ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we should make full use of the opportunity provided by the 2005 mid-term review, in order to refocus on Lisbon objectives and put them again at the centre of EU policies, even though it is already quite certain that the Union will not be able to reach its strategic goal by 2010.
French: Nous devons en conséquence exploiter pleinement l’occasion qui nous sera fournie par l’évaluation à mi-parcours de 2005 pour nous recentrer sur les objectifs de Lisbonne et les placer de nouveau au centre des politiques de l’UE, même s’il est déjà quasiment certain que l’Union ne sera pas en mesure d’atteindre son objectif stratégique d’ici à 2010.
English: Secondly, since our priority is multilateralism, regionalism - or our bilateral agreements - complement this multilateral choice, the second level being as it were subordinate to the first.
French: Ensuite, par le fait que puisque le multilatéralisme est notre priorité, le régionalisme, ou nos accords bilatéraux, sont complémentaires à cette option multilatérale, le second niveau étant en quelque sorte subordonné au premier.
English: Of course, this fourfold division is slightly artificial – for example, all of the Chakras can be considered spiritual - but it does give us another perspective on the functioning of the Chakras.
French: Quand agya fonctionne et quand il y a transparence entre notre être, bindu et sahasrara (qui, rappelez-vous, ne sont pas vraiment des chakras), nos pensées, nos mots et nos actes sont pénétrés par un « contact conscient » de notre Nature Essentielle. La dimension spirituelle de l’existence commence à instiller sa lumière dans notre vie.
English: A United Nations force must be deployed as quickly as possible, with a stronger mandate than it has now, and it must be capable of protecting the vulnerable and traumatised people of Darfur who are currently under such terrible threat.
French: Une force des Nations unies doit être déployée au plus vite, avec un mandat plus fort que celui dont elle dispose actuellement, car elle doit se montrer capable de protéger les habitants vulnérables et traumatisés du Darfour sur lesquels pèse actuellement une terrible menace.
English: Sexual and labour exploitation persisted, along with domestic violence and inequality in the enjoyment of the economic, social and cultural rights of childhood.
French: L'exploitation sexuelle et l'exploitation du travail des enfants sont toujours courantes de même que la violence domestique et les inégalités dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: One-time control measures would have only a temporary effect due to new plants being recruited from the extensive seed bank which a population quickly establishes in a site (Welling and Becker, 1990).
French: Les mesures ponctuelles n'auraient qu'un effet temporaire parce que de nouveaux plants provenant de l'énorme réserve de graines permettraient un rétablissement rapide de la population (Welling et Becker, 1990).
English: Given the diversity of the UNECE region, the manifestations could be different —illegal construction on private land; squatting and takeover of public spaces, riverbanks or railway lands; or the provision of substandard housing by poor urban residents.
French: Étant donné la diversité de la région de la CEE, les formes pouvaient être variées − constructions illégales sur des terres privées; squats et occupation de lieux publics, installations sur les berges de fleuves ou les abords de chemins de fer, ou logements insalubres occupés par les habitants pauvres des villes.
English: Geneva - Restaurant des Délégués United Nations TOTAL: $294.28
French: Genève - Restaurant des Délégués Organisation des Nations Unies TOTAL : 294.28$
English: 21 Pre-tenth session of UNCTAD seminar on FDI and sustainable development, Palais des Nations Unies, Geneva, November 1999 (see http://www.unctad-10.org/index-en.htm).
French: Séminaire préparatoire à la dixième session de la CNUCED consacré à l'IDE et au développement durable (Palais des Nations Unies, Genève, novembre 1999 (voir <http://www.unctad_10.org/index_en.htm>).
