ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of these accomplishments continued to grow in 2002–2003, reinforcing the reputation for excellence enjoyed by NRC staff in their respective fields.
French: Les employés du CNRC ont continué à accumuler des réalisations en 2002-2003, renforçant la réputation d’excellence dont ils jouissent dans leurs domaines respectifs.
English: Precisely because of its joint nature, being the result of a compromise, the Joint Declaration issued at the end of the Summit was achieved only after long, hard negotiations between the Russian Federation, on the one hand, and the Presidency, the Commission and the Secretariat on the other.
French: En raison précisément de sa nature conjointe et issue d’un compromis, la déclaration conjointe publiée à la fin du sommet n’a été mise au point qu’après de longues et difficiles négociations entre la Fédération de Russie, d’une part, et la présidence, la Commission et le Secrétariat, d’autre part.
English: The fraction of clay-sized particles in the test specimens varied from almost zero to approximately 65%.
French: La proportion de particules argileuses dans les spécimens soumis aux essais variaient de presque zéro jusqu'à approximativement 65%.
English: Where else do you WANT to be involved?)
French: À quel autre endroit VOULEZ-VOUS jouer un rôle?)
English: b The beneficiary was not able to attend the session and, upon recommendation of the Chairperson of the Board of Trustees, the secretariat decided to accept Mr. Mike Lynge as replacement.
French: b The beneficiary was not able to attend the session and, upon recommendation of the Chairperson of the Board of Trustees, the secretariat decided to accept Mr.
English: They had secured their place in history and in the popular imagination in Canada, the United States and the British Isles.
French: Elle s'est taillé une place dans l'histoire et dans l'imagination populaire au Canada, aux États-Unis et dans les îles Britanniques.
English: This is already starting to happen in some industries, e.g. wheat flour, bread, dry noodles and, to a lesser extent, beer (though not Brunei) and some frozen foods.
French: C’est ce qui commence déjà à se produire dans certaines industries, comme la farine de blé, le pain, les nouilles sèches et, dans une moindre mesure, la bière (ce n’est pas le cas à Brunei) et certains produits congelés.
English: Radio procedures Standardization
French: Signaux de circulation selon les IPO : conformité aux ordres affichages des posters
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Communiqué to employees – Territorial and municipal elections in the fall of 2008: political candidacy and political activities of employees The territorial and municipal elections to be held in the fall of 2008 (see Annex), provide an opportunity to answer questions from federal employees about their involvement in political activities and political candidacy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué à l'intention des fonctionnaires – Tenue d'élections territoriales et municipales à l'automne 2008 : présentation de candidature aux élections et autres activités politiques des fonctionnaires La tenue d'élections territoriales et municipales à l'automne 2008 (voir Annexe) offre l'occasion de répondre aux questions des fonctionnaires fédéraux quant à l'étendue de leur participation à des activités politiques et lors de présentation de candidature à des élections.
English: On the whole, the inspection regime is implemented regularly and professionally.
French: Chacun des Présidents a rencontré le Président Bush (Etats-Unis) à la Maison Blanche après les discussions de Key West.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) pointed out that the realized vacancy rate for staff in the Professional and higher categories in 2004 was 5.5 per cent.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) signale qu'en 2004, le taux de vacance effectif pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur était de 5,5 %.
English: The stipules are membranous, obovate and 3-10 mm long (Pojar 1999).
French: Les stipules sont membraneuses, obovées, longues de 3 à 10 mm (Pojar, 1999).
English: • Sinking of shaft, Worthington mine, Sudbury area, Ontario.
French: • Fonçage d’un puits, mine Worthington, région de Sudbury, Ontario.
English: We reiterate our conviction that unilateral or partial verification and control regimes are insufficient and that multilateral negotiations undertaken within the framework of the Convention are the best means of preserving and strengthening the banning of biological weapons.
French: Nous réaffirmons notre conviction que les régimes unilatéraux ou partiels de contrôle ou de vérification sont insuffisants et que les négociations multilatérales entreprises dans le cadre de la Convention sont le meilleur moyen pour sauvegarder et renforcer l'interdiction des armes biologiques.
English: The Commission proposal is evidence of this.
French: La proposition de la Commission européenne en est la preuve.
