ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: amendments have clarified that an agency that provides documents to the Ombudsman for the purpose of an investigation, but without a statutory notice having been issued by the Ombudsman, will not thereby have waived legal professional privilege or be in breach of the Privacy Act or a secrecy provision in another enactment.75 However, in some cases the Ombudsman may be prevented from requiring information or production, or from entering a particular place, by a certificate from the Attorney-General on grounds such as public interest, security or Cabinet privilege.76 Because the Office and the agencies under review tend to work co-operatively to address such concerns, these certificates are rare.
French: Des modifications législatives récentes ont clarifié le fait qu’un organisme qui remet des documents à l’ombudsman aux fins d’enquête sans que celui-ci ait donné l’avis prescrit par la loi ne sera pas réputé avoir ainsi renoncé à son privilège professionnel ni avoir violé la Privacy Act ou une disposition sur le secret contenue dans une autre loi75. Dans certains cas toutefois, un certificat préparé par le procureur général – au titre par exemple de l’intérêt public, de la sécurité ou du privilège du Cabinet – peut empêcher l’ombudsman d’exiger de l’information ou la production de documents et d’accéder à un endroit donné76.
English: The rural residential rate is used, with the provincial property tax credit (0.85%) that applies to all owner occupied residences accounted for in New Brunswick.
French: On utilise pour le Nouveau-Brunswick le taux résidentiel rural et le crédit d’impôt foncier provincial (0,85 %) s’appliquant à toutes les résidences occupées par
English: At the same time, archival activities carried out by the Distribution Section that are not directly connected to the provision of conference services are proposed for transfer to the United Nations Office at Geneva Library.
French: Parallèlement, les opérations d'archivage effectuées par la Section de la distribution mais qui n'ont pas de rapport direct avec les services de conférence seront transférées à la Bibliothèque de l'Office.
English: The internal comparisons show that nearly all departments have reduced their General Service-to-Professional ratios.
French: Il ressort des comparaisons internes que pratiquement tous les départements ont vu leur coefficient d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs se réduire.
English: The acceptance of gifts, hospitality, and other benefits will likely be permissible if they:
French: L'acceptation d'un cadeau, d'une marque d'hospitalité ou d'un autre avantage est admissible dans les cas suivants :
English: However, links within Burkina Faso have yet to be developed.
French: Il reste cependant à développer les liaisons intérieures.
English: Powered by Microgaming | Copyright © 2009, Quatro Casino.
French: Jouez sur toutes vos Machines à Sous favorites lorsque vous téléchargez et installez Quatro Casino .
English: In many cases, complaints against national, regional or local authorities could be dealt with speedily and effectively by an ombudsman in the Member State concerned.
French: Dans de nombreux cas, des plaintes contre des autorités nationales, régionales ou locales ont pu être traitées rapidement et efficacement par un médiateur dans l'Etat Membre concerné.
English: The decline reflected progress in reducing inflation and, in the case of Spain, also the strength of the peseta.
French: Dans beaucoup de pays membres, cependant, l'évolution des salaires et de la situation budgétaire n'ont pas apporté un soutien satisfaisant à la politique monétaire.
English: See the report of the Working Group on the work of its forty-third session (A/CN.9/548), paras. 15 and 16 and the report of the Working Group on the work of its forty-fourth session (A/CN.9/571), para.
French: Voir le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quarante-troisième session (A/CN.9/548), par.  15 et 16, et le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/CN.9/571), par.
English: However, on January 31, 1989, with the obvious goal of enabling his client to obtain the full benefit of the Act, counsel for the applicant again asked the Commission to reconsider the decision of November 18, 1987.
French: Mais le 31 janvier 1989, dans le but évident de faire bénéficier son client de tous les avantages de la loi, le procureur du requérant demandait à nouveau à la Commission de réexaminer la décision rendue le 18 novembre 1987.
English: Turning to UNU, he welcomed its focus on such global areas as security, human development, the environment, natural resources and information technology.
French: En ce qui concerne l'UNU, M. Avramenko se félicite qu'elle étudie des questions d'intérêt mondial telles que la sécurité, le développement humain, l'environnement, les ressources naturelles et les technologies de l'information.
English: In the North, INAC is the lead federal department for a region that comprises 40 percent of Canada's land mass.
French: Dans le Nord, AINC assume la gestion d'une région couvrant 40 % de la superficie continentale du Canada.
English: This may need to be taken into account at the WTO Ministerial Meeting in Cancún.
French: Il faudra sans doute en tenir compte à la Réunion ministérielle de l'OMC à Cancún.
English: Compensation claims brought by victims of a North Atlantic Treaty Organization air strike on a bridge in Varvarin, Serbia
French: Demandes de réparation émanant de victimes d'une frappe aérienne de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) contre un pont situé à Varvarin (Serbie)
English: Vigorous debates are held in your Assembly on such issues as human rights, democracy, good governance and the fair treatment of minorities, in order to exchange ideas, convince one another and seek solutions.
French: Au sein de votre Assemblée, les questions comme les droits de l'homme, la démocratie, la bonne administration et le traitement équitable des minorités font l'objet de débats passionnés afin de procéder à un échange d'idées, de se convaincre mutuellement et de trouver des solutions.
English: Expresses its profound gratitude to the State of Qatar for hosting the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus and for providing all the necessary support;
French: Exprime sa profonde gratitude à l'État du Qatar d'avoir accueilli la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, et de lui avoir apporté tout l'appui nécessaire;
English: Regarding the evaluations of the National Human Development Report system and the joint assessment agreement between UNIDO and UNDP, most Executive Board members welcomed the reports and agreed with the recommendations outlined.
French: En ce qui concerne l’évaluation des rapports nationaux sur le développement humain et l’évaluation conjointe des progrès accomplis dans l’application de l’accord de coopération entre l’ONUDI et le PNUD, la plupart des membres du Conseil d’administration ont accueilli favorablement les rapports et approuvé les recommandations esquissées.
English: Here [in Timmins] you pay $3, but over there [in Attawapiskat] you have to pay $5 because you have to pay the air freight.
French: […] À Attawapiskat, par exemple, on reçoit 50$ par personne, mais les autorités ne savent pas que nous devons payer 5$ la livre de beurre.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at the same date amounted to $1,921.6 million.
French: Le montant total des contributions non versées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à cette même date à 1 921,6 millions de dollars.
English: It's fair to say that most new plays are commissioned by a production company, often because of the reputation of a playwright, or because of a developed relationship between a writer and a producer or director.
French: Il est juste de dire que la plupart des nouvelles pièces sont commandées par une compagnie de production, souvent en raison de la réputation d’un dramaturge ou de la relation établie entre un auteur et un producteur ou directeur.
English: In order to maximise the potential of the national video surveillance network, a National CCTV Strategy Project is under construction.
French: Afin de maximiser le potentiel du réseau national de vidéosurveillance, un Projet de stratégie nationale concernant les systèmes de télévision en circuit fermé est en cours d’élaboration.
English: In three cases, it decided that the penalties were greater than those that had been imposed in the past for similar actions.
French: Le Comité a décidé que dans trois cas en particulier les peines étaient plus élevées que celles qui avaient été données dans le passé pour des actes similaires.
English: Ivory Coast Our work in the Ivory Coast, a strategic country in West Africa, is in some ways broader in scope than the efforts we deployed in Togo.
French: Il est peu probable que cette élection produise le pacte de confiance dont les Togolais et le Togo ont un urgent besoin.
English: • Include at least two questions which involve the affective domain.
French: • Inclure au moins deux questions qui relèvent du domaine affectif.
English: This demonstrates that the European Union is consciously assuming its extremely important role as an exporter of basic human rights which, unfortunately, have been deliberately violated at the moment in many countries in the world.
