ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge Sharing Knowledge Sharing supports departments that want to share online consultation tools and get support on processes.
French: Le partage des connaissances Cette activité vient à l'appui des ministères qui veulent partager des outils de consultation en direct et obtenir un soutien au niveau des processus.
English: ▪ Establish control by the use of systematic and effective class routines and guidelines.
French: ▪ Établir un certain contrôle par le recours à des routines et des lignes directrices systématiques et efficaces.
English: Each villa is tastefully decorated throughout to create a comfortable, relaxing, and pleasant stay.
French: Chaque villa peut accueillir de deux à cinq personnes, et dispose de tout le confort moderne.
English: , No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 19 (le 20 juin 2007) > Une formation médicale dans les airs > Photo le 20 juin 2007 vol , no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In light of the foregoing, it is clear to the Tribunal that the contract in question is between two private companies and cannot be considered a "designated contract" as defined by the CITT Act and in accordance with the requirements of Chapter Ten of NAFTA, the AGP or Chapter 5 of the AIT.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est clair pour le Tribunal que le contrat en question est entre deux entreprises privées et ne peut être considéré comme un « contrat spécifique » tel que défini par la Loi sur le TCCE et conformément aux exigences du chapitre 10 de l’ALÉNA, de l’AMP ou du chapitre 5 de l’ACI.
English: It is therefore imperative that the Government provide the requisite appropriation of funds in order that our goal be achieved.
French: Donc, il incombe au gouvernement d'allouer les fonds nécessaires afin que notre but soit atteint.
English: What we want you to do is to put some serious enforcement and simplification behind the existing internal market directives.
French: Ce que nous attendons de votre part, c’est que vous vous occupiez sérieusement de l’application et de la simplification des actuelles directives concernant le marché intérieur.
English: I voted in favour of the report on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: J'ai apporté mon suffrage au rapport sur le développement de la politique de sécurité et de défense commune après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The Special Rapporteur asked to speak to him and they talked about his situation.
French: Elle avait demandé à le rencontrer et ils avaient parlé de sa situation.
English: Line 02 – Current year’s employer contributions.
French: Ligne 02 – Cotisations versées par l’employeur au cours de l’année.
English: • Information operations — electronic warfare, security & intelligence, data fusion, battlefield management, electronic surveillance
French: • Activités d'information - guerre électronique, sécurité et renseignement, fusion de données, gestion des champs de bataille, surveillance électronique
English: If we are able to save even one human life, that good deed will stay with us for the rest of our lives.
French: Si nous pouvons sauver ne fût-ce qu'une vie, ce sera une bonne action dont nous pourrons être fiers tout au long de notre vie.
English: The second panel would examine the challenges faced by Europe in terms of economic integration, including the issue of competitiveness of the European economy; the EU enlargement and the Euro; the implications of sound environmental policies, and trade relations with the rest of the world.
French: La seconde table ronde serait consacrée aux défis auxquels l'Europe est confrontée sur le plan de l'intégration économique, parmi lesquels: la question de la compétitivité de l'économie européenne; l'élargissement de l'Union européenne et l'euro; les incidences de politiques environnementales rationnelles; et les relations commerciales avec le reste du monde.
English: On 28 September 2004, the Secretary-General received from the Government of Jamaica a notification, made under article 4 (3) of the Covenant, transmitting a proclamation declaring a state of emergency in the island.
French: Le 28 septembre 2004, le Secrétaire général a reçu du Gouvernement jamaïcain une notification, faite en application du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte, transmettant le texte d'une proclamation déclarant l'état d'urgence sur l'île.
English: There is also the European Conference of Presidents of Parliament.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit qu’il lui faut interrompre l’audition des orateurs.
English: Inspection of residence reveals that furnace must be replaced.
French: L'inspection de la résidence permet de constater que la fournaise doit être remplacée.
English: This is clearly illustrated by the 1993 study commissioned by the European Commission on "The Evolving Competitive Challenge for the European Automotive Components Industry".
