ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National NGOs are mostly donor-dependent, with most of their income originating with international sources.
French: Les organisations non gouvernementales nationales dépendent principalement des contributions des donateurs, et tirent la plupart de leurs revenus de sources internationales.
English: Topic Vietnam Canada Official name:
French: Indicateur Vietnam Canada Nom officiel :
English: The second is that obviously we should welcome the European Commission's communications on tourism, but we also need to say to Commissioner Liikanen that they are not enough.
French: Le deuxième message est qu'il nous faudra manifestement accueillir avec faveur les communications de la Commission européenne sur le tourisme mais dire au commissaire, M. Liikanen, qu'elles ne suffisent pas.
English: A number of standing contracts in support of the naval stores operations in dockyards east and west would be set up.
French: Un certain nombre de contrats permanents venant appuyer les opérations des approvisionnements navals aux arsenaux maritimes de l'est et de l'ouest étaient passés.
English: This implies that authigenic vivianite in freshwater sediments may act as long term sinks for metals, in a similar manner to sulfides in marine sediments.
French: Par conséquent, la vivianite authigène dans les sédiments d'eau douce peut être un puits à long terme pour les métaux, comme elle peut l'être pour les sulfures dans les sédiments marins.
English: Submissions and briefs; feasibility studies; planning and design; agreements; details of projects; selection of consultants; contracts. Access:
French: Location conventionnelle; logements mis en chantier et achevés; capacité d'absorption du marché; taux d'inoccupation des appartements; loyers; recensement; renseignements tirés d'enquêtes spéciales. Accès :
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 157 Paragraph 19 a (new) 19a. Notes that amending the current legal framework does not offer any added value, 39/41 PE 386.534v01-00
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 157 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. constate que la modification du cadre juridique actuel n'apporte aucune valeur PE 386.534v01-00 42/45 AM\658646FR.doc
English: Reference is made to the explanation under Rule 14(1) (see Notes R14.01 and R14.02). R15.02 Paragraph (2).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 14.1) (voir les notes R14.01 et R14.02). R15.02 Alinéa 2).
English: This technical barrier may often limit the number of persons who might be interested in participating in a Darknet.
French: Cette barrière technique peut limiter la participation à ce type de réseau.
English: Supt. Davis comments about life at Toronto North, "This location offers our employees the best of both worlds and a balance in life.
French: Davis de la vie à Toronto - Nord : « C’est un endroit qui offre à nos employés le meilleur des deux mondes et un équilibre de vie.
English: These licence holders will continue to pay 50% of the licence fee.
French: Ils continueront de payer 50 % des nouveaux droits.
English: Starting with yesterday, that is %day name%, how many drinks did %you/FNAME% have:
French: En remontant à partir d’hier, c’est-à-dire %nom de jour%, combien de verres avez-vous bus:
English: Routine maintenance will be conducted offsite.
French: L’équipement doit être entretenu périodiquement à l’extérieur du site.
English: The Treaty establishes a global system to provide farmers, plant breeders and scientists with access to plant genetic materials, and helps to ensure that providers and recipients share benefits derived from the use of these genetic materials.
French: Le traité établit un système mondial fournissant aux cultivateurs, aux phytogénéticiens et aux scientifiques un accès au matériel génétique des plantes et aide à assurer que les fournisseurs et les bénéficiaires se partagent les avantages dérivés de l’utilisation de ce matériel génétique.
English: For instance, the workbooks that estimate HALY can link to any one of the three reference life tables included (or users can create their own life table) to automatically update results.
French: La durée de l’état de santé constitue un paramètre d’entrée direct, sauf en ce qui concerne la rémission/les soins continus, dont la durée est calculée en tant que portion résiduelle de la durée globale de survie moins la durée associée aux étapes du diagnostic, du traitement et des soins palliatifs/terminaux.
English: These cases, however, should be regarded as exceptional, and the United Nations should make every effort to transfer primary responsibility to the administrative organization concerned at the earliest possible opportunity.
