ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information was made available to industry on the CFIA website.
French: Ces données sont mises à la disposition de l’industrie sur le site Web de l’ACIA.
English: Otherwise you get sucked into it and you can’t get out.
French: Autrement, vous allez y être aspirés et vous ne pourrez jamais en sortir.
English: Future Area of Focus – Volatile Organic Compounds (VOCs) Other Clean Air Highlights Federal House in Order Initiative Science Partners, Engagement, and Outreach Industry Clean Air and Climate Change What is Being Done The Climate Change Plan for Canada
French: Futur domaine d'intérêt - Les composés organiques volatils (COV) Autre points saillants de l'assainissement de l'air Initiative « Prêcher par l'exemple » Science Partenaires, engagement et sensibilisation Industrie L'assainissement de l'air et les changements climatiques Les mesures qui sont prises Le Plan du Canada sur les changements climatiques
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation to the representative of Guinea-Bissau to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations antérieures, et avec l'assentiment du Conseil, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter la représentante de la Guinée-Bissau à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The capital assets of $46.9 million, net of depreciation, represent mainly the net value of the information technology (IT) system TechSource for patents and other systems, the leasehold accommodation and IT systems under development.
French: Les immobilisations de 46,9 millions de dollars, déduction faite de l'amortissement, représentent essentiellement la valeur nette du système de techno-logie de l'information (TI) TechSource pour les brevets et d'autres systèmes, les locaux loués à bail et d'autres systèmes de TI en cours de développement.
English: Women constituted 33.3% of the civilian employees of the Department of National Defence; they were 10,549 of a total civilian employee group of 31,588 but only 996 women were officer equivalent.
French: Les femmes représentaient 33,3 % de l'effectif civil du ministère de la Défense nationale, soit 10 549 sur 31 588 employés civils, mais seulement 996 occupaient un poste équivalent au grade d'officier.
English: The Tribunal granted this request on December 19, 2006.
French: Le Tribunal a accueilli cette demande le 19 décembre 2006.
English: In that sense, the biennial topic of commodities could not be more relevant.
French: Dans ce sens, le thème des produits de base qui est examiné sur une base biennale ne pourrait être plus à propos.
English: We stayed for 3 nights in the new ultra-modern wing and were treated like royalty. Incredible design of the rooms, outdoor spaces, fountains, even the spa - all make you feel like you are on a moon vs. Granada.
French: One of the most elegant hotels my family and I have ever stayed in.
English: The hotel’s leisure club and spa is great for some luxurious pampering and a little well-earned indulgence.
French: Le Park Plaza Sherlock Holmes London a été rénové récemment. Il allie tradition et style contemporain, le tout dans un cadre prestigieux.
English: The main objectives of UNCTAD's publications are to:
French: Les principaux objectifs des publications de la CNUCED sont les suivants:
English: The State party should adopt the necessary policy and legal framework to combat domestic violence; specifically, it should provide a framework for the protection of a spouse who is subjected to violence or threats of violence.
French: L'État partie devrait adopter la politique et le cadre juridique qui s'imposent pour combattre la violence dans la famille; concrètement, il devrait prendre un ensemble de mesures pour assurer une protection au conjoint qui est en butte à la violence ou qui fait l'objet de menaces.
English: These situations generally occur due to a forgotten code or key or to speed up the access process, the system being active and the record already open.
French: Ces situations surviennent généralement en raison d'un oubli du code ou de la clé ou afin d'accélérer le processus d'accès, le système étant actif et le dossier déjà ouvert.
English: In our example above you see the "1" => new cr(4) pair is present in both arrays and thus it is not in the output from the function.
French: Dans notre exemple, vous voyez que la paire "1" => new cr(4) est présente dans les deux tableaux et donc absente du tableau résultant.
English: In 2008, the total number of registered associations and organizations operating in different spheres was 455, including: 20 women's associations; 74 social associations; 15 charitable associations; 10 private charitable associations; 25 Islamic associations; 60 professional associations; 11 Gulf associations; 13 youth organizations; 20 associations and centres for persons with disabilities and older persons; 20 cooperative societies; 36 expatriate clubs; 49 expatriate associations; 81 charitable funds; and others.
French: En 2008, le nombre total d'associations et organisations enregistrées, actives dans différents domaines, était de 455, dont 20 étaient des associations de femmes, 74 des associations sociales, 15 des associations de bienfaisance, 10 des associations privées de bienfaisance, 25 des associations islamiques, 60 des associations professionnelles, 11 des associations de pays du Golfe, 13 des organisations de jeunes, 20 des associations et centres pour personnes handicapées et personnes âgées, 20 des coopératives, 36 des clubs d'expatriés, 81 des fonds de bienfaisance et autres.
