ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • whether the methods of allocating costs to the EI account and CPP account are reasonable and in accordance with the costing principles outlined in the MOU; and
French: • Si les méthodes d’attribution des coûts au compte de l’AE et au compte du RPC sont raisonnables et conformes aux principes d’établissement des coûts énoncés dans le PE.
English: Funds realized under HIPC went to the poverty alleviation fund to cater to the social sector, mainly education and health.
French: Les fonds libérés dans le cadre de l'Initiative PPTE ont alimenté le fonds de réduction de la pauvreté dans le secteur social, essentiellement l'éducation et la santé.
English: [GTM] NOTA Mis en place sous l'égide de la Banque interaméricaine de développement (BID).
French: NOTA Projeto de Organização Pan-americana de Saúde em colaboração com a Universidade de São Paulo, Brasil.
English: All such requests should be sent to the Secretariat by fax at +41 022 928 90 50 (until 3 April 2009) and afterwards at +41 022 917 03 50.
French: Il convient d'adresser toute demande de ce type au secrétariat par fax au numéro: + 41 (0) 22 928 90 50 (jusqu'au 3 avril 2009), et ensuite au numéro: + 41 (0) 22 917 03 50.
English: The PiS-led government, elected in 2005, inherited a fast-growing economy, but did nothing to strengthen that legacy.
French: Le gouvernement à majorité PiS, élu en 2005, a h_3érité d’une économie à croissance rapide mais n’a rien fait pour renforcer cet héritage.
English: Let us work hard and together try to solve this problem, thereby giving those living under the threat of landmines and unexploded ordnance a chance to enjoy a peaceful and productive existence.
French: Nous devons, de concert, nous acharner à trouver une solution à ce problème et, par là, à donner à ceux qui vivent sous la menace des mines terrestres et des engins explosifs la possibilité de mener une existence paisible et productive.
English: Government Response The Government agrees with this recommendation.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement endosse cette recommandation.
English: Fees to use the health info-structure may pose a barrier to accessing health information.
French: Les frais d'utilisation de l’infostructure de la santé peuvent nuire B l'accPs B l'information sur la santé.
English: The Essonne Development Agency provides day-to-day project support to its local partners, which include CCI de l’Essonne, Optics Valley with System@tic, and the Genopole with Meditech Santé.
French: Sur tous les projets, l’Agence pour l’Economie en Essonne travaille au quotidien avec des partenaires locaux que sont la CCI de l’Essonne, Optics Valley avec System@tic et le Genopole avec Meditech Santé.
English: You can dine looking out over the beach at Los Canos and the Trafalgar lighthouse . The view is superb, especially at sunset .
French: Depuis sa terrasse, vous pourrez dîner tout en regardant la plage de Caños et le phare de Trafalgar .
English: For that purpose, if the calculation based on paragraph 1 should give a result of less than 5 participation shares for an individual Member, that Member's share shall be increased to five and the participation shares of the other Members shall be decreased proportionately.
French: À cet effet, si le résultat du calcul effectué sur la base du paragraphe 1 du présent article s'avérait inférieur à cinq quotes-parts de participation pour un Membre, la quote-part de participation de ce Membre devrait être augmentée à cinq et celles des autres Membres seraient diminuées proportionnellement.
English: The revised tables of contributions, reflecting statements made during the funding meeting, would be made available on 16 April.
French: Les tableaux des contributions, révisés pour tenir compte des déclarations faites pendant la réunion, seraient disponibles le 16 avril.
English: The effect of a family therapy and technology-based intervention on ICG depression.
French: «The effect of a family therapy and technology-based intervention on ICG depression», dans The Gerontologist , vol.
English: Completed five demonstration projects with 14 more under construction.
French: Ressources naturelles Canada / Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: The Agreement also has difficulty addressing the municipal infrastructure challenge."
French: L’Accord a aussi de la difficulté à relever le défi de l’infrastructure municipale.
English: 1a Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: 282 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: • The September 2001 issue of Rosie magazine, which focused on depression. The 1997 film As Good as It Gets, starring Jack Nicholson.
French: • la livraison de septembre 2001 du magazine Rosie, consacré à la dépression; le film de 1997 Pour le pire et pour le meilleur, avec Jack Nicholson qui joue un personnage atteint de névrose obsessionnelle.
English: Julia Verhoeven Telephone: 807-625-7029 Email: outreach.nor-thunderbay@cra-arc.gc.ca
French: Julia Verhoeven Téléphone : 807-625-7029 Courriel : outreach.nor-thunderbay@cra-arc.gc.ca
English: • TAKALA Jukka  Head of Network Secretariat Unit
French: • TAKALA Jukka  Chef de l'unité "Secrétariat du réseau"
English: A recognized Canadian accounting designation (CA, CMA, CGA) would be an asset.
French: La détention d’un titre comptable canadien reconnu (CA, CMA, CGA) est un atout.
English: The Act provides for a periodic review of the measures imposed on the minor, without prejudice to any prior appeal on an interlocutory matter filed by the minor or other persons empowered to do so.
French: La loi prévoit également une procédure de révision périodique des peines prononcées à l'encontre de mineurs, qu'une demande ait ou non été déposée par le mineur ou les personnes habilitées à le faire.
English: There is currently no prospect of any volume recovery: traffic levels at the end of 2009 were also below their prior-year equivalents.
French: Même à la fin de l'année 2009, les statistiques sont inférieures aux chiffres de 2008, de sorte que la reprise n’est pas encore perceptible.
English: The countries of Europe are getting themselves ever deeper into debt in order to restart their economies.
French: Les pays d'Europe s'endettent encore davantage afin de relancer leurs économies.
English: An import allocation will be considered exhausted only if all permits issued have been used and the allocation balance is zero. d) Applicants must make an offer to purchase domestic product in writing to:
French: - En ce qui concerne le formulaire EXT 1791, les spécifications relatives à la catégorie et au calibre du produit requis doivent être conformes aux catégories du produit généralement reconnues.
English: To implement the Andean Common External Security Policy Guidelines, through the full implementation of Decision 505 entitled “Andean plan for cooperation to combat illegal drugs and associated crimes”, and Decision 552 entitled “Andean Plan to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects”, as well as other instruments.
French: Appliquer les directives en matière de politique de sécurité extérieure commune andine en mettant globalement en œuvre, entre autres, la décision 505 (Plan andin de coopération pour la lutte contre les drogues illicites et les délits qui y sont associés) et la décision 552 (Plan andin pour prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite d'armes légères sous tous ses aspects), ainsi que d'autres instruments envisagés dans l'ordre du jour.
English: We encourage special interest groups, photographers, families, and individuals seeking adventure to join us. Tom Ellison Mail: 363-1917 West 4th Avenue, Vancouver, BC V6J 1M7
French: Notre superbe ketch de 71 pi Ocean Light II permet d’accueillir aisément et confortablement neuf personnes.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11874 Classified as a Review A copy of this report is available on the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11874 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site web du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de contacter le secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5598).
English: In spite of these challenges, the Canadian Nursing Sisters were able to provide comfort to the sick and injured.
French: Ces navires étaient aussi exposés aux dangers des attaques de l’ennemi. La nuit du 27 juin 1918,
English: Clearly, there should also be a time for action and results.
French: Mais, à l'évidence, il devrait aussi y avoir un temps pour l'action et les résultats.
English: The relatively rudimentary state of American Cyber Warfare capabilities at the time was also a factor in this decision.31 The Serbians possessed a sophisticated deception capability that posed a considerable challenge to NATO forces.
French: Une autre raison était que, à ce moment-là, les capacités des États-Unis en matière de guerre informatique étaient assez rudimentaires31. Les Serbes étaient maîtres dans l’art de tromper l’ennemi, ce qui a posé de gros problèmes aux forces de l’OTAN.
English: Complexes of anions of weaker acids may disproportionate and, or, complex a second molecule of BF3.
French: Les complexes des anions des acides plus faibles peuvent donner lieu à une disproportionation et, ou à une complexation d'une deuxième molécule de BF3.
English: The importance of these tools has increased in parallel with the tendency for citizens to withdraw from traditional politics (joining political parties, voting in elections, etc.). European public opinion is complex and diverse, reflecting different national perspectives.
