ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Communications - The kind of information we collect from you online depends on how you decide to use our website or services.
French: Le type de renseignements que nous obtenons de vous en ligne dépend du type d'utilisation que vous faites de notre site Web ou des services que vous utilisez.
English: Aomori - Moya Kogen Youth Hostel is located in Moya Kogen with a view of Aomori City.
French: L’Auberge de Jeunesse Aomori - Moya Kogen se trouve dans Moya Kogen, avec vue sur la ville d’Aomori.
English: Note: The summary of the 63rd plenary meeting will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 63e séance plénière paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/224).
English: General treatment standards require contracting parties to accord fair and equitable treatment and full protection and security to investments from other contracting parties, to observe any obligation arising from particular commitments entered into with regard to specific investments of nationals or companies of the other contracting parties, and to refrain from impairing by unjustified or discriminatory measures the management, maintenance, use, enjoyment, extension, disposition or liquidation of investments from other contracting parties.
French: L'Accord de promotion et de protection des investissements entre les gouvernements du Brunéi Darussalam, de la République d'Indonésie, de la Malaisie, de la République des Philippines, de la République de Singapour et du Royaume de Thaïlande, conclu en 1987, prescrit que chaque partie contractante favorise et crée, sur son territoire, des conditions propices aux investissements effectuées par les autres parties contractantes, et ce, de manière compatible avec ses objectifs nationaux.
English: The manufacturing process used for primary batches should simulate that to be applied to production batches and should provide product of the same quality and meeting the same specification as that intended for marketing.
French: Sélection des lots Les données de stabilité doivent être obtenues grâce à des essais portant sur au moins trois lots primaires du produit médicamenteux.
English: An intranet does however constitute a notable exception.
French: Un intranet constitue cependant un cas particulier notable.
English: It also means that, with the remaining capacities they have, people with a work disability are given another chance on the labour market thanks to retraining or extra training.
French: Il implique également qu’avec les capacités qu’il leur reste, les personnes souffrant d’un handicap professionnel bénéficient d’une autre chance sur le marché du travail grâce à une nouvelle formation ou à une formation complémentaire.
English: New tools will have to be created which will enable transparency favouring the construction of partnership agreements.
French: Leur capacité à mobiliser des ressources financières suffisantes pour développer des projets.
English: Skandia Canada Reinsurance Company changed its name to Odyssey Reinsurance Company of Canada, effective November 5, 1996.
French: Skandia Canada Compagnie de Réassurance a modifié sa dénomination sociale à celle de Odyssey, société canadienne de réassurance, à compter du 5 novembre 1996.
English: It creates a new sort of indentured class.
French: Cela engendre la création d'une nouvelle classe de gens liés par contrat d'apprentissage.
English: It seems that he would have wished only for the one clause.
French: Il semble n'avoir souhaité l'adoption que d'une seule clause.
English: "We hope there will be one policy adopted by Health Canada and CIHR, with compromises of course, and that it be useful for the entire health research community."
French: «Nous espérons qu'une politique unique soit adoptée par Santé Canada et les IRSC, avec des compromis évidemment, et que cette politique soit utile à tout le milieu de la recherche en santé».
English: For this reason I consider it necessary to give priority to rural areas.
French: C'est pourquoi je considère qu'il est nécessaire de donner la priorité aux zones rurales.
English: The main objectives were to modernise the services provided by the current workforce, improve standards and working practices in the tourism industry and update employee skills in a number of areas.
French: Les principaux objectifs étaient de moderniser les services proposés par la main-d’oeuvre actuelle, d’améliorer les normes et les pratiques de travail dans le secteur du tourisme et de mettre à jour les compétences des employés dans divers domaines.
English: The first focus of the Ottawa meeting will be the finalizing of a matrix that cross-classifies the purpose that a general disability measure is supposed to address (i.e., the use that the data will be put to) with a typology of question characteristics, such as the ICF domain, severity, duration, etiology and duration.
French: L'objectif premier de la réunion susmentionnée consistera à établir, sous sa forme définitive, une matrice qui permette une classification transversale des fonctions que la mesure générale des incapacités est censée remplir (en d'autres termes, de l'usage qui sera fait des données) au moyen d'une typologie de questions portant sur des caractéristiques comme la gravité, la durée et l'étiologie de l'incapacité et la place que cette dernière occupe dans la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé.
English: It is a face we see today in our brothers and sisters, and in particular the poor and helpless.
French: C’est le visage que nous voyons aujourd’hui chez nos frères et nos sœurs, et particulièrement, chez les pauvres et les démunis.
English: Varna International Airport is of great significance for the economic growth of the whole region.
French: L’aéroport international de Varna jouit d’une grande importance pour la croissance économique de la région entière.
English: I therefore recommended to the RCMP that it refuse to disclose the tape.
French: Pour ces motifs, j'ai recommandé à la GRC de refuser la requête des médias.
English: It was also grateful for the list provided by the Secretariat in such a short space of time, identifying the subjects on which delegations had reached a consensus so as to move ahead, and from which the other subjects on which agreement had not been reached could be inferred.
French: Elle était également reconnaissance de la liste qu’avait fournie dans des délais aussi courts le secrétariat, liste qui recensait les sujets sur lesquels les délégations étaient arrivées à un consensus afin de pouvoir avancer et à partir de laquelle les autres sujets sur lesquels un accord n’avait pas été conclu pourraient être déduits.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly elected 20 members of the Committee for Programme and Coordination (decisions 57/405 A and B).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a élu vingt membres du Comité du programme et de la coordination (décisions 57/405 A et B).
English: the hostel has been decorated as the name says so: with graffiti.
French: La pension a été décorée avec des graffiti!!
English: We must now seek the ways and means of making it happen - perhaps I should already say in conjunction with the countries of Central and Eastern Europe.
French: Il convient maintenant de rechercher les voies et moyens pour y parvenir, - peut-être devrais-je déjà dire maintenant, que cela doit se faire en concertation avec les pays de l'Europe centrale et orientale.
English: The present report updates the first report, taking particular account of the reports received from States during the period from 7 September 2006 to 16 July 2007.
French: Le présent rapport, qui est une mise à jour du rapport précédent, tient compte en particulier des rapports qu'il en a reçus entre le 7 septembre 2006 et le 16 juillet 2007.
English: The Bill is being debated and pending enactment into law.
French: Le projet de loi est en cours de discussion, en attendant d'être adopté.
English: For example, if a periodical had as its trade mark "Alicante Local and International News", the individual elements within it would not need to be disclaimed.
French: Si la déclaration de renonciation du demandeur ne surmonte pas les motifs de refus à l'enregistrement ou si le demandeur n'accepte pas cette condition, la demande est rejetée dans toute la mesure requise.
English: The objective of such a system is to provide access to the information required to fulfil business functions, to actually fill certain business functions by producing and packaging the information required, and to provide public access to government information which is, in itself, a business function of the Public Service of Canada.
French: Les objectifs du SLIG seraient les suivants : permettre d'accéder à l'information nécessaire pour exécuter les fonctions administratives; remplir concrètement certaines de ces fonctions en produisant et en agençant l'information nécessaire; donner au public laccès à l'information gouvernementale, fonction qui, en soi, constitue une des fonctions administratives de la Fonction publique canadienne.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2002edebian1-11sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2002edebian1-11sarge1.
English: In the United States, it is known from the Great Smoky Mountains (Tennessee, North Carolina), the Alleghenies (Virginia, West Virginia), the Catskills and Adirondacks (New York), the Green and White Mountains (Vermont, New Hampshire), and the mountains of western and north-central Maine (Hale 1955, 1968; Hinds & Hinds 1998).
French: Aux États-Unis, l’espèce est présente dans les Great Smokies (Tennessee et Caroline du Nord), les Alleghany (Virginie et Virginie-Occidentale), les Catskills et les Adirondacks (New York), les montagnes Vertes et les montagnes Blanches (Vermont et New Hampshire) ainsi que les montagnes de l’ouest et du centre nord du Maine (Hale,
English: A related law is the Domestic Adoption Act of 1998 (RA 8552).  Through this law, the State seeks to provide alternative protection and assistance through foster care adoption to neglected, orphaned or abandoned children.
