ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: deleted (Adopting this amendment will necessitate PE 357.697v01-00
French: Justification Traditionnellement, la commission des budgets opte pour l'application de la procédure consultative afin de garantir l'efficacité et la rapidité des procédures.
English: Grants were provided to 295 Canadian artists for projects contributing to the advancement of Canada's interests and values internationally.
French: Des bourses ont été remises à 295 artistes canadiens pour des projets qui contribuent à l'avancement des intérêts et des valeurs du Canada sur la scène internationale.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version Collections in the NRC Archives NRC Archives | About NRC Archives | Collections in the NRC Archives | Other Collections Related to the NRC Archives Note that only a small percentage of the records which document the history of the NRC can be found at the NRC Archives.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Collections des Archives du CNRC Archives du CNRC | Au sujet des Archives du CNRC | Collections des Archives du CNRC | Autres collections reliées aux Archives du CNRC Nous vous soulignons que seule une petite partie de la documentation étayant l'histoire du CNRC est conservée aux Archives du CNRC.
English: The objective of the Johnstone Strait Automatic Weather Station was to increase the reported accuracy and reliability of meteorological conditions for marine and aviation safety.
French: L’objectif de la station météorologique automatique du détroit de Johnstone était d’accroître l’exactitude et la fiabilité des rapports sur les conditions météorologiques portant sur la sécurité maritime et aérienne.
English: A few weeks later, the fourth Kansai Canada-West Business Forum in Kyoto attracted over 110 Canadian and 150 Japanese businesses, academia and government leaders for two days of information technology-related speeches, seminars and matchmaking sessions.
French: Quelques semaines plus tard, 110 Canadiens et 150 Japonais du milieu des affaires, des universitÃ©s et des gouvernements venaient assister Ã des discours, Ã des colloques et Ã des sÃ©ances de jumelage organisÃ©s dans le cadre du quatriÃ¨me Kansai Canada-West Business Forum qui se tenait Ã Kyoto.
English: Studies to demonstrate similarity with respect to quality are additional to what is normally required for a new biologic.
French: Contrairement aux exigences qui s'appliquent normalement aux nouveaux produits biologiques, des études sont nécessaires pour démontrer qu'un PBU donné et un produit biologique de référence sont similaires sur le plan de la qualité.
English: ◦ Exceeded exemption time, including extensions, by more than one year ___ * For EXs, exclusions on compassionate grounds and extensions require PSC approval † Please provide names of employees Please return the forms to Wendy Neil by February 14, 2003.
French: ◦ La période d'exemption, y compris toute prolongation, est expirée depuis plus d'un an ___ * Pour les EX, toute exemption pour des raisons humanitaires et toute prolongation d'exemption doivent être approuvées par la CFP. † Veuillez fournir les noms des fonctionnaires visés.
English: The proposed text includes the provisions from IMDG Code paragraphs 4.2.1.18.1 through 4.2.1.18.3 on  the basis of comments from the correspondence group.
French: À la suite des observations formulées par le groupe de correspondance, le texte proposé inclut les dispositions énoncées aux paragraphes 4.2.1.18.1 à 4.2.1.18.3 du Code IMDG.
English: After consulting extensively with the community and taking into account the recommendations of the project's technical advisor and a panel of independent experts, the Giant Mine Remediation Project team began work on a plan to freeze the toxic material and surrounding rock underground.
French: Après avoir consulté longuement la communauté et tenu compte des recommandations du conseiller technique du projet et d'un groupe d'experts indépendants, l'équipe du projet d'assainissement de la mine Giant a commencé à travailler à un plan pour congeler les matières toxiques et le roc qui l'entoure.
English: Mr. Kahende (Kenya): I take the floor in support of draft resolution A/C.1/57/L.36, on implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: M. Kahende (Kenya) (parle en anglais) : Je prends la parole pour appuyer le projet de résolution A/C.1/57/L.36 sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The degrees of utilization reported by fully and partially developed projects suggest that the infrastructure projects were wise investments in terms of scientific relevance as most new facilities contribute to Canada's research performance even before they are fully operational.
French: Les degrés d'utilisation rapportés pour les projets achevés et inachevés laissent supposer que les projets d'infrastructure ont été des investissements judicieux et scientifiquement pertinents, puisque la plupart des nouvelles infrastructures contribuent au rendement du Canada en recherche avant même d'être utilisées à pleine capacité.
English: Prepare two T4 slips as follows:
French: Si l'employé a contribué aux deux régimes, vous devez établir deux feuillets T4 comme suit :
English: Since 2001, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, through the Joint Emergency Preparedness Program, has committed over $8.3 million towards USAR related initiatives across Canada.
French: Depuis 2001, le ministère de la Sécurité publique et Protection civile du Canada a versé, dans le cadre du Programme conjoint de protection civile, plus de 8,3 millions de dollars pour des initiatives liées à la RSMU au Canada.
English:  Advertising - Print and Visual Media  Based on demographic targeting, print ads are run in a variety of news sources including the National Post, the Globe and Mail, and magazines such as Canadian Living, TV Guide, Reader's Digest and MacLean's.
French:  Publicité - Presse écrite et médias visuels  Le CIB, se basant sur les résultats de ses recherches sur les groupes démographiques, fait paraître des annonces dans de nombreux journaux et magazines dont le National Post, le Globe and Mail, Canadian Living, le TV Guide, Sélections du Reader's Digest et MacLean's.
English: Note by the Secretary-General (A/57/613)
French: Note du Secrétaire général (A/57/613)
English: Two restaurants, two atmospheres, two chefs, one of whom is the owner chef, Jacques Rolancy, honoured “Meilleur Ouvrier de France” in 1996, and a single kitchen.
French: Deux restaurants, deux ambiances, deux chefs, dont le chef proprietaire Jacques Rolancy, Meilleur Ouvrier de France 1996, et une seule cuisine.
English: Over 150 professionals from various sectors were trained on the provisions of that Convention as well as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Plus de 150 professionnels de divers secteurs ont été formés à ses dispositions et à celles de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: However, senior Russian military officers are unimpressed by Western discussion of peacekeeping definitions.
French: Toutefois, les hauts responsables militaires russes ne se laissent pas impressionner par le débat occidental sur les définitions du maintien de la paix.
English: 5 . Reliance was placed on Ballarat Corporation v. DMNR (19 December 1995), AP-93-359 (CITT), and Sealand of the Pacific v. DMNR (11 July 1989), 3042 (CITT), for this proposition.
French: 5 . À l'appui de cette proposition, les affaires Ballarat Corporation c. S-MRN (19 décembre 1995), AP-93-359 (TCCE), et Sealand of the Pacific c.
English: (Oakville, Ontario), Exporter of the Year 2002 www.zenonenv.com Ron Gibertson, President and CEO, Lacent Technologies Inc.
French: Photos 2002 Cérémonie de remise des Prix d'excellence à l'exportation canadienne 2002 Congrès annuel des Manufacturiers et Exportateurs du Canada à Vancouver, C.-B. Le 7 octobre 2002
English: The desk officer post is proposed to accommodate the movement requirements of one new infantry battalion and three new formed police units, as well as up to nine additional rotations during the year.
French: Le poste d'officier traitant est proposé en raison des besoins liés à l'arrivée d'un bataillon d'infanterie et de trois unités de police constituées, avec la perspective d'exécuter jusqu'à neuf relèves supplémentaires dans l'année.
English: However, it is possible to estimate expenditures by passengers during Canadian ports of call based on average expenditures of same-day visitors to Canada during the period 1988-2000.
French: Cependant, il est possible d'estimer les dépenses par passager lors des escales dans les ports canadiens à partir des dépenses moyennes des excursionnistes au Canada pendant la période 1988-2000.
English: The applicant can claim costs for drilling site preparation, such as offshore island and berm construction or access road construction that were incurred in the operating season(s) prior to the season when the well is spudded.
French: Le demandeur peut réclamer les coûts de préparation des sites de forage, tels la construction d'un refuge extracôtier et d'une berme ou la construction de routes d'accès, engagés au cours de la saison des travaux, mais avant celle où le puits a été foré.
English: The Commission keeps a watchful eye on the threats to plant genetic diversity and the status and trends in its conservation and use, by guiding periodical updates of the State of the World’s Plant Genetic Resources.
French: La Commission surveille de très près les menaces qui pèsent sur la diversité phytogénétique et sur l’état et les tendances de sa conservation et de son utilisation, en dirigeant des mises à jour périodiques du Rapport sur l’état des ressources phytogénétiques dans le monde.
English: Noting the growing awareness of the international community of the issue of internally displaced persons worldwide and of the urgency of addressing the root causes of their displacement and of finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity or local integration,
French: Notant que la communauté internationale est de plus en plus consciente du problème des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, dans le monde entier, et de l'urgence qu'il y a à s'attaquer aux causes profondes du phénomène et à trouver des solutions durables, notamment le rapatriement librement consenti, dans la sécurité et la dignité, ou l'intégration sur place,
English: Cut in pieces, in small dices for instance, run in the flour.
French: Couper en morceaux, en petits dés par exemple, rouler dans la farine.
English: Yet some major weaknesses remain that ought to be dealt with in the future.
French: Des faiblesses majeures qu’il conviendrait de traiter à l’avenir subsistent néanmoins.
English: Annex: INTERVIEW SCHEDULE FOR STAKEHOLDERS IN CHILD PROTECTION 39
French: Annexe  LISTE DE QUESTIONS POUR LES ENTRETIENS AVEC LES ACTEURS DE LA PROTECTION DE L'ENFANCE 41
English: We will offer that support, but we will also participate.
French: Nous offrirons ce soutien, mais nous comptons également participer.
English: In 2005-06, we built more extensive links with voluntary health organizations, as well as expanding our international network to support global health research initiatives.
French: Grâce à notre Programme de subventions de développement communautaire, nous avons également été ﬁers d’appuyer diverses activités d’importance, comme deux ateliers opportuns sur la décision historique de la Cour suprême dans la cause Chaoulli.
English: Identical letters dated 31 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 31 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Office for Official Publications of the European Communities: it acts as the official publishing house for EU institutions.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes : C'est l'éditeur officiel des publications des institutions européennes.
English: The study was carried out at a laboratory scale with a membrane having a nominal pore size of 0.035 mm.
French: L'étude a été réalisée à l'échelle laboratoire avec une membrane dont la taille nominale de pore est de 0,035 mm.
English: The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects has made a significant breakthrough that has demonstrated the political determination needed to address the problem of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Programme des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects a permis une avancée significative, qui a fait la preuve de la volonté politique nécessaire pour appréhender le problème du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Each member state could then choose whether to destroy the goods, or to set out the criteria under which such items (with the labels removed) could be used for humanitarian purposes, far from the forgers’ original intentions.
French: Chaque Etat membre pourrait alors avoir le choix soit de détruire, soit de déterminer les conditions dans lesquelles ces marchandises démarquées pourraient avoir une destination humanitaire, loin des préoccupations initiales des faussaires.
English: The parties must notify Environmental Protection Review Canada of their language preferences at the time of making the application.
French: L'intervenant doit aviser la Révision de la protection de l'environnement Canada de leur langue de choix au moment de la présentation de la demande.
English: Beautiful and recently renovated apartment in the heart of the city centre, close to Plaza Real and Ramblas.
French: Lumière et tranquilité, 1er etage, appartement près de la cathédrale et du marché de Santa Catarina.
English: Even in this field the responsibilities are spread.  Additional financial support can only be given if the work of an organization is in public interest and cannot be financed in another way.
French: Même dans ce domaine, les responsabilités sont très disséminées.  Une aide financière supplémentaire ne peut être accordée que si les activités d’une organisation sont d’intérêt public et ne peuvent être financées d’une autre manière.
English: If so, what is your explanation of the trend?"
French: Dans l'affirmative, comment expliquez-vous cette tendance?»
English: WHY do you need the services of a Solo Agent?
French: POURQUOI avez-vous besoin des services d'un agent solo?
English: Assessed contribution income for 2000-2001
French: en recouvrement pour 2000-2001
English: Thus, as a direct result of crises, children often spend a long time in refugee camps without access to education or other value-creating activities, and as a consequence, they are often left with no other choice than joining rebel groups or participating in criminal activities after the conflict.
French: C'est ainsi que les enfants passent souvent de longues périodes dans des camps de réfugiés sans accès à l'éducation ni à des activités enrichissantes; il ne leur reste alors d'autre choix que de rejoindre les groupes rebelles ou de participer à des activités criminelles après le conflit.
English: This also means products which have migrated from the professional field to personal use, for instance laser pointers, and secondly products which are used to provide a service.
French: Cela concerne également les produits ayant migré du domaine professionnel vers l'usage personnel, comme par exemple les pointeurs laser, ainsi que les produits secondaires utilisés pour fournir un service.
English: In situations of conflict and disaster, education was a way to restore stability and security to children's lives.
French: Dans les situations de conflit et de catastrophe, l'éducation est un moyen de rétablir la stabilité et la sécurité de la vie des enfants.
English: Diplomatic means from Member States and EU Institutions.
French: Moyens diplomatiques des États membres et des institutions de l'UE.
English: Thus Liriope prevented Narciso looking on any surface that could see your face reflected.
French: Ainsi Liriope empêché Narciso donnant sur toute surface qui pourrait voir votre visage reflété.
English: B) The FMAS computer-based-training (CBT) was useful for my organization's needs.
French: B) Le SCFG assure des contrôles de validation efficaces au niveau de la saisie de l’opération.
English: Two experiments were conducted in which growing male rats were fed three diets containing as protein sources, casein (C), rapeseed meal variety Bronowski (BM), and B. napus meal (NM).
French: Des rats males en croissance, ont été soumis à trois diètes contenant comme source de protéines de la caséine (C), des graines de Colza (BM) et du B. Napus (NM).
English: In July 1982, he was appointed Commandant of the Infantry School at the Combat Training Centre in Gagetown, N.B. Promoted to colonel in 1984, he joined the Canadian Forces Command and Staff College and was transferred in 1986 to National Defence Headquarters in Ottawa as Director Land Operations, Training and Resources and Director of Infantry.
French: En juillet de cette même année, il est nommé commandant de l'École d'infanterie au Centre d'instruction au combat de Gagetown, au Nouveau-Brunswick. Promu colonel en 1984, il passe au Collège de commandement et d'état-major des Forces canadiennes, puis est transféré, en 1986, au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa à titre de directeur – Opérations terrestres, instruction et ressources, puis directeur – Infanterie.
English: Funding assistance and technical advice are provided to non-governmental organizations and community groups for activities that educate the public about human rights.
French: De l’aide financière et des conseils techniques sont fournis à des organismes non gouvernementaux et à des groupes communautaires en vue d’activités d’éducation publique en matière des droits de la personne.
English: A number of MPP meetings are already scheduled.
French: La Région de l’Ontario de la FHCC organise actuellement des rencontres de circonscription avec les députés afin d’obtenir leur appui à la stratégie et aux préoccupations des coopératives.
English: Montréal Port Corporation - Competitiveness related to other ports 3.
French: Société du port de Montréal - compétitivité par rapport à d'autres ports 3.
English: Given the higher number of interactions with the Therapeutic Products and Health Products and Food Inspectorate, disputes were more likely to occur with these two organizations.
French: Étant donné le grand nombre d'interactions avec la Direction des produits thérapeutiques et l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, les différends étaient le plus susceptibles de se produire dans ces deux organismes.
English: For example, Nepal and the Netherlands have national rapporteurs on trafficking who oversee and monitor anti-trafficking activities.322
French: Par exemple, le Népal et les Pays-Bas sont dotés de rapporteurs nationaux sur le trafic d'êtres humains qui supervisent et surveillent les activités de lutte contre ce fléau.
English: However, neither this letter nor the financial statements were received by the Committee until May 20, 2008, when it was already in session.
French: Toutefois, la lettre et les états financiers n’ont été reçus par le comité que le 20 mai 2008, date à laquelle le comité était déjà réuni.
English: In general the train operators are responsible for keeping the stations free of litter, but Railtrack PLC have the responsibility for the track and other railway lands, including bridges.
French: En règle générale, les exploitants des trains sont responsables de la propreté des gares tandis que la société Railtrack PLC est responsable des voies et des autres parties du domaine ferroviaire, y compris les viaducs.
English: This means that a victim of trafficking who does not fulfil the requirements to stay in Germany will be asked to leave Germany voluntarily.
French: Cela signifie qu'une victime de la traite d'êtres humains qui ne remplit pas les conditions nécessaires pour rester en Allemagne se verra demander de quitter volontairement l'Allemagne.
English: Reports shall include information on:
French: Les rapports devraient fournir de renseignements sur:
English: The New Brunswick economy expanded by 2.6% in 2004.
French: L'économie du Nouveau-Brunswick a augmenté de 2,6 % en 2004.
English: real estate Viviers 81290 vente Maison Maison / Villa - by IMOGROUP - BRUSSON REBERGA IMMO., Maison independante plain-pied (2009) - cuisine ouverte s/sejour-salon - 4 chambres - salle de bains- garage - (prevoir finitions) - terrain 940 m² - prix: 171.800e -.
French: Immobilier Viviers 81290 vente Maison Maison / Villa - par IMOGROUP - BRUSSON REBERGA IMMO., Maison independante plain-pied (2009) - cuisine ouverte s/sejour-salon - 4 chambres - salle de bains- garage - (prevoir finitions) - terrain 940 m² - prix: 171.800e -.
English: Luxury boutique hotel with contemporary design, 59 rooms, meeting facilities and an upscale restaurant.
French: Le San Domenico House est un petit boutique hôtel de luxe dont chaque chambre est individuellement décorée et pourvue de meubles antiques de collection.
English: Program Officers compare the approved budget for each contribution, detailed by the recipient as part of the application process, with actual itemized expenses as submitted to TBR after the event.
French: Les agents de programme comparent le budget approuvé pour chaque contribution - exposé en détail par le bénéficiaire dans sa demande de financement - avec les dépenses détaillées encourues, telles que présentées à TBR après l'événement.
English: Health systems and their financing are coming under increasing pressure.
French: Les systèmes de santé et leur financement sont soumis à une pression grandissante.
English: • Shift-focus to self-care and self-monitoring as case numbers increase, with concurrent increase in public education messaging F, P/T, L
French: • Orienter l'action vers l'autogestion de la santé et l'autosurveillance, au fur et à mesure que le nombre de cas augmente, et diffuser, en parallèle, un plus grand nombre de messages de sensibilisation de la population F, PT, L
English: This questionnaire aims to obtain information about existing national practices to provide factual input into this international dialogue.
French: Ce questionnaire a pour objet d’obtenir des renseignements sur les pratiques nationales existantes en vue d’enrichir le dialogue international de données factuelles.
English: Still, new strains of the virus and the shifting face of the epidemic continue to present challenges for researchers, policy makers and practitioners.
French: Il reste malgré tout que de nouvelles souches du virus et que la face changeante de l’épidémie continuent de faire obstacle au travail des chercheurs, des décideurs et des praticiens.
English: Also, a copy of the airway bill was not provided, and Iraq, in its comments, states that the Iraqi party did not receive the goods.
French: En outre, la copie de la lettre de transport aérien n'a pas été communiquée et l'Iraq indique dans ses observations que la partie iraquienne n'a pas reçu les marchandises.