ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrators and moderators of this site will try to eliminate and avoid any kind of offensive material but it is almost impossible to check each particular message.
French: Les administrateurs et modérateurs du site essayeront d'éliminer ou de publier tout matériel offensif, mais serait impossible à réviser chaque message en particulier.
English: The term “disposed of” refers to appeals with respect to which the Joint Appeals Board has completed its involvement.
French: L'expression « sur lesquels il a été statué » désigne les recours que la Commission paritaire a fini de traiter.
English: In response to a question from the department as to what in her resumé, in her view was included in "reintegration," Ms Burden first referred to some of the responsibilities she had identified as a Coordinator Case Management during 1996 to 1999, where the second bullet read Provided CSC Victim Liaison Services, the third bullet read Assessed inmate institutional transfer requests, and the last bullet read Participated in the planning and development of the Intake Unit at Bowden Institution.
French: En réponse à une question du ministère sur ce qui, selon elle, est lié au concept de « réinsertion sociale » dans son curriculum vitæ, elle fait d’abord référence à certaines des responsabilités qu’elle a mentionnées pour son expérience à titre de coordonnatrice de la gestion des cas de 1996 à 1999, soit la deuxième puce – « ai fourni les services de liaison avec les victimes du SCC » –, la troisième puce – « ai évalué les demandes de transfert d’établissement des détenus » – et la dernière puce – « ai participé à la planification et à la conception de l’unité d’admission de l’établissement Bowden ».
English: The evaluation team also reviewed the original sample list of participating and non-participating artists (n=52) to interview.
French: L’équipe d’évaluation a également examiné la liste échantillon originale des artistes participants et non participants (n = 52) à interviewer.
English: At the same time, the latter will probably refuse to pay for a project in which they are not involved.
French: Cependant, il devrait avoir la possibilité de former des sous-comités fonctionnant en tant que « closed shop ».
English: In the particular case of Africa, and mostly of least developed countries, where there has been market access, supply-side constraints have prevented countries from taking advantage of it.
French: Dans le cas particulier de l'Afrique, surtout dans les pays les moins avancés qui ont accès aux marchés, les contraintes qui pèsent sur l'offre ont empêché les pays d'en tirer parti.
English: Cheap travel insurance and uk holiday insurance for single trips, annual travel insurance, backpackers and ski insurance.
French: Blooloop.com: A comprehensive online Theme Park-Amusement Park Resource, providing the amusement park industry with the very latest information about amusement park business worldwide, dealing amusement park equipment & supply as well as the amusement park design & construction.
English: This enhancement was made in support of the Government of Canada's communications, accountability and transparency objectives In the Official Language of Your Choice According to the United Nations Global e-Government Readiness Report 2004 entitled Towards Access for Opportunity, "Canada is an example of a best practice approach for multilingual online information illustrated on its national site which offers mirror pages in English and French."
French: Nous avons apporté ces améliorations pour permettre au gouvernement du Canada de réaliser ses objectifs relativement à la communication, à la responsabilisation et à la transparence. Dans la langue officielle de votre choix Selon le Global e-Government Readiness Report (Nations Unies – 2004), publié sous le titre Towards Access for Opportunity, « le Canada fournit l’exemple d’une approche exemplaire pour la diffusion en ligne de l’information multilingue, comme en témoigne son site national, qui comprend des pages miroirs en français et en anglais » (Traduction libre).
English: Cultural resource management is built around values, practices and activities.
French: Pour s’assurer que les lieux historiques nationaux, les ressources et valeurs qui leur sont associés sont protégés et mis en valeur comme il convient, Parcs Canada a élaboré une Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: In fact, its GDP comprises half of the areas total GDP.
French: La taille de l’économie nationale est demeurée assez stable, quoique le PIB ait connu un taux de croissance spectaculaire de 4,7 % en 2001 et qu’il doive croître de 3,5 % en 2002.
English: The SBI recommended that the COP and the CMP request the Executive Secretary, when preparing the programme budget for the biennium 2010-2011 for consideration by the SBI at its thirtieth session, to take into consideration ways to minimize the effects of exchange rate fluctuations on the core budget, including the measures suggested in document FCCC/SBI/2005/8.
