ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When cultured human choriocarcinoma (BeWo) cells arc exposed to methotrexate, proliferation ceases and cells undergo a complex differentiative response that resembles development of normal trophoblast.
French: Quand des cellules cultivées d'unchoriocarcinome humain (BeWo) sont exposées au methotrexate, la prolifération cesse et les cellules subissent une réponse de différenciation complexe qui ressemble au développement de trophoblastes normaux.
English: The service is operated 24/7 365 days a year, so that callers can seek help when they need it most.
French: Le service est offert 24 heures par jour, tous les jours de l’année, ce qui permet d’y recourir quand on en a le plus besoin.
English: The number of people who have been organised to return voluntarily to their own country or to their former country is relatively low.
French: Le nombre de retours volontaires organisés à destination du pays d'origine des demandeurs d'asile ou de leur pays précédent est relativement bas.
English: The Criminal Code punishes the perpetrators of physical and sexual abuse against children.
French: Le Code pénal condamne les auteurs de mauvais traitements et d'abus sexuels envers les enfants.
English: We know the key role of NGOs has caused concern to many honourable Members.
French: Nous n'ignorons pas que bien des députés s'inquiètent du rôle-clé des ONG.
English: Reports about data profiles and problems can be generated.
French: Possibilité d’établir des rapports des profils de données ou des problèmes.
English: It oversees the Branch’s research and planning work and is responsible for legislative issues related to the Status of the Artist Act. It manages the following programs:
French: Elle encadre les travaux de recherche et de planification de la direction générale et est chargée de questions d’ordre législatif ayant trait à la Loi sur le statut de l’artiste.
English: See Figure 1 in Appendix.
French: Voir fig. 1 de l'appendice.
English: The current state of The Property Registry’s information and communication technologies (i.e. systems) presents a number of business challenges.
French: Sur le plan national, le Manitoba est en retard sur les autres autorités responsables des titres fonciers qui offrent déjà la possibilité de soumettre électroniquement des documents.
English: This programme includes four components: prevention; assistance services; institutional development; and epidemiological surveillance and evaluation.
French: Ce programme comporte quatre volets : prévention, services d'assistance, développement institutionnel, veille épidémiologique et évaluation.
English: The ashes of 15 former sailors, and of one sailor’s wife, were prepared for their burial at sea.
French: Les cendres de 15 anciens marins ainsi que celles d’une femme de marin ont été préparées pour leurs obsèques maritimes.
English: Once the child is born the person may transfer to Parenting Payment.
French: Après l’accouchement, cette personne peut passer au système d’allocations familiales.
English: The beginnings of century XX represent a great impulse of the games of chance and they begin to appear Casinos in cities like Montecarlo, Las Vegas, Luxembourg, Estoril, etc.
French: Les débuts du siècle XX représentent une grande impulsion des jeux de hasard et ils commencent à apparaître Casinos dans les villes comme Montecarlo, Las Vegas, Luxembourg, Estoril, etc...
English: They consult on a continous basis with OLMCs with regard to new priorities, initiatives, policies and programs.
French: En présentant les rapports du Groupe de référence régional sur les LO, DGR voit l'évolution de leur plan d'action sur les LO
English: Indeed, when the ANA can conduct operations without the support of coalition forces, the goal will have been achieved.
French: En effet, lorsque l’ANA pourra mener des opérations sans le soutien des forces de la coalition, l’EMOL aura atteint son objectif.
English: Galileo was a civilian project and he had nothing to report regarding possible military usage of the technology.
French: M. SCHMIDT (Secrétaire d’Etat parlementaire, Ministère de la défense de l’Allemagne, représentant la présidence allemande de l’UEO/UE) (résumé) répond qu’il représente davantage le ministère de la défense.
English: Each option may also give rise to a number of scenarios.
French: Chacune de ces options peut faire l'objet de plusieurs scénarios possibles.
English: Existing subsection 261(3) provides that an application for the rebate must be filed by the person within four years after the amount was paid or remitted.
French: Le paragraphe 261(3) prévoit qu’une demande de remboursement doit être déposée dans les quatre ans suivant le paiement ou le versement du montant.
