ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the relative supply of highly educated workers influence inequality?
French: L'offre relative de travailleurs très scolarisés influence-t-elle l'inégalité?
English: The Commission fully supports these proposals.
French: La Commission approuve pleinement ces propositions.
English: For the purposes of paragraph 212(1)(b) of the Canadian Income Tax Act, it is understood that a French bank directly owned by the French government is deemed to deal at arm's length with any other enterprise owned or controlled by the French government other than one controlled by the bank.
French: Aux fins de l’application de l’alinéa 212 (1) b de la loi de l’impôt sur le revenu du Canada, il est entendu qu’une banque française appartenant directement à l’État français est considérée ne pas avoir de lien de dépendance avec toute autre entreprise appartenant à l’État français ou contrôlée par celui-ci, à l’exception d’une entreprise contrôlée par la banque.
English: ◦ 5.1.2 Contribution Authorities
French: ◦ 5.1.2 Autorisations de contributions
English: Mansfield, Edwin (1986) "The R&D Tax Credit and Other Technology Policy Issues," American Economic Review, Vol.
French: « The R&D Tax Credit and Other Technology Policy Issues », American Economic Review, vol.
English: Dependent Licencees (and crew) 303 (606) 0 303 (606) 319 (682)
French: 3Ps Total 4RS3Pn 3Ps Total
English: Accept that the genuine objective of article 7 of CRC aims at encouraging States parties to take appropriate action to ensure that all children who live in their territories are given the right to their respective nationalities, and that none are left stateless; Agree to review the withdrawal of the reservation to article 7 by implementing the following:
French: Admettre que l'objectif réel de l'article de la CRC est d'encourager les États parties à prendre les mesures qui s'imposent pour s'assurer que tous les enfants vivant sur leur territoire se voient reconnaître le droit à la nationalité qui leur revient et qu'aucun d'eux ne soit laissé apatride; Accepter d'examiner le retrait de la réserve à l'article 7 par la mise en œuvre de ce qui suit :
English: Our decision to early redeem $1.6 billion of Notes in December 2005 contributed to lowering interest expense in 2006 by $119 million.
French: Notre décision de rembourser par anticipation des billets d'une valeur de 1,6 milliard de dollars en décembre 2005 a contribué à réduire nos intérêts débiteurs de 119 millions de dollars en 2006.
English: The meeting was attended by experts from 16 Member States from all regions.  The meeting was also attended by representatives of UNODC, its Regional Centre for East Asia and the Pacific and its project office in Jakarta, the United Nations Forum on Forests (UNFF), the World Bank, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Wildlife Law Enforcement Network, the Asia Forest Partnership, the European Union initiative on Forest Law Enforcement, Governance and Trade, the Center for International Forestry Research, the Wildlife Conservation Society and Telapak.
French: Des experts de 16 États Membres de toutes les régions ont assisté à la réunion, à laquelle ont aussi pris part des représentants de l'ONUDC, de son Centre régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique et de son bureau de projet à Jakarta, du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF), de la Banque mondiale, du réseau pour l'application des lois relatives aux espèces sauvages de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), du Partenariat asiatique pour les forêts, de l'initiative de l'Union européenne pour l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux, du Centre pour la recherche forestière internationale, de la Wildlife Conservation Society et de Telapak.
English: A "may" that did not end up having any consequences might be somewhat lenient.
French: Elle préférerait des règles qui prévoient des conséquences en cas d’incident.
English: As one of the largest employers in the province of Quebec, with nearly 70,000 employees, the federal government takes its responsibility seriously for ensuring that its French-speaking workers can work in their language; and
French: Comptant parmi les principaux employeurs du Québec, avec près de 70 000 employés, le gouvernement fédéral prend très au sérieux sa responsabilité d'assurer aux travailleurs francophones la possibilité de travailler dans leur langue.
English: Signing ceremonies were conducted in Uganda in March 2003, in Torino, Italy and in Beirut in June, in Porto Alegre, Brazil in August, and in Panama City and Brasilia in November.
