ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and Territorial Governments Provincial and Territorial Legislatures International Organizations Public Safety
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Législatures provinciales et territoriales Organisations internationales Sécurité publique
English: Riku Shiina heat continent women KARIBIANKOMU File.
French: Riku Shiina chaleur continent femmes KARIBIANKOMU dossier.
English: I have reservations about the proposal that we should move to a directive at this point.
French: J'émets certaines réserves quant à la proposition de promulguer une directive à ce stade.
English: (a) Support available from within the organisation Whilst a wide range of instruments and equipment is available for inspectors and they are given training in its use they would normally be used by the inspector to seek assurance that no serious problem existed at the workplace or to give early warning that more detailed investigation by a specialist was required.
French: Les inspecteurs peuvent également compter sur les équipes de médecins et d'infirmières des bureaux de secteur, qui peuvent leur apporter conseils et soutien sur les questions d'hygiène du travail.
English: The common objective should be to reach a “critical mass” of enlightened Tanzanian citizens of the new generation who would turn the tide in favour of women and the generations of women to come.
French: L'objectif commun serait de toucher une « masse critique » de citoyens tanzaniens « éclairés » de la nouvelle génération qui changeront le climat en faveur des femmes et des générations de femmes à venir.
English: They'll have to pay for the second move, or arrange to have it moved themselves.
French: Ils devront payer le deuxième déménagement, ou faire leurs propres arrangements.
English: Regular meetings are held with the TAS project leads to share information, address common issues, and create common linkages between initiatives.
French: Des réunions ont lieu régulièrement avec les chefs du projet de la SAPT, pour favoriser la mise en commun des données, l'examen des problèmes communs et la création de liens entre les diverses initiatives.
English: Therefore they had felt it was critical to have her on the Board.
French: Par conséquent, le ministère était d'avis qu'il était essentiel qu'elle fasse partie du jury.
English: The second is undesirable because it buys stability at the cost of growth.
French: La seconde assure la stabilité au prix de la croissance.
English: The main question raised by AC 501 is whether STC should be included in the income-tax line in the income statement.
French: La principale question que pose la norme AC 501 est de savoir si l'impôt secondaire sur les sociétés doit être imputé au poste «déclaration de revenus» dans la déclaration de l'impôt sur le revenu.
English: The forward deployment of UNAMSIL will result in the need for increased assistance to consolidate State authority and public services, and to re-introduce civil authority in areas previously controlled by RUF.
French: Le déploiement élargi de la MINUSIL devra s'accompagner d'un renforcement de l'aide destinée à affermir l'autorité de l'État et les services publics et à réintroduire l'autorité civile dans les zones auparavant contrôlées par le RUF.
English: Similarly, through dialogue many seemed to realize that their dilemmas weren’t so different from one another.
French: À la faveur du dialogue, plus d’un, semble-t-il, a pu constater que tous étaient confrontés à des dilemmes assez semblables.
English: The representative of Peru said that he would support any proposal based on consensus, which was not yet the case.
French: Le représentant du Pérou a indiqué qu'il souscrivait à toute proposition consensuelle, laquelle restait à élaborer.
English: Calls for a comprehensive and sustainable solution to the external debt problems of African countries, including cancellation or restructuring, as appropriate, and on a case-by-case basis for heavily indebted African countries not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative that have unsustainable debt burdens, and emphasizes the importance of a debt moratorium, especially in the context of the unfolding financial crisis;
French: Demande que le problème de la dette extérieure des pays africains soit réglé de façon globale et durable, notamment en ce qui concerne l'annulation ou la restructuration, le cas échéant, de la dette des pays africains fortement endettés qui ne bénéficient pas de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et dont l'endettement est excessif, au cas par cas, et souligne l'importance d'un moratoire de la dette, notamment dans le contexte de crise financière actuelle;
English: Developing 'Good' Targets A target:
French: Élaborer de « bonnes » cibles Une cible :
English: The deterrence role of ICC needs to be actively promoted through proactive advocacy and public information.
French: Il convient de s'employer activement à faire connaître le rôle dissuasif de la Cour au moyen d'opérations de promotion et d'information.
