ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By default, the server information includes a list of all enabled modules, and for each module, a description of the directives understood by that module, the hooks implemented by that module, and the relevant directives from the current configuration.
French: Par défaut, les informations affichées comprennent une liste de tous les modules activés, et pour chaque module, une description des directives qu'il accepte, les branchements (hooks) qu'il implémente, ainsi que les directives concernées dans la configuration courante.
English: Why Canada's puny force of Inuit rangers just might prevent the world's superpowers from controlling the Arctic", Toro, Oct. 2005 at pp. 44 to 52.
French: Why Canada's puny force of Inuit rangers just might prevent the world's superpowers from controlling the Arctic », Toro, octobre 2005, aux pages 44 à 52.
English: Ms. Boiko (Ukraine) said that the Tenth Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders had called upon the international community to take concerted action to address the challenges posed by transnational crime.
French: Mme Boiko (Ukraine) dit que le dixième Congrès sur la prévention du crime et le traitement des délinquants a prié la communauté internationale d'adopter des mesures concertées pour faire face aux défis posés par la criminalité transnationale.
English: Encouraging the Government of Burundi to continue its efforts to fight impunity, and to bring to expeditious conclusion cases of human rights violations, including killings,
French: Pressant le Gouvernement burundais de poursuivre sa lutte contre l'impunité et d'amener à une conclusion rapide les affaires de violations des droits de l'homme, notamment de meurtre,
English: The latest arrest of six former members of the Kosovo Liberation Army (KLA) demonstrates that no one is above the law.
French: La récente arrestation de six anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo (ALK) montre que nul n'échappe à la loi.
English: It was not possible to identify the predator species, although it was likely cougar or wolf.
French: neige au sol, température, pluviométrie, etc.) n’étaient pas de bons indices des taux de survie et de reproduction du M. vancouverensis.
English: CH < < < < Statement to the effect of:
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous souffrez du diabète (Jellin et collab.
English: Moreover, while we support the humanitarian coordinator system and an improved definition of that function within the United Nations country team, we wish also to stress the need to maintain the independence of humanitarian action in the framework of integrated United Nations missions.
French: Par ailleurs, tout en appuyant le renforcement du système du coordonnateur humanitaire et une meilleure définition de son rôle au sein de l'équipe de pays des Nations Unies, nous rappelons également la nécessité de maintenir l'indépendance de l'action humanitaire dans le cadre des missions intégrées des Nations Unies.
English: It would, however, vigorously oppose any attempt to revise those decisions without prior thorough discussion, particularly if that meant revisiting proposals which had already been considered at length and rejected, such as the proposals for restricting the sovereign power of States to submit candidates for election to the Sub-Commission or for setting strict deadlines for the submission of such candidates.
French: Elle s'opposera en revanche énergiquement à toute tentative de révision de ces mêmes décisions sans débat approfondi préalable, en particulier s'il s'agit de revenir sur des propositions qui ont déjà été longuement exposées et rejetées telles que les propositions visant à restreindre le pouvoir souverain qu'ont les États de présenter des candidats aux élections à la Sous-Commission ou à fixer des délais très stricts pour le dépôt des candidatures à ces élections.
English: Please provide details or links to appropriate sources.
French: Veuillez préciser ou fournir des renvois aux sources appropriées.
English: At the end of the colloquy, committee members visited the prostitution districts of The Hague and the "De Rode Draad" (the red road) Foundation in Amsterdam and the Prostitution Information Centre.
French: L’interaction, le partage de l’expérience acquise et le travail en commun des parlementaires et des jeunes réfugiés devraient aboutir à un certain nombre de recommandations politiques visant à améliorer la protection et l’assistance offertes en Europe aux jeunes réfugiés, qui représentent une forte proportion de ceux qui fuient leur pays d’origine par crainte de persécutions.
English: Symantec Enterprise Security also includes the Digital Immune System, Symantec's unique technology for automatic detection and cure of security threats.
French: Symantec Enterprise Security comprend aussi le Système Immunisé Numérique, une technologie unique de Symantec pour la détection automatique de virus et l'élimination de toute menace à la sécurité.
English: Some comments to note included:
French: Parmi les observations à souligner :
English: The objective of this economic assessment was to determine the cost-effectiveness of using IAs in the management of T1DM and T2DM, compared to HIs, in Canada.
French: To identify and promote the implementation of evidence-based and cost-effective optimal therapy in the prescribing and use of long and rapid-acting insulin analogues, COMPUS followed the process outlined in the flow chart to the right.
English: Would we accept in the real life what we accept on Facebook?
French: On connaissait déjà la loi de Moore. Selon le fondateur d’Intel, le nombre de transistors sur un processeur double tous les deux ans.
