ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1: Right to self-determination 113 - 116 16
French: Droit à l'autodétermination 113 - 116 16
English: Finally, the voluntary coverage group, where the number of injury reports should be the lowest, had a injury rate of 6.8 per 1,000 FTE's.
French: Enfin, dans le groupe où l'assurance était facultative et pour lequel le nombre de rapports d'accidents devrait être le plus faible, le taux d'accident s'élevait à 6,8 par 1,000 ETP.
English: Research Centre of Astronomy and Geophysics of the Mongolian Academy of Sciences, in conjunction with French Environment Control and Research Department, is working to deploy this year a new noble gas SPALAX station in the relay building to measure transformations in radioactive substances' background.
French: Le Centre de recherches en astronomie et en géophysique de l'Académie mongole des sciences, de concert avec le Département du CEA français Analyse et surveillance de l'environnement, travaille au déploiement cette année dans le centre d'une nouvelle station radionucléides SPALAX pour mesurer les transformations du fond de rayonnement.
English: The process of integration of minorities into the majority population of the country, pursuant to the linguistic legislation in force, provides for learning, on a voluntary basis, the official language of the State.
French: Le processus d'intégration des minorités dans la population majoritaire du pays, conformément à la législation linguistique en vigueur, prévoit l'apprentissage volontaire de la langue officielle de l'État.
English: Institutions (universities and/or the researchers) are also ultimately accountable for any violations.
French: Les établissements (les universités ou les chercheurs) doivent aussi rendre compte en bout de ligne des violations.
English: The input of indigenous peoples to the sustainable agricultural and rural development dialogue process has been facilitated by the International Indian Treaty Council, one of approximately 40 indigenous peoples' organizations and networks in the indigenous peoples' major group caucus of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Conseil international des traités indiens, qui fait partie d'une quarantaine d'organisations et réseaux autochtones constituant l'un des grands groupes de la Commission du développement durable, facilite la participation des représentants d'organisations autochtones au dialogue sur l'agriculture et le développement rural durable.
English: • Making progress on habitat restoration, conservation and protection and reducing the impact of harmful pollutants with a lake-by-lake focus.
French: • améliorer la restauration et la protection de l'habitat et réduire l'impact des polluants nocifs au moyen d'une démarche propre à chaque lac.
English: Particular efforts should be made to assess and select areas that present the potential for successful alternative development interventions.
French: Il faudra en particulier s'efforcer d'évaluer et de sélectionner les régions qui offrent le meilleur potentiel de succès pour les programmes de développement de substitution.
English: This structure will allow the Government of Sierra Leone to play a lead role in the prosecution while receiving international assistance and expertise.
French: Cette structure permettrait au Gouvernement sierra-léonais de jouer un rôle moteur dans les poursuites engagées, tout en recevant une assistance internationale et le concours de spécialistes expatriés.
English: Lord Holme, Chair of the House of Lords Constitution Committee and former Co-Chair of the Newton Commission Sir Iqbal Sacranie, Secretary General of the Muslim Council of Great Britain, and other members of the Muslim Council of Great Britain:
French: Ben Muir, directeur général de la London Resilience Team, et d’autres membres de la London Resilience Team; Le très honorable Alan Beith, député; L’honorable William Hoyt; Sir David Omand, GCB; Bob Whalley; La baronne Hayman; Le très honorable Lord Mawhinney Kt.
English: • April 2, 2008 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing - Ottawa, Ontario (860-550)
French: • Le 2 avril 2008 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de l'habitation - Ottawa (Ontario) (860-550)
English: (ii) Education and health literacy;
French: ii) Éducation et apprentissage sanitaire;
English: • a big budget (EUR 20 million) assembled partly thanks to the European tax shelters mechanism.
French: • Un gros budget (20M€) réuni en partie grâce à des mécanismes de taxshelters européens 3.3.
English: What you said on the second day was that we want a Europe leading globalisation to be more human, to be more inclusive and to base it on our social coherent values.
French: Dans cette deuxième journée, vous avez dit que nous voulions une Europe poussant la mondialisation à être plus humaine, plus inclusive et fondée sur nos valeurs sociales cohérentes.
English: SAP CANADA INC Reference Number: 2005004681 Contract Date: 2004-07-20 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2005-07-31 Contract Value: $223,803.22 Comments:
French: SAP CANADA INC Numéro de référence : 2005004681 Date du contrat : 2004-07-20 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2005-07-31 Valeur du contrat : 223 803,22 $ Commentaires :
English: In response to appellant Yuill’s allegation, the departmental representative contended that the appellant was not considered for appointment in accordance with subsection 10(2) of the Act as the relevant provisions of subsection 5(2)(b) of the Public Service Employment Regulations were not met.
French: En réponse à l'allégation de M. Yuill, le représentant du ministère a affirmé qu'afin d'être considéré pour une nomination en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi, le candidat devait satisfaire les dispositions énoncées à l'alinéa 5(2)b) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: During construction of the new bridge traffic will be detoured around the construction site using a temporary detour adjacent to the existing bridge.
French: Durant la construction du nouveau pont, la circulation sera déviée du chantier de construction par un pont de déviation temporaire adjacent au pont existant.
English: Nutrition, food quality and safety promotion
French: Nutrition, qualité et innocuité des aliments
English: Field (T-1231-94, March 22, 1995), Sudbury (T-2178-99, September 14, 2000), Mirabelli (A-696-85, February 19, 1987), Supreme Court of Canada in Old St. Boniface Residents’ Association vs Winnipeg (S.C. 21428, December 20, 1990), Henri (A-623-85, February 17, 1986), Hnatiuk (A-483-93, June 8, 1994), and Blagdon (A-202-75, November 7, 1975).
French: Field (T-1231-94, 22 mars 1995), Sudbury (T-2178-99, 14 septembre 2000), Mirabelli (A-696-85, 19 février 1987), Cour suprême du Canada dans Old St. Boniface Residents’ Association c. Winnipeg (S.C. 21428, 20 décembre 1990), Henri (A-623-85, 17 février 1986), Hnatiuk (A-483-93, 8 juin 1994), et Blagdon (A-202-75, 7 novembre 1975).
English: Sewage management guidelines developed in 1992 require receiving water studies for larger treatment facilities, which can involve total P modelling and limits.
French: Des lignes de conduite pour la gestion des eaux usées qui ont été élaborées en 1992 imposent la réalisation d'études sur les eaux pour les principales installations de traitement, ce qui peut nécessiter la modélisation du phosphore total et la détermination de limites pour celui ci.
English: Eastern Ontario Telehealth Network Canada Health Infostructure Partnerships Program Synopsis The Eastern Ontario Telehealth Network (EOTN) Project (now known as CareConnect) was implemented over a 18-month period to deliver health care in 19 hospitals in Eastern Ontario via specialized telecommunication technologies.
French: Réseau de télésanté de l'est de l'Ontario Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Le projet Le projet du Réseau de télésanté de l'Est de l'Ontario (RTEO) (connu sous le nom de CareConnect) a été mis en oeuvre sur une période de 18 mois en vue de fournir des soins de santé dans 19 hôpitaux de l'Est de l'Ontario par l'intermédiaire de technologies de télécommunications spécialisées.
English: For instance, it is possible to have an assessment of the compensations of the more educated labour included in household group, whose main source of income is wages and salaries or, within these categories, the proportion of the compensations generated by women.
French: Par exemple, il est possible d'obtenir une évaluation des rémunérations de la main-d'œuvre plus qualifiée incluse dans le groupe de ménages, dont la principale source de revenu est constituée par les salaires et traitements ou, à l'intérieur de ces catégories, la part des rémunérations générées par les femmes.
English: 2-4.30 p.m. Review and further development of the draft guidelines, continued.
French: 14 heures - 16 h 30 Examen et mise au point du projet de directives (suite).
English: Maternity Benefit: all employed women.
French: Indemnité de maternité : toutes les femmes salariées.
English: Many countries in the region have built a network of schools and universities and offer relatively low cost education to all citizens.
French: Nombre de pays de la région ont mis en place un réseau d'écoles et d'universités et offrent à tous les citoyens une éducation à un coût relativement modique.
English: • (i) the patch repair of a bladder-type fuel tank.
French: • i) rapiéçage d'un réservoir souple de carburant.
English: Our reason for doing so is that we believe VAT on postal services, especially in respect of securing a universal service for packages below two kilogrammes, is a matter best left to national governments under the principle of subsidiarity.
French: Nous pensons en effet que la TVA sur les services postaux, surtout dans le cas d’un service universel pour les envois de moins de deux kilogrammes, est une question qui ferait mieux d’être laissée à l’appréciation des gouvernements nationaux, en vertu du principe de subsidiarité.
English: Canada also encouraged the Government to permit evaluation of prison conditions by an international human rights monitor.
French: Par ailleurs, le Canada invite le Gouvernement cubain à autoriser un observateur international des droits de l'homme à évaluer les conditions de vie dans les établissements pénitentiaires.
English: • News & Events • Conferences, Meetings and Seminars Conferences, Meetings and Seminars
French: Bien qu’aucune proposition visant à réintroduire un tel délai ne soit faite pour l’instant pour modifier la règle 28, le groupe de travail souhaitera peut-être examiner l’opportunité d’une telle modification.
English: Over a long period of time, the lack of such training can only result in a further steady deterioration in the quality of the teaching.
French: L'absence de perfectionnement des enseignants ne peut que rejaillir encore davantage sur le niveau de l'enseignement.
English: National Water Research Institute (NWRI) The National Water Research Institute (Environment Canada) is Canada's largest freshwater research facility linking water science to environmental policy.
French: Institut national de recherche sur les eaux L'Institut national de recherche sur les eaux est le plus grand établissement de recherche sur l'eau douce au Canada qui établit un lien entre les sciences aquatiques et la politique environnementale.
English: E/4994, para.
French: E/4994, par. 100.
English: In Tunisia, coordination of efforts between the various agencies and security units responsible for drug law enforcement was ensured within the framework of a national strategy and plan on drug law enforcement.
French: En Tunisie, la coordination des actions menées par les différents organes et services de sécurité chargés de la détection et de la répression des infractions en matière de drogues était assurée dans le cadre d'une stratégie et d'un plan national de détection et de répression des infractions en matière de drogues.
English: Like all hides, you will find a market for them on the auction house.
French: Comme toutes les peaux, le dépeceur trouvera toujours à les vendre en hôtel des ventes.
English: Firms are concerned that the present educational system is not producing either the quantity or quality of the workers required.
French: Les entreprises trouvent préoccupant le fait que le système d'enseignement actuel ne soit pas en mesure de produire suffisamment de travailleurs compétents.
English: It burns easily and tarnishes readily in air, and react with water to form hydrogen gas Scandium occurs mainly in the minerals thortveitile (~34% scandium), wiikite and in some tin and tungsten ores.
French: Il réagit avec l'air et les halogènes. On trouve du scandium principalement dans les minerais de thortveitite (environ 34% de scandium) et de wiikite.
English: By 128 votes to 2, with 51 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution I recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report (A/62/417/Add.1) (resolution 62/183).
French: Par 128 voix contre 2, avec 51 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution I recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/62/417/Add.1) (résolution 62/183).
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission is committed to the success of the Fourth United Nations conference on the least developed countries in Istanbul, creating a renewed political momentum for inclusive growth, sustainable development and poverty reduction in the least developed countries.
French: Monsieur le Président, la Commission s'est impliquée dans l'aboutissement de la quatrième conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés qui se tiendra à Istanbul et sera l'occasion de donner une nouvelle impulsion politique à la croissance profitant à tous, au développement durable et à la réduction de la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: He stressed the need for further coordination and response from all United Nations agencies, regional organizations, Member States and international financial institutions.
French: Il a souligné qu'il fallait renforcer la coordination entre tous les organismes des Nations Unies, les organisations régionales, les États Membres et les institutions financières internationales, ainsi que les actions qu'ils mènent.
English: Lastly, she underlined the vital part which parliamentarians could play in combating domestic violence against women.
French: Elle souligne enfin le rôle crucial que peuvent jouer les parlementaires dans la lutte contre la violence domestique à l’égard des femmes.
