ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris, Jan 26th - The European Parliament's committee for legal affairs (JURI) voted the Medina report on Copyright last week. This report goes against its initial objective of responding to the Green Paper on Copyright in the Knowledge Econnomy.
French: Paris, le 16 avril 2009 - L'agitation de Nicolas Sarkozy et de ses « porte-flingues » ne changera rien au revers cinglant que représente le rejet de la loi HADOPI à l'Assemblée.
English: Environment Canada Performance In its relentless effort to provide timely and accurate weather and environmental information, including warnings, to Canadians, EC has implemented a new, versatile numerical model which provides accurate environmental parameters for use by forecasters.
French: Une analyse de situation et un plan de communication sur la sécurité publique ont également été préparés.
English: Go through a download session (click on the button in the toolbar).
French: Déclenchez une session de téléchargement (bouton dans la barre d'outils).
English: CAPC and CPNP address the needs of specific sub-groups of the Canadian population, including children, families, pregnant women and infants living in conditions of risk.
French: • Promotion de la santé : le PACE et le PCNP répondent aux besoins particuliers de divers sous-groupes de la population canadienne, y compris les enfants, les familles, les femmes enceintes et les bébés vulnérables et à risque.
English: MANSI, Omaïma / MONTGOMERY, Phyllis A / OLSON, Joanne / SEMENIC, Sonia E / WILLIAMS, Bev
French: HADDAD, Haissam / HENDRY, Paul J / KUROSKI DE BOLD, Mercedes L / MASTERS, Roy G / VEINOT, John P / WELLS, George A
English: Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting, requires an integrated and balanced approach and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other provisions of international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms, and on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
French: Réaffirme que l'action menée pour faire face au problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée qui doit s'inscrire dans un cadre multilatéral, procéder d'une démarche intégrée et équilibrée et s'exercer en pleine conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les autres dispositions du droit international, dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, du principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et suivant les principes de l'égalité de droits et du respect mutuel;
English: This is referred to in your semi-annual report to the Security Council covering the period from 28 March to 24 September 2001 (S/2001/913).  Indeed, paragraph 6 of that report states that the inability of UNIKOM to identify the States responsible for conducting those sorties should not be taken to mean that it condones them.
French: À ce propos, je citerais le paragraphe 6 du rapport semi-annuel (S/2001/913) couvrant la période allant du 28 mars au 24 septembre 2001 que vous avez présenté au Conseil de sécurité, dans lequel vous indiquez que « le fait [que la MONUIK] n'ait pas pu identifier les États responsables de ces vols ne signifie en aucune façon qu'elle les tolère ».
English: • Lower and middle income seniors will receive up to about $150 of additional income tax relief for 2006; and,
French: • les aînés à revenu faible et moyen auront droit à un allégement d’impôt additionnel de quelque 150 $;
English: It is imperative that the multidimensional aspects of poverty are addressed to ensure that the transition to adulthood does not deepen poverty.
French: Il est impératif de traiter les aspects multiples de la pauvreté pour éviter que la transition vers l'âge adulte n'aggrave une situation de dénuement.
English: Bathrooms are decorated in blue tadelakt and and the entire room is dressed in shades of blue.
French: La salle de bain est en tadelakt bleu et l'ensemble de la chambre est un camaïeu de bleu.
English: To date, the African Union has received pledges for approximately half of the 8,000 troops authorized for the Mission.
French: À ce jour, l'Union africaine a reçu des annonces de contributions représentant environ la moitié de l'effectif de 8 000 hommes autorisé pour l'AMISOM.
English: "They are used for residential applications for power and heat generation," Dr. Maric said.
French: « On s'en sert pour obtenir électricité et chaleur dans les applications résidentielles, reprend Mme Maric.
English: The reason for this preference may be that reducing the corporate tax rate would benefit all Canadian companies (including small and medium-sized businesses) and help improve the competitiveness of the Canadian economy more broadly.
