ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its intellectual property assets can only lead to benefits when the acquired intellectual property rights can be enforced, otherwise, infringers and counterfeiters will always take advantage of the absence of effective enforcement mechanisms to benefit from your hard work.
French: Enfin, les PME peuvent utiliser l’information contenue dans les documents de brevet pour : éviter les problèmes éventuels d’atteinte à des droits de tiers; évaluer la brevetabilité de leurs propres inventions; s’opposer à la délivrance de brevets s’ils entrent en conflit avec leur propre brevet.
English: The education programme in this Centre takes 1-2 years to complete.
French: Le programme éducatif du Centre s'étale sur une ou deux années.
English: • Breezes (2 hotels 1,200 rooms)
French: • Breezes (2 hôtels, 1 200 chambres)
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Graham Air Limited. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Graham Air Limited. service intérieur (petits aéronefs)
English: On 9 October, one woman was killed during a robbery, and in addition, two dead bodies were found in Kokhora village, north of Gali city.
French: Le 9 octobre, une femme a été tuée lors d'un cambriolage et deux cadavres ont également été découverts dans le village de Kokhora, au nord de Gali.
English: A14: In addition to the explanations given so far in response to the previous questions, please refer to the supplementary national report of the Islamic Republic of Iran with respect to resolution 1373 (2001) (S/2003/266, enclosure).
French: Outre les explications fournies en réponse aux questions précédentes, veuillez vous référer au rapport complémentaire établi par la République islamique d'Iran en application de la résolution 1373 (2001) (S/2003/266), pièce jointe.
English: (c) Uncertainty concerning what mechanism will ensure that indigenous and local peoples are incorporated into the UN-REDD Programme project consultation process;
French: c) Incertitudes quant au dispositif devant être mis en place dans le cadre des projets pour garantir que les peuples autochtones et les populations locales seront consultés;
English: The first appendix usually begins on a right-hand page. A glossary may be necessary in some highly specialized texts.
French: Il s'agit souvent d'explications ou de démonstrations utiles pour éclairer le lecteur, mais dont l'inclusion dans le texte principal romprait l'unité du discours : textes de lois, questionnaires de sondage, procès-verbaux de réunions, tableaux statistiques, etc.
English: The Dene groups felt that the GN did not adequately accommodate their comments with respect to the GN’s consultation on the Wildlife Act. A GN interviewee indicated that the NWMB consults with the Dene groups infrequently.
French: Ils ont le sentiment que le GN n’a pas suffisamment tenu compte de leurs commentaires à l’égard de la consultation du GN au sujet du Nunavut Wildlife Act.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA - SASKATCHEWAN PROVISIONAL ARRANGEMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2003-04
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets MESURES PROVISOIRES CANADA - SASKATCHEWAN RELATIVES À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2003-2004
English: IDLI was established as an international intergovernmental organization to promote and to actively assist in the use of legal resources in the development process.
French: L'Institut, créé comme organisation intergouvernementale internationale, a pour but de promouvoir l'utilisation des ressources juridiques dans le processus du développement et de contribuer activement à cette utilisation.
English: Meanwhile, the Programme should focus on achievable priority areas, while endeavouring to enhance the efficiency of technical assistance.
French: Dans l'intervalle, le Programme devra mettre l'accent sur les objectifs prioritaires réalisables, tout en s'efforçant d'accroître l'efficacité de l'assistance technique.
English: PLANS DEPOSITED Domtar Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Domtar Inc. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: If these two groups were visionary and progressive, the reform process could have been on track, but because they are schooled in the old framework where wealth creation is guided by a stomach philosophy, there will always be obstacles to reform in Kenya. The character of those who were part of the second liberation has shown a changed language, tone and colour once in power, something which further dampens the hope of a sustained democratic transition and the establishment of an equitable society in Kenya.
French: Et dans l’une des deux voies de la réalisation spirituelle du soufi, l’action politique serait au cœur du contrat personnel entre Dieu et le croyant qui cherche « à attirer et à réaliser en lui les attributs seigneuriaux de la totalité ».
English: Line 402 – amount of the restricted farm losses at the beginning of the tax year (this is the result of the two previous lines);
French: Le solde des pertes agricoles restreintes à la fin de l'année d'imposition précédente; moins ligne 400 – le montant de la perte agricole restreinte expirée.
English: Another delegation suggested that a system of review other than quadrennial reports should be developed to address specific issues, such as habitual violations against the principles of Council resolution 1996/31.
French: Une autre délégation a émis l'idée qu'il faudrait mettre au point un autre système d'examen que celui des rapports quadriennaux pour traiter de questions particulières, par exemple les violations habituelles des principes énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Although the model is presented as a continuum, it is not the case that the higher level of engagement is the goal at all times.
French: Bien que le modèle soit présenté sous forme de continuum, l’objectif visé n’est pas toujours le dernier niveau de participation.
English: CMC IV-D-918 The Inuit of Canada's Arctic live in one of the most extreme climates in the world.
French: MCC IV-D-918 Les Inuit de l'Arctique canadien vivent dans l'un des climats les plus extrêmes du monde.
English: Compression accounts for about a quarter of the overall energy consumption and cost of the whole process.
French: La compression représente environ un quart de la consommation d’énergie totale et du coût de l’ensemble du processus. c) Stockage du CO2
English: Calibration procedures and frequency
French: Méthodes et fréquence d'étalonnage
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101569 Drum Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101569 Drum Explorateur
English: Our experience has shown that savings and credit organizations are best suited to microfinance.
French: Notre expérience montre que les organismes d'épargne et de crédit sont les mieux placés pour s'occuper du microfinancement.
English: That research began in 1998-99 with the formation of a Steering Committee, a review of existing literature, and the conducting of focus group sessions all aiming to establish baseline wear-rates across the country, and to understand factors motivating boaters to wear or not wear PFDs.
French: Ces travaux de recherche ont commencé pendant l'exercice 1998-1999 avec la création d'un comité directeur, l'examen des documents pertinents et la tenue de séances de groupes de réflexion, le tout destiné à déterminer des taux-repères de port du VFI à travers le Canada et à comprendre les facteurs qui motivent les plaisanciers à porter ou non le VFI.
English: Concerning Mr. Vepa Tuvakov and Mr. Mansur Masharipov.
French: Concernant MM. Vepa Tuvakov et Mansur Macharipov.
English: Share Capital (Capital-actions) Total shares authorized to be issued, or actually issued, by a company.
French: Sûreté négative (Negative Covenant) Engagement de ne pas faire certaines choses.
English: In the refining margin type of contract, the refiners purchase the raw sugar, while the refining margin is set by the contract with the customer.
French: Dans un contrat basé sur une marge de raffinage, le raffineur achète le sucre brut, tandis que la marge de raffinage est fixée par le contrat avec le client.
English: Industrial Property Offices Country Argentina Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Argentine Administration compétente :
English: DEVELOPING ECONOMIES his theme traces the activities of human communities as they use the resources of land and water to sustain themselves, build for the future and trade.
French: ÉCONOMIES EN DÉVELOPPEMENT e thème Économies en développement rend compte de l'exploitation que les communautés ont faite des ressources aturelles pour subvenir à leurs besoins, assurer leur avenir et commercer.
English: Canadian Forces imagery can be found at www.combatcamera.forces.gc.ca or by calling the Media Liaison Office at (613) 996-2353/2354.
French: Pour obtenir des photos des membres des Forces canadiennes, visitez le www.combatcamera.forces.gc.ca ou communiquez avec le Bureau de liaison avec les médias, au (613) 996-2353/2354.
English: He then stood to one side to see along the starboard deck and instructed the winch controller to start heaving.
French: Il s’est ensuite tenu de côté pour voir sur tribord le long de la coque et a ordonné à l’opérateur du treuil de commencer à virer.
English: Activities linked to the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative improve the economic development, trade, and competitiveness for Western Canada.
