ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following words are prophetic for the success of the Informal Conflict Management Systems:
French: Le paragraphe qui suit peut s’appliquer aux systèmes de gestion informelle des conflits (traduction) :
English: NORTHERN MICRO Reference Number:
French: NORTHERN MICRO Numéro de référence:
English: Knowledge-sharing workshop on community participation in preservation and conservation of cultural heritage. A weeklong workshop to share the experience of Mexico, through its Integral Community Conservation and Development Projects, in working with communities in the recognition, preservation and safeguarding of their heritage.Proposal presented by Mexico and supported by the OAS Inter-American Committee on Culture (CIC).Funding to be identified.
French: Atelier relatif à l'échange des connaissances sur la participation communautaire dans la préservation et la conservation du patrimoine culturelUn atelier d'une durée d'une semaine pour échanger les données d'expériences du Mexique, à travers ses Projets communautaires pour la conservation et le développement intégraux, en matière d'interactions avec les communautés dans le domaine de la reconnaissance, de la préservation et de la sauvegarde de leur patrimoine.Proposition déposée par le Mexique et appuyée par la Commission interaméricaine de la culture (CIC) de l'OEA.Le financement devra être identifié.
English: The improvements in health are dramatic and immediate.
French: La santé est améliorée immédiatement et de façon marquée.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/60/364 and A/60/420)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/60/364 et A/60/420)
English: The paragraphs and sub-paragraphs quoted in bold italics are the actual obligations chosen by Sweden.
French: Les paragraphes et alinéas cités en caractères gras et en italique correspondent aux obligations choisies par la Suède.
English: Advertising slogan or sign means any announcement, legend, saying, phrase, combination of words, design, engraving or other similar medium, provided that it is original and characteristic and that it is used with a view to attracting the attention of consumers or users to a particular product, merchandise, service, enterprise or establishment.
French: On entend par signe ou slogan publicitaire toute annonce, légende, devise, phrase, combinaison de mots, tout dessin, toute gravure ou tout autre moyen semblable, s’il est original et caractéristique, qui est utilisé afin d’attirer l’attention des consommateurs ou des usagers sur un produit, une marchandise, un service, une entreprise ou un établissement déterminé.
English: © Parks Canada Activities Interpretation Interpretation programs are offered throughout the summer.
French: © Parcs Canada Activités Interprétation Des programmes d'interprétation sont offerts durant l'été.
English: - (SV) We have voted in favour of the report on checks at the common borders but have certain reservations concerning Amendment No 4 through which the police would, in certain circumstances, be given the ability to carry out identity checks and provisionally arrest people in the territory of another Member State.
French: - (SV) Nous avons voté en faveur du rapport sur les contrôles aux frontières communes, mais avons certaines appréhensions concernant l'amendement 4, qui, dans certaines circonstances, autorise la police à procéder à des contrôles d'identité et à appréhender provisoirement des personnes sur le territoire d'autres États membres.
English: This is also the key that will ensure that all the CCEEs are able to create an effective market economy.
French: Ceci est d'ailleurs la clé grâce à laquelle tous les pays d'Europe centrale et orientale peuvent vraiment arriver à réaliser l'économie de marché.
English: The international media analysis was based on a review of 22 foreign web-sites on a daily basis (including weekends) from July 23, 2001 to August 26, 2001, the time period immediately preceding, during and after the WCA.
French: L'analyse des médias étrangers s'est fondée sur un examen quotidien de 22 sites Web étrangers (y compris pendant les fins de semaine), du 23 juillet 2001 au 26 août 2001, soit immédiatement avant, pendant et après les CMA.
English:  Tel: 1-418-656-4141 ext. 46516  National Network for Aboriginal Mental Health Research NAMHR developed in December 2001 as a partnership between Aboriginal communities and academic researchers.
French: : 418-656-4141 poste 46516 Réseau national de recherche en santé mentale chez les Autochtones Le Réseau national de recherche en santé mentale chez les Autochtones a été créé en décembre 2001 en tant que partenariat entre les collectivités autochtones et les chercheurs universitaires.
English: Article by Second Lieutenant Ron Kronstein and photo by Corporal Matthew Patterson
French: Article du Sous-lieutenant Ron Kronstein et photo du Caporal Matthew Patterson
English: The dam is so big that it is stopping any water from coming into the marsh where we get water in the summer.