French: Cette préférence s’explique peut-être par le fait que la réduction du taux d’imposition du revenu des sociétés bénéficierait à toutes les entreprises canadiennes (y compris les petites et moyennes entreprises) et contribuerait à rendre l’économie canadienne plus compétitive de façon plus globale.
English: Article 31 of the Staff Regulations lays down a principle according to which candidates are to be recruited at the basic grade.
French: Selon l'article 31 du statut des fonctionnaires, les candidats doivent être recrutés au grade de base.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has designated FJA as agent for three judicial reform projects in Russia, Ethiopia and the Ukraine.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a mandaté le BCMF pour mener trois projets de réforme de l'appareil judiciaire en Russie, en Éthiopie et en Ukraine.
English: (c) Assigns a benefit of insurance of the goods in favour of the carrier or a person referred to in article 18, paragraph 1.
French: c) Cède au transporteur ou à une personne mentionnée à l'article 18, paragraphe 1, le bénéfice de l'assurance des marchandises.
English: So long as the charity has the ultimate control and direction over how the funds are spent, a receipt can be issued.
French: En autant que l'organisme de bienfaisance exerce en définitive le contrôle et la gestion des fonds, un reçu peut être délivré.
English: We support an average of $1 billion per year in infrastructure projects, mining investment and general exports to these countries, especially Peru, Colombia and Venezuela.
French: Nous appuyons en moyenne pour 1 milliard de dollars par an de projets d’infrastructure, d’investissements miniers et d’exportations générales vers ces pays et, en particulier, vers le Pérou, la Colombie et le Venezuela.
English: For example, the IIR library obtains more than 60% of its publications through exchange information programmes in which several hundreds of mainly foreign libraries and information centres participate.
French: La bibliothèque de l’Institut réalise, par exemple, plus de 60% de ses publications grâce à des programmes d’échange d’informations auxquels participent plusieurs centaines de bibliothèques et de centres d’information pour la plupart étrangers.
English: Canadian citizens expected continuing action to protect and restore water quality.
French: Les Canadiens s’attendaient à ce que des mesures soient prises en tout temps pour protéger et restaurer la qualité de l’eau.
English: I did not ask for the additional half hour on the Communications Test — which I could have done - because I am also a professional writer and therefore have compensatory skills that other candidates would not have had.
French: Je n’ai pas demandé la demi-heure supplémentaire lors du test de communication - ce que j’aurais pu faire, parce que je suis rédactrice professionnelle et que, par conséquent, je possède d’autres compétences que les autres candidats n’ont peut-être pas.
English: However, only through the use of logical conceptual and relational categories thinking can produce shareable and communicable mental representations.
French: Mais, c’est seulement par l’utilisation de catégories conceptuelles et relationnelles logique que la pensée peut élaborer des représentations mentales communicables et partageables.
English: Appendix Information provided by the Government of Bulgaria
French: Annexe Informations fournies par le Gouvernement de la Bulgarie
English: The Commission will also need to engage in further dialogue with all relevant stakeholders and donor countries, in particular bilateral and multilateral partners and the United Nations system, on their contributions to the IPBS and ensure that they take it into account.
French: La Commission devra également poursuivre le dialogue avec toutes les parties concernées ainsi qu'avec les pays donateurs et notamment avec les partenaires bilatéraux et multilatéraux de même qu'avec le système des Nations Unies pour ce qui est de leur appui aux stratégies intégrées pour la consolidation de la paix et veiller à ce qu'il en soit tenu compte.
English: Under what conditions must the court other than the court first seised refrain from applying Article 21 of the Brussels Convention?
French: 5) Dans quelles conditions la juridiction saisie en second lieu peut-elle se dispenser, le cas échéant, d'appliquer les dispositions de l'article 21 de la convention [de Bruxelles]?
English: See, for example, Polyphase Induction Motors Originating in or Exported from Brazil, France, Japan, Sweden, Taiwan, the United Kingdom and the United States of America (1989), 1 T.T.R. 58, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No. CIT-5-88, Finding , April 28, 1989, Statement of Reasons , May 12, 1989; and supra note 13.