French: Ce système présente l'avantage de permettre aussi bien aux fabricants qu'aux détaillants de réduire leurs stocks tout en améliorant la disponibilité des produits pour les consommateurs.
English: Don’t judge reliability by look or feel.
French: Ne vous fiez pas aux apparences pour juger de la légitimité d’une offre.
English: All your predecessors have addressed the Assembly and I thank you for coming to address us today.
French: Mais l’économie est régionale avant d’être mondiale; elle se réalise sur des marchés nationaux et régionaux – en allemand, on parle de Binnenmarkt.
English: A/CN.10/2004/INF/1 List of participants [E F S (trilingual)]
French: A/CN.10/2004/INF/1 Liste des participants [anglais F E (trilingue)]
English: The Interior Ministry, the People's and Military Courts, the Attorney-General's Office and the Social Services and Prevention Committees are actively involved in upholding and ensuring legality in the prison system.
French: Le Ministère de l'intérieur, les tribunaux populaires et militaires, le Bureau du Procureur général de la République et les Comités de prévention et de protection sociale s'efforcent activement de protéger et de faire respecter la légalité dans les prisons.
English: • Alberta Environmental Protection and Enhancement Act, Environmental Assessment Regulation, Dangerous Goods Transportation and Handling Act
French: • Alberta Loi sur la protection et la mise en valeur de l’environnement, Règlement sur les évaluations environnementales, Loi sur la manutention et le transport des matières dangereuses
English: It is on the basis of those considerations that Panama is taking this opportunity to reaffirm its support for the territorial integrity of Georgia.  We appeal to all parties directly or indirectly involved to do their utmost and to carry out all negotiations necessary to ensure that that principle is respected.
French: C'est en vertu de ces considérations que le Panama saisit cette occasion pour réaffirmer son appui à l'intégrité territoriale de la Géorgie et lance un appel à toutes les parties concernées, directement ou indirectement, pour que chacun fasse tous les efforts nécessaires et mène à bien toutes les négociations nécessaires pour assurer le respect de ce principe.
English: The appellant failed to establish that the selection board had done an unreasonable, let alone a clearly unreasonable, assessment.
French: L'appelant n'a pu démontrer que le jury de sélection avait fait une évaluation déraisonnable, et encore plus, manifestement déraisonnable.
English: This objective can only be achieved by resolving the issue of price volatility (caused by speculation) and dwindling food stocks.
French: Pour atteindre cet objectif, il est indispensable de résoudre le problème de l'instabilité des prix (provoquée par la spéculation) et de la diminution des stocks alimentaires
English: No nation is entirely free from problems or difficulties.
French: Aucune nation n'est entièrement à l'abri de problèmes ou de difficultés.
English: Grand Cayman is the largest of the three Islands, with an area of 197 km2.
French: Leurs corniches insulaires étroites accueillent des communautés prolifiques de récifs coralliens.
English: In this connection it should be borne in mind that in 5 ½ years more than 600 Assembly members tabled only 95 written questions, which makes up a yearly average of under 20 questions.
French: Sous ce rapport, il convient de garder à l’esprit qu'en cinq ans et demi les plus de 600 membres de l'Assemblée ont à peine déposé 95 questions écrites, soit une moyenne annuelle de moins de 20 questions.
English: In 1989, Newfoundland and Labrador participated in the Survey of Literacy Skills used in Daily Activities (LSUDA).
French: En 1989, la province de Terre-Neuve-et-Labrador a participé à l’Enquête sur les capacités de lecture et d’écriture utilisées quotidiennement (ECLEUQ).
English: The Secretary-General invites States that have not yet done so to provide information on legislative and other measures they are implementing to protect migrants.
French: Le Secrétaire général invite les États qui ne l'ont pas encore fait à communiquer des informations sur les mesures législatives et autres qu'ils appliquent pour assurer la protection des migrants.
English: However, the circumstances warranting such action are viewed as unlikely to arise in the case of avian influenza, nor is such an action likely to be successful in limiting the spread of the disease.  The public, domestic animal producers and regulators are reminded that some wild bird species and populations in Canada are protected by the Migratory Birds Convention Act.