French: Ces cas, toutefois, doivent être considérés comme exceptionnels et l'ONU doit faire tout son possible pour transférer la responsabilité principale à l'organisation administrative concernée à la première occasion possible.
English: Recalling also paragraph 14 of Security Council resolution 1400 (2002) and paragraph 10 of Council resolution 1460 (2003),
French: Rappelant également le paragraphe 14 de la résolution 1400 (2002) du Conseil de sécurité et le paragraphe 10 de la résolution 1460 (2003) du Conseil,
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. File No. M4895/R141-4-1 Docket No. 941276 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Référence no M4895/R141-4-1 No 941276 WR au rôle
English: Dayman-Rutkus says the licensing requirement makes for a solid and consistent system of risk management and control across Canada.
French: Mme Dayman-Rutkus explique que les exigences liées à l'homologation permettent d'établir un système solide et cohérent de gestion et de contrôle des risques au Canada.
English: Search term "apartment" should be true after more than 10 000 registered korterühistu, but it will simply be restricted, if taken as the criterion for a street in Tallinn.
French: Le terme de recherche «appartement» devrait être vrai, après plus de 10 000 korterühistu enregistré, mais il sera tout simplement être limité, si elle est prise comme critère pour une rue de Tallinn.
English: "The transitional periods provided for in Articles 47 and 209 of the Act concerning the Conditions of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the Adjustments of the Treaties expired on 6 October 1995 in the case of the Kingdom of Spain and on 31 December 1994 in the case of the Portuguese Republic.
French: Les périodes transitoires prévues aux articles 47 et 209 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités ont expiré, pour le Royaume d'Espagne, le 6 octobre 1995, et, pour la République portugaise, le 31 décembre 1994.
English: Address Kilby Store and Farm 215 Kilby Road, Harrison Mills, British Columbia V0M 1L0 Telephone: (604) 796-9576 Fax: (604) 796-9592 E-mail: info@kilby.ca
French: Adresse Kilby Store and Farm 215 Kilby Road, Harrison Mills (Colombie-Britannique) V0M 1L0 Téléphone : (604) 796-9576 Télécopieur : (604) 796-9592 Courriel : info@kilby.ca
English: Since 2001, the privatisation of larger enterprises has advanced at increasing pace, in terms of both the number of enterprises and share capital sold.
French: Jusqu’en 2001, la lenteur avec laquelle s’étaient effectuées les privatisations reflétait le manque d’attrait de nombreuses entreprises et l’incapacité de surmonter les obstacles politiques et sociaux à la privatisation.
English: Organic farming is, in fact, not merely a niche market to be developed, but above all represents an integrated approach to agriculture which takes account of all of its dimensions (including economic and employment aspects associated with the environment, land, health, etc), and should inspire overall reform of the Common Agricultural Policy with a view to ensuring genuinely sustainable development.
French: En effet, l'agriculture biologique n'est pas seulement un marché de "niche" à développer, mais surtout une approche intégrée de l'agriculture dans toutes ses dimensions (économie et emploi liés à l'environnement, au territoire, à la santé...), qui devrait inspirer une réforme d'ensemble de la Politique Agricole Commune dans le sens d'un développement vraiment durable.
English: The implementation plan, that will accompany the Akaitcho Agreement, will be developed by all three parties to ensure that the Akaitcho Agreement will be put into effect giving life to the discussions that have taken place within the three previous stages.
French: Les trois parties élaboreront le plan, qui accompagnera l'entente d'Akaitcho, afin de s'assurer que sont mis en ouvre les éléments dont elles auront convenu au cours des trois étapes de négociation.
English: The Kinnear Centre for Creativity and Innovation is part of the Banff Centre Revitalization Project.
French: Le Kinnear Centre for Creativity and Innovation fait partie du projet de revitalisation du Banff Centre.
English: All the artists included in our selection are professional painters that have been recognized by their talent.
French: Tous les artistes de notre sélection sont des peintres professionnels reconnus pour leur talent.
English: Prizes consist of only those items specifically listed as part of the prize.
French: Limite d’un Prix quotidien par personne ou foyer.
