ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various inputs, activities, outputs, and outcomes of each service line are aimed to contribute to Marine Program’s objectives.
French: (OSS), et la responsabilité de la partie liée à la prévention de l’intervention environnementale (IR) sera transférée à Transports Canada (TC), alors que la GCC demeurera responsable de la partie liée à l’intervention.
English: Application of the cycle and measurement of the distance
French: de dépression, canalisations d'équilibrage, etc.):
English: Figure 1 indicates the estimated percentage of immunization provided by both ways in each jurisdiction.
French: La figure 1 indique la proportion estimée des vaccins administrés des deux façons dans chaque province et territoire.
English: Trade-related issues, market and regulatory reform EC assistance will be offered to support the process of market and regulatory reform, as envisaged in the PCA and the ENP Action Plan, and in particular to help Azerbaijan with its WTO accession process.
French: Questions liées au commerce, réforme du marché et de la législation L’assistance communautaire sera offerte pour soutenir le processus de la réforme du marché et de la législation, tel que défini dans l’APC et le plan d’action PEV, en particulier pour aider l’Azerbaïdjan dans son processus d’adhésion à l’OMC.
English: • mitts (fleece or wool) and water/wind proof and breathable over mitts Make sure that you carry extra layers of clothing for warmth when you stop or if your clothing becomes wet!
French: • mitaines (en molleton ou en laine) et couvre-mitaines respirants, imperméables et isolants N'oubliez pas de vous munir de couches de vêtements de surplus à enfiler quand vous faites halte ou quand vos vêtements deviennent trempés.
English: The seminars and workshops were conducted at the ministerial level and focused on such topics as democratic control of the entity armed forces, security interests, civil-military relations, strengthening the dialogue between parliamentarians and between military and parliamentary bodies on defence spending, and regional co-operation.
French: Se tenant au niveau ministériel, les séminaires et ateliers ont notamment eu pour thème le contrôle démocratique des forces armées des entités, les intérêts en matière de sécurité, les relations entre civils et militaires, l’intensification du dialogue entre parlementaires et entre organes militaires et parlementaires en ce qui concerne les dépenses de défense et la coopération régionale.
English: On a lot of sites, the content, structure and functionalities simply aren't what users expect.
French: Nos experts évaluent la convivialité de votre site Web, votre intranet ou extranet. Ils listent les problèmes dans un rapport écrit et discutent les recommandations possibles avec vous lors d'un workshop.
English: Some feminist researchers find the discourse of rigour too "masculinist" but others accept it, more or less willingly, because they feel it will lead to wider acceptance (mainstreaming) of the findings of feminist-inspired research, and to a greater use of qualitative feminist research to guide public policy development.
French: Il y a des chercheures féministes qui trouvent le discours sur la rigueur trop « masculiniste », mais d'autres qui l'acceptent, même si c'est parfois à contrecœur, parce qu'elles estiment que cela ramènera leur spécialité dans le courant de recherche général, d'où une plus large reconnaissance des constats de la recherche d'inspiration féministe et un recours plus fréquent à la recherche qualitative féministe pour guider l'élaboration de politiques publiques.
English: After disclosure the inventor has a period of time - the so-called grace period - to claim the patent.
French: Après divulgation, l'inventeur dispose d'un certain laps de temps, appelé délai de grâce, pour revendiquer un brevet.
English: Costs Beginning in the 2003-operating season Parks Canada acquired software and optical scanning equipment so that the organization would be able to design, produce, capture and process the data from VIP survey within the organization.
French: Coûts Pour la saison d'exploitation 2003, Parcs Canada s'est doté d'un logiciel et du matériel de balayage optique pour pouvoir concevoir, produire, saisir et traiter les données provenant du sondage du PIV à l'interne.
English: In this regard, paragraph 13 and annex II of that report identified the $17 million provision for the projects originally contained in the capital master plan but being brought forward for immediate implementation at Headquarters.
French: Comme indiqué au paragraphe 13 et à l'annexe II du rapport, un montant de 17 millions de dollars a été alloué aux mesures de renforcement de la sécurité initialement prévues dans le Plan-cadre mais qui en ont été dissociées pour exécution immédiate.