French: Cependant, nous estimons qu'il soit peu probable que des circonstances justifiant une telle mesure se produisent dans le cas de la grippe aviaire, et nous ne pensons pas qu'une telle mesure réussisse à limiter la propagation de la maladie.  Le public, les éleveurs d'animaux domestiques et les autorités de réglementation doivent se rappeler que certaines espèces et populations d'oiseaux sauvages au Canada sont protégées en vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The aims set out in the area of social involvement include the prevention and reduction of long-term unemployment and exclusion from the labour market, and the prevention and alleviation of poverty and exclusion among families with children.
French: Les objectifs en matière de participation sociale incluent la prévention et la réduction du chômage à long terme et de l'exclusion du marché du travail, ainsi que la prévention et la réduction de la pauvreté et l'exclusion des familles avec enfants.
English: Natural Resources Canada’s development of a Research and Development Impact Assessment Network between itself, other departments and industry, has some direct applicability to the SAR prevention world.
French: Cinquième recommandation : On recommande que le financement des initiatives futures de prévention en recherche et sauvetage (par exemple, financement par le FNI, par chacun des ministères membres du CIRS, etc.) soit assujetti à l’inclusion préalable d’une étape de conception structurée prévoyant des mécanismes d’évaluation des effets du programme.
English: In a limited study in rats, slight degeneration of the tubules in the testes was observed after exposure to 370 mg ethylene oxide/m3 for 25–32 weeks (Hollingsworth et al., 1956).
French: Dans une étude de portée limitée chez les rats, on a observé une légère dégénérescence des tubes séminifères après exposition à 370 mg/m3, pendant 25 à 32 semaines (Hollingsworth et al., 1956).
English: Similarly, the high rate of sexual crimes committed against women and girls are not necessarily seen as gender-based discrimination as a result of prevailing traditional and customary attitudes that women and girls are sexual objects to be used and abused.
French: De la même manière, le taux élevé de délits sexuels commis à l'égard des femmes et des jeunes filles n'est pas nécessairement considéré comme une discrimination sexiste en raison des attitudes traditionnelles et coutumières qui prévalent selon lesquelles les femmes et les jeunes filles sont des objets sexuels dont on peut user et abuser.
English: INAUGURAL SESSION WELL-RECEIVED SESSION WELL-RECEIVED On November 28, 2005, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, in partnership with Statistics Canada and in cooperation with the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions and the Department of Canadian Heritage, organized the first Official Languages Good Practices Forum.
French: LE FORUM DES BONNES PRATIQUES EN LANGUES OFFICIELLES UNE PREMIÈRE BIEN ACCUEILLIE UNE PREMIÈRE BIEN ACCUEILLIE Le 28 novembre 2005, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, en partenariat avec Statistique Canada et en collaboration avec le Conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles et le ministère du Patrimoine canadien, ont organisé un premier Forum des bonnes pratiques en langues officielles.
English: paragraph 4(a) of this Article, the Party concerned should publish a notice to importers in its Official Journal.
French: paragraphe 4, point a), du présent article, la partie concernée devra publier dans son journal officiel une communication destinée aux importateurs.
English: Senior Advisor for SML Technologies United States of America DAUBERT Katja (Mrs.)
French: Senior Advisor for SML Technologies États‑Unis d’Amérique DAUBERT Katja (Mme) Strategic Management and International Cooperation (IT) Allemagne FIGUEROA LORENTE Angel (M.)
English: *Note: after the military coup d' etat of 1980, the Constitution was abolished.
French: *Note : Après le coup d'État militaire de 1980, la Constitution a été abolie.
English: Accordingly, the Tribunal found that the industry had not suffered injury from dumped imports prior to mid-2000.
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu que les importations sous-évaluées n'avaient pas causé de dommage à la branche de production avant le milieu de l'année 2000.
