ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the third and final revolution of transparency, he stressed that the media "are not our enemy."
French: Pour ce qui est de la troisième et dernière révolution, celle de la transparence, il a souligné que les médias ne sont pas nos ennemis.
English: I think that this aspect, which Parliament fully supports, should definitely be looked into.
French: Je crois que c'est justement cette tentative, que le Parlement appuie, qu'on devrait analyser.
English: Furthermore these excluded intermediaries would not be able to make use of the advantages provided for in the directive.
French: En outre, les intermédiaires faisant l'objet de ce retrait ne pourraient pas profiter des avantages offerts par cette directive.
English: The working languages will be English, French and Russian.
French: Les langues de travail seront l'anglais, le français et le russe.
English: The future European agency for external border control that is expected to be operational by 1 May 2005 will draw up, and develop, a common core curriculum for training border patrols and will provide training at European level for instructors for the Member States’ national border patrols.
French: La future agence européenne de gestion des frontières extérieures qui devrait être opérationnelle le 1er mai 2005 établira et mettra au point un programme commun pour la formation des gardes-frontières et donnera une formation, au niveau européen, aux instructeurs qui formeront les gardes-frontières nationaux des États membres.
English: If you share our values, you / your organization are welcome to help us build the international movement "The World in action" and work together for the well-being of the all living beings.
French: Réunion de lancement de l'Alliance pour la Santé !
English: Only spell casters (less skillful) with difficulties connecting to you need biological samples.
French: Si vous n'êtes pas redirigés vers le formulaire, nous vous contacterons dans les plus brefs délais. Chaque message est lu par nos services administratifs et redirigé ensuite vers le spécialiste le plus compétent pour votre requête qui s'occupera de votre sort en 48 HEURES MAXIMUM!
English: The long-term decline in the counts of American Black Ducks in mid-winter inventories is paralleled by a decline in the number of indicated breeding pairs observed during ground counts of breeding waterfowl in southern Ontario particularly between 1971 and 1998 (Table 3).
French: Le dÃ©clin Ã long terme du nombre de Canards noirs lors des inventaires mi-hivernaux est parallÃ¨le Ã la diminution du nombre dâ€™Ã©quivalents-couples reproducteurs observÃ©s au cours des dÃ©nombrements au sol de la sauvagine reproductrice dans le sud de lâ€™Ontario, particuliÃ¨rement entre 1971 et 1998 (tableau 3).
English: Exports to China, the second largest destination for the region’s products, rose by 3.6%.
French: Le déclin de la population du Canada atlantique est principalement attribuable à un accroissement des départs vers l'Alberta.
English: For detailed mapping of particular seafloor sites and precise small-scale sampling, including sampling of hydrothermal fluids at active black smoker chimneys, manned research submersibles or remotely operated vehicles are required, equipped with photographic and video systems, TV-guided grabs for controlled geological sampling and portable drilling and coring devices.
French: Pour l'établissement de cartes détaillées de sites particuliers des fonds marins et l'échantillonnage précis à petite échelle, y compris l'échantillonnage de fluides hydrothermaux aux cheminées actives de fumeurs noirs, il faut disposer de submersibles de recherche avec équipage ou de véhicules téléguidés, équipés de systèmes de photographie et de systèmes vidéo, de bras à guidage par télévision pour le prélèvement contrôlé d'échantillons géologiques et d'outils portables de forage et de carottage.
English: The biological models in particular will be tools for research and further development.
French: Les modèles biologiques, tout particulièrement, constitueront des outils pour la recherche et les futurs développements.
English: Its structure is based on NRCan’s Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) which was approved by Treasury Board on August 25, 1999.
French: Elle est structurée en fonction de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation du Ministère qui a été approuvée par le Conseil du Trésor le 25 août 1999.
English: The panel noted that the current test identifies only about 70 per cent of patients or carriers and that tests to detect the other 30 per cent are expected in the next two years.
French: Selon le comite, dans l’etat actuel des chases, les tests ne permettent de detecter qu’environ 70 p.
English: Where are the offices of Open House Spain S.L. located?
French: Où se situent les bureaux de Open House Spain S.L?
English: Animals that have been polluted have a high content of bacteria inside their bodies.
French: Le corps des animaux touchés par la pollution contient de grandes quantités de bactéries.
English: It is proposed that the second subparagraph of paragraph 1 be deleted together with all of paragraphs 2 and 4, since they are based on erroneous scientific and operational findings.
French: Il est proposé de supprimer le second alinéa du paragraphe 1, ainsi que l'intégralité des paragraphes 2 et 4, car ils reposent sur des évaluations scientifiques et opérationnelles erronées.
English: Visits to our site continue to increase, with an average of , visits per month.
