ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canon EOS 5D Mark II:Canon's 5D Mark II: The World's First Forbidden HD Video, Finally Official! !
French: Canon EOS 5D Mark II:Canon 5D Mark II : Première Mondiale - la vidéo HD interdite enfin officielle!
English: I give my child,____________________________________, permission to go on a supervised educational outing.
French: J’accorde à mon enfant, , la permission de se rendre à une sortie pédagogique supervisée.
English: Emphasizes the importance of the work of the organizations and agencies of the United Nations and of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority;
French: Souligne l'importance des travaux effectués par les organismes et institutions des Nations Unies et le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne ;
English: It is also easy to make your own web sites accessible, as long as you keep the site design reasonably simple.
French: Vous pouvez en outre rendre vos propres sites Web accessibles, du moment que la conception en est relativement simple.
English: The present Government (Balkenende II) looks very different, with 33% women ministers and 50% women state secretaries, the highest proportion of women in any government so far.
French: Le Gouvernement actuel (Balkenende II) présente une image très différente avec 33 % de femmes ministres et 50 % de femmes secrétaires d'État, pourcentages les plus élevés de tout gouvernement à ce jour.
English: In consequence, irreparable harm resulted.
French: Par conséquent, il a subi un préjudice irréparable.
English: They have come up with a credible and workable plan to bring about a positive transformation in the still-difficult circumstances affecting the continent.
French: Ils ont présenté un plan crédible et réalisable pour amener une transformation positive face aux circonstances encore difficiles qui affectent le continent.
English: • for SMEs that have innovation potential or are highly innovative: to foster an increase in strategic skills with respect to management, innovation, adoption of advanced technology, market development, and integration with globalized production chains; foster support for organizations dedicated to improving SMEs' strategic skills; and facilitate the structuring of clusters in order to enhance SMEs' performance and facilitate their adjustment 
French: • pour les PME à potentiel innovant ou fortement innovantes : de favoriser l'augmentation des capacités stratégiques de gestion, d'innovation, d'adoption de technologies de pointe, de développement des marchés, d'intégration aux chaînes de production globalisées; de favoriser le soutien aux organisations dédiées à l'amélioration des capacités stratégiques des PME; de faciliter la structuration des grappes afin de rehausser la performance et faciliter l'adaptation des PME
English: The Section field office in Sarajevo, with a staff of three, was supported by donations from Canada and the United Kingdom.
French: La Section a mis en place une antenne à Sarajevo grâce aux contributions du Canada et du Royaume-Uni.
English: President Bush has arrived in Europe, and we should do all we can to make him aware of the responsibility which the United States also bears in this area.
French: Le Président Bush est arrivé en Europe ; puissions-nous lui faire prendre conscience de la responsabilité que les États-Unis portent eux aussi dans ce domaine.
English: After the toll, take the first road in direction of Vinay.
French: Sur L’autoroute A49 (Valence, Grenoble), Prendre la sortie 10 VINAY.
English: There is shouting, laughter, tears of joy and hugs all around.
French: Le projecteur s’allume, et nous sommes soudainement vingt mille lieux sous les mers. Nous observons la richesse de la paroi rocheuse que les plongeurs nous décrivent.
English: Supervision The work requires explaining work requirements to the administrative support staff.
French: Surveillance Il faut expliquer les exigences du travail au personnel de soutien administratif.
English: He was also at pains to publish a clarification in the Swiss daily Le Matin on 11 June 2001 in response to an article the paper had carried.
French: Il a également tenu à faire une mise au point dans le quotidien suisse Le Matin du 11 juin 2001, suite à un article publié dans ce journal.
English: Mr President, I received this information too late to add it to the resolution. Mr Gao Zhisheng, a distinguished human rights attorney in Beijing who was arrested in August, has been tried secretly this week and imprisoned.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai reçu cette information trop tard pour l'ajouter à la résolution: M. Gao Zhisheng, un éminent avocat des droits de l'homme de Beijing arrêté en août, a été jugé en secret cette semaine et emprisonné.
