ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians have access to diverse geo-referenced data integrated into a consistent national geospatial database and industry can use this information to create valued-added geomatics products and services.
French: Les Canadiens ont accès à diverses données à référence géographique regroupées sous forme d'une base nationale de données uniformes et l'industrie peut utiliser cette information afin de créer des produits et services à valeur ajoutée en géomatique.
English: The DFM will gather evaluation data from the rounds and will use these to inform the learning objectives.
French: Le DMF recueillera des données d’évaluation des conférences qu’il utilisera dans l’établissement des objectifs d’apprentissage.
English: (47) Apostolic Letter Lumen Ecclesiae (20 November 1974), 8: AAS 66 (1974), 680.
French: (47) Lettre apostolique Lumen Ecclesiæ (20 novembre 1974), n. 8: AAS 66 (1974), p. 680.
English: The NI PCI-5152 high-speed digitizer features 300 MHz analog bandwidth and up to 2 GS/s real-time sample rate (20 GS/s equivalent-time sample rate for repetitive signals), making it ideal for acquisition and characterization of fast, nanosecond-edge speeds.
French: Le numériseur haute vitesse NI PCI-5152 offre une bande passante analogique jusqu'à 300 MHz et une fréquencne d'échantillonnage teemps réel de 2 Géch./s (fréquence d'échantillonnage en temps équivalent de 20 Géch./s pour les signaux répétitifs), faisant de lui unne solution idéale pour l'acquisition et la caractérisation de vitesses dans le domaine de la nanoseconde.
English: Every day, hundreds of people of all ages and of various cultural origins and backgrounds come to the Archives to access Canada's historical records.
French: Tous les jours, des centaines de personnes de tous âges et de cultures et de milieux divers viennent aux Archives pour consulter les documents historiques du Canada.
English: I agree with him. In this way we might achieve more and spend less.
French: Et voilà, peut-être pourrions-nous obtenir plus en dépensant moins.
English: Controls over 900-series Social Insurance Numbers have improved 6.40
French: La nouvelle conception du processus d’attribution des numéros d’assurance sociale a contribué à l’améliorer 6.42
English: • Federal government assume all provincial debts.
French: • Le gouvernement fédéral doit assumer la responsabilité de toutes les dettes provinciales.
English: In other words, the real difference between the PDB and the DB is around EUR 80 million and that the Council has cut the budgets of the Commission and the other institutions by 1,5% in average.
French: Dans l'APB, les dépenses d'administration des institutions (rubrique 5) ont été estimées à 6,360 milliards d'euros (y compris la contribution du personnel au régime de pension, d'un montant de 175 millions d'euros), ce qui représente une augmentation de 3,9 % par rapport à 2004.
English: We must ensure that terrorism also globalizes a sustained commitment to bringing about its end.
French: Nous devons nous assurer que le terrorisme mondialise aussi la volonté ferme d'y mettre fin.
English: Surveys based on interviews with individuals measure only the part of undeclared work which people are aware of.
French: Les enquêtes basées sur des entretiens avec les individus mesurent seulement la partie du travail non déclaré dont les personnes sont conscientes.
English: • continuation of the European Summer School on Soil Survey to provide specific training to young researchers,
French: • soutien d'initiatives telles que le Manifeste européen pour le patrimoine terrestre et la diversité géologique («European Manifesto on Earth Heritage and Geodiversity»),
English: The program promotes urban heritage conservation by communities and supports activities to increase:
French: Les organismes qui veulent participer au programme pourront recevoir les Services de base VolNet.
English: He welcomed the conclusions and recommendations of the technical seminar held from 15 to 16 July 2004 in Geneva to evaluate the impact of the two Voluntary Funds.
French: Il s'est félicité des conclusions et recommandations du séminaire technique tenu les 15 et 16 juillet 2004 à Genève pour évaluer l'utilité des deux fonds de contributions volontaires.
English: For the second periodic report submitted by the Government of France, see CEDAW/C/FRA/2 and CEDAW/C/FRA/2/Rev.1, which was considered by the Committee at its twelfth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique de la France, voir le document CEDAW/C/FRA/2 et Rev.1 que le Comité a examinés à sa douzième session.
