ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some of them were later adopted by the TIR Administrative Committee, it did not seem to be feasible to provide for a true standard application of this Article at the national level, due to differences in the domestic legislations of Contracting Parties.
French: Même si certaines de ces propositions avaient été par la suite adoptées par le Comité de gestion, il ne semblait pas possible de prévoir une véritable normalisation de la mise en œuvre de cette disposition au niveau des pays à cause des différences que présentaient les législations des Parties contractantes.
English: Residents of Tristan da Cunha will receive the options of British citizenship and residency after parliamentary passage of the resolutions contained in the White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories” (see para.
French: Les résidents de Tristan da Cunha pourront opter pour la nationalité britannique et le statut de résident après l'adoption par le Parlement des résolutions contenues dans le Livre blanc intitulé « Le partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer » (voir par. 12).
English: Therefore, let me conclude my intervention by reiterating the need to vigorously follow up the process we successfully initiated at the July Conference on small arms and light weapons.
French: En conséquence, j'aimerais terminer mon intervention en insistant de nouveau sur la nécessité d'un suivi énergique du processus que nous avons engagé avec succès à la Conférence de juillet sur les armes légères.
English: These countries need to build a biotechnology research foundation to allow them to utilize innovations that are protected by patents.
French: Il faut donc réviser constamment les régimes nationaux de brevets si l'on veut qu'ils reflètent l'évolution des technologies.
English: Trail > Home > Related Links The following organizations offer additional information on Extended Producer Responsibility:
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens d'intérêt Les organisations suivantes offrent des renseignements supplémentaires sur la responsabilité élargie du producteur:
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Brandon (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Brandon (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The recipient has also provided correspondence from BDO Dunwoody concerning the transfer of expenditures totalling $44,000 from health services to sewer and water.
French: Le bénéficiaire a également fourni des lettres de BDO Dunwoody concernant le transfert d'un total de 44 000 $ de dépenses des services de santé aux services d'adduction d'eau et d'égouts.
English: • There should be one maximum rate of interest covering all leases that fall under the pilot project, without distinguishing between classes of leases based upon equipment cost thresholds.
French: • Un taux d'intérêt maximum s'appliquant à tous les contrats de location visés par le projet pilote devrait être établi, sans faire la distinction entre les catégories de contrats de location sur la base des seuils du coût du matériel.
English: The UAS is designed to improve policy development and program coordination at the federal level and with other levels of government.
French: Elle est conçue pour améliorer l'élaboration des politiques et la coordination des programmes sur le plan fédéral et avec les autres ordres de gouvernement.
English: My delegation wishes to underline the importance of redefining and revitalizing the purpose and mission of the Commission, as mandated in the relevant resolutions.
French: Ma délégation voudrait souligner qu'il est important de redéfinir et de revitaliser l'objet et la mission de la Commission, tels que formulés dans les résolutions pertinentes.
English: ◦ wildfire facility protection;
French: ◦ protection des installations contre les feux échappés;
English: I would like to close by reaffirming that the Middle East crisis and the issue of Palestine can be settled only through the recognition of historical as well as current realities in the region, the restoration of the inalienable rights of the Palestinian nation, in particular, the right of return, the establishment of an independent Palestinian State and the participation of all original inhabitants of Palestine, including Muslims, Jews and Christians, in determining their own political system in a democratic referendum.
French: Je voudrais conclure cette déclaration en réaffirmant que la crise du Moyen-Orient et la question de Palestine ne sauraient être réglées autrement que par la reconnaissance des réalités historiques aussi bien que contemporaines dans la région, par le rétablissement des droits inaliénables de la nation palestinienne, notamment le droit de retour, par la création d'un État palestinien indépendant et la participation de tous ceux qui habitaient la Palestine à l'origine, notamment les musulmans, les juifs et les chrétiens, à la détermination de leur propre système politique sous forme d'un referendum démocratique.
