ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are an agency of wedding consultants, which means that we, together with our thoroughly tested suppliers, will schedule, organize and co-ordinate your wedding ceremony and wedding reception in a fully professional manner.
French: WNous sommes l'agence travaillant avec consultants de mariage ce qui signifie que nous planifions, organisons et nous occupons professionnellement de la coordination de votre mariage et de votre noce avec nos fournisseurs déja vérifiés.
English: The percentage by volume of bio-MTBE that is calculated as biofuel is 36 %; (h) "synthetic biofuels": synthetic hydrocarbons or mixtures of synthetic hydrocarbons, which have been produced from biomass; (i) "biohydrogen": hydrogen produced from biomass, and/or from the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel; (j) "pure vegetable oil": oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements.
French: Le pourcentage en volume de biocarburant dans le bio-MTBE est de 36 %; h) «biocarburants synthétiques»: hydrocarbures synthétiques ou mélanges d’hydrocarbures synthétiques produits à partir de la biomasse; i) «biohydrogène»: hydrogène produit à partir de la biomasse et/ou de la fraction biodégradable des déchets et utilisé comme biocarburant; j) «huile végétale pure»: huile produite à partir de plantes oléagineuses par pression, extraction ou procédés comparables, brute ou raffinée, mais sans modification chimique, dans les cas où son utilisation est compatible avec le type de moteur concerné et les exigences correspondantes en matière d’émissions.
English: 2.2.41.1 Criteria
French: 2.2.41.1 Critères
English: It therefore considers that the communication is admissible and proceeds to an examination of the merits of the case.
French: Il estime donc que la communication est recevable, et procède à l'examen quant au fond de l'affaire.
English: Operating positions may be situated on passenger lifting devices.
French: Les commandes peuvent être situées sur les instruments de levage des personnes.
English: Review work processes; identify and implement opportunities for improved quality and risk management.
French: Revoir les méthodes de travail, trouver les moyens d'améliorer la qualité et la gestion des risques, et mettre en oeuvre ces moyens.
English: To measure air velocity at sash opening of fume hood
French: Pour mesurer la vitesse de l'air à l'ouverture de la porte d'une hotte
English: See Appendix "A".
French: C-42, tel qu'amendé.
English: It is also planned to draw up the following documentation: methodology, information processing procedures and monitoring of processing.
French: Il est également prévu d'établir des documents sur les sujets suivants: méthodologie, procédures de traitement de l'information et suivi du traitement.
English: Date and place of next meeting 13 - 14 June 2005, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion les 13 et 14 juin 2005, Bruxelles
English: DFO is committed to start the work as of April 1st, 2001, weather conditions permitting.
French: Le MPO mettra tout en oeuvre afin de débuter les travaux dès le 1er avril 2001 si les conditions climatiques le permettent.
English: Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec Image 16 In recognizing the importance of wetlands, Canada became a Contracting Party to the Convention on Wetlands of International Importance, also known as the Ramsar Convention, in 1981.
French: Photo – Colin McKinnon Image 01 Reconnaissant l'importance des zones humides, le Canada est devenu, en 1981, une partie contractante de la Convention relative aux zones humides, connue également sous le nom de Convention de Ramsar.
English: Further policy-oriented workshops and seminars are planned.
French: D'autres ateliers et séminaires orientés vers l'action sont prévus.
English: The Commission looks forward to hearing the views of the ESC on that Communication.
French: La Commission attend avec intérêt l'avis du CES sur cette communication.
English: This service is provided on a monthly, bi-monthly, or quarterly basis.
French: Ce service est offert sur une base mensuelle, bimensuelle ou trimestrielle.
English: The document was provided to the panel members for their information.
French: Le document est distribué aux membres du groupe consultatif, à titre d'information.
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic reports of the Republic of Guinea (CEDAW/C/GIN/1-3 and Corr.1) at its 520th, 521st and 524th meetings, on 12 and 16 July 2001 (CEDAW/SR.520, 521 and 524).
French: Le Comité a examiné les premier, deuxième et troisième rapports périodiques combinés présentés par la République de Guinée (CEDAW/C/GIN/1-3 et Corr.1) à ses 520e, 521e et 524e séances, du 12 au 16 juillet 2001 (CEDAW/SR.520, 521 et 524).
