ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the fifth reporting period, the large majority of responding States (90 per cent) indicated that they had a national strategy for drug demand reduction.
French: Pour la cinquième période redditionnelle, la grande majorité des états ayant répondu (90 pour cent) ont indiqué avoir une stratégie nationale de réduction de la demande de drogues.
English: Both students and faculty contribute to the development of the school, as demonstrated by academic achievements, volunteer work or other endeavours.
French: Les étudiants tout comme les membres du corps professoral contribuent au développement de l'École, comme le prouvent les résultats obtenus, le travail bénévole ou autres réalisations.
English: The words merely serve as a bridge for the superb visual elements of the book, which provide a veritable window on the very heart and soul of the battle, viewed from many different perspectives.
French: Qu’importe cependant puisque les mots ne servent que de liens à la superbe iconographie de ce livre qui illustre cette bataille de multiples façons et plonge le lecteur au cœur même du conflit.
English: This principle shall also apply to non-operating employees.
French: Les heures de travail qui dépassent les heures prévues à son horaire seront rémunérées conformément
English: • Canadian War Museum http://www.civilization.ca/cwm
French: • Archives nationales du Canada http://www.archives.ca
English: The development of location-specific advantages that enable LLDCs to benefit more from the emerging global knowledge and services economy has certain prerequisites.
French: Mais la concrétisation des avantages spécifiques au lieu géographique qui pourraient permettre aux pays en développement enclavés de mieux bénéficier de l'économie mondiale émergente des connaissances et des services a des préalables.
English: Homosexual acts are against the laws of nature, because they preclude the gift of life.
French: Les actes homosexuels sont contraires aux lois de la nature, car ils empêchent le don de la vie.
English: At the same time the United Nations should actively help to solve current global trends associated with serious problems.
French: En même temps, l'ONU devrait activement aider à résoudre les tendances mondiales actuelles associées à de graves problèmes.
English: When held as matched pairs in aquaria, rainbow consistently were more aggressive than cutthroat trout and displayed different patterns of threat as well as means of prey capture.
French: La croissance (taille à des âges spécifiques) est généralement plus forte chez la truite arc-en-ciel que chez la truite fardée dans des populations allopatriques, tandis que c'est le contraire dans le cas de populations sympatriques.
English: 3 July 2005 - 15 June 2006 - As part of its commitment to promote the Culture of Peace through the arts, the Pa/Pa sponsored the Artist-in-Residency of New York born playwright, Meja Tyehimba, at the Panamerican-Panafrican Association headquarters.
French: 3 juillet 2005 au 15 juin 2006.  Au titre de son engagement à promouvoir la culture de la paix par les arts, l'Association a parrainé sur le lieu de son siège le programme Artist-in-Residency de la dramaturge Meja Tyehimba, née à New York.
English: • A strong and mutually beneficial North American partnership.
French: • Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: Ms. Quintana (Minister of National Planning and Cooperation, Chile) said that Chile had been able to pursue rights-based social policies because of the improvement in its economic, social and political situation since the return to democracy.
French: Mme Quintana (Ministre de la planification nationale et de la coopération, Chili) indique que si le Chili a été en mesure de poursuivre des politiques sociales fondées sur les droits c'est parce que sa situation économique, sociale et politique s'est améliorée depuis le retour à la démocratie.
English: The Fiscalis programme currently running from 2003 to 2007 (Decision 2235/2005/EC) as well as the computerized VIES (VAT Information Exchange System) facility to verify VAT numbers (Regulation 638/2004) are meant to reinforce the functioning of indirect taxation systems in the EU in general.
French: Le programme Fiscalis actuellement en cours pour la période 2003 à 2007 (décision 2235/2005/CE) ainsi que le programme informatique VIES (système d'échange d'informations en matière de TVA) destiné à vérifier les numéros de TVA (règlement 638/2004) visent à renforcer le fonctionnement des systèmes de taxation indirecte dans l'UE en général.
