ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McEwen Airfield, SK -- Captain Shawn McCaughey, 31, of Candiac, Quebec died May 18 when the CT-114 Tutor jet he was piloting crashed during an air show rehearsal at Malmstrom Air Force Base in Great Fall's, Montana. A member of the Canadian Forces Snowbirds, Captain McCaughey (Snowbird No.2) was in his second year with the Squadron and flew in the Inner Right Wing position.
French: Aérodrome McEwen, SK--Le capitaine Shawn McCaughey, 31 ans de Candiac au Québec, a perdu la vie vendredi le 18 mai quand le CT-114 Tutor qu’il pilotait s’est écrasé durant un vol d’entrainement en prévision d’un spectacle aérien à la base aérienne de Malmstrom a Great Falls au Montana.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is headed by an MCO in the first year of his second posting.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le programme d’administration est dirigé par un AGC qui en est à la première année de sa deuxième affectation.
English: “While Directors considered that the principles on debtor-creditor negotiations, as proposed by the CFR, could provide one of a number of possible approaches to reaching a collaborative agreement, they generally did not consider it appropriate for the Fund to endorse these principles.
French: Les Directeurs ont estimé que les principes afférents aux négociations entre débiteurs et créanciers, comme le propose le Conseil des relations extérieures, pourraient constituer un moyen parmi d'autres de parvenir à un accord de collaboration, mais en général ils n'ont pas estimé approprié que le Fonds adopte ces principes.
English: The decision of the expert is binding on the parties and enforceable as an obligation of the parties under this MOU.
French: La décision de l'expert est exécutoire pour les parties et elle doit être observée par les parties en vertu du présent protocole d'entente.
English: I believe that this initiative moves in the right direction.
French: J’estime que cette initiative va dans le bon sens.
English: Deadline for intervention: 11 June 1999. 1999-81 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Moncton, New Brunswick - Persons interested in submitting such an application are required to file a letter of intent no later than 7 June 1999, followed by a formal application to the Commission no later than 6 July 1999.
French: Date limite d'intervention: le 11 juin 1999 1999-81 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio pour desservir Moncton (Nouveau-Brunswick) - Toute personne intéressée devra signifier son intention au plus tard le 7 juin 1999, et celle-ci devra être suivie du dépôt de la demande au Conseil au plus tard le 6 juillet 1999.
English: It should also be pointed out that, in accordance with section 46 of the law on aliens, claiming youth welfare benefits in accordance with Book Eight of the Social Code may constitute a basis for deportation by the authority responsible for aliens.
French: Il y a lieu de noter en outre qu'aux termes de l'article 46 de la loi sur les étrangers, une demande de prestations sociales pour les jeunes conformément au livre huit du Code social peut constituer une base d'expulsion du pays par l'autorité responsable des étrangers.
English: The disagreement was over whether the annual figures would be the spending limits for any election held that year; a floor, or minimum, that could be increased but not decreased; or merely an estimate or approximation (15.1).
French: Toutefois, la majorité des membres appuient la proposition révisée, à savoir que l'élection soit ajournée dans une circonscription où un candidat meurt après la clôture des présentations et avant la fermeture des bureaux de vote, le jour du scrutin (15.2).
English: They circled between the Bekaa, Shikka and Jubayl, and then over all Lebanese regions, before departing over the sea off Naqurah.
French: Il ont pris la direction du nord, sont arrivés jusqu'à Baalbek, ont survolé la Bekaa, Chekka et Jbeil et ensuite l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir au large de Naqoura.
English: This analysis of fear and stigmatization demonstrates that it is possible to qualitatively interpret the significance of those types of social impacts that tend not to be considered on the grounds that they are subjective, uncertain and qualitative.
French: Cette analyse de la peur et de la stigmatisation montre qu'il est possible d'interpréter, d'un point de vue qualitatif, l'importance des impacts sociaux qui, à cause de leur nature subjective, incertaine et qualitative, sont généralement ignorés.
English: See Section 5 below with respect to "Co-Branded websites", which we may jointly own with a third party.
French: Veuillez consulter la section 5 ci-dessous relativement aux " sites Web comarqués ", qui pourraient aussi être la propriété d'un autre tiers.
