ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of States indicating that they had shared information on the monitoring of illicit drug crop cultivation at the national, regional and international levels declined from 59 in the reporting period 1998-2000 to 45 in the reporting period 2006-2007.
French: Le nombre d'États indiquant avoir communiqué des informations sur la surveillance des cultures illicites aux niveaux national, régional et international est passé de 59 pour le cycle 1998-2000 à 45 pour le cycle 2006-2007.
English: As set forth in the annex to this report, it is linked to participation in armed conflicts and attacks against the self-determination of peoples.
French: Annexée au présent rapport, elle s'applique à la participation de mercenaires à des conflits armés et à des attentats visant à empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Frank Cosentino, football player, educator (b at Hamilton, Ont 22 May 1937).
French: Frank Cosentino, joueur de football, enseignant (Hamilton, Ont., 22 mai 1937).
English: With limited resources, Canadian presenters rarely travel abroad to attend international dance festivals, which highlights the importance of the FIND as a way for presenters to see works from abroad and thus be able to follow the evolution of the discipline at an international level.
French: Contraints par des ressources limitées, les diffuseurs canadiens sont peu nombreux à se déplacer à l’étranger pour assister aux festivals de danse internationaux, ce qui traduirait l’importance qu’avait le FIND qui permettait aux diffuseurs de voir des œuvres de l’extérieur du pays et de suivre l’avancement de la discipline à l’international.
English: Mr President, a common point that emerged from the debate we had last month on this resolution was that we need to discuss the issue of freedom of expression everywhere, both throughout Europe and outside it.
French: Monsieur le Président, un point commun est ressorti du débat qui a eu lieu le mois passé sur cette résolution: c'est la nécessité d'examiner le problème de la liberté d'expression partout dans le monde, pas seulement en Europe mais aussi en dehors de l'Europe.
English: Audit of Revenue and Recoveries Follow-up on the Implementation of Recommendations Contribution Agreement with the Canadian Wheat Board Governing the Leasing of Grain Hopper Cars July 2001, Audit of the
French: Vérification des recettes et du recouvrement des coûts Entente de contribution avec la Commission canadienne du blé (CCB) au titre de la location de wagons-trémies Vérification de suivi
English: Although in theory, voluntary environmental agreements are to be applauded, reality has shown that, precisely because they are voluntary, many of these agreements are ultimately not observed and, furthermore, have frequently been used as a pretext for not bringing into force more ambitious legally binding initiatives.
French: Bien qu'il faille applaudir sur le plan théorique les accords volontaires en matière d'environnement, la réalité a montré que bon nombre de ces accords, précisément parce qu'ils sont volontaires, finissent par ne pas être respectés et servent souvent de prétexte pour ne pas faire entrer en vigueur des initiatives juridiquement contraignantes et plus ambitieuses.
English: I see applications in tele-health, long-distance learning, not to mention residents in small communities finally having access to the Internet."
French: Je crois qu’elle pourrait être appliquée à la télésanté et à l’apprentissage à distance, sans oublier qu’elle pourrait permettre aux résidents de petites collectivités d’accéder à Internet.
English: Over the last two decades, significant change has transformed the information and social environments in which LAC operates.
French: Au cours des deux dernières décennies, un changement important a transformé l’environnement social et l’environnement de l’information de BAC.
English: The primary role of the military is to prepare for war or civil emergencies and execute government directives in the event of war or civil disturbances.
French: En tout temps, chacun des membres des FAC doit être en mesure d'agir comme soldat et de démontrer cette capacité; c'est là le principe du «soldat d'abord».
English: A number of phenols have been investigated including examples of sterically hindered phenols, phenols containing anion stabilising groups, and intramolecularly hydrogen bonded phenols, the majority of which react smoothly and efficiently in the fluoride system.
French: On a étudié un certain nombre de phénols, y compris des phénols stériquement empêchés, des phénols contenant des groupes stabilisant l'anion et des phénols comportant des liaisons hydrogène; ces composés réagissent généralement facilement et d'une manière efficace dans le système au fluorure.
