ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that the Department for General Assembly and Conference Management had been notified of the request made at the Committee's 45th meeting by the representative of Slovenia, speaking on behalf of the European Union, for an explanation of the failure to issue in a timely manner and in all languages the report of the Advisory Committee on the financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (issued subsequently as document A/62/781/Add.13).
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a été informé que le représentant de la Slovénie, parlant au nom de l'Union européenne, a demandé à la 45e séance que le Secrétariat explique pourquoi il n'avait pas publié en temps voulu, dans toutes les langues, le rapport du Comité consultatif sur le financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (paru ultérieurement sous la cote A/62/781/Add.13).
English: Details on land use and agriculture are contained in the 2003 working paper (see A/AC.109/2003/4, para.
French: On trouvera des informations détaillées sur l'occupation des sols et l'agriculture, dans le document de travail de l'année dernière (voir A/AC.109/2003/4, par. 23).
English: 45 See “Evaluation of capacity-building in UNCTAD's technical cooperation activities”, TD/B/WP/155.
French: Voir « Évaluation des activités de coopération technique de la CNUCED relatives au renforcement des capacités » (TD/B/WP/155).
English: In the mollusk Aplysia, the plasticity of sensory-motor synapses is one of the main neurophysiological mechanisms that enable certain simple forms of learning, such as habituation, sensitization and classical conditioning of defense reflexes.
French: Portée de l'article: Chez le mollusque Aplysia (aplysie), la plasticité des synapses sensori-motrices est l'un des principaux mécanismes neurophysiologiques permettant certaines formes simples d'apprentissage comme l'habituation, la sensibilisation et le conditionnement classique des réflexes défensifs.
English: All regions of the country have benefited from this gain, and the national unemployment rate is down to its lowest level in 33 years (Chart 2.2).
French: Toutes les régions du pays ont profité de cette hausse, et le taux de chômage national est à son niveau le plus bas en 33 ans (graphique 2.2).
English: Some 40 persons had been rejected (by October 2001) before appointment and a few had had to resign following this vetting process.
French: Le Département central de la police est dirigé par un Commissaire général et quatre Commissaires généraux adjoints.
English: Adequate substitutes for the PCB-based microscope immersion oils were available on the market which was not the case for refractive index oils.
French: Il existait déjà sur le marché des produits pouvant remplacer adéquatement les huiles pour objectifs à immersion renfermant des BPC, ce qui n'était pas le cas en ce qui concerne les huiles à indice de réfraction.
English: I am convinced that it cannot be Parliament's intention to permit a discretionary appreciation of respect for legislation.
French: Je suis convaincue qu'il ne saurait entrer dans les intentions du Parlement européen de permettre une appréciation discrétionnaire du respect de la législation.
English: Angélina Cool, New Brunswick Seafood Processors Association Andrew Daley, Andrew Daley Ltd.
French: Angélina Cool, Association des transformateurs de fruits de mer du NouveauBrunswick Andrew Daley, Andrew Daley Ltd.
English: $ millions Actual Spending 2003–04 Actual Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06 Total Authorities 2005–06 Actual Spending 2005–06 Variance (Actual vs Planned) Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The Land Certainty of Title and Access to Lands and Resources Grants 28.5 3.6 72.8 69.1 4.8 (68.1) Contributions 2.2 2.6 8.5 3.0 3.0 (5.5)
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003–2004 Dépenses réelles 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006 Total des autorisations 2005–2006 Dépenses réelles 2005–2006 Écarts entre les dépenses réelles et prévues Paiements pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord — Les terres La certitude quant aux titres fonciers et à l'accès aux terres et aux ressources Subventions 28,5 3,6 72,8 69,1 4,8 (68,1) Contributions 2,2 2,6 8,5 3,0 3,0 (5,5)
English: 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Single Mothers Married Mothers Other Women Single Fathers
French: 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Mères seules Mères mariées Autres femmes Pères seuls
English: • Outline of interim milestones and 'deliverables', such as critical appraisals of relevant literature, workshop reports, summaries of research approach, preliminary results, that are clearly tied to a knowledge translation strategy that begins at the outset and builds throughout the project.
