ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, between 1990 and 2005, total GHG process emissions from the aluminium industry decreased by 1.4 Mt (15%), while primary aluminium production increased by more than 80% (Ayotte, Ouellet, Sylvain, and VanHoutte, 2006-2007).
French: De ce fait, entre 1990 et 2005, les émissions totales de GES attribuables aux procédés des alumineries ont reculé de 1,4 Mt (15 %), alors que la production d'aluminium de première fusion a augmenté de plus de 80 % (Ayotte, Ouellet, Sylvain, et VanHoutte, 2006-2007).
English: Swarms are expected to form in June and remain in the area and lay eggs by the end of the month.
French: On s’attend à ce que des essaims se forment en juin, restent dans la zone et y pondent vers la fin du mois.
English: Other variants and applications, such as community based management in the Canadian Arctic, are also proceeding.
French: D'autres variantes et applications, comme la gestion communautaire dans l'Arctique canadien, sont également à l'étude.
English: Particular emphasis will also be placed on forensics work, which is a priority area in the current investigations.
French: L'accent sera mis sur le travail de police scientifique, qui est déjà l'une des activités prioritaires menées dans le cadre des enquêtes en cours.
English: Our last real estate listing on line : real estate Carcassonne 11000 vente Box fermé avec cellier Parking - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, CAPUCINS Garage de 36 m², avec eau et électricité.
French: Nos dernières annonces immobilières en ligne : Immobilier Carcassonne 11000 vente Box fermé avec cellier Parking - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, CAPUCINS Garage de 36 m², avec eau et électricité.
English: "From life’s start to life’s end, there is always a nurse," says Dr. Victor Rabinovitch, President and Chief Executive Officer of the Canadian Museum of Civilization.
French: « Du début à la fin de notre de vie, il y a toujours une infirmière », indique M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: He joined world leaders in adopting the historic Agenda 21 and the Millennium Declaration Goals.
French: Il s'est joint aux dirigeants du monde pour adopter l'historique Action 21 et les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: According to BusinessWeek, one of the mistakes that most companies make is not continuing to invest in innovative ideas.
French: Selon BusinessWeek, l’une des erreurs commises par la plupart des entreprises consiste à cesser d’investir dans les idées novatrices.
English: The Committee of Ministers should request the authorities of the Republic of Cyprus and the Turkish-Cypriot Administration to keep the arrival of aliens on the island under strict control.
French: Le Comité des Ministres devrait demander aux autorités de la République de Chypre et de l'Administration chypriote turque de contrôler strictement l'arrivée d'étrangers sur l'île.
English: Recipient Name Location Date Value Toronto Waterfront Revitalization Corporation Toronto, Ontario, Canada 2006-09-15 $375,000.00
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto Toronto, Ontario, Canada 2006-09-15 375 000,00 $
English: The venture capital program is particularly useful to businesses that have difficulty attracting traditional debt financing, such as those engaged in manufacturing, research and development, destination tourism, and specialized agriculture.
French: Le programme de capital de risque est particulièrement utile aux entreprises qui ont du mal à attirer un financement classique par emprunt, comme celles qui s'occupent de fabrication, de recherche et de développement, de tourisme de destination et d'agriculture spécialisée.
English: Albania explained that three cases had been referred to the General Prosecutor Office but had subsequently been revoked because of the "Amnesty Law".
French: affaires ont été transmises au Parquet, mais ont ensuite fait l’objet d’une révocation en raison d’une loi d’amnistie.
English: In general, the results in this year’s report confirm that Canada is a great country in which to live, but we can always do better and we will.
French: En règle générale, les résultats indiqués dans le rapport de cette année confirment que le Canada est un pays où il fait bon vivre, mais il est toujours possible de faire mieux, et nous n’y manquerons pas.
