ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The important thing here was that WADA had always had a right to retest samples, and this was simply clarified; WADA had always had a right to do research on samples with the athlete’s permission, and that was clarified too.
French: Elle a toujours eu ce droit de pratiquer de la recherche sur les échantillons avec la permission du sportif et cela y figure également.
English: Status Verification System (SVS) and FIRMS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 5.5  NIHB Dental Fee-For-Service Expenditures per Claimant by Region  2006/07 In 2006/07, the national NIHB Dental expenditure per eligible client receiving at least one dental benefit was $472.
French: Données du Système de vérification du statut (SVS) et du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 5.5 Dépenses liées au paiement à l’acte pour les soins dentaires des SSNA, par bénéficiaire et selon la région  2006-2007 À l’échelle nationale, les dépenses des SSNA liées aux soins dentaires se sont élevées à 472 dollars par client admissible ayant reçu au moins un service dentaire en 2006-2007.
English: REPRESENTATIVE(S) Telephone No.
French: MANDATAIRE(S) N° de téléphone N° de télécopieur
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised July 20, 1999, Tribunal Exhibit NQ-99-001-7.5 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport protégé préalable à l'audience, révisé le 20 juillet 1999, pièce du Tribunal NQ-99-001-7.6 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The Forum will inform Canadian Heritage of decisions regarding this process and the composition of the Committee.
French: Les décisions concernant le processus et la composition du Comité seront communiquées au Ministère.
English: (This strategy also links to the core activity of Public Involvement and Outreach, since it requires VDD to collaborate and consult with stakeholders.)
French: Coordonner et élaborer des politiques, des règlements, des docum ents d’orientation, des directives et des PNE à l’échelle de la DMV, de manière à en assurer la cohérence et l’harmonisation avec ceux qu’élaborent d’autres directions, directions générales et ministères, s’il y a lieu.
English: Climate change, meanwhile, threatened the very survival and livelihoods of countries such as the Solomon Islands.
French: Par ailleurs, le changement du climat menace la subsistance et la survie même des pays comme les îles Salomon.
English: By configuring their systems to output XBRL documents and send them straight to APRA, the supporters of the initiative believed that organizations could save considerable amounts of time, money and effort.
French: En configurant leurs systèmes pour générer des documents XBRL et les envoyer directement à l'APRA, les organisations pourraient épargner du temps, de l'argent et des efforts considérables.
English: The contraction in global credit would be detrimental to private sector investment.
French: La contraction du crédit au plan international sera préjudiciable aux investissements du secteur privé.
English: The Pro Vice Chancellor is a male.
French: Le président adjoint est un homme.
English: The availability, terms and costs of this insurance will depend on conditions in the importing country, the reputation of the importer and EDC policy.
French: La disponibilité, les termes et les coûts de cette assurance dépendront des conditions dans le pays importateur, de la réputation de l'importateur et des politiques d'EDC.
English: 427, a public official or person acting in an official capacity, whatever his nationality or citizenship, commits the offence of torture if in Hong Kong or elsewhere he intentionally inflicts severe pain or suffering on another in the performance or purported performance of his official duties.
French: 427, un agent de la fonction publique ou une personne agissant à titre official, quelle que soit sa nationalité, commettent un délit de torture si à Hong-Kong ou ailleurs ils infligent intentionnellement une douleur ou des souffrances aiguës à une autre personne dans l'exercice ou le prétendu exercice de leurs responsabilités officielles.
English: Line B4, Mr President-in-Office, involves not a single ECU.
French: Monsieur le Ministre, pas un seul écu n'est inscrit à la ligne B4.
English: Cidrerie Ruwet SA v Cidre Stassen SA, HP Bulmer Ltd Approximation of laws
French: et Cidre Stassen SA, HP Bulmer Ltd Rapprochement des législations
English: Captain Alex Peterson will be the onsite Public Affairs officer and can be reached at (519) 777-3416.
French: On peut joindre le CaptPeterson au numéro (519) 777-3416.
