ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reduced rate of 24 m/hr may be acceptable for full depth anthracite or granular activated carbon filters; filtered water provided at the required rate by wash-water tanks, a washwater pump, from the high service main, or a combination of these; wash-water pumps in duplicate unless an alternate means of obtaining wash-water is available; not less than 15 minutes wash of one filter at the design rate of wash; a wash-water regulator or valve on the main wash-water line to obtain the desired rate of filter wash with the wash-water valves on the individual filters open wide; a rate-of-flow indicator, preferably with a totalizer, on the main washwater line, located so that it can be easily read by the operator during the washing process; design to prevent rapid changes in back-wash water flow; back-wash shall be operator initiated.
French: PARTIE 4 de l’eau filtrée, fournie selon le débit requis, par des réservoirs d’eau de lavage, une pompe d’eau de lavage branchée sur la conduite haut service principale, ou une combinaison de ces éléments; des pompes d’eau de lavage en double, à moins qu’un autre moyen d’obtenir de l’eau de lavage ne soit accessible; les filtres doivent être nettoyés selon le débit prévu, pendant un minimum de 15 minutes; un robinet ou un régulateur d’eau de lavage fixé au conduit principal d’eau de lavage permettant d’obtenir le débit désiré pour le nettoyage du filtre, lorsque les robinets d’eau de lavage situés sur les filtres individuels sont ouverts; un débitmètre, de préférence muni d’un totalisateur, situé sur la conduite principale d’eau de lavage, doit être placé de façon que l’opérateur puisse prendre facilement la lecture pendant le nettoyage; la conception doit prévenir les changements rapides dans le débit du retour d’eau polluée; le retour d’eau polluée doit être activé par l’opérateur.
English: Monetary stability is very difficult to maintain in a world of a continuous interaction among monetary policy makers and financial market operators, but also of a permanent discussion shaped by analysts, advisors and scientists without high quality official statistics.
French: La stabilité monétaire est très difficile à maintenir dans un monde caractérisé tant par une interaction continue entre responsables de la politique monétaire et opérateurs des marchés financiers que par un débat permanent animé par des analystes, des conseillers et des scientifiques dépourvus de statistiques officielles de qualité élevée.
English: It is also shown that sand drains of any type are of little or no value in soils that exhibit substantial secondary settlements.
French: Il est également démontré que l'emploi de drains de sable de n'importe quel type possède peu ou pas de valeur dans les sols qui sont sujets à des consolidations secondaires importantes.
English: Co-Chairpersons: Mr. Shaukat Aziz, Minister of Finance and Economic Affairs of Pakistan, and Mr. Francisco Thompson-Flores, Deputy Director-General of World Trade Organization (WTO)
French: Coprésidents : M. Shaukat Aziz, Ministre des finances et des affaires économiques du Pakistan, et Mr.  Francisco Thompson-Flores, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Today's Blog by Charles Escobar, I heard that the CONESUP has informed the directors of the Country on the Decree 1014 of Free Software.
French: Blog d'aujourd'hui par Charles Escobar, j'ai appris que la CONESUP a informé les dirigeants du pays sur le décret 1014 du Free Software.
English: The restaurant is air conditioned and has a non-smoker area.
French: Notre restaurant est climatisé et non fumeur.
English: In response, my colleague Commissioner Ferrero-Waldner made a statement saying that she was 'profoundly shocked by this particular event'.
French: En réponse, ma collègue commissaire, Mme Ferrero-Waldner, a déclaré être "profondément choquée par cet événement".
English: The work on a future convention against the sexual exploitation of children is already under way.
French: Les travaux pour l’élaboration d’une convention contre l’exploitation sexuelle des enfants ont commencé.
English: Substantial efforts are being made to promote public education on disaster preparedness and mitigation, including tsunami early warning and evacuation in 300 villages.
French: De grandes campagnes d'information sur la planification préalable aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, notamment sur les dispositifs d'alerte rapide aux tsunamis et l'évacuation de 300 villages, sont en train d'être organisées.
English: • spin-offs generated (number of vessels, number of passengers, tourism spending, etc.) for the tourism industry as a whole;
French: • retombées générées (nombre de navires, croisiéristes, dépenses touristiques, etc.) pour l'ensemble de l'industrie touristique;
English: • Intergenerational Transmission
French: • Transmission intergénérationnelle
English: The Asian American Consumer In addition to the Pacific Northwest states' largest overall ethnic consumer group, there is strong emphasis on addressing the needs of the region's expanding Asian population.
French: Le consommateur américain d'origine asiatique La population d'origine asiatique constitue le plus gros groupe de consommateurs parmi les membres des minorités ethniques des États du Nord-Ouest du Pacifique et une attention très forte est accordée aux besoins de ce groupe en croissance.
English: The Security Council mission found that the parties to the Lusaka Agreement, with the help of MONUC, continue to make progress, albeit slowly, in the application of the peace process, which requires patient and attentive follow-up.
French: La mission du Conseil de sécurité a constaté que les parties à l'Accord de Lusaka, avec l'aide de la MONUC, continuaient à faire des progrès, bien que lents, dans l'application du processus de paix, qui exige un suivi patient et attentif.
English: The elaboration of the United Nations system-wide action plan will be carried out through broad and intensive consultations with all United Nations entities through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: L'élaboration du plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies fera l'objet de consultations larges et intensives avec toutes les organisations du système par le biais du Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité entre les sexes.
English: Thirdly, I have heard that there are plans afoot to buy the building because the rent amounts to rather a lot of money.
French: Troisièmement, j' ai cru comprendre que vu le prix relativement élevé de la location, des plans existaient en vue de l' achat du bâtiment.
English: The question essentially did not concern the naming of different public pensions, but rather asked the candidates to name different programs, of which Canada's public pensions were considered by the selection board to be one such program consisting of at least two different pensions.
French: Fondamentalement, la question ne portait pas sur la désignation de pensions gouvernementales différentes, mais plutôt sur la désignation de programmes différents : le jury de sélection considérait en effet que les pensions gouvernementales du Canada ne constituaient qu'un seul programme, réparti au moins en deux types différents de pension.
English: Seniors are Important Consumers
French: Les personnes âgées sont des consommateurs importants
English: An organization's risk profile identifies key risk areas that cut across the organization (functions, programs, systems) as well as individual events, activities or projects that could significantly influence the overall management priorities, performance, and realization of organizational objectives.
French: Le profil de risque d'une organisation indique les principaux secteurs de risque visant l'ensemble de l'organisation (fonctions, programmes, systèmes) ainsi que des événements, des activités ou des projets particuliers susceptibles d'influer sensiblement sur les priorités globales de la direction, le rendement et l'atteinte des objectifs de l'organisation.
English: For this purpose and through specific acts it shall be possible to obtain tax reductions or exemptions." - Laws and other measures adopted by the Community of Valencia - Act 4/1983 of 23 November on the Use and Teaching of Valencian.
French: "Chapitre IV.
English: However, the actions that we decide to take to eradicate terrorism must be conducted strictly within the limits of international law and of respect for human rights.
French: Toutefois, les mesures que nous décidons de prendre pour éliminer le terrorisme doivent être menées strictement dans les limites du droit international et du respect des droits de l'homme.
English: The main examples are: the EIS, the SIS, the CIS and the Customs Files Identification Database.
French: On peut citer à titre d'exemple : le Système d'information Europol, le Système d'information Schengen, le Système d'information des douanes, le fichier d'identifications des dossiers d'enquêtes douanières.
English: The net enrolment for boys stands at 50 per cent and for girls at 40 per cent, one of the lowest in the region.
French: Le taux net de scolarisation est de 50 % pour les garçons et de 40 % pour les filles, un des plus bas de la région.
English: The system can be found on pages 41-42 of the MAPS manual http://www.birdpop.org/MANUALS.HTM. Top
French: Le système est exposé aux pages 41 et 42 du manuel MAPS à http://www.birdpop.org/MANUALS.HTM (site en anglais seulement).
English: Appendicular bone denisty and age predict hip fracture in women.
