ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the MII projects involving breeding and development of new varieties (canola, wheat, barley, and soybeans were cited) have had a significant impact on industry in terms of continuing to develop better quality cultivars with improved disease resistance.
French: Par exemple, les projets du PPFI portant sur l’amélioration des plantes et la mise au point de nouvelles variétés (le canola, le blé, l’orge et la fève de soja ont été cités) ont eu un impact important sur l’industrie en créant des cultivars de meilleure qualité et résistant mieux à la maladie.
English: The court held that the propagation of religion does not include the right to convert another person to one's own religion.9
French: La Cour a jugé que la propagation de la religion n'inclut pas le droit de convertir autrui à sa propre religion9.
English: Males and females ³19 years, displayed median vitamin D intakes of 5.4 g/day and 4.4 g/day, respectively.
French: Les hommes et les femmes âgés de 19 ans affichaient des apports médians en vitamine D de 5,4 g/jour et de 4,4 g/jour, respectivement.
English: CACs are the links between the CSC, offenders and communities and perform three main functions.
French: Les CCC, qui font le lien entre le SCC, les délinquants et les collectivités, accomplissent trois fonctions principales.
English: Several of these new strategies, especially those in the area of environment, poverty reduction, social development, and participation of civil society, place particular emphasis on the need to specifically address the demands and needs of indigenous peoples, recognize and foster indigenous rights, respect and promote cultural identity, knowledge and language, and develop genuine consultation and participation processes.
French: Plusieurs stratégies nouvelles, notamment celles qui touchent à l'environnement, à la réduction de la pauvreté, au développement social et à la participation de la société civile sont notamment axées sur la nécessité de répondre tout particulièrement aux besoins des peuples autochtones, de reconnaître et d'appuyer leurs droits, de respecter et de promouvoir leur identité culturelle, leurs connaissances et leurs langues et de mettre en place de véritables mécanismes de consultation et de participation.
English: • Develop environmental codes of practice in collaboration with sectors identified under the federal CEPA Strategic Options Process;
French: • en collaboration avec les secteurs mentionnés dans le processus d'options stratégiques de la LCPE fédérale, élaboreront des codes de pratiques pour la protection de l'environnement;
English: I wonder if Mr Fischler is in a position to consider that farmers should must farm 80% or more of their land?
French: Je me demandais si M. Fischler pouvait envisager que les agriculteurs doivent cultiver 80% ou plus de leurs terres?
English: We found broad support for the Bank’s approach in addressing the three inter-related issues of: (i) energy for development and access to affordable energy for the poor; (ii) the transition to a low carbon economy; and (iii) adaptation, and support continued work on each of them.
French: Nous constatons l’adhésion générale à l’approche retenue par la Banque pour s’attaquer à trois questions interdépendantes : i) l’énergie au service du développement et l’accès des pauvres à des sources d’énergie d’un coût abordable; ii) le passage à une économie à faible intensité de carbone; et iii) l’adaptation aux changements climatiques, et nous sommes favorables à la poursuite des 92
English: We list the sections of these agreements that may have some bearing on the provision of health care services in Canada, and we outline exactly how health care might be affected by the agreements.
French: Si la participation aux accords commerciaux a des effets néfastes sur la prestation des soins de santé au Canada, les personnes les plus susceptibles d'être lésées sont celles dont l'emploi est peu rémunérateur et qui ne bénéficient pas d'un régime d'assurance- maladie, lesquelles sont en général des femmes.
English: The Productive Capacity Inventory code entered in Section 9 (Productive Capacity) of the AgriStability and AgriInvest Harmonized Form T1273 is not valid.
French: Le code pour les intrants achetés entré à la section 10 (Intrants achetés) du formulaire harmonisé T1273 du Agri-stabilité et Agri-investissement n’est pas valide.
English: (c) The functions and activities of the Project Preparation Committee should be internalised within the European Bank for Reconstruction and Development.
French: c) Les fonctions et les activités du Comité de préparation des projets devraient être assumées en interne par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Mr President, the European Union is about to take a major decision which may change relations with Turkey radically.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne est confrontée à une décision majeure qui peut modifier radicalement la relation qu'elle entretient avec la Turquie.
