ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth of the church in Anglophone Canada was spurred especially by the arrival in the 19th century of large numbers of Irish immigrants.
French: La croissance de l'Église au Canada anglais est alimentée surtout par l'arrivée massive d'immigrants irlandais au XIXe siècle.
English: Sometimes the fee is associated with moving an element of basic service into an optional category for assessment.
French: Il arrive que ces frais soient associés au transfert d’un élément du service de base à une catégorie facultative à des fins de fixation du prix.
English: SilagtdForage Corn: is grain corn that has not been removed from the husk.
French: Toute la plante de maïs est coupée en morceaux, y compris la tige, les feuilles et l’enveloppe.
English: The minister of Aboriginal relations would also be responsible for overseeing implementation of federal obligations under treaties, claims and self-government accords; for overseeing the actual transition from the Indian Act; and for supervising the implementation of new federal policies and programs in specific sectors, such as housing and health, that result from the various policy reviews we have recommended.
French: Il appartiendrait également au ministère des Relations avec les autochtones de veiller au respect des obligations fédérales en vertu de traités, d’ententes touchant les revendications territoriales et d’accords d’autonomie gouvernementale, de superviser la transition par la non-application progressive de la Loi sur les Indiens et de suivre de près la mise en œuvre des nouveaux programmes et politiques du gouvernement fédéral dans des secteurs précis, tels que le logement et la santé, qui découleront de l’examen des diverses politiques que nous avons recommandé.
English: Hence we do not see EU fisheries agreements as a viable means, in the long term, of combating poverty and supporting development.
French: Nous ne considérons dès lors pas les accords de pêche de l'UE comme un moyen viable, à long terme, de lutter contre la pauvreté et de soutenir le développement.
English: In this context, the defining moment will be offered at the International Conference on Financing for Development, to be held next year in Mexico.
French: Dans ce contexte, la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir en mars prochain au Mexique, sera l'heure de vérité.
English: The Board, in paragraph 53 of its previous report,2 recommended that UNRWA review its policy on the pre-financing of donor-specified projects.
French: Au paragraphe 53 de son rapport précédent2, le Comité avait recommandé que l'Office revoie sa politique de préfinancement de projets financés par des donateurs.
English: It continues to deprive the inhabitants of that territory of the basic necessities and to prevent humanitarian assistance, including United Nations aid, from reaching them.
French: Il persiste à priver les habitants de ce territoire des produits de première nécessité et empêche l'aide humanitaire, notamment celle de l'ONU, de leur parvenir.
English: Over a year has elapsed since the Compact was endorsed.
French: Il s'est écoulé plus d'une année depuis l'adoption de ce Pacte.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-seizième session Genève, 4-8 mai 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 8 Rule 15 The International Filing Fee
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 8 Règle 15 Taxe de dépôt internationale
English: Therefore it is necessary in each Member State and at European Union level to encourage people to donate tissue as an act of solidarity.
French: Dans ce but, une claire information doit être fournie au public sur les conditions de l’utilisation des tissus prélevés et sur les avantages à en attendre du point de vue de la santé publique.
English: Servicing of intergovernmental bodies
French: Services fournis à des organes intergouvernementaux
English: Some countries require proof of language ability and other elements of successful integration before admitting migrants in the first place and allowing family reunification.
French: Certains pays exigent des candidats à l'immigration qu'ils aient une bonne connaissance de la langue nationale et d'autres atouts nécessaires à une intégration réussie avant même de les accepter et d'envisager un regroupement familial.
English: Decides also that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, their respective share of the unencumbered balance of 4,047,197 dollars and other income of 1,719,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 14 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 4 047 197 dollars et les recettes diverses d'un montant de 1 719 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 14 ci-dessus ;
English: Existing activities (European Diploma for Cultural Managers, activities of the network of training centres) are to be supplemented by a bursary system and training seminars specially oriented towards the needs of the new member States.
French: Un système de bourses de formation et de séminaires orientés très largement sur les besoins des nouveaux Etats membres viendront compléter les activités existantes (Certificat européen pour administrateurs culturels, activités du réseau des centres de formation).
English: Transport Servrac is responsible for the maintenance of Carrières Régionales’s trucks and heavy equipment (a BAUVAL inc. division with which it shares the same site).
French: Transport Servrac assure l’entretien des camions et de la machinerie lourde de Carrières Régionales, division de BAUVAL inc., avec qui elle occupe un site commun.
English: The process of Saudi Arabia's accession to the WTO was being finalized, and that would step up the development process.
French: Le processus d'adhésion de l'Arabie saoudite à l'OMC en était à sa phase finale, et cette adhésion accélérerait le processus de développement.
English: It is now necessary to develop a managing-for-results framework to establish clear medium-term management priorities and a framework for annual organizational priorities, office management plans, and individual performance plans.
French: Il lui faut maintenant élaborer un cadre de gestion pour l'obtention de résultats afin d'établir des priorités de gestion à moyen terme claires ainsi que des priorités annuelles en ce qui concerne l'organisation, les plans de gestion des bureaux et les plans individuels de suivi du comportement professionnel.
English: We invite you on a trip through the fascinating world of photo murals and wallpapers.
French: Aucun autre accessoire ne peut se vanter d'avoir connu, au cours de ces dernières années, une amélioration de la qualité aussi galopante, que les papiers peints et les frises modernes. Support de papier ou d'intissé, surfaces résistantes de profil structuré ou de satin, combinés dans un style sûr par d'éminents designers en de nombreuses variantes -- veuillez faire votre choix.
English: Nigeria has always sought a leadership role in Africa and its diaspora.
French: Le Nigeria a toujours cherché à jouer un rôle de chef de file en Afrique et au sein de sa diaspora.
English: The Chairman also noted the proposal made by certain delegations to accept, if necessary, a method of payment along the lines of that proposed earlier by Turkey.
French:  Lors de la 841e réunion, le Représentant de la Turquie a confirmé l’engagement de ses autorités de clore l’affaire Loizidou mais a demandé que plus de temps soit accordé à ses autorités pour donner suite à leurs propositions en matière du paiement de la satisfaction équitable dans cette affaire.
English: 18/03/2005 Resolution 1427 Plans to set up a Fundamental Rights Agency of the European Union
French: 18/03/2005 Résolution 1427 Initiative de créer une agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
English: It is clear that the British Government has caused blockage in the institutions, forcing through the adoption of decisions which may adversely affect public health, because those products were originally included in the ban and the disease has not been eradicated so it must be feared that if at any time there was a danger, it has not disappeared.
French: Il est évident que le gouvernement britannique a provoqué un blocage institutionnel en contraignant l'Union à adopter des décisions susceptibles d'avoir des conséquences négatives sur la santé publique, parce que ces produits étaient initialement couverts par l'embargo et que la maladie n'a pas été éradiquée. On peut donc craindre que s'il y a eu un risque à un moment donné, celui-ci n'ait pas disparu.
English: On 17 June 1999, the author retained a private lawyer, Mrs. S., but the latter was prevented from acting until the end of the investigation, on 13 August 1999.
French: Le 17 juin 1999, l'auteur a engagé un avocat privé, Mme S., mais on a empêché cette dernière d'agir jusqu'à la fin de l'enquête, le 13 août 1999.
English: It is clearly a compromise, as any treaty of this sort must be.
French: Il est clair qu'il résulte d'un compromis, comme tout traité de ce genre.
English: There are three levels of investigation:
French: Il existe trois niveaux d’enquête :
English: The Committee took note of the offer made by various member States to cooperate with the Government of Colombia as the pro-tempore Secretariat in the implementation of the Declaration and Plan of Action.
French: Le Comité a noté que plusieurs États membres avaient proposé de coopérer à la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action avec le Gouvernement colombien, qui en assurait le secrétariat temporaire.
English: A-89-02 (Dated September 17, 2003) CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: A-89-02 (En date du 17 septembre 2003) DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: This technology is in use in several industrial bakeries in Europe and has a very short payback time.
French: Cette technologie est en utilisation depuis plusieurs années dans des boulangeries industrielles et elle a un temps de récupération d'investissement très courte.
English: However, from 1847 until about 1870 Palmer produced daguerreotypes and the popular cartes de visite, small photographic images glued to stiff cardboard and used as calling cards or bound in photo albums for future generations.
French: Il n'empêche que, de 1847 à 1870, Palmer a produit des daguerréotypes et les populaires cartes de visite, petites photos collées sur un carton rigide utilisées à cet effet ou consignées dans les vieux albums de famille pour les générations futures.
English: In 2006, the Conference of the Parties to UNFCCC adopted the Nairobi Work Programme on Impacts, Vulnerability and Adaptation to Climate Change, which comprise the following thematic areas: Data and observations; Climate modelling, scenarios and downscaling; Climate related risks and extreme events; Socio-economic information; Adaptation planning and practices; Research; Technologies for adaptation; and Economic diversification.
French: La Conférence des Parties à la Convention UNFCCC a adopté en 2006 à Nairobi le Programme de travail pour les influences, la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques comprenant les domaines suivants: Informations et observation; Modelage climatique, scénarios et régionalisation; Risques et événements extrêmes liés au climat; Informations socio-économiques; Planification des mesures d'adaptation et la pratique d'adaptation; Recherche; Technologies d'adaptation; Diversification du secteur économique.
English: In 1999, dozens of people were charged after a 30-day police joint surveillance operation targeting the crossborder barter of British Columbia-grown marijuana for cocaine.
French: En 1999, des dizaines de personnes ont été mises en accusation après une opération de surveillance policière conjointe de 30 jours ciblant le troc transfrontalier de marijuana cultivée en Colombie-Britannique contre de la cocaïne.
English: • The unprecedented reductions in impaired driving during the 1980s reflected the many new prevention and awareness programs, policies and activities that were developed during this period.
French: • Les diminutions sans précédent de cas de CFA dans les années 1980 sont le résultat des plusieurs nouveaux programmes de sensibilisation et de prévention, des politiques et des activités qui ont été mis en oeuvre au cours de cette période
English: Measures financed under this Regulation shall cover areas of cooperation set out notably in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries as well as areas pertaining to the Community's strategic interests.
French: Les mesures financées au titre du présent règlement couvrent les domaines de coopération énoncés notamment dans les instruments, les accords, les déclarations et les plans d'action entre la Communauté et les pays partenaires, ainsi que les domaines répondant aux intérêts stratégiques de la Communauté.
English: We have now lost count of the number of foreign delegations that have come to study the Institute's workings, the overseas partnerships as well as the conferences and exhibitions CISTI has attended abroad.
French: On ne compte plus les délégations étrangères venant étudier les rouages de l'Institut à Ottawa, les partenariats outre-frontières ainsi que les conférences et expositions auxquelles participent l'ICIST à l'étranger.
English: Widow’s pension is payable to the widow, and under certain conditions to the widower, of a person who on his/her death satisfied the contribution conditions for old age pension or was in receipt of old age pension.
French: La pension de veuvage est perçue par l’épouse ou, dans certaines conditions, l’époux d’une personne qui, au moment de son décès, satisfaisait aux conditions de cotisation à l’assurance vieillesse ou percevait une pension de vieillesse.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON ANTI-INFECTIVE THERAPIES
French: DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES TRAITEMENTS ANTI-INFECTIEUX
English: Nevertheless, I will say quite clearly that, for us, it does not mean that the vote can be postponed indefinitely, so that we now have a provisional agreement for years on end.
French: Néanmoins, je dirai assez clairement que, pour nous, cela ne signifie pas que le vote peut être postposé indéfiniment, de telle sorte que nous disposerions ainsi d'un accord provisoire des années durant.
English: 3.1 The complainants submit that the State party has violated articles 2, paragraph 1 read in conjunction with article 1, 16, paragraph 1, and 12, 13, 14 taken alone or together with article 16, paragraph 1 of the Convention.
French: 3.1 Les requérants allèguent que l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 2 lu conjointement avec l'article premier et le paragraphe 1 de l'article 16 et les articles 12, 13 et 14 de la Convention, pris séparément ou lus conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: Quebec's Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs (MDDEP) has set a provisional management criterion for benzene of 10 µg/m3 over a 24-hour period.
French: Le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs (MDDEP) du Québec a établi un critère provisoire de gestion relatif au benzène de 10 µg/m3 sur une période de 24 heures.
English: We collaborate closely with colleagues and front-line officers in Canadian and international police services and partner agencies to provide innovative solutions in policing technology and techniques.
French: Nous collaborons intimement avec nos collègues des services de police canadiens et internationaux et avec nos partenaires associés pour fournir des solutions novatrices en technologies et en techniques policières.
English: Antonio Missiroli "The Impact of the Lisbon Treaty on ESDP:
French: Karl von Wogau, Tobias Pflüger, Ana Maria Gomes
English: Some improvements in efficiency, resource management, command systems, partnerships and training had already been achieved, but new international situations demanded peacekeeping operations of increasing length and complexity, as well as greater and more seamless cooperation and coordination among the partners involved.
French: L'efficacité, la gestion des ressources, les systèmes de commandement, les partenariats et la formation ont déjà fait l'objet de certaines améliorations, mais les nouvelles situations internationales exigent des opérations de maintien de la paix d'une durée et d'une complexité croissantes ainsi qu'une collaboration et une coordination supérieures et plus homogènes des partenaires en cause.
English: Each activity in chapter three has been assigned a key date.
French: Chacune des activités de la troisième colonne s'est vu attribuer une date clé.
English: Participation in many inter-agency mechanisms, as legitimate as it might be, has proved to be highly demanding, in terms of time and resources for most agencies, but primarily for those represented through their liaison offices in New York and Geneva, given the increasing number of meetings and the complexity of the issues discussed.
French: Cette participation à de multiples mécanismes interorganisations, toute légitime qu'elle puisse être, accapare beaucoup du temps et des ressources dont disposent la plupart des organisations, surtout celles qui sont représentées par des bureaux de liaison à New York et à Genève, compte tenu de la multiplication du nombre des réunions et de la complexité des sujets qui y sont examinés.
English: Rapidly give someone a bad press a backup to an e-mail folder?
French: Sauvegarder rapidement un backup vers un dépliant d'e-mail ?
English: In 2004, OHCHR annual report indicated that the Comoros initiated a process to establish a national human rights commission.
French: En 2004, il était indiqué dans le rapport annuel du HCDH que les Comores entamaient les démarches pour créer une commission nationale des droits de l'homme.
English: 8 - PARAPET - A low defensive wall of stone that concealed and protected troops and weapons.
French: 8 - PARAPET - Mur de pierre défensif bas qui dissimulait et protégeait les troupes et les armes.
English: (Supplementary Information) 143
French: Règlement sur les dispositifs émettant des radiations - modifications DORS/93-210, DORS/94-40
English: ▪ is in a Provincial Park ▪ Manitoba Conservation - District Office or ▪ Parks and Natural Areas Branch, Winnipeg ▪ is in a federally owned Small Craft Harbour ▪ Fisheries and Oceans - Small Craft Harbours In some instances, you may have to contact more than one agency.
French: ▪ se trouve dans un parc provincial Conservation Manitoba – Bureau de district ou Direction des parcs et des réserves naturelles, Winnipeg ▪ se trouve dans un port pour petites embarcations appartenant au gouvernement fédéral Pêches et Océans Canada – Ports pour petites embarcations Dans certains cas, vous devrez peut-être communiquer avec plus d’un organisme.
English: The provisions relating to carcinogenic and toxic substances were further enhanced during the negotiations between the colegislators in order to minimise or totally eliminate these substances, in particular for all accessible toy parts, and also to enhance the precautions relating to possible reactions when toys are put in the mouth, something that is inevitably done by the consumers of these goods.
French: Les dispositions relatives aux substances cancérigènes et toxiques ont été encore renforcées pendant la négociation entre les colégislateurs afin de réduire au minimum ou d'éliminer tout à fait ces substances, en particulier pour toutes les parties accessibles des jouets, et aussi de renforcer les précautions en ce qui concerne les réactions possibles lorsque les jouets sont mis en bouche, ce qui ne manque pas d'être fait par les consommateurs de ces produits.
English: The Panel also has credible information that Mr. Yeaten spends time in northern Côte d'Ivoire.
French: Selon d'autres sources dignes de foi, M. Yeaten séjournerait parfois dans le nord de la Côte d'Ivoire.
English: This technology enables the analysis of soluble compounds such as HCl and the analysis of other industrial gases.
French: Cette technologie permet l'analyse des composés solubles à l’eau, comme le HCl et l’analyse des autres gaz industriels.
English: "We want to strike the right balance between oversight and flexibility."
French: Nous voulons établir un juste équilibre entre la surveillance et la souplesse.
English: In her capacity as independent constitutional adviser to the people of the Territory, with funding provided through the Commonwealth Secretariat, Mrs. Quentin-Baxter presented an issues paper entitled “St.
French: En sa qualité de conseillère indépendante de la population de Sainte-Hélène pour les questions constitutionnelles, elle a présenté, grâce à un financement du Secrétariat du Commonwealth, un document de synthèse intitulé « St.
English: At its 1258th meeting, on 11 March, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Securing assured and predictable voluntary funding for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme” (E/CN.7/2005/L.13/Rev.1), sponsored by Afghanistan, Algeria, Argentina, Australia, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Lebanon, Luxembourg (on behalf of the European Union), Morocco, Norway, Serbia and Montenegro, South Africa, Sudan and United States of America.
French: À sa 1258e séance, le 11 mars, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Assurer un financement volontaire sûr et prévisible du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues” (E/CN.7/2005/L.13/Rev.1), présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Afghanistan, Algérie, Argentine, Australie, Égypte, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Japon, Jordanie, Liban, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Maroc, Norvège, Serbie-et-Monténégro et Soudan.
English: We are a major producer and exporter of flour and cereal grains, yet ironically we import over $1.6 billion6 worth of biscuits, crackers, pasta, breakfast cereals and flour each year.
French: Alors que le Canada est l’un des principaux producteurs et exportateurs de farine et de céréales à grain, chaque année, on y importe plus de 1,6 milliard6 de dollars en biscuits, craquelins, pâtes alimentaires, céréales pour petit déjeuner et farine.
English: In addition, ESCAP has been conducting research on women's organizations and their use of information and communication technologies in Asia and the Pacific, in collaboration with Isis International Manila and the Association for Progressive Communications.
French: La CESAP a également entrepris des travaux de recherche sur les organisations de femmes et leur mode d'utilisation des technologies de l'information et de la communication en Asie et dans le Pacifique, en collaboration avec Isis International Manille et l'Association for Progressive Communications.
English: Outstanding music, excellent lyrics, song length, very good idea. All in all a perfect independent rock album.
French: Vraiment excellent single que cet "Out of sight"!
English: In the study in the UK, 60% of migrants and minorities reported that they had experienced discriminatory treatment in schools or other education institutions in the preceding five years.
French: Dans l’étude portant sur le Royaume-Uni, 60 % des migrants et des minorités 32 33
English: Pascale Montminy Office of the Secretary of State responsible for the Federal Office of Regional Development (Quebec) (613) 995-7691
French: Pascale Montminy Cabinet du secrétaire d'État responsable du Bureau fédéral de développement régional (Québec) (613) 995-7691