ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even more troubling is the fact that PID as a result of chlamydial infection is more likely to be asymptomatic than PID caused by Neisseria gonnorrhoeae.
French: Lorsqu’elle gagne les trompes de Fallope, la chlamydiose peut devenir chronique malgré le traitement par les antibiotiques, et les processus immunologiques pouvant mener à la stérilité tubaire peuvent se poursuivre après un traitement microbiologique(6).
English: Expand the area of selection in advertisements to include employment equity target groups as a best practice.
French: Mener un recrutement ciblé pour embaucher un Autochtone au niveau EX-01.
English: Shipment of specimens must be planned in coordination with the Federal Response Coordinator or the Director, Office of Biosafety, LCDC (Tel: 613-957-1779; Fax: 613-941-0596), and the laboratory to which specimens are being sent.
French: Il faut coordonner l'expédition des échantillons avec le coordonnateur fédéral des mesures d'urgence ou le directeur du Bureau de biosécurité, LLCM (tél. : (613) 957-1779, fax : (613) 941-0596, et avec le laboratoire auquel les échantillons sont destinés.
English: Should the applicant choose to withdraw his or her application before it is processed, the Program Participation Fee will be refunded.
French: Si le candidat choisit d’annuler sa demande de participation avant qu’elle ne soit traitée, les frais de participation lui seront remboursés.
English: In addition, identifying information that accompanies HIV testing data is sometimes incomplete or inaccurate, and this may limit the usefulness of HIV data.
French: De plus, les données d'identification qui accompagnent les résultats des tests de dépistage du VIH sont parfois incomplètes ou inexactes, ce qui peut limiter l'utilité des données sur le VIH.
English: Member States shall ensure that when a supervisory authority acts as a group supervisor, it is recognised as doing so in a non-discriminatory manner.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu'une autorité de contrôle exerce la fonction de contrôleur du groupe, elle soit reconnue comme agissant de manière non discriminatoire.
English: Additional or supplementary information for a submission already filed need only be accompanied by a copy of the letter from Health Canada requesting additional information.
French: Les renseignements complémentaires soumis à l'égard d'une présentation déjà déposée ne doivent être accompagnés que d'un double de la lettre de Santé Canada demandant les renseignements en question.
English: Our two amendments to your report, Mr Suanzes-Carpegna, are intended to reduce the costs of raw materials without jeopardizing operations in other important sectors - such as olive oil - and to help strengthen the Producers' Organization. This is of fundamental importance if we are to set up effective partnerships with operators in the same sector.
French: Les deux amendements que nous présentons à votre rapport, cher collègue, visent à diminuer les coûts des matières premières sans remettre en cause le fonctionnement d'autres secteurs importants - comme l'huile d'olive - et contribuer au renforcement des organisations de producteurs, fondamental pour envisager l'établissement de bons partenariats entre agents du même secteur.
English: Frontenac, however, maintained such a stout defence that the attack failed and the invasion fleet, fearing the onset of the winter season, returned to Boston in defeat.
French: Frontenac opposa cependant une telle résistance à l'attaque que celle-ci se solda par un échec. La flotte d'invasion retourne à Boston avant le début de l'hiver.
English: Staff of the OCQAS is under the administrative direction of the Senior Director of Colleges Ontario.
French: Le personnel du SAQCO relève de la direction de Collèges Ontario.
English: (i) Cooperatives for the education and rehabilitation of maladjusted children.
French: i) Les coopératives pour l'éducation et la réadaptation d'enfants inadaptés.
English: If you do not agree to them, please do not upload a any file.
French: Si vous n'acceptez pas ces conditions, veuillez ne pas télécharger de fichier.
English: * Activities in tsunami-affected provinces in 2007 and 2008 will be funded from emergency resources.
French: * Les activités menées en 2007 et en 2008 dans les provinces touchées par le tsunami seront financées au moyen des ressources destinées aux secours d'urgence.
English: The latter are explained in the document entitled "How to Apply for Funding".
French: Ces derniers sont expliqués dans le document « Comment présenter une demande de financement ».
English: The SD Card Menu can hold up to 240 items, displaying 12 items at a time.
French: Le menu carte SD peut contenir jusqu’à 240 articles, et en afficher 12 à la fois.
English: Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
French: Article 52 Échange des billets libellés en monnaies communautaires Après la ﬁxation irrévocable des taux de change, le Conseil des gouverneurs prend les mesures nécessaires pour assurer que les billets libellés en monnaies ayant des taux de change irrévocablement ﬁxés sont échangés au pair par les banques centrales nationales.
English: Concerning Mr. Gurbandury Durdykuliyev.
French: Concernant M. Gurbandury Durdykuliyev.
English: This  impression was confirmed by Wayne Clark a status Indian and the Executive  Director of the Vancouver Indian Centre in the early 1980s.
French: Cette impression a été  confirmée par Wayne Clark, Indien inscrit, directeur administratif du  Vancouver Indian Centre au début des années 1980.
English: 10 minutes. The order of speakers shall be determined according to the alphabetical order of the respective countries in Czech.
French: L´ordre des orateurs sera établi selon l´ordre alphabétique des pays en langue tchèque.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (resolutions 49/233 and 62/250 to 62/252).1
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (résolutions 49/233 et 62/250 à 62/252)1.
English: Responding to one of the recommendations of the Juncker report, it was decided to revise the procedure concerning the appointment of the Secretary General in order to enhance the visibility of the work conducted by the Council of Europe and its relations with the European Union.
French: Répondant à une des recommandations du rapport Juncker, il a été décidé de réviser la procédure concernant la nomination du Secrétaire Général afin de rehausser la visibilité de l’action du Conseil de l’Europe et ses relations avec l’Union européenne.
English: You just have to read the report by Reporters Without Borders, who certainly did not get together within the Italian Prime Minister’s organisation but are, as you know, an organisation of left-wing journalists.
French: Il suffit de lire le rapport de Reporters sans Frontières, qui ne fait assurément pas partie de l’organisation du Premier ministre italien car, comme vous le savez, il s’agit d’une organisation de journalistes de gauche.
English: We are neutral with regard to the parties to the debate, but not with regard to the outcome of the debate.
French: Neutres en ce qui concerne les parties au débat, mais pas quant à l'issue de ce dernier.
English: V.2 The Advisory Committee stresses once again the importance that it attaches to improving cost-effectiveness and to reducing administrative support costs in order to obtain the maximum effectiveness for substantive activities related to the programme of work.
French: V.2 Le Comité consultatif insiste une fois de plus sur l'importance qu'il accorde à l'amélioration du rapport coût-efficacité et à la réduction des dépenses d'appui administratif dans le but d'assurer l'efficacité optimale des activités de fond menées dans le cadre du programme de travail.
English: What is the current state of your fixed assets?
French: Quel est l’état actuel de votre immobilisation ?
English: Parliamentary documentation: report on women, peace and security (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (2);
English: The claims are called "comprehensive" because of their wide scope.
French: Ces revendications sont appelées « globales » en raison de leur vaste portée.
English: Other organizational aspects being addressed included accommodation, security, transport and cultural activities, and information was available on a specially designed website.
French: Les autres questions d'organisation comme l'hébergement, la sécurité, les transports et les activités culturelles sont prises en charge et les informations à ce sujet peuvent être consultées sur un site Web spécialement conçu à cet effet.
English: The residences offer rooms and suites with a balcony or terrace.
French: Celles des résidences annexes comptent un balcon ou une terrasse.
English: Aside from the fact that I find he was actively involved in the preparation of the content placed on the Canadian Ethnic Cleansing Team's Internet newsletter, the evidence is that he encouraged other groups, which he himself described as "racialist", to use his services.
French: En plus du fait que j'ai conclu qu'il participait activement à la préparation du contenu affiché sur Internet dans le bulletin d'information du groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team », la preuve démontre qu'il encourageait d'autres groupes, qu'il décrivait lui-même de groupes [Traduction] « racistes », à utiliser ses services.
English: This is why a democratic and public debate, a debate which is open to all our peoples, must precede this pre-constitutional stage, so as to remove any ambiguities about the kind of Europe that we want to build together. Is it to be a political Europe or a business Europe?