English: The IDWG coordinates its efforts with other Internet Engineering Task Force work groups.
French: En général, elle comprend des pirates Internet, des "crackers" et des vandales.
English: Key words: domoate, kainate, excitotoxin, hippocampus, N-methyl-D-aspartate.
French: Mots clés : domoate, kainate, excitotoxin, hippocampe, N-methyl-D-aspartate.
English: Housing and Homelessness8 This Program Activity provides programs and services that assist communities in helping homeless individuals and families, as well as those at risk of homelessness, move towards self-sufficiency, thereby contributing to society and the economy.
French: Logement et sans-abri8 Cette activité offre aux collectivités des programmes et des services qui leur permettent d'aider les personnes et les familles sans abri ou à risque d'itinérance à devenir autosuffisantes, contribuant ainsi à la société et à l'économie.
English: 172 subsection 118.1(14) or (15). This amendment allows the reassessment to be made only to the extent that it relates to one of those subsections.
French: 182 nouveau sous-alinéa 152(4)b)(v) en vue de l’application des nouveaux paragraphes 118.1(14) ou (15), mais seulement dans la mesure où elle se rapporte à l’un de ces paragraphes.
English: 10) Institute Transitioning (J.
French: 10) Transition au sein des instituts (J.
English: The ancient name of the city is Telmessos and you will see a fortress on the hill overlooking the city which was built by Knights of Rhodes.
French: Le nom antique de la ville est Telmessos et vous verrez une forteresse sur la colline laissant échapper la ville qui a été construite par les Chevaliers de Rhodes.
English: What a glaring inconsistency.
French: Quelle incohérence grossière.
English: Leading Practices and Testimonials of Modern Comptrollership Changing Management Culture:
French: Renseignements de base - Mars 2004 Cadre de suivi en matière de gestion financière
English: The recent discovery of acrylamide in foods for human consumption necessitates an investigation of the levels and sources of acrylamide in the Canadian food supply because acrylamide is a rodent carcinogen, a human neurotoxin, is known to form adducts with DNA, and is classified as a probable human carcinogen.
French: La découverte récente d'acrylamide dans des aliments destinés à la consommation humaine fait ressortir la nécessité d'un examen des concentrations et des sources d'acrylamide dans les aliments vendus au Canada, parce que l'acrylamide est un agent qui est cancérigène pour les rongeurs, neurotoxiques pour les humains et reconnu pour former des adduits avec l'ADN; de plus, il est classé comme un agent cancérigène humain probable.
English: Complexes Hg[CH3SCH2CH(NH2)COO]2 and Hg[CH3CH2SCH2CH2CH(NH3COO]2(ClO4)2 obtained from reactions of yellow HgO with S-methyl-L-cysteine and ethionine respectively have been characterized by X-ray diffraction methods.
French: On a caractérisé, par les méthodes de diffraction de rayons-X, les complexes Hg[CH3SCH2CH(NH2)COO]2 et Hg[CH3CH2SCH2CH2CH(NH3)COO]2(ClO4)2 obtenus respectivement par réaction du HgO jaune avec les S-méthyle L-cystéine et éthionine.
English: Finally, I express my support for the emphasis in the conclusions on the transatlantic economic and political relationship and, in particular, Chancellor Merkel's personal commitment to a new transatlantic economic relationship.
French: Pour terminer, j'approuve l'accent mis sur les relations économiques et politiques transatlantiques dans les conclusions et, en particulier, l'engagement personnel de la chancelière Merkel en faveur d'un renouvellement des relations économiques transatlantiques.
English: In order to explain conflicts’ resolution in court, it is not necessary to assume that the parties’ beliefs are systematically biased.
French: Pour expliquer la résolution des conflits par la voie judiciaire, il n’est plus nécessaire de supposer un biais systématique dans les croyances des parties.
English: Increased humidity can cause the formation of condensation on the product, the chamber walls, and optical EtO sensors.
French: Une humidité plus grande peut entraîner la formation d'une condensation sur le produit, sur les parois de l'enceinte et sur les capteurs optiques de l'oxyde d'éthylène.
English: The price of maritime services is measured by the shipping margin (shipping expenses).
French: Le prix des services maritimes est mesuré par la marge sur l'expédition (frais d'expédition).
