ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are intended to promote a closer co-operation with law enforcement agencies and to reduce maltreatment and profiling of minorities - mostly Roma - by the police. http://www.police.hu/nyitooldal/cikkek/orf_071018_01.html?pagenum=2 Positive effects of Roma integration in education Hungarian research on the effect of integrated education on Romani pupils has shown that Romani children perform better and have a more positive self-assessment in an integrated education system.
French: Elles visent à promouvoir une meilleure coopération avec les forces de l’ordre et à réduire les cas de mauvais traitements et de profilage des minorités – principalement les Roms – par la police. http://www.police.hu/nyitooldal/cikkek/orf_071018_01.html?pagenum=2 Effets positifs de l’intégration des Roms dans l’éducation Des recherches menées en Hongrie sur l’effet de l’éducation intégrée sur les élèves roms a montré que les enfants roms obtenaient de meilleurs résultats et avaient une meilleure opinion d’eux-mêmes dans les systèmes d’éducation intégrés.
English: It includes a dedicated project management function, improved policy development and implementation, and enhanced outreach capacity for the Commissioner-General of the Agency.
French: Il s'agit notamment de disposer d'une fonction spécifique de gestion de projet, d'améliorer l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et de renforcer les moyens dont dispose le Commissaire général de l'Office en matière de communication.
English: This notice is being distributed to all companies that are currently responsible for DMFs registered with the Drugs Programme, as well as industry associations in Canada.
French: En raison des frais administratifs, la réception d'un paiement partiel entraînera le retour immédiat des documents. La correspondance relative aux FMD, y compris les FMD, nouvelles ou mises à jour, et les lettres d'accès, doit porter la mention « Objet :
English: The National Plan of Action provided for the establishment of crisis centres in all regions by 2005 and in all districts by 2010.
French: Le Plan national d'action prévoit l'établissement de tels centres dans toutes les régions d'ici à 2005 et dans tous les districts d'ici à 2010.
English: Parallèlement, les fortes précipitations en Californie ont fait pourrir les tomates sur pied. Par surcroît, les infestations de parasites ayant touché les cultures du Mexique ont aggravé le problème de l'offre.
French: Ces dernières ont été contrebalancées en partie par une diminution en Ontario (-1,1 %).
English: Reference document A/CN.9/WG.5/WP.58, paragraphs 192-212 and summary and recommendations following.
French: Voir document A/CN.9/WG.V/WP.58, par.
English: Considering that the theft of provisions, goods and chattels and boats belonging to the civilian population of Bellavista has been attributed to the paramilitaries, the AUC is responsible for pillage and has thus infringed article 4.2(g) of Protocol II Additional to the four Geneva Conventions.
French: Si l'on considère que les vols des vivres, d'effets et d'embarcations appartenant à la population civile de Bellavista furent imputés aux groupes paramilitaires, les AUC sont responsables des actes de pillage.  Ce comportement a violé l'article 4.2 g) du protocole additionnel II aux quatre conventions de Genève.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Innovative Monitoring Technologies to Measure Changes in Atmospheric Parameters Install remaining four Doppler Radars as per the plan, in 2003–2004.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Technologies innovatrices de surveillances pour mesurer les changements des paramètres atmosphériques Installer les quatre radars Doppler restants conformément au plan en 2003-2004.
English: The broad public health role of Health Canada is mandated by federal legislation and federal/ provincial/territorial agreements, and influenced by international agreements.
French: Au Canada, la pratique en matière de réglementation impose des doses limites d’exposition aux rayonnements ionisants et aux substances chimiques cancérogènes.
English: In order to maintain current levels field units have purchases capital items from fixed, variable and emergency funds.
French: Pour maintenir leurs acquis, elles ont acheté les biens immobilisés à même des fonds fixes, variables ou d'urgence.
English: The overall aim of such an initiative will be to ensure the more transparent and efficient cross-border management of collective rights in Europe.
French: L’objectif global d’une telle initiative sera de garantir une gestion transfrontalière plus transparente et efficace des droits collectifs en Europe.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Mr. President, we thank you for convening this debate on the orientation of the entity that best represents the aspirations of the global community of nations.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat sur l'orientation de l'organe qui représente le mieux les aspirations de la communauté mondiale des nations.
