ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A distinction can be made between measures that are aimed at preventing and reducing marine debris at source and those that are taken to deal with debris once it is found in the marine and coastal environment.
French: Les mesures à prendre à cette fin peuvent être divisées en deux catégories : celles qui peuvent être prises à la source et celles qu'il y a lieu de prendre pour éliminer les débris retrouvés dans la mer et sur les côtes.
English: Our task now is to consider what this presence would consist of - police forces operating under UN supervision, or perhaps peace-keeping forces - and I would be very interested to hear the Commissioner's views on this.
French: Notre tâche serait maintenant de réfléchir à ce que cela pourrait être: des forces de police placées sous l'autorité de l'ONU ou peut-être des forces de maintien de la paix, et je serais très intéressée d'entendre les vues du Commissaire à ce sujet.
English: Canada’s Funding Share Canada shall reserve the right to refuse to contribute to any Project which, in the opinion of Canada is not in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
French: Part du financement revenant au Canada Le Canada se réserve le droit de refuser de financer tout projet qui, à son avis, n’est pas conforme aux modalités du présent accord.
English: Also aware of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees,
French: Consciente également de l'utilité du travail accompli par les fonctionnaires de l'Office s'occupant des affaires concernant les réfugiés, qui assurent la protection du peuple palestinien, en particulier des réfugiés de Palestine,
English: Every retro-reflecting device submitted for approval must bear:
French: Les dispositifs catadioptriques présentés a l'homologation portent:
English: (a) Organizing a regional communications workshop for information centres in Latin America and the Caribbean, to take place in Sao Paulo, Brazil in the first half of 2007.  It will focus on enhancing both internal and external partnership;
French: a) D'organiser un atelier régional de communication à l'intention des centres d'information d'Amérique latine et des Caraïbes, à Sao Paulo (Brésil) au cours du premier semestre de 2007, afin d'améliorer les relations de partenariat internes et externes;
English: In conclusion, "[c]hanges from pre- to posttreatment on measures of program outcomes generally indicated a positive change for high implementation schools only" (p.
French: Les auteurs ont abouti à la conclusion suivante : « Des mesures préalables et postérieures au traitement ont généralement révélé que le programme avait entraîné des changements pour le mieux uniquement dans les écoles où il avait été mis en oeuvre à un haut degré » (p.
English: • Focusing on results would have managers choosing quotas and production goals, over promoting Statements of Principles, after all this is where their performance pay is linked.
French: • La modernisation de la GRH contribuera à diviser encore plus la fonction publique en créant des cloisonnements et en nuisant au caractère horizontal des activités.
English: Three test cycles are described that shall be applied according to the provisions of paragraph 5.2.:
French: On y mentionne trois cycles d'essai qui doivent être appliqués conformément aux dispositions du paragraphe 5.2 du Règlement:
English: Official Journal of the European Union ANNEX III III-A
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE III III-A
English: In order to legalize the activities of these persons, in March 2002, the Committee on Women Issues held a meeting where it approved the statute of gender focal points within specialized central public administration bodies.  The statute determines the role and place of these specialists within the structures, and their main purpose is to develop a strategy for monitoring and coordinating the implementation of the equal opportunity principle in the activity.
French: Le Comité sur les questions liées aux femmes leur a conféré, à l'occasion d'une réunion au mois de mars 2002, le statut officiel de responsables des questions d'égalité au sein des organismes spécialisés de l'administration, en définissant leurs fonctions et leurs rôles, et en leur assignant pour tâche principale de formuler une stratégie en vue de contrôler et de coordonner la bonne application du principe de l'égalité des chances.
English: The inclusion of wording “as provided for under international law” in principle 12 was suggested.
French: Il a été proposé d'insérer au paragraphe 12 les mots «conformément au droit international».
English: H. Schmid, Jordan M. Delgrande, E. Kuntsche, H. Kuendig and B. Annaheim, “Evolution de la consummation de substances psychotropes chez les jeunes en Suisse” (Changes in the use of psychotropic substances by young people in Switzerland) (2007).
