ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistical services of the Member States of the Community may also exchange officials with Switzerland.
French: Les services statistiques des États membres de la Communauté peuvent également échanger des fonctionnaires avec la Suisse.
English: At the same time, there will be fewer emissions of benzene, 1,3-butadiene, acetaldehyde, and acrolein, all of which are on the CEPA List of Toxic Substances (Figure 5).
French: En même temps, il y aura moins d'émissions de benzène, de 1,3-butadiène, d'acétaldéhyde et d'acroléine, des substances qui figurent toutes sur la Liste des substances toxiques de la LCPE (voir la figure5).
English: We cannot do so by expanding the agenda of the United Nations in an exponential manner, leaving small and resource-poor States extremely limited in the issues and areas in which they can participate, while the basics remain to be satisfactorily addressed by this Organization.
French: On n'y arrivera pas en allongeant de manière exponentielle la liste des questions inscrites à l'ordre du jour de l'ONU : les petits États aux ressources modestes ayant alors une très étroite marge de manoeuvre dans les questions et domaines où ils peuvent intervenir, tandis que les questions fondamentales doivent être réglées par l'Organisation.
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the request of an employee and at the discretion of the employer, the leave referred to with the paragraphs (a) and (b) above may be taken in two periods.
French: Nonobstant les alinéas a) et b) ci-dessus, à la demande de l’employé-e-s et à la discrétion de l’Employeur, le congé mentionné aux alinéas a) et b) ci-dessus, peut être pris en deux périodes.
English: Please indicate what action Brazil intends to take in this regard.
French: Veuillez indiquer les mesures que le Brésil prévoit d'adopter à cet égard.
English: Furthermore, there are major disparities in health status within the First Nations population itself related to gender, age and location of residence.
French: En outre, il existe des disparités importantes au sein des populations elles-mêmes : on le constate en observant le profil sanitaire selon le sexe, l'âge et le lieu de résidence.
English: Outcome: support provided to ensure the sustainability of coca reduction in the Chapare through the provision of vocational training to young people and the creation of micro-enterprises.
French: Aboutissement: fourniture d'un appui pour garantir la réduction durable des cultures de cocaïer dans le Chapare grâce à la formation professionnelle des jeunes et à la création de microentreprises.
English: Work together with the IMF and the World Bank to overcome macroeconomic constraints to effective health investment at country level.
French: 8.6 Collaborer avec le FMI et la Banque mondiale pour lever les contraintes macroéconomiques qui pèsent sur l'investissement effectif dans le secteur de la santé au niveau des pays.
English: Introduction This document was prepared by the ETF on request of the European Commission.
French: Introduction Le présent document a été préparé par la Fondation européenne pour la formation (FEF) à la demande de la Commission européenne (CE).
English: Trade Fairs……………………………………………………………24 Appendix……………………………………………………………………….25
French: Foires commerciales…………………………………………………24 Annexe………………………………………………………………………….25
English: What initiatives did the Government itself intend to pursue?
French: Quelles sont les initiatives que le Gouvernement entend poursuivre à son compte propre?
English: live entertainment events where the majority of patrons at the event will be over the age of 19 years, and there is sufficient lighting to conduct inspections at the event in the tiered area of the stadium.
French: spectacles sur scène où la majorité des spectateurs ont plus de 19 ans et où l’éclairage est suffisant pour faire une inspection dans les gradins du stade.
English: The Working Group did not reach consensus on that issue and decided that the words “in exceptional circumstances” should be retained in square brackets for continuation of the discussion at a future session.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus sur cette question et a décidé de conserver le mot “exceptionnellement” entre crochets en vue de la poursuite des débats à une session ultérieure.
English: Personnel planning would change while remaining focused on forecasting the number of professionals required.
French: La planification du personnel deviendrait différente tout en restant centrée sur les professionnels dans la prévision du nombre requis.
English: Natural Resources Canada assessed the whole department, Citizenship and Immigration assessed a major program, and Human Resources Development Canada assessed part of its Government On-Line initiative.
