ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is of the view that, when the carpet tiles underwent printing operations in the United States, they became the product of that country.
French: Le Tribunal estime que lorsque des motifs ont été imprimés sur les carreaux de tapis aux États-Unis, ces derniers sont devenus le produit de ce pays.
English: Telecom reform necessarily requires consideration from a broadcasting policy perspective, and Mr. Bernier and I want to ensure an effective and coordinated approach that is in the public interest.
French: Cette réforme exige qu'on tienne compte des politiques de radiodiffusion. M. Bernier et moi voulons nous assurer de suivre une démarche efficace et coordonnée qui tient compte des intérêts du public.
English: In Mersin you may find all the comforts of a modern city and all the characteristics of the Mediterranean cities. Fish is as well as most delicious in this region and in the Mersin fish market you will find inexpensive fish restaurants which are really enjoyable for those who love fish and "Raki" or wine.
French: Icel a aussi la chasse, la pêche, picnicking, l'alpinisme et des séductions caving.
English: The National Institute of Special Education was established at Islamabad in 1986 with the purpose of developing manpower in the field of special education by conducting short-term and long-term courses for the teachers of public and private institutions.
French: L'institut national d'éducation spéciale a été créé à Islamabad en 1986 dans le but de former des professionnels de l'éducation spéciale en organisant des formations de courte ou de longue durée à l'intention des enseignants des établissements publics ou privés.
English: While the expansion of the programme into Jordan and the Syrian Arab Republic has contributed to this trend, it has largely been driven by the growth of the programme in Gaza which disbursed 10,205 loans in the current period, compared to 7,953 in the previous year.
French: L'élargissement du programme à la Jordanie et à la République arabe syrienne y a certes contribué, mais cette tendance a été largement favorisée par l'essor qu'a connu le programme à Gaza où 10 205 prêts ont été consentis au cours de cette période, par rapport à 7 953 l'année précédente.
English: f~atlr~r prups on lan~ling'' leave prups ttrrnirtg'' a~:tiv~t~ T hars itn t~,uclitluwrr',
French: defaillance du train d'atterissage
English: The RCMP advises that Canadian consumers contact: Their local police service Their credit bureau, either Equifax Canada (800-465-7166 or http://www.equifax.com/EFX_Canada) orTrans Union Canada (877-5253823 or http://www.tuc.ca/TUCorp/consumer/personalsolutions.htm) The Phonebusters National Call Centre (toll-free 1-888-495-8501), or Report Economic Crime Online (RECOL) at the RECOL website
French: La GRC conseille aux consommateurs canadiens de communiquer avec : le service de police local le bureau de crédit, soit Equifax Canada (800-465-7166 ou à l’adresse : http://www.equifax.com/EFX_Canada) ou Trans Union Canada (877-525-3823 ou à l’adresse : http://www.tuc.ca/TUCorp/consumer/personalsolutions.htm) le centre d’appel national de Phonebusters (sans frais : 1-888-495-8501), ou le site Web SEDDE Signalement en direct des délits économiques
English: In addition to these joint efforts, in 1992 insurance supervisors established an international coordinating group, the International Association of Insurance Supervisors (IAIS).
French: L’expérience et la connaissance communes acquises au niveau international doivent être adoptées et mises en œuvre par les autorités nationales.
English: The federal government also provides non-insured health benefits to 706,000 First Nations (on and off reserve) and Inuit people.
French: Le gouvernement fédéral offre également des services de santé non assurés à 706 000 membres des Premières nations (dans les réserves et hors réserves) et aux Inuits.
English: • Credit support policies
French: • Existence de mesures politiques pour le soutien au crédit
English: Urban context Racial and ethnic diversity in Canadian cities bring both benefits and challenges.
French: Milieu urbain La diversité raciale et ethnique des villes canadiennes est à la source de certains avantages et de certains obstacles.
English: Every year, the Government of Canada supports the Canadian book publishing industry with the aim of stimulating the production of Canadian books: high-quality books that reflect our lives; books in which Canadians can see themselves.