French: Tous les projets relatifs à l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique sont fondamentalement liés au développement économique, à l’activité commerciale et à la compétitivité de l’Ouest.
English: Subsequently, the Anglo-American Telegraph Co established a cable station, which brought an influx of company employees and services.
French: Par la suite, l'Anglo-American Telegraph Co. y a établit un poste télégraphique, faisant ainsi augmenter le nombre de ses employés et de ses services.
English: The initiative relies on the presupposition that matching DNA profiles is the key instrument in police cooperation.
French: L'initiative part du principe que la concordance des profils ADN constitue le principal instrument de la coopération policière.
English: Human History A significant collection of artifacts and archival documents related to a small early Ontario medical practice.
French: Histoire humaine A significant collection of artifacts and archival documents related to a small early Ontario medical practice.
English: Link between gaps and capability.
French: Lien entre les lacunes et l’expertise.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-06-13 $43,000.00 ASSOCIATION OF MANITOBA MUSEUMS (1972) INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-06-13 43 000.00 $ ASSOCIATION OF MANITOBA MUSEUMS (1972) INC.
English: Their implementation is the responsibility either of the EU or the Member States, and makes use of various methods, some regulatory, some not.
French: Leur mise en œuvre relève soit de l’UE soit des Etats membres, et mobilise des moyens divers, réglementaires ou non.
English: We offer an underground car park (EUR 7.00 per day) and an outdoor car park (EUR 3.50 per day), depending on assignment.
French: Les clients peuvent garer leur véhicule dans le garage souterrain (7,00 EUR par jour) ou sur le parking à l’extérieur (3,50 EUR par jour) selon disponibilité.
English: Mr Sjöstedt succeeded in never losing sight of the goal, whilst clearly recognising when the time had come for closure and ultimately also for final compromises.
French: M. Sjöstedt a réussi à ne jamais perdre l’objectif de vue, tout en reconnaissant clairement quand le moment était venu de clore les discussions et, finalement, de faire les derniers compromis.
English: However, from the point of view of intellectual property owners, these issues with respect to a security right also entail issues regarding ownership and enforcement of the right, especially in the context of minimum rights and national treatment, issues that are determined under the territoriality principle.
French: En revanche, du point de vue des titulaires de droits de propriété intellectuelle, ces questions en soulèvent d'autres concernant la titularité et l'exercice des droits, en particulier dans le contexte des droits minimums et du traitement national, lesquelles questions sont tranchées conformément au principe de territorialité.
English: ◦ Methods of Synthesis and Analysis
French: ◦ Méthodes de synthèse et d'analyse
English: The reasons for the failure to achieve "good" quality status shall have been identified.
French: Les raisons pour lesquelles la qualité "bonne" n'a pu être atteinte sont identifiées.
English: McIntosh, Thomas University of Regina Members:
French: McIntosh, Thomas University of Regina Membres :
English: The WCO also supported greater focus on trade facilitation.
French: L’OMD a par ailleurs soutenu l’idée de faire une plus large place à la facilitation du commerce.
English: In 2000, 20 percent of youth-owned SMEs operated in either goods-producing or primary sectors and 73 percent were in the service-based sector, which here includes wholesale/retail, professional services and the other service sector groupings.
French: En 2000, 20 % des PME appartenant à des jeunes exerçaient leurs activités dans le secteur primaire et la fabrication et 73 % étaient dans le secteur des services, lequel inclut le commerce de gros et de détail, les services professionnels et les autres regroupements du secteur des services.
English: She refers the Preparatory Committee to her most recent report in which she provides an overview of the issues of concern in the context of her mandate.
French: Elle renvoie le Comité préparatoire à son rapport le plus récent qui donne un aperçu des sujets de préoccupation relevant de son mandat.
English: The court examining the appeal shall hear the case within 24 hours, including consideration of the file documents (article 2608).
French: La juridiction d'appel rend son arrêt dans les 24 heures qui suivent l'édit en question (art.  2608);
English: The cost of water and of its efficient use
French: Coût et utilisation efficace de l'eau
English: The Emergencies Act The provisions for parliamentary review of regulations under the Emergencies Act are unique.
French: La Loi sur les mesures d’urgence Les dispositions sur l’examen parlementaire des règlements pris en application de la Loi sur les mesures d’urgence sont uniques.
English: We must therefore be careful not to lose sight of our responsibilities to Central Asia simply because we wish to strengthen relations with countries adjacent to the EU to its immediate east.
French: Nous devons donc veiller à ne pas perdre de vue nos responsabilités vis-à-vis de l'Asie centrale simplement parce que nous souhaitons renforcer nos relations avec les voisins immédiats de l'UE à l'est.
English: Even if fears of a wider-scale collapse don't come to pass, still there's a major problem in Lake Ontario and the Upper St. Lawrence.
French: Même si les craintes d'un effondrement à plus grande échelle ne sont pas calmées, un grave problème se pose toujours dans le lac Ontario et le haut Saint Laurent.
English: Limiting factors and threats There are several potential threats to greenside darter populations in Canada, but none appear to be imminent or currently having a significant impact on populations.
French: Facteurs limitatifs et menaces Plusieurs menaces potentielles planent sur les populations canadiennes de dards verts, mais aucune ne semble imminente et aucune n'a d'incidence significative.
English: This represents the largest sports-related information technology contract ever awarded.
French: A compter du 1er janvier 2001, SEMA rejoindra le rang des partenaires du programme TOP.
English: All other elephant populations remain in Appendix I. The Parties also adopted measures to improve the system, which is being put in place, for monitoring poaching and illegal trade in ivory and to assist range states to increase their enforcement efforts.
French: Toutes les autres populations d'éléphants restent à l'annexe I. Les Parties ont aussi adopté des mesures visant à améliorer le système, en cours de mise en place, qui servira à surveiller le braconnage et le commerce illégal de l'ivoire et à aider les États de répartition africains à augmenter leurs activités de mise en application.
English: Protection against reprisals Protection against retaliatory measures is afforded by Article 612a of the BGB, which provides that employers cannot discriminate against employees in a contract or unilateral measure on the sole ground that the latter are exercising or claiming their rights.
French: Protection contre les représailles La protection contre les représailles est assurée en vertu de l’article 612.a du Code civil selon lequel l’employeur ne peut désavantager un salarié dans le cadre d’un contrat ou d’une mesure unilatérale pour le seul motif que celui-ci exerce ou revendique ses droits.
English: Prince Edward Island enjoys a net gain of individuals aged 30 and over in urban areas.
French: La réponse est le Québec, l’Ontario, le Manitoba et l’Alberta.
English: Same username and password used for completing the CFI financial reports for infrastructure projects.
French: Ces codes et mots de passe sont les mêmes que ceux que l’on utilise pour remplir les rapports financiers de la FCI pour les projets d’infrastructure.
English: • renovation of core program authorities to improve responsiveness to changing conditions and needs;
French: • revoir ses principales autorisations de programme pour mieux les adapter aux situations et aux besoins changeants;
English: This Meeting clearly demonstrates the urgency of reaching a new, action-oriented consensus among Member States on issues of key importance to our world.
French: Je suis fier d'informer l'Assemblée que notre Ministre des affaires étrangères vient de signer la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: forgot your password and want to change it ?
French: Vous avez oublié votre mot de passe, vous désirez le changer?
English: In Bolivia, UNDP provided technical assistance for building policy consensus on critical issues under the national constitutional reform process.
French: En Bolivie, il a fourni une assistance technique pour la recherche d'un consensus politique sur les questions d'importance capitale dans le processus national de réforme constitutionnelle.
English: Ad hoc activities, for example the establishment in certain schools of an anonymous hotline, also for parents, and a police campaign (known as “Dealer - 4”) aimed at detecting and limiting drug addiction;
French: - Activités spéciales, par exemple la création dans certaines écoles d'une permanence téléphonique anonyme, également ouverte aux parents, et une campagne de police (intitulée «Revendeur - 4») visant à détecter et à limiter la toxicomanie;
English: At the same time, however, capacity utilization rates for domestic producers in 1995 were at their highest levels in five years.
