ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-7924 since it was issued and that this Order should be varied.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: (d) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations are brought to justice;
French: d) À mettre un terme à l'impunité et à s'acquitter de la responsabilité qui est la sienne de veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme soient traduits en justice;
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its work in preventing and combating terrorism through the provision of technical assistance, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee, for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), in particular for the promotion of the ratification of, accession to and implementation of the universal conventions and protocols relating to terrorism;  “2.
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des efforts qu'il déploie pour prévenir et combattre le terrorisme par l'octroi d'une assistance technique, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme, en vue de la pleine application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en particulier pour ce qui est de la promotion de la ratification et de l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, et de l'adhésion à ces instruments;
English: In 2004, the Sloan Foundation provided a grant of US$ 943,000 to the International Criminal Police Organization (Interpol) to initiate a programme to prevent biocrimes by strengthening law enforcement and training police.
French: En 2004, la Fondation Sloan a accordé une subvention de 943 000 dollars à Interpol pour lancer un programme destiné à prévenir la biocriminalité en renforçant l'application des lois et la formation de la police.
English: Scope of Assessment Factors to be Considered
French: Portée de l’évaluation Éléments à prendre en considération
English:    . Mr President, I would like to inform you that I shall report back to President Barroso about this discussion – President Barroso had the pleasure of meeting members of the McCartney family about a month ago – and I shall also inform Vice-President Frattini about the request for the possibility of funding to cover the judicial procedures expenses.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais vous informer que je rendrai compte de cette discussion au président Barroso - qui a eu le plaisir de rencontrer les membres de la famille McCartney il y a environ un mois - et j’informerai également le vice-président Frattini de la demande d’un éventuel financement pour couvrir les frais de justice.
English: CEPA ROLL-OVER FACTSHEET (EXPORT AND IMPORT OF HAZARDOUS WASTES REGULATIONS AND PCB WASTE EXPORT REGULATIONS) In 1988, the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) came into force.
French: FICHE DINFORMATION SUR LA RECONDUCTION DES RÈGLEMENTS SOUS LE RÉGIME DE LA LCPE (RÈGLEMENT SUR LEXPORTATION ET LIMPORTATION DES DÉCHETS DANGEREUX ET RÈGLEMENT SUR LEXPORTATION DE DÉCHETS CONTENANT DES BPC) En 1988, entrait en vigueur la Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (LCPE).
English: Data Dictionary A data dictionary is a description of the information contained in a database.
French: Dictionnaire de données On retrouve dans un dictionnaire de données la description des données contenues dans une base de données.
English: The States Parties regret that the Conference on Disarmament has not been able to reach an agreement on a comprehensive and balanced programme of work which will start the negotiations on the prevention of an arms race in outer space, nuclear disarmament and a fissile material cut-off treaty.
French: Les États parties déplorent que la Conférence du désarmement n'ait pas pu aboutir à un accord sur un programme de travail complet et équilibré qui ouvrirait les négociations sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, le désarmement nucléaire et un traité d'arrêt de la fabrication de matières fissiles.
English: The Leader Magazine carried three key articles on the project, which reached all Scout leaders in Canada.
French: Le Leader Magazine a présenté trois articles clés sur le projet, lesquels visaient particulièrement les chefs scouts au Canada.
English: In Africa, patients screened with more sophisticated tests often wait up to two weeks for results.
French: En Afrique, les patients soumis à des tests plus perfectionnés doivent souvent attendre jusqu'à deux semaines avant d'obtenir leurs résultats.
English: Other barriers to immunization included lack of child care and transportation problems.
French: La plupart d’eux ont réussi à faire face en toute efficacité aux problèmes liés à leurs toxicomanies; un seul client a dû être hospitalisé dans le cadre du programme.
English: That made his answer quite specific within the context of the question, which had to do with research techniques applied to compliance issues with First Nations within the context of Indian Affairs.
French: Sa réponse était ainsi plus précise dans le contexte de la question, qui portait sur des techniques de recherche appliquées à des problèmes de conformité avec les Premières nations au sein des Affaires indiennes.
English: They die because they find themselves in a zone of hostilities; they lose husbands, brothers, fathers and sons in war, and, lacking breadwinners, bear the full brunt of economic problems; and they fall victim to violence and wander around from one refugee camp to another.
French: Elles meurent parce qu'elles se trouvent dans les zones de combat; elles perdent époux, frères, pères et fils à la guerre, et, en l'absence de soutien de famille, elles sont frappées de plein fouet par les problèmes économiques; enfin, elles sont victimes de la violence et doivent se déplacer d'un camp de réfugiés à un autre.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Managing Authority System Manager (MASM) Military Individual Training and Education (MITE) Managing Authority (MA) is a designated agency appointed by the Departmental Authority to manage assigned Individual Training & Education (IT&E)) activities and the resources allocated for IT&E.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Gestionnaire du système des autorités de gestion (GSAG) Instruction individuelle et éducation militaire (IIEM)  Une autorité de gestion (AG) est un organisme désigné nommé par l'Autorité du Ministère pour gérer les activités et les ressources allouées dans le cadre de l'instruction individuelle et l'éducation militaire (IIEM).
English: In the earlier quantitative phase of the study, 65 percent of parents reported that their children used the Internet for schoolwork.
French: Lors de la phase quantitative antérieure de l'étude, 65 p. 100 des parents avaient déclaré que leurs enfants se servaient d'Internet pour leurs travaux scolaires.
English: Debt relief was too little, too late and available to too few countries. Canada, other donor countries and civil society called for a comprehensive review of the HIPC Initiative.
French: Deux ans après la mise en œuvre de l’initiative des PPTE, la communauté internationale a constaté que celle-ci n’atteignait pas son objectif de maintien de la dette à un niveau soutenable et de réduction de la pauvreté.
English: Assistance is essential to ensure full participation.  Given scarce resources and the presence of other pressing environmental matters, such as the need for potable water, few developing countries would have been able to be active participants without support, including the support for institutional strengthening provided by the Montreal Protocol's Multilateral Fund.
French: En raison de la modicité des ressources et de la présence d'autres questions environnementales pressantes telles que les besoins en eau potable, peu de pays en développement auraient pu être des participants actifs sans bénéficier d'un appui, notamment de l'assistance pour le renforcement institutionnel fournie par le Fonds multilatéral du Protocole de Montréal.
English: It expects its suppliers and their employees to meet the highest ethical, legal and moral standards in all business relationships.
French: De plus nous demandons à nos fournisseurs/prestataires de ne jamais mettre l’Organisation ou un de ses agents dans une situation éthiquement inacceptable en offrant des cadeaux ou tout autre geste d’hospitalité.
English: This change reflects more accurately the commitment in paragraphs 11 and 12 of the Vienna Declaration.
French: Cette modification permet de mieux faire ressortir les engagements souscrits au titre des paragraphes 11 et 12 de la Déclaration de Vienne.
English: Incorporation of the obligation for the loader and the stevedore as the main participants to carry out a basic check.
French: Incorporation d'une telle obligation de vérification fondamentale pour le chargeur et le déchargeur en tant qu'intervenants principaux.
English: Of those, only about 2,200 were present in the Persian Gulf during the period of actual fighting according to the GG survey.
French: De ce nombre, seulement quelque 2 200 se trouvaient dans la région du golfe Persique dans la période des combats, selon l’enquête GG.
English: Place ear phones correctly on child.
French: Ajustez ensuite les écouteurs sur les oreilles de l'enfant.
English: Greater female representation may not necessarily lead to more emphasis on "female" policy priorities, but in India, village councils with gender quotas for village chiefs have higher levels of safe drinking water, better immunization coverage and roads, and less bribery.
French: Consolider la représentation féminine ne signifie pas nécessairement mettre en avant les priorités politiques « féminines ». En effet, en Inde, dans les villages où les conseils municipaux ont des quotas femmes/hommes, on constate que l’accès à l'eau potable, la couverture vaccinale et les routes sont meilleurs, et que la corruption est plus rare.
English: 25% of the Swedish Red List forest lichen species so far recorded from the study areas, and 35 indicator species were found.
French: Au total, 19 espèces menacées, soit environ 25% des espèces menacées de lichens forestiers en Suède notées jusqu'à présent dans l'aire d'étude, et 35 espèces indicatrices ont été trouvées.
English: All of the physical components that are important for understanding the dynamics of the environment, whether or not they are likely to be modified by the Project, must be described.
French: Toutes les composantes physiques importantes pour la compréhension de la dynamique du milieu, susceptibles ou non d’être modifiées par le Projet, doivent être décrites.
English: Anaerobic sn-glycerol-3-phosphate dehydrogenase of Escherichia coli is encoded by an operon of three genes, glpACB.
French: La sn-glycérol-3-phosphate déshydrogénase anaérobie de Escherichia coli est codée par un opéron de trois gènes, glpACB.
English: Further Work As it stands, this impact profile is very much a work-in-progress.
French: Du travail additionnel est nécessaire Dans sa forme actuelle, le profil des répercussions est, encore en développement.
English: The first round has produced a Joint Inclusion Report that was presented at the Laeken European Council in December 2001.
French: La première série a produit un rapport conjoint sur l'inclusion qui a été présenté au Conseil européen de Laeken en décembre 2001.
English: Valin replied that TBS still sees it as a priority and will be raising IM as a key issue at the upcoming DM Roundtables.