French: Cela démontre que l'Union européenne est consciente d'assumer son rôle extrêmement important d'exportateur des droits de l'homme fondamentaux qui, malheureusement, sont délibérément violés actuellement dans de nombreux pays à travers le monde.
English: Efforts have been made, where possible, to stretch beyond the guideline’s targets to demonstrate leadership, accelerate positive change and maximize efficiencies.
French: Dans la mesure du possible, des efforts ont été déployés pour dépasser les cibles des lignes directrices, les ministères faisant ainsi preuve de leur leadership, de leur désir d’accélérer le changement positif et de leur volonté de maximiser les gains d’efficience.
English: FORMCHECKBOX Associated Traditional Knowledge and Know-How
French: FORMCHECKBOX Savoirs traditionnels associés et savoir-faire
English: The Board stated, in paragraph 58 of its previous report,2 that UNDP could not provide the Board with a complete age analysis of its accounts receivable.
French: Au paragraphe 58 de son rapport précédent2 , le Comité indiquait que le PNUD n'avait pas pu lui présenter une analyse chronologique complète de ses comptes débiteurs.
English: Major partners include the Association of African Universities, the Centre for Policy Analysis, the Council for Scientific and Industrial Research, Friends of the Earth, the International Institute of Tropical Agriculture, the International Water Management Institute, the Ministry of Health, the Noguchi Memorial Institute for Medical Research, the University of Ghana, and the University of Science and Technology.
French: Parmi les principaux partenaires figurent l'Association des universités africaines, le Centre for Policy Analysis, le Council for Scientific and Industrial Research, Les Amis de la Terre, l'Institut international d'agriculture tropicale, l'Institut international de gestion des ressources en eau, le ministère de la Santé, le Noguchi Memorial Institute for Medical Research, l'Université du Ghana et l'Université de la Science et de la Technologie.
English: The administration has implemented a rigorous follow-up process, whereby performance evaluation pro forma is required upon completion of all special service agreements.
French: L'administration a mis en place un système de suivi rigoureux dans lequel une évaluation en bonne et due forme du comportement professionnel est requise à la fin de tout contrat de louage de services.
English: The key lies in its faithful implementation.
French: La solution réside dans sa stricte mise en œuvre.
English: Measures are needed urgently in order to reduce the level of greenhouse gases.
French: Des mesures sont attendues de toute urgence pour réduire le niveau de gaz à effet de serre.
English: Recognizes that OSCE field operations, within the legal framework of the host countries, can have a valuable role to play in the fight against trafficking, including by regular monitoring and reporting and assisting State authorities through, inter alia, promoting dialogue and acting as a bridge between governments and non-governmental organizations; and institutions, in resolving individual trafficking cases; and calls on field operations to strengthen co-operation among themselves; 13.
French: Reconnaît que les opérations de l’OSCE sur le terrain peuvent, dans le cadre légal des pays hôtes, avoir un rôle précieux à jouer dans la lutte contre la traite, notamment sous forme d’observation suivie, de communication d’informations ou d’aide aux autorités publiques en encourageant, entres autres, le dialogue et en servant d’intermédiaire entre les pouvoirs publics et les organisations et institutions non gouvernementales pour résoudre certains cas de traite de personnes ; et demande aux opérations sur le terrain de renforcer la coopération entre elles ; 13.
English: We are concerned that narrow areas of selection for acting EX appointments, particularly appointments from the feeder groups, may have compromised the staffing values of fairness, equity of access and transparency.
French: Nous sommes préoccupés du fait que l'utilisation de zones de sélection restreintes aux fins de nomination intérimaire à des postes de EX, plus particulièrement les nominations de personnes issues des groupes de relève, puisse porter atteinte aux valeurs en dotation que sont la justice, l'égalité d'accès et la transparence.
English: • Set the foundation for future IM/RM initiatives
French: • Etablir une base pour les prochaines initiatives en GI/GD
English: The hotel restaurant has been completely renovated to offer you a complete range of services.
French: Le restaurant de l’hôtel se repropose dans une forme complètement rénovée pour vous offrir une meilleure gamme de services.
