ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister's Forum on Diversity and Culture will be co-hosted by Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, at the Canadian Museum of Civilization, in Gatineau, Quebec, on April 22 and 23, 2003.
French: Le Forum vise à rassembler les décideurs culturels et les représentants des communautés culturelles afin que les politiques et les programmes culturels du gouvernement du Canada reflètent mieux la diversité du Canada.
English: We hope the process will be completed rapidly, because we all know it is necessary to act quickly where public health is concerned.
French: Ils espèrent que la procédure aboutira rapidement, car nous savons tous qu'en termes de santé publique, il est nécessaire d'agir vite.
English: Delegations wanting photo coverage of their bilateral meetings should have the approval of the delegation with whom they are meeting, then fax their schedule to 963-4642, or deliver it to room S-250.
French: Les délégations qui souhaitent que des photos soient prises lors de leurs réunions bilatérales devraient avoir l'autorisation de la délégation qu'ils rencontrent, puis télécopier leur calendrier de réunions au 963-4642, ou le faire déposer au bureau S-250.
English: The availability of parking spaces is closely linked to facilities made available as part of office rentals.
French: Les places de stationnement disponibles sont étroitement liées aux installations mises à disposition avec les bureaux loués.
English: We proposed several amendments aimed at enabling these agencies to operate fluidly, enhancing accountability and expanding opportunities for closer democratic monitoring of the funds assigned to these bodies.
French: Nous avons proposé plusieurs amendements visant à permettre à ces agences de fonctionner en souplesse, à améliorer leur obligation de rendre des comptes et à développer les possibilités de surveillance démocratique plus étroite des fonds affectés à ces agences.
English: This is fully in line with the Commission’s proposal for the next financial perspective and firmly defends the proposal to set the EU budget above 1% of GDP.
French: Cette attitude est en accord total avec la proposition de la Commission pour les prochaines perspectives financières et défend fermement la proposition de fixer le budget de l’UE au-delà de 1% du PIB.
English: • (e) one walleye, one sauger, one northern pike and 12 yellow perch from the waters of Division 17, excluding the waters of the St. Marys River west of 83°45'W. and Lake Wolsey in the Territorial District of Manitoulin; or
French: • e) plus d'un doré jaune, d'un doré noir, d'un grand brochet et de 12 perchaudes provenant des eaux de la division 17, à l'exclusion des eaux de la rivière St. Marys situées à l'ouest de 83°45' de longitude ouest et du lac Wolsey dans le district territorial de Manitoulin;
English: The Licensee is authorized to serve the points: 1. a) Dayton, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada; b) Indianapolis, Indiana, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada; c) Columbus, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir : 1. a) Dayton (Ohio) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada; b) Indianapolis (Indiana) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada; c) Columbus (Ohio) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: We hope that the other States on which this treaty's entry into force depends will now follow suit, thus enabling this vital instrument to join those agreements that are already in force.
French: Nous comptons que les autres États dont dépend l'entrée en vigueur du Traité nous suivront sur ce terrain, afin que cet instrument de la plus haute importance puisse venir compléter l'ensemble des instruments déjà en vigueur.
English: This latter point is also the theme of the Markusen, Rutherford and Tarr (2000) paper discussed above.
French: Ce dernier point est également le thème de l’étude de Markusen, de Rutherford et de Tarr (2000) abordée cidessus.
English: The plan is not based on the smallest common denominator but nor does it ignore the widely varying budgetary and economic positions of the various Member States, even though all Member States are part of a common market and the majority of them have a common currency.
French: Un plan qui ne reflète pas le plus petit dénominateur commun, mais n'occulte pas non plus les positions budgétaires et économiques très différentes des États membres, même si tous les États membres sont liés par le marché commun et, pour la plupart d'entre eux, par une monnaie commune.
English: The Finding is scheduled to expire on August 1, 2005. [2] The Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an expiry review investigation on November 18, 2004, to determine whether the expiry of the Finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: [3] Le 17 mars 2005, le président de l'ASFC a décidé, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, que l'expiration des conclusions concernant certains lave-vaisselle et sécheuses, originaires ou exportés des États-Unis et fabriqués par, ou au nom de, White Consolidated Industries, Inc. et Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs, n'entraînerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Theoretical calculations suggest that the incipient chloride ion in the transition state may be strongly hydrogen-bonded.
