ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar exercise, involving developing a sources and methods database for Government Budget Appropriations and Outlays for Research and Development (GBAORD), has been completed in cooperation with Eurostat.
French: Un travail analogue a été mené avec EUROSTAT, afin de constituer une base de données sur les sources et méthodes concernant les crédits budgétaires publics de recherche et de développement expérimental (CBPRD).
English: The economic and social impact of nanotechnology has the potential to be profound: discoveries and applications of nanotechnology could lead to a new industrial revolution in the coming century, and to commercial markets as large as $1.5 trillion per year within 10-15 years.
French: Les découvertes dans ce secteur et leurs applications pourraient engendrer une nouvelle révolution industrielle au cours du siècle à venir et ouvrir pour le Canada des marchés commerciaux d’une valeur potentielle de 1,5 billion de dollars par année d’ici 10 à 15 ans.
English: The statement of qualifications established by the department for the position contains the following discreet qualifications:
French: L'énoncé de qualités pour le poste préparé par le ministère contient les qualités suivantes :
English: The Board expressed its appreciation for the reports, which represented a significant step towards achieving better service and efficiency.
French: Le Comité a déclaré apprécier au plus haut point ces rapports, qui marquaient une étape importante sur la voie de l'amélioration des services et de l'efficacité.
English: The experiences reported from EU Member States and recent studies (e.g. Burkhauser c.s., 2002; Corden & Thornton, 2002) provide several suggestions to improve monitoring and evaluation of measures aimed at the employment and training of people with disabilities.
French: Les expériences, dont font état les États membres et certains auteurs dans des publications récentes (Burkhauser et al., 2002 ; Corden et Thornton, 2002), formulent plusieurs suggestions pour améliorer le suivi et l'évaluation des mesures destinées à l'emploi et la formation des personnes handicapées.
English: At the outset I wish, on behalf of my delegation, to thank Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, for her detailed and comprehensive statement on the work of the main judicial body of the United Nations.
French: D'emblée, je souhaite, au nom de ma délégation, remercier la juge Rosalyn Hiiggins, Présidente de la Cour internationale de Justice, pour son exposé détaillé et complet sur les activités du principal organe judiciaire des Nations Unies.
English: Together, this results in a financial statement that provides a more complete and fair presentation of the Government’s financial position and results.
French: Ensemble, ces deux améliorations donnent des états financiers qui présentent une image plus complète et plus fidèle des résultats et de la situation financière du gouvernement.
English: However, in accordance with Article 18 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, these signatories are obliged to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the Convention.
French: Toutefois, en vertu de l'article 18 de la Convention de Vienne sur le droit des traités (1969), les signataires ont l'obligation de s'abstenir d'actes qui priveraient la Convention de son objet et de son but.
English: • 1992-R-178 — Reconstruction of Hazelridge Access Road (CP) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1992-R-178 — Reconstruction du chemin d'accès Hazelridge (CP) - Ministère de la Voirie et du Transport de la province du Manitoba
English: Het is kennismaken met de mensen die u onderweg tegenkomt. Het is het terugvinden van beelden uit uw kindertijd.
French: Ce sera un merveilleux compagnon, une seule condition l'aimer et le respecter.
English: Degree/ Points classification standards, collective agreements and compendia to meet both departmental requirements and priorities, and requirements for consistency with service-wide practice.
French: Prise de décisions Le travail comporte la planification, la direction et la mise en oeuvre des politiques et des programmes du ministère concernant la classification des postes, les relations de travail, ainsi que l'administration de la paie et des avantages.
English: We noted that the other four indeterminate employees who had acquired prior experience at the OCI occupied positions through temporary assignments of approximately two to three years.
French: Nous avons noté que les quatre autres employés nommés pour une période indéterminée qui ont acquis une expérience au BEC préalable à leur nomination, occupaient des postes de façon temporaire pour des périodes de deux à trois ans.
English: Land Forces Command is also developing its own ethical climate instrument.
French: Les mesures du rendement devraient être définies et suivies : Pour calculer la valeur d’un programme d’éthique, il faut des paramètres pour en démontrer l’efficacité.
English: (2) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Notwithstanding paragraph (1)(b) and that the whole of the purchase price or other consideration is not received by Her Majesty at or before completion of the disposition, these Regulations apply in respect of dispositions of federal real property by Her Majesty to a Crown corporation, as defined in subsection 83(1) of the Financial Administration Act, whose instrument of incorporation specifically limits its activities or businesses to acquiring, purchasing, leasing, holding, improving, managing, selling, turning into account or otherwise dealing in or disposing of real property or any interest therein.
French: (2) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Malgré l'alinéa (1)b) et le fait que Sa Majesté ne reçoit pas la totalité du prix d'achat ou de toute autre contrepartie à la date d'aliénation ou avant cette date, le présent règlement s'applique aux aliénations d'immeubles fédéraux par Sa Majesté en faveur d'une société d'État, au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, dont les activités, en vertu de son acte de constitution, sont expressément limitées à l'acquisition, l'achat, la location, la détention, l'amélioration, la gestion, la vente, la mise en valeur ou toute autre forme de transaction ou d'aliénation portant sur des immeubles, ou des droits réels sur ceux-ci.
English: Ms. Menon-Sen concluded by underlining the importance of setting benchmarks for human rights.
French: Mme Menon-Sen a conclu qu'il était important d'établir des critères en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Executive Board/Gwaii Haanas National Marine Conservation Area meetings Date(s): 2007/08/21 - 2007/08/24 Destination(s):
French: Rencontres du Conseil Exécutif/sur la Conservation des aires marines de Gwaii Haanas Date(s) : 2007/08/21 - 2007/08/24 Destination(s) :
English: The Committee was only obliged to debate and approve written proposals if it had taken a decision to that effect.
French: Le comité n’est tenu d’examiner et d’approuver des propositions écrites si une décision doit être prise à cet égard.
English: This holds true not only for the architecture of its choir but also for the priceless adornments dating from the 15th and 16th centuries.
French: Sa valeur tient non seulement à l'architecture de son choeur mais aussi à une décoration sans prix datant du XVe et du XVIe siècle.
English: • Galaxie and Max Trax are distributed across Canada on a discretionary basis by the major cable distributors and by the satellite distributor, Star Choice Television Network Incorporated (Star Choice).
French: • Galaxie et Max Trax offrent des services distribués à titre facultatif au Canada par les principaux câblodistributeurs et par l’EDR par satellite Star Choice Television Network Incorporated (Star Choice).
English: Prime Minister Stephen Harper and President of the Treasury Board John Baird will be available in the Commonwealth Room of the House of Commons following the tabling of the Federal Accountability Act.
French: Le Premier ministre Stephen Harper et le président du Conseil du Trésor, John Baird, répondront aux questions des médias dans la Pièce du Commonwealth de la Chambre des communes après le dépôt du projet de loi fédérale sur l’imputabilité.
English: The report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) provided a well-noted point of reference in that regard.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005) a souvent été cité en référence à cet égard.
English: General information Initialisms In this guide, we use the initialisms listed below.
French: Renseignements généraux Sigles Ce guide contient les sigles suivants :
English: We also need to set clear goals in terms of the number and quality of graduate students we produce—especially in the sciences and management.
French: Nous devons aussi fixer des objectifs clairs quant au nombre et à la qualité de nos diplômés, surtout en sciences et en gestion.
English: Jean Désy, professor of international and constitutional law and political history at the University of Montreal, who joined DEA in July 1925.
French: Jean Désy, professeur de droit international et constitutionnel et d'histoire politique à l'Université de Montréal, qui est entré au service du MAE en juillet 1925 (24).
English: We honour that heritage today by remembering those who went before, by reflecting on our colleagues who have fallen in this country, and by continuing to fight the good fight – alongside our Afghan friends - to make this nation a better place to live.
French: Nous honorons ce patrimoine aujourd’hui en nous rappelant ceux qui nous ont précédé, en pensant à nos collègues qui sont tombés au combat, et en continuant de nous battre – aux côtés de nos amis afghans – afin de faire de cette nation un meilleur endroit où vivre.
English: It works mainly through the drafting of United Nations conventions and other legal instruments.
French: Son mandat principal est d'établir les conventions des Nations Unies et autres instruments juridiques.
English: However, BITs signal that a host country's attitude towards FDI has changed and that its investment climate is improving.
French: Ces accords illustrent cependant le fait que l'attitude d'un pays hôte envers l'IED a changé et que le climat en matière d'investissement s'améliore.
English: The sealed containers of medium thus produced are then incubated under prescribed conditions and examined for evidence of microbial growth, and thus of an indication of the level of contaminated units produced.
French: Les contenants de milieu scellés ainsi obtenus sont ensuite incubés dans des conditions pré-établies puis examinés; on y recherche des preuves de croissance microbienne, ces résultats fournissant une indication du taux d'unités contaminées.
English: In 2002, the Bank disbursed $1.9 billion in grant funding through its series of trust funds.
French: En 2002, elle a décaissé 1,9 milliard de dollars par l'intermédiaire de ses différents fonds fiduciaires.
English: The Dundurn area has a mean annual temperature of 1oC, the May to September mean is 15oC.
French: Dans la région de Dundurn, la température moyenne annuelle est de 1 oC; la moyenne pour les mois de mai à septembre est de 15 oC.
English: Library Working Group Surveyed potential users about their needs with respect to e-learning and evaluated existing departmental courseware.
French: Groupe de travail de la bibliothèque Le groupe a enquêté auprès des utilisateurs potentiels sur leurs besoins en matière d'apprentissage électronique et a évalué les logiciels de cours que possèdent déjà les ministères.
English: It accurately portrays the organization’s plans and priorities.
French: Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l’organisme.
English: • Security tools or audit history
French: • Outils de sécurité et historique des audits
English: All potential partnerships were carefully considered in conjunction with umbrella organizations, and agencies of the United Nations system applied their own selection criteria as well.
French: Tous les partenariats envisagés sont attentivement examinés en collaboration avec les organisations faîtières, les organismes des Nations Unies appliquant aussi leurs propres critères de sélection.
English: Sources of financing and evidence that the funding is additional; Financial and economic analysis (internal rate of return, reserve funds, financial flow); Estimates of the costs of implementation and maintenance of the project over its projected lifetime;]
French: vi) Description des principaux paramètres et hypothèses utilisés pour l'estimation du niveau de référence;  vii) Sources des données à utiliser pour calculer le niveau de référence des émissions, par exemple données rétrospectives sur les émissions, variables et paramètres utilisés;
English: As part of the Ontario government's Clean Water Strategy, the Nutrient Management Act provides for province-wide standards to address the effects of agricultural practices on the environment, especially as they relate to land-applied materials containing nutrients.
French: Partie intégrante de la stratégie de l'eau potable du gouvernement de l'Ontario, la Loi sur la gestion des nutriments prévoit des normes provinciales pour contrer les effets des pratiques agricoles sur l'environnement, plus particulièrement pour ce qui a trait aux matières répandues sur le sol qui renferment des nutriments.
English: As in other years, all other entities are required to complete the paper-based survey forms.
French: Toutes les autres entités doivent, comme les autres années, remplir les formulaires de sondage papier.
English: A prime way to leverage their expertise is by twinning them with their counterparts in the South to bolster these institutions’ capacity to address pressing needs in the key sectors of development in their country.
French: Tirer parti des partenariats du savoir Le Canada s’est engagé à consacrer au moins cinq pour cent de ses investissements nationaux en recherche et développement aux problèmes des pays en développement.
English: That will make it difficult to carry out national restructuring processes in this area.
French: Il ne sera pas facile, dans ces conditions, de réaliser des restructurations à l’échelle nationale.
English: Any reply and information in support shall be provided to the Committee within three months or such longer period as the circumstances of a particular case may require.
French: La réponse et les informations étayant celle-ci sont fournies au Comité dans un délai de trois mois, ou dans un délai plus long si les circonstances de l'affaire l'exigent.
English: Final products or services delivered by a programme or subprogramme to end-users, which an activity is expected to produce in order to achieve its objectives.  It includes such things as reports, publications, training and servicing of meetings,.
French: Produits ou services finals fournis par un programme ou un sous-programme à des utilisateurs finals, tels que rapports, publications, formation ou service de réunions, ou services de consultation, d'édition, de traduction ou de sécurité, qu'une activité est censée produire afin d'atteindre ses objectifs.
English: (bb) Mobilizing additional resources to help Governments and NGOs implement the Durban Programme of Action, including translation into national and other languages;
French: bb) Mobiliser des ressources additionnelles pour aider les gouvernements et les ONG à mettre en œuvre le Programme d'action de Durban, notamment en le traduisant dans les langues nationales et autres;
English: CRAM uses historical average annual yield data obtained from Statistics Canada (1996) and generated with the Erosion Productivity Impact Calculator (EPIC)(Bouzaher et al.
French: Le CRAM emploie les données historiques sur les rendements annuels moyens établis par Statistique Canada (1996) et les données générées à l'aide du modèle EPIC (Bouzaher et al.
English: Purpose of the meeting: To provide updates and status report on Canadian implementation and on international activities.
French: But de la réunion Donner des mises à jour et un rapport d’étape sur la mise en œuvre canadienne et sur les activités internationales.
English: Gastronomy is affected, even determined, by economic, social and cultural realities.
French: La gastronomie est conditionnée, voire déterminée par les réalités économique, sociale, culturelle, et autres.
English: Human rights defenders and a journalist were threatened or detained for carrying out their professional activities.
French: Des défenseurs des droits humains et un journaliste ont reçu des menaces ou ont été incarcérés en raison de leurs activités professionnelles.
English: For example, bird species that migrate long distances (like the pied flycatchers or blue tits) have a greater challenge in adapting to climate change if the rates of ecological change in breeding areas differ from those in over-wintering areas, and/or if rates of response of bird populations differ from that of their food supply.
French: Par exemple, les oiseaux qui migrent sur de longues distances (comme le gobemouche noir ou la mÃ©sange bleue) ont plus de difficultÃ© Ã s'adapter au changement climatique si les changements Ã©cologiques dans les aires de nidification ne surviennent pas Ã la mÃªme vitesse que dans les aires d'hivernage, et/ou si les vitesses de rÃ©action des populations d'oiseaux diffÃ¨rent de celles de leurs sources de nourriture.
English: The ages of cases reported also seem to support this, with the former group ranging on average between 18 and 23 years of age, and the second from 22 to 27.
French: De même, pour ce qui est de l'âge des victimes, le principal groupe est celui des femmes âgées de 18 à 23 ans et, le second, celui des femmes âgées de 22 à 27 ans.
English: Note: 1 This item is primarily explained by the allowance for doubtful accounts of $16,205K in 2007 (2006 – $9,054K).
French: 1 Ce poste s’explique principalement par la provision pour créances douteuses de 16 205 k$ en 2007 (2006 – 9 054 k$).
English: . (FR) Everyone without exception is in favour of labelling foodstuffs containing GMOs in order to inform the consumer and ensure the traceability of these products throughout the production and distribution chain.
French: Tout un chacun est favorable à l'étiquetage des denrées alimentaires contenant des OGM, afin d'informer le consommateur et assurer la traçabilité de ces produits le long de la chaîne de production et de distribution.
English: Dazibao receives financial support from the Canada Council for the Arts, the Conseil des arts et lettres du Québec and the Conseil des arts de Montréal.
French: Dazibao reçoit l’appui financier du Conseil des Arts du Canada, du Conseil des arts et lettres du Québec et du Conseil des arts de Montréal.
English: 68 per cent of the laboratories were detected and dismantled in Bolivia, 22 per cent in Colombia and 10 per cent in Peru.
French: Ainsi, 68 pour cent des laboratoires démantelés avaient été découverts en Bolivie, 22 pour cent en Colombie et 10 pour cent au Pérou.
English: Dosage and route of administration Menactra™ is administered as a single intramuscular (IM) injection of 0.5 mL.
French: Posologie et voie d'administration MenactraMC doit être administré en une seule injection intramusculaire (IM) de 0,5 mL, de préférence dans la région deltoïde.
English: To this end, the government strongly encourages Canadian companies to adhere to standards of corporate social responsibility (CSR) such as those in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises (MNEs).
French: Ã€ cette fin, il les encourage fortement Ã observer des normes sur la responsabilitÃ© sociale des entreprises, telles que les Principes directeurs de l'OCDE Ã l'intention des entreprises multinationales.
English: THE NETHERLANDS Two different designs – both of Queen Beatrix in profile – are used.
French: PAYS-BAS Deux graphismes différents – représentant l'un et l'autre la Reine Béatrix montrée de profil – ornent les pièces néerlandaises.
English: RCD Congo is a splinter group from RCD Goma and is allied to Kinshasa government following the Sun City Agreement and is therefore not anybody's personal militia.
French: • Le RCD-Congo est une faction dissidente du RCD-Goma qui s'est alliée au Gouvernement de Kinshasa après l'Accord de Sun City; il ne constitue donc la milice personnelle de personne.
English: A former Minister of Health, responding to a question concerning the transplantation into patients of tissues obtained from elective abortions, stated that he would not approve federal funding for such a procedure.
French: Répondant à une question sur la transplantation chez des sujets de tissus obtenus à la suite d'avortements sélectifs, le ministre de la Santé d'alors avait indiqué qu'il n'approuverait pas que le gouvernement fédéral finance de telles pratiques 28 .
English: 45 Legislative Decree No. 315 dated 22 February 2001, published in the Diario Oficial, No. 47, vol. 350, of 6 March 2001.
French: Décret-loi n° 315 du 22 février 2001, publié au Journal officiel n° 47, Tome 350, du 6 mars 2001.
English: The Agency found that since CN had not raised the issue of costs prior to the issuance of the Agency decision, its jurisdiction to award costs was spent.
French: Il a conclu que, puisque le CN n'avait pas soulevé la question des dépens avant que l'Office ne rende sa décision finale, sa compétence en la matière était épuisée.
English: In opposition proceedings the parties must allege and, where necessary, prove the facts relating to the similarity of goods and services.
French: Dans les procédures d’opposition, il incombe aux parties d’invoquer et, le cas échéant, de démontrer, les faits concernant la similitude des produits ou des services.
English: Institute of Infection and Immunity The Institute of Infection and Immunity (III) seeks to establish national leadership, priorities and programs that promote innovative research to reduce the global burden of infection and immune-based disease and improve quality of life.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) aspire à jouer un rôle de premier plan et à établir des priorités et des programmes nationaux qui encouragent la recherche novatrice visant à réduire le fardeau mondial des maladies immunitaires et infectieuses et à améliorer la qualité de vie.
English: • adapting economic sectors such as care services; the social economy, or micro-firms;
French: • adapter les secteurs économiques, tels que les services de soin, l'économie sociale ou les microsociétés; • améliorer la qualité de l'environnement de travail en améliorant l'organisation du temps de travail ou du travail lui-même;
English: Analysis of the statistical data shows a 10 per cent overall increase in the number of type I gratis personnel cumulatively engaged in 2007 (1,952) as compared with 2006 (1,767), which was due primarily to a nearly 10 per cent increase in the number of interns (from 1,516 in 2006 to 1,675 in 2007).
French: L'analyse de ces statistiques fait apparaître une augmentation globale de 10 % du nombre total de membres de personnel fourni à titre gracieux (type I) employés en 2007 (1 952) par rapport à 2006 (1 767), principalement imputable à une augmentation de près de 10 % du nombre des stagiaires (1 516 en 2006 et 1 675 en 2007).
English: With respect to the issue of the freight rates quoted by Logistec and Desgagnés for the use of their respective vessel, the Agency finds that the rates of these two competitors are very similar. This suggests to the Agency that the rates are reasonable for the use of this type and size of Canadian vessel.
French: Quant aux taux de fret exigés par Logistec et Desgagnés relativement à l'utilisation de leur navire respectif, l'Office constate que les taux de ces deux compétiteurs sont très semblables; c'est ce qui fait croire à l'Office qu'ils sont raisonnables pour l'utilisation d'un navire canadien de cette taille et de ce type.