ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to museum list About the Collections Any and all artifacts pertaining to the production of maple syrup
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Any and all artifacts pertaining to the production of maple syrup
English: It should also be examined whether the work might be of interest to the central Asian member States of UNECE.
French: Il conviendrait également d'envisager si les travaux en question pourraient intéresser les États d'Asie centrale membres de la CEE-ONU.
English: Rocks from Space Ken Tapping, August 27, 2004 Like many other people, we were out on the nights of August 11 & 12, looking at the Perseid meteor shower.
French: Roches de l'espace Ken Tapping, le 27 août 2004 Comme beaucoup, je suis sorti la nuit des 11 et 12 août pour observer la pluie de météorites des Perséides.
English: Cinema buffs can also take advantage of several cinema complexes that feature original productions from here and abroad.
French: Les adeptes du septième art peuvent également profiter de plusieurs complexes cinématographiques qui présentent des productions originales d'ici et d'ailleurs.
English: It was important to look at the balance: the Assembly was looking at a nine-page report and 70 amendments. This was disproportionate.
French: Par exemple, les mutilations sexuelles ne sont pas encore réprimées partout, alors qu’il s’agit d’un véritable crime contre l’intégrité physique de la femme.
English: This Inquiry is another example of how a review body can protect the confidentiality of information.
French: L’enquête sur les faits illustre éloquemment mon propos.
English: Environmental Toxicology and Chemistry 14: 843-849.
French: Robitaille, J.A., Y. Vigneault, G. Shooner, C. Pomerleau et Y. Mailhot.
English: The third trend is the need for innovative decision processes such as elder-assisted and community-assisted hearings which recognize the needs of Aboriginal offenders, and the increasing numbers of offenders from ethnoracial communities.
French: En troisième lieu, il y a la nécessité d’adopter des processus décisionnels novateurs tels que les audiences tenues avec l’aide d’un Aîné ou de membres de la collectivité en vue de répondre aux besoins des délinquants autochtones et le nombre croissant de délinquants issus de collectivités ethnoraciales. La participation accrue des victimes, des observateurs, des médias, des membres de la collectivité et des avocats, à titre de conseillers des délinquants, aux audiences de libération conditionnelle contribue à la complexité du processus.
English: • Making any and all proposals concerning the regulatory system to be assigned to hazardous chemicals;
French: • Faire toutes propositions utiles sur le régime réglementaire à assigner aux matières et produits chimiques dangereux;
English: It came about after donors wanted to know what the priority problems of Croatian youth were, and a young person argued that there is no comprehensive report available on the situation of young people that explicitly draws conclusions and prioritizes problems.
French: Il a été écrit après que des donateurs aient demandé à savoir quels étaient les problèmes prioritaires des Jeunes Croates, et qu’un jeune ait argué qu’il n’y avait pas de rapport complet disponible sur la situation des jeunes, qui dresse explicitement des conclusions et range les problèmes par ordre de priorité.
English: Federal standards are needed, and they must be understood in the same way across the country.
French: Des normes fédérales sont donc essentielles et elles doivent être interprétées de la même façon partout au pays.
English: Sometimes the required timing for issuing a court decision is not complied with, which slows the process; Lack of awareness and interest among the magistrates in towards the environmental matters and lack of sufficient capacity.
French: Il arrive que les tribunaux ne respectent pas les délais requis pour prendre leur décision, ce qui ralentit la procédure; Les magistrats ne sont pas suffisamment sensibilisés aux questions d'environnement, leur intérêt en la matière est minime et leurs capacités lacunaires.
English: According to the authors, this listing appears to have been premature and unjustified.
French: D'après les auteurs, cette inscription apparait donc comme étant prématurée et injustifiée.
English: The full compliment of 24 satellites wants be reached by in 2009, Perminov said.
French: The full compliment of 24 satellites veut reached by en 2009, Perminov said.
English: Methods to test the precision of large flock estimates are needed, and the survey area should be expanded to other parts of the species’ range, in particular the major stop-over sites in the USA in spring, and southbound stop-over sites in southern British Columbia and neighbouring beaches in Puget Sound, Washington.
French: Étant donné que le Phalarope à bec étroit passe l’hiver en mer, des aires précises d’hivernage ne sont pas connues, ce qui empêche la conduite de relevés de populations pendant cette période de leur cycle de vie (Cramp, 1983; Duncan, 1996b).
English: The General Council noted that the amount of coins held by two NCBs and credited to the public sector temporarily exceeded the limit of 10% of coins in circulation as laid down in Article 6 of Council Regulation (EC) No. 3603/93, in the context of the strong reflow of coins to these NCBs prior to the introduction of euro coins on 1 January 2002.
French: Le Conseil général a indiqué que le montant de pièces détenues par deux BCN et figurant au crédit du compte du secteur public avait dépassé temporairement la limite de 10 % des pièces en circulation fixée par l’article 6 du Règlement du Conseil (CE) N° 3603/93, en raison d’un important retour de pièces vers ces BCN avant l’introduction de l’euro fiduciaire, le 1 er janvier 2002.
English: Lock 43 is isolated with a sense of wilderness and therefore not practical to drive to by road.
French: La quarante-troisième écluse est érigée dans un cadre isolé et sauvage et n'est pas accessible facilement en automobile.
English: A/41/2 page 69 A Second Annual Forum on Intellectual Property, Sudan, was organized by WIPO in cooperation with the University of Khartoum and the Sudan Judiciary and Employers Association.
French: Un deuxième forum annuel sur la propriété intellectuelle au Soudan a été organisé par l’OMPI en coopération avec l’Université de Khartoum et l’Association soudanaise du corps judiciaire et des employeurs.
English: When should a bank customer complain?
French: Quand peut-on recourir à l’Ombudsman bancaire canadien?
English: Another aspect of this conflict which must be highlighted again and again is the provocative Israeli policies of confiscating Palestinian-owned lands on a massive scale and demolishing Palestinian houses for the purpose of expanding or establishing new Israeli settlements and constructing security fences, buffer zones and bypass roads linking settlements.
French: Un autre aspect de ce conflit qu'il convient de souligner inlassablement est la politique de provocation israélienne consistant à confisquer à grande échelle les terres appartenant à des Palestiniens et à détruire des maisons palestiniennes afin d'agrandir ou de construire de nouvelles colonies de peuplement israéliennes, de dresser des clôtures de sécurité, d'établir des zones tampons et de construire des rocades permettant de relier les colonies de peuplement.
English: Czech Republic, in which the Committee found a violation of article 26 by the State party.
French: République tchèque, dans lesquelles le Comité a estimé que l'État partie avait violé l'article 26.
English: • Streamlined services: 85% of security requirements checklists were processed within 21 days and 98% of new or renewal registrations for the Controlled Goods Program were processed within 30 days.
French: • Représenter le Canada à l’échelle nationale et internationale au sein de forums linguistiques et de comités et de réseaux de normalisation tels que l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Overall rate accelerations of 3.5- to 18-fold were found relative to the corresponding reactions of the 2,5-dioxo compounds (7a–7f).
French: On a observé des vitesses globales qui étaient de 3,5 à 18 fois plus rapides que celles des réactions correspondantes avec les composés 2,5-dioxo (7a–7f).
English: Further progress in determining the gene arrangement in the Phs locus will require cloning and analysis of large DNA fragments containing phaseolin genes via BAC libraries.
French: Des études plus détaillées de l'organisation des gènes au niveau du locus Phs exigeront le clonage et l'analyse de grands fragments d'ADN contenant les gènes de la phaséoline grâce à des banques BAC.
English: In their submissions to the present report, several States (Canada, France, New Zealand, Republic of Korea, Russian Federation, United States) and EC welcomed the adoption of the FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas.
French: Dans leurs contributions à ce rapport, nombre d'États (France, Canada, Nouvelle-Zélande, République de Corée, Fédération de Russie, États-Unis) et la CE ont accueilli l'adoption de Directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer de la FAO.
English: As in all these agreements and protocols, there is obviously a financial contribution which is paid for the right to fish, and which is round EUR 300-305 million over four years, at the rate of EUR 70 or 80 million a year. Mr Borg has told us how important this contribution is, since it represents approximately 15% of Mauritania's annual budget.
