ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** Consists of transportation, communication, public utilities, trade, finance, public administration, private household services and miscellaneous services.
French: ** Comprend les transports, les communications, les services publics, le commerce, les finances, l’administration publique, les services domestiques et les services divers.
English: In the later stages of the project, an inter-ministerial working group including other sectors of society will come up with concrete recommendations as how to combat trafficking on women and children.
French: Lors d'étapes ultérieures, un groupe de travail interministériel regroupant d'autres secteurs de la société proposera des recommandations concrètes.
English: Unless otherwise provided in the law, co-operatives whose purpose is to operate a retail trade are subject to the Code of Commerce provisions governing retailers (§ 13 of the above law).
French: Seuls peuvent être associés d'une société coopérative artisanale : - les artisans, personnes physiques ou morales, immatriculés au répertoire des métiers ou au registre tenu par les chambres des métiers d'Alsace et de Moselle, - les personnes qui ont été admises comme associés au titre du 1 ci-dessus, mais qui ne remplissent plus les conditions fixées dans cet alinéa par suite de l'expansion de leur entreprise, à la condition que l'effectif permanent de celle-ci soit inférieur à cinquante salariés, - les personnes physiques ou morales dont l'activité est identique ou complémentaire à celle des personnes mentionnées au 1§ ci-dessus, lorsque l'effectif permanent des salariés qu'elles emploient n'excède pas cinquante.
English: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas
French: Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz
English: As shown in Table 1, the heritability estimation is just related to the D-D and D-N, and is not related to the N-N.
French: À partir des données présentées au tableau 1, nous avons calculé l’héritabilité (h2) de l’asthme en utilisant la méthode de Holzinger et la méthode décrite dans le présent article et avons comparé les résultats.
English: The Representative of CEIPI, speaking in a personal capacity, further noted that Alternative A was in his opinion in violation of the PCT.
French: Le représentant du CEIPI, s’exprimant à titre personnel, a aussi fait observer que la variante A est, à son avis, en contradiction avec le PCT.
English: Twenty-three children are currently undergoing treatment at the National Children's Hospital, where they are receiving the pediatric doses that have recently been developed.
French: Actuellement, on traite 23 personnes à l'Hôpital national des enfants et les patients reçoivent des doses pédiatriques d'un remède découvert récemment.
English: The draft additional protocol, containing provisions on local finance, local property and administrative supervision will be presented to the Congress at its Autumn Session 2007.
French: Le deuxième protocole additionnel, qui contient des dispositions sur les finances et le patrimoine au niveau local et le contrôle administratif sera présenté au Congrès lors de sa session d’automne 2007.
English: The position of the salary in the new range so as to leave room for future in-range salary movement, e.
French: La place qu'occupe le salaire dans la nouvelle échelle pour qu'une progression à l'intérieur de l'échelle salariale demeure possible; e.
English: Consolidated texts of the Community acquis were also published on the Internet on EUR-Lex and will gradually become available in all the official languages.
French: Des textes consolidés de l’acquis ont été publiés sur l’internet sur EUR-Lex. Cette publication consolidée se fera progressivement dans toutes les langues officielles.
English: [53] Examination question number 29, its expected answer and Campbell's answers to that question read as follows:
French: [53] La question no 29 de l'examen, la réponse attendue et la réponse de l'appelant Campbell se lisaient comme suit :
English: A measure having equivalent effect is much broader than quantitative restrictions and its interpretation has been the subject of many decisions of the European Court of Justice, which constitute the main ‘acquis’in this area of EC law.
French: 617 4 Affaire C-393/92, Almelo contre Energiebedrijf Ijsselmij [1994] RJC I 1477 5 Affaire C-159/94, Commission contre France, 23 octobre 1997 RJC I 5815 6 Affaire 155/73, Sacchi [1974] RJC 423 7 Affaire C-2/90, Commission contre Belgique [ 1992] RJC I 4431 8 Affaire C-21/84, Commission contre France, 9 mai 1985 RJC 1355 9 Voir affaire 266 -267/87, The Queen contre Royal Pharmaceutical Society of Great Britain [1989] RJC 1295
English: I hear that, at the end of this debate, Mr Duisenberg would like to say a few words.
