ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While having fallen significantly, the proportion of government debt denominated in foreign currency was still noticeable in 2005 but, given the overall debt level, fiscal balances are relatively insensitive to changes in exchange rates.
French: Selon les estimations, hors système de retraite par capitalisation, l’excédent budgétaire aurait été inférieur de 1,0 point de pourcentage en 2004 et 2005 et de 1,1 point de pourcentage en 2006, et le ratio de la dette publique supérieur de 0,6 point de pourcentage en 2004 et 2005, et de 0,7 point de pourcentage en 2006.
English: • Between 1990 and 2004, industry improved its energy efficiency by 9.1 percent. Without these improvements, annual greenhouse gas emissions would have been 29.5 megatonnes higher in 2004.
French: • Entre 1990 et 2004, l’industrie a amélioré son efficacité énergétique de 9,1 % par année et évité ainsi l’émission de 29,5 mégatonnes de gaz à effet de serre en 2004.
English: To search all of Industry Canada, use Search.
French: Pour faire une recherche sur tous les sites d'Industrie Canada, utilisez Recherche.
English: Use of a Supplementary Note is recommended to inform ministers of confidential or sensitive matters that should not be contained in the Explanatory Note (which is published in the case of a submission to the Governor in Council to bring an Act into force).
French: (Formulaire PWGSC-TPSGC 3105-1, disponible à l’adresse http://canadagazette.gc.ca/index-f.html Si nécessaire, deux copies d’un avis supplémentaire dans les deux langues officielles :
English: Intermodal projects should be evaluated on a “case-by-case” basis, working with the private and public sector organisations involved.
French: Les projets intermodaux devraient être évalués au cas par cas, en collaboration avec les organisations des secteurs public et privé concernées.
English: An important initiative in the local authority enforced sector, the Lead Authority Partnership Scheme, was launched in 1994 following successful
French: Les agents des autorités locales recourent à cette pratique dans divers autres domaines d'application, notamment la sécurité alimentaire et la protection des consommateurs.
English: Foreign investment in Mexico is certainly concentrated in just a few sectors and is not helping to expand the domestic economy.
French: L'investissement étranger au Mexique se concentre surtout dans certains secteurs et ne contribue pas à l'expansion de l'économie nationale.
English: It is covered at regular intervals with a layer of inert granular material (gravel, sand, earth) in order to prevent the formation of a continuous mass of waste.
French: Un lieu d'enfouissement sanitaire devrait être subdivisé en cellules d'enfouissement indépendantes qui ne permettent pas un écoulement d'eau polluée entre elles; de plus les cellules devraient être entourées de fossés de drainage pour détourner les eaux de ruissellement.
English: NOTA: Chronic Category 4 of Chapter 4.1 of GHS is reproduced in this section for information, although it is not relevant in the context of ADN.
French: NOTA: La catégorie toxicité Chronique 4 du chapitre 4.1 du SGH reprise dans la présente section à titre informatif, bien qu'elle ne soit pas pertinente dans le cadre de l'ADN.
English: This does not imply, however, a zero-risk approach.
French: Cela ne veut pas dire qu’il faut emprunter une démarche cherchant à éliminer tous les risques.
English: The Committee recommends that the concerns expressed in the present concluding observations, as well as the issues raised during the discussion of the second periodic report which remain unanswered, inter alia, regarding the guarantee of pensions and social security, should be addressed in the State party's third periodic report.
French: Le Comité recommande que les préoccupations exprimées dans les présentes observations finales ainsi que les questions restées sans réponse au cours de l'examen du deuxième rapport périodique de l'Argentine, notamment celles qui concernent la protection des pensions et de la sécurité sociale, soient traitées dans le troisième rapport périodique de l'État partie.
English: As such, the Tribunal would lack the jurisdiction to initiate such a review.
French: De ce fait, le Tribunal n'aurait pas compétence pour procéder à un tel réexamen.
English: Whereas positive feedback from the introduction of these elements left no doubt as to the advisability of continuing that approach (see, for example, resolution GC.10/Res.1), they are not necessarily considered an official part of the actual legislative session.
French: Si les réactions positives enregistrées à cet égard ne laissent aucun doute quant à l'opportunité de poursuivre une telle pratique (voir par exemple la résolution GC.10/Res.1), ces éléments ne sont pas nécessairement considérés comme faisant officiellement partie de la session délibérative proprement dite.
English: Such a signal could well facilitate the favourable conclusion of financial packages.
French: Un tel signal pourrait faciliter la conclusion satisfaisante de paquets financiers.
English: The International Bureau suggested that, in consequence to the modification of Article 7(4), the word "service" in the title and the text be changed to "correspondence or address for legal service."