French: SCHMID H., DELGRANDE Jordan M., KUNTSCHE E., KUENDIG H.  & ANNAHEIM B., Evolution de la consommation de substances psychotropes chez les jeunes en Suisse, 2007
English: On 7 November, at the University of Innsbruck the Special Rapporteur delivered the keynote lecture entitled, “The global fight against torture and enforced disappearances”.
French: Le 7 novembre, le Rapporteur spécial a donné un cours liminaire à l'Université d'Innsbruck sur le thème «La lutte mondiale contre la torture et les disparitions forcées».
English: This is believed due to the preference of C2H5OCH2CH2OAlHCl to form an internal Lewis acid-base complex rather than form a similar complex with 1, a step essential to facilitate the hydrogenolysis of 1.
French: On croit que ce phénomène est du à la préférence de l'intermédiaire à former un complexe de Lewis interne plutôt que de former avec 1 un complexe semblable qui est essentiel pour faciliter l'hydrogenolyse de 1.
English: The accounting officer's role in the collection of revenue and in allowing any additional time for payment should also be specified.
French: Le rôle du comptable dans l'encaissement des recettes et l'octroi possible de délais de paiement doit être également précisé.
English: With others, it will be completed very quickly.
French: D'un autre côté, l'objectif n'est pas de faire des entrevues en profondeur non plus; quand on dit aux gens c'est à peu près une heure, ça... je veux dire, maximum ou une heure, une heure et quart, il y a peut-être des gens, je pense qu'il y a des gens qui effectivement vont être très volubiles, puis qui vont avoir beaucoup de choses à dire.
English: (f) The Interpretation and General Clauses Act should be amended by deleting the word “unmarried” in the definition of “child” and “minor”;
French: f) La loi relative à l'interprétation et aux clauses générales devrait être modifiée par une suppression des mots "célibataire" dans la définition d'"enfant" et de "mineur";
English: Almost every structure is made out of single or double ∑-shaped, 100% galvanized, cold rolled profiles.
French: Pratiquement chaque structure est faite de profilés-∑ simples ou doubles, 100% galvanisés, profilés à froid. La couche de zinc de 275g/m² assure une durée d'utilisation plus longue.
English: No information is available to determine the long-term consequences of increased liver enzyme production in individuals receiving St. John's Wort.
French: On ne possède par ailleurs aucune information qui permettrait de déterminer les conséquences à long terme de la production accrue des enzymes du foie chez les personnes prenant du millepertuis.
English: Certain Carbon Steel Pipe Fittings Document Date Issued / Updated Notice of Re-investigation 2007-03-20 Re-investigation Schedule 2007-03-20 Listings of Exhibits and Information 2007-09-15 Listing of Counsel Granted Disclosure 2007-05-01 Notice of Conclusion of Re-investigation 2007-08-17 Notice Regarding the Conclusion of the Re-investigation 2008-02-14 Certain Copper Pipe Fittings Document Date Issued / Updated Notice of Re-investigation 2007-03-12 Re-investigation Schedule 2007-06-29 List of Products Subject to Anti-dumping and Countervailing Duties Pursuant to CITT Finding
French: Certains raccords de tuyaux en acier au carbone Document Date de diffusion / modification Avis de réexamen 2007-03-20 Calendrier de réexamen 2007-03-20 Liste de pièces justificatives et de renseignements 2007-09-15 Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements 2007-05-01 Avis de fin de réexamen 2007-08-17 Avis concernant la conclusion du Réexamen 2008-02-14 Raccords de tuyauterie en cuivre Document Date de diffusion / modification Avis de réexamen 2007-03-12 Calendrier de réexamen 2007-06-29 Liste des produits assujettis à des droits antidumping et compensateurs suite aux conclusions du TCCE
English: • The Chief Audit Executive informs the Operations and Management Committee on trends and issues, action plan implementation, control framework and other significant issues arising from findings of the recipient audits.
