ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Education Activities Public education activities are designed to increase awareness of Aboriginal issues, as well as to foster a positive public environment, understanding and mutual respect for Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: La sensibilisation du public Les activités de sensibilisation du public ont pour but de mieux faire connaître les questions qui concernent les Autochtones et de favoriser une opinion publique favorable ainsi que la compréhension et le respect mutuels entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: A common mistake is to start a battle and just sit back and watch. You should be using your abilities as soon as they are available.
French: L'une des erreurs les plus courantes est d'engager un combat et de laisser son personnage se battre sans lui venir en aide.
English: The onset of the dry season, improvements in internal security and large numbers of former combatants available for itinerant labour have resulted in a marked increase in levels of both licensed and illegal diamond mining in Liberia.
French: L'arrivée de la saison sèche, l'amélioration de la situation en matière de sécurité à l'intérieur du pays et la présence de nombreux ex-combattants disposés à se rendre partout où il y a du travail ont entraîné une nette augmentation des activités d'extraction de diamants, tant autorisées qu'illégales, au Libéria.
English: Among the larger communities are Fort Nelson, British Columbia, with 4,400 people, and Hay River and Inuvik in the Northwest Territories, with 3,600 and 3,300 inhabitants respectively.
French: Parmi les plus grandes collectivités de cette région se trouvent Fort Nelson, en Colombie-Britannique, avec 4 400 habitants, ainsi que Hay River et Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest, avec respectivement 3 600 et 3 300 habitants.
English: These positions must also be staffed imperatively if the candidate is already in the public service – in other words, candidates must have CBC or higher on appointment.
French: Ces postes doivent également être dotés de façon impérative dans les cas où la personne travaille déjà au sein de la fonction publique; autrement dit le candidat nommé ou la candidate nommée a le niveau CBC – ou mieux – au moment de la nomination.
English: • Characteristics of the individual or community (e.g. literacy, health status, socio-economic status, education, age, gender, culture/ ethnicity, attitudes about risk and health beliefs, degree of vulnerability, location of residence, perceived likelihood of family or personal benefit from research, etc.);
French: • les particularités d'une personne ou d'une collectivité (p. ex., l'alphabétisme, l'état de santé, la situation socioéconomique, l'éducation, l'âge, le sexe, la culture ou l'origine ethnique, l'attitude à l'égard des risques et les croyances en matière de santé, le degré de vulnérabilité, le lieu de résidence, la vraisemblance perçue que la personne ou sa famille puisse tirer avantage de la recherche, etc.);
English: Small unmarked pull-off, west side of the Icefield Parkway (Hwy 93 N), 26 km north of Hwy 11 junction.
French: Petite voie d’arrêt non signalisée, du côté ouest de la promenade des Glaciers (route 93 Nord), à 26 km au nord de l’intersection avec la route 11 Cet ancien chemin coupe-feu non entretenu n’est désormais plus qu’un parcours raboteux.
English: Many local residents are forced to survive through a combination of social security payments and the submerged economy.
French: Les immigrés représentent près de deux tiers de la population.
English: 2-2 Paragraph 6
French: 2.2 Paragraphe 6
English: 6 “Draft report of the Focus Group of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its second meeting” (English only) (ST/SG/AC.8/1999/CRP.6).
French: Draft report of the Focus Group of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its second meeting (uniquement en anglais) (ST/SG/AC.8/1999/CRP.6).
English: Activities of the Diversity Project have included consultations with AAFC’s diverse clients, a Diversity survey of AAFC employees, the development of awareness sessions, and discussions with AAFC employees.
French: Parmi les activités prévues dans le cadre du projet, on inscrit des consultations avec les différents clients d’AAC, une enquête sur la diversité auprès des employés d’AAC, des séances de sensibilisation et des discussions avec les employés d’AAC.
English: This class allows you to queue mails for later delivery.
French: Cette classe vous permet de placer les emails dans des files d'attente pour un envoi ultérieur.
English: You can see the colours on their actual surfaces, and in the correct lighting conditions where you plan to paint.
French: Vous pouvez voir les couleurs sur les surfaces que vous désirez peindre et en fonction de l’éclairage réel.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: It’s based on a collection of tales, seeking the success stories and telling them, but these are one-offs.
French: Ils reposent sur une collection d’histoires qui visent à raconter les réussites, mais il s’agit de cas uniques.
English: Indeed, upon the arrival of the Army-embedded media in Kuwait, Colonel Collins noted: "I had not dealt with the media before in any great extent, but I was increasingly a believer that in addition to their overt role of informing the public, they could play a key part in Information Operations in the modern military climate."
French: Il note à propos de l’arrivée au Koweït des médias accompagnant l’armée : « Je n’avais jamais eu beaucoup de rapports avec les médias auparavant, mais j’étais de plus en plus convaincu qu’ils pouvaient, non seulement informer le public, mais aussi jouer un rôle clé dans les opérations d’information, vu le contexte militaire actuel.
English: In order to determine next steps to be taken, the ST.10/C Task Force held a meeting on November 11, 2004, during the SCIT/SDWG/5.
French: Aux fins de décider des prochaines échéances, le groupe d’experts chargé de la norme ST.10/C s’est réuni le 11 novembre 2004, au cours de la cinquième session de la réunion du SCIT/SDWG.
English: Take students to a place outdoors where they can choose their own "perch."
French: Amenez les élèves dehors, à un endroit où ils ont la possibilité de choisir leur propre poste d'observation.
English: This was confirmed in the 1954 judgment of the Exchequer Court in the Canadian Admiral case.
French: C’est ce qui découlait du jugement de 1954 de la Cour de l’Échiquier dans l’affaire Canadian Admiral.
English: • integrating climate change into environmental assesment.
French: • intégration des enjeux liés au changement climatique aux évaluations environnementales.
English: It has been established that persons investigated had perpetrated a number of 336 crimes, out of which 161 pimping (108 abroad), 126 prostitution (95 abroad) and 49 others.
French: Elle a pu ainsi mettre en évidence 336 infractions, dont 161 pour proxénétisme (108 à l'étranger), 126 pour prostitution (95 à l'étranger) et 49 autres pour d'autres motifs.
English: Average Percent Filled for Ali US Product Categories Subject to Restraint Measures in 1988.
French: réparé pour le Tribunal canadien d u commerce extérieur, 31 juillet 1989.
English: Aster, Western Silvery (Symphyotrichum sericeum ) Aster soyeux
French: Aster d'Anticosti (Symphyotrichum anticostense ) Aster, Anticosti
English: The Committee welcomes the information provided by the State party, according to which the Court of Cassation had ruled that any judicial act concerning a defendant would be declared null and void if it had not been translated into the defendant's mother tongue.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations communiquées par l'État partie selon lesquelles la Cour de cassation a décidé que tout acte judiciaire concernant un défendeur serait déclaré nul et non avenu s'il n'avait pas été traduit dans la langue maternelle de celui-ci.
English: Under section 26, federal agencies that have regulatory powers in the areas of health, safety and security of the public must ensure, where reasonable, that members of the public can communicate with and obtain services from them in both official languages.
French: En vertu de l’article 26, il incombe aux institutions fédérales qui disposent de pouvoirs de réglementation en matière de santé et de sécurité du public de veiller, si les circonstances le justifient, à ce que le public puisse communiquer avec les organismes réglementés et en recevoir les services dans les deux langues officielles.
English: Two audits were conducted under this category:
French: Dans cette catégorie, deux audits ont été réalisés :
English: Identify potential photo stops at the Site on orientation print material.
French: • indiquera sur la documentation imprimée à l’intention des visiteurs les endroits propices à la photographie;
English: Weiss, R.D., Mirin, S.M., Griffin, M.L., Gunderson, J.G., & Hufford, C. (1993).
French: WEISS, R.D., S.M. MIRIN, M.L. GRIFFIN, J.G. GUNDERSON et C. HUFFORD.
