ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sultanate of Oman is committed to all Security Council resolutions, including resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008), and has taken all the measures necessary to ensure their implementation.
French: Le Sultanat d'Oman se conforme à toutes les résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008), et a pris toutes les dispositions et mesures voulues pour en assurer l'application.
English: 5.3.2 Appropriate Notification Schedules NSN notification schedules include Chemicals - Schedules I through V Polymers - Schedules VI through VIII and XI through XIII Biochemicals/Biopolymers - Schedule XIV Living Organisms - Schedules XV through XIX 5.3.3 How to Organize Your Submission Attention to detail in the organization of the information will assist the screening and the review of the Notification.
French: 5.3.2 Annexes à joindre à la déclaration Les annexes à la déclaration DSN Substances chimiques - Annexes I à V Polymères - Annexes VI à VIII et XI à XIII Agents biochimiques/ Biopolymères - Annexe XIV Organismes vivants - Annexes XV à XIX 5.3.3 Comment organiser votre soumission Le fait de porter une attention particulière à l'organisation des renseignements facilitera la sélection et l'examen de la déclaration.
English: Multiple Formats Section Electronic and Print Media Directorate Public Affairs Branch Albion Tower, 18th floor 25 Nicholas Street Ottawa ON K1A 0L5 Fax: (613) 946-7425 Email address:
French: Section des formats alternatifs Direction des médias électroniques et imprimés Direction générale des affaires publiques Tour Albion 25, rue Nicholas, 18e étage Ottawa ON K1A 0L5 Télécopieur : (613) 946-7425 Courriel :
English: The Acting President (spoke in Russian): I call next on His Excellency Mr. Amraiya Naidu, Chairman of the delegation of Fiji.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Amraiya Naidu, chef de la délégation des Fidji.
English: If pay increases with length of service, how is the latter calculated in the case of part-time workers?
French: Il indique également que le taux de dédommagement s’impose comme tel au tribunal, étant entendu que les conventions collectives peuvent prévoir des critères d’indemnisation plus favorables.
English: Therefore, I will inform Centurion Security Services that its intended public video surveillance for commercial purposes is unlawful and cannot be pursued.
French: J'informerai donc l'entreprise Centurion que son projet de surveillance vidéo publique à des fins commerciales est illégal et ne saurait être mis en pratique.
English: human rights 326  Assistance to Somalia in the field of human rights 329
French: Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l''homme
English: Urges Member States, as well as the international community, to strengthen their efforts towards effectively implementing the recommendations in all the areas mentioned in the Secretary-General's report;
French: Exhorte les États Membres, ainsi que la communauté internationale, à redoubler d'efforts pour appliquer effectivement les recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général, dans tous les domaines;
English: The representative of Ethiopia urged donors to provide more predictable resources to UNCTAD's Special Programme in order to enable the secretariat to respond to the numerous needs for technical assistance at the national and regional levels.
French: Le représentant de l'Éthiopie a instamment demandé aux donateurs de fournir des ressources plus prévisibles au Programme spécial de la CNUCED, afin de permettre au secrétariat de répondre aux innombrables demandes d'assistance technique aux niveaux national et régional.
English: While not a formal instrument enshrined in Treasury Board policy, the Government believes that it is proving useful to Deputy Ministers as more holistic guidance regarding management and for the Treasury Board Secretariat it is proving to be a more effective means of assessing departmental management performance and risk than previous approaches (oversight was mainly conducted through the Treasury Board submission process,[197] which only provided a partial and time-limited picture of departmental management as submissions focus on new spending initiatives).
French: Cet outil relativement récent évolue à mesure que le Secrétariat et les sous‑ministres acquièrent de l'expérience quant aux mesures de rendement spécifiées. Bien qu'il ne s'agisse pas d'un instrument officiel intégré à la politique du Conseil du Trésor, le gouvernement estime qu'il est utile aux sous‑ministres puisqu'il leur offre une orientation plus holistique de l'administration.
English: The dignity of a multinational joint parliamentary assembly of well over 700 Members from 27 countries, who belong to eight different parliamentary groups, who belong to different faiths, who have different skin colours, who come from different political traditions, who have experienced different historical development, must be safeguarded. To unite them and to give them a sense of unity through their own representation is difficult.