French: Valin mentionne que le SCT estime que la GIG demeure une priorité et qu'il l'inscrira au nombre des enjeux clés aux prochaines tables rondes des SM.
English: "With the pace of globalization today, anything that helps an individual better understand the nature of the global economy and society is added value.
French: « Au rythme actuel de la mondialisation, tout ce qui peut aider une personne à mieux comprendre la nature de l’économie et de la société mondiales est un avantage.
English: Brazil congratulates all the parties involved in the establishment of the Transitional Government and the recently promulgated Transitional Constitution.
French: Le Brésil félicite toutes les parties impliquées dans la mise en place du Gouvernement de transition et l'élaboration de la Constitution de transition récemment promulguée.
English: The support of the HIV/AIDS community organizations will be essential if the CBR program is to continue evolving successfully.
French: L'appui des organismes communautaires de lutte contre le VIH/sida sera essentiel pour que le PRC puisse continuer d'évoluer avec succès.
English: As such, the Agency has no authority, pursuant to section 101 of the CTA, with respect to the payment of a fee as established by Licence Agreement No. 66104 for the associated utility crossing.
French: Ainsi, l'article 101 de la LTC ne confère aucun pouvoir à l'Office d'intervenir en ce qui concerne le droit établi par cette entente de licence pour le franchissement par desserte correspondant.
English: Activities of other organizations and countries of interest to the Working Party.
French: Activités d'autres organisations et de pays intéressant le Groupe de travail.
English: The entropy of mixing is in fair agreement with experiment, but the enthalpy of mixing is grossly wrong.
French: L'entropie de mélange est en bon accord avec l'expérience mais l'enthalpie de mélange est très mauvaise.
English: STANDING FACILITIES The two standing facilities offered by the Eurosystem, i.e. the marginal lending facility and the deposit facility, provide and absorb overnight liquidity at interest rates which form a corridor for the interbank overnight rate.
French: LES OPÉRATIONS DE REFINANCEMENT À PLUS LONG TERME Les opérations de refinancement à plus long terme sont des opérations d’apport de liquidités effectuées mensuellement.
English: Holding a corner of the Olympic flag in his left hand, and raising his right hand, he takes the following solemn oath:
French: Tenant le pan du drapeau olympique de sa main gauche et levant sa main droite, il prononce le serment solennel suivant :
English: The importation and sale of bulk API's for veterinary use as drugs in dosage form must be in compliance with the relevant requirements of the Food and Drug Regulations, including those involving DIN, and the applicable GMP, Establishment Licensing and/or labelling provisions.
French: L'importation et la vente d'IPA à usage vétérinaire en vrac comme drogue sous forme posologique doivent se faire conformément aux dispositions pertinentes du Règlement sur les aliments et drogues, dont celles qui s'appliquent aux BPF, aux DIN, aux licences d'établissement et/ou à l'étiquetage.
English: It would be hard to contain the broader application by making it subject to the sole condition that the new nationality had to be acquired for a reason unrelated to the bringing of the claim, since that proviso was subjective in nature, and it would therefore be difficult to prove non-compliance, except in cases of flagrant abuse.
French: Il serait difficile de restreindre l'application générale en la subordonnant à l'unique condition que la nationalité nouvelle ait été acquise pour un motif sans rapport avec l'objet de la réclamation, puisque cette condition est de nature subjective et qu'il serait donc difficile, hors flagrance, de prouver qu'elle n'est pas respectée.
English: Karapharm: An expertise in textile manufacturing arising from Medical Technology (anti-acarid textile).
French: Karapharm, une expertise du développement des articles réalisés avec des textiles techniques est née de la technologie médicale : le textile anti-acarien.
English: a systematic comparison of developments in the 1990s with the scenarios of ETTS V; a survey of actual and potential users of ECE/FAO outlook studies, to ascertain who they are and what their information needs are; options on methodological strategies, including ideas about periodicity, policy scenarios, geographic scope and product scope of the next study; course of actions for the period 1999/2000.
French: Procédé à une comparaison systématique entre les tendances réelles des années 90 et les scénarios de l'ETTS V; Effectué une enquête sur les utilisateurs actuels et potentiels des études sur les perspectives de la CEE/FAO : qui sont-ils et quels sont leurs besoins d'information; Défini des options concernant les stratégies méthodologiques, notamment la périodicité, les scénarios, le champ géographique et la gamme de produits de la prochaine étude; Proposé une ligne de conduite pour la période 1999/2000.
English: In terms of funding, many costs have already been identified within the DGHS/CF H Svcs Gp Business Plan.
French: En termes de financement, plusieurs coûts ont déjà été identifiés dans le plan d'entreprise de DGSS/QG Gp Svc S FC.
English: She said that the then Chair, Ms. Chin Sue, had been unable to complete her term on the Committee.
