ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat assured that enough resources had been obtained to carry out pilot projects, hold the meeting of the Group and cover the necessary consultant work.
French: Le Secrétariat donne l’ assurance que des ressources financières suffisantes seront disponibles pour la mise en œ uvre des projets pilotes, la tenue de la réunion du Groupe d’ experts et les travaux de consultants.
English: In reviewing other obstacles related to global mechanisms to reduce greenhouse gases, indigenous peoples expressed concerns that the modalities and procedures for activities under the Clean Development Mechanisms have not respected and guaranteed their right to lands, territories and self-determination.
French: S'agissant des autres obstacles ayant trait aux mécanismes mondiaux de réduction des gaz à effet de serre, les peuples autochtones ont déclaré qu'ils craignaient que les modalités et procédures relatives aux activités entreprises dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre ne respectent et ne garantissent pas leurs droits aux terres, aux territoires et à l'autodétermination.
English: Her main objective in her HR Manager role is to work with the management team and local union to ensure we have a healthy workplace with the right people in the right jobs at the right time and that we are prepared for the future.
French: Installée à Jasper depuis quelques semaines, Moira a seulement eu l’occasion d’explorer nos magnifiques sentiers, mais elle a hâte de faire du ski de fond en hiver, de nager dans le lac Anne�e en été et de sortir prendre un cappuccino et une brioche à la cannelle par temps pluvieux.
English: She encouraged the group to follow-up on the teleconference discussions and to let the National Library know if there was anything we could do to further facilitate the process.
French: Elle a enjoint au groupe de donner suite aux discussions de la téléconférence et de faire savoir à la Bibliothèque nationale ce qu'elle pourrait faire pour aider davantage à mettre en branle ce processus.
English: The work of the Tribunal Outreach Programme continued to set the standard for international courts, with a broad range of innovative and important activities in the region of the former Yugoslavia.
French: Avec un large éventail d'activités importantes et novatrices déployées en ex-Yougoslavie, le Programme de sensibilisation du Tribunal continue de servir de modèle à d'autres juridictions internationales.
English: Books IDRC Annual Report 2004-2005
French: Livres du CRDI Rapport annuel du CRDI 2004-2005
English: If you need to go from one place to another, assign a designated driver, call a cab or take public transportation.
French: Et si vous devez vous déplacer, confiez la conduite du véhicule à un membre de votre groupe ou bien prenez le bus ou un taxi.
English: The secretariat's work programme in this area was a good example of a successful match between the secretariat's analytical and technical capacities on the one hand and its concrete operational activities on the other.
French: Le programme de travail du secrétariat était un bon exemple de synergies fructueuses entre des capacités analytiques et techniques, d'une part, et des activités opérationnelles concrètes, d'autre part.
English: There is no evidence that the  Bank employees approximate a statistically valid sample of the greater  population. No research was done among the population of Bank employees to support  the impressionistic assumption that there might be a drug problem among  them sufficient to justify the introduction of such a policy.
French: Rien  dans la preuve n'indique que ses employés forment un échantillon  statistiquement valide de la population en général. Aucune recherche n'a été faite auprès des employés de la Banque pour  vérifier l'hypothèse de type impressionniste selon laquelle il pourrait  exister parmi eux un problème de toxicomanie suffisant pour justifier  l'adoption d'une telle politique.
English: With the above in mind, the Special Rapporteur understands his mandate to include in particular the following tasks, which he considers of equal importance and closely interdependent:
French: Eu égard à ce qui précède, le Rapporteur spécial estime que son mandat recouvre les tâches ci-après, qui revêtent à ses yeux la même importance et qu'il considère comme étroitement liées les unes aux autres:
English: Considers the literature on information technology outsourcing in both private and public sector British and American organization.
French: L’auteur examine des documents portant sur l’externalisation de la technologie de l’information dans des organismes privés et publics de la Grande-Bretagne et des États-Unis.
English: This bulletin also discusses the ministry's policy regarding the acceptance of revisions to discretionary deductions requested by taxpayers.
