ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One hundred and twenty-four Governments have submitted responses, and the independent expert aims to make the analysis available to the Commission on Human Rights as an addendum to this report.
French: Il tâche de faire en sorte que les résultats de l'analyse puissent être présentés à la Commission des droits de l'homme sous forme d'additif au présent rapport.
English: At the same time, students are thought about the development of legislation concerning Roma and their partial decimation during the Second World War.
French: Simultanément, on enseigne aux élèves l'évolution de la législation concernant les Roms et leur extermination partielle pendant la seconde guerre mondiale.
English: A number of delegations questioned the applicability of that suggestion in the light of the mandate and capacity of the Non-Governmental Organizations Section, as well as in the light of the mandate arising from the Security Council resolution 1267 (1999) and Council resolution 1996/31.
French: Un certain nombre de délégations ont estimé que cette suggestion n'était guère applicable compte tenu du mandat et des capacités de la Section des ONG, ainsi que des attributions découlant de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: A powerful tool to address implementation problems, are the infringement proceedings under Articles 226 and 228 of the Treaty.
French: La procédure en manquement au titre des articles 226 et 228 du traité constitue un puissant outil pour répondre aux problèmes de mise en œuvre.
English: University for Peace South Asia, Middle East and Horn of Africa programme
French: Cependant, ce programme a malheureusement dû être reporté par manque de ressources financières.
English: Offer superior dexterity and good protection of fingertips and fingernails.
French: Ils offrent une dextérité nettement supérieure et une bonne protection au niveau du bout des doigts et des ongles.
English: • Examine the most appropriate role for Genome Canada and other agencies in providing support for genomics research.
French: • Examiner le rôle qui convient le mieux à Génome Canada et à d'autres organismes pour ce qui est d'appuyer la recherche en génomique.
English: In view of the seriousness of the allegations which were being pursued at the time before the national courts, the Commission considers that the potential beneficiary should have convincingly proved that no illegal situations existed.
French: À la lumière de la gravité des allégations alors pendantes devant les tribunaux nationaux, la Commission a estimé que le bénéficiaire potentiel devait prouver de manière convaincante que la situation ne présentait aucun aspect illégal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Spending Smarter - Cost of Borrowing Calculator:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Dépenses et bon sens - Calculatrice du coût d'emprunt :
English: As well as being able to search by author and title, you can enter search terms for description and keywords.
French: Non seulement vous pouvez effectuer celle-ci par auteur et tire, mais vous pouvez également rechercher par description et mots clés.
English: Therefore, Forms 67, 68, 69, 70, 71 and 84 may be submitted in softcopy.
French: Les formulaires 67, 68, 69, 70, 71 et 84 peuvent donc être déposés en version électronique.
English: The Nagorny Karabakh peace process had picked up speed over the past year.
French: Le processus de paix du Haut-Karabakh s'est intensifié au cours de l'année écoulée.
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and requests the Conciliation Commission to exert continued efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2005;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver le moyen de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III), et prie la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra mais au plus tard le 1er septembre 2005;
English: A copy of the IMF statement is available on the Department of Finance website.
French: On peut consulter l’énoncé du FMI sur le site Web du ministère des Finances.
English: The period of storage authorized will be included in the contract issued by HGRS upon request by the department.
French: La période autorisée d’entreposage est indiquée dans le contrat relatif aux services de déménagement d’articles de ménage émis à la demande du Ministère.
English: Such clauses have been incorporated into standard MTAs which were developed by governmental institutions for the transfer of materials between nonprofit institutions (for an example, see the Sample Clause provided in Text Box 14).
French: De telles clauses ont été introduites dans les ATM standard qui ont été mis au point par les institutions gouvernementales pour le transfert de matériel entre des institutions à but non lucratif (à titre d’exemple, voir la clause figurant dans l’encadré 14).
English: production, or prizes for game shows or quizzes.
French: les plus connus, etc.; voir infra, paragraphe 281).
English: Reference Number: 45231175 Contract Date: 2008/04/22 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2008/04/22 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $26 960,40 Comments: media training kyll portion 08-0137 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 45231175 Date du contrat : 2008/04/22 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2008/04/22 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 26 960,40 $ Commentaires : media training kyll portion 08-0137 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Report of the Economic and Social Council (A/56/3)
French: Rapport du Conseil économique et social (A/56/3)
English: The new Declaration reaffirmed the 1995 Beijing Declaration of Indigenous Women.
French: Les auteurs de ce document réaffirment la pertinence des dispositions contenues dans la Déclaration de Beijing des femmes autochtones de 1995.
English: Expected Outcomes and Program Components Development of Official-Language Communities Objective of the OLA:
French: Résultats visés et volets de programme Développement des communautés de langue officielle Objectif de la LLO :
English: This presents a challenge to the investigators in locating information and those persons that have/had information.
French: Il n’est donc pas facile pour les enquêteurs de trouver l’information et les personnes qui possèdent ou possédaient cette information.
English: The interview locations were set to be convenient for most respondents.
French: • Membres des comités et des groupes de travail de l’entente sur le développement du
English: Regarding criterion RC-4(k)—Management Information System (MIS)—Med-Emerg submitted that it could not be anticipated from the wording of the criterion in the RFP that evaluators, based on requirements of the evaluation guide, were to consider whether the bidders had demonstrated how the MIS would improve the program service delivery.
French: Concernant le critère RC-4(k) – Système d’information de gestion (SIG) –, Med-Emerg a soutenu que rien dans le libellé du critère de la DP ne pouvait laisser prévoir que les évaluateurs, en se fondant sur les exigences du guide d’évaluation, devaient déterminer si les soumissionnaires avaient ou non démontré de quelle façon le SIG améliorerait la prestation des services du programme.
English: The work program should be approved prior to its implementation, and any adjustments approved promptly.
French: Le programme de travail doit être approuvé avant sa mise en oeuvre. Les ajustements éventuels doivent être approuvés rapidement.
English: It will be important to evaluate the success of tha attempt by Women’sNet to combine advocacy at the highest levels with service delivery and training.
French: Il sera important d’évaluer le succès des efforts consentis par le Réseau des femmes pour associer la défense des intérêts aux plus hauts niveaux et la prestation de services et de formation.
English: Black Cutworm (Agrotis ipsilon) Pest Information Damage:
French: Noctuelle ipsilon (Agrotis ipsilon) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: In a number of cross-sectional studies, occupational exposure to carbon disulfide was associated with clinical changes that increase the risk of heart disease, including increases in blood pressure and in serum levels of total cholesterol and LDL-C and with decreases in serum levels of HDL-C.
French: L'exposition professionnelle a été liée dans un certain nombre d'études transversales à des changements cliniques qui augmentent le risque de cardiopathie, y compris l'augmentation de la tension artérielle et des teneurs sériques en cholestérol total et en C-LDL, et la baisse des teneurs sériques en C-HDL.
English: A monitoring mechanism should be established through which Council of Europe member States would report on their level of compliance with the recommendations included in the Council of Europe reports.
French: Il faudrait instaurer un mécanisme de suivi par le biais duquel les Etats membres du Conseil de l’Europe feraient rapport sur le degré d’observance des recommandations figurant dans les rapports du Conseil de l’Europe.
English: In this way, the whole of the EU would be given a boost.
French: Ainsi, toute l’UE en serait stimulée.
English: The CTC has therefore agreed on the following comments and questions focusing on the next set of priorities aimed at furthering the implementation of the Resolution by the Government of Estonia.
French: Pour aider le Gouvernement estonien dans l'application de cette résolution, le Comité est convenu de lui communiquer les observations et questions ci-après, qui concernent pour l'essentiel la prochaine série de priorités.
English: • Public performance by an educational institution of a news program; and
French: • L'exécution en public d'une émission d'actualités par un établissement d'enseignement;
English: Recalls the proclamation by the General Assembly of its determination to work urgently for the establishment of an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries, and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;
French: Rappelle que l''Assemblée générale s''est proclamée résolue à travailler d''urgence à  l''instauration d''un ordre économique international fondé sur l''équité, l''égalité souveraine, l''interdépendance, l''intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui corrigera les inégalités et rectifiera les injustices actuelles, permettra d''éliminer le décalage croissant entre les pays développés et les pays en développement, et assurera aux générations présentes et futures un développement économique et social qui ira en s''accélérant, ainsi que la paix et la justice;
English: Mr. Nkou (Cameroon) assured the Committee that it was increasingly common in Cameroon for both spouses to work and that it was very unlikely that any husband would object to his wife's employment.
French: M. Nkou (Cameroun) assure le Comité qu'il est de plus en plus fréquent que les deux époux travaillent et qu'il est fort peu probable qu'un mari s'oppose au travail de sa femme.
English: If ERTMS can build on the foundation of a strong market in Europe, it can be the standard for the world.
French: L’ERTMS peut devenir une norme planétaire à condition de s’édifier sur une base de marché solide en Europe.
English: • An additional 1 million colour television sets will have been distributed between 2001 and 2002, for a country whose total population is under 12 million.
French: • Distribution de 1 million de téléviseurs couleurs supplémentaires entre 2001 et 2002, alors que le chiffre de population n'atteint pas 12 millions.
English: He also indicated that a person with a learning disability may not even be aware of using a compensatory strategy.
French: Il ajoute qu'une personne atteinte d'un trouble d'apprentissage peut même ignorer qu'elle utilise une stratégie compensatoire.
English: Table 2.29 Summary: Impact of Job Type on the Findings Demographics:
French: Incidence du genre de travail sur les résultats Caractéristiques démographiques:
English: The course rate contemplates the room's reservation from September 1st to June 30th.
French: Le tarif bien sûr contemple la réservation de place du 1 septembre au 30 juin.
English: The Commission will make every possible effort to support the Rotterdam Convention to enable these goals to be achieved.
French: La Commission fera tous les efforts possibles pour soutenir la Convention de Rotterdam afin que ces objectifs puissent être atteints.
English: Japan believes that development assistance should contribute to the promotion and protection of human rights.
French: Il estime que l'aide au développement doit contribuer à la promotion et à la protection de ces droits.
English: Christ is aware of this, and often speaks to his disciples of the sufferings and death that await him: "Behold, we are going up to Jerusalem; and the Son of man will be delivered to the chief priests and the scribes, and they will condemn him to death and deliver him to the Gentiles; and they will mock him, and spit upon him, and scourge him, and kill him; and after three days he will rise"(35).
French: Le Christ en est conscient et bien souvent il parle à ses disciples des souffrances et de la mort qui l'attendent: « Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux grands prêtres et aux scribes; ils le condamneront à mort et le livreront aux païens, ils le bafoueront, cracheront sur lui, le flagelleront et le tueront, et après trois jours il ressuscitera »(35).
English: The Friendship of Art (1904), The Poetry of Life (1905), The Making of Personality (1908), and Talks on Poetry and Life (1926) tend to be similar in their strengths and weaknesses.
French: So is Jacques Brault (1933-), who, like Ferron and Vadeboncoeur , contributed regularly to the left-wing, secessionist Parti pris (1965-68; We affirm) as well as to the more moderate Liberté (1959-). More than philosophers or historians, sociologists were the kings and the king-makers of the 1960s and 1970s in universities, mass media, and sometimes in literature.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room C
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence C
English: The President of the Committee also introduced a corrigendum dealing with the draft decision on non-compliance with consumption phase-out by non-Article 5 Parties in 2000.
French: Le Président du Comité a également présenté un rectificatif au projet de décision sur le non-respect de l'élimination progressive de la consommation par les Parties non visées à l'article 5 pour l'an 2000.
English: The processing of population and housing questionnaires is carried out with 12 automatic tape-feed cameras provided by the United States Bureau of the Census.
French: Le dépouillement des questionnaires sur la population et le logement se fait à partir de 12 caméras à avancement de bande automatique fournies par le Bureau of the Census des États-Unis.
English: The ASEM process was also the focus of a Parliament resolution of 12 March (4).
French: Le processus ASEM a, par ailleurs, fait l'objet d'une résolution du Parlement européen, le 12 mars (4).
English: The number of Contracting Parties to the Locarno Agreement increased to 47, following the deposit by Turkmenistan and Uzbekistan of their instruments of accession.
French: La version sur papier a été publiée en juin; par ailleurs, les travaux relatifs à la mise au point des versions sur CD-ROM NIVILO et sur l’Internet ont bien progressé et il est prévu de les mettre à disposition au cours du deuxième semestre de 2006.
English: Issues of discrimination in respect of employment and occupation have been central to ILO activities in post-conflict responses.
French: Les problèmes de discrimination à l'emploi et professionnelle restent au centre des activités de l'OIT en cas de réponses après un conflit.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: In response to that request and on the basis of the responses to questionnaires distributed by the Secretariat to Convention focal points and relevant intergovernmental organizations in 2006, the following documents were prepared:
French: Cela a conduit à l'établissement des documents suivants à partir des réponses aux questionnaires que le secrétariat a distribués en 2006 aux correspondants de la Convention et aux organisations intergouvernementales pertinentes :
English: This harmonisation will entail simplifying the existing legislation.
French: Cette harmonisation suppose une simplification de la législation actuelle.
English: It carries out its mandate by "providing investment services to new and existing investors; by developing and executing investment marketing campaigns; and by administering business immigration programs and providing establishment services to attract and help settle business immigrants".
French: Il mène son mandat en « offrant des services d’investissement aux nouveaux et aux actuels investisseurs; en créant et en effectuant des campagnes de marketing en matière de l’investissement; en administrant les Programmes d'immigration des gens d'affaires et en offrant des services d’établissement pour attirer les hommes d’affaires immigrants et les aider à s’installer ».
English: If the child has turned 12 years, a case may in principle only be resumed after the child has heard about it.
French: Lorsque l'enfant a atteint l'âge de 12 ans, on ne peut en principe revoir la question de sa filiation paternelle qu'après l'avoir entendu.
English: The repression is extremely violent.
French: La répression est extrêmement violente.
English: • Existing provincial banks and networks
French: • Banques et réseaux provinciaux existants
English: The fund regulation does not appear to take account of cumulative disasters or prolonged events during which a disaster develops gradually, such as drought.
French: Le règlement ne semble pas tenir compte des catastrophes cumulatives ni des événements prolongés qui donnent petit à petit lieu à une catastrophe, comme la sécheresse.
English: There have been many other markers of progress:
French: Voici d'autres jalons marquant les progrès accomplis :
English: They are outsiders — and mischievous outsiders — and should therefore keep out.
French: Ils sont des intrus malveillants qu'il convient de maintenir à l'écart.
English: Refinements to these regulations will be developed in 2003-2004.
French: Des retouches seront apportées au règlement en 2003-2004.
English: EXTENSION: please notice that any extension CANNOT be guaranteed if not book in advance.
French: TARIF FORFAITAIRE AU MOIS (30 nuits): nous demander nos conditions de séjour forfaitaire au mois très intéressant dès que votre séjour dépasse trois semaines.
English: The location was excellent and very good value for money.
French: Ce qui est fort appréciable est de se sentir comme chez soi, d'avoir le choix de cuisiner sur place ou de sortir. Excellent confort, vraiment spacieux et propreté impeccable.
English: Students observing can be evaluated for asking questions.
French: On peut aussi évaluer les observateurs selon les questions qu'ils posent.
English: The CCGC Cape Fox’s area of operation is from Port aux Basques north to Cow Head.
French: Quant au Cape Fox, il intervient surtout dans le secteur qui va de Port aux Basques au nord jusqu’à Cow Head.
English: The most important message of the green paper is that the Commission, like a number of Member States, is extending technological policy into innovation policy.
French: Le message le plus important du Livre vert est que la Commission européenne, à l'instar de certains États membres, va élargir sa politique technologique à une politique d'innovation.
English: How effectively did the CSRC monitor and liaise with international SARS research efforts?
French: Dans quelle mesure le CCRS a-t-il été efﬁcace pour surveiller les efforts de recherche internationaux sur le SRAS et assurer la liaison entre les participants?
English: C-61.01). This law specifies that the types of activities that are allowed or prohibited are determined by a cultural landscape protection agreement reached between the municipality and the minister.
French: C-61.01). Cette loi précise que le régime des activités qui y est permis ou interdit est déterminé par une convention de protection du paysage humanisé conclut entre la municipalité et le ministre.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups C and E. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Air Creebec Inc. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et E. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Air Creebec Inc. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: The two models were used to compute the fraction of dissolved metal present as free ion under what were considered low- and high-ligand concentrations, under low and high partial pressures of CO2 and over a range of pH.
French: Les deux modèles ont servi à calculer la fraction de métal dissous présent sous forme d’ions libres dans une concentration faible et forte de coordinat, à des pressions partielles de CO2 faibles et fortes et pour une plage de pH.
English: (b) Other substantive activities (XB)
French: b) Autres activités techniques (XB)