ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Baar: The entirely non smoking Ibis Baar Zug is ideally located opposite the railway station and is easily accessible from the A4a highway.
French: hôtel à Baar: L'hôtel Ibis Baar Zug 100% non-fumeur est idéalement situé juste en face de la gare.
English: COM (1998) 183 final, March 25, 1998 Dir /EZ - EUMC/177 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: La nouvelle proposition prévoit l’interdiction de discrimination fondée sur la race et l’origine ethnique, entre autres, pour l’exercice de la libre circulation.
English: The Student's Representative Councils are a link between the management and the students.
French: Les conseils de représentation des élèves constituent un lien entre la direction et les élèves.
English: Range of Results Score Efficiency ratio (5) is ≥ 0 or ≤ 65% 5 Efficiency ratio (5) is > 65% and ≤ 85% 3 Efficiency ratio (5) is > 85% or a negative number 0 5.4 Efficiency ratio score
French: Plage des résultats Note Le ratio d'efficience (5) est ≥ 0 ou ≤ 65 % 5 Le ratio d'efficience (5) est > 65 % et ≤ 85 % 3 Le ratio d'efficience (5) est > 85 % ou un résultat négatif 0 5.4 Note relative au ratio d'efficience
English: "France therefore looks forward with interest, goodwill and confidence to every initiative that Dr. Idris sees fit to propose to the General Assembly to ensure that intellectual property plays its part fully for the benefit of fair trade and lasting development."
French: "La France attend donc avec intérêt, sympathie et confiance toutes les initiatives que M. Idris voudra bien proposer à l’Assemblée générale pour que la propriété intellectuelle joue tout son rôle en faveur du commerce équitable et du développement durable."
English: He continues: 'Israel has been pushing the Palestinians to despair.'
French: Et il poursuit: "Israël pousse les Palestiniens au désespoir."
English: To support the National Managers’ Community
French: Pour des initiatives de sécurité publique
English: As discussed in the article on page 25 ("From Science to Policy"), sound regulatory policy should include a transparent decision-making framework, as well as valid methods and criteria to assess the safety of veterinary drugs with respect to antimicrobial resistance.
French: Tel qu’indiqué à l’article en page 25 (« De la science aux politiques »), toute politique réglementaire éclairée doit inclure un cadre décisionnel transparent, des méthodes valides ainsi que des critères d’évaluation servant à établir la sûreté des médicaments vétérinaires, compte tenu de la résistance aux antimicrobiens.
English: What are your future requirements?
French: Quels sont vos besoins futurs ?
English: In spite of this, the statement made by Commissioner Orban on the so-called 'second mother tongue' was encouraging.
French: En dépit de cela, la déclaration faite par le commissaire Orban sur ce qu'on appelle la "seconde langue maternelle" est encourageante.
English: The Commission proposal Changes proposed by the Commission to downstream acts are fairly limited.
French: La proposition de la Commission Les modifications aux actes législatifs en aval proposées par la Commission sont assez restreintes.
English: Relocatable Classroom Checklist This checklist is intended for use by:
French: Chapitre 9 : liste de contrôle relative à la salle de classe relogeable La présente liste de contrôle s'adresse :
English: Between December 21, 2000 and March 30, 2001, Lafleur Communication billed PWGSC $33,196.00 for clerical support work, which was already covered by the lump sum allocated for the handling of the encyclopedias, as appears from the invoices bearing the numbers 2841, 2920 and 300325 and from an excerpt from Stéphane Guertin’s testimony, filed as Exhibits P-211 and P-212, respectively; 4.
French: Entre le 21 décembre 2000 et le 30 mars 2001, Lafleur Communication a facturé à TPSGC une somme de 33 196,00 $ pour du travail de support clérical, lequel était déjà couvert par la somme forfaitaire allouée pour la manutention des encyclopédies, tel qu’il appert des factures #2841, #2920 et #300325 et d’un extrait du témoignage de Stéphane Guertin, communiqués respectivement sous les cotes P-211 et P-212; 4.
English: The TSYPA and provincial legislation limiting sales of tobacco to young persons fit well together.
French: La LVTJ et les lois provinciales limitant la vente de tabac aux jeunes s'harmonisent bien ensemble.
