ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Amendment to GST/HST Group Relief Rules for Supplies of Clearing Services. Released with News Release 01-077, September 13, 2001.
French: Projet de modification des règles d’allégement de TPS/TVH pour les regroupements – fournitures de services de compensation - Modifications proposées. Publié avec le Communiqué 01-077, le 13 septembre 2001.
English: • Dr. Peter A. Forsyth (University of Calgary) is investigating a way to treat malignant brain tumours by targeting a protein that helps brain tumour cells invade surrounding tissue.
French: Il s'agit de : • Dr Peter A. Forsyth (Université de Calgary) qui cherche un moyen de traiter les tumeurs malignes du cerveau en ciblant une protéine qui aide les cellules de ces tumeurs à envahir les tissus avoisinants;
English: Other developed countries are planning to follow suit.
French: D'autres pays développés devraient faire de même.
English: • Degree of completion of consultation framework and database
French: • État d’achèvement du cadre de consultation et de la base de données
English: The International Law Commission had itself defined reservations with the clear intention of not deviating from the Vienna Convention, and the definition it gave contained a clear reference to the point in time when a reservation could be made and made no provision for the case of “late” reservations.
French: La CDI elle-même a défini les réserves dans l'intention claire de ne pas s'écarter du texte de la Convention de Vienne, et la définition qu'elle en donne fait clairement référence au moment précis où une réserve peut être formulée et ne prévoit nullement le cas des réserves « tardives ».
English: 435.16 Withdrawal of a leadership contestant
French: 435.16 Désistement des candidats à la direction
English: The Interest Rate (Excise Tax Act) Regulations will be amended so that, effective April 1, 2007, the prescribed interest rate paid on a refund of net tax or on a rebate of GST/HST will be the basic rate, plus 2%.
French: Le Règlement sur le taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise) sera modifié afin de refléter le fait qu'à compter du 1er avril 2007, le taux d'intérêt réglementaire calculé sur un remboursement de taxe nette ou un remboursement de TPS/TVH correspond au taux de base, plus 2 %.
English: For more information or to interview Cara Kirkpatrick, please contact IDRC's information officer: info@idrc.ca (613) 236-6163 ext.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour une entrevue avec Cara Kirkpatrick, veuillez communiquer avec l'Agente d'information du CRDI : info@idrc.ca (613) 236-6163 poste 2101.
English: In October 2006, UNEP conducted a post-conflict environmental assessment of Lebanon.
French: En octobre 2006, le PNUE a réalisé une évaluation environnementale postconflit au Liban.
English: In column E of the revised accounting framework report it was indicated that 373.63 metric tonnes of that essential use authorization had been imported in 2004.
French: Dans la colonne E du cadre comptable révisé, il avait été indiqué que 373,63 tonnes métriques comprises dans l'autorisation pour utilisations essentielles avaient été importées en 2004.
English: The government’s approach became improving accessibility by determining what health services are in the middle ground, or available to each person within a determined travel time.
French: Le gouvernement a donc opté pour une approche visant à améliorer l’accessibilité en déterminant quels services de santé seraient offerts dans un endroit mitoyen, ou seraient accessibles à chaque personne à l’intérieur d’un temps de déplacement précis.
English: Encouraging voluntary compliance with guidelines for conduct in the channel Since the opening of Leamy Lake to the passage of vessels, power boaters have been encouraged to voluntarily abide by the rules that are proposed in the Regulations.
French: Encourager le respect volontaire des lignes de conduite dans le chenal Depuis l’ouverture du lac Leamy au passage de bateaux, on encourage les plaisanciers à respecter volontairement les règles proposées dans le Règlement.
English: Tax Services Office, 3400 J. Béraud av., Laval TOTAL: $2,539.11
French: Bureau des services fiscaux de Laval, 3400 ave J. Béraud, Laval TOTAL : 2 539,11 $
English: The 2A1u cations are calculated to lie lower in energy than the 2A2u cations by only 4 kcal/mol, consistent with the findings that both ions are found depending on substituents and solvent.
French: On a calculé que l'énergie des cations 2A1u est plus faible que celle des cations 2A2u, que la différence entre les deux états n'est que 4 kcal/mol et que ceci est en accord avec le fait observé que les deux ions dépendent des substituants et du solvant.
English: In addition, the Secretariat has initiated consultations with industry, Parties, Basel Convention regional centres, specialized United Nations agencies and others with a view to developing a partnership for the environmentally sound management of electronic wastes.
French: Le secrétariat a en outre engagé des consultations avec les industries, les Parties, les centres régionaux de la Convention de Bâle, les institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies et autres intéressés en vue de constituer un partenariat pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets électroniques.
English: A number of other countries provide for availability to taxpayers of a combination of RRSP-type and TPSP-type vehicles that improve the tax treatment of savings.
French: Certains pays permettent à leurs contribuables de recourir à une combinaison de véhicules semblables, d’une part, à des REER et, d’autre part, à des REIP pour améliorer le traitement fiscal de l’épargne.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/61/SR.5-7, 11 and 37).
French: Les débats de la Commission sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/61/SR.5 à 7, 11 et 37).
English: As well, international or private sector collaborators who make a substantial intellectual contribution to the research program may be listed as additional team members; however, CIHR funding is restricted to work performed within CIHR eligible Institutions.
French: De plus, des collaborateurs de la scène internationale ou du secteur privé qui contribuent d'importante façon, sur le plan intellectuel, au programme de recherche peuvent figurer parmi les membres de l'équipe; le financement des IRSC est toutefois limité au travail réalisé au sein d'établissements admissibles des IRSC.
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 2.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir Appendice B, volume 2.
English: We need consensus and a consensus-building political process in Bosnia and Herzegovina to achieve that objective.
French: Pour atteindre cet objectif, nous avons besoin d’un consensus et d’un processus politique à même de le générer en Bosnie-et-Herzégovine.
English: At the Cardiff European Council in June 1998, Heads of State and Government looked forward to further proposals for common action following the Commission's Communication on an Action Plan against Racism.The Union's commitment to the fight against discrimination was clearly confirmed by the European Council of Tampere of October 1999.
French: Lors de la conférence intergouvernementale de juin 1997, les chefs d'État et de gouvernement ont introduit, dans le traité d'Amsterdam, un nouvel article 13 qui confère à la Communauté des compétences spécifiques lui permettant de prendre des mesures pour lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: Promotion of the international patent system at the national level (experience of Morocco) 25 7.
French: Promotion du système international des brevets au niveau national (expérience marocaine) PAGEREF _Toc46126844 \h 2 7.
English: When appropriate, taking into account the orientations on co-regulation included in the White Paper on Governance, executive provisions of the legislation should take proper account of the knowledge and self-regulatory capacity of the stakeholders, when they meet the criteria of general public interest.
French: L'interaction entre législation "horizontale" et législation sectorielle demeure d'une importance capitale pour assurer une approche réglementaire cohérente et rationnelle, en particulier aux fins de l'application du principe "une seule clé par porte", en vertu duquel une seule autorisation suffit pour toutes les utilisations d'un OGM.
English: The project is operating in selected areas within 15 States assisted by the United Nations Fund for Population Activities to improve the quality of reproductive health care, by strengthening the logistics and management systems for contraceptive supplies.
French: Le projet est réalisé dans certaines régions des 15 États du pays qui reçoivent un appui du Fonds des Nations Unies pour la population, afin d'améliorer la qualité des soins de santé génésique, notamment par le renforcement de la logistique et des systèmes de gestion touchant l'approvisionnement de contraceptifs.
English: The development of a monitoring and evaluation system for purposes of programme implementation, management and documentation will be assured in the next programme cycle.
French: Un système de contrôle et d'évaluation pour la mise en oeuvre du programme, la gestion des activités et la documentation sera mis au point lors du prochain cycle du programme.
English: The number of visitors showed a continuing increase over the year from 16 700 in January to 26 200 in December 2003.
