ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOWA has also forged strong tripartite cooperation with ECOWAS and the United Nations Office on Drugs and Crime to deal with the growing threat of cross-border crime and drug trafficking in West Africa, and the three institutions worked closely in preparing for and organizing the Ministerial on Drug Trafficking as a Security Threat to West Africa, which was held in Praia on 28 and 29 October.
French: En outre, le Bureau a établi une solide collaboration avec la CEDEAO et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faire face à la menace croissante de la criminalité transfrontière et du trafic de stupéfiants en Afrique de l'Ouest.  Les trois organismes ont préparé et organisé ensemble la Conférence ministérielle sur le trafic de stupéfiants et la menace qu'il représente pour la sécurité de l'Afrique de l'Ouest, qui s'est tenue les 28 et 29 octobre à Praia.
English: Linda Roark-Strummer has been singing the Italian repertoire, but I have encouraged her to try the German repertoire - Wagner and Strauss, which suits her voice and temperament. Linda sang her first Ariadne with me in 1990 on a PBS telecast and this will be her first Sieglinde.
French: SM : Quels sont les enregistrements de La Walkyrie que vous aimez ?
English: The levels of PCBs measured in California and Aleutian sea otters is considered to be of concern, since similar levels cause reproductive failure in mink, a closely related species (Risebrough 1984 in Riedman and Estes 1990).
French: Maladies et parasites En général, on ne considère pas que les maladies constituent une cause majeure de mortalité au sein de la plupart des populations de loutres de mer (Riedman et Estes, 1990).
English: The existence of a solid system with respect to insolvency had a direct effect on the cost of credit and the level of foreign investments.
French: L'existence d'un régime solide en matière d'insolvabilité a un effet direct sur le coût du crédit et le niveau des investissements étrangers.
English: He contributed to other community associations in Point St. Charles, such as Welfare Rights, and in the refugee rights network Solidarity across borders.
French: Il a aussi collaboré avec diverses associations communautaires à Pointe-Saint-Charles et ailleurs à Montréal.
English: The ultimate goal, as summed up by the project coordinator, is "to have a methodology that makes it possible to award, in just a few hours, an indisputable animal welfare rating that would be valid from Greece to Finland".
French: L’objectif final, comme le résume le coordinateur du projet, "c’est de disposer d’une méthodologie permettant en quelques heures d’attribuer une cotation incontestable du bien-être animal, valable de la Grèce à la Finlande."
English: The timing around the development of the Statement is short and we would ask that you provide us with your views by August 31, 2001 (which can be sent to the Office of Values and Ethics, L'Esplanade Laurier, 6th Floor, West Tower, 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0R5).
French: Comme nous disposons de délais assez courts pour l'élaboration de l'énoncé, nous vous prions de nous faire part de vos vues d'ici le 31 août 2001 (Bureau des valeurs et de l'éthique, L'Esplanade Laurier, 6e étage, tour Ouest, 300, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), K1A 0R5).
English: For Canadians going overseas for short-term or long-term postings, please also see CIDA’s Technical Assistance Handbook, which has replaced the Management of Overseas Personnel Manual for Executing Agencies.
French: Manuel de l’agence d’exécution et qui peut être consulté à www.acdi-cida.gc.ca/passationdesmarches, est également utile pour les Canadiens en poste à l’étranger pour de courtes ou de longues périodes.
English: Actions taken in the Ministry of National Defence were positively evaluated in the report of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, who paid a visit to Poland in November 2002.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, qui s'est rendu en Pologne en novembre 2002, a, dans un rapport, évalué de façon positive l'action du Ministère de la défense nationale.
English: It also sponsors study visits among countries, thereby facilitating the exchange of knowledge and experience of various census activities.
French: Elle organise des visites d'étude dans les pays et facilite ainsi l'échange d'informations et de données d'expérience issues des différentes activités de recensement.
English: Whenever there is a reasonable basis for questioning a country’s human rights record, officers should err on the side of
French: Des comptes rendus publics de violations systématiques des droits de la personne dans un pays doivent être pris en considération pour déterminer s’il y a, ou s’il y a eu, un risque crédible de torture.
