ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it also concluded that the doubts it had about the certification activities and maintenance studies being too close to the market still applied.
French: En revanche, elle a conclu que ses doutes quant à la trop grande proximité du marché des activités de certification et d'études de maintenance devaient être maintenus.
English: Being a long-time supporter of the BMP Hospital, he graciously directed the gift to the BMP Foundation.
French: Étant depuis plusieurs années un généreux bienfaiteur de l’Hôpital BMP, monsieur McLean a gracieusement dirigé ce don vers la Fondation de l’Hôpital BMP.
English: More info on http://www.etuc.org
French: Plus d’informations sur le site http://www.etuc.org
English: Following the great success of its website (Foreignword.com, launched in 2000) we decided to constitute a language technology company in mid 2000.
French: Suite au grand succès de leur site web (Foreignword.com, créé en 2000) ses co-fondateurs, ont décidé, en l'an 2000, de créer un société dédiée aux technologies langagières.
English: To open documents in PDF, the free Adobe Reader software is required.
French: Pour ouvrir des documents en PDF, le logiciel gratuit Adobe Reader software est nécessaire.
English: Performing the Review Chapter Three
French: Exécution de l'examen chapitre trois
English: Horror has therefore become a familiar phenomenon to the people of my country because of the regular armies of those neighbouring countries.
French: L'horreur est donc devenue un phénomène familier pour les populations de mon pays, par la volonté des armées régulières de ces pays voisins.
English: In other words, the vast majority of nationals of third countries will not be able to rely on the regulation in order to receive equal treatment with nationals.
French: Autrement dit, la grande majorité de ressortissants des pays tiers ne pourra pas invoquer le règlement pour bénéficier de l'égalité de traitement avec les nationaux.
English: So the pressure went onto the internal borders and therefore the external borders are a common concern.
French: La pression s'est donc déplacée sur les frontières intérieures, c'est pourquoi les frontières extérieures constituent un intérêt commun.
English: Extensive reforms, and efforts to continue reforms, remain required in order for Bosnia and Herzegovina to move forward.
French: Pour que la Bosnie-Herzégovine aille de l'avant, il faut continuer à procéder à de vastes réformes, et il faut que les efforts dans ce sens se poursuivent.
English: The household economic standard increased by 26 per cent between 1995 and 2004 and by 15 per cent between 1991 and 2004.
French: Le niveau de vie des ménages a progressé de 26% entre 1995 et 2004 et de 15% entre 1991 et 2004.
English: Simultaneously, Chile set off the search for truth, justice and reparation with regard to the massive and systematic human rights violations perpetrated during a dictatorship which lasted for 17 years.
French: Dans le même temps, le Chili a entrepris le travail de vérité, de justice et de réparation sur les violations massives et systématiques des droits de l'homme perpétrées pendant une dictature qui a duré dix-sept ans.
English: In the case of a dual-earner family, child care and household work may have to be provided in other ways, such as through child care and housekeeping services, or the family may have to take time during evenings and weekends to perform these activities.
French: Dans une famille où les deux parents travaillent, la garde des enfants et les tâches ménagères peuvent être assurées différemment, par exemple en ayant recours à une garderie et à un service d’aide ménagère, sinon la famille peut devoir consacrer du temps à ces tâches en soirée et la fin de semaine.
English: New regulations correct that inequity, recognizing the importance of native fish to park and regional ecosystems.
French: Les nouveaux règlements rectifient cette situation, reconnaissant l'importance des espèces de poissons indigènes pour les écosystèmes des parcs et de la région.
English: Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l''Organisation des Nations UniesNations Unies ont l''obligation de promouvoir et de protéger les droits de l''homme et les libertés fondamentales et de s''acquitter des obligations qu''ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) and the Reform of the Army
French: Le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) et la réforme de l'armée
English: As we understand it, regardless of the number of draft resolutions that are ready for action, delegations are prepared to work on Wednesday.
French: D'après ce que nous avons compris, les délégations sont disposées, quel que soit le nombre de projets de résolution disponibles, à travailler mercredi.
English: It is important to note that while this document identifies high-level barriers, efficiency assessments and strategic recommendations it does not offer tactical targets for moving forward on achieving objectives of the NLCA.
French: Il est important de préciser que même si nous cernons des obstacles de haut niveau dans le présent document, que nous y évaluons l’efficacité et que nous présentons des recommandations stratégiques, nous ne suggérons aucun objectif tactique qui permettrait d’atteindre les objectifs de l’ARTN.
English: The capacity for converting existing equipment in terms of the supply of alternative refrigerant, availability of trained personnel, and capacity for storage of reclaimed CFCs should be examined in order to establish achievable target dates for a refill ban, aside from financing issues.
