ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are currently three job vacancies open for application on the ETF website: Financial assistants (deadline 9 March 2007); Experts in education and training policy and system reform (deadline 17 April); and Senior experts in education and training policy and system reform (deadline 17 April).
French: Il y a actuellement trois postes vacants ouverts à candidature sur le site Web de l’ETF : adjoints financiers (date limite le 9 mars 2007); experts en politiques d’éducation et de formation et en réforme de système (date limite le 17 avril 2007); experts principaux en politiques d’éducation et de formation et en réforme de système (date limite le 17 avril 2007).
English: Mr. Litavrin (Russian Federation) (spoke in Russian): We have certain reservations on draft resolution A/C.1/63/L.43, entitled “Preventing and combating illicit brokering activities”.
French: M. Litvarin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous avons certaines réserves sur le projet de résolution A/C.1/63/L.43, intitulé « Action préventive et lutte contre les activités de courtage illicites ».
English: During 2004, the responses to the Inquiry will be analysed and the results issued later as a sales publication.
French: En 2004, les réponses à l'Enquête seront analysées et les résultats paraîtront ensuite dans une publication des Nations Unies.
English: By means of a letter dated 22 March 2001, the Legal Counsel also forwarded to the President of the Security Council, in case the Council should wish to consider it receivable, an additional nomination which had been received by the Secretary-General following the expiry of the period stipulated in paragraph 2 (b) of article 12 of the Tribunal's Statute, as amended.
French: Dans une lettre datée du 22 mars 2001, le Conseiller juridique a transmis au Président du Conseil de sécurité, au cas où le Conseil la jugerait recevable, une candidature supplémentaire que le Secrétaire général a reçue après la date visée à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 12 du Statut du Tribunal, tel que modifié.
English: The Group welcomes the establishment in February 2005 of the IAEA's Incident and Emergency Centre (IEC), which serves as the Agency's focal point for responding to nuclear or radiological incidents and emergencies and for promoting improvement in emergency response and preparedness.
French: Le Groupe se félicite de la création en février 2005 du Centre des incidents et des urgences de l'AIEA, qui sert à l'Agence de centre de liaison pour réagir aux incidents et aux urgences nucléaires ou radiologiques et promouvoir l'amélioration de la réaction et de la préparation aux situations d'urgence.
English: No. 1 (Fighter) Squadron, later no. 401 Squadron, RCAF, flew Hawker Hurricanes in the Battle of Britain, losing three of its pilots killed and ten wounded.
French: Le 1er Escadron (de chasse), plus tard appelé le 401e Escadron de l'ARC, doté de Hawker Hurricanes au cours de la bataille d'Angleterre, perdit trois pilotes et dix autres furent blessés.
English: Med Tech (M) QL3 + QL4 graduates hold current BTLS/PHTLS, CPR (level C), and First Aid certification.
French: Les Tech méd diplômés NQ3 + NQ4 détiennent actuellement un certificat de soins en traumatologie, une attestation de compétence en RCR (niveau C), et un certificat de secourisme.
English: The use of the geo-information centre would provide opportunities for filling the knowledge gaps in the following areas: (a) transformation of environmental data into information; (b) policy implementation; and (c) funding and finance.
French: Le centre d'information géographique offrirait la possibilité de combler des lacunes dans les domaines suivants: a) transformation des données sur l'environnement en informations; b) mise en œuvre des politiques; et c) financement.
English: In particular, citizens have a legitimate interest in the organisation and functioning of institutions and bodies that are paid for from public funds.
French: Les citoyens sont notamment en droit de s'intéresser à l'organisation et au fonctionnement des institutions et organes financés par des fonds publics.
English: It was also agreed that the question of harmonization of insurance coverage should be looked into.
French: Il a également été décidé que la question de l'harmonisation de la couverture d'assurance devrait être examinée.
English: It provided the following definitions. Work:
French: L’institut a fourni les définitions suivantes Travail :
English: Today, most central banks, including the ECB, consider transparency as crucial.
French: De nos jours, la plupart des banques centrales, dont la BCE, considèrent que la transparence revêt une importance capitale.
English: For young electors aged 18 to 24, the reasons most often mentioned were, in order: lack of interest (20%), lack of time because of work (20%), lack of time because of family or personal obligations (14%), and not knowing for whom to vote (10%).
French: Chez les jeunes de 18 à 24 ans, les raisons le plus souvent évoquées étaient, dans l’ordre : le manque d’intérêt (20 %), le manque de temps dû au travail (20 %), le manque de temps en raison d’obligations familiales et personnelles (14 %) et le fait de ne pas savoir pour qui voter (10 %).
English: Having said that, I think you are right, Madam President, to declare it admissible because the vote this amendment involves is not a vote for or against the explanatory statement, but is simply intended to highlight the distance between that explanatory statement and the resolution.
French: Ceci dit, je crois que vous avez eu raison, Madame la Présidente, de le déclarer recevable car le vote qu'implique cet amendement ne constitue pas un vote pour ou contre l'exposé des motifs, mais il vise à constater simplement la distance entre cet exposé des motifs et la résolution.
English: The "change in inventories" represents economic production that has not been consumed but remains in unsold inventory.
French: La « variation de l'inventaire » représente la production économique qui n'a pas été consommée et qui demeure dans l'inventaire invendu.
English: 2 Harrison, Darryl and James Rude.
French: Harrison, Darryl et James Rude.
English: When you send files to friends or relatives, the content travels from your computer to theirs.
French: Lorsque vous envoyez des fichiers à vos amis et parents, le contenu part de votre ordinateur pour être dirigé vers leurs ordinateurs.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 1 July 2003, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 1er juillet 2003, à 10 h 30
English: According to the first model, parties who had settled a dispute were entitled to request an arbitration tribunal to rule in accordance with the settlement reached.
French: Dans le cadre du premier type, les parties qui ont réglé un différend sont habilitées à prier le tribunal arbitral de statuer conformément à l'accord auquel elles sont parvenues.
English: Market mechanisms alone, therefore, may not be enough to see paperless trade being conducted on a global scale.
French: Développer l'esprit d'entreprise par la mise à profit des compéten-ces en informatique et le transfert des connaissances.
English: S/2004/1003 Letter dated 16 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1003 Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: As individuals, medical professionals can support groups who work in this area.
French: À titre individuel, les professionnels de la santé peuvent aider les associations qui sont actives dans ce domaine.
English: In accordance with article 7.4 of the statute of the Appeals Tribunal, no application shall be receivable if filed more than one year after the judgement of the Dispute Tribunal.
French: En application du paragraphe 4 de l'article 7 du Statut du Tribunal, aucun recours n'est recevable s'il est présenté plus d'un an après le jugement du Tribunal du contentieux administratif.
English: In addition, the X-ray structures of 5,17-dibromo-11,23-bis(diphenylphosphino)-25,26,27,28-tetra-n-propoxycalix[4]arene and 5,11,17,23-tetrakis(diphenylphosphino)-25,26,27,28-tetra-i-propoxy-calix[4]arene have been determined.
French: De plus, on a fait appel à la diffraction des rayons X pour déterminer les structures du 5,17-dibromo-11,23-bis(diphénylphosphino)-25,26,27,28-tétra-n-propoxycarix[4]arène et du 5,11,17,23-tétrakis(diphénylphosphino)-25,26,27,28-tétra-i-propoxycalix[4]arène.
English: In Iraq, a Juvenile Education Centre was opened on 12 August 2007.
French: En Iraq, un centre d'éducation pour les jeunes a ouvert ses portes le 12 août 2007.
English: Competition is intense for experienced specialists in many markets and we all realise that the new technologoy-savvy generation has different expectations in terms of career opportunities, work/life balance and rewards.
French: Sur de nombreux marchés, la concurrence est vive entre les spécialistes expérimentés et nous réalisons que la génération branchée sur la technologie a des attentes différentes en termes d’opportunités de carrière, d’équilibre vie privée/vie professionnelles et de rémunérations.
English: The increase has occurred in almost all types of care, whether paid for by employers, parents or the public purse (i.e. the Ministry of Social Affairs and Employment, which funds places for children of single parents on minimum incomes).
French: L'augmentation des capacités a été observée pour pratiquement tous les types de garderies, qu'elles soient financées par l'employeur, les parents ou le secteur public (notamment le Ministère des affaires sociales et de l'emploi, qui finance les places d'enfants de familles monoparentales sous le régime de revenu minimum).
English: Elections Canada draws up the lists of electors registered to vote by special ballot in each electoral district, and sends them to the returning officers before the advance polls and again before election day.
French: Élections Canada prépare la liste des électeurs inscrits au vote par bulletin spécial dans chaque circonscription et la transmet au directeur du scrutin avant le vote par anticipation et de nouveau avant le jour de l'élection.
English: IFACAT provides information on funding needs to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, or itself provides funding support, in particular for specific treatment centres established by its national associations, along with other organizations: the Integrated Care Programme for Victims of Torture (PAIST) in Mexico and Brazil, the Trauma Centre in Cameroon and the Centre Primo Levi in France.
French: La FIACAT fait part des besoins de financement au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture ou soutient ces besoins, notamment ceux de centres de soins spécifiques mis en place par des ACAT avec d'autres associations : Programme d'assistance intégrale aux survivants de la torture (PAIST) au Mexique et au Brésil, Trauma Center au Cameroun, Centre Primo Levi en France.
English: R2-133/2001E ISBN 0-662-29979-5 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: R2-133/2001F ISBN : 0-662-85560-4 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: In the restaurant you will be spoilt with our excellent cuisine turning each meal into a pleasure and giving you energy for the day. Enjoy the view of the surrounding green landscape while sitting on our extensive terrace.
French: L’accès facile à l’autoroute A13 vous permet d’atteindre rapidement la nature et les villes environnantes.Toutes les chambres comprennent télévision, bureau, miroir de maquillage, douche et WC.
English: In Argentina, Brazil, Chile, Uruguay, and Venezuela, structural adjustment was associated with greater income concentration.
French: En Argentine, au Brésil, au Chili, en Uruguay et au Venezuela, l’ajustement structurel s’est traduit par une plus grande concentration des revenus.
English: They wondered why UNFPA, UNDP and UNICEF had differing cost-recovery rates. Some delegations favoured revisiting the subject of cost recovery after the UNDG had made its recommendations for unified guidelines for cost recovery.
French: Certaines d’entre elles étaient favorables à un nouvel examen de la question du recouvrement des dépenses après que le Groupe des Nations Unies pour le développement ait formulé ses recommandations touchant des directives unifiées sur la question.
English: The Protocol strengthens international norms; it calls on parties to conflicts, including armed groups, to commit themselves to respect for the rules guaranteeing that the rights of children will be respected.
French: Ce protocole renforce les normes internationales; c'est une exhortation pour les parties à un conflit, y compris les groupes armés, à s'engager à respecter les règles qui garantissent aux enfants que leurs droits seront respectés.
English: Other core areas, such as the High Arctic and northern Greenland, Labrador, and the Central Arctic, existed for considerable periods of time and interacted with one another as well as the Core area.
French: D'autres régions qui revêtaient le caractère de noyau, notamment l'extrême arctique et le nord du Groenland, le Labrador et l'arctique central, ont existé pour des périodes considérables de temps et ont interagi les unes avec les autres autant que la prétendue région-noyau.
English: Debate Europe will also make the European Commission go even more local.
French: «Debate Europe!» permettra aussi à la Commission de renforcer son action locale.
English: Version Control As documents go through various stages of development, such as preliminary drafts, working drafts, consultation drafts and the final document, it is important to name and keep track of the various versions.
French: Contrôle des versions Le contrôle des versions est effectué à différentes étapes de l’élaboration, entre autres, les ébauches préliminaires, les ébauches de travail, les ébauches de consultation et la version finale.
English: In the construction industry, a 50% error rate translates into financial loss, safety concerns, training difficulties and a short career as a supervisor.
French: Dans le secteur de la construction, un taux d’erreur de 50 % se traduit en pertes financières, inquiétudes en matière de sécurité, difficulté de formation et une carrière écourtée pour le superviseur.
English: They range from a coalition through a formal pact, an informal understanding, ad hoc majorities on each issue, and opposition party restraint while the government acts as though it had a majority.(28) At the federal level in Canada, there have been no coalition governments as a result of a minority situation.
French: La politicologue Linda Geller-Schwartz distingue cinq modes de coopération des gouvernements minoritaires, allant de la coalition au pacte en bonne et due forme, en passant par des solutions intermédiaires : entente officieuse, majorités ad hoc au coup par coup et retenue du parti d’opposition permettant au gouvernement d’agir comme s’il avait la majorité absolue(28).
English: First of all, on 9 March, in the wake of closely coordinated political efforts, drawing on input from all the committees concerned, Parliament, acting by a very substantial majority, adopted a resolution encapsulating the different policy approaches and national concerns.
French: Il me faut d'abord souligner qu'à l'issue d'un travail politique et de coordination intense auquel toutes les commissions parlementaires les plus concernées ont contribué, le Parlement européen a voté le 9 mars à une très forte majorité, une résolution qui intègre les différentes positions politiques et préoccupations nationales.
English: Part One Act giving rise to the international responsibility of a State
French: Première partie Les faits internationalement illicites générateurs de la responsabilité internationale des États
English: This opens up a range of high value-added, long life paper grades that researchers say could eventually double or quadruple the global demand for mechanical pulp.
French: Cela aboutira à la production d'une gamme de papiers résistants et à valeur ajoutée qui, selon les chercheurs, pourrait faire doubler ou quadrupler la demande mondiale de pâte mécanique.
English: • Presence of audible or graphic street signals for people who are visually impaired, hearing-impaired or illiterate.
French: • existence de réglementations flexibles du transport scolaire et adapté, permettant l’utilisation de places vacantes pour des adultes ou des personnes non handicapées.
English: (13) No person serving as a member of a committee is personally liablefor anything done or omitted to be done by the personin good faith undertheauthority or purported authority of this Part.
French: (13) La personne qui agit comme membre d'un comité est dégagée de toute responsabilité personnelle en ce qui concerne les actes ou omissions faits de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des pouvoirs qui lui sont conférés sous le régime de la présente partie La protection accordée aux membres de comité qui agissent de bonne foi demeure inchangée.
English: Also, consumer groups requested that the upcoming Public Accountability Statements Regulations — to be included in a subsequent package — include a requirement for reference to an institution's priorities in the area of community development.
French: Par ailleurs, les groupes de consommateurs ont demandé que le règlement sur les déclarations sur la responsabilité envers la collectivité, lequel fera partie d'une série de règlements subséquente, comprenne une exigence de renvoi aux priorités d'une institution dans le domaine du développement communautaire.
English: The Ministry of Foreign Affairs, in the arduous process of consulting with the various arms of Government, hopes to make permanent the interdepartmental drafting committee comprised of 26 ministries and departments.
French: Le Ministère des affaires étrangères espère, au cours du processus ardu de consultation avec les différents organes de l'État, établir à titre permanent le comité de rédaction interdépartemental composé de représentants de 26 ministères et départements.
English: • annual monitoring and evaluation of the site to contribute to the scientific knowledge of the species that it supports; and,
French: • suivi et évaluations annuelles du site afin de contribuer aux connaissances scientifiques sur les espèces qui le fréquentent;
English: • Canadian Agriculture at a Glance Teacher's Kit (view)
French: • Branchés sur Internet (visualiser) Tendances sociales canadiennes, hiver 1999
English: ▪ Name and location of the affected body of water, including applicable lot and block numbers, or the section, township, range and municipality, along with latitude and longitude, if known.
French: ▪ Le nom et l’emplacement du plan d’eau affecté, y compris les numéros de lot et de localité, ou de section, canton, rang et municipalité, ainsi que les coordonnées de latitude et de longitude, si vous les connaissez.
English: AAFC is working with partners and stakeholders to develop market access protocols as needed and to pursue more rapid resolution of technical barriers to market access.
French: AAC collabore avec les partenaires et les intervenants à l’élaboration de protocoles d’accès au marché, selon les besoins, ainsi qu’à la recherche d’un règlement plus rapide des problèmes d’obstacles techniques d’accès au marché.
English: Acknowledge the insidious and persistent drivers of the epidemic, in particular stigma, discrimination, gender inequality and lack of respect for human rights, and encourage intensified advocacy by the Joint Programme to ensure that these underlying obstacles to universal access, including services to other underserved and vulnerable populations, are addressed at all levels.
French: Reconnaître les facteurs insidieux et persistants qui sont à l'origine de l'épidémie, en particulier la stigmatisation, la discrimination, l'inégalité des sexes et le non-respect des droits de l'homme, et inciter le Programme commun à intensifier ses activités d'information afin d'éliminer à tous les niveaux les obstacles à l'accès universel, comprenant les services aux populations mal desservies et vulnérables.
English: The Compendium is the work of a number of people.
French: La réalisation du Compendium est l'œuvre de nombreuses personnes.
English: A person can be convicted for the offence of possession if he or she knows to possess material and exercises potential control of the material.
French: Une personne peut être condamnée pour l'infraction de possession si elle est réputée savoir qu'elle possède ce matériel et susceptible d'exercer un contrôle sur ce matériel.
English: But the soldier also remains the deterrent factor, the person in control on the ground, who escorts convoys and who may once again find himself engaged, without warning, in purely coercive action.
French: Mais le soldat reste aussi, à tout instant, celui qui dissuade, celui qui contrôle le terrain, escorte les convois, celui qui, sans préavis, peut se retrouver engagé dans une action de coercition pure. 12.
English: - Application to review and vary Telecom Decision CRTC 2007-50 - Proceeding 2007-08-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-R11-200515505 Description:
French: - Demande de révision et de modification de la Décision de télécom CRTC 2007-50 - Procédure 2007-08-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-R11-200515505 Description:
English: However, children who lived in areas with the highest proportion of recent immigrants were less likely to have their health rated as poor (Kobayashi et al., 1998).
French: Toutefois, les enfants qui vivent dans des régions où la proportion d'immigrants récents est la plus élevée sont moins nombreux à être considérés comme étant en mauvaise santé (Kobayashi et coll., 1998).
English: Device History Indicate if the device has been previously authorized for sale in Canada under the investigational testing or special access provisions of the MDR.
French: ANTÉCÉDENTS DE LA DEMANDE Indiquer si la vente de l'instrument a déjà été autorisée au Canada en vertu des dispositions du RIM sur les essais expérimentaux ou de celles sur l'accès spécial.
English: "The Canadian Forces is the ultimate protector and defender of the people’s rights and freedoms.
French: « […] les Forces canadiennes (FC) sont les ultimes protecteurs et défenseurs des droits et libertés des Canadiens et des Canadiennes.
English: The validation of yourorder is worth acceptance of these General Sales Conditions.
French: La validation de votre commande vaut donc acceptation de ces Conditions générales de vente.
English: I’m Iain Flett of the Dundee city archives, of Dundee Scotland. We’re on one of the oldest ports in Scotland.
French: Je m’appelle Iain Flett et je suis archiviste pour la ville de Dundee, un des plus vieux ports de l’Écosse.
English: However, surveillance demonstrates a decrease of BSE incidence in the EU and an increase of the average age of cases, indicating that protective measures are effective.
French: Toutefois, la surveillance démontre une baisse de l’incidence de l’ESB dans les pays de l’UE et une augmentation de l’âge moyen des cas, ce qui indique l’efficacité des mesures de protection.
English: Dry cargo vessels ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/14 and 15
French: Bateaux à marchandises sèches ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/14 et 15
English: The United Nations reform process has resulted in closer and more effective collaboration with the members of the United Nations system, especially with members of the UNDG Executive Committee.
French: Le processus de réforme des Nations Unies a abouti à une collaboration plus étroite et plus efficace avec les membres du système des Nations Unies, particulièrement avec les membres du Comité exécutif du GNUD.