ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, it was observed that, as the Working Group had agreed, the third-party effectiveness of a security right in intellectual property against infringers should be left to intellectual property law.
French: À cet égard, on a fait observer que, comme le Groupe de travail en était convenu, la question de l'opposabilité d'une sûreté grevant la propriété intellectuelle aux auteurs d'atteintes devrait relever du droit de la propriété intellectuelle.
English: The purpose of this instrument is also to promote and facilitate international cooperation and assistance in marking and tracing and to enhance the effectiveness of, and complement, existing bilateral, regional and international agreements to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Le présent instrument vise aussi à promouvoir et faciliter la coopération et l'assistance internationales en matière de marquage et de traçage et à renforcer l'efficacité des accords bilatéraux, régionaux et internationaux existants et les compléter en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: As part of the reforms and in accordance with the Business Plan, donor and beneficiary countries had embarked upon the formulation of integrated programmes.
French: Dans le cadre des réformes et conformément au Plan de travail, les pays donateurs et les pays récipiendaires ont procédé à la formulation de programmes intégrés.
English: 2309.90 - Other --- Complete feeds and feed supplements, including concentrates: 2309.90.33 ---- Containing 50% or more by weight in the dry state of non-fat milk solids, over access commitment Y CHAPTER 24 TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES All items duty-free upon implementation of the Agreement
French: 2309.90 - Autres --- Aliments complets et complÃ©ments alimentaires, y compris les concentrÃ©s : 2309.90.33 ---- Contenant Ã l'Ã©tat sec 50 % ou plus de solides de lait sans gras en poids, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y CHAPITRE 24 TABACS ET SUCCÃ‰DANÃ‰S DE TABAC FABRIQUÃ‰S
English: The time has passed for us to be part of the problem of the Balkans: we want to be part of the solution.
French: Le temps où nous étions une partie du problème des Balkans est révolu : nous voulons faire partie de la solution.
English: Mr President, my voting buttons have malfunctioned.
French: Monsieur le Président, mon appareil n'a pas fonctionné.
English: We acknowledge that the International Court of Justice has tremendous influence in the promotion of peace and harmony among the nations and peoples of the world through the rule of law.
French: Nous reconnaissons que la Cour internationale de Justice exerce, grâce à l'état de droit, une influence considérable sur la promotion de la paix et de l'harmonie entre les nations et les peuples du monde.
English: Table 2 Summary of costs and related time frames
French: Tableau 2 État récapitulatif des coûts et des délais
English: This premium is exclusive to Desjardins and available only to Quebec residents.
French: Cette prime est exclusive à Desjardins et n'est offerte qu'aux résidents du Québec.
English: • Other Assurance or review As required As required Audit of the level of preparedness for certification of financial statements Assurance To begin in fall 2008 Winter 2009 Audit of the Social Economy Initiative Assurance Phase 1 to begin in winter 2008 and Phase 2 in winter 2009 Phase 1 in spring 2008 and Phase 2 in spring 2009 Follow-up on action plans from earlier external audits Follow-up To begin in winter 2008 Spring 2008 Horizontal audit work requested by the Office of the Comptroller General of Canada (OCG) Assurance Upon request from the OCG Upon request from the OCG Compliance with key controls for the project approval and amendment processes and contribution payments and for budget monitoring for the Infrastructure Canada Program (April 1, 2007 to March 31, 2008) Assurance To begin in summer 2008 Fall 2008 Compliance with key controls for the project approval and amendment processes and contribution payments and for budget monitoring for the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) (April 1, 2007 to March 31, 2008) Assurance To begin in summer 2008 Fall 2008 Audit report to the Management Committee of the Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Canada Program/Canada-Quebec 2000 Infrastructure Works – Period ending March 31, 2008 Assurance To begin in fall 2008 Winter 2009 Audit report to the Management Committee of the Municipal Rural Infrastructure Fund – Period ending March 31, 2008 Assurance To begin in fall 2008 Winter 2009
French: • Autres Assurance ou examen Selon les besoins Selon les besoins Vérification du degré de préparation à la certification des états financiers Assurance Débutera à l'automne 2008 Hiver 2009 Vérification de l'Initiative d'appui à l'économie sociale Assurance Phase 1 débutera à l'hiver 2008 et la phase 2 à l'hiver 2009 Phase 1 au printemps 2008 et phase 2 au printemps 2009 Suivis des plans d'action des vérifications internes antérieures Suivi Débutera à l'hiver 2008 Printemps 2008 Travaux de vérification horizontale demandés par le Bureau du contrôleur général du Canada (BCG) Assurance Sur demande du BCG Sur demande du BCG Conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation et de modification des projets et paiements de contribution ainsi que sur le suivi budgétaire du Programme infrastructures Canada (1er avril 2007 au 31 mars 2008) Assurance Débutera à l'été 2008 Automne 2008 Conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation et de modification des projets et paiements de contribution ainsi que sur le suivi budgétaire du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) (1er avril 2007 au 31 mars 2008) Assurance Débutera à l'été 2008 Automne 2008 Rapport de vérification au Comité de gestion de l'Entente Canada-Québec relative au Programme infrastructures Canada/Travaux infrastructure Canada-Québec 2000 – Période se terminant le 31 mars 2008 Assurance Débutera à l'automne 2008 Hiver 2009 Rapport de vérification au Comité de gestion du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale – Période se terminant le 31 mars 2008 Assurance Débutera à l'automne 2008 Hiver 2009
English: Takes note with satisfaction of the fifth report on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child (E/CN.4/Sub.2/2001/27) submitted by the Special Rapporteur, Ms. Halima Embarek Warzazi, and shares her concern about the perpetuation of certain harmful traditional practices, in particular dowry-related violence and crimes of honour;
French: Prend note avec satisfaction du cinquième rapport sur l'évolution de la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes présenté par le Rapporteur spécial, Mme Halima Embarek Warzazi (E/CN.4/Sub.2/2001/27), et partage les préoccupations du Rapporteur spécial en ce qui concerne la perpétuation de certaines pratiques traditionnelles nocives, en particulier les actes de violence liés à la dot et les crimes d'honneur;
English: CLOUT case No. 238 [Oberster Gerichtshof, Austria, 12 February 1998] (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 238 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 12 février 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: (b) Card sales volume of 134 million cards;
French: b) Vente de 134 millions de cartes;
English: For more information on this bulletin, please contact Fabrice Nimpagaritse (nimpagaritsef@agr.gc.ca). Farm Analysis Bulletin, Volume 1, October 2005 Portrait of Participants in Crop Insurance Programs (PDF version).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce bulletin, veuillez communiquer avec Fabrice Nimpagaritse (nimpagaritsef@agr.gc.ca). Bulletin d'Analyse Agricole, Volume 1, octobre 2005 Portrait des participants aux programmes d'assurance-récolte.
English: Women (69%) are more likely to use this method of transport than men where the figure is 62%.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’employer ce mode de transport (69 % contre 62 %).
English: ACO PRO 005 Cooperation and Liaison (General/Federal/ Provincial/ International/Universities) Description:
French: Innovation, Développement économique des collectivités, Commerce et investissement, Entrepreneurship et perfectionnement des compétences. Sujets :
English: (b) Assessment of the amount in subparagraph (a) above at a monthly rate of $3,923,500, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mise en recouvrement du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, à raison de 3 923 500 dollars par mois, au cas où le Conseil déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: [Reference documents: INF.14 + INF.21 + INF.38].
French: [Documents de référence: INF.14, INF.21 et INF.38].
English: OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on Green Paper on better ship dismantling (2007/2279(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur le livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires (2007/2279(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Illustrative of this perspective, is the comment: "In an environment where government is more about equity than excellence, is Sport Canada's mission of HP consistent?
French: Pour bien illustrer cette perspective, citons le commentaire suivant : « Dans un milieu où le gouvernement intervient plus en matière d'équité que d'excellence, le mandat de Sport Canada en ce qui concerne le haut niveau est-il cohérent?
English: Canada recognizes the need to ensure that space will continue to be accessible and safe and shares the concerns of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC).
French: Le Canada reconnaît la nécessité de garantir que l'espace reste accessible et sûr et partage les préoccupations du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux (IADC).
English: “Astrobiology is the study of the origin, distribution and future of life in the Universe”.
French: L'"astrobiologie est l'étude de l'origine, de la répartition et de l'avenir de la vie dans l'Univers".
English: (a) The examining magistrate did not listen to all the tapes but was given selected recordings chosen by the police.
French: a) Le juge d'instruction n'a pas écouté la totalité des enregistrements, mais seulement une partie, sélectionnée par la police.
English: The information requested will be used to prepare a news release, backgrounder and briefing material.
French: Les renseignements demandés serviront à rédiger les communiqués de presse, les fiches d'information et le matériel de breffage.
English: Eating disorders, particularly bulimia, frequently occur concurrently with alcohol problems (Peverler and Fairburn as cited in McCrady and Raytek, 1993).
French: L'alcoolisme s'accompagne souvent de troubles de l'alimentation, surtout de boulimie (Peverler et Fairburn, tels que cités par McCrady et Raytek, 1993).
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 30 June 2005a
French: État au 30 juin 2005 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: A1 A7 A14 Strengthen communications, consultation, education; Focus on consumers (public) – how to assist them to be informed and understand; and How can we be kept abreast of Health Canada food safety activities?
French: Mettre l’accent sur les consommateurs (la population) – comment peut-on s’assurer qu’ils sont bien informés et qu’ils comprennent les enjeux; et, A14 Comment pouvons-nous nous tenir au courant des activités de Santé Canada en matière de salubrité des aliments? 1) Coût – définir les priorités – en faire une question prioritaire !!!
English: Contingent valuation is the only widely-used procedure for estimating these non-use values.
French: L’évaluation de la valeur inhérente de l’environnement est la seule procédure largement utilisée pour évaluer la valeur de non utilisation.
English: On the basis of these discussions the Commission would propose new legal provisions on engine power.
French: Sur ces bases, la Commission proposerait de nouvelles dispositions juridiques sur la puissance motrice.
English: It was a great modern resort, nicely designed, the buffet breakfast was great, plenty of choice etc, location in Kata was great (nicer than Karon or Patong).
French: Good room service, friendly and helpful staff.
English: • These are the highlights of the PSC's accountability framework.
French: • Ce sont là les grandes lignes du cadre de responsabilisation de la CFP.
English: During 2001-2002, NRCan managed contracts on behalf of CIDA in Guyana, Zambia, and Brazil.
French: Nouveau Au moyen de partenariats avec l'ACDI, Ressources naturelles Canada encourage la gérance environnementale dans l'industrie de l'exploitation des minéraux et des métaux à l'étranger.
English: Effective governance at several levels should be guaranteed, subject to close monitoring by the European Commission.
French: Il y a lieu de garantir une gouvernance efficace à plusieurs niveaux, faisant l’objet d’un suivi rapproché par la Commission européenne.
English: Detailed implementation plans were developed to achieve these reductions.
French: Des plans détaillés de mise en œuvre ont été préparés pour obtenir ces réductions.
English: Workers and trade unions have played a major role in sustainable development since the United Nations Conference on Environment and Development at Rio de Janeiro in 1992.
French: Les travailleurs et les syndicats ont joué un rôle important dans le développement durable depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: No suitable tribunal exists, and much thought would be required to devise one.
French: Aucun tribunal de cette nature n'existe à l'heure actuelle, et l'établissement d'un tel tribunal nécessiterait une réflexion approfondie.
English: This also gives permission to your service provider to electronically transmit your return.  6.
French: Cela donne également la permission à votre fournisseur du service de transmettre électroniquement votre déclaration.  6.
English: The Committee, while fully appreciative of these considerations, also finds some merit in locating the office of the Special Adviser in Geneva, where he could avail himself of the expertise available at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité consultatif, qui se satisfait pleinement de cette explication, estime toutefois que le bureau du Conseiller spécial pourrait aussi bien être situé à Genève, où il bénéficierait des compétences spécialisées du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: All nine companies have been successful, not only at developing unique and innovative products, but also getting those products into the global marketplace.
French: Les neuf entreprises ont réussi non seulement à développer des produits uniques et innovateurs, mais également à les commercialiser sur le marché mondial.
English: The Assembly believes that there should be no different standards for national minorities' protection in southern, northern, eastern or western Europe.
French: Il ne saurait y avoir de normes différentes pour la protection des minorités nationales dans le Sud, le Nord, l'Est ou l'Ouest de l'Europe.
English: Following 9/11, he had been instructed to participate in the Project A-O Canada investigation and to provide whatever help he could.363 Although his superiors had not given him specific instructions about sharing information, he testified that he acted under this general instruction to offer assistance.
French: Une partie de l’information provenant de la fouille a aussi été envoyée au FBI par télécopie le 4 octobre 2002, lorsque M. Arar était détenu à New York368.
English: However, an Employee who is granted a leave of absence without pay greater than one (1) month shall be deemed to have resigned from his/her position at the discretion of the Council.
French: Toutefois, à la discrétion du Conseil, le travailleur à qui on accorde un congé non payé de plus d’un (1) mois peut être considéré comme ayant démissionné de son poste.
English: The provision originally earmarked for the requirements in maintenance services resulted in savings due to the actual lower cost of laundry services and reduced requirement for routine maintenance.
French: Les crédits affectés initialement aux services d'entretien n'ont pas été utilisés en totalité du fait que les dépenses de blanchisserie et d'entretien courant ont été moins élevées que prévu.
English: It is up to the Member States to assume responsibility for their soldiers.
French: Il appartient aux États membres de prendre leurs responsabilités envers leurs soldats.
English: Nevertheless, the assignor may request termination of the publishing contract when the receiver, within the three months following the bankruptcy declaration, does not continue to operate the publisher’s business or transfer it to another publisher as provided in Article 57 of this Law.
French: Toutefois, le cédant peut demander la résolution du contrat d’édition lorsque le syndic de faillite, dans les trois mois suivant le jugement constatant la faillite, n’a pas continué l’exploitation du fonds de commerce de l’éditeur ou ne l’a pas cédé à un autre éditeur dans les conditions indiquées à l’article 57 de la présente loi.
English: Câteva tendinţe comentate / Interethnic Relations before the European Integration.
French:  62 Bulgarie/Министерски съвет (200) Годишен доклад за младежта на Република България за 2005 г.
English: (If you are having trouble upgrading a source installation, consult these special instructions .
French: (si vous avez des problèmes lors d'une mise à niveau à partir d'une installation source, consultez ces instructions spéciales .
English: In adopting ecosystem-based management, policy and program approaches must be identified to support this direction.
French: Pour adopter un mode de gestion axée sur l’écosystème, nous devons définir les approches stratégiques et de programme qui seront nécessaires.
English: For those 15 years of age and under the SCIS will be renewable every three years on or before the cardholder’s birthday.
French: Pour les personnes âgées de moins de 15 ans, la carte de statut sécurisée sera renouvelable aux trois ans, à la date de naissance du titulaire.
English: This page "Sirdalud: where to buy online cheap Sirdalud medicine.
French: Cette page "Sirdalud: où les acheter en ligne à peu de frais Sirdalud médecine.
English: Without effective complaint procedures, pupils become frustrated and resort to class boycotts and riots.
French: Dans ces circonstances, découragés, ils préfèrent boycotter les cours et troubler l'ordre public.
English: The right of access provided in 6.4.1 and 6.4.2 may be exercised: 6.4.5.2 for a period of more than 120 consecutive days with the consent of the affected Yukon First Nation or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: Les droits d'accès prévus aux articles 6.4.1 et 6.4.2 peuvent être exercés : 6.4.5.2 pour une période d'au plus 120 jours consécutifs dans le cadre d'un même programme ou projet, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, sauf que dans les cas où il est raisonnablement possible de le faire, un préavis doit être donné à celle-ci;
English: 1.2 Index of Amendments This chapter provides an overview of the amended Canadian Environmental Assessment Act.
French: 1.2 Index des modifications Introduction Ce chapitre présente un aperçu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale modifiée.
English: ◦ Canada Pension Plan (CPP) contributions
French: ◦ Cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC)
English: Other reports, submitted in the context of the discussion on international criminal law, may well throw up proposals for action or future consideration.
French: D'autres rapports, soumis dans le cadre de l'analyse du droit pénal international, pourraient bien déboucher sur des propositions d'action ou d'examen ultérieur.
English: Under artistic directors Nancy Delva (1997-98), Kate Bligh (1998-2000) and Rachel Van Fossen (2001-04), the Workshop sought to buck this trend by emphasizing its commitment to community and education.
French: Sous la direction artistique de Nancy Delva (1997-1998), de Kate Bligh (1998-2000) et de Rachel Van Fossen (2001-2004), le Workshop tente de renverser cette tendance en se concentrant sur la communauté et l'éducation.
English: Furthermore, Israel has continued to consolidate its position at several border points inside Lebanese territory, erecting a number of barriers and directing machine-gun and sniper fire at civilians, to say nothing of the fact that civilians, including children, as well as members of the Lebanese army, have been blown up by the numerous remnants of cluster bombs and the mines which had been laid by Israel since the start of the aggression on 12 July 2006.
French: Ces forces tirent des coups de feu en direction de la population civile, notamment à l'aide de tireurs embusqués, et des civils (dont des enfants), et des éléments de l'armée libanaise ont été touchés par l'explosion d'un grand nombre de bombes-grappes et de mines qu'Israël avait enfouies après le début de l'agression le 12 juillet 2006.
English: EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND EDUCATION
French: EMPLOI, AFFAIRES SOCIALES ET ÉDUCATION
English: EUROPEAN COMMISSION DELEGATION IN BURKINA FASO
French: DELEGATION DE LA COMMISSION EUROPEENNE AU BURKINA FASO
English: Still, the situation is far from ideal.
French: Malgré cela, la situation est loin d'être idéale.
English: My honourable friends have already referred to corruption, to problems in relation to the freedom of the press and to the way in which electoral rolls and so forth are prepared.
French: Mes honorables collègues ont déjà fait référence à la corruption, aux problèmes relatifs à la liberté de la presse et à la façon dont les listes électorales et autres sont préparées.
English: Mr Gardetto’s report presents a draft resolution for the attention of the member states which contains some interesting proposals, some of which have already been put forward by the Social, Health and Family Affairs Committee or in other forums.
French: Le rapport de M. Gardetto présente un projet de résolution à l’intention des Etats membres qui contient des propositions intéressantes, souvent d’ailleurs déjà avancées par la Commission des questions sociales ou dans d’autres forums.
English: Opportunities and Challenges Nutrition Facts Research Initiatives Appendix Methodologies References and Useful Websites Contact
French: Débouchés et enjeux Valeur nutritive Initiatives en matière de recherche Annexe Méthodologie Références et sites Web utiles Personnes-ressources
English: • Reporting entities will be required to obtain information on the beneficial owners of corporations and other entities.
French: • les entités déclarantes devront obtenir de l'information sur les propriétaires des sociétés et d'autres entités.
English: New tools and instruments to tackle AMR are being considered, for example, as options in the impact assessment.
French: On envisage d'utiliser de nouveaux outils et instruments pour lutter contre la résistance aux antimicrobiens, par exemple en tant qu'options dans l'évaluation de l'impact.