ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a comprehensive career-development and staff-rotation strategy is being developed to ensure that staff are systematically appraised of, and assisted in obtaining, the professional qualifications and experience required to meet evolving operational demands.
French: Par ailleurs, on met actuellement au point une stratégie approfondie d'organisation des carrières et de rotation du personnel, afin de veiller à ce que les fonctionnaires soient systématiquement informés des qualifications et de l'expérience professionnelle requises pour répondre à la demande opérationnelle et qu'ils obtiennent la formation voulue.
English: Under the program, contribution funding will be provided to registered charities and non-profit organizations to support activities associated with the development, implementation, and evaluation of innovative compliance-related education and training projects for charities.
French: Dans le cadre du Programme, un financement par contribution sera fourni aux organismes de bienfaisance enregistrés et aux organismes à but non lucratif afin d’appuyer des projets novateurs d’éducation et de formation à l’intention des organismes de bienfaisance qui touchent l’observation des règlements.
English: In this regard, DFO’s existing Science advisory process coordinated by the Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) provides the ideal forum to facilitate such exchanges.
French: À cet effet, le processus actuel de consultation scientifique du MPO coordonné par le Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) offre la tribune idéale pour faciliter ces échanges.
English: The agendas of the meetings of the working groups should be short and streamlined.
French: h) Assurer la viabilité à long terme des actions et des projets par des investissements accrus.
English: (New York, 11-15 March 2002)
French: (New York, 11-15 mars 2002)
English: I therefore believe that the European Union should be watchful of countries that wish to conclude trade agreements with us.
French: Il m'apparaît donc que l'Union européenne devrait se montrer vigilante à l'égard des pays qui souhaitent conclure des accords commerciaux avec nous.
English: Other urgent requirements include improvement of the organizations' members' skills, etc.
French: En particulier, le problème du perfectionnement de leurs membres se pose avec acuité.
English: • intervention by social services, a family mediation agency or a recognised association whose role is to protect victims of marital or domestic ill treatment;
French: • l’intervention des services sociaux ou d’un centre de médiation familiale ou des associations reconnues dont l’objet est la protection des victimes de mauvais traitements conjugaux et familiaux
English: Financial Success and Local Asset Building Canada's co-operatives hold more than $190 billion in assets, which is owned by the members and communities they serve.
French: Réussite financière et accroissement de l'actif local Les coopératives du Canada possèdent des actifs représentant plus de 190 milliards de dollars qui appartiennent aux membres et aux collectivités qu'elles desservent.
English: During the course of recovery efforts, considerable strides were taken towards rehabilitation and reconstruction.
French: Pendant la phase de relèvement, des avancées considérables ont été faites sur la voie du redressement et de la reconstruction.
English: (e) Humanitarian and Development Affairs Unit
French: e) Groupe des affaires humanitaires et des questions de développement
English: 6.2.3 The CSPS is responsible for: ▪ reporting to PSHRMAC on the completion of the educational component by participants enrolled in corporate leadership development programs.
French: 6.2.3 L'EFPC doit : ▪ faire rapport à l'AGRHFPC concernant l'exécution du volet études des participants inscrits aux programmes de perfectionnement en leadership.
English: Some comments were received from industry that the requirement to include this statement in close proximity to the legend is redundant as other legislation already requires products to identify country of origin and/or whether they are imported on the label.
French: Certains intervenants du secteur ont fait remarquer que l’obligation de faire figurer cette mention près de l’estampille est inutile parce que d’autres lois exigent que les produits indiquent le pays d’origine et le fait que le produit est importé.
English: CIHR will continue to evaluate and simplify its numerous program tools to become more efficient in program delivery and make it easier for researchers to access the support they need.
French: Les IRSC continueront d'évaluer et de simplifier leurs nombreux outils de programme pour devenir plus efficients dans l'exécution des programmes et rendre la tache plus facile aux chercheurs qui ont besoin de soutien financier.
English: (b) To pay specific attention to the treatment of persons belonging to vulnerable groups and to persons who suffer discrimination on multiple grounds;
French: b) Accorder une attention particulière au traitement des personnes appartenant à des groupes vulnérables et aux personnes qui subissent des discriminations multiples;
English: •ENERGY SAVINGS: "Free" Hot water produced by recovering 75%, or more, of the energy contained in process waste water.
