ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from today, 1 November 2002, and for the rest of the month, the President of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled The briefings will take place immediately following the adjournment of the informal consultations in the Press Briefing Room (S-226).
French: À partir d'aujourd'hui 1er novembre 2002, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.  Les réunions d'information auront lieu à l'issue des consultations dans la salle des conférences de presse (salle S-226).
English: ◦ Government of Canada Supports the Montreal Chinese Community United Centre/Community and Cultural Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Centre communautaire et culturel du Centre uni de la communautÃ© chinoise de MontrÃ©al
English: "This funding will help us reach our goal of ensuring that Canadians in all regions have increased access to arts and culture."
French: Cet appui financier contribuera à l'atteinte de notre objectif d'assurer aux Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays un accès accru aux arts et à la culture.
English: A more detailed description of TEQs and their calculation is provided in section 4.8.1 What Are Toxic Equivalents (TEQs) of Dioxins/Furans.
French: Une description plus détaillée de l'équivalence de toxicité et de son estimation est fournie à la section 4.8.1 Unités d'équivalence de toxicité (ET) pour les dioxynes/furannes.
English: Between 2004 and 2007 UNIFEM contributed to strengthening legal and policy frameworks in 90 countries, removing gender-discriminatory provisions in 9 countries; supporting the introduction or implementation of laws and policies to promote women's rights in 38 countries and 2 regional bodies; strengthening gender-equality provisions in constitutions in 5 countries; and mobilizing additional resources for gender equality by bringing a stronger gender equality perspective to national development strategies and/or poverty reduction strategies in 13 countries.
French: Entre 2004 et 2007, UNIFEM a contribué au renforcement des cadres juridiques et politiques dans 90 pays, à l'abrogation de dispositions discriminatoires à l'égard des femmes dans 9 pays, à l'adoption ou à l'application de lois et de politiques promouvant les droits des femmes dans 38 pays et dans 2 organismes régionaux, à la consolidation des dispositions constitutionnelles relatives à l'égalité des sexes dans 5 pays, et à la mobilisation de ressources supplémentaires aux fins de la promotion de l'égalité des sexes dans 13 pays, grâce au renforcement de l'importance accordée à la réalisation de cet objectif dans leurs stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté.
English: However, during the 2000 review, the General Assembly had recognized that there had been a lag in bringing the levels of compensation of the officials concerned up to date.
French: En 2000, l'Assemblée a reconnu que cette rémunération n'avait pas suivi une évolution normale.
English: The representative of the CEB made a statement in reply to a question posed by the representative of Japan
French: Le représentant du CCS répond à une question posée par le représentant du Japon.
English: As prescribed in the Basic Law of the State, the essential principles of the Code of Criminal Procedure of the Sultanate of Oman include the following: an accused person is presumed innocent until proven guilty by a final court ruling; the right of defence is acknowledged; and the judiciary alone makes decisions with respect to offences.
French: Conformément à ce que prescrit la loi fondamentale de l'État, les principes essentiels du Code de procédure pénale du Sultanat d'Oman sont les suivants : tout prévenu est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit prouvée par une décision de justice; le droit à la défense est reconnu; et seul le pouvoir judiciaire prend les décisions relatives aux infractions.
English: Similarly, Canada can invoke the vital needs and economic interests of its Inuit population.
French: De même, le Canada peut invoquer les besoins essentiels et les intérêts économiques de sa population inuite.
English: Universities in developing countries are uniquely positioned between the societies they serve and the governments they advise.
French: en conséquence attiré l’attention de leur propre gouvernement, qui en est venu à compter sur eux pour acquérir des connaissances et de l’information à jour dans l’élaboration des politiques.
English: The initiatives, estimated to cost approximately $5 million over the 2004-2005 period, are:
French: Les initiatives, dont le coût approximatif sur l'exercice 2004-2005 est estimé à 5 millions de dollars, sont les suivantes :
English: Workers who are under-educated earn a return to working in jobs where the job requirements exceed their schooling, but this return is less than the return to their 'missing years' of required schooling.
French: Les travailleurs sous-instruits sont avantagés du fait d'occuper un emploi dont les exigences sont supérieures à leur scolarité, mais ce rendement est inférieur à celui du nombre d'« années manquantes » par rapport à la scolarité requise.
English: We also engaged the services of a call centre to answer questions on our behalf, and provided this centre with the training and information required to do so.
French: Nous avons également retenu les services d'un centre d'appel pour qu'il réponde aux questions en notre nom et nous avons fourni à ce centre la formation et l'information nécessaires.
English: Paragraph 15 b:
French: Paragraphe 15 b)
English: It is interesting to note that the Panel itself recognized the importance of air transportation in Darfur in paragraph 75 of its report: “The Panel encountered travel constraints within Darfur and also owing to logistical constraints (e.g. occasional fuel shortages; unavailability of aircraft ”.
French: Il est intéressant de noter qu'au paragraphe 75 de son rapport, le Groupe a lui-même reconnu l'importance du transport aérien au Darfour :  « Le Groupe s'est heurté à des obstacles en matière de déplacements au Darfour en raison … aussi de contraintes logistiques (par exemple, pénurie occasionnelle de carburant, disponibilité d'aéronefs)… ».
English: Exemptions granted under the Lobbying Act.
French: Exemptions accordées en vertu de la Loi sur le lobbying.
English: In particular, you agree not to copy, distribute, republish, upload, post, or transmit anything unless you get our written consent-first.
French: Plus particulièrement, vous vous engagez à ne pas copier, distribuer, publier à nouveau, télécharger, afficher ou transmettre tout matériel contenu dans nos sites à moins d'approbation écrite préalable.
English: ◦ In Berens River ▪ Patient, Health centre nurse, CHR, Mental health worker, Physician, Translator, Family Member, Other
French: ◦ À Berens River ▪ Patient, Infirmière du centre de santé, RSC, Travailleur en santé mentale, Médecin, Traducteur, Membre de la famille, Autre
English: Jean-Pierre Chatigny (Quebec) - February 18, 2002 
French: Jean-Pierre Chatigny (Québec) - 18 février 2002
English: A victim may institute civil proceedings for damages in a situation where the defendant in criminal proceedings has been acquitted.
French: La victime peut engager une action civile en indemnisation lorsque l'accusé en matière pénale a été acquitté.
English: Requests/urges States that have not yet done so without delay to sign and ratify, or accede to/consider signing and ratifying or acceding to and implementing fully the following instruments:
French: Demande aux États/Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à/de signer et ratifier sans tarder, ou adhérer aux instruments suivants/à envisager de signer et de ratifier les instruments suivants ou d'y adhérer et à/de les appliquer intégralement:
English: Croatia needs the European Union, and the European Union needs Croatia, amongst other reasons because of its geostrategic location.
French: La Croatie a besoin de l'Union européenne et l'Union européenne a besoin de la Croatie, en raison entre autres de son positionnement géostratégique.
English: About the Keyword Search Thesaurus Keyword searches in Trade Data Online are aided by use of a built-in thesaurus of synonyms and related terms customized for HS and NAICS descriptors.
French: Au sujet du thesaurus pour la recherche par mot clé La recherche par mot clé dans Données sur le commerce en direct est appuyée par un thesaurus particulier contenant des synonymes et des termes apparentés pour conçu pour suppléer aux descriptions.
English: The Committee also asked for the report to supply examples of case law illustrating the alleviation of the burden of proof to the benefit of employees.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les garanties d’une protection effective contre la discrimination dans l’emploi, le Comité a demandé des exemples de jurisprudence sur l’allègement de la charge de la preuve en faveur des travailleurs.
English: Hotels in Lido di Savio offer people travelling with their family special tariffs and the possibility to enjoy discounts or free stays for children.
French: Les hôtels de Lido di Savio offrent des tarifs souvent très avantageux si vous voyagez avec la famille et donnent la possibilité de bénéficier de réductions ou de séjours gratuits pour les enfants plus petits.
English: However, this discussion needs to be conducted in a sober and unexcited manner; it does not help to overburden the “hockey stick” with symbolic meaning.
French: Cependant, la discussion a besoin d’être conduite de manière sobre et sans excitation ; cela ne sera d’aucune aide pour surcharger la “crosse de hockey” d’une signification symbolique.
English: Orchidea: in the hotel with a big balcony with a view on the sea, airconditioned with indipendent control, Sat TV, frigobar, telephone, safe, shower, hair dryer, beach towel at your disposal, welcome aperitif and a bottle of “prosecco” in your room at the arrival.
French: Orchidea: dans l’Hotel avec grand balcon avec vue sur la mer, climitisée avec régulation autonome, Sat TV, frigobar, téléphone, coffre-fort, douche, sèche-cheveux, rabane, apéritif de bienvenu et bouteille de « prosecco » en chambre à l’arrive.
English: Recommended Action for a National, Partner-Based Research Network
French: Mesures recommandées pour un réseau de recherche national fondé sur le partenariat
English: In the field offices, the accounts may be maintained in the national currency of the country concerned.
French: Dans les bureaux extérieurs, ils peuvent être tenus en monnaie nationale.
English: Mr. Filipovic was again called before the Nis Military Court on 22 May on allegations of espionage and dissemination of false information and was remanded into custody for 30 days.
French: Filipovic a été convoqué à nouveau devant le tribunal militaire de Nis le 22 mai et accusé d'espionnage et de diffusion de fausses informations, puis remis en garde à vue pour 30 jours.
English: Government Response to Recommendation No. 1 In response to the Standing Committee’s request, Environment Canada has provided a detailed, fiveyear breakdown of budgets and expenditures for the enforcement of the Canadian Environmental Protection Act, and the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 2 Environnement Canada tient des dossiers complets sur les budgets et les dépenses conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux lignes directrices et directives du Conseil du Trésor.
English: Measures for the physical and psychological recovery and social reintegration of child soldiers
French: Mesures prises en vue de la réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale des enfants soldats
English: No data re-entry is required by carriers or at border crossings.
French: Les données n'ont pas besoin d'être saisies à nouveau par les transporteurs ou aux frontières.
English: In 2000 the Government adopted a new Agenda for Gender Equality.
French: En 2000, il avait adopté un nouvel Agenda pour l'égalité des sexes, qui devait être appliqué pendant une période de cinq ans.
English: Visitors are required to sign in a visitor's log.
French: Les visiteurs doivent signer le registre des visiteurs.
English: McMaster University RDC Working Paper Series, Hamilton, ON:
French: Population Studies Discussion Paper, 03-07.
English: The ultimate objective of the Euro-Mediterranean energy policy should be to modernize energy by promoting saving and rational consumption.
French: Ainsi, l'objectif final de la politique énergétique euroméditerranéenne doit avoir pour but de moderniser l'énergie en encourageant l'économie et la consommation rationnelle.
English: Under the Bureau's Immunity Program, the Commissioner will recommend that the DPP grant immunity to the first party that comes forward and satisfies the identified criteria.
French: Selon le Programme d’immunité du Bureau, le commissaire recommandera au DPP d’octroyer l’immunité contre les poursuites à la première partie qui se présente au Bureau et qui satisfait aux critères déterminés 22 .
English: Elected one of the two Vice-Chairmen of the meeting.
French: Élection à l'un des deux postes de vice-président de cette réunion.
English: The Large Final Emitter (LFE) System will regulate emission intensity targets for covered activities in LFE sectors.
French: Le système des grands émetteurs finaux (GEF) réglementera les objectifs relatifs à l’intensité des émissions pour les activités visées des secteurs des GEF.
English: In 2000/2001 the Department will have approximately 219 employees and a budget of approximately $84 million of which $61 million is devoted to Aboriginal policing.
French: En 2000-2001, le Ministère comptera environ 219 employés et ses dépenses s’élèveront à quelque 84 millions de dollars, dont 61 seront consacrés à la police des Autochtones.
English: Anice seeks compensation in the amount of USD 352,535 for other losses.
French: Anice demande une indemnité de USD 352 535 pour d'autres pertes.
English: By comparison, this type of contact with Passport Canada is reported by only three percent of clients who submitted their application to a Passport Canada office.
French: Comparativement, ce type de contact avec Passeport Canada n’est signalé que par seulement 3 % des clients qui ont présenté leur demande dans un bureau de Passeport Canada.
English: The questionnaire data of all the persons included in the 1985 census were compared with register data on them.
French: Les données issues des questionnaires individuels de l'ensemble des personnes recensées en 1985 ont été comparées aux données issues des registres pour ces mêmes personnes.
English: 212 http://www.socleo.pt/menu/socrates/socrates.htm 128
French: 212 http://www.socleo.pt/menu/socrates/socrates.htm 139
English: These last statistics are rarely cited, yet their significance is felt deeply within societies.
French: Ces dernières statistiques sont rarement citées; pourtant, leur importance est grande et déterminante pour les sociétés.
English: Finally, I wish to stress that the phenomenon of climate change must be addressed from the perspective of sustainable development and the eradication of poverty, promoting a comprehensive approach to the root causes of the problem.
French: Enfin, je voudrais souligner que le phénomène des changements climatiques doit être abordé sous l'angle du développement durable et de l'élimination de la pauvreté, en encourageant une approche globale qui prenne en compte les causes profondes du problème.
English: This funding will enable the team to continue the next phase of the program which includes adding additional communities to our telehealth network, expanding our existing telehealth program in the new communities and adding new programs to all sites.
French: Ce financement permettra à l'équipe de poursuivre la phase suivante du programme qui comprend l'ajout d'autres communautés à notre réseau de télésanté, l'élargissement de notre programme de télésanté actuel dans les nouvelles communautés et l'ajout de nouveaux programmes dans tous les emplacements.
English: • Grants and awards are recognized when the entitlement has been established, the recipient has met the eligibility criteria, and program authority exists. • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: • Les subventions et les bourses sont constatées quand le transfert de droit a été établi, le récipiendaire répond aux critères d'admissibilité, et l'autorisation du programme existe.
English: Further, I totally reject Amendments Nos 18, 19, 23 and 25.
French: Je tiens également à exprimer mon rejet total des amendements 18, 19, 23 et 25.
English: Relevant officials of the Government of Liberia are supportive of maintaining the arms embargo for the foreseeable future, with a number of officials seeing it as an integral component of the country's arms-control system.
French: Les responsables concernés de l'Administration libérienne sont favorables au maintien de l'embargo sur les armes dans l'avenir prévisible, et plusieurs d'entre eux considèrent que l'embargo fait partie intégrante du système de contrôle des armes au Libéria.
English: As a precautionary measure, Canadians in or travelling to Chile should monitor local news reports and avoid large crowds and demonstrations.
French: Par mesure de précaution, les Canadiens qui se trouvent au Chili ou qui projettent de s’y rendre devraient surveiller les médias locaux et éviter les grands rassemblements et les manifestations.
English: A commission may depart from the rule that electoral districts correspond to the provincial quotient where it believes to do so is necessary or desirable to respect a community of interest or maintain a manageable geographical size for electoral districts.
French: Une commission peut déroger à la règle selon laquelle la population d’une circonscription doit correspondre au quotient provincial si elle estime qu’une telle dérogation est nécessaire ou souhaitable pour qu’une communauté d’intérêts soit respectée ou pour que la circonscription ne soit pas trop vaste.
English: It points out that an overall assessment of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks at issue, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant elements (SABEL, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: S’agissant du consommateur moyen dont le niveau d’attention est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: The least we can expect is that the Council will show seriousness in the level of respect for its resolutions and in condemning the crimes perpetrated by the Israeli side.
French: Le moins que l'on puisse espérer c'est que le Conseil fera preuve de sérieux quant au degré d'application de ses résolutions et s'agissant de condamner les crimes perpétrés par la partie israélienne.
English: The lessons learned help us improve what we do and how we do it.
French: Les leçons tirées de ces deux instruments de mesure nous aident à améliorer ce que nous faisons et la façon dont nous le faisons.
English: • The AHRDS is not well suited to addressing the needs of organizations that employ and train staff under the jurisdictions of several different LDMs, making it complicated to fund national or multi-regional training programs from this source.
French: • La SDRHA n'est pas conçue pour répondre aux besoins des organisations qui emploient et forment du personnel en fonction des territoires des divers MPL, ce qui complique le financement des programmes de formation à l'échelle nationale ou multi-régionale.
English: Furthermore, the Agency is cognizant of the current economic environment surrounding this dispute.
French: L'Office est conscient aussi du contexte économique dans lequel se joue ce différend.
English: Tallcree First Nation - Governance Administration Code Tallcree First Nation intends to produce and ratify a governance administration code that includes: procedures to cover meeting of Council, Elder's Council and membership; appeal and redress; roles and authority of elected and appointed officials; administration of government and other matters.
French: Première nation de Tallcree - Code d'administration de la gouvernance La Première nation de Tallcree travaillera à l'élaboration et à l'adoption d'un code d'administration de la gouvernance. Le code portera notamment sur les procédures devant s'appliquer aux réunions du conseil, des sages et des membres; sur les appels et les recours; sur les rôles et l'autorité des représentants élus et nommés et sur l'administration du gouvernement.
English: The vision statement would help meet the challenge of narrowing the ever-wider gap between the developed and developing countries.
French: La vision stratégique aidera à relever le pari de la réduction du fossé qui se creuse entre les pays développés et les pays en développement.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region [D.71].
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée [P.71].
English: By doing so, it then becomes possible to identify juvenile offenders before they become chronic offenders, to manage their behaviour in an efficient and timely fashion so as to reduce their likelihood of eventually becoming involved with provincial and federal custodial corrections, and as such to allocate the limited available resources profitably.
French: De cette façon, il devient alors possible de repérer les jeunes délinquants avant qu’ils ne deviennent des délinquants chroniques pour gérer leur comportement d’une manière efficace et au moment opportun afin de réduire la possibilité qu’ils entrent en contact avec les services correctionnels provinciaux ou fédéraux et d’affecter les ressources limitées disponibles de manière rentable.
English: (from Non-Paper No. 21) Elements for a Competition Policy Review Mechanism in the Chapter on Competition Policy:
French: (Tiré du non-document no 21) Éléments d’un mécanisme d’examen de la politique de la concurrence à insérer dans le Chapitre sur la politique de la concurrence :
English: The Panel also finds that Hyder did not establish that this claim is related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, particularly with respect to the years preceding it.
French: Elle n'a pas non plus prouvé que la réclamation était liée à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, celle-ci concernant notamment des exercices antérieurs à ces événements.
English: Supportive Housing was established in the City of Winnipeg in 1996 and has been developing rapidly throughout Winnipeg and into rural Manitoba.
French: Un programme de logement avec services de soutien a été instauré à Winnipeg en 1996, et il s'est rapidement développé dans toute la municipalité, puis dans les zones rurales de la province.
English: 2006-24 Part VII application by Rogers Telecom Holdings Inc. for certain relief of billed number screening charges.
French: 2006-24 Demande présentée en vertu de la Partie VII par Rogers Telecom Holdings Inc. visant un redressement à l'égard des frais de validation des numéros à facturer.
English: “[(h) Promote [Promoting] the establishment of a fund to assist least developed countries in the implementation of this Convention].2
French: [h) Encourage [Elle encourage] la création d'un fonds pour aider les pays les moins avancés à appliquer la présente Convention]2.