ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will assist the Sector for European Integration, the Aid Coordination Unit and line ministries in enhancing their capacities for policy analysis and strategic planning in order to improve external resource management and the effective use of development cooperation resources.
French: Il aidera le secteur de l'intégration européenne, le Service de coordination de l'aide et les ministères compétents à renforcer leurs capacités en matière d'analyse des politiques et de planification stratégique de manière à améliorer la gestion des ressources extérieures et à utiliser plus efficacement les ressources provenant de la coopération pour le développement.
English: This is an ambitious report, whilst simultaneously being a realistic report.
French: C'est un rapport ambitieux, tout en étant réaliste.
English: This project was the most ambitious of its kind ever undertaken in Canada to that time, and because of the problems the PRB had encountered, the CSC regarded the findings as somewhat experimental in nature.
French: Le projet était le plus ambitieux de son espèce jamais entrepris au Canada : or, en raison des difficultés que le Bureau avait éprouvées dans cette étude, la C.S.C. considéra les conclusions comme quelque peu expérimentales.
English: 3.4 Particulars Subject to Rule 3.3, particulars of the printed request form and of a request presented as a computer print-out shall be prescribed by the Administrative Instructions.
French: 3.4 Prescriptions détaillées Sous réserve de la règle 3.3, des prescriptions détaillées relatives au formulaire de requête imprimé et à toute requête présentée sous la forme d'un imprimé d'ordinateur figurent dans les instructions administratives.
English: At the same time, it has affirmed that the Coast Guard, as an integral part of the delivery of the DFO program, will remain within DFO.
French: En même temps, il a confirmé le maintien de la GCC au sein du MPO en tant qu'exécutant indissociable du programme de ce ministère.
English: The deceased were laid to rest in an underground chamber at the bottom of a shaft, and a flat-topped building was placed over them.
French: Le corps du défunt était déposé dans une chambre souterraine, au fond d’un puits, et une tombe à haut plat était placée dessus.
English: Of these, one shelter, Mathias Colomb First Nation’s Mamawehetowin Crisis Centre, was not visited; it was, however, represented by its Director at the session in Koostatak, Manitoba.
French: Parmi celles-ci, le Mamawehetowin Crisis Centre de la Première Nation de Mathias Colomb n’a pas fait l’objet d’une visite mais a été représenté par sa directrice lors de la session de Koostatak au Manitoba.
English: The Group of Governmental Experts heard a presentation by Prof. Dr. Ken Rutherford, Co-founder of the Landmines Survivor Network, entitled “Survivor Voice (Victim Assistance).”
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a entendu un exposé de M. Ken Rutherford, cofondateur du Landmines Survivor Network, intitulé «Survivor Voice (Victim Assistance)» (la voix des rescapés − assistances aux victimes).
English: The courses were intended as a basis for a coordinated training program.
French: Ces cours forment la base d’un programme de formation coordonné.
English: Therefore, on the basis of ‘existing’ candidate responses and reference checks, the board was expected to review this material, assign appropriate scores and ensure that there is sufficient supporting evidence to back up their decisions.
French: Par conséquent, le jury de sélection devait passer en revue les réponses déjà fournies par les candidats et candidates et les références précédemment obtenues, effectuer une notation appropriée en tenant compte de ces renseignements, et s'assurer de présenter une preuve suffisante pour appuyer ses décisions.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Austria.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Autriche.
English: Effective December 12, 2003, the government undertook concrete measures to strengthen openness and transparency, improve value for money, and restore trust and accountability across government as part of a continuing agenda for transformation.
French: À compter du 12 décembre 2003, le gouvernement a pris des mesures concrètes pour renforcer l'ouverture et la transparence, améliorer le rapport qualité-prix, redonner confiance et renforcer la responsabilisation dans tout le gouvernement, dans le cadre de son programme permanent de transformation.
