ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He submits that his guide dog should have enough space to lie down at his feet and this space should be in addition to the room for which he has paid.
French: Il affirme que son chien-guide devrait avoir suffisamment d’espace pour s’étendre à ses pieds et que cet espace devrait s’ajouter à l’espace pour lequel il a déjà payé.
English: When a tank system is not located on federal land, or may disturb non-federal land, the provincial authority responsible for petroleum tank management must approve the abandonment.
French: Lorsque le réservoir est situé sur un terrain domanial ou qu'il peut exercer des effets sur un terrain non domanial, les autorités provinciales compétentes dans la gestion des réservoirs de produits pétroliers doivent en approuver l'abandon.
English: However, in the case of such unions, recognition after the fact is permitted only in the case of persons over the age of 19.
French: Dans ce cas, la reconnaissance n'est permise que pour les personnes ayant plus de 19 ans.
English: Article 112 (g) provides that the State shall take measures to promote the practice, enjoyment and development by any person of that person's culture, tradition, custom or language in so far as these are not inconsistent with the Constitution.
French: Le même paragraphe stipule que l'État prend des mesures en vue de promouvoir la pratique, l'exercice et le développement par toute personne de sa culture, de ses traditions, de ses coutumes ou de sa langue, pour autant que celles-ci ne soient pas incompatibles avec la Constitution.
English: For a good discussion of recent Russian approaches to EU’s ‘militarisation’, see Dmitri Danilov, ‘Rossiya v bolshoy Evrope: strategiya bezopasnosti’, Sovremennaya Evropa 2000, Issue 2 (April-June), pp. 50-61.
French: Son principal problème sera de gérer son déclin, à la fois mentalement et physiquement (mise en œuvre des réductions et éliminations nécessaires) et de reconfigurer ses ressources pour les tâches de demain.
English: The Agency notes that section 15 of the Pilotage Act does not contemplate competing pilotage services.
French: L'Office fait remarquer que l'article 15 de la Loi sur le pilotage n'envisage aucun régime de concurrence dans le domaine des services de pilotage.
English: Some speakers pointed out that e-health, m-health and telemedicine had the potential for improving seemingly intractable problems in health-care provision, such as limited access and uneven quality of care, as well as those attributed to cost.
French: Quelques délégués ont noté que les services de soins en ligne, y compris par téléphone portable et par la télémédecine, pourraient régler des problèmes considérés comme insolubles en matière de prestation des soins de santé, notamment l'accès limité et la qualité inégale, ainsi que les problèmes de coût.
English: Ottawa, Monday, December 7, 1998 Appeal No. AP-96-083 IN THE MATTER OF an appeal heard on September 23, 1998, under section 61 of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 7 décembre 1998 Appel noAP-96-083 EU ÉGARD À un appel entendu le 23 septembre 1998 aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. (1985), ch.
English: Across the world, the EU will continue to promote education and a safe environment for girls and women, sexual and reproductive health and rights, the empowerment of women, which contribute to fighting HIV/AIDS, and the fight against female genital mutilation.
French: L'UE continuera à promouvoir de par le monde l'éducation et un environnement sûr pour les filles et les femmes, la santé et les droits sexuels et génétiques, l’émancipation des femmes, tout ce qui contribue également à lutter contre le VIH/Sida et la mutilation génitale féminine.
English: In addressing for a third time this beef issue that no one wants to handle after all the media hype we know about, we are flexing our legislative and regulatory muscles!
French: Eh bien, nous, en intervenant trois fois sur ce dossier de la viande bovine, dont personne ne veut après les chocs médiatiques que l'on sait, nous nous faisons les muscles législatifs et normatifs.
English: Royal Decree-Law 2/2003 of 25 April 2003 on economic reform measures (subsequently enacted as Act 36/2003 of 11 November 2003 on economic reform measures, Spanish Ofﬁcial Gazette No 271, 12.11.2003) This Act amends Article 16(3) of Act 16/1989 of 17 July 1989 on the protection of competition (the Competition Protection Act) by requiring that reports on mergers drawn up by the Competition Tribunal are to be made public as soon as they are received by the Minister for Economic Affairs for transmission to the Government.