English: Role of the Publications Assistance Program 2.1 Mandate:
French: Rôle du Programme d'aide aux publications 2.1 Mandat :
English: When the snow anchor melts, the branch and its accompanying bacteria and snails rise out of the water, and freeze.
French: Lorsque la neige fond, les branches se redressent, et les bactéries et les physes qui y adhèrent sont entraînées hors de l’eau et périssent rapidement sous l’effet du gel.
English: In March 2003, the Centre implemented two training sessions for the members of the Legal Aid Chair set up by the UNDP Justice and Human Rights Project.
French: En mars 2003, le Centre a organisé deux stages de formation à l'intention de 44 membres du groupe d'assistance juridique créé par le projet du PNUD relatif à la justice et aux droits de l'homme.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 7/8-2003 News in brief (1/1) | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2003 Faits marquants (1/1) | Suivante
English: He came to 4 Wing Cold Lake, Alta. to give a helping hand to 42 Radar Squadron in keeping the airspace safe and sound during May’s international air and ground combat exercise, Maple Flag (MF) 41.
French: Il est venu à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, aider le 42e Escadron de radar à assurer la sécurité de l'espace aérien au cours de l'exercice Maple Flag (MF) 41, un exercice international de combat aérien et terrestre qui a eu lieu en mai.
English: While a similar recommendation was made by the Board in paragraph 303 of its report for the biennium 2002-2003, concerted efforts in the harmonization approach to results-based management as evident in the United Nations Development Assistance Framework results framework among Executive Committee agencies picked up momentum in 2006-2007.
French: Délai : Deuxième trimestre de 2009  Au paragraphe 96, le Comité a recommandé à l'UNICEF de procéder à l'inventaire complet de tous ses biens fonciers et de rapprocher les résultats des éléments d'actif s'y rapportant, afin d'en déterminer correctement la valeur pour l'inscrire dans les documents comptables.
English: This structure is affirmed in various laws, such as the Personal Status of Muslims Act of 1991 and the Penal Code of 1991, which stipulate the rights and duties of parents and other persons legally responsible for the child in providing appropriate direction and guidance to the child in a manner consistent with the child's evolving capacities.
French: Cette structure est reprise dans différentes lois, telles que la loi sur le statut personnel des musulmans de 1991 et le Code pénal de 1991, qui énoncent les droits et les devoirs des parents et des autres personnes légalement responsables de l'enfant qui doivent lui dispenser l'orientation et les conseils appropriés en fonction de l'évolution de ses aptitudes.
English: Consistent with the improvements in cardiomyopathy observed in patients treated with Myozyme® in study AGLU01602, treatment with Myozyme® in study AGLU01702 resulted in decreases in Left Ventricle Mass Index (LVMI) and Left Ventricular Mass Z-scores (LVM-Z).
French: En accord avec la diminution de la cardiomyopathie observée chez les patients traités par MyozymeMD dans l'étude AGLU01602, le traitement par MyozymeMD dans l'étude AGLU01702 a entraîné une diminution de l'indice de masse ventriculaire gauche (LVMI ou Left Ventricular Mass Index) et du score Z de l'indice de masse ventriculaire gauche (LVM-Z).
English: MAHs should help investigators understand their role in assessing the possible relationship between an adverse event and the administration of a health product during post-marketing studies.
French: Les détenteurs d'une autorisation de mise en marché devraient aider les enquêteurs à comprendre leur rôle dans l'évaluation des liens possibles entre un événement indésirable et l'administration d'un produit de santé au cours d'études entreprises à la suite de la commercialisation.
English: In early 1997, Bienvenida González acquired her spouse's rights for 5 million pesetas, which Mr. García Sánchez used to pay off various debts, but not the debt he owed Mr. González Amoros.
French: Au début de 1997, Bienvenida González a acheté la part de l'auteur pour 5 millions de pesetas, somme que celui-ci a utilisée pour solder diverses dettes, à l'exception de celle qui le liait à M. González Amoros.
English: This is the only way of optimising the overall European transport system in the long term, especially in the freight sector.
