ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jean Du Preez (first session) Counsellor Permanent Mission of South Africa to the United Nations New York
French: M. Jean Du Preez (première session) Conseiller Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: LOUIS DREYFUS CANADA LTD.
French: Silos primaires Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: However, one should never go by numbers alone; it is in fact what can be gotten out of the pixels that really matters - and in the case of the Samsung, this is still surprisingly much.
French: Mais répétons le encore une fois, le nombre de pixels, seul, ne signifie absolument rien et ne préjuge pas de la qualité photo de l'appareil.
English: Close-up shifts from right to left.
French: Le plan rapproché se déplace de la droite vers la gauche.
English: Furthermore, the diploma is an essential requisite to gain the "status" of Ordinary Member.
French: Le diplôme est, entre autres, une condition essentielle requise pour acquérir le « status » de Membre Associé Ordinaire.
English: This has included joint research and publications on a variety of technical, scientific and broader development issues, including efforts to share lessons on effective partnerships between government, business and civil society.
French: À cet effet, ils ont procédé à des travaux de recherche communs et réalisé des publications conjointes sur diverses questions techniques et scientifiques ou sur le thème du développement en général, et se sont efforcés en particulier de partager les enseignements tirés de partenariats réussis entre administrations publiques, entreprises et sociétés civiles.
English: Introducing new initiatives can interfere with meeting original plans and timetables of sector councils.
French: L'adoption de modifications peut nuire à la réalisation des plans et échéanciers originaux des conseils sectoriels.
English: He thanked the NGOs for their work on the ground which made a very valuable contribution to implementing UNCHR's mandate.
French: Il remercie les ONG pour leurs travaux sur le terrain, qui contribuent très utilement à l'accomplissement du mandat du HCR.
English: Obviously the international community cannot ignore such deliberate defiance.
French: La communauté internationale ne peut pas ignorer un tel mépris délibéré.
English: The College will continue to discuss proposals, including those made by outside bodies and organizations, concerning the future of the Commission, in particular such matters as any requirement for future ongoing monitoring and verification in Iraq, any requirement for monitoring imports and exports of dual-use items and any requirement for the retention of the Commission's expertise.
French: Le Collège poursuivra l'examen de propositions, notamment d'organes et organismes extérieurs, concernant l'avenir de la Commission, s'agissant en particulier de la nécessité de poursuivre des activités de contrôle et de vérification continus en Iraq, de contrôler les importations et exportations d'articles à double usage et du maintien des compétences de la Commission.
English: In 1999, the crime scene and exhumations programme in Kosovo was carried out entirely by gratis personnel with assistance from KFOR and UNMIK.
French: En 1999, le programme relatif à la localisation des crimes et aux exhumations a été entièrement exécuté par du personnel que la KFOR et la MINUK ont fourni à titre gratuit.
English: Drugs sold legally in Canada for medicinal purposes are generally considered safe when taken according to the directions on the label.
French: Au Canada, les médicaments vendus légalement à des fins médicales sont généralement considérés comme étant sécuritaires lorsque le patient suit les instructions affichées sur l’étiquette.
English: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Israel, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Switzerland, and Turkey.
French: Bulgarie, Chypre, République Tchèque, Estonie, Hongrie, Islande, Israël, Lettonie, Lichtenstein, Lituanie, Malte, Norvège, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: OpenSSL data structures ]---------------------------------------- ----[ 2.1 RSA structure ]----------------------------------------------- OpenSSL RSA man page rsa(3) provides the main pieces of information related to the RSA structure used by libcrypto: =============== rsa(2) extract ==================================== These functions implement RSA public key encryption and signatures as defined in PKCS #1 v2.0 [RFC 2437].
French: Quelles structures utilisent OpenSSL ? ]------------------------- ----[ 2.1 Structure RSA ]----------------------------------------------- La page de manuel rsa(3) d'OpenSSL fournit les principales informations quant à la structure RSA utilisée par la libcrypto : =============== extrait de rsa(2) ================================= These functions implement RSA public key encryption and signatures as defined in PKCS #1 v2.0 [RFC 2437].