English: Asset and service obligations.
French: Obligations en matière de biens et services.
English: A gas pipeline of the size and ambition of Nabucco will need to face many challenges before it becomes a reality.
French: Un gazoduc de la taille et de l'ambition de Nabucco devra relever de nombreux défis avant de devenir une réalité.
English: Information was received from all 31 entities of the United Nations system (see annex I).
French: Des données ont été reçues des 31 organismes du système des Nations Unies (voir annexe I).
English: Information and communication technology will constitute a major UNDP intervention in support of local-level development through information technology training and electronic networking.
French: Les technologies de l'information et de la communication seront un important domaine d'intervention pour promouvoir le développement local grâce à la formation aux technologies de l'information et à la constitution de réseaux électroniques.
English: FINANCIAL PERFORMANCE  APPENDIX IV:
French: RENDEMENT FINANCIER ANNEXE IV:
English: The demand for mercury in Small Scale and Artisanal Gold Mining (ASGM) was for the year 2005 estimated to 1000 ton.
French: La demande de mercure dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or s'est chiffrée, selon les estimations, à 1 000 tonnes pour l'année 2005.
English: • Laws and regulations that refer to the provision of library service to people who are blind and physically disabled in the United States www.loc.gov/nls/laws.html 
French: • Laws and regulations that refer to the provision of library service to people who are blind and physically disabled in the United States www.loc.gov/nls/laws.html (disponible en anglais seulement)
English: The Government has been responsive when those concerns were raised; however, it is not clear how effectively Government concerns are being institutionalized and articulated further down the ranks.
French: Le Gouvernement a réagi, lorsque ces préoccupations ont été soulevées; cependant, on ne sait pas avec quelle efficacité les préoccupations du Gouvernement sont institutionnalisées et gérées en aval.
English: The Board’s make-up reflects public and private sector experience, including engineering and construction knowledge, law and federal public sector policy expertise.
French: La composition du conseil reflète une expérience des secteurs public et privé, y compris des connaissances en génie et en construction, en droit et en politiques du secteur public fédéral.
English: In its written submission dated 30 October 2002, the State party reported that it had not been in a position to comply with the Committee's request, since the complainant's deportation was already taking place when the request for interim measures reached the Government.
French: Dans sa réponse datée du 30 octobre 2002, l'État partie a fait savoir qu'il n'avait pu accéder à la demande du Comité car l'arrêté d'expulsion était déjà en cours d'exécution lorsque son Gouvernement a reçu la demande de mesures provisoires de protection.
English: Focus groups can also serve to bring women together who share similar day-to-day life experiences.
French: Les groupes spécialisés peuvent aussi rapprocher les femmes qui partagent des expériences similaires dans la vie quotidienne.
English: This project will permit the wastewater from future phases of the North End Collection System to be directed to the Millidgeville Wastewater Treatment Plant.
French: Ce projet permettra que les eaux usées des prochaines phases de développement du système de collection du North End soit traitées à la station d'épuration des eaux usées de Millidgeville.
English: Brian Johnstone was unable to be present due to teaching commitments in the USA.
French: C’est avec plaisir qu’on nous fit part de la publication par Liguori, tôt l’an prochain, de la version anglaise du texte espagnol sur le Bienheureux Pierre Donders. En accord, on présentera sur notre site Web une série de réflexions journalières sur l’Avent et le Carême.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with the Government of Burundi, to continue with his programme of technical assistance in accordance with the framework agreement on collaboration in the field of human rights between the United Nations and the Government of Burundi dated 8 November 1995;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en consultation avec le Gouvernement burundais, de continuer son programme d'assistance technique selon l'accord-cadre de collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement burundais du 8 novembre 1995 dans le domaine des droits de l'homme;
English: However, Shell stated that it would complete additional resource drilling along the pit limits in the area prior to finalizing the footprint limit of the plant site.
French: De ce fait, elle est d’avis que le couloir de passage des services publics et la voie d’accès proposés pourraient être modifiés.
English: The tree fall process creates long-term soil patterns and maintains microsite heterogeneity in forest communities.
French: Le processus de chute des arbres crée des patrons de sol durables et maintient l'hétérogénéité des microsites dans les communautés forestières.
English: By virtue of this segmentation, traffic which originates or terminates on the branch line must move over the remaining segment to access the applicant's main line.
French: Du fait de cette segmentation, le trafic d'expédition et de réception sur l'embranchement doit passer par le tronçon restant pour rejoindre la ligne principale de la demanderesse.
English: Nine feeds (matrix of 3 lipid content levels X 3 protein content levels) will be formulated in collaboration with Skretting Canada.
French: Neuf moulées (matrice de 3 teneurs lipidiques x 3 teneurs protéiniques) seront formulées en collaboration avec Skretting Canada.
English: This forum would respond to a work plan authorized by first ministers and national Aboriginal leaders and would report annually to them.
French: Ce forum réalisera un plan de travail autorisé par les premiers ministres et les dirigeants autochtones et rendra compte de ses travaux annuellement.
English: The purpose of the Appeal Board's request was to ensure that disclosure was completed and that the department would have sufficient time to prepare a response for the allegations.
French: La demande du comité d'appel avait pour but de s'assurer que toute l'information pertinente serait communiquée et que le ministère aurait suffisamment de temps pour préparer une réponse aux allégations.
English: See the section called "Cultural and ecological gifts" on page 27.
French: Les associés ont besoin de ces renseignements pour calculer leur compte cumulatif des FEAE séparément pour chaque pays.
English: She hoped that Finland would take steps to publicize it in order to promote implementation of the Convention.
French: Elle espère que la Finlande va prendre des mesures pour le publier, afin de promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: Digital images are instantly available on the diagnostic monitor with constant high quality.
French: Les images numériques sont disponibles instantanément sur la visionneuse et ce, dans une qualité élevée constante.
English: It is better to listen than attempt to out-talk others.
French: Il est préférable d’écouter que de réduire les autres au silence.
English: According to several court decisions, when its requirements are satisfied, article 40 prevents a seller from relying on a buyer's non-compliance with article 38 and/or article 39; in other cases, a buyer's invocation of article 40 has failed.
French: Selon plusieurs décisions judiciaires, l'article 40, lorsque les conditions qu'il énonce sont réunies, empêche le vendeur d'invoquer l'inobservation par l'acheteur de l'article 38 et/ou de l'article 39; dans d'autres cas, il n'a pas été fait droit à la réclamation présentée par l'acheteur sur la base de l'article 40.
English: Everything they do is basically a step in that direction.
French: Tout ce qu'ils entreprennent est un progrès dans cette direction.
English: A free press and informed public opinion are the heart and soul of a democracy.
French: Nous savons que la liberté de la presse et l' information du public sont les poumons de la démocratie.
English: Discover the particular features of SOTO vegetarian specialities from controlled ecological sources.
French: Découvrez l'originalité de Soto - de délicieux plats végétariens à base d'ingrédients issus de l'agriculture biologique.
English: The presence of any type of coliform organism in treated water therefore suggests inadequate treatment and disinfection, regrowth, or infiltration in a distribution system.
French: La présence de n’importe quel type de coliforme dans l’eau traitée indique donc que le traitement et la désinfection ne conviennent pas, ou qu’il y a eu recroissance ou infiltration d’eau dans le réseau de distribution.
English: The Big Bear was actually a beautiful nymph named Callisto.
French: La Grande Ourse est en réalité une jolie nymphe appelée Callisto.
English: In the present case, AAMS does not dispute either that its share of the Italian market for the wholesale distribution of cigarettes was 100% or that it preserved that share in its entirety, despite the fact that at law foreign firms were able either to set up their own distribution network or to entrust the wholesale distribution of their cigarettes to traders operating bonded warehouses.
French: En l'espèce, l'AAMS ne conteste pas que sa part sur le marché italien de la distribution en gros des cigarettes était de 100 % et qu'elle a conservé cette part intacte, en dépit de la possibilité juridique pour les entreprises étrangères soit de créer leur propre réseau de distribution, soit de confier la distribution en gros de leurs cigarettes aux opérateurs commerciaux titulaires d'entrepôts fiscaux.