English: In the case of a carriage governed by a single contract and performed by successive carriers the claims may also be addressed to the first or the last carrier as well as to the carrier having his principal place of business or the branch or agency which concluded the contract of carriage in the State where the passenger is domiciled or habitually resident.
French: Dans le cas d'un transport faisant l'objet d'un contrat unique et effectué par des transporteurs subséquents, les réclamations peuvent également être adressées au premier ou au dernier transporteur ainsi qu'au transporteur ayant dans l'État de domicile ou de résidence habituelle du voyageur son siège principal ou la succursale ou l'établissement qui a conclu le contrat de transport.
English: Over-exploitation in the breeding colonies at the beginning of the 20th century drove the species to near extinction.
French: La surexploitation des colonies de nidification au début du 20e siècle a mené cette espèce proche de l’extinction.
English: (1) The Minister shall require a sponsor to submit, within two days after receipt of the request, information concerning the natural health product or the clinical trial, or samples of the natural health product, if the Minister has reasonable grounds to believe that 1. the use of the natural health product for the purposes of the clinical trial endangers the health of a clinical trial subject or other person; 2. the clinical trial is contrary to the best interests of a clinical trial subject; 3. a clinical trial investigator is not respecting the undertaking referred to in paragraph 67(3)(f); or 4. information submitted in respect of the natural health product or the clinical trial is false or misleading.
French: (1) Le ministre doit exiger que le promoteur lui fournisse, dans les deux jours suivant la réception de la demande, des renseignements concernant le produit de santé naturel ou l'essai clinique ou des échantillons du produit de santé naturel, s'il a des motifs raisonnables de croire que l'une des situations suivantes existe : 1. l'utilisation du produit de santé naturel destiné à l'essai clinique met en danger la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes; 2. l'essai clinique va à l'encontre de l'intérêt des sujets d'essai clinique; 3. un chercheur d'essai clinique ne respecte pas l'engagement visé à l'alinéa 67(3)f); 4. les renseignements fournis concernant le produit de santé naturel ou l'essai clinique sont faux ou trompeurs.
English: The cost for the implementation of the above steps of the project are estimated as follows:
French: Les coûts de l'exécution de chacune des étapes du projet décrit ci-dessus seraient les suivants:
English: Mr. Roberto Castelo is the new Deputy Director General responsible for WIPO’s Cooperation for Development program, as well as the Worldwide Academy and for the Promotion of Innovation program.
French: M. Roberto Castelo est le nouveau vice-directeur général chargé du programme de coopération pour le développement de l’OMPI ainsi que de l’Académie mondiale et du programme de promotion de l’innovation.
English: Brian Glebe (GlebeB@mar.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Denise Méthé (E-mail:
French: Date de début de projet: le 15 juillet 2005 Date de fin de projet: le 31 mars 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec Brian Glebe, chef de projet – MPO, à GlebeB@mar.dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: These individuals gave freely of their time and their thoughts.
French: Ces personnes ont gratuitement fourni leur temps et leurs efforts de réflexion.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [1 December 2006] at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le [1er décembre 2006].
English: This project would directly reduce our dependence on Russia and, given the slow decline in the demand for gas in Europe, it is in any case totally unnecessary to realise two southern supply routes.
French: Ce projet réduirait directement notre dépendance envers la Russie et, vu la lente diminution de la demande de gaz en Europe, il est en tout cas totalement inutile de mettre en place deux itinéraires d'approvisionnement méridionaux.
English: The Reunification Express goes all the way to Ho Chi Minh City , although there is very little 'express' about it.
French: Un plan du réseau est toutefois disponible au terminus central, au nord du lac Hoan Kiêm.
English: Similarly, the world’s dependence on oil from OPEC will continue to increase over time.
French: De même, la dépendance du monde à l’égard du pétrole de l’OPEP continuera d’augmenter au fil du temps.
English: Workers may be exposed to dust- laden air, to fumes and gases in chemical extraction plants, to artificial humidification in cotton mills, to paints and solvents that can be absorbed through the skin.
French: Les travailleuses peuvent être exposées à un air saturé de poussière, à des vapeurs et des gaz dans les usines d'extraction chimique, à une humidification artificielle dans les usines de coton, à des peintures et à des solvants qui peuvent être absorbés par la peau.
English: Chairperson: Mr DESPOUY (Argentina)
French: Président : M. DESPOUY (Argentine)
English: • goals of Excellence and Participation were watered down;
French: • les objectifs de l’excellence et de la participation avaient été dilués;
English: Key amendments include: establishing a representational Canada Industrial Relations Board to replace the non-representational Canada Labour Relations Board; streamlining of the process applicable to resolution of collective bargaining disputes; clarification of the rights and obligations of parties during a work stoppage; a requirement to maintain services necessary to protect public health and safety during a work stoppage; a requirement that services to grain vessels be maintained in the event of a work stoppage in the port; and a prohibition on the use of replacement workers during a legal strike or lockout for the demonstrated purpose of undermining a union's representative capacity.
French: Ces amendements prévoient notamment: l'établissement d'une commission canadienne des relations industrielles représentative pour remplacer la Commission canadienne des relations de travail, qui était non représentative; la simplification du processus applicable au règlement des différends dans le cadre de négociations collectives; la clarification des droits et obligations des parties lors d'un arrêt de travail; l'obligation de maintenir les services nécessaires à la protection de la santé et de la sécurité publiques lors d'un arrêt de travail; l'obligation de maintenir les services aux navires céréaliers lors d'un arrêt de travail dans un port; et l'interdiction de recourir à des employés de rechange lors d'une grève légale ou d'un lockout dans le but de miner la capacité de représentation du syndicat.
English: • First time used to evaluate a provincial screening program GIS II - Population Size & Location/Duration of Mobile Unit Visits GIS III- Screening Participation Rates Scenario 1:
French: • Première utilisation pour évaluer un programme de dépistage provincial SIG II - Taille de la population et localités/durée des visites des unités mobiles SIG III- Taux de participation au dépistage Scenario 1:
English: Some data of this type have been compiled by Canada (Environment Canada 2006).
French: Le Canada a rassemblé des données de ce type (Environnement Canada, 2006).
English: • The proportion of individuals that are self-employed is more than twice as large for the older age group as for the younger age group for both men and women. 
French: • La proportion des travailleurs indépendants dans le groupe le plus âgé représente plus du double de celle observée dans le groupe le plus jeune, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: • CAC's Ethics Officer conducted up to 15 discussion sessions on CAC's Code of Ethics and Professional Conduct.
French: • L'agent en éthique de CVC a organisé 15 séances de discussions sur le Code d'éthique et de conduite professionnelle de CVC.
English: Additionally, a fatal case in Vietnam dating back to February of 2004 was diagnosed retrospectively.
French: En outre, les autorités ont rétrospectivement diagnostiqué un cas fatal additionnel datant de février 2004 au Vietnam.
English: The ESCAP report also noted that countries in the region with higher levels of socio-economic development were ahead of other countries in taking proactive measures on ageing.
French: Le rapport de la CESAP constate aussi que les pays de la région affichant un plus haut niveau de développement socioéconomique sont en avance sur d'autres pays lorsqu'il s'agit de prendre des mesures prospectives concernant le vieillissement.
English: The population size and areal extent was not estimated in 1966, but there were 50 plants on the site in 2003 covering an area of approximately 2.5 m2.
French: Bien que le lieu de récolte exact du spécimen de 1966 soit indiqué de manière légèrement différente, l’observation de 2003 vise probablement la même touffe de plantes, qui se trouve à la jonction de deux courts chemins, dont un a été identifié lors de la récolte de 1966.
English: The Union for a Europe of Nations Group considers that there is just one solution if we want to halt this risk: for each Member State to retain financial responsibility for the reception of refugees, and for European solidarity to be kept only for exceptional tragic circumstances.