French: C'est la raison pour laquelle un débat démocratique et public, un débat ouvert à chacun de nos peuples doit précéder cette étape préconstitutionnelle afin de lever toute ambiguïté sur l'Europe que nous voulons bâtir ensemble : une Europe politique ou une Europe-business ?
English: In particular, it is a pleasure to see you, a good friend, presiding over the Disarmament Commission at a time which presents great challenges to the international community and, at the same time, offers significant opportunities.
French: Il m'est particulièrement plaisant de voir un bon ami, comme vous, présider la Commission du désarmement en un moment où de grands défis se posent à la communauté internationale, mais aussi en un moment qui offre de grandes possibilités.
English: Project roots GAAS researchers began working with villagers in Changsuan county in 1995.
French: L'origine du projet Les chercheurs de GAAS ont commencé à travailler avec les villageois dans le comté de Changsuan en 1995.
English: Reaffirming the General Assembly's strong support for the revitalization of the Regional Centre, the draft resolution emphasizes the need to provide it with the necessary resources to enable it to strengthen its activities and carry out its programmes, while appealing once again to all States, as well as to international governmental and non-governmental organizations and the foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation.
French: Il réaffirme l'appui énergique de l'Assemblée générale à la revitalisation du Centre régional et il souligne la nécessité de lui fournir les ressources nécessaires au renforcement de ses activités et à l'exécution de ses programmes, tout en engageant une fois de plus tous les États ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et les fondations, à verser des contributions volontaires en vue de renforcer les programmes et activités du Centre régional et d'en faciliter l'exécution.
English: How It Works A study circle is made up of five to 20 people who agree to meet three to five times to discuss a specific topic.
French: Fonctionnement Un cercle d'étude est composé de cinq à vingt personnes qui acceptent de se rencontrer trois à cinq fois pour discuter d'un sujet donné.
English: If the commander of a warship suspects that a merchant vessel flying a neutral flag in fact has enemy character, the commander is entitled to exercise the right of visit and search, including the right of diversion for search.
French: Si le commandant d'un navire de guerre soupçonne qu'un navire de commerce battant un pavillon neutre est dans les faits un navire ennemi, le commandant a alors droit d'effectuer une visite, ce qui comprend le droit de déroutement aux fins de visite.
English: QuickTime® Player is a registered trademark of Apple Computer, Inc.
French: QuickTime est une marque enrégistrée par Apple Computer, Inc.
English: The licensee may not resume licensable activities while they are waiting to be heard.
French: Il peut reprendre ses activités réglementées en attendant d’être entendu.
English: (ex.: back to their local community) • Athletes need $30-$50 K to travel in a season.
French: • Les athlètes ont besoin d'un montant de 30 000 $ à 50 000 $ par année pour payer les coûts de leurs voyages.
English: Of the 44 additional national posts, 42 posts are proposed for functions of a continuing nature that are currently being performed by individual contractors on special service agreements.
French: Sur ces 44 postes, 42 intéresseraient des fonctions continues actuellement confiées à des vacataires sous contrats de louage de services.
English: WWF - World Wide Fund : halting the accelerating destruction of our natural world!
French: WWF - World Wide Fund : S'informer et agir!
English: This would provide the best basis for striking a balance between risk capital and equity capital for the orderly financing of loans.
French: Il s'agirait de la meilleure manière d'atteindre un équilibre entre capital-risque et fonds propres en vue du financement adéquat des prêts.
English: They will pick several different communities in the city and buy houses between five and fifteen years old, and those will be the accommodations for the military people.
French: Les Australiens choisissent plusieurs collectivités différentes dans la ville et achètent des maisons qui ont entre 5 et 15 ans pour fournir des logements aux militaires.
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly decided to consider, as a matter of priority at the earliest possible period, but not later than the main part of its sixtieth session, the report of the Secretary-General on the review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account (A/59/397) (decision 59/558).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a décidé d'examiner à titre prioritaire, aussitôt que possible mais au plus tard durant la partie principale de sa soixantième session, le rapport du Secrétaire général sur le programme ordinaire de coopération technique et le Compte pour le développement (A/59/397) (décision 59/558).  Documentation :
English: And, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining undertook an in-depth multi-country study examining the effectiveness of high-cost media and materials used in mine awareness education programs.
French: En outre, le Centre international de déminage humanitaire de Genève a mené une étude détaillée de l'efficacité des supports et matériels coûteux utilisés dans les campagnes d'information menées dans divers pays.
English: What is the people limit on a party boat?
French: Combien de personnes peut accueillir un bateau de réception ?
English: Tackling the current differences in securities laws Rules governing the issuing of shares to the public, which includes employees, affect every share-based financial participation plan offered to employees in the EU.
French: Combattre les différences existant entre les législations nationales sur les valeurs mobilières Les règles qui régissent l'émission d'actions au public, dont les salariés, concernent tous les types de plan de participation financière fondés sur l'actionnariat qui sont proposés à des salariés de l'Union européenne.
English: In this paper we derive spherically symmetric interior isotropic and anisotropic solutions in higher dimensions in Einstein–Maxwell theory.
French: Nous obtenons dans cet article des solutions intérieures à symétrie sphérique, isotropes et anisotropes, en plusieurs dimensions, dans la théorie Einstein–Maxwell.
English: 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS In this section of the report, the observations and recommendations have been structured around the lines of inquiry and audit criteria that derived from the Preliminary Survey process.
French: 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Dans la présente section du rapport, les observations et les recommandations ont été structurées en fonction des secteurs d’intérêt et des critères de vérification découlant du processus d’enquête préliminaire.
English: SPI INTERNATIONAL HUNGARY (Hungary) A La Folie...pas du tout - Laetitia Colombani (French) INDEPENDENTA FILM (Romania) Tanguy - Etienne Chatilliez (French) NEW FILMS INTERNATIONAL ROMANIA (Romania) La tour Montparnasse infernale - Charles Nemes (French) SLOVENSKA KINOTEKA (Slovenia) Va savoir - Jacques Rivette (French) FOUNDATION TRIGON-FILM (Switzerland) L'autre monde - Merzak Allouache (French-Algerian) JMH DISTRIBUTIONS (Switzerland) Au plus près du paradis - Tonie Marshall (French) MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (Switzerland) Sindbad - Karel Zeman (Czech) BELGE FILM SAN.
French: SPI INTERNATIONAL HUNGARY (Hongrie) A la folie...pas du tout - Laetitia Colombani (française) INDEPENDENTA FILM (Roumanie) Tanguy - Etienne Chatilliez (français) NEW FILMS INTERNATIONAL ROMANIA (Roumanie) La tour Montparnasse infernale - Charles Nemes (français) LOVENSKA KINOTEKA (Slovénie) Va savoir - Jacques Rivette (français) FOUNDATION TRIGON-FILM (Suisse) L'autre monde - Merzak Allouache (franco-algérien) JMH DISTRIBUTIONS (Suisse) Au plus près du paradis - Tonie Marshall (française) MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (Suisse) Sindbad - Karel Zeman (tchèque) BELGE FILM SAN.
English: • Study on the legal and socio-economic situation of women in Burkina Faso (2000)
French: - Etude sur la situation juridique et socio-économique de la femme au Burkina Faso (2000)
English: If you don’t get baseline blood work done, and God forbid somewhere down the line you show a positive for something, you have to be able to prove to Workman’s Compensation that you were negative on that day.
French: Autrement, si on devait par la suite avoir un résultat positif, il faudra être en mesure de prouver à la Commission des accidents du travail qu’on était négatif le jour de l’incident en question.
English: This is why it was easier for us to take several important steps forward. But we have still a great deal more to do."
French: Selon lui, les objectifs climatiques ne seront réalisés que si l'industrie participe à cet effort et qu'on lui en donne les moyens.
English: Those branches should not enjoy the freedom to provide services under the second paragraph of Article 49 of the Treaty or the right of establishment in Member States other than those in which they are established.
French: Compte tenu du fait que le cadre prudentiel établi par le droit communautaire n'est pour l'heure pas adapté à la situation particulière des entreprises dont l'activité principale, sur un plan consolidé, consiste à négocier pour compte propre des instruments dérivés sur produits de base, il convient d'exclure ces entreprises de son champ d'application.
English: In 2007, managers can either use the provincial rate table A or the universal scale rate table B which allows managers to pay the students at any step above the minimum rate, under any of the following circumstances: 1.1 When the students are re-employed (as defined by the Public Service Commission for the purpose of recruitment and referral of students); 1.2 When the students have relevant previous work experience; 1.3 When there is a shortage of students in the field of study required.
French: En 2007, les gestionnaires peuvent utiliser soit le taux provincial présenté au tableau A ou les taux de l'échelle universelle présentés au tableau B, ce qui permet aux gestionnaires de rémunérer les étudiants à tout échelon au-dessus du taux minimum dans les circonstances suivantes : 1.1 Lorsque les étudiants sont réembauchés (selon la définition donnée par la Commission de la fonction publique aux fins du recrutement et de la recommandation d'étudiants); 1.2 Lorsque les étudiants ont une expérience de travail pertinente; 1.3 Lorsqu'il y a une pénurie d'étudiants dans le domaine d'études requis.
English: Preparatory activities would include consultations with the Bureau of the Executive Board, the President of the General Assembly, a small working group of Member States to be formed for the purpose, and the Office of the Secretary-General.
French: Parmi les activités préparatoires figureraient des consultations avec le Bureau du Conseil d'administration, le Président de l'Assemblée générale, un groupe de travail restreint composé d'États Membres qui serait constitué à cette fin et le Cabinet du Secrétaire général.
English: Free and fair elections are the basic condition of democratic development, says PACE President in Baku 5.
French: La tenue d'élections libres et équitables est la condition principale d'une évolution démocratique, déclare le Président de l'APCE à Bakou 5.
English: Customs Valuation:
French: MÃ©canisme de CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique.
English: The Committee expresses concern at the limited access of young persons to sexual and reproductive health services, especially in rural areas, the limited use of contraceptives and the significant number of abortions and undesired teenage pregnancies, in particular among Roma girls.
French: Le Comité est préoccupé par l'accès limité des jeunes aux services d'hygiène de la sexualité et de la procréation, en particulier en zone rurale, l'utilisation limitée de contraceptifs et le nombre important d'avortements et de grossesses non désirées chez les adolescentes, en particulier les filles roms.
English: The events of the past year had aggravated and exposed the structural weaknesses of the Palestinian economy.
French: Les événements de l'année écoulée avaient amplifié et mis en lumière les faiblesses structurelles de l'économie palestinienne.
English: Generally, gulls breeding from Manitoba westward migrate to the Pacific coast and southward; those nesting east of Manitoba go to the Atlantic coast and southward.
French: Celles qui se reproduisent au Manitoba et plus à l'ouest migrent sur la côte du Pacifique et vers le sud. Celles qui nichent à l'est du Manitoba vont vers la côte atlantique et vers le sud.
English: Persons who have reached 16 years of age have a right to sign an employment contract.  The central government administrative body responsible for labour matters shall approve a list of jobs prohibited for minors.
French: Les personnes qui ont atteint l'âge de 16 ans ont le droit de conclure un contrat de travail; L'administration nationale chargée des questions du travail doit établir une liste de travaux interdits pour les mineurs.
English: You can use it if someone asks what the new media.
French: Vous pouvez l'utiliser si quelqu'un demande ce que les nouveaux médias.
English: Will you have any more business activity?
French: Aurez-vous d'autres activités d'entreprise?
English: The international community should strengthen national capacity in Montenegro through human rights awareness programmes and assistance to specifically targeted beneficiaries.
French: La communauté internationale devrait renforcer les capacités nationales du Monténégro grâce à des programmes de sensibilisation aux droits de l'homme et à l'octroi d'une assistance ciblée.
English: 4.4 The Code of Civil and Commercial Procedures issued by Sultani Decree No.
French: 4.4 Code de procédure civile et commerciale, promulgué par le décret no 29/2002 du Sultan