ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommends acceptance of these positions (see paras. 22 and 27 above);
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter ces postes (voir par. 22 et 27 ci-dessus) ;
English: ROCHEVERT'S REPLY TO CN In its reply to the answer of CN, Rochevert addressed the "preliminary questions of law".
French: RÉPLIQUE DE ROCHEVERT AU CN Dans sa réplique à la réponse du CN, Rochevert a abordé la question des "points de droit préliminaires".
English: TRADE If a guarantor wishes to exclude goods listed in Annex I Appendix I Convention/Annex 44C IPC from the scope of a TC 32 voucher, he must enter one of the following phrases diagonally across the voucher:
French: 2.3.3. Responsabilité La responsabilité de la caution repose sur l'acceptation de son engagement par le bureau de garantie.
English: The United Nations of the twenty-first century must address the continuing litany of environmental degradation, human rights abuses, violence against women and children, drug-trafficking, the rampant spread of crime — particularly organized crime — and the illicit traffic in firearms, all which threaten to destabilize our societies and our world.
French: L'ONU du XXIe siècle doit faire face à la litanie sans fin de la dégradation de l'environnement, des violations des droits de l'homme, de la violence à l'égard des femmes et des enfants, le trafic de drogue, la propagation effrénée de la criminalité - particulièrement la criminalité organisée - et le trafic illicite d'armes à feu, qui menacent tous de déstabiliser nos sociétés et notre monde.
English: At the end of January, its box office receipts had reached $7.3 million and they are expected to surpass 8 million - a record in Canadian film.
French: À la fin de janvier, ce film avait enregistré des recettes de 7,3 millions de dollars et l’on prévoit qu’elles devraient dépasser les 8 millions de dollars – un record pour un film canadien.
English: Journal of Geophysical Research 111, D22103, doi:10.1029/2006JD007284.  Three Natural Resources Canada researchers have simulated the response of permafrost in Canada to changes in climate during the 19th and 20th century using the Northern Ecosystem Soil Temperature (NEST) model.
French: Journal of Geophysical Research 111, D22103, doi:10.1029/2006JD007284.  Ã€ l'aide du modÃ¨le Northern Ecosystem Soil Temperature (NEST - modÃ¨le de la tempÃ©rature du sol dans les Ã©cosystÃ¨mes nordiques), trois chercheurs de Ressources naturelles Canada ont simulÃ© la rÃ©ponse du pergÃ©lisol canadien aux changements du climat survenus pendant les 19e et 20e siÃ¨cles.
English: When you are away on field operations or camping, sleep in a structure that excludes mosquitoes (e.g. a tent) and/or use a bed net.
French: Durant une opération sur le terrain ou si vous campez, dormez à l'abri d'une tente ou sous une moustiquaire. Essayez d'éviter les endroits ombragés et à l'abri du vent où les moustiques pullulent.
English: I cannot agree with this opinion.
French: Je ne partage pas cet avis.
English: It had been a mistake to disregard the possibility of adopting collective enforcement measures, such as sanctions, against States which had committed internationally wrongful acts, because the application of such measures by international organizations might be an efficacious means of bringing pressure to bear on the responsible State and persuading it to fulfil its obligations to another State, a group of States or the international community.
French: Ne pas tenir compte de la possibilité d'adopter des mesures de police collectives, par exemple des sanctions, contre des États auteurs de faits internationalement illicites a été une erreur, parce que la mise en œuvre de telles mesures par les organisations internationales constituerait un moyen efficace de faire pression sur l'État responsable et de le persuader d'exécuter ses obligations envers un autre État, un groupe d'États ou la communauté internationale.
English: This completed, they would be accompanied back to South Africa by a Canadian counterpart, who would study the South African context and make sure that the South African officer’s "application notions" were appropriate.
French: Après quoi, un homologue canadien les raccompagnerait en Afrique du Sud, dans le but d’étudier le contexte sud-africain et de s’assurer que les agents sud-africains avaient parfaitement compris les « notions d’application ».
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 23 August to 22 September 2000.
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période allant du 23 août au 22 septembre 2000 (voir annexe).
English: A Quebec department’s participation shall be shown by the use of the department’s signature.
French: 9.5 Coopération aux fins de l'exécution des obligations.
