ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of the trade union is proved by the notice in the Diario Oficial or by a notice issued by the Ministry stating: (1) the officials on whom the statutes confer the union's legal representation; (2) the number, date and volume of the Diario Oficial in which the decision and the statutes were published; and (3) the book and entry numbers of the union's registration.
French: L'existence du syndicat est établie par publication de l'avis susmentionné au Journal officiel ou par une attestation délivrée par le Ministère du travail et de la prévoyance sociale spécifiant : 1) quels sont les dirigeants habilités, en vertu des statuts, à représenter légalement le syndicat; 2) le numéro, la date et le tome du Journal officiel auquel ont été publiés la décision et les statuts du syndicat; et 3) le numéro du livre et de l'inscription du syndicat au registre.
English: • The legislative requirement at CIC plays a critical role but such a requirement in itself does not mainstream GBA.
French: • L’obligation imposée par la Loi à CIC joue un rôle capital, mais elle ne suffit pas pour assurer l’intégration de l’ACS.
English: As indicated in the relevant articles, such as articles 7 and 8, the annexes would be negotiated and agreed at a later stage, and will address technical issues such as customs procedures, vehicle dimensions and maximum vehicle weights.
French: Comme indiqué dans les articles pertinents - par exemple les articles 7 et 8 -, les annexes seraient négociées et adoptées à un stade ultérieur, et porteraient sur diverses questions techniques telles que les procédures douanières et les dimensions et poids maximal des véhicules.
English: Cumulative Environmental Effects Cross-Referenced Annotated Bibliography 3.0 Legal Issues / Institutional Analysis / Policy
French: Effets environnementaux cumulatifs bibliographie annotée par référence croisée 3.0 Questions juridiques / Analyse institutionnelle / Politique
English: Case T-206/99 Métropole Télévision SA v Commission of the European Communities Competition
French: T-206/99 Métropole télévision SA / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3 p.m.
French: La séance, interrompue à 13h45, est reprise à 15 heures
English: The International Federation on Ageing, with the support of the NGO Committee on Ageing, representing more than 50 non-governmental organizations, views the second World Assembly as an unparalleled occasion for Governments and civil society to continue to identify ways to meet the basic needs of older persons.
French: La Fédération internationale de la vieillesse, appuyée par le Comité des organisations non gouvernementales pour les personnes âgées, qui représente plus de 50 organisations non gouvernementales, considère que la deuxième Assemblée mondiale constitue une occasion unique pour les gouvernements et la société civile de continuer à examiner les moyens de satisfaire les besoins essentiels des personnes âgées.
English: • and a movement evaluation laboratory that will advance research on treatments for paralysis from stroke and spinal cord injury.
French: • Un laboratoire d'évaluation des mouvements pour favoriser l'innovation au chapitre de la recherche de traitements dans le cas de paralysie attribuable à un accident vasculaire cérébral et à un traumatisme médullaire.
English: The third group are factoring corporations that conduct the invoice of sales of the worldwide company on behalf of the parent company.
French: La troisième catégorie regroupe les sociétés d'affacturage qui s'occupent de la facturation des ventes, à l'échelle mondiale, pour le compte de la société mère.
English: In some cases, such as the CRC and CEDAW programmes, targeted initiatives to encourage participation of children and women were successful and valuable contributions of those groups were received.
French: Dans certains cas, comme celui des programmes de la CDE et de la CEDEF, des initiatives ciblées visant à encourager la participation des enfants et des femmes ont été concluantes, et de précieuses contributions de ces groupes ont été reçues.
English: • 4.2 In most instances the named defendant; i.e. the union or strikers, or both, must be served with the documentation to be introduced before the courts at least one day before the hearing.
French: • 4.2 Dans la plupart des cas, il faut signifier au défendeur intimé, c.à-d. le syndicat ou les grévistes, ou les deux, les documents qui seront présentés devant les tribunaux, au moins une journée avant l'audience.
English: Distribution of information and teaching material on the prohibition of torture
French: Enseignement et information concernant l'interdiction de la torture
English: We also offer ongoing development opportunities through on-the-job and formal learning experiences.
