ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙h−1) were higher than those previously recorded for arctic N. commune but lower than values reported for temperate poulations.
French: ∙h−1) sont plus élevés que ceux précédemment rapportés pour le N. commune artique, mais plus faibles que les valeurs rapportées dans les populations des régions tempérées.
English: All service catalogue of enterprise : CeresAlquiler, S.L.
French: Catalogue des sevices des entreprises : CeresAlquiler, S.L.
English: The book examines and evaluates the existing educational and rehabilitation services provided by NGOs, Civil Society, Government agencies and the United Nations agencies for the child labour in India.
French: Elle y examine et évalue les services d'éducation et de réinsertion à l'intention des travailleurs mineurs fournis par les ONG, la société civile, les organismes d'État et les organismes des Nations Unies en Inde.
English: In subsequent participant discussion, there was some disagreement about whether people should always be notified of possible risk.
French: Lors d’une discussion subséquente des participants, il y a eu une certaine divergence d’opinion à savoir s'il faudrait toujours aviser les gens d’un risque possible.
English: A/C.6/59/L.18 Item 147 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- 11-Power draft resolution -- Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions [A C F E R S]
French: A/C.6/59/L.18 Point 147 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Projet de résolution (11 puissances) -- Mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions [A A C E F R]
English: Emergency phone numbers, addresses and other useful information for a traveller's peace of mind.
French: Numéros d'urgences, adresses, toutes les informations relatives à la sécurité du voyageur.
English: Recalling General Assembly resolution 60/252 of 27 March 2006, in which the Assembly requested the Council to oversee the system-wide follow-up to the Geneva and Tunis outcomes of the Summit, and to that end requested the Council, at its substantive session of 2006, to review the mandate, agenda and composition of the Commission on Science and Technology for Development, including considering strengthening the Commission, taking into account the multi-stakeholder approach,
French: Rappelant la résolution 60/252 de l'Assemblée générale, en date du 27 mars 2006, dans laquelle l'Assemblée a prié le Conseil de superviser à l'échelon du système la suite donnée aux textes issus des phases de Genève et de Tunis du Sommet et lui a demandé à cet effet de réexaminer, à sa session de fond de 2006, le mandat, l'ordre du jour et la composition de la Commission de la science et de la technique au service du développement, et d'envisager notamment le renforcement de la Commission en tenant compte de l'approche prévoyant la participation de toutes les parties prenantes,
English: The monarch was also requested to use his international good offices via the United Nations, its states and organizations according to what he deems appropriate.
French: - Coopérer avec les gouvernements des pays musulmans et les organismes islamiques pour attendre de l'ONU et des organismes mondiaux de défense des droits de l'homme qu'ils condamnent les campagnes de dénigrement menées contre l'Islam, le Prophète, (que les prières et la paix de Dieu soient sur lui), et le Saint Coran;
English: Even though we had some 300-400 copies of the Canadian Seafood Buyers Guide available, they were kept out-of-sight and provided only on demand to those that appeared to be reasonably "serious shoppers"...until our supplies were exhausted [we fully appreciate this to be a rather primitive gage of course, however we believe it supports the conclusions we drew in observing specific interest in Canadian products and suppliers]!
French: Nous avions autour de 350 exemplaires du Canadian Seafood Buyers Guide que nous n'avons distribués qu'aux « acheteurs sérieux » qui en ont fait la demande. Nous avons épuisé notre stock en peu de temps [certes, il ne s'agit pas là d'un gage absolu de réussite, mais nous croyons tout de même que cela montre bien que nous avons raison de dire que les produits et fournisseurs canadiens ont fait l'objet d'un intérêt particulier]!
English: The establishment of the College, quality improvement, small entities and service interruptions regulations, and revisions to the TMA 
French: • Prochaines étapes : établissement de l'Ordre; amélioration de la qualité; règlements sur les petites entités et les interruptions de service; modification de la LMC
English: $24.1 million $45.4 million Labour Income National Regional
French: 24,1 45,4 Revenu du travail Horizon national Horizon régional
English: "This initiative is focused on the needs of the businesses.
French: « L’Initiative Chaleur-Restigouche est axée sur les besoins des entreprises.
English: Only the national armed forces are authorized to carry out demining activities.
French: Seules les forces armées nationales sont autorisées à procéder à des activités de déminage.
English: Cassidy, Davoust  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Cassidy, Davoust  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: She also wondered whether the terms “equity” and “equality” were being used interchangeably, as in her view their meanings were not the same in substance.
French: Elle se demande également si les termes « équité » et « égalité » sont utilisés indifféremment l'un pour l'autre, car pour elle leur signification n'est pas identique.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Bill Rodgers-Director of Communications June 2, 2007 to September 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Bill Rodgers-Directeur des communications Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: TOTAL DEPARTMENT 20,553 35,553 37,506 1Statutory The summary of voted Appropriations represents the amount of funding received by the CGC through the approved votes.
French: Total pour le ministère 20,553 35,553 37,506 1Affectation statutaire Le sommaire des crédits approuvés indique le montant du financement accordé à la CCG en vertu des crédits approuvés.
English: They usually invest heavily in the program and cannot help but identify with the program evaluation. Therefore, even if staff members are not actual participants in the evaluation, they need to be considered.
French: Nous savons tous que les évaluations peuvent provoquer un certain stress chez le personnel: en effet, quand on évalue un programme, les employés peuvent penser que c’est leur travail qu’on est indirectement en train de juger, car ils s’impliquent généralement beaucoup dans le programme et ne peuvent souvent pas s’empêcher de s’y identifier.
English: If the Director dissolves an insolvent cooperative where the trustee in bankruptcy has not yet been discharged, it would be possible for the trustee to apply to the Director to have the cooperative revived.
French: Si le directeur dissout une coopérative insolvable lorsque le syndic de faillite n'a pas encore été libéré, ce dernier pourrait demander au directeur de reconstituer la coopérative.
English: Net public debt has declined $18.7 billion over the last three years to stand at $564.5 billion.
French: Lors de la préparation du budget de 1999, les économistes du secteur privé prévoyaient que le revenu nominal – variable utilisée pour établir l’assiette de l’impôt fédéral – augmenterait de 2,7 % en 1999 et de 3,9 % en 2000, ce qui tenait compte des préoccupations selon lesquelles la détérioration des perspectives économiques mondiales nuiraient à l’évolution de l’économie canadienne.
English: Data collection should not be overly burdensome and should dovetail as much as possible with the Centre’s existing data gathering efforts.
French: La collecte de données ne doit pas être inutilement lourde et doit concorder le plus possible avec les efforts de collecte de données actuels du Centre.
English: Initial certification valid for five years only and must be re-assessed Evolving and/or new policies, procedures, courses, etc., require you to keep abreast of current developments in your profession and in the Public Service If unable to meet maintenance requirements due to leave of absence for example, you may take the knowledge exam (twice)
French: L’évolution des politiques, des procédures, des cours, etc., et l’adoption de nouvelles politiques et procédures, l’élaboration de nouveaux cours, etc., exigent que vous vous teniez au courant de ce qui se passe dans votre profession et dans la fonction publique Si vous ne pouvez pas satisfaire aux exigences relatives au maintien en raison d’un congé par exemple, vous pouvez repasser l’examen sur les connaissances
English: While each encounter posed grave danger, ''Voyager'' was able to prevail every time. At one point, Janeway actually negotiated a temporary peace with the Borg when they perceived a common threat in a mysterious alien species yielding from [[fluidic space]].
French: Ils feront aussi connaissance avec de nouvelles races extraterrestres telles les [[Kazon]]s, les [[Hirogène]]s, les [[Krenim]]s et l'[[espèce 8472]] (némésis du Borg).
English: [12] There is no suggestion that the Commission has issued guidelines in relation to the issues that arise in these complaints.
French: [12] Rien ne laisse supposer que la Commission a émis des directives au sujet des questions découlant de ces plaintes.
English: Religious Elements Scriptural and Doctrinal Sources
French: Éléments religieux Texte sacrés et doctrines
English: • Ability to create and develop internal communications campaigns to support CCC’s corporate and business objectives
French: • Capacité de créer et d’élaborer des campagnes de communications internes visant à appuyer les objectifs généraux et commerciaux de la CCC;
English: This investment advantage was a factor in the launch of some 13 major capital projects in 2000-2001, including Alcan's Alma plant ($2.4 billion — aluminum), Magnola ($730 million — magnesium), Interquisa ($700 million — petrochemicals), QIT ($430 million — iron and titanium), Avestor ($340 million — lithium cells) and Bombardier's Mirabel plant ($170 million — regional jets).
French: Cet avantage à l'investissement a constitué l'un des facteurs qui a contribué au lancement de quelque 13 grands projets d'immobilisations en 2000-2001, dont la construction des usines Alcan d'Alma (2,4 milliards de dollars — aluminum), Magnola (730 millions de dollars — magnésium), Interquisa (700 millions de dollars — produits pétrochimiques), QIT (430 millions de dollars — fer et titane), Avestor (340 millions de dollars — piles au lithium) et Bombardier de Mirabel (170 millions de dollars — avions à réaction régionaux).
English: During week 05, the WHO reported an increase in influenza activity in Europe but with limited spread.
French: Au cours de la semaine 05, l'OMS a rapporté une augmentation de l'activité grippale en Europe mais avec une propagation limitée.
English: Battery is full, proceed to the first boot when I was still in office.
French: La batterie est pleine, passez à du premier démarrage, quand j'étais encore en fonction.
English: He argued that "bad work" is linked to disease, and that the design of work impacts on people's health status.
French: De l'avis de ce chercheur, il existe un lien entre le « travail de mauvaise qualité » et la maladie, et la conception du travail à une incidence sur l'état de santé de l'individu.
English: Maternity care first to go At first, centralizing services seems to make sense, as it is claimed that larger units function more efficiently.
French: Les soins de maternité sont les premiers à disparaître À première vue, la centralisation des services semble sensée, étant donné qu’on maintient que de plus grandes unités fonctionnent plus efficacement.
English: The reaction to the directive was mixed because of a difference of opinion about thelegal basis for harmonizing criminal law at Community level, the scope of the draft directive, the definition of offenses, and the level of penalties
French: D’après le premier rapport, l’Italie est un consommateur important de produits de contrefaçon, mais les services de police et douanier réagissent en procédant à des arrestations, en effectuant des saisies et en infligeant des amendes en grand nombre35.
English: Prevention, reduction of the vulnerability of specific groups to the disease, treatment, care and support for those living with HIV/AIDS and respect for their human rights are all elements that, in conformity with the Declaration of Commitment, must receive equal attention in confronting HIV/AIDS.
French: La prévention, la réduction de la vulnérabilité de certains groupes face à la maladie, le traitement, les soins et le soutien apporté à ceux qui ont déjà contracté la maladie - de même que le respect de leurs droits fondamentaux - sont autant d'éléments qui, conformément à la Déclaration d'engagement, doivent recevoir la même attention lorsqu'il s'agit de faire face au VIH/sida.
English: 1.35 Investigator / Institution An expression meaning "the investigator and/or institution, where required by the applicable regulatory requirements".
French: 1.35 L'investigateur/établissement Expression signifiant «l’investigateur et (ou) l’établissement, lorsque les exigences réglementaires applicables le stipulent».
English: Once ageing is added to the problem, increasing the demand for physicians and decreasing the supply of physicians through retirement, it becomes clear that a grim scenario must be acknowledged as possible.
French: Si nous juxtaposons à ce problème la question du vieillissement, l’accroissement de la demande de médecins et la diminution de l’offre de médecins en raison des départs à la retraite, il est clair qu’il nous faut reconnaître comme plausible le scénario pessimiste.
English: A legal battle followed and in January 1995, the U.S. Supreme Court limited the farmer’s privilege to the quantity of seed the farmer needed for his or her own sowing purposes, with permission to sell seed being limited to the unused surplus of the retained seed.
French: Une bataille juridique s’est ensuivie et en janvier 1995, la Cour suprême des États-Unis a limité le privilège de l’agriculteur à la quantité de semences dont il a besoin pour ses propres semis, avec la permission de vendre seulement le surplus non utilisé des semences conservées.
English: • Our analysis of the sample calculates an option cost of approximately $150 million, comprising the net cost of both interest rate differential and refinancing, which when added to total operational costs of $895 million, brings the cost of the Program to more than $1 billion since 1997.
French: • Notre analyse de l'échantillon révèle un coût d'option imprévu d'environ 150 millions de dollars qui se compose du coût net de l'écart de taux d'intérêt et du refinancement qui, une fois ajouté au total des frais de fonctionnement de 895 millions de dollars, porte le coût du Programme à plus d'un milliard de dollars depuis 1997.
English: (PL) The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is one of the foundations of the European theory of values, which defends the rights of the individual and human rights.
French: (PL) La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales est l'un des piliers de la théorie européenne des valeurs qui défend les droits des individus et les droits humains.
English: The central franchise-issuing body supports its licensees in Austria, France, Germany, Hungary, Poland, and Switzerland.
French: La centrale de franchising accompagne ses distributeurs sous licence en Allemagne, en Suisse, en Autriche, en France, en Pologne et en Hongrie.
English: never asked her how long and she has died?
French: Je ne lui ai jamais demandé pour combien de temps et aujourd'hui elle est décédée.
English: (c) Compulsory enrolment and attendance at formal educational establishment or other facility aimed at imparting training in an occupation or trade;
French: c) Obligation de s'inscrire dans un établissement d'enseignement officiel ou un autre établissement pour y apprendre un métier ou y recevoir une formation professionnelle quelle qu'elle soit, et de fréquenter assidûment cet établissement;
English: Grant Purpose :
French: Il permettra aux participants d'atteindre leurs objectifs et d'accroître leurs habiletés.
English: ► Timing of the finalization is dependent on obtaining full agreement of parties external to CCG.
French: Définir les besoins liés à l’état de préparation, en ce qui a trait aux missions de la flotte.
English: It would be rather beneficial to consumers/users, and conducive to establishing “rule of the law” principles in society and to fair competition and business development.
French: La mise en œuvre en serait bénéfique pour les consommateurs et utilisateurs et conduirait au respect du droit social ainsi qu'à une concurrence et à un développement commercial équitables.
English: • reviewing and modifying the PCP website and moving it to the Petroleum HR Council website;
French: • Analyser et modifier le site Internet du PCIP et le transférer à celui du Conseil des RH de l’industrie du pétrole;
English: The report indicates (part II, section 11.2) that the Nigeria Labour Congress adopted a Gender Equity Policy in February 2003.
French: D'après le rapport (deuxième partie, par. 11.2), le Congrès du travail du Nigéria a adopté une politique sur l'égalité des sexes en février 2003.
English: Christmas Hamper Distribution Distribution of food hamper during xmas season.
French: Distribution de paniers de Noël Distribution de paniers de nourriture à la saison de Noël.
English: Thanks to activate "JavaScript" in your browser to enjoy the "Videos".
French: Merci de bien vouloir activer "Javascript" dans votre navigateur afin de bénéficier des "Vidéos".
English: Mr. Marshall Schecter interrupted Counsel and said:
French: l’égard de ses requêtes, M. Marshall Schecter a interrompu l’avocat et a dit :
English: Secondly, if the central bank carries out this task, it ensures that the foreign exchange operations remain consistent with the aims of the central bank's monetary policy.
French: En outre, en se chargeant de cette tâche, une banque centrale garantit la cohérence des opérations de change avec les objectifs de la politique monétaire.
English: That letter is reproduced, in part, on pages 6 and 7 of this decision.
French: . Cette lettre est en partie reproduite aux pages 6 et 7 de la présente décision.
English: The locus classicus here is, of course, the statement by the Court in the Barcelona Traction case that may have received inspiration from the debates under way since the adoption of the Vienna Convention concerning the nature and role of “fundamental norms” that could not be reduced to the regulation of bilateral State-to-State relations.
French: C'est la déclaration faite par la Cour dans l'affaire de la Barcelona Traction qui, bien naturellement, tient ici lieu de locus classicus: peut-être la Cour s'est-elle inspirée des débats en cours depuis l'adoption de la Convention de Vienne sur la nature et le rôle des «normes fondamentales», lesquelles ne sauraient se réduire à des normes appelées à régir les relations bilatérales d'État à État.
English: The three board members first independently marked the responses to the written examination and then met as a group to reach a consensus on the mark to be awarded to each candidate for each answer.
French: Les trois membres du jury de sélection ont d'abord noté individuellement l'examen écrit et se sont ensuite réunis pour en venir au consensus sur la note à accorder à chaque candidat ou candidate pour chaque réponse.
English: I believe that while preparing a new strategy, we must assess the reasons we failed to achieve the goals outlined in the Lisbon Strategy.
French: Je pense qu'au moment de préparer une nouvelle stratégie, nous devons évaluer les raisons pour lesquelles nous n'avons pas pu atteindre les objectifs définis par la stratégie de Lisbonne.
English: • Can I continue to have my benefits issued in Canadian currency?
French: • Puis-je continuer de recevoir mes paiements en dollars canadiens?
English: The memorandum also touches on the question of differentiated integration in the European Union.
French: Le document luxembourgeois traite aussi du probl è me du d é veloppement diff é renci é de l'Union.
English: The beauty of the sea, at least the equivalent of anywhere else in Italy.
French: La beauté de la mer, au moins égale à ce que propose l'Italie ailleurs sur sa côte...
English: |Previous Page| Home | Next Page|
French: | Page précedent | Page index | Page suivant |
English: Further develop the capacity of the Department to support the provision of legal services related to sustainable development.
French: Accroître davantage la capacité du Ministère d’appuyer la prestation des services juridiques relatifs au développement durable Cible 1.1 :
English: European Fisheries Fund, Council Regulation (EC) No 1198/2006, L223, 15.08.2006, p.1. http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/structural_measures/arrangements_2007_2013_en.htm. ENCORA http://www.encora.eu/. The adoption of the financial instrument for the environment "LIFE+" is pending (Commission proposal COM(2004) 621 of 29.9.2004).
French: Fonds européen pour la pêche, règlement (CE) n° 1198/2006 du Conseil, JO L 223 du 15.8.2006, p. 1; http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/structural_measures/arrangements_2007_2013_fr.htm. ENCORA, http://www.encora.eu/. L’adoption de l’instrument financier pour l’environnement «LIFE+» est en cours [proposition de la Commission COM(2004) 621 du 29.9.2004].
English: The Proposed .name Top-Level Domain 178.
French: La proposition de création dun domaine de premier niveau .name 178.
English: Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee.
French: Comité par rapport aux priorités établies à l'égard de ces activités telles qu'elles sont décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice 2006-2007.
English: The searches are NOT case sensitive.
French: La recherche s'effectue SANS différenciation de casse.
English: The German police continues to assist with the reconstitution and training of the Kabul City Police at the Afghan Police Academy.
French: Des effectifs de la police allemande continuent d'aider à reconstituer et à former la police de Kaboul à l'École de police afghane.
English: Sports Canada, in association with the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity, supports the Breakthrough Awards, a celebration of the accomplishments of Canadian women in sport.
French: Sport Canada, de concert avec l’Association canadienne pour l’avancement des femmes, du sport et de l’activité physique, soutient le Prix de la percée, qui sert à reconnaître les réalisations des Canadiennes dans le domaine du sport.
English: Further recognizing the good work of the Expert Group on Technology Transfer during the past six years, which has contributed to better understanding of the issues related to effective technology transfer,
French: Reconnaissant en outre le travail de qualité accompli par le Groupe d'experts du transfert de technologies au cours des six dernières années, qui a contribué à faire mieux comprendre les questions liées à un transfert effectif de technologies,
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Soucy Street and mileage 41.64 Rouses Point Subdivision, in the city of Longueuil (district of Saint-Hubert), in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue Soucy et la subdivision Rouses Point (point milliaire 41,64), dans la ville de Longueuil (arrondissement Saint-Hubert), dans la province de Québec.