English: Public demonstrations or gatherings in the open air do not require authorization.  The only requirement for holding such gatherings is that the local administrative authorities should be notified 24 hours in advance.
French: Les manifestations ou réunions en plein air ne sont pas soumises à autorisation et la seule condition exigée pour qu'elles puissent se tenir est d'adresser une notification à cet effet à l'autorité administrative locale, 24 heures avant leur organisation.
English: While the framework presented here is specific to ecological restoration, it should also be noted that it is broadly consistent with other environmental management frameworks that take into consideration the impact of decisions on all aspects of the management of parks and protected areas.
French: Si le cadre présenté ici est propre à la restauration écologique, il faut souligner qu’il est généralement conséquent avec d’autres cadres de gestion de l’environnement qui prennent en compte l’impact des décisions sur tous les aspects de la gestions des parcs et aires protégées.
English: India Prepares Data Protection Laws to Aid Outsourcing Ireland
French: L'Inde prépare des lois sur la protection des données afin de faciliter l'impartition Irlande
English: The Mohawk scholar Patricia Monture-Angus responded to this "uncertain citizens" had an ambivalent history of humiliation with the response to one of the central symbols assertion that "as part of my personal of contemporary Canadian identity. commitment to ‘unlearn’ colonization Some of the opposition was directed I refuse to think of this land as Canada, against the Charter’s political purpose Ontario, Quebec, and so on.
French: L’adoption de la Charte nations qu’elle était censée surmonter. canadienne des droits et libertés a été fortement appuyée par l’Association des femmes autochtones du Canada, Aliénation constitutionnelle mais a été condamnée sans détour par l’Assemblée des Premières nations Comme il fallait s’y attendre, cette ainsi que par Mary Ellen Turpel, une expérience n’a pas favorisé une éminente professeure autochtone8, allégeance positive au Canada.
English: This government does fundamentally believe that women are equal.
French: Essentiellement, notre gouvernement reconnaıˆ t que [les ´ ` femmes sont egales].
English: CIHR is committed to building new national platforms, strategies and initiatives in health research, including:
French: Les IRSC sont soucieux de construire de nouvelles plates-formes, stratégies et initiatives nationales relatives à la recherche en santé, y compris :
English: On the one hand, we are dealing with an issue of principle when we examine whether two EU Member States fulfilling the criteria for joining the Schengen area should be admitted to this area.
French: D'une part, lorsque nous examinons si deux États membres de l'UE répondant aux critères d'adhésion à l'espace Schengen doivent être admis dans cet espace, il s'agit d'une question de principe.
English: ◦ the registration fee;
French: ◦ le montant des droits d'enregistrement;
English: (c) Informing the selected candidate of the selection decision;
French: c) Informer le candidat sélectionné de la décision le concernant;
English: • Availability of communications, tools and products in both official languages, for external services to clients.
French: • les communications, outils et produits offerts dans les deux langues officielles pour les services externes aux clients. Le Tribunal dispose d’une excellente capacité linguistique.
English: It also inhibits the verification of the pricing and the nature of the goods received, as per the invoice, with the PO; an important financial control.
French: Sans bon de commande, il est impossible de vérifier si le prix et la nature des biens reçus qui figurent sur la facture correspondent aux renseignements qui figurent sur le bon de commande; il s'agit pourtant d'un contrôle financier important.
English: These values are in reasonable accord with other work and show that our kinetic method for ketone pKa's can be extended to aldehydes.
French: Ces valeurs sont en bon accord avec d'autres travaux et ces concordances démontrent que notre méthode cinétique pour déterminer des pKa de cétones peut être étendue aux aldéhydes.
English: It is important that the global review of progress takes full account of these differences and that CSD14/15 recognises the contribution of the regions.
French: Il importe donc que l'examen général des progrès accomplis tienne pleinement compte de ces disparités et que les quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable prennent acte de la contribution des régions.
English: The ceilidh that we're going to be holding on Saturday in Sydney is an example of that survival and transformation of a culture.
