ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will also help meet immediate needs of girls and boys who work by supporting their access to education and health care, as well as their participation in the design, implementation and monitoring of interventions meant to benefit them.
French: Il cherchera également à répondre aux besoins immédiats des filles et des garçons qui travaillent, en favorisant leur accès à l’éducation et aux soins de santé, ainsi que leur participation à la conception, à la mise en oeuvre et à la surveillance des interventions en leur faveur.
English: R. v. Latimer (18 January 2001), 2001 SCC 1, No. 26980 (S.C.C.). Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: 35.Voir Loi sur l’assurance-emploi, précité note 30.
English: To this end, the INGO may refer to the following documents: Constitution / Statute of the OING;  rules of procedure ;  composition of its Administrative Council;  composition of its Executive Board, if any;  latest activity report;  its participation in meetings of INGO groupings of the Council of Europe (meetings and dates);  any other relevant document.
French: A cette fin, l’OING peut notamment se référer aux documents suivants : la Constitution / les Statuts de l’OING ;  son Règlement interne ;  la composition de son Conseil d’Administration ;  la composition de son Comité exécutif, le cas échéant ;  son dernier rapport d’activités ;  sa participation aux réunions des regroupements d’OING du Conseil de l’Europe (lesquelles et à quelles dates) ;   toute autre information pertinente.
English: Through national standards and strategic planning, it works with the regions to supply the fundamental observations for weather and environmental prediction.
French: De concert avec les régions, cette direction générale établit les normes nationales et les plans stratégiques pour les réseaux d'observation des prévisions météorologiques et environnementales.
English: And too often where there should be bridges, there are barriers, where there should be linkages, there are lapses.
French: Et trop souvent, là où il devrait y avoir des ponts, il y a des barrières, et là où il devrait y avoir des liens, il n'y a rien.
English: A final survey will be conducted in Toronto, August 1 to 5.
French: Des sondages seront également menés à l'aéroport de Toronto, du 1er au 5 août prochain.
English: These posts are supported by donor governments, and are costed at the P-2 level.
French: Ces postes sont financés par les gouvernements donateurs et leur taux de rémunération correspond à la classe P-2.
English: ATM machines are easily accessible and personal banking is increasingly becoming available in the local market.
French: Il est facile d'avoir accès à des guichets automatiques et les particuliers ont de plus en plus accès aux services bancaires sur le marché local.
English: The legal instruments in force relating to human rights, and women's rights in particular, consist of the international conventions that Rwanda has signed, and national legislation.
French: Les instruments juridiques en vigueur en matière des droits de l'homme, en général et des femmes en particulier, sont les conventions internationales auxquelles le Rwanda a souscrit et les textes nationaux.
English: The estimated margins of dumping for each exporter is equal to 213%, when expressed as a percentage of export price.
French: Les marges de dumping estimées pour chaque exportateur s'élèvent à 213 % lorsqu'elles sont exprimées en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Authorities A226 New This statutory authority is established pursuant to Subsection 12(5) and section 19 of the Farm Income Protection Act.
French: Autorisations A226 Nouveau Cette disposition législative est établie en application du paragraphe 12(5) et de l'article 19 de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: Solicitor-Client Privilege  Recommendation 22 "The Committee recommends that PIPEDA be amended to permit the Privacy Commissioner to apply to the Federal Court for an expedited review of a claim of solicitor-client privilege in respect of the denial of access to personal information (s.9(3)(a)) where the Commissioner has sought, and been denied, production of the information in the course of an investigation."
French: Secret professionnel liant un avocat à un client Recommandation 22 « Le Comité recommande que la LPRPDE soit modifiée afin que la commissaire à la protection de la vie privée soit habilitée à demander à la Cour fédérale du Canada un examen accéléré d'une allégation de secret professionnel liant un avocat à son client invoquée pour refuser l'accès à des renseignements personnels (alinéa 9(3)a)), lorsque la commissaire s'est fait refuser la production d'information dans le cadre d'une enquête.
