ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, however, few women enjoy this right, mainly because they are not aware of the procedures, and also owing to their modest incomes.
French: Mais dans la pratique peu des femmes accèdent à ce droit d'abord par la méconnaissance des procédures et ensuite par la modicité de leurs revenus.
English: At the same time, it should be noted that the US system encourages competing interests to bring cases of dubious merit, such as the possible countervailing duty complaint by the Screen Actors Guild about subsidies to Canadian film production.
French: En même temps, il convient de remarquer que le système américain encourage des intérêts concurrents à soumettre des cas dont le bien-fondé est douteux, tels que la plainte possible de droits compensatoires par la Screen Actors Guild (syndicat des acteurs américains) en raison des subventions accordées à la production de films canadiens.
English: All drivers who for years have been legitimately driving around with light trailers or heavier motor homes would now be obliged to acquire category E driving licences.
French: De cette manière, les titulaires d'un permis de catégorie B qui, jusqu'à présent, ont légalement circulé avec leur caravane, seront assurés qu'à l'avenir également, ils pourront utiliser leur permis dans les mêmes conditions dans l'ensemble de l'UE.
English: The Board was further informed that the Board could meet in executive session when it is agreed that there are urgent matters that cannot be deferred to the regular session.
French: Le Conseil a en outre été informé qu'il pouvait se réunir en réunion directive lorsqu'il était reconnu que des questions urgentes ne pouvaient attendre d'être renvoyées à la session ordinaire.
English: Could the delegation indicate precisely what groups were regarded as national minorities in Ukraine, and whether the Roma were one of them?
French: La délégation peut-elle par ailleurs indiquer avec précision quels groupes sont considérés en tant que minorités nationales en Ukraine, et si les Roms en font partie?
English: 2 Adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part One), chap.
French: Adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993 [A/CONF.157/24 (Partie I), chap.
English: Until this is understood, any climatic benefit can only be gained from the first two.
French: Tant que cela n'aura pas été compris, tout bénéfice climatique ne pourra provenir que des deux premiers objectifs cités.
English: • The many sectoral ministries (responsible for individual sectors of the industrial economy), some of which are now undergoing transformation into what look like holding companies within the socialist market system; and
French: • les nombreux ministères sectoriels qui sont chargés de tel ou tel segment de l'industrie et dont certains sont en train de se transformer en sociétés de portefeuille dans le système de marché socialiste;
English: That conclusion is not altered by the fact, relied on by the applicant, that the public’s attention will focus more on the first three letters and the last letter of the signs than on the letters ‘ja’ and ‘ne’.
French: Il s’ensuit qu’elles sont irrecevables et ne peuvent pas être prises en considération. En effet, ladmission de ces preuves serait contraire à l’article 74 du ’ règlement n° 40/94.
English: 2 – The obligation referred to in the previous paragraph shall also be binding upon those practitioners during the period outside competitions and particularly on those who are subject to a high-level competition regime; and the respective tests shall be carried out without prior warning.
French: L’obligation mentionnée au chiffre antérieur s’impose également aux pratiquants lors des périodes en dehors des compétitions, notamment ceux qui appartiennent au régime de haute compétition, les respectives actions de contrôle devant se réaliser sans avis préalable.
English: Future experiments by the NRC team will include the study of other biological molecules to further investigate these protection mechanisms.
French: L'équipe du CNRC fera des expériences à l'avenir pour étudier d'autres molécules biologiques afin de mieux comprendre ces mécanismes de protection.
English: One delegation queried whether the discontinuation of the post of focal point for women and children within DIP would hinder follow-up of Goal 6 of the Agenda.
French: Une délégation se demande si la suppression du poste d'agent centralisateur pour les femmes et les enfants au sein de la Division va entraver le suivi du but 6 de l'Agenda.
English: Parliaments, which are more aware of the populations' realities, needs and expectations (including those in respect of human rights), can provide better advice to the Commission on the ways and means to respond to them.
French: De ce fait, les instances parlementaires, mieux au fait des réalités et besoins et attentes (en matière des droits de l’homme) des populations sur le terrain, pourraient mieux conseiller la Commission africaine sur les meilleurs voies et moyens d’y répondre.
English: Such activities shall normally be coordinated through local authorities and the Environmental Officer, who will ensure that all reasonable efforts are made to leave the site in a condition that will not pose a hazard to the public.
French: La coordination de ces opérations est normalement confiée aux autorités locales et à l’officier responsable de l’environnement, qui veillent à ce que toutes les dispositions raisonnables soient prises pour que les lieux de l’accident ne présentent aucun danger pour l’ensemble de la population.
English: Revenues and Expenses Related to Loans Made from April 1, 1995, to March 31, 1999, SBL Program Year loans were made Amount of loans ($000) Type of revenues and expenses Year associated fees were due and associated claims were received ($000) Cumulative revenues and expenses ($000) 1995-96 1996-97 1997-98 1998-99 1999-2000 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 1995-96 2 243 156.5 2% registration fees 44 625.0
French: Recettes et dépenses liées aux prêts accordés dans le cadre du Programme PPE entre le 1er avril 1995 et le 31 mars 1999 Exercice où les prêts ont été accordés Valeur des prêts (milliers $) Types de recettes et de dépenses Exercice où les droits connexes étaient dus et où les demandes d'indemnisation connexes ont été reçues (milliers $) Recettes et dépenses cumulatives (milliers $) 1995-1996 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 1995-1996 2 243 156,5 Droits d'enregistrement de 2 % 44 625,0
English: The year after our move, our gross profits increased by 200%, and have grown at that consistency since.
French: L'année après le déménagement, mon profit brut a augmenté de 200 p. 100 et connaît depuis une croissance constante.
English: The witness described how the board conducted the screening process.
French: Le témoin a décrit la façon dont le jury a procédé pour la présélection.
English: It is in fact a broad search which allows you to view the number of hits before carrying out further refined searches.
French: Cet auteur peut Ãªtre principal, lorsqu'il est le seul mentionnÃ©, ou secondaire, lorsqu'il existe en tant que 2e ou 3e auteur ou qu'il a une responsabilitÃ© particuliÃ¨re dans l'Ã©dition d'un texte (Ã©diteur intellectuel, coordinateur, traducteur, illustrateur etc.)
English: By law, a woman may not be dismissed from a job in the public sector during maternity leave, nor may an employer in the private sector dismiss a woman during that period, subject to punishment with a fine liable to amount to 80 per cent of the woman's wage unless he concedes to reinstate her.
French: De par la loi, la femme ne peut être licenciée pendant son congé de maternité dans le secteur public et un employeur privé ne peut la licencier pendant cette période sous peine d'amende pouvant aller jusqu'à 80 % du salaire s'il ne la réintègre pas.
English: Therefore, she restructured the newspaper on administrative and financial levels, and implemented a complete revision of Le Devoir's operations, its presentation and content.
French: Elle restructure donc le journal au plan administratif et financier, opère une révision complète de la mise en marché du Devoir, de sa présentation et de son contenu.
English: By cooperating with international regulators, we can become more efﬁcient and effective in our decision making and more quickly identify risks associated with health products and food on the market.
French: En coopérant avec les organismes de réglementation internationaux, nous pouvons devenir plus efﬁcaces dans notre processus décisionnel et plus rapides pour identiﬁer les risques associés aux produits de santé et aux aliments sur le marché.
English: La relación calidad precio, es un hotel con habitaciones amplias y camas grandes.
French: The receptionists are all very nice, although they cannot speak English.
English: The remaining report presented by the Commissioner in 2002 concerned certain rights that must be guaranteed during the arrest and detention of persons following "cleansing" operations in Chechnya.
French: Le dernier rapport présenté par le Commissaire en 2002 portait sur un certain nombre de droits devant être garantis lors de l’arrêt et de la détention de personnes lors des opérations de « nettoyage » en Tchétchénie.
English: This protocol defines the high-level structure of the ISR process that will be followed.
French: Ce protocole décrit la structure de haut niveau du processus d’EIS à respecter.
