ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Missing documentation could be seen as evidence that the Department is failing to take the required steps to protect sensitive information and assets, although this may not necessarily always be the case. It certainly does not provide assurance that the appropriate safeguards are in place to preserve the confidentiality, integrity, availability and value of the Department’s information and assets.
French: Bien que l'absence de tels documents ne signifie pas nécessairement que le Ministère ne prend pas les mesures nécessaires pour protéger les renseignements et les biens de nature délicate, elle ne donne pas l'assurance que les mesures de protection appropriées sont en place pour protéger la confidentialité, l'intégrité, la disponibilité et la valeur des renseignements et des biens du Ministère.
English: The Acting President: This concludes our consideration of agenda item 24.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 24 de l'ordre du jour.
English: They need to follow soon, and I hope the Council will also insist on that.
French: Elles doivent être rapidement élaborées et j'espère que le Conseil insistera également sur cette question.
English: Contamination from spills of oil or more toxic substances such as polychlorinated biphenyls (PCBs) was found at a number of airports.
French: Dans un certain nombre d’aéroports, on a pu identifier des sites contaminés par des déversements pétroliers ou des substances plus toxiques comme les polychlorobiphényles (PCB).
English: In September 2003, NRCan, in collaboration with the Province of Quebec, hosted the first World Forestry Congress in Canada, which provided an opportunity for Canada to demonstrate the importance of sustainable development in the forest sector.
French: Vision de RNCan pour un avenir durable Les secteurs des ressources naturelles du Canada développeront de nouvelles idées, établiront des alliances et investiront dans l'innovation afin de contribuer dans une large mesure au développement durable au Canada et dans le monde entier.
English: Secondly, thanks to the improving security conditions, it had allocated 195 million dollars for the return of internally displaced persons and 40 million dollars for the return of refugees.
French: Deuxièmement, grâce à l'amélioration des conditions de sécurité, il a alloué 195 millions de dollars au retour des personnes déplacées et 40 millions de dollars au retour des réfugiés.
English: I also agree that the submission of thematic strategies has not generated effective results.
French: Je suis également d'accord pour dire que la présentation de stratégies thématiques n'a pas donné de réels résultats.
English: Sylleptic branches exported carbon mainly to the lower stem and the roots, whereas main stem leaves, before bud set, contributed much to the height growth of the tree.
French: Les branches sylleptiques exportent du carbone principalement vers le bas de la tige et les racines tandis que les feuilles de la tige principale contribuent surtout à la croissance en hauteur de l'arbre avant la formation des bourgeons.
English: The Islamic Development Bank was one of the contributors to that fund.
French: La Banque islamique de développement est l'une des institutions participantes.
English: Taken together with other financial contributions, the $14.7-million project is creating 115 short-term positions and 42 long-term positions.
French: Ce projet de 14,7 millions de dollars entraîne la création de 115 emplois à court terme et de 42 emplois à long terme.
English: The Government replied that measures were taken to keep the peace and guard the assets and activities of the Ahmadiyyah.
French: Le Gouvernement a répondu que des mesures étaient prises pour maintenir le calme et protéger les biens et les activités des ahmadiyyah.
English: Some speakers made specific reference to the efforts of UNODC to provide specialized expertise through technical assistance tools, in particular the innovative online training course on global norms against terrorism at work (offered in English and French) and the forthcoming digest of cases for counter-terrorism practitioners.
French: Plusieurs orateurs ont expressément mentionné les efforts déployés par l'UNODC pour transmettre des compétences spécialisées par le biais d'outils d'assistance technique, en particulier le nouveau cours de formation en ligne sur les normes mondiales de lutte contre le terrorisme (proposé en anglais et en français) et le recueil d'affaires de lutte contre le terrorisme destiné aux praticiens qui sera prochainement publié.
English: Sickness and Maternity (cash benefits)
French: Maladie et maternité (prestations en espèces)
English: Many residents are now pursuing education, small business endeavours and addiction-free lifestyles.
