ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, although the United States of America, the only nuclear power in the Americas, is maintaining a policy of hostility towards Cuba which does not exclude the use of force, on 23 October 2002 the Republic of Cuba deposited its instrument of ratification of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, more commonly known as the Treaty of Tlatelolco, which it had signed in 1995.
French: En outre, et bien que les États-Unis, qui sont l'unique puissance nucléaire des Amériques, persistent dans une politique d'hostilité à l'égard de Cuba qui n'exclut pas l'emploi de la force, la République de Cuba a déposé le 23 octobre 2002 son instrument de ratification du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (connu sous le nom de Traité de Tlatelolco), qu'elle avait signé en 1995.
English: To clean, immerse the container in a warm (40-45oC) 5% Extran 300 detergent solution (or other suitable grease/fat removing household dish washing detergent) for at least 30 minutes.
French: Pour nettoyer, immerger le contenant dans une solution de détergent Extran 300 de 5 % tiède (40 - 45 ºC) (ou tout autre détergent d’usage domestique pour laver la vaisselle qui enlève la graisse) pendant 30 minutes au moins.
English: Representatives of Canadian Universities invite you to meet them at the Canadian Cultural Centre.
French: Des représentants des universités canadiennes vous invitent à venir les rencontrer au Centre culturel canadien.
English: Non-depreciable expenditures include such amounts as land acquisition costs and expenses for repairs and maintenance.Table 3 is required for every transfer within a federal organization or between federal organizations in order for a federal organization to carry out government programs and policies, as per each financial authority being sought in the submission.
French: Les dépenses non amortissables comprennent, entre autres, le coût des terrains et les dépenses deréparation et d'entretien. Le tableau 3 présente les coûts relatifs à chaque autorisation financière demandée dans la présentation pour le transfert de ressources au sein d'une organisation fédérale ou entre des organisations fédérales pour la mise en oeuvre de politiques et de programmes.
English: A major goal in establishing this fund is to encourage the investment of First Nations and other partners in private sector oil and gas development projects as well as investments in the development of individual Aboriginal businesses engaged in the oil and gas sector.
French: L’un des principaux buts du fonds est d’inciter les Premières nations et d’autres partenaires à investir dans des projets d’exploitation pétrolière et gazière du secteur privé, ainsi que de favoriser les investissements dans des entreprises autochtones individuelles dans le domaine du pétrole et du gaz.
English: • International trade community – by being responsible for Canada's import policy, including the Customs Tariff, trade remedy legislation and trade in financial services, and by participating in international trade forums (such as the World Trade Organization or WTO) and in related negotiations as they concern trade, import policy, services and investment issues.
French: • La communauté commerciale internationale – en assumant la responsabilité de la politique économique du Canada sur les importations, notamment la législation sur le Tarif des douanes et les recours commerciaux, et de commerce de services financiers, et en participant à des forums internationaux (comme l'Organisation mondiale du commerce, ou OMC) et à des négociations connexes touchant le commerce, la politique sur les importations, les services et l'investissement.
English: The Regulation provides for the setting of maximum levels of vitamins and minerals that can be added to foods.
French: Le règlement prévoit l'établissement des limites maximales de vitamines et minéraux qui pourront être ajoutés aux aliments.
English: In its resolution 57/300, the General Assembly commended the Secretary-General's efforts and initiatives aimed at further reforming the United Nations.  Among those initiatives were recommendations for improving the current budgeting and planning process.
French: Dans sa résolution 57/300, l'Assemblée générale s'est félicitée des efforts et initiatives du Secrétaire général visant à poursuivre la réforme de l'Organisation des Nations Unies, au nombre desquels figuraient des recommandations touchant la rationalisation du processus de planification et d'établissement du budget.
English: • accredited foreign media organizations and their employees and contract workers.
French: • les employés de soutien officiellement inscrits qui sont liés aux équipes de pays étrangers (p. ex., entraîneurs);
English: The Authority believes that the tariff proposal is reasonable and necessary so that it can maintain effective and safe pilotage services, while ensuring its financial self-sufficiency.
