ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponent shall describe how the results of monitoring and follow-up programs will be used to refine or modify the design and implementation of management plans, mitigation measures and Project operations.
French: Le promoteur décrit comment les résultats des programmes de surveillance et de suivi serviront à affiner ou à modifier la conception et la mise en œuvre des plans de gestion, des mesures d’atténuation et des opérations du projet.
English: Dozens of journalists and writers remain behind bars in China for reporting on issues deemed politically sensitive.
French: Des dizaines de journalistes et d'écrivains sont toujours emprisonnés en Chine pour avoir abordé des sujets jugés politiquement sensibles.
English: But please note that I consider this one of the rare shortcomings of Gauch's book, which otherwise appears excellent to me].
French: Mais remarquez que je considère ceci comme un des rares défauts du livre de Gauch, qui autrement me semble excellent].
English: A series of thematic discussions in the Special Committee in the fall might be a productive way to address the many crucial aspects raised by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Une série de débats thématiques organisées par le Comité spécial à l'automne pourraient être un moyen efficace de traiter les nombreuses questions essentielles soulevées par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: The report will reflect the results of activities financed through the trust fund, as well as planned initiatives and progress towards intended outcomes.
French: Le rapport reflétera les résultats des activités financées au moyen du Fonds d’affectation spéciale, ainsi que les initiatives planifiées et les progrès enregistrés dans l’obtention des résultats escomptés.
English: Understanding the barriers to accessing care and the factors that promote or impede access is important to ensuring sound decision making and policy direction in the health care setting.
French: Il importe de comprendre les obstacles à l'accès aux soins et les facteurs qui le favorisent ou l'entravent pour assurer la prise de décisions et la détermination d'orientations stratégiques solides dans le contexte des soins de santé.
English: The NFB has been nominated for 61 Oscars and has won 10.
French: Au fil des années, l'ONF a été mis en nomination pour 61 Oscars et en a décroché 10.
English: Biodiversity, in terms of wildlife habitat availability, increases by 6% across Canada.
French: La biodiversité, exprimée en termes de disponibilité faunique de l’habitat, augmente de 6 % dans l’ensemble du Canada.
English: Here can be seen an assortment of equipment used by the British garrison during the late 1830s.
French: Ici, on peut voir un assortiment d'équipement utilisé par les Britanniques durant les années 1830.
English: • Lesions, ulcerations, excoriation
French: • Lésions, ulcérations, excoriations
English: The pre-service teacher training in this sub-programme leads to a four year university degree.
French: La formation dispensée aux futurs enseignants débouche sur un diplôme de ce type.
English: ◦ present evidence of community commitment; 
French: ◦ faire la démonstration de l'engagement communautaire;
English: Environmental tests were also carried out in these establishments to check for the presence of salmonella.
French: L'Agence y a également effectué des analyses environnementales pour déceler la présence de Salmonella.
English: Given the timing of the expected investments and the accrual of realizable benefits, ISMP is expected to fully recover costs by Year 7.
French: Étant donné l'échelonnement des investissements escomptés et le cumul des avantages réalisables, le PMSI est censé recouvrer pleinement ses coûts d'ici l'année 7.
English: 9.2 The Committee also notes that, despite its note verbale of 24 November 2005 requesting the State party to update its observations on the merits before 31 January 2006, the State party has not acceded to that request.
French: 9.2 Le Comité constate également que, malgré sa note verbale du 24 novembre 2005 demandant à l'État partie de lui fournir une mise à jour de ses observations sur le fond avant le 31 janvier 2006, ce dernier n'a jamais fait suite à cette demande.
English: & Gord., and D. parca sp. nov. on Picea glauca (Moench) Voss and P. abies (L.)
French: & Gord., et D. parca sp. nov. sur Picea glauca (Moench) Voss et P. abies (L.)
English: Home > Health Promotion > National Clearinghouse on Family Violence > What is intimate partner violence?
French: Accueil > Promotion de la santé > Centre national d'information sur la violence dans la famille > Qu'est-ce que la violence entre partenaires intimes?
English: [22] Selection Board member Dhanday testified that he supervises appellant Farkas in his present position; that reconciliations are done once every month; and that appellant Farkas has never conducted one of those monthly reconciliations.
French: [22] M. Dhanday, membre du jury de sélection, a déclaré qu’il supervise l’appelant Farkas à son poste actuel; que des rapprochements sont faits chaque mois et que l’appelant Farkas n’a jamais effectué ces rapprochements mensuels.
English: The Kirby Report on health care, prepared after wide public consultation, recommended that the government provide for a period of six weeks for employed Canadians to take time off work to provide palliative home care to a dying relative.
French: Le Rapport Kirby sur les soins de santé, rédigé après une consultation publique, recommandait que le gouvernement offre une période de six semaines pour les employés canadiens afin qu'ils puissent prendre un congé pour pouvoir donner des soins palliatifs à domicile à un membre de la famille mourant.
English: Efficient? Program sessions should be scheduled to minimize time away from work.
French: Efficaces - Les séances doivent être organisées de façon à réduire au minimum le temps que les participants y consacrent.
English: Moreover, the incumbents in the case at bar signed a short-term Assignment Agreement by virtue of which their new positions were not to exceed a period of 6 months.
French: De plus, les candidates choisies en l'espèce ont signé une entente d'affectation à court terme selon laquelle la durée de leur nouvelle affectation ne devait pas dépasser 6 mois.
English: Cumulatively, the annual budget available for AGE was $2.0 million in 2000-2001, $3.5 million in 2001-2002, $5.0 million in 2002-2003 and ongoing as follows: ($ millions) Annual Increase Annual AGE Budget 2000-2001 2.0 2.0 2001-2002 1.5 3.5 2002-2003 1.5 5.0 On-going 0 5.0 (3) Respendable revenues are not applicable at SWC. (4) Adjustments of $1.3 million, in 2002-2003, reflect approvals obtained since the 2002-2003 Annual Reference Level Update (ARLU) exercise.
French: Cumulativement, le budget annuel du PAES était de 2 millions de dollars en 2000-2001, de 3,5 millions en 2001-2002 et de 5 millions en 2002-2003 et sur une base permanente par la suite : (millions $) Augmentation annuelle Budget annuel du PAES 2000-2001 2,0 2,0 2001-2002 1,5 3,5 2002-2003 1,5 5,0 Sur une base permanente 0 5,0 3 Les recettes disponibles ne s'appliquent pas à CFC. 4 Les rajustements de 1,3 million de dollars correspondent aux approbations obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) de 2002-2003.
English: The statement from Mr. Abiodun was followed by Richard Buenneke, the Deputy Director of the Office of Missile Defense and Space Policy at the US Department of State.
French: La déclaration de M. Abiodun a été suivie de celle de M. Richard Buenneke, Directeur adjoint de l'Office of Missile Defense and Space Policy, au Département d'État américain.
English: • Continue to press for a reduction of duties applied to vegetable oils (particularly canola), processed foods, red meats, fish, forest products (spruce-pine-fir lumber, softwood plywood, laminated veneer lumber, oriented strand board and laminated beams), non-ferrous metals and leather footwear.
French: • Continuer de militer en vue d'une réduction des droits frappant les huiles végétales (notamment l'huile de canola), les aliments transformés, la viande rouge, le poisson, les produits forestiers (bois d'oeuvre d'épinette-pin-sapin, contreplaqué en bois résineux, bois d'oeuvre de placage lamellé, panneaux à copeaux orientés et poutrelles laminées), les métaux non ferreux et les chaussures en cuir.
English: (l) CD/1647, dated 19 June 2001, entitled “Letter dated 15 June 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the statement of the official representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on the conclusion of the inspections conducted under the Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles”;
French: l) CD/1647, daté du 19 juin 2001, intitulé « Lettre datée du 15 juin 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration faite par le représentant officiel du Ministère russe des affaires étrangères à l'occasion de l'achèvement des inspections effectuées en application du Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée »;
English: After a decade of fruitless negotiations between the governments of Nepal and Bhutan, agreement was finally reached to institute a process of verification, in order to determine the validity of the refugees’ claims to Bhutanese nationality and right of return.
French: Après une décennie de vaines négociations entre les gouvernements du Népal et du Bhoutan, un accord a finalement été conclu pour instituer un processus de vérification, afin de déterminer si ces réfugiés sont effectivement de nationalité bhoutanaise et ont le droit de retourner chez eux.
English: Potential respondents are more likely to answer a shorter questionnaire, especially if they are interviewed as they are leaving an event and they are in a hurry to get to their next destination, and shorter questionnaires allow more interviews to be conducted during a given time period.
French: Les répondants éventuels sont plus susceptibles de répondre à un questionnaire plus bref, en particulier s’ils sont interrogés lorsqu’ils quittent un événement et qu’ils ont hâte d’arriver à leur prochaine destination, et des questionnaires plus courts permettent d’effectuer un plus grand nombre d’entrevues pendant une période donnée. 2
English: Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in Europe-wide political groups.
French: Il n’y a pas de groupes nationaux au Parlement, mais des groupes politiques paneuropéens.
English: These include in particular the issues of disarmament and international security, peacekeeping and peacebuilding, human rights and democracy, the right of peoples to self-determination, the situation in the Middle East and the Palestinian question, the reform of the United Nations, unilateral sanctions, the global financial and economic crisis, internationally agreed development goals, food security, Africa's special needs, diseases and pandemics, the role of civil society, climate change, energy, human trafficking, international terrorism and dialogue among civilizations and religions.
French: Ces questions comprennent notamment le désarmement et la sécurité internationale, le maintien et la consolidation de la paix, les droits de l'homme et la démocratie, le droit des peuples à l'autodétermination, la situation au Moyen-Orient et la question palestinienne, la réforme de l'ONU, les sanctions unilatérales, la crise financière et économique mondiale, les objectifs de développement convenus au niveau international, la sécurité alimentaire, les besoins particuliers de l'Afrique, les maladies et les pandémies, le rôle de la société civile, les changements climatiques, l'énergie, la traite des êtres humains, le terrorisme international et le dialogue entre les civilisations et religions.
English: In sickbay, Dr. Crusher and her medical assistants are desperately trying to revive Yar.
French: Pendant ce temps Picard a vu qu'à chaque face à face avec Troi le bouclier de défense de la créature diminue.
English: Consistent with the principles expressed in:
French: Conformément aux principes établis dans :
English: Business information centres and business incubators provide existing and potential women entrepreneurs with business information and counselling services and organise business information dissemination events and training courses about how to start and organise a business.
French: Des centres d'information pour les entreprises et des pépinières d'entreprises fournissent à des femmes chefs d'entreprise actuels ou en puissance des renseignements et des services de conseils et organisent des manifestations pour la diffusion d'informations commerciales et de programmes de formation portant sur les méthodes de création et d'organisation d'entreprises.
English: The report also indicates that similar practices may have been followed by other Spanish firms.
French: Le rapport montre également que des pratiques semblables pourraient avoir été appliquées par d'autres sociétés espagnoles.
English: (2) A parking permit issued pursuant to subsection (1) is valid for the period stated thereon or until revoked by the superintendent and a label furnished with the permit is valid for the same period.
French: (2) Tout permis de stationnement délivré en vertu du paragraphe (1) est valide pour la période de temps mentionnée dans le permis, ou jusqu’à ce qu’il soit révoqué par un directeur de parc, et l’étiquette fournie en même temps que le permis n’est valide que durant la période de validité du permis.
English: This is therefore far more serious and more widespread.
French: C'est donc beaucoup plus grave et plus large.
English: (i) LAN support and specialized services that cannot be provided by in-house staff.
French: i) Des services d'assistance technique liés à l'utilisation du réseau local et des services spécialisés qui ne peuvent être assurés par le personnel interne.
English: the Canadian market or than the incidence observed in published clinical trials14 and the USA package insert15.
French: Sommaire des motifs de la décision (SMD) CRESTOR® Rosuvastatine calcique, comprimés de 10, 20 et 40 mg
English: Canadian Meteorological Centre, Environment Canada, Dorval, QC 2.41 Assessing Human Health Impacts in Environmental Assessment 1.
