ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's one of the things I would hope the committee would be looking at.
French: C'est l'une des choses que le comité étudiera, je l'espère.
English: Forum participants reiterated the importance of human rights education in building a culture of human rights and empowering people to claim their rights.
French: Les participants au Forum ont réaffirmé que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme était essentielle pour qu'une culture des droits de l'homme puisse s'établir et que les individus soient en mesure de faire respecter leurs droits.
English: The assessment for the release of finished products embraces all relevant factors, including the production conditions, the results of in-process testing, the fabrication and packaging documentation, compliance with the finished product specifications, an examination of the finished package, and if applicable, a review of the storage and transportation conditions.
French: La décision et la justification sont documentées.
English: It also conferred a legislative basis to certain policies that had been implemented for a number of years in federal institutions, in particular concerning the use of both official languages as working languages within the federal administration.
French: Aussi confère­elle une assise législative à certaines politiques mises en œuvre depuis nombre d’années dans les institutions fédérales, notamment en ce qui concerne l’usage des deux langues officielles en tant que langues de travail au sein de l’administration fédérale.
English: First, to meet a 5 percent general increase in pilotage fees, the Authority must increase its tariff at the same level in District No. 1.
French: 100 des honoraires de pilotage, l'Administration doit hausser son tarif au même niveau pour la circonscription no 1.
English: It is noted, at the same time, that according to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the programmes and subprogrammes of the proposed strategic framework (formerly the medium-term plan) shall be reviewed by the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies, if possible, during the regular cycle of their meetings, prior to their review by the Committee for Programme and Coordination, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Parallèlement, on notera que, selon le règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, les programmes et sous-programmes du projet de cadre stratégique (anciennement dénommé projet de plan à moyen terme) sont examinés par les organes intergouvernementaux sectoriels, techniques et régionaux qui sont compétents à cet égard, si possible lors de leurs sessions ordinaires, avant d'être examinés par le Comité du programme et de la coordination, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: The new strategy on communities and returns needs to be agreed between UNMIK, the Provisional Institutions and the authorities in Belgrade, and then implemented.
French: La MINUK, les Institutions provisoire et les autorités à Belgrade doivent arrêter puis mettre en œuvre la nouvelle stratégie relative aux communautés et aux retours.
English: In its communication to the Commission the Italian Ministry of Foreign Trade pointed out that the application had been lodged after expiry of the time-limit provided for in Article 14(2) of the Commission Regulation; it nevertheless proposed that the Commission allow the application in view of the political situation in Somalia and the small volume of the importation.
French: Dans sa communication à la Commission, le ministère du Commerce extérieur italien a mis en évidence le fait que la demande avait été déposée après l'expiration du délai prévu à l'article 14, paragraphe 2, du règlement de la Commission; il a toutefois proposé à la Commission de faire droit à cette demande, compte tenu de la situation politique en Somalie et du faible volume de l'importation.
English: Pennate diatom Nitzschia pungens as the primary sources of domoic acid, a toxin in shellfish from eastern Prince Edward Island, Canada.
French: 1989. â€œPennate diatom Nitzschia pungens as the primary sources of domoic acid, a toxin in shellfish from eastern Prince Edward Island, Canadaâ€.
English: Although in most cases the earlier application will not have acquired sufficient reputation in so short a time, it cannot be a priori excluded that a sufficient degree of reputation is reached in an exceptionally rapid way.
French: En règle générale, plus les preuves se rapprochent de la date à prendre en compte, plus il sera facile de présumer que la marque antérieure avait acquis une renommée à cette date.
English: By following these simple rules, you won't have to worry about UV.
French: Si vous observez ces simples règles, vous n'aurez pas à vous inquiéter des UV.
English: At funerals the Protocolbureau works together, inter alia: Monuta .
French: Lors d’obsèques, Protocolbureau travaille en liaison étroite avec: Monuta .
English: Some speakers expressed the view that the Commission should support the extension of alternative development programmes to regions most affected by illicit cultivation of cannabis plants.
French: Certains intervenants étaient d'avis que la Commission devrait appuyer l'extension des programmes de développement alternatif aux régions les plus touchées par la culture illicite de plantes de cannabis.
English: Pending completion of your evaluation of the fire hazards posed by lithium batteries in an air transportation environment, prohibit the transportation of lithium batteries on passenger-carrying aircraft.
French: Interdire, en attendant les résultats de l'évaluation des risques d'incendie présentés par les batteries au lithium dans un environnement de transport aérien, le transport de ces batteries sur des aéronefs de passagers.
English: Change in manufacturer of a drug.
French: Données sur la chimie et la fabrication d’un ingrédient médicinal non officinal d’une drog ue.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 40 Article 3, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 40 Article 3, paragraphe 3 3.
