ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of the other 16 cases, that is articles 3§1, 3§2, 4§2, 7§10, 8§4, 11§1, 11§2, 11§3, 14§1, 14§2, 15§2, 17 and Articles 2, 3 and 4 of the Additional Protocol, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 16 autres cas, c'est-à-dire les articles 3§§1 et 2, 4§2, 7§10, 8§4, 11§§1, 2 et 3, 14§§1 et 2, 15§2, 17 et les articles 2, 3 et 4 du Protocole additionnel, le Comité a besoin d'informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: The Paul Gérin-Lajoie Foundation will continue its work in some 100 schools in the Artibonite region, improving school governance and management.
French: La Fondation Paul Gérin-Lajoie poursuivra ses travaux dans une centaine d'écoles de la région de l'Artibonite pour améliorer l'administration et la gestion scolaires.
English: The Group has built up unrivalled expertise in retailing, with a multifarious range of formats, strongly differentiated models and highly innovative retail channels.
French: Le Groupe a acquis un savoir-faire sans égal en matière de distribution, avec les formats les plus variés, les modèles les plus différenciants et les canaux les plus innovants.
English: By the end of March 2009, we will be required to have a full slate of nominations for the independent audit committees.
French: D'ici la fin de mars 2009, nous devrons disposer d'une liste complète de candidatures pour ces comités.
English: FE also states that it has undertaken negotiations with CN for the running rights identified in the instant application which, as a railway company, it is permitted to do.
French: FE déclare également qu'elle a entrepris des négociations avec le CN pour les droits de circulation précisés dans la présente demande, et, qu'en tant que compagnie de chemin de fer, elle était autorisée à entreprendre.
English: Decision 2006/8 on compliance by Denmark with its obligations under the 1998 Protocol on POPs (see ECE/EB.AIR/89/Add.1)
French: g) Décision 2006/8 sur le respect par le Danemark de ses obligations au titre du Protocole de 1998 relatif aux POP;
English: DEMOCRATIC PEOPLE'S CHANG Gyung-chul, (m), aged 35 REPUBLIC OF KOREA CHANG Gyung-soo (m), his brother, aged 32 (NORTH KOREA) CHANG Mi-hwa (f), their cousin, aged 35
French: Selon certaines sources, trois membres d'une même famille, emprisonnés pour avoir quitté la Corée du Nord sans autorisation, risquent d'être très prochainement transférés dans un camp de travail pour prisonniers politiques.
English: Strategic management in the public service: The changing role of the deputy minister.
French: Gestion stratégique dans la fonction publique : l’évaluation du rôle du sousministre.
English: One said that greater clarity was needed on the actual programme opportunities that were available and the implications of creating a joint head of the three secretariats.
French: Un représentant a déclaré qu'il était nécessaire de préciser encore les possibilités offertes par le programme actuel ainsi que les incidences de la nomination d'un chef conjoint pour les trois secrétariats.
English: He stated that she violated the corrective measures by refusing to assess the Appellant against all the criteria in the statement of qualifications on the grounds that the Appellant failed to meet the experience requirements in the statement of qualifications.  17. Did Ms. Dubois have to continue her assessment of the Appellant past the experience criterion?
French: Il a soutenu qu'elle a contrevenu aux mesures correctives en refusant d'évaluer l'appelante pour l'ensemble des critères de l'énoncé de qualités sous prétexte que cette dernière ne rencontre pas les critères d'expérience de l'énoncé de qualités. 17.
English: The plan ensures that provincial, territorial and federal policies and regulations complement each other.
French: Ce dernier permet de veiller à ce que les politiques et règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux soient complémentaires.
English: Canadian Folk Art Outdoors will be featured at the Canadian Museum of Civilization from May 21, 1999 until January 9, 2000.
French: L'Éden, côté jardin – L'art populaire canadien en plein air sera présentée au Musée canadien des civilisations du 21 mai 1999 au 9 janvier 2000.
English: The new Art.  182 of the Swiss Penal Code contains, in addition to the extension of scope, longer sentences for cases of child trafficking and of commercial trafficking.