French: Le barrage est tellement gros qu'il empêche l'eau d'arriver jusqu'au marais où nous nous abreuvons en été.
English: The tachyphylaxis induced by BK was unaffected by L-NOARG (nitric oxide synthase inhibitor, 100 µM) or valeryl salicylate (a cyclooxygenase-1 (COX-1) inhibitor, 30 µM), but was prevented by a low concentration of indomethacin, diclofenac (non-selective COX inhibitors, 3 nM each) or by NS 398 (a COX-2 inhibitor, 10 nM).
French: La tachyphylaxie induite par la BK n'a pas été modifiée par le L-NOARG (inhibiteur de la monoxyde d'azote synthase, 30 µM) ou le valéryl salicylate (inhibiteur de la cyclooxygénase-1 (COX-1), 30 µM), mais a été prévenue par une faible concentration d'indométhacine, de diclofénac (inhibiteurs non sélectifs de la cyclooxygénase (COX), 3 nM chacun) ou de NS 398 (inhibiteur de la COX-2, 10 nM).
English: tions, in less than two weeks.
French: tres unités remontaient la vallée de la Kap’yong.
English: Data are shown from the 1988/1989 winter (1988 on figure) to the 2006/2007 winter (2006 on figure).
French: Les données présentées s’étalent de l’hiver 1988-1989 (1988 sur la figure) à l’hiver 2006-2007 (2006 sur la figure).
English: Europe will need a flexible immigration policy which can respond to the needs of society and the labour market in the various EU Member States.
French: L'Europe aura besoin d'une politique flexible en matière d'immigration pouvant répondre aux besoins de la société et du marché du travail dans les différents États membres de l'UE.
English: PHILIPPINES. It is quite common these days to read from the newspapers violence being perpetrated by the communist New People’s Army (CPP-NPA) that most Filipinos no longer care as long they are not the poor victims.
French: En réponse à l'appel du Front National contre le Putsch au Honduras ( http://contraelgolpedeestadohn.blogspot.com/2009/08/todos-organizar-el-b... ), nous vous demandons tout votre appui pour organiser un BOYCOTTAGE MONDIAL INDEFINI contre la compagnie bananière CHIQUITA qui, par derrière, soutient les putschistes.
English: To an extent this is a question of compensating developing countries for the adjustment that is necessitated by that agricultural reform.
French: Dans une certaine mesure, il s’agit d’octroyer une compensation aux pays en développement pour les adaptations requises par la réforme agricole.
English: L’Ardoisiere, a Québec-based stone-processing company, began quarrying operations at its slate deposit near Gore in central Nova Scotia in June 2004.
French: La réalisation du projet permettrait de produire d’importantes quantités de charbon pour les marchés intérieurs et étrangers.
English: Article 2 of the Law on Medical Measures for Exercising the Right to Free Decision about Giving Birth stipulates: « Right of human being to free decision on child birth may only be reduced with the purpose of protection of health, and under circumstances and in manner stipulated by this law.» Article 15 para.  2 stipulates that a woman in the Republic of Croatia can legally terminate her pregnancy without the consent of the commission, if the pregnancy lasts no more than 10 weeks.
French: L'article 2 de la loi sur les mesures médicales relatives à l'exercice du droit au libre choix en matière d'interruption de grossesse est libellé comme suit : « Le droit de l'être humain au libre choix en matière d'accouchement ne peut être restreint que dans le but de protéger la santé, et ce, dans des situations et d'une façon précisées par la présente loi. » Le paragraphe 2 de l'article 15 énonce qu'une femme, en République de Croatie peut légalement interrompre sa grossesse avant la fin de la dixième semaine de la grossesse sans le consentement de la Commission.
English: On 9 June, the third ministerial meeting of the contact group was held in Brazzaville, Congo with the participation of the representatives of Chad and the Sudan.
French: Le 9 juin, la troisième réunion ministérielle du groupe de contact s'est tenue à Brazzaville (Congo) avec la participation des représentants du Tchad et du Soudan.
English: Since the March 2001 approval of its SEA Policy, Transport Canada has held five training sessions involving some 100 employees, resulting in an improved awareness of the policy and an improved ability to conduct the assessments.
French: Depuis que la politique d'EES a été approuvée en mars 2001, Transports Canada a organisé cinq séances de formation auxquelles ont participé une centaine d'employés, ce qui a eu pour effet de les sensibiliser à la politique et d'améliorer leur capacité à mener les évaluations.
English: It would be premature to eliminate from consideration any measures that hold the potential to assist in meeting these targets.
French: Il serait prématuré d'écarter des mesures qui pourraient contribuer à atteindre les objectifs visés.
English: Yes, we will have to reduce our engagement, but not at a time when we should be capitalizing on our past work.
French: Oui, nous allons certes devoir réduire notre engagement, mais pas à un moment où il est important pour nous de tirer parti de nos activités passées.
English: My delegation hopes that the deliberations of the Committee and its resolutions will fulfil the expectations of all peoples for peace, stability and sustainable development.
French: Ma délégation espère que les débats de la Commission et ses résolutions répondront aux aspirations de tous les peuples à la paix, à la stabilité et au développement durable.
English: 22 et seq.), the juvenile court may take a compulsory pedagogical measure with regard to a minor with educational problems.
French: 22 et suivants), le tribunal de la jeunesse peut prendre une mesure pédagogique obligatoire à l'égard d'un mineur en situation d'éducation problématique.
English: Belgium endorses the Secretary-General's analysis that the dispatch of a peacekeeping force cannot be envisaged in the current circumstances.
French: La Belgique partage l'analyse du Secrétaire général selon laquelle l'envoi d'une force de maintien de la paix n'est pas envisageable dans les circonstances actuelles.
English: in writing. - British Conservatives voted against this report on the basis that we do not accept the need for a common EU immigration policy and that the UK must retain absolute control over its national borders.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques ont voté contre ce rapport, dans la mesure où ils ne reconnaissent pas la nécessité d'une politique européenne commune de l'immigration et où le Royaume-Uni doit conserver le contrôle absolu de ses frontières nationales.
English: This operation is being conducted in close cooperation with the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Coast Guard.
French: Cette opération est conduite en étroite coopération avec la Gendarmerie royale du Canada et la Garde côtière du Canada.
English: Draft article 4 Equitable and reasonable utilization
French: Projet d'article 4 Utilisation équitable et raisonnable
English: (ii) Parliamentary documentation: periodic reports on aspects of human resources management reform and other aspects of the use of human resources, as required; periodic reports on the composition of the Secretariat, the status of vacancies, the use of consultants and retirees, gratis personnel and other aspects of the use of human resources, as required; conference room papers and additional information on human resources management topics, such as planning, the contractual status of personnel, gender balance, geographical representation, the system of desirable ranges and the hiring and separation of staff, and introduction of new periodic reports on human resources planning and forecasting, as required;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports périodiques sur certains aspects de la réforme de la gestion des ressources humaines et s'il y a lieu d'autres aspects de l'utilisation de ces ressources; rapports périodiques sur la composition du Secrétariat, sur les postes à pourvoir, sur l'emploi de consultants, de retraités et de personnel fourni à titre gracieux et sur d'autres aspects de l'utilisation des ressources humaines, le cas échéant; documents de séance et informations complémentaires sur des questions relatives à la gestion des ressources humaines, dont la planification, le statut contractuel du personnel, l'équilibre hommes-femmes, la représentation géographique, le système de fourchettes souhaitables, l'embauche et la cessation de service et l'introduction de nouveaux rapports périodiques sur la planification et les prévisions dans le domaine des ressources humaines, le cas échéant;
English: For example, variations representing different rangeland conditions are accentuated to assist in range management.
French: Par exemple, on accentue des variations représentant différentes conditions de terrains pour favoriser la gestion du sol.
English: The CRP, housed within AAFC and co-ordinated by the Rural Secretariat, is a government-wide approach to rural policy and program development and implementation.
French: Le gouvernement fédéral déploie toutefois des efforts considérables en vue de renforcer la voix du monde rural. Les mesures qu’il prend pour y arriver consistent presque exclusivement à collaborer plus étroitement avec ses partenaires.
English: On 30 June 2006, EUPM numbered 419 staff (175 international police officers, 29 international civilian experts and 215 national staff).
French: Au 30 juin 2006, la Mission de police comptait 419 membres (dont 175 policiers internationaux, 29 experts civils internationaux et 215 nationaux de Bosnie-Herzégovine).
English: Small enough to ensure individual attention.
