ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that in the meaning of Article 30 of the Revised Charter the Governments are requested to take measures to address the multidimensional poverty and exclusion phenomena.
French: Le Comité rappelle que les gouvernements doivent, au sens de l’article 30 de la Charte révisée, mettre en place des mesures qui prennent en compte le caractère pluridimensionnel des phénomènes de pauvreté et d’exclusion.
English: Without hesitation the crew began their descent and called 2992 set throughout the cockpit (remember that low pressure over England).
French: Sans hésiter, l’équipage a amorcé la descente et a fait un réglage sur 2992 dans tout le poste de pilotage (rappelez-vous la zone de basse pression sur l’Angleterre).
English: Government policy clearly impacts on access to the Internet.
French: Le tableau 12 présente les indicateurs possibles d’un environnement politique et réglementaire favorable.
English: A new description for 2006-2007 will be posted mid-July.
French: Une nouvelle description pour l'année 2006-2007 sera affichée à la mi-juillet.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 978(see footnote a) of the Bank Act(see footnote b), hereby makes the annexed Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 978(voir référence a) de la Loi sur les banques(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le total des risques financiers (banques), ci-après.
English: In pursuit of service excellence
French: À la recherche de l’excellence dans la prestation de services
English: No of Motion No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.) Reference number Reference date Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the Assembly
French: Titre du projet rapport Titre de la proposition Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à
English:  Meeting with US Homeland Secretary Tom Ridge during Washington trip  of National Security and Defence Committee (March 2004)
French: Réunion avec le Ministre de la sécurité intérieure américain Tom Ridge au cours d’un voyage  du Comité de la sécurité nationale et de la défense à Washington (mars 2004)
English: That submission, quoted above, is to the effect that "...any other supplier would not be able to connect his control system to our control system without extensive development work..." and that none of the five or six controls systems for plant growth chambers that are available world-wide "...are compatible with one another..."
French: Cette soumission, citée ci-dessus, est à l'effet que [TRADUCTION] «...aucun autre fournisseur n'aurait été en mesure de relier son système de contrôle au nôtre sans procéder à d'importants travaux de mise au point...» et que les cinq ou six systèmes de contrôle pour les chambres de croissance, qui existent dans le monde, [TRADUCTION] «...ne sont pas compatibles entre eux...»
English: You can consider, according to the exposure of your company to spams that ALTOSPAM will stop between 99% and 100% of spams.
French: Vous pouvez considérer, suivant le risque d'exposition de votre société aux spams, qu'ALTOSPAM bloquera entre 99% et 100% des spams.
English: Consistent with the Party to Party assistance envisaged in the Convention, each meeting of designated national authorities should include some Parties who are successfully meeting their Convention obligations and others who are less successful.
French: Conformément à l'esprit de l'assistance de Partie à Partie prévue dans la Convention, la participation à chacune des réunions des autorités nationales désignées devrait inclure certaines Parties ayant réussi à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention et d'autres Parties qui n'ont pas pu le faire.
English: Portraits in the McCord Collection," Art Focus Lecture Series, February 6, 13, 20, 2002.
French: Portraits in the McCord Collection », conférences Art au Point, les 6, 13 et 20 février 2002.
English: in writing. - I voted to give the European Training Foundation discharge for its 2009 budget and welcome the Foundation's initiative of providing the discharge authority with the IAS Annual Internal Audit Report concerning the Foundation.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour la décharge à la Fondation européenne pour la formation sur l'exécution de son budget 2009 et je salue l'initiative prise par la Fondation de communiquer à l'autorité de décharge le rapport d'audit interne annuel relatif à la Fondation.
English: Erlotinib inhibited EGFR tyrosine kinase activity in vitro, in intact HN5 cells, and on tyrosine phosphorylation of EGFR in vivo.
French: 3.1.5 Résumé et conclusion L’information soumise sur la chimie et la fabrication présentée pour Tarceva MD montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: Fragrant north Indian charas and sticky black Afghani hashish are both largely produced from Kush plants — a subset of the Indica family which may be considered definitive examples of that line.
French: Le "charas" indien parfumé et le haschisch noir afghan huileux sont tout deux produits principalement à partir de plantes du Kush - un sous-ensemble de la famille Indica dont les spécimens peuvent être considérés comme des modèles de cette lignée.
English: These might include appointments with services such as a housing association, the social security office, the doctor’s surgery or a training agency.
French: Le rôle des employeurs Le PDD s'est également distingué en encourageant les employeurs à proposer aux anciens délinquants des expériences professionnelles et des opportunités d'emploi.
English: This Convention shall enter into force three months after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, but only with respect to those States or regional economic integration organizations that have deposited their respective instruments of ratification, acceptance, approval, or accession on or before that date.
French: La présente Convention entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt du trentième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, mais uniquement à l’égard des États ou des organisations d’intégration économique régionale qui auront déposé leurs instruments respectifs de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion à cette date ou antérieurement.
English: – Air Transport Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Republic of Bulgaria signed at Sofia on 8 December 1995, hereinafter referred to "Bulgaria – Slovakia Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République slovaque et le gouvernement de la République populaire de Bulgarie conclu à Sofia le 8 décembre 1995, ci-après dénommé «accord Bulgarie - Slovaquie» à l'annexe 2.
English: What to do when faced with a national public health crisis in every region of the country based on our most precious commodity, our natural resource, water.
French: Que faire ´ ` ´ lorsque nous sommes confrontes a un risque pour la sante publique ´ qui touche toutes les regions du pays et qui provient de notre bien le plus precieux, a savoir notre ressource naturelle qu’est l’eau? ´ ` ´ ´ ` Ou etaient les medias nationaux?
English: The Air Travel Complaints Commissioner’s Reports to the Minister of Transport are available directly from the Agency or via the Agency’s Web site.
French: Les rapports du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien sont disponibles auprès de l’Ofﬁce et sur son site Web.
English: Disposal Site(s): (a) Loggiecroft: 46°50.44' N, 64°54.92' W (NAD83) to 46°49.84' N, 64°53.95' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Loggiecroft : De 46°50,44' N., 64°54,92' O. (NAD83) à 46°49,84' N., 64°53,95' O. (NAD83).
English: • the approach - the steps taken from 1996 to 2001 by the Government of Canada to develop a core set of societal indicators as well as a framework for reporting on those indicators from a government-wide perspective;
French: • l'approche - les mesures prises entre 1996 et 2001 par le gouvernement du Canada, pour établir un ensemble d'indicateurs clés essentiels et dresser un cadre permettant de faire état de l'évolution des indicateurs du point de vue pangouvernemental;
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ Thousands) Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces Conduct Operations Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat Exécuter des opérations Apporter une contribution au gouvernement canadien, à la société et à la communauté internationale, conformément aux valeurs et aux intérêts des Canadiens Budget principal des dépenses (chiffres bruts) Moins :
English: The European Union expresses its particular concern about the detention of elected members of the Palestinian Government and legislature.
French: L'Union européenne exprime la préoccupation particulière que lui inspire la détention de membres élus du gouvernement et du Conseil législatif palestiniens.
English: Among the specific problems presented by the Internet is the presence of hate sites devoted to defaming and attacking religious and ethnic groups.
French: Parmi les problèmes spécifiques soulevés par Internet, figure la présence de sites incitant à la haine, attachés à diffamer et à attaquer des groupes religieux et ethniques.
English: Introduction 1 - 7 5
French: Introduction 1 - 7 4
English: Using this definition, it is the facilities used for the communication that are determinative, not the ultimate device connecting an individual to the network.
French: Selon cette définition, ce sont les services auxquels on a recourt qui sont déterminants, et non le dispositif qui en bout de ligne raccorde l'individu au réseau.
English: Although the GST amount as entered in the KI52 (745.50) line would normally result in a negative value being shown in the KI92 line, in this case the negative GST field has been zero-filled.
French: Même si le montant de TPS inscrit à la ligne KI52 (745.50) donnerait normalement lieu à l’inscription d’une valeur négative à la ligne KI92, dans le cas présent le champ de TPS négatif a été garni de zéros.
English: They also learned how to be administrators and fundraisers.
French: Elles apprennent aussi à recueillir et administrer des fonds.
English: 49 and 50).
French: 49 et 50 LEtr).
English: The campaign will remind drivers to keep their eyes on the road and avoid distractions while driving, such as cellphones, PDAs, text messaging, eating and setting up the DVD player for the kids in the back seat.
French: Cette campagne rappellera aux conducteurs de garder leur attention sur la route et d'éviter les distractions, dont les téléphones cellulaires, les assistants numériques, les messages textes, la nourriture et la manipulation du lecteur DVD pour les jeunes passagers assis à l'arrière.
English: Greece must get the drachma back and Portugal must re-introduce the escudo.
French: La Grèce doit revenir au drachme et le Portugal à l'escudo.
English: [ Back ] 10 For more Information For more information on the administration of the IPOLC, please contact the National Secretariat of the IPOLC at Canadian Heritage at:
French: [ Retourner ] 10 Pour plus de renseignements Pour plus de renseignements sur l'administration du PICLO, prière de s'adresser au secrétariat national du PICLO, au ministère du Patrimoine canadien :
English: This is the foundation of the argument for the need for birth to occur in very close proximity to Caesarean section backup.
French: C’est cette incertitude qui sert de fondement aux arguments invoqués pour prétendre que les accouchements doivent se faire très près d’un endroit où peuvent se pratiquer des césariennes.
English: Extra-services: Half board € 25, Full Board € 45, Superior room € 30/day, cradle € 15/day.
French: Suppléments: chambre double occupée par une personne € 7 par jour, Chambre Superior € 30 par jour, lit bébé € 15 par jour.
English: The total export price exceeded the total normal value, and as a result, the subject goods exported to Canada by Elkhart were not dumped.
French: Le prix à l’exportation total était supérieur à la valeur normale totale et, par conséquent, les marchandises en cause exportées au Canada par Elkhart n’ont pas été sous-évaluées.
English: c Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 20% vacancy rate, the same rate applied in 2004/05.
French: c Les prévisions pour 2005/06 et 2004/05 tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 20 %.
English: * eclassified to be consistent R with the 2005 commodity grouping.
French: Céréales comestibles Céréales fourragères Oléagineux Engrais Potasse * eclassifiées pour tenir compte R du regroupement des marchandises en 2005.
English: The automation of these internal systems has allowed CIPO to offer a vast number of on-line electronic services to clients via Web-enabled patent and trademark databases.
French: L’automatisation de ces systèmes internes a permis à l’OPIC d’offrir à ses clients une vaste gamme de services en ligne grâce à des bases de données exploitables au moyen du Web.
English: In view of the scale of robberies such as these, France and the European Union must, as a matter of urgency, start to talk tough and establish a clear link between aid and respect for rights, or else they will give an impression of indifference or complicity.
French: Face � l’ampleur de telles exactions, la France et l’Union européenne doivent adopter d’urgence un langage de fermeté et établir un lien clair entre l’aide et le respect des droits, sauf � donner le sentiment qu’elles sont complaisantes ou complices.
English: Where possible, references and suggested web sites (with links) have been included.
French: Dans la mesure du possible, nous avons inclus des références et les liens vers divers sites virtuels pertinents.
English: The minister asked the CCFSMC to evaluate access to health care services for French-speaking minority communities and propose solutions for addressing targeted needs.
French: Le ministre a demandé au comité d’évaluer l’accès aux services de soins de santé pour les communautés francophones minoritaires et de proposer des solutions possibles aux besoins ciblés.
English: Mr. Kerdoun, noting that, according to the State party's report, the distance between schools and students' homes was a problem, asked what the authorities planned to do to address the issue and whether it was simply a question of transport, in which case the Government could provide school buses as in other countries, if necessary by asking for donations of vehicles.
French: M. Kerdoun, notant que dans son rapport périodique l'État partie indique que la distance entre l'école et le lieu d'habitation des élèves constitue un problème, demande ce que les autorités entendent faire pour y remédier et s'il s'agit d'un problème de transport, auquel cas il suffirait d'organiser un ramassage scolaire comme cela se fait ailleurs, y compris en sollicitant des dons de véhicules.
English: United by common goals and priorities, their work will contribute to the achievement of national public health goals and the development/implementation of a pan-Canadian Public Health Strategy.
French: Unis par des buts et priorités communs, leur travail contribuera à la réalisation des buts nationaux de la santé publique et au développement d’une stratégie pancanadienne en santé publique.
English: Amendment As regards the categories of toys listed in points 2 to 5 in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used as worded therein.
French: Amendement En ce qui concerne les catégories de jouets énumérées dans la partie B, points 2 à 5, de l'annexe V, les avertissements qui y figurent sont pris en compte dans la rédaction de leur libellé.
English: In 2007, the total amount of guarantees issued for projects in MIGA's developing member countries reached US$1.9 billion. This represents the third consecutive year of steady growth in guarantees issued by the agency.
French: En 2007, le montant des garanties émises pour des projets dans les pays en développement membres de l'AMGI a connu une croissance régulière pour une troisième année de suite, totalisant 1,9 G$US.
English: It noted also that the Lanka Jathika Estate Workers' Union had again reiterated its comments, submitted in 1998, that no objective job evaluation system exists and that it awaits effective measures to comply with article 3 of the Convention.
French: Elle a noté aussi que le syndicat des travailleurs du domaine de Lanka Jathika avait une fois encore réitéré ses observations de 1998, dans lesquelles il disait qu'il n'existe aucune évaluation objective des emplois et qu'il attend que de vraies mesures soient prises pour satisfaire aux dispositions de l'article 3 de la Convention.
English: She drew attention to the work carried out by the International Labour Organization (ILO) in collaboration with IOM, in particular with regard to legislation on international labour migration.
French: Mme LUBIN (Fédération internationale des centres sociaux et communautaires), en tant que représentante d'une organisation qui suit de longue date la question des migrations, tient à appeler l'attention sur le travail réalisé dans ce domaine par l'OIT en collaboration avec l'OIM, notamment en ce qui concerne la réglementation des migrations internationales de main-d'œuvre.
English: While I understand the difficulty associated with formulating allegations at such a late stage in the appeal process, there is no provision in the Act or regulations that specifically addresses this situation.
French: Bien que je me rende compte qu'il est difficile d'élaborer des allégations à ce stade du processus d'appel, la Loi et le Règlement ne contiennent aucune disposition visant une telle situation.
English: Visitors to our website are not required to provide any individually identifiable information, such as a name or address, nor do we collect such information passively by electronic means.
French: Les personnes qui visitent notre site Web ne sont pas tenues de fournir des renseignements permettant d’établir leur identité individuelle, comme leur nom ou leur adresse, et nous ne recueillons pas non plus de tels renseignements de façon passive en utilisant des moyens électroniques.
English: This area is like a death chamber - mass killings in North Kivu, Uganda, Rwanda, Burundi - there is no end to it and each year the deaths start up again.
French: Il y a une forme de "barillet de la mort" dans ce coin-là - une tuerie au Nord-Kivu, en Ouganda, au Rwanda, au Burundi -, et on continue et on recommence chaque année "ce barillet".
English: Of the estimated 1.42 million incorporated businesses in that year, slightly over a million (71.2%) filed a timely T2 return.
French: Du nombre estimatif de 1,42 million d’entreprises constituées en sociétés au cours de cette année-là, un peu plus d’un million (71,2 %) ont produit une déclaration T2 à temps.
English: The provisions of this article shall not apply to floating equipment at work when stationary.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux engins flottants au travail en stationnement.
English: The Delegation of Nigeria emphasized that the protection of TK should last for as long as the TK concerned fulfilled the requirement of eligibility as laid out in Article 4, for instance, of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c).
French: La délégation du Nigéria a souligné que la protection des savoirs traditionnels devrait durer aussi longtemps que les savoirs concernés répondaient au critère d’admissibilité que définissait l’article 4 par exemple dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c).
English: Thus, the average bid for the "all inclusive" sandwich was less than the sum of bids for the individual attributes.
French: Par exemple, on a constaté un grand nombre d’offres nulles (zéro) pour le sandwich dont la valeur repose sur la traçabilité seulement.
English: Only members of the subcommission and, if necessary, specialists appointed in accordance with rule 56 shall take part in the subcommission deliberations on submissions.
French: Seuls les membres de la sous-commission et, si nécessaire, les experts désignés conformément à l'article 56 prennent part aux délibérations de la sous-commission concernant les demandes.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Secrétaire général.
English: Modern Comptro llership Project Office Revised date Complete c) Develop a plan indicating how they will assess the needs of DFO managers when developing new or updating existing internal management reports.
French: Bureau de la gestion du projet de modernisation de la fonction de contrôleur Nouvelle date Terminé c) Élaborer un plan indiquant comment évaluer les besoins des gestionnaires du MPO pour la préparation de nouveaux rapports de gestion interne ou pour la mise à jour des rapports existants.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Canada
English: Refine the draft by adding details and deleting unnecessary elements.
French: Produire une version finale de l’œuvre.
English: Abusers of terms and conditions set out in the related licences are prosecuted.
French: Les contrevenants qui enfreignent les conditions de leur autorisation sont poursuivis.
English: - 121 confirmed cases of CJD identified by CJD-SS since inception.
French: - 121 cas confirmés de MCJ identifiés par le SS-MCJ depuis son implantation.
English: OECD, at its Sixth International Trade Statistics Expert Meeting, held in Paris from 12 to 14 September 2005, examined the linkages between the two statistical systems to derive new statistical products, such as indicators combining trade statistics with enterprise-related criteria (for example, by size class) and estimates of intra-firm trade.
French: À la sixième réunion d'experts des statistiques du commerce international, tenue à Paris du 12 au 14 septembre 2005, l'OCDE a examiné les liens entre les deux systèmes statistiques afin d'élaborer de nouveaux produits statistiques, tels que des indicateurs qui combinent les statistiques du commerce avec des critères relatifs aux entreprises (par exemple, la taille ou le type) et des estimations du commerce intra-entreprise.