ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optimized design of valve spools for precise and fast reaction.
French: L'amortissement exceptionnel du vérin de flèche améliore la souplesse globale, et les courtes durées de cycles combinées à un équipement de travail plus souple et à des forces d'arrachement améliorées augmentent la productivité.
English: GDP (value added) by Major Economic Sectors Employment by Major Economic Sectors Sector Spain Canada Spain Canada Agriculture 3.4% 3.0% 6.4% 2.9% Services 67.9% 66.0% 62.1% 74.4% Industry 28.7% 31.0% 31.5% 22.7% (Source: www.unece.org/stats/trend/esp.pdf and www.unece.org/stats/trend/can.pdf), A significant structural weakness in the Spanish economy is unemployment.
French: PIB (valeur ajoutée) pour les principaux secteurs d'activité économique Taux d'emploi dans les principaux secteurs d'activité économique Secteur Espagne Canada Espagne Canada Agriculture 3,4 % 3,0 % 6,4 % 2,9 % Services 67,9 % 66,0 % 62,1 % 74,4 % Industrie 28,7 % 31,0 % 31,5 % 22,7 % (Source : http://www.unece.org/stats/trend/esp.pdf et http://www.unece.org/stats/trend/can.pdf) Le chômage constitue l'une des principales faiblesses structurelles de l'économie espagnole.
English: Expert Technical and Methodological Input 13.
French: Apport technique et méthodologique d'experts 13.
English: We know from history that intellectual and artistic achievements do not seem to render men and society as a whole more humane, more merciful.
French: L'histoire nous a indiqué que les réussites intellectuelles et artistiques ne semblent pas rendre l'homme et la société en général plus humains, plus cléments.
English: In November 2001, at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, WTO members unanimously declared that TRIPS could and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.
French: En novembre 2001, à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue au Qatar, les membres de l'OMC ont à l'unanimité déclaré que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) peut et doit être interprété et mis en oeuvre d'une façon qui aille dans le sens du droit que détiennent les membres de l'OMS de protéger la santé publique et, en particulier, de promouvoir l'accès pour tous aux médicaments.
English: In provinces where there exists a denominational system and a public system in the same area, the feasibility study must demonstrate that a model for school/community space has the support of key stakeholders, namely, the denominational school component, the public school component and the community component.
French: Dans les provinces où l'on retrouve un système confessionnel et un système public sur un même territoire, l'étude de faisabilité doit démontrer qu'un modèle d'espace scolaire et communautaire a rallié les intervenants clés, soit le volet scolaire confessionnel, le volet scolaire public et le volet communautaire.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1037, No. 15511.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1037, no 15511.
English: The Monitoring Committee will continue to pay special attention to the reform and restructuring of the Reserves in general, and the militia in particular.
French: Le Comité de surveillance continuera d'accorder une attention particulière à la réforme et à la réorganisation des Réserves en général, et des milices en particulier.
English: ◦ 4 risk-based classes of devices.
French: ◦ Quatre classes d'instrument basées sur le risque.
English: Women made up 57% of the total number screened.
French: Les femmes représentaient 57 % du nombre total de personnes ayant subi un examen.
English: Following consultations, the Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Striped Bass St. Lawrence Estuary population to the Governor in Council (GiC).
French: Après les consultations, le ministre de l'Environnement transmettra au gouverneur en conseil l'évaluation de cette espèce effectuée par le COSEPAC.
English: In this regard, a cooperation agreement between the EOC and Eurosport was signed in Valencia in November on the occasion of the EOC General Assembly.
French: l’édition d’hiver organisée à Slask-Beskidy ( Pologne ) et à l’édition d’été à Tampere ( Finlande ).
English: For that purpose, the production of one Repertory volume per year should be required.
French: Il faudrait à cette fin produire un volume du Répertoire chaque année.
English: Program Managers The study was extremely useful for program managers to help identify areas to improve program design.
French: Gestionnaires de programme L'évaluation a été fort utile aux gestionnaires du programme pour déterminer quels aspects de sa conception devaient être améliorés.
English: As a result, a marketplace opportunity for one group of consumers may be seen as a problem by another.