French: Voir, par exemple, Moteurs à induction polyphasés originaires ou exportés du Brésil, de France, du Japon, de Suède, de Taïwan, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no CIT-5-88, Conclusions, le 28 avril 1989, Exposés des motifs, le 12 mai 1989; et supra note 13.
English: However, in practice, one could expect higher efficiency from the contractor making better use of the capacity of its firm.
French: Toutefois, on pourrait s'attendre, dans la pratique, à une plus grande efficacité obtenue grâce à une meilleure utilisation par le sous-traitant des capacités de son entreprise.
English: The Development Forum on “Integrating economic and social policies to achieve the United Nations development agenda”, organized by the Department of Economic and Social Affairs, will continue today, 15 March 2005, the Forum will be held from 10 a.m. to 1.15 p.m. and from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Forum sur le développement consacré au thème “Intégrer les politiques économiques et sociales pour atteindre l'ordre du jour du développement des Nations Unies”, organisé par le Département des affaires économiques et sociales, se poursuivra aujourd'hui 15 mars 2005 de 10 heures à 13 h 15 et de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The role of climatic feedback resulting from ecological systems and atmospheric variables, such as clouds, water vapor, carbon soot…etc.
French: Le rôle des réactions climatiques des systèmes écologiques et des variables atmosphériques, tels que les nuages, les vapeurs d'eau, la suie, etc.
English: “(3) The foundation and activity of public associations infringing upon common human values, health and social morals, upon the rights and legitimate interests of people are forbidden.
French: 3) Sont interdites la création et l'activité des associations qui portent atteinte aux valeurs humaines communes, à la santé et à la morale publiques ainsi qu'aux droits et aux intérêts légitimes d'autrui.
English: Approximately 41% of immigrants who arrived between 1982-2001 had a high degree of religiosity compared to 26% of people born in Canada.
French: • Toronto comptait en 2001 120 voisinages très pauvres, relativement à 30 voisinages de cette nature en 1981 des sous-populations particulières subissent une trop grande part des effets de la pauvreté :
English: Dispersal generally refers to the movement of juveniles away from the natal territory and includes all subsequent movements until territory acquisition or death (Miller et al.
French: On entend en général par dispersion le déplacement des jeunes hors du territoire natal, ce qui inclut tous les déplacements subséquents jusqu’au moment de l’acquisition d’un territoire ou de la mort de l’oiseau (Miller et al., 1997).
English: RESULTS OR ACCOMPLISHMENTS OF PROGRAM:
French: RÉSULTATS OU RÉALISATIONS DU PROGRAMME :
English: The term usually refers to public bills. Distinguish: private bill
French: Distinguer : agent parlementaire; promoteur (d'un projet de loi d'intérêt privé)
English: It may be concluded from the information provided by states, that the implementation of the recommendation is generally satisfactory as concerns the compatibility of draft laws with the standards laid down in the Convention.
French: D’après les informations fournies par les Etats, on peut conclure que, dans son ensemble, la mise en œuvre de cette recommandation est satisfaisante concernant la compatibilité des projets de loi avec les normes fixées par la Convention.
English: The number of trained police is insufficient, as is funding for their salaries and basic equipment requirements.
French: Les policiers qualifiés font défaut, de même que les fonds nécessaires pour les payer et acheter l'équipement de base.
English: We will continue the trade capacity-building that we have started, support recent development and take initiatives in the area of human rights, especially in favour of disabled persons.
French: Nous poursuivrons le processus de renforcement des capacités commerciales que nous avons lancé, nous appuierons le développement qui vient de commencer et nous prendrons des initiatives dans le domaine des droits de l'homme, notamment en faveur des handicapés.
English: For this reason, Cuba agreed that there is a need to establish an equitable, transparent and democratic international system in which profound, comprehensive, innovative and simultaneous measures — beginning with the cancellation of external debt — are taken on various fronts.