English: Such a decision to narrow the band would be taken by the ministers of the euro-area Member States, the ECB, and the ministers and the central bank governors of the of the non-euro-area Member States participating in the new mechanism, following a common procedure involving the European Commission and after consulting the Economic and Financial Committee.
French: La décision serait prise par les ministres des États membres participant à la zone euro, la BCE et les ministres et les gouverneurs des banques centrales des pays ne participant pas à la zone euro mais participant au nouveau mécanisme, suivant une procédure commune associant la Commission et après consultation du Comité économique et financier.
English: Government of Canada Awards Durham District School Board More than $1.6 Million Dollars for its Together We Light the Way Project:
French: Le gouvernement du Canada accorde au conseil scolaire du district de Durham plus de 1,6 million de dollars pour son projet Together We Light the Way:
English: A foreseeable adjustment would be a stabilisation mechanism for VAT revenue that could be used in the event of significant fluctuations in oil prices.
French: Un ajustement envisageable consisterait en un mécanisme de stabilisation des recettes de la TVA, qui pourrait être décidée en cas de fluctuation importante des prix du pétrole.
English: All of those surveyed have or are planning to apply to CIHR.
French: Toutes les personnes interrogées avaient présenté ou prévoyaient présenter une demande aux IRSC.
English: Load Systems International Inc. is investing $370,000 to develop new export markets, while enhancing its productivity through the implementation of a management information and industrial production planning system.
French: Load Systems International inc. investit 370 000 dollars afin de développer de nouveaux marchés d’exportation, tout en augmentant sa productivité par la mise en place d’un système informatique de gestion et de planification de la production industrielle.
English: As in the “cruelest” periods of the medieval Inquisition, all heretics who reject the prevailing dogma are condemned and subjected to the heaviest sanctions.
French: Comme au Moyen Âge, à l'époque « impitoyable » de l'inquisition, tous les hérétiques qui rejettent le dogme en vigueur sont condamnés et soumis aux peines les plus lourdes.
English: right to marriage (art. 48);
French: - Le droit au mariage (article 48);
English: A/CN.9/WG.III/WP.89 Transport Law: Preparation of a draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] -- Proposals of France submitted to Working Group III (Transport Law) of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) [A C E F R S]
French: A/CN.9/WG.III/WP.89 Droit des transports: élaboration d'un projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] -- Propositions de la France soumises au Groupe de travail III (Droit des transports) de la CNUDCI [A A C E F R]
English: Belarus, which is not a member of the Council of Europe, is the only country in Europe which still uses the death penalty.
French: Le Bélarus, qui ne fait pas partie du Conseil de l’Europe, est le seul pays à encore en Europe où la peine de mort est encore en vigueur.
English: Encounters with Canada will not disclose your personal information to anyone without your prior knowledge or consent, except when required by law.
French: Rencontres du Canada ne divulguera vos renseignements personnels à quiconque sans que vous le sachiez ou y consentiez au préalable sauf lorsque la loi nous y oblige.
English: In recent years, they have repeatedly spoken out about the deterioration of their profession.
French: Ces dernières années, les infirmières n'ont cessé de dénoncer la détérioration de leur profession.
English: In that context, we believe it is premature to call upon all States to immediately fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to the early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer and threat of use or use of nuclear weapons.
French: À cet égard, nous pensons qu'il est prématuré de demander à tous les États de s'acquitter immédiatement de cette obligation en commençant des négociations multilatérales menant à la conclusion rapide d'une convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, de l'essai, du déploiement, du stockage, du transfert, de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires.
English: The situation in Afghanistan remains preoccupying: what is needed is "a Marshall plan for the country" and a gradual exit strategy.
French: La situation en Afghanistan reste préoccupante: ce qu’il faut, c’est «un plan Marshall pour le pays» et une stratégie de sortie progressive.
English: We must not skimp on this question, especially now that we are introducing a Community patent.
French: On ne peut faire l'économie de cette question, à l'heure de l'établissement du brevet communautaire.