English: (d) An increase of $665,700 relates to the implementation of the project at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: d) Un dépassement de 665 700 dollars de l'autorisation d'engagement portant sur la réalisation du projet de sécurisation des locaux de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Natural gas is not expected to be used for electricity generation.
French: Le projet de Peace River, aire C, a été exclu, car l’échéancier en est encore incertain.
English: Marketing Public Relations / Communications Member Services (Media) Sponsorships - FINA (Ineligible Expenses:
French: Redressements après vérification Annexe B
English: This Convention is the only legally binding instrument in the field of migration but the Council of Europe has devised different tools (recommendations, policies, workshops, memoranda, etc) to achieve As part of this project, the following meetequal opportunities for migrants and eth- ings were held: nic minority workers.
French: L E P R O JET « L ’ N T R E P R ISE E L’ activité «L’ entreprise culturelle et la diversité culturelle» est un des quatre projets pilotes mis en place dans le cadre du projet vedette «Politique culturelle et diversité culturelle» du Service des politiques et actions culturelles du Conseil de l’ Europe.
English: No person may be subjected to scientific or medical testing without his or her knowledge thereof and consent thereto.”
French: Nul ne peut être soumis à une expérience scientifique ou médicale à son insu et sans son consentement.».
English: The Accounting Assistant will oversee this process.
French: Un contrôle sera effectué par l’aide-comptable.
English: with the backing of different ministerial programmes and that of the European Youth in Action programme.
French: Pour ces deux derniers objectifs, le ministère a mobilisé le réseau de ses services déconcentrés et engagé un partenariat fructueux avec les associations.
English: For example, testimony from patient groups during the COX-2 public forum contributed to the Department's decision to keep one of the drugs on the market.
French: Par exemple, les témoignages des groupes de patients à l'occasion du forum public sur le COX-2 ont contribué à la décision prise par le Ministère de maintenir l'un des médicaments sur le marché.
English: These policies stand for prosperity, solidarity and security and reflect the modernisation of the EU-budget.
French: Ces politiques sont synonymes de prospérité, de solidarité et de sécurité, et reflètent la modernisation du budget communautaire.
English: While this represents progress in national terms towards achieving the MDGs, it does not mean that development cooperation should be reduced.
French: Bien que cela constitue un progrès pour ce qui est de la réalisation des OMD au niveau national, cela ne signifie pas qu'il faille réduire la coopération pour le développement.
English: This amendment was also proposed as an oral amendment in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Nous traitons ici d' un amendement qui a été établi oralement en commission de l' emploi et des affaires sociales également.
English: Furthermore, at the August 2004 Noble Gas Workshop in Strassoldo, Italy, Canada played a lead role in building a consensus to continue an experiment to install additional noble gas detection equipment at 40 radionuclide stations and laboratories.
French: En outre, lors de l'atelier sur les gaz rares, organisé en août 2004 à Strassoldo (Italie), le Canada a joué un rôle de premier plan dans la réalisation d'un consensus touchant la décision de poursuivre une expérience en vue d'installer du matériel supplémentaire de détection des gaz rares dans 40 stations et laboratoires de surveillance des radionucléides.
English: General overview of European declining destinations 7
French: Le système d’alerte précoce présenté dans cette étude aura 8
English: [back] 34 In some ways the introduction is merely an extension or acceleration of trends that started with video, and more recently, DVD release of TV programs (usually as a packaged season set).
French: [retour] 34 D’une certaine manière, ce lancement constitue tout simplement un prolongement ou une accélération des tendances qui ont vu le jour avec la sortie de vidéos, et plus récemment de DVD d’émissions de télévision (sous forme généralement de coffrets de saisons).
English: Custom built to ensure the precision engineering that these materials require, the Nokia 8800 Carbon Arte features 3D patterns that express the inherent performance and lustre of carbon fibre.
French: La musique locale joue un rôle très important en France où plus de 60% des titres du hit parade proviennent d’artistes français.