English: The financial accounting and control aspects of the Investment Facility are very similar to the procedures for other such activities within the Bank, although separate accounts are used to reflect the Member State ownership status of the funds.
French: La comptabilité financière et l’activité de contrôle en rapport avec la Facilité d’investissement sont très proches des procédures suivies en la matière au sein de la Banque, bien que des comptes séparés soient établis pour traduire le fait que les ressources soient propriété des États membres.
English: Photos by Jae-Sang Park and other contributors Gulf Islands National Park Reserve "Tsunami" British Columbia
French: Photos par Jae-Sang Park et autres photographes « Tsunami » de la réserve de parc national des îles Gulf, Colombie-Britannique
English: The Council of Europe needed to act more generally to ensure that those situations could be dealt with around the world.
French: Il doit affirmer clairement que ceux qui sont responsables des déplacements de personnes seront poursuivis comme des criminels de guerre.
English: They urged States to conclude agreements freely arrived at among the States of the region concerned with a view to establishing new NWFZs in regions where they do not exist, particularly in Central Asia, in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to Disarmament (SSOD-I) and the principles adopted by the 1999 UN Disarmament Commission.
French: Ils ont exhorté les États à conclure librement des accords à l'échelon régional en vue de créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions où il n'y en avait pas encore, en particulier en Asie centrale, conformément aux dispositions du document final de la première Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement et suivant les principes adoptés par la Commission du désarmement de l'ONU en 1999.
English: To improve data comparability through the development of a standardized terminology, definitions and classifications in transport statistics.
French: Améliorer la comparabilité des données en mettant au point une terminologie, des définitions et des classifications normalisées dans le domaine des statistiques des transports.
English: In almost all provinces hygiene education and water quality analysis and control are ongoing participatory activities.
French: Des activités relatives à l'éducation en matière d'hygiène et à l'analyse et au contrôle de la qualité de l'eau sont menées dans presque toutes les provinces.
English: • Text version of "Recovery Strategy for Vancouver Lamprey (Lampetra macrostoma) in Canada (Proposed)" (2007-06-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la lamproie de Vancouver (Lampetra macrostoma) (proposition)" (2007-06-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: It was also one of the first national surveys on smoking that collected specific information related to tobacco use during pregnancy.
French: Par contre, 58 % des femmes qui fumaient au moment de l’enquête ont indiqué avoir fumé pendant leur dernière grossesse (S8, Cycle 4).
English: Preparation Time The time spent preparing for a group teaching time.
French: Temps de préparation Temps de préparation en vue d’une formation de groupe.
English: (Contact info same as for Cottage Life magazine) .  ▪ Docks & Projects,  Cottage Life Books, Toronto, ON  ISBN 0-9696922-1-8  A compendium of fun and useful things to make at the cottage, from deck chairs and loon nesting platforms to games, snow huts, and much more.
French: (Les numéros à composer pour obtenir des renseignements sont les mêmes que pour la revue Cottage Life).  ▪ Docks & Projects,  Cottage Life Books, Toronto, ON  ISBN 0-9696922-1-8   Un compendium d"activités amusantes et utiles à exécuter au chalet, depuis les chaises longues jusqu"aux cabanes de neige, en passant par les plates-formes pour la nidification des huards, des jeux, etc.
English: Management Response and Action Plan Overall Conclusion Canadian Heritage, Aboriginal Peoples’ Program finds the Aboriginal Women’s Program - Family Violence Initiative evaluation to be consistent with the ongoing observations of the Department and recipients.
French: Quels enseignements peut-on tirer du volet ILVF/PPFA? Les investissements aident les femmes autochtones à l’échelle communautaire Le volet ILVF/PPFA a aidé des groupes de femmes autochtones à s’attaquer, à l’échelle communautaire, au problème de la violence familiale, et ce, d’une façon bien adaptée à leur situation.
English: For the above reasons, CP's request for a dismissal of the application is rejected.
French: Pour les raisons susmentionnées, la requête de CP pour le rejet de la demande est rejetée.
