ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that, while the Agreement is technically no longer in force (see A/63/684, para.  7), the most recent Security Council resolution on the issue called for the provisions set out in paragraph 2 (a) of the Agreement to be respected (see Security Council resolution 1866 (2009), para.
French: Le Comité note que, si l'Accord n'est plus techniquement en vigueur (voir A/63/684, par. 7), le Conseil de sécurité, dans sa dernière résolution relative à cette question, a demandé que soient respectées les dispositions énoncées à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'Accord (voir par. 2 de la résolution 1866 (2009) du Conseil de sécurité).
English: Salutation Mr. Mrs. Ms. Miss First Name:
French: M. Mme. Madelle Mlle. Prénom :
English: The report notes the valuable contribution of the biotechnology sector to economic growth and healthcare innovation and suggests that innovative measures taken in the United Kingdom (UK) and the United States of America (USA) to spur biotechnology development may warrant study by jurisdictions.
French: SOUTIEN DU SECTEUR DE LA BIOTECHNOLOGIE Le rapport mentionne le rôle primordial du secteur de la biotechnologie comme moteur de l’innovation en médecine et de la croissance économique et laisse entendre que les gouvernements auraient intérêt à étudier les mesures novatrices prises en Grande-Bretagne et aux États-Unis pour appuyer le développement de ce secteur.
English: • Also available on the UN web site at www.un.org/dpi/ngosection
French: • Également disponible sur le site Web de l'ONU : <www.un.org/dpi/ngosection>
English: Furthermore, in order to expedite the hearing of trials, two of the Chambers hearing multiple-accused cases held additional hearings during the three-week summer recess period, taking advantage of the extended availability of the three courtrooms.
French: Par ailleurs, afin d'accélérer la procédure, deux des Chambres saisies de procès collectifs ont tenu des audiences supplémentaires pendant les trois semaines de vacations judiciaires estivales, profitant de la disponibilité des trois salles d'audience.
English: This has been based upon Macedonia's historical experience of inter-ethnic coexistence and understanding and its dedication to its development as a democratic state.
French: Cette politique s'inspire de l'expérience historique du pays fondée sur la coexistence et la compréhension entre les communautés et entend refléter la volonté de l'Etat de progresser vers une démocratie de plus en plus accomplie.
English: Distribution of Aerobic Plate Counts @35oC (CFU/ml) enumerated in rinse fluids from young turkey carcasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Canadian Poultry Microbiological Baseline Survey, June 1997 -May 1998:
French: (par ml) dénombrées dans le liquide de rinçage des carcasses de poulets à griller ayant obtenu des résultats positifs à l’épreuve qualitative d’isolement . . . . . . . 14 Tableau 6a Distribution des Salmonella sp. calculées par cm2 de surface de carcasse à partir des numérations effectuées sur le liquide de rinçage des carcasses de poulets à griller ayant obtenu des résultats positifs à l’épreuve qualitative d’isolement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Tableau 7 Distribution des Salmonella sp.
English: Enhanced by several major new project developments and increased oil production, the economic outlook is bright.
French: L'avenir brille pour la province, grâce à plusieurs nouveaux projets d'envergure et à l'accroissement de la production de pétrole.
English: ◦ doesn't provide incentives for business change
French: ◦ n’offre pas d’incitatifs aux agriculteurs pour qu’ils modifient leurs activités
English: Article 11 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NS | QC | ON | AB | NT
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NS | QC | ON | AB | NT
English: * usually 60% m-xylene, 14% p-xylene, 9% o-xylene with 17% ethyl benzene.
French: 3.4 Méthodes d’analyse Les solvants résiduels sont habituellement déterminés par des techniques chromatographiques telles que la chromatographie en phase gazeuse.
English: The software will warn you if a duplicate facility is being uploaded and give you the option to:
French: Si le logiciel détecte le chargement d'une installation déjà existante, un avertissement sera affiché et vous aurez le choix entre les options suivantes :
English: By 18 years of age, 60 per cent of girls are married, and 40 per cent of them are either mothers or pregnant.
French: Soixante pour cent des jeunes filles ayant atteint l'âge de 18 ans sont mariées et 40 % d'entre elles sont soit mères soit enceintes.
English: • Tri-Agency (CIHR, NSERC & SSHRC) Memorandum of understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards (MOU)  - List of Eligible CIHR Institutions 
French: • Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales (PE) des trois organismes subventionnaires (IRSC, CRSNG & CRSH)   - Liste des établissements admissibles des IRSC
English: If equipment cannot be designated as belonging to a category or class except by virtue of the transitional provisions contained in paragraph 5 of this annex, the validity of the certificate issued for such equipment shall be limited to the period laid down in the said transitional provisions.
French: c) s'il s'agit d'un engin fabriqué en série, la fiche des spécifications techniques de l'engin pour lequel il y a lieu d'établir l'attestation; ces spécifications devront porter sur les mêmes éléments que les pages descriptives relatives à l'engin qui figurent dans le procès-verbal d'essai.
English: Proceedings of the Berlin Global Forum of the United Nations ICT Task Force, pp. 20-28 (New York, NY, United Nations ICT Task Force).
French: Actes du Forum mondial de Berlin du Groupe d'étude de l'ONU sur les TIC, p.  20 à 28 (New York, Nations Unies, Groupe d'étude sur les TIC).
English: For more information Aboriginal Programs Directorate Canadian Heritage 15 Eddy Street, 7th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Ces organismes peuvent demander du financement directement à Patrimoine canadien.
English: Defendants Groupaction and Jean Brault did not act in good faith in signing and executing the contract and elicited payment of substantial amounts from the Government of Canada, even though they knew or should have known that the latter received no valuable consideration; 6.
French: Les défendeurs, Groupaction et Jean Brault, n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution du contrat et ont amené le gouvernement du Canada à leur verser des montants substantiels alors qu’ils savaient ou auraient dû savoir que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; 6.
English: It is in this context that making available spaces for sport and supporting sport-related activities is important for allowing immigrants and the host society to interact together in a positive way.
French: C'est dans ce contexte que la mise à disposition d'espaces réservés au sport et le soutien aux activités liées au sport sont essentiels pour permettre aux immigrés et à la société d'accueil d'interagir positivement.
English: Less abundant species include the COSEWIC-endangered seaside trefoil (Lotus formosissimus), as well as yellow monkey-flower (Mimulus gutattus), sea thrift (Armeria maritima), red fescue (Festuca rubra), Nuttall’s quillwort (Isoetes nuttallii), Macoun’s meadow-foam (Limnanthes macounii) and paintbrush owl-clover (Castilleja ambigua).
French: Sont également présents le lotier splendide (Lotus formosissimus), classé par le COSEPAC comme espèce en voie de disparition au Canada, ainsi que le mimule tacheté (Mimulus gutattus), l’arméria maritime (Armeria maritima), la fétuque rouge (Festuca rubra), l’isoète de Nuttall (Isoëtes nuttallii), la limnanthe de Macoun (Limnanthes macounii) et la castilléjie ambiguë (Castilleja ambigua).
English: Europe may not be ready for such a radical change.
French: C'est pourquoi l'idée d'un collège électoral est si importante.
English: The maximum allowable carry-over is not affected by the introduction of the new product.
French: La contamination maximale permise n’est pas touchée par l’introduction du nouveau produit.
English: The second point is liability.
French: Le second point touche à la responsabilité.
English: 5.2 Illicit transfer and non-return of children - Article 11
French: 5.2 Déplacements et non-retours illicites - Article 11
English: Bear in mind that those best practices are constantly evolving and being refined, so we have a moving target!
French: Il reste encore beaucoup à apprendre sur le givrage au sol et les défis associés à un décollage en toute sécurité pendant la saison hivernale.
English: After marrying and before there are children When there is a child under school age After the youngest child starts school After the children leave home Male % 92 19 45 81 Female % 96 18 50 83
French: Tableau 5 Opinions des répondants au sujet du travail de la femme à l’extérieur du foyer selon diverses circonstances de la vie Pourcentage des répondants convenant qu’une femme devrait travailler à temps plein à l’extérieur du foyer dans les circonstances suivantes :
English: Now, to be sure, we need to navigate some particularly sharp corners in the months ahead.
French: Pour nous en assurer, nous devrons effectuer quelques virages en épingle au cours des mois à venir.
English: In these instances, given the state of competition in the marketplace, the Commission was able to forbear or partially forbear in these markets.
French: Compte tenu de l'état de la concurrence dans le marché, le Conseil a pu s'abstenir complètement ou partiellement de réglementer dans ces secteurs d'activités.
English: The Plan also reaffirms Canada's commitment to engaging citizens in policy making and program design in the area of poverty reduction.
French: Le Plan réaffirme aussi la détermination du Canada à engager les citoyens dans l'élaboration de politiques et la conception de programmes dans le domaine de la réduction de la pauvreté.
English: It will also aid in determining the strengths and weakness, threats and opportunities (SWOTs) each face.
French: Il vous aidera également à dresser la liste des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces (Éléments clés et défis stratégiques) inhérentes à chacune.
English: Activate your account, click again on "Add vacation rental" and follow the instructions.
French: Activez votre compte, puis cliquez à nouveau sur "Ajouter une location vacances" et suivez les instructions.
English: A normal activity of a registrar should have a very low number of deletions during grace period, since the registrar deletes domain names at any time when asked to do so by its client, or when domain names are not renewed.
French: Une activité normale d’un bureau d’enregistrement devrait comporter une part très faible de suppressions pendant le délai de grâce, car le bureau détruit les noms de domaine à tout moment sur demande du client, ou faute de renouvellement.
English: A final version of the Options Analysis Paper will be posted on our Web site reflecting this Committee’s input and advice.
French: Une version définitive du document d’analyse des options sera publiée sur notre site Web, et elle tiendra compte des commentaires et conseils du comité.
English: The Nisga’a Nation will be treated as a public authority designated under subsection 32(2) of the Cultural Property Export and Import Act, and any not for profit organization established by the Nisga’a Nation to receive, store and display cultural artifacts will be treated as an institution designated under that subsection of that Act, if the Nisga’a Nation or the not for profit organization, as the case may be: a. has a facility that meets the environmental requirements of the Movable Cultural Property Program in respect of long term storage and display of cultural artifacts; or has the use, through a long term agreement with a public authority or an institution designated under subsection 32(2) of the Cultural Property Export and Import Act, of a facility that meets the environmental requirements of the Movable Cultural Property Program;
French: La Nation Nisga’a est traitée comme une administration désignée en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels et tout organisme sans but lucratif établi par la Nation Nisga’a pour recevoir, entreposer et exposer des artéfacts culturels est traité comme un établissement désigné en vertu de ce paragraphe de la loi, si la Nation Nisga’a ou l’organisme sans but lucratif, selon le cas : a) a une installation qui satisfait aux exigences environnementales du Programme des biens culturels mobiliers concernant l’entreposage à long terme et la présentation des artéfacts culturels ; ou a l’usage, en vertu d’un accord à long terme avec une administration ou un établissement désigné en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, d’une installation qui satisfait aux exigences environnementales du Programme des biens culturels mobiliers ;
English: This was done by the Secretary of the Agency on April 10, 2001.
French: À la suite de ce processus, il a été recommandé que Peter Engelmann soit nommé amicus curiae et le 10 avril 2001, le Secrétaire de l'Office a nommé Peter Engelmann amicus curiae.
English: Experience in the strategic development and implementation of materiel acquisition and support policies and procedures Experience in providing oversight and performance assessment relating to procurement, contracting and/or supply management activities.
French: Expérience appréciable de la direction, de l’attribution et de la supervision de tâches de gestion liées à la chaîne d’approvisionnement et/ou aux achats, au sein d’une équipe, et de l’établissement de priorités.
English: The launching of these evaluations exercises is the responsibility of the Commission, but promoters are requested to participate in the inquires or studies conducted.
French: Par conséquent, tous les justificatifs de dépenses doivent être soigneusement conservés pendant cette durée.
English: There are pressure tees and drainage tees; TY’s (90°) and Y’s (45°).
French: Il s'agit des tés à pression et des tés à drainage; TY (90°) et Y (45°).
English: The project began as a community initiative in 1988 and has recently started to receive Government funding.
French: Ce projet a été entrepris en 1988 en tant qu'initiative locale et le Gouvernement a récemment commencé à le financer.
English: Clause 8 Shareholder Benefits ITA 15 Section 15 of the Act requires the inclusion in income of certain benefits received or enjoyed by shareholder of a corporation.
French: Article 8 Avantages aux actionnaires LIR 15 Selon l’article 15 de la Loi, la valeur de certains avantages reçus par les actionnaires d’une société est à inclure dans le revenu.
English: In June, our country submitted its fifth report to the Counter-
French: gel des avoirs des personnes et entités inscrites sur la Liste récapitulative.
English: It is obvious that some of my observations and recommendations will also involve the Controller General of Canada, notably through the implementation of a horizontal audit of criteria, justifications and the selection of public opinion research service providers.
French: Il m’apparaît évident que certaines de mes constatations et recommandations interpelleront aussi le Contrôleur général du Canada, notamment par la mise en place d’une vérification horizontale des critères, justifications et des choix des fournisseurs de recherche sur l’opinion publique.
English: A portion of reductions are attributed to efficiency gains.
French: Les réductions résulteront en partie des gains d'efficacité.
English: The failure to address that situation was an indication of the international financial system's weakness in finding ways of retaining such resources to foster development in poor countries.
French: L'impuissance à redresser cette situation témoigne de l'incapacité du système financier international à trouver des moyens de retenir ces ressources pour financer le développement des pays pauvres.
English: later: Ms. Carvalho (Vice-Chairman) (Portugal)
French: puis : Mme Carvalho (Vice-Présidente) (Portugal)
English: CANADIAN HERITAGE Parks Canada Agency These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 110a – Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $1,100,000 from Canadian Heritage Vote 115, Appropriation Act No. 2, 2000-2001 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.......................................... 260,417,430 1,100,000 78,293,800 339,811,230 Increase Explanation of Requirement* Authority $000s Land acquisitions related to the system of National Parks ......................................................................
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $5,595,329 du crédit 10 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2000-2001 ............................................................... 485,723,695 5,595,329 1 491,319,025 Crédit 2a – Citoyenneté et Immigration – Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, radier des Comptes du Canada 3,217 dettes dues à Sa Majesté du chef du Canada, s'élevant au total de $706,641 relativement aux prêts pour l'immigration contractés conformément à l'article 119 de la Loi sur l'immigration – Pour autoriser le virement au présent crédit de $706,640 du crédit 10 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2000-2001 ........................................................................
English: In accordance with article 42 of the Act, a birth certificate is issued on the basis of a written notification of the birth within seven days following the day of birth.
French: Aux termes de l'article 42 de cette loi, en effet, un acte de naissance est délivré sur la base d'une notification écrite de la naissance dans les sept jours qui suivent l'accouchement.
English: For example, the new sports bill proposes recognising joint stock sports companies/clubs as sports organisations, which up until now could only done for to non-profit organisations.  Such adjustments to the rapidly evolving world of sport are inevitable, and Estonia can be proud of the way in which it has developed a national sports system which is open and transparent, democratic and accountable, modern and yet built on the very respectable sporting traditions of the country.
French: Ainsi, la nouvelle loi sur le sport propose de reconnaître les sociétés ou clubs de sport par actions comme des organisations sportives, chose qui jusqu'à présent n'était possible que pour les organisations à but non lucratif.  Semblables adaptations dans un monde du sport si changeant sont inévitables et l'Estonie peut être fière d'avoir mis en place un système sportif national tout à la fois ouvert et transparent, démocratique et responsable, moderne et cependant construit sur les traditions sportives respectables du pays.
English: 'Schrödinger' equations are derived, and nonlocal potentials arise naturally.
French: Des équations de 'Schrödinger' sont établies, et des potentiels non locaux apparaissent naturellement.
English: This approach underscores the Government's fundamental belief that the private sector is the engine of growth and wealth creation.
French: Cette approche montre que le gouvernement est convaincu que le secteur privé est le moteur de la croissance et de la création de la richesse.
English: I will, however, respond to it in the interests of transparency.
French: Mais, dans l'intérêt de la transparence, j'y répondrai tout de même.
English: As progress has become evident in developing and implementing the University's academic programme and strengthening its management, the credibility of the University has been enhanced.
French: Tandis que le progrès devient une évidence dans le développement et l'implémentation de son programme académique et dans le renforcement de son management, l'Université a gagné en crédibilité.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant du Brésil.
English: This will determine the most appropriate definition to choose.
French: Ceci permettra de choisir la définition la mieux adaptée.
English: Allow me to begin by going over the events which led up to the Eurogroup and Ecofin meeting of 24 and 25 November.
French: Permettez-moi de commencer par relater les événements qui ont précédé la réunion de l’Eurogroupe et d’Écofin des 24 et 25 novembre.
English: "consumed" « consommée » "consumed", in respect of a substance, means destroyed or completely converted to another substance.
French: « liste intérieure » "DSL" « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: I'm thinking perhaps these were just "dirty in a different way" than we're used to because they were from an unfamiliar grower.
French: Je pensais simplement que c'était des détritus normaux parce qu'ils provenaient d'un fournisseur différent.
English: Osuitok Ipeelee, earlier known as Oshaweetok B, sculptor, printmaker (b at Neeouleeutalik camp, Nunavut 13 Nov 1922; d at Cape Dorset 13 Dec 2005).
French: Osuitok Ipeelee, préalablement connu sous le nom d'Oshaweetok B, sculpteur et graveur (Cape Dorset, 23 oct. 1923 - Cape Dorset, 13 dec.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Bangladesh > Grameen > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Bangladesh > Grameen > Explorateur
English: • Understanding the role of the Point Leader at the Checkpoint
French: À quoi ressemble le nouveau programme?
English: After the summer of 1866, La Hache started concentrating on the trading business, by means of the import and export of pianos.
French: Après l'été de 1866 il fixe son attention plutôt sur le commerce : importation et vente de pianos. Le " New Orleans Crescent" écrit: " Le grand assortiment des meilleurs pianos fabriqués sur le continent américain et que le professeur La Hache vient de recevoir et qu'�l met en vente dans son établissement.
English: • examine, assess and provide assurance as to the implementation and use of existing due diligence procedures in Program processes and their compliance with Treasury Board Policy on Transfer Payments requirements; and 
French: • examiner et évaluer la mise en oeuvre et l'utilisation des procédures de diligence raisonnable existantes dans le cadre des processus du Programme, ainsi que leur conformité aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, et fournir l'assurance connexe; et
English: • stimulate internationally competitive, leading-edge fundamental and applied research in areas critical to Canada’s economic and social development;
French: • stimuler la recherche de pointe, fondamentale et appliquée, et concurrentielle sur le plan international dans des domaines essentiels au développement social et économique du Canada;
English: To monitor the correct execution of the Purchase Order, as representative of the Purchaser, it designates the person who appears on the Purchase Order, Likewise, the Seller must name, in writing, a competent person in charge of the Purchase Order for its coordination.
French: Le b¿n¿fice et le risque des fournitures passera ¿ l'Acheteur une fois que ceux-ci seront pr¿ts ¿ l'exp¿dition dans les conditions accord¿es.