French: Si nous voulons juguler ce risque, le groupe Europe des nations pense qu'il n'y a qu'une seule solution : conserver la responsabilité financière de chaque État membre sur l'accueil de ses réfugiés et ne réserver la solidarité européenne que pour les circonstances exceptionnelles et dramatiques.
English: According to article 253 of the Penal Code, trafficking in persons, even at their consent, is a crime subject to penalty of imprisonment the term of which shall not be less than 3 years.
French: Conformément à l'article 253 du Code pénal, le trafic de personnes, même avec leur consentement, est un crime passible d'une peine d'emprisonnement minimale de 3 ans.
English: I joined the Council in September 2006.
French: Je me suis joint au CRSH en septembre 2006.
English: For the past five years, he has been collaborating on a study on the epidemiology and etiology of Inflammatory Bowel Disease.
French: Depuis cinq ans, il collabore à une étude sur l’épidémiologie et l’étiologie des entéropathies inflammatoires.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6,5 %
English: Accession negotiations with the EU had begun in 2005, the whole process serving to expedite all the reforms the country was attempting to make, particularly those targeting human rights.
French: Les négociations avec l'Union européenne en vue de cette adhésion ont commencé en 2005, l'ensemble du processus servant à engager toutes les réformes que le pays tente d'entreprendre, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: The amendment to paragraph 120.31(3)(b) clarifies that the notional amount of interest is calculated on the amount of the additional tax for each relevant previous year and not on the whole tax payable for that year.
French: La modification apportée à l'alinéa 120.3(3)b) a pour objet de préciser que le montant d'intérêt hypothétique est calculé sur le montant d'impôt additionnel pour chaque année antérieure pertinente et non sur la totalité de l'impôt payable pour l'année.
English: First, it was being discounted because of the positive role that it was playing in supporting the economic recovery in Asia from the 1997-1998 economic and financial crisis.
French: La seule question économique qui préoccupait alors était le déficit du compte courant, et même cette question n’avait pas de caractère d’urgence.
English: On the whole, despite some incidents, in particular, in South Eastern Turkey, the campaign peaceful and calm.
French: D’une manière générale, la campagne s’est déroulée dans l’ordre et le calme en dépit de certains incidents, notamment dans le sud-est du pays.
English: 50 and 63 to 66 below).
French: 50 et 63 à 66 ci-après.
English: • SAP on Reprocessing of Medical Devices:
French: • GCS sur le retraitement des matériels médicaux :
English: In conformity with the principles and objectives of this Directive, Member States may lay down particular provisions applicable to undertakings which pursue directly and essentially political, professional organisation, religious, charitable, education, scientific or artistic aims, as well as aims involving information and the expression of opinions, on condition that, at the date of adoption of this Directive, such particular provisions already exist in national legislation.
French: Dans le respect des principes et objectifs vis s dans la pr sente directive, les tats membres peuvent pr voir des dispositions sp cifiques applicables aux entreprises qui poursuivent directement et essentiellement des fins politiques, d’organisation professionnelle, confessionnelles, charitables, ducatives, scientifiques ou artistiques, ainsi que des fins d’information ou d’expression d’opinions, condition que, la date d’adoption de la pr sente directive, de telles dispositions particuli res existent d j dans le droit national.
English: Although there was some discontent within Kabila's entourage at the outrageousness of the deal, it was, nonetheless, not revoked until seven months after it was signed.
French: Malgré le mécontentement qu'un marché aussi scandaleux avait provoqué dans l'entourage de Kabila, il n'a été révoqué que sept mois après sa signature.
English: Two cases of enforced disappearance — one of the most serious violations of human rights — reported in earlier periods were confirmed.
French: Les deux cas de disparitions forcées, qui constituent l'une des plus graves violations des droits de l'homme, ayant fait l'objet de plaintes pendant des périodes précédentes ont été confirmés.
English: This perspective helps you get it right the first time and avoid costly errors.