English: The small Diesel motor will take you where ever you want, as it also consumes very little.
French: A l'origine, il a été construit pour être utilisé comme canot de sauvetage en mer, ainsi que pour la traversée des eaux agitées en région côtière, toujours très fiable, sûr et robuste.
English: The Department of Tourism and Culture issues licences and tags for recreational fishing.
French: Le ministère du Tourisme et de la Culture délivre les permis et les étiquettes de pêche sportive.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to eliminate stereotypical images and attitudes regarding the roles of women and men in the family and in society, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de s'employer davantage à éliminer les images et attitudes stéréotypées concernant les rôles des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: a) Condition for 48 hours with a temperature ≥ 85 °C and a relative humidity ≥ 95 per cent,
French: a) Le réservoir est conditionné pendant 48 heures à une température ≥ 85 °C et à une humidité relative ≥ 95 %;
English: • Quebec health and research company MDS Pharma Services; Quebec biotechnology company Qbiogène
French: • la société québécoise de santé et de recherche MDS Pharma Services ; la société québécoise de biotechnologies Qbiogène ;
English: World-Class Travel Documents Better borders also require better travel documents that address concerns over document vulnerability.
French: Documents de voyage de calibre mondial L’amélioration des frontières passe aussi par de meilleurs documents de voyage qui soient moins vulnérables.
English: In August 2008 the Cabinet had accorded the Commission independent status, but it had to be admitted that it was not yet fully independent.
French: En août 2008, le Cabinet lui a accordé un statut autonome, mais force est de reconnaître qu'elle n'est pas encore totalement indépendante.
English: Second, greenhouse gas emission levels have been falling sharply as a result of the recession, although they may be expected to rise again as we emerge from the crisis and production is scaled up.
French: Deuxièmement, en raison de la récession économique, le niveau des émissions de gaz à effet de serre s'est réduit de manière conséquente. Toutefois, en même temps que nous sortons de la crise et que la production reprend, il est probable que le niveau des émissions recommence également à croître, entraînant dès lors une augmentation des coûts liés à leur réduction.
English: qualifying tests for examinations for technical positions (section 21), and the implementation of a probationary period of six months before permanent appointment (section 20).
French: consistent en travail de copie ou de travaux courants effectués sous la surveillance d’un supérieur, mais d’une importance moindre que celle des tâches de la deuxième division.
English: The objective of the analytical procedure should be clearly understood since this will govern the validation characteristics which need to be evaluated.
French: Il importe de bien comprendre l’objectif de l’analyse, car c’est d’après ce facteur qu’on détermine quelles caractéristiques de validation doivent être évaluées.
English: Convinced that by a restorative justice approach the interests of crime victims may often be better served, the possibilities for offenders to achieve a successful integration into society be increased and public confidence in the criminal justice system be thereby enhanced; 6.
French: Ayant à l’esprit que le but de la justice réparatrice est aussi de réduire le nombre de procès devant les tribunaux pénaux et que les systèmes alternatifs non judiciaires pour la justice réparatrice devraient être développés autant que possible dans le contexte national ; 7.
English: In the light of the above, I believe it would be of particular importance if the United Nations could grant IOC observer status in the General Assembly.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique serait, je crois, particulièrement opportun.
English: A/RES/63/297 Item 144 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Disengagement Observer Force [A C E F R S]
French: A/RES/63/297 Point 144 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement [A A C E F R]
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) assured all regional groups that the Advisory Committee was cognizant of its responsibility to assist the Fifth Committee to review requests made by the Secretary-General.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) assure les groupes régionaux que le Comité consultatif est conscient qu'il lui incombe d'aider la Commission à examiner les demandes présentées par le Secrétaire général.
English: Paragraphs 16 and 18 of Security Council resolution 687 (1991), which the Saudi Government adduces in order to justify its decision, do not provide that decision with any legal support.
French: Les paragraphes 16 et 18 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité sur lesquels le Gouvernement saoudien s'appuie pour justifier sa décision n'apportent aucun fondement juridique à la décision saoudienne.