French: Des calcultes théoriques suggèrent que l'ion chlorure qui attaque dans l'état de transition pourrait être fortement lié par des liaisons hydrogènes.
English: Ertapenem has the potential to cause hypersensitivity and other adverse reactions, and must therefore be used under the supervision of a medical practitioner.
French: L'ertapénem peut causer de l'hypersensibilité et entraîner d'autres effets secondaires. On doit par conséquent l'utiliser sous surveillance médicale.
English: Then, if the real germs for a disease get in our body, our immune system remembers and is ready to attack them.
French: Si jamais un vrai germe de maladie entre dans notre corps, notre système immunitaire s’en souvient et est prêt à l’attaquer.
English: I N N O VAT I O N by Jamie Kokoska, WD Communications, Vancouver
French: I N N O VAT I O N par Jamie Kokoska, DEO-Communications, Vancouver
English: THE BANFF ACADEMY FOR BUSINESS Reference Number: 2006008526 Contract Date: 2005-12-22 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Delivery Date: 2006-01-31 Contract Value: $11,770.00 Comments:
French: THE BANFF ACADEMY FOR BUSINESS Numéro de référence : 2006008526 Date du contrat : 2005-12-22 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2006-01-31 Valeur du contrat : 11 770,00 $ Commentaires :
English: Arab leaders have continued, to this day, to reiterate all those initiatives and appeals, as is broadly reported in the news media.
French: Les dirigeants arabes ont continué, jusqu'à aujourd'hui, de réaffirmer toutes ces initiatives et tous ces appels, qui trouvent un large écho dans les médias.
English: This will entail the preparation and certification of flight products and procedures to support operations that are not yet fully defined.
French: Cela comprend la préparation et la certification de produits et de procédures de vol pour appuyer diverses activités qui ne sont pas encore entièrement définies.
English: ***I REPORT on the proposal for a European Parliament and Council directive amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms (COM(2003) 403 – C5-0355/2003 – 2003/0173(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy Rapporteur:
French: ***I RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté, au titre des mécanismes de projet du protocole de Kyoto (COM(2003) 403 – C5-0355/2003 – 2003/0173(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs
English: This will require the involvement of the Materiel Group as well as pertinent comptrollers.
French: Pour ce faire, il faudra compter sur la participation du Groupe des matériels et des contrôleurs compétents.
English: The Chairman of the Commission acted as moderator.
French: La Présidente de la Commission a dirigé le débat.
English: It is named in honour of Major Margaret C. MacDonald, RRC, who went out to South Africa with the Second Contingent (1900) and served as Matron-in-Chief of the Canadian Nursing Service, Canadian Army Medical Corps from 1914 to 1917.
French: Il porte le nom du Major Margaret C. MacDonald, R.R.C., infirmière militaire, qui partit pour l'Afrique du sud avec le Deuxième contingent (1900) et occupa de 1914 à 1917 le poste de directrice générale du service infirmier du Canada appartenant au Corps de santé de l'Armée canadienne.
English: A separate article of this law regulates use of means of coercion against individuals.
French: Un article distinct de la loi réglemente l'utilisation des moyens de coercition contre les individus.
English: We have not yet had a deployment where we used it in a wide enough scope that we could do the study.
French: Il n'y a pas encore eu de déploiement qui ait nécessité une utilisation suffisamment vaste du médicament pour que nous puissions réaliser cette étude.
English: A rape crisis centre means a specialised safe environment with specifically trained psychological and medical services accessible in a crisis following sexual assault; services should include legal and psychological information, medical examination and forensic documentation, psychological response to the trauma of assault, all necessary medical treatment, counselling and follow-up.
French: La Lituanie et l’Estonie indiquent qu’elles ne disposent pas de services spécialisés fournissant immédiatement des soins médicaux et de la documentation, mais des services gratuits et accessibles à toutes les femmes ; en Lituanie, ces services ont une distribution géographique suffisamment large. 8.
English: The Security and Prosperity Partnership of North America, between Canada, the United States and Mexico, includes a Security Agenda with two broad aims, each with relevance to aviation security: to secure North America from external threats and to prevent and respond to threats within North America.
French: Par ailleurs, le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, regroupant le Canada, les États-Unis et le Mexique, prévoit un programme de sûreté visant deux grands objectifs qui touchent la sûreté aérienne : protéger l’Amérique du Nord contre les menaces externes et prévenir les menaces en provenance de l’Amérique du Nord et y répondre [ 22 ].
English: Look no further-it all starts at Lauzon!
French: Ce n'est pas compliqué, ça commence chez Lauzon!
English: Germination of Acacia auriculiformis A. Cunn. ex Benth. seeds was related to seed development.
French: La germination des graines d'Acacia auriculiformis A. Cunn. ex Benth. est en relation avec leur développement.
English: It is estimated that it has generated 15,452 jobs and that it has a total of 23,178 indirect beneficiaries among members' families.
French: On estime à 15 452 le nombre d'emplois créés et à 23 178 le nombre des bénéficiaires indirects - appartenant à la famille immédiate des femmes membres de ce programme.
English: As yet, none of these alternatives has been proven to have the required capacity, despite successful small-scale applications.
French: À ce jour, aucune de ces solutions ne semble cependant susceptible de générer l'énergie dont on aurait besoin, bien que des résultats satisfaisants soient obtenus sur une petite échelle.
English: Free GPT: 12% CRT: 2.5%
French: -Autres
English: How many Haitian workers are there currently in the Dominican Republic?
French: Combien de travailleurs haïtiens se trouvent actuellement en République dominicaine ?
English: (b) Governments should ensure that their law enforcement agencies have a prepared set of standard operating procedures to support controlled deliveries, together with details of all the regions' national points of contact, legal requirements and constraints and any special requirements, which will be compiled into a consolidated handbook for distribution to interested agencies.
French: b) Les gouvernements devraient veiller à ce que leurs services de détection et de répression disposent d'un ensemble établi de procédures standard pour appuyer les livraisons surveillées et connaissent les coordonnées de tous les points de contact nationaux de la région, les dispositions et contraintes juridiques et toute prescription particulière.  Ces données devraient être réunies dans un manuel à distribuer aux organismes intéressés.
English: Finally, mediation services will be offered, providing for informal out-of-court resolution of commercial disputes.
French: Finalement, des services de mÃ©diation seront offerts, favorisant la rÃ©solution hors-cour des litiges contractuels.
English: After considering his curriculum vitae (M-8), Ms. Marcoux decided that the experience he acquired at Archambault, evaluated at approximately three (3) months and two (2) weeks, was insufficient and did not meet the requirement of significant experience working with persons with special needs (such as mental health, delinquency, substance abuse, etc.) and, consequently, did not take the assessment any further.
French: Madame Marcoux, après étude de son curriculum vitae (M-8), a décidé que l'expérience acquise par de dernier à Archambault, évaluée à environ 3 mois et deux semaines, était insuffisante et ne répondait pas à l'exigence d'« expérience significative en matière d'intervention auprès d'individus ayant des besoins spéciaux (tel la santé mentale, délinquance, toxicomanie, etc)» et par conséquent n'a pas poursuivi l'évaluation.
English: The Office also rated high in past years (83 percent in 1997 and 88 percent in 1999).
French: Le Bureau a aussi obtenu une cote élevée au cours des années précédentes (83 p.
English: The Board's finding is perverse and capricious and made without regard to the material in front of it.
French: Le conseil a tiré une conclusion de façon abusive et arbitraire, et sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: We stressed the Union' s commitment to the reconstruction of Kosovo and to the creation of a democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: Nous avons insisté sur l' engagement de l' Union dans la reconstruction du Kosovo et dans la création d' un Kosovo démocratique et multiethnique.
English: In addition to the Convention, Hungary was also committed to the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: En plus de l'application de la Convention, la Hongrie est également attachée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.
