ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having the required majority and the largest number of votes, the Chairperson declared the following candidates elected as members of the Committee for the Elimination of Racial Discrimination: Mr. Pillai (India), Mr. Boyd Jr. (United States of America), Mr. Avtonomov (Russian Federation), Ms. January-Bardill (South Africa), Mr. Tang (China), Mr. Yutzis (Argentina), Mr. Valencia Rodríguez (Ecuador), Ms. Dah (Burkina Faso) and Mr. Cali tzay (Guatemala).
French: (États-Unis d'Amérique), M. Avtonomov (Fédération de Russie), Mme January-Bardill (Afrique du Sud), M. Tang (Chine), M. Yutzis (Argentine), M. Valencia Rodriguez (Équateur), Mme Dah (Burkina Faso) et M. Cali tzay (Guatemala).
English: Recognises that the CAP has played an indispensable role in the successful history of the European project and is aware that the expenditures for agriculture have been fixed in absolute terms until 2013; however, believes that the agricultural subsidies foreseen for 2006 and the following years represents a far from optimal use of taxpayers' money and thus have a damaging effect on the overall economic performance of the Union, some of the world's poorest countries and public opinion ; therefore calls on the Council and Commission to review the current reform with the aim of agreeing on a more ambitious cost-cutting reform; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 22 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. fait observer que la dernière planification financière communiquée le 21 février 2005 et la SPA telle qu'elle a été adoptée présentent un certain nombre de hiatus entre les actions essentielles pour 2006 et les crédits budgétaires nettement identifiables affectés à celles-ci, notamment en ce qui concerne l'initiative i2020, l'initiative "la croissance par la connaissance", l'initiative en faveur des jeunes, les préparatifs de l'Agence européenne pour l'asile, le soutien accru aux programmes visant à contribuer à la mise en œuvre de la législation environnementale, l'année de la mobilité des travailleurs, etc.; Or. en
English: Decides further that the increase of 86,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be added to the credits from the amount referred to in paragraphs 17 and 18 above and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs as appropriate;
French: Décide en outre que la somme de 86 600 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 17 et 18 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent;
English: - telephone number of contact <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Extension Number - 4 numeric - extension of contact.
French: </CNTC> <tx_yr></tx_yr> Année d’imposition - obligatoire, 4 caractères numériques - année d’imposition (p. ex.
English: Experts from the following countries took part in the session: Australia; Austria; Belgium; Canada; China; Czech Republic; Finland; France; Germany; India; Italy; Japan; Mexico; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Ont participé à cette session des experts des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Inde, Italie, Japon, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: It enjoys a privileged position right next to the pedestrian area around the Place Masséna, and only 300 meters from the sea.
French: La situation de l’hôtel est idéale car vous serez au centre de tout, dans un quartier chic et sur.
English: Twice as many men as women say the main reason they’ll be working past 65 is they want to.
French: Deux fois plus d’hommes que de femmes affirment qu’ils travailleront après 65 ans «par choix».
English: The CPT published the response of the Government of Norway to the report on Reports to governments following visits
French: Le CPT a publié la réponse du Gouvernement de la Norvège au rapport sur la visite du Comité en octobre 2005.
English: More recent migration has brought still more minorities to settle in West and East Europe.
French: Des flux migratoires plus récents ont entraîné l’installation d’autres minorités en Europe occidentale et orientale.
English: • Improve our capacity to bring a national, consistent and government-wide perspective to our legal services and to provide that perspective at an early stage
French: • Améliorer notre capacité de donner à nos services juridiques une dimension nationale, cohérente et pangouvernementale. Apporter cette dimension en début de processus.
English: Presence of sulphide bearing rock if project involves blasting, cutting or excavating rock.
French: Décrire l’utilisation actuelle des terres.
English: The newly appointed departmental training coordination officer, in his dialogue with all the language services, had confirmed that training was pivotal to the objectives of the Department and to the maintenance of skills, career development and staff morale.
French: Le coordonnateur de la formation pour le Département, en poste depuis peu, a confirmé lors de ses rencontres avec tous les services linguistiques que la formation avait une importance cruciale si l'on entendait atteindre les objectifs du Département et maintenir le niveau des compétences, les perspectives de carrière et le moral des fonctionnaires.
English: About 6% of non-juveniles disperse as well. These birds tend to be females, or owls that did not breed the previous year or had lost their mate (Forsman et al.
French: Environ 6 % des non juvéniles se dispersent eux aussi; il s’agit en général de femelles ou encore de chouettes qui ne se sont pas reproduites l’année précédente ou qui ont perdu leur partenaire (Forsman et al., 2002a).