French: - Le nouvel article 182 du Code pénal suisse prévoit, en plus de l'extension de leur portée, des sentences plus longues pour la traite des enfants et la traite commerciale.
English: CONTINUING THE EXAMINATION OF TAXES , G RANTS AND S UBSIDIES The government is committed to continue making steady progress in its examination of taxes, grants and subsidies.
French: Le gouvernement s’engage à continuer à faire progresser l’examen de la fiscalité et des subventions fédérales.
English: Section 40(3) provides that all children whether born within or outside wedlock, are equal before the law and have equal rights under the Constitution.
French: La section 40 (3) dispose que tous les enfants nés dans les liens ou hors du mariage sont égaux devant la loi et jouissent de l'égalité des droits conférés par la Constitution.
English: Host Program  [ 2006-11-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Programme d’accueil  [ 2006-11-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The largest harvest of common eiders in Canada takes place in Newfoundland, where the average over the same period (1997-2001) is 7,500 birds.
French: La plus grande prise d'Eiders Ã duvet au Canada a lieu Ã Terre-Neuve, oÃ¹ la moyenne au cours de la mÃªme pÃ©riode (1997-2001) est de 7 500 oiseaux (Collins et Gobeil, 2002).
English: We are therefore voting against the report with regard to the disappearance of these contracts.
French: Nous votons donc contre le rapport parce qu'il voulait faire disparaître ces contrats.
English: GREEN GABLES HOUSE HERITAGE PLACE HERITAGE PRESENTATION Special Interpretive Programs
French: SITE PATRIMONIAL DE LA MAISON GREEN GABLES MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programmes d'interprétation spéciaux
English: The American government has a relationship with ISS USA that is somewhat similar to Canada’s and invites close review.
French: La relation qu’entretient le gouvernement américain avec SSI-É.-U. est semblable à celle établie entre le Canada et SSI Canada.
English: This includes the maintenance of an inventory of designated group job seekers and the administration of a special hiring fund.
French: Cela comprend la tenue d’un répertoire de chercheurs d’emploi des groupes désignés et l’administration d’un fonds spécial de recrutement.
English: After completing primary education, pupils go on to secondary education.
French: Après avoir terminé l'école primaire, les élèves entrent dans un établissement d'enseignement secondaire.
English: 2.2 Canadian Imports According to official export statistics from Strategis Canada, Florida is a large market for Canadian food and beverage products, with a total value of C$477 million registered in exports in 2001.
French: 2.2 Importations canadiennes Selon les statistiques officielles de Strategis sur les exportations, la Floride est un marché vaste pour les produits alimentaires et les produits des boissons canadiens, comme en témoigne la valeur globale enregistrée des exportations canadiennes à destination de cet État, qui s'est établie à 477 millions de dollars canadiens en 2001.
English: There are Canadian imaging devices on the landers on Mars at the moment, and Canada was the nation that first succeeded in developing a technique for precisely measuring spacecraft positions from the Earth, an essential part of interplanetary navigation.
French: Il y a aussi les dispositifs canadiens d'imagerie des atterrisseurs présentement sur Mars, et le Canada est le premier à avoir mis au point une technique pour établir la position exacte d'un engin spatial par rapport à la Terre, un outil indispensable pour naviguer dans l'espace.
English: That is why we are committed to being available to our customers.
French: De pour ce motif que nous nous engageons à être disponibles pour nos clients.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change website, Kyoto Protocol page.
French: Site Web de la Convention-cadre, page consacrée au Protocole de Kyoto.
English: AUTONUM The Delegation of Germany supported the intervention made by the Italian delegation concerning the amendments to the Common Regulations.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l’Italie en ce qui concerne les modifications relatives au règlement d’exécution commun.
English: T New federal-provincial agreements were signed with the governments of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: T En 1996-97, les CLDE ont accordé des prêts de l’ordre de 29 millions de dollars à plus de 1 100 petites entreprises.
English: Several representatives commended UN-Habitat on its good work, noting in particular its building of new partnerships with the private sector and identification of best practices, preparation of training materials, monitoring of key indicators and guidance to policymakers on housing and urban issues.
