ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13: Right of complaint and protection of the
French: Article 13: Droit de plainte et protection du plaignant et de témoins
English: Some of the fraudulent e-mails may look professional at first glance, using corporate logos, but closer inspection may reveal spelling and grammatical errors, unusual language or branding that is not consistent with that of the organization being spoofed.
French: Certains courriels frauduleux paraissent professionnels à première vue, affichant le logo de l’entreprise, mais si vous les lisez plus attentivement, vous remarquerez des fautes d’orthographe ou de grammaire, un langage inhabituel ou une marque qui n’est pas uniforme avec celle de l’entreprise dont on a usurpé le nom.
English: The Previous Estimates amount for Parks Canada Agency includes $42,825,577 in Vote 30, which were appropriated in 2005-2006 and will be spent in 2006-2007.
French: Un montant de 190 000 000 $ provenant du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor a été approuvé en vue de financer temporairement ce poste.
English: Ottawa, July 31, 2007 PETER G. MACKAY  Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING THE GENERAL IMPORT PERMIT NO. 100 — ELIGIBLE AGRICULTURAL GOODS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 31 juillet 2007 Le ministre des Affaires étrangères  PETER G. MACKAY ARRÊTÉ MODIFIANT LA LICENCE GÉNÉRALE D'IMPORTATION No 100 — MARCHANDISES AGRICOLES ADMISSIBLES MODIFICATION 1.
English: The initial statement of qualifications read, in part, as follows:
French: L'énoncé de qualités initial se lisait en partie comme suit :
English: Langkawi, Malaysia by Redcap and Hyundai Dream Tour, Miyazaki by Sejoong Tourmall, Cairns by Hana Tour, Japan by Hanjin Travel.
French: Langkawi, la Malaisie par Redcap et Hyundai Dream Tour, Miyazaki par Sejoong Tourmall, Cairns par Hana Tour et le Japon par Hanjin Travel.
English: This toolset also incorporates the full thirty-year strategic costs of the force options.
French: Ce coffret d’outils établit également les coûts stratégiques entiers sur une période de trente ans qu’entraînent ces diverses options.
English: In other reports concerning the theft of information, there was no actual Canadian link to the activities described, nor any plausible link between the particular activity and a foreign intelligence service.
French: Nous avons examiné ce que le SCRS disait aux ministères et organismes fédéraux. En règle générale, nous avons trouvé raisonnables et équilibrés ses comptes rendus sur les menaces à l'endroit du Canada.
English: (ii) (iii) The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee’s salary.
French: (ii) (iii) L’indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l’employé-e.
English: The rationale for his appointment was based primarily on his past achievements and record, not exclusively on his short time spent in the position.
French: La nomination s'explique principalement par les réalisations antérieures et le dossier de ce candidat, et pas exclusivement sur la courte période où il a occupé ce poste.
English: friction to the world’s vehicle manufacturers as well as quality aftermarket friction products.
French: Ces compétences de niveau international associées au savoir-faire de TMD Friction en terme d’équipement d’origine, soutiennent des programmes Recherche & Développement et permettent à Mintex d’évoluer continuellement en atteignant de nouveaux standards de qualité en rechange.
English: The 2005 national report on progress towards the Millennium Development Goals indicates that the Comoros will reach only two of the Goals if current human development trends persist: Goal 2 on universal primary education and Goal 4 on the under-five mortality rate.
French: Du Rapport national 2005 sur les OMD (Rapport OMD 2005 Comores.pdf) il ressort que seulement deux OMD peuvent être atteints si les tendances actuelles du développement humain perdurent : l'OMD 2 concernant l'éducation primaire pour tous; et l'OMD 4 relatif au taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: READ IN SEQUENCE – DO NOT ASK IF "NOT AT ALL FAMILIAR" IN Q.11) a.
French: LISEZ EN ORDRE – NE DEMANDEZ PAS SI L’ÉLÉMENT NE LUI EST "PAS DU TOUT FAMILIER" À Q.11) a. b. c. d. e. f.
English: The CTC, and by extension the CTED, is not to be likened to a sanctions committee.
French: Le CCT, et par extension sa Direction exécutive, ne saurait être assimilé à un comité des sanctions.