English: • From the President of the Lebanese University, in 1999
French: • Du Président de l'Université Libanaise, en 1999
English: At the same time, it moves Europe away from the independent and pacific role which it should play in settling international problems.
French: En même temps, il éloigne l'Europe du rôle indépendant et pacifique qu'elle devrait jouer dans la résolution des problèmes internationaux.
English: It will promote interoperability with US forces and, for it to fill this purpose, US elements must be part of it.
French: Elle favorisera l’interopérabilité avec les forces américaines et pour qu’elle puisse remplir cette fonction, il faut que des éléments américains y participent.
English: Philippe Morillon, Commissioner Joe Borg, Jim Allister, Carmen Fraga Estévez, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos and Struan Stevenson
French: Philippe Morillon, Joe Borg (commissaire), Jim Allister, Carmen Fraga Estévez, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos et Struan Stevenson.
English: Corporate & Business Development
French: Développement du partenariat et des activités commerciales
English: He was admitted to the Bar of Prince Edward Island in 1978.
French: Il a été admis au Barreau de l’Île-du-Prince-Édouard en 1978.
English: Pharmaceuticals N = 97
French: Produits pharmaceutiques N = 97
English: One may argue that human rights have existed in all societies in some rudimentary form since the beginning of time.
French: On peut soutenir que les droits de la personne ont, depuis la nuit des temps, existé dans toutes les sociétés, sous une forme rudimentaire.
English: ecent films and programs about the adventures of fictional characters Horatio Hornblower and Jack Aubrey have rekindled popular interest in the age of sail and its heroes, whether they are fictional or real.
French: en juger par les films et les émissions relatant les aventures de Horatio Hornblower et de Jack Aubrey, le public semble récemment avoir repris goût aux récits mettant en scène les grands voiliers d’antan et les héros, fictifs ou réels, qui les commandaient.
English: Scientists use the models to further test hypotheses by comparing the model outputs with the observed data, past or present.
French: Les scientifiques se servent de ces modèles pour vérifier plus avant les hypothèses, en comparant les résultats des modèles avec les données observées, passées ou présentes.
English: Instead of making reform a condition for membership, it would be better if the negotiation process were used to support reforms in countries applying for membership.
French: Au lieu d'exiger des réformes et d'en faire une condition préalable à l'admission, il vaudrait mieux que le processus de négociation soit mis à profit pour appuyer les réformes entreprises dans les pays qui demandent à être admis.
English: Here is a quick overview of the seven kinds of support available to Teachers using the sites – more details are provided below.
French: Voici un bref aperçu du support disponible aux enseignants qui utilisent le site. Pour plus de détails , voir plus bas.
English: The problem for GO was not how extensively to transform the GM-originated operations and practices but how quickly to do it.
French: Le problème pour GO n’était pas de savoir à quel point transformer les opérations et pratiques de GM mais à quelle vitesse le faire.
English: The Agreement also committed the parties to meet in March 2003 regarding the fourth year commitments.
French: L ’entente engageait également les parties à se rencontrer en mars 2003 concernant les engagements visant la quatrième année de l’entente.
English: Update on ADM Collective Management (April 2000) 4.
French: Mise à jour sur la gestion collective des SMA (avril 2000) 4.
English: Drafting and Illustration (DD) Group
French: Groupe Dessin et illustrations (DD)
English: 4.1.5 ***In contrast, it is the opinion of the Audit Team, that if AES were to be taken off the SDS file, the file would likely collapse.
French: Des quatre ministères (MAECI inclus), RNCan est le plus avancé dans la mise en oeuvre et la mesure de sa SDD. 4.1.5 L'équipe de vérification est cependant d'avis que si AES se retirait du dossier de la SDD, le dossier s'écroulerait probablement.
English: There will be 20 logic questions in total on the RPAT.
French: Le TATPG contient 20 questions de logique.
English: In addition, this budget can also be used for disabled people who do not have an invalidity pension.
French: En outre, cette allocation peut également être servie aux personnes handicapées qui ne perçoivent pas de pension d’invalidité.
English: Paragraphs Page  Criminal and tortious liability 165 - 168 68
French: Responsabilité pénale et délictuelle 165 - 168 62
English: Availability of evaluation results of social reintegration services in different settings ranged from one in three States (for specialized non-residential services) to about one in six States (for community institutions).
French: En ce qui concerne l'évaluation des services de réinsertion sociale dans le cadre des différentes structures, dans un État sur trois, les services de traitement spécialisé sans placement en établissement étaient évalués, de même que dans un État sur six les communautés thérapeutiques.
English: The hurricanes that affected Haiti in 2008 were particularly strong and have severely hampered the development of the country.
French: Les cyclones qui ont frappé Haïti en 2008 ont été particulièrement violents et ont donc sérieusement compromis le développement du pays.
English: (24) On 18 June 2003, the government announced a national program (the BSE Recovery Program) to provide temporary assistance to help the Canadian cattle and beef industry continue to operate while the borders remained closed.
French: (24) Le 18 juin 2003, le gouvernement annonçait un programme national d’aide temporaire (le Programme de redressement suite à l’ESB) pour permettre à l’industrie bovine canadienne de poursuive ses activités pendant la fermeture des frontières.
English: The objectives of the programme are: to build capacity of local authorities from cities and regions worldwide on safety and security issues through inter-regional training workshops, to formulate recommendations so that local governments in both regions can elaborate public policies allowing citizens to live in safe and quality urban environments, as well as to enlarge their networks.
French: Le programme a les objectifs suivants : renforcer la capacité des autorités locales des villes et des régions du monde en ce qui concerne les questions de sûreté et de sécurité au moyen d'ateliers interrégionaux de formation; formuler des recommandations afin que les administrations locales dans les deux régions puissent élaborer des politiques publiques permettant aux citoyens de vivre dans des cadres de vie urbains sûrs et de qualité, ainsi que d'élargir leurs réseaux.
English: The term "Parties" in the present guidelines refers to the Parties to the Convention, unless otherwise specified.
French: Dans les présentes directives, le terme «Parties» s’entend, sauf indication contraire, des Parties à la Convention.
English: It has been conducting demanding operations even while undertaking a major transformation.
French: C'est que l'Armée de terre conduit des opérations très exigeantes, tout en procédant à une transformation en profondeur.
English: Over 1 billion children are severely deprived of at least one of the basic goods or services that would allow them to survive, develop and thrive.
French: Plus d'un milliard d'enfants sont gravement privés d'au moins l'un des biens ou services de base qui leur permettraient de survivre, de se développer et de s'épanouir.
English: Enabling economic and social development The fourth key role for federal S&T is to contribute to the advancement of Canada’s related goals of social well being and economic growth.
French: Faciliter le développement économique et social Le quatrième rôle clé des S-T dans l’administration fédérale consiste à contribuer à l’avancement des objectifs connexes du Canada : le bien-être de la société et la croissance économique.
English: Key words: phosphatase, phytate, bacteria, inositol phosphate, phytase.
French: Mots cles : phosphatase, phytate, bactéries, inositol phosphate, phytase.
English: (N02676) © Courtesy of National Museum of the American Indian Smithsonian Institution.
French: (N02676) © Avec la permission du National Museum of the American Indian Smithsonian Institution.
English: And – believe it or not – I still miss reading to my own children.
French: Croyez‑le ou non, faire la lecture à mes propres enfants me manque encore.
English: Marital status, dementia and institutional residence among elderly Canadians: the Canadian Study of Health and Aging.
French: SANTÉ DES FEMMES Éditorial invité sur les aspects relevant de la santé publique du dépistage génétique du cancer du sein au Canada.
English: Those should not, however, obscure the need for basic infrastructure measures, such as increasing the number and qualifications of health-care providers trained in chemicals issues; the existence and availability of poisons centres and laboratories; improved data on the true global burden of disease attributable to chemicals, and also more traditional indicators such as incident and injury rates.
French: Ils ne sauraient toutefois occulter le fait qu'il fallait mettre en place des mesures axées sur les infrastructures de base, notamment l'augmentation du nombre des agents de soin de santé formés aux questions touchant les produits chimiques et l'amélioration de leurs qualifications, l'existence et la disponibilité de centres antipoison et de laboratoires, l'amélioration des données sur le fardeau mondial réel des maladies imputables aux produits chimiques et l'élaboration d'indicateurs plus conventionnels montrant notamment les taux des incidents et des lésions.
English: Germany also hosted the two previous International Early Warning Conferences (EWCs I and II, in 1998 and 2003, respectively), and its hosting of EWC III will be a continuation of this commitment.
French: L'Allemagne a aussi accueilli les deux conférences internationales précédentes sur les systèmes d'alerte précoce (CSAR I et II en 1998 et 2003 respectivement) et en accueillant la troisième édition, elle réaffirme son engagement dans ce domaine.
English: Analysis of additional costs incurred as a consequence of owner imposed changes during the design and construction of a large industrial project in South America.
French: Analyse des coûts supplémentaires encourus en conséquence des changements imposés par le propriétaire au cours de la phase de conception et de construction d’un grand projet industriel en Amérique du Sud.
English: (C.-B.) vocational rehabilitation réadaptation professionnelle (n.f.)
French: Upper Fraser Valley Society for Mentally Handicapped People (n.f.)
English: • Conducted site visits and gave presentations regarding the Complaints Commission's mandate and monitored and evaluated resulting feedback Planned spending: $120 Actual spending: $108 Total authorities: $122 Total FTEs: 1 1.
French: • On a visité différents endroits et donné des présentations concernant le rôle de la Commission, ses réalisations, et on a suivi et analysé la rétroaction reçue. Dépenses prévues: $120 Dépenses réelles: $108 Total des autorisations: $122 Total des ETP : 1 1.
English: • Provide Incentives for "Sustainable Choices"
French: • Établissement de mesures d’encouragement pour des « choix durables »
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Committee on Cultural and Media Affairs Committee chairman Hans-Joachim Otto (FDP) with Hermann Otto Solms, Vice-President of the German Bundestag © German Bundestag
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] La commission de la culture et des médias Le président Hans-Joachim Otto (à g.) et Hermann Otto Solms, vice-président du Bundestag, pendant la séance constitutive.
English: 5 " Videocassette against racism produced by UNHCR
French: 5 " Vidéocassette contre le racisme réalisée par le Haut Commissariat de l'ONU pour les réfugiés
English: Question 37. Are there any restrictions on the publishing of opinion surveys on the eve of the election?
French: Y a-t-il des restrictions concernant la publication de sondages d'opinion la veille de l'élection?
English: “The Commission recommends that member States consider the possibility of establishing a standing expert group to foster a greater understanding of the complex issues related to international investment agreements and their development implications.
French: «La Commission recommande que les États membres envisagent de créer un groupe d'experts permanent ayant pour mandat de promouvoir une meilleure compréhension des questions complexes liées aux accords internationaux d'investissement et à leurs incidences sur le développement.
English: The second step had been the recognition by the General Assembly, in its resolution 60/255, of after-service health insurance liabilities, which were now treated on an accrual basis in the United Nations financial statements.
French: Dans un deuxième temps, l'Assemblée générale a admis, par sa résolution 60/255, les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, lesquelles sont désormais comptabilisées dans les états financiers de l'Organisation selon la méthode de la comptabilité en droits constatés.
English: The 4-star hotel has 70 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 70 chambres confortablement agencées.
English: 5.7.3 The powers and functions of HTOs shall include the following: (a) the regulation of harvesting practices and techniques among members, including the use of non-quota limitations; (b) the allocation and enforcement of community basic needs levels and adjusted basic needs levels among members; (c) the assignment to non-members, with or without valuable consideration and conditions, of any portion of community basic needs levels and adjusted basic needs levels; and (d) generally, the management of harvesting among members.
French: 5.7.3 Les OCT ont notamment les pouvoirs et les fonctions qui suivent : a) réglementation des pratiques et techniques de récolte appliquées par les membres, notamment l'utilisation des limites non quantitatives; b) attribution aux membres des contingents de base et contingents de base ajustés de la collectivité et contrôle d'application de ces mesures; c) cession à des non-membres – assortie ou non de certaines conditions et de l'obligation de verser une contrepartie – d'une partie des contingents de base et des contingents de base ajustés de la collectivité; d) de façon générale, gestion des activités de récolte des membres.
English: The Privacy Commissioner also chairs a volunteer group of the OECD, which has been reviewing how cooperation between data protection authorities and other privacy rights enforcement agencies may be enhanced, notably with regards to complaints arising from trans-border data flows.
French: La commissaire à la protection de la vie privée préside également un groupe de volontaires de l’OCDE, qui examine présentement la façon d’améliorer la coopération entre les APD et d’autres organes d’application du droit à la vie privée, notamment en ce qui regarde les plaintes découlant de la circulation transfrontalière des données.
English: The (Government) Bureau for Family and Legal Affairs is frequently confronted with practical problems, due to inappropriate legislation, which it aims to resolve by liaising with parents in the best interests of the child.
French: Le Bureau (gouvernemental) des affaires familiales et juridiques est fréquemment confronté à des problèmes pratiques, dus aux insuffisances de la loi, qu'il tente de résoudre en prenant contact avec les parents dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Just about all twenty fellow students chose the priesthood.
French: Mes vingt confrères choisirent à peu près tous la prêtrise.
English: The Minister of National Revenue can revoke the registration of an RESP in certain situations (see 62 and 63).
French: Le ministre du Revenu national peut révoquer un REEE dans certains cas.
English: While overtime is not unusual, particularly in a reactive environment, continual overtime to this extent is indicative of either insufficient resources to meet the existing workload or insufficient priority setting and matching of workload to current resources.
French: Cependant, le fait d'être constamment obligé de faire des heures supplémentaires pour réussir à abattre sa charge de travail quotidienne démontre que, soit les ressources existantes sont insuffisantes pour répondre au volume de travail normal, soit les priorités sont mal établies et les tâches sont mal assorties aux ressources disponibles.
English: There, people say prayers individually or together.
French: On y récite des prières individuellement ou collectivement.
English: In our company, it is quite usual that our German and foreign colleagues celebrate together and not just on official occasions, but also in private functions.
French: Dans notre entreprise, il est tout à fait normal que des collègues allemands et étrangers se retrouvent pour fêter quelque chose ensemble - et pas seulement lors de célébrations officielles, mais aussi en privé.
English: s
French: certaines dispositions des statuts des BCN vont manifestement à l'encontre du Traité et des statuts ; pour d'autres, il faudra pousser plus loin l'analyse avant de pouvoir formuler un jugement définitif.
English: If certain genes are exposed to toxics at a critical stage of development, it can affect the way they are "expressed," or in other words, the process by which their encoded information is transferred to the organism's cells.
French: Lorsque certains gènes sont exposés à des substances toxiques durant un stade crucial du développement, leur expression ou, en d'autres termes, le processus par lequel leurs renseignements codés sont transmis aux cellules de l'organisme, peut s'en trouver altéré.
English: (xxviii) Considering it would be timely to initiate practical cooperation between the United States and Europeans in the field of civilian crisis management;
French: (xxviii) Jugeant opportun que les Etats-Unis et l’Europe instaurent une coopération pratique dans le domaine de la gestion civile des crises ;
English: They are often hampered by the use of too many different bottle types.
French: Le recours à ces systèmes est souvent entravé par l'utilisation d'un nombre trop important de types de bouteilles.
English: Charges Aeroflot (Russian International Airlines)
French: Frais Aeroflot (Russian International Airlines)
English: Exit n°2" Porte de la Valette / Commercial Centre).
French: Prendre la sortie N° 2 " Porte de la Valette / Centre commercial).