ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we stress the need to compel Israel to dismantle the hundreds of nuclear warheads in its possession, to submit its nuclear facilities to the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency and to accede to the NPT.
French: En même temps, nous soulignons la nécessité d'obliger Israël à démanteler les centaines d'ogives nucléaires en sa possession, de soumettre ses installations nucléaires au régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et d'adhérer au TNP.
English: The total number of dwellings reserved by prefects for priority applicants may not represent more than 30% of the total stock of housing of each body, including 5% for civil and military state personnel.
French: Le total des logements réservés par le Préfet au bénéfice des personnes prioritaires ne peut représenter plus de 30 % du total des logements de chaque organisme, dont 5 % au bénéfice des agents civils et militaires de l'Etat.
English: During the first half of the year, the Equal Opportunity Authority received eight complaints of unequal wage for work of equal value.
French: Pendant le premier semestre de l'année, l'Institution responsable de l'égalité des chances a reçu huit plaintes d'inégalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: A first fully integrated Community project has recently been launched to ensure leadership at the genomes–medicine ... effective and innovative research Mastering the knowledge base through …
French: Un premier projet communautaire totalement intégré a été lancé récemment en vue d’occuper une place prépondérante dans le domaine de l’interface entre les génomes et la médecine, où la
English: The Secretary-General established the Cardoso Panel to assess and draw lessons from the interaction of the United Nations with civil society, and recommend ways to improve it.
French: Le Secrétaire général a mis en place le Groupe Cardoso chargé d'évaluer l'interaction de l'ONU avec la société civile, d'en tirer des leçons et de recommander des moyens de l'améliorer.
English: • An application for registration to vote outside Quebec shall be received by the Chief Electoral Officer before the 18th day preceding polling day.
French: • Il faut que la demande d’inscription au vote hors du Québec parvienne au directeur général des élections avant le 18e jour qui précède le jour du scrutin.
English: Burwash, Dorothy, Economic Division.
French: Burns, Major-Général (Lieutenant-Général, jan.
English: According to the report, the majority of African countries are hemmed into a trading structure that subjects them to secular terms-of-trade losses and volatile foreign exchange earnings.
French: D'après ce rapport, la plupart des pays africains sont prisonniers d'une structure commerciale qui les rend sujets à la détérioration séculaire des termes de l'échange et à l'instabilité des recettes en devises.
English: The representative of one non-governmental organization said that the title "patentable subject matter" was confusing, since the issues at stake in this draft article were patent eligibility and sufficient utility of the claimed inventions.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a dit que le titre "objet brevetable" prête à confusion car ce projet d’article porte sur le droit au brevet et l’utilité suffisante des inventions revendiquées.
English: • Hindus make up to five daily offerings or sacrifices: an offering of food, taken from the meal, to the gods; an offering of water mixed with sesame seeds, to the spirits of ancestors or other deceased; a simple offering, to all beings; an offering of hospitality, to anyone or to all; and a recitation from the Veda.
French: • Les hindous préparent cinq offrandes ou sacrifices quotidiens : une offrande d'une partie de la nourriture d'un repas pour les dieux; une offrande d'eau mélangée à des graines de sésame, pour l'esprit des ancêtres ou d'autres personnes décédées; une simple offrande à toute l'humanité; une offrande d'hospitalité à tous et à chacun; une récitation du Veda.
English: The authorising officer would approve the work programmes and would implement the specific annual agreements tied to these framework agreements.
French: L’ordonnateur approuverait les programmes de travail et mettrait en œuvre les conventions spécifiques annuelles assorties à ces conventions cadre.
English: Confirmation was also sought on whether tetrahydrofuran is a VOC and whether it would be a Part 1 or a Part 5 substance on the NPRI.
French: Le GT a également demandé à EC de lui confirmer que le tétrahydrofuranne est un COV et qu’il convient de l’inscrire dans la partie 1 ou dans la partie 5 des substances de l’INRP.
English: Children's early experiences contribute significantly to their ability to cope with stress.
French: Les premières expériences des enfants contribuent grandement à leur habileté à s'adapter au stress.
English: I can critically assess my teaching on the basis of experience, learner feedback and learning outcomes and adapt it accordingly.
French: Je sais évaluer mon enseignement de manière critique sur la base de l’expérience, du retour d’information de l’apprenant et des résultats de l’apprentissage et l’ajuster en conséquence.
English: Since effective communications and environmental protection are essential to a modern economy, the Bank pressed ahead with its initiatives in these two ﬁelds.
French: Enﬁn, parce qu’une économie moderne requiert des voies de communication efficaces et doit respecter l’environnement, la BEI a poursuivi ses efforts dans ces deux domaines.
English: GE.08- Noting that the report was almost 10 years overdue when submitted, the Committee invites the State party to observe the deadlines set for the submission of its reports in the future.
French: Notant que le rapport a été soumis avec près de dix ans de retard, le Comité invite l'État partie à respecter à l'avenir les délais prévus pour la présentation de ses rapports.
English: The Special Rapporteur noted that most political prisoners from the NLD and the 88 Generation Group, as well as the monks, are labelled as terrorists by the authorities and had been prosecuted on the basis of the security law.
French: Le Rapporteur spécial a noté que la plupart des prisonniers politiques membres de la LND et du groupe «Génération 88», ainsi que les bonzes, sont qualifiés de terroristes par les autorités et étaient poursuivis en vertu de la législation sur la sécurité.
English: Hotel Mach2 Rome Airport is the ideal choice if you’re flying into or out of Rome Fiumicino Airport. Set 5 minutes away, frequent shuttle services are offered.
French: L'Hôtel Mach2 Rome Airport constitue le choix idéal si vous avez un vol en partance ou à destination de d'aéroport de Fiumicino.
English: Six strategic action axes had been identified: organizational capacity-building; training and resourcing; development of a framework for reflection and research; networking; development of intervention models; and promotion.
French: Six axes d’intervention stratégiques ont été identifiés : développement de la capacité organisationnelle; formation et ressourcement; élaboration d’un cadre de réflexion et de recherche; réseautage; développement de modèles d’intervention; et promotion.
English: A statement was made by the observer for Switzerland, in which he orally corrected the draft resolution.
French: L'observateur de la Suisse fait une déclaration, au cours de laquelle il corrige oralement le projet de résolution.
English: Ottawa is the first Canadian city where these accessible cabs have been put into service.
French: Ottawa est la première ville canadienne où ces taxis accessibles ont été mis en service.
English: - "Hard Copy Document" Thunder Bay Telephone  FILING DATE: 1997/09/29  DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Thunder Bay Telephone  DATE DE DÉPÔT : 1997/09/29  DESCRIPTION :
English: • Labour Program - Part III of the Canada labour Code, 2004-2005, details, an Audit
French: • Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant, 2007-2008, détails, une vérification
English: The great Indian leader, Ghandi, said that when man treats animals well he demonstrates his humanity and his higher feelings.
French: Le grand dirigeant indien Gandhi disait que lorsqu'un homme traite bien les animaux, il manifeste son humanité et la grandeur de ses sentiments.
English: As I said above, a decision that the disclosure of information would be injurious to NSC must be based on evidence.
French: Comme je l’ai indiqué plus haut, une décision selon laquelle la divulgation de renseignements serait préjudiciable à la CSN doit être fondée sur des preuves.
English: Rate Schedule for Primary Exchange Service, Service Charges, Digital Exchange Access Service, Megalink Service (ISDN Primary Rate Access) and Central Office Access.
French: Barême tarifaire du service local de base, Frais de service, Service d’accès local numérique, Service Megalink (accès à débit primaire au RNIS)) et Accès au central.
English: Summary of the June 21, 2001 meeting of the SR&ED Action Plan Steering Committee Opening
French: Procès-verbal de la réunion du Comité directeur du plan d'action de la RS&DE tenue le 21 juin 2001 Ouverture
English: • Medical devices in Canada are governed by the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations (MDR).
French: • Au Canada, les instruments médicaux sont régis par la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux.
English: On the occasion of International Women's Day, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on adequate housing, issued a public statement calling for the universal recognition and promotion of women's rights to housing, employment and freedom of movement.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, la Rapporteuse spéciale, en concertation avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et le Rapporteur spécial sur le logement convenable, a publié une déclaration demandant que les droits des femmes au logement, à l'emploi et à la liberté de mouvement soient reconnus et promus dans le monde entier.
English: Also published as When the Birds Stopped Singing: Life in Ramallah Under Seige.
French: Également publié sous le titre When the Birds stopped singing: Life in Ramallah Under Siege.
English: Children's and Youth exception
French: Exception pour les émissions destinées aux enfants et aux jeunes
English: Moreover, the distinction between civil and military uses, applications and assets is theoretical.
French: De plus, la distinction entre usages, applications et actifs civils et militaires est purement théorique.
English: It must come from your Minister.
French: Celui-ci doit vous être accordé par votre Ministre.
English: Prescription drugs (those listed in Schedule F of the Food and Drugs Regulations) may not be advertised to the general public except with respect to name, price and quantity.
French: Les médicaments vendus sous ordonnance (ceux qui sont énumérés à l’annexe F des Règlements sur les aliments et drogues) ne peuvent faire l’objet de publicité destinée au grand public, sauf en ce qui concerne le nom, le prix et la quantité.
English: FIGURE 1 Total Single Parent EIA Clients in Winnipeg
French: Le nombre de cas a récemment augmenté.
English: Nevertheless, KNPC continued during that time to record depreciation on its refining assets (except for those assets that were destroyed) at the same rate that it used in the years prior to 2 August 1990.
French: Néanmoins, elle avait alors continué d'inscrire l'amortissement de ses actifs de raffinage (à l'exception de ceux qui avaient été détruits), au même taux que celui retenu pour les exercices antérieurs au 2 août 1990.
English:   Set up in 1956, the Council of Europe Development Bank (CEB) is the oldest international financial institution in Europe and the only one with an exclusively social vocation.
French:   La Banque de Développement du Conseil de l’Europe (CEB), créée en 1956, est la plus ancienne des institutions financières internationales européennes et la seule dont la vocation soit exclusivement sociale.
English: The Iranian people and their opposition can, with the removal of this unlawful tag, finally lay the stepping stones for democracy in their country.
French: Le rapport de M. Marty avec lequel il est en pleine harmonie est une source de fierté pour tous les parlementaires de l’Assemblée.
English: The Catholic Church yesterday denounced domestic violence and vowed to fight it from the village level.
French: Après avoir assuré son lancement au Maroc et en Algérie en 2008, le bouquet de Canal + franchit une nouvelle étape cette année : donner une touche de Maghreb à ses programmes. Sa première émission spécifique s'attaque au football, qui draine des millions de fans dans la région.
English: Most of the States responding to the questionnaire (89 per cent) indicated that they had established a central coordinating entity, commission or inter-ministerial office or committee, often headed by a senior government official and often located within the office of the president, the vice-president, the prime minister or a senior minister, to coordinate the implementation of the national strategies or action plans.
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire (89 pour cent) ont indiqué avoir mis en place un organe, commission, bureau inter-ministériel ou comité central de coordination, souvent dirigé par un haut responsable du gouvernement et souvent intégré au cabinet du président, du vice-président, du premier ministre ou d'un ministre ayant rang élevé afin de coordonner la mise en œuvre des stratégies ou plans d'action nationaux.
English: Upon arrival of her flight at the TCC airport, and as the shuttle bus was not available on site, she proceeded across on the ferry to the mainland taxi stand where she took a regular taxi to get to her meeting site.
French: À l'arrivée de son vol à l'Aéroport, le bus-navette n'étant pas sur les lieux, Mme Joseph a pris le traversier jusqu'à Toronto où elle a pris un taxi régulier pour se rendre à son rendez-vous.
English: Sub-alpine forests are found from around 3 000 m up to 4 200 m, with a mix of firs, beech, rhododendron and juniper.
French: Les forêts subalpines, entre 3000 et 4200 m, sont des peuplements mixtes de sapins, bouleaux, rhododendrons et genévriers.
English: 41 of the current Constitution);
French: 41, Constitution en vigueur);
English: [74] In connection with K2, there was some discussion at the hearing as to whether "knowledge of federal legislation/policies/standards" refers to knowledge of the name of the legislation, policy or standard, or of its contents.
French: [74] Quant à la question K2, il y a eu discussion au cours de l’audience à savoir si la « connaissance de la législation, des politiques et des normes fédérales » faisait référence aux intitulés des lois, politiques et normes ou à leur contenu.
English: The ongoing restitution of property is likely to increase the resources of more prosperous groups and to leave persons belonging to other groups, such as the Roma, in a disadvantaged position.
French: Des efforts supplémentaires devraient être faits pour éliminer les déséquilibres dans le soutien étatique accordé aux différentes minorités nationales dans les différents domaines.
English: Forum analyzed the current development process of ODR in terms of an extended form of Alternative Dispute Resolution (ADR) and the new dimension of cyberspace by the interface between the existing dispute resolution system and new information and communications technology.
French: Les participants ont analysé le processus actuel de mise au point du règlement en ligne des litiges dans le cadre d'une forme élargie de règlement extrajudiciaire des litiges et de la nouvelle dimension du cyberespace, grâce à l'interface entre le système actuel de résolution des litiges et les nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: RECOMMENDATION Para 53
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 53
English: Other resources will fund advocacy and participation efforts, operational research and going to scale with initiatives funded by regular resources.
French: Le financement des efforts de sensibilisation et de participation se fera par appel aux ressources diverses, celui de la recherche opérationnelle et de la mise à grande échelle au moyen d'initiatives financées par les ressources ordinaires.
English: Compare progress and results to the three stated GHRI goals.
French: Comparer les progrès et les résultats relatifs aux trois buts énoncés de l'IRSM.
English: De l’étude de la gestion de conflit au thème de la sécurité, les méthodes de paix laissent entrevoir une définition positive de la paix.
French: L’intervention civile de paix est dans ce sens une réponse concrète et efficace et un outil de gestion des crises.
English: • the vaccination of more than 7 million children against polio, including approximately 350,000 in Kandahar province
French: • la vaccination de plus de 7 millions d’enfants contre la polio, dont quelque 350 000 dans la province de Kandahar
English: Employment policy often appears fragmented and unbalanced in this area.
French: La politique de l’emploi apparaît souvent éclatée et peu équilibrée dans ce domaine.
English: Mr. Elgammal (Egypt) said that the periods devoted to questions and answers could extend over several meetings.
French: M. Elgammal (Égypte) fait observer que le temps fixé pour les questions et réponses risque d'être dépassé à un certain nombre de réunions.
English: In Summary: • Reports have been received suggesting the possibility of sensitization to CIDEX OPA Solution with repeated exposure. 
French: • Possibilité de sensibilisation à la solution CIDEX OPA à la suite d'expositions répétées selon certains rapports.
English: Measures reported by Turkey to the Committee of Ministers: 1) Constitutional reforms a) The constitutional reform of 1995 changed the permanent ban on political activities for members of dissolved parties to a 5-year ban and made it applicable only to party leaders. b) Further amendments to the Constitution entered into force on 17 October 2001 and introduced a general principle of proportionality and the possibility to resort to less severe sanctions than dissolution of the party in case of violations of the authorised limits of political action. c) The new text of Article 90 of the Constitution, as amended in 2004, gives international human rights treaties precedence over the national legislation in case of conflict.
French: Mesures signalées par la Turquie au Comité des Ministres 1) Réformes constitutionnelles a) Avec la réforme constitutionnelle de 1995, l’interdiction permanente faite aux membres des partis politiques dissous d’avoir des activités politiques a été transformée en une interdiction limitée à 5 ans et n’est plus opposable qu’aux responsables des partis. b) D’autres amendements à la Constitution sont entrés en vigueur le 17 octobre 2001 qui ont introduit un principe général de proportionnalité et la possibilité de recourir à des sanctions moins lourdes que la dissolution du parti dans les cas de transgression des limites autorisées à l’action politique. c) En cas de conflit d’interprétation, le nouveau texte de l’article 90 de la Constitution, tel qu’amendé en 2004, accorde aux traités internationaux sur les droits de l’homme la priorité sur la législation nationale.
English: The soft range specifies an upper and lower limit which if exceeded will result in a probe to confirm that the amount entered is correct.
French: La fourchette flexible précise une limite supérieure et inférieure qui, si elle est dépassée, entraî une question d'approfondissement visant àconfirmer que le nera montant inscrit est exact.
English: Find more stories in Canon EOS 50D .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 50D .
English: Website of CIMEQ Inc.- Centre d'Innovation en microélectronique du Québec
French: Site Web de HTX.Ca - The Health Technology Exchange (HTX)
English: In particular, the regime has targeted its political opponents.
French: En particulier, le régime a ciblé ses adversaires politiques.
English: "The ships will provide the vital lifeline of supply and support to other Canadian Navy ships, as well as to Army and Air Force assets in certain deployed operations."
French: « Ces navires offriront un service de ravitaillement et de soutien essentiel à d’autres navires canadiens ainsi qu’aux ressources de l’Armée et de la Force aérienne lors de certains déploiements.
English: All rooms feature 3 meter high ceilings providing rooms with extra comfort.
French: Toutes les chambres ont des plafonds de 3 mètres de haut pour votre plus grand confort.
English: Sadly it's not gonna have a combat system as good as Molyneux suggests, and yes, he will be slaughtered at review time for saying that the combat system is as good as Virtua Fighter and Soul Calibur's.
French: merci pour la video sur Fable2.
English: Measures have also been taken to publish the report and make the observations accessible.
French: Des mesures ont été en outre prises pour publier le rapport et rendre les observations accessibles.
English: Other possible subcommittees that might be established if circumstances require it would be a Benefits and Participants Subcommittee, a Budget/Administration Subcommittee, and others.
French: On pourrait ainsi mettre en place, si les circonstances l'exigeaient, un sous-comité des prestations et des participants, un sous-comité du budget et de l'administration, etc.
English: *Applies to guests who sell $200 or more worth of gold jewellery. Guests go home with an average of $400.
French: Copyright © 2010 Gold Party Canada, Inc. Tous droits réservés.
English: To do this, our government has committed to strengthening its relationship with Aboriginal people.
French: À cette fin, notre gouvernement s’est engagé à renforcer sa relation avec les Autochtones.
English: We believe that such wide dissemination of the report, the message contained in the report and the findings of the mission will be helpful in promoting greater understanding of the role of the Security Council with regard to the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous pensons qu'une aussi large diffusion du rapport, du message qu'il contient et des conclusions de la Mission sera utile pour promouvoir une meilleure compréhension du rôle du Conseil de sécurité dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: The following section explains each of the above amounts on page 292.
French: Vous trouverez dans les prochaines sections des précisions sur chacun des montants mentionnés ci-dessus.
English: Donor accountability is essential if global goals on HIV prevalence reduction are to be met.
French: Il est essentiel de responsabiliser les donateurs si l'on veut réussir à réduire la prévalence du VIH au niveau mondial.
English: However, due to the important number of reports received by the Committee every year, and the related delay between the date of submission of a State party report and its consideration by the Committee, the Committee urges the State party, in order to reduce the delay, to submit its consolidated second and third report 18 months before its due date.
French: Toutefois, étant donné le grand nombre de rapports reçus par le Comité chaque année ainsi que le laps de temps qui s'écoule en conséquence entre la date de soumission des rapports des États parties et leur examen par le Comité, ce dernier demande instamment aux États parties concernés, afin de limiter ce laps de temps, de soumettre leurs deuxième et troisième rapports en un rapport consolidé 18 mois avant la date à laquelle ils sont attendus.