French: La dignité d'une assemblée parlementaire multinationale rassemblant plus de 700 députés issus de 27 pays, qui appartiennent à huit groupes parlementaires différents, adhèrent à différentes religions, ont une couleur de peau différente, sont issus de différentes traditions politiques et ont une histoire différente, doit être préservée.
English: Environment Canada, Guidance Document on the Options Evaluation Process, 1994.  5.
French: Environnement Canada, Document d'orientation relatif au processus d'évaluation des options, 1994.  5.
English: During many field visits, the consultation and communications team involved in the drafting of Bahrain's report was able to learn of the demands of Bahraini society regarding living standards.
French: Lors de nombreuses visites sur le terrain, l'équipe de consultation et de communication associée à l'établissement du rapport de Bahreïn a pris conscience des aspirations de la société bahreïnite concernant le niveau de vie.
English: The SBSTA may wish to consider the information contained in this note and provide further guidance to the secretariat with regard to its work on TT:CLEAR.
French: Le SBSTA voudra peut-être examiner les informations figurant dans la présente note et donner de nouvelles directives au secrétariat au sujet de TT:CLEAR.
English: ∙h−1 iv had no effect, but infusion of CCK at 30 ng
French: ∙h−1 iv n'a pas eu d'effet, mais la perfusion de CCK à 30 ng
English: The European Union can at least try to further this process of dialogue and elections and I think the Algerian Government would welcome it; we can stimulate national dialogue, insist on room for a civil society, on fair elections with maximum participation and fair terms for all, and where problems arise the Union must not hesitate to offer itself as a mediator.
French: L'Union européenne peut au minimum tenter d'encourager ce processus de dialogue et d'élections, effort que le gouvernement algérien devrait apprécier. Stimuler le dialogue national, exiger de la marge pour la société civile, insister sur l'organisation d'élections honnêtes avec une participation maximale et des conditions correctes pour chacun, voilà ce qu'il faut; l'Union ne doit pas hésiter à se présenter comme médiateur là où des problèmes se posent.
English: Forms and publications Excise Taxes and Special Levies Notices ETSL61 - Extension of the Canada Revenue Agency Excise Tax End-User Refund Policy until June 30, 2007
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL61 - L'Agence du Revenu du Canada maintient jusqu'au 30 juin 2007
English: Glossary Directive No. 32 (Pre-1992) Trustee's Report to the Creditors on Preliminary Administration Issued:
French: Glossaire Directive No. 32 (Pré-1992) Rapport du syndic aux créanciers sur l'administration préliminaire Émise : le 1er avril 1990
English: As always, we are working closely with Parliament to prepare for the Cancun conference.
French: Comme toujours, nous travaillons en étroite collaboration avec le Parlement pour préparer la conférence de Cancun.
English: Article 111, authorizing the transfer to a different post of a pregnant woman whose work involved dealing with the public, and article 112, referring to the right of a female worker to return to the job she occupied before her pregnancy, were deleted.
French: Il a été supprimé.  Ont été abrogés l'article 111, qui justifiait le transfert d'une femme enceinte à un autre poste de travail lorsqu'elle avait pour fonctions de s'occuper du public, et l'article 112, qui traitait du droit de la travailleuse de retrouver l'emploi qu'elle avait avant la grossesse.
English: Existing planning instruments such as the United Nations Development Assistance Framework, the consolidated appeals processes and the World Bank's common development frameworks could be used to provide greater coherence.
French: Pour accroître la cohérence, on pourrait employer des outils de planification qui existent déjà, comme le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, la procédure d'appel global et les cadres communs de développement de la Banque mondiale.
English: These business systems include Business Intelligence, Balanced Scorecard, Financial and others.
French: Tableau 4 L’ACSTA a pu souscrire à une importante assuranceresponsabilité contre les conflits et le terrorisme.
English: Annex 12 Witnesses - Injury Hearing - Hot-rolled Sheet and Coil Witness Domestic Producers Alexander (Sandy) Adam Robert W. Dionisi President and Chief Executive Officer Algoma Steel Inc.