French: L'Administration croit que le projet de tarif est raisonnable et nécessaire pour lui permettre de maintenir un service de pilotage efficace et sécuritaire, tout en assurant son autonomie financière.
English: We have the responsibility to establish peace in the region.
French: La première priorité qui s'impose est de créer les conditions de la paix.
English: As Kemi Jacobs, President of the Canadian Council for refugees said: "...when the US is not a safe country for Canadians themselves, it is not certain that it will be safe for refugee claimants, who may be harassed and deported back to the home countries from whence they have fled ".
French: Comme le dit Kemi Jacobs, président du Conseil canadien pour les réfugiés : " ... si les États-Unis ne sont pas un pays sûr pour les Canadiens eux-mêmes, ils ne le sont sûrement pas pour les demandeurs de statut de réfugié, qui risquent de se faire harceler et d'être déportés dans le pays d'origine qu'ils ont fui.
English: The Working Group proceeded to consider draft article 43 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le projet d'article 43 qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: In the coming years, the Public Service Commission (PSC) will invest energy, time and resources to fulfil this hiring function and to ensure the PSC appropriately supports hiring managers across the whole public service.
French: Au cours des prochaines années, la Commission de la fonction publique (CFP) prévoit investir à la fois énergie, temps et ressources pour mener à bien cette fonction d'embauche et s'assurer d'appuyer de façon appropriée les gestionnaires d'embauche dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The Committee is concerned about discrimination affecting the Korean minority.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination dont est victime la minorité coréenne.
English: The proposal to amend the description was adopted with drafting changes (see annex 1).
French: La proposition de modification de description a été adoptée avec des modifications de forme (voir annexe 1).
English: Minor metabolites that have been detected in some, but not all, studies include trichloro-ethanol, dichloroacetic acid and N-oxalylamino-ethanol.34,38Minor amounts (1-2%) of carbon dioxide (which is eliminated in the expired air) may also be produced from the metabolism of tetrachloroethylene.37 Trichloroacetic acid has been identified as the principal metabolite of tetrachloroethylene in humans1,34; however, only a very small amount (1-2%) of the tetrachloroethylene absorbed by humans is metabolized and subsequently excreted in the urine as trichloroacetic acid.
French: On a détecté des métabolites mineurs lors de certaines études, mais pas de toutes, dont le trichloroéthanol, l'acide dichloroacétique et le N-oxalylaminoéthanol.34,38 Le métabolisme du tétrachloroéthylène peut également produire de faibles quantités (1 à 2 p. cent) de dioxyde de carbone (qui est éliminé dans l'air expiré).37 Chez les humains, c-est l'acide trichloroacétique qui s-est avéré le principal métabolite du tétrachloroéthylène1,34 ; toutefois, seule une très petite quantité (1 à 2 p. cent) du tétra-chloroéthylène absorbé par les humains est métabolisée et ensuite excrétée par l'urine sous forme d'acide tri-chloroacétique.
English: • Administered and operated a computer centre, and also planned and carried out collections and technical support
French: • Gestion et exploitation du centre informatique, ce qui comprend notamment la planification et l'exploitation des dispositifs de collecte et le soutien technique
English: 55.09 Notwithstanding Section 107 of the Public Service Labour Relations Act, a revision to a Post Index (PI) and resultant change in the PLA shall not constitute a change in terms and conditions of employment for an employee subject to the Foreign Service Directives.
French: 55.09 Nonobstant l'article 107 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, une révision de l'indice de la mission (IM) et la modification de l'ISM qui en résulte ne constituent pas une modification des conditions d'emploi des fonctionnaires assujettis aux Directives sur le service extérieur.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-342 July 7, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Dodson International Corporation carrying on business as Dodson International Air - Licence No. 967447.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-342 le 7 juillet 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Dodson International Corporation exerçant son activité sous le nom de Dodson International Air - Licence no 967447.
English: May his family enjoy such consolation as they can.
French: Que Dieu apaise les douleurs de sa famille.
English: Appendix 2: Readiness Profile Please take the time to complete this profile.
French: Annexe 2 : profil de préparation Veuillez prendre quelques minutes pour remplir le questionnaire suivant.
English: Upon further investigation he found that all eight of the collective sleeve hub drive plate bolts were loose.
French: Poussant plus loin son inspection, il a découvert que les huit boulons du plateau d’entraînement du moyeu du manchon de pas collectif étaient desserrés.
English: 'Article 94(1) to (3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community does not preclude a provision of a Member State under which, for the purpose of pension insurance, periods of child-rearing completed in another Member State of the European Union or the European Economic Area are regarded as substitute qualifying periods only where they occur after the Regulation entered into force in the first State, whereas such periods completed in the first State are regarded as substitute qualifying periods without temporal limitation.‘
French: «L'article 94, paragraphes 1 à 3, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, ne s'oppose pas à une réglementation nationale, selon laquelle les périodes consacrées à l'éducation des enfants, accomplies dans un État membre de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen, ne sont considérées comme périodes assimilées pour l'assurance pension que si elles ont été accomplies après l'entrée en vigueur du règlement dans le premier État, alors que de telles périodes accomplies dans le premier État sont considérées comme périodes assimilées pour l'assurance pension sans aucune limite dans le temps.»
English: The department contributes to meeting its vision and mission by supporting human capital development, enhancing access to post-secondary education, supporting workplace skills development, and encouraging lifelong learning for Canadians.
French: Le Ministère contribue à l'atteinte de ces deux objectifs en soutenant le développement du capital humain, en améliorant l'accès aux études postsecondaires, en soutenant le perfectionnement des compétences en milieu de travail et en encourageant les Canadiens à s'engager sur la voie de l'apprentissage continu.
English: Funding of a public involvement process is important in respect to enabling all the stakeholders to be involved equally.
French: Le financement d’un processus de participation du public est important, puisqu’il faut permettre à tous les intervenants de participer également.
English: Poverty is another of Cape Verde's limitations and poverty reduction is one of the major challenges facing Capeverdean society.
French: La pauvreté est un autre handicap du Cap-Vert et la réduction de la pauvreté est l'un des principaux impératifs de notre société.
English: 4.4 As a priority, adopt harmonised measures to prohibit the introduction into the environment of IAS identified as problematic at the regional level.
French: 4.4 Adopter en priorité des mesures harmonisées afin d’ interdire l’ introduction dans l’ environnement d’ espèces exotiques envahissantes dont il est connu qu’ elles peuvent poser un problème au niveau régional.
English: 5.1 Regulatory programs have specific and clearly documented objectives and goals.
French: 5.1 Les programmes de réglementation comportent des objectifs et des buts précis et bien documentés.
English: The most important control measures are the rapid destruction of all infected or exposed birds, proper disposal of carcasses, and the quarantining and disinfection of farms.
French: Les mesures de contrôle les plus importantes sont la destruction rapide de tous les oiseaux infectés ou exposés, l'élimination appropriée des carcasses, la mise en quarantaine et la désinfection des exploitations agricoles.
English: Serbia remains firm in its intention to fulfil its obligation to apprehend Ratko Mladić and Goran Hadžić, as it remains dedicated to foster the level of cooperation that has been achieved in the preceding period.
French: La Serbie a toujours fermement l'intention de respecter son obligation d'arrêter Ratko Mladić et Goran Hadžić, et elle reste déterminée à favoriser le niveau de coopération atteint au cours de la période précédente.
English: Disposition of your principal residence When you sell your home or when you are considered to have sold it, usually you do not have to report the sale on your return or pay tax on any gain from the sale.
French: Disposition de votre résidence principale Si vous avez utilisé votre résidence comme résidence principale pendant toutes les années où vous en avez été propriétaire, vous n'avez habituellement aucun impôt à payer sur le gain en capital que vous réalisez lorsque vous la vendez ou que nous considérons que vous l'avez vendue.