French: Ressources naturelles Canada a réalisé une évaluation à l'échelle ministérielle, Citoyenneté et Immigration Canada a examiné un de ses principaux programmes et Développement des ressources humaines Canada a évalué une partie de son initiative de Gouvernement en direct.
English: Booking.com: Hotel Veneto Rome, Roma, Italy - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Veneto Rome, Roma, Italie - 65 Commentaires Clients.
English: The commercial networks put in place by Ugandan army commanders and their civilian counterparts that were described in the report are still functioning in Oriental Province and Kampala.
French: Les réseaux commerciaux mis en place par les officiers de l'armée ougandaise et leurs homologues civils, qui ont été présentés dans le rapport, continuent de fonctionner dans la province orientale et à Kampala.
English: Planning for a further expansion of ISAF to the south, stage 3, is continuing.
French: La planification d'une nouvelle expansion de la FIAS vers le sud (étape 3) se poursuit.
English: Tornado is a nice python WSGI-compliant web server developed by guys at FriendFeed.
French: J’ai trouvé une petite application web qui m’intéresse pour le site de l’AFPY : un éditeur de restructured text écrit pour Django.
English: A thorough review of the need for this type of security window should be conducted and various options explored before proceeding with their purchase.
French: Il faudrait faire un examen rigoureux et explorer les diverses solutions possibles avant de procéder à l’achat.
English: If her proposals for a further undermining of asylum regulations were to become a reality, the final barrier would be down and we would risk being swamped by fortune seekers from all over the world.
French: Si ses propositions en faveur d'une érosion de la réglementation en matière d'asile devenaient réalité, le dernier verrou tomberait et nous risquerions d'être submergés par tous les aventuriers du monde.
English: The Board erred in disregarding all the material before it.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur en ne tenant pas compte de toutes les pièces qui lui ont été présentées.
English: [Original: English] [20 June 2005]
French: [Original : anglais] [20 juin 2005]
English: - not only during mine operation but after the mine is being reclaimed and into perpetuity.
French: De plus, les discussions cihaut concernant le pouvoir tampon et la production d'acidité mettent en évidence le fait que le minerai peut causer une contamination.
English: In conclusion, we express our appreciation for the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Moustapha Niasse, of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Namanga Ngongi, and of MONUC.
French: Pour terminer, nous voudrions indiquer combien nous apprécions les efforts de M. Moustapha Niasse, Représentant spécial du Secrétaire général, et de M. Amos Namanga Ngongi, et les activités qu'ils mènent en République démocratique du Congo.
English: The Council of Ministers also issued its Resolution No. 145 of 16 March 1997 in which it designated the National Council for Child Welfare as the counterpart of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in all matters relating to children's projects and programmes, both official and voluntary, in the Sudan.
French: Le 16 mars 1997, le Conseil des ministres a pris pour sa part la résolution no 145 dans laquelle il désignait le Conseil national pour la protection de l'enfance comme contrepartie du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour tout ce qui concerne les projets et les programmes en faveur des enfants, tant officiels que bénévoles, au Soudan.
English: On the financial side, while not accepting the doubling of funds that Parliament voted for, the common position does provide for a review of the reference figure in 1997, recognizing that the interest shown in the LIFE programme is disproportionate to the available budget.
French: En ce qui concerne le plan financier, la position commune, bien que n'acceptant pas de doubler le financement voté par le Parlement, a prévu la révision, en 1997, du montant de référence en reconnaissant la disproportion entre l'intérêt manifesté pour le programme LIFE et le budget disponible.
English: Because of merger control regulations in the European Union and the United States, Gillette had so far acquired only a 22.9 per cent non-voting capital participation in Eemland Holding N.V., a Netherlands firm and sole shareholder of Wilkinson Sword Europe, accompanied, however, by additional agreements providing for a competitively significant influence on Eemland and consequently also on Wilkinson Sword Europe.