French: Chaque année, le gouvernement du Canada soutient le secteur canadien de l’édition en vue de stimuler la création de livres de chez nous : des livres de qualité qui reflètent notre réalité; des livres dans lesquels les Canadiens se reconnaissent.
English: The banks of the Fluvial Section have frequently been altered by roads, walls, dikes, breakwaters or dams built to meet urban, industrial or agricultural needs, which have altered the dynamic equilibrium of the shoreline (see Limiting Factors) (St.
French: Les berges de la section fluviale ont souvent été altérées par des routes, des murs, des digues, des brise-lames ou des barrages construits pour répondre aux besoins des villes, de l’industrie et de l’agriculture; ces ouvrages ont modifié l’équilibre dynamique des rives (voir Facteurs limitatifs) (Centre Saint-Laurent, 1996).
English: UNFPA country offices have reported that 66 per cent of the NDPs (including poverty reduction strategies) included emerging population issues such as urbanization, environment, ageing and international migration.
French: Les bureaux de pays du FNUAP ont indiqué que 66 % des PDN (y compris des stratégies de réduction de la pauvreté) incluent des questions nouvelles de population, comme l'urbanisation, l'environnement, le vieillissement et la migration internationale.
English: ADR was introduced by way of a pilot project in the Toronto regional office of the IAD in July 1998 to deal with immigration sponsorship appeals.
French: Un projet pilote sur le MARC a démarré en juillet 1998 au bureau régional de la SAI à Toronto en vue traiter les appels en matière de parrainage.
English:   In the Cornwall-Akwesasne corridor, the RCMP has formed a partnership with the Akwesasne Mohawk Police Service working together to ensure that our communities remain safe from criminal activity.
French:   Dans le corridor Cornwall-Akwesasne, la GRC a établi un partenariat avec le Service de police mohawk d’Akwasasne et nous travaillons ensemble pour protéger nos communautés contre l’activité criminelle.
English: We have to ensure that the divided recovery which we are experiencing does not turn into political divisions in the coming period.
French: Il faut veiller à ce que la reprise dispersée que nous connaissons en ce moment n'entraîne pas de divisions politiques dans un avenir proche.
English: Through the Federal Initiative, the Agency supports activities that will prevent new HIV infections, slow the progression of HIV/AIDS, improve the quality of life for affected people, reduce the social and economic impact of the disease, and contribute to the global efforts against the epidemic.
French: L’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV) est un projet de collaboration entre le gouvernement du Canada et la Fondation Bill et Melinda Gates qui s’inscrit dans le cadre des efforts mondiaux pour mettre au point un vaccin contre le VIH sûr, efficace, abordable et accessible à tous.
English: I do not agree with Thompson and Hirst that governments are increasingly becoming powerless.
French: Je ne suis pas d'accord avec Hirst et Thompson quand ils disent que les gouvernements sont de plus en plus impuissants.
English: Additional requirements may be detailed for greater clarity in the Base Funding Agreement. g) The IFC may directly, or through delegation to a sub-committee, working group, agent or other representative, monitor the Parties’ performance with respect to the communications provisions of this Agreement and order appropriate remedies, as it sees fit, where insufficiencies are found. 4.2 Signing of the Agreements
French: Les exigences additionnelles peuvent être détaillées dans l’entente relative au financement de base pour une clarification plus grande. g) Dans le cas de l’entente relative au financement de base, le CECI peut contrôler, d’une manière directe ou par l’intermédiaire d’un sous-comité, d’un groupe de travail, d’un agent ou d’un autre représentant, la performance des Parties quant aux dispositions en matière de communications de la présente entente et il peut ordonner des solutions adaptées, à sa discrétion, lorsqu’il cerne des lacunes.
English: Opinions were divided regarding the proposal to remove the pictogram “gas cylinder” from the GHS (for the purposes of supply and use only).
French: Les avis étaient partagés quant à la proposition tendant à supprimer le pictogramme «bouteille à gaz» du SGH (uniquement aux fins de la distribution et de l'utilisation).
English: The colloquy aimed at examining the Common European Asylum System (notably the standards on the qualification for refugee status and subsidiary protection against the background of the non-refoulement provisions) in the light of the European Convention of Human Rights as well as of the UNHCR protection standards.