English: The poor of the world stand at the gates of the comfortable mansions occupied by each and every King, Queen, President, Prime Minister or Minister privileged to attend this unique meeting.
French: Les pauvres du monde se tiennent devant les portes des magnifiques résidences qu'occupent tous les rois, reines, présidents, premiers ministres ou ministres, qui ont le privilège d'assister à ce rassemblement unique.
English: This entails the automatic application of an expulsion procedure, whereby protection becomes an exceptional situation.
French: Ceci entraîne comme conséquence l'application automatique d'un procédé d'expulsion, donc l'asil devient une situation exceptionnelle.
English: The rising of the average age of the population puts cost pressure on the health care systems of all Member States.
French: L'accroissement de l'âge moyen de la population pèse sur les coûts des systèmes de santé de tous les États membres.
English: It is typically found in small, isolated colonies.
French: Elle pousse en gÃ©nÃ©ral en petites colonies isolÃ©es.
English: Over one third of the responding Governments (33 per cent) took measures to control substances not covered by the international drug control conventions, but for which special surveillance had been recommended.
French: Plus d'un tiers des États ayant répondu (33 %) avaient pris des mesures destinées à surveiller les substances qui n'étaient pas visées par les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues mais pour lesquelles une surveillance spéciale avait été recommandée.
English: Information vital to an ongoing RCMP operation would not be shared with the IAS.
French: Une information vitale à une opération en cours de la GRC ne serait pas partagée avec le BEI.
English: Almost everyone in the military, particularly at the operational headquarters level, has information-reporting responsibilities.
French: Presque tous les militaires, en particulier dans un quartier général opérationnel, ont des responsabilités en matière d’information.
English: Alors que les tests génétiques mis au point pour les maladies apparaissant pendant l'enfance constituent souvent un outil de diagnostic, ceux qui ont pour but de détecter les maladies à déclenchement tardif ont une optique entièrement nouvelle, puisque la détection précède d'un bon nombre d'années le déclenchement de la maladie.
French: Genetic testing for late onset diseases is one component of the larger field of genetic testing. Whereas DNA testing for diseases with onset in childhood is often synonymous with diagnosis, genetic testing for late onset diseases is completely new because it provides testing that predates the onset of disease by many years.
English: Canada Olympic House (COH) Whistler will be located at the Whistler Public Library in the Whistler Village.
French: La Maison olympique du Canada (MOC) Whistler sera située à la bibliothèque publique de Whistler dans le village de Whistler.
English: Many studies have confirmed widespread deficiency in micronutrients - vitamins, macro- and trace elements, especially iodine - among the majority of children.
French: Un grand nombre d'études ont confirmé que la carence en micronutriments - vitamines, mocroéléments et microéléments, en particulier l'iode - affecte une grande partie de la population enfantine.
English: Steady-state studies are not required for "critical dose drugs" unless warranted by exceptional circumstances.
French: Des études à l’état d’équilibre ne sont pas requises pour les « médicaments à dose critique », sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: The HRM allows for flexible tabulations of different types of households/families according to different points of view (household, parent, child, etc.).
French: Grâce à la matrice HRM, on peut mettre en tableau de manière souple les différents types de ménages/familles selon différents points de vue (ménage, parent, enfant, etc.).
English: NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB En fr.
English: He called for supporting the OIC to enable it to assume the role entrusted to it in strengthening joint Islamic action.
French: Il a appelé à soutenir l'Organisation de La Conférence islamique afin qu'elle puisse accomplir sa mission de renforcement de l'action islamique commune.
English: Audit approach > Statement of Assurance Statement of Assurance (DAS) Since 1994 the Court has been required by the Treaty to provide a Statement of Assurance (DAS - déclaration d'assurance), comprising an opinion on the reliability of the European Union’s financial statements, and an opinion on the legality and regularity of the transactions underlying them.