English: According to this provision, which constitutes an exception to the general rule in Paragraph 364(2) of the ABGB, where ‘the impairment is caused by the emission of substances from a mine or an officially authorised installation, in excess of the acceptable levels, the owner of the land is entitled only to seek, by way of court proceedings, compensation for damage, even where the damage is caused by factors not taken into account in the official authorisation process’.
French: En vertu de cette disposition, qui constitue une exception à la règle générale de l’article 364, paragraphe 2, de l’ABGB, si «le trouble excédant [le] niveau [acceptable] est causé par des installations minières ou une installation ayant fait l’objet d’une autorisation administrative sur le fonds voisin, le possesseur n’est autorisé à demander en justice que la réparation du dommage subi, même si celui‑ci résulte de circonstances qui n’ont pas été prises en compte dans la procédure d’autorisation administrative».
English: The success of the National Solidarity Fund experiment prompted the authorities, in 1997, to set up the National Solidarity Bank with a view to facilitating access to microcredit, particularly for developers, craftsmen and male and female higher education graduates with limited financial resources, who do not have the necessary collateral to obtain conventional bank loans.
French: Le succès de l'expérience du FSN a incité les pouvoirs publics à créer en 1997 une Banque nationale de solidarité, destinée à faciliter l'accès aux microcrédits, particulièrement aux promoteurs, artisans, diplômés de l'enseignement supérieur, hommes et femmes, aux moyens financiers limités et qui ne disposent pas des garanties nécessaires leur permettant d'accéder au crédit bancaire classique.
English: The balance of $171 million in unexpended resources is equivalent to less than 3 months of expenditure.
French: Les ressources inutilisées, soit 171 millions de dollars, représentent moins de trois mois de dépenses.
English: Tambay J, Catlin G. Sample design of the Nayional Population Health Survey.
French: Tambay J, Catlin G. Plan d’échantillonnage de l’Enquête nationale sur la santé de la population.
English: One of the most widely read authors of all time, Mr. Hubbards life and achievements defy narrow attempts at classification.
French: Lun des auteurs le plus largement lu de tous les temps, Ron Hubbard, par sa vie et ses réalisations défie les tentatives de classification.
English: Democratically-minded people are investigated, arrested, imprisoned and held in inhumane conditions just as we have been discussing today, with no possibility of legal assistance and with no possibility of visits from family members.
French: Les personnes tournées vers la démocratie font l'objet d'enquêtes, d'arrestations, d'emprisonnement et sont détenues dans des conditions inhumaines, comme nous l'avons dit aujourd'hui, sans aucune possibilité d'aide juridique ou de visite de la part des membres de leur famille.
English: ◦ which objective of the NCB is being addressed
French: ◦ quel objectif de la PNE est ciblé;
English: • The Official languages module on Legal Awareness Program was completed in March 2003.
French: • Module sur les langues officielles du Programme de sensibilisation au droit a été complété en mars 2003.
English: The Georgian governmnet has been accused of manipulating the media, especially television news, damaging President Mikheil Saakashvili's reputation as a ...
French: El escenario es tan surrealista que parece de Buñuel. En mitad del campo, una cámara de tres metros de altura, ...
English:   1-B4.1 Research Involving Humans (Return to the General Index) "Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Tri-Council Policy Statement:
French:   1-B4.1 Recherche avec des êtres humains (Retour à l'index général) « Instituts de recherche en santé du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Robin Collyer lives and works in Toronto, Ontario.
French: Robin Collyer réside et travaille à Toronto, en Ontario.
English: You are now ready to play our online casino games for real money!
French: Vous êtes maintenant prêt à jouer à nos jeux de casino en ligne pour de l'argent !
English: ANIKA ORGANIC LUXURY is a unique, bespoke organic treatment system for face and body, using rituals, massages and sensations that can be found and experienced in select spas all around the globe.