French: L’objectif du colloque était d’examiner le « Common European Asylum System » (notamment les normes sur la qualification du statut de réfugié et la protection subsidiaire pour tenir compte des mesures de non-refoulement), à la lumière de la CEDH et des normes de protection de l’UNHCR.
English: There is a scarcity on the worldwide cotton market, and it is true that Pakistan is one of the main cotton producers.
French: Il y a une pénurie sur le marché mondial du coton, et il est vrai que le Pakistan est l'un des principaux producteurs de coton.
English: For the text as adopted, see annex I, resolution PC.3/1.
French: Le texte adopté figure à l'annexe I, résolution P.C.3/1.
English: After carefully reviewing the evidence, the Tribunal takes the view that, for the purposes of this appeal, no specific work was done on the edges of the goods in issue.
French: Après un examen attentif des éléments de preuve, le Tribunal est d'avis que, aux fins du présent appel, les bords des marchandises en question n'ont pas été travaillés de façon spécifique.
English: As night falls, the lights of the Côte d’Azur and the yachts moored in the harbour give the scene a fairytale quality.
French: La nuit venue, les lumières de la Côte d’Azur et des yachts en escale rendent la vue féerique.
English: The recent RBAF for SchoolNet (June 2003) stipulates that the number one risk associated with the program is "the loss of partners and availability of volunteers" for which various and ongoing mitigating strategies have been developed and implemented. Recommendation — SN should continue to implement its stated goals through program initiatives that are based on voluntary participation of partners, providing value-for-money financial and in-kind incentives that contribute to the adoption and use of ICT by educational institutions and learning environments.
French: Diverses stratégies sont actuellement en place pour contrer ce risque. Recommandation : Rescol doit continuer à mettre en œuvre les objectifs qu'il s'est donnés au moyen d'initiatives fondées sur la participation volontaire des partenaires, en offrant des mesures incitatives intéressantes, financières et en nature, qui contribuent à l'adoption et à l'utilisation des TIC par les établissements scolaires et les milieux d'apprentissage.
English: OT support personnel include rehabilitation or therapy assistants, OT aides, occupational therapy assistants (OTAs), OT technicians, care aides, case management assistants, educational assistants, vocational assistants, health care assistants, health care workers, nurses aides, nursing assistants, orderlies and many others, such as teacher assistants, vocational therapists and workshop technicians - with varying degrees for formal training from one to two years college training to exclusively on- the-job training.
French: L'ACE croit qu'il est essentiel de mener des études sur les ressources humaines en ergothérapie et sur le personnel auxiliaire pour forger l'avenir des services d'ergothérapie au Canada. Les recherches sur les ressources humaines effectuées en collaboration avec des membres, des parties prenantes, des sources de financement, des décideurs et des planificateurs de politiques en matière de santé sont fondamentales à l'élaboration de nouveaux modèles de prestation de services fondés sur l'utilisation judicieuse du personnel auxiliaire.
English: In the rule of origin applicable to heading 66.01, replace "60.02" with "60.06", as follows:
French: L'expression « et 60.02 » dans la règle qui s'applique à la position 66.01, est remplacée par « à 60.06 », comme suit :
English: • "advocate putting up a web page...at the site of [specialty group], where physicians can then see the identified cases and discuss them.
French: • « Faire valoir le bien-fondé d'une page Web ...sur le lieu de travail des [groupes de spécialistes], afin que les médecins prennent connaissances des cas et qu'ils en discutent.
English: For example, in 2005, each Canadian might pay $30 for doctor visits, $55 to see a specialist and $30/day for hospital stays.
French: Par exemple, en 2005, chaque Canadien pourrait débourser 30 $ et 55 $ pour voir respectivement son médecin et un spécialiste, et 30 $ par jour d’hospitalisation.
English: In the summer of 2009, Ottawa was home to Festival Karsh, a collaboration between the Canada Science and Technology Museum and the Portrait Gallery of Canada, a program of Library and Archives Canada.