French: • plan concernant les " produits livrables " et les jalons provisoires, tels que les appréciations critiques de la documentation pertinente, les comptes rendus d'atelier de travail, les sommaires de la démarche de recherche, les résultats préliminaires qui sont directement liés à une stratégie d'application des connaissances commençant dès le début et s'étoffant tout au long du projet.
English: 13) Veterans Affairs - all payments for claims made prior to August 15 will be processed and all normal monthly pension and allowance payments will be made.
French: 13) Anciens combattants - tous les paiements de réclamations soumises avant le 15 août et tous les paiements mensuels liés aux pensions de retraite et aux allocations d'ancien combattant seront effectués normalement.
English: They brought various plants and animals, including some of the agricultural crops we depend on today like corn, wheat and potatoes.
French: Ils ont ainsi apporté de nombreuses variétés de plantes et d’espèces animales, y compris certains aliments que nous utilisons couramment de nos jours comme le maïs, le blé et les pommes de terre.
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 Albanian President calls for a united Europe and says regional stability depends on a quick solution of Kosovo’s status [23/01/2008] Albanian President Bamir Topi addressing the Assembly today, said "only a united Europe is capable of eliminating war as a political instrument for solving conflicts and leading the countries of the region towards a more prosperous future".
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 Le Président albanais appelle à l’unité européenne et estime que la stabilité régionale dépend d’une solution rapide pour le Kosovo [23/01/2008] Le Président albanais Bamir Topi, dans un discours prononcé aujourd’hui devant l’Assemblée, a déclaré que « seule une Europe unie peut faire en sorte que la guerre ne soit plus utilisée comme un moyen politique de régler les conflits et conduire les pays de la région vers un avenir plus prospère ».
English: Child labour is very high, affecting 45 per cent of the children, and is even higher among girls - 70 per cent.
French: Le travail des enfants est aussi extrêmement fréquent puisque 45 % des enfants travaillent et que le taux est même plus élevé chez les filles où il atteint 70 %.
English: In the case of federal members of parliament, the Swiss system relies on the individuals themselves to withdraw.
French: Concernant les parlementaires fédéraux, le système suisse compte surtout sur le principe de l’auto-récusation (en cas d’implication dans un conflit d’intérêt potentiel). Selon l’art.
English: For example, measures made available to school-leavers are, in the first instance, based on the client’s educational level and history.
French: Ainsi, les mesures disponibles pour ceux qui quittent l’école sont basées surtout sur le parcours scolaire et le niveau d’études du client.
English: The main benefit of this technology is that it allows retailers to test the effectiveness of product promotions.
French: Cette technique a pour principal avantage de permettre aux détaillants de déterminer l'efficacité de leurs promotions de produits.
English: They also reduce the vulnerability of recipients.
French: Ceux qui les reçoivent sont également moins vulnérables.
English: This number of licences is sufficient.
French: Ce nombre de licences est suffisant.
English: For example, it may be necessary to remove the vertebral column to ensure the adequate removal of the spinal cord and dorsal root ganglia.
French: Par exemple, il pourrait s'avérer nécessaire de retirer la colonne vertébrale pour assurer un enlèvement approprié de la moelle épinière et des ganglions à la racine dorsale.
English: Let us not deceive ourselves: by denouncing this "confinement to barracks' of member countries, the Group of Independents for a Europe of Nations does not intend to defend indirectly the rigidity and ponderousness with which a significant number of our economies are afflicted, especially the French economy.
French: Que l'on ne s'y trompe pas: en dénonçant cet «encasernement» des pays membres, le groupe Europe des nations n'entend pas défendre indirectement les rigidités et les lourdeurs dont sont affligées bon nombre de nos économies, notamment celles de la France.
English: Your centrality and guidance comes through utilizing this electromagnetic system.
French: Votre centralité et votre guidage procèdent de l'utilisation du système électromagnétique.
