ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You undertake to indemnify Evolio, Pie-IX Dodge Chrysler 2000, their subsidiaries and their affiliated companies against all liability, fees, expenses and reasonable lawyer fees related to the violation of the terms herein by yourself or the users of your account, to the use of the evolio.ca and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 websites or the publication or forwarding of information or materials on the evolio.ca and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 websites by yourself or by the users of your account.
French: Vous vous engagez à tenir Evolio, Pie-IX Dodge Chrysler 2000, leurs filiales et leurs sociétés apparentées indemnes et à couvert de la totalité des responsabilités, des frais et des dépenses, honoraires d'avocat raisonnables, liés à la violation des présentes modalités par vous-même ou par les utilisateurs de votre compte, à l'utilisation des sites Web evolio.ca et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 ou encore à la publication ou à la transmission d'information ou d'éléments sur les sites Web evolio.ca et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 par vous-même ou par les utilisateurs de votre compte.
English: Nor was it possible to identify trainees who had found work after completing their program, but then slipped into joblessness by January 1992.
French: Il était également impossible de déterminer si certaines personnes qui avaient suivi des cours avaient par la suite obtenu un emploi, mais l'avaient perdu de sorte qu'elles se retrouvaient sans travail en janvier 1992.
English: • Other Reference such as non-patent literature (recognizing the need to respect copyright protection, where appropriate).
French: • autres références telles que la littérature autre que celle des brevets (tout en reconnaissant la nécessité de respecter les droits d’auteur, le cas échéant).
English: Women are provided counselling by the Department of Health on the practice of safer sex and voluntary HIV testing.
French: Le Département de la santé fournit des conseils aux femmes sur les rapports sexuels protégés et sur le dépistage volontaire du VIH.
English: As we all know, some corrections must be made. We need an employment policy and effective coordination of macroeconomic policy.
French: Nous avons besoin - c'est connu - de corrections, nous avons besoin d'une politique de l'emploi, nous avons besoin d'une coordination efficace de la politique macro-économique.
English: The sponsor delegation observed that it reflected the essence of the main provisions found in the operative part of the Declaration.
French: La délégation auteur du projet de déclaration a observé que le préambule reflétait bien l'esprit des principales dispositions du dispositif.
English: This document contains a status report on the project, which has since been renamed PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically).
French: Le présent document rend compte de l’état d’avancement du projet, désormais dénommé PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically).
English: A. Introduction and Context Words of Welcome and Purpose of the Workshop Rodney Ghali, Senior Policy Advisor, Assisted Human Reproduction Implementation Office, welcomed participants and thanked them for taking the time to participate in this workshop.
French: A) Introduction et contexte Mot de bienvenue et objectifs de l'atelier Rodney Ghali, conseiller principal en politiques du Bureau de mise en ouvre - procréation assistée, souhaite la bienvenue aux participants et il les remercie de leur présence.
English: The victim admits that what is being experienced is not normal," says Ms. Tofan.
French: Ultérieurement, il faudra recruter des permanents supplémentaires et former des volontaires.
English: The success of the new system will rest with the local unit’s ability to put into practice the vision the new system seeks to achieve.
French: La réussite du SEPFC repose sur l'aptitude de mettre en œuvre, au niveau local, la vision qui a donné naissance au nouveau système.
English: The changed security context submerges women’s identities and concerns, so current processes fixated on anti-terrorism and national security measures are not only racialized but also gendered.
French: Ce contexte modifié de sécurité submerge les identités et les préoccupations des femmes. Les processus actuels qui se fixent sur les mesures de sécurité antiterroriste et nationale ne sont pas seulement racialisés, mais aussi sexués.
English: Upon request, the Workshop also offers translation services.
French: L’atelier peut également fournir un service de traduction – sur demande.
English: During 2003 and the first part of 2004, UNCTAD completed investment policy reviews for Botswana, Ghana, Lesotho, Nepal and Sri Lanka.
French: En 2003 et pendant le premier semestre de 2004, la CNUCED a procédé à l'analyse de la politique d'investissement du Botswana, du Ghana, du Lesotho, du Népal et de Sri Lanka.
