ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA's approach was to set a discussion framework that would not only include donors, but also representatives from African countries, academic institutions and NGOs.
French: L'approche de l'ACDI a consisté à élargir le cadre de discussion pour inclure non seulement les pays donateurs membres du SPA, mais aussi des représentants de pays africains (dont la société civile), d'institutions académiques et d'organisations non-gouvernementales (ONG).
English: autonum The question of authorship of databases is dealt with in Article 4 of the Database Directive, which states in paragraph (1) that "[t]he author of a database shall be the natural person or group of natural persons who created the base or, where the legislation of the Member States so permits, the legal person designated as the rightholder by that legislation."
French: autonum L’article 4 de la directive sur les bases de données traite de la question de la qualité d’auteur des bases de données et dispose, au paragraphe 1, que "[l]’auteur d’une base de données est la personne physique ou le groupe de personnes physiques ayant créé la base ou, lorsque la législation de l’État membre concerné l’autorise, la personne morale considérée par cette législation comme étant le titulaire du droit".
English: 5.6 Contacts Office Address National Office Director, Communications 410 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R1 Phone: (613) 954-6547 Fax: (613) 957-3241 Atlantic Region Regional Director 1045 Main Street Unit 101 Moncton NB E1C 1H1 Phone: (506) 851-6345 Fax: (506) 851-6926 Quebec Region Regional Director 200 Réné-Lévesque Blvd.
French: 5.6 Personnes-ressources Bureau Adresse Bureau national Directeur des Communications 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 954-6547 Télécopieur : (613) 957-3241 Région de l'Atlantique Directeur régional 1045, rue Main Unité 101 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6345 Télécopieur : (506) 851-6926 Région du Québec Directeur régional 200, boul.
English: Over the medium-term, the Canadian oilseed sector is expected to diversify into novelty oilseeds for specific end uses, specialty oils and protein meal isolates in a move to capture niche-market premiums.
French: À moyen terme, le secteur canadien des oléagineux devrait se diversifier en incluant les variétés nouvelles destinées à des utilisations finales particulières, les huiles de spécialité et les isolats de tourteaux protéiques, et ce afin de saisir les primes offertes par les marchés de créneau.
English: In general, however, community college graduates would appear to be far more similar to university graduates than to trade-vocational graduates in their characteristics and activities before, during and after their course of studies.
French: De façon générale, toutefois, les caractéristiques et les activités des diplômés des collèges communautaires avant, pendant et après leurs études permettent de les assimiler davantage aux diplômés universitaires qu’aux diplômés de la formation professionnelle.
English: It is called the priestly prayer of Jesus at the Last Supper.
French: On désigne ainsi la prière sacerdotale de Jésus au cours de la dernière Cène.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 26 February 2001 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 26 février 2001, à 10 heures
English: We both have worked for a quarter century or more in the area of land-atmosphere interactions.
French: and I have known each other for more than 20 years. We both have worked for a quarter century or more in the area of land-atmosphere interactions.
English: This will also entail conducting regular learning needs analyses and adapting learning curricula to reflect evolving Agency needs.
French: Elle effectuera aussi régulièrement des analyses des besoins en matière d’apprentissage et elle adaptera les programmes de cours en fonction de l’évolution de ses besoins.
English: You need to be a subscriber to the Internet to have access to the file.
French: Vous devez être abonné à Internet pour avoir accès à ce fichier.
English: Immediately before bonding, aluminium sheet surfaces to be bonded shall be thoroughly cleaned using a suitable solvent, such as 1-1-1 Trichloroethane.
French: Immédiatement avant leur collage, les surfaces de feuilles en aluminium à coller doivent être nettoyées à fond à l'aide d'un solvant approprié tel que le trichloréthane 1-1-1.
English: Following a request from the Committee (see ECE/TRADE/231, paragraph 36 and 37) the possibility of preparing explanatory material to UN/ECE standards was discussed.