English: » http://www.iana.org/assignments/port-numbers for a complete list of port numbers.
French: » http://www.iana.org/assignments/port-numbers pour une liste complète des numéros de port.
English: In addition, while several prisoners have been released, daily arrest campaigns are being carried out by Israel, and Israel has maintained the number of Palestinians in Israeli jails and detention centres at nearly 11,000, including hundreds of children and women, most of whom are being held in deplorable conditions.
French: De plus, si plusieurs prisonniers ont certes été libérés, des campagnes d'arrestations quotidiennes sont menées par Israël, qui maintient le nombre de Palestiniens dans les prisons et centres de détention israéliens à environ 11 000, dont des centaines de femmes et d'enfants, la plupart dans des conditions déplorables.
English: "Overcoming TDZ-induced inhibition of adventitious shoot elongation and developing a one-step in vitro cloning procedure using zeatin in strawberry.
French: (2005). « Micropropagation - A new approach for lingonberry improvement.
English: Some regional differences exist and are shown in detailed descriptions of Canada Business performance in the annual report for 2004–05, available at the Canada Business Web site. Canada Business also expanded a new client satisfaction survey approach to four additional locations in 2004–05, with the remaining nine locations planned for 2005–06.
French: Il y a quelques différences régionales et elles sont expliquées dans les descriptions détaillées du rendement d'Entreprises Canada, fournies dans le rapport annuel pour 2004-2005, affiché sur le site Web d' Entreprises Canada . Entreprises Canada a également élargi son nouveau sondage sur la satisfaction de la clientèle à quatre endroits de plus en 2004-2005, les neuf autres devant s'ajouter en 2005-2006.
English: Overcoming Challenges in Facial Recognition – NUS researchers have developed a new approach to overcome the problem of varying illumination.
French: Surmonter les défis dans la reconnaissance faciale - les chercheurs de la NUS ont développé une nouvelle approche afin de surmonter le problème de l’éclairage variant.
English: The programme also invested 488,341 pesos in rural roads, to the benefit of 3,328 people.
French: Il a également investi 488 341 pesos dans des chemins vicinaux dont profitent 3 328 personnes.
English: You would report "zero" releases, disposals or transfers only if it is known that these substances were not released, disposed of or transferred.
French: Vous devez recueillir les renseignements de votre installation et identifier les substances pour lesquelles une déclaration est requise.
English: Before commencing the operation, Platinum would need to pre-sell a specific number of tickets.
French: Avant d'entreprendre cette activité, Platinum devrait au préalable avoir vendu un certain nombre de billets.
English: You raise the issue with your immediate supervisor.
French: Vous faites part du problème à votre superviseur immédiat.
English: The programme of the Austrian federal government for the current legislative period provides for the gender-sensitive use of language in public documents.
French: Le programme du Gouvernement fédéral autrichien pour la période législative actuelle fournit dans tous les documents publics des termes sexospécifiques.
English: The struggle to eradicate racism should also highlight and support its opposite: tolerance, understanding and human dignity, which should be instilled through education and awareness-raising.
French: La lutte pour l'élimination du racisme doit également mettre en avant et appuyer les principes opposés - tolérance, compréhension et dignité humaine - qui doivent être inculqués grâce à des programmes d'éducation et de sensibilisation.
English: From January 1, 2000 to December 31, 2003, the political contribution tax credit was earned at a rate of 75 per cent of the first $200 contributed, 50 per cent of the next $350 and 33 1/3 per cent of the next $525.
French: Entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2003, ce crédit d’impôt représentait 75 % de la première tranche de 200 $ de contribution, de 50 % de la tranche suivante de 350 $ et de 33⅓% pour la tranche suivante de 525 $.
English: Employment is a major route for people to obtain security and participate in and contribute to society.  Wresinski said that “In today's society, the principal security of individuals and families is employment and it determines, to a large extent, whether people have basic security in other fields.
French: Wresinski a également affirmé que, dans la société d'aujourd'hui, les individus et les familles tiraient principalement leur sécurité de l'emploi et que cela déterminait, dans une large mesure, leur sécurité élémentaire dans d'autres domaines.
