ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada has begun the process to review and update the ITS Plan for Canada by seeking the views of stakeholders, and contracting for expert advice as needed.
French: Transports Canada s’est lancé dans l’examen et l’actualisation du plan des STI pour le Canada en sollicitant les points des vue des intervenants et en faisant appel aux conseils d’experts, le cas échéant.
English: • In many cases there is a need to develop and/or improve the connection between federal government departments and the communities.
French: • Dans plusieurs cas, il faut élaborer et/ou améliorer les rapports entre les ministères fédéraux et les communautés.
English: To enjoy the guaranteed benefits of social security and the entitlement to grow and develop in health; to this end, special care and protection should be provided to both child and mother, including pre-natal and post-natal care.
French: - Le droit à la garantie du bénéfice de la sécurité sociale et le droit de grandir et de se développer dans la santé: - à cette fin, une attention et une protection particulières devraient être accordées tant à la mère qu'à l'enfant, notamment aux soins pré et postnataux.
English: The Embassy Officials of United States of America has assisted in implementing the Han Chey temple renovation programme and preparing the inventory records based on a United Nations standard.
French: L'ambassade des États-Unis d'Amérique a fourni une assistance pour les travaux de restauration du temple de Han Chey et l'établissement d'un inventaire fondé sur les normes de l'ONU.
English: This work resulted in the launching of the Fight BAC!TM campaign, a unique food safety program for children from kindergarten to Grade 3.
French: La campagne de sensibilisation À bas les BACtéries!MC, programme de sécurité alimentaire unique destiné aux enfants de la maternelle à la 3e année, compte parmi les initiatives du Partenariat.
English: It must be noted that depending on the street value of controlled substances present at any one time, security requirements change.
French: Soulignons que, à tout moment, selon la valeur marchande des substances désignées, les exigences en matière de sécurité peuvent changer.
English: • GIS III- Screening Participation Rates
French: • SIG III- Taux de participation au dépistage
English: patient, should thus be excluded from the scope of the present Regulation.
French: champ d’application du présent règlement les médicaments de thérapie innovante qui sont à la fois préparés entièrement et utilisés dans un hôpital, selon une prescription médicale destinée à un malade déterminé.
English: We are indeed witnessing a growing awareness that economic security is key to stability and security in countries marked by conflicts and key to ensuring sustainable peace and economic development.
French: Effectivement, nous constatons que le monde est de plus en plus conscient du fait que la sécurité économique est indispensable à la stabilité et à la sécurité des pays touchés par des conflits et à l'instauration d'une paix durable et du développement économique.
English: The Chairman reported that authorisation was granted for an extraordinary meeting of IMCO in Strasbourg on 5 September 2005.
French: Le président rapporte qu’une réunion extraordinaire de la commission IMCO à Strasbourg le 5 septembre 2005 a été autorisée.
English: The mentioned initiatives of the Commission will put pressure on Member States to ensure effective enforcement systems in national legislation.
French: Les initiatives mentionnées de la Commission feront pression sur les États membres pour qu’ils assurent des systèmes efficaces pour faire respecter ces droits dans la législation nationale.
English: The Preparatory Committee considered agenda item 4, entitled “Review of reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the World Conference”, at its 1st meeting, on 30 July 2001.
French: Le Comité préparatoire a examiné à sa 1re séance, le 30 juillet 2001, le point 4 de son ordre du jour intitulé «Examen des rapports, études et documents divers à établir pour le Comité préparatoire et la Conférence mondiale».