English: In the question of stationing missiles, I hope that we can find another solution that does not threaten the security of Cyprus.
French: Dans la question du stationnement des missiles, j'espère pourtant que nous aboutirons à une autre solution ne compromettant pas la sécurité chypriote.
English: Brandishing the spectre of "the threat of Islam," populist leader Geert Wilders obtained a breakthrough in the 3 March local elections, which will constitute a major step forward in his campaign to become prime minister.
French: Les élections municipales du 3 mars ont été marquées par une percée du Parti pour la liberté. Ce scrutin constituait un test en vue des législatives du 9 juin, au cours desquelles le leader islamophobe et populiste compte mettre à profit son succès.
English: Unduly rigid provisions have sometimes served to safeguard expenditure. On other occasions, however, such rigidity has hindered more effective allocation of resources.
French: L'extrême rigidité des dispositions a parfois servi à sauvegarder les dépenses, mais elle a souvent empêché une plus grande efficacité dans l'attribution des ressources.
English: Dealer’s Closing Price In keeping with the patterns observed for other commodity prices, the 2005-06 crop year saw the third consecutive reduction in the price of large yellow peas after a four-year run up.
French: Prix de clôture du courtier Conformément aux tendances observées dans le cas du prix des autres produits, le prix des gros pois jaunes a diminué pour une trisième fois au cours de la campagne agricole 2005 à 2006, après avoir grimpé pendant quatre ans.
English: 1988 - 1989 Assistant Deputy Minister, International Trade and Finance Branch, Department of Finance
French: 1988 - 1989 Sous-ministre adjoint, Direction du commerce et des finances internationaux, ministère des Finances
English: Parties would be under pressure to adopt all briefs submitted for their consideration, and might face adverse political consequences should they choose not to submit a certain NGOs brief.
French: Dans les affaires Methanex et UPS, les amici ont aussi demandé la permission d’assister aux audiences, ce qui leur a été refusé.
English: There are some very good managers in this room. I even know some of them.
French: Il y a de très bons gestionnaires dans cette pièce; il y en a même quelques-uns que je connais.
English: The Galileo project is an ambitious satellite navigation programme.
French: Le projet Galileo est un ambitieux programme de navigation par satellite.
English: To find out if your financial institution offers this service, contact your local branch or visit our GST/HST-EDI Web site at www.cra-arc.gc.ca/eservices/gsthst-edi/menu-e.html. For complete details on filing your GST/HST return electronically, visit our Web site at www.cra-arc.gc.ca/eservices/tax/business/menu-e.html . Top of page Voluntary direct deposit for GST/HST registrants The CRA is encouraging all new GST/HST registrants to choose the direct deposit payment option for GST/HST refunds.
French: Pour savoir si votre institution financière offre ce service, communiquez avec votre succursale locale ou visitez le site Web de l’EDI aux fins de la TPS/TVH, à l’adresse www.arc.gc.ca/eservices/gsthst-edi/products-f.html. Pour tout savoir sur la production de votre déclaration de TPS/TVH par voie électronique, visitez notre site Web à l’adresse www.cra-arc.gc.ca/eservices/tax/business/menu-f.html. Haut de la page Dépôt direct volontaire pour les inscrits aux fins de la TPS/TVH L’ARC encourage tous les nouveaux inscrits aux fins de la TPS/TVH à opter pour le dépôt direct pour obtenir les remboursements de la TPS/TVH.
English: Doing "just enough" means not making additional work where it is not needed.
French: insuffisante des différences culturelles, les communications et les relations de travail ne sont pas favorables.
English: That harassment was characterised, in particular, by offensive remarks about the victim made by the applicant to third parties, including hierarchical superiors, by provocative approaches to the victim, including, on 18 February 1998, a message from the applicant to the victim inviting the latter to perform fellatio on him, by the repeated despatch to the victim, on at least 19 occasions, of provocative electronic mail messages including, for example, messages sent on 6 August and 16 September 1999 containing animated sequences of a pornographic nature, a message sent on 24 March 1999 containing biographies of Adolf Hitler and Joseph Goebbels and a message sent on 18 August 1999 containing a photograph of a Nazi officer.
