ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gentoo Linux Keychain Guide : This document describes how to use ssh shared keys along with the keychain program.
French: Guide de Keychain pour Gentoo Linux : Ce guide décrit comment utiliser des clés SSH partagées en conjonction avec le programme keychain.
English: These laws allow negotiation of a formal alternative measures agreement that is public and which states the requirements and timeline for the offender's return to compliance.
French: Ces lois permettent de négocier des solutions de rechange officielles qui sont publiques et qui précisent les conditions et un calendrier de retour à la conformité du contrevenant.
English: However, a holder of a plant variety right who is not a member of any organisation of holders (i.e. is neither a direct nor an indirect member) cannot arrange for his interests to be safeguarded by such an organisation in return for payment.
French: Toutefois, un titulaire d’une obtention végétale qui n’est affilié à aucune organisation de titulaires (c’est à dire ni membre direct ni membre indirect) ne peut voir ses intérêts défendus par une telle organisation contre rémunération.
English: When administered after the pre-ovulatory phase of the menstrual cycle, it can also block the hormone progesterone, which is essential for implantation.
French: Pris postérieurement à cette phase, il peut également bloquer la production de progestérone, hormone essentielle à la nidation.
English: But as we all know, we live in a constantly changing environment.
French: Mais nous savons tous à quel point notre environnement évolue.
English: It was not possible to come to any conclusions as to the success rate for applications concerning clinical genetics research in comparison to those from other disciplines.
French: Il n’a pas été possible de tirer la moindre conclusion sur le taux de succès des demandes de subventions concernant la recherche en génétique médicale, par rapport aux autres disciplines.
English: Mules carrying milk churns, Ascot, Québec, [19--].
French: Mulets transportant des bidons à lait, Ascot, Québec, [19--].
English: Data collection and data disaggregation differ in some important respects.
French: La collecte et la ventilation de données diffèrent à plusieurs égards.
English: The Committee shares the State party's concern that alternative care mechanisms and institutions are insufficient to respond to the number of children requiring such care in Aruba, and reiterates its concern regarding the lack of alternatives to residential care for children deprived of a family environment in the Netherlands.
French: Le Comité s'inquiète, comme l'État partie, de ce que les mécanismes et établissements en place à Aruba pour assurer la protection de remplacement sont insuffisants au regard des besoins et réitère ses préoccupations quant à l'absence, aux Pays-Bas, d'autres solutions que le placement en institution pour les enfants privés de leur milieu familial.
English: Will the Agency be able to cooperate effectively with the Commission in ensuring the enforcement of these rules?
French: L'agence pourra-t-elle coopérer de manière efficace avec la Commission pour garantir l'application de ces règles?
English: According to that rule, I am required to brief the General Assembly on the figures I indicated for a total of $98,500.
French: Conformément à cet article, je suis tenu d'expliquer à l'Assemblée générale les chiffres mentionnés, qui s'élèvent à un total de 98 500 dollars.
English: • Maximum Gross Vehicle Weights Highway Map -New!
French: • Carte routière relative aux masses brutes maximales des véhicules -Nouveau!
English: In the coming years, with the help of the European Social Fund, such programmes would be extended down to the level of primary schools and kindergartens.
French: Dans les années à venir, avec l'aide du Fonds social européen, ils devraient être étendus pour commencer dès l'enseignement primaire et la maternelle.
English: 48(3) CTMA to include the TLT limitations on evidence required in support of a request to register a transfer.
French: • modifier le paragraphe 48(3) de la LMCC en vue d'inclure les restrictions prévues dans le Traité sur le droit des marques concernant la preuve exigée à l'appui d'une demande d'enregistrement du transfert.
English: • pledges/assignments of the project company's bank accounts.
French: • nantissement ou cession des comptes en banque de la société de projet.
English: Ontario and Canadian companies will have the opportunity to showcase goods and services in a number of key sectors such as infrastructure, mining and privatization.
French: Des compagnies ontariennes et canadiennes auront l'occasion de mettre en valeur leurs produits et services dans de nombreux secteurs clés tels que l'infrastructure, le secteur minier et les privatisations.
English: CIDOB, and announced that the work would continue in the highlands.
French: M. Samuel Blanco Villarte, représentant du CONAMAQ, a demandé si l’OMPI envisageait la création éventuelle d’un mécanisme juridique qui reconnaisse les situations antérieures.
English: [Standard definitions of the defects are listed in annex III of the Standard Layout, “Recommended terms and definition of defects for standards of dry (inshell nuts and nut kernels) and dried produce”.
French: [Les définitions normalisées des défauts figurent dans l'annexe III de la Norme-cadre − «Terminologie recommandée et définition des défauts pour les normes relatives aux produits secs (en coque et décortiqués) et séchés».
English: (a) The development of legislation creating or strengthening offences, investigative powers, criminal procedures and other matters;
French: a) L'élaboration de textes législatifs définissant ou aggravant les infractions, établissant les pouvoirs d'enquête et les procédures pénales et traitant d'autres questions;
English: • In 2002, total agricultural and agri-food imports reached approximately $1.14 billion.
French: • En 2002, les importations agricoles et agroalimentaires totales ont atteint environ 1,14 milliard de dollars;
English: Elementary school and middle school in Istanbul has been read.
French: D'école élémentaire et du secondaire dans la ville d'Istanbul a été lu.
English: Such projects offer opportunities to cultivate youth leadership, including among disenfranchised or “at risk” youth.
French: De tels projets offrent la possibilité de promouvoir l'esprit d'initiative des jeunes et de donner une chance à des jeunes défavorisés ou les jeunes en danger.
English: As a result of the decision made at the 2005 Governing Board Meeting, the Centre is developing a framework of space technology application-oriented courses on disaster management, tele-health and natural resource management.
French: Pour donner suite à la décision prise par le Conseil d'administration à sa réunion de 2005, le Centre prépare un module de cours orientés vers les applications de la technologie spatiale, qui porte sur la gestion des catastrophes, la télésanté et la gestion des ressources naturelles.
English: As the proportion of CWB grain moving under tender rises, it is possible that smaller grain companies may find themselves handling a lesser share of this volume. Whether this will promote further industry consolidation, or push some into serving certain niche markets is unclear.
French: On ne peut prédire avec certitude si ces facteurs encourageront une consolidation plus poussée de l’industrie, ou s’ils inciteront certains à desservir des marchés spécialisés, mais il est certain que l’industrie est en pleine évolution.
English: This is already purely financially impossible, as it would entail astronomical costs in the region of over a billion Euros annually.
French: Ceci est financièrement irréalisable, car les dépenses exigées dépasseraient alors un montant astronomique d’un billion d’Euros par an.
English: It was not clear whether or not that article required all administrative expenditures relating to the functioning of the Office of the High Commissioner to be borne by the regular budget.
French: Il ne peut pas être déterminé clairement si cet article requiert que toutes les dépenses administratives relatives au fonctionnement du Haut Commissariat doivent être couvertes par le budget ordinaire.
English: Hamilton-Jacobi theory, action-angle variables, normal modes of vibration. Prerequisite: 016.366 (or the former 016.356).
French: Nom du cours (Introduction à la physique des semi-conducteurs ) Code 016.452 Description Introduction à la physique des semi-conducteurs
English: Canada also ranks third in the production of all ginseng, behind only China and Korea, and exports almost 90% of its ginseng root overseas (Statistics Canada 1999, US Department of Agriculture 1999, and Hong Kong Trade Statistics 1998).
French: Il se classe aussi troisième pour la production de ginseng, toutes catégories confondues, derrière la Chine et la Corée. Près de 90 % des racines canadiennes sont écoulées outre-mer (Statistique Canada, 1999; US Department of Agriculture, 1999; Hong Kong Trade Statistics, 1998).
English: Two of the three new vegetative compatibility groups shared similar geographic origins and distribution with two previously reported vegetative compatibility groups; the third represented a more isolated infestation.
French: Deux des trois nouveaux groupes de compatibilité végétative possèdent des origines géographiques similaires et des distributions commune avec deux groupes de compatibilité végétative déjà rapportés; le troisième représente une infestation plus isolée.
English: The Bugatti Veyron 16.4 Grand Sport is a perfect synthesis of design and technology.
French: La Bugatti Veyron 16.4 Grand Sport marie à merveille design et technologie.
English: (Inexperienced consumers group, Slovakia) Conditions for early repayment.
French: (Groupe inexpérimenté, Slovaquie) Les conditions attachées au remboursement anticipé de l’emprunt.
English: Several countries have prepared guidelines for infection prevention and control related to CJD.
French: Plusieurs pays ont préparé des lignes directrices pour la prévention et la lutte contre la MCJ.
English: Any weakness in the chain could lead to security breaches and compromise personal information.
French: Toute faiblesse dans cette structure pourrait entraîner des atteintes à la sécurité, ce qui pourrait compromettre les renseignements personnels.
English: The work of both the Convention and the rapporteurs is certainly positive; therefore - in answer to the pessimists and to those who always say no - I would say that, in terms of a complete Constitution, we are obviously only half way along the road but, compared to Nice, we have made steps forward that were and are giant steps.
French: Le travail accompli tant par la Convention que par les rapporteurs est indubitablement positif. C'est pourquoi, m'adressant aux pessimistes et à ceux qui disent toujours non, je déclare que si, d'évidence, nous ne sommes qu'à mi-chemin d'une Constitution complète, nous avons fait, par rapport à Nice, des pas qui étaient et qui restent des pas de géant.
English: Council Regulation (EC) No 1248/2007 repealing Council Regulation No 2040/2000 on budgetary discipline.
French: Règlement (CE) no 1248/2007 portant abrogation du règlement (CE) no 2040/2000 du Conseil concernant la discipline budgétaire.
English: Also, among cost-drivers are the unpredictability of trips in and outside Canada by Canadian Executives, visits to Canada by foreign dignitaries, major events hosted by Canada and events occurring on the international scene and having repercussions in Canada.
French: S’ajoutent à ces facteurs de coûts, le caractère imprévisible des déplacements au pays et à l’étranger des personnalités canadiennes, les visites au Canada de dignitaires étrangers, les événements majeurs tenus au Canada et les événements d’envergure internationale qui ont des répercussions au Canada.
English: In this regard, mention clearly needs to be made once again of the problem of dogs being imported from the East, in respect of which not all of the loopholes in the existing regulations have yet been closed.
French: À cet égard, il convient de faire explicitement mention, une fois de plus, du problème des chiens importés de l'Est, pour lequel toutes les failles des réglementations actuelles n'ont pas encore été comblées.
English: Adrian Rys - 04.07.05 - Appeal allowed The appellant alleged that two of the questions in the written exams were not suitable for assessing the qualifications they were designed to evaluate and that the appellant’s answer to one of them was improperly assessed.
French: Diana Lariviere - 04.08.11 - Appel rejeté Les appelantes et l’appelant ont fait valoir que le ministère avait contrevenu au principe du mérite en nommant « sans concours » le candidat retenu provenant du Programme de stagiaires en gestion (PSG) à un poste ES-06 de durée indéterminée.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Guido Sacconi Amendment 283 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) In the identification of areas at risk of landslides, in addition to soil loss and degradation, Member States shall also take into account all other important consequences deriving from the following events: loss of human life and well-being, damage to cultural heritage, properties and infrastructures, indirect negative effects on economic activities and contamination of soil.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Guido Sacconi Amendement 283 Article 6, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Pour le recensement des zones présentant des risques de glissements de terrain, les États membres prennent en considération, outre la perte et la dégradation des sols, toutes les autres conséquences importantes AM\685115FR.doc 105/140 PE 390.761v03-00
English: The solution that is historically adopted by cohesion policy consists of a combination of the two approaches; the regions that are most backward and those undergoing economic conversion become eligible according to the pre-defined criteria, but the granting of funds is dependent on the presentation of a regional development programme.
