ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, they made use of it to review gradually what had been decided in 1972.
French: Certains francophones prétendront que l’égalité qui leur est promise est démentie rapidement, ne serait-ce que par le pourcentage de postes bilingues qu’ils devront remplir par rapport à leurs collègues anglophones.
English: This would incur an investment of $697,765 over 1 year out of an available budget of $1.14M. Knowledge to Action - Phase 2 The top 10 of 15 applications submitted to the October 2006 Request for Applications "Knowledge to Action Phase 2", at a cut-off of 3.8.
French: Il en découlerait un investissement de 697 765 $ en un an sur un budget disponible de 1,14 M$. Des connaissances à la pratique - phase 2  Les 10 premières demandes sur les 15 présentées à la suite de l'appel de demandes d'octobre 2006 « Des connaissances à la pratique - Phase 2 » , à un seuil de 3,8.
English: implementation of the guidANCE  The Parties, the competent authorities, the public and the secretariat of the EIA Convention are urged to adopt the necessary measures for the implementation of this Guidance.
French: Les Parties, les autorités compétentes, le public et le secrétariat de la Convention EIE sont invités à prendre les mesures nécessaires pour appliquer la présente directive.
English: Note condensate (condensed water, frost, or "fog") on cold surfaces
French: Noter le condensat (l'eau condensée, le gel ou la « brume ») sur des surfaces froides
English: Yearover-year growth in merchandise exports has tapered off over the past three years: from 15% in 1994, to 12% in 1995 and 6% for the first three quarters of 1996 compared with the same period in 1995.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer cette réticence à dépenser : la faible augmentation du revenu réel personnel, la persistance dun niveau élevé dendettement personnel et linsécurité liée à lemploi, attribuable en partie au chômage endémique, aux taux élevés de faillite chez les particuliers et les entreprises et au refus systématique de faire confiance aux perspectives économiques.
English: Despite its achievements so far, the single market is not yet complete.
French: Rétablissement de l'APB en vue de pouvoir assurer les missions données par le législateur européen.
English: This concerns primarily the Economic and Social Council high-level segment with the Bretton Woods institutions in 2009, periodic sessions of the Commission on Sustainable Development and the review meetings of the Commission on the Status of Women and the Commission for Social Development.
French: Cela concerne essentiellement le débat de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods en 2009, les sessions périodiques de la Commission du développement durable et les réunions d'examen de la Commission de la condition de la femme et de la Commission du développement social.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Étude d’analyse économique
English:    Mr President, Madam Vice-President, Mrs Maes, Mr Stockmann, Commission staff, ladies and gentlemen, we are indeed a cosy huddle of experts.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Madame Maes, Monsieur Stockman, Mesdames et Messieurs du personnel de la Commission, Mesdames et Messieurs, nous formons un bien beau groupe d’experts.
English: (2) A complaint under subsection (1) shall be in writing, signed by an authorized representative of the member making the complaint and delivered to the General Manager.
French: (2) La plainte du membre est faite par écrit, signée par son représentant autorisé et transmise au directeur général.
English: • CCGS Laurier, CCGC Point Henry, CCGS WE Ricker, CCGS Vector, CCGC Kitimat II and the Zodiac Takush were dispatched on March 22, 2006 to search for survivors after BC Ferry's Queen of the North ran into rocks on the shores of Gil Island, tearing open the hall of the single-hulled vessel, and eventually sinking.
French: • Les NGCC Laurier, Point Henry, WE Ricker, Vector, Kitimat II ainsi que le Zodiac Takush ont été dépêchés le 22 mars 2006 pour chercher des survivants lorsque le traversier Queen of the North de la Colombie-Britannique a brisé sa coque simple sur des rochers du rivage de l'île Gil, puis a coulé.
English: In the wake of the resounding electoral loss by the Milosevic government, DOS avoided pressures for an extra-constitutional purge of the Serbian government and negotiated instead the holding of elections for the Republic of Serbia on 23 December.
