ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transparency requirement does not appear in the federal constitution but there is federal legislation on the subject – applicable to the federal authorities – that also covers citizens' access to information held by the authorities.
French: Pour ce qui est du niveau fédéral, l’exigence de transparence ne figure pas dans les dispositions constitutionnelles de la Confédération, mais il existe une loi de la confédération – applicable à l’administration fédérale – en la matière qui couvre aussi l’accès des citoyens aux informations détenues par l’administration.
English: SPORT SUPPORT PROGRAM - PROJECT STREAM COMPONENT
French: PROGRAMME DE SOUTIEN AU SPORT – COMPOSANTE DES PROJETS
English: • Survey public sector investment in forest sector S&T, track jobs and educational capacity within the forest sector, analyze the forest sector service component for their participation in the innovation system and prepare reports.
French: • Faire des investissements en sondages auprès du milieu des S et T du secteur forestier, suivre les emplois et la capacité de formation du secteur, analyser l'élément de service du 44
English: (a) Jonathan Banks (Methyl Bromide Technical Options Committee);
French: a) Jonathan Banks (Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle);
English: We appreciate the recent efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to bring about the comprehensive implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the progress it has made in that regard.
French: Nous nous félicitons des efforts récents de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour mettre pleinement en oeuvre la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ainsi que des progrès qu'elle a réalisés dans ce sens.
English: Ethanol-gasoline blended fuel, natural gas, and propane are all cleaner alternatives that you can adopt to reduce emissions from your car.
French: Le mélange essence-éthanol, le gaz naturel et le propane sont des solutions que vous pouvez adopter pour réduire les émissions de votre véhicule.
English: Their role is to identify and count the birds that they see at their feeders for two days during each two-week period from November through April.
French: Leur rôle est d’identifier et of Ornithology (CLO).
English: Air Canada maintained that the applicants' decision to not travel to the baggage retrieval area in two groups had an impact on the time needed to provide assistance to the party as the applicants then had to wait until another cart with sufficient empty seats could be found for their use.
French: Air Canada a indiqué que la décision des demandeurs de ne pas se rendre à la zone de récupération des bagages en deux groupes a eu un impact sur le temps nécessaire pour fournir de l'assistance au groupe puisque les demandeurs devaient attendre qu'une autre voiturette ayant le nombre de sièges nécessaires puisse être trouvée pour eux.
English: The company recently options to Osisko Mining Corporation and North American Palladium Limited its Dunn and Laflamme gold projects, to Agnico-Eagle Mines Ltd its gold properties located in the James Bay Area and in the resource-rich Cadillac mining camp of northwestern Quebec.
French: Récemment la compagnie a conclu d'importantes ententes en optionnant à Corporation Minière Osisko et North American Palladium Limited ses projets aurifères Dunn et Laflamme, à Agnico-Eagle Mines Ltd ses propriétés d'or situés à la Baie-James et dans le riche camp minier de Cadillac en Abitibi.
English: Project management is normally reserved for focused, non-repetitive, time-limited activities with some degree of risk, and for activities beyond the usual scope of program (operational) activities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3 Project ({\i projet}) – Is an activity or series of activities that has a beginning and an end.
French: La gestion de projets est généralement réservée à des activités ciblées, non répétitives et limitées dans le temps, assorties d'un certain degré de risque et débordant l'étendue habituelle des activités (opérationnelles) des programmes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3 Un projet ({\i project}) – Consiste en une activité ou une série d'activités qui a un début et une fin.
English: Unit Net Export Price The unit export price is determined by dividing the amount in the Net Export Price column by the quantity in the Quantity or Total Weight columns.
French: Chacun des frais et avantages doit figurer dans une colonne distincte.
English: Convinced that a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be a significant contribution to nuclear disarmament and non-proliferation,
French: Convaincue qu'un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, contribuerait grandement au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires,
English: Although draft guideline 2.1.7 presupposed a purely mechanical role on the part of the depositary, there was a case, in the view of certain members, for including the possibility of the depositary rejecting an instrument containing a prohibited reservation under article 19 (a) and (b) of the Vienna Convention.