English: ◦ On specific Accord commitments, representatives of federal, provincial and territorial governments have developed the framework for a Canadian Healthy Living Strategy and a National Immunization Strategy.
French: ◦ Quant aux engagements spécifiques à l'Accord, des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont élaboré le cadre de travail de la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains et la Stratégie nationale d'immunisation.
English: Consult a health care practitioner if sleeplessness persists continuously for more than 3 weeks (chronic insomnia) (Berardi et al.
French: Pour les usages ayant trait au sommeil : < Consulter un praticien de soins de santé si l’insomnie persiste audelà de 3 semaines (insomnie chronique) (Berardi et al.
English: Our decentralized structure means we’re an integral part of the communities in which we operate, through an international network of offices that offer quality consulting and project management Services at draw on skilled local resources and expertise.
French: Décentralisées et bien intégrées au tissu local, les agences de SII dispensent un conseil de qualité en tissant de vrais liens de proximité.
English: Currently it's not; the packages conflict because they need to bind to the same port.
French: Pour l'instant, ceci est impossible ; les paquets entrent en conflit parce qu'ils nécessitent d'être liés au même port.
English: - introduction into schools curricula on human sexuality of information about modern methods of family planning, and preparation of information programs addressed to adults,
French: - L'introduction, dans les programmes scolaires sur la sexualité humaine, d'informations sur les méthodes modernes de planification de la famille, ainsi que l'élaboration de programmes d'information destinés aux adultes;
English: In this way, my right, my freedom, my ability to speak has been influenced.
French: Ainsi, ´ ´ ´ ´ ´ mon droit, ma liberte, ma capacite de m’exprimer ont ete influences.
English: The Nokia E71 is a very slim Smartphone and it’s a return for Nokia with Telus.
French: Le Nokia E71 est un appareil intelligent très mince et il s’agit d’un retour pour Nokia chez Telus.
English: where a lighting function is produced by two or more simultaneously operated lighting units on a given side of the vehicle, the individual illuminating surfaces, taken together, constitute the illuminating surface to be considered (for example, in the figure of paragraph 6.22.4. below, the individual illuminating surfaces of the lighting units 8, 9 and 11, regarded together and taking into account their respective location, constitute the illuminating surface to be considered for the right hand side of the vehicle).
French: Si la fonction d'éclairage est assurée par deux ou plusieurs unités fonctionnant simultanément d'un même côté du véhicule, les plages éclairantes, prises ensemble, constituent la plage éclairante à prendre en considération (par exemple, dans la figure du paragraphe 6.22.4 ci-dessous, les plages éclairantes des unités d'éclairage 8, 9 et 11, prises ensemble et compte tenu de leur emplacement respectif, constituent la plage éclairante à prendre en considération pour le côté droit du véhicule).
English: This process involved extensive and meticulous governmental work to assess the compatibility of new treaties with domestic law, and where necessary, to introduce relevant amendments to the law.
French: Ce processus nécessitait un travail approfondi et méticuleux au sein du Gouvernement pour évaluer la compatibilité des traités avec le droit interne et, le cas échéant, modifier la loi selon que de besoin.
English: • People 65 years of age and older;
French: • les personnes de 65 ans et plus;
English: However, recent assessments of cod stock status have concluded that seal predation may be a significant source of mortality in some areas since the moratoria in the groundfish fisheries were imposed.
French: Cependant, des évaluations récentes de l'état des stocks de morue montrent que la prédation exercée par les phoques peut être une cause importante de mortalité dans certaines régions, depuis que les moratoires applicables aux pêches de poisson de fond ont été imposés.
English: The Costa Brava in Spain is one of the main tourist destinations.
French: La Costa Brava est une des destinations principale que vouas rencontrerez en Espagne ..
English: Workshops were organized on all these issues and cooperation with regional networks enabled the organization of joint workshops and/or publications with Consumers International and the Latin American Parliament (PARLATINO).
