ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Yokota for his part introduced a document prepared by the Buraku Liberation League entitled “Proposals for `Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination Based on Work and Descent'”, which contains suggested guiding principles and guidelines from the perspective of the League's past efforts for the elimination of discrimination against Buraku in Japan.
French: Pour sa part, M. Yokota a présenté un document élaboré par la Ligue de libération buraku, intitulé «Proposals for Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination Based on Work and Descent», qui contient des propositions de principes directeurs et directives tirées de l'expérience acquise dans l'action menée dans le passé par la Ligue pour obtenir l'élimination de la discrimination contre les Buraku au Japon.
English: The Fund supports activities that have strategic, long-term benefits, such as access to international markets.
French: Le Fonds soutient l'évaluation par les pairs effectuée par les Africains, qui permet non seulement l'autoévaluation, mais aussi le soutien et l'apprentissage réciproque.
English: The remainder were of an operational nature and pertained to, among other things, warrant acquisition and approvals for Section 12 and 16 investigations.
French: Certaines révisions étaient d'ordre administratif et les autres, d'ordre opérationnel, avaient trait à l'obtention de mandats et à l'approbation d'enquêtes relevant des articles 12 et 16.
English: We offer bright conference rooms which have a capacity for up to 60 people and provide a wide range of technical equipment.
French: Notre salle de conférence lumineuse accueillant jusqu’à 60 personnes est dotée d’une technologie audiovisuelle variée.
English: The project will help students in the selected areas complete primary education at the normative age and with the required basic skills by improving access and quality of education.
French: En améliorant l'accès à l'école et la qualité de l'éducation, ce projet aidera les élèves des régions choisies à terminer leur éducation primaire à l'âge normatif avec les connaissances de base requises.
English: More than 300,000 publications were distributed free of charge to Member States, a 20 percent increase over the previous year.
French: Dans le cadre de ces efforts, l’OMPI a lancé en 2003, sous le titre Creative Planet, une série de courts métrages pour la télévision.
English: The meetings in May to August also included the validation of the air pollutant targets that were in the April 2007 Regulatory Framework for Air Emissions.
French: Les rencontres qui ont eu lieu de mai à août ont notamment porté sur la validation des cibles de réduction des polluants atmosphériques qui figuraient dans le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques d'avril 2007
English: These policies deprive the Palestinians of their just aspiration for a contiguous independent State of Palestine.
French: Ces politiques privent également les Palestiniens de leurs aspirations justes à un État palestinien indépendant et d'un seul tenant.
English: The appellants in the main action maintain that the Swedish legislation infringes the principle of the protection of legitimate expectations because the national scheme for allocating milk quotas does not faithfully reflect the Community scheme resulting from Regulation No 856/84 and, more particularly, because the allocation of a milk quota is subject to requirements relating to the protection of the environment and the requirement that production have been continuous between 1 March 1994 and 1 January 1995.
French: Les requérants au principal soutiennent que le principe de la confiance légitime est violé par la réglementation suédoise aux motifs que le régime national de distribution des quotas laitiers ne reflète pas fidèlement le régime communautaire découlant du règlement n° 856/84 et, plus particulièrement, que l'allocation d'un quota laitier est soumis à des exigences relatives à la protection de l'environnement et à l'exigence d'une production ininterrompue entre le 1er mars 1994 et le 1er janvier 1995.
English: The scheme is ﬁnanced through a compulsory contribution by electricity consumers in the form of an increased connection fee that is fed into a fund.
French: Du point de vue des politiques énergétique et environnementale, la Commission s’oppose à ce système, qui ne respecte pas le principe du pollueur-payeur.
English: The reintroduction of girls into the formal school system will help break the cycle of illiteracy among Afghan women, resulting in numerous positive effects in all facets of life in Afghanistan for generations to come.
French: Leur rÃ©intÃ©gration dans le systÃ¨me scolaire aidera Ã rompre le cycle dâ€™analphabÃ©tisme chez les Afghanes, ce qui aura de nombreuses et heureuses retombÃ©es dans toutes les facettes de la vie dans ce pays pour les gÃ©nÃ©rations futures.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/117.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2004/117).
English: Examples include increased funding support, tool-kit seminars (e.g., in sport science and medicine) that NSFs are unable to host, greater access to service providers that guide athletes to new techniques/contacts, and more funds for coaching.
French: Ils ont cité l'accroissement du soutien au financement, les ateliers sur les services (p. ex., sciences du sport et médecine sportive) que les FNS ne sont pas en mesure d'organiser, l'amélioration de l'accès aux fournisseurs de services qui peuvent orienter les athlètes vers de nouvelles techniques ou personnes-ressources et l'augmentation du financement pour les entraîneurs.
English: To the extent that low-income countries are reaching the limit of rolling over scheduled debt-service payments or drawing down their reserves, the international community could consider a debt-service moratorium for low-income countries at no cost (no interest liabilities on delayed payments), as suggested by UNCTAD at the special high-level meeting of the Economic and Social Council in April, or a one-time special allocation of special drawing rights (SDRs) for low-income countries at a level appropriate to meet the financing shortfall and distributed according to population size, as proposed by the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China during the negotiations at the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, held in New York from 24 to 30 June 2009.
French: Dans la mesure où les pays à faible revenu atteignent la limite de report des échéances prévue pour le remboursement de la dette, ou dans la mesure où ils épuisent leurs réserves, la communauté internationale pourrait envisager de décréter un moratoire gratuit sur leur service de la dette (exonération des intérêts sur les paiements en retard), conformément à la proposition faite par la CNUCED à la réunion spéciale de haut niveau tenue en avril par le Conseil économique et social, ou l'allocation, à titre exceptionnel et payable en une seule fois, de droits de tirages spéciaux (DTS) pour les pays à faible revenu, au niveau approprié pour combler les déficits de financement et en fonction de la taille de la population, selon ce qu'ont proposé les États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine lors des négociations à la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, tenue à New York du 24 au 30 juin 2009.
English: We welcome the strong statement made by Mr. Abdelouahed Belkeziz, the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference after the terrorist attacks on the United States.
French: Nous nous félicitons de la ferme déclaration faite par M. Abdelouahed Belkeziz, Secrétaire général de l'Organisation de la conférence islamique, à la suite des attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis.
English: Furthermore, none of the contributions are lost: the electronic format allows for easy archiving of every single employee submission.
French: De plus, on ne perd pas de commentaires : grâce au format électronique, on peut facilement archiver les commentaires de chacun des employés.
English: I know that many of you, including Senator Tkachuk, are interested in this matter.
French: ´ Je sais que plusieurs d’entre vous, notamment le senateur Tkachuk, ´ ` s’interessent a cette question.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to significantly increase the proportion of the budget allocated to the realization of children's rights to the “maximum extent … of available resources”, including through international cooperation, giving special attention to children belonging to economically disadvantaged groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les efforts qu'il fait pour augmenter sensiblement la part du budget allouée à la réalisation des droits des enfants "dans toutes les limites des ressources dont il dispose", notamment par l'intermédiaire de la coopération internationale, en portant une attention particulière aux enfants qui appartiennent à des groupes économiquement défavorisés.
English: Moreover, features such as the use of electronic reporting and the rigorous compliance program, based on a risk-management approach, have been lauded and imitated by other countries.
French: D’ailleurs, certaines de ses caractéristiques, dont les déclarations électroniques et un programme de conformité rigoureux, fondé sur la gestion du risque, ont fait l’objet de louanges et ont été reprises par d’autres pays.
English: [2] Organization for Security and Cooperation in Europe, Office for Democratic Institutions and Human Rights, Ukraine, Presidential Election: 31 October, 21 November and 26 December 2004. OSCE/ODIHR Election Observation Mission Final Report, Warsaw, May 2005.
French: [1] Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Representative on Freedom of the Media (représentant pour la liberté des médias).
English: The varying capacity of urban Aboriginal populations also suggests that information, strategies and experience relating to governance should be shared so that each community is not required to bear the entire burden of developing its own approaches to self-government and the provision of services.
French: La capacité variable des populations autochtones citadines indique aussi qu'il faut communiquer l'information, les stratégies et l'expérience en matière de fonction gouvernementale de sorte que chacune des collectivités puisse bénéficier de ces renseignements lorsqu'elle formule ses propres approches à l'autonomie gouvernementale et à la prestation de services et à en porter seule le fardeau.
English: The objective of the Forum was to enable people to come to a common understanding of the need to combat racism and xenophobia today through the promotion of Holocaust education and research.
French: L'objet de ce forum était de favoriser l'émergence d'une approche commune quant à l'opportunité de lutter contre le racisme et la xénophobie aujourd'hui par l'enseignement et les recherches sur l'Holocauste.
English: Quantitative modelling tools are unable to determine with certainty the relationship between supply and coupled payments.
French: Les 35 % restants continueront d'être liés à la production de coton, comme paiement à la surface.
English: As agreed by the Commission at its closing plenary on Friday, 13 February 2004.
French: * Adoptées par la Commission à sa séance plénière de clôture, le vendredi 13 février 2004.
English: In the report provided for in Article 131(2) of the Financial Regulation, the Commission shall show separately the stage of implementation, in both revenue and expenditure, corresponding to EFTA State participation.
French: La Commission, dans le cadre du rapport prévu à l'article 131, paragraphe 2, du règlement financier, fait ressortir de façon distincte l'état d'exécution correspondant à la participation des États AELE, tant en recettes qu'en dépenses.
English: Trust funds are earmarked resources entrusted to UNICEF from various sources, including Governments, other United Nations organizations and NGOs, mainly to cover the cost of procurement of supplies but also other services undertaken by UNICEF on behalf of its development partners.
French: Les fonds d'affectation spéciale correspondent aux ressources à des fins déterminées qui sont confiées à l'UNICEF par diverses sources, y compris des gouvernements, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, principalement pour couvrir le coût des achats de biens et services effectués par l'UNICEF pour le compte d'autres partenaires de développement.
English: • 80% (39) reported having made changes as of result of their participation;
French: • 80 % (39) ont signalé avoir apporté des changements après avoir participé à un tel programme;
English: NGL calculations based on data from Statistics Canada custom tabulations Approximately 61 percent of total SME revenue in 2000/01 in the book publishing industry was earned by SMEs with annual revenues of between $5 million and $25 million.
French: En 2000-2001, les PME dont les revenus se situaient entre 5 et 25 millions de dollars ont accaparé 61 pour cent des revenus des PME de l'industrie de l'édition.
English: The reference to the Radio Spectrum Decision is replaced by the Article 9c which encompasses in a coherent way PE398.542v02-00 28/65 PR\720897EN.doc
French: La référence à la décision Spectre radioélectrique est remplacée par une référence à l’article 9 quater, qui couvre de manière cohérente toutes les mesures d’harmonisation relatives au spectre.
English: While on operational duty, morale is generally very high.
French: En service opérationnel, le moral des troupes est généralement très bon.
English: The Regulations authorize service by way of personal delivery, registered mail, courier, fax or other electronic means and, in the case of a vessel, the fixing of a copy of the notice to a prominent part of the vessel.
French: Le Règlement autorise la signification par remise en personne, par courrier recommandé, par messagerie, par télécopieur ou un autre moyen électronique, et, dans le cas d’un bâtiment, par affichage d’un exemplaire de l’avis sur une partie bien en vue du bâtiment.
English: Wilson Bulletin 112: 1–7.
French: Actes du 15e International Symposium on Biotelemetry, du 9 au 14 mai 1999, Juneau (Alaska).
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations (see S/2000/40/Add.28; and S/2001/15/Add.3 and 26).
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationale qui incombe au Conseil de sécurité : le sida et les opérations internationales de maintien de la paix (voir S/2000/40/Add.28; et S/2001/15/Add.3 et 26).
English: This pleasant hotel is located in a secluded street directly in the centre of Barcelona, just 50 m from Plaza Catalunya and the famous Las Ramblas.
French: L'hôtel est situé dans une rue calme du centre de Barcelone, à 50 m de la Plaza Catalunya et des célèbres Ramblas.
English: Start your day at the breakfast buffet and enjoy your packed lunch or a snack in the afternoon.
French: Commencez la journée par le petit déjeuner buffet et emportez un panier-repas pour le déjeuner ou goûtez au buffet de l'après-midi.
English: In 2005, thanks to the excellent results of the project, a model work plan for strengthening families with working children and youth was published.
French: Après les excellents résultats obtenus par ce projet, un modèle de travail a été publié en 2005 pour rendre plus autonomes les familles composées d'enfants et de jeunes travailleurs.
English: By the end of 1999 the emergency had receded.
French: À la fin de 1999, la situation d'urgence avait perdu de son acuité.
English: Schools should offer migrant parents advice and guidance in the form of one-to-one or group consultations and, if possible, training with a view to enhancing the parents’ capacity to assist in their children’s education, development and integration.
French: Les établissements scolaires devraient offrir aux parents migrants un service de conseils et d’orientation sous la forme de consultations en groupe ou individuelles et, si possible, une formation visant à améliorer leur capacité à participer à l’éducation de leurs enfants, à leur développement et à leur intégration.
English: Moreover, the need to equip the General Secretariat of the Council with expertise in police matters on a permanent basis has been identified.
French: Par ailleurs, la nécessité de doter le Secrétariat général du Conseil d’une expertise permanente en matière de police a été identifiée.
English: Their distinctive life history characteristics (early and protracted river-entry timing, extended
French: Il est presque certain que toutes les tentatives passées de transplantation
English: Kenneth Hale, Massachusetts Institute of Technology Indian and Northern Affairs Canada
French: Kenneth Hale, Massachusetts Institute of Technology Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Almost half said that religious leaders provided the strongest impetus to abandon the practice while 40 per cent cited an increased awareness of girls' rights.
French: Près de la moitié d'entre elles ont déclaré que les dirigeants religieux étaient l'élément le plus important dans l'abandon de cette pratique et 40 % ont mentionné qu'elles étaient devenues plus sensibles aux droits des filles.
English: These standards, which will be finalized in 2007, will serve as the basis for CFIA approval of medium to high risk containment facilities and laboratories handling plant pests.
French: L'ACIA s'appuiera sur ces normes, auxquelles elle mettra la dernière main en 2007, pour approuver les installations de confinement et les laboratoires à risque moyen ou élevé où l'on manipule des parasites des végétaux.
English: The maximum thickness of the volcanic sequence in the northern Abitibi greenstone belt is 8 km, but could be as low as 4 km if Opatica orthogneisses are considered to underthrust northern Abitibi.
French: L'épaisseur maximale de la séquence volcanique dans la région nord de la ceinture de roches vertes de l'Abitibi est de 8 km, mais elle pourrait diminuer jusqu'à 4 km si on considère que les orthogneiss de l'Opatica sont présent sous le nord de l'Abitibi.
English: To search for an ID number, enter the 4-digit number without the letters UN (for example: 1202 not UN1202) inside the Search box.
French: Pour trouver un numéro d'identification, entrez le numéro à quatre chiffres dans le champ de recherche en omettant les lettres UN (par exemple, entrez "1202" et non pas "UN1202").
English: The fact that such pressures have been much greater in the U.S. than in Canada has undoubtedly contributed to the U.S. investment boom, its strong productivity growth, and the sharp contrast between the two labour markets.
French: Le fait que ces pressions étaient bien plus fortes aux États-Unis qu’au Canada a certainement contribué à la vague d’investissements aux États-Unis, à l’augmentation de la productivité dans ce pays et au net contraste entre les deux marchés du travail.
English: Funds administered by UNDP
French: V. Fonds administrés par le PNUD
English: Rehabilitation of degraded land and early warning systems
French: Remise en état des terres dégradées et systèmes d'alerte rapide
English: Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, Rhode Island, Vermont 3.
French: États américains Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, Rhode Island, Vermont 3.
English: Operations of the ad hoc working groups
French: Fonctionnement des groupes de travail spéciaux
English: Requests also the Member States to intensify their efforts in the IAEA in order to review the Code of Conduct relating to the movement of nuclear wastes through international frontiers which has been adopted by the IAEA and to update the text of this Code in conformity with the changes which have taken place since the its entry into effect force of this Code and requests the OIC Secretary General to make the necessary contacts in this respect with the Director General of the IAEA.
French: DEMANDE également aux États membres d'intensifier leurs efforts au sein de l'AIEA en vue de la révision du code de conduite relatif au mouvement transfrontalier des déchets nucléaires, adopté par l'AIEA et de la mise à jour du texte dudit Code conformément aux changements survenus depuis son entrée en vigueur et DEMANDE au Secrétaire général de l'OCI de prendre les contacts nécessaires à ce sujet avec le Directeur général de l'AIEA.
English: Profit is the driving force which creates entrepreneurship and results in the advancement of individuals, peoples and states.
French: Le profit est le moteur de l’esprit d’entreprise et conduit au progrès des personnes, des peuples et des États.
English: By the end of the 18th century, however, most communities had accepted the principle of simply quarantining prisoners, either by confining them or paroling them in some fashion.
French: À la fin du XVIIIe siècle, toutefois, la plupart des communautés ont adopté comme principe de simplement mettre les prisonniers en quarantaine, en les enfermant ou en les libérant sous certaines conditions.
English: Table of Contents Specific Objectives and Eligible Research Areas Eligibility Criteria Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Specific Objectives and Eligible Research Areas The specific objectives of this RFA are:
French: Table des matières Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Conditions d'admissibilité particulières Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Les objectifs particuliers du présent appel sont :
English: Level 2 Reflecting on performance Level 3 Identifying new way(s) of doing things and learning plan(s) Level 4 Anticipating future needs Level 5 Pursuing learning beyond the current job or identified need
French: Prend des décisions conformes aux valeurs de l’Agence et en assume la responsabilité même s’il y a une opposition considérable ou une remise en question par les autres.
English: See the results of FedNor’s Service Improvement Initiative (2005).
French: Voir les résultats de l’initiative d’amélioration des services de FedNor (2005).
English: There was a strong affirmation by the participants that any individual or community healing approach should recognize that the focus should be on the individual, and that the individual should have the choice as to whether to follow a traditional or Christian path to healing.
French: Les participants ont affirmé de façon très claire que toute approche de guérison individuelle ou communautaire devait viser avant tout la personne, quelqu'un qui a le choix de suivre la route traditionnelle ou chrétienne vers la guérison.