English: Tree Canada Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Programme Interactions communautaires Qui parraine le programme ?
English: Table 2 Status of economies in transition vis-à-vis the World Trade Organization, April 2004
French: Tableau 2 Situation des pays à économie en transition vis-à-vis de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), avril 2004
English: The net remuneration mentioned in Article 51.1. shall be taken to be basic salary plus all allowances and bonuses, after deducting contributions to the Pension and Health insurance schemes and tax.
French: Par rémunération nette visée à l’article 51-1 on entend le traitement de base et toutes les allocations, indemnités et primes, après déduction des cotisations au Régime de pension et à la caisse de maladie ainsi que des impôts.
English: 11101 22 November 2006 Observation of the general elections in Bosnia and Herzegovina Report Ad hoc Committee of the Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 11101 22 novembre 2006 Observation des élections générales en Bosnie-Herzégovine Rapport Commission ad hoc du Bureau de l'Assemblée Rapporteur :
English: The People's Republic of China expressed its sincere gratitude to the Russian Federation for its position on the question of Taiwan and its consistent support for the “one China” principle.
French: La République de Chine a exprimé à la Fédération de Russie sa profonde gratitude pour le fait que, concernant la question de Taiwan, la Russie soutienne systématiquement le principe d'une seule Chine.
English: CR News Reservists Survive The Bush Without Getting Frozen Fingers Canadian Rangers Bannock A Winner at Ottawa's Winterlude 3rd CRPG Search and Rescue Exercise Transfer of Authority News Archives CANADIAN RANGERS SEARCH AND RESCUE EXERCISE BY 3rd CRPG "A COMPLETE SUCCESS" A search and rescue exercise using Canadian Rangers from 12 First Nations in Northern Ontario was "a complete success," according to Capt. Mark Rittwage, deputy commanding officer of 3rd Canadian Ranger Patrol Group.
French: Nouveautés RC Les Rangers canadiens du 3e GPRC et les réservistes du Lincoln and Welland Regimnet participent à l'exercice FROZEN FINGERS Les Rangers canadiens au Village des traditions des Premières Nations de Bal de Neige à Ottawa Exercice de recherches et sauvetage de 3e GPRC Transfert de l’autorité Archives des Nouvelles EXERCICE DE RECHERCHES ET SAUVETAGE DES RANGERS CANADIENS MEMBRE DU 3e GPRC « UN SUCCÈS REMARQUABLE » L’exercice de recherches et sauvetage menée par les Rangers canadiens des 12 Premières nations du Nord de l’Ontario membres du 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (3e GPRC) fut un succès remarquable selon le capitaine Mark Rittwage, commandant adjoint du 3e GPRC.
English: None of the appellants gave any indication to the Department that the reason they refused to participate in the Greaves assessment was because of their concerns about Ms. Pettersone.
French: Aucune des appelantes n'a informé le ministère que la raison de leur refus de participer à l'évaluation selon Greaves était leur crainte au sujet de Mme Pettersone.
English: Ms. Hassall was found to be slightly better qualified than the appellant.
French: Mme Hassall a été jugée légèrement plus qualifiée que l'appelante.
English: Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Brampton lying southwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northwesterly limit of said city with Hurontario Street; thence southeasterly along said street and Main Street North to Vodden Street East; thence northeasterly along Vodden Street East to Kennedy Road North; thence southeasterly along said road and Kennedy Road South to Steeles Avenue East; thence southwesterly along said avenue to McLaughlin Road; thence southeasterly along said road to the southeasterly limit of said city.
French: Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Brampton située au sud-ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-ouest de ladite ville avec la rue Hurontario; de là vers le sud-est suivant ladite rue et la rue Main Nord jusqu'à la rue Vodden Est; de là vers le nord-est suivant la rue Vodden Est jusqu'au chemin Kennedy Nord; de là vers le sud-est suivant ledit chemin et le chemin Kennedy Sud jusqu'à l'avenue Steeles Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite avenue jusqu'au chemin McLaughlin; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu'à la limite sud-est de ladite ville.
English: My response is addressed to you, Mr Schultz, and to Mr Harbour and the other Members who mentioned the Bureau.
French: Je vous réponds, Monsieur Schulz, ainsi qu'à M. Harbour et à d'autres qui ont fait référence au Bureau.
English: Timely ratification of the Treaty signed in Athens in 2003, which laid the legal basis for the accession of 10 new countries to the European Union (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) enabled enlargement to take place, as planned, on 1 May 2004.
French: La ratification, dans des délais utiles, du traité signé à Athènes en 2003 pour consacrer ys candidats (Chypre, Estonie, Hongrie, juridiquement l adhésion à l Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) a permis à cet élargissement d entrer en vigueur à la date escomptée, soit le 1er mai 2004.
English: We await confirmation from the Commission and Commissioner Liikanen that the latter will be tabling a proposal for a framework directive.
French: Nous espérons que la Commission, et notamment le Commissaire Liikanen, confirmeront leur intention de présenter une proposition de directive-cadre.
English: 2000/226 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the question of regional cooperation
French: 2000/226 Documents examinés par le Conseil économique et social au sujet de la question de la coopération régionale
English: Instead of easily be naturalized read acquire Japanese nationality by satisfying the highly relaxed conditions for naturalization
French: Neuvième ligne : au lieu de être facilement naturalisé lire l'acquérir s'il satisfait aux conditions largement assouplies de naturalisation
English: Additional workshops with more participants and more stories would have enriched the discussion but were beyond the resources available for this research.
French: Des ateliers supplémentaires réunissant davantage de participants et proposant plus de récits auraient enrichi les débats, mais n'étaient pas possibles compte tenu des ressources allouées à cette recherche.
English: It is noteworthy that a clinical study, that used varying doses as well as a constant dose over an 8 hour period (with the same total concentration), has demonstrated that subjects responded almost twice as markedly, in terms of pulmonary function decrements, to the varying dose regimen as the constant dose of ozone. These results suggest that the average dose value, calculated as a mean over an 8-hour exposure period, may underestimate the effect of ozone on pulmonary function induced by a peak exposure.
French: L'analyse effectuée ici indique toutefois que la force statistique des données correspondant à des taux inférieurs au niveau de référence ne permet pas de quantifier les effets à ces faibles expositions.
English: Interests referred to in paragraph 8 in respect of provincial Crown lands are identified in Appendix G, which the Parties will update before the Final Agreement to reflect any additions, deletions or amendments.
French: Les intérêts fonciers mentionnés à l'article 8 concernant les terres publiques provinciales sont décrits en appendice G, laquelle sera mise à jour par les parties avant l'accord définitif en fonction des ajouts, des suppressions ou des modifications apportés.
English: For a Bilingual Hotkey to switch between English and French, in the Windows environment you can switch between a French Screen and an English Screen using a Hot Key (ALT TAB).
French: Pour ce qui est de la touche directe bilingue pour passer de l'anglais au français, on peut, dans le système Windows, passer d'un écran français à un écran anglais au moyen d'une touche directe (ALT TAB).
English: Normal values were determined using domestic market sales under section 15 of SIMA for all but one type of WonderBoard.
French: Les valeurs normales ont été déterminées en utilisant les ventes sur le marché national aux termes de l’article 15 de la LMSI pour tous les types de WonderBoard sauf un.
English: The questionnaire therefore asks whether your country, in its experience of EIA procedures, considers that the application of the provisions of the Convention varies with the different types of actors within your country or within another Party.
French: C'est pourquoi il est demandé aux pays parties d'indiquer s'ils ont constaté dans la pratique que l'application des dispositions de la Convention variait en fonction des autorités ou organismes intervenant au plan national ou dans un autre pays partie.
English: How to Use This Book This guide is written as a desk reference for the ASD Review Team Leader and Team members.
French: Comment utiliser le présent document Le présent Guide est un document de référence à l'intention des chefs et des membres des équipes d'examen DMPS.
English: It helps attract thousands of tourists who travel by car, because they know they can take a leisurely boat cruise and see the beauty of the city.
French: Le canal Rideau attire des milliers de touristes qui voyagent en automobile et qui désirent faire une agréable excursion sur le canal et y découvrir la beauté de la ville.
English: During the past year, our primary concerns in this area were accessibility; employment and sustainable livelihoods; and social services and social safety nets.
French: Au cours de l'année écoulée, nous nous sommes surtout intéressés non seulement à l'accessibilité physique, mais aussi à l'accès à l'emploi et à des moyens d'existence durables, ainsi qu'aux prestations et services sociaux.