French: Au lendemain de la défaite électorale retentissante du gouvernement Milosevic, l'ODS a renoncé à imposer une purge extraconstitutionnelle du Gouvernement serbe, préférant œuvrer à la tenue d'élections en République de Serbie le 23 décembre.
English: (CBRA) 155 Queen Street, Suite 1301 Ottawa, Ontario K1P 6L1 (613) 232-4370 (Telephone) (613) 236-9241 (Facsimile) CANADIAN RETRANSMISSION RIGHT ASSOCIATION c/o Canadian Broadcasting Corporation 250 Lanark Avenue Ottawa, Ontario K1Z 6R5 (613) 724-5373 (Telephone) (613) 724-5453 (Facsimile) SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) 41 Valleybrook Drive Don Mills, Ontario M3B 2S6 (416) 445-8700 (Telephone) (416) 445-7198 (Facsimile)
French: (ADRRC) 155, rue Queen, Bureau 1301 Ottawa (Ontario) K1P 6L1 (613) 232-4370 (téléphone) (613) 236-9241 (télécopieur) L'ASSOCIATION DU DROIT DE RETRANSMISSION CANADIEN (ADRC) a/s Société Radio-Canada 250, avenue Lanark Ottawa (Ontario) K1Z 6R5 (613) 724-5373 (téléphone) (613) 724-5453 (télécopieur) SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) 41, promenade Valleybrook Don Mills (Ontario) M3B 2S6 (416) 445-8700 (téléphone) (416) 445-7198 (télécopieur)
English: Conquering suffering, enriching humanity.
French: Rapport du directeur-général.
English: Comprehensive documentation of relevant legal provisions was an essential tool for promoting the rights of indigenous peoples.
French: Un recueil exhaustif des dispositions juridiques pertinentes constituerait un outil essentiel pour la promotion des droits des peuples autochtones.
English: • And third, should it be retained, improved, streamlined or eliminated in order to serve the purposes of the Broadcasting Act most efficiently and economically?
French: • Troisièmement, y a-t-il lieu de le garder, de l'améliorer, de le simplifier ou de l'éliminer afin de satisfaire aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion de façon plus efficace et rentable?
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council that will be held on Wednesday, 25 March 2009, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le mercredi 25 mars 2009 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: • Does the project contribute to increased equity and at least one of the following : social development (health sector), environmental management (related to water management), municipal strengthening/ decentralization?
French: • Le projet aide-t-il à accroître l'équité et contribue-t-il à au moins une des priorités suivantes: développement social (santé), environnement (en rapport avec la gestion de l'eau), décentralisation/renforcement des administrations municipales ?
English: • Government information holdings, which contains the Management of Government Information Holdings policy and its guidelines.
French: • La partie 3, Fonds de renseignements du gouvernement, qui comprend la politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement et ses lignes directrices.
English: To my mind, there is no clear demarcation of the competence of the Member States and the Union in this area.
French: A mon avis les compétences en la matière ne sont pas clairement délimitées entre, respectivement, les Etats membres et l'Union.
English: For example, if you are a financial institution, enter the number assigned to your client (such as an annuitant number or client number) in this box.
French: Remarque S’il n’a aucun de ces numéros, demandez au non-résident si nous lui avons attribué un numéro d’identification d’impôt (NII) ou un numéro d’identification temporaire (NIT) ou un numéro d’entreprise (NE) et inscrivez-le ici.
English: (Amended by the Law of June 23, 1995.)
French: La deuxième phrase de l’article 121.4) et les articles 122 et 123 s’appliquent mutatis mutandis.
English: Its main objective is the development of an arrangement under the UNFCCC process aimed at providing positive incentives for the voluntary reduction of emissions from deforestation in developing countries in relation to a national reference emission rate.
French: Dans le cadre du Dialogue, le Brésil a présenté une proposition relative à cette question, dont le principal objectif est d'élaborer, au titre du processus découlant de la Convention, un mécanisme prévoyant des mesures d'incitation positive en vue de la réduction volontaire des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement par rapport à un taux d'émission national de référence.