French: Le ceilidh que nous tiendrons samedi, à Sydney, est un exemple de cette survie et de cette transformation d'une culture.
English: The ability to efficiently scale leaf-level traits to whole forest canopies enhances our ability to examine key relationships associated with these traits at various levels from the leaf to the forest stand and, with remote sensing technologies, to larger landscapes.
French: La possibilité de transposer efficacement les caractéristiques d'une feuille à l'ensemble du couvert forestier augmente notre capacité d'étudier les relations fondamentales associées à ces caractéristiques à diverses échelles, de la feuille jusqu'au peuplement et, à l'aide des techniques de télédétection, à des paysages plus vastes.
English: Many of the Jewish settlements would remain and there would be no right of return for Palestinian refugees.
French: Nombre des colonies juives continueraient d’exister et les réfugiés palestiniens n’auraient aucun droit au retour.
English: DUCKS (other than EIDERS), GEESE (other than BRANT) In Prince Edward Island: September 20 to December 15, both dates inclusive.
French: CANARDS (autres que les EIDERS) et OIES (autres que les BERNACHES) À l’Île-du-Prince-Édouard : du 20 septembre au 15 décembre inclusivement.
English:  Back to top 5.3 Distribution of Pollution Prevention In 2002, over 45% of substance reports indicated that no pollution prevention had been undertaken.
French:  Retour au début 5.3 Ventilation des activités de prévention de la pollution En 2002, plus de 45 % des déclarations de substances indiquaient qu'aucune activité de prévention de la pollution n'avait été mise en oeuvre.
English: From this viewpoint, we will continue to provide assistance on the ground to countries affected by the scourge of small arms.
French: De ce point de vue, nous continuerons d'offrir une assistance sur le terrain aux pays touchés par le fléau des armes légères.
English: The vote on DEC 06 was postponed to next meeting.
French: Le vote sur DEC 06 est reporté à la prochaine réunion.
English: Role of PS Employee Surveys in Modernizing HR Management... Extensive consultations occurred between departments and bargaining agents in the development of the survey instrument for PSES 2002.
French: Rôle des SAFF dans la modernisation de la gestion des RH (suite) De vastes consultations avaient eu lieu entre les ministères et les agents négociateurs lors de la mise au point de l'instrument de sondage pour le SAFF de 2002.
English: As well, funding recipients felt their projects contributed to increased awareness and/or knowledge about human rights (mean of 6.2 out of 7, see Table 9).12 Table 8:
French: Les bénéficiaires sont absolument persuadés qu’ils ont atteint les résultats prévus (moyenne de 6,3 sur 7, tableau 9) et que le financement leur a permis de nouer ou de renforcer des partenariats en matière de droits de la personne (moyenne de 6,3 sur 7, tableau 9).
English: The preparatory work required to support Progress as PSLRA was completed on time, including the per plans establishment in each public service organization of an Internal Labour Management Consultation Committee.
French: Les travaux préparatoires afférents à la LRTFP ont été achevés à temps, y compris la création au sein de chaque organisation de la fonction publique d’un comité consultatif patronal-syndical interne.
English: Governance and capacity building
French: Gestion des affaires publiques et renforcement des capacités
English: In addition, the Advisory Committee had stated that information should be submitted on the selection process and on the participation of the Office of Human Resources Management in that process.
French: En outre, le Comité consultatif a déclaré que des informations devront être soumises sur le processus de sélection et sur la participation du Bureau de la gestion des ressources humaines à ce processus.
English: Therefore we needed to place the HR Values and Operating Principles in an applied context that would allow us to review them with Agency stakeholders and to observe and evaluate them in operation within the HR regime.
French: Nous devions donc placer les valeurs et principes de fonctionnement des RH dans un contexte appliqué qui nous permettrait de les examiner avec les intervenants de l'Agence et de les observer et d'en évaluer le fonctionnement dans le cadre du régime des RH.
English: If that person never sets foot in another Swedish airport, why should he have to help finance it?
French: Si cette personne ne met jamais les pieds dans un autre aéroport suédois, pourquoi faut-il qu'elle participe au financement des autres aéroports?
English: The High Level Group, as the Employment Taskforce, urges Member States and social partners to:
French: • améliorer les modalités de travail, avec des mesures visant à renforcer l’attrait du travail à temps partiel et à faciliter les interruptions de carrière et le travail flexible.
English: And this has been possible only when the families who fetch the water and use the facilities become partners in planning and management.
French: Et la chose n'est possible que lorsque les familles qui vont s'approvisionner en eau et qui fréquentent les centres de santé sont associées à la planification et à la gestion des activités.
English: UNIDO is also an active member of the Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP), which aims to identify scientific solutions to marine pollution.
French: Elle participe également activement au Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers (GESAMP) qui s'efforce de trouver des solutions scientifiques à la pollution marine.
English: UNICEF will expose and help rectify disparities and all forms of discrimination against children and women.
French: L'UNICEF mettra en évidence les inégalités et toutes les formes de discrimination à l'égard des enfants et des femmes et contribuera à les faire disparaître.
English: 1.Licence No. 900097 in respect of the authority to transport passengers using fixed wing aircraft in Group C is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: 1.La licence no 900097 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe C est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: In addition, each establishment had its own ombudsman to ensure the protection of patients' rights.
French: En outre, chaque établissement a son propre médiateur pour assurer la protection des droits des patients.
English: Honduras should adopt a more accepting and positive image of children, particularly adolescents.  Children should be made to feel accepted, rather than rejected, by the society in which they lived.
French: Le pays doit adopter une image plus tolérante et positive des enfants, en particulier des adolescents qui doivent se sentir acceptés et non rejetés par la société dans laquelle ils vivent.
English: Background The development of a vision for a Clearinghouse began in 1998 with the Report to the Book and Periodical Council on options for making published materials more accessible to the visually impaired.
French: Contexte L'élaboration d'un projet de centre d'échange de documentation électronique a commencé en 1998 avec la publication d'un rapport sur les options permettant de rendre les publications accessibles pour les personnes ayant des déficiences visuelles (Report to the Book and Periodical Council on options for making published materials more accessible to the visually impaired).
English: These new funds will also allow the Council to extend the scope of certain initiatives designed with the objective of bringing artists and the public closer together.
French: Ces nouveaux fonds permettront également au Conseil d'étendre la portée de certaines initiatives conçues dans le but de rapprocher les artistes et le public.
English: The results of the public consultation are presented and analysed in details in a separate Commission staff working document3.
French: Les résultats de cette consultation sont présentés et analysés dans un document de travail distinct établi par les services de la Commission3.
English: Similarly, with rhamnose addition, Fg2 codes for an α(1–6) and Fg4 codes for an α(1–2) linkage.
French: De manière semblable, avec l'addition de rhamnose, Fg2 code pour une liaison α(1–6) et Fg4 pour une liaison α(1–2).
English: In the meantime the Committee reserves its position.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: H.E. Mrs. Katrin Saarsalu-Layachi Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Estonia to the United Nations in Vienna
French: Mrs.  Katrin Saarsalu-Layachi Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Estonia to the United Nations in Vienna
English: S U C C E S S F U L LY IMPLEMENTING CHANGE Achieving the kind of change envisaged requires three key catalysts: a compelling imperative for change, a clear set of progress goals and measures, and sustained drive by top management.
French: Pour amener le genre de changement envisagé il faut trois catalyseurs clés : un impératif convaincant de changement, un ensemble bien articulé de but et des mesures quant au progrès à faire, et une motivation soutenue de la part de la haute direction.
English: Please note that lunch will not be provided.
French: Veuillez prendre note que le dîner ne sera pas servi.
English: Identity, Interest and Source of Authority to File The Government of Canada, the sovereign governing entity for Canada, derives its authority to file this amicus curiae brief from the Court’s Order of March 19, 1999.
