ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mark Lewis, SLOC Vice President of Marketing and Licensing, stated that this was simply an "unsuccessful sales call."
French: Il s’agit d’une dimension à prendre en compte… mais nous ne pensons pas que cela porte atteinte à la perception du parrainage olympique dans lequel nous sommes engagés." — Rod Eddington, Président, Anserr Australie, 25 mai 1999
English: Enhancements in aqueous effluent treatment have arisen more through improvements in reactor configuration.
French: Si le traitement des effluents aqueux s'est amélioré, c'est surtout à cause des améliorations apportées à la configuration du réacteur.
English: All other costs are reasonable and consistent with the Guidelines and, therefore, the Tribunal allows the amount of $349.42.
French: Tous les autres frais sont raisonnables et conformes aux Lignes directrices et le Tribunal accorde donc 349,42 $.
English: The Registrar may close the registry of a Brunei Darussalam ship (except in relation to any unsatisfied mortgages entered therein) and cancel its certificate of registry if the Registrar is satisfied that it is not in the public interest for the ship to continue to be registered as a Brunei Darussalam ship.
French: Le responsable du registre peut annuler l'immatriculation d'un navire brunéien (sauf pour non-remboursement d'emprunts) et son certificat s'il est convaincu qu'il est contre l'intérêt public que ce navire continue de battre pavillon brunéien.
English: A practice involving the rejection of part of a catch for economic reasons, for example, when the cost of transporting the fish is higher than its market value or if the hold is reserved for the conservation or transport of species with a greater value
French: Pratique consistant à rejeter une partie de la prise pour des raisons économiques. Par exemple, lorsque les coûts de transport du poisson sont supérieurs à la valeur marchande de ce dernier ou lorsque la cale est réservée à la conservation ou au transport des espèces d'une plus grande valeur.
English: Joint responsibilities include:
French: Au nombre de ces responsabilités partagées, on peut citer ce qui suit.
English: Moreover the WP.30 should also make it clear that the amount of duties and taxes involved in the TIR operation should not be the only factor taken into consideration by the Customs authorities when deciding whether to impose the use of an escort.
French: De plus, le WP.30 devrait aussi expliquer que le montant des droits et taxes engagés dans l'opération TIR ne devrait pas être le seul facteur pris en considération par les autorités douanières lorsqu'elles décident d'imposer ou non le recours à une escorte.
English: - Trial Chamber II: Judge William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania), presiding, Judge Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho) and Judge Arlette Ramaroson (Madagascar);
French: - Chambre de première instance II : juges William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie), Président de Chambre, Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho) et Arlette Ramaroson (Madagascar);
English: It called on the Commission to submit a formal proposal for an action plan in the next few months based on the principle of solidarity and providing, among other things, for the establishment of a rapid alert system, integrated river basin and flood management plans and flood risk maps.
French: Ce plan d'action, dont la Commission a été invitée à présenter une proposition formelle dans les prochains mois, reposera sur le principe de la solidarité et prévoira, entre autres, la mise en place d'un système d'alerte rapide, de plans intégrés de gestion des bassins hydrologiques et des inondations et l'élaboration d'une cartographie des zones à risques.
English: The Directorate of Learning Management at the Canadian Defence Academy provides a comprehensive list at: www.cda-acd.forces.gc.ca/DLM. Other Military Personnel articles
French: La Direction de gestion de l’apprentissage de l’Académie canadienne de la Défense vous fournie une liste compréhensive à l’adresse : cda-acd.forces.gc.ca/DLM. Autres articles Personnel militaire
English: All the other delegations supported the introduction of a grace period, but opinions were split among delegations as to whether the duration of the grace period should be six or twelve months, on whether the provision on third party rights should be mandatory or optional, and on whether the grace period should have to be claimed by the applicant.
French: Toutes les autres délégations se sont prononcées en faveur de l’introduction d’un délai de grâce, mais les opinions de certaines délégations ont divergé quant à savoir si la durée de ce délai doit être de six ou de 12 mois, si la disposition relative aux droits des tiers doit être obligatoire ou facultative et si le délai de grâce doit être invoqué par le déposant.
English: NOTE: see also Topical Anaesthetic/Analgesic/Antipruritic Labelling Standard NOTE: This labelling standard describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: Remarque : * Voir également la norme d'étiquetage pour LES ANESTHÉSIQUES, ANALGÉSIQUES ET ANTIPRURIGINEUX TOPIQUES N.B. Cette norme d'étiquetage décrit les exigences spécifiques à cette catégorie de médicaments.
English: The dissociation energies of second and third period hydrides have been estimated by fitting a Morse potential to the harmonic and cubic stretching force constants computed from abinitio wavefunctions.
French: On a estimé les énergies de dissociation des hydrures de la deuxième et de la troisième période en ajustant un potentiel de Morse aux potentiels de vibration harmonique et cubique calculés à l'aide de fonction d'ondes abinitio.
English: Having essential supplies can provide some comfort and safety for you and your passengers should you become stranded.
French: En ayant certains articles essentiels à portée de la main, les occupants de votre véhicule seront au chaud et en sécurité si vous vous retrouvez en situation de détresse.
English: It further refers to the concept of "same matter" 3 and maintains that the same author has brought an identical complaint to the European Court of Human Rights 4, which was given an application number 116/05.
French: L’auteur n’affirme nullement que l’État partie est responsable d’une quelconque atteinte aux droits que lui garantit la Convention – atteinte qui aurait pu se produire ou non dans son pays d’origine qui est partie à la Convention.
English: Production and Supply [Measurement Subseries 1A] 1999 – 2000 55,141.7 7,418.2 2000 2001 54,072.6 9,775.6 % VAR -1.9% 31.8% Table No. 1A-1 1A-2 Description Crop Production (000 tonnes) Carry Forward Stock (000 tonnes)
French: Production et approvisionnement [sous-série de mesures 1A] 1999 – 2000 55 141,7 7 418,2 2000 – 2001 54 072,6 9 775,6 % VAR -1,9 % 31,8 % Tab. o n 1A-1 1A-2 Description Cultures agricoles (milliers de tonnes) Stocks de report (milliers de tonnes)
English: In the education sector, efforts had been made to increase the enrolment and retention rates of girls and women.
French: Dans le domaine de l'éducation, des efforts ont été déployés pour augmenter l'inscription et la poursuite des études des filles et des femmes.
English: He also noted that, according to Pierre-André Côté in his book Interprétation des lois, [5] the word "comprenant" can be understood, in English, to mean "include."
French: Il a également fait remarquer que, selon Pierre-André Côté dans son ouvrage Interprétation des lois [5] , le terme «comprenant» peut signifier en anglais «including».
English: It points out, in that regard, that in Case 81/87 The Queen v Treasury and Commissioners of Inland Revenue, ex parte Daily Mail and General Trust [1988] the Court, having stated that companies could exercise their right of establishment by setting up agencies, branches and subsidiaries, or by transferring all their shares to a new company in another Member State, held that, unlike natural persons, companies exist only by virtue of the national legal system which governs their incorporation and operation.
French: Il relève, à cet égard, que, dans son arrêt du 27 septembre 1988, Daily Mail and General Trust (81/87), la Cour, après avoir indiqué que les sociétés pouvaient faire usage de leur liberté d'établissement en constituant des agences, succursales ou filiales ou en transférant l'intégralité de leur capital à une société nouvelle dans un autre État membre, a constaté que, à la différence des personnes physiques, les sociétés n'ont aucune réalité au-delà de l'ordre juridique national qui réglemente leur constitution et leur existence.
English: Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter of the United Nations, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
French: Réaffirme qu'en l'absence d'une décision de l'Assemblée générale établissant qu'un territoire non autonome s'administre complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte, la puissance administrante concernée devrait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte ;
English: Further information on the arrangements for the sessions will be communicated to Parties by the secretariat.
French: Il communiquera de plus amples renseignements à ce sujet aux Parties.
English: Nutrition, young child development and early learning require special emphasis to ensure their integration in national plans and sectoral programmes.
French: Il faudra cibler davantage la nutrition, le développement des jeunes enfants et l'apprentissage préscolaire en vue d'assurer leur intégration dans les plans nationaux et les programmes sectoriels.
English: The operation we have launched, which is underway, calls on us to integrate the current common position, updating it, first and foremost, with a reference to combating terrorism and organised crime, which are fuelled by situations of conflict; therefore, with a firm reference to the role of civil society and, within civil society, the role of women; then, with particular focus on the economic dimension of the conflicts themselves and, in this regard, on the unlawful exploitation of natural assets; lastly, with a reference to the very serious situation of what are known as ‘failed States’, or territories with no control or public institutions which can exercise the necessary authority and provide basic services.
French: L’opération que nous avons lancée, et qui est actuellement en cours d’exécution, exige de nous que nous intégrions l’actuelle position commune, que nous l’actualisions, avant tout en faisant référence � la lutte contre le terrorisme et le crime organisé, qui sont alimentés par les situations de conflit. Par conséquent, il faut se référer fermement au rôle de la société civile et, au sein de la société civile, au rôle des femmes; ensuite, il faut mettre plus particulièrement l’accent sur la dimension économique des conflits eux-mêmes et, dans cette perspective, sur l’exploitation illégale des ressources naturelles; enfin, il faut évoquer la très grave situation de ce qu’on appelle les "États ratés", c’est-� -dire les territoires hors de contrôle ou dépourvus d’institutions publiques pouvant exercer l’autorité nécessaire et fournir les services de base.
English: The main church of the Lavra, the Cathedral of the Assumption (echoing the Kremlin Cathedral of the same name), contains the tomb of Boris Godunov.
French: La principale église de la laure, la cathédrale de l'Assomption, qui rappelle la cathédrale du même nom au Kremlin, contient la tombe de Boris Godounov.
English: The SBSTA requested the lead reviewers to consider this issue at their next meeting and make recommendations on how to implement this flexibility.
French: Le SBSTA a prié les examinateurs principaux de se pencher sur cette question lors de leur prochaine réunion et a formulé des recommandations sur la façon d'assurer cette souplesse.
English: The Hudson Region forms the main central depression on the surface of the Shield.
French: L'une de ses sous-régions, les basses-terres de la baie d'Hudson, forme une plaine basse, marécageuse recouverte de formes glaciaires arrondies et comprend une zone de plages soulevées sur le rivage de la baie d'Hudson et de la baie James.
English: (Millions of current United States dollars)
French: Autres institutions spécialisées et AIEA  8 %
English: Stability Based on the long-term and accelerated stability data submitted, the proposed re-test period, storage and shipping conditions for darunavir were supported and considered to be satisfactory.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d’analyse et les rapports de validation ont été jugés satisfaisants pour toutes les méthodes d’analyse utilisées pour la réalisation des essais de libération et de stabilité du darunavir.
English: "I look forward to continued co-operation with my federal, provincial and territorial colleagues in efforts to protect biodiversity across Canada.
French: « J'anticipe une collaboration continue avec mes collègues fédéraux, provinciaux et territoriaux aux initiatives visant à protéger la biodiversité dans l'ensemble du Canada, a ajouté le ministre Snobelen.
English: Expanding the capacity of Member States to foster community-centred drug abuse and crime prevention programmes and, in that context, increased cooperation between UNODC and relevant entities of civil society that are active in such programmes in accordance with relevant international conventions and within the mandates of UNODC
French: Capacité accrue des États Membres à élaborer des programmes de prévention des drogues et de la criminalité axés sur la collectivité et, dans ce contexte, accroître la coopération entre l'ONUDC et les entités compétentes de la société civile qui s'occupent de ces programmes, conformément aux conventions internationales pertinentes et dans le cadre des mandats de l'ONUDC
English: It is recommended that appropriate permitting conditions should be specified under Marine Mammal Regulations.
French: Il est recommandé que les conditions de permis appropriées soient précisées dans le cadre du Règlement sur les mammifères marins.
English: • Ozone-depleting Substances (ODS): $250K invested per year for replacing halocarbon in DFO operations with non-ODS substances; identify feasible replacement candidates; complete halocarbon inventory; and populate the Halocarbon Inventory Database.
French: • Substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) : 250 K$ investis par année pour remplacer les halocarbures par des substances non-SACO; identifier des candidats possibles au remplacement; terminer l'inventaire des halocarbures; ajouter à la base des données d'inventaire des halocarbures
English: Four research streams are being conducted: a Nova Scotia population-based survey, focus groups, secondary data analysis and caregiver portraits.
French: Quatre volets de recherche sont utilisés : une enquête sur la population néo-écossaise, des groupes de discussion, l’analyse de données secondaires, et des portraits de soignant.
English: ◦ Proactive Disclosure AUU00 - Departmental Administration Number:
French: ◦ Divulgation proactive AUU00 - Administration ministérielle Numéro:
English: Paul-Choudury, Sumit and Alison.
French: La modélisation analytique du profil de risque d'une organisation servira de fondement au processus.
English: Annex, page 16 and agricultural biodiversity and how these link to traditional knowledge and economic development.
French: Il donne des conseils de politique générale et apporte une assistance technique à ses États membres.
English: Contingent liabilities (Note 8) Contracted obligations (Note 9) The accompanying notes and schedules form an integral part of these statements.
French: Passif éventuel (note 8) Obligations contractuelles (note 9) Les notes complémentaires et les tableaux font partie intégrante des états financiers.
English: Within 60 days after the close of pleadings, the solicitors for the parties shall discuss the possibility of settling any or all of the issues in the action and of bringing a motion to refer any unsettled issues to a dispute resolution conference.
French: Dans les 60 jours suivant la clôture des actes de procédure, les avocats des parties discutent de la possibilité de régler tout ou partie des questions en litige dans l'action et de présenter une requête demandant que les questions non réglées fassent l'objet d'une conférence de règlement des litiges.
English: We explored the potential of SAMPL analysis in lettuce to detect PCR-based codominant microsatellite markers.
French: Le potentiel de l'analyse SAMPL pour la détection de marqueurs microsatellites de type PCR et codominants chez la laitue a été exploré.
English: Auditing of the New Construction Project A/43/INF/6:
French: WO/AC/7/2 page 5 Audit du projet relatif à la nouvelle construction A/43/INF/6 :
English: Ethiopia has done so not because it is desperate for closer relations with Eritrea, but rather because normalization is critical for durable peace.
French: Si elle a agi de la sorte, ce n'est pas à cause d'un besoin désespéré de se rapprocher de l'Érythrée mais dans l'intérêt d'une paix durable.
English: Salmonberry and devil’s club dominate the understory.
French: La ronce élégante et l'aralie épineuse sont les principales espèces au sol.
English: Managing national parks is the primary responsibility of Parks Canada, although other jurisdictions play an important role in managing the resources of the parks.
French: La gestion des parcs nationaux est la responsabilité première de Parcs Canada, même si d’autres instances jouent un rôle important dans la gestion des ressources des parcs.
English: Besides socio-economic development under conditions of equity and sustainability, it prescribes environmental conservation, the promotion of basic human values and good governance.
French: Outre le développement socioéconomique dans l'égalité et la durabilité, il encourage la protection de l'environnement, la promotion des valeurs humaines fondamentales et la bonne gouvernance.
English: However, as borrowers, in particular private households, are often not in a position to hedge foreign exchange risks, the Croatian banking sector is faced with significant credit risks.
French: Toutefois, comme les emprunteurs, en particulier les ménages, ne sont généralement pas en mesure de se couvrir contre les risques liés au taux de change, le secteur bancaire croate est confronté à des risques élevés liés au crédit.
English: Clean and remove debris and sediment from drainage devices and dispose of the material in a way that will prevent it from entering the watercourse.
French: Nettoyer et enlever les débris et les sédiments qui obstruent les dispositifs d’évacuation et éliminer ces matériaux en prenant soin qu’ils ne se déversent pas dans le cours d’eau.
English: [65] CN reiterates that NET and the CARS Group car order requests are an inappropriate measure of user-based needs.
French: [65] CN réitère que les demandes de wagons de NET et du groupe CARS ne constituent pas une mesure valable des besoins des utilisateurs.
English: The Ministry of Labour, Social Promotion and Assistance and the Ministry of Justice, together with the Special Secretariat, had developed a number of different programmes, placing priority on combating child labour, monitoring sectors which employed mostly women, and providing protection to domestic workers and information regarding their rights.
French: Le Ministère du travail, de la promotion sociale et de l'assistance sociale et le Ministère de la justice, de concert avec le Secrétariat spécial, ont mis au point un certain nombre de programmes axés en priorité sur la lutte contre le travail des enfants, la surveillance des secteurs qui emploient essentiellement des femmes et la protection et l'information des employées de maison.
English: European business confidence was weak before the terrorist attacks and will likely weaken further in the next few months.
French: Le Canada semble en bonne posture de bénéficier des annulations des voyages outremer par les Américains qui préfèrent maintenant voyager plus près de chez soi.
English: • 27/02/2008 - Vocational training Raising the skills bar Expanding job market requires more skilled workers, says EU report.
French: • 27/02/2008 - Formation professionnelle Vers des emplois de plus en plus qualifiés Le marché de l'emploi nécessite une main-d'œuvre de plus en plus qualifiée, selon un rapport de l'Union européenne.
English: Second, the Parliament should hold a debate on the seat of the institution. Third, the European Parliament and not an intergovernmental conference, he said, was the place to solve the impasse over the European Constitution.
French: Il est ensuite revenu sur un aspect plus privé du parcours du Président, né à la fin de la seconde guerre mondiale, rappelant que c'était "symbolique de votre génération et aussi l'une des raisons qui vous a amené à mobiliser votre vie dans ce sens ".
English: It is precisely for this reason that it is, at the very least, totally lacking in imagination for us to leave the strategic decisions concerning the Internet exclusively to a private company over in the US.
French: C'est précisément pour cette raison que nous considérons comme à tout le moins un manque total d'imagination de laisser à une entreprise privée des États-Unis l'exclusivité des décisions stratégiques dans le domaine de l'internet puisse prendre.
English: He took it that the Committee agreed to include agenda item 123, on human resources management, in the list and to proceed with its work on the basis of the list, as orally revised.
French: Il considère que la Commission accepte d'inclure le point 123 (Gestion des ressources humaines) dans la liste et de poursuivre ses travaux sur la base de cette liste, telle qu'elle a été modifiée oralement.
English: In the meantime, the FDP (liberal) group had submitted the matter to the Federal Constitutional Court on the grounds that a vote by Parliament was required and that the Government’s action was illegitimate.
French: Entre-temps, le groupe FDP (libéral) a saisi la Cour constitutionnelle fédérale, estimant qu’un vote du parlement était nécessaire et que les décisions du gouvernement étaient illégitimes.
English: Every two years, the survey is also used to verify clients' perception as to the application of its service standards and to find out their expectations with respect to certain aspects of the service.
French: Aux deux ans, l'enquête permet aussi de vérifier la perception des clients quant à l'application de ses normes de services et de recueillir leurs attentes à l'égard de certains aspects du service.
English: There's a chance that it would be perceived as a pointer to this asymmetry.
French: Il est possible qu'elle soit perçue comme un indice de cette asymétrie.
English: The Court also ordered amendment of the provisions of the Elections Act which were incompatible with the American Convention on Human Rights so as to ensure that the indigenous and ethnic communities of the Autonomous Regions could participate effectively in electoral processes in the light of their traditional ways and customs.
French: La Cour a également ordonné de modifier les dispositions de la loi électorale violant la Convention américaine relative aux droits de l'homme pour que les communautés autochtones et ethniques des régions autonomes aient la garantie de participer effectivement aux scrutins électoraux, compte tenu de leurs traditions, us et coutumes.
English: Indicator or Rationale: International agreements, charters and programs are needed to ensure effective, coordinated responses to international environmental, health and sustainable development issues and to provide a 'level playing field' among nations.
French: Indicateur ou fondement Il faut établir des accords, des chartes et des programmes internationaux pour assurer la prise de mesures efficaces et coordonnées visant à régler les questions de portée internationale touchant l'environnement, la santé et le développement durable, et pour établir des règles du jeu équitables entre les nations.