English: Coverage rates still fall short of national objectives (80 per cent).
French: Les couvertures demeurent encore faibles par rapport aux objectifs de la couverture du pays (80 %).
English: Justification Member States should not be forced to accept pesticides which pollute ground water or cause unnecessary risks and hazards for humans, animals and the environment in conflict with their national environmental and health policies.
French: Justification Il ne saurait être question de contraindre les États membres à accepter des pesticides qui polluent les eaux souterraines ou sont à l'origine de risques et de dangers superflus pour l'être humain, l'animal et l'environnement, au mépris des politiques environnementales et sanitaires nationales.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Fishing, Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Windsurfing, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Snorkelling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, casino, spa & centre de bien-être, massage, planche à voile, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: This orchard is well-maintained, but not used as intensively as the others."
French: Ce verger est bien entretenu, mais il n'est pas exploité de manière aussi intensive que les autres.
English: The real will to cooperate was lacking and the European Institutions, among others, s hould encourage cooperation in order to achieve tangible results.
French: - 10 niveau international est lent. La volonté réelle de coopérer fait défaut et les Institutions européennes, entre autres, doivent la stimuler pour arriver à des résultats tangibles.
English: "Water Works!" A Primer on Fresh Water:
French: • Notions élémentaires sur l’eau douce : « L’EAU – Au Canada »
English: In the interpretation of a classification regulation, in order to determine its scope, account must be taken inter alia of the reasons given.
French: Afin de déterminer, dans le cadre de l'interprétation d'un règlement de classement, le champ d'application de celui-ci, il faut tenir compte, entre autres, de sa motivation.
English: For 60 years, our Group has based its development on the same values : customer confidence and the integratrion of our development in an economic and ecological environment.
French: Depuis 60 ans notre groupe fonde son développement sur les mêmes valeurs : la confiance de nos clients et l’intégration de notre développement dans notre environnement économique et écologique.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5947th meeting, held on 31 July 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5947e séance, le 31 juillet 2008.
English: During the tests provided in paragraphs 5.3.4. and 5.3.5. of this annex, steering correction is permitted, if the angular rotation of the steering control is within 120 ° during the initial two seconds, and not more than 240 ° in all.
French: Durant les essais prévus aux paragraphes 5.3.4.  et 5.3.5. de la présente annexe, une correction de la direction est admise à condition que la rotation angulaire du dispositif de direction soit inférieure à 120° dans les deux secondes initiales, et ne dépasse pas 240° en tout.
English: "Major" incidents are currently defined in CPC’s EMS as incidents that
French: • Nécessitent une action corrective qui exige des ressources tierces ou hors site
English: During the reporting period the time limit for lodging a civil suit by an employee who, in contravention of the law, does not receive equal pay was extended from two to five years.
French: Au cours de la période qui nous intéresse, le délai imparti à un salarié pour engager des poursuites au civil dans le cas où, en violation de la loi, il est victime d'une inégalité de rémunération, a été porté de deux à cinq ans ans Il est donc possible de réclamer le versement d'arriérés de salaire pendant plus longtemps.
English: Department of Education, Province of Newfoundland, Brief, page 1.
French: Province de Terre-Neuve, ministère de l'Instruction publique, Mémoire, p.
English: Advisory groups identify and recommend any remedial action required to address systemic and attitudinal barriers to the full participation of designated groups in departments.
French: Les groupes consultatifs ont pour tâche de cerner et de proposer des mesures correctives pour contrer les obstacles systémiques et les attitudes négatives qui briment la participation pleine et entière des membres de groupes désignés dans les ministères.
English: Several aspects of the Hosting Policy outlined above imply the importance of partnerships in sport hosting.
French: Plusieurs aspects de la Politique d'accueil présentés ci-dessus mettent en lumière l'importance des partenariats dans l'accueil de manifestations sportives.
English: 17.1 This document is the continuation of Corporal Franke's redress of grievance pertaining to her harassment complaint.
French: 17.1 Le document portant ce numéro est une autre étape du recours en grief du caporal Franke à propos de sa plainte de harcèlement.
English: Budgets are expended on project activities taking place within the government’s fiscal year (April 1st to March 31st).
French: Les fonds sont affectés en fonction des activités d'un projet qui sont réalisées au cours d'une année financière du gouvernement (entre le 1er avril et le 31 mars).
English: Originally from Senegal, Mr. Diallo has lived in Canada for more than twenty-one years.
French: D’origine sénégalaise, Monsieur Diallo habite le Canada depuis plus de 21 ans.
English: It will develop technical parameters and best practices in the electoral field.
French: Elle définira des paramètres techniques et des pratiques optimales dans le domaine électoral.
English: As of July 2006, 29 of the 141 spin-off companies examined are/were publicly-traded firms.
French: Au mois de juillet 2006, 29 des entreprises en démarrage examinées étaient cotées en bourse.
English: Some questions may require an in-depth analysis of the plan text and trust agreement.
French: Certaines questions peuvent être litigieuses et nous devrons examiner en profondeur le texte du régime et l'accord de fiducie.
English: Barriers to the electoral participation of Aboriginal youth and ways of improving access
French: 45 Table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral Les obstacles à la participation électorale des jeunes Autochtones et les mesures à prendre pour leur faciliter l’accès au vote
English: In reply to a comment that a reference to mediation and conciliation should be reinstated in the text, the co-sponsor noted that those terms were intended to be implied in the phrase “those provided for in Article 33 of the Charter”.
French: En réponse à une proposition tendant à réintroduire dans le texte la médiation et la conciliation, le coauteur a noté que ces termes étaient entendus implicitement dans l'expression « ceux qui sont prévus à l'Article 33 de la Charte ».
English: By this I do not want to say that we should once for all accept this image of ours, on the other hand, I am aware that certain qualities of the Senate handicap us to a certain extent before the present often boulevard media.
French: Je ne veux pas dire par la que nous devrions nous accommoder une fois pour toutes de notre image mais je me rends pleinement compte de ce que certaines des qualités propres du Sénat nous défavorisent aux yeux des médias qui aiment le scandale.
English: Information on the consultation process is set out on page 33 of the discussion paper.
French: Les renseignements sur le processus de consultation sont énoncés à la page 35 du document de consultation.
English: Participants believe that this decreased the quality of the relationship and the trust that develops between caregivers and clients.
French: Les participants croient que ceci a réduit la qualité de la relation et gêné l’établissement d’une relation de confiance entre les pourvoyeurs de soins et les clients.
English: Defining & Valuing Research In the next set of questions, I would like to learn more about what the term research means to you.
French: Définition et appréciation de la recherche Les prochaines questions me permettront de mieux comprendre ce que le terme « recherche » signifie pour vous.
English: On the protection of journalists and human rights defenders, law enforcement authorities were making efforts to discover who had made threats and who committed attacks; people who had attacked journalists had already been prosecuted.
French: En ce qui concerne la protection des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme, les forces de l'ordre s'efforçaient de découvrir les auteurs des menaces et des agressions et des auteurs d'agression sur des journalistes avaient déjà été poursuivis.
English: When commencing to receive retirement benefits from the plan, Anita designated her spouse, Daniel (who is two years older), as her specified beneficiary, but only for years after the year following the year of her death.
French: Lorsqu’elle a commencé à toucher des prestations de retraite dans le cadre du régime, Anita a désigné son époux, Daniel, (de deux ans son aîné) à titre de bénéficiaire déterminé, mais seulement pour les années suivant l’année suivant celle de son décès.
English: In these circumstances it may be necessary to resort to less sophisticated but more practical measures.
French: En de telles circonstances, il peut être nécessaire de mettre de côté les mesures d'une grande technicité, pour en utiliser d'autres, plus pratiques.
English: It also called on all countries to design an NSDS to serve as an overarching framework for national statistical activities.
French: Ils ont invité tous les pays à élaborer une stratégie nationale de développement de la statistique, qui servirait de cadre général pour les activités statistiques nationales.
