ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like Canada, these countries are also struggling with an appropriate response to the reality of drug use in prisons that is both politically acceptable and humane.
French: Plus généralement, les cinq pays reconnaissent la nécessité de mettre en place des mesures qui éviteront – autant que possible – l’incarcération aux utilisateurs de drogues en les orientant vers d’autres ressources.
English: At 0947 hours, it arrived at the site of the Crop Protection Office of the Ministry of Agriculture, located in the Abu Gharib area 10 km west of Baghdad.
French: À 9 h 47, il est arrivé sur le site de l'Office général de protection des cultures, qui relève du Ministère de l'agriculture et qui est situé dans la région d'Abou Gharib, à 10 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: The requirement for CVRs was extended to include all multi-engined turbine-powered aircraft (both aeroplanes and helicopters) with a passenger-seating configuration, excluding pilot seats, for six or more and for which two pilots are required.
French: L'application de l'exigence relative à l'enregistreur de la parole dans le poste de pilotage a été étendue afin d'inclure tous les aéronefs multimoteurs à turbomoteurs (avions et hélicoptères) ayant six sièges passagers ou plus, les sièges des pilotes non compris, et pour lesquels il faut deux pilotes.
English: It marked a welcome shift in tone from some of the patronising comment made in the past.
French: (Sourires) Mme CIEMNIAK (Pologne) (Interprétation) souligne que les rejets liés aux activités agricoles sont une des principales sources de pollution de la Baltique, comme le montre l'excellent rapport de M. Tiuri.
English: It is understood that the status and expiry date of certification, as identified on the CGSB Web site, is updated periodically; and the CGSB, as part of its ongoing certification activities, will confirm, upon request from federal government managers, the status of a certificate.
French: Il est entendu que : le statut et la date d’expiration de la certification, affichés sur le site Web de l’ONGC, sont mis à jour périodiquement; l’ONGC, dans le cadre des activités continues de certification, confirmera, sur demande des gestionnaires du gouvernement fédéral, le statut d’un certificat.
English: UMS UMO UMT UNE UNV UNH UNJ UNM UNY UNC UND UOH UOK UOR UPA URI USC USD UTN UTX UUT UVT UVA UWA UWV UWI UWY UM UY VU VA VE VN VG VI WF
French: SCR SLL SGD SOS SDP SKR SEK CHF SRG NOK SZL ZAR SYP TWD TZS XAF CSK FRF THB TPE IDR XOF NZD TOP TTD TND USD TRL AUD USR SUR UYP VUV 99
English: The Children's Department and several child rights NGOs conduct in-house orientation courses on the Convention for their officers.
French: Par contre, le Département de l'enfance et plusieurs ONG s'intéressant aux droits de l'enfant organisent pour leur personnel des cours spéciaux sur cet instrument.
English: In all of the modes each pixel in the image is examined and processed according to it and its surrounding pixels values.
French: Dans tous les modes, chaque pixel de l'image est traité en fonction de sa valeur et de celle des pixels environnants.
English: DESCRIPTION The method has been shown to produce satisfactory results with artificially contaminated foods and naturally contaminated raw ground beef in AOAC studies (8.1) including apple cider, lettuce rinse, raw beef cubes, raw ground beef, and environmental swabs . This method can be used successfully for the detection of E. coli O157:H7 in other foods and samples.
French: DESCRIPTION Il a été démontré que cette méthode donne des résultats satisfaisants avec des aliments contaminés artificiellement et le bœuf haché cru contaminé naturellement dans les études de l’AOAC (8.1), qui ont porté notamment sur le jus de pomme, la laitue rincée, les cubes de bœuf cru, le bœuf haché cru et les échantillons environnementaux. Elle peut servir à déceler la présence d’E. coli O157:H7 dans d’autres produits et échantillons.
English: • The fish business is a "tough slog" at the best of times.
French: • La pêche, c’est la « galère », dans le meilleur des cas.
English: • Travelling outside of Canada (Canadian residents) V
French: • Traitements tarifaires et accords commerciaux (ALENA, ALECI, etc.)
