ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income distribution was similar across the participants in both provinces, although Saskatchewan had a higher proportion of respondents in the lower income groups.
French: Cela était prévisible, étant donné que les participants en Saskatchewan ont été recrutés parmi la population universitaire, même si les employés et les étudiants y étaient bien représentés.
English: It is clear that the biggest threats come from two directions: nuclear weapons that are in the hands of undemocratic regimes which are answerable to no one and the irresponsible use of civilian nuclear resources.
French: Il est clair que les plus grandes menaces viennent de deux directions: les armes nucléaires actuellement aux mains de régimes non démocratiques qui ne sont redevables à personne, et l'usage irresponsable des ressources nucléaires civiles.
English: Administrative Support The School is housed in the new Desmarais Building on the edge of the University of Ottawa campus near the downtown core.
French: Soutien administratif L’École se trouve dans le nouveau pavillon Desmarais, aux limites du campus de l’Université d’Ottawa, près du noyau du centre-ville.
English: • European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia - EUMC Bulletin
French: • Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) - Bulletin de l'EUMC
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 2004-D) effective as of August 4, 2004, between CFT Investments 2 LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie (BNSF 2004-D) en vigueur à compter du 4 août 2004 entre la CFT Investments 2 LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: Best cellulose degradation occurred under an atmosphere of 80% N2–20% CO2.
French: La meilleure dégradation de la cellulose se produisait sous une atmosphère de N2 à 80% et de CO2 à 20%.
English: The main Unter den Linden Boulevard- the Gendarmenmarkt and Museum Island are close at hand. The hotels sweeping staircase leads to 8 single- 18 ...
French: Toutes les chambres et suites sont équipées de lits jumeaux ou King, spacieuses, salles de bains ouvertes plante à la lumière du jour, moderne caractéristiques techniques et gratuit à Internet et un service W...
English: However, as the Navigation Bar will only ever display valid search paths across and within topics, you avoid having to traverse a topic tree for which no resources exist.
French: Toutefois, comme la barre de navigation ne contient que les chemins de recherche valides (mettant en cause un seul ou plusieurs sujets), vous n'avez pas à parcourir une arborescence pour laquelle il n'existe pas de ressource.
English: Appeasement of such illegal policies and actions must no longer be tolerated; this will only serve to advance Israel's attempts to physically alter the situation on the ground with such unlawful facts.
French: Les concessions accordées à de telles mesures et menées ne doivent plus être tolérées; elles ne servent qu'à favoriser les tentatives d'Israël de modifier physiquement la situation sur le terrain par de tels actes illégaux.
English: Finally, and I reiterate what I said at the beginning, we should continue to be critical towards Russia; critical when it comes to human rights and democracy, but we should not polarise things unnecessarily.
French: Enfin, et je répète ce que j'ai dit au début, nous devrions continuer à nous montrer critiques envers la Russie; critiques à l'égard des droits de l'homme et de la démocratie, mais nous ne devrions pas polariser inutilement les choses.
English: Network of Open Clubs (Open Society Fund): the first clubs began to operate in 1996.
French: Le Réseau des clubs ouverts (Fonds pour la société ouverte): les premiers clubs ont commencé leurs activités en 1996.
English: Findings The figure below shows that fall-related hospitalization cases for seniors not in residential care ranged between 40,000 and 43,000 per year through the period.
French: Résultats La figure qui suit montre que le nombre d’hospitalisations liées aux chutes des aînés ne vivant pas dans des établissements de soins variait de 40 000 à 43 000 par année pour la période concernée.
English: ** The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: ** Les dispositions du présent paragraphe ne s’appliquent pas à l’employé qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf s’il est tenu par l’Employeur d’y assister.
English: Environment Canada (Headquarters and Atlantic Region) held a contingency planning workshop for representatives from federal facilities in Atlantic Canada.
French: Environnement Canada (l'administration centrale et la RÃ©gion de l'Atlantique) a organisÃ© un atelier sur la planification d'urgence Ã l'intention des reprÃ©sentants des installations fÃ©dÃ©rales du Canada atlantique.
English: Both are elegantly styled while offering a contrast in atmosphere and mood.