English: “(7) incitement of minors to commit a crime or the recruiting of minors to participate in a crime;
French: 7) Incitation de mineurs à commettre une infraction ou recrutement de mineurs pour participer à une infraction;
English: We turn first to draft resolution A/55/L.45, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.45 intitulé « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien ».
English: The Manager of Finance & Administration and the Finance & Administration staff, should develop standardized guidelines and procedures specific to cost recoveries and funding with respect to joint-initiatives.
French: Le gestionnaire et le personnel des finances et de l'administration devraient élaborer des lignes directrices et des procédures normalisées en ce qui concerne le recouvrement des coûts et le financement dans le cadre d'initiatives conjointes.
English: The personal, political and economic rights of the Chief Justice of the Supreme Court have been provided through this Law by stating that the person, residence and transport shall be inviolable, at official or working level, that state protocol and other events, which are in conformity of his/her duty, are to be paid from the court budget and that he/she is to enjoy diplomatic immunity and privileges during a visit and stay abroad, and accommodation fee also to be arranged from the court budget.
French: Cette loi définit également les droits personnels, politiques et économiques du Président de la Cour suprême, à savoir l'inviolabilité de sa personne, de sa résidence et de ses moyens de transport dans le cadre de ses activités officielles ou professionnelles, la prise en charge par le budget de la Cour des frais de protocole et autres conformes à ses fonctions et le bénéfice des privilèges et immunités diplomatiques et de la prise en charge par le budget de la Cour de ses frais de logement lors d'un séjour à l'étranger.
English: However, the terminology used in the first preambular paragraph of the draft resolution was not consistent with that of the Business Plan, making the emphasis of the draft resolution slightly different.
French: Toutefois, la terminologie employée dans le premier alinéa du projet de résolution ne correspond pas à celle employée dans le Plan de travail, ce qui donne une orientation légèrement différente au projet de résolution.
English: Atlantic Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Headquarters
French: Atlantic Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Administration centrale
English: The First Preparatory Meeting recommended for adoption at the First Review Conference a provisional agenda, a provisional programme of work and cost estimates for convening the First Review Conference with the exception of Section B in these estimates.
French: La première Réunion préparatoire a recommandé que soient adoptés à la première Conférence d'examen un ordre du jour provisoire, un programme de travail provisoire et un estimatif des coûts liés à l'organisation de la Conférence, exception faite de la section B de cet estimatif.
English: SCNP, on the other hand, handles prevention and minimization of environmental pollution caused by industrial installations.
French: Parallèlement, le Comité d'État pour la protection de la nature est chargé de prévenir et de limiter la pollution de l'environnement par les installations industrielles.
English: Let's say a person repairs radio systems or ground radar systems for the military, and that person is a corporal.
French: Supposons qu'un caporal répare des systèmes radio ou des systèmes de radar au sol.
English: We wish to share emotions and unforgettable experiences with our guests, make them feel special in charming architectural environments and in the best locations along the coast, in the interior and in the mountains of Majorca, as well as in the island’s capital, Palma.
French: Nous voulons que vous vous sentiez unique dans des environnements architecturaux de caractère, placés dans les meilleurs endroits de la côte, à l’intérieur et dans la sierra de Majorque, ainsi que dans sa capitale, Palma.
English: C. Role of the United Nations system
French: Rôle du système des Nations Unies
English: We also conducted a self-assessment and reviewed lessons learned.
French: Nous avons également effectué une autoévaluation et examiné les leçons tirées.
English: b) If yes, list the location of the foreign trade zone(s) and describe any process that takes place within the foreign trade zone (e.g., repacking, further
French: b) Si oui, donnez-en l'emplacement, décrivez le processus qui s'effectue dans les zones franches (p. ex. réemballage ou fabrication complémentaire) et indiquez l'origine des marchandises.