English: Solutions to this problem require a more inclusive approach to workers' compensation, both in relation to the 'self-employed' and in relation to homeworkers.
French: Les solutions à ce problème nécessitent une approche plus universelle en matière d'indemnisation des travailleuses et travailleurs, tant en ce qui a trait aux travailleuses et travailleurs autonomes qu'aux travailleuses et travailleurs à domicile.
English: Particular emphasis will be placed on the formation of, and leadership training for, women's groups and adolescent and youth associations.
French: L'accent sera mis, notamment, sur la constitution de groupes de femmes et d'associations de jeunes et d'adolescents, et sur la formation de leurs dirigeants.
English: (e) Guiding the children and adolescents in the gradual exercise of their rights and in the fulfilment of their duties, in order to contribute to their full development and their incorporation within society;
French: e) Donner aux enfants et aux adolescents l'orientation et les conseils appropriés à l'exercice progressif de leurs droits et à l'accomplissement de leurs devoirs, de façon à contribuer à leur développement intégral et à leur insertion dans la société;
English: Background: The COP, at its tenth session, undertook an intermediate review of progress achieved in implementing Article 6 of the Convention and, by its decision 7/CP.10, recognized that it is essential to share experiences and lessons learned, identify specific opportunities for international and regional cooperation, and build partnerships with all sectors of the economy.
French: Rappel: À sa dixième session, la Conférence des Parties a dressé un premier bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention et a constaté, dans sa décision 7/CP.10, qu'il était essentiel de partager les données d'expérience et les enseignements à retenir, de recenser les possibilités concrètes de coopération internationale et régionale et d'instaurer des partenariats avec tous les secteurs de l'économie.
English: (2) The person who requests the making of the entry shall be notified in writing of the grounds for the refusal.
French: 2) Les motifs du refus sont notifiés par écrit à celui qui a demandé l’inscription.
English: Coal evaluation for coke making, designing coal blends for better blast furnace operation, predictive modeling of coal/coke properties, chemical, petrography and thermal rheology of coals and cokes are some of the services provided by EHTP. Collaboration with the private sector has resulted in research that has helped to develop and advance Canada's coal and steel-making industries keeping them competitive.
French: Parmi les autres réalisations du groupe de recherche, mentionnons l'élaboration de modèles mathématiques pour l'exécution d'essais de combustion à l'échelle pilote avec des charges d'alimentation particulières; la production de données sur le rendement de combustion de charbons à forte teneur en soufre provenant de l'Est du Canada, de charbons à haute teneur en humidité provenant des Prairies, de produits de rejet à teneur élevée en cendres provenant d'installations de lavage de charbon de l'Ouest canadien, de coke produit dans les installations de valorisation de sables bitumineux et de résidus de brai provenant de procédés d'hydrocraquage; et l'exécution d'une étude de faisabilité sur l'utilisation de la technologie de combustion en lit fluidisé dans certaines installations industrielles.
English: Mr President, if we had to refer the reports back every time there were elections in the countries concerned, we would no longer vote on any reports.
French: Monsieur le Président, si l'on devait renvoyer les rapports chaque fois qu'il y a des élections dans les pays concernés, on ne voterait plus aucun rapport.
English: To cope with this new competition, the GDS have become suppliers of technology solutions directed at accommodation SMEs wishing to set up reservation centrals.
French: Pour faire face à cette nouvelle concurrence, les GDS sont devenus des fournisseurs de solutions technologiques destinées aux PME de l'hébergement désireuses de mettre sur pied des centrales de réservation.
English: For example, we have proposed an approach to the development of a cross-Canada All Channel Alert system to issue warnings of emergencies.
French: Par exemple, nous avons proposé une approche pour permettre la mise sur pied d'un système pancanadien d'alerte tous canaux afin d'émettre des avertissements en cas d'urgences.
English: Some changes in program officer occurred during the course of the project.
French: Certains administrateurs de programme ont changé pendant la durée du projet.
English: • English and Cantonese are the official languages in Hong Kong.
French: • L’anglais et le cantonais sont les langues officielles de Hong Kong.
English: Financial Resources (Millions of dollars)
French: Ressources financières (en millions de dollars)
English: Zaharoff, Howard G., "Rights and Ownership Options in Technology Development Agreements", Morse, Barnes-Brown & Pendleton, P.C. http://www.mbbp.com. ******** 1 The opinions and views expressed in this article are solely those of the author and should not be attributed to WIPO.
