ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7092 and C. 7093, November 10, 2004). By December 15, 2004, submissions had been received from the following Member States and groups of Member States:
French: Au 15 décembre 2004, des communications avaient été reçues des États membres et groupes d’États membres suivants : groupe des pays africains, Australie, Belize, Brésil, Colombie, Union européenne et ses États membres, Ghana, République islamique d’Iran, Japon, République kirghize, Pérou au nom de la Communauté andine, Fédération russe, Suisse, Turquie et États-Unis d’Amérique.
English: • Rapid advances increase strain on our monitoring and assessment activities - there is a need to reduce risks while enabling access to benefits.
French: • la rapidité des avancées met plus de pression sur nos activités de surveillance et d'évaluation - il est nécessaire de réduire les risques tout en donnant accès aux bienfaits;
English: • Canadian -Television and Telecommunications Commission R T C
French: • Citoyenneté et de l'Immigration, ministère de la I M C
English: The following is a list of recommendations found in the Report.
French: Les recommandations formulées dans le rapport sont présentées ici sous forme de tableau.
English: We recognize that reform will not occur unless Member States genuinely pursue it.
French: La réforme ne prendra corps que si les États Membres font preuve d'une authentique volonté de changement.
English: There are 4,000 projected new infections per year, and swiftly rising economic costs.
French: On prévoit 4 000 nouvelles infections par année et une augmentation rapide des coûts économiques.
English: • A section detailing the role of the Canada Gazette as it affects (and has affected) Canadian
French: • à donner des conseils, à présenter les pratiques exemplaires et à offrir des séances d’information aux communicateurs et aux chercheurs sur l’opinion publique du gouvernement;
English: The focus is on supporting community organizations that are ready to influence other institutions.
French: L'appui est accordé avant tout à des organismes communautaires qui sont en mesure d'influer sur d'autres institutions.
English: reviewing customer requisitions to ensure that specifications permit effective procurement action and that funding and delivery schedules are realistic;
French: Des décisions sont prises aussi au sujet de l'utilisation et de la direction du personnel et au sujet de l'élaboration et de l'exécution d'un programme de formation en gestion du matériel.
English: Domestic production provides 65% of finfish supply; the rest is made up of frozen fillets (such as Nile perch and hake), canned fish (such as pilchards, tuna and salmon) and processed product (mainly prawns).
French: La production intérieure fournit 70 pour cent des disponibilités de poissons osseux; le restant est constitué de filets congelés (par exemple de perche du Nil et de merlu), de poisson en conserve (notamment pilchard, thon et saumon) et de produits de transformation (principalement crevette).
English: The Canadian Industry Program for Energy Conservation is marking its anniversary with Energy 2005, a conference that will include an awards dinner for leaders in energy efficiency.
French: Le Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne soulignera cet événement par la tenue de la conférence Énergie 2005, au cours de laquelle un dîner de remise de prix sera organisé à l'intention des chefs de file en matière d'efficacité énergétique.
English: Two countries were exchanging information on BAT in multilateral efforts, while one also applied BAT to stationary sources to avoid replacing VOCs with carcinogenic ones.
French: Afin de réduire les émissions provenant des sources fixes existantes, un pays a établi des normes reposant sur les MTD dans le cadre de la réglementation sur la pollution atmosphérique.
English: In Hudler, the Mayor of the City of London asserted that issuing the proclamation violated her rights under section 2(b) of the Charter.
French: Dans Hudler, la maire de London a affirmé qu’émettre l’avis violait ses droits protégés par le paragraphe 2(b) de la Charte.
English: Each level of government generally understands their respective roles and responsibilities, and other programs were developed to complement this Program.
French: De façon générale, chaque palier de gouvernement comprend son rôle et ses responsabilités respectives, et les autres programmes ont été conçus de façon à compléter le PAHR.
English: After seven years of continuous negotiations, many of these elements are already on the table, but they will not materialize unless we conclude the whole package.
French: Après sept années de négociations continues, nombre de ces éléments sont déjà sur la table mais ils ne se concrétiseront que si nous parvenons à un accord d'ensemble.
