ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Documents Prepared for the General Purpose of Litigation"  We have a general concern with those documents which come under the head of documents prepared for the general purpose of litigation . This is a particular concern in the instance of early documents, like the document numbered 1, which is dated January 1, 1985.
French: « Documents préparés pour les fins générales du litige » Les documents classés sous cette rubrique, et plus particulièrement les plus anciens, y compris, par exemple, le document numéro 1, qui date du 1er janvier 1985, constituent pour nous une source d'inquiétude.
English: Is the Commission aware of the fact that the Services Directive represents a key opportunity to lay down clear conditions and legal provisions concerning the reimbursement of non-urgent health care costs to citizens of the 25 Member States, without the principle of subsidiarity being violated?
French: La Commission est-elle consciente du fait que la directive sur les services représente une occasion de taille de fixer des conditions précises et des dispositions juridiques concernant le remboursement des frais de soins de santé non urgents aux citoyens des 25 États membres, sans violer le principe de subsidiarité?
English: Humanitarian assistance should be viewed comprehensively, with the Council fostering trust, focusing on operational efforts and emphasizing impartiality.
French: L'aide humanitaire doit être envisagée dans son ensemble, et le Conseil a fait naître la confiance en mettant l'accent sur les efforts opérationnels et sur l'impartialité.
English: Affirms that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important;
French: Affirme également qu'avant tout le dialogue interculturel enrichit la compréhension commune des droits de l'homme et que les avantages à tirer de la promotion et du développement de la coopération et des contacts culturels internationaux sont importants;
English: Some of these responsibilities will be to:
French: Certaines responsabilités qui seront liées à ce rôle comprennent :
English: For this reason, we absolutely reject a third reading and will be voting against all the amendments which would result in this.
French: C'est pourquoi nous refusons catégoriquement une troisième lecture et rejetons les propositions d'amendement qu y mèneraient.
English: Mr Henrik Kröner
French: Secrétaire général, Comité européen des associations d'intérêt
English: Iraq is hopeful that the Security Council will review UNMOVIC's mandate with a view to terminating it as soon as possible.
French: L'Iraq espère que le Conseil de sécurité examinera le mandat de la COCOVINU dans l'optique d'y mettre fin le plus rapidement possible.
English: Cryptoquote [Click on image to enlarge]
French: Cryptoquote [Cliquer sur l'image pour l'agrandir]
English: On the subject of Lebanon, we await the presidential elections of next month.
French: En ce qui concerne le Liban, nous sommes dans l'attente des élections présidentielles du mois prochain.
English: • Public works (federal/provincial/municipal)
French: • Services fédéraux, provinciaux et municipaux des travaux publics
English: These external contacts bring the OSB frequent communication and feedback on client needs and their views on the direction of OSB’s programs.
French: Ces relations extérieures permettent au BSF de communiquer fréquemment avec ses clients, de connaître leurs besoins et de recueillir leur opinion sur l'orientation de ses programmes.
English: A 2007 UNESCO report noted that, in recent years, Nigeria has taken measures to compensate relatively underdeveloped and under-resourced regions, which generally have the lowest levels of educational provision and attainment.
French: Dans un rapport de 2007, l'UNESCO a noté que, depuis quelques années, le Nigéria prenait des mesures pour dédommager les régions relativement sous-développées et manquant de ressources, caractérisées en règle générale par l'offre éducative et le niveau d'instruction les plus faibles.
English: (names removed) Conclusion and Supporting Discussion No merit.
French: Examen interministériel du Projet des frégates canadiennes de patrouille
English: A national joint union-management forum established in February 2002.
French: Forum conjoint patronal-syndical national établi en février 2002.
English: • In the case of cusk and "tuna, canned (species not specified)", the methylmercury concentration was available for only one sample.
French: • Dans les cas du brosme et du « thon en conserve (espèce non spécifiée) », la concentration de méthylmercure n'était disponible que pour un échantillon seulement.
English: A monthly payment of MRF 500.00 is given under this scheme.
French: Les bénéficiaires perçoivent 500 Rf par mois.
English: Freedom of opinion, expression, assembly and association, right to take part in the conduct of public affairs, the principle of non-discrimination and the rights of persons belonging to minorities (arts. 19, 21, 22, 25, 26 and 27)
French: Liberté d'opinion, d'expression, de réunion, d'association et de participation à la direction des affaires publiques, principe de non-discrimination et droits des personnes appartenant aux minorités (art.  19, 21, 22, 25, 26 et 27)
English: For risk control purposes, they belong to liquidity category IV for tier one assets.
French: Aux termes de cette disposition, la BCE comprend que les détenteurs de parts de FCC supporteront en priorité le risque de défaillance des débiteurs.
English: However the issues depicted in paragraph 34 of the report remain as obstacles for the Tribunal to meet its stated completion strategy dates (particularly with regard to the illnesses of the accused and the number of guilty pleas that might come forward).
French: Toutefois, les questions indiquées au paragraphe 34 (en particulier l'état de santé des accusés et l'incertitude quant au nombre de plaidoyers de culpabilité) demeurent des obstacles qui font que le Tribunal ne peut avoir l'assurance de respecter les délais prévus dans sa stratégie d'achèvement des travaux.
English: To provide this guarantee, the functional food products should meet specific requirements:
French: Pour offrir cette garantie, les produits alimentaires fonctionnels devraient remplir des conditions bien définies :
English: 1997 New Policy "Carpal Tunnel Syndrome".
French: 1997 Nouvelle politique « Syndrome du canal carpien ».
English: These changes are similar to the enlarged livers found in fish captured at sites downstream of pulp mill discharges (Hodson et al., 1992; Munkittrick et al., 1994a) (See Field Effects and Mechanistic Studies).
French: Ces symptômes se comparent à l'hypertrophie du foie relevée chez des poissons capturés à des sites en aval des points de rejet d'effluents de fabriques de pâte (Hodson et al . , 1992; Munkittrick et al . , 1994a) (voir Études de terrain et recherches mécanistes ).
English: Minister Day condemns vandalism at Montreal school ▪ 17 January 2007:
French: Le ministre Day dénonce le vandalisme dans une école de Montréal ▪ 17 janvier 2007 :
English: So, after paragraph 33 there is a new section and, in order to dispel concerns and to ensure the full support of the socialists, I fully confirm that the title of the section has been changed, and is [in English] ‘Strengthening effective multilateralism’.
French: Ainsi, après le paragraphe 33, il y a une nouvelle section et, afin de dissiper certaines préoccupations et gagner le soutien total des socialistes, je confirme pleinement que le titre de la section a été modifié et est [en anglais] «Strengthening effective multilateralism».
English: Getting a news story to print or broadcast is a complex information transfer process.
French: Et faire publier ou diffuser un reportage est un processus complexe de transfert de l'information.
English: The Committee of Experts considers this undertaking fulfilled.
French: Le Comité d’experts considère que l’engagement est respecté.
English: These problems must be seriously looked into by this body and other international and regional organizations so that their solutions may be found or remedies provided to alleviate the suffering they impose on our world and its peoples.
French: Ces problèmes doivent être examinés sérieusement par cet organe et d'autres organisations internationales et régionales, afin de trouver des solutions ou des moyens de soulager les souffrances qu'ils entraînent pour notre monde et sa population.
English: Maintenance of the ITDB and the current status of data transmission
French: Gestion de l'ITDB et situation actuelle en ce qui concerne la transmission des données
English: Said decision, which has been taken under pressure by the United States of America, is also a violation of the commitment of nuclear-weapon States under the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and the final document of the 2000 Review Conference to promote the universality of the Treaty.
French: La décision, qui a été adoptée sous la pression des États-Unis d'Amérique, constitue également une violation de l'engagement pris par les États dotés d'armes nucléaires au titre de la décision de 1995 sur les principes et objectifs en matière de non-prolifération nucléaire et de désarmement et du document final de la Conférence d'examen de 2000 visant à promouvoir l'universalité du Traité.
English: A considerable amount of resources have been spent to maintain security personnel in the area to keep peace.
French: Des ressources considérables ont été affectées à la présence sur place du personnel de sécurité pour maintenir l'ordre.
English: WHAT IF I HAVE UNEVEN TIRE PRESSURE?
French: QUE SE PASSE-T-IL SI LA PRESSION DE MES PNEUS EST INÉGALE?
English: We can say what the producers should produce, but this is not exactly how the Commission should tackle the problem.
French: Nous pouvons dire aux fabricants ce qu'ils doivent produire, mais ce n'est pas ainsi que la Commission doit faire face à ce problème.
English: 4.2.e.ii Economic Union Criteria The basic criteria above do not address the objective of maintaining the economic union, which is a primary concern of the federal government.
French: 4.2.e.ii Les critères d’union économique Les critères de base ci-dessus ne visent pas l’objectif de maintien de l’union économique, qui représente une très grande préoccupation du gouvernement fédéral.
English: He said no one could object to that fraternal gesture.
French: Il dit que personne ne pourrait s'opposer à ce geste fraternel.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-ninth session Geneva, 5-23 November 2007
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarante-deuxième session Genève, 27 avril-15 mai 2009
English: The Member States and the Commission must act decisively in response to this situation.
French: Les États membres et la Commission doivent agir de manière décisive face à cette situation.
English: Attached in annex II is a draft decision on the adoption of the proposal on the regional delivery of technical assistance, also for the consideration of the Conference of the Parties.Annex I
French: A l'annexe II figure le projet de décision sur l'adoption de la proposition sur la fourniture régionale d'assistance technique soumise également à l'examen de la Conférence des Parties.  Annexe I
English: The Air Force employs its CC-130 Hercules aircraft from 435 Squadron at 17 Wing Winnipeg for tactical air-to-air-refuelling, however, the aircraft has limitations with regard to the distance it can fly and the amount of fuel it can off-load.
French: Pour le ravitaillement en vol tactique, la Force aérienne utilise les avions CC-130 Hercules du 435e Escadron de la 17e Escadre Winnipeg. Cependant, les capacités de cet appareil sont limitées en ce qui concerne la distance qu’il peut parcourir et la quantité de carburant qu’il peut transporter.
English: The representative of an observer organization expressed concern that paragraph (2) might invite a judge to consider factors beyond the commercial effect of an infringing use, and, as a consequence, to adopt a more wide-ranging remedy then justified by the commercial effect.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a déclaré craindre que l’alinéa 2) n’incite un magistrat à prendre en considération des facteurs allant au-delà des incidences commerciales d’une utilisation illicite et n’applique en conséquence des sanctions plus larges que ne le justifient les incidences commerciales.
English: The origin of the LEKUNBIDE GROUP dates back to 1997, with the foundation of LEKUNBIDE S.L., created as a family business and with a previous experience of 30 years in the construction, repair and maintenance of civil works Transformation Stations.
French: L’origine du GROUPE LEKUNBIDE remonte à l’année 1997 avec la fondation de LEKUNBIDE S.L., née d’une entreprise familiale jouissant d’une expérience de plus de 30 ans dans la construction, la rénovation et la maintenance de Postes de Transformation de génie civil.
English: Discussions with IAEA are ongoing on the possible benefits of holding a joint workshop to discuss a potential safety framework for nuclear power source applications.
French: Les discussions se poursuivent avec l'AIEA au sujet des avantages qu'il pourrait y avoir à tenir un atelier conjoint pour examiner un éventuel cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires.
English: 11 An H3 and H6 were also reported with no N information available.
French: Le formulaire employé par la C.-B. lors de l’éclosion de 2004 est fourni à l’Annexe F.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Tennessee Warbler - 0.6
French: P N Tend. P N Paruline obscure - 0.6
English: The Accounting Standards Board has worked relentlessly to introduce an overall qualitative improvement in the financial reporting in the country by formulating accounting standards to be followed in the preparation and presentation of financial statements.
French: Le Conseil des normes comptables s'emploie sans relâche à améliorer la qualité de l'information financière en élaborant des normes comptables dont l'application est obligatoire pour l'établissement et la présentation des états financiers.
English: Italy and Spain showed the largest discrepancies of this kind, typically a gap of more than 20 points and Germany the smallest, typically less than 10 points.
French: L'Italie et l'Espagne affichaient les plus grandes divergences de ce type, avec un fossé excédant 20 points, alors qu'elles étaient les plus faibles en Allemagne, avec un fossé inférieur à 10 points.
English: Of great concern to me is their total disagreement with child care experts on quality child care and early childhood development.
French: Je suis tres preoccupee par le fait qu’ils sont en total desaccord avec les ` ´ ´ ´ experts en matiere de soins aux enfants au sujet des soins de qualite ` ´ et du developpement des jeunes enfants.
English: • Urge the Canadian Commission on Building and Fire Codes to amend the National Building Code and require property owners and landlords to maintain water temperatures in their units that do not exceed 49 degrees Celsius.
French: • insiste auprès de la Canadian Standards Association (CSA) pour qu’elle modifie ses normes relatives aux réservoirs d’eau chaude, afin que tous les nouveaux chauffe-eau domestiques soient préréglés et installés à 49 degrés Celsius et qu’ils indiquent quels risques découlent de l’utilisation d’une température d’eau excédant 49 degrés Celsius,
English: Canada's merchandise exports to the region increased in 2003 to $988 million, up from $600 million in 2002.
French: Les exportations de marchandises canadiennes vers cette rÃ©gion ont augmentÃ© en 2003 pour totaliser 988 millions de dollars, une hausse de 388 millions par rapport au 600 millions de dollars atteints en 2002.
English: In accordance with the procedures established in Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors (Decision 2005-20) regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada (or the Company) submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 1st Quarter 2006 in the attachment. Document: 620021.zip - 46KB 2006-04-13 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures established in Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors (Decision 2005-20) regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada (or the Company) submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 1st Quarter 2006 in the attachment. Document: 620021.zip - 46KO 2006-04-13 - Bell Canada Description:
English: The most beneficial aspect was the Communication’s integrated approach, bringing together environmental protection with economic and social concerns.
French: La Communication a clairement suscité beaucoup plus de réactions au niveau européen qu’au niveau national.
English: Before concluding, I should like to say that, as Mrs Grossetête has pointed out, we cannot lower our guard.
French: Avant de conclure, je voudrais dire que, comme l' a signalé Mme Grossetête, nous ne pouvons pas baisser la garde.
English: (2) These Regulations do not apply in respect of motorized rigid-hull inflatable vessels.
French: (2) Le présent règlement ne s’applique pas à l’égard des bâtiments pneumatiques qui sont munis d’un moteur et qui ont une coque rigide.
English: November 5, 2002 - the Seimas of the Republic of Lithuania ratified (1988) Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, which became effective from April 30, 2003;
French: 5 novembre 2002 : le Seimas de la République de Lituanie a ratifié la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime de 1988, qui est entrée en vigueur le 30 avril 2003;
English: Both President Préval and Prime Minister Pierre-Louis have noted the need for a coordinated effort to enhance governance and administrative capacity, which could draw on international support.
French: Tant le Président Préval que le Premier Ministre Pierre-Louis sont conscients de la nécessité d'une action concertée visant à améliorer les capacités en matière de gouvernance et d'administration, qui pourrait bénéficier d'un appui international.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (continued) (A/C.5/61/L.9)
French: Point 134 de l'ordre du jour : financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (suite) (A/C.5/61/L.9)
English: The Rise of the Double-crested Cormorant on the Great Lakes:
French: L'essor du Cormoran à aigrettes dans les Grands Lacs :
English: Uruguay bases its foreign policy on the pillar of the principle of the sovereign equality of States and in this regard considers the intent to enact and enforce laws and provisions with extraterritorial effects to be incompatible with public international law.
French: L'Uruguay fonde sa politique étrangère sur le principe de l'égalité souveraine des États et considère à cet égard que la promulgation et l'application de lois et dispositions extraterritoriales sont incompatibles avec le droit international public.
English: The Investment Policy Review process, which is participatory and enhances the policy dialogue among stakeholders at both the national and the intergovernmental levels, fits into NEPAD's mechanisms.
French: Le processus d'examen de la politique d'investissement, qui revêt un caractère participatoire et renforce le dialogue entre tous les acteurs aux niveaux national et intergouvernemental, s'intègre bien dans les mécanismes du NEPAD.
English: (A4-0257/97) by Mrs Kestelijn-Sierens, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the Commission's annual report on equal opportunities for men and women in the European Union (1996) (COM(96)0650 - C4-0084/97)-(A4-0251/97) by Mrs Kokkola, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the Commission communication 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities' (COM(96)0067 - C4-0148/96)
French: A4-0257/97, de Mme Kestelijn-Sierens, au nom de la commission des droits de la femme, sur le rapport annuel de la Commission: "L'égalité des chances pour les femmes et les hommes dans l'Union européenne - 1996» (COM(96)0650 - C4-0084/97), -A4-0251/97, de Mme Kokkola, au nom de la commission des droits de la femme, sur la communication de la Commission intitulée «Intégrer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des politiques et actions communautaires» - »mainstreaming» (COM(96)0067 - C4-0148/96).
English: Base camp is to be established in the Sagrata Valley, near Machu Pichu, and will be reached in FIAT Sedici vehicles provided for the occasion.
French: Les biologistes de l'Université S. Antonio Abad de Cuzco se joindront au team au camp de base et recueilleront les informations cliniques et les tests de laboratoire effectués en Italie par les USL de Catania.
English: Annexes may be modified in accordance with Article 18, in the light of experience and needs identified from the system of information exchange and the discussions in the Expert Group.
French: Les annexes peuvent être modifiées conformément à l'article 18, en fonction de l’expérience acquise et des besoins mis en évidence par le système d’échange d’informations ou par les discussions au sein du groupe d’experts.
English: It was agreed that the explanatory notes should contain an explanation to that effect.
French: Il a été convenu que ce point devrait être précisé dans les notes explicatives.
English: NTCO301.doc - 283 KB - Xit Telecom, SIPconnect Interface Specification v1.0, Feb 15/05 NTCO300.doc - 118 KB - Chair, Network Working Group Contribution Index (2004), Feb 15/05 NTCO299.ppt - 346 KB - CSCN (Doug Birdwise ), ENUM, Dec 07/04 NTCO298.ppt - 732 KB - Nortel Networks (Roger Britt ), Transmission Planning for Packet Network, Dec 07/04 NTCO297.doc - 55 KB - Xit Telecom, Optimal Use of 911 Facilities, Sep 08/04.
French: NTCO301.doc - 283 ko - Xit Telecom, SIPconnect Interface Specification v1.0, Feb 15/05 NTCO300.doc - 118 ko - Chair, Network Working Group Contribution Index (2004), Feb 15/05 NTCO299.ppt - 346 ko - CSCN (Doug Birdwise ), ENUM, Dec 07/04 NTCO298.ppt - 732 ko - Nortel Networks (Roger Britt ), Transmission Planning for Packet Network, Dec 07/04 NTCO297.doc - 55 ko - Xit Telecom, Optimal Use of 911 Facilities, Sep 08/04.
English: I would now ask you to take the floor, Mrs Thorning-Schmidt, as rapporteur.
French: À présent, Madame Thorning-Schmidt, je vous demande de prendre la parole en tant que rapporteur.