ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community trade mark - An action for annulment brought by the proprietor of the national and international word mark 'evian' for goods in Classes 32 and 33 in respect of decision R 82/2002-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 22 July 2005 dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division rejecting the opposition lodged by the applicant against the application for registration of the figurative mark 'REVIAN's' for goods in Class 32
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale et internationale "evian" pour des produits classés dans les classes 32 et 33 contre la décision R 82/2002-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 22 juillet 2005, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui rejette l'opposition formée par la requérante à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque figurative "REVIAN's" pour des produits classés dans la classe 32
English: • 8:Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and Sound
French: • 6:Convention de Montego Bay sur le de la mer
English: The ODIHR also assisted with the development of a law on the status of religious communities in Bosnia and Herzegovina that would provide equal protection for all religious communities.
French: L’Europe du Sud-Est au centre de l’intérêt Au cours des derniers mois, le BIDDH a exécuté des projets très variés dans l’Europe du Sud-Est.
English: A passport and a travel certificate are issued on personal request, while a diplomatic passport and a service passport are issued on the request of a competent state body.
French: Le passeport et le certificat de voyage sont délivrés sur demande personnelle introduite auprès d'un organe étatique compétent.
English: Member States mainly refer to increased female participation.
French: Réaction politique Les disparités dans les domaines de l'emploi et du chômage sont rarement abordées en tant que telles.
English: The website information was extremely useful and played a large part in choosing to come to yourselves, the whole process has been so easy and the location of the seats was superb.
French: L'information de la page Web est très utile, elle fut très importante pour nous aider à compter sur vous. Toute la procédure a été très simple et l'emplacement des places excellent.
English: However, as the proposals were experimental in nature, the final results were not the sole criteria used for the evaluation.
French: Cependant, comme les propositions étaient de nature expérimentale, les résultats finaux ne constituaient pas le seul critère d’évaluation.
English: "Arthur Handy Ceramic Sculpture 1962-65 and 1985," Macdonald Stewart Art Centre, Guelph, Ontario.
French: « Arthur Handy Ceramic Sculpture 1962-1965 et 1985 », Centre d’art Macdonald Stewart, Guelph, Ontario.
English: Increased water conservation and efficient wastewater management.
French: Augmentation de la conservation de l'eau et de la gestion efficiente des eaux usées.
English: The Species at Risk Act (2002, c.29) prohibits the destruction of any part of critical habitat once it has been identified in a recovery strategy or action plan for any listed endangered, threatened or extirpated wildlife species (Ss.58.1). At the provincial level, Alberta’s Wildlife Act (R.S.A. 2000, W-10), requires that the Minister (responsible for this act) establish an Endangered Species Conservation Committee that will advise on issues relating to species at risk in Alberta, such as assigning status and preparing and adopting recovery plans.
French: 58, art.1). Au palier provincial, la loi intitulée Wildlife Act de l’Alberta (R.S.A. 2000, W-10) exige que le ministre compétent établisse un comité de conservation des espèces en péril qui offrira son expertise pour l’étude des questions concernant les espèces en péril en Alberta, notamment pour ce qui a trait à l’attribution d’une désignation aux espèces et à l’élaboration/adoption de plans de rétablissement.
English: Specifically the project will optimize the technical performance of a dehuller and grinder; define and optimize the mill's management; and conduct studies on sorghum production and marketing, financial profitability of the mill, and rural consumer's acceptance of and demand for mechanically dehulled sorghum.
French: Plus particulièrement, les chercheurs optimiseront la performance d'un décortiquer et d'un broyeur; définiront et perfectionneront tous les aspects de la gestion du moulin; et mèneront des études sur la production et la commercialisation du sorgho, la rentabilité du moulin, et l'accueil des consommateurs et la demande correspondante de sorgho décortiqué.
English: The Holy See also regrets that irresponsible, unsafe and high-risk or risky behaviour was not adequately discussed and addressed in preparing this Declaration.
French: Le Saint-Siège regrette également que les comportements irresponsables, dangereux, risqués ou à haut risque n'aient pas fait l'objet d'une discussion appropriée et n'aient pas été examinés pendant la préparation de cette Déclaration.
English: One of those measures involves a proposal for a Council Regulation introducing a temporary scheme to promote restructuring of European fishing fleets affected by the economic crisis, on which the Council will hold a policy debate.
French: L'une de ces mesures consiste en une proposition de règlement du Conseil instituant une action temporaire spécifique visant la promotion de la restructuration des flottes de pêche européennes affectées par la crise économique, sur lequel le Conseil tiendra un débat d'orientation.
English: In 1999, Canada established an MRL for imidacloprid at 0.05 ppm in cottonseed oil and canola oil (food descriptor was changed to rapeseed (canola) in 2001).
French: En 1999, le Canada a établi une LMR de 0,05 ppm pour l'imidaclopride dans l'huile de coton et le canola (le nom de l'aliment a changé pour colza (canola) en 2001).
English: They are therefore an important part of the follow-up process.
French: Il constituent donc une composante importante du processus de suivi.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/121.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2001/121.
English: Israeli occupying forces have also increased their siege on many Palestinian cities and villages, including major cities such as the city of Ramallah.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont aussi renforcé leur siège autour de nombreux villages et villes palestiniens, dont les principales villes, telles que Ramallah.
English: Regarding the improvement of the competence of judges and the police, training programmes would be reviewed in the light of the Committee's observations in order to ensure comprehensive coverage of all elements of human rights protection.
French: Pour ce qui est de l'amélioration des compétences des magistrats et de la police, les programmes de formation vont être revus en fonction des observations formulées par le Comité afin de couvrir de manière exhaustive tous les aspects relatifs à la protection des droits de l'homme.
English: The obligations of members of staff provided for in Articles 1.2.14 to 1.2.15 shall continue to apply beyond the termination of their employment with the ECB for six months following such termination.
French: Les membres du personnel restent soumis aux obligations prévues aux articles 1.2.14 à 1.2.15 après que leur emploi à la BCE a pris fin et ce, pendant une période de six mois suivant la fin de leur emploi.
English: Olds Old Timers Association Table of Contents
French: Olds Old Timers Association Table des MatiÃ¨res
English: The Leave Without Pay Policy provides employees with the opportunity to take leave without pay to fulfill family, cultural, civic and volunteer roles within the community.
French: La politique de congés sans solde autorise les employés à prendre un congé sans solde pour des raisons familiales, ou des activités culturelles, civiques et bénévoles dans la communauté.
English: 3 . 1 . 1 T h e o re t i c a l f o u n d a t i o n s The capacity of monetary policy to ensure price stability over the medium term is based on the banking system’s dependence on money issued by the central bank (known as "base money") to: i. ii. meet the demand for currency in circulation; clear interbank balances;
French: 3.1.1 Fondements théoriques La capacité de la politique monétaire d’assurer la stabilité des prix à moyen terme repose sur la dépendance du système bancaire vis-à-vis de la monnaie émise par la banque centrale (ou « base monétaire ») pour a) satisfaire la demande de monnaie ﬁduciaire, b) compenser les soldes interbancaires, et c) satisfaire aux exigences de constitution de réserves obligatoires auprès de la banque centrale.
English: Calls on the Croatian Government to relaunch the privatisation plan, taking action to prevent any recurrence of the cases of corruption arising in connection with the management of the Croatian Privatisation Fund (HPF) and ensuring that public invitations to tender are issued as required by Community law;
French: Amendement 67 Marcello Vernola Proposition de résolution Paragraphe 12 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 ter. invite le gouvernement croate à encourager la libéralisation des services publics essentiels et à garantir le découplage de la gestion et de la détention des réseaux de distribution;
English: • Counter-terrorist intelligence (human and technical);
French: • Services du renseignement antiterroristes (ressources humaines et techniques;
English: Expresses its increasing disappointment at the continuing failure of Greece to fulfil its obligation to adopt and implement effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987, and at its continuing non-compliance since 1998 with the emission reduction obligation under article 2.1 of the Protocol on Nitrogen Oxides;
French: c) Exprime sa déception grandissante devant le manquement persistant de la Grèce à l'obligation qui lui incombe d'adopter et de mettre en œuvre des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions annuelles afin que celles-ci ne dépassent pas leurs niveaux de 1987 et son non-respect persistant, depuis 1998, de l'obligation de réduire les émissions conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole;
English: Eighty per cent of the Canadian population is clustered within 100 kilometres of the US border.
French: États-Unis. Cette frontière est affaiblie par la libéralisation des échanges issue de l’ALÉNA14.
English: Phase three project funding under WEPA is split between two areas of interest: technology and innovation infrastructure, and community development.
French: La troisième phase de financement de l'EPDEO est axée sur deux secteurs d'intérêt : l'infrastructure des technologies et de l'innovation ainsi que le développement des collectivités.
English: Alternatively, let us consider local transport.
French: Autre exemple, les transports locaux.
English: Quantitative genetic differences between the forms are suggested by inter-annually stable differences in morphology and spawning time and site.
French: Des différences génétiques quantitatives entre les formes sont suggérées par des différences interannuellement stables dans la morphologie et les lieux et époques de fraye.
English: With this wording training and certification programmes are obligatory for both the companies and their relevant personnel involved in installing, maintaining, servicing and controlling equipment concerned by the Regulation.
French: Cette formulation rend obligatoire les programmes de formation et de certification à la fois pour les entreprises et leur personnel concerné participant à l'installation, à la maintenance, à l'entretien et au contrôle des équipements faisant l'objet du présent règlement.
English: In an era where national security is at the forefront of every country's agenda, ISS is proving that when it's done correctly, it can also be a boon for Canadian business and industry.
French: » À une époque où la sécurité nationale domine le programme de tout pays, le SSI prouve qu’une sécurité bien assurée favorise la prospérité des entreprises canadiennes.
English: I don't know how long you were off but I'll have to check it out.
French: Je ne sais pas combien de temps vous avez été en congé, je vais devoir vérifier.
English: The European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 decided that the Conference should be officially opened in Turin on 29 March 1996, in order to create the necessary political and institutional conditions for bringing the Union into line with today's realities and tomorrow's requirements, particularly with regard to forthcoming enlargement.
French: Enfin, le Conseil européen de Madrid des 15 et 16 décembre 1995 a pris la décision de lancer la Conférence intergouvernementale le 29 mars 1996 afin de créer les conditions politiques et institutionnelles nécessaires pour adapter l'Union européenne aux besoins d'aujourd'hui et de demain, en vue notamment du prochain élargissement.
English: The basic conclusions are as follows: there has been no effective coordination in implementing ICZM; exchanges of information are incomplete; not all users of coastal zones are properly represented; ICZM has been based on existing sectoral policies corresponding to the needs of coastal zones; and policies must be drawn up to prepare coastal zones for the impact of climatic change.
French: Les principales conclusions sont centrées sur les points suivants: une coordination efficace a fait défaut pour la mise en oeuvre de la GICZ; des carences ont été constatées dans l'échange d'informations; la participation de représentants de tous les utilisateurs des zones côtières n'a pas été représentative; la GIZC s'est fondée sur des politiques sectorielles existantes, dictées par les besoins des zones côtières; enfin, il est indispensable de définir des politiques qui permettront aux zones côtières de s'adapter aux incidences des changements climatiques.
English: “7.  Affirms that ending the Israeli occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Syrian Golan is a prerequisite for economic and social development therein;
French: Affirme que la fin de l'occupation israélienne du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien est une condition préalable pour leur développement économique et social;
English: Risk-management practices specific to each Level 1 are detailed within the work session summary report provided to each Level 1 contact.
French: Les pratiques de gestion du risque propres à chaque niveau 1 sont décrites dans le rapport des séances de travail qui a été fourni aux personnes-ressources des niveaux 1.
