ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The October consultations also proved useful, with specific suggestions that helped to improve the clarity and consistency of the strategy.
French: Les consultation d’octobre ont aussi été utiles, car elles ont permis de recevoir des suggestions précises qui ont aidé à améliorer la clarté et la cohérence de la stratégie.
English: Historical Section Corporate Communications Division Pearson Building, C-2 Tel.: (613) 992-7629 E-mail: bcph@dfait-maeci.gc.ca Hours: 09:00 to 17:00 weekdays Information Centre Main Floor, Pearson Building Tel.: (613) 944-4000 Toll-Free: 1-800-267-8376 E-mail: infotech@dfait-maeci.gc.ca Hours: 09:00 to 16:30 weekdays Media Relations Office Pearson Building, A-2 Tel.: (613) 995-1874 Hours: 08: 30 to 18: 00 weekdays
French: : (613) 944-4000 Sans frais : 1-800-267-8376 Courriel : infotech@dfait-maeci.gc.ca Heures d'ouverture : 9h à 16h30, du lundi au vendredi Section des affaires historiques Direction des communications ministérielles Immeuble Pearson Tour C, 2e étage Tél. : (613) 992-7629 Courriel : bcph@dfait-maeci.gc.ca Heures d'ouverture : 9h à 17h, du lundi au vendredi Service des relations avec les médias Immeuble Pearson Tour A, 2e étage Tél.
English: ◦ AECB's support for market attendance is also critical.
French: • Foires commerciales, salons, marchés, autres manifestations
English: No consensus was reached and the issue will be re-visited a later meeting.
French: Comme il n’y a pas de consensus, on reviendra sur le sujet à une prochaine réunion.
English: Therefore a historical comparison of previous year's expenditures is not available.
French: Par conséquent, il n'est pas possible de faire une comparaison historique avec les dépenses des années antérieures.
English: It was during the second period of transition that a definitive ceasefire agreement was signed at Dar-es-Salaam on 16 November 2003 with the main armed movement, CNDD-FDD, led by Pierre Nkurunziza.
French: C'est durant la seconde période de transition qu'un accord de cessez-le-feu définitif fut signé à Dar es-Salaam le 16 novembre 2003 avec le principal mouvement armé, CNDD-FDD de Pierre Nkurunziza.
English: (b) Promote the family as the best environment for the child, through counselling and community-based programmes to assist parents to keep children at home;
French: b) De promouvoir la famille, le meilleur milieu d'accueil des enfants, par le biais de services d'assistance sociopsychologique et de programmes conçus au niveau de la communauté pour aider les parents à garder leurs enfants chez eux;
English: Crest The coronet symbolizes Mr. Knight’s movement back and forth across the Canadian-American boundary for community service.
French: Cimier La couronne symbolise les fréquents déplacements de M. Knight d’un côté à l’autre de la frontière canado-américaine pour effectuer son service communautaire.
English: Two chains dominate the Danish supermarket industry, namely, Coop Denmark and Danish Supermarket, which collectively account for 64% of the market.
French: Deux chaînes dominent dans l'industrie danoise des supermarchés, soit Coop Denmark et Danish Supermarket; elles représentent à elles deux 64 % du marché.
English: The basin is forming as a result of the asymmetric subsidence of a recently isolated lithospheric block that is slowly converging with the continental margin.
French: Le bassin s'est formé grâce à une subsidence asymétrique d'un bloc lithosphérique récemment isolé lequel converge lentement vers la marge continentale.
English: Young women are some of the largest consumers and abusers of alcohol, with reports of heavy alcohol use among women aged 20–24.
French: Les jeunes femmes font partie des plus grandes consommatrices d’alcool, particulièrement celles dont l’âge se situe entre 20 et 24 ans.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held on Wednesday, 3 November 2004, from 2.30 to 5.30 p.m., in a conference room to be announced in the Journal.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution relatif au point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu le mercredi 3 novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30, dans une salle de conférence qui sera annoncée dans le Journal.