English: Given its perspective on interdependence and its ability to process multidisciplinary data, UNCTAD could highlight the interlinkages between globalization, trade, and development indicators.
French: Grâce à son approche de l'interdépendance et à son aptitude à traiter des données pluridisciplinaires, la CNUCED pourrait mettre en lumière les liens existant entre la mondialisation, le commerce et les indicateurs de développement.
English: The informal economy tends to favour employment growth over productivity growth.
French: L'économie informelle tend à favoriser la croissance de l'emploi et ce, au détriment la productivité.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Electronic communications regulation and markets 2006 (12th Report)’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité de régions intitulée «Régulation et marchés des communications électroniques en Europe en 2006 (12e rapport)».
English: During the preceding century, the concentration of the human population in the inter-Andean valleys and on the inner slopes of the Andean ridge had transformed an important part of the natural vegetation cover causing the loss of its biological richness, especially in the northern Andes.
French: Au cours du siècle précédent, la concentration humaine, dans les vallées interandines et sur les pentes intérieures de la crête des Andes, avait transformé une grande partie du couvert végétal naturel, causant la perte de sa richesse biologique, en particulier dans les Andes septentrionales.
English: (Eomax Corporation; Navy, United States Department Of The) Guarantee Sale of equipment < 1 million Eomax Corporation 21/12/2006 Chile Mercantile Finance Services Ltd.< FONT> Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Atlantech Engineering & Associates Inc 22/12/2006 Russia Ural-Siberian Bank Financing Establishment of a line of credit to support various Canadian capital goods and service exports 50 - 100 million Various Canadian exporters 28/03/2007 United States National Bank of Canada (North American Tillage Tools Co.)
French: (Eomax Corporation; Navy, United States Department Of The ) Garantie Vente d'équipements moins de 1 million Eomax Corporation 21/12/2006 Chili Mercantile Finance Services Ltd.< Santander Banco Inc; Associates & Engineering> Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Atlantech Engineering & Associates Inc 22/12/2006 Russie Ural-Siberian Bank Financement Établissement d'une ligne du crédit pour soutenir de divers biens et services de export canadiens 50 à 100 millions Divers exportateurs canadiens 28/03/2007 États Unis National Bank of Canada (North American Tillage Tools Co.)
English: These Regulations come into force on the day on which section 129 of An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters, being chapter 6, of the Statutes of Canada, 2007, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 129 de la Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives, chapitre 6 des Lois du Canada (2007). L.C. 2007, ch.
English: Guest at 12 noon Mr. Ad Melkert, Associate Administrator, United Nations Development Programme (UNDP) (on the work of UNDP in early crisis prevention and recovery)
French: Ad Melkert, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (sur les travaux du PNUD en matière de prévention précoce des crises et de relèvement)
English: In the summer, is another public appearance hinzugekom ...
French: Il a été décidé: La prochaine Coupe du monde Zaube ...
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation and stated that it would work closely with the Executive Office of the Secretary-General and other departments to retool the relevant Secretary-General's bulletins as required.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation et indiqué qu'il collaborerait étroitement avec le Cabinet du Secrétaire général et d'autres départements pour apporter les modifications nécessaires aux circulaires du Secrétaire général.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva 22 - 24 March 2005, starting at 10.00 hrs on Tuesday, 22 March
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 22 au 24 mars 2005, et s'ouvrira le mardi 22 mars 2005, à 10 heures
English: Thick zones of fault breccia straddle portions of the detachment and overprint the mylonite, demonstrating an evolution to brittle conditions during progressive shear.
French: Des zones de brèche épaisses chevauchent des portions du détachement et surimpriment la mylonite, elles témoignent d'une transition vers des conditions de régime fragile durant le cisaillement progressif.
English: "It is not scientific, and it isn’t a substitute for professional advice, but it can help identify your level of mental fitness, and the steps you can take to improve it."
French: Il ne s’agit pas d’un outil scientifique et il ne peut se substituer aux conseils d’un professionnel. Cependant, il peut vous aider à découvrir votre niveau de forme mentale et à déterminer les mesures que vous pouvez prendre pour l’améliorer.
English: Packaging exists to service man's needs for food and trade. The vast majority of the population was now some distance from its source of food and means had to be found to ship large quantities of goods with the minimum of waste.
French: L'emballage existe pour répondre aux besoins alimentaires et commerciaux de l'homme La vaste majorité de la population se trouvait à présent à une certaine distance de sa source de nourriture, et il fallait trouver des moyens de transporter d'importantes quantités de biens avec le minimum de pertes.
English: The DRC also requested an opinion on the question of the existence of an extended freedom of expression for Members of Parliament and for observations being made in a political debate.
French: Le DRC a également demandé au Procureur général de se prononcer sur l'existence d'une liberté d'expression plus étendue pour les parlementaires et pour les observations faites dans le cadre d'un débat politique.
English: Competitiveness Council of Commissioners' Group
French: 11 September  College seminar
English: But he also referred to the review clause in the proposal.
French: Cependant, il a également fait référence à la disposition de révision contenue dans la proposition.
English: (Details on the inadequacy of the files are provided in Section E. 2 Departmental Processes for Contracting for Services.)
French: (Des détails concernant l'insuffisance des dossiers sont fournis à la Section E. 2, Processus ministériels de passation de marchés de services).
English: • Salmon Incubation Overview This unit gives students an opportunity to:
French: • Les saumoneaux Vue d'ensemble Cette unité donne aux élèves l'occasion de :
English: For information on influenza or the flu vaccine, visit Health Canada's Flu Information web site.
French: Pour de l'information sur la grippe ou le vaccin contre la grippe, consulter le site Web de Santé Canada pour des Renseignements sur la Grippe.
English: The fact that all the fusion proteins have a common property is not sufficient to establish unity of invention because (1) SEQ ID NOs: 1, 2, and 3, which impart the common property, do not share a significant structural element, (2) the common structure, carrier protein X, does not impart the common property, and (3) fusion proteins that generate an antigenic response specific for E. coli are known in the prior art.
French: L’existence d’une propriété commune à toutes les protéines hybrides n’est pas suffisante pour établir l’unité de l’invention parce que (1) les séquences SEQ ID NO : 1, 2 et 3, qui sont à l’origine de cette propriété commune, ne sont pas liées par un élément structurel important, (2) la structure commune, la protéine porteuse X, ne confère pas la propriété commune, et (3) les protéines hybrides produisant une réponse antigénique spécifique d’E. coli sont connues de l’état de la technique.
English: In addition, there are to be annual reports to Parliament and the public from the CDS on the state of the CF, from JAG on the administration of military justice, from the CF Provost Marshal on military police operations, and by the Ombudsman, the proposed Grievance Board and the Military Police Complaints Commission.
French: En outre, il doit y avoir des rapports annuels au Parlement et au public provenant du CEMD relativement à l'état des FC, provenant du JAG relativement à l'administration de la justice militaire, provenant du Grand Prévôt des FC sur les activités de la police militaire, et par l'Ombudsman, le comité des griefs et la Commission des plaintes relatives à la police militaire qui sont proposés.
English: A thick protrusion of the Benzite skull extends down over the face, displaying a prominent nasal lobe and brow.
French: Voila pourquoi cette race a besoin de benzène pour survivre, mais ils n'ont pas besoin d'une grande quantité de benzène pour vivre dans d'autres environnements terrestres. En fait, ils portent sur eux une sorte de petit appareil qu'il leur fournit leur quantité de benzene minimale pour survivire Les Benzites sont légèrement plus petit que les autres humanoïdes.
English: Am I correct in assuming that the budget table should only outline CECR funds?
French: Ai-je raison de conclure que le tableau budgétaire faisant partie du formulaire de demande ne doit inclure que les fonds CECR ?
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the forty-ninth session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend these meetings of the Committee.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la quarante-neuvième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité.
English: Moreover, damages were sought pursuant to article 1053 of the Civil Code of Quebec which, in its general provisions for damages for wrongful injury, creates a delictual liability which has no exact counterpart in the common law of torts.
French: En outre, des dommages-intérêts furent demandés en vertu de l'article 1053 du Code civil du Québec qui crée, par le biais de ses dispositions générales en matière de dommages-intérêts pour atteinte injustifiée, une responsabilité délictuelle qui n'a pas son équivalent parmi les délits civils de la common law.
English: Our draft report does not therefore presume to tell the sovereign States Members of the United Nations what they should or should not do in the area of verification.
French: Notre projet de rapport n'entend donc pas dire aux États Membres souverains de l'ONU ce qu'ils doivent faire ou ne pas faire dans le domaine de la vérification.
English: See also United Nations Juridical Yearbook, 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.01.V.1) p. 438; and ibid., 1997 (United Nations publication, Sales No. F.02.V.1), p. 588.
French: Voir aussi l'Annuaire juridique des Nations Unies, 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.V.1) p. 550; et ibid., 1997 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.V.1), p.
English: Cases C-46/93 and 48/93 Factortame III [1996] ECR I-1029 §63
French: Première condition: attribution de droits aux particuliers
English: Christ was everything for Francis and Clare. Only this explains the symbolic and prophetic “divestiture” he made in front of Bishop Guido, in the house where I have the privilege to live.
French: En ce temps de nouvelle évangélisation, nous devons redécouvrir ce trait.
English: ◦ what they imagine Equality-land might look like
French: ◦ La façon dont ils se représentent le pays de l'Egalité
English: Upon leaving the Magnificent DeWolf went to the naval base in Esquimalt, British Columbia and was promoted to Rear Admiral and he occupied the position of Flag Officer Pacific Coast until August 1950.
French: À son départ du Magnificent, il rejoint la base navale d'Esquimalt, en Colombie-Britannique, où il est promu contre-amiral et occupe le poste d'officier général, côte du Pacifique, jusqu'en août 1950.
English: Article 7 – Exemption from the general obligation to register for product and process orientated research and development (PPORD) To promote innovation, substances used for product and process orientated research and development (PPORD) are exempted.
French: Article 7 – Exemption de l'obligation générale d'enregistrement pour les activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus Pour promouvoir l'innovation, les substances utilisées pour des activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus sont exemptées.
English: The contribution of government incentives to the current rejuvenation of the Canadian junior mining sector clearly coincides with the rising trend in junior company spending.
French: En 2006, des provinces et territoires canadiens ont fait état de très hautes valeurs dans leurs intentions de dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: (14) The Committee, while acknowledging the progress made in the past few months, notes with concern that Roma, Ashkali and Egyptian internally displaced persons (IDPs) living in camps in lead-polluted areas in north Mitrovica since 1999 have been relocated only recently, although the negative effects on the health of the communities concerned were known since mid-2004.
French: 14) Le Comité, tout en prenant note des progrès réalisés au cours des derniers mois, constate avec inquiétude que les personnes déplacées roms, ashkalis et égyptiennes hébergées dans des camps situés dans des zones polluées au plomb au nord de Mitrovica depuis 1999 n'ont été transférées ailleurs que récemment, bien que les effets néfastes sur la santé des communautés concernées aient été connus dès le milieu de 2004.
English: We have also discussed the control of manifestly unfounded claims or defences.
French: Nous avons aussi discuté de la lutte contre les griefs ou moyens de défense manifestement mal fondés.
English: I am very much of the view that this House could delegate a great deal, because we go into too much detail on a lot of things.
French: Je partage l'opinion que cette Assemblée peut déléguer pas mal de choses, parce que nous nous occupons peut-être trop en détail de beaucoup de choses.