ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the organizing committee include UNESCO, ActionAid International, the Asian Disaster Reduction Centre, the Council of Europe, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the ProVention Consortium, UNICEF, and the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Les membres du comité d'organisation sont les suivants : UNESCO, Action Aid International, Centre de prévention des catastrophes d'Asie, Conseil de l'Europe, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Consortium ProVention, UNICEF, secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Using a population modeling approach, they proposed adopting a threshold of $ 94 EU (ELISA units)/mL as a diagnostic level of pertussis(21).
French: Les responsables de l’étude ont eu recours à une méthode dite de modélisation de population et ont proposé l’adoption d’un seuil de $ 94 UE (unités ELISA)/mL pour le diagnostic de la coqueluche(21).
English: On the basis of that assessment, the Committee asked the Group to supplement the information with a more in-depth analysis of the specific problems associated with the implementation of the measures.
French: Suite à ce rapport, le Comité a demandé au Groupe de lui remettre un complément d'analyse sur les problèmes spécifiques rencontrés dans l'application de ces mesures.
English: This may include co-financing on large projects, guaranteeing direct lending, intermediating lending for direct projects, and collaborating with the Bank on bond issues.
French: Cette relation peut inclure le cofinancement de projets de grande dimension, l’octroi de garanties pour des prêts directs, l’intermédiation dans le cadre de prêts destinés à financer des projets directs, et la collaboration avec la Banque en vue d’émissions obligataires.
English: The Secretary-General has the honour to transmit the report of the Executive Director, which summarizes the progress of the Cities Alliance since its launch by Habitat and the World Bank in 1999, and highlights the main activities that are currently under way and in preparation.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport de la Directrice exécutive, qui résume les progrès accomplis par l'Alliance des villes depuis son lancement par Habitat et la Banque mondiale en 1999 et énumère ses principales activités en cours et en préparation.
English: Although the group were all legitimately registered students at the College of Northwest London in Wembley, some were denied travel visas to France and so the whole group has had to withdraw from a visit to Parliament.
French: Bien qu'étudiants dûment inscrits au College of Northwest London à Wembley, certains d'entre eux se sont vus refuser l'octroi de visa pour la France suite à quoi l'ensemble du groupe a décidé d'annuler la visite.
English: If the counterclaim is brought in a legal action to which the right holder of the Community design is not already a party, he shall be informed thereof and may be joined as a party to the action in accordance with the conditions set out in the law of the Member State where the court is situated.
French: 2. Si le défendeur n'a ni son domicile ni un établissement sur le territoire d'un État membre, ces procédures sont portées devant les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel le demandeur a son domicile ou, si ce dernier n'est pas domicilié dans l'un des États membres, de tout État membre sur le territoire duquel il a un établissement.
English: A legal person will be liable if the infringement is committed on its behalf by another person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, or who has authority to take decisions on behalf of the legal person.
French: La personne morale sera responsable si l'infraction est commise pour son compte par une autre personne qui agit individuellement ou comme membre d'un organe de la personne morale, ou qui exerce un pouvoir de décision.
English: More alignment of result-oriented agendas and calendars among different UNODC governing bodies should be pursued.
French: Il faudra également mieux aligner les programmes orientés vers des résultats et les calendriers des divers organes directeurs de l'ONUDC.
English: Relevance of MAP i.
French: Pertinence du PAM i.
English: Draft decision submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Birgit Stevens (Belgium), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Birgit Stevens (Belgique) sur la base de consultations officieuses
English: The Company is being brought up to strength rapidly and the members of the company are well trained, competent first responders for biological and chemical attacks.
French: La Compagnie poursuit rapidement son expansion et complète ses effectifs, qui sont des premiers intervenants à la fois compétents et bien entraînés, prêts à faire face à des attaques biologiques ou chimiques.
English: • Interim Recommendation for Use of Amantadine for Influenza:
French: • Recommandation temporaire concernant l'utilisation de l'amantadine contre la grippe :
English: Such a review, however, must be non-discriminatory.
French: Mais un tel examen doit être non discriminatoire.
English: In the view of the Committee on Employment and Social Affairs, one important aspect is the transition from school to career.
French: De l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales, un aspect important est la transition de l'école à la vie professionnelle.
English: • Japan is expected to emerge from recession in 2003, although the outlook for the next two years remains weak.
French: • Le Japon devrait sortir de la récession en 2003, bien que les perspectives pour les deux prochaines années demeurent sombres.
English: He had a prodigious intellect that gave him an early head start on his peers.
French: Tout comme l'était d'ailleurs Norman Robertson, dont l'intelligence prodigieuse lui avait permis dès le départ de devancer ses pairs.
English: Recalling its resolutions 51/217 of 18 December 1996, 53/210 of 18 December 1998 and 55/224 of 23 December 2000 and section V of its resolutions 54/251 of 23 December 1999 and 56/255 of 24 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 51/217 du 18 décembre 1996, 53/210 du 18 décembre 1998 et 55/224 du 23 décembre 2000, ainsi que la section V de ses résolutions 54/251 du 23 décembre 1999 et 56/255 du 24 décembre 2001,
English: While these will require the approval of the state of which the accused is a citizen, seizure may be supported as it has been in Bosnia.
French: Bien que ces mandats nécessiteraient l'approbation de l'État dont l'accusé est citoyen, des arrestations pourraient être acceptées, comme cela s'est vu en Bosnie.
English: We remain committed to a policy of critical engagement in Belarus.
French: Nous maintenons une politique d'engagement critique en Biélorussie.
English: The OBD system shall monitor the following elements of the EGR system on engines so-equipped for proper operation:
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du système de recirculation des gaz d'échappement, en ce qui concerne:
English: I am vice-chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and I can tell you that if our colleagues are not here, I am quite happy to use all their speaking time and to state my views on the Deprez report, which is excellent.
French: Je suis vice-président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et je peux vous dire que si des collègues sont absents, je suis tout disposé à reprendre leur temps de parole intégral afin d'exprimer ma position sur le rapport Deprez, par ailleurs excellent.
English: (a) Adapting land use to the formation, administration and operation of urban areas;
French: a) Adapter l'aménagement du territoire à la formation, à l'administration et au fonctionnement des zones urbaines;
English: Mr. Roy explained the general objectives of the  restructuring to Mr. Laporte and also told him that the goal was to give   14 more responsibility to the CIL officers.
French: En   16 raison de son expérience antérieure à la direction des cadets, M. Roy  savait que c'était une ambition légitime des officiers CIC d'occuper des  postes supérieurs au sein du QG.
English: Norway is one such country, with an Act entering into force in mid-1993.
French: La Norvège est l'un de ces pays, grâce à une loi entrée en vigueur à la mi-1993.
English: Information Technology Information Technology Security Standard Last Revision:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Politique sur la sécurité-Guide du gestionnaire Dernière révision :
English: While welcoming the adoption of Act 98-024 of 25 January 1999 amending the Penal Code and other efforts undertaken by the State party to combat child trafficking through a national programme, and in particular the adoption of a travel document with five other countries of the region, the Committee is deeply concerned at the number of trafficked children who are exploited in the State party and in neighbouring countries.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la loi no 98.024 du 25 janvier 1999 portant refonte du Code pénal, et des autres efforts entrepris par l'État partie pour lutter contre la traite des enfants au moyen d'un programme national et en particulier de l'adoption d'un titre de voyage commun avec cinq autres pays de la région, le Comité est extrêmement préoccupé par le nombre d'enfants victimes de la traite qui sont exploités dans l'État partie et dans les pays voisins.
English: These data include gross pay as well as overtime and bonuses, commissions and other special payments before major deductions such as income taxes, employment insurance contributions etc., but excludes taxable allowances and benefits, and employer contributions to employment insurance, pension plans and other welfare plans.
French: Ces données comprennent la paie brute, ainsi que le temps supplémentaire et les primes, les commissions et tout autre paiement spécial, avant les déductions importantes comme l'impôt, les contributions à l'assurance-emploi etc., mais sans compter les indemnités et avantages imposables, ni les contributions de l'employeur à l'assurance-emploi, aux régimes de retraite et à d'autres régimes sociaux.
English: In 2001, 4hoog receives - sooner than expected - a structural start-up subsidy of the Flemish Community, thanks to which they can start thinking on a longer term and create a distinct profile.
French: En 2001, 4hoog reçoit plus tôt que prévu une prime structurelle de création d’entreprise de la Communauté flamande. Cette prime permet à 4hoog de penser à plus long terme et de préciser son action.
English: Pamper yourself with a massage in between sessions in the sauna.
French: Les clients sportifs se réjouiront de la piscine et de la salle de fitness. Soyez indépendants avec les vélos de location de l'hôtel - entreprenez un voyage de découvertes !
English: Policies and interventions need also to squarely address the economic poverty of families.
French: Les politiques et autres interventions doivent aussi aborder sans ambages la pauvreté économique des familles.
English: The situation with regard to the ABM Treaty gives cause for concern.
French: La situation concernant le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques est préoccupante.
English: It was recognized that it had disadvantages.
French: Toutefois, il vaut certainement qu'on l'examine sans idée préconçue.
English: The Secretary-General of KEPAD participated in a roundtable, organized by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (Athens, 18 November 2004).
French: Le Secrétaire général du KEPAD a participé à une table ronde organisée par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, qui a eu lieu à Athènes le 18 novembre 2004.
English: January 10, 2007, in the session of the Republican Commission on the rise of competitive capacity of the economics there was reached a decision to support a FEZ “Grodnoinvest” proposition to register “Exclusive Paper” ltd. as a FEZ resident. The company will implement an investment project called “Set-up of the enterprise majoring in the production of cellulose materials and disposable sanitary- hygienic products”.
French: Le 10 janvier 2007 à la Commission républicaine de l'augmentation de compétivité de l'économie est examiné et a été sotenue la propositon d'administration de la zone franche « Grodnoinvest » d'enregisrer a titre de résident de la zone franche "Grodnoinvest" la SARL «Exclusive Paper», réalisant le projet d'investissement «La création de l'entreprise sur la production des matériaux à la base de cellulose et des produits de la destination sanitairo-technique».
English: Cabinet stressed the need to inform public servants about the program as fully and promptly as possible.
French: Le Cabinet a insisté sur la nécessité d’informer du programme les fonctionnaires au mieux et dans les plus brefs délais.
English: However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'état contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet état, mais si le bénéficiaire effectif des intérêts est un résident de l'autre état contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder l5 p. 100 du montant brut des intérêts.
English: All of these policies are perceived in Georgia as an attempt by Russia to counterbalance Georgian-US military cooperation.
French: Toutes ces politiques sont perçues en Géorgie comme une volonté de la Russie de faire contrepoids à la coopération militaire entre la Géorgie et les Etats-Unis.
English: A relapse can be as devastating as, or worse than, the initial diagnosis.
French: Une rechute peut être aussi dévastatrice que le diagnostic initial, et même plus.
English: The documents drafted together with the 31 African partner countries define a supporting strategy and priority actions to be undertaken in the 2008-2013 period. 
French: Les documents rédigés conjointement avec les 31 pays africains partenaires, définissent la stratégie d'appui aux pays et les actions prioritaires à entreprendre pour la période 2008-2013.
English: The certified impactor may be used for a maximum of 20 impacts before re-certification.
French: 1.1 L'élément de frappe homologué ne doit pas être utilisé plus de 20 fois avant de faire à nouveau l'objet d'une homologation.
English: Occurrence of the odour compounds, 2-methylisoborneol and geosmin in eastern Lake Ontario.
French: « Occurrence of the odour compounds, 2-methylisoborneol and geosmin in eastern Lake Ontario ».
English: This year, more and more science classes across the country will get a chance to find out how they would fare as the first inhabitants of the "Red Planet", thanks to plans to expand Canadian National Marsville, an NRC-led science outreach program for youth.
French: Cette année, de nombreux élèves en sciences découvriront le genre de colons qu’ils feraient sur la « planète rouge » grâce à l’expansion du Programme canadien Marsville, un programme de vulgarisation scientifique du CNRC pour les jeunes.
English: ◦ Section F – Customs programs
French: ◦ Section A – Renseignements personnels
English: We also wish to underline the importance of ensuring unhindered access to affected people for the purpose of providing them with assistance.
French: Nous tenons également à souligner qu'il importe de garantir un accès sans entrave aux victimes afin qu'elles reçoivent l'aide nécessaire.
English: It was made clear that more work is required on how to provide information to consumers about potential interactions, particularly those who selfmedicate.
French: À la lumière de ces séances, il est clair qu’il faut travailler davantage à la façon de diffuser l’information aux consommateurs au sujet des interactions possibles, en particulier à ceux qui utilisent des médicaments en vente libre.
English: Ms Mukoko is currently being held in solitary confinement at the maximum security prison, and her future, like that of so many campaigners, aid workers and ordinary citizens before her, remains in jeopardy at the hands of the Mugabe regime.
French: Mme Mukoko est actuellement détenue en isolement dans une prison de sécurité maximale, et son avenir, comme celui de tant d'autres militants, travailleurs humanitaires et citoyens ordinaires avant elle, reste hypothéqué, entre les mains du régime de Mugabe.
English: On this basis, its offer to commence shipment four weeks after order was entirely realistic.
French: À cet égard, l’offre de M & B de commencer les envois de marchandises quatre semaines après réception d’une commande était tout à fait réaliste.
English: But the village has much more to show than just beautiful houses: art galleries, restaurants and stone houses.
French: Mais ce village a plus à offrir que des belles maisons : des galeries, des restaurants charmants et des maisons en pierre.
English: Mr President, I must confess that there were considerable periods during Mrs Ahern's speech when I wondered if she was addressing the report which is under her name.
French: Monsieur le Président, je dois confesser qu'il y a eu, dans le discours de Mme Ahern, d'importantes périodes au cours desquelles je me demandais si elle parlait du rapport en son propre nom.
English: The programmes and activities involving indigenous peoples (including traditional communities) include:
French: Les programmes et activités concernant les peuples autochtones (y compris les communautés traditionnelles) sont notamment les suivants :
English: • Brussels, 14-15 March 2005 – European Parliament Hearing on immigration, integration and development
French: • Bruxelles, 14-15 mars 2005 – Audition sur l'immigration, développement, organisée par le Parlement européen l'intégration et le
English: Findings of the Court 29 For a trade mark to possess distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, it must serve to identify the goods or services in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish the goods or services from those of other undertakings (see Henkel v OHIM, paragaph 34 and the case-law cited there).
French: Appréciation de la Cour 29 Le caractère distinctif d’une marque au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 signifie que cette marque permet d’identifier les produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise déterminée et donc de distinguer ces produits ou services de ceux d’autres entreprises (voir arrêt Henkel/OHMI, précité, point 34, et jurisprudence citée).
English: There is some support in the jurisprudence to the effect that it is the real interest of the student which must be looked at.
French: Il y a un certain appui dans la jurisprudence selon lequel il faut regarder l'intérêt véritable de l'étudiant.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance; requested the Secretary-General to continue to develop more systematic links with Member States offering military assets for natural disaster response in order to identify the availability of such assets; also requested the Secretary-General, in consultation with States and relevant organizations, to further develop and improve, as required, mechanisms for the use of emergency standby capacities; and further requested the Secretary-General to report to it as its sixty-second session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2007, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and to submit a report to the Assembly through the Council on the detailed use of the Central Emergency Response Fund (resolution 61/134).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a demandé au Coordonnateur des secours d'urgence de poursuivre ses efforts pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire, a prié le Secrétaire général de continuer à établir plus systématiquement des liens avec les États Membres qui offraient des biens militaires en appui à des interventions en cas de catastrophe naturelle afin de déterminer dans quelle mesure ces biens pouvaient être mis à disposition, a prié également le Secrétaire général de poursuivre, en consultation avec les États et les organisations compétentes, la mise en œuvre et l'amélioration, selon qu'il conviendrait, des mécanismes permettant d'utiliser les moyens en attente en cas d'urgence, et l'a prié en outre de lui présenter à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2007, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies et un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (résolution 61/134).
English: "There is...no evidence that the aquaria-going public in anyway supports international whale conservation.
French: « Il n'y a aucune preuve selon laquelle le public qui fréquente les aquariums contribue en quoi que ce soit à la conservation internationale des baleines.
English: For 1 to 10t, basic exposure information needs to be submitted.
French: La fiche de données de sécurité doit être fournie pour les substances dangereuses.
English: Much less seasonal variation in ozone concentrations occurs in the Atlantic Region.
French: Les fluctuations saisonnières sont nettement moins prononcées dans la région de l'Atlantique.
English: Pharmaceutical Forms: cream, ointment, aerosol, powder
French: CONCENTRATION : (/g) 400 - 500 unités 400 - 500 unités 2 %
English: Diagrams, illustrations or photographs of the implant in situ should also be supplied.
French: Des diagrammes, des illustrations et des photographies de l’implant à l’endroit prévu devraient également être fournis. prmkt2_f.wpd (23 octobre 1998) Imprimé : 4 septembre 2003
English: Although there is no evidence that the proposed acquisition would have any direct impact on the level of competition to the communities served by NWT Air, should the proposed acquirers be forced, in the future, to interrupt the services provided by NWT Air, other licensed air carriers authorized to operate from the same communities can readily increase their services to restore the level of competition.
French: Même si rien ne semble indiquer que le projet d'acquisition aurait des répercussions directes sur le niveau de concurrence dans les collectivités desservies par NWT Air, si les éventuels acheteurs étaient forcés, à l'avenir, d'interrompre les services fournis par NWT Air, d'autres transporteurs licenciés autorisés à desservir ces collectivités pourraient sur-le-champ accroître leurs services pour restaurer le niveau de concurrence.
English: For the government of Canada ________________________ David Anderson Minister of the Environment for Canada For the government of Quebec ________________________ Thomas J. Mulcair Quebec Minister of the Environment ________________________________ Benoît Pelletier Minister for Canadian Intergovernmental Affairs and Native Affairs
French: (5) Dans les cas visés en (1), (3) et (4), les parties doivent prendre des dispositions transitoires pour tout projet faisant l’objet d’une évaluation environnementale coopérative en cours.