French: C'est pourquoi, Cuba reconnaît la nécessité d'instaurer un système international équitable, transparent et démocratique dans lequel des solutions ambitieuses, intégrées, novatrices et applicables sur plusieurs plans, à commencer par l'annulation de la dette extérieure, seraient appliquées.
English: The following documents could serve as background material for the discussion: Report on the status of ratification of the Convention and of the Protection on PRTRs; national implementation reports; Synthesis report on implementation.
French: Les documents suivants pourraient servir de base de discussion: rapport sur l'état d'avancement des procédures de ratification de la Convention et du Protocole sur les RRTP; rapports nationaux d'exécution; rapport de synthèse sur la mise en œuvre.
English: How would you describe the community you live in?
French: Comment décririez-vous la collectivité dans laquelle vous vivez ?
English: 1923 The Chinese Immigration Act, S.C. 1923 c.
French: 1921 Dans Lowe's Montreal Theatre Ltd. v. Reynolds, (1919) 30 Que.
English: The preliminary site design includes three 6" diameter pipeline laterals for the natural gas liquids.
French: Qu'advient-il des liquides de gaz naturel quittant le site?
English: The use of accrual accounting concepts in ongoing decision making and for improved accountability will require awareness and understanding by public service employees and parliamentarians.
French: Le recours aux notions de la comptabilité d’exercice pour soutenir la prise de décisions courantes et améliorer la reddition de comptes exigera que les fonctionnaires et les parlementaires soient renseignés et sensibilisés.
English: Child care centres often arrange their equipment in areas called learning centres. You will often see equipment arranged in the following areas: creative art, science, dramatic play, blocks, library, large muscle, sand, water, small table toys and construction.
French: Dans les garderies, le matériel éducatif est souvent réparti par centres d’apprentissage : le coin des activités créatives, des sciences, du théâtre, des cubes, des livres, la section réservée au développement des grands muscles, le carré de sable, le bac d'eau, la table pour les petits jouets, le coin des jeux de construction.
English: Regrettably, as things turned out, he did not fit the role as well as many had hoped, and it was decided that it would be in everyone's best interests to part ways.
French: Malheureusement, il s'est avéré qu'il n'était pas aussi à l'aise dans ce rôle contrairement à ce que beaucoup avaient espéré et il a été décidé que, dans l'intérêt de tous, il serait plus sage de se séparer.
English: Visit the Kids' Stop or the publications section of www.ainc-inac.gc.ca for a complete listing.
French: On peut en obtenir la liste complète au Carrefour jeunesse ou dans la section des publications du site Web du MAINC ( www.ainc-inac.gc.ca ).
English: Would you also like to win an iPod*?
French: Pour gagner toi aussi un iPod, participe au jeu-concours qui a commencé le 15 juillet 2010 !
English: However, fundamental rights can be curtailed only by law, and curtailment must pass the so-called necessity test.
French: Les droits fondamentaux ne peuvent toutefois faire l'objet que des seules restrictions qui sont prévues par la loi et qui répondent au «critère de nécessité».
English: Organization Quebec Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation University of Manitoba University of British Columbia Industry Canada – Weights & Measures Agriculture and Agri-Food Canada University of Lethbridge Prairie Producer Car Shippers Association Inc.
French: Organisme Industrie Canada – Poids et mesures Agriculture et Agroalimentaire Canada Université de Lethbridge Prairie Producer Car Shippers Association Inc.
English: Given the negative experiences that many Muslim communities have with the institutions, trust still needs to be built up.
French: En raison des expériences négatives que beaucoup de communautés musulmanes ont connues avec les institutions, la confiance doit encore être établie.
English: Microsoft did not appeal against the CFI judgment.
French: Microsoft n'a pas fait appel de l'arrêt rendu par le TPICE.
English: While it awaited a General Assembly decision on some of the issues outlined in those reports, the Unit continued to implement changes in other fields that did not require legislative approval or direction.