French: Pour établir un calendrier réaliste concernant l’interdiction des recharges, on devra évaluer la capacité de conversion des équipements en tenant compte des quantités de frigorigène de remplacement disponibles, du personnel qualifié disponible, de la capacité d’entreposage des CFC récupérés et des aspects financiers.
English: "Exempt taxpayer" (s.94.1(1)). Non-resident taxpayers: see also s.94.1(3) and 94.2(5).
French: « revenu étranger accumulé, tiré de biens » "foreign accrual property income"
English: < Registration of a high-protein soybean variety for eastern Canada with significant yield.
French: < Homologation d’une variété de soja à forte teneur protéique et à rendement élevé pour l’Est du Canada.
English: With regard to the relationship between the European Council and the specific Councils, I would point out that the European Parliament is making an effort to speed up the negotiation of the measures you have proposed, but this is not being treated in a corresponding fashion by the Justice and Home Affairs Council.
French: En ce qui concerne la relation entre le Conseil européen et les Conseils particuliers, je vous fais remarquer que le Parlement européen s'efforce actuellement d'accélérer les démarches relatives aux mesures qui ont été proposées, mais cet effort ne trouve pas d'écho au niveau du traitement appliqué au sein du Conseil "justice et affaires intérieures".
English: Other novel diagnostic protocols should be explored such as the development of protocols for the simultaneous detection and subtyping of defined influenza A viruses.
French: D'autres nouveaux protocoles diagnostiques devraient être explorés, tels que de nouveaux protocoles pour la détection simultanée et le sous-typage de virus de l'influenza de type A définis.
English: Objective 3 addressing activities within the framework of EU Guidelines on human rights issues will be applicable around the world.
French: Les objectifs 4 et 5 sont destinés à fournir une aide stratégique aux instruments internationaux et un cadre pour les missions d’observation électorale de l’UE.
English: T 6.5.3 Establish Points of Disembarkation (PODs).
French: T 6.5.3 Établir les points de débarquement (PDD).
English: At the Thessaloniki European Council in June 2003, the Heads of State and Government stressed the importance of developing cooperation, exchange of experiences and information on integration at EU level with a view to learning from each other.
French: Au Conseil européen de Thessalonique, en juin 2003, les chefs d’État et de gouvernement ont souligné l’importance qu’il y a à développer la coopération ainsi que l’échange d’expériences et d’informations sur l’intégration à l’échelle communautaire afin de favoriser un apprentissage réciproque.
English: It is, in fact, the increasing significance of employment in health which has been subject to a number of global studies (e.g., Kingma 2005, Buchan and Calman 2004) as well as in relation to gendered welfare states and the crisis of care (Kofman forthcoming).
French: Diverses études mondiales portent sur la progression des emplois dans le domaine de la santé (p. ex, Kingma, 2005, Buchan et Calman, 2004) et sur des sujets connexes (prise en compte des différences entre les sexes par les États-providences et crise dans le secteur des soins, par Kofman, à paraître).
English: The aim is to provide them with communication skills that will help them to improve relations at the individual and group levels and with information on the multicultural nature of life in Brussels and their clients' socio-cultural background, in the context of the history of immigration in general; and to develop ways of making their training more relevant to the various cultural groups.
French: Les objectifs poursuivis sont de leur donner des outils de communication pour améliorer la relation individuelle et la relation au groupe, les informer des réalités multiculturelles bruxelloises, du contexte socioculturel du public tout en faisant le lien avec l'histoire de l'immigration en général et de développer des méthodes qui améliorent la relation pédagogique avec des milieux de culture différente.
English: Immediate source of acquisition: acquired by bequest from the Lorne Matheson Betts Estate in several accessions, between 1986 and 1995.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis par legs de la Succession Lorne-Matheson-Betts, en plusieurs versements, entre les années 1986 et 1995.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 326-0013.
French: Ces indices sont offerts à l'échelle du Canada seulement.
English: We need to be pushing for the creation of a permanent international criminal court and urging our own Member States to sign and ratify the Convention.
French: Nous devons faire pression pour la création d' un tribunal pénal international permanent et pousser nos États membres à signer et à ratifier la convention.
English: The request contained in this report to the Executive Board is the outcome of that process.
French: La demande contenue dans le présent rapport au Conseil d'administration est l'aboutissement de ce processus.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Return to menu... | Print Version ORIENTAL FISH KABOBS
French: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Retour au menu précédent... | Version imprimable BROCHETTES DE POISSON À L'ORIENTALE
English: Table 9 sets out the expenditure on consultants and individual contractors by source of funding.
French: Le tableau 9 donne la ventilation des dépenses afférentes aux consultants et aux vacataires selon la source de financement.
English: Material Safety Data Sheets The Chemical Abstracts Service (CAS) number assigned to each substance for this process Checking with your suppliers for assistance However, if your facility is engaged in any of the following activities; waste or sewage sludge incineration, wood preservation, fuel terminal operations, municipal waste water collection and treatment, or if your facility is a pit or a quarry, you must determine if a report is required regardless of the number of employees.
French: Le suivi des substances de l'INRP contenues dans les matériaux ou les mélanges achetés peut être réalisé grâce : aux fiches techniques santé-sécurité; au numéro de registre du Chemical Abstracts Service (CAS) attribué à chaque substance pour ce processus; à une vérification avec vos fournisseurs pour obtenir de l'aide. Toutefois, si votre installation est engagée dans l'une des activités suivantes, telles que l'incinération des déchets ou des boues d'épuration, la préservation du bois, les opérations de terminal pétrolier, la collecte et le traitement des eaux usées municipales ou si votre installation est une sablière ou une carrière, vous devez déterminer si une déclaration est nécessaire, indépendamment du nombre d'employés.
English: The subgroups set up within the FCN are carrying forward the work.
French: Les sous-groupes créés dans le cadre du Réseau poursuivent les travaux qui leur ont été confiés.
English: In view of the expected continuing increase of members of visible minority groups in the Canadian workforce, the PSC will continue to monitor the results achieved by departments and agencies, particularly for appointments into the public service and for entry into the executive category.
French: Au cours des 10 dernières années, une centaine de fonctionnaires ont choisi d’aller travailler au sein d’un cabinet de ministre sans interruption de service pour ensuite retourner à un poste dans la fonction publique, soit au sein du même ministère soit pour un autre, toujours sans interruption de service.
English: Land and landscapes are managed sustainably Activities:
French: Les terres et les paysages sont gérés de manière durable Activités :
English: When the government has spectacularly failed - and it no longer has any excuse, it is incapable of showing a single result after two whole years - and the market situation remains as it is, the PSD has no other option but to be on the side of the solution.
French: Lorsque le gouvernement manque à ses engagements de façon spectaculaire - et qu'il n'a plus aucune excuse, qu'il il est incapable de présenter un seul résultat après deux années complètes - et que la situation du marché reste telle quelle, le PSD n'a pas d'autre choix que d'être du côté de la solution.
English: • reviewing/assessing regulatory and non-regulatory activities related to metal use and recycling and developing initiatives to enhance the benefits and address impediments such as those that restrict materials choice;
French: • faciliter la mise au point et le transfert des technologies permettant de réduire et de gérer les déchets au cours de la production et (ou) du recyclage, en tenant compte des conséquences à long terme de ces activités sur la santé et l’environnement;
English: Methods such as heroin injections under supervision, injection rooms, open-drug scenes and on-the-spot anonymous testing of substances require more research and evaluation before they can be generally recommended.
French: Des méthodes telles que les injections d'héroïne sous contrôle, les salles d'injection, les lieux de tolérance et les tests anonymes de substances in situ doivent faire l'objet de plus amples recherches et analyses avant de pouvoir être recommandées de manière générale.
English: Youth crisis centres, friendship centres — indeed, any facility used by Aboriginal youth — should have a 'youthful face'.
French: Il importe donc que les centres d'écoute pour les jeunes, les centres d'amitié — tout organisme auquel font appel les jeunes autochtones — conservent un «visage jeune».
English: In 2000, several worksites were active on the various sections of the high-speed network.
French: En 2000, plusieurs chantiers étaient en pleine activité sur les divers tronçons du réseau à grande vitesse.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA A SUPPLEMENT TO HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH (HPFB) STANDARDS AND GUIDELINES FOR MICROBIOLOGICAL SAFETY OF FOOD - AN INTERPRETIVE SUMMARY Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 HPFB, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA UN SUPPLÉMENT AUX NORMES ET LIGNES DIRECTRICES POUR L’INNOCUITÉ MICROBIOLOGIQUE DES ALIMENTS DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS (DGPSA) - UN SOMMAIRE EXPLICATIF Division de l’évaluation Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Repère postal : 2204A1 DGPSA, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: 210. In general terms, the proposed project does conform to the requirements of this type of building, but certain technical choices could be improved.
French: Ce dernier point correspond à une demande de l’OMPI (voir chiffre 4.1) D’une manière générale, le projet proposé correspond aux besoins de ce type de bâtiment, mais certains choix techniques peuvent être améliorés.
English: The blueprint will also provide assistance to the incoming administration in its assessment of an appropriate security structure for the country, including with respect to the areas of organized crime and coastal and border security.
French: Ce plan aidera aussi le nouveau gouvernement à décider de la structure dont le pays doit être doté en matière de sécurité, notamment dans les zones où sévit le crime organisé et le long des côtes et des frontières.
English: Through wide-ranging national consultations, interested Canadians were invited to take a close look at how the Act is working and offer their recommendations for improvement.