French: Zaharoff, Howard G. "Rights and Ownership Options in Technology Development Agreements", Morse, Barnes-Brown & Pendleton, P.C. http://www.mbbp.com ******** 1 Les opinions exprimées dans le présent article ne reflètent que le point de vue de l'auteur et ne sauraient être attribuées à l'OMPI.
English: The remaining measures will be implemented by the department in consultation with industry during the upcoming fishery.
French: Les autres mesures seront appliquées par le Ministère en consultation avec l'industrie au cours de la pêche prochaine.
English: - Deadline for tabling amendments: 6.04.2006 12:00 2004/2099(ACI) COM(2006)0036 Responsible: BUDG F - Reimer Böge (PPE-DE) PE372.062 v01-00 PE367.848 v01-00 PE 370.174 v01-00
French: - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 6.04.2006 12:00 Fond : 2004/2099(ACI) COM(2006)0036 BUDG F - Reimer Böge (EPP-ED) PE372.062 v01-00 PE367.848 v01-00 PE370.174 v01-00
English: NAICS 3261 - Plastic products industry (total) These statistics are for the entire plastic products industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 3261.
French: SCIAN 3261 - Industrie des produits en matière plastique (totale) Ces statistiques sont pour les industries de produits en matière plastique, en total, pour le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 3261.
English: Access Settings by opening the add-on and clicking in the top right corner.
French: Ouvrez le module complémentaire, puis cliquez dans l'angle supérieur droit pour accédez à Paramètres.
English: Childhood predictors of adult No prevention or obesity: a systematic review.
French: Childhood predictors of adult Ni prévention ni obesity: a systematic review.
English: Keep in mind that approval from one government agency does not guarantee that you will be able to obtain approval from another agency.
French: Les cages de protection à claire-voie sans planchéiage fournissent au poisson et aux organismes aquatiques des endroits où se cacher de leurs prédateurs.
English: • In half of the countries experiencing war, ethnic minorities represent from 10 to 50 percent of the population.
French: • Dans la moitié des pays qui ont vécu une guerre, les minorités ethniques représentent entre 10 et 50 p.
English: Also a person benefiting from the regulation could not seek directly or indirectly the power to act as proxy.
French: De même, une personne bénéficiant du règlement ne peut chercher directement ou indirectement à obtenir le pouvoir d'agir à titre de mandataire.
English: The appellant is ordered to pay the costs of the appeal proceedings.
French: 2) Le requérant est condamné aux dépens de la procédure de pourvoi.»
English: • taking account of the regional, urban and local contexts: the regional and local authorities and Member States will have the chance to conclude pilot contracts with the Commission with a view to achieving the Community's sustainable development objectives;
French: • prendre en compte les contextes régionaux, urbains et locaux: les collectivités régionales ou communales ainsi que les États membres auront l'opportunité de conclure des contrats-pilotes avec la Commission, en vue de la réalisation d'objectifs communautaires de développement durable;
English: Well, here we are, over halfway through, and what do we have?
French: Eh bien voilà, à mi-parcours, où en sommes-nous?
English: Enantiomeric excesses of 94% of (S)-2-methylcyclohexanone were observed on methylation at 20 °C.
French: On a observé un excès énantiomérique de 94% de (S)-méthyl-2 cyclohexanone lors de la méthylation à 20 °C.
English: Public Works went so far as to produced drawings.
French: Le ministère des Travaux publics est même allé jusqu'à produire des dessins.
English: The latter slows growth and provides organic fertilizer for the remaining plants.
French: Le paillis ralentit la croissance des plantes restantes et sert d'engrais organique.