French: Nous offrons également des occasions de perfectionnement au moyen de formations pratiques et structurées.
English: This Guidance document in no way releases or replaces the need for a facility to notify the MOEE of all changes to their activities involving a Certificate of Approval, Control Order, regulation or other MOEE instrument.
French: Le manuel ne dispense d'aucune façon les entreprises d'informer le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de tout changement aux conditions d'autorisation stipulées dans un certificat d'autorisation, un arrêté d'intervention, un règlement ou tout autre acte du Ministère.
English: In relation to the spares, the Panel required evidence of KAC's ownership of the spares as well as evidence that they were located in Kuwait at the time of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Le Comité a demandé que soit fournie la preuve que la KAC était bien propriétaire des pièces détachées et que celles-ci se trouvaient bien au Koweït au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: The Committee asks to be informed about the results in the next report.
French: Ce document devrait être remis au printemps 2004.
English: Research, Technological Development and Innovation SME:
French: Organisation maritime internationale OMC:
English: DE EN ES FR HU IT NL PL SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, ES, FR, HU, IT, NL, PL, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The feedback received from the clients indicated general satisfaction with the provision of legal advice.
French: La rétroaction qu’elle a reçue a révélé qu’elle était globalement satisfaite de la prestation des conseils juridiques.
English: In this connection, it should be observed that the inclusion of the words 'as soon as possible‘ in Article 7(1) is an indication that the period laid down in the first subparagraph of Article 2(1) of Directive 91/156 for the transposition of that directive does not relate to the obligation to draw up waste management plans.
French: À cet égard, il convient de constater que l'utilisation de l'expression «dès que possible» dans le libellé de ladite disposition est une indication selon laquelle le délai prévu à l'article 2, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 91/156 pour la transposition de celle-ci ne concerne pas l'obligation d'établissement des plans de gestion des déchets.
English: The Market Access Strategy, and particularly the Market Access Partnership launched in 2007, is the centrepiece of the Commission's work in that respect.
French: La stratégie pour l'accès aux marchés, et notamment le partenariat pour l'accès aux marchés lancé en 2007, est le pivot de l'action de la Commission dans ce domaine.
English: Member States continue to review the IADC proposals on debris mitigation.
French: Les États membres continuent à examiner ces propositions.
English: (c) At the end of the subparagraph, add the words “at the request of the General Assembly, the Economic and Social Council or the Commission on Human Rights”.
French: c) À la fin de l'alinéa, ajouter le texte « à la demande de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social ou de la Commission des droits de l'homme ».
English: In Macao the delegation will meet notably with Mr Edmund Ho, Chief Executive of the Macao Special Administrative Region, as well as with Mr Sam Hou Fai, President of the Court of Final Appeal, and Mr Cheong Kuoc Va, Secretary of Security.
French: A Macao, la délégation rencontrera notamment M. Edmund Ho, Chef du Gouvernement de la Région Administrative Spécial de Macao, ainsi que M. Sam Hou Fai, Président de la Cour de Dernière Instance.
English: 1.1 Households Households have a ﬁnite life expectancy.
French: 1.1 Les ménages Les ménages ont une espérance de vie ﬁnie.
English: Previous Table of Contents Next Substances not Requiring Further Work for Human Health at This Time July 27, 2006 Results based on July 27, 2006 and persistent and bioaccumulative status as of July 2006 CAS RN Chemical Name Maximal List Subgroup Status SimHaz Result
French: Page précédente Table des matières Page suivante Substances ne nécessiant aucune mesure supplémentaire en regard de la santé humaine pour le moment 27 juillet 2006 Résultats en date du 27 juillet 2006, basés sur le statut attribué en juillet 2006 sur le plan de la persistance et de la bioaccumulation Numéro CAS Dénomination chimique Sous-groupe de la liste maximale Statut SimHaz, résultat
English: Economic developments in the other countries of the European Union
French: Bruxelles, réalisateur de la face européenne des pièces en euros (à gauche) Une pièce de 2 euros et son modèle en plâtre
English: The session was opened by Mr. Francis Gurry, Assistant Director General of WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. Francis Gurry, sous-directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants.
