ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to be even more capable of reallocating resources in times of crisis and rapidly changing demands as a result of a volatile and politically uncertain environment.
French: • être encore plus en mesure de réaménager ses ressources en temps de crise et lorsque des exigences qui changent rapidement découlent d'un contexte instable et politiquement incertain.
English: The behaviour or issue may more likely be exhibited by students in a certain type of school or may vary from province to province.
French: Veuillez noter que les questions du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves ne proviennent pas toutes de cette étude et conséquemment, on ne peut que comparer les questions qui sont semblables.
English: Chronic understaffing of services has forced the Commission to resort to the system of Technical Assistance Offices (TAOs).
French: La Commission a été contrainte de recourir au système des Bureaux d'assistance technique (BAT) en raison du manque de personnel chronique dans ses services. La sous-traitance effrénée a montré ses limites: le coût annuel des BAT dans le domaine de RELEX est estimé à 170 millions ¼ HQYLURQ VXU OHV  SRXU O HQVHPEOH GH OD Commission.
English: UPCOMING MEETINGS The Institute of Aging is proud to be associated with the following conferences: 2008 Annual General & Scientific Meeting of the Canadian Geriatrics Society (CGS) The 28th Annual Scientific Meeting of the CGS will take place from April 10 to 12, 2008, at the Delta Hotel Centre-Ville in Montreal, Quebec.
French: CONFÉRENCES L'IV est fier d'être associé avec les conférences suivantes: Conférence scientifique annuelle de la Société canadienne de gériatrie (SCG) La 28e réunion annuelle scientifique de la SCG aura lieu à Montréal du 10 au 12 avril.
English: Commends the Government of Burundi on its efforts to improve governance, and in this regard encourages it to continue its fight against corruption;
French: Félicite le Gouvernement burundais des efforts qu'il a déployés afin d'améliorer la gouvernance et, à cet égard, l'encourage à poursuivre la lutte contre la corruption;
English: The pattern of depletion in both of these fibre types was parallel and showed an early marked depletion amounting to 51 (p < 0.05) and 35% (p < 0.05) in the type I and type IIA fibres, respectively, during the first 15 min of exercise.
French: Le profil de déplétion a été semblable dans les deux types de fibres, se traduisant par une déplétion précoce marquée atteignant 51% (p < 0,05) et 35% (p < 0,05) dans les fibres de type I et de type IIA, respectivement, durant les premières 15 min d'exercice.
English: It observed elections in and around the cities of Adana, Ankara, Diyarbakir, Gaziantep, Istanbul, Izmir, Sivas, Konya, Trabzon and Van.
French: Elle a observé les élections dans les villes suivantes et alentours : Adana, Ankara, Diyarbakir, Gaziantep, Istanbul, Izmir, Sivas, Konya, Trabzon et Van.
English: Parliament adopted several reports and a resolution in favour of the European Commission's "better regulation" initiative that aims to simplify, codify (merge several laws into one) and modify existing laws and reduce the administrative burden on companies by 25% within six years.
French: Le Parlement a adopté plusieurs rapports et une résolution en faveur de la proposition de la Commission de simplifier, rassembler les lois et en modifier certaines, pour réduire la charge administrative sur les entreprises de 25% en six ans. L’initiative « mieux légiférer » est en marche !
English: The arms embargo on China, a country that has repeatedly threatened Taiwan, must not be lifted until China has been held to account for the detention and disappearance of those involved in Tiananmen, and has improved its human rights record as a whole.
French: Il ne faut pas lever l’embargo sur les armes imposé à la Chine, un pays qui a menacé Taiwan à plusieurs reprises, tant que la Chine est soupçonnée de détenir et de faire disparaître les personnes mêlées aux événements de Tienanmen et qu’elle n’a pas amélioré sa situation générale en matière de droits de l’homme.
English: Scientists believe there are two key ways for pandemic flu viruses to develop.
French: Les scientifiques croient que les virus de la grippe qui sont à l'origine de pandémies se développent surtout de deux façons.
English: A principle, generally followed in project management, is to spend only what is absolutely necessary until there is agreement and commitment to proceed further.
French: Les dirigeants des collectivités ont un but concret à atteindre lorsque les objectifs du projet sont établis (délai d'exécution, coût et qualité de l'ouvrage).
English: Steve Cohen Vice-President Salit Steel, Division of Myer Salit Ltd.
French: Steve Cohen Vice-président Salit Steel, Division of Myer Salit Ltd.
English: Paragraph (b) of the definition allows the spouse or common-law partner of a deceased annuitant to become the successor annuitant under the RRIF, if the deceased annuitant so elected or the legal representative of the deceased annuitant consents.
French: L'alinéa b) de cette définition permet à l'époux ou au conjoint de fait d'un rentier décédé de devenir le rentier de remplacement dans le cadre du FERR si le rentier décédé a fait un choix en ce sens ou que son représentant légal y consent.
English: My delegation would like to build on the positive tone of those statements and make additional contributions here and there.
French: Ma délégation souhaiterait ajouter à la tonalité positive de ces déclarations et apporter des contributions supplémentaires ici et là.
English: • increased expenditures and emphasis on training and development; and
French: • accroissement des dépenses et accent sur la formation et le perfectionnement;
English: To incorporate settlers within Israel; To seize Palestinian land; To encourage an exodus of Palestinians by denying them access to their land and water resources and by restricting their freedom of movement.
French: Incorporer les colonies de peuplement à Israël; Faire main basse sur des terres palestiniennes; Pousser les Palestiniens à l'exode en leur refusant l'accès à leurs terres et aux ressources en eau et en restreignant leur liberté de circulation.
English: Bangladesh has begun to send its women to peace operations, with the first five civilian police deployed in East Timor.
French: Le Bangladesh a commencé à envoyer des femmes dans les opérations de maintien de la paix, avec les cinq premiers officiers de police civile déployés au Timor oriental.
English: That report is reported much more widely in the financial press and is debated in the Member States.
French: Ce dernier occupe une place nettement plus importante dans la presse financière et le débat des États membres
English: It is impossible for me to imagine a strong, prosperous and united Canada without the vitality of the millions of Francophones who live in every part of this country.
French: Pour moi, il est inconcevable d’imaginer un Canada fort, prospère et uni sans la vitalité des millions de francophones qui vivent aux quatre coins de ce pays.
English: With regard to initiative and thoroughness, the Board has noted Mr. Alexander's initiative and thoroughness with regard to including in his assignment packages, photos of the affected areas that were above the expectation of the Board.
French: [TRADUCTION] En ce qui concerne l'esprit d'initiative et la minutie, le jury a noté que M. Alexander avait fait preuve de ces qualités en joignant à ses travaux des photographies des aires endommagées, surpassant ainsi les attentes du jury.
English: What about the so-called Mediterranean diet which is high in olive oil and said to be protective against age-related memory problems?
French: Qu'en est-il du supposé régime méditerranéen riche en huile d'olive qui constituerait une protection contre les problèmes de mémoire associés au vieillissement?
English: The information for each section should be provided directly above the corresponding title.
French: Les renseignements concernant chaque champ devraient être fournis directement au-dessus du titre correspondant.
English: (Section 6) Part 2 introduces incorporation as of right to non-share capital corporations who wish to incorporate federally.
French: La partie 2 aborde la question de la constitution en personne morale de plein droit pour les organisations sans capital-actions qui souhaitent être constituées sous le régime fédéral.
English: In this re spect, I would like to recall the principle that all Parties will be subject to the same monitoring procedure on an equal footing.
French: A cet égard, je rappellerai le principe selon lequel toutes les Parties seront soumises à la même procédure de suivi sur un pied d’égalité.
English: When the General Radio Regulations were replaced by the Radiocommunication Regulations in the fall of 1996, the amateur operator certificate structure was simplified considerably, reducing the previous four certificates (i.e. Basic Amateur, Amateur, Amateur Advanced and Amateur Digital) to essentially two levels (Basic and Advanced) plus two levels of Morse code proficiency (i.e.
French: Lorsque le Règlement général sur la radio a été remplacé par le Règlement sur la radiocommunication, à l'automne 1996, la structure des certificats de radioamateur a été simplifiée considérablement, les quatre certificats antérieurs (certificat de radioamateur avec compétence de base, certificat de radioamateur, certificat de radioamateur avec compétence supérieure et certificat numérique de radioamateur) passant essentiellement à deux niveaux (certificat avec compétence de base et certificat avec compétence supérieure), plus deux niveaux de compétence en code Morse (5 et 12 mots par minute).
English: Prof. Smith pointed to the almost entirely private American long-term care sector which is now governed by an enormous regulatory bureaucracy because of abuses, fraud and other nasty byproducts of the private economy. If
French: Mme Smith prend l’exemple des États-Unis, où le secteur presque entièrement privé des soins de longue durée est maintenant régi par une énorme bureaucratie en raison des abus, de la fraude et de divers sous-produits douteux de l’économie de marché.
English: She studied garden design at Swanley Horticultural College in England before opening an office in London and practising "throughout the British Isles."
French: Elle étudie la conception de jardins au Swanley Horticultural College en Angleterre, puis ouvre un cabinet à Londres, d'où elle rayonne dans toutes les Îles britanniques.
English: The cost estimates also include the cost of commercial airlifts, sea lifts as well as commercial freight and cartage of United Nations-owned equipment.
French: Les prévisions de dépenses incluent également le coût des transports aériens et maritimes commerciaux ainsi que le fret et le camionnage par les soins d'entreprises commerciales, pour le transport du matériel des Nations Unies.
English: • A number of researchers have become antagonistic because their papers were not accepted for the annual scientific meeting; and
French: • Un certain nombre de chercheurs sont devenus hostiles parce que leurs documents n’ont pas été acceptés pour présentation à l’assemblée scientifique annuelle ;
English: An Autobiography (1989) was remarkably frank in its descriptions of the patronage operations of government.
French: An Autobiography (1989), lorsqu'il décrit les faveurs accordées par le gouvernement.
English: Mr. Zermatten said that he wondered why juvenile reoffending had considerably increased despite the implementation of ambitious juvenile justice programmes.
French: M. ZERMATTEN s'interroge sur les raisons du récidivisme chez les jeunes, qui a pris une certaine ampleur en dépit des programmes ambitieux mis en œuvre dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: For up-to-date information on this topic, visit the Alzheimer's Disease section.] 10 Warning Signs of Alzheimer's Disease Media Kit Jan.
French: Dossier de presse -- Les 10 signes précurseurs de la maladie d'Alzheimer Le 5 janvier 1998 Article-vedette Et si c'était la maladie d'Alzheimer ?
English: • Protection of biodiversity Governance Structure(s):
French: • Protection de la biodiversité Structure(s) de gouvernance :
English: The part of the benefit, if any, for which an amount is deducted under subparagraph 110(1)(f)(i) of the Act because of a relieving measure in the Canada-U.S. Tax Convention is not eligible for contribution and deduction under paragraph 60(j). b) It must be a lump-sum payment, and cannot be part of a series of periodic payments. c) It must be attributable to services rendered by:
French: La fraction des prestations, le cas échéant, pour laquelle un montant est déduit selon le sous-alinéa 110(1)f)(i) de la LIR en raison d'une mesure d'allégement prévue dans la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis ne peut pas être cotisée et déduite selon l'alinéa 60j). b) Le paiement doit être un paiement forfaitaire, il ne peut pas faire partie d'une série de paiements périodiques. c) Le paiement doit être attribuable à des services rendus par :
English: Glycogen-poor basophilic foci of cellular alteration were observed at 24 and 37 weeks in the central lobes of livers from males treated with 2000 mg DCA/L.
French: On a observé des foyers basophiles pauvres en glycogène d’altération cellulaire à 24 et 37 semaines dans le lobe central du foie des mâles exposés à 2 000 mg de DCA/L.
English: Cleaning agents, waxes, polishes, spot and stain removers, as well as clothing that has recently been dry-cleaned, may contain chemicals that could affect your health.
French: Les agents de nettoyage, les cires, les produits à polir, les produits de détachage et de dégraissage, ainsi que les vêtements récemment nettoyés à sec peuvent contenir des substances chimiques nuisibles pour la santé.
English: 391, chapter heading and sole paragraph).
French: 391, introduction et paragraphe unique).
English: We firmly believe that we should convene an international conference on terrorism to arrive at a clear definition of the phenomenon, which would draw a distinction between terrorism and the right of peoples to self-determination and to resist foreign occupation of their territories.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il est nécessaire de convoquer une conférence internationale contre le terrorisme en vue de parvenir à une définition claire et précise de ce phénomène, qui établisse une distinction entre le terrorisme et le droit des peuples à l'autodétermination et à résister à l'occupation étrangère de leurs territoires.
English: • It is best to send the full set of documentation and paperwork approximately a week in advance of sending the shipment to a reliable Customs Broker.
French: • Il est bon d'envoyer tous les documents pertinents à un courtier en douane fiable environ une semaine avant d'expédier les marchandises.
English: Sheila Cole, Environmental Health Association of Nova Scotia Sandra Madray, Chemical Sensitivities Manitoba Bruce Walker, STOP Sheila Cole, Environmental Health Association of Nova Scotia Ms. Cole began her remarks by giving a brief introduction to ozone, particulate matter (PM), and solvents with regard to VOC emissions.
French: Sheila Cole, Environmental Health Association of Nova Scotia Sandra Madray, Chemical Sensitivities Manitoba Bruce Walker, STOP Sheila Cole, Environmental Health Association of Nova Scotia Mme Cole commence son exposé par une brève présentation de l'ozone, des particules et des solvants en ce qu'ils ont trait aux émissions de COV.
English: Therefore it is with some relief that I heard reports today of an announcement by the Italian Minister of Productive Activities, Mr Marzano, that the deadline of the decision on the future of the AST plant has been postponed to a date yet to be defined.
French: C’est donc avec un certain soulagement que j’ai entendu parler aujourd’hui d’une annonce, par le ministre italien des activités productives, M. Marzano, selon laquelle la date limite sur la décision concernant l’avenir de l’usine AST a été reportée à une date qui reste encore à définir.
English: “The Security Council welcomes the cooperation extended to the SRSG, UNICEF and child protection advisers by some parties to armed conflicts in the preparation and implementation of action plans to halt recruitment and use of children in violation of applicable international law.
French: Le Conseil accueille favorablement la coopération que certaines parties à des conflits armés assurent à la Représentante spéciale du Secrétaire général, à l'UNICEF et aux conseillers pour la protection des enfants en vue d'élaborer et d'exécuter des plans d'action pour faire cesser le recrutement et l'emploi d'enfants en violation du droit international applicable;
English: These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy and Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed.
French: Ces procès-verbaux ont été révisés en tenant compte de l’information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l’accès à l’information sont indiquées entre crochets [ ] , là où l’information a été retranchée.
English: The Department of Management confirmed that the temporary assignment of a staff member to serve as full-time presiding officer of the New York Joint Appeals Board had significantly improved the effectiveness and quality of the process.
French: Le Département de la gestion a confirmé que l'affectation temporaire d'un fonctionnaire exerçant à plein temps les fonctions de président de la Commission paritaire de recours de New York avait considérablement amélioré l'efficacité et la qualité du processus.
English: This protocol should serve as a standard guide to health units and further enhance the surveillance of poliomyelitis in Canada.
French: Ce protocole devrait servir de norme pour les unités de santé et renforcer encore plus la surveillance de la poliomyélite au Canada.
English: It also held that the section was proportional to the public policy matter which it was designed to address.
French: Elle a aussi soutenu que l’article proposait une solution raisonnable à la question d’intérêt public qu’il devait régler.
English: Though it is the responsibility of each CFO to ensure that all FIP hits against a CFRS client are thoroughly reviewed, FIP records are created by police agencies and data integrity is therefore controlled by the police agencies.
French: Même s’il incombe à chaque CAF de veiller à ce que les occurrences trouvées dans la banque de données des PIAF soient analysées parfaitement, les fichiers des PIAF sont créés par les services de police; ce sont donc eux qui contrôlent l’intégrité des données.
English: - No country dominated as the leader in this discipline, with five NOCs (all European) sharing the 9 medals on offer.
French: - Il n'y a pas de réelle hégémonie de la part d'un pays dans cette discipline, cinq CNO (tous européens) se partagent les 9 médailles distribuées.
English: Purchasers of the buildings are locally based and committed to community hiring and contracting (Lipman and Seuser 1995: 23).
French: Les acheteurs sont des personnes de l'endroit qui s'engagent à recruter leurs employées et employés et fournisseurs contractuels dans la collectivité (Lipman et Seuser 1995 : 23).
English: Paragraph 189 55 20
French: Paragraphe 189 55 20
English: • Over 200,000 total small business loans
French: • Les prêts aux petites entreprises totalisent plus de 200 000
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Greece to introduce draft resolution A/56/L.41.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Grèce qui va présenter le projet de résolution A/56/L.41.
English: DFO) Healthy Fish Thematic Working Group (PMRA is a member) Category: ▪ Supports policy/regulatory efforts Description ▪ Interdepartmental WG (Lead:
French: MPO) Groupe de travail thématique - poisson sain (l'ARLA en fait partie) Catégorie : ▪ Appuie les efforts en matière de politiques / réglementation Description ▪ GT interministériel (Responsable :
English: But I want to say, for the record, that I have also been involved in considering a veritable cascade of other documents that the Commissioner sent us over the last few months.
French: Mais je tiens à préciser, pour le procès-verbal, que j'ai également été amené à consulter une véritable avalanche de documents que le commissaire nous a envoyés au cours des derniers mois.
English: The stock of FTAA32 FDI into Canada is typically small.
French: 100 du total de l’IED du Canada cette année-là.
English: Site summary Akimiski Island, James Bay, Nunavut.
French: RÃ©sumÃ© de site – Akimiski Island, James Bay, Nunavut.
English: The Joint Working Group did an initial costing of the various components by considering the costs of similar programs.
French: Le Groupe de travail mixte a établi provisoirement le coût de ces composantes en se fondant sur celui de programmes du même genre.
English: Hugo Chávez’s defeat in a plebiscite designed to prolong his rule and increase his power will inspire important changes not only in Venezuela, but across Latin America.
French: Le revers électoral subi par Hugo Chavez lors du référendum sur le projet constitutionnel destiné à prolonger indéfiniment son mandat et à lui donner tous pouvoirs provoquera de profonds changements non seulement au Venezuela même, mais également dans le reste du continent.
English: POS Ad Share and Number of Ads Per Store By Type
French: Part des publicités dans les points de vente et nombre de publicité par magasin selon le type
English: It includes a discussion of program strengths and challenges for implementing the Framework.
French: La dernière partie met en relief les points forts des programmes et les défis posés par la mise en oeuvre du Cadre de référence.
English: They should play a greater role in devising and implementing consumer policy, particularly for establishing safety standards for consumer products.
French: Elles devraient participer davantage à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique de la consommation, notamment pour l'élaboration de normes pour la sécurité des produits de consommation.
English: Stresses the role of national parliaments in the enactment, among others, of laws necessary to combat trafficking in human beings and welcomes articles 106 and 107 of the Parliamentary Assembly's Bucharest Declaration on trafficking in persons; ...
French: Ils ont également reconnu « qu’il importe de lutter contre la corruption qui facilite le fonctionnement de tels réseaux ».
English: The reasons for these negative coefficients are unclear. It is unlikely that new participation in either problem-solving teams or in job rotation would actually reduce training needs.
French: Il en va de même pour les nouvelles participations dans des activités officieuses de rotation d’emplois en ce qui concerne les employés du domaine des sciences et de la santé.
English: Since farmers in rural areas are responsible for their own water supply, well reconstruction allows them to maintain control over the quality of the water that they extract and gives them the ability to utilize water for agricultural activities, such as dairy farming, without compromising either the quality or control of their water supply.
French: Comme ce sont eux qui assurent leur propre approvisionnement, la reconstruction des puits leur permet de continuer à exercer un contrôle sur la qualité de l'eau qu'ils prélèvent et avoir ainsi des activités agricoles qui exigent des quantités importantes d'eau, comme la production laitière.
English: The TSB management team is therefore optimistic that the project will succeed in delivering the expected benefits.
French: L'équipe de gestion du BST est donc très confiante que le projet réussira à produire les avantages escomptés.
English: Many individuals and organizations have used the framework and have shared their experiences with us.
French: De nombreuses personnes et organisations y ont eu recours et nous ont fait part de leur expérience.