ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a consensus that it was easy to locate the information they were asked for.
French: Les participants s'entendent pour dire qu'il ont pu trouver facilement l'information qu'ils cherchaient.
English: I have no objection to requiring an absolute majority, so long as the Rules of Procedure are complied with.
French: Mais il s'agit ici d'un rapport d'initiative très particulier, directement lié au traité d'Amsterdam.
English: It may also be work already being carried out in-house, work that is currently contracted out, or a new requirement arising from the recommended service delivery approach.
French: Il pourrait également s'agir d'un travail qui est déjà exécuté à l'interne, d'un travail passé à contrat ou encore d'une nouvelle exigence découlant de l'approche à la prestation des services recommandée.
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development.
French: Suite donnée au Sommet mondial pour développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable.
English: The Representative also notes the gender dimension of the consequences of natural disasters.
French: Le Représentant constate d'autre part la dimension sexospécifique des conséquences des catastrophes naturelles.
English: RAINBOW SMELT (Osmerus mordax) Characteristics: 1. streamlined, elongate body; 2. adipose fin; 3. large teeth on jaw and tongue.
French: ÉPERLAN ARC-EN-CIEL (Osmerus mordax) Caractéristiques : 1. corps allongé, fuselé; 2. nageoire adipeuse; 3. grandes dents sur la mâchoire et la langue.
English: • 7.4 The effects of nutrient enrichment on biodiversity
French: • 7.4 Effets des apports d'éléments nutritifs sur la biodiversité
English: (An athlete at the Development Card (Team Sports) level who makes the National Team during the carding year will normally be carded and funded at the Senior Card level at the start of the next carding year.)
French: (Un athlète détenteur d'un brevet de développement (sports d'équipe) qui rejoint l'équipe nationale au cours de l'année d'octroi de brevet recevra normalement un brevet et sera financé au niveau senior au début de l'année d'octroi de brevets suivante.)
English: The 10/1 mix ratio allows for the use of many industry standard cartridges and meter mix dispense equipment.
French: Grâce à son ratio de mélange 10/1 on peut l'utiliser avec de nombreuses cartouches standards et plusieurs systèmes de dosage, mélange et distribution.
English: Nonetheless, it asked the Secretariat to write to the French Government.
French: Il demande néanmoins au Secrétariat d’écrire au Gouvernement français.
English: High performance liquid chromatographic analysis of carotenoids and chlorophylls in sediments inferred that algal abundance increased 4- to 10-fold shortly after fish stocking.
French: L'analyse par chromatographie liquide à haute performance des caroténoïdes et des chlorophylles des sédiments indique que l'abondance des algues a augmenté de 4 à 10 fois peu après l'ensemencement.
English: The ground station used a WSC-3 radio connected to the SNR equipment to enable collaboration between nodes.
French: La station au sol utilisée faisait appel à un appareil radio WSC-3 relié à l'équipement SNR pour permettre la collaboration entre les noeuds.
English: Agenda for the 21st Meeting of Governing Council In consideration of the wishes of Governing Council at its March 2003 meeting that its 21st meeting in June 2003 focus on important strategic issues, Christine Fitzgerald, VP, Corporate Affairs, presented an agenda which would,
French: Ordre du jour de la 21e réunion du Conseil d'administration En considération de la demande exprimée par le Conseil d'administration lors de sa réunion de mars 2003, qui consistait à mettre l'accent sur d'importantes questions stratégiques à la 21e réunion, Christine Fitzgerald, vice-présidente des affaires organisationnelles, présente un ordre du jour qui serait :
English: The committee’s term of office – in accordance with an earlier (18 February) decision of the plenary – has been extended until February 2009.
French: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE) A6-0136/2008 Procédure : Rapport d'initiative Débat : 21.05.2008
English: CFIA Management Response Background Section 11(4) of the Canadian Food Inspection Agency Act provides the Minister of Health with the responsibility for assessing the effectiveness of CFIA’s food safety activities.
French: Réponse de la direction de l’ACIA Mise en contexte L’article 11(4) de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments attribue au ministre de la Santé la responsabilité d’évaluer l’efficacité des activités de l’ACIA relatives à la salubrité des aliments.
English: At the foot of the Pont de Galetas lies the largest beach at Sainte Croix.
French: Au pied du Pont de Galetas, vous trouverez la plus grande plage du lac de Sainte Croix.
English: A small increase was reflected for each designated group, where close to 9 in 10 of all promotions went to indeterminate employees.
French: Comme ce fut le cas l'an dernier, près de 6 employés sur 10 (57,4 p.
English: Part VII Application Regarding Local Winback Rules 2005-05-05 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande en vertu de la partie VII concernant les règles de reconquête locale 2005-05-05 - TELUS Communications Inc. Description:
English: For Carers Benefit and Allowance, the medical certification of the person in need of care is done by the person’s own doctor who completes a report giving diagnosis and expected duration, and summarising the person’s capacities using the same listing that is used for income maintenance benefits.
French: La décision finale sur le critère médical incombe au Senior Area Medical Officer (responsable médical régional principal) des services de santé.
English: I'm talking more about situations like the recent elections in Gabon (dead president's son won; results disputed), upcoming elections in Cote d'Ivoire (current president has been in power without being properly elected for five years) and most importantly Guinea, where a military coup took place at the end of last year and elections are supposed to happen in January.
French: Les hommes – et ils sont nombreux - pensent que nous sommes des femmes légères, indignes d’entrer dans un foyer », explique-t-elle. C’est autour d’un délicieux plat de crevettes en brochettes, que Prisca K. livre son expérience : « mes parents sont d’un naturel plutôt conciliant, aussi, n’ai-je pas eu droit à des interdictions sévères au sujet des distractions de jeunes ou au fait d’avoir un petit ami, commence-t-elle.
English: These checkpoints will improve security and provide CATSA with the ﬂexibility to implement enhanced screening measures during periods of heightened threats, such as occurred during the start of the war in Iraq or the SARS crisis.
French: Ces points de contrôle amélioreront la sûreté et fourniront à l’ACSTA la ﬂexibilité pour mettre en œuvre des mesures de contrôle améliorées au cours des périodes de menaces accrues, comme ce qui s’est produit au début de la guerre en Irak ou lors de la crise du SRAS.
English: We will therefore have to look at the number of figures.
French: Il faudra donc réfléchir au nombre de personnages.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Animal health and public health: other products of animal origin
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Problèmes sanitaires et de police sanitaire : autres produits d'origine animale
English: Relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (Council resolution 1988/77 and General Assembly resolution 58/269)
French: Chapitres correspondants du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (résolution 1988/77 du Conseil et résolution 58/269 de l'Assemblée générale)
English: CLINICAL TRIAL INFORMATION No new information to report this month.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES Aucune nouvelle information à mentionner ce mois-ci.
English: Secret detention places, solitary confinement or other similar forms of detention where torture could take place with impunity were prohibited by the bill, which further provided that any confession, admission or statement obtained under torture was inadmissible, except to prove the guilt of a person accused of torture.
French: Les lieux de détention secrets, l'isolement cellulaire et toute autre forme analogue de détention à l'occasion de laquelle des actes de torture sont susceptibles d'être commis dans l'impunité sont interdits par le projet de loi, qui prévoit en outre que tout aveu, reconnaissance ou déclaration obtenu sous la torture est irrecevable, sauf pour prouver la culpabilité de la personne accusée de torture.
English: In Shanghai alone, this practice affected an estimated 600,000 local families, many of whom took a holiday trip during the allotted time off.
French: Uniquement à Shanghai, on estime que cette pratique a touché 600 000 familles; nombreuses sont celles qui en ont profité pour partir en vacances.
English: To protect and restore park landforms and associated physical processes from the impacts of development and use. To consider the impact of management decisions on landforms outside the park.
French: Travailler en collaboration avec d’autres intervenants, pour éviter que la pollution générée par l’être humain n’entrave la visibilité, la capacité de l’écosystème de soutenir une gamme complète d’espèces naturelles ou la sécurité publique.
English: • Sustained Commitment - Annual Report on Government of Canada Advertising Activities 2005-2006
French: • Un engagement soutenu - Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada 2005-2006
English: Corruption among law enforcement officials seriously affects the functioning of many institutions.
French: La corruption parmi les responsables de l’application de la loi affecte sérieusement le fonctionnement de nombreuses institutions.
English: Pursuant to CEPA 1999, the Government was required to undertake a comprehensive review, called "categorization," of these unassessed substances in commerce to identify: those that were inherently toxic to humans or to the environment and that might be persistent (take a very long time to break down) and/or bioaccumulative (collect in living organisms and end up in the food chain); and those to which people might have the greatest potential for exposure.
French: En vertu de la LCPE (1999), le gouvernement a dû entreprendre un examen détaillé ou catégorisation des substances non évaluées et commercialisées pour déterminer : celles qui présentaient une toxicité intrinsèque pour les humains ou pour l’environnement et qui pouvaient être persistantes (dont la dégradation prend beaucoup de temps) et/ou biocumulatives (présentes dans les organismes vivants et en bout de ligne dans la chaîne alimentaire); celles comportant les plus forts risques potentiels d’exposition pour les humains.
English: These can translate into persistent conditions of poverty, a lack of commitment to the poor, financial speculation, proliferation of underground economies, and weakened traditional social safety nets.
French: Celles-ci peuvent donner lieu à des conditions persistantes de pauvreté, un manque d'engagement de la part des pauvres, la spéculation financière, la prolifération des économies souterraines et l'affaiblissement des filets traditionnels de sécurité sociale.
English: We have come a long way since we committed ourselves to goals related to the HIV/AIDS pandemic.
French: Nous avons progressé considérablement depuis que nous nous sommes engagés à atteindre les objectifs fixés concernant la pandémie de VIH/sida.
English: It recalled the urgent need for the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian authorities to proceed with the speedy release of all political prisoners.
French: Il a rappelé que les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie devaient libérer rapidement tous les prisonniers politiques.
English: It must be noted, however, that there are no such stations in the area of the proposed LNG terminal or even in the city of Lévis.
French: ♦ Constat — La commission constate que la qualité actuelle de l’air dans la zone d’implantation du projet n’a pas été caractérisée à cet endroit.
English: The source, in its comment on the government response, indicates that Mr. Chamia, whose health condition worsened after the communication addressed by the Working Group, was indeed released on 23 July 2007.
French: Dans ses observations sur la réponse du Gouvernement, la source indique que M. Chamia, dont l'état de santé s'est aggravé après l'envoi de la communication du Groupe de travail, a été effectivement libéré le 23 juillet 2007.
English: Just as in a drifting boat, pulling on the rudder accomplishes little, so too for this kind of an economy, policy changes seem to have very sluggish results.
French: Sur un bateau à la dérive, il n’est guère utile de manoeuvrer le gouvernail; de même, pour ce genre d'économie, les changements de politique ne semblent pas avoir servi à grand-chose.
English: On behalf of GEOSTM (Georgian National Agency for Standards, Technical Regulations and Metrology), Dr Nodar Khatiashvili signed the CIPM MRA on 17 June 2008.
French: M. Nodar Khatiashvili a signé l'Arrangement du CIPM le 17 juin 2008, au nom de GEOSTM (Georgian National Agency for Standards, Technical Regulations and Metrology, Géorgie).
English: Very proud of his sons, Nigel was there to salute their success on this sinuous track, much appreciated by him.
French: Pas peu fier de ses enfants, Nigel était présent pour saluer leur réussite sur ce tracé qu'il apprécie tout particulièrement.
English: In 1984, the Foundation was responsible for the establishment of the « Princess Grace Irish Library », whose collections are open to students and those researching literature and Irish History.
French: La Fondation a créé en 1984, la « Princess Grace Irish Library » dont les collections sont ouvertes aux étudiants et chercheurs en littérature et en histoire de l'Irlande.
English: ABSTRACT Chang, B.D. and W.M. Watson-Wright.
French: RESUME Chang, B.D. et W.M. Watson-Wright.
English: Main Activities planned in order to achieve expected outcomes 1.
French: Nombre d'événements auxquels il a participé ou collaboré.
English: Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 8 B (new) (8b) Every two years, the Commission shall submit to the European Parliament a report on the animal health situation and the cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted.
French: Amendement 16 ARTICLE 1, POINT 8 TER (nouveau) 8 ter) La Commission présentera au Parlement, tous les deux ans un rapport sur la situation vétérinaire et sur l'aspect coût-efficacité de l'application des programmes dans les divers États membres, expliquant notamment les critères adoptés.
English: differ for Tier 0 three-way aged catalysts.
French: antipollution contiennent très peu de N2O.
English: For example, if a member establishes a pattern of payments in excess of the minimum required under the plan terms (by electing to receive, for example, annual payments equal to the maximum permitted under governing pension benefits legislation), any excess payments fitting this pattern would also be considered to be periodic payments.
French: Par exemple, si un participant se fait verser régulièrement des sommes excédant le minimum à retirer aux termes du régime (notamment en choisissant de recevoir annuellement une somme égale au maximum permis par la loi régissant les prestations de pension), tout paiement excédentaire reçu dans ce cadre serait aussi considéré comme un paiement périodique.
English: Seed certification, by definition, requires a set of rules and procedures that must be followed in order to ensure that the product conforms to specified standards.
French: La certification des semences nécessite, par définition, un ensemble de règles et procédures garantissant que les produits sont conformes à des normes précises.
English: This has already been done for the Trilateral Offices and could easily extended to all Member States.
French: Cela a déjà été fait pour les offices de la coopération trilatérale et peut facilement être étendu à tous les États membres.
English: "synthetic crude oil" means a crude oil derived by the conversion of bitumen or heavy crude oil through the addition of hydrogen or the removal of carbon.
French: « solvants d'extraction » Hydrocarbures liquides ou autres solvants utilisés pour extraire le bitume du sable ou de la roche contenant le bitume à une installation de sables bitumineux.
English: Slide 10 - Biodiversity As vegetation changes, Quebec's highly prized biodiversity will also be affected.
French: Diapositive 10 - La biodiversité La végétation changeant, la célèbre biodiversité du Québec sera aussi touchée.
English: For personnel in these categories, the preliminary investigation is followed by a Board of Inquiry investigation.
French: La différence est qu'un comité d'enquête est saisi à l'issue de l'enquête préliminaire.
English: In addition, the Committee recommends that the State party study its reservations to articles 14, 20 and 21 of the Convention with a view to withdrawing them.
French: En outre, il recommande à l'État partie de se pencher sur les réserves qu'il a formulées au sujet des articles 14, 20 et 21 de la Convention en vue de leur retrait.
English: Foxo, sterol-response-element-binding protein family (SREBP), and Sp1) involved in the regulation of gene transcription by insulin.
French: Foxo, SREBP et Sp1) mis en cause dans la régulation de la transcription des gènes par l’insuline.
English: 4%). See a higher proportion of new clients (55% vs. 40%) and male clients (26% vs. 17%).
French: Ces derniers représentent 51 % des visites (contre 16 %) et 48 % des recettes (contre 4 %); reçoivent une plus forte proportion de nouveaux clients (55 % contre 40 %) et de clients masculins (26 % contre 17 %).
English: The procedures at Annex A have been promulgated by Treasury Board and are contained in the Treasury Board Manual, Occupational Safety and Health Volume.
French: Les procédures figurant à l’annexe A sont publiées dans le Manuel du Conseil du Trésor, volume Sécurité et santé au travail.
English: The Government closely consulted the community regarding its new Regulations.
French: Il existe de plus en plus de mécanismes tripartites qui contribuent à une plus grande concertation entre le gouvernement provincial, le gouvernement fédéral et la communauté.
English: Two-dimensional, plan and elevation views are accepted, and it is recommended that a perspective view of the design be included since it discloses the article in three dimensions.
French: Faire ressortir des caractéristiques importantes Le dessin correspond à la forme de la bouilloire montrée sur les esquisses. La caractéristique la plus importante du dessin est la forme du bec verseur.
English: The evidence of Ms. Roth and Ms. Kushniruk indicates that other, Caucasian, casuals were treated in a comparable fashion.
French: Les témoignages de Mme Roth et de Mme Kushniruk indiquent que d'autres employés occasionnels, de race blanche, étaient traités de la même façon.
English: Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
French: Autres fibres textiles végétales; fils de papier et tissus de fils de papier; à l'exclusion des:
English: The Office accepts that a minimum degree of distinctive character is sufficient to have the effect of rendering that ground for refusal inapplicable but argues that such a minimum degree is not present in this case.
French: L'Office admet qu'un caractère distinctif minime suffit à entraîner la non-application de ce motif de refus. Ce degré minime n'est cependant pas atteint dans le cas d'espèce.
English: • Tax savings Can I claim donations made to U.S. charities?
French: • Économies d'impôt Puis-je déclarer des dons faits à des organismes de bienfaisance américains?
English: In the case of late language immersion (in 20 schools), which begins from the sixth school year, in the sixth year in addition to Estonian (as a subject) four more subjects are taught in Estonian, in the seventh and eighth year the teaching is conducted in Estonian while the study of Russian language and literature also continues, in the ninth year the proportion of teaching in Estonian and Russian is more or less equal (50:50).
French: Dans le cas de l'immersion linguistique tardive (dans 20 écoles), qui commence en sixième année d'études, durant cette année, outre l'estonien (en tant que matière), quatre autres matières sont enseignées en estonien, en septième et huitième années l'enseignement se fait en estonien tandis que l'étude de la langue et de la littérature russes se poursuit, et en neuvième année la proportion de l'enseignement en estonien et en russe est plus ou moins égale (50/50).
English: While we affirm the importance of the role of the Security Council in maintaining international peace and security, we nevertheless believe that the Council must address the root causes of the conflicts in which such weapons are used.
French: Tout en affirmant l'importance du rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, nous croyons néanmoins que le Conseil doit s'attaquer aux causes profondes des conflits dans lesquels ces armes sont utilisées.
English: United Nations Forum on Forests Fourth session
French: Forum des Nations Unies sur les forêts  Quatrième session
English: Widespread alcohol use was prevalent by 1970, followed by the first Innu alcohol program in 1975.
French: Citons en exemple le problème répandu de consommation d'alcool au début des années 1970, qui a donné naissance au premier programme de traitement de l'alcoolisme pour les Innus en 1975.
English: The Committee should also recognize and specify, in an additional paragraph, the full and free informed consent of indigenous peoples and communities in the process of negotiating possible agreements and their actual participation in devising legal mechanisms designed to protect genetic resources and guarantee the sharing of benefits.
French: Il a ajouté que le comité devrait reconnaître et préciser dans un paragraphe supplémentaire que le consentement en connaissance de cause des communautés et des peuples autochtones devait être obtenu dans le cadre de la négociation d’éventuels accords et que ces communautés et peuples autochtones devraient participer à l’élaboration des instruments juridiques destinés à protéger les ressources génétiques et à garantir le partage des avantages.
English: ◦ reporting on quantities of each congener for the total quantity released and that transferred.
French: ◦ déclaration des quantités de chaque congénère de la quantité totale rejetée et transférée;
English: Legislation provided for precautionary seizure of genetic material, in the event of an imminent risk of ecological imbalance or of serious impairment of or damage to natural resources or of contamination with harmful repercussions for ecosystems or their components or for public health, as well as for confiscation of the instruments, specimens, products or by-products directly connected with breaches relating to genetic resources.
French: La législation mexicaine prévoit la saisie à titre préventif de matériel génétique lorsqu'il existe un risque imminent de déséquilibre écologique, de détérioration ou d'altération grave des ressources naturelles, ou encore de contamination ayant des incidences nuisibles sur les écosystèmes ou leurs éléments ou sur la santé publique; la loi prévoit également la confiscation des instruments, spécimens, produits ou produits dérivés ayant un rapport direct avec des infractions relatives aux ressources génétiques.