ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendment reflects the fact that the income and expenses of the Hague Union are presented in the same document as the Program and Budget of the Organization and the Unions administered by WIPO.
French: C’est ainsi que le terme "budget de l’Union" est remplacé par "recettes de l’Union" compte tenu du fait que les budgets des diverses unions administrées par l’OMPI et celui de l’Organisation sont présentés de manière intégrée dans un document unique.
English: The employment of contractual staff to assist in research, planning, and administrative activities will also be considered.
French: La possibilité d’embaucher des employés contractuels pour aider aux activités liées à la recherche, à la planification et à l’administration sera également envisagée.
English: There are currently five Ecosystem Initiatives across Canada:
French: Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique et Environnement Canada.
English: The consultations indicated some confusion among Somali leaders as to what such an office might involve.
French: Ces consultations ont montré que certains dirigeants somaliens s'interrogeaient sur les tenants et aboutissants d'une telle mission.
English: Open access to government information is therefore a democratic principle of high priority.
French: Aussi la libre consultation des informations détenues par l’administration constitue-t-elle un principe démocratique absolument prioritaire.
English: Improved productivity in several countries since the mid-1990s, including the U.S., has been associated with higher ICT investment.
French: L’amélioration de la productivité observée dans plusieurs pays depuis le milieu des années 1990, y compris aux États-Unis, est liée à l’accroissement des investissements dans les TIC.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At work > Green purchasing Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Au travail > Achat écologique Liens ministériels
English: Develop and Implement a revised Performance Management Approach (2004-2006).
French: Élaborer et mettre en oeuvre une méthode révisée de gestion du rendement (2004-06).
English: Overall this represents an increase of 1 per cent over the last 5 years.
French: Globalement, ceci représente une augmentation de 1 % au cours des cinq dernières années.
English: Finally, two series of seminars on transport and energy were organised jointly by the Commission and the Committee.
French: Enfin, deux cycles de séminaires portant, respectivement, sur des questions relatives aux transports et à l'énergie ont été organisés conjointement par la Commission et le Comité.
English: On the Effective Date, the Tsawwassen Lands set out in Appendix G-3 are excluded from the designation as an agricultural land reserve under the Agricultural Land Commission Act.
French: 32. À la date d’entrée en vigueur, les Terres tsawwassen indiquées à l’appendice G-3 ne sont pas désignées comme réserves de terres agricoles au regard de la loi intitulée Agricultural Land Commission Act.
English: Between 1970 and 2004, and weighted by their global warming potential, global emissions of theses gases have increased by 70 per cent, with growth in the transport emissions being the second largest.  Box 1.
French: Entre 1970 et 2004, et mesurées en fonction de leur potentiel de réchauffement de la planète, les émissions globales de ces gaz ont augmenté de 70 %, celles provenant des transports occupant la deuxième place dans cette croissance cumulée.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Aqrah and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions d'Amadiya, Aqra et Rawandoz.
English: Partnerships between financial institutions and the biodiversity community, which will support the mainstreaming of biodiversity into banking policy and operations, should be promoted.
French: Les partenariats entre les institutions financières et le secteur de la biodiversité, qui pourront soutenir l’ intégration de la diversité biologique dans les politiques et opérations bancaires, devraient être encouragés.
English: We have several cafeterias for our employees: in the hotels, administrative buildings and the park itself.
French: Nous offrons différents points de restauration pour nos salariés (hôtels, bâtiment administratif, Parcs).
English: Spock says he cannot answer those questions at this time. Kirk then tries to bribe Spock with either credits or perhaps his own command.
French: Elle pense devenir la femme d'un nouveau Cæsar.
English: For First Nations people, it means: the right to vote on governance codes, whether they live on or off reserve; the right to appeal election matters; to have access to information; to be involved in law-making; and to have impartial redress for administrative decision-making.