French: •ÉCONOMIE D'ÉNERGIE: Eau chaude gratuite par la récupération de plus de 75% de l'énergie de l'effluent.
English: There is a bus service for schoolchildren which is also provided free of charge.
French: Un service de ramassage scolaire également gratuit assure le transport des enfants.
English: Such statements (exhorting the death, sterilization, or expulsion of non-Caucasians) denote extreme ill will and hatred against non-Caucasians, and suggest that the victims of this violence lack any redeeming qualities, thereby dehumanizing them.
French: De telles déclarations (qui exhortent à la mort, à la stérilisation ou à l'expulsion de ceux qui ne sont pas de race blanche) dénotent une extrême malice et de la haine à l'endroit des personnes qui ne sont pas de race blanche et donnent à penser que les victimes de cette violence n'ont aucune qualité rachetant leurs défauts, ce qui par conséquent les déshumanise.
English: Two of these principles deal with human rights.
French: Deux de ces principes relèvent des droits de la personne.
English: Visual representation explicitly displays how concepts are related, even when there is a large quantity of them, privileging the understanding of new concepts.
French: La repr�sentation graphique rend explicite comment les concepts entrent en relation, m�me quand il s'agit de grandes quantit�s de concepts, en privil�giant la compr�hension des nouveaux concepts.
English: Ensure fair competition on the European market.
French: Il convient de garantir une concurrence loyale sur le marché européen.
English: Similarly, the research programme should cover the development of telematic assistance systems for use when driving in fog or should seek to create the possibility of using on-board receivers of the 'no hands' type with GSM functions.
French: De même, il faudrait inclure dans le programme de recherche le développement de systèmes d'assistance télématique pour la conduite dans le brouillard ou la disponibilité à bord des véhicules de récepteurs «mains libres» dotés des fonctions GSM.
English: The staff were very friendly and had very good English,the rooms were spotless and the bed was very comfortable the breakfeast was really good, its a lovely hotel.
French: le personnel de la réception s'est déplacé spontanément dans la rue pour m'aider à l'appareil de délivrance des tickets du stationnement payant qui est complexe, de plus parlait bien le français.
English: With regard to paragraph 11, we should like to point out that any budgetary discretion for the Secretary-General must be accompanied by clear responsibility and accountability mechanisms.
French: Pour ce qui est du paragraphe 11, nous voudrions signaler que toute la discrétion dont dispose le Secrétaire général en matière budgétaire doit s'accompagner de mécanismes clairs de responsabilité et d'obligation redditionnelle.
English: Upon presenting Pulgar-Vidal with the MacArthur Award, MacArthur Foundation President Jonathan Fanton praised SPDA’s work, calling it a "stalwart guardian" of the Earth.
French: « La Société péruvienne de droit environnemental comprend très bien que si les ressources naturelles du pays ne sont pas protégées, elles disparaîtront, a déclaré M. Fanton.
English: The Working Party may wish to approve its draft programme of work for 2005-2009, on the basis of document TRANS/WP.5/2004/11.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être approuver son projet de programme de travail pour la période 2005-2009, sur la base du document TRANS/WP.5/2004/11.
English: When starting up, they need tax breaks, and when problems subsequently arise, they need relief from taxation and bureaucracy.
French: Par la suite, lorsque les problèmes surgissent, elles ont besoin d’un allégement de la charge fiscale et administrative.
English: This alarmed the opposition (represented by Viktor Yuschenko’s "Our Ukraine" fraction, the Socialist Party of Ukraine and Yulia Tymoshenko’s bloc) who feared that in the final vote the Transitional Provisions would be removed and in 2004 the President would be legally elected by the Verkhovna Rada.
French: Cela a alarmé l’opposition (représentée par Viktor Yuschenko du Groupe «Notre Ukraine», le Parti socialiste d’Ukraine et le bloc de Yulia Tymoshenko) qui ont craint qu’à l’occasion du vote final les Dispositions transitoires ne soient supprimées et qu’en 2004 le Président ne soit élu légalement par le Verkhovna Rada.