French: Le nombre de visites du site continue d’augmenter, qui s’élève en moyenne à   par mois.
English: This is the second award of a Medal of Bravery for both Constable Birmingham and Sergeant McDonald.
French: Il s’agit d’une deuxième Médaille de la bravoure pour l’agent Birmingham et le sergent McDonald.
English: The interpretation of racism the EUMC employs is broad and includes a spectrum of incidents that are racist in their consequences.
French: L'interprétation du racisme par l'EUMC est vaste et inclut un éventail d'incidents aux conséquences racistes.
English: This year the Secretariat received submissions from 60 Governments, as compared with only 34 last year.
French: Cette année, le Secrétariat a reçu des rapports de 60 gouvernements, par rapport à 34 seulement l'année dernière.
English: • initiatives building on the $800 million the Government of Canada has spent on actions to reduce greenhouse gas emissions since 1995.
French: • des initiatives s'appuyant sur les 800 millions $ que le gouvernement du Canada a investis depuis 1995 dans des mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: 15.02 Subject to clause 15.03, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a National Holiday, and (l) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August.
French: 15.02 Sous réserve du paragraphe 15.03, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les fonctionnaires : a) le jour de l'An, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de naissance du souverain, e) la fête du Canada, f) le fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) le lendemain de Noël, k) un autre jour lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national et l) un autre jour l'année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu comme jour de congé provincial ou municipal dans la région où travaille la fonctionnaire ou dans toute région où, de l'avis de l'Employeur, un tel jour additionnel n'est pas reconnu en tant que congé provincial ou municipal, le premier lundi d'août.
English: Income elasticity values
French: Valeurs de l’élasticité par rapport au revenu
English: Stressing the importance of staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, both in order to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference,
French: Soulignant qu'il importe de rester pleinement engagé, sur les plans national, régional et international, afin d'assurer comme il convient le suivi de l'application des accords et engagements obtenus à la Conférence internationale sur le financement du développement, et de continuer à établir des liens entre les organisations et initiatives de développement, de financement et de commerce, dans le cadre du programme de travail global de la Conférence,
English: The activities of the European NGO network against racism also deserved praise.
French: L'action du réseau européen d'ONG contre le racisme mérite également d'être saluée.
English: The issue in the case was whether the claimant was justified in delaying the making of her claim for unemployment insurance benefits.
French: Il s'agissait de voir si la prestataire était fondée à tarder de faire sa demande de prestations d'assurance-chômage.
English: In this regard, it should also provide technical assistance and undertake research to assist developing countries build their capacity to participate in the ongoing international processes relevant to ICT goods and services.
French: À cet égard, elle devrait en outre fournir une assistance technique et réaliser des travaux de rechercher pour aider les pays en développement à accroître leur capacité de participer aux processus internationaux en cours concernant les biens et services liés aux TIC.
English: Special Access Programme One respondent wanted to know what the Food and Drugs Act requires in terms of the Special Access Programme and clinical trial submissions.
French: Programme d'accès spécial Un des répondants voulait savoir ce que la Loi sur les aliments et drogues prévoyait en termes du Programme d'accès spécial et des présentations d'essais cliniques.
English: EADS Socata announced today that it had been selected to provide the follow-on support (FOS) for the fleet of TBM 700 operated by the French Ministry of Defense.
French: EADS Socata vient d’être sélectionné comme prestataire de service pour le maintien en condition opérationnelle (MCO) de la flotte de TBM 700 du ministère de la Défense français.
English: Is a placement agency required to pay Employer Health Tax on the wages of workers who are assigned to the clients?
French: Une agence de placement est-elle tenue d'acquitter l'impôt-santé des employeurs sur les salaires versés aux travailleurs qui sont affectés à des clients?
English: In Canada, Lake Sturgeon occur in rivers around southern Hudson Bay, in the Great Lakes, and in inland lakes and rivers from Alberta to Quebec.
French: Au Canada, l’esturgeon jaune est présent dans les cours d’eau du sud de la baie d’Hudson, dans les Grands Lacs ainsi que dans les lacs et les cours d’eau intérieurs de l’Alberta jusqu’au Québec.
English: 11. edps.europa.eu 9 May 2005 - the Europe day - saw the introduction of the europa.eu domain name for the EU administration.
French: 11. edps.europa.eu C'est le 9 mai 2005, lors de la journée de l'Europe, que le nouveau nom de domaine "europa.eu" est entré en vigueur pour les administrations européennes.
English: The heads of delegation reviewed the negotiating text for a draft decision on the financing of core activities annexed to the agenda of the meeting (EB.AIR/WG.5/71, annex II).
French: Les chefs de délégation ont examiné le texte de négociation concernant le projet de décision sur le financement des activités de base joint en annexe à l'ordre du jour de la Réunion (EB.AIR/WG.5/71, annexe II).
English: In choosing representative sample(s) the notified body shall take into account the novelty of the technology, similarities in design, technology, manufacturing and sterilisation methods, the intended use and the results of any previous relevant assessments (e.g. with regard to physical, chemical or biological properties) that have been carried out in accordance with this Directive.
French: Pour sélectionner le ou les échantillons représentatifs, l'organisme notifié tient compte de la nouveauté de la technologie, des similitudes de conception, de technologie, de méthode de fabrication et de stérilisation, de l'utilisation prévue et des résultats de toute évaluation antérieure pertinente (notamment concernant les propriétés physiques, chimiques ou biologiques) qui a été effectuée conformément à la présente directive.
English: The lessons to be learned will have implications not only in tobacco control but across all areas of public health.
French: Les leçons que nous pouvons en tirer auront des effets, non seulement sur la lutte contre le tabagisme, mais dans tous les secteurs de la santé publique.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 32 (A/56/32), annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 32 (A/56/32), annexe.
English: It was within the framework of that cooperation that the third round table for national human rights institutions would be held in Berlin in November 2004.
French: C'est dans le cadre de cette coopération que la troisième table ronde pour les institutions nationales des droits de l'homme sera tenue à Berlin en novembre 2004.
English: Future meetings of the Committee.
French: Réunions futures du Comité.
English: Now is the time to implement tools, collect data, and monitor program activities.
French: Pour le moment, il s’agit d’utiliser les outils, de recueillir des données et de suivre les activités du programme.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/18).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/18).
English: Identical letters dated 14 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Remote communities had few "shelf-ready" ideas and did not have expertise at proposal writing.
French: Les collectivités éloignées avaient peu d'idées « commercialisables d'emblée » et ne possédaient pas d'expertise dans la rédaction de propositions.
English: Some chairpersons expressed concern about the unbalanced geographical representation in their committees, and also about the need for States parties to consider the desirability of achieving an appropriate gender balance in all treaty bodies when nominating and electing members.
French: Certains présidents regrettent la répartition géographique inéquitable des membres de leur comité et voudraient que les États parties s'efforcent d'établir un équilibre entre le nombre de femmes et d'hommes lorsqu'ils nomment et élisent les membres destinés à siéger dans tous les organes créés par traité.
English: The proportion of pregnant women tested for HIV in low- and middle-income countries increased from 10 per cent in 2004 to 18 per cent in 2007, and the proportion of HIV-positive pregnant women requiring antiretrovirals who actually receive them increased from 10 per cent to 33 per cent during the same time period.
French: La proportion de femmes enceintes soumises à un dépistage du VIH dans les pays à revenu faible et intermédiaire est passé de 10 % en 2004 à 18 % en 2007 et celle de femmes enceintes séropositives nécessitant des antirétroviraux qui les reçoivent en réalité est passée de 10 % à 33 % durant la même période.
English: Note that this figure is intended only to show selected possible relationships between levels, files and records.
French: A noter que cette figure a pour but de montrer un choix de relations possibles entre les différents niveaux.
English: • between twenty-one (21) and twenty-five (25) years of age and in full-time attendance at a recognized educational institution; or
French: • entre vingt et un (21) ans et vingt-cinq (25) ans et qui fréquentent à temps plein un établissement d'enseignement reconnu;
English: He or she will meet with you before your event and, throughout your special occasion, will be onsite to ensure that all goes well.
French: À l'entrée principale, un hôte sera heureux de vous accueillir, ainsi que vos invités, et de vous diriger.
English: 38), Venezuela (ibid., para.
French: 38), Venezuela (ibid., par.
English: The European Commission has sought expert advice and established the relevant scientific report, which has been forwarded to the European Parliament and the Council on 11 October 200512.
French: La Commission européenne a recueilli l’avis d’experts et élaboré le rapport scientifique en question, qui a été communiqué au Parlement européen et au Conseil le 11 octobre 200512.
English: Social Europe does not mean that every last thing is done in Europe's socio-political sphere; rather, it means, for example, the things that you talked about and achieved in relation to fighting poverty.
French: L'Europe sociale ne veut pas dire que tout est fait dans le domaine sociopolitique de l'Europe; elle signifie plutôt, les choses dont vous avez parlées et que vous avez réalisées dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, par exemple.
English: But these results aside, state reform is first and foremost about defining a method.
French: Mais au-delà de ces résultats, réformer l’État, c’est avant tout définir une méthode.
English: The Delegation of Argentina agreed with the objectives established by the Secretariat in document WIPO/GRTKF/IC/4/5 and that it was not appropriate to define TK.
French: La délégation de l’Argentine a approuvé les objectifs fixés par le Secrétariat dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/5 et estime qu’il n’est pas souhaitable de définir les savoirs traditionnels.
English: This assessment excluded the LULUCF Sector.
French: Cette évaluation n'a pas tenu compte du secteur ATCATF.
English: 17 That research then helped SDC and its provincial and territorial colleagues to explore possible improvements to disability income and supports.
French: 17 DSC et ses homologues des provinces et territoires se sont ensuite inspirés de cette recherche pour explorer des améliorations qui pourraient être apportées au revenu et aux soutiens des personnes handicapées.
English: It was also suggested that a special UN number should be created giving precise and appropriate transport specifications.
French: Il a également été proposé de créer un numéro ONU spécial, stipulant des conditions de transport précises et appropriées.
English: "The Government’s position is that financing self-government is a shared responsibility among federal, provincial and territorial governments, and Aboriginal governments and institutions.
French: «Le gouvernement est d’avis que le financement de l’autonomie gouvernementale est une responsabilité conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui doit être assumée en partenariat avec des gouvernements et des institutions autochtones.
English: Requests the Special Committee, at its session in 2006, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995:
French: Prie le Comité spécial, à sa session de 2006, conformément au paragraphe 5 de sa résolution 50/52 du 11 décembre 1995 :
English: My Special Representative has given encouragement to the families of the missing on all sides to engage in a dialogue, as it is only by working together that progress can be achieved.
French: Mon Représentant spécial a encouragé les familles des personnes disparues, partout, à établir le dialogue, car c'est le seul moyen de faire des progrès dans le règlement de cette question.
English: The Court found that the provision was "badly drafted" and "ambiguous" and that there was a possibility that neither ZENON's nor Peacock's bid would be found compliant on re-evaluation because of "the uncertainty surrounding precisely which components specified in the hundreds of technical pages accompanying the RFP were subject to a written assurance of availability."
French: La Cour a conclu que la disposition était « mal rédigée » et « ambiguë » et a conclu à la possibilité que ni la soumission de ZENON ni celle de Peacock ne soient déclarées conformes dans le cadre de la nouvelle évaluation en raison de « l'incertitude relative à la question de savoir précisément quels composants, parmi ceux spécifiés dans les centaines de pages techniques accompagnant la DP, faisaient l'objet d'une assurance écrite de disponibilité ».
English: It is an autoimmune disorder, in which the immune system attacks healthy joints, resulting in damage to cartilage, bone, tendons and ligaments.
French: Il s’agit d’une maladie auto-immune au cours de laquelle le système immunitaire s’attaque à des articulations saines et cause des dommages au cartilage, aux os, aux tendons et aux ligaments.
English: For the programme of regular SPT visits in 2008, see annex IV.
French: Pour le programme des visites ordinaires de 2008, voir l'annexe IV.
English: Co-operation with UN Bodies: Supporting the Special Rapporteur
French: Coopération avec des organismes des Nations Unies : appui au Rapporteur spécial
English: A release of gaseous LPG within 2 minutes after the start of the test or a release capacity of more than 30 litres per minute shall invalidate the test result.
French: Une fuite de GPL à l'état gazeux dans les 2 minutes qui suivent le début de l'essai ou de plus de 30 litres par minute annule les résultats de l'essai.
English: Another problem for the Ministers' Deputies is the respect of the six-month rule for the adoption of replies to Assembly recommendations.
French: Un autre problème, pour les Délégués des Ministres, est le respect de la règle des six mois pour l’adoption de réponses aux recommandations de l’Assemblée.
English: In its activities, the organization was promoting good governance, democracy and gender equality.
French: Elle promouvait dans ses activités la bonne gouvernance, la démocratie et l'égalité entre les sexes.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Khondker Talha (Bangladesh), on the draft resolution on agenda item 83 (a) (International trade and development), will be held today, 2 December 2004, from 12.30 p.m. to 6 p.m. in Conference Room DC2-1120.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Khondker Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 a) (Commerce international et développement), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2004 de midi 30 à 18 heures dans la salle de conférence DC2-1120.
English: 13 Formative Evaluation of the Conflict Management Program, CORADIX, March 31, 2004
French: 13 Formative Evaluation of the Conflict Management Program (Évaluation formative du Programme de gestion des conflits), CORADIX, 31 mars 2004
English: At the first, held in Halifax in October 2002, Kirychuk says students spoke about their research projects, then discussed the similarities and differences of each others' projects.
French: À la première conférence du genre, qui a eu lieu à Halifax en octobre 2002, les étudiants ont parlé de leurs projets de recherche, dit Kirychuk, puis se sont attardés aux similitudes et aux différences entre ceux-ci.
English: Rate per 1,000 patient visits 100
French: une souche analogue àA/Solomon Islands/03/06 (H1N1), 407, 42%