ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount allocated legal aid (in euros per capita) is significantly higher in 6 member states or entities than in the others; in 2004, the three components of the United Kingdom, Liechtenstein, the Netherlands and Norway spent between €23.22 and €52.27 per capita.
French: Dans un premier temps, nous avons rapporté les réponses des correspondants nationaux à la population de chaque Etat (question 1, voir graphique 4 : budget public annuel consacré à l’aide judiciaire en euros par habitant, ci dessous).
English: SIRC's Role and Responsibilities For further information, please contact:
French: Rôle et responsabilités du CSARS Pour tout renseignement, veuillez communiquer avec :
English: (1) When a royalty payment is due, a monitor shall also provide to CBRA the following information in respect of the second month before the month for which the royalty payment is due: (a) the name of the monitor, that is, (i) the name of a corporation and a mention of its jurisdiction of incorporation, (ii) the name of the proprietor of an individual proprietorship, and (iii) the names of the principal officers of all operating offices owned or controlled directly or indirectly by the monitor, together with any other trade name under which it carries on business; (b) the address of the monitor's principal place of business; (c) the address of each of its branch or associated office; (d) the name, call letters and network affiliation (if any) of each CBRA signal monitored in each office; (e) the monitor's CBRA-related gross income and the royalties attributable to each CBRA signal; and (f) the monitor's CBRA-related gross income and the royalties attributable to each CBRA program.
French: (1) Au moment où les redevances sont payables, l'entreprise de veille fournit également à la CBRA les renseignements suivants à l'égard du deuxième mois avant le mois pour lequel les redevances sont payables : a) le nom de l'entreprise, soit, (i) sa raison sociale et la juridiction où elle est constituée, dans le cas d'une société par actions; (ii) le nom du propriétaire, dans le cas d'une société à propriétaire unique; (iii) les noms des principaux administrateurs de tout bureau dont l'entreprise est propriétaire ou qu'elle contrôle directement ou indirectement; ainsi que toute autre dénomination sous laquelle elle fait affaire; b) l'adresse de sa principale place d'affaires; c) l'adresse de chacune de ses filiales ou bureaux associés; d) le nom, l'indicatif d'appel et, le cas échéant, le réseau d'affiliation de chaque signal CBRA surveillé dans chaque bureau; e) le revenu brut CBRA de l'entreprise de veille et les redevances attribuables à chaque signal CBRA; f) le revenu brut CBRA de l'entreprise de veille et les redevances attribuables à chaque émission de la CBRA.
English: In the area of healthy living, the policy framework targets common risk factors for multiple diseases and the determinants of health.
French: Dans le domaine des modes de vie sains, le cadre stratégique cible les facteurs de risque communs pour de multiples maladies et les déterminants de la santé.
English: Article 4(1) - Territorial, Ship, and Aircraft Jurisdiction
French: 113 du titre 18 du Code des États-Unis), mutilation (art.
English: The Act was proclaimed in force not as a whole but in individual sections or parts over a few years, and is not so much a self-contained act as a series of amendments to existing acts.
French: Au cours des dernières années, cette loi est proclamée en vigueur sous forme d'articles individuels ou de parties plutôt qu'à part entière et elle n'est pas une loi autonome, mais plutôt une série de quelques modifications apportées aux lois déjà existantes.
English: Each State Party shall also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the above-mentioned offences when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her to another State Party on the ground that the offence has been committed by one of its nationals.
French: Tout État Partie prend également les mesures propres à établir sa compétence aux fins de connaître des infractions susmentionnées lorsque lauteur présumé de linfraction est présent sur son territoire et quil ne lextrade pas vers un autre État Partie au motif que linfraction a été commise par lun de ses ressortissants.
English: Many delegations called for the abolition of capital punishment, and criticized those States where capital punishment was still in use.
French: Une ONG s’est élevée contre la proposition.
English: Multipercussionnist experienced in Salsa, Afrobeat, Batucada and Gnawa music.
French: Multipercussionnist expérimenté dans les styles salsa, batucada, afrobeat et gnawa musique.