French: Ce harcèlement a, notamment, été caractérisé par des remarques désobligeantes sur la victime exprimées par le requérant à des tiers, y compris des supérieurs hiérarchiques, par des attitudes provocantes à l'égard de la victime, incluant une invitation, le 18 février 1998, par le requérant à la victime de pratiquer sur lui une fellation, et par l'envoi répété, à au moins 19 reprises, à la victime de courriers électroniques provocateurs, comportant, par exemple, les 6 août et 16 septembre 1999, des séquences animées à caractère pornographique, le 24 mars 1999, des biographies d'Adolf Hitler et de Joseph Goebbels et, le 18 août 1999, une photographie d'un officier nazi.
English: Mr. Amann also informed the Working Group about work at CIAM, expected to be financed by the Netherlands, on developing cost curves for the greenhouse gases under the Kyoto Protocol and on introducing them into the RAINS model.
French: M. AMANN a également informé le Groupe de travail des activités réalisées par le CMEI, et qui seraient en principe financé par les Pays-Bas, concernant l'élaboration de courbes de coûts pour les gaz à effet de serre relevant du Protocole de Kyoto et leur incorporation dans le modèle RAINS.
English: This means that any assessment of the virtues of switching to hydrogen as a transportation fuel involves a number of assumptions on long-term future energy policy developments, which are for the time being quite uncertain.
French: Cela signifie que toute estimation des avantages résultant du passage à l'hydrogène comme carburant pour les transports implique un certain nombre d'hypothèses quant à l'évolution à long terme de la politique énergétique, qui est pour l'instant assez incertaine.
English: April to September is the period in Canada where the peak short-term (1- to 8-hour averages) ozone levels are typically the highest.
French: Les niveaux moyens d’ozone sont basés sur les données des stations de surveillance localisées à la fois en milieux urbains et non urbains, tandis que pour les NO X et les COV, seules les stations situées dans des zones urbaines ont été considérées (principalement parce que la plupart des mesures de NO X et de COV sont faites en milieu urbain).
English: Finally, district constitutional commissions will be established as an official mechanism to distil the results of these civil society discussions and to enable citizens to express their views in an official forum.
French: Enfin, des commissions constitutionnelles de district seront créées pour faire connaître les résultats des débats de la société civile et donner aux citoyens une tribune officielle où exprimer leurs vues.
English: The President’s visit provides the opportunity to renew and strengthen the deep bonds of friendship between Canada and Ukraine.
French: La visite du Président est l’occasion de renouveler et de renforcer les liens d’amitié étroits qu’entretiennent le Canada et l’Ukraine.
English: More recently, however, a number of the world's radio telescopes have been used simultaneously to form a powerful, integrated instrument capable of producing images that reveal detail of the order of one-thousandth of one second of arc.
French: Plus récemment, plusieurs radiotélescopes ont été utilisés simultanément en divers endroits du monde pour former un puissant instrument intégré capable de produire des images dont les détails sont de l'ordre d'un millième de seconde d'arc.
English: However, if the member requests assistance in preparing the application for review, an officer or NCM above the rank of sergeant will be appointed to help prepare the application for review.60 This is discussed in more detail in Chapter 15, Review of Summary Trial Proceedings.
French: Toutefois, si l'accusé a besoin d'aide pour la préparation d'une demande de revision, un officier ou un militaire du rang d'un grade supérieur à celui de sergent sera assigné pour l'aider à formuler sa demande.60 Le sujet est amplement expliqué au chapitre 15 - La révision des verdicts et des peines.
English: She noted that a primary concern for immigrant and visible minority women is the denigration of charities.
French: Elle a souligné que les femmes immigrantes et les femmes appartenant à une minorité visible étaient particulièrement préoccupées par le dénigrement des organismes de bienfaisance.
English: The study found that millions of children with disabilities in the region still face stigma, segregation, discrimination and institutionalization.
French: L'étude a révélé que des millions d'enfants handicapés dans la région continuaient d'être aux prises avec la stigmatisation, la ségrégation, la discrimination et d'être placés en institution.
