ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its need for upgraded tourist facilities, the tourism industry needs increased promotion, improved skill training and increased international air travel services.17
French: Pour favoriser le tourisme, il convient non seulement d'améliorer les installations touristiques mais encore de promouvoir davantage ce secteur, d'améliorer la formation professionnelle en la matière et d'accroître les services internationaux de transport aérien17.
English: The respondent contends that use is a central criterion in the description of the vessel as a "pleasure boat."
French: L'intimé est d'avis que l'utilisation constitue un critère fondamental de la description du vaisseau en tant que «bateau de plaisance».
English: Informal briefing by the Chairman of the Peacebuilding Commission, with members of the Commission and non-governmental organizations, to discuss peacebuilding priorities in Burundi and Sierra Leone
French: Réunion d'information officieuse convoquées par le Président de la Commission de consolidation de la paix, avec les membres de la Commission et des organisations non gouvernementales, pour examiner les priorités de la consolidation de paix au Burundi et en Sierra Leone
English: As technology continues to develop, these challenges will be overcome.
French: Ces difficultés s’aplaniront avec les progrès technologiques.
English: This pilot makes PWGSC procurement specialists available for one-, two- or three-week assignments to help meet procurement-related needs of Aboriginal organizations and businesses.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, on affecte des spécialistes des achats de TPSGC à des projets d'une durée de une, deux ou trois semaines pour répondre aux besoins des organismes et entreprises autochtones dans le domaine des approvisionnements.
English: Police are not protected from prosecution for the use of excessive force.
French: Les policiers ne sont pas protégés des poursuites pour usage d'une force excessive.
English: Each annual regional sum includes data from at least three lakes.
French: Chaque somme régionale annuelle inclut les données d'au moins trois lacs Tableau A1.
English: • Change Management -A position of Assistant Deputy Minister integration was created.
French: • Gestion du changement -On a créé un poste de sous-ministre adjoint chargé de l'intégration.
English: It provides a broad assessment of progress under the main themes and objectives of public service management reforms during the 1990s, our perspective on the challenges the government faces in moving forward, and our views on prerequisites for success.
French: Elle fournit une vaste évaluation des progrès réalisés par rapport aux principaux thèmes et objectifs des réformes de la gestion de la fonction publique menées au cours des années 1990, notre perspective sur les défis auxquels le gouvernement est confronté et notre point de vue sur les conditions préalables à la réussite des réformes.
English: In this connection, Main indicated that the pegging of China's currency to the U.S. dollar has added pressure on the Canadian manufacturing industry.
French: À cet égard, Main a indiqué que la fixation du taux de change de la monnaie chinoise par rapport au dollar américain fait augmenter les pressions sur le secteur canadien de la fabrication.
English: • a limited partnership loss -- see subsection 96(2.1);
French: • pertes comme commanditaire -- paragraphe 96(2.1);
English: Chapter Paragraphs Page  E. Draft articles on the law of transboundary aquifers 53 - 54 19
French: Projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières 53 − 54 19
English: It is the experience of the Panel in the claims reviewed by it to date that this analysis usually brings to light the fact that many claimants lodge little material of a genuinely probative nature when they initially file their claims.
French: Par exemple, en cas d'allégation convaincante de fraude, certains tribunaux seront disposés à interdire au bénéficiaire de faire jouer la caution ou à l'une ou l'autre des banques de faire droit à la demande de paiement de celle-ci.
English: Mr. Melander asked why the proportion of women professors in Danish universities, only 6 per cent, was so low.
French: M. Melander demande pourquoi la proportion de femmes parmi les professeurs d'université dans la société danoise, qui n'est que de 6 %, est si faible.
English: The United Nations system could not achieve the Millennium development goals without a corresponding capacity-building effort at the national level.
French: Le système des Nations Unies ne réalisera pas les objectifs de développement du Millénaire si un effort de renforcement des capacités n'est pas réalisé parallèlement sur le plan national.
English: SAFETY ON THE WATER SAVES LIVES here are fewer more pleasurable ways to spend a summer afternoon then boating on one of Canada’s many waterways and oceans.
French: FACTEUR DE SURVIE a navigation de plaisance pratiquée sur l’un des nombreux cours d’eau et océans du Canada constitue l’un des moyens les plus appréciables de jouir d’un après-midi d’été.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, commended the draft Program and Budget document for the 2000‑2001 biennium for its user‑friendly presentation with well-defined objectives, strategies, activities and performance indicators and gave it its full support.
French: La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, s’est félicitée de la présentation facile à utiliser du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2000‑2001 et du fait qu’il comporte des objectifs, des stratégies, des activités et des indicateurs d’exécution bien définis et a exprimé son soutien sans réserve à ce projet.
English: For copies of our Parks Canada Vacation Planners only, please call: 1-888-773-8888 For information on Parks Canada partners:
French: Renseignements sur les partenaires de Parcs Canada : Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador C.P. 5542 St. John's (T.-N.-L.)
English: Visitor Centre in winter, Gros Morne National Park © Parks Canada / Sheldon Stone / 02/12/02 Park in the Visitor Centre parking lot.
French: Centre d'accueil en hiver au parc national du Gros-Morne. © Parcs Canada / Sheldon Stone / 02/12/02 Stationnez au stationnement du Centre d'accueil.
English: Reviewers may also advise that a paper is more suitable to a specialist or local journal.
French: Les examinateurs peuvent aussi suggérer que le manuscrit soit plutôt soumis à une revue spécialisée ou locale.
English: Generally the CCG Regions determine the amount of funds to be advanced by dividing the approved annual allocation by the anticipated number of payments.
French: En général, les régions de la GCC déterminent les sommes à avancer en divisant la contribution annuelle approuvée par le nombre de paiements escomptés.
English: Acknowledgements It has been an honour and a privilege to chair the work of the Advisory Committee.
French: Remerciements Ce fut pour moi un honneur et un privilège de présider le travail du Comité consultatif.
English: Pipes, W.O., Minnigh, H.A., Moyer, B., and Troy, M.A. (1986) Comparison of Clark's presence–absence test and the membrane filter method for coliform detection in potable water samples.
French: Payment, P., Trudel, M. et Plante, R. (1985). Elimination of viruses and indicator bacteria at each step of treatment during preparation of drinking water at seven water treatment plants.
English: Honour constitutional obligation to provide transportation link between Prince Edward Island and the mainland.
French: Respecter l’obligation constitutionnelle d’assurer un service de transport entre l’Îledu-Prince-Édouard et le continent.
English: Third Commission Directive 83/514/EEC of 27 September 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products (OJ No L 291, 24.10.1983, p.
French: 383 L 0514: troisième directive (83/514/CEE) de la Commission, du 27 septembre 1983, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques (JO n° L 291 du 24.10.1983, p.
English: Getting to know your local media in advance may give them a better understanding of your operation.
French: N’hésitez pas à aller rencontrer les médias locaux à l’avance afin de leur expliquer votre mandat.
English: Such an approach would suggest that, ultimately, new types of participation may have to be considered.
French: En bout de ligne, il faudrait étudier de nouveaux types de participation.
English: -30- For more information, media may contact:
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: In the interim we are monitoring and measuring our performance with the following draft set of performance indicators for our strategic outcomes, priorities and key results.
French: Entre-temps, nous contrôlons et mesurons notre rendement à l'aide des indicateurs de rendement temporaires suivants, qui nous permettent d'évaluer nos objectifs stratégiques, nos priorités et nos résultats clés.
English: This one, from the Canadian Illustrated News, is by J. W. Bengough of Montréal.
French: On doit celle-ci, parue dans le Canadian Illustrated News, au Montréalais J. W. Bengough.
English: Products from molded plastic, Plug-sockets, Products from plastic shaped, Switches automatic low-voltage, Splitter, Boxes for the installation of switches and plug sockets, Extender - splitter, Sockets turn, Industrial two-pin plugs and plug sockets.
French: Pièces moulées en plastique, Les prises, Pièces formées en plastique , Les interrupteurs automatique à basse tension, Embranchements, Boîtes d'installation des interrupteurs et des prises de courant femelles, Les rallonges-fourches, Prises de courant de vitrail, Les fourchettes et les prises les industriels enfichables.
English: 1997-2007 Speaker and organizer at about 100 seminars and symposiums on children's law for pupil barristers, judges, police officers, students and instructors.
French: 1997-2007 Intervenante et animatrice dans une centaine de séminaires et de colloques sur le droit des enfants à l'intention des avocats stagiaires, des magistrats, policiers, des étudiants et des formateurs
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) (spoke in French): You have assumed the presidency of the General Assembly, Sir, at a particularly critical time, when the applicability of rules, the reliability of mechanisms and even the authority of institutions have been called into question.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) : Monsieur le Président, vous avez accédé à la présidence de l'Assemblée générale à un moment particulièrement critique, où la pertinence des règles, la fiabilité des mécanismes, et même l'autorité des institutions sont remises en question.
English: In order to implement ECVET a minimum autonomy of training providers is required.
French: Le dispositif implique de leur donner un minimum de latitude afin qu’ECVET soit mis en œuvre.
English: For its part, EDC is an active, integral financing partner to Canadian exporters and investors.
French: Pour sa part, EDC est un partenaire financier actif et à part entière des exportateurs canadiens et des investisseurs.
English: • Avoid places with extreme temperatures (very cold, or very hot and humid) Back to Top 2.
French: • Évitez les endroits qui sont très froids, très chauds, ou très humides Haut de page 2.
English: We have seen the power of multilateral cooperation around the world and close to home.
French: Nous avons été témoins des bienfaits de la coopération multilatérale dans le monde et chez nous.
English: The final individual inventory review report shall follow the outline set out in paragraph 34 and shall include the following specific elements, where relevant:
French: Le rapport final sur l'examen individuel de l'inventaire suit le canevas indiqué au paragraphe 34.
English: (c) Provide assistance to municipal authorities and national administrations to introduce economic, institutional and regulatory reforms needed to support these investment projects.
French: c) Aidera les autorités municipales et les administrations nationales à introduire les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour appuyer ces projets d'investissement.
English: Twelve of the 29 CF members are under the supervision of other NATO nations.
French: Sur 29 militaires des FC, 12 sont sous la supervision d'autres pays membres de l'OTAN.
English: It was noted that the report will be circulated to any Council member who wishes to see it. vi) Taking Stock - Adequacy of Funding of CSHA It was reported that the document has been translated and will be posted on the web site.
French: On précise que le rapport sera distribué à tout membre du Conseil souhaitant le consulter. vi) Évaluation de la situation - financement adéquat de la SCVS On rapporte que le document a été traduit et qu'il sera affiché dans le site Web.
English: and cultural institutions hold? And how can these rights be best managed in the interests of safeguarding culture, promoting cultural diversity, fostering creativity and cultural exchange, and facilitating the public’s access to and enjoyment of diverse cultural expressions? ◗ Which existing IP rules and
French: Et comment gérer au mieux ces droits aux fins de protéger la culture, promouvoir la diversité culturelle, encourager la créativité et l'échange culturel, tout en permettant au public de mieux accéder aux diverses expressions culturelles et d'en profiter? w Quelles sont les règles et pratiques existantes en matière de propriété intellectuelle susceptibles d'aider les chercheurs et les institutions culturelles à remplir leurs mandats?
English: Salle  Alta Vista  Room Hôtel  Marriott  Hotel 100, rue Kent Street, Ottawa Workshop # 2:
French: Salle  Alta Vista  Room Hôtel  Marriott  Hotel 100, rue Kent Street, Ottawa Atelier # 2 :
English: Summary of Findings The following summarizes the key issues related to the relevancy of the NBBA policy:
French: Sommaire des constatations Les principales questions qui ont été soulevées concernant la pertinence de la Politique relative aux nouvelles bandes et à la fusion de bandes se résument comme suit.
English: Rationale of the policy is sound and need not be restricted only to drugs which are "uncomplicated" and conventional release.
French: Ce qui nous intéresse, c'est la bioéquivalence des produits génériques et de la formulation du produit innovateur commercialisé au Canada.  8.
English: The Delegation said that it was thanks to that support that the Directorate General of Intellectual Property, which was under the authority of the State Secretariat for Industry and Commerce, had set in motion a project for cooperation with WIPO in the modernization and strengthening of institutions, which would contribute to a strengthening of its administrative structure and the consolidation of its role as an advisory body in matters of observance of intellectual property rights.
French: Elle a signalé que, grâce à cet appui, la Direction générale de la propriété intellectuelle, qui dépend du Secrétariat d'État à l'industrie et au commerce, a démarré le projet de coopération avec l'OMPI en vue de la modernisation et du renforcement des institutions, ce qui a contribué au renforcement de sa structure administrative et à la consolidation de ses fonctions en tant qu'organe consultatif en matière de respect des droits de propriété intellectuelle.
English: • International security and public safety authorities Resulting in… • Integration of security and public safety plans for Olympic venues and related celebration sites
French: • Contrôle des antécédents de sécurité pour l’accréditation Planification de la sécurité du transport Sécurité aérienne et gestion Sécurité marine Intervention d’urgence tactique Sécurité des communications (radios, etc) Sécurité sur place et aux sites Relations avec la communauté Formation et exercices Gestion de la circulation
English: Musicians have a special kind of contact through the music.
French: Ce ne sont pas des amis, mais il y a un contact de musicien à musicien.
English: Renovations increased 3.5%.
French: Les dépenses en rénovations ont augmenté de 3,5 %.
English: Draft legislative guide on insolvency law, part two (A/CN.9/WG.V/WP.70, part II)
French: Projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, deuxième partie (A/CN.9/WG.V/WP.70, part II)
English: The government also has responded at last to our repeated pleas to stop the erosion of privacy rights as it prunes its bottom line.
French: Le gouvernement s'est aussi enfin rendu à nos arguments répétés de mettre fin à l'effritement du droit à la vie privée causé par ses efforts pour élaguer dans ses dépenses.
English: The inflow of new orders also was slow.
French: L’arrivée de nouvelles commandes a également été lente.
English: By-law No. 1, respecting the governance of the Centre, was enacted on July 11, 2006.
French: • Les résultats sont évalués lors de l’examen des demandes d’aide, par des évaluations sur place, les rapports d’activité intérimaires et des sondages annuels.
English: Took note of the report on field visits (DP/2002/CRP.5);
French: Pris note du rapport sur les missions de visite (DP/2002/CRP.5);
English: I'd like to receive the emails in HTML format.
French: Je préfère recevoir vos e-mails au format HTML.
English: cation of the Jugendmedienschutzstaatsvertrag while the Landesmedienanstalten are responsible for executing these decisions.
French: combe aux Landesmedienanstalten (Autorités du Land chargées des médias) et à la Kommission für Jugendmedienschutz (KJM, Commission pour la protection des mineurs dans le domaine des médias électroniques).
English: These contradictions explain, moreover, why provincial governments became much more active during the 1970s in implementing their own provincially based industrial policies.
French: Elles expliquent aussi pourquoi les gouvernements provinciaux travaillent d'une manière beaucoup plus active, dans les années 70, à mettre en oeuvre leurs propres politiques industrielles.
English: Most cases of skin cancer in Canada are either basal or squamous cell carcinoma.
French: La plupart des cancers de la peau diagnostiqués au Canada sont soit le carcinome basocellulaire ou le carcinome spinocellulaire.
English: As the market size increases from national to global—and with it the possibility of global intellectual property protection—the incentives offered by intellectual property protection to conduct research and development increase concomitantly.
French: Cet élargissement du marché, qui passe de national à mondial, élargit en même temps la possibilité d’une protection mondiale de la propriété intellectuelle; ces retombées potentielles en termes de protection mondiale de la propriété intellectuelle sont susceptibles de stimuler les activités de recherche-développement.
English: Unaware that British and American FUR TRADERS were active in the sea-otter trade along the NW Coast, the Mexican viceroy ordered Martínez to occupy Nootka Sd.
French: Ne sachant pas que les commerçants de FOURRURES britanniques et américains sont actifs dans la traite des loutres le long de la côte Nord-Ouest, le vice-roi mexicain ordonne à Martínez d'occuper la baie de Nootka.
English: She makes a reference in her report which I believe to be fundamental in relation to trying to achieve a common vision of the impact of economic cycles on public finances.
French: Dans votre rapport, vous faites allusion - et cette référence est, pour moi, fondamentale - à l'obtention d'une vision commune sur l'impact des cycles économiques sur les finances publiques.
English: The system is an integral part of the Library's response to modernization of Human Resources management.
French: Le système fait partie intégrante de la réponse de la Bibliothèque à la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Its aim is to help them to acquire the knowledge and skills needed for social integration and to prepare them for enrolment in ordinary primary schools.
French: Son objectif est de les aider à acquérir les connaissances et les aptitudes nécessaires à l'intégration sociale, et de les préparer à la scolarité dans des écoles primaires ordinaires.
English: Regarding the trademark system, the Delegation was pleased to inform that Japan had acceded to the Madrid Protocol in December 1999, and had begun accepting international applications in March 2000.
French: En ce qui concerne le système des marques, la délégation a été heureuse d’informer que le Japon a adhéré au Protocole de Madrid au mois de décembre 1999, et qu’il a commencé à accepter les demandes internationales au mois de mars 2000.
English: Ontario is reminding residents to get ready to celebrate Family Day with loved ones - and plan ahead to get everything you need to enjoy this special day.
French: L'Ontario rappelle à la population qu'elle devrait se préparer à célébrer le jour de la Famille avec leurs proches et prendre ses dispositions pour profiter de cette journée spéciale.
English: Freeze-up begins in mid-September, and streams are completely frozen by early November (Canadian Wildlife Service 1992).
French: Le gel revient à la mi-septembre et les ruisseaux sont complètement gelés dès le début de novembre (Service canadien de la faune, 1992).
English: The estate will generally include, however, as indicated above in the general definition of the estate, any rights that the debtor might have in respect of those third party owned assets.
French: En règle générale toutefois, la masse comprendra, comme indiqué plus haut dans la définition générale de ce concept, tous droits que le débiteur pourrait avoir sur les actifs appartenant à des tiers.
English: Such groups have been described as "shadowy European organisations"2 and as their existence is hidden it is difficult for them to fit into official European policy.
French: Ces groupes sont qualifiés d’organisations de l’ombre (« shadowy European organisations »)2, et si leur existence est cachée, ils peuvent difficilement s’insérer dans une politique officielle européenne.
English: The first quinquennial report, submitted by the Secretary-General in 1975, covered the period 1969-1973 (E/5616 and Add.1 and Corr.1 and 2).
French: Le premier de ces rapports, présenté en 1975, portait sur la période 1969-1973 (E/5616 et Add.1 et Corr.1 et 2).
English: During operations, clean and aseptic areas, are monitored at planned intervals for particulate and microbial counts of air and surfaces.
French: La fumigation des aires propres ou aseptiques peut s'avérer utile pour diminuer la contamination microbienne dans les endroits inaccessibles.
English: It is both an honour and a great responsibility to have been asked by the Prime Minister to lead the Public Service as the 20th Clerk of the Privy Council.
French: Je suis honoré que le Premier ministre m’ait demandé de diriger la fonction publique à titre de vingtième greffier du Conseil privé, et je suis conscient qu’il s’agit là d’une grande responsabilité.
English: Being more responsive to community priorities also requires a greater degree of cooperation among federal departments to ensure policies and programs are developed and administered to address holistic community development.
French: Être plus attentif aux priorités des collectivités exige également que les ministères fédéraux resserrent leurs liens de collaboration de sorte que leurs politiques et leurs programmes soient élaborés et administrés de façon à assurer l’épanouissement communautaire général.
English: Immediately after the accession of new Member States, the capital key will be recalculated.
French: Elle sera recalculée immédiatement après l'adhésion des nouveaux États membres.
English: d Based on General Assembly resolution 54/241 A.
French: d Conformément à la résolution 54/241 A de l'Assemblée générale.
English: The Contracting Guide for Managers (Chapter 1, Sub-Section 1.2.6) does make reference to the use of AA with other levels of government.
French: Le Guide des gestionnaires de l’ACDI dans la passation des marchés (Chapitre 1, sous-section 1.2.6) mentionne l’utilisation des ententes administratives avec d’autres paliers de gouvernement.