French: Je comprends que M. Duisenberg souhaite encore prendre la parole afin de clôturer le débat.
English: The amount of specific duty payable, expressed as a percentage of the value of the imports (Le., the ad valorem equivalent), will Vary directly with the declared value of the import.
French: Cet équivalent ad valorem est, dans tous les cas, inférieur au taux légal ad valorem de 25 p.
English: The Human Rights Council shall commence its yearly cycle on the first Monday of July of every year.
French: Le cycle annuel du Conseil des droits de l'homme débute chaque année le premier lundi de juillet.
English: Now Tango Plus fares allow you to stand by for an earlier flight at the airport at no charge when you travel with our Rapidair service between Toronto and Montreal or Ottawa.
French: Les tarifs Tango Plus vous offrent maintenant la possibilité de vous mettre en attente gratuitement pour un vol partant plus tôt lorsque vous utilisez le service Rapidair entre Toronto et Montréal ou Ottawa.
English: Dawson tephra is the most prominent tephra bed in the Quaternary deposits of the Klondike and Sixtymile areas of the Yukon.
French: Le tephra de Dawson est le lit de tephra le plus important des dépôts quaternaires des régions du Klondike et de Sixtymile au Yukon.
English: The major gain appears to be in the number of persons able to return home.
French: Le principal gain semble concerner le nombre de personnes qui ont pu retourner à la maison.
English: While our lakes, maple forests, and other traditional images capture the French imagination, why does Canada make them — make you — dream?
French: Si nos lacs, forêts d’érables… et autres images d’Epinal entretiennent l’imaginaire des Français, pourquoi le Canada les fait-il, vous fait-il rêver ?
English: The inception of the APF created the need for a more progressive management framework for the department.
French: La mise en oeuvre du CSA a fait naître dans le Ministère la nécessité d’un cadre de gestion plus progressif.
English: However, the amendment has been re-drafted so that it is clearer and easier to understand.
French: L'amendement a toutefois été reformulé pour le rendre plus clair et plus facile à comprendre.
English: As for the coverage of the Council's contemporary practice, work on the millennium volume (fourteenth Supplement), covering the period from 2000 to 2003, is proceeding apace.
French: En ce qui concerne les études relatives à la pratique récente du Conseil, le travail d'établissement du volume du Millénaire (quatorzième Supplément), qui couvre la période allant de 2000 à 2003, progresse comme prévu.
English: The latency for sixty-four (64) bytes packet must not exceed two hundred and twenty (220) micro-seconds from the first byte in the high speed port to the first byte out of a low speed port and vice-versa.
French: Le temps d’attente pour les paquets de soixante-quatre (64) octets ne doit pas dépasser deux cent vingt (220) microsecondes à compter du premier octet arrivant au port à haute vitesse jusqu’au premier octet sortant d’un port à faible vitesse et vice versa.
English: Paramedic personnel will usually call the coroner and wait with the body until the coroner or the coroner's agent arrives.
French: Le personnel paramédical appellera habituellement le coroner et attendra que celui-ci ou son représentant arrive.
English: After adopting the draft Data Specification, the Committee should forward the final Data Specification to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), in particular its Standards and Documentation Working Group (SDWG), for consideration as an additional WIPO Industrial Property Documentation Standard and for inclusion in the WIPO Industrial Property Documentation Handbook.
French: Après avoir adopter le projet de caractéristiques, le comité devrait communiquer la version finale au Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), et en particulier au Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) de ce comité, en vue d’envisager son adoption comme nouvelle norme de l’OMPI relative à la documentation en matière de propriété industrielle et son insertion dans le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété intellectuelle de l’OMPI.
English: No where else will information technology have a more significant beneficial impact, than on the education and training of the younger generation.
French: Il est indéniable que c’est sur l'éducation et la formation de la jeune génération que la technologie de l'information aura les répercussions les plus bénéfiques.