English: Some of the publishers interviewed for this study provided financial information concerning aspects of their operations relevant to the development of program and policy proposals.
French: Certains des éditeurs interrogés dans le cadre de l'étude ont fourni des données financières sur différents aspects de leurs activités qui fournissent des indications utiles dans une perspective de développement de politiques et programmes.
English: As a result of all these interactions between repertoire and tradition, society evolves along a path shaped by the decisions and practices of every individual in society.
French: Ces interactions entre le répertoire et la tradition font que la société avance sur une voie formée par les décisions et les pratiques de chaque individu.
English: Notably, the 1949 Convention does not prohibit prostitution per se.
French: On relèvera que la Convention de 1949 n'interdit pas la prostitution proprement dite.
English: The treaty had been closed for signature on 29 June 2004 and would enter into force 90 days after the deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval and accession.
French: Le traité a été fermé en vue de sa signature le 29 juin 2004 et va entrer en vigueur 90 jours après le dépôt du quarantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation et d'adhésion.
English: Maintain 50% participation of national park visitors in learning experiences related to the natural and/or cultural heritage at national parks/national marine conservation areas.
French: Maintenir à 50 % le taux de participation des visiteurs aux expériences éducatives liées au patrimoine naturel et/ou culturel des parcs nationaux et aires marines nationales de conservation.
English: "One-stop service" plans for the Francophone community The Assemblée communautaire fransaskoise unveiled the business plan for the singlewindow project for the Francophone community.
French: Projet de guichet unique fransaskois L’Assemblée communautaire fransaskoise a dévoilé le plan d’entreprise du projet de « guichet unique » fransaskois, qui propose un carrefour électronique regroupant une multitude de services fédéraux destinés à la population francophone et anglophone de la Saskatchewan.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFIX-FM Saguenay (Chicoutimi), from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-391 2004-08-31 Astral Media Radio inc., Val d'Or, Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFIX-FM Saguenay (Chicoutimi), du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-391 2004-08-31 Astral Media Radio inc., Val d'Or (Québec).
English: Others, however, argue that over the last few years conditions for participation of immigrants have improved.
French: D'autres en revanche font valoir que ces dernières années, les conditions de participation des immigrants se sont améliorées.
English: In case your project is selected, deviations from the project duration quoted in the application must be duly justified and require prior approval by the Executive Agency.
French: En cas de sélection de votre projet, la durée mentionnée dans le formulaire de demande pourra être modifiée, après en avoir fait préalablement la demande motivée auprès de l'Agence exécutive.
English: • Action taken to recall a product that is suspected or known to be defective is prompt and in accordance with a predetermined plan.
French: • Que les mesures prises pour retirer/rappeler du marché un produit reconnu comme défectueux ou soupçonné de l'être soient promptes et conformes au plan établi; que les procédures à suivre soient écrites et connues des employés responsables.
English: Institutional framework for the promotion, respect and protection of human rights
French: Cadre institutionnel pour la promotion, le respect et la protection des droits de l'homme
English: This example provides support for the view that “rules which differ” means rules which revoke or alter the law in question rather than creating an exception for a specific situation.
French: Il y a donc lieu de considérer que ce qui est visé, ce sont «d'autres règles» qui annulent ou modifient les règles de la loi, sans établir d'exception pour un cas donné.
English: Fortunately, you're working in ITDA.
French: Heureusement, vous travaillez à l'ADTI.
English: Mr. Rajotte, your colleague from Edmonton, attempted to fill this gap with his private member’s bill, C-299, An Act to Amend the Criminal Code, the Canada Evidence Act and the Competition Act (personal information obtained by fraud).6 Mr. Rajotte should be congratulated for bringing for bringing this issue before Parliament.
French: M. Rajotte, votre collègue d’Edmonton, a tenté de combler cette lacune par le projet de loi d’initiative parlementaire C-299, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur la preuve au Canada et la Loi sur la concurrence (obtention frauduleuse de renseignements personnels)6. M. Rajotte devrait être félicité d’avoir porté cette question à l’attention du Parlement.