English: Will the critics stand up and say, 'We were wrong to insist that CMRs be banned'?
French: Les critiques vont-ils se lever et dire, "Nous avions tort d'insister pour que les CMR soient interdits"?
English: 2001) by landowner members in (a) Saskatchewan’s Operation Burrowing Owl (OBO) and (b) Alberta’s Operation Grassland Community (OGC) since the late 1980s.
French: Données inédites fournies par K. Dohms (OBO) et K. Grisley (OGC).
English: We must urge him to accept an international inquiry and clearly show our solidarity.
French: Il faut le pousser à accepter une enquête internationale et, clairement, marquer notre solidarité.
English: Since the Migratory Birds Regulations made the use of non-toxic shot (lead-free) mandatory, Wildlife Officers have an instrument for detecting the presence of lead.
French: Depuis que le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs a imposÃ© l'utilisation de grenaille non toxique (sans plomb), les agents de la faune disposent d'un appareil qui permet de dÃ©tecter la prÃ©sence de plomb.
English: It was stated that in this regard, the rail carrier had privity of contract only with the ocean carrier when transporting containers having a prior or subsequent movement by sea, but that the draft instrument would repress the ability of rail carriers to exercise this contractual right and would significantly and adversely affect the current system affecting United States and Canadian rail carriers' liability.
French: Il a été déclaré qu'à cet égard, le transporteur ferroviaire n'avait de relations contractuelles qu'avec le transporteur maritime lorsqu'il transportait des conteneurs avant ou après un transport par mer, mais que le projet d'instrument limiterait la capacité des transporteurs ferroviaires d'exercer ce droit contractuel et porterait considérablement préjudice au régime actuel de responsabilité des transporteurs ferroviaires aux États-Unis et au Canada.
English: I shall address two points that appeared to be important in this debate.
French: J’aborderai deux éléments qui semblaient importants dans ce débat.
English: 3 See General Assembly resolution 47/196.
French: Résolution 47/196.
English: However, mention should be made that for the time being the separation of power is not strictly observed in some of the Council of Europe’s member states.
French: Toutefois, il faut mentionner le fait que, pour l’instant, la séparation des pouvoirs n’est pas strictement observée dans certains des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: One example would be "hedge trimming equipment" as hedge trimming is clearly understood as a singular activity, (that of trimming hedges), and the equipment confines itself to manual or power operated cutting tools for trimming hedges.
French: On peut citer comme exemple l'« équipement de taille de haies » car la taille des haies est comprise comme étant une activité particulière (tailler des haies) et l'équipement se limite aux outils manuels ou mécaniques qui servent à tailler les haies.
English: The ultimate goal of national measures against hate speech should be the eradication of racism and other forms of intolerance from society.
French: Le but ultime des mesures nationales contre le discours de haine est l'éradication du racisme et des autres formes d'intolérance de la société.
English: The union feels the collective agreement neither positively nor negatively impacts Aboriginal people.
French: Le syndicat est d’avis que la convention collective n’a pas d’incidence positive ou négative sur les Autochtones.
English: One of the PhD scholarships has been designated as the Dr. Ronald Baker Doctoral Scholarship.
French: L’une des bourses octroyée sera désormais nommée Boursed'études de doctorat Ronald Baker.
English: Encourages Member States to promote and make full use of the global jobs pact as a general framework within which each country can formulate a policy package specific to its situation and priorities, through a portfolio of appropriate policy options, which may include, inter alia, multisectoral development policies, technical assistance and international cooperation, joined with the effort to promote sustainable recovery from the crisis, when measures are being developed to promote and protect employment in recovery plans, according to its specific needs and circumstances;
French: Encourage les États Membres à promouvoir le Pacte mondial pour l'emploi et à l'utiliser pleinement en tant que cadre général où chaque pays peut inscrire un train de mesures adapté à sa situation et à ses priorités propres, grâce à une gamme d'options appropriées - politiques de développement multisectorielles, assistance technique, coopération internationale - alliées à des mesures de promotion d'une sortie de crise durable, lorsqu'il définit des interventions susceptibles de stimuler et de protéger l'emploi dans les plans de relance, en fonction de ses besoins et de ses circonstances particuliers;
English: Furukawa did not provide a copy of this contract, but other evidence submitted with the claim refers to this contract.
French: Furukawa n'a pas fourni une copie du contrat mais d'autres pièces présentées à l'appui de sa réclamation se réfèrent à ce marché.
English: The Office of the Vice-President will prepare quarterly evaluation documents which will include an analysis of policy execution.
French: La vice-présidence sera chargée d'élaborer des documents d'évaluation sur une base semestrielle de façon à évaluer la mise en œuvre de la politique.
English: Notify the Proponent and KFN of its intention either to conclude a Project Agreement in accordance with 2.4 to 2.11 or to start proceedings to waive the requirement for a Project Agreement in accordance with 2.12 to 2.17.
French: Aviser le promoteur et la PNK de son intention de conclure un accord relatif à un projet conformément aux articles 2.4 à 2.11 ou d’entreprendre les procédures de renonciation à l’exigence d’un accord relatif à un projet en vertu des articles 2.12 à 2.17.
English: - Grants to support the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (Budget 2003) 50.0
French: - Subventions pour appuyer la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (Budget 2003) 50.0
English: Did not see the need for skills training in this area.
French: Les participants ne voient pas la nécessité d'une formation axée sur les compétences dans ce domaine.
English: Ministers adopted Declaration (WT/L/522) that, inter alia: (1) expressed "serious concerns at the general lack of progress in the current round of multilateral trade negotiations"; (2) claimed agriculture is of critical importance; (3) suggested that Members should be able to regulate trade in services based on national policy objectives; (4) suggested WTO should focus on development concerns such as agriculture, elimination of cotton subsidies, intellectual property, S&D, implementation, industrial products rather than Singapore issues; (5) criticized lack of transparency and inclusiveness at WTO.
French: Les ministres ont adopté une déclaration (WT/L/522) dans laquelle ils : (1) expriment « de sérieuses préoccupations devant l'absence générale de progrès dans le cycle actuel de négociations commerciales multilatérales »; (2) soutiennent que l'agriculture revêt une importance décisive; (3) laissent entendre que les membres devraient avoir le droit de réglementer le commerce des services en fonction de leurs objectifs de politique nationale; (4) font observer que l'OMC devrait concentrer son attention sur les préoccupations liées au développement, telles que l'agriculture, l'élimination des subventions versées pour le coton, la propriété intellectuelle,le traitement spécial et différencié, la mise en oeuvre, les produits industriels, plutôt que sur les questions de Singapour; (5) indiquent qu'ils sont préoccupés par le manque de transparence des négociations et des prises de décisions à l'OMC et par le fait que tous les membres n'y participent pas.
English: CHAPTER Iii PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION DIVISION I CONFIDENTIALITY OF NOMINATIVE INFORMATION S. 53 Nominative information is confidential, except in the following cases: 1) where its disclosure is authorized by the person concerned by the information; in the case of a minor, the authorization may also be given by the person having parental authority; […] Schedule B Interpretation and Application of the Statutory Code of Practice Principle 3:
French: CHAPITRE III PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SECTION I CARACTÈRE CONFIDENTIEL DES RENSEIGNEMENTS NOMINATIFS Art. 53. Les renseignements nominatifs sont confidentiels sauf dans les cas suivants: 1) leur divulgation est autorisée par la personne qu'ils concernent; si cette personne est mineure, l'autorisation peut également être donnée par le titulaire de l'autorité parentale; (…) Annexe B Interprétation et application du Code de pratique statutaire Principe 3 :
English: But late yesterday, we discovered that this text differed in a number of important respects from the one that we had intended to have published.
French: Mais tard dans la journée d'hier, nous avons découvert que ce texte différait à plusieurs égards de celui que nous avions l'intention de publier.
English: Palliative and End of Life Care 2.
French: Soins palliatifs et soins de fin de vie 2.