English: In some cases, the distinction is less to do with the tool or strategy itself than with how it is implemented: accreditation, for instance, may be introduced for a particular service or for health facilities more generally.
French: Dans certains cas, la distinction concerne moins l’outil ou la stratégie que son mode de mise en œuvre : l’accréditation, par exemple, peut être utilisée pour un service donné ou, plus généralement, pour les établissements de santé.
English: The second point is the country's integrity.
French: Le deuxième élément concerne l'intégrité du pays.
English: The report also focuses on the most recent developments of both governments in expanding cooperative efforts to reduce groundlevel ozone and particulate matter (PM) pollution, which have significant impacts on human health.
French: On y décrit également les initiatives les plus récentes mises en oeuvre par les deux pays afin d'étendre leur coopération à la pollution par l'ozone troposphérique et les particules (PM) - deux substances qui ont une incidence considérable sur la santé humaine.
English: Starting in 1997, illegal swimming at the Basin Spring pool has been reduced through signage, fencing, installation of a security system, and the apprehension and conviction of several individuals.
French: Selon Tischendorf (2003), l’accroissement avec le temps du risque de disparition de la physe des fontaines de Banff prévu par le modèle serait avant tout imputable à une augmentation du nombre d’événements stochastiques.
English: Amendments will be proposed to the Bretton Woods and Related Agreements Act to facilitate the government’s participation in internationally coordinated bridge loans which address such situations.
French: Ce nouveau Tarif des douanes simplifié continuera d’accroître la compétitivité des fabricants canadiens en établissant une structure tarifaire moins coûteuse, plus prévisible et plus transparente, qui facilitera la prise de décisions de production et d’investissement.
English: The Organization of American States, together with the United States Agency for International Development, created a web site to assist the initiative.
French: En coopération avec l'Agency for International Development des États-Unis, l'Organisation des États américains a créé un site Web pour aider l'initiative.
English: The organization has committed itself to managing for results and attempting to make the transition from previous systems.
French: Transition - L'organisation s'est engagée envers la gestion axée sur les résultats et tente de faire la transition à cette dernière à partir des anciens systèmes.
English: Example:
French: « Coder » les données en écrivant le sujet, la catégorie ou le thème dans la marge de droite de la page.
English: • 86% strongly agreed or agreed that the homepage graphic gave them a clear sense of what they could expect to find on the Web site;
French: • 86 % étaient tout à fait d'accord ou d'accord que le graphique de la page d'accueil leur donnait un bon aperçu du contenu du site;
English: • Planned for by the consulting professional engineer;
French: • Planifié par un ingénieur consultant;
English: Act No. 18,216 of 14 May 1983.
French: Loi n° 18216 du 14 mai 1983.
English: • Nova Scotia Child Benefit
French: • Prestation pour enfants du Yukon.
English: NRC is the lead on one project and participates in three others.
French: Le CNRC assume la responsabilité d’un des projets menés dans le cadre de cette initiative et participe à trois autres.
English: Mr. José Serrano BRILLANTES (Philippines)
French: M. José Serrano BRILLANTES (Philippines)
English: I welcome the report by Mr Lamassoure and Mrs Gurmai on the citizens' initiative.
French: Je salue le rapport de M. Lamassoure et de Mme Gurmai concernant l'initiative citoyenne.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to continue to monitor carefully and address the adequacy of the project audit plans, and to intervene in the process when implementing partners and their auditors do not comply with the applicable directives.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il continue de suivre avec attention et d'examiner la qualité des plans d'audit des projets et intervienne lorsque les partenaires de réalisation et leurs vérificateurs ne respectent pas les directives applicables.
English: Look for cosmetics with sunscreen, to help prevent skin cancer and wrinkles.
French: Recherchez les maquillages qui contiennent un écran solaire, car ils offrent une protection accrue contre le cancer et les rides.
English: • — The current requirement to conduct a pre-operational EEM biological study for new mills or OSTFs has been removed.
French: • — L'exigence actuelle selon laquelle les nouvelles fabriques ou IET doivent réaliser une étude de suivi biologique de ESEE avant la mise en exploitation a été supprimée.