English: The Council recalls that, in line with the Negotiating Framework, the advancement of the accession negotiations continues to be guided by Turkey’s progress in preparing for accession.
French: Le Conseil rappelle que, conformément au cadre de négocia-tion, la progression des négociations se fondera sur les progrès réalisés par la Turquie dans la préparation à l’adhésion.
English: Corporate Management assists in promoting the interests of the RCMP and the police community in general, and indirectly the law enforcement priorities of the federal government, through its review of Departmental policy initiatives and draft legislation in order to identify the potential impacts they may have on police policies, procedures and operations. In addition, Corporate Management facilitates the efforts of RCMP managers to make links between the organizations strategic priorities and broader government priorities and initiatives.
French: En nel et de la formation. outre, la Gestion générale facilite les efforts des gestionnaires de la GRC La Gestion générale vise à fournir dans létablissement de liens entre les un cadre pratique pour la coordina- priorités stratégiques de lorganisation tion de la planification stratégique, fi- et les priorités et initiatives plus vastes nancière et opérationnelle de du gouvernement. lorganisation et sétend à la planification stratégique, aux projets, aux finances, au matériel, à limmobilier, à la vérification et à lévaluation, aux relations publiques et à linformation.
English: Report by Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Conventions, pursuant to General Assembly resolution ES-10/15
French: Rapport de la Suisse, en sa qualité de Dépositaire des Conventions de Genève, en application de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale
English: Settlements for this fiscal year include three cases – O’Chiese, Testawich, and Tsuu T’ina.
French: Pendant l’exercice en cours, nous avons entrepris un règlement extrajudiciaire pour trois affaires :
English: The Advisory Committee's silence on the issue of appropriations should be explored further during informal consultations.
French: Cela étant, la Commission devra se pencher pendant les consultations officieuses sur les raisons pour lesquelles le Comité consultatif a passé sous silence la question des ouvertures de crédits.
English: EMS/SDS Linkages Contaminated Site Management is a prominent component of the environmental program.
French: Liens avec le SGE et la SDD La gestion des lieux contaminés est l'une des principales composantes du programme environnemental.
English: The Associate Chief Justice of the British Columbia Provincial Court is quoted as saying this is "absurd", not unlike allowing a medical patient to administer their own anaesthetic4.
French: Le juge en chef adjoint de la Cour provinciale de la Colombie-Britannique aurait, rapporte-t-on, qualifié cette solution d’« absurde », estimant que c’est un peu comme si on permettait à un patient de s’administrer lui-même un anesthésique4.
English: The Tribunal notes that changes to the specifications were allowed pursuant to the above-noted clause.
French: Selon le Tribunal, les questions et réponses issues de la conférence des soumissionnaires n’ont pas modifié les spécifications obligatoires.
English: Compiled by Department of Canadian Heritage based on data from Motion Picture Theatre Associations of Canada (MPTAC), Alex Films, Statistics Canada and the Institut de la statistique du Québec (ISQ).
French: Compilé par le ministère du Patrimoine canadien à partir des données des Associations de propriétaires de cinéma du Canada, d'Alex Films, de Statistique Canada et de l'Institut de la statistique du Québec (ISQ).
English: "I observed an emersion of Jupiter’s third satellite, which gave 8.31.48.
French: « J’ai observé une émersion du troisième satellite de Jupiter, ce qui a donné 8.32.48.
English: The Chief Psychiatrist may give directions as to treatment (s 12), or refer the matter to the MHRB, or transfer the responsibility for treatment of the patient to another psychiatrist (s 112).
French: Ce dernier peut donner des instructions quant au traitement (art. 12) ou renvoyer à nouveau l'affaire devant la Commission de recours en matière de santé mentale, ou charger un autre psychiatre du traitement de ce patient (art.
English: And different initiatives are under way in the system to undertake results-oriented evaluations of global programmes.
French: Et, au sein du système, différentes évaluations axées sur les résultats des programmes mondiaux sont en cours.
English: The NI PXIe-PCIe8361 kit includes a PCI Express board with one x1 (“by one”) PCI Express link that provides up to 192 MB/s of sustained throughput when cabled to a PXI Express chassis.
French: Le kit NI PXIe-PCIe8361 inclut une carte PCI Express avec un lien PCI Express x1 qui offre jusqu'à 192 Mo/s de débit soutenu lorsqu'il est câblé à un seul châssis PXI Express.
English: In data poor situations reference points & control rules are very difficult to use.  4.
French: Ce qui est très difficile si une espèce est peu documentée.  4.
English: The breeding range in southern Alberta is restricted to the Grassland Natural Region.
French: Dans le sud de l’Alberta, l’aire de reproduction se limite à la région naturelle des prairies.
English: Special thanks go to staff of Health Canada's Environmental Health Assessment Services, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB), for their efforts in coordinating input to the Handbook.
French: Nous sommes particulièrement redevables au personnel des Services d’évaluation de la santé environnementale de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), de Santé Canada qui a coordonné l’intégration des commentaires reçus.
English: Mr GROSS (Switzerland). – I am a Substitute, Mr President.
French: Il lui donne la parole pour une question supplémentaire.
English: Reports of torture and other ill-treatment increased, while dissenting views were met with prosecution and intimidation.
French: Les cas signalés de torture et autres mauvais traitements ont augmenté, et les opinions dissidentes étaient réprimées par des actions en justice et des manœuvres d’intimidation.
English: She was not content with winning one right for women - the right to sit as a judge.
French: Elle ne s'est pas contentée d'obtenir un droit pour les femmes - celui de siéger en tant que juge.
English: `Recalling once again that no considerations, whether political, economic, military or of any other kind, may be used to justify the threat or use of force in violation of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant une fois de plus qu'aucune considération, qu'elle soit de caractère politique, économique, militaire ou autre, ne saurait justifier le recours à la menace ou à l'emploi de la force en violation de la Charte des Nations Unies,
English: Therefore, we will support the text of the draft resolution, to be submitted by the French delegation, which is now in the negotiating phase and which will seek the progressive strengthening of the Mission through the expansion of its civilian staff component.
French: En conséquence, nous appuierons le texte du projet de résolution présenté par la délégation française et qui est actuellement en phase de négociations et dont l'objectif est le renforcement progressif de la Mission en élargissant sa composante civile.
English: ¢ Quality and availability of human resources will be a major constraint to Canadian financial institutions, both in the areas of technology and other business operations.
French: Ces opinions ne sont pas nécessairement attribuables à une institution précise, ni forcément partagées par tous les participants à cette étude.
English: Table 1 Some indicators of ICT development at Headquarters for the period 1992-2000
French: Tableau 1 Quelques indicateurs du développement des TIC au Siège de 1992 à 2000
English: The situation seems to be improving, partly as a consequence of a pragmatic donor response to Israeli closures and restrictions on mobility.
French: La situation semble s'améliorer, en particulier du fait de la réponse pragmatique des donateurs aux fermetures de zones par les israéliens et aux restrictions imposées à la mobilité.
English: He recalled that the Baker Plan had been accepted by the Frente POLISARIO, which had also recently released 404 Moroccan prisoners.
French: C'est absurde.  Il rappelle que le Front POLISARIO a accepté le Plan Baker et qu'il a récemment libéré 404 prisonniers marocains.
English: When examining HIV data, it must also be considered that the source of the HIV reports which include ethnicity are some areas where the Aboriginal population is high in comparison with other parts of Canada.
French: Lorsqu'on examine les données sur l'infection à VIH, il faut également tenir compte du fait que les rapports de cas d'infection qui contiennent des données sur l'origine ethnique proviennent de certaines régions où la population autochtone est plus nombreuse que dans d'autres régions du Canada.
English: World supply is forecast to decrease slightly to 10.6 Mt, as higher production, mainly in Canada and Australia, is more than offset by lower carry-in stocks.
French: L’offre mondiale devrait diminuer quelque peu, à 10,6 Mt, puisque la hausse de production, notamment au Canada et en Australie, n’arrivera pas à compenser la faiblesse des stocks de report.
English: The study is available on the Department's web site http://www.justice.gc.ca/eng/pi/franc/index.html
French: L'étude est disponible sur le site web du Ministère http://www.justice.gc.ca/ fra/pi/franc/index.html
English: In Saskatchewan, where the newly adopted Tobacco Control Act prohibits the presence of non-authorized tobacco signs, a small percentage of retailers in both Regina and Saskatoon (11% and 16% respectively) had program materials on their premises in violation of the law.
French: En Saskatchewan, où la nouvelle loi sur la lutte au tabagisme interdit la présence d'affiches sur le tabac non autorisées, un faible pourcentage des détaillants tant à Regina qu'à Saskatoon (11 % et 16 % respectivement) avaient sur les lieux du matériel relié au programme, contrevenant ainsi à la loi.
English: Commitment appropriations (EU 25) in 2006 (EUR million in 2006 prices) Policy area Regional Policy Policy area Employment and Social Affairs Policy area Agriculture and rural development Policy area Fisheries Total
French: Crédits d’engagement (UE-25) en 2006 (en millions d’euros aux prix de 2006) Domaine politique «Politique régionale» Domaine politique Emploi et affaires sociales Domaine politique Agriculture et développement rural Domaine politique Pêche
English: Degree 4 - Forecasts short- and long-term resource requirements and recommends plans for the acquisition, use and up-keep of equipment, facilities and supplies and for the expenditure of funds to meet work priorities and objectives.
French: Responsabilités de gestion A. B. C. Degré 4 - Le travail exige la gestion opérationnelle d'un personnel comprenant des biologistes, des techniciens et un personnel saisonnier.
English: The thrust of this exercise is towards children but it is hoped that the information obtained from this study shall go a long way to give more statistics on the human trafficking situation in Malawi.
French: L'idée maîtresse de cette action concerne les enfants mais on espère que les informations ainsi obtenues donneront lieu à davantage de statistiques sur la traite des personnes au Malawi.
English: Sound recording of the I Musici de Montréal ensemble conducted by Yuli Turowski.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’ensemble I Musici de Montréal sous la direction de Yuli Turowski.
English: The attendant inspects buses before their departure, fuelling, topping up lubricants and checking the air in the tires.
French: Il procède à la vérification des autobus avant leur départ, effectue le plein de carburant et des lubrifiants et procède à la vérification de l'air dans les pneus.
English: However, long-term trends in population size have not yet been documented.
French: Cependant, aucune tendance Ã long terme de la taille de la population nâ€™a encore Ã©tÃ© documentÃ©e.
English: Academic faculties in many developing countries do not have the requisite resources or the incentives to keep up with the latest developments in their field.
French: Dans beaucoup de pays en développement les professeurs d'université ne disposent pas des ressources nécessaires pour se tenir au courant des progrès dans leur discipline et ne sont pas encouragés à le faire.
English: According to Hatchell, "beliefs, like gender inequality, 4 Applied Research Branch
French: On remarque que l’influence du sexe sur l’attitude à l’égard des sciences demeure constante.
English: There were many boxes, files and paper left lying about unnecessarily, and records staff need additional shelving to process their work.
French: Il y avait beaucoup de boîtes, de dossiers et de papiers qui traînaient inutilement, et le personnel chargé des documents avait besoin de rayonnages supplémentaires pour son travail.
English: The need for a more strategic approach in developing employment at local level seems to be widely accepted, and this is increasingly reflected in the NAPs.
French: Cette disposition, lancée en 2000 pour une période de trois ans, va être prolongée pendant une année, jusqu'en 2003, afin que la Commission puisse en évaluer l'efficacité sur la base des rapports nationaux et qu'une décision soit prise quant à son extension à d'autres États membres ou à sa suppression.
English: What was expected of this summit, however, was not declarations or intentions about Kyoto: what was hoped for was for the summit to lead to the practical implementation of the Kyoto Protocol.
French: Mais on attendait de ce sommet autre chose que des déclarations et des intentions : on attendait que le sommet donne lieu à l'application pratique du protocole de Kyoto.
