisation destinées à l’exploitation minière souterraine.
English: Canadian sanctions policy is oriented toward multilateral action.
French: La politique du Canada en matière de sanctions est orientée vers l'action multilatérale.
English: Indigenous communities living within their territory and who have preserved their cultural, social and economic integrity are exempted from military service (art. 27 of the above Code).
French: Les indigènes qui vivent à l'intérieur de leur territoire et conservent leur intégrité culturelle, sociale et économique sont exempts du service militaire (article 27).
English: Welfare programmes and social protection
French: Les stratégies de protection sociale prennent des formes diverses.
English: This is an extremely positive step for those two countries, for the euro zone and for the whole of the European Union.
French: C'est une très bonne nouvelle pour ces deux pays, pour la zone euro et pour l'Union européenne dans son ensemble.
English: Pretend house, Aït Slimane village, High Atlas Mountains, 1999.
French: Type de poupée-jeune mariée faite par les filles du village Ikenwen, Anti-Atlas, 2006.
English: In contrast, where the change affects only Contracting Parties designated under the Protocol, the request may be presented to the International Bureau direct by the holder.
French: En revanche, lorsque la modification ne concerne que des parties contractantes désignées en vertu du Protocole, la demande peut être présentée au Bureau international directement par le titulaire.