ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that if expenditure initiation authority for goods were increased to $10,000 for RCMs, our testing would have resulted in only four transactions that could be construed as payment splitting.
French: Soulignons que si les pouvoirs de dépenser des gestionnaires de centre de responsabilité étaient rehaussés à 10 000 $, nous n'aurions retrouvé que 4 transactions représentant des divisions de paiements.
English: The States concerned with the eradication of illicit coca bush cultivation include Bolivia, Colombia and Peru and the States concerned with illicit opium poppy cultivation include the Lao People's Democratic Republic and Pakistan.
French: La Bolivie, la Colombie et le Pérou, notamment, s'attachent à éradiquer les cultures illicites de cocaïer, et le Pakistan et la République démocratique populaire lao, entre autres, celles de pavot à opium.
English: In Lampedusa, this is because of current events in Tunisia.
French: Dans le cas de Lampedusa, c'est la conséquence des événements qui secouent actuellement la Tunisie.
English: As a general comment, it may be observed that although trawls have immediate and short-term visual effects on the physical structure and the biodiversity of many highly structured vulnerable habitats (e.g. coral reefs, seagrass beds), the long-term effects of bottom-trawling on the less structured habitats that cover the vast majority of the oceans seabed (e.g. soft substrates) are very poorly documented, although they might be considerable.
French: De manière générale, on peut remarquer que bien que les chaluts aient des incidences immédiates et à court terme, visibles à l'œil nu, sur la structure physique et la biodiversité de nombreux habitats fragiles fortement structurés (par exemple, les récifs coralliens et les verdières), on connaît très mal les effets à long terme du chalutage de fond sur les habitats moins structurés qui couvrent l'immense majorité des fonds océaniques (par exemple, les substrats meubles), alors qu'ils pourraient être considérables.
English: The indirect cost component is calculated utilizing a predetermined percentage, 41.8%, of direct costs (referred to as the indirect cost multiplier).
French: Quant à l’élément des coûts indirects, il est obtenu à partir d’un pourcentage prédéterminé de 41,8 p.100 des coûts directs (pourcentage que l’on appelle aussi coefficient de multiplication des coûts indirects).
English: • Adjustments and Refunds
French: • Remboursements et rajustements
English: The metabolites produced in liquid culture by the fungus Lachnellulafuscosanguinea (Rehm) Dennis have been examined and two antifungal agents, lachnelluloic acid and lachnellulone, have been isolated.
French: On a étudié les métabolites produits, au cours d'une culture liquide, par le champignon Lachnellulafuscosanguinea (Rehm) Dennis et on a isolé deux agents fongicides, l'acide lachnelluloïque et la lachnellulone.
English: This may enable us to make the quantum leap to economic and social union in Europe.
French: Cela pourrait nous permettre de réaliser l'important bon en avant nécessaire à la concrétisation d'une union économique et sociale en Europe.
English: Finally, we express our support for a system of resettlement at Community level, but one which always reconciles the will of the State and that of the individual in question.
French: Enfin, nous exprimons notre soutien à un système de réinstallation à l’échelle communautaire, mais à condition qu’il concilie la volonté de l’État et celle de la personne concernée.
English: The political interests of Quebec and of Francophones outside Quebec will perhaps differ for good.
French: Les intérêts politiques du Québec et ceux de la francophonie hors Québec vont peut-être diverger pour de bon.
English: Gillingwater pers. obs.). Eastern Hog-nosed Snakes historically occurred at all sites along Lake Erie in Ontario where Fowler’s Toad, Bufo fowleri, was found (Schueler 1997).
French: Une fois que la couleuvre a détecté la trace olfactive d’un crapaud et a repéré celui-ci visuellement, elle charge sa proie le plus rapidement possible, la gueule ouverte.
English: The Board will not comply with the standard on the Management of IT Security (MITS) by December 2006.
French: Le Conseil ne sera pas en conformité avec la norme sur la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) au plus tard en décembre 2006.
English: Having the certificat pratique de langue française permits students from the European Union direct entry into the Université Paris-Sorbonne IV.
French: Le Certificat pratique de langue française permet aux étudiants de l'Union européenne d'entrer directement à la l'université Paris-Sorbonne IV.
English: According to article 33 of the Act the right to publish and own newspapers and magazines is guaranteed to citizens, authorized political parties, individuals, public bodies corporate, innovative and grass-roots organizations and ministries and government institutions in accordance with the provisions of that Act.