French: Une loi apparentée est la loi de 1998 sur l'adoption (RA 8552) qui vise à assurer la protection des enfants par l'adoption des enfants délaissés, orphelins ou abandonnés.
English: The methods described result in rapid, complete, and convenient removal of the excess CDI.
French: Les méthodes proposées permettent d'enlever rapidement, complètement et d'une façon simple l'excès de CDI.
English: Membership fees from supporting centres (i.e. centres in industrialized countries) are payable to the CST.
French: Les cotisations des centres d'appui (c'est-à-dire des centres de pays industrialisés) sont versées à l'Équipe centrale d'appui, et leur montant peut être négocié au cas par cas avec les contributeurs.
English: The applicant relies on the case-law according to which the registration of a mark consisting of an advertising slogan is not excluded, per se, by virtue of its use as a slogan and adds that, for such a sign to be refused registration on the basis of the absolute ground for refusal referred to in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, the slogan concerned must have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade (Case C-517/99 Merz & Krell [2001] ECR I-6959, paragraph 37).
French: La requérante invoque la jurisprudence selon laquelle l’enregistrement d’une marque composée d’un slogan publicitaire n’est pas exclu, en tant que tel, en raison d’une utilisation en tant que slogan et ajoute que, pour qu’un tel signe soit refusé à l’enregistrement sur la base du motif absolu de refus visé à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, il faut que le slogan concerné soit devenu habituel dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce (arrêt de la Cour du 4 octobre 2001, Merz & Krell, C-517/99, Rec. p.
English: The State Register also records rights related to the land parcel.
French: Le Service national enregistre également les droits relatifs aux parcelles de terrain.
English: Nevertheless, in view of the fact that the Covenant's provisions apply fully to all members of society, it is clear that older persons are entitled to enjoy the full range of rights recognized in the Covenant.
French: Toutefois, étant donné que les dispositions du Pacte s'appliquent pleinement à tous les membres de la société, il est évident que les personnes âgées doivent pouvoir jouir de la totalité des droits reconnus dans le Pacte.
English: Will that sum also be sufficient to ensure the operation of the guarantee instruments which are being established jointly by Commissioner Barrot and Commissioner Almunia?
French: Cette somme sera-t-elle suffisante pour garantir le fonctionnement des instruments de garanties qui sont établis conjointement par les commissaires Barrot et Almunia?
English: Consequently, we found that in 33 of 46 applicable recalls reviewed, the Agency evaluated and assigned the level of risk without a Health Hazard Evaluation from Health Canada.
French: Par conséquent, nous avons constaté que dans 33 des 46 rappels visés par l'étude, l'Agence a évalué la situation et attribué un niveau de risque sans avoir demandé la tenue d'une évaluation des risques pour la santé de Santé Canada.
English: The choice of focus states in the UNICEF programme will be influenced by the UNDAF decision to provide coordinated support to the Niger Delta region and some selected states for collective accountability.
French: Le choix d'États cibles dans le programme de l'UNICEF sera dicté par la décision de l'UNDAF de fournir un appui coordonné à la région du Delta du Niger et certains États sélectionnés pour la responsabilité collective.
English: These numbers are published on the airport's Internet site.
French: Ces numéros sont publiés sur le site Internet de l'aéroport.
English: - Shelters should be incorporated and/or have charitable status so they can conduct fund-raising events as well as have access to other funding sources – such as having the capability of seeking outside corporate and private donations, which includes having the legal mechanisms to issue tax receipts.
French: - À tout le moins, les refuges avec un financement AINC doivent recevoir un financement paritaire en fonction de celui des refuges non-Autochtones avec un financement provincial.32 - AINC devrait financer l’ensemble des coûts fixes des refuges, ainsi que les coûts de fonctionnement, notamment l’indexation au coût de la vie selon le taux d’inflation annuel.
English: Twin Falls Tea House National Historic Site of Canada, Yoho National Park, British Columbia Early rustic tea house in Yoho National Park, 1923-24
French: Lieu historique national du Canada de la Tour-Murney, Kingston, Ontario Fortifications en maçonnerie de l'Empire britannique; milieu du XIXe siècle
English: Work has begun on the establishment in MINURSO of an Information Management System Unit using the Information Management System for Mine Action (IMSMA), which is expected to become operational in the second half of 2003.
French: La mise en place, au sein de la MINURSO, d'une unité de gestion de l'information pour l'action anti-mines, qui utilisera le Système de gestion de l'information pour l'action anti-mines, est en cours; cette unité doit devenir opérationnelle au deuxième semestre de 2003.
English: Mercury damages the human body by impairing the nervous system, coordination, and also sight, with negative consequences for health and the environment.
French: Le mercure endommage le corps humain en portant atteinte au système nerveux, à la coordination et aussi à la vue, avec des conséquences négatives sur la santé et l'environnement.
English: We have to ensure that collective action is effective; in particular, we have to ensure that it is effective in time, and use methods that make the ultimate use of military action unnecessary.
French: Aujourd'hui, il continue de s'approvisionner pour poursuivre ses programmes militaires et la question n'est donc pas de savoir s'il dispose de ces armes: il est clair qu'il les a.
English: You can help to ensure that your institution meets these requirements by developing templates for the software products used within the organization.
French: Vous pouvez vous assurer que votre institution se conforme à ces exigences en élaborant des modèles pour les produits logiciels qu’elle utilise.(6)
English: Newfoundland and Labrador Code Electoral District Name Expenses Limit 10001 Avalon $76,595.80 10002 Bonavista–Gander–Grand Falls–Windsor $86,380.05 10003 Humber–St.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses 10001 Avalon 76 595,80 $ 10002 Bonavista–Gander–Grand Falls–Windsor 86 380,05 $ 10003 Humber–St.
English: More generally, environmental protection, sustainable management and use of natural resources such as energy, as well as the health and well-being of citizens underpin not only the Commission’s solidarity objective, but also the prosperity, security and international projection objectives.
French: De façon plus générale, la protection de l’environnement, la gestion et l’utilisation durables des ressources naturelles telles que l’énergie, ainsi que la santé et le bien-être des citoyens sont indispensables à la réalisation, d’une part, de l’objectif de solidarité que s’est fixé la Commission et, d’autre part, des objectifs de prospérité, de sécurité et de projection internationale.
English: The Minister accepted the proposal and passed the Decision on Extension of the Mandate of the Commission for Harmonization, according to which the Commission is obliged to finalize the harmonization of the relevant legislation with the newly adopted laws by 15 September 2008.
French: Le Ministre a accepté cette proposition et pris la décision relative à la prolongation du mandat de la Commission d'harmonisation, aux termes de laquelle la Commission est tenue d'achever d'harmoniser la législation avec les lois récemment adoptées le 15 septembre 2008.
English: Baden-Württemberg - Sozialministerium Baden-Württemberg(Stuttgart). Delegated District Authority (1):
French: Ministerium für ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz. Autorités de district déléguées (2) :
English: Part VII application by TELUS Communications Company seeking an order directing Shaw Cablesystems Limited to pay non-recurring charges relating to Shaw-owned facilities and equipment attached to TELUS’ support structures 2008-04-07 - TELUS Communications Company Description:
French: Demande de la Société TELUS Communications réclamant que Shaw Cablesystems Limited soit tenue de payer des frais non récurrents à l’égard de l’équipement et des installations qui lui appartiennent et qui sont rattachés aux structures de soutien de TELUS 2008-04-07 - TELUS Communications Company Description:
English: (3) A passenger submersible craft that has a propulsive power of more than 750 kW shall have on board, and its authorized representative shall employ, the engineers required by section 219, who shall also hold a Passenger Submersible craft endorsement.
French: (3) Tout engin submersible transportant des passagers qui a une puissance de propulsion de plus de 750 kW doit avoir à bord, et son représentant autorisé doit employer, les mécaniciens exigés par l'article 219, lesquels doivent également être titulaires d'un visa d'engin submersible transportant des passagers.
English: May 25, 2008 The Phoenix mission, organized by NASA in partnership with Canada, the academic world and the aerospace industry, will analyse the soil in the Mars' high latitudes to document the planet's geological history and seek possible signs of life.
French: Atterrissage : 25 mai 2008 Organisée par la NASA en partenariat avec le Canada, le milieu universitaire et l'industrie aérospatiale, la mission a pour objectif l'analyse du sol aux hautes latitudes de Mars pour documenter l'histoire géologique de la planète et pour chercher d'éventuelles traces de vie.
English: Subsection 5910(2) provides that for the purpose of section 5910, "foreign oil and gas business," "production tax amount" and "taxing country" have the meanings assigned by subsection 126(7) of the Act.
French: Le paragraphe 5910(2) prévoit que, pour l’application de l’article 5910, les termes « entreprise pétrolière et gazière à l’étranger », « impôt sur la production » et « pays taxateur » s’entendent au sens du paragraphe 126(7) de la Loi.
English: I believe it should be more in depth on that course ● Better understanding of the legal system ● Formation et attestation des officiers présidants ● on-line course for assisting officers.
French: Only through real experience will an Assisting Officer gain confidence ● Consider present training sufficent ● Presiding Officer Training ● A course similar to the one presiding officers take...for all junior officers ● Presiding Officer Certification Training assisted me in how to operate as an assisting officer ● Mandatory for all SNR NCM's to take Presiding Officer Crse.
English: ◦ HTML Format Using these samples as your motion We encourage you to use these samples books.
French: ◦ Format HTML Utiliser ces modèles pour vos requêtes Nous vous invitons à utiliser ces recueils de modèles.
English: Our automotive products are distributed to you through our network of Land Rover retailers, independently owned and operated businesses that may have their own privacy policies and procedures.
French: Nos produits automobiles vous sont distribués par l´intermédiaire de notre réseau de concessionnaires Land Rover, des entreprises indépendantes pouvant avoir leurs propres politiques et pratiques relatives à la confidentialité.
English: It is with great pleasure that I invite you to browse our Internet site!
French: C'est avec plaisir que je vous invite à naviguer sur notre site Internet !
English: Individuals who had not been promoted were more likely than others to have been involved in a career planning workshop.
French: Les personnes qui ont été promues sont plus portées que les autres à avoir participé à un atelier de planification de carrière.
English: 2001; Bottitta et al. 2002), as it supports Arctic Canada’s largest single colony of Common Eiders Somateria mollissima borealis and S. m. sedentaria on Mitivik Island, varying between 3500 and 5900 pairs (Abraham and Ankney 1986), and more recently estimated at 4500 pairs (H.G. Gilchrist, unpubl. data).
French: Des recherches internationales intensives sont menées sur les eiders (Robertson et al., 2001; Wayland et al., 2001; Bottitta et al., 2002) dans la baie Est, où l’on trouve la plus vaste colonie d’Eiders à duvet (Somateria mollissima borealis et S. m. sedentaria) de l’Arctique canadien : cette colonie, qui se trouve sur l’île Mitivik, compterait entre 3 500 et 5 900 couples (Abraham et Ankney, 1986) ou, selon des estimations plus récentes, 4 500 couples (H.G. Gilchrist, données inédites).
English: The right for protection against unemployment
French: Droit à la protection contre le chômage
English: Many provinces/territories are currently working on developing information systems for immunization registries, which will include a safety component and capacity to link with other databases.
French: Nombre de provinces et territoires s’affairent actuellement à élaborer des systèmes informatiques devant servir aux registres d’immunisation; ces systèmes seront dotés d’un module de sécurité et pourront être reliés à d’autres bases de données.
English: This meeting will have an important impact on youth development worldwide and international cooperation.
French: Cette réunion aura des répercussions importantes sur le rayonnement des jeunes dans le monde et la coopération internationale dans ce domaine.
English: Company v Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Intellectual property
French: Company / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle