ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, 1.2 million people suffer from food-borne disease in Canada.
French: Chaque année, 1,2 million de personnes souffrent de maladies d’origine alimentaire au Canada.
English: They had lived in hiding since their asylum application was finally rejected by the Norwegian Immigration Appeals Court on 11 September.
French: Ils vivaient dans la clandestinité depuis que leur demande d'asile avait été rejetée de manière définitive par la Commission de recours norvégienne en matière d'immigration, le 11 septembre.
English: Members of the security services accused of committing offences of any kind, in particular torture and ill-treatment, do not enjoy any form of immunity from criminal prosecution.
French: C'est dire que les membres des forces de sécurité ne jouissent d'aucune impunité en cas de plainte pénale quelle que soit l'infraction, surtout lorsqu'il s'agit d'actes de torture ou de mauvais traitements.
English: By conflating them in its analysis, the majority has, in my opinion, misconstrued their purpose and effect.
French: En les regroupant dans son analyse, la majorité a, à mon avis, mal interprété leur objectif et leur effet.
English: Kay sent me a note in birthday card; wrote Saturday August 17.
French: Il m’a apporté de Harold le cuisinier du Lodge un gâteau d’anniversaire ainsi que d’autres aliments.
English: The Director General of IAEA regularly gives speeches around the world at universities, associations, think tanks and other venues on nuclear energy-related issues, with nuclear non-proliferation and nuclear disarmament as major themes.
French: Le Directeur général de l'AIEA prononce régulièrement des allocutions à l'intention d'universités, d'associations, de groupes de réflexion et d'autres instances du monde entier, traitant de questions relatives à l'énergie nucléaire sur les grands thèmes de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Unification of the defence and security forces
French: Unification des forces de défense et de sécurité
English: The Luxembourg train/metro station at the end of the street is a direct link to the Charles de Gaulle Airport and will quickly take you to other popular Parisian sites such as the Eiffel Tower and Champs-Elysées.
French: La station de RER et de métro Luxembourg au bout de la rue est un lien pratique jusqu’à l’Aéroport Charles de Gaulle et vous permettra d’accéder a d’autres sites populaires comme la Tour Eiffel et les Champs-Elysées.
English: SOME FEEDBACK FROM THE GOL INTERNET USER FOCUS GROUP (FALL 2002): "They (the Government of Canada) should provide all conceivable services that are amenable to on-line presentation."
French: QUELQUES COMMENTAIRES DU GROUPE DE DISCUSSION DES INTERNAUTES SUR LE GED (AUTOMNE 2002) : « Il (le gouvernement du Canada) devrait fournir tous les services imaginables qui puissent être offerts en direct.
English: This online and print combination widely distributes used machinery into very many companies. MM Börse online, in particular, internationally reinforces the presence of used machinery supply offers.
French: Ce circuit à grande diffusion qu'offre la combinaison de la connexion en ligne et de l'édition permet de véhiculer un nombre considérable de machines d'occasion vers un grand nombre d'entreprises.
English: (e) Expand the practice of recruiting second teachers who speak languages other than Greek to cover all relevant schools and major languages;
French: e) De développer le recrutement d'enseignants du secondaire parlant d'autres langues que le grec, de façon à couvrir tous les établissements concernés et toutes les langues principales;
English: The Canadian Transportation Agency (CTA) encourages the participation of individuals from various ethnic backgrounds on important working committees that provide input on Agency policies and programs.
French: L'Office des transports du Canada (OTC) encourage la participation de personnes de diverses origines à d'importants comités de travail qui formulent leurs commentaires sur les programmes et politiques de l'Office.
English: The Government has stated its commitment to fully implementing the Peace Accord as soon as possible.
French: Le Gouvernement s'est engagé à mettre pleinement en application dès que possible l'accord de paix.
English: Firstly, the number of web-based Subscribers grew very rapidly in the first quarter of 2003 but then tailed off dramatically to a growth rate of only 14% over the remainder of the year.
French: Premièrement, le nombre d’abonnés sur Internet a augmenté repidement au cours du premier trimestre de l’exercice 2003 pour ensuite plonger de manière spectaculaire et conserver un taux de croissance de 14% pour le reste de l’année.
English: Ms. Sharp replies that she does not consider being physically pushed aside, having to request assistance at every turn and having the humiliation of showing her legs to be "inconveniences", and that her intention was not to share her "impressions", but to give an account of the problems she had encountered.
French: Par exemple, dans certains cas des personnes n'ont pas pu voyager, d'autres ont été blessées durant leurs déplacements (notamment quand l'absence d'installations convenables durant le déplacement affecte la condition physique du passager) et d'autres encore ont été privées de leurs aides à la mobilité endommagées pendant le transport.
English: Accordingly, President Fox's administration established the Office for the Development of Indigenous Peoples and later the National Commission for the Development of Indigenous Peoples, whose objectives are: to enable the direct participation of indigenous peoples in national development; to ensure that indigenous communities interact with all sectors of society and at all three levels of government - federal, state and municipal; and to help overcome their disadvantages and combat the structural causes of their marginalization in order to improve the living conditions of indigenous peoples, while respecting their habits and customs.
French: C'est dans ce souci qu'ont été créés sous la présidence de Vicente Fox le Bureau de représentation pour le développement des peuples autochtones, puis la Commission pour le développement des peuples autochtones, dont les objectifs sont les suivants: encourager la participation directe des peuples autochtones au développement national; faire en sorte que les communautés autochtones interagissent avec tous les secteurs de la société, comme avec les trois niveaux de gouvernement − fédération, États et municipalités −; et contribuer à lutter contre les retards et causes structurelles de leur marginalisation, afin d'améliorer les conditions de vie des peuples autochtones tout en respectant leurs us et coutumes.
English: Announce your love for freshness to the world-or to everyone who visits your home, anyway.
French: Faites connaître votre amour de la fraîcheur au monde entier ou, du moins, à tous ceux que vous inviterez chez vous.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Loggerhead Shrike" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pie-griÃ¨che migratrice" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In the 1996 discussion paper, the Tribunal proposed to the stakeholders that, upon receipt of a request for tariff relief, and before commencement of an investigation, a brief electronic notice be issued containing basic information about the request, such as the description of the textile input, end use, tariff item and name and address of the requester.
French: Dans son document de travail de 1996, le Tribunal a proposé aux parties intéressées que, lors de la réception d'une demande d'allégement tarifaire, et avant l'ouverture de l'enquête, un bref avis électronique soit diffusé, indiquant les renseignements de base concernant la demande comme la description de l'intrant textile, son utilisation finale, son numéro tarifaire et le nom et l'adresse du demandeur.
English: Corporate Secretary Telephone Number: (604) 638-9515 Fax Number: (604) 638-9595 Mailing Address:
French: Secrétaire générale Numéro de téléphone: (604) 638-9515 Numéro de télécopieur: (604) 638-9595 Adresse postale:
English: I hope that essential preparation will take place, and I am sure it will.
French: J'espère qu'elle s'acquittera de cette tâche nécessaire et n'en doute du reste pas un seul instant.
English: 11.8 OBSERVING OCEAN WAVES 11.8.1 WAVE CHARACTERISTICS TO BE OBSERVED The wave characteristics that are reported in the weather message are:
French: 11.8 OBSERVATION DES VAGUES DE L'OCÉAN 11.8.1 CARACTÉRISTIQUES À OBSERVER Caractéristiques des vagues qui figurent dans le message météorologique : 1. période, 2. hauteur, 3. direction d'où viennent les vagues (pour la houle seulement).
English: "In recent years, the Municipality of Central Kings has worked hard to identify a project that would create economic opportunities for residents and highlight the natural beauty of this area," said Mr. MacAulay, on behalf of the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Belinda Stronach, Minister of Human Resources and Skills Development and Minister responsible for Democratic Renewal.