French: Cette perspective vous aide à réussir au premier essai et à éviter les erreurs coûteuses.
English: “IV.  United Nations Development Assistance Framework
French: IV Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: The rapid growth of financial asset markets in North America in recent years thus partly reflects this underlying demographic change, as the baby-boom generation moved into the retirementsavings age brackets.
French: Par exemple, la théorie du cycle de vie de l’épargne fait valoir que l’objectif du consommateur dans sa décision de consommer moins est de répartir la consommation à travers le temps afin de maximiser son utilité totale cumulative.
English: There will be a particular focus on ensuring that children's and women's rights are protected in crisis situations.
French: On s'emploiera tout particulièrement à garantir que les droits des enfants et des femmes sont protégés dans des situations de crise.
English: consent & substitute decision-making
French: Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) - 135 -
English: In addition to its small, but welcoming reception area, the hotel also offers an Internet point, sun terraces and a friendly bar where guests can enjoy an Italian style breakfast.
French: On y trouve aussi la petite et accueillante réception, le point Internet, plusieurs terrasses solarium et le salon bar familial où est servi le petit-déjeuner à l’italienne.
English: His delegation would be pleased to support the draft resolution to be tabled on disaster mitigation.
French: Sa délégation appuiera favorablement le projet de résolution qui sera déposé sur la réduction des catastrophes.
English: See also John F. Leslie, "A Historical Survey of Indian-Government Relations, 1940-1970", paper prepared for the Royal Commission Liaison Office, DIAND (December 1993).
French: Voir aussi John F. Leslie, «A Historical Survey of Indian-Government Relations, 1940-1970», étude réalisée pour le bureau de liaison du MAINC avec la Commission royale, décembre 1993.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon as at 15 November 2001, including the contributions outstanding in the amount of 179.4 million United States dollars, representing 4 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Force to the period ending 31 December 2001, notes that some 15.5 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban au 15 novembre 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 179,4 millions de dollars des États-Unis, soit 4 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Force au 31 décembre 2001, constate qu'environ 15,5 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Don't arrive late or too early (which could increase your level of stress).
French: Arriver en retard ou arriver trop à l'avance (ce qui pourrait augmenter ton stress).
English: In Canada as a whole, roughly three-quarters of electricity is generated from clean, low- or non-emitting energy sources.
French: Dans l’ensemble du Canada, les trois quarts de l’électricité produite environ provient de sources propres qui émettent peu de polluants, voire pas du tout.
English: I would not have imagined, three and a half years ago, that I might ever miss the Palais des Nations frescoes José Maria Sert or this Council Chamber of the League of Nations.
French: Je n'aurais pas imaginé, il y a trois ans et demi, regretter les fresques de José Maria Sert, ainsi que cette salle des conseils de la Société des Nations.
English: The Commission shall forward this information to the other countries.
French: La Commission communique cette information aux autres pays.
English: As is explained in the student materials, the freedom of the individual must have its limitations.
French: Également, lorsque nous sommes accusés Voici quelques-unes des libertés d'un crime, nous avons le droit d'être entendus fondamentales les plus importantes dont il vous devant un juge compétent.
English: In June 2001, ANNI had its first meeting, in Edmonton, Alberta.
French: En juin 2001, l'IRNA a tenu sa première réunion, à Edmonton, en Alberta.
English: 1932, Lake Placid: a female athlete (representing the British team) was a flag bearer at the Opening Ceremony.
French: 1932, Lake Placid : une athlète féminine est le porte-drapeau de sa délégation – celle de GrandeBretagne - à la cérémonie d’ouverture.
English: These Partnerships will require pluridisciplinary approaches to tackle diverse needs on a global, regional and/or country level.
French: Ils nécessiteront l’adoption d’approches pluridisciplinaire pour répondre aux différents besoins au niveau mondial, régional et/ou national.
English: Please select the province in which your loan was issued.
French: Sélectionne la province qui t'a consenti ton prêt.