English: The only exception remains the minimum age for admission to employment, which responds to different concerns.
French: L'unique exception demeure celle de l'âge minimum d'admission à l'emploi, qui répond à des considérations différentes.
English: The Agency helped maintain Quebec's potential for hosting international art exhibitions.
French: L'agence a participé au maintien, au Québec, du potentiel d'accueil d'expositions artistiques à caractère international.
English: Roughly 2,000 members of 5 Canadian Mechanized Brigade Group took part in the commander’s fitness course on November 3.
French: Environs 2 000 militaires du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada ont participé au parcours du commandant le 3 novembre dernier.
English: TO-LE-DO FoodService 2430 McGillivray Boulevard Winnipeg, Manitoba R3Y 1G5
French: Tremblay (Roger) (1984) Limitée 38, rue du Banc Rivière au Renard (Québec) G4X 5E2
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): At the outset, my delegation would like to thank you, Sir, for the initiative of convening this meeting.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait d'abord vous remercier pour l'initiative de la tenue de la présente réunion.
English: Total value of Canadian seafood imports by major markets, 2003-2005 Source:
French: Valeur totale des importations canadiennes de poissons et fruits de mer selon les principaux marchés, 2003-2005 Source :
English: 4.2 Guidance for planning a vessel traffic service
French: 4.2 Directives relatives à la planification d'un service de trafic fluvial
English: Media under Fire" coincided with media training organized by UNESCO and the National Union of Somali Journalists (NUSOJ), held in Nairobi from 25-29 March 2008 and funded by the Canada Fund for Local Initiatives.
French: Media under Fire" a coïncidé avec une formation sur les médias organisée par l'UNESCO et la National Union of Somali Journalists, qui a eu lieu à Nairobi du 25 au 29 mars 2008 et qui était financée par le Fonds canadien d'initiatives locales.
English: The composition of the Special Chamber to deal with the case is as follows: President Chandrasekhara Rao; Judges Caminos, Yankov and Wolfrum and Judge ad hoc Orrego Vicuña, members.
French: La composition de la chambre spéciale qui sera saisie de l'affaire est la suivante : M. Chandrasekhara Rao, Président; MM. Caminos, Yankov et Wolfrum, juges, et M. Orrego Vicuña, juge ad hoc, en tant que membres.
English: • The payer determines and controls the method and amount of pay.
French: • Le payeur détermine et contrôle la méthode de paiement ainsi que la somme payable.
English: Better informed and educated consumers The EU can add significant value to national, regional and local efforts to inform and educate consumers, through close cooperation with the Member States.
French: Amélioration de l'information et de l'éducation des consommateurs L'Union peut apporter une valeur ajoutée considérable aux efforts déployés au niveau national, régional et local pour l'information et l'éducation des consommateurs grâce à une collaboration étroite avec les États membres.
English: Survey and eradication activities continue.
French: Les enquêtes phytosanitaires et les activités d'éradication se poursuivent.
English: Lawsons Natural carries many organic and wholesome products, including several organic beers from micro and major breweries.
French: Lawsons Natural vend des produits biologiques et nutritifs, des bières biologiques produites par des micro et des grandes brasseries.
English: The attempt to include chrysotile in the PIC procedure would have principally served commercial interests which are light years away from questions of worker health and safety and more importantly to the needs of developing and emerging countries.
French: Dans cette croisade en faveur du bannissement du chrysotile, il est évident que de grands intérêts commerciaux sont impliqués et personne, outre ces lobbies transnationaux, ne sort gagnant d’une guerre commerciale qui se déroule sous le couvert de questions environnementales. La tentative d’inclure le chrysotile à la procédure PIC aurait principalement servi des intérêts commerciaux qui sont à des années-lumière des questions de santé et de sécurité des travailleurs, mais surtout des besoins de la population des pays émergents et en développement.
English: Requirements under some national laws for an original paper document or a handwritten signature constitute an obstacle to the use of ICT in international trade.
French: La législation de certains pays exige la présentation des documents originaux ou une signature manuscrite, ce qui fait obstacle à l'emploi des TIC.
English: 92 Julien, P-A., Small Business as a Research Subject:
French: A Study of Attitudes and Preferences across Countries (Le développement des compétences dans les PME suédoises, sud-africaines et russes : une étude des attitudes et des préférences à travers les pays), Université de technologie de Luleå, 1997.
English: However, young and new workers need special attention because they are at more risk of injury than their older or more experienced counterparts.
French: Toutefois, les jeunes travailleurs et les nouveaux travailleurs ont droit à une attention particulière car ils sont plus exposés aux blessures que leurs compagnons de travail plus âgés ou plus expérimentées.
English: The recruitment of Roma support persons and school assistants to support families, children and teachers e.g. in Helsinki has produced good results.
French: Le recrutement d'auxiliaires et d'assistants scolaires roms pour apporter un soutien aux familles, aux enfants et aux enseignants, comme cela s'est fait à Helsinki, a donné de bons résultats.
English: I, too, wish to express my sympathy for the victims on behalf of my group, and I, too, wish to await the results of the investigation, of course.
French: Je tiens, moi aussi, à présenter mes condoléances aux victimes de la part de mon groupe et je tiens moi aussi, bien sûr, à attendre les résultats de l'enquête.
English: We do not need that either.
French: Nous n'en avons nul besoin.
English: Under section 12b of the Social Assistance Act, monthly social assistance benefits may be suspended for one year for persons who, without valid reason, refuse a suitable job offered to them under one of the Minister for Labour and Social Policy’s employment promotion schemes.
French: En vertu de l'article 12b de la loi relative à l'assistance sociale, les prestations mensuelles d’assistance sociale peuvent être suspendues pour une durée d'un an en cas de refus sans motif valable d’accepter un emploi convenable dans le cadre de l’un des dispositifs en faveur de l'emploi du ministre du Travail et de la Politique sociale.
English: The danger is that this week’s EU summit will not be devoted to finding a solution to the dilemma of the French and Dutch "no" votes, but instead will be turned into a confrontation between Britain and the rest about the budget.
French: Le danger est que le sommet de l’Union européenne, cette semaine, ne sera pas centré sur les solutions à apporter au dilemme des votes négatifs de la France et des Pays-Bas sur la proposition de traité constitutionnel mais plutôt axé sur une confrontation entre la Grande-Bretagne et les autres États membres sur la question budgétaire.
English: In terms of participation in interterritorial cooperation projects, Spain, Ireland, Portugal, Luxembourg and Greece are the countries where all their LAGs have been involved, while the EU average LAG participation is 83%.
French: Pour ce qui est de la participation, l’ensemble des GALs de l’Espagne, de l’Irlande, du Portugal, du Luxembourg et de la Grèce ont été impliqués dans des projets de coopération interterritoriale, la moyenne européenne de participation des GALs étant de 83%.
English: In individual regions, following a separate decision, inspections of compliance with labour and OSH legislation or other matters may be carried out using prepared questions and subjects with the involvement of labour inspectors from all or several divisions (or services).
French: Les informations sur les entreprises inspectées sont collectées et classées par le siège central de la SLI.
English: • Exotic vegetation is affecting 30 areas.
French: • La végétation exotique a des impacts sur 30 aires protégées.
English: As a complement to EU action, Member States should also pursue their own better regulation initiatives.
French: En effet, une meilleure réglementation, qui garantit la qualité du cadre réglementaire, offre des possibilités avantageuses pour tous.
English: Impartiality A mediator shall conduct the mediation in an impartial manner.
French: Impartialité Un médiateur doit mener une médiation de façon impartiale.
English: SIXP Review 3.4.2 SIXP is currently verifying in detail the Mission accounts for the months of June, July and August of 2000, and their findings will form the subject of a separate report.
French: L’AGC est un ancien formateur au SGI et joue un excellent rôle d’encadrement de la comptable. Examen de SIXP 3.4.2 SIXP épluche actuellement les comptes de la mission pour les mois de juin, juillet et août 2000, et ses résultats feront l’objet d’un rapport distinct.
English: Warm fronts usually have (steep / shallow) slopes.  3.
French: La pente des fronts chauds est d'habitude (raide / douce).  3.