English: As the entire project focuses on the underdeveloped communities especially indigenous communities, MET feels that if technology based interventions like utilization of bio-wastes and weeds for critical energy production would succeed then sustained decent employment will surely not be a pipe dream.
French: Tout le projet étant axé sur les collectivités sous-développées, notamment autochtones, la Fondation estime que, si les interventions reposant sur des technologies telles que l'utilisation des déchets biologiques et des mauvaises herbes pour produire une énergie d'importance critique réussissent, un emploi décent et durable n'aura rien de chimérique.
English: • Name one place you can go to get clean needles.
French: • Nommez un endroit où vous pouvez vous procurer des seringues propres.
English: With respect to e-commerce, some believe that minimal regulation will best foster the development of e-commerce and suggest that the international trade rules be strengthened to limit government regulation that could create barriers to international trade.
French: En ce qui concerne le commerce électronique, certains sont d’avis qu’une réglementation minimale stimulera davantage le commerce électronique et suggèrent de raffermir les règles du commerce international pour limiter la réglementation gouvernementale susceptible de créer des obstacles au commerce international.
English: Bookmark this page as we will continue to add content in the coming weeks.
French: Visitez notre site fréquemment – nous continuerons d’apporter des mises à jour dans les prochaines semaines.
English: For groups of recent immigrant origin, the evidence strongly suggests that current policies do not force integration but nevertheless result in considerable degrees of language shift over short periods and in adoption of a Canadian civic identity.
French: Dans le cas des groupes de nouveaux immigrants, certains indices sérieux portent à croire que les politiques actuelles ne mènent pas à une intégration forcée, mais qu’elles entraînent rapidement des changements importants de la langue et aboutissent à l’adoption d’une identité civique canadienne.
English: Although human and material resources for these purposes remain scarce, the country has taken steps to make more efficient use of the available resources by the introduction of unified courts, in which the work is allocated on an equitable basis.
French: Bien que les ressources humaines et matérielles dans ce domaine demeurent limitées, le pays a fait des efforts pour accroître le rendement des ressources disponibles en mettant en place des tribunaux unifiés, dans lesquels le travail est réparti équitablement.
English: Contributions to peace operations are expressions of Canada’s commitment to the United Nations (UN).
French: Sa participation aux opérations de paix témoigne de son engagement envers les Nations Unies (ONU).
English: Silver hake acoustic abundances are consistent with midwater trawl sampling.
French: L'abondance du merlu argenté obtenue par relevés acoustiques est compatible avec les données obtenues par échantillonnage au chalut mésopélagique.
English: Of 1.6 million orphaned children, 20 per cent were orphaned because of AIDS.
French: Sur 1,6 million d'enfants orphelins, 20 % ont été rendus orphelins par le sida.
English: Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence; a ban may be declared only on the basis of 23/57 PE 353.662v01-00
French: Des aliments ou catégories d'aliments supplémentaires auxquels des vitamines et des substances minérales ne peuvent être ajoutées peuvent être déterminés selon la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2 et à la lumière des données scientifiques; une interdiction ne peut être prononcée que sur la base des conclusions des procédures 27/63 PE 353.662v02-00
English: MONTREAL TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code
English: If the rate of profitability, productivity or inflation growth in the industry, or in supplying industries changes, or firms substitute purchases of goods and services for those produced in-house, the growth rates will diverge.  10.
French: Par conséquent, si le taux de croissance de la rentabilité, de la productivité ou de l'inflation change dans l'industrie en cause ou dans des industries en amont ou si les entreprises visées remplacent leurs achats de biens et de services par des productions internes, les taux de croissance divergeront.  10.
English: Minister Issue the licence or permit to public.
French: La deuxième année où le ministre établit une limite à l’égard des services de guide ou de pourvoirie dans la région de Tachal, puis chaque année subséquente jusqu’à ce que la Première nation de Kluane et les entreprises de Kluane disposent de 25 p. 100 des licences et permis délivrés :
English: The report added that over the past year, such exploitation has been characterized by intense competition among the various political and military actors as they have sought to maintain, and in some cases expand, their control over territory.
French: Au cours de l'année passée, cette exploitation avait été marquée par de très fortes rivalités entre les divers acteurs politiques et militaires qui cherchaient à préserver et, dans certains cas, à renforcer leur contrôle sur le territoire.
English: As a direct result of this, reporting on child sexual abuse cases in the media has increased and many sensitive programmes have been aired on TV and radio.
French: Ces consultations ont eu pour effet direct de développer la couverture médiatique sur le sujet et d'amener la télévision et la radio à diffuser un grand nombre d'émissions très attentives à la question.