English: Several partnerships with Canadian businesses, non-profit organizations, associations and other federal, provincial/territorial and municipal governments; Transactions/contracts with international organizations; The use of local currency (Japanese Yen), transactions with local suppliers and institutions (such as banks) and liaison with local officials; and Requirement to abide by applicable local and Government of Canada laws, regulations and policies, including PCH’s, Treasury Board Secretariat (TBS), and the Financial Administration Act (FAA).
French: plusieurs partenariats avec des entreprises, des organismes à but non lucratif, des associations et d’autres administrations fédérales, provinciales/territoriales et municipales du Canada; les transactions/marchés avec des organisations internationales; l’utilisation de la monnaie locale (yen japonais), les transactions avec les institutions (comme les banques) et les fournisseurs locaux et la liaison avec les représentants locaux; l'obligation de respecter les lois, les règlements et les politiques applicables par rapport aux autorités locales et au gouvernement du Canada, y compris les directives de PCH et du Secrétariat du Conseil du Trésor ainsi que la la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Key informants were of the opinion that, over the long term, AROP has been successful in contributing to the development of a stable, representative infrastructure for Aboriginal Peoples.
French: Les informateurs clés étaient d’avis que, à long terme, le PAOAR contribue avec succès au développement d’une infrastructure stable et représentative des peuples autochtones.
English: The Council commended Croatia for the overall progress it continues to make, which allowed the country to enter an increasingly important and demanding stage, with negotiations on the right track, though 116
French: Le Conseil félicite la Croatie pour ses progrès, ce qui permet d’entamer une étape de plus en plus importante et exigeante, mais considère qu’elle Bull. UE 12-2007
English: The price of human life Do you attempt a high-risk rescue when civilians are exposed to direct fire and may not last the night?
French: N. L.) – Les services de la base : gymnase, cuisine, CANEX, champ de tir et mess.
English: To facilitate installation, the manikin may be inserted in dismantled form and assembled in the cab.
French: Afin de faciliter son installation, le mannequin peut être inséré par éléments et assemblé dans la cabine.
English: Gender justice, gender mainstreaming and women's empowerment are at the heart of our democratic aspirations.
French: La justice entre les sexes, l'intégration de la problématique hommes-femmes et l'autonomisation des femmes sont au coeur de nos aspirations démocratiques.
English: I do not think the Minutes accurately reflect the point Mr Ribeiro e Castro raised yesterday.
French: Je pense que le procès-verbal ne reflète pas exactement la question posée hier par M. Ribeiro e Castro.
English: As a result, educational materials were developed to teach children and youth about contaminants in the North.
French: Par conséquent, on a mis au point du matériel éducatif pour sensibiliser les enfants et les jeunes aux contaminants dans le Nord.
English: • Education/Training Associations/Professional Associations
French: • Associations dâ€™Ã©ducation et de formation et associations professionnelles
English: Now that it is no longer necessary to say the opposite of what you mean in order not to frighten anyone off, because public opinion is gradually becoming resigned to the coming of the euro and all it implies - which is also in the explanatory preamble, - and, as I say, it is being subjected to a disinformation campaign - for Mr Herman a step, even an accelerated step, is not enough: his report wants a leap forward.
French: Comme il n'est plus nécessaire de dire le contraire de ce que l'on veut pour n'effaroucher personne, l'opinion publique s'étant progressivement résignée à l'arrivée de l'euro et à ce qu'il implique - comme l'exposé des motifs le dit - et à la suite d'une campagne publicitaire de désinformation - comme je le dis moi -, pour notre collègue Herman il ne suffit pas d'accomplir un pas, même rapide: son rapport demande qu'on accomplisse un saut.
English: 28 Likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally, taking into account all the factors relevant to the circumstances of the case (see to this effect Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 22; Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I3819, paragraph 18, and Marca Mode, cited above, paragraph 40).
French: 29 En outre, l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte en particulier de leurs éléments distinctifs et dominants.
English: The emphasis is now on developing a realistic set of compatible technologies to facilitate the exchange of information between different systems.
French: On accorde aujourd’hui une importance particulière à l’élaboration concrète d’une série de technologies compatibles entre elles facilitant les échanges d’informations entre les différents systèmes.
English: for both Personal and Commercial Lines.
French: de données informatisé (EDI) pour l’assurance des particuliers et des entreprises.
English: (v) filing a translation of a regional patent.
French: v) la remise d’une traduction d’un brevet régional.
English: New terrace for the bar - we have rebuilt the terrace in front of the bar to create a bigger space all on one level.
French: Nouvelle terrasse pour le bar - nous avons refait la terrasse devant le bar pour avoir un plus grand espace tout au même niveau.
English: Search for a book and its availability in the library near you. http://www.bibliotheek.be [NL] Back to Top Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Regardez au calendrier et découvrez ce qui va se passer. http://www.vfj.be [NL] Haut de la page La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: • children under 16 should provide certified permission from parents in English or French (except where travelling together with both parents), original birth certificate Failure to provide sufficient documentation may unduly delay the processing of the application and the issuance of a visa, and/or could result in a negative decision.
French: • les enfants de moins de 16 ans devront présenter une permission signée des parents en français ou anglais (excepté s'ils voyagent avec les deux parents), un certificat de naissance original. L'absence de certains documents peut entraîner des délais dans le traitement des demandes, et même entraîner le refus du visa.
English: Information and Communications Technologies Branch Improvement in the competitiveness and fostering of growth of the Canadian ICT industry Expected Results Performance Indicators
French: Direction générale des technologies de l’information et des communications Amélioration de la compétitivité et encouragement à la croissance de l’industrie canadienne des TIC Résultats prévus Indicateurs
English: The prices and colours of the ready-made combinations are according to the pictures (colour stain posts, hand grips, drawers and storage boxes in natural beech).
French: Parmi ces teintes vous pouvez choisir la couleur des montants de poignée, tiroirs et bac de rangement. Les prix et les couleurs des systèmes de rayonnage "tout prêt" se rapportent aux illustrations.
English: Robert Desjardins Hugh J. Cheetham  Registration and Distribution Officer:
French: Robert Desjardins Hugh J. Cheetham  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: Its highest point is the Pic d'Agou (986 m).
French: Elle culmine au pic d'Agou (986 m).
English: The Tribunal also hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76.03(3) of SIMA, initiate an expiry review of its finding made on June 18, 1999, in Inquiry No. NQ-98-003, concerning stainless steel round bar of sizes 25 mm in diameter up to 570 mm in diameter inclusive, originating in or exported from the Republic of Korea, excluding: (1) stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380 and ASN-A3294; and (2) stainless steel round bar made to specification 410QDT (oil quenched), that is, grade 410, quenched and double tempered with an oil quenching medium (Expiry Review No.
French: De plus, le Tribunal donne avis, par la présente, qu'il procédera, conformément au paragraphe 76.03(3) de la LMSI, au réexamen relatif à l'expiration des conclusions qu'il a rendues le 18 juin 1999, dans le cadre de l'enquête no NQ-98-003, concernant les barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre variant de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République de Corée, à l'exclusion : (1) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380 et ASN-A3294; et (2) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon la norme 410QDT (par trempe à l'huile), c'est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux (réexamen relatif à l'expiration no RR-2002-004).
English: The burden falls heaviest on the developing world where 95% of the 33.2 million PLWHAs live but access to treatment is the most limited, due to cost and suitability of medication - even though treatment can cost as little as $87 per patient per year.
French: C'est dans le monde en développement que ce fardeau est le plus lourd car, bien que 95 % des 33,2 millions de personnes vivant avec le VIH/sida s'y trouvent, l'accès aux traitements y est le plus limité en raison du coût et de l'indisponibilité de médicaments adéquats - même si certains traitements coûtent seulement 87 dollars par patient et par an5.