ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolutions 2004/51 and 2005/79, the Commission invited the human rights treaty monitoring bodies when considering reports submitted by States parties, as well as special procedures of the Commission and relevant United Nations agencies and programmes, to continue to give attention, within their respective mandates, to situations and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
French: Dans ses résolutions 2004/51 et 2005/79, la Commission a invité les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties, ainsi que les responsables des procédures spéciales de la Commission et les institutions et programmes des Nations Unies compétents, à continuer d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux situations et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: 2. Industrial Co-operation and Projects of Common Interest (33) The Committee/Sub-Committee will study the forms and modalities of industrial co- operation will examine the various measures by which participating States could encourage the development of this co-operation using, as appropriate, the framework of bilateral or multilateral intergovernmental agreements.
French: Science et technique (37) La Commission/Sous-commission examinera les propositions relatives au développement de la coopération dans le domaine de la science et de la technique, en tenant compte de la coopératio qui existe déjà ou qui est envisagé dans ce domaine, afin de faciliter, par des moyens tels que l'amélioration des contacts et de l'information, l'accès aux progrès de la science et de la technique, et de contribuer au règlement le plus efficace des problèmes qui présentent un intérêt général et d'améliorer les conditions de la vie humaine.
English: The Privacy Act requires that disposal of personal information be regulated to ensure the data can no longer be used or improperly disclosed. Card renewal:
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels oblige un organisme fédéral à contrôler l'élimination d'un renseignement personnel afin d'en interdire tout accès ultérieur ou toute communication défendue.
English: The Committee welcomes the adoption of the Prevention of Domestic Violence Act in May 2006.
French: Le Comité salue l'adoption, en mai 2006, de la loi sur la prévention de la violence familiale.
English: While male-dominated societies often justify small arms possession through the alleged need to protect vulnerable women, women actually face far greater danger when their families and communities are armed.
French: Alors que les sociétés dominées par les hommes justifient souvent la possession d'armes de petit calibre par la nécessité présumée de protéger les femmes vulnérables, celles-ci courent en fait un plus grand danger lorsque leur famille et leur communauté sont armées.
English: In the period under review, some of the treaty bodies established under international human rights conventions addressed issues related to migration, including the enjoyment of human rights by migrant workers and their families, as well as the situation of trafficked women and children.
French: Au cours de la période considérée, certains des organes créés en vertu des conventions internationales relatives aux droits de l'homme ont examiné la question des migrations, et notamment l'exercice de leurs droits par les migrants et leur famille, ainsi que la situation des femmes et des enfants victimes de la traite.
English: Canada has designed a unique social model, one that is inclusive rather than exclusive, where the heritage of everyone, including origin, is valued.
French: Le Canada a construit un modèle social unique, englobant et non exclusif, qui valorise le patrimoine de chacun, y compris ses origines.
English: Mr. Najem (Morocco) said that to solve the housing problem, squatter settlements must be restricted, the stock of low-income housing renovated and construction permits issued in rural areas.
French: M. Najem (Maroc) dit que pour trouver une solution au problème du logement, il importe de limiter le phénomène du squat, de rénover le parc de logements sociaux et d'octroyer des permis de construire dans les zones rurales.
English: This reform is of the highest importance in terms of respect for international human rights law domestically, since it means that no international human rights standard which is binding on the State can be ignored or nullified by a domestic measure.
French: Cette réforme est de la plus haute importance pour le respect du droit international des droits de l'homme dans le droit interne, dans la mesure où elle interdit qu'une norme internationale relative aux droits de l'homme, contraignante pour l'État, puisse être méconnue ou négligée par une disposition interne de cet État.
English: These items should be photographed and placed in a three layer evidence containment system.
French: Ces indices doivent être photographiés et placés dans un emballage triple couche.
English: To improve the department’s ability to manage multi-regional projects, the Executive Committee has approved a process for management of pan-western projects and this has been implemented.
French: En outre, le Portail de projets (sous la direction du directeur des Programmes de l’Administration centrale) a été mis à jour pour mieux répertorier les détails des coûts des projets à inclure dans le processus de diligence raisonnable et les ententes de contribution.
English: Without even discussing their sexuality, or "flaunting" their lifestyle, these two have made their heterosexuality clear.
French: Que se passe-t-il pour une personne g.l.b.t. durant une rencontre informelle de ce genre?
English: His comprehensive knowledge of weapons and equipment as a result of his technical training and the instruction of others makes him an invaluable advisor to officers and instructor/supervisor to soldiers.
French: Ses connaissances approfondies des armes et des équipements acquises pendant sa formation technique et pendant l’instruction des autres soldats en fait un conseiller inestimable pour les officiers ainsi que pour les instructeurs et pour les superviseurs des soldats.
English: He cautioned, however, that detailed implementation planning would need to continue in 2007.
French: Il précise toutefois que la planification détaillée au niveau de la mise en œuvre se poursuivra en 2007.
English: Comment from a sex addict : « Beware !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Une vidéo anale de grande qualité !
English: Notes to financial statements Revenue First year - billable hours are projected at 845 hours for a total revenue of $42,250, increasing from 35 hours in the first month of operation (October), to 80 hours by the sixth month.
French: Emprunt à terme 3 640 (50) (2 000) (1 590) Variation nette (1 310) 410 781 3 535 LIQUIDITÉS AU DÉBUT DE L'EXERCICE 2 000 690 1 100 1 881 LIQUIDITÉS À LA FIN DE L'EXERCICE 690 1 100 1 881 5 416 v) Notes concernant les états financiers Revenus La première année devrait compter 845 heures facturables, c'est-à-dire un revenu total de 42 250 $.
English: S2 - NY; S3 - MI; S? - OH
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: • Complacency towards tuberculosis in the past three decades led to a decline in control programs in many countries.
French: On a observé une recrudescence significative de la maladie du sommeil (trypanosomiase africaine), notamment en Afrique centrale, où le nombre des cas signalés a plus que doublé en quelques années.
English: The reference check would not have enabled the appellant to fill in the gap to obtain the minimum rating on those qualifications, thus his rating was maintained.
French: La prise de référence n'aurait pas permis à l'appelant de combler l'écart pour l'obtention de la note minimale de ces qualités et sa note a ainsi été maintenue.
English: But beyond this, EAS is a federal program and an HRDC responsibility.
French: Il reste que les SAE sont un programme fédéral dont DRHC est le responsable.
English: As further evidence of the situation presently facing Saskatchewan shippers, the applicant stated that goods moving into the province are generally consumable goods which move in box cars, whereas goods moving from Saskatchewan are generally bulk raw materials which move in hopper cars.
French: Afin de mieux circonscrire la situation à laquelle sont confrontés les expéditeurs de la Saskatchewan, la demanderesse a déclaré que les marchandises arrivant dans la province sont généralement des "produits de consommation" transportés dans des wagons couverts, alors que les marchandises qui en partent sont en général des matières premières en vrac, transportées dans des wagons-trémies.
English: To achieve such ideals, a strong and effective system of oversight with a transparent, accountable and efficient mechanism of governance is indispensable.
French: Le seul moyen d'atteindre cet idéal est de créer un système de contrôle solide et efficace doublé d'un dispositif de gouvernance qui soit transparent, efficace et assujetti au principe de la responsabilité.
English: Open in season and by the pool to enjoy refreshment or a light snack while you enjoy the warm Madeira’s sunshine!
French: Ouvert en saison et à proximité de la piscine pour savourer un rafraîchissement ou un encas léger tout en profitant du soleil chaud de Madère !
English: NTI has repeatedly requested that the matter be referred to an Arbitration Board and that information on evaluation and monitoring of GC’s performance, as required by 24.8.1, be provided.
French: Nous croyons avoir compris que le MAINC a proposé à plusieurs reprises aux parties respectives de s’efforcer d’élaborer une solution en collaboration.
English: A second factor in some States may be that either by statutory or customary law a guardian, who is generally male, consents to the marriage instead of the woman herself, thereby preventing women from exercising a free choice.