English: Paragraphs 172(a) and (b) of the Act are modified as follows:
French: Les alinéas 172a) et b) de la même loi sont adaptés de la façon suivante :
English: Only a few Member States provided information on efforts made to implement Economic and Social Council resolution 2006/31 and only four countries in Africa responded to a note verbale sent in May 2007, in which States were invited to provide such information.
French: Seuls quelques États Membres ont fourni des informations sur les efforts déployés pour appliquer la résolution 2006/31 du Conseil économique et social et seulement quatre pays d'Afrique ont répondu à une note verbale envoyée en mai 2007, dans laquelle les États étaient invités à communiquer ces informations.
English: Vaudreuil, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $112.03 Accommodation: $304.05 Meals and incidentals: $35.00 Other: $0.00 TOTAL: $451.08 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vaudreuil, Qc *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 112,03 $ Hébergement : 304,05 $ Repas et effets connexes : 35,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 451,08 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: However, the European institutions must legislate with caution on collective management systems, which are highly complex.
French: Toutefois, c'est avec prudence que les institutions européennes se doivent de légiférer sur les systèmes de gestion collective, qui sont de la plus grande complexité.
English: Part VII application regarding unjust discrimination to Superior Wireless by Thunder Bay Telephone 2005-12-22 - Superior Wireless Inc. Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII concernant la discrimination injuste faite à Superior Wireless par Thunder Bay Telephone 2005-12-22 - Superior Wireless Inc.
English: Also, by creating this new class, the Department is able to improve the level of safety of TRIs by requiring them to meet stability and fuel system integrity requirements.
French: En outre, en créant cette nouvelle catégorie, le Ministère peut améliorer le niveau de sécurité des TRI en exigeant qu'ils soient conformes à des exigences en matière de stabilité et d'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant.
English: Are not people allowing themselves be brought to the level of mere service-providers?
French: L'homme n'est-il pas en train de se laisser rabaisser au statut d'un quelconque prestataire de service?
English: What are their favourite things about their home? 5.
French: Que préfère-t-il de sa maison? 5.
English: That White Paper includes many of the issues that I have raised here and in the Environment Committee on a number of occasions but it also includes a chapter on the issue of a food safety authority.
French: Le Livre blanc comprend de nombreux sujets que j'ai souvent abordés ici et au sein de la commission de l'environnement. Mais il comprend aussi un chapitre sur l'établissement d'une autorité compétente en matière de sécurité alimentaire.
English: Polish baritone Mariusz Kwiecien is recognized worldwide as one of the leading baritones before the public today. Known for his handsome voice, incisive musicianship and captivating stage presence, he performs with the foremost opera companies and symphony orchestras in Europe, North America and Asia.
French: JOE COCKER, L’UNE DES PLUS GRANDES LÉGENDES DE LA MUSIQUE POPULAIRE ET L’UN DES RARES ARTISTES EN VIE POUVANT SE TARGUER D'AVOIR PARTICIPÉ AU LÉGENDAIRE CONCERT DE WOODSTOCK, EST DE RETOUR EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE POUR Y PRÉSENTER SON NOUVEL ALBUM « HARD KNOCKS », DONT LA...
English: Geographic isolation was seen as a relatively minor risk factor in these communities.
French: L’isolement géographique était considéré comme un facteur de risque relativement mineur dans ces communautés.
English: In contrast to cortisol, growth hormone (GH) investigated by heterologous bovine GH radioimmunoassay, seems to have a distinct annual rhythm.
French: Par contre, l'hormone de croissance (HC), explorée par l'emploi d'un dosage radioimmunologique à la (HC) bovine hétérologue, semble avoir un cycle annuel marqué.
English: ◦ CO2 capture and storage Canada has geographically favourable conditions for storing large amounts of CO2.
French: ◦ Capture et stockage du gaz carbonique De par sa géographie, le Canada offre des conditions favorables au stockage de grandes quantités de gaz carbonique.
English: DFO determines if adequate information on fish and fish habitat, including FHCP, has been provided for the EA to make a conclusion on significance of adverse effects on fish and fish habitat.
French: Le MPO décide si des renseignements satisfaisants concernant les poissons et l’habitat du poisson, y compris un PCHP, ont été fournis aux fins de l’EE, afin de pouvoir conclure à propos de l’importance des incidences négatives sur les poissons et l’habitat du poisson.
English: In response to the above provisions of the resolution, a final draft of the statute of the Staff College is hereby submitted to the General Assembly for its review and approval (see annex).
French: Pour donner suite aux dispositions de la résolution mentionnée ci-dessus, une version finale du projet de statut de l'École des cadres est présentée dans le présent rapport à l'Assemblée générale pour examen et approbation (voir annexe).
English: Smoking and the Young.
French: GOLDBERG, M.E., J. LIEFELD, K. KINDRA, J. MADILL-MARSHALL, J. LEFEBVRE, N. MARTOHARDJONO et J. VREDENBURG.
English: Or they could form the subject of specific amendments to national copyright laws, although why special protection of the "style" of traditional cultural expressions would be justified while the style of (other) copyright works is not protected would raise certain legal and policy questions.
French: Ou encore, elle pourrait faire l’objet de modifications spécifiques des législations nationales en matière de droit d’auteur, bien que la question de savoir pourquoi le "style" des expressions culturelles traditionnelles serait spécifiquement protégé, alors que celui des (autres) œuvres protégées par le droit d’auteur ne le serait pas soulève certains problèmes juidiques et de politique générale. r 81.
English: DAy-By-DAy PROGRAM - Tuesday CONCURRENT SESSION (7 OF 7) Improving Uptake Through Social Marketing and Education Chair:
French: prOgramme seLOn Le JOUr - mardi À la fin de cette séance, les participants pourront :
English: The Caribbean countries looked forward to further discussions and decision-making on the issue during the Follow-up International Conference on Financing for Development and its preparatory process.
French: Les pays des Caraïbes attendent avec intérêt d'autres discussions et décisions durant la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement et son processus préparatoire.
English: The purpose of the PMAP is to evaluate the effectiveness of performing a single third party audit/inspection of medical device manufacturers' quality systems that would meet the regulatory requirements of both countries.
French: Le PPAFM a pour objet d'évaluer l'efficacité d'effectuer un audit/inspection simultanés par un organisme tiers des systèmes qualité des fabricants de matériels médicaux qui répondrait aux exigences réglementaires des deux pays.
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient- Centred Practice National Expert Committee (2003/04 and ongoing) In 2003/04, 27 individuals, with expertise in the various facets of IECPCP, were recruited to form a National Expert Committee (NEC).
French: Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Comité national d'experts (2003-2004 et après) En 2003-2004, 27 personnes, ayant du savoir faire dans divers aspects de la FIPCCP, ont été recrutées afin de créer le Comité national d'experts (CNE).
English: REGROUPEMENT DES MARICULTEURS DU QUEBEC Reference Number:
French: REGROUPEMENT DES MARICULTEURS DU QUEBEC Numéro de référence:
English: The Ministers of the Environment and of Health (the Ministers) published on Saturday, December 9, 2006, in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Les ministres de l'Environnement et de la Santé (les ministres) ont publié le samedi 9 décembre 2006, dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: With regard to the dates of entry into force of the latest amendments to Regulation No. 13, GRRF welcomed the information in GRRF-58-27, tabled by CLEPA.
French: S'agissant des dates d'entrée en vigueur des derniers amendements au Règlement n° 13, il a accueilli avec intérêt les renseignements fournis dans le document GRRF-58-27, présenté par la CLEPA.
English: CEDAW, while welcoming new measures to combat trafficking expressed concern at the growth of this phenomenon, urged Bhutan to intensify its efforts to combat all forms of trafficking and encouraged it to undertake research, align its national definition of prostitution and trafficking with international standards and intensify its efforts to provide support to girls and women at risk.
French: Tout en se félicitant des nouvelles mesures prises pour combattre la traite, le CEDAW s'est inquiété de la montée de ce phénomène, a exhorté le Bhoutan à intensifier ses efforts pour lutter contre toutes les formes de traite et l'a encouragé à entreprendre des recherches, à aligner sa définition nationale de la prostitution et de la traite sur les normes internationales et à redoubler d'efforts pour fournir une aide aux filles et aux femmes particulièrement exposées.
English: CA-CA Interoperability white paper, PKI Forum, Ed.
French: (traduction libre) Source : livre blanc AC-AC, Forum ICP, Ed.