French: L'hôtel est suffisamment petit pour vous garantir une attention personnalisée.
English: • Demonstration of saliva on the body or clothing of the person who has been abused or assaulted may provide valuable forensic evidence.
French: • Le fait de démontrer la présence de salive sur le corps ou les vêtements de la personne abusée ou agressée peut constituer une importante preuve médico-légale.
English: An IPO automation Website is under development.
French: Un site Web consacré à l’automatisation des offices de propriété intellectuelle est en cours d’élaboration.
English: • Strengthen the WTO as an institution including its relationships with other multilateral institutions, and advance multilateral trade liberalization to secure improved access for Canadian goods and services in global markets.
French: • Renforcer l’OMC en tant qu’institution, notamment ses relations avec d’autres institutions multilatérales, et faire progresser la libéralisation du commerce pour assurer un accès accru aux produits et services canadiens sur les marchés mondiaux.
English: The complex facilities include a restaurant, a business centre, an indoor swimming pool, a gym and a sauna.
French: L'établissement comprend un restaurant, un centre d'affaires, une piscine intérieure, une salle de sport et un sauna.
English: In the 1970s, this trend was reversed, with the search for an agreement between the great powers to control and eliminate the threat of biological weapons.
French: A partir des années 1970, cette tendance s’est inversée, avec la recherche d’un accord entre les grandes puissances pour contrôler et éliminer la menace des armes biologiques.
English: It could also help take the FAI out of the political arena.
French: De plus, il pourrait aider à extirper les activités de l'Initiative de l'arène politique.
English: Competition Service No 2340/01, Competition Tribunal No 557/03 On 29 November 2001, ASOCIACIÓN DE EMPRESAS OPERADORAS Y DE SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES (ASTEL) lodged a complaint with the Competition Service against TELEFÓNICA DE ESPAÑA SAU (TELEFÓNICA) for restrictive practices prohibited in Article 6 of the Competition Act and Article 82 EC.
French: Service de la concurrence n° 2340/01, Tribunal de la concurrence n° 557/03 Le 29 novembre 2001, l’ASOCIACIÓN DE EMPRESAS OPERADORAS Y DE SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES (ASTEL) a déposé auprès du Service de la concurrence une plainte contre TELEFÓNICA DE ESPAÑA SAU (TELEFÓNICA) alléguant l’existence de pratiques restrictives interdites par l’article 6 de la loi sur la concurrence et par l’article 82 du traité CE.
English: The TELEFILE service requires no special equipment and takes only minutes to do.
French: Le service IMPÔTEL ne nécessite aucun matériel spécial et ne prend que quelques minutes.
English: In the first stage, the procedures of ordinary criminal courts would be modified, so as to allow, for instance, evidence obtained through wiretapping.
French: Le premier modifierait les procédures des tribunaux pénaux ordinaires de manière à permettre, par exemple, l'utilisation de preuves obtenues par interception de transmissions.
English: The members would discuss it and reach a consensus.
French: Les membres en discutaient ensuite et parvenaient à un consensus.
English: Start by choosing a muscle and holding it tight for a few seconds.
French: Choisissez un muscle et contractez-le pendant quelques secondes.
English: Health claims as referred to in Article 13(1)(a) may be made from the date of entry into force of this Regulation until the adoption of the list referred to in Article 13(3), under the responsibility of food business operators provided that they comply with this Regulation and with existing national provisions applicable to them, and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article 23.
French: Les allégations de santé visées à l'article 13, paragraphe 1, point a), peuvent être faites à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement et jusqu'à l'adoption de la liste visée à l'article 13, paragraphe 3, sous la responsabilité des exploitants du secteur alimentaire, à condition qu'elles soient conformes au présent règlement et aux dispositions nationales existantes qui leur sont applicables, sans préjudice de l'adoption des mesures de sauvegarde visées à l'article 23.
English: Free Free Free Free Free Free Free Free Free 5% Free Free Free 5% 5% 5% Free Free 5% 5% 3% Free Free Free 4% Free Free Free Free Free Free Free Free Free 7.5% 241% but not less than $34.50/hl 7.5% 241% but not less than $34.50/hl 7.5% 292.5% but not less than $2.48/kg 3.32¢/kg
French: Bars (loups) (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus 03037700 punctatus) 03037800 Merlus (Merluccius spp., Urophycis spp.) 03037900 Autres 03038000 Foies, oeufs et laitances 03041000 Frais ou réfrigérés 03042000 Filets congelés 03049000 Autres Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets 03051000 de poisson, propres à l'alimentation humaine.
