ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHASHI, Pamela S. University Health Network OHH, Michael Toronto OLIFFE, John L. British Columbia OLIVIER, Claude A. King's University College OLIVIER, Martin The Research Institute of the McGill University Health Centre O'LOUGHLIN, Jennifer L. Montréal OLSON, Gary E. Vanderbilt (U.S.)
French: OHASHI, Pamela S. University Health Network OHH, Michael Toronto OLIFFE, John L. British Columbia OLIVIER, Claude A. King's University College OLIVIER, Martin L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill O'LOUGHLIN, Jennifer L. Montréal OLSON, Gary E. Vanderbilt (É.-U.)
English: This time, however, not for the rich and the Beautiful, but their sisters soap shade of passion.
French: Cette fois, cependant, pas pour les riches et du beau, mais leurs sœurs ombre du savon de la passion.
English: This Budget proposes to adjust both surtax thresholds to maintain the progressivity of the income tax system by providing a more proportionate distribution of benefits to taxpayers as a result of the rate reduction.
French: Le présent budget prévoit le rajustement des deux seuils d’application de la surtaxe afin de préserver le caractère progressif du régime fiscal de l’Ontario en assurant une répartition plus proportionnelle des avantages aux contribuables découlant de la réduction du taux d’imposition.
English: • PDF version of "Consultation workbook on the addition of one population of bowhead whale to the SARA List: Bering-Chukchi-Beaufort bowhead whales" (2005-11-15) (138.75 KB)
French: • Version PDF "Guide de consultation sur l'inscription d'une population de baleines Ã la liste de la LEP: baleines borÃ©ales des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort" (2005-11-15) (205.39 KB)
English: Even in protected areas like national parks, the future for this symbol of Canadian wilderness is uncertain.
French: Même dans les aires protégées comme les parcs nationaux, l’avenir de ce symbole des grandes étendues sauvages canadiennes demeure incertain.
English: (a) Establish an administrative planning capacity for all phases of peacekeeping mission activity, with linkages to the Peacekeeping Strategic Planning Unit, the Office of Operations, the Military Planning Service, the Force Generation and Military Personnel Service, the Training and Evaluation Service, the Policy and Planning Unit in the Civilian Police Division, the field missions, the Department of Management and the other United Nations departments, agencies, funds and programmes;
French: a) Mettre en place un dispositif de planification administrative pour toutes les phases d'une mission de maintien de la paix, en établissant des liens avec le Groupe de la planification stratégique, le Bureau des opérations, le Service de la planification militaire, le Service de la constitution des forces et du personnel militaire, le Service de la formation et de l'évaluation, le Groupe des politiques et de la planification de la Division de la police civile, les missions sur le terrain, le Département de la gestion et les autres départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies;
English: You can take the tourist train that takes you around Benidorm right from this amusement park.
French: Depuis ce parc, vous pourrez prendre le train touristique ce qui vous permettra de découvrir une bonne partie de la ville de Benidorm.
English: Capital Spending by Business Line
French: Dépenses en capital par gamme d'affaires
English: Draw your correct position onto the map.
French: Notez à la main votre position exacte sur la copie imprimée de la carte.
English: We have also initiated a process to keep the policy and standards up-to-date.
French: Nous avons également entamé un processus visant à maintenir à jour la politique et les normes.
English: The number of incidents leading to recalls has been quite consistent for the last three years; however, the number of recalls has more than doubled, which has resulted from thorough follow-ups.
French: Le nombre d’incidents donnant lieu à un rappel d’aliments est sensiblement le même depuis les trois dernières années; cependant, le nombre de rappels a plus que doublé, en raison des mesures de suivi rigoureuses.
English: Chad also took part in the meeting of experts on the question of trafficking in persons, in particular women and children, which examined the regional plan of action and the agreement on multilateral cooperation to combat this problem.
French: Par ailleurs, le Tchad a pris part à la réunion des experts sur la question de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, réunion consacrée à l'examen du Plan d'action régional et de l'accord multilatéral de coopération de lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 73 bis, 81, 84 and 86 of the proposed outcome of the special session (A/S-24/2/Add.2 (Part III)) at its meeting on  June 2000.
French: Le Comité plénier spécial a examiné les paragraphes 73 bis, 81, 84 et 86 du projet de document final de la session extraordinaire (A/S-24/2/Add.2 (Part III)) à sa  séance, le  juin 2000.
English: The doors are carved on both sides and are designed to swing open and closed on special occasions.
French: Sculptées des deux côtés, elles peuvent être ouvertes et fermées lors d'occasions spéciales.
English: If more than one recipient is entitled to the investment income (for example, interest credited to a joint account), you only need to complete one T5 slip.
French: Si le paiement est versé au détenteur immatriculé d’un investissement, c’est-à-dire un courtier en valeurs ou un fiduciaire d’un REER, inscrivez le nom du détenteur inscrit, et non celui du particulier.
English: This is an area in which we have made some real progress.
French: Nous avons réalisé de véritables progrès dans ce domaine.
English: One year after the violent coup of May 19, Fijians are being told to forgive and forget in the name of reconciliation.
French: • Suva – Un an après le violent coup d'État du 19 mai 2000, les Fidjiens sont appelés au pardon et à l'oubli au nom de la réconciliation.
English: The issues discussed in this section of the report concern not only the recommendations of the Panel of Eminent Persons but also the need to give UNCTAD a simplified, more transparent and more strategy-oriented financial structure of the extrabudgetary resources.
French: Les questions abordées dans cette partie du rapport concernent non seulement les recommandations du Groupe de personnalités mais aussi la nécessité de donner aux ressources extrabudgétaires de la CNUCED une structure financière plus simple, plus transparente et plus stratégique.
English: The vehicle was acquired for the purposes of Mr Fischer's taxable activities, namely to be re-sold in the course of his business.
French: Ladite voiture a été acquise pour les besoins des opérations taxées de M. Fischer, c'est-à-dire en vue de la revendre dans le cadre de son activité professionnelle.
English: Security Council resolution 1441 (2002) provided a clear road map to effectively address that issue through the inspections regime.
French: La résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité offre une feuille de route précise pour traiter efficacement de cette question par un régime d'inspection.
English: I invoice the extra man-days at the end of each of the 3 project stages.
French: Je facture les jours supplémentaires à la fin de chacune des 3 étapes du projet.
English: Execution PART 6 APPEALS APPLICATION OF THIS PART 335.
French: Délai d'exécution PARTIE 6 APPELS CHAMP D'APPLICATION 335.
English: As a means to gain competitive advantage, companies are attempting to associate their food products with popular health-oriented brands.
French: Afin dobtenir un avantage concurrentiel, les sociétés cherchent à associer leurs produits alimentaires aux marques populaires de produits santé.
English: lots of tiny pleats, a powdery rosé colour and a pretty tie-band plus a lace-trimmed tulle petticoat that’s simply stitched into the skirt!
French: Pour rehausser l'effet romantique, un jupon en tulle bordé d'une large dentelle !
English: Discriminant analysis separated the fungal communities of coniferous-forest soil samples from those of deciduous-forest soil samples.
French: L'analyse discriminante des échantillons permet de distinguer les communautés fongiques des sols des forêts conifériennes de celles des sols de forêts feuillues.
English: The battle is far from being won.
French: La bataille est loin d’être gagnée.
English: The OIOS review of the policy related to education grants disclosed that when administrative instruction ST/AI/1999/4 was issued in May 1999, the Office of Human Resources Management did not modify the methodology to determine the level of education grant that had been in effect since 1992, although this had been called for by the International Civil Service Commission4 and approved by the General Assembly (resolution 52/216).
French: L'enquête du BSCI sur la politique relative à l'indemnité pour frais d'études a montré que, lorsque l'instruction administrative ST/AI/1999/4 a été publiée en mai 1999, le Bureau de la gestion des ressources humaines n'avait pas modifié la méthodologie utilisée depuis 1992 pour déterminer le montant de l'indemnité pour frais d'études, alors qu'une telle réforme avait été demandée par la Commission de la fonction publique internationale et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/216.
English: Other items may be borrowed through interlibrary loan from the Departmental Library, Dept. of Health Canada.
French: Toutefois, d'autre outils peuvent être empruntés de la Bibliothèque ministérielle de Santé Canada sous forme de prêt entre bibliothèques.
English: Increased number of researchers working on influenza and pandemic preparedness. Subsequent grant applications on influenza and pandemic preparedness.
French: Il est également conseillé aux auteurs de demandes conjointes Canada-Asie du Sud-Est ou Chine de consulter le site Web Écosystèmes et santé humaine du CRDI.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $79,929.00 11/9/2005 Hewlett-Packard (Canada) Co.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 79 929.00 $ 11/9/2005 Hewlett-Packard (Canada) Co.
English: A child’s own food in a baby bottle can be warmed up on the aircraft.
French: Les mamans peuvent également faire réchauffer à bord de l’avion les bouteilles ou bocaux de nourriture de leurs bébés.
English: • monitor Braya population and their health;
French: • surveillent les populations de braya et leur santé ;
English: • who is unable to meet obligations as they become due;
French: Inspecteur Personne nommée par les créanciers pour les représenter auprès du syndic durant l'administration d'une faillite ou d'une proposition.
English: One of the most widely used solutions employs galvanised sheet metal floor strips , closed or perforated.
French: L'une des solutions les plus courantes consiste à réaliser des planchers en lames de tôle zinguée , pleines ou perforées.
English: More resources were needed at the borders in light of the challenging times we face.
French: Davantage de ressources sont requises aux frontières pour faire face à la situation difficile actuelle.
English: Hoffman, supra note 17, pp. 14-15.
French: Hoffmann, supra, note 17, p.
English: That figure is comparable to death rates from malaria or tuberculosis.
French: Ces chiffres sont comparables aux taux de mortalité afférents au paludisme ou à la tuberculose.
English: The Picos de Europa National Park.
French: Le Parc National des Picos de Europa.
English: Numerous classification systems are in practise based on a wide variety of terms and definitions.
French: Les multiples systèmes de classification reposent en fait sur toutes sortes de termes et de définitions.
English: People in hospitals could also be disenfranchised as the procedure does not provide for mobile ballot boxes.
French: Les personnes hospitalisées sont aussi privées de l’exercice du droit de vote, car la procédure ne prévoit pas d’urnes mobiles.
English: There were different, while not mutually exclusive, opinions as to how this objective could best be achieved.
French: Des opinions divergentes mais non inconciliables ont été exprimées sur le point de savoir quel était le meilleur moyen d'atteindre cet objectif.
English: • Specify data collection methodology and frequency
French: • Préciser la méthode et la fréquence de la collecte des données
English: This implies the absence of adequate environment management and absence of training and waste management.
French: L'absence d'une saine gestion des milieux naturels, de formation adaptée et de gestion des déchets sont en cause.
English: The expression was intended to support the Committee's assertion that its views, while not binding, should be respected.
French: L'expression vise à appuyer l'assertion du Comité selon laquelle ses constatations, même si elles ne sont pas contraignantes, doivent être respectées.
English: The establishment, one of the most emblematic of Hammamet, is characterised by its Arab architecture which creates wide, open spaces, like the hall where a large cupola is supported on impressively tall marble columns and provides spectacular views of the sea from afar.
French: L'hôtel, un des plus emblématique de Hammamet, est caractérisé par son architecture traditionnel avec colonnes en marbre qui offre des vues spectaculaires sur le mer. L'hôtel possède 235 chambres de haut standing entièrement équipées.
English: As the project gains momentum it is expected to attract new users and supply sites.
French: On espère qu'au fur et à mesure de sa croissance, le projet entraînera de nouveaux utilisateurs et de nouveaux sites de fourniture.
English: Signature of authorized person Position or title Year Month Day
French: Signature de la personne autorisée Poste ou titre Année Mois Jour
English: JOHN L. MANION CONFERENCE 2001 politicians but being considered as political men and women accountable directly to society.
French: LA CONFÉRENCE JOHN L. MANION 2001 politiciens élus, sont maintenant considérés comme des hommes et des femmes politiques directement responsables devant la société.
English: However, pursuant to Articles 10, 39 and 43 of the Treaty, they should not require a national of a Member State to obtain qualifications, which they generally lay down only in terms of the diplomas awarded under their national educational system, where the person concerned has already obtained all or part of those qualifications in another Member State.
French: Toutefois, en vertu des articles 10, 39 et 43 du traité, ils ne devraient pas pouvoir imposer à un ressortissant d'un État membre d'acquérir des qualifications qu'ils se bornent généralement à déterminer par référence aux diplômes délivrés dans le cadre de leur système national d'enseignement, alors que l'intéressé a déjà acquis tout ou partie de ces qualifications dans un autre État membre.
English: Major languages like French and German will certainly remain active internationally, and on the world scale, as informed opinion suggests, in the course of the next century several languages – especially Chinese, Hindi/Urdu, Spanish and Arabic – may in fact narrow the gap now separating them from English.
French: De grandes langues comme le français ou l’allemand continueront certainement d’être utilisées au plan international et, d’après les spécialistes, au niveau mondial, plusieurs langues dont le chinois, le hindi-ourdou, l’espagnol et l’arabe pourraient bien, dans le courant du siècle prochain, réduire la distance qui les sépare aujourd’hui de l’anglais.
English: If you want to do a job as well in real life as you do in practice, then you must make your practice as real as possible."
French: Si on veut faire du bon travail dans une situation réelle, on doit faire en sorte que la pratique soit le plus près possible de la réalité.
English: (c) Facilitate any other logistical matter concerning children and adolescents' participation in the special session and its preparatory process.
French: c) Faciliter le règlement des autres aspects logistiques de la participation des enfants et des adolescents à la session extraordinaire et à son processus préparatoire.
English: The sanctions on legal persons are to be "effective, proportionate and dissuasive", which includes criminal or non-criminal fines and may include specific penalties such as: temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, a judicial winding-up order and exclusion from entitlement to public benefits or aid.
French: Les sanctions pour les personnes morales doivent comprendre des amendes pénales et non pénales ainsi que des sanctions spécifiques telles que l'interdiction temporaire ou définitive d'exercer une activité commerciale, une mesure judiciaire de dissolution ou l'exclusion des bénéfices et avantages publics.
English: This Note lists places in the IPC where there is specific provision of the kind referred to in Note (2)(c), above; where such provision is at a general level, the places are listed under the heading "General references"; where the provision is related to programme control, the places are listed under the heading "Places related to group G05B 19/00".
French: La présente note donne des listes d’endroits où l’adaptation particulière telle que mentionnée plus haut dans la note (2)(c) est explicitement prévue; lorsque l’adaptation particulière se situe au niveau général, les endroits sont regroupés sous le titre "Renvois généraux"; lorsque l’adaptation particulière a trait à la commande à programme, les endroits sont regroupés sous le titre "Endroits relatifs au groupe G05B 19/00".
English: The applicant replied to the intervention of LGRAS.
French: La demanderesse a répliqué à l'intervention de LGRAS.
English: Translation and Use of Knowledge In order for new knowledge to be useful in the real world, there must be a meaningful two-way exchange of information.
French: Application et utilisation des connaissances Pour que les nouvelles connaissances soient utiles dans le monde réel, il faut un échange bidirectionnel d'information qui soit valable.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods McCauley, Brian, Acting Assistant Commissioner, Legislative Policy and Regulatory Affairs Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 03-01 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport McCauley, Brian, sous-commissaire intérimaire, Politique législative et affaires réglementaires Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 12-02 à 03-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: Maintaining the current institutional structure would also involve preserving the existing bodies of the WEU, which would remain completely independent of the bodies of the EU.
French: D'autre part, toujours dans cette option A, le maintien du système institutionnel actuel laisserait intacts les organes de l'UEO dans leur configuration existante, en totale indépendance par rapport aux organes de l'Union européenne.
English: Indian-owned corporations are treated like all other businesses and are required to pay GST/HST on their purchases unless they qualify as BEEs and the conditions set out in B-039R are met.
French: Les entreprises qui sont la propriété d'Indiens sont traitées comme toutes les autres entreprises et doivent payer la TPS/TVH sur leurs achats à moins qu'elles se qualifient comme une entité mandatée par une bande et qu'elles répondent aux conditions énoncées dans le bulletin B-039R.
English: • The research management skills and fiscal accountability of the proponent;
French: • les compétences en matière de gestion de la recherche et la responsabilité financière du promoteur;
English: Carbon-13 and proton chemical shifts have been measured for several monosubstituted isothiazoles.
French: On a mesuré les déplacements chimiques du 13C et du proton de plusieurs isothiazoles monosubstitués.
English: The Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians was created in 1985, in response to Métis and non-Status Indian leaders seeking constitutional protection for their peoples' rights.
French: Le Bureau de l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits a été créé en 1985 pour donner satisfaction à des dirigeants autochtones qui revendiquaient une protection constitutionnelle des droits des Métis et des Indiens non inscrits.
English: • 2007-11-06 BBB00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-06 BBB00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: She commended the State party's wage reclassification scheme and asked whether the wages of teachers and nurses were now equal to those of similarly qualified employees in other areas.
French: Mme Schöpp-Schilling accueille avec satisfaction le programme de reclassification des salaires de l'État partie et elle demande si la rémunération des enseignants et des infirmières est à présent égale à celle d'employés ayant des qualifications similaires dans d'autres secteurs.
English: (2) The Committee welcomes the fifth periodic report of Chile, despite the four-year delay in its submission.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le cinquième rapport périodique du Chili, bien qu'il relève que celui-ci a été soumis avec quatre ans de retard.
English: Analyze statistical needs of program and stakeholders. Working Group 4 will take the lead in ensuring that enhanced program statistics are available.
French: Analyser les besoins en statistiques du programme et des intervenants. Le groupe de travail 4 prendra l'initiative afin que des statistiques améliorées soient disponibles pour le programme.
English: Parsons, Agriculture Division (STC) Canada’s High-tech Vegetables Jake Purdy, Agriculture Division (STC) Stretching or Shrinking?
French: Parsons, Division de l’agriculture (SC) Canada’s High-tech Vegetables Jake Purdy, Division de l’agriculture (SC) Stretching or Shrinking?
English: The company is custodian of the UK’s civil aerospace heritage and future through its 100 percent ownership of Airbus, the world’s largest civil aircraft manufacturer.
French: Le Groupe est quant à lui garant du legs et de l’avenir de la filière aérospatiale civile britannique à travers sa Division Airbus, filiale à 100 % d’EADS.
English: The other obvious point is that if practicable, how could such a charter be enforced?
French: La politique des soins de santé peut être établie par les gouvernements provinciaux et elle l’est de fait.
English: Even though the extracellular space contains half the fiber Na+ in 6% of the fiber volume, it can be cleared of Na+ after 6 min in a zero NaCl bath without significant alteration to the intracellular Na+ content.
French: Des études classiques d'influx avec du 22Na+ et des études radioautographiques montrent le coefficient de diffusion du Na+ du compartiment extracellulaire est de 1.28 × 10−5 cm2/s à 25 °C; soit égal à celui du Na+ du milieu d'incubation.
English: This last point is important and goes far beyond whether the university or inventor owns the IP and far beyond inter-institutional projects.
French:  Ce dernier point est important et dépasse de beaucoup les questions de droits de propriété et les questions de projets inter-institutionnels.
English: A general allegation of a reasonable apprehension of bias against the appellant by one Board member, based on events prior to the competition, and 9 specific allegations, with 6 of them allegedly also supporting the bias allegation.
French: Une allégation générale de crainte raisonnable de partialité à l'encontre de l'appelant de la part d'un membre du jury, fondée sur des événements survenus avant le concours, et neuf allégations particulières dont six appuyant aussi l'allégation de partialité.
English: In this context, the capacity of the National Transitional Government of Liberia to provide basic services to the population remains very limited.
French: Dans ce contexte, l'aptitude du Gouvernement national de transition à fournir à la population les services de base demeure très limitée.