English: Encourages the continuing development of harmonized approaches such as the adoption of the International Public Sector Accounting Standards, the standardization of audit definitions and ratings and the harmonized approach to cash transfers, calls upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to further harmonize and simplify their business practices, and recognizes the importance of harmonizing human resources management, enterprise resource planning systems, finance, administration, procurement, security, information technology, telecommunications, travel and banking, and of making use of information and communications technology to the fullest extent possible in order to reduce travel costs and other recurring communications costs;
French: Encourage la poursuite de mesures telles que l'adoption des normes comptables internationales pour le secteur public et la normalisation des définitions et notations en matière d'audit ainsi que des procédures de virements d'espèces, demande aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de poursuivre l'harmonisation et la simplification de leurs pratiques, et est consciente de l'importance de l'harmonisation des procédures de gestion des ressources humaines, des progiciels de gestion intégrés, et des règles en matière de gestion financière, d'administration, de passation de marchés, de sécurité, de technologies de l'information, de télécommunications, de voyages et de services bancaires, et de l'utilisation aussi large que possible des technologies de l'information et des communications pour limiter les frais de voyage et autres dépenses de communication;
English: Short Title US – Section 211 Appropriations Act US – Shrimp
French: Les États-Unis font appel de certaines questions de droit et interprétations du droit qui
English: Personal information held by the Bureau may include enquiries from Canadian residents seeking advice about international and foreign legal systems or concerning authentication of documents, and claims by Canadian citizens for possible support by the Canadian government.
French: Les personnes qui désirent avoir accès aux dossiers doivent fournir les données suivantes : l'objet de la demande, le pays ou la ville, les contacts, les événements, la conférence, l'organisation, la visite, les dates et les circonstances qui peuvent avoir donné lieu à l'établissement d'un dossier.
English: While the above-described strategy of topic creation will be linked to concrete events or policy measures, journalists, editors, script-writers, etc. could also be provided with more general information about entrepreneurship.
French: La stratégie de création de sujets d’actualité précédemment décrite sera certes liée à des événements concrets ou à des mesures prises par les pouvoirs publics, mais il serait également possible de fournir des informations plus générales sur l’entrepreneuriat aux journalistes, réalisateurs, scénaristes, etc.
English: The author should have appealed to the Constitutional Court of the Czech Republic, which was established by the Czech Constitution of 16 December 1992.
French: L'auteur aurait dû se pourvoir devant la Cour constitutionnelle de la République tchèque, qui avait été créée par la Constitution du 16 décembre 1992.
English: The use of force is permitted only as a last resort and when authorized by the Security Council, unless it is an act of self-defence.
French: Le recours à la force n'est permis qu'en dernier ressort et lorsqu'il est autorisé par le Conseil de sécurité, à moins qu'il ne s'agisse d'un cas de légitime défense.
English: • Invasive Group A Streptococcal Disease
French: • Maladie streptococcique invasive groupe A
English: Under the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, it is the Bureau of the Conference of the Parties which is charged with the task of overseeing the implementation of the work plan, and thus so far no additional body has been established.
French: Aux termes de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, le Bureau de la Conférence des Parties est chargé de superviser la mise en oeuvre du plan de travail et, pour le moment, aucun autre organe n'a été créé.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 0.4 km away, and is also very central (0.5 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,5 km) et de la proximité de l'autoroute (à 0,4 km du centre).
English: And we have just been through another by-election in Windsor–St.
French: Et nous venons de tenir une élection partielle dans la circonscription de Windsor–St.
English: Adjust the frequency in the OSD Computer Image tab.
French: Réglez la fréquence dans l'onglet Image d'ordinateur de l'OSD.
English: If you have a Sony Vaio, you will have to install the “sonypi” driver to use this section.
French: Si vous possédez un tel portable, vous devrez installer le pilote « sonypi » pour utiliser cette section.
English: An electrocardiogram revealed a normal sinus rhythm.
French: Un électrocardiogramme a révélé un rythme sinusal normal.
English: WOW how did they do that!
French: mouahaha bis eheh j'avai oublié les gens qui faisait de l'humour, merci d'avoir ouvert cette categorie, pour la peine je vais t'offrir un cadeau, que veux tu pour début décembbre ??????
English: From this assumption, available data on turnover and value added in the 20-99 and 200-499 size-classes, and estimated employment in the newly introduced size-bands, a further disaggregation of turnover and value added could be performed.
French: Sur la base de cette hypothèse, des données disponibles sur le chiffre d'affaires et sur la valeur ajoutée dans les classes de taille 20-99 et 200-499 et des estimations de l'emploi dans les nouveaux groupes de taille, une désagrégation plus poussée sur le chiffre d'affaires et la valeur ajoutée a pu être réalisée.