French: Il a été organisé des séminaires sur toutes les questions susmentionnées et la coopération établie avec les réseaux régionaux a permis d'organiser des séminaires conjoints et/ou d'éditer des publications conjointes avec Consumers International et le Parlement latino-américain (PARLATINO).
English: That makes 21 public debates held over four months.
French: Ce qui fait 21 débats publics en quatre mois.
English: This report therefore advocates strategies which are consistent over time.
French: Le présent rapport préconise donc des stratégies cohérentes dans le temps.
English: By necessity, there is corporate management responsibility and interest in the CEM program and the availability of capital and operating funds to maintain the CEMS in compliance with 40 CFR Part 75.
French: Il y a nécessairement un sentiment de responsabilité et un intérêt de la part de la direction d'une entreprise à l'égard du programme de SCE, de même que des capitaux et des fonds de fonctionnement disponibles pour s'assurer que le SSCE est conforme aux dispositions de la Partie 75, 40 CFR.
English: ◦ i2010 Flagship on Intelligent Cars;
French: ◦ initiative i2010 phare sur les véhicules intelligents;
English: In the 2008-2009 biennium, IMSS will continue to build upon the initiatives defined in the Fund's Management Charter, including knowledge management, seamless transaction sharing, risk management, quality management and communication.
French: Pendant l'exercice biennal 2008-2009, le Service des systèmes d'information continuera à développer les projets décrits dans la Charte de management de la Caisse : gestion des connaissances, fluidité de la circulation de l'information, gestion des risques, gestion de la qualité et communication.
English: A wing containing a pharmacy, laboratory and administrative offices will be completed in mid-1999.5
French: Une nouvelle aile comprenant une pharmacie, un laboratoire d'analyse et des bureaux destinés à l'administration devait être achevée à la mi-19995.
English: 6.62 The CNSC is making satisfactory progress on a compliance program to be applied consistently across nuclear-power-reactor facilities.
French: La CCSN réalise des progrès satisfaisants dans la mise en œuvre d’un programme de conformité, appliqué de façon uniforme dans toutes les installations nucléaires.
English: Gaining secure access to adequate accommodation is often a pre-condition for exercising many of the fundamental rights which form the foundations of all decent societies, and should be enjoyed by everyone.
French: L'accès à un logement décent et pérenne est souvent une condition préalable à l'exercice de la plupart des droits fondamentaux qui sont les fondements de nos sociétés; cet accès devrait donc être garanti pour tous.
English: Document Types: Information pertaining to registrants, non-registrants, non-filers, taxpayers, and other persons, specific to non-compliance, evasion, and fraud.
French: Types de documents : Renseignements sur les inscrits, les non inscrits, les non-déclarants, les contribuables et d'autres personnes relativement à l'inobservation, l'évasion et la fraude fiscale.
English: Such documents are cited in the international search report and their relevance explained in the written opinion.
French: Ils sont donc cités dans le rapport de recherche internationale et leur pertinence expliquée dans l’opinion écrite.
English: In 1990, their volumes nearly quadrupled to slightly more than 48,000 net tons, or about 11 percent of the domestic market, as their average prices fell from $671 per net ton to $609 per net ton.
French: En 1990, leurs volumes ont presque quadruplé pour passer à un peu plus de 48 000 tonnes nettes, ou environ 11 p. 100 du marché national, alors que leurs prix moyens baissaient de 671 $ la tonne nette à 609 $ la tonne nette.
English: "A person employed in a Provincial mental health facility or a private mental hospital, or any other person having charge of a patient, who ill treats, assaults or willfully neglects a patient commits an offence punishable under the Offence Act."
French: Selon cette disposition, « commet une infraction punissable aux termes de la Loi sur les infractions une personne employée dans un établissement provincial de santé mentale ou dans un hôpital psychiatrique privé, ou toute personne ayant la garde d’un patient, qui maltraite un patient, lui inflige des voies de fait ou fait preuve à son égard d’une négligence volontaire.
English: In this regard, I would like to say that we are committed, and I personally am committed, as President of the Republic of Kosovo — not as representative of the Albanians in Kosovo, but as the representative of the people and institutions of the Republic of Kosovo — to fully put into practice and implement the plan put forward by the Secretary-General's Special Envoy, Mr. Ahtisaari.
