ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking ahead, the airline is confident that domestic and U.S. demand will stay strong over the near term.
French: Pour l'avenir, la compagnie est confiante que la demande intérieure et aux É.-U. continuera d'être forte à court terme.
English: (Summit resolution 17/294, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/294, adoptée le 23 mars 2005)
English: The Court stated that establishing that the property was held by the bankrupt for a third party and was identifiable was sufficient to defeat the trustee's seizure.
French: La cour précise qu'il suffit pour faire échec à la saisine du syndic d'établir que le bien est tenu par le failli pour un tiers et qu'il est identifiable.
English: • Supplier and its employees require access to PROTECTED and/or CLASSIFIED information or assets (Block 6a);
French: • Le fournisseur ainsi que ses employés auront accès à des renseignements PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS (Bloc 6a);
English: We treat our CD partners' concerns and objectives in this regard with the seriousness and the respect they deserve.
French: Nous tenons compte des préoccupations et des objectifs de nos partenaires de la Conférence à cet égard avec le sérieux et le respect qu'ils méritent.
English: [40] With respect to each of those exporters whose company-specific information was verified and used for the final determination, margins of dumping were determined by subtracting the total export price from the total normal value of all of the goods shipped to Canada during the POI, including any individual sales that were made at undumped prices.
French: [40] Dans le cas de chacun des exportateurs dont les renseignements sur sa propre société ont été vérifiés et ont servi à la décision définitive, des marges de dumping ont été établies par la soustraction du prix à l'exportation global de la valeur normale globale de toutes les marchandises expédiées vers le Canada pendant la PVE, y compris toutes les ventes individuelles qui ont été faites à des prix sans dumping.
English: No universal norm, treaty or agreement governing the development, testing, production, acquisition, transfer, deployment or use of missiles exists.
French: Il n'existe aucun traité, accord ou norme universels régissant la mise au point, l'essai, la production, l'acquisition, le transfert, le déploiement ou l'emploi de missiles.
English: It may feel that they are not approachable and the only time they talk to you is when you have a problem or make a mistake.
French: Certains paraissent inaccessibles et le seul moment où ils s'adresseront à vous est lorsque vous posez problème ou avez commis une erreur.
English: However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
French: Cependant, la contribution financière de la Communauté peut prendre la forme de financements à taux forfaitaires, y compris des barèmes de coûts unitaires, ou des montants forfaitaires, ou peut combiner le remboursement des coûts éligibles avec
English: You have to base the amounts transferred on the respective partnership interest of each such partner, including debts of the partnership.
French: Vous devez calculer le montant à transférer à chaque associé admissible en fonction de sa participation dans la société de personnes, en tenant compte des dettes de celle-ci.
English: A cercaricidally effective aqueous infusion (1:1000) of Tagetes roots protected the snail hosts Physa occidentalis Tyron (Physidae) from bacterially complicated death but did not reduce cercarial production or predispose the emerging cercariae to subsequent UV injury.
French: Une infusion cercaricide aqueuse de racines de Tagetes (1 : 1000) protège les gastéropodes hôtes Physa occidentalis Tyron (Physidae) d'une mortalité compliquée par les bactéries, mais ne diminue pas la production de cercaires et ne prédispose pas les nouveaux cercaires à être affectés par l'ultra-violet.
English: From these results, we conclude that the stimuli of SPE C preferentially causes the TH1 responses in human T cells bearing TCR Vβ2.
French: Les résultats de cette étude arrivent à conclure que la stimulation par la SPE C causent les réponses TH1 dans les cellules T humaines porteuses de TCR Vβ2.
English: Do you believe that in order to boost commitment to the Lisbon strategy at national level, Member States must ensure that civil society is more closely involved?
French: Croyez-vous que, pour améliorer l’appropriation de la stratégie de Lisbonne sur le plan national, les États membres devraient d’abord mieux associer la société civile?
English: It was necessary to work on the basis of a frank and open discussion.
French: Il faudrait travailler sur la base d'un échange de vues franc et ouvert.