French: Le SBI a recommandé que la Conférence des Parties et la CMP demandent au Secrétaire exécutif, lors de l'établissement du budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 qui serait présenté au SBI pour examen à sa trentième session, d'envisager des moyens de réduire les incidences des fluctuations des taux de change sur le budget de base, y compris les mesures suggérées dans le document FCCC/SBI/2005/8.
English: Monsieur Carl Johnson Président Société des musées québécois a/s Musée régional de Rimouski 35, rue Saint-Germain Ouest Rimouski (Québec) G5L 4B4  Mr. John McAvity Executive Director Canadian Museums Association 400 - 280 Metcalfe Street Ottawa, Ontario  K2P 1R7
French: Monsieur Carl Johnson Président Société des musées québécois a/s Musée régional de Rimouski 35, rue Saint-Germain Ouest Rimouski (Québec) G5L 4B4 Mr. John McAvity Executive Director Canadian Museums Association 400 - 280 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K2P 1R7
English: Art & Posters Worldwide, Original Vintage Posters purchases original lithographs throughout the world.
French: Art-and-Posters Worlwide achéte toutes affiches anciennes de collection à travers le monde.
English: The current draft resolution relied heavily on the language of the previous year's resolution and did not reflect the substantial progress made on the ground since, thus rendering it irrelevant.
French: Le projet de résolution actuel s'inspire largement du texte de la résolution de l'année dernière et ne reflète pas le progrès substantiel réalisé depuis sur le terrain, le rendant ainsi inutile.
English: Youth should be empowered as students, developers, contributors, entrepreneurs, active participants and decision makers.
French: Il faut donner aux jeunes les moyens d'agir comme élèves ou étudiants, promoteurs, contributeurs, entrepreneurs, participants actifs et décideurs.
English: From about A.D. 1100 to 1440, the ancestors of today’s eastern Canadian Arctic Inuit hunted bowhead whales (Freeman et al.
French: La chasse commerciale a eu une incidence profonde pour les Inuits et pour les espèces sauvages dont ils dépendaient pour survivre.
English: While international Atlantic and Latin routes managed to expand 4 and 12.2%, respectively, Pacific routes were still off 1.9%, compared with the previous year.
French: Les routes internationales de l'Atlantique et de l'Amérique latine ont progressé respectivement de 4 % et 12,2 %, mais les routes du Pacifique demeuraient en retrait de 1,9 % par rapport à l'année précédente.
English: Included Authorization 18.1 An authorization issued under section 18 includes an authorization referred to in subsection 17(1).
French: Autorisation incluse 18.1 L'autorisation délivrée conformément à l'article 18 englobe l'autorisation visée au paragraphe 17(1).
English: To that extent I believe that the honourable Member will have no need to worry.
French: Dans cette mesure, je crois que mon honorable collègue député n'aura aucun besoin de s'inquiéter.
English: Taking note of the assessment by the Secretary-General, that difficulties could be encountered in reconciling the opposing views of the parties, it requested him to report before the end of the mandate on prospects for progress in implementing the settlement plan within a reasonable period of time.
French: Prenant note de l'évaluation faite par le Secrétaire général selon laquelle il pourrait être difficile de concilier les positions divergentes des parties, il a prié celui-ci de lui faire rapport avant le terme du mandat en cours sur les perspectives de progrès vers l'application du Plan de règlement dans un délai raisonnable.
English: Only about one third of the required number of new teachers graduated from those centres each year.
French: Un tiers seulement du nombre requis d'enseignants sort diplômés de ces centres chaque année.
English: This ancient russian villa is situated close to the Old Town of Nice, only 3 minutes away from the port and its beaches.
French: Cette ancienne villa russe est située près du Vieux Nice, à 3 minutes du port et de ses plages.
English: The Commission services are currently preparing a Communication which would be dedicated to good governance in tax matters in the specific context of development cooperation.
French: Les services de la Commission préparent actuellement une communication qui sera consacrée à la bonne gouvernance en matière fiscale dans le contexte spécifique de la coopération au développement.
English: Several parameters affecting the solubility of hydrophobic proteins were tested.
French: Nous avons testé plusieurs paramètres qui influent sur la solubilité des protéines hydrophobes.
English: La stabilité de la neige est cotée faible dans la zone alpine.
French: The low-density snow that arrived two days ago has not yet been subject to any significant wind effect.
English: Dead Letters/Parcels at the Post Office [ Close Window ]
French: Augmentation des allocations familiales et des pensions de vieillesse et diminution de certaines taxes de vente [ Fermer cette fenêtre ]
English: The Committee welcomed a report of the Executive Directors of the World Bank and the strategy paper “Strengthening Bank Group Engagement on Governance and Anticorruption”.
French: Le Comité salue un rapport des administrateurs de la Banque mondiale et le document de « Stratégie pour la promotion de la gouvernance et la lutte contre la corruption ».
English: It will also deliver prototypes for individual countries and related capacity-building activities.
French: Des modèles seront établis pour certains pays et pour les activités de renforcement des capacités correspondantes.
English: The Advisory Committee had encouraged both Tribunals to consider new procedures.
French: Le Comité consultatif a donc invité les deux Tribunaux à mettre au point de nouvelles procédures.
English: Comparing examples 3 and 5, it is clear in the situation of marriage to a non-Indian that the children of a 6(1) parent and a 6(2) parent have different rights under the amended Indian Act.
French: Si l'on compare les exemples 3 et 5, il est clair que, dans le cas d'un mariage avec un non-Indien, les enfants d'un parent relevant du paragraphe 6(1) et ceux d'un parent relevant du paragraphe 6(2) ont des droits différents aux termes de la nouvelle Loi sur les Indiens.
English: Form Title Format A Guide to Completing EDC's Claim Payment Application (PDF) Checklist for Claims (PDF) Claim Payment Application (PDF) Express Claim Application (Losses <$2500) (PDF) Express Claims How To Guide (PDF) Express Claims FAQ (PDF) PSG Payment Request (PDF)
French: Nom des formulaires Format Comment remplir le formulaire de demande d'indemnisation d'EDC (PDF) Demande d'indemnisation (PDF) Demande d'indemnisation Express (Pertes <$2500) (PDF) Demande de paiement PSG (PDF) Marches à suivre pour réclamations Express (PDF) Liste de contrôle pour les indemnisations (PDF) Indemnisations Express - FAQ (PDF)
English: The integration of CT-Payment solutions into VELOCE will allow Resto Finance to enhance its system functionalities and provide additional flexibility to its customers.
French: En intégrant à Véloce les solutions de paiement électronique CT-Paiement, Resto Finance élargira encore plus les fonctionnalités de son système et offrira une plus grande flexibilité à ses clients.
English: Madam President, in my opinion, Mr Werner Schulz has drafted a resolution which is very well founded with arguments and draws correct conclusions.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense que Werner Schulz a rédigé une résolution très bien argumentée qui tire des conclusions justes.
English: These relevant points and pipelines should include all connections with other transmission systems.
French: Les points et réseaux de transport de gaz pertinents devraient inclure tous les points de raccordement avec d'autres réseaux de transport de gaz.
English: Amendment 52Annex II, Category B, title Category B:
French: Amendement 52Annexe II, catégorie B, titre Catégorie B: boissons spiritueuses particulières supprimé
English: An Act respecting the water resources of Nunavut and the Nunavut Surface Rights Tribunal and to make consequential amendments to other Acts (Bill C-33, Chapter 10/2002) An Act to provide for the recognition of the Canadian horse as the national horse of Canada (Bill S-22, Chapter 11/2002) An Act to amend the Foreign Missions and International Organizations Act (Bill C-35, Chapter 12/2002) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [19-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of Number of Electors Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: Loi concernant les ressources en eau du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence (Projet de loi C-33, Chapitre 10/2002) Loi portant reconnaissance du cheval canadien comme le cheval national du Canada (Projet de loi S-22, Chapitre 11/2002) Loi modifiant la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (Projet de loi C-35, Chapitre 12/2002) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [19-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: It is disappointing that some actors still believe that coups, not dialogue, are the solution to whatever grievances they may have or that they represent the best means of attaining power.
