ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the government’s principal banker, accountant, central purchasing agent, translation authority, real property manager and enabler of access to government services online through its common technology infrastructure.
French: Il est le principal banquier, comptable, acheteur central, spécialiste de la traduction, gestionnaire de biens immobiliers et instrument d’accès aux services en direct du gouvernement par l’entremise de son infrastructure technologique commune.
English: Distribution of Offices and Facilities that are Required or not Required to Provide Services in Both Official Languages, by Province or Territory 4.
French: Répartition par province ou territoire des bureaux et points de service tenus de fournir ou non des services dans les deux langues officielles 4.
English: If I may, I would like to add to what has been said by all my fellow Members in favour of a charter or of a common approach to this policy by giving you a very brief summary of ten aspects that I feel are key in this respect.
French: Je voudrais développer, si je puis, ce qui a été dit par tous mes collègues en faveur d'une charte ou d'une approche commune à cette politique en vous présentant un résumé très bref de dix aspects qui me semblent fondamentaux à cet égard.
English: The Convention is a living document, adaptable to change.
French: La Convention est un document vivant, qui évolue en fonction des changements.
English: www.infoexport.gc.ca Ms. Andrea Clements Mr. Kiyoji Hanasaki Tel: (011-962-6) 520-3300 Fax: (011-962-6) 520-3394 Email: amman-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca/jo Territories/Responsibilities:
French: San Diego Consulat du Canada à San Diego Adresse : 402 W. Broadway, 4e étage, pièce 400 San Diego, Californie, États-Unis 92101 Adresse postale : 402, W. Broadway, 4e étage San Diego, CA, États-Unis 92101 Tél.
English: Actively participate in the Third Global Knowledge Conference (GK3) to be held in Kuala Lumpur, Malaysia from 11 to 13 December 2007.
French: Participe activement à la troisième Conférence mondiale sur le savoir, qui se tiendra du 11 au 13 décembre 2007 à Kuala Lumpur (Malaisie).
English: • Face an unsustainable debt burden.
French: • être aux prises avec un fardeau d’endettement insoutenable;
English: His delegation emphasized the importance of the effective participation of those countries in the Hong Kong negotiations and hoped that the Office of the High Representative, in cooperation with UNCTAD and the relevant regional commissions, would be able to provide assistance in convening a meeting of landlocked developing country trade ministers before the sixth WTO Ministerial Conference.
French: Soulignant l'importance d'une participation effective des pays en développement sans littoral aux négociations de Hong Kong, il invite le Bureau du Haut Représentant à coopérer avec la CNUCED et avec les commissions régionales concernées en vue d'aider ces pays à organiser une conférence des ministres du commerce en prévision de la sixième conférence ministérielle de l'OMC.
English: The Court is to have jurisdiction over crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: CANAPRESS La dernière phase des négociations a été présidée par le Canada.
English: The following recommendations were made with regard to the issue entitled “Use of the Internet in trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals”:
French: Les recommandations suivantes ont été faites sur le thème intitulé “Le rôle d'Internet dans le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs”:
English: Most Canadian Documents can only be replaced in Canada.
French: La plupart des documents canadiens ne peuvent être remplacés qu'au Canada.
English: Therefore, we believe that the United Nations should continue to pay close attention to Timor-Leste and provide focused assistance in order to consolidate the investments that the Organization has already made over the past six years.
French: Nous pensons donc que l'ONU doit continuer à accorder beaucoup d'attention au Timor-Leste et à lui fournir une assistance ciblée afin de consolider les investissements qu'elle y a déjà réalisés depuis six ans.
English: The chapter on forestry provides for support for a whole range of actions to promote the sustainable management of forests and to ensure the protection of our forest heritage.
French: Les forêts jouent un rôle essentiel dans la préservation de l'environnement naturel, notamment en ce qui concerne la protection des eaux et du sol, l'amélioration de la qualité de l'air, la prévention des avalanches, la contribution à la stabilité climatique, etc.
English: The DREAM trial developed directly out of Dr. Yusuf's internationally recognized HOPE study, which found that ramipiril substantially improved the survival rate of patients after heart attacks, and lowered the risk of subsequent attacks, and also reduced self-reported cases of diabetes by 34 per cent.
French: L'essai DREAM est directement inspiré de l'étude HOPE, internationalement reconnue, du Dr Yusuf, qui a révélé que le ramipiril améliorait considérablement le taux de survie des patients après une crise cardiaque et réduisait le risque de crises subséquentes, outre qu'il avait permis de réduire de 34 % les cas de diabète auto-déclarés.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Protecting your moving parts by Peter van Dongen Canadian Agricultural Safety Week is March 14-20, 2007.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Gardez vos membres! par Peter van Dongen La Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole aura lieu du 14 au 20 mars 2007.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Council and its subsidiary bodies, as required (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, selon les besoins (2);
English: In my opinion this was the kind of thing that, if Ms McFadden hadn't put it in writing, then she should have.
French: À mon avis, il s'agit du genre de chose que, si elle ne l'a pas fait, Mme McFadden aurait dû consigner par écrit.
English: This is a tutorial introduction to the Caml core language (Caml Light syntax).
French: Il s'agit d'une introduction au langage Caml de base, en syntaxe Caml Light.
English: As a result of the amendment, projects proposed in the Nunavut Settlement Area will no longer be assessed under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: À la suite de ces modifications, les projets proposés dans la région du Nunavut ne seront plus évaluées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: In this regard, the State party is referred to the statement on poverty adopted by the Committee on 4 May 2001.
French: Il renvoie à cet égard l'État partie à la Déclaration sur la pauvreté adoptée par le Comité le 4 mai 2001.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, met with CEDAW during its thirtieth session in January 2004.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, a rencontré les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes durant sa trentième session, en janvier 2004.
English: 28 Now, the more a idle part of the Lamanites lived in the wilderness, and dwelt in tents; and they were spread through the wilderness on the west, in the land of Nephi; yea, and also on the west of the land of Zarahemla, in the borders by the seashore, and on the west in the land of Nephi, in the place of their fathers’ first inheritance, and thus bordering along by the seashore.
French: 28 Or, la partie la plus a indolente des Lamanites vivait dans le désert et demeurait dans des tentes; et ils étaient répandus dans tout le désert à l'ouest, dans le pays de Néphi; oui, et aussi à l'ouest du pays de Zarahemla, dans les régions frontières près du bord de la mer, et à l'ouest dans le pays de Néphi, à l'endroit du premier héritage de leurs pères, leurs frontières s'étirant ainsi près du bord de la mer.
English: The Committee endorses the recommendation of the Board that UNICEF should consistently apply the Staff Regulations and Rules of the United Nations, including allowance schemes.
French: Le Comité fait sienne la recommandation des commissaires aux comptes visant à ce que l'UNICEF applique systématiquement le Statut et le Règlement du personnel de l'ONU, y compris en ce qui concerne les indemnités.
English: In addition, we have supported direct initiatives in Haiti focusing on areas that can foster stability, such as initiatives promoting dialogue between political parties, non-governmental organizations and church communities.
French: En outre, nous soutenons des initiatives directes en Haïti axées sur des domaines propres à favoriser la stabilité, notamment des initiatives visant à la promotion du dialogue entre les partis politiques, les organisations non gouvernementales et les communautés chrétiennes.
English: a regular, political dialogue with a view to achieving closer consultation on matters of common interest;
French: l'institutionnalisation d'un dialogue politique renforcé destiné à assurer une concertation plus étroite sur des sujets d'intérêt commun;
English: We soon learnt the futility of doing that.
French: On a vite compris l’inefficacité de cette tactique.
English: ◦ find mentors and look for other sources of advice
French: Le scientifique moderne est une combinaison de Churchill, Schweizer et Edison (Churchill, Schweizer and Edison:
English: Dr. Groza was qualified as an expert in computer engineering, computer design, components of computers, and computer hardware and software.