French: Pour les peuples des Premières nations, cela signifie : le droit de vote sur les codes de gouvernance, qu’ils vivent dans des réserves ou à l’extérieur, le droit d’interjeter appel sur des questions électorales, d’avoir accès à l’information, de prendre part à la confection des lois, et d’avoir une réparation impartiale pour le processus décisionnel administratif. La loi proposée
English: The emphasis in this draft article is on the bond of nationality between State and national which entitles the State to exercise diplomatic protection.
French: Dans ce projet d'article, l'accent est mis sur le lien de nationalité entre l'État et l'individu, lien qui habilite l'État à exercer sa protection diplomatique.
English: A social audit should be carried out to see who will benefit from such schemes, how migrants in particular will be affected and how to ensure that the benefits are equitably distributed among all concerned.
French: - 55 passé, sans prise en compte suffisante de leurs conséquences sociales.
English: A comprehensive search of published and unpublished (grey) literature was conducted using the following strategies:
French: Nous avons mené une recherche exhaustive de la documentation publiée et non publiée (grise) à l’aide des méthodes suivantes :
English: http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/ http://www.nrcan.gc.ca/mets/mend/ http://www.nrcan.gc.ca/mms/school/e_mine.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/mmsd/ http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/maps/ http://www.nrcan.gc.ca/ms/efab/tmrd/ http://132.156.144.82/ptp/main.asp
French: Sites Internet du Secteur de l’énergie :
English: The objective is to resolve an extensive range of cases, which saturate the system, through a form of lawsuit treatment that reconciles the judiciary and reparative roles of justice.  Under the mechanism in question, the prejudice caused by the offence is repaired or the compensation is sufficiently assured, including through an agreement with the victim or the formal acceptance an obligation to provide compensation in keeping with the offender's possibilities (article 1982-A of the judicial procedure code).
French: Pour ce qui est du droit d'être défendu, il est prévu que la défense peut intervenir dès le moment de l'arrestation de l'intéressé ou dès le moment où il est cité à comparaître pour un premier interrogatoire; il est également prévu de permettre à un proche, en l'absence de l'intéressé, d'accorder procuration au nom de celui-ci, cette faculté étant réservée au conjoint, aux parents jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou aux parents jusqu'au deuxième degré de parenté par alliance.
English: That failed attempt led to rioting and fracas, which cost at least 11 lives.
French: Cet échec a provoqué des émeutes et des échauffourées qui ont fait au moins 11 morts.
English: In fact, during one performance he completely forgot what song he was about to sing.
French: En fait, au moment d’une prestation, il a complètement oublié la chanson qu’il s’apprêtait à chanter.
English: Canada supports using a scientific, evidence-based approach in order to better understand the health impacts of climate change to better target our response.
French: Le Canada favorise l'utilisation d'une approche scientifique et basée sur l'évidence afin de mieux comprendre les impacts du changement climatique sur la santé et afin de mieux cibler notre réponse.
English: The European Parliament, in order to give the illusion that it is trying to react - in spite of the fact that it is jointly responsible for the situation - is therefore taking the initiative of adopting a report on democratic accountability in the third stage of EMU.
French: Alors, le Parlement européen, pour donner l'illusion qu'il essaye de réagir - alors qu'il est évidemment coresponsable de la situation - prend l'initiative d'adopter un rapport sur le contrôle démocratique de la troisième phase de l'UEM.
English: However, lack of sufficient assistance in certain priority sectors/subsectors has left the planned development process lagging in crucial areas.
French: Cependant, l'insuf-fisance de l'aide apportée à certains secteurs et sous-secteurs prioritaires n'a pas permis d'atteindre le niveau de développement prévu dans des domaines essentiels.
English: The 2006 United Nations General Assembly Sustainable Fisheries Resolution urges States to adopt these same principles.
French: Les États sont fortement invités à adopter les mêmes principes et pratiques de la Résolution sur les pêches durables de l’Assemblée générale des Nations Unies de 2006.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1999-003  January 29, 1999 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1999-003 le 29 janvier 1999 OBJET :
English: It also covers achievements relating to departmental administration.
