ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information System Team October - December 2004 LS - Librarian Record: 1 Position Number 00004701 Position Title Librarian Previous Position Classification LS 02 Reclassified Position Classification LS 03 Job Number
French: Équipe des systèmes d'informat Octobre à décembre 2004 LS - Bibliothécaire Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004701 Titre du poste Bibliothécaire Classification antérieure du poste LS 02 Classification de poste reclassifié LS 03 Numéro d'emploi
English: Each NAO hears complaints about violations of NAALC regulations in the other two countries.98 Despite this apparent consideration of the possible ramifications of economic integration, the administrative apparatus established by the NAALC (the tri-national Commission for Labour Cooperation and National Administrative Offices in each of the three NAFTA countries) has very limited powers to rectify violations of the guiding principles. The NAALC provides no enforcement mechanisms for the majority of the labour principles, and sanctions can only be imposed in cases where one of the three NAFTA signatories has shown a consistent pattern of failure to enforce its own labour laws.
French: Les États membres se sont aussi engagés à « effectuer, s’il y a lieu, des études d’impact sur l’environnement »106, à « promouvoir l’enseignement sur les questions environnementales »107, à « promouvoir l’utilisation d’instruments économiques pour la réalisation efficace des buts environnementaux », à envisager « d’interdire l’exportation, vers les territoires des autres Parties, de tout pesticide ou toute substance toxique dont l’utilisation est interdite sur [leur] territoire » 108, à faire en sorte « que [leurs] lois et réglementations garantissent des niveaux élevés de protection environnementale et [à s’efforcer] de continuer à améliorer lesdites lois et réglementations »109.
English: “The Security Council expresses its full support for MONUC and condemns all attacks, regardless of their perpetrators, launched against MONUC in the past days.
French: Le Conseil exprime son plein appui à la MONUC et condamne toutes les attaques, quels qu'en soient les auteurs, lancées contre elle ces derniers jours.
English: However, since these alternatives do not alone meet the current demand for gas energy and do not preclude oil and gas exploration, they are better considered as complimentary activities, rather than alternative ways of achieving the same end.
French: Toutefois, puisque ces énergies de remplacement ne suffisent pas à satisfaire à la demande actuelle pour le gaz naturel et qu'elles n'excluent pas la prospection pétrolière et gazière, il est préférable de les considérer comme activités complémentaires plutôt que comme autres moyens d'arriver aux mêmes fins.
English: This strategy focuses on the renewal and reskilling of the civilian workforce to ensure that employees have the skills to meet the challenges in the workplace of the future.
French: Cette stratégie préconise le renouvellement et le perfectionnement des effectifs civils afin d'assurer aux employés les aptitudes liées aux futurs enjeux du monde du travail.
English: Entry of cattle, horse, birds and certain other animals is limited only to ports with APHIS staff.
French: L'entrÃ©e des bovins, des chevaux, des oiseaux et de certains autres animaux est limitÃ©e aux seuls postes oÃ¹ se trouvent des fonctionnaires de l'APHIS.
English: So after lots of discussions in plenary sessions, learning about gender issues and gender policies, and active group work, participants do want to show, through concrete examples, what they have learned about this tool. And this is where creativity plays a crucial role.
French: Pour avoir une meilleure idée de l’éventail des objectifs et des attentes de chacun, j’ai décidé de demander à des participantes à ce Forum quelles étaient les raisons de leur participation à ce Forum.
English: Why not stretch out the mining of a reserve that is running out anyway and first of all develop these new technologies?
French: Pourquoi ne pas reporter l'exploitation d'une réserve qui s'épuise de toute façon et tout d'abord développer ces nouvelles technologies?
English: Democratic Republic of the Congo  24 December
French: République démocratique du Congo 24 décembre
English: - Year of graduation affects computer accessibility at school for both Vietnamese and American students.
French: - L'année du repère affecte accessibilité d'ordinateur à l'école pour les étudiants vietnamiens et américains.
English: The Committee noted the recognition by Spain that it was still in non-compliance with its obligation under the VOC Protocol.
French: Le Comité a pris note du fait que l'Espagne reconnaissait qu'elle se trouvait toujours en situation de non-conformité à l'obligation qui lui incombait en vertu du Protocole relatif aux COV.
