ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A plan must also be terminated before March of the year following the year in which the first AIP is made.
French: De plus, un régime doit cesser avant le mois de mars de l'année suivant celle au cours de laquelle le premier PRA est fait.
English: Spreadable fats are products with a fat content of at least 10% but less than 90% by weight and which remain solid at a temperature of 20°C (complete definition in Article 1).
French: Les matières grasses tartinables sont des produits dont la teneur en matières grasses est de 10% minimum et de 90% maximum de leur poids total et qui gardent une consistance solide à 20 ° C (définition complète à l'article 1).
English: The Musical Village - Like in a musical, the most varying atmospheres in The Musical Village pass in revue.
French: The Musical Village - Cette œuvre (“Le village musical”) s’inspire des styles et influences vocales de la comédie musicale (musical, en anglais).
English: The Programme of Action for the 1990s had said what was expected of the LDCs but not what was expected of their development partners, and now the draft Programme of Action before the Preparatory Committee was very specific in terms of what was expected from the LDCs but only very general as to what was expected from the development partners.
French: Le Programme d'action pour les années 90 avait exposé ce qu'on attendait certes des PMA mais non de leurs partenaires de développement; or, le projet de programme d'action dont était saisi le Comité préparatoire était très précis sur ce que l'on attendait des PMA mais n'était que très général en ce qui concernait l'action des partenaires de développement.
English: · Projects receiving an allocation must obtain a building permit within 12 months.
French: Les changements mineurs qui n'entraînent l'aménagement d'aucune superficie commerciale additionnelle pourraient être pris en considération.
English: After a number of years, only two thirds of new substances registered are still marketed; for about one third, there is no payback on investment in terms of registration and testing costs.
French: La période visée au paragraphe 1 commence à la date de réception de la notification par l'Agence. Or. de Justification Introduction pour les produits nouveaux d'une phase de prospection du marché préalable à l'obligation d'enregistrement.
English: Produce two different graphical representations of the distribution of your selected numeric attribute.
French: Créez deux représentations graphiques différentes de la distribution de votre attribut numérique sélectionné.
English: The failure of this flagship investment was attributed to global market conditions (e.g., an oversupply of microchips and a collapse in prices) and the relative ease of closing facilities and making people redundant in the U.K.108 FDI may also be viewed as short-term because it often involves branch plants for products near end of product life cycle.
French: En ce qui concerne la R.-D., il s’en fait très peu au Royaume-Uni, soit parce que les entreprises servent des marchés parvenus à maturité avec des produits et des technologies bien établis qui ne nécessitent pas d’activités intensives de R.-D. et d’innovation, soit parce que cette R.-D. est surtout effectuée par la société mère.
English: However, this is not and must not be the end of the road.
French: Cependant, ce n'est pas, et cela ne doit pas être la fin de tout.
English: A range of laboratory methods have been developed to detect and identify biotoxins in water as well as the causal organisms; these methods vary greatly in their degree of sophistication and the information they provide.
French: Une variété de méthodes de laboratoire ont été développées afin de détecter et d’identifier les biotoxines de l’eau et les agents qui en sont responsables; elles diffèrent grandement quant à leur degré de sophistication et à l’information qu’elles génèrent.
English: It is the buying and selling of goods and services and, like every business transaction, requires careful thought before the transaction action is completed.
French: Il s'agit d'acheter et de vendre des produits et services et, comme pour toute transaction commerciale, mieux vaut y réfléchir soigneusement.
English: The north?east ridge of Observation is very steep but has been climbed in the past.
French: La crête nord-est du mont est très escarpée, mais certains randonneurs l’ont déjà empruntée.
English: Macroscopic view, intestinal peristalsis, vascular and anatomical changes and correct perfusion. d.
French: Examen macroscopique, péristaltisme intestinal, modifications vasculaires et anatomiques et qualité de la perfusion.
English: It is the amount to be repaid at maturity.
French: Effet – Tout document écrit négociable.
English: You might be interested to know that on his recent visit to Ottawa, South African President Nelson Mandela, the man who has become one of the world's most prominent symbols of the struggle for human rights, went to the "Canadian Tribute to Human Rights" monument in Ottawa to unveil a plaque commemorating Mr. Humphrey's contribution.
French: Peut-être serez-vous intéressés d'apprendre que, lors de sa récente visite à Ottawa, le président de l'Afrique du Sud, Nelson Mandela, l'homme qui est devenu l'un des symboles de la lutte pour les droits de la personne dans le monde, s'est rendu au Monument canadien pour les droits de la personne, à Ottawa, afin de dévoiler une plaque commémorative en l'honneur de M. Humphrey.
English: At the same time, he highlighted the importance of consolidating efforts to enhance the national capacity of States emerging from conflict to develop their security sectors on the basis of the principle of national ownership and to support the activities of the Working Group in order to enable it to carry out its role.
French: Dans le même ordre d'idées, le représentant de l'Égypte souligne qu'il est important de consolider les efforts visant à étoffer les moyens dont disposent les États qui sortent d'un conflit pour développer le secteur de la sécurité et en assurer eux-mêmes la maîtrise et d'appuyer le Groupe de travail afin de lui permettre de mener à bien ses activités.
English: (3) The portion of the definition "tax shelter" in subsection 237.1(1) of the Act before paragraph (a), as enacted by subsection (1), and the portion of the definition "gifting arrangement" in subsection 237.1(1) of the Act before paragraph (a), as enacted by subsection (2), apply after February 18, 2003.
French: (3) Le passage de la définition de « abri fiscal » précédant l'alinéa a) et le passage de la définition de « arrangement de don » précédant l'alinéa a), au paragraphe 237.1(1) de la même loi, édictés respectivement par les paragraphes (1) et (2), s'appliquent à compter du 19 février 2003.
English: The amendment corrects this error and will come into force on Royal Assent.
French: La modification consiste donc à corriger cette erreur.
English: • Retrofitting 550 school buses throughout British Columbia with emission reduction devices
French: • installation de dispositifs de réduction des émissions sur 550 autobus scolaires en Colombie-Britannique;
English: A summary of the cases follows:
French: Voici un résumé des cas :
English: Before booking your guided activity, you should ensure that the company you are considering is legally licensed to operate within the national park.
French: Assurez-vous avant de vous inscrire que ces compagnies sont légalement autorisées d'excercer leurs activités dans le parc national.
English: Low wages, the lack of housing - some are living in cardboard huts - the lack of access to social services and the de facto system of apartheid are abominable and unacceptable and are not worthy of the respect which every human being deserves.
French: Les salaires extrêmement bas, l'absence de logements - certains vivent dans des cabanes en carton - l'incapacité à avoir accès aux services sociaux, la situation d'apartheid qui règne effectivement, sont abominables et inacceptables et ne sont pas dignes du respect que l'on doit à chaque être humain.
English: Requirements for Electronic Format (new)
French: Exigences relatives au format électronique (nouveauté)
English: Here, I would like to pay tribute to Secretary-General Ban Ki-moon and express to him our deep appreciation for his important statement today and for his position on the aggression against Gaza.
French: Je voudrais ici rendre hommage au Secrétaire général Ban Ki-moon et lui exprimer notre profonde gratitude pour son importante déclaration d'aujourd'hui et pour sa position sur l'agression contre Gaza.
English: In 2002, the National AIDS Programme hired six new officers.
French: En 2002, six personnes ont été engagées au titre du Programme national de lutte contre le sida.
English: The Expert Panel recommends that drop-in fees are not eligible.
French: Le Groupe d’experts recommande de ne pas considérer les frais de participation ponctuels comme admissibles.
English: In 1956, H. R. Gray defined form to be the basic shape of the tree (e.g., cone or paraboloid) and taper to be the rate of narrowing in diameter given a tree form.
French: En 1956, H. R. Gray a défini la forme comme étant la configuration de la base de l'arbre (c.-à.d., conique ou parabolique) et la conicité le rapport du rétrécissement en diamètre étant donnée une forme de l'arbre.
English: Summary The Canadian particleboard industry has been successful for many years, and, with the assistance of technology and market development, it can still have a bright future.
French: En résumé L’industrie canadienne du panneau de particules connaît du succès depuis de nombreuses années et, avec l’aide de la technologie et un effort de développement de marché, elle peut encore envisager un bel avenir.
English: We recommend that the existing Code of Service Discipline be reenacted as a separate federal statute.
French: L'emploi de la police militaire devrait permettre à ses membres d'acquérir et de maintenir des normes de compétences acceptables pour enquêter sur des affaires sérieuses;.
English: Finally, the group was again involved in a large number of third party application maintenance assignments on a performance basis at existing clients as well as for clients of its large competitors.
French: Enfin, le Groupe a poursuivi ses nombreuses missions de TMA avec engagements de services, tant sur sa base installée que sur celles de ses grands concurrents.
English: While welcoming the adoption of the sectoral responsibility principle, which would henceforth be extended to agencies outside the United Nations system, Ms. Smith considered that further improvements were needed and she stressed that accountability was essential.
French: Tout en se félicitant de l'adoption du principe de la responsabilité sectorielle − qui s'étendra désormais à des organismes autres que ceux du système des Nations Unies −, Mme Smith estime que des améliorations restent nécessaires en la matière et souligne que l'obligation de rendre compte est un élément essentiel.
English: The fact that those two categories of goods may be sold in the same commercial establishments, such as department stores or supermarkets, is not particularly significant since very different kinds of goods may be found in such shops, without consumers automatically believing that they have the same origin (see, to that effect, Case T-8/03 El Corte Inglés v OHIM – Pucci (EMILIO PUCCI) [2004] ECR II-4297, paragraph 43).
French: Il y a donc lieu de vérifier si l’appréciation de la chambre de recours selon laquelle les produits en cause ne sont pas similaires est fondée. En premier lieu, les produits relevant de la classe 25 et les produits relevant de la classe 18 sont souvent fabriqu és à partir de la même matière première, c’est -à-dire en cuir ou en imitation du cuir.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC) had questioned DFO's authority for certain activities including the ability to lay charges for failing to comply with the licence condition provisions and certain licensing practices in the Aboriginal fishery.
French: Le Comité mixte permanent (CMP) sur l'examen de la réglementation a remis en question le pouvoir du MPO dans le cas de certaines activités, incluant la capacité de déposer des accusations pour non-respect des conditions d’un permis, ainsi que certaines pratiques d’émission des permis dans le domaine de la pêche autochtone.
English: Should the CTA recommend tariff charges lower than those prescribed in these Regulations, the Authority shall reimburse the Government of Newfoundland and Labrador in accordance with subsection 35(4) of the Pilotage Act.
French: Si l'OTC recommande des droits inférieurs à ce que prescrit le règlement, l'APA versera un remboursement au gouvernement de Terre-Neuve et Labrador, conformément au paragraphe 35(4) de la Loi sur le pilotage.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Independent Contractors Group - 0499-Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Independent Contractors Group - 0499-Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: 471 MAIDSTONE S0M $22,782.18 RURAL MUNICIPALITY OF EMERALD NO 277 WISHART S0A $6,120.42 RURAL MUNICIPALITY OF ENNISKILLEN NO.
French: 471 MAIDSTONE S0M 22 782,18 $ RURAL MUNICIPALITY OF EMERALD NO 277 WISHART S0A 6 120,42 $ RURAL MUNICIPALITY OF ENNISKILLEN NO.
English: Financial control in the federal government is much more than the simple keeping of accounts that the popular image would suggest.
French: Le contrôle financier dans l'administration fédérale correspond à beaucoup plus que la tenue de comptes, comme le pensent la plupart des gens.
English: Postpartum management: one of the key determinants of maternal mortality is adequate postpartum management and especially the active management of third stage of labour.
French: c) Gestion du post-partum : l'un des déterminants décisifs dans la mortalité maternelle est la gestion adéquate du post-partum et, surtout, la gestion active du troisième stade du travail.
English: He recalled that draft resolution II, “Situation of women and girls in Afghanistan”, had been adopted by the Commission by consensus.
French: Il rappelle que le projet de résolution II « Situation des femmes et des filles en Afghanistan » a été adopté par la Commission par consensus.
English: Federal funding for this project was provided for in the February 2003 budget.
French: Le financement fédéral de ce projet était prévu dans le budget déposé en février 2003.
English: For the 1985 to 1987 taxation years, the rate was 34 percent.
French: Pour les années d'imposition 1985 à 1987, le taux était de 34 pour 100.
English: Public Service Employment Act Section 21 Doneit et al., 04-AGR-00101 (Leblanc) Date of decision: August 6th, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Doneit et al., Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Doneit et al., 04-AGR-00101 (Leblanc) Date de la décision : le 6 août 2004 RÉSUMÉ — Le présent résumé ne fait pas partie de la décision et il n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Robinson, Paul, Freelance Writer, 10 Harbour Drive, Dartmouth B2Y 3N9 Halifax:
French: Robinson, Paul, écrivain à la pige, 10, promenade Harbour, Dartmouth B2Y 3N9 Halifax :
English: "Ken Reimer's group at the RMC is working with Tech Comenco (the mine site in Trail) and other mines trying to get this technology to work.
French: « Le groupe de Ken Reimer, au CMRC, travaille avec Tech Comenco (le site minier situé à Trail) et avec d'autres mines pour essayer de faire fonctionner cette technologie.
English: Concerts – implar is looking for a ride to Megadeth .
French: Concerts – MrsNibbles a réagi sur Mumford & Sons .
English: It can easily be connected to MD/CD/HDD portable audio devices, mini-computers, TV sets or PCs.
French: Cet ensemble peut être facilement branché aux périphériques portables audio MD/CD/HDD, aux ordinateurs, à la télévision ou aux baladeurs MP3.
English: ◦ reducing barriers to providing coordinated, outcome-based services for children and youth.  Child and family services 1.
French: ◦ Réduire les obstacles à la prestation de services coordonnés et visant à obtenir des résultats à moyen terme pour les enfants et les jeunes.  Les services à l'enfant et à la famille 1.
English: Its fortified walls that hang over the St Tropez gulf protect this village; Gassin’s streets are rich of its glorious past.
French: Protégé par ses fortifications dominant le golfe deSaint-Tropez, Gassin porte les traces d'une histoire séculaire.
English: (English only) February 16, 2006 Placed on Exhibit Listing on March 24, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 191 CBSA P CBSA - Dumping and Subsidy Supplementary Request for Information - Chinafloors Timber (Shanghai) Co.
French: (anglais seulement) 16 février 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 24 mars 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 191 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de dumping et de subvention - Chinafloors Timber (Shanghai) Co.
English: Sprules, Robbie Douglas  Uxbridge, Ontario Grant of Flags and Badges, with differenced Arms to Erica Booth Sprules, Jamie Bishop Sprules, Tye Whitmore Sprules and Britton Pollard Sprules September 15, 2005  537.
French: Sprules, Robbie Douglas  Uxbridge (Ontario) Concession de drapeaux et d’insignes, avec armoiries brisées à Erica Booth Sprules, à Jamie Bishop Sprules, à Tye Whitmore Sprules et à Britton Pollard Sprules le 15 septembre 2005  537.
English: If that very special home never comes, they will be safe and cherished until the end of their days.
French: Si ce foyer spécial ne se concrétise pas, ils demeurent en sécurité et aimés jusqu'à la fin de leurs jours.
English: It is believed to be the third such local organization since the passage of the Trade Union Law in 1942.14
French: Il n'existe peu ou pas de chômage dans les îles Caïmanes dont le taux de chômage était de 4,2 % en 19977.
English: The hurdles facing Aboriginal young people are evidenced by such factors as suicide rates eight times higher for young women and five times higher for young men than among their peers across the country.
French: Les obstacles que rencontrent les jeunes Autochtones s'illustrent de bien des façons, notamment par un taux de suicide huit fois plus élevé chez les femmes et cinq fois plus élevé chez les hommes par rapport à la moyenne nationale.
English: [46] The Court concluded that subsection 47(3) contained an absolute prohibition against the disclosure of any information received by the conciliator.
French: [46] La Cour a conclu que le paragraphe 47(3) énonçait une interdiction absolue contre la divulgation de toute information reçue par le conciliateur.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 112.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 112.
English: Since the publication of the last Amnesty International update,(1) the Chinese authorities have made statements which appear to reflect the need for greater transparency on the death penalty.
French: Depuis la publication de la dernière mise à jour d'Amnesty International(1), certaines déclarations des autorités chinoises ont semblé refléter le besoin d'une plus grande transparence au sujet de la peine de mort.
English: Article 15 of the Constitution of Sri Lanka permits the imposition of restrictions on the fundamental rights enumerated in Articles12, 13(1), 13(2), 14.
French: L'article 15 de la Constitution de Sri Lanka permet de restreindre l'exercice des droits fondamentaux énumérés dans les articles 12, 13.1, 13.2 et 14.
English: The objective of the School Campaign on Boating Prevention was to educate young peopl e aged 6-12 about water safety by designing an educational program that could be taught to students by teachers or instructors.
French: La campagne scolaire sur la prévention nautique avait pour but d’éduquer les jeunes âgés de six à douze ans à la sécurité nautique, en concevant un programme éducatif pouvant être enseigné par un professeur ou un instructeur.
English: Like other non-citizens, New Zealand nationals in Australia can apply on the same terms as persons of other nationalities for a permanent resident's visa, which in turn would entitle them to apply for Australian citizenship subsequently, the receipt of which would bring them within the eligibility requirements of the HESA.
French: Comme les autres non-citoyens, les citoyens néo-zélandais vivant en Australie peuvent demander dans les mêmes conditions que les personnes d'autres nationalités un permis de résident permanent les autorisant à demander par la suite la nationalité australienne qui, une fois accordée, leur permettrait de remplir les conditions d'attribution prévues par la loi relative au soutien à l'enseignement supérieur.
English: In order to inform the industry and the public of Japan's export control system, the Ministry of Economy, Trade, and Industry holds seminars for the industry, universities, and research institutions, and helps companies to establish their internal compliance programs.
French: Le Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie renseigne les industriels et le public sur le régime japonais de contrôle des exportations en organisant des séminaires à l'intention des chefs d'entreprise, des universitaires et des chercheurs, et il aide les entreprises à se doter de dispositifs internes d'application.
English: New York  I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Institute for Training and Research for the biennium ended 31 December 2005.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: Sosyete Animasyon Kominikasyon Sosyal - SAKS Institution 45 of 55 Sosyete Animasyon Kominikasyon Sosyal - SAKS
French: Sosyete Animasyon Kominikasyon Sosyal - SAKS établissement 45 de 55 Sosyete Animasyon Kominikasyon Sosyal - SAKS
English: My colleague, Mr Collins, said that failure by Europe, including the IGC, cannot be countenanced.
French: Mon collègue, M. Collins, a déclaré que l’Europe, et notamment la CIG, n’avait pas droit à l’échec.
English: From the motorway : Take the périphérique (ring road), take the Porte d'Italie exit.
French: A 4 minutes : le Canal Saint Martin.
English: "The funding will help enhance the health research capabilities of our institutions across Nova Scotia, which will benefit all Canadians."
French: « Le financement annoncé aujourd'hui aide à améliorer les capacités de recherche en santé de nos établissements en Nouvelle-Écosse, et il profitera à l'ensemble de la population canadienne.
English: We have also now committed a further $70 million in humanitarian and reconstruction aid for the biennium 2002-2003.
French: Nous avons également promis une aide additionnelle de 70 millions de dollars pour l'aide humanitaire et à la reconstruction pour la période 2002-2003.
English: Since the Convention was established, the global use and production of AP mines has dropped significantly, and the transferring of AP mines has virtually ceased; more than 30 million stockpiled mines have been destroyed; victim assistance programs and mine risk education (MRE) have been improved; and global resources for mine action have dramatically increased.
French: Depuis l’adoption de la Convention, la production et l’emploi des mines ont diminué considérablement à travers le monde, et les transferts ont à peu près cessé. Plus de 30 millions de mines stockées ont été détruites et les programmes d’aide aux victimes et de sensibilisation aux dangers des mines se sont multipliés.