ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Send an e-mail at anytime to deactivation@veosearch.com and VeoSearch will remove your personal data from its active database!
French: Adressez un e-mail à tout moment à desinscription@veosearch.com et VeoSearch retirera vos données personnelles de sa base de données active !
English: The proportion of registered nurses with at least a bachelor’s degree quintupled during the period, from about 5% in 1991 to nearly 25% in 2001.
French: En plus des médecins spécialistes et omnipraticiens, des dentistes, vétérinaires, optométristes, chiropraticiens, pharmaciens, diététistes et nutritionnistes, audiologistes et orthophonistes, physiothérapeutes, ergothérapeutes, ce groupe inclut le personnel infirmier (infirmières autorisées et infirmières auxiliaires autorisées).
English: • Reports on the provisions of mandatory programs;
French: • Rapports sur la prestation des programmes obligatoires
English: In closing, Dr. Kutcher outlined the three key points of the consultation challenge:
French: En terminant, le Dr Kutcher a énoncé les trois points principaux du défi que présente cette consultation :
English: They refer to four "core principles" for doing the conceptual work: action, precision, abstraction, and reduction ().
French: Ils font référence à quatre « principes fondamentaux » justifiant l’effort conceptuel : l’action, la précision, l’abstraction et la réduction ().
English: Hotel in Southampton: The Ibis Southampton Centre is in the centre of Southampton, close to West Quay Shopping Centre, the business district, the port and the theatres.
French: hôtel à Southampton: L'hôtel Ibis Southampton Centre est au centre de Southampton, près du Centre Commercial West Quay, du quartier des affaires, du port et des théâtres.
English: a-squared Free completely removes Spyware from your PC.
French: a-squared Free supprime, complètement les Spywares de votre ordinateur.
English: 5.0 5.1 5.2 COVERAGE The Coverage Levels shall be set out in the Operational Document.
French: Les résultats seront communiqués aux parties à l’Accord sur le CSRN et à chaque chambre du Parlement.
English: If it is discovered that instructions are disregarded, the Financial Supervisory Authority will inform the National Commissioner of the Icelandic Police, who has the duty to take necessary actions to freeze these assets.
French: S'il s'avère qu'elles n'ont pas été suivies, elle en avise le Commissaire national de la police islandaise, auquel il incombe de prendre les dispositions nécessaires pour geler les avoirs en question.
English: On 14 January 2000 Trial Chamber II pronounced its judgement in the case against Zoran Kupreškić, Mirjan Kupreškić, Vlatko Kupreškić, Drago Josipović, Dragan Papić and Vladimir Šantić (Kupreškić case), which related to serious violations of international humanitarian law committed in the village of Ahmići situated in the Lašva Valley.
French: Le 14 janvier 2000, la Chambre de première instance II a rendu son jugement contre Zoran Kupreškić, Mirjan Kupreškić, Vlatko Kupreškić, Drago Josipović, Dragan Papić et Vladimir Šantić dans l'affaire Kupreškić, qui concernait des violations graves du droit international humanitaire commises dans le village d'Ahmići, situé dans la vallée de la Lašva.
English: Unnecessary educational requirements could potentially result in: 1) poor job matches between the roles and the individuals and result in increased turnover, and, 2) Increased salary costs, as individuals with more education may have greater salary expectations that those with less qualification.
French: Si on exige trop d’études inutilement, cela pourrait éventuellement donner lieu : 1) à un mauvais jumelage entre les rôles et les individus, qui se traduira par un roulement accru, et 2) à une hausse du coût des salaires car les individus mieux éduqués peuvent avoir des attentes salariales plus élevées que ceux qui sont moins qualifiés.
English: This workshop was kindly hosted by the German Government in Bremen, from 18 to 20 March 2002.
French: Cet atelier a été accueilli par le Gouvernement allemand à Brême du 18 au 20 mars 2002.
English: Although the number of infested trees found up to March 2002 has diminished, the CFIA continues to closely monitor this eradication program.
French: Même si le nombre d’arbres malades dépistés jusqu’en mars 2002 a diminué, l’ACIA continue de suivre de près ce programme d’éradication.
English: The FY2003 appropriations process was not concluded until 20 February 2003, halfway through the fiscal year.
French: Budget de R-D en 2003 (du 1er oct.