English: • naturally occurring inorganic substances, such as minerals and metals, behave differently than synthetic organic chemicals and, as a consequence, require different risk management approaches; and
French: Le gouvernement croit qu'il y a lieu de favoriser la collaboration entre l'industrie et les collectivités autochtones touchées par le développement minier de leur région.
English: Through organizations like the Canadian Space Agency, we will work together to build on the strengths and opportunities that exist throughout Canada.
French: Nous mettrons nos efforts en commun avec des organisations telles que l’Agence spatiale, pour tirer parti des points forts et des possibilités qui existent à la grandeur du pays.
English: These standards represent maximum contaminant concentrations that are not to be exceeded at any point of impingent (generally located outside of a facility’s property).
French: Ces normes représentent les concentrations maximales de contaminants qu’il est interdit de dépasser en tout point d’impaction (généralement situé en dehors de la propriété où se situent les installations).
English: The concept of inspection has been rightly mentioned.
French: Le concept d'inspection a été mentionné avec raison.
English: Share this song with your friends and the fans of Secret Side to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Secret Side" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China, Cuba, Japan and the United States of America and the observer for the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba, du Japon et des États-Unis d'Amérique et l'observateur de la République populaire démocratique de Corée ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: cannot be amended unless supported by a three-fourths majority in the House of Representatives and, if the amendment affected Fijian land, customs or customary rights, by at least six of the eight senators nominated by the Bose Levu Vakaturaga.
French: L'une des caractéristiques importantes de la Constitution de 1970 réside dans le fait qu'elle contient des dispositions visant à protéger contre toute action parlementaire ce qui touche les terres et les coutumes des Fidjiens.
English: If your community believes that it is too early to choose a permanent lead group, or is not sure a long-term effort is needed, an existing body can be given a temporary mandate to work towards the next meeting.
French: Si votre communauté est d'avis qu'il est trop tôt pour choisir un groupe directeur permanent ou si elle n'est pas certaine du niveau d'effort requis à long terme, un organisme existant peut se voir attribuer le mandat temporaire de préparer la prochaine réunion.
English: "Japan Company Hand Book 2004 Spring," January 26, 2004.
French: "Japan Company Hand Book 2004 Spring" (manuel des entreprises japonaises - printemps 2004) le 26 janvier 2004.
English: To request a booking form or one of our brochures please click here: Request Booking Form / Brochure.
French: Pour demander un formulaire de réservation ou l'une de nos brochures, cliquer ici: Demande de formulaire de réservation / Brochure.
English: Section 5( b) of the Canadian Human Rights Act reads: 5.
French: L’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne se lit comme suit : 5.
English: He said the internal situation was still disturbing and that the country's political partnership was facing difficulties that threatened its survival.
French: Il a déclaré que la situation interne était encore préoccupante et que le partenariat politique interne au Burundi connaissait des difficultés menaçant sa survie.
English: Survey of Earned Doctorates
French: Enquête nationale auprès des diplômés
English: It was on this basis that the Council agreed a common position on 15 September.
French: C'est sur cette base que le Conseil a arrêté une position commune, le 15 septembre dernier.
English: In the US, the JBC co-ordinates with and supports the JFCOM J-9 Joint Experimentation Directorate.
French: Aux États-Unis, le JBC coordonne avec le JFCOM J-9 Joint Experimental Directorate, et le soutient.
English: Media coverage, including a series of four supplements in Air Canada's enRoute magazine and in-flight videos, increased the profile of both the program and the TCS.
French: La couverture médiatique, comprenant une série de quatre suppléments dans le magazine enRoute d'Air Canada et des vidéos en vol, a rehaussé le profil du programme ainsi que du SDC.
English: What’s more, there are all the funds that are made available by the Boumhounan Agreement.
French: Ce n'est pas parce qu'on va... on va recevoir un avis de conformité qu'il y aura arrêt dans le dialogue en matière de mitigation et d'effets correctifs.
English: Amendment 21 Article 9 Member States shall ensure that the costs entailed in the recovery or disposal of waste are allocated, as appropriate, between the holder, previous holders and the producer.
French: Amendement 21 Article 9 Les États membres veillent à ce que les coûts occasionnés par la valorisation ou l’élimination des déchets soient répartis à bon escient entre le détenteur, les détenteurs antérieurs et le producteur.