English: Powers and Responsibilities of the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board Subject to the Agreement, the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board has the following powers and responsibilities with respect to the Conservation and management of Wildlife, Plants and Habitat in the Labrador Inuit Settlement Area: (a) subject to section 12.9.4, to establish, when necessary, Total Allowable Harvests for Non-Migratory Species of Wildlife and for Plants and to modify or eliminate those Total Allowable Harvests; to recommend to the Minister, Conservation and management measures for Wildlife, Plants and Habitat in the Labrador Inuit Settlement Area, including: (i) (ii) (iii) (iv) Total Allowable Harvests for caribou and migratory game birds as defined in the Migratory Birds Convention Act, 1994; the allocations under sections 12.4.17, 12.4.20 and 12.4.21; Harvesting restrictions; the establishment of new Commercial Wildlife Operations and measures respecting the commercial exploitation of Wildlife, including commercial Harvesting of Furbearers, the issuance of licences to Harvest Furbearers and the non-consumptive uses of Wildlife for commercial purposes; research respecting the Conservation and management of Wildlife, Plants and Habitat; the establishment of Protected Areas for Wildlife, Plants and Habitat and the activities that may be carried out in those areas; the activities that may be carried out in areas of important biological productivity;
French: de recommander au ministre des mesures de conservation et de gestion des animaux sauvages, des plantes et de l’habitat dans la région du règlement des Inuit du Labrador, y compris : (i) les récoltes totales admissibles du caribou et des oiseaux migrateurs considérés comme gibier tel que défini dans la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs; les allocations en vertu des articles 12.4.17, 12.4.20 et 12.4.21; les restrictions à l’égard de la récolte; l’établissement de nouvelles exploitations commerciales de ressources fauniques et des mesures concernant l’exploitation commerciale de ressources fauniques, y compris la récolte commerciale d’animaux à fourrure, la délivrance de licences pour récolter des animaux à fourrure et les utilisations sans récolte de ressources fauniques à des fins commerciales; la recherche concernant la conservation et la gestion des animaux sauvages, des plantes et de l’habitat; l’établissement d’aires protégées pour les animaux sauvages, les plantes et l’habitat et les activités qui peuvent être exercées dans ces aires; les activités qui peuvent être exercées dans les aires de productivité biologique importante;
English: ParticipACTION will be held accountable through legal agreements and regular reporting requirements.
French: En vertu d'accords juridiques, ParticipACTION est tenu de rendre des comptes et de faire régulièrement rapport de ses activités.
English: This syngas can be stripped of most pollutants and then, through what is know as a combined cycle process, it is combusted in a gas turbine to produce electricity.
French: Ce gaz peut être épuré de la plupart de ses polluants puis, par un procédé dit de cycle combiné, brûlé dans une turbine à gaz pour produire de l’électricité.
English: The Army has issued exhaustive `do's and `don't's' for Army personnel operating in such areas, and these have been approved by the Supreme Court in the case of Naga People's Movement for Human Rights -vs- Union of India (1998 SCC 109).
French: L'armée a fait paraître, à l'intention de ses membres en mission dans ces zones, une liste de ce qu'il faut faire et ne pas faire, liste qui a été approuvée par la Cour suprême dans l'affaire opposant le Mouvement du peuple Naga pour les droits de l'homme à l'Union indienne (1998 SCC 109).
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Bulgaria (December 2003)
French: Compte rendu des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Bulgarie (décembre 2003)
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 19.
French: Le représentant des États-Unis explique son vote avant le vote.
English: The AVN pilot course has come and gone and CFSATE expects to ramp up to maximum capacity with 21courses in house at steady-state.
French: Le cours de pilote AVN est bien implanté et l’ETGAFC prévoit une mise en place accélérée maximale de 21 cours à l’interne de façon stable.
English: In addition, USANA imposes rigorous quality control standards at every step of the manufacturing process.
French: De plus, USANA impose des normes de contrôle de la qualité rigoureuses à chaque étape du processus de fabrication.
English: For example, last week we adopted a resolution on Ukraine, which included a provision that many Ukrainian patriots rightly find insulting to their national hero, Stepan Bandera.
French: La semaine dernière, nous avons voté par exemple une résolution sur l'Ukraine, avec une disposition que beaucoup de patriotes ukrainiens trouvent légitimement insultante à l'égard de leur héros national, Stepan Bandera.
English: The Meteorology and Environmental Protection Administration is monitoring the implementation of the Act.
French: L'application de la loi incombe à l'Administration chargée de la météorologie et de la protection de l'environnement.
English: I take this opportunity to reaffirm Japan's unwavering commitment to supporting Afghanistan in its efforts to stabilize and reconstruct the nation.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer l'engagement sans faille du Japon à appuyer l'Afghanistan dans ses efforts en vue de stabiliser et reconstruire la nation.
English: In all of these cases there are opportunities to reduce energy consumption and its costs through conservation and energy management strategies.
French: Dans tous ces cas, il est possible de réduire la consommation d'énergie et ses coûts grâce à des stratégies de conservation et de gestion de l'énergie.
English: The goods in respect of which registration was sought fall within Class 33 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: "wines and sparkling wines".
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 33 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante: ‘Vins et vins mousseux’.
English: The pilot in number 2 was distracted by a radio communication problem in the break and failed to lower the gear.
French: Le pilote du numéro 2 a été distrait par un problème de communication radio pendant le dégagement et il a omis de sortir le train d’atterrissage.