English: There are over 3000 communities in Europe using compostable plastic bags derived from NovaMont bio-plastic resins.
French: Comme les sacs de plastique traditionnel ne sont pas compostables, les régions de Durham, Peel, Halton, Hamilton, Niagara, Compté de Simcoe en Ontario, et l'Île-du-Prince-Édouard ne permettent pas leur utilisation dans leurs programmes de compostage.
English: In addition, it was agreed that the Business Advisory Council established by the TICA would provide a mechanism for business representatives to provide input directly into the Canada-Mercosur trade and investment relationship.
French: En outre, on a convenu que les reprÃ©sentants du milieu des affaires passeraient par le comitÃ©-conseil composÃ© de reprÃ©sentants du milieu des affaires crÃ©Ã© en vertu de l'ECCI pour exprimer directement leurs points de vue sur les relations entre le Canada et le Mercosur en matiÃ¨re de commerce et d'investissement.
English: With good reason, the report additionally calls for the Commissioners to be directly responsible to Parliament, but the gentlemen' s agreement also brings with it the danger that if we trust it, we could prevent ourselves from actually taking the necessary radical steps.
French: De plus, les sages demandent à juste titre que les commissaires soient directement responsables devant le Parlement. Le gentlemen's agreement porte toutefois en lui le risque suivant: la confiance qu'il inspire pourrait entraver la prise de mesures réellement nécessaires et décisives.
English: Sub-program 10.4 Protection of the Rights of Broadcasting Organizations Main Activities
French: • Publié et diffusé auprès des États membres le compte rendu du colloque de Manille susmentionné.
English: The calculation of the reduction for bad debts is complicated by the interaction of different inclusion rates for capital gains that may be relevant during the period.
French: Le calcul de la réduction attribuable aux créances irrécouvrables est compliqué par l’interaction de taux d’inclusion différents des gains en capital qui peuvent s’appliquer au cours de la période en question.
English: I see that Mr Barón Crespo is applauding Mr Hänsch. I therefore assume that he agrees with Mr Cohn­Bendit and will withdraw his request as this is not a genuine proposal from the Legal Affairs Committee.
French: Je vois que M. Barón Crespo applaudit M. Klaus Hänsch ; je suppose donc qu'il rejoint M. Cohn-Bendit et qu'il retire sa demande, estimant que nous ne sommes pas en présence d'une véritable proposition de la commission juridique.
English: The intention is that this agreement should dispel the legal uncertainty that has marked this trading relationship for many years, and it was designed to benefit producers on both sides of the Atlantic.
French: L’intention qui sous-tend cet accord est de dissiper l’incertitude juridique qui grève cette relation commerciale depuis de nombreuses années: il a été conçu pour profiter aux producteurs des deux rives de l’Atlantique.
English: 1 Now I, Nephi, do speak somewhat concerning the words which I have written, which have been spoken by the mouth of Isaiah.
French: 1 Maintenant, moi, Néphi, je parle quelque peu des paroles que j'ai écrites, qui ont été dites de la bouche d'Ésaïe.
English: TRANS/WP.15/2002/25 (Germany) Orange-coloured plate marking (5.3.2)
French: TRANS/WP.15/2002/25 (Allemagne) Panneaux orange (5.3.2)
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Dispute Resolution Process > Early Resolution Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Processus de règlement des différends > Le règlement anticipé Liens institutionnels
English: The NGO Coalition claimed that, because of an unprecedented tightening up in migration policy, the rights of migrants have been subject to restrictions that are sometimes incompatible with Switzerland's international human rights obligations.
French: La Coalition d'ONG affirme qu'en raison d'un durcissement sans précédent de la politique migratoire, les droits des migrants ont subi des restrictions parfois incompatibles avec les engagements internationaux de la Suisse en matière de droits de l'homme.
English: The relationship between them is regulated by the Agency Agreement which defines how the AGENT must conduct the business for and on behalf of its PRINCIPAL, and how much he will be paid for doing so.
French: La relation entre eux est régulée par l'Agency Agreement qui définit la relation de l'AGENT par rapport au PRINCIPAL, et combien il sera payé pour sa prestation.
English: In the preamble to the Constitution, Benin reaffirms its willingness to cooperate in peace and friendship with all peoples who share its ideals of liberty, justice, human solidarity based on equality, mutual interests and reciprocal respect for national sovereignty and territorial integrity.
French: Dans le préambule de la Constitution, le Bénin a réaffirmé sa volonté de coopérer dans la paix, l'amitié avec les peuples qui partagent ses idéaux de liberté, de justice, de solidarité humaine sur la base d'égalité, d'intérêts réciproques et de respect mutuel de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale.
English: • 634-A-2004 — Cancellation - Air Canada, on behalf of Zip Air Inc. cob as ZIP
French: • 634-A-2004 — Annulation - Air Canada, au nom de Zip Air Inc. s/n ZIP
English: In short, crossprovince and cross-time evidence from Canada supports the proposition that the link between operational policies and underlying programmatic values is relatively loose, but not without constraints.
French: En résumé, les données canadiennes relatives aux diverses provinces et à des périodes différentes soutiennent l’idée que le lien entre les politiques opérationnelles et les valeurs pragmatiques sous-jacentes est relativement faible et n’est pas sans contraintes.
English: Recommendation (A5-0307/2003) by the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the appointment of Mr Jean-Claude Trichet as President of the European Central Bank (10893/2003 - C5-0332/2003 - 2003/0819(CNS) (Rapporteur: Christa Randzio-Plath)
French: Recommandation (A5-0307/2003), de Mme Randzio-Plath, au nom de la commission économique et monétaire, relative à la nomination de M. Jean-Claude Trichet à la fonction de Président de la Banque centrale européenne (10893/2003 - C5-0332/2003 - 2003/0819(CNS)
English: Most of the interior arches are false arches, with no structure; they are there only to decorate.
French: La plupart des arcs intérieurs sont faux, ils ne supportent pas de structure, ils ne sont là que pour décorer.
English: Recovery objectives are currently focused on obtaining fundamental baseline information on the basic biology and distribution of this species in Pacific Canadian waters, and the threats it faces.
French: Les objectifs du rétablissement sont présentement ciblés sur l'obtention d'information fondamentale sur la biologie de base et la répartition de la tortue luth dans les eaux canadiennes du Pacifique et les menaces auxquelles l'espèce est confrontée.
English: • To what extent are the objectives and approach of QMP relevant?
French: • Quelle est la pertinence des objectifs et de l’approche du PGQ ?
English: The country team has developed a comprehensive plan of action for children affected by armed conflict and is serving as an effective and inclusive coordination mechanism.
French: L'équipe de pays a mis sur pied un plan d'action global pour les enfants touchés par les conflits armés et sert de mécanisme de coordination efficace ne privilégiant aucune partie.
English: c) Work Session on Statistical Data Editing (2001/2002) to consider: (pending recommendations of the Work Session on Statistical Data Editing Cardiff, United Kingdom, 18-20 October 2000).
French: c) Réunion de travail sur l'édition des données statistiques en 2001/2002, qui examinera les sujets suivants : (sous réserve des recommandations de la réunion de travail sur l'édition des données statistiques qui se tiendra à Cardiff (Royaume-Uni) du 18 au 20 octobre 2000).
English: It has become clear that Europe is tremendously energy-dependent.
French: Il apparaît clairement que l'Europe connaissait une situation de dépendance extrême en matière d'énergie.
English: Data protection must be temporary, however, since the unwarranted repetition of identical studies on the effects on humans and animals should be reduced.
French: Toutefois la protection des données doit être limitée dans le temps car il convient de réduire la répétition injustifiée de mêmes études sur l'homme et l'animal.
English: In real life, this farm was the home of David Jr. and Margaret Macneill, who were cousins of Montgomery's grandfather.
French: En réalité, cette ferme était la résidence de David fils et Margaret Macneill, cousins du grand-père de l'auteure.
English: There is a provision for the federal OSC to assume command of the polluting incident. This will occur if the incident is beyond the capabilities of the local, state, territory, or provincial incident commander, or if requested.
French: Une disposition prévoit toutefois que le responsable fédéral des opérations sur place peut assumer le commandement de l’incident polluant à la demande de son homologue de la localité, de la région, de l’État, du territoire ou de la province ou, encore, lorsque l’ampleur de l’incident dépasse ses capacités.