English: This activity fulfils the Minister 's responsibilities for state ceremonial and protocol as described in the Department of Canadian Heritage Act (1995).
French: Cette initiative permet à la ministre de s'acquitter de ses responsabilités en matière de cérémonial d'État et de protocole, comme le prévoit la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien (1995).
English: On the controversy linked to the proposed purchase of the European Parliament's buildings in Strasbourg, MEPs conclude it "could be" reasonable to seek to purchase the Winston Churchill, Salvador Madariaga and IPE3 buildings which Parliament currently rents from Strasbourg City council.
French: En réponse à la "stratégie thématique pour l'environnement urbain" de la Commission européenne, le Parlement a adopté le rapport d'initiative de Gyula Hegyi, députée socialiste hongroise, préconisant des mesures destinées à améliorer la situation des villes fortement exposées à la pollution.
English: I understand that the Teslin Tlingit Council Final Agreement, if ratified (approved) by the Teslin Tlingit Council, by the Legislature of the Yukon and by the Parliament of Canada will be a land claims agreement and will affect my aboriginal rights.
French: Je comprend bien que si elle est ratifiée (approuvée) par le conseil des Tlingits de Teslin, par l'Assemblée législative du Yukon et par le Parlement du Canada, l'Entente définitive du conseil des Tlingits de Teslin constituera un accord sur les revendications territoriales qui influera sur mes droits ancestraux.
English: Evaluation and Research This group evaluates existing tax measures and undertakes research relating to all aspects of the tax system, including its relationship to the broader economy.
French: Évaluation et recherche Ce groupe évalue les mesures fiscales existantes et effectue des recherches sur tous les aspects du régime fiscal, y compris sa relation avec l'ensemble de l'économie.
English: Since 2004, RBC has contributed $40,000 to this program.
French: Depuis 2004, 40 000 $ ont été versés par RBC pour ce programme.
English: To that end, UNDP will work with the legislative and judicial entities in the country, in addition to its traditional work with the executive branch.
French: À cette fin, il collaborera avec les entités législatives et judiciaires du pays, en plus des activités qu'il mène traditionnellement avec le pouvoir exécutif.
English: Output of the Meeting: Some Reflections The core material presented in this publication emerged from presentations and group discussions at the meeting, and from follow-up to the meeting.
French: Retombées de la réunion — quelques réflexions Les textes qui font l'objet de cette publication émanent des exposés et des discussions en groupe, et aussi d'autres activités qui ont suivi la réunion.
English: In addition, a prohibition related to the toxicological properties of products eliminates consumer exposure to very harmful chemicals.
French: Par ailleurs, une exigence d'interdiction fondée sur les propriétés toxicologiques des produits vise à empêcher l'exposition des consommateurs aux substances chimiques très toxiques.
English: Right to express one's views (art. 12)
French: Le respect des opinions de l'enfant (art.
English: The Complainants were of the view that this is not a choice which is "unrestricted and depends only on commercial considerations" in the sense of the footnote to paragraph (d).
French: Les plaignants étaient d'avis qu'il ne s'agissait pas d'une situation où il a "liberté de choix … et [où] seuls interviennent … les critères commerciaux", au sens de la note de bas de page relative au paragraphe d).
English: In most European countries, antibiotics are the most-used class of drugs after analgesics.
French: Dans la plupart des pays européens, les antibiotiques constituent la classe de médicaments la plus utilisée après les analgésiques.
English: Note that all of the claims submitted by the recipient in the first year, which totaled $323,188, were not received by GPL until April 11, 2005.
French: Il est à noter que toutes les réclamations soumises par le bénéficiaire la première année, au montant total de 323 188 $, n'ont pas été payées à GPL avant le 11 avril 2005.
English: These two artists’ appreciation of each other’s work led to Fabre writing an original script for the musical-theatre production Men in Tribulation in 2004, the first part of the ‘trilogy of the tragic fate’ that Sleichim will work on for Muziektheater Transparant over a six-year period.
French: L’estime que les deux hommes portent à leur œuvre réciproque donne naissance, en 2004, au texte qu’écrit Jan Fabre pour le spectacle de théâtre musical Men in Tribulation, le premier volet de la trilogie « des destins tragiques » que Sleichim composera sur une période de 6 ans, pour Muziektheater Transparant.
English: Some Possible Ways Forward Given the differences of views in relation to the reporting relationship of the CFIA to the Minister of Agriculture and Agri-Food, some suggest that it could be useful to consider alternate reporting relationships, such as having CFIA report to the Minister of Health, to a separate Minister or to Parliament directly.
French: Quelques voies possibles pour l’avenir Étant donné les divergences d’opinion concernant les rapports hiérarchiques entre l’ACIA et le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, certains observateurs verraient utile d’envisager une autre forme de rapport hiérarchique, par exemple que l’ACIA relève du ministre de la Santé ou directement du Parlement.
English: The European Council calls on the Palestinian Authority to organise elections in accordance with international standards under the authority of an independent electoral commission and calls upon Israel to facilitate these elections.
French: Le Conseil européen engage l’Autorité palestinienne à organiser les élections d’une manière conforme aux normes internationales sous l’autorité d’une commission électorale indépendante et invite Israël à en faciliter le déroulement.
English: Although the concept of universal jurisdiction was not central to the topic, it would be necessary to examine it tangentially because it bore a relationship to the obligation to extradite or prosecute.
French: Bien que la notion de compétence universelle ne soit pas au centre du sujet, il sera nécessaire de l'examiner incidemment en raison de ses liens avec l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: An example of such a revision would be to conform the PCT to PLT filing date requirements or PLT "missing part"type requirements, because the relief by these PLT-based requirements would not be invoked so frequently.
French: Un exemple de modification consisterait à aligner le PCT sur le PLT en ce qui concerne les exigences relatives à la date de dépôt ou les exigences relatives aux "parties manquantes", vu que ces exigences fondées sur le PLT ne seraient pas invoquées fréquemment.
English: [30] In making its findings, the Agency has analyzed and considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, including the information submitted by WestJet and Transport Canada during the information gathering session.
French: [30] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a analysé et examiné toute la preuve fournie par les parties au cours des plaidoiries, y compris l'information déposée par WestJet et Transports Canada lors de la rencontre qui a été organisée en vue de recueillir des renseignements.
English: For the purposes of article 46, paragraph 1 (a), “serious misconduct” shall be constituted by conduct that:
French: Aux fins de l'article 46 1) a) du Statut, on entend par « faute lourde » un comportement qui :
English: Applicants may charge the travel and subsistence costs of research collaborators, both Canadian and foreign, only if the visit is for research planning, exchange of information or for the communication of research results.
French: Les frais de déplacement et de séjour des collaborateurs, Canadiens ou étrangers, peuvent être inclus dans le budget uniquement si le but de leur visite est de planifier la recherche, d'échanger des renseignements ou de diffuser les résultats de la recherche.
English: Corporal Jasper Schwartz is a photojournalist with Army News, Montreal
French: Le Caporal Jasper Schwartz est photojournaliste pour Les Nouvelles de l´Armée à Montréal.
English: It must therefore check that everything has been correctly implemented.
French: Il se doit donc de vérifier que tout a été exécuté correctement.
English: The program Program area A: system development The basic concept behind program area A is to enhance the role and status of technical and vocational education in national education systems.
French: Programme Secteur de programme A : développement des systèmes Le secteur de programme A vise essentiellement à améliorer le rôle et le statut de l’enseignement technique et professionnel dans les systèmes d’enseignement nationaux.
English: Roma are almost exclusively settled in industrial urban areas.