English: The Committee welcomed the Commission Green Paper and initiatives to raise energy efficiency in general, in the light of the current trend.
French: En outre, il appuie la prise en compte à tous les niveaux (communautaire, national, régional, local) de critères d’efficacité énergétique dans le domaine des marchés publics.
English: The independent expert was asked why environmental protection had not been included along with food, health care and education.
French: On a demandé à l'expert indépendant pourquoi la protection de l'environnement n'avait pas été incluse au nombre des droits retenus initialement, droits à l'alimentation, aux soins de santé et à l'éducation.
English: 4 Judgment of 25 May 1993 in the case Minos Kokkinakis v. Greece, Revue universelle des droits de l’homme, 1993, pp. 251/254-255.
French: 4 Arrêt du 25 mai 1993, en la cause Minos Kokkinakis c. Grèce, RUDH, 1993, pp. 251/254-255.
English: In follow-up to the survey in Yemen, similar projects have now been completed in Mozambique, Chad and Thailand and work is proceeding in Cambodia.
French: Après l'étude menée au Yémen, des projets semblables ont été complétés au Mozambique, au Tchad et en Thaïlande, et une étude est en cours au Cambodge.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, our resolution on the murder of three El Salvador members of the Central American Parliament and their driver near Guatemala City, the capital of Guatemala and seat of the administration of the Central American Parliament, is a protest against banditry affecting innocent people.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, notre résolution sur le meurtre de trois députés salvadoriens au Parlement centraméricain et de leur chauffeur près de Ciudad de Guatemala, capitale du pays et siège de l'administration du parlement centraméricain, est une protestation contre le banditisme qui affecte des gens innocents.
English: The increased requirements for staff assessment, which are estimated at $4,627,800, would be met from an equivalent increase in the amount of income under Income section 1, income from staff assessment.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre des contributions du personnel, qui est estimée à 4 627 800 dollars, serait compensée par une augmentation correspondante des recettes au titre du chapitre premier des recettes (recettes provenant des contributions du personnel).
English: The rural/urban income ratio was 1:1.98 in 1995.  The rural development programmes carried out under the Seventh Malaysia Plan (1996-2000) have widened the gap further to 1:2.0 (Table 14.1).
French: Le rapport du revenu rural au revenu urbain était de 1 pour 1,98 en 1995.Les programmes de développement rural réalisés dans le cadre du Septième plan pour la Malaisie (1996-2000) ont encore creusé l'écart pour le porter à 1 pour 2 (tableau 14.1).
English: Norway believes that we currently comply with the core commitments under Operative Paragraph (OP) 2 of UNSCR 1540.
French: Observations générales sur le paragraphe 2 du dispositif  La Norvège estime qu'elle s'acquitte désormais des obligations fondamentales fixées au paragraphe 2 de la résolution 1540 du Conseil de sécurité.
English: NGOs that reported on the implementation on the various treaties had a different composition.
French: La composition des ONG qui présentaient des rapports sur l'application des différents traités était différente.
English: In accordance with the interim financial statements for the year ended 31 December 2006, the overall income showed a decline of 8 per cent, from $13,316,459 in 2004 to $12,273,028 in 2006.
French: Selon les états financiers intérimaires pour l'année qui s'est achevée le 31 décembre 2006, le montant total des recettes affichait une baisse de 8 %, passant de 13 316 459 dollars en 2004 à 12 273 028 dollars en 2006.
English: In a three-generation study in rats exposed via drinking water (14 or 70 mg/kg-bw per day), adverse effects on pup survival and viability and lactation indices were attributed to maternal toxicity (Litton Bionetics Inc., 1980).
French: Dans une étude étalée sur trois générations de rats exposés par l'eau potable (doses journalières de 14 ou 70 mg/kg-mc), les effets négatifs sur la survie des ratons et leur viabilité ainsi que sur les indices de lactation ont été attribués à la toxicité pour la mère (Litton Bionetics Inc., 1980).
English: • The Government will continue to improve immigrant integration, working with provinces and territories.
French: • Le gouvernement continuera d’améliorer l’intégration des immigrants, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Funeral or burial co-operatives find their greatest strength in Quebec, though they have recently made some in-roads in the Maritimes.
French: En 1995, quelques 207 coopératives de développement signalaient avoir 11 742 membres, des actifs de 12,2 millions de dollars et des revenus de 12,4 millions de dollars.
English: Recalling all its previous resolutions on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts, as well as all resolutions of the Commission on Human Rights concerning hostage-taking and General Assembly resolution 57/220 of 18 December 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement, ainsi que toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la prise d'otages et la résolution 57/220 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002,
English: 6.1.2 Federal Role Jurisdiction for environmental management in Canada is shared amongst the federal government, provinces, and territories.
French: 6.1.2 Le rôle du gouvernement fédéral La gestion environnementale au Canada est partagée entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires.
English: Furthermore, anyone daring to go beyond the limits of "civilisation" has the chance to discover a small jewel of "unspoilt" nature behind them: the last section of the Rafalet ravine, occupied by the oak grove and with an incredibly beautiful view of the cliffs that protect the outlet.
French: En plus, ceux qui osent excéder les limites du “civilisé”, ont l’opportunité de découvrir un petit bijou naturel encore “vierge”: le dernier bout du précipice de Rafalet, occupé par une chênaie et avec une vue finale des falaises que veillent leur embouchure d’une impréssionante beauté.
English: 1/ See footnote 1/ on sheet P18/5W/2.
French: 1/ Voir la note de bas de page 1/ de la feuille P18/5W/2.
English: You can enjoy a late breakfast from 09:00 until 14:30 in Kemmon's Bar.
French: Le bar Kemmon propose un petit déjeuner tardif de 9h00 à 14h30.
English: This policy is already coming home to roost.
French: Avec cette politique, on récolte déjà ce que l'on a semé.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Brazil, Canada, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Finland, Guatemala, India, Liberia, Myanmar, San Marino, Slovenia, Sri Lanka, Uganda and Venezuela (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants des pays ci-après, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote : Brésil, Canada, Colombie, Égypte, Finlande, Guatemala, Inde, Libéria, Myanmar, Ouganda, République démocratique du Congo, Saint-Marin, Slovénie, Sri Lanka et Venezuela.
English: File No. Complainant Download PR-2007-004 ECOSFERA INC.
French: No du dossier Partie plaignante Téléchargement PR-2007-004 ECOSFERA INC.
English: Subject to section 22 of the Bank of Canada Act, the amounts will become payable by the Bank of Canada to the rightful owner.
French: Sous réserve de l'article 22 de la Loi sur la Banque du Canada, les montants deviendront payables par la Banque du Canada à l'ayant droit.
English: We have witnessed this, not only in the context of the General Assembly work relating to oceans, but also in other forums like the International Seabed Authority, and the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, just to mention two.
French: Nous l'avons constaté non seulement dans le contexte des travaux de l'Assemblée générale relatifs aux océans, mais également dans les activités d'autres instances telles que l'Autorité internationale des fonds marins et la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, pour n'en citer que deux.
English: Since diplomatic relations with the USSR were very good at the time, the Minister preferred to check out the allegations before meeting Gouzenko.
French: Comme les relations diplomatiques avec l'URSS sont alors excellentes, le ministre préfère vérifier ces allégations avant de rencontrer Gouzenko.
English: From January to October 2004, it issued 1,347 declarations.
French: De janvier à octobre 2004, ce nombre a été de 1 347.
English: The Commission has developed the following criteria for the application of the rescue merger concept: (1) the undertaking to be acquired must be ‘ failing’ (that is, it would, in any event, be forced out of the market); (2) there is no alternative buyer who could provide for a less
French: La révision en cours du règlement n° 17 vise à renforcer le rôle des juridictions et des autorités de la concurrence nationales en ce qui concerne l’application de la législation antitrust communautaire (décentralisation) et permettrait à la Commission de consacrer ses ressources limitées aux infractions les plus importantes et à l’élabo-
English: According to the physician, the patient expresses her reservations about certain medications but is willing to give them a try.
French: Tout en exprimant des réserves par rapport à certains médicaments, cette cliente finit par accepter d'en faire l'essai.