ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of agencies provide services with a particular emphasis on Aboriginal beliefs, traditions and language.
French: Un certain nombre d’agences offrent des services qui sont particulièrement axés sur les croyances, les traditions et les langues autochtones.
English: Christ himself is especially active in this field.
French: Le Christ lui-même, en ce domaine, est essentiellement actif.
English: Pension deficiencies automatically collected for LWOP period from July 29, 1998 to August 31, 1998 with an EAJ screen and code 202.
French: Les cotisations en souffrance devraient être automatiquement perçues (écran RAV et code 202) pour le CNP, soit pour la période allant du 29 juillet au 31 août 1998.
English: Backup and Recovery Procedures
French: Procédures de sauvegarde et de récupération
English: The certificate should have been to the effect that the holder had been "engaged in the activities of nurses responsible for general care for at least three years during the five years prior to the date of issue of the certificate."
French: De plus, elle énumérait ses nombreux contacts avec les autorités belges et néerlandaises à propos de ces affaires. La Commission indiquait que c'est seulement à l'automne 1996 que le comité de hauts fonctionnaires est arrivé à ses conclusions, lesquelles étaient conformes à sa propre analyse juridique, telle qu'exposée ci-dessus.
English: However, CMA appears to be underachieving with respect to the Bursary Program, as it awarded only $23,000 of a possible $100,000 in 2002 and $41,000 of a possible $100,000 in 2003.
French: Cependant, l'AMC ne semble pas avoir répondu aux attentes en ce qui a trait au Programme de bourses puisque, pour un montant annuel maximal de 100 000 $, elle n'a octroyé que 23 000 $ en 2002 et 41 000 $ en 2003.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Sulawesi Education Industry Linkages Support Sulawesi Education Industry Linkages Support
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Établissement de liens : industrie et éducation (Sulawesi) Établissement de liens : industrie et éducation (Sulawesi)
English: The Polish Act on Customs Service of 24 July 1999 included a series of provisions aimed at reducing the possibility of corrupt practices within the customs service as well as a Customs Ethics Code, which elaborated rules and standards of behaviour for customs officers.
French: La loi polonaise sur le service des douanes, en date du 24 juillet 1999, contient une série de dispositions visant à limiter les possibilités de corruption au sein du service des douanes ainsi qu'un code de déontologie du service des douanes, fixant des règles et codes de conduite pour les agents des douanes.
English: "Ministers" means the Federal Minister, the Provincial Minister and any other Ministers of Canada and Alberta involved in implementing this Agreement; d.
French: «Ministres" Le ministre fédéral et le ministre provincial, de même que tous les autres ministres du Canada et de l'Alberta associés à la présente entente; d.
English: Starvation and illness were commonplace.
French: La famine et la maladie sévissaient impitoyablement.
English: During the second meeting, members of the NCE-IAC shared their own experiences in evaluating, revitalizing, or constructing programs similar to the NCE program in their respective countries.
French: Au cours de la seconde réunion, les membres du CCI-RCE ont fait part de leur propre expérience dans l'évaluation, la revitalisation ou la mise en place de programmes similaires au programme des RCE dans leur pays respectif.
English: Following consideration of the report, the Quality of Life Senior Review Board (QOL SRB) decided that the most effective way to deal with these recommendations was through enhancing the quality of life (QoL) of CF members.
French: Après s’être penché sur le rapport, le Comité supérieur de révision de la qualité de la vie (CSR QV) a convenu que la façon la plus efficace de donner suite aux recommandations contenues dans le rapport consistait tout simplement à améliorer la qualité de vie (QV) des membres des FC.
English: ◦ Film Commission provides venture capital funding for film production 5.
French: ◦ La Film Commission fournit le financement à risque pour la production de films.
English: In the middle and posterior body segments the enlarged epidermal surface area is covered by a cuticle bearing an array of epidermal microvilli which are probably the site of active transport of dissolved organic compounds.
French: Dans les régions moyennes et postérieures du corps, la large surface épidermique des segments est recouverte d'une cuticule traversée par un grand nombre de microvillosités épidermiques qui sont probablement le site d'un transport actif de composés organiques dissous.