English: Other valuable additions in the third edition include several entries related to the tenth revision of the International Classification of Diseases (actually called the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems) and entries reflecting recently developed areas of science, e.g. "reverse transcription."
French: Au nombre des autres nouveautés intéressantes de cette troisième édition, citons notamment l'inclusion de plusieurs entrées ayant trait à la dixième révision de la Classification internationale des maladies (appelée en fait Classification statistique internationale des maladies et des problèmes connexes), ainsi que d'entrées issues de secteurs scientifiques très récents, comme reverse transcription (transcription inverse).
English: • in two, the coding form was not used;
French: • dans deux cas, le formulaire de codage n’a pas été utilisé;
English: Activities for 2006-2007 will include:
French: Les activités prévues pour l'exercice 2006-2007 sont les suivantes :
English: The scope of IP subjects was broadened through a careful process of course‑material development for advanced subjects, expected to go on‑line in 2001.
French: AUTONUM Le programme d’enseignement à distance s’est perfectionné grâce aux améliorations apportées sur l’Internet et à d’autres mécanismes de diffusion, ainsi qu’à une plus grande diversité géographique et linguistique du réseau de formateurs.
English: Athabaskan spotted a mine on the 24th which she promptly sank with 40-mm. and smallarms fire.
French: Le 24, l’Athabaskan repéra une mine qu’il coula rapidement par le tir d’obus de 40 mm et d’armes portatives.
English: Triffterer, Otto (Hrsg.), Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court, 1.Aufl., Baden-Baden 1999 (zitiert:
French: Europarecht (EuR) 1998, 616-647.
English: Percentage of uptime for systems:
French: Pourcentage de temps de bon fonctionnement des systèmes :
English: The number of employees who were not union members but covered by a collective agreement averaged 316,000, up slightly from 306,000 a year earlier (see Akyeampong 2000 for a description of this group).
French: Près du tiers des employés à temps plein étaient syndiqués, contre environ un quart des travailleurs à temps partiel. En outre, près du tiers des employés permanents appartenaient à un syndicat, contre un quart des travailleurs non permanents.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $25000.00 2007-06-25 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9917.00 2007-06-25 CANADRILL LIMITED 1339 Other engineering works $45000.00 2007-06-25 ERIC LUXON 0422 Engineering consultants - construction $21600.00 2007-06-25 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 1139 Produits chimiques divers 25000.00 $ 2007-06-25 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 9917.00 $ 2007-06-25 CANADRILL LIMITED 1339 Autres travaux de génie 45000.00 $ 2007-06-25 ERIC LUXON 0422 Conseillers techniques - construction 21600.00 $ 2007-06-25 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: A revised draft, taking into account comments of member States, is prepared and reviewed again by the relevant committees.
French: Un projet révisé, tenant compte des observations des États membres, est ensuite préparé et est une nouvelle fois étudié par le ou les comités concernés.
English: (b) To ensure that persons seeking to exercise these rights and freedoms are not discriminated against, particularly in such areas as employment, housing and social services, and in this context to pay particular attention to the situation of women;
French: b) À veiller à ce que les personnes qui cherchent à exercer ces droits et libertés ne subissent aucune discrimination, en particulier dans des secteurs tels que l''emploi, le logement et  les services sociaux, et, à cet égard, à accorder une attention particulière à la situation des femmes;
English: Similar in-depth studies in other African countries would certainly reveal untapped opportunities in Africa for reducing the overdependence of African countries on imported equipment.
French: Dans le domaine très spécialisé des services d'ingénierie, qui comprend l'exploitation de fonderies, le finissage et les essais, l'étude a relevé l'Africain Regional Centre for Design and Engineering Manufacture, Ibadan.
English: This is an important step toward restoring balance in a relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people that all too often has been weighted unduly against the interests of Aboriginal peoples.
French: Il s’agit d’une étape importante vers le rétablissement d’un certain équilibre dans la relation entre autochtones et non-autochtones où les intérêts des peuples autochtones ont souvent été relégués au second plan.
English: Other Pelagic Shark Species Other species of pelagic sharks are infrequently found in Canadian Atlantic fisheries waters.
French: Autres espèces de requins pélagiques On rencontre parfois d'autres espèces de requins pélagiques dans les eaux de pêches du Canada de l'Atlantique.
English: The conference is supported by the CIHR Institute of Population and Public Health and Health Canada in partnership with the Institute of Infection and Immunity.
French: La conférence est appuyée par l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC et Santé Canada, en partenariat avec l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Estonia, along with Lithuania and Slovenia, are frontrunners of the ten new countries that joined the EU in 2004 to change over to the euro.
French: Avec la Lituanie et la Slovénie, l'Estonie forme pour le passage à l'euro l'avant-garde des dix pays qui ont rejoint l'UE en 2004.
English: Thus, DREAM may be implicated in such processes as neurodegenerative diseases, learning and memory, pain, and conditions dependent on neuronal excitability.
French: Ainsi, les processus suivants peuvent mettre en jeu la protéine DREAM : maladies neurodégénératives, apprentissage et mémoire, douleur, affections dépendant de l'excitabilité des neurones, etc.
English: Hull, Quebec, September 25, 2001 – The Canadian Museum of Civilization (CMC) today announced that it is reviewing all of its fall programming in light of current national and international circumstances.
French: Hull (Québec), le 25 septembre 2001 – Le Musée canadien des civilisations (MCC) a annoncé aujourd'hui qu'il passe en revue toute sa programmation d'automne à la lumière de la situation nationale et internationale.
English: Mr. Learn did not introduce a sample of model no.
French: L'engrais et l'eau combinés sont ensuite évacués du contenant au moyen du pulvérisateur.
English: The Manitounuk tidal zone, rather than being a typical tidal flat, is an erosional platform that is cut in soft Quaternary sediments and is being graded to tidal regime.
French: De façon générale, il appert que l'estran meuble de Manitounuk est non pas une slikke typique mais plutôt une plate-forme littorale en voie d'érosion dans des sédiments quaternaires non-consolidés, laquelle est nivelée en fonction du régime tidal.
English: udg:// provides an alternate transport to a Unix domain socket using the user datagram protocol.
French: udg:// fournit un mode de transport alternatif, avec un protocole de datagrammes utilisateurs.
English: The rainy season extends from October to April.
French: La saison des pluies va d'octobre à avril.
English: To facilitate integration of the information contained in the national reports, Parties should complete tables 1a, 1b and 1c.
French: Pour faciliter l'intégration des informations contenues dans les rapports nationaux, les Parties devraient remplir les tableaux 1a, 1b et 1c.
English: Politically, this is not a centre-left point. This is not a centre-right point.
French: Mais parler de critères et d'indicateurs structurels ne doit pas se substituer à la réalité de l'action et de la réforme.
English: Present an annual report to the Forum (para.
French: Rapport annuel à l'Instance permanente sur les questions autochtones [par.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: satellite.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Further reductions will be made. New Brunswick, Nova Scotia, Quebec, and Ontario have announced new reduction targets of 50 per cent relative to previous commitments.
French: Le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, le Québec et l'Ontario ont annoncé de nouveaux objectifs de réduction de 50 % par rapport aux engagements antérieurs.
English: On 17 October 2006, the Council adopted Council conclusions on Russia-Georgia relations.
French: Il a également été débattu des questions relatives aux droits de l'homme les 2 et 3 octobre 2006, lorsqu'une mission de la troïka des ministres des affaires étrangères de l'UE s'est rendue dans le Caucase du Sud.
English: We therefore join our voice with everyone calling for a complete ban on the use of cyanide in metal mining and every country should commit to such a ban, as Hungary did recently.
French: Nous nous joignons donc à tous ceux qui demandent une interdiction totale de l'utilisation du cyanure dans l'extraction des métaux, et chaque pays devrait s'engager à interdire ces pratiques, comme l'a récemment fait la Hongrie.