English: Using a multi-method classification approach, one reliable enough to classify individuals with mixed minority-majority ancestry as well, Black and Lakhani estimated that 24.1 percent of the MPs elected to the 35th Parliament had minority origins while another 9.1 percent had mixed backgrounds.15 For European minorities, the increase was sufficient to bring about proportionality between their share of seats and their share of the population, though some specific groups remained under-represented (e.g. the Portuguese).
French: Grâce à un classement multiméthodes, et suffisamment précis pour distinguer les personnes d'ascendance mixte minorité-majorité, Black et Lakhani ont estimé que 24,1 % des députés élus à la 35e Législature étaient d'origine minoritaire alors que 9,1 % avaient des antécédents mixtes15. Pour les minorités européennes, l'augmentation a été suffisante pour que leur nombre de sièges corresponde à leur part de la population, quoique certains groupes (comme les Portugais) sont demeurés sous-représentés.
English: When would you like to stay at the Temple Bar Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Temple Bar Hotel ?
English: The deadline for this award is 1 May, 2008.
French: La date limite des propositions pour ce prix est le 1er mai 2008.
English: • Twenty-six works of art were loaned to the National Gallery of Canada, in Ottawa, for the exhibition The Stone Age:
French: • Vingt-six œuvres d’art ont été prêtées au Musée des beauxarts du Canada, à Ottawa, pour l’exposition L’âge de pierre.
English: OIC Group (on the draft resolution entitled “Combating defamation of religions”) (at the expert level) (convened by the Chairman of the OIC Group (Azerbaijan))
French: Groupe de l'OCI (sur le projet de résolution intitulé “La lutte contre la diffamation des religions”) (au niveau des experts) (convoqué par le Président du Groupe de l'OCI (Azerbaïdjan))
English: "It gives you a good feeling," he says.
French: « C’est un sentiment agréable, précise-t-il.
English: Contribute to a new vision for HRM that aims at improving responsiveness to citizens’ needs, and that includes the PSC’s role, responsibilities and strategic and operational alignment.
French: Participer à l’élaboration d’une nouvelle vision de la GRH destinée à améliorer la satisfaction des besoins des citoyennes et citoyens, et qui inclut le rôle et les responsabilités de la CFP et son positionnement stratégique et opérationnel.
English: As well, a Canadian Red Cross pilot project has been launched in Kenya to support the delivery of malaria treatments, such as artemisinin-based combination therapies, to remote areas by local Red Cross volunteers.
French: De plus, la Croix-Rouge canadienne a lancé un projet pilote au Kenya pour la distribution de traitements contre la malaria, comme des thérapies combinées à base d’artémisinine, dans des zones isolées par des bénévoles locaux de la Croix-Rouge.
English: Our applications allow you to gain in efficiency, by simplifying and speeding up contact with your contacts, by promoting your company on the net, and improving your brand’s visibility.
French: Ces différentes disciplines sont en effet une nécessité et un atout pour le travail de conception, de développement et de conseil de haute qualité.
English: CH-1211 Geneva 70
French: • CHF numéro du compte (IBAN) :
English: If you use a service bureau or similar institution to remit your deductions, you are still responsible for making sure that the institution withholds your deductions and sends them to us on time.
French: Si vous faites appel à un service externe de paie ou à un établissement semblable pour envoyer vos retenues, vous devez quand même vous assurer que l'établissement effectue vos retenues et nous les transmet à temps.
English: It can be said that most SQ occupants respect the by-laws and sort their garbage.
French: On peut dire que la plupart des gens qui habitent dans les logements du personnel respectent les règlements municipaux et trient leurs déchets.
English: Given that there is currently an established domestic industry, the issue of whether the expiry of the finding is likely to result in retardation does not arise in this expiry review.
French: 9; Raccords de tuyauterie à souder, de types à pression (16 octobre 1998), RR-97-008 (TCCE) à la p.
English: The number of Indians paid in this band was 97, including:
French: Le nombre des indiens payés dans cette bande s'est élevé à 97, comprenant: –
English: • Canadians under 18 now spend roughly the same amount of time online (on email, Facebook, YouTube, MSN messenger etc.) and watching TV (15 to17 hrs).14 While TV remains Canadians’ #1 choice for news, the Internet is playing an increasing role:15
French: • Désormais, les Canadiens de moins de 18 ans passent à peu près autant de temps en ligne (courriel, facebook, YouTube, MSN) qu’à regarder la télévision (de 15 à 17 heures)14. Même si les Canadiens privilégient encore la télévision pour écouter les nouvelles, Internet gagne du terrain15 :
English: Creating employment, supporting artisans Joseph recognized the potential of e-commerce to create employment and generate income for young people living in the vicinity of Chennai — particularly to improve the lives of young families.
French: Créer des emplois, aider les artisans Loyola Joseph a compris que le cybercommerce pouvait créer des emplois et générer un revenu pour les jeunes des environs de Chennai et, plus particulièrement, améliorer la vie des jeunes familles.
English: What will daily life in Europe be like in the future?
French: • 11/10/2007 - Innovation L’avenir avec un grand «H2» À quoi ressemblera, demain, l’Europe au quotidien?
English: In this context, a number of speakers emphasized that greater trade access in developed countries would only provide an opportunity and that policies in developing countries to facilitate a supply response and strengthened international cooperation in their support were also essential.
French: À ce sujet, plusieurs intervenants ont souligné qu'un accès plus large au marché des pays développés n'était qu'une occasion parmi d'autres, et qu'il était essentiel aussi de suivre des politiques, dans les pays en développement, qui facilitent une bonne réponse de l'offre, une coopération internationale renforcée à l'appui de ces politiques étant essentielle.
English: Over 500 barges and coasters berth there every year.
French: Plus de 500 péniches et caboteurs y accostent chaque année.
English: "Aside from the increased sense of purpose in doing my job and the reason for my volunteering to deploy, the people I have the chance to work with here are great.
French: « Mis à part le plus grand sentiment d'utilité dans l'exercice de mes fonctions et la raison pour laquelle je me suis portée volontaire pour le déploiement, les personnes avec qui je travaille ici sont fantastiques.
English: We need to explore opportunities for private/public partnership and establish inter-provincial links with industry, e.g. bulk buying of drugs across provinces.
French: Il faut explorer les possibilités de partenariats publics/privés et créer des liens entre l'industrie et toutes les provinces (p. ex. achat de médicaments en grande quantité pour toutes les provinces).
English: Experience gained in the first hydro development has allowed the First Nation to gradually build capacity and play an increasing role in the development and management of subsequent hydro ventures.
French: L'expérience acquise dans le premier projet hydroélectrique a permis à la Première nation de développer graduellement des compétences et de jouer un rôle de plus en plus important dans la réalisation et la gestion de projets hydroélectriques ultérieurs.
English: • Debt securities with agreed maturity up to two years B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits
French: • Dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à deux ans Titres de créance émis
English: The five Centres are as follows: the Maritime Centre of Excellence for Women’s Health (Dalhousie University) web site http:/www.medicne.dal.ca/mcewh/ index.html, Le Centre d’excellence pour la santé des femmes– Consortium Université de Montréal (Université de Montréal) web site http:/www.cesaf.umontreal.ca, the National Network on Environments and Women’s Health (York University) web site http:/www.yorku.ca/research/nweh, Prairie Women’s Health Centre of Excellence (University of Winnipeg) web site http:/www.pwhce.ca and the British Columbia Centre of Excellence for Women’s Health (BC Women’s Hospital and Health Centre) web site
French: Les cinq Centres d’excellence sont : le Centre d’excellence pour la santé des femmes – région des Maritimes (Université Dalhousie), site Web : http://www.medicine.dal.ca/mcewh/ index.html; le Centre d’excellence pour la santé des femmes – Consortium Université de Montréal (Université de Montréal), site Web : http://www.cesaf.umontreal.ca; le Réseau pancanadien sur la santé des femmes et le milieu (Université York), site Web : http://www.yorku.ca/research/nweb; le Centre d’excellence pour la santé des femmes – région des Prairies (University of Winnipeg); site Web : http://www.pwhce.ca; et le Centre d’excellence pour la santé des femmes – région de la ColombieBritannique (BC Women’s Hospital and Health Centre), site Web : http://www.bccewh.ca. Les discussions sur le renouvellement des Centres d’excellence pour la santé des femmes du Bureau pour la santé des femmes, du Programme pour la santé des femmes, ont lieu en 2001-2002.
English: Through 1999-2005, he prepared and narrated his daily political talk-show "Manþet" (Headline) on CNN Turk.
French: Entre 1999 et 2005, il a préparé et présenté un talk show politique quotidien diffusé sur CNN Türk qui s'appelait « Manþet » (Manchette).
English: Fulfilling Our Fiduciary Responsibilities Fulfilling the trust placed in the Agency to collect revenue and to distribute tax credits and benefit payments In light of several high-profile incidents, Canadians have demanded increased accountability and a new focus on values and ethics by those in a position of public trust.
French: Respect de nos responsabilités fiduciaires Honorer la confiance accordée à l’Agence en ce qui concerne la perception des recettes et le versement des crédits d’impôt et des prestations En raison de plusieurs cas qui ont retenu l’attention du public, les Canadiens ont exigé que les personnes qui occupent un poste de confiance dans la fonction publique soient plus redevables et se recentrent sur les valeurs et l’éthique.
English: • News Release (1998–09) Pacific Region Marine Protected Areas in the Pacific Region Race Rocks
French: • Communiqué (1998-09) Région du Pacifique Zones de protection marine- Région du Pacifique Race Rocks
English: Since its establishment, European Schoolnet (EUN) has been at the forefront in supporting the European dimension in schools.
French: Depuis sa fondation, European Schoolnet (EUN) a été à l'avant-plan dans le support de la dimension européenne dans les écoles.
English: In the context of the new phase of economic and political change referred to above, the first issue of the Economic Survey in 2004 will inter alia discuss the process of fiscal transition in the EU acceding countries, with a focus on tax reforms and the implications of the EU fiscal policy framework.
French: Étant donné que, comme on l'a vu plus haut, la transformation économique et politique en cours va entrer dans une nouvelle phase, le processus de transition budgétaire dans les pays adhérents à l'UE et surtout les réformes fiscales et les conséquences qu'entraîne pour ces pays l'application des principes sur lesquels repose la politique budgétaire de l'UE figureront parmi les thèmes abordés dans le premier volume de l'Étude sur la situation économique de l'Europe en 2004.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund The CMF’s Collective Initiatives component administered by FACTOR/MUSICACTION also provides the same type of support (about $1.6 million).
French: L’objectif du volet Souvenirs de la musique canadienne est de faciliter la survie d’enregistrements sonores canadiens au-delà de leur distribution initiale et de permettre aux futures générations de Canadiens de les écouter.
English: Article 314 of the Labour Code establishes the obligation of employers to adopt and implement suitable measures to ensure health and safety in the workplace.
French: Le Code du travail, en son article 314, établit l'obligation, pour les employeurs, d'adopter et de mettre en pratique des mesures adéquates de sécurité et d'hygiène sur les lieux de travail.
English: Indicate the authorized start date of the TPP.
French: Date de mise en œuvre : indiquez la date de lancement du programme.
English: Believe me when I say that all the internal mechanisms available at our disposal in Ukraine have been exhausted.
French: Né aux Etats‑Unis, l’orateur peut attester que l’Ukraine n’est pas une démocratie.
English: Sandal (156610) This men’s sandal has a sole and an upper strap that passes across the instep and closes on top with two buckles.
French: Sandales (156610) Ces sandales pour hommes se composent d’une semelle et d’une courroie qui s’attache sur le dessus du pied à l’aide de deux boucles.
English: Home Canada Music Fund Music Entrepreneur Component Support to Sector Associations Component Publications Date modified: 2007-09-27 Important Notices
French: Accueil Fonds de la musique du Canada Volet entrepreneurs de la musique Volet aide aux associations sectorielles Publications fif> Date de modification : 2007-09-27 Avis importants
English: We hope the Council will give its continued support to them and we call on others to rally behind their efforts.
French: Nous espérons que le Conseil leur apportera son appui continu et nous appelons les autres à se rallier à leur démarche.
English: - United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: - Autres mesures visant à promouvoir le désarmement