French: ANIKA BIO DE LUXE est un système de soins bio sur mesure, unique en son genre pour le visage et le corps. Il repose sur des rituels, des massages et des expériences à découvrir et à goûter aux quatre coins du globe dans des spas choisis.
English: In some regions, indigenous peoples had lost their right of free movement: Sarawak activists had had their passports revoked so that they could not travel abroad to plead their case.
French: Dans certaines régions, les autochtones ont en outre perdu leur droit de circuler librement : on a retiré leur passeport aux militants du Sarawak afin qu'ils ne puissent pas aller plaider leur cause à l'étranger.
English: Health Canada will be consulting with all interested stakeholders during the development of the guidance; therefore, at this time, interim solutions will not be considered.
French: Santé Canada consultera tous les intervenants intéressés au cours du processus d'élaboration de la ligne directrice; pour le moment, aucune solution provisoire n'est envisagée.
English: That, in the exercise of those powers, the Security Council established a regime of sanctions against Somalia in its resolutions 733 (1992), 751 (1992) and 1356 (2001), requiring all States to implement a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia,
French: Que, dans l'exercice de ses pouvoirs, le Conseil de sécurité a établi un régime de sanctions contre la Somalie dans ses résolutions 733 (1992), 751 (1992) et 1356 (2001), requérant que tous les États appliquent un embargo général et complet sur toutes les livraisons d'armes et d'équipements militaires à la Somalie,
English: What are the disadvantages?
French: Quels en sont les avantages et les désavantages?
English: There is a clear link between child mortality rates and the level of parental education.
French: Il existe également une corrélation directe entre les taux de mortalité infantile et le niveau d'éducation des parents.
English: In connection with the military staff, the right to form collective organizations (union right) is not prohibited in principle, within the context of article 23, paragraph 1, of the Constitution, providing that “the State takes the necessary measures to safeguard the union freedoms and the unhindered performance of the rights relevant to it, against any infringement, within the context of the law”.
French: S'agissant du personnel militaire, le droit de former des organisations collectives (droit syndical) n'est pas exclu en principe, dans les limites du paragraphe 1 de l'article 23 de la Constitution, qui dispose que « [l]'État prend les mesures appropriées pour assurer la liberté syndicale et le libre exercice des droits qui y sont liés contre toute atteinte, dans les limites de la loi ».
English: Puberty can affect the apparent activity of enzymes that metabolize drugs, and dose requirements for some medicinal products on a mg/kg basis may decrease dramatically (e.g., theophylline).
French: Le début de la puberté est très variable et a lieu plus tôt chez les filles, chez qui l’apparition des premiers signes pubertaires peut survenir dès 9 ans.
English: They point out that under current practice, contracts already undergo performance evaluations.
French: Elles expliquent que, selon la pratique actuelle, les contrats donnent déjà lieu à des évaluations des résultats.
English: Mexico made a formal offer to host COP 16 and CMP 6 in a communication to the secretariat dated 20 February 2009.
French: Le Mexique a officiellement offert d'accueillir les sessions des deux organes dans une communication adressée au secrétariat en date du 20 février 2009.
English: This is Jennifer Lopez 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jennifer Lopez 2 sur Stardoll.
English: 12.5 LIMITATION OF THE HARVEST 12.5.1 The Board may limit the quantity of the harvest by the Gwich’in in accordance with the procedure set out in 12.5.
French: 12.5 LIMITATION DES RÉCOLTES 12.5.1 L'Office peut limiter, conformément à la procédure établie à la section 12.5, la quantité d'animaux sauvages récoltés par les Gwich'in.
English: Authorized competitive sports are played at the intramural level (including inter-section, inter-company, or inter-mess), and the extramural level (including inter-base, command, regional, national and international military and civilian competitions).
French: Les sports compétitifs autorisés se pratiquent au niveau interne (inter-sections, inter-compagnies ou inter-mess) et au niveau extra-muraux (y compris les compétitions inter-bases, inter-commandements, régionales, nationales et internationales, à la fois militaires et civiles).
