ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colony surveys – trends in the effects of colony size A 1999 study showed that nesting productivity per active nesting attempt increased significantly with colony size, presumably due to higher rates of nest failure at small colonies, but that productivity per successful nesting attempt did not relate to colony size (Vennesland and Butler 2004).
French: Relevés des colonies – tendances dans les effets de la taille des colonies Une étude de 1999 a démontré que la productivité des nids par tentative de nidification active augmentait significativement en fonction de la taille des colonies, probablement en raison du taux d’échec plus élevé des tentatives de nidification dans les plus petites colonies, mais aucune relation n’a été établie entre la productivité par tentative de nidification réussie et la taille des colonies (Vennesland et Butler, 2004).
English: The CWB is an agent of Her Majesty in the Right of Canada and is established with the object of marketing grain grown in western Canada in an orderly manner in interprovincial or export trade.
French: La CCB est mandataire de Sa Majesté la Reine du chef du Canada, et a été créée pour commercialiser le grain de l'Ouest canadien d'une façon ordonnée, qu'il s'agisse de commerce interprovincial ou de commerce d'exportation.
English: Sporting Background of Women Members of NOC Executives No of women with No of women with No of women with elite sporting coaching / sports background in background admin physical (members of background education national team) 110 92 52 36 46 67 146 138 119
French: Proportion de femmes dans les l’exécutif des CNO N Nombre total dans l’exécutif des CNO Nombre de femmes dans l’exécutif des CNO Proportion de femmes dans l’exécutif 85 83 81 Minimum Maximum Moyenne , type 3 0 ,00 80 20 ,43 16,7 2,33 0,15 14,94 2,47 0,10
English: The owner, Soma Chiemi, offers chairs, sofas and music that reflect her own tastes, and the meals are like home cookingdown-to-earth recipes that emphasize the ingredients.
French: La patronne, Soma Chiemi, vous y accueillera avec les chaises, les divans et la musique qu'elle affectionne, tandis que les plats proposés rappelleront la chaleur de la cuisine familiale : sensée, terre à terre et sans fioriture, mais avec des ingrédients de qualité.
English: Hearing C-306/03 Salgado Alonso Social security for migrant workers
French: 48 à 51 du traité CE (devenus, après modification, art.
English: Again, a subject close to heart of citizens and businesses where the EU can really make a difference.
French: A nouveau, un sujet proche à la fois des préoccupations du citoyen et des domaines dans lesquels l'UE peut réellement faire la différence.
English: For this reason, the combined efforts of all interested stakeholders should be directed towards a pragmatic approach aimed at bringing both focus and priority to breaking the cycle of poverty in which many commodity producers and commodity-dependent countries are now locked.
French: Pour cette raison, les efforts conjugués de toutes les parties intéressées devraient être axés sur une approche pragmatique visant à privilégier la recherche des moyens pour de nombreux producteurs de produits de base et pays tributaires de ces produits d'échapper au cercle vicieux de pauvreté dont ils sont actuellement prisonniers.
English: The EUMC recognises historical diversity.
French: L'EUMC reconnaît la diversité historique.
English: Keeping often-used items in a handy place is a snap with Picture Hanging Strips.
French: Grâce aux bandes pour tableaux, garder les articles fréquemment utilisés à un endroit facile d’accès est un jeu d’enfant.
English: Ms. Kulesha also submits that Kelowna Flightcraft provides a service to fishing lodges only between the months of May and September and that the service is not available to the general public.
French: Mme Kulesha précise aussi que Kelowna Flightcraft fournit un service aux camps de pêche seulement entre les mois de mai et septembre et que le service n'est pas disponible au grand public.
English: The Delegation stated that it looked forward to entering into constructive discussions with other Member States, in order to clarify the ideas for implementation of the agreed proposals, and to agree to ways in which the aforementioned requirements could be met.
French: Elle a déclaré qu’elle se réjouissait de pouvoir prendre part à des délibérations constructives avec d’autres États membres et ce, afin de préciser les idées de mise en œuvre des propositions acceptées et de se mettre d’accord sur les façons dont les besoins susmentionnés pourraient être satisfaits.
English: d) Clarifying the "experimental use" and "clinical non-commercial use" exceptions in the Patent Act to clearly indicate that non-commercial clinical use of patented genetic material and general research use of patented material are excluded. e) Expanding the "methods of medical treatment" exclusion in the Patent Act to put in place explicit liability protections for medical practitioners and institutions for providing publicly funded medical services in the field of genetics including diagnostic genetic services using patented materials. f) In light of recent developments in human cloning and moves in other jurisdictions to patent stem cell processes pertaining to production of human organs, we would urge the federal government to consider adopting a public ordre or morality clause within the Canadian Patent Act.
French: Élargir l’exclusion au titre des « méthodes de traitement médical » de la Loi sur les brevets pour mettre en place des mécanismes de protection explicites de la responsabilité des médecins et des établissements médicaux au titre de la prestation des services médicaux financés par les deniers publics dans le domaine de la génétique, y compris les services de diagnostic génétique basés sur du matériel breveté. Compte tenu des récents progrès accomplis dans le domaine du clonage humain, et des décisions prises par d’autres compétences consistant à breveter la production de cellules embryonnaires liées à la fabrication d’organes humains, nous conseillons vivement au gouvernement fédéral de songer à adopter un « ordre public » ou une clause de moralité dans la Loi sur les brevets.
English: Contact External Relations staff for more information.
French: Pour en savoir plus, contacter le personnel chargé des relations extérieures .
English: By combining PKI systems, the two police forces can share sensitive information more efficiently, he said.
French: En combinant les systèmes d'ICP, les deux corps policiers peuvent partager plus efficacement des renseignements de nature sensible.
English: The Trial Chamber sat 114 trial days and heard evidence from 64 Prosecution witnesses and 13 Defence witnesses.
French: En 114 jours d'audience, la Chambre de première instance a entendu 64 témoins à charge et 13 témoins à décharge.
English: This mark shall remain on the cargo transport unit [or unit load container] until the following provisions are met:
French: Le marquage doit rester apposé sur l'engin de transport [ou le conteneur de charges unitaires] jusqu'à ce que les dispositions suivantes aient été satisfaites:
English: On this occasion, the Governing Council stated that, even after this decision, the ECB’s monetary policy was still on the accommodative side.
French: Le 6 juin, le Conseil des gouverneurs a donc décidé de relever à nouveau les taux directeurs de 25 points de base.
English: What is being done to prevent conditions for the need for xenotransplantation? (12 dots) 5.
French: Que fait-on à l'heure actuelle pour prévenir les situations qui nécessiteraient une xénotransplantation? (12 points) 5.
English: That progress, however, is mixed, with many challenges remaining.
French: Ces progrès sont néanmoins mitigés et de nombreux défis restent à relever.
English: For chilling, Ice-World uses the more expensive but also more environmentally friendly polypropylene glycol, which is almost 100% re-used.
French: Pour le refroidissement, Ice-World utilise du glycol de polypropylène, certes plus coûteux mais plus écologique, qui peut être presque totalement réutilisé.
English: (LT) Mr President, yes, the situation in Pakistan is particularly complicated, both due to internal and external factors, and therefore, events like a political assassination for religious reasons, and of such an important figure, immediately rock the entire country and the whole of society.
French: (LT) Monsieur le Président, oui, la situation au Pakistan est particulièrement compliquée, en raison de facteurs internes et externes, et par conséquent des événements tels qu'un assassinat politique perpétré pour des motifs religieux et sur une personnalité aussi importante, ébranlent aussitôt le pays entier et toute la société.
English: The list of elements of unusual transactions and procedures for notification shall be prepared by the Control Service, taking into account the recommendations of the Consultative Council, and shall be approved by the Cabinet; and
French: Le descriptif des opérations inhabituelles et des procédures de notification est élaboré par le Service de contrôle suivant les recommandations du Conseil consultatif et est approuvé par le Cabinet;
English: This analysis could form the basis of a submission to Treasury Board seeking support for a departmental initiative to recruit at levels higher than attrition.
French: Cette analyse pourrait être à la base d’une soumission au Conseil du Trésor pour une initiative ministérielle afin de recruter à des niveaux plus élevés que les niveaux d’attrition.
English: Quebec increased its budget for tobacco control by an additional $10 million for fiscal year 2001-02.
French: Le gouvernement du Québec a augmenté son budget de lutte contre le tabagisme en y ajoutant 10 millions pour l’année financière 2001-2002.
English: • Suggests that more work needs to be done to ensure that high VOC products cannot be imported into Canada.
French: • Considère qu'il y a encore du travail à faire pour s'assurer que des produits ayant un niveau élevé de COV ne puissent pas être importés au Canada.
English: The most successful training programme so far in NaisWay has been the specialist vocational qualification for female entrepreneurs in the transport and logistics sector.
French: Le programme de formation dispensé dans le cadre de NaisWay qui, jusqu’ici, s’est avéré le plus réussi est le programme de qualification professionnelle pour les femmes entrepreneurs dans le domaine des transports et de la logistique.
English: The organization shall have an established headquarters, with an executive officer.
French: L'organisation doit avoir un siège reconnu et un chef administratif.
English: All universities have invested to varying degrees in these facilities, but a concerted effort is now needed to upgrade this infrastructure to foster the broadest possible access by both faculty and students.
French: Toutes les universités ont investi à des degrés divers dans ce matériel, mais elles doivent maintenant déployer un effort concerté pour moderniser cette infrastructure afin de permettre au corps professoral et aux étudiants d'accéder à un maximum de ressources.
English: It also carries a pejorative or stigmatizing connotation associated with individual failure.
French: Les participants à l'enquête représentent une population de 184 000 sortants, 241 000 persévérants et 711 000 diplômés.
English: Self injury provides immediate relief, but this is a short-term solution with serious consequences.
French: L’automutilation leur fournit un soulagement immédiat mais il ne s’agit que d’une solution à court terme ayant de graves conséquences.
English: Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, 1992;
French: La Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, de 1992;
English: CARICOM reiterates its unwavering support for the right of the Cuban people, and all people, to self-determination, as clearly stated in the Charter of the United Nations.
French: La CARICOM réaffirme son appui sans faille au droit du peuple cubain, et de tous les peuples, à l'autodétermination, comme l'affirme clairement la Charte des Nations Unies.
English: Ratification: Rwanda (26 September 2003)1
French: Ratification : Rwanda (26 septembre 20031)
English: Much of the information available on the characteristics of users of injection drugs is drawn from participants in needle exchange programs or treatment programs.
French: Un grand nombre des renseignements sur les caractéristiques des utilisateurs de drogues injectables proviennent de participants à des programmes d'échange de seringues ou programmes de traitement.
English: Resistance to weathering (data for guidance only)
French: Résistance aux intempéries (pour indication seulement)
English: But the Commission is not just focusing on the resolution of complaints in their infancy.
French: Mais elle ne se contente pas de mettre l’accent sur le règlement des plaintes à leur stade embryonnaire.
English: However, with the restructuring as described in Section 3.11 (a) above, this span of control will be reduced by four.
French: Toutefois, la restructuration décrite à la section 3.11(a), ci-dessus, permettrait de réduire ce fardeau de quatre employés.
English: Mammals are eaten occasionally, especially by the western garter snake (T. elegans), which restrains such prey by a primitive coiling behaviour.
French: Les couleuvres mangent parfois des mammifères, surtout la couleuvre de l'Ouest (T. elegans), qui retient ses proies grâce à un comportement d'enroulement primitif.
English: Recent enumerations in Alberta and Prince Edward Island fell within this time frame.
French: Les recensements que l’Alberta et l’Îledu-Prince-Édouard venaient d’effectuer répondaient à cette exigence.
English: Ultimately, fortunately, the military and civilian reaction was very rapid, because the terror that was had been planned against the Venezuelan people on a massive scale would have meant that terrorist practices would be applied against anything that was popular or democratic in Venezuela.
French: Mais en définitive, heureusement, la réaction civile et militaire a été énergique et rapide, parce que le catalogue d'horreurs qui était en préparation contre le peuple vénézuélien et qui devait se dérouler à une échelle de masse signifiait, en effet, que des pratiques terroristes allaient être mises en oeuvre contre tout ce qui était populaire ou qui relevait de la révolution bolivarienne.
English: In any event, registration was an administrative step that should be performed quickly, whereas the decision on admissibility was taken at a later stage.
French: En tout état de cause, l'enregistrement est un acte administratif qui doit être effectué rapidement, tandis que la décision concernant la recevabilité est prise plus tard.
English: Lastly, turning to the situation of Roma women, she said that the National Agency for Roma, which had been established pursuant to Law No.  7/2005, was responsible for taking a series of measures to improve the situation of the Roma population and, to that end, had drawn up a plan of action for 2006-2008 and was cooperating actively at both the central and local levels with the National Agency for Equal Opportunities and the National Council for Combating Discrimination.
French: Enfin, à propos de la situation des femmes roms, elle souligne que l'Agence nationale pour les populations roms, créée en vertu de la loi No 7/2005, est chargée de prendre une série de mesures afin d'améliorer le sort de la population rom et, pour ce faire, elle a élaboré un plan d'action pour 2006-2008 et coopère activement, à la fois aux niveaux central et local, avec l'Agence nationale pour l'égalité des chances et le Conseil national de lutte contre la discrimination.
English: With the opening of western N America to geological exploration, large areas were found where natural EROSION had removed soil and rock, making possible the deliberate search for and organized collection of fossil skeletons.
French: L'ouverture de l'Amérique du Nord occidentale à l'exploration géologique a favorisé la découverte de vastes zones où l'érosion naturelle avait retiré le sol et le roc, rendant possible la recherche systématique et la collecte organisée de squelettes fossiles.
English: Unlike most of the earlier New Towns, the designated area included an existing town.
French: Contrairement à la plupart des projets antérieurs de ce genre, la zone à aménager incluait une ville existant déjà.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 07-02-32625 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Seldom - 2007 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 07-02-32625 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Seldom - 2007 Projet sous un examen préalable type
English: That said, and despite certain difficulties that this question raises and the difficulty of defining its parameters, my delegation will continue to follow with great interest the work of this group, and it reiterates its readiness to provide its full assistance to the Chair in promoting deliberations in order to achieve a balanced text that would enjoy general consensus.
French: Ceci dit, et malgré les quelques difficultés que suscite cette question et la difficulté de cerner ses contours, ma délégation continuera à suivre avec un grand intérêt les travaux de ce groupe et réitère sa disponibilité à apporter sa pleine contribution à la Présidence pour faire avancer les délibérations aux fins de parvenir à un texte équilibré qui rencontre l'assentiment général.
English: Mr. Baali (Algeria): I have the honour to speak on behalf of the three countries representing Africa on the Council — Angola, Benin and my own country, Algeria.
French: M. Baali (Algérie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des trois pays représentant l'Afrique au Conseil, l'Angola, le Bénin et mon pays, l'Algérie.
English: Once depth to the CSP is found, the time for the wetting front to reach it is found using a soil-water infiltration model.
French: Une fois la profondeur du PCC trouvée, le temps requis pour que le front de saturation atteigne le PCC est déterminé au moyen d'un modèle d'infiltration sol-eau.
English: But, of course, this is limited to the efforts in Afghanistan, and there is no attempt to coordinate those efforts with the requirements of other emergency situations.
French: Mais cela se limite bien sûr aux efforts déployés en Afghanistan et l'on n'a pas essayé de coordonner ces efforts avec les besoins d'autres situations d'urgence.
English: It is apparent from the order for reference that, in support of that interlocutory application, First and Franex submitted, inter alia, that there were reasonable grounds for believing that the damage which they had sustained resulted from, amongst other things, the way in which the Commission's departments had dealt with the dioxin crisis at European level and that it could not be excluded that there had been fault or negligence on the part of both the Belgian authorities and the European Community.
French: Il ressort de l'arrêt de renvoi que, à l'appui de cette citation, First et Franex ont fait valoir, entre autres, qu'il existait des indices sérieux donnant à penser que le dommage qu'elles avaient subi était notamment la conséquence de la manière dont les organes de la Commission avaient traité la crise de la dioxine au niveau européen et qu'il ne pouvait être exclu que, en la matière, tant les autorités belges que la Communauté européenne aient commis des fautes ou des négligences.
English: With respect to visible minority representation, our concerted efforts allowed us to achieve the 2001-02 recruitment target of one in every five new employees.
French: En ce qui concerne la représentation des minorités visibles, nous avons pu, grâce à nos efforts concertés, atteindre l'objectif de recrutement de 2001-2002, à savoir un sur cinq nouveaux employés recrutés.
English: Aid should therefore be managed with an eye to funding infrastructure development and helping to build judicial and administrative capacity in key areas of public management.
French: L'aide devrait donc être gérée avec aussi en ligne de mire le financement du développement des infrastructures et la mise en place de capacités judiciaires et administratives dans les secteurs clefs de la gestion publique.
English: The Center received 3,192 domain name cases in the year, for a total of 5,053 cases involving parties from 100 countries since WIPO commenced this service in December 1999.
French: Au cours de l’année, le centre a traité 3192 litiges relatifs à des noms de domaine, ce qui porte à 5053 le nombre total de litiges, impliquant des parties venant de 100 pays, traités par le centre depuis la mise en place de ce service par l’OMPI en décembre 1999.
English: The case was a forgery of the signature of a certificate of existence after the death of the beneficiary.
French: La signature d'une bénéficiaire avait été contrefaite sur un certificat de vie, après le décès de l'intéressée.
English: Make yourself available as much as possible, especially during the first few days.
French: Rendez-vous le plus disponible possible, particulièrement durant les premiers jours.
English: I am fully committed to further pursuing these efforts, as I am convinced that openness and transparency contribute to increasing the legitimacy of policies at EU level, as it enables citizens to be better informed about such policies. It also contributes to strengthening efficiency and good governance.
French: Je m'engage à poursuivre ces efforts, car je suis convaincu que l'ouverture et la transparence contribuent à accroître la légitimité des politiques au niveau de l'Union, en permettant aux citoyens d'être mieux informés de ces politiques, ainsi qu'à renforcer l'efficacité et la bonne gouvernance.
English:  Hiring 50 per cent more environmental enforcement officers.
French:  Prévoir 36 millions au cours des deux prochaines années afin de retirer de la route les vieux véhicules polluants.
English: It also established a new advisory council, composed of five members this time, whose powers were greater than those of the council of 1871.
French: Elle prévoit également la formation d'un conseil consultatif, composé de cinq membres cette fois, et dont les pouvoirs sont accrus.
English: We are all aware not only of the significant strides that the Government of President Karzai and the Afghan people have made to achieve the goal of a democratic, stable and functioning multi-ethnic society, but also of the challenges that have to be overcome to achieve that goal.
French: Nous sommes tous conscients non seulement des progrès importants réalisés par le Gouvernement du Président Karzaï et le peuple afghan pour atteindre l'objectif d'une société multiethnique qui soit démocratique, stable et opérationnelle, mais également des difficultés à surmonter pour parvenir à cet objectif.
English: (b) States should have effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
French: b) Les États doivent avoir mis en place des mécanismes exécutifs efficaces pour prévenir et réprimer le financement des actes terroristes.
English: Figure 41.1: Minimum SRS Curve
French: Figure 41.3.5.1: Courbe du SRC minimal
English: Contact Us Glossary - Toxic Substances (Water Toxic Substances (Water (Substance toxique - eau) Substances that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or human health.
French: Contactez-nous Glossaire - Substance toxique - eau Substance toxique - eau (Toxic Substances (Water) Une substance qui a ou qui risque d'avoir un effet nuisible, immÃ©diat ou Ã long terme, sur l'environnement ou la santÃ© humaine.
English: Convergence provides for access to much more information and also a new platform for interaction.
French: La convergence fournit l’accès à l’information, mais aussi une nouvelle plate-forme d’interaction.