French: Centre météorologique canadien, Environnement Canada, Dorval (Qc) 2.41 Évaluation des impacts sur la santé humaine dans une évaluation environnementale 1.
English: Inhabitants of the water column span the food chain from microscopic organisms to top predators like swordfish.
French: La colonne d'eau accueille toute la gamme des composantes de la chaîne trophique, depuis les organismes microscopiques jusqu'aux grands prédateurs comme l'espadon.
English: NORTH SLAVE METIS ALLIANCE Reference Number:
French: NORTH SLAVE METIS ALLIANCE Numéro de référence:
English: • address requests for reviews made by taxpayers with respect to service-related matters, including the service rights outlined in the Taxpayer Bill of Rights;
French: • traiter les demandes d'examen de questions liées au service présentées par les contribuables, y compris celles touchant les droits en matière de service énoncés dans la Charte des droits du contribuable;
English: I might perhaps be allowed to appeal for the forthcoming White Paper on Integrated Product Policy to address the whole of the logistical chain, something which did not feature in the Green Paper.
French: Puis-je demander que l'on inclue l'ensemble de la chaîne logistique dans le libre blanc sur la politique intégrée de produits à venir. Ce serait demander une petite faveur.
English: marquer un joueur marker (5 foul)
French: midcourt line ligne médiane prolongée
English: BLG's integrated industry teams allow us to provide clients with solutions specific to their industries, developed by professionals who understand the issues at hand.
French: Les équipes sectorielles intégrées de BLG nous permettent d'offrir à nos clients des solutions spécifiques à leur secteur et mises au point par des professionnels qui en comprennent les enjeux.
English: Member States shall attribute a code number to each body competent to carry out controls under this Regulation.
French: Les États membres attribuent un numéro PE 380.703v01-00 52/69
English: The second type of legislation dealt directly with mercenaries and mercenary activity.
French: Le deuxième type de législation portait directement sur les mercenaires et le mercenariat.
English: In November 2001 the relevant laws were amended and the requirement of language proficiency for candidates was abolished.
French: En novembre 2001, les lois concernées ont été modifiées et l'exigence relative aux compétences linguistiques des candidats a été supprimée.
English: This encouraged the Commission also to propose new regulations last year on cross border exchanges of electricity and gas.
French: Ce fut l’objet des Règlements sur les échanges transfrontaliers de l’électricité et du gaz proposés par la Commission l’an passé.
English: The Tool generates a gap analysis report and Learning Solutions are provided to assist in the development an individual learning plan.
French: L'outil génère un rapport d'analyse des écarts et des Solutions d'apprentissage sont fournies pour aider à l'élaboration du plan d'apprentissage d'une personne.
English: Somehow I have a soft spot for - as we called it even earlier?
French: D'une certaine façon, j'ai un faible pour - comme nous l'avons appelé plus tôt encore?
English: May their fate be a warning when today we witness the hatred, the misery and the extermination of victims in various parts of the world.
French: Que leur sort soit un avertissement alors qu'aujourd'hui nous voyons la haine, la misère et l'extermination des victimes à l'œuvre dans diverses parties du monde.
English: As indicated in paragraph 2 of the statement, the Secretary-General had indicated in an earlier report (A/61/530/Add.1) that, under the terms of Human Rights Council resolution 3/2, the Council would act as Preparatory Committee for the Durban Review Conference, that it was estimated that the requirements to support the preparatory process would be absorbed in the provisions of the programme budget for the biennium 2006-2007 and that the estimated requirements for 2008-2009 would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du rapport sur les incidences budgétaires, le Secrétaire général avait indiqué, dans un rapport précédent (A/61/530/Add.1), qu'en application de la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme, le Conseil ferait fonction de Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, qu'il estimait que les prévisions de dépenses afférentes aux préparatifs de cette conférence pourraient être financées au moyen des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007 et que les dépenses prévues pour 2008-2009 seraient examinées dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Access by officials: Each official can have access to his "personal" balance at any time.
French: Accès des fonctionnaires Chaque fonctionnaire pourra accéder à tout moment à ses "soldes personnels".
English: Grave violations of children's rights were known to occur in refugee camps.
French: On sait que de graves violations des droits de l'enfant sont commises dans les camps de réfugiés.
English: Hotel in Locarno: The 4-star hotel has 90 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Locarno: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 1h00L’Hotel Dell'Angelo est un établissement historique 3 étoiles entièrement modernisé et bénéficiant d’un emplacement avantageux sur la Piazza Grande dans le centre de la vieille ville de Locarno, à deux pas de la gare et du lac.Toutes les 55 chambres sont équipées de salle de bains avec sèche-cheveux, douche ou baignoire. Elles comprennent en outre coffre-fort, télévision, téléphone, radio, bureau et, certaines, un balcon.L’hôtel allie tradition ancestrale et confort moderne avec une ambiance familiale.
English: Page on which you are not an online casino.
French: Page sur laquelle vous n'êtes pas un casino en ligne.
English: “Also recognizing that for the poverty eradication strategy to be effective it is imperative for developing countries to be integrated into the world economy and equitably share the benefits of globalization,
French: Sachant également que, pour qu'une stratégie d'élimination de la pauvreté soit efficace, il est indispensable que les pays en développement soient intégrés à l'économie mondiale et partagent équitablement les avantages de la mondialisation,
English: specific full-time training as a midwife of 18 months' duration (route II), comprising at least the study programme described in Annex V, point 5.5.1, which was not the subject of equivalent training of nurses responsible for general care.
French: une formation spécifique à temps plein de sage-femme de dix-huit mois (voie II) portant au moins sur le programme figurant à l'annexe V, point 5.5.1, n'ayant pas fait l'objet d'un enseignement équivalent dans le cadre de la formation d'infirmier responsable de soins généraux.
English: Teaching Most CERI fellows teach at Sciences Po in Paris and in other institutions of higher education in France and abroad.
French: Enseignement La plupart des chercheurs du CERI enseignent à Sciences-Po Paris, ainsi que dans d'autres établissements d'enseignement supérieur français et étrangers.
English: Lack of housing, given as a majority of them would have sold their home before leaving.
French: L’absence de logement, étant donné que la majorité d’entre eux ont vendu le leur avant de partir.
English: Excellent staff there. Wonderful nature for all people who have lived in big and noisy cities for long time.
French: hotel très bien situé, près du chateau de neuschwanstein.
English: A third party site may have a privacy policy different from that of the Office of the Ethics Commissioner web site and may provide less security than the Office of the Ethics Commissioner web site.
French: Une tierce partie peut appliquer une politique de protection des renseignements personnels différente de celle du Bureau du commissaire à l'éthique et peut assurer une moins grande sécurité que celle qu'offre le site web du Bureau du commissaire à l'éthique.
English: Sources of Financing http://strategis.ic.gc.ca/sources Directory of Canadian financial providers, search engine of financial providers, information on different types of financing and financial providers, and tips to help you secure financing.
French: Sources de financement http://strategis.ic.gc.ca/sources Sources de financement offre une liste de bailleurs de fonds ainsi que plusieurs outils vous permettant d'enrichir vos connaissances financières.
English: A Permanent Gas Tax Fund - Outaouais Region to Receive More Than $62 Million by 2010  [ 2008-06-03 ] Infrastructure Canada:
French: Pérennité du Fonds de la taxe sur l’essence - La région de l’Outaouais recevra plus de 62 millions de dollars d’ici 2010  [ 2008-06-03 ] Infrastructure Canada :
English: Dr. Simon pointed out the mismatch between the small and big images.
French: Le Dr Simon fait ensuite remarquer le mésappariement entre la petite image et la plus grande.
English: Controlled semi-natural pond breeding and fry rearing of carp started in the 19th century in Europe.
French: La reproduction semi contrôlée en étangs naturels et l’élevage larvaire de carpe ont commencé au 19ième siècle en Europe.
English: A presentation entitled "Treatment of Chronic Hepatitis C" by a well-known Moncton gastroenterologist was planned.
French: Un gastroentérologue bien connu de Moncton devait y faire une présentation intitulée Treatment of Chronic Hepatitis C (traitement de l'hépatite C chronique).