English: • appropriate analyses are performed;
French: • les analyses appropriées soient effectuées;
English: Today, therefore, is the test of our leadership.
French: Aujourd'hui, c'est notre capacité de décision qui est en jeu.
English: The report card also summarizes the actual results achieved, upon which we base our evaluation.
French: La fiche de rendement résume également les résultats réels atteints, à partir desquels nous effectuons notre évaluation.
English: The 1991 Census, on the other hand, provides a pre-recession view of these indicators.
French: Par ailleurs, le Recensement de 1991 présente un aperçu de ces indicateurs avant la récession.
English: There was a strong relationship between the stores and the mail-order catalogues.
French: S'établit alors un lien solide entre les magasins et le service de vente par catalogue.
English: You can also search our SCC Case Information database using various criteria under Information on Cases.
French: Vous pouvez également consulter la base de données de la Cour, en utilisant divers critères de recherche sous la rubrique «Renseignements sur les dossiers de la Cour».
English: The day we left Copenhagen it was snowing heavily and it was extremely cold in the meeting rooms.
French: Le jour où nous avons quitté Copenhague, il neigeait beaucoup et il faisait extrêmement froid dans les salles de réunion.
English: Recruiting difficulties and concerns about skills shortages will be more severe for the following trades:
French: Les difficultés de recrutement et les risques de pénurie de main-d’œuvre seront plus marqués dans les métiers suivants :
English: This preambular paragraph says that Article 51 of the United Nations Charter implies that States also have the right to acquire arms with which to defend themselves.
French: Selon cet alinéa, l'Article 51 de la Charte des Nations Unies implique que les États ont également le droit d'acquérir des armes pour se défendre.
English: • National leadership in addressing global issues and commitments.
French: • Leadership national face aux enjeux et aux engagements mondiaux.
English: In his discussion of the subject that really only addressed the concept of accepting appropriate risk, in my opinion.
French: N'a parlé, à mon avis, que du concept d'acceptation des risques appropriés.
English: With the rise of the Ottoman Empire, commerce in the eastern Mediterranean declined, and Alanya lost most of its former importance.
French: Avec la hausse de l'Empire ottoman, le commerce en Méditerranée orientale a baissé et Alanya a perdu la plupart de son ancienne importance.
English: Network of Community-Oriented Educational Institutions for Health Sciences WHO
French: Centre international de culture scientifique - Laboratoire mondial (1986)
English: Ladies and gentlemen, these appointment procedures were conducted with complete transparency and in full compliance with the regulations that created the authorities as well as other rules governing the appointment of the heads of the regulatory agencies of the Union.
French: Ces procédures de nomination ont été menées, Mesdames et Messieurs les députés, en toute transparence, dans le strict respect des règlements qui ont créé les autorités ainsi que des autres règles applicables à la nomination des dirigeants des agences réglementaires de l'Union.
English: Shortly, together with China, we plan to put before you for consideration a document summing up the outcome of the discussions which have already taken place in the Conference and outlining a response to the comments received regarding the draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space.
French: Nous prévoyons avec la Chine de soumettre prochainement à votre examen un document résumant les résultats des discussions déjà tenues à la Conférence et répondant aux commentaires inspirés par le projet de traité international d'interdiction du déploiement d'armes dans l'espace.
English: Without stability there is no democracy, just as without democracy there is no stability or sustainable economic development.
French: Sans stabilité, il ne peut y avoir de démocratie, tout comme sans démocratie, il ne saurait y avoir de stabilité ni de développement économique durable.
English: Obesity, physical inactivity and poor nutrition are key common risk factors that
French: nommer un administrateur en chef de la santé publique du Canada.
English: Both within and outside of the framework of the Contact Group, through public and silent diplomacy and in close co-operation with UNMOT and other partners, OSCE assisted the parties in overcoming many difficulties, notably with regard to the amendments to the Constitution, the further nomination of UTO representatives to the power structure, the disbanding of the UTO armed forces, the legalization of UTO political parties, and the ongoing negotiations on the implementation of an amnesty for imprisoned UTO supporters. Co-operation with and assistance to the Council for National Reconciliation (CNR) was a key factor in contributing to the solution of many of these issues.
