ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a dead silence around and the tdoor was open.
French: Nous lui avons demander de nous raconter un peu sa vie. Il nous a dit qu’un jour, il était allé s’amuser avec ses amis, un homme âgé et un peu foi avait voulu les battre à la hache et lui, tel un héros de films, avait sauvé ses amis.
English: • award licenses or leases for ﬁsheries or ﬁshing;
French: • octroyer des permis ou des baux pour la pêche;
English: Medical sources indicated that most internally displaced women had contracted sexually transmitted diseases, frequently as a result of rape.
French: Selon des sources médicales, la plupart des femmes déplacées à l'intérieur de leur pays avaient contracté des maladies sexuellement transmissibles, souvent à la suite d'un viol.
English: Regulation No. 53 (Installation of lighting and light-signalling devices on L3 category vehicles) (Agenda item 15)
French: Règlement no 53 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse pour les véhicules de la catégorie L3) (point 15 de l'ordre du jour)
English: The CBSA reviewed the complainant's calculation and compared the complainant's estimates of the export prices with its own internal import data.
French: L'ASFC a examiné les calculs de la plaignante et a comparé les estimations que cette dernière avait faites des prix à l'exportation avec ses propres données internes sur les importations.
English: To recruit participants for the focus group, a letter of invitation was sent to the contact persons for the online survey (provided by the program) for selected departments/agencies.
French: Le tableau B4 fournit un profil des répondants.
English: Ongoing communication with staff is vital to ensure their understanding of progress in the area of risk management remains current.
French: La GRE permet aux planificateurs et aux gestionnaires d’être en communication constante entre eux ainsi qu’avec les représentants des autres domaines fonctionnels.
English: The trial of the remaining five defendants resulted in two convictions and three acquittals.
French: Deux des cinq autres accusés ont été condamnés et trois ont été acquitté.
English:  Motion SCOGAC 11 - 18 (Robin Hill/Michael Rudnicki) The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions approves the proposal to run a pilot project on a virtual review for Fellowships in parallel with the face-to-face meetings in February 2004, as well as approving the proposal to move the Fellowship deadlines to October 1 and February 1.
French: Motion CPSCSB 11 - 18 (Robin Hill/Michael Rudnicki) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses approuve la proposition de mettre en ouvre projet pilote d'examen virtuel des bourses, en parallèle avec les réunions en salle, en février 2004, et approuve la proposition de changer les échéances du 1er octobre et du 1er février.
English: Did you complete high school? 1.
French: Avez-vous complété vos études secondaires? 1.
English: Number of teenage pregnancies on Sint Eustatius, 2000-2006
French: Évolution du nombre de grossesses d'adolescentes à Saint-Eustache entre 2000 et 2006
English: …The culture of silence is being replaced by the culture of patient safety.
French: …La culture du silence est remplacée par celle de la sécurité des patients avant tout.
English: Development, security and justice for all: towards a safer world
French: Développement, sécurité et justice pour tous: vers un monde plus sûr
English: They welcomed the Polisario Front's New Year's Day decision to release 115 Moroccan prisoners of war, many of whom have been detained for decades.
French: Ils se sont félicités de la décision prise le Jour de l'An par le Front POLISARIO de libérer 115 prisonniers de guerre marocains, dont la plupart étaient détenus depuis des dizaines d'années.
English: The company village, very modern for its day, grew rapidly and had 1000 inhabitants by the mid-1920s.
French: Ce village de compagnie, très moderne pour l'époque, grandit rapidement jusqu'à compter 1000 habitants au milieu des années 20.
English: Most people have no practical experience whatsoever of these systems and cannot therefore appreciate, first of all, that driver-assistance systems possess undisputed safety potential - after all, driver error is the cause of some 80% of road accidents - secondly, that they make driving less stressful, thirdly, that they support drivers and ease the burden on them without usurping their ultimate responsibility and, fourthly, that they encourage economical and environment-friendly driving behaviour.
French: La majorité des citoyens n'ont aucune expérience pratique de ces systèmes et ne peuvent donc se rendre compte de plusieurs éléments. Premièrement, les systèmes d'aide au conducteur présentent des avantages indéniables sur le plan de la sécurité - après tout, 80% des accidents de la route sont dus à une erreur du conducteur -, deuxièmement, ils rendent la conduite moins stressante, troisièmement, ils aident les conducteurs et les soulagent, sans leur ôter la décision finale et, quatrièmement, ils encouragent la conduite économique et respectueuse de l'environnement.
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 1st day of September, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to DILIGENCE & PRECAUTION INTERNATIONALE INC., corporate number 425513-5.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1er jour de septembre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DILIGENCE & PRECAUTION INTERNATIONALE INC., numéro corporatif 425513-5.
English: The secretariat recalled the origin of the proposals submitted to provide WP.1 with terms of reference adapted to reality and with rules of procedure.
French: Le secrétariat a rappelé l'origine des propositions présentées visant à doter le WP.1 d'un mandat adapté à la réalité ainsi que d'un Règlement intérieur.
English: The geographic distribution of the population, area and density per District is as follows:
French: La distribution géographique de la population, la superficie et la densité de population par district sont les suivantes :
English: In the plasma separation process, a plasma of uranium ions passes through an electric field tuned to the 235U ion resonance frequency so that they preferentially absorb energy and increase the diameter of their corkscrew-like orbits.
French: Note d'introduction :  Dans le procédé de séparation dans un plasma, un plasma d'ions d'uranium traverse un champ électrique accordé à la fréquence de résonance des ions 235U, de sorte que ces derniers absorbent de l'énergie de manière préférentielle et que le diamètre de leurs orbites hélicoïdales s'accroît.
English: The PER is used by career boards and personnel staff as the primary basis for comparing officers and arriving at career decisions.
French: L'intégrité exige des officiers de « dire les choses comme elles sont »; par exemple, qu'ils se conforment comme il se doit aux exigences en matière de rapport32.
English: If I may, I would also like to recall our appreciation for the work of the former Special Representative of the Secretary-General, Albert Tévoédjrè, and for all that he did.
French: Je voudrais également - si je peux me le permettre - réitérer notre satisfaction du travail de l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général, Albert Tévoédjré et pour tout ce qu'il a accompli.
English: Column 2 A description of the colours used for the elements of the pictogram:
French: Colonne (2) Une description des couleurs utilisées pour éléments du pictogramme ;
English: It is further argued that the Study could have been done much more accurately and in a manner which would have been more substantively useful in view of the fact that Air Canada has a significant data bank and professional statistical capabilities.
French: La Commission soutient aussi que cette étude pourrait avoir été faite avec beaucoup plus de précision et d’une façon qui aurait été beaucoup plus utile, si l’on considère qu’Air Canada dispose d’une banque de données et de ressources professionnelles considérables dans le domaine des statistiques.
English: See the Japanese cases mentioned by Shin Hae Bong, “Compensation for Victims of Wartime Atrocities - Recent Developments in Japan's Case Law”, in 3 Journal of International Criminal Justice (2005), at 187-206.
French: Voir le cas du Japon, mentionné par Shin Hae Bong « Compensation for Victims of Wartime Atrocities - Recent Developments in Japan's Law », in 3 Journal of International Criminal Justice (2005), p. 187 à 206.
English: (5) Security Council reform
French: 5) Réforme du Conseil de sécurité
English: (b) A statement indicating the presence of catalytic or non-reactive ingredients, such as buffers, preservatives or stabilizers, where this information is needed for the safe and effective use of the test.
French: C Les renseignements concernant la détérioration possible du réactif, soit la détérioration des indicateurs du réactif, du dispositif d’étalonnage ou du matériel de contrôle de la qualité, selon le cas.
English: The 11 bis transfer was denied in the Dragomir Milošević case.
French: La Formation de renvoi a rejeté la demande de renvoi concernant Dragomir Milosević.
English: • Internet technology facilitates the development of a community focussed on sharing best practice, for example through discussion boards or commonly authored and shared resources.
French: • l'internet facilite la création et l'évolution d'une communauté de diffusion des bonnes pratiques, par le biais par exemple de forums de discussion ou de ressources élaborées en commun;
English: A revision of the landﬁll gas collection inventory in 2004 has since found the 2001 inventory value of the quantity of CH4 captured to be 10% overestimated.
French: Une révision de l’inventaire des données recueillies sur les gaz d’enfouissement effectuée en 2004 a permis de déterminer que la quantité de méthane récupérée ﬁgurant dans l’inventaire de 2001 était surestimée de 10 %.
English: Robin Miller reported that this year's Debconf brought close to 300 Debian developers, package maintainers, and other interested parties to Mexico.
French: Robin Miller a écrit dans un article que la Debconf annuelle a réuni près de 300 développeurs, responsables de paquets et autres parties intéressées à Mexico.
English: With regard to institutional strengthening, the Office of the People's Advocate will design and implement the model for monitoring and evaluation of public policies that affect human rights, both civil and political and economic, social and cultural, collective and environmental.
French: S'agissant du renforcement institutionnel, le Défenseur du peuple mettra au point et appliquera un modèle de suivi et d'évaluation des politiques publiques ayant des incidences sur le plan des droits de l'homme, sur les droits civils et politiques, ainsi que les droits économiques, sociaux, culturels, collectifs et environnementaux.
English: Gosden T, Torgerson DJ, Maynard A. What is to be done about fundholding?
French:  16. Gosden T, Torgerson DJ, Maynard A. What is to be done about fundholding?
English: Input from the FI sector was solicited by sending out a questionnaire (see Appendix B) to a large number of entities in the financial services sector.
French: À cette fin, nous avons fait parvenir un questionnaire (annexe B) à un grand nombre d’entités du secteur des services financiers.
English: Resupply of a single unit residential complex or residential condominium unit ss 351(2) ss 351(4) 24.
French: Immeuble d'habitation à logement unique ou logement en copropriété fourni de nouveau paragr. 351(2) paragr. 351(4) 24.
English: / Delegates are kindly requested to bring copies of the documents referred to in the annotations with them to the meeting.
French: Les représentants sont priés d'apporter avec eux des exemplaires des documents mentionnés dans les annotations.
English: Optimum conditions for the reduction of 2,3,5-triphenyltetrazolium chloride (TTC) to a water-insoluble red formazan have been determined for suspension tissue cultures of Acer saccharum and Haplopappus gracilus.
French: Les conditions optimales pour réduire le chlorure de 2,3,5-triphényltétrazolium (TTC) en un formazan rouge insoluble dans l'eau ont été déterminées pour des cultures de tissu en suspension d'Acer saccharum et d'Haplopappus gracilus.
English: It is true that the draft Constitution takes up certain principles which we believe to be valid, but it does not include the guarantees we called for in order to associate the regions with full legislative powers with the European institutions, nor does it guarantee that they have access to the Court of Justice, nor does it ensure the inclusion in its linguistic system of languages which are official in the Member States.
French: Le projet de Constitution reprend des principes que nous jugeons valables, certes, mais il n'inclut pas les garanties que nous exigeons en vue d'associer aux institutions européennes les régions pleinement dotées de la capacité législative, pas plus qu'il ne garantit leur accès à la Cour de justice ni l'inclusion dans le régime linguistique de l'Union de langues officiellement reconnues dans les États membres.
English: However, they pointed out that re-treatment was not emphasized in any of the promotions, which had instead focused on acquiring nets and using them correctly.
French: Cependant, ils ont également souligné qu’aucune des campagnes de promotion n’avait insisté sur la réimprégnation, étant plutôt centrées sur l’acquisition et l’utilisation correcte des moustiquaires.
English: • expenditures for which specific compensation is received;
French: • ils constituent des dépenses pour lesquelles un paiement particulier est reçu;
English: That important development further unveiled the open secret that Israel undoubtedly possesses nuclear weapons, and simultaneously underscored the urgent need to make the Middle East a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Ce fait important a donc également brisé le secret de Polichinelle en dévoilant qu'Israël possède indubitablement des armes nucléaires.
English: Resource requirements (before recosting): $1,632,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 632 800 dollars
English: An amount allegedly paid by Paul Cochrane for the October 2000 cruise was less than the actual cost of the cruise.
French: Le montant supposément versé par Paul Cochrane pour la croisière d’octobre 2000 était inférieur au coût réel de la croisière.
English: And if they chose a dress that looks like a mobile prison cell, so be it.