French: Des cérémonies de signature ont eu lieu en Ouganda en mars 2003, à Turin (Italie) et à Beyrouth (Liban) en juin, à Porto Alegre (Brésil) en août, et à Panama et Brasilia en novembre.
English: Fredericton Daily Herald, Fredericton Harper: 80 Location of originals:
French: Fredericton Daily Herald, Fredericton Harper: 80 les localisations des originaux :
English: Getting prices right through responsible macroeconomic policies combined with a rapid pace of liberalization, deregulation and, above all, privatization would not only lead to more efficient use of existing resources in Africa but also attract FDI in conformity with “market fundamentals”.
French: Assurer la vérité des prix par la mise en œuvre de politiques macroéconomiques responsables, conjuguée à une accélération de la libéralisation, de la déréglementation et, surtout, des privatisations, devait permettre non seulement d'exploiter plus efficacement les ressources en Afrique, mais aussi d'attirer l'IED, cette fois en conformité avec les «fondamentaux du marché».
English: The Governor in Council may, from time to time, make arrangements with the Governments of Ontario and Manitoba, respectively, for the payment of such sums as may be agreed upon for the confinement in the said gaols at Prince Arthur's Landing and Winnipeg, respectively, of such persons as may have been committed to either of such gaols for offences not committed within the Province in which such gaol is situate.
French: Le Gouverneur en conseil pourra de temps à autre prendre des arrangements avec les gouvernements de l'Ontario et du Manitoba, respectivement, pour le paiement de telles sommes qui pourront être convenues pour la détention dans les dites prisons de Prince Arthur's Landing et de Winnipeg, respectivement, des personnes qui pourront avoir été incarcérées dans l'une ou l'autre de ces prisons pour des délits commis en dehors de la province où est située cette prison.
English: Both stylistic tendencies were also employed in Halifax, Kingston and Toronto.
French: On retrouve les mêmes oppositions de style à Halifax, à Kingston et à Toronto.
English: A list of performance standards focusing on the needs and expectations of external stakeholders has been developed and work is progressing on implementing such standards.
French: Cela explique l’absence de normes de service.
English: This entails reducing air, soil and water pollution, accident risks and noise, greenhouse gases emission and damaging of forests below harmful levels, and assessing and managing the risks from hazardous substances, technologies or processes so that their harmful effects are minimized, including not bringing them into use or phasing them out as soon as possible.
French: Elle suppose la réduction de la pollution de l’air, du sol et de l’eau, des risques d’accident et du bruit, de l’émission de gaz à effet de serre et des dégâts causés aux forêts, du bruit, au-dessous de niveaux nuisibles, ainsi que l’évaluation et la gestion des risques dus à des substances, à des technologies ou à des procédés dangereux de façon à limiter autant que possible leurs effets néfastes, notamment en ne les utilisant pas ou en les éliminant progressivement dès que possible.
English: The Panel accepts this as a valid weakness in the NEF, and other cumulative metrics, and supports Dr. Gidamy’s argument that the NEF system "does not accommodate or have sensitivity to predict the negative reaction and impact of single event problems".
French: La commission reconnaît cette faiblesse de la NEF et d’autres métriques cumulatives, et elle appuie l’argument de M. Gidamy que le système NEF an’est pas approprié et n’a pas la sensibilité pour prédire la réaction négative et l’impact des problèmes à un seul événement sonore». cet égard, la commission constate que le sommaire suivant, de Mestre Greve Associates, (dans leur plan de travail de 1989 préparé à l’intention de Transports Canada) peut avoir son appui intégral:
English: As a result, those companies would no longer be tempted to engage in illegal activities.
French: En conséquence, ces entreprises ne seraient plus tentées de se livrer à des activités illégales.
English: • Evaluation of the Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET): Executive Summary Available in HTML and MS-Word 
French: • Évaluation de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE) : sommaire exécutif Disponible en format HTML et MS-Word
English: FINTRAC analyzes this information, along with other information, to uncover patterns of suspected money laundering and terrorist activity financing.