French: Donc, ce qui est perçu comme étant une possibilité sur le marché pour un groupe de consommateurs peut représenter un problème pour un autre groupe.
English: • What is the relationship between Modern Comptrollership and Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada?
French: • Quelle est la relation entre la modernisation de la fonction de contrôleur et Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada?
English: In parallel, however, these customers need a robust machine, reliable and versatile to withstand climatic constraints and the Conditions as severe as it is varied (distance, road disorderly, even impassable, passes into the city, often the center of large urban areas ...).
French: En parallèle, toutefois, ces clients ont besoin d'une machine robuste, fiable et souple pour résister à des contraintes climatiques et le régime aussi sévère que variée (distance, route désordonnée, voire impraticable, passe dans la ville, souvent le centre des grandes zones urbaines ...).
English: • "An introduction to the constellations," by astronomer Richard Grou • "Discovering our universe," by engineer Daniel Provençal
French: Des conférenciers de l'ASC ont décrit aux visiteurs les nombreuses réalisations spatiales canadiennes et ont abordé divers thèmes passionnants tels que :   « Vivre et travailler dans l'espace », par Marcus Dejmek, scientifique;  « Mission :
English: Another concrete, positive element was the separation of 1,400 ex-combatants who fled from the Central African Republic to the Democratic Republic of the Congo together with some 24,000 refugees.
French: Un autre élément positif et concret a été la séparation de 1 400 combattants, qui avaient fui la République centrafricaine pour la République démocratique du Congo, d'avec 24 000 réfugiés environ.
English: Gerber U.S. further argued that the likelihood of injury must be assessed in the context of the changes that have occurred in the Canadian market over the past five years.
French: prévisions plus optimistes de hausse du taux de natalité; enfin, des prix qui ont atteint le seuil de l’élasticité sur le marché.
English: Finally, the right to development must be pursued at the national, regional and international levels.
French: Enfin, il fallait œuvrer pour le droit au développement aux niveaux national, régional et international.
English: • Additional Quebec Income Tax: only an employee who is a Quebec resident may have additional Quebec income tax withheld at source.
French: • Retenues d'impôt du Québec : seuls les employés qui résident au Québec peuvent demander une augmentation de l'impôt sur le revenu du Québec prélevé à la source.
English: During 2007, the ombudsman received nine complaints under the Racial Equality Directive and found racial or ethnic discrimination in six cases.
French: Au cours de l’année 2007, le médiateur a reçu neuf plaintes relevant de la directive sur l’égalité raciale et il a relevé dans six cas une discrimination raciale ou ethnique.
English: We can only ensure this if we focus on quality and we cannot achieve quality if we do not respect traditional production methods.
French: Nous ne pouvons y parvenir que si nous nous concentrons sur la qualité et nous ne pouvons garantir la qualité si nous ne respectons pas les méthodes de production traditionnelles.
English: Question Q 1.1 Q 1.2 Q 1.3 Q 1.4 Q 1.5 Q 1.6 Q 1.7 Explanation Explanation + map A Explanation Explanation Explanation Explanation Explanation Continued on next page
French: Question Q 1.1 Q 1.2 Q 1.3 Q 1.4 Q 1.5 Q 1.6 Q 1.7 Explication Explication + plan A Explication Explication Explication Explication Explication Type de réponse
English: Fully adjustable workstations should be provided, including desk surfaces, chairs, foot rests, and work surfaces.
French: Utiliser l’éclairage du plafond pour guider les personnes le long des voies de passage dans les aires ouvertes.
English: It is clear that we will need to do even more to root our action in the spirit of the Charter to provide it with strength and legitimacy.
French: Il est indéniable que nous aurions besoin d'ancrer davantage notre action dans l'esprit de la Charte pour y tirer force et légitimité.
English: Hi-media Publishing services are geared towards website design, content production, animation and syndication, and the implementation of participative and community tools.
French: Les prestations de services d’Hi-media Publishing sont orientées vers la création de sites, la production, l’animation et la syndication de contenus ainsi que l’implémentation d’outils participatifs et communautaires.
English: Who could forget the proposal to amend the Working Time Directive, which sought to devalue work and make it even more precarious, to extend the working day and to undermine collective bargaining and the role of trade unions, precisely the opposite of what the ILO conventions uphold?
French: Qui peut oublier la proposition de modification de la directive sur le temps de travail, cherchant à dévaluer le travail et à le rendre encore plus précaire, à allonger la journée de travail et à limiter la négociation collective et le rôle des syndicats? Tout le contraire de ce que veulent les conventions de l'OIT!
English: Monitoring shall be made mainly through the annual progress reports to be submitted to the Commission annually by the 30 of June.
French: Le suivi sera exécuté principalement par le biais de rapports annuels d’exécution qui doivent être soumis à la Commission chaque année pour le 30 juin.
English: High land prices in Western Canada are being driven by factors including strong grain and oilseed sectors while challenges in the hog and beef sectors in Atlantic Canada are resulting in smaller increases, and in the case of New Brunswick, a decrease" says Rémi Lemoine, FCC Senior Vice-President, Portfolio and Credit Risk.
French: Les prix élevés des terres dans l'Ouest canadien sont attribuables à des facteurs tels que la force des secteurs des céréales et des oléagineux, tandis que les difficultés auxquelles sont confrontés les secteurs de l'élevage bovin et porcin au Canada atlantique donnent lieu à de plus faibles augmentations », explique Rémi Lemoine, vice-président principal, Portefeuille et risque de crédit, à FAC.
English: • The Payload Flight Demonstration Program supports the development and space-qualification of an advanced Ka-band multi-media payload for launch on the Anik F2 satellite in 2002.
French: • Le Programme de démonstration de charges utiles en vol appuie la mise au point et la spatioqualification d'une charge utile multimédia de pointe en bande Ka qui doit être lancée à bord du satellite Anik F2 en 2002.
English: Construction of a permanent watering system for livestock at Saint-Camille (32050405404403FT15) 04-01-6986 Prime-Vert:
French: Installation d'un systÃ¨me permanent d'eau Ã distance pour le bÃ©tail sur une ferme Ã Saint-Camille (32050405404403FT15) 04-01-6986 Prime-Vert :
English: The Netherlands has made some progress towards the establishment of one-stop-shops for setting up a new business but nation-wide implementation has been delayed, although efforts are announced for the next two years.
French: Des progrès ont également été accomplis en ce qui concerne l'instauration de guichets uniques pour la création d'entreprise; toutefois, la mise en œuvre a pris du retard au niveau national, bien que des efforts soient annoncés pour les deux prochaines années.
English: The natural landscape model illustrates an example of the naturalness approach, as it integrates natural forest features from a fire-disturbed landscape and gives examples of management implications at the landscape as well as at the stand level.
French: Le modèle des paysages naturels illustre l'approche proche de la nature par son intégration de composantes de la forêt naturelle provenant de paysages perturbés par le feu, et donne des exemples de conséquences pour l'aménagement à l'échelle du paysage et à l'échelle du peuplement.
English: Article 2(x) 27(1) Rule 13
French: Article 2.x) 27.1) Règle 13
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 11 (A/62/11) and Sixty-third Session, Supplement No. 11 (A/63/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 11 (A/63/11) et soixante-troisième session, Supplément no 11 (A/63/11).
English: Madam President, Commissioner, I would first of all like to congratulate the rapporteur on the production of this report.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens d'emblée à féliciter le rapporteur pour son rapport.
English: The Ministerial Council also tasked the Permanent Council to consider ways to further strengthen efforts to combat trafﬁcking in human beings, including for labour exploitation, taking into consideration, among other issues, the outcome of the November Conference.
French: Le Conseil ministériel a chargé le Conseil permanent d’examiner comment renforcer encore les efforts déployés pour lutter contre la traite des êtres humains, notamment aux fins d’exploitation de leur travail, compte tenu notamment des résultats de la conférence de novembre.
English: The Liaison Offices are well situated to contribute to meetings of relevant IGOs and NGOs, to make better known WIPO’s positions on matters of common interest, especially on recent developments in the field of IP and how IPRs can best be deployed as a tool for economic development.
French: Situés dans des lieux d’activité diplomatique et de dialogue international intenses, les trois bureaux de liaison permettent à l’OMPI de diversifier son engagement à un moment où la propriété intellectuelle éveille un intérêt accru dans différentes instances de décision
English: Il y a foule dans ce secteur.
French: The company was delisted from Nasdaq in Sept.
English: Defaults to -1 (read all the remaining buffer).
French: Par défaut, -1 (lit tout le contenu restant du buffer).
English: This could result in the United Nations losing one of its key resources, namely, the information gained from lessons learned that can be used to improve future performance and prevent the repetition of mistakes.
French: L'Organisation pourrait donc être en train de perdre l'une de ses ressources essentielles, à savoir l'information tirée de ces enseignements qui peut servir à améliorer les résultats futurs et à éviter la répétition des erreurs passées.
English: In that regard, ILO called for improved policy coordination at the local level, including representative organizations of the poor.
French: Il est urgent dans ce contexte d'améliorer la coordination des politiques au niveau local, et d'associer les organisations représentatives des pauvres.
English: The next step will be a capacity building exercise for First Nations, regional staff and Aboriginal contractors as it relates to contracting practices for capital projects taking place on reserve.
French: La prochaine étape consistera à développer les capacités des Premières nations, du personnel régional et des entrepreneurs autochtones quant aux pratiques contractuelles à respecter pour réaliser des projets d'immobilisations dans les réserves.
English: A pervasive northeast–southwest streak of magnetizations at various stages of structural correction indicates that at least some of the rocks were partly to completely remagnetized at different times during folding.
French: Un linéament fortement exprimé de direction nord-est – sud-ouest des aimantations réapparaît à diverses étapes de la correction structurale, il indique qu'au moins quelques-unes de ces roches furent réaimantées, partiellement ou complètement, à différentes periodes durant la phase de plissement.
English: Strong incentives are what is needed to combat the downturn, writes the Dutch daily Trouw, but adds that such a plan also entails risks: "For when a government starts using money to boost the economy public debt increases.
French: Des mesures destinées à stimuler vigoureusement la conjoncture sont nécessaires, selon le quotidien Trouw. Mais un tel plan comporte également des risques : "Si l'on débloque de l'argent pour dynamiser la conjoncture, la dette publique augmente.
English: The progress being made in the implementation of the overall development objectives of the Millennium Declaration provided an obvious focus for the present and the future.
French: Les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement représentent un thème central manifeste pour le présent et pour l'avenir.
English: These reductions in prices do not mean that national differences amongst countries have been eroded.
French: Ces réductions de prix ne signifient pas que les différences nationales entre les pays ont été gommées.
English: Elections, Civil Society and Peace Building" - Center for Land and Community Development Studies at Penn State University:
French: Elections, Civil Society and Peace Building" -Center for Land and Community Development Studies at Penn State University:
English: This is one of the priorities of European transport policy for the near future.
French: C'est là l'une des priorités de la politique européenne des transports dans un avenir proche.
English: Grant of Arms and Flag to Eric Edmund Wynne, with differences to David Edmund Wynne and Lesley Susan Pechter, Nanaimo, British Columbia, January 15, 2007.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à Eric Edmund Wynne, avec brisures à David Edmund Wynne et à Lesley Susan Pechter, Nanaimo (Colombie-Britannique), le 15 janvier 2007.
English: Office of the Judge Advocate General Resources – Financial by Fiscal Year ($ Thousands) Vote 1 – Salary and Personnel1 Vote 1 – Operating and Maintenance Sub-total Vote 1 Vote 5 - Capital Grand total Corporate Account Vote 1 – Crown Liabilities Grand Total Forecast Spending 2006-2007 5,666 2,805 $8,471 33 $8,504 222 $8,726
French: Cabinet du Juge-avocat général Ressources financières par année financière Dépenses (en milliers de dollars) prévues 2006-2007 Crédit 1er – Salaire et personnel 1 5 666 er Crédit 1 – Fonctionnement et entretien 2 805 er Sous total – Crédit 1 8 471 Crédit 5 - Immobilisations 33 Total général 8 504 Compte ministériel Crédit 1er – Responsabilités de l’État 222 Total général 8 726
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 30 Article 22, paragraphs 2 and 2 a (new) 2.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 30 Article 22, paragraphes 2 et 2 bis (nouveau) 2.
English: These mechanisms are to be (a) characterized by fairness, openness and impartiality;
French: 2.3.10 Que les nations autochtones, lorsqu’elles exercent leur droit de déterminer
English: Mr. Thomson (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, asked the High Commissioner what the doubling of its budgetary resources would allow OHCHR to do in terms of its Plan of Action, what Member States could then do to assist it in carrying out its increased functions, and how mainstreaming could help the human rights work of the United Nations.
French: M. Thomson (Royaume-Uni), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande quelles seront les implications, sur le Plan d'action, de la multiplication par deux des ressources budgétaires du Haut Commissariat, comment les États Membres peuvent l'aider à s'acquitter de ses fonctions supplémentaires et comment l'unification des mécanismes de défense des droits de l'homme permettra de renforcer leur efficacité.
English: Toronto Islands The Toronto Islands were once a peninsula formed of sand eroded from the Scarborough Bluffs (courtesy Canadian Tourism Commission).
French: Toronto, les îles de Les îles de Toronto étaient à l'origine une péninsule de sable provenant de l'érosion des falaises de Scarborough (avec la permission de la Commission canadienne du tourisme).
English: For these reasons, the Commission regards the legal position as being that neither agreement requires assent.
French: C’est pour ces raisons que la Commission considère que, sur le plan juridique, aucun des accords ne nécessite d’avis conforme.
English: Clause 11 Acquisition of certain tools – capital cost and deemed depreciation ITA 85(5.1) Subsection 85(5.1) of the Act provides special rules that apply to a transferee corporation that acquires tools in respect of which a deduction was claimed by an apprentice mechanic under paragraph 8(1)(r) of the Act.
French: Article 11 Acquisition de certains outils – coût en capital et amortissement réputé LIR 85(5.1) Le paragraphe 85(5.1) de la loi prévoit des règles spéciales qui s’appliquent à la société cessionnaire qui acquiert des outils à l’égard desquels un apprenti mécanicien a demandé une déduction en application de l’alinéa 8(1)r) de la loi.
English: Obstacles to cross-border sale of retail financial products will become more obvious as new electronic technologies bring retail financial products and services to the attention of any consumer with an Internet connection.
French: La nécessité d'améliorer la transparence du marché, et notamment l'information du consommateur afin de lui permettre d'effectuer des choix en connaissance de cause, sera prise en compte.
English: WT/DS264/AB/RW Page 43 the comparisons for each model or type are aggregated for purposes of establishing the margin of dumping for the product under investigation.
French: WT/DS264/AB/RW Page 48 moyenne pondérée, l'interdiction de la réduction à zéro dans l'article 2.4.2 est déclenchée, non pas au moment de déterminer si l'on va utiliser une valeur normale construite pour un modèle ou type spécifique, mais, plutôt, lorsque les résultats des comparaisons pour chaque modèle ou type sont agrégés afin d'établir la marge de dumping pour le produit visé par l'enquête.
English: Moreover, it ignores many similar factors that accompanied the debt crisis of the 1970s and 1980s, including a drop in the income of African countries from the revenues of their basic commodities, as well as tax limitations and taxes imposed on goods from developing countries.
French: En outre, le rapport ignore nombre de facteurs qui ont accompagné la crise de la dette dans les années 70 et 80, tels que la chute des revenus des pays africains provenant de la vente des produits de base, ainsi que les restrictions fiscales et les taxes imposées sur les biens provenant des pays en développement.
English: Much crucial work is still before us in both the ICTY and the ICTR, but we are also now in a position to begin to see how the Tribunals may complete their mandates.
French: Un travail crucial reste à accomplir tant pour le TPIY que pour le TPIR et nous sommes maintenant bien placés pour commencer à voir comment les Tribunaux peuvent achever leurs mandats.
English: C.1 Characterization of alternatives.
French: C.1 Caractérisation des alternatives.
English: The Commission shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
French: Sur la base des notifications effectuées conformément à l'article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, et de toute autre information à sa disposition, la Commission propose une liste des infrastructures critiques à classer comme infrastructures critiques européennes.