English: List of Abbreviations AENV BC CEAA CEPA CFIA CSSP DFO EA EC EEM GIS MMER MMLER MWWE NF NS NWT P2 PEI PPER REET SERM Alberta Ministry of the Environment British Colombia Canadian Environmental Assessment Act Canadian Environmental Protection Act Canadian Food Inspection Agency Canadian Shellfish Sanitation Program Fisheries and Oceans Canada Environmental Assessment Environment Canada Environmental Effects Monitoring Geographic Mapping Systems Metal Mining Effluent Regulations Metal Mining Liquid Effluent Regulations Municipal Waste Water Effluents Newfoundland Nova Scotia North West Territories Pollution Prevention Prince Edward Island Pulp and Paper Effluent Regulation Regional Environmental Emergency Team Saskatchewan Environment and Resource Management
French: Liste d’abréviations ACIA AENV C.-B. EC ÉE EEUM ERIU GRS Î.-P.-É. LCÉE LCPE MPO N.-É. P2 PCCSM RELMM REMM REFPP SEE SIG T.-N. T.N.-O. Agence canadienne d’inspection des aliments Ministère de l’Environnement de l’Alberta Colombie-Britannique Environnement Canada Évaluation environnementale Effluents des eaux usées municipales Équipe régionale des interventions d’urgence Ministère de l’Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan Île-du-Prince-Édouard Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Loi canadienne sur la protection de l’environnement Pêches et Océans Canada Nouvelle-Écosse Prévention de la pollution Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux Règlement sur les effluents des mines de métaux Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Surveillance des effets environnementaux Systèmes d’information géographique Terre-Neuve Territoire du Nord-Ouest
English: 7.4.2.2 Methodological Issues Up to very recently, afforestation records in Canada were not available.
French: 7.4.2.2 Questions de méthodologie Jusqu'à tout récemment, on ne disposait pas au Canada de registres sur le boisement.
English: Mining Recorder’s Office Mineral Resources Land Administration
French: Bureau du conservateur des registres miniers Ressources minérales Administration des terres
English: The glide under all the aspect: Surf, Windsurf, Kitesurf, we have for all the taste !
French: De la glisse sous toutes les formes: Surf, Windsurf, Kitesurf, il y en a pour tous les goûts !
English: Orientation to the Public Service Program The federal government’s Orientation to the Public Service program contributes to fostering a sense of Public Service identity by introducing new employees to a common culture based on a core set of values and ethics, an inclusive workplace and an organizational structure.
French: Programme d’orientation à la fonction publique Le Programme d'orientation à la fonction publique du gouvernement fédéral contribue à favoriser un sentiment d'identité au sein de la fonction publique en présentant aux nouveaux employés une culture commune fondée sur un ensemble fondamental de valeurs et d'éthique, un milieu de travail inclusif et une structure organisationnelle.
English: National legislation on weapons of mass destruction passed by the State of Kuwait
French: Législation nationale sur les armes de destruction massive
English: A final court of appeal which leads the development of the law through its decisions on questions of public importance.
French: La Cour suprême du Canada fournit aux Canadiens: Une cour d'appel de dernier ressort qui, par ses décisions sur des questions d'importance pour le public, assure l'évolution du droit.
English: Reaffirming that the specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and of those Parties, especially developing country Parties, that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention, should be given full consideration,
French: Réaffirmant qu'il convient de tenir pleinement compte des besoins spécifiques et de la situation spéciale des pays en développement Parties, notamment de ceux qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, ainsi que des Parties, notamment des pays en développement Parties, auxquelles la Convention imposerait une charge disproportionnée ou anormale,
English: The business lawyer (Baltimore, MD), 57:2:727-766, 2002.
French: The business lawyer (Baltimore, Maryland) 57:2:727-766, 2002.
English: A new device licence application for a Class III or a Class IV medical device will contain a premarket review document in addition to the general requirements of Section 32(1).
French: Une nouvelle demande d'homologation d'instrument de classe III ou IV doit contenir un document d'examen précommercialisation, en plus de satisfaire aux exigences générales du paragraphe 32(1).
English: We’re really confident you’ll love your DoYouSpeak teacher and if for any reason you aren’t 100% satisfied, you can change at any time.
French: Nous sommes absolument certains que vous adorerez votre professeur DoYouSpeak, mais si, pour quelque raison que ce soit, vous n'étiez pas 100% satisfait, vous pourrez en changer à tout moment.
English: The development of partnerships with the civil society for implementation of actions contributing to a culture of peace will be based on the system of agreements already established for the International Year for the Culture of Peace.
French: La création de partenariats avec la société civile aux fins de l'application de mesures visant à instaurer une culture de la paix se fera sur la base des accords déjà établis pour l'Année internationale de la culture de la paix.
English: Elimination of the backlog of pardon applications.
French: Mesures permettant d’accélérer le traitement des demandes de réhabilitation.
English: GORE BAY P0P $1,228.02 CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF BLACK RIVER-MATHESON.
French: GORE BAY P0P 1 228,02 $ CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF BLACK RIVER-MATHESON.
English: Canada, with a corporate office in Ottawa.
French: CONTEXTE uelque chose a flanché au cours de l’opération.
English: These resources are also of global importance for the world's climate and for the development of agriculture or industrial activities.
French: Ces ressources ont aussi une importance d'échelle mondiale pour le climat de la planète et pour le développement des activités agricoles et industrielles.
English: Among the largest contributors to the year-to-year increase were the Electricity and Heat Generation, Commercial & Institutional, and Residential categories, all within the Energy Sector.
French: Les catégories de la production d'électricité et de chaleur et les catégories commerciales institutionnelles et résidentielles, toutes incluses dans le secteur de l'énergie, comptent parmi les éléments contributifs les plus notables de l'augmentation annuelle des GES.
English: He made a presentation on employability and immigration at the socio-economic forum organized by the Société de développement économique de la Colombie-Britannique (SDECB) in March 2005.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, il a collaboré, en juin 2005, à la tenue d’un colloque sur l’identité francophone en Colombie-Britannique, organisé par la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
English: Canada's aquaculture industry provides more than 14,000 direct and indirect jobs and generates close to $1 billion each year in Canadian economic activity.
French: L'industrie aquacole canadienne crée plus de 14 000 emplois directs et indirects et contribue près de 1 milliard de dollars chaque année à l'économie canadienne.
English: Finally, the underlying calculus that determines where and when states intervene will be explored.
French: Enfin, nous nous interrogerons sur les calculs sous-jacents qui déterminent où et quand les États interviennent.
English: The Tribunal determined that the screwdriver bits gave the sets their broad functionality and adaptability and gave the consumer the ability to work with a range of screws.
French: Le jeu de tournevis à prise multiple et lames comprend 17 lames et le jeu de tournevis comprend 28 lames, ce qui représente la majorité des composants des jeux.
English: Her body was later found in Alouette Lake in Maple Ridge.
French: Son corps avait été découvert dans le lac Alouette, à Maple Ridge.
English: The Public Accounts Committee and Auditor General recommended that Health Canada seek consent to share information on client use of pharmaceuticals with health care professionals.
French: Le Comité des comptes publics et le vérificateur général ont recommandé que Santé Canada obtienne l'autorisation de communiquer à un professionnel de la santé des renseignements sur les médicaments utilisés par un client.
English: A portfolio is a tool that enables a nurse to move through the licensure and workforce integration process.
French: Les dossiers de présentation constituent un moyen d'aider les infirmières à obtenir le statut d'IAA et à faire leur entrée dans le marché du travail.
English: A fair market price for non-competitive contracts for the acquisition of products or services (other than commercial products or services), shall be negotiated.
French: On négociera une juste valeur marchande pour les contrats non concurrentiels pour l'acquisition de produits ou services (autres que les produits ou services commerciaux).
English: It was noted that, although imprest account levels had increased from USD 0.9 million (2002 year-end) to USD 1.8 million (2004 year-end), the administration of these accounts was well managed.
French: Il a été noté que, bien que le niveau des comptes d'avances temporaires soit passé de 0,9 million de dollars (fin 2002) à 1,8 million de dollars (fin 2004), l'administration de ces comptes était satisfaisante.
English: Renewals will be the exception and are provided for field research that may need to deal with the uncertainties of growing seasons and climatic characteristics that affect data collection.
French: De tels renouvellements constituent une exception et sont admis dans les disciplines assujetties aux aléas des saisons de croissance et des variations climatiques qui affectent la collecte des donnés.
English: In a team, along with other hands, they will be able to reshape the system for the good of the people in our care.
French: En équipe, avec d’autres mains, nous pourrons remodeler le régime dans l’intérêt des personnes que nous soignons.
English: 13.71 The Government fully recognizes the importance of postgraduate education to both the research base and the United Kingdom's economic success.
French: 13.71 Le gouvernement reconnaît toute l'importance de l'enseignement de troisième cycle à la fois comme fondement de la recherche et moteur du succès économique du Royaume-Uni.