English: Requirements under the Food and Drugs Act Section 3 (1) places restrictions on the advertisement of devices to the general public for conditions listed in Schedule A. Section 3(3) restricts the advertising of contraceptive Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Section B – Legislation, Regulations and Policies April 2006
French: Exigences aux termes de la Loi sur les aliments et drogues L’article 3(1) restreint la publicité des instruments médicaux auprès du grand public pour des maladies figurant à l’Annexe A. L’article 3(3) restreint la publicité des instruments contraceptifs aux dispositions permises aux termes du Règlement (consulter l’article 24 du Règlement sur les instruments médicaux). La publicité adressée aux professionnels de la santé n’est pas assujettie à ces restrictions.
English: Total number of Registry Groups 629 Average Registry Group membership 1,144
French: Nombre total de groupes d'enregistrement 629 Effectif moyen des groupes d'enregistrement 1 144
English: It nevertheless remains concerned about the difficult situation encountered by child refugees and their families.
French: Il reste cependant préoccupé par la situation difficile dans laquelle se trouvent les enfants réfugiés et leurs familles.
English: Are the testing methods available, and what about the supermarkets claims?
French: Les méthodes de test sont-elles disponibles ? Et qu'en est-il des requêtes des supermarchés ?
English: 4.20 The second case is Air Canada v. Bain (1982), 3 C. H. R. R. D/ 682 (F.
French: 4.20 La deuxième affaire est celle de Air Canada c. Bain (1982), 3 C. H. R. R. D/ 682 (C.
English: The Tribunal reached its decision on the basis of its view that panty liners form part of a continuum of goods which are used by women principally in connection with menstruation.
French: Il fonde sa décision sur le fait que, à son avis, les protections légères font partie d'un ensemble de produits homogènes que les femmes utilisent principalement en rapport avec leurs menstruations.
English: This section reads as follows: 11(4) An insured person is deemed to have worked a full working week during each week that falls wholly or partly in a period of leave if (a) in each week the insured person regularly works a greater number of hours, days or shifts than are normally worked in a week by persons employed in full-time employment; and (b) the person is entitled to the period of leave under an employment agreement to compensate for the extra time worked.
French: Ce paragraphe se lit comme suit : 11(4) L'assuré qui travaille habituellement plus d'heures, de jours ou de périodes de travail que ne travaillent habituellement au cours d'une semaine des personnes employées à plein temps et qui a droit, aux termes de son contrat de travail, à une période de congé est censé avoir travaillé une semaine entière de travail au cours de chaque semaine qui est comprise complètement ou partiellement dans cette dernière période.
English: "Last updated" is alternative wording.
French: « Dernière mise à jour » est une autre formulation possible.
English: Strengths of individual lines of the ν4 and 3ν6 bands of methyl chloride at 3.3 μm have been measured using a high resolution Fourier transform interferometer.
French: Nous avons mesuré des forces de raies individuelles des bandes ν4 et 3ν6 à 3,3 μm du chlorure de méthyle à l'aide d'un interféromètre à transformée de Fourier à haute résolution.
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Conservation et protection de zones particulières du milieu marin
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) recalled that the Special Rapporteur in her report to the Commission on Human Rights on intersections of violence against women and HIV/AIDS (E/CN.4/2005/72, para.
French: Mme García-Matos (Venezuela) rappelle que dans son rapport à la Commission des droits de l'homme sur les effets conjugués de la violence contre les femmes et du VIH/sida (E/CN.4/2005/72, par.
English: National seminars have been held, in cooperation with the International Organization for Migration, on trafficking in persons, as well as on border control, law enforcement and prosecution.
French: Des séminaires nationaux ont été tenus en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations sur la traite de personnes ainsi que sur le contrôle aux frontières, la détection et la répression et les poursuites.
English: The European Union has the task of complementing and extending this work, bearing in mind the gravity of the situation that still exists in this field.
French: Il revient à l'Union européenne de compléter et approfondir ces travaux en tenant compte de la gravité de la situation qui persiste dans ce domaine.
English: If so, she asked how potential conflicts between international and religious standards had been dealt with.
French: Mme Aidoo aimerait elle aussi en savoir plus sur les fondations énumérées dans le rapport.
English: Thus, the atmospheric moisture does not get in a heater.
French: Ainsi, l'humidité atmosphérique ne pas prendre un chauffe-eau.
English: I have discussed this issue with the Governments of the two countries, both of which have stated that this was a bilateral issue.
French: J'ai évoqué cette question avec les Gouvernements syrien et libanais, qui ont tous deux fait valoir que c'était une affaire d'ordre bilatéral.
English: Monuments - grand aid, tax deductions Monument protection in Austria is regulated by the Law for the Protection of Monuments enacted in 1923 and amended in 1978.
French: Aux niveaux européens d'administration nationale, régionale et locale, correspondent en Autriche les autorités fédérales, provinciales et communales.
English: The authors conclude that well-educated women can accurately self-diagnose and self-treat recurrent UTI appropriately.
French: Ces jeunes femmes fréquentaient une clinique universitaire de soins de première ligne.
English: Use the "PCBs in British Columbia’s Killer Whales" graph to fill in the following table:
French: Sers-toi du graphique intitulé « La quantité de BPC présente dans l’organisme des épaulards de la Colombie-Britannique » pour remplir le tableau ci-dessous :
English: Tenders Tenders must include all information and documentation required to enable the authorising department to appraise them in accordance with the criteria set out in section 4.
French: Offres Les offres doivent inclure l’ensemble des informations et documents requis pour permettre au pouvoir adjudicateur de les évaluer conformément aux critères définis au chapitre 4.
English: Contact your credit bureau. Step 3.
French: Communiquez avec les bureaux de crédit. Étape 3.
English: Nautel is collaborating with two American industry partners:
French: Nautel collabore avec deux partenaires américains de l’industrie :
English: The Chairperson suggested that further comments on freedom of expression should be deferred until later in the meeting, when that issue would be addressed by the Tunisian delegation.
French: Le Président propose que l'on attende, pour commenter la question de la liberté d'expression, que la délégation tunisienne soit intervenue sur cette question, ce qu'elle doit faire plus tard au cours de la séance.
English: (d) Additional resource requirements would arise from the terms of operative paragraphs 54 and 62 of the draft resolution contained in A/C.3/63/L.51/Rev.1 in line with decision PC.3/9 of the Preparatory Committee, namely:
French: d) Des ressources additionnelles seraient nécessaires pour appliquer les dispositions des paragraphes 54 et 62 du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, conformément à la décision PC.3/9 du Comité préparatoire, par laquelle celui-ci a décidé :
English: Publications and Repository M 2.6
French: Publication et dépôts de documents O 2.6
English: As a volunteer, I frequently witness how the creativity and confidence awoken in the workshop spreads to other aspects of a woman’s life, giving her the hope to envision change and the confidence to take the next step.  A Mirror into Myself  When we reached the hospital a nurse angrily asked Paula "Why didn’t you bring your child earlier?" A fair question if asked to understand rather than to judge.
French: À titre de volontaire, je vois souvent comment la créativité et la confiance, éveillées à l’atelier, s’étendent aux autres sphères de la vie des femmes, leur donnant l’espoir d’entrevoir un changement et la confiance de faire le prochain pas.  Un reflet de moi-même  En arrivant à l’hôpital, une infirmière a demandé d’un ton irrité à Paula : « Pourquoi n’avez-vous pas emmené votre enfant plus tôt ? », question juste si elle est posée dans le but de comprendre, et non de juger.
English: Although those arrangements had proven effective from a programme standpoint, they had resulted in some duplication from a budget standpoint.
French: Bien que ces dispositions aient été efficaces du point de vue du programme, elles ont entraîné certains doubles emplois du point de vue du budget.
English: In the event of a tie, the Chairman of the meeting shall decide.
French: En cas d’égalité, le président de séance décide.
English: This will translate into healthier, happier families who are able to participate fully in building this great country," said Dr. Fry.
French: Les familles verront ainsi leur santé et leur qualité de vie s'améliorer et pourront participer pleinement à l'édification de notre pays.
English: In addition to working very closely with PCO on three regulatory review pilot projects, the CFIA is revising its own regulatory development process to respond to smart regulation direction.
French: En plus de travailler en étroite collaboration avec le Bureau du Conseil privé à trois projets pilotes d'examen réglementaire, l'ACIA révise son propre processus d'élaboration de règlements afin de donner suite à la directive de réglementation intelligente.