English: • The Effects of Extreme Cold - 6-03
French: • Port de lentilles cornéennes dans les laboratoires - 6-02
English: Since that first discovery, approximately 1 000 paint chip samples have been submitted to PCB analysis with concentrations ranging up to 74,000 µg/g (7.4% by weight) (Reimer, 1998a; Reimer et al., undated).
French: Depuis cette première découverte, environ 1 000 échantillons d'éclats de peinture ont été soumis à une analyse des BPC, avec des concentrations atteignant 74 000 µg/ g (7,4 % en poids) (Reimer, 1998a; Reimer et al., sans date).
English: None of these provisions run counter to the principle of non-discrimination set out in article 2 of the Convention on the Rights of the Child and in article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - a principle which applies to the whole of Beninese society.
French: Toutes ces dispositions ne s'opposent en rien au principe de non-discrimination, prévu à l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'article 2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, principe qui s'impose à toute la société béninoise.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: The assessment of the descriptiveness of a sign may only be assessed, first, in relation to the understanding of the sign by the relevant public and, second, in relation to the goods or services concerned (EUROCOOL, cited in paragraph 13 above, paragraph 38, and MunichFinancialServices, cited in paragraph 27 above, paragraph 26).
French: Pour qu’une marque constitu ée d’un néologisme ou d’un mot résultant d’une combinaison d’éléments soit consid érée comme descriptive au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n ° 40/94, il ne suffit pas qu ’un éventuel caractère descriptif soit constaté pour chacun de ces éléments.
English: • select each desired element and send each one to the appropriate processor;
French: • sélection de chaque élément désiré et envoi au processeur approprié;
English: The outward processing initiative will help the Canadian textile industry face enhanced competitive challenges in national and international markets by providing an incentive to use Canadian textiles in the manufacturing of apparel products in developing countries.
French: L’initiative de traitement à l’extérieur aidera l’industrie canadienne du textile à faire face à des pressions concurrentielles accrues sur les marchés nationaux et internationaux en offrant un incitatif pour utiliser des produits textiles canadiens dans la fabrication de vêtements dans les pays en développement.
English: IDRC previously supported Mr. Githongo’s work to eradicate corruption when he was first appointed as Kenya’s champion on governance and ethics.
French: En 2005, deux ans après sa nomination, il a fait de nouveau les manchettes en démissionnant alors qu’il était en voyage au Royaume-Uni.
English: 19) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part V -- Regional cooperation for development -- Section 19 -- Economic development in Europe -- (Programme 16 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 19) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre V -- Coopération régionale pour le développement -- Chapitre 19 -- Développement économique en Europe -- [Programme 16 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: Security and the improved free flow of travellers are the cornerstones of the CANPASS Air program.
French: La sécurité et la libre circulation améliorée des voyageurs sont les pierres angulaires du programme CANPASS.
English: Spain intends to support UNIFEM, with which it is already cooperating, in the context of ongoing projects in Liberia, whose Minister for Gender and Development participated in a panel this past Monday.
French: L’Espagne a l’intention de soutenir le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM), auquel elle participe déjà, dans des projets en cours au Libéria, dont la Ministre de la parité et du développement a pris part à une table ronde la semaine passée.
English: She was found unqualified while this was not the case, without the change.
French: On a conclu qu'elle n'était pas qualifiée alors que ce n'était pas le cas, si ce n'était du changement.
English: ACRONYMS BGTD CBE CBS CDC CJD CSA EAC EAC-BR EAC-CTO FDA GMP HPFB HQ OCAPI SFV TSEAC vCJD
French: On émettra une nouvelle directive en vue d’exclure du don de sang toutes les personnes qui ont reçu une transfusion de sang total ou de composants sanguins en France ou en Europe de l’Ouest des années 1980 à ce jour.
English: Reference Number: 2006008625 Contract Date: 2005-12-29 Description of Work: 630 Office buildings Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2006008625 Date du contrat : 2005-12-29 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Date de livraison :
English: Such local initiatives demand space and thus careful and sensitive design to incorporate them in the local fabric.
French: En effet, ces projets demandent beaucoup d'espace et donc une planification très étudiée et très fine pour bien s'insérer dans un contexte local.
English: • Delivering required services cheaper than clients can individually contract them
French: • fournir les services requis à un prix moindre que celui que les clients devraient payer s'ils concluaient des marchés individuels à leur égard
English: On definitions and methods These results are from Statistics Canada’s National Longitudinal Survey of Children and Youth in 1994–95.
French: Un fonctionnement sain ou efficace est défini par une note de 0 à 14, qui a été indépendamment établie comme seuil clinique2.
English: I will not here reiterate all those arguments that were voiced by the majority of my colleagues who spoke.
French: Je ne répèterai pas les arguments qui ont été formulés par la majorité de mes collègues.
English: Manufacture of paper and paper products
French: Fabrication de papier et d'articles en papier
English: * "iPod" is a registered trademark of Apple Inc.
French: * « iPod » est une marque déposée d’Apple Inc.
English: Expiry of Site Licences We will require a notification of licence renewal at least 30 days before the anniversary date of the licence.
French: Expiration de la licence de site Nous exigerons un avis de renouvellement de licence de site au moins 30 jours avant la date anniversaire de la licence.
English: Here are login and password which give you access to the member and administration section of the demo website.
French: Voici les logins et mots de passe qui vous permettront de vous connecter à l'espace membre et l'espace administration du site de démonstration.
English: Exactly the same criteria are laid down, as in the definition of "broadcasting organization" in Article 2 of the Treaty.
French: Ces critères sont rigoureusement les mêmes que ceux prévus dans la définition du terme "organisme de radiodiffusion" figurant à l’article 2 du traité.
English: Managers’ Responsibilities: CIC managers are well aware of their official language requirements.
French: Responsabilités des gestionnaires Les gestionnaires de CIC connaissent tous très bien les exigences qui leurs sont imposées en matière de langues officielles.
English: Whistler, BC was the host and five disciplines were contested - SBX, PGS, PSL, BA, and HP.
French: La toute première médaille d’or fut remportée par le Canadien Ross Rebagliati, au slalom géant. La Française Karine Ruby mérita deux médailles d’or chez les femmes.
English: • Tanks that were reported as non-compliant in last year's report have all been either replaced, upgraded or removed, or approval has been obtained from Environment Canada to manage the tanks in place.
French: • Les réservoirs déclarés non conformes dans le rapport de l'an dernier ont tous été remplacés, modernisés ou enlevés; ou encore, Environnement Canada a donné l'autorisation de les gérer sur place.
English: Our aim in this study was to determine if dominance status of males was also independent of age when they were competing for access to food.
French: Notre étude vise à savoir si l'état de dominance des mâles est aussi indépendant de l'âge quand il s'agit de quête de nourriture.
English: - Implementation of safety training programmes at the Mohammed VI International Civil Aviation Academy for supervisory staff and other workers at the National Airports Office (ONDA), the Police, the Royal Gendarmerie, the Customs and other airline companies.
French: - La mise en œuvre de programmes de formation au sein de l'Académie internationale Mohammed VI de l'aviation civile, dans le domaine de la sûreté, au profit des cadres et collaborateurs de l'Office national des aéroports (ONDA), de la police, de la Gendarmerie royale, de la douane et autres compagnies aériennes.
English: The right of detainees to have access to a lawyer, a doctor and family members should be laid down in the Code of Criminal Procedure.
French: Le droit des personnes gardées à vue d'avoir accès à un avocat, à un médecin et à leur famille devrait être prévu par le Code de procédure pénale.
English: Providing for Implementation and Accountability Effective management for results requires a clear delineation of accountability.
French: Élaborer des mécanismes de mise en oeuvre et de responsabilisation La gestion axée sur les résultats exige que les responsabilités soient clairement délimitées.
English: On the other hand, the young do not trust the actors of society who decide on societal functions such as health care and the education system.
French: Par ailleurs, ils n'ont pas confiance dans les agents de la société qui prennent des décisions concernant certaines fonctions, comme les soins de santé et le système éducatif.
English: The Commission submitted its final report, entitled “Foundations of a humane and effective deportation policy”, on 31 January 2005, with recommendations for the various agencies concerned with deportation policy: the Aliens Office, the Federal police, the Government, SPF Foreign Affairs and SPF Justice.
French: La Commission a rendu son rapport final portant le titre de «fondements d'une politique humaine et efficace d'éloignement» le 31 janvier 2005 avec des recommandations à l'adresse des différents acteurs de la politique d'éloignement: l'Office des étrangers, la Police fédérale, le Gouvernement, le Service public fédéral Affaires étrangères, le Service public fédéral Justice.
English: The factor ‘political interest/visibility’ is also a limiting factor for 13 % of the projects.
French: Le facteur «intérêt/visibilité politique» est également un facteur limitatif dans 13 % des projets.
English: Over three years have elapsed since accession and in that period there have been no serious problems on the financial market.
French: Pendant une période de plus de trois ans, aucun problème significatif n’a été enregistré dans le domaine du marché financier.
English: We are not going through the motions any longer of trying to give some legitimacy to something that we have no part in.
French: Nous n'allons plus voter des motions pour essayer de fournir une légitimité à une procédure à laquelle nous n'avons pas part.
English: More specifically, UNIDO is implementing a number of programmes that promote clean technologies and/or the preventive approach: the National Cleaner Production Centres Programme, the Montreal Protocol Programme, the Transfer of Environmentally Sound Technologies (TEST) approach, Chemical Leasing, Corporate Social Responsibility (CSR) based on the implementation of a Triple-Bottom Line (TBL) approach, Environmental Management Systems (EMS), the elimination of Persistent Organic Pollutants (POPs), sector-specific programmes for the reduction of process wastes and pollution from the leather and textile sectors as well as other sectors, and so on.
French: Plus spécifiquement, l'ONUDI exécute plusieurs programmes promouvant des technologies non-polluantes et/ou une approche préventive: le programme des Centres nationaux de production plus propre, le programme sur le Protocole de Montréal, l'approche du Transfert des technologies écologiquement rationnelles (TEST), le leasing chimique, la responsabilité sociale des entreprises fondée sur l'application de l'approche du bilan triple (économique, social et environnemental), les systèmes de gestion de l'environnement, l'élimination des polluants organiques persistants, des programmes spécifiques pour la réduction des déchets et de la pollution dans les secteurs du cuir et des textiles entre autres, etc.
English: The Chairperson will introduce a proposal on behalf of the Bureau to enlarge the number of its members from 8 to 10 and therefore to amend the rules of procedure.
French: Le Président présentera, au nom du Bureau, une proposition tendant à élargir la composition de ce dernier, qui passerait de 8 à 10 membres, et donc à modifier le règlement intérieur.
English: In pursuing an action referred to in paragraphs 1(a) and 1(b), the Commission shall provide the objectives for the action, stating why it is necessary, and a cost effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents; Or. de Justification When pursuing an action referred to in Article 12(1), the Commission should also give reasons for the action.
French: Dans la poursuite d'une action visée au paragraphe 1, points a) et b), la Commission indique les objectifs de l'action, établit son bien-fondé et fournit une analyse coût-efficacité, y compris une évaluation de la charge imposée aux répondants. Or. de Justification Lorsqu'elle poursuit une action visée à l'article 12, paragraphe 1, la Commission indique les raisons qui justifient cette action.
English: In this connection, States should consider the adoption of a framework law as a major instrument in the implementation of the national strategy concerning the right to food.
French: À cet égard, ils devraient envisager d'adopter une loi-cadre en tant que principal instrument de l'application de leur stratégie nationale concernant le droit à l'alimentation.
English: 7.2 13.6 16.8 18.4 12.9 Full-year full-time equivalent**
French: Seulement chez les adultes qui, en plus d’une expérience de travail à temps plein, ont
English: In yet other areas, such as taxes, sickness insurance and public education, legislative power is shared.
French: Dans d'autres secteurs, c'est la compétence législative elle-même qui est partagée; c'est le cas, par exemple, en matière fiscale, d'assurance maladie et de formation.