French: Une modiﬁcation de l’article 16, paragraphe 3, de la loi no 16 du 17 juillet 1989 relative à la défense de la concurrence prévoit la publication immédiate des rapports sur les concentrations économiques du tribunal de défense de la concurrence, dès leur réception par le ministre de l’économie pour transmission au gouvernement, ce qui constitue une accélération de la procédure par rapport à la situation antérieure, où un rapport n’était publié qu’une fois que le conseil des ministres avait statué sur l’opération.
English: ($millions) Planned Total Variance between planned Program Activity:
French: Programme : Projet pilote de règlement des conflits – Mode alternatif de règlement des conflits Début : 1er avril 2005 Fin : 31 mars 2006 Description :
English: Six licences were issued for technologies developed at the CSA.
French: Six (6) licences portant sur des technologies développées à l'ASC ont été émises.
English: Hate crimes - Racial motivation is recognized as an aggravating circumstance in the Israeli Penal Law.
French: Crimes à motivation raciste − La loi pénale considère la motivation raciste comme une circonstance aggravante.
English: Persons detained under arrest find themselves in an unfavourable situation.
French: Les personnes détenues sous mandat d'arrestation se trouvent dans une situation défavorable.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for the amendment of Licence No. 920378 to reflect a change of name to Air Casino, Inc. doing business as A C Charters.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), de modifier la licence no 920378 pour réfléter le changement de nom de la demanderesse à Air Casino, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de A C Charters.
English: An excellent (if slightly outdated) review of trade barriers in the Caucasus region can be found in: Polyakov E.(2000).
French: Une excellente étude (quoique légèrement dépassée) des obstacles au commerce dans la région du Caucase figure dans: Polyakov E. (2000).
English: These risks relate to the timing and magnitude of global demand, price, and exchange rate adjustments to economic imbalances.
French: Ceux-ci sont liés entre autres au moment et à l'ampleur des ajustements que devront subir, dans les divers pays, la demande, les prix et les taux de change face aux déséquilibres économiques mondiaux.
English: (3) If the Minister refuses to issue an establishment licence, the Minister shall (a) notify the applicant in writing of the reasons for the refusal; and (b) give the applicant an opportunity to be heard.
French: (3) S'il refuse de délivrer la licence d'établissement, le ministre : a) en avise le demandeur par écrit, motifs à l'appui; b) lui donne la possibilité de se faire entendre.
English: (a) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its second regular session of 2001;
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2001;
English: Paris has proposed integrated Games that would facilitate a first-rate sports event and general public enthusiasm by positioning the Paralympic Games as a community celebration.
French: Paris propose des Jeux intégrés qui faciliteraient la tenue d'une manifestation sportive de premier ordre et maintiendraient l'enthousiasme du public en faisant des Jeux Paralympiques une fête populaire.
English: Both decreasing and increasing NO3 trends in soil water and runoff were detected.
French: Des tendances à l'augmentation mais aussi à la diminution des taux de NO3 dans l'eau du sol et dans le ruissellement ont ainsi été décelées.
English: Even when acts of torture were committed by non-State actors, if those acts were condoned by the State, there was deemed to be torture under article 1 of the Torture Convention.
French: Même dans les cas où la torture est pratiquée par des agents privés, on doit considérer qu'il y a torture - selon la définition inscrite à l'article 1er de la Convention - si le gouvernement du pays concerné approuve implicitement ces pratiques.
English: (iii) Promoting reduction, reuse, recycling of waste and waste management initiatives;
French: iii) Promouvoir les initiatives de réduction, de réutilisation, de recyclage et de gestion des déchets;
English: A reflecting pool, which is also visible from the Foyer, instills an atmosphere of tranquil silence.
French: Un miroir d'eau, que l'on peut également apercevoir depuis le foyer, crée une atmosphère de silence et de tranquillité.
English: The increasing number of deaths and injuries of Lebanese civilians and mine clearance personnel, and the continued threat to lives and livelihoods of the people of south Lebanon from the cluster munitions, serve as stark reminders of the importance of Israel immediately providing UNIFIL with the necessary strike data.
French: Le nombre croissant de civils libanais et de démineurs qui sont tués ou blessés, et la menace qui continue de peser sur la vie et les moyens de subsistance de la population du sud du Liban du fait de la présence de sous-munitions, disent assez combien il importe qu'Israël fournisse immédiatement à la FINUL les données nécessaires.
English: 2006-07-26 - Telecom Order CRTC 2006-194 Introduction of Bell Aliant's General Tariff, Exchange Services Tariff, Access Services Tariff, and Special Facilities Tariff, and revisions to Bell Canada's General Tariff and National Services Tariff.
French: 2006-07-26 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-194 Adoption du Tarif général, du Tarif des services de circonscription, du Tarif des services d'accès et du Tarif des montages spéciaux de Bell Aliant, et modification du Tarif général et du Tarif des services nationaux de Bell Canada.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-2245 Canadian Environmental Assessment Registry Amiskwi Meadow Prescribed Burn NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-2245 Registre canadien d'évaluation environnementale Amiskwi Meadow Prescribed Burn AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: • Chloride-based dust suppressants should not be applied at profile grade for the 2 weeks prior to the road surface being paved.
French: • Il faut éviter d'appliquer un abat-poussière au chlore à une couche profilée moins de deux semaines avant de revêtir la route.
English: Please send comments or suggestions to webmaster@emsb.qc.ca.
French: Veuillez faire parvenir toutes suggestions ou commentaires à: webmaster@emsb.qc.ca.
English: She is focusing on the hope parents feel and the impact this has on their choices on behalf of their children, as well as how that hope changes over the course of their child’s treatment and decline.
French: Sous la conduite de la Dre Susan Kennedy, des chercheurs étudieront les différences physiologiques – les femmes ayant des voies respiratoires plus grandes, plus de toxines pourraient être inhalées et déposées – ainsi que les facteurs socio-économiques et environnementaux.
English: Meeting Rooms for up to 150 people.
French: Salles de réunions pour 150 pers.
English: However, over time, and particularly as a result of the early 19th-century Reform movement, this standard plan has been somewhat modified.
French: Cependant, au fil du temps, et surtout en raison du mouvement de réforme du début du XIXe siècle, la disposition de ces éléments permettant ce rituel a été légèrement modifiée.
English: 2003; ESCOP 1999). If symptoms persist consult health care provider.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si les symptômes  persistent. Contre-indications :
English: The Commissioner also informs members of the public, the official language minority communities, Parliament and agencies subject to the Act about her role and the provisions of the Act.
French: La Commissaire veille également à informer le public, les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire, le Parlement et les organismes assujettis à la Loi sur son rôle et sur les dispositions de la Loi.
English: Efforts must also continue to rationalize and streamline the documentation that goes to Member States.
French: Il y a place encore pour un travail de rationalisation et de simplification des documents soumis aux États Membres.
English: In this connection, some Inland ECDIS requirements are unreasonably in contradiction with the requirements of the maritime ECDIS, whereas performance characteristics and technical requirements for inland and maritime ECDIS are quite universal, and, for example, S-52 Standard requirements do not contradict the safety of inland navigation.
French: À cet égard, certaines prescriptions de l'ECDIS intérieur sont trop contradictoires avec les prescriptions du système ECDIS maritime, alors que les caractéristiques de fonctionnement et les prescriptions techniques pour les systèmes ECDIS intérieur et maritime sont assez universelles.  Ainsi, par exemple, les prescriptions de la norme S-52 ne vont pas à l'encontre de la sécurité de la navigation intérieure.
English: Awakening of the Senses in Brazil | DMC - Destination Management Company, France | China - the Future of Travel | Organise your next event in Malta | [INDIA] - Travel - A very accessible country.
French: Le réseau des achats est le portail des acheteurs sur le web.
English: The results of the first three months of the traineeship for the first three EDPS trainees have been extremely positive.
French: Un accord au niveau des services a été conclu entre les deux parties afin de préciser les modalités de cette assistance.
English: Edmonton Regional Airports Authority Fraser River Port Authority Gander International Airport Authority Inc.
French: Transports, Infrastructure et Collectivités (suite) Edmonton Regional Airports Authority Gander International Airport Authority Inc.
English: Important resources to communicate, ask technical questions, offer solutions, gather leads and forge new contacts.
French: Découvrez de précieux outils pour communiquer, résoudre des problèmes techniques, proposer des solutions, découvrir des possibilités et nouer de nouvelles relations.
English: By way of example, in northern Italy alone, the damage to milk production is estimated at EUR 70 million and the damaged to crops and fodder at EUR 380 million.
French: À titre d'exemple, dans le Nord de l'Italie uniquement, les dommages causés à la production laitière ont été évalués à 70 millions d'euros et ceux causés aux cultures et au fourrage à 380 millions d'euros.
English: A Selection Board comprised of Pat Fia (Chairperson), Ron Crockford and Maria Liberi assessed the qualifications of the applicants against the educational requirement for the position which was "A secondary school diploma or PSC approved alternatives".
French: Un jury de sélection composé de Pat Fia (président), Ron Crockford et Maria Liberi a évalué les qualités des candidats concernant les études requises, soit « un diplôme d'études secondaires ou un équivalent approuvé par la CFP ».
English: This was due to a delay in discussions on operational and programmatic modalities with the Northern and Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions as well as a lack of sufficient donor funds for the reintegration phase.
French: Cette situation était due à un retard dans les consultations portant sur les modalités des opérations et du programme menées avec les Commissions du Nord du Soudan et du Sud-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration et au fait que les fonds recueillis auprès des donateurs étaient insuffisants pour la phase de réintégration.
English: Does the Council have specific priority areas which it will take into account when setting up this programme?
French: Y a-t-il des secteurs prioritaires que le Conseil prendra en considération dans le cadre de l'élaboration de ce programme ?
English: In particular, the summary of horizontal initiatives provides a description of the operating budget carry forward practice as well as a list of all departments who have taken advantage of the carry forward and the amounts they are requesting.
French: Notamment, le sommaire des initiatives horizontales décrit la pratique de report du budget de fonctionnement à un exercice ultérieur en plus d'énumérer tous les ministères qui ont profité de la possibilité de report à un exercice ultérieur et les montants demandés par chacun.
English: ◦ It is the cornerstone of a strategy aimed at reassuring current smokers;
French: ◦ Elle est la pierre angulaire d'une stratégie visant à rassurer les fumeurs actuels;
English: Clarifier Thickener A settling tank that is used to remove settleable solids by plain gravity or colloidal solids by coagulation following chemical flocculation; will also remove floating oil and scum through skimming.
French: Clarificateur-épaississeur Bassin de sédimentation servant à extraire les matières solides sédimentables par simple gravité ou les matières solides colloïdales par coagulation suivie d’une floculation chimique; on retire aussi par écumage les matières formant écume et les huiles flottantes.
English: A list of all IECs or IRBs consulted should be given in (appendix 16.1.3) and, if required by the regulatory authority, the name of the committee Chair should be provided.
French: Une liste de tous les CEI ou CEE consultés devrait figurer à (l'annexe 16.1.3) et, si l'organisme de réglementation l'exige, on devrait communiquer le nom des présidents des comités ou des conseils.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport complet sur l'application de ses résolutions relatives au multilinguisme ;
English: Marlatt’s development as a writer is closely related to her other occupations and preoccupations, such as her involvement in oral-history projects in Steveston and Vancouver’s east end.
French: L’évolution de Mme Marlatt, en tant qu’auteure, est liée de près à ses autres occupations et préoccupations comme sa participation aux projets d’histoire orale à Steveston et dans l’extrême est de Vancouver.
English: Allowance for religious clothing Standards of dress and personal presentation are relevant to most employers and having a policy on dress code is important.
French: Autorisation du port de vêtements religieux La plupart des employeurs accordant de l’importance au respect des règles de présentation vestimentaire et personnelle, il apparaît dès lors essentiel de disposer d’une approche précise en la matière.
English: Having taken into account all written information made available to it by the complainant and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant et l'État partie,
English: Bridging this gap may help bring to an end a de-facto marginalization of what is, from an educational perspective, a highly vulnerable linguistic group and may demonstrate that the Europe which claims to value linguistic diversity, truly lives by the motto "unity in diversity", regardless of whether the language you "speak" is spoken or signed.
French: C'est en comblant ce fossé que l'on pourra mettre fin à la marginalisation de facto de ce qu'est, d'un point de vue éducatif, un groupe linguistique très vulnérable et qu'on montrera que l'Europe qui prétend tenir à la diversité linguistique, met pleinement en œuvre le slogan « l'unité dans la diversité », que la langue que l'on « parle » soit effectivement parlée ou qu'elle soit une langue signée.
English: For candidates tested in oral interaction, the test recordings are retained by the administering PSC or departmental test centre.
French: Les renseignements concernant les groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi sont utilisés à des fins statistiques par la CFP, le Conseil du Trésor et le ministère employeur.
English: Such stories focus on such subjects as extension of ALTA leases (cordial relations between Indian tenants and the indigenous Fijian landlords) and intermarriages between members of the two major ethnic groups.
French: Ces histoires avaient pour sujet des questions telles que la prorogation des baux régis par la loi sur les terres agricoles et leurs locataires (relations cordiales entre locataires indiens et propriétaires autochtones fidjiens) et les mariages interraciaux entre membres des deux grands groupes ethniques.
English: The amount of aid seems derisory to me (2.5% of an estimated EUR 500 million of total damage), and it has come far too late.
French: Le montant de l'aide me paraît dérisoire (2,5 % d'un total de dégâts estimé à 500 millions d'euros), et cette aide est beaucoup trop tardive.
English: The back of the card has a Braille message so the user can identify it.
French: Le verso de la carte a un message en Braille pour que l'utilisateur puisse l'identifier.
English: They spoke with passion about the nation they love—both the one we have today and the one that we can build.
French: Ils ont parlé avec passion du pays qu’ils aiment, tant de celui que nous habitons aujourd’hui que de celui que nous pouvons bâtir.
English: That is why we commend President Johnson-Sirleaf's willingness to reach out to her former opponents in order to work together and, above all, to help give priority to the national reconciliation that is essential to the stability and development of the beautiful country of Liberia.
French: C'est pourquoi nous saluons la volonté de Madame la Présidente du Libéria de tendre la main à ses adversaires d'hier afin de travailler ensemble et surtout de favoriser en priorité la réconciliation nationale indispensable à la stabilité et au développement de ce beau pays qu'est le Libéria.
English: (j) Create strategic reserves for United Nations peacekeeping; support the efforts by the European Union, the African Union and others to establish standby capacities as part of an interlocking system of peacekeeping capacities; and establish a United Nations civilian police standby capacity;
French: j) Constituer des réserves de matériel stratégique pour les missions de maintien de la paix des Nations Unies; appuyer les efforts déployés par l'Union européenne, l'Union africaine et d'autres organisations en vue de mettre en place des forces et des moyens de maintien de la paix en attente dans le cadre d'un système de capacités imbriquées et créer des unités de police civile des Nations Unies en attente;
English: The State party should take measures to ensure that the right to counsel arises at the moment of arrest, and that any instances where law enforcement officers are alleged to have obstructed access to a lawyer are fully investigated and appropriately punished.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour garantir que le droit à un conseil peut être exercé dès le moment de l'arrestation, que toutes les affaires au sujet desquelles il est allégué que des agents de la force publique ont entravé l'accès à un avocat donnent lieu à une enquête approfondie, et que les responsables sont dûment sanctionnés.