French: Parallèlement, cependant, les taux d’utilisation de la capacité des producteurs nationaux en 1995 étaient à leurs niveaux les plus élevés en cinq ans.
English: The Centre’s services help to integrate immigrant professionals into the regular program through co-op field experiences, links to alumni and employer networks, general advising and job search skills training, and job postings.
French: Les services de soutien facilitent la transition des professionnels immigrants vers le programme régulier en leur donnant accès aux stages coopératifs, aux réseaux de diplômés et d’employeurs potentiels, à des conseils d’ordre général, à une formation sur les techniques de recherche d’emploi ainsi qu’aux offres d’emploi.
English: Males may also experience hypogonadal bone loss, but Type I osteoporosis is six times more common among women.2,9 Estrogen deficiency is a natural consequence of the menopause for all women; however, only 10-20% of postmenopausal women manifest vertebral fractures due to Type I osteoporosis.10 Type II, or senile, osteoporosis occurs in one half of women and one in four men over age 70.
French: Chez l'homme, on observe également une perte osseuse associée à la diminution de l'activité fonctionnelle des glandes génitales, mais l'ostéoporose de type I demeure six fois plus fréquente chez la femme que chez l'homme 2,9 . La carence en oestrogènes est une conséquence naturelle de la ménopause pour toutes les femmes; toutefois, les fractures vertébrales dues à l'ostéoporose de type I ne surviennent que chez 10 à 20 % des femmes ménopausées 10 . L'ostéoporose de type II, ou ostéoporose sénile, atteint la moitié des femmes et le quart des hommes de plus de 70 ans.
English: Failure to give the most newsworthy generalizations first is one of the most prominent shortcomings in presentation of manuscripts.
French: ´ De plus, la lettre de presentation doit expliquer tout conflit ´ ˆ ´ d’interets, reel ou percu, qui pourrait survenir lors du proces¸ sus d’examen par les pairs.
English: He stated that an investigator acting on behalf of the Risk Management Department had investigated the situation and had recommended to Management that the claimant had in fact committed certain acts which constituted fraud.
French: Il a déclaré qu'un enquêteur agissant pour le compte du Service de la gestion des risques avait enquêté sur la situation et avait avisé la direction que la prestataire avait effectivement commis certains actes qui constituaient une fraude.
English: 4.2.1 Project Synopsis A synopsis of a project is a three-page (3) summary to be submitted for review before completing an official application.
French: 4.2.1 Sommaire du projet Le sommaire du projet est une brève description de trois (3) pages devant être présentée à des fins d'examen avant de remplir une demande officielle.
English: It’s a cheer that means one thing: tortillas are only going to get more expensive.
French: Ce soutien unanime ne signifie qu'une chose : le prix des tortillas ne cessera d'augmenter.
English: The sponsor of such a programme may or may not pre-fund for the payment of ultimate benefits; however, pre-funding is more often encountered in jurisdictions like the United States where it is a requisite for tax advantages afforded to entities that sponsor such plans.
French: Il se peut, ou non, que l'organisme qui patronne un tel régime finance préalablement le versement des prestations; toutefois, le financement préalable est plus courant dans des pays comme les États-Unis, où il est une condition nécessaire pour que les organismes en question bénéficient d'avantages fiscaux.
English: All material contained in the web site, such as the graphic content, are protected by copyright and can be used according to the terms and conditions prescribed by copyright, when applicable, or according to the instructions specified form time to time.
French: Tutti i materiali contenuti nel sito, come la sua veste grafica, sono tutelati dal diritto d’autore e possono essere utilizzati nei termini e nelle prescrizioni sul diritto d’autore, quando applicabili, o secondo le avvertenze di volta in volta specificate.
English: Durant his absence, H.E. Mr. Stewart Eldon CMG, OBE, Ambassador, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Stewart Eldon CMG, OBE, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Tchad  M. Ahmat A. Haggar.