French: Elle expose les réalisations au plan de l'administration ministérielle.
English: Their territories were biologically diverse ecosystems that have nurtured their survival in the past and were essential to their survival in the future.
French: Leurs territoires sont des écosystèmes dont la diversité biologique leur a permis de survivre par le passé et reste essentielle à leur survie pour le futur.
English: Mr. Abe (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): I wish to call attention to the report of the Advisory Board on Disarmament Matters to the Secretary-General, which has just been published in booklet form; copies have been distributed in the Conference Room.
French: M. Abe (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : Je voudrais appeler l'attention des membres sur le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement au Secrétaire général, qui vient d'être publié sous forme de brochure; des copies ont été distribuées dans la salle de conférence.
English: Did unemployment have to reach its present rate, albeit not as high as just two years ago, although it will no doubt rise again, Commissioner, in order to support the euro?
French: Était-il nécessaire que le chômage atteigne les pics qu' il connaît aujourd' hui et qui étaient encore plus élevés voici à peine deux ans - et qu' il va retrouver -, Monsieur le Commissaire, pour soutenir l' euro ?
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda items 29 and 30.
French: La Commission termine ainsi l'examen des points 29 et 30 de l'ordre du jour.
English: If the average weight of the reference filters changes between sample filter weightings by more than 10 µg, then all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
French: f) Les points d'étalonnage ne doivent pas s'écarter de la courbe de meilleur ajustement obtenue par la méthode des moindres carrés de ±2 % de la valeur relevée ou de plus de ±0,3 % de la pleine échelle, la valeur la plus élevée étant retenue;
English: In 2004, the Council adopted resolution 2004/9, in which it urged States to ensure that no one is subjected to discrimination based on genetic information.
French: En 2004, il a adopté la résolution 2004/9, dans laquelle il engage instamment les États à veiller à ce que nul ne fasse l'objet de discriminations fondées sur des informations génétiques.
English: We again appeal to you, Mr. President, to announce the quorum of the meeting related to the vote to be taken in a moment.
French: Nous vous demandons une fois de plus, Monsieur le Président, d'annoncer le quorum de la séance pour le vote qui aura lieu dans un moment.
English: As noted in the summer edition of Involving You, the objective is to develop a modern drug licensing framework, based on sound evidence and risk management, that supports access to promising new drug therapies while continuously monitoring and reassessing potential safety, quality, efficacy and effectiveness concerns throughout the life-cycle of a drug.
French: Comme il est expliqué dans le numéro Ça vous concerne de l'été, le projet a pour objet l'élaboration d'un cadre d'homologation des médicaments fondé sur des données bien étayées et sur une gestion rigoureuse des risques qui favorise l'accès à de nouveaux produits médicamenteux prometteurs, tout en permettant la surveillance et la réévaluation continues des problèmes éventuels rattachés à l'innocuité, à la qualité et à l'efficacité, et ce, pendant toute la durée du cycle de vie des produits.
English: Check-list on innovative activities in Operational Programmes Art. 5 of the new ESF Regulation stipulates that "the ESF shall promote good governance and partnership".
French: Liste de contrôle des activités innovantes dans les programmes opérationnels L’article 5 du nouveau règlement du FSE stipule que « le FSE encourage la bonne gouvernance et le partenariat ».
English: Note 2 Non-respendable revenue for Part I broadcasting licence fees and CRTC telecommunications fees recover the costs incurred by other federal government departments for services (excluding Industry Canada spectrum management) rendered without charge to the CRTC as well as the statutory costs of employee benefit plans.
French: Les revenus non disponibles des droits de licence de radiodiffusion de la partie 1 et les droits de télécommunications du CRTC couvrent les coûts engagés par les autres ministères fédéraux pour des services (à l’exclusion de la gestion du spectre d’Industrie Canada) rendus sans frais pour le CRTC ainsi que les coûts associés aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Cumulative reported AIDS cases as from 1987 to December 1999
French: et décembre 1999
English: Université de Montréal, Centre de Recherche en Droit Public, 1996) 25, footnote 95.
French: BRCA1 and BRCA2 Gene Mutations in Patients With Early-Onset Breast Cancer, J. Peto et coll., vol.
English: (c) Refugee Act of 2006.
French: c) La loi sur les réfugiés de 2006.
English: The snowy mountains look whether it will be Daisetsuzan in the far-off distance.
French: Les montagnes neigeuses regardent si ce sera Daisetsuzan dans la distance éloignée.
English: Furthermore, the Commission is invited to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition.
French: En outre, la Commission est invitée à autoriser les États membres qui le souhaitent à expérimenter une formule de taux de TVA réduits pour les services employant une main-d’oeuvre abondante qui ne sont pas exposés à la concurrence transfrontière.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1455 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 55.
English: Italy looked forward to the establishment of the proposed International Centre for Sustainable Industrial Development in Slovenia, but considered that the impact of its activities could only be guaranteed through close cooperation with ICS.
French: L'Italie attend avec intérêt la mise en place en Slovénie du centre international pour le développement industriel durable, mais considère que ce centre devrait collaborer étroitement avec le CIS s'il souhaite maximiser l'impact de ses activités.
English: Foreign scientists visiting Canada will receive a living allowance from CIHR and a travel allowance from their country's agency.
French: Les scientifiques étrangers séjournant au Canada dans le cadre de ces protocoles recevront une allocation de subsistance de IRSC et une allocation de voyage de l'organisme représentant leur pays.
English: As set forth in section II, subsection A, above, article 9 of the Basel Convention defines illegal traffic as any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes:
French: Comme mentionné plus haut dans la section II, sous-section A, l'article 9 de la Convention de Bâle définit le trafic illicite comme tout mouvement transfrontières de déchets dangereux ou d'autres déchets :
English: Train: Many TGV's lead to Bandol and its neighbourhood, via Toulon, Marseille, Aix or Nice.
French: Par le train : De nombreux TGV desservent Bandol et ses alentours en arrivant à Toulon ou Aix en Provence.
English: Under the bison the coats of arms of Blankenberge and Canada are joined, with the text:
French: «Bevrijding-Libération-Befreidung» «Blankenberge 9 septembre 1944» «XII Manitoba Dragoons - Canada».
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Black-backed Woodpecker 2.4
French: P N Tend. P N Pic Ã dos noir 2.4
English: The Court accordingly concluded that Moldova’s responsibility was capable of being engaged on account of its failure to discharge its positive obligations with regard to the acts complained of which had occurred after May 2001.
French: Dès lors, la Cour conclut que la Moldova pourrait voir engager sa responsabilité du fait du manquement à ses obligations positives quant aux actes dénoncés postérieurs au mois de mai 2001.
English: If there is any problem with the description of your event please contact the community team .
French: Si vous avez le moindre problème avec la description de votre évènement, contactez l’équipe communautaire .
English: At the end of the period, the IIC sells its shareholding through exit mechanisms like private placements, public stock issues or share repurchases.
French: À la fin de la période, la SFI vend ses actions au moyen de mécanismes de sortie, comme les placements privés, les émissions d’actions publiques ou les rachats d’actions.
English: Therefore, if a product was rejected out of the scope of the additional protection, it would still benefit from the general protection contemplated under Article 22(1) of TRIPS.
French: En conséquence, si un produit n’entre pas dans le champ d’application de la protection complémentaire, il bénéficie quand même de la protection générale prévue à l’article 22.1) de l’Accord sur les ADPIC.
English: Case C-205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755 §25
French: Arrêt du 3.10.l990 - Affaire C-61/89, Bouchoucha, n° 12
English: According to section 50(3)a) of the Act, only those witnesses whose testimony are "necessary for the full hearing and consideration of the complaint" will be issued a subpoena and ordered to appear at the hearing of the complaint.
French: Suivant l’alinéa 50(3)a) de la Loi, seuls les témoins dont les témoignages sont jugés « indispensables à l’examen complet de la plainte » recevront une assignation à comparaître et seront contraints de comparaître lors de l’audience de la plainte.
English: Shake all dilutions immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: Agiter toutes les dilutions immédiatement avant d’effectuer les transferts afin d’assurer l’uniformité de la distribution des micro-organismes présents.
English: LSE-System AG hereby expressly states that it has no influence of any kind over the design and the contents of the linked sites and expressly distances itself from all contents on such sites.
French: LSE-System AG erklärt ausdrücklich, dass sie keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten hat, und distanziert sich ausdrücklich von allen Inhalten dieser Seiten.
English: • Schedule periodic reviews with the Executive Committee on progress made in the implementation of the SD strategy  2.4 Demonstrate relevance of SD to foreign and trade policy DFAIT needs to address the sustainability dimensions of issues such as resource scarcity, cities and communities, energy, failed and fragile states, pandemics, financial crises and gender.
French: • programmer des révisions périodiques par le comité exécutif des progrès à l’égard de la mise en oeuvre du DD.  2.4 Faire la démonstration de la pertinence du DD pour la politique étrangère et commerciale Le MAECI doit traiter les volets durabilité de questions comme la pénurie de ressources, les villes et collectivités, l’énergie, les États en déroute et fragiles, les pandémies, les crises financières et l’égalité des sexes.
English: In some cases, new environmental standards follow the development of related technologies.
French: Dans certains cas, c’est l’avance de la technologie qui détermine l’évolution des normes environnementales.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Section 7 of the Medicare Protection Act defines the eligibility and enrollment of beneficiaries for insured services.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité L'admissibilité et l'inscription des bénéficiaires au régime d'assurance-maladie sont définies à l'article 7 de la Medicare Protection Act.
English: Stakeholders and partners to the Regime were invited to submit their comments on the paper and more than 50 stakeholders provided written submissions.
French: Les intervenants et les partenaires du Régime ont été invités à présenter leurs observations au sujet du document, et plus de 50 intervenants ont répondu par écrit à l'appel.
English: Developmental Strengthen the learning and developmental component of early learning and child care across Canada to meet more fully the cognitive, physical, emotional and social development needs of children by investing in evidence-based practices which could include: – Support developmentally appropriate early learning and child care for children; – Support the development of appropriate child-centred activities; – Support the engagement of parents in their children’s early learning and child care; and, – Strengthen safe, secure, nurturing and stimulating early learning and child care environments.
French: Développement Renforcer l’aspect apprentissage et développement des services d’apprentissage et de garde partout au Canada de manière à répondre plus pleinement aux besoins de développement cognitif, physique, affectif et social des enfants en investissant dans des pratiques éprouvées, et notamment : – Soutenir des services d’apprentissage et de garde appropriés sur le plan du développement; – Soutenir l’élaboration d’activités appropriées, tournées vers les besoins de l’enfant; – Soutenir l’engagement des parents dans l’apprentissage et la garde de leurs enfants; et, – Renforcer l’existence d’un milieu d’apprentissage et de garde sûr, valorisant et stimulant.
English: Appeals to the Canadian International Trade Tribunal under section 67 of the Act are covered in Memorandum D11-6-1, Determination/Re-determination and Appraisal/Re-appraisal of Goods.
French: Les appels auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément à l'article 67 de la Loi, sont visés dans le mémorandum D11-6-1, Détermination de l'origine, classement tarifaire et appréciation de la valeur en douane des marchandises et leur révision et réexamen.
English: In addition, the Government had recently signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En outre, le Japon a récemment signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Let me focus on some issues of special importance for the chair.
French: Tout cela montre l’engagement et l’intérêt croissants de nos concitoyens pour le Sommet.
English: The majority (111, or 61%) said that they work in both official languages.
French: La majorité des répondants (111, donc 61%) indiquent qu'ils travaillent dans les deux langues officielles.