French: Les Roms sont installés presque exclusivement en zones urbaines industrielles.
English: It will be a solid and worthwhile base for continuing discussions in the IGC to conclude at Amsterdam.
French: Ce document constituera une base solide et précise sur laquelle se poursuivront les discussions de la CIG qui trouveront leur conclusion au Sommet d'Amsterdam.
English: Mainly through the Department's membership in the Canadian Council of Motor Transport Administrators, discussions that deal with a broad range of issues take place on a regular basis with the provinces and territories.
French: Principalement grâce à la participation du ministère au Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé, des consultations régulières ont lieu avec les provinces et les territoires pour traiter d'un vaste éventail de questions.
English: Labour The Labour program activity promotes and sustains stable industrial relations and a safe, fair, healthy, equitable and productive workplace within the federal labour jurisdiction.
French: De tels services permettront de renforcer l'intégrité des programmes en favorisant la confiance du grand public et en veillant à ce que le client bénéficie du service ou des prestations qui conviennent au moment opportun et pour les fins visées.
English: The audit team conducted a selected sample based on higher risk or special interest transactions.
French: L’équipe a choisi l’échantillonnage discrétionnaire en se fondant sur les transactions représentant un risque élevé ou un intérêt particulier, dont:
English: The settlement plan had already led to the declaration of a ceasefire, the deployment of MINURSO, the beginning of voter identification and the exchange of prisoners.
French: Le plan de règlement a déjà conduit à un cessez-le-feu, au déploiement de la MINURSO, au début de l'identification des votants et à l'échange de prisonniers.
English: For example, the government of Ontario has replaced its Game and Fish Act with the Fish and Wildlife Conservation Act, which permits the designation of areas for hunting with raptors, in order to be able to provide for this method of hunting when the proposed amendment to the federal regulations is finalized.
French: Par exemple, le gouvernement de l'Ontario a changé sa Loi sur la chasse et la pêche par la Fish and Wildlife Conservation Act (loi sur la conservation des poissons et de la faune) qui prévoit la désignation de zones pour la fauconnerie lorsque les modifications à la loi fédérale auront été adoptées.
English: The Chairperson will open the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Président ouvrira la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: The presence of a road can make it possible for mining exploration to intensify and for marginal orebodies to be brought into production.
French: La présence d’une route peut permettre l’intensification de l’exploration minière et la mise en production de gisements marginaux.
English: Marie, February 13, 1998 SEA LAMPREY CONTROL CENTRE DAVID HAIGHT  Property and Contract Manager [10-1-o] HONGKONG BANK OF CANADA LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that Hongkong Bank of Canada intends to make an application to the Minister of Finance in accordance with section 21 of the Trust and Loan Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Marie, le 13 février 1998 CENTRE DE CONTRÔLE DE LAMPROIE DE MER Le gestionnaire des immeubles et des contrats  DAVID HAIGHT [10-1] BANQUE HONGKONG DU CANADA LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné que la Banque Hongkong du Canada a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, conformément à l'article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. (1991), ch.
English: Between freshwater entry and the start of spawning, ovaries increased in mass by 87.1% and secondary sexual characters increased in linear dimension by 13.0-47.4%.
French: Entre le moment de leur en eau douce et le début de la fraye, la masse ovarienne des saumons augmente de 87,1% et leurs caractères sexuels secondaires augmentent de 13,0-47,4% dans leur dimension linéaire.
English: It provides funding to non-profit organizations and Celebrate Canada committees to commemorate important aspects of Canadian history and carry out initiatives under the five-year plan, including supporting community activities and volunteer committee activities held as part of Canada's national celebrations from June 21 to July 1.
French: Le plan pluriannuel de vérifications et d'évaluations du Ministère sera finalisé d'ici la fin de l'été 2006. Par conséquent, l'information concernant les vérifications et les évaluations prévues pour ce programme de paiements de transfert sera disponible dans le Rapport sur les plans et priorités 2007-2008.
