ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships and Linkages Provincial Health/Regional Health Authorities The province’s interest in the FNIHCC Program increased and it was more interested in collaborating with First Nations.
French: Liens et partenariat Autorités sanitaires provinciales et régionales La province s’est davantage intéressée au programme de SDMCPNI et s’est montrée plus encline à collaborer avec les Premières nations.
English: The European audiovisual sector has not only great political and cultural value but also considerable social and economic potential.
French: Le secteur audiovisuel européen a non seulement une grande importance politique et culturelle, mais également un fort potentiel social et économique.
English: Murcia has taken action against the use of children or adolescents in activities related to narcotics production or trafficking.
French: À Murcie, des mesures ont été adoptées contre l'utilisation d'enfants ou d'adolescents dans des activités liées à la production ou au trafic de stupéfiants.
English: PROPOSALS BY THE CZECH REPUBLIC
French: PROPOSITIONS DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
English: There was an urgent need for a change of attitude on the part of Israel.
French: Il est urgent qu'Israël change d'attitude.
English: In particular, appeals for Burundi, the Congo and the Democratic Republic of the Congo received a meagre 27 per cent, 17 per cent and 32 per cent of their requirements respectively.
French: En particulier, les appels en faveur du Burundi, de la République démocratique du Congo et de la République du Congo n'ont permis que de satisfaire 27 %, 32 % et 17 %, respectivement, des besoins.
English: Ms. Schöpp-Schilling stressed the need to re-evaluate the definitions of “heavy” and “light” work: for example, agricultural workers were subject to frequent bending and exposure to pesticides; teachers and health-care workers suffered from overwork, night shifts and emotional involvement; and workers in the so-called “light” industries must endure eyestrain and high noise levels.
French: Mme Schöpp-Schilling insiste sur la nécessité de revoir la définition des travaux pénibles et des travaux légers; par exemple, les ouvriers agricoles sont souvent obligés de se courber ou exposés à des pesticides; les personnels enseignant et médical sont soumis à des emplois du temps surchargés et au travail de nuit et donnent beaucoup d'eux-mêmes sur le plan affectif; les employés effectuant des travaux dits « légers » souffrent souvent de fatigue oculaire et sont exposés à des niveaux de bruit élevés.
English: Category : 2 ** Adresse of the owner : 145 impasse de la Voie Romaine-Bât C-Appt 177 34090 Montpellier Tel. : 04 67 63 ...
French: Catégorie : 2 étoiles Adresse du propriétaire : 145 impasse de la Voie Romaine-Bât C-Appt 177 34090 Montpellier Tél. : 04 67 63 48 ...
English: This year, we discovered that a high percentage of our customers would recommend FCC to others and that even more consider us their preferred lender.
French: Les résultats nous permettent d’établir des points de référence et d’améliorer nos services.
English: Two matters of this kind are currently at issue.
French: Deux affaires de ce type sont actuellement en cours.
English: There were other aspects, such as the rights of TK holders, which needed to be put in that context.
French: Il y avait d’autres éléments comme les droits des détenteurs de savoirs traditionnels, qui devaient être placés dans ce contexte.
English: On 14 January 2008, the authors stated that what they were claiming was not specific amounts of compensation, but strict compliance with the legislation in force, which prescribed the time from which the amount of compensation was to be adjusted.
French: Dans une réponse datée du 14 janvier 2008, les auteurs ont précisé qu'ils ne réclamaient pas une somme précise mais que ce qu'ils voulaient c'était la stricte application d'une loi qui fixe la date à partir de laquelle l'actualisation doit être réalisée.
English: As opposed to New Zealand, which has more broadly embraced no-fault accident compensation, restricting the reforms to medical error in Canada may make the realization of widespread cultural change more difficult.
French: Il pourrait être plus difficile au Canada qu’en Nouvelle-Zélande, où le système d’indemnisation sans égard à la faute a recueilli un large consensus, d’implanter ce changement culturel majeur en limitant les réformes aux erreurs médicales.
English: Theme for Symbian phones dedicated to the legendary cartoon series Dragon Ball Z.