French: Annexe 12 Témoins - audience sur le dommage - tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines Témoin Producteurs nationaux Alexander (Sandy) Adam Robert W. Dionisi Président et directeur général Algoma Steel Inc.
English: The Delegation emphasized that such self-limitation by WIPO was understandable but not essential.
French: La délégation a souligné qu'une telle autolimitation de l'OMPI était compréhensible mais pas impérative.
English: intellectual property rights arrangements, as appropriate;
French: des résultats, y compris les modalités concernant les droits de propriété intellectuelle, le cas échéant;
English: I was very touched by Lord Stockton's farewell speech.
French: J’ai été très ému par le discours d’adieu de Lord Stockton.
English: This target was achieved in 2000 with the total NOx emissions from those units reduced to 4.5 million tonnes.
French: Cet objectif avait été atteint en 2000, et les émissions totales de NOx en provenance de ces centrales avaient été ramenées à 4,5 millions de tonnes.
English: Given the earlier procedure and what you too have said, could you perhaps allow a minor extension of 2 to 3 minutes for my question?
French: Étant donné la procédure précédente et ce que vous avez également dit, pourriez-vous autoriser une prolongation de deux à trois minutes pour ma question?
English: In this regard, the United Nations has developed a programme of sustained action that has contributed to a better awareness of the magnitude of the phenomenon of the spread of small arms and to better organize initiatives designed to cope with it.
French: L'Organisation des Nations Unies a, à cet égard, développé une action soutenue qui a contribué à mieux faire prendre conscience de l'ampleur du phénomène de la prolifération des armes légères, et à mieux organiser les initiatives pour y faire face.
English: In the area of fighting discrimination, Brazil highlighted the adequacy of policies aimed at improving the social and economic living standards of its disadvantaged black majority.
French: Dans le domaine de la lutte contre la discrimination, le Brésil a souligné la pertinence des politiques visant à améliorer la situation sociale et économique des personnes défavorisées issues de la majorité noire.
English: Ideally located in South Edmonton, the Radisson Hotel Edmonton South is just minutes from the International Airport, West Edmonton Mall and the city's downtown core.
French: Idéalement situé dans le sud d'Edmonton, cet hôtel se trouve à quelques minutes de l'aéroport international, du West Edmonton Mall et du centre-ville.
English: The store might limit the number of times that you can restore your rights or limit the number of computers on which can use the songs or videos that you obtain from them.
French: Le magasin peut limiter le nombre de restaurations de vos droits ou restreindre le nombre d’ordinateurs sur lesquels vous pouvez utiliser les fichiers audio et vidéo qu’il vous procure.
English: You should therefore be aware that ‘local delicacies’ suggested by the caterer may – or may not appeal to the participants at your meeting.
French: Sans une bonne compréhension des coutumes et du protocole de la région, il est facile de faire un faux pas dans les domaines suivants :
English: One of the flight attendants invited me into a little kitchen area, where I was told the terrible news.
French: Un agent de bord est venu m'apprendre la terrible nouvelle.
English: In addition, the proposed amendments would clarify that disposal activities in the Bras d'or Lakes, which contain brackish water, fall under the authority of CEPA 1999.
French: De plus, les modifications proposées clarifieront les activités d'immersion dans les lacs Bras d'or, qui contiennent des eaux saumâtres, ce qui relève des pouvoirs de la LCPE 1999.
English: Regarding the definitions of scope, it would have been better to include not only the deliberate and fraudulent sides of such activities but also the commercial motives behind them.
French: De même, concernant les définitions du champ d' application, il aurait été bon d' ajouter aux aspects intentionnels et frauduleux de ces activités, la finalité commerciale qui les sous-tend.
English: Indeed, States had traditionally brought maritime disputes to the Court.
French: De fait, c'est devant cette dernière que les États ont traditionnellement porté leurs différends de nature maritime.
English: The aim: to bring the Union closer ourselves.
French: L’objectif: rapprocher l’Union de Nos publications seront services auteurs ne souhaitent ses citoyens.
English: Backgrounder Funding for Le Lien francophone resource library Western Economic Diversification Canada (WD) and Industry Canada were given the job, in 2003, of helping advance economic development in official language minority communities under the Federal Government's Action Plan for Official Languages.