French: J Bone Miner Res 1987; 2(3): 201-210 Wasnich RD, Ross PD, Heilbrun LK, et al :
English: Company profits are the result of the work of all its employees; those profits should be used to maintain existing jobs as a matter of priority, and to create new ones, by sharing out the work without reducing wages.
French: Les bénéfices des entreprises résultent du travail de tous : ils doivent être utilisés en priorité pour maintenir les emplois existants et en créer de nouveaux, en répartissant le travail, sans diminuer les salaires.
English: At the same time, however, we believe that it is imperative that Member States also acknowledge that we have a responsibility to ensure that the Organization receives adequate resources to implement the increasing number of mandates assigned to it and to enable it to meet the challenges effectively and efficiently.
French: En même temps, toutefois, nous estimons impératif que les États Membres reconnaissent que nous avons la responsabilité de veiller à ce que l'Organisation bénéficie de ressources suffisantes pour s'acquitter du nombre croissant de mandats qui lui sont confiés et pour lui permettre de relever les défis avec efficacité et efficience.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Legislation, Regulations and Treaties Terrestrial Broadcasting Agreements and Arrangements (TBAA) On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Lois, règlements et accords Accords et arrangements relatifs à la radiodiffusion de Terre (AART) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: 6.4.2 A lot of meters submitted for acceptance sampling shall not contain a mixture of TC and Non-TC meters, nor a mixture of imperial and metric meters.
French: La valeur de correction choisie peut être différente pour les points d’essai à CE et à CF, mais doit être comprise dans l’intervalle de -1,0 p.
English: Section 2 Type of Licence or Certificate _ Check either new or existing. _ If existing, enter the ERD file registry number ( XP7025-A3 - A0596 etc.) and check whether application is for renewal (no change, renewal with change, or an amendment.
French: Section 2 Type de licence ou de certificat Cochez la case Renouvellement ou Nouveau Si vous possédez déjà un permis, inscrivez le numéro du dossier (XP7025-A3 - A0596 etc.) et cochez la case appropriée (Renouvellement, Renouvellement avec des changements ou Modification) S’il s’agit d’un renouvellement avec des changements, faites un brève description des changements.
English: CONTACT INFORMATION
French: Perfectionnement des compétences Investigateurs cliniques
English: Performance of the tasks may under no circumstances begin before the date on which the specific contract enters into force.
French: L'exécution des tâches ne peut en aucune circonstance commencer avant la date d'entrée en vigueur du contrat spécifique.
English: ◦ a sustaining and ongoing management practice; risk management becomes an integral component of decision-making;
French: ◦ pratique de gestion soutenue et permanente - la gestion du risque devient partie intégrante de la prise de décisions;
English: No information is available on the results of the measures in the rural areas.
French: On ne dispose d'aucune information concernant les résultats des mesures effectuées dans les zones rurales.
English: The three witnesses who testified during the Limassol hearing, though from totally different cultural backgrounds, were in full agreement on all the main points: relatives of persons who have "disappeared" suffer severe psychological harm over many years, and as the Turkish Cypriot’s statement shows, even over several generations.
French: Bien qu’issues de milieux culturels extrêmement différents, les trois personnes qui ont témoigné lors de l’audition de Limassol ont fait des récits convergents sur tous les points importants: les familles des personnes « disparues » souffrent de graves dommages psychologiques pendant de longues années et parfois même, comme l’a dit le témoin chypriote turc, pendant plusieurs générations.
English: Lastly, she drew attention to the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, which was intended to raise awareness of the right to non-discrimination on the basis of sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
French: Mme Bras Gomez attire enfin l'attention sur le fait que 2007 est l'Année européenne de l'Égalité des chances pour tous, et précise que cet événement vise à sensibiliser chacun au droit de ne faire l'objet d'aucune discrimination qui soit fondée sur le sexe, les origines raciales ou ethniques, la religion ou les convictions en général, le fait d'être atteint d'un handicap, ou encore sur l'âge ou les préférences sexuelles.
English: Benin asked for financial and material assistance to accelerate the process of adopting new legislation.
French: Le Bénin a demandé une assistance financière et matérielle pour accélérer le processus d'adoption d'une nouvelle législation.
English: Migration and freedom of movement.