English: If you are familiar with beatmania IIDX 15 DJ Troopers, why not let others know?
French: Vous connaissez beatmania IIDX 15 DJ Troopers? Dites ce que vous en pensez!
English: Distribution of Viewing by Program Type
French: a) Langue anglaise : stations canadiennes privées de télévision traditionnelle Graphique 5 :
English: The Committee notes the existence of an ombudsman but is concerned that this entity has neither the expertise nor the mandate, nor the human and financial resources, to receive, investigate and respond to individual complaints about violations of children's rights either within the Ombudsman's Office or separately.
French: Le Comité note qu'il existe un ombudsman mais craint que cette entité n'ait ni les compétences ni le mandat ni les ressources humaines et financières nécessaires pour recevoir et examiner des plaintes individuelles faisant état de violations des droits de l'enfant et pour y donner suite, que ce soit dans le cadre du bureau de l'ombudsman ou séparément.
English: CEAR Home » Geographic View » 04-01-8055 Canadian Environmental Assessment Registry Highway 69 Four-laning Project- Burwash Training Centre (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 04-01-8055 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de quatre voies de l'autoroute 69- Aire d'entraînement de Burwash (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: In contrast to these changes towards greater restrictiveness, Canada relaxed some of its family reunification provisions in 2002 by increasing to 22 years the maximum age for dependent children and reiterating that parents and common-law spouses were eligible for family reunification.
French: Contrairement aux pays ayant pris des mesures plus restrictives, le Canada a assoupli, en 2002, certaines de ses dispositions relatives au regroupement familial en relevant à 22 ans l'âge maximum des enfants à charge pouvant en bénéficier et en rappelant que les parents et les concubins peuvent également y prétendre.
English: Make your own choice for the composition of your food for your individual menu and consult a staff member of the cuisine.
French: Choisissez la composition de vos plats grâce à une formule de menu personnalisée qui répondra aux goûts de chacun et laissez-vous conseiller par notre personnel de restauration.
English: Cost control was again outstanding -- operating expenses declined one per cent during the quarter despite an increase in workload and much higher fuel expenses.
French: Une fois de plus, le contrôle des coûts a produit des résultats exceptionnels : les charges d’exploitation ont diminué de un pour cent durant le trimestre en dépit d’une augmentation de la charge de travail et d’une hausse marquée des dépenses liées au carburant.
English: As far as Serbs are concerned, he says that he has visited the Serb enclave in Lipljan and saw a real ghetto in which people live there.
French: Pour ce qui est des Serbes, il dit avoir visité l'enclave serbe à Lipljan, un véritable ghetto d'après lui.
English: Mitigation, for example, will have to be tailored to our emerging understanding of threats.
French: Par exemple, les mesures d'atténuation devront être taillées à la mesure de notre compréhension nouvelle des menaces.
English: To this end, the Department has convened interdepartmental follow-up meetings in cooperation with the Government of Mongolia.
French: À cette fin, il avait organisé des réunions de suivi interdépartementales en collaboration avec le Gouvernement mongol.
English: European car manufacturers have announced even lower emission levels over the next two years with a view to securing a foothold on third-country markets.
French: Les constructeurs automobiles européens ont fait état de niveaux d'émissions encore moins élevés pour les deux années à venir, afin de pouvoir accéder à des marchés extra-communautaires.
English: He was convicted of accepting payments and other services over a period of six years in return for putting company
French: Condamné dans un premier temps à une peine de quatre ans d'emprisonnement, cette dernière a été ramenée à deux ans et demie en appel.
English: You can not use the , , tags.
French: Vous ne pouvez pas utiliser les balises , , .
English: We are in the process of redefining the relationships between the state and the citizen.
French: Nous sommes à redéfinir les rapports entre l’État et le citoyen.
English: A number of attempts to do better than this have been made globally, nationally, and locally.
French: On a fait diverses tentatives pour s’amender aux niveaux international, national et local.
English: Lafontaine Hospital in Montreal.
French: Lafontaine, à Montréal, comme psychiatre à l'urgence.
English: To increase the colonization, the agricultural activity and the exploitation of the western Canadian resources, and those ones in the North, the government of Canada concludes a series of treaties on lands corresponding at present to the North of Ontario and to the provinces of the Manitoba, of Saskatchewan and of the Alberta.
French: Dans un intérêt d’accroître la colonisation, l’activité agricole et l’exploitation des ressources de l’Ouest canadien et du Nord, le gouvernement du Canada conclut une série de traités sur les terres correspondant actuellement au nord de l’Ontario et aux provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: • University Training Plan Non-Commissioned Members (UTPNCM) For Officers:
French: • Programme de formation universitaire – Militaires du rang (PFUMR) Officiers
English: Mrs Avilés' report on the common position was adopted after a great battle about changing the legal basis from Article 235 to Article 152, with the codecision procedure.
French: Il convient de souligner aussi que le rapport de Mme Avilés sur la position commune du Conseil a été adopté à l'issue d'âpres conflits au sujet de la modification de la base juridique, c'est-à-dire l'abandon de l'article 235 au profit de l'article 152.
English: It was the positive obligation of all States to protect individuals from acts by third parties that impeded the enjoyment of their human rights.
French: Ils doivent aussi protéger les individus contre les actes de tierces parties qui les empêchent de jouir de leurs droits de l'homme.
English: (a) Ministerial conferences will be convened annually.
French: a) Les conférences ministérielles se tiendraient une fois par an.
English: The Assembly invites Council of Europe member states to engage, where necessary, on reforms to modernise and streamline public administrations, in particular by introducing ‘e-administration’ so as to give citizens easier access to information, eliminating obsolete or inefficient services, and introducing effective and clear administrative procedures that define the boundaries to unlawful behaviour and ensure compliance with principles of ethics.
French: L’Assemblée invite les Etats-membres du Conseil de l’Europe à entamer, en tant que de besoin, des réformes pour moderniser et rationaliser les administrations publiques, notamment en introduisant « l’administration électronique » afin de faciliter l’accès des citoyens à l’information, d’éliminer des services obsolètes ou inefficaces, et de mettre en place des procédures administratives efficientes et claires qui définissent les limites entre les comportements licites et ceux qui ne le sont pas et garantissent le respect de principes d’éthique.
English: Report on the credentials of representatives at the fourth meeting of the Conference of the Parties
French: Rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants à la quatrième réunion de la Conférence des Parties
English: (a) Development of skills and capacities of the public sector at the local level to identify, develop and implement energy efficiency and renewable energy investment projects;
French: a) Développement des compétences et capacités du secteur public au niveau local pour identifier, mettre au point et réaliser des projets d'investissement dans l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables;
English: The international community must continue to exert efforts to address this critical situation, aimed at averting its further deterioration, in order to save the lives of innocent and defenceless civilians and to save the two sides, as well as the region as a whole, from plunging into an irrevocable cycle of violence.
French: La communauté internationale doit poursuivre ses efforts pour faire face à cette situation critique afin d'éviter qu'elle ne se dégrade davantage et pour épargner la vie de civils innocents et sans défense, mais aussi pour éviter que les deux parties et la région dans son ensemble ne plongent dans un cycle infernal de violence.
English: The appellant's representative submitted that his appraisal did not contain evidence which suggested that his supervisor regarded the appellant's communication skills as a major weakness.
French: La représentante de l'appelant argue que l'évaluation du rendement de ce dernier ne comprenait aucune preuve suggérant que le superviseur de l'appelant voyait ses compétences en communication comme une faiblesse importante.
English: Then, in March of 2004, as part of a second official follow-up on imported plant material, the disease was detected on camellia plants in Canada.
French: Ensuite, en mars 2004, dans le contexte d'un second suivi officiel sur les végétaux importés, la maladie a été détectée sur des camélias au Canada.
English: Documents are viewed over the Internet or an intranet using the PIREL Web-DocFinder™ search tool and a standard web browser.
French: À l’aide de l’application de recherche PIREL Web-DocFinderMC et d’un navigateur Web standard, on peut visualiser des documents par l’entremise d’Internet ou d’un intranet.
English: Many wooden boats were made for local fishing purposes and general transportation.
French: Nombreux Ã©taient les bateaux en bois pour les usages locaux de pÃªche et de transport en gÃ©nÃ©ral.
English: In Monetary Policy and Inﬂation Targeting, 244–76, edited by P. Lowe.
French: « Des règles de politique monétaire permettant d’assurer la stabilité des prix ».
English: Therefore, financial institutions will be able to freeze relevant accounts of listed persons and entities to ensure compliance with the obligations set out in resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) and EU legislation.
French: Les institutions financières pourront donc geler les comptes des personnes et entités désignées pour faire respecter les obligations imposées par les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) et par la réglementation de l'Union européenne.
English: Ladies and gentlemen, I am pleased and delighted to announce today that, through the Internationally Educated Health Professional Initiative, Canada's New Government is launching 5 new projects totalling $18.3 million dollars to help increase the number of health professionals working in Canada.
French: Mesdames et Messieurs, c'est avec grand plaisir que j'annonce aujourd'hui que, par l'entremise de l'Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger, notre gouvernement lance cinq nouveaux projets visant à accroître le nombre de professionnels de la santé oeuvrant au Canada, pour un investissement total de 18,3 millions de dollars.
English: In Karachi, four men were reportedly murder by Shiites in January 1999 while at prayer in a mosque.
French: En janvier 1999, à Karachi, quatre hommes auraient assassiné des fidèles chiites en prière à la mosquée.
English: SCO member States welcome the opening of negotiations between the Russian Federation and the United States for drafting a treaty to reduce strategic offensive arms.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération saluent l'ouverture des pourparlers russo-américains sur un traité de réduction des armements stratégiques offensifs.
English: In a second step, the degree of similarity of the goods/services is determined.
French: Au cours d’une deuxième étape, l’on détermine le degré de similitude entre les produits/services.
English: The implementation of a zero-tolerance policy with respect to serious crimes committed by United Nations officials and experts on mission was a matter of priority to her delegation.
French: L'application d'une politique de tolérance zéro s'agissant des infractions graves commises par des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies est prioritaire pour la délégation sud-africaine.
English: • Minister's Portfolio Message
French: • Message du minstre pour le Portefeuille
English: Mr. Misran (Malaysia): My delegation is grateful for the useful briefing by Under-Secretary-General Guéhenno on the partial results of the national elections that were held in Bosnia and Herzegovina last Saturday.
French: M. Misran (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé sur les résultats partiels des élections nationales tenues en Bosnie-Herzégovine samedi dernier.
English: Second, the Tribunal has considered the potential volumes of Indian imports if the finding is rescinded.
French: En deuxième lieu, le Tribunal a examiné les volumes potentiels des importations originaires de l’Inde si les conclusions sont annulées.
English: The MNSC is composed of representatives from: governmental institutions such as the Forestry Department (usually the Chair and secretary of the committee); other Ministries such as Energy and Agriculture; education and research organizations; NGOs and/or community-based organizations; the private sector; donor and/or relevant international organizations.
French: Le CDNP est constitué de représentants d'institutions gouvernementales comme le Département des forêts (habituellement le Président et le Secrétaire du Comité), d'autres ministères comme ceux de l'énergie et de l'agriculture, d'organisations d'éducation et de recherche; d'ONG et/ ou d'organisations communautaires; du secteur privé, d'organisations donatrices et/ou d'organisations internationales pertinentes.
English: The principal amount of the loss claimed is GBP 195,353 and the interest component is in the amount of GBP 311,330.
French: Le principal réclamé s'élève à GBP 195 353 et les intérêts à GBP 311 330.
English: As mandated by the General Assembly, the Secretariat would continue to submit completed and edited volumes of the Repertoire for translation into and publication in all official languages.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale, le Secrétariat continuera de soumettre les volumes achevés et édités du Répertoire à la traduction et à la publication dans toutes les langues officielles.
English: Many of the proposals of a social nature in the report are good ones, for example more 'humane' treatment of people in prison.
French: Une bonne part des propositions à caractère social contenues dans le rapport sont positives, par exemple l'idée d'un traitement plus «humain» des personnes incarcérées.
English: Refers to the number of families who benefited from the NCB reinvestment program(s).
French: Indiquez le nombre de familles qui ont bénéficié du ou des programmes de réinvestissement de la PNE.
English: $ The Department also provided advice to both the IMF and the World Bank on programmes these institutions are implementing in support of developing countries’ poverty reduction programmes and to promote greater financial stability.
French: $ Le Ministère a également prodigué des conseils au FMI et à la Banque mondiale au sujet de programmes que ces institutions mettent en œuvre pour appuyer des programmes de réduction de la pauvreté dans des pays en développement et favoriser une stabilité financière accrue.
English: Following such evaluation, the structures and mechanisms of the ERC may be modified.
French: Après évaluation, les structures et les mécanismes du CER pourront être modifiés.
English: Even though it was a sad farewell to Dr. Bogsch, the Delegation was extremely pleased to have someone as capable as Dr. Idris as Director General of WIPO.
French: Bien qu’elle dise adieu à M. Bogsch avec tristesse, cette même délégation est extrêmement heureuse que le directeur général de l’OMPI soit une personne aussi capable que M. Idris.
English: 6.2 NAME EDITING INSTRUCTIONS To enter the name of an individual, use the specific individual name fields (Surname, Given name, Other name/initial).
French: 6.2 RÈGLES D'INTRODUCTION DES NOMS Pour introduire le nom d’un particulier, veuillez utiliser les champs prévus à cet effet (nom de famille, prénom, autre nom/initiale).