ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Teach your children about the dangers of lighters and matches and do not show them how to operate your lighter.
French: • Informez vos enfants des risques associés aux briquets et aux allumettes et ne leur montrez pas comment utiliser votre briquet.
English: He also acknowledged that he was aware that the appellant had said that she was returning to work on December 15, 2003.
French: Il a aussi reconnu qu'il savait que l'appelante avait donné une date de retour au travail pour le 15 décembre 2003.
English: Representatives from the four EMEP centres, the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) and the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W), and the UNECE secretariat participated in both meetings.
French: Des représentants des quatre centres de l'EMEP − le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) − et le secrétariat de la CEE-ONU ont participé aux deux réunions.
English: Mr. Camilleri (Rapporteur) introduced the draft report of the Committee to the General Assembly (A/AC.183/2005/CRP.2), which covered the work of the Committee since October 2004.
French: M. Camilleri (Rapporteur) présente le projet de rapport du Comité à l'Assemblée générale (A/AC.183/2005/CRP.2) portant sur les travaux du Comité depuis octobre 2004.
English: The Committee is further concerned that general recommendation No. 24 has not yet been utilized in the formulation of health policies and services.
French: Il regrette en outre que l'État partie ne se soit pas encore servi de la recommandation générale no 24 pour formuler une politique de la santé et mettre en place les services voulus dans ce secteur.
English: Since differing methodologies were used for the survey, reliability has been estimated as if all information had been developed from samples selected using simple random sampling.
French: Étant donné les différentes méthodologies utilisées au cours de l'enquête, le degré de fiabilité a été évalué comme si toute l'information provenait d'échantillons choisis au hasard.
English: Each suite is unique and offers its own characteristic personality and intimate ambiance.
French: Les suites jouissent d'une décoration personnalisée et vous accueille dans une ambiance chaleureuse.
English: This belief completely disregards the variegated and diverse individual ways in which the European Union and other countries can cooperate.
French: Cette conviction ignore complètement les méthodes de coopération diverses et variées entre l’Union européenne et d’autres pays.
English: In addition, the variance was attributable to additional requirements for 32 individual contractors for drivers, owing to the increase in the number of passengers requiring daily shuttle service and transport requirements during the election period.
French: Des dépenses supplémentaires ont également dû être engagées pour rémunérer 32 vacataires recrutés comme chauffeurs, le nombre de passagers nécessitant un service de navette et de transport quotidien ayant augmenté pendant la période des élections.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,483,156 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,601,258 dollars approved for the Operation, the prorated share of 772,403 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 109,495 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 483 156 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 3 601 258 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 772 403 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 109 495 dollars;
English: The general setting is stunning - particularly in autumn when the trees turn colour.
French: La proximité du château de Neuschwanstein.
English: The environmental effect of semi-intensive polycultural carp farming depends on the intensity of production, and on the water quality of recipients.
French: L’effet des systèmes d’élevage semi intensif de carpe en polyculture dépend de l’intensité de production, et de la qualité de l’eau des étangs.
English: The Permanent Mission of France and the Observer Mission of Switzerland would be grateful if the secretariat of the Preparatory Committee could have this text circulated as a document of the Committee.
French: La Mission permanente de la France et la Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies seraient reconnaissantes au secrétariat du Comité préparatoire de bien vouloir faire diffuser ce texte comme document du Comité préparatoire.
English: I know that at first such a thing raises fears of a new bureaucracy.
French: Je sais qu'une nouvelle bureaucratie commence par faire peur.
English: Ms Nartowicz told him  that the employee's request for changes in vacation time must be put in  writing, and that he and Ms Guhl should go to the dock office, get paper  and write down the request.
French:   9 a) Règlement d'une affaire syndicale sans permission M. Dwyer a prétendu que le 27 mai 1987, il a demandé à son  superviseur, Mme Indra Nanda (maintenant Indra Chatrisha), de  prendre rendez-vous pour lui avec Mme Guhl.
English: • Government Departmental representatives were assigned as facilitators and scribes in each group in order to capture the participant discussions to provide more information for the consultations report.
French: Des représentants des ministères ont été désignés comme facilitateurs et secrétaires de séance dans chaque groupe pour saisir les discussions des participants afin de fournir plus de renseignements pour le rapport de consultation.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities, and to develop and enforce legislation against their discrimination so as to ensure dignity, promote self-reliance and facilitate their active participation in the community, including effective access to educational and health services;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales, et d'élaborer et faire effectivement appliquer une législation interdisant la discrimination à leur égard, afin de garantir leur dignité, de favoriser leur autonomie et de faciliter leur participation active à la vie de la communauté, notamment en leur assurant un accès effectif à l'éducation et aux services de santé;
English: Technical supplement to the Environmental Indicator Bulletin on Canadian passenger transportation.