English:    Mr President, I wish to begin by congratulating the Commissioner for bringing forward this proposal and our rapporteur, Mr Liese, for bringing forward this report.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord � féliciter la commissaire d’avoir soumis cette proposition et notre rapporteur, M. Liese, d’avoir présenté son rapport.
English: The Government is gradually implementing the land reform programme to make the optimal use of land and natural resources.
French: Les pouvoirs publics ont progressivement mis en œuvre un programme de réforme foncière afin d'optimaliser l'utilisation de la terre et des ressources naturelles.
English: If an agreement specifies that a certain amount is to be spent on improving control and surveillance, for instance, and an audit shows that it went to other uses that the Commission considered inappropriate, what should the response of the Community be?
French: L'article 29, paragraphe 4 dispose que, en vertu du principe de la souveraineté nationale, la Commission ne peut procéder ou faire procéder qu'avec l'accord du pays tiers concerné à des audits financiers portant sur les fonds payés en vertu des accords de pêche.
English: One Ohio queen snake was discovered in January, lying on top of the ice on a creek (Conant, 1938a), although the normal period of activity in this state is from April through September (Conant, 1938b).
French: En Ohio, on a déjà aperçu une couleuvre sur la glace d'un ruisseau au mois de janvier (Conant, 1938a), bien que la période normale d'activité de l'espèce dans cet État aille d'avril à septembre (Conant, 1938b).
English: This code comprises clear guidelines concerning the composition and structure of a company’s policy bodies, the style of meeting and the manner in which people deal with one another.
French: Ce code comprend des directives claires concernant la composition et la structure des organes stratégiques de l’entreprise, le style des réunions et la façon d’entretenir des relations.
English: Partnerships with bilateral donors, programme countries and United Nations organizations to increase funds leveraged for gender equality continued to be strengthened in relation to core funds and cost-sharing projects.
French: S'agissant des ressources de base et des projets faisant appel à la participation aux coûts, on a continué de renforcer les partenariats avec les donateurs bilatéraux, les pays de programme et les organismes des Nations Unies afin d'élargir la base de collecte des fonds nécessaires aux activités concernant l'égalité des sexes.
English: Alternative to post-secondary training The PSC approved alternative to post-secondary training (i.e., community college, CEGEP, or university education) is:
French: Alternative à la formation postsecondaire L'alternative à la formation postsecondaire (i.e. collège communautaire, CÉGEP et études universitaires), approuvée par la CFP, est :
English: Using these probes, researchers will conduct a survey to determine the genetic diversity present within these species along the BC coast.
French: À l’aide de ces sondes, les chercheurs effectueront un relevé de la diversité génétique de ces espèces sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: A motor carrier to whom a permit is issued shall
French: Le transporteur routier à qui un permis est délivré doit :
English: The hotel provides 305 comfortable bedrooms appointed with individual air-conditioning, terrace, bathroom with tub, satellite TV, telephone and safe to hire.
French: L’hôtel comprend 305 chambres confortables qui toutes sont pourvues de climatisation individuelle, terrasse, salle de bains, télévision par satellite, téléphone et de coffre-fort.
English: In my opinion it is inappropriate from the point of view of other MEPs here to use a mobile phone in this Chamber, and I would hope the President takes note of the matter.
French: Je trouve inconvenant à l'égard des autres membres de téléphoner dans cet hémicycle et je souhaiterais que Madame le Président intervienne.
English: In dealing with Israel under Egypt, God placed all the first-born of Egypt, both man and beast, under the death penalty.
French: En fait, l’Ange a été symbolisé par ce sacrifice en tant que le rédempteur. La vie est donc impliquée dans le sacrifice, à cause de l'idée que la vie est sacrifiée dans le maintien ou la restauration de l'homme à Dieu dans un contexte religieux, soit par la consécration, soit par l'expiation.
English: Identification and authentication of the prospective Subscriber must be through one of the following means:
French: L’identification et l’authentification de l’abonné éventuel doivent se faire de l’une des façons suivantes :
English: CARB will conduct a technology assessment approximately one year before the 2009 effective date of the limit.