English: EKOS Research Associates Inc. was retained to conduct the survey.
French: EKOS Research Associates Inc. a été retenue pour effectuer le sondage.
English: (i) On 31 December 2002, until the conclusion of the forty-seventh session of the Commission;
French: i) Jusqu'à la fin de la quarante-septième session de la Commission, s'il expire le 31 décembre 2002;
English: Approval number according to Regulation No.
French: 3.2.5.3.4 Numéro d'homologation conformément au Règlement No
English: Souvenirs and present commodities / Present commodities ...
French: Tapis, carpettes, articles en tapis / La mercerie et les produits de l'industrie légère les autres / Literie et textile de maison ...
English: Obtain the Regional Director’s response to the claim and forward copies of the claim together with the Region’s response to the panel members.
French: Obtient la réponse du directeur régional à la demande et transmet une copie de la demande et de la réponse de la région aux membres du conseil.
English: According to Ammersin, it follows that Regulation No 2081/92 precludes national systems of protection from granting absolute protection to geographical indications and designations of origin where it is not ensured that those indications and designations also meet the strict requirements laid down by that regulation.
French: 62 Il en résulte, selon Ammersin, que le règlement n° 2081/92 s'oppose à des régimes nationaux de protection accordant une protection absolue à des indications géographiques ou à des appellations d'origine dont il n'est pas garanti qu'elles répondent, elles aussi, aux exigences strictes prévues par ledit règlement.
English: When asked why that would cause him to question whether Ms. Lipp was fit to return to work, Mr. Hippe replied that he thought she might be returning to work because she had to, not because she was able to.
French: Lorsqu’on lui a demandé pourquoi cela l’amenait à douter de l’aptitude de Mme Lipp à retourner au travail, M. Hippe a répondu qu’il croyait qu’elle retournait au travail parce qu’elle était obligée et non pas parce qu’elle était capable.
English: Several respondents suggested that although the vision may reflect "society’s" expectations, it isn’t a given that these expectations should be the goal of the agriculture sector.
French: Plusieurs répondants estiment que, même si la vision tient compte des attentes de la population, ces attentes ne devraient pas nécessairement constituer l’objectif poursuivi par le secteur de l’agriculture.
English: I belong to the first generation that has grown up with the Convention.
French: Je fais partie de la première génération qui a grandi avec cette Convention.
English: The requirement under this heading in the amount of $159,400 represents the share of the United Nations Office at Vienna of the total refurbishment costs of $716,000 at the current share ratio of 22.263 per cent.
French: Le montant de 159 400 dollars demandé à cette rubrique correspond à la part du coût total (716 000 dollars) des travaux d'aménagement, calculée au taux actuel de 22,263 %, qui revient à l'Office.
English: "Quantitative Dose-Response Models for Tumour Promoting Agents";. p.
French: Association Between Ozone and Asthma Emergency Department Visits in Saint John, New Brunswick, Canada, Environmental Health.
English: OJ L 306, 28.11.1996; Twenty-seventh General Report, point 266; 1996 General Report, point 286.
French: (1) JO L 306 du 28.11.1996, Vingt-septième Rapport général, n° 266, et Rapport général 1996, n° 286.
English: To seek to preserve a situation of profound social exclusion would not only be immoral but would also lead to the continued erosion of the fragile social fabric of the international community.
French: Chercher à préserver une situation de profondes exclusions sociales non seulement serait immoral, mais conduirait également à l'érosion continue du fragile tissu de la communauté internationale.
English: If the individual concerned is on contract, the contract must be terminated.
French: Dans le cas d'un employé contractuel, le marché doit être résilié.
English: CTCM-2.EXE - Executable File - 526KB CTCM-2.DOC - 943KB CTCM-1.EXE - Executable File - 2854KB CTCM-1.DOC - 3480KB CTOD-6.EXE - Executable File - 1472KB CTOD-6.DOC - 1823KB DISPUTES.DOC - 898560 bytes - Customer Migration Process for Canadian Implementation of Local Competition Addendum - Dispute Processing Version 1.1- 1998/01/15. MODELV51.DOC - 2,825,728 bytes - Customer Migration Process for Implementation of Local Competition - 1997/12/11
French: CTCM-2.EXE - Fichier exécutable – 526 ko CTCM-2.DOC – 943 ko CTCM-1.EXE - Fichier exécutable – 2 854 ko CTCM-1.DOC – 3 480 ko CTOD-6.EXE - Fichier exécutable – 1 472 ko CTOD-6.DOC – 1 823 ko DISPUTES.DOC – 898 560 octets - Processus de migration des abonnés dans le cadre de la mise en œuvre de la concurrence locale au Canadsa - Addenda – Processus de règlement des litiges, version 1.1 – Le 15 janvier 1998 MODELV51.DOC – 2 825 728 octets - Processus de migration des abonnés dans le cadre de la mise en œuvre de la concurrence locale – Le 11 décembre 1997
English: It was not however, possible to foresee a date for the completion of this work.
French: En revanche, il n'était pas possible de prévoir la date d'achèvement de ces travaux.
English: PDF (291 Kb) Last modified: 2006-01-30 Summary This memorandum explains the entitlements and outlines the conditions under which non-residents may temporarily import their baggage and conveyances without payment of duties.
French: PDF (311 Ko) Modifié le : 2006-01-30 Résumé Ce mémorandum explique les avantages accordés aux non-résidents et décrit les conditions en vertu desquelles ils peuvent importer temporairement leurs bagages et leurs moyens de transport en franchise de droits.
English: Chapter 10 T.W. (Ted) Van der Gulik Resource Management Branch British Columbia Ministry of Agriculture and Food 1767 Angus Campbell Road Abbotsford, BC V3G 2M3 L.H. (Leo) Christl, Lands and Natural Heritage Branch, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough, Ont.
French: E.R. (Ted) Pidgeon, Bureau de l’environnement, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ont.)
English: In the 2004 report on minorities' issues submitted by the High Commissioner on Human Rights to the Commission, it was indicated that existing special rapporteurs deal with specific aspects of minorities' situations in accordance with their respective mandates.
French: Dans le rapport sur les questions intéressant les minorités que le Haut-Commissaire a soumis à la Commission des droits de l'homme en 2004, il était indiqué que les rapporteurs spéciaux existants traitent certains aspects particuliers des problèmes des minorités en fonction de leur mandat respectif.
English: When two or more extinguishers are required, they must be evenly distributed in the passenger compartment.
French: Lorsqu'un minimum de deux extincteurs est exigé, ils doivent être répartis de façon uniforme dans la cabine des passagers.
English: Mr RIVOLTA (Italy) (summary) said that his objections had already been recorded under previous amendments.
French: M. RIVOLTA (Italie) (interprétation) indique que cet amendement a le même sens que ceux qu’il a déjà défendus.
English: The 8 single and 36 double rooms as well as the 2 apartments provide modern interiors as well as bathtub or shower and toilet, hair-dryer, safe, cable TV, telephone, internet access, ISDN, radio, desk and balcony. You will enjoy a marvellous view of the Chiemgau Alps from the south-facing rooms on the upper floors.
French: La localité bénéficie d’une situation avantageuse entre Munich et Salzbourg.Les 8 chambres simples, les 36 doubles ainsi que les 2 appartements sont tous modernes et équipés de baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision par câble, téléphone, accès Internet, RNIS, radio, bureau et balcon.
English: However, this was only a portion of the events offered.
French: Pourtant, ce n’est qu’une partie de ce qui est offert.
English: The Government of Ontario, through the Ministry of Community, Family and Children’s Services, is responsible for program management, including working directly with First Nations on program and policy issues, licensing and budgets.
French: Les centres doivent également respecter les normes de santé et de sécurité provinciales pour avoir le droit d’exercer.
English: This is expressed in a number of documents including a commitment by the Government of Canada in the preamble of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Cet appui est exprimé dans bon nombre de documents, y compris un engagement par le gouvernement du Canada dans le préambule de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Sapp is an Officer of the Order of Canada and a member of the Royal Canadian Academy of Arts.
French: Allen Sapp, a Retrospective, qui fait une tournée pancanadienne comprenant un arrêt au Musée canadien des civilisations à Hull, au Québec.