French: Participation des femmes aux processus démocra- tiques.
English: 1148; and WHEREAS the Agency is satisfied that the approval of the lesser distances will not affect the overall safety of the installation.
French: 1148; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'approbation des distances moindres ne mettra pas en danger la sécurité globale de l'installation.
English: For 2004, the bureau consisted of Lauro L.
French: En 2004, la présidence du Comité avait été confiée à Lauro L. Baja, Jr.
English:   EVIDENCE OF THE ARMY The army's evidence rested primarily on the medical  testimony of Drs. Serge Gagnon and Smallman.
French: Il a également raconté  au Tribunal sa vision de l'entraînement militaire et la malchance qu'il a  eue de se blesser au genou, malchance qu'il attribue au fait qu'il avait  des bottes trop petites.
English: To echo the comments made by the Article 29 Working Party in its opinion on the SWIFT matter6, we must ensure that the fundamental rights and freedoms of the individual are respected, and the right to protection of personal information is one of these fundamental rights and freedoms.
French: Pour reprendre les commentaire du groupe de travail de l’article 29 sur l’affaire SWIFT6 nous devons garantir que les libertés et droits fondamentaux de la personne sont respectés, et le droit à la protection des données personnelles fait partie intégrante de ces libertés et droits fondamentaux.
English: On 6 September, the first three contracts for the privatization of socially owned enterprises were signed.
French: Le 6 septembre, les trois premiers contrats de privatisation d'entreprises du secteur social ont été signés.
English: In 1916, Canada and the United States signed the Migratory Birds Convention, which is implemented in Canada by the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: En 1916, le Canada et les États-Unis ont signé la Convention concernant les oiseaux migrateurs, qui a été mise en application au Canada à la suite de l'adoption de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: January 13, 1993 DETERMINATION BY THE BOARD The Complaint On October 13, 1992, the Procurement Review Board (PRB or the Board) received a notice of complaint from Nicolet Instrument Canada Inc.
French: Le 13 janvier 1993 DÉCISION DE LA COMMISSION La plainte Le 13 octobre 1992, la Commission de révision des marchés publics (la Commission) a reçu un avis de plainte de Nicolet Instrument Canada Inc.
English: The global official statistics community still only engages in an ad hoc way with the issues of climate change.
French: Dans le monde, les services officiels de statistique ne s'occupent que ponctuellement de la question des changements climatiques.
English: Basically, Elderkin suggests that logging drives extirpated Wood Turtles, and perhaps other species.
French: M. Elderkin pense que l’exploitation forestière aurait fait disparaître les tortues des bois et peut-être d’autres espèces.
English: The Committee had also formulated a number of proposed improvements in the criteria to be used in the triennial review of the list in 2006, and welcomed comments from the Council on those criteria.
French: Le Comité propose également plusieurs modifications aux critères qui seront utilisés lors de l'examen triennal de 2006 et remercie le Conseil pour ses observations à ce propos.
English: • Protection of industrial and commercial property
French: • Protection de la propriété industrielle et commerciale
English: Their commitment and their selflessness are the cornerstones of our communities."
French: Leur engagement et leur altruisme sont les fondements de nos collectivités.
English: In contrast, there was no evidence of migration in Round Lake (on the Pigeon River in Manitoba) and, while both adults and juveniles frequented the same areas of the lake, the larger fish utilized more of the lake (Dick 2004).
French: Dans le fleuve Saint-Laurent, l’alimentation des esturgeons jaunes juvéniles est hautement diversifiée et composée d’au moins 75 taxons, dont plus de 50 représentent plus de 5 p. 100 de l’alimentation chez un individu ou un autre.
English: According to media reports, a prosecutor at the office of Indonesia's Attorney General confirmed plans to execute Achmad Suradji in February 2008, stating that "next week we are sending a team to monitor the execution".
French: Selon les informations relayées par les médias, un procureur du bureau du procureur général indonésien a confirmé que l'exécution d'Achmad Suradji était prévue en février, précisant : « la semaine prochaine, nous envoyons une équipe pour superviser l'exécution ».
English: More data is needed to evaluate MM SLT tests, one cycle of data is simply not enough.