French: Thème pour les téléphones Symbian dédiée à la légendaire série de dessins animés Dragon Ball Z.
English: In fact, this report describes what some Member States, such as France and Germany, are already doing. Whilst observing the Maastricht criteria, these countries are shamelessly running up their budget deficits in order to help those same employers who remain extremely determined to maintain, or even increase, their profits in a period of stagnation.
French: En fait, ce rapport exprime ce que font déjà quelques États, comme la France ou l’Allemagne, qui, en s’asseyant sur les critères de Maastricht, creusent sans vergogne leur déficit budgétaire pour venir en aide à leur patronat, ce même patronat qui reste bien déterminé à maintenir voire à augmenter ses profits dans un contexte de stagnation.
English: [Note to the Working Group: See recommendations A and B in the recommendations of this Guide on Insolvency:
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Voir les recommandations A et B dans les recommandations du présent Guide relatives à l'insolvabilité:
English: For several decades now, the number of young people in Haiti has been growing.
French: Depuis plusieurs décennies, les jeunes occupent une place de plus en plus importante dans la population totale du pays.
English: It’s the best way to protect your investment, maintain your warranty, and ensure that you get top dollar at resale. Don’t take chances by taking your vehicle Ford anywhere else.
French: De plus, ils n’utilisent que des pièces approuvées en usine ayant été soumises à des tests de performance afin d’assurer leur durabilité optimale.
English: A second proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council will set a statutory minimum biofuel content for motor fuels sold after 200526.
French: Une seconde proposition de directive du Parlement européen et du Conseil entend fixer de manière réglementaire la part minimale des biocarburants dans les carburants vendus à partir de 200526.
English: It is against this backdrop that I support the Martin report.
French: C'est dans ce contexte que je soutiens le rapport Martin.
English: Pursuant to paragraph 96(1)(b) of the Rules, CPM’s complaint would have been considered filed on the day that the Tribunal received the information that corrected the deficiencies, or, in other words, no earlier than June 18, 2004.
French: Aux termes de l’alinéa 96(1)b) des Règles, la plainte de CPM aurait été considérée déposée le jour où le Tribunal a reçu les renseignements qui corrigeaient les lacunes, autrement dit, le 18 juin 2004 au plus tôt.
English: We expect a more active and more visible role for NEPAD in advancing the interests of African nations in the international arena.
French: Nous comptons que le NEPAD jouera un rôle plus actif et plus visible et se fera le défenseur des intérêts des nations africaines dans l'arène internationale.
English: Moreover, he promised to support their development.
French: De plus, il s’était engagé à appuyer le développement de ces communautés.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO
French: c Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 614 843 dollars.
English: Canada can make a global impact in this market.
French: Le Canada peut avoir une incidence mondiale sur ce marché.
English: Hey guys, you all know the routine when the first Madden comes out on a new system and what the last Madden is like before a new console comes out. I'm not going to lie the pictures should look better.
French: Mais Ridge Racer 6 peut créer la surprise.
English: Stresses the importance of the educational role and responsibility of sports associations and clubs, as is acknowledged in the Nice declaration, and calls for the opportunities for partnership between schools and clubs to be increased by offering 14/17 AM\676908EN.doc
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 47 Paragraphe 15 15. prie les États membres de promouvoir la coopération, et d’améliorer l’échange d’informations et de bonnes pratiques entre les écoles et les associations sportives parascolaires, les autorités locales, les organisations bénévoles et de la société civile qui organisent des activités sportives ; Or. pl
English: Granovsky v. Canada (Minister of Human Resources Development) (Social and Economic Rights) Mr. Granovsky challenged Canada Pension Plan Act provisions that required him to contribute a certain amount to the Plan for a specified period in order to be eligible for a disability pension.
French: Canada  (Ministre du Développement des ressources humaines) (Droits sociaux et économiques) M. Granovsky contestait des dispositions du Régime de pensions du Canada qui l'obligeaient à cotiser un certain montant au régime pendant une certaine période pour être déclaré admissible à une pensions d'invalidité.
English: These long-distance migrants include many shorebirds, other waterbirds, passerines (songbirds), raptors (birds of prey), and some waterfowl.
French: Parmi ces grands migrateurs, on compte de nombreux oiseaux de rivage et aquatiques, des passereaux (oiseaux chanteurs), des rapaces (oiseaux de proie), de même que certaines espèces de sauvagine.
English: SCOPE AND OBJECTIVES OF REVIEW The SSI mandate provided a five-year timeframe in which to achieve several objectives relating to a more effective and economical use of resources in the administrative functional domains across government.
French: PORTÉE ET OBJECTIFS DE L'EXAMEN Le mandat de l'ISP prévoyait l'atteinte, sur une période de cinq ans, de plusieurs objectifs reliés à l'utilisation efficace et économique des ressources à la disposition des secteurs fonctionnels dans l'ensemble du gouvernement.
English: Evidence from the study confirmed that lower interest rates were the most important reason for all companies to seek loans from the EIB, although the exact final gain due to EIB financing is rarely possible to estimate ex-post and is never quantified in EIB documentation at the time of appraisal.
French: Compétitivité de la BEI L’étude a confirmé que c’est essentiellement parce que la BEI offrait des taux d’intérêt inférieurs à ceux des autres bailleurs de fonds que toutes les entreprises se sont adressées à elle ; il est toutefois rarement possible de calculer rétrospectivement le gain final exact attribuable au financement de la B et ce gain est rarement chiffré EI dans les documents de la BEI lors de l’instruction du projet.
English: He wrote an enormous amount of music, including concertos for nearly every instrument in use at the time, especially the violin.
French: Il a écrit une profusion d'œuvres musicales, notamment des concertos pour presque tous les instruments de l'époque, surtout le violon.
English: Naturally, there was a quite changing flux of visitors at our booth.
French: Naturellement, le flux des visiteurs était assez changeant à notre stand.
English: The respondent's claim for additional sales tax is based on the difference in the applicable sales tax rate for the months of June through August 1989.
French: Le montant supplémentaire réclamé par l'intimé correspond à la différence du taux de la taxe de vente appliqué au cours des mois de juin à août 1989.
English: • Purchase and maintenance of research equipment and other research tools, maintenance grants for common services and shared facilities.
French: • Achat et entretien d'appareils de recherche et d'autres outils de recherche, entretien de services communs et d'installations partagées.
English: Canada now joins a growing number of member countries of the World Health Organization who have committed to protect present and future generations from the health and economic consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke.
French: Le Canada rejoint les rangs des pays membres de l'Organisation mondiale de la santé qui sont de plus en plus nombreux à avoir pris l'engagement de protéger les générations actuelles et à venir des méfaits du tabagisme et de l'exposition à la fumée du tabac sur la santé et l'économie.
English: The Article 6ter database was created by the International Bureau for information purposes and did not have any legal effect.
French: La base de données relatives à l’article 6ter a été créée par le Bureau international à des fins d’information et n’a aucun effet juridique.
English: In seeking to stay the action, the applicant alleged the stay was mandatory by section 8 of the International Commercial Arbitration Act.
French: En sollicitant la suspension de l'instance, le requérant a fait valoir que l'article 8 de la loi sur l'arbitrage commercial international imposait cette suspension.
English: • The code for internal use forms an optional part of the application number.
French: • Le code pour usage interne constitue un élément facultatif du numéro de demande.
English: Your neighbours may be using a cordless telephone on the same frequency as you.
French: Vos voisins peuvent aussi se servir d'un téléphone sans fil sur la même fréquence que vous.
English: Hotel Alif has set new standards in service, hospitality and value for money. Hotel Alif has fully equipped rooms.
French: L'hôtel de luxe Alif (3 étoiles) a fait un pas en avant concernant les services, l'accueil et le rapport qualité-prix qu'il propose.
English: Furthermore, an essential concrete step — actually, a precondition — would be to demonstrate our collective support for the Brahimi implementation process and make that a reality, and to continue the progress we have made.
French: En outre, une mesure essentielle et concrète - en fait, une condition préalable - serait de démontrer notre appui collectif au processus Brahimi, d'en faire une réalité et de continuer à progresser.
English: Total program cost information is not publicly available.
French: Les données relatives au coût total du programme ne sont pas accessibles au public.
English: Jennifer Ralph - Program Delivery Officer, HIV/AIDS, OBIS 613-941-4464
French: Jennifer Ralph - Agente, Exécution des programmes, VIH/SIDA, PIPO 613-941-4464
English: Duff, C.J.C. cited with approval, the words of Lord Justice Luxmmoor, H. Fletcher Moulton and A. W. Bowyer in the treatise on Patents and Inventions, 24 Hals.
French: Duff, C.J.C. a cité avec approbation les paroles du Juge Luxmmoor, H. Fletcher Moulton et de A.W. Bowyer dans le traité sur les brevets et les inventions, 24 Hals.
English: We must get an answer as to why this happened, and this answer must be convincing, if indeed there can be an answer at all.
French: Nous devons savoir pourquoi cet assaut a eu lieu et la réponse, pour autant qu’il y en ait une, a intérêt à être convaincante.
English: ‘Regulation (EC) No ... is amended as follows: (1) Article 3 is amended as follows: (a) Paragraph 1 is replaced by the following: ‘‘1.
French: Le règlement (CE) n° …/… est modifié comme suit: 1) L’article 3 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: "How do you think it all works?"
French: Comment penses-tu que cela fonctionne? », demande Omar.
English: I have one more question, concerning the elections.
French: J'ai une dernière question à poser concernant les élections.
English: This provision allows a government institution to use limited tendering procedures under certain circumstances.
French: Il s'agit d'une disposition qui permet à une entité publique d'utiliser des procédures limitées d'appel d'offres dans certaines circonstances.
English: The quantity and value of peat produced were lower than the 2002 revised values.
French: La valeur de production de ce minéral et la quantité de tourbe produite ont cependant fléchi par rapport aux valeurs révisées de 2002.
English: The spring routine was reversed in the autumn.
French: La routine du printemps est inversée à l'automne.
English: It also attempted to provide insights into how Canadian companies approach the German market-as a standalone market or as part of the EU-and the significance of trade events in their approach to the market.
French: Il visait également à faire mieux comprendre les méthodes utilisées par les entreprises canadiennes pour pénétrer le marché allemand, en tant que marché autonome ou marché faisant partie de l'UE, et l'importance des manifestations commerciales dans leur approche du marché.
English: The wastes are presumed hazardous if the concentrations of metals in leachate exceed the values in Table 3.
French: Les déchets sont présumés dangereux si la concentration des métaux dans le lixiviat est supérieure aux valeurs indiquées au tableau 3.
English: The wage gap within organizations that have implemented pay equity under the policy framework has been reduced for those organizations.
French: Ainsi, l'écart salarial a été réduit au sein des organismes ayant mis en vigueur la parité salariale conformément au cadre stratégique.
English: Considering that the effective functioning of treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments is indispensable for the full and effective implementation of such instruments,
French: Considérant que le bon fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est indispensable à l'application intégrale et effective de ces instruments,
English:   • Ground-level ozone is formed when pollutants such as nitrogen oxides and volatile organic compounds react in the presence of sunlight.
French: • Les concentrations d'ozone de la basse atmosphère se forment lorsque des polluants comme les oxydes d'azote et les composés organiques volatils réagissent en présence des rayons du soleil.
English: Therefore, any further study of the issue "services to enterprises" must take into account the creation of an 'external environment' being supportive to the enterprises, or at least neutral.
French: Donc, tout approfondissement sur le thème des services aux entreprises doit prendre en considération la naissance d'un "milieu extérieur", solidaire avec l'entreprise elle-même, ou tout au moins neutre.
English: In this case, a link could be established between both sections of the act, if a claimant can leave his employment if it is dangerous to his health and not be denied employment insurance benefits.
French: Dans ce cas, un lien pourrait même être fait entre les deux articles de loi, si un prestataire peut quitter son emploi si celui-ci se voit être dangereux pour sa santé sans être exclu de l'assurance-emploi.
English: Betti's brakes were on fire as he arrives.
French: Betti a les freins en feu à l'arrivée.
English: It is concluded that the formalism of nonequilibrium thermodynamics possesses considerable disadvantages, even in the regime where the rate is a linear function of affinity; this conclusion also holds for cases where chemical rates are coupled to diffusion processes.
French: Il est conclu que le formalisme de la thermodynamique irréversible a des désavantages considérables et ceci même quand la vitesse est une fonction linéaire de l'affinité; cette conclusion est aussi valable dans les cas où la vitesse des réactions est liée aux processus de diffusion.
English: Where three years have elapsed since the grant of the patent and four years have elapsed from the filing of the application, and if the invention is not worked or brought into use to a reasonable extent in Finland, any person who wishes to work the invention in Finland may obtain a compulsory licence to do so unless legitimate grounds for failing to work the invention may be shown.
French: Lorsqu’un office récepteur a refusé d’accorder une date de dépôt international à une demande internationale ou conclu que la demande ou la désignation de la Finlande est réputée retirée, l’administration des brevets réexamine cette décision sur requête du déposant. Il en va de même pour une décision du Bureau international concluant qu’une demande est réputée retirée.
English: • Minimum official languages requirements must be attained 90% of the time for Screening Contractor to get the monthly performance monies.
French: Afin que les fournisseurs de services de contrôle puissent avoir droit à leurs primes de rendement mensuelles, ils doivent surpasser les exigences relatives aux langues officielles 90 p.
English: Write the amount on line "Tax paid on the purchase or importation" in Section C, Part II.
French: Reportez le résultat de ce calcul à la ligne « Partie provinciale de la TVH » dans la partie II de la section C.
English: • COTM could be a useful vehicle for delivery of health promotion/disease prevention program enhancement tools such as steps tracking and graphing tools, information on pedometer usage, increased visibility, feedback on what works, among others.
French: • CMPE peut offrir aux programmes de promotion de la santé ou de prévention des maladies des outils leur permettant d'améliorer leur efficacité, tels que des outils permettant d'enregistrer les pas parcourus et d'obtenir des graphiques, des explications relatives à l'utilisation d'un podomètre, une visibilité accrue pour les groupes participants ainsi que la transmission d'informations sur ce qui fonctionne vraiment, entre autres.
English: 1.2 Objectives The objective of the Regional Development Authority for the five-year period 2005–06 through 2009–10 is to promote the North's economic development in order to improve the quality of life of Northerners and enable them to assume increasing responsibility within the Canadian federation, and more particularly, to:
French: 1.2 Objectifs L’objectif de l’autorisation régissant les contributions pour la promotion du développement régional dans les trois territoires du Canada, au cours de la période quinquennale allant de 2005–2006 à 2009–2010, est de favoriser le développement économique du Nord afin de fortifier l’économie des territoires et d’accroître la participation des gens du Nord à l’économie.
English: Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 The amendments will eliminate all service charges except (i) charges paid by non- federally regulated financial institutions, (e.g., new entrants); and (ii) charges paid for rulings, accreditations, interpretations, capital quality confirmations, and copies of corporate documents.
French: Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières Les modifications aboliront tous les frais de service, sauf (i) ceux applicables aux entités autres que les institutions financières fédérales (p. ex., les nouveaux demandeurs), et (ii) ceux exigés en contrepartie de décisions ayant valeur de précédent, d’interprétations, de confirmations de la qualité du capital et de copies des documents officiels.
English: MFI holdings are broken down into cash; loans; securities other than shares; money market paper; shares and other equities; fixed assets; and remaining assets.
French: Les avoirs des IFM sont répartis entre: encaisses, crédits, titres autres qu’actions, instruments du marché monétaire, actions et autres participations, actifs immobilisés et autres créances.
English: For example, programs that promote healthy child development or remedial programs that help children get ready for school can minimize the impact of biological risk factors related to cognitive development.
French: Par exemple, des programmes qui favorisent le développement sain des enfants ou des programmes de rattrapage qui aident les enfants à se préparer à l’école peuvent minimiser l’impact des facteurs de risque biologiques liés au développement cognitif.