French: Les Canadiens intéressés ont été invités à examiner de près le fonctionnement de la Loi et à proposer des améliorations dans le cadre de vastes consultations nationales.
English: The assistance we are lending Bersaco Inc. reflects our government's commitment to helping small and medium-sized enterprises in the regions remain competitive.
French: D'ailleurs, le budget déposé en février 2008 prévoit des mesures de soutien aux entreprises du secteur de la fabrication.
English: Women have equal rights with men when it comes to citizenship of their children.
French: 11.5 Les femmes bénéficient de l'égalité des droits avec les hommes en ce qui concerne la citoyenneté de leurs enfants.
English: Projects on the following topics had been carried out: (a) the fragility of mountainsides with fruit crops in the Valparaíso Region; (b) current erosion and fragility in the arid coastal zones (in the O'Higgins and Maule regions); and (c) the homogeneous zones of underground water.
French: À ce titre, il avait été mis en œuvre des projets sur: a) la fragilité des coteaux consacrés à la culture fruitière dans la région de Valparaíso; b) l'érosion actuelle et la fragilité des zones côtières arides (dans les régions d'O'Higgins et de Maule); et c) l'étude des zones homogènes d'eau souterraine.
English: • National Film Board of Canada (NFB)
French: • Office national du film du Canada (ONF)
English: In particular, the adoption by ICANN of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) on December 1, 1999, has demonstrated -- through the very substantial number of cases filed -- that an administrative procedure for rightholders to resolve their domain name disputes is of great value to the Internet community.
French: En particulier, ladoption par lICANN des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (ci-après dénommés "Principes directeurs"), le 1er décembre 1999, a montré, compte tenu du grand nombre daffaires soumises, lintérêt porté par la communauté de lInternet à lexistence dune procédure administrative permettant aux titulaires de droits de régler les litiges qui les opposent à des titulaires de noms de domaine.
English: Bibliography Reference Out of Bounds (13 half-hour episodes).
French: Renvoi bibliographique Out of Bounds (13 émissions d'une demi-heure).
English: To be able to take care of migrant children in an integrated, sustainable way we need a comprehensive approach.
French: Pour pouvoir s'occuper des enfants migrants de manière intégrée et durable, nous avons besoin d'une démarche exhaustive.
English: Do Arctic breeding Red Knots (Calidris canutus) accumulate skeletal calcium before egg-laying?
French: « Do Arctic breeding Red Knots (Calidris canutus) accumulate skeletal calcium before egg-laying? », Revue canadienne de zoologie 74:2257-2261.
English: The spouse or common-law partner dies a few years later.
French: L'époux ou conjoint de fait décède quelques années plus tard.
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (General Assembly resolution 59/244 and Council resolution 2004/65)158
French: Rapport intérimaire annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 59/244 de l'Assemblée générale et résolution 2004/65 du Conseil)3
English: Oct 2007 Views: 1499 Training to improve skills in the health sector: example of nurses' diabetes training project in the Netherlands co-funded by the EU through the European Social Fund
French: Oct 2007 Vues: 1513 Formation visant à améliorer les compétences dans le secteur de la santé: l'exemple d'un projet de formation sur le diabète destinée aux infirmiers aux Pays-Bas, cofinancé par l'UE par l'intermédiaire du Fonds social européen
English: Following international conferences and awareness campaigns, many tourism companies signed a Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism and now conduct related training for their staff.
French: Suite à des conférences internationales et à des campagnes de sensibilisation, de nombreuses agences de tourisme ont signé un Code de protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme et l'industrie des voyages et dispensent désormais une formation appropriée à leur personnel.
English: • provide a regional database for stakeholders and the public.
French: • fournir une base de données régionale aux intervenants et au public.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass A21C (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe A21C (PDF)
English: A: Models are reviewed on a regular basis, but can take as long as 30 days to appear after being published to the 3D Warehouse.
French: R : Les modèles sont examinés périodiquement, mais leur affichage dans la Banque d'images 3D peut prendre jusqu'à 30 jours après l'envoi.
English: In this regard, we agree with the Secretary-General that a measure of success in meeting Afghanistan challenges will also depend on the extent to which respect for human rights is institutionalized.
French: À cet égard, nous convenons avec le Secrétaire général que le succès des efforts faits pour résoudre les problèmes de l'Afghanistan dépendra également en partie de la mesure dans laquelle le respect des droits de l'homme sera institutionnalisé.
English: A list of participants is included in Appendix B. The session was convened to give all parties the opportunity to contribute to a process to formulate lessons learned and to form the basis for interventions in future initiatives.
French: La séance avait pour objet de permettre à toutes les parties de participer à l’exercice de formulation des leçons tirées, et aussi d’établir une base de connaissances pouvant servir à orienter les interventions dans l’avenir.