French: Approche d'audit > La déclaration d'assurance La déclaration d'assurance (DAS) En vertu du traité sur l'Union européenne, la Cour est tenue, depuis 1994, de fournir une déclaration d'assurance (DAS) concernant la fiabilité des états financiers de l'Union européenne, ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: Overview of Public Services around the World 20/11/2000:
French: Aperçu de la fonction publique à travers le monde 20/11/2000:
English: Three research papers on the topic of relationships involving older adults were also published.
French: On a également publié trois études sur les relations personnelles des personnes aînées.
English: The details of our review of evaluated program materials are summarized in Appendices 8b and 8c.
French: On trouvera aux annexes 8b et 8c des précisions sur notre examen du matériel relatif aux programmes évalués.
English: stops from it or 20 to 30 minutes if walking. Also, it is well connected to all means of public transportation (tram, city bus and the airport bus).
French: Accommodation is provided in a functionally equipped rooms - each has its own bathroom, SAT/TV, a telephone, a fridge, an air condition unit, a cable and a wireless internet.
English: QUESTION 3.15 - How should we counter hate promotion on the Internet?
French: QUESTION 3.15 - Comment devrions-nous contrer l'incitation à la haine dans Internet?
English: Under the Code, the marital residence could be determined by mutual agreement.
French: D'après le code, la résidence matrimoniale peut se décider par accord mutuel.
English: Director of Army Training (DAT) is responsible for the inclusion of the AEP within all leadership courses and DP training under authority of CLS.
French: Le Directeur – Instruction de l’Armée de terre (DIAT) est responsable de l’inclusion du PEAT à tous les cours de leadership et à la formation de PP sous l’autorité du CEMAT.
English: At this stage, it is extremely important to make the Frameworks available in as many of the official languages as possible, to enable political and legal groups and other interested parties to have a thorough discussion on the subject of the future of European contract law.
French: À ce stade, il est extrêmement important que ces cadres soient disponibles dans autant de langues officielles que possible, afin de permettre aux groupes politiques et juridiques et à d'autres parties intéressées d'avoir une discussion approfondie sur le sujet d'un futur droit européen des contrats.
English: • amounts you paid or credited to the purchaser such as:
French: • les montants que vous avez payés ou crédités à un acheteur comme les montants demandés sur les formulaires suivants :
English: Predictions, involving amplitudes as well as exponents, are made on the singular part of the specific heat c(s), spontaneous magnetization m0, magnetic susceptibility χ0, and correlation length ξ0 in the region of the second-order phase transition . Analytical verification of these predictions is carried out in the case of the spherical model of ferromagnetism (n = ∞), which includes evaluation of the shift in the critical temperature of the system.
French: Des prédictions, portant sur les amplitudes aussi bien que sur les exposants, sont formulées pour la partie singulière de la chaleur spécifique c(s), l'aimantation spontanée m0, la susceptibilité magnétique χ0 et la longueur de corrélation ξ0 dans la région de transition de phase de second ordre (T = Tc). Dans le cas du modèle sphérique de ferromagnétisme (n = ∞), ces prédictions font l'objet d'une vérification analytique qui inclut l'évaluation du déplacement de la température critique du système.
English: For instance Australia knows that I never received oil money under the carpet, but no one has bothered to say it.
French: Par exemple, l'Australie sait que je n'ai jamais reçu de dessous-de-table des ventes de pétrole, mais personne n'a jugé utile de le dire.
English: Organization of the sixty-fourth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: For example, in 1985, young adult daily smokers averaged 17.5 cigarettes per day — 18.4 for males and 16.7 for females.
French: Par exemple, en 1985, les jeunes fumeurs adultes quotidiens consommaient en moyenne 17,5 cigarettes par jour – soit 18,4 chez les hommes et 16,7 chez les femmes.
English: • Past President, American Public Health Association (USA) Marlene Brant-Castellano, BA, BSW, MSW
French: • Ancien président, American Public Health Association (États Unis) Marlene Brant-Castellano, B.A., B.S.Soc., M.S.S.
English: 346.2 Continue promoting the rejection of and the adoption of concrete actions against the enforcement of unilateral coercive economic measures at the several multilateral fora where NAM and G-77 are involved.
