ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ESCAP evaluation policy states that the management of the secretariat must respond in writing to the recommendations of each evaluation report, commenting on the evaluation and its results and highlighting any difference of opinion.
French: Selon la politique d'évaluation de la CESAP, la direction du secrétariat doit répondre par écrit aux recommandations de chaque rapport d'évaluation, commenter l'évaluation et ses résultats et mettre en évidence toute divergence de vues.
English: Table 5.1 - Canadian Light Vehicle Sales Forecast Table 5.2 - U.S. Light Vehicle Sales Forecast Table 5.3 - North American Light Vehicle Production Forecast
French: Table 5.1 - Prévisions de ventes canadiennes de véhicules légers Table 5.2 - Prévisions de ventes américaines de véhicules légers Table 5.3 - Prévisions de production nord-américaine de véhicules légers
English: In this context, the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs organized regional consultative meetings on the draft convention that brought together Government and civil society representatives.
French: À cet égard, la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a organisé des réunions consultatives régionales sur le projet de convention auquel ont participé des représentants des gouvernements et de la société civile.
English: However, there are also some disadvantages; these reflect, in particular, a less direct relationship between the department and its clients, and a number of added management and accountability concerns.
French: Cependant, il y a aussi certains désavantages, en particulier un lien moins direct entre le Ministère et ses clients, et une multiplication d'enjeux sur le plan de la gestion et de l'imputabilité.
English: Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically defined by each Member State in its national law and shall be proportionate and transparent.
French: Amendement 250 Anja Weisgerber Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 19 Directive 2002/22/CE Article 31 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission «1.
English: Maj Bouchard says it was very successful, allowing the team to confirm that CFSU(E) was a suitable unit to support ACV activities in Europe.
French: Selon le Maj Bouchard, le choix était excellent, ce qui a permis à l’équipe de confirmer que l’USFC(E) représentait une unité adéquate visant à appuyer les activités de VCA en Europe.
English: I appreciate the point the honourable senator makes, although there are half a dozen here now.
French: Je comprends l’argument de l’honorable senateur, meme s’il y a deja une demi-douzaine de senateurs ´ ˆ ´ ` ´ autochtones.
English: There will be two scheduled meetings each year, with additional meetings if necessary.
French: Le Comité tient deux réunions chaque année, et il peut en convoquer d'autres au besoin.
English: Alliance Atlantis was a co-producer, through Salter Street Films, of "Bowling for Columbine", the 2002 Academy Award winner by Michael Moore.
French: Par l’intermédiaire de Salter Street Films, Alliance Atlantis a coproduit « Bowling for Columbine » de Michael Moore, lauréat d’un prix de l’Académie en 2002.
English: In particular, the Accessibility and Research initiative, builds on The Public Expectations of Post-Secondary Education Project (initiated in 1998).
French: Ainsi, l'Initiative sur l'accessibilité et la recherche fait fond sur le Projet concernant les attentes du public relatives à l'enseignement postsecondaire au Canada (entrepris en 1998).
English: The positive results of that interaction have resulted in an increased presence of HNP patrolling in the community.
French: Grâce aux résultats positifs de cette collaboration, la PNH a accru ses patrouilles.
English: • 1988-R-519 — Approval of the proposed signal changes at the interlocked crossing - CP
French: • 1988-R-519 — Approbation des modifications projetées aux signaux du croisement enclenché de sa voie ferrée - CP
English: Test procedure
French: 3.2.1 Procédure d'essai
English: We also intend to protect the Union against social dumping and we intend also to apply the digital tachograph to AETR drivers and drivers from Russia, Turkey and the Balkans.
French: Nous entendons défendre aussi l’Union contre le dumping social et nous entendons appliquer le tachygraphe digital aussi aux chauffeurs AETR, chauffeurs de la Russie, de la Turquie et des Balkans.
English: Canadian International Trade Tribunal The Canadian International Trade Tribunal (CITT) , an administrative tribunal operating within the trade remedies system is mandated: 1. to conduct inquiries into whether dumped/ subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to an industry; 2. to hear appeals of decisions of the Department of National Revenue made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act; 3. to conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council r the Minister of Finance; 4. to conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement; 5. to conduct safeguard inquiries into complaints by producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and 6. to conduct investigations into requests from producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production operations.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Le tribunal canadien du commerce extérieur (TCCER) est un tribunal administratif qui fait partie du système de recours commerciaux. Son mandat est le suivant : 1. effectuer des enquêtes pour découvrir si des importations subventionnées et faisant l'objet de dumping causent ou risquent de causer un préjudice important pour une industrie; 2. entendre les appels des décisions rendues par le ministère du Revenu national, interjetés en vertu de la « Loi sur les douanes », de la « Loi sur la taxe d'accise » et de la « Loi sur les mesures spéciales d'importation »; 3. effectuer des enquêtes et prodiguer des conseils à propos des questions économiques, commerciales et tarifaires soumises au tribunal par le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances; 4. enquêter sur les plaintes de fournisseurs éventuels concernant l'approvisionnement par le gouvernement fédéral, qui est soumis aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord sur le commerce intérieur et de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; 5. mener des enquêtes de sécurité sur les plaintes formulées par des producteurs qui allèguent que l'augmentation des importations cause ou menace de causer un préjudice important aux producteurs nationaux; et 6. effectuer des enquêtes relatives aux demandes, par des producteurs, d'allégements tarifaires pour les textiles importés qu'ils utilisent dans leurs activités de production .