English: These prognoses are prepared by CMC using FUCN01 messages provided by CMACs in alphanumeric format.
French: Ces pronostics sont préparés par le CMC en utilisant les messages FUCN01, sous forme alphanumérique, des CMAC.
English: Introduction to the GSRM GsoC Top Model The Governments of Canada Top Model, one of the Government Strategic Reference Models, provides a reference model for classifying government services and enduring public and provider needs.
French: Introduction au modèle principal des GC du MRSG Le modèle principal des gouvernements canadiens, l’un des modèles de référence stratégiques du gouvernement, fournit un modèle de référence servant à classer les services gouvernementaux et les besoins permanents du public et des fournisseurs.
English:    Mr President, Mr Toubon has asked what sort of Europe we want.
French:    - Monsieur le Président, M. Toubon a demandé quel type d’Europe nous souhaitions.
English: The Panel should act as a resource to the implementation environment, by performing the following functions: Ø Maintaining a joint database on all obligations; Ø Providing training and orientation to representatives of the Parties, and public information on implementation matters; Ø Leading a higher level of electronic communication and information sharing; and, Ø Working to improve records management across the implementation effort.
French: Il est recommandé que le Comité agissse en tant qu’ organisme de ressourcement pour les parties à la mise en oeuvre et, conséquemment, qu’ assume les fonctions suivantes: il Ø le maintien d’ base de données collectives au sujet de chaque obligation; une Ø la formation et l’ orientation des représentants de chaque partie et la diffusion publique d’ information relative à la mise en oeuvre; Ø le leadership en ce qui a trait à l’ établissement de meilleurs services de communication électronique et d’ accès à l’ information; et, Ø l’ amélioration de la tenue des registres et dossiers dans tous les domaines de mise en oeuvre.
English: The General Assembly should also be able to participate in formulating the rules of procedure of the Security Council
French: Il a été proposé en outre que l'Assemblée générale soit associée à la mise en forme définitive du Règlement intérieur du Conseil;
English: One type of donor-restricted gift is the "special purpose charitable trust" - namely a gift held by a Community Foundation for a specific purpose that falls within the parameters of the general charitable purposes of the Foundation as set out in its constituting documents.
French: La « fiducie de bienfaisance à des fins spéciales » est un genre de don réservé par le donateur, notamment un don détenu par une fondation communautaire pour une fin précise qui correspond aux paramètres des fins de bienfaisance générales de la fondation établies dans ses documents constitutifs.
English: In a move designed to build a relationship with NGOs relevant to INMHA, a first meeting with a representative group will occur in Ottawa on June 23/24, 2001.
French: Une première réunion avec un groupe de représentants aura lieu à Ottawa les 23 et 24 juin 2001 afin de tenter d'établir des liens avec des ONG pertinentes pour l'INSMT.
English: On 26 April the case was submitted to a judge.
French: Le 26 avril, l'affaire a été entendue par un juge.
English: Leader influence is also exercised indirectly, to shape task, group, system, institutional, or environmental characteristics.
French: Le leader peut exercer une influence indirecte pour modeler les caractéristiques des tâches, des groupes, des systèmes, des institutions ou de l’environnement.
English: Secondly, the aforementioned problem in turn poses a medium-term challenge: how to increase the proportion of qualified workers so that job supply matches job demand.
French: En deuxième lieu, ce problème pose à son tour un défi à moyen terme, celui qui consiste à augmenter la proportion de personnes qualifiées au sein la population active afin de faire coïncider l'offre et la demande de travail.
English: We recommend that you record the statement on your invoice for all commodities.
French: Nous recommandons que vous inscriviez cette déclaration sur la facture de toutes vos marchandises.
English: Certain types of communication products lend themselves to evaluation - such as newsletters, regular publications, annual directories, etc.
French: Certains types de publications se prêtent facilement à l’évaluation, en particulier les bulletins, les publications régulières et les répertoires annuels.
English: Affairs, D199 Loeb Building Information last updated on: 2003/04/15 Job title:
French: Affairs, D199 Loeb Building Information actualisée le: 2003/04/15 Position:
English: We are now entering a phase where our troops are in position to support the Afghan National Army, rather than lead the effort to create a safe and secure environment in Kandahar Province.
French: Nos soldats seront dorénavant en mesure d’appuyer l’Armée nationale afghane plutôt que de diriger les efforts déployés pour créer un climat de sécurité dans la province de Kandahar.
English: Defining the scope of the mentoring relationship.
French: Définir l'étendue de la relation de mentorat.
English: A special thank you to the National Managers' Community Secretariat, the National Managers' Community Regional Co-ordinators and the National Managers' Community Council members for the co-operation and assistance received throughout the organization of the focus groups and especially in the identification of focus group participants.
French: Nous voulons surtout remercier le Secrétariat de la Communauté nationale des gestionnaires, les coordonnateurs régionaux de la Communauté nationale des gestionnaires ainsi que les membres du Conseil de la Communauté nationale des gestionnaires pour leur coopération et l’aide qu’ils ont fourni lors de l’organisation des groupes de réflexion et surtout lors de l’identification des participants à ces groupes.
English: • Helps document the work plan and the progress in implementing it
French: • Elle aide à documenter le plan de travail et les progrès de sa mise en oeuvre.
English: • meet minimum grade or standard (sampling for microbiological and chemical compliance);
French: • satisfont aux catégories ou aux normes minimales (échantillonnage pour conformité microbiologique et chimique);
English: The new equal treatment law entered into force on 1 July 2004.
French: La nouvelle loi sur l'égalité de traitement est entrée en vigueur le 1er juillet 2004.
English: Two Inuvialuit employees participated in an Aboriginal leadership development program.
French: Deux employés inuvialuits ont participé à un programme d'amélioration de l'esprit d'entreprise destiné aux Autochtones.
English: Since then, the International Security Assistance Force has gradually gained control over the north of Afghanistan, with five PRTs established (first phase of ISAF’s expansion, completed in October 2004) and the west, with four PRTs set up (second phase of ISAF’s expansion, completed in September 2005).
French: Depuis lors, la FIAS a pris peu à peu le contrôle du nord de l’Afghanistan (première phase d’élargissement de la FIAS, achevée en octobre 2004 avec la création de cinq nouvelles Equipes) puis de l’ouest (deuxième phase, achevée en septembre 2005, avec la mise en place de quatre ERP).
English: In agreeing to this, Poland did significant damage to its economic potential.
French: En accédant à cette demande, la Pologne a considérablement mis à mal son potentiel économique.
English: One indicator of the economic viability of the fishery is landed value, shown in Figure 2 and Figure 3.
French: La valeur des débarquements, indiquée à la figure 2 et à la figure 3, est un indicateur de la rentabilité des pêches.
English: An instrument which effectively complements the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction is Council Regulation (EC) No.  2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility (Brussels II bis) which entered into effect for the Slovak Republic on 1 March 2005.
French: La Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants est utilement complétée par le Règlement (CE) no 2201/2003 du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale (Règlement «Bruxelles II bis»), entré en vigueur pour la Slovaquie le 1er mars 2005.
English: Website devoted to African art, contains a virtual gallery of works done mostly in wood, an extensive reading list of articles about African art, a list of annotated resources, a clickable map of Africa, and a bibliography of texts.
French: Site web consacré à l'art africain, contient une galerie virtuelle avec des oeuvres dont la plupart sont en bois, une liste étendue de lecture d'articles concernant l'art africain, une liste de sources annotées, une carte de l'Afrique, et une bibliographie.
English: The system now runs with an active operating time of more than 90%.
French: L’entreprise a eu une culture de relations industrielles conflictuelles et stériles.
English: The possibility for the parties to request a referral or devolution of a case is not envisaged.
French: La possibilité pour les parties de demander le renvoi ou l'attribution d'une affaire n'est pas envisagée.
English: There is also a renewed interest in cross-cultural studies, using the comparative method to derive general norms and universals of culture, whether in child rearing, mental health or religion.
French: On assiste aussi à un regain d'intérêt pour les études interculturelles utilisant la méthode comparative pour trouver des normes de culture générales et universelles, que ce soit dans l'éducation des enfants, la santé mentale ou la religion.
English: build capacity within the Innu nation through the university-accredited Environmental Guardians Program, which trains and involves Innu students in planning, report-writing, wildlife monitoring, water chemistry, and other hands-on environmental work.
French: la capacité, au sein de la nation innue, grâce à un programme de gardiens de l’environnement reconnu par les universités, qui permet de former et de faire participer des étudiants innus à la planification, à la rédaction de rapports, à la surveillance de la faune, à la chimie de l’eau et à d’autres travaux environnementaux pratiques.
English: Ten Research Projects Funded To Examine Privacy Threats In A Digital Age [30](Privacy/PIPEDA) The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, has announced the awarding of $371,590 under the Office of the Privacy Commissioner of Canada's (OPC) Contributions Program, launched in June 2004, to support non-profit organizations including universities, advocacy organizations and trade associations in conducting research into the privacy impact of emerging technologies. In this respect, Ms. Stoddart said, "Canadians are becoming increasingly aware of privacy threats in an age of global and inter-organizational transmission of personal information.
French: Financement de dix projets de recherche pour examiner les menaces à la protection des renseignements personnels à l'ère numérique[30] (protection des renseignements personnels et LPRPDE) Jennifer Stoddart, Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, a annoncé l'affectation de 371 590 $, dans le cadre du programme de contributions du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP), lancé en juin 2004, pour aider des organismes sans but lucratif, y compris des universités, des organisations de défense et des associations professionnelles, à mener une recherche sur l'incidence des nouvelles technologies sur la protection de la vie privée.
English: • Return to Completing the Form T5001 Section C - Gifting arrangement information 1.
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T5001 Section C - Renseignements sur un arrangement de don 1.
English: The United States is also a Contracting Party to the World Health Organization, and thus has accepted the principle that the “enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being”.
French: Les États-Unis sont également une Partie contractante de l'Organisation mondiale de la santé et ont donc accepté le principe qui veut que «la possession du meilleur état de santé qu'il est capable d'atteindre constitue l'un des droits fondamentaux de tout être humain».
English: Munkittrick et al.
French: Pour y répondre, Munkittrick et al.
English: Ernie distributed draft guidelines for use of DLI data at DLI institutions.
French: Ernie distribue une ébauche de lignes directrices sur l’utilisation des données de l’IDD dans les établissements participants.
English: Silver-lead finds in the Mayo/Keno/Elsa area after 1913 transformed the region into a busy economic centre.
French: Après 1913, la découverte d’argent et de plomb dans la région de Mayo, de Keno et d’Elsa a transformé l’endroit en un centre économique fébrile.
English: Not counting university, has he ever been enrolled in any other kind of school, for example, a community college, business school, trade or vocational school, or CEGEP?
French: À l'exception de l'université, a-t-il déjà été inscrit dans un autre établissement d'enseignement, par exemple, un collège communautaire, une école commerciale, une école de métiers ou de formation professionnelle ou un CÉGEP?
English: Only eighteen years of age, Michelle Sencabaugh's volunteer work and experience is as diverse as it is impressive. She has provided peer counselling to students against drug and alcohol abuse; judged school science fairs; and volunteered as a children's camp counsellor.
French: Même si elle n'a que18 ans, Michelle Sencabaugh a déjà connu des expériences de bénévolat aussi impressionnantes que diverses : conseillère de ses camarades en matière de consommation abusive de drogues et d'alcool; juge d'expo-sciences; animatrice de camp d'enfants; trésorière et responsable des collectes de fonds pour l'orchestre de son école secondaire.