English: Results demonstrate that urban inputs have a minor lakewide effect for most pesticides.
French: Les résultats révèlent que les apports urbains exercent un effet panlacustre mineur pour la plupart des pesticides.
English: In arguing for the former, counsel for the respondent portrayed the goods as a textile fabric containing an electric heating element.
French: En plaidant en faveur de la première, l'avocate de l'intimé a décrit les marchandises comme une matière textile contenant un élément chauffant électrique.
English: By its decision 7/COP.6, the COP decided that the criteria against which the terms of reference, operations and schedule of meetings of the CRIC will be reviewed at COP 7 will be its relevance, impact, effectiveness, appropriateness of format and cost-effectiveness.
French: Par sa décision 7/COP.6, la Conférence des Parties a décidé qu'elle examinerait à sa septième session le mandat, le fonctionnement et le calendrier des réunions du Comité à la lumière des critères suivants: pertinence, résultats, efficacité, bien-fondé du choix des modalités de fonctionnement et rapport coût-efficacité.
English: In this regard, counsel submitted that, in contrast to the appellant's situation, neither Reebok Canada nor the importer in Signature Plaza Sport Inc. v. Her Majesty the Queen [12] had the independent right to product specifications needed to have goods produced for them, but for payment of their respective royalties.
French: À cet égard, les avocats ont soutenu que, par opposition à la situation de l'appelant, ni Reebok Canada ni l'importateur dans l'affaire Signature Plaza Sport Inc. c. Sa Majesté la Reine [12] n'avait de droit indépendant à des spécifications de produit nécessaires pour faire fabriquer des marchandises pour eux-mêmes, sans payer leurs redevances respectives.
English: Up to five calls were attempted, at different times and days to reach each business in each sample replicate, before we moved to a next replicate.
French: Jusqu'à cinq appels ont été effectués, à différentes heures et à différents jours, pour joindre chaque entreprise dans chaque subdivision d'échantillon, avant de passer à la prochaine subdivision.
English: Joan has experienced the Canadian sport system as an athlete, physical education teacher, master course conductor, parent, volunteer and staff.
French: Joan connaît bien le système sportif canadien à divers titres : athlète, professeur d'éducation physique, formatrice de titulaires de cours, parent, bénévole et employée.
English: He then composed his first trip-hop album: Whiskey, released in 1996.
French: Il compose alors son premier album trip-hop : Whiskey qui sort en 1996.
English: " Charges for other health services, such as lab tests, are used to subsidize family planning services.
French: Des tarifs pour d'autres services de santé, comme les analyses de laboratoire, sont utilisés pour subventionner les services de planification familiale.
English: DON'T hike or cycle alone - BE ALERT and make NOISE.
French: NE vous aventurez PAS seul à pied ou à bicyclette - SOYEZ SUR VOS GARDES et faites du BRUIT.
English: We have to develop methods and instruments that would enable us, through joint and concerted action at the global, regional and national levels, to prevent, combat and defeat international terrorism.
French: Nous devons trouver des méthodes et des instruments qui nous permettent, par une action conjointe et concertée aux niveaux mondial, régional et national, de prévenir, combattre et vaincre le terrorisme international.
English: The security interest agreement/termination of the security interest agreement is a freely concluded agreement among the parties.
French: La sûreté réelle/l’annulation de la sûreté réelle est un accord librement conclu entre les parties.
English: Sylvain Armand talks ahead PSG’s three consecutive road trips, starting with this Sunday evening’s match against Toulouse, at 9pm...
French: Sylvain Armand revient sur le déplacement du PSG à Marseille, pour la première manche du classico dimanche à 21h00 au Stade Vélodrome.
English: The final parade on Tuesday, the Fun Parade ‘o Trapalhão’, known for its humour and social satire is the funniest parade and the one everyone’s been waiting for.
French: La dernière parade, le mardi, la parade humoristique (o Trapalhão), réputée pour son humour et sa satyre sociale, est la parade la plus drôle et celle que tout le monde attend.
English: Here too, education provides a well-known model.
French: Ici encore, éduquer revient à donner l'exemple.