English: In order to facilitate the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and is without proper documentation, the State Party of which that person is a national or in which he or she has the right of permanent residence shall agree to issue, at the request of the receiving State Party, such travel documents or other authorization as may be necessary to enable the person to travel to and re-enter its territory.
French: Afin de faciliter le retour d'une personne ayant été l'objet d'un acte énoncé à l'article 6 du présent Protocole et ne possédant pas les documents voulus, l'État Partie dont cette personne est ressortissante ou dans lequel elle a le droit de résider à titre permanent accepte de délivrer, à la demande de l'État Partie d'accueil, les documents de voyage ou toute autre autorisation nécessaires pour permettre à la personne de se rendre et d'être réadmise sur son territoire.
English: • The monitoring mission should be independent of any peace process.
French: • La mission de suivi doit être indépendante de tout processus de paix.
English: During the summer months, for a quick refreshment on your way back from the sea, a buffet service is available at the hotel bar, vibrant meeting point that we recommend also for your after dinner moments, where you can relax and enjoy music, tasting our special wine Malvasia (locally produced).
French: Pendant l’été, de retour de la mer, pour un rafaraîchissement rapide au bar de l’hôtel, nous vous proposons un service de plats froids. Vous pourrez profiter de ce lieu animé, après le dîner pour vous divertir et vous détendre sur un fond de musique agréable, tout en y dégustant la malvoisie (vin sucré local).
English: Gather information on sites that may have been used or are being used to manufacture, formulate or handle POPs (including wastes) in a manner that may have caused site contamination.
French: Rassembler des renseignements sur les sites qui ont pu être utilisés ou qui sont utilisés pour produire, préparer et manipuler des POP (y compris des déchets) de telle façon que les sites ont pu être contaminés.
English: Amendment by Michael Cramer Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 1 Article 3, point (s) (Directive/2004/49/EC) s) ‘keeper’ means the person or entity who, being the owner of a vehicle or having the right to dispose of it, exploits the vehicle economically in a permanent manner as a means of transport. s) ‘keeper’ means the person who, being the owner or having the right to dispose of a wagon, exploits it in a permanent manner as a means of transport.
French: Amendement déposé par Michael Cramer Amendement 26 ARTICLE 1, POINT 1 Article 3, point s) (directive 2004/49/CE) s) "détenteur", la personne ou l'entité qui exploite économiquement, de manière durable, un véhicule en tant que moyen de transport, qu’il en soit propriétaire ou qu’il en ait le droit de disposition. s) "détenteur", la personne qui exploite, de manière durable, un wagon en tant que moyen de transport, qu’il en soit propriétaire ou qu’il en ait le droit de disposition.
English: Our delegation would like to stress that in 1996, when the right to food was reaffirmed at the World Food Summit, 800 million human beings suffered from hunger.
French: Notre délégation voudrait souligner qu'en 1996, année lors de laquelle a été décrété le droit à l'alimentation, 800 millions d'êtres humains ont souffert de la faim.
English: Likewise, we cannot ignore the arbitrary arrests, the targeted assassinations of Palestinian leaders and, of course, the building — notwithstanding the advisory opinion of the International Court of Justice — of the separation wall.
French: De même, l'on ne peut ignorer les arrestations arbitraires, les assassinats ciblés de dirigeants palestiniens et, bien sûr, la construction du mur de séparation, malgré l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: If piping is buried, it shall be maintained under positive pressure;  8. the water flow to each tower shall be metered;  9. An overflow line shall be provided which discharges 300 mm to 350 mm above a splash pad or drainage inlet.
French: La tuyauterie, si elle est enfouie, doit être maintenue à une pression positive;  8. l'écoulement de l'eau vers chaque tour doit être mesuré;  9. une canalisation de trop-plein doit être installée, afin de permettre le rejet des eaux usées de 300 mm à 350 mm au-dessus d'un bloc parapluie ou de l'entrée d'un drain.
English: A South-South forum would give a coherent voice to the South, serving as a recognized venue for consensus-building.
