ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel has taken up these two claims for review as part of the special instalment.
French: Le Comité a examiné ces deux réclamations dans le cadre de la tranche spéciale.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) (item 2 of the provisional agenda) (continued) (E/CN.4/Sub.2/2001/3 and Add.1-3; E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/1, 4, 7, 8, 10, 12, 14 and 15)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME (point 2 de l'ordre du jour provisoire) (suite) (E/CN.4/Sub.2/2001/3 et Add.1 à 3; E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/1, 4, 7, 8, 10, 12, 14 et 15)
English: Like Question Time here I find it dull, long-winded and lacking in sparkle.
French: Comme l'heure des questions ici, je la trouve terne, interminable et monocorde.
English: However, when grass stands are ploughed to return to annual cropping, large leaching losses of nitrate are possible.
French: La migration du phosphate semble régie par des processus de sorption.
English: This work has not been completed.  Some implementation issues concern the provisions of the Agreements that require specific technical assistance for helping LDCs implement their obligations - for instance, in the area of technical barriers to trade.
French: d) Certaines questions de mise en œuvre concernent les dispositions des Accords qui prévoient de fournir une assistance technique aux PMA pour les aider à s'acquitter de leurs obligations − par exemple, dans le domaine des obstacles techniques au commerce.
English: These preventative measures have received support from the Canadian Public Health Association, the Canadian Police Association, and the Canadian Association of Chiefs of Police.
French: L’Association canadienne de santé publique, l’Association canadienne des policiers et l’Association canadienne des chefs de police ont soutenu l’application de ces mesures de prévention.
English: On June 4, 1998, First Air provided certain additional information to the Chamber of Commerce. By Decision No.
French: Le 4 juin 1998, First Air a fourni certains renseignements additionnels à la Chambre de commerce.
English: For the purposes of CLF, an institution is any organizational entity listed under a unique title in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Les certificats de sécurité renferment de l'information sur le responsable de la communication et sur celui qui l'a émise, un numéro de série unique ou autre identificateur unique, des dates valides et une « empreinte » chiffrée qui peut être utilisée pour vérifier les contenus du certificat. Les sites de magasinage en ligne et les sites Web des institutions bancaires utilisent souvent la technologie SSL pour protéger l'information sur les cartes de crédit.
English: (three) By the Honourable Senator Di Nino: June 16, 1999-That he will call the attention of the Senate to this Government's dealings with China and the effects on Canada and Canadians.
French: (trois) Par l'honorable sénateur Di Nino : 16 juin 1999-Qu'il attirera l'attention du Sénat sur les relations entre le gouvernement du Canada et la Chine et l'incidence de celles-ci sur le Canada et la population canadienne.
English: (b) The dates, reference numbers and titles of each report submitted to the Authority in connection with the contract or contracts; and
French: b) La date, le numéro d'enregistrement et l'intitulé de tout rapport relatif au(x) contrat(s); et
English: (f) Acceptance of Trainees to Japanese Coast Guard Academy
French: f) Accueil de stagiaires à l'École nationale des gardes-côtes
English: Leading the British Government's fight against world poverty.
French: Leading the British Government's Fight against World Poverty.
English: In conclusion, it may be appropriate to come back to market forces, not only to emphasise that only markets confer value, but also to point out that market forces extend far beyond the installed cost of a floor system or the quality of a kitchen cabinet door.
French: En conclusion, il convient de revenir sur le thème des courants commerciaux, d’abord pour rappeler que seuls les marchés déterminent la valeur d’un produit, mais aussi pour noter que les forces du marché dépassent largement le coût global d’un parquet installé ou la qualité d’une porte d’armoire de cuisine.
English: In our view, the crux of the proposal lies in the implementation of this framework of passengers’ rights and obligations at both national and international level.
French: À nos yeux, le cœur de la proposition est l’application de ce cadre relatif aux droits et obligations des voyageurs aux niveaux tant national qu’international.