French: Au cours de l’été 2009, Ottawa était l’hôte du Festival Karsh, une collaboration du Musée des sciences et de la technologie du Canada et du Musée du portrait du Canada, un programme de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The guest must provide a box or bike bag, and pack the bicycle by turning the handle bars, partially deflating the tires and removing the pedals.
French: L'invité doit fournir une boîte ou un sac pour vélo et y emballer le vélo en tournant le guidon, en dégonflant les pneus et en enlevant les pédales.
English: Australian Indigenous HealthInfoNet Contributes to improving the health of Australia's Indigenous people by making relevant, high quality knowledge and information easily accessible.
French: Australian Indigenous HealthInfoNet (en anglais seulement) Contribue à améliorer la santé des peuples autochtones de l'Australie en rendant facilement accessible de l'information pertinente de qualité.
English: Some delegations were of the view that the new convention should be a broad-based instrument encompassing all forms of corruption.
French: De l'avis de certaines délégations, la nouvelle convention devait être un instrument général englobant toutes les formes de corruption.
English: This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Denwood (Denwood).
English: Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing elements or inorganic compounds [3] . Sulfur; Selenium; Tellurium; Compounds thereof [3] . Carbon disulfide; Carbon monoxide; Carbon dioxide (treatment of plants with carbon dioxide A 01 G 7/02) [3] . Aluminium; Calcium; Magnesium; Compounds thereof [3] . Alkali metal chlorides; Alkaline earth metal chlorides [3] . Fluorides [3] . Iodine, e.g. iodophors; Compounds thereof [3] . Boron; Compounds thereof [3] . Heavy metals; Compounds thereof [3] . . Mercury [3] . . Copper [3] . . Arsenic [3] . Cyanogen or compounds thereof, e.g. hydrogen cyanide, cyanic acid, cyanamide, thiocyanic acid [3] . Phosphorus; Compounds thereof [3] 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34
French: Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des éléments ou des composés inorganiques [3] . Soufre; Sélénium; Tellure; Leurs composés [3] . Sulfure de carbone; Oxyde de carbone; Gaz carbonique (traitement des végétaux au gaz carbonique A 01 G 7/02) [3] . Aluminium; Calcium; Magnésium; Leurs composés [3] . Chlorures des métaux alcalins; Chlorures des métaux alcalino-terreux [3] . Fluorures [3] . Iode, p.ex. iodophores; Ses composés [3] . Bore; Ses composés [3] . Métaux lourds; Leurs composés [3] . . Mercure [3] . . Cuivre [3] . . Arsenic [3] . Cyanogène ou ses composés, p.ex. acide cyanhydrique, acide cyanique, cyanamide, acide thiocyanique [3] . Phosphore; Ses composés [3] 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33
English: Also, because of the legal complexities associated with the contractual allocation of liabilities, it is possible that simple disclosure of their rights and obligations with regard to a particular payment system would not effectively protect consumer interests and that more active regulatory intervention by the public sector may be warranted.
French: Certains consommateurs (en particulier les consommateurs à faible revenu) peuvent ne pas avoir le même accès au système de paiements que d’autres, compte tenu des considérations de sécurité de la part des institutions de dépôt, de leur revenu limité ou d’autres facteurs tels que l’emplacement des succursales et des guichets automatiques ou le manque de familiarité avec certaines technologies de paiement.
English: • Figure 9.17 - Students who had an injury in the past year requiring treatment by a doctor or nurse, by number of health risk behaviours (HRB) (%)
French: • Figure 9.17 - Élèves qui ont subi une blessure nécessitant les soins d'un médecin ou d'une infirmière au cours de la dernière année, selon le nombre de comportements à risque pour la santé (CRS) (%)
English: In the circumstances set out under Part VII of the NTA, 1987, an acquiring party must notify the Agency of a proposed acquisition of a transportation undertaking.
French: Dans les circonstances exposées à la partie VII de la LTN 1987, tout acquéreur est tenu d'aviser l'Office du projet d'acquisition dans une entreprise de transport qu'il entend réaliser.
English: The 2005 report stated that limited progress had been made as regards the free movement of workers.