English: The Government has access to a range of direct sources of funding for its foreign currency assets. These include a short-term US-dollar paper program, medium-term note issuance in various markets, international bond issues, and short-term purchases and sales of US dollars in foreign exchange markets.
French: Le gouvernement dispose de diverses sources directes pour financer ses réserves de change, notamment un programme d’effets à court terme libellés en dollars américains, des billets à moyen terme émis sur divers marchés, des émissions obligataires internationales ainsi que la vente et l’achat à court terme de dollars américains sur le marché des changes.
English: Formaldehyde can be used in a variety of industries, including the medical, detergent, cosmetic, food, rubber, fertilizer, metal, wood, leather, petroleum and agricultural industries (WHO, 1989), and as a hydrogen sulfide scavenger in oil operations (Tiemstra, 1989).
French: Le formaldéhyde sert surtout à la synthèse de résines; les résines urée-formaldéhyde (UF), les résines phénol-formaldéhyde, le pentaérythritol et d’autres résines représentent environ 92 % de la consommation canadienne.
English: Deposit: Geneva, 28 August 1967
French: Dépôt de l'instrument : Genève, 28 août 1967
English: We have just one or two people to support us.
French: Nous n'avons, pour notre part, qu'une ou deux personnes pour nous aider.
English: Where material or information is in the possession or control of the Prosecutor which must be disclosed in accordance with the Statute, but disclosure may prejudice further or ongoing investigations, the Prosecutor may apply to the Chamber dealing with the matter for a ruling as to whether the material or information must be disclosed to the defence.
French: Lorsqu'il est en possession ou qu'il a sous son contrôle des pièces ou renseignements qui doivent être divulgués selon le Statut, mais dont la communication peut être préjudiciable à des enquêtes en cours ou à venir, le Procureur peut demander à la Chambre saisie de l'affaire de déterminer si ces pièces ou ces renseignements doivent être communiqués à la défense.
English: The Government of Canada is contributing more than $4.5 million to extend this Agreement, while the Government of Nova Scotia is allocating more than $8.6 million.
French: Le gouvernement du Canada verse plus de 4,5 millions de dollars pour prolonger l'entente, alors que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse y contribue pour plus de 8,6 millions de dollars.
English: Pakistan will not accept hegemony from within, or outside, South Asia.
French: Le Pakistan n'acceptera aucune hégémonie, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Asie du Sud.
English: A4. The PASZR were deposited on title in York and Durham Land Registry Offices.
French: R4. Le RZZAP a été déposé sur le titre aux bureaux d'enregistrement des titres fonciers de York et de Durham.
English: It will also be a useful tool for educators, researchers, publishers, journalists, students, and managers in government and industry, who will have an improved capacity to develop new knowledge about the uniqueness of the Canadian environment.
French: Aussi, cet outil sera utile pour les éducateurs, les chercheurs, les éditeurs, les journalistes, les étudiants et les gestionnaires du gouvernement et de l’industrie qui disposeront ainsi d’une capacité accrue à acquérir de nouvelles connaissances sur le caractère unique de l’environnement canadien. s’adresser à :
English: In his subsequent reports (A/55/507 and Add.1), the Secretary-General, inter alia, submitted revised resource requirements amounting to $11,365,400 gross for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, which included the establishment of 189 posts and related non-post requirements.
French: Dans ses rapports ultérieurs (A/55/507 et Add.1), le Secrétaire général a notamment présenté des prévisions de dépenses révisées, d'un montant brut de 11 365 400 dollars, concernant le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, compte tenu de la création de 189 postes et des dépenses autres que le coût des postes que celle-ci entraînerait.
English: 94 (2)), revised and official lists (s.
French: 94), listes électorales révisées et officielles (par.
English: We're seeing too many organizations that have not yet developed codes to deal with workplace issues.
French: Il y a encore trop d'organisations qui n'ont pas encore de code pour faire face aux enjeux du milieu de travail.
English: Following the resolution of the November crisis, I facilitated talks between the leaders of Bosnia and Herzegovina's six governing parties on the key EU condition: police reform.