English: A Recent Example of the Support from the Court Challenges Program
French: Exemple recent de l’appui accordé par le Programme de contestation judiciaire
English: They usually have the best understanding of local conditions and environmental issues.
French: Nous avons utilisé diverses structures distinctes pour y parvenir.
English: If applied to the monitoring and assessment of national trends, MMI would support the Government of Canada's decision-making, environmental planning and assessment, and choice of policy instruments.
French: S'ils sont utilisés pour la surveillance et l'évaluation des tendances nationales, les IMM appuieront la prise de décisions, la planification et l'évaluation environnementales et le choix des instruments stratégiques au Canada.
English: Its provisions are based on internationally accepted data protection principles.
French: Ses dispositions sont fondées sur des principes de protection des données internationalement reconnus.
English: The legislative history of section 20 and related provisions dealing with parental benefits is the following. Benefits were added by an Act to Amend the Unemployment Insurance Act, 1971 S.C. 1988, c.
French: Pour ce qui concerne l'article 20 et les dispositions connexes ayant trait aux prestations parentales, l'historique législatif est le suivant : l'octroi de ces prestations est prévu dans la Loi modifiant la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, L.C. 1988, ch.
English: "There are areas that remain in which accountability can be improved.
French: « Il reste toujours des domaines qui doivent être améliorés sur le plan de la responsabilisation, a ajouté le ministre Toews.
English: The transatlantic relationship is irreplaceable.
French: La relation transatlantique est à cet égard irremplaçable.
English: • the existence of well-defined procedures for preparing, reviewing, publishing and distributing standards. Effective Consultation
French: • l’emploi de méthodes bien définies de rédaction, d’examen, de publication et de diffusion de normes.
English: • The precise delimitation of the roles of the management authorities of the new high-technology development zones (Do they constitute a new level of government? Are they regulatory agencies, determining the eligibility of individual enterprises claiming the incentives offered by the zones?
French: • la délimitation précise des rôles des autorités de gestion des nouvelles zones de développement de haute technologie -- s'agit-il d'un nouvel ordre du gouvernement ou d'organismes de réglementation qui déterminent l'admissibilité d'entreprises particulières à un régime de mesures incitatives offert par les zones, ou encore de systèmes de soutien conçus pour aider les nouvelles entreprises de haute technologie à franchir les premières étapes de la croissance et du développement d'une entreprise?
English: • reduce transboundary environmental risks and pollution.
French: • réduire la pollution transfrontalière et les risques transfrontaliers pour l'environnement.
English: Also as part of the financial strategy, Marine Atlantic lapsed $10 million as part of an agreement to repay previous years' funding for the purchase of a new ferry vessel.
French: Conformément à la stratégie financière, Marine Atlantique a aussi désaffecté 10 millions de dollars pour respecter une entente de remboursement du financement obtenu au cours des années antérieures pour l'achat d'un nouveau traversier.
English: As far as Ireland is concerned, the base-case scenario takes into account the manufacturing relief resulting in a statutory corporation tax rate of 10%.
French: ·HQWUHSULVH VRQW HQVXLWH SULV HQ FRPSWH /H PRGXOH ILVFDO GX PRGqOH RIIUH HQ RXWUH OD SRVVLELOLWp GH FKRLVLU HQWUH GLYHUVHV RSWLRQV FRPSWDEOHV RSSRUWXQHV DX SODQ ILVFDO TXL SHUPHWWHQW j O
English: • Public Sector Pension Investment Board Act R Ridley Terminals Inc.
French: • Loi sur les musées Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Angola, Colombia, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Finland, France, Gabon, Greece, Hungary, Indonesia, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritania, Mexico, Nicaragua, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Portugal, Senegal, Slovenia, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Zimbabwe
French: Angola, Colombie, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Finlande, France, Gabon, Grèce, Hongrie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Lettonie, Madagascar, Mauritanie, Mexique, Nicaragua, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Portugal, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Yémen et Zimbabwe
English: The 1991 census population by Aboriginal origin was used to obtain community-level data for all communities in the Far and Mid-North zones.
French: Le recensement de 1991 selon l'origine autochtone a été utilisé pour obtenir des données sur toutes les collectivités du Grand Nord et du Moyen Nord.
English: They also allege a violation of article 14 read alone and/or taken together with article 16, paragraph 1, because of the absence of redress and of fair and adequate compensation.
French: Ils allèguent aussi une violation de l'article 14 (pris séparément ou lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16) puisqu'il n'y aurait pas eu de réparation et d'indemnisation adéquate et équitable.
English: more importantly it will guide us as we move forward in improving on the management of our information assets.
French: succès en mettant au point des cycles d’examen et de planification, de même qu’en simplifiant et en améliorant les politiques et les pratiques de gestion financière.