English: Alan Bowman, Department of Foreign Affairs and International Trade Last meeting:
French: Alan Bowman, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Dernière réunion :
English: They go over material, take turns reviewing sections, study practice tests and generally help each other through an exchange of ideas or lessons learned.
French: Ils revoient les documents, examinent les sections chacun leur tour, étudient des tests de pratique et s’aident de façon générale les uns les autres en échangeant leurs idées sur les leçons apprises.
English: So says the colonel, chief of staff, Canadian Forces Europe: get them white jackets.
French: Eh bien, le colonel, qui était chef d'état-major des Forces canadiennes en Europe a décidé qu'il fallait leur obtenir des vestes blanches.
English: Bronchial pneumonia is the main cause of death (more than 40 per cent), followed by perinatal causes and congenital anomalies.
French: La broncho-pneumonie est la principale cause de décès (plus de 40%), suivie des causes périnatales et des anomalies congénitales.
English: Capital expenditure has been largely insignificant as most of the Ministries have not yet finalized their capital expenditure plans.
French: Les dépenses d'équipement ont été généralement assez faibles, la plupart des ministères n'ayant pas encore mis au point leur plan d'équipement.
English: Calculation method, percentage of the fictive wage taken pension formula or as a reference (see below) varies amounts between 70% and 30% in inverse relationship to earnings.
French: Formule ou méthode Pourcentage du salaire fictif de réféde calcul ou montant rence (voir rubrique ci-dessous) vade la pension riant entre 70% et 30% en relation inverse au salaire.
English: Involving Canadians in the Parliamentary Process
French: Engager les Canadiens dans le processus parlementaire
English: Description of Goods Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex.
French: 54.03 Fils de filaments artificiels (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail, y compris les monofilaments artificiels de moins de 67 décitex.
English: Enforcement costs consist of the enforcement expenses and any performance bonus paid by the claimant to the enforcement agent in the form of fees (See enforcement expenses and fees).
French: Dans cette étude, la notion d’Etats membres recouvre tous les Etats adhérents au Conseil de l’Europe ayant participé au processus d’évaluation des systèmes judiciaires (cycle 2004-2006), ainsi que, le cas échéant, leurs entités juridiques disposant d’un système judiciaire autonome.
English: On-the-job training is important in the development of all specific skills for record label managers.
French: C’est dans les domaines des nouvelles technologies, de la distribution numérique et des droits d’auteurs que l’on retrouve les lacunes les plus importantes.
English: We advertise and market Canada as a destination of choice at home and in 10 markets around the world.
French: Nous faisons la publicité et la promotion du Canada en tant que destination de prédilection ici et dans dix marchés à travers le monde.
English: For the period 2006/07, a total of 104 quick-impact projects were approved.  Of these, 68 were completed, 23 were completed but with outstanding receipts for work done, and 13 were terminated.
French: Pour l'exercice 2006/07, 104 projets ont été approuvés, dont 68 sont achevés, 23 sont achevés mais avec des reçus impayés pour les travaux effectués et 13 sont clos.
English: A1380 Airport forecast Aerodrome forecast Aviation meteorological forecast for a specific airport.
French: A1380 Prevision d'aérodrome Prévision météorologique pour l'aéronautique relative à un aérodrome déterminé.
English: How to address the humanitarian concerns without compromising the required military capabilities of MOTAPM:
French: Comment serait-il possible de répondre aux préoccupations humanitaires sans compromettre les capacités militaires requises des MAMAP:
English: Once all outstanding Aboriginal claims in northern Labrador have been resolved, the Torngat Mountains National Park Reserve will become the Torngat Mountains National Park.
French: Quand toutes les revendications des Autochtones en suspens dans le Nord du Labrador seront réglées, la Réserve de parc national des Monts-Torngat deviendra le Parc national des Monts-Torngat.
English: 8740-M3-0456/01 2001/04/30 TCI - TN 5 - Amalgamation of a number of former TCI and TCBC tariffs (Business Value Bundle) 8740-T66-0005/01 2001/04/27 PetaData.Canada Inc.
French: 8740-M3-0456/01 2001/04/30 TCI - AMT 5 - Introduction du bloc d'avantages d'affaires (BAA) pour la promotion de reconquête pour le service supprimant les frais de service ("La Promotion").