French: À cet égard, je voudrais ajouter que nous sommes déterminés, et que moi-même personnellement je suis déterminé en tant que Président de la République du Kosovo, c'est-à-dire en tant que représentant du peuple et des institutions de la République du Kosovo, et non simplement en tant que représentant des Albanais du Kosovo, à pleinement appliquer et mettre en œuvre le plan proposé par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Ahtisaari.
English: It is the responsibility of each university's Northern Studies Committee to ensure that all required report and application information is provided in the appropriate form by December 1st.
French: Le Comité d'études nordiques de chaque université doit veiller à ce que tous les rapports et les demandes soient présentés sur le formulaire prévu à cette fin au plus tard le 1er décembre.
English: The net foreign assets are defined as the international investment position (IIP) as defined by the IMF, or the closest possible substitute.
French: Les avoirs extérieurs nets correspondent à la situation des investissements internationaux tels que définis par le FMI, ou à son équivalent le plus proche.
English: This movement was accompanied – not surprisingly – by strong autonomous tendencies in the regions, leading to actual declarations of independence in a few cases.
French: Ce mouvement s’est accompagné – tout naturellement – de fortes tendances autonomistes dans les régions, qui ont conduit à de véritables déclarations d’indépendance pour quelques-unes.
English: As a result, there has been a significant increase in the participation of communities in school management, construction, and discussion of education matters.
French: On a donc vu augmenter la participation locale à la gestion scolaire, à la construction d’écoles et aux discussions sur les questions relatives à l’éducation.
English: Can Commun Dis Rep 2006;32(ACS-2):1-3.  83.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, 2006, vol.
English: Requests the Executive Director to prepare for the biennium 2006-2007 a programme of work consisting of Fund programme activities amounting to 120 million dollars;
French: Prie le Directeur exécutif de préparer, pour l'exercice biennal 2006-2007, un programme de travail qui comportera des activités au titre du programme du Fonds pour un montant de 120 millions de dollars;
English: Lastly, international crimes of State or serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law focused, at the level of secondary rules, on the consequences of an internationally wrongful act.
French: Enfin, l'idée de crimes internationaux de l'État ou de violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général est axée, au niveau des règles secondaires, sur les conséquences d'un fait internationalement illicite.
English: ◦ Relations with regional groupings ▪ African Great Lakes region
French: ◦ Relations avec les ensembles régionaux ▪ Région des Grands Lacs africains
English: The transfer of coherence accompanying 42P1/2 → 42P3/2 transfer of excitation induced in collisions between 42P1/2 potassium atoms and noble gas atoms as well as some simple molecules, was studied in a series of sensitized fluorescence experiments.
French: Le transfert de cohérence accompagnant le transfert d'excitation 42P1/2 → 42P3/2 induit lors de collisions d'atomes de potassium 42P1/2 avec des atomes de gaz rares ou certaines molécules simples, a été étudié dans une série d'expériences de fluorescence sensibilisée.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendment 1149 Article 43 Following the summary report referred to in Article 41(4), the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive, accompanied, where appropriate, by proposals for its amendment.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 1149 Article 43 Après le rapport de synthèse visé à l'article 41, paragraphe 4, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil tous les trois ans un rapport sur l'application de la présente directive, accompagné le cas échéant, de propositions visant à l'adapter.
English: I would like to add - and I think it is a very important point, for instance on Afghanistan - that we also need to ensure that the terms and conditions of service for seconded staff from Member States and contracted staff are sufficiently attractive to bring forward qualified candidates in sufficient numbers to staff our missions.
French: Je voudrais ajouter - et je pense qu'il s'agit là d'un point très important, par exemple pour l'Afghanistan - que nous devons veiller à ce que les conditions matérielles et financières d'emploi des effectifs détachés par les États membres et du personnel sous-traitant soient suffisamment attrayantes pour attirer vers nos missions un nombre suffisant de candidats qualifiés.