ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the hotel's luxury guest rooms has colour television, a data connection, a telephone, a personal safe and its own bathroom.
French: Toutes les chambres de luxe disposent de : télévision couleurs, commutation de données, téléphone, coffre-fort et salle de bains.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Related Information > Assessment Criteria Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Related Information > Assessment Criteria Explorateur
English: All samples of mustard gas stored in the Commission's chemical laboratory were also destroyed the day before withdrawal of staff and no quantity of the live agent was left behind in the BOMVIC's offices.
French: Tous les échantillons d'ypérite conservés dans le laboratoire d'analyses chimiques de la Commission ont également été détruits la veille du retrait du personnel et aucune quantité d'agent actif n'a été abandonnée dans les bureaux de la Commission à Bagdad.
English: Regrettably, those trends have persisted in 2007.
French: Il note également avec regret que ces tendances ont persisté en 2007.
English: The deeper meaning behind the above is to foster greater responsibility in human beings to be aware of actions they commit against themselves and each other.
French: Le sens profond de ce texte est qu'il engage les êtres humains à faire preuve d'une plus grande responsabilité, à avoir conscience des actes qu'ils commettent contre eux-mêmes et entre eux.
English: The investigation found no evidence of BOFT loans to exporters of fasteners subject to this investigation.
French: L'enquête n'a pas permis de trouver de preuves que des prêts de la CCE sont accordés aux exportateurs des pièces d'attache visées par la présente enquête.
English: A new memorandum of understanding (including a five-member committee to manage the reconstruction process) was signed by the Patriarch and the Government.
French: Un nouveau protocole d'accord (prévoyant la mise en place d'un comité de cinq membres chargé de gérer le processus de reconstruction) a été signé entre le Patriarche et le Gouvernement.
English: The space between the two is their cooking fire.
French: L'espace entre les deux nuages représente le feu pour faire cuire leurs aliments.
English: Non-monetary items, which include "Intangible fixed assets" and "Tangible and other fixed assets" denominated in a foreign currency are reported using the exchange rate at the date of the transaction (historical cost).
French: Les postes non monétaires libellés en devises, qui comprennent les «actifs incorporels» et les «actifs corporels et autres immobilisations», sont comptabilisés au taux de change en vigueur à la date de la transaction (coût historique).
English: She is a genuine slut to do this in front of everybody but nobody blames her for this, this nasty babe would deserve a good fuck.
French: C'est vraiment une petite coquine qui a l'air d'apprécier ce petit moment de plaisir solitaire.
English: Collaborative partnerships and innovative research opportunities will enhance our ability to advance the diabetes research agenda in Canada.
French: Les partenariats fondés sur la collaboration et les possibilités de recherche innovatrice amélioreront notre capacité de faire progresser la recherche sur le diabète au Canada.
English: There are several variables which will affect the response time for route assistance requests: a) b) c) d) e) location of the vessel requiring assistance; conditions of ice and weather ; availability of an icebreaking resource; proximity of an icebreaker to the vessel (transit time); and capability of the assigned icebreaker.
French: Plusieurs facteurs influent sur le temps de réponse à une demande d’assistance à la navigation : a) b) c) d) e) l’endroit où se trouve le navire qui demande de l’aide; l’état des glaces et les conditions météorologiques; la disponibilité d’un brise-glace; la distance qui sépare le brise-glace du navire (temps de voyage); et la capacité du brise-glace désigné.
English: These problems were evoked several times in other working documents211, which exempts us from further comments.
French: Cette problématique a été évoquée à plusieurs reprises auparavant209, ce qui nous dispense davantage de commentaires.
English: • Gold River First Nation Health Centre Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Centre de Santé, Première nation Gold River Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Army Digitization Office Kingston Also known as:
French: Bureau de numérisation de l'Armée terre à Kingston Aussi appelé:
English: Mr. Licher (Netherlands) said that women accounted for over 35 per cent of Members of Parliament, but certain targets had not been achieved in other areas of Government.
French: M. Licher (Pays-Bas) dit que les femmes constituent plus de 35 % des parlementaires, mais certains objectifs n'ont pas été réalisés dans d'autres secteurs gouvernementaux.
English: Initiatives Suggested During Consultations to Support a Framework for Sexual and Reproductive Health This table represents a consolidation of the many initiatives suggested during the consultation process and that best correspond to the Families and Communities strategic direction (note: some initiatives may address more than one strategic direction).
French: Ce tableau regroupe les nombreuses initiatives qui furent proposées lors du processus de consultation et qui correspondent le mieux à l’axe d’intervention les familles et les collectivités (nota : certaines initiatives pourraient correspondre à plus d’un axe d’intervention).
English: In the case of records to confirm the existence of an entity (including a corporation), they have to be kept for five years from the day the last business transaction was conducted.
French: Délai de conservation des documents Pour les fiches-signature, les conventions de tenue de compte et les dossiers de crédit, les documents doivent être conservés pendant cinq ans suivant la date de clôture du compte auquel ils se rapportent.
English: Catcalls, jeers or profane language by picketers on strike cannot be regarded in themselves as unlawful means of denying access to a department's premises.
French: Les sifflets, les huées ou les jurons des piqueteurs en grève ne sauraient en soi être considérés comme des moyens illégaux de refuser l'accès aux locaux d'un ministère.
English: Russ's available interest is either one of these two amounts, whichever is less:
French: Les frais d'intérêt déductibles correspondent au moins élevé des montants suivants :
English: Medical officers of health play key roles in the administration of provincial Public Health Acts, in which their responsibilities are usually elaborated in detail.
French: Les médecins hygiénistes jouent des rôles clés dans le cadre de l'administration des lois provinciales sur la santé publique et leurs responsabilités y sont habituellement expliquées en détail.
English: • On April 18, 2006 the Minister for Public Works and Government Services Canada announced the establishment of six new Regional Offices of Small and Medium Enterprises, to be located in Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Edmonton and Vancouver.
French: • Le 18 avril 2006, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada a annoncé la création de six nouveaux bureaux régionaux relevant du Bureau des petites et moyennes entreprises, à Halifax, à Montréal, à Toronto, à Ottawa, à Edmonton et à Vancouver. http://www.tpsgc.gc.ca/comm/min/text/speeches/2006/2006-04-18-f.html
English: To use an administrative measure in order to ban people for 15 years from holding or running for official positions is unacceptable.
French: Il est inacceptable de voir prendre des mesures administratives interdisant à des personnes d'occuper ou de postuler à des emplois publics officiels pendant 15 ans.
English: The Commission believes, therefore, that the employers concerns on this point are not founded.
French: La Commission estime par conséquent que les craintes des employeurs à cet égard ne sont pas fondées.
English: Série Noire - Vernis / Nail Colour 337 Noir Ceramic Chanel - Rouge Unlimited BK 099 Shu Uemura - Black Soap Nu Yves Saint Laurent - Black for Light...
French: Série Noire - Vernis / Nail Colour 337 Noir Ceramic Chanel - Rouge Unlimited BK 099 Shu Uemura - Savon noir Nu Yves Saint Laurent - Black for Light...
English: The music of chance ... Maybe Not | Or maybe not ...
French: La musique du hasard ... Peut-être Non | Ou peut-être pas ...
English: "The evaluation shows an excellent conformance of the tested transmissive and reflection targets with respect to ISO 12641.
French: « L'analyse des donnés montre une conformité excellente des mires transparentes et réflectives testées à la norme ISO 12641.
English: Editorial Enhancements made by LexUM The reproduction of the editorial enhancements made by LexUM on the site (indexes, SGML and HTML styles or any other enhancements) is subject to a prior agreement with LexUM.
French: Enrichissements éditoriaux de LexUM La réutilisation des travaux d'édition réalisés chez LexUM (index, balises SGML et HTML ou tout autre enrichissement) doit faire l'objet d'une entente préalable avec l'équipe de LexUM.
English: • In November, the largest postal heroin seizure was made at the Toronto International Mail Centre where one kilogram of heroin, concealed in a parcel originating in India, was intercepted.
French: • En novembre, la plus importante saisie d’héroïne expédiée par les services postaux a été eff ectuée au Centre postal international de Toronto : les employés ont intercepté un kilogramme d’héroïne dissimulé dans un colis expédié à partir de l’Inde.
English: He took it that the Conference wished to adopt the draft rules of procedure.
French: Le Président suggère que la Conférence décide d'adopter le projet de règlement intérieur.
English: Several researchers argue that efforts to conduct integrated environmental monitoring in aboriginal communities are greatly assisted by the use of local TEK (Wismer, 1996; Sallenave, 1994; Berkes, 1988).
French: Plusieurs chercheurs ont soutenu que la surveillance environnementale dans les collectivités autochtones peut grandement bénéficier des CET locales (Wismer, 1996; Sallenave, 1994; Berkes, 1988).
English: • participating in environmental assessments where the exercise of Aboriginal or treaty rights may be negatively affected by development;
French: • la participation aux évaluations environnementales dans les cas où le développement pourrait entraver l'exercice des droits ancestraux et issus des traités;
English: They are also given a limited amount of general training.
French: Ceux- ci reçoivent également une formation générale un peu plus limitée.
English: • supporting communities to solve complex issues (e.g. the Vancouver Agreement); population-speciﬁc approaches to address multiple determinants of health (e.g. Healthy Child Manitoba); issues-based collaboration (e.g. ActNow BC, Joint Consortium on School Health); and providing tools for cross-departmental policy review (e.g. Quebec Public Health Act – see text box).
French: • des renseignements améliorés sur les souspopulations et les régions du pays qui présentent constamment un mauvais bilan de santé; des travaux de recherche supplémentaire pour mieux comprendre comment les déterminants interagissent pour engendrer des inégalités sur le plan de la santé; une meilleure idée de la façon dont nous pouvons appliquer des pratiques qui se sont avérées efﬁcaces au pays et à l’étranger411.
English: And at the heart of this story in Genesis, Chapter IV, is a verse that is impossible to translate and in every English Bible I have ever read the verse is not translated, it is paraphrased.
French: Au cœur de cet épisode, au chapitre IV de la Genèse, se trouve un verset impossible à traduire. Dans toutes les Bibles anglaises que j'ai lues, ce verset n'est pas traduit, il est paraphrasé.
English: 65 In 1998 the U.S. DOJ challenged the proposed merger between Northrop Grumman and Lockheed Martin on the basis that it was important to preserve a diversity of R&D paths (Gilbert and Tom 2001, p. 59).
French: 65 En 1998, le MJEU a contesté le projet de fusion entre Northrop Grumman et Lockheed Martin pour le motif qu’il était important de protéger la diversité des axes de R‑D (Gilbert et Tom 2001, p. 59).
English: "Best Practices" for pre Hospital Care 5.
French: Identification pour les policiers, les pompiers et le personnel de la recherche et du sauvetage 7.
English: Taxes are lower and employment is rising.
French: Les impôts et le taux de chômage sont en baisse.
English: These acts of aggression did not result in any injuries or loss of life.
French: Ces attaques n'ont provoqué aucune perte humaine.
English: It comprises four titles devoted respectively to the free movement of goods; agriculture; the free movement of persons, services and capital; and finally transport;
French: Elle comprend quatre titres consacrés respectivement à la libre circulation des marchandises, à l'agriculture, à la libre circulation des personnes, aux services et capitaux et  enfin aux transports ;
English: The COP also invited that entity to make the necessary arrangements for the purpose of establishing these funds and to report thereon to COP 8 (decision 7/CP.7, para.
French: La Conférence a également invité cette entité à prendre les dispositions voulues pour la création de ces fonds et à lui faire rapport à sa huitième session (par. 7 de la décision 7/CP.7).
English: If analysis shows that the batch-tobatch variability is small, it is advantageous to combine the data into one overall estimate.
French: La nature de la relation de dégradation permettra de déterminer s’il est nécessaire de transformer les données aux fins de l’analyse par régression linéaire.
English: Based on a recent review of existing locations, UNFICYP has identified two areas which warrant the installation of hard-wired alarm systems during the 2009/10 period.
French: À la suite d'une récente étude de ses lieux d'implantation, la Force a conclu que deux zones devaient être dotées de systèmes d'alarme câblés en 2009/10.
English: In this regard, the Committee urges the State party to seek technical assistance, inter alia from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization.
French: À cet égard, le Comité exhorte l'État partie à solliciter une aide technique, notamment auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Everywhere I have been, from State visits to official visits, people have told me that Canada inspires them and that it is a model in many regards.
French: Partout où je suis allée, en visite d’État ou en voyage officiel, j’ai été heureuse d’entendre que le Canada apporte des idées inspirantes et sert de modèle à bien des égards.
English: Harassment or intimidation was experienced personally by a disturbing 25.1% (compared with 20.5% in 1999).
French: Il est inquiétant de constater que 25,1% (par rapport à 20,5%) avaient personnellement été victimes de harcèlement ou d’intimidation.
English: The public in the Member States are sceptical about the workings of the EU, or even totally indifferent to them.
French: La population des États membres fait montre de scepticisme - voire d' une totale indifférence - face au fonctionnement de l' UE.
English: ADVANTAGES WITH LOWER STRATEGIC UTILITY
French: ENQUÊTE DE SATISFACTION AUPRÈS DES USAGERS DE L’OHMI
English: ◦ Meeting the priority needs of Canadians for infrastructure that contributes to quality of life, a healthy environment, economic growth, sustainable rural and urban development, innovation and international trade
French: ◦ RÃ©pondre aux besoins prioritaires des Canadiens pour ce qui est de l'infrastructure qui contribue Ã la qualitÃ© de vie, Ã un environnement sain, Ã la croissance Ã©conomique, au dÃ©veloppement durable et urbain, Ã l'innovation et au commerce international
English: Can I start providing CBSA with all the applicable HS codes, even if there are more than five applicable codes?
French: Puis-je commencer à communiquer à l'ASFC tous les codes SH applicables, même s'il y en a plus de cinq?
English: Each Canadian Forces unit involved in Operation Apollo deployed with its integral medical support; during the Gulf War, however, 1 Canadian Field Hospital was deployed to Saudi Arabia to support British land forces.
French: Opérations de moyenne et de grande intensité Il s’agit là d’opérations comme celles menées en Asie du sud-ouest en 2002 (opération Apollo) et durant la guerre du Golfe en 1991 (opération Friction). Chaque unité des Forces canadiennes qui a participé à l’opération Apollo s’est déployée avec sa propre équipe de soutien de santé.
English: The Committee has commented on the inadequacy of “increased number of meetings” as an indicator for the expected accomplishment “Enhanced policy coherence” under several budget sections, which has also been applied under the executive direction and management component.
French: Le Comité a fait des observations sur l'inadéquation de l'indicateur « Augmentation du nombre de réunions » proposé pour la réalisation escomptée « Renforcement de la cohérence des politiques » dans plusieurs chapitres du budget, indicateur qui a été utilisé dans la composante direction exécutive et administration du chapitre 29.
English: As a result, draft amendments to clarify the DTC eligibility criteria were released on August 30, 2002.
French: C’est pourquoi un projet de modifications visant à clarifier les critères d’admissibilité au CIPH a été rendu public le 30 août 2002.
English: She is the Chair of Lunenburg's Heritage Advisory Committee.
French: Elle est la présidente du Heritage Advisory Committee de Lunenburg.
English: Field visits by the Special Representative and her Office are a crucial aspect of her mandate and necessary for promoting increased cooperation.
French: Les visites sur le terrain de la Représentante spéciale et de son personnel constituent un aspect crucial de la tâche qui incombe à son Bureau et sont indispensables pour promouvoir une coopération accrue.
English: There is a clear need for effective DDR of all children associated with fighting forces, both combatants and those in ancillary roles, especially girls.
French: Il est clair que tous les enfants associés aux forces combattantes, tant les enfants soldats que ceux qui assuraient des services domestiques, en particulier les filles, ont besoin d'un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The production costs for long-fibre flax are higher than those for short-fibre flax and for hemp.
French: Les coûts de production des fibres longues de lin sont supérieurs à ceux des fibres courtes de lin et de chanvre.
English: • Rated operating conditions will be part of the criteria when establishing the processes for the pattern approval and initial inspection of water meters.
French: • Les conditions de service nominales feront partie des critères lors de l’établissement des processus pour l’approbation de modèle et l’inspection initiale des compteurs d’eau.
English: We should also remember that many national rural development programmes at this time failed to take into account the wider rural interests outside of traditional primary economic sectors, and were mainly administered in a top-down approach.
French: Il convient également de rappeler qu’à cette époque, de nombreux programmes nationaux de développement rural ne tenaient pas compte des intérêts ruraux au sens large, au-delà des secteurs traditionnels de l’économie primaire, et qu’ils étaient principalement gérés dans le cadre d’une approche du haut vers le bas.
English: According to research on volunteer service and civic participation, fewer and fewer American adults have been volunteering their time and participating in civic activities over the past three decades.
French: Il ressort de la recherche menée sur le volontariat et la participation civique que de moins en moins d'adultes américains ont fait don de leur temps et participé à des activités civiques au cours des trois dernières décennies.
English: "What could be more exciting than presenting Vikings in the country where most of the Viking finds west of Greenland have been found, and in the CMC, the finest and most beautiful museum in North America." - Dr. William Fitzhugh, National Museum of Natural History in the Smithsonian Institution (during the CMC opening of the exhibition Vikings:
French: « Quelle idée formidable de présenter l’exposition Les Vikings dans le pays où ont été découverts la plupart des vestiges vikings à l’ouest du Groenland, et de surcroît au MCC, le plus magnifique musée en Amérique du Nord. » – William Fitzhugh, National Museum of National History, Smithsonian Institution (à l’inauguration de l’exposition Vikings – La saga de l’Atlantique Nord au MCC le 7 mai 2002)
English: Harron, Don Article also available en français and Youth Edition
French: Harron, Donald Version anglaise de cet article
English: Financial management within UNFPA is decentralized and performed in individual country offices, as well as in the regional and subregional offices that will be established.
French: Au FNUAP, la gestion financière est décentralisée et effectuée dans divers bureaux de pays, ainsi que dans les bureaux régionaux et sous-régionaux qui seront établis.
English: The Public Prosecutor for Citizenship was established in 1997.
French: Le Bureau du Procureur public pour la citoyenneté a été créé en 1997.
English: On 11 June, Israeli authorities demolished three houses in East Jerusalem that had allegedly been built without permits.
French: Le 11 juin, les autorités israéliennes ont démoli trois maisons à Jérusalem-Est, qui auraient été construites sans permis.
English: Israel must improve the situation on the ground, inter alia by lifting its siege on Gaza, facilitating the movement of people and goods in and out of the occupied Palestinian territories, addressing humanitarian needs, fostering economic activities and improving the atmosphere for negotiations.
French: Israël doit améliorer la situation sur le terrain, notamment en levant le siège de Gaza, en facilitant le mouvement et l'accès des personnes et des marchandises entrant et sortant des territoires palestiniens occupés, en répondant aux besoins humanitaires, en encourageant les activités économiques et en améliorant l'atmosphère dans laquelle se déroulent les négociations.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40822 Marquette 08-02-41948 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40822 Marquette 08-02-41948 BMP 8:
English: Members of the Committees will ensure that any confidential information to which they have access regarding funding decisions will not be revealed to third parties unless the Department gives its written consent.
French: Les membres des comités devront s'assurer que les renseignements à caractère confidentiel concernant les décisions de financement auxquels ils ont accès ne seront pas révélés à des tiers à moins du consentement écrit du Ministère.
English: Financial System Review 21 June 2007:
French: Revue du système financier 21 juin 2007 :
English: - Approval issued by State Management and Planning Organization as to applicant’s qualification stating guarantee ceiling for tender guarantee.
French: Les lois et règlements, ainsi que la réglementation protectrice de l'état, pour l'exportation des services techniques et de l'ingénierie, avec l'indication du plafond de la valeur de garantie, le niveau de l'engagement en devise du contrat et la durée de leurs liquidations, en ce qui concerne, les garanties de bonne exécution et les avances.
English: About this Publication The first paper is the title paper:
French: Contenu de cette publication Le premier document est intitulé :