ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Xit télécom soumet que le Conseil se doit d’utiliser l’AP 2002-4 pour envoyer un message clair au marché et préciser ses attentes quant aux incitatifs qu’auront les concurrents d’investir dans de nouvelles installations en présence du dégroupement des infrastructures d’accès au réseau numérique de fibres optiques des entreprises titulaires selon le régime des services aux concurrents de type 1. Document: 031212.doc - 142KB - (Revised) 2003-12-11 - Equant Canada Inc. Description:
French: Xit télécom soumet que le Conseil se doit d’utiliser l’AP 2002-4 pour envoyer un message clair au marché et préciser ses attentes quant aux incitatifs qu’auront les concurrents d’investir dans de nouvelles installations en présence du dégroupement des infrastructures d’accès au réseau numérique de fibres optiques des entreprises titulaires selon le régime des services aux concurrents de type 1. Document: 031212.doc - 142KO - Révisé 2003-12-11 - Equant Canada Inc. Description:
English: How to register Welcome to Statistics Canada's E-STAT, a program providing educational institutions with a huge data warehouse containing accurate, reliable and timely data on Canada and its population.
French: Inscription Bienvenue à E-STAT, le didacticiel de Statistique Canada qui met à la portée des établissements d'enseignement un gigantesque dépôt de données précises, fiables et d'actualité sur le Canada et sa population.
English: New international all-cargo air services policies have recently been announced for both scheduled and chartered flights to provide shippers and air carriers with additional opportunities and more flexibility for moving cargo by air.
French: De nouvelles politiques sur les services aériens internationaux tout-cargo ont récemment été annoncées et prévoient des vols réguliers et affrétés offrant aux expéditeurs et aux transporteurs aériens des possibilités additionnelles et une marge de manúuvre accrue pour le transport du fret par voie aérienne.
English: However, in the past some officers have been asked to make presentations in French at the University of Moncton.
French: Cependant on a dans le passé demandé à certains agents de faire des présentations en français à l'Université de Moncton.
English: The contents of such a portal will have to be defined based on the requirement of economic viability and sustained demand; (b) develop its newly created Commission website to provide a broad entry platform into the Commission’s work on biotechnology.
French: Le contenu de ce portail sera dØfini en tenant compte de l’impØratif de la viabilitØ Øconomique et de la demande soutenue; b) dØveloppera son site Internet nouvellement crØØ afin de fournir une vaste plate-forme d’introduction au travail de la Commission en matiŁre de biotechnologie.
English: The Committee recalls the comments of the Board of Auditors on this issue.a
French: Le Comité rappelle les observations du Comité des commissaires aux comptes sur cette question.
English: Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 9.
French: Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz fournit à la Commission des conseils sur l'adoption de lignes directrices, comme prévu à l'article 9.
English: Table 1 Potential medical problems associated with high-altitude ascent Acute hypoxia
French: Tableau 1 Troubles physiques potentiels associés à l’ascension à haute altitude Hypoxie aiguë
English: Also, specify the amount of authority the position has for acting under the relevant legislation, as well as the authority the position has for selecting/assigning personnel, purchasing supplies and services, etc.
French: Pour relever le défi, l'ingénieur principal en conception a élaboré une structure organisationnelle, retiré des fonctions administratives au personnel technique et mené un programme de formation exhaustif touchant tous les employés de la division.
English: To assess the adequacy of the organizational structure for the administration of compensation and benefits To determine the adequacy of Parks Canada=s systems and controls for the administration of compensation and benefits and to identify means for improving the efficiency and effectiveness of these systems and accuracy of the data (including taken-on-strength, Executive pay, struck-off-strength, allowances and leave without pay) To determine the adequacy of Parks Canada=s systems and controls for the management of leave, and identify means for improving the efficiency and effectiveness of these systems and accuracy of the data (including annual, sick, compensatory leave, family, volunteer, and personal).
French: évaluer le caractère adéquat de la structure organisationnelle de l’administration de la rémunération et des avantages sociaux; évaluer le caractère adéquat des systèmes et des contrôles mis en place à Parcs Canada pour administrer la rémunération et les avantages sociaux, et trouver les moyens d’améliorer l’efficience et l’efficacité de ces systèmes ainsi que l’exactitude des données (y compris les ajouts à l’effectif, la rémunération des cadres, les radiations de l’effectif, les indemnités et les congés sans solde); évaluer le caractère adéquat des systèmes et des contrôles mis en place à Parcs Canada pour administrer les congés, et trouver les moyens d’améliorer l’efficience et l’efficacité de ces systèmes ainsi que l’exactitude des données (y compris les congés annuels, de maladie, compensatoires, pour obligations familiales, pour bénévolat, pour raisons personnelles).
English: Hotel Abba Montparnasse is located in Paris, a short walk to the railway and metro station Montparnasse, the Luxembourg Gardens and the Latin Quarter.
French: L'Hôtel Abba Montparnasse vous accueille à Paris, à quelques minutes de marche de la gare et de la station de métro Montparnasse, du Jardin du Luxembourg et du Quartier Latin.
English: immunization, examinations or certificates for travel, employment, emigration, insurance purposes, or at the request of any third party; services provided by medical practitioners to members of their immediate family; psychoanalysis; electrocardiogram (ECG) where not performed by a specialist in internal medicine or paediatrics; laboratory procedures not included as part of an examination or consultation fee; refractions; services provided within the province by medical practitioners or dental practitioners for which the fee exceeds the amount payable under this Regulation; the fitting and supplying of eyeglasses or contact lenses; transsexual surgery; radiology services provided in the province by a private radiology clinic; acupuncture; complete medical examinations when performed for a periodic check-up and not for medically necessary purposes; circumcision of the newborn; reversal of vasectomies; second and subsequent injections for impotence; reversal of tubal ligations; intrauterine insemination; gastric stapling or gastric by-pass; and venipuncture in order to take blood when performed as a stand-alone procedure in a facility that is not an approved hospital facility.
French: la correction d'un mamelon inverti; l'augmentation mammaire; l'otoplastie pour les personnes de plus de dixhuit ans; l'ablation de petites lésions de la peau, sauf si elles sont précancéreuses ou qu'on soupçonne qu'elles le soient; l'avortement, sauf lorsqu'il est effectué par un spécialiste en obstétrique et en gynécologie dans un établissement hospitalier approuvé par l'administration où est situé l'établissement hospitalier, et que deux médecins ont certifié par écrit que l'avortement était médicalement nécessaire; l'assistance chirurgicale pour les opérations de la cataracte, sauf si l'assistance est requise en raison des risques d'échec opératoire, à l'exception des risques inhérents à l'enlèvement même de la cataracte, en raison d'une maladie ou d’une autre complication; les remèdes, les médicaments, le matériel, les fournitures de chirurgie ou les dispositifs prothétiques; les vaccins, sérums, médicaments et préparations biologiques énumérés aux articles 106 et 108 du Règlement du Nouveau-Brunswick 88-200 établi en vertu de la Loi sur la santé; les consultations ou les renouvellements d'ordonnance par téléphone qui ne sont pas expressément prévus dans le Cahier des tarifs; l'examen de dossiers ou certificats médicaux à la demande d'une tierce partie ou autres services prescrits par les règlements administratifs régissant l'hôpital ou le personnel médical; les services dentaires fournis par un médecin; les services qui sont généralement considérés au Nouveau-Brunswick comme étant expérimentaux ou qui sont fournis à titre de recherche appliquée; les services qui sont fournis conjointement avec ceux qui sont visés à l'alinéa ou relativement à ceux-ci; le témoignage devant une cour ou tout autre tribunal;
English: During the period under review, several delegations visited Jawhar for discussions with the Transitional Federal Government.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs délégations se sont rendues à Jawhar afin d'avoir des entretiens avec le Gouvernement fédéral de transition.
English: The Working Group had before it copies of the technical presentation entitled “Space nuclear power source technology development pathways for enabling future space exploration”, which had been made by the representative of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, to the Scientific and Technical Subcommittee.  The presentation concerned the content of relevant national (including bilateral and multilateral) space nuclear power source programmes and applications planned or currently foreseeable.
French: Le texte de la communication technique sur les plans de développement technologique concernant les sources d'énergie nucléaires dans l'espace aux fins de l'exploration spatiale dans l'avenir que le représentant de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA) avait faite devant le Sous-Comité scientifique et technique, qui exposaient la teneur des programmes nationaux (y compris ceux réalisés au titre de la coopération bilatérale et multilatérale) relatifs aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace et à leurs applications prévues et prévisibles, avait été transmis au Groupe de travail.
English: (4) Repeat steps (1) - (3) for the remaining areas to be examined.
French: 4) Répéter les étapes 1 à 3 sur les autres surfaces à examiner.
English: Ring road, take the Porte Shirt and follow the direction of the Bridge of the Harmony then follow the Saint-Germain Boulevard and there you will find the street called Bellechasse on your left.
French: Du boulevard périphérique, sortir à Porte Maillot, prendre la direction du Pont de la Concorde et suivre le Boulevard Saint-germain, vous trouverez la rue Bellechasse sur votre gauche.
English: Conservation tillage Any tillage sequence, the object of which is to minimize or reduce losses of soil and water; a tillage or tillage-and-planting combination that leaves a 30% or greater cover of crop residue on the surface.
French: Code de pratique Ensemble de lignes directrices auxquelles les producteurs peuvent adhérer pour être certains que leurs modes de gestion sont respectueux de l’environnement; est parfois intégré dans un règlement.
English: Library and Archives Expected Result: acquisition, preservation and access to knowledge that is critical to understanding Canadian history and identity
French: Bibliothèque et archives Résultat prévu : acquisition, préservation du savoir essentiel à une compréhension de l’histoire et de l’identité canadiennes, et accès à ce savoir
English: Keep your memory active by memorizing your most-used phone numbers… and it might save you in case you lose your cell phone, or get it stolen.
French: Faites travailler vos neurones en mémorisant les numéros que vous composez le plus souvent… qui sait lorsque vous pourriez en avoir besoin.
English: One-in-ten respondents indicated that they don’t plan to enter into strategic partnerships.
French: Un répondant sur dix a indiqué qu’il ne prévoyait pas conclure de partenariats stratégiques.
English: The second Special Rapporteur on the subject, Sir Francis Vallat, also supported the presumption in favour of the maintenance of reservations formulated by the predecessor State, despite the contrary view of a number of Governments, which had recommended the reversal of this presumption.
French: Le deuxième Rapporteur spécial sur le sujet, Sir Francis Vallat, se montra également favorable à la présomption du maintien des réserves formulées par l'État prédécesseur, et cela malgré l'avis contraire de certains gouvernements qui avaient préconisé le renversement de cette présomption.
English: Such systems include, for example, lasers used for targeting or for anti-material purposes.
French: Cependant, la première Conférence d'examen n'a pas pu élaborer de texte dans ce domaine faute de temps.
English: • The Quebec Court of Appeal decision, August 22, 2005 (unofficial English translation) In March 2006, the Supreme Court of Canada granted the applications for leave to appeal and for leave to cross-appeal from the judgment of the Quebec Court of Appeal.
French: • Le jugement de la Cour d'appel du Québec, rendu le 22 août 2005 En mars 2006, la Cour Suprême du Canada a accordé les demandes d'autorisation d'appel et d'appel incident du jugement de la Cour d'appel du Québec.
English: There is clear evidence of the good will of all the parties.
French: L'orateur se félicite de l'attitude exemplaire de la Baronne Hooper.(Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à M. Olteanu.
English: Priority action areas include establishing a network of stewards across Canada; improving coordination among stewardship programs and efforts; and supporting the capacity of individual stewards to deliver conservation activities.
French: Ces mesures prioritaires comprennent par exemple l'établissement d'un réseau d'intendants au Canada, l'amélioration de la coordination des programmes et des efforts d'intendance et le soutien de la capacité des différents intendants d'exécuter les activités de conservation.
English: The legal system will determine whether the institution will be able to clear and settle payments according to the rules of the payments system.
French: C’est le système juridique qui déterminera si l’institution en question pourra compenser et régler les paiements conformément aux règles du système.
English: Tactical Command, Control and Communications System Project 1.
French: Projet de système tactique de commandement, de contrôle et de communications 1.
English: This is the end of a cycle that began with the Santer Commission, which resigned in 1999.
French: C'est la fin d'un cycle qui a débuté avec la Commission Santer démissionnaire en 1999.
English: Located among a beautiful natural park in a quiet bay, it is an ideal place for recreation and relaxation, only 10 km away from Varna.
French: Les hôtels voisins sont "Malibu", "Bratislava", "l'Oasis" et le restaurant "Slavianka".
English: La version française de cette publication s’intitule S’établir au Canada.
French: The English version of this publication is called Settling in Canada.
English: • Susan Joekes, International Development Research Centre (observer)
French: • M. Serge Lebeau, Union des producteurs agricoles (observateur).
English: • Finland Country Commercial Guide FY 2003:
French: • Finland Country Commercial Guide FY 2003 (2002-10-24) (en anglais seulement)
English: The new provision had been introduced to address the high prevalence of such offences.
French: La nouvelle disposition a été introduite compte tenu du nombre élevé d'infractions de ce genre.
English: In 2001 the decline began to reverse as the Canadian economy started to accelerate.
French: En 2001, le courant s'est renversÃ© avec l'accÃ©lÃ©ration de l'Ã©conomie canadienne.
English: Place the patties on an oiled barbecue grill and cook 7 minutes per side, or until meat is well done.
French: Déposer les galettes sur la grille huilée du barbecue et cuire 7 minutes par côté ou jusqu'à ce que la viande soit bien cuite.
English: Turning lastly to the issue of women's health, she recalled that, in its concluding comments on the combined initial, second and third periodic report, the Committee had expressed concern about the increased prevalence of HIV/AIDS in Estonia.
French: Passant enfin à la question de la santé des femmes, Mme Kaljurand rappelle que, dans ses observations finales sur les premier, deuxième et troisième rapports périodiques combinés, le Comité s'était dit préoccupé par l'aggravation de la prévalence du VIH/sida en Estonie.
English: • ensuring that vaccines are delivered in a coordinated and cost-effective manner across Canada
French: • voir à ce que les vaccins soient fournis d'une manière coordonnée et rentable partout au Canada
English:    .What, then, does the euro zone have to offer today?
French:    . Qu’à donc à offrir la zone euro aujourd’hui?
English: Examples of MLA style can be found in the help text on every page of the Learning Object Input Tool or to the Step-by-Step Instructions for Using the Learning Object Input Tool.
French: Des exemples des consignes de la MLA se trouvent dans le document intitulé Consignes étapes par étapes pour l'utilisation de l'outil de saisie des objets d’apprentissage.
English: From the perspective of Ukrainian recipients, most of the implementation mechanisms looked alike: to spend as much money as possible in the donor country itself.
French: Du point de vue des récipiendaires ukrainiens, tous ces mécanismes ou presque revenaient en gros à une même formule : envoyer le plus d'argent possible dans le pays donateur lui-même.
English: We hope that these can be launched as soon as possible, and we look forward thereafter to the devolution of further competencies to the municipalities.
French: Nous espérons qu'ils seront mis en œuvre au plus vite et nous avons hâte qu'il s'ensuive un nouveau transfert de compétences au bénéfice des municipalités.
English: She has organized and hosted numerous sessions for groups of interns and scholarship holders arriving in Canada, as well as pre-departure sessions for Canadian interns and cooperants going abroad.
French: Elle a organisé et animé de nombreuses sessions à l'arrivée au Canada pour des groupes de stagiaires et de boursiers et également des sessions pré-départ pour stagiaires et coopérants canadiens partant à l'étranger.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi ».  RÉSOLUTION 62/254
English: It’s wiser to research residences first to have an idea of where you will be moving.
French: Il est préférable de procéder à la recherche d’une résidence avant de vendre votre maison.
English: Pamphlets delivered through schools and doctors’ offices would also be helpful in providing information that could be widely distributed.
French: Des brochures distribuées dans les écoles et dans les cabinets de médecin seraient également utiles pour transmettre de l’information au grand public.
English: Canada's efforts, along with those of other states and non-governmental and international organizations, are resulting in measurable progress.
French: On peut en effet mesurer les progrès réalisés grâce aux efforts du Canada et d'autres pays et organisations internationales et non gouvernementales.
English: Mr. Carlos Fernández Ballesteros, Assistant Director General of WIPO, explained at the outset that the session did not take place in 1996 as planned, largely due to the fact that the intended dates coincided with a number of other meetings on copyright and neighboring rights organized by the International Bureau at global and regional levels involving the participation of developing countries, in particular the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions convened by WIPO in December 1996 in Geneva and all the preparatory meetings leading to it.
French: M. Carlos Fernández Ballesteros, sous-directeur général de l’OMPI, a d’abord expliqué que cette session ne s’était pas tenue en 1996 contrairement à ce qui était prévu, dans une large mesure parce que les dates envisagées coïncidaient avec un certain nombre d’autres réunions sur le droit d’auteur et les droits voisins organisées par le Bureau international aux niveaux mondial et régional auxquelles les pays en développement ont participé, en particulier la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins convoquée par l’OMPI en décembre 1996 à Genève ainsi que toutes les réunions préparatoires qui l’ont précédée.
English: In 1961, the first Alliance church was built in Regina, to meet the needs of Chinese Canadians.
French: En 1961, la première église de l’Alliance a été construite à Regina afin de répondre aux besoins des Canadiens d’origine chinoise.
English: I have greatly appreciated his continuous interest in our work and tremendously enjoyed our contacts, his sharp insights and wit and his observations.
French: J'ai beaucoup apprécié son intérêt constant pour nos travaux et énormément apprécié nos rapports, ses réflexions pertinentes et ses observations.
English: The Government of Nunavut is in the business of educating Inuit; it has the expertise, it runs the facilities; it trains the teachers; it is involved in the health, housing and general welfare of the students.
French: Le gouvernement du Nunavut donne déjà les services d’éducation aux Inuits, il possède les expertises, il administre les installations, il forme les enseignantes, il donne des services de santé, de logement et de bien-être général aux étudiants.
English: Quicklaw Inc. is not associated with, nor does it endorse, any external sites to which it links except as explicitly noted within the Quicklaw web pages.
French: En visitant les pages Web de Quicklaw ou en utilisant les services QUICKFAX, QUICKCOPY et QUICKMAIL ou le service informatisé Quicklaw, l'utilisateur reconnaît la compétence des tribunaux de la province d'Ontario, au Canada, et l'application des lois de cette même province, sans égard aux principes juridiques adoptés par l'utilisateur.
English: Kuwait 186 - 189 37
French: Koweït 186 - 189 35
English: The carrier will, upon request of the Agency, submit this information (and any other information considered relevant by the Agency) to the Agency. c) Where the Agency considers that it was inappropriate to use a basis other than fair market value for the transaction, it may direct that an estimated fair market value be used.
French: À la demande de l’Office, le transporteur soumet ces renseignements et toute autre information jugée pertinente. c) Si l’Office estime qu'il ne convenait pas d'utiliser une méthode autre que la juste valeur marchande, il peut ordonner que l'opération soit effectuée selon une juste valeur marchande estimative.
English: Downloaded from http://www.statpub.com/stat/exports/sp-peas.html on July 24, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.statpub.com/stat/exports/sp-peas.html, le 24 juillet 2002.
English: Specialized services account for and protect weapons and ammunition kept at bases and depots and monitor their use and storage.
French: Des services spécialisés sont chargés du recensement et de la protection des armes et munitions se trouvant dans les dépôts, ainsi que du contrôle de leur utilisation et de leur stockage.
English: This provides a direct incentive to engage in high-grading, that is discarding fish (usually dead) that has a lower value per unit weight because it is of a non-preferred size or is of lesser quality for some other reason.
French: Cela l’incitera directement à maximiser la valeur de ses prises, c’est-à-dire à rejeter le poisson (habituellement mort) de valeur moins élevée par unité de poids parce qu’il n’est pas d’une taille souhaitable ou est de moindre qualité pour quelque autre raison.
English: Our committee now feel that it is time that the Commission galvanizes us into action in this area.
French: Notre commission est à présent d'avis que la Commission devait s'activer énergiquement dans ce domaine.