English: ZONE LEVEL HS-1 Orderly- in-training 1 2 RATES 3
French: ZONE NIVEAU HS-1 Préposé aux bénéficiaires stagiaires 1 2 TAUX 3
English: After Sram, Xelor, Enutrof and Cra, here's the next part of our presentation of the new character class appearences in DOFUS 2.0!
French: Après le Féca, l'Osamodas, le Sram, le Xélor, l'Enutrof et le Crâ, voici la troisième partie de la présentation des nouvelles apparences des classes de personnages de DOFUS !
English: Canada's Technology Portfolio Canada's water and wastewater firms are actively developing, acquiring and commercializing a wide range of new, innovative technologies.
French: Portefeuille technologique du Canada Les entreprises canadiennes de traitement de l’eau et des eaux usées développent activement une large gamme de nouvelles technologies innovatrices, en font l’acquisition et les commercialisent.
English: • different groups are interested in different collections: how can various collections be coordinated, if desirable?
French: ◦ les différents groupes intéressés à différentes collections : si besoin est, de quelle façon coordonner diverses collections?
English: • Transport IMPLEMENTATION OF THE CFSP AND ESDP > Military Staff of the European Union (EUMS) The Military Staff of the European Union is the source of the EU's military expertise.
French: • Transports LA MISE EN ŒUVRE DE LA PESC ET DE LA PESD > État-major de l'Union européenne (EMUE) L'État-major de l'UE (EMUE) est la source de l'expertise militaire de l'Union européenne (UE).
English: 13.5.3 Except as provided in 14.0, a Yukon Law of General Application shall be inoperative to the extent that it provides for any matter for which provision is made in a law enacted by Kluane First Nation.
French: 13.5.3 Sauf dans les cas prévus à la section 14.0, une loi du Yukon d'application générale est inopérante dans la mesure où elle traite d'une matière à l'égard de laquelle la Première nation de Kluane a édicté un texte législatif.
English: • Government holds First Nation accountable for process and the membership accountable for results.
French: • Le gouvernement tient la Première Nation responsable du processus et les membres responsables des résultats.
English: 31, for a licence to use the "NORMA", a Liberian tanker, to transport approximately 90,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to refineries in Nanticoke or Sarnia, Ontario, during the period commencing on December 28, 2005 and ending on January 12, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « NORMA », un pétrolier libérien, afin de transporter un chargement d'environ 90 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers les raffineries de Nanticoke ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 28 décembre 2005 et se terminant le 12 janvier 2006.
English: The text of the Programme of Work reproduced below is based on the Programme of Work approved by the Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-sixth session (17-19 February 2004) (ECE/TRANS/156) and the Working Party on Transport Statistics at its fifty-fifth session (TRANS/WP.6/147, para.
French: Le texte reproduit ci-après est établi sur la base du programme de travail approuvé par le Comité des transports intérieurs (CTI) à sa soixante-sixième session (17-19 février 2004) (ECE/TRANS/156) et le Groupe de travail des statistiques des transports à sa cinquante-cinquième session (TRANS/WP.6/147, par. 40).
English: Strasbourg, 23 June 2005 The Group of States against corruption - GRECO has published its Fifth General Activity report for 2004 which was presented to the Council of Europe's Committee of Ministers by GRECO’s President Drago KOS (Slovenia).
French: Strasbourg, 23 juin 2005 Le Groupe d’Etats contre la Corruption – GRECO publie son Cinquième rapport général d’activités pour 2004 qui a été présenté au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe par le Président du GRECO, Drago KOS (Slovénie).
English: The criteria for determining 'normal residence‘ defined by Article 7 of the directive refer both to a person's occupational and personal ties with a particular place and to the duration of those ties.
French: Les critères de détermination de la notion de «résidence normale» définis par l'article 7 de la directive visent tant le lien, professionnel et personnel, d'une personne avec un lieu déterminé que la durée de ce lien.
English: Mojca Drcar Murko (ALDE, SL) First reading report adopted by 623 votes in favour to 22 against with 11 abstentions.
French: Mojca Drcar Murko (ADLE, SL) Première lecture: résolution législative adoptée par 623 voix pour, 22 contre et 11 abstentions avec amendements