French: Il faut obtenir davantage de données pour évaluer les ETS des mines de métaux, car un seul cycle de données est insuffisant.
English: › Federal Republic of Yugoslavia (FRY) /NATO: "Collateral damage" or unlawful killings?
French: › Intervention de l'OTAN en Yougoslavie. « Dommages collatéraux » ou homicides illégaux ?
English: Starting from the year 2005, new IPC editions, incorporating revision changes, will appear every three years and will bear the designation of the year of publication, for example, IPC-2005.
French: À partir de 2005, les nouvelles éditions de la CIB incorporant les révisions paraîtront tous les trois ans et porteront l’indication de l’année de publication, par exemple CIB-2005.
English: The incidence rate of IPD was lower among adolescents and younger adults, increasing among adults 60 years of age and older to 20.6 per 100,000 (1,158 cases).
French: Le taux d'incidence des PI ait plus bas chez les adolescents et les jeunes adultes, mais il augmentait à 20,6 pour 100 000 (1 158 cas) chez les adultes de $ 60 ans.
English: In a naval sense this force was very inefficient (it was primarily a transport service and was administered by the Quartermaster General’s Department of the Army); but its armed vessels were superior to anything possessed by the Americans on the Lakes in the beginning, and it was in great part responsible for the preservation of Upper Canada in the first campaign.
French: Au sens naval du mot, cette marine est très inefficace, étant donné qu'elle est avant tout un service de transport administré par la division du quartier-maître général de l'Armée, mais ses vaisseaux armés sont supérieurs à ceux que les Américains possèdent sur les Grands lacs au début de la guerre.
English: Selling your property If you make repairs to your property because you want to sell it, or you make the repairs as a condition of sale, the repairs are capital expenses.
French: Toutefois, il s'agit de dépenses courantes si les réparations devaient être faites de toute façon et si vous avez décidé de vendre le bien pendant ou après les réparations.
English: Background Why does DFAIT have an EMS?
French: Contexte Pourquoi le MAECI possède-t-il un SGE?
English: To date, the Isle of Man has not received any requests for extradition of a person in connection with any offence of torture.
French: A ce jour, l'île de Man n'a reçu aucune demande d'extradition concernant une personne soupçonnée d'avoir commis des actes de torture.
English: These were collected at a hearing held in Vienna in April 2006 and on the basis of a questionnaire circulated to almost 6 000 experts from industry, trade unions and various interest groups, as well as academia and government departments.
French: Ces informations ont été tirées d’une audition organisée en avril 2006 à Vienne et d’un questionnaire établi à l’automne 2006 et adressé à près de 6 000 experts issus de l’économie, des syndicats et de divers groupes d’intérêt, ainsi que du monde scientifique et des ministères.
English: For this reason, and because we are ahead of schedule on balancing the books, the first fiscal dividend is being re-invested in the health care system," said Minister Martin.
French: Pour cette raison, et de plus, étant donné que nous devançons notre échéancier vers l'atteinte de l'équilibre budgétaire, le premier dividende budgétaire sera réinvesti dans le système de soins de santé.
English: I often seen seals alive after we hoist the seals out of the speed boats."
French: J'ai souvent vu des phoques en vie après que nous les avons hissés à bord des canots à moteur.
English: We shall never renounce Kosovo, and we shall not give up the struggle for our legitimate interests.
French: Nous ne renoncerons jamais au Kosovo et nous n'abandonnerons pas la lutte pour défendre nos intérêts légitimes.
English: Trainees (graduate students, post-doctoral fellows, other HQP) - the program provides trainees with an opportunity to learn from the best in the world.
French: Stagiaires (étudiants des cycles supérieurs, boursiers postdoctoraux et autre personnel hautement qualifié) – Le programme fournit à ces personnes l’occasion d’effectuer leur apprentissage auprès des meilleurs chercheurs au monde.
English: Imposing strict liability for failure to comply with what was described as a flexible and imprecise obligation seemed excessive to some delegations.
French: Certaines délégations ont jugé excessif que l'on impose une responsabilité de plein droit en cas d'inexécution de ce qu'elles considéraient comme une obligation souple et imprécise.