French: Le nombre de visiteurs n’a cessé d’augmenter au cours de l’année, de 16700 visites en janvier à 26200 en décembre 2003.
English: 2.13 The distribution of resources is summarized in tables 2.4 and 2.5.
French: 2.13 La répartition des ressources est présentée sous forme succincte dans les tableaux 2.4 et 2.5.
English: Asked if she considered bloggers to be "a threat", she said "we do not see bloggers as a threat. They are in position, however, to considerably pollute cyberspace.
French: Mais l’auteur du projet de rapport, Marianne Mikko, ajoute : « Certains blogueurs tiennent un journal de leurs pensées et des évènements de leur vie.
English: The Committee considers that under the Charter a peace obligation must not be imposed by statute or by case law, but should be stipulated by the parties to an agreement themselves.
French: Le Comité demande au gouvernement si, dans les faits, les tribunaux se prononcent sur la proportionnalité de la grève ou sur d’autres points relatifs à l’opportunité de faire grève.
English: The second publication was entitled Trade Negotiations Issues in the Cotonou Agreement: Agriculture and Economic Partnership Agreement (January 2004).
French: La seconde publication est intitulée Trade Negotiations Issues in the Cotonou Agreement: Agriculture and Economic Partnership Agreement (janvier 2004).
English: If the European Union wishes to adopt the same policy, that should be made clear, and we should then no longer talk about the European Union' s playing an active role in the Middle East.
French: Si l' Union européenne veut faire la même chose, il faut que ce soit clair, et nous tous ne devons plus parler d' un rôle actif de l' Union européenne au Moyen-Orient.
English: In other cases, almost all applications have a very narrow user base (as at the United Nations Office at Vienna and the International Tribunal for the Former Yugoslavia).
French: Dans d'autres, la clientèle est très restreinte pour la plupart d'entre elles, par exemple, à l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Chile attached major importance to the program on cooperation for development, and welcomed the substantial program increase, of 34.1 per cent, in this program, greater than the average increase in the overall budget.
French: WO/BC/18/6 - WO/PC/8/3 page 15 45. Le Chili qui accorde une grande importance au programme de coopération pour le développement, s’est félicité de l’augmentation substantielle de 34,1% dans le cadre de ce programme, qui dépasse l’augmentation moyenne du budget général.
English: The applicant merely submits that the marks in conflict have the letter ‘ol’ and the final syllable ‘gan’ in common.
French: La requérante se borne à avancer que les signes en conflit ont en commun les lettres « ol » et la syllabe finale « gan ».
English: 21 The Privacy Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the:
French: 21 Le Commissaire à la protection de la vie privée doit surveiller, pour le compte du Parlement, l'application de:
English: Secondly, there are customs, habits and reasons why I feel that this is the classic type of issue which should be left to subsidiarity, and that is why we are only recommending the level of 0.5.
French: Il existe en outre des coutumes, des habitudes, des raisons qui me font penser qu'il s'agit d'une question relevant du principe de subsidiarité, et c'est pour cela que nous nous limitons à une recommandation de 0,5.
English: The monocyclic eight-membered B, N-betaine is the first to be structurally characterized.
French: La B,N-bétaïne monocyclique à huit chaînons est la première à avoir été caractérisée du point de vue de sa structure.
English: Perhaps more seriously, the social and legal arguments for imposing copyright liability on ISPs are far from clear.
French: Ce qui est peut-être plus sérieux, les arguments sociaux et juridiques en faveur de l’imposition d’une responsabilité aux FSI pour le droit d’auteur sont loin d’être évidents.
English: It maintained, in theory at least, the ancient principle of universal compulsory service.
French: Cela ne gêne pas trop les provinces Maritimes car elles aussi possèdent des forces volontaires, copiées sur le système du "mouvement volontaire" de 1859 de la mère-patrie.
English: It is also posted on the CBSA Web site at the address below.
French: Il est également affiché dans le site Web de l'ASFC à l'adresse ci-après.
English: On the one hand, there are costs arising directly and immediately from the enforcement of sentences and that are currently visible as such.
French: D'une part, il y a des coûts directement et immédiatement afférents à l'exécution des peines et qui sont déjà apparents en tant que tels.
English: The Division shall on an annual basis provide a list of the panel of experts as an annex to the annual report of the Secretary-General.
French: La Division fournit chaque année une liste des experts du comité comme annexe au rapport annuel du Secrétaire général.
English: Budget reference line : 06 02 04 01 << Tabled by Helga Trüpel, Group of the Greens/European Free Alliance >> -------------------------------
French: Modifier le texte comme suit Les actions à couvrir ont notamment pour objet: 1) des études spécifiques et des subventions pour la préparation et l’évaluation des mesures visant l’achèvement, la gestion et le développement du grand marché dans le domaine des transports, y compris dans ses prolongements à l’extérieur de la Communauté, mettant en particulier l’accent sur le problème de l’élimination des goulets d’étranglement transfrontaliers dans les zones où les barrières naturelles entravent la libre circulation des personnes et des biens, 119
English: Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Sous-ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: GRRF adopted ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/3, not amended, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2009 sessions, as Supplement 2 to the 11 series of amendments to Regulation No. 13.
French: Le GRRF a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/3, sans modification, et a demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, en tant que complément 2 à la série 11 d'amendements au Règlement no 13, pour qu'ils l'examinent à leurs sessions de mars 2009.
English: Payment of shares under The Canada Pension Plan Investment Board Act.
French: Paiement des actions sous la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: Autism Spectrum Disorder (ASD), or autism, affects individuals from all walks of life, as well as their families, friends and caregivers.
French: Le trouble du spectre autistique touche des personnes de tous les milieux, de même que leur famille, leurs amis et leurs soignants.
English: (d) Report of the Board of Auditors for the year ended 31 December 2005: Capital master plan;
French: d) Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'exercice qui s'est achevé le 31 décembre 2005;
English: It requests all parties to take immediate action to defuse these tensions, ensure the protection of civilians and end violations of human rights.
French: I1 demande à toutes les parties de prendre immédiatement des mesures en vue de désamorcer ces tensions, d'assurer la protection de la population civile et de mettre fin aux violations des droits de l'homme.
English: The priest whipped around, slamming right into the mace aiming for his solar plexus.
French: Il se retourna juste à temps pour prendre un coup de masse dans le plexus solaire.
English: The lspci -n command can be used to display the IDs for adapters installed in a particular machine.
French: La commande lspci -n peut être utilisée pour afficher les ID des adaptateurs installés sur une machine spécifique.
English: The systematic underestimation of sulphate and ammonium by the Eulerian model is a subject for further research and has consequences for the calculation of the transport of atmospheric particles.
French: La sous-estimation systématique du sulfate et de l'ammonium dans le modèle eulérien fait l'objet de recherches supplémentaires et a des conséquences sur le calcul du transport atmosphérique de particules.
English: Based on these more recent studies, it would appear that tax rate changes have a significant impact on investment, although the range of estimates varies widely.
French: Ces études plus récentes semblent montrer que les changements du taux d’imposition ont un effet important sur l’investissement, malgré une très forte variation de la fourchette des estimations.
English: We formally register claims for exemption, issue registry numbers, and ensure the security of all claim-related information.
French: Les responsabilités dans ce secteur incluent l’enregistrement des demandes de dérogation, l’émission d’un numéro d’enregistrement et la protection des renseignements reliés à une demande.
English: IRS-CI also serves as coordinator of the annual Complex Financial Investigations course provided to senior, mid-level, and first-line law enforcement supervisors, inspectors, investigators, prosecutors and customs officers.
French: Elle sert aussi de coordonnateur du cours annuel sur les enquêtes financières complexes qui est dispensé à des officiers de police, inspecteurs, enquêteurs, procureurs et agents des douanes de divers niveaux.
English: In the case of multiple flat benefit rates, it is expected that the Minister would generally permit the exclusion to apply as long as it would not result in a widening of the scope of the exclusion.
French: En présence de taux fixes multiples, on pourrait s'attendre à ce que le ministre permette, de façon générale, que l'exclusion s'applique tant qu'elle n'entraîne pas un élargissement de son champ d'application.
English: This document describes the use of filters in Apache.
French: Ce document décrit l'utilisation des filtres avec Apache.
English: (43) The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape but also to accept that the industry is now fiercely competitive Therefore in linear programming, advertising and teleshopping spots may only be inserted during programmes in such a way that the integrity and value of the programme, taking into account natural breaks and the duration and nature of the programme, and the rights of the rights holders are not prejudiced.
French: (43) La directive vise à sauvegarder le caractère spécifique du paysage télévisuel européen mais également à accepter le fait que l'industrie connaît aujourd'hui une concurrence féroce. En conséquence, les programmes, la publicité et les spots de téléachat linéaires ne pourraient être insérés dans des programmes qu'à condition de respecter l'intégrité et la valeur du programme, en tenant compte des pauses naturelles, de la durée et de la nature de celui-ci, et à condition de ne pas porter atteinte aux droits des titulaires des droits.
English: Thailand welcomes the comprehensive report of the Secretary-General concerning international cooperation on humanitarian assistance in natural disasters, from relief to development.
French: La Thaïlande se félicite du rapport complet présenté par le Secrétaire général sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement.
English: XIIIV RECOMMENDATION 12 (l)
French: XIII.  RECOMMANDATION 12 l)
English: This is to protect prisoners and ensure that standards of care are maintained, as well as to monitor value for money and contract compliance.
French: Il s'agit par là de protéger les détenus et de garantir le maintien des normes de prise en charge, comme de s'assurer aussi de la rentabilité de ce type de service et du respect des contrats.
English: The shrinkage of the Civil Service Commission’s jurisdiction had been played out on a small stage where the other actors were the Government, Parliament, the departments, and the staff associations.
French: Le rétrécissement de la compétence de la Commission du Service civil se joua sur une scène aux dimensions réduites, où les autres acteurs étaient le gouvernement, le Parlement, les ministères et les associations de personnel.
English: This review, known as the Blueprint for Renewal, aims to transform the legislative, regulatory, and policy frameworks related to health products, resulting in a more efficient, effective, and responsive program to meet the evolving needs of Canadians in a world of fast-paced change.
French: Cet examen, le Plan de renouveau, vise à transformer les cadres législatif, réglementaire et stratégique liés aux produits de santé. L'objectif est de mettre en oeuvre un programme plus rentable et plus efficace, qui sera plus sensible aux nouveaux besoins des Canadiens dans un monde en rapide évolution.
English: Macabre, sexual, gross, and gallows humour can help reduce pent-up emotions, horrors, and fears arising from the brutality of things witnessed in emergency rooms, operating rooms, and critical care environments.
French: Le personnel du milieu des services de santé utilise souvent un humour salé et de mauvais goût pour laisser « sortir la vapeur », relâcher la tension et réagir au stress.
English: To help the Canadian industry market their climate change technologies and expertise, Climate Change Technology Promotion Officers will be posted in India, Mexico and Poland as part of a five-year pilot program (an Action Plan 2000 initiative).
French: Afin d’aider l’industrie canadienne à commercialiser ses technologies et ses compétences en matière de changements climatiques, des agents de promotion de la technologie liée aux changements climatiques seront affectés en Inde, au Mexique et en Pologne dans le cadre d’un programme pilote de cinq ans (initiative du Plan d’action 2000).
English: The Panel finds also that Samref has not substantiated its claim for the allowance paid to Mobil secondees in the amount of SAR 397,965.
French: Le Comité conclut d'autre part que Samref n'a pas démontré le bien-fondé de la réclamation concernant l'indemnité versée au personnel de la Mobil détaché, soit au total SAR 397 965.
English: They also expressed their concern about the lack of progress by the Nuclear Weapon States to accomplish the elimination of their arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Ils ont aussi déclaré qu'ils étaient préoccupés en constatant que les États dotés d'armes nucléaires n'avaient pas progressé dans l'élimination de leurs arsenaux qui devait conduire au désarmement nucléaire.