French: Quant à la directive 2.1.7, bien que présupposant un rôle purement mécanique du dépositaire, il y avait lieu, selon certains membres, d'inclure la possibilité pour le dépositaire de rejeter un instrument contenant une réserve interdite conformément à l'article 19 a et b de la Convention de Vienne.
English: Our path forward is based upon internal consultations and on the Commissioner of the Environment and Sustainable Development’s expectations.
French: Notre cheminement est en grande partie fondé sur les consultations internes ainsi que sur les attentes du commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: The procedural requirements of withdrawal provided in Article X.1 of the Treaty are three-fold.
French: La procédure à suivre pour se retirer, prévue au paragraphe 1 de l'article X du Traité, comprend trois éléments.
English: We intend to aggressively promote the Government of Canada's on-line services to ensure awareness of their benefits. A number of other key factors that affect take-up are being considered as part of an overall take-up strategy:
French: Nous entendons promouvoir vigoureusement les services en direct du gouvernement du Canada pour nous assurer qu’on en connaîtra les avantages; nous analysons un certain nombre d’autres facteurs essentiels qui influent sur la participation, dans le cadre d’une stratégie globale d’adhésion :
English: Recommendations are made to improve compliance to key DMP procedures including, hail-outs and hail-ins by fishers, weighing methods, protocols for fish landing sites, ice allowances, and incident reporting.
French: Des recommandations sont donc formulées pour améliorer le respect des marches à suivre principales du PVQ, notamment les appels radio d'entrée et de sortie faits par les pêcheurs, les méthodes de pesée, les protocoles liés aux lieux de débarquement du poisson, les déductions du poids de la glace et l'établissement de rapports d'incidents.
English: Thus, NASS is able to fully release all of the classified products which have been created.
French: Par conséquent, le NASS peut divulguer librement tous les produits de la classification qui ont été créés.
English: They are mainly used for breast examinations and dental care.
French: Elles servent surtout aux examens des seins et aux soins dentaires.
English: For more information on this RFA, please refer to the following web sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, veuillez consulter les sites Internet suivants :
English: In paragraph 59, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to expedite clearance of the outstanding reconciling items and effect the appropriate adjusting entries in a timely manner.
French: Au paragraphe 59, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a à nouveau recommandé, de veiller à ce que les comptes qui ne l'ont pas encore été soient apurés sans tarder et d'ajuster les écarts encore inexpliqués de façon à pouvoir rectifier rapidement les écritures.
English: Please indicate whether the State party has taken any steps to initiate a review of the constitutional provision requiring judges to make a declaration with religious references (A/55/40 (vol. 1), para.  450 (b)).
French: Indiquez si l'État partie a pris des mesures pour réviser la disposition de la Constitution qui oblige les juges à faire une déclaration à connotation religieuse (A/55/40 (vol. 1), par. 450 b)).
English: (a) Charter of the United Nations;
French: a) Charte des Nations Unies;
English: We thank you warmly for your interest in our products.
French: Nous vous remercions vivement de l'intérêt que vous portez à nos produits.
English: Our focus should be getting this process back on track.
French: Nous devons nous efforcer de remettre le processus sur les rails.
English: New Safer Internet Plus action plan In 2005 the Council adopted a Decision establishing the Safer Internet Plus programme aimed at promoting the safer use of the Internet and new online technologies.
French: Nouveau plan d'action "Safer Internet Plus" En 2005, le Conseil a adopté une décision instituant le programme " Safer Internet Plus " visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet et des nouvelles technologies en ligne.
English: This is based on the Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: Celle-ci fondée sur sur les règlements canadien sur la sécurité et la santé au travail et le Code candienne du travaille, partie II.
English: Aviation Resources, Ltd. doing business as St. Luke's Life Flight Meritcare (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aviation Resources, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de St. Luke's Life Flight Meritcare (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: Check that their respective icon isn't in your taskbar.
French: Vérifiez que leur icône ne se retrouve pas dans votre barre des tâches.
English: Samaritans Purse has been promoting and constructing the BSF in the Guija district since 2001; the BSF is a concrete sand filter that eliminates the majority of bacteria and viruses found in the water.  For the last two months of my time in Mozambique, I worked in the Guija distict conducting the survey of the BioSands Water Filter.
French: Le filtre consiste en un large contenant de béton rempli de sable qui élimine la plupart des bactéries et des virus qui se trouvent dans l’eau.  Durant les deux derniers mois de mon séjour au Mozambique, j’ai effectué le sondage sur le filtre à eau BioSand auprès des habitants du district de Guija.
English: Brockville police officers honoured by CN From The Recorder and Times, Brockville, February 27, 2002 Two city police officers have been honoured by CN for their speedy help to a badly injured CN employee in December.
French: Le CN honore deux policiers de Brockville Tiré du numéro du 27 février 2002 du journal The Recorder and Times de Brockville Deux policiers de Brockville ont été honorés par le CN pour avoir rapidement porté secours à un membre du personnel du CN grièvement blessé en décembre dernier.
English: This includes the evaluation of infrastructure needs of the Great Lakes St. Lawrence Seaway system, including the engineering, economic, and environment implications of those needs as they pertain to navigation.
French: Cela englobe l'évaluation des besoins d'infrastructures du réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent, notamment les conséquences de ces besoins sur le plan technique, économique et écologique en ce qui a trait à la navigation.
English: The corresponding kinetic parameters also contribute to the preference of this enzyme for secondary alcohols.
French: Les paramètres cinétiques correspondants contribuent également à la préférence de cette enzyme pour les alcools secondaires.
English: The CAFC envisions a greater operational support function and presence in organized crime investigations where firearms are involved.
French: Le CAFC envisage d’élargir sa fonction de soutien opérationnel et sa participation aux enquêtes sur le crime organisé pour tout ce qui touche les armes à feu.
English: Tariff Code 9958 restricts the importation into Canada of periodicals whose advertising has been purchased especially to reach a Canadian audience.
French: Le Code tarifaire 9958 restreignait l'importation au Canada de périodiques dont l'espace publicitaire avait été acheté dans le but précis d'atteindre un public canadien.
English: Such extension confers a protection period of 110 years to a work authored by a forty-year-old Canadian with a life expectancy of 80 years.
French: Une telle prolongation procurerait une période de protection de 110 ans à un auteur âgé de quarante ans dont l'espérance de vie est de 80 ans.
English: The appellant maintained that the selection board actively sought further negative information about her after she lodged an appeal.
French: L'appelante soutient que le jury de sélection cherchait par tous les moyens à mettre la main sur des renseignements négatifs lorsqu'elle a interjeté appel.
English: outmoded: what we need is concrete, well planned initiatives that above all are properly applied here at home.
French: rhétorique est dépassée et il nous faut des actions concrètes, bien planifiées mais surtout bien appliquées chez nous.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics System, 1985-1999 (birth-infant death linked files).
French: Système canadien des statistiques sur l’état civil, 1985-1999 (fichiers couplés des naissances et des décès).
English: At the same time, the stabilization of failed states so that they do not become breeding grounds for terror will demand our national capacity to react to crises overseas.
French: En même temps, nous devons accorder toute notre attention à la stabilisation des états défaillants afin qu’ils ne deviennent pas des pépinières de terrorisme.
English: This gentleman feels as if he's been badly let down by the military in what he describes as his greatest time of need.
French: L'auteur de la lettre se sent trahi par les Forces canadiennes au moment où il estime être le plus dans le besoin.
