ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly as time goes by and documentation improves, examples of aggression become clearer.
French: À mesure que l'on se rapproche dans le temps et que la documentation à ce sujet s'enrichit, les exemples de comportements agressifs deviennent de plus en plus nets.
English: tinction between administrative appropriations and operating appropriations.
French: si le comité budgétaire adopte une lettre rectificative, il la transmet sans délai à la Commission pour information.
English: Set the operation of a PS3™ system remotely from a PSP™ system to allow content displayed on the PS3™ system to be displayed and operated by the PSP™ system.
French: Pour définir le fonctionnement d'un système PS3™ à distance depuis un système PSP™ pour permettre au contenu affiché sur le système PS3™ d'être affiché et contrôlé par le système PSP™.
English: Develops, with members of the World Intellectual Property Organization, agreements for the patentability of different subject matters.
French: Élaborer, de concert avec les membres de l'Organisation mondiale des oeuvres intellectuelles, des accords concernant la brevetabilité des divers sujets.
English: The Rapporteur believes that custodial sentences for defamation must be abolished without delay, and he urges the Council of Europe member states whose legislation still provides for prison sentences but which have never had recourse to them, to repeal it at the earliest opportunity so as not to give states that still resort to such sanctions an all too obvious excuse, however unjustified it may be, not to repeal similar provisions in their legislation44. v. Means of defence and burden of proof for allegations involving a matter of public concern 57.
French: Le rapporteur est d’avis que les peines carcérales pour diffamation doivent être abrogées sans délais. Il exhorte urgemment les Etats membres du Conseil de l’Europe dont les législations prévoient encore des peines de prisons, mais n’y ayant jamais recours, de les abroger sans délais afin de ne plus offrir une excuse trop évidente, quoique injustifiée, aux Etats y ayant encore recours pour refuser d’abolir des dispositions similaires de leurs législations44. v. Moyens de défense et charge de la preuve pour des allégations ayant un caractère d’intérêt public 57.
English: Experimental trials were conducted during two consecutive years and pre-winter fish size and densities differed between years.
French: Nous avons fait des essais expérimentaux au cours de 2 années consécutives : les tailles des poissons avant l'hiver et leurs densités différaient d'une année à l'autre.
English: From Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework, pps 6-10.
French: 1 De Compte satellite du tourisme : recommandations concernant le cadre conceptuel, pp. 6 à 11.
English: S/2007/134 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: S/2007/134 Rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: Finally, even if there were a legal possibility for the victim himself to file for a formal judicial investigation because of the inaction of the Public Prosecutor, it would in effect be unfeasible if the police and the Public Prosecutor had failed to identify all of the alleged perpetrators beforehand, as in the instant case.
French: Enfin, même si la victime avait la possibilité, sur le plan juridique, de demander l'ouverture d'une information judiciaire officielle en raison de l'inaction du Procureur, une telle option serait en réalité inutilisable si, comme dans le cas d'espèce, la police et le Procureur n'avaient pas préalablement identifié tous les auteurs présumés des violations.
English: On the other hand, the U.K should continue to out-perform the European continent this year and next, in both overall growth and income gains.
French: Le Royaume-Uni devrait continuer d'enregistrer de meilleurs résultats que le continent européen cette année et l'an prochain, tant au plan de la croissance économique en général qu'au plan des revenus.
English: Section VII describes the cancer registration systems in five selected countries.
French: La section VII décrit les systèmes d’enregistrement des cas de cancer dans cinq pays.
English: As well, program activities are monitored by tracking performance indicators in their PMF.  3.
French: De plus, on surveille les activités du programme en faisant le suivi des indicateurs de rendement dans leur CMR.  3.
English: This change is intended to encourage post-secondary education for the children of Income Support recipients.
French: La mesure vise à encourager les études postsecondaires des enfants de bénéficiaires du soutien du revenu.
English: Summary Results of the Recurrent Coronary Prevention Project," American Heart Journal, 112, 653-65.
French: Summary Results of the Recurrent Coronary Prevention Project », American Heart Journal, 112, 653-65.
English: Examples include the NRCan is proposing to carry S&T On-Line Service Line and the Natural out an e-government capacity check to assess Resources Gateway.
French: Le Ministère s'emploiera d'abord à intégrer l'information et les connaissances en S-T, en partenariat avec les autres ordres de gouvernement.
English: This could also lead to a simple evaluation report every year.
French: Au besoin, des informations pourraient être ajoutées afin de compléter le tout.
English: Date of access: 23 January 2003.
French: AXYS Environmental Consulting Limited, CEA Working Group for the Canadian Environmental Assessment Agency, 1997.
English: Ms. Belza wrote to Ms. Wong on January 13, 1998, advising her that as a result of Ms. Wong knowingly collecting disability payments while employed elsewhere, the Bank had lost confidence in her honesty and integrity.
French: Mme Belza a écrit à Mme Wong le 13 janvier 1998 pour l'informer que la Banque n'avait plus confiance en son honnêteté et son intégrité parce qu'elle avait touché en connaissance de cause des prestations d'invalidité alors qu'elle travaillait ailleurs.
English: At first I used to be shy a lot, but now I feel more comfortable sharing my ideas.
French: Au début, j'étais pas mal timide, mais maintenant, je me sens plus à l'aise de communiquer mes idées.
English: The LG Venus, LG Vantage and the LG VU are show in Flash animation and much information about specification about this three new device maybe launch in few weeks.
French: Le LG Venus, LG Vantage et LG VU sont bien montré dans une animation flash et on peut y trouver beaucoup d’information à propos de ces nouveaux appareils qui seront probablement lancés d’ici quelques semaines.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > The Czech Republic
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > République tchèque
English: What is both a desirable and realistic target and capacity for a Canadian Network?
French: Qu'est-ce qui constitue à la fois un objectif et une capacité souhaitables et réalistes pour un réseau canadien?
English: Decides to extend the term of office of the following ad litem judges, currently serving at the Tribunal, until 31 December 2009, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2009, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils ont été saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges ad litem servant actuellement auprès du Tribunal ci-après :
English: A fuel other than the fuels named in items 1 to 5
French: Tout combustible autre que ceux énumérés aux numéros 1 à 5
English: Electricity Transmission and Distribution Assets Currently, electricity transmission and distribution assets (e.g., power lines, transformers and substation equipment) are eligible for a 4-per-cent CCA rate.
French: Matériel de transmission et de distribution de l’électricité À l’heure actuelle, le matériel de transmission et de distribution de l’électricité (par exemple, lignes de transport d’électricité, transformateurs et matériel de sous-station) donne droit à un taux de DPA de 4 %.
English: In 2004, 41,894 workers were documented.  From January to May 2005, 21,361 Guatemalan workers were documented.
French: En 2004, 41 894 travailleurs ont utilisé ce formulaire, et de janvier en mai 2005, 21 361 travailleurs guatémaltèques.
English: Advisory services and technical assistance for Cambodia 55
French: Services consultatifs et assistance technique pour le Cambodge 58
English: Summary The sale of contraband tobacco products does not represent any medium or long-term benefit for anyone except the individuals making profits.
French: Résumé La vente de produits du tabac de contrebande n’apporte pas d’avantages à court ou à moyen ou à long terme à qui que ce soit, sauf aux personnes qui en tirent des profits.
English: The lists of health and agricultural items were approved on 29 March 2000.
French: Les listes d'articles sanitaires et agricoles ont été approuvées le 29 mars 2000.
English: • An export arrangement under section 192 of the CBCA may have the same result, or may leave a continuing CBCA corporation in existence and transfer only some of its predecessor's investors to a non-CBCA body corporate; for example, holders of equity and debt securities might be transferred, while trade creditors remain as creditors of a CBCA corporation. 
French: • Une opération d'exportation par arrangement réalisée en vertu de l'article 192 de la LCSA peut avoir le même effet ou peut laisser exister une société constituée sous le régime de la LCSA et ne transférer que certains des investissements effectués dans cette société à une personne morale non constituée sous le régime de la LCSA.
English: Stated portion sizes must reflect reality and be realistic and understandable to consumers and, if possible, should be uniform throughout the EU.
French: Les tailles de portion mentionnées doivent refléter la réalité, être réalistes et intelligibles pour les consommateurs et, si possible, être uniformes dans toute l'UE.
English: • Healing Our Spirit BC First Nations HIV AIDS Society
French: • Société Healing Our Spirit d’aide aux Autochtones de la Colombie-Britannique vivant avec le VIH/sida (anglais seulement)
English: One Robinette Mountain flow and five separate flows of Dodge composition are recognized and traced across the Blue Mountains Anticline of southeast Washington and northeast Oregon.
French: Une coulée de Robinette Mountain et cinq coulées individuelles ayant la composition de Dodge ont été reconnues et tracées à travers l'anticlinal de Blue Mountains du sud-est de l'état de Washington et du nord-est de l'état de l'Oregon.
English: • Increase partnership and collaboration of regional offices with provinces, territories, health authorities, and other health system stakeholders.
French: • Augmenter la collaboration et le partenariat des bureaux régionaux avec les provinces, les territoires, les autorités en matière de santé, et d’autres intervenants dans le système de santé.
English: As a result, Muslims in Denmark reportedly decided to adopt a very low profile in public life, an attitude that was defined as self-censorship, as they thought that they could easily have become target of harsh criticism even without any specific reason.
French: En conséquence, les musulmans du Danemark auraient décidé de se faire très discrets dans la vie publique − attitude qualifiée d'autocensure − par crainte de devenir facilement la cible de dures critiques même sans raison apparente.
English: Flat for sale in Jimena de la Frontera (Cádiz) - Brand new - Ref.
French: Appartement à vendre à Jimena de la Frontera (Cádiz) - Neuf - Ref.
English: “3.  Emphasizes the importance to coordinate such programmes and activities with donors and other relevant development organizations within the United Nations system;
French: Souligne qu'il importe de coordonner ce type de programme et d'activités avec les donateurs et d'autres organismes de développement compétents du système des Nations Unies;
English: 07/20/2009 - BLUESTAR SILICONES TO PRESENT NEW OPTIMA CONCEPT PRODUCTS AT LABELEXPO EUROPE 2009, September 23-26.
French: 20/07/2009 - BLUESTAR SILICONES PRESENTERA SES NOUVEAUX PRODUITS OPTIMA AU SALON LABELEXPO EUROPE du 23 au 26 septembre 2009.
English: With such high stakes, it is important for governments, non-governmental organizations and citizens to take action in our communities and bring Canada closer to becoming a smoke-free society.
French: Les enjeux sont de taille, et il est essentiel que les gouvernements, les organismes non gouvernementaux et les citoyens prennent des mesures communautaires pour faire du Canada une société sans fumée.
English: While welcoming the overall objective of simplifying and rationalising the legislative instruments relating to external policy, the draftsman believes that the new Commission proposal seriously impinges on the powers currently exercised by Parliament in conformity with the Treaties under the co-decision and the annual budgetary procedures.
French: David Martin (*) Coopération renforcée entre commissions – Article 47 du règlement JUSTIFICATION SUCCINCTE Après un examen approfondi de la proposition de règlement de la Commission portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique, le rapporteur pour avis ne peut que conclure qu'en raison de l'affaiblissement considérable des pouvoirs du Parlement qui résulterait de l'adoption de l'instrument proposé, la proposition, sous sa forme actuelle, ne peut être acceptée.
English: Are they the best bet for reducing poverty and sustaining forests?
French: Représentent-elles le meilleur moyen de réduire la pauvreté et de pérenniser les forêts?
English: In general, the NH3 concentrations at the sites shown in Figure 4.18 are consistent with expectations based on the NH3 emission estimates that are shown in Figure 3.4.
French: = 19,3 mg/m3). Dans l'ensemble, les concentrations de NH3 mesurées dans les stations représentées à la figure 4.18 correspondent aux prévisions basées sur les émissions de NH3 illustrées à la figure 3.4.
English: See how much the fees add up to in a 6-month period; you'll be surprised at how much you could save.
French: Faites le calcul sur une période de 6 mois; vous serez surpris des économies que vous réaliserez.
English: I was born in 1955 and grew up in the countryside in the South of Sweden.
French: Je suis né en 1955 et j’ai grandi dans la campagne du sud de la Suède.
English: This kind of service makes you able to check that the product is conforming to your specifications in order to avoid engineering changes.
French: Ce type de service permet, de s'assurer que le produit correspond à vos spécifications et d'éviter des modifications d'ingénierie.
English: The draft articles on diplomatic protection were of significance in their own right and their fate should not be linked with that of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Ce projet est important en lui-même et son sort ne doit pas être lié à celui du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: There is, however, another reason why France fully approves the initiative before us.
French: Mais une autre raison conduit aujourd'hui la France à approuver pleinement l'initiative présentée.
English: There could be room for social acceptance of making the best use of human excreta, if they are treated in a sanitary and environmentally sound manner, and using indigenous knowledge for protection of water sources.
French: Il serait possible de rendre socialement acceptable l'utilisation des excréments humains s'ils sont traités de manière hygiénique et écologique et si les connaissances autochtones servent à protéger les sources d'eau.
English: (ii) Mr. Mountjoy [76] I should nevertheless comment on the major allegation that arises out of this part of the evidence.
French: (ii) Monsieur Mountjoy [76] J'aimerais néanmoins formuler des observations quant à la principale allégation qui ressort de la présente partie de la preuve.
English: (a) Report of the Secretary-General on the draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (E/CN.15/2001/5);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les projets de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (E/CN.15/2001/5);
English: The working group may wish to consider the following proposed recommendations for action by international agencies:
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les recommandations suivantes proposées pour suite à donner par les organismes internationaux:
English: • It supports the achievement of business excellence by promoting initiatives to attract and retain an engaged, sustainable, competent and diverse workforce;
French: • Elle contribue à l'atteinte de l'excellence dans les activités en favorisant des initiatives qui attirent et maintiennent en poste une main-d'oeuvre dévouée, stable, compétente et diversifiée.
English: We are making it - here in this place with so little commercial experience amongst our Members - almost impossible for small businesses to employ young women, which is something they want to do.
French: Nous rendons - ici où l'expérience commerciale de nos membres est limitée - presque impossible l'emploi de jeunes femmes par de petites entreprises, chose que celles-ci souhaitent.
English: Dr. Mark Winston has been studying the impact of these crops on beneficial organisms such as bees, which are essential to pollinate many Canadian fruit, berry, vegetable, and oilseed crops but could be particularly vulnerable because they feed on the nectar and pollen produced by bioengineered plants.
French: Mark Winston étudie l'impact de ces cultures sur des organismes utiles comme les abeilles, qui jouent un rôle essentiel dans la pollinisation de nombreuses cultures de fruits, de baies, de légumes et d'oléagineux au Canada, mais qui pourraient être très vulnérables du fait qu'elles se nourrissent du nectar et du pollen produits par les plantes transgéniques.
English: These too could play a storage role.
French: Elles aussi pourraient jouer un rôle de stockage.
English: Drugs, medical equipment and supplies (e.g. wheelchairs, assistive devices, hospital equipment for dialysis) were also not included in the estimates.
French: Les services de soutien à domicile répondant à d'autres besoins que des problèmes de santé (p. ex. les services sociaux) ne sont pas inclus.
English: Put your answers in a table.
French: Rassemblez vos réponses à l'intérieur d'un tableau.
English: The hotel has 332 en suite, air-conditioned rooms, each of which is comfortable, modern and well equipped.
French: L'hôtel dispose de 332 chambres climatisées dotées de tous les conforts modernes et d'une salle de bains privative.
English: The EU must focus on the essential, and the intention behind the Commission’s simplification strategy is, or at least is said to be, to do away with needless regulation.
French: L’UE doit se concentrer sur l’essentiel et l’intention derrière la stratégie de simplification de la Commission est, ou du moins prétend, d’en finir avec tous les règlements inutiles.
English: For example, it is often necessary to evaluate the benefits of a specific product (e.g. a drug or medical device), when a claim is made that a product improves health, in order to put the risk associated with that product into the proper context of overall health.
French: À titre d’exemple, il est souvent nécessaire d’évaluer les avantages d’un produit déterminé (p. ex., un médicament ou un instrument médical) lorsqu’on évoque ses effets positifs sur l’état de santé global, afin de placer le risque lié à ce produit dans le contexte adéquat de cet état de santé global.
English: Improving the mentoring process should be done as the process moves forward with the participants through the feedback that they give each other to keep the process on track.
French: L'amélioration du processus devrait être effectué en cours de route, grâce à la rétroaction que le mentor et le mentoré se donnent régulièrement pour que le processus de mentorat demeure une expérience positive.
English: There is free parking and a regular bus service to Edinburgh city centre.
French: Si vous vous déplacez en voiture, vous apprécierez le parking gratuit de l'établissement.
English: For more information on Chapter 4, visit: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050204ce.html Internal Audits and Evaluations Internal Audits Audit of the Occupational Safety and Health Program at EPS Research Centres Information Management Audit (Follow-up) Information Technology Security Audit (Follow-up) Audit of Acquisition Card Transactions Financial Management Audit NCR (Follow-up) Financial Management Audit – Atlantic Region (Follow-up) Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit (Follow-up) Audit of Compensation (Follow-up) Local Purchase Order Authority Case Study Audit of the Occupational Health and Safety (OHS) Program (Follow-up) Audit of Accounts Payable: Taxis MSC Audit of WEP Products Costing – Pricing Practices Evaluations MSC-DSO Evaluation of Financial Flexibilities Regulatory Process Compliance Review (Follow-up) Review of Environment Canada's Environmental Management System (EMS) (Follow-up) Table 14:
French: Pour en savoir davantage sur le Chapitre 4, veuillez consulter : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20050204cf.html Vérifications ou évaluations internes Vérifications internes Suivi de la vérification du programme de sécurité et de santé au travail (SST) dans les centres de recherches du SPE Vérification de la gestion de l'information (suivi) Vérification de la sécurité des technologies de l'information (suivi) Vérification de l'étude de cas des autorisations d'achats locaux Suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Suivi de la vérification de la gestion financière - région de l'Atlantique Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts et frais d'utilisation, Suivi de la vérification de la rémunération Étude de cas des autorisations d'achats locaux Suivi de la vérification du programme de sécurité et de santé au travail (SST) Vérification des comptes créditeurs - Taxis Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME Évaluations internes Évaluation des assouplissements financiers accordés au SMC - OSM Suivi de l'examen de la conformité au processus réglementaire Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Pour en savoir davantage sur les évaluations et vérifications internes mentionnées précédemment, veuillez vous rendre à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_f.asp?id=38 Tableau 14 :
English: In December 1998, he held an interactive global link-up via satellite.
French: En Décembre 1998, il organisa une liaison globale interactive par satellite.
English: Friday, 7 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et
English: Some Parties believe it would be useful to name the relevant stakeholders that should be integrated into the reporting process and to specify which stakeholders should be involved in the consultative processes relating to the reporting, including decentralized administrative bodies and CSOs.
French: Certaines Parties jugent utile de désigner les parties prenantes qui devraient participer au processus d'établissement des rapports et de préciser lesquelles devraient être associées aux consultations sur cette question, y compris des organismes administratifs décentralisés et des organisations de la société civile.