English: KOLAROVA KRUPKOVA KUNCOVA KUNCOVA MESAROS MIKULA MIKULANDOVA NOVOTNA PODRASKA RUZICKOVA SIMONOVA SKOREPOVA SLAPNICKOVA VANICEK VYKYDALOVA ZAVADILOVA
French: Groupe de mérite 3 HALATOVA HORNAKOVA JIROUSEK KOLAROVA KRUPKOVA KUNCOVA KUNCOVA MESAROS MIKULA MIKULANDOVA NOVOTNA PODRASKA RUZICKOVA SIMONOVA SKOREPOVA SLAPNICKOVA VANICEK VYKYDALOVA ZAVADILOVA
English: Canadians who intend to work or obtain a temporary residence permit in Slovakia should bring a criminal record check issued by the RCMP.
French: S'ils ont l'intention de travailler ou d'obtenir un permis de résidence temporaire, ils devront se munir d'une vérification du casier judiciaire émise par la GRC.
English: I believe the report makes a balanced attempt to answer that difficult political question.
French: Je pense que le rapport fait preuve d’un effort équilibré pour trancher cette épineuse question politique.
English: National Intelligence Council, Mapping the Global Future, Report of the National Intelligence Council’s 2020 Project, Washington, D.C., December 2004
French: National Intelligence Council, Mapping the Global Future, Rapport du National Intelligence Council’s 2020 Project, Washington (D.C.), décembre 2004
English: Every waterway (stream, tributary, etc) has an associated watershed, and smaller watersheds join together to become larger watersheds. Watershed boundaries can be delineated using a topographical map that shows stream channels, drainage systems, height of land, and roadways.
French: Chaque cours d'eau (un ruisseau, un tributaire etc.) s'associe à un bassin hydrographique, et on peut définir des bassins hydrographiques plus petits en utilisant une carte topographique qui montre les canaux du ruisseau, des systèmes de drainage, le hauteur du terrain et l'infrastructure routière.
English: In addition to enjoying outdoor winter activities, all guests are invited to tour Rideau Hall.
French: En plus de profiter des activités hivernales en plein air, tous les participants sont invités à faire la visite guidée de Rideau Hall.
English: Great strides have been made in bringing the client planning process from a concept to a reality.
French: Un cap décisif a été franchi dans la mise en pratique d'un processus de planification en fonction des clients.
English: It also recommends that the State party develop a mechanism to measure and monitor levels of poverty and provide in its second periodic report disaggregated and comparative data on the number of people living below the poverty line.
French: Il recommande aussi que l'État partie mette au point un mécanisme permettant de mesurer et de suivre le niveau de pauvreté, et qu'il fasse figurer, dans son deuxième rapport périodique, des données ventilées et comparatives sur le nombre de personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Conclusion 111
French: Les choses doivent également être clarifiées pour une autre raison, très différente : l’usure du « facteur Kosovo », autrement dit du sentiment d’urgence suscité par le spectacle consternant d’une Europe incapable de contribuer de manière satisfaisante à la campagne aérienne menée par l’Alliance atlantique de mars à juin 1999.
English: > Today's Releases - January 22, 2008 Broadcasting decision: 2008-2-1 ARTV inc. Across Canada ERRATUM – The Commission corrects Broadcasting Decision 2008-2.
French: > Nouvelles du jour - Le 22 janvier 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-2-1 ARTV inc. L’ensemble du Canada ERRATUM – Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion 2008-2.
English: In the face of these calls for "modernization," the federal government’s role in maintaining public service principles for all health care could well be critical to the future of health systems and Canadian society.
French: Face à ces requêtes de « modernisation », le rôle du gouvernement fédéral pour le maintien des principes de service public à l’ensemble des soins de santé pourrait être crucial pour l’avenir des systèmes de santé et de la société canadienne.
English: Five months after his inaugural statement in March 2003, in which he had referred with dismay to terrorists who would kill anyone at any time in any place, the High Commissioner had himself been killed by terrorists.
French: Cinq mois après son discours inaugural en mars 2003, dans lequel il s'est référé avec consternation aux terroristes qui tueraient n'importe qui, n'importe quand et n'importe où, le Haut Commissaire a été lui-même assassiné par des terroristes.
English: Hope for Haiti Now: A Global Benefit for Earthquake Relief will begin at 8:00 pm EST and will have three hosts; Wyclef Jean in New York, George Clooney in LA and Anderson Cooper in Haiti. Some pretty big names will be there answering phones and accepting donations.
French: Quelques uns n?hesiteront pas a les pourfendre a cause de la voix de Jamie Sutherland qui a tendance a partir bien haut de temps a autres.
English: The only reason this rating guide was amended was to comply with the Appeal Board’s decision, which was based on the Carty decision, which had subsequently been overturned.
French: La modification au guide de cotation avait pour seul but de se conformer à la décision du Comité d’appel reposant sur la décision rendue dans l’affaire Carty, qui a par la suite été annulée.
English: “To call upon the United Nations Security Council to intensify its efforts to restore stability in the area, bearing in mind that it is the organ bearing primary responsibility within the United Nations system for the maintenance of international peace and security.”
French: De demander au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies d'intensifier ses efforts pour restaurer la stabilité dans la zone, en se rappelant qu'il est l'organe auquel incombe, au sein du système des Nations Unies, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales. »
English: These are vitally important for a modern parliament.
French: Ces fonctions sont d’une importance primordiale pour une Assemblée moderne.
English: I gave this explanation orally to Baron Crespo, but did not sign the proposal, because just before his request that I sign it, I had a conversation with a representative of your Office.
French: J' ai donné cette explication oralement à notre collègue Barón Crespo, mais n' ai pas signé la demande, parce que j' ai eu une discussion avec un représentant de votre cabinet juste avant de recevoir cette demande à signer.
English: It has been nearly a year since the political process was derailed by an outbreak of violence in Kosovo in March 2004 and a few months since the central-level institutions began to function.  The European Union shares the Secretary-General's assessment that the Provisional Institutions of Self-Government have shown “some encouraging and tangible progress" in their commitment to the implementation of the standards.
French: Près d'un an après le déraillement du processus politique en raison d'une flambée de violence en mars 2004 et plusieurs mois après le début du fonctionnement des nouvelles institutions centrales, l'Union européenne partage l'évaluation du Secrétaire général, selon laquelle les Institutions provisoires d'administration autonome ont marqué « des progrès tangibles et encourageants » dans leur engagement en faveur de la mise en œuvre des normes.
English: Large print t1178-lp-06e.pdf (94 KB) Last update: 2006-10-18  This document is only available in electronic format.
French: PDF t1178-06f.pdf (114 ko) Mise à jour : 2006-10-18  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Refer to fact sheet 3: Working Around Water?
French: Consultez le feuillet d’information no 3 intitulé Travaux en bordure de l’eau?
English: Management Response:
French: Réponse de la gestion : recommandation acceptée.
English: A serious food shortage or a violent overreaction to the opposition, either of which could lead to a popular uprising, are the most likely means by which the regime would be removed.
French: Ce sera une grave pénurie alimentaire ou une réaction violente exagérée à l'opposition (deux éventualités susceptibles d'aboutir à un soulèvement populaire) qui entraînera le plus vraisemblablement la chute du régime.
English: – 1 textual record.
French: MUS 165/B9 COUPURES DE PRESSE MUS 165/B9,1 Coupures de presse.
English: There is very little contractual activity in connection with databases, so what information can be provided is of no great significance.
French: Les contrats conclus dans le domaine des bases de données sont très peu nombreux, de sorte que les renseignements qu’il est possible de communiquer en la matière ne sont pas significatifs.
English: Public Hearings for Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Announced Ottawa -- February 1, 1996 --Public hearings to review Atomic Energy of Canada Limited's proposed nuclear fuel waste management and disposal concept will be held in Toronto, Pickering, Thunder Bay, Sudbury and Chalk River from March through May, 1996.
French: Audiences publiques sur le concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire Ottawa -- le 1er février 1996 --Les audiences publiques pour l'examen du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire d'Énergie atomique du Canada limitée auront lieu à Toronto, Pickering, Thunder Bay, Sudbury et Chalk River, au cours des mois de mars et mai 1996.
English: The evaluation primarily addresses fiscal years 200001 to 2004-05.
French: Elle porte principalement sur les exercices financiers de 2000-2001 à 2004-2005.
English: ………………………………………………………………………………………
French: (par exemple, un certain dispositif de retenue pour enfants n'est-il pas autorisé à une place donnée?
English: But perhaps he knows better.
French: Pourtant, il en sait peut-être plus long qu'eux.
English: Canadian Trade Commissioner Service Coordinates Moscow Starokonyushenny per., 23 Moscow, 119002, Russia Tel: (011-7-495) 925-6057 Fax: (011-7-495) 925-6051 Email: rus.commerce@ international.gc.ca
French: Service des délégués commerciaux du Canada Moscou Starokonyushenny per., 23 Moscou, 119002, Russie Tél. : (011-7-495) 925-6057 Téléc.
English: The Honourable André Vincent, Chairman of the Quebec Parole Board, is appointed a Puisne Judge of the Superior Court for the District of Montreal, in the Province of Quebec.
French: L’honorable André Vincent, président de la Commission québécoise des libérations conditionnelles, est nommé juge puîné de la Cour supérieure pour le district de Montréal, dans la province de Québec.
English: The exporting of these values was often accompanied by violence.
French: L'exportation de ces valeurs s'accompagnait souvent de violences.
English: Increased interest in the heritage was therefore in part a reaction to change and a cherishing of what existed and what was familiar.
French: En plus des monuments appartenant à l'histoire de l'architecture, des bâtiments considérés il y a peu de temps encore comme faisant partie du cadre quotidien que l'on ne regarde même plus, sont désormais jugés dignes d'attachement et d'admiration.
English: CRTC data collection Table 4.6.5 shows the subscriber ARPU by province.
French: Données recueillies par le CRTC Le tableau 4.6.5 montre le RMPU (abonné) par province.
English: The Association is aimed at the protection of human rights and legal interests of the indigenous peoples of the North, Siberia and Far East of Russia, solution of social and economic problems, environmental and health issues, cultural development and education.
French: Cette association a pour but de protéger les droits de l’homme et les intérêts juridiques des peuples autochtones du nord, de la Sibérie et de l’extrême est de la Russie, de résoudre les problèmes sociaux et économiques, de s’occuper des questions d’environnement et de santé, du développement culturel et de l’éducation.
English: Unfortunately, they never defined nor were they  called upon to explain exactly what they meant by the term "corporate  profile". Be that as it may, such perception either singularly or in  conjunction with their other characterizations or perceptions of Complainant,  i.e., lacking potential, drive, ambition, entrepreneurship, and leadership,  do not suffice, in the Tribunal's opinion, to justify their rejection of  Complainant's candidacy for the position of Director of Respondent's Legal  Affairs Department in light of the preponderance of other contradictory  evidence which is to be preferred.
French: Malheureusement, ils n'ont  jamais défini ce qu'ils entendaient par cette expression et on ne leur a  d'ailleurs pas demandé de l'expliquer. Quoi qu'il en soit, cette idée  seule ou jointe à leurs autres caractérisations ou images du plaignant,  c'est-à-dire son manque de potentiel, de dynamisme, d'ambition, d'esprit  d'entreprise et de leadership, ne suffisent pas, de l'avis du tribunal, à  justifier le rejet de sa candidature au poste de directeur du service des  Affaires juridiques de l'intimée, compte tenu de la prépondérance des  autres éléments de preuve contradictoires auxquels il faut donner la  préférence.   IX.
English: In accordance with my mandate, I examined all of the actions of Canadian officials as they related to Mr. Arar.
French: Dans leurs représentations finales, les intervenants devant la Commission soutiennent que vu les nombreuses similarités entre ce qui est arrivé à M. Arar et ce qui est arrivé aux autres – un modèle qui se répète, en quelque sorte –, il y a des motifs de croire que certaines des actions des responsables canadiens suivaient une politique préexistante, laquelle a joué un rôle dans le renvoi de M. Arar à partir des États-Unis et dans le fait qu’il a été emprisonné et torturé en Syrie.
English: The Director has the responsibility for directing the development, implementation and monitoring of departmental modern comptrollership strategies, plans and initiatives and evaluating the extent to which they are achieving their intended results.
French: Le directeur est chargé de diriger l'élaboration, la mise en oeuvre et la surveillance des stratégies, des plans et des initiatives liées à la fonction moderne de contrôleur dans le ministère et d'évaluer leur efficacité par rapport aux résultats escomptés.
English: Students choose the number of weeks to study depending on their level when they begin.
French: Les étudiants choisissent le nombre de semaines d'études nécessaire selon leur niveau de départ.
English: Inquiries, including reports, will be terminated by December 31, 2008.
French: Terminer les enquêtes, y compris les rapports, d’ici au 31 décembre 2008.
English: The further developing technological progress, the possibilities to take advantage of synergies and cooperation in neighbouring countries in order to produce European type products and the strengthening of efforts to develop new ideas, products and markets should give a long term perspective also for the European textile and clothing industry.
French: L'industrie européenne du textile et de l'habillement devrait elle aussi bénéficier des perspectives à long terme offertes par le progrès technologique et les possibilités de synergie et de coopération avec les pays voisins pour fabriquer des produits typiquement européens, renforcer ses efforts d'innovation et conquérir de nouveaux marchés.
English: Further recommends that the Permanent Committee review, for adoption, the two draft reports and the core standards document on spatial standards that have been prepared by the United Nations Geographic Information Working Group.
French: Recommande en outre au Comité permanent d'examiner pour adoption deux projets de rapport et un document de fond sur les normes spatiales qui ont été élaborés par le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique.
English: Joanne Grégoire (HC) Kendall Hanstead (DND) (absent) Patricia Nunn (VAC) Carole Proulx (DIAND) (absent) Management Trainees Janice Festa (DFAIT) Amanda Williams (TC) Program Graduate Trent E. Kane (CSC) Also present:
French: Jacinthe Mathieu Coordonnateurs ministériels du PSG Joanne Grégoire (SC) Kendall Hanstead (MDN) (absent) Patricia Nunn (ACC) Carole Proulx (MAINC) (absente) Stagiaires en gestion Janice Festa (MAECI) Amanda Williams (TC)) Gradué du Programme Trent E. Kane (SCC) Autres personnes présentes :
English: I should like to highlight criticism in the report of the agreement being negotiated between the EU and the USA concerning the transfer of transatlantic passengers’ personal data, which it deems illegal.
French: Je voudrais souligner les critiques formulées par le rapport sur l’accord en cours de négociation entre l’UE et les États-Unis concernant le transfert des données personnelles des passagers des vols transatlantiques, qu’il considère illégal.
English: The EDPS also contributes to national events on particular issues at the invitation of national colleagues.
French: Le CEPD participe aussi, à l’invitation de ses collègues nationaux, à des événements nationaux consacrés à des thèmes particuliers.
English: Fifty-sixth session (3-7 October 2005)
French: Cinquante-sixième session (3-7 octobre 2005)
English: Rising self-employment may also be having an effect on families.
French: Il est possible que la croissance du travail autonome ait aussi un impact sur les familles.
English: Drugs intended for veterinary use which do not require a prescription
French: Partie 2 : médicaments destinés à une utilisation vétérinaire ne nécessitant pas d’ordonnance
English: In 1999, BC TELECOM and TELUS merged to form the company that exists today, headquartered in Vancouver, British Columbia.
French: En 1999, BC TELECOM et TELUS ont fusionné pour former l'entreprise que l'on connaît aujourd'hui dont le siège se situe à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Fri 27 Feb 2009 12:34:32 PM UTC — Deborah S.
French: ven 27 fév 2009 12:34:32 UTC — Deborah S.
English: (1) On or before March 31 of the year following the year for which a permit was issued, the holder of a Class 1 permit shall provide a copy of the report referred to in subsection (2), and the holder of a Class 2 permit shall provide a copy of the report referred to in subsection (3), to each of (a) where the permit is in respect of an archaeological site, (i) the Inuit Heritage Trust; (ii) the minister of the government of Nunavut responsible for culture and heritage; and (iii) the Canadian Museum of Civilization; and (b) where the permit is in respect of a palaeontological site, the minister of the government of Nunavut responsible for culture and heritage.
French: (1) Au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle visée par le permis, le titulaire doit fournir une copie du rapport visé aux paragraphes (2) ou (3), selon le cas, aux personnes et organismes suivants : a) dans le cas d'un permis concernant un lieu archéologique : (i) la Fiducie du patrimoine inuit, (ii) le ministre du gouvernement du Nunavut responsable de la culture et du patrimoine, (iii) le Musée canadien des civilisations; b) dans le cas d'un permis concernant un lieu paléontologique, le ministre du gouvernement du Nunavut responsable de la culture et du patrimoine.
English: I am delighted that this research is happening in my constituency, but unless such research and development happens in Africa too, the immense potential of photovoltaics to deliver megawatts of electricity across Africa will never be realised.
French: Je suis ravie de constater que ces recherches se déroulent dans ma circonscription mais, à moins que de telles activités de recherche et de développement ne soient menées en Afrique également, l'immense capacité potentielle de l'énergie photovoltaïque à livrer des mégawatts d'électricité dans toute l'Afrique ne pourra jamais être exploitée.