French: L’importance de ces outils s’est accrue à mesure que les citoyens s’éloignaient de la politique traditionnelle (qui implique d’adhérer à un parti politique, de voter lors des élections, etc.). L’opinion publique européenne, complexe et diversifiée, traduit les différentes perspectives nationales.
English: SAMPLE AIR CARGO MESSAGE SCENARIOS Sample 1 – Simple Air Cargo Import Report (ACR) The following is an example of a simple ACR with no conditional data transmitted and the shipment is not a split shipment.
French: EXEMPLES DE DÉCLARATION DE FRET AÉRIEN Exemple 1 - Simple déclaration de fret aérien (DFA) à l’importation Le message suivant est un exemple de DFA simple sans qu'aucune donnée conditionnelle ne soit transmise, et l'expédition n'est pas une expedition fractionnée.
English: For example, if a person with a priority entitlement is identified during an appointment process and there are a number of positions to be filled, it could be more efficient to assess the person with the priority entitlement at the same time as the other applicants in an advertised appointment process.
French: Par exemple, si une personne bénéficiaire d'un droit de priorité de nomination est identifiée lors d'un processus de nomination et qu'il y a plusieurs postes à pourvoir, il pourrait être plus efficace d'évaluer la personne bénéficiaire d'un droit de priorité de nomination en même temps que tous les autres candidats et candidates lors d'un processus de nomination annoncé.
English: eForum Confidentiality Undertaking As a participant in the World Anti-Doping Agency (WADA) eForum, I may have access to sensitive and confidential information.
French: eForum - Engagement de confidentialité En tant que participant au eForum de l’Agence mondiale antidopage (AMA), je reconnais que je pourrais avoir accès à de l’information confidentielle et sensible.
English: …social distrust may well be one of the most damaging consequences… The relationship people need with their society is one of care. Part of that care is acknowledging the psychological and social stress caused by these situations of ineradicable uncertainty and potentially disastrous personal threat.
French: …la méfiance sociale est peut-être l’une des conséquences les plus néfastes… Les gens ont besoin de sentir que leur société prend soin d’eux, et entre autres qu’elle reconnaît le stress psychologique et social causé par les situations de doute inextirpable et de danger personnel potentiellement désastreux9.
English: • Azides explosive materials
French: • Accessoires de dynamitage (p.ex., détonateur, mèche, allumeur, pétard)
English: Wind west 20 km/h gusting to 40 becoming north 20 in the evening.
French: Vents d'ouest de 20 km/h avec rafales à 40 devenant du nord à 20 en soirée.
English: • Emission Inventory Improvement Program documents (EIIP)
French: • Harmoniser l’inventaire avec les inventaires de déclarations semblables :
English: Active financial support is undesirable and superfluous.
French: L'aide financière active est à la fois indésirable et superflue.
English: Information that would normally be withheld under the Access to Information Act and Privacy Act will not appear on that web site.
French: Les renseignements qui ne seraient pas normalement divulgués en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels n'apparaîtront pas sur ce site Web.
English: It was then necessary to determine the extent to which commercial radio uses the eligible repertoire.
French: Presque tous les enregistrements sonores américains ne sont pas admissibles.
English: Other Elements Canada's minerals and metals policy also covers other important issues that can have international dimensions.
French: Les autres éléments La politique des minéraux et des métaux du Canada englobe également d'autres importantes questions qui peuvent s'avérer d'envergure internationale.
English: By September 1, 2003, initiate stakeholder consultations on various means by which performance can be measured and effectiveness assessed.
French: • D'ici le 1er septembre 2003, consulter des intervenants sur les divers moyens de mesurer le rendement et d'évaluer l'efficacité.
English: Free shuttle service to and from Schiphol Airport are available.
French: Un service de navette gratuit pour l'aéroport Schiphol est disponible.
English: With responsibility comes accountability.
French: Quant aux responsabilités, elles s’accompagnent de l’obligation de rendre des comptes.
English: We also need to give them the financial resources to do so.
French: Nous devons leur donner les ressources financières pour le faire.