English: No weight was attached to whether the language used was English or French in analyzing the responses; the sum of the responses from both language groups was the figure used.
French: Dans l’analyse des résultats, aucune importance n’a été accordée à la langue employée pour répondre au sondage. La somme des réponses provenant des deux groupes linguistiques constitue le chiffre retenu.
English: Incremental improvements can be expected only when the international community finds ways to drastically curb the flow of illegal small arms.
French: Des améliorations progressives ne pourront être obtenues que lorsque la communauté internationale aura trouvé des moyens de réduire considérablement les flux d'armes légères illégales.
English: On Election Day, January 23, weather featured conservative amounts of precipitation and liberal degrees of warmth.
French: Le jour des élections, le 23 janvier, le temps se distinguait par un niveau conservateur de précipitations et un degré libéral de chaleur.
English: In particular, they discussed the development of national action plans to promote diversity, constitutional and legislative measures to protect the collective rights of people of African descent and indigenous peoples and the establishment of independent specialized national human rights institutions to combat racism and racial discrimination.
French: Ils ont notamment parlé de l'élaboration de plans d'action nationaux visant à promouvoir la diversité, des mesures constitutionnelles et législatives destinées à protéger les droits collectifs des personnes d'ascendance africaine et des peuples autochtones et la création d'institutions nationales indépendantes spécialisées dans la défense des droits de l'homme afin de lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: • The commission must complete its report within the time fixed by resolution of the Legislative Assembly or, if no time is fixed, within a reasonable time after the commission commences its review, and submits its report to the Speaker of the Legislative Assembly and the Clerk of the Legislative Assembly.
French: • La commission est tenue de terminer son rapport dans le délai fixé par résolution de l'Assemblée législative ou, si aucun délai n'a été fixé, dans un délai raisonnable après le début de l'examen, puis de présenter son rapport au président de l'Assemblée législative et au greffier de l'Assemblée législative.
English: The hindwings usually appear darker than the forewings, ranging from grey to almost white.
French: Les ailes postérieures sont habituellement plus foncées, grises à presque blanches.
English: The essential needs recognized are covered in full for persons who are permanently incapable of working.
French: Les besoins essentiels reconnus sont couverts en totalité pour les personnes ayant une inaptitude permanente.
English: This is a reflection of our Western cultural bias: we often think we have control over things once we can measure them and define them.
French: C'est le reflet de notre préjugé culturel occidental : nous pensons souvent que nous maîtrisons les choses que nous pouvons mesurer et définir.
English: The battle against this phenomenon requires much common effort and an integration of measures, methods and resources.
French: La lutte contre ce phénomène nécessite un gros effort commun et des mesures, des méthodes et des ressources intégrées.
English: Entering your laptop product number, product serial number, name, date & place of purchase, product version, ship-to address, email address, and phone number.
French: Vous devez saisir le numéro de modèle de votre ordinateur portable, son numéro de série, votre nom, la date et le lieu de l’achat, la version du système d’exploitation, votre adresse d’expédition, votre adresse électronique, ainsi que votre numéro de téléphone.
English: Stillbirths and mortalities in the first week of live births in the perinatal phase are directly to the following causes: multiple embryos pregnancies; age of the mother, especially below 19 years and above 34; the mother low educational level; unavailability of health insurance coverage; previous history of pregnancy related diseases, for instance previous mortalities in the perinatal phase; and premature deliveries and low birth weight.
French: La mortinatalité et la mortalité au cours de la première semaine après la naissance sont directement liées aux causes suivantes: grossesse multiple; âge de la mère, en particulier lorsqu'elle a moins de 19 ans ou plus de 34 ans; faible niveau d'instruction de la mère; absence de couverture médicale; antécédents de maladies liées à la grossesse, par exemple mortalités antérieures dans la phase périnatale, accouchements avant terme et faible poids à la naissance.
English: The Secure Channel in Action With the Change of Address On-Line feature from the Canada Revenue Agency, Canadians can securely advise the Agency of an address change.