English: Newfoundland and Labrador We have not identified any relevant information resources for this province: if you are aware of any such resources, please contact us at the Assistive Devices Industry Office.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Nous n'avons pas de ressources ni de renseignements pertinents pour ce territoire : si vous en connaissez, nous vous invitons à communiquer avec nous au Bureau de l'industrie des accessoires et appareils fonctionnels.
English: His main arguments are that (a) in an era when family situations have increasingly shifted from national to international settings, the right to permanent resident status is an important factor with respect to establishing and maintaining family ties; and (b) the requirement to renounce permanent resident status hampers mobility.
French: Ses principaux arguments sont les suivants : a) à une époque où les familles sont devenues moins homogènes sur le plan des nationalités et plus multiculturelles, le droit au statut de résident permanent revêt une grande importance pour ce qui est de nouer et d'entretenir des liens familiaux; et b) l'obligation de renoncer au statut de résident permanent entrave la mobilité.
English: • Workplace health promotion These approaches seek to reduce the risk of illness through workplace education, skills development and support programs.
French: • Promotion de la santé sur les lieux du travail Ce type d'approche vise à réduire le risque de maladie par le biais de programmes d'éducation, d'acquisition de compétences et de soutien dispensés sur les lieux du travail.
English: Its price takes account of the quality of service provided (Corail Service Nuit and standard Corail night service).
French: Son prix tient compte de la qualité de service offerte (Corail Service Nuit et Corail de nuit classique).
English: The 1997 agreement between the Republic of Madagascar and UNCTAD on the technical cooperation and assistance programme for competition policy covered: (a) the holding in Madagascar of a national two-day seminar for government officials and local business and consumer representatives on the implications of new legislation in the light of Madagascar's commitments under its liberalization policy (the legislation referred to is bill No. 97-025, on competition and consumer protection, which never became law); (b) the fullest possible documentation on the provisions in force in other countries in the area of competition and trade, including dumping, consumer protection, unfair competition, price control and businesses, as well as the provision of a grant for Malagasy managers to attend a short course on competition law; (c) the organization at the above-mentioned seminar of training sessions for trainers, aimed at the officials actually employed to control restrictive business practices, which was attended by around 20 people, including representatives of the private sector; (d) technical assistance as needed for the drafting of competition-related legislation and the associated implementing regulations, including those for the competition law.
French: L'accord de principe de 1997 conclu entre la République de Madagascar et la CNUCED sur le programme de coopération et d'assistance technique relatif à la politique de concurrence portait sur : a) la tenue à Madagascar d'un séminaire national, de deux jours, à l'intention des fonctionnaires gouvernementaux ainsi que des représentants locaux des milieux d'affaires et des consommateurs, sur les implications de la nouvelle loi à la lumière des engagements pris dans le cadre de la politique de libéralisation des autorités malgaches (il s'agit de l'ancien projet de loi No 97-025 relatif à la concurrence et à la protection du consommateur qui n'a jamais été promulgué); b) l'établissement d'une documentation aussi complète que possible sur les dispositions en vigueur dans les autres pays dans le domaine de la concurrence - commerce, notamment dumping, protection du consommateur, concurrences déloyales, réglementation des prix, sociétés commerciales - sans exclure l'octroi d'une bourse de stage de courte durée à l'intention de cadres malgaches en matière de législation sur la concurrence; c) l'organisation à l'occasion du séminaire ci-dessus de séances de formation de formateurs, à l'adresse des fonctionnaires en cours d'emploi chargés du contrôle effectif des pratiques commerciales restrictives, réunissant, avec les représentants du secteur privé, une vingtaine de personnes; d) l'assistance technique au fur et à mesure des besoins pour l'élaboration des textes dérivés de la concurrence et la conception des textes d'application y relatifs, y compris ceux de la loi sur la concurrence.
English: What, therefore, sect of the Freemasons is, and what course it pursues, appears sufficiently from the summary We have briefly given. Their chief dogmas are so greatly and manifestly at variance with reason that nothing can be more perverse.
French: Audacieusement engagés dans la voie de l'erreur sur les plus importantes questions, ils sont entraînés et comme précipités par la logique jusqu'aux conséquences les plus extrêmes de leurs principes, soit à cause de la faiblesse de la nature humaine, soit par le juste châtiment dont Dieu frappe leur orgueil.
English: More information and bookings, please contact us at +39 010 2094591.
French: Pour informations et réservations contactez nous au +39 010 2094591.
English: In spite of this, the key issue continues to be the access to areas that have been affected, and how to distribute help quickly.
French: Malgré ceci, le problème principal reste l'accès aux régions touchées et la distribution rapide des secours.
English: • Determine field rendez-vous, means of transportation, and accommodation on site.
French: • Déterminer le lieu de rendez-vous sur place, les moyens de transport et l'hébergement sur place.
English: We say that there must be an investigation, because in March 2000, just as President Clinton was visiting India, 35 Sikh villagers were massacred in Kashmir.
French: Nous disons qu'il devrait y avoir une enquête, car en mars 2000, alors que le Président Clinton visitait l'Inde, 35 villageois sikhs ont été massacrés au Cachemire.
English: Seaport container control programme
French: Programme de contrôle des conteneurs dans les ports de mer
English: A ministerial candidate has to be immediately approved by a majority in parliament.
French: Tout candidat à une fonction ministérielle doit recevoir sans aucun délai l’approbation de la majorité au parlement.
English: Mexico had accordingly adopted, for the regulation of all matters relating to the marking, manufacture, registration, import and export of firearms and explosives, a federal law that Parliament was currently considering in order to update and improve it.
French: Il a donc adopté, pour régir tout ce qui concerne le marquage, la fabrication, l'enregistrement, l'importation et l'exportation des armes à feu et des explosifs, une loi fédérale que son parlement révise actuellement en vue de la mettre à jour et de la renforcer.
English: Likewise, no comprehensive study has ever been performed on the reasons why women's rate of admittance into the career is so feeble, despite the fact that the number of women who enroll for the examination is almost as high as the number of men.
French: De même, aucune étude approfondie n'a été menée sur les raisons du faible taux d'admission des femmes à cette carrière, bien que le nombre d'inscriptions des femmes au concours soit pratiquement aussi élevé que celui des hommes.
English: Let us assume that if it is simple and uncontroversial it can go through under a simplified procedure unless there is a request to the contrary, and then we will gain time for more debate, more views to be expressed on the important matters.
French: Supposons que si la question est simple et non controversée, elle fasse l'objet d'une procédure simplifiée, sauf demande contraire, et nous gagnerons ainsi du temps, qui servira à élargir le débat et à exprimer des points de vues différents sur les sujets essentiels.
English: The Office integrates science, policy and intervention activities as well as promotion and protection activities related to nutrition.
French: Le Bureau définit les politiques et interventions à la lumière de données scientifiques. Il est également chargé des activités de promotion et de protection en matière de nutrition.
English: St-Charles man fined $9,000 for not filing tax returns North Bay, Ontario, February 13, 2007…Richard Steffan of St-Charles, Ontario, was found guilty of not filing personal income tax returns in the Ontario Court of Justice in North Bay, on February 6, 2007.
French: Un homme de St-Charles est condamné à une amende de 9 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus North Bay (Ontario), le 13 février 2007… Richard Steffan de St-Charles (Ontario) a été déclaré coupable d’avoir omis de produire des déclarations de revenus de particulier par la Cour de justice de l’Ontario, à North Bay, le 6 février 2007.
English: Strasbourg, 7 December 2007
French: Strasbourg, le 7 décembre 2007
English: The workplan based on this work programme was, however, drawn up for implementation in 2005.
French: Le plan de travail s'appuyant sur ce programme de travail, a toutefois été établi en vue de sa mise en œuvre en 2005.
English: In Toxic marine phytoplankton.
French: Lake Winnipeg Project: cruise report and scientific results; Geological Survey of Canada Open File 3113, 656pp.
English: In short, Turkey has come a long way but much remains to be done.
French: Bref, des progrès énormes ont été faits, mais il reste encore du chemin à parcourir.
English: The venture involves major investments from several public agencies, all levels of government, the private sector, the academic community, and community-based organizations.
French: Des investissements importants dans le projet ont été faits par plusieurs organismes publics, tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, le milieu de l’enseignement et des organisations communautaires.
English: Six of the 10 grants are "under continuing review", with issues to be resolved with the Peer Review Committee before funding can begin. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 37-08 (Renée Lyons / Jeffrey Probstfield) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 10 des 32 demandes de subvention, pour une cote globale minimale de 3,99, un taux de succès global de 31 % et un investissement potentiel d'environ 4,11 M$ en budget de fonctionnement plus 44 000 $ d'achat d'appareils en 2006 2007.
English: Dangerously reactive material - Can react by itself (e.g., polymerization) or with air or water to produce a hazardous condition.
French: Les effets nocifs prennent diverses formes, notamment une perte de pulsion sexuelle, des troubles mentaux, l’impuissance, l’infertilité, la stérilité, des effets mutagènes sur les cellules germinales, des effets tératogènes sur le fœtus et une carcinogenèse transplacentaire.
English: Unexpected Changes The majority of participants (79%, see Appendix B, Table 54) had to cope with changes they had not anticipated once they left their relationship.
French: D’autres participantes ont cité le coût élevé des activités auxquelles les enfants prennent part à la ville, le stress d’être monoparentales et le choc culturel.
English: Each account is restricted to the data set for the respective reporting organization or branch.
French: Chaque compte se limite à l'ensemble de données géré par l'organisme ou la direction qui fait rapport.
English: Building on recent investments, an additional $500 million will be provided over the next five years as the federal contribution to the First Business Plan of the National Implementation Strategy on Climate Change.
French: En misant sur les récents investissements, la contribution fédérale au premier Plan d’activités de la stratégie nationale de mise en œuvre sur le changement climatique sera bonifiée de 500 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: The metastability range of structure I methane hydrate with water is discussed.
French: On discute de la plage de métastabilité de la structure I de l'hydrate de méthane avec l'eau.
English: Under the terms of this article, the Commission may propose to the Council that it add other products to the list.
French: L'article 32 (38) du traité de Rome qui prévoit que le marché commun s'applique aux produits agricoles ne mentionne pas l'exploitation forestière dans la définition de ces produits et la liste détaillée figurant à l'annexe II du traité ne comprend pas le bois, à l'exception du liège.
English: Description This amendment changes the French name "sorbet" (sherbet) as defined in compositional standards in the Dairy Products Regulations and the standard described in Division 8 of the Food and Drug Regulations to "sorbet laitier".
French: Description Cette modification change le terme français « sorbet » (sherbet) défini dans les normes de composition du Règlement sur les produits laitiers et la norme décrite dans le Titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: That same year, the Canadian Citizenship Act, which stipulates that only Canadian citizens are eligible for a Canadian passport, came into effect.
French: Au cours de cette mÃªme annÃ©e, on adopte la Loi canadienne sur la citoyennetÃ©, qui stipule que seuls les citoyens canadiens sont admissibles au passeport canadien.
English: Field 14 Rate/Amount of the entitlement, to be input as follows: -- Override prefilled zeros, if necessary.
French: Zone 14 Taux-montant du versement, doit être entré comme suit : -- Outrepasser la zone remplie de zéros au préalable, s'il y a lieu.
English: The report on the seminar is contained in documents E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/2 and E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.14.
French: Le rapport du séminaire est reproduit sous les cotes E/CN.4/ Sub.2/AC.5/2003/2 et E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.14.
English: The pivotal role the Committee had played in setting in motion various mechanisms and frameworks to place Africa high on the agenda of the United Nations was recalled.
French: On a rappelé le rôle décisif que le Comité avait joué dans la mise en place des divers mécanismes et cadres qui ont permis à l'Afrique de bénéficier d'un rang de priorité élevé dans les activités de l'ONU.
English: Support for the management of fisheries resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) (Line 11 07 01) This line consists of two parts : Data Collection (11 07 01 Action A) and Scientific Advice (11 07 01 Action B).
French: Les États membres n'ont pas tiré parti des financements supplémentaires proposés, notamment en raison des délais très courts qui leur avaient été impartis à cette fin, et également en raison de retards dus à la bureaucratie.
English: Oil-importing African countries are affected by high oil prices
French: Les pays africains importateurs de pétrole sont affectés par les cours élevés du pétrole
English: The contractor uses normal print colours for printing.
French: Le fournisseur utilisera les encres d’imprimerie utilisées habituellement en imprimerie.
English: The goal of this initiative is to maximize the number and quality of the observations in data-sparse areas, primarily Canadaâ€™s North and Canadian coastal waters, which will lead to improved marine forecasts.
French: Le but de cette initiative est de maximiser le nombre et la qualité des observations dans les secteurs où les données sont rares, principalement le Nord et le littoral canadien permettant ainsi d’améliorer les prévisions maritimes.
English: Mr. Spence graduated with a BA from the University of Alberta and a Masters from the University of Bath.
French: M. Spence a obtenu un baccalauréat de l'Université de l'Alberta et une maîtrise de l'Université de Bath.
English: CN also submitted that if any obligation for "communication" to the Intercolonial Railway and the railway system in Canada exists, this communication would be effected by the CN intermodal service in existence today.
French: S'il a effectivement le devoir d'assurer une "communication" avec le chemin de fer Intercolonial et le réseau ferroviaire du Canada, a-t-il ajouté, il le fera par son service intermodal actuel.
English: The purpose is not to excuse terrorism but to understand it in order better to fight against it.
French: L'objectif n'est pas de l'excuser mais de le comprendre pour mieux le combattre.
English: Address Dysart Museum 707 Qu'Appelle Ave., Dysart, Saskatchewan S0G 1H0 Telephone: 306-432-2255
French: Adresse Dysart Museum 707 Qu'Appelle Ave., Dysart (Saskatchewan) S0G 1H0 Téléphone : 306-432-2255
English: The Tea Brewery Gwen Smith Mahone Bay, NS
French: The Tea Brewery Gwen Smith Mahone Bay (N.-É.)
English: African researchers addressing this question have come up with an innovative answer — putting new information and communication technologies (ICTs) to work for herders.
French: Pour atteindre ce potentiel, cela dépendra en grande partie des politiques de télécommunications. Il ne suffit pas d'importer ces politiques : elles doivent être fondées sur une compréhension des réalités africaines.
English: As a follow-up to this, in March 1997, Schedule 733 - Changes to Marketed New Drugs was proposed in Canada Gazette Part I. The intent of this regulatory proposal was to introduce into the Food and Drug Regulations a graduated system of regulatory requirements for changes to new drugs marketed in Canada.
French: En mars 1997, l'Annexe 733 - Modifications aux drogues nouvelles sur le marché a été proposée à titre de suivi dans la Partie 1 de la Gazette du Canada. Le but de cette proposition était d'introduire dans le Règlement sur les aliments et drogues un système d'exigences réglementaires à paliers pour les modifications apportées aux drogues nouvelles sur le marché au Canada.
English: See Oberster Gerichtshof, Austria, 7 September 2000, available on the Internet at <http://www.cisg.at/8_2200v.htm>; Rechtbank Zutphen, Netherlands, 29 May 1997, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1998, No. 110; AG Nordhorn, Germany, 14 June 1994, available on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/.
French: Voir Oberster Gerichtshof, Autriche, 7 septembre 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.at/8_2200v.htm> ; Rechtbank Zutphen, Pays-Bas, 29 mai 1997, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1998, n° 110 ; AG Nordhorn, Allemagne, 14 juin 1994, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/>.
English: Add a new indicator of achievement as follows:
French: Ajouter un nouvel alinéa comme suit :
English: It also describes the conditions under which a sufferance warehouse must be operated. References Issuing office Licensing and Revenue Accounting Division Headquarters file 7795-0 Legislative references Customs Act, sections 30, 37(1), 164, and 166 Other references D1-2-1, D1-5-1, D1-7-1, D3-3-1, D17-1-21 Superseded memoranda D D4-1-4, October 12, 1990
French: Références Bureau de diffusion Division des agréments et de la comptabilisation des recettes Dossier de l'administration centrale 7795-0 Références légales Loi sur les douanes, articles 30, 37(1), 164 et 166 Autres références D1-2-1, D1-5-1, D1-7-1, D3-3-1, D17-1-21 Ceci annule les mémorandums « D » D4-1-4, le 12 octobre 1990