French: • Le dirigeant de la vérification renseigne le Comité des opérations et de la gestion sur les enjeux et tendances, la mise en œuvre du plan d’action, le cadre de contrôle et d’autres questions importantes découlant des constatations tirées de la vérification des bénéficiaires.
English: Organization Composition Organizational Structure: CCOHS reports to the federal Minister of Labour and Minister of Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Structure organisationnelle Structure organisationnelle : le CCHST relève du ministre fédéral du Travail et du ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: It was agreed that the plan, which sets out a broad development strategy, would serve as a three-year rolling framework to move the aid package forward, and would be reviewed every two years.
French: Il a été convenu que le plan, qui définit une vaste stratégie de développement, servirait de cadre à horizon mobile de trois ans afin de faire avancer le programme d'aide et serait examiné tous les deux ans.
English: Many distinguished Members of this House have been prominent in ensuring that the European Union has a role in health policy, to say nothing of the established and growing part it now plays in research or food safety, environmental policies, for example.
French: De nombreux membres éminents de cette Assemblée sont montés au créneau pour garantir l'intervention de l'Union européenne dans le domaine de la santé, sans parler du rôle de plus en plus important que joue l'Union dans les domaines de la recherche, de la sécurité alimentaire ou encore de l'environnement.
English: Lebanon reported that strict enforcement of its existing laws had resulted in the elimination of traditional or customary practices in the country.
French: Le Liban a indiqué que grâce à la stricte application des lois en vigueur, les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables n'avaient plus cours dans le pays.
English: In the beginning of 2007 all rooms have been updated and have new beds, carpet and heating facilities!
French: Au début de l'année 2007, toutes les chambres ont été rénovées et équipées de nouveaux lits, tapis et système de chauffage afin de vous garantir un confortable séjour.
English: Annex 2 to this Regulation gives an example of an arrangement of the approval mark.
French: L'annexe 2 au présent Règlement donne un exemple de marque d'homologation.
English: Like what, we really need to reform the Education Nationale in France, if teachers don't even respect the official version!
French: Comme quoi, il faut vraiment réformer l'Education Nationale en France, si les profs ne suivent pas la version officielle!
English: Until the early 1980s English-language Canadian entertainment programs were almost entirely absent from private, English television stations and networks, and had only a limited presence on CBC television.
French: For obvious reasons, English-speaking countries (U.S.A., U.K., Australia) account for a significant proportion of all revenues (50.4% of the total for the ten top countries) received through SOCAN's international affiliated societies.
English: The United Nations should therefore devote time and resources to the study and analysis of the various ways in which mercenaries are used and act and of those who employ them, while recognizing that this is not merely a legal question of definition, but also a question of actions and situations that affect life, security and international peace.
French: Il faut donc que les Nations Unies consacrent le temps et les ressources voulues à l'examen et à l'analyse des diverses formes d'utilisation et d'action des mercenaires et à l'étude de ceux qui les emploient, en reconnaissant expressément qu'il ne s'agit pas seulement d'une question de définition juridique et de qualification légale mais bien d'actions et de situations concrètes dirigées contre la vie et la sécurité des individus et la paix internationale.
English: In view of the importance that market aspects proved to have for most of the projects, the analysis of these issues during appraisal was too limited for some of the projects.
French: Étant donné l’importance que les questions de marché ont revêtu pour la plupart des projets, l’analyse de ces points au cours de l’instruction a été trop restreinte dans certains cas.
English: • Specify the schedule for re-estimation, which might be regular, a periodic or event-driven (e.g.: on project milestones).
French: • Indiquer le calendrier de réévaluation, lequel doit être régulier, périodique ou fonction des événements (selon les grandes étapes du projet, par exemple).