English: • If future shares of a resource were assured, fishermen might choose to under-fish the resource once economic viability was achieved, in case of a future downturn.
French: • Si l’on garantissait des parts futures d’une ressource, les pêcheurs pourraient décider de limiter l’exploitation de la ressource une fois qu’ils auraient atteint la rentabilité économique pour ainsi traverser plus facilement des périodes futures difficiles.
English: • Under Reference period: select From: 1955.
French: • Sous Période de référence : sélectionnez De 1955.
English: supplied primarily by hydroelectric sources rather than higher-emission sources such as diesel generators.
French: secteur minier et la route d’accès éliminent 1,5 kt de carbone par année de l’atmosphère.
English: Recoveries are identified for all claims where the pharmacist has not adequately documented the reason for overriding rejected claims.
French: Principales mesures prises Santé Canada a continué d’analyser régulièrement les dérogations des pharmaciens aux avertissements, de faire des vérifications auprès des fournisseurs et de produire des rapports trimestriels sur le nombre de demandes d’examen de l’utilisation des médicaments (EUM) présentées, acceptées ou refusées.
English: Sanctions by signatory countries must be effective, proportionate and dissuasive and apply to both natural and legal persons.
French: Les sanctions imposées par les pays signataires doivent être efficaces, proportionnelles et dissuasives et s'appliquer tant aux personnes physiques qu'aux personnes morales.
English: Applicants will be advised as to the outcome of their application.
French: Ceux qui veulent obtenir cette autorisation doivent communiquer avec le responsable du Registre national de la santé des animaux aquatiques : il leur faut fournir une copie de leur curriculum vitae, trois spécimens de leur signature et une description de leur compétence en laboratoire, et compléter un questionnaire sur le Règlement sur la santé des poissons et le Guide de procédures.
English: Although the national budget for prisons allocates a certain amount for the purchase of sporting equipment, in none of the prisons visited by the Special Representative thus far has there been any sign of such equipment.
French: Bien qu'un certain montant soit prévu pour l'achat d'équipements sportifs dans le budget alloué aux établissements pénitentiaires, le Représentant spécial n'a trouvé trace de ces équipements dans aucune des prisons qu'il a visitées.
English: We also use a browser feature known as a cookie, which assigns a unique identification to your computer and are typically stored on your computer's hard drive.
French: Nous utilisons également une fonction du navigateur connue sous le nom de « cookie », qui assigne une identification unique à votre ordinateur. Il s’agit là d’une information qui est en général conservée sur le disque dur de votre ordinateur.
English: (DE) Mr President, the Estrela report yesterday covered a very important topic.
French: (DE) Monsieur le Président, le rapport Estrela d'hier a abordé un sujet important.
English: He was also founder of the Muslim Mosque, Inc. and the Organization of Afro-American Unity.
French: Il a été un des plus célèbres défenseurs des afro-américains.
English: In addition to growth in employment, new technology-based enterprises were able to realise a higher than average growth of 31 turnover during the period 1994-1998 . 32 − Another analysis from the Netherlands, based on data from the Community Innovation Survey, reveals that R&D and innovation have a stronger positive impact on turnover compared to employment.
French: En plus de la croissance de l’emploi, les nouvelles entreprises de technologie ont pu 31 réaliser une croissance du chiffre d’affaires plus élevée que la moyenne, durant la période 1994-1998 . 32 − Une autre analyse des Pays-Bas, fondée sur les données d’une enquête communautaire sur l’innovation, révèle que la R&D et l’innovation ont un impact positif plus important sur le chiffre d’affaires que sur l’emploi.
English: Some early season control is achieved from granular insecticides which may be applied for corn rootworm.
French: Les insecticides granulaires qui sont parfois épandus pour lutter contre la chrysomèle des racines du maïs peuvent limiter la population d’altises en début de saison.
English: The beginner's course does not require learners to sit an exam and a certificate is given to those with at least 80 per cent attendance.
French: Il s'agit d'un cours d'initiation pour lequel il ne faut pas passer d'examen et qui donne lieu à la délivrance d'un certificat - pour autant que la présence soit assurée (au moins 80 % de la durée de la formation).