French: La possibilité d'élaborer des commentaires pour les normes CEE-ONU a été examinée à la suite de la demande du Comité (voir ECE/TRADE/231, par. 36 et 37).
English: In addition to capital flows, FDI can generate employment, transfers of technology and knowledge, access to international markets and competition.
French: « 111. Outre les flux de capitaux, les investissements étrangers directs (IED) peuvent créer des emplois et des transferts de technologie et de connaissances et ouvrir un accès aux marchés internationaux et à la concurrence internationale.
English: Home Economics teachers, also in collaboration with the hotel establishment, are invited to work in hotels during the summer holidays “to gain hands on experience”.
French: Grâce à la collaboration de la corporation hôtelière, les professeurs d'économie domestique sont invités à travailler dans un hôtel pendant les vacances d'été pour "acquérir une expérience pratique".
English: Some contributions insist that no hearing should be held if it is manifest that it has been requested by a party with the sole purpose of delaying the procedure.
French: Certaines contributions insistent sur le fait qu'il ne devrait pas y avoir d'audience s'il est manifeste qu'elle a été demandée par une partie à des fins purement dilatoires.
English: Such individuals have shown themselves to be in particular need of training on the role and duties of correctional staff.
French: Le comportement de tels individus a montré qu'ils avaient grand besoin d'être formés aux responsabilités et aux devoirs du personnel pénitentiaire.
English: The administration of drinking water containing 25, 100, or 175 ppm sodium fluoride to male or female B6C3F1 mice over a period of 2 years had no significant compound-related adverse effects upon survival, body weight, or weights of major internal organs compared to controls (NTP, 1990) [NOAEL = 4.9 mg/kg bw/day fluoride (male mice); NOAEL = 5.7 mg/kg bw/day fluoride (female mice)].
French: L'ingestion d'eau potable contenant 25, 100 ou 175 p.p.m. de fluorure de sodium par des souris mâles ou femelles B6C3F1 pendant une période de 2 ans n'a pas occasionné d'effets nocifs significatifs en rapport avec ce composé sur la survie, le poids corporel ou le poids des principaux organes internes par rapport aux témoins (NTP, 1990) [DSENO = 4,9 mg/kg p.c./jour de fluorure (souris mâles); DSENO = 5,7 mg/kg p.c./jour de fluorure (souris femelles)].
English: (12) Buffalo Hills K-91 based on a sample of only 0.85 t of drill core.
French: (12) La teneur de Buffalo Hills K-91 repose sur un échantillon de carottes de forage de seulement 0,85 t.
English: The confiscation of land, the exploitation of water resources and the demolition of houses were continuing.
French: La confiscation des terres, l'exploitation des ressources en eau et les démolitions de maisons se poursuivent.
English: Some countries depend largely on the use of registers while in other countries large surveys are common practice while registers are hardly available in general, and maybe not at all for data on ethnic groupings.
French: Certains pays s'appuient beaucoup sur les données de registres tandis que d'autres réalisent plutôt de vastes enquêtes et en général disposent de peu de données de registres ou même n'en ont aucune sur les groupes ethniques.
English: PHAC, for example, funds a Field Surveillance Ofﬁcer who works alongside provincial staff to enhance, compile and analyze surveillance and epidemiological data.
French: Ce réseau a créé des groupes de travail sur les politiques, le soutien et les besoins essentiels, l’éducation ainsi que la sensibilisation.
English: An increase in the number of immigrants explains most of this population increase.
French: L'augmentation du nombre d'immigrants explique la majeure partie de cette augmentation de la population.
English: Indeed, the United States does not even try, leaving it to individual states to develop and implement their own strategies whether in competition with neighbours or not.
French: Les États fédéraux plus grands, tels que les États-Unis et le Canada, sont confrontés à un bon nombre de complications face à l’élaboration de stratégies nationales capables de satisfaire les intérêts variés et parfois concurrentiels au sein même du pays.
English: While noting the improvements in water supply, the Committee is concerned at the limited access to clean and safe drinking water and adequate sanitation in the country.
French: Tout en prenant acte des progrès accomplis en matière d'approvisionnement en eau, le Comité est préoccupé par l'accès limité à l'eau potable et aux ouvrages d'assainissement dans le pays.
English: For example, you may have multiple layers in your PSD with different product shots, which will vary from publication to publication.
French: Vous pouvez par exemple avoir plusieurs calques dans votre PSD : différentes prises de vue d'un même produit qui seront utilisées selon le type de support.
English: Additional information on Yukon initiatives related to Fetal Alcohol Syndrome can be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Des renseignements supplémentaires sur les initiatives du Yukon concernant le SAF sont disponibles dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For a detailed explanation of Huntington’s position on ‘military conservatism,’ see Feaver, "The Civil-Military Problematique," pp. 149-178.
French: Pour une explication détaillée de la position de Huntington sur le « conservatisme militaire », voir Feaver, « The Civil-Military Problematique », p.
English: A 2004 WHO report noted that in November 2003, the Government committed itself to tripling the amount spent over three years, compared to the previous three years, to combat HIV/AIDS.
French: Dans un rapport de 2004, l'Organisation mondiale de la santé a constaté qu'en novembre 2003 le Gouvernement s'était lui-même engagé à tripler sur trois ans le montant consacré à la lutte contre le VIH/sida, par rapport au montant dépensé au cours des trois années précédentes.
English: It comes at a time when its people seem to be forcefully questioning the policy that has impoverished them.
French: Elle survient à un moment où ses peuples semblent remettre énergiquement en cause la politique qui les a appauvris.
English: At its 34th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Committee,5 entitled “Quadrennial reports, special reports and complaints”.
French: À sa 34e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision II recommandé par le Comité5, intitulé « Rapports quadriennaux, rapports spéciaux et plaintes ».
English: 12.103 While the public and private sectors share many values, they differ in key respects.
French: 12.103 Bien que le secteur public et le secteur privé aient de nombreuses valeurs en commun, ils diffèrent sur des volets importants.
English: Also, tadalafil should not be used by patients with severe renal or hepatic insufficiency.
French: Par ailleurs, les patients présentant une insuffisance rénale ou hépatique grave ne devraient pas prendre du tadalafil.
English: Decisions : 2005 Decision No. 215-A-2005 The suspension is no longer in effect by Decision No. 577-A-2005 April 13, 2005 APPLICATION by Algonquin Airlink Inc. for suspension of Licence Nos. 030059 and 030060.
French: Décisions : 2005 Décision no 215-A-2005 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 577-A-2005 le 13 avril 2005 DEMANDE présentée par Algonquin Airlink Inc. en vue de suspendre les licences nos 030059 et 030060.
English: The paper begins by explaining that standard Canada-US fiscal comparisons can be misleading because they do not take account of the very different treatment of public pension plans in the two countries.
French: Le document explique d’abord que les comparaisons budgétaires courantes entre le Canada et les États-Unis sont trompeuses parce qu’elles ne tiennent pas compte du traitement très différent réservé dans les deux pays aux régimes de retraite universels.
English: • There were 2660 bankruptcies reported in the first quarter of 2002, marking a slight decrease from the 2709 reported in the fourth quarter of 2001.
French: • Au premier trimestre de 2002, on a enregistré 2 660 faillites, ce qui représente une légère diminution par rapport au nombre de 2 709 enregistré au quatrième trimestre de 2001.
English: During the winter months, while most adult females give birth in the coastal waters of the southeastern United States, the whereabouts of the males and non-calving females is largely unknown.
French: En hiver, la plupart des femelles adultes mettent bas dans les eaux cÃ´tiÃ¨res du sud-est des Ã‰tats-Unis. Toutefois en gÃ©nÃ©ral, on ne connaÃ®t pas la location des mÃ¢les et des femelles nâ€™ayant pas mis bas.
English: The Resident Elder Services project offers Aboriginal youth the opportunity to have contact with Elders on-site at the Gathering Place.
French: Le projet Resident Elder Services offre aux jeunes Autochtones l'occasion de rencontrer des aînés au lieu de rassemblement Gathering Place.
English: How could the Tribunal find one service provider with a 50% market share to be dominant when its competitor also has a 50% market share? 100 In the result, on the analysis proposed in the TAB, the dominance element of the abuse of dominance test would not be met in any market where there is more than one facilities-based service provider that is not capacity constrained.
French: Comment le Tribunal pourrait-il conclure qu'un fournisseur de services qui détient une part de marché de 50 % est dominant lorsque son compétiteur possède également une part de marché de 50 %? 100 Selon les résultats de l'analyse proposée dans l'EBI, l'élément lié à la position dominante dans le critère d'abus de position dominante ne serait présent dans aucun marché où il existe plus d'un fournisseur doté d'installations qui n'est pas limité par la capacité.
English: ECONOMIC, SOCIAL & REGULATORY PROJECTS OTHER Proj 17.1:
French: PROJETS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET RÉGLEMENTAIRES – AUTRES Proj 17.1 :
English: At their September 2003 Conference, federal, provincial and territorial Ministers of Health acknowledged the need to: "make public health a top priority by improving public health infrastructure, and increasing institutional, provincial, territorial and federal capacity that builds on current strengths and successes across the country."
French: Lors de leur Conférence des ministres fédéralprovinciaux-territoriaux de la Santé de septembre 2003, ont reconnu la nécessité de : « …faire de la santé publique une de leurs principales priorités, en améliorant l'infrastructure en santé publique et en accroissant la capacité en santé à l'échelle institutionnelle, provinciale, territoriale et fédérale en tirant parti des forces actuelles et en s'inspirant des progrès accomplis dans l'ensemble du pays.
English: It should be noted that those who criticised the definition understood that it was not possible to use the statistical evidence approach (set forth in the 1997 Directive on the burden of proof in cases of sex discrimination) when dealing with racial discrimination.
French: Il convient de noter que ceux qui critiquaient la définition comprenaient qu'il n'était pas possible de recourir à la démarche des preuves statistiques (mise en avant dans la directive de 1997 sur la charge de la preuve dans les affaires de discrimination fondée sur le sexe) en matière de discrimination raciale.
English: He had tried to pick out some essential points from the earlier commentaries, but he had been unable to refer to practice, as the earlier commentaries had pertained to practice in relation to States.
French: Il s'est efforcé de reprendre certains éléments essentiels des précédents commentaires, sans toutefois pouvoir se référer à la pratique comme cela avait été fait dans les précédents commentaires par rapport aux États.
English: (c) International Comparison Programme regional offices
French: c) Les bureaux régionaux du PCI
English: Parties are required to report these tables on a mandatory basis commencing with the 2010 submission; however, they may elect to report these tables on a voluntary basis before this submission.
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (29 février 1996; 4 juin 2009)
English: The various players, who are in principle autonomous, with their own chain of command and differing operational and material specificities, interact at the various strategic, operational and tactical levels to produce coordinated, coherent "bottom-up" action.
French: Les différents acteurs, autonomes en principe, avec leur propre chaîne de commandement et des spécificités opérationnelles et matérielles distinctes arrivent, par leur interaction aux différents niveaux stratégique, opérationnel et tactique à agir de manière coordonnée et cohérente dans un processus d’organisation qui remonte de la base au sommet.
English: Climate is therefore linked to the climate of India, with short and cool winters in a broad west party, and long warm summers in lowland with often 40°.
French: Le climat est donc lié au climat de l'inde, avec des hivers frais et court dans une large partie ouest, et des étés longs et chaud en plaine avec fréquemment 40°.
English: ), the 25th World Conference of the International Journalists' Federation took place in Athens (25-30 May 2004); it included a special thematic unit titled: “Creating solidarity for Gender Equality”.
French: ), the 25th World Conference of the International Journalists' Federation took place in Athens (25-30 May 2004); it included a special thematic unit titled: « Creating solidarity for Gender Equality ».
English: For example, many studies have identified the benefit of telepsychiatry in addressing needs related to geographic distances; however, the potential of using existing technology to link immigrant patients and providers of the same language and cultural background does not appear to have been explored.
French: Ainsi, de nombreuses études ont parlé de ce que peut apporter la télépsychiatrie pour surmonter les problèmes posés par les distances géographiques, mais on ne semble pas avoir étudié les possibilités qu'offre la technologie de rapprocher les patients et les intervenants parlant leur langue et ayant les mêmes antécédents culturels.
English: The Committee of Canadian Architectural Councils (CCAC) is a forum where the provincial associations set national standards of admission to the profession and of delivery of architectural services.
French: Le ComitÃ© des conseils d'architecture du Canada (CCAC) est un forum au sein duquel les associations provinciales Ã©tablissent des normes nationales d'admission dans la profession et de prestation des services d'architecture.
English: Intermodal transport helps to preserve the economic interests of users by integrating and making optimum use of the resources and assets offered by each transport mode.
French: Le transport intermodal contribue à préserver les intérêts économiques des usagers en intégrant et en optimisant l’utilisation des ressources et des atouts de chaque mode de transport.
English: "Regular maintenance of fans is easy and goes a long way," Price says.
French: « Il est facile d'entretenir régulièrement les ventilateurs et cela fait une énorme différence », explique M. Price.
English: Breeding ground threat, population decline in Canada Conservation issues:
French: Menace dans les sites de reproduction, dÃ©clin de la population au Canada Questions liées à la conservation :
English: As far as employment is concerned, the 1976 Race Relations Act of Great Britain (and the 1997 Race Relations Order for Northern Ireland) prohibits discrimination on "racial grounds", which encompasses "colour, race nationality or ethnic or national origins" and a "racial group" means a group defined by reference to any of these racial grounds.10 In the Netherlands, the term allochtonen describes a member of an ethnic minority as a person who was either not born in the Netherlands or has one parent who was not born in the Netherlands.
French: En ce qui concerne l’emploi, la loi sur les relations entre les races de 1976 (Race Relations Act) en Grande-Bretagne (et la Race Relations Order de 1997 en Irlande du nord) interdisent toute discrimination fondée sur des «motifs raciaux», ce qui englobe «la couleur, la race, la nationalité ou l’origine ethnique ou nationale» et un «groupe racial» désigne un groupe défini en référence à l’un de ces motifs raciaux.10 Aux Pays-Bas, le terme «allochtoon» décrit un membre d’une minorité ethnique, défini comme une personne qui n’est pas née aux Pays-Bas ou dont l’un des parents n’est pas né aux Pays-Bas.
English: The same time limit shall be granted for submission of the designation of the inventor or for the power of attorney.
French: Le même délai est accordé pour présenter la désignation de l’inventeur ou la lettre de mandat.
English: How much thought have you given to your ideal future?
French: À quel point avez-vous réfléchi à votre avenir?
English: The death penalty, particularly the case of Troy Davis
French: Peine de mort, notamment le cas de Troy Davis
English: • Confirm that a charity that claims to be registered with the CRA is in fact registered.
French: • Si un organisme de bienfaisance prétend être enregistré auprès de l'ARC, obtenez-en la confirmation.
English: Had the RFP and contract wording been more precise in terms of what was to be delivered, or had the BOC been decided upon early in the process, the situation could have been avoided.
French: Si le libellé de la DP et du contrat avait été plus précis au sujet des produits livrables, ou si les critères de certification avaient été établis au début du processus, cette situation aurait pu être évitée.