English: The importance of this particular case is that a major change in regulations — the authorization of spring shooting by nonnative hunters — was reintroduced, after more than 80 years, on the basis of results from a population model that contained some unreliable estimates.
French: Ce cas-ci est important parce qu'un changement majeur dans les rÃ¨glements — l'autorisation accordÃ©e aux chasseurs non autochtones d'abattre des oies au printemps — a Ã©tÃ© rÃ©introduit aprÃ¨s plus de 80 ans Ã partir des rÃ©sultats d'un modÃ¨le de population qui comprenait des donnÃ©es non fiables.
English: It often helped to bring together decision makers, education professionals, civil society and other partners interested in citizenship and human rights education, and to create links between various initiatives.
French: Par exemple, elle a bien souvent permis de réunir autour d’une même table les décideurs, les professionnels de l’éducation, la société civile et d’autres acteurs intéressés par l’éducation à la citoyenneté et aux droits de l’homme.
English: The NCCMT has a project that will abstract the research needs identified in systematic reviews related to public health and published from January 2006 to July 2007.
French: Le CCNMO a un projet qui consistera à résumer les besoins de recherche mis en évidence dans les examens systématiques en matière de santé publique publiés entre janvier 2006 et juillet 2007.
English: The phenomenon of resistance to change, which is often prompted by established rights and privileges, ill-considered habits and unverifiable prejudices (Durkheim), is not confined to individuals: it also applies to public authorities (which jealously guard their powers) and private organisations (which are anxious to preserve their role and power).
French: Le phénomène de résistance au changement qui s’appuie souvent sur des droits et privilèges acquis, des habitudes irréfléchies, des préjugés soustraits à toute vérification (Durkheim) n’est pas propre aux individus, elles s’applique aussi aux collectivités publiques (jalouses de leurs compétences) ou aux organisations privées (soucieuses de la pérennité de leur rôle et de leur pouvoir).
English: At least three years will be needed to realize most of the ambitious science and outreach plans, and the Year's triennium will thus run from 2007 to 2009.
French: Il faudra au moins trois ans pour réaliser la plupart des plans ambitieux concernant la science et la sensibilisation.  L'Année portera sur la période de trois ans allant de 2007 à 2009.
English: H. Fund of the United Nations Environment Programme
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: (1) Comprises households (S.14) and non-profit institutions serving households (S.15).
French: (1) Comprend les ménages (S.14) et les institutions sans but lucratif au service des ménages (S.15).
English: The following equipment is required: a. b. c. d. e. f.
French: ÉTABLISSEMENT DU CALENDRIER DES COURS 6.
English: Good news about ordinary Canadians.
French: De bonnes nouvelles sur les Canadiens ordinaires.
English: Guideline Plans for evacuating children should also include when children are asleep, as well as different times of the day.
French: Ligne directrice Les plans d’évacuation des enfants doivent aussi prévoir des mesures à prendre si l’évacuation a lieu pendant que les enfants dorment, ainsi qu’à différents moments de la journée.
English: In 2004/2005, a seventh strategic research priority was identified, Access to Quality Cancer Care.
French: En 2004/2005, une septième priorité de recherche stratégique a été définie, l'accès à des soins de qualité pour le cancer.
English: Labour's repeated hikes in the excise duty have served to drive income that ought to be coming to retailers in my constituency across the Channel.
French: Les hausses répétées des droits d'accise introduites par les travaillistes ont permis de générer des recettes qui auraient dû revenir aux détaillants de ma circonscription de ce côté de la Manche.
English: Your President, Judith Woodsworth, is also the national President of FFF.
French: Votre présidente, Mme Judith Woodsworth, est également présidente nationale de Le français pour l'avenir.
English: The new program starts in the Calgary Regional Health Authority with immunizations for young people 16-20 years old.
French: Le nouveau programme sera d'abord mis en application à la Calgary Regional Health Authority (l'autorité sanitaire régionale de Calgary) en commençant avec la vaccination des jeunes gens âgés de 16 à 20 ans.
English: Evaluation (October 1999) This has been achieved.
French: Évaluation (octobre 1999) Cette priorité a été réalisée.
English: As to monitoring of loan performance, a procedures manual laid out the procedures for granting and monitoring credit.
French: S'agissant du service des prêts, un manuel définit les procédures gouvernant l'octroi et le contrôle du crédit.
English: The Role of the OPC The Policy, of course, requires departments to consult with our Office in regards to all projects for which PIAs have been conducted.
French: Rôle du Commissariat à la protection de la vie privée La Politique, bien entendu, oblige les ministères à consulter le Commissariat au sujet de tous les projets pour lesquels une ÉFVP aura été menée.
English: UN0151 PENTOLITE, dry or wetted with less than  15 per cent water, by mass 1.1D
French: UN0151 PENTOLITE sèche ou humidifiée avec moins de 15 pour cent (masse) d’eau 1.1D
English: E. coli in drinking water, institutional outbreaks of clostridium difficile, Legionnaire’s Disease, and of course SARS (sudden acute respiratory syndrome) that have created major public health challenges.
French: Comme dispensateurs de soins médicaux de première ligne, les médecins de famille traitent et déclarent les maladies infectieuses suspectées ou confirmées qui menacent la santé de leurs patients et des populations en contact avec ces patients.
English: The speakers from the floor were divided during the pre-vote debate.
French: Les intervenants dans le débat qui a précédé le vote étaient divisés.
English: Observing that the Special Rapporteur on the human rights of migrants intended to visit Côte d'Ivoire and two other countries in West Africa, he said that she could count on the full support of his Government, whose policy of providing protection for migrants and refugees was based on the Constitution and its commitments under the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Notant que le Rapporteur spécial des droits de l'homme des migrants avait l'intention de visiter la Côte d'Ivoire et deux autres pays d'Afrique de l'Ouest, il déclare qu'elle pourra compter sur le plein appui de son gouvernement, dont la politique de protection des migrants et des réfugiés s'appuie sur la Constitution et les engagements qu'il a pris au titre de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: c gi te ra St
French: Soins de qualité Stratégique Technique
English: October 14, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : October 17, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Peggy March Numéro de référence : 50000-05-0043 Date du contrat : 14 octobre 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 17 octobre 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison : 31 mars 2006 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: In "contentious markets", workforce diversity policies help to strengthen corporate reputation, a key purchasing criterion9.
French: En ce qui concerne les « marchés à forte charge contentieuse », une politique de diversité des effectifs contribue à améliorer l’image de l’entreprise, qui constitue un critère déterminant d’achat9.
English: • Northern Shrimp Management Plan
French: • Crabe des neiges de la zone 12A
English: The formal governance structures of intergovernmental institutions have not changed at all.
French: Les structures de gouvernance officielles des institutions intergouvernementales n'ont pas changé du tout.
English: Kejimkujik, St. Lawrence Islands, Bruce Peninsula, Riding Mountain, the Long Beach component of Pacific Rim, Georgian Bay Islands, and Waterton Lakes.
French: • SPM des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes (parcs nationaux du Canada Banff, Jasper, Kootenay et Yoho);
English: Ideally, the determination of efficacy is based on the results of a randomized controlled trial."3 EFFECTIVENESS:
French: Idéalement, la détermination de l'utilité se fonde sur les résultats d'une étude randomisée et contrôlée.»(3)  EFFICACITÉ :
English: A. Pellet, Mr. A.R. Perera, Mr. G.V. Saboia, Mr. N.
French: A. Pellet, M. A. R. Perera, M. G.  V. Saboia, M. N. Singh, M.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Norway, the Islamic Republic of Iran, the United States, Switzerland, Japan, Argentina, the Republic of Korea, Cuba, Mexico, Nigeria, Brazil, the Syrian Arab Republic and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), Norvège, République islamique d'Iran, États-Unis, Suisse, Japon, Argentine, République de Corée, Cuba, Mexique, Nigéria, Brésil, République arabe syrienne et Afrique du Sud.
English: The Committee applied the same jurisprudence in case No. 1158/2003 (Blaga v.  Romania).  In case No.
French: Le Comité a appliqué la même jurisprudence dans l'affaire no 1158/2003 (Blaga c. Roumanie).
English: It was a member of ILO and the Human Security Network.
French: Elle est membre de l'OIT et du Réseau Sécurité humaine.
English: The 13th edition of the Special Olympic Festival was presented on Thursday, May 27, 2010 at the Palais des congrès of Montréal under the honorary presidency of Mr. Normand Blouin, Senior Vice-President ot the Cadillac Fairview Corporation Limited.
French: La 13e soirée du Festival fut présentée le jeudi 27 mai 2010, au Palais des congrès de Montréal sous la présidence d'honneur de M. Normand Blouin, vice-président principal de la Corporation Cadillac Fairview.
English: DEFINITION MISCELLANEOUS -- This screen is used to select the detailed miscellaneous dialogue screens.
French: DÉFINITION DIVERS -- Cet écran est utilisé pour sélectionner les écrans détaillés du dialogue divers.
English: This coherent approach helps Health Canada to anticipate and meet future needs and challenges to the health of Canadians.
French: Cette approche cohérente aide Santé Canada à prévoir les besoins futurs et les défis liés à la santé de la population canadienne et à y répondre.
English: Complaint cases are often complex, involving the flow of many documents, transcripts and other evidence which require substantial administrative support.
French: Les plaintes sont souvent des dossiers complexes qui comportent une grande quantité de documents, de transcriptions et d’autres preuves nécessitant des services de soutien administratif considérables.