French: La coopération avec la Commission de réconciliation nationale et l’aide apportée à cette Commission ont joué un rôle clef pour contribuer à la solution d’un grand nombre de ces questions.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Mondaro Corp - 1148-Prof Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Mondaro Corp - 1148-Prof Services Nom du vendeur:
English: Switzerland: The transport of goods to, from or in transit through Switzerland is not, in principle, subject to authorisation, except for operations carried out by vehicles registered in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Morocco, Russia, Ukraine or Uzbekistan.
French: Suisse: Le transport de marchandises à destination de, en provenance de ou en transit par la Suisse, n'est en principe pas soumis à une autorisation, à l'exception des transports assurés par des véhicules immatriculés en Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Maroc, Moldavie, Fédération de Russie, Ukraine, et Ouzbékistan.
English: 10.2 Procedures When the NSO is informed that the athlete is withdrawing from the AAP, the following must occur:
French: 10.2 Procédures Lorsque l'ONS est informé que l'athlète se retire du PAA, voici les procédures à suivre :
English: Opinions issued at the request of other institutions The other institutions may ask the Court for its opinion whenever they see fit.
French: Émission d'avis à la demande d'autres institutions Les autres institutions peuvent demander l'avis de la Cour des comptes chaque fois qu'elles l'estiment opportun.
English: They will disappear from your dashboard and then focus on current projects.
French: Ils disparaissent de votre dashboard et concentrez-vous sur les projets actuels.
English: Global loans Financing of small and medium-scale ventures Česká spořitelna a.s. VB Leasing Cz s.r.o. SG Equipment Finance Czech Republic s.r.o. 50.0 40.0 16.0
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Česká spořitelna a.s. VB Leasing Cz s.r.o. SG Equipment Finance Czech Republic s.r.o. 50,0 40,0 16,0
English: This InterContinental Hotel is right in the heart of Rome.
French: Cet hôtel InterContinental vous accueille au cœur de Rome.
English: A single job stream will be used for all functions of processing.
French: Un fichier de sortie est normalement envoyé au cours de la même session à l'utilisateur, lui indiquant que le travail a été reçu et traité.
English: He said that the Council of Europe had helped new democracies develop, but that the Council of Europe’s authority was being undermined by these events.
French: Carlos a été enlevé au Soudan parce que le pays ne collaborait pas, mais il a été remis à la justice française.
English: EN synthetic drug FR drogue synthétique (n.f.)
French: [ANTI] FR système régional d'information (n.m.)
English: Canadian newspapers are also a key source of information on national and local events and perspectives.
French: Les quotidiens canadiens sont également une source d’information clé sur des perspectives et événements nationaux et locaux.
English: And from a regional perspective, consultants may not see monitoring reports prepared by HRCC staff.
French: La portée de cette interprétation pour le parrain est très différente.
English: To date, there has been relatively less apparent risk associated with contracts for goods.
French: Jusqu’à maintenant, il y a eu relativement moins de risques apparents liés aux contrats de fournitures.
English: It is not by chance that most of the civil conflicts being addressed nowadays by the Security Council are occurring in countries where primary production has not increased sufficiently, where there has been explosive growth in the urban population, and where personal income has grown no more than 2 per cent in the last 28 years.
French: Ce n'est pas par hasard que la plupart des conflits civils aujourd'hui à l'ordre du jour du Conseil se produisent dans des pays dont l'économie reste essentiellement fondée sur le secteur primaire, dont la population urbaine s'est accrue de façon exponentielle et où les revenus individuels n'ont pas progressé de plus de 2 % au cours des 28 dernières années.
English: • A Gift to the Future In the East Kootenays, less than five percent of available badger habitat is within protected areas.
French: • Un présent pour le futur Dans la région de Kootenay-Est, moins de cinq pour cent de l'habitat disponible pour le blaireau se trouvent dans des zones protégées.