English: It has, however, avoided two important risks to date.
French: Elle a toutefois su éviter deux écueils importants jusqu’ici.
English: In accordance with the previous procedures approved by the Meeting of States Parties in 1999 and 2002, a provision of €370,400 is proposed to meet the maximum possible obligations for 15 months of the financial period 2005-2006.
French: Conformément aux pratiques antérieures approuvées par la Réunion des États Parties en 1999 et 2002, un crédit de 370 400 euros est demandé pour répondre au maximum d'obligations possibles durant une période de 15 mois de l'exercice 2005-2006.
English: The overall quality of the batches of drug substance placed on stability should be representative of both the quality of the material used in pre-clinical and clinical studies and the quality of material to be made on a manufacturing scale.
French: L'ensemble des lots de substance médicamenteuse utilisés pour les essais de stabilité doit être de qualité équivalente à celle de la substance utilisée dans les études précliniques et cliniques et à la qualité du produit qui sera fabriqué à l'échelle industrielle.
English: In terms of revenue, narrowband services have declined from almost 50% of the market in 1995 to approximately 20% in 2000.
French: En ce qui concerne les revenus, les services à bande étroite qui représentaient plus de 50 % du marché en 1995 ont chuté d'environ 20 % en 2000.
English: In accordance with Section 2 of the CSIS Act, when investigating activities that pose a threat to the security of Canada, CSIS is prohibited from investigating those involving lawful advocacy, protest and dissent unless they are carried on in conjunction with threatrelated activities.
French: Conformément à l’article 2 de la Loi sur le SCRS, lorsqu’il scrute des activités qui menacent la sécurité du Canada, le SCRS ne peut enquêter sur celles qui comportent des actes licites de défense d’une cause, de protestation ou de manifestation d’un désaccord, sauf si ces actes sont posés parallèlement aux activités menaçantes.
English: Some analysts say that report will convince the U.S. Food and Drug Administration to give cloned meat and milk the green light.
French: Certains analystes pensent que ce rapport va convaincre la Food and Drug Administration des États-Unis de donner le feu vert à la viande et au lait d’animaux clonés.
English: It was story of the century in its impact on farming and how we do our business and on the animal feed industry.
French: Il s’agissait de l’histoire du siècle de par son impact sur l’agriculture, sur notre manière d’opérer et sur l’industrie des aliments pour animaux.
English: Ideally situated in a calm street between la porte de Vincenne and la Place de la Nation and 100m from the metro line 1, at 15 minutes from the quarter of le Marais and at 10 minutes from the place de la Bastille.
French: Idealement situé dans une rue calme entre la porte de Vincenne et la Place de la Nation et à 100m du métro ligne 1, (accès direct à la Bastille, Chatelet-les-Halles, le Louvre, les Champs Elysées, la Grande Arche et la Défense) à 15 minutes du quartier du Marais et à 10 minutes de la place de la Bastille.
English: The current view regarding stable carbon isotope ratios (δ13C values) of C3 plants is that they can be related to the ratio of intercellular (leaf) to ambient partial pressures of CO2.
French: Le concept courant concernant les ratios d'isotopes du carbone (δ13C) chez les plantes C3 est qu'ils peuvent être reliés au ratio du CO2 intercellulaire des feuilles sur les pressions partielles de CO2 de l'air ambiant.
English: (b) The F-4, coming from a south-easterly direction, violated the national airspace of the Republic of Cyprus flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before returning on the same day to the FIR of Ankara.
French: b) Le F-4, venant du sud-est, a violé l'espace aérien national de la République de Chypre en survolant la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant de repartir le même jour vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: Furthermore, the costs of the Special Commission are met by transfer from the escrow account, pursuant to Security Council resolution 986 (1995);
French: De plus, les dépenses de la Commission spéciale étaient couvertes par des virements du compte séquestre en vertu de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: Solicitor General -Royal Canadian Mounted Police Tel.: 1-613-996-2782
French: Solliciteur général -Gendarmerie royale du Cnada Tél.: 1-613-996-2782
English: In my opinion, the approach to this year's budget has provided a firm basis for us to progress in the next round of talks on the question of legal bases.
French: Avec les estimations du budget de cette année, je pense qu'ici aussi, un cadre essentiel a été crée qui nous permettra, au cours des prochaines discussions sur le budget, de faire avancer la question du cadre juridique.
English: This assumes that you made a proper objection to PWGSC within ten days of being informed that your offer had been declined.
French: Ceci suppose que vous avez présenté une opposition en bonne et due forme à TPSGC dans les 10 jours suivant la date à laquelle vous avez pris connaissance du refus de votre offre.
English: Thanks to the hard work of Mitchell's committee, numerous financial supporters have signed on to the initiative including the Hopedale Inuit Community Government, the Newfoundland and Labrador Provincial Government, Voisey Bay Nickel, the Tasiujatsoak Trust Fund, the Kamatsiatet Committee Group, and the RCMP Mounted Police Foundation.
French:   »Grâce au travail du comité, de nombreux groupes ont contribué financièrement à l’initiative, y compris le gouvernement communautaire inuit de Hopedale, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, Voisey Bay Nickel, le fonds en fiducie Tasiujatsoak, le Kamatsiatet Community Group et la Fondation de la police montée.
English: This negotiating body is meeting today to examine, for a second year, two essential points: ways and means to achieve nuclear disarmament and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Cette instance de négociation se réunit aujourd'hui pour examiner, pour une seconde année, deux points essentiels : moyens de parvenir au désarmement nucléaire et mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: For many others, globalization poses a challenge.
French: Pour plusieurs autres, elle ajoute plutôt aux difficultés à surmonter.
English: NRCan represented Canada's interests on energy, technology, adaptation and forestry at international fora, both within and outside the U.N. processes.
French: RNCan a représenté les intérêts du Canada dans les domaines de l’énergie, de la technologie, de l’adaptation et de la foresterie, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des processus de l’ONU.
English: Increase the participation of seniors through projects funded through the New Horizons for Seniors Program and implement the new program components on capital assistance to maintain existing seniors’ programs and activities, and on the promotion of awareness of elder abuse.
French: Mener la prestation de conseils, de plans et d’initiatives en politiques stratégiques pour atteindre les objectifs des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: • Lack of public of public awareness of who to ask
French: • Lacune sur le plan de la sensibilisation du public - à qui doit-on s'adresser?
English: Andorra, Armenia, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, France, Gabon, Greece, Guinea, Hungary, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Luxembourg, Mali, Monaco, Niger, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Senegal, Slovakia, Slovenia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia and Uruguay: draft resolution
French: Andorre, Arménie, Belgique, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Grèce, Guinée, Guinée équatoriale, Hongrie, Liban, Luxembourg, Mali, Monaco, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tchad, Togo, Tunisie et Uruguay : projet de résolution
English: While the OPR provided for a two-year transition period for implementation, the proposed Regulations would require compliance with the proposed Regulations upon the coming-into-force date of June 30, 2009.
French: Tandis que le RPB prescrivait une période de transition de deux ans pour la mise en œuvre, le projet de règlement exigerait quant à lui le respect du projet de règlement à la date d’entrée en vigueur fixée au 30 juin 2009.
English: This Conference is impelled by global dynamics.
French: La Conférence est liée à l'évolution du monde.
English: The Minister may enter into agreements with any province respecting the distribution of, and may pay to that province out of the Consolidated Revenue Fund, amounts received or collected by the Receiver General under section 83 or 84 or in respect of an undertaking given by a patentee or former patentee that is accepted by the Board in lieu of holding a hearing or making an order under section 83, less any costs incurred in relation to the collection and distribution of those amounts.
French: Le ministre peut conclure avec toute province des ententes concernant le partage avec celle-ci de sommes prélevées ou reçues par le receveur général en vertu des articles 83 ou 84 ou dans le cadre d’un engagement, pris par un breveté ou un ancien breveté, que le Conseil accepte au lieu de tenir des audiences ou de rendre une ordonnance au titre de l’article 83, déduction faite des frais de perception et de partage; le cas échéant, les sommes à verser en partage à la province sont payables sur le Trésor.
English: AUTONUM The proposals for amendment of Sections 401 to 405 of the Administrative Instructions are the consequence of the new method of calculating the publication fee, and of the implications that it would have both for the presentation of the reproductions and for their digitization.
French: AUTONUM Les propositions de modification des instructions administratives 401 à 405 découlent du nouveau mode de calcul de la taxe de publication et des incidences qu’il entraînerait à la fois sur la présentation des reproductions et sur leur numérisation.
English: As support for its contention with respect to the probable award on its proposal, ABB submitted copies of its internal minutes of a meeting between the two parties held at the Shuaiba refinery on 18 July 1990.
French: À l'appui de ses affirmations, ABB a fourni des copies du procès-verbal d'une réunion tenue entre les parties à la raffinerie de Shuaiba le 18 juillet 1990.
English: Visit many tourist regions without retracing your steps aboard the Matane–Baie-Comeau–Godbout ferry.
French: Visitez plusieurs régions touristiques sans revenir sur vos pas en empruntant la traverse Matane–Baie-Comeau–Godbout.
English: Adjacent to the hotel is a campsite and a modern, outdoor swimming pool with open-air heated jacuzzi.
French: À côté de l'hôtel, vous pourrez trouver un camping et une piscine extérieure moderne avec jacuzzi chauffé.