French: La Voie de communication protégée à l’œuvre Grâce à la fonction Changements d’adresse en ligne, offerte par l’Agence du revenu du Canada, les citoyens canadiens peuvent, en toute sécurité, faire connaître à l’Agence leur changement d’adresse.
English: First and foremost, a potential Board member must be willing:
French: En tout premier lieu, un participant devrait avoir le désir et l'intérêt:
English: a Includes extrabudgetary posts for support to the extrabudgetary administrative structures.
French: a Y compris les postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires pour appuyer les structures administratives extrabudgétaires.
English: Consideration might usefully be given to electronic recording at the doping control stations to preclude forms that are too complex and complicated and to prevent inadvertent administrative or clerical errors. Doping Control stations ought to be adequate for the purpose of sample collection.
French: Dans le cadre du programme de contrôle antidopage mis en place pour les Jeux de Salt Lake City, la gestion des opérations a été conduite depuis le siège du SLOC, sous la direction du Dr Douglas Rollins, docteur en médecine et titulaire d’un doctorat.
English: In the early afternoon, their catches are sent to the processing plant and then to the fish markets and various points of sale in the region.
French: En début d’après-midi, la précieuse marchandise est acheminée en usine de transformation pour ensuite prendre la route des poissonneries et des points de service de la région.
English: It shall not, in any event, be paid in respect of leave taken at the conclusion of active duty on an assignment but prior to the staff member's return to his or her official duty station.
French: En aucun cas, elle n'est due pour les jours de congé pris à la fin de la mission, mais avant le retour du fonctionnaire à son lieu d'affectation officiel.
English: Air Force » 5 Wing Home » Aircraft Three CH-146 Griffon helicopters are on strength with 5 Wing's 444 Combat Support Squadron.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Aéronefs Le 444e Escadron de soutien au combat de la 5e Escadre est équipé de trois hélicoptères CH-146 Griffon.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009, including South-South cooperation (continued) (IDB.31/6; IDB.31/CRP.2, CRP.6 and CRP.7; IDB.31/L.5)
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, y compris la coopération Sud-Sud (suite) (IDB.31/6; IDB.31/CRP.2, CRP.6 et CRP.7; IDB.31/L.5)
English: XSTRESS Q153 Operational Administrative Instructional/training Total Mean 3.6314 3.8084 3.6492 3.6788 Std.
French: STRESS Moyenne Q153 Opérations Administration Instruction et formation Total 3,6314 3,8084 3,6492 3,6788
English: The justification for the post is as follows:
French: La justification de ce poste est la suivante :
English: And here I wonder whether the European Investment Bank could play a bigger part.
French: Et je m' interroge de ce point de vue si la Banque européenne d' investissement ne pourrait pas jouer un rôle plus important sur ce plan ?
English: Improper Assessment of Qualifications This appeal followed a review of the marking of question 24 of the Knowledge exam which was directed by the Public Service Commission as a result of an earlier appeal by Mr. Hoskins.
French: Évaluation inadéquate des qualités L'appel fait suite à la réévaluation de la correction de la question 24 de l'examen sur les connaissances effectué par la Commission de la fonction publique en réponse à un appel antérieur par M. Hoskins.
English: SUMMARY OF THE FACTS, EVIDENCE AND ISSUES
French: RÉSUMÉ DES FAITS, DES ÉLÉMENTS DE PREUVE ET DES ASPECTS CONSIDÉRÉS
English: The Committee then engaged in a dialogue with the presenters, in which the representatives of France (on behalf of the European Union), Rwanda, the Libyan Arab Jamahiriya, Cuba, Canada, the Sudan, India and Iraq took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue, auquel participent les représentants de la France (au nom de l'Union européenne), du Rwanda, de la Jamahiriya arabe libyenne, de Cuba, du Canada, du Soudan, de l'Inde et de l'Iraq.
English: If you have a large number of icons, Windows XP or Windows Vista* will hide any that are inactive.
French: Si vous avez un grand nombre d'icônes, Windows cachera celles qui sont inactives.
English: Inquire after our specialities for vegetarians and diabetics.
French: Demandez la carte pour diabétiques et végétariens.
English: They replicate instructions provided in the integrated guidelines issued for the preparation of the 2005–2006 RPPs and DPRs and require departments to give detailed information on each program activity of their PAAs and, where appropriate , to provide additional information on key programs or services (found below the program activity level of the PAA).
French: Elles reprennent celles contenues dans les lignes directrices intégrées sur la préparation des RPP et des RMR de 2005-2006 et obligent les ministères à fournir des renseignements détaillés sur chaque activité de programme de leur AAP et, le cas échéant , des renseignements complémentaires sur les programmes ou les services clés (en deçà du niveau de l'activité de programme dans l'AAP).
English: X 33 14464-46-1 Cristobalite (SiO2) High - GPE GPE X
French: X 33 14464-46-1 Cristobalite Priorité élevée - PFoRE PFoRE X
English: In its resolution 56/168, the General Assembly decided to establish the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: Par sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, l’Assemblée générale avait décidé de créer un Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées, en tenant compte de l’approche globale sous-tendant le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la non-discrimination, ainsi que des recommandations de la Commission des droits de l’homme et de la Commission du développement social .  2. Par sa résolution 59/198 du 20 décembre 2004, l’Assemblée générale a décidé que le Comité spécial tiendrait, dans les limites des ressources existantes, deux sessions de 10 jours ouvrables chacune en 2005, du 24 janvier au 4 février et en juillet/août, respectivement, avant la soixantième session de l’Assemblée.
English: Takes note with appreciation of the report on options for a future business model for the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) (DP/2005/8), presented in line with Executive Board decision 2004/37; 2.
French: Prend note avec satisfaction du rapport sur l’analyse des options pour un modèle futur d’organisation du Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU) (DP/2005/8), présenté conformément à la décision 2004/37 du Conseil d’administration; 2.
English: However, it is possible to come to grips with this diversity and determine who are the most excluded children and where they are to be found.
French: Mais il est possible de se pencher sur cette diversité et de voir qui sont les enfants et les adolescents qui sont les plus profondément victimes de l'exclusion et de voir où ils se trouvent.
English: This paper summarizes the history of the American self-care movement and describes the two schools of thought within the self-care field--namely, those who see self-care as a protection against increased medicalization of health and therefore separate from conventional health care and its providers, and those who view self-care by lay persons as an important adjuvant to customary health care provided by traditional health care professionals.
French: (Du patient activé à l'activiste pacifié : historique de l'auto-soin aux États-Unis) Cet article résume l'histoire du mouvement d'auto-soin en Amérique du Nord et décrit deux écoles de pensée dans le domaine : l'une voit l'auto-soin comme une mesure de protection contre la professionnalisation à outrance de la santé et, par conséquent, comme une pratique indépendante du système conventionnel de soins; l'autre voit l'auto-soin comme un complément important des soins professionnels habituels dispensés par les intervenants traditionnels.
English: Registration cannot be refused if the association has observed the statutory requirements.
French: Elles ne peuvent se voir opposer un refus d’enregistrement dès lors qu’elles ont respecté les conditions prévues par la loi.
English: Grant of Arms, Flags and Badge to Benjamin Timothy Lee, a Canadian citizen residing in Hong Kong, April 3, 2001.
French: Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne à Benjamin Timothy Lee, citoyen canadien résidant à Hong Kong, le 3 avril 2001.
English: Providing spacious apartment-style accommodations in the heart of New York City, this property is seconds from attractions, including Times Square and features all the comforts of home, including full...
French: Au cœur de New York City, la résidence AKA Times Square propose des appartements spacieux.
English: Both the number of benefit recipients and the payments to each recipient have increased during this period.
French: Le nombre de bénéficiaires de prestations, ainsi que les montants perçus par chacun d'eux ont augmenté au cours de cette période.
English: How to use a stand-alone RSS Feed Reader program?
French: Comment utiliser un lecteur de fils RSS autonome?
English: to implement joint policy objectives, such as the EU-Africa Strategy or far-reaching EU Partnership/Association Agreements, for instance through voluntary contributions to the EU Trust Fund for Infrastructure in Africa; to respond to global challenges, e.g. related to external shocks such as climate change, natural disasters, commodity price variations or major threats to public or animal health; to facilitate delivery of joint EU commitments, e.g. aid for trade;
French: • des plans nationaux de renforcement des capacités de mise en œuvre d'une APD augmentée, faute de quoi l'accroissement de l'aide resterait une question d'engagements avec des niveaux de décaissement à la traîne; • l'application rapide et concrète du futur Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement;
English: Everywhere you look nowadays, Islam is used (and misused) as a political force.
French: Où que vous dirigiez votre regard à l'heure actuelle, l'Islam est utilisé (et mal utilisé) en tant que force politique.
English: Except where paragraph 144(7.1)(c) applies (see ¶ 14), paragraph 144(7.1)(b) provides that the cost to the beneficiary of such property is the amount that has been allocated and included in the beneficiary's income or is otherwise exempt from inclusion in income (i.e., the total of the amounts described in paragraphs 144(7)(a) to (g)), less allocated capital losses not otherwise applied.
French: Sauf si l'alinéa 144(7.1)c) s'applique (voir le numéro 14), l'alinéa 144(7.1)b) prévoit que le coût pour le bénéficiaire de ce bien est le montant qui lui a été attribué et qui est inclus dans son revenu, ou qui est par ailleurs exempt de l'inclusion dans le revenu (p. ex. le total des montants prévus aux alinéas 144(7)a) à g)), moins les pertes en capital attribuées qui n'ont pas été autrement appliquées.
English: Divided into a first pillar pay as you go system and a second funded pillar.
French: Système reposant sur un premier pilier financé par répartition et un deuxième pilier financé par capitalisation.
English: Mexico encouraged the Working Group to examine the supplementary provisions relating to carriage of goods at sea with due caution in order to respect existing international instruments that regulated the circulation of hazardous goods, as well as other goods subject to specific transport controls.
French: Lorsqu'il examinera les dispositions complémentaires relatives au transport par voie maritime, le groupe de travail devra le faire avec assez de prudence pour respecter les régimes internationaux qui réglementent actuellement le mouvement des marchandises dangereuses et des autres marchandises faisant l'objet de contrôles particuliers lorsqu'elles sont transportées.
English: • Government of Canada Provides Funding for Prairie Climate Change Research [2005-11-21]  
French: • Le gouvernement du Canada finance la recherche sur les changements climatiques dans les Prairies [2005-11-21]
English: Mammography exams should be interpreted by radiologists experienced in the evaluation of women with breast implants.
French: Ces examens devraient être interprétés par des radiologues qui ont l’habitude d’ausculter des patientes ayant des implants mammaires.
English: Passenger vehicles - Class 10 and Class 10.1 (30%) Your passenger vehicle can belong to either Class 10 or Class 10.1.
French: Incluez votre voiture de tourisme dans la catégorie 10.1 si vous l'avez achetée en 2006 ou en 2005 et si elle a coûté plus de 30 000 $.
English: • there is an inconsistency of responsibilities for the collection of license revenues;
French: • les responsabilités en matière de perception des recettes tirées de la concession de licences sont incohérentes;
English: 1.1 The text of the staff rule listed below is amended for the reasons set out in relation to that rule:
French: Le texte de la disposition indiquée ci-après est modifié pour les raisons suivantes :
English: It would be interesting to hear the Council clarify what a racial group is and which racial groups exist.
French: Il serait intéressant que le Conseil explique ce qu'est un groupe racial et quels sont les groupes raciaux existants.
English: What were the financial and administrative implications associated with mandatory disclosure requirements?
French: Autre question : quelles étaient les conséquences administratives et financières de l’obligation de divulgation?