French: De nombreux citoyens de Fishing Lake poursuivent maintenant leurs études, exploitent de petites entreprises et ont renoncé à la drogue.
English: Under the aegis of the Council of Europe, democratic rights and freedoms were enshrined in the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the subsequent protocols and in a number of other complementary instruments such as the 1961 European Social Charter (revised in 1996), the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Dans le cadre des responsabilités du Conseil de l'Europe, les droits et libertés démocratiques ont été consacrés par la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950 et les protocoles successifs qui s'y rapportent, ainsi que par une série d'instruments complémentaires comme la Charte sociale européenne de 1961, révisée en 1996, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants de 1987 et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales de 1995.
English: These issues should be addressed globally, by the United Nations, with the participatory involvement of international agencies and major groups.
French: L'Organisation des Nations Unies, avec la participation active des organismes internationaux et des grands groupes, devrait aborder ces questions au niveau mondial.
English: • Is linked to the Court of Arbitration for Sport.  Recommendation 6:
French: • fonctionne selon le principe du procès de novo;  est lié au Tribunal arbitral du sport.
English: When I briefed the Security Council at its informal consultations on 29 September 2003, I noted that most of our exit strategies had been overtaken by events over which we had no control.
French: Lorsque j'ai fait un exposé au Conseil de sécurité lors de ses consultations, le 29 septembre 2003, j'ai signalé que la plupart de nos stratégies de sortie avaient été dépassées par des événements qui échappaient à notre contrôle.
English: This work has led to the Collective Mode Coupling Model as an explanation of the required reduced dimensionality in biological systems.
French: Ce travail a conduit au Modèle de couplage en mode collectif pour expliquer la dimensionalité réduite requise dans les systèmes biologiques.
English: The Community Directive at issue requires the Member States to provide a right to authorise or prohibit the rental of copyright works.
French: La directive communautaire en cause impose aux Etats membres de prévoir le droit d'autoriser ou d'interdire la location d'oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: See e.g. Open Society Institute, Women, Harm Reduction and HIV (2007).
French: Voir, par exemple, Open Society Institute, Women, Harm Reduction and HIV (2007).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Western Screech-Owl kennicottii subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii Nom scientifique :
English: It is evident that reliance on military means alone cannot deliver peace.
French: Il est évident qu'utiliser seulement des moyens militaires ne permet pas de parvenir à la paix.
English: I am not referring to the national slot, where the regulations have been observed, but to the regional programmes.
French: Je ne parle pas ici du plan national, où elles l'ont été, mais des programmes régionaux.
English: The current ODA from industrial countries amounts to only $56 billion a year, just about 0.2 per cent of their GNP.
French: Actuellement, l'APD des pays industriels ne représente que 56 milliards de dollars par an, soit tout juste 0,2 % de leur PNB.
English: The need for community data was identified in most lines of evidence.
French: La plupart des répondants ont mentionné l’importance des données de la collectivité.
English: The camp offers tuition for beginners and guided tours for experienced surfers to the best spots in the area.
French: Le Surfcamp offre des stages pour débutants et niveaux intermédiaires ainsi que des surfaris pour surfeurs aguerris.
English: The mid-point on the time-line to these goals will be reached in September 2007.
French: En septembre 2007, on sera à mi-parcours de l'échéance fixée pour la réalisation de ces objectifs.
English: Strengthening cooperation with international partners  Strengthening cooperation with regional and multilateral organisations, including the UN, OECD, Council of Europe, OSCE and AU, in training, information sharing on best practice and more coordinated planning and implementation of SSR support.
French: L’instrument en faveur de la stabilité pourrait jouer un rôle important dans la mobilisation rapide et souple d’une aide dans les phases critiques du processus de réforme, l’établissement de programmes complémentaires d’aide à long terme ainsi que la mise au point d’autres instruments à court terme.