English: Evening tours, individual thematic and object tours on appointment.
French: Visites guidées nocturnes, visites guidées individuelles à thèmes et objet toute l’année sur inscription.
English: The following table shows the number of NMCS international law enforcement assistance cases for the year 2001 by country, excluding the United States.
French: Le plus souvent, les enfants disparus avaient de 4 à 6 ans. Des mères (44) et des pères (41) avaient enlevé leurs enfants.
English: • Web-based Supply Chain Management (2004)
French: • Services immobiliers (novembre 2003)
English: While compliance with some standards covered by ISO 27000 has progressed in 2008 and 2009 in several areas, full certification is unrealistic due to financial costs for a small entity like UNITAR.
French: Bien que des progrès aient été accomplis concernant l'application de certaines normes couvertes par ISO 27 000 dans plusieurs domaines en 2008 et 2009, la certification complète est irréaliste, en raison des coûts financiers pour une petite entité telle que l'UNITAR.
English: Despite that, the reality is that Belarus is our neighbour, and we must have an interest in overcoming its self-imposed isolation.
French: Mais la réalité est là : la Biélorussie est notre voisine et nous devons manifester un intérêt à rompre son auto-isolement.
English: Both instruments define the crime of terrorism and distinguish between terrorism and the legitimate right of people under foreign occupation to resist occupation, in accordance with international law and the Charter of the United Nations.
French: Ces deux instruments définissent le crime de terrorisme et font la distinction entre le terrorisme et le droit légitime des peuples de lutter contre l'occupation étrangère, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: A/C.6/62/L.14 Item 108 -- Measures to eliminate international terrorism -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/62/L.14 Point 108 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: In 2006, the Ontario Ministry of Natural Resources reinstituted Sunday gun-hunting in all southern Ontario municipalities that consented to the change.
French: En 2006, le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario a rÃ©introduit la chasse au fusil dans toutes les municipalitÃ©s du sud de lâ€™Ontario ayant consenti au changement.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1284 (1999), which requires me to consult the Security Council and the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) on the appointment of suitably qualified experts as UNMOVIC Commissioners.
French: Je me réfère à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, par laquelle celui-ci me prie de consulter les membres du Conseil de sécurité et le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pour nommer des experts qualifiés en tant que commissaires de la COCOVINU.
English: Each of the 4 teams of the Court of Appeal has its own electronic calendar where the team saves the dates for oral hearings and planned sessions for presentations.
French: Chacune des quatre équipes de la cour d’appel possède son propre calendrier électronique où sont inscrites les dates des audiences contradictoires et les sessions prévues pour l’examen des affaires.
English: • Canada Releases its Initial Offer in WTO Services Negotiations Canada has completed and made public its initial WTO offer outlining the commitments it is willing to make in its services sector in exchange for greater access to foreign services markets.
French: • Le Canada fait son offre initiale dans les nÃ©gociations de l'OMC sur les services Le Canada a achevÃ© et rendu publique son offre initiale Ã l'OMC. Cette offre rÃ©sume les engagements qu'il est disposÃ© Ã prendre dans le secteur canadien des services, en Ã©change d'un accÃ¨s accru aux marchÃ©s Ã©trangers des services.
English: Zuehlke has written a riveting story about Canadians in battle, organizing veterans’ recollections of the campaign to tell us what it was like to fight a determined enemy across the valleys and mountains of Italy.
French: Zuehlke raconte l’histoire fascinante des Canadiens au combat en agençant les souvenirs des anciens combattants afin de montrer la réalité des combats contre un ennemi résolu dans les vallées et les montagnes italiennes.
English: − The eleven other functional safety authorities in the DND/CF are separate, targeted at discrete types of risk, and are integral components of technical programs.
French: − Les onze autres autorités de sécurité fonctionnelle au MDN et dans les FC sont distinctes, axées sur d’autres types de risques et font partie intégrante de programmes techniques.
English: Thus, Israel has attacked a civilian population that has been deprived of water, starved and weakened by a blind war machine that indiscriminately bombs residential areas, refugee camps, houses of worship, schools and universities, United Nations facilities, humanitarian assistance convoys, ambulances and rescue personnel.
French: Israël a donc attaqué une population civile qui a été privée d'eau, affamée et affaiblie par une machine de guerre aveugle qui bombarde les zones résidentielles, les camps de réfugiés, les lieux de culte, les écoles, les universités, les bâtiments de l'ONU et les convois d'aide humanitaire, les ambulances et le personnel de secours sans discrimination.
English: NRCan has several solutions to help you save money, help reduce greenhouse gas emissions and contribute to cleaner air.
French: RNCan vous suggère plusieurs façons de réduire vos dépenses toute en contribuant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et améliorant la qualité de l'air.
English: It is critical that the terror and violence end.
French: Il est crucial que la terreur et la violence cessent.
English: I am of the opinion that, as requested by the Commission's counsel, my intervention is justified.
French: Je suis d'avis que mon intervention est justifiée en raison des prétentions du procureure de la Commission.
English: (investisseur) "lessee" means a person who carries on or is about to carry on a small business in Canada and who is a party to a capital lease.
French: (lease funder) « locataire » Personne qui exploite ou qui est sur le point d'exploiter une petite entreprise au Canada et qui est partie à un contrat de location-acquisition.
English: A walk through the city will be the best way to get to know it; the visitor can find something interesting in any street, it could be a medieval tower, a beautiful Romanesque or Gothic church, o simply a calm piazza (square).
French: Se promener dans la ville est la façon la plus agréable de la découvrir; le voyageur fera dans chaque nouvelle ruelle une trouvaille plus intéressante que la précédente, ici une tour médiévale, là une magnifique église romane ou gothique, ou simplement une piazza tranquille.
English: There was wide agreement that Actions 1, 3 and 4 should continue to be managed on a centralised basis, given the transnational nature of activities supported.
French: Il existe une convergence d’opinions sur le fait que les Actions 1, 3 et 4 doivent continuer à être gérées de manière centralisée en raison de la nature transnationale des activités menées.
English: Patrols were flown mostly at high altitudes to offer greater radar coverage of the assigned areas.
French: La journée de vol débutait à 7 h par un trajet en autobus de la salle à manger au hangar.
English: Some of the most interesting data for economists is found in this domain.
French: Les données présentées dans ce domaine sont parmi les plus intéressantes pour les économistes.
English: Mrs Hélène Flautre, Chairwoman of the Subcommittee on Human Rights II.
French: Mme Hélène Flautre, Présidente de la Sous-commission des Droits de l'Homme II.
English: Circostrada Network relies on a network of European correspondents whose respective profiles and contact information are made available to you through the network.
French: Circostrada Network s’appuie sur un réseau de correspondants européens. Nous vous proposons ici de retrouver leur profil respectif et leurs coordonnées.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether the focus of the chapeau should be solely on “children”, since other provisions of this draft article refer to “persons” with disabilities.
French: Le Comité spécial pourra se demander si le texte introductif doit parler uniquement des « enfants » étant donné que d'autres dispositions du même article concernent les handicapés en général.
English: 1) All the yarn used in textile products assembled and cut in Mauritius have to come from the United States or from the 48 African States listed in AGOA.
French: 1) Tout le fil utilisé pour la confection textile à Maurice devra venir des Etats-Unis d'Amérique ou des pays africains choisis.
English: This conference should come up with concrete ideas for the future with results to be made operational through the Neighbourhood Policy and the financing instruments.
French: La conférence de Sanaa, qui a réuni 800 participants représentant la société civile, les pouvoirs publics et les organisations internationales du monde arabe en janvier 2004, a été constructive et bien relayée par les médias.
English: At the end of 2004, the European Union’s Operation Althea will take over from the NATO Stabilisation Force (SFOR) in Bosnia and Herzegovina.
French: A la fin de l’année 2004, l’opération Althea de l’Union européenne succédera à la Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR) en Bosnie-Herzégovine.