English: I should also like to salute the good judgment it has shown in placing the emphasis on the issue of 'Communicating Europe' at a time when public information is taking on the utmost importance.
French: Je voudrais aussi la saluer pour avoir fait de la communication sur l'Europe un succès à un moment où l'information en direction des citoyens est indispensable.
English: Having won the last edition of the reality soft “Dancing with the stars”, Prince Emanuele Filiberto of Savoy was ready to fly to India and take part in reality “THE TRIBE” is inexorably erased from the schedule.
French: Dopo aver vinto l’ultima edizione del reality soft “Dancing with the stars”, il principe Emanuele Filiberto di Savoia era pronto a volare in India e prendere parte al reality “LA TRIBU” che è inesorabilmente cancellato dal palinsesto.
English: Consequently, I do not regard any restriction which she imposed on her answer to be the selection board's fault.
French: En conséquence, j'estime que le jury de sélection n'est en aucune façon responsable desdites restrictions.
English: However, the words "by the Office" would not be added, as proposed, here or in any other provision where they were proposed in the same context.
French: Toutefois, les mots "par l’ office" ne seront pas ajoutés, comme cela était proposé, dans la disposition considérée, ni dans aucune autre disposition où cette formulation était proposée dans le même contexte.
English: While Section 15 lists a limited number of grounds under which discrimination is prohibited, the Supreme Court of Canada has held that the list is not exhaustive and that other distinctions based on analogous grounds are subject to review.
French: Bien que cet article énumère un certain nombre de motifs pour lesquels la discrimination est interdite, la Cour suprême du Canada a soutenu que cette liste n'était pas exhaustive et que d'autres distinctions fondées sur des motifs analogues sont aussi sujets à examen.
English: 5.30 Type of Passenger Border Control
French: 5.30 Type de contrôle des voyageurs aux frontières
English: That group noted that, while the Panel's recommendations were fairly specific, they provided the impetus for rethinking information technology needs of members of the Executive Committee on Peace and Security on a wider level and served as a catalyst to more closely coordinate ongoing efforts in several forums.
French: Les experts ont noté que les recommandations du Groupe d'étude, bien que portant pour l'essentiel sur des points précis, offraient l'occasion de revoir, à un niveau plus général, les besoins en matière de technologies de l'information des membres du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et de coordonner plus étroitement les actions entreprises dans plusieurs instances.
English: At 10 locations in Oregon and Washington, tree mortality resulted in dry-matter transfer of 1.5–4.5 Mg
French: À 10 endroits de l'Orégon et de Washington, la mortalité des arbres a entraîné un transfert de matière sèche à la litière forestière de 1,5 à 4,5 Mg
English: The English-Canadian market is small, competition is fierce and long-term survival can depend on success in the United States or elsewhere.
French: Le marché canadien-anglais est petit, la compétition est féroce et, à long terme, la survie des musiciens dépend de leur succès aux Etats-Unis et dans le monde entier.
English: The Delegation stated that the majority of developing countries had a considerable heritage with respect to traditional knowledge, which was why they had been exploited commercially by certain outside forces in various fields, including medicine, industry, literature, music and many other areas where traditional knowledge was of great value.
French: Elle a déclaré que la majorité des pays en développement possèdent un héritage considérable en ce qui concerne les savoirs traditionnels, ce qui explique pourquoi ils ont été exploités commercialement par certaines forces extérieures dans divers domaines, notamment la médecine, l'industrie, la littérature, la musique et de nombreux autres secteurs dans lesquels les savoirs traditionnels sont très précieux.
English: Numerous steps were taken at DFO to communicate with managers, candidates, and employees about the AS-01 PQP, to ensure a fair and transparent process.
French: De nombreuses mesures ont été prises par le MPO pour consulter les gestionnaires, les candidats et candidates ainsi que les employés et employées au sujet du RPQ relatif aux postes AS-01 afin de s'assurer que le processus était juste et transparent.
English: The MOU further stipulates that the COP will, after each of its sessions, communicate to the Council of the GEF any policy guidance approved by the COP concerning the financial mechanism.
French: Le mémorandum d'accord prévoit en outre que, après chacune de ses sessions, la Conférence des Parties communiquera au Conseil du FEM toute directive relative au mécanisme financier qu'elle aura approuvée.
English: The unions, which are members of the IUF-affiliated Federation of All India Nestle Employees, condemned union-busting at Nestle Domodedovo and demanded the reinstatement of the union vice-chair Sergei Strykov. Last year Nestle unions in India won collective bargaining rights with the support of IUF's global campaign, and are now extending the same global solidarity to Nestle workers in Russia.
French: Les travailleurs/euses, leur syndicat et la Fédération générale de l’alimentation et du tourisme (FGAT) exigent de connaître la vérité derrière la vente secrète d’une fabrique de crème glacée par Nestlé.
English: Communication and information systems (CIS) also needed upgrading.
French: Les systèmes d’information et de communication (SIC) devaient également être améliorés.
English: A team, led by Abbé Grégoire, was dispatched by the constituent assembly to the département of the Midi-Pyrénées, a region at the opposite end of the linguistic spectrum from Paris, since it was an Occitan-speaking stronghold.
French: Dix années plus tard, en 1882, l’école devient gratuite, laïque, obligatoire et est officiellement chargée d’homogénéiser le pays, de forcer tout un chacun à parler la même langue, le français de cour.
English: Records are retained for 10 years after the completion of the cultural project and are then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 78/032 Related PR#:
French: Le Ministère peut se servir de ces renseignements à titre de banque de candidats pour d'autres commissions, comités ou conseils semblables. Normes de conservation et de destruction :
English: These exposures place the PGW veteran at risk of developing environmentally-induced airways disease(37).
French: Ces expositions mettent les anciens combattants de la guerre du golfe Persique à risque de développer des maladies des voies respiratoires provoquées par l’environnement (37).
English: Our function room, next to the entrance, with its 180 m² size is perfectly suitable for events with up to 180 people.
French: Notre salle des fêtes avec ses 180 m2 accueille jusqu’à 90 personnes.
English: Who is responsible for administering the Tax Rebate Discounting Act?
French: Qui est responsable de l'administration de la Loi ?
English: As a result, the Government of Spain must “promote the activities and actions necessary to give effect to the provisions of the international conventions on the elimination of all forms of racial discrimination, discrimination against women and discrimination based on sexual orientation” (art.
French: En vertu de cet engagement, le Gouvernement du Royaume d'Espagne est tenu de «promouvoir les actions et mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions des instruments internationaux relatifs à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la discrimination à l'égard des femmes et de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle» (art.
English: Other, containing less than 36 percent by weight of wool or fine animal hair . SME Dyed:
French: Autres, contenant moins de 36% en poids de laine ou de poils fins................ SME Teints :
English: Counsel for the applicant argued that the Appeal Board imposed safeguards that are unenforceable.
French: L'avocat du requérant soutient que le comité d'appel a imposé des garanties qui ne sont pas exécutables.
English: • There is a strong, positive association between role overload and the decision to have fewer children because of work demands.
French: • on observe une forte association positive entre la surcharge de rôles et la décision d'avoir moins d'enfants en raison des exigences associées au travail;
English: The Government of Argentina is also urged to adopt more effective measures to reduce unemployment.
French: Le Gouvernement argentin est aussi instamment prié d'adopter des mesures plus efficaces pour réduire le chômage.
English: Each Party shall notify the other Parties of the development of, amendment to, or change in the application of its standards-related measures no later than the time at which it notifies non- governmental persons in general or the relevant sector in its territory.
French: Chacune des Parties notifiera aux autres Parties l'Ã©laboration ou la modification de ses mesures normatives, ainsi que tout changement dans leur application, au plus tard au moment oÃ¹ elle en donnera notification aux personnes non gouvernementales en gÃ©nÃ©ral ou au secteur pertinent sur son territoire.
English: ◦ if drops formed on the aircraft freeze
French: ◦ si des gouttelettes se forment sur l'appareil et gèlent
English: Budget for UNIFIL for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Budget de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: Amendment by Angelika Niebler, Jan Christian Ehler, Paul Rübig Amendment 482 Article 39, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Jan Christian Ehler et Paul Rübig Amendement 482 Article 39, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: Only in the Netherlands is the recommendation binding on the customer.
French: Ce n'est qu'aux Pays-Bas que le client est lié par la recommandation.
English: • Maladaptive family attitudes to eating, weight
French: • Attitudes familiales mésadaptées quant à l'alimentation et au poids
English: It has developed an action plan to address such issues as workload and resources, training and development, staffing and classification, official languages and work processes.
French: Il a mis au point un plan d’action pour s’attaquer aux problèmes en matière de charge de travail, de ressources, de formation et de perfectionnement, de dotation et de classification, de langues officielles et de méthodes de travail.
English: We also believe that human rights law falls within that category of inalienable global values.
French: Nous estimons également que le droit relatif aux droits de l'homme fait partie des valeurs universelles inaliénables.
English: In January 2004, a set of four decrees was adopted.
French: Le taux de ces demandes augmente d’année en année.
English: The State party argues that the detention of unauthorized arrivals is consistent with fundamental rights of sovereignty, including the right of States to control the entry of persons into its territory.
French: L'État partie fait valoir que la rétention de personnes qui arrivent clandestinement est compatible avec les droits fondamentaux de la souveraineté, y compris le droit des États de contrôler les entrées sur leur territoire.
English: As this new approach provided DND with the flexibility to address many of the Quality of Life (QOL) issues raised by the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA), the Department became a willing and key player in this pilot initiative.
French: Comme cette nouvelle approche lui procurait la souplesse nécessaire pour régler bon nombre des problèmes liés à la qualité de vie (QV) soulevés par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC), le MDN a accepté d’emblée de jouer un rôle clé dans le cadre de cette initiative pilote.
English: At its 1st plenary meeting, on 28 August 2003, the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, in accordance with rule 4 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee, namely, Belgium, China, Indonesia, Mali, Namibia, Peru, Paraguay, Russian Federation and the United States of America.
French: À sa 1re séance plénière, le 28 août 2003, la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit a nommé, conformément à l'article 4 de son règlement intérieur, un Comité de vérification des pouvoirs composé de la Belgique, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, du Mali, de la Namibie, du Pérou et du Paraguay.
English: Well-situated in centre of Amsterdam; excellent facilities and friendly staff.
French: chambre luxueuse au 7ème étage très calme car ne donnant pas sur la rue. petit déjeuner d'excellente qualité avec choix important ( y compris viennoiseries pour les français !
English: All Facing our Future RFA grantees (or trainees) presented their proposal at the Genome Canada GE3LS Winter Symposium; and will present their results at the 2004 meeting.
French: Tous les bénéficiaires de subventions (ou les stagiaires) ont présenté leur proposition au symposium d'hiver GE3DS de Génome Canada et ils présenteront leurs résultats à la réunion de 2004.
English: Your input could help shape the direction the government takes in this regard.
French: Vos suggestions pourraient aider à façonner l'orientation du gouvernement à ce sujet.
English: These tables summarize and comment on key activities that the department has undertaken in order to complete each action item.
French: Ces tableaux résument et commentent les principales activités que le Ministère a entreprises pour réaliser chacun des éléments du plan d'action.
English: Immigration Canada Quebec or Bellemare & Vinet Attorneys is providing these links to you only as a convenience, and the inclusion of any link does not imply endorsement or any representation by Immigration Canada Quebec or Bellemare & Vinet Attorneys of the linked site.
French: Immigration Canada Québec ou Bellemare & Vinet avocats ne met ces hyperliens à votre disposition que par souci de commodité, et la présence d’un hyperlien, quel qu’il soit, ne signifie nullement que le site en question est représentatif d’Immigration Canada Québec ou Bellemare & Vinet avocats ou a fait l’objet d’une quelconque validation de sa part.
English: Please see Important Notices
French: Veuillez consulter la section Avis importants.
English: ◦ (a) the person be required to file an application for the rebate within two years after ▪ (i) in the case of a rebate under an enactment founded on paragraph (25), the month in which the person makes the exempt supply of the unit referred to in that paragraph, and  (ii) in any other case, the month in which tax first becomes payable by the person, or is deemed to have been paid by the person, in respect of the unit or the residential complex or addition in which the unit is situated; and
French: • a) en faire la demande dans les deux ans suivant le mois ci-après : ◦ (i) dans le cas d’un remboursement prévu par un texte législatif fondé sur le paragraphe (25), le mois où la personne effectue la fourniture exonérée de l’habitation visée à ce paragraphe, (ii) dans les autres cas, le mois où la taxe devient payable par la personne pour la première fois, ou est réputée avoir été payée par elle, relativement à l’habitation, ou à l’immeuble d’habitation ou l’adjonction dans lequel l’habitation est située;
English: Non-legislative action/White Paper
French: Livre blanc sur l'adaptation au changement climatique
English: 10.71 The procedure before the International Preliminary Examining Authority regarding lack of unity of invention is governed by Article 34(3)(a) to (c) and Rule 68 (see also Rule 70.13).
French: 10.71 La procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, en ce qui concerne l’absence d’unité de l’invention, est régie par l’article 34.3)a) à c) et la règle 68 (voir aussi la règle 70.13).
English: These information points are intended to improve cooperation and information exchange between police forces and other competent authorities combatting football-related violence.
French: Ces points d’information visent à améliorer la coopération et les échanges d’information entre les forces de police et d’autres autorités compétentes qui luttent contre la violence footballistique.
English: Implementation of an integrated economic statistics programme
French: Mise en œuvre du programme de statistiques économiques intégrées
English: • Activities of the European Union - External Trade
French: • Activités de l'Union européenne - Commerce extérieur
English: The importance of mutual respect and trust was highlighted throughout the review, both by First Nations and DIAND representatives.
French: Toutefois, la recherche intersectorielle nécessaire à la prise de décisions ministérielle en matière de politiques semble insuffisante.
English: Amendment 2 Recital 16 (16) The granting of specific benefits to young farmers may facilitate both their initial establishment and the structural adjustment of their holdings after their initial setting up.
French: Amendement 2 Considérant 16 (16) L’octroi d’avantages particuliers aux jeunes agriculteurs peut faciliter non seulement leur installation, mais également l’adaptation structurelle de leur exploitation une fois qu’ils sont établis.
English: • Canadian Embassy in Costa Rica, responsible for Nicaragua Government of Canada Panama
French: • Ministry of Commerce and Technology Government of Jamaica
English: Return to Gifts, awards ans social events Return to Gifts and awards given by employers to their employees
French: Retour à Cadeaux, récompenses et activités mondaines Retour à Cadeaux et récompenses donnés par les employeurs à leurs employés
English: It was agreed that paragraph (1) should be replaced with the following text: “Any procurement contract issued shall be in accordance with the terms and conditions of the framework agreement and the provisions of this article”.
French: Il a été convenu de remplacer le texte du paragraphe 1 par le texte suivant: “Tout marché est passé conformément aux conditions de l'accord-cadre et aux dispositions du présent article”.
English: • Administrative Assistant in Personnel Unit since 1994 "As a service provider, I am passionate about disseminating the correct knowledge and information.
French: • Assistant administratif à l’unité du Personnel depuis 1994 « En tant que prestataire de services, je mets toute mon énergie à diffuser des connaissances et des informations correctes.
English: Quite often the world has looked at the benefits of migration purely from the monetary perspective.
French: Trop souvent, le monde s'est contenté d'envisager les bienfaits des migrations uniquement sous un angle monétaire.