English: See discussion on the implementation of article 12.
French: Voir comment l'article 12 est appliqué.
English: Consultations have been under way during 2001 with the UNDP Administrator and senior management to develop a more comprehensive partnership in which IPU would provide a parliamentary contribution to the main development challenges facing the United Nations system.
French: En 2001, l'Union a entamé des consultations avec l'Administrateur et les cadres supérieurs du PNUD en vue d'apporter sa contribution aux efforts que fait celui-ci pour résoudre les principaux problèmes de développement, dans le cadre d'un partenariat qui serait donc élargi.
English: Sensibilisation et Projets Pilotes The goal of the first phase of the Telemedicine/Telehealth Project in Africa is to increase awareness of all stakeholders in a few African countries building on the experimental platform of pilot applications initiated in Sénégal and developed in the othe Start Year: 1999 | Amount: $ 427,577.00 | Country:
French: Sensibilisation et Projets Pilotes Le projet de Télémédecine/ Télésanté en Afrique dans sa première phase, a pour objet de sensibiliser toutes les parties prenantes de quelques pays africains en s'appuyant sur la plate-forme expérimentale d'applications pilotes initiées au Sénégal et dével l'année de début: 1999 | Montant: $ 427,577.00 | Pays:
English: The information kit, of which 10,000 copies were made, was distributed without charge to the general public within the M.R.C. directly to private homes, and by display in a number of public buildings.
French: Ainsi, la pochette d'information, tirée à environ 10 000 exemplaires, a été distribuée gratuitement au grand public de la M.R.C., et ce, par le biais d'un envoi aux résidences privées et par le dépôt dans certains édifices publics.
English: American Eagle's "Latitudes" in-flight magazine contained an article in their May/June issue titled, "The Exumas, A Bahamian Never, Never Land".
French: Le magazine d'American Eagle > contenait un article de leur édition de mai-juin, qui s'intitulait >.
English: The process of registering ethnic cultural centres began in 1989 and is still under way.
French: L'enregistrement des centres culturels ethniques a commencé en 1989 et se poursuit depuis.
English: Donor support should focus on the provisions of insurance programmes, microcredit programmes, crop insurance programmes, employment guarantee schemes and price stabilization policies to help stricken countries deal with the effects of transient poverty and avoid unravelling accrued development gains.
French: L'aide des donateurs devrait se concentrer sur les programmes d'assurance, de microcrédit et d'assurance-récolte, ainsi que sur les systèmes de garantie de l'emploi et les politiques de stabilisation des prix afin de permettre aux pays frappés de pauvreté temporaire de faire face à la situation et d'empêcher que les acquis du développement soient réduits à néant.
English: The proposed amendment introduces numerous changes including the major requirements regarding antilock brake systems and stopping capability that were promulgated by the U.S. National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) in March 1995.
French: Le projet de modification apporte de nombreux changements, notamment les exigences importantes touchant les dispositifs de frein anti-blocage et la puissance de freinage, qui ont été promulguées par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des États-Unis en mars 1995 (voir référence 1).
English: Debris jams and accumulations in the largest stream were formed from floated debris.
French: Les arbres déracinés ont eu un effet important sur la distribution des débris le long des plus petits cours d'eau.
English: (d) To request the Commission on Human Rights to consider the establishment of a pre-sessional working group, to which the Special Rapporteur should be invited to participate, in 2002 to discuss in particular the fundamental guiding principles and the recommendations regarding indigenous peoples and their relationship to land proposed by the Special Rapporteur in paragraphs 144 to 164 of her final working paper;
French: d) De prier la Commission des droits de l'homme d'envisager d'établir en 2002 un groupe de travail de présession auquel la Rapporteuse spéciale devrait être invitée à participer, afin d'examiner en particulier les principes directeurs fondamentaux et les recommandations concernant les peuples autochtones et leur relation à la terre proposés par la Rapporteuse spéciale dans les paragraphes 144 à 164 de son document de travail final;
English: Further on, he states again: ...To me, his apology is another factor that we should consider very seriously, because we are dealing with here really is with history.