English: Senior Officers in the other departments and agencies assume this task alone, in addition to their other responsibilities.
French: Les agents supérieurs des autres ministères et organismes accomplissent cette tâche seuls, en plus d’assumer leurs autres responsabilités.
English: Chromium 13.1 chromium chloride hexahydrate (The United States Pharmacopeia on line 2003) Last Updated: 2005-07-27 Important Notices
French: Chrome 13.1 chlorure de chrome hexahydraté (pharmacopée des États-Unis en ligne 2003) Mise à jour : 2005-07-27 Avis importants
English: Welcoming the enlargement of the European Union, and noting their mutual readiness to build closer relations and develop cooperation on the basis of European norms and standards,
French: Saluant l'élargissement de l'Union européenne et notant qu'ils sont disposés à resserrer les relations et à développer la coopération sur la base des normes et des réglementations européennes,
English: He also thanked all those who had been actively involved in the intersessional work.
French: Il a également adressé ses remerciements à tous ceux qui ont activement participé aux travaux intersessions.
English: · Partial annulment of Commission Regulation (EC) No 1312/96 in so far as, in fixing the maximum residue limits for clenbuterol chlorhydrate, it further specifies the permissible therapeutic indications for that substance
French: · Annulation partielle du règlement (CE) n° 1312/96 dans la mesure où, en fixant les limites maximales de résidus de chlorhydrate de clenbutérol, il mentionne en outre les indications thérapeutiques admises pour cette substance
English: The second proposal was generally supported by the experts and members of the Task Force.
French: Les experts et les membres de l'Équipe spéciale ont dans l'ensemble adhéré à la seconde.
English: Only five countries — Denmark, the Netherlands, Norway, Sweden and Luxembourg — met the internationally agreed target of 0.7 per cent of national income.
French: Seuls cinq pays - le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède - ont atteint l'objectif internationalement accepté consistant à consacrer 0,7 % de leur revenu national à l'APD.
English: (3) If an individual’s survivor becomes the holder of a TFSA as a consequence of the individual’s death and, immediately before the individual’s death, the individual had an excess TFSA amount, the survivor is deemed (other than for the purposes of the definition "exempt contribution") to have made, at the beginning of the month following the individual’s death, a contribution under a TFSA equal to the amount, if any, by which (10) Subsections (1) to (9) apply to the 2009 and subsequent taxation years.
French: (9) Le passage du paragraphe 207.01(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Lorsque le survivant d’un particulier devient le titulaire d’un compte d’épargne libre d’impôt par suite du décès du particulier et que celui-ci avait un excédent CÉLI immédiatement avant son décès, le survivant est réputé (sauf pour l’application de la définition de « cotisation exclue ») avoir versé, au début du mois suivant le décès du particulier, une cotisation à un compte d’épargne libre d’impôt égale à l’excédent de la somme visée à l’alinéa a) sur celle visée à l’alinéa b) : (10) Les paragraphes (1) à (9) s’appliquent aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: These are concerned, amongst other things, with meeting the five main objectives of the 1998 reconstruction programme:
French: Il s'agit notamment de la réalisation des cinq objectifs principaux du programme de reconstruction de 1998, à savoir:
English: And the response came 14 days later in the budget in which we devoted some 330 million dollars over the next three years to put in place the building block toward the creation of the Canada Health Info Way.
French: La réponse est venue 14 jours plus tard dans le budget, où nous réservions 330 millions de dollars, au cours des trois années suivantes, pour mettre en place les fondements nécessaires à la mise en place de l'Inforoute santé du Canada.
English: One of these is the impact of new technologies on its work and the need to keep up with technological advances.
French: L’une d’elles vise l’effet des nouvelles technologies sur son travail et la nécessité de suivre les progrès techniques.
English: SMEs in traditional sectors are having increasing difficulty in keeping pace with changes in technology and markets.
French: Les PME des secteurs traditionnels ont de plus en plus de difficulté à suivre l’évolution des technologies et des marchés.
English: When their status changes, they immediately become eligible for provincial Medicare.
French: Lorsque leur statut change, ils deviennent
English: Mr. Kim Hak-jo (Republic of Korea): The commitment to the disarmament and non-proliferation of chemical weapons constitutes a solid foundation for international peace and security.
French: M. Kim Hak-jo (République de Corée) (parle en anglais) : L'adhésion au désarmement et à la non-prolifération des armes chimiques constitue une fondation solide pour la paix et la sécurité internationales.
English: 11 votes | 121869 views | 6 com.
French: 4 votes | 6887 views | 0 com.
English: Around the ancient 13th century citadel, the town has houses with turrets (the Turkish kule) which are characteristic of the Balkans region.
French: Autour de l'ancienne citadelle du XIIIe siècle, la ville affiche ses maisons à tourelles (le kule turc) caractéristiques de la région des Balkans.
English: They depend on the support of the relatives for food, transport and shelter.
French: Elles restent au crochet de leur famille pour l'alimentation, le transport et le logement.
English: "Community of interest" lends itself to multiple interpretations and applications.
French: La « communauté d’intérêts » se prête à de multiples interprétations et applications.
English: The final average earnings maximum will be based on the member’s earnings from the current participating employer(s) and not on the earnings from the prior non-participating employer.
French: Le maximum du salaire moyen de fin de carrière sera fondé sur le salaire du participant provenant de l’employeur participant actuel et non sur le salaire provenant d’un ancien employeur non participant.
English: Desjardins offers timely assistance, expert consultation, along with products and services that give the immigrant investor a distinct advantage when applying to the program, making the transition to Canada, and finding success there.
French: Desjardins offre une assistance rapide, des conseils de spécialistes ainsi que des produits et des services qui procurent à l’immigrant investisseur un avantage distinctif au moment de présenter une demande dans le cadre du programme, ce qui facilite sa transition et sa réussite au Canada.
English: This requires improved security, inflows of aid and investment, and the curtailment of land expropriations that deny the promise of statehood.
French: Cela nécessite une amélioration des conditions de sécurité, des flux d’aide et d’investissement, et la réduction des expropriations qui nient la promesse de la création d’un État.
English: It provides for the use of satellite imagery in general, and AlSAT-1 data in particular, in the drawing up of national and regional plans for land use.
French: Elle vise l'utilisation de l'imagerie spatiale en général, et des données AlSAT-1 en particulier, dans l'élaboration du schéma national et des plans régionaux d'aménagement du territoire.
English: Role of Research Institutions in Influencing Development Policies: The Kenyan Experience Thomas Kibua and Lineth N. Oyugi 2005-01-29 Open file
French: Le rôle des institutions de recherche appliquée : une étude de cas sud-africaine Haroon Bhorat 2005-01-28 Ouvrir le fichier
English: While monitoring and assessing the exercise of responsibility of line managers is an ongoing part of the Executive Secretary's tasks, the present procedure will be strengthened and further formalized.
French: Le contrôle et l'évaluation de l'exercice des responsabilités des cadres opérationnels font partie des tâches courantes du Secrétaire exécutif, mais la procédure en vigueur sera renforcée et officialisée.
English: • promote conflict prevention, post-conflict reconciliation, peacebuilding, and security
French: • promouvoir la prévention des conflits, la réconciliation après conflit, la consolidation de la paix et la sécurité;
English: It called on the donor community to provide more assistance, both financial and technical, to UN-Habitat programmes.
French: Le Bangladesh demande instamment à la communauté des donateurs d'apporter une assistance accrue, aussi bien financière que technique, pour la réalisation des programmes ONU-Habitat.
English: Foreign Affairs Minister Axworthy said recently, "Civilians have increasingly become tools of warfare-herded about to destabilize governments, pressed into military service, held hostage, exploited sexually, used as human shields.
French: « Les civils sont devenus, de plus en plus, des outils de combat : on les déplace comme des troupeaux pour déstabiliser les gouvernements, on leur impose un service militaire, on les prend en otages, on les exploite sexuellement, on s'en sert comme boucliers humains.
English: He highlighted Salih's work on defending the victims of Darfur crisis.
French: Il a souligné ensuite le travail de Salih Mahmoud Osman pour les victimes de la crise au Darfour.