ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The government could promote CSR by developing case studies and current best practices.
French: Le gouvernement pourrait également promouvoir la RSE en réalisant des études de cas et en diffusant les meilleures pratiques relevées.
English: An overpayment of $4,368 resulted from the decisions to allocate earnings and assess a penalty.
French: Par suite de la décision de répartir les gains et d'évaluer la pénalité, la Commission a calculé qu'elle avait versé en trop 4 368 $.
English: For example, our partnerships with other research funders contribute significantly to all three: discovery, knowledge transfer and collaboration within the research community.
French: Par exemple, nos partenariats avec d’autres bailleurs de fonds de la recherche contribuent dans une grande mesure aux trois : découverte, transfert des connaissances, et collaboration au sein de la communauté de recherche.
English: FUNDING (a) During the term of this Agreement, DDMI shall provide funding, in accordance with the Advisory Board’s budget, to the Advisory Board to carry out its mandate.
French: FINANCEMENT a) Pendant la durée de la présente entente, DDMI fournit au Conseil consultatif, conformément au budget de ce dernier, des fonds pour lui permettre de s’acquitter de son mandat.
English: Structure The Consultative Committee will comprise:
French: Structure Le Comité consultatif sera composé des membres suivants :
English: When a NC rating is assigned, the inspector will issue a draft Inspection Exit Notice during the exit meeting.
French: À l'attribution d'une cote NC, l'inspecteur émet un avis de fin d'inspection sous forme d’ébauche durant l’entrevue finale.
English: Risk management and the Pest Control Products Act The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada administers the PCPA on behalf of the Minister of Health and manages the regulation of pesticides at the federal level in Canada.
French: La gestion des risques et la loi sur les produits antiparasitaires Au Canada, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada administre la LPA au nom du ministre de la Santé et gère la réglementation des pesticides à l'échelon fédéral.
English: A saturation magnetic induction (Bs) of 1.6 T or more; and 3.
French: Obtenues dans un environnement contrôlé par l’un des procédés suivants : a.
English: Testing the Creative For large campaigns, the creative concepts are reviewed by GAC and pre-tested with the target audience through focus groups.
French: Mettre les concepts de création à l’essai Pour ce qui est des grandes campagnes, le CPG examine les concepts de création qui font l’objet de pré-tests auprès du public cible par l’entremise de groupes de discussion.
English: Handling Data and Analysis in the 1950s and 1960s But something I can do that will perhaps be of interest is to sketch how we handled economic data at the Bank in the 1950s and early 1960s, and how it gradually became apparent why we had to undertake a relative shift away from our hitherto highly judgmental approach towards greater use of formal, explicit, mathematical models.
French: Le traitement des données et des analyses dans les années 1950 et 1960 Je peux, par contre, esquisser la façon dont nous traitions les données économiques à la Banque dans les années 1950 et au début des années 1960. Je montrerai ensuite comment il devint graduellement évident qu'il fallait nous écarter un peu d'une approche qui laissait une très large place au jugement pour nous tourner de plus en plus vers une modélisation formelle, explicite et mathématique.
English: Proper protein chemical shift analysis requires careful experimental measurements and the implementation of standardized referencing procedures.
French: Une analyse correcte des déplacements chimiques de protéines nécessite des mesures expérimentales minutieuses et des méthodes de référence standardisées.
English: All nuclear weapons shall be destroyed, except:
French: a) Toutes les armes nucléaires sont détruites, à l'exception de :
English: (Obtained by Jean Swanson of End Legislated Poverty under Access to Information from HRDC) There is an interrelationship between the ground of social condition and other grounds listed in the Act such as race, sex and disability.
French: (Obtenu de DRHC par Jean Swanson, du mouvement End Legislated Poverty en vertu de la Loi d'accès à l'information) Il y a un rapport entre la condition sociale et les autres motifs cités dans la Loi, comme la race, le sexe et la déficience.
English: Local Governance and ICT Research Network for Africa (Last modified: 2006/01/26) Project number 103517 Total amount CAD$1,335,400 Duration 24 months 8.