French: Il énonce également la politique du ministère concernant l'acceptation de révisions à des déductions discrétionnaires demandées par des contribuables.
English: Subsequently, he became the first Status Indian to attend and graduate from the public high school in Vernon.
French: Il a été le premier Indien inscrit à faire ses études secondaires à l'école publique de Vernon et à y obtenir son diplôme.
English: CIDA has been programming in ICTs for over 25 years.
French: L’ACDI élabore des programmes dans les TIC depuis plus de 25 ans.
English: General situation and trends in domestic violence against women
French: Situation générale et tendances de la violence familiale à l'égard des femmes
English: One older child or adult is charged EUR 40.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 40,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Not just your physical symptoms, but your thoughts and feelings as well.
French: Pas seulement les symptômes physiques, mais aussi ce que vous pensez et ressentez.
English: City Bankers use the tally sheet to keep a record of how many players pass the "tax payment" square and call th a city council meeting as every 5 player passes.
French: Les banquiers municipaux tiennent un registre, afin de compter le nombre de joueurs qui passent sur la case «Impôts» et convoquent une réunion du conseil municipal dès qu’un cinquième joueur est enregistré.
English: If we continue like this, we will be half an hour late starting the voting this afternoon.
French: Si nous continuons comme cela, le vote de ce midi aura une demi-heure de retard.
English: Leading interested industry clients on post-season field trips has become a standard facet of many NATMAP projects; this enhances the explicit knowledge contained in the published maps and reports by the addition of tacit knowledge of the scientists who have an intimate knowledge of the area.
French: Les expéditions de fin de saison avec les entreprises clientes intéressées sont devenues une caractéristique standard de nombreux projets de CARTNAT, car elles leur permettent de profiter des connaissances intimes et implicites de la région qu'ont les scientifiques, qui viennent s'ajouter aux renseignements contenus dans les cartes et les rapports officiels.
English: (b) The State party should keep the Committee informed about the outcome of the proceedings conducted as a result of the violent death of two prisoners in October 2001 in the prison in Vale de Judeus.
French: b) L'État partie devrait tenir le Comité informé de l'issue de la procédure engagée à la suite de la mort violente en octobre 2001 de deux détenus de la prison de Vale de Judeus.
English: • The Ministry of Information, Sultanate of Oman
French: • The Republic of Namibia
English: Mission Action and Time Frame 3.3.3 It has not yet been possible to convene an all-staff Trade meeting.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 3.3.3 Il n’a pas encore été possible de convoquer une réunion de tout le personnel de la section commerciale.
English: As stipulated in the contract, VBS sent the first interim technical report and the first financial report.
French: Ainsi que le prévoyait le contrat, VBS a fait parvenir le premier rapport technique intérimaire et le premier rapport financier.
English: 12.1 Trihalomethanes (Chloroform)
French: 12.1 Trihalométhanes (chloroforme)
English: Primary education has expanded to more children.
French: L'éducation primaire s'étend à davantage d'enfants.
English: The responses of member States are taken into account in the preparation of the secretariat documentation for the Commission meeting.
French: Les réponses des États membres sont prises en compte dans la documentation établie par le secrétariat pour la session de la commission.
English: (65) National central banks may decide not to accept debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation as underlying assets in reverse transactions (see Sections 6.2 and 6.3).
French: (65) Les banques centrales nationales peuvent décider de ne pas accepter comme supports de garantie dans le cadre des opérations de cession temporaire les titres de créance donnant lieu à un versement de revenus (par exemple, un paiement de coupon) intervenant dans la période restant à courir jusqu’à la date d’échéance de l’opération de politique monétaire (cf. sections 6.2 et 6.3).
English: Ms. Zucarelli was assessed on the basis of her response to the question "Why would you make a good Immigration Officer?"
French: Mme Zucarelli a été évaluée en se fondant sur sa réponse à la question [Traduction] « Pourquoi feriez-vous une bonne agente/un bon agent d'immigration? »
English: The financial agent must provide the auditor with access to: [435.3(3)]
French: [435.33(1)] L’agent financier doit permettre au vérificateur de consulter : [435.3(3)]
English: 2 million hits on the CCRA’s Web site each month during peak tax season; 20,000 forms and guides available on-line
French: 2 millions de consultations du site Internet de l’ADRC chaque mois pendant la période de production de pointe; 20 000 formulaires et guides accessibles en direct
English: The work of UN-Oceans was conducted through task forces comprising interested agencies, and the task forces had a limited life.
French: Le réseau ONU-Océans conduit ses travaux par le biais d'équipes spéciales au sein desquelles sont représentées les institutions concernées et qui ont une durée de vie limitée.
English: Also attending the first session were observers for United Nations Secretariat units, United Nations bodies and research institutes, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Ont également assisté à la première session des observateurs de services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, d'organes et d'instituts de recherche des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'autres organismes du système des Nations Unies, des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: IOC Code of Ethics, B. Integrity (continued)
French: Code d'éthique du CIO, B. Intégrité (suite)
English: Those that sought information on health issues rated the quality of information as being less satisfactory in that most recent request.
French: Les jeunes ont plus tendance à évaluer la qualité des services ou de l’information reçus du gouvernement fédéral comme bonne (56 p.
English: For more information, please see the attached backgrounder.  - 30 -
French: Veuillez consulter la fiche d’information ci-jointe pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Its 2003 budget (9.4 million euros) has proved inadequate.
French: Le budget de 2003 – 9,4 millions d’euros – se révèle insuffisant.
English: Here, too, this variable is positively signed and statistically significant; rich complainants are more likely to get defendants to settle early than are poorer complainants, holding GDP constant.
French: Cette fois aussi, cette variable est positive et statistiquement significative; les plaignants riches ont plus de chances que les plaignants pauvres d'obtenir un règlement rapide des défendeurs, lorsque le PIB reste constant.
English: On July 22 2005 the members of the Committee visited the Precinct of the 5th District in Rio de Janeiro.
French: Le 22 juillet 2005, les membres du Comité ont visité le poste de police du 5e district de Rio de Janeiro.
English: I will be happy to respond to any questions by members of the Council.
French: C'est avec plaisir que je répondrai à toutes les questions que les membres du Conseil voudront poser.
English: In the example below, the left side of the rail is vertical, and there is no space "under" the end of the rail.
French: Dans l'exemple ci-dessous, le côté gauche de la barrière est vertical et il n'y a aucun espace « sous » l'extrémité de la barrière.
English: The Regulation, which is being developed through the multistakeholder Regulatory Advisory Committee, will provide private sector proponents with certainty as to the timing of federal determinations; reduce the possibility of second environmental assessments; and facilitate successful harmonization with the provinces on environmental assessment.
French: Ce règlement, qui est actuellement mis au point par l’entremise de l’organisme multipartite qu’est le CCR, fournira aux promoteurs du secteur privé un calendrier certain pour les décisions fédérales; réduira la possibilité de deuxièmes évaluations environnementales; et facilitera une bonne harmonisation avec les provinces en matière d’évaluation environnementale.
English: Policies to promote social cohesion must take account of the challenges posed by ageing and other social and economic developments.
French: Les politiques visant à promouvoir la cohésion sociale doivent tenir compte des défis posés par le vieillissement de la population et d'autres développements économiques et sociaux.»
English: • It will work with partners in other departments to increase private-sector awareness of, and access to, market opportunities in sub-Saharan Africa that are currently being seized by competitors.
French: • Il collaborera avec nos partenaires des autres ministères pour mieux faire connaître au secteur privé les débouchés que présente l'Afrique subsaharienne et qui sont actuellement explorés par les compétiteurs.
English: Case for the Appellant The appellant's representative, in correspondence on April 16, 2004 (Exhibit D-11), provided to the department only one written allegation at disclosure, stated as follows:
French: Arguments de l'appelante La représentante de l'appelante, dans une lettre datée du 16 avril 2004 (pièce D-11), n'a présenté au ministère qu'une seule allégation écrite au moment de la divulgation, laquelle est ainsi conçue :
English: The Sub-Committee adopted, with some modifications, the proposals made by the informal working group for the amendment of paragraphs A3.1.1.2, A3.1.1.3, A3.1.2.2, A3.2.1.3, A3.2.2.2, A3.2.3.6, A3.3.2.1, A3.3.4.1 together with the consequential amendments to paragraphs 1.4.10.5.2 (b) (ii) and (c) (ii) (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a adopté, moyennant quelques modifications, les propositions faites par le groupe de travail informel visant à modifier les paragraphes A3.1.1.2, A3.1.1.3, A3.1.2.2, A3.2.1.3, A3.2.2.2, A3.2.3.6, A3.3.2.1, A3.3.4.1 et à apporter les amendements corollaires aux alinéas 1.4.10.5.2 b) ii) et c) ii) (voir annexe 1).
English: Research shows that some ethno-racial communities continue to face barriers to participation in Canada’s social, cultural, political or economic life, To effectively remove these barriers, these communities must be active participants in the public policy and decision-making processes which affect their lives.
French: Cadre de rendement Résultats prévus : les minorités ethnoraciales participent au processus décisionnel.
English: For the chemical, biochemical, polymer or biopolymer industries, no additional costs will result from these Regulations as the regulatees' effort to submit a notice specifying that the person has manufactured or imported the substance will be equivalent to and would replace the effort to file a notice of exceedance.
French: Pour les industries des produits chimiques et biochimiques, des polymères et des biopolymères, aucun coût additionnel ne résultera du règlement puisque la nécessité pour un administré de fournir un avis précisant que la personne a fabriqué ou importé la substance équivaudra à la nécessité de donner un avis de fabrication ou d'exportation excédentaire et le remplacera.
English: A direct link to Conventions Plus : the Star Alliance service helps make organizing and attending international conferences easier with access to member airlines' schedules and discounted fares.
French: Un lien direct vers le service Conventions Plus: ce service du réseau Star Alliance facilite l'organisation et la participation aux conférences internationales grâce aux horaires et tarifs réduits des transporteurs membres.
English: Delegations praised the strategy for being clear, concise, thorough and strategic, and several commended UNICEF for the inclusive and consultative process in the strategy's development, which included Member States and NGOs.
French: Les délégations ont bien accueilli la stratégie pour sa clarté, sa concision, son exhaustivité et sa pertinence, et plusieurs d'entre elles ont félicité l'UNICEF pour l'avoir élaborée à la suite d'une large consultation, notamment avec les États Membres et les organisations non gouvernementales.
English: Another point that also has implications for the reporting and “market share” of the consolidated appeals is the fact that some donors, including Norway, have heeded the desire of international humanitarian organizations to receive unearmarked or broadly earmarked contributions.
French: Un autre élément influant sur l'impact et les « parts de marché » des appels globaux est le fait que certains donateurs, dont la Norvège, ont accédé au désir formulé par des organisations humanitaires internationales de recevoir des contributions non réservées ou aux affectations plus générales.
English: The Security Council, by its resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, established the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for an initial period of six months and decided that UNMIS would consist of up to 10,000 military personnel and an appropriate civilian component, including up to 715 civilian police personnel.
French: Par sa résolution 1590 (2005) du 24 mars 2005, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour une période initiale de six mois et décidé que son effectif comporterait au maximum 10 000 militaires et une composante civile de taille appropriée comprenant notamment un maximum de 715 membres de la police civile.
English: ◦ Institute for Research in Construction
French: • Initiative sur les travailleurs formés à l'étranger
English: FNIHB staff will liaise with Federal Tobacco Control Strategy communications and marketing staff in the Office of Marketing and Creative Services and the Office of Mass Media to on the communication of appropriate, First Nations and Inuit-oriented tobacco control messages.
French: · Le personnel de la DGSPNI assurera la liaison avec le personnel des communications et du marketing de la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits ainsi qu'avec les services de création et le bureau des médias de masse au sujet de la communication des messages appropriés relatifs à la lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits.
English: All the more so, given that the Czech Republic has had the privilege of holding the Council Presidency as this legislature draws to a close.
French: C'est d'autant plus vrai que la République tchèque a eu le privilège d'assurer la présidence du Conseil alors que cette législature tire à sa fin.
English: Must be one of PEAR_ERROR_RETURN, PEAR_ERROR_PRINT, PEAR_ERROR_TRIGGER, PEAR_ERROR_DIE or PEAR_ERROR_CALLBACK.
French: Cela doit être une des valeurs suivantes : PEAR_ERROR_RETURN, PEAR_ERROR_PRINT, PEAR_ERROR_TRIGGER, PEAR_ERROR_DIE or PEAR_ERROR_CALLBACK.
English: However, it appeared to be advisable to postpone discussions on the issue until the next meeting in order to gain sufficient time for thought and for holding consultations.
French: Il semble cependant conseillé de remettre l’examen de la question jusqu’à la prochaine session, afin d’avoir le temps d’y réfléchir et de tenir des consultations.
English: • There shall be the same remedies for the recovery of the costs awarded by an order as for costs in ordinary cases in the Court of Appeal.
French: • Il y a les mêmes recours pour le recouvrement des frais adjugés par une ordonnance que pour les frais adjugés dans les causes ordinaires portées devant la Cour d’appel.
English: An expected short-term outcome describes what is expected to occur as a direct result of the program activities and products.
French: L'objectif de la gestion des risques consiste à limiter ou à réduire au minimum les dommages et les responsabilités de l'État.
English: This program, based on the Prevention and Relationship Enhancement Program (PREP) currently deployed across the American military, is now available at all bases and wings across the country.
French: Lire plus UNE CHANSON POUR NOS SOLDATS CANADIENS Shawn Hlookoff se rappelle du jour où il a composé « Soldier ».
English: • to support the development of the English and French linguistic minority communities and to encourage the full recognition and use of both English and French in Canadian society
French: • appuyer le développement des minorités francophones et anglophones et favoriser la reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais au sein de la société canadienne;
English: As the most representative of international institutions, it is ideally suited to promote agreement among Member States.
French: En tant qu'institution internationale la plus représentative, elle se prête excellemment à promouvoir le consensus entre les États Membres.
English: In reality, there is a multitude of mixes between these assessment structures, e.g. a domino effect in one field of life (interest in Africa) combined with a mosaic effect in another (commitment in nonprofit associations) or the effects are sequential insofar as there is an initial domino effect, for example, which leads to a turning point after additional events and experiences.
French: En réalité il existe diverses formes mixtes de ces structures d’intégration par exemple dans un domaine de vie un effet domino (intérêt pour l’Afrique) dans un autre, un effet mosaïque (engagement dans des associations à but non lucratif) ou bien les effets sont bâtis les uns sur les autres avec tout d’abord l’apparition d’un effet domino qui mène finalement à un tournant suite à des évènements et des types d’expériences.
English: The Panel should conduct an in-depth examination of any issues preventing success in achieving higher rates of Inuit participation in government employment.
French: Il serait souhaitable que le Comité entreprenne une étude approfondie de toute question pouvant faire entrave à l’ accroissement des niveaux de participation des Inuit au sein du gouvernement.
English: Agora is the area dedicated to the PcMusic community.
French: Agora est la partie communautaire de PcMusic.
English: As a Parliament in a free Europe, we must ...
French: En tant que Parlement d'une Europe libre, nous devons...
English: Give fluids according to the appropriate treatment plan.
French: Evaluer le niveau de déshydratation du patient.
English: If ye break faith with us who die We shall not sleep, though poppies grow In Flanders fields.
French: Acceptez le défi, sinon les coquelicots se faneront au champ d’honneur.
English: The court could impose fines or detention on persons who obstructed the execution.
French: Le tribunal peut amender les personnes qui entravent l'exécution ou ordonner leur détention.