ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National reconciliation commissions and war crimes tribunals in their various modalities, or a combination of both, are an instrument that can contribute in an important way to such reconciliation.
French: Les commissions nationales de réconciliation et les tribunaux des crimes de guerre, sous leurs diverses modalités ou une conjugaison des deux, sont un instrument susceptible de contribuer de façon marquée à cette réconciliation.
English: GOVERNMENT INFORMATION SERVICES Business Line Overview PWGSC's Government Information Services Branch (GISB) programs and services aim to enhance communications to Canadians and to ensure the delivery of quality common services for client departments.
French: SERVICES D'INFORMATION DU GOUVERNEMENT Aperçu du secteur d'activité Les programmes et les services offerts par la Direction générale des services d'information du gouvernement (DGSIG) de TPSGC visent à améliorer la communication avec la population canadienne et à fournir des services communs de qualité aux ministères clients.
English: To qualify for the rebate of the 8% provincial part of HST, you have to meet all of the following conditions: ■
French: Pour avoir droit au remboursement de la partie provinciale de 8 % de la TVH, vous devez remplir toutes les conditions suivantes : ■
English: 31 August 2005 WORLD-CLASS HERITAGE AND TOURISM PARK TO BE BUILT IN METEPENAGIAG Metepenagiag, New Brunswick
French: 31 août 2005 AMÉNAGEMENT D’UN PARC TOURISTIQUE PATRIMONIAL DE CLASSE MONDIALE À METEPENAGIAG Metepenagiag, Nouveau-Brunswick
English: This topic is carried forward into the Commission’s proposals for the next framework programme (2002-2006), with a proposed budget of €1800m.
French: 2.2.1, 2.3 Le Comité estime que des mesures supplémentaires sont nécessaires pour accomplir des opérations semipélagiques afin d'offrir une chance raisonnable de reconstituer le stock et de renforcer l'importance économique et sociale de l'industrie pour les zones côtières avoisinantes.
English: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS)
French: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names
English: The council has extensive responsibility for evaluation and follow-up and provides financial support for arts periodicals and public libraries, as well as for cultural-environmental conservation.
French: Le Conseil assume d'importantes responsabilités en matière d'évaluation et de suivi, et il fournit une aide financière aux périodiques artistiques et aux bibliothèques publiques, ainsi qu'aux organismes de conservation culturelle et environnementale.
English: The existence of an independent judiciary and of other bodies such as the Ombudsman's Office was evidence of the Government's policy of maintaining a credible and independent complaints procedure.
French: L'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant, comme le sont d'autres organes tels que le Bureau du médiateur, prouve combien le Gouvernement tient à maintenir un système de traitement des plaintes qui soit crédible et indépendant.
English: If we are to achieve our objectives in the area of developing and supporting a professional, effective, sustainable Defence Team, we must give priority to the wellness and health of our staff.
French: Commandement et contrôle Le programme de capacités « Commandement et contrôle » assure la direction et l’orientation des programmes de capacités « Exécution des opérations », « Mise sur pied des forces » et « Soutien des forces » de la Défense.
English: Participants’ Evaluation 2.1 Views on the Consultation Process ! ! !
French: Évaluation des participants 2.1 Opinions à l’égard du processus de consultation ! ! !
English: The fuel combustion emissions associated with the petroleum reﬁning sector are calculated using Equation A-1.
French: Les émissions provenant de l’utilisation de combustibles dans le secteur du rafﬁnage du pétrole sont calculées à l’aide de l’équation A-1.
English: (d) Right to appear and be heard
French: d) Droit de comparaître et d'être entendu
English: While the Delegation felt that WIPO had to explore other avenues to address its present financial shortfall, it also believed that the Member States had an obligation to support the proposal.
French: Si l’OMPI doit étudier d’autres moyens de combler son déficit actuel, les États membres sont également tenus d’appuyer la proposition.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para. 113.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/55/20 et Corr.