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2005‑2006 Region Central & Arctic Province Manitoba Area Prairies Waterbody Souris River Section 35(1) Project Description Drained gravel pit into the river, which caused the blockage of a spawning riffle.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2005‑2006 Région Centre et Arctique Province Manitoba Secteur Prairies Cours d'eau Rivière Souris Paragraphe 35(1) Description du projet Égouttement de la carrière de gravier dans la rivière, bloquant un seuil de ponte. Date de la condamnation 12 déc.
English: I should like to thank my colleague for her work, and I think that the Member States do have to be made more aware of this problem.
French: Agissant au sein du même groupe, je remercie grandement ma collègue pour son travail, et je pense que les États membres doivent être davantage sensibilisés à ce problème.
English: Clear and wellestablished legal title to land is vital for progress in this sector: Albania needs to proceed more rapidly with the process of land registration, restitution and compensation (see also section B.1.2).
French: Un titre juridique clair et bien fondé de propriété foncière est essentiel au progrès dans ce domaine : l’Albanie doit conduire plus rapidement le processus d'enregistrement foncier, de restitution et d’indemnisation (voir également le point B.1.2). Le commerce entre l’Albanie et les pays voisins avec lesquels elle a conclu des accords de libre échange a augmenté.
English: Although difficulties may lie ahead before the denuclearization of the Korean peninsula is achieved, Japan intends to do its utmost to realize the common goal of achieving peace and stability in North-East Asia by maintaining close cooperation with the countries concerned.
French: Bien que des difficultés puissent surgir avant l'achèvement de la dénucléarisation de la péninsule coréenne, le Japon entend faire tout son possible pour parvenir à l'objectif commun d'instaurer la paix et la stabilité en Asie du Nord-Est en maintenant une étroite coopération avec les pays intéressés.
English: The Department has also focused its efforts on issues relating to human rights, including the 2001 World Conference against Racism, through close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Département a également concentré ses efforts sur des questions relatives aux droits de l'homme, y compris la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, grâce à une coopération étroite avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Its services were found in a 1998 evaluation to be relevant to INAC and well-received by First Nations.
French: Dans une évaluation datant de 1998, on a trouvé que ses services étaient pertinents pour l'AINC et qu'ils ont été reçus favorablement par les Premières nations.
English: Ottawa, Ontario, February 2, 2004. Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson
French: Fait à Ottawa (Ontario), le 2 février 2004 Original signé par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du comité d'appel
English: Half of the MVC-related deaths involved motor vehicle occupants (70.6% of them were aged 15-19), 17.5% of those who died were pedestrians (33.7% aged 5-9 and 33.7% aged 15-19), 3.7% of the motor vehicle deaths involved bicyclists (45.0% of them were aged 10-14) and 3.7% of those who died were motorcyclists (all of whom were aged 15-19).
French: La moitié des décès par CVA sont survenus chez les occupants des véhicules automobiles (dont 70,6 % étaient âgés de 15 à 19 ans), 17,5 % sont survenus chez des piétons (dont 33,7 % étaient âgés de 5 à 9 ans et 33,7 % étaient âgés de 15 à 19 ans), 3,7 % sont survenus chez des cyclistes (dont 45,0 % étaient âgés de 10 à 14 ans) et 3,7 % sont survenus chez des motocyclistes (tous âgés de 15 à 19 ans).
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Effects of atomic radiation” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Effets des rayonnements ionisants » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: It will also have its priority countries and world regions, along similar lines to the British Council.
French: Il a aussi des pays et régions mondiales prioritaires, de façon semblable au British Council.
English: One trend which can be observed in all regions is for the number of development activities by non-governmental organizations to increase, by comparison with the numbers listed in the reports submitted to the Conference of the Parties at its third and fourth sessions.
French: Une tendance s'observe dans toutes les régions : les activités des ONG de développement s'accroissent, par rapport à ce qui était dit dans les rapports présentés aux troisième et quatrième sessions de la Conférence des Parties.
English: A statement of income and expenditure was not maintained and the rates charged for services provided were arbitrarily determined with no relation to the actual cost of such support.