French: En attendant que cette dernière se prononce sur certaines des questions soulevées dans ces documents, le Corps commun a continué de mettre en œuvre dans d'autres domaines des changements ne nécessitant pas l'approbation ou une décision d'un organe délibérant.
English: In those countries, the human cost of the crisis was very high, particularly with respect to the most vulnerable, including women and children.
French: Dans ces pays, le coût humain de la crise a été très lourd, en particulier du fait des souffrances infligées aux plus vulnérables, surtout les femmes et les enfants.
English: A project researching four applications of the system to railways, roads, airports and the transportation of dangerous goods has been up and running in the Czech Republic since 2001.
French: Un projet de recherche concernant quatre applications du système aux chemins de fer, routes et aéroports et au transport de marchandises dangereuses est en cours en République tchèque depuis 2001.
English: Products, approved under Health Canada's NOC/c policy, are of high quality, and have demonstrated promising clinical benefit and an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Les produits homologués en vertu de la politique relative aux Avis de conformité avec conditions doivent être de grande qualité et avoir démontré des effets bénéfiques prometteurs et un dossier d'innocuité acceptable, selon une évaluation des avantages et des risques.
English: Be sure to be dressed for walking.
French: Veuillez à ce que vous soyez convenablement vêtus pour la marche.
English: The Regulations under the Budapest Treaty were modified in 1981 and in 2002.
French: Le règlement d’exécution du Traité de Budapest a été modifié en 1981 et en 2002.
English: Thus, in addition to demanding that all States cease use, the States Parties have affirmed that progress to free the world from anti-personnel mines will be enhanced if armed non-State actors embraced the international norm established by the Convention.
French: Outre qu'ils exigent que tous les États cessent de les employer, ils ont ainsi affirmé que les progrès réalisés pour débarrasser le monde des mines antipersonnel seront confortés si les acteurs non étatiques armés acceptent la norme internationale établie par la Convention.
English: The Republic of Ecuador has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: La République de l'Équateur n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: The Committee recommends that the State party consult with non-governmental organizations during the preparation of the next periodic report.
French: Il lui recommande de consulter les organisation non gouvernementales lors de l'établissement du prochain rapport périodique.
English: currently limited to administrative and contractual support to WEAG member states, would have to be redefined (to allow in particular for technical assistance to ARCA ‘Capability Groups’).
French: De plus, la création d’une Agence pour la Recherche stratégique européenne (ARSE) devrait être envisagée pour compléter les activités de recherche militaire de l’ARCA.
English: I say this without any intention of offending anyone or bragging with cheap prophecies.
French: Je le dis sans intention d'offenser qui que ce soit ni de fanfaronner par des prophéties à bon marché.
English: If we can solve that, if Mr Bangemann can show to us what the legal base for all of this is, then we might be able to change our minds.
French: Si nous parvenons à résoudre la question, si M. Bangemann nous fournissait la base juridique, peut-être pourrions-nous changer d'avis.
English: Existing fisheries management plans will continue to outline what can be caught, as well as when and where.
French: Les plans de gestion des pêches qui existent déjà continueront de décrire les espèces pouvant être pêchées ainsi que les périodes et les zones.
English: The Office will be responsible for co-ordinating all activities related to the approved action plan for this initiative within TBS and for maintaining linkages with the other pilot departments.
French: Il a la responsabilité de coordonner, au sein du SCT, toutes les activités reliées au plan d'action de l'initiative, ainsi que d'entretenir les relations avec les autres ministères pilotes.
English: For one thing, windows always appear on the desktop—the main work area of your screen.
French: D’une part, les fenêtres apparaissent toujours sur le Bureau, la zone de travail principale de l’écran.
English: The Symposium also concluded that the Fundamental Principles of Official Statistics should be mainstreamed into the revised Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
French: Ils ont également conclu que les Principes fondamentaux des statistiques officielles devraient être intégrés aux Principes et recommandations révisés concernant les recensements de la population et de l'habitat.