ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal government contract enquiries related to the Goods and Services Tax (GST), Harmonized Sales Tax (HST), Defence Supplies Remission of Customs Duty and Federal/Provincial Reciprocal Tax Agreements must be referred to the Acquisition Policy and Process Directorate at (819) 956-5024.
French: Les demandes de renseignements concernant la taxe sur les produits et services (TPS), la taxe de vente harmonisée (TVH), la remise des droits de douane visant les approvisionnements de défense et les conventions fiscales réciproques fédérales-provinciales en ce qui a trait aux contrats du gouvernement fédéral doivent être adressées à la Direction de la politique et processus d'approvisionnement : (819) 956-5024.
English: How can the content of conventional foreign language classes further contribute to overall aims like intercultural competence or learner autonomy?
French: Comment le contenu des cours traditionnels de langues vivantes peut-il contribuer davantage aux objectifs généraux tels que la compétence interculturelle ou l’autonomie de l’apprenant?
English: Trees of Maritime origin generally performed well, suggesting that there is little advantage in going outside the region to obtain black spruce seed.
French: La performance des arbres provenant des Maritimes a été généralement bonne, laissant supposer que l'obtention de semences d'épinettes noires de l'extérieur de la région présente peu d'avantages.
English: Moroccan inspired large suite with living area and 5-star amenities. Views to the garden and medina from private terrace.
French: La Suite Marocaine dispose d'une vaste terrasse, orientée vers le jardin et la médina.
English: Where are the hospitals with the people who have lost their minds?
French: «Où sont les hôpitaux pour les gens qui ont perdu l'esprit?
English: Amendments in 2000 The 2000 amending act introduced measures aimed at:
French: Modifications de 2000 L'acte modificatif de 2000 a introduit des mesures visant à:
English: Over the first nine months of 2004, employment in Atlantic Canada rose by 2.0%, or 21,300 individuals, compared with a 1.8% increase registered for Canada.
French: Le taux de chômage dans la région s’est situé en moyenne à 11,2 % pendant la période, soit un léger recul par rapport au taux de 11,7 % pour la même période l’an passé.
English: Even conservative estimates show that a 10% reduction by 2010 in thermal energy demand for buildings is easily attainable by increased recourse to passive solar techniques.
French: Même les estimations les plus prudentes montrent qu’il serait aisé de réduire de 10 % la demande d’énergie thermique pour les bâtiments d’ici l’an 2010 en recourant davantage aux techniques solaires passives.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 (2) The termination of this Agreement under paragraph (1) shall take effect one year after receipt of the notice by the other party, unless a longer period is specified in such notice or unless both parties agree on a shorter period.
French: 2) L’extinction du présent accord conformément à l’alinéa 1) prend effet un an après réception de la notification par l’autre partie, sauf si un délai plus long est précisé dans la notification ou si les deux parties conviennent d’un délai plus court.
English: The fact that this issue is enshrined in the Charter testifies to the importance that the United Nations attaches to the peaceful settlement of disputes and conflicts, including through mediation.
French: Le fait qu'il soit consacré par la Charte témoigne de l'importance que l'Organisation des Nations Unies attache au règlement pacifique des différends et des conflits, notamment par la médiation.
English: In the last three to four years, the foreign exchange rate in the parallel market fluctuated around 21 pesos to the US dollar, but after 11 September 2001 the dollar rose to 26 pesos.
French: Au cours de ces trois ou quatre dernières années, le taux de change sur le marché parallèle a fluctué aux alentours de 21 pesos pour un dollar des États-Unis, mais après le 11 septembre 2001, le dollar est passé à 26 pesos.
English: Cape Verde is a developing country that faces severe economic difficulties and depends on external aid.
French: Cap-Vert est un pays en voie de développement avec beaucoup de difficultés économiques et dépend de l'aide externe.
English: We have a clear picture of what is going on right now.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. - La parole est à M. Johansson.
English: It has brought cheer to young and old alike - I will not say to children, as there are none here.
French: Vous avez apporté de la joie aux anciens et aux nouveaux, je ne dis pas aux enfants, car il n'y en a pas ici.
English: In addition, some treaty rules, especially those which were not self-executing, called for further action by States to bring about full compliance at the national level.
French: De plus, certaines règles conventionnelles, en particulier celles qui ne sont pas directement applicables, exigent que les États prennent certaines mesures pour s'y conformer pleinement au niveau national.
English: Where the supply is made in a non-participating province, the total consideration for the supply, including the ATSC, is subject to GST at 7% provided the supply is not zero-rated.
French: Lorsque la fourniture est effectuée dans une province non participante, la contrepartie totale de la fourniture, qui comprend le droit pour la sécurité, est assujettie à la TPS de 7 %, pourvu que la fourniture ne soit pas détaxée.
English: This is a right which does not incur financial consequences.
French: C'est là un droit qui n'implique pas de conséquences financières.
English: In the same spirit of strengthening the education in Danish as a second language, including easier access to refer pupils with a need for support of Danish as their second language to a school other than the district school, the Parliament passed another act, with effect from 1 August 2006.16 This Act has also promoted a greater balance in school population as far as the ethnic background of the pupils is concerned.
French: Dans le même esprit de renforcement de l’apprentissage du danois comme seconde langue et afin de permettre aux élèves d’origine immigrée ayant besoin d’un soutien en danois d’accéder plus aisément à une école autre que celle de leur quartier, le Parlement a adopté une autre loi qui a pris effet au 1er août 200617. Celle-ci a aussi favorisé un meilleur équilibre dans la population scolaire, eu égard aux origines ethniques des élèves.
English: • Industry accountability and product control
French: • responsabilité de l’industrie et surveillance des produits du tabac;
English: The building dates back to the 16th century but has carefully been maintained throughout the years so that you still have precious period features like wooden floorboards and apparent beams whilst benefiting from the technology and comfort expected in the 21st century.
French: Vous pourrez ainsi admirer les marques du passé avec parquets anciens et poutres apparentes tout en profitant du confort et de la technologie attendue du 21ème siècle.
English: A process needs to be established to facilitate development of standardized testing; link with NIBSC to develop standards or ensure use of international standards in tests.
French: Il faut mettre au point un processus pour faciliter l’élaboration de tests normalisés et établir une liaison avec le NIBSC pour fixer des normes ou assurer l’application des normes internationales dans la réalisation des tests.
English: It is forbidden to disclose the contents of registry records or other documents or to issue extracts therefrom or any other information revealing that the adoptive parents are not the birth parents of the adopted child, without the consent of the adoptive parents and, in the event of their death, of the care and guardianship authorities.
French: Il est interdit de divulguer sans le consentement des parents adoptifs, ou des services des tutelles pour mineurs en cas de décès desdits parents, le contenu des registres de l'état civil et de tout autre document, ou d'en publier des extraits ou toute autre information faisant apparaître que les parents d'un enfant ne sont pas ses parents biologiques.
English: Morning3 5335th meeting Security Council Chamber
French: Matin3 5335e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Mr Buzek has taken up some of my proposals – he could have taken up more – opinions differ on this – but I believe that absolute priority must be given to safety and security in the field of nuclear and energy research.
French: M. Buzek a incorporé certaines de mes propositions. Il aurait pu en incorporer davantage - les avis divergent sur ce point -, mais je pense que la priorité absolue doit être donnée à la sûreté et à la sécurité en matière de recherche nucléaire et énergétique.
English: Based on a policy initiative put forward by the Canadian Executive Director, this non-lending instrument will be available to members that do not need, or want, IMF financial assistance, but voluntarily request IMF endorsement and continued assessment of their policies as meeting the standard for accessing Fund financing.
French: Prenant appui sur une initiative stratégique soumise par l’administrateur du Canada, ce mécanisme non lié aux prêts sera à la disposition des membres qui ne veulent pas de l’aide financière du FMI, ou n’en ont pas besoin, mais sollicitent par eux-mêmes la sanction du FMI et l’évaluation continue de leurs politiques pour voir s’ils répondent aux conditions d’accès au soutien financier du FMI.
English: Le nombre moyen d'employés rémunérés au premier semestre de 2003 s'est établi à 13,2 millions, en hausse de 342 000 par rapport à la même période en 2002.
French: La BD/MSPS aide les chercheurs à analyser les retombées éventuelles des changements au niveau des impôts, des gains, des tendances démographiques et d'une foule d'autres facteurs.
English: Total Coupable1 Acquittement Arrêt ou retrait Autre2
French: Indice des prix de la construction d'immeubles d'appartements1
English: Although there was no definition of “gender-based discrimination” in national law, article 14 of the Constitution outlawed all forms of discrimination, including on the basis of gender.
French: Bien que la législation nationale ne contienne aucune définition de la « discrimination fondée sur le sexe », l'article 14 de la Constitution interdit la discrimination sous toutes ses formes, y compris celle fondée sur le sexe.
English: The Republic of South Africa also suggests that Article 6ter of the Paris Convention should be clarified or amended to make explicit that Country Name domain names are protected and can be utilized only under the authority of the various sovereign nations. vi. Should any protection extend to the exact Country Name only or also to misleading variations?
French: La République sud-africaine suggère aussi de préciser ou de modifier l’article 6ter de la Convention de Paris afin d’indiquer clairement que les noms de domaine qui sont des noms de pays sont protégés et ne peuvent être utilisés qu’avec l’autorisation des États souverains concernés. vi) La protection devrait-elle s’appliquer uniquement au nom exact du pays ou également aux variations susceptibles d’induire le public en erreur?
English: (a) The endurance braking system may be a single device or a combination of several devices.
French: (a) Le dispositif de freinage d'endurance peut être un dispositif unique ou une combinaison
English: (e) Encouragement of the involvement of educational institutions in the promotion of microcredit and microfinance concepts and practices.
French: e) Encourager les établissements d'enseignement à participer à la promotion des concepts et pratiques afférents au microcrédit et au microfinancement.
English: Note: EBAMM = UC Berkeley Energy Resources Group (ERG) Biofuel Analysis Meta-Model.
French: Note: EBAMM = Méta-modèle d'analyse des carburants de l'Energy Resources Group (ERG) de l'Université de Berkeley (California).
English: The third paragraph of Article 1 of the Constitution concerning discrimination, specifies: “All discrimination based on ethnic or national origin, gender, age, differences in abilities, social condition, state of health, religion, opinions, preferences, civil status or any other grounds deleterious to human dignity and having as its object the annulment or restriction of individual rights and freedoms is prohibited.”
French: Le troisième paragraphe de l'article premier de la Constitution, relatif à la discrimination, est ainsi libellé : : "Est interdite toute discrimination fondée sur l'origine ethnique ou nationale, le sexe, l'âge, les aptitudes, la situation sociale, l'état de santé, la religion, les opinions, les préférences, l'état civil ou toute autre situation et qui est attentatoire à la dignité humaine et a pour objet de supprimer les droits de l'homme et les libertés publiques ou d'y porter atteinte".
English: On top of that, the last two ICTY suspects, Goran Hadžić and Ratko Mladić, have still not been arrested.
French: En outre, Goran Hadžić et Ratko Mladić, les deux derniers accusés du TPIY, n'ont toujours pas été arrêtés.
English: On the other hand, it is not for the Court to determine, in the context of a plea alleging infringement of Article 190 of the Treaty, whether a decision could have been justified on grounds other than those stated in the decision in question.
French: En revanche, il n'appartient pas au Tribunal, dans le cadre d'un moyen fondé sur la violation de l'article 190 du traité, de vérifier si d'autres motifs que ceux indiqués dans une décision auraient pu justifier celle-ci.
English: MEC SALES COEFFICIENTS FOR CANADIAN SOUND RECORDINGS Eligible sales up to 100,000 units Eligible sales between 100,000 – 150,000 units Eligible sales > 150,000 units Coefficient: 6 Coefficient: 3 Coefficient: 1
French: COEFFICIENTS DES VENTES DU VEM POUR LES ENREGISTREMENTS SONORES CANADIENS Ventes admissibles d’au plus 100 000 unités Ventes admissibles de 100 000 à 150 000 unités Ventes admissibles supérieures à 150 000 unités Coefficient : 6 Coefficient : 3 Coefficient : 1
English: CPR Section 57 - Mutagenicity [Class D; Division 2, Subdivision A] CPR 57Criteria for Germ Cell Effects (3) WHMIS - D2A
French: RPC, article 57- [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS]; CATÉGORIE D2A , Substances pures et mélanges testés, Mutagénicité
English: Make it your business to find out more about planned IP-related events and activities in April, and browse through our Web site regularly.
French: Faites-en votre affaire et informez-vous sur les événements et les activités touchant la PI qui auront lieu au cours du mois d'avril.
English: Initial Benefit Requests, Replacements, and Repairs (for new or replacement hearing aids, a copy of the most recent audiometric test must be included for this section to be evaluated.
French: Section 3 : Demandes initiales de prestations, de remplacement et de réparations (pour les nouvelles prothèses auditives et les remplacements, une copie des résultats du plus récent test d’audiométrie doit être jointe pour que la présente section soit évaluée.
English: 397 MPRA Allowance--First Child House of Commons 9
French: 397 Allocation de l'ARMP -- Premier enfant Chambre des communes 9
English: No one thought that we would have the strength to confront the Powers of the cold war and find our own solution to all our problems.
French: Personne ne pensait que nous aurions la force d'affronter les puissances de la guerre froide et de trouver nos propres solutions à tous nos problèmes.
English: Formalising the environmental aspects of physical project appraisals will have positive environmental results.
French: Le fait de structurer les aspects environnementaux des projets matériels aura une incidence positive sur le plan environnemental.
English: The potential for success in tobacco control is being fulfilled, and Canada’s National Strategy is designed to ensure that this success continues.
French: La possibilité de réussir à lutter contre le tabagisme se concrétise, et la Stratégie nationale du Canada est conçue de façon à veiller à ce que cette réussite se maintienne.
English: • Interest revenue from divested airports 20 - - -
French: · Produit d'intérêt provenant des aéroports cédés 20 - - -
English: Day lengths were progressively shortened in plant growth chambers to simulate the natural day-length decline that occurs in the fall at latitude 48°N.
French: La longueur du jour a été abaissée progressivement dans des chambres de croissance en vue de simuler le déclin naturel de la longueur du jour qui survient en automne à la latitude 48°N.
English: EIF has continued to broaden its investment activities beyond early-stage funds, adding mid- and later-stage funds.
French: Dans le domaine des investissements, le FEI a continué à élargir son champ d’activité en ajoutant aux fonds ciblant les entreprises en phase initiale ceux spécialisés dans les stades de développement intermédiaire et avancé.
English: These programmes set out structured plans directed at sentenced and remanded persons, and are usually in the form of education, skills training and/or structured conversations.
French: On y trouve des plans structurés à l'intention des personnes condamnées ou placées en détention provisoire.  Les programmes proposent généralement aux détenus de s'engager dans des études, une formation professionnelle ou des entretiens structurés.
English: • changes in quantity of medicinal ingredient per dosage unit within established safety range
French: • des changements de la quantité de l'ingrédient médicinal par unité posologique dans le cadre de la marge de sécurité en vigueur
English: Mr. Bernal explained that UN-Oceans would facilitate inter-secretariat coordination across the United Nations system and related institutions as well as provide, through time-bound, targeted task forces, the platforms for integrating into its work, organizations outside the United Nations system, representing civil society, non-governmental organizations and others.
French: M. Bernal a expliqué que UN-Océans faciliterait la coordination intersecrétariats à l'échelle du système et avec des institutions connexes et que ses équipes spécialisées, opérant dans des délais précis, permettraient d'assurer la participation d'organisations n'appartenant pas au système des Nations Unies, qu'il s'agisse d'organisations représentant la société civile, d'organisations non gouvernementales ou d'autres organisations encore.
English: Therefore the question of the hyperbolicity of the system of differential (evolution) equations used is mainly determined by the parameter . This implies that the hyperbolicity of evolution equations, i.e., the finiteness of pulse-propagation speed, cannot be the main reason for extending the thermodynamics of irreversible processes as believed by some authors in the literature.
French: Par conséquent la nature hyperbolique du système d'équations d'évolution est déterminée principalement par le paramètre . Ceci implique que cette nature hyperbolique des équations d'évolution, c'est-à-dire une vitesse de propagation finie, ne peut pas être la raison principale pour généraliser la thermodynamique des processus irréversibles, comme indiqué par certains auteurs.
English: According to the Commission it was now up to the Nigerian authorities to propose a settlement to the complainant.
French: Selon la Commission, il appartenait alors aux autorités nigérianes de proposer un règlement au plaignant.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT, Minister of Department — Annual report: implementation of Within 60 days after the first day of January the provisions of the Act for the of every year including and occurring relevant period between the years 1978 and 1998 8560 362 438 James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act 1976-77, c.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN, ministre des Ministère — Rapport annuel : application de Dans les 60 jours qui suivent le er la loi pendant la période écoulée 1 janvier de chaque année entre les années 1978 et 1998 inclusivement 8560 362 438 Loi sur le règlement des revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois 1976-77, ch.
English: • CPAC, the Cable Public Affairs Channel, is Canada's number one source of parliamentary and public affairs programming.
French: • Un site reconnu sur l'histoire de l'architecture canadienne, contenant plus de 2 000 images.
English: The responsibility to make decisions upon the basis of the legal advice provided rests with the commander.
French: Il revient aux commandants de prendre ces décisions eu égard aux avis juridiques qu'ils ont reçus.
English: MIL and Fleetway submitted that: (a) when an LOI requires a company to have specific historical corporate experience, the company must individually satisfy such a requirement; (b) such a requirement cannot be satisfied by simply assembling one or more qualified subcontractors; and (c) in the absence of a joint venture, bidders themselves must clearly demonstrate that they satisfy the minimum mandatory qualifications under the LOI.
French: MIL et Fleetway ont soutenu que : a) lorsqu’une LI exige qu’une société ait antérieurement acquis une expérience d’entreprise particulière, ladite société doit satisfaire individuellement à une telle exigence; b) une telle exigence ne peut être satisfaite simplement par l’assemblage d’un ou de plusieurs sous-traitants admissibles; c) en l’absence d’une coentreprise, les soumissionnaires eux-mêmes doivent clairement démontrer qu’ils répondent aux exigences obligatoires minimums énoncées dans la LI.
English: • EC Health Indicators 
French: • Indicateurs de santé de la Communauté européenne
English: When that system failed, State-owned companies came along, and tried to develop a uniform model for their respective countries as far as possible.
French: Lorsque ce système échoua, des sociétés publiques ont fait leur apparition et ont tenté autant que possible d’élaborer un modèle uniforme pour leur propre pays.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter ARD Agency MEMPR 3.1.3.5 Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Drainage Chemistry Predictions & Impact Assessment:
French: On prévoit que NovaGold continuera de préciser ces prévisions à mesure que les taux de lixiviation seront connus suite aux travaux d'essai continus réalisés.
English: - Promote the creation of decent employment opportunities and the legal empowerment of the poor in the informal sector.
French: - Favoriser la création d'emplois décents et l'autonomisation juridique des pauvres dans le secteur informel;
English: Although lauric acid resulted in an increase in total and LDL cholesterol levels when it replaced carbohydrate (de Roos et al, 2001a; Mensink et al, 2003), it also resulted in a marked increase in HDL cholesterol level, the net effect of which was an appreciable decrease in total/HDL ratio.
French: Même si l'acide laurique produit une augmentation des niveaux du cholestérol total et des LDL en remplaçant les glucides (de Roos et coll., 2001a; Mensink et coll., 2003), il produit aussi une augmentation marquée du niveau de cholestérol des HDL, le résultat net étant une diminution appréciable du rapport du cholestérol total sur le cholestérol des HDL.
English: On 25 July 2003, the complainant made the present complaint to the Ombudsman claiming that the Commission should grant access to the requested documents.
French: Le 25 juillet 2003, le plaignant a soumis la présente plainte au Médiateur en demandant que la Commission accorde l’accès aux documents sollicités.
English: If you wish to describe worked carried out which your initial or amended operational plan did not envisage, please feel free to do so.
French: Si vous voulez décrire des travaux exécutés mais qui n’étaient pas prévus dans votre plan opérationnel initial ou modifié, vous pouvez le faire.
English: And they have been accomplices in that policy.
French: Ils ont été complices de cette politique.