ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was mentioned that in 1998 some 500 artifacts had been recovered and that others, having been taken from the country to be studied, were on their way back.
French: Il lui a été dit que quelque 500 pièces ont été récupérées en 1998 et que d’autres, qui étaient sorties du pays à des fins d’étude, sont en train d’y revenir.
English: 8 be proved beyond a reasonable doubt. The second relates to disclosure of evidence.
French: (15 millions de dollars) est sans précédent, même dans les lois d’ordre manifestement pénal.
English: A Human Resources (HR) plan has been developed to address some of the key issues surfacing over the last several years, but only for the Environmental Contaminants Bureau.
French: On a produit un plan des ressources humaines (RH) pour régler les problèmes graves qui persistent depuis nombre d'années, mais ce dernier s'applique uniquement au Bureau des contaminants de l'environnement.
English: ◦ Real world safety and effectiveness is one on nine
French: ◦ Un de ces éléments est l'innocuité et l'efficacité en situation réelle.
English: Thirdly, creating specialized courts, whether at the international or the national level, does little to help re-establish the rudiments of the rule of law in post-conflict societies.
French: Troisièmement, la création de tribunaux spécialisés, au niveau international ou national, n'aide guère à rétablir les rudiments d'un état de droit dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: (b) Subject to the provisions of article […] below, and so as to select the supplier(s) and contractor(s) to be the party or parties to the framework agreement, choose a procurement method for solicitation of tenders, proposals, offers or quotations (collectively referred to as “submissions” in this section).
French: b) Sous réserve des dispositions de l'article […] ci-dessous, et afin de sélectionner le(s) fournisseur(s) et entrepreneur(s) devant être partie(s) à l'accord-cadre, elle choisit une méthode de passation pour la sollicitation d'offres, de propositions ou de prix (regroupés sous le terme générique de “soumissions” dans la présente section).
English: Consultation The consultation process for the conservation of murre populations began in the mid-1980's when Environment Canada personnel held public information meetings throughout the province to advocate conservation and educate hunters about the life cycle of the animal.
French: Consultations Le processus de consultation sur la conservation des populations de marmettes a commencé au milieu des années 1980 lorsque le personnel d'Environnement Canada a organisé des sessions publiques d'information dans toute la province pour défendre la conservation et éduquer les chasseurs sur le cycle de vie de l'animal.
English: • Emissions monitoring by federal, provincial and territorial government agencies and industries;
French: • la surveillance des émissions par les organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et par l'industrie;
English: One can in this case consider very well that the heavy traffic of transit between Turkey and Greece will rely very largely on this new axis, convenient and short, thus involving a traffic definitely higher than that envisaged.
French: On peut dans ce cas très bien envisager que le trafic lourd de transit entre la Turquie et la Grèce se reporte très largement sur ce nouvel axe, commode et court, entraînant ainsi un trafic nettement plus élevé que celui prévu.
English: In the case of the five Cubans accused of spying, in 2001 the individuals in question were convicted in United States federal courts of conspiracy to commit espionage, among other charges, which included conspiracy by one of those individuals to commit murder, having supported and implemented a plan to shoot down United States civilian aircraft.
French: Dans l'affaire des cinq Cubains accusés d'espionnage, les individus en question ont été reconnus coupables d'espionnage en 2001 par des tribunaux fédéraux des États-Unis et accusés d'autres crimes, notamment de complicité aux fins de meurtre, dans le cas de l'un d'entre eux, pour avoir appuyé et mis en œuvre un plan visant à abattre des avions civils des États-Unis.
English: At levels equal to or greater than the MTL, the limits for acceptable bias and precision are: -0.25 ≤ Mean relative bias ≤ +0.50 Relative precision ≤ 0.40 Note that the MTL is set at five or more times the MDA.
French: À des niveaux égaux ou supérieurs au NME, les limites acceptables sont les suivants : Biais relatif -0,25 ≤ biais relatif moyen ≤ +0,50 Précision relative ≤ 0,40 Il convient de noter que le NME est fixé à cinq fois ou plus l'AMD.
English: The Seminar was attended by some 120 local participants from the public and private sectors.
French: Il a été suivi par 18 participants venant d’AFRIQUE DU SUD, du BOTSWANA, de MAURICE, du MOZAMBIQUE, de NAMIBIE, de la RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE, du SWAZILAND, de ZAMBIE et du ZIMBABWE, ainsi que par deux membres de la SADC et une quarantaine de participants représentant les secteurs public et privé malawiens.
English: The closing report counts "considerably more than 30,000 trade visitors from 40 nations" (compared to 28,000 in 2005).
French: Au compte final, on parlait de « sensiblement plus de 30 000 visiteurs commerciaux issus de 40 pays » (comparativement à 28 000 en 2005).
English: Sixth EU Environment Action Programme (6th EAP) The 6th EAP outlines a strategic approach to meeting the environmental objectives of the EU for the period 2001-2010, including four priority areas for action:
French: Le sixième Programme d’action communautaire pour l’environnement Le sixième Programme d’action communautaire pour l’environnement décrit une approche stratégique devant permettre à l’UE d’atteindre ses objectifs en matière d’environnement sur la période 2001-2010, en définissant quatre grands domaines d’action prioritaires :
English: We need expertise that can be delivered speedily and efficiently.
French: Nous avons besoin de compétences susceptibles d'être fournies rapidement et efficacement.
English: Sidelined in the labour market Vincent Dubé Long-term unemployment is costly to both society and the individual.
French: Les mal-aimés du marché du travail Vincent Dubé Le chômage de longue durée (ou chômage prolongé) est coûteux à la fois pour l'individu et la société.
English: EU Benchmark 70 50 60 3 (2010 target, Lisbon summit) (2010 target, Stockholm summit) (2010 target, Lisbon summit) (base line scenario, Lisbon summit) Employment rate 2000 1996 EU Benchmark
French: Étalonnage UE 70 50 60 3 (objectif 2010, Sommet de Lisbonne) (objectif 2010, Sommet de Stockholm) (objectif 2010, Sommet de Lisbonne) (scénario de base, Sommet de Lisbonne) Taux d'emploi 2000 1996 Étalonnage UE
English: Members of the Committee shall declare at each meeting any specific interest which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to the items on the agenda.
French: Les membres du comité font part à chaque réunion de tout intérêt spécifique qui pourrait être considéré comme portant préjudice à leur indépendance en ce qui concerne les questions inscrites à l'ordre du jour.
English: This section will require that the fair value of an asset retirement obligation be recorded as a liability only when there is a legal obligation associated with a removal activity.
French: Ce chapitre exige que la juste valeur associée à une obligation de mise hors service d’un bien soit inscrite à titre d’élément de passif uniquement lorsqu’une obligation légale de mise hors service est associée à une activité d’enlèvement.
English: 38 From the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: 38 D'après le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale.
English: Some of these schemes therefore satisfy the requirements of article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Certains de ces projets sont donc en ligne avec l'application de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: RFC3647 Outline 1.6 Definitions and acronyms 1.6 Definitions and acronyms 1.6 Definitions and acronyms 9.
French: RFC3647 2.2 Publication des informations de certification 9.12.2 Période et mécanisme de notification 9.12 Modifications 1.5.4 Procédures d’approbation de l’EPC 1.6 Définitions et sigles 1.6 Définitions et sigles 1.6 Définitions et sigles 9.
English: Electronic format – The Passenger Information (Customs) Regulations require that where passenger information is maintained in an electronic format, the commercial carrier must provide, or provide access to, the information in the electronic format.
French: Format électronique - Le Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes) exige que, lorsque les renseignements requis sont conservés sous forme électronique, les transporteurs commerciaux les fournissent, ou y donnent accès, sous cette forme.
English: The complex has a floor area of 24,960 square meters.
French: Cette phase comprend tous les revêtements intérieurs ainsi que les installations techniques et électriques.
English: As previously mentioned in the Habitat section of this report the water at Blacketts Lake is alkaline with a pH of 7.2 to 7.5 (Alexander et al.
French: Comme nous l’avons noté plus haut dans la section Habitat, l’eau du lac Blacketts, à cause du substrat rocheux calcaire, est alcaline, avec un pH de 7,2 à 7,5 (Alexander et al., 1986).