English: Penalties for non-compliance At the CBSA, we recognize that some people willfully attempt to break the law by falsifying accounting documents, smuggling, misdescribing, or undervaluing goods.
French: Pénalités pour non-observation À l'ADRC, nous reconnaissons que certaines personnes tentent volontairement d'enfreindre la loi en falsifiant les documents de déclaration en détail, en s'adonnant à la contrebande, en donnant une fausse désignation ou en sous-évaluant des marchandises.
English: Media This subject area mirrors that of Volume 1.
French: Médias Ce domaine rejoint l'un de ceux du volume 1.
English: And though this keeps me from understanding fully the lyrics of the pieces, it changes the character of the music to some extent. Which I consider good.
French: Avec un coup dans le nez dans un bal du 14 juillet on pourrait apprécier....sinon c'est vrai que ça ressemble à du rock..
English: Dated, less sensitive information of this type ,is maintained in bank SIWP-PU-015.
French: Une autre collection de renseignements personnels très délicats a continué de préoccuper le Commissaire depuis l’an dernier : il s’agit des dossiers dont le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a hérité de l’ancien Service de sécurité de la GRC.
English: African Economic Research Institutions and Policy Development
French: Les Institutions africaines de recherche économique et les politiques de développement
English: Annex A - Financial Information Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Total Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) 6,156 Plus: Services Received without Charge
French: Annexe A - Information financière Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) Total Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) 6,156 Plus : services reçus sans frais
English: The main future lines of action of the group will focus on (i) a methodology proposal for the effective monitoring of media concentration and content diversity (instead of the proposed creation of a network of experts to look at media concentration vis-à-vis pluralism and content diversity, an objective which was regarded as too ambitious, unlikely to render reliable results and going beyond the requirements of the Kyiv Action Plan) (cf. item 9 of the Kyiv Action Plan); (ii) monitoring the implementation of Recommendation Rec(2003)9 of the Committee of Ministers on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting (cf. item 14 of the Kyiv Action Plan); and (iii) the role of the media in promoting social cohesion and the integration of different communities (cf. item 13 of the Kyiv Action Plan), in particular through examining the role of community, local, minority and social media, the ways in which the public in all its diversity can be involved in consultative programming structures and the importance of independent productions for media pluralism and social cohesion (cf. also item 12 of the Kyiv Action Plan).
French: Les grandes lignes d’action futures du groupe se concentreront principalement sur (i) une proposition de méthodologie pour le suivi effectif de la concentration des médias et de la diversité des contenus (remplace la proposition de création d’un réseau d’experts chargés de surveiller la concentration des médias par rapport au pluralisme et à la diversité des contenus, objectif jugé trop ambitieux et peu susceptible d’apporter des résultats fiables et d’aller au-delà des exigences du Plan d’action de Kyiv) (cf. point 9 du Plan d’action de Kyiv); (ii) le suivi de la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2003)9 du Comité des Ministres sur des mesures visant à promouvoir la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique (cf. point 14 du Plan d’action de Kyiv); et (iii) le rôle des médias dans la promotion de la cohésion sociale et l’intégration des différentes communautés (cf. point 13 du Plan d’action de Kyiv), notamment en étudiant le rôle des médias communautaires, locaux, minoritaires et sociaux, les moyens d’associer le public, dans toute sa diversité, aux structures de programmation consultatives et l’importance des productions indépendantes pour le pluralisme des médias et la cohésion sociale (cf. également point 12 du Plan d’action de Kyiv).
English: Such amendments could not moreover simply consist of eliminating all reference to WEU from Article 17.
French: Or, ces amendements ne pourront pas se limiter à la suppression des références à l'UEO contenues dans l'article 17 du TUE.
English: Important: iDTGV does not sell iDNIGHT Tickets for pets on the Internet.
French: Important : iDTGV ne vend pas sur Internet de Billets iDNIGHT pour les animaux domestiques.
English: This initiative is an integral part of the strategic plan of the Ministry of Women's Affairs, which seeks to influence national policies developed by other ministries.
