ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many Pacific nations, rights in land are effectively recognized on the basis of custom and access to, and development of, those resources by outsiders is subject to negotiation with landowners, who may demand benefit-sharing and compensation.
French: Dans de nombreux pays du Pacifique, les droits à la terre sont reconnus en vertu du droit coutumier et des droits d'accès, tandis que le développement de ces ressources par des personnes extérieures fait l'objet de négociations avec les propriétaires terriens, qui peuvent exiger une participation aux bénéfices et des indemnités.
English: This deduction can be taken to the full extent of income from the new or expanded mine.
French: La DPA peut être portée en réduction de la totalité du revenu provenant de la nouvelle mine ou de la mine dont on a procédé à l’expansion.
English: • They must remove "soft" (4xx — Transient failures) bounced addresses when the total number of refusals surpasses five in consecutive campaigns from a single list, or five in aggregate from several lists within ten days. 
French: • Ils doivent retirer les adresses « soft » générant un message de non-livraison temporaire (4xx : Échecs isolés) lorsque le nombre total de refus est supérieur à 5 lors de campagnes consécutives à partir d’une seule liste ou totalise 5 à partir de plusieurs listes en 10 jours.
English: Passive cameras are used to image special high-contrast target dots or natural features on an object.
French: On utilise des caméras passives pour obtenir des images de points cibles ou d’éléments naturels particuliers fortement contrastés sur un objet.
English: 51 The Czech and Slovak Federal Republic accepts resolution No. 13, revised, concerning the international certificate (international card) for pleasure craft and has applied it without any amendments since 1 January 1988.
French: 51/ La République fédérative tchèque et slovaque approuve la résolution No 13, révisée, relative au certificat international (carte internationale) pour les bateaux de plaisance et l'a appliquée, sans y apporter aucun changement, depuis le 1er janvier 1988.
English: • ASK00 2007-03-19 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2007-2008.
French: • ASK00 2007-03-19 Modifier Ce code d'activité de programme a été éliminé pour refléter le Budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: Thus, while a market-based housing sector has developed, under present circumstances problems remain: (a) the need to establish HOAs; (b) the ability of these new institutional entities to manage their own assets; and (c) constraints to deal with maintenance costs and to undertake investments due to lack of financing.
French: Ainsi, même si un secteur du logement obéissant aux lois du marché s'est développé, certains problèmes demeurent dans les circonstances actuelles: a) la nécessité de créer des associations de propriétaires; b) la capacité des nouvelles institutions de gérer leurs biens; et c) le manque de ressources pour assurer l'entretien et effectuer les investissements nécessaires.
English: Despite these widely recognized benefits, it has proven extremely difficult to quantify these effects.
French: Bien que ces avantages soient généralement reconnus, il s’est avéré très difficile de quantifier ces effets.
English: Foundation of the Saving Bank Gernsbach.
French: Fondation de la caisse d’épargne de Gernsbach.
English: The Mereu Group is defining its intranet in order to make it available to all of the private car rental companies. The information system will be freely available because we do not wish to weigh on the economy of the individual rental companies.
French: Le Groupe Mereu est sur le point de définir son Intranet pour l’ouvrir à tous les loueurs de véhicules privés.
English: Anti-Spyware software can help protect your computer.
French: Un logiciel anti-espion peut aider à protéger votre ordinateur.
English: A consensus then developed. The farmers could continue their activities provided that they grew grass at least 1m away from the river's edge.
French: Les parties en sont finalement venues à une entente: les agriculteurs pourraient poursuivre leurs activités, à condition de faire pousser l'herbe à au moins un mètre de la rive.
English: Without these specifications, the NFPC cannot come into force.
French: Sans ces précisions, la OBNL ne peut être mise en oeuvre.
English: How else can we tell if our programs are working?
French: Autrement, comment pourrons-nous déterminer si nos programmes fonctionnent?
English: Evidence for an Early Carboniferous event is preserved in the northern Richardson Mountains and locally in the subsurface of the Mackenzie Delta region.
French: Des preuves pour un événement au Carbonifère précoce sont préservées dans le nord des monts Richardson et localement dans la subsurface de la région du delta du Mackenzie.
English: It is regrettable that in different Member States, there are different levels of care for people with epilepsy.
French: Il est regrettable que le traitement des personnes souffrant d'épilepsie varie d'un État membre à l'autre.
English: 79. In a certain sense, it is the priest himself, the individual priest, who is the person primarily responsible in the Church for ongoing formation.
French: Ainsi le peuple de Dieu en entier, dans tous ses membres, peut et doit apporter une aide appréciable à la formation permanente de ses prêtres.
English: If chief and council or the leadership of several of the larger agencies call agencies together and challenge them (even require them) to work collectively to maximize the impact of funding to share training opportunities and to improve the quality and the scope of services, most professionals will respond positively to the opportunity to make a difference.
French: Si le chef et le conseil, ou la direction de quelques-uns des plus gros organismes, convoquent tous les organismes et les mettent au défi (ou les somment) de travailler ensemble afin de maximiser l'impact du financement, de partager des occasions de formation et d'améliorer la qualité et l'étendue des services, la plupart des professionnels vont saisir l'occasion de poser des gestes qui feront une différence.
English: This proposal did not receive enough support in the National Council.
French: 31 L’EEG a appris qu’en 2005, il a été proposé de doter la Cour des comptes de l’autorité nécessaire pour procéder à l’audit de toutes les activités financières des partis politiques.
English: ACTION PLAN – CANADA-ONTARIO AGREEMENT ON THE OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION INTERIM YEAR 2003-2004
French: PLAN D'ACTION – ENTENTE ENTRE LE CANADA ET L'ONTARIO SUR LES LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT ANNÉE INTÉRIMAIRE 2003-2004
English: • Dramatic reduction in life cycle cost.
French: • Réduction spectaculaire du coût de cycle de vie.
English: Providing for such expenditures under this section responds to the recommendation for a full-cost approach made by the Office of Internal Oversight Services and endorsed by the General Assembly.
French: La décision d'inscrire ces dépenses au présent chapitre répond à la recommandation du Bureau des services de contrôle interne concernant l'adoption de l'approche du coût intégral, qui a été approuvée par l'Assemblée générale.
English: Sector-specific work plans should be based on an understanding of the risk environment and designed to allow measurement, evaluation and feedback on the effectiveness of mitigation efforts.
French: Le plan de travail propre au secteur doit être axé sur une bonne compréhension de l’environnement de risques et conçu de façon à permettre autant la mesure et l’évaluation de l’efficacité des efforts d’atténuation des risques que la possibilité de fournir de la rétroaction à cet égard.
English: "We needed an external examination to provide us with a different perception and provide support where we needed it.
French: "Il nous fallait trouver un regard externe pour nous apporter une perception différente de la nôtre et appuyer là où ça fait mal.
English: Emergency cooperation in recovering missing children (written declaration): see Minutes
French: Coopération d'urgence pour retrouver les enfants disparus (déclaration écrite): voir procès-verbal
English: Chitinase-like levels and isoform characteristic patterns were evaluated over time in culture fluids of isolates grown on media containing different combinations of colloidal chitin and fungal cell wall (FCW) preparation.
French: Les niveaux d'activité semblable à la chitinase et les profils caractéristiques des isoformes ont été évalués selon le temps dans des fluides de culture d'isolats cultivés sur des milieux contenant différentes combinaisons de préparation de chitine colloïdale et de parois cellulaires fongiques (PCF).
English: In some cases, these claims will be entirely transparent and should be treated in the same manner as similar claims made by creditors who are not related persons; in other cases they may give rise to suspicion and will deserve special attention.
French: Parfois, ces dernières seront totalement transparentes et devraient être traitées de la même manière que les créances analogues déclarées par des créanciers n'ayant pas de relation privilégiée avec le débiteur; dans d'autres cas, elles pourront susciter des soupçons et mériteront une attention particulière.
English: (2000) recommended a minimum visibility correction factor of 1.5 for dark geese from the Western Canadian Arctic.
French: (2000) recommandent un facteur minimum de correction de la visibilité de 1,5 pour les oies et bernaches de couleur foncée dans l’ouest de l’Arctique canadien.
English: Moreover, the importance of natural light in the modern temples requires attention to the role of windows in new churches in Madrid, the issue that has been devoted a chapter.
French: En outre, l'importance de la lumière naturelle dans le temple moderne exige l'attention sur le rôle des églises dans les nouvelles fenêtres à Madrid, la question qui a été consacré un chapitre.
English: This measure is ordered by the Federal Council when there exists a danger to Switzerland's internal or external security, when the matter in question is of great political importance, or when reasons of internal or external policy justify the measure.
French: La mesure est prononcée par le Conseil fédéral lorsqu'il existe un danger pour la sécurité intérieure ou extérieure de la Suisse, lorsque le cas revêt une grande importance politique ou encore si des motifs de politique intérieure ou extérieure justifient une telle mesure.
English: This implies that the negotiators should be authorized to negotiate and decide on all issues at least on an ad-referendum basis.
French: Les négociateurs devraient dont être pleinement autorisés à prendre des décisions sur toutes les questions, au moins ad referendum.
English: We welcome and support the New Partnership for Africa's Development adopted by African countries in July last year.
French: Nous saluons et appuyons le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique adopté par les pays africains en juillet de l'année dernière.
English: It was confirmed that existing monitoring programmes that have monitored the core media would be able to provide useful data, however some new requirements might need to be added to the guidelines.
French: Il a été confirmé que les programmes existants de surveillance des milieux prioritaires devraient pouvoir fournir des données utiles, mais il sera peut-être nécessaire d'ajouter quelques exigences supplémentaires aux orientations.
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Common organisation of the market in hops From 1 January 2005 (end of transitional period: 31 December 2005) European Union aid for hops will switch over to the decoupled system (aid granted independently of production) and to the single farm payment.
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > L'OCM du houblon Les aides accordées par l'Union européenne au houblon passent à partir du 1er janvier 2005 (fin de la période transitoire le 31 décembre 2005) au système des aides découplées (indépendance des aides octroyées par rapport à la production) et au paiement unique par exploitation.
English: • To discuss natural resource management practices and problems;
French: • de discuter des problèmes et des pratiques de gestion des ressources naturelles (ou de tout autre secteur de développement) ;
English: • advancing women's human rights.
French: • la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: To realize the improvement initiatives, a comprehensive plan for ERP implementation was developed for the 2009-2011 period.
French: Afin de mettre en œuvre les initiatives d'amélioration, un plan complet de mise en œuvre du PGI a été élaboré pour la période 2009-2011.
English: When a designated bilingual office of Canadian Heritage decides to post information on the Web site of a university, what steps must it take to meet its linguistic obligations? a) Ensure that the information provided by the office is in both official languages.  b) Ensure that the information provided by the office is in the official language of the university’s Web site.  c) Ensure that a bilingual notice precedes the information to indicate clearly that the information comes from an office designated as bilingual.  d) A and C Answer: d) An office or facility designated bilingual that posts information on the Web site of an entity not subject to the Official Languages Act (OLA), such as a university, must clearly show that it is meeting its linguistic obligations to provide services in both official languages.
French: Lorsqu’un bureau désigné bilingue de Patrimoine canadien décide d’afficher de l’information sur le site Web d’une université, quelles mesures doit-il prendre pour respecter ses obligations linguistiques? a) S’assurer que l’information du bureau est dans les deux langues officielles.  b) S’assurer que l’information du bureau est dans la langue officielle du site Web de l’université en question.  c) S’assurer qu’un avis bilingue est inséré au début de l’information afin d’indiquer clairement que cette information provient d’un bureau désigné bilingue.  d) A et C Réponse : d) Un bureau désigné bilingue qui affiche de l’information sur un site Web appartenant à une entité non assujettie à la Loi sur les langues officielles (LLO), telle une université, doit démontrer clairement qu’il respecte ses obligations linguistiques, soit de fournir ses services dans les deux langues officielles.
English: Technological innovation The innovation process has changed significantly, particularly in science-intensive industries (see Chapter 6):
French: Innovation technologique L’innovation a pris des formes sensiblement différentes, particulièrement dans les secteurs d’activité à fort coefficient scientifique.
English: The fundamental objective of policy development is to help protect and maintain the health and safety of Canadians.
French: L’objectif principal de l’élaboration de politiques consiste à promouvoir la protection et le maintien de la santé et de la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: Margaret Catley-Carlson January 2002 Margaret Catley-Carlson is Chair of the Global Water Partnership, a member of the World Water Commission, and a governor of Canada’s International Development Research Centre.
French: Margaret Catley-Carlson Janvier 2002 Margaret Catley-Carlson est présidente du Partenariat mondial pour l’eau, organisme membre de la Commission mondiale de l’eau.
English: There could, for example, be two shareholders with 20 percent each or three shareholders with 15 percent each.
French: Par exemple, deux actionnaires pourraient détenir 20 % des actions chacun ou trois actionnaires pourraient en détenir 15 % chacun.
English: With respect to the latter, the processes of energy transformation start with the chemical energy contained in the diesel fuel carried in the locomotive's tank.
French: Dans ce dernier cas, le procédé de conversion de l'énergie part de l'énergie chimique contenue dans le combustible diesel se trouvant dans le réservoir à combustible de la locomotive.
English: Performance summary 5.1 Progress on Implementation As noted in the Performance Report on Sustainable Development for 2004-2005, we planned to research a methodology to weigh and score the activities, targets, and goals of the National Action Plan in 2005-2006.
French: Résumé sur le rendement 5.1 Progrès accomplis quant à la mise en oeuvre Comme il a été mentionné dans le Rapport de rendement sur le développement durable de 2004-2005, nous avons prévu de chercher une méthode pour pondérer et coter les activités, les cibles et les buts du Plan d'action national en 2005-2006.
English: In this case, the soil is contami-nated with harmful polychlorinated biphenyls (PCBs), hydrocarbon, lead, cobalt, mercury and copper.
French: Dans le cas présent, le sol est contaminé par des produits nocifs, tels que les biphényles polychlorés (BPC), les hydrocarbures, le plomb, le cobalt, le mercure et le cuivre.
English: Students have access to health programming in French.
French: Les élèves ont accès à une programmation de santé en français. a.
English: Prior to the HA Program, DFO never really had the level of service that is now being provided by the HA Program, sometimes at a great personal expense.
French: Avant le programme des AP, le MPO n'a jamais vraiment eu le niveau de service qui est maintenant assuré grâce au programme des AP, parfois au prix de grands efforts personnels.
English: The General Assembly decided that the chapters of the report (A/58/3) listed below would be referred also to the Second and Fifth Committees, as follows:
French: L'Assemblée générale a décidé que les chapitres du rapport (A/58/3) indiqués ci-dessous seraient également renvoyés aux Deuxième et Cinquième Commissions, comme suit :
English: Non-fiction Mary Scorer Award for Best Book by a Manitoba Publisher
French: Document Prix Mary Scorer pour le Meilleur livre par un éditeur manitobain
English: More transparency was also necessary in the regulatory frameworks and interventions carried out by monetary authorities in that area.
French: Une plus grande transparence est également indispensable pour les cadres réglementaires et les interventions menées par les autorités monétaires dans ce domaine.
English: If the venue is used for several sports, specify which ones, the days of use per sport, and how the schedule has accommodated this use.
French: Si le site est utilisé pour plusieurs sports, spécifiez lesquels, ainsi que les jours d'utilisation par sport et le calendrier général du site.
English: The JRC will actively pursue promoting the integration of New Member States and Candidate Countries in its activities to the level currently enjoyed by the EU15.
French: Le CCR continuera de soutenir activement l’intégration des nouveaux États membres et des pays candidats dans ses activités au même niveau que les États membres de l’UE des 15.
English: 4.5.1 Youth Participation and Involvement A major success of all the projects was involvement of youth and more specifically, enhanced participation of the particular youth target group that was being addressed by the projects, e.g., street involved youth, sexually exploited youth, youth involved with drugs, LGBTQ youth, unemployed youth, youth at high risk for school drop-out as well as mainstream youth.
French: Dans l’ensemble, la plupart des ont su attirer beaucoup projets ont su attirer beaucoup de jeunes de jeunes désireux de désireux de participer à leurs programmes. participer à leurs Dans quelques cas, on a eu plus de mal à programmes.
English: Dr Simpson also reports strong media interest in gully erosion, which coincides with the broad public realization — in the aftermath of military rule — that environmental rehabilitation is a key prerequisite for economic growth in Nigeria.
French: Simpson signale également que le ravinement a suscité dans les médias un vif intérêt qui a coïncidé avec la prise de conscience de la population — depuis l'abolition du régime militaire — que la croissance économique du Nigéria passait par la remise en état de son environnement.
English: In relation to the latter point, being a victim of trafficking was not of itself sufficient ground for a claim of refugee status, but rather the consequences of the trafficking experience must be given full and adequate consideration in the broader assessment of claims of refugee status.
French: S'agissant de ce dernier point, être victime de la traite ne suffisait pas en soi pour justifier l'octroi du statut de réfugié, mais les conséquences de la traite devaient être dûment être prises en considération pour déterminer si une demande de statut de réfugié était fondée.
English: • Difficulties in writing that may result from limited dexterity, pain, or other factors.
French: • Difficultés d'écriture pouvant être causées par une dextérité réduite, de la douleur ou d'autres facteurs.
English: Academic curricula The Kingdom of Saudi Arabia designs educational curricula that allow it to educate and train Saudi students and prepare them to make a positive contribution to life.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a conçu des programmes éducatifs qui permettent d'éduquer et de former des élèves saoudiens et de les préparer à apporter une contribution positive à la vie.
English: The results are reported in μg/mL.
French: Les résultats sont exprimés en µg/mL.
English: The home setting ▪ Students with low parent trust and communication are significantly more likely to report getting drunk more than twice.
French: Milieu familial ▪ Les élèves obtenant un faible score sur l’échelle de la confiance des parents et de la communication avec les parents sont beaucoup plus nombreux à déclarer s’être déjà enivrés au moins deux fois.
English: A complaint may be lodged by any person about the conduct of a member of the military police.
French: Quiconque peut se plaindre du comportement d’un policier militaire en faisant appel à ses services.
English: Most ESCWA member countries were latecomers to the multilateral trading system and need to adapt and cope with its requirements to avoid marginalization and increase their competitiveness.
French: La plupart des pays membres de la CESAO participent depuis peu au système commercial multilatéral et doivent s'adapter à ses exigences et s'y conformer pour ne pas être marginalisés et pour devenir plus compétitifs.
English: Because of migration, death, and more importantly, movements in and out of full-time employment, these cohorts have changed in size and composition over time.
French: En raison de la migration, des décès, et surtout, des entrées sur le marché du travail à temps plein et des sorties, ces cohortes ont changé en taille et en composition au fil du temps.
English: I believe, however, that we have to take the line that time is not on our side and that derogations should not be misused.
French: Je pense, néanmoins, que nous devons partir du principe que le temps n'est pas de notre côté et qu'il ne faut pas abuser des dérogations.
English: • Pursue targeted initiatives and partnerships to provide significant community benefit and provide opportunity to develop collaborative ventures 8) Planned Audits and Evaluations: 9) URL to Recipient Site: http://www.clayoquotbiosphere.org/
French: • Chercher à réaliser des initiatives et à établir des partenariats ciblés afin de produire des retombées communautaires importantes et d'offrir la possibilité de mettre sur pied des projets de collaboration . 8) Vérification(s) et évaluation(s) prévue(s) : 9) Adresse électronique du site Web de la fondation : http://www.clayoquotbiosphere.org/
English: The Conference Board of Canada The Conference Board of Canada's mission is to be the leading private applied research institution dedicated to enhancing the performance of Canadian organizations within the global economy.
French: Le Conference Board du Canada Le Conference Board du Canada a pour mission d'être le principal établissement privé de recherche appliquée qui soit consacré à l'amélioration du rendement des organisations canadiennes au sein de l'économie mondiale.