French: CANAFE procède à l’analyse de ces renseignements, à la lumière d’autres renseignements dont il dispose, dans le but de mettre au jour des tendances en matière d’opérations douteuses de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: Its mandate is to engage Canadians and the Government of Canada in an ongoing dialogue on national security in a diverse and pluralistic society.
French: Son mandat consiste à maintenir un dialogue entre les Canadiennes et les Canadiens et le gouvernement du Canada sur la sécurité nationale au sein d’une société pluraliste et diversifiée.
English: However, the names "SJIS" / "Shift_JIS" are often wrongly used to refer to these codesets.
French: Il a juste quelques caractères de différence.
English: 1 vote | 17 views | 0 com.
French: 1 vote | 292 views | 0 com.
English: Fund duration Ongoing Target technology area(s) Industry environmental performance:
French: Durée du fonds Permanent Technologies cibles Le rendement environnemental de l'industrie :
English: Drug Strategy Community Initiatives Fund Proposal Application Form This HTML document is not a form.
French: Fonds des initiatives communautaires de la stratégie antidrogue Formulaire de demande liée à une proposition Ce document HTML n'est pas un formulaire.
English: Mr President, the Alleanza Nazionale delegation believes a place should be created amongst the many commemorations and prizes this Parliament promotes, possibly even a place of honour, in memory of a young man from Prague who sacrificed everything in the name of liberty, which is also championed by this Parliament.
French: Monsieur le Président, la délégation d'Alleanza Nazionale estime que, parmi les innombrables commémorations et prix dont ce Parlement se fait le promoteur, on devrait créer une place, si possible une place d'honneur, en mémoire d'un jeune Praguois qui a tout sacrifié au nom de la liberté pour laquelle ce Parlement se bat lui aussi.
English: However, upon further investigation, it was determined that a concurrent change in coagulant from alum to ferric chloride decreased the chloride to sulphate ratio, resulting in lead leaching from the plumbing system (Renner, 2006).
French: Toutefois, des études plus approfondies ont permis de déterminer qu'un changement concurrent du coagulant – remplacement du sulfate d'aluminium par du chlorure ferrique – avait diminué le ratio chlorure/sulfate, entraînant ainsi le relargage du plomb à partir de la plomberie (Renner, 2006).
English: It also welcomed the smooth and successful re‑appointment of the Director General, providing a stable leadership, and expressed its approval with the results of WIPO constitutional reforms, hoping that the specific features of the Organization would continue to be taken carefully into consideration in the further reform process.
French: La délégation a déclaré également accueillir avec satisfaction la réélection, obtenue sans difficulté, du directeur général qui garantit une direction stable à l’Organisation et approuver les résultats obtenus par l’OMPI dans ses réformes constitutionnelles en espérant que les particularités de l’Organisation continueront d’être soigneusement prises en compte dans la poursuite du processus de réforme.
English: The goal is to have the system running by the fall of 2002, when there will be 24 services available from the Ministries of Transportation, Natural Resources, Health, and Consumer and Business Services.
French: L'objectif est de mettre en place d'ici l'automne 2002 un système qui offrira 24 heures par jour des services des ministères des Transports, des Ressources naturelles, de la Santé et des Services aux consommateurs et aux entreprises.
English: The average score over all the principles has moved from 1.2 (poor) in the 2001 DPRs to 2.2 (needs improvement) in the 2002 reports.
French: La cote moyenne pour l'ensemble des principes est passée de 1,2 (médiocre) pour les RMR 2001 à 2,2 (à améliorer) pour les rapports de 2002.
English: Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of PE400.648v01-00 38/99
French: Lorsque le Capital de Solvabilité Requis n'est plus entièrement couvert par la AM\729653FR.doc 39/101
English: appropriate means in order to encourage countries to become parties to all universal instruments against terrorism and to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, also benefiting from the UN technical expertise; Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 29 Paragraphe 6 6. prie les États membres de l’Union européenne de (suppression) promulguer sans retard les lois internes nécessaires à la mise en œuvre efficace de ces conventions; Or. en
English: Recreational Water Canadians everywhere understand the importance of clean, safe recreational bathing waters.