English: There have also been frequent incidents of threats and attacks against humanitarian workers, which have severely affected the delivery of humanitarian assistance.
French: Le personnel humanitaire a souvent été menacé ou attaqué, ce qui a gravement entravé la fourniture de l'aide humanitaire.
English: It was therefore very close to the airport. We appreciated the shuttle bus both to and from the airport; and it was incredibly easy to access.
French: Bien que proche de l'aéroport, l'hôtel est calme et reposant.
English: The Role of the Federal Government In addition to the role the federal government plays in providing health services to children and youth within Canada's First Nations on reserve and Inuit populations, there are six specific federal roles that Canadian parents and child/youth organizations believe will help improve the health and wellness of Canadian children and youth.
French: Rôle du gouvernement fédéral En plus de son rôle en matière de prestation de services de santé aux enfants et aux jeunes des populations des Premières nations vivant dans les réserves et des populations inuites, le gouvernement fédéral assume notamment six rôles précis qui, de l'avis des parents et d'organismes d'enfants et de jeunes du Canada, lui permettront d'améliorer la santé et le bien-être des enfants et des jeunes du Canada, soit :
English: It is self-evident that the complexity of the document and the desire to make it comprehensive do not make it very easy to use.
French: Il va de soi que la complexité du document, son souci d'être exhaustif, ne le rend pas très maniable.
English: If there are shortages of money and food, sons have priority treatment over the daughters.
French: Si l'argent et la nourriture viennent à manquer, ce sont les fils qui auront la priorité sur les filles.
English: Development of the brain starts in early pregnancy and continues until about the age of three.
French: Le développement du cerveau commence au tout début de la grossesse et continue jusqu'à l'âge de trois ans.
English: Law applicable to security rights in proceeds under an independent undertaking
French: Loi applicable aux sûretés sur le produit d'un engagement de garantie indépendant
English: Article 1 Annexes II and III of Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Article premier Les annexes II et III de la directive 76/768/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
English: The terms and conditions and the rules governing the use of the WHOIS database are laid down in the WHOIS Database Accceptable Use Policy .
French: Dans le document Droits à acquitter vous trouverez des informations détaillées relatives aux frais d'enregistrement et de renouvellement d'un nom de domaine au format classique.
English: Security situation as described by the recently published reports of the International Helsinki Federation for Human Rights (IHF) is characterised by severe human rights violations including enforced disappearances, extrajudicial killings and unlawful detentions attributed to the Russian and Chechen security forces.
French: La situation sécuritaire, telle que décrite dans les comptes rendus récemment publiés par la Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme (FIH), est marquée par de graves atteintes à ces droits, parmi lesquelles des disparitions forcées, des homicides extrajudiciaires et des détentions illégales attribuées aux forces de sécurité russes et tchétchènes.
English: This is a matter of consistency: in reforming the Trial Chambers, we are reforming the Appeals Chambers as well.
French: En effet, celles-ci seront rapidement confrontées à un accroissement considérable de leur charge de travail en raison de l'intensification des activités des Chambres d'instance.
English: Searching the net I saw this spider "anonymous" was creating problems for many other webmasters as well as in principle do not provide any services, at least legally.
French: Recherche sur le net j'ai vu cette araignée "anonyme" créait des problèmes pour les webmasters de nombreux autres, ainsi que, en principe, ne fournissent pas de services, du moins légalement.
English: I can already hear honourable Members sighing that this story has dragged on and on, but it is now on the point of resolution.
French: J'entends déjà mes collègues soupirer en pensant à toute l'encre qui a déjà coulé à ce sujet, mais cela figure à présent dans la résolution.
English: Nor has the internal political and economic situation in Turkey itself improved - inflation, unemployment, the problems with the PKK - and we quite simply have to ask ourselves, however much sympathy we have for what our Greek colleagues have said today, how we want to shape our relations with Turkey in future.
