ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, Secretary of Defense William Cohen, a former Republican member of Congress who may have been influenced by outspoken ICC critic Senator Jesse Helms, won the delegation’s support for his position.
French: Le Procureur doit notifier tous les États qui auraient normalement compétence à l’égard des crimes faisant l’objet d’une enquête, qu’ils soient ou non Parties au Traité(73).
English: Fall 2007 Peer Review Committee - Catalyst Grant:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2007 - Subvention catalyseur :
English: This volume brings together leading experts from North America, Europe, Africa, and Southeast Asia to further the debate on the various dimensions of accountability of the IMF to its various shareholders and stakeholders.
French: Ce volume réunit des experts éminents d’Amérique du Nord, d’Europe, d’Afrique et d’Asie du Sud-Est pour approfondir le débat sur les diverses dimensions de la responsabilisation du FMI envers ses actionnaires et ses parties prenantes.
English: Section 5 - Communications - of the Regulations requires a ship entering a zone sector described in column 4 of Table I to be able to communicate on the radio channel set out in column 5 and the radio frequency set out in column 6.
French: L’article 5 - "Communications" - du Règlement sur les zones STM exige qu’un navire qui entre dans une zone décrite à la colonne 4 du tableau I soit en mesure de communiquer sur la voie indiquée à la colonne 5 et sur la fréquence indiquée à la colonne 6.
English: The Secretary orally revised the draft resolution.
French: Le Secrétaire révise oralement le projet de résolution.
English: The entry into force of the Statute of Rome, to which Uruguay is a party, and the establishment of the ICC early this year were clear messages to the Governments and people of the world, announcing the beginning of the new era.  This era, we all hope, will be remarkable not only because those responsible for the most serious crimes of international concern will henceforth be prosecuted, but also and above all because of the prospect that such crimes will not be committed, or at least not at the scale and frequency with which they have been committed during the past 60 years.
French: L'entrée en vigueur du Statut de Rome auquel l'Uruguay est partie et la création de la CPI au début de l'année ont envoyé des messages très clairs aux gouvernements et aux peuples du monde en annonçant l'avènement d'une nouvelle ère qui, nous l'espérions, se distinguerait par le fait qu'il serait désormais non seulement possible de traduire en justice les auteurs des crimes les plus graves de portée internationale mais également, et surtout, parce que cela permettait de croire que ces crimes ne seraient plus commis, ou tout au moins plus à la fréquence et à l'échelle de ces 60 dernières années.
English: Is it correct to pray in mosques in which there are graves?
French: La prière accomplie dans une mosquée abritant une tombe est-elle valide ?
English: RELATED ACTS Commission Directive 2004/105/EC of 15 October 2004 determining the models of official phytosanitary certificates or phytosanitary certificates for re-export accompanying plants, plant products or other objects from third countries and listed in Council Directive 2000/29/EC [Official Journal L 319 of 20.10.2004].
French: ACTES LIÉS Directive 2004/105/CE de la Commission, du 15 octobre 2004, établissant les modèles de certificats phytosanitaires ou de certificats phytosanitaires de réexportation officiels, accompagnant des végétaux, des produits végétaux ou autres objets réglementés par la directive 2000/29/CE du Conseil, en provenance de pays tiers [Journal officiel L 319 du 20.10.2004].
English: Such a strategy would have to build peace painstakingly, district by district, region by region, since circumstances in each area differ.
French: Elle devra édifier soigneusement la paix, district par district, région par région, étant donné que les circonstances diffèrent des uns aux autres.
English: The scenario also assumes that the future service needs among individuals of different citizen groups within First Nations populations are the same.
French: Nous avons également supposé que les besoins futurs de services seraient les mêmes dans les différents groupes de citoyens des Premières nations.
English: Unpublished toxicity test results for Crossley Carpets, Truro, Nova Scotia (August 4, 1988).
French: Résultats d'essais de toxicité inédits pour l'usine Crossley Carpets de Truro (N.-É.) (4 août 1988).
English: In primary health-care institutions, in 2003, there were a total of 91 specialists, namely gynaecologists or a team of one doctor and 1.8 nurses, treating 4,954 fertile women.
French: Dans les établissements de soins de santé primaire on comptait en 2003 au total 91 spécialistes, à savoir gynécologues ou équipes comptant en moyenne un médecin et 1,8 infirmières, assurant le suivi médical de 4 954 femmes en âge de procréer.
English: Nevertheless, Canada has vigorously pursued its objectives for the circumpolar region through its membership in the Arctic Council.
French: Le Canada n'en poursuit pas moins avec vigueur ses objectifs pour la rÃ©gion circumpolaire dans le cadre du Conseil de l'Arctique.
English: With a strong agricultural base, it is not surprising that the food processing and production industrial sector are those with the keenest interest in the use of molecular biology and biotechnology for:
French: Compte tenu de l'infrastructure agricole solide du pays, il n'est pas étonnant que le secteur de la transformation et de la production industrielle des aliments soit le plus vivement intéressé par l'utilisation de la biologie moléculaire et de la biotechnologie aux fins suivantes :
English: The Calgary group suggested that financial barriers could be mitigated if departments were reimbursed for core training.
French: Le groupe de Calgary a suggéré que les obstacles financiers pourraient être atténués si les ministères étaient remboursés pour la formation de base.
English: Our goal was to find out what motivates people to seek recourse, what aspects of the process are most likely to be appealed, and what impact recourse action has in the workplace.
French: Notre but était de découvrir ce qui incite les gens à utiliser le recours, quels aspects du processus sont les plus susceptibles de faire l'objet d'un appel, et quel impact a le recours dans le milieu de travail.
English: Human Reproduction, Vol 18, No.5, 1018-1022; Mortimer, D. (2000) Sperm preparation methods.
French: 18, No. 5, 1018-1022; Mortimer, D. (2000) Sperm preparation methods.
English: In CUB 14168 JAMES, the claimant was on temporary lay-off prior to and at the start of the strike.
French: Dans l'affaire CUB 14168 JAMES, le prestataire avait été licencié temporairement avant et au début de la grève.
English: Since an outlay or expense is an eligible capital expenditure only if it is incurred for the purpose of gaining or producing income from a business, legal and accounting fees incurred in an abortive attempt to acquire shares of a corporation would normally not qualify.
French: Étant donné qu'une dépense engagée ou effectuée constitue une dépense en capital admissible uniquement si elle vise à tirer un revenu d'une entreprise, les frais juridiques et comptables engagés pour faire l'acquisition d'actions d'une société ne sont généralement pas admissibles si l'acquisition n'a pas lieu.
English: Crop rotation is also an important method of controlling this disease, since bacteria can overwinter on crop residues.
French: La rotation des cultures constitue un autre moyen important de combattre cette maladie, puisque la bactérie peut hiverner sur les résidus de culture.
English: That is the issue that is raised constantly with me.
French: C'est la question que j'entends le plus souvent.
English: The company has policies and procedures in place to safeguard employee medical information.
French: L'entreprise a mis en place des politiques et des procédures qui permettent de protéger les renseignements médicaux personnels d'un employé.
English: In the Ecuadorian city of Cuenca, 56.5% of interviewed street scavengers precede the collector-truck runs by 5 or 10 minutes and sort out of residential, office, and public garbage meal leftovers and overripe or rotting fruits and vegetables to feed their families (Fundación Natura 1993, II).
French: Dans la ville équatorienne de Cuenca, 56,5 % des fouilleurs d’ordures interrogés précèdent de 5 à 10 minutes les camions des éboueurs dans les rues et font le tri des ordures des habitations, des bureaux ou des établissements publics et des fruits et légumes blets ou qui pourrissent afin de pouvoir nourrir leur famille ( Fundación Natura, 1993, II ).
English: Bridging the “digital divide” by promoting broad-based access to information technology;
French: Atténuation du "fossé numérique" en encourageant l'accès généralisé aux techniques de l'information;
English: · # of SMEs attending sessions
French: · Nombre de PME bénéficiant des examens/vérifications de DD.
English: However, the first option is available only within two months from the date of filing or, alternatively, within a two-month time limit set in an invitation.
French: La première option ne peut toutefois être choisie que dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt ou, selon le cas, dans un délai de deux mois fixé par une invitation de l'OEB.
English: It coordinates France's position within multilateral bodies dealing with non-proliferation and/or arms control (United Nations Security Council and General Assembly, IAEA, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Conference on Disarmament) and other forums, such as the G-8 and the North Atlantic Treaty Organization.
French: Il coordonne les positions françaises dans les instances multilatérales traitant de non-prolifération et/ou de maîtrise des armements (Conseil de sécurité, Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, AIEA, OIAC, Conférence du désarmement) et d'autres fora comme le G-8 et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: No action or other proceeding lies against Her Majesty or against any officer, service or agent of Her Majesty in respect of any injury or disease or aggravation thereof resulting in disability or death in any case where a pension is or may be awarded under this Act or any other Act in respect of the disability or death.
French: Nulle action ou autre procédure n'est recevable contre Sa Majesté ni contre un fonctionnaire, préposé ou mandataire de Sa Majesté relativement à une blessure ou une maladie ou à son aggravation ayant entraîné une invalidité ou le décès dans tout cas où une pension est ou peut être accordée en vertu de la présente loi ou de toute autre loi, relativement à cette invalidité ou à ce décès.
English: For a young physician like me, not far from graduation from medical school, recently married, it was hard not to internalize what I had just seen.
French: Pour un jeune médecin comme moi, récemment marié, à quelques mois de l’obtention de son diplôme, l’expérience a suscité en moi une empathie d’autant plus forte.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Publications > Conference and Workshop Reports > Promoting Competition in Transition and Developing Countries:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Publications > Actes de conférences > Promoting Competition in Transition and Developing Countries :
English: Assume documents will contain different phrases in different languages.
French: Basez-vous sur l'hypothèse que les documents contiennent différentes phrases énoncées dans différentes langues.
English: (Signed) Mohammed J. Samhan Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: Le Représentant permanent des Émirats arabes unis, Président du Groupe des États arabes (Signé) Mohammad J. Samhan
English: Other suggestions included deleting the phrase “in the place of its incorporation” and replacing the word “place” with “State”.
French: Il a été suggéré par ailleurs, notamment, de supprimer l'expression «au lieu de sa constitution» ou encore de remplacer les mots «au lieu de sa constitution» par les mots «dans l'État où elle est constituée».
English: The acquisition of a nationality by children was considered by the CJ-NA as an area of particular importance.
French: Le CJ-NA considère l’acquisition de la nationalité par les enfants comme une question particulièrement importante.
English: In line with the programme's mission to promote awareness of the lessons learned from the Holocaust, a number of United Nations offices organized forums for discussion of the issue.
French: Dans le cadre de la mission dévolue au programme de faire connaître les enseignements tirés de l'Holocauste, plusieurs bureaux des Nations Unies ont organisé des débats sur la question.
English: The tax savings provided by the elimination of Capital Tax for manufacturers and the proposed new business tax relief in this Budget would provide more than $1.3 billion per year, when fully implemented, in additional tax relief for Ontario's manufacturing sector.
French: Les économies que réalise le secteur manufacturier ontarien grâce à l'élimination de l'impôt sur le capital et la réduction de l'impôt des sociétés proposée dans le présent budget procureraient à ce secteur plus de 1,3 milliard de dollars par année en allégement fiscal supplémentaire lorsque toutes les mesures nécessaires auraient été mises en oeuvre.
English: Two thirds of all illiterates are women.
French: Deux tiers de tous les analphabètes sont des femmes.
English: It is true that 2005 was a disappointment in terms of disarmament.  Yet this should not be any reason to put us off.
French: Il est vrai que 2005 a été une année décevante s'agissant du désarmement, mais cela ne doit pas nous troubler outre mesure.
English: - ii Ottawa, Ontario March 20 to 25, 2006 Pierre Gosselin, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Elaine Feldman, Member Réal Roy Simon Glance Mark Howell Geneviève Chaloux Ihn Ho Uhm Marie-Josée Monette Kristina Lalonde Philippe Cellard Duane Schippers Roger Nassrallah Gillian E. Burnett Marija Renic
French: - ii Ottawa (Ontario) Du 20 au 25 mars 2006 Pierre Gosselin, membre présidant James A. Ogilvy, membre Elaine Feldman, membre Réal Roy Simon Glance Mark Howell Geneviève Chaloux Ihn Ho Uhm Marie-Josée Monette Kristina Lalonde Philippe Cellard Duane Schippers Roger Nassrallah Gillian E. Burnett Marija Renic
English: The Commission recommended that all States adopt, as a matter of priority, the necessary legislative and administrative measures to implement the Programmes of Action at the national and international levels.
French: La Commission a recommandé à tous les États d'adopter, à titre prioritaire, les mesures législatives et administratives nécessaires pour appliquer les Programmes d'action aux échelons national et international.
English: The 1962 Nuclear Ships Convention, the 1977 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage from Seabed Exploration and Exploitation and the Lugano Convention also do likewise.
French: La Convention de 1962 sur les navires nucléaires et la Convention de 1977 sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin ainsi que la Convention de Lugano prévoient elles aussi une possibilité d'élection du for.
English: We will continue to argue for measures regarding verification, transparency, predictability and irreversibility to form part of any ensuing agreement.
French: Nous continuerons à préconiser des mesures de vérification, de transparence, de prédictibilité et d'irréversibilité, qui doivent faire partie de tout nouvel accord sur le sujet.
English: Minister Verner will make this latest funding announcement at Canadian Forces Base Valcartier near Quebec City.
French: La ministre Verner fera ces annonces à la Base des Forces canadiennes Valcartier, dans la région de Québec.
English: The year 2001 witnessed the births of 259,069 children, making a gross birth rate of 16.8 live births per 1,000 inhabitants.
French: En 2001, il est né 259 069 enfants, ce qui représente un taux brut de natalité de 16,8 naissances vivantes pour mille habitants.
English: The Board will not be told of what transpired from these discussions.
French: Le Conseil n'est pas informé du contenu de ces discussions.
English: Although the discount stores also charge more for organic products than for non-organic goods, compared to other retail outlets, the price level is nevertheless distinctly lower.
French: Il est vrai que les magasins à prix réduits vendent aussi les produits biologiques plus cher que les produits classiques, mais, ces prix sont néanmoins nettement inférieurs à ceux fixés par les autres détaillants.
English: Our projections show such savings would be sufficient to deliver Value For Money from a PPP.
French: Nos projections montrent que de telles économies seraient suffisantes pour assurer le « Value for Money » d'un PPP.
English: The relationship between two municipalities and a body established by them, to which they have entrusted the refuse collection and disposal service within their areas and whose remuneration is charged to the municipal budget, ensuring that that body in any event receives a proper financial return for its activities, is not a service contract within the meaning of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
French: «1) Le rapport qui lie deux communes à un organisme créé par leurs soins, auquel elles ont confié le service de collecte et de traitement des ordures dans leur domaine territorial et qui est aussi rémunéré sur leur budget qui assure, en tout état de cause, à cet organisme l'équilibre financier, ne constitue pas un marché de services au sens de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services.
English: "(a) A1 and/or A2 values for these parent radionuclides include contributions from daughter radionuclides with half-fives less than 10 days, as listed in the following:
French: "a) La valeur de A1 et/ou de A2 pour ces radionucléides précurseurs tient compte de la contribution des produits de filiation dont la période est inférieure à 10 jours:
English: It regretted that corporal punishment remains lawful in the home, and that it is also widely practised in schools despite the prohibition in law.
French: Elle a regretté que les châtiments corporels demeurent une pratique légale à la maison, et qu'elle soit aussi largement répandue dans les écoles en dépit de l'interdiction qui en est faite par la loi.
English: "Inventions that may evidently be contrary to the health or life of persons or animals; to the preservation of plants; or to the preservation of the environment."
French: Cameroun—Oui.
English: Canadians look to CISTI to deliver distilled, aggregated, and validated information that is relevant to their research and innovation activities.
French: Or, les citoyens se tournent vers l'ICIST-CNRC pour obtenir de l'information filtrée, regroupée et validée qui est pertinente à leurs activités de recherche et d'innovation.
English: Therefore, I wish to inform the members that there is an understanding in the Conference that it agrees to the appointment of coordinators by the 2009 Presidents of the Conference for all the substantive items on the agenda, without prejudice to any future decisions of the Conference on this programme of work.
French: En conséquence, je souhaite informer les membres qu'il y a accord à la Conférence pour décider que la présidence de 2009, agissant sous sa propre responsabilité, désigne un coordonnateur pour chacun des points de l'ordre du jour, sans préjudice de toute décision que la Conférence pourrait prendre ultérieurement sur le programme de travail.
English: When the mark is published for opposition prior to registration, it is identified by its serial number.
French: Par exemple, B1 est utilisé pour le premier réexamen, B2 pour le deuxième réexamen, etc.
English: These particles are associated with an electron-dense crystalline matrix within a stroma surrounded by vesicles.
French: Ces particules sont associées à un substrat cristallin, opaque aux électrons, dans un stroma entouré de vésicules.
English: • Space of less than fifteen square metres should not be reported to the DFRP Structure module.
French: • Tout espace de moins de quinze mètres carrés.
English: The INHOPE Forum project brought together existing hotlines in Germany, the Netherlands, Norway and the UK and potential hotline providers in Belgium, France, Ireland and Spain in a first attempt to break down borders between hotline services.
French: Le projet INHOPE a rassemblé les services d'assistance téléphonique existants en Allemagne, aux Pays-Bas, en Norvège et au Royaume-Uni ainsi que les fournisseurs potentiels de ce type de service en Belgique, en France, en Irlande et en Espagne.
English: Ultimately, the project is helping Romanians solve and prevent environmental issues that arise at power plants, decrease pollution in the hydropower sector and adopt cleaner technologies.
French: Au bout du compte, ce projet leur permettra de prévenir ou de régler les problèmes écologiques que rencontrent les centrales hydroélectriques, de réduire la pollution dans le secteur et d’adopter des technologies propres.
English: There exist an interdependence and a hierarchy among creatures as willed by God.
French: Entre les créatures, il existe une interdépendance et une hiérarchie voulues par Dieu.
English: Services remain largely the same as the last audit, except that there is now a contract with SUCCESS to run the CANN program for CIC.
French: De façon générale, les services sont demeurés les mêmes depuis la vérification précédente, exception faite du contrat avec SUCCESS pour l'administration du programme CANN pour le compte de CIC.
English: Published by authority of the Minister of Health What We Heard :
French: Sa majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2008
English: With the overall aim of ensuring the spiritual, moral, mental and physical development of the pupils up to the age of 15, the legislation also introduced the duty of parents to secure the education of their children and instituted the Education Committee of Chief Pleas specifically to oversee this system.
French: Afin de garantir le développement spirituel, moral, mental et physique des enfants jusqu'à l'âge de 15 ans, la loi a également instauré l'obligation pour les parents d'assurer l'éducation de leurs enfants et porté création du Comité de l'éducation des Chief Pleas pour superviser le système éducatif.
English: The highest concentrations are found in the heart and in adipose tissue, with levels reaching 10 and 1000 times that of plasma, respectively121.
French: Les concentrations les plus élevées se retrouvent dans le coeur et les tissus adipeux, les niveaux atteignant 10 et 1000 fois ceux du plasma, respectivement121.
English: Research capacity building The third category of impact, research capacity building, refers to the contribution research collaboration for development makes with regard to strengthening institutions, researchers and research-management processes.
French: Renforcement des capacités de recherche La troisième catégorie fait référence à l’apport des collaborations en matière de recherche pour le développement dans le renforcement des capacités des établissements et des chercheurs et dans l’amélioration des processus de gestion de recherche.
English: I think this is farcical and quite unacceptable.
French: Je considère qu'il s'agit d'une farce et que c'est tout à fait inacceptable.