ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collection Site Christmas Bay (Kluane Lake) Kaskawulsh/Dezadeash Rivers (Haines Confluence) Takhini River - south dunes Takhini River - north dunes Carcross - Bennett Lake dunes Carcross - Klondike Highway dunes 2
French: Lieu de récolte des spécimens Date des observations 1974 Herborisateur ou observateur Brink Nombre d’individus2/superficie occupée Inconnu, aucune donnée sur le spécimen (1974); recherches infructueuses en 2003 3-4 millions/env.
English: Another category might relate to exclusions for reasons of public policy (e.g. wages).
French: Une autre catégorie pourrait comprendre des biens exclus pour des raisons d'ordre public (par exemple les salaires).
English: In the Iroquois, however, the English had found willing surrogates for their struggle with the French.
French: Les Anglais avaient cependant trouvé auprès des Iroquois des représentants intéressés à leur lutte contre les Français.
English: However, each Member State has the responsibility to respect the European Community that they are part of.
French: Mais chaque État membre est tenu de respecter la Communauté européenne dont il est membre.
English: Canada will ensure that the FTAA recognizes the right of all levels of government to regulate and to introduce new regulations to meet specific national policy objectives.
French: Le Canada veillera à ce que le droit de tous les paliers de gouvernements de réglementer et d’édicter de nouveaux règlements pour atteindre des objectifs nationaux d’intérêt public précis soit reconnu dans la ZLEA.
English: It has adopted its own convention to deal with this scourge and that convention represents a comprehensive framework with a clear definition of terrorism, while upholding the United Nations Charter's cardinal principle of self-determination and acknowledging the legitimacy of freedom struggles against foreign occupation and alien domination.
French: Elle a adopté sa propre convention pour venir à bout de ce fléau et cette convention représente un cadre global qui donne une définition claire du terrorisme, tout en défendant le principe cardinal d'autodétermination dont parle la Charte des Nations Unies et en reconnaissant la légitimité des luttes pour la liberté contre l'occupation et la domination étrangères.
English: Appellants or their representatives may use forms of a similar structure or format as the form provided by the OHIM, such as forms generated by computers.
French: Les requérants ou leurs représentants peuvent utiliser des formulaires d’une structure ou d’un format similaire au formulaire fourni par l’OHMI, par exemple des formulaires créés par ordinateur.
English: The intent of the bilateral agreement is to provide a single point of contact for proponents of projects and the public, while providing for a more effective, predictable, consistent and timely process in which each order of government is able to fulfill their environmental assessment responsibilities.
French: L'Entente bilatérale a pour objet de n'avoir qu'un seul point de communication pour les promoteurs de projets et pour le public tout en établissant un processus plus efficace, plus prévisible et plus opportun qui garantisse que chaque palier de gouvernement s'acquitte au mieux de ses responsabilités d'évaluation environnementale.
English: In any project, workers should be protected, as a minimum, to the extent mandated by specific laws.
French: Dans toute activité professionnelle, les travailleurs devraient au moins pouvoir compter sur la protection minimale prescrite dans les lois spécifiques qui s’appliquent.
English: Chaitali Sinha, Research Officer, Information and Communication Technologies for Development (ICT4D), IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163 ext.
French: Chaitali Sinha, Agente de recherche, Technologies de l'information et de la communication au service du développement (TIC-D), CRDI, CP 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; tél.
English: Microsoft Project is expensive, very expensive. But once you started using it, you can’t stand not having a nice clean GANTT project chart.
French: Combien de joueurs sur PC ont commencé leur carrière avec des jeux aussi rustiques (selon les critères actuels) que Doom ou même Quake.
English: [52] Power should be sufficient to eliminate the conflicts, considering inhibitions that the power itself produces in those representing a danger.
French: [52] La puissance devrait être suffisante pour éliminer les conflits, en considérant aussi les inhibitions que la puissance-même produit dans l’agresseur.
English: The USA proposal defines a database to include a collection of work, data or other materials this all-inclusive definition would go beyond what is commonly thought of as a database.
French: Dans la proposition américaine, le terme "base de données" désigne aussi une collection d’ouvrages, de données ou d’autres éléments et correspond donc à une définition globale qui va au-delà de la signification habituellement attribuée à ce terme.
English: Many of the sites attacked were potential dwellings for Kosovo Serb returnees and one attack was directed against the house of the local Kosovo Serb spokesman in Prizren involved with returns.
French: Nombre des sites visés étaient susceptibles de constituer des logements pour des rapatriés serbes du Kosovo, et une attaque a été dirigée contre la maison du porte-parole local des Serbes du Kosovo de Prizren s'occupant des retours.
English: The investigation, which led to a national recall of the brand of dry fermented Genoa salami identified as the source of the outbreak, supports an adherence to stringent manufacturing requirements for fermented meat products.
French: Ainsi, l'enquête, qui a mené à un rappel national de la marque de salami sec de Gênes identifiée comme étant la source de l'éclosion, donne du poids au respect des exigences de fabrication rigoureuses des produits de viandes fermentés.
English: The parties on the ground in a conflict or post-conflict situation have a greater responsibility, and usually a greater opportunity, to make constructive progress than do we in New York.
French: Les parties sur le terrain dans un conflit ou après un conflit ont une plus grande responsabilité, et généralement de meilleures occasions, de faire des progrès constructifs que nous n'en avons ici à New York.
English: In 2000, participating laboratories across Canada reported drug susceptibility results for 1,468 isolates of MTBC.
French: En 2000, les laboratoires participants du Canada ont déclaré les résultats des épreuves de sensibilité effectuées sur 1 468 isolats du complexe M. tuberculosis.
English: First, as the Security Council made clear in resolution 1503 (2003), the completion strategy requires a further focusing of the Tribunal's mission on trying the most significant offenders against international public order.
French: Premièrement, comme l'a précisé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003), le succès de la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal requiert que celui-ci concentre davantage encore sa mission sur le jugement des auteurs présumés de crimes les plus attentatoires à l'ordre public international.
English: Red sand in the middle of a wild scenario.
French: Sable rougeâtre dans un scénario primitif.
English: OTHER LANGUAGE Deutsch Français Italiano Русский
French: OTHER LANGUAGE Deutsch English Italiano Русский
English: Head Office 2nd Floor 202 Pitt Street PO Box 95 Cornwall ON K6H 5R9 Telephone: (613) 933-2991 Facsimile: (613) 932-3793 E-mail: glpa@cnwl.igs.net
French: Mandat Établir, exploiter, entretenir et administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage fiable et efficace dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris celles du fleuve Fraser.
English: This span islong when the joint is either high above or far below the tooth row.
French: Cette distance est étendue lorsque larticulation est loin au-dessus ou loin au-dessous de la rangée de dents.
English: Endogenously generated endothelin contributes to the hemodynamic effects of angiotensin and vasopressin in certain animal models of hypertension.
French: L'endothéline produite de manière endogène contribue aux effets hémodynamiques de l'angiotensine et de la vasopressine dans certains modèles animaux d'hypertension.
English: The important features are: establishing eye contact between as many participants as possible, including the chairperson; suggesting equality among participants; inducing active participation; and making it as awkward as possible for anyone to become passive.
French: Les principales caractéristiques à prendre en considération sont les suivantes : il faut que chacun des participants puissent maintenir le contact visuel avec le plus grand nombre possible de ses homologues, y compris le président; la forme et la taille de la table doivent témoigner du fait que tous les participants sont égaux entre eux; elles doivent favoriser une participation active de chacun et rendre la passivité la plus inconfortable possible.
English: If you haven’t already, try our expanding range of Moishes brand products.
French: Si ce n’est pas déjà fait, essayez notre large gamme de produits de marque Moishes.
English: For chronic III read chronic 3 10.
French: Au lieu de chronique III lire chronique 3 10.
English: C. Status of persons repatriated, 2002 to 9 May 2006
French: Statut des personnes rapatriées, de 2002 au 9 mai 2006
English: It is also unthinkable that northern regions, which have marketed their quality wines without European funding, should be forbidden from producing their wines according to traditional methods.
French: Il est également inconcevable que les régions septentrionales, qui commercialisent des vins de qualité sans financement européen se voient interdire de produire leurs vins suivant leurs propres traditions.
English: Year after year IBM files more patents than any other company in the United States (2,886 for 2000 and 3,411 for 2001).
French: IBM, grande firme multinationale spécialisée dans les techniques informatiques, est en revanche un exemple bien réel.
English: • David Zimcik, National Research Council - IAR (TWG Leader) Visualization TWG Members
French: • David Zimcik, Conseil national de recherches du Canada - IRA (secrétaire du GTT) Membres du GTT - visualisation
English: One of the selected countries was Peru.
French: L'un des pays choisis était le Pérou.
English: The latest information on economic activity also underpins previous expectations of moderate but ongoing growth in the first quarter of 2008.
French: Les dernières informations relatives à l'activité économique confirment également les anticipations d'une croissance modérée mais qui ne se dément pas au premier trimestre 2008.
English: There are various reasons why farmers participate in development initiatives.
French: Les raisons pour lesquelles les agriculteurs participent à des initiatives de développement sont multiples.
English: Or. it Justification Funding should at least be allowed for modernisation.
French: Or. it Justification Il convient d'assurer le financement à tout le moins des modernisations.
English: The crime is committed against a national of the state concerned;
French: b) L'infraction est commise contre un ressortissant de l'État concerné;
English: For example, Canadian customers are moving their assets from traditional, government-protected products like deposits to market–based securities and mutual funds.
French: Les clients s'impliquent davantage, sont plus avertis et plus sensibilisés aux particularités des produits financiers et aux choix offerts par les fournisseurs.
English: The proposed amendments include the ending of the small employer exemption in 2004, bringing within the scope of the DDA currently excluded employment and occupations (e.g. the police, fire-fighters and partners in partnerships), and introducing a new duty on public bodies to promote equality of opportunity for persons with disabilities both as employers and as service providers.
French: Le Comité souhaite savoir à cet égard si cela a entraîné une perte nette d’emplois dans le secteur privé.
English: ◦ detailed analysis of sedimentology of the site used to dispose of dredged sediment, in the event of a spill in the aquatic environment.
French: • l'analyse détaillée de la sédimentologie au site utilisé pour le dépôt des sédiments de dragage, advenant un rejet en milieu aquatique.
English: All federal government departments need to work together to create consistencies in standards, regulations and enforcement.
French: Tous les ministères fédéraux doivent travailler ensemble pour assurer la cohérence des normes, des règlements et de l'exécution.
English: Given current resources, Parks Canada finds it difficult to comply with the requirement to produce revised plans every five years.
French: Trois de ces parcs suivent des directives provisoires de gestion et un est un nouveau parc qui n’a pas à produire de plan avant 2003-2004.
English: Hotel in Lincoln: Choose the sleek Holiday Inn Express Lincoln City Centre hotel for contemporary comfort in the heart of Lincoln's business district.It's a short trip from Holiday Inn Express Lincoln City Centre to Lincolnshire Showground for your event or conference. Afterwards, you can catch up with colleagues over a drink or meal in our vibrant Lobby and dine out at the numerous restaurants on nearby Lincoln High Street.
French: hôtel à Lincoln: L'hôtel et ses 97 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • limited involvement by other federal departments; the "non-funded" federal departments and agencies are largely side-line players, focusing on intelligence/advice but not usually offering up any program support; the major failing in this regard, is the lack of top-down direction in those other departments
French: • la participation limitée des autres ministères fédéraux; les ministères et organismes fédéraux non financés ne jouent que des rôles secondaires; ils mettent l'accent sur l'information/les conseils mais, habituellement, ils n'offrent aucun soutien en matière de programmes; dans cette optique, le principal problème réside dans l'absence d'orientation descendante au sein de ces ministères
English: According to the Canadian Institute for Health Information, total drug expenditures in Canada are expected to have reached $24.8 billion in 2005 (17.5% of total health expenditures).
French: Selon l'Institut canadien d'information sur la santé, les dépenses totales en médicaments, au Canada, ont atteint 24,8 milliards de dollars en 2005 (17,5 % du total des dépenses en santé).