French: « Au cours des dernières années, la Municipalité de Central Kings a travaillé fort pour trouver un projet qui aurait des débouchés économiques pour les résidents et mettrait en valeur la beauté naturelle de la région », souligne M.&nbspMacAulay, au nom de l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et de l’honorable Belinda Stronach, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et ministre responsable du renouveau démocratique.
English: The sustainable development of human settlements is a multidimensional process.
French: Le développement durable des établissements humains est un processus multidimensionnel.
English: top of page Treated Wood Guidelines DFO published guidelines for the use of treated wood in aquatic environments.
French: haut de la page Directives concernant le bois traité Le MPO a publié des directives concernant l’utilisation du bois traité dans les milieux aquatiques.
English: Imports of "no-roll’‘have become a sensitive subject for the Canadian cattle and beef industries.
French: En 1992, les valeurs unitaires des importations en provenance des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie étaient de 4,40 $/kg, 3,38 $/kg et 2,75 $/kg, respectivement.
English: Finally, the majority of stakeholders consulted consider that the commitment contained in section 41 continues to be relevant because support for OLMCs is an ongoing process.
French: Finalement, la majorité des intervenants consultés sont d'avis que l'engagement inscrit à l'article 41 est toujours pertinent puisque l'appui aux CLOSM est un processus continu.
English: As foreseen in the Thessaloniki Agenda for the Western Balkans, the EU regularly invites the former Yugoslav Republic of Macedonia to align itself with certain EU demarches, declarations and common positions.
French: Ainsi que le prévoit l’agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux, l’UE invite périodiquement l’ancienne République yougoslave de Macédoine à s’aligner sur certaines démarches, déclarations et positions communes de l’UE.
English: The Timber Committee, at its sixty-sixth session in October 2008, held jointly with the European Forestry Commission, adopted its Strategic Plan of the ECE/FAO Integrated Programme of Work on Timber and Forestry 2008-2013 (ECE/TIM/2008/7) which included the revised Terms of Reference of the Timber Committee.
French: Le Comité du bois, à sa soixante-sixième session tenue en octobre 2008, conjointement avec la Commission européenne des forêts, a adopté son Plan stratégique du Programme de travail intégré CEE/FAO sur le bois et les forêts, 2008-2013 (ECE/TIM/2008/7) qui comprend le mandat révisé du Comité du bois.
English: The Representative of CEIPI added that indeed an office could not be held liable for not sending a notification if it failed to identify the source of the communication or its contents because they were, for example, in a different alphabet.
French: Le représentant du CEIPI a ajouté que, de fait, il ne peut pas être reproché à un office de ne pas envoyer de notification s’il n’a pas pu déterminer la source de la communication ni son contenu parce que la communication a été établie, par exemple, dans un alphabet différent.
English: setting out the UN’s zero-tolerance policy on sexual exploitation and sexual abuse. • From January 2004 to September 2005, investigations of sexual exploi-
French: • En juillet 2005, la formation en matière d’exploitation sexuelle et de sévices sexuels est devenue obligatoire pour toutes les catégories de personnel des missions de maintien de la paix;
English: June 11 this year saw the creation of the joint laboratory between INRIA and the National Center for Supercomputing Applications (NCSA) at the University of Illinois in the US.
French: Le 11 juin dernier naissait le laboratoire commun de l’INRIA et du National Center for Supercomputing Application (NCSA) de l’université de l’Illinois aux États-Unis.
English: Did he strike you with his hand, his fist or some tool?
French: Vous a-t-il frappé avec la main, le poing ou avec un instrument?
English: was in the "Best Friends Blingee" competition and scored 1011 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee d'Amis" et a reçu 1011 points.