English: Current Intervention and Prevention Mechanisms for Women Susceptible to HIV/AIDS in Quebec
French: « Portrait de l’intervention et de la prévention auprès des femmes vulnérables au VIH-sida au Québec»
English: They argued that the scope of telemental health services and the selection of providers should be broadened to include social workers, family counsellors, psychologists, spiritual counsellors, traditional healers and others.
French: Ils affirment en effet que le champ d'application des services de télésanté mentale et la sélection des dispensateurs de soins devraient être élargis de manière à inclure les travailleurs sociaux, les conseillers familiaux, les psychologues, les conseillers spirituels, les guérisseurs traditionnels ainsi que d'autres intervenants.
English: The exhibit will open in September 2002 and will tour museums in New Brunswick and Saskatchewan until 2003.
French: L'exposition sera inaugurée en septembre 2002 et une tournée suivra dans des musées du Nouveau-Brunswick et de la Saskatchewan jusqu'en 2003.
English: This should be kept so, especially when considering the recent and the future developments in the globalization of economic activity, and the appearance of global networks such as the Internet.
French: Cette situation doit être maintenue, compte tenu notamment des progrès récemment constatés et prévus de la mondialisation de l'activité économique, et de l'émergence de réseaux mondiaux tels que l'Internet.
English: In the case of a response that indicates a refusal to take action on any of the Ombudsman's recommendations, the Ombudsman shall also, if the complainant has been refused access to a record or part of a record or is a third party notified under section 33 of a decision by the head of a public body to give access, inform the complainant (a) that he or she may appeal the decision to the court under section 67 and of the time limit for an appeal; and (b) if the Ombudsman so chooses, that the Ombudsman intends to appeal the decision to the court under section 68.
French: Si la réponse indique un refus de donner suite à ses recommandations, l'ombudsman doit également, si le plaignant s'est vu refuser la communication totale ou partielle d'un document ou est un tiers à qui a été remis l'avis prévu à l'article 33 au sujet de la décision du responsable d'un organisme public de donner communication d'un document, informer ce plaignant : a) qu'il peut interjeter appel de la décision devant le tribunal en vertu de l'article 67 et du délai d'appel; b) que lui-même a l'intention d'interjeter appel de la décision devant le tribunal en vertu de l'article 68.
English: 19 See World Trade Organization, Doha Work Programme: decision adopted by the General Council on 1 August 2004 (WT/L/579).
French: Voir OMC, Programme de travail de Doha, décision adoptée par le Conseil général le 1er août 2004 (WT/L/579).
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs EUR 6.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 6,00 EUR par heure.
English: In these situations, only the costs of materials used in carrying out SR&ED, as well as related current expenditures, may be claimed.
French: Dans de tels cas, seuls le coût des matériaux ayant servi à la poursuite des activités de RS&DE ainsi que les dépenses courantes connexes peuvent être déduits.
English: Then replace your Trial License Number with the newly purchased AVG License Number.
French: Remplacez ensuite votre numéro de licence d'évaluation par le nouveau numéro de licence AVG.
English: Reports on and, if Necessary, Detention of Individuals Who Have Contravened the Immigration and Refugee Protection Act Detention is a vital tool for controlling the movement of individuals who are in Canada illegally, particularly those who pose a threat to Canadians.
French: Identification dans des rapports et, au besoin, détention des contrevenants à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés La détention est un outil essentiel pour contrôler le mouvement des personnes présentes au Canada illégalement, surtout celles qui présentent une menace pour les Canadiens.
English: • The Council of Europe will hold the 5th Ministerial Meeting on Equality between Men and Women June 20-21, 2002.
French: • Le Conseil de l'Europe tiendra sa 5e Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes les 20 et 21 juin 2002.
English: The expert group on technology transfer shall annually elect a chairperson and a vice-chairperson from among its members, with one being a member from a Party included in Annex I and the other being a member from a Party not included in Annex I.
French: Le groupe d'experts du transfert de technologies élit chaque année un président et un vice-président, l'un parmi les experts des Parties visées à l'annexe I et l'autre parmi les experts des Parties non visées à l'annexe I.
English: Authority 16.3.4 At the request of the Inuvialuit Government, Canada and the Inuvialuit Government shall negotiate with a view to reaching an agreement or agreements for the Inuvialuit Government to deliver and administer any federal non-insured health benefits for eligible Inuvialuit within Canada.
French: Pouvoirs 16.3.4 À la demande du gouvernement inuvialuit, le Canada et le gouvernement inuvialuit négocient en vue de conclure une ou des ententes pour que le gouvernement inuvialuit dispense et administre tout service fédéral de santé non assuré pour les Inuvialuit admissibles vivant au Canada.
English: Norway has on these occasions expressed support for Ambassador Sareva's non-paper on measures to improve the First Committee's working methods.
French: Ils ne contiennent que leurs observations et ne doivent pas être considérés comme des documents négociés.
English: For instance, organizations may want to avail themselves of research such as that provided in Appendix B, example 4, listing the most critical and most deficient competencies in organizations as identified in a recent Watson Wyatt study.
French: En d'autres termes, les compétences sont les caractéristiques qui distinguent le rendement souhaitable dans un emploi. Ensemble, les compétences des employés représentent la capacité d'une organisation de concrétiser ses stratégies.
English: Some of the most common approaches are outlined below.
French: Quelques-unes des présentations les plus communes sont développées ci-dessous.
English: The network will improve the information flow among NCC.
French: Le réseau améliorera la circulation de l'information entre les centres nationaux.
English: Sales Data Analysis in the French-language market
French: ADV pour le marché de langue française
English: referred to in paragraph 3; ― Parliament is simply consulted.
French: domaines visés au paragraphe 3; ― le Parlement est uniquement consulté.
English: (PT) Mr President, Mr van Nistelrooij, the Council adopted a series of measures on energy issues at the last European Council in March.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur van Nistelrooij, le Conseil a adopté une série de mesures dans le domaine de l'énergie lors du dernier Conseil européen, en mars.
English: • Class 3 - available information (assessment) indicates that the site is not a high concern.
French: • Catégorie 3 - L'information disponible (évaluation) indique que le site ne pose pas de danger grave.
English: The document expresses the will of Canadians to conserve wildlife for its own sake and for the benefit of present and future generations of Canadians.
French: L'absence, en franÃ§ais, d'un Ã©quivalent de « wildlife » a prÃ©sentÃ© certaines difficultÃ©s. L'expression « espÃ¨ces sauvages » est apparue aux auteurs comme Ã©tant la traduction la plus fidÃ¨le.
English: SPECIAL RELEASE Exemption from Non-Resident Tax on Interest Payable on Certain Bonds, Debentures, Notes, Hypothecs or Similar Obligations
French: COMMUNIQUÉ SPÉCIAL Exemption d'impôt des non-résidents pour les intérêts payables sur des obligations, des débentures, des billets, des hypothèques ou des titres semblables
English: This is also prooved in practice: during the scanning of slides and negatives, the reduced range of density is very noticeable.
French: Ceci est également confirmé dans la pratique: Lors de la numérisation des diapositives et des négatifs, vous pouvez sentir de façon significative la gamme de faible densité.
English: Expenditure on education of children is high in Himachal Pradesh, followed by Kerala and Haryana.
French: Les dépenses consacrées à l'éducation des enfants sont élevées dans l'Himachal Pradesh, suivi par le Kerala et l'Haryana.
English: Moreover, the law should impose quotas not only for the number of women candidates but also for the number of women actually elected.
French: En outre, la loi devrait imposer des quotas non seulement pour le nombre de femmes candidates, mais également pour le nombre de femmes effectivement élues.
English: Administrative procedures shall be conducted in the official language - the Lithuanian language.
French: Les procédures administratives sont tenues dans la langue nationale, c'est-à-dire en lituanien.