French: Cette initiative fait partie intégrante du plan stratégique du Ministère de la condition féminine, qui vise à influer sur les politiques nationales mises au point par d'autres ministères.
English: They are also a strand of larger concerns with "power" – the financial and political power to use and take advantage of IP, to influence the progressive development of IP law and policy and to challenge IP claims made by others.
French: Elles font aussi partie de préoccupations plus importantes concernant le "pouvoir" – le pouvoir financier et politique d’utiliser et de tirer avantage de la propriété intellectuelle, d’influencer le développement progressif du droit et des politiques en matière de propriété intellectuelle et de contester les revendications présentées par d’autres dans ce domaine.
English: (x) The joint letter contained in documents E/CN.4/1998/156 and Add.1, in which 51 delegations expressed their reservations prior to the adoption of Commission on Human Rights resolution 1998/8; and
French: x) Les documents E/CN.4/1998/156 et Add.1, dans lesquels 51 délégations ont exprimé des réserves avant l'adoption de la résolution 1998/8 de la Commission des droits de l'homme; et
English: The Field Operations division inspects and enforces leases, licences, and permits issued by the department in Nunavut.
French: La division des opérations régionales inspecte les baux, les licences et les permis émis par le Ministère au Nunavut et s’assure que les conditions qui y sont associées soient respectées.
English: Following enlargement of the European Union, the Community is studying the situation concerning red fruits.
French: À la suite de l’élargissement de l’Union européenne, la Communauté étudie actuellement la situation des fruits rouges.
English: Further requests the Executive Director to continue with measures to enhance coordination across the United Nations system and to report thereon during the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in 2006.
French: Prie également le Directeur exécutif de poursuivre les mesures destinées à améliorer la coordination au sein du système des Nations Unies et de faire rapport à ce sujet à la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en 2006.
English: Pursuant to the requests in those resolutions, the amount has been recorded under accounts receivable in the Special Account for UNIFIL, and the Secretariat has transmitted 13 letters to the Permanent Mission of Israel on the subject, the most recent of which was dated 17 January 2008, for which no response has been received.
French: Comme suite à l'adoption de ces résolutions, ce montant a été inscrit au titre des sommes à recevoir par la FINUL (compte spécial) et le Secrétariat a envoyé à la Mission permanente d'Israël 13 lettres à ce sujet, dont la plus récente date du 17 janvier 2008, auxquelles aucune réponse n'a été donnée.
English: The enormity of the challenge and the level of uncertainty must not be seen as a cause for despair and inaction.
French: L'Ã©normitÃ© du dÃ©fi et l'ampleur des incertitudes ne doivent toutefois pas Ãªtre perÃ§us comme un motif de dÃ©sespoir et d'inaction.
English: In virtually all customary systems of landholding, women are barred from owning land.
French: Seul un droit d'exploitation leur est concédé par la famille d'origine ou par leur conjoint.
English: In some instances, framework principles are already formulated in a very detailed manner (e.g. the provisions concerning the conditions and procedures for authorisation in Title II Chapter I).
French: Dans certains cas, les principes-cadres sont déjà présentés de façon très détaillée (par exemple les dispositions relatives aux conditions et procédures d'agrément dans le titre II, chapitre I).
English: (2) Every guardrail shall be designed to withstand a static load of 890 N applied in any direction at any point on the top rail.
French: (2) Tout garde-fou doit être conçu pour supporter une charge statique de 890 N appliquée en quelque sens que ce soit sur tout point de la traverse supérieure.
English: The role of a "black" list in assessing the unfairness of a term is highly important for the courts.
French: En deuxième lieu, la jurisprudence a démontré que la façon dont la liste est rédigée affaiblit sa portée dans la pratique.
English: We believe that this idea should not run counter to the already existing initiatives in this area, and therefore requires, in our view, further careful study.
French: Nous pensons que cette idée ne doit pas aller à l'encontre des initiatives qui existent déjà dans ce domaine, et requiert donc, à notre avis, une étude plus approfondie.
English: “(b) The use by a public official who exercises jurisdiction or civil or political authority or holds an executive administrative position or position in a judicial body of the authority or power conferred by public office or functions in favour of or against the electoral chances of a political candidate, party or movement.
French: b) Le fait, pour un agent public investi d'une compétence, détenteur d'une autorité civile ou politique, occupant un poste de direction administrative ou appartenant à l'appareil judiciaire, d'utiliser les moyens ou pouvoirs que lui confèrent son mandat ou sa fonction pour favoriser ou desservir un candidat, un parti ou un mouvement politique lors d'un scrutin électoral.
English: The Security Council has taken no action with regard to this terrorist aggression, and this raises serious questions about the credibility of the United Nations and the Security Council and about their capacity to apply the norms of the Charter to all without distinction and without the use of double standards or to halt the acts of aggression being committed by two of the permanent members of the Council that constitute a serious breach of regional and international peace and security.
French: De son côté, le Conseil de sécurité n'a pris aucune mesure au sujet de ces agressions terroristes, ce qui remet sérieusement en question la crédibilité de l'ONU et du Conseil, ainsi que leur capacité d'appliquer les dispositions de la Charte des Nations Unies à tous, sans aucune discrimination, et de mettre un terme aux actes d'agression qui menacent la paix et la sécurité régionales et internationales et qui sont commis par deux membres permanents du Conseil de sécurité.
English: I hope you enjoy this edition of our newsletter, and I look forward to your comments.
French: Les dates limites pour la présentation des demandes sont celles du programme de subventions ordinaire des IRSC.
English: If you want to know all of the options for a widget, you can refer to the complete API documentation available online at ( http://www.symfony-project.org/api/1_1/ ).
French: Pour connaître toutes les options d'un widget, vous pouvez vous reporter à la documentation API en ligne ( http://www.symfony-project.org/api/1_1/ ).
English: The Working Party considered that it is the obligation of the transport operator to ensure that the TIR Carnet is presented to the competent Customs authorities for termination of the TIR operation.
French: Le Groupe de travail a estimé que le transporteur a l'obligation de veiller à ce que le carnet TIR soit présenté aux autorités douanières compétentes pour la fin d'une opération TIR.
English: As related to public keys, an individual's epass can certainly be revoked, in which case the individual would no longer be able to use the revoked certificate to authenticate to any government program.
French: En ce qui a trait aux clés publiques, l'epass d'une personne peut certes être révoqué, auquel cas la personne en question n'est plus en mesure d'utiliser le certificat révoqué pour s'authentifier en rapport avec un programme gouvernemental.
English: On June 5, 1998, the Tribunal advised PWGSCand Netscape that it had decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Le 5 juin 1998, le Tribunal a informé TPSGC et Netscape qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte.
English: Conceptual Model of successful, Sustainable PPH Knowledge Exchange and Uptake Process6
French: Modèle conceptuel d’un processus réussi et durable d’échange et de saisie des connaissances de l’ASPC6
English: At this scale, the size of our own solar system is quite insignificant.
French: Le diamètre de la Voie lactée est de 100 000 années-lumière; à cette échelle, la taille du système solaire est insignifiante.
English: Village of MacGregor/RM of North Norfolk Public Library $125,000 This project is a joint initiative of the Village of MacGregor and the Rural Municipality of North Norfolk.
French: Bibliothèque publique du village de MacGregor et de la MR de North Norfolk 125 000 $ Il s'agit d'une initiative conjointe du village de MacGregor et de la municipalité rurale de North Norfolk.
English: Above all, we must intensify our search for a collective system of security upon which all States can rely for their protection.
French: Avant tout, il faut intensifier notre recherche d'un système collectif de sécurité sur lequel tous les États pourront compter pour assurer leur protection.
English: This initiative has proven to be a success by encouraging the development of innovative approaches to HIV/AIDS programming.
French: Cette initiative a été couronnée de succès puisqu’elle a favorisé la mise en oeuvre d'approches innovatrices dans la programmation en matière de VIH/sida.