ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is remarkable that for the first time case cooperation also included the organisation of an investigation in a cartel case, concerning an alleged cartel in the market for impact modifiers and heat stabilisers.
French: Il est remarquable de constater que, pour la première fois, la coopération liée à des affaires a impliqué l’organisation d’une enquête, concernant des allégations d’entente sur le marché des stabilisants thermiques et des modificateurs d’impact.
English: This ICRC statement started with the voice of a woman victim — a woman survivor of war — asking what more she could describe.
French: La présente déclaration du CICR a commencé en reprenant les paroles d'une victime - une femme survivante de la guerre - se demandant ce qu'elle pourrait dire de plus.
English: When a retrovirus infects a cell, its genome is incorporated into the host cell’s DNA, which ultimately leads to the production of more viruses.
French: Lorsqu’un rétrovirus infecte une cellule, son génome est intégré à l’ADN de la cellule hôte, ce qui entraîne généralement la production d’autres particules virales.
English: People still talk about October 28, 1929, or October 19, 1987.
French: Personne n’a oublié le 28 octobre 1929 ou le 19 octobre 1987.
English: The Committee looks forward to receiving a status report by the 2003 Annual Meetings on the adequacy of IMF resources, the distribution of quotas, and measures to strengthen IMF governance, consistent with the resolution of the Board of Governors, in the context of the Thirteenth General Review of Quotas.
French: Le Comité demande qu’un rapport d’activité lui soit soumis avant l’Assemblée annuelle de 2003 sur l’adéquation des ressources du FMI aux besoins, la répartition des quotes-parts et des mesures visant à renforcer la gouvernance du FMI, conformément à la résolution du Conseil des gouverneurs, dans le cadre de la treizième révision générale des quotes-parts.
English: • 2005-12-20 BDP00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BDP00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 19 And we should not forget all the non-financial measures that may make minority communities more attractive to new graduates.
French: De plus, cette approche d'incitatifs financiers a été utilisée avec succès par certaines institutions du CNFS, ou encore, par certaines communautés 19.
English: Developed countries and countries with economies in transition
French: Pays développés et pays en transition
English: If DOC applied its pre-determined methodology to a particular respondent without reviewing any evidence submitted by the respondent, such application would be inconsistent with Article 2.2.1.1 of the AD Agreement in conjunction with Article 17.6(i) thereof.
French: Si le DOC appliquait sa méthode préétablie à telle ou telle société interrogée sans examiner les éléments de preuve présentés par celle -ci, cette application serait incompatible avec l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping lu conjointement avec l'article 17.6 i) de cet accord.
English: 35/1998 31/1999 35/1999 44/1999 1618/1999 FR DE EN EN DE SIENA LANDANA PHOTONICA TELIA kuku LA SIRENA LANDAMANN PHOTOKINA teeli KUDU No LoC LoC LoC LoC LoC
French: 35/1998 31/1999 35/1999 44/1999 1618/1999 FR DE EN EN DE SIENA LANDANA PHOTONICA TELIA kuku LA SIRENA LANDAMANN PHOTOKINA teeli KUDU Pas de RdC RdC RdC RdC RdC
English: On the question of rewards and recognition, however, EURSA and its counterparts on the GSMC had been concerned at the Director-General’s decision to suspend the provisions in the Staff Rules that allowed for the award of meritorious within-grade increases, and at the uneven way in which service appointments had been granted throughout the Organization.
French: En ce qui concernait les récompenses et l’appréciation du travail, cependant, l’Association du personnel et ses homologues du Conseil mondial personnel/administration étaient préoccupés par la décision du directeur général de suspendre, dans le Règlement du personnel, les dispositions permettant l’octroi d’augmentations de salaire au mérite à l’intérieur de la classe, ainsi que par les disparités quant à l’octroi de contrats de service au sein de l’Organisation.
English: The stability analysis, first developed by Morgenstern and Amir-Tahmasseb was confirmed.