English: No amendments have been made to this legislation.
French: Aucun amendement n'a été apporté à cette législation.
English: The Canadian Context The landmark Lalonde report, A New Perspective on The Health of Canadians1 (1974), broadened the understanding of factors that contribute to good health.
French: 2.0 Antécédents : le contexte canadien Le fameux rapport Lalonde, Nouvelle perspective de la santé des Canadiens1 (1974), a permis de mieux comprendre les facteurs qui contribuent au maintien d’une bonne santé.
English: In many cases, the poor have to pay bribes to teachers, doctors and nurses to be admitted or treated.
French: Bien souvent, les pauvres doivent verser des pots de vin aux enseignants, aux médecins et aux infirmières pour être admis ou traités, ce qui aggrave leur pauvreté.
English: Other private broadcasters are now airing the APTN versions of this PSA, which signals a new level of partnership and interest in reaching out to Aboriginal audiences.
French: D'autres radiodiffuseurs privés offrent désormais les versions d'APTN de ce message, ce qui permet de croire à un niveau inégalé d'engagement et d'intérêt à atteindre les auditoires autochtones.
English: Most of the research concentrated on a survey to collect data for local and national planning of arable lands development.
French: En se basant sur les résultats, les chercheurs ont formulé des suggestions à l'intention des décideurs concernant les programmes agricoles futurs.
English: ◦ expedited release of participants’ conveyances detained during seizures when it can be proved that individual employees were responsible, but the company was not involved.
French: ◦ une mainlevée accélérée des moyens de transport des participants retenus au cours des saisies lorsqu’il peut être établi que ce sont les employés qui sont responsables, à l’insu de l’entreprise;
English: Cream the butter and honey in large mixing bowl.
French: Dans un grand bol à mélanger, battre le beurre et le miel.
English: BMW Canada Inc.; Honda Canada Inc.; Hyundai Auto Canada; Kia Canada Inc.; Mazda Canada Inc.; Mercedes-Benz Canada Inc.; Mitsubishi Motor Sales of Canada, Inc.; Nissan Canada Inc.; Porsche Cars Canada Ltd.; Subaru Canada Inc.; Suzuki Canada, Inc.; Toyota Canada Inc.; and Volkswagen Canada Inc.
French: BMW Canada Inc., Honda Canada Inc., Hyundai Auto Canada, Kia Canada Inc., Mazda Canada Inc., Mercedes-Benz Canada Inc., Mitsubishi Motor Sales of Canada Inc., Nissan Canada Inc., Porsche Cars Canada Ltd., Subaru Canada, Inc., Suzuki Canada, Inc., Toyota Canada Inc. et Volkswagen Canada Inc.
English: Section 1d) Interrogatories No documents
French: Section 1d) Demandes de renseignements Aucun documents
English: Subject to section 5, the fee that is payable for a dealer's licence for narcotics is $1,750 for each site at which the licensed activities are performed.
French: Sous réserve de l'article 5, le prix à payer pour obtenir une licence de distributeur autorisé de stupéfiants est de 1750 $ pour chaque site où sont exercées les activités qui font l'objet de la licence.
English: Within public budgets, programmes and projects that have low requirements in terms of capital but high returns in terms of labour employed may be adopted as “short-term measures” to promote employment in the short term.
French: Dans le cadre du budget de l'État, les programmes et les projets qui nécessitent peu de capitaux mais qui créent un grand nombre d'empois peuvent être adoptés en tant que « mesures à court terme » pour promouvoir l'emploi à court terme.
English: It should also consider the comparative advantage of UNDP in promoting joint evaluation of sectors and programmes in which many donors may be involved even though UNDP may sometimes be only a minor partner.
French: Il devrait également tenir compte de l’avantage comparatif dont jouit le PNUD en vue de favoriser l’évaluation conjointe de secteurs et de programmes associant de nombreux donateurs, même lorsque celui-ci n’y joue qu’un rôle secondaire.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 16129 Other Equipment (including Furniture) 1613 VEHICLES 16131 Ships and Boats 16132 Aircraft 16133 Motor Vehicles (Non-Military) 16134 Military Vehicles Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 16129 Autre matériel (mobilier compris) 1613 Véhicules 16131 Navires et embarcations 16132 Aéronefs 16133 Véhicules automobiles (non militaires) 16134 Véhicules militaires Particulier au ministère(s):
English: This happens because of the baking soda and vinegar mixture.
French: C'est le mélange du bicarbonate de soude et du vinaigre qui produit ce phénomène.
English: Nationals of candidate countries who become Community nationals purely as a result of accession will be included, by virtue of that accession, within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Les ressortissants des pays candidats qui deviennent des ressortissants communautaires par le simple fait de l'adhésion resteront inclus, en vertu de celle-ci, dans le champ d'application du règlement (CEE) n° 1408/71.
English: The EVRA* transdermal system marketed in Canada contains 6.0 mg norelgestromin (NGMN) and 0.60 mg ethinyl estradiol (EE) and is indicated for contraception.
French: Le système transdermique EVRA* commercialisé au Canada contient 6,0 mg de norelgestromine (NGMN) et 0,60 mg d'éthinylestradiol (EE). Il est indiqué pour la prévention de la grossesse.
English: The best-known writers of this current included Jose Ortega y Gasset, Oswald Spengler, Nikolai Bierdayev, and two Poles, Marian Zdziechowski and Jan Korwin Kochanowski.
French: La religion, la philosophie et l’art disparaîtront. Le chemin vers la catastrophe, les derniers jours avant le déluge – c’est la matière de ses romans.
English: The Budgetary Control Committee votes on a package of reports assessing the management of the 2004 Community budget by the EU institutions and agencies (Monday and Tuesday).
French: La commission du Contrôle budgétaire adopte une série de rapports portant sur l'examen de la gestion du budget communautaire par les institutions et les agences européennes pour l'exercice 2004 (Lundi et mardi).
English: Note that as "jurisdiction" is defined differently in each province, FNIHB will follow each province's West Nile virus definition for jurisdiction, as outlined in provincial guidelines.
French: Notez que le terme « territoire » est défini différemment dans chaque province, donc la DGSPNI tiendra compte de la définition du terme telle qu'elle apparaît dans les lignes directrices provinciales.
English: Comments of the Commission on a request for complementary information from the European Ombudsman - Own initiative inquiry, ref.
French: Commentaires de la Commission au sujet d’une demande d’informations complémentaires émise par le médiateur européen – Enquête d’office (référence OI/3/2003/JMA) (06/03/2006)
English: It is not a question of left or right: you just need common sense and intelligence in order to analyse things, to see that the measures taken in the profound defeat suffered by Europe in the GATT talks would have negative effects on poorer countries like my own.
French: Peu importe que l'on soit de gauche ou de droite. Il suffit d'être doué de bon sens et d'une certaine intelligence pour analyser les choses et voir que les mesures qui ont été prises à la suite de la grande défaite de l'Europe dans les négociations du GATT allaient avoir des retombées négatives sur des pays pauvres comme le mien.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that Medway Air Ambulance, Inc. be exempt from the requirement to hold a licence to operate a passenger charter flight using a Lear 35 aircraft, from Kingston, Jamaica to Toronto, departing on July 3, 2008.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 80(1)c) de la LTC, ordonne par les présentes que Medway Air Ambulance, Inc. soit soustraite à l’obligation de détenir une licence afin d’exploiter un vol affrété pour le transport de passagers au moyen d’un aéronef de type Lear 35, de Kingston, Jamaïque à Toronto, le 3 juillet 2008.
English: - Management consulting - OGD or programs $11300.00 2004-08-30 MICHAEL WHITE 0430 Scientific services, excluding consultants $17800.00 2004-08-30 N. MCCUBBIN CONSULTANTS 0431 Scientific consultants $25000.00 2004-08-30 NETPRO COMPUTING INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11300.00 $ 2004-08-30 MICHAEL WHITE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 17800.00 $ 2004-08-30 N. MCCUBBIN CONSULTANTS 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 25000.00 $ 2004-08-30 NETPRO COMPUTING INC.
English: Civil engineers and construction workers can rebuild bridges, hospitals, schools and homes; perhaps only artists can rebuild minds.
French: Et si les artistes étaient les seuls à pouvoir rebâtir les esprits?