French: Il est décevant de constater que certains acteurs continuent à croire qu'un coup de force, et non le dialogue, est la solution qui permettra de régler toutes leurs doléances, ou que c'est le seul moyen d'accéder au pouvoir.
English: INCOME TAX ACT Rental Properties - Capital Cost of $50,000 or More REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Biens locatifs - Coût en capital de 50 000 $ ou plus RENVOI :
English: The Assembly asserts the standard setting role of the Council of Europe and is aware of its own responsibility in re-assessing the basis on which our societies are to be built.
French: Faisant valoir le rôle normatif du Conseil de l’Europe et consciente de sa propre responsabilité dans la réévaluation des fondements de nos sociétés, l’Assemblée reconnaît que la science fait partie de ces fondements.
English: All children and adolescents have the right to institute amparo proceedings before the juvenile court whenever they consider that their ability to exercise a right established in and protected by the Constitution, the international treaties or the Code has been impaired.
French: Tout mineur a le droit d'introduire un recours en amparo chaque fois qu'il estime qu'il a été porté atteinte à l'exercice d'un droit consacré et protégé par la Constitution, les traités internationaux et le Code susvisé, qu'il forme dans les délais et selon la procédure fixés par le droit commun.
English: Promoting the establishment of peace involves, in essence, the prevention of the conditions and causes of conflict.
French: Promouvoir l'instauration de la paix revient en fait à prévenir les conditions et les causes des conflits.
English: I therefore urge you to investigate the scale of the costs incurred, the scale of the damage suffered and what compensation might perhaps be provided.
French: Je vous invite donc à examiner l'ampleur des coûts exposés, l'ampleur des dommages causés et la nature des indemnisations pouvant éventuellement être accordées.
English: Elections Canada's field programs focused on encouraging Aboriginal groups and individuals to register and vote.
French: Les programmes exécutés par Élections Canada en région visent à promouvoir la participation électorale auprès des Autochtones, individuellement ou en groupe.
English: The Department of Transport, Canadian Security Intelligence Service and the RCMP should ensure that they have the means to assess intelligence from all sources bearing on air security.
French: Le ministère des Transports, le Service canadien du renseignement de sécurité et la Gendarmerie royale du Canada devraient s’assurer qu’ils sont en mesure d’évaluer les renseignements sur la sécurité aérienne provenant de toutes les sources.
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) The department was not part of the monitoring exercise this year; therefore we are unable to provide a rating for this round of Management Accountability Framework (MAF).
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Le Ministère ne faisait pas partie de l'exercice de surveillance cette année; nous sommes donc dans l'incapacité de fournir une cote pour la présente période d'évaluation.
English: However, as in many other countries, the adoption of the Convention did not lead to immediate changes in customary laws which discriminated against women, particularly laws concerning the right to inherit land and property.
French: Toutefois, comme dans de nombreux autres pays, l'adoption de la Convention n'a pas débouché sur des changements immédiats dans les lois coutumières qui sont discriminatoires à l'égard des femmes, en particulier les lois régissant le droit d'hériter de la terre et d'autres biens.
English: Public/private partnerships in Southern Africa have proven to be positive examples in this regard.
French: Les partenariats entre secteurs public et privé conclus en Afrique australe se sont avérés des exemples à suivre à cet égard.
English: In the Philippines, rice and vegetable farmers have received integrated pest management training from specialists in the Department of Agriculture.
French: Aux Philippines, des riziculteurs et des maraîchers ont été formés dans ce domaine par des spécialistes du Département de l'agriculture.
English: The general policy of member states should be to promote the financial independence of migrant parents through appropriate social, employment, education and training measures. i.