English: (c) Holding the “Bingongho 2003” military peacekeeping exercise in Franceville, Gabon, from 21 to 28 July 2003;
French: c) La tenue à Franceville (Gabon), du 21 au 28 juillet 2003, de l'exercice militaire du maintien de la paix « Bingongho 2003 »;
English: Manitoba and Saskatchewan will both benefit from improved grain and oilseed crop quality and from rising cattle exports.
French: Le Manitoba et la Saskatchewan bénéficieront de la qualité supérieure des céréales et des cultures oléagineuses et des exportations accrues de bovins.
English: See http://www.unescap.org/icstd/events/NW-Azerbaijan-2007/.
French: Voir http://www.unescap.org/icstd/events/NW-Azerbaijan-2007/.
English: What is magnitude and extent monitoring?
French: En quoi consiste l’étude sur l’ampleur et la portée géographique?
English: • Conduct language testing or verify results, if applicable.
French: Préparation, par le jury de sélection, du Rapport du jury de sélection (personnes qualifiées ou non et motifs).
English: The federal and Quebec Governments began negotiating the Agreement prior to the expiration of the previous one.
French: Le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec avaient commencé à négocier l'Accord Canada-Québec avant l'expiration de l'accord précédent.
English: This is great synergy that's now occurring.
French: Voilà donc l'effet synergétique que nous constatons à l'heure actuelle.
English: Overview of Departmental Priorities Given the rapid pace of technological advancement, evolving markets, and demographic change, the Department of Canadian Heritage is continually reviewing and adjusting its programs and policies to ensure that they meet the needs of Canadians.
French: Aperçu des priorités du Ministère Compte tenu des progrès rapides de la technologique, des marchés en évolution constante et du changement démographique, le ministère du Patrimoine canadien revoit et adapte continuellement ses programmes et ses politiques pour s'assurer qu'ils répondent aux besoins de la population canadienne.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 Civilian instructors in CFSATE July 6, 2005 Mr. Andy Traill instructs Corporal Chris Lucas on complex points of the pressurisation system of a CT-114 Tutor aircraft (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 Des instructeurs civils à l'ETGAFC Le 6 juillet 2005 M. Andy Traill explique les détails du système de pressurisation de l'avion CT-114 Tutor au Caporal Chris Lucas (Photo:
English: Critics raise the problem of using chronic health problems as a barrier to entry; there is the danger of giving the impression that immigrants are the most important vector for the spread of pandemics and other infectious diseases (Garmaise, 2003).
French: Les critiques ont soulevé le problème lié à l'application des ennuis de santé chroniques comme obstacle à l'entrée; on risque de donner l'impression que les immigrants sont le principal vecteur de propagation des pandémies et de diverses maladies infectieuses (Garmaise, 2003).
English: For persons with disabilities, nearly 9,117 households or housing units had received government assistance provided by a range of programs at December 31, 1999.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, près de 9 117 ménages ou unités de logement avaient bénéficié, au 31 décembre 1999, d'aide gouvernementale octroyée par divers programmes.
English: A good way to ask a question is to start by saying "please tell me about ..."
French: On encourage les évaluateurs à poser des questions facilement compréhensibles et ouvertes, en utilisant par exemple la formule suivante :  "
English: During this time, they will be briefed, trained, and will have the opportunity to work directly with the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples.
French: Pendant cette période, les boursiers seront mis au fait et formés, et ils auront l'occasion de travailler directement en rapport avec le Projet.
English: Mr President, the motion for a European Parliament resolution on priorities for the 2011 budget contains a paragraph which reminds us that the financing of priorities must not be detrimental to fundamental areas of European Union policy, such as cohesion or structural policies or the common agricultural policy.
French: Monsieur le Président, la proposition de résolution du Parlement européen concernant les priorités pour le budget 2011 contient un paragraphe qui nous rappelle que le financement de priorités ne doit pas porter préjudice aux domaines fondamentaux de l'Union européenne comme la cohésion ou les politiques structurelles ou la politique agricole commune.
English: Every order is delivered associated with information relating to the rights of immigrant laborers to complain against any order, adding there relevant Articles of law that secure them such rights.
French: Tous les arrêtés sont accompagnés des informations relatives aux droits de recours des travailleurs migrants, y compris les articles pertinents de la loi qui leur garantit ces droits.