French: Il n'y avait pas de livres des recettes et des dépenses, et le coût de certains services fournis avait été fixé arbitrairement, indépendamment du montant des dépenses effectives.
English: • Where a deputy returning officer does not understand the language spoken by an elector or wishes to communicate with an elector who has a disability but finds it difficult to do so by reason of the elector's disability, that officer must, wherever possible, appoint an interpreter or other person to assist that officer in communicating with the elector.
French: • Lorsqu'un scrutateur ne comprend pas la langue d'un électeur ou éprouve de la difficulté à communiquer avec un électeur en raison d'une déficience de celui-ci, il nomme, dans la mesure du possible, un interprète ou toute personne pouvant l'assister qui lui sert d'intermédiaire pour communiquer avec l'électeur.
English: The 2002 Annual Report was prepared and published in six languages.
French: Le rapport annuel 2002 a été établi et publié en six langues.
English: Deaths Between 1979 and 2001, 599 deaths in Canada were attributed to Creutzfeldt-Jakob disease, only one of which was BSE-related.
French: que d’hommes ont été emportées par la MCJ, soit 329 contre 270. Le taux de mortalité par la MCJ a augmenté légèrement de 1979 à 2001.
English: In 2007, it had grown to have 44 points of service, 37 in Quebec and 7 in Ontario.
French: En 2007, elle compte 44 points de service dont 37 au Québec et 7 en Ontario.
English: Fruit and vegetables, a strategic sector for economic, regional and publichealth reasons Fruit and vegetables account for 16.6% of total end agricultural output in the EU-25.
French: Les fruits et légumes, secteur stratégique pour des raisons économiques, territoriales et de santé publique Les fruits et légumes représentent 16,6 % du total de la production agricole finale de l'Union des Vingt-cinq.
English: The proportion of panel reviews, without an Aboriginal Cultural Advisor, at the pre-release level was 67.1% in 2005/06 compared to 70.7% five years ago.
French: Le nombre d’audiences tenues par la Commission avec l’aide d’un conseiller culturel autochtone est monté de 25 (à 740) en 2005-2006.
English: Each State Party shall also consider taking such measures as may be necessary to permit its competent authorities to share that information with the competent authorities in other States Parties when necessary to investigate, claim and recover proceeds of offences established in accordance with this Convention.”
French: Chaque État Partie envisage également de prendre les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de partager cette information avec les autorités compétentes d'autres États Parties lorsque celles-ci en ont besoin pour enquêter sur le produit d'infractions établies conformément à la présente Convention, le réclamer et le recouvrer.”
English: Romania reported that no cases had been recorded to date, while Slovakia referred to “criminal offences of laundering of proceeds of crimes reported and prosecuted in practice”.
French: La Roumanie a dit qu'aucun cas de ce type n'avait été enregistré à ce jour tandis que la Slovaquie a parlé d'"infractions pénales liées au blanchiment du produit du crime qui ont été signalées et ont donné lieu à des poursuites".
English: That State noted that the sole application of air law or space law could not adequately take into account all the situations that could arise.
French: À son avis, toutes les situations éventuelles risquaient de ne pas être couvertes si l'on appliquait seulement le droit aérien ou encore seulement le droit spatial.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: To support the development of national procurement and supply systems, Supply Division provided informational and technical support, and worked with countries to better determine their long-term supply needs for specific programmes, including increased attention to commodity assessments as part of SWAps and Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Pour favoriser la mise en place de systèmes nationaux d'achat et d'approvisionnement, la Division des approvisionnements apportait une assistance sous forme d'informations et de services techniques et collaborait avec les pays en vue de déterminer plus précisément leurs besoins d'approvisionnement à long terme pour des programmes précis, notamment en veillant davantage à effectuer des évaluations des produits de base dans le cadre des plans d'action à l'échelle du système et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: For individual applicants, including corporations, the maximum amount for a Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loans Act loan is $250,000.
French: Pour les demandeurs individuels, y compris les corporations, le montant maximal d’un prêt accordé en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative est de 250 000 dollars.