ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the abolishment of the posts of Senior Political Affairs Officer (3 P-5), Political Affairs Officer (2 P-4 and 3 P-3) and Administrative Assistant (2 General Service (Other level) and 9 national General Service), is proposed.
French: Ainsi, il est proposé de supprimer les postes de spécialiste des questions politiques (hors classe) (3 P-5), de spécialiste des questions politiques (2 P-4 et 3 P-3) et d'assistant administratif (2 agents des services généraux (Autres classes) et 9 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: [658:] It is by their perceptible relation to his utility, his safety, his conservation, his well-being that he must judge all the bodies of nature and all the works of men. Thus iron ought to have in his eyes a much greater price than gold, and glass than a diamond.
French: [658:] Cest par leur rapport sensible avec son utilité, sa sûreté, sa conservation, son bien-être, quil doit apprécier tous les corps de la nature et tous les travaux des hommes.
English: Similar to fire protection inspections, it is recommended the requirement for fire protection engineering be addressed in applicable funding agreements.
French: Nous recommandons ici aussi que les services d’ingénierie fassent partie des ententes de financement.
English: • investment tax credits to which the applicant would be entitled.
French: • les crédits d'impôt à l'investissement auxquels le demandeur aurait droit.
English: As part of the review, broad consultations were held in 2000 to tap into the wealth of experience of environmental assessment practitioners, other federal government departments and agencies, provinces, private sector proponents, Aboriginal people, non-governmental organizations, industry and interested citizens across all regions of Canada.
French: Dans le cadre de l'examen, des consultations ont été tenues en 2000 afin de tirer avantage de l'expérience des praticiens en évaluation environnementale, des autres ministères et organismes gouvernementaux, des provinces, des promoteurs du secteur privé, des Autochtones, des organisations non gouvernementales, de l'industrie et des citoyens intéressés dans tous les coins du Canada.
English: Became available when using Apache 1, or the PHP Apache 2 filter API.
French: Cette fonction est devenue disponible lors de l'utilisation d'Apache 1 ou de l'API "filter" de PHP Apache 2.
English: Palestinians living within the West Bank with farms inside the Closed Zone moreover need permits to cross the Wall into this Zone, as do others who wish to visit the Zone for personal, humanitarian or business reasons.
French: Les Palestiniens qui vivent en Cisjordanie et possèdent des exploitations agricoles situées à l'intérieur de la « zone d'accès réglementé » ont besoin de permis pour pouvoir franchir le mur et entrer dans ladite zone, tout comme les autres Palestiniens qui souhaitent s'y rendre pour des raisons personnelles, humanitaires ou pour affaires.
English: On 25 April the European Economic and Social Committee issued an exploratory opinion entitled ‘European metropolitan areas: socioeconomic implications for Europe’s future’ ( 4 ).
French: Le 25 avril ( 4 ), le Comité économique et social européen a émis un avis exploratoire intitulé «Les régions métropolitaines européennes: implications socio-économiques pour l’avenir de l’Europe».
English: Reference of your sponsor's employer and of your parents 9.
French: Attestation de travail des parents de l'étudiant et de la personne qui finance les études.
English: With this vote, Parliament has stayed well within the margins of the Financial Perspective.
French: Le Parlement a respecté ainsi les limites des perspectives financières.
English: name of the small business corporation; number and class of shares, or the type of debt you disposed of; insolvency, bankruptcy, or wind-up date; date you bought the shares, or the date you acquired the debt;
French: la raison sociale de la société exploitant une petite entreprise; le nombre et la catégorie d’actions ou le genre de créance visée par la disposition; la date de l’insolvabilité, de la faillite ou de la liquidation de la société; la date d’achat des actions ou d’acquisition de la créance;
English: Strengthen the innovation performance of Canada will develop an innovative communities by communities initiative to provide smaller Canadian cities and communities with help in
French: Renforcer la performance des collectivités sur le plan de l’innovation concurrentielles et des communautés en santé sont essentielles au bien-être socioéconomique • Fournir des fonds à des collectivités de taille du Canada.
English: The Bermudian public and visitors to the island had become increasingly concerned over the impact of traffic congestion on their quality of life.
French: Les habitants comme les visiteurs de l'île sont de plus en plus préoccupés par les embouteillages sur la qualité de la vie aux Bermudes.
English: Recovery from the acute effects of exposure to the volatile chlorinated hydrocarbons is usually complete, but, after repeated exposures, adverse health effects can include depression of, or permanent damage to, the central nervous system, irritation of the eyes and lungs, and damage to the skin, liver and kidneys.
French: En général les patients récupèrent complètement des effets aigus de l’exposition à des hydrocarbures chlorés volatils, mais après des expositions répétées, les effets néfastes à la santé peuvent inclure des cas de dépression du système nerveux central ou des dom-mages permanents à ce système, une irritation des yeux et des poumons, ainsi que des lésions cutanées, hépatiques et rénales.
English: Emergency Response Maximum tolerable level Immediate action required Maximum acceptable level Adequate protection against health and environmental effects Maximum desirable level
French: Intervention en cas d'urgence Niveau maximal tolérable Obligation d'action immediate Niveau maximal acceptable Protection suffisante contre les effets sanitaires et environnementaux Niveau maximal désirable
English: The Canadian Food Inspection Agency is responsible for nutrition labelling compliance and enforcement.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments veille au respect des exigences régissant l'étiquetage nutritionnel.
English: Finally, she would like information on the Government's plans to restructure public expenditure to promote economic opportunities for rural women and equal access to productive resources.
French: Enfin, Mme Patten souhaite des informations au sujet des projets gouvernementaux de restructuration des dépenses publiques, visant à promouvoir les chances des femmes rurales sur le plan économique, ainsi que l'égalité d'accès aux ressources productives.
English: A report on utilization helps departments determine if space needs are being met efficiently.
French: Un rapport en la matière aide les ministères à déterminer si leurs besoins en locaux sont satisfaits de façon efficiente.
English: Much of river canoeing is about finding the line which will take you down the current.
French: Une bonne part de la pratique du canoë sur les rivières est la recherche du tracé qui va vous porter avec le courant.
English: Wood for masts shall: (a) be free of knot concentrations; (b) be free of sapwood within the required dimensions; (c) as far as possible be straight-grained; (d) contain as little as possible twisted growth.
French: Tous les espars doivent être réalisés dans un matériel de bonne qualité.
English: 3.4 The authors point out that the Constitutional Court failed to resolve the complaint relating to equality of arms and groundlessly accused the authors' lawyer of presenting the case under the amparo procedure in a confusing manner.  Also, its assertion that it could not admit the petition for annulment because the Judiciary Organization Act is not applicable to the Constitutional Court was untrue, since the Act had been applied in previous cases.
French: 3.4 Les auteurs font valoir que le Tribunal constitutionnel n'a pas tranché la question relative à l'égalité de moyens, a accusé sans fondement l'avocat des auteurs d'avoir présenté les griefs de façon confuse dans le recours en amparo et n'a pas affirmé à bon droit qu'il ne pouvait pas accepter l'incident de nullité du fait que la loi organique du pouvoir judiciaire n'était pas applicable au Tribunal constitutionnel; en effet, dans d'autres affaires antérieures, il avait bien appliqué cette loi.
English: Canadian members will continue to have all the rights and privileges of full membership in NMRA.
French: Les membres demeurant au Canada continuent à jouir de l'ensemble des droits et des privilèges d'un membre du NMRA.
English: The representative of Ethiopia, speaking on behalf of the African group, stressed the complex and daunting development challenges facing the LDCs and argued that the resolution of such challenges required a multi-dimensional approach encompassing increased development aid and outright debt cancellation, enhanced productive capacity and reduced supply constraints, improved market access, and a mutually supportive domestic and international policy environment.
French: Le représentant de l'Éthiopie, s'exprimant au nom du Groupe africain, a souligné la complexité et l'ampleur des problèmes de développement auxquels les PMA se heurtaient et a jugé nécessaire la mise en œuvre d'une solution globale consistant à accroître l'aide au développement et à annuler purement et simplement la dette, à augmenter les capacités de production et à réduire les contraintes liées à l'offre, à améliorer l'accès aux marchés, ainsi qu'à mettre en place un cadre national et international se renforçant mutuellement.
English: FOR BROADCAST USE ONLY: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) provided $14,891 in funding to several organizations for Small Business Week activities.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a versé la somme de 14 891 $ pour appuyer la tenue d’activités dans la province dans le cadre de la Semaine de la PME.
English: We should step up multilateral cooperation.
French: Nous devons promouvoir la coopération multilatérale.
English: Strikingly, there are only 2 women among the 10 members of the newly established Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il est frappant de constater que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui vient d'être créé, compte 2 femmes pour 8 hommes.
English: The factors expected to have the most significant impact on the how the CGC fulfills its mandate during the planning period are:
French: Les facteurs qui devraient avoir le plus d’incidence sur la façon dont la CCG remplit son mandat au cours de la période de planification sont les suivants :
English: This is probably the common approach when dealing with submissions from pharmaceutical manufacture's, in which only a limited number of studies, carried out to support the submission, are being considered.
French: Il s'agit probablement de l'approche courante pour traiter les présentations des fabricants de produits pharmaceutiques dans lesquels on examine seulement un nombre limité d'études qui ont été entreprises pour soutenir la présentation.
English: Figure 5 illustrates the cycle which results in further nursing shortages and puts additional strain on working nurses.
French: La Figure 5 illustre le cycle qui aggrave la pénurie de personnel infirmier et qui exerce des pressions additionnelles sur les infirmières et infirmiers au travail.
English: Chapter IV Forfeiture and Invalidation of Trademarks 158.
French: Chapitre IV Déchéance et nullité des marques 158.
English: ) diameter in the rear, and the MR models use a new two-piece rotor construction to reduce weight.
French: Par contre, la MR comporte de nouveaux rotors en 2 morceaux qui réduisent le poids.
English: Maximum transparency is essential when selecting these experts and detailed quality criteria must be laid down in writing by the Commission.
French: Le choix de ces experts doit s'effectuer dans la plus grande transparence et obéir à des critères de qualité précis, définis par écrit par la Commission.
English: The consolidation of so many changes is one of the factors that could explain not only the increase in female activity, but also the changes that have occurred in the profile of the female labor force.
French: La conjugaison de tous ces changements est l'un des facteurs qui pourraient expliquer non seulement la hausse de l'activité féminine, mais aussi l'évolution du profil de la main-d'oeuvre féminine.
English: We have not been featured or represented in most country forums that discuss the status of women.
French: Nous ne sommes pas représentées ou évoquées dans la plupart des instances nationales qui abordent la situation des femmes.
English: It was valued at USD 1.18 when it was launched.
French: Il était à 1,18 dollar lors de sa création.
English: During its recent transformation into one of America's top 20 art museums, PEM created a gallery for rotating installations of Native American art.
French: Lors des récentes transformations qui l'ont classé parmi les 20 plus grands musées d'art américains, le PEM a créé une galerie consacrée à des installations d'art amérindien présentées en rotation.
English: Critical infrastructure can be owned or operated by both the public and the private sector but, in any case, the public sector has a fundamental role to play in making it secure.
French: Les infrastructures critiques peuvent appartenir ou être exploitées par le secteur public ou privé, mais en tout cas le premier est appelé à jouer un rôle fondamental dans leur sécurisation.
English: The Regulation sets out for the Chief Actuary the technical specification for calculating the default rate at each review.
French: Le règlement précise à l'actuaire en chef les spécifications techniques du mode de calcul du taux implicite lors de chaque examen.
English: $50,000 from February sales is recorded in April under "Cash from Receivables Collects".
French: • une tranche de 50 000 $ des ventes de février est inscrite en avril, sous la rubrique «Recettes des créances recouvrées».
English: 3.2 Business Risk Management Principles and Goals Participants supported the element's emphasis on producer-profitability and noted that risk management programs should be well funded and affordable for producers.
French: 3.2 Gestion des risques de l'entreprise Principes et objectifs Les participants appuient l'importance accordée dans cet élément à la rentabilité des producteurs, faisant observer que les programmes de gestion des risques doivent recevoir un financement adéquat et être à la portée des producteurs.
English: Clients and Stakeholders Planned Initiatives Planned Initiatives Strengthen relationships with stakeholders including a renewed approach to the Consultative Committee on Practices and Procedures (CCPP) (i.e., Canadian Council for Refugees, United Nations High Commissioner for Refugees, Canadian Bar Association, Association québécoise des avocats et avocates en droit de l'immigration, Refugee Lawyers Association)
French: Clients et intervenants – Initiatives prévues Initiatives prévues Renforcer les relations avec les intervenants, y compris par une approche renouvelée auprès du Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (CCPP) (c.-à-d. Conseil canadien pour les réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Association du Barreau canadien, Association québécoise des avocats et avocates en droit de l’immigration, Refugee Lawyers Association).
English: There has been a great deal made (including by Ms. Burton) of how difficult members of the Human Resources branch found the process of being interviewed by members of the OPS team.
French: On a fait grand cas (y compris Mme Burton) des difficultés que les membres de la Direction des ressources humaines ont éprouvées lorsqu'ils ont été interrogés par les membres de l'équipe d'enquête du SPO.
English: Ship repair gradually rises, however is much more active in ports load scrap metal.
French: Les rГ©parations de navires se lГЁvent peu Г peu, est beaucoup plus actif cependant dans les ports chargent la ferraille.
English: Demarcation of indigenous lands
French: Démarcation des terres autochtones
English: If there was no time limit to file a patent application, an inventor would have no incentive to file a patent application in the first place, but rather, he might file a patent application and seek patent protection only where a competitor brings the same invention to the market.
French: Si aucun délai n’était fixé pour le dépôt d’une demande de brevet, un inventeur ne serait pas motivé à déposer une telle demande, mais pourrait plutôt choisir de ne déposer une demande de brevet et de solliciter une protection par brevet que lorsqu’un concurrent mettrait la même invention sur le marché.
English: (p) The demobilization and repatriation of more than 3,500 child soldiers in close cooperation between the Sudan People's Liberation Army/Movement and the United Nations Children's Fund;
French: p) De la démobilisation et du rapatriement de plus de 3 500 enfants soldats, grâce à une coopération étroite entre, d'une part, l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan et, d'autre part, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ;
English: De Negri makes the fabrics which are presented by renowned interior decorators at the prestigious Maison & Objet fair in Paris as their own.
French: C’est en effet chez De Negri que sont produits les tissus présentés sous la griffe de certains grands décorateurs d’intérieurs au prestigieux salon Maison & Objet de Paris.
English: Those results were then averaged and an annual fee of $0.003205 per 100 MHz per population is proposed for 24 and 38 GHz licences, with a minimum fee of $150 per licence per year.
French: Ces résultats ont ensuite été normalisés, et il est proposé de fixer un tarif annuel de 0,003205 $ par 100 MHz/population pour les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz, avec des droits minimums de 150 $ par licence, par année.
English: However, when a member engages the services of a rental agency to locate rental accommodation during the HHT and being unable to obtain a suitable rental accommodation, decides to purchase, Rental Agency Fees shall not be recovered and the member shall be entitled to legal fees and associated costs
French: Toutefois, lorsqu’un militaire a recours à une agence de location pour trouver à s’héberger pendant le VRD et qui, faute de trouver un logement convenable, décide d’acheter, il a droit au remboursement de la commission de l’agence de location, mais il peut se faire rembourser les frais légaux et autres associés à l’achat.
English: CIHR will provide each eligible Canadian university (Updated: 2006-01-26) with an allocated number of funding vouchers allowed by that university.
French: Les IRSC fourniront à chaque université canadienne admissible (Mise à jour : 2006-01-20) un nombre déterminé d'avis de parrainage permis par l'université en question.
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate, non-discriminatory and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être efficaces, proportionnées, non discriminatoires et dissuasives.
English: She warned against considering the RU-486 abortion pill a “safe” form of abortion and asked whether the State party recognized a woman's right to be provided with information on the use of that pill in order to make an informed choice.
French: Elle met en garde contre l'idée que la pilule RU-486 représente une forme « sûre » de l'avortement et voudrait savoir si l'État partie reconnaît qu'une femme a le droit d'obtenir des renseignements concernant l'utilisation de cette pilule afin de pouvoir décider en connaissance de cause.
English:  You will find more on this newsletter, namely useful resources on intercultural dialogue (under §4) and more events under §6 and campaigns under §8.
French:  D’autres informations sont disponibles sur ce bulletin, notamment sur les ressources dans le domaine du dialogue interculturel sous le §4, des événements sous le §6 ainsi que de nouvelles campagnes sous le §8.
English: The Convention’s first review conference, the Nairobi Summit on a Mine-Free World, was held in 2004 and produced an Action Plan for the next five years.
French: La première conférence consacrée à l’examen de la Convention, le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, a eu lieu en 2004, et il en est issu un plan d’action pour les cinq prochaines années.
English: Yet, this aspect was also included under the competency "human resources management." [52] The appellant said that in addition to the above example, a study that he conducted demonstrated that there were a number of overlaps for which the selection board did not award marks.
French: Or, nous retrouvons cet aspect dans la compétence Gestion des ressources humaines. [52] L'appelant soutient qu'en plus de l'exemple ci-haut, une étude qu'il a faite démontre qu'il existe une foule de croisements pour lesquels le jury n'a pas donné de pointage.
English: (c) That if the State Party is unable to give effect to the order for forfeiture in relation to the specified proceeds, property or assets, it shall take measures to recover the value of the same.
French: c) Que si un État partie n'est pas en mesure de donner effet à l'ordonnance de confiscation relative aux produits, biens ou avoirs spécifiés, il doit prendre des mesures pour en récupérer la valeur.
English: Navigation to the subsequent levels enables you to access content at the departmental level and then at the Branch level.
French: Les niveaux inférieurs permettent l'accès à des fonctions spécifique du ministère et de la direction.
English: A committee, composed of representatives of the parties, will be set up in order to apply the Agreement and also settle any disputes between the parties.
French: Un comité, composé de représentants des parties, chargé de l'application de l'accord est installé. Il règle également des éventuels différends entre les parties.
English: Plans for 2007-2010 by Sub-activity Ongoing operations account for the majority of the resources used to carry out Science sub-activities in support of safe and accessible waterways.
French: Plans pour 2007-2010 par sous-activité La majorité des ressources consacrées aux sous-activités scientifiques à l'appui de voies navigables accessibles et sécuritaires servent aux activités courantes.
English: 2002-a good year in the labour market After taking a turn for the worse in 2001, the labour market improved dramatically in 2002.
French: 2002 - une bonne année sur le marché du travail Après avoir connu le pire en 2001, le marché du travail s'est amélioré de façon marquée en 2002.
English: In its role as the general manager and employer of the federal public service, Treasury Board oversees benefits available to public servants such as the Public Service Health Care Plan that covers medical benefits and the Disability Insurance Plan that assures a reasonable level of income during periods of long-term physical or mental disability.
French: Le Régime est financé grâce aux cotisations du Conseil du Trésor du Canada, des employeurs participants et des membres du Régime.
English: 17.5 Risner, Charles H., and Wendelboe, Fred N., 1994.
French: 17.5 Risner, Charles H. et Wendelboe, Fred N., 1994.
English: To shape its work the Directorate has six strategic objectives:
French: Pour orienter ses travaux, la Direction s'est fixé six objectifs stratégiques :
English: Vlieland is an unspoiled Waddeneiland with fantastic nature areas.
French: Vlieland est une île de la Frise occidentale préservée avec des coins de nature fantastiques.
English: At the same time, we support the noble work of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and we praise the activities carried out under its programme of work in 2008.
French: De même, nous appuyons le noble travail réalisé par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et prenons acte des activités qu'il a conduites dans le cadre de son programme de travail au cours de l'année 2008.