French: La politique générale des Etats membres devrait viser la promotion de l’indépendance financière des parents migrants par l’adoption de mesures adaptées en matière sociale, d’emploi, d’éducation et de formation. i.
English: The most severe decline occurred in the machinery industry, where employment dropped by 13%.
French: Dans les communications, toutefois, l'emploi a fléchi légèrement (-1 %).
English: She is merely proposing that her amendment, which has been tabled under the Rules, translated into nine languages and included in your files, should replace nothing, but should be considered as an addition.
French: Elle propose simplement que son amendement, qui a été déposé dans les règles, traduit dans neuf langues et qui figure dans vos dossiers, ne remplace rien, mais soit considéré comme ajout.
English: The Vancouver Agreement signed in March 2000 by the Government of Canada, the Government of British Columbia and the City of Vancouver, is a unique attempt to have three levels of government work more cooperatively on a broad range of local issues.
French: L'Accord de Vancouver signé en mars 2000 par le Gouvernement du Canada, le Gouvernement de la Colombie-Britannique et la municipalité de Vancouver est un projet unique visant à inciter trois ordres de gouvernement à collaborer pour régler un plus large éventail de problèmes locaux.
English: Although the Netherlands, as part of the Spanish Empire, had remained within the religious sphere of the Roman Catholic Church in the 16th century, the Protestant Reformation became popular with the Dutch people themselves.
French: Bien que les Pays-Bas, faisant partie de l’Empire espagnol, soient demeurés dans la sphère religieuse de l’Église catholique romaine au XVIe siècle, la réforme protestante est devenue populaire chez les Hollandais.
English: • Primary care physicians may not have a mechanism in the fee schedule to be paid for the time it takes to conduct an appropriate interview for abuse identification and reporting.
French: Comme il en a été question dans le chapitre 2.0 du présent rapport, tous les programmes enregistrent une hausse des cas de violence appartenant à la zone d’incertitude, comme la négligence psychologique, qui, en raison de critères diagnostiques mal définis, nécessitent souvent une évaluation approfondie avant de poser un
English: A research project was launched, aimed at developing a fuller understanding of the scope, role and specific characteristics of the current labour migration to Kazakhstan from the countries of the Central Asian region.
French: Un projet de recherche a été lancé, qui vise à approfondir la compréhension de l’ampleur, du rôle et des caractéristiques spécifiques de la migration actuelle de main-d’œuvre vers le Kazakhstan en provenance de pays de la région d’Asie centrale.
English: Comments should focus on the training component of the project, and include a synopsis of the student's previous training to demonstrate how the fieldwork relates to the student's future northern research, as well as reflect how the student has benefited from the research conducted. 
French: Les remarques devraient démontrer le côté formateur de la recherche entreprise par l'étudiant sur le terrain à la lumière de la formation antérieure et à venir de l'étudiant, et l'apport de cette recherche aux études nordiques actuelles ou futures et quels bénéfices l'étudiant a tiré du travail effectué sur le terrain.
English: Monitoring and evaluation outcomes based on the IMEP will provide major inputs into annual in-country reviews, to be held in each of the priority countries, and the MTR covering all 14 Pacific island countries to be carried out in 2005.
French: Les résultats du suivi et de l'évaluation fondés sur le plan intégré représenteront des éléments importants des examens nationaux annuels devant être menés dans chacun des pays prioritaires, et de l'examen à mi-parcours couvrant les 14 pays insulaires du Pacifique devant être effectué en 2005.
English: The Delegation of Bolivia supported the Committee as the appropriate forum for the debate and exchange of views on the protection of intangible assets, and it expected to reach a positive outcome so as to guarantee the effective protection of cultural assets, to the benefit of TK holders as well as of the whole humankind.
French: La délégation de la Bolivie considère que le comité est l’instance appropriée pour débattre de la protection des actifs incorporels et échanger des vues à ce sujet et elle espère parvenir à un résultat concert de manière à garantir la protection effective des actifs culturels dans l’intérêt des détenteurs de savoirs traditionnels et pour le bien de toute l’humanité.