English: The evidence showed that the domestic producers had chosen to match the US import prices and, in so doing, had experienced a progressively deteriorating financial performance.
French: Les éléments de preuve ont montré que les producteurs nationaux avaient choisi d’aligner leurs prix sur ceux des importations en provenance des États-Unis et que, de ce fait, leur rendement financier s’était détérioré progressivement.
English: It is by chance that, for ten years, we have done nothing to combat BSE.
French: C'est par hasard que, pendant 10 ans, on n'a rien fait en matière d'ESB.
English: I would like to draw your attention to the Commission' s comprehensive report, which presents a thorough analysis of own resources and has presented many of the options for reform which come up in discussion.
French: Je rappellerai le volumineux rapport de la Commission qui présentait une analyse exhaustive des ressources propres et avançait nombre des options de réforme actuellement discutées.
English: As a vendor to the sponsor, Incentive Logic takes its role very seriously.
French: En tant que fournisseur, Incentive Logic prend son rôle très au sérieux.
English: • If the position is DETERMINATE (term), the PIMS sends the names of identified priorities directly to the organization, without additional screening by PSC staff.
French: • Si le poste est de durée DÉTERMINÉE (temporaire), le SGIP transmet directement à l'organisation le nom des bénéficiaires de priorité repérés sans qu'il y ait présélection complémentaire par le personnel de la CFP.
English: Applicants may also refer to Chapter 4.0 for general guidance on how to conduct a literature search when using a database such as PubMed.
French: De plus, les demandeurs pourront se reporter au chapitre 4.0 pour connaître la méthodologie de dépouillement, notamment l’utilisation d’une base de données comme PubMed.
English: Lieutenant Governor Bartleman grew up in a poor family and learned to read from comic books that were left at the local dump.
French: Le lieutenant-gouverneur Bartleman a grandi ` ´ dans une famille pauvre et a appris a lire dans les bandes dessinees ´ ´ qu’il ramassait au depotoir local.
English: A. Top-down ranking and use of a fixed quota are distinct strategies, but not mutually exclusive.
French: R. Le classement descendant et l'utilisation d'un nombre fixe de candidatures sont deux stratégies distinctes, mais qui ne s'excluent pas mutuellement.
English: Various public administrative services publish regular information brochures detailing the positive measures prescribed by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; these are distributed not only to interested individuals, but also with an educational intent.
French: Divers services administratifs publics publient régulièrement des brochures d'information concrétisant les mesures positives préconisées par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; elles sont diffusées non seulement parmi les particuliers intéressés, mais aussi dans un but d'enseignement.
English: The real role to play in order to ensure that winner is the environment.
French: En plus d’économiser pour réduire ces obstacles ou pour sur les frais d’enfouissement, Kuntz fait des aider les entreprises canadiennes gains en vendant les boues!
English: However, Aboriginal people have identified what they claim to be substantial potential impacts on their enjoyment of local traditional use opportunities.
French: Cependant, les Autochtones ont déterminé ce qu’ils considèrent comme des impacts potentiels substantiels sur la jouissance de leurs possibilités d’utilisation traditionnelle locale.
English: The major European countries are obliged to choose which technologies and products they wish to maintain nationally or in European or international partnership, and the areas in which they will have to import armaments. This selection of technological areas can theoretically be either systematic or pragmatic.
French: Par contre, une répartition pragmatique des tâches, en fonction des opportunités de coopération internationale apparaît comme la solution la plus probable.
English: Japan observes that "huge risks and increases of cost adversely affect business.
French: Le Japon fait remarquer que des risques élevés et des augmentations substantielles des coûts peuvent avoir des incidences négatives sur l’activité des entreprises.
English: Many ENP partners are still hesitant about implementing fundamental reforms to modernise their company law, to strengthen corporate governance, increase the transparency of financial information, protect minority investors and improve companies’ internal controls.
French: De nombreux partenaires de la PEV se montrent encore réticents à entreprendre des réformes fondamentales pour moderniser leur droit des sociétés, renforcer la gouvernance d'entreprise, améliorer la transparence des informations financières, protéger les investisseurs minoritaires et améliorer les contrôles internes des entreprises.