French: Comme dans tous ces accords et protocoles, il y a évidemment une contribution financière qui est versée, comme un droit de pêche, qui tourne autour de 300-305 millions sur quatre ans, au rythme de 70 ou 80 millions par an, et M. le commissaire nous disait combien ce chiffre est important, représentant à peu près 15 % du budget annuel de la Mauritanie.
English: They may be higher than the default limit.
French: Les LMR spécifiques qui figurent à l'annexe II sont en certains cas supérieures à la limite par défaut.
English: UNMIS has completed a training needs assessment for Government of the Sudan police in Blue Nile and White Nile States.
French: La MINUS a achevé l'évaluation des besoins en formation pour la police du Gouvernement soudanais dans les États du Nil Bleu et du Nil Blanc.
English: However, the notification should be effective only for acquisition security rights created within a period of [specify time, such as five years] after the notification is given.
French: Cette notification ne devrait cependant produire d'effet que pour les sûretés en garantie du paiement d'acquisitions constituées dans un délai de [préciser le délai, par exemple cinq ans] après la notification.
English: in overall public policy terms.20 While the GATS provides exclusions for government-provided services, how narrow or wide the exclusion is depends on interpretation (since many, if not most, government services involve an admixture of private supply, a narrow interpretation of the exclusions could give the GATS wide application).
French: Même si l’AGCS prévoit des exclusions pour les services fournis par le gouvernement, la portée précise de l’exclusion est une question d’interprétation (puisque plusieurs services gouvernementaux, sinon la plupart, comportent une part de prestation privée, une interprétation trop étroite des exclusions pourrait donner à l’AGCS une grande portée d’application).
English: But during the winter, the males lose their large antlers.
French: Mais les mâles perdent leurs bois quand vient l'hiver.
English: - The projects should be designed primarily to correct the unequal status of women (i.e. comply with the CNM objectives);
French: ● Les projets devraient viser en priorité à éliminer la situation d'inégalité dans laquelle se trouvent les femmes, compte tenu des objectifs du Conseil national de la femme.
English: All nations, nationalities and peoples in Ethiopia now fully enjoy the right to self-determinations.
French: Tous les peuples, nations et nationalités d'Éthiopie jouissent désormais pleinement du droit à l'autodétermination.
English: Regulations reflect current practices, tests, and technical standards that are in place to ensure the safety of plasma and plasma donors.
French: Le règlement est conforme aux prati-ques, aux essais et aux normes techniques de la réalité d'aujourd'hui afin d'assurer la sécurité du plasma humain et des donneurs.
English: A key element of the communications plan will involve increasing public awareness in First Nations and Inuit communities that the consent process is a common practice in other dental insurance plans used by other Canadians.
French: Un élément clé du plan de communications entraînera une sensibilisation accrue du public dans les communautés des Premières nations et des Inuits au fait que le processus du consentement est une pratique courante dans les autres plans d'assurance dentaire utilisés par d'autres Canadiens et Canadiennes.
English: Adopted decision 2007/32 on the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Adopté la décision 2007/32 relative au plan stratégique du PNUD pour 2008-2011;
English: • disposed of a capital property or had a taxable capital gain in the year;
French: • vous avez vendu une immobilisation ou réalisé un gain en capital imposable au cours de l'année;
English: I have not been persuaded that the selection board members had personal knowledge of Mr. Gentile's on the job performance.
French: On ne m'a pas convaincu que les membres du jury de sélection avaient une connaissance personnelle du rendement professionnel de M. Gentile.
English: INITIAL ASSESSMENT Initiating Department 10.(1) Every initiating department shall ensure that each proposal for which it is the decision making authority shall be subject to an environmental screening or initial assessment to determine whether, and the extent to which, there may be any potentially adverse environmental effects from the proposal.
French: (1) Le ministère responsable s'assure que chaque proposition à l'egard de laquelle il exerce le pouvoir de décision est soumise à un examen préalable ou à une évaluation initiale, afin de déterminer la nature et l'étendue des effets néfastes qu'elle peut avoir sur l'environnement.