English: • The representation rates of persons in a visible minority group in the Manitoba FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans la FPF au Manitoba, dans chacune des catégories professionnelles entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Their self-confidence is shaken. Some of them even dare not leave the safety of their home anymore.
French: D'autres causes : chocs émotifs, maladies, effets de certains traitements thérapeutiques, rayons, brûlures, dérèglement hormonal, vieillesse peuvent conduire à : des cheveux clairsemés, une calvitie partielle ou complète ou crâne dégarni chez les hommes.
English: There is also concern about a deteriorating retaining wall which is the responsibility of the city, that to date has been neglected despite numerous requests by the Mission to repair it.
French: Elle s'inquiète également de la détérioration d'un mur de soutènement qui relève de la municipalité et qui a été laissé à l'abandon jusqu'ici, malgré les nombreuses demandes de réparation faites par la mission.
English: However, the consequence would only be the existence of alternative bases for holding an international organization responsible.
French: La seule conséquence en serait qu'il existerait une alternative quant à la base sur laquelle fonder la responsabilité de l'organisation internationale concernée.
English: The last two years at the school is known as college level.
French: Les deux dernières années au lycée sous le nom de Collège de niveau.
English: The experience of member States in that regard could perhaps be instructive.
French: L'expérience des États Membres à cet égard pourrait s'avérer instructive.
English: “Noting also the provisions on forced evictions contained in the Habitat Agenda (A/CONF.165/14), adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) convened in June 1996,  “1.
French: Notant également les dispositions relatives aux expulsions forcées figurant dans le Programme pour l'habitat (A/CONF.165/14), adopté par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) réunie en juin 1996,
English: In the Northwest Territories, the subsurface of land identified in Commissioner's Order 087-2006, dated November 01, 2006 and the map accompanying the Order, dated October 31, 2006.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, la portion du sous-sol correspondant aux parcelles de terres mentionnées dans le décret du commissaire numéro 087-2006, daté du 1er novembre 2006, et dans la carte s'y rapportant, datée du 31 octobre 2006.
English: By the end of 2003, 51 countries, 15 entities of the United Nations system, 10 international organizations that have observer status with the Committee and 13 other intergovernmental and non-governmental entities had participated as members in one or more action teams.
French: À la fin de 2003, 51 pays, 15 entités des Nations Unies, 10 organisations internationales dotées du statut d'observateur auprès du Comité et 13 autres entités intergouvernementales ou non gouvernementales étaient membres d'une ou de plusieurs équipes.
English: Micheline Ho explained that the Office of Risk Management coordinates the preparation of HHEs.
French: Micheline Ho a expliqué que le Bureau de la gestion des risques coordonne la préparation des EDS.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Gaspard, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Šimonović, Mme Gaspard (Vice-présidente) assume la présidence.
English: (vii) Stressing the importance of establishing a democratic and stable political system in Iraq and of giving every support to the efforts the UN Secretary-General's Special Envoy, Mr Lakhdar Brahimi, is making to achieve that objective;
French: (vii) Soulignant l’importance de la mise en place d’un système politique démocratique et stable en Irak et soutenant tout particulièrement les efforts de l’Envoyé spécial du Secrétaire général de l’ONU, M. Lakhdar Brahimi, en vue d’atteindre cet objectif ;
English: Ecosystem benefits The scientific literature has determined that, at current exposure levels, PFOS could harm certain wildlife organisms (e.g., polar bears, fish-eating birds), including organisms found in remote areas such as in the Canadian Arctic.
French: Avantages pour l’écosystème Selon les ouvrages scientifiques, le SPFO, aux niveaux d’exposition actuels, pourrait affecter certaines espèces sauvages (comme les ours polaires et les oiseaux piscivores), y compris celles qu’on retrouve dans des régions éloignées comme l’Arctique canadien.
English: There is a strong connection between the problems of new business under-capitalization and the barriers to entry created by obstacles to securing outside credit.
French: La relation est forte entre les problèmes de sous-capitalisation des nouvelles entreprises et des barrières à l’entrée que constituent les obstacles dans l’accès aux crédits externes.
English: Whilst the level of experience of the Police Command of the Province of Eastern Finland is unclear, Finland has a high level of experience in managing large events.
French: Si le niveau d’expérience de la direction de la police de la province de Finlande orientale n’est pas clairement précisé, le pays a néanmoins une solide expérience de la gestion de manifestations de grande envergure.
English: For his speeches and articles against unsafe housing and working conditions, abuse of women and children, alcoholism, venereal disease, prostitution and political corruption, Shearer was called the mouthpiece of the social conscience of Canadian Christianity.
French: Shearer est surnommé la voix de la conscience sociale chrétienne du Canada en raison de ses discours et de ses articles contre les conditions non sécuritaires de logement et de travail, les mauvais traitements à l'égard des femmes et des enfants, l'alcoolisme, les maladies vénériennes, la prostitution et la corruption politique.
English: This approach is based on the reform, which decentralised the management responsibilities to Directors-General and Heads of Service, under the political supervision of the relevant Commissioner.
French: Cette approche procède de la réforme qui a décentralisé les responsabilités de gestion en les déléguant aux directeurs généraux et aux chefs de service, sous la surveillance politique du membre de la Commission compétent.
English: Mr President, we are basically in favour of the resolution that has been tabled, even if we think that this can only be interpreted as an invitation by Parliament to the Council to amend the Treaties, so that effective protection under criminal law of the Union' s financial interests can be guaranteed.
French: Monsieur le Président, nous sommes globalement favorables à la résolution présentée, même si nous pensons qu'elle ne peut être qu'une invitation du Parlement au Conseil visant, par le biais d'une modification des Traités, à assurer une protection efficace des intérêts financiers de l'Union.
English: Download Bez provodov by Sobaki Kachalova, album Na Lunu!
French: Télécharger Bez provodov by Sobaki Kachalova, album Na Lunu!
English: A State that has indicated its willingness to accept sentences to be served in their system may attach conditions agreed upon by the Court.
French: Un État qui a déclaré qu'il était disposé à recevoir des personnes condamnées peut assortir son acceptation de conditions qui doivent être acceptées par la Cour.
English: A relatively small number of companies’ process dairy products in Mexico and a few large companies dominate the markets for many products.
French: On trouve au Mexique un nombre relativement petit d’entreprises transformant les produits laitiers, quelques grandes entreprises dominant les marchés pour bon nombre de ces produits.
English: 5.2 Earnings As in our earnings comparisons for broad skill groups, we begin our earnings comparisons for the lowest-skilled and highest-skilled groups with annual earnings, which combine the effects of earnings per unit of time worked in the year.
French: Comme nous l’avons fait dans nos comparaisons de la rémunération des grands groupes de travailleurs peu qualifiés et hautement qualifiés, nous amorçons nos comparaisons de la rémunération des groupes les moins qualifiés et les plus qualifiés en analysant la rémunération annuelle, soit le cumul de la rémunération par unité de temps de travail dans l’année.
English: The task is further complicated by the lack of sufficient identifying information concerning persons on the United Nations list, as well as by the stringent evidentiary requirements necessary to obtain judicial approval for such actions.
French: Cette tâche est encore compliquée par le manque d'informations concernant l'identité des personnes figurant sur la liste des Nations Unies, ainsi que par les critères rigoureux auxquels il faut se conformer pour obtenir l'approbation judiciaire de ces actions.
English: • The development of the Unified Enterprise Survey Statistics Canada is redesigning its entire framework for conducting business surveys.
French: • L'élaboration de l'Enquête unifiée auprès des entreprises Statistique Canada remodèle l'ensemble de son cadre de travail pour mener des enquêtes sur les entreprises.