English: Chairman: Mr. Djumala (Indonesia)
French: Président : M. Djumula (Indonésie)
English:   2-A4.2 Common Award Account (Return to the General Index) A Common Award Account enables funds to flow to an award holder at a Canadian institution.
French:   2-A4.2 Compte commun de bourses (Retour à l'index général) Un compte commun de bourses permet de verser les fonds à un titulaire de bourse dans un établissement canadien.
English: This section also requires a detained person to be informed that they can communicate, or attempt to communicate with a lawyer of their choice.
French: Ce même article précise que toute personne placée en garde à vue doit être informée qu'elle peut prendre contact (ou tenter de le faire) avec un avocat de son choix.
English: The Committee shall include in its annual report a summary of its activities under the present Protocol.
French: Le Comité inclut dans son rapport annuel un récapitulatif de ses activités au titre du présent Protocole.
English: Alcohol abuse is dangerous for health, drink in moderation.
French: L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, appréciez avec modération.
English: Automatic Funding for Production and Marketing We recommend that up to 80% of the new fund reside in an envelope automatically triggered by the performance measure of Canadian box-office receipts in English and/or French markets as well as the international success the applicant has achieved – including festival selections, awards and prizes.
French: Financement automatique de la production et de la commercialisation Nous recommandons qu’une enveloppe représentant jusqu’à 80 % du nouveau fonds serve au financement automatique de nouvelles productions en fonction des recettes au guichet dans les marchés de langue anglaise et/ou de langue française au Canada et du succès obtenu par le demandeur sur la scène internationale – y compris les sélections à des festivals et les prix remportés.
English: The mismatch of economic assumptions for liability and asset values at market as at the valuation date has tended to increase the volatility of solvency balance sheets and to reduce the usefulness of the solvency ratio as a measure of a plan's ability to pay accrued benefits.
French: • Comme le prévoient actuellement les dispositions de la Loi, élaborer des règlements régissant la distribution des actifs d'un régime de retraite à sa liquidation. • La disposition de la LNPP qui autorise un intéressé à s'adresser aux tribunaux pour révoquer un administrateur ou un membre du conseil d'administration pour conflit d'intérêt serait modifiée pour préciser que le surintendant est un «intéressé».
English: "Do you feel that the President is an ally of yours, or do you see yourselves as rivals for the 2010 presidential elections?" she asked.
French: "Avez-vous le sentiment que le président est un de vos alliés ou vous considérez-vous comme des rivaux pour les élections présidentielles de 2010 ?", lui a-t-elle demandé.
English: But if that application is running as root, the attacker gains root access.
French: Mais, si cette même application est exécutée avec les droits de l'utilisateur root, l'attaquant obtiendra l'accès root.
English: January 4, 2001 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [3-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Mellon Financial Corporation — Order to Hold Shares Notice is hereby given, pursuant to subsection 518(6) of the Bank Act, of the issuance on December 31, 2000, of the following order:
French: Le 4 janvier 2001 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [3-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Mellon Financial Corporation — Arrêté pour la détention d'actions Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 518(6) de la Loi sur les banques, de l'émission en date du 31 décembre 2000 de l'arrêté suivant :
English: Member States must ensure that the information is up to date, accurate, and, above all, capable of being used for comparisons.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les informations soient à jour, précises et surtout comparables.
English: The area inside the boundary of a nuclear facility, also called the exclusion area.
French: Utilisation d’une structure afin de protéger contre le panache aéroporté ou la matière déposée.
English: The Office might offer a transition period, not longer than one year, during which contracts of staff currently under the 200 series of the Staff Rules and performing core functions, would be regularized into 100-series contracts “limited to service with OHCHR”.
French: Le Haut-Commissariat pourrait prévoir une période transitoire, qui n'excéderait pas une année durant laquelle les contrats des fonctionnaires qui relèvent actuellement de la série 200 du Règlement du personnel et exercent des fonctions essentielles seraient régularisés en contrats de la série 100 «valables exclusivement pour le Haut-Commissariat aux droits de l'homme».