French: Plus loin, il déclare encore : [Traduction] ...Selon moi, son excuse est un autre facteur dont nous devons sérieusement tenir compte, car ce dont il est question ici est le passé.
English: The first is to reinforce the appeal made by the representative of the United Kingdom: some kind of review process is necessary here in order not only that justice should be done but that it should be seen to be done.
French: Premièrement, il s'agit de renforcer l'appel lancé par le Représentant du Royaume-Uni : il faut conduire ici un certain processus de réexamen, afin non seulement que justice soit faite, mais qu'on voie qu'elle est faite.
English: The ampulla is surrounded by the hermaphroditic gland and there is only a curved seminal receptacle and a well-separated prostate.
French: L'ampoule est entourée par la glande hermaphrodite et il y a un réceptacle séminal recourbé et une prostate bien distincte.
English: (b) The offence is committed wholly or partially outside its territory, if the effects of the conduct or its intended effects constitute or result, within its territory, in the commission of an offence set forth in article 2;
French: b) En tout ou en partie hors de son territoire, si les effets obtenus ou recherchés par l'auteur constituent ou entraînent, sur son territoire, la commission d'une infraction visée à l'article 2;
English: An information request for anyone interested in Leasing was circulated...
French: Une demande de renseignements à l'intention des personnes intéressées par la location à bail a été diffusée...
English: 8.5 The Office carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat, entities of the United Nations system and entities external to the United Nations, including treaty organizations, intergovernmental, interregional, regional and national organizations, non-governmental organizations and academic communities.
French: 8.5 Le Bureau travaille en collaboration avec d'autres départements et bureaux du Secrétariat, des organismes des Nations Unies et des organismes extérieurs au système, notamment des organes créés par traité, des organisations intergouvernementales, interrégionales, régionales ou nationales, des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires.
English: All partners and stakeholders will be actively involved in monitoring and evaluating progress.
French: Tous les partenaires et les intervenants participeront activement au contrôle et à l'évaluation des progrès accomplis.
English: During the period under review, Trial Chamber III has been engaged in the trials in three cases involving eight accused persons.
French: Au cours de la période considérée, des procédures ont été conduites par la Chambre de première instance III dans le cadre de 3 affaires différentes concernant huit accusés.
English: She quotes from the 2002 Department of Foreign Affairs and International Trade's Web site that maintains that the major threats to human security had become terrorism, drug trafficking and the illicit trade in small arms: "...this new generation of threats shows no respect for national borders and inevitably becomes the source of our own insecurity" Hence, protection of Canadian borders becomes a human security and a national security issue.
French: Elle cite le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui soutenait en 2002 que les principales menaces à la sécurité des personnes étaient devenues le terrorisme, le trafic de stupéfiants et le commerce illégal des armes de petits calibre : " ... cette nouvelle génération de menaces ne respecte aucune frontière nationale et devient inévitablement la source de notre propre insécurité ". La protection de la frontière canadienne devient donc une question de sécurité des personnes et de sécurité nationale.
English: Textile Converters Doubletex advised the Tribunal that it imports 100 percent nylon and 100 percent polyester greige fabrics for finishing and selling in Canada for use as linings by manufacturers of outerwear, including men’s car coats and duffel coats.
French: 100 et de polyester à 100 p. 100 qui sont apprêtés et vendus au Canada pour être utilisés comme doublures par les fabricants de vêtements de dessus, y compris pour les paletots d’auto et les duffel-coats pour hommes.
English: Survival, development and protection of children and women
French: Survie, développement et protection des enfants et des femmes
English: I also dispute that there is any form of final assembly operation in the factory in Umeå.
