ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third issue relates to the necessity of putting checks on the way international sanctions are imposed.
French: La troisième question porte sur la nécessité de réglementer l'imposition de sanctions internationales.
English: PI External Reviews: Summary of Report Governance Equity and Health (GEH) Document(s) 1 of 6 Norberto Dachs, Sarah Macfarlane and Sally Stansfield
French: Résumé du rapport de l’examen externe de l’initiative de programme Gouvernance, équité et santé (GES) Document(s) 1 de 6 Norberto Dachs, Sarah Macfarlane and Sally Stansfield
English: We welcome the arrangements reached in July between the Council of Europe and NATO concerning access of Council of Europe experts to the detention facilities in Kosovo.
French: Nous nous félicitons des arrangements conclus en juillet entre le Conseil de l'Europe et l’OTAN concernant l’accès d’experts du Conseil de l'Europe aux centres de détention du Kosovo.
English: For instance, the City of Windsor sought to develop a greenway along the St. Clair River and developed policy to minimize impervious-surface treatments for the Central Riverfront Park Lands – no more than 15 percent coverage of the total, reflecting Framework guidelines of the time (City of Windsor, undated).
French: Ainsi, la Ville de Windsor a voulu aménager un couloir de verdure le long de la rivière Sainte-Claire et a élaboré une politique visant à limiter la superficie des surfaces imperméables dans les Central Riverfront Park Lands (pourcentage total d’imperméabilité inférieur à 15 %) qui reflétait le pourcentage indiqué dans les lignes directrices du Cadre d’orientation publié à ce moment-là (City of Windsor, non daté).
English: Clemency is requested for a myriad of reasons with employment being by far the most frequently used reason.
French: Les motifs des demandes de clémence présentées sont multiples, l'emploi venant très loin en tête.
English: Principle 5: build an adaptive results-based management regime through regular review and update
French: L'application de la gestion axée sur les résultats suppose un apprentissage continu.
English: While many provinces are currently undertaking Environmental Farm Planning (EFP), additional work is needed to develop a comprehensive and integrated national EFP system.
French: Beaucoup de provinces exécutent actuellement un programme de planification environnementale à la ferme (PEF), mais il faudra mener d'autres travaux pour qu'il soit possible de mettre au point un système national intégré et global de PEF.
English: in writing. - (PL) Today we shall be voting on a very important report on the impact of the planned construction of the so-called Baltic Pipeline linking Russia and Germany on the natural environment of the Baltic Sea.
French: par écrit. - (PL) Aujourd'hui nous votons sur un rapport très important consacré à l'impact du projet de "gazoduc de la Baltique" destiné à relier la Russie à l'Allemagne sur l'environnement naturel de la mer Baltique.
English: We are committed to completing the procedures by end of December 2002 and revising the guide by the end of the 2003- 2004 fiscal year.
French: Nous nous engageons à terminer les procédures d'ici la fin de décembre 2002 et à réviser le guide d'ici la fin de l'exercice 2003-2004.
English: Takes note of the outcome of the discussion of the Committee on the Application of Standards during the eighty-ninth session of the International Labour Conference, held in June 2001;
French: Prend note du résultat des débats de la Commission de l'application des normes qui s'est réunie au cours de la quatre-vingt-neuvième session de la Conférence internationale du Travail, en juin 2001;
English: My delegation welcomes the Secretary-General's intention to strengthen the recruitment of women for mediation activities.
French: Ma délégation se félicite à cet égard de l'intention du Secrétaire général de renforcer le recrutement de femmes pour des actions de médiation.
English: The CFO leads comptrollership activities in areas such as risk management and control, performance and financial accounting and reporting, and financial policy framework and standards.
French: L’agent financier principal dirige les activités liées à la fonction de contrôleur dans les secteurs tels que la gestion et le contrôle des risques, le rendement, les comptes rendus et les rapports financiers, et le cadre et les normes de la politique financière.
English: This mid-career skills gap creates a job seekers market.
French: Des compétences bien développées en la matière vous aideront à accéder à un poste dans le secteur de l’environnement ou à vous réorienter à l’intérieur de ce secteur.