English: Consolidated information requirements will be developed and issued for both EIA and regulatory components during the Preparation Phase.
French: Les exigences de consolidation de l'information seront élaborées et diffusées tant pour l'ÉRE que la réglementation au cours de la phase d'activités préparatoires.
English: The Advisory Committee welcomes these proposals and recommends their approval.
French: Le Comité consultatif accueille favorablement ces propositions et recommande de les approuver.
English: It would be hard to imagine, therefore, that Parliament did not intend section 11 to remedy pay inequity between bargaining units such as those which existed at Air Canada at the time of the passage of section 11.
French: Il serait donc difficile d’imaginer que le Parlement n’entendait pas corriger la disparité salariale entre les unités de négociation telles que celles qui existaient à Air Canada à l’époque de la promulgation de l’article 11.
English: There is a second component of the audit program involving the development of self-assessment tools.
French: De plus, un deuxième volet existe dans le programme de vérifications. Ce volet comprend le développement d'outils d'auto-évaluation.
English: Bayonne is surrounded by 7 prestigious golf courses and health spas (Anglet, Biarriitz, Hendaye, Saint Jean de Luz).
French: Bayonne est entouré par 7 prestigieux terrains de golf et 4 centres de thalassothérapie (Anglet, Biarritz, Hendaye, Saint Jean de Luz).
English: We will work with you on submitting your collections and on the commercial terms of our agreements.
French: Nous discuterons alors sur la façon de soumettre votre collection de photos et négocier nos ententes contractuelles.
English: 1297). These conclusions continue to be supported by Olfson and Goldman (1996).
French: Le taux de réadmission de cet hôpital a augmenté au cours de la première année puis a diminué.
English: Sensitization activities were carried out in schools in Libreville, along with other activities, ending with a joint press conference by the regional representative and the Gabonese Human Rights Minister on 10 December 2008.
French: Des activités de sensibilisation ont été menées dans les écoles à Libreville ainsi que d'autres activités, qui ont abouti à une conférence de presse conjointe par le représentant régional et le Ministre gabonais des droits de l'homme le 10 décembre 2008.
English: As a result, the body makes very little or no insulin of its own.
French: Le corps ne produit alors pas ou pas suffisamment d’insuline.
English: In all target genres, the CTF appears critical to the production of programs scoring 10 out of 10 on the CAVCO scale of Canadian content.
French: Dans le cas des dramatiques, par exemple, la programmation financée par le FCT représente maintenant 75 % de tous les projets ayant obtenu dix points au barème établi par le BCPAC (selon les budgets totaux).
English: As the goods changed carriers and were consolidated in San Francisco, the direct journey to Canada was not interrupted.
French: Comme les marchandises ont été transférées à un autre transporteur et groupées à San Francisco, le voyage direct au Canada n'a pas été interrompu.
English: e-mail: g.arnold@riza.rws.minvenw.nl
French: : g.arnold@riza.rws.minvenw.nl
English: The public for this kind of activity is quite varied: children and young people from ordinary families, disabled children, HIV-positive children, children in childcare institutions or requiring extensive hospitalized care (like children in oncology wards).
French: Le public pour ce genre d'activité est très varié : enfants et jeunes de familles moyennes, enfants invalides, enfants séropositifs, enfants en institutions d'accueil ou exigeant une hospitalisation prolongée (par exemple les enfants soignés dans les services d'oncologie).
English: Finally, the Assembly expresses its confidence that Russia and Ukraine will in time, with the support of Europe and the international community as a whole, be able to overcome their present difficulties and arrive at strengthened democracies and sustainable economic growth for the benefit of overall peace and prosperity.
French: Enfin, l'Assemblée se dit certaine qu'à terme, la Russie et l'Ukraine pourront, avec l'aide de l'Europe et de la communauté internationale tout entière, résoudre leurs difficultés actuelles et parvenir à renforcer leurs démocraties et à engendrer une croissance économique durable, dans l'intérêt général de la paix et de la prospérité.
English: Elisa Ferreira, John Purvis and Heide Rühle.
French: Elisa Ferreira, John Purvis et Heide Rühle.