French: Ces deux restaurants sont élégants mais diffèrent dans leur ambiance et leur atmosphère.
English: Evaluation in the region will play a more proactive role in providing a critical evidence base on which to design interventions and support their improvement.
French: L'évaluation dans la région jouera un rôle plus actif en ce sens qu'elle fournira des éléments essentiels sur lesquels s'appuyer pour concevoir des interventions et les améliorer.
English: a dirt in the Crimean estuaries almost everywhere curative, only to be smeared with them on the taste, moreover under the scorching sun it is harmful more likely, than it is useful.
French: les boues dans les limans de CrimГ©e presque partout salubre, les se mettre seulement sur le goГ»t, et encore sous le soleil ardent est nuisible plutГґt, qu'utilement.
English: The same trend was observed in the U.S.;(7) however, in England and Wales, the 5-year survival probability for men with anal cancer improved between 1986 and 2001.(30) Anal cancer is more common in men who have receptive anal sex and who are infected with HIV.(9) A 2005 Quebec study conducted by Goggin et al. found that the incidence rate of squamous-cell anal
French: Par contre, en Angleterre et aux Pays de Galles, la survie à 5 ans au cancer anal s’est améliorée chez les hommes entre 1986 et 2001(30). Le cancer anal est plus fréquent chez les hommes, qui ont des relations sexuelles anales réceptives et qui sont infectés par VIH(9).
English: We think legislative measures are also needed in the field of solar architecture and energy saving.
French: Nous voyons d'autres mesures législatives nécessaires dans le domaine de l'architecture solaire, ainsi que dans le domaine de l'économie d'énergie.
English: (f) Ensure that any measure taken to combat terrorism, including the draft law, is in accordance with Security Council resolutions which require, inter alia, that anti-terrorism measures be carried out with full respect for the applicable rules of, inter alia, international human rights law, including the Convention;
French: f) De veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme, y compris le projet de loi, soit conforme aux résolutions du Conseil de sécurité qui, entre autres choses, exige que les mesures prises contre le terrorisme soient mises en œuvre en respectant clairement les règles applicables, notamment, du droit international relatif aux droits de l'homme, y compris la Convention;
English: They are a vibrant element of Canada's economy - worth almost $5 billion per year in exports of products and services.
French: Ils sont un élément dynamique de l'économie canadienne : la valeur annuelle des exportations de ce secteur frise les cinq milliards de dollars.
English: 8.1.7 Terminate subsequent testing if a), b) or c) in subsection 8.1.6 occurs.  8.1.8 If the sample has loose seat cushion(s), procedures in subsections 8.1.1 - 8.1.7, inclusive, shall be repeated on the other side of the cushion(s).
French: 8.1.7 Interrompre les essais si les conditions a), b) ou c) du par. 8.1.6 se présentent.  8.1.8 Si l'échantillon est composé de coussins de siège amovibles, répéter les opérations décrites aux par. allant de 8.1.1 à 8.1.7 inclusivement sur l'autre côté du coussin.
English: On the basis of a document and survey prepared by the "Groupement européen du transport combiné (GETC)" (Informal Document No.3 (2005)), the Working Party had an exchange of views on the possibilities that intermodal transport could play in the booming European express freight and parcel markets.
French: Se fondant sur l’étude préparée par le Groupement européen du transport combiné (GETC) dans le document sans cote no 3 (2005), le Groupe de travail a procédé à un échange de vues sur le rôle que le transport intermodal pourrait jouer sur les marchés en plein essor du fret et des colis express.
English: It describes the various instances and structures of decision making.  It is accompanied by a brief historical overview of highlights in the evolution of the governance structure of UN-Habitat.
French: Elle décrit les différentes instances et structures décisionnelles et elle est accompagnée d'un bref aperçu historique de l'évolution de la structure de gouvernance du Programme.
English: The company recruited a technical graduate to design research and development projects; hired a manager to oversee innovation and the management of research and development projects; and implemented a value-added production process to boost productivity.
French: De fait, l’entreprise a recruté un diplômé technique pour mettre en œuvre des projets de recherche et développement; a embauché un gestionnaire responsable de l’innovation, incluant la gestion des projets de recherche et développement et a mis sur pied un processus de production à valeur ajoutée afin d’améliorer sa productivité.