English: Access to Justice in Both Official Languages, an Administrative Tribunal Experience Colleagues, Ladies, and Gentlemen, I am happy to be here with you this afternoon to have the opportunity to participate in this discussion.
French: L’accès à la justice dans les deux langues officielles, l’expérience d’un tribunal administratif Chers collègues, mesdames et messieurs, Je suis heureux d'être parmi vous cet après-midi et d'avoir l'occasion de participer à cette discussion.
English: To have a plethora of annexes setting out different exposure scenarios would be unwieldy in practice and entail unacceptable expense, especially for SMEs, because a safety data sheet specifies both the use to which a substance is put and the risk management measures.
French: Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, il convient de décrire les scénarios d'exposition correspondants ou les catégories d'expositions dans les différentes sections de la fiche de données de sécurité, et/ou de prévoir leur mise à disposition sous forme électronique.
English: Several elders reported wastage of meat after high-powered rifles were available and caribou were killed only for their skins.
French: Si c’est le cas, les taux d’augmentation tant de 1980 à 1994 que de 1980 à 1997 auraient été inférieurs aux valeurs respectives de 11 et 13 p.
English: Recalls by Commodity Commodity Percentage of Total Confectionary and Nuts 24.1 Processed Fruits and Vegetables 19.2 Grain and Bakery Products 12.1 Meat and Poultry 9.7 Marine Products 7.1 Honey 7.1 Dairy 4.2 Beverages 3.9 Other (soups, salads, chemicals, infant foods, fats) 3.9 Maple 3.7 Spices 3.4 Fresh Fruit and Vegetables 1.3 Egg and Egg products 0.3 In 2002-03, the number of food safety, labelling and fraud investigations increased from 4462 to 4961, while the number of recalls decreased from 474 to 381 compared with 2001-02.
French: Rappels par groupe sectoriel Groupe sectoriel Pourcentage du total Confiseries et noix 24,1 Fruits et légumes transformés 19,2 Céréales et produits de boulangerie 12,1 Viande et volaille 9,7 Produits de la mer 7,1 Miel 7,1 Produits laitiers 4,2 Boissons 3,9 Autres (soupes, salades, produits chimiques, aliments pour bébé, graisses) 3,9 Érable 3,7 Épices 3,4 Fruits et légumes frais 1,3 Oeufs et produits à base d'œufs 0,3 En 2002-2003, le nombre d'enquêtes sur la salubrité des aliments, l'étiquetage et les fraudes est passé de 4 462 à 4 961 tandis que le nombre de rappels est tombé de 474 à 381 par rapport à 2001-2002.
English: It was also noted that Skim Milk Cheese was mistakenly omitted from the list of cheddar-type cheeses and this has been corrected.
French: On a également fait remarquer que le fromage « lait écrémé » a été omis par erreur de la liste des fromages de type cheddar et cette erreur a été corrigée.
English: This Convention can serve as a vital instrument in addressing the humanitarian impact of weapons deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
French: Cette Convention peut servir d'instrument essentiel pour remédier aux conséquences humanitaires des armes qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Once the procedures have been found to meet the criteria, as a term and condition of the licence, a company must implement them and ensure they are being followed.
French: Lorsque la distance séparant deux installations dépasse la distance D7 de la classification de danger 1.1/1.5 (potentiel explosif 1, voir l’alinéa 2.3.14), on peut considérer celles-ci comme faisant partie de sites séparés.
English: Every step in the finishing is done to obtain an authentic patina finishing.
French: le montage et l’assemblage sont traditionnels (chevilles, tenons mortaises).
English: Source: IBGE, Pesquisa Nacional por Amostra de Domcílios, 1995.  Presented in Oliveira e Ribeiro (1998).
French: Source: IBGE, Pesquisa Nacional por Amostra de Domcílios, 1995, tableau reproduit dans l'étude de Oliveira et Ribeiro (1998).
English: By comparison, five IPOs with a combined value of $191 million made it to the TSX in the same period of 2007, and 18 new issues worth $1.9 billion appeared on Canada's senior exchange in the first quarter of 2006.
French: Par comparaison, au cours de la même période en 2007, on avait enregistré cinq PAPE qui totalisaient 191 millions de dollars. Au premier trimestre de 2006, la principale bourse du Canada comptait 18 nouvelles émissions pour une valeur de 1,9 milliard de dollars.
English: OAPI now has Internet access and is working with its Internet service provider to improve connectivity.
French: L’OAPI dispose désormais d’un accès à l’Internet et travaille avec son fournisseur d’accès à l’amélioration de la connexion.
English: But just as we need peace for ourselves, within our borders, so we must realize that peace in Côte d'Ivoire will help to safeguard prosperity throughout the subregion on which our country's prosperity depends.
French: Mais en même temps que nous avons besoin de la paix pour nous-mêmes, à l'intérieur de nos frontières, nous devons également savoir que la paix en Côte d'Ivoire garantit la prospérité dans toute la sous-région dont dépend celle de notre pays.
English: 298 Labour market development and immigration 80 300 400 560 634 634 2,608 Climate change
French: 298 Développement du marché du travail et immigration 80 300 400 560 634 634 2 608 Changement climatique
English: Rules on presentations during committee meetings Decision: The coordinators confirmed the rules on presentations which the Culture Committee adopted in the previous legislature.
French: Règles de présentation au cours des réunions de commission Décision: les coordinateurs confirment les règles de présentation que la commission de la culture a adoptées lors de la dernière législature.
English: The Commission has taken account of the fact that following a restructuring plan the company has substantially reduced its production capacity, and will have returned to viability by the end of 1996; and also of the fact that it is located in Sardinia, which qualifies for aid as a region in industrial decline.
French: La Commission a pris en compte, en effet, le fait que, à la suite d'un plan de restructuration, l'entreprise a réduit fortement sa capacité de production et aura retrouvé sa viabilité pour la fin de l'année et que, d'autre part, elle se situe en Sardaigne, région éligible au bénéfice d'aides en raison de sa situation de déclin industriel.
English: FEE SCHEDULE FOR NON-IMMIGRANT VISA SERVICES (Effective May 15, 2006) The current fees for Canadian NON IMMIGRANT VISA services are:
French: BARÈME DES DROITS EXIGÉS POUR LES SERVICES DE VISA AUX NON-IMMIGRANTS (en vigueur depuis le 16 mai 2006) Les droits actuels pour les services canadiens de VISA AUX NON-IMMIGRANTS sont :
English: These tasks must not remain the sole preserve of the WHO and the regional economic commissions: it is the duty of all relevant regional and international institutions and organizations to participate.
French: Ces tâches ne doivent pas demeurer la chasse gardée de l'OMS et des commissions économiques régionales : c'est le devoir de toutes les institutions et organisations régionales et internationales pertinentes d'y prendre part.
English: Canada’s response should be in the form of comprehensive support to fight HIV/AIDS through a range of civil society, bilateral and multilateral mechanisms, including support for the international work of Canadian NGOs in this field.  Mr. Mbugua made the following recommendations:
French: La réponse du Canada devrait être complète et appuyer la lutte au VIH/sida par divers mécanismes bilatéraux, multilatéraux et de collaboration avec la société civile, y compris le soutien de l’action internationale menée par des organisations non gouvernementales canadiennes dans ce domaine.  M. Mbugua a fait les recommandations suivantes :
English: Most of these increases will be seen on Asian routes, which saw substantial cuts in the wake of the SARS crisis last year.
French: La plus grande partie de l’augmentation se ferait sur les routes asiatiques, qui ont été considérablement réduites à la suite de la crise du SRAS l’an dernier.
English: We recognize as well that the same reasoning holds true for smaller, rural or remote municipalities, all of which are hard pressed to find the resources required to foster the economic development they need to offer their young people a future in their own communities.
French: Et cela vaut aussi pour les municipalités rurales ou éloignées, de plus petite taille, qui peinent à susciter le développement économique dont elles ont besoin pour offrir à leurs jeunes des possibilités d’avenir dans leur propre collectivité.
English: Use the two-letter abbreviation (e.g., ON for Ontario, NY for New York).
French: (p. ex., ON pour Ontario ou NY pour New York).