English: Opening statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Executive Director of the United Nations Population Fund, the representative of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, du représentant du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: Residue Disposal Costs The Regulations require dry-cleaning owners or operators to transport all residues generated at the dry-cleaning facilities to a waste management facility.
French: Coûts d'élimination des résidus Le règlement oblige les propriétaires d'établissement de nettoyage à sec et les exploitants à transporter tous les résidus qui sont produits sur les lieux dans des installations de gestion des déchets.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): My delegation fully associates itself with the statement to be made shortly on this subject by Denmark on behalf of the European Union.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration sur la question que va faire dans un moment la représentante du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: But we have done 2 different songs in english also : �Norse� and �Ravenheart�.
French: But we have done 2 different songs in english also : “Norse” and “Ravenheart”.
English: • Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables
French: C-54) Liste des rapports annuels exigés par la loi et autres rapports ministériels
English: Except where necessary to protect safety of life, exceptions should not result in exclusive use for certain services, but rather grant priority so that other services or technologies may coexist in the same band insofar as possible.
French: Dans la pratique, la Commission se conforme à cette ligne, par exemple dans sa communication sur le dividende numérique, dans laquelle elle propose l'affectation de services spécifiques à des (sous-)bandes de fréquences spécifiques.
English: One third of the population lives below the poverty line and one in three of this group is extremely poor (reaching 56 per cent in the Mayan population).
French: Un tiers de la population vit en dessous du seuil de pauvreté et, dans ce groupe, une personne sur trois est extrêmement pauvre (cette proportion atteignant 56 % dans la population maya).
English: Glycerine, the other main by-product of biodiesel production, may be refined and sold to pharmaceutical companies, disposed of in a landfill or composted.
French: Le méthanol de l’eau usée est récupéré par technique à vide et recyclé en production.
English: I thank both committees and the rapporteurs for their work.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) félicite les deux commissions et leurs rapporteurs.
English: H.E. Mr. Phillip Tissot, Deputy Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations, Geneva
French: M. Phillip Tissot, Représentant permanent adjoint du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies, Genève
English: E. Topic 5: Legal avenues for advancing the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities
French: Moyens juridiques de promouvoir les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques
English: Specific criterion (i): The extent to which countries, regions, organizations and processes respond to the call from Forum and Collaborative Partnership on Forests members for voluntary reports, with a focus on the implementation of the IPF/IFF proposals for action
French: Critère i) : Dans quelle mesure les pays, régions, organismes et mécanismes présentent, comme le leur demandent le Forum et les membres du Partenariat sur les forêts, des rapports facultatifs sur la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts
English: Australia, Japan, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Japon
English: The screening report is scheduled for completion early in fiscal year 2003-2004.
French: On prévoit que le rapport de l’examen préalable sera prêt en 2003-2004.
English: • Review other draft policies in the Assets and Acquired Services Policy Suite.
French: • Examiner d'autres ébauches de politiques faisant partie de l'Ensemble des politiques sur les actifs et les services acquis.
English: One cannot compare population of patients done percutaneously to population of patients that had surgery.
French: On ne peut comparer la population des patients ayant subi l’intervention percutanée à la population des patients ayant subi une chirurgie.
English: C. Changes in commutation, transfer value and other factors reflecting updated mortality tables
French: C. Adaptation, pour tenir compte de l'adoption de tables de mortalité actualisées, des taux de conversion des pensions, du calcul de la valeur de transfert et d'autres éléments
English: Finally, with respect to the assessment of the Supervisor Simulation Test 428, the Selection Board had the authority to determine how marks would be apportioned concerning the scores obtained on each of the five factors assessed and the decision to add those scores to the aggregate total is not, in my opinion, unreasonable.
French: Enfin, concernant l'évaluation du test de simulation de supervision 428, le jury de sélection avait le pouvoir de déterminer comment les points seraient répartis entre les notes de chacun des cinq facteurs évalués et la décision d'ajouter ces notes au total agrégé n'est pas à mon sens pas déraisonnable. Pour ces motifs, l'appel de D. Burnett est rejeté et l'appel de S. McMahon-Stonefish est accueilli.
English: Section Title Administration and Application Document Purpose Application Scope Responsibilities Local Systems References OPI’s Annex A Treasury Board Procedure 4-6 Standard on the Correction of Safety and Health Hazards Application General Hazard correction Reference Enquiries Treasury Board Procedure 4-7 Procedures For Safety Officers and Special Safety Measures Application Definitions Introduction Powers of safety officers Certificate of authority Duty to assist Page
French: NORME DE LA RECTIFICATION DES DANGERS POUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ AU TRAVAIL Section Titre Document de gérance et d’application But Application Portée Responsabilités Systèmes locaux Références BPRs Annexe A Procédures du CT 4-6 Procédures pour la rectification des dangers matériels pour la sécurité et santé au travail (01 fév 1992) Application Généralités Rectification des dangers Référence Demandes de renseignements Page
English: Among our always different proposals (also with vegetarian, alimentary- intolerant and children menus) there is never a lack of fish and of our appetizing regional cooking with the best wines from Collio and Colli Orientali.
French: Notre cantine des vins privilégie l’offre régionale avec les meilleures étiquettes du Collio et des Colli Orientali du Frioul.
English: Nevertheless, much more should be done within countries to use this approach and refine it to suit local needs, as a tool for strategic decision-making.
French: Il existe là un grand potentiel, encore inexploité, d’amélioration de la qualité et du rapport coût-efficacité des soins aux © WHO/APTN
English: That being said, it is encouraging that the majority (65 per cent) of States with national strategies reported allocating dedicated budgets for implementation.
French: Cela étant, il est encourageant de constater que la majorité (65 %) des États qui appliquent une stratégie nationale ont indiqué avoir un budget spécial pour la mise en œuvre de celle-ci.
English: Section 62 of the specifications was adopted in 1998, after consultation with scale manufacturers, end user groups and Measurement Canada.
French: L’article 62 de la norme a été adopté en 1998, après consultation entre les fabricants de balances, les groupes d’utilisateurs finals et Mesures Canada.
English: • External recognition of excellence of program
French: • Reconnaissance de l'excellence du programme par des tiers
English: 1.4 The GoC is developing an advanced technology infrastructure to support its policy and program priorities.
French: 1.4 Le GDC est en train d’élaborer une infrastructure technologique d’avant-garde en soutien à ses priorités en matière de politiques et de programmes.
English: As possible, partners will use the committee to share information, to contribute to national policy development, and to coordinate their collaborative efforts. Health Canada Committments 7.
French: • Les activités du comité doivent reposer sur des principes scientifiques objectifs et une analyse fondée sur les résultats comportant un examen approfondi de toute l'information pertinente.
English: How can I opt out of the Amended Settlement if I have not already opted out of the Original Settlement?
French: Comment puis-je me retirer du Règlement modifié si je ne me suis pas encore retiré du Règlement original ?
English: Canadian Blood Services, 800 Rosser Avenue Clinic hours: Wednesdays & Thursdays, 12:00 noon - 8:00 p.m. Call 1 888 2 DONATE (1 888 236 6283) to book an appointment 
French: Société canadienne du sang, 800, avenue Rosser Heures d'ouverture : mercredi et jeudi, de 12 h à 20 h Composez le 1‑866‑JE DONNE (1‑866‑533‑6663) pour prendre un rendez­vous.
English: Laurier Optical strives on a daily basis to make good on its promise of value to the consumer, and in doing so, it has created customers for life.
French: Comme un parent, la compagnie se rend disponible pour apporter soutien et aide à ses membres.
English: The Delegation also suggested to organize the work around three basic themes: Innovation, Creativity and Economic Growth; Intellectual Property Development and Capacity Building; The Role of WIPO to Support Development, the Organization, its Bodies and the Secretariat, and to include these points as agenda items for the next PCIPD meeting.
French: La délégation a également proposé d’organiser les travaux autour de trois thèmes fondamentaux : l’innovation, la créativité et la croissance économique; le développement de la propriété intellectuelle et le renforcement des capacités; le rôle de l’OMPI dans l’accompagnement du développement, l’Organisation, ses organes et le Secrétariat; et elle a proposé de faire figurer ces points à l’ordre du jour de la prochaine réunion du comité permanent.
English: Highland Oilcrops Improvement (Ethiopia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 840039 Total amount CAD$337,500 Duration 36 months 51.
French: Highland Oilcrops Improvement (Ethiopia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840039 Budget total CAD$337,500 Durée 36 mois 51.
English: Activity 2 – Organise meetings of experts and set up ad hoc working parties (Art. 2.2c) In order to complement and inform RAXEN, the EUMC will organise workshops and meetings of experts in the main areas of data collection.
French: Objectif 2: activité 2 – Organiser des réunions d'experts et mettre en place des groupes de travail ad hoc (article 2.2c) Afin de compléter et d'informer RAXEN, l'EUMC organisera des ateliers et des réunions d'experts dans les principaux domaines de la collecte de données.
English: The preferred course of action should be cooperative rather than coercive.
French: Une action coopérative serait de loin préférable à une action coercitive.
English: The Government will account for the amounts in 2005–06.
French: Le gouvernement comptabilisera ces montants en 2005-2006.