ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA will continue to improve the management of its information assets (paper and electronic business records), and its support for program delivery and due diligence through the use of a variety of systems and tools.
French: Meilleure livraison des programmes L’examen par des pairs que doit effectuer le CAD-OCDE au Canada en 2007 et qui portera sur toute l’aide canadienne au développement et non pas seulement sur les activités de l’ACDI, constituera une priorité fondamentale pour l’Agence.
English: In order to accomplish this, subsection 167.11(4) provides a series of rules that effectively transfer the basic tax content of the property supplied under the agreement for a qualifying supply from the related corporation to the foreign bank by deeming the foreign bank to be in the shoes of the related corporation for the period between the last acquisition of the property by the related corporation and the time the qualifying supply is made.
French: Le paragraphe 167.1(4) prévoit une série de règles qui ont pour effet de transférer, de la personne morale liée à la banque étrangère, la teneur en taxe du bien fourni aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible. À cette fin, la banque étrangère est réputée être dans la même situation que la personne morale liée au cours de la période allant de dernière acquisition du bien par cette dernière jusqu’au moment où la fourniture admissible est effectuée.
English: Annulment of the Commission decision, taken pursuant to Article 3a of Council Directive 89/552/EC of 3 October 1989, declaring compatible with the common market a number of measures taken by the United Kingdom in relation to restrictions on television broadcasting of a series of sporting events and other events of interest at national level
French: L'annulation de la décision de la Commission, prise en application de l'article 3, sous a), de la directive 89/552/CE du Conseil, du 3 octobre 1989, déclarant compatibles avec le marché commun certaines mesures prises par le Royaume-Uni concernant des restrictions en matière de radiodiffusion télévisuelle d'une série d'événements sportifs et d'autres événements présentant un intérêt au niveau national
English: The trial involves issuing plastic bags to passengers at the entrance to the PBS checkpoint and encouraging passengers (both verbally and through signage) to remove all metal objects, such as loose change, and place them in the bags.
French: L’essai consiste à remettre des sacs en plastique aux passagers à l’entrée du point de contrôle préembarquement et à les encourager (verbalement et grâce à des panneaux) à enlever tous les objets métalliques, comme la menue monnaie, et à les placer dans des sacs.
English: The list requires some further analysis to identify short and long term priorities as the list (as it stands) is "unactionable".
French: Il faudrait analyser la liste davantage afin de dégager des priorités à court et à long terme, car il est impossible d’y donner suite dans sa forme actuelle.
English: European beliefs that the threat remains in the distant future, even though there is no actual consensus among them, have not disappeared.
French: De plus, une défense antimissile centrée sur l’Alliance promet de réduire les différences de vues au sujet de la sécurité en renforçant l’engagement politique des ÉtatsRevue militaire canadienne G
English: Some areas are overcrowded in the tourist season, straining the environmental resources and infrastructure.
French: Certaines régions sont surpeuplées pendant la saison touristique, mettant à rude épreuve les ressources et infrastructures environnementales.
English: Next page: Why an Alternative Sanitation Concept?
French: Page suivante: Pourqoui un concept alternatif d'assainissement?
English: those conditions, just as the Third Board of Appeal declared in the first decision to be taken by OHIM in the area of design invalidity (Case 1001/2005-3 of 27 October 2006 in the ‘metal rappers’ (‘tazos’) case.
French: Compte tenu du motif, et s’agissant de la première décision des chambres en matière de dessins ou modèles objet de recours devant le Tribunal de première instance, il me semble opportun de faire quelques commentaires.
English: Maj Beal to send an email to LCol Côté names of the nurses in the crew of 13.
French: Le Maj Beal transmettra un courriel au Lcol Côté lui indiquant les noms des infirmiers et infirmières faisant partie de l’équipage de 13 personnes.
English: A part of the Community is one Member State, or a group of Member States, but not a part of a Member State, however large that might be.
French: Par partie de la Communauté, il faut entendre un État membre ou un groupe d'États membres mais en aucun cas une partie d'un État membre, si grande soit-elle.
English: "Our staff are mostly seasonal. But because of the training opportunities, we see most come back each year," said Flaherty.
French: « Notre personnel est surtout saisonnier, mais, en raison des possibilités de formation, la majorité de celui-ci revient chaque année, affirme M. Flaherty.
English: The discussion paper and activities conducted to support its development, attempt to review and advance the existing discourse on TK and look critically at methods and contexts for the use of TK and western science to address contemporary environment-human challenges facing Arctic communities.
French: En outre, l’utilisation du ST dans les processus décisionnels au niveau environnemental fait partie intégrante de la législation d’Environnement Canada (Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Loi sur les espèces en péril) et est une priorité politique.
English: Through the exchange of information and expertise, and participation in joint projects, both nations will benefit in areas such as public policy development; sport funding, management, structure and legislation; the development of high performance athletes, as well as sport at the grass roots level; coaching and volunteer-based sport organizations; programs focused on under- represented and disadvantaged groups; Games hosting, event management and facility development; sport technology, infrastructure and programs; and anti-doping.
French: Les deux pays pourront tirer profit d'échanges d'information et d'expertise et de la participation à des projets conjoints dans les domaines suivants : l'élaboration d'une politique officielle; le financement, la gestion, la structure et la législation en matière de sport; les questions touchant le perfectionnement des athlètes de haut niveau, aussi que le sport dit « populaire »; la formation des entraîneurs et les organismes de sport reposant sur des bénévoles; les programmes orientés vers les groupes sous-représentés et défavorisés; l'accueil de Jeux, la gestion des manifestations et la gestion des installations; la technologie du sport, l'infrastructure et les programmes; la lutte antidopage dans le sport.
English: We need a global strategy that can dismantle the terrorist networks.
French: Nous avons besoin d'une stratégie globale à même de démanteler les réseaux terroristes.
English: The judiciary dispenses justice according to the Constitution and other laws of the land.
French: Le pouvoir judiciaire rend la justice conformément à la Constitution et autres lois du pays.
English: Notes: (i) A Responsible Authority is, in relation to a wine or spirit, a person, firm, or other entity that, in the opinion of the Minister of Industry, is, by reason of state or commercial interest, sufficiently connected with and knowledgeable of that wine or spirit to be a party to any objection proceedings in respect of the request.
French: Notes: (i) L'autorité compétente est, par rapport au vin ou spiritueux, la personne, la firme ou autre entité qui, de l’avis du ministre d’Industrie Canada, a, du fait d’intérêts commerciaux ou de son statut étatique, est suffisamment liée et bien renseignée sur ce vin ou spiritueux pour être partie dans toute procédure d'opposition déposée concernant la demande.
English: The collateral damage of methamphetamine identified at the Alberta Workshop on Methamphetamine (2004) included effects on families, school staff and students, law enforcers, fire department, paramedics, health care practitioners, businesses and property owners.
French: Parmi les dommages subsidiaires de la méthamphétamine qui ont été définis lors de l’Alberta Workshop on Methamphetamine (2004), mentionnons les effets sur les familles, le personnel des écoles et les élèves, les organismes chargés d’appliquer la loi, les services de lutte contre les incendies, le personnel paramédical, les professionnels des soins de santé et les commerçants et les propriétaires de biens.
English: A jewel of its region's agri-food industry, this organic cheese specialist is enjoying phenomenal growth...and the many stimulating challenges that go along with it!
French: Joyau de l'industrie agroalimentaire de sa région, la Fromagerie L'Ancêtre, spécialisée dans la production de produits biologiques, gère une croissance fulgurante qui comporte plusieurs défis stimulants!
English: Canada actively provides support through various means for the participation of indigenous representatives in these and other international processes and fora, and strives to implement their conclusions in our domestic policies and programs.
French: Le Canada soutien activement et par divers moyens la participation des représentants autochtones à ces processus et forums internationaux et à d'autres, et il s'efforce d'appliquer leurs conclusions à ses politiques et programmes nationaux.
English: As a result of the present notice, the NRSC standard becomes the sole standard for RBDS in Canada.
French: Par suite du présent avis, la norme du NRSC devient la seule norme pour les SRD au Canada.
English: The festival lasts from the Saturday before Maundy Thursday until Ash Wednesday, a total of 13 days.
French: La fête commence le samedi qui précède le Jeudi Gras et termine le Mercredi des Cendres, c'est-à-dire, un total de 13 jours.
English: Bauche, Michel J., Farmer, P.O. Box 123, Antler S0C 0E0 Wanuskewin:
French: Widdifield, Les, retraité, 351, promenade Saguenay, unité 409, Saskatoon S7K 5T4 Wascana :
English: The new data were assimilated into the operational global numerical weather prediction system in June 2003.
French: Surveillance des catastrophes RADARSAT-1 figure parmi les plus importants satellites au monde à fournir de façon opérationnelle des données de télédétection.
English: These issues remained firmly within the realm of UNCTAD´s work, particularly its work in relation to corporate social responsibility.
French: Ces questions relevaient tout à fait du domaine de compétence de la CNUCED, en particulier de ses travaux sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: The law provides that, in the discharge of their functions, the bodies responsible for implementing this special procedure must respect the principles of humanity, equality of the parties in the hearing, legality and other principles recognized by procedural rules and by many international legal instruments, which together constitute what is known as due process.
French: Aux termes du Code, les organes exerçant cette procédure spéciale doivent respecter les principes d'humanité, de l'égalité des parties, de légalité, etc., consacrés par les normes de procédure et de nombreux instruments juridiques internationaux qui, ensemble, constituent ce qu'on appelle la procédure régulière.
English: Similar approaches can be used to monitor the dynamics of proteins under equilibrium conditions.
French: On peut utiliser des approches semblables pour suivre la dynamique des protéines dans des conditions équilibrantes.
English: The smallest of the three domestic producers at the time of the 1988 review, L.S. Edwards Inc.
French: Le plus petit des trois producteurs canadiens au moment du réexamen de 1988, la Société L.S. Edwards Inc.
English: Through its International Cultural Relations Division, the Department of Foreign Affairs promotes Canada’s culture and values abroad by showcasing Canadian cultural products to audiences around the world.
French: Par l’intermédiaire de sa Direction des relations culturelles internationales, le ministère des Affaires étrangères fait la promotion de la culture et des valeurs canadiennes à l’étranger dans la mesure où il présente des produits culturels canadiens à des auditoires du monde entier.
English: The applicant gives an account of the development of the various ways in which preparations for laundry and dishes have been presented.
French: La requérante décrit le développement des différentes présentations des produits de lessive et de vaisselle.
English: GRE agreed to consider new proposals prepared by the United Kingdom and OICA regarding collective amendments on colour specifications.
French: Le GRE a décidé d'examiner les nouvelles propositions du Royaume-Uni et de l'OICA concernant des amendements collectifs aux caractéristiques de couleur.
English: Fifth, tackling linkages between globalization and sustainable development should focus on formulating and implementing policies that simultaneously promoted the three components of sustainable development.
French: Cinquièmement, lors de l'étude des rapports entre mondialisation et développement durable, il faudrait mettre l'accent sur la définition et la mise en oeuvre de mesures favorisant simultanément les trois piliers du développement durable.
English: Customers range from commercial sectors, such as oil tankers, freighters and cruise ships to military vessels such as the British Royal, Australian, Indian, Canadian and the United States Navies. Airchime Manufacturing Co.
French: Ses systèmes sont installés dans des navires de types variés, allant des bâtiments commerciaux comme les pétroliers, les cargos et les paquebots de croisière, aux navires militaires comme ceux de la Marine royale britannique et des marines australienne, indienne, canadienne et américaine.
English: • Rape and other forms of sexual violence.
French: • Viols et autres formes de violence sexuelle.
English: On occasion, however, special fundraising efforts occur, as they did this year to help the McCord acquire at auction a very valuable and historically significant watercolour by Canadian painter George Heriot (1759-1839).
French: Ce fut d’ailleurs le cas pour l’acquisition aux enchères d’une aquarelle d’une grande valeur et d’une importance historique considérable du peintre canadien George Heriot (1759-1839).
English: OPEC and the International Energy Agency have been meeting since 2002 and have strengthened the International Energy Forum to facilitate dialogue between producers and consumers.
French: L'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) et l'Agence internationale de l'énergie (AIE) se rencontrent depuis 2002 et, pour favoriser le dialogue entre producteurs et consommateurs, elles ont renforcé le Forum international de l'énergie.
English: • timeliness in contacting clients within 30 days of mailing their objection or dispute Customs and Trade Administration Enforcement of Canadian laws and sovereignty at the border and support of Canadian industrial competitiveness and economic policies
French: • une prompte communication avec les clients, c'est-à-dire dans les 30 jours suivant l'envoi de leur avis d'opposition ou de différend. L'administration des douanes et des politiques commerciales Faire respecter les lois et la souveraineté du Canada à la frontière, soutenir la compétitivité des entreprises canadiennes et appuyer les politiques économiques nationales.
English: biennium 2004-2005*
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005*
English: She counsels teenagers at the Ranch Ehrlo Society treatment centre, volunteers with the YWCA’s Family Futures Program and has raised funds for disaster relief in South East Asia.
French: Loin de limiter sa participation communautaire à sa pratique médicale, elle conseille des adolescents au centre de traitement de la Ranch Ehrlo Society et agit comme bénévole pour le programme Family Futures du YWCA.
English: Travel Expenses - &nbspJune 2 to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 08-30 to 08-31 Partnership Agreement with First Nations + staff meeting $1,617.01 08-17 to 08-17 Meeting with Board of Directors of Frontenac-Arch Board $74.17 08-07 to 08-08 Announcement of Major Initiatives $356.82 07-18 to 07-21 Aboriginal Consultative Cttee + Meeting with Banff Centre + Meeting with Staff $3,951.12 06-15 to 06-16 Speaking Engagement at Atlantic Cruiseship Association Meeting $634.75 06-05 to 06-08 Site Visit $94.26 06-05 to 06-08 World Protected Areas Leadership Forum $3,665.66 *Total: $10,393.79
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 08-30 au 08-31 Entente de partenariat avec les premières nations + réunion avec les employés 1 617,01 $ 08-17 au 08-17 Réunion avec le comité de directeurs du Frontenac-Arch Board 74,17 $ 08-07 au 08-08 Annonce d'initiatives majeures 356,82 $ 07-18 au 07-21 Comité consultatif des autochtones + Rencontre avec le Banff Centre + Réunion avec les employés 3 951,12 $ 06-15 au 06-16 Présentation lors de la réunion de l'association 'Atlantic Cruiseship' 634,75 $ 06-05 au 06-08 Visite d'un site 94,26 $ 06-05 au 06-08 Forum mondial sur les aires protégées 3 665,66 $ *Total : 10 393,79 $
English: The State organs examine the case in accordance with due procedures and have the victim properly rehabilitated or compensated if the communication or appeal prove to be reasonable.
French: Les institutions compétentes examinent le cas conformément aux procédures établies et accordent une aide ou une indemnisation appropriée aux intéressés, si leur communication ou recours s'avère raisonnable.
English: • provide paid days off for employees who need to care for a sick child
French: • offrir des jours de congé payé pour les personnes qui doivent s'occuper d'enfants malades;
English: Affected persons often experience fever or feverishness with chills, but these symptoms may not be prominent in the elderly.
French: Les personnes touchées présentent souvent une fièvre ou un état fébrile et des frissons, mais ces symptômes peuvent être discrets chez les personnes âgées.
English: With a loud rushing sound the pressure surrounding us increased, pushing on our ears and requiring us to equalize the pressure early and often.
French: Avec un bruit assourdissant, la pression atmosphérique a augmenté, créant une pression dans nos oreilles et nous forçant à équilibrer cette pression souvent.
English:  Framework for strong communities Partnership Infrastructure Canada will continue to work in partnership with the provinces and territories, municipalities, First Nations and other stakeholders to develop and implement a vision for ensuring the economic, social, cultural and environmental sustainability of Canada’s cities and communities.
French: Création de partenariats Infrastructure Canada continuera de travailler en partenariat avec les provinces, les territoires, les municipalités, les Premières Nations et d’autres intervenants en vue d’élaborer et de mettre en œuvre une vision qui permettra d’assurer la durabilité économique, sociale, culturelle et écologique des villes et des collectivités canadiennes.
English: New emission standards will begin to take effect in 2007 and will apply to heavy-duty highway engines and vehicles operated on any fuel.
French: Les nouvelles normes relatives aux émissions entreront en vigueur en l'an 2007 et s'appliqueront aux moteurs routiers de grosse cylindrée et aux véhicules utilisant n'importe quel carburant.
English: Expected results Prompt and adequate healthcare for staff, retirees and foreign delegates.
French: Résultats escomptés Soins de santé rapides et adéquats pour le personnel, les retraités et les délégués étrangers.
English: • launch of a new educational brochure for students, in collaboration with the MPA;
French: Parmi les thèmes clés abordés au cours de la conférence figurent les différents aspects d'une protection efficace des droits de propriété intellectuelle des concepteurs.
English: Both the established United States and European markets and the emerging energy hubs will require large capital investments to maintain forecasted growth in the energy sector.
French: Les marchés établis des États-Unis et d’Europe et les nouveaux pôles énergétiques nécessiteront d’importants investissements en capitaux pour maintenir la croissance prévue dans le secteur énergétique.
English: UNDP will continue to enhance its implementation capacities and support the establishment of public-private partnerships.
French: Le PNUD l'aidera comme par le passé à renforcer ses capacités de mise en œuvre et appuiera l'établissement de partenariats public-privé.
English: The programme will also promote demand for education services by strengthening relationships between schools, families and communities, and improve school and classroom environments.
French: Il encouragera également la demande de services d'éducation en resserrant les liens entre les écoles, les familles et les communautés, et améliorera les conditions dans les écoles et les classes.
English: DDT was commonly used to control insect pests in gardens, orchards, agricultural crops and forests and to control bloodsucking insects and disease vectors.
French: On l'utilisait communÃ©ment pour la lutte contre les insectes dans les jardins, les vergers, les cultures agricoles et les forÃªts, ainsi que pour limiter les populations d'insectes hÃ©matophages et de vecteurs de maladie.
English: • Front-line supervisors, foremen and general foremen on larger projects are strongly supported by specialists…however on small jobs they have to do all this themselves
French: • Les surveillants immédiats, les contremaîtres et les contremaîtres généraux reçoivent beaucoup d’appui de spécialistes lorsqu’ils participent à de grands projets …toutefois, lorsqu’ils participent à de petits projets, ils doivent faire tout cela eux-mêmes
English: In presenting its candidature, the Government of Mauritius is fully conscious of the important responsibility of the Security Council as the highest institution of the international community under the United Nations system entrusted with the important task of ensuring the maintenance of international peace and security.
French: En faisant ainsi acte de candidature, le Gouvernement mauricien a pleinement conscience de la responsabilité importante qui incombe au Conseil de sécurité en sa qualité d'institution la plus haute de la communauté internationale au sein du système des Nations Unies, à laquelle est confiée la tâche capitale de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: It outlines how government policies and practices should protect the human rights of migrants ...
French: Index AI : POL 33/001/2002 • ÉFAI • AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : POL 33/001/2002.
English: Negotiating directives: 13 November 2006 Initialled: 13 April 2007 Commission proposal:
French: Projet d’accord de réadmission entre la Communauté européenne et la République du Monténégro.
English: The CPC, being a very small organization with a relatively small budget, is in a position to readily ascertain its ﬁnancial picture and resource constraints are always a factor in determining priorities and planning.
French: En étant un petit organisme dont le budget est assez restreint, la CPP peut facilement dresser un tableau complet de sa situation ﬁnancière. Elle tient toujours compte des limites ﬁnancières lorsqu’elle ﬁxe ses priorités et assure une planiﬁcation.
English: Historical distribution (1890-1994) of Villosa iris in Ontario (based on records from the Lower Great Lakes Unionid Database).
French: Répartition historique (1890-1994) du Villosa iris en Ontario (d’après les mentions de la base de données sur les unionidés du bassin inférieur des Grands Lacs).
English: At any rate, I think what he attempted to say was quite valid.
French: Quoi qu'il en soit, son argument était pour moi tout à fait valable.
English: The Issue Table recommended that the essential specialty laboratory applications for which there are no substitutes should be allowed.
French: La Table a recommandé que les applications spécialisées de laboratoire qui sont essentielles et pour lesquelles il n'existe pas de substituts soient permises.