English: Tyres fitted with additional devices to improve traction properties (e.g. studded tyres).
French: 1.1.5 Aux pneumatiques équipés de dispositifs complémentaires servant à améliorer leurs propriétés de traction (par exemple, pneumatiques cloutés);
English: It is worth noting that, on issues that may have been of a sensitive nature to some participating States, these States have responded with an active, rather than a passive, engagement in the Security Dialogue.
French: Je me suis entretenu à cet égard avec mes collègues de Chypre et de la République de Croatie, qui détenaient la Présidence du FCS au cours de la première partie de l’année.
English: What is the let-down reflex?
French: Qu'est-ce que le réflexe d'écoulement du lait?
English: By way of contrast, a great deal of attention has been paid to the needs of other players, such as the former cohesion countries, and to remote regions and regions affected by the statistical effect.
French: Par contre, une attention soutenue a été accordée aux besoins d’autres acteurs - tels que les anciens pays de la cohésion -, et aux régions reculées et aux régions concernées par l’effet statistique.
English: • To stem the exodus of young people from Northwestern Ontario, the Techno Nord-Ouest project offers leadership and team-building seminars for young Francophones;
French: • Pour contrer l’exode des jeunes du Nord-Ouest de l’Ontario, le projet Techno Nord-Ouest offre aux jeunes des séances de formation sur le leadership et la consolidation d’équipe;
English: June 10-15, 2007 The 19th IUHPE World Conference on Health Promotion and Health Education www.iuhpeconference.org/en/ conference/about.htm
French: Du 10 au 15 juin 2007 19e Conférence mondiale de I’UIPES sur la promotion de la santé et l’éducation pour la santé http://www.iuhpeconference.org/fr/ index.htm
English: The hotel bar serves a large selection of beverages, ranging from traditional Kölsch beer to fine wines.
French: Le bar de l'hôtel sert de nombreuses boissons, allant des bières traditionnelles Kölsch aux vins raffinés.
English: Tribunal Exhibit RR-2005-002-15.01, Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: The Committee's reading room is located at the Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Reading Room, on the ground floor of the Sir Wilfrid Laurier Building, 340 Laurier Avenue West, in Ottawa.
French: La salle de consultation du Comité est située dans la salle de lecture publique du Ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada au rez-de-chaussée de l'immeuble Sir Wilfrid Laurier au 340, avenue Laurier ouest, à Ottawa.
English: The optimal scope of sharing differs somewhat across HR functions.
French: La portée optimale du partage diffère quelque peu selon les fonctions liées aux ressources humaines.
English: Many of them were subjected to daily threats to their lives because of the suicide bombings and the roadside bombs which led to the killing and maiming of several children.
French: Un grand nombre d'entre eux voient chaque jour leur vie menacée par les attentats-suicides et les bombes placées en bord de route, qui ont déjà tué et mutilé plusieurs enfants.
English: The Prosecutor remains committed to completing her investigations and ceasing to seek indictments by the end of 2004.
French: Le Procureur est toujours résolu à mener ses enquêtes à leur terme et à clôturer ses mises en accusation d'ici la fin de l'année 2004.
English: Analysis should normally be in terms of the following three causes of variances: ▪ changes in volume of output; ▪ changes in quantity of input; and ▪ changes in price of input.
French: Normalement, l'analyse des écarts portera sur les trois causes suivantes : ▪ variation du volume de production; ▪ variation de la quantité des facteurs de production; ▪ variation des coûts des facteurs de production.
English: The immediate office of the Under-Secretary-General consists of a Deputy (D-2), one Special Assistant (P-5), one Programme Assistant (P-3), one senior General Service staff member and three other General Service staff members.
French: Le bureau immédiat du Secrétaire général adjoint consiste en un adjoint (D-2), un assistant spécial (P-5), un assistant de programme (P-3), un agent de 1re classe des services généraux et trois autres agents des services généraux.
English: Draft decisions 28, 29 and 30
French: Projets de décision 28, 29 et 30
English: D — Distance of designated parking from entrance Best practice is: 100 metres if path is covered; or 50 metres if path is not covered
French: D — Distance séparant l’emplacement réservé de l’entrée Meilleure pratique: 100 mètres si l’allée est couverte; 50 mètres si l’allée n’est pas couverte.