French: Conformément à l'article 33 de la loi, le droit de publier des journaux et des écrits périodiques et d'en être propriétaire est garanti à tous les citoyens, partis politiques autorisés, individus, sociétés publiques, organisations locales novatrices, ministères et organismes publics, conformément aux dispositions de ladite loi.
English: Sailing SWE 63 the team recovered to sixth place in the match racing and eighth in the fleet contest in Trapani - good for sixth on the season championship table.
French: En terme de résultats, 2006 a été une année frustrante pour Victory Challenge. Malgré leur victoire très remarquée contre Alinghi pendant le round robin de l'Acte 12, ils finissent la saison en 8e position et passent à la sixième place au classement des challengers.
English: Entitles an employee who is on leave of absence as a result of the relocation of their spouse or common law partner and whose position has not been filled on an indeterminate basis to be appointed without competition to a position in the Public Service for which, in the opinion of the Commission, the employee is qualified.
French: Permet à un employé qui est en congé à la suite de la réinstallation de sa conjointe ou de sa conjointe de fait et dont le poste est comblé de façon indéterminée d'être nommé sans concours à un poste dans la fonction publique pour lequel, de l'avis de la Commission, l'employé est qualifié.
English: The regulation was created because these workers often go through periods without work.
French: Ce règlement a été adopté parce que ces travailleurs connaissent souvent des périodes d'inactivité.
English: Colin Macdonald Address: 757 Bedford Highway Town/Prov:
French: Colin Macdonald Adresse : 757 Bedford Highway Ville / Province :
English: The Team worked from June 1999, to March 2000, providing direction and advice on developing a regulatory framework.
French: L’équipe a travaillé entre les mois de juin 1999 et de mars 2000, offrant une orientation et des conseils relativement a l’élaboration du cadre de réglementation.
English: I have concluded from the evidence that the appellant did know enough about how to use the computer at his workplace that he could access his e-mail account.
French: D'après la preuve, je conclus que l'appelant savait suffisamment comment utiliser l'ordinateur à son lieu de travail en ce sens qu'il pouvait aller chercher son courrier électronique.
English: Bosnia and Herzegovina and its two entities (the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska), under the leadership of the Office of the High Representative, have undertaken, over the past three years, a number of key measures to curb corruption, focusing first on improving the legal framework.
French: Sous l'impulsion du Bureau du Haut Représentant, la Bosnie-Herzégovine et ses deux entités (Fédération de Bosnie-Herzégovine et Republika Srpska) ont pris au cours des trois années écoulées plusieurs mesures importantes pour lutter contre la corruption, en s'attachant tout d'abord à renforcer le cadre juridique de l'action répressive.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/448)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/448)]
English: Federal Government Working Group on Information Technology Vocabulary H. Cormier (Chairperson) SEC J. Côté TBS J. Doyle SEC F. Farrell NRC D. Hasler HWC S. Johnson PWC L. Meek DND F. Mouzart SEC D. Peate CCAC D. Reid SEC J. Simard RCMP N. Snow AGR N. Suchma SEC M. Stevens TBS C. Thomas OCG 9.
French: Groupe de travail du gouvernement fédéral chargé du vocabulaire des technologies de l'information H. Cormier (président) SÉC J. Côté SCT J. Doyle SEC F. Farrell CNRC D. Hasler SBSC S. Johnson TPC L. Meek MDN F. Mouzart SEC D. Peate CCAC D. Reid SEC J. Simard GRC N. Snow AGR N. Suchma SEC M. Stevens SCT C. Thomas BCG 9.
English: Members Camille Belliveau, FCGA, CFP Nominated by the Province of New Brunswick, Mr. Belliveau is currently serving as the Executive Director of Groupe EPR Canada Group Inc.
French: Membres Camille Belliveau, FCGA, CFP Proposé par la province du Nouveau-Brunswick, M. Belliveau occupe le poste de directeur exécutif au sein du groupe EPR Canada.
English: The employment implications of new technologies assume a special importance in the context of augmenting women’s autonomy and choice.
French: Les répercussions des nouvelles technologies sur l’emploi occupent une place importante en ce qui a trait à l’amélioration de l’autonomie des femmes et aux choix qui leur sont offerts.
English: Local radios offering broadcasts in Sami are, however, eligible to receive support from the Mass Media Authority.
French: Cela n’empêche pas ces radios locales qui proposent des émissions en sâme d’être subventionnées par l’Autorité norvégienne de l’audiovisuel.
English: Jules Saint-Michel’s violin-making workshop provides a wide range of services related to string instruments: construction, restoration, expert advice, supplies, accessories, tools.
French: L'atelier du luthier Jules Saint-Michel dispose de tous les éléments liés aux instruments à cordes, que ce soit la fabrication, la restauration, l'expertise ou bien les fournitures, les accessoires et les outils. Ceux qui s'intéressent à la famille du violon y trouveront réponse à mille et une questions.
English: Interlocutory Decisions : 2001 Interlocutory Decisions : 2001 2001-02-02 LET-AT-A-46-2001 File No. U3570/97-21 Linda McKay-Panos Air Canada
French: Décisions interlocutoires : 2001 Décisions interlocutoires : 2001 (TRADUCTION) 2001-02-02 LET-AT-A-46-2001 Référence no U3570/97-21 Linda McKay-Panos Air Canada
English: Mónica Barreiro, President Tel.: (54-11) 4372-5366 Fax: (54-11) 4372-5324 E-mail: info@mb10.com.ar Internet: http://www.mb10.com.ar (In Spanish)
French: : (54-11) 4819-4700 Télécopie : (54-11) 4361-5675 Courriel : graffitidarcy@graffiti.com.ar Internet : http://www.graffiti.com.ar (en espagnol)
English: Yet, it would not be realistic to look only at the existing normative apparatus for an evaluation of the extent to which the rule of law has been integrated in the state.
French: Toutefois, il ne serait guère réaliste de se contenter d'examiner l'arsenal normatif existant pour évaluer dans quelle mesure le concept de prééminence du droit a été intégré en Géorgie.
English: 3.1 Contract Administration These costs are incurred by the government to ensure that the contract is properly executed by both parties.
French: 3.1 Administration des marchés Ces coûts sont engagés par le gouvernement pour s'assurer que les deux parties respectent toutes les dispositions du marché.
English: These global developments are impacting Atlantic Canada’s economy.
French: Cette nouvelle conjoncture internationale influe sur l’économie du Canada atlantique.
English: However, it is instructive to look more specifically at the differences in age groups and between men and women.
French: Il est toutefois utile de s’attarder aux différences entre les groupes d’âge et entre les hommes et les femmes.
English: These notes will be reproduced in the corresponding places of Annex 6 to project file WG 112 and comments could be submitted in the framework of that project.
French: Ces notes seront reproduites dans les endroits correspondant de l’annexe 6 du dossier de projet WG 112 et des observations pourront être présentées dans le cadre de ce projet.
English: For me, that din came to symbolize what it means to struggle, day in and day out, just to survive outside the fringes of the formal economy.
French: Pour ma part, tout ce vacarme en est venu à symboliser la lutte quotidienne de gens qui peinent à survivre en dehors du cadre de l’économie ofﬁcielle.
English: In sudden-onset emergencies as in Timor-Leste and the Middle East, funding was provided within the first days of the start of the crisis.
French: Dans les situations d'urgence subites, comme au Timor-Leste et au Moyen-Orient, les fonds ont été accordés dès les premiers jours de la crise.
English: It noted that the EMEP Unified model at 5 km x 5km had successfully captured the orographic enhancement of wet deposition over the United Kingdom.
French: Le modèle unifié de l'EMEP sur un carré de 5 km x 5 km avait permis de mesurer l'augmentation des retombées humides dans les montagnes du Royaume-Uni.
English: Canada is a regular contributor to the NRF with sea and air components.
French: La Canada contribue régulièrement des composantes maritimes et aériennes à la NRF.
English: Group of eminent persons for the Year of Dialogue among Civilizations
French: Groupe de personnalités éminentes pour l'Année pour le dialogue entre les civilisations
English: Pat Karvia Address: 136 Champlain Drive Address:
French: Pat Karvia Adresse :136 Champlain Drive Adresse :
English: And the exclusion of certain categories, then, definitely presents a problem.
French: Ils ne sont pas moins européens que les autres Londoniens !
English: Sources of evidence for this issue were document review and interviews.
French: Les examens des documents et les entrevues sont les sources d’où ont été tirées les preuves ayant trait à cet élément.
English: The human settlements database is accessible at: http://w3.unece.org/environment/humansettlements.asp.
French: La base de données sur les établissements humains est accessible à l'adresse: http://w3.unece.org/environment/humansettlements.asp.
English: He was fined $15,014, which represents 100% of the federal tax he attempted to evade.
French: Il a été condamné à une amende de 15 014 $, ce qui représente 100 % des impôts fédéraux qu’il a tenté d’éluder.
English: This suggests that about 40% of those who were aware of new products and services by the ACCs saw ABC as largely responsible for that increase.
French: 100 de ceux qui étaient au courant des nouveaux produits et services par les SAF estimaient que cette augmentation devait être portée largement au compte d'EAC.
English: Nationalism proved a handy tool for rallying the support of the population, and ethnic minorities provided convenient scapegoats that could be used to divert attention from other pressing problems.
French: Le nationalisme s'est révélé un instrument efficace pour gagner l'appui de la population, et les minorités ont été des boucs émissaires parfaits pour détourner l'attention d'autres problèmes urgents.
English: The Forum may wish to validate the objectives, purpose and functions of the international arrangement on forests and the institutional status of the Forum as a subsidiary body of the Economic and Social Council with universal membership, as set out in Council resolution 2000/35 and in the light of the outcomes and implications of the major summits and conferences.
French: Le Forum souhaitera peut-être confirmer les objectifs et fonctions de l'arrangement international sur les forêts et le statut institutionnel du Forum en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social ouvert à tous les États Membres, compte tenu de la résolution 2000/35 du Conseil et des conclusions et incidences des grandes réunions au sommet et conférences.
English: (EL) Mr President, I too agree with the previous speakers who said that the Balkan reconstruction agency did indeed play a very important role, not only initially in sending humanitarian aid, but primarily in the reconstruction and strengthening of democratic reforms and in consolidating democratic institutions in the countries of the Western Balkans.
French: (EL) Monsieur le Président, je suis d'accord, moi aussi, avec les précédents orateurs qui ont dit que l'Agence européenne pour la reconstruction a joué un rôle très important, non seulement en commençant par envoyer de l'aide humanitaire, mais surtout en matière de reconstruction et de renforcement des réformes démocratique et de consolidation des institutions démocratique dans les Balkans occidentaux.
English: If the measured leakage exceeds the allowable leakage, all leaks shall be located and repaired and the test section shall be retested until a satisfactory result is obtained.
French: La section d’essai doit être soumise à la pression d’essai continue indiquée pendant deux heures; la perte mesurée doit être comparée à la valeur autorisée en fonction de la section d’essai.
English: High-risk drivers are those drivers who have had a number of at-fault accidents or convictions, had policies cancelled because they haven't paid their premiums, or have other risk-related characteristics.
French: Les conducteurs à risque élevé sont ceux dont le dossier fait état de nombreux accidents avec responsabilité, d’infractions, de résiliations de police pour non-paiement des primes et d’autres facteurs de risque.
English: We are responsible for the wholesale distribution of a wide range of exported and imported goods such as dried and frozen fruit, fruit-products, mushrooms and nuts, as well as sheepswool, powder and feather down taken from water fowl, fish meal and other products.
French: Nous intervenons dans le commerce en gros et la livraison à l’export import d’un large éventail de fruits et champignons surgelés et séchés, noix, ainsi que de laines de mouton, de plumes et duvet de volaille aquatique, de farines de poissons et d’autres marchandises.
English: Several delegations, including those of France, Ukraine and the United Kingdom, thought this initiative interesting, and favoured setting up a group of experts; they suggested, however, that account should be taken of existing initiatives, both at Community level and under other international legal instruments, and also of differing traditions.
French: Plusieurs délégations dont la France et le Royaume-Uni estiment que cette initiative est intéressante et se déclarent en faveur de la constitution d’un groupe d’experts ; il convient toutefois de tenir compte des initiatives déjà existantes tant au niveau communautaire que dans le cadre des autres instruments juridiques internationaux et des différentes approches culturelles. Le représentant de la FACE appuyé par l’Association internationale de la fauconnerie et de la conservation des oiseaux de proie souhaite être pleinement associés à cet exercice.
English: Vegetation may be disturbed by installation of culverts.
French: Elle peut être détériorée par l'installation de ponceaux.
English: The natural order is man and woman.
French: L'ordre naturel réside dans l'union d'un homme et d'une femme.
English: There is a double sofa bed in the living room.
French: Le salon est doté d'un canapé-lit deux places.
English: • Summerside Airport
French: • Aéroport de Goose Bay
English: The vendor will present, upon request by MAI, documentation to prove that the vendor’s personnel are qualified to carry out the work covered by the purchase order in the jurisdiction in which Marine Atlantic Inc. requires the work to be performed.
French: Le fournisseur produira, à la demande de MA, une documentation prouvant que le personnel du fournisseur est qualifié pour exécuter les travaux visés par le bon de commande à l’intérieur du territoire dans lequel Marine Atlantique S.C.C. a besoin que les travaux soient exécutés.
English: Let me emphasise that the credibility of our pledges is of great importance and make it crystal clear that there will be no changes to the scope of our pledge.
French: Permettez-moi de souligner que la crédibilité de nos promesses est cruciale et d'exclure clairement toute nouvelle modification du montant de l'aide décidé.
English: Return to Top 2) Changes in the way judges discharge their duties The changing role of judges, and in particular their greater involvement with social policy, has an important effect on the way judges work.
French: Retour en haut de la page 2) Les changements dans la façon dont les juges s'acquittent de leurs fonctions La transformation du rôle des juges, et en particulier leur plus grande participation dans la politique sociale, a un effet important sur la façon dont les juges travaillent.
English: Ministry of Health Geographic/Regional Area Covered:
French: Ministère de la Santé Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: Secondly, with the exception of some imperfections that must be corrected, the elections and their result can be justified at an international level.
French: Secundo, les élections et le résultat des élections, en dehors des imperfections qui doivent être corrigées, peuvent être défendues au niveau international.
English: United Nations International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) The Mission is in constant contact with the ICTY office in Zagreb. Through regular meetings, the Mission and the ICTY collaborate on the issues of prosecution of war crimes and missing persons.
French: Grâce à des réunions périodiques, la Mission et le Tribunal pénal international collaborent en ce qui concerne les poursuites pour crimes de guerre et la recherche de personnes disparues.
English: There is good (grade I) evidence that persons who use occupant protection<9,10> and avoid driving while intoxicated<4,18> are at significantly decreased risk of injury or death from motor vehicle accidents.
French: Plusieurs organisations, dont l’Association m´ dicale canadienne, le Coll` ge des m´ decins de famille et la National e e e Highway Traffic Safety Administration, recommandent express´ ment aux e m´ decins de conseiller a leurs patients de se servir des syst` mes de e ` e retenue dans leurs v´ hicules.
English: Her roles in the latter’s Ready-Made-Opera Mea Culpa at Vienna’s Burgtheater as well as in Eine Kirche der Angst vor dem Fremden in mir, also included at Berlin’s Theatertreffen in 2009, was met with enthusiastic critical acclaim.
French: Ses prestations dans l’opéra Ready-Made de ce dernier, Mea Culpa au Burgtheater à Vienne, ainsi que celui dans Eine Kirche der Angst vor dem Fremden in mir au Berliner Theatertreffen ’09 ont été acueillis très favorablement.
English: Australia is committed to increasing its official development assistance to 0.5 per cent of its gross national income by 2015.
French: L'Australie s'est engagée à accroître son aide publique au développement pour la porter à 0,5 % de son revenu national brut d'ici à 2015.
English: Furthermore, because of the large number of satellites in each constellation, and the orbital planes selected, the DASS, SAR/Galileo and SAR/Glonass constellations could individually provide continuous coverage of the entire Earth, subject to the availability of suitably located MEOLUTs.
French: En outre, à cause du grand nombre de satellites dans chaque constellation et des plans choisis de l'orbite, les constellations DASS, SAR/Galileo et SAR/Glonass pourraient fournir individuellement une couverture continuelle de la terre entière, assujetties à la disponibilité des MEOLUT situés adéquatement.
English: The Lobbyists Registration Act has been enacted with the objective of informing the public as to who is attempting to influence government.
French: La Loi sur l’enregistrement des lobbyistes a été adoptée en vue d’informer le public sur les personnes ou groupes qui tentent d’influencer le gouvernement.