French: Il procédera à une évaluation technologique environ un an avant la date d’entrée en vigueur de la limite en 2009.
English: You, ladies and gentlemen, took note of the EU's joint statement of 22 February 1999 on the subject.
French: Mesdames et Messieurs, vous avez pris connaissance de la déclaration commune de l'Union du 22 février 1999.
English: The establishment of the International Professional Roster has helped UNHCR meet certain recruitment and promotion needs.
French: La constitution d'un Registre des administrateurs recrutés sur le plan international permet au HCR de mieux répondre à certaines exigences en matière de recrutement et de promotions.
English: In recent years, inflation has fallen from 11 per cent in 1997 to 8 per cent in 1998 (see table 21).
French: Ces dernières années, l'inflation est tombée à 11% en 1997 et à 8% en 1998 (voir tableau 21).
English: A framework partnership agreement may be concluded with beneficiaries with a view to establishing long-term cooperation with the Commission.
French: Une convention-cadre de partenariat peut être conclue avec des bénéficiaires en vue d'établir une relation de coopération dans une perspective de long terme avec la Commission.
English: For these reasons legislation and the additional protocol were required.
French: C’est cela que le protocole additionnel vise à prévenir.
English: Before making his decision (which under the terms of the pension plan would be irrevocable), the applicant consulted the respondent Commission.
French: Avant d'arrêter son choix (qui, suivant les termes du régime de pension, devait être irrévocable), le requérant consulta la Commission intimée.
English: It displays a "?" if no water bodies have been identified.
French: Un " ? " s'affiche si aucun plan d'eau n'a été choisi.
English: The employer gave the reason for issuing the Record of Employment as code K "other (see comments section)".
French: L'employeur a indiqué le code K (« autre »; voir la section des commentaires) comme raison pour émettre le relevé d'emploi.
English: Mr. Fuente noted that even though there are 97 flour mills in Mexico with a capacity to process 8 million tonnes of flour, in 2005 only about 3.9 million tones of flour will be processed.
French: Il note également que malgré la présence au Mexique de 97 minoteries ayant la capacité de transformer 8 millions de tonnes de farine, seulement 3,9 millions de tonnes environ seront transformées en 2005.
English: 2006-05-31 AUU00 Modify The Office of Infrastructure of Canada is now reporting under Transport as per TBS.
French: 2006-05-31 AWX00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The same is true for the National League for Democracy (NLD).
French: Cela vaut également pour la LND.
English: Among the key findings are: none of the host Government agreements with OECD countries offered investors exemptions from new laws and, with minor exceptions, they tailored stabilization clauses to preserve public interest considerations; a majority of the host Government agreements with non-OECD countries did have provisions to insulate investors from compliance with new environmental and social laws or facilitated compensation for compliance; the most sweeping stabilization provisions were found in Sub-Saharan Africa, where 7 of the 11 host Government agreements specified exemptions from or compensation for the effect of all new laws for the duration of the project, irrespective of their relevance to protecting human rights or any other public interest.
French: Il a principalement constaté ce qui suit: aucun des accords de pays hôtes avec des pays de l'OCDE n'exonère les investisseurs de l'application de nouvelles lois et, à quelques exceptions près, les clauses de stabilisation sont adaptées afin de préserver les considérations d'intérêt public; la plupart des accords de pays hôte conclus avec des pays non membres de l'OCDE contenaient eux des clauses exonérant les investisseurs du respect de nouvelles lois environnementales et sociales ou assuraient une contrepartie s'ils se pliaient à ces lois; les clauses de stabilisation les plus favorables ont été constatées en Afrique subsaharienne, où 7 des 11 accords de pays hôtes prévoyaient expressément des exemptions de l'application de toute nouvelle loi pour la durée du projet ou l'octroi d'une contrepartie, quelle que soit la portée de la loi du point de vue de la protection des droits de l'homme ou de tout autre intérêt public.
English: The CRA is committed to developing, monitoring and reporting on a full suite of service standards in areas of importance to taxpayers and benefit recipients.
French: L’ARC s’engage à élaborer et à suivre une série complète de normes de service dans des secteurs d’importance pour les contribuables et les bénéficiaires de prestations ainsi qu’à établir des rapports à cet égard.