French: La situation de la politique intérieure et de l'économie de la Turquie proprement dite, à savoir l'inflation, le chômage, les problèmes avec le PKK, ne s'est pas non plus améliorée et nous devons tout simplement nous interroger, en manifestant notre compréhension vis-à-vis de ce que nos collègues grecs ont déclaré aujourd'hui, sur la forme que doivent prendre nos relations avec la Turquie dans l'avenir.
English: • Recognition that, in addition to regional rotation of the chair of the General Council, experience and negotiating skills are important qualifications for prospective chairs.
French: • reconnaître que, outre la rotation régionale de la présidence du Conseil général, l'expérience et les compétences en négociation sont d'importantes qualifications requises des éventuels présidents;
English: He therefore did not consider this reference document when preparing for the test.
French: Il n’a donc pas considéré ce document de référence dans sa préparation.
English: • Container Security, funded by the United States, Slovenia and Sweden;
French: • la sécurité des conteneurs, financé par les Etats- Unis, la Slovénie et la Suède ;
English: This article also provides for the mandatory confiscation of such objects in the event of a guilty verdict.
French: Cet article prévoit également la confiscation obligatoire des prédits objets en cas de condamnation.
English: Selon le recteur de l’UCAD, 4 axes seront privilégies dont : les TIC ;les biotechnologies ; l’aquaculture et la confection. Selon le Recteur, UCAD dispose d’une population de 300 étudiants inscrits en informatique, d’un réseau de 6km de fibre optique, de 372 ordinateurs portables(distribues aux enseignants) et une bande passante ayant migre de 2megabits a 10 mégabits.
French: La quatrième édition du Forum de la régulation, organisée par l’Université Cheikh Anta Diop (UCAD), en partenariat avec l’Agence de régulation des télécommunications et postes (ARTP) s’est tenue le 16 décembre 2008 sur le thème « La régulation communautaire dans l’espace CEDEAO : enjeux et perspectives de développement ».
English: The High Court (Lewison J) held that the sector concerned was the sector of the prior art in question.
French: La High Court (Lewison, J) a considéré que le secteur concerné était le secteur de la création antérieure en cause.
English: Insofar as the words "suffering" and "pain", can, up to a certain degree, be used as synonyms, physical suffering is present when "the body is hurting" in some way, whereas moral suffering is "pain of the soul".
French: Dans la mesure où l'on peut, jusqu'à un certain point, employer comme synonymes les mots « souffrance » et « douleur », il y a souffrance physique lorsque « le corps fait mal » d'une façon ou d'une autre, tandis que la souffrance morale est une « douleur de l'âme ».
English: No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2008-2009 for servicing the general debate of the General Assembly on a Saturday.
French: Aucun crédit n'a été ouvert au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 pour assurer les services concernant la tenue du débat général de l'Assemblée générale un samedi.
English: The Bureau noted that the Commission had last considered health, mortality and their interrelationships with development in 1998.  It was therefore timely to consider that topic again in 2010.
French: Le Bureau a fait remarquer que la Commission avait examiné le thème de la santé, de la mortalité et de leur corrélation avec le développement pour la dernière fois en 1998 et que le moment était donc venu de le réexaminer en 2010.
English: The functions herein delegated shall be exercised in consultation with the Secretary of State in the case of any incident giving rise to a claim of a foreign country or national thereof, and international negotiations relating to Public Law 93-513 shall be performed by or under the authority of the Secretary of State.”
French: Les pouvoirs délégués par la présente ordonnance seront exercés en consultation avec le Secrétaire d'État en cas d'incident suscitant une réclamation de la part d'un pays étranger ou de ses ressortissants, et toute négociation internationale liée à la Public Law 93-513 sera menée par le Secrétaire d'État ou son autorité ».
English: The strength of investment has helped to offset a slight slackening in consumer demand, particularly in areas reliant on credit, as steps were taken to combat this.
French: L'importance de l'investissement a contribué à contrebalancer un léger ralentissement de la demande des consommateurs, en particulier dans des secteurs consommateurs de crédit, à mesure que les initiatives étaient prises pour redresser la situation.
English: Dabbling duck counts (breeding pairs and total birds) were below average while diving ducks (breeding pairs and total birds) remained above long-term average.
French: Les dÃ©nombrements de Canards de surface (couples reproducteurs et total d'oiseaux) ont Ã©tÃ© sous la moyenne alors que, pour les Canards plongeurs (couples reproducteurs et total d'oiseaux), ils sont demeurÃ©s supÃ©rieurs Ã la moyenne Ã long terme.
English: (a) Note by the Secretary-General concerning the vacancies in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that would occur as a result of the expiration of the term of office of five of its members on 31 December 2008 (A/63/101);
French: a) Note du Secrétaire général relative aux postes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui deviendront vacants à l'échéance du mandat de cinq de ses membres le 31 décembre 2008 (A/63/101);
English: In addition, there is an adage in extradition regime, which states “aut dedere aut judiciare” (to extradite or to punish) which means that if the requested State refuses to extradite the person sought, the requested State shall tries and punishes the said person in accordance with its national law.
French: En outre, les règles relatives à l'extradition sont fondées sur l'adage aut dedere aut judicare (extrader ou juger), qui signifie que l'État qui refuse d'extrader la personne réclamée doit la juger et la punir selon son droit interne.
English: On the conclusion of its annual sports tournaments, the Department holds a closing ceremony, presided over by the Minister of Education, at which it reviews the most outstanding activities and achievements, presents awards to winning schools, honours pathfinders in the Scout Movement who have received top-ranking badges of merit from the Secretariat of the Gulf Cooperation Council, distributes shields and certificates to the winning schools and honours Scout and Girl Guide leaders;
French: À la fin de ses tournois sportifs annuels, le Département organise une cérémonie de clôture présidée par le Ministre de l'éducation qui, à cette occasion, passe en revue les activités et les réalisations les plus remarquables, décerne des récompenses aux écoles primées, rend hommage aux guides, scouts les plus méritants qui ont reçu des badges du secrétariat du Conseil de coopération du Golfe, distribue des médailles et des diplômes aux écoles qui se sont distinguées et rend hommage aux dirigeants des scouts et des guides.
English: The United States of America had recently deposited with the Director General the instruments of ratification to those treaties.
French: Les États-Unis d’ Amérique ont déposé récemment auprès du directeur général les instruments de ratification de ces traités.
English: These included the Master whose main responsibility by this time was navigation, the Boatswain who was responsible for cleanliness and maintenance, the Gunner who had charge of the guns and magazines, the Carpenter who had charge of the hull and spars and in that year the Engineer who was responsible for the engines and finally the Purser.
French: Il s'agissait du patron, dont la principale responsabilité était devenue la navigation, du manceuvrier qui était responsable de la propreté et de l'entretien, de l'artilleur qui s'occupait des canons et des soutes à munitions, du menuisier qui avait la charge de la coque et des espars, de l'ingénieur, cette année-là, qui était responsable des moteurs et enfin du commissaire de bord.
English: They can invest indirectly through ﬁnancial institutions and can gain the beneﬁts of diversiﬁcation, better risk management, and the transfer of risks to those more willing to bear them.
French: Ils peuvent investir indirectement par le biais des institutions financières et peuvent obtenir les avantages procurés par la diversiﬁcation, une meilleure gestion du risque et le transfert des risques à ceux qui sont plus disposés à les supporter.
English: The principal objective of the Parliamentary Conference is to enhance external transparency of the WTO and make this inter-governmental organisation accountable to legislators as elected representatives of the people.
French: L'objectif principal de la Conférence parlementaire est de rendre l'OMC plus transparente vis-à-vis de l'extérieur et de faire en sorte que cette organisation intergouvernementale rende compte de son action aux élus que sont les législateurs.
English: THE REALIZATION OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: In 2007, there were 2.6 million self-employed workers, representing around 15 percent of all employed workers in the Canadian economy (Table 11 ).
French: En 2007, on comptait 2,6 millions de travailleurs indépendants, soit environ 15 % des travailleurs occupant un emploi dans l'économie canadienne (voir le tableau 11).
English: With the exception of the series for large- and small-denomination bank notes,4 I report results only for the money measures I was able to construct from the data on CANSIM; also, I use the deﬂator for "money" GDP—GDP less imputed rent (the most important expenditure item that does not involve money)—so as to focus on a price index more consistent with the quantity theory of money.
French: Comme j’imagine que peu de personnes ici présentes gardent en grosses coupures la moitié de l’argent liquide qu’elles détiennent, je me demande si le rôle de ces billets dans l’économie est différent de celui des petites coupures.
English: Concerning the remaining measures recommended by the group, WP.29 agreed:
French: En ce qui concerne les autres mesures recommandées par le groupe, le WP.29 a pris les décisions suivantes:
English: Vice-President of the Commission. - The new Treaty, already agreed but not yet signed, does not include any general provision authorising the transmission of personal data of European citizens to third countries.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Le nouveau traité, déjà approuvé, mais pas encore signé, ne prévoit aucune disposition générale autorisant la transmission de données à caractère personnel de citoyens européens à des pays tiers.
English: Nor, in the first place, is blame to be laid at the door of the European Commission, but rather at that of the majority of the Member States, who are refusing to agree to common rules on working conditions and respectable wage levels in order to counteract social dumping within the internal market.
French: La responsabilité n' en revient pas non plus en première ligne à la Commission, mais à une majorité d' États membres qui refuse la mise en place de règles communes concernant les conditions de travail et de rémunération à un niveau acceptable afin de faire échec au dumping social dans le marché intérieur.