English: Such an objection would, for example, affect the objecting State's recognition of a judgement of a court of first instance in connection with the subject of the reservation.
French: Une telle objection affecterait, par exemple, la reconnaissance par l'État objectant d'un arrêt rendu par un tribunal de première instance en rapport avec l'objet de la réserve.
English: The good news is that with the plug I got on Fleen.com my visitors DOUBLED on that day!
French: La bonne nouvelle c’est qu’avec la ploye que j’ai eu sur Fleen.com mes visiteurs on DOUBLÉ c'te journée-là!
English: Individuals may drop out from the sample and others may provide incomplete information.
French: Les particuliers peuvent décider d'abandonner et d'autres peuvent fournir des renseignements incomplets.
English: All modifications and repairs must comply with the essential requirements for airworthiness.
French: Les données justificatives démontrant la conformité aux exigences de navigabilité doivent être conservées.
English: Could you give me guidance, Mr President...
French: Pourriez-vous m'éclairer, Monsieur le Président?
English: Close to 50 of the largest pharmaceutical companies, which are dominantly multinational firms, account for approximately 80% of the pharmaceuticals sold in Mexico.
French: Près de 50 des grandes compagnies pharmaceutiques, essentiellement des multinationales, représentent environ 80 % des produits pharmaceutiques vendus au Mexique.
English: For appropriate assessment accommodations for this illness, it will be useful to consult the sections on learning disabilities (page 44), visual disabilities (page 29), or others, depending on the areas affected.
French: Pour prendre des mesures d’adaptation correspondant à cette maladie, il serait utile de consulter les sections sur les troubles d’apprentissage (page 52), les déficiences visuelles (page 35), ou autres sections, en fonction de ce qui est affecté.
English: In that way, bonding between UN-NADAF, the political compact, and UNSIA, the implementing mechanism, would be realized.8
French: De cette manière, le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique, c'est-à-dire le cadre politique, serait lié à l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique, qui en est le mécanisme d'application.
English: It is a matter of policy options whether the future of Europe belongs only to huge retail corporations and to importers or whether we can preserve a model compatible with our most essential social and environmental concerns.
French: Le futur de l'Europe appartient-il uniquement aux grandes sociétés de vente au détail et aux importateurs ou pouvons-nous préserver un modèle compatible avec nos problèmes sociaux et environnementaux les plus importants? C'est là une question de choix politiques.
English: This professionalization ensured the exclusion of semi-trained women who, in the past, had sometimes filled the ranks of nurses in other armies.
French: Cette professionnalisation garantissait l’exclusion de femmes n’ayant pas une formation complète qui, par le passé, avaient parfois joué le rôle d’infirmières dans d’autres armées.
English: Theresa Nichols Communications Officer Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada (519) 383-1804 Mark Ladan Special Assistant Communications Office of the Honourable Andy Mitchell (613) 996-3434 NR-HQ-05-51E Top of Page
French: Theresa Nichols Agente des communications Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada (519) 383-1804 Mark Ladan Adjoint spécial Communications Cabinet de l’honorable Andy Mitchell (613) 996-3434 C-AC-05-51F Haut de la page
English: In others, it may be desirable to consult the lieutenant governor of the province or the commissioner of the territory to which he or she has been invited before accepting the invitation.
French: Dans certains cas, il jugera peut-être prudent de refuser l’invitation, afin de ne pas compromettre l’impartialité de sa charge; dans d’autres, il pourra juger utile, avant d’accepter, de consulter le lieutenantgouverneur de la province ou le commissaire du territoire où il est invité.
English: Disarmament, demobilization and reintegration programmes must also address the needs of the communities that absorb former combatants, whether adults or children.
French: Les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion doivent également répondre aux besoins des communautés qui accueillent des ex-combattants, qu'il s'agisse d'adultes ou d'enfants.
English: Further, as noted throughout the work of the Task Force, the position of Canada within North American and world markets cannot be ignored.
French: Enﬁn, ainsi que le rappelle le Groupe de travail tout au long de ces travaux, la position du Canada sur le marché nord-américain et sur le marché mondial est un facteur à ne pas négliger dans l’analyse.