ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Stagno (Costa Rica) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, and stated that Antigua and Barbuda, Mongolia and East Timor had also become sponsors.  In adopting the draft resolution, the Committee would officially be adopting an Optional Protocol to the Convention Against Torture which established an active mechanism for monitoring places of detention.
French: M. Stagno (Costa Rica) présente le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels se sont joints Antigua-et-Barbuda, la Mongolie et le Timor-Leste, et indique qu'en approuvant le projet de résolution, la Troisième Commission approuvera officiellement un Protocole facultatif à la Convention contre la torture établissant un mécanisme actif pour la surveillance des lieux de détention.
English: Ron Roy - STRAIGHT DOUBLE EDGE DINNER SET
French: Ron Roy - Service de table ordinaire à double tranche
English: Nevertheless, responses coming from various countries note some deficiencies and shadows in the celebration of the Eucharist on the part of both the clergy and the faithful, which seem to have their origin in a weakened sense of the sacred in the Sacrament.
French: Toutefois, les réponses parvenues d'un nombre relativement important de pays mettent en évidence, aussi bien dans le clergé que chez les fidèles, des lacunes et des ombres dans la pratique de la Célébration Eucharistique, qui semblent avoir origine dans un sens affaibli du sacré à propos du Sacrement.
English: "A flagship can be seen as a floating signals regiment, support battalion and security company," said Capt(N) MacKeigan.
French: « Un navire-amiral est perçu comme un régiment de transmissions, un bataillon de soutien et une compagnie de sécurité sur l’eau », a ajouté le Capv MacKeigan.
English: Those are the facts.
French: Voici donc les faits, Monsieur le Président.
English: Philippines – time to end abuse in the home (AI Index:
French: Philippines – En finir avec la violence domestique (index AI :
English: It begins with the formation of a predisposition to smoking.
French: Il commence par une prédisposition au tabagisme.
English: When making public statements on ESCB-related matters, members of the Governing Council shall have due regard to their role and duties in the Governing Council.
French: Le présent code est sans préjudice d'autres règles de conduite destinées aux gouverneurs des banques centrales ou du code de conduite de la Banque centrale européenne qui fournit des orientations à l'intention des membres du directoire de la BCE.
English: Many staff members aged 60 or 62 are unlikely to have reached the limits of their productive, useful and efficient professional life, and could still be an asset to their organization.
French: Beaucoup de fonctionnaires âgés de 60 ou de 62 ans ne paraissent guère avoir atteint les limites de leur vie professionnelle productive, utile et efficace et pourraient encore être un atout pour leur organisation.
English: As with organisms such as the dengue virus, which is contracted by about 40 travelers who return to Canada every year, there are probably more cases than those identified through laboratory testing(2).
French: Si on prend l’exemple du virus de la dengue, que contractent chaque année environ 40 voyageurs qui reviennent au Canada, il existe probablement plus de cas non décelés par des analyses de laboratoire que de cas confirmés(2).
English: The preparation of all four monomethylthioxanthones and their corresponding dioxides is described.
French: On décrit la préparation des quatre monométhylthioxanthones et de leurs dioxydes correspondants.
English: Finally he noted that, in its responses, the Government had not really replied to questions 30 and 31 on the list of issues (CEDAW/C/TKM/Q/2).
French: Enfin, il relève que, dans ses réponses, le Gouvernement n'a pas vraiment répondu aux questions 30 et 31 sur la liste de thèmes et de questions (CEDAW/C/TKM/Q/2).
English: Maturity date: the date on which a monetary policy operation expires.
French: Dans ce cas, il appartient à la banque centrale nationale concernée d’informer à l’avance les contreparties des dispositions à prendre pour les transactions concernant ces succursales.
English: Global attack capability of the Air Force. This is in part to deter nuclear war as during the Cold War, but more importantly today is to deter conventional war.
French: • La capacité d'attaque globale de la Force aérienne, qui vise notamment à prévenir une guerre nucléaire comme durant la guerre froide et, ce qui compte encore plus aujourd'hui, à prévenir les guerres conventionnelles.
English: Jobs, Workers, Training & Careers Cluster
French: Regroupement Emplois, travailleurs, formation et carrière
English: • For information 7.04
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable
English: For nearly 30 years the combined heat and power plant Cologne-Niehl I was the backbone of the district heat supply for Cologne city centre and Cologne West.
French: Pendant près de 30 ans, la centrale de cogénération Cologne-Niehl I fut la pierre de voûte de l'approvisionnement en chauffage urbain au centre et à l'ouest de la ville.
English: Traditional Scottish dance is popular in Scotland.
French: La danse traditionnelle écossaise est très prisée en Écosse.
English: Protestant residents of rural areas would continue to have the vote, but in Princetown, Georgetown and Charlottetown, only freeholders would be allowed to vote; this obviously excluded tenants.
French: En milieu rural, tous les résidents protestants continuent de pouvoir voter, mais dans les villes de Princetown, Georgetown et Charlottetown, il faut désormais être franc-tenancier, ce qui exclut les locataires.
English: Some challenges for the Mauritanian economy include currency fluctuation, corruption and poor integration into the rest of the West African region.
French: Les difficultés auxquelles est confrontée l’économie mauritanienne sont l’instabilité de sa monnaie, la corruption et sa médiocre intégration à l'Afrique occidentale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4992nd meeting, held on 18 June 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country (S/2004/456).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4992e séance, le 18 juin 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays (S/2004/456).
English: As well, preliminary measurement of the electrical characteristics of these layers and their crystal quality as determined by X-ray diffraction and large-area electron-channelling pattern analysis are presented.
French: On présentera aussi des mesures préliminaires des caractéristiques électriques de ces couches, ainsi que de leur qualité cristalline telle que déterminée par diffraction des rayons X et par analyse des profils de canalisation électronique sur grandes surfaces.
English: Thus, he had established the Group of Eminent Persons on Non-tariff Barriers, which had created a multi-agency task force on NTBs involving all the major international agencies active in that field, with a view to identifying, classifying and quantifying NTBs and contributing to countries' better understanding of, and ability to cope with, such measures.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général avait constitué un groupe de personnalités sur les obstacles non tarifaires, qui avait lui-même créé une équipe spéciale multiinstitutions sur les obstacles non tarifaires regroupant des représentants de toutes les grandes institutions internationales compétentes dans ce domaine, en vue de déterminer, de classifier et de quantifier les obstacles non tarifaires et de contribuer à une meilleure compréhension par les pays de ces mesures, tout en accroissant leur capacité d'y faire face.
English: Forest cover in those areas could be particularly important in terms of ecological functions and genetic resources, and thus merit protection.
French: Compte tenu de leur importante fonction environnementale et des richesses génétiques qu'ils recèlent, ils doivent être protégés.
English: • Deputy heads lead, and are responsible for, the overall management of communications and its integration with other key functions, particularly policy and program management.
French: • Les administrateurs généraux dirigent la gestion globale des communications et son intégration aux autres fonctions clés et en sont responsables, particulièrement en ce qui a trait à la gestion des politiques et des programmes.
English: Web sites geography Geographical location of the web sites created by Arte Scriba.
French: Notre géographie Positioner géographiquement les sites web créer par Arte Scriba.
English: • Canada Business Corporations Act
French: • Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: “It is not too late to renew our commitment to the purposes for which the United Nations was founded.
French: « Il n'est pas trop tard pour renouveler notre engagement envers les objectifs qui ont présidé à la fondation de l'Organisation des Nations Unies.
English: Technical assistance programmes for landlocked developing countries should be substantially increased, be demand-driven, and be country-specific.
French: Le nombre de programmes d'assistance technique destinés aux pays en développement sans littoral devrait être sensiblement augmenté; ces programmes devraient être déterminés par la demande et adaptés à chaque pays.
English: As well, it collected additional information on training, the impact of technology at work, children's use of the Internet, e-mail as a communications tool, security and privacy concerns, time displacement, volunteerism and civic participation.
French: Elle a également permis de recueillir d'autres informations sur la formation, l'impact de la technologie au travail, l'utilisation d'Internet par les enfants, le courrier électronique comme moyen de communication, les préoccupations en matière de sécurité et de respect de la vie privée, le décalage de temps, le bénévolat et la participation à la vie civique.
English: The Working Group elected Joe Frans as its Chairperson-Rapporteur.
French: Le Groupe de travail a élu Joe Frans Président-Rapporteur.
English: It was equally disturbing that while Member States were seeking ways of strengthening the Organization, others entrusted with promoting peace and security were undermining their efforts and tarnishing the Organization's reputation.
French: Il est tout aussi préoccupant qu'alors même que les États Membres s'emploient à trouver le moyen de renforcer l'Organisation, d'aucuns, qui sont chargés de promouvoir la paix et la sécurité, sapent leurs efforts et ternissent la réputation de l'Organisation.
English: A Case Management System ensures responsible management of young persons in custody.
French: Un système de gestion des cas permet de garantir la gestion responsable des jeunes mis sous garde.
English: A full review of CSC's "Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS)" is planned for 2001-02 to more clearly support commitments to Canadians within the Planning Context described in Section 2.5 of this Report.
French: • Progrès accompli face aux recommandations des rapports du Vérificateur général au Parlement sur la réinsertion des délinquants. • Démarches en vue de répondre aux recommandations des enquêtes du Coroner et des enquêtes internes du SCC portant sur des incidents impliquant des délinquants sous juridiction fédérale dans la collectivité.
English: Other regional entities In view of the large number of regional and subregional organizations in existence, the identification of possible regional partners represents an ongoing activity.
French: Autres entités régionales Etant donné le grand nombre d'organisations régionales et sous-régionales qui existent, l'identification de partenaires régionaux éventuels est une activité incessante.
English: The Survey Action Centre, working with the Viet Nam Veterans of America foundation and the United Nations Foundation, is helping to produce for the United Nations mine surveys of a dozen countries to help plan new strategies.
French: Le Survey Action Centre, qui travaille avec la Vietnam Veterans of America Foundation et la Fondation des Nations Unies, aide à faire pour l'ONU des levés de mines dans une dizaine de pays en vue de la planification de nouvelles stratégies.
English: From December 2009, the Mellau and Damüls ski areas will be interconnected. In summer, the largest...
French: Un programme culturel varié est toujours apprécié et il a désormais élu domicile au Sonne Lifestyle...
English: Several awareness-raising and training programmes had been introduced for law-enforcement officers, and stringent legislation on trafficking had been adopted.
French: Divers programmes de sensibilisation et de formation des agents chargés de faire appliquer la loi ont été mis en œuvre et des lois strictes ont été approuvées dans ce domaine.
English: Public Service Commission of Canada Luc Ainsley A/Chief Librarian Public Service Commission of Canada 300 Laurier Avenue West, West Tower Ottawa, ON K1A 0M7 CANADA Telephone: 613-992-3853 Fax: 613-992-4329 Email: luc.ainsley@psc-cfp.gc.ca CFL97-00PSC-00092
French: Commission de la fonction publique du Canada Luc Ainsley Bibliothécaire en chef intérimaire Division de la bibliothèque Commission de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier ouest, Tour ouest Ottawa, (Ontario) K1A 0M7 CANADA Téléphone : 613-992-3853 Télécopieur : 613-992-4329 Courriel : luc.ainsley@psc-cfp.gc.ca CFL97-00PSC-00092
English: PDF (46 Kb)  Last modified: 1999-05-10 Summary Effective January 1, 1998, the British Preferential Tariff (BPT) treatment was revoked.
French: PDF (49 Ko)  Modifié le : 1999-05-10 Résumé Le 1er janvier 1998, le tarif de préférence britannique (TPB) a été aboli.
English: Marie present its case to both General Motors of Canada and EDS Canada as the economic spin-offs from this customer service centre will greatly impact our community."
French: Marie à se faire valoir auprès de la General Motors du Canada et d'EDS Canada. En effet, les retombées économiques issues du centre de service à la clientèle auront une énorme incidence sur notre collectivité.
English: Several major players compete for the school library and non-fiction market.
French: Plusieurs grands acteurs se font concurrence pour obtenir le marché des bibliothèques scolaires et des livres généraux.
English: Participants then responded to a series of questions.
French: Les participants ont répondu à une série de questions.
English: Encompassing from ancient painting techniques---fresco and encaustics---to manipulating plexiglass Fernando Leal-Audirac confronts us with a subtle and deep wound of the contemporary.
French: Composé de techniques de peinture anciennes de fresques et d'encaustiques et par la manipulation du plexiglas , Fernando Leal-Audirac nous confronte à une atteinte profonde mais subtile du contemporain.
English:    Mr President, it may be that the best thing one can do for democracy is to remain objective about things with which one disagrees, and that is what I shall try to do, as the Committee on Transport and Tourism was not in agreement with every aspect of the proposals.
French:    - Monsieur le Président, il se peut que la meilleure chose à faire pour la démocratie soit de rester objectifs à l’égard des points sur lesquels nous ne sommes pas d’accord et je vais m’y atteler, puisque la commission des transports et du tourisme n’a pas approuvé tous les aspects des propositions.
English: See guideline 2.1.7 (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), p. 105.  Art.
French: 3) à 6) du commentaire; voir aussi T.O.  Elias, The Modern Law of Treaties, Oceana Publications/Sijthoff, Dobbs Ferry/Leiden, 1974, p.
English: • Modernizing the Food and Drugs Act - Fact Sheet
French: • Modernisation de la Loi sur les aliments et drogues - infofiche
English: WORKING METALLIC POWDER; MANUFACTURE OF ARTICLES FROM METALLIC POWDER; MAKING METALLIC POWDER (processes or devices for granulating materials in general B 01 J 2/00; making ceramics by compacting or sintering C 04 B, e.g. 35/64; for the production of metals as such, see class C 22; reduction or decomposition of metal compounds in general C 22 B; making alloys by powder metallurgy C 22 C; electrolytic production of metal powder C 25 C 5/00) Notes
French: TRAVAIL DES POUDRES MÉTALLIQUES; FABRICATION D’OBJETS Á PARTIR DE POUDRES MÉTALLIQUES; FABRICATION DE POUDRES MÉTALLIQUES (procédés ou dispositifs pour la granulation de substances en général B 01 J 2/00; fabrication de céramiques par compactage ou frittage C 04 B, p.ex. 35/64; pour la production des métaux en tant que telle, voir la classe C 22; réduction ou décomposition de mélanges métalliques en général C 22 B; fabrication d’alliages par la métallurgie des poudres C 22 C; production électrolytique de poudres métalliques C 25 C 5/00) Notes
English: As a result, programming required installer/repairmen to be analysts.
French: Par conséquent, la programmation a fait en sorte que l'installateur-réparateur devait remplir des tâches d'analyste.
English: These are quoted below.
French: La loi sur les enfants (chap.
English: Visitors are now spending more time on the site and are viewing more pages while they are there.
French: Ils passent plus de temps dans le site et consultent davantage de pages.
English: In 1920 another daughter Tasunke Wanyankapawin (Lisa) was born.  Nupa Kikte was well known to everyone in the community.
French: Le couple eut une autre fille, Tasunke Wanyankapawin (Lisa), en 1920.  Nupa Kikte était bien connu de tous les membres de la communauté.
English: Interim Report of the 2003 NPRI WG
French: Veuillez indiquer les détails de la proposition :
English: Total deposits and available programming funds amounting to $292.4 million have enabled the provision of peacebuilding support to approximately 93 peacebuilding support programmes and projects in 11 post-conflict countries declared eligible to receive Fund support.
French: Le total des dépôts et des fonds alloués aux programmes, d'un montant de 292,4 millions de dollars, a permis de financier environ 93 programmes et projets d'appui à la consolidation de la paix dans 11 pays sortant d'un conflit déclarés aptes à recevoir l'appui du Fonds.
English: Given equal source basal area densities, Populus tremuloides has an advantage, relative to the other two species, in initial regeneration densities, but the advantage is not great because the asexual stems thin rapidly.
French: Étant donné des densités en surface terrière égales au départ, le Populus tremuloides a un avantage, relativement aux deux autres espèces, dans la densité initiale de la régénération, mais cet avantage est mince parce que les tiges asexuées s'éclaircissent rapidement.
English: General Principles Relation to Working Papers The most important principles relating to audit working papers are:
French: Principes généraux concernant les feuilles de travail Les principes les plus importants concernant les feuilles de travail de vérification sont :
English: Despite the official conclusion of the DDR programme, the collection of certain weapons still in circulation among the public should be continued because they could pose a threat to post-electoral peace.
French: Malgré l'achèvement officiel du programme DDR, la collecte de certaines armes de guerre en circulation au sein de la population devrait se poursuivre.  Autrement, ces armes pourraient constituer une menace à la paix postélectorale.
English: By comparison with the adults, striped bass eggs and larvae are sensitive to minor changes in environmental variables (Cooper and Polgar 1981).
French: En comparaison de l'adulte, l’œuf et la larve de bar sont sensibles à des changements mineurs des variables du milieu (Cooper et Polgar, 1981).
English: CANADIAN FINANCIAL INSTITUTIONS AND THEIR ADOPTION OF NEW TECHNOLOGIES
French: Interdiction de la vente électronique de services financiers
English: The trauma left him with a hatred of the notorious predators.
French: Le traumatisme lui laissa une solide haine du prédateur notoire.
English: Patients have previously refused established effective therapies for their condition." * For articles (e) and (f) the determinations of response satisfaction and refusal of treatment must take place outside of the context of recruitment for the clinical trial and prior to the offering of trial participation to the potential subject, and be documented in a standardised manner.
French: Projet de modification à la règle 7.4 de l'Énoncé de politique des trois Conseils La règle 7.4 devrait être modifiée de la façon suivante : « De façon générale, lorsqu'il existe un ou plusieurs traitement(s) efficace(s) reconnu(s) pour la population et l'indication à l'étude, la conception d'un essai clinique portant sur un nouveau traitement devrait faire appel à un produit de comparaison actif, reconnu.»
English: • – – – (hypodermic syringes A 61 M 5/178)
French: • – – – (seringues hypodermiques A 61 M 5/178)
English: Estimates by the Department of Finance, however, have consistently supported the 10 per cent real estimate of the social discount rate.
French: Néanmoins, les estimations répétées réalisées par le ministère des Finances ont toujours confirmé la validité de l'estimation du taux d'actualisation social réel de 10 %.
English: The severity of the weather created by the front depends on:
French: Le front donne lieu à un temps plus ou moins mauvais selon:
English: Conclusion Let us take a moment to imagine Canada in 2012 if we succeed.
French: Conclusion Imaginons pour un instant à quoi pourrait ressembler le Canada de 2012.
English: That is why we recently presented draft directives for the negotiation of a trade and cooperation agreement.
French: C'est pour cette raison que nous avons récemment présenté des projets de directives relatives à la négociation d'un accord de commerce et de coopération.
English: Inevitably, a sub-optimal level of production of creations as information goods is going to emerge.
French: Dans ce contexte, l’émergence d’un niveau de production non optimal d’oeuvres de création constituant des éléments d’information semble inévitable.
English: She cashed in her teaching pension to generate $25,000 for the 10 percent minimum equity requirement.
French: Pour la mise de fonds de 10 p. 100, Lynn Wiman puise 25 000 $ dans sa pension de retraite d’enseignante.
English: This result is consistent across industries, with the exception of the agricultural sector, where 23% said their business was a family inheritance.
French: Ce résultat est similaire à l’échelle des secteurs, à l’exception de celui de l’agriculture, où 23 % des exploitants ont hérité de l’entreprise.
English: Same search as with the simple option, namely If the search for the trade mark is <NY>: The list will be made up of all the trade marks found (20 hits may be viewed at once).
French: Même critère de recherche que pour l'option simple, à savoir Si la recherche est <NY> La liste sera composée de toutes les marques trouvées (20 résultats peuvent être visualisés à la fois).
English: However, the increasing demand for new missions was placing an unprecedented financial burden on Member States and ways must therefore be found to balance the increasing demand with the Organization's limited capacity and to ensure the sustainability of United Nations peacekeeping operations.
French: Cependant, l'augmentation du nombre de missions jugées nécessaires impose une charge financière sans précédent aux États Membres.