French: Je conteste également l'affirmation selon laquelle l'usine d'Umeå effectuerait le montage final des camions.
English: The purpose and destination of such transactions should be closely scrutinized, and any finding or determination should be noted in writing and made available to the monitoring and control agencies, the auditors of the Office of the Superintendent of Banks, the Ministry of Finance and the Judicial Police authorities.
French: Le but et la destination de ces transactions feront l'objet d'un examen approfondi, dont les constatations ou conclusions seront consignées par écrit et tenues à la disposition des organismes de surveillance et de contrôle, des vérificateurs aux comptes de la Direction générale des banques, du Ministère des finances et des organes de la police judiciaire.
English: In my area, the environment, I can think of a number of subjects which could be put on the European Union's agenda using this instrument and, in particular, on the agenda of the Commission in its role as European government or executive.
French: Dans mon domaine, l'environnement, je peux ainsi imaginer un certain nombre de sujets qui pourraient être inscrits, grâce à cet instrument, à l'agenda de l'Union européenne et, plus particulièrement, de la Commission, dans son rôle de gouvernement, d'exécutif européen.
English: Retail sales jobs do not normally require much formal education or specific training.
French: Les emplois de ventes au détail ne requièrent normalement pas beaucoup d'études formelles ni de formation précise.
English: A joint review by OHCHR and the Department of Political Affairs is currently under way to assess and further improve integration of human rights in special political missions.
French: Un examen effectué en commun par le Haut-Commissariat et le Département des affaires politiques est en cours afin d'évaluer et d'améliorer l'intégration des droits de l'homme dans les missions politiques spéciales.
English: And I was reminded of the many roles that my department plays in this region to safeguard these environments, and to manage them carefully, with an eye to the future.
French: Je me suis également souvenu des nombreuses mesures que prend mon ministère dans cette région pour protéger ces milieux et les gérer adéquatement, en pensant à l’avenir.
English: Ministers agreed on the following key elements to be included in a national implementation strategy based on a risk management approach:
French: 1. Les ministres ont convenu d'inclure les éléments clés suivants dans une stratégie nationale de mise en œuvre basée sur une approche de gestion du risque :
English: Manitoba Museum of Man and Nature. pp. 1-290.
French: E111, en ligne, disponible à l’adresse : http://www.canlii.org/mb/legis/regl/1998r.25/20060925/tout.html (consulté le 12 décembre 2006).
English: • que les noms des programmes et des équipes de recherche des IRSC soient respectés dans toutes les communications destinées au public.
French: • Lors d’annonces de financement, collaborer avec les IRSC afin d’élaborer le matériel promotionnel, notamment les communiqués, les documents d’information et les discours.
English: Conclusion of the Energy Community Treaty Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (A6-0123/2006) Rapporteur:
French: Conclusion par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l'énergie sur la proposition de décision du Conseil sur la conclusion par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l'énergie (A6-0134/2006) Recommandation :
English: More than 100 delegates discussed several important issues regarding recognition, in particular on substantial differences within the framework of diploma recognition, on national action plan for recognition and on the recognition of diplomas delivered by non-recognised institutions.
French: Réunissant plus de 100 délégués, les débats ont porté notamment sur les différences substantielles dans le cadre de la reconnaissance des diplômes, sur les plans d’actions nationaux pour la reconnaissance et sur les questions liées à la reconnaissance de diplômes délivrés par des institutions non reconnues.
English: You can choose between single and double rooms, all equipped with a private bathroom, mini bar, satellite TV, telephone and internet access.
French: Vous avez le choix entre des chambres simples et doubles, toutes équipées de salle de bains, minibar, télévision par satellite, téléphone et accès Internet.
English: Juan Ignacio Siles (Bolivia)
French: Juan Ignacio Siles (Bolivie)
English: Information: (613) 996-2353/54 After hours: (613) 792-2973 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Renseignements: (613) 996-2354/53 Heures creuses: (613) 792-2973 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)