English: Involving You - Summer 2006 Involving You is produced by the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: Ça vous concerne - Été 2006 Ça vous concerne est produit par le Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: While thousands visited the displays outside, inside getting ready for the big show were 100 troops from various units in 2 Brigade in Petawawa and the Central Band of the Canadian Forces.
French: Pendant que des milliers de personnes visitaient les stands à l'extérieur, une centaine de soldats provenant de diverses unités de la 2e Brigade à Petawawa se préparaient pour le grand spectacle à l'intérieur, avec la Musique centrale des Forces canadiennes.
English: Today, we would solemnly declare that it is the United Nations and the Security Council that must remain the guarantors of the political dialogue among all States in the region.
French: Aujourd'hui, nous déclarons solennellement que ce sont l'ONU et le Conseil de sécurité qui doivent rester les garants du dialogue politique entre tous les États de la région.
English: The debt problems of households and individuals are due to both private consumption and costs related to the operation of small-scale enterprises.
French: Le surendettement des ménages et des particuliers est fréquemment causé par une consommation mal maîtrisée ; il frappe également ceux qui possèdent une petite entreprise et ne parviennent pas à faire face aux frais de fonctionnement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17426 - 17450 (of 53558) Page: 698 / 2143 Page: < 691 | 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 | 700 > Back | Next Gingras' - 12/25/2006 [16:38] Niagara Falls, Ontario, Canada Merry Christmas from the Gingras Family to all our Deloyed troops around the world.You and your families are in our thought and prayers everyday.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17426 - 17450 (de 53558) Page : 698 / 2143 Page : < 691 | 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 | 700 > Arrière | Avant Gingras' - 12/25/2006 [16:38] Niagara Falls, Ontario, Canada Merry Christmas from the Gingras Family to all our Deloyed troops around the world.You and your families are in our thought and prayers everyday.
English: Therefore, I find that Canada Post's refusal to return Ms. Lipp to work until she had attended the IME's in Winnipeg constituted discrimination on the basis of disability (perceived and actual) and gender.
French: Par conséquent, je conclus que le refus de Postes Canada de réintégrer Mme Lipp dans ses fonctions tant qu'elle ne se serait pas soumise aux EMI à Winnipeg constituait de la discrimination fondée sur la déficience (réelle et apparente) et le sexe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals NAICS 32592 Explosives These statistics are for the Explosives industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 32592.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques SCIAN 32592 Fabrication d'explosifs Ces statistiques sont pour les industries de fabrication d'explosifs , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 32592.
English: The RexWall engeneering team is dedicated to the design, development, manufacturing, and installation of every type of residential and commercial building. Main focused on floating systems and low cost constructions!
French: La SARL RexWall International se consacre à la conception, développement, fabrication et installation de tous types de bâtiments résidentiels ou commerciaux, avec deux secteurs privilégiés: les bâtiments flottants et les constructions économiques!
English: • Extending legal deposit to electronic publications and maps.
French: • Étendre les dispositions sur le dépôt légal aux publications électroniques et aux cartes.
English: Local competition in the US is currently seen to be a failure, and many have suggested we will not have local competition here for a long time.
French: En ce moment, on considère que la concurrence locale aux États-Unis est un échec et plusieurs croient que cela prendra beaucoup de temps avant qu'elle ne devienne une réalité chez-nous.
English: This leaflet is designed as an information tool and a deterrent to the use of physical punishment.
French: b) Promotion de formes positives, participatives et non violentes de discipline
English: (c) In operative paragraph 4 (a), the words “Special Representative” were replaced by the words “Special Rapporteur on religious intolerance”.
French: c) À l'alinéa a) du paragraphe 4 du dispositif, les mots « Représentant spécial » ont été remplacés par « Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse ».
English: Click on " View card balance online ," call 866-505-9654 or ask the front desk staff at participating Choice Hotels to check the balance for you.
French: Elle est créditée de dollars américains et peut être utilisée de manière répétée jusqu’à l’épuisement des fonds. La carte cadeau devrait être considérée comme de l’argent en espèces.
English: These observations indicated that the algal filaments had an extensive exopolysaccharide surrounding the filaments and that mineralization occurred within the matrix.
French: Les résultats ont montré que les filaments des algues étaient enrobés d'une forte quantité d'exoploysaccharide et que la minéralisation se produisait à l'intérieur de la matrice.
English: D. DYCK INDUSTRIES LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-91-157
French: D. DYCK INDUSTRIES LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-91-157
English: FRED BRANDENBURG Reference Number: 3000279363 Contract Date: 2006-07-27 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-05-17 to 2006-08-30 Delivery Date: 2006-08-30 Contract Value: $18,020.00 Comments:
French: FRED BRANDENBURG Numéro de référence : 3000279363 Date du contrat : 2006-07-27 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-05-17 à 2006-08-30 Date de livraison : 2006-08-30 Valeur du contrat : 18 020,00 $ Commentaires :
English: Article 14 If any additional materials are required for registration application, the original examination period is extended by 30 days.
French: Si des documents additionnels sont requis pour la demande d'enregistrement, la période originale d'examen est prolongée de 30 jours.
English: • Involvement of employees in consultation;
French: • la participation des employés aux consultations ;
English: Follow-up to the Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade: report of the Secretary-General (A/63/213); draft resolution (A/63/L.5)1
French: Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves : rapport du Secrétaire général (A/63/213); projet de résolution (A/63/L.51)
English: • Applications must be received by June 16 of the same year preceding the year of the residency.
French: • Les demandes doivent être reçues le 16 juin au plus tard de la même année précédant l'année du séjour.
English: It now seems that although we think we are close to agreement, we are actually a long way from agreement and there is a very real prospect that we could lose everything.
French: Il semble désormais que, même si nous pensons que l'accord est proche, nous en sommes en fait encore loin, et nous courons véritablement le risque de tout perdre.
English: arks Canada protects and presents nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage and fosters public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: arcs Canada protège et met en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada d’importance nationale, et permet au public de les connaître, de les apprécier et d’en profiter pleinement, tout en préservant leur intégrité écologique et commémorative pour les générations présentes et futures.
English: The devices included in the review are used on docks, in processing plants or any other location for bulk commercial measurement of fishing and fish products, i.e.
French: Les appareils visés par l’examen sont utilisés sur les quais, dans les usines de transformation ou dans tout autre endroit pour la mesure commerciale de vrac des produits de la pêche et du poisson, c’est-à-dire :
English: 2 pièce(s) dont 1 chambre(s), 1 salle(s) de bain avec baignoire.
French: 8 room(s) including 3 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath, 1 bathroom(s) with shower.
English: Are you interested in a cooperate with our site?
French: Pour etre partenaire et faire un échange de liens/de bannières publicitaires avec notre site placez une courte description et le code suivant sur votre site.
English: The Catholic Church set up seminaries and convent schools in Québec City, Montréal, and Trois-Rivières for the children of rich people and for young people who were to become priests and nuns. Outside the cities "petites écoles," usually run by parish priests, taught "the three Rs" -— Reading, wRiting, and aRithmetic.
French: L’église catholique avait ouvert des séminaires et des couvents-écoles à Québec, Montréal et Trois-Rivières pour éduquer les fils et les filles des gens riches, ainsi que les jeunes destinés à devenir des prêtres ou des religieuses. à la campagne, les « petites écoles », souvent dirigées par le curé de la paroisse, enseignaient la religion et les trois matières de base : la lecture, l'écriture et le calcul.
English: Ironically, the hat badge of the PE & R Branch depicted the Phoenix, the mythical bird of Greek mythology which recreated itself out of the ashes.
French: Ironiquement, l'insigne de coiffure pour la branche des services d'EPL arborait le phénix, oiseau de la mythologie grecque qui renaissait de ses cendres pour devenir encore plus fort.