French: SupplÃ©ment technique des indicateurs environnementaux portant sur le transport des voyageurs au Canada.
English: Universities must provide AUCC with a financial report (see Section 3) detailing how the CIDA contribution towards the university’s administrative and public engagement costs (up to $2,000) was spent.
French: Contribution de l’ACDI Les universités doivent remettre à l’AUCC un rapport financier illustrant la manière dont les 2 000 $ (pour les frais d’administration et d’engagement du public) ont été dépensés.
English: I regret that this case seems to be part of a more general trend towards the misuse of data protection rules to halt or reverse the commitment to openness.
French: Je regrette que ce cas semble illustrer une tendance générale à un usage impropre des règles relatives à la protection des données, freinant ou inversant l'engagement vers l'ouverture.
English: This in and of itself does not constitute evidence of personal favouritism.
French: Ceci ne constitue pas en soi une preuve de favoritisme personnel.
English: A person who is head of household and who is incapable of employment because of a serious disease or bodily or mental impairment, is entitled to receive social assistance.
French: Une personne qui est chef d'un foyer et qui est incapable de travailler à cause d'une maladie sérieuse ou d'un handicap corporel ou mental a droit à recevoir une assistance sociale.
English: This consultative mechanism provided the basis for recommendations to the accountable ministers.
French: Ce processus de consultation est à l'origine des recommandations formulées à l'intention des deux ministres responsables.
English: The songs on this album are NOT all the same and I think the variation, a little polish and some more experimentation will be what defines this band and sets it apart from the others.
French: Mais (et c'est très bien) ça reste tout de même différent.
English: • PHAC and the CNCI have worked together since July 2004 to develop this web-enabled tool containing the latest provincial/territorial program information
French: • L'ASPC et la CCIII collaborent depuis juillet 2004 à l'élaboration de cet outil Internet, qui contient les tous derniers renseignements sur les programmes provinciaux et territoriaux.
English: On his arrival, he was detained in the Political Security Prison in Sana'a.
French: À son arrivée, il a été détenu à la prison de sécurité politique, à Sanaa.
English: We are a nation that loves freedom and democracy.
French: Nous sommes une nation éprise de liberté et de démocratie.
English: Review of progress in the implementation of the WIPONET Project (Document SCIT/ITPWG/2/2) 9.
French: Point 4 de l’ordre du jour : état d’avancement du projet WIPONET (document SCIT/ITPWG/2/2) 9.
English: But we must not neglect the crucial issue of natural resources as we seek to assist Somalis in this important process.
French: Nous ne devons toutefois pas négliger la question cruciale des ressources naturelles à l'heure où nous nous efforçons d'aider la Somalie dans ce processus important.
English: 1), as amended by Council Regulation (EEC) No 1315/88 of 3 May 1988 (OJ 1988 L 123, p.
French: Aff. C-247/97 Marcel Schoonbroodt et Marc Schoonbroodt / Etat belge Préjudicielle - Cour de cassation de Belgique - Interprétation de l'art.
English: The Forum had been organized into three sections: ministerial discussion panels; plenary sessions, including keynote lectures on various aspects of biotechnology; and working groups focusing on the in-depth treatment of the various issues.
French: Le Forum était divisé en trois parties: débats ministériels; séances plénières consacrées aux discours des orateurs principaux sur divers aspects des biotechnologies; et réunions de groupes de travail où les différents thèmes du Forum étaient abordés plus en profondeur.
English: Finally, cohesion policy must also be the subject of better communication so that European citizens can understand the important role played by the Structural Funds in major regional and social cohesion projects.
French: Enfin, la politique de cohésion doit également faire l'objet d'une meilleure communication afin que les citoyens européens comprennent l'importance des fonds structurels dans les grands projets de cohésion territoriale et sociale.
English: He conducted several experiments in photography during this time and became highly accomplished in the field. His photography skills would prove to be a real asset to his work in astronomy.
French: Il réalise pendant cette période plusieurs expériences en photographie et devient maître en la matière ; ce savoir lui sera précieux plus tard en astronomie.
English: Controversy exists, however, as to whether the productivity gains resulting from increased N deposition along with a warming climate and elevated CO2 levels in the atmosphere have offset the carbon loss caused by timber harvest, fire and insect-induced mortality.
French: Les changements d’abondance et de dominance des espèces provoqués par les apports anthropiques d’éléments nutritifs constituent une grave menace pour l’intégrité des écosystèmes canadiens, particulièrement dans les régions faisant l’objet d’un développement rapide ou d’une exploitation agricole ou d’activités industrielles intensives. Des études de fertilisation comportant une application unique d’azote ont confirmé que l’azote est le principal facteur limitant la croissance des arbres dans de nombreux écosystèmes forestiers canadiens.
English: Section 31(4) reads: (4) All debts incurred and credit received in carrying on the business of a bankrupt are deemed to be debts incurred and credit received by the estate of the bankrupt.
French: Le paragraphe 31(4) dit ce qui suit : (4) Toute dette contractée et tout crédit reçu dans la continuation du commerce d'un failli sont réputés une dette contractée et un crédit reçu par l'actif.
English: In order words, Europe is giving the US multinationals a gift of EUR 2 billion.
French: En d'autres termes, l'Europe fait un cadeau de 2 milliards d'euros aux multinationales américaines.
English: "When the telegraph instruments are not working, the batteries are put out of circuit, and the wires remain with a simple earth connection at both extremities.
French: " Le soir du 19 mars 1847, une brillante aurore était visible; pendant toute sa période de visibilité, de fortes déviations alternatives se manifestaient sur tous les instruments. Des effets semblables ont également été observés sur les télégraphes et sur plusieurs autres lignes de chemin de fer.
English: The Service had recently conducted an investigation into medical care at Sweden's 36 remand prisons.
French: Le Service vient de conclure une enquête sur les soins médicaux administrés dans les 36 établissements de détention provisoire de la Suède.
English: Training teachers to use the European Language Portfolio (ELP_TT) Training events and training activities for language teacher trainers and teachers Project description Version 1.0
French: Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues (ELP_TT) Evénements et activités de formation pour les formateurs d'enseignants de langues et les enseignants Description de projet Version 1.0
English: CMAJ 2004; 171(11): 1345-1346 http://www.cmaj.ca/cgi/content/full/171/11/1345?etoc
French: CMAJ novembre 2004;171(11):1345-1346. http://www.cmaj.ca/cgi/content/full/171/11/1345?etoc
English: Note: The transmission of data through internet service lines from this server is not encoded!
French: NB: Vos données ne seront pas codées pendant la transmission en internet.
English: The rate of sea-level rise is now 3.1 mm per year; the average for the twentieth century was 1.7mm per year;  (b) Annual total loss of mass from the Greenland Ice Sheet more than doubled in the last decade of the twentieth century and may have doubled again by 2005.
French: Le taux d'élévation du niveau de la mer est actuellement de 3,1 mm par an, alors que la moyenne annuelle pour le XXe siècle était de 1,7 mm; Le rétrécissement total annuel de l'épaisseur de la glace marine du Groenland a plus que doublé au cours de la dernière décennie du XXe siècle et doublera encore d'ici à 2005.
English: In the circumstances it was decided that the best contribution which the Mediterranean Theatre could make to the success of the invasion of Northern France would be to concentrate all resources on a continuation of the offensive in Italy.
French: On juge, dans les circonstances, que la meilleure
English: If you are sending original slips, the report type code will be coded as follows:
French: Si vous envoyez des feuillets originaux, le code du genre de déclaration sera:
English: Before joining Netviewer he was Head of Portal Pay Products at WEB.DE, where he was responsible for digital products.
French: Il fut, par exemple, Head of Portal Pay Products chez WEB.DE où il était responsable des produits numériques.
English: Justification There are serious legal doubts concerning the EIT´s eligibility for applying for funds coming from existing Community programmes such as the 7th Framework Programme for Research or the Structural Funds.
French: Selon la fiche financière accompagnant la proposition de la Commission, l'aide financière allouée à l'IET en provenance de programmes communautaires existants porterait sur plus de 1,5 milliard EUR.
English: The number of figures in the 50 to 56% range indicates that there is significant scope to improve operating parameters on inland waterways, the main ones - the Dnipro and the Danube - in particular.
French: De tels niveaux d'équipement, compris entre 50 et 56 % suivant les cas, laissent entrevoir les vastes possibilités d'amélioration que présentent les voies navigables intérieures de l'Ukraine, y compris des artères aussi importantes que le Dniepr et le Danube.
English: A minimum of nine (9) Reference Method tests must be available after statistical rejection of data.
French: Il faut qu’il reste un minimum de neuf essais, conformément aux méthodes de référence, après le rejet statistique des données.
English: The variable is expected to have a positive coefficient, reflecting a higher WTP for stronger safety and quality assurances than are currently available from the existing food safety inspection system.
French: La variable devrait avoir un coefficient positif reflétant une plus grande VPP pour obtenir de meilleures garanties de salubrité et de qualité des aliments que celles qu’offre actuellement le programme d’inspection et de salubrité des aliments.
English: 3.8.1.1 Feedstock Supply Feedstock currently accounts for about 55-75% of total biomass processing costs, and is the single-largest expense associated with biofuel production.
French: 3.8.1.1 Approvisionnement de matières premières La matière première compte actuellement pour 55 à 77 % des coûts de traitement totaux de la biomasse et représente la principale dépense associée à la production de biocarburants.
English: Thus, GDDS now addresses the specific needs of countries engaging in the poverty reduction strategy paper and heavily indebted poor countries initiatives.
French: Ainsi, le SGDD répond maintenant aux besoins spécifiques des pays qui s'engagent dans la rédaction de documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté ainsi que des initiatives relatives aux pays pauvres très endettés.
English: Should developing countries have the right to access the results of GMO tests?
French: Les pays en développement devraient-ils bénéficier d'un droit d'accès aux résultats des essais portant sur les OGM?
English: The Committee reminds the State party of its general recommendation 27 (2000) on discrimination against Roma and encourages the State party to adopt and put into effect national strategies and programmes and display resolute political will to improve the situation of the Roma and protect them against discrimination by State agencies, as well as by all persons and organizations.
French: Le Comité rappelle à l'État partie sa Recommandation générale XXVII (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms et l'invite à adopter et à mettre en œuvre des stratégies et programmes nationaux ainsi qu'à manifester une volonté politique ferme d'améliorer la situation des Roms et leur protection contre la discrimination par les organismes d'État ainsi que par toute personne ou organisation.
English: The electrical potential does not depend on K+, Mg2+, Ca2+, or Na+ but requires Cl− on the mucosal side.
French: Le potentiel électrique ne dépend pas de la présence de K+, Mg2+, Ca2+ ou Na+, mais la présence de Cl− sur la paroi muqueuse est essentielle.
English: The Tunisian legal and political system includes a number of principles, texts and bodies guaranteeing to everyone effective protection and remedies, judicial and otherwise, against any acts of racial discrimination and violations of their human rights.
French: L'ordre juridique et politique tunisien comprend un certain nombre de principes, de textes et d'organes assurant à toute personne une protection et des recours effectifs, judiciaires et non judiciaires, contre tout acte de discrimination raciale ou de violation des droits de l'homme.
English: • What happens if a “Satellite” tournament is cancelled?
French: • Que se passe-t-il si un tournoi « satellite » est annulé ?
English: Training Programs A number of training programs have been developed and delivered to First Nations, some as a result of the EIIRP.
French: Diverses activités prévues dans les étapes précitées sont en cours de réalisation dans différentes régions.
English: The unique geography of the area made the First Canadian Army’s challenge even more daunting.
French: Tant que les Allemands auraient la main haute sur les voies d’accès maritimes et sur le vaste et sinueux estuaire, les Alliés ne pourraient débarquer au port.
English: This segment represents the largest share of the Canadian population (38 per cent).
French: Ses membres sont un peu plus susceptibles d’être au courant d’une initiative du gouvernement fédéral touchant le VIH/sida.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has given funds for gender issues and they are being utilized since August 1997.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a versé des fonds pour l'étude des problèmes liés aux distinctions de sexe et l'adoption de solutions et ces fonds sont affectés à des projets depuis août 1997.
English: "Committee members play a vital role by helping the Commission inform injured workers about changes to legislation, programs and resources available to them," he says.
French: « Les membres du Comité jouent un rôle essentiel en aidant la CSSIAT à informer les travailleurs blessés des modifications apportées aux lois, aux ressources et aux programmes qui leur sont offerts », ajoute-t-il.
English: More Focussed Policy Analysis The state of small business at any time depends on the general state of credit markets.
French: Analyse plus pointue de la politique publique La situation des petites entreprises à un moment donné dépend de la conjoncture générale du marché du crédit.
English: In addition, Kosovo was put on an equal footing with sovereign States, which was tantamount to laying open to question the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, in defiance of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Le Kosovo est par ailleurs mis sur un pied d'égalité avec des États souverains, ce qui revient à remettre en question l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, au mépris de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: On the one hand, the component aims to show the advantages of linguistic duality and closer ties among Canadians and to recognize the importance of Canada's Francophone community.
French: D'une part, il vise à mettre en valeur la dualité linguistique et le rapprochement entre Canadiens et reconnaît l'importance de la francophonie canadienne.