English: In this example an older man is using a magnifying glass to view a hard to read document.
French: Dans cet exemple, un homme âgé utilise des lunettes grossissantes pour comprendre un document difficile à lire.
English: EU applicant countries will be obliged to introduce new border regulations and stricter visa policies on their eastern borders as an important condition of membership.
French: Les pays candidats à l’adhésion à l’UE seront tenus d’introduire de nouvelles réglementations en matière de frontières et de durcir le régime des visas à leurs frontières orientales – c’est une des conditions essentielles de leur adhésion.
English: Visa bills How I spent my money, or at least some of it, The things that I buy are a good reflection of what I like, and what I care about
French: Relevés Visa Ma manière de dépenser une partie ou la totalité de mon argent. Les choses que j’achète reflètent bien ce que j’aime et ce qui est important pour moi.
English: To delete a record using the Microtext format, a record identifier needs to be identified followed by "DELETE=YES".
French: Pour demander la suppression d'un enregistrement en format texte-micro, il faut indiquer l'identificateur de l'enregistrement ainsi que « ELIM=OUI ».
English: Over the next three years, these efforts will include continuing improvements to the SSHRC website and new communications activities aimed at the research community and key external audiences.
French: Au cours des trois prochaines années, nous continuerons aussi à améliorer notre site Web et nous entreprendrons de nouvelles activités de communication destinées à la communauté des chercheurs et à des publics externes clés.
English: If more space is needed, please use additional pages.
French: Si vous avez besoin de plus de place, ajoutez d'autres pages.
English: At its third meeting, on 1 March 2006, the Working Group adopted the present report.
French: À sa 3e séance, le 1er mars 2006, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: The same cannot be said in the Autonomous Region of Muslim Mindanao (ARMM), where women's functional literacy rate was a low 59.1 percent, or 4.1 percentage point lower than that for men (NSO 1999a).
French: La situation est différente dans la Région autonome du Mindanao musulman, où le taux d'alphabétisation fonctionnelle des femmes était de 59,1 %, soit 4,1 % de moins que celui des hommes (NSO 1999a).
English: Lack of such input increases the risk of spread of infections.
French: Une telle collaboration réduirait le risque de propagation des infections.
English: It is Romania's strong belief that regionally-owned organizations and initiatives can help deliver that.
French: La Roumanie est fermement convaincue que les organisations et initiatives régionales peuvent apporter ces solutions.
English: Two argumentation lines were presented.
French: Deux types d'arguments sont présentés.
English: 9804.30.00 00 -Valued at not more than three hundred dollars and included in the baggage accompanying the person returning from abroad after an absence from Canada of not less than forty-eight hours.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire, les marchandises n'incluent pas celles qui pourraient autrement être importées au Canada en franchise de droits, ni les boissons alcooliques, les cigares, les cigarettes, les bâtonnets de tabac ou le tabac fabriqué.
English: He was elected Fellow of the American College of Epidemiology in 1996.
French: Il a été élu membre de l'American College of Epidemiology (ACE) en 1996.
English: Contact Address E-Mail: hazeley@milton-keynes.gov.uk Web: hazeley.milton-keynes.sch.uk Phone: +44 01908555620
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hazeley@milton-keynes.gov.uk Adresse Internet: hazeley.milton-keynes.sch.uk Téléphone: +44 01908555620
English: 3 The models are estimated in SPSS for Windows, Release 6.1.
French: 3 Les modèles ont été estimés au moyen de la version 6.1 du SPSS pour Windows.
English: The outcome of this process should result in any measures taken imposing the least cost or other negative impact while reducing risks to an acceptable level.
French: ‚ L’approche de précaution est, par définition, un processus en évolution.
English: • Synthèse des réactions des ministères aux commentaires du Commissariat aux langues officielles, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, 2005 
French: Leçons apprises et indicateurs de réussite, École de la fonction publique, Centre canadien de gestion, 2002.
English: autonum The Delegation of Japan made the following statement:
French: autonum La délégation du Japon a fait la déclaration suivante :
English: Developing countries remain unsatisfied with the implementation of Uruguay Round (UR) commitments and the discussed extensions on the application of geographical indication (GI).
French: Les pays en voie de dÃ©veloppement demeurent insatisfaits de la mise en oeuvre de engagements contractÃ©s lors du cycle de l'Uruguay, et des prolongations de la pÃ©riode d'application des dispositions relatives aux indicateurs gÃ©ographiques qui ont fait l'objet de discussions.
English: In between, work has begun on Putrajaya, which currently consists of acres of jungle but will soon be the site of Malaysia's futuristic administrative capital.
French: Les travaux ont commencé à Putrajaya, une jungle qui s'étend présentement sur des kilomètres mais qui deviendra bientôt le site de la capitale administrative, futuriste, de la Malaisie.
English: On 19 December 2008, Governor Wetherell prorogued the House of Assembly sine die, as requested by Premier Misick, who had successfully procured an adjournment of a vote of no-confidence filed by the People's Democratic Movement opposition a few days earlier.
French: Le 19 décembre 2008, le Gouverneur Wetherell a dissous la Chambre d'Assemblée sine die à la demande du Premier Ministre Misick qui avait réussi à obtenir l'ajournement d'une motion de censure introduite par le parti d'opposition, le People's Democratic Movement, quelques jours auparavant.
English: • networking requires finding, using and tying together the whole range of resources and information available to rural communities.
French: • le réseautage nécessite que l'on trouve, que l'on utilise et que l'on rassemble une gamme de ressources et d'information disponibles aux collectivités rurales.
English: And  so, while overt hostility to a party before the Court is enough to  destroy the validity of the proceedings, as in the Gooliah case (1967),  63 D.L.R. (2d) 224, or in Re R. v. Jackson, Re Elliott (1959), 125  C.C.C. 205, 31 C.R. 131, 29 W.W.R. 41; "mere possession of a tentative  point of view on the case" is not enough (the Gooliah case, p.
French: Par conséquent, si l’hostilité manifeste à l’égard d’une des parties au litige suffit à priver la procédure de sa validité comme dans l’affaire Gooliah (1967), 63 D. L. R. (2d) 224, ou dans l’affaire R. v. Jackson, Re. Elliott (1959), 125 C. C. C. 205, 31 C. R. 131, 29 W. W. R. 41, une opinion provisoire sur l’affaire ne suffit pas (voir l’arrêt Gooliah, page 229).
English: This would enable an applicant to file applications for the same invention in the Offices of different Contracting Parties using the same request Form.
French: Cela permettrait à un déposant de déposer des demandes pour une même invention auprès de l’ office de différentes Parties contractantes en utilisant le même formulaire de requête.
English: This study reports one of the most extensive chromosomal ranges yet reported for an animal genus.
French: La présente étude rapporte l'une des plus amples variations du nombre de chromosomes chez un genre animal.
English: Expected outcomes for the biennium include the following: the updating of curricula on the topic of using space-based information for disaster management and emergency response; the establishment of cooperation agreements with regional centres of excellence and other training centres targeting their active role in training, thus fulfilling the role of UN-SPIDER as a facilitator of capacity-building; the launch of the e-learning component within the UN-SPIDER knowledge portal; and the facilitation of training programmes.
French: Les résultats escomptés pour l'exercice biennal sont notamment les suivants: mettre à jour les programmes consacrés à l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence; conclure des accords de coopération avec des centres d'excellence régionaux et d'autres centres de formation afin de mettre à profit leur rôle actif dans la formation, conformément au mandat de UN-SPIDER en tant que facilitateur du renforcement des capacités; lancer la formation en ligne sur le portail de connaissances de UN-SPIDER; et favoriser les programmes de formation.
English: There are differing opinions among leading specialists regarding the timing of the procedure.
French: Les opinions divergent entre les médecins quant au meilleur calendrier pour l'opération.
English: Within the context of research in neurosciences, mental health and addictions, it will be important to develop a framework and strategy for examining spirituality, religion and consciousness.
French: C’est pourquoi il sera important d’élaborer un cadre et une stratégie permettant d’intégrer la spiritualité, la religion et la conscience à la recherche en neuroscience, en santé mentale et en toxicomanie.