English: 61 . Ibid. at 179; Protected Pre-hearing Staff Report, revised 5 February 2007, Tribunal Exhibit NQ-2006-003-07B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 179; Rapport du personnel protégé préalable à l’audience, révisé le 5 février 2007, pièce du Tribunal NQ-2006-003-07B (protégée), dossier administratif, vol.
English: Seminars in clinical immunology and allergy studies are organised every year as part of continuing medical training at the Hospices Civils de Lyon.
French: Les séminaires d’Immunologie clinique et Allergologie sont organisés chaque année dans le cadre de la formation médicale continue des Hospices Civils de Lyon.
English: Accountable advances 3 Receivables from government departments and agencies 1,994
French: Avances à justifier 3 Débiteurs (ministères et organismes gouvernementaux) 1 994
English: The MacCormick report, as adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, has already adopted a position on some of the cases mentioned and feels that the cases of the Members or former Members of Parliament, Mr Marras, Mr Speroni and Mr Dell'Utri, are, prima facie and in this case, covered by absolute immunity.
French: Le rapport MacCormick, ainsi que la commission juridique l'a adopté, prend d'ores et déjà position sur certaines des affaires signalées et estime que les affaires concernant M. Marras, M. Speroni et M. Dell'Utri, députés ou ex-députés, sont à première vue et dans les faits couvertes par l'irresponsabilité.
English: Integral to these networks are the political and economic interests of officials and businessmen from neighbouring States, the latter aiding and abetting violations of the embargo.
French: Font partie intégrante de ces réseaux les intérêts politiques et économiques d'officiels et d'hommes d'affaires d'États voisins, ces derniers se rendant complices de violations de l'embargo.
English: The increase in R.T.S. was dependent on the duration of exposure; the maximum occurred after about 30 s while longer exposures led to a decrease in the R.T.S. The maximum increase in the R.T.S. varied from two to six times the normal R.T.S. The increase in the R.T.S was hyperbolically related to [K+]0.
French: L'augmentation du [K+]0 augmente la résistance à l'étirement (R.S.T.). Cette augmentation dépend de la durée d'exposition : elle est maximale après 30 s et diminue avec une exposition plus longue. L'augmentation maximale de la R.S.T. est de l'ordre de 2 à 6 fois et suit une relation hyperbolique en fonction de [K]0.
English: Rechargeable lithium ion cells and batteries (hereafter referred to as lithium ion batteries) became commercially viable for consumer use in the mid 1990s.
French: Les piles et batteries rechargeables au lithium ionique (dénommées ci-après batteries au lithium ionique) ont été mises sur le marché à disposition du public au milieu des années 90.
English: 6.3.1.1. any lighting unit(s) which is/are not independently adjustable, or, for which the aiming was done with respect to any measurements under paragraphs 6.2., shall be tested in its/their unchanged position.
French: 6.3.1.1 Toute unité d'éclairage qui n'est pas réglable séparément, ou dont le réglage de l'orientation a été fait d'après des mesures effectuées conformément au paragraphe 6.2, doit être soumise à l'essai telle quelle.
English: Even though Sant Antoni is well-known for its sunsets and its nightlife, it also has interesting heritage and astonishing inland scenery for visitors to enjoy.
French: Un fragment de la côte en plein centre ville, Ses Variades, est l'endroit le plus célèbre d'Ibiza pour contempler le crépuscule. La ville offre aussi une vie commerciale et de loisirs colorée, ainsi qu'un port de plaisance et de nombreux services.
English: The Council welcomed the outcome of the Euro-African ministerial conference on migration and development held in Rabat on 10 and 11 July 2006, and reaffirmed its commitment to a close partnership between Europe and Africa.
French: Le Conseil accueille favorablement les résultats de la conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement qui s’est tenue à Rabat les 10 et 11 juillet 2006 et réaffirme son engagement envers un partenariat étroit entre l’Europe et l’Afrique.
English: mineral and metal processing sector, and recommending the development of specific training or apprenticeship programs.
French: universités, les provinces, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada.
English: The PRESIDENT (translated from French): I declare open the 961st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 961e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: In addition, PCO was part of outreach initiatives to other countries and regions, including Japan, New Zealand and the Caribbean, and to organizations, such as the Organisation for Economic Development and Co-operation, to develop best practices, discuss models, and share lessons learned in strengthening policy capacity and regulatory governance.
French: Le BCP a participé à des initiatives de rayonnement du Canada dans d'autres pays ou régions dont le Japon, la Nouvelle-Zélande et les Caraïbes, ou auprès d'organisations comme l'Organisation de coopération et de développement économiques, pour mettre au point des pratiques exemplaires, discuter de modèles, et mettre en commun l'expérience acquise dans le renforcement de la capacité politique et de la réglementation.
English: For example, 57% of respondents from companies with revenue under $10 million indicated that it was easy to know what work is eligible, while 60% of the respondents from the same companies said that it was easy to know what expenses are eligible.
French: Par exemple, 57 % des répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires inférieur à 10 millions de dollars ont indiqué qu'il était facile de déterminer les travaux admissibles, alors que 60 % des répondants des mêmes entreprises ont inscrit qu'il était facile de savoir quelles dépenses étaient admissibles.
English: Report for May 7 to 8, 2001 By Mr. Keder Hyppolite President of the Conseil national des citoyennes et citoyens d'origine Haitienne (CONACOH) conacoh@yahoo.ca
French: Rapport du 7 au 8 mai 2001 Par M. Keder Hyppolite Président du Conseil national des citoyennes et citoyens d'origine Haitienne (CONACOH) conacoh@yahoo.ca
English: Increases in departmental budgets to provide for additional staff to implement a new policy or to meet program integrity requirements are recommended by one of several Program groups within the Treasury Board Secretariat.
French: Les augmentations des budgets ministériels visant à permettre l'embauche d'employés supplémentaires pour mettre en œuvre une nouvelle politique ou préserver l'intégrité d'un programme sont recommandées par l'un des divers groupes de programme œuvrant au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Large Scale Hydrogen Production Application Area:
French: Production d’hydrogène à grande échelle Domaine d’application :
English: • Secondly, they can be presented as a checklist, usually with one checklist per relevant level, often with descriptors grouped under headings, i.e. under categories.
French: – On peut ensuite les présenter sous forme de liste de contrôle (check-list), une, en général, par niveau pertinent et souvent en les regroupant sous un intitulé – comme, par exemple, les catégories.
English: The overall objectives of UNHCR are to provide international protection to refugees and to seek durable solutions to refugee problems.
French: Le HCR a pour objectif général d'offrir une protection internationale aux réfugiés et de chercher des solutions durables aux problèmes les concernant.
English: The political mandate and main responsibilities of the Mission are outlined in paragraph 4 of document A/56/802.
French: Le mandat politique et les principales responsabilités de la Mission sont exposés au paragraphe 4 du document A/56/802.
English: To support a new policy, scheduled for 2003, obtaining an objective assessment of Adult Care services available to First Nations communities is an important rationale for this evaluation.
French: La nécessité d’obtenir une évaluation objective des services de soins aux adultes offerts aux collectivités des Premières nations, à l’appui d’une nouvelle politique dont l’adoption est prévue pour 2003, constitue une des raisons premières de la réalisation de cette évaluation.
English: If it is tailored to produce a garment, the value goes up ten times.
French: Si on le confie au tailleur pour en faire un vêtement comme celui-ci, la valeur en est multipliée par 10.
English: This Commission, chaired by Prof. Margiotta Broglio, includes academics with expert knowledge of these issues.
French: Cette Commission, présidée par le professeur Margiotta Broglio, se compose d'universitaires spécialisés dans ces domaines.
English: The ecosystems of these islands are fragile and easily impacted and some support unique or threatened species or are the best examples of natural features or ecosystems.
French: Les écosystèmes qu’on y trouve sont fragiles et peuvent facilement être perturbés, et certains abritent des espèces uniques ou menacées ou encore représentent le mieux les attraits naturels ou les écosystèmes du parc.
English: And finally the Government itself was thoughtfully guarding the guardians, by making certain that two control agencies should be in competition, rather than having one in command.
French: Les limites de la charge sont imprécises, de sorte que la personnalité et le talent du secrétaire sont extrêmement importants...