English: According to these data, the employment rate in western Transdanubia, in central Hungary and in the central part of Transdanubia is disproportionately high, while it is disproportionately low in the southern Hungarian plains, in southern Transdanubia, in northern Hungary and in the northern plains of Hungary.
French: Selon les données, le taux de l’emploi dans l’ouest de la Transdanubie, en Hongrie Centrale et en Transdanubie Centrale est nettement supérieur à la moyenne tandis qu’il est fortement inférieur à la moyenne dans la plaine basse du Sud, dans le Sud de la Transdanubie, dans le Nord de la Hongrie et dans la plaine basse du Nord.
English: Adequate sampling should be performed at 15, 30, 45, 60, and 120 minutes until either 90% of drug from the drug product is dissolved or an asymptote is reached.
French: Un échantillonnage adéquat devrait être effectué à 15, 30, 45, 60 et 120 minutes jusqu’à ce que l’ingrédient actif du produit médicamenteux soit dissous à 90 % ou qu’une asymptote soit obtenue.
English: The Bureau, with the assistance of the Secretariat, is encouraged to anticipate potential political issues and should prepare for their resolution.
French: Le Bureau, avec l'aide du Secrétariat, est incité à anticiper les problèmes politiques éventuels et devrait prendre des dispositions pour les résoudre.
English: All reports were identified as due to influenza B. Three influenza-associated pediatric deaths have been reported this season.
French: Tous ces rapports indiquent les hospitalisations comme étant dues à l'influenza de type B. Trois décès pédiatriques associés à l'influenza ont été signalés cette saison.
English: Web site (URL) http://www.sussex.ac.uk/spru
French: Site Web (URL) http://www.sussex.ac.uk/spru
English: Nonetheless, paragraph (10) would include a discussion of this issue as it applied in the specific context of ERAs, and would cross refer to the general discussion; and
French: Le paragraphe 10 aborderait néanmoins cette question dans le contexte spécifique des enchères électroniques inversées et renverrait à la discussion générale; et
English: Within the framework of ICG, global positioning system (GPS) applications in low-cost worldwide ground-based instrument arrays have been considered.
French: Dans le cadre du Comité international, on a examiné les applications du système de positionnement mondial (GPS) au sein des réseaux mondiaux d'instruments au sol à faible coût.
English: It is argued that journalist film critics should only be known as film reviewers, and true film critics are those who take a more academic approach to films. This work is more often known as film theory or film studies.
French: Un des nombreux films novateurs de l'époque fut un film de propagande nazi e, les Dieux du stade , une présentation des jeux olympiques de Berlin en 1936 , glorifiant le peuple allemand et la prétendue « race aryenne ».
English: We were given no mandate from the people to do this.
French: Nous n'avons pas été mandatés pour cela par les citoyens.
English: During summer and fall, young-of-the-year are generally found amongst polished stones along the river's edge, where the current is slow and the water is shallow (often less than 10 cm).
French: Pendant lâ€™Ã©tÃ© et lâ€™automne, on rencontre gÃ©nÃ©ralement les jeunes de lâ€™annÃ©e parmi les pierres polies des bords de riviÃ¨re, oÃ¹ le courant est lent et lâ€™eau peu profonde (souvent moins de 10 cm).
English: Many previously published studies of the behaviour of Pt and Pd in till and soils have been done in areas of complex stratigraphy or very thin overburden cover, making the interpretation of soil results difficult because of the many variables associated with these settings.
French: De nombreuses études publiées antérieurement sur le comportement du Pt et du Pd dans des tills et dans des sols se rapportaient à des secteurs à stratigraphie complexe ou à de très minces morts-terrains, rendant difficile linterprétation des sols en raison des nombreuses variables associées à ces environnements.
English: Meetings were held about it last week, straight after the theft, and more will be held in the next few days.
French: Des réunions ont eu lieu la semaine dernière, juste après le vol, et d'autres auront lieu dans les prochains jours.
English: The Committee's recommendations in response to Australia's Second and Third Report are addressed throughout the report where relevant, rather than in a separate Part.
French: On a préféré aborder les recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen des deuxième et troisième rapports périodiques de l'Australie tout au long du présent rapport lorsqu'il y avait lieu de le faire, plutôt que de les regrouper dans une partie distincte.
English: Find out everything you need to know about Brussels Airlines.
French: Découvrez tout sur la compagnie Brussels Airlines.
English: • Regulations concerning the certification level of guides working in NMCA waters
French: • La perturbation de la faune et des secteurs écologiques fragiles
English: The young Rom then punched one in the face, whereupon the latter fired.
French: Le jeune Rom a alors donné un coup de poing au visage de l'un d'eux, lequel a tiré un coup de feu.
English: Carleton Martello Tower dates from the War of 1812 and played a pivotal role in bridging conflicts up until the Second World War.
French: La tour martello de Carleton date de la guerre de 1812 et a joué un rôle primordial dans l'endiguement des conflits jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale.
English: • The rest of the class is divided in half (an ‘X’ team and an ‘O’ team).
French: • Le reste de la classe est divisé en deux équipes (les « X » et les « O »).
English: Ms. Sanders (United States of America) said that on 7 March 2005 President Bush had urged all parties to the NPT to take strong action to confront the threat of non-compliance with the NPT.
French: Mme Sanders (États-Unis d'Amérique) dit que le 7 mars 2005 le Président Bush a demandé à toutes les Parties au Traité de prendre des mesures vigoureuses pour faire face à la menace de non-respect du TNP.
English: General Assembly resolution 44/211, para.
French: Résolution 44/211 de l'Assemblée générale, par.
English: Edited by J.A. Chapman, and G.A. Feldhamer, Johns Hopkins University Press, Baltimore, MD. xiii + 1147 pages.
French: Sous la direction de J.A. Chapman et G.A. Feldhamer, Johns Hopkins University Press, Baltimore (Maryland). xiii + 1147 pages.
English: Those Regulations will be repealed.
French: Pour être détaxés, ces appareils doivent être conçus spécialement à l’intention d’une personne ayant une déficience.
English: Monitoring Source Water Quality Amendments to the Livestock Manure and Mortalities Management Regulation were approved on March 30, 2004.
French: Surveillance de la qualité des sources d’eau Des modifications apportées au Règlement sur la gestion des animaux morts et des déjections du bétail ont été approuvées le 30 mars 2004.
English: The mandate of the new department of HRSDC supports the dual objectives of strengthening Canada's social foundations and helping build a 21st century economy.
French: Le mandat du nouveau ministère des RHDCC appuie les deux objectifs du renforcement des assises sociales du Canada et de la contribution à la mise en place de l'économie du 21e siècle.
English: In most cases, precise, legal definitions may be found in Section 2 of the PSSRA.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i bargaining agent}} - an employee organization that is certified by the PSSRB as the bargaining agent for the employees in a bargaining unit and is empowered to enter into a collective agreement with the employer (agent négociateur).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i bargaining unit}} - a group of employees that the PSSRB has determined to constitute a unit of employees appropriate for collective bargaining (unité de négociation).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i collective agreement}} - an agreement in writing, entered into under the PSSRA, between the employer and a bargaining agent, containing provisions respecting terms and conditions of employment and related matters (convention collective).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i designated position}} - a position that is designated pursuant to section 78.1, 78.2 or 78.4 of the PSSRA and the designation of which has not been changed pursuant to section 78.4. Employees who occupy designated positions are prohibited from participating in a strike.
French: Ils sont également chargées de maintenir des relations efficaces avec les employés et les représentants syndicaux et de fournir des rapports précis et opportuns au Secrétariat du Conseil du Trésor.}\par \pard\ql Justice Canada fournit des conseils au Conseil du Trésor et aux ministères et représente leurs intérêts aux fins de l'application des mesures judiciaires prises en vertu du Code criminel.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Suivi\fs24\b0 \par\par} \ql Le Secrétariat du Conseil du Trésor évalue la performance des ministères quant à leur façon de gérer les grèves d'après les critères suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la qualité et l'exactitude des rapports fournis au Secrétariat du Conseil du Trésor;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le contrôle des activités des piquets de grève;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la capacité du ministère d'appliquer des principes judicieux de relations de travail pour assurer une réaction efficace à la grève.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Documents de référence\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i La Loi sur le relations de travail dans la fonction publique}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les conventions collectives pertinentes.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \ql Division des relations de travail\line Direction de la politique des ressources humaines\line Secrétariat du Conseil du Trésor\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Appendice A\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Définitions}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pour les besoins de la présente politique, les expressions suivantes sont définies en langue profane.
English: Marks (Procedures No. 40/94/EC), Order (Consolidation), 30/11/1994 (01/07/1998)
French: Marques (Procédures N° 40/94/CE), Ordonnance (Codification), 30/11/1994 (21/12/1998) Est modifié par:
English: During the same period, the dollar fell by 15% relative to the euro and 12% against the yen.
French: Pendant la même période, le dollar a baissé de 15% par rapport à l'euro et de 12% par rapport au yen.
English: Thus, the human rights system is intimately connected with the province's efforts to ensure that both women and men enjoy equal economic, social, and cultural rights.
French: Ainsi, le système des droits de la personne est intimement lié aux efforts de la province visant à garantir l'égalité des droits économiques, sociaux et culturels des femmes et des hommes.
English: The programme includes measures in five areas which are essential for the development of the inland waterway traffic: create favourable conditions for services; stimulate fleet modernisation and innovation; promote employment and professional qualification; improve the image and perception of inland waterway transport and provide adequate infrastructure.
French: La communication comprend ainsi un programme d’action à moyen et à long terme (2006-2013) qui intègre des mesures dans cinq domaines essentiels au développement de la navigation intérieure: créer des conditions favorables aux services; stimuler la modernisation de la flotte et l’innovation; promouvoir l’emploi et la qualification professionnelle; améliorer l’image et la perception du transport par voies navigables; mettre en place les infrastructures adéquates.
English: The InfraGuide project identifies and disseminates best practices and encourages innovation to support sustainable municipal infrastructure decisions and actions.
French: Le projet InfraGuide permet d'identifier et de diffuser les meilleures pratiques et d'encourager l'innovation afin d'appuyer les décisions et les actions liées à l'infrastructure municipale durable.
English: The Political Parties Act (Official Gazette 62/94) defines parties as associations of citizens (art.
French: La loi sur les partis politiques (Journal officiel 62/94) définit les partis comme étant des associations de citoyens (art. 1).
English: The Ministry of Education had, as one of its programmes for the advancement of women, established a programme to eradicate illiteracy among women.
French: Dans le cadre de l'un de ses programmes de promotion des femmes, le Ministère de l'éducation a élaboré un programme visant à éradiquer l'analphabétisme chez les femmes.
English: From a practical viewpoint, these legal and bureaucratic necessities lead to high administrative expenditure in the implementation of the various employee share ownership programs.
French: D'un point de vue pratique, ces exigences légales et bureaucratiques aboutissent à des dépenses administratives élevées pour la mise en œuvre des différents régimes d'actionnariat des salariés.
English: Measures to Ensure the Advancement of Women and Women in Politics and Public Life Political Rights 1.
French: Mesures visant à favoriser l'avancement des femmes et Les femmes dans la vie politique et publique Droit politiques 1.
English: The fourth one is defensible only if the employer cannot provide reasonable training to individuals to acquire the relevant knowledge once they are hired.
French: Pour ce qui est du quatrième, il ne peut se défendre que si l'employeur n'est pas en mesure d'offrir de formation raisonnable pour permettre aux personnes embauchées d'acquérir les connaissances pertinentes une fois en poste.
English: In 2005-2006, the national utilization rate for the pharmacy benefit was 65%.
French: Les renseignements recueillis permettront d'améliorer la planification de la prévention et l'intervention dans le domaine de la santé selon les besoins précis de la communauté.
English: Drought-preconditioned B. papyrifera and Populus balsamifera seedlings responded differently to the 6-day water-withholding treatment.
French: Les plants préconditionnés de ces deux espèces réagissent différemment à la sécheresse, lorsque privés d'eau pendant 6 jours.
English: Step onto the heated slate tiles and into a plush robe.
French: À la descente du bain, des tuiles chauffantes et une robe de chambre moelleuse vous attendent.