French: Un forum des pays du sud donnerait une voix cohérente au sud et servirait de tribune reconnue pour l'élaboration de consensus.
English: We call upon the Israeli Government to review its position.
French: Nous demandons au Gouvernement israélien de revoir sa position.
English: 3.EX1 Basis Exercise: Complete Historical Basis Table Fill in the following basis table for Ontario live cattle Answers
French: 3.EX1 Exercise sur la base Compléter le tableau de base suivant pour les bovins vivants de l'Ontario Réponse
English: • Some countries also have toll-free lines to contact the Operations Centre in Ottawa.
French: • À partir de certains pays, vous pouvez téléphoner sans frais au Centre des opérations d'urgence à Ottawa.
English: You can thrill to the thunder of Niagara Falls in the south of the province.
French: Vous pouvez vibrer au bruit assourdissant des chutes Niagara, dans le Sud de la province.
English: Indeed, they prevented many civilian goods from being delivered to the Strip.
French: En fait, ils ont bloqué l'acheminement vers la bande de Gaza d'un grand nombre de produits civils.
English: Marshes are used for growing food and horticultural crops like tomatoes and cabbage – mainly for household consumption – but also for cash crops such as tea and sugar cane, as well rice, some of which is kept for domestic use while the rest is sold.
French: «L’agriculture en marais est très développée; de plus, certains marais sont des tourbières, jouant non seulement un rôle hydrologique majeur, mais aussi énergétique potentiellement important », indique Mme Mukankomeje.
English: • In 1996, Pikangikum First Nation began working on the Whitefeather Forest Initiative, a large scale economic renewal and resource stewardship project (see http://www.whitefeatherforest.com). The vision of the Whitefeather Forest Initiative encompasses two primary goals.
French: • En 1996, la Première nation Pikangikum a commencé à travailler au Projet de la forêt Whitefeather, un vaste projet de renouveau économique et de gérance des ressources (consultez le site www.whitefeatherforest.com). Ce projet vise deux objectifs.
English: For example, if a MUSH organization has not completely and correctly analysed the GST technical treatment of a grant payment, the related transactions are likely to be incorrectly coded when processed On the other hand, the incidence of systems and processing risks will limit a MUSH organization’s ability to comply with legislation.
French: Par exemple, si une organisation du secteur MUEH n’a pas complètement et correctement analysé le traitement technique aux fins de la TPS d’un paiement de subvention, les opérations connexes seront, selon toute vraisemblance, incorrectement codées au moment du traitement. D’un autre côté, l’incidence des risques liés aux systèmes et au traitement limitera la capacité d’une organisation du secteur MUEH à observer la loi.
English: One of the stated principles of the bill is the government must manage fisheries and conserve and protect fish and fish habitat in a manner that is consistent with the constitutional protection provided for existing Aboriginal and treaty rights.
French: De plus, un des principes énoncés dans la loi est que le gouvernement doit gérer les pêches ainsi que préserver et protéger le poisson et son habitat d'une manière compatible avec la protection constitutionnelle accordée aux droits existants - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones du Canada.
English: Any eligible own funds of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated that are subject to prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 89 may only be included in the calculation in so far as they have been duly authorised by the supervisory authority responsible for the supervision of that related undertaking. Article 221 Elimination of the intra-group creation of capital
French: Les autorités de contrôle concernées font tout ce qui est en leur pouvoir pour parvenir à une décision conjointe sur la demande dans un délai de six mois à compter de la date de réception de la demande complète par le contrôleur du groupe.
English: Sylvain) + Management Committee/ Council
French: Mesures à mettre en œuvre Échéancier et ressources nécessaires Juillet 2005 (1 ETP) Chef de projet
English: Processes for determining Levels of Effort are standardized, consistently applied and are reliable.
French: Les processus servant à déterminer les niveaux d'effort sont normalisés, sont appliqués de façon cohérente et sont fiables.
English: Requests the Executive Director, in exercising his authority to reallocate resources, reconfirmed in paragraphs 6 and 7 of the present decision, and in drawing on the Fund Programme reserve, to give particular attention to high-priority areas;
French: Prie le Directeur exécutif, lorsqu'il exerce son autorité en matière de redéploiement des ressources, reconfirmée aux paragraphes 6 et 7 de la présente décision, et lorsqu'il prélève sur la réserve du programme du Fonds, d'accorder une attention particulière aux domaines ayant un rang de priorité élevé;
English: The School Council is composed of 21 members: 6 parents, 6 teachers elected from each campus, plus 3 students elected from among the 8th through 12th grade delegates, the heads of the campuses, senior administration personnel, the French Cultural Attaché and the representative of the French population abroad.
French: Il est composé de vingt-et-un membres dont six parents et six enseignants élus des différents cycles des deux campus, de trois élèves élus parmi les délégués des classes de troisième à la terminale, des responsables des maternelles et des campus primaires, de la direction du Lycée, de Monsieur l'Attaché Culturel et du Représentant des Français à l'Etranger.
English: The Minister of Counter-Narcotics, Khodaidad Khodaidad, said that the approach to counter-narcotics had grown more sophisticated and that he expected a reduction of 20 to 30 per cent in the area cultivated in 2009.
French: Le Ministre responsable de la lutte contre les stupéfiants, M. Khodaidad Khodaidad, a déclaré qu'une stratégie de lutte plus complexe avait été adoptée et qu'il s'attendait à une réduction de 20 à 30 % des superficies cultivées en 2009.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product can be readily absorbed through the skin, causing adverse central nervous system (CNS) effects, blurred vision and blindness; 4.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé peut être rapidement absorbé par la peau et ainsi causer des effets nocifs sur le système nerveux central (SNC), une vision trouble et la cécité; 4.
English: Headwater streams, varying in flow persistence from ephemeral to intermittent to perennial, provide the tightest coupling between water and land, yet they often receive the least protection during forest management.
French: Les ruisseaux de tête de bassins hydrographiques, avec une persistance de débit qui varie d'éphémère à intermittent, puis à pérenne, constituent l'interface le plus direct entre l'eau et la terre, mais ils sont les moins biens protégés dans le cadre de l'aménagement forestier.
English: The Ministry of Health monitors compliance with international norms for the production and supply of safe drinking water and sanitation.
French: Le Ministère de la santé veille à ce que les normes internationales en matière de production et de fourniture d'eau potable de bonne qualité, d'assainissement et d'élimination des déchets industriels soient bien respectées.
English: The paralytic form of the disease manifests as progressive flaccid paralysis, has a more protracted course and is more difficult to diagnose.
French: Quant à la forme paralytique, elle se caractérise par une paralysie flasque progressive qui évolue plus lentement et est plus difficile à diagnostiquer.
English: It will also help consolidate our action into a North American framework to confront security and economic challenges, and promote the full potential of our people.
French: Ce partenariat aidera aussi Ã consolider nos actions au sein d'un cadre nord-amÃ©ricain afin d'affronter les dÃ©fis liÃ©s Ã la sÃ©curitÃ© et Ã l'Ã©conomie tout en favorisant l'atteinte du plein potentiel de nos peuples.
English: The adjustment to product market shocks occurs through layoffs, but the risk of losing firm specific human capital in the laid-off workers is reduced.
French: L’adaptation aux chocs sur le marché des produits se fait au moyen de mises à pied, mais le risque pour l’entreprise de perdre le capital humain qui possède des compétences particulières, c’est-à-dire les travailleurs mis à pied, est réduit.
English: To that end, the Committee believes that the Council must cooperate closely with the parties and all actors involved, in particular the Quartet and the regional partners.
French: À cet effet, le Comité estime que le Conseil de sécurité doit coopérer étroitement avec les parties et tous les acteurs impliqués, notamment le Quatuor et les partenaires régionaux.
English: Specific actions will target the immediate underlying and structural causes of the non-realization of children's rights.
French: Des interventions spécifiques cibleront les causes immédiates, sous-jacentes et structurelles à la non-réalisation des droits des enfants.