English: 695 Tiger Salamander Ambystoma tigrinum Great Lakes population Amphibians Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 696 Tiger Salamander Ambystoma tigrinum
French: 695 Salamandre tigrÃ©e Ambystoma tigrinum Population des Grands Lacs Amphibiens Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 696 Salamandre tigrÃ©e Ambystoma tigrinum
English: For example, if historians gather to discuss the journeys of Captain Vancouver, they might put all their papers together in one book.
French: Par exemple, si des historiens se rassemblent pour discuter des voyages du capitaine Vancouver, ils peuvent rassembler tous leurs documents dans un seul livre.
English: This does not diminish the regulatee's obligation to comply with the limit set in the proposed Regulations for all products or mixtures containing the toxic substance anytime during the year.
French: Cela ne diminue en rien la responsabilité de l'entité réglementée de se conformer à la limite fixée dans le projet de règlement pour tous les produits ou mélanges contenant la substance toxique à tout moment de l'année.
English: (Q.L.). Ms. X.L.Y., a Canadian of Chinese origin, married a man in China who joined her two years after her return to Canada.
French: En effet, le mariage simulé, « blanc » ou de convenance ne sera pas nécessairement 430
English: It is necessary to examine in light of the foregoing the arguments put forward by the intervener, set out above at paragraph 54 et seq.
French: Il est vrai, en outre, que la division d’opposition n’a pas informé l’opposante de l’absence d’une traduction des certificats d’enregistrement, telle que visée par la règle 17, paragraphe 2, du règlement d’exécution.
English: It is that problem that we have at the moment.
French: Tel est notre problème actuel.
English: A deposit collection consists of materials received on bulk loan from another library.
French: NOM ET POSTE DU RÉPONDANT : ____________________________________________ TÉLÉPHONE :_________________ TÉLÉCOPIEUR :_________________ INTERNET : _________________________ 4.
English: Such evidence might be found in monthly/periodic reports, planned/actual time schedules, interim certificates or account invoices, details of work that was completed but not invoiced by Zhejiang, details of payments made by the employer and evidence of retention amounts that were recovered by Zhejiang.
French: De tels éléments pourraient être trouvés dans des rapports de chantier mensuels/périodiques, des calendriers d'exécution prévus ou effectifs, des certificats provisoires ou des factures intérimaires, la description des travaux réalisés mais non facturés par Zhejiang, le détail des paiements faits par le maître d'ouvrage et des justificatifs des montants retenus qui ont été recouvrés par Zhejiang.
English: The programme on capacity-building received special attention and was fully endorsed.
French: Le programme relatif au renforcement des capacités a tout particulièrement retenu l'attention et a été entériné dans son intégralité.
English: It appeared homogeneous on SDS-PAGE with a molecular mass of 35.5 kDa and the isoelectric point was 3.95.
French: L'électrophorèse en gel dénaturant de polyacrylamide (SDS-PAGE) a révélé une protéine homogène de masse moléculaire de 35,5 kDa et le point isoélectrique a été trouvé à 3,95.
English: Each of them desperate to work overtime, Finally someone on the die in the factory.
French: Chacun de ces prêts à tout pour travailler des heures supplémentaires, enfin quelqu'un sur la matrice à l'usine.
English: The average quarterly turnover ratio increased to 2.97 in 2005–06 from 2.89 in 2004–05, but remains lower than the corresponding measure of government bond market activity.
French: Le ratio de rotation trimestriel moyen a augmenté pour s’établir à 2,97 en 2005-2006 contre 2,89 en 2004-2005, mais il reste inférieur à la mesure correspondante de l’activité sur le marché des obligations du gouvernement du Canada.
English: · declare that the appellants are entitled to seek partial annulment of Regulation No. 1804/1999.
French: · déclarer les requérants recevables à agir en annulation partielle du règlement n° 1804/1999.
English: The recent raise in palm oil production has been associated with the boom in biodiesel production, however at present only 1 per cent of palm oil is used for biodiesel.
French: L'augmentation récente de la production d'huile de palme a été liée au boom de la production de biodiesel, bien que pour le moment 1 % seulement de l'huile de palme soit utilisé à cet effet.