French: Elle a indiqué que la Présidente de l'époque, Mme Chin Sue, n'avait pu achever son mandat au sein du Comité.
English: Mainpro-M2 credit statement Members can claim Mainpro-M2 for activities not eligible for Mainpro-M1 and Mainpro-C credits.
French: Demande de crédits Mainpro-M2 Les membres peuvent réclamer des crédits Mainpro-M2 pour les activités qui ne sont pas admissibles à des crédits Mainpro-M1 et Mainpro-C.
English: Partnerships with University Presses Publishing research and discussion papers - and taking an active role in disseminating ideas to interested groups and individuals - remain an important outreach activity.
French: Partenariats avec des presses universitaires Publier des rapports de recherche et des documents de discussion -- et prendre une part active à la diffusion d'idées vers des groupes ou des personnes intéressées -- demeure une importante activité de communication.
English: Focus areas and cross-cutting approaches
French: Domaines d'action et approches transversales
English: • Develop a methodology for process modelers to use the data elements to build transactions.
French: • Élaboration d’une méthode pour les concepteurs du processus servant aux éléments de données pour établir des transactions.
English: Alternatively, the Licensee is required to show cause before that same date why its licence in respect of the use of aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service with Group B aircraft for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si par contre aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs du groupe B ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement au service par aéronefs du groupe B, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: The following States replied to the questionnaire:
French: Les États ci-après ont répondu au questionnaire :
English: 1998.06.10 C-220 An Act to amend the Criminal Code and the Copyright Act (profit from authorship respecting a crime).
French: 1998.06.10 C-220 Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le droit dâ€™auteur (fruits dâ€™une oeuvre liÃ©e Ã la perpÃ©tuation dâ€™une acte criminel).
English: (1) (1) Take a long-term approach with Take a long-term approach with shared accountability shared accountability
French: (1) (1) Adopter une approche à long Adopter une approche à long terme avec une responsabilité terme avec une responsabilité partagée partagée
English: • Oversight of the Provost Marshal's treatment of complaints about misconduct by Military Police members; and,
French: • surveiller le traitement des plaintes pour inconduite par le grand prévôt, visant des membres de la police militaire;
English: In addition, in carrying out the research activities, the Commission will ensure that the financial interests of the European Communities are protected by effective checks and, where irregularities are detected, by proportionate and dissuasive measures and penalties.
French: Afin d’atteindre cet objectif, des règles relatives aux contrôles, mesures et sanctions, en référence aux règlements nº 2988/95, 02185/96, 1073/99 et 1074/99 seront inscrites dans tous les contrats passés aux fins de la mise en œuvre du programme-cadre.
English: $622,038 Crabtree Publishing Company Limited $618,912 Key Porter Books Limited $563,583 Groupe Beauchemin, &eacute;diteur lt&eacute;e $532,761 Les publications Graficor (1989) inc.
French: 622 038 $ Crabtree Publishing Company Limited 618 912 $ Key Porter Books Limited 563 583 $ Groupe Beauchemin, éditeur ltée 532 761 $ Les publications Graficor (1989) inc.
English: Maria ANDRES MARIN Press service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590
French: Maria ANDRES MARIN Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590
English: The Subcommittee adopted the following principles for disseminating statistical information on the Internet:
French: Le Sous-Comité a adopté les principes suivants pour la diffusion de renseignements statistiques sur Internet :
English: Outside of registered plans, the term book value is occasionally used to denote the fiscal cost of a security or its adjusted base price.
French: On parlera d’une offre publique d'achat (OPA) lorsqu’une société présente une offre pour acquérir la majorité des actions d’une entreprise dont les titres sont transigés publiquement.
English: Ninth, there has been significant progress with regard to debt.
French: Neuvièmement, on a constaté des avancées significatives en matière de dette.
English: [44] I am satisfied that Mr. Audet has established prima facie that CN effectively refused to continue to employ him, on the basis of his disability.
French: [44] Je suis convaincu que M. Audet a établi prima facie que le CN a effectivement refusé de continuer de l'employer du fait de sa déficience.
English: Cruise on the St. Lawrence river in Quebec, Canada.
French: Croisières sur le fleuve St-Laurent au Québec, Canada.
English: The Committee was also informed about the three-year extra-budgetary contribution by the Government of Russia to support the partial implementation of the EATL - Phase II elaborated on the basis of the conclusions and recommendations contained in the UNECE-UNESCAP Joint Study on Developing Euro-Asian Transport Links.
French: Le Comité a également été informé de la contribution extrabudgétaire sur trois ans du Gouvernement russe, visant à appuyer la mise en œuvre partielle de la phase II du projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie, conçue à partir des conclusions et recommandations de l'étude conjointe de la CEE et de la CESAP sur l'établissement de ces liaisons.