French: En raison de la réglementation relative au contrôle des fusions dans l'Union européenne et aux États-Unis, Gillette n'avait jusque-là acquis qu'une participation de 22,9 % en actions ne donnant pas droit de vote dans le capital de la société Eemland Holding N.V., société néerlandaise et seule actionnaire de Wilkinson Sword Europe, cette acquisition s'accompagnant toutefois d'accords additionnels permettant à Gillette d'exercer une forte influence concurrentielle sur Eemland et donc aussi sur Wilkinson Sword Europe.
English: Some diseases are neglected because they are rare in western countries, so no market has emerged to develop such drugs.
French: Certaines maladies sont négligées parce qu’elles sont rares en Occident et qu’aucun marché ne s’est fait jour pour justifier le développement de médicaments.
English: Coalition for Active Living Health Canada Alberta Healthy Living Network Canadian Heart Health Dissemination Project Coalition of Health Professionals for Preventative Practice Output:
French: Coalition for Active Living Health Canada Alberta Healthy Living Network Canadian Heart Health Dissemination Project Coalition of Health Professionals for Preventative Practice Résultats :
English: Reviewed research studies were of varying quality.
French: La qualité des recherches analysées variait considérablement.
English: Situated right in the middle of Deauville, this hotel with Character is just round the corner from Deauville Casino, nearby Barrière Golf and in front of the hippodrome.
French: Situé au cœur de Deauville cet hôtel de charme et de caractère 3 étoiles est à quelques pas du casino de Deauville, à proximité du golf Barrière Normandie et face à l’hippodrome.
English: Standards Division The division develops standard classifications, monitors their implementation, and establishes official concordances between international and Canadian classifications.
French: Division du développement des systèmes La division est chargée de la conception, du développement et de la maintenance des logiciels nécessaires aux enquêtes, aux recensements et aux autres activités de Statistique Canada qui sont assistées par ordinateur.
English: Instructs its president to forward this resolution to the Council, the Commission, the 35/36 PE 365.037v01-00
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 108 Paragraphe 30 30. demande instamment à l'Union européenne et à la Commission de jouer un rôle de 36/37 AM\590312FR.doc
English: Under the Act, Immigration can only prevent a person from leaving if that person owes Government any money or if Immigration has received a court order preventing the person from leaving the country.
French: Conformément à la législation, les services d'immigration ne peuvent empêcher une personne de quitter le pays que si cette personne doit de l'argent au Gouvernement ou si les services d'immigration ont reçu un ordre d'un tribunal interdisant à la personne de quitter le pays.
English: Delegates made a number of remarks of an editorial nature concerning the text of the draft resolution.
French: Les représentants ont formulé un certain nombre de remarques d'ordre rédactionnel à propos du texte du projet de résolution.
English: Information technology in peace operations: strategy and policy issues
French: Les technologies de l'information dans les opérations de paix : questions relatives aux stratégies et aux politiques
English: The municipal elections to be held in October are now the focus of our attention.
French: Les élections municipales, qui se tiendront en octobre, sont actuellement l'objet de notre attention.
English: Habitat use of Texas horned lizards in southern Texas. Texas Journal of Agriculture and Natural Resources 11:73-86.
French: Habitat use of Texas horned lizards in southern Texas, Texas Journal of Agriculture and Natural Resources 11:73-86.
English: 10545) and asked its Chairman to address the President of the Assembly in that sense; - took note of the decision of the Bureau that the Motion for a recommendation presented by Mrs Paoletti Tangheroni and others on International adoption (Doc 10617) should be taken into account in the preparation of the report on the "establishment of a European adoption agency/monitoring centre" ; - appointed the following rapporteurs :
French: 10545) et a chargé son Président d’adresser une lettre dans ce sens au Président de l’Assemblée ; - a pris note de la décision du Bureau sur la proposition de recommandation présentée par Mme Paoletti Tangheroni et plusieurs de ses collègues sur l’adoption internationale (Doc. 10617) pour qu’il en soit tenu compte dans la préparation du rapport sur "la création d'une agence/observatoire européenne pour les adoptions" ; - a désigné les rapporteurs suivants :
English: Reading the Board's decision, however, one sees that what the Board said with respect to this matter of means of transportation was not intended to express a point of law or to put forward mayor grounds for a finding of fact; the only reason for discussing this matter was to deal with an aspect of the problem as submitted and discussed before it.
French: Quand on lit la décision du Conseil cependant on se rend compte que les propos du Conseil relativement à cette question des moyens de transport n'avaient pas pour but d'exprimer une proposition de droit ni non plus de faire valoir un motif majeur de conclusion de fait; ils avaient pour but uniquement de faire état d'un aspect du problème tel que soumis et discuté devant lui.
English: Evolution of total federal social expenditure (GSF) and federal expenditure on children and adolescents, 1993-2001
French: Evolution de l'ensemble du budget social fédéral (GSF) et des dépenses fédérales consacrées aux enfants et aux adolescents, 1993-2001
English: The Canadian Federation of Agriculture believes that Canada's agricultural trade policies must reflect the requirements arising from the unique characteristics of this sector.
French: La Fédération canadienne de l'agriculture croit que les politiques commerciales canadiennes en matière d'agriculture doivent refléter les exigences qui découlent des caractéristiques particulières du secteur.
English: So far none of the cases have been brought before court.
French: Aucune des affaires n’a jusqu’à présent été portée devant les tribunaux.
English: 70 guest room existing 4 floors include standard rooms, superior rooms, deluxe rooms, deluxe suites, etc. All rooms with comfortable accommodation provide high speed internet access for free, and other facilities such as satellite and cable TV set, IDD, DDD, writing table and chair, decorated bathroom and so on.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 80 chambres.
English: • $75 million over five years to accelerate and expand the assessment and integration of internationally educated health care professionals.
French: • 75 millions de dollars sur cinq ans pour accélérer et élargir l'évaluation et l'intégration des professionnels de la santé ayant une formation internationale;
English: Required Training The School provides two types of required training for newly appointed senior managers:
French: Formation indispensable L’École propose deux volets de formation indispensable pour les cadres supérieurs qui viennent d’être nommés :
English: • Text version of "Residence Rationale - Plymouth Gentian" (2006-11-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Andrew Boyne Species at Risk Biologist Canadian Wildlife Service - Atlantic Region, Environment Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - Sabatie de Kennedy" (2006-11-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Andrew Boyne Biologiste de la faune - EspÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune - RÃ©gion de l'Atlantique, Environnement Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Envoyer courriel
English: Take the lead with respect to the issue of child care.
French: Les gouvernements doivent ouvrir la voie au chapitre de la garde d'enfants.
English: However, the concept of "not penalising" the outgoing worker requires more clarity.
French: Il est toutefois nécessaire de clarifier davantage la "non-pénalisation" du travailleur sortant.
English: The intention here was to situate the spectator within the material address of the painting, where dripping, and a range of mark making drew in and compelled the viewer to make a reading of the work.
French: Ainsi le spectateur est confronté à la matérialité de la peinture. Une série de marques différentes appelle le spectateur et l’incite à faire une lecture de l’oeuvre.
English: Amnesty International has also obtained information on cases of people abducted by armed elements claiming to represent the MFDC and whose wives are still trying to ascertain their fate.
French: Amnesty International a également recueilli des informations sur des cas de personnes enlevées par des éléments armés se réclamant du MFDC et dont les épouses tentent toujours de connaître le sort.
English: One month later, the parish priest wanted me to go to a YCW training session.
French: Un mois plus tard, le prêtre de ma paroisse a voulu que j’aille à une formation de la JOC.
English: Officers and Gentlemen…Quebec, 1835 is a 60-minute interactive activity during which guests are invited, after exploring the site, to sample a glass of port and chocolate.
French: Officiers et Gentlemen… Québec, 1835 est une visite interactive de 60 minutes où les convives, après une visite du site, sont invités à déguster porto et chocolat.
English: Country visits of the Special Representative to meet with Governments, parties to conflict, country teams and civil society organizations to observe first-hand the situation of children affected by armed conflict are essential for the Special Representative to carry out his or her mandate.
French: Les visites que le Représentant spécial effectue sur le terrain pour rencontrer les gouvernements, les parties belligérantes, l'équipe de pays de l'ONU et les organisations de la société civile afin de constater personnellement la situation des enfants touchés par les conflits armés sont essentielles à la réalisation de son mandat.
English: Geneva, World Health Organization, 2004 (http://www.who.int/whr/2004/en/, accessed 31 August 2006; The European health report 2005.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2004 (http://www.who.int/whr/2004/fr/index.html, consulté le 31 août 2006 ; Rapport sur la santé en Europe 2005.
English: The secretariat received ten such submissions which are contained in document FCCC/SBSTA/2001/MISC.1.
French: Le secrétariat a reçu 10 communications de ce type et les a rassemblées dans le document FCCC/SBSTA/2001/MISC.1.
English: (Generally the weight of evidence indicates that such compounds are not genotoxic).
French: (Les preuves à l’appui indiquent généralement que de tels composés ne sont pas génotoxiques.)
English: √ RBAF for Renewal of TRIUMF Terms and Conditions √
French: √ CVAR pour le renouvellement des modalités de TRIUMF √
English: While the State party was to be commended for strengthening the judiciary, it should be aware that reconstruction of the country depended on the existence of a competent, independent, corruption-free judicial power.
French: La délégation a également cité d'autres mesures concernant la place prépondérante des femmes dans l'administration et un programme d'institutionnalisation de la parité visant à renforcer le mode d'approche axé sur la parité hommes-femmes dans 19 ministères.
English: Consequently, the Territory was placed under the jurisdiction of the United States Navy, which controlled access to it and appointed its Governor until 1951.
French: Aussi, le territoire a été placé sous la juridiction de la marine des États-Unis qui en a contrôlé l'accès et nommé le gouverneur jusqu'en 1951.
English: On 8 September Musole Djogoni, an employee of the Office des Biens Mal Acquis (Office of Ill-gotten Property) (OBMA) was reportedly killed by soldiers guarding the former Okapi Hotel.
French: Le 8 septembre, Musole Djogoni, agent à l'Office des biens mal acquis (OBMA) aurait été abattu par des militaires en faction devant l'ancien hôtel Okapi.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Lakeside Daisy" (2002-05-01) (83.32 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HymÃ©noxys herbacÃ©" (2002-05-01) (426.22 KB)
English: I would befriend them by inventing a web of believable lies designed to pass myself off as one of them.
French: Je me liais d'amitié avec eux en inventant une toile de mensonges crédibles conçue pour me faire passer pour un des leurs.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; and S/2000/40/Add.  13 and 50; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1).
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; et S/2000/40/Add.13 et 50; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1).
English: (Ontario, and Prince Edward Island):
French: (Ontario, et Île du Prince-Édouard):
English: Economic Community of West African States (General Assembly resolution 59/51)
French: Communauté d'États indépendants (résolution 48/237 de l'Assemblée générale)
English: The sustainability and quality improvement of these data collections already in place as well as a successful implementation of new statistical data collections for which methodologies have been or are being developed in both areas are clearly needed by the relevant European policies.
French: L'amélioration de la viabilité et de la qualité de ces collectes de données existantes ainsi qu’une mise en œuvre réussie des nouvelles collectes de données statistiques pour lesquelles des méthodologies ont été ou sont actuellement élaborées dans les deux domaines sont de toute évidence nécessaires pour les politiques européennes correspondantes.
English: Because of the relatively lengthy performance standards for DIN submissions (45 days screening, plus 180 or 210 days review time) it is not uncommon for product formulations to be finalized and stability studies to be carried out as the submission is being reviewed.
French: En raison des délais relativement longs pour les demandes de DIN (45 jours d'examen préliminaire, plus 180 à 210 jours d'examen), il n'est pas rare que les formulaires d'information sur les médicaments soient remplis et que l'on procède aux études de stabilité pendant que la demande fait l'objet d'examens.