English: A baptized person belongs forever to Christ. He is marked with the indelible seal of Christ (character).
French: Le baptisé appartient pour toujours au Christ : il est marqué du sceau indélébile du Christ (caractère).
English: A statement was made by the Special Rapporteur on Trafficking in Persons.
French: Le Rapporteur spécial sur le trafic des personnes fait une déclaration.
English: The social partners are ideally placed to give real substance to industrial relations, and this has enabled them to secure an area of responsibility and room for autonomous action.
French: Les pactes sociaux pour l'emploi Au cours des années 90, des pactes ou accords tripartites pour l'emploi ont été signés dans un grand nombre d'États membres.
English: The role of these prints raises another question about the nature of the work of art: what is the authentic work of art and what is the status of reproduced art.
French: Le rôle de ces estampes soulève une autre question sur la nature de l’œuvre d’art : comment définir son authenticité et quel est le statut de la reproduction ?
English: From Arbitrary Treatment to Justice: Adolescents and Criminal Liability in Costa Rica.  Policy Series.
French: De l'arbitraire en matière de justice : Les adolescents et la responsabilité pénale au Costa Rica : série politique.
English: In this regard, we continue to call for the revival of the road map and further intensive efforts by the Quartet and the parties concerned.
French: À cet égard, nous continuons de prôner la relance de la Feuille de route et le déploiement de nouveaux efforts intensifs de la part du Quatuor et des parties concernées.
English: It specifically asked for continued WIPO cooperation and assistance in the development of human resources, by way of organizing training courses, workshops and seminars.
French: Elle a demandé en particulier que l’OMPI poursuive sa coopération et son assistance en matière de mise en valeur des ressources humaines, en organisant des cours de formation, des journées d’étude et des séminaires.
English: A Veteran of Two Wars Soldiering was not new to Private George McLean.
French: Un ancien combattant de deux guerres George McLean connaissait bien le métier de soldat.
English: Decides to continue the consideration of the question at its sixty-first second session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Brazil, Cuba, Iceland, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Lebanon, Morocco, Norway, Pakistan, Qatar, the Syrian Arab Republic, Turkey and the Bolivarian Republic of Venezuela, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, du Brésil, de Cuba, de l'Islande, de la République islamique d'Iran, d'Israël, du Japon, du Liban, du Maroc, de la Norvège, du Pakistan, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la Turquie et de la République bolivarienne du Venezuela des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: situations change from place to place.
French: d'un lieu à l'autre. Son objet est de pousser chacun à s'interroger, et à mettre en place les conditions de plongée optimales pour une préservation et un partage équitable des richesses de la mer.
English: Program and policy questions were also broached at meetings of FPT working groups.
French: Les questions de programme et de politique ont également été abordées lors des rencontres qu'ont tenues les groupes de travail fédéraux-provinciaux/territoriaux.
English: A Life Course/Ecological Framework Applied to Visible Minority Generational Relations, Challenges, and Opportunities
French: Un cadre du parcours de vie/écologique appliqué aux relations, aux défis et aux possibilités générationnels des minorités visibles
English: A cover letter, clearly stating the project dates and the amount due, giving a brief retrospective summary of the project and alerting Program staff to any complications or issues that arose during the project, particularly those pertaining to project objectives or budget. g 2.
French: Une lettre d’accompagnement comprenant les dates du projet, le solde à payer, un bref résumé du projet ainsi que tout problème ou complication souleves par le projet, particulièrement ceux qui auraient une incidence sur ses objectifs ou son budget. g 2. Une évaluation narrative.
English: He was the one who told the Miami Herald:
French: N'est-ce pas lui qui déclarait au Herald :
English: Hopkins School of Hygiene and Public Health, Baltimore, Md.
French: Hopkins School of Hygiene and Public Health, Baltimore, Maryland Domaines d’expertise :
English: Chief, Hydrometeorology and Marine Applications Division
French: Titre du poste: