ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 30% - 40% of national government agencies and local government units have celebrated Women's Month in their own localities, carrying the theme.
French: Environ 30 à 40 % des organismes du Gouvernement national et des services des administrations locales ont célébré le Mois de la femme dans leurs localités respectives.
English: In the space extending above the area mentioned in paragraph 5.7.8.6.1., the following intrusions shall be permitted:
French: Dans l'espace s'étendant au-dessus de l'aire visée au paragraphe 5.7.8.6.1., les intrusions suivantes sont admises :
English: Does the State party envisage establishing an independent institution for the promotion and protection of human rights, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles) adopted by General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993?
French: L'État partie envisage-t-il d'établir une institution indépendante pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales (Principes de Paris, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993)?
English: The report of the Political Affairs Committee on The situation in the Republics of Central Asia (Doc.
French: Le rapport de la commission des questions politiques sur la situation dans les Républiques d'Asie centrale (Doc.
English: FTC flammable, toxic, corrosive
French: FTC Inflammable, toxique, corrosif
English: “We are delighted with this very significant commitment to the A330 from one of Airbus’ most valued customers,” said John Leahy, Airbus Chief Operating Officer Customers.
French: “Nous sommes très heureux de cet engagement pour l’A330, émanant de l’un des clients les plus prestigieux d’Airbus”, a pour sa part souligné John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: Currently, all of the Andean Community countries maintain BSE-related bans on Canadian beef and cattle.
French: À l’heure actuelle, tous les pays de la Communauté andine maintiennent un embargo lié à l’ESB sur la viande bovine et le bétail canadiens.
English: Increase employee awareness on sd issues through regular communication on the Departmental SDS and sd issues.
French: Mieux renseigner les employés sur le DD par des communications régulières sur la SDD et les questions liées au DD.
English: Seniors with Disabilities Abuse Prevention Model:
French: Réadaptation fonctionnelle intensive pour adultes ayant une déficience motrice : un partenariat efficace (n.f.)
English: "As resources for us to consult as we develop plain language cards for community people."
French: «En tant que ressources que nous consultons pour mettre au point des fiches en langage courant destinées aux membres de la collectivité.»
English: The audit findings along with their recommendations were reported to management who agreed with them and prepared detailed responses.
French: Les conclusions de la vérification, ainsi que les recommandations ont été communiquées à la direction qui les a acceptées et a préparé des réponses détaillées.
English: Caution should be advised when administering Trosec to patients with moderate-severe hepatic dysfunction.
French: Les effets indésirables semblaient causés par les effets anticholinergiques du médicament, et l’on n’a pas observé d’effets indésirables inattendues.
English: · at the time the supply is made, the person is registered for GST/HST purposes; or
French: · la personne est inscrite aux fins de la TPS/TVH au moment où la fourniture est effectuée;
English: One of the Council's key tasks during the present segment was to ensure that the United Nations continued to forge ahead in implementing the TCPR while responding to new challenges.
French: L'une des principales tâches du Conseil pendant le présent débat consiste à assurer que le système des Nations Unies continue à progresser dans la mise en oeuvre de l'examen triennal complet tout en relevant des défis nouveaux.
English: (PL) Mr President, we are all fully aware that the European Union's car industry is one of the most important sectors of its economy, producing 19 million vehicles a year.
French: (PL) Monsieur le Président, nous sommes tous pleinement conscients que l'industrie automobile de l'Union européenne est l'un des secteurs les plus importants de son économie, produisant 19 millions de véhicules par an.
English: In this regard, it has identified key areas of focus for the national gender policy as an integral part of the long-term development framework, "Vision 2020", which the government has adopted and which is based on good governance, decentralization, and combating poverty, with gender treated as a crosscutting theme in all aspects of development.
French: À cet égard, il a identifié les domaines d'intérêt sur lesquels portera la politique nationale du genre comme partie intégrante d'un cadre de développement à long terme « Vision 2020 » adopté par le Gouvernement, et fondé sur la bonne gouvernance, la décentralisation et la lutte contre la pauvreté, le genre étant considéré comme un thème transversal dans les piliers de développement.
English: In accordance with the request of the Committee on Human Settlements, the Bureau has reviewed the proposals sent by national delegations and agreed to organize an in-depth discussion on facilitating social cohesion and security through urban development.
French: Comme suite à la demande du Comité des établissements humains, le Bureau a étudié les propositions envoyées par les délégations nationales et a décidé d'organiser un débat approfondi sur le renforcement de la cohésion sociale et de la sécurité par le développement urbain.
English: If we accept the interinstitutional agreement on Thursday, Parliament is then free on the basis of that agreement to implement appropriations from Category 1 to Category 4 at first reading.
French: Si nous concluons l'accord interinstitutionnel ce jeudi, nous jouirons dès ce moment de la liberté, en tant que Parlement, d'affecter les moyens sur la base de cet accord en première lecture et ce, de la catégorie 1 jusqu'à la catégorie 4.
English: Regular reports Bulgaria and Romania 1.25.2.
French: Rapports réguliers Bulgarie et Roumanie 1.25.2.
English: In recent years, accusations have been levelled from various sides against the Federal Republic of Germany concerning the conditions of airport procedure and detention pending deportation and, in particular, the treatment of foreign nationals by police officials of the Federation and the Länder, especially in connection with deportation (see for example, Amnesty International` s Annual Report 2000).
French: Ces dernières années, des accusations émanant de diverses sources ont été portées contre la République fédérale d'Allemagne concernant la «procédure aéroportuaire» et les conditions dans lesquelles les personnes sont détenues avant leur expulsion et, en particulier, le traitement des étrangers par les policiers de la Fédération et des Länder, surtout lors de l'expulsion (voir par exemple le Rapport annuel 2000 d'Amnesty International).
English: 3 generations of hoteliers welcome you in the recently renovated Alpe Fleurie, renowned for its fabulous location.
French: L'alpe fleurie c'est 3 générations d'hôtelier qui vous accueille dans leur hôtel entièrement rénové et bénéficiant d¿une situation idéale.
English: Innovative financing is a key enabler, which facilitates procurement reform and will be addressed separately.
French: Au MDN, la réforme de l’acquisition se concentre sur deux secteurs—le «processus d’achat» et le processus interne du MDN.
English: Potential statistical effects on the Cohesion Fund GDP (PPS) per capita.
French: Effets statistiques potentiels sur le Fonds de cohésion PIB (SPA) par habitant.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Circuits intégrés (semi conducteurs), Loi (Codification), 22/10/1987 (07/03/1990)
English: President Zoellick discussed these themes with the Bank’s Governors during the Annual Meetings in October 2007 and has set up working groups to look at specific actions within each of the six areas.
French: Le président Zoellick a discuté de ces thèmes avec les gouverneurs de la Banque lors des assises annuelles d’octobre 2007, et il a mis sur pied des groupes de travail afin d’étudier les mesures particulières à prendre à l’égard de chacun des thèmes.
English: In addition, it submits that the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks is irrelevant in the present case, since the goods at issue are prescribed by specialist doctors.
French: De plus, le fait que le consommateur moyen n’aurait que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques serait dénué de pertinence en l’espèce, puisque les produits en cause sont prescrits par des médecins spécialistes.
English: Patients should be reminded to read package labels carefully and not to exceed the recommended or maximum daily dose of any therapeutic health product, including nonprescription drugs.
French: Il faudrait rappeler aux patients de lire attentivement les étiquettes des emballages et de ne pas dépasser la dose quotidienne recommandée ou maximale de tout produit de santé thérapeutique, y compris des médicaments en vente libre.
English: Thus the red thread that must run through this week's deliberations is the role of the environment as a solution to these multiple crises—not only the economic and climate ones but the recent fuel and food crises too and those on the horizon including a natural resource scarcity crisis in the making.
French: C'est pourquoi le fil conducteur de nos délibérations de cette semaine doit être le rôle de l'environnement pour répondre à ces crises multiples, non seulement les crises économique et climatique mais aussi les récentes crises énergétique et alimentaire et celle de la pénurie des ressources naturelles qui se profile à l'horizon.
English: Szabolcs Fazakas and Inés Ayala Sender, who informed the members that EMPL Committee adopted the opinion of this report on 19th December.
French: Szabolcs Fazakas et Inés Ayala Sender, qui informent les membres que la commission EMPL a adopté l’avis sur ce rapport le 19 décembre.
English: The existence of any property right poses risk for third parties dealing with the apparent owner.
French: L'existence du moindre titre de propriété entraîne des risques pour les tiers qui croient faire affaire avec le propriétaire apparent.
English: On 5 September 1996 the Commission sent a letter of formal notice to the Kingdom of the Netherlands in which it expressed the view that the latter had failed to adopt the measures needed to fulfil its obligations under the Directive.
French: Par lettre du 5 septembre 1996, la Commission a adressé au royaume des Pays-Bas une mise en demeure dans laquelle elle concluait que celui-ci n'avait pas pris les mesures nécessaires pour satisfaire à ses obligations résultant de la directive.
English: Notes to Raters The degree definitions of this factor describe, in an ascending order, the scope of responsibilities normally assigned to positions in the sub-group.
French: • les méthodes de détermination de l'efficacité d'une installation de traitement des données et les procédures employées dans une organisation de traitement,
English: Widows and — ever more frequently — orphaned girls are left with the task of leading their households.
French: Les veuves et, même plus fréquemment, les filles orphelines assument de plus en plus les tâches de chef de famille.
English: • Function of keratinocyte alpha-v-beta-6 integrin in wound healing, Hannu Larjava, UBC Muscle
French: • Fonction de l’intégrine alpha-v-bête-6 des kératinocytes dans la cicatrisation des plaies, Hannu Larjava, Université de la Colombie-Britannique Muscle
English: The definition "lending asset" in subsection 248(1) is proposed to be amended to refer to prescribed property rather than prescribed security.
French: La définition de « titre de crédit » est modifiée de façon à remplacer la mention de « titre » par « bien ».
English: He stressed, inter alia, that neither the author nor his classmates had been interviewed by the police and that a video recording existed that showed the situation about 30 minutes before the episode occurred, when a very large number of classmates and relatives of a student being examined were in the corridor.
French: Il a notamment souligné que ni l'auteur ni ses camarades de classe n'avaient été interrogés par la police et qu'il existait un film vidéo montrant les lieux une trentaine de minutes avant l'incident, alors que de nombreux camarades de classe et membres de la famille d'un élève qui passait l'examen se trouvaient dans le couloir.
English: The newly created market identifies which users place the highest value on the right.
French: Le marché nouvellement créé détermine quels utilisateurs accordent la valeur la plus grande au droit.
English: This is not to suggest, however, that they saw the competitive process as perfect.
French: Cela ne veut pas dire pour autant qu’ils considéraient les processus avec concours parfaits.
English: Consequently, only the first two NPHS cycles, 1994/95 and 1996/97, are used in this analysis.
French: Les estimations ont été pondérées de manière à représenter la population de personnes âgées au Canada en 1994-1995.
English: According to the reply from the Greek parliamentary delegation, there is "no obstacle of a constitutional, legal or political kind to ratification of the Framework Convention by parliament", and the delegation is therefore optimistic about the prospect of seeing the Framework Convention ratified in the near future.
French: Il n’existe, selon la réponse de la délégation parlementaire grecque, « aucun obstacle de nature constitutionnel, juridique ou politique à la ratification de la convention-cadre par le parlement », et celle-ci se montre donc optimiste quant aux chances de voir la convention-cadre ratifiée dans un avenir proche.
English: Date of Audit Report: 2004/03/27  Contribution Amount Audited: $905,084  Amount Paid: $905,084  Amount Claimed by Recipient: $915,915  Amount Supported by Audit: $913,415  Amount Unsupported by Audit: $2,500  Amount to be Recovered: $0 Why amount was questioned This audit was selected as part of the First Nations and Inuit Health Branch's (FNIHB) 2003-2004 Contribution Audit Plan.
French: Date du rapport de vérification : 27/03/2004  Montant de la contribution vérifié : 905 084 $  Somme versée : 905 084 $  Somme réclamée par le bénéficiaire : 915 915 $  Somme supportée par la vérification : 913 415 $  Somme non supportée par la vérification : 2 500 $  Montant à recouvrer : 0 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question Cette vérification a été menée dans le cadre du Plan de vérification des contributions de 2003-2004 de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Hotels Achères: To show the price of the hotel Fasthotel France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Achères: Pour afficher le prix de l'hôtel Fasthotel France, voir les détails de l'hôtel.
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the conditional approval of FEMARA for the extended adjuvant treatment of hormone receptor-positive early breast cancer in postmenopausal women who have received approximately 5 years of prior standard adjuvant tamoxifen therapy.  5.
French: Une ébauche de la lettre « Cher professionnel de la santé » décrivant l’approbation conditionnelle de FEMARA pour le traitement adjuvant prolongé du cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs chez les femmes post-ménopausiques qui ont déjà reçu environ cinq ans de thérapie d’appoint standard au tamoxifen.  5.
English: Although Persian is written with a modified Arabic alphabet, the two languages are not related but Persian does contain a very large number of Arabic loanwords, many of which form part of basic Persian vocabulary (See "Iranian Nationality" under "Respect" ).
French: L'azeri, parlé au nord-ouest, est un dialecte du turc. On y parle aussi l'arabe, et le persan est aussi appelé farsi.
English: A total of 36 (59.0 per cent) of the 61 successful candidates in the examinations were women.
French: Trente-six (59 %) des 61 lauréats susmentionnés étaient des femmes.
English: Mr President, I think we should apologise to Commissioner Barnier, because it is intolerable, when we are discussing such grave matters, to see our Parliament not conducting itself in a courteous manner or listening to a particularly important statement.
French: Monsieur le Président, je crois que nous pourrions présenter nos excuses au commissaire Barnier, parce qu'il est intolérable que notre Parlement, sur des sujets aussi graves que ceux-là, ne se conduise pas de la manière la plus courtoise pour écouter une intervention particulièrement importante.
English: Following the tradition of the Schaeferhof, early every year the lambs are born to the delight of the young and the old.
French: "Schaeferhof" signifie en alsacien la Cour du Berger ou Bergerie.
English: Where the land is newly settled, he maintains the axes, saws, chains, hooks and other tools that farmers use to clear the land.
French: Dans les nouvelles localités, il entretient les haches, scies, chaînes, crochets et autres outils utilisés par les fermiers pour défricher.
English: Next steps will be consultations with the bargaining agent and the other departments who employ members of the LA group.
French: Les prochaines étapes consisteront à consulter l'agent négociateur et les autres ministères qui emploient des membres du groupe LA.
English: For a foreign publisher, the incentive to produce a Canadian regional edition of its magazine containing advertising directed at Canadians is, of course, profit.
French: Ce qui incitait un éditeur étranger à produire une édition régionale canadienne de son magazine contenant des annonces destinées aux Canadiens, c'était bien entendu le profit.
English: - Expresses its readiness to support any initiative to bring an end to the cycle of violence into which Burundi has all too long been plunged;
French: - Affirme être disposée à appuyer toute initiative visant à mettre un terme au cycle de violence qui déchire le Burundi depuis trop longtemps;
English: UNCTAD, National Treatment, UNCTAD Series on Issues in International Investment Agreements, 1999, p.
French: Accord type des États-Unis sur l'investissement, article II 2).
English: In 1989 I extended my field of interest becoming an M.Sc. student at the Department of Biocybernetics and Biophysics at the Faculty of Medical Biology (Russian State Medical University, Moscow).
French: En 1989, j'ai élargi mon champ d'intérêt en m'inscrivant à la maîtrise au Département de biocybernétique et de biophysique à la Faculté de biologie médicale (Université médicale d'État de la Russie, Moscou).
English: Commissioner Fraser’s 2006-2007 Annual Report, the first in his seven-year term, attracted a great deal of attention from Canadian media and the country’s political circles.
French: Les médias et les milieux politiques canadiens ont accordé une attention considérable au Rapport annuel 2006-2007 du commissaire Fraser, le premier de son septennat.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Bosnia and Herzegovina Bosnia and Herzegovina
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Bosnie-Herzégovine Bosnie-Herzégovine
English: Draft article 37  Forms of reparation
French: Projet d'article 37 Formes de la réparation
English: Environmental The emission reductions are expected to grow to target,and it is anticipated that other sustainable technologies (such as new fuel production and improved transportation) will augment the savings within the renewable energy sector.
French: Environnementales Les réductions des émissions sont appelées à augmenter conformément à l’objectif visé, et on prévoit que d’autres technologies durables (comme la production de nouveaux combustibles et un transport amélioré) accroîtront les économies au sein du secteur de l’énergie renouvelable.
English: Project Development and Management (15%) With respect to projects that are critically important for the strategic directions of the PI, the incumbent independently:
French: Élaboration et gestion de projets (15 %) En ce qui concerne les projets qui revêtent une importance cruciale pour les orientations stratégiques du programme, le titulaire doit, en autonomie :
English: We'll be more than pleased to be your host!
French: Nous serons ravis de vous accueillir !
English: There could be no impunity for those responsible, who must be brought to justice.
French: Il ne saurait y avoir d'impunité pour les responsables, lesquels doivent être traduits en justice.
English: A view of lakes Thun and Brienz, the Niesen, the icy giants Eiger, Mönch and Jungfrau - who elso can offer that?
French: Un vue directe sur les lacs de Thoune et de Brienz, le Niesen, les géants de glace Eiger, Mönch et Jungfrau.
English: Table of Contents Next >> Creation date: 2008-06-16 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2008-07-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=BBC5D47B-1&offset=&toc=hide&printerversion=true&accessible=off
French: Table des matières Page suivante >> Date de création : 2008-06-16 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2008-07-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=BBC5D47B-1&offset=&toc=hide&printerversion=true&accessible=off
English: The restaurant is on the ground floor.
French: Au rez-de-chaussée de la maison, vous trouverez le restaurant.
English: Enquiries, complaints, investigations, legal proceedings, interpretations and correspondence on misleading advertising and deceptive marketing practices. Topics:
French: Cette catégorie de documents contient des renseignements sur l'application de la Loi sur la radiocommunication et sur l'élaboration et l'administration de ses règlements d'exécution. Sujets :
English: That phase has already begun and liaison officers have arrived in Addis Ababa and Asmara;  (b) Phase two.
French: Cette phase a déjà commencé; des officiers de liaison sont arrivés à Addis-Abeba et à Asmara.
English: Budgeting for non-euro expenditures
French: Budgétisation des dépenses non exprimées en euros
English: Interest will cease to accrue on the Step-Up Bonds on June 21, 2014 (the "Maturity Date" for the Step-Up Bonds).
French: L’intérêt cessera de courir sur les obligations à taux accélérateur le 21 juin 2014 (la « date d’échéance » des obligations à taux accélérateur).
English: Member States may not, on grounds relating to the principles of GLP, prohibit, restrict or impede the placing on the market of chemical products if the principles applied are in conformity with this directive.
French: Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver, pour des raisons de principes de BPL, la mise sur le marché de produits chimiques si les principes appliqués sont conformes à la présente directive.
English: It is possible that there has been a misinterpretation on the part of the Commissioner, and I am sure that that is how she sees it as well.
French: Il est possible que la commissaire se soit trompée, et je suis sûr que c’est de cette manière qu’elle le voit aussi.
English: In view of the numerous problems faced by the international community, which were of key importance for humanity's future and to which the protection and development of children were central, Mongolia stressed the importance of the full enjoyment of the rights to education and health care and of the elimination of child labour.
French: Compte tenu du fait que la communauté internationale doit faire face à de nombreux problèmes clefs dont dépend l'avenir même de l'humanité et qu'au centre de ces problèmes figurent la protection et le développement de l'enfant, la Mongolie tient à souligner l'importance de la pleine réalisation du droit à l'éducation et aux soins de santé et de l'élimination du travail des enfants.