English: People's Republic of China, Hong Kong SAR: Human rights one year ...
French: Declaration Universelle des Droits de l'Homme: Pour des droits ...
English: I must say that I am truly impressed at how, in the space of less than two months, you have brought such great attention to one of the biggest refugee problems that we face today.
French: Je dois dire que je suis véritablement impressionné de constater qu'en moins de deux mois, vous ayez su attirer une attention aussi grande sur l'un des plus graves problèmes de réfugiés que nous connaissions aujourd'hui.
English: The Communicant has referred to eleven cases decided by various courts in order show that Belgium fails to comply with the Convention.
French: L'auteur de la communication s'est référé à 11 affaires pour prouver que la Belgique ne se conforme pas aux dispositions de la Convention.
English: The alternative, of course, is to use a more subtle approach, which relies less on military and economic might, but more on international leadership based on consensus, and on their solid values that have had such extraordinary appeal to so many on all continents.
French: À long terme, cependant, ils devront probablement composer avec un nombre croissant d’États ou de groupes hostiles. C’est bien sûr une option à la fois indésirable et sans doute non viable.
English: Why are funds and funding guidelines important ?
French: Pourquoi les fonds et les orientations devant régir le financement sont-ils importants ?
English: TakingITGlobal connects youth around the world to find inspiration and information and to get involved in improving the governance of their local and global communities.   The organization's flagship program TakingITGlobal.org serves as an online community for young people interested in connecting across cultures and making a difference.
French: Elle relie entre eux des jeunes de partout dans le monde afin qu'ils puissent s'inspirer les uns les autres, avoir accès à de l'information et agir en vue d'améliorer leur communauté, tant à l'échelle locale que mondiale.  Le programme central de l'organisation, TakingITGlobal.org, est une communauté en ligne destinée aux jeunes qui souhaitent établir des liens au-delà des frontières culturelles et changer les choses dans le monde.
English: - the questionnaire should also address the payment requests made against persons directly liable.
French: − Le questionnaire devrait également traiter de la question des paiements réclamés aux personnes directement redevables.
English: TECHNOLOGY ENHANCED LEARNING Issue:
French: APPRENTISSAGE AMÉLIORÉÉ PAR LES TECHNOLOGIES Enjeu :
English: She was particularly known for her performances of "coon songs" -- one of the era's most popular musical genres -- which she sometimes interpolated into her plays.
French: Elle était particulièrement connue pour ses interprétations de chansons « coon » -- style de musique très populaire de l'époque -- qu'elle incorporait dans ses prestations.
English: Turning to the report on the inspection of programme management and administrative practices in ODCCP (A/56/83), he said that the report complemented the OIOS reports on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination concerning the United Nations International Drug Control Programme (E/AC.51/2001/4) and the United Nations crime prevention and criminal justice programme (E/AC.51/2001/5).
French: Passant au rapport sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (BCDPC) (A/56/83), M. Nair précise que ce rapport fait suite à ceux que le BSCI a consacrés à l'examen triennal des recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant le programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/AC.51/2001/4) et le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/AC.51/2001/5).
English: This is why the Church has been justified in consistently proposing Saint Thomas as a master of thought and a model of the right way to do theology.
French: C'est pour ce motif que saint Thomas a toujours été proposé à juste titre par l'Eglise comme un maître de pensée et le modèle d'une façon correcte de faire de la théologie.
English: A Longitudinal Study Investigating the Effects of a Weight-Loss Intervention on Parents' Beliefs and Attitudes about Childhood Obesity
French: Development of Optical Spectroscopy for Disease Risk Assessment and Disease Screening
English: On 1 May 2004, a second change of the ECB’s capital key followed as a result of the accession of ten new Member States.
French: Il a été suivi, le 1 er mai 2004, d’une deuxième modification de la clé de répartition du capital de la BCE, à l’occasion de l’adhésion de dix nouveaux États membres à l’UE.
English: Detailed comments were received from a number of parties and the licence was then finalized by the Water Board and sent to the Minister of DIAND.
French: Un grand nombre de parties ont fait parvenir des commentaires détaillés et l’Office des eaux a achevé la préparation du permis pour le transmettre au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: without rectifying the annulled assignment, published the change of the company’s name from ‘Bico Birchler’ into ‘Slumberland Holding AG’ (Slumberland Holding SA)(Slumberland Holding Ltd.), which was published in WIPO Gazette of International Marks No. 20/2000, page 533.
French: et que l’OMPI, sans rectifier le transfert annulé, avait publié la modification du nom de la société de «Bico Birchler» en «Slumberland Holding AG» (Slumberland Holding SA) (Slumberland Holding Ltd.), dans la gazette OMPI des marques internationales n° 20/2000, page 533.
English: It is important to further investigate the presence of contaminants in various first Nations traditional foods as they fall outside federal and provincial inspection processes.
French: Il importe d'examiner plus à fond la présence de contaminants dans divers aliments traditionnels des Premières nations, car ils ne sont pas pris en considération dans les méthodes d'inspection fédérales et provinciales.
English: • The President of the probationary member institution will still benefit from the network of support AUCC provides for executive heads and their member institutions.
French: • Le recteur d’un établissement qui a le statut de membre en probation bénéficiera du même réseau de soutien qu’offre l’AUCC à tous les chefs d’établissement et à tous les établissements membres.
English: 1261 Road motor vehicles $25954.00 2007-03-05 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 25954.00 $ 2007-03-05 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Paints and Coatings
French: Peintures et revêtements
English: Socio-economic / cultural / etc. conditions Details:
French: Circulation durant la construction (ex. restreinte ou détournée) Préciser Remise en état spéciale:
English: Only in Africa were the figures identical at 9 per cent each.
French: L'Afrique est la seule région où ces chiffres étaient identiques (9 % dans les deux cas).
English: This makes the process of risk ranking and prioritisation a very dynamic one.
French: Le processus de classement et de hiérarchisation des risques est de ce fait très dynamique.
English: the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
French: confiance du fait de son indépendance, de la qualité des conseils fournis et des informations transmises, de la transparence de ses procédures et modes de fonctionnement, et de sa diligence dans l'accomplissement des tâches qui lui seraient assignées.
English: In the context of a knowledge base, reasoning tools use formal semantics to execute tasks such as coherency control, automatic classification, instance identification or fact deduction.
French: « Resource Description Framework » est un langage destiné au départ à la description formelle des métadonnées des ressources documentaires . Il a évolué pour devenir un langage générique pour la représentation de bases de connaissance interopérables sur le Web, et sert de base à des langages plus spécifiques comme OWL ou SKOS .
English: For more information on the Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight:
French: Pour plus de renseignements sur l'initiative Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain :
English: The Delegation commented that it found the proposal made by the Delegation of Australia constructive and saw it as a useful initiative for this Committee.
French: Selon la délégation, la proposition de la délégation de l’Australie est constructive et utile pour le comité.
English: • 1999-A-488 — Suspension show cause - Air Ukraine
French: • 1999-A-488 — Suspension de sommation - Air Ukraine
English: The first step in this process is to review all of the information we have in our files about the charity.
French: La première étape de ce processus consiste à examiner tous les renseignements sur l'organisme de bienfaisance que nous avons au dossier.
English: Survivors’ pension is also a social insurance scheme providing a benefit based upon the pension that the deceased person did or would have received at the time of his death – either old-age pension or invalidity pension.
French: Le montant de la pension dépend du degré d'invalidité ; trois taux sont ainsi prévus : le taux III (25-50 % d’incapacité), le taux II (50-75 % d’incapacité) et le taux I (plus de 75 % d’incapacité).
English: They should be an older adult, with older being defined by their presenting age rather than their chronological age.
French: Il doit s’agir d’un adulte plus âgé, l’âge se rapportant à l’âge qu’il semble avoir plutôt qu’à l’âge chronologique.