English: (f) To be sustainable, action and assistance programmes must include the development of financial and institutional capacities for maintenance.  Without maintenance, the benefits of investment programmes quickly fade;
French: f) Pour être viables, les programmes d'action et d'assistance doivent prévoir des moyens financiers et institutionnels permettant d'assurer l'entretien des installations, faute de quoi les avantages des programmes d'investissement auront tôt fait de disparaître;
English: MMI used the average survey price for 100 ml bottles of subject goods with an iodine concentration of 300 I mg/ml, which is the size and in the range of the iodine concentration that is most commonly sold in Canada, as the basis for determining normal values.
French: Pour déterminer les valeurs normales, la société MMI a utilisé le prix moyen déterminé par l’enquête pour les bouteilles de 100 ml des marchandises en cause à concentration en iode de 300 mg I/ml, qui sont les contenants et la concentration moyenne en iode les plus couramment vendus au Canada.
English: The detailed programme, the preparatory documents and registration procedures can be found on the event website at : http://www.travail.gouv.fr/fse/agora
French: Le programme dÃ©taillÃ©, les documents prÃ©paratoires et les modalitÃ©s d'inscription peuvent Ãªtre trouvÃ©es sur le site de l'Ã©vÃ©nement : http://www.travail.gouv.fr/fse/agora
English: Since 1998 MiraMed has maintained active participation in ongoing UN NGO bodies:
French: Depuis 1998, MiraMed a activement participé aux activités d'organismes de l'ONU ouverts aux ONG :
English: Notwithstanding these concerns, adequate parking is an issue of vital importance to Ottawa’s businesses and institutions.
French: Nonobstant ces préoccupations, une capacité de stationnement adéquate revêt une importance vitale pour les entreprises et les institutions d'Ottawa.
English: The business process modelling methodology applied to draw up this document is based on the UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM).
French: La méthodologie de modélisation des processus d'activité, appliquée à l'élaboration du présent document, repose sur la méthodologie de modélisation UMM du CEFACT-ONU.
English: Their TSTs could be falsely positive on account of BCG vaccination or exposure to non-tuberculous mycobacteria.
French: Leurs TCT pourraient être faussement positifs à cause du vaccin BCG ou
English: Many people live their lives according to other great teachings and philosophies, some of which are thousands of years old.
French: Beaucoup de peuples vivent en respectant de précieux enseignements et avec des philosophies qui sont parfois plurimillénaires.
English: However, the way that the various countries involved in this study go about promoting immigrant entrepreneurs varies considerably.
French: Toutefois, la manière dont les divers pays impliqués dans cette étude encouragent les entrepreneurs immigrés varie considérablement.
English: This could make a genuine contribution to efforts to stabilize the situation and work towards a peaceful and final settlement.
French: Cela pourrait apporter une contribution réelle aux efforts pour stabiliser la situation et oeuvrer en faveur d'un règlement pacifique et final.
English: There have been several suicide bomb attacks in Colombo and other areas of the country.
French: Plusieurs attentats-suicides à la bombe ont été commis à Colombo et dans d'autres régions du pays.
English: CAC maintained a high level of knowledge and consulting capacity in public policy issues, resulting in a high level of repeat business.
French: CVC a maintenu sa grande connaissance des dossiers d'intérêt public et sa capacité de conseil, ce qui a eu pour effet de fidéliser sa clientèle.
English: The fact that they were able to do so should not be seen as evidence of predatory pricing nor interpreted as an attempt to circumvent the finding.
French: Le fait qu'ils ont été en mesure d'agir de cette façon ne doit pas être considéré comme une preuve de pratique de prix abusifs ni interprété comme une tentative de contourner les conclusions.
English: Always check with individual departments for more current information.
French: 15 décembre 2008 : jour du jumelage.
English: Who decides on global rules and regulations?
French: Qui décide des normes et règlements applicables à l'échelle de la planète?
English: The main achievement in support to the EFC/NEFC/AFWC Committee on Mediterranean Forestry Questions Silva Mediterranea and its research networks has been the implementation of a regional trust fund project on Co-operative information on prevention and control of forest fires in the Mediterranean Region funded by France.
French: Dans le cadre du Comité (CEE/CFPO/CFFSA) des questions forestières méditerranéennes Silva Mediterranea et de ses réseaux de recherche, il faut retenir surtout l'exécution d'un projet régional financé par la France au titre d'un fonds d'affectation spéciale et concernant la mise en commun d'informations sur la prévention des incendies de forêts et la lutte contre ces incendies dans la région méditerranéenne.
English: If you have an expense for the purchase of water that is used in the production of your commodity and it has not been included in your municipal taxes, do not include this expense with the commodity purchases.
French: Si vous avez encouru des dépenses pour l’achat d’eau utilisée dans la production de vos cultures et que ces dépenses ne sont pas incluses dans vos taxes municipales, ne les indiquez pas dans les achats de produits.
English: Gravity and flood operations cover the ground and are absorbed or run off.
French: Ces systèmes coûtent habituellement moins cher que les systèmes d'arroseurs, lesquels fournissent une quantité constante d'eau.
English: Barnes, Christopher R. 2001-2106 Canadian Nuclear Safety Commission
French: Barnes, Christopher R. 2001-2106 Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: He suggested that the Administrative Committee AC.4 of the Agreement consider in detail informal documents Nos. 3 and 16 (see paras.
French: Il a proposé que le Comité d'administration AC.4 de l'Accord procède à un examen détaillé des documents informels nos 3 et 16 (voir par.
English: This would mean giving the same treatment to our country, at least during the periods of financial support, as to Lithuania and Slovakia, which are also committed to dismantling their nuclear capacity early.
French: Cela signifierait que notre pays recevrait le même traitement, du moins pendant les périodes de concours financier, que la Lituanie et la Slovaquie, qui se sont aussi engagées à démanteler prématurément leur capacité nucléaire.
English: • Review government supply policies for opportunities for SME participation;
French: • examinera les politiques d'approvisionnement du gouvernement de façon à ce que les PME puissent participer aux occasions de marchés;
English: Corporate Management Executive and Corporate Services Human Resources Regional Support Crown Corporations !
French: Gestion ministérielle Services exécutifs et de gestion ministérielle Ressources humaines Soutien régional Sociétés d’État !
English: Many politicians, and often also the media and the public, raise pointed questions about the legitimacy of NGOs, about their representativity, their financing and their independence.
French: Nombre d’hommes politiques, mais souvent aussi les médias et le public, questionnent avec pertinence la légitimité des ONG, leur représentativité, leur financement et leur indépendance.
English: Institute Staff to distribute the form, or one similar, to IAB members; Completed forms will be filed at the Institute office and held by the Chair Confidentiality The Board questioned what information from the meetings would be communicated to the community.
French: Les formulaires remplis seront déposés au bureau de l'institut et conservés par le président. Confidentialité Le conseil se demande quelle information des réunions sera communiquée à la communauté.
English: A health and safety commission has been set up by the town to provide regular monitoring of the quality of products in food shops and restaurants.
French: Une Commission d’hygiène a été mise en place par la ville afin de contrôler régulièrement la qualité des produits dans le commerce alimentaire et la restauration.
English: I am deeply concerned that if the crisis is allowed to fester, it will deepen ethnic conflicts in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je suis profondément préoccupé par la perspective de voir les conflits ethniques se raviver dans l'est de la RDC si la crise devait perdurer.
English: Please tell us which organizations or individuals you feel should be involved in the recovery or conservation of grass pickerel?
French: À votre avis, quels organismes ou particuliers devraient participer à la conservation ou au rétablissement du brochet vermiculé?
English: Templates are available in Appendix B (Tables B.1-B.3) to record the fuel input data, the selected EF and the calculated CO2, CH4 and N2O emissions.
French: L'annexe B (tableaux B.1 à B.3) propose un certain nombre de modèles pour enregistrer les intrants de combustible, le CE choisi et les émissions calculées de CO2, CH4 et N2O.