English: Where there is only a link with the State on whose territory the child was born, this State must grant nationality as the person can rely on no other State to ensure his or her right to acquire a nationality and would otherwise be stateless.
French: Lorsque seul existe un lien avec l'État sur le territoire duquel l'enfant est né, cet État doit lui accorder sa nationalité car l'intéressé ne peut compter sur aucun autre État pour garantir son droit d'acquérir une nationalité et serait sans cela apatride.
English: The European project is the finest idea that the twenty-first century has inherited from the violent twentieth.
French: Le projet européen est la meilleure idée dont ait hérité le XXIe siècle de ce XXe siècle plongé dans la violence.
English: Payment Method If your payment method was At a Taxation Centre, Tax Services Office or sent By mail, choose the location from the drop-down menu to the right of your payment method.
French: Méthode de paiement Si votre méthode de paiement a été À un centre fiscal, À un bureau des services fiscaux ou envoyé Par la poste, choisissez le lieu à partir du menu déroulant à la droite de votre méthode de paiement.
English: environmental action programme of the EC considers human health to be one of the main criteria in selecting priority actions and proposing environmental protection measures.
French: L'actuel cinquième programme d'action pour l'environnement considère la santé humaine comme l'un des principaux critères lorsqu'il s'agit de déterminer des actions prioritaires et de proposer des mesures de protection de l'environnement.
English: The standards aim to provide clear and accessible guidance to disarmament, demobilization and reintegration practitioners in the field to better inform the planning and implementation of those programmes.
French: Ces normes visent à fournir aux spécialistes en matière de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) sur le terrain des directives claires et faciles à suivre pour améliorer la planification et la mise en œuvre des programmes de DDR.
English: As to military members of contingents, it is recommended that the Special Committee recommend to the General Assembly that it adopt the standards set out in the 2003 bulletin as a uniform standard of conduct for all military members of national contingents serving in peacekeeping operations.
French: S'agissant des membres militaires des contingents, il est recommandé que le Comité spécial recommande à l'Assemblée générale d'adopter les normes énoncées dans la circulaire de 2003, de sorte qu'elles constituent un code de conduite uniforme pour tous les membres militaires des contingents nationaux participant à des opérations de maintien de la paix.
English: Risk assessment - Metropolitan areas and their surrounding areas of major rivers are at increasing risk.
French: Évaluation des risques – Les zones métropolitaines et leurs parties environnant les fleuves courent des risques de plus en plus importants.
English: This is the right approach to achieving a simpler and leaner Europe.
French: C'est l'approche qui convient pour réaliser une Europe simplifiée et allégée.
English: The Committee's mandate is to review matters respecting the administration, benefit design and funding under the Public Service Pension Plan and to make recommendations to the President about these matters.
French: Celui-ci a le mandat d'examiner les questions liées à la gestion, à la prestation et au financement du régime de pension de retraite de la fonction publique et de présenter des recommandations au président du Conseil du Trésor sur ces questions.
English: (c) To submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the Commission at its sixty-first session, which should include:
French: c) De présenter à la Commission, à sa soixante et unième session, un rapport complet au sujet de l'application de la présente résolution, qui devrait comporter notamment:
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: UNICEF Organisation des Nations Unies pour l'Enfance
English: From the open kitchen come beautiful plates which are full of flavour.
French: A l’Altro, dans la cuisine ouverte sur la salle, se prépare une cuisine italienne qui a de l'allure et du piquant.
English: Studies in which the primary focus is on children, the elderly, or gender issues should be referred to the committees on Children's Health (CHI), Social Dimensions in Aging (SDA), or Gender, Sex, and Health (GSH).
French: Les études qui traitent essentiellement des enfants, des personnes âgées ou des questions liées au sexe social devraient être soumises au comité sur la santé des enfants (CHI), au comité sur les dimensions sociales du vieillissement (SDA) ou au comité sur le sexe social, le sexe biologique et la santé (GSH).