French: M. Groza a été reconnu comme expert en génie informatique, en conception d'ordinateurs, en composantes d'ordinateur, en matériel informatique et en logiciels.
English: Pushing the notion of investigator-initiated approaches may not be bad.
French: Mettre l'accent sur la notion d'approches entreprises à l'initiative de chercheurs n'est peut-être pas mauvais.
English: This is not the right time to ask it.
French: Ce n'est pas le bon moment.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Organizations Supporting Projects in this Publication  AquaNet - Canada’s Research Network in Aquaculture Created in 1999 as a Network of Centres of Excellence to foster a sustainable aquaculture sector in Canada, AquaNet pursues a strategically focused research program that balances urgent, sector-relevant priorities with long-term research needs.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Organismes qui offrent un soutien financier aux projets  AquaNet – Réseau de recherche en aquaculture du Canada Créé en 1999 comme Réseau de centres d’excellence pour favoriser la durabilité du secteur aquacole canadien, AquaNet mène un programme de recherche stratégiquement orienté qui équilibre les priorités urgentes liées au secteur de l’aquaculture et les besoins de recherches à long terme.
English: Valve are continuing to release character videos for Team Fortress 2 , five months after its release.
French: Valve continue de nous fournir des vidéos de présentation des différents personnages de Team Fortress 2 bien que le jeu soit sorti depuis déjà 5 mois.
English: The Ministry of Transport and Communications of the Republic of Lithuania, the Ministry of Transport of the Ukraine and the parties involved in “Viking” project work towards using this train for transport to the ports mentioned above and to Central Asia (through Caucasus), strengthening and developing these transport links.
French: Le Ministre des transports et des communications de la République de Lituanie, le Ministre des transports de l'Ukraine et toutes les parties participant au projet «Viking» s'efforcent de se servir de ce type de train pour desservir les ports mentionnés ci-dessus ainsi que l'Asie centrale (à travers le Caucase), et ainsi renforcer ces liaisons.
English: Beside the legal definition of the damages to be awarded, the quantification of damages is a key issue.
French: L'un des points les plus importants, en dehors de la définition juridique des dommages et intérêts à accorder, est la détermination de leur montant.
English: Specifically, • Aboriginal traditional knowledge is not being adequately incorporated into species at risk activities wherever relevant;
French: • les connaissances traditionnelles autochtones ne sont pas adéquatement intégrées dans les activités liées aux espèces en péril, lorsque cela est pertinent;
English: As for the mobilization of external resources, the meeting had demanded debt cancellation for poor countries and the launching of a Marshall Plan to benefit the sustainable development of the least developed countries, simplified procedures with a view to increasing the capacity to utilize available financing, facilitation of unconditional access by least developed countries to international trade and making better use of information and communications technologies.
French: S'agissant de la mobilisation de ressources extérieures, les participants ont exigé l'annulation de la dette des pays pauvres et le lancement d'un plan Marshall en faveur du développement durable des pays les moins avancés; la simplification des procédures afin de permettre une meilleure utilisation des ressources financières disponibles, l'octroi d'un accès inconditionnel des pays les moins avancés au commerce international et une meilleure utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: An international list of companies, individuals and aircraft breaking sanctions should be maintained by the United Nations on a permanent basis and provided to those countries that export arms.
French: L'ONU devrait tenir en permanence une liste des compagnies, des individus et des aéronefs qui, dans tous les pays, enfreignent les sanctions et devrait la mettre à la disposition des pays qui exportent des armes.
English: Requests that all Congolese forces involved in the events in Bukavu act in a manner that supports the transition process in the Democratic Republic of the Congo, which constitutes the best and only framework available to bring peace, security and stability to the Democratic Republic of the Congo.
French: Demande que toutes les forces congolaises impliquées dans les événements de Bukavu agissent d'une manière qui favorise le processus de transition en République démocratique du Congo, lequel constitue le meilleur et le seul cadre disponible pour apporter la paix, la sécurité et la stabilité à la République démocratique du Congo;
English: As the Public Service moves to a less prescriptive framework for staffing and recruitment and greater delegation of recruitment authority, we will be relying more on values and less on rules and regulations.
French: Comme la fonction publique évolue vers un cadre moins normatif en ce qui concerne la dotation et le recrutement et une plus grande délégation des pouvoirs en matière de recrutement, nous nous appuierons plus sur les valeurs et moins sur les règles et règlements.
English: ◦ network of respondents for intercultural relations in each Québec government department.
French: ◦ d'un réseau gouvernemental de répondants en matière de relations interculturelles dans chacun des ministères du gouvernement du Québec.
English: She must also produce a doctor's certificate stating that she is pregnant and also stating the estimated date of delivery.
French: Elle doit également produire un certificat médical confirmant sa grossesse et précisant la date d'accouchement prévue.
English: The human face of violence against women Conclude by summarizing the key aspects which have emerged from discussion and the key messages.
French: Vous pouvez aussi demander à certains s’ils ont, ou non, inclus les droits des femmes lorsqu’ils réfléchissaient aux droits humains, et pourquoi.
English: Elles sautent à poil dans le jacuzzi et Angie écarte bien ses cuisses pour se faire lécher la moule par la langue très active de Nina qui attrape un gode et commence à lui fourrer dans le trou.
French: Elles sautent à poil dans le jacuzzi et Angie écarte bien ses cuisses pour se faire gober la moule par la langue très active de Nina qui attrape un godemichet et commence à lui fourrer dans le trou.
English: Open briefings and direct meetings between the subsidiary bodies and Member States, such as those that have already been held, are important measures to clarify issues and to improve transparency.
French: La tenue de réunions d'information publiques et de réunions directes entre les organes subsidiaires et les États Membres, telles que celles qui ont déjà été organisées, constitue une mesure importante pour clarifier les questions et améliorer la transparence.
English: Reforms and market growth, along with the elimination of most customs duties, will lead exporters and investors to focus on priority sectors such as energy equipment and services, agri-food, automotive and auto parts, advanced manufacturing, plastics, environmental technologies, safety and security, and information and communication technologies.
French: Ces réformes, la croissance du marché, ainsi que la suppression de la plupart des droits de douane amèneront les exportateurs et les investisseurs à cibler des secteurs prioritaires, comme le matériel et les services énergétiques, l'agroalimentaire, l'automobile et les industries connexes, la fabrication de pointe, les matières plastiques, les technologies environnementales, la sûreté et la sécurité, de même que les technologies de l'information et des télécommunications.
English: Those who dress in green tend to be careful, inclined to observe rather than act.
French: Porter des vêtements verts révèle une personnalité prudente, encline à observer plutôt qu'à agir mais également un esprit humaniste et qui aime rendre service.
English: The scope of this issue widens with the inclusion of articles from Antoine Bilodeau and Mebs Kanji of Concordia University, about the political engagement of immigrants in several Anglo-democracies, and international electoral consultant Rafael López-Pintor, about measures to encourage electoral participation in post-conflict countries with ethnic divides.
French: Enfin, les horizons ouverts par ces articles sont complétés par le texte d'Antoine Bilodeau et de Mebs Kanji, de l'Université Concordia, sur la participation politique des immigrants dans plusieurs démocraties d'origine anglaise, et celui de Rafael López-Pintor, consultant électoral international, sur les mesures d'incitation au vote dans les situations d'après-conflit ou de clivage interethnique.
English: I would like to conclude on a point that is easily overlooked.
French: Je voudrais terminer en évoquant un point que l'on a tendance à oublier.
English: From the Rockies, to the hundreds of inland lakes, rivers and streams crisscrossing the province, right through to the Pacific Ocean.
French: Des Rocheuses aux centaines de lacs, de rivières et de ruisseaux sillonnant la province, jusqu’à l’océan Pacifique.
English: Provides national direction to Service Canada to ensure policies are applied consistently in accordance with the legislation and jurisprudence.
French: Diriger la prestation du soutien logistique et la coordination pour les activités en cours du Conseil national sur les aînés.
English: I welcome the Commissioner saying that he intends to put in place an action plan on aid efficiency.
French: Je suis heureux d’entendre que le commissaire a l’intention de mettre en place un plan d’action pour l’efficacité de l’aide.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for a long time we believed that the internal market and the introduction of a common currency would automatically result in economic convergence and convergence of the Member States, and that the Maastricht criteria were sufficient to ensure discipline.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons longtemps cru que le marché intérieur et l'introduction d'une monnaie commune déboucheraient automatiquement sur la convergence économique et la convergence des États membres, et que les critères de Maastricht suffisaient à garantir la discipline.
English: Upon investigation by an away team from the USS Enterprise-D , Data discovered a single-celled compound with glowing properties. Despite being inorganic , it is defined as alive when it reproduces on the Enterprise.
French: Riker , Data , Yar et Worf se téléportent auprès des quatre scientifiques dirigés par Kurt Mandl , peu habitués aux visites et dont l'objectif est de transformer cette planète sans vie en environnement de classe M .
English: FENTA, Haile / HAMILTON, Hayley A / KHANLOU, Nazila / PAIN, Claire / RUMMENS, Joanna (Anneke) W
French: BAJCAR, Jana / BIERMAN, Arlene S / MAMDANI, Muhammad M / URBACH, David Robert
English: In that regard, all countries must commit themselves to implement the policies that promote economic growth, social justice, the rule of law, democracy, respect for human rights and the protection of the environment, in order to guarantee durable peace and security.
French: À cet égard, tous les pays doivent s'engager à mettre en œuvre des politiques favorables à la croissance économique, la justice sociale, l'état de droit, la démocratie, le respect des droits de l'homme et la protection de l'environnement, afin de garantir une paix et une sécurité durables.
English: Nonetheless, some amendments are unacceptable.
French: Néanmoins, certains amendements ne peuvent être acceptés et c’est pourquoi nous les rejetons.
English: News about the USAID programs and foreign assistance in Africa.
French: Informations sur les programmes d'aide d'USAID en Afrique.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Note:
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Remarque :
English: Further Information on UA 323/07 (MDE 17/001/2007, 4 December 2007) – Death Penalty/Imminent Execution
French: Informations complémentaires sur l'AU 323/07 (MDE 17/002/2007, 10 décembre 2007) - Peine de mort / Exécution imminente
English: May I assure you of my Organization's willingness to cooperate with WIPO, in areas and under forms which are found mutually beneficial. "Dr.
French: Je vous assure donc de la volonté qu'a mon organisation de coopérer avec l'OMPI, dans des secteurs et sous des formes qui soient mutuellement bénéfiques.
English: The AHCI unites 25 clockmakers from over 10 countries.
French: L'AHCI regroupe une trentaine d'éminents horlogers provenants du monde entier.
English: Since mediation is not an adjudicative procedure, but a process for obtaining a negotiated settlement acceptable to both parties, there is no applicable law in accordance with which the dispute is decided.
French: Étant donné que la médiation nest pas une procédure contentieuse mais un processus permettant dobtenir un règlement négocié et accepté par les deux parties, il ny a pas de droit applicable conformément auquel le litige est tranché.
English: I have no doubt that our citizens will be able to identify the culprits.
French: Je ne doute pas que nos concitoyens sauront identifier les fautifs.
English: Facilitators provide expert help in various areas such as planning, problem solving, development of ideas (brainstorming) and document preparation.
French: Les facilitateurs fournissent de l’aide dans divers domaines comme la planification, la résolution de problèmes, l’élaboration d’idées (remue-méninges) et la préparation de documents.
English: d A low indicator depicts a healthy financial position.
French: d Un indicateur bas dénote une situation financière saine.
English: 44 new double-sided Terrain tiles including: escarpments, ergs & ridges, coastlines, desert airstrips, HQ & supply tents, oasis, wadis...
French: 44 pièces de terrain : escarpements rocheux, ergs & dunes, littoral, aérodrome, quartier général de campagne, oasis, oueds...