French: C'est la seule façon d'optimiser à long terme l'ensemble du système européen de transports, en particulier dans le domaine du transport de marchandises.
English: Justification In the new Member States, the single area payment scheme was adopted in order to simplify administrative procedures.
French: Justification Dans les nouveaux Etats membres, pour des raisons de simplification administrative, le régime de paiement unique à la surface a été adopté.
English: If you have Windows XP SP2, the maximum number of connections "half-open" is limited to 10 and this factor significantly penalizes the file sharing (if you remember we've already talked about here).
French: Si vous avez Windows XP SP2, le nombre maximal de connexions "demi-ouvert" est limitée à 10 et ce facteur pénalise considérablement le partage de fichiers (si vous vous souvenez que nous avons déjà parlé ici).
English: Most of the employee training among cultural SMEs is "on-the-job".
French: La majorité de la formation dans les PME culturelles se fait « sur le tas ».
English: The information is kept by the consultant for 5 years following last contact with the employee, then destroyed.
French: Fournir de la documentation et des autorisations à des fins de nominations, mutations, promotions, rétrogradations, fin d’emploi et pensions de retraite.
English: International regional organizations should also be effective in this regard, and international treaties should be respected.
French: Les organisations régionales internationales doivent aussi jouer leur rôle efficacement à cet égard, et les traités internationaux doivent être respectés.
English: But we should not forget that there have also been some important success stories.
French: Mais nous ne devrions pas oublier qu'il y a eu aussi d'importants succès.
English: The approach favoured in this case, contrary to previous reforms, means that it is moving towards market regulation through price control, which is why it is proposing to lower the intervention price by 30 % and abandon the public intervention system.
French: Sa logique, contrairement aux réformes précédentes, l'engage surtout dans le sens d'une régulation du marché par les prix, d'où les 30 % de baisse et l'abandon prochain de l'intervention publique qu'elle propose.
English: Bahamas has recently advised that it is willing to lift the ban. We are in discussions now with Bahamian authorities to resume trade.
French: Les autoritÃ©s des Bahamas ont rÃ©cemment fait savoir qu'elles souhaitent mettre fin Ã cette interdiction et sont actuellement en discussion avec le Canada pour la reprise des Ã©changes.
English: TL-RN projects are organized around four beacon technologies:
French: Les projets du R-TAF gravitent autour de quatre technologies-balises :
English: The road to lasting peace is fraught with challenges in the key areas of security, governance, the rule of law, the judiciary system, human rights, the disbanding, disarmament, demobilization and reintegration of armed groups and militias, preparations for elections, return and reintegration, relief, recovery and sustainable development.
French: La voie menant à une paix durable est semée d'embûches dans des domaines clefs : sécurité, gouvernance, état de droit, système judiciaire, droits de l'homme, dissolution, désarmement, démobilisation et réinsertion des milices et des groupes armés, préparation des élections, retour et réinsertion, secours, relèvement et développement durable.
English: Hotel in Vienna (Wien): Business hours of the reception: 24 hours The Golden Tulip Vienna All Suites Modul is located in Döbling which is one of the most exclusive residential areas of Vienna, directly at a beautiful and spacious park.
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Situé à Döbling, l’un des quartiers résidentiels les plus chics de Vienne, le Golden Tulip Vienna All Suites Modul donne directement sur un vaste parc de toute beauté, à proximité des célèbres vignobles de Grinzing et de Neustift.
English: Other funders Enter the names of all confirmed and potential sources of funding in cash and/or in‑kind.
French: Autres bailleurs de fonds Entrez le nom de toutes les sources de financement éventuelles et confirmées vous offrant un appui en espèces ou en nature.
English: They had all indicated their willingness to accept reappointment.
French: Tous avaient indiqué qu'ils étaient disposés à accepter un nouveau mandat.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I have the honour to welcome His Excellency Mr. Brian Cowen, Minister for Foreign Affairs of Ireland, who will address the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): J'ai maintenant l'honneur d'accueillir S. E. M. Brian Cowen, Ministre des affaires étrangères de l'Irlande, auquel je donne la parole.
English: This constitutional body is the only one competent to decide on the appointment, transfer, career development and discipline of judges.
French: Cette institution constitutionnelle est seule habilitée à statuer sur les nominations, les mutations et la gestion des carrières des magistrats, ainsi que de leur discipline.
English: August 28, 2010 | The Minister of the Environment published a notice in the Canada Gazette, Part I, concerning the final ecological state of the science report on decabromodiphenyl ether (decaBDE), a member of the polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) family of substances, and final revised risk management strategy for PBDEs.
French: Le 28 août 2010 | Le ministre de l'Environnement a fait paraître un avis dans la Partie I de la Gazette du Canada concernant le rapport final sur l'état des connaissances scientifiques écologique concernant le décabromodiphényléther (décaBDE), un élément de la famille des polybromodiphényléthers (PBDE), ainsi que de la version finale de la stratégie révisée de gestion des risques pour les PBDE.
English: Decisions : 2002 Decision No. 460-A-2002 August 16, 2002 APPLICATION by Rifton Management, LLC carrying on business as Rifton Aviation Services of New Windsor, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 460-A-2002 le 16 août 2002 DEMANDE présentée par Rifton Management, LLC exerçant son activité sous le nom de Rifton Aviation Services de New Windsor, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Le Bellerive - Didacticiel sur les principales conventions typographiques françaises is an on-line tutorial, created by Robert Bellerive, that helps you learn the main rules of word division, capitalization, numerical expressions, italics and punctuation.
French: Il traite notamment de la décimale, de l'abréviation, de la majuscule, des signes de ponctuation, du trait d'union, de la graphie et de l'emploi souvent erroné de certains mots, ainsi que des noms géographiques canadiens. On y trouve aussi des conseils utiles sur la rédaction de lettres, de notes diverses, de rapports, d'index et de bibliographies.
English: Room Notes: Well appointed standard double rooms ensuite.
French: Informations sur la chambre: Well appointed standard double rooms ensuite.
English: One committee member, Mr Rudi Vis (United Kingdom, Socialist Group), rejected the recommendations on the grounds of Turkey’s occupation of northern Cyprus since 1974.
French: M. Rudi Vis (Royaume-Uni, Groupe socialiste), membre de la commission, a rejeté les recommandations en raison de l’occupation par la Turquie du Nord de Chypre depuis 1974.
English: Article 34: Sexual exploitation and sexual abuse
French: Article 34: L'exploitation sexuelle et l'agression sexuelle
English: A one-hour waiting period after the appearance of clear liquid stools should be allowed prior to examination to complete bowel evacuation.
French: Pour s’assurer de la vacuité de l’intestin, on doit attendre 1 heure, à partir du moment où l’eau évacuée est claire, avant de procéder à l’examen.
English: Article 38.2 of the Constitution states that all workers are entitled to be paid a periodically reviewed minimum wage.
French: La Constitution de la République prévoit en son article 39, paragraphe 2, que tout travailleur a droit à un salaire minimum, lequel sera fixé périodiquement.
English: World War II – The company is a leading subscriber of Canadian, British and American war bonds and many of its employees join the war effort overseas.
French: Seconde Guerre mondiale – La Compagnie est l'un des plus importants souscripteurs d'obligations de guerre canadiennes, britanniques et américaines, et de nombreux membres de son personnel participent à l'effort de guerre outre-mer.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Will work to ensure that persons belonging to national minorities have the right freely to express, preserve and develop their ethnic, cultural, linguistic or religious identity.
French: Ils feront en sorte que les personnes appartenant à des minorités nationales aient le droit d'exprimer, de préserver et de développer en toute liberté leur identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse.
English: To assist the Minister in the selection process, the Board has prepared and regularly reviews a series of selection criteria.
French: Pour aider le Ministre au cours du processus de sélection, le Conseil prépare et revoit régulièrement une série de critères de sélection.
English: Whittaker, H. and R. Clark, "Cleanup of PCB Contaminated Ground Water by Reverse Osmosis", published in the Proceedings of the Technical Seminar on Chemical Spills, Toronto (February 5-7, 1985).
French: Whittaker, H. et R. Clark, "Cleanup of PCB Contaminated Ground Water by Reverse Osmosis", Publié dans le compte-rendu du Technical Seminar on Chemical Spills, Toronto (5 - 7 février 1985).
English: The United Kingdom believes that civil society in its broadest sense has an essential role to play in all phases of the conflict cycle, not just peace-building but conflict-prevention and post-conflict reconstruction as well.
French: Le Royaume-Uni pense que la société civile au sens le plus large a un rôle essentiel à jouer dans toutes les phases du cycle d'un conflit, pas uniquement dans la consolidation de la paix mais également dans la prévention des conflits et dans la reconstruction après un conflit.
English: Canada's multicultural population and broad geographic diversity are well represented in the characters and settings of Munsch's stories.
French: Les personnages et les lieux des histoires de Munsch illustrent bien la population multiculturelle du Canada et la vaste diversité géographique.
English: With regard to any dispute between any Contracting State having made such a declaration and any other Contracting State, paragraph (1) shall not apply.
French: En ce qui concerne tout différend entre un État contractant qui a fait une telle déclaration et tout autre État contractant, l’alinéa 1) n’est pas applicable.
English: I am very glad that today, at an early stage of the proceedings and before the conference, we are debating Mr Alvanos's report.
French: Je suis ravie que nous ayons l'occasion, aujourd'hui, de débattre du rapport préparé par M. Alavanos en vue de cette conférence, à un stade aussi précoce.
English: A popular meeting point for locals and business clients is our bar, where you can relax with a drink and maybe a snack from our exciting selection of hot and cold dishes. The local villages of Selborne, Alresford and Farnham are within easy access and Stonehenge and the New Forest are approximately 45 minutes away.
French: hôtel à Alton: L'hôtel de type 3 étoiles propose 30 chambres au total.
English: Respondents included four program co-ordinators/policy makers (three in Manitoba and one in Saskatchewan), one assistive devices researcher/developer in Ontario, seven vendors (four in Manitoba, one in Ontario and two in Newfoundland and Labrador) and two Manitoba-based brokers.
French: Parmi les répondantes et répondants se trouvaient quatre coordonnatrices ou coordonnateurs de programmes ou décisionnaires (trois personnes du Manitoba et une de la Saskatchewan), une personne s'occupant de recherche et de développement dans le domaine des appareils et accessoires fonctionnels, en Ontario, sept vendeuses et vendeurs (quatre personnes au Manitoba, une en Ontario et deux à Terre-Neuve-et-Labrador) et deux maisons de courtage basées au Manitoba.
English: 6.2.2.6 Requirements for manufacturers
French: 6.2.2.6 Prescriptions concernant les fabricants
English: Tobacco products The Excise Tax Act, Customs Tariff and the Excise Act, 2001 will be amended to implement the tobacco tax increases proposed on June 17, 2002.
French: Produits du tabac La Loi sur la taxe d'accise, le Tarif des douanes et la Loi de 2001 sur l'accise seront modifiés afin de mettre en oeuvre les augmentations de la taxe d'accise proposées le 17 juin 2002.
English: Rule 6.30 quater  Rule [D].
French: Règle 6.30 quater Règle [D].
English: In our view, one of the main reasons for the present unsatisfactory developments and the lag in disarmament and arms control processes is that we have not truly managed to establish and develop the agenda for those processes in conjunction with the international agenda for the maintenance of international peace and security and development as a whole.
French: À notre sens, l'une des principales raisons de l'évolution actuelle fort peu satisfaisante, et du retard pris dans les processus de désarmement et de maîtrise des armements est que nous n'avons pas vraiment réussi à établir et à mettre sur pied le programme à suivre pour ces processus en parallèle avec le programme international de maintien de la paix et de la sécurité internationales et de développement en général.
English: The Committee notes the lack of sufficient data disaggregated by sex in many of the areas covered by the fifth report, notwithstanding that it is the Committee's understanding that the Mexican National Census is based on statistics disaggregated by sex.
French: Le Comité déplore le manque de données statistiques ventilées selon le sexe pour la plupart des domaines abordés dans le cinquième rapport, d'autant qu'il croit comprendre que le recensement national mexicain se fait à travers des statistiques ventilées par sexe.