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites May 1, 2007 2007-H-107 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories April 12, 2007 2007-H-106 Closed session Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility 2007-H-06 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 2007-H-07 Audience dâ€™un jour UniversitÃ© McMaster RÃ©acteur nuclÃ©aire de McMaster 1 mai 2007 2007-H-107 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 12 avril 2007 2007-H-106 Session Ã huis-clos Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 2007-H-06 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: The United Nations Office at Geneva, in particular the Division of Administration, is responsible for the implementation of the work programme under this section.
French: L'Office des Nations Unies à Genève, en particulier la Division de l'administration, est chargé de l'exécution du programme de travail correspondant au présent chapitre.
English: Code of Practice for the New Brunswick Association of Professional Shellfish Growers DFO Stewardship staff have revised the association’s first draft for a Code of Practice and provided feedback.
French: Code de pratique pour la New Brunswick Association of Professional Shellfish Growers Le personnel d’intendance du MPO a révisé la première version d’un Code de pratique pour l’association et a fourni ses commentaires.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 5,943,800 dollars at a monthly rate of 495,316 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,557,400 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,276,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 110,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 13 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 5 943 800 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de 495 316 dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 4 557 400 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 1 276 400 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 110 000 dollars ;
English: It was Lester B. Pearson, who chaired the preparatory commission that created in 1945 the Food and Agricultural Organization of the UN.
French: C'est Lester B. Pearson qui présidait la commission préparatoire qui a créé, en 1945, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: That will require political will — but Israel must also be firmly convinced that that is the best option.
French: Cela exige de la volonté politique, mais il faut aussi convaincre fermement Israël que c'est la meilleure solution.
English: ‘participating Member States’ shall mean Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty,
French: «États membres participants»: les États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité,
English: That would be an incredibly important signal for the whole region.
French: Ce serait un signal incroyablement important pour toute la région.
English: A/59/598 Item 105 -- Human rights questions -- Note verbale dated 8 December 2004 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/598 Point 105 -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Note verbale datée du 8 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This prevents an FRC from being allocated more funds than the actual volumes justify, as well as preventing overcharging of the CPP and EI Accounts.
French: Ceci permet d'empêcher qu'une plus grande quantité de fonds que les volumes réels justifient ne soient attribués au CRF et que des frais excessifs soient imputés aux comptes du RPC et de l'AE.
English: Mr Herrmann, Germany, EPP/CD): authorised the Rapporteur to carry out a fact-finding visit to Serbia on 26-28 September 2006; Next meetings:
French: M. Herrmann, Allemagne, PPE/DC): a autorisé le rapporteur à effectuer une visite d'information en Serbie du 26 au 28 septembre 2006; Prochaines réunions:
English: You've got to integrate and leverage off-line communications.
French: Il vous faut intégrer et tirer tout le profit des communications hors ligne.
English: This forum provides pro-active leadership and advice on policy and operational issues, which have an impact on the delivery of correctional services in Canada and contribute to the public safety and security of Canadians.
French: Ce forum fait preuve d'un leadership proactif et donne des conseils sur les politiques et les questions opérationnelles, exerçant ainsi une influence sur la prestation des services correctionnels au Canada et contribuant à la sécurité des Canadiens.
English: This door lock depicts in abstract way the primordial couple which gave birth to the four couples of nommo considered as being the eight ancestors of the mankind (Dogon myth of creation).
French: Ce masque, figurant un visage humain idéalisé, est d'un style Dan classique : le visage est ovale, les yeux sont circulaires et le front est légèrement bombé.
English: The Delegation of Morocco gives priority to discussions on geographical indications.
French: La délégation du Maroc donne la priorité aux délibérations sur les indications géographiques.
English: The representative of Austria presented reports of the first and second Global Forums on Sustainable Energy (E/CN.17/2002/PC.2/14).
French: Le représentant de l'Autriche a présenté les rapports sur les travaux du premier et du deuxième Forum mondial sur l'énergie durable (E/CN.17/2002/ PC.2/14).
English: He is currently President of the Judges Counselling Program, a Director of the Canadian Institute for the Administration of Justice and a member of the Canadian Superior Court Judges Association.
French: Il est actuellement président du Programme national de consultation pour la magistrature, directeur de l'Institut canadien d'administration de la justice et membre de l'Association canadienne des juges de cour supérieure.
English: Following sustained progress, the country was ranked 135th in the Human Development Index out of 177 countries in 2004, compared to 141st out of 173 countries in 1993.
French: À la suite de progrès soutenus, le pays se trouvait en 2004 à la cent trente-cinquième place de l'indice de développement humain sur 177 pays, alors qu'en 1993, il était à la cent quarante et unième place sur 173 pays.
English: Before considering any claims contained in a petition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must, in accordance with rule 91 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte présentée dans une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, conformément à l'article 91 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est ou n'est pas recevable en vertu de la Convention.
English: A systematic study entitled “Gender issues in Ukraine: problems and opportunities” was carried out in 2003 under the auspices of this programme in conjunction with the State Committee on the Family and Youth, in implementation of the National Plan of Action 2001-2005; this provided a stimulus for further systematic research on gender problems in Ukraine.
French: En application du Plan national d'action pour la période 2001-2005, le PNUD a exécuté dans le cadre de ce programme et en collaboration avec le Comité d'État de la famille et la jeunesse une enquête systémique sous le titre « L'égalité des sexes en Ukraine : problèmes et possibilités » (2003), qui a donné une impulsion à la conduite de nouvelles enquêtes scientifiques sur la problématique des femmes.
English: The cancer potency was estimated to be the concentration corresponding to an increase in the prevalence of skin cancer of 5%.
French: On a estimé que le potentiel de cancer était la concentration qui correspondait à une augmentation de la prévalence du cancer de la peau de 5%.
English: The Working Group has asked to be kept informed of this work and proposals for reform, but, to its great regret, has not always received the information promised.
French: Le Groupe de travail a demandé à être informé de ces travaux et projets de réforme, mais, à son grand regret, il n'a toujours pas été destinataire de la note promise à ce sujet.
English: 10-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 heures à 10 h 30 Séance privée Salle de conférence 6
English: During the entire period of the counter-terrorism operation in the Chechen Republic, 2,046 criminal proceedings involving the abduction and unlawful deprivation of liberty of 2,852 persons were instituted; 544 persons were found or returned home on their own.
French: Depuis le début des opérations antiterroristes en Tchétchénie, 2 046 procédures pénales ont été intentées pour enlèvement et privation illégale de liberté concernant 2 852 personnes, dont 544 ont été retrouvées ou ont regagné seules leur domicile.
English: Political Activities and You Thinking about...
French: Les activités politiques et vous Vous songez à...
English: You may link your personal, non-commercial website to us upon prior written request.
French: Vous pouvez créer un lien entre notre site et votre propre site web personnel et non commercial en présentant une demande écrite préalable.
English: Khin Lay Thet, born June 19, 1947 Wife of General Thura Shwe Mann  5.
French: Khin Lay Thet, née le 19 juin 1947 Épouse du Général Thura Shwe Mann  5.
English: It was an opportunity for them to renew their desire to create partnerships and their commitment to the community and the many partners in a position to support the comprehensive development of the Acadian community.
French: C’était pour eux l’occasion d’alimenter leur volonté d’établir des partenariats et leur engagement envers la communauté et les multiples partenaires susceptibles d’appuyer le développement global de la communauté acadienne.
English: Gardening is one of Diane's great loves.
French: Le jardinage est l'une des grandes passions de Diane.
English: If unprotected, the screen CURSOR will stop at that field and the user may override the entry if another inquiry is to be made for an account with a different identification data OR the user may tab to the next field.
French: Si non protégée, le CURSEUR arrêtera à cette zone et l'usager peut outrepasser cette entrée si une autre enquête doit être effectuée pour un compte avec des données d'identification différentes OU l'usager peut aller à la prochaine zone.
English: We have a reputation for great camp food and minimum impact camping.
French: Notre délicieuse cuisine et notre pratique du camping écologique font notre réputation.
English: Based on the evidence before it, the tribunal concluded that while it was probable that Mr. Singh would have obtained an ES-01 position at some point, it was by no means certain that he would have obtained the ES-03 position.
French: Dans les circonstances, il a conclu que M. Singh aurait probablement obtenu un poste ES-01 à un moment quelconque au cours de la période de validité de la liste d’admissibilité, mais qu’il n’était pas du tout certain qu’il aurait accédé à un poste ES-03.
English: Is it in the best interests of Canadians to limit access to the spectrum?
French: On peut se demander s'il est plus avantageux pour les Canadiens de limiter l'accès au spectre.
English: Ensure that relevant rules are applied equally irrespective of sex and adopt legislation to allow the transmission of nationality by naturalized Monegasque women to their children (Azerbaijan);
French: Veiller à ce que les règles relatives à l'acquisition de la nationalité s'appliquent de la même manière à tous, sans considération de sexe, et adopter des dispositions législatives permettant aux femmes ayant acquis par naturalisation la nationalité monégasque de transmettre celle-ci à leurs enfants (Azerbaïdjan);
English: There is some evidence that moving to a single national regulator has helped Australian markets remain competitive.
French: Il semble que la création d’un seul organisme de réglementation national ait aidé les marchés australiens à demeurer concurrentiels.