English: Most importantly, it provides States parties with child-related information through the Inter-American Child Information Network (RIIN) and the Institute's legal database (BADAJ), among others.
French: Notamment, il a mis à la disposition des États parties des sources d'informations utiles sur l'enfance, comme le Réseau interaméricain d'information sur l'enfance ou sa propre base de données juridiques (BADAJ).
English: When the Tribunal reviewed the two findings in 1990, only Westinghouse Canada, Leroy-Somer Canada Limited/Leroy-Somer Motors Canada Limited (Leroy-Somer) and GE Canada remained as fully integrated producers.
French: Lorsque le Tribunal a réexaminé les deux conclusions en 1990, seules les sociétés Westinghouse Canada, Leroy-Somer Canada Limitée/Moteurs Leroy-Somer Canada Limitée (Leroy-Somer) et GE Canada exerçaient toujours les activités de producteurs entièrement intégrés.
English: The resumption of the conflict in the north-east during the past summer resulted in yet another massive forced displacement of the civilian population.
French: La reprise du conflit dans le nord-est l'été dernier a encore entraîné le déplacement forcé massif des populations civiles.
English: Human Appeal International (1991)
French: Fondation pour l'enfant et la famille (2004)
English: It has influenced financial planning and management in terms of greater transparency, accountability, efficient use of funds and also reporting in a timely manner.
French: Il influe également sur la planification et la gestion financières, améliorant la transparence, la responsabilité, l’utilisation efficiente des fonds ainsi que la reddition de comptes rendus en temps opportun.
English: Factors such as poverty, unemployment and difficult family relationships all have an impact on a child’ behaviour s within society, and thus it is by addressing these issues that a decrease in juvenile anti-social behaviour and delinquency is more likely to be achieved.
French: Des facteurs tels que la pauvreté, le chômage et des relations familiales difficiles ont tous des effets sur le comportement de l’ enfant dans la société. C’ donc en apporest tant des solutions à ces problèmes que l’ aura de meilleures chances de faire on diminuer les comportements anti-sociaux et la délinquance des mineurs.
English: Definitions and departmental interpretations to explain specific terms are provided at the end of this circular. REFERENCES Excise Act, sections 4, 11, 118.
French: Les définitions et les interprétations du Ministère visant à expliquer des termes particuliers se trouvent à la fin de la présente circulaire.
English: On 20 February 2003, the Commission refused access.
French: Le 20 février 2003, la Commission lui a refusé l’accès.
English: "Framework Agreement" means this agreement.
French: " exercice des pouvoirs " Les structures, procédures et pouvoirs par lesquels la nation Anishinabek exercera sa compétence et son pouvoir.
English: The two manufacturers are contesting the legality of the regulation in proceedings before the Court of First Instance, and are seeking its annulment in whole or in part.
French: Les deux producteurs contestent devant le Tribunal de première instance la légalité de ce règlement et demandent son annulation totale ou partielle.
English: Generally, the youth in the groups felt that awareness of hepatitis C was quite low among their peers.
French: Existence d’un vaccin – De nombreux participants croyaient qu’il existait un vaccin contre l’hépatite C, et qu’ils avaient été vaccinés.
English: Senegal enquired about the national agency for combating violence against women.
French: Le Sénégal a demandé où en était la création de l'agence nationale de lutte contre les violences à l'égard des femmes.
English: Developed by InfoMax Consulting Services Inc.
French: Developper par InfoMax Consulting Services Inc.
English: 1/2-2005, point 1.1.1 Parliament resolution on the situation in the Middle East:
French: 1/2-2005, point 1.1.1 Résolution du Parlement européen sur la situation au Moyen-Orient — Bull.
English: With increasing public awareness on health issues, and the privilege of good socio-economic status, Brunei Darussalam continues to progress towards better health status.
French: Grâce à une sensibilisation croissante du public aux questions de santé et à des conditions socioéconomiques privilégiées, le Brunéi Darussalam bénéficie d'une situation sanitaire en constante amélioration.
English: She supervised the room in which Mr. Tellier wrote his exam.
French: Elle a surveillé la salle où l’appelant Tellier a effectué son examen.
English: Another group grows over 15 hectares of low marshy land beside the Eighteen Mile Brook.
French: Un autre groupe pousse sur 15 hectares de terres marÃ©cageuses basses Ã cÃ´tÃ© du ruisseau Eighteen Mile.
English: It was found that just over 60% of the 318 projects were correctly identified by the advisors at the time of the analysis done using the Hermès system.
French: Il ressort de l'évaluation qu'à peine un peu plus de 60 % des 318 projets ont été correctement identifiés par les conseillers au moment de l'analyse à partir du système Hermès.
English: They fear for their jobs and they fear for their pensions.
French: Ils craignent pour leur emploi et ils craignent pour leur pension.
English: There was broad industry support for focusing on the requirements for responsible harvesting of fish.
French: En général, l’industrie s’est dite favorable à ce que l’on mette l’accent sur la nécessité de pratiques de récolte responsables.
English: The European Union is strongly committed to continuing its efforts to eradicate anti-personnel landmines (APLs) worldwide and to alleviate the suffering caused by these weapons.
French: 4 L’Union européenne est fermement engagée à poursuivre ses efforts pour éliminer les mines antipersonnel dans le monde et soulager les souffrances causées par ces armes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A8DCAA13&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A8DCAA13&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: (Members’ names and locations can be found at the end of the Table of Contents).
French: (Le nom et la provenance des membres sont donnés dans un petit encadré à la fin de la table des matières.)
English: A variety of beta-lactamases have been identified in bacteria from food and companion animals.
French: Diverses bêta-lactamases ont été identifiées chez des bactéries provenant d'aliments et d'animaux de compagnie.
English: Expenditures incurred after May 9, 2006, are not eligible to be added to the capital cost of qualified property.
French: Pour en savoir plus, lisez « Pénalités », à la page 12.
English: This requires, first, the support of Israel, the only State of the region that possesses a nuclear arsenal and nuclear facilities.  It must accede to the NPT, subject its nuclear installations to the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and eliminate its entire nuclear arsenal.
French: La création de cette zone, qui est demandée dans diverses résolutions de l'ONU, exige tout d'abord qu'Israël, seul État de la région à posséder des installations et un arsenal nucléaires, adhère au TNP et soumette ses installations nucléaires au système de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire.
English: The agreement-in-principle signed between the department and the First Nations of Quebec is therefore an example of the policy directions lying at the heart of INAC’s mandate.
French: L’entente de principe de la politique cadre signée entre le ministère et les Premières nations du Québec est donc un exemple de ces orientations qui sont au coeur du mandat d’AINC.
English: 7Measured on a mole basis of the specific acids
French: 7Mesurées sur une base de mole de l'acide spécifique.
English: Secure Socket Layer is an encryption protocol that is available in almost all browsers.
French: Même si Yahoo, Google et MSN ont récemment annoncé entendre réduire les délais de rétention des données, on peut douter de leurs véritables intentions.
English: An additional barrier is the perceived complexity, uncertainty, and level of difficulty associated with a more integrated approach.
French: Un autre obstacle est la complexité perçue, l’incertitude et le degré de difficulté associés à une approche plus intégrée.
English: Een goed hotel waarin het prettig verblijven is.
French: Ruhige Lage und dass ein Restaurant vorhanden ist.
English: John Robson later made a model of it for John R. Swanton.
French: John Robson en a plus tard réalisé une version miniature pour John R. Swanton.
English: In those circumstances, the Board of Appeal did not make an error of assessment in considering that the two opposing marks are also similar on a conceptual level.’
French: Dans ces circonstances, la chambre de recours n’a pas commis d’erreur d’appréciation en estimant que les deux marques en conflit sont similaires également sur le plan conceptuel.»
English: Fishing in LFA 23 The Panel recommends the return to the existing lobster fishing management protocol base on a single Spring fishing season in LFA 23 and the confirmation of the exclusion of commercial Fall fishery as a primary conservation measure.
French: Huitième recommandation : pêche dans la ZPH 23 Le Groupe d'experts recommande le rétablissement du protocole actuel de gestion de la pêche du homard fondé sur une saison unique de pêche de printemps dans la ZPH 23 et la confirmation de l'exclusion de la pêche commerciale d'automne comme principale mesure de conservation.
English: (sécheuses admissibles) "eligible refrigerators" means top-mounted electric refrigerators, in sizes greater than 14.5 cubic feet (410.59 litres) and less than 18.5 cubic feet (524 litres), imported by Electrolux.
French: —, originaire ou exporté des États-Unis et dont la marque de commerce appartient à Electrolux Home Products, Inc. — connu auparavant sous le nom de White Consolidated Industries, Inc.—, ses sociétés affiliées, successeurs ou ayants droit.
English: Non-conformance of underground storage tanks (USTs) to technical guidelines remains an issue but improvements have occurred over the past year when only 63% of USTs were reported in conformance.
French: La non-conformité des réservoirs souterrains aux lignes directrices techniques demeure un problème, mais on a constaté des améliorations au cours de la dernière année, les rapports indiquant que seulement 63 % des réservoirs souterrains sont conformes.
English: Under the Madrid system, to which Australia and the United States were party, an international registration of a trademark resulted in the granting of protection to a trademark in other member states that did not oppose it in the same way as if the trademark had been the subject of a direct application with the national office of that member state.
French: Dans le cas du système de Madrid, auquel l'Australie et les États-Unis étaient parties, l'enregistrement international d'une marque conférait à la marque une protection dans les autres États membres qui ne s'y opposaient pas, tout comme si la marque avait fait l'objet d'une demande directe auprès de l'office national de l'État membre concerné.
English: Nuclear-weapons activities are immoral and illegal, and the perpetrators of these activities must be held accountable.
French: Les activités liées aux armes nucléaires sont immorales et illégales, et ceux qui mènent ces activités doivent avoir à répondre de leurs actes.
English: We are listening to Canadians and we want our country to continue to be recognized internationally as a land of freedom and equality.
French: Nous sommes à l'écoute des Canadiennes et Canadiens et nous voulons que notre pays continue d'être réputé, à l'échelle internationale, pour être terre de liberté et d'égalité.
English: "The best answer is to pull together all our resources: security, intelligence and policing are one part of the solution.
French: Selon lui, «la meilleure réponse que nous puissions y apporter est de mettre en commun nos ressources; les services de sécurité, de renseignement et de police constituent le premier volet de la solution.
English: Potential unspent funds from prior years need to be followed up.
French: Les fonds non dépensés potentiels des exercices précédents doivent faire l'objet d'un suivi.
English: The referral health structures perform only 2% of these Caesareans.
French: Les structures de référence ne réalisent que 15% de ces césariennes prévisibles.
English: Senate agreed to Commons amendment 01/12/12
French: Sénat agrée amend. des Communes 01/12/12
English: All in all the maximum duration of benefit payment is 24 months within 36 calendar months.
French: Au total, la durée maximale de paiement des prestations est de 24 mois sur une période de 36 mois.
English: Growth rates are slow and ﬁsh become mature at ﬁve years or older.
French: Le taux de croissance est lent et le poisson arrive à maturité à l’âge de cinq ans ou plus.
English: • initial information gathering activities at headquarters designed to provide sufficient data to allow the updating of existing audit programs, the selection of a sample of loans, and the gathering of audit evidence available at headquarters;  
French: • cueillette initiale d'information à l'Administration centrale afin d'obtenir suffisamment de données pour que nous puissions mettre à jour les programmes de vérification en place, sélectionner un échantillon de prêts et réunir les preuves de vérification disponsibles à l'Administration centrale;
English: Criticism that the Senate has been less effective in the area of regional representation may be well-founded, yet, formal federal-provincial negotiations have compensated for this shortcoming, while the Senate has gone on to study and advance the causes of social minorities.
French: Il est peut-être vrai que le Sénat a moins bien rempli son rôle de représentation des régions, et pourtant, les négociations fédérales-provinciales ont compensé, tandis que le Sénat continués de se faire le champion des intérêts des minorités sociales.
English: The deformations cause the rock pressure to reduce.
French: En effet, la pression induite par le massif diminue avec la déformation.
English: Where measures for the protection of TCEs/EoF were adopted nationally, appropriate enforcement mechanisms should be developed, consistent with international law and national laws and policies, permitting effective action against misappropriation of TCEs/EoF.
French: Lorsque des mesures de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont adoptées à l’échelon national, il conviendrait de concevoir des mécanismes d’application appropriés, conformes au droit international et aux lois et politiques nationales, pour permettre une action efficace contre toute appropriation illicite d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: In this difficult moment we should not lose sight of the larger process, which, as Mr. Roed-Larsen pointed out to us, must be based on the parallel pursuit of the various humanitarian, security, political tracks, as well as on reciprocity.
French: En ces moments difficiles, nous ne devons pas perdre de vue le processus plus large qui, comme l'a indiqué M. Roed-Larsen, doit se fonder sur une action parallèle sur des volets humanitaire, sécuritaire, politique, ainsi que sur la réciprocité.
English: Industry/Commerce/Business Piers McDonald, O.C. Whitehorse, Y.T. Public Service The Honourable Frank McKenna, P.C., O.C., O.N.B. Toronto, Ont., and Cap-Pelé, N.B. Politics Timothy R. Oke, O.C. Vancouver, B.C. Social Sciences The Honourable Landon Pearson, O.C. Ottawa, Ont.
French: Bénévolat L'honorable Donald J. Johnston, C.P., O.C. Glen Sutton (Qc) Fonction publique Victor Ling, O.C., O.B.C. Vancouver (C.-B.)
English: The HR community also revealed that in certain government departments, especially big ones, there is a lack of cooperation between HR disciplines.
French: La communauté des RH fait ressortir que dans certains ministères (particulièrement ceux de grande taille), il y a un manque de concertation entre les disciplines RH.
English: Germany Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Netherlands New Zeland Norway Other Country Poland Portugal Romania Russia Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland
French: TDO-05-NOR_fr.pdf 11/14/2005
English: It is proposed to establish a D-1 post for a Chief of Section, who would oversee the activities of the 26 Professionals and 11 General Service staff currently performing those functions, and five additional Professional posts requested for related functions (see paras.
French: Il est proposé de créer un poste de chef de la Section, de la classe D-1, qui superviserait les activités des 26 administrateurs et 11 agents des services généraux actuels et celles des titulaires des cinq postes d'administrateur supplémentaires qui sont demandés (voir par.
English: Helicopters suffer loss of performance and the potential for shed ice to cause damage to rotors or be ingested by engines.
French: Le givrage des hélicoptères leur fait subir une perte de rendement, et la glace qui s’en détache risque d’endommager les rotors ou d’être ingérée par les moteurs.
English: 29 Samir El Daher, “Specialized financial intermediaries for local governments: a market-based tool for local infrastructure finance” (World Bank infrastructure notes), 2000.
French: Samir El Daher, « Specialized financial intermediaries for local governments: a market-based tool for local infrastructure finance » (infrastructure notes de la Banque mondiale), 2000.
English: The findings are clear: donors and partner countries need to take stock and commit to doing whatever is needed to reach the agreed targets by 2010.
French: Ce rapport apporte des éléments de réponse à cette question en évaluant les progrès accomplis dans 54 pays partenaires et nous permet de comprendre en quoi il est difficile d’accroître l’efficacité de l’aide au développement.
English: (1987) report contains two photographs of the hybrid male on the Sage Grouse lek.
French: (1987) contient deux photographies du mâle hybride aperçu dans une arène du Tétras des armoises.
English: • Full dose ritonavir and nevirapine should be avoided or used with caution in the co-infected patient (II-3 B).  Should patients with co-infection be monitored more frequently?
French: • Une dose complète de ritonavir et de nevirapine doit être évitée ou utilisée avec précaution chez le patient co-infecté (II-3 B). Les patients co-infectés doivent-ils être surveillées plus fréquemment ?
English: In addition, a history of incarceration within 12 months of initiating HAART reduced the odds of achieving HIV-1 RNA suppression [adjusted hazards ratio (AHR): 0.68; 95% CI: 0.51-0.89].
French: De plus, des antécédents d'incarcération dans les 12 mois après avoir entrepris le traitement antirétroviral hautement actif ont réduit la probabilité d'obtenir la suppression de l'ARN du VIH-1 [rapport de cotes ajusté de 0,68; IC à 95 % : 0,51 - 0,89].
English: Questions on use of alcohol and other illicit drugs will be maintained and expanded in the 2004 YSS.
French: Les questions sur la consommation d'alcool et d'autres drogues illicites seront conservées et élargies dans l'ETJ de 2004.