English: As I have stated before, the establishment of economic, social, cultural, sporting or similar ties and contacts will have a positive impact on the ongoing efforts.
French: Comme je l'ai déjà dit, la création de liens et de contacts économiques, sociaux, culturels, sportifs et autres aura un effet positif sur les efforts en cours.
English: As regards vaccination, emergency vaccination is already possible if outbreaks of avian influenza are discovered.
French: Quant à la vaccination, la vaccination d’urgence est déjà possible en cas de découverte de foyers de grippe aviaire.
English: In the case of cotton fabrics, where three back-to-back investigations continued over several years, the import share of targeted countries showed the most pronounced decline, from 59 per cent to 37.6 per cent.
French: Dans le cas des tissus de coton, qui ont fait l'objet de trois enquêtes successives étalées sur plusieurs années, la part des importations des pays concernés a accusé la baisse la plus forte en passant de 59 % à 37,6 %.
English: A licence may be suspended or revoked in the following cases: i) Cessation of business, such as through bankruptcy or dissolution of the corporate entity, etc.; ii) Non-compliance with national legislation or requirements; iii) Violation of the conditions of the licence.
French: Le titulaire de la licence devrait alors être informé par écrit de la décision. Une licence peut être suspendue ou révoquée dans les cas suivants : i) Cessation de l’activité, à la suite d’une faillite ou de la dissolution de l’entreprise, etc.
English: These measures have been put in place to achieve the following objectives:
French: Ces mesures ont été mises en oeuvre afin d'atteindre les objectifs suivants :
English: More financial aid, reduced debt service and increased current account inflows were essential if their growth was to be achieved.
French: Une augmentation de l'aide financière, une réduction du service de la dette et une progression des recettes de la balance courante sont indispensables pour soutenir la croissance de ces pays.
English: The Secretary-General shall submit a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the States Parties which have nominated them.
French: Le Secrétaire général dresse une liste par ordre alphabétique de toutes les personnes ainsi présentées, avec indication des États parties qui les ont présentées.
English: This is reflected in France's National Employment Action Plan.
French: Cette orientation est traduite dans le Plan national d’action pour l’emploi pour la France.
English: Ratios for cases diagnosed in the 1985-1987 period are compared with those for 1992-1994.
French: Les ratios associés aux cas diagnostiqués entre 1985 et 1987 sont comparés aux ratios liés aux cas diagnostiqués entre 1992 et 1994.
English: OF COMMISSIONAIRES 460 Protection Services $133,520.67 2006-03-13 CYBERKLIX 1228 Computer Software $24,075.00 2006-03-13 BARBARA PERSONNEL INC.
French: OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 133 520,67 $ 2006-03-13 CYBERKLIX 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 075,00 $ 2006-03-13 BARBARA PERSONNEL INC.
English: And healthy living issues appear to be high on the public agenda, with concerns about obesity and the life-enhancing benefits of healthy eating and physical activity receiving increasing attention.
French: Nombreux sont aussi les organismes ou alliances à vocation nationale qui travaillent ensemble pour attirer l’attention sur divers problèmes de santé liés aux modes de vie, notamment l’obésité 36
English: We have also decided to complement Bolivian PRSP indicators with those of our own to make sure that we capture the full extent of the Bolivia CP, especially in the area of governance.
French: Nous avons également décidé d'ajouter, aux indicateurs du CSLP de la Bolivie, nos propres indicateurs, pour nous assurer de bien saisir toute la portée du programme-pays pour la Bolivie, surtout dans le domaine de la gouvernance.
English: In our opinion, the systems, procedures, resources and measures implemented by the Agency during the audit period are appropriate for meeting the objectives associated with the contribution agreements entered into by the two business offices responsible for managing the AMQFCs.
French: À notre avis, les systèmes, procédures, ressources et mesures mis en oeuvre par l’agence, pour la période vérifiée, sont appropriés pour la réalisation des objectifs liés aux accords de contribution conclus dans les deux bureaux d'affaires responsables de la gestion des MACPQ.
English: It also called on the Commission to be given sufficient resources with a view to enlargement and asked it to draft a report on the 'cost of non-enlargement'.
French: Il demande enfin que la Commission dispose de ressources suffisantes en vue de l'élargissement, et invite cette dernière à rédiger un rapport sur les "coûts du non-élargissement".
English: The mMulti-aAnnual dDevelopment pPlan, 2006-2011, makes explicit linkidentifieages between effective governance practices and efficient public services, private sector development and poverty reduction, as a the basis for sustainable human development and achievement of the MDGs.
French: Le plan de développement pluriannuel (2006-2011), met l'accent sur les bonnes pratiques de gouvernance, l'efficience des services publics, le développement du secteur privé et la réduction de la pauvreté, piliers du développement durable et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Dual Citizenship You are permitted by Canadian law to have more than one nationality.
French: Quelqu’un pourrait y glisser de la drogue à votre insu.
English: The WHO site contains links to sites external to the who.int domain. WHO is not responsible for the privacy practices or the content of such sites.
French: Le site OMS propose des liens avec des sites extérieurs au domaine "who.int" et ne saurait être tenu responsable des règles de confidentialité qu'ils appliquent ou de leur contenu.
English: They seek the child out and they will inflict a nighttime attack and run.
French: Ils trouvent alors l'enfant recherché et l'attaque de nuit avant de prendre la fuite.
English: • Chart 4 - Weighted - National - All Outlets % Retailers Refusing to Sell to Minors by Age of Clerk
French: • Graphique 4 - Pondéré - National - Tous les points de vente - % de détaillants refusant la vente aux mineurs selon l'âge du commis
English: The position of the equilibrium is predictable from conformational considerations.
French: On peut prédire la position de l'équilibre à partir des considérations conformationnelles.
English: Option 5 is more favourable than Option 4 from a training versus travel perspective as well as from the perspective of making better use of Shilo, but perhaps less favourable than 4 from the range of training courses that can be offered through consolidation of the full brigade.
French: La cinquième option est davantage favorable que la quatrième option d’un point de vue de l’instruction par rapport au déplacement ainsi que d’un point de vue d’une meilleure utilisation de Shilo, mais peut-être moins favorable que l’option 4 du point de vue de l’éventail de cours d’instruction pouvant être offerts par la consolidation de la brigade entière.
English: The foreign content limit for investments in registered retirement savings plans and registered pension plans will increase.
French: Le plafond des investissements à l'étranger détenus dans des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) et des régimes de pension agréés (RPA) sera haussé.
English: Over the first nine months of fiscal 2001-2002, ADF's sales rose 75.8% to $388.7 million, 80% of which was in the United States.
French: Au cours des neuf premiers mois de l'exercice 2001-2002, les ventes de l'ADF ont augmenté de 75,8 % pour atteindre 388,7 millions de dollars. De ces ventes, 80 % ont été faites aux États-Unis.
English: 4.0 3.5 3.0 Expenditures Receipts
French: 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 Australie Canada Chine France Allemagne Italie Japon Russie RoyaumeUni États-Unis
English: On June 24, Brigitte Maguet, a twelfth-grade student at this school, will receive a millennium excellence award from the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: Le 24 juin prochain, Brigitte Maguet, étudiante en quatrième secondaire de cette école, recevra une bourse d'excellence du millénaire de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire.
English: • Improve record keeping management
French: • Amélioration de la gestion de la tenue de documents
English: So we are well on track towards ensuring an Aboriginal presence in the fishery.
French: Nous sommes donc sur la bonne voie pour assurer une présence autochtone dans la pêche.
English: When reading a competency for assessment purposes, review the: 1.
French: Pour les besoins d'évaluation lorsqu'on lit une compétence, réviser : 1.
English: Different jurisdictions have good reasons for making different policy decisions.
French: Un intervenant a dit que la Processus itératifs d’évaluation des risques afférant à l’élaboration des politiques dans un contexte d’incertitude
English: They might not know until the last minute, which would make any further session not very useful anyway.
French: Il se peut qu'on ne le sache qu'à la dernière minute, ce qui rendrait toute nouvelle session fort peu utile.
English: RMAFs prepared outside a Treasury Board submission process, however, need to proceed through an approval process given that the RMAF represents a serious commitment to results measurement and reporting.
French: La SPRR ministérielle, qui est un document approuvé par le Conseil du Trésor, fournit le cadre sur lequel s’appuient l’élaboration des RPP et des RMR et l’affectation des ressources à la plupart des organisations fédérales.
English: The author notes that the decision maker clearly acknowledged the issues surrounding the possible future separation of the family unit.
French: Les auteurs indiquent que le décideur a clairement pris en considération les problèmes soulevés par l'éventualité d'une séparation ultérieure des membres de la famille.
English: ◦ do not have use of the funds being claimed
French: ◦ ne peuvent utiliser les fonds réclamés;
English: The CUI was established in 1990 by the City of Toronto and the Municipality of Metropolitan Toronto.
French: Cette organisation sans but lucratif a été créée en 1990 par la Ville de Toronto et la Municipalité de la communauté urbaine de Toronto.
English: Day at a Glance The Queen and The Duke of Edinburgh will visit RCMP Depot Division — the national training centre and "home" of the Force.
French: Aperçu de la journée La Reine et le duc d’Édimbourg visiteront la Division dépôt de la GRC, qui est le centre national de formation et le quartier général de la GRC.
English: The executive vice-president of SSHRC brings relevant issues to the agenda, ensures that progress on IMP/MC is reported to the audit committee, and that its input is sought at appropriate times.
French: La vice-présidente exécutive du CRSH inscrit les points pertinents à l’ordre du jour, veille à ce que les progrès dans le dossier de l’IPG et de la MFC fassent l’objet d'un rapport au comité de vérification et que celui-ci soit prié de fournir ses commentaires au moment opportun.
English: • removing or reducing the source (selecting products with reduced emission levels, relocating contaminant-producing materials to a better-ventilated space)
French: • élimination ou réduction de la source (sélection des produits qui dégagent le moins d'émissions, déplacement des matériaux produis-ant des émissions à un endroit mieux ventilé)
English: The Secretary will keep members informed of the latest developments.
French: Le secrétaire informera les membres de l'évolution des travaux.
English: Courtenay and District Fish & Game Protective Association Fred Clifford Tel: 250-337-5267 PO Box 3177, Courtenay, B.C. V9N 5N4 Website: http://www.island.net/~outdoors/
French: Frayères et chenal d'élevage, écloseries, création d'habitats Endroit : Crique Arden, rivières Trent, Tsolum et Puntledge Personnes : 25 Espèce(s) :
English: It is also home to renowned hospitals and prior to amalgamation with Toronto, had the second-largest manufacturing base in Ontario.
French: North York possède les plus importantes infrastructures manufacturières en Ontario après celles de l'ancienne cité de Toronto.
English: the first one is concerned with internal accountability mechanisms (recruitment, appointments, career and discipline) and the second regards external accountability.
French: Parallèlement, cela doit permettre la satisfaction des usagers/citoyens159 et encourager la confiance du public.160 Ces deux théories ont, de manière générale, trait au principe de responsabilité.
English: However, they do require sufficient understanding of their subordinates' areas of expertise to be able to manage their activities.
French: Il suffit qu'ils aient une idée suffisamment précise du domaine de spécialisation de leurs subordonnés pour pouvoir gérer leurs activités.
English: She inquired further whether the promised Poverty-Reduction Strategy Paper incorporated a gender focus.
French: Elle serait également intéressée de savoir si le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté incorpore une perspective sexospécifique.
English: In addition to frequently inadequate housing, these new neighbourhoods experience massive problems.
French: Non seulement les logements qu'ils construisent ne sont pas toujours adéquats mais aussi les nouveaux quartiers sont confrontés à d'énormes problèmes.
English: • 25/02/03 am Lieutenant-General Lloyd C. Campbell, Chief of the Air Staff, Department of National Defence, Appearance Before the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs
French: • 25/02/03 am Lieutenant-général Lloyd C. Campbell, Chef d'état-major de la Force aérienne, ministère de la Défense nationale, comparaît devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants