ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courts of Geneva shall have exclusive jurisdiction over all claims or disputes arising out of or in connection with the Site and its use.
French: Tout différend relatif ou lié au Site ou découlant de son utilisation sera soumis à la compétence exclusive des tribunaux genevois.
English: OECD, The Oslo Manual, para.
French: Plusieurs hypothèses ont été formulées pour expliquer pourquoi les institutions régionales s’y prennent différemment d’une région à une autre pour parer aux impondérables – pourquoi certains milieux culturels et certaines régions se montrent plus innovateurs que d’autres.
English: The UN has made several inquiries but there has been no reply from Georgia.
French: L'ONU a à plusieurs reprises posé des questions complémentaires, mais la Géorgie ne transmet aucune réponse.
English: Antiretrovirals for HIV treatment became widely available in B.C. in 1996 and may have prevented cryptococcal infections in subsequent years; if cases were misclassified over this time (i.e. if ICD9 codes for HIV infection were omitted from discharge summaries), this might explain the observed drop.
French: Les traitements antirétroviraux contre le VIH sont devenus très répandus en C.‑B. en 1996, et pourraient avoir aidé à prévenir les infections cryptococciques dans les années suivantes; si, pendant cette période, des cas ont été mal classés (c.‑à‑d. si des codes CIM 9 applicables à l’infection à VIH ont été omis dans les résumés des congés), on pourrait tenir là l’explication de la baisse observée.
English: When dealing with social concerns and issues, we can no longer limit the debate to just economics.
French: Lorsque les préoccupations et questions à traiter sont d'ordre social, nous ne pouvons plus limiter le débat au simple domaine économique.
English: Let me remind you, on this precise point, that the European Union exports live animals to certain third countries, particularly the Arab world, who prefer to kill the animals themselves for religious reasons, because of refrigeration infrastructure or simply for employment.
French: Je me permets de rappeler, sur ce point précis, que l'Union européenne exporte des animaux vivants à destination de certains pays tiers, plus particulièrement certains pays arabes, qui préfèrent abattre eux-mêmes les animaux pour des raisons religieuses, d'infrastructures frigorifiques ou tout simplement d'emploi.
English: We highly recommend that once you have purchased a submission package, that you stop all other submissions.
French: Nous vous recommandons vivement de ne pas représenter une URL après avoir soumis votre site via Global Promote.
English: ECLAC believes that most of the benefits of the first generation of reforms have already been realized, said Peres.
French: La CEPALC estime que la première génération de réformes a procuré tous les avantages qu'elle pouvait produire, indique Peres.
English: The government would attempt to recover the defaulted student loans using 3 principal collection tools.
French: Ce dernier tentait ensuite de recouvrer lui-même le prêt étudiant, et ce par trois principaux moyens.
English: Expenses include the cost of sales, where applicable, and significant operating expenses such as salaries, advertising, travel, rentals and amortization.
French: Les dépenses comprennent le coût des marchandises vendues, s’il y a lieu, et les grandes catégories de frais d’exploitation, comme les traitements, la publicité, les voyages, les locations et l’amortissement.
English: Tapping cultural competencies in order to internationalize business operations:
French: Exploitation du savoir-faire culturel dans le but d'internationaliser les activités commerciales :
English: Jellin JM, Gregory P, Batz F, Hitchens K, et al., editors.
French: JELLIN, J.M. et P. GREGORY, F. BATZ, K. HITCHENS, et coll., dir.
English: Continued monitoring of pollutants in alpine lakes is required.
French: Des évaluations environnementales effectuées dans le cadre des projets permettraient d’établir les mesures d’atténuation à adopter.
English: For the preparation of the third stage, the EMI shall:
French: En vue de préparer la troisième phase, l'IME:
English: Since this allegation concerns facts that predate the Bernier decision, cited above, and not the corrective measures, I find that it too must be dismissed Statute cited:
French: Puisque cette allégation porte sur des faits antérieurs à la décision Bernier, précitée, et non pas sur les mesures correctives, je conclus qu'elle doit également être rejetée.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote c) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1127).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence c) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1127), ci-après.
English: COMPUTER MEDIA GROUP Reference Number: 000000000012019 Contract Date: 2005-02-07 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $22,756.50 Comments:
French: COMPUTER MEDIA GROUP Numéro de référence: 000000000012019 Date du contrat: 2005-02-07 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison: 2005-03-31 Valeur du contrat: 22 756,50 $ Commentaires:
English: However, in the most recent survey of the criminal justice system as a whole, Canadians were more positive than negative (46% expressed confidence and 32% did not).
French: Toutefois, selon les plus récents sondages portant sur le système de justice pénale en général, les Canadiens et des Canadiennes se montrent plutôt positifs (46 % d'entre eux se disent confiants, contre 32 %, qui affirment l'inverse).
English: The Kremlin-supported centrist-party United Russia collected over 35% of the votes, which provides President Putin with a cooperative Duma (the United Russia faction holds approximately 65% of seats).
French: Le parti Russie unie, de tendance centriste et soutenu par le Kremlin, a recueilli 35 % des voix, ce qui a donné au Président Poutine une Douma coopérative (la faction Russie unie détient environ 65 % des sièges).
English: The general rule is that customers must be subject to the full range of CDD measures, including the requirement to identify the beneficial owner.
French: La règle générale est que les clients doivent être soumis à l'ensemble des mesures relevant du devoir de vigilance relatif à la clientèle, et notamment à l'obligation d'identifier le bénéficiaire effectif.
English: The UNCEEA paper is planned to be considered by the CES Bureau at its October 2008 meeting.
French: Il est prévu que le Bureau de la Conférence examine le document correspondant à sa réunion d'octobre 2008.
English: One example is the Registered Charities:
French: Un bon exemple en est la publication intitulée Organismes de bienfaisance enregistrés :
English: (c) Initial steps towards the formulation of basic labour regulations for tripartite consultations, focusing on employment and labour administration, industrial relations, minimum wage fixing and termination of employment.
French: c) Étapes préparatoires en vue de l'élaboration des principales réglementations du travail en vue de consultations tripartites, l'accent étant mis sur l'emploi et l'administration du travail, les relations industrielles, la fixation de salaires minima et la cessation de la relation de travail.
English: To help producers acquire the skills they need to adapt to rapid changes in the industry, AAFC continued to work strategically with the agriculture and agri-food sector in 2006-07 to identify the new skills and learning opportunities needed in a knowledge-intensive economy.
French: Pour aider les producteurs à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour s'adapter à l'évolution rapide du secteur, AAC a continué à travailler de façon stratégique avec les secteur agricole et agroalimentaire en 2006-2007 afin de repérer les nouvelles possibilités d'apprentissage et de perfectionnement requises dans une économie fondée sur le savoir.
English: A. INTERPOL Ottawa, also known as the Canadian National Central Bureau (NCB), represents the interests of the INTERPOL organization in Canada.
French: R. INTERPOL Ottawa, aussi connu sous le nom de Bureau central national (BCN) du Canada, représente les intérêts d’INTERPOL au Canada.
English: The associated political uncertainty is affecting all countries in this subregion, and constraining their ability to embark on a sustainable process of economic and industrial development.
French: L'incertitude politique qui accompagne cette situation touche tous les pays de la sous-région, et mine leur capacité de se lancer dans un processus durable de développement économique et industriel.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Switzerland by selling transportation in its own name on flights operated by Swiss between points in Canada and points in Switzerland, including segments between intermediate points and points in Switzerland, between domestic points in Switzerland and between points in Switzerland and points beyond Switzerland; and to permit Swiss to provide its scheduled international service between Switzerland and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates between points in Switzerland and points in Canada including segments between intermediate points and points in Canada, between domestic points in Canada and between points in Canada and points beyond Canada for a period of three years commencing on October 30, 2005. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Suisse en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Swiss entre des points au Canada et des points en Suisse, y compris les tronçons des routes entre des points intermédiaires et des points en Suisse, entre des points intérieurs en Suisse et entre des points en Suisse et des points au-delà de la Suisse; et de permettre à Swiss d'exploiter son service international régulier entre la Suisse et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses sociétés affiliées entre des points en Suisse et des points au Canada, y compris les tronçons des routes entre des points intermédiaires et des points au Canada, entre des points intérieurs au Canada et entre des points au Canada et des points au-delà du Canada, pour une période de trois ans débutant le 30 octobre 2005.
English: The rules, I thought, were quite clear that the question of a motion of privilege has to be brought up very quickly, because someone’s privileges have been denied.
French: Pour etre franche, vu l’absence de nombreux senateurs, je ˆ ´ ne crois pas qu’il soit productif d’amorcer quelque debat que ce soit a ce moment-ci. Je m’en tiendrai a cela.
English: In the 1890s, major gold deposits were found in the Klondike River region and nearly 100,000 people arrived in search of gold.
French: Dans les années 1890, on découvre d’importants gisements d’or dans la région du Klondike et près de 100 000 personnes arrivent au Yukon.
English: In Child Abuse:
French: « Children and Youth Who Witness Violence », In Child Abuse:
English: Western Economic Diversification Canada supports tourism initiatives that contribute to building sustainable communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada soutient les projets liés au tourisme qui contribuent à l'établissement de collectivités durables.
English: First, &#147;memoryscapes,&#148; landscapes that depict the artist&#146;s personal experience journeys back in time, real, idealized, or fantastical.</P> <P CLASS="intro">Then, the merging of landscape and the female body sometimes just as a concept, sometimes literally within the landscape itself.
French: Il y a d'abord le &laquo; paysage m&eacute;moriel &raquo;, celui qui d&eacute;crit le v&eacute;cu personnel de l'artiste et s'assimile &agrave; un retour dans un pass&eacute; r&eacute;el, id&eacute;alis&eacute; ou chim&eacute;rique. </P> <P CLASS="intro">Il y a ensuite la fusion du paysage et du corps f&eacute;minin, lequel n'est parfois qu'un concept, mais qui s'inscrit parfois litt&eacute;ralement dans les limites du paysage proprement dit.
English: The personal information is collected in fulfilment of Treasury Board’s obligation to administer pension statutes. Consistent Uses:
French: Tous les employés passés et actuels de la communauté AIPRP ou toute autre personne mise en candidature pour l'attribution d'un prix d'excellence de la communauté AIPRP. But :
English: Degree 2 - Identifies and estimates need for funds, equipment, facilities and services required for projected work, investigations and remedial action plans.
French: Degré 2 - Il faut déterminer et évaluer les besoin financiers et les besoins d'équipement, d'installations et de services pour effectuer le travail prévu, les enquêtes et les projets portant sur les mesures visant à remédier aux problèmes.
English: Members of the Committee underlined that Council resolution 1996/31 stipulated requesting such a report from organizations on the Roster.
French: Certains membres du Comité ont souligné que la résolution 1996/31 stipulait qu'il fallait demander de tels rapports aux organisations inscrites sur la Liste.
English: At that session, the Commission referred the topic of the treatment of corporate groups in insolvency, including the provision of post-commencement finance, to Working Group V (Insolvency Law) for consideration.
French: À cette même session, la Commission a confié au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) le soin d'examiner la question du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité, y compris la question du financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2006)0320_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 20 March 2006 from 15:00 to 18:30 Tuesday, 21 March 2006 from 9:00 to 10:45 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 20 March 2006, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2006)0320_1 COMMISSION DE L’INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L’ÉNERGIE Réunion Lundi 20 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 21 mars 2006, de 9 heures à 10 h 45 Bruxelles PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 20 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: I am convinced that we need a European Union that is strong, self-confident about its values and identity, refusing to yield from its principles and incapable of any subterfuge.
French: Je suis convaincu que nous avons besoin d'une Union européenne forte, confiante dans ses valeurs et son identité, refusant d'abandonner ses principes et incapable de tout subterfuge.
English: Industry representatives had the same divergence of opinion as in Canada on the value of anti-tying provisions.
French: Les représentants de l’industrie ont les mêmes divergences d’opinion qu’au Canada sur l’utilité des dispositions interdisant les ventes liées.
English: [24] While the appellant might have preferred greater transparency from the department on what acting opportunities existed, section 10 of the Public Service Employment Act provides the department with the authority to make appointments by competition or without competition.
French: [24] L'appelant aurait peut-être préféré que le ministère fasse preuve de plus de transparence en ce qui a trait aux postes intérimaires offerts; or, l'article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique confère au ministère le pouvoir d'effectuer des nominations par voie de concours ou sans concours.
English: These statistics do not include employees working for organizations subject to Schedule I, Part II of the PSSRA, nor those employed by other parts of the Canadian government such as the Bank of Canada and the House of Commons.
French: Elles n’incluent pas les employés des organismes assujettis à la partie II de l’annexe I de la LRTFP, ni ceux qui travaillent dans d’autres secteurs du gouvernement canadien, notamment la Banque du Canada et la Chambre des communes.
English: ◦ * No reservations for canoe-camping
French: ◦ * Aucune réservation pour le canot-camping.
English: There is now a broad recognition among our members that these reforms should lead to an increase in the voting share for developing countries as a whole, and that was reaffirmed by the International Monetary and Financial Committee in its meeting just last Saturday in Washington.
French: Nos membres reconnaissent aujourd'hui pour la plupart que ces réformes doivent mener à une augmentation de la proportion de voix dont disposent les pays en développement pris dans leur ensemble; cela a d'ailleurs été réaffirmé par le Comité monétaire et financier international lors de sa réunion de samedi dernier à Washington.
English: The First Mother, the Moon Goddess, was born six years before the First Father, Hun Nal Ye.
French: La Première Mère, la déesse de la Lune, est née six ans avant le Premier Père, Hun Nal Ye.
English: In accordance with Aircraft Seats and Safety Belt Order (ANO Series II, No. 2), medical appliances are permitted provided that the aircraft seat belt is used and can be properly adjusted and evenly tightened across the lap of the child or person.
French: D'après l'Arrêté sur les sièges et les ceintures de sécurité d'aéronefs (ONA série II, no 2), un appareil pour soins médicaux peut être utilisé pourvu que la ceinture de sécurité de l'aéronef soit bien ajustée et uniformément tendue à la taille de l'enfant ou de la personne qui se sert de l'appareil.
English: Postal Services in Europe" (2006) is published. 13.06.2008 Commissioner McCreevy to host high-level conference on postal market reform (IP/08/928) 27.02.2008 Publication of Postal Directive marks start date for real market opening (IP/08/323) Directive 2008/6/EC 31.01.2008 Commission welcomes the adoption of the EU Postal Directive.
French: "Les services postaux en Europe" (2006) a été publié 13.06.2008 Le commissaire McCreevy présente une conférence de haut niveau sur la réforme du marché des services postaux (IP/08/928) 27.02.2008 Publication of Postal Directive marks start date for real market opening (IP/08/323) Directive 2008/6/CE 31.01.2008 La Commission se félicite de l’adoption de la directive postale de l’UE.
English: • Immune globulin should be recommended for travellers to low income countries, who have more severe degrees of immune suppression (e.g., HIV with CD4 cell count < 200 cells/mm3) and who lack serologic or convincing historical evidence of immunity from natural infection.
French: • On recommande l’administration d’immunoglobulines aux voyageurs qui se rendent dans des pays à faible revenu, qui sont plus immunodéprimés (p. ex., infection à VIH avec nombre de lymphocytes CD4 < 200 cellules/mm3) et qui ne présentent pas de réponse sérologique ou n’ont pas d’antécédents probants d’immunité associée à une infection naturelle.
English: Social label: words and symbols on products which seek to influence the purchasing decisions of consumers by providing an assurance about the social and ethical impact of a business process on other stakeholders.
French: Label social: mots ou symboles apposés sur un produit dont le but est d’influencer la décision d’achat des consommateurs en apportant une garantie sur l’impact social et éthique d’un processus commercial sur les autres parties prenantes concernées.
English: In addition, the Representative posts in Botswana and Swaziland have been upgraded to P-5 following International Civil Service Commission (ICSC) classification standards.
French: En outre, les postes de représentant au Botswana et au Swaziland ont été reclassés à P-5 conformément aux normes de classification de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: Red Mulberry Morus rubra
French: Carcajou - Population de l'Ouest Gulo gulo pop.
English: Water lies everywhere: on the surface in shallow lakes and ponds, in meandering streams, in bogs and fens, and under the surface locked in permafrost.
French: L’eau est partout : à la surface, sous forme de lacs et d’étangs peu profonds, de ruisseaux et de marais, de même que sous la surface, immobilisée dans le pergélisol.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): The Palestinian town of Bethlehem, the birthplace of Jesus Christ, is still being subjected to attacks by the Israeli occupation army.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : La ville palestinienne de Bethléem, le lieu de naissance de Jésus-Christ, que la paix soit sur lui, continue d'être en butte aux attaques de l'armée d'occupation israélienne.
English: As indicated earlier, Canada's motor vehicle emission regulations require that ORVR systems be phased-in on new light-duty vehicle and light-duty trucks beginning with the 1998 model year.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, les règlements canadiens sur les émissions des véhicules automobiles exigent que des systèmes RVRB soient installés sur les nouveaux véhicules légers et camionnettes produits à partir de 1998.
English: Eric Barker, Brampton, Ontario Return to top of page "This site certainly brought back some amazing memories.
French: Eric Barker, Brampton, Ontario Retour au haut de la page This site certainly brought back some amazing memories.
English: 4 First Chicago
French: Ratio valeur marchande/valeur comptable - multiple
English: It’s important to learn the right way to wash your hands- if you miss a step, you may not get all the germs and dirt.
French: Mais il est important d’apprendre la bonne technique – si vous sautez une étape, vous ne vous débarrassez peut-être pas de tous les germes et de toute la saleté.
English: These difficulties occurred primarily as a result of the project costs not originally being recorded/coded in the accounting system to allow a split between CPIC-R and NCJI.
French: Ces difficultés sont attribuables principalement au fait que les coûts du projet n’ont pas été consignés/codés au départ dans le système de comptabilité de manière à séparer les coûts de R-CIPC des coûts de l’INJP.
English: This information is contained within the WD EMS Manual.
French: Cette information figure dans le Manuel ESG de DEO.
English: Participation of indigenous peoples in FAO meetings
French: Participation des peuples autochtones aux réunions de la FAO
English: Members of the community, an often forgotten stakeholder in the research process, may feel intimidated by both researchers and decision-makers, even though, given the opportunity, community members can have much to say about issues to investigate and the exact application of new knowledge.
French: Les membres des collectivités, intervenants souvent négligés du processus de recherche, peuvent se sentir intimidés par les chercheurs et les décideurs même si, lorsqu’on leur en donne l’occasion, ils ont beaucoup de choses à dire concernant les questions à examiner et l’application exacte des nouvelles connaissances.
English: The basic reorganization focused OSFI activities, with the Operations Sector becoming responsible for all direct supervision of financial institutions and pension plans, the Policy Sector handling OSFI’s regulatory and standard-setting responsibilities, and the Corporate Services Sector handling of human resources, financial management, informatics, and other internal administration and support activities.
French: Cette profonde restructuration a mis l’accent sur les activités du BSIF : le Secteur des opérations a été chargé de la surveillance directe des institutions financières et des régimes de retraite, celui de la Politique s’est vu confier les tâches de réglementation et d’élaboration des normes, tandis que le Secteur des services intégrés a été chargé des ressources humaines, de la gestion financière, de l’informatique, et des activités d’administration interne et de soutien.