English: Refer to D17-4-0 for a list specifying who can import casual goods.
French: Mémorandum D17-4-0, énumère une liste des personnes autorisées à importer des marchandises occasionnelles.
English: The repairs involve placing riprap protection on each side of the wharf over approximately 96 linear metres in the sector of the mouth of the Portneuf River.
French: La réfection consiste à l'installation d'un enrochement de protection sur chacune des faces du quai sur une longueur d'environ 96 m linéaire dans le secteur de l'embouchure de la rivière Portneuf.
English: Indicators used to monitor social development are the most problematic.
French: Les indicateurs utilisés pour suivre le développement social sont ceux qui posent le plus de problèmes.
English: NGOs have also played an important role through research, education and advocacy activities.
French: De plus, les organisations non gouvernementales ont joué un rôle important dans le cadre des activités de recherche, d'éducation et de défense des intérêts.
English: In 2003, the Ministry of Agriculture organised the seventh international meeting for women working in forestry, this time on the theme of Forestry Economy in the European region of forestry economy.
French: En 2003, le Ministère de l'agriculture a organisé la 7e Réunion internationale consacrée aux femmes travaillant dans l'industrie forestière, sur le thème de l'économie forestière européenne.
English: Ms. DRIVER (United Kingdom) confirmed that citizenship education would become compulsory in secondary education as from the start of the next school year and said that it would also be included in the primary curriculum, but would not be compulsory.
French: Mme DRIVER (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) confirme que le cours d'instruction civique deviendra obligatoire dans l'enseignement secondaire à compter de la prochaine rentrée scolaire et dit qu'il sera également inscrit au programme de l'école primaire, sur une base non obligatoire.
English: However, the legislation of other wine-producing countries, in particular the United States, Chile and South Africa, does not provide for such a ban.
French: Toutefois, la législation d’autres pays producteurs de vin, notamment les États-Unis, le Chili et l’Afrique du Sud, n’impose pas une telle interdiction.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 5487 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 5487 .
English: This, Canada Post submitted, is illustrated by the fact that no complaint has been filed by any other potential supplier.
French: Cela, selon Postes Canada, est prouvé par le fait qu'aucun autre fournisseur potentiel n'a déposé de plainte.
English: The main items on the agenda of the Paris meeting on 15 and 16 September 2005 were: the state of progress of the MedSPAD project, the presentation of the report on the validity and reliability of school surveys based on the European ESPAD methodology in Algeria, Libya and Morocco, the experience of the Algerian school survey, the organisation of a training seminar on data analysis, the preparation of a survey in Rabat and the feasibility of a pilot school survey in Tunis.
French: L’avancement du projet MedSPAD, la présentation du rapport sur la validité et la fiabilité des enquêtes scolaires ESPAD réalisées en Algérie, en Libye et au Maroc, l’expérience de l’enquête principale à Alger, l’organisation d’un séminaire de formation à l’analyse des données, la préparation de l’enquête principale à Rabat, la faisabilité d’une enquête scolaire pilote à Tunis ont été les points principaux discutés lors de la réunion de Paris (15-16 septembre 2005).
English: In 1995, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the CBC announced that they would discontinue RCI funding effective April 1, 1996.
French: En 1995, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et la SRC ont annoncé qu’ils ne continueraient pas à financer RCI à compter du 1er avril 1996.
English: I would like to congratulate all three rapporteurs for drawing up thorough reports.
French: Je tiens à féliciter les trois rapporteurs pour l' élaboration de leurs rapports très complets.
English: A resource is a special variable, holding a reference to an external resource.
French: Une ressource est une variable spéciale, contenant une référence vers une ressource externe.
English: A circular, square, or rectangular air distribution outlet, generally located in the ceiling and comprised of deflecting members discharging supply air in various directions and planes, and arranged to promote mixing of primary air with secondary room air.
French: (2) Dispositif d'absorption ou d'absorption destiné à enlever l'humidité de l'air.
English: There is only one race - the human race.
French: Il n'existe qu'une seule race - la race humaine.