English: Limitations on human rights and freedoms
French: La protection des libertés et des droits fondamentaux
English: This certification must be supported by documentary evidence satisfactory to the Secretary-General, if a child:
French: Il doit produire, à l'appui de cette déclaration, des pièces que le Secrétaire général juge satisfaisantes, si l'enfant :
English: I would like to thank you, Commissioner, as I always do, for your presence in this Hemicycle, since you never fail to attend and endure long and tedious sittings as today's might be described by those who are following it here. And I would like to end with a phrase from page 42 of your communication, which states that the Community represents a unified economic area for agricultural products.
French: Et je voudrais conclure, Monsieur le Commissaire, que je félicite pour sa présence dans cet hémicycle, car il est toujours présent et supporte de longues et ennuyeuses séances comme celle d'aujourd'hui vu le nombre de ceux qui y assistent en ce moment, avec une phrase de la page 43 de votre communication qui dit «la Communauté constitue un espace économique unifié pour les produits agricoles».
English: Item 3 Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty from a gender perspective
French: Point 3 Bilan de la première décennie pour l'élimination de la pauvreté dans une perspective sexospécifique
English: Policy recommendations concerning integrated service delivery for seniors include:
French: Recommandations sur la prestation intégrée des services fournis aux personnes âgées :
English: So why bother enunciating requirements and evaluating products?
French: Cependant, il y a des raisons qui expliquent cela, des raisons qui, de prime abord, ne sont peut-être pas évidentes.
English: Add a new item, worded as follows:
French: Ajouter un nouveau point, libellés comme suit:
English: It was felt that such contextualization of the information and the related analyses would better depict the actual situation of the drug problem and the responses of Member States thereto and their impact.
French: Il a été jugé que la contextualisation des informations et de leurs analyses permettrait de mieux dépeindre la situation réelle du problème de la drogue, les mesures prises par les États Membres pour y faire face et leur impact.
English: This report contains a number of measures that will assist in achieving those objectives.
French: Le rapport présente diverses mesures favorables à l’atteinte de ces objectifs.
English: There are weekly reports of would-be illegal Egyptian immigrants drowning in the Mediterranean.
French: Chaque semaine, des articles parlent d'Egyptiens qui se noient en Méditerranée alors qu'ils tentent de passer clandestinement en Europe.
English: • for applications filed between 1.7.1999 and 30.6.2005, EUR 690 in the case of a European search (Decision of the Administrative Council, OJ EPO 2005, 5, Article 3(3) and RFees as in force until 30.6.2005), or EUR 720 in the case of a supplementary European search (Art.
French: • pour une demande déposée entre le 1.7.1999 et le 30.6.2005, à 690 EUR dans le cas d'une recherche européenne (Décision du Conseil d'administration, JO OEB 2005, 5, article 3(3) ensemble le RRT en vigueur jusqu'au 30.6.2005), ou à 720 EUR dans le cas d'une recherche européenne complémentaire (art.
English: To order personalized copies (six or less) of the following vouchers, please contact us at:
French: Pour commander des copies de formulaires personnalisés (six ou moins) suivants, veuillez communiquer avec nous à :
English: Supporting Canadian Families This budget makes long-term investments in support of families with children and persons with disabilities, including: a $965-million-per-year increase in the National Child Benefit supplement of the Canada Child Tax Benefit (CCTB) by 2007, to bring the maximum annual benefit for a first child provided through the CCTB to $3,243.
French: Aider les familles canadiennes Le présent budget prévoit des investissements à long terme pour aider les familles ayant des enfants et les personnes handicapées, notamment : une augmentation de 965 millions de dollars par année au titre du supplément de la Prestation nationale pour enfants de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) d’ici 2007 afin de porter à 3 243 $ le
English: In Canada, it can be found in the St. Lawrence tributaries in Quebec, north to the east coast of upper James Bay, northwest from the Hudson Bay coast in Ontario to Athabasca, Great Slave and Great Bear Lakes, north in the MacKenzie River to the delta, south through the Peace River drainage of northeastern British Columbia and south, east of the foothills, to southern Alberta.
French: Au Canada, son aire de distribution comprend les affluents du Saint-Laurent au Québec, s’étend vers le nord jusqu’à la côte est de la partie supérieure de la baie James, se prolonge vers le nord-ouest de la côte de la baie d’Hudson en Ontario jusqu’au lac Athabasca et aux grands lacs des Esclaves et de l’Ours, suit le MacKenzie vers le nord jusqu’au delta, traverse vers le sud le bassin versant de la rivière de la Paix du nord-est de la Colombie-Britannique et continue vers le sud, à l'est des contreforts, jusqu'au sud de l'Alberta.
English: The full budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, estimated at $7.2 million, would be addressed at the appropriate time, when consultations had been completed on the organizational arrangements, date and duration of the conference.
French: Les incidences budgétaires du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, estimées à 7,2 millions de dollars, seront examinées au moment approprié, lorsque les consultations sur les questions concernant l'organisation, la date et la durée de la Conférence auront été terminées.
English: It could also facilitate the broad dissemination of best practices.
French: Il pourra aussi faciliter une large diffusion des meilleures pratiques.
English: In studies of patients with or without history of acute rheumatic fever (ARF) or rheumatic heart disease (RHD), there was an inverse relationship between magnitude of TA hemagglutinating and A-CHO precipitating antibody (Ab) titers.
French: Au cours d'étude de patients avec ou sans histoire de fièvre rhumatismale aigue (ARF) ou de maladie cardiaque rhumatismale (RHD), on a observé une relation inverse dans l'amplitude des taux d'anticorps (Ab) hémagglutinants TA et précipitants A-CHO.
English: Exposures to businesses included as personal loans provided loan does not exceed the lesser of 3.5 basis points of assets or $1.25 million.
French: L'exposition au risque des affaires incluses dans des prêts personnels, sous réserve que le prêt ne dépasse pas les 3,5 points de base des actifs ou 1,25 million de dollars , selon le montant le moins élevé.
English: 6 Court of Auditors, Life with a disability, Public report, June 2003.
French: 3 Cour de Comptes, La vie avec un handicap, Rapport public, juin 2003.
English: For example, a Kent Adult Education programme is offering a series of week-end courses on subjects such as 'Introduction to Windows 5.1'.
French: Par exemple, un programme d'enseignement pour adultes du Kent propose une série de stages d'un week-end sur des sujets tels qu'"Introduction au Windows 5.1".
English: This risk is mitigated through the implementation of Government of Canada policies, industry standards and best practices as well as vigilant monitoring of the Department’s IT infrastructure.
French: Ce risque est atténué grâce à la mise en œuvre des politiques du gouvernement du Canada, des normes de l’industrie et des meilleures pratiques, en plus d’une surveillance vigilante de l’infrastructure de TI du Ministère.
English: • Keep records of steps taken to clear your name and re-establish your credit.
French: • Gardez un registre des étapes que vous avez prises pour rétablir votre identité et votre crédit.
English: Use the Web to "swap" information but does not realize what he had tried to do N3TV.
French: Utilisez le Web pour "swap", l'information, mais ne réalise pas ce qu'il avait essayé de faire N3TV.
English: Seventy-one percent of daily smokers smoke a particular brand because they like the taste, as opposed to 66% of non-daily smokers.
French: Il est intéressant de noter que 71 % des fumeurs quotidiens choisissent une marque donnée parce qu'ils en aiment le goût par rapport à 66 % des fumeurs occasionnels.
English: Bearing in mind that the Court of Justice has held that the complainant is not entitled to request the Commission to reach a final decision whether there is an infringement or not, the procedure following a complaint can roughly be summed up like this:
French: Il convient de relever que, à supposer que le plaignant accuse la Commission de rester inactive eu égard à sa plainte, la lettre que la Commission lui adresse en vertu de l'article 6 du règlement 99/63 met fin, selon la jurisprudence communautaire2, à cette inaction.
English: ARTICLE 6 Either Contracting Party may present, through diplomatic channels, specific cases pertaining to family matters to the Commission for consideration.
French: ARTICLE 6 Les Parties contractantes peuvent, l'une comme l'autre, par la voie diplomatique, saisir la Commission de dossiers spécifiques relatifs aux aspects consulaires des affaires d'ordre familial pour examen.