English: 90 and 92.
French: Ibid., paragraphes 90 et 92.
English: Wet mould will smear if wiped.
French: Les moisissures humides s'étendront si on les essuie.
English: The lengthy history of contact has been associated with increasing prevalence of NIDDM and has accompanied changes in native lifestyles, particularly diet and exercise patterns.
French: En fait, cette enquête a révélé que le plus puissant prédicteur de variation de la prévalence du diabète dans ces populations était la latitude, la prévalence augmentant selon un gradient nord-sud.
English: Amendment The group supervisor's final decision must take into account that advice fully.
French: Amendement La décision définitive du contrôleur du groupe doit tenir pleinement compte de cet avis.
English: The Site is a business and commercial website and intended for a commercial use only.
French: Le site est un commerce et un site Web commercial destiné à l’usage commercial seulement.
English: This transfer does not change the relative shares of Parties as reflected in the above allocation.
French: Ce transfert ne change pas les parts relatives des parties, comme l'indique l'allocation ci-dessus.
English: [It is] thus inconsistent with the fundamental premise of the clause [prohibiting cruel and unusual punishment] that even the vilest criminal remains a human being possessed of common human dignity.”
French: [Elle est] donc incompatible avec le postulat fondamental de la disposition [interdisant les peines cruelles et inhabituelles] selon laquelle le pire des criminels demeure un être humain, avec la dignité humaine qui lui est inhérente.».
English: A long-term commitment is essential, because actions to improve health may take many years to show results.
French: Il est essentiel d’obtenir un engagement à long terme, car il faut parfois attendre de nombreuses années avant que se manifestent les résultats de certaines mesures visant à améliorer la santé.
English: They are credited to the deposit account with the value date of the inpayment into the EPO account.
French: Le montant du versement est inscrit au crédit du compte courant avec effet à compter du jour du versement sur le compte de l'OEB.
English: The network would be a flexible mechanism designed to promote inter-agency cooperation, mainly through a dedicated website where information concerning activities and programmes on tourism could be posted online by the focal points designated by the concerned organizations.
French: Le réseau serait un mécanisme souple destiné à promouvoir la coopération interorganisations par le biais, principalement, d'un site spécialisé sur lequel les points de contact désignés par les organisations concernées afficheraient des informations concernant les activités et programmes relatifs au tourisme.
English: 9-2005, point 1.4.33 Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L 200, 22.7.2006; Bull.
French: Rapport de la Commission concernant l’application en 2003-2004 du règlement (CEE) no 3820/85 relatif à l’harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (23e rapport de la Commission concernant l’application de la réglementation sociale dans le domaine des transports par route).
English: The exterior will focus on the hope of regeneration following war, while the interior explores war in all its forms: the personal and human elements of conflict; the brutality, heroism, and sorrow of those involved; the costs and consequences of fighting; and, a deeper understanding of history and politics, showing why Canada has fought in wars and has participated in peacekeeping.
French: La conception extérieure du bâtiment s’inspire du thème de l’espoir de la régénération après la guerre, alors que l’intérieur examine les diverses facettes de la guerre : les aspects personnels et humains de la guerre, la brutalité, l’héroïsme, le chagrin de celles et de ceux touchés par les conflits, les coûts et les conséquences de la guerre ainsi que le contexte historique et politique permettant de mieux comprendre les raisons qui ont poussé le Canada à participer à des guerres ou à contribuer au maintien de la paix.
English: Sam copies the amounts from boxes A and B of Chart 1 to lines 1 and 2 in Area B of Form GST370, and completes it as follows:
French: Marc inscrit les montants des cases A et B du tableau 1 aux lignes 1 et 2 de la partie B du formulaire GST370, et le remplit comme suit :
English: • Table 9 Summary of the selected endpoints
French: • Tableau 9 Résumé des paramètres choisis
English: (b) To strengthen partnerships and international cooperation at the national, regional and international levels in order to offer infected and affected children medicines and related technology which are affordable, easy to use and readily available, in supporting developing countries that may not have the financial or human resources capacity to mount an effective response to the HIV/AIDS pandemic;
French: b) De renforcer les partenariats et la coopération internationale aux niveaux national, régional et international pour que soient offerts aux enfants infectés et touchés par le virus des médicaments et des techniques d'un coût abordable, faciles à utiliser et facilement accessibles, afin d'aider les pays en développement qui peuvent ne pas avoir les moyens financiers ni les ressources humaines nécessaires pour mettre en place une lutte efficace contre la pandémie de VIH/sida ;
English: (3) The portion of subsection 34(5) (see footnote 7) of the Regulations before the table is replaced by the following: (5) The family supplement is the amount determined in accordance with the following table, taking into account the family income and the number and ages of the children for which the claimant or the claimant's cohabiting spouse or common-law partner receives a child tax benefit: 2.
French: (3) Le passage du paragraphe 34(5) (voir référence 7) du même règlement précédant le tableau est remplacé par ce qui suit : (5) Le supplément familial est égal au montant déterminé selon le tableau suivant, compte tenu du revenu familial et du nombre et de l'âge des enfants au nom desquels le prestataire ou son époux ou conjoint de fait visé reçoit une prestation fiscale pour enfants.
English: 3 And Elimelech, Naomi's husband, came to his end; and only her two sons were with her.
French: 2 Et le nom de l'homme était Élimélec, et le nom de sa femme, Naomi; et les noms de ses deux fils, Makhlon et Kilion, Éphratiens, de Bethléhem de Juda; et ils vinrent aux champs de Moab, et ils demeurèrent là.
English: Cpl Cindy Gobin) By MWO Normand Marion, 16 Wing  Barrie's Memorial Square was filled with blue uniforms last Sunday as members of the Canadian Forces, Air Force Association of Canada, several Veterans groups and Army, Navy and Air Cadets from the area lined up on Dunlop Street to commemorate the 63rd anniversary of the Battle of Britain.
French: Cpl Cindy Gobin) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Le Memorial Square à Barrie était rempli d'uniformes bleus dimanche dernier alors que des membres des Forces canadiennes, de l'Association de la Force aérienne du Canada, de plusieurs groupes d'anciens combattants ainsi que des cadets de l'Armée, de la Marine et de l'Air se sont rassemblés sur la rue Dunlop pour commémorer le 63e anniversaire de la Bataille d'Angleterre.
English: The question will be discussed again at the next session of the Working Group on Working Procedures.
French: Cette question sera à nouveau examinée lors de la session suivante du Groupe de travail des méthodes de travail.
English: Vacancies in regulatory and surveillance programs Introduction The Public Accounts Committee (PAC) as a follow-up to the 2000 Auditor General’s report, tabled recommendations requiring Health Canada to fill outstanding vacancies in its regulatory and surveillance programs for related biologics and to report progress on these initiatives.
French: Postes à pourvoir au sein des programmes de réglementation et de surveillance Introduction Le Comité des comptes publics (CCP) a présenté, à la suite du rapport de 2000 du vérificateur général, des recommandations selon lesquelles Santé Canada doit pourvoir les postes vacants au sein de ses programmes de réglementation et de surveillance des produits biologiques connexes, et produire des rapports sur les progrès de ces initiatives.
English: Robustness The robustness of an analytical procedure is a measure of its capacity to remain unaffected by small, but deliberate variations in method parameters and provides an indication of its reliability during normal usage.
French: Robustesse La robustesse d'une méthode d'analyse est une mesure de sa capacité à supporter sans conséquences de petites variations apportées délibérément aux paramètres de la méthode; elle donne une idée de la fiabilité de la méthode.
English: Aerospace Competencies Competency is defined as "ability to do".
French: Compétences des forces aérospatiales Avoir une compétence, c’est posséder la capacité de faire quelque chose.
English: The host Member State may no longer systematically require the applicant to take compensatory measures, such as aptitude tests or adaptation periods, but must simplify and if possible eliminate these measures;
French: L'État d'accueil ne pourrait plus exiger systématiquement des mesures de compensation telles qu'épreuves d'aptitude, stages d'adaptation ou autre, mais devrait alléger, si possible, supprimer ces mesures;