ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting these commitments will help ensure that Canadians have unhampered ability to move anywhere in Canada without fear of losing access to programs and services that meet their social needs, and to move to work anywhere in Canada in the occupation of their choice.
French: Le respect de ces engagements aidera à assurer que les Canadiens seront libres de se déplacer n'importe où au Canada sans craindre de perdre l'accès à des programmes et à des services répondant à leurs besoins d'ordre social ainsi que d'aller travailler n'importe où au Canada dans la profession de leur choix.
English: Finally, the European Ombudsman's special report on public access to documents held by the Community institutions and bodies other than the Commission and Council was published in the Official Journal (point 23) (5).
French: Enfin, le médiateur européen a publié au Journal officiel (5) son rapport spécial sur l'accès du public aux documents détenus par les institutions et organes communautaires autres que la Commission et le Conseil ( n° 23).
English: In many cases, the same people have been re-nominated as full Members.
French: Dans de nombreux cas, les mêmes personnes ont été confirmées en qualité de parlementaires à part entière.
English: The need to provide this suite is driven by the customer, who requires the MRI under one of these conditions but needs help in developing the suite.
French: Ces salles sont nécessaires à l’hôpital qui souhaite pouvoir utiliser l’IRM selon l’une de ces propositions, mais qui a besoin d’aide pour créer son espace de travail.
English: Low Probability of Occurrence As part of the ongoing returned product analysis, Medtronic has observed 19 devices from the above population, approximately 0.05%, that have exhibited this failure mechanism.
French: Faible probabilité d’incidence Dans le cadre de ses analyses continues des produits qui lui ont été renvoyés, Medtronic a observé 19 dispositifs provenant du sous-groupe indiqué ci-dessus, environ 0,05 %, présentant cette défaillance mécanique.
English: What material will be provided by the EPA when using the premises?
French: Que met l'APE à disposition en louant des locaux ?
English: We are literally asking our fishermen to burn their boats.
French: Nous demandons littéralement à nos pêcheurs de brûler leurs bateaux.
English: its a nice comfort hotel , very convienent location as it is 2mnts walk from the main Hopanhauff main station, close to many restaurants.its ideal for buisness trips but its expensive.
French: Jolie décoration Art déco dans les chambres et l'accueil. Les chambres sont confortables et calmes, bonne insonorisation intérieure et extérieure.
English: Mr. LEVANON (Israel): Mr. President, allow me to join my voice to all those who preceded me in congratulating you on assuming your duties as the President of the Conference on Disarmament.
French: M. LEVANON (Israël) (parle en anglais): Permettez-moi de joindre ma voix à tous ceux qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: For more on this topic see "Corporate Sponsorship" by J. Mintz and G. Wallace (1994).
French: Pour de plus amples renseignements sur ce sujet, se reporter à l'ouvrage « Corporate Sponsorship » de J. Mintz et G. Wallace, 1994.
English: On the correlation tables, for the sake of arriving at an agreement, my group will not vote for the insertion of correlation tables.
French: Concernant les tableaux de correspondance, mon groupe votera en faveur de leur insertion, afin de parvenir à un accord.
English: On June 19, 1998 comprehensive fishery restructuring and adjustment measures were announced that respond directly to the concerns of fishery workers as they were expressed to the Committee.
French: Le 19 juin 1998, un train détaillé de mesures de restructuration et d’adaptation a été annoncé. Il donnait directement suite aux préoccupations des travailleurs des pêches qui avaient été exprimées devant le Comité.
English: Comparison of the relevant goods 35 According to settled case-law, in order to assess the similarity of the goods or services concerned, all the relevant features of the relationship between those goods or services should be taken into account.
French: Sur la comparaison des produits concernés 35 Selon une jurisprudence constante, pour apprécier la similitude entre les produits ou les services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre ces produits ou ces services.
English: It fits within the ERA paradigm, and provides information necessary for the protection of both local aquatic communities and endangered species.
French: S’inscrivant dans le paradigme de l’EDE, le cadre fournit les renseignements nécessaires pour la protection des communautés aquatiques locales et des espèces en péril.
English: It will thereby avert a further deterioration of the situation in the Palestinian territories and its repercussions in the rest of the region.
French: Il évitera ainsi une nouvelle détérioration de la situation dans les territoires palestiniens et les répercussions qu'elle aurait dans le reste de la région.
English: Typically, cases undertaken by the NCAs on this basis are complex, and a debate was held on the conditions that have to be met for the disapplication of anti-competitive State measures. These exchanges in the network enhance the ability of NCAs to tackle appropriate cases that involve the possible disapplication of State measures.
French: En second lieu, les ANC et la Commission se sont rencontrées à quatre reprises, lors de «réunions plénières», au cours desquelles des questions générales d’intérêt commun se rapportant à la politique de lutte contre les ententes ont été examinées et un échange d'expérience et de savoir-faire a eu lieu.
English: Learning Product Structure Value Description Raw Media 1 "raw media data or fragments" Topics/Teaching Points 2 "a collection of level 2 learning objects or content objects" Module/Unit 3 "a collection of level 3 learning objects" Course 4 "the largest level of granularity" See CanCore for additional information.
French: Structure de produit d'apprentissage Valeur Description Support brut 1 « données ou fragments de support brut » Sujets/ points d'enseignement 2 « collection d'objets d'apprentissage ou de contenu de niveau 2 » Module/Unité 3 « collection d'objets d'apprentissage de niveau 3 » Cours 4 « le plus haut niveau de la granularité » Voir la norme CanCore pour de l'information supplémentaire.
English: The changes in emissions reflect the difference between carbon uptake by tree growth, and emissions due to anthropogenic and natural disturbances, specifically forest management activities, wildfires, and insect infestations.
French: De même, si le Canada retient cette option, les émissions et les absorptions nettes des forêts aménagées survenues pendant la période d'engagement pourraient être ajoutées ou soustraites de nos émissions brutes.
English: This analysis of the relationship between regional governance and change leads us to make recommendations that convey a particular vision of organizational change.
French: Cette analyse des liens entre gouvernance régionale et changement nous amène à formuler des recommandations qui traduisent une vision particulière du changement organisationnel.
English: Variations in settlement rates of 1–3 orders of magnitude occurred within 24–96 h.
French: Les résultats suggèrent aussi que les facteurs hydrodynamiques peuvent affecter les taux de fixation des véligères.
English: The roadmap document resulting from the technology roadmapping process is the first step toward technological innovation.
French: Le document découlant de ce processus est la première étape menant à une innovation technologique.
English: As originally envisioned when Canada was formed in 1867, the Senate has an oversight role in the parliamentary system, reviewing proposed legislation (known as "bills") and investigating policy matters and issues of concern to Canadians.
French: Conformément à sa conception initiale au moment de la création du Canada en 1867, le Sénat exerce une fonction de surveillance dans le régime parlementaire; il étudie les projets de loi et examine les questions de politique et les sujets de préoccupation des Canadiens.
English: Beginning the transition from ethnic group issues to ethnic minority issues At this point in the process, the concept of community based on specific ethnic groups (i.e. Nigerian, Chilean etc.) was being altered and the meaning/values for which the coalition later based itself was being developed.
French: La transformation des questions de groupes ethniques en questions de minorités ethniques À ce stade, le concept de communauté pris dans le sens de groupe ethnique spécifique (par exemple un Nigérian, un Chilien) subissait une modification, et la signification/les valeurs sur lesquelles la coalition s’est fondée entraient dans un contexte plus large.
English: Expenditure for the period totalled $27,527,400 gross ($25,678,300 net).
French: Les dépenses de cet exercice s'élèvent à 27 527 400 dollars en montant brut (montant net : 25 678 300 dollars).
English: The centre is located in the same place as the Nordic Institute for Women's Studies and Gender Research.
French: Ce centre est situé au même endroit que l'Institut nordique d'études sur les femmes et de recherche sur l'égalité entre les sexes.
English: One of them is to offset the potential economic effects of VAT rate differentials between Member States by changing, where necessary, the place of supply rule for services to the Member State of consumption thus ensuring taxation where consumption takes place.
French: L’une d’entre elles consiste à neutraliser l’incidence économique potentielle liée aux écarts de taux entre les États membres en prévoyant, si nécessaire, que le lieu de prestation des services soit situé dans l’État membre de consommation, ce qui permet d’assurer la taxation au lieu de consommation.
English: We have already brought up the issue of whales twice, and we will do so again in the future, until we make clear progress in this matter.
French: Nous avons déjà soulevé par deux fois la question des baleines et nous le referons à l’avenir jusqu’à ce que nous ayons enregistré des progrès évidents en la matière.
English: Secondly, an independent review of corrections was launched.
French: Deuxièmement, un examen indépendant des operations correctionnelles a été lancé.
English: Ontario College of Art and Design
French: Environ 2 500 étudiants y sont inscrits à plein temps et le personnel enseignant compte plus de 200 membres.
English: An upturn in demand is not anticipated until the latter part of 1997.
French: La reprise de la demande n’est pas prévue avant la fin de 1997.
English: Experiments demonstrate that Hyalella is the preferred prey at high prey densities but that Daphnia is preferred at low prey densities.
French: Les expériences ont démontré qu'Hyalella constitue la proie préférée lorsque la densité les proies est élevée, mais que Daphnia a la préférence lorsque la densité des proies est faible.
English: (c) Electronic inventory of AGTC standards and parameters The Working Party will be informed of improvements made to the UNECE website allowing on-line access to the inventory of existing AGTC and AGC standards and parameters (http//unece.unog.ch/wp24/agtc.aspx).
French: c) Inventaire électronique des normes et paramètres AGTC  Le Groupe de travail sera informé des améliorations apportées au site Web de la CEE, permettant l'accès en ligne à l'inventaire des normes et paramètres AGTC et AGC (http://unece.unog.ch/wp24/agtc.aspx).
English: This is not a case where the selection board formed an opinion that no reasonable person could have formed2. Accordingly, there is no avenue for my intervention.
French: Il ne s’agit pas d’un cas où le jury de sélection s’est forgé une opinion à laquelle aucune personne raisonnable n’aurait pu arriver2 . Par conséquent, mon intervention n’est pas justifiée.  J’accepte la concession du ministère sur la question de l’exercice de rédaction de lettre.
English: Click to select preferred language, if other than English: French | Spanish .
French: La déclaration présentée ci-avant représente le consensus des participants à la conférence et elle ne reflète pas nécessairement les vues de l'Organisation mondiale de la Santé, de Family Health International, de l'Institut de santé reproductive de l'Université de Georgetown ou de la Fondation Rockefeller.
English: The TAC, set at 9,000 tonnes, down from 11,000 tonnes in 2005, takes into account the weakness of this stock while considering an approach aimed at rebuilding its spring component as recommended by DFO and most of the stakeholders.
French: Le TAC, fixé à 9 000 tonnes, une baisse par rapport au quota de 11 000 t de 2005, tient compte de l'état faible de ce stock tout en préconisant une approche visant le rétablissement de la composante du printemps tels que recommandés par le MPO et la majorité des intervenants.
English: According to the results, the median states that Jerome will score one touchdown per game.
French: D'après les résultats obtenus, la médiane indique que Jérôme ne marquera qu'un touché par partie.
English: The national programme on sustainable consumption and production for Mauritius is being finalized.
French: Le programme national de Maurice pour la consommation et la production durables se trouve actuellement au stade final de son élaboration.
English: Then Exhibit A13 was a letter of commendation for her work on the project, that also demonstrated she had completed it on time.
French: Puis, la Pièce A13 était une lettre la félicitant de son travail sur le projet qui mentionnait également qu'elle avait respecté les délais.
English: This report is prepared in line with the general guidelines of the Committee on the Rights of the Child regarding the preparation of periodic reports (CRC/C/58).
French: Le présent rapport est établi conformément aux directives générales émanant du Comité des droits de l'enfant qui portent sur l'établissement des rapports périodiques (CRC/C/58).
English: The MCO viewed a large selection of houses available on the market at the time and after review by the Housing Committee and the HOM, replacement SQs were selected.
French: L'AGC a visité plusieurs maisons qui étaient disponibles sur le marché à ce moment-là et, après que le comité de logement et la CDM ont étudié le dossier, le choix quant aux LP de remplacement s'est arrêté sur deux maisons qui appartiennent à la même personne.
English: That would set specific performance targets for service providers and provide for incentives and intervention mechanisms in the event of non-completion.
French: Cette approche devrait fixer des objectifs spécifiques de performance pour les prestataires de services et prévoir des incitations, des mécanismes d'intervention en cas de non-réalisation.
English: 82; A/48/17, para.
French: 82; A/48/17, par.
English: ("RWI"), dated May 2, 2002, regarding the Company’s Tariff Notice No. 487 ("TN 487"), dated April 2, 2002. Document : 020509.doc - 41KB 2002/05/02 - Rogers Wireless Inc. Public Notice CRTC 2001-110 - RWI Comments. Document: 020502.doc - 41KB 2002/01/28 - Greater Vancouver Regional District This letter is submitted on behalf of the B.C. 9-1-1 Service Providers Association.
French: ("RWI"), dated May 2, 2002, regarding the Company’s Tariff Notice No. 487 ("TN 487"), dated April 2, 2002. Document : 020509.doc - 41KO 2002/05/02 - Rogers Wireless Inc. Public Notice CRTC 2001-110 - RWI Comments. Document: 020502.doc - 41KO 2002/01/28 - Greater Vancouver Regional District This letter is submitted on behalf of the B.C. 9-1-1 Service Providers Association.
English: The Co-Chair suggested that all Parties who wished to contribute to the drafting should meet and discuss changes at the end of the day.
French: Le Coprésident a proposé que toutes les Parties désireuses de contribuer à la rédaction du projet se réunissent pour débattre des changements à la fin de la journée.
English: Projects involved fifteen member states and one non-member state (Bosnia and Herzegovina).
French:  24. En 1998, la Banque a approuvé au total 42 nouveaux projets et programmes de prêts à déboursements globaux et remis à jour cinq projets en cours.
English: These skills are used to re-supply units as well as insert light, reconnaissance and Special Forces units.
French: On y a recours pour le réapprovisionnement des unités ainsi que pour l’insertion d’unités légères, de reconnaissance et des Forces spéciales.
English: Indeed, the expected income of the Foundation's general-purpose fund, which may be viewed as a measure of donor confidence, shrank in 1999 by 17 per cent compared to 1998, down to US$ 3,065,385.
French: Le fait est que les ressources escomptées pour alimenter le fonds de ressources générales, et qui donnent la mesure de la confiance des donateurs, ont baissé de 17 % en 1999 par rapport à 1998, tombant à 3 065 385 dollars.
English: I also think there are still serious differences where anti-terrorism is concerned.
French: Je pense aussi qu’il subsiste de sérieuses divergences dès qu’il s’agit de lutte antiterroriste.
English: She is so fascinated by the sight. This is for secondary level.
French: La loutre est allée à la maison tôt et l`ours a attrapé sa queue sur la glace.
English: Suggested resources Websites Bureau of Justice Assistance Evaluation Evaluation Strategies for Human Services Programs http://www.bja.evaluationwebsite.org/html/documents/evaluation_strat This website provides a "Road Map" which answers the following questions:
French: Ressources suggérées Sites Web Bureau of Justice Assistance Evaluation Evaluation Strategies for Human Services Programs http://www.bja.evaluationwebsite.org/html/documents/evaluation_strat Ce site Web fournit une « carte routière » qui répond aux questions suivantes :
English: • organising visits of European civil servants to talk to students and schoolchildren;
French: • l'organisation de visites de fonctionnaires auprès d'étudiants et d'écoliers;
English: (b) "Those born in Spain of foreign parents, if at least one of the parents was also born in Spain.
French: b) "les enfants nés en Espagne de parents étrangers si au moins l'un d'entre eux est également né en Espagne.
English: In accordance with rule 67 of the rules of procedure, those candidates obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes would be elected.
French: En vertu de l'article 67 du Règlement intérieur, seront élus les candidats qui obtiennent au premier tour la majorité des suffrages exprimés et le plus grand nombre de voix.
English: (vii) To conduct an independent and thorough investigation into the killings, severe beatings, hostage taking, torture and disappearances;
French: vii) Ouvrir une enquête indépendante et approfondie concernant les cas de meurtre, de passage à tabac, de prise d'otage, de torture et de disparition;
English: Goldfinch, American -Carduelis tristis (Linnaeus)
French: Chardonneret jaune -Carduelis tristis (Linnaeus)
English: The report was launched at the Third World Water Forum in Kyoto, Japan in March 2003.
French: Le Rapport a été présenté en mars 2003 au troisième Forum mondial de l'eau à Kyoto (Japon).
English: Finally, one can argue that the incremental cost of training is the difference between the adjusted time on assistance and the actual time on assistance.
French: Enfin, on pourrait dire que le coût global de la formation correspond à la différence entre la période rajustée de versement des prestations et la période réelle de versement des prestations.
English: All Sex Age Male Female Under 35 35-44 45-54 55-64 65+ # Respondents 331 181 126 22 55 77 84 6 More writers in residence programs 44% 43% 44% 50% 44% 34% 52% 42% Tax exemptions for writing income 43% 46% 42% 50% 46% 44% 44% 44% Better Public Lending Right 41% 43% 37% 23% 36% 35% 54% 38% More review space in newspapers and magazines 34% 34% 33% 45% 27% 36% 36% 30% More and better grants 32% 29% 34% 59% 42% 23% 37% 15% Achieving secured credit 29% 30% 30% 36% 33% 30% 31% 26% Standard contracts 28% 30% 25% 23% 24% 29% 32% 28% No tax on subsistence grants 25% 28% 23% 50% 44% 17% 18% 23% More funding to publishers for marketing 25% 22% 30% 14% 18% 29% 33% 25% Income averaging 22% 19% 18% 18% 29% 12% 21% 28% Increasing rates for copyright 18% 19% 18% 0% 16% 21% 26% 15% Better electronic copyrights 18% 19% 16% 9% 16% 18% 20% 19% Combining lobby efforts 12% 11% 15% 9% 15% 12% 6% 22% Seminars for authors 7% 6% 10% 0% 11% 7% 5% 12% Fixed book pricing 6% 6% 6% 0% 4% 7% 11% 4% Private industry patrons 5% 4% 5% 5% 2% 5% 7% 3% Other 7% 4% 9% 6% 8% 4% 6% 6% 14.2 Factors Most Beneficial To Improving Author Income versus Publisher Size and Writing Income 1
French: Sexe Tranches d'âge Tous Hommes Femmes 35 ans et moins 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus Nombre de répondants 331 181 126 22 55 77 84 6 Créer plus de programmes d'auteur attitré 44% 43% 44% 50% 44% 34% 52% 42% Accorder une exonération fiscale aux revenus d'écriture 43% 46% 42% 50% 46% 44% 44% 44% Accroître les redevances du droit de prêt public 41% 43% 37% 23% 36% 35% 54% 38% Obtenir plus de couverture dans les médias 34% 34% 33% 45% 27% 36% 36% 30% Augmenter le nombre et le montant des subventions accordées aux auteurs 32% 29% 34% 59% 42% 23% 37% 15% Obtenir le statut de créancier garanti en cas de faillite d'une maison d'édition 29% 30% 30% 36% 33% 30% 31% 26% Créer un contrat type d'édition 28% 30% 25% 23% 24% 29% 32% 28% Accorder une exonération fiscale aux subventions affectées aux frais de subsistance 25% 28% 23% 50% 44% 17% 18% 23% Accorder des sommes plus importantes aux activités de promotion des maisons d'édition 25% 22% 30% 14% 18% 29% 33% 25% Étaler le revenu sur plusieurs années 22% 19% 18% 18% 29% 12% 21% 28% Accroître les taux de droits d'auteur 18% 19% 18% 0% 16% 21% 26% 15% Accroître les droits d'auteur des publications électroniques 18% 19% 16% 9% 16% 18% 20% 19% Unir les efforts de lobbying 12% 11% 15% 9% 15% 12% 6% 22% Offrir des ateliers aux auteurs sur le droit d'auteur et les contrats d'édition 7% 6% 10% 0% 11% 7% 5% 12% Établir un prix fixe pour les livres 6% 6% 6% 0% 4% 7% 11% 4% Encourager le secteur privé à parrainer des écrivains 5% 4% 5% 5% 2% 5% 7% 3% Autres 7% 4% 9% 6% 8% 4% 6% 6% 14.2 Mesures pour améliorer les revenus d'auteur en fonction de la taille de la maison d'édition et des revenus d'auteur 1
English: COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: • harmonizing consumer protection of direct selling contracts and cost-of-credit disclosure under the AIT in support of the Consumer Measures Committee.
French: • Il a encouragé l’application efficace de la loi dans les transactions transfrontalières ainsi que le partage d’informations et la coordination des activités de sensibilisation des consommateurs entre les provinces pour appuyer le Comité des mesures relatives à la consommation, aux termes de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: consultants, the means of access to Cree traditional knowledge;
French: Séance du 4 juin 2003
English: The Ministry of Citizenship, Culture and Recreation provided funding to encourage communities to provide community transportation initiatives and to increase access for people with disabilities.  International initiatives 1.
French: Le ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs a investi des fonds pour encourager les initiatives des collectivités en matière de transport communautaire et favoriser une plus grande accessibilité aux services pour les personnes handicapées.  Les mesures internationales 1.
English: Teachers and education support services STRATEGIC PRIORITY:
French: Amélioration de l'accès aux études postsecondaires Provincial Fédéral
English: Reference data shall not contain any data from which the data subject can be directly identified.
French: Les données indexées ne contiennent aucune donnée permettant l'identification directe de la personne concernée.