English: Some proposals have identified transparency essentially in government to government terms, recognizing the need for WTO Members to share more information on their regulatory regimes.
French: Certaines propositions abordaient la transparence essentiellement sur le plan des relations entre gouvernements, reconnaissant le besoin pour les Membres de l'OMC d'échanger davantage de renseignements sur leurs régimes réglementaires.
English: On 8 December 2009, the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) will have its 60th anniversary.
French: Les risques systémiques se sont sensiblement atténués suite à l'action sans précédent des pouvoirs publics et aux prémices d'une embellie de l'économie réelle.
English: More than 1000 organizations and groups were invited; of these, 274 sent delegates.
French: L'invitation a été lancée à plus de 1 000 organismes et groupes, parmi lesquels 274 ont envoyé des délégués.
English: Some also indicated that increased information or education needed to be made more relevant to the interests and personal situations of young people, to better engage them.
French: Certains répondants ont aussi remarqué que les programmes d’information ou d’éducation devaient refléter les intérêts et les situations personnelles des jeunes afin de les intéresser davantage.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees working in shipping and as general helpers employed by 1641-9749 Québec Inc. at the establishment located at 5275 Armand Bombardier, St-Hubert, Quebec J3Z 1G4, excluding foremen, management personnel and all those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les employés affectés à l'expédition ainsi que les aides générales à l’emploi de 1641-9749 Québec inc., pour l’établissement situé au 5275, Armand Bombardier, St-Hubert (Québec) J3Z 1G4, à l'exclusion des contremaîtres, des employés cadres et de ceux de niveau supérieur ».
English: Remove the permission to reproduce notice.
French: Enlevez l'avis d'autorisation de reproduction.
English: Explanatory Note (III)(B)(2) (Section XVII) 2.
French: Note explicative (III)B)2) (Section XVII) 2.
English: A comparable problem arises where the individual has over-contributed to the RRSP, above the tax-free limit.
French: Un problème comparable se présente lorsqu'une personne a trop cotisé au REER, au-dessus de la limite de franchise d'impôt.
English: The hotel is 16 km from Girona airport, and 1,500 meters of the Girona's train station.
French: L'hôtel est à 16 km de l'aéroport de Girona, et 1.500 mètres de la gare de Gérone.
English: • Changes to the CIHR Grants and Awards 2000-2001 Guide (PDF Format)
French: • Modifications apportées à la version 2000-2001 des guides de subventions et bourses des IRSC (format PDF)
English: Status The Department reports that the new Canadian Forces Personnel Appraisal System includes evaluation of officers based on core qualities.
French: Situation Le Ministère déclare que le nouveau système d'évaluation du personnel des Forces canadiennes doit inclure l'évaluation des officiers en fonction des qualités fondamentales.
English: In closing, I should like once again to assure you, Mr. President, of our continued full cooperation in implementing the sanctions regime and of our commitment to the fight against terrorism.
French: Pour terminer, je voudrais encore une fois, Monsieur le Président, vous assurer de la poursuite de notre pleine coopération pour appliquer le régime des sanctions ainsi que de notre adhésion à la lutte contre le terrorisme.
English: The committee decided that a survey among farmers was the most effective method of obtaining inputs management information.
French: Le comité a décidé que le meilleur moyen d'obtenir des renseignements sur la gestion des intrants agricoles était de mener une enquête auprès des agriculteurs.
English: "Partnerships" Canada’s Innovation Strategy - "What could your sector do in partnership with governments, academia and others to improve innovation performance?"
French: Partenariats Stratégie d'innovation du Canada - Quel type de partenariat votre secteur peut-il établir avec les gouvernements, les universités et d'autres intervenants pour améliorer le rendement en matière d'innovation?
English: However, Canada has improved its GHG intensity by 9.1%; that is, fewer GHG emissions are produced for every Gross Domestic Product (GDP) dollar.
French: Le Canada a toutefois réduit de 9,1 p. 100 l'intensité de ses émissions de GES, c. à d. qu'il produit moins d'émissions par dollar de produit intérieur brut (PIB).
English: Emphasis will be placed on promoting best practice documentation that is: more comprehensive; relevant to partners involved in HIV/AIDS programming at the country level; operationally oriented, drawn from particular regional and country situations; evaluative, reflecting greater attention to comparative studies and reviews; and accessible, through a wider array of distribution channels and partners and links to national partnership forums.
French: On s'attachera à promouvoir une documentation sur les pratiques optimales qui soit plus complète; utile aux partenaires qui participent aux programmes de lutte contre le VIH/sida au niveau national; à vocation opérationnelle, appuyée sur des exemples nationaux ou régionaux; évaluative et accordant plus d'importance aux études et examens comparatifs; enfin, accessible, par l'intermédiaire de circuits de distribution plus larges, de partenaires plus variés et de réunions nationales sur les partenariats.
English: Many participants stressed that it was necessary to look at food safety and food quality in a holistic way because it applies to all links in the food chain.
French: De nombreux participants ont souligné qu'il était nécessaire d'adopter une approche holistique lorsqu'on étudie la salubrité et la qualité des aliments parce que celles-ci touchent à tous les maillons de la chaîne alimentaire.
English: Penalty and interest will apply to any outstanding amounts that are not received by the due date.
French: Une pénalité et des intérêts s'appliqueront aux montants impayés qui ne sont pas reçus à la date d'échéance.
English: S/2006/60 Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti [A C E F R S]
French: S/2006/60 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti [A A C E F R]
English: • Major transfers to other levels of government increased by $1.3 billion, or 5.3 per cent, reflecting higher entitlements under the CHST program.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont augmenté de 1,3 milliard de dollars, ou 5,3 %, traduisant la hausse des droits au titre du TCSPS.
English: Most developments have passed SDTC’s investment window, and are ready to enter the market.
French: La plupart des développements cadrent avec la fenêtre d’investissement de TDDC et sont prêts à entrer sur le marché.
English: I work for the Environics Research Group Ltd, a national public opinion research firm.
French: Je vous souhaite la bienvenue à la séance d’aujourd’hui.
English: Studies on the mode of action indicate the effect of NTZ was bactericidal at 10 µg/mL.
French: Des études sur le mode d'action ont indiqué que la NTZ était bactéricide à 10 µg/mL.
English: Letter dated 27 March 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: They also decided to communicate it to the Group of States against Corruption (GRECO) for information and invited their Rapporteur Group on Legal Co-operation (GR-J) to prepare a draft reply for adoption at one of their forthcoming meetings.
French: Ils ont également décidé de la transmettre au Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO) pour information et ont invité leur Groupe de rapporteurs sur la coopération juridique (GR-J) à élaborer un projet de réponse pour adoption à l’une de ses prochaines réunions.
English: These documents are usually required as proof of death by the governments, financial institutions or other.
French: Ces documents sont généralement exigés comme preuve de décès par les gouvernements, les institutions financières ou autres.
English: • Collaborated with the World Bank in South Africa for the development of a project preparation grant request for the Cape Action for People and the Environment, which was approved (2002)
French: • Elle a collaboré avec la Banque mondiale en Afrique du Sud à l'élaboration d'une demande de financement au titre des ressources du bloc B du PDF pour la préparation d'un projet pour Cape Action for People and Environment, proposition des États-Unis qui a été approuvée (2002).
English: • is presented to the minister, the minister must direct that a plebiscite be conducted and immediately transmit the petition to the Chief Electoral Officer.
French: • est présentée au ministre, celui-ci doit immédiatement l'acheminer au directeur général des élections.
English: SIPRI Yearbook 2003, Oxford University Press, Table 2A.3, pp 115-121.
French: SIPRI Yearbook 2003, Oxford University Press, tableau 2A.3, p. 115 à 121.
English: The table below shows the number of demands for International Preliminary Examination at each Examining Authority.
French: Tendance relative aux demandes d'examen préliminaire international Le tableau ci-dessous montre le nombre de demandes d'examen préliminaire international par administration chargée de l'examen.