French: La solution historiquement retenue par la politique de cohésion réside dans une combinaison des deux approches : les régions les plus en retard et celles en reconversion économique acquièrent leur l’éligibilité selon les critères pré-définis, mais l’octroi des fonds est conditionné par la présentation d’un programme de développement régional.
English: Persons who believe that they have been the victim of discrimination on prohibited grounds may take their case before the courts.
French: Le Comité souhaite savoir quelles sont ces exigences professionnelles essentielles, et demande plus particulièrement quelles sont les autres
English: The Special Rapporteur has discussed dates for a visit to Central America with the Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva of Mexico, El Salvador and Guatemala, all of which have agreed that the visits can take place in 2004.
French: La Rapporteuse spéciale a discuté des dates d'une mission en Amérique centrale avec les missions permanentes du Mexique, d'El Salvador et du Guatemala auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, qui ont accepté que ces missions aient lieu en 2004.
English: 5th World Water Forum News 1 of 5
French: Forum mondial de L'eau Nouvelle(s) 1 de 4
English: Students may be assessed on either a product or a presentation demonstrating their learning.
French: On évaluera si les élèves ont acquis des connaissances, par le truchement de leur œuvre ou de leur présentation.
English: The Member State or Member States concerned may suspend the contract temporarily or definitively without thereby incurring any liability regarding compensation if the appropriations required for its performance are not available in the budget of the Member State or Member States concerned.
French: Le ou les Etat(s) membre(s) concerné(s) pourront – sans indemnité – suspendre temporairement ou définitivement le contrat si les crédits requis pour son exécution ne sont pas disponibles dans le budget de l’Etat membre ou des Etats membres concernés.
English: Joint Research and Development Projects Department(s) Specific:
French: Projets conjoints de recherche et développement Particulier au ministère(s):
English: The republics started undertaking changes to their constitutions not provided for in the Yugoslav State’s Constitution.
French: Les républiques ont commencé à apporter à leurs Constitutions des changements qui n’étaient pas prévus par la Constitution de l’Etat yougoslave.
English: This document presents some of the considerations against which additional exchanges will be evaluated for designation status as well as the process under which exchanges can seek to be designated by the Minister of Finance.
French: Le présent document énonce certains des facteurs à prendre en considération pour l’évaluation des bourses de valeurs qui demandent à être désignées, ainsi que le processus que ces bourses doivent suivre pour obtenir d’être désignées par le ministre des Finances.
English: British Army Review, No. 111 (December 1995), Field Manual 10023:
French: British Army Review, No. 111, décembre 1995; et Field Manual 100-23:
English: EUR 23.5 million for the reinforcement and the extension of the water supply of Antananarivo.
French: 23,5 millions d'euros pour le renforcement et l'extension de l'approvisionnement en eau d'Antananarivo.
English: • The Charlottetown Conference, September 1864
French: • La Conférence de Charlottetown, septembre 1864
English: International migration has been receiving increasing attention at the policy level, as a global phenomenon involving a growing number of countries.
French: Phénomène mondial touchant de plus en plus de pays, les migrations internationales font l'objet d'une attention croissante de la part des gouvernements.
English: At 2024 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters facing Ra's Naqoura fired two flare shells on the open sea.
French: À 22 h 4, deux fusées éclairantes ont été tirées en direction de la haute mer à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises au large de Ras Nâqoûra.
English: Government shall, prior to April 1 of each year, Consult with the Carcross/Tagish First Nation with a view to identifying economic and employment opportunities for Carcross/Tagish People associated with forest fire management in the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation.
French: Avant le 1er avril de chaque année, le gouvernement consulte la Première nation de Carcross/Tagish afin de cerner les possibilités économiques et d'emploi pour les Indiens de Carcross/Tagish liées à la gestion des incendies de forêt dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: ($ millions) Security Intelligence Budgetary Main Estimates (gross) Less: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments Net Planned Spending Less:
French: (en millions de dollars) Renseignement de sécurité Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins : recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses nettes prévues Moins : recettes non disponibles Plus : coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme
English: • Assess the level of integration of available performance information into analysis.
French: • Évaluer le degré d'intégration des informations disponibles sur le rendement dans les analyses.
English: A. Overview of the Issue Significance of the Issue Nutrition is a fundamental element of healthy human development and a vital contributor to the overall health of seniors.
French: A. Aperçu de la question Importance de la question La nutrition est un volet essentiel du développement normal de l'être humain et revêt une importance vitale pour l'état de santé général des personnes âgées.
English: User guides > Exploring the correlation between two variables at the census tract level  (Education and income) Is it worth completing university?
French: Guides de l'utilisateur > Étudier la corrélation entre deux variables au niveau des secteurs de recensement (éducation et revenu) Est-il dans votre intérêt de terminer vos études universitaires?
English: European countries are also taking a very hard look at this issue.
French: Les pays européens examinent également cette situation de très près.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Villafranca .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Villafranca .
English: These freedoms are also protected during states of emergency.
French: Ces libertés sont maintenues pendant l'état d'urgence.
English: Consultation Officials from the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Public Works and Government Services are aware of these changes.
French: Consultations Les fonctionnaires du Bureau du surintendant des institutions financières, du ministère de la Défense nationale, de la Gendarmerie royale du Canada et du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux ont été informés de ces changements.
English: Leadership Campaign Expenses
French: Si la contribution est de plus de 25 $, un reçu doit aussi être émis.
English: Here, "consolidated basis" means that price and trade data from the spectrum of dispersed dealers are available on a single screen.
French: Toutefois, comme leur but, en l’occurrence, est de maximiser le cours de leurs actions, ces entreprises prennent soin de ne pas en réduire l’offre au point de nuire à la liquidité du titre.
English: Voyages du baron de La Hontan dans l'Amérique septentrionale.
French: Voyages du baron de La Hontan dans l'Amérique septentrionale, Amsterdam, François L'Honoré, 1705.
English: Much progress has been made on the operational aspects of the Court.
French: Beaucoup de progrès ont été accomplis concernant les aspects opérationnels.
English: SUMMARY The Regulation concerns the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation safety, particularly those applicable to the design, construction, operation and maintenance of aircraft and to persons and organisations involved in these tasks.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement porte sur l'harmonisation des règles techniques et des procédures administratives applicables dans le domaine de la sécurité de l'aviation civile, en particulier à la conception, la construction, l'exploitation et l'entretien des aéronefs et aux personnes et organisations impliquées dans ces tâches.
English: Minors aged under 14 have the right to conclude small ordinary transactions.
French: Les parents et autres représentants légaux concluent les transactions au nom des mineurs de moins de 14 ans.
English: They are composed of at least two members with expertise in the area of the research under review; at least one member knowledgeable in ethics; at least one member knowledgeable in the relevant law, especially in bio-medical research; and at least one community member.
French: Ces comités sont composés d'au moins deux membres qui sont compétents dans le champ de recherche à l'étude, d'au moins un spécialiste de l'éthique, d'au moins un membre qui connaît la loi applicable, notamment en recherche biomédicale, et d'au moins un membre de la collectivité.
English: In support of the Mission’s efforts concerning return, electoral law reform, media independence, democratization and human rights, these topics were also discussed during several high level visits to Croatia.
French: Pour appuyer les efforts de la Mission en ce qui concerne le retour des réfugiés et des personnes déplacées, la réforme du code électoral, l’indépendance des médias, la démocratisation et les droits de l’homme, ces questions ont été examinées au cours de plusieurs visites de haut niveau en Croatie.
English: La Bardasse is pleased to offer the speaking portion of their show in the language of Shakespeare, in that of Molière or both!
French: Selon le choix du client, le groupe se fera un plaisir d'animer dans la langue de Shakespeare, dans celle de Molière ou bien dans les deux!
English: • How to join an existing corporate trustee firm
French: • Comment faire un changement de firme?