English: File containing a sketch of Camille Mathieu.
French: Dossier contenant un croquis représentant Camille Mathieu.
English: Translation Agreement (TR) Expires: 18-04-05 1.
French: Convention collective de la Traduction (TR) Expire le 18-04-05 1.
English: We must ensure value for money.
French: Nous devons veiller à l' aspect "value for money".
English: ·day–1 BM0.75). We administered slow-release n-alkane capsules to 12 bison, 3 wapiti, and 11 mule deer and released them into separate 3–7 ha paddocks during summer and fall.
French: 47: 646–663. Moshtaghi Nia, S.A., and Wittenberg, K.M. 2002.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 18.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 18,00 EUR par jour.
English: I do not believe that it is any coincidence that it is precisely the work in this Council (General Affairs) that is taking the longest.
French: Je ne pense pas que ce soit un hasard si le travail qui se déroule au sein du conseil "affaires générales" est celui qui prend le plus de temps.
English: • Farm size varies across Canada depending in large part on commodity specialization and geographic characteristcs of regions.
French: • La taille des exploitations agricoles varie selon les régions du Canada et elle dépend en grande partie du type de produits et des caractéristiques géographiques de l'exploitation.
English: The policy of granting monopoly power in important markets such as tobacco, gasoline and cement has contributed to maintaining higher prices.
French: L'octroi de monopoles sur des marchés importants tels que ceux du tabac, de l'essence et du ciment ont contribué à maintenir des prix élevés.
English: For more information on how to make a complaint to SIRC, please visit our Web site at www.sirc-csars.gc.ca Previous Table of Contents Next
French: Pour de plus amples renseignements sur la procédure à suivre pour porter plainte auprès du CSARS, veuillez consulter son site Web à l'adresse suivante : www.sirc-csars.gc.ca Précédente Table des matières Prochaine
English: b) A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for 2007-08, shall be made following receipt and acceptance by Canada of the following documents: i) in accordance with section 2 of this schedule, a certified final financial statement demonstrating the actual expenditures made by Saskatchewan during the period April 1, 2006 to March 31, 2007, with supporting documents related to each project; ii) in accordance with section 2 of this schedule, a certified interim financial statement demonstrating the actual expenditures made by Saskatchewan during the period ending January 31, 2008, with supporting documents, as well as the expenditures projected to March 31, 2008 for each project; iii) a revised version of Schedule 2, "Description of Projects", if applicable; iv) a revised version of Schedule 3, " Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions", if applicable; and v) a revised version of the schedule of work for 2007-08 for each project, if applicable.
French: b) Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour l’exercice 2007-2008, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada des documents suivants : i) conformément à l’article 2 de la présente annexe, un état financier final certifié démontrant les dépenses réelles faites par la Saskatchewan durant la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, accompagné des pièces justificatives connexes pour chaque projet; ii) conformément à l’article 2 de la présente annexe, un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par la Saskatchewan durant la période se terminant le 31 janvier 2008, accompagné des pièces justificatives connexes, ainsi que les dépenses prévues jusqu’au 31 mars 2008 pour chaque projet; iii) une version révisée de l’annexe 2 : « Description des projets », le cas échéant; iv) une version révisée de l’annexe 3 : « Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues », le cas échéant; et v) une version révisée du calendrier des travaux pour l’exercice 2007-2008, le cas échéant.
English: Our researchers and scientists will offer fun experiments and demonstrations linked to modern physics, for example levitating objects and particles detectors.
French: Nos chercheurs et scientifiques vous feront partager des expériences ludiques et des démonstrations liées à la physique moderne avec des objets volants, des détecteurs de particules et encore bien d’autres phénomènes.
English: The Department had secured a reduction in the charges of the contractor to reflect the realignment of the contract and recovery of any charges for United Nations-supplied equipment.
French: Le Comité a examiné la suite donnée par la Division de l'audit interne aux recommandations figurant dans son rapport pour l'exercice clos le 30 juin 2001.
English: The 2008-2012 Corporate Strategy Organizational Overview
French: Plan stratégique 2008-2012 Sommaire organisationnel
English: This seminar will be held in the Black Hole Auditorium at the Centre of the Universe*** Tuesday Apr.
French: Ce séminaire aura lieu dans la Salle du trou noir au Centre de l'Univers*** mardi 19 avr.
English: Inuvik Services and Facilities Inuvik © Parks Canada Inuvik is located on the Mackenzie River, 200 kilometres east of Ivvavik.
French: Services et installations d'Inuvik Inuvik © Parcs Canada Inuvik est située au bord du fleuve Mackenzie, 200 km à l'est de la localité d'Ivvavik.
English: Annual Audit Covering Memo 5.
French: Vérification annuelle ¾ Note de service d'accompagnement 5.
English: Climate change and ozone depletion should be treated not in isolation, but as interrelated parts of a common strategy for moderating the human impact on the atmosphere.
French: Le changement climatique ainsi que l’appauvrissement de l’ozone ne devraient pas être traités de façon indépendante, mais comme des éléments interliés d’une stratégie commune visant à mitiger les conséquences humaines sur l’atmosphère.
English: This province lies in the path of traffic and transport sea air on the most strategic and international level, and at the mouth of the world market that has a market opportunity.
French: Cette province se trouve dans la voie de circulation et de transport aérien sur la mer la plus stratégique et au niveau international, et à l’embouchure du marché mondial qui a une opportunité de marché.
English: Question 8 18 - 23 9
French: Question 8 18 − 23 9
English: Public expectations for increased accountability The Canadian public demands increased accountability on the part of public officials.
French: Attentes du public quant à une responsabilisation accrue du gouvernement Les Canadiens exigent des titulaires de charge publique qu'ils rendent davantage compte de leurs actions.
English:  Public Concerns and Policy Development The public's role in policy development is significant because of the dependence on voluntary provision of information by individuals.25 In Britain, the United States and West Germany, policy development around technology has been characterized as conflictual.
French:  Préoccupations publiques et élaboration des politiques Le public remplit un rôle important dans l'élaboration des politiques, car une recherche ne peut se faire que si les sujets sont disposés à fournir l'information25.
English: The Council's updated, more flexible and more focused format and its demonstrated ability to rapidly respond to new threats and challenges have provided the Council with the opportunity to become one of the most utilized mechanisms for multilateral cooperation for development, including in the context of the task of overcoming the global financial crisis.
French: Du fait de son format actualisé, plus souple et plus focalisé, et de son aptitude reconnue à répondre rapidement à de nouvelles menaces et à de nouveaux défis, le Conseil est devenu l'un des mécanismes les plus utilisés pour la coopération multilatérale aux fins du développement, y compris pour surmonter la crise financière mondiale.
English: Do I have to submit reports to Environment Canada?  16.
French: Dois-je présenter des rapports à Environnement Canada?  16.
English: To meet public demand, the Passport On-Line office prepared a number of on-line forms that can be filled out on-line or printed and completed by hand.
French: Pour répondre à la demande du public, le bureau de Passeport en direct a créé un certain nombre de formulaires de demande qu'on peut remplir en ligne ou qu'on peut imprimer pour les remplir à la main.
English: It is crucial to build a world where the diversity of economic, political, social and cultural approaches is recognized and respected.
French: Il est essentiel d'édifier un monde qui reconnaisse et respecte la diversité des questions économiques, politiques, sociales et culturelles.
English: In 2006, the EU also developed the EU Partnership for Peace, Security and Development in the Horn of Africa, thus providing a comprehensive approach to conflict prevention, tackling the root causes of conflict and instability, as well as establishing political framework for regional initiatives.
French: En 2006, l'Union européenne a également inauguré son partenariat politique régional pour la paix, la sécurité et le développement dans la corne de l'Afrique, qui instaurait simultanément une stratégie globale de la prévention des conflits visant directement leurs causes fondamentales et celles de l'instabilité et un cadre politique propice à des initiatives régionales.
English: This project provides support to the Government of Kenya in reaching its Education for All (EFA) targets.
French: Ce projet offre du soutien au gouvernement du Kenya pour atteindre les cibles de l'initiative d'Éducation pour tous.
English: It was proposed that MADT be revised from what had been discussed previously.
French: On propose que l’EMAC soit modifié à la lumière de ce qui a été discuté précédemment.