ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Department's request, a youth employment programme is being formulated for rural areas; it takes into account the experience of a number of other South American countries and has the possibility of obtaining the necessary funding for its implementation from international cooperation agencies.
French: A la demande su Secrétariat d'Etat à la jeunesse, un programme d'emploi des jeunes des zones urbaines marginales est en cours d'élaboration : il tient compte des expériences réalisées dans quelques pays sud-américains et son exécution devrait être financée par des organismes internationaux de coopération.
English: In the News November 2007
French: L’actualité en bref novembre 2007
English: He has remained a tireless advocate and promoter of relations between Canada and Japan.
French: Il est demeuré un ardent défenseur et promoteur des relations du Canada avec le Japon.
English: This system is based on a UNIX server; its maintenance is secured by telemaintenance from Brussels.
French: Ce système utilise un serveur UNIX; son entretien est assuré à distance depuis Bruxelles.
English: GENERAL RULE 1.
French: RÈGLE GÉNÉRALE 1.
English: In the future, it should mean no more and no less than a clearly defined region of the contemporary world, one of the spheres of civilization that is characterized by a shared history, culture, scale of values, type of responsibility, as well as by its very own specific concerns.
French: A l’avenir, il convient qu’il ne désigne ni plus ni moins qu’une région clairement définie du monde contemporain, l’une des sphères de la civilisation qui se caractérise par une histoire, une culture, une échelle de valeurs et un type de responsabilité partagés ainsi que par des centres d’intérêt qui lui sont spécifiques.
English: His vision, and diplomatic skills were particularly evident during the intensive discussions and negotiations carried out on the development agenda.
French: Sa vision et son sens de la diplomatie ont été particulièrement évidents au cours des discussions et négociations intensives menées sur le plan d’action pour le développement.
English: There are currently 0 users and 1351 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1625 invités en ligne.
English: In addition, restaurant inspection reports revealed that, in some of these restaurants, raw ground beef was stored at improper temperatures that could have resulted in the further amplification of VTEC.
French: De plus, les rapports d'inspection des restaurants permettent de révéler que, dans certains de ces restaurants, le bœuf haché cru était stocké à des températures inappropriées, ce qui a pu donner lieu à une amplification supplémentaire du ECVT.
English: 4.2 As required by article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that a similar complaint submitted by the author was declared inadmissible by the European Court for Human Rights on 7 November 2003 (application No.  16793/03), as “manifestly ill-founded”.
French: 4.2 Conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité a constaté qu'une plainte similaire déposée par l'auteur avait été déclarée irrecevable parce que, «manifestement mal fondée», par la Cour européenne des droits de l'homme le 7 novembre 2003 (requête no 16793/03).
English: The revenue cap for each carrier, however, is not a static target.
French: Chaque année, les limites attribuables au CN et au CP sont rajustées en tenant compte des volumes de grain effectivement manutentionnés, de la distance moyenne parcourue par ces volumes, et de l’effet de l’inflation sur les coûts ferroviaires.
English: Parliamentary Associations provide an opportunity for Senators to present Canadian policies and positions while learning about the challenges facing their international colleagues.
French: Les associations parlementaires donnent la chance aux sénateurs de présenter les politiques et les points de vue du Canada tout en apprenant à mieux connaître les défis auxquels leurs homologues étrangers font face.
English: Subsequent applications must be classified as "new" applications.
French: Les demandes subséquentes doivent être placées dans la catégorie des nouvelles demandes.
English: Project recipients commented that this role could be enhanced even more through greater advocacy on a global level on behalf of Western Canada's achievements in life sciences.
French: Les bénéficiaires de projet ont déclaré que DEO pourrait intensifier ce rôle et faire connaître les réalisations du secteur des sciences de la vie de l’Ouest canadien.
English: The evidence indicates that these mergers and acquisitions are part of a strategy designed to restructure, rationalize and modernize Borden’s pasta operations.
French: Les éléments de preuve indiquent que ces fusions et acquisitions font partie d’une stratégie de restructuration, de rationalisation et de modernisation des activités de production de pâtes de Borden.
English: My American friends tell me that America is seething with resentment!
French: Mes amis américains me disent que l’Amérique est profondément indignée!
English: The cold war and the nuclear arms race are becoming increasingly distant memories.
French: La guerre froide et la course aux armes nucléaires sont de plus en plus loin dans nos mémoires.
English: In all, some 3,000 individual submissions were sent to the Commission, the Member States, the EEA countries and the candidate countries, to European institutions and bodies representing civil society, and to the social partners.
French: En tout, quelque 3000 contributions individuelles ont été envoyées à la Commission, aux Etats membres, aux pays de l'EEE, aux pays candidats, aux Institutions européennes, aux organisations représentant la société civile et aux partenaires sociaux.
English: many among you have spurred me during these past few months. I want to thank your trust in the values of Danza Sensibile� and for your patience.
French: Je vous remercie pour l'intérêt que vous portez aux valeurs de la Danse Sensible®.
English: This serious gap in the international legal framework affects conservation of important fish stocks in a number of areas of the world:
French: Cette lacune majeure du cadre juridique international nuit à la conservation d'importants stocks dans plusieurs régions du monde:
English: The members also set aside time for some closed plenary meetings during the session to facilitate discussion and the processing of recommendations.
French: Les membres disposent aussi de temps supplémentaire pour assister aux réunions plénières à huis clos pendant les sessions, ce qui facilite ainsi la discussion et le processus d’élaboration des recommandations.
English: (a) Cash or deposit the cheque into their own bank account;
French: a) Encaisser le chèque ou le déposer sur leur compte bancaire;
English: On June 2, 2008, an explosion occurred in the vicinity of the Danish Embassy in the capital; 8 people were killed and 12 seriously injured.
French: Le 2 juin 2008, une explosion a eu lieu à proximité de l’ambassade danoise dans la capitale; 8 personnes ont été tuées et 12 autres, gravement blessées.
English: Using stories, songs and open communication, Mr. Kelly focused on believing in oneself as key to opening doors to a rewarding and successful future, regardless of your age.
French: • la distribution de bulletins intitulés Body Bulletin ainsi que d’un mot-mystère et d’une feuille d’information sur la santé mentale;
English: Moreover, PRO 169 has hosted several other indigenous interns in Geneva and at national and provincial levels in Cambodia.
French: Plusieurs autres stagiaires autochtones ont également été accueillis à Genève ainsi qu'au Cambodge, dans le bureau national et les antennes provinciales.
English: There is an important role for the International Fund for Ireland in supporting the development and in catalyzing the economic potential of the border counties.
French: Le Fonds international pour l'Irlande doit jouer un rôle important dans le soutien au développement et dans l'essor du potentiel économique des comtés frontaliers.
English: This announcement helped to resolve some uncertainty at a time when the practical, technical and logistical tasks necessitated by the changeover weekend were uppermost in our minds and in those of market participants.
French: Cette annonce a contribué à lever certaines incertitudes à un moment où les opérations techniques et logistiques imposées par le week-end de passage à la monnaie unique se situaient au premier rang de nos préoccupations et de celles des intervenants de marché.
English: "In his speech, he placed particular emphasis on the use of communication media and the use of new technology.
French: "D'autant plus que M. Idris a insisté dans son allocution sur l'utilisation des moyens de communication et des nouvelles techniques.
English: The Police Powers and Criminal Evidence (Bailiwick of Guernsey) Law, 2003 makes comprehensive provision relating to the powers of police officers and customs officers to stop and search suspects, to enter and search property and to arrest and detain individuals, and consolidates the rules relating to the questioning and treatment of individuals and the presentation and admissibility of criminal evidence.
French: La loi de 203 (Bailliage de Guernesey) sur les pouvoirs de la police et les moyens de preuve en matière pénale comporte des dispositions détaillées concernant les pouvoirs des fonctionnaires de la police et du service des douanes pour interpeller et fouiller les suspects, perquisitionner les locaux, placer les individus en état d'arrestation et en détention, et regroupe les règles relatives à l'interrogatoire et au traitement des individus ainsi qu'à la présentation et à la recevabilité des preuves en matière pénale.
English: The experts explained that the feedbacks resulting from the increase in climate change produce non-linear effects.
French: Les experts ont expliqué que les rétroactions résultant de l'accentuation des changements climatiques produisaient des effets non linéaires.
English: Highlights include joint-work on the development and distribution of new detention and admissibility brochures, as well as the coordination of IAD Innovation consultations.
French: Les points saillants de ces réunions comprennent le travail conjoint sur l'élaboration et la distribution des nouvelles brochures sur les enquêtes et les contrôles des motifs de détention, ainsi que la coordination des consultations axées sur l'innovation à la SAI.
English: The main road connecting the Syrian town of Quneitra with the Palestinian towns of Safad, Majdal Karum and Acre passes over the bridge.
French: La principale route reliant la ville syrienne de Kouneïtra aux villes palestiniennes de Safad, Majdal Karum et Acre passe par ce pont.
English: The CSC was, however, not arguing that all civil servants should be paid the same as their private equivalents.
French: La C.S.C. ne prétendait pas toutefois que tous les fonctionnaires devaient toucher le même salaire que ceux qui faisaient un travail analogue dans le secteur privé.
English: There is no restriction on the legal capacity of women under the legislation in force in the Republic of Cape Verde.
French: Il n'y a aucune restriction à la capacité juridique de la femme dans la législation en vigueur dans la République du Cap-Vert.
English: The assessment of compliance rate for rainbow trout acute lethality and Daphnia magna monitoring tests was based on the total number of results that were reported, the number of tests that were acutely lethal to rainbow trout, and the number of tests that were acutely lethal to Daphnia magna.
French: L’évaluation du taux de conformité des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna était basée sur le nombre total de résultats signalés, le nombre d’essais indiquant une létalité aiguë pour la truite arc-enciel, et le nombre d’essais indiquant une létalité aiguë pour Daphnia magna.
English: That constitutes a threat to international peace and security.
French: C'est une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Provincial and territorial ministers called on federal agencies to formally engage industry, the provinces and territories in designing and implementing a process to achieve these goals.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont demandé aux organismes fédéraux de mobiliser officiellement l’industrie, les provinces et les territoires afin de concevoir et de mettre en œuvre un processus qui permettra d’atteindre ces objectifs.
English: 27.6.4 The NMRWB, NMRPC and NMRIRB, in performing their functions in relation to islands and marine areas of the NMR traditionally used and occupied by the Inuit of Nunavut shall allow full standing to Nunavut Tunngavik Incorporated to make representations respecting the interests of the Inuit of Nunavut and shall take those representations into account.
French: 27.6.4 Dans l’exercice de leurs fonctions se rapportant aux îles et aux zones marines de la RMN traditionnellement utilisées et occupées par les Inuit du Nunavut, le CGRFRMN, le CARMN et la CRMNER reconnaissent à la Nunavut Tunngavik Incorporated qualité pour présenter des observations concernant les intérêts des Inuit du Nunavut et tiennent compte de ces observations.
English: In response to the requirements of the Labour Relations Act, a learning meeting was held involving a number of managers, human resources officers and union representatives from various organizations.
French: Conformément aux exigences de la Loi sur les relations de travail, une réunion d'information regroupant plusieurs gestionnaires, agents des ressources humaines et représentants syndicaux de diverses organisations a été tenue.
English: Surface treated roads
French: Routes à surfaces de bitume de deuxième catégorie, notamment grenaille pour revêtement routier, traitement au bitume, traitement à l'huile, etc.
English: Potential future threats include unsustainable tourism and invasive species.
French: Parmi les éventuelles menaces futures, on peut citer le tourisme non durable et les espèces envahissantes.
English: Accidental Forest Fires and Prescribed Burns – Taylor, S.W. and K.L. Sherman (1996), Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, prepared by the Paciﬁc Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, FRDA Report 249, March.
French: Feux de forêt accidentels et dirigés – Taylor, S.W. et K.L. Sherman, Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, préparé par le Centre forestier du Paciﬁque, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, EMVRF, rapport 249, mars 1996.
English: The main imports are food, raw materials for the manufacturing industry and cars. Major exports are raw oil, metals, fish and pulp, as well as fertilisers that are re-exported.
French: Les principales importations concernent l’alimentaire, les matières premières pour le secteur de la production et les automobiles, les principales exportations le pétrole brut, les métaux, le poisson et la pâte à papier, ainsi que des fertilisants destinés à être ré-exportés.
English: This will help goods manufactured in this region, whether an auto part for a Big Three assembler, a completed Lexus or a BlackBerry.
French: Cela facilitera le mouvement de produits fabriqués dans la région, qu'il s'agisse d'une pièce d'automobile pour l'un des trois grands fabricants d'automobiles, d'une Lexus complètement montée ou d'un Blackberry.
English: In addition, two candidates were recruited from unrepresented Member States.3 During the first year of the third cycle (2003), 16 departments recruited at least one candidate from underrepresented Member States and 2 departments recruited two national competitive recruitment examination candidates from unrepresented Member States.4
French: Pendant la première année du troisième cycle de planification (2003), 16 départements ont recruté au moins un candidat ou une candidate d'États Membres sous-représentés, et deux d'entre eux ont recruté par le biais des concours nationaux des candidats d'États Membres non représentés.
English: Comments in relation to the specific questions posed by the CTC:
French: Réponses aux questions posées par le Comité contre le terrorisme
English: Peace Action is a member of the International Peace Bureau (Geneva), which has roster-level ECOSOC consultative status.
French: Peace Action est membre du Bureau international de la paix, établi à Genève, qui figure sur la liste des organisations ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The Federal Initiative also responds to a study by the Standing Committee on Health in 2003 that recommended a strengthened federal role, including more effective interventions and improved HIV/AIDS prevention and treatment initiatives for at-risk populations that fall under federal jurisdiction.3 Shifts in the Federal Response The CSHA was successful in many ways, and those successes will be built upon in the new Federal Initiative through:
French: L'Initiative fédérale répond également à une étude réalisée en 2003 par le Comité permanent de la santé qui recommandait un renforcement du rôle du gouvernement fédéral, y compris des interventions plus efficaces et une amélioration des initiatives de traitement et de prévention du VIH/sida pour les groupes à risque de compétence fédérale 3. Évolution dans la réponse du gouvernement fédéral La SCVS a donné lieu à de nombreuses réalisations, que la nouvelle Initiative fédérale poursuivra dans la même voie :
English: • On occasion, inflammation (redness, swelling, heat) of the breast itself may be caused by malignancy How is breast cancer diagnosed?
French: • Parfois, l'inflammation (rougeur, gonflement, chaleur) du sein lui-même peut être causée par une affection maligne. Comment le cancer du sein est-il diagnostiqué?
English: The Andalusian-style, home was transformed into a guest house in 2002, incorporating the most modern conveniences while ensuring that the original character and charm were maintained.
French: Chaque patio est agrémenté de fontaine aux eaux murmurantes, et d’une grande terrasse panoramique.
English: Hotel in Rome (Roma): Business hours of reception: 24 hours Best Western Hotel Astrid is located in the Flaminio district (between Piazza del Popolo and the Olympic Stadium) and is housed in a historic building offering modern comfort and exceptionally nice views of the banks of the Tiber and the St. Peter’s Basilica.
French: hôtel à Rome (Roma): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24. L’Best Western Hotel Astrid se trouve dans le quartier de Flaminio (entre la Piazza del Popolo et le Stadio Olimpico), hébergé dans un bâtiment historique offrant un confort moderne et une vue magnifique sur les rives du Tibre et la basilique Saint-Pierre.
English: To be held on Thursday, 4 September 2008, at 3.13 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 4 septembre 2008, à 15 h 13
English: We tested the density dependence of this index using data on Atlantic cod (Gadus morhua) in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Nous avons testé la dépendance avec la densité de cet indice au moyen de données sur la morue franche (Gadus morhua) obtenues dans la partie sud du golfe Saint-Laurent.
English: It is future advantages that would have to be demonstrated, and these cannot possibly be guaranteed 100%.
French: Il s’agit d’avantages futurs et il est donc impossible de fournir une garantie à 100%.
English: They fought for legal rights and they won them.
French: Elles se sont battues pour que leurs droits soient reconnus par la loi et elles ont obtenu gain de cause.
English: • Richard Giguère, Professor, Université de Sherbrooke
French: • Richard Giguère, professeur, Université de Sherbrooke
English: The visible part of the contents of the package, or lot for produce presented in bulk, must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis, ou du lot dans le cas de présentation en vrac, doit être représentative de l'ensemble.
English: The "Cash Back" Bonus will be made in the form of casino chips to be used for real play at the Casino.
French: La bonification arrière d'"argent comptant" sera faite sous forme de fiches de casino à employer pour le vrai jeu au casino.
English: • MULTIPLY any positive remainder by the percentage that the fair market value of the interest represents of the fair market value of all participating interests in the entity.
French: Par conséquent, l’entité non-résidente aura un revenu d’EPE pour l’application de la définition de « revenu attribué » relativement à ses participations déterminées dans la société étrangère affiliée contrôlée.
English: In 1965, you direct Abashiri Jail which will become a huge success and make Ken Takakura a superstar.
French: En 1965, vous tournez " Abashiri Jail " qui va être un immense succès et propulser Ken Takakura au rang de Superstar.
English: • third parties providing financial support to the bid shall have no automatic or binding residual rights, options or other arrangements of any nature, express or implied, with respect to the Olympic Games if the Candidate City is successful.
French: • que les tiers apportant un soutien financier à la candidature ne bénéficient, de manière automatique ou obligatoire, d’aucun droit résiduel, d’aucune option ni d’aucun autre arrangement de quelque nature que ce soit, exprès ou tacite, en ce qui concerne les Jeux Olympiques, si la ville candidate est élue.
English: It also argued that although some of these factors were outside the direct control of the Commission this latter should better anticipate them.
French: Dans ses documents de stratégie par pays, la Commission devrait procéder à une analyse complète et structurée des faiblesses institutionnelles actuelles et des besoins en matière de renforcement des capacités.
English: Rather, they are policies which have been approved by the Board and are used by staff to review and assess the prices being charged by patentees for their products.
French: Il s'agit plutôt de politiques qui ont été approuvées par le Conseil et qui sont utilisées par le personnel pour examiner et évaluer les prix qu'exigent les titulaires de brevets pour leurs produits.
English: Glass transmission up to 45%. Protects the eyes from harmful UVA and UVB radiation (98% protection).
French: Fil de mise à terre amovible (pour écrans CRT) pour évacuer l'électricité statique.
English: The Ariane programme, involving ten European countries, was launched in 1983.
French: Le programme Ariane, auquel participent 10 pays européens, a été lancé en 1983.
English: The report refers to the OSCE/ODIHR monitoring of the media coverage of the election which concluded that the State media failed to meet its legal obligation to provide equal treatment to all candidates.
French: Le rapport fait référence au suivi de l'OSCE/BIDDH sur la couverture médiatique de l'élection. Il conclut que les médias publics n'ont pas rempli leur obligation légale de traiter tous les candidats sur un pied d'égalité.