English: Percent of Average Precipitation (Ontario Region) April 1, 2007 to June 7, 2007
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région d'Ontario) du 1er avril 2007 au 7 juin 2007
English: The following is a summary of the search paths explored in the literature and documentation review.
French: Chaque indication de recherche a été adaptée de façon à pouvoir s'appliquer à chacun des pays visés.
English: In October 2004, the Special Rapporteur was invited by the Cambodia Housing Rights Task Force to further examine its work, especially on the questions of forced evictions and related emergency situations.
French: En octobre 2004, il a été invité par l'Équipe spéciale sur les droits en matière de logement au Cambodge à poursuivre l'examen de ses travaux concernant notamment les expulsions forcées et les situations d'urgence qui en découlent.
English: Mr President, Mr President of the Commission, we were expecting a great deal from your statement, since we have the somewhat distressing feeling that, in the past, the Commission has not always fully appreciated the extent of the political catastrophe represented by the problem of mad cow disease.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, nous attendions beaucoup de votre déclaration, car nous avons le sentiment, plutôt pénible, que la Commission n'a pas toujours, dans le passé, pris l'exacte mesure du cataclysme politique que représente l'affaire de la vache folle.
English: You have right of access to this data at any time to correct or delete it.
French: Vous disposez, à tout moment, du droit d'accès, de correction ou de suppression de ces données.
English: Prof. Schreier is the co-researcher of an important project suppported by IDRC and the Swiss Agency for Development and Cooperation, and done in collaboration with scientists of the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD).
French: Le professeur Schreier est chercheur associé d'un important projet financé par le CRDI et la Direction de la coopération et du développement de la Suisse, mené en collaboration avec les scientifiques du Centre international pour la mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD).
English: Luncheon and Presentation for Veteran Officers to discuss Manitoba Division inititatives and Organized Crime.
French: Déjeuner et présentation pour les anciens Date(s):
English: This renewal of the classic good taste of medieval heraldry is most welcome.
French: Les ornements extérieurs de l'écu, souvent surchargés et compliqués à l'excès, ont été supprimés.
English: He noted that the next meeting of FPT AIDS would be held in Vancouver on February 14, 2005.
French: Il mentionne que la prochaine réunion de FPT sida aura lieu à Vancouver le 14 février 2005.
English: Sections 1, 2 and 3.1 were agreed.
French: Les sections 1, 2 et 3.1 ont été adoptées.
English: He urged delegations to give favourable consideration to the proposed amendment, so that action could be taken on all five draft decisions at the Committee's afternoon meeting.
French: Il engage les délégations à considérer favorablement l'amendement proposé, afin que la Commission puisse se prononcer sur les cinq projets de décision au cours de sa séance de l'après-midi
English: • 68% of survey respondents in 10 countries welcome commercial associations with the Olympics if it helps keep the Olympics going.
French: • 92% des athlètes olympiques de Sydney 2000 se sont accordés sur le fait que "les Jeux Olympiques sont une expérience inoubliable."
English: The southern portion of the river, the Upper Richelieu, is bordered by the cities and towns of SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, IBERVILLE, Chambly, Beloeil and Mont St-Hilaire.
French: Dans sa partie méridionale, le Haut-Richelieu, la rivière passe par les villes de SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, IBERVILLE, Chambly, Beloeil et Mont-Saint-Hilaire.
English: Templates have been developed to meet these reporting requirements under the Departmental Performance Reports and the Reports on Plans and Priorities.
French: Des gabarits ont été mis au point afin de respecter ces exigences de production de rapports dans les Rapports ministériels sur le rendement et les Rapports sur les plans et les priorités.
English: List of First Nations on this Reserve Eel Ground Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Eel Ground Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Quality Assurance (QA) TBITS Description 18 Quality Management and Quality Assurance Standards - Guidelines for Selection and Use (97/12/11) 19 Quality Systems - Model for Quality Assurance in Design/Development, Production, Installation and Servicing (97/12/11) 20 Quality Systems - Model for Quality Assurance in Production and Installation (97/12/11) 21 Quality Systems - Model for Quality Assurance in Final Inspection and Test (97/12/11) 22 Guidelines for the Application of ISO 9001 to the Development, Supply and Maintenance of Software (97/12/11) 26 Software Product Evaluation - Quality Characteristics and Guidelines for their Use (97/12/11)
French: Assurance de la qualité (AQ) NCTTI Desciption 18 Normes pour la gestion de la qualité et l'assurance de la qualité - Lignes directrices pour la sélection et l'utilisation (97/12/11) 19 Systèmes qualité - Modèle pour l'assurance de la qualité en conception/développement, production, installation et soutien après la vente (97/12/11) 20 Systèmes qualité - Modèle pour l'assurance de la qualité en production et installation (97/12/11) 21 Systèmes qualité - Modèle pour l'assurance de la qualité en contrôle et essais finals (97/12/11) 22 Lignes directrices sur l'application de la norme ISO 9001 au développement, la production et le soutien des logiciels (97/12/11) 26 Caractéristiques de la qualité d'un logiciel et directives d'utilisation (97/12/11)
English: The Panamanian Government also points out that there was never any real consultation by the United States nor effective participation by Panama in the planning, programming and implementation of works required for the collection of scientific data needed for clean-up operations.
French: "  Le Gouvernement panaméen indique par ailleurs qu'il n'y a pas eu une réelle consultation de la part des États-Unis ni de participation effective de Panama à la planification, la programmation et l'exécution des travaux nécessaires à la collecte des données scientifiques nécessaires à l'assainissement des lieux.
English: Lieutenant-Commander S.W. Connelly Commanding Officer HMCS Nanaimo
French: S.W. Connelly
English: The maternal mortality ratio of 28 per 100,000 live births (1999) is caused mainly by pregnancy-related pathologies and puerperal infections.
French: Le taux de mortalité maternelle [(28 pour 100 000 naissances vivantes) (1999)] est essentiellement lié à des pathologies associées à la grossesse et à des infections puerpérales.
English: In case of emergency you will find important telephone numbers here.
French: En cas d´urgence, vous trouverez tous les numéros important en cas de problèmes.
English: • Training and capacity-building of field-level staff about the value of local and indigenous knowledge systems and how to use gender analysis and participatory methods for both research and action processes.
French: • Renforcement des capacités du personnel de terrain grâce à l'initiation à l'importance des systèmes représentant une somme de connaissances locales et autochtones et aux méthodes fondées sur la participation de la collectivité et l'analyse ventilée par sexe et utilisées tant pour la recherche que pour l'exécution des activités.
English: Indoors: 3 square metres per child Outdoors: 2 square metres per child under 18 months; 4.5 square metres per child over 18 months Child Population:
French: Intérieur : 3 mètres carrés par enfant  Extérieur : 2 mètres carrés par enfant de moins de 18 mois; 4,5 mètres carrés par enfant de plus de 18 mois Population d'enfants :
English: A standardized questionnaire (adapted from an existing Canadian study examining a current outbreak of CA-MRSA in First Nations communities in Saskatchewan(7,8) ) was completed on all persons with a positive MRSA culture between August 2006 and August 2007.
French: Un questionnaire standardisé (adapté d'une étude canadienne existante portant sur l'éclosion actuelle d'infection à SARM-C dans les communautés des Premières nations en Saskatchewan(7,8)) a été rempli par toutes les personnes dont la culture s'est révélée positive pour SARM entre août 2006 et août 2007.
English: Communications (i) Need for a Multi-Purpose, Multi-Level, Multi-Phase Communications Program  (ii) Branding  (iii) Audiences, Messages, and Timing  (iv) Internal Communications   (v) Media VII.
French: Les communications (i) Le besoin d'un programme de communication à objectifs, niveaux et phases multiples  (ii) L'établissement d'une marque distinctive  (iii) Les auditoires, les messages et l'échéancier  (iv) Les communications internes  (v) Les médias VII.
English: The working group on issue 2 held meetings on 7 October 2009.
French: Leur casier judiciaire reste vierge.
English: > Consumption > Landings > Licences >> Fishers Information >> Vessels Information >> Species Information >> Pacific Information > Quota Reports Home > Commercial > Licences > Species Information Commercial Licences Species Information Click on a link below to get information on licence statistics by year.
French: > Consommation > Débarquements > Permis >> Info Pêcheur >> Info Embarcations >> Info Espéces >> Info Pacifique > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Permis > Info Espéces Commerciale Permis Info Espéces Choisissez le bouton approprié pour les statistiques sur les permis par année.
English: Why haven't they adapted themselves to you and to the fact that you will soon be arriving on their doorstep.
French: Pourquoi ne se sont-elles pas encore adaptées au fait que vous existez et que vous allez bientôt y arriver.
English: However, Ontario requires an individual or group campaigning or advertising in favour of a particular option to apply for registration with the Chief Election Officer if the person or group spends more than the designated amount.
French: Toutefois, selon la législation ontarienne, un particulier ou un groupe faisant campagne ou de la publicité en faveur d’une option donnée doivent s’inscrire auprès du directeur général des élections s’ils engagent des dépenses supérieures au montant prescrit.
English: The Gaza Strip also saw a vast increase in land levelling and excavating operations.
French: Les travaux de nivellement de terrain et d'excavation ont pris de l'ampleur dans la bande de Gaza.
English: More importantly, their victories in a series of battles called "The Retreats" in north-east Spain facilitated the safe conduit for the eventual flight of hundreds of thousands of refugees.
French: Plus important encore, les succès que les Canadiens ont remportés dans une série de batailles, appelées « les retraites », qu'ils ont livrées dans le nord-est de l'Espagne ont permis l'évacuation de centaines de milliers de réfugiés.
English: The tasks concern the police, courts, and cooperation with other government authorities and NGOs.
French: Les tâches concernent la police, les tribunaux et la coopération avec d'autres autorités gouvernementales et les ONG.
English: Employee Incentives Plan — The Treasury Board as the employer, the Translators (TR) Group, the Canadian Union of Professional and Technical Employees and the Bureau have reached an agreement for a financial incentive pilot project for TR employees.
French: Régime d’incitatif monétaire — L’employeur, c’est-à-dire le Conseil du Trésor, le groupe des traducteurs (TR), le Syndicat canadien des employés professionnels et techniques et le Bureau ont conclu une entente sur un projet pilote d’incitatif monétaire pour les employés du Bureau (TR).
English: Animal by-products falling within Category 1 material or Category 2 material pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (2) are prohibited from entering the production chain for a technical product, such as a cosmetic product.
French: Les sous-produits animaux relevant des matières de catégorie 1 ou de catégorie 2, conformément au règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine (2), ne sont pas autorisés à entrer dans la chaîne de production d'un produit technique, tel qu'un produit cosmétique.
English: Here, different approaches are being tried in different areas.
French: On est en train d’expérimenter différentes stratégies dans divers domaines.
English: “It would be reasonable to suppose that arbitrary discrimination in the exercise of the power to expel aliens would be unlawful.
French: « Il serait raisonnable de supposer que toute discrimination arbitraire dans l'exercice du pouvoir d'expulser les étrangers serait illicite.
English: Speaking as a former peacekeeper himself, he was aware of the hazards peacekeepers faced, and saluted all United Nations colleagues labouring tirelessly in the field and, on behalf of his Government, paid tribute to the courage of peacekeepers who had lost their lives in the service of a noble cause.
French: S'exprimant lui-même en tant qu'ancien soldat de la paix, l'intervenant n'ignore pas les risques auxquels fait face le personnel de maintien de la paix et salue tous les collègues des Nations Unies qui travaillant inlassablement sur le terrain; au nom de son gouvernement, il rend hommage au courage des soldats de la paix qui ont perdu la vie au service d'une noble cause.
English: We recognize that undeniable progress has been made throughout the world over the past 10 years in the area of democracy, human rights and fundamental freedoms, despite some setbacks.
French: Nous reconnaissons que la démocratie, les droits de l'homme et les libertés fondamentales ont connu dans le monde, au cours de ces 10 dernières années, des avancées indéniables malgré quelques échecs.