English: Caribbean Large Marine Ecosystem Project (CLME)
French: Projet relatif au grand écosystème marin des Caraïbes
English: • AAFC obtained registration for the first wheat varieties with natural resistance to the orange blossom midge fly.
French: • AAC a obtenu l'homologation des premières variétés de blé dotées d'une résistance naturelle au moucheron de la fleur d'oranger.
English: Also, there is a certain pride when you're associated with 3M because of its strong presence in the global business community, and its power brands like Scotch and Post-it.
French: De plus, le fait d'être associé à 3M fait naître en soi une certaine fierté en raison de la place importante qu'occupe cette société dans le milieu des affaires à l'échelle mondiale et de ses marques réputées, comme Scotch et Post-it.
English: Some people say the convenience of the Internet outweighs concerns about security and privacy issues, Other people say issues of privacy and personal information on the Internet are serious enough to cancel out the convenience and benefits of the Internet.
French: Certaines personnes estiment que l'aspect pratique d'Internet l'emporte sur les préoccupations liées à la sécurité et à la protection de la vie privée. D'autres sont d'avis que la protection de la vie privée et des renseignements personnels sur Internet sont suffisamment sérieuses pour les inciter à rejeter l'aspect pratique et les avantages d'Internet.
English: Why was the African Development Bank Group created?
French: Pourquoi la Banque africaine de développement a-t-elle été créée?
English: This was meant to be a clear signal of the overarching nature of the theme and the necessity of bringing the governmental decisions closer to the regions, local communities and citizens, thus encouraging their active participation.
French: La médiatisation de cette manifestation a été délibérée pour signaler clairement le caractère impérieux du thème et la nécessité de rapprocher au plus près les décisions gouvernementales des régions, des communautés locales et des citoyens, et ainsi d'encourager une participation active.
English: Cash and short-term deposits 4,251 4,251 2,672 2,672 Deposits held under repurchase agreements 2,287 2,287 – – Marketable securities
French: Encaisse et dépôts  à court terme 4 251 4, 251 2 672 2 672 Dépôts détenus  dans le cadre  d’accords de  pension sur  titres 2 287 2 287 - - Titres  négociables
English: (c) Consider the appointment of guardians for unaccompanied asylum-seeking and refugee children;
French: c) D'envisager de nommer des tuteurs pour les enfants non accompagnés demandeurs d'asile et réfugiés;
English: In this respect, we believe this to be an absolutely critical matter.
French: Il s'agit là à nos yeux d'un sujet extrêmement important.
English: The proponent completed a Provincial Municipal Class Environmental Assessment, Schedule C, for the proposed project in January 2004. On December 2, 2004, a notice of commencement of a federal EA was issued for the upgrading of the Amabel-Sauble Well System.
French: En janvier 2004, le promoteur a réalisé une évaluation environnementale municipale à portée générale du projet, annexe C. Le 2 décembre 2004, un avis de lancement d’une évaluation environnementale (EE) fédérale a été émis pour la modernisation du réseau de puits Amabel-Sauble.
English: In that regard, the Committee recommends that the State party make a comprehensive review of its ius commune to identify the provisions of domestic legislation which contradict the principles and provisions of the Convention.
French: À cet égard, il lui recommande de procéder à un examen approfondi de son jus commune afin de recenser les dispositions de sa législation interne qui sont contraires aux principes et dispositions de la Convention.
English: In general, the Program uses adequate processes to manage and monitor the different types of agreements.
French: En règle générale, le programme utilise des processus adéquats pour gérer et suivre les différents types d’entente.
English: O&M 1 Total CBSA Real Property:
French: (en milliers de dollars) ADRC Véhicules Laboratoire Réser ve CERP Total – Véhicules et laboratoire et autres postes de financement d u remp lacement des actifs Core/Acceuil Utilisateur final Total – Véhicules et matériel Biens immobilier s :
English: ◦ economic object 0766 for all Miscellaneous Goods (such as printed matter, stationery, office supplies and medical supplies, etc.) 14.
French: ◦ l'article économique 0766 pour tous les biens divers (tels que les imprimés, papeterie, fourniture de bureau, et fournitures médicales, etc.) 14.
English: A resource person from the Unidad Villahermosa of Mexico presented a case study on reducing emissions from deforestation in Chiapas, Mexico.
French: Un spécialiste de Unidad Villahermosa (Mexique) a présenté une étude de cas sur la réduction des émissions résultant du déboisement dans le Chiapas (Mexique).
English: Americans understand that the way to promote conservation is to ensure there's a pecuniary gain to the property's developer.
French: Les Américains ont compris que le meilleur moyen de promouvoir la conservation était d'assurer aux promoteurs qu'ils en tireraient profit.
English: Two of them made a negative finding with respect to imports of wire from Canada and Mexico.
French: Deux d’entre eux sont arrivés à une conclusion négative relativement aux importations du produit considéré en provenance du Canada et du Mexique.
English: At its ninety-sixth session, the Working Party had decided to start work on Phase III of the TIR revision process which would include a study of the following elements (TRANS/WP.30/192, para.
French: À sa quatre-vingt-seizième session, le Groupe de travail avait décidé de s'attaquer à la phase III du processus de révision TIR, qui devrait comporter l'étude des éléments suivants (TRANS/WP.30/192, par 33) :
English: The Authority will continue to work towards a longer term lease option which will facilitate long term planning.
French: L’Administration poursuivra ses démarches en vue de négocier un bail de plus longue durée, pour faciliter la planification à long terme.
English: Mechanized ultrasonic inspection which test for integrity of girth welds is replacing earlier technologies such as radiography to inspect automatic welds.
French: L'inspection mécanisée par ultrasons pour vérifier l'intégrité des joints circulaires a remplacé les anciennes technologies comme la radiographie dans l'inspection des joints automatiques.
English: A global phenomenon without borders, terrorism is considered to be the most dangerous enemy of the new millennium.
French: Phénomène mondial sans frontières, le terrorisme est considéré comme l'ennemi le plus dangereux du nouveau Millénaire.
English: Make sure you specify the version of apxs that is actually installed on your system and NOT the one that is in the apache source tarball.
French: Assurez-vous de spécifier la version d'apxs qui est réellement installée sur votre système, et NON pas celle qui est fournie avec Apache.
English: Margins between worst-case estimates of exposure from environmental media and lowest effect levels for developmental toxicity obtained in toxicological investigations in experimental animals are large.
French: Il existe un grand écart entre la pire exposition qui pourrait survenir dans l'environnement et la concentration la plus faible avec effet toxique pour le développement relevée dans les études toxicologiques sur des animaux de laboratoire.
English: • bilingual positions and the status of incumbents;
French: • postes bilingues et situation des titulaires;
English: See UNEP, 2000b, in annex V, Bibliography.
French: Voir PNUE, 2000b, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: For more information contact Captain Bonnie Golbeck, Canada Command Public Affairs, at (613) 944-8258 or Second Lieutenant V-G Winter, at (613) 944-8871.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Capitaine Bonnie Golbeck, à la section des affaires publiques du Commandement Canada, au (613) 944-8258, ou avec le Sous-lieutenant V-G Winter, au (613) 944-8871.
English: Terms of reference Appendix B:
French: En tant que nation, le Canada jouit de nombreux bienfaits.
English: Lucy is currently based in Switzerland. You can visit her at www.innerelf.com.
French: Elle réside actuellement à Genève et dirige le Centre Innerelf.
English: Class Environmental Assessment by the Ministry of Natural Resources for Timber Management on Crown Lands in Ontario (Toronto, 20 April 1994); National Aboriginal Forestry Association, "Forest Lands and Resources for Aboriginal People", brief submitted to RCAP (1993),  p. 10.
French: Évaluation environnementale de classe (no EA 87-02) du ministère des Ressources naturelles pour la Gestion du bois sur les terres de la Couronne en Ontario, Toronto, 20 avril 1994; Association nationale de foresterie autochtone, mémoire présenté à la crpa, 1993, p.
English: The Foreign Ministers likewise affirmed the Manila Declaration on the prevention and control of transnational crimes through increased cooperation.
French: Les Ministres des affaires étrangères ont pareillement endossé la Déclaration de Manille concernant la prévention et la répression de la criminalité transnationale grâce à une coopération plus étroite.
English: ES régimen de salvaguardia (n.m.)
French: EN compensation; remuneration ES remuneración (n.f.)
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 63 Rule 94 Access to Files 94.1 Access to the File Held by the International Bureau (a) [No change] (b) The International Bureau shall, at the request of any person but not before the international publication of the international application and subject to Article 38 and Rule 44ter.1, furnish, subject to the reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in its file. (c) The International Bureau shall, if so requested by an elected Office, furnish copies of the international preliminary examination report under paragraph (b) on behalf of that Office.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 63 Règle 94 Accès aux dossiers 94.1 Accès au dossier détenu par le Bureau international a) [Sans changement] b) Le Bureau international, sur requête de toute personne mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, et sous réserve de l’article 38 et de la règle 44ter.1, délivre, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans son dossier. c) Sur requête d’un office élu, le Bureau international délivre au nom de cet office des copies du rapport d’examen préliminaire international en vertu de l’alinéa b).
English: Works on Sustainable Development, Local Agenda 21, the concepts of 'sustainability mirror', an instrument that helps to create a dialogue between various local groups and local authorities; the 'ecological footprint' and the concept of 'ecological debt'.
French: Travaille sur les thèmes du développement durable, Agenda 21 Local et les concepts de 'miroir de la durabilité', un instrument qui aide à créer le dialogue entre groupes locaux et autorités locales; l’ 'empreinte écologique' et la 'dette écologique'.
English: The responses to the questionnaire showed that the requirement at the time of the application to supply the duly authenticated original award or a duly certified copy thereof and the original agreement referred to in article II or a duly certified copy thereof, gave rise to numerous interpretations and suggestions as to the law to be applied to satisfying these requirements.
French: Les réponses au questionnaire ont montré que l'obligation faite de présenter, à l'appui de la demande, l'original dûment authentifié de la sentence ou une copie de cet original et l'accord original mentionné à l'article II ou une copie dûment certifiée de cet original avait donné lieu à de nombreuses interprétations et propositions quant à la loi à appliquer pour remplir ces conditions.
English: Accordingly, since Belgium had ratified Conventions No. 98 and No. 105 of the ILO, national courts cannot apply provisions of the Merchant Navy Disciplinary Code that would be contrary to these conventions.
French: En conséquence, puisque la Belgique a ratifié les Conventions n° 98 et n° 105 de l’OIT, les tribunaux nationaux ne peuvent appliquer les dispositions du Code disciplinaire et pénal de la marine marchande qui seraient contraires à ces conventions.
English: [Original: English] [24 April 2008]
French: [Original : anglais] [24 avril 2008]
English: Perhaps that is where it should have always been.
French: C'est peut-être la place qu'il aurait dû toujours garder.
English: Where forest cover has been eliminated, extreme weather events can contribute to coastal erosion, mudslides and aggravate land degradation.
French: Dans les régions où la couverture forestière a disparu, les phénomènes météorologiques extrêmes peuvent contribuer à l'érosion côtière, provoquer des glissements de terrain et accélérer la dégradation des terres.
English: In the present work, we conducted an extensive sequence examination of this deoxyribozyme via nucleotide truncation and reselection experiments, with a goal to minimize its size and identify the nucleotides that are crucial to its catalytic function.
French: Dans le travail présenté maintenant, on a fait appel à des expériences de tronquage et de resélection pour effectuer un examen extensif de la séquence de ce désoxyribozyme dans le but de minimiser sa taille et d'identifier les nucléotides qui sont cruciaux à son fonctionnement catalytique.
English: • Collaborate with ODLG to organize a vendors exhibit in November- December
French: • Collaboration avec le GFDO afin d’organiser une exposition des fournisseurs en novembre- décembre
English: Or. de Justification Many of the above establishments do not at present have an accounting system to represent total costs. The transitional period mentioned will provide the opportunity for implementing a suitable accounting system.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 440 Article 33, paragraphe 1, alinéa 2 Cependant, dans le cas des organismes publics, des établissements d’enseignement secondaire ou supérieur, des organisations de recherche et des PME, elle peut atteindre AM\616876FR.doc 7/100
English: Generally speaking, in accordance with SSR, compulsorily-fitted ships with Very High Frequency (VHF) radiotelephones must carry persons who hold a Restricted Operator's Certificate - Maritime Commercial, and compulsorily-fitted ships with Medium Frequency (MF) or Medium Frequency/High Frequency (MF/HF) radiotelephones, or ship earth stations, must carry persons who hold either a General Operator's Certificate or a Radiocommunication Operator General Maritime Certificate.
French: En règle générale, conformément au Règlement sur les stations radio de navire, les navires obligatoirement munis de radiotéléphones VHF doivent avoir à bord des titulaires du certificat restreint d'opérateur radio - commercial maritime, et les navires obligatoirement munis de radiotéléphones MF ou MF/HF ou encore de stations terriennes de navire doivent avoir à bord des titulaires du certificat général d'opérateur ou du certificat général d'opérateur des radiocommunications (service maritime).
English: The plain meaning Article 14(d) requires that benefit must be determined and measured on the basis of prevailing market conditions in the country of provision.
French: Selon le sens courant de l'article 14 d), il faut déterminer l'existence d'un avantage et mesurer celui-ci sur la base des conditions du marché existantes dans le pays de fourniture.
English: Whilst Spain was proving to have a rich field of talent in the premier class, courtesy of Pedrosa and Jorge Lorenzo, another man was looking to up the Latin representation in MotoGP.
French: Alors que sur la piste, Pedrosa et Jorge Lorenzo faisaient la fierté de leur pays, un de leurs compatriotes voulait renforcer la présence espagnole dans la catégorie reine.
English: Subparagraph 23(1)(a)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) sets out the account number, where that person's identity was ascertained pursuant to subparagraph 64(1)(c)(ii); 7.
French: Le sous-alinéa 23(1)a)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) le numéro de compte, si l'identité de la personne a été vérifiée conformément au sous-alinéa 64(1)c)(ii); 7.
English: The Council may wish to give guidance on whether the report should follow a thematic approach focusing on one to two specific common themes each year.
French: Le Conseil souhaitera peut-être préciser que le rapport devrait s'appuyer sur une démarche thématique et porter chaque année sur un ou deux thèmes communs bien précis.
English: Consolidated public expenditure on behalf of children by category, 2001-2005 In millions of Argentine pesos
French: Dépenses publiques consolidées consacrées à l'enfance par catégorie, 2001-2005
English: The Act goes on to describe the objectives in each area of education and training.  Particular attention is drawn to matters relating to children and adolescents protected by the Convention.
French: La loi décrit ensuite les objectifs de chaque domaine de l'éducation et de la formation; on retiendra essentiellement ce qui concerne les enfants et les adolescents protégés par la Convention.
English: Together with our sister company, Bieler Cranberries Inc., we own and operate the largest single-site cranberry farm in the world.
French: Aujourd'hui, après 7 phases d'agrandissement et des investissements de plusieurs dizaines de millions de dollars, la compagnie compte 5 lignes de transformation, trois unités de congélation et un laboratoire à la fine pointe de la technologie.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5940th meeting, held on 22 July 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5940e séance, le 22 juillet 2008.
English: A manual count of all Canadian media articles was not available as the search was completed after conclusion of the WCA.
French: On n’a pu obtenir un compte manuel de tous les articles des médias canadiens, car la recherche s’est terminée après la fin des CMA.
English: The findings were that the main driver of overall client satisfaction is satisfaction with the amount of time it took to obtain a certificate.
French: L’analyse a montré que le principal inducteur du degré global de satisfaction de la clientèle est le délai nécessaire pour recevoir un certificat.
English: Social audits contribute to knowledge about the multiple relationships between cooperatives and their communities, and they foster elements generally associated with community building and social cohesion.
French: Le bilan social permet d’en savoir plus long sur les rapports multiples qu’entretiennent les coopératives et leurs collectivités, car il fait valoir des éléments que l’on apparente généralement au développement des collectivités et à la cohésion sociale.
English: It will initially be a database for printed material and will later include photos, videos, tapes and on-line documentation.
French: Il s'agira initialement d'une base de données de supports imprimés qui intégrera progressivement des photos, des vidéos, des cassettes et de la documentation en ligne.