French: Plusieurs représentants ont loué ONU-Habitat pour l'excellence de ses travaux, mettant plus particulièrement en relief la création de nouveaux partenariats avec le secteur privé, le recensement des meilleures pratiques, l'élaboration de matériels de formation, la surveillance des indicateurs clés et la fourniture de conseils aux responsables politiques sur le logement et les villes.
English: Ornamentals and Ornamentals denomination TON KWAKKENBOS JEAN MAISON
French: Espèces Espèces ornementales ornementales et dénominations TON KWAKKENBOS JEAN MAISON
English: Traitor's Sun , the new Darkover novel, is out!
French: Le nouveau roman Ténébran, Traitor's Sun vient de sortir!
English: In this context, the conference on peace, security and development for the Great Lakes countries, envisaged for several years now, can be successful only if each country of the region makes a meaningful effort to improve their domestic policies.
French: Dans ce contexte, la Conférence sur la paix, la sécurité et le développement pour les pays des Grands Lacs envisagée déjà depuis quelques années ne pourra connaître un bon aboutissement que quand chaque pays de la région aura franchi une étape significative vers l'assainissement de la politique intérieure.
English: Starting with information centres in sub-Saharan Africa, the project envisions that all websites maintained by the information centres will be accessible and uniform while still addressing the information needs of their local audiences.
French: Le projet, qui sera mis en œuvre dans un premier temps dans les centres d'information de l'Afrique subsaharienne, a pour objectif de rendre tous les sites Web gérés par les centres d'information accessibles et uniformes, tout en répondant aux besoins de leur public local en matière d'information.
English: Although this Standing Order had been in place for a number of years, it had never been used before.
French: Bien que cet article existe depuis plusieurs années, il n’avait jamais été appliqué.
English: Those opposed to remedying disadvantage in our society call this ‘reverse discrimination’, refusing to acknowledge the clear intent of the charter that remedying existing disadvantage or inequality by affirmative action under section 15(2) does not constitute discrimination for purposes of section 15(1).
French: Ceux qui s'opposent aux mesures visant à remédier aux inégalités parlent de «discrimination à rebours» et refusent de reconnaître que le législateur souhaitait de toute évidence que les mesures prises en vertu du paragraphe 15(2) ne constituent pas une discrimination au sens du paragraphe 15(1).
English: The concentrations of chemicals released into a river environment may be as high as the concentrations in effluent at the end-of-pipe, but then decrease in a downstream direction along the centreline of the plume.
French: Les concentrations de produits chimiques déversés dans une rivière peuvent être aussi fortes que celles de l’effluent au point de rejet, puis, à cause de l’élargissement ou de la dispersion latérale du panache, diminuer en aval dans l’axe du panache.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft decision A/60/L.56?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision A/60/L.56?
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “The role of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions in the promotion and protection of human rights”.
French: ]  Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Le rôle des ombudsmans, médiateurs et autres institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la promotion et la protection des droits de l'homme ».
English: The Festival of Sacred Music offers musical forms inspired by spirituality, from here and elsewhere, from times gone by to today, performed by internationally renowned artists. Through their art, they express all the soothing and stirring powers of sacred music.
French: Le Festival des musiques sacrées de Québec vous propose des musiques inspirées par la spiritualité d’ici et d’ailleurs, de la nuit des temps à aujourd’hui, interprétées par des artistes de renommée internationale qui expriment, à travers leur art, tout le pouvoir d’apaisement et d’exaltation inhérent à la musique sacrée.
English: The responsibilities of the corporate identity manager are as follows:
French: Les responsabilités du gestionnaire de l'image de marque sont :
English: To consult the full text, see http://eur-lex.europa.eu/en/treaties/index.htm.
French: Pour consulter le texte dans son intégralité, voir notamment http://eur-lex.europa.eu/fr/treaties/index.htm
English: Following a review of the conclusions and recommendations of the Expert Consultation on Identifying, Assessing a Reporting on Subsidies in the Fishing Industry by COFI in February 2003, the Committee agreed that FAO should convene a technical consultation on subsidies in the fisheries sector in 2004.