English: • 2002 Government of Canada Report to the Secretary General of the United Nations on the Implementation of the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: • Rapport 2002 du gouvernement du Canada au Secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement découlant de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida
English: Visit Achill for one of the finest selections of watersports available in Ireland.
French: Visiter l'île d'Achill pour l'une des meilleures sélections de sports nautiques en Irlande.
English: Association of Swiss Security Service Companies.
French: Association des entreprises suisses de services de sécurité.
English: Zambia is party to the following United Nations human rights treaties namely:
French: La Zambie est partie aux traités ci-après de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme :
English: Accounts receivable Material and supplies Accounts payable and accrued charges Other net current assets and liabilities Other Cash provided from operating activities Investing activities Net additions to properties Acquisition of Great Lakes Transportation LLC's railroads and related holdings Other, net Cash used by investing activities Dividends paid Financing activities Issuance of long-term debt Reduction of long-term debt Issuance of common shares Repurchase of common shares Cash provided from (used by) financing activities Net increase (decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of period Cash and cash equivalents, end of period $ 473 (596) 10 (401) (514) (47) 202 155 $ 3,530 (3,340) 17 207 (40) 175 135 $ (318) 69 (249) (69) (259) (553) 31 (781) (56) $ 423 $ 338 $ 2004
French: Débiteurs Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions nettes d’immobilisations Acquisition des entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC Autres, nets Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Dividendes versés Activités de financement Émission de titres d’emprunt à long terme Réduction de la dette à long terme Émission d’actions ordinaires Rachat d’actions ordinaires Flux de trésorerie provenant des (utilisés par les) activités de financement Augmentation (diminution) nette de la trésorerie et des équivalents Trésorerie et équivalents au début de la période Trésorerie et équivalents à la fin de la période 473) $ (596) $ 10) $ (401) $ ((514) $ (47) $ 202) $ 155) $ 3 530) $ (3 340) $ 17) $ -) $ ( 207) $ (40) $ 175) $ 135) $ (318) $ -) $ 69) $ (249) $ (69) $ (259) $ (553) $ 31) $ (781) $ (56) $ 423) $ )$ 140) $ 168) $ (1) $ 70) $ (8) $ (60) $ (53) $ -) $ 785) $
English: Residual profiles in sediments show that pigment sedimentation from the epilimnion and accumulation in the permanent sediments are not directly related and that diagenesis must be considered in interpreting sedimentary pigments.
French: Les profils des résidus dans les sédiments montrent que la sédimentation des pigments de l'épilimnion et que l'accumulation dans les sédiments permanents ne sont pas directement reliées et que la diagénèse doit être envisagée dans l'interprétation relative aux pigments secondaires.
English: Economic and environmental questions (continued)
French: Questions relatives à l'économie et au développement (suite)
English: The representative noted that this model would provide for benefit sharing with the TK owner, and also, by providing the owner of the TK resource with a license to the patent, be a possibility of competition for the patented product.
French: Le représentant a fait observer que ce modèle prévoira le partage des avantages avec le détenteur des savoirs traditionnels et créera des possibilités de concurrence pour le produit breveté en accordant au dépositaire de la ressource en savoirs traditionnels une licence sur le brevet.
English: Preparations for the enhancement of the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) took place in 2005-2006 while programming was maintained in more than 600 communities.
French: Des mesures visant à améliorer l'Initiative autochtone sur le diabète (IAD) ont été prises en 2005-2006 alors que le programme était maintenu dans plus de 600 communautés.
English: The weevil was present in 38 locations and 14 subzones, with prevalence of weevil-attacked trees significantly lower in cold than in warm subzones.
French: Le charançon était présent dans 38 emplacements répartis à l'intérieur de 14 sous-zones, et l'incidence des arbres attaqués par l'insecte était significativement plus faible dans les sous-zones froides que dans les sous-zones plus chaudes.
English: The main changes made in the old law are as follows:
French: Les modifications principales par rapport à l'ancienne législation sont:
English: (e) the persistence of gender stereotypes, especially in the media and in education;
French: e) La persistance de stéréotypes sexistes, en particulier dans les médias et l'éducation;
English: I have mixed feelings and some doubts.
French: J'ai des sentiments partagés et quelques doutes aussi.