English: CAD$161,430 Original duration: 30 Current duration: 30 Status: CLOSED Commencement date: 1972/01/28 Planned commencement date: 1974/07/28 Actual completion date: 1975/12/31
French: Recipient Institution(s) University of the West Indies [JM] Acronym UWI Street Address Consortium Graduate School of Social Sciences | Mona Campus | Kingston 7 | Jamaica Website http://www.uwimona.edu.jm Institution Type Educational Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Jamaica Legal Disclaimer :
English: Flash v8 1.8MB Transcript of Welcome!
French: Flash v.8 2.0Mo Transcription de « Bienvenue! »
English: • The development and initiation of a modular orientation program for new CSA staff in 2003.
French: • L'élaboration et la mise en route d'un programme d'orientation modulaire pour les nouveaux employés de l'ASC en 2003.
English: The Delegation of Mexico supported the protection of simulcasting which it considered essential.
French: La délégation du Mexique est favorable à la protection de la diffusion simultanée, qu’elle juge essentielle.
English: I take you anew as my wife/my husband and promise you faithfulness ..." To renew the concrete decision for each other in freedom in front of the congregation acts as stabilising factor for the relationship with God as well as for the lay-out of their married life. A central point in Heiligenbrunn is offering assistance in living the faith.
French: De même, la possibilité est offerte de confirmer l’alliance conjugale.
English: • A separate authorization is required to band or mark each SARA listed species.
French: • il faut une autorisation distincte pour baguer ou marquer chaque espèce inscrite sur la liste des espèces en péril de la LEP;
English: A contingency plan is in place to prescribe the use of foreign sensors as backup to RADARSAT-1 in order to continue to meet the needs of operational users until RADARSAT-2 data becomes available.
French: L'ASC a élaboré des plans de secours visant à recourir à des capteurs étrangers comme relève de RADARSAT 1 afin de continuer de répondre aux besoins des utilisateurs opérationnels jusqu'à ce que les données RADARSAT 2 soient disponibles.
English: In introducing the report, the representative of Belarus noted that the combined report covered the period from 1994 to 2001, and discussed the National Plan of Action for 1996-2000, the national programme entitled “Women of the Republic of Belarus” and institutional and administrative measures to guarantee the equal rights of men and women.
French: En présentant le rapport, le représentant du Bélarus a noté que ce rapport combiné portait sur la période allant de 1994 à 2001 et décrivait le plan national d'action pour la période 1996-2000, le programme national intitulé « Les femmes du Bélarus » et les mesures d'ordre institutionnel et administratif prises pour garantir l'égalité de droits entre hommes et femmes.
English: I regret that, but, as you all know, the deadline of 1 January next year is putting pressure on us all.
French: Je regrette qu'il en soit ainsi, mais vous savez tous que l'échéance du 1er janvier prochain nous talonne tous.
English: Refers to the admission date of the child s placement in care by an agency.
French: Ils excluent les foyers d’accueil subventionnés pour les soins d’urgence ou destinés à préserver l’unité d’une famille nombreuse ou les petites unités résidentielles qui sont essentiellement de type établissement.
English: Also, economic performance, driven mainly by revenues from oil and mineral exports in resource-rich countries, conceals considerable variation across countries and remains insufficient for Africa to meet the millennium development goals (MDGs).
French: Qui plus est, la performance économique, qui est essentiellement tirée par les revenus provenant des exportations de pétrole et de minéraux des pays riches en ressources, masque des écarts considérables entre les pays et n'est pas suffisante pour permettre à l'Afrique d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: That is why they undoubtedly deserve the European Union's support.
French: Elles méritent, incontestablement, l'appui de cette Union.
English: Trustees had an easier time of it, too — and not just because there were fewer bankruptcies (which leveled off in 1992 and actually dropped 12 percent in 1993).
French: Pour les syndics, ce fut aussi une époque plus facile. Non seulement le nombre de faillites diminuait (il s’était stabilisé en 1992 et avait même reculé de 12 p.
English: The overall aim is to arrive at a common approach to the application of antitrust law in the railway sector so as to avoid conﬂicting decisions.
French: L’objectif global est de parvenir à une approche commune en matière d’application de la législation antitrust dans le secteur ferroviaire de manière à éviter que des décisions contradictoires ne soient prises.
English: The APF was founded at the instigation of countries like Canada, which wanted to expand the Francophonie's influence while demonstrating their cultural plurality.
French: L'APF a été constituée à l'initiative de pays comme le Canada qui souhaitaient étendre le rayonnement de la Francophonie tout en manifestant leur pluralité culturelle.
English: Bull. 5-2005, point 1.5.2 Decision on conclusion adopted by the Council at its meeting of 2 and 3 June.
French: Bull. 5-2005, point 1.5.2 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, lors de sa session des 2 et 3 juin.
English: Decima Research (2005) states, "Normally, it is expected that 1%-3% of respondents arrive at this section, and then give a 'don't know' or non-behavioural response (i.e. zero downloads).
French: Dans l'étude du Centre de recherche Décima (2005), il est indiqué qu'on s'attend généralement à ce que de 1 à 3 p.
English: The requirements of the Office for one year are estimated at $1,826,900.
French: Les dépenses du Bureau pour l'année 2003 sont estimées à 1 826 900 dollars.
English: Whereas this figure is technically possible by accommodating 3 to 4 staff members per office in most operational units, it is practically difficult if the office layout is to take into account requirements for work efficiency and compliance with standards adopted for other WIPO-owned premises.
French: S’il est techniquement possible d’atteindre ce chiffre en regroupant 3 à 4 membres du personnel par bureau dans la plupart des unités fonctionnelles, cela s’avère difficile en pratique si la configuration des bureaux doit tenir compte des exigences en matière d’efficacité du travail et de respect des normes adoptées pour d’autres locaux de l’OMPI.
English: With their close proximity to, and participation in, large-scale offshore developments on the East Coast of Canada, including Hibernia, White Rose and Terra Nova, Canadian shipyards are in the middle of the action — experienced and ready to serve.
French: Par leur proximité des grands projets de forage en mer de la côte Est du Canada, y compris Hibernia, White Rose et Terra Nova, auxquels ils ont participé, les chantiers navals canadiens sont au coeur de l'action — expérimentés et prêts à servir.
English: Secondly, he asserted that the selection board had reassessed the information from Les and Len and had downgraded its evaluation of that reference check from "good to very good" to "satisfactory" without any reason.
French: Ensuite, on a soutenu que le jury de sélection avait réévalué l'information fournie par Les et Len et révisé à la baisse sans raison son évaluation de la vérification des références, la faisant ainsi passer de [traduction] « bonne à très bonne » à [traduction] « satisfaisante ».
English: (1977) Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (1977) Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is necessary to keep a clear distinction between regulatory and competition authorities.
French: Il est nécessaire de maintenir une distinction claire entre les autorités de régulation et les autorités de concurrence.
English: With an appropriate limitation to exclude the exact goods of the opponent, or to restrict the applicant’s specification to industrial goods, there is no likelihood of confusion.
French: Si l’on procède à une limitation appropriée pour exclure certains produits de l’opposante ou pour restreindre la spécification de la demanderesse à des produits industriels, il n’y a pas de risque de confusion.
English: In addition, similar provisions shall be made as regards the representation of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the Administrative Board.
French: Il convient d'adopter des dispositions similaires en ce qui concerne la représentation du secrétaire général/haut représentant au conseil d'administration.
English: The requested State Party shall provide copies of documents and records insofar as they are open to public access as part of a public register or otherwise, or insofar as they are available to the general public under its domestic law.
French: L'État Partie requis fournira des copies des documents et dossiers accessibles en tant qu'actes publics ou autres pièces ou à d'autres titres ou qui sont accessibles, en vertu de son droit interne, au public.
English: The system itself received a satisfactory rating among 74% of returning officers.
French: Il a été jugé satisfaisant par 74 % des directeurs du scrutin;
English: UNICEF will also provide technical assistance to key partners in the All Children in School initiative to improve local capacities in prevention and emergency response.
French: L'UNICEF apportera aussi une assistance technique à des partenaires clefs dans le cadre de l'initiative « Tous les enfants à l'école », afin d'améliorer les capacités locales en matière de prévention et d'intervention.
English: The executed production documents should also be provided for the batches used in the pivotal clinical and/or comparative bioavailability studies (if applicable).
French: Les documents de production exécutés doivent aussi être fournis pour les lots de fabrication utilisés dans les essais cliniques clés et/ou les études de biodisponibilité comparatives (s'il y a lieu).