French: Et si elles choisissent un vêtement qui ressemble à une cellule de prison mobile, qu'il en soit ainsi.
English: That is truly the case, yet as soon as a Sudanese insurgent is seen exploiting the situation and moving through the region, the Government of Chad is accused of supporting the Sudanese insurgency.
French: Est-ce vraiment le cas?  Dès qu'on voit un rebelle soudanais qui profite de la situation et se promène dans les parages, on accuse le Gouvernement tchadien de soutenir la rébellion soudanaise.
English: Rule 126 Use of languages For the purposes of applying the Regulation and these Rules to international registrations designating the European Community, the language of filing of the international application shall be the language of the proceedings within the meaning of Article 115(4) of the Regulation, and the second language indicated in the international application shall be the second language within the meaning of Article 115(3) of the Regulation.’
French: Règle 126 Langues utilisées Aux fins de l'application du règlement et des présentes règles aux enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne, la langue de dépôt des demandes internationales est la langue de procédure au sens de l'article 115, paragraphe 4, du règlement; la deuxième langue indiquée dans la demande internationale est la deuxième langue au sens de l'article 115, paragraphe 3, du règlement.»
English: The mission is being led by the ACOA and the Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries.
French: La mission est dirigée par l’APECA et la Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries.
English: Moreover, this assumption overlooked the fact that both the private sector and the public sector have complementary roles to play.
French: C'était également sous-estimer la complémentarité des secteurs public et privé.
English: Those who visit the astounding new Canadian War Museum will know much better, and they are coming in large numbers: over 150,000 have visited already.
French: Ceux qui visitent l'extraordinaire nouveau Musée canadien de la guerre le sauront bien mieux, et ils sont déjà très nombreux: plus de 150 000 jusqu'à maintenant.
English: More broadly, the Government is committed to supporting Canada's core values of freedom, democracy, the rule of law and human rights around the world. The NFB produces innovative and challenging films that convey Canadian values in the country and around the world.
French: De manière plus générale, le gouvernement s'est engagé à promouvoir et à défendre à l'étranger les valeurs qui sont fondamentales pour le Canada : la liberté, la démocratie, la primauté du droit et les droits de la personne. L'ONF produit des œuvres cinématographiques novatrices et percutantes qui véhiculent les valeurs canadiennes ici et dans le monde.
English: These two IGCs failed to sufficiently redress the problem of a democratic deficit.
French: que l'on doit précisément à la contribution des parlements nationaux et de la société civile dans son ensemble.
English: Just a little word to say that composition is still going well. Hold on, we're not going to let you down.
French: Nous sommes toujours en période de composition et avons vraiment hâte de vous faire entendre le résultat.
English: A 'yes' vote today will support the campaigns of all progressive forces in Turkey to shed the last remnants of Turkey's authoritarian past.
French: Un vote favorable aujourd’hui permettra à toutes les forces progressives de Turquie de mettre tout en œuvre pour se débarrasser des derniers vestiges du passé autoritaire du pays.
English: The European Union wishes to congratulate the CTC on carrying out its work with determination, dedication and transparency, and to offer to it its full support and cooperation.
French: L'Union européenne tient à féliciter le Comité contre le terrorisme de s'être acquitté de sa tâche avec détermination, dévouement et transparence, et elle l'assure de son plein appui et de son entière coopération.
English: There is a “clean technologies” service in the environment authority and a technology observatory at the Public Service Scientific Institute.
French: Il existe une cellule "Technologies propres" à la direction responsable de l'environnement et un observatoire des technologies à l'Institut scientifique de service public.
English: States should address obstacles to access to justice, including for foreign plaintiffs - especially where alleged abuses reach the level of widespread and systematic human rights violations.
French: Les États devraient s'attaquer aux obstacles qui entravent l'accès à la justice, notamment pour les demandeurs étrangers − en particulier lorsque les violations alléguées constituent des violations massives et systématiques des droits de l'homme.
English: Slightly more than one-third of the epithelial cancers in children and teenagers are thyroid cancers.
French: Un peu plus du tiers des carcinomes diagnostiqués chez les enfants et les adolescents sont des cancers de la thyroïde.
English: • 4.8 The revised rates of pay and classifications will be included on version 389 of the Pay Rates Control File scheduled for production on December 22, 1993.
French: • 4.8 Les taux de rémunération révisés ainsi que les nouvelles classifications seront inclus sur la version 389 du fichier de contrôle des taux de paye dont la date de production est le 22 décembre 1993.
English: Indoor garage, 5 air-conditioned meeting rooms, both for businessmen and tourists.
French: Il est pourvu d’un garage intérieur, de cinq salles de réunion climatisées pour gens d’affaires et touristes.
English: He begins to be puzzled by her conduct.
French: Eh malheureux! tremblez quelle ne vous soupçonne davoir eu ce projet.
English: Canadians, including dual nationals, should carry their passports at all times and register with the Embassy of Canada in Tel Aviv.
French: Les Canadiens, y compris les personnes ayant la double citoyenneté, devraient avoir leur passeport sur eux en tout temps et s’inscrire à l’ambassade du Canada à Tel Aviv.
English: What are the benefits of radiant floor heating?
French: Combien coûte le chauffage d’un plancher avec du câble chauffant?
English: That story has always stuck with me, so when I saw this, I knew I had to do something.
French: Cette histoire m’a toujours bouleversé, et quand j’ai vu ce qui se passait, je savais qu’il fallait que je fasse quelque chose.
English: The '3+3' system reduces the potential for increases in healthcare costs caused by delaying the entry to the market of competitive generic products with high or average sales figures.
French: Le montant des ventes globales du produit est déterminé trois ans avant l'expiration du certificat complémentaire de protection en vigueur, sur la base des chiffres des ventes du produit présentés par la firme concernée et soumis à un audit indépendant.
English: Admission of organizations as observers  (Agenda item 2 (e))
French: Admission d'organisations en qualité d'observateurs (Point 2 e de l'ordre du jour)
English: We anticipate delivery of the final shipment of equipment in June.
French: Nous prévoyons que le matériel manquant sera livré en juin.
English: At date of publication, 147 case files remained actively open. While high, this number does not represent a backlog.
French: À la date de publication, 147 dossiers demeuraient ouverts.
English: 7.3 Preparation of Sample 7.3.1 Have ready 0.1% peptone water diluent, and tempered VRBG agar (7.4.2).
French: 7.3 Préparation des échantillons 7.3.1 Avoir à portée de la main du diluant à l’eau peptonée à 0,1 % et de la gélose VRBG tiède (7.4.2).
English: We have 20 million small and medium-sized enterprises, which together constitute 99% of all European enterprises.
French: Nous avons 20 millions de petites et moyennes entreprises qui représentent ensemble 99 % des entreprises européennes.
English: Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush occurs throughout north-eastern North America, from Vermont south to Virginia, west to Missouri (Crins, 2002).
French: Le trichophore à feuilles plates/scirpe timide pousse dans le nord-est de l’Amérique du Nord; on trouve l'espèce du Vermont jusqu'à la Virginie au sud, et jusqu'au Missouri à l’ouest (Crins, 2002).
English: Although the letter from the Six could give the impression that they had all concurred that the October 2002 agreement should not be touched, I took this risk upon myself for the 15 – a risk moreover widely shared by the others who were happy to have found someone to take a soundly-based initiative on behalf of the 15.
French: Alors que la lettre des Six pouvait donner l’impression que les Six étaient tombés d’accord sur le fait qu’il ne faudrait pas toucher à l’accord d’octobre 2002, j’ai pris sur moi ce risque pour les Quinze - risque d’ailleurs largement partagé par les autres qui étaient heureux d’avoir trouvé un initiateur sagement inspiré pour les Quinze.
English: 9:00 a.m. – Parliamentary Secretary to the Prime Minister to hold a news conference to react to comments made by Liberal, NDP, and Bloc Members of Parliament in Lebanon.
French: 9 h – Le secrétaire parlementaire du Premier ministre tient une conférence de presse pour réagir aux commentaires formulés au Liban par des députés libéraux, néo-démocrates et bloquistes.
English: As of late March 2002, a total of 26 countries were benefiting from relief provided by the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (HIPC).
French: À la fin de mars 2002, 26 pays au total bénéficiaient de l'allégement au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).