French: Local Governance and ICT Research Network for Africa (Modifié le : 2006/01/26) Numéro du projet 103517 Budget total CAD$1,335,400 Durée 24 mois 8.
English: The international community's priority must be to support subregional initiatives, since illicit arms trafficking intrinsically thrives upon loopholes resulting from divergent national practices in regulating private arms possession and trading.
French: La communauté internationale doit se fixer comme priorité l'appui aux initiatives sous-régionales, le trafic illicite d'armes reposant intrinsèquement sur les faiblesses résultant de pratiques nationales divergentes en matière de réglementation de la détention d'armes légères à titre privée et du commerce de ces armes.
English: What I suggest today is that there should be a strategy of linking human rights and human development so as to ensure that our peoples are cared for in a holistic manner.
French: Ce que je suggère aujourd'hui, c'est une stratégie qui lie les droits de l'homme et le développement humain de manière à garantir que nos peuples soient globalement pris en charge.
English: Evidence of this review will be included on the file.
French: Une preuve de cet examen sera incluse dans le dossier. Degré de mise en œuvre La recommandation a été mise en œuvre.
English: NEB clients and stakeholders in the North are strongly of the view that the legislative framework within which they work, based on the CPR Act and the COGO Act, needs to be revised and modernized.
French: Les clients de l’ONÉ et les parties prenantes dans le Nord sont convaincus que le cadre législatif dans lequel ils évoluent, qui repose sur la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC) et la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), a besoin d’être révisé et rajeuni.
English: Action Items The Investor Meetings Checklist outlines how you can prepare for an investor meeting.
French: »* Mesures de suivi La Liste de contrôle — Rencontres avec des investisseurs explique de façon sommaire comment vous pouvez vous préparer aux rencontres avec des investisseurs.
English: ◦ Business-Income Tax (¶ 7)
French: ◦ Impôt sur le revenu tiré d'une entreprise (7)
English: Here are a few resolutions I can keep - the only ones worth making.
French: Voici quelques résolutions que je peux tenir, les seules qui vaillent la peine d'être prises.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces Federal Funding for a Project at Tiverton Harbour in Nova Scotia June 25, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce un investissement fédéral pour un projet au port de Tiverton en Nouvelle-Écosse le 25 juin 2003
English: Not only does the Canada Health Act hold a central, symbolic place on the Canadian scene, but it is equally relevant in terms of the current planet-wide campaign for democratic values and human rights against the globalizing thrust of the rules of a marketplace whose most lucrative and most significant segment is controlled by big multinational corporations.
French: L’importance contemporaine de la Loi se mesure à la convergence et à la force avec laquelle elle est aujourd’hui contestée autant par les milieux d’affaires que par une série de rapports ou de politiques en provenance de diverses provinces canadiennes comme de l’intérieur même de l’appareil fédéral.
English: Upon its accession, Georgia undertook "to adopt, within two years after its accession, a law on minorities based on the principles of Assembly Recommendation 1201 (1993)". 145. During our May visit, our meeting with minority representatives was without any doubt one of the most interesting: all representatives of minorities were categorically against the adoption of a special law on minorities.
French: Ils avaient déjà fait connaître ce point de vue aux éminents juristes en 1997, puis, à nouveau, aux rapporteurs sur l’adhésion lorsque ceux-ci s’étaient rendus en Géorgie au courant de 1998; il leur semblait donc difficile de comprendre comment une telle question avait pu apparaître sur la liste des engagements souscrits par la Géorgie.
English: The international community must take action to bring an end to the practices which affected their basic human rights.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures pour mettre un terme à des pratiques qui portent atteinte à leurs droits fondamentaux.
English: Some simple measures to reduce acrylamide formation in food prepared in the home are described in the document "Acrylamide – What you can do to reduce exposure". Last Updated: 2005-03-11 Important Notices
French: Quelques mesures simples pour aider à réduire la formation d'acrylamide dans les aliments préparés à la maison sont décrites dans le document "L'acrylamide - Ce que vous pouvez faire pour réduire l'exposition" Mise à jour : 2005-03-11 Avis importants
English: The complaint against the respondent Tri-City Skins.com was not substantiated.
French: Le Tribunal a également considéré que la Canadian Ethnic Cleansing Team, en tant que « groupe de personnes agissant d’un commun accord », était responsable de la transmission de ces messages.
English: We thicken it, we curl it, we straighten it, we lengthen it… hair extensions are all the rage.This exciting new hair extension system has salons and stylists buzzing about Extension Locs.
French: Nous apaisons, nous faisons des boucles, nous rendre frissons, nous allongeons les cheveux… Les rallonges des cheveux font ferveur.
English: There are colorful ethnic groups living in Tam Duong: Black H�mong and Dzao.
French: D�jeuner sur la route puis continuation par plusieurs villages de minorit�s Mang, Dzao rouges, Dzao noirs, H'mong Rouges et Ha Nhi. Nuit � Tam Duong.
English: Given the size of the industry in the Vancouver region, it was an appropriate site for the headquarters of Fuel Cells Canada, as well as the headquarters of the National Research Council’s Institute for Fuel Cell Innovation.
French: Compte tenu de l'envergure de l'industrie dans la région, il s'agissait d'un emplacement approprié pour le siège social de Piles à combustible Canada et pour celui de l'Institut de la pile à combustible du CNRC.
English: For generations, their husbands, sons and fathers went to the west coast to cut sugar cane.
French: Depuis des générations, les hommes partent couper la canne à sucre sur la côte ouest.
English: This is the report on the examination of Articles 7 to 10 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products1 required by Article 27 of the Directive (referred to in what follows as "the Directive"), which provides that:
French: Le présent rapport contient les résultats de l'examen des articles 7 à 10 de la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise1 (ci-après "la directive"), effectué en application de l'article 27 de ladite directive.
English: • fiscal returns from the 12 parties that were registered in 2005
French: • les rapports financiers de 12 partis enregistrés en 2005;
English: Mr. Cynkin (United States of America): My delegation is taking the floor this morning to share with colleagues some observations regarding the conduct of this year's session of the First Committee.
French: M. Cynkin (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole ce matin pour partager avec les collègues certaines observations relatives à la conduite de la session de la Première Commission de cette année.
English: Tired of your present lease. Come on in,we will release you a new one!
French: Vous voulez changer votre contrat de location, mais vous ne savez pas comment.
English: UNMIS has 2,335 refrigerators, 263 freezers and 510 water coolers spread throughout the vast country.
French: La MINUS possède 2 335 réfrigérateurs, 263 congélateurs et 510 fontaines réfrigérées, répartis sur le vaste territoire du pays.
English: He was the son of James Strachan Cartwright and Jane Elizabeth Young.
French: John Robert Cartwright, C.P., C.C., M.C. Né à Toronto (Ontario) le 23 mars 1895, John Robert Cartwright est le fils de James Strachan Cartwright et de Jane Elizabeth Young.
English: • changes in management or professional staff turnover; 
French: • des changements dans la gestion ou le renouvellement constant des employés
English: Supplies worth $17.8 million have arrived and $8.6 million worth have been distributed.
French: Des fournitures d'un montant de 17,8 millions de dollars sont arrivées et il en a été distribué 8,6 millions de dollars.
English: Observations and Recommendations Management and delivery of the public housing program Agreements between the Corporation and its partners clearly outline roles and responsibilities Community partners are not following allocation procedures consistently Inspections and condition ratings of public housing units are not adequately monitored Regular reviews and updates of operational manuals are necessary The Corporation needs to review its obligation to assess and report on community partners’ operations
French: Observations et recommandations La gestion et la mise en œuvre du programme de logement social Les ententes conclues entre la Société et ses partenaires précisent les rôles et les responsabilités de chaque partie Les partenaires locaux ne respectent pas uniformément les procédures d’attribution de logements La surveillance des inspections et des évaluations de l’état des logements sociaux est insuffisante Il faut examiner et mettre à jour régulièrement les manuels des opérations de la Société La Société doit revoir son obligation d’évaluer les activités de ses partenaires locaux et de faire rapport à cet égard
English: “Welcoming further the efforts of Afghanistan's neighbouring countries, which host millions of Afghan refugees, especially women and children, and have provided humanitarian assistance in many areas, such as education, health and other basic services,
French: Se félicitant en outre des efforts déployés par les pays voisins de l'Afghanistan, qui accueillent des millions de réfugiés afghans, en particulier des femmes et des enfants, et ont fourni une assistance humanitaire dans de nombreux domaines tels que l'éducation, la santé et d'autres services de base,
English: There is no safe way to accomplish this strategy, as this degree of reduction cannot be accomplished without eliminating life safety systems, leaving the complex in the same unacceptable condition that exists today.
French: Cette stratégie ne peut être réalisée dans la sécurité, en ce sens qu'une réduction de cette ampleur ne saurait être réalisée sans supprimer des systèmes de sûreté vitaux, ce qui laisserait le complexe dans la situation inacceptable qui est la sienne aujourd'hui.
English: On behalf of the small group (France (chair), Portugal, Switzerland and the secretariat) tasked with preparing a draft recommendation on speed for inclusion in R.E.1, the representative of Portugal introduced document TRANS/WP.1/2005/19, which elicited the following comments:
French: La représentante du Portugal au nom du petit groupe (France (présidence), Portugal, Suisse et secrétariat) créé pour préparer un projet de recommandation sur la vitesse à insérer dans la R.E.1 a fait une présentation du document précité qui a suscité les remarques résumées ci-après :
English: The partnership between the International Institute for Democracy and Electoral Assistance ( International IDEA ), the Inter-Parliamentary Union ( IPU ), the National Democratic Institute ( NDI ), the United Nations Development Programme ( UNDP ) and the United Nations Development Fund for Women ( UNIFEM ) has successfully positioned iKNOW Politics as a key knowledge and information center on women in politics that provides its users access to resources, expertise, dialogue, and knowledge creation on women’s political participation through Discussion Circles , online library , world news , events calendar and quarterly E-Discussions , all continuously updated in four languages – English, French, Spanish and Arabic.
French: Après quelques années de travail, j'ai été choisie pour occuper le poste de Recteur de l'Université de l'Etat de Rio de Janeiro (2000-2003). A la fin de mon mandat de recteur de l'université, je suis entrée au ministère à l'invitation du Président Luiz Inácio Lula da Silva (2004).
English: In addition, the list of these substances should not be set in stone because other products with nutritional or physiological effects could be incorporated into the provisions.
French: De plus, il convient de ne pas figer la liste de ces substances car d'autres produits ayant un effet nutritionnel ou physiologique pourraient intégrer ce dispositif.
English: Despite the efforts of my fellow Member from Scotland, Mr Neil MacCormick, those of us Parliament terms regionalists did not succeed in having our demands accepted. Our demands were a model of moderation.
French: Malgré les efforts de l'Écossais Neil MacCormick, nous, que l'on appelle dans cette enceinte les régionalistes, n'avons pas réussi à faire passer nos revendications.
English: Who is familiar with the content of the Treaties?
French: Qui connaît le contenu des Traités?
English: • Although the Grytviken whaling station has now been removed, there are a number of other installations from the whaling era which are becoming dilapidated, contain dangerous substances (oils, asbestos) and pose a threat to the environment.
French: • Bien que la station baleinière de Grytviken ait été détruite, les nombreuses autres installations existantes lorsque la chasse à la baleine était une activité très développée ont été détériorées et contiennent des substances dangereuses (hydrocarbures, amiante). Ces installations représentent aujourd’hui une menace pour l’environnement.