French: Document d'information Un financement pour le centre de documentation francophone Le Lien En 2003, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et Industrie Canada se sont vus confier la tâche de contribuer au développement économique dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement fédéral.
English: X Online collaboration with partners & suppliers
French: X Collaboration en ligne avec partenaires et fournisseurs
English: Leading Seaman Stephen Power Deck Department: Deck Worker  It's always neat to go somewhere you haven't been before...
French: Matelot de 1re classe Stephen Power Département du pont: manœuvrier  On a l'occasion de visiter des coins de pays insoupçonnés...
English: The Marseille Louis Vuitton Act gave teams the first opportunity to square up to each other in competition since the end of the Cup over a year and a half ago. The first three days of fleet racing would be a chance to gauge their progress against each other.
French: Le premier Acte de la 32ème America’s Cup a bouleversé cet état de fait, faisant souffler un vent nouveau sur les quais et le plan d’eau de Marseille.
English: It is organized to address typical challenges such as the volatile nature of digital objects and the change in the information technologies used to create and access them.
French: Ils sont organisés d'une manière qui tient compte du caractère éphémère des articles numériques et des changements dans la technologie de l'information utilisée pour créer ceux-ci et y accéder.
English: Reflections on an Agenda for Regional Integration and Cooperation in West Africa Document(s) 4 of 20 Réal Lavergne
French: Champ d’action pour l’intégration et la coopération régionales en Afrique de l’Ouest Document(s) 5 de 20 Réal LAVERGNE
English: In addition to deployments in Monrovia, UNMIL civilian police continued to maintain a presence at the Roberts International Airport, the Spriggs Payne Airport, the Freeport of Monrovia and 24 other locations throughout the country.
French: Outre ses déploiements à Monrovia, la police civile a maintenu sa présence à l'aéroport international Roberts, à l'aéroport Spriggs Payne et au port franc de Monrovia, ainsi que dans 24 autres lieux répartis à travers le pays.
English: That conclusion cannot be invalidated by Mr F.E. Hoadley's observation that a grille may also serve to ventilate the vehicle engine and to provide a certain degree of stability to the front part.
French: Cette conclusion ne saurait être infirmée par la constatation de M. F. E. Hoadley selon laquelle une calandre peut également servir à rendre possible l’aération du moteur du véhicule et à donner une certaine stabilité à la partie frontale de celui-ci.
English: The PNC is an Internet based tool, and can be found at www.netback.ca. A prime issue with many stakeholders is the impact that the shrinking GHTS network has had on the length of truck haul from farm gate to elevator.
French: L’écart des données des bons au comptant se rapportant aux primes de camionnage au cours des deux premières campagnes agricoles doit être perçu en tenant compte de la difficulté qu’il y a à obtenir ce genre de données. Les systèmes informatiques utilisés par les compagnies céréalières n’ont pas été conçus pour extraire ces données.
English: The debate on these three reports, but also on the Kirkhope report, highlights an extremely clear-cut problem: we are not concerned with the merit of the proposal but its method.
French: Le débat sur ces trois rapports, mais également sur le rapport Kirkhope, met en évidence un problème très simple : nous ne discutons pas de fond, mais de méthode.
English: In their responses, the heads of the agencies said that they were committed to considering the suggestion to hold joint meetings and would work out the modalities.
French: Les chefs de secrétariat des organisations ont répondu qu’ils étaient résolus à examiner la recommandation concernant la tenue de réunions conjointes et qu’ils mettraient au point les modalités à cet égard.
English: Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: Comme en 2004, l’OMPI a organisé le troisième cours de formation ibéro-latino-américain sur les droits de propriété intellectuelle des artistes interprètes ou exécutants, en collaboration avec la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) et la Société espagnole des artistes interprètes ou exécutants Artistas Intérpretes o Ejecutantes, Sociedad des Gestión de España (AIE).
English: If the competent authorities receive information earlier that the transit procedure has not ended, or suspect that to be the case, the enquiry procedure shall be initiated forthwith.
French: Cette procédure est lancée sans délai si les autorités compétentes sont informées à un stade précoce que le régime n'a pas pris fin ou qu'elles le soupçonnent.
English: 3.13 No miles or segments shall be granted for bonus tickets, for AD and ID tickets, and for tickets that have the symbol NO FFP, NO MILEAGE ACCRUAL, or NO CREDIT in the endorsement box.
French: 3.13 Les vols effectués avec un billet-prime, avec des billets AD, ID et des billets portant au verso la mention NO FFP, NO MILEAGE ACCRUAL ou NO CREDIT ne font pas l’objet du cumul de miles.
English: The Pantanal Swamplands is the sanctuary with the most varied fauna and flora in the world. It is the largest flooded lowland on the planet and home to one of the richest ecosystems ever found until today.
French: Refuge de la faune et de la flore la plus variée du monde ,le Pantanal est la plus grande plaine inondée du monde, abritant un des plus riches écosystémes déjá rencontrés jusqu´à présent.
English: UNHCR again benefited from favourable foreign exchange rate movements in 2007 and, on the income side, a net gain of $6.1 million was recorded (see below under section II).
French: Le HCR a, cette année encore, bénéficié de taux de change favorables et du côté des recettes, il a engrangé un gain net de 6,1 millions de dollars E.-U.  (voir le sous-chapitre II).
English: The Fisheries Agreement also creates jobs for seamen from the European Community and the third country.
French: En outre, l’accord de pêche assure une part substantielle des ressources de la politique sectorielle des pêches en Côte d'Ivoire.
English: With the introduction of centralized government, at the beginning of the Century, the IPs were duped.
French: Avec la mise en place du gouvernement centralisé, au début de ce siècle, les peuples autochtones ont été dupés.
English: When would you like to stay at the Leidse Square Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Leidse Square Hotel ?
English: Without a written request form for changes to information within the system, there is no way to track which changes have been made, who requested the change, the reason for the change, and whether the change was valid and authorized.
French: En l'absence d'un formulaire de demande imprimé pour les modifications à apporter aux renseignements contenus dans le système, il est impossible de savoir quels changements ont été faits, qui a demandé les changements, la raison des changements, et si les changements étaient valables et autorisés.
English: GASPÉ–LOWER LAWRENCE CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date Fine Judge Ouellet, Jean-Marc Grosses Roches Non-compliance with conditions of his licence in that he fished for groundfish.
French: CONDAMNATIONS GASPÉSIE-BAS-SAINT-LAURENT Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence Amende Juge Ouellet, Jean-Marc Grosses Roches Dérogation aux conditions de son permis en pêchant du poisson de fond.
English: To assist members who have valid reasons for desiring a specific location, but do not qualify for a "Compassionate Posting," contingency cost moves continue to be available.
French: Afin d'aider les militaires qui ont de bonnes raisons pour demander un lieu d'affectation particulier mais qui n'ont pas droit a une affectation pour motifs personnels, le Ministère continue d'offrir une aide au titre des « frais de déménagement de contingence ».
English: Section 5 is amended to exempt the supply of those services if they are rendered by a licensed physician or dentist, regardless of whether they are supplied through a corporation or directly by the licensed physician or dentist.
French: Sont également exonérés les services de soins privés rendus à un particulier ainsi que les services de soins fournis aux organismes du secteur public.
English: Built between 1310 and 1328 in Provençal-Gothic style, the church houses the imposing tombs of the Anjou, testifying to the artistic activity of Tino da Camaino in Naples , one of the greatest sculptors of the XIV century from Siena.
French: Dans l�église de Santa Chiara la légèreté des éléments gothiques fusionne avec la puissance du style roman qui est mis en évidence dans les arcades des chapelles latérales et dans le plafond à chevrons.
English: Paul Klee, la belle jardinière, 1939, 1237 (OP 17), Zentrum Paul Klee, Bern.
French: Paul Klee, la belle jardinière, 1939, 1237 (OP 17), Zentrum Paul Klee, Berne.
English: Ceremonies at the Canadian Memorial of Passchendaele (Crest Farm) and Menin Gate, Ypres.
French: Le Régiment sera dirigé par son colonel en chef, le prince Edward de Grande-Bretagne.