French: Un second facteur, dans certains États parties, peut tenir au fait que, selon la loi ou la coutume, c'est un tuteur généralement de sexe masculin, qui consent au mariage au lieu de la femme elle-même, ce qui empêche la femme de faire un libre choix.
English: I am sure they are aware that in mid-December we officially received the draft framework agreement with Parliament.
French: Je suis sûr qu'ils savent qu'à la mi-décembre, nous avons officiellement reçu le projet d'accord-cadre avec le Parlement.
English: Competencies were updated and simplified from 14 to 4.
French: Une distinction sera faite entre la rémunération au rendement des cadres supérieurs dont le rendement dépasse clairement les attentes et qui reçoivent une « prime », et celui des cadres supérieurs qui répondent simplement aux attentes.
English: ¿Te crees músico porque ya puedes tocar los temas más difíciles de Rock Band y Guitar Hero?
French: Al inicio de su evento MIX10 para programadores, Microsoft ha compartido hoy nuevos detalles sobre el Windows Phone 7 Series, su próximo sistema operativo para móviles.
English: St. John's, NF A1C 5M3 Phone: (709) 753-0121 Fax: (709) 753-0361 E-mail:
French: St. John's, NF A1C 5M3 Téléphone : (709) 753-0121 Télécopies : (709) 753-0361 Courrier électronique :
English: Quite on the contrary, employees will no longer be expected to deal with a whole string of substances for which they were previously responsible.
French: Au contraire, les employés ne devront plus manipuler toute une série de substances dont ils étaient précédemment responsables.
English: Periods of immigration shown will, of course, change over time reflecting the most recent periods of observation.
French: Les périodes d'immigration présentées vont bien sûr changer, au fil des ans, pour faire état de la plus récente période d'observation.
English: Contributing to the EU25 average of 19% of the poll who did not give an answer to this question were 29% of Lithuanians.
French: 35 % des Italiens estiment que les intérêts des consommateurs sont mal protégés dans ce service contre une moyenne de 21 % pour l’UE25.
English: Yet, in Portugal, five years after similar pioneer work was carried out by a NOW-project helping women to access qualified jobs in the car and electro-technical industries, female employment has grown from almost zero to about 20 percent.
French: NÃ©anmoins, au Portugal, cinq ans aprÃ¨s que des activitÃ©s innovantes de ce type aient Ã©tÃ© menÃ©es par un projet NOW aidant les femmes Ã accÃ©der Ã des emplois qualifiÃ©s dans les secteurs automobile et Ã©lectrotechnique, l'emploi fÃ©minin y est passÃ© de pratiquement zÃ©ro Ã 20%.
English: However, detailed discussions of the internal audit and oversight activities carried out on behalf of UNOPS and UNFPA are included as separate reports, which are being submitted to the Executive Board at its present session by the Executive Director, UNFPA (DP/FPA/2002/8) and by the Executive Director, UNOPS (DP/2002/13).
French: Toutefois, l'examen détaillé des missions d'audit et de contrôle internes exécutées pour le compte de l'UNOPS et du FNUAP fait l'objet de rapports distincts que la Directrice exécutive du FNUAP (dans le cas du document DP/FPA/2002/8) et le Directeur exécutif de l'UNOPS (dans le cas du document DP/2002/13) présenteront au Conseil d'administration pendant la session en cours.
English: Reiterates the need to foster a comprehensive approach to the problems faced by Guinea-Bissau in its post-conflict phase, in particular to prepare a long-term programme of support, based on its development priorities, through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development needs;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de favoriser une démarche globale à l'égard des problèmes que la Guinée-Bissau doit affronter dans cette phase d'après conflit, en particulier pour établir un programme d'aide à long terme reposant sur ses priorités en matière de développement, en intégrant les besoins de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement;
English: Obviously all offices benefit when other offices comply with WIPO standards, and this is especially true with respect to data stored in computer databases and exchanged between offices.
French: Naturellement, le respect des normes de l’OMPI par d’autres offices ne peut être que profitable à l’ensemble des offices, et cela est particulièrement vrai en ce qui concerne les données stockées dans des bases de données informatiques et échangées entre les offices.
English: Many of who expressed a desire to be re-connected with their TUTOR peers to further their primary health care (PHC) research and to build on the momentum the CIHR Strategic training program has begun.
French: Une multitude de ces stagiaires ont exprimé le souhait de rétablir les liens avec leurs pairs du programme TUTOR afin d'assurer l'avancement de leurs recherches en soins de santé primaires et de poursuivre dans la lancée amorcée par la mise en place du programme de formation stratégique des IRSC.
English: It was noted, however, that the necessary amendments did not only concern Columns (2), (5) and (20), but also Columns (10), (12), (13), (14), (17) and (19).
French: L'on a cependant constaté que les modifications nécessaires ne concernent pas uniquement les colonnes 2, 5 et 20, mais également les colonnes 10, 12, 13, 14, 17 et 19.
English: From their perspective, having the HFC as the foundational organization, having an Aboriginal voice on the program staff, and doing things in an "Aboriginal way" has created a relationship of understanding.
French: Pour eux, le fait que le HFC soit l’organisme fondateur, qu’il y ait des voix autochtones au sein du personnel du programme et que l’on fasse les choses « à la façon autochtone » a créé un rapport de bonne intelligence.
English: Section INT «Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation» President :
French: Section INT «Libérer et renforcer le potentiel de l'Europe pour la recherché, le développement et l'innovation» Présidente :
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003, S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003, S/2003/40/Add.11 of 28 March 2003, S/2003/40/Add.14 of 17 April 2003, S/2003/40/Add.19 of 23 May 2003, S/2003/40/Add.20 of 30 May 2003 and S/2003/40/Add.24 of 27 June 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003, S/2003/40/Add.4 du 24 février 2003, S/2003/40/Add.11 du 28 mars 2003, S/2003/40/Add.14 du 17 avril 2003, S/2003/40/Add.19 du 23 mai 2003, S/2003/40/Add.20 du 30 mai 2003 et S/2003/40/Add.24 du 27 juin 2003.
English: A taxpayer would have no way of knowing the results of the assessment and whether it owed any additional amount or was entitled to a credit.
French: Il serait impossible à un contribuable de connaître les résultats de la cotisation et de savoir s'il devait un montant supplémentaire ou s'il avait droit à un crédit.
English: They would be abiding by the principle of the UN, which precludes military action except in self-defence, which does not apply here.
French: Ils s'en tiendraient au principe de l'ONU qui exclut l'action militaire excepté dans les cas d'autodéfense, ce qui n'est pas le cas avec l'Irak.
English: Employee Category Definitions A. Employee:
French: Définitions des catégories d'employés A. Employés :
English: - for petrol 15 per cent
French: - pour l'essence : 15 %
English: This tool allows the program manager to focus efforts on the Statement of Work.
French: Cet outil permet aux gestionnaires de programme de concentrer leurs efforts sur l’énoncé de travail.
English: Each semester is 18 weeks each (a minimum of 120 clock hours of instruction).
French: Chaque semestre comprends 18 semaines (un minimum de 120 heures d'instruction).
English: Evaluations of health literacy interventions 2.
French: Évaluations des mesures d’intervention en littératie en santé 2.
English: It uses different means to maintain ongoing communication: daily electronic newsletter, Intranet portal, employee meetings, webcasts, etc.
French: Elle fait appel à divers moyens pour assurer des communications en continu : journal électronique quotidien, portail Intranet, rencontres d’employés, webvidéos, etc.
English: • the additional burden on the consumer to retell their story, deal with additional transportation issues and, in general, follow through on two separate treatments which may offer conflicting therapeutic advice plans.156 Examples of conflicting approaches to treatment are abstinence versus harm reduction goals, and philosophical differences in the use of confrontational techniques (abstinence goals and confrontation being more common in some substance abuse treatment settings).
French: Parmi des exemples d'approches conflictuelles au traitement, mentionnons l'abstinence par rapport à la réduction des méfaits et les différences philosophiques quant à l'application des techniques de confrontation (les objectifs d'abstinence et la confrontation étant plus courant dans certains établissements de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie).
English: Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de).
English: If EQUAL’s work is to change the way things are done in the future, there must be an organised sharing of experience and results with those who stand to benefit the most from them, in particular policy-makers, the social partners and those involved in other partnerships.
French: Si EQUAL doit faire évoluer les modes d’action dans l’avenir, il faut organiser le partage de l’expérience acquise et des résultats obtenus avec ceux qui en tireront le meilleur parti, et notamment avec les décideurs politiques, les partenaires sociaux et les membres des autres partenariats.
English: “(b) Take action that would prevent, or refrain from taking action that is likely to cause, current or imminent harm;
French: b) De prendre des mesures de nature à empêcher, ou de s'abstenir de prendre des mesures susceptibles de causer, immédiatement ou sous peu un préjudice;
English: From  Mrs. Michael's viewpoint, Darlene MacNutt had always reported to the Social  Development Administrator when she obtained employment, a training course,  or when Mr. MacNutt or one of the children was no longer resident on the  Reserve. This would be required of any applicant under paragraph 3.11 of  the Guidelines (See Exhibit A-1, page 235).
French: De l'avis de Mme Michael, Darlene  MacNutt a toujours signalé à l'administratrice du développement social les  emplois qu'elle occupait, les cours qu'elle suivait ou le fait que  M. MacNutt ou l'un des enfants ne résidaient plus dans la réserve. Ces  renseignements étaient exigés de tout demandeur par le paragraphe 3.11 des  lignes directrices (voir la pièce A-1, page 235).
English: Table of Contents Exposure Categories, Risk Behaviours 1. What are the exposure categories used for HIV and AIDS surveil-
French: Densité de l’incidence Contrairement aux participants à un programme résidentiel, qui peuvent être suivis pendant une période définie, la plupart des participants à des études de cohorte s’y inscrivent pour une période donnée (souvent quelques années).
English: Therefore, since the plan member has two or more years (current plus service transferred under the terms of a PTA) of pensionable service to his credit, he would be entitled to the following: | (a) a deferred annuity or transfer value if the plan member is less than age 50 on the date of ceasing to be employed; | (b) a deferred annuity or an annual allowance if the plan member is at least age 50 but less than age 60 on the date of ceasing to be employed; | (c) an immediate annuity if the plan member is age 60 or over on the date of ceasing to be employed.
French: Par conséquent, puisque le participant compte deux années ou plus de service ouvrant droit à pension (service courant plus service transféré aux termes d'un ATP), il aura droit : | (a) à une pension différée ou à une valeur de transfert, s'il est âgé de moins de 50 ans à sa date de cessation d'emploi; | (b) à une pension différée ou à une allocation annuelle, s'il est âgé de 50 ans ou plus mais moins de 60 ans à sa date de cessation d'emploi; | (c) à une pension immédiate, s'il est âgé de 60 ans ou plus à sa date de cessation d'emploi.
English: Until his participation in the program is accepted, the claimant had to comply with the requirement of the Act; he had to be unemployed and be available for work.
French: Le prestataire devait se conformer aux exigences de la Loi jusqu'à ce que sa participation au programme soit acceptée.
English: The Agency consults as widely as possible on issues that are important to the transportation industry.
French: Il mène des consultations des plus exhaustives possible sur les questions importantes touchant l’industrie du transport.
English: If States parties consider invoking article 4 in other situations than an armed conflict, they should carefully consider the justification why such a measure is necessary and legitimate in the circumstances.
French: L'État partie qui envisage d'invoquer l'article 4 dans une situation autre qu'un conflit armé devrait peser soigneusement sa décision pour savoir si une telle mesure se justifie et est nécessaire et légitime dans les circonstances.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/921, and adopted it unanimously as resolution 1373 (2001) (for the text, see S/RES/1373 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote du projet de résolution S/2001/921 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1373 (2001) (voir S/RES/1373 (2001); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).