French: Comme suite au règlement de la crise de novembre, j'ai animé les pourparlers entre les dirigeants des six grands partis de la Bosnie-Herzégovine sur la condition clef de l'UE, à savoir la réforme de la police.
English: Furthermore, owing to limited access to education, health and social welfare services, a large percentage of the population remain unable to realize their economic and social rights.
French: En outre, en raison de l'accès limité à l'éducation, aux services de santé et aux services sociaux, un large pourcentage de la population n'est toujours pas en mesure de se prévaloir de ses droits économiques et sociaux.
English: Toru Shimizu (Japan)
French: Toru Shimizu (Japon)
English: Not surprisingly, from the perspective of total state output supported by trade with Canada, the largest states benefited the most.
French: Comme il fallait s'y attendre, les États les plus importants sont ceux qui profitent le plus de ces échanges au point de vue de la production.
English: MEMORANDUM D6-2-5 Ottawa, June 1, 1986 SUBJECT ABATEMENT OF CUSTOMS DUTIES This Memorandum outlines and explains the policy and procedures for the abatement of Customs duties.
French: MÉMORANDUM D6-2-5 Ottawa, le 1er juin 1986 OBJET ABATTEMENT DES DROITS DE DOUANE Le présent mémorandum énonce et explique la politique et les procédures concernant l'abattement des droits de douane.
English: Methodology and a First Set of Results English | View long abstract 20-Dec-2003 by Paul Schreyer, Pierre-Emmanuel Bignon and Julien Dupont (OECD) This Statistics Working Paper 2003/6 presents the concepts underlying capital services measures, describes estimation methods and produces a first set of results.
French: Methodology and a First Set of Results Anglais | View long abstract 20-déc.-2003 by Paul Schreyer, Pierre-Emmanuel Bignon and Julien Dupont (OECD) This Statistics Working Paper 2003/6 presents the concepts underlying capital services measures, describes estimation methods and produces a first set of results.
English: On the questionnaire itself, there were 38 questions divided into four sections: 1.
French: Le questionnaire en soi comportait 38 questions divisées en quatre sections : 1.
English: Welcoming remarks and general statements by delegations 2.30–5.30 p.m. Working session 1:
French: Displaying page 1 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/855 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 24 juillet 2008 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: women; children and youth; indigenous peoples; non-governmental organizations; local authorities; workers and trade unions; business and industry; scientific and technological communities; and farmers.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes ci-après : femmes; enfants et jeunes; peuples autochtones; organisations non gouvernementales; autorités locales; travailleurs et syndicats; commerce et industrie; communautés scientifiques et technologiques; et agriculteurs.
English: (a) At the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a numeric and/or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture;
French: a) Au moment de la fabrication de chaque arme à feu, soit exigent un marquage unique indiquant le nom du fabricant, le pays ou le lieu de fabrication et le numéro de série, soit conservent tout autre marquage unique et d'usage facile comportant des symboles géométriques simples combinés à un code numérique et/ou alphanumérique, permettant à tous les États d'identifier facilement le pays de fabrication;
English: Specifying that such a seat be tested at the design seat back angle instead of 25 degrees is roughly equivalent to increasing the backset limit by 4.5 to 6 mm.
French: Le fait de spécifier qu'un siège doit être soumis à un essai avec un angle prévu d'inclinaison du dossier de 23,5° au lieu d'un angle de 25° revient grosso modo à augmenter la distance limite tête/appuie-tête de 4,5 à 6 mm.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 13) 149 30
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 13 de l'ordre du jour) 149 31
English: The HIV/AIDS pandemic is a serious global problem, and it poses one of the greatest challenges to mankind.
French: La pandémie du VIH/sida est un grave problème mondial et elle pose l'un des plus grands défis à l'humanité.
English: A particular focus for SAGSI is further development of the state-level approach to safeguards implementation and evaluation.
French: L’un des objectifs du Groupe consultatif permanent sur la mise en œuvre des garanties est de poursuivre l’élaboration de l’approche étatique pour la mise en œuvre et l’évaluation des garanties.