French: Continuer de s'employer à s'opposer à l'application de mesures coercitives économiques unilatérales aux différentes instances multilatérales où le Mouvement et le G-77 sont impliqués, et de promouvoir l'adoption d'actions concrètes contre l'application de telles mesures.
English: The pandemic is destroying the economic and social fabric in the countries most affected, reversing years of declining death rates and causing dramatic rises in mortality among young adults.
French: Dans les pays les plus gravement touchés, elle détruit le tissu économique et social, inversant la tendance à la baisse de la mortalité observée pendant des années et provoquant une augmentation marquée des taux de mortalité chez les jeunes adultes.
English: The SA also provides the first line of support for the phone system including MITNET, OCTEL and the local phone lines and serves as the website co-ordinator.
French: L’AS est également le premier intervenant à fournir de l’aide pour le système téléphonique, y compris pour les systèmes MITNET, OCTEL et pour les lignes téléphoniques locales, et il assume les fonctions de coordonnateur du site Web.
English: (j) To continue to study links between poverty eradication, the empowerment of women, in particular with regard to women's political participation, and to compile and widely disseminate good practices and lessons learned;
French: j) Continuer d'étudier les rapports qui existent entre l'élimination de la pauvreté, l'autonomisation des femmes, en particulier en ce qui concerne leur participation à la vie politique, et recueillir et diffuser largement des données sur les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience ;
English: The stage was thus set for the latest chapter in a long and distinguished history, beginning with the 1965 acquisition of Charles E. Frosst & Co. by Merck & Co., Inc.
French: Les bases étaient ainsi jetées pour la plus récente phase d’une histoire longue et prestigieuse, phase qui débute en 1965 avec l’acquisition de Charles E. Frosst & Cie par Merck & Co., Inc.
English: Regional rates ranged from 46% in Quebec to 30% in Manitoba.
French: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/services/indiresident/index_f.html Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones
English: It may lead to more productivity within the enterprise or the change in cost being absorbed in terms of lower production.
French: Elle aura pour effet d'accroître la productivité au sein de l'entreprise ou d'absorber le changement de coût par une production inférieure.
English: • Differences of opinion are encouraged.
French: Après ce temps, la séance commence à être inefficace puisque les répondants sont fatigués et agités.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 5th day of May 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to EMBALLAGE FLEXIMAGE INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 5e joue de mai 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à EMBALLAGE FLEXIMAGE INC.
English: Moreover, it generated mass social protests, which the government evidently had not envisaged.
French: En outre, elle a provoqué des protestations sociales massives, ce que le gouvernement n'avait de toute évidence pas prévu.
English: Livestock is Mongolia' s chief resource. No doubt you read in yesterday afternoon' s edition of the newspaper, Le Monde, that, in addition to these scourges, Mongolia has been hit by foot-and-mouth disease.
French: Le bétail est la ressource principale de la Mongolie et vous avez sans doute lu, dans l'édition d'hier après-midi du "Monde", qu'en plus de ces fléaux, la Mongolie est touchée par le fléau de la fièvre aphteuse.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that at present, all discipline-related matters, including the decision to place a staff member on administrative leave pending investigation, are centralized in the Office of Human Resources Management in New York.
French: Ayant posé la question, le Comité consultatif a été informé qu'à l'heure actuelle toutes les questions disciplinaires, y compris la décision de mettre un fonctionnaire en congé administratif pendant la durée d'une enquête, étaient centralisées au Bureau de la gestion des ressources humaines, à New York.
English: Regional and national delivery of technical assistance
French: Fourniture d'une assistance technique aux niveaux régional et national
English: • respecting clients'/patients' choices, particularly concerning their treatment goals;
French: • le respect des choix des client(e)s ou patient(e)s, en particulier ceux qui concernent leurs objectifs lorsqu'il s'agit de leur traitement;
English: ◦ The Regulations regarding surplus and lay-off do not apply to a specified period employee.
French: ◦ Le Règlement concernant les fonctionnaires déclarés excédentaires et leur mise en disponibilité ne s'applique pas à l'égard des fonctionnaires nommés pour une période déterminée.
English: We are also working to make the Security Council more effective, transparent and responsive to the legitimate views of all UN member states.
French: Nous oeuvrons pour rendre le Conseil de sécurité plus efficace, plus transparent et plus sensible aux points de vue légitimes de tous les États membres des Nations Unies.
English: The State party is also encouraged to develop awareness-raising programs for judicial officials on the importance of being aware and making use of human rights treaties, including this Convention.
French: L'État partie est également encouragé à mettre en place des programmes qui sensibilisent le corps judiciaire au fait qu'il est important de connaître les instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention, et d'en faire usage.
English: Shiksha Karmi Project: aims at universalisation and qualitative improvement of primary education in remote, arid and socio-economically backward villages of Rajasthan with special attention to girls.
French: Le projet Shiksha Karmi a pour objet l'universalisation de l'instruction primaire et l'amélioration de sa qualité dans les villages reculés, arides et socioéconomiquement en retard du Rajasthan et vise particulièrement les filles.
English: Expenditures under $2,500 (or its equivalent in other currencies) for which the recording of an obligation is unnecessary require both certification and approval.
French: Les dépenses inférieures à 2 500 dollars (ou l'équivalent dans d'autres monnaies) pour lesquelles il n'est pas nécessaire de constater un engagement doivent être à la fois certifiées et approuvées.
English: In view of the ongoing debate about how best to secure Europe's pension schemes, the popular view will be that the idea, contained in the Statute and in an amendment, of pensioning MEPs off as early as 60 or 63, is a provocation.
French: Dans le contexte des débats actuels sur la sauvegarde des régimes de retraite en Europe, l'idée de mettre les parlementaires à la retraite dès l'âge de 60 ou 63 ans, ainsi que le prévoient le statut et un amendement, constitue une provocation à l'égard de la population.
English: Stimulate economic growth ~~ A strategic planning exercise was carried Enhance the skills of the local out with three strategic priorities workforce identified: Citizen-centred Service ~~ Create a transportable model for Delivery; Identify Opportunities and collaborative governance Potential Partners to Advance the Knowledge Economy and Information Technology on P.E.I.; and Human Capital:
French: Un travail de d’oeuvre locale ~~ planification stratégique a été accompli, Créer un modèle adaptable de gestion publique coopérative qui a permis d’identifier trois priorités stratégiques : 1) la prestation de services axée sur le citoyen; 2) l’identification d’opportunités et de partenaires éventuels permettant de réaliser des progrès dans l’économie du savoir et la technologie de l’information à l’Î.-P.-É.; 3) le capital humain : en quoi l’économie du savoir influe sur la main-d’oeuvre et en quoi la main-d’oeuvre influe sur l’économie du savoir.
English: Sample bags should be closed loosely to allow air exchange during sample enrichment and optimize pathogen growth and antigenic expression 7.2.2.4 After 20 hours, remove the bag from the incubator and use a gentle swirling motion to mix the contents.
French: Il faut fermer les sacs de façon à permettre l'échange d'air pendant l'enrichissement de l'échantillon et optimiser la croissance pathogène et l'expression antigénique. 7.2.2.4 Après 20 heures, sortir le sac de l'incubateur et l'agiter délicatement pour en mélanger le contenu.
English: Castles in Yvelines , Castles in Essonne .
French: Châteaux en Yvelines , Châteaux en Essonne .
English: They have shown us courage, heroism, determination, self-sacrifice and generosity — those noble traits that give us hope for the future.
French: Ils nous ont montré courage, héroïsme, détermination, abnégation et générosité - ces traits nobles qui nous remplissent d'espoir pour l'avenir.
English: • The Commission continued to develop a compliance strategy for the healthcare sector.
French: • Par le biais de services de consultation offerts aux quatre industries à risques élevés ciblées, la CSSIAT a aidé des employeurs dont le nombre d’accidents était supérieur à la moyenne, à élaborer et à mettre en œuvre un programme de santé et de sécurité.
English: Statements In-Lieu of Certificate of Non-Impediment to Marriage Abroad
French: Déclaration tenant lieu de certificat de non empêchement au mariage à l'étranger