English: "We want Canadians to have confidence that the health care system has the tools it needs to make the use of medications as safe as possible," says Bill Leslie, head of the MHPD's Policy and Partnerships Division.
French: « Nous voulons que les Canadiens et les Canadiennes soient certains que le système de santé est structuré de façon à rendre l'utilisation des médicaments aussi sûre que possible » déclare Bill Leslie, le chef de la Division des politiques et des partenariats de la DPSC.
English: Robinson, I. New industrial towns on Canada's resource frontier.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9214.htm (15 of 22) [6/5/01 7:56:54 AM]
English: DTP/NCI and [SCO] will, as appropriate, jointly seek patent protection on all inventions jointly developed under this MOU by DTP/NCI and [SCO] employees, and will seek appropriate protection abroad, including in [Source country], if appropriate." (Text Box 16 continued on next page) (Text Box 16 continued)
French: Le PTD/NCI et [l’OPO], le cas échéant, demandent conjointement une protection par brevet pour toutes les inventions créées en commun dans le cadre de ce mémorandum d’accord par les employés du PTD/NCI et de [l’OPO] et demandent une protection adéquate à l’étranger, y compris en [pays d’origine], le cas échéant".
English: http://www.naca-ccnta.ca/position/23_alzheimer/index.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/position/23_alzheimer/index_f.ht
English: A share right is a privilege that entitles the stockholder to purchase additional shares, generally at a discount from the current market price at the date of issue, usually within a short, specified time period, after which the option expires.
French: Un droit de souscription est un privilège accordé à un actionnaire de souscrire des actions supplémentaires, généralement à escompte par rapport au prix courant du marché au moment de l'émission, habituellement au cours d'une courte période déterminée, après laquelle l'option expire.
English: They argued that, if the existing appointment process is left intact, senators desiring re-appointment might become less independent in their functions, and less inclined to be critical of the government as the end of their term approached.
French: Ils ont affirmé que, si le processus de nomination actuel reste en place, les sénateurs qui souhaitent être reconduits dans leurs fonctions risquent d’avoir moins d’indépendance et de taire leurs critiques à l’égard du gouvernement vers la fin de leur mandat.
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal This proposal aims to considerably improve the legal certainty, clarity and transparency of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition vise à améliorer sensiblement la sécurité juridique, la clarté et la transparence des procédures d’autorisation prudentielle applicables aux acquisitions et augmentations de participations dans le capital d’entités relevant des secteurs bancaire, assurantiel ou des valeurs mobilières.
English: I have also heard the results of the Irish referendum called into question in this very Chamber.
French: J'ai également entendu ce même Parlement remettre en question les résultats du référendum en Irlande.
English: The issue of stocks was seen by one delegation as pertinent to possible regional or international balances in nuclear arsenals.
French: Selon une délégation, la question des stocks était pertinente eu égard à l'intérêt d'éventuels équilibres régionaux ou internationaux dans les arsenaux nucléaires.
English: South/South trade in the 1990s grew further than world trade, and now accounts for more than one third of developing country exports, or about $650 billion.
French: Le commerce Sud-Sud a progressé davantage que le commerce mondial au cours des années 90, représentant désormais plus du tiers des exportations des pays en développement, soit 650 milliards de dollars des États-Unis environ.
English: Currently, there are 135 horticulture commodities are eligible for SDRM participation.
French: À l’heure actuelle, 135 produits horticoles sont admissibles au PAGR.
English: *** The meeting opened at 9.05 am on Wednesday, 24 November 2004, with Ottaviano Del Turco, chairman, in the chair.
French: *** La séance est ouverte le mercredi 24 novembre 2004, à 9 h 5, sous la présidence de M. Ottaviano Del Turco, président.
English: Finally, a peptide purified from homogenates of rat brain by the protocol developed for the purification of HF from erythrocytes was shown to significantly enhance the contractile response of aortic rings to K+ and norepinephrine.
French: Enfin, on a constaté qu'un peptide d'homogénats du cerveau du rat obtenu par le protocole développé pour la purification de l'HF des érythrocytes augmentait significativement la réponse contractile des anneaux aortiques au K+ et à la norépinéphrine.