French: Identification, intérêt et autorisation de déposer le présent mémoire Le gouvernement du Canada, entité souveraine gouvernant le Canada, est autorisé à présenter un mémoire à titre d’amicus curiae par une ordonnance de la Cour rendue le 19 mars 1999.
English: E. Lawyers' access to relevant information
French: Accès à l'information
English: People should stay 70-80 m away to avoid disturbing basking turtles.
French: Connectivité/Couloirs Des balades sur la terre peuvent conduire à des morts routières.
English: Detailed units of meaning can be seen as the meeting point between the researcher and the experience.
French: Les unités approfondies de signification représentent la rencontre active du chercheur avec l’expérience.
English: If yes, what are they?   c.
French: Dans l’affirmative, quelles sont-elles?  c.
English: Seventh, financial and concrete support should be provided through grants to women’s organizations that are working for peace, security and development so they can be more effective in their work.
French: S’agissant de l’implication de la femme dans le processus de paix, notre expérience de terrain démontre que l’autonomie financière de la femme urbaine et rurale est un facteur capital de motivation qui lui permet de s’engager activement pour la paix.
English: ‘Calls for a solution to the problem of the so-called caveats which impede a proper cooperation among the different national contingents in the country.’
French: «appelle de ses vœux une résolution du problème des "clauses restrictives" qui nuisent à la coopération entre les différents contingents nationaux présents dans les pays.»
English: When applying under the Land Title Act, in accordance with this chapter, for the cancellation of the registration of an indefeasible title to a parcel of Tsawwassen Lands, Tsawwassen First Nation will provide to the Registrar an application for cancellation of the registration and any duplicate indefeasible title that may have been issued in respect of that parcel.
French: Lorsqu’elle demande, en vertu de la loi intitulée Land Title Act et conformément au présent chapitre, l’annulation de l’enregistrement d’un titre inattaquable sur une parcelle des Terres tsawwassen, la Première Nation de Tsawwassen remettra au registrateur une demande d’annulation de l’enregistrement, ainsi que tout duplicata du titre inattaquable qui a été délivré relativement à cette parcelle, le cas échéant.
English: Of the current membership, 17 were elected by the Assembly at its fifty-fifth session, on 16 October 2000 (decision 55/308), and 43 were elected by the Assembly at its fifty-eighth session, on 17 November 2003 (decision 58/407).
French: Parmi les membres actuels, 17 ont été élus par l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session, le 16 octobre 2000 (décision 55/308) et 43 à sa cinquante-huitième session, le 17 novembre 2003 (décision 58/407).
English: Even with the federal government investment, all Canadian children and youth do not receive equal access to vaccinations, leading to significant public health gaps.
French: Malgré l'investissement du gouvernement fédéral, tous les enfants et les jeunes du Canada n'ont pas un accès égal aux vaccins, ce qui donne lieu à des écarts importants au niveau de la santé publique.
English: The court also held that a band council in making a decision on allotment must meet the requirements of procedural fairness (such as making a decision fairly and in good faith and providing applicants an opportunity to submit evidence and to be heard).71 The Court in Lower Nicola Indian Band noted that the focus of the Indian Act is protection of reserve land for the benefit of bands and quoted Mr. Justice Judson speaking for the majority in a 1965 decision of the Supreme Court of Canada:
French: Le tribunal a également statué que le conseil de bande qui rend une décision sur la question de l’attribution doit satisfaire aux exigences de l’équité procédurale (par exemple prendre la décision de façon équitable et de bonne foi et donner aux demandeurs l’occasion de présenter des éléments de preuve et d’être entendus).71 Dans l’affaire Lower Nicola Indian Band, le tribunal a souligné que la Loi sur les Indiens privilégie la protection des terres de réserve au profit des bandes et a cité les propos de M. le juge Judson, s’exprimant au nom de la majorité de la Cour suprême du Canada en 1965 :
English: • Sustainable funding and ethical resource allocation;
French: • Financement durable et répartition éthique des ressources;