French: L'analyse développée par Morgenstern et Amir-Tahmasseb a été confirmée.
English: The VMC harnesses the power of the Internet to bring Canada's rich and diverse heritage into our homes, schools and places of work.
French: Le MVC utilise la puissance d'Internet pour donner accès à la richesse et la diversité du patrimoine canadien dans les foyers, les écoles et les lieux de travail.
English: Available at: www.binge-drinking.org. Accessed October 23, 2006.
French: Disponible à l’adresse : www. binge-drinking.org. Consulté le 23 octobre 2006.
English: Conference entitled “Does Japan need the Death Penalty in the 21st Century?” held in Miyaziki City, Japan, on 7 October 2004; report available from JFBA.
French: Conférence intitulée “Does Japan need the Death Penalty in the 21st Century?”, tenue à Miyaziki City (Japon), le 7 octobre 2004; rapport disponible auprès de la JFBA.
English: The Acting President: May I take it that the General Assembly takes note of the report of the Third Committee?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du rapport de la Troisième Commission?
English: “The question whether or not the Lithuanian Courts have jurisdiction to entertain a particular suit depends on Lithuanian law and is one on which the Lithuanian Courts alone can pronounce a final decision … Until it has been clearly shown that [they] have no jurisdiction … the Court cannot accept the contention … that the rule as to the exhaustion of local remedies does not apply.”
French: « Le point de savoir si les tribunaux lituaniens sont ou non compétents pour connaître d'une instance déterminée dépend de la loi lituanienne et, seuls, les tribunaux lituaniens peuvent, en cette matière, rendre une décision définitive Tant que l'on n'aura pas démontré devant elle que les tribunaux lituaniens n'ont pas compétence la Cour ne peut accepter la thèse selon laquelle la règle de l'épuisement des recours internes ne trouverait pas son application. »
English: Other measures which may be considered include medical, psychiatric or psychological assistance.
French: Les autres mesures pouvant être envisagées sont notamment une assistance médicale, psychiatrique ou psychologique.
English: • During the Gulf War of 1991, weeks of intense bombardments by the air forces of the United States, the United Kingdom, France and Canada had inflicted immense losses on the Iraqi armed forces in terms of both equipment and personnel.
French: • Pendant la guerre du Golfe de 1991, les bombardements intenses effectués durant plusieurs semaines par les forces aériennes américaines, britanniques, françaises et canadiennes ont infligé des pertes énormes aux forces armées irakiennes, en termes de matériel et de personnel.
English: That does look interesting -- Shadow of the Collusus + Ico + Oblivion?
French: Il y a un petit quelque chose de shadow of colossus non ? en tout cas c'est cet aspect la qui me plait.
English: This idea was depicted in several catalogue covers; one shows a mother and her daughter in the house, dressed accordingly, while the father and the son get ready to work outdoors.
French: C'est ce qu'illustrent plusieurs pages de couverture où la mère et la fille, vêtues en conséquence, sont situées à l'intérieur de la maison, alors que le père et le fils se préparent à effectuer des travaux extérieurs.
English: • to be accountable to your employer and employees; 
French: • pour rendre des comptes à l'employeur et aux employés;
English: • manage information (as long as required)
French: • Gérer l’information (aussi longtemps que requis)
English: Through its investments, NSERC builds Canada’s capabilities in S&T and supports innovation that drives the economy and improves the quality of life of all Canadians.
French: Ces investissements permettent au CRSNG de mettre en valeur son potentiel en S-T et d’encourager l’innovation, qui est le moteur de l’économie et améliore la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: R2B supports a key AFMNet mandate – to transform food and bio-materials research into economic and social benefits for Canadians.
French: « Notre but est de guider les scientifiques dans leur démarche depuis l'idée originale jusqu'à la mise sur pied d'une entreprise et de leur indiquer les pièges à éviter.
English: Canada and Prince Edward Island may agree to hold these consultations jointly.
French: Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard pourront s'entendre pour tenir ces consultations conjointement.
English: Mr. Kaviratne (Sri Lanka) associated himself with the statement made by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kaviratne (Sri Lanka) dit qu'il s'associe à la déclaration faite par le Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Oil industry cooperation French representatives stressed the potential for partnerships between Saint Pierre and Canadian companies in technical as well as training terms, with a view to developing employment opportunities in this sector.
French: Coopération pétrolière La partie française a mis l'accent sur le partenariat potentiel pouvant être créé entre des entreprises saint-pierraises et canadiennes tant au niveau technique qu'au niveau de la formation, en vue de développer les perspectives d'emploi dans ce secteur.
English: The website is being maintained, continuously updated and further developed.
French: Le site est entretenu, constamment mis à jour et sans cesse amélioré.
English: If service trade liberalization stimulated demand for resource-based products, then Canada would gain via the terms-of-trade effect in the goods market, and the direct gains from service trade liberalization would be magnified.
French: Du fait qu’il est difficile de transformer les obstacles au commerce des services en équivalences de tarif, il n’est pas possible d'appliquer une règle simple, telle que des réductions uniformes de tarifs, pour libéraliser tous les secteurs simultanément.
English: Ironically, www.kayak.com has purchased sponsored links thanking Microsoft for copying its model and interface.
French: Microsoft was at the event with several of the developers of bing showing off the functionality and features and answering questions about the future of bing and Microsoft.
English: I think that when we look here today and listen to the speeches that are made, each of us will lay out our stall, we will say how we feel so badly that the most powerful economic bloc in the world, the European Union, has so many people long-term unemployed.
French: Je pense qu'à l'examen de la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui et à l'écoute des interventions qui ont été prononcées, chacun de nous déballant sa marchandise, nous ne pouvons manquer de ressentir un certain malaise à l'idée que le bloc économique le plus puissant au monde, l'Union européenne, compte tant de chômeurs à long terme.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Disease Information > Hepatitis A Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > Information sur la maladie > Hépatite A Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: "Some very impressive research ideas have been explored since we first started this program in 2004 and I am very pleased that my Office is able to continue supporting research that is crucial to our understanding of the state of privacy in Canada," says Commissioner Stoddart.
French: « Des idées de recherche fort intéressantes ont été explorées depuis le début du Programme, en 2004, et je suis très heureuse que le Commissariat soit en mesure de continuer à financer des projets de recherche essentiels pour notre compréhension de la situation dans le domaine de la vie privée, au Canada », a déclaré la commissaire Stoddart.
English: 2001-465 - Friends of Banff National Park Fellowship, Banff, Alberta.
French: 2001-465 - Friends of Banff National Park Fellowship, Banff (Alberta).
English: Priority clearance numbers will be required before making an appointment.
French: Il faudra obtenir des numéros d’autorisation en matière de priorité avant de procéder à une nomination.
English: In the light of these shortcomings, successes within the EU in sectors such as aeronautics do not mean that the states of the Union are doing enough to prepare for international competition which is growing ever fiercer.
French: Au regard de ces carences, les succès que connaît l’Europe communautaire, notamment dans le secteur aéronautique, ne signifient pas que les Etats de l’Union se préparent suffisamment à affronter la concurrence internationale alors que celle-ci devient de plus en plus forte.
English: If Canada is to achieve this goal we will need to answer the following three questions: 1.
French: Pour que le Canada puisse atteindre cet objectif, nous devrons répondre aux trois questions suivantes : 1.
English: · Admissibility) (Fourth Chamber)
French: · Recevabilité» (Quatrième chambre)
English: • If business is to be conducted on-line, consumer confidence is crucial.
French: • Pour que les transactions puissent se faire en direct, il faut gagner la confiance du consommateur.
English: At page 2 of his judgment the learned Umpire drew the following conclusion :
French: Le savant juge à la page 2 de son jugement tire cette conclusion :
English: Well done – good and faithful servants!
French: Bon travail, vous êtes de bons et fidèles serviteurs!
English: There had to be a joint European vision on energy policy. Mr Berceanu’s report described all the issues very accurately.
French: Le Groupe du parti populaire européen approuve les projets de résolutions contenus dans les rapports et espère que les Etats membres prendront en considération les mesures préconisées.
English: In 20032004, expenditures for insured physician services outside Canada were $583,200.
French: Les demandes de traitement du cancer à l’extérieur du pays doivent être approuvées par la Saskatchewan Cancer Agency.
English: For example, reducing feedstock costs and increasing range and availability for one fuel type will likely have spill-over effects for all biofuels.
French: Par exemple, la réduction des coûts de la matière première et l’augmentation de l’étendue et de la disponibilité pour un type de carburant se répercuteront vraisemblablement sur tous les biocarburants.
English: In addition, the current cluster action plan calls for linking medical devices SMEs with leading researchers in public laboratories across the country.
French: De plus, le plan actuel de développement de la grappe prévoit la mise en œuvre de mécanismes afin d’établir des liens entre les PME productrices d’appareils médicaux et les chercheurs de pointe des laboratoires publics de partout au pays.
English: Neither report was formally presented to Parliament, although Ministers are accountable to Parliament and the UK's compliance under the Convention is scrutinised regularly through the parliamentary process.
French: Aucun rapport n'a été officiellement présenté au Parlement, bien que les ministres soient comptables devant le Parlement et que la conformité du Royaume-Uni à la Convention soit scrutée régulièrement dans le cadre du processus parlementaire.
English: • List of independent persons of standing, eligible to become a Member of the advisory commission as referred to in Article 7 (1) of the Arbitration Convention
French: • Liste d'experts indépendants , pouvant être amenés à devenir membre de la Commission tel que stipulé dans l'article 7 (1) de la Convention d'Arbitrage
English: In further support of that recommendation, the ILO is developing a thematic, interdepartmental ILO web site on indigenous and tribal peoples.
French: Pour donner suite à la même recommandation, l'OIT est en train de concevoir un site Web interdépartemental thématique consacré aux populations autochtones et tribales.
English: This benefit along with the growth of the biofuels industry will provide increasing opportunity for canola.
French: Combiné à la croissance de l’industrie des biocarburants, cet avantage offrira des occasions toujours plus grandes pour le canola.
English: The Economic Impact of R&D Activities of Canadian Universities, AUCC, forthcoming.
French: L'impact économique des activités de R et D des universités canadiennes, AUCC, à venir.
English: Unfortunately, in the past the dangers of this situation did not lead to the appropriate conclusions.
French: Malheureusement, dans le passé les dangers inhérents à cette situation n'ont pas conduit aux conclusions qui s'imposaient, d'où la situation actuelle en Macédoine.
English: Canadian Agricultural Engineering 32:189â€"196.
French: Direction de la demande d'Ã©nergie, Ressources naturelles Canada, Ottawa.
English: After dinner, it is time to paint the town red and go out and enjoy a few cocktails in one of many café bars and dance the night away in the disco.
French: Des restaurants et les auberges, spécialités dalmatiennes d'offre, sont situés le long de la route principale.
English: There are a lot of interesting pages about casino and casino games.
French: Il ya beaucoup de pages intéressantes sur casino et jeux de casino.
English: It should be pointed out, and the report highlights this, that the Convention on the Rights of the Child and the Statute of the Child and Adolescent marked a new conception of the child and adolescent in Brazil, breaking significantly with the previous normative standards, where a repressive and paternalistic conception prevailed in dealing with questions involving children and adolescents.
French: Il convient de signaler, comme le fait d'ailleurs le rapport, que la Convention sur les droits de l'enfant et le Statut de l'enfant et de l'adolescent marquent une nouvelle conception de l'enfant et de l'adolescent au Brésil, conception qui s'écarte des anciennes dispositions normatives qui se caractérisaient par une philosophie répressive et paternaliste dans ce domaine.
English: The Committee welcomes reports that there is improved and increased access to health facilities since the war.
French: Le Comité se félicite des informations indiquant que l'accès aux services de santé s'est amélioré et élargi depuis la guerre.
English: The Committee is also concerned at information that the right of non-citizens seeking protection to have access to the asylum procedure is not fully guaranteed at the border, and at reports of unlawful expulsions of asylum-seekers and other non-citizens to third countries implemented by the Border Guard service (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par des informations selon lesquelles le droit des non-ressortissants sollicitant une protection afin d'avoir accès à la procédure d'asile n'est pas pleinement garanti à la frontière et par des allégations faisant état d'expulsion illégale de demandeurs d'asile et d'autres non-ressortissants vers des pays tiers par des agents du Service de surveillance des frontières (art. 3 et 16).
English: It implemented a written privacy policy and appointed an Information Officer.
French: Elle a mis en ouvre une politique écrite sur la protection des renseignements personnels et nommé un agent d'information.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs CHF 30.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 30,00 CHF par jour.
English: In my previous speeches, I said to the President-in-Office that he had a difficult task, but the German Presidency has truly shown its mettle and demonstrated its ability to see this task through to the end.
French: Dans mes interventions précédentes, j'ai dit à la présidence en exercice du Conseil que sa tâche était difficile et, vraiment, la présidence allemande a montré sa persévérance et sa capacité pour s'en acquitter.
English: MIP employees are encouraged to become active participants in their communities both locally and globally.
French: Les employés de MIP sont encouragés à participer activement au bien-être de la communauté, tant localement que globalement.
English: It added that it was not sufficient to provide effective and adequate national protection because protection was also needed outside national protection.
French: Elle a ajouté que les savoirs traditionnels doivent non seulement être protégés de manière efficace et adéquate au niveau national, mais aussi à l’échelon international.
English: .NET Framework language packs contain translated text, such as error messages, for languages other than English.
French: Les modules de prise en charge linguistique du .NET Framework contiennent du texte traduit, tel que des messages d'erreur, pour les langues autres que l'anglais.
English: Furthermore, this effect was observed in the presence of cytosolic free calcium (~1 µM), but was absent in a cytosolic bath solution containing nominally zero free calcium (e.g., 5 mM EGTA only), a condition under which these channels undergo largely voltage-dependent gating.
French: Cet effet a pu être observé en présence de calcium libre cytosolique ( 1µM), mais il ne s'est pas produit dans une solution cytosolique sans calcium libre (p. ex. 5 mM d'EGTA uniquement), une condition dans laquelle l'activation de ces canaux dépend grandement de la tension.
English: Thankfully, the rescued individual was alive and in fairly good condition."
French: Heureusement, le rescapé était vivant et son état de santé était assez bon.
English: Nova Scotia agree that all its communications with and the publications made available to the general public, in relation with this agreement, will be in both official languages.
French: L’information mentionnée au paragraphe 4.2 de la présente annexe sera incorporée dans un rapport qui sera produit et publié par le Canada durant la troisième année de l’entente.
English: Since the start of the season, the NML has tested 6 influenza A isolates (all H3N2) for amantadine resistance (from Ontario, Alberta and British Columbia).
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 6 isolats de l'influenza, tous H3N2 (provenant de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique) (voir recommandation de la saison grippale de 2006-2007au <http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_f.htm> . Aucun des 5 isolats testés (3 virus de l'influenza A et 2 du type B) n'étaient résistants à l'oseltamivir.
English: All the amendments now being put before the House have already been tabled in committee, debated there and rejected.
French: L'ensemble des amendements proposés au Parlement ont déjà été présentés devant la commission des affaires étrangères, qui les a refusés.
English: No attempt had been made to justify the attack on military grounds.
French: Aucune tentative n'a été faite pour justifier l'attaque militairement.