French: Le Bureau international a suggéré de remplacer, dans le titre et dans le corps du texte, compte tenu de la modification de l’ article 7.4), les mots "changement de domicile élu" par les mots "changement d’ adresse pour la correspondance ou de domicile élu".
English: The Optional Protocol came into force for the State party on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
French: La concentration prévue du gaz d'étalonnage NO dilué (dans la vapeur d'eau) doit être calculée comme suit :
English: I was trying to make the point that engineers are not the only ones that invent things. I remember the head of R&D from Mercedes Benz laughed at me and said, that's why it's taken so long.
French: Je voulais lui montrer que les ingénieurs ne sont pas les seuls qui ont le monopole sur l'invention, et le chef de Recherche et développement de Mercedes-Benz rigolait.
English: This is just the tip of the iceberg.
French: Ce n’est que la pointe de l’iceberg.
English: [51] The Agency recognizes that the ideal accommodation for Ms. Tator would have been a seat close enough to the passenger cabin entrance to have minimized the amount of effort and energy required by Ms. Tator to reach her seat.
French: [51] L'Office reconnaît que la mesure d'accommodement idéale dans le cas de Mme Tator aurait consisté en l'assignation d'un siège près de la porte d'entrée de la cabine passagers, ce qui aurait nécessité de sa part moins d'efforts et d'énergie pour se rendre à son siège.
English: Distinguish: guillotine; previous question; time allocation
French: Il existe différents types de comités permanents, législatifs, spéciaux, mixtes et pléniers.
English: The purpose of the request is aimed at addressing fiscal, economic, social, health and public order problems.
French: Cette demande a pour but de s’attaquer aux problèmes qui se posent sur le plan fiscal, économique, social, sanitaire et de l’ordre public.
English: Violence against women, which the World Health Organization had found was closely associated with poverty, remained a serious concern.
French: La violence exercée contre les femmes est un grave sujet de préoccupation, que l'Organisation mondiale de la santé associe étroitement au phénomène de pauvreté.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate, however, may form a complex with water-soluble fulvic acid which may increase its mobilization and reactivity in soil (Khan, 1980).
French: Cette substance peut cependant former un complexe avec l'acide fulvique, qui est hydrosoluble, ce qui peut augmenter sa mobilité et sa réactivité dans le sol (Khan, 1980).
English: Top of page Exposure Due to Inhalation Based on available science, normal ambient air concentrations of mercury vapour, averaging 1.6 nanograms per cubic meter of air, do not appear to be a cause for concern (1 nanogram = one billionth of a gram).
French: Haut de la page Exposition liée à l’inhalation D’après les données scientifiques disponibles, les concentrations normales d’air ambiant de vapeur de mercure, en moyenne de 1,6 nanogramme par mètre cube d’air, ne représentent pas une source de préoccupation (1 nanogramme = un milliardième de gramme).
English: The countries concerned also need to pursue their dialogue with the Democratic People's Republic of Korea on the basis of equality and mutual respect and to faithfully implement the relevant Agreement.
French: Les pays concernés doivent également poursuivre leur dialogue avec la République populaire démocratique de Corée sur la base de l'égalité et du respect mutuel et appliquer scrupuleusement l'Accord pertinent.
English: Loggerhead Shrike excubitorides subspecies Lanius ludovicianus excubitorides in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: This country is in the area referred to as the African meningitis belt (which extends from Senegal in the west to Ethiopia in the east).
French: Ce pays fait partie de la ceinture africaine de méningite (qui s'étend d'Ouest en Est, du Sénégal jusqu'à l'Éthiopie).
English: Nowadays more than 37 per cent of women who give birth could be assisted by trained health staff.
French: De nos jours plus de 37% de femmes qui accouchent pourraient être assistées par un personnel de santé qualifié.
English: The launch of the universal periodic review with the full support of OHCHR constituted a major achievement of the Council in ensuring the universality of all human rights and their equal and impartial application to all States, as enshrined in General Assembly resolution 60/251.
French: L'instauration de l'examen périodique universel, avec l'appui complet du HCDH, a été une réalisation majeure du Conseil qui assure l'universalité de tous les droits de l'homme et leur application égale et impartiale à tous les États, comme le stipule la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Darlington Nuclear Generating Station November 1, 2007 2007-H-13 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 1 novembre 2007 2007-H-15 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: If you are concerned about how your information is used, please check our website periodically.
French: Pour toute question concernant vos données privatives, veuillez consulter notre site.
English: The new structures provide greater flexibility in terms of program management, candidate eligibility and exploration of new approaches in the labour market. Candidate job placements appear to increase as a result.
French: Les nouvelles structures offrent davantage de flexibilité quant à la gestion des programmes, à l’admissibilité des candidates et candidats et à l’exploration de nouvelles avenues sur le marché du travail; partant, le taux de placement des candidates et candidats en emploi augmente, semble-t-il.
English: Their arbitrary use, on their own, could threaten the stability of treaty relations between States, and especially between a State party to the conflict and third countries.
French: Leur utilisation arbitraire et exclusive risque de menacer la stabilité des relations conventionnelles entre États, en particulier entre un État partie au conflit et les pays tiers.
English: They have thereby delegated significant powers of initiation, interpretation, execution and enforcement[3] to two supranational community institutions in particular: the European Commission and the European Court of Justice (ECJ).[4] However, while member states have delegated powers, they nevertheless subject that delegation to significant constraints and they retain a considerable amount of responsibility for policies which may affect the running of such an internal market.
French: Ils ont donc délégué d’importants pouvoirs d’initiative, d’interprétation, d’application et d’exécution[3] à deux institutions communautaires supranationales, soit la Commission européenne et la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE)[4]. Toutefois, bien que les États membres aient délégué des pouvoirs, l’exercice de ceux‑ci est soumis à d’importantes contraintes et les États membres conservent une grande part de responsabilité à l’égard des politiques pouvant déterminer le fonctionnement d’un tel marché intérieur.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass D01D (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe D01D (PDF)
English: This is one of the few studies where professional interpreters were provided to all non-English-speaking patients.
French: Il s'agit là d'une des rares études dans lesquelles des interprètes professionnels ont été mis à la disposition de tous les patients non-anglophones.
English: - Experience in conducting clerical operations related to accommodation, inventory, printing and duplicating and mail, records and messenger services; experience in supervision.
French: - Expérience de l'exécution de travaux de bureau concernant les locaux, l'inventaire, l'impression et la reproduction ainsi que les services du courrier, de messagers et de gestion des documents; expérience de la supervision.
English: All the instruments that we use to achieve policy objectives must meet certain criteria.
French: Tous les instruments que nous appliquons afin d'atteindre des objectifs politiques doivent répondre à certains critères.
English: Department (Human Resources and Skills Development) 137 Department (Social Development) 139 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: Ministère 136 Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire 137 DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN 139 ENVIRONNEMENT
English: Production is forecast to decline by 5%, to 2.0 Mt, in 2003-2004.
French: La production devrait diminuer de 5 % à 2 Mt en 2003-2004.
English: Case C-136/99 Ministre du Budget, Ministre de l'Économie et des Finances v Société Monte Dei Paschi Di Siena Taxation
French: C-136/99 Ministre du Budget, Ministre de l'Économie et des Finances et Société Monte Dei Paschi Di Siena Fiscalité
English: A total of 1,850 infested houses were detected during an inspection of a total of 96,500 houses during an entomological inspection carried out from October 1999 to July 2000, and the infested sites were mapped using the global positioning system (GPS).
French: Au total, 1 850 habitations infestées ont été détectées lors de l'inspection de 96 500 habitations réalisée dans le cadre d'une inspection entomologique menée d'octobre 1999 à juillet 2000, et les sites infestés ont été cartographiés grâce au Système mondial de localisation (GPS).
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances, and other artistic experiences.
French: L'objectif de ce programme est de donner aux Canadiens un accès direct à la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou d'autres manifestations artistiques.
English: Disability and other forms of discrimination
French: D. Cumul du handicap avec d'autres formes de discrimination
English: Then, the employees form a co-operative and buy shares of the business.
French: Les employés se regroupent alors en coopérative et achètent une partie des actions de l'entreprise.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Licence Conditions for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range RESCINDED Appendices The following conditions of licence apply to licensees for radio frequency spectrum licensed through the auction of additional PCS spectrum in the 2 GHz frequency range.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Conditions de licence de l'enchère de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz RÉVOQUÉES Annexes Les conditions de licence applicables aux licences de spectre délivrées suite aux enchères de fréquences supplémentaires de la gamme de 2 GHz sont exposées ci-dessous.
English: We therefore outline the principles we believe should govern the selection of lands and resources in treaty negotiations and offer some suggestions for how to accommodate existing rights in new agreements.
French: Nous avons aussi entendu le point de vue d'habitants non autochtones des régions rurales et des régions isolées du Canada, qui ont le sentiment que leurs gouvernements les excluent des négociations avec les autochtones, alors même que ces négociations pourraient les toucher.
English: Canada’s new government awards $285,850 in funding to Groupe Parabris Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde 285 850 dollars à Groupe Parabris inc.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 3e séance plénière, le 19 novembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » et l'a renvoyée à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: • Rebate for expenses other than legal services
French: • Remboursement visant les dépenses autres que les services juridiques
English: Tributyltin (TBT) is a pesticidal compound applied to the hulls of ships and small boats to protect against an accumulation of barnacles and other fouling organisms on underwater surfaces.
French: Le tributylétain (TBT) est un pesticide appliqué sur la coque des navires et des petits bateaux pour empêcher l'accumulation des balanes et d'autres organismes qui salissent les surfaces submergées.
English: The European proposals are ambitious, concrete and realistic.
French: Les propositions de l'Europe se veulent ambitieuses, concrètes et réalistes.
English: It is also an important international player and has long been a mature democracy which we can learn a lot from.
French: C'est aussi un acteur international important et une démocratie mûre depuis longtemps dont nous pouvons apprendre beaucoup de choses.
English: The Commission for Social Development held its fortieth session at United Nations Headquarters in New York from 11 to 21 and 27 February 2002.
French: La Commission du développement social a tenu sa quarantième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 11 au 21 et le 27 février 2002.
English: The Corps Commander regrouped the divisions on the night of 10-11 March with the two
French: Le 2e corps d'armée canadien fut retenu jusqu'au 7 mars, alors que le général McNaughton ordonnait un large mouvement
English: There's a whole new agenda consisting of issues such as environment, agriculture and healthful food, the Northern dimension and the quality of life of residents of the Arctic, and education and training.
French: Des questions telles que l'environnement, l'agriculture et la salubrité des aliments, la dimension nordique et la qualité de vie des habitants de l'Arctique, l'éducation et la formation composent un tout nouvel ordre du jour.
English: Tatyana Borisovna Dmitrieva (Russian Federation) 27
French: Tatyana Borisovna Dmitrieva (Fédération de Russie) 27
English: Canadian Television Fund, The To assist the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally-significant Canadian television programs in English, French and Aboriginal languages in the genres of drama, variety, children’s, documentaries and performing arts, and by both the majority and minority official-language production sectors.
French: 555, boul. de l’Université Chicoutimi QC G7H 2B1 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Raymond Chabot Grant Thornton 1/11
English: In those countries where secondary legislation is required to make effective the constitutional recognition of indigenous peoples' rights, and where necessary steps towards drafting and adopting such legislation have not been taken, Governments are encouraged to speedily initiate the necessary processes to do so.
French: Dans les pays où des actes de droit dérivé sont nécessaires pour que la reconnaissance par la Constitution des droits des peuples autochtones devienne effective, et où les démarches nécessaires n'ont pas été entreprises pour l'élaboration et l'adoption de tels textes, les gouvernements sont invités à faire le nécessaire sans plus attendre.
English: • Establish a national strategy with various stakeholders for research in epidemiological, healthcare and socioeconomic practices that causes antimicrobial resistance in microbes
French: • Instaurer une stratégie nationale auprès des divers intervenants pour mener de la recherche sur les pratiques épidémiologiques, médicales et socio-économiques qui sont à l'origine de la résistance aux antimicrobiens.
English: The Governments of Canada and Newfoundland and Labrador announced today that they are now accepting applications for the next round of funding for the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le gouvernement du Canada et la province de Terre Neuve et Labrador ont annoncé aujourd’hui qu’ils accepteront dorénavant des demandes en vue de la prochaine série de financement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: He also held senior positions with IBM Corp. Mr. Burns has extensive corporate and public-sector board and governance experience, including serving as a member of AECL’s Board of Directors from 1987 to 1990.
French: De plus, il a occupé des postes de cadre supérieur à IBM Corp. M. Burns compte une vaste expérience des conseils d'administration et de la gouvernance, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Corporal punishment is lawful in alternative care settings.
French: Les châtiments corporels sont autorisés dans le cadre des structures non carcérales.
English: Prof. Hervet is convinced that the "crisis of our democracies in the rich countries is not just temporary" but the beginning of the end.
French: Le Professeur Hermet est convaincu que « la crise de notre démocratie dans les pays riches n’est pas temporaire », mais marque le commencement de la fin.
English: Bar Cerámica: Enjoy our specialities and our entertainment programme.
French: Bar Cerámica : Appréciez nos spécialités et notre programme de divertissements.
English: The free wireless internet connection is ideal for planning a trip to one of these cities, as well as f...
French: Profitez de son emplacement et la possibilité de se garer gratuitement à proximité pour visiter Cordoue et Séville, qui se trouvent respectivement à 40 et 90 kilomètres de l'hôtel. La conn...
English: The Fresh Start sessions included the CTI Ask-Advise and Assist content.
French: Les séances Nouveau départ comprenaient les volets Questionner-conseiller et Aide.