English: Gender representation for all categories of staff improved in 14 departments (53.8 per cent) during the third cycle, with 14 reaching gender balance.
French: La représentation des femmes dans l'ensemble du personnel s'est améliorée dans 14 départements (53,8 %) durant le troisième cycle, la parité étant atteinte dans 14 départements et bureaux (53,8 %).
English: Calls for support and contrıbutıon to the progress and development of the Islamıc Unıversıty of Malaysıa wıth the aım of enhancıng ıts capacıty and enablıng ıt to operate wıth ıts full potentıal to achıeve ıts objectıves.
French: Appelle à contribuer au progrès et au développement de l'Université islamique internationale de Malaisie afin qu'elle puisse renforcer ses capacités et utiliser tout son potentiel pour atteindre ses objectifs;
English: The project will simultaneously explore ways to reduce emissions of other POPs and globally harmful contaminants generated by the medical waste sector, such as hexachlorobenzene (HCB), polychlorinated biphenyls (PCBs), mercury, and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).
French: Il servira également à étudier les possibilités de réduire les émissions d'autres POP et de contaminants nuisibles rejetés par le secteur des déchets médicaux, tels que l'hexachlorobenzène (HCB), les polychlorobiphényles (PCB), le mercure et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: BROCHURE - (click here to order the paper version)
French: BROCHURE - (cliquez ici pour commender la version papier)
English: I take this opportunity to extend to them the Assembly's congratulations on their election and to thank the tellers for their assistance.
French: Je saisis cette occasion pour leur exprimer les félicitations de l'Assemblée pour leur élection et pour remercier les scrutateurs de leur aide.
English: And we need to find ways to bring the public closer to government.
French: Et il nous faut trouver des moyens de rapprocher le public du gouvernement.
English: This is known as passive immunity and it can provide immediate but short lived protection against specific diseases.
French: Il s'agit de l'immunité passive qui confère une protection immédiate, mais de courte durée, contre certaines maladies.
English: Place raw meat, seafood and poultry in a container on the bottom shelf of your refrigerator so it cannot drip on other foods.
French: Le Canada produit plus de 600 variétés différentes de fromages fins, y compris des fromages au lait cru et des fromages au lait de chèvre et de brebis.
English: A large number of LDCs shared their national experiences in implementing legislation and creating institutions for the effective implementation of IP instruments.
French: De nombreux PMA ont fait part de leur expérience en ce qui concerne l'application de lois et règlements et la création d'organismes pour assurer la mise en œuvre des instruments relatifs à la propriété intellectuelle.
English: After a discussion on the proposals put forward, the expert from the United Kingdom requested all interested delegations to send him their comments by the end of February 2002 so that he could prepare a new official proposal for the next session.
French: Après un débat sur les propositions présentées, l'expert du Royaume-Uni a prié toutes les délégations intéressées de lui faire parvenir leurs commentaires avant fin février 2002 afin qu'il puisse élaborer une nouvelle proposition officielle pour la prochaine session.
English: • On December 11, 1992, Minister Wilson sent a letter to U.S. Trade Representative Hills proposing a blue-ribbon binational panel on the Canada–U.S. steel trade.
French: • Le 11 décembre 1992, le ministre Wilson a adressé à l’USTR Hills une lettre où il proposait l’institution d’un groupe spécial canadoaméricain de l’acier, composé de « personnalités triées sur le volet ».
English: Social funds With the exception of monies going for artistic and social purposes as provided in the French authors’ rights law (25%), ADAMI does not make any deductions of remunerations for social funds.
French: Fonds d’aide sociale Hormis la part allouée par la législation française sur le droit d’auteur à des actions en faveur de la création (25%), l’ADAMI n’effectue aucune retenue sur les rémunérations perçues pour le financement de fonds d’aide sociale.
English: Incidental catches of Black Redhorse by sport fishers have been reported and may impact populations.
French: Des prises accessoires de chevalier noir par des pêcheurs sportifs ont été signalées et peuvent avoir une incidence sur les populations.