French: Eaux utilisées à des fins récréatives Partout, les Canadiennes et les Canadiens comprennent l'importance d'avoir accès à une eau propre et saine pour la baignade.
English: Under Schedule IV of the Controlled Drug and Substances Act (CDSA), Khat (Catha edulis) is designated a controlled substance in Canada.
French: En vertu de l’annexe IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LCDAS), le Catha edulis est une substance désignée au Canada.
English: To identify the economic and technological ‘bottlenecks’ in the large-scale conversion of biomass into energy, chemical and materials (i.e. bio-based products); to develop and optimize (bio) engineering technologies for the conversion of biomass into bioproducts; to select or engineer crops, trees, microbes or biocatalysts for the optimal production of biobased energy chemicals or materials; explore social, environmental and economic implications.
French: Identifier les « goulots d’étranglement » économiques et technologiques qui surviennent dans la conversion à grande échelle de la biomasse en énergie, en produits chimiques et en matériaux (c.-à-d. produits d’origine biologique); mettre au point et optimiser les technologies d’ingénierie (bio) pour la conversion de la biomasse en bioproduits; sélectionner ou créer des cultures, des arbres, des microbes ou biocatalyseurs pour une production optimale de produits chimiques ou matériaux d’origine biologique; analyser les incidences au niveau social, environnemental et économique.
English: Working conditions in prison  Prisoners' working conditions shall comply with the requirements established by labour protection law, except the specifications arising from this Act.
French: 1) Les conditions de travail des détenus doivent répondre aux exigences définies par la loi sur la protection de la main-d'oeuvre, sauf en ce qui concerne les spécifications découlant de la présente loi.
English: The Treasury Board Policy on Transfer Payments indicates that "Due diligence requires reasonable care or attention to a matter which is good enough to ensure that the funding provided would contribute to the intended objective of the transfer payment and withstand the test of public scrutiny."
French: Aux termes de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, on entend par diligence raisonnable une « Attention raisonnable accordée à une question qui suffit à s’assurer que le financement offert contribuera à répondre aux objectifs prévus du transfert et satisfera à l’examen effectué par le public.
English: A working group was also set up by the National Statistical Institute to measure domestic violence from data collected by the police, which will be included in the institute's gender database.
French: L'Institut national de statistique a créé un groupe de travail chargé de quantifier la violence familiale sur la base des données rassemblées par la police qui seront incorporés dans la base des données ventilées par sexe de l'institut.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Employment Insurance (EI) and Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) -- 2007 Taxation year Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Assurance-emploi (AE) et Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) -- année d'imposition 2007 Liens institutionnels
English: The Council emphasised the obligation of all parties to comply with international humanitarian law.
French: Malgré une diminution du nombre de confrontations militaires directes, aucune amélioration du niveau global de violence n’est apparue.
English: The food price index also dropped, although less dramatically.
French: L'indice des prix des denrées alimentaires a également fortement baissé, mais moins.
English: (candle lit mode for that special night, sunset mode, fireworks mode, underwater wide and 2 other underwater modes, night mode, was, everything u can think of.
French: (candle lit mode for that special night, sunset mode, fireworks mode, underwater wide and 2 other underwater modes, night mode, portait, everything u can think of.
English: Engineers from the three garrisons left re-connected and motivated for the day-to-day challenges that lie ahead.
French: Les ingénieurs des trois garnisons en sont ressortis revigorés et motivés, prêts à relever les défis quotidiens qui se dressaient devant eux.
English: The Agency will ensure that programming is aligned with government economic objectives and that promising concepts and approaches used in other jurisdictions are considered for application in Atlantic Canada.
French: L’Agence s’assurera que les programmes sont harmonisés avec les objectifs économiques du gouvernement et que l’on envisage d’appliquer au Canada atlantique des méthodes et des concepts prometteurs utilisés ailleurs.
English: With a combination of an agriculture-led, export-oriented strategy and an emphasis on the development of key infrastructure systems that are essential to bring about rapid growth, the country is making promising strides on both fronts.
French: En combinant une stratégie à dominante agricole axée sur l'exportation à l'importance accordée au développement des systèmes d'infrastructure essentiels pour assurer une croissance rapide, le pays fait des progrès prometteurs sur ces deux fronts.
English: Many cases raised the issue of conversion and, in particular, forced conversion, a practice that the Special Rapporteur considers unacceptable and one of the most serious forms of violation of the right to freedom of religion or belief.
French: De nombreuses affaires posent la question des conversions et, en particulier, des conversions forcées.  De telles pratiques, de l'avis de la Rapporteuse spéciale, sont inacceptables et constituent l'une des plus graves formes de violations du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: The Delegation said that generally, the Trademark Office had not tested one sound mark against another and therefore did not try the scope of protection or the likelihood of confusion.
French: En règle générale, l’office des marques n’avait pas comparé une marque sonore à une autre et n’avait donc pas déterminé la portée de la protection ou la probabilité qu’il y ait confusion.
English: • First, that any options put forward should be assessed on a pragmatic comparative basis "in terms of how well they permit parties to participate in decision-making that affects them in a relatively unbiased manner."
French: • Premièrement, que tout scénario proposé soit évalué comparativement et de façon pragmatique, pour établir jusqu’où il permet aux parties de participer d’une manière vraiment représentative à la prise de décisions qui les touchent.
English: The Committee on Food Aid Policies and Programmes was established by the General Assembly in the same resolution, under the name “United Nations/FAO Intergovernmental Committee”, “to provide guidance on the policy, administration and operations” of the World Food Programme.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a créé le Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire sous l'appellation de « Comité intergouvernemental ONU/FAO » chargé de « donner des directives concernant la politique, l'administration et les opérations » du Programme.
English: Many police were visible, as were a number of outreach personnel from other agencies.
French: L'après-midi où notre chercheure a accompagné l'équipe, il y avait des agents de sécurité devant certains magasins, plusieurs policiers et des travailleurs de proximité d'autres organismes.
English: If liver aminotranferase elevations are accompanied by clinical symptoms of liver injury (such as nausea, vomiting, anorexia, fever, abdominal pain, jaundice, or unusual lethargy or fatigue) or increases in total bilirubin above 2 x ULN, treatment should be stopped and re-introduction of Thelin is not to be considered.
French: Lorsque des élévations des taux d'aminotransférases sont accompagnées soit de symptômes cliniques d'insuffisance hépatique (tels que nausées, vomissements, anorexie, fièvre, douleurs abdominales, jaunisse ou léthargie ou fatigue inhabituelle), soit d'augmentations du taux de la bilirubine totale de plus de 2 x la LSN, l'interruption du traitement s'impose et le redémarrage du traitement au THELIN ne doit pas être envisagée.
English: • The comments are under consideration by EC
French: • Environnement Canada examine ces commentaires.
English: A balanced approach should be taken with a view to reducing both supply and demand.
French: Il convient d'adopter une approche équilibrée pour réduire aussi bien l'offre que la demande.
English: In its proposed policy, the Respondent suggested that it apply to "employees who are required to operate a motor vehicle in the care or control of the company, either as part of their regular duties or from time to time."
French: Dans son projet de politique, l'intimée a proposé que la politique s'applique aux [Traduction] « employés qui doivent conduire un véhicule à moteur sous la garde ou le contrôle de l'entreprise, soit dans l'exercice de leurs fonctions habituelles, soit de temps à autre ».
English: I’m really afraid my son will end up stuck here, in this camp, without a real life, without a professional future.
French: Je crains vraiment que mon ﬁls reste coincé ici, dans ce camp, sans véritable vie et sans avenir professionnel.
English: Petit guide pour la publication de vos propositions
French: Chaque proposition sera exprimée comme suit:
English: In the case of a specific threat, the RCMP can offer additional assistance (e.g., a driver, vehicle and bodyguard).
French: En cas de menaces précises, la GRC peut offrir une assistance supplémentaire (par exemple, chauffeur, voiture et garde du corps).