French: Après un examen des conclusions et des recommandations de la consultation d'experts sur l'identification, l'évaluation et la modification des subventions à l'industrie de la pêche, par le Comité des pêches, en février 2003, celui-ci a décidé que la FAO convoquerait une consultation technique sur les subventions dans le secteur de la pêche en 2004.
English: Until such a process is established, and until independent human rights monitoring is possible in Turkmenistan, it will remain exceedingly difficult to estimate the numbers of political prisoners, past or present.
French: Tant qu'une telle procédure n'a pas été établie et qu'une surveillance des droits de l'homme par un mécanisme indépendant n'est pas possible au Turkménistan, il restera extrêmement difficile d'estimer le nombre de prisonniers politiques, passés ou actuels.
English: Relationship to the Welfare Wall and Poverty Trap Effects The flattening of the overall income tax rate structure over the last two decades in Canada has resulted in increased tax loads on low-income taxpayers when compared with taxpayers with higher incomes.
French: Lien avec le piège de l'aide sociale et le cercle vicieux de la pauvreté Le nivellement de la structure globale de l'impôt sur le revenu ces 20 dernières années au Canada s'est soldé par une charge fiscale accrue des contribuables à faible revenu par rapport aux contribuables dont le revenu est plus élevé.
English: Subject Matter under Article 17(2)(a)(i) 39.1:
French: Objet selon l'article 17.2)a)i) 39.1:
English: A sawmill and forest products plant (lumber and potash) preceded the founding of the first village by LOYALISTS around 1794. From 1860 to 1950, there was some copper mining in the region.
French: De 1860 à 1950, des mines de cuivre sont exploitées dans la région, mais c'est l'importance des réseaux routier et ferroviaire, développés de 1810 à 1884, qui amène des industries de transformation du cuivre (1903), de l'amiante (1935) et, plus récemment, des produits de l'érable.
English: The program sector has growing confidence in the financial analysis and forecasting capacity of the Agency.
French: Le secteur des programmes fait de plus en plus confiance à la capacité d’analyse financière et d’établissement de prévisions de l’Agence.
English: It will propose changes to the Criminal Code to provide tougher sentences for violent and repeat offenders, particularly those involved in weapons-related crimes.
French: Il proposera des modifications au Code criminel, qui alourdiront les peines pour les délinquants violents et les récidivistes, en particulier ceux qui commettent des crimes avec des armes à feu.
English: The clients were interviewed by program personnel who by virtue of their professional relationship with the clients could have influenced the truthfulness of their answers.
French: Les clients ont été interviewés par le personnel du programme qui, en vertu de leurs rapports professionnels avec les clients, ont pu influencer la véracité de leurs réponses.
English: The absence of single market framework for this business is anachronistic, particularly when one considers parallel steps taken to liberalise underlying commodity and energy markets.
French: L'absence de dispositions tendant à réaliser un marché unique en la matière est un anachronisme, compte tenu notamment des mesures prises par ailleurs pour libéraliser les marchés sous-jacents des produits de base et de l'énergie.
English: Support for a change to an ETP credential will be based on evidence of public need and benefit, improved client outcomes, or a significant change in the provision of health services delivery.
French: La décision d'appuyer les modifications demandées au titre d'admissibilité à une profession sera fondée sur la preuve que ces modifications répondent à un besoin du public et servent ses intérêts, que les pronostics relatifs aux clients en seront améliorés ou que les modifications demandées répondent à un changement majeur dans la prestation des services de santé.
English: Regarding the issue of corporal punishment of children in the home, it is important to reflect the views of various sectors of society in order to be able amend legislation.
French: Sur la question des châtiments corporels des enfants à la maison, il est important de tenir compte des avis de différents secteurs de la société, afin d'être en mesure de modifier la législation.
English: Transport of substances other than Class 2 in cylinders
French: Transport de matières autres que celles de la classe 2 dans des bouteilles
English: Course Name (POM Project in Industry ) Code 027.367 Description (3) credit hoursAn applied course, designed to bridge the gap between theoretical concepts developed in previous POM courses and current industrial practices by means of an industrial project.
French: Nom du cours (Projet de POM dans l'industrie ) Code 027.367 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In the area of company law, amendments to the Court Registry Act were adopted in April 2005.
French: Dans le domaine du droit des sociétés, des modifications à la loi sur le greffe ont été adoptées en avril 2005.
English: I supported the PPE-DE motion inviting car manufacturers to sign up to a voluntary code of practice on car advertising.
French: J'ai soutenu la proposition du PPE-DE qui invite les constructeurs automobiles à signer un code de conduite volontaire en matière de publicité automobile.
English: Whenever you move your boat from one waterbody to another, aquatic species can come with you.
French: À chaque fois que vous transportez votre bateau d'un plan d'eau à un autre, les espèces aquatiques vous accompagnent.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Genetics and its partners will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations on funding level and award term for the applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut de génétique et ses partenaires recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: We created the impression, with the best of intentions, that everything was under control and governments and other agencies did not have to worry about provision of services to the blind.
French: La bibliothèque en braille pour les personnes aveugles est une bibliothèque gratuite qui a été instaurée en 1909 à titre d’organisation sans but lucratif pour l’échange de documents en braille.
English: An innovative economy Summary of annual plans of recipient: During the next year the Institute will contribute to the overall Science and Technology Strategy.
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels Au cours du prochain exercice, l’Institut contribuera à la réalisation de la stratégie des sciences et de la technologie dans son ensemble.
English: Of 3,824 attacks world-wide during the 1990s, only 20 occurred in North America, indicating the protection conferred by geography.
French: Des 3 824 attentats recensés dans le monde pendant les années 1990, seuls 20 se sont produits en Amérique du Nord, ce qui témoigne de la protection que procure à l’Amérique du Nord sa situation géographique.
English: We have long been familiar with his accusations and lies, so I will not address them in my reply.
French: Nous nous sommes familiarisés de longue date avec ses accusations et ses mensonges, aussi je ne m'y attarderai pas dans ma réponse.
English: The average temperature in the Dominican republic is of 25ºC, with slight differences in the cooler months with less rainfall.
French: La température moyenne est de 25ºC, avec une légère diférence a la saison froide et peu de pluie.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva 24 - 26 February 2003, starting at 10.00 hrs on Monday, 24 February
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 24 au 26 février 2003, et s'ouvrira le lundi 24 février à 10 heures
English: According to the Global Trade Atlas (GTA), Canada's market share of all commodities in Kazakhstan, including agri-food, increased 9% over its 2005 value of US$127 million to reach US$140 million in 2006.
French: Selon le Global Trade Atlas (GTA), la part de marché du Canada pour tous les produits exportés au Kazakhstan, y compris les produits agroalimentaires, a augmenté de 9 % pour atteindre une valeur de 140 millions de dollars US en 2006, par rapport à 127 millions de dollars US en 2005.
English: The Act includes the following procedural and organizational changes related to charges with this offence:
French: Les changements apportés sur le plan de la procédure et de l'organisation pour les poursuites engagées en vertu de ces dispositions sont les suivants :
English: Other less frequently mentioned problems include cars/ trucks/traffic (4%), toxic chemicals or toxic waste (4%), climate change/Greenhouse Effect (4%), depletion of the ozone layer (4%), depletion of natural resources (3%), waste/garbage/recycling (3%) and industrial/emissions (2%). Nine percent of Canadians identify various other environmental problems3 as being the most important.
French: Dautres problèmes cités moins fréquemment comprennent les automobiles/camions/ la circulation (4 %), les produits chimiques toxiques ou les déchets toxiques (4 %), le changement climatique/les gaz à effet de serre (4 %), lappauvrissement de la couche dozone (4 %), lépuisement des ressources naturelles (3 %), les déchets/les ordures/le recyclage (3 %) et les émissions atmosphériques/industrielles (2 %).