English: • The co-infection rate, in which participants are infected with both HIV and HCV, was found to be 7.8% overall in the I-Track pilot phase.4
French: • L'étude SurvUDI est en cours depuis 1995 et porte sur des centres qui offrent des services d'échange de seringues et d'autres programmes de prévention aux UDI du Québec ainsi que d'Ottawa, en Ontario.
English: Strongly urges parliaments to commit to the achievement of the Millennium Development Goals as a means of addressing underdevelopment and preventing the marginalization of many in the developing world;
French: Prie non moins instamment les parlements de s'engager à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement comme moyen de s'attaquer au sous-développement et de prévenir la marginalisation d'un grand nombre de personnes dans le monde en développement;
English: Ideally, more than half of the world’s total investment in energy should be made in developing countries, where demand is growing most rapidly.
French: Il faudrait réaliser plus de la moitié de l’investissement énergétique total mondial dans les pays en développement, où la demande progresse le plus rapidement.
English: Measures to replace/improve vessels have only benefited large companies.
French: Les mesures de remplacement/d'amélioration des navires ont uniquement profité aux grandes entreprises.
English: Internal freedom of movement and the right to emigrate are enshrined in 1963 Protocol 4 of the European Convention of Human Rights.
French: La liberté de circulation intérieure et le droit d’émigrer sont consacrés dans le Protocole 4 à la Convention européenne des droits de l’homme (1963).
English: The Bureau discussed the Principles at its February 2009 meeting.
French: Le Bureau a étudié les principes en question à sa réunion de février 2009.
English: The guidelines now instruct the relevant services to ensure that children actually involved, or at risk of becoming involved in prostitution, are treated as being children in need, who may be suffering, or may be likely to suffer, significant harm, in accordance with the provisions of the Children's Act 1989.
French: Conformément aux dispositions de la loi relative aux enfants de 1989, les directives en vigueur engagent désormais les services compétents à veiller à ce que les enfants se prostituant ou risquant de le faire soient traités comme des enfants dans le besoin subissant ou susceptibles de subir un préjudice considérable.
English: (To view the publications, go to www.pubmed.com , search for "pubmed" and enter the 7 digit numbers given below.
French: (Afin de voir les publications visitez www.pubmed.com , recherchez « pubmed » et entrez les 7 chiffres inscrits ci-après.
English: Mr Roirant (Head of a large European network of civic movements) REPORTERS (civil society): - Mr Spoel (Administrator of a transnational network of civic organisations) - Mr Ingber (Adviser to a large European integration movement) - Ms Gabrielle (Project leader for a large European student network)
French: M. Roirant (Dirigeant d'un grand réseau européen de mouvements civiques) REDACTEURS (société civile) : - M. Spoel (Administrateur d'un réseau transnational d'organisations civiques) - M. Ingber (Conseiller auprès d'un grand mouvement d'intégration européenne) - M. Gabrielle (Directrice de projet auprès d'un important réseau étudiant européen)
English: In the 1940s, she took part in the international meetings of socialist parties and fought beside intellectuals and trade unionists against the government of Maurice Duplessis.
French: Dans les années 1950, elle participe aux rencontres internationales des partis socialistes et lutte aux côtés d'intellectuels et de syndicalistes contre le gouvernement de Maurice Duplessis.
English: In recent years there has been a steady increase in the number of children enrolled in the education system.
French: Ces dernières années, on a observé une augmentation croissante du nombre d'enfants scolarisés.
English: Mr Champagne, her immediate superior (he was also the superior of the three complainants at the time of these events), explained that he was not present at the time, since his work required his presence elsewhere, and he subsequently took his annual vacation.
French: M. Champagne, son supérieur immédiat, -( il était également celui des trois plaignantes au moment où se sont passés ces événements)- explique qu’il n’était pas sur place, car il était retenu ailleurs par son travail, puis par ses vacances annuelles.
English: During the year, the program assisted the IAEA in developing a secure electronic mailbox, building on the public key infrastructure activities that the CSSP had initiated with the IAEA in the previous year.
French: Programme canadien à l’appui des garanties Le Programme canadien à l’appui des garanties (PCAG), qui est administré et financé par la CCSN, fournit un appui à l’AIEA pour l’amélioration du régime des garanties.
English: The online version, published weekly, offers full text search facilities and is free of charge.
French: La version en ligne, hebdomadaire, permet la recherche en texte intégral et elle est gratuite.
English: • That communities own their data and we make decisions on who is going to get that data.
French: • Que les collectivités soient propriétaires de leurs données et nous décidons de qui va recevoir ces données.
English: • Cape Breton Mi'kmaq Communities Sign Tar Ponds Protocol [2005-10-28]
French: • Étangs bitumineux de Sydney : les Mi'kmaq signent un protocole d'entente [2005-10-28]
English: Contrary to the first allegation, the authority to make the selection fell under subsection 10(1) of the Act, not section 5.(1)(1) and there was no indication in the statement of qualifications or work description of a restriction to the area of selection or qualifications to those who are members of an employment equity target group.
French: Contrairement à la première allégation, la sélection était visée non pas par le paragraphe 5(1), mais bien par le paragraphe 10(1) de la Loi, et l'énoncé de qualités ou la description de travail ne mentionnent aucune restriction quant à la zone de sélection ou aux compétences de ceux qui sont membres d'un des groupes cibles de l'équité en matière d'emploi.
English: The Committee urges the State party to address the acute housing shortage, including through the adoption of a strategy and plan of action and through the construction of more low-cost housing units.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de s'employer à remédier à la grande pénurie de logements en adoptant une stratégie et un plan d'action et en construisant davantage de logements à coût peu élevé.
English: A number of parties expressed concern that retransmission of a signal over the Internet would, for technical or commercial reasons, entail altering or otherwise compromising the original signal's quality, content or commercial value.
French: Plusieurs parties ont exprimé leur préoccupation quant au fait que la retransmission d'un signal sur Internet impliquerait, pour des raisons techniques ou commerciales, de changer ou de compromettre la qualité, le contenu ou la valeur commerciale du signal original.
English: Developed plans for assessing fuel storage tanks and sites at Medical Services Branch facilities.
French: Thème 2 Déterminer et réduire les risques pour la santé qui sont attribuables à l’environnement :
English: Prohibited classes of activities The Oceans Act enables the government to establish regulations prohibiting classes of activities within an MPA.
French: Catégories d'activités interdites La Loi sur les océans autorise le gouvernement à adopter des règlements interdisant certaines catégories d'activités dans une ZPM.
English: Canada is currently reaching the final stage of an eradication program to wipe out tuberculosis in cattle. The spread of tuberculosis from these animals to cattle is not acceptable.
French: Le Canada en est, à l'heure actuelle, à la dernière étape d'un programme de lutte visant à éradiquer la tuberculose chez le bétail, et il ne serait pas acceptable de laisser la maladie se propager de ces animaux au bétail.
English: Information entered anywhere on our site is transmitted to the RGC server unencrypted, using standard Internet protocol (HTTP).
French: Toute information qui entre n’importe où sur notre site est transmise au serveur du CJR sans cryptage, en utilisant le protocole Internet standard (HTTP).
English: Upon the conclusion of the historic five-year mission in 2270 , then-Commander McCoy, always modestly proclaiming himself to be "just a good ol' country doctor", retired his commission and proceeded to grow a beard .
French: Leonard avait pour responsabilité d'aider les nouveaux médecins et infirmiers à s'acclimater à la médecine à bord d'un vaisseau spatial. Alors que McCoy se trouvait sur la passerelle de l' Enterprise en compagnie de Spock, Scott, Uhura, Sulu et d'une nouvelle la lieutenante Saavik , au commandement ; ils reçurent un appel de détresse du vaisseau ravitailleur Kobayashi Maru dans la Zone Neutre Klingonne .
English: Offer workshops and development courses for immersion and Basic French teaching staff.
French: Offrir des ateliers et cours de perfectionnement destinés au personnel enseignant d'immersion et de français de base.
English: The Council considered and took note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency, and the return of undistributed funds, and requested the secretariat to continue to inform the Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
French: Le Conseil a pris note, après examen, du rapport du Secrétaire exécutif sur la distribution des indemnités, la transparence et la restitution des indemnités non distribuées, et a prié le secrétariat de continuer à l'informer des rapports présentés par les gouvernements et les organisations internationales sur la distribution des indemnités et la restitution des fonds non distribués.
English: When a new entity is created, a budget line should be established for oversight.
French: Lorsqu'une nouvelle entité se crée, il faudrait établir un poste budgétaire à cette fin.
English: Such criteria could be determined based on the length of time that a given person had been involved in lobbying or the amount of money spent in connection with lobbying activities.
French: M. Ulrich MÜLLER, LobbyControl (ALTER-EU)
English: Once you freeze food, the best before date is no longer applicable.
French: Une fois que les aliments sont congelés, leur date meilleur avant ne s'applique plus.
English: Four types of individual grievances may be referred to adjudication (PSLRA s.
French: Quatre types de griefs individuels peuvent être soumis à l'arbitrage (par.
English: (a) To develop skills and knowledge of university educators, researchers and scientists through theory, research, field exercises and pilot projects;
French: a) Améliorer les compétences et le savoir des enseignants universitaires, des chercheurs et des scientifiques par le biais de cours théoriques, de travaux de recherche, d'exercices pratiques et de projets pilotes;
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
French: Déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie
English: • Centres of expertise developed
French: • Mise en place de centres d'excellence.
English: Even unpaid library fines and parking tickets may be considered by credit-reporting agencies to be a sign of bad credit management.
French: Même les retards pour le paiement d'amendes liées au retour de livres à la bibliothèque ou à un billet de stationnement peuvent être considérés par les agences d'évaluation du crédit comme des manquements de votre part dans la gestion de votre endettement.
English: While 27 respondents expressed health and safety concerns, all stated that they knew where they could go for help on the issue and felt that they could request help to solve conflicts at work without fear of reprisal.
French: Tandis que 27 répondants ont signalé des préoccupations concernant la santé et la sécurité, tous ont affirmé qu’ils savaient qu’ils pouvaient obtenir de l’aide concernant ces préoccupations et qu’ils pouvaient demander de l’aide pour résoudre des conflits au travail sans crainte de représailles.
English: In other words, tax is not to be collected by the supplier on the consideration.
French: Autrement dit, le fournisseur ne doit pas percevoir la taxe sur la contrepartie.
English: To assure the success and impact of the initiative, the organization worked on the process of building a brand.
French: Pour garantir le succès et l’impact de l’initiative, l’association a travaillé à la création d’une marque.
English: It shall comprise representatives of each Party.
French: L’autorité compétente qui a fourni ces éléments de preuve est préalablement avisée d’une telle utilisation.
English: Leaves attached directly to the branch without a petiole are called sessile leaves.
French: Parfois, la feuille s'attache directement à la branche, sans pétiole; c'est alors une feuille sessile.
English: The new funding formula allows the PAP to subsidize a proportion of the total postal costs based on the periodical stream and the per issue volume of the mailing.
French: La nouvelle formule permet au PAP de couvrir une proportion des frais d'expédition postale, en fonction de la catégorie de publication et du volume d'expédition par numéro.
English: H. Article 13 ……………………………………………… 619 - 720 137
French: Article 13 619 - 720
English: a one-foot strip of land for a road allowance, the tax treatment of the property will be determined by whether the severed portion can be built upon (that is, whether it meets the minimum size requirements for development under the relevant municipal zoning by-law).
French: ex., une bande de terrain d'un pied de largeur pour une réserve routière, le traitement fiscal du bien dépendra de la possibilité d'aménager la partie séparée (p. ex., si elle répond aux exigences de taille minimale pour l'aménagement aux termes du règlement de zonage municipal pertinent).
English: These Statutes define and regulate the spheres of jurisdiction and functions of the appellate courts and the courts of first instance and detail the rights and obligations of judges when hearing the cases brought before them.
French: Ce statut définit et réglemente les domaines de compétence et les fonctions des cours d'appel et des tribunaux de première instance, et il précise les droits et obligations des magistrats lorsqu'ils jugent une affaire.
English: Bearing in mind also that in the United Nations Millennium Declaration, adopted by resolution 55/2 of 8 September 2000, Heads of State and Government resolved to address the special needs of small island developing States by implementing the Barbados Programme of Action and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly rapidly and in full,
French: Se rappelant également que les chefs d'État et de gouvernement ont décidé, dans la Déclaration du Millénaire adoptée par sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, de répondre aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement en appliquant rapidement et intégralement le Programme d'action de la Barbade et les conclusions de sa vingt-deuxième session extraordinaire,
English: The Committee will continue to play an important role in monitoring progress on the implementation of the Strategic Compact.
French: Mme O’Leary est au nombre des huit membres de ce comité, chargé d’approuver le budget administratif de la Banque.
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Mr. Aswan Al-Aud (Yemen), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.25
French: Projet de résolution présenté par le Rapporteur de la Commission, M. Aswan Al-Aud (Yémen), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.25
English: When that program ended in 1996, the Department sought and implemented advice from the Royal Society of Canada about the future of the colony.
French: Lorsque ce programme a pris fin en 1996, le Ministère a obtenu et appliqué les conseils de la Société royale du Canada au sujet de l’avenir de la colonie.
English: This analysis is based on the sample of 70,884 Canadians who were aged 15 or older. It uses cross-sectional data from cycle 2 of the NPHS to examine dental insurance coverage and use of dental services.
French: La présente analyse, qui se fonde sur les données transversales du deuxième cycle de l’ENSP recueillies auprès d’un échantillon de 70 884 Canadiens de 15 ans et plus, décrit le pourcentage de personnes qui ont une assurance-soins dentaires et l’utilisation des services de soins dentaires.
English: Article 33 507 - 508 99
French: Article 33 507 - 508 109
English: Perhaps the point of order I wanted to raise has partly been dealt with, but I will raise it nevertheless, so that it can be recorded in the Minutes.
French: Je tenais à intervenir sur une question de procédure qui est maintenant en partie levée, mais je le ferai quand même pour que cela soit consigné au procèsverbal.
English: It also notes that article 9, paragraph 3, applies to the European Community as a Party, and that the reference to "national law" therefore should be understood as the domestic law of the Party concerned.
French: Il note également que le paragraphe 3 de l’article 9 s’applique à la Communauté européenne en tant que Partie et que l’expression «droit national» à laquelle il est fait référence devrait donc s’entendre de la législation intérieure de la Partie concernée.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 04 January, 2005.
French: Cet article a été ajouté le mardi 04 janvier, 2005.
English: Moreover, biofuels are relatively clean compared with traditional energy sources, since fuel crops absorb a certain amount of carbon as they grow.
French: En outre, les biocarburants sont relativement propres en comparaison avec les sources traditionnelles d’énergie : les graines destinées à la production de biocarburant absorbent une certaine proportion de carbone au fil de leur croissance.
English: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.
French: L'Union et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans le domaine de la culture, en particulier avec le Conseil de l'Europe.
English: In either case, damage results at ground level.
French: Dans les deux cas, il cause des dommages au sol.
English: The Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat worked in close cooperation with IPU throughout the year on a number of initiatives.
French: La Division de la promotion de la femme, du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a travaillé en coopération étroite, tout au long de l'année, avec l'Union interparlementaire sur un certain nombre d'initiatives.