English: GUIDE TO UNDERSTANDING AND DISTINGUISHING PUBLIC ENGAGEMENT AND KNOWLEDGE SHARING
French: GUIDE POUR COMPRENDRE ET DISTINGUER L’ENGAGEMENT DU PUBLIC ET LE PARTAGE DES CONNAISSANCES
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2008 (E/2008/34/Rev.1, Supplement No. 14) and its first regular session and annual session of 2009 (General Assembly resolution 48/162, annex, and Assembly resolution 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2008 (E/2008/34/Rev.1, Supplément no 14) et sur les travaux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2009 (résolutions 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: ◦ Keep the two groups separate so that they can be easily identified for the guide.
French: ◦ Gardez les deux groupes séparés afin que le guide puisse facilement les reconnaître.
English: The latter may be due to increased use of heat energy for melting ice within the permafrost.
French: Ce dernier Ã©tat de choses peut Ãªtre dÃ» Ã une augmentation de l'utilisation de l'Ã©nergie thermique pour la fonte de la glace contenue dans le pergÃ©lisol.
English: Travellers with computers, shavers, tape recorders and other appliances should carry a plug adapter kit.
French: Il est recommandé aux voyageurs possédant un ordinateur, un rasoir, un magnétophone ou d'autres appareils électriques de se munir d'adaptateurs.
English: The present report describes results that characterize UNDP organizational effectiveness.
French: Le présent rapport est un exposé de résultats qui caractérisent l’efficacité du PNUD.
English: She is a founding member of Relais-femmes and has devoted most of her professional life to research and action with and for women's groups.
French: Elle a été membre fondatrice de Relais-femmes et a consacré la majeure partie de sa vie professionnelle à la recherche-action avec et pour les groupes de femmes.
English: The $22.2 million in direct equity investments made in the year just ended resulted in a total investment, from all sources, of $82.9 million in Aboriginal business growth, and in the Canadian economy overall.
French: Les investissements directs de 22,2 millions de dollars dans le capital-actions au cours de l’exercice qui vient de se terminer ont permis des investissements de 82,9 millions de dollars, toutes sources confondues, dans la croissance des entreprises autochtones et dans l’économie canadienne en général.
English: Concerning legal security, the process of renewing the membership of the Supreme Court of the Nation has begun, through resignations and, in a few cases, impeachments.
French: Par ailleurs, s'agissant de la sécurité au plan juridique, on a entrepris un processus de renouvellement des membres de la Cour suprême de la Nation fondé sur des démissions et des procès politiques contre certains de ses membres.
English: Children experience more marked improvements in anaerobic and strength performance than in aerobic performance during pubescence.
French: Durant la puberté, les enfants connaissent un développement plus marqué de la performance anaérobie et de la force musculaire que de la performance aérobie.
English: This international online journal is governed by a peer-review process and by the general guidelines .
French: Il s’agit d’une revue internationale où tous les textes, qui doivent correspondre aux directives de publication détaillées ci-dessous, sont évalués par un comité formé de pairs.
English: PAROXETINE HCL 10MG Tablet 02240907 02262746 02248447 02248012 02248556 02248719 02248913 02027887 02248450 02247750 02247810 02254743 02248559 APO-PAROXETINE CO-PAROXETINE DOM-PAROXETINE GEN-PAROXETINE NOVO-PAROXETINE NU-PAROXETINE PAROXETINE PAXIL PHL-PAROXETINE PMS-PAROXETINE RATIO-PAROXETINE RHOXAL-PAROXETINE RIVA-PAROXETINE APX COB DPC GEN NOP NXP PDL GSK PHH PMS RPH RHO RIV
French: 28:16.04 ANTIDÉPRESSEURS SERTRALINE 100MG Capsule 02238282 APO-SERTRALINE 02287412 CO SERTRALINE 02245750 DOM-SERTRALINE 02242521 GEN-SERTRALINE 09857451 GEN-SERTRALINE (ONT) 02240481 NOVO-SERTRALINE 02247050 NU-SERTRALINE 02245826 PHL-SERTRALINE 02244840 PMS-SERTRALINE 02245789 RATIO-SERTRALINE 09857486 RHOXAL-SERTRALINE (ONT) 02248498 RIVA-SERTRALINE 02245161 SANDOZ-SERTRALINE 02241304 SERTRALINE-100 01962779 ZOLOFT APX CBT DPC GEN GEN NOP NXP PHH PMS RPH RHO RIV SDZ PDL PFI
English: In the case for example of hake (imported from Chile at 15% customs duty) and octopus (imported from Morocco and Mauritania duty-free), such imports would generate costs of € 80 m and € 61 m respectively under present tariff conditions.
French: Les coûts générés par ces importations représenteraient par exemple pour le merlu (du Chili, avec des taxes douanières à 15%) et pour le poulpe (du Maroc et de Mauritanie, sans taxes) 80 et 61 M€ respectivement dans les conditions tarifaires actuelles.
English: The most recent national estimates for this are from the early 1980s (OECD 1995).
French: Dans ce cas précis, les estimations nationales les plus récentes datent du milieu des années 1980 (OCDE 1995).
English: Fort Alexander Health Center Inc. Contribution Agreement #MA 98/99-028-ST (Manitoba Region) Summary of Actions to May, 2002 Project description:
French: Fort Alexander Health Center Inc. accord de contribution Nº MA 98/99-028-ST (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de mai 2002 Description du projet :
English: 7]  (22) The members of the Security Council shall make every effort to seek consensus in the Council decision-making process.
French: 22) Les membres du Conseil de sécurité ne devraient épargner aucun effort pour que celui-ci prenne ses décisions par consensus.
English: In that connection, it is clearly the case that, in the context of the area without internal tax frontiers created by the Single European Act, within which all goods are subject to excise duty, there is no higher-ranking rule of law obliging the Community legislature to link the mere of crossing a national frontier in a boat to a tax exemption for goods bought during the journey.
French: À cet égard, force est de constater que, au sein de l'espace sans frontières intérieures fiscales créé par l'Acte unique, dans lequel toutes les marchandises sont soumises à accises, aucune règle de droit supérieur n'impose au législateur communautaire de relier le simple fait de traverser une frontière nationale en bateau à une exonération fiscale des marchandises achetées au cours du transport.
English: 1.11 In the context of effective implementation of sub-paragraph 2(e) of the Resolution, could Lithuania provide the CTC with information concerning the number of persons prosecuted for terrorist activities, financing of terrorist activities, recruitment to terrorist organizations, providing support to terrorists or terrorist organizations.
French: 1.11 Dans le cadre de l'application de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution, le Comité aimerait que la Lituanie lui fournisse des informations sur le nombre de personnes poursuivies pour avoir mené ou financé des activités terroristes, recruté des membres d'organisations terroristes ou offert un soutien à des terroristes ou à des organisations terroristes.
English: The CPEPC is the national association serving hatcheries, chicken and turkey processing plants, egg grading stations and processed egg plants in Canada.
French: Le CCTOV est l’association nationale qui sert les couvoirs, les établissements de transformation de poulet et de dinde, les postes de mirage et les usines de cassage d’oeufs au Canada.
English: • The legislation under which CBHSs providers operate enables cost-effective human resources management Funding:
French: • La législation en vertu de laquelle les prestateurs de SSC travaillent permet une gestion rentable des ressources humaines Financement :
English: As a consequence, decision-making is often delayed or neglected, generally at the expense of efficiency.
French: De ce fait, la prise des décisions est souvent retardée ou laissée en suspens, généralement au détriment de l'efficacité.
English: It is without doubt the hallmark of the French Presidency.
French: C'est la marque, incontestablement, de la Présidence française.
English: One can grow and evolve from the other.
French: Ils peuvent tirer parti les uns des autres.
English: Remember to fill out the Diagnostics Checklist .
French: N'oubliez pas de remplir la liste de vérification des diagnostics .
English: The Delegation noted that the Organization was facing a transition of leadership, and the 1997 decision on practices and principles to be applied during transition has proven its value.
French: La délégation a fait observer que l’Organisation était confrontée à une transition au niveau de la direction et que la décision de 1997 relative aux pratiques et principes à appliquer lors d’une transition avait fait la preuve de sa validité.
English: Documents are reprinted in either English or French, depending on their original language.
French: Les documents sont reproduits en anglais ou en français, selon leur langue originale.
English: HAIRYUNDIES.com is a site owned by Chargepay B.V.
French: HAIRYUNDIES.com est une propriété de Chargepay B.V.
English: I therefore see no reason to continue to exercise my jurisdiction in this matter.
French: Par conséquent, je ne vois aucune raison d'exercer plus avant ma compétence dans cette affaire.
English: Health is a fundamental right for every child and adolescent around the world.
French: The convention describes the legal status of the child which is based on the following rules:
English: European patent applications (with the exception of divisional applications, see IV, 1.3.1, and applications according to Art. 61(1)(b), see IV, 2.7) may also be filed at the central industrial property office or other competent authority of a Contracting State if the national law of that State so allows (see II, 1.7).
French: IV, 1.3.1, et des demandes visées à l'article 61(1)b), cf. IV, 2.7) peuvent aussi être déposées auprès du service central de la propriété industrielle ou des autres services compétents d'un Etat contractant, si la législation de celui-ci le permet (cf.
English: War between the Koreas would confront Beijing with a flood of hundreds of thousands of refugees.
French: La guerre entre les Corées confronterait Beijing avec plusieurs milliers de réfugiés.
English: In practice, public authorities usually comply with the obligation to inform in a adequate, timely and effective manner, because courts are very strict and quash decisions violating even one requirement on notification (e.g. revoking a decision about a waste incineration plant where the competent authority, while having made available the information in other required ways, did not publicize it on its website (provincial administrative court verdict z 8.09.2004 IISA/PO 807/02)).
French: En fait, les autorités publiques respectent généralement l'obligation qui leur incombe d'informer le public comme il convient, de manière efficace et en temps voulu, car les tribunaux sont très pointilleux et rejettent toute décision qui enfreint ne serait-ce qu'une seule des règles de la notification (ils ont par exemple révoqué une décision concernant une usine d'incinération de déchets pour laquelle l'autorité compétente avait observé toutes les prescriptions en matière de communication de l'information sauf celle concernant l'affichage sur le site Web (décision du tribunal administratif de province z 8.09.2004 IISA/PO 807/02)).
English: Background information on participants was collected in three ways: their time preference and risk preference were assessed experimentally; their numeracy was assessed by a test; and a background questionnaire provided information on a number of individual characteristics.
French: Ils ont recueilli des renseignements généraux sur les participants de trois façons : leur préférence temporelle et leur préférence quant au risque ont été évaluées de manière expérimentale; leurs notions de calcul ont été évaluées par un test; des renseignements ont été recueillis sur certaines caractéristiques personnelles à l'aide d'un questionnaire.
English: These three segments usually represent qualitatively different orientations to participation in the spa world, but they appear more alike in their approach to spa vacations because core and mid‑level spa‑goers tend to set aside their more serious objectives when on vacation and periphery spa‑goers become more adventurous and more willing to pay for treatments they can only justify as part of a vacation.
French: Ces trois catégories représentent habituellement des orientations qualitativement différentes pour la participation au monde des spas, mais elles se ressemblent plus dans leur approche des vacances en spa. En effet, les adeptes fervents et intermédiaires ont tendance à mettre de côté leurs objectifs plus sérieux quand ils sont en vacances, et les adeptes périphériques deviennent plus aventuriers et sont plus disposés à payer des traitements qu’ils ne peuvent justifier que par leurs vacances.
English: Are cosmic rays influencing oceanic cloud coverage - or is it only El Niño?
French: The relative impact of observed change in land cover and carbon dioxide as simulated by a climate model.
English: Among the rules for risk communication, perhaps the most critical is working with other credible sources to ensure consistent messaging.
French: Parmi les règles qui existent en communication du risque, celle qui est peut-être la plus cruciale est de travailler avec d’autres sources crédibles pour s’assurer que les messages sont cohérents.
English: While these markets require very high quality and logistics standards (speed, reliability, traceability, etc.) of intermodal transport services, they provide access to very considerable volumes to be carried often over-night between main European centres and are forecasted to grow considerable faster than the European freight market as a whole.
French: Sur ces marchés, des normes élevées en matière de qualité et de logistique (vitesse, fiabilité, traçabilité, etc.) doivent s'appliquer aux services de transport intermodal, mais ces marchés permettent de transporter des volumes considérables, souvent en une nuit, entre les principaux centres européens et ils devraient connaître une croissance beaucoup plus rapide que le marché du fret européen dans son ensemble.  INTEROPÉRABILITÉ ET TRANSPORT INTERMODAL
English: The binding of the hydrophobic reagent PADA decreased more gradually but not sufficiently to account for the reduction in rate enhancements.
French: La liaison du réactif hydrophobe PADA décroit plus graduellement mais pas suffisamment pour intervenir dans la diminution des accroissements de vitesse.
English: A strong economy In addition to improving access to high-quality postsecondary education, the government will transform its training and apprenticeship system in order to better serve apprentices, immigrants, the unemployed, and youth who are making the transition from school to work.
French: La prospérité pour la population En plus d’améliorer l’accès à de l’éducation post secondaire de qualité, le gouvernement transformera son système de formation et d’apprentissage pour mieux servir les apprentis, les immigrants, les chômeurs et les jeunes qui font la transition de l’école au travail.
English: Area G – Details of quota additions and dispositions in the year Enter on line 9930 the total of all amounts you received or will receive for disposing of quotas in the year.
French: Section G – Détails des acquisitions et dispositions de contingents durant l’année Inscrivez à la ligne 9930 le total des montants que vous avez reçus ou que vous recevrez pour la disposition de contingents durant l’année.
English: Summary record of the second meeting
French: Compte rendu analytique de la 2e séance
English: But before that I would like to remind the Council of our efforts, which have been known to you for many months — over a year — to seek to understand the difficulties which the democratically elected Government of Indonesia faces.
French: Auparavant, je voudrais rappeler au Conseil nos efforts, qui vous sont connus depuis des mois - depuis plus d'un an -, afin d'essayer de comprendre les difficultés du Gouvernement indonésien démocratiquement élu.
English: Preliminary measures Resolution No 49 – Short-term measures In a first attempt to improve the fraud-troubled TIR system, the UN/ ECE Working Party (see box) adopted, on 3 March 1995, Resolution No 49 concerning short-term measures to ensure the security and the efficient functioning of the TIR transit regime.
French: Mesures préliminaires Résolution n° 49 — Mesures à court terme Le 3 mars 1995, dans une première tentative pour améliorer le système TIR perturbé par la fraude, le groupe de travail CEE-ONU (voir encadré) a adopté la résolution n° 49 concernant les mesures à court terme visant à assurer la sécurité et le fonctionnement efficace du régime de transit TIR.
English: (h) Promote international cooperation and establish linkages aimed at sharing experiences and forging partnerships for the provision of financial assistance and expertise with a view to maximizing coverage of the socio-economic benefits of the progress achieved by modern science and technology;
French: h) Promouvoir la coopération internationale et établir des liens en vue de l'échange d'expériences et de la création de partenariats aux fins de la fourniture d'une assistance financière et de services d'experts pour élargir au maximum les bienfaits socioéconomiques des progrès accomplis par la science et la technologie modernes;
English: On 11 August, a senior Georgian representative in Zugdidi informed UNOMIG that the CIS peacekeeping force had issued an ultimatum to all Georgian law enforcement agencies in the Zugdidi area to surrender all weapons.
French: Le 11 août, un haut-représentant géorgien à Zougdidi a informé la MONUG que la force de maintien de la paix de la CEI avait lancé un ultimatum à tous les services de police géorgiens du secteur de Zougdidi, leur ordonnant de rendre toutes les armes.
English: Statistics Canada completed the collection phase of the survey in 2001.
French: L'étape de la collecte de l'enquête a pris fin en 2001.
English: The demands on the body clock require resilience and an ability to adapt.
French: Les contraintes exercées sur l'horloge biologique exigent ressort et faculté d'adaptation.
English: Six-year veteran screening officer Bill Roberts said he was anxious to meet the CEO, a man he has admired for years for his dedication to security and law enforcement.
French: Bill Roberts, agent de contrôle depuis six ans, souligne qu’il avait hâte de rencontrer le chef de la direction, un homme qu’il admire depuis des années pour son dévouement au service de la sécurité et de l’application de la loi.
English: Directors bring a balance of public and private sector experience to the Board, which contributes to its effectiveness.
French: Ils apportent au conseil un mélange équilibré d’expérience des secteurs public et privé qui contribue à son efficacité.
English: If you started farming in 2005, enter your eligible commodity sales and purchases for both 2005 and 2006.
French: Si vous avez commencé à pratiquer l’agriculture en 2005, indiquez vos ventes et achats de produits admissibles pour 2005 et 2006.