English: FEDERAL GRANTING COUNCILS The federal granting councils have played a key role in research and development since their creation (SSHRC in 1977, NSERC in 1978, and the CIHR in 2000 replacing the Medical Research Council created in 1965).(12) These arm’s-length federal agencies support the production and dissemination of new scientific knowledge and the training of highly qualified people in their respective fields, and they promote collaboration between universities, industry and governments to ensure that new innovations contribute to the Canadian economy.
French: LES CONSEILS SUBVENTIONNAIRES FÉDÉRAUX Les conseils subventionnaires fédéraux ont joué un rôle clé dans la R-D depuis leur création (le CRSH en 1977, le CRSNG en 1978, et les IRSC en 2000, qui ont remplacé le Conseil de recherches médicales créé en 1965)(12). Ces organismes fédéraux indépendants appuient la production et la diffusion de nouvelles connaissances scientifiques et la formation de chercheurs très qualifiés dans leurs domaines respectifs, et ils encouragent la collaboration entre les universités, l’industrie et les gouvernements pour que de nouvelles innovations contribuent à l’économie canadienne.
English: • authority to classify, modify the classification, or abolish positions at the EX-1 to EX-3 levels is delegated to deputy heads.
French: • confier aux administrateurs généraux le pouvoir de classifier les postes de niveaux EX-1 à EX-3, d'en modifier la classification ou de les abolir.
English: Canada will continue to participate in subsequent work in the reassessment process through the Task Force on POPs.
French: En outre, le Canada a transmis la documentation canadienne pertinente aux experts chargés de préparer des dossiers sur d'autres substances.
English: The Commissioner cannot prevent the release or require that particular details be withheld-nor can the person concerned.
French: L’avis permet au Commissaire de determiner la pertinence d’informer I’individu concerne de la divulgation et, le cas echeant, de contacter celui-ci.
English: Information about this campaign will be sent to all of your offices and will be distributed across Canada by provincial and territorial governments.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux vous feront parvenir de l'information à ce sujet, à vos bureaux et dans tout le Canada.
English: Galileo will also be a key asset for the provision of public services.
French: Galileo sera également un atout de premier plan pour la prestation de services publics.
English: “CHAPTER 8.6
French: "CHAPITRE 8.6
English: • Healthy weights Healthy Eating Research Capacity in Canada Capacity to Conduct Research.
French: • Poids santé Capacité de recherche en matière de saine alimentation au Canada Capacité de recherche.
English: Mr President, firstly I want to offer my warmest congratulations to Mr Mulder and Mrs Gill for their excellent reports, and also to Commissioner Schreyer for the very constructive approach she has shown in the preparation of the budget.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord féliciter chaleureusement M. Mulder et Mme Gill pour la très grande qualité de leurs rapports, ainsi que la commissaire Schreyer pour son attitude constructive dans le cadre de l'élaboration du budget.
English: Any regime in which disclosure is only partial allows for transactions to take place that avoid publicity and frustrate the general intent of one of the basic principles of the Act.
French: Tout régime à divulgation partielle permet des opérations qui échappent au regard public et vont à l’encontre d’un des principes fondamentaux de la Loi.
English: 136 VEER a clockwise change in wind direction 163 BACK a counterclockwise change in wind direction 163 KNOTS nautical miles per hour 182
French: 136 VIRAGE un changement de direction du vent dans le sens des aiguilles d'une montre.. 163 RECUL un changement de direction du vent dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
English: In implementing Economic and Social Council resolutions, GOAC is continuing to support groups and workshops throughout the Archdiocese to eradicate violence against women within the family.
French: 31 mai 2001 : un représentant du RCE a participé à la table ronde sur le thème Rio+10, intitulée « Crafting a Canadian Agenda », organisée par McGill School of Environment à Montréal (Québec).
English: Another contributing factor is the steady growth of in the number of deployed seafarers averaging 3% from 2000 to 2003; 6% in 2004 and 8.3% in 2005.
French: Un autre facteur est l'augmentation continue du nombre de marins avec un taux moyen de 3 % entre 2000 et 2003, de 6 % en 2004 et 8,3% en 2005.
English: In addition to acting as the permanent secretariat of the federal-provincial First Ministers' Conference, CICS serves other meetings of First Ministers such as the Western Premiers' Conference and the conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: En plus d’être le secrétariat permanent de la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres, le SCIC offre ses services à d’autres réunions de premiers ministres, telles la Conférence des premiers ministres de l’Ouest et la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada.
English: Report of the 2004 meeting
French: Rapport de la réunion de 2004
English: By comparison, one of the NCP undisturbed reference lakes (Rawson Lake) was about 0.04 kg CO2 m-2yr-1.
French: Après inondation, la PNC aux trois sites a significativement augmenté pour atteindre des niveaux similaires à ceux observés au site L979.
English: Summary of presentations in the thematic sessions
French: Résumé des exposés des sessions thématiques
English: Relationships spawned by the opportunities of technical staff to interact have produced more complete emission inventories, new air quality models, research reports, and regular discussions and collaboration.
French: Les programmes entrepris par ces sous-comités et leurs travaux contribuent à l’intégration des méthodes et à la mise en commun des idées entre les deux pays.
English: Biotechnology firms are located in every province, with the greatest concentration in Quebec, Ontario and British Columbia (Canada, 1999).
French: L’agriculture, tel que déjà mentionné, est une compétence partagée entre les deux ordres de gouvernement, mais la suprématie revient au gouvernement fédéral.
English: 2003/… Discrimination based on work and descent
French: 2003/… Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance
English: This initiative has developed regional capacity across Canada by continuing to educate health professionals and support them with their interdisciplinary activities.
French: Il améliorera la compétence culturelle des personnes qui fournissent des services de soins de santé primaires à la population des trois territoires et sera particulièrement utile aux employés nouveaux ou potentiels des domaines de la santé et des services sociaux.
English: It is unacceptable for the world to stand back and watch as helpless civilians are attacked in refugee camps or are killed or maimed by suicide bombers.
French: Il est inacceptable que le monde regarde passivement alors que des civils sans défense sont attaqués dans des camps de réfugiés, ou sont tués ou mutilés par des attentats-suicide à la bombe.
English: • "Would I actually get all the health information?
French: • « Pourrais-je effectivement accéder à tous les renseignements sur la santé?
English: Relevant stressors include those related to atmospheric or climatic issues, metals and other toxics, land use/forest management practices and invasive species.
French: Les stress importants comprennent, entre autres, ceux reliés aux problèmes de l'atmosphère et du climat, aux métaux et autres substances toxiques, à l'utilisation des terres et aux pratiques d'aménagement forestier ainsi qu'aux espèces invasives.
English: As noted above, in recent years the perception of differences has heightened and has extended to distinctions that earlier were not the predominant basis for identity.
French: Comme indiqué plus haut, ces dernières années, la perception des différences s'est accrue et s'est étendue à des distinctions qui n'étaient précédemment pas un élément déterminant de l'identité.
English: It should be clear to all participants that this instrument has a strict deadline and has to develop results within the given time limits.
French: Il devrait être établi clairement pour tous les participants que cet instrument fait l'objet d'une échéance stricte et que des résultats doivent être obtenus dans les délais prévus.
English: Ontario The Middlesex-London Health Unit is reporting an increase in the incidence of Legionnaire's disease in the community.
French: Ontario Le Bureau de santé de Middlesex-London signale une augmentation de l'incidence de la maladie des légionnaires dans la collectivité.
English: Whereas radical innovation has the power to create new markets or to transform an existing market.
French: L'innovation radicale de son côté, a le pouvoir de créer de nouveaux marchés ou de transformer un marché existant.
English: However, this has no direct conditional relationship with the State's monetary policy, which is considered an interest of the State.
French: Toutefois, ceci n'a pas de relation conditionnelle directe avec la politique monétaire de l'État, qui est considérée comme un intérêt de l'État.
English: The High-level Committee on Management had also considered measures to strengthen the management of the security system and requested a task force led by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to review the relevant proposals.
French: Son comité avait étudié les mesures à prendre pour mieux gérer le système de sécurité et chargé un groupe de travail animé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés d'examiner les propositions en la matière.
English: However, taking into account the nature of the option chosen by the Government, the Committee does not have any information as to measures of encouragement for the broadcasting of radio programmes in Lower Sorbian by private stations.
French: Cependant, compte tenu de l'option retenue par le gouvernement, le Comité ne dispose d'aucune information sur d'éventuelles mesures visant à encourager les stations privées à diffuser des émissions de radio en bas-sorabe.
English: He further demonstrated his personal commitment by proposing to revitalize the disarmament and non-proliferation agenda through the establishment of the Office for Disarmament Affairs led by a High Representative for Disarmament Affairs.
French: Il a en outre montré qu'il était personnellement attaché à la cause du désarmement et de la non-prolifération en proposant de redonner vigueur à l'ordre du jour en matière de désarmement et de non-prolifération, moyennant la création d'un bureau pour les affaires de désarmement, qui serait dirigé par un Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: • Business is defined in the Act as including a profession, calling, trade, manufacture or undertaking of any kind whatever, whether the activity or undertaking is engaged in for profit, and any activity engaged in on a regular or continuous basis that involves the supply of property by way of lease, licence or similar arrangement but does not include an office or employment.
French: • Selon la définition de la Loi, sont compris parmi les entreprises les commerces, les industries, les professions et toutes affaires quelconques avec ou sans but lucratif, ainsi que les activités exercées de façon régulière ou continue qui comportent la fourniture de biens par bail, licence ou accord semblable. En sont exclus les charges et les emplois.
English: If travel is required, the estimated amount will be specified.
French: E3.8 Exigences en matière d’assurance Dans la plupart des cas, ce paragraphe ne s’applique pas.
English: Smooth muscle cells of resistance arteries have increased cytosolic free calcium concentration in some models of experimental hypertension, which may contribute to enhance vascular responses.
French: Dans certains modèles d'hypertension expérimentale, les fibres musculaires lisses des artères de résistance ont augmenté la concentration de calcium libre cytosolique, ce qui pourrait contribuer à augmenter les réponses vasculaires.
English: From a task perspective, two task forces have to be ready to deploy each six months and the Army must be able to sustain them indefinitely.
French: Du point de vue des tâches, tous les six mois, deux forces opérationnelles doivent atteindre le niveau de disponibilité opérationnelle propre au déploiement, et l’Armée de terre doit être capable de les soutenir indéfiniment.
English: Without this linkage, trafficking would be legally indistinguishable from the individual activities of smuggling and forced labour or slavery-like practices, when in fact trafficking does differ substantively from its component parts.
French: Sans ce lien, rien ne distinguerait en droit la traite du passage en fraude, du travail forcé ou des pratiques esclavagistes, alors qu'en réalité la traite est très différente des éléments qui la composent.
English: In concluding, he emphasized that the key to effective action at the international level against transnational organized crime, terrorism and corruption was the ratification and implementation of international instruments against crime by Member States, including the effective functioning of their implementation mechanisms, and their practical application at the national level.
French: Enfin, il a souligné que, pour être efficace, la lutte, au plan international, contre la criminalité transnationale organisée, le terrorisme et la corruption passait par la ratification et l'application des instruments internationaux contre la criminalité, associées au bon fonctionnement des dispositifs d'application et à leur mise en œuvre concrète au niveau national.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/64.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/64).
English: Under the European Employment Strategy there is need to improve the adaptability of workers and enterprises and to increase investment in human capital through better education and skills.
French: Dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi, il est nécessaire d'améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises et d'augmenter les investissements dans le capital humain en améliorant la formation et les compétences.
English: It is widely known that the situation is one of a dire humanitarian crisis that only continues to worsen with each passing day.
French: Chacun sait que celui-ci traverse une crise humanitaire des plus graves, qui s'aggrave de jour en jour.
English: He stated that this would allow him to at least care for his parents on weekends and when he was not working.
French: Il a indiqué qu'il pourrait ainsi prendre soin de ses parents au moins la fin de semaine et pendant ses jours de congé.
English: Thus, the provinces/territories continue to work toward overall health strategies largely in the name of reform, with health promotion positioned as a complementary effort.
French: Les provinces et les territoires continuent donc B travailler B des stratégies globales en matiPre de santé, dans une large mesure au nom de la réforme, oj la promotion de la santé devient un effort complémentaire.
English: 1228 Computer Software $40138.00 2008-03-14 PACWILL HOLDINGS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $60852.00 2008-03-14 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 40138.00 $ 2008-03-14 PACWILL HOLDINGS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 60852.00 $ 2008-03-14 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: The Commission can accept the principle of an ex ante choice and agrees that the choice should be subject to strict conditions, in particular to protect the weaker party.
French: La Commission peut accepter le principe d’un choix ex ante et partage l’analyse que ce choix doit être entouré de conditions strictes pour protéger, notamment, les parties faibles.
English: (2005), while this bias may influence estimates for a single point in time, it likely remains quite stable over time, thus having less of an impact on estimating trends as long as under-reporting remains consistent.
French: (2005), si la partialité des répondants peut influencer les estimations de façon ponctuelle, sa stabilité relative dans le temps finit par réduire son impact sur les tendances estimées, dans la mesure où la sous représentation demeure constante.
English: Scientific determination of a hazard and its potential for damage to human health is a relatively new idea.
French: L'identification scientifique d'un danger et de ses répercussions possibles sur la santé humaine est une idée relativement nouvelle.
English: • Aquifers in south coastal British Columbia underlie areas of high rainfall and intensive agriculture and often contain nitrate levels above the safe limit.
French: • Dans le sud littoral de la Colombie-Britannique, une région agricole exploit,e de façon intensive et à forte pluviosité, les aquifères contiennent souvent des teneurs en nitrates supérieures aux concentrations maximales acceptables.
English: Both of these distinguished persons, who contributed to the strengthening of multilateralism, took leave of the international community in August and September.
French: Ces deux remarquables personnalités, qui ont contribué à l'avancée du multilatéralisme, nous ont quittés en août et septembre.
English: SD capacity building involves supporting the R&D community in building Canada's knowledge and research infrastructure.
French: Renforcer la capacité en matière de DD revient à soutenir le milieu de la R-D en renforçant l’infrastructure du savoir et de la recherche au Canada.
English: Article 22 of the Criminal Code stipulates that the purpose of punishment shall not be to inflict physical suffering or degrade the individual.
French: L'article 22 du Code pénal stipule que la peine n'a pas pour objet d'infliger des souffrances physiques à la personne concernée ou de porter atteinte à sa dignité.
English: I think this is unacceptable, and I hope you would agree.
French: Aussi, ai-je quelques questions à poser.
English: OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy).
French: OMS (Organisation mondiale de la santé).
English: Boost your daily intake of fruits and veggies.
French: Augmentez votre apport quotidien de fruits et de légumes.
English: I therefore DISMISS the appellant's appeal and CONFIRM the Board of Referees' decision for all legal purposes.
French: JE REJETTE donc l'appel de l'appelante et CONFIRME la décision du Conseil arbitral à toutes fins que de droit.
English: Such military attacks continue to escalate despite the fact that all Palestinian political groups and organizations have agreed to respect the unilateral ceasefire and have reiterated their commitment to quietness.
French: Ces attaques militaires continuent de s'intensifier bien que tous les groupes politiques palestiniens et toutes les organisations palestiniennes aient convenu de respecter le cessez-le-feu unilatéral et se soient engagés de nouveau à garder le calme.
English: A GREAT DEAL OF ADDITIONAL INFORMATION ON THE EUROPEAN UNION IS AVAILABLE ON THE INTERNET.
French: LES OPINIONS EXPRIMÉES DANS LA PRÉSENTE PUBLICATION N’ENGAGENT QUE L’AUTEUR ET NE REFLÈTENT PAS NÉCESSAIREMENT LA POSITION DE LA COMMISSION EUROPÉENNE.