English: The appellant is likewise precluded from maintaining that, in that respect also, the document of 23 March 1983 contained information which it could have used in its defence.
French: La requérante n'est pas davantage fondée à soutenir que, sur ce point également, le document du 23 mars 1983 contenait des éléments utiles à sa défense.
English: The combustion of fossil fuels (e.g., coal) for electric power generation releases 238U and 232Th decay series radionuclides and 40K in fly ash.
French: L'emploi de combustibles fossiles (p. ex. le charbon) pour produire de l'électricité libère des radionucléides des séries du 238U et du 232Th, ainsi que du 40K dans les cendres volantes.
English: For example, pharmaceutical and medicinal applications are now largely governed under Regulation (EEC) 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products14, GM foods under Regulation (EC) 258/9715 and GM seeds under the various seed Directives16.
French: La directive 90/219/CEE13 régit les activités professionnelles se caractérisant par l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (MOGM) (dans leur législation nationale, la majorité des États membres ont élargi le champ d'application de cette directive à l'ensemble des utilisations d'OGM dans des conditions de confinement).
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for New Brunswick All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age group: 45 - 65 Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP Total income assessed CPP/QPP contributions
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour le Nouveau-Brunswick Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : 45 - 65 Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ
English: Could Costa Rica outline the proposed legislative provisions addressed to the criminalization of the financing of terrorism, as well as the proposed legislative provisions aimed at implementing the other requirements contained in the resolution?
French: Veuillez décrire les dispositions législatives proposées par le Costa Rica pour ériger le financement du terrorisme en infraction, ainsi que les dispositions proposées pour donner effet à d'autres exigences de la résolution.
English: During the reporting period, the Government has further enhanced its control over diamond mining.  This is reflected in a substantial increase in licensed mining and the consequent rise in legal exports that by mid-2003 had surpassed the total official exports for 2002 of $42 million.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement a renforcé encore son contrôle sur l'exploitation des diamants, comme en témoigne l'augmentation sensible des activités d'exploitation de diamants sous licence et l'accroissement des exportations légales qui, au milieu de 2003, étaient supérieurs au montant total des exportations officielles pour 2002 (42 millions de dollars).
English: Payment is upon check in and an open in-print of a credit card to guarantee telephone, pay channels keys and the remote control.
French: Le payement sera effectué à l'arrivée et l'hôtel demande en carte de crédit comme garantie pour le téléphone, les chaînes payantes, les clés et la télécommande.
English: One-sided pressure I regard as unfair, for, at the end of the day, this is about a part of a nation – the Turkish Cypriots – who really have lost out, who have not managed to obtain what is rightfully theirs.
French: Je considère une pression unilatérale injuste car, au bout du compte, il s’agit d’une partie d’une nation - les Chypriotes turcs - qui sont réellement perdants, qui n’ont pas réussi à obtenir ce qui leur revient de droit.
English: • A zero-rated pre-packaged unit is a package of six or more single servings packaged by the manufacturer in a container intended for purchase by the final consumer.
French: • Une unité préemballée détaxée est un paquet de six portions individuelles ou plus emballées par le fabricant dans un contenant destiné à l'achat par le consommateur final.
English: That a Party using stocks under paragraph 2 above shall prohibit the use of stocks in the categories set forth in annex II A to the present report of the First Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreeal Protocol when amounts from stocks combined with allowable production and consumption for critical uses exceed the total level for that Party set forth in annex II A to the present report;
French: Qu'une Partie utilisant des stocks en vertu du paragraphe 2 ci-dessus devra interdire l'utilisation des stocks dans les catégories indiquées à l'annexe II A du rapport de la première Réunion extraordinaire des Parties au Protocole de Montréal2 lorsque les quantités provenant des stocks combinées à la production et la consommation autorisées pour utilisations critiques excèdent la quantité totale indiquée à l'annexe II A du présent rapport pour ladite Partie;
English: Based on the analysis of various options for the project baseline contained in the feasibility study, Switzerland and Romania agreed on the following assumptions:
French: Ayant analysé les différentes données de référence possibles figurant dans l'étude de faisabilité du projet, la Suisse et la Roumanie sont convenues de partir des hypothèses suivantes:
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.25 Where there is Aboriginal support for an Aboriginal college within a university, and where numbers warrant, universities act to establish an Aboriginal college to serve as the focal point for the academic, residential, social and cultural lives of Aboriginal students on campus, and to promote Aboriginal scholarship.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.25 Que, lorsque les autochtones appuient la création d'un collège autochtone dans une université, et lorsque leur nombre le justifie, les universités prennent les mesures nécessaires pour établir un collège autochtone qui offrira un cadre approprié pour la vie universitaire, résidentielle, sociale et culturelle des étudiants autochtones sur le campus, ainsi que pour la promotion de l'érudition autochtone.