English: RESOURCES (US$ thousand) Regular budget TOTAL 2002-2003 TOTAL 2004-2005 country level at which estimated percentage spent regional global 27 026 27 397 42% 21% 37% Other sources 57 000 55 000 20% 30% 50% All funds 84 026 82 397 27% 27% 46%
French: RESSOURCES (en milliers de US $) Budget ordinaire TOTAL pour 2002-2003 TOTAL pour 2004-2005 au niveau des pays Pourcentage estimatif des dépenses au niveau régional au niveau mondial 27 026 26 278 43 % 20 % 37 % Autres fonds 57 000 56 500 20 % 30 % 50 % Ensemble des fonds 84 026 82 778 27 % 27 % 46 %
English: Recent years have seen an acceleration of consultations and collaborative thinking on how UNEP can work more closely with civil society to address the environmental and sustainable development challenges of the twenty-first century.
French: Ces dernières années ont vu s'approfondir les consultations et la réflexion solidaire sur les modalités de renforcement de la coopération entre le PNUE et la société civile face aux problèmes de l'environnement et du développement durable au XXIe siècle.
English: This program is included with all our insurance products that are distributed through the caisse and Desjardins Business Centres or offered directly by phone or online.
French: Il est inclus dans tous nos produits d'assurance offerts à la caisse et au centre financier aux entreprises, par téléphone ou par Internet.
English: Service Improvement Service Transformation Tools Feedback on Website Service Improvement Initiative - Toolbox Previous Page
French: Amélioration des services Outillage Transformation des services Commentaires sur le site Web Initiative d'amélioration des services - Boîte à outils Page précédente
English: Lori Assheton-Smith is Senior Vice-President and General Counsel at the Canadian Cable Television Association (CCTA).
French: Lori Assheton-Smith est première vice-présidente et avocate de l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC).
English: Auditing is a journey of discovery through a company’s systems and controls. The ultimate aim is to achieve clarity and certainty for our clients and their stakeholders regarding the company’s financial situation.
French: Le travail d'audit se traduit par une véritable exploration des systèmes et contrôles d'une entreprise, avec pour objectif final de faire toute la clarté et de garantir la sécurité pour nos clients et leurs actionnaires, en ce qui concerne la situation financière de l'entreprise.
English: In the past two decades, many studies<12-39> have evaluated lead exposure (as measured by BPb) and cognitive function in children, but few have found a significant effect of mild to moderate exposure on neurobehavioural function in children.
French: Au cours des deux derni` res e d´ cennies, l’exposition au plomb (mesur´ e par la plomb´ mie) et les e e e fonctions cognitives des enfants ont fait l’objet de nombreuses etudes<12-39>, mais seules un petit nombre d’entre elles ont mis en ´ evidence un effet significatif de l’exposition l´ g` re a mod´ r´ e sur les ´ e e ` ee fonctions neuropsychiques des enfants.
English: The Constitution provides for the early establishment of a Constitutional Review Committee of the Council of Representatives.
French: La Constitution prévoit la création rapide d'une Commission de la réforme constitutionnelle du Conseil des représentants.
English: This could perhaps be considered along with the Secretary-General's proposal for a mechanism to provide better facts and statistics on protection.
French: Cela pourrait peut-être être envisagé en même temps que la proposition du Secrétaire général relative à un mécanisme visant à fournir davantage de faits et de meilleures statistiques sur la protection.
English: Regarding the size of the payments in 2006, which in fact remained at 1.01% of gross national income, it will of course be the actual level in 2006 that will determine the budget over the next few years, if it should turn out that we do not obtain an agreement on the financial perspective.
French: En ce qui concerne le volume des paiements en 2006, resté en fait à 1,01 % du revenu national brut, c’est bien entendu le niveau effectif en 2006 qui, faute d’accord sur les perspectives financières, déterminera le budget pour les années à venir.
English: This medical evidence remained unchallenged and during her cross-examination, counsel for the respondent never questioned the complainant about her medical condition.
French: Cette preuve médicale n'a pas été contestée et, au cours du contre-interrogatoire de la plaignante, l'avocate de l'intimée ne l'a jamais interrogée au sujet de sa maladie.
English: This entitlement is enforced by 16 teams around the country in HM Revenue and Customs.
French: Seize équipes de l'Administration fiscale et douanière s'emploient à faire respecter ce salaire minimal à travers tout le pays.