French: Le rapport de 2005 faisait valoir que des avancées limitées ont été enregistrées en ce qui concerne la libre circulation des travailleurs.
English: For low-income families with modest financial wealth, the figures were 10.7% and 11.3%.
French: Les valeurs correspondantes pour 1999 s’élevaient à 10 485 $ et à 37 425 $.
English: Today is the third time I have stood on this podium in order to speak on the Stability Pact.
French: Aujourd’hui, c’est la troisième fois que je prends la parole du haut de cette estrade pour parler du pacte de stabilité.
English: I refer in particular to the achievement of lasting economic growth within the developing countries; poverty elimination; confronting the real threats to peace of an international scope; public health problems and endemic illnesses that are mainly linked to poverty; finding sufficient financing for development; the digital divide; migration and the free movement of labour; environmental protection and conservation; the world drug problem, beyond a purely military perspective; the scourge of terrorism and the various forms of international crime, including money laundering, arms trafficking and international trafficking in people.
French: Je veux parler en particulier de la réalisation d'une croissance économique durable dans les pays en développement; de l'élimination de la pauvreté; de l'affrontement des menaces réelles, de portée internationale, qui pèsent sur la paix; des problèmes de santé publique et des maladies endémiques, liés principalement à la pauvreté; du fossé numérique, de la migration et du libre mouvement de la main-d'oeuvre; de la protection et la préservation de l'environnement; du problème mondial des drogues, au-delà d'une perspective purement militaire; du fléau du terrorisme et des différentes formes que prend la criminalité internationale, y compris le blanchiment de l'argent, le trafic des armes et le trafic international des personnes.
English: CIS-2003 estimates were calculated for the calendar year from January 1 to December 31, 2003. explicitly extends to non-maltreatment of child maltreatment situations in which children’s emotional includes 25 forms of or behavioural problems are considmaltreatment subsumed ered to require intervention.
French: L’année de signalement peut également créer de la confusion car certaines provinces ou certains territoires utilisent l’année civile, alors que d’autres utilisent l’année financière. Les estimations de l’ECI-2003 ont été établies pour l’année civile commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 2003.
English: The report projected growth of only 1.5 per cent in gross world product (GWP) for 2002.
French: Le redressement a commencé mais sera très graduel.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as the representative of the Presidency has just said, many questions will be answered when we receive a detailed reply to the joint letter that we sent today.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vient de le dire la représentante de la présidence, la réponse détaillée que nous recevrons à la lettre conjointe que nous avons envoyée aujourd'hui répondra à de nombreuses questions.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely the Municipal Road, at grade across the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 39.70 Maple Creek Subdivision, in the southeast quarter of section 7, township 13, range 19, west of the third meridian, in the regional municipality of Gull Lake No. 139, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. RM139711 dated November 8, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin municipal, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 39,70 de la subdivision Maple Creek, dans le quart sud-est de la section 7, canton 13, rang 19, à l'ouest du troisième méridien, dans la municipalité régionale de Gull Lake no 139, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no RM139711 du 8 novembre 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The session opens at 3pm with a joint debate on foreign policy, security and defence.
French: Les députés se prononceront sur deux rapports d'initiative soulignant l'efficacité renforcée de la politique extérieure de l'UE qui résulterait de l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
English: The process, which will require the involvement of all United Nations agencies in Mozambique, will also focus on relevant monitoring and reporting mechanisms to assess progress made under the National Plan and towards the achievement of the MDGs.
French: Dans le cadre de ce processus, qui mobilisera tous les organismes des Nations Unies présents au Mozambique, une grande importance sera également donnée aux mécanismes de suivi et d'établissement de rapports destinés à mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan national et dans la réalisation des OMD.
English: Leave (Congé) - This is the leave without pay portion of the leave arrangement.
French: Congé (Leave) - portion non payée de l'entente relative au congé.
English: MEPs call for closer cooperation between European and national competition authorities in order to give a coordinated and truly European answer to the emerging national economic patriotism.
French: Ils préconisent en outre "le renforcement de la politique européenne de voisinage, en mettant particulièrement l'accent sur la coopération avec les pays voisins dans le domaine énergétique".