English: IN CASE THERE ARE DIFFICULTIES IN REACHING [respondent], WE WOULD LIKE THE NAME AND ADDRESS OF A FRIEND OR RELATIVE WE COULD CALL.
French: FIN-INTROA AU CAS OÙ NOUS NE POURRIONS JOINDRE [répondant], NOUS AIMERIONS AVOIR LE NOM ET L'ADRESSE D'UN AMI OU D'UN PARENT AVEC QUI NOUS POURRIONS COMMUNIQUER.
English: Forum for Security Co-operation (FSC) – Support Unit Senior Communications Network Officer P4 1 Senior FSC Support Officer P4 1 CSBM Officer P3 1 FSC Support Officer S 1 Secretary G4 1 See Note 1 Programme B.1.3.:
French: Direction et administration Directeur du Centre de prévention des conflits D2 1 Administrateur chargé de la planification et de la coordination P3 1 Secrétaire principal G5 1 Secrétaire G4 1 Programme A.1.7. :
English: The estimated risk of cholera in European or North American travellers to endemic areas is 1 or 2 cases per 1 million trips.
French: On estime le risque de choléra chez les voyageurs européens ou nord-américains à un ou deux cas par million de voyages.
English: The laissez-passer, which was issued that very day and has been submitted by the author, clearly states that “in view of the fact that she is a native of Morocco and has not obtained a passport, this travel document is issued to enable her to return to national territory”.
French: Ce laissez-passer délivré ce même jour et produit par l'auteur précise: «Tenant compte du fait qu'elle est native du Maroc et qu'elle n'a pas obtenu de passeport, le présent document de voyage lui est délivré pour pouvoir retourner au territoire national.».
English: One of the captives is from the Philippines, one is from Kosovo, and one, Annetta Flanigan, is from my constituency in Northern Ireland.
French: Un des captifs vient des Philippines, un autre du Kosovo et la troisième personne, Annetta Flanigan, est originaire de ma circonscription en Irlande du Nord.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the subject of my report is the transposition of EU competition law by the Republic of Lithuania under Article 64 of the 1995 Europe Agreement between the EU and Lithuania.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le sujet de mon rapport est la transposition du droit européen de la concurrence par la République de Lituanie, dans le cadre de l'article 64 de l'Accord européen entre l'UE et ce pays en 1995.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision.
French: La Commission adopte le projet de décision, sans qu'il soit mis aux voix.
English: These objectives include ensuring universal access to and improving the quality of basic education, as well as reducing gender disparities.
French: Ces objectifs visent entre autres à garantir l’accès universel à l’éducation de base, à en améliorer la qualité et à réduire les inégalités entre les sexes.
English: 1261 Road motor vehicles $32 085,00 2005/03/30 Software Spectrum Canada Ltd.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 32 085,00 $ 2005/03/30 Software Spectrum Canada Ltd.
English: The first is based on an interpretation of the CCRA guidelines; and the second, a stricter test, is based on CCRA's practices as revealed by court documents, and rulings letters from CCRA.
French: La premiÃ¨re se fonde sur une interprÃ©tation des lignes directrices de l'ADRC; la seconde, plus pointue, se fonde sur les pratiques de l'ADRC dÃ©crites dans les documents de procÃ©dures et les lettres d'avis de dÃ©cision de l'ADRC.
English: Application of the Canadian BTEP [Business Transformation Enablement Program] produces highly strategic, breakthrough improvement opportunities for morecitizen-centric government. Gartner Inc., June 2005 Learning and Transformational Projects The Government On-Line initiative has encouraged a "learn by doing" approach to glean important lessons much needed in the uncharted territory of "joined-up" service delivery between jurisdictions.
French: Ceci étant dit, en 2005, l'Institut des services axés sur les citoyens (http://www.iccs-isac.org/fra/default.asp) a convenu d'agir en tant que carrefour de la boîte à outils du Programme de facilitation de la transformation opérationnelle. Projets d'apprentissage et de transformation L'initiative du Gouvernement en direct fait la promotion d'une démarche consistant à apprendre par expérimentation pour tirer des leçons importantes qui seront très utiles lorsque nous nous aventurerons sur les territoires vierges de la prestation de services amalgamés entre les ordres de gouvernement.
English: Recently an inter-ministerial forum on statistics about children was established to coordinate government ministries and help in the collection and publication of data on children.
French: Récemment, un forum interministériel consacré aux statistiques de la population juvéno-infantile a été chargé de coordonner l'action des ministères du gouvernement et d'aider à la collecte et à la publication de données sur la question.
English: Among the specific areas of common interest which were discussed were compliance, pan-European environmental governance, the linkages between the Aarhus Convention and the other instruments, and public participation in international forums.
French: Parmi les domaines précis d'intérêt commun qui avaient été examinés figuraient le respect des dispositions, la gouvernance environnementale au niveau paneuropéen, les liens entre la Convention d'Aarhus et les autres instruments ainsi que la participation du public aux travaux des instances internationales.
English: The AEPS environmental cooperation and working groups continue as before under the framework of the Arctic Council.
French: La coopération environnementale initiée par la SPEA ainsi que des groupes de travail poursuivent leurs efforts comme ils le faisaient auparavant dans le cadre du Conseil de l’Arctique.
English: All US All All 35 Walker, D. & Joyner, B.E ., 1999.
French: Tous les types États-Unis Tous les secteurs Tous les stades/toutes les tailles 35 Walker, D. et Joyner, B.E ., 1999 Femmes Cadre conceptuel
English: While many purchased both fillets and the whole fish, the latter was preferred by restaurants or those who sold to restaurants, especially the higher-end ones, where the chefs could use all of the fish.
French: Alors que plusieurs achetaient autant le filet que le poisson entier, ce dernier était la forme préférée des restaurants ou de ceux qui vendaient aux restaurants, surtout dans le haut de gamme, là où les chefs pouvaient utiliser tout le poisson.
English: An instructor gives orders to a section in a training camp (Farnham).
French: Un instructeur donne des instructions à sa section lors de l'exercice Normandie (Farnham).
English: The Commission approved the substance of draft article 44 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 44 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Ginette Montreuil Regional Manager Policy and Communications Canadian Heritage 604 666-6504 [ Media Room ]
French: Ginette Montreuil Gestionnaire régionale Politiques et communications Patrimoine canadien 604 666-6504 [ Salle de presse ]
English: Or. en Justification This amendment represents a compromise between the Council Common Position and a total exclusion of brand names and trademarks, by prohibiting implied claims that can not be scientifically justified whilst not penalising responsible producers.
French: Or. en Justification L'amendement présente un compromis entre la position commune du Conseil et l'exclusion complète des marques commerciales et des marques de fabrique en interdisant les allégations implicites, qui ne peuvent être justifiées du point de vue de la science, tout en évitant de pénaliser les producteurs qui prennent leur responsabilité.
English: The Member States of WIPO have, in recent years, considered a series of policies which ultimately required, for their implementation, amendment of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (the WIPO Convention) and some of the other treaties administered by WIPO.
French: Ces dernières années, les États membres de l’OMPI ont examiné une série de politiques dont la mise en œuvre nécessitait, en dernier ressort, la modification de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "Convention instituant l’OMPI") et de certains des autres traités administrés par l’OMPI.
English: By the middle of this decade, it became evident that the vast majority of European countries had entered into a period of social security reform of unprecedented scope touching upon all branches of social security.
French: Au milieu de la décennie, il était devenu évident que, dans leur grande majorité, les pays européens étaient entrés dans une période de réforme d’une portée sans précédent touchant toutes les branches de la sécurité sociale.
English: A legal framework for the conservation and sustainable use of genetic resources of the deep seabed beyond national jurisdiction
French: Cadre juridique pour la conservation et l'exploitation durable des ressources biologiques des grands fonds au-delà des limites de la juridiction nationale
English: According to article 47 of the Constitution: “Criminal liability is personal.
French: L'article 47 de la Constitution est ainsi libellé: «La responsabilité pénale est personnelle.
English: For example, if their issue was the aquaculture industry, their inquiry could be: what would happen if the ISA virus spread from the farmed fish throughout the wild populations of salmon?
French: Par exemple, dans le cas de la question de l’aquaculture, les élèves peuvent se demander ce qui se passerait si les poissons d’élevage transmettaient le virus de l'anémie infectieuse du saumon aux populations sauvages de saumons.
English: The Mediterranean countries are our neighbours.
French: Les pays de la Méditerranée sont nos voisins.
English: Small cap issuers represent 23% of all TSX Venture Exchange listed issuers.
French: Les émetteurs du secteur des services financiers ayant leur siège en Ontario forment 76 pour 100 de la capitalisation boursière de tous les émetteurs du secteur des services financiers inscrits à la cote de la TSX[53].
English: In the Nationality column, any person whose home was in Canada, and who had become a Canadian citizen (no matter their place of birth or race) was to be listed as Canadian.(11) Any person born in the United Kingdom or a colony thereof, that resided permanently in Canada, was also to be considered Canadian.
French: Dans la colonne « Nationalité », toute personne dont le foyer était au Canada et qui y avait acquis des droits de citoyenneté (peu importe le lieu de naissance ou la race) devait être inscrite comme « Canadien »(11), de même que toute personne née au Royaume-Uni ou dans une de ses colonies dont la résidence au Canada n'était pas simplement temporaire.
English: One of the first major tasks was to ensure the success of the World Summit on Sustainable Development.  The agreement reached in Doha had offered the prospect of a true development round of trade negotiations and a fair global market that gave men and women in the developing world a chance to trade their way out of poverty.
French: L'accord qui a été conclu à Doha ouvre la perspective d'une réelle série de négociations commerciales pour le développement et d'un marché mondial juste qui offrent aux hommes et aux femmes du monde en développement une réelle chance de sortir de la pauvreté.
English: However, you must apply for a Certificate of Canadian Citizenship for a child born outside Canada who requires proof of citizenship.
French: Toutefois, vous devez demander un certificat de citoyenneté canadienne pour tout enfant né à l’extérieur du Canada qui a besoin d’une preuve de citoyenneté.
English: Upon completion in 1848, the Kingston defences, anchored by Fort Henry, provided the town, the navy yard and the Rideau Canal with substantial fortifications with ample firepower to repel attack.
French: Avec l’achèvement du canal Rideau en 1832, l’importance de la ville comme plaque tournante du transport s’est accrue. Pour protéger l’extrémité méridionale de ce canal militaire, les Britanniques ont commencé la construction d’une nouvelle fortification sur la pointe Henry.
English: Journey to Eternity, a co-production with the National Geographic Society.
French: Journey to Eternity, produit en collaboration avec la National Geographic Society.
English: For example, the document underlined the importance of intellectual property in promoting innovation and creativity while acknowledging that the IP system should seek to achieve a balance between the interests of intellectual property holders and those of the society at large.
French: Ainsi, il souligne l’importance de la propriété intellectuelle dans la promotion de l’innovation et de la créativité, tout en reconnaissant que le système de la propriété intellectuelle devrait tendre vers un équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et ceux de l’ensemble de la société.
English: • 2 were found not to be supported by updated science and will not be approved in Canada (2003, 2006);
French: • il a été établi que deux allégations n'étaient pas appuyées par des données scientifiques à jour; elles ne seront donc pas approuvées au Canada (2003 et 2006);
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Eastern Sand Darter (Ammocrypta pellucida) in Canada [Proposed]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Eastern Sand Darter (Ammocrypta pellucida) in Canada [Proposed]
English: thereafter, the maximum level of transfer is reduced by 0,09 percentage points of GDP for each increment of 5 percentage points of average 2001-2003 per capita GNI (PPS) as compared to the EU 25 average.
French: au-delà, le niveau maximal des transferts est réduit de 0,09 point de pourcentage du PIB pour chaque incrément de 5 points de pourcentage du rapport entre le RNB moyen par habitant pour la période 2001-2003 (exprimé en SPA) et le RNB moyen de l'UE à 25.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency*
French: • Village de Warfield Premières Nations (Canada)