ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, NAPRA presented a document establishing conditions under which prescriptions, including those for narcotics and controlled drugs, could be transmitted using facsimile technology.
French: À ce moment, l'ANORP a présenté un document définissant les conditions suivant lesquelles des ordonnances, y compris celles de stupéfiants et de drogues contrôlées, pouvaient être transmises par télécopie.
English: She stressed that on many occasions, members of groups perceived to hold extreme religious views have been harassed, arrested or deported.
French: Elle a souligné à ce propos que maintes fois, des membres de groupes considérés comme détenteurs d'opinions religieuses extrémistes avaient été harcelés, arrêtés ou expulsés.
English: Methyl red may be used in the electropherogram to facilitate positioning and numbering of bands on the gel.
French: Du rouge de méthyl peut être utilisé dans l’électrophorèse pour faciliter le positionnement et la numérotation des bandes sur le gel.
English: The purpose of the GEO Network is to equip delegate associations and their members with the history, tools, project opportunities and policy perspectives that will assist them in playing a meaningful role in the electoral governance of their member states.
French: L'objectif du Réseau mondial des organismes électoraux consiste à fournir aux associations déléguées et à leurs membres des instruments, des possibilités en matière de projets ainsi que des perspectives historiques et stratégiques afin qu'ils puissent les aider en jouant un rôle utile dans l'orientation des affaires électorales des États membres.
English: Member of the Commission. - (RO) In addition to what I said at the start of my speech, I would also like to emphasise the following points. The European Commission permanently provides financial assistance for health-related matters to numerous developing countries as part of projects, programmes and budget aid.
French: membre de la Commission. - (RO) En complément à ce que j'ai déclaré au début de mon discours, je souhaiterais insister sur les points suivants: la Commission européenne fournit, pour les questions de santé, une aide financière permanente à de nombreux pays en développement dans le cadre de projets, de programmes et d'aide budgétaire.
English: The Bourses d’excellence program is reserved for master’s- or doctoral-degree students from certain developing countries.
French: De même, la présence d’une communauté ukrainienne importante a amené cette province à développer une collaboration avec ce pays.
English: With respect to total deposits and the deposit categories ‘deposits over two years agreed maturity', ‘deposits redeemable at notice over two years' and ‘repos', an additional distinction is made between credit institutions, other MFI counterparties and central government for the purposes of the ESCB’s minimum reserve system.
French: En ce qui concerne le total des dépôts et les catégories de «dépôts à terme supérieurs à deux ans», «dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans» et «mises en pension», une distinction supplémentaire est opérée entre les établissements de crédit, les autres IFM contreparties et l’administration centrale pour les besoins du système de réserves obligatoires du SEBC.
English: Federal policy and plans should recognize and relate to the interdependencies of services with non- federal and international jurisdictions.
French: Les politiques et plans fédéraux devraient reconnaître et souligner l’interdépendance des services avec les services non fédéraux et internationaux.
English: Therefore, the task force brings insurance companies and brokers together with government representatives and insurance consumers from commercial and not-for-profit organizations. All four Atlantic provinces were represented.
French: Par conséquent, le groupe de travail réunit du personnel de compagnies d'assurance, des courtiers, des représentants du gouvernement ainsi que des consommateurs d'assurance représentant les entreprises et les organismes à but non lucratif.
English: But while a presidency of the Council can be as diligent and as clever as it may - and the Austrian Presidency was both - it still cannot deliver more than the other 14 are willing to give.
French: Une présidence du Conseil a beau être courageuse et intelligente - et la présidence autrichienne réunissait ces deux qualités -, elle ne peut produire plus que ce que les 14 autres sont prêts à donner.
English: Already the GHA is suggesting that staff from both societies should share staff development opportunities and work closely together on community issues.
French: Déjà, l'Office de la santé Gitxsan propose que le personnel des deux sociétés partagent des possibilités de perfectionnement professionnel et travaillent en étroite collaboration sur des enjeux communautaires.
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Decision: — ‘participating Member State’ means a Member State that has adopted the euro, ‘cash’ means the lawful currency of the United States (US dollar), ‘gold’ means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars, as specified by the London Bullion Market Association, ‘foreign reserve assets’ means gold or cash.
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente décision, on entend par: — «État membre participant»: un État membre qui a adopté l'euro; «espèces»: la monnaie légale des États-Unis (dollar des ÉtatsUnis); «or»: des onces d'or fin sous forme de barres de bonne livraison de Londres, telles que spécifiées par la London Bullion Market Association; «avoirs de réserve de change»: de l'or ou des espèces.
English: We believe that in the ensuing stage the 1267 Committee should, in connection with the revision of its work guidelines, further improve listing and delisting procedures so as to ensure the fairness and integrity of the consolidated list and that it should work to reduce the number of pending issues.
French: Lors de la prochaine phase de travaux, le Comité créé par la résolution 1267 (1999), dans le cadre de la révision des directives de travail, devra, à notre avis, améliorer encore les modalités d'inscription et de radiation en veillant à assurer l'équité et l'impartialité de la Liste récapitulative et en s'efforçant de réduire le nombre de problèmes en suspens.
English: Since the processing of health data in the database is founded on application of Article 59 of the Staff Regulations, it may be deemed necessary to comply with the rights and obligations of the controller in this matter.
French: Puisque le traitement des données relatives à la santé dans la base de données se fonde sur l'application de l'article 59 du Statut, il peut être considéré comme étant nécessaire afin de respecter les obligations et droits du responsable du traitement en la matière.
English: In all cases, the update will include a credit check, a criminal record check, and a CSIS indices check.
French: Dans tous les cas, la remise à jour comprendra une vérification du crédit, une VNCJ, ainsi qu'une vérification des indices du SCRS.
English: See, for example, CIPR report, supra note 5; see WIPO Patent Agenda (A/36/14), supra note 1; WIPO Patent Agenda:
French: De même, les recommandations ne visent qu’à améliorer l’accès aux médicaments et à les fournir à un prix abordable à ceux qui en ont besoin.
English: Of course there are a few who think that an authentic and active communion expressed in various forms of cooperation and mutual influence could exist and be maintained even if we were two juridically different Order, developing each one its own personality.
French: Evidemment, il y a quelques personnes qui pensent qu'une communion authentique et active, exprimée à travers diverses formes de coopération et d'influence mutuelle, pourrait exister et être maintenue même si nous étions deux Ordres juridiquement distincts, développant chacun sa personnalité propre.
English: On July 25, 2007, the Tsawwassen First Nation Treaty was ratified by a democratic vote undertaken by the Tsawwassen First Nation.
French: Le 25 juillet 2007, le Traité de la Première nation Tsawwassen a été ratifié par suite d'un vote démocratique des membres de la Première nation Tsawwassen.
English: In the mid-Atlantic the species ranges from Iceland to the Azores and Madeira.
French: Au centre de lâ€™Atlantique, on observe lâ€™espÃ¨ce depuis lâ€™Islande jusquâ€™aux AÃ§ores et Ã MadÃ¨re.
English: Also, the "Date of Contribution to Political Entity" must be after the date entered for the "Date of Contribution to Association".
French: De plus, la date inscrite dans le champ « Date de contribution à l'entité politique » doit être postérieure à la date entrée dans le champ « Date de contribution à l'association ».
English: Valve has just released two new images of Left 4 Dead 2 , one showing a swampy atmosphere and the other, a new weapon which I think is "so British".
French: Valve nous propose deux nouvelles images de Left 4 Dead 2 permettant de découvrir une ambiance humide et marécageuse pour l'une et une arme "so British" pour l'autre.
English: Tender strips of all-white chicken, diced bacon, spinach and Parmesan crumble.
French: Tendres languettes de blanc de poulet, bacon en cubes, épinards et fromage Parmesan émietté.
English: a The former German Democratic Republic acceded to the Protocol on 31 August 1989.
French: a L'ex-République démocratique allemande a adhéré au Protocole le 31 août 1989.
English: I therefore hope that the Commission will inform Parliament of the decisions it has taken on funding organisations in the beneficiary countries, as well as the calculations informing these and the data it has used and even the legal basis and what it has done with the unused appropriations from budget line B7-8710.
French: Dès lors, j'espère que la Commission informera le Parlement des décisions qu'elle a prises quant au financement d'organisations dans les pays bénéficiaires, ainsi que des calculs sur lesquels ces décisions se basent, les données utilisées et même la base juridique et ce que la Commission a fait des fonds non utilisés de la ligne budgétaire B7-8710.
English: The health care system is a major contributor, but the public recognizes that there are many factors beyond the health care system influencing their health.
French: Le système de soins de santé contribue pour beaucoup à la santé de chacun, mais la population est consciente que de nombreux autres facteurs influent sur son état de santé.
English: Holding a job or earning a degree is not linked to the same objectives of personal growth shared by many Quebec residents.
French: Occuper un emploi ou obtenir un diplôme ne seraient pas liés aux mêmes objectifs d’épanouissement personnel qui sont ceux d’un grand nombre de Québécoises et de Québécois.
English: It is expected that pharmacological modulation of microglial inflammatory responses will serve as a useful strategy in, providing neuroprotection in AD.
French: On espère que la modulation pharmacologique des réactions inflammatoires de la microglie constituera une stratégie utile de neuroprotection chez les patients Alzheimer.
English: FIGURE 3 Stages of quitting smoking, by age Current male smokers* aged 15+, Canada, 2002 Source: 2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey *Current smokers = daily + non-daily smokers Of the male smokers who visited a doctor in the year before the survey, less than half (45%) were advised to reduce or quit smoking.
French: FIGURE 3 Étapes de l'abandon du tabagisme, selon l'âge  Fumeurs actuels*, chez les hommes 15 ans et +, Canada, 2002 Source : Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada de 2002 * Fumeurs actuels = fumeurs quotidiens + fumeurs occasionnels Moins de la moitié (45 %) des fumeurs qui ont consulté un médecin dans l'année précédant l'enquête se sont fait conseiller de réduire leur consommation de tabac ou de cesser de fumer.
English: Chlorinated wastewater effluents (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Eaux usées chlorées (Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation) Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: Mr.  Ali (Malaysia): On behalf of my delegation, I have the honour to introduce to the Committee for the eleventh consecutive year a draft resolution on follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, which this year appears in document A/C.1/62/L.36.
French: M. Ali (Malaisie) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, j'ai l'honneur de présenter à la Commission, pour la onzième année consécutive, le projet de résolution A/C.1/62/L.36 intitulé «Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: Objective Outcome Measure/Indicator Support research that "reflects the emerging health needs of Canadians and the evolution of the health system and supports health policy decision-making".
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Appuyer la recherche qui « reflète les besoins nouveaux de la population canadienne en matière de santé et l'évolution du système de santé et facilite la prise de décisions de principe touchant le domaine de la santé ».
English: Quality of FDI data: How good are they?
French: Les données sur l'IED sont-elles de bonne qualité?
English: Together they are meeting the demand for HIV prevention, treatment, care and support,” said Mr Sidibé.
French: Ensemble, ils répondent à la demande de prévention, de traitement, de soins et d’appui dans le domaine du VIH », a déclaré M. Sidibé.
English: Value for Duty of Package Deals 3.
French: Valeur en douane de contrats globaux 3.
English: Budget 2003 provided additional funds of $75 million over two years for the security contingency reserve as a further response to security needs, including those under the Smart Border Action Plan.
French: Le budget de 2003 a consacré des fonds supplémentaires de 75 millions sur deux ans à la réserve pour éventualités au titre de la sécurité en réponse aux besoins accrus en matière de sécurité, y compris ceux engendrés par le Plan d’action pour une frontière intelligente.
English: This underlines the need for procedures and priorities.
French: D’où, on le comprend, la nécessité d'établir des procédures et des priorités.
English: Amendment 54 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point (f) – introductory part Text proposed by the Commission (f) For the purposes of Articles 23 to 30, the following benefits shall be treated as pensions due under Netherlands legislation:
French: Amendement 54 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique Q. PAYS-BAS – point 1 – point (f) – partie introductive Texte proposé par la Commission (f) Aux fins de l’application des articles 23 à 30 du présent règlement, sont assimilées aux pensions dues en vertu de la législation néerlandaise:
English: None of the donor countries used this mechanism in 2005 or 2006.
French: Aucun des pays donateurs n'a recouru à ce mécanisme en 2005 ou en 2006.
English: • Form CPT20, Election to Pay Canada Pension Plan Contributions
French: • Formulaire CPT20, Choix de verser des cotisations au Régime de pensions du Canada
English: • the requirement that all sources of financial support be verified by the third party and/or audited; and
French: • l'exigence que la tierce partie contrôle ou vérifie toutes les sources de soutien financier;
English: For ease, and mostly just because, concepts have been distributed in two dimensions, though it could have been done in more than two, gaining a lower density in the main level.
French: Si vous êtes intéressé au thème et si vous réalisez une variation significative à cette carte, nous vous prions de faire de même : mettez votre carte à disposition de tous, c'est un enrichissement social.
English: Fifteen members are to be elected according to the following pattern:
French: Quinze membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: The ministers will have a further discussion on the Middle East process at the meetings of the Council on Monday.
French: Les ministres auront une nouvelle discussion sur le processus de paix au Moyen-Orient lors des réunions du Conseil, lundi.
English: " Gord Downie is perhaps best known as the lead vocalist and lyricist of Canada’s most beloved band, The Tragically Hip, who have thrilled audiences around the world with their live performances for over two decades.
French: J’adore me mettre à l’ouvrage; j’adore me creuser les méninges.
English: Activity: Monitor and report on non-patented prescription drug prices in Canada.
French: Assurer le suivi des prix des médicaments d'ordonnance non brevetés et faire rapport des tendances observées.
English: This broad area is patrolled by a fleet of 15 vessels, two (2) hovercrafts, 11 lifeboats and six (6) helicopters.
French: Cette vaste zone est patrouillée par une flotte de 15 navires, deux (2) aéroglisseurs, 11 bateaux de sauvetage et six (6) hélicoptères.
English: At the same time, two other singers represent each one a style of tango: Edmundo Rivero, the singer of tango to the landscapes gaucho and Roberto ...
French: Sans renier les racines du Tango, il fait évoluer ses orchestrations, tout d’abord avec son propre orchestre, puis avec le Quinteto ...
English: Further, field surveys are not possible at some sites due to site specific factors, but sublethal toxicity tests can be conducted at all mines.
French: qualité des effluents. De plus, des facteurs spécifiques peuvent empêcher la tenue des relevés sur le terrain à certains endroits, mais il est toujours possible d’effectuer des essais de toxicité sublétale.
English: • Talk to the sponsor to clarify the purpose of the meeting and, for your own knowledge, the sponsor's desired result.
French: • Discutez avec le promoteur afin de préciser l'objectif de la réunion et, pour vous-même, les résultats auxquels s'attend le promoteur.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $4,400,000 investment in Frelighsburg for major waterworks upgrades Frelighsburg, January 14, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Pierre Paradis, Member of the National Assembly for Brome-Missisquoi, today joined Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Frelighsburg will receive $3,123,334 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for major waterworks upgrades.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Investissement de 4 400 000 $ à Frelighsburg pour d'importants travaux d'infrastructures en eau Frelighsburg, le 14 janvier 2008 – Le député de Brome-Missisquoi, monsieur Pierre Paradis, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire de l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Frelighsburg bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 3 123 334 $ provenant du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: The Iranian Red Crescent branch in Kermanshah Province conducted programmes which have benefited 6,400 people last year alone.
French: L'antenne iranienne du Croissant-Rouge, dans la province de Kermanshah a mené des programmes qui ont bénéficié à 6 400 personnes rien que pour l'année dernière.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.31: Human rights and unilateral coercive measures (continued)
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.31 : Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales
English: Membership RKTC will have 19 voting members:
French: Composition Le CRAC se compose de 19 membres votants :
English: Industry, Science and Technology, 1990).
French: 28) portant création du nouveau territoire du Nunavut en 1999.
English: Among youth aged 15-24 years, only 38% of females and 40% of males can demonstrate accurate and sufficient knowledge about ways to protect themselves from acquiring HIV; the UNGASS target is 90% by 2010.
French: Chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans, 38% des filles et 40% des garçons seulement ont une connaissance précise et suffisante des moyens de protection contre une infection par le VIH, l'objectif fixé par l'UNGASS étant de 90% d'ici à 2010.
English: 60 Decisions XX/7 and XX/8.
French: Décisions XX/7 et XX/8.
English: Most of the orphans entered the country through the port of Halifax at Pier 21.
French: La majorité des orphelins arrivèrent au pays par le port de Halifax au quai 21.
English: Situation of human rights in Colombia (22 April 2005) 347
French: Situation des droits de l'homme en Colombie (22 avril 2005) 372
English: At age 15, the rates for boys range from 28% to 65%, while for girls they range from 21% to 50%.
French: À l’âge de 15 ans, les pourcentages oscillent entre 28 et 65 % chez les garçons, contre 21 à 50 % chez les filles.
English: The repetitive region in both clones is flanked on either side by inverted repeats that may be footprints of a transposition event.
French: Il y a des séquences répétées inversées de part et d'autre de la région répétitive chez chacun des clones ce qui laisse supposer qu'il s'agit d'empreintes laissées suite à un événement de transposition.
English: Consult for free the 77576 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 77576 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.
English: With General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, and Lieutenant-General Andrew Leslie, Chief of the Land Staff, I personally spoke with some of the brave soldiers who will be helping to bring the promise of a better future to Afghans.
French: En compagnie du Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, et du Lieutenant‑général Andrew Leslie, Chef d’état-major de l’Armée de terre, j’ai discuté personnellement avec quelques-uns des valeureux soldats qui participeront à l’aide visant à améliorer les conditions de vie du peuple afghan.
English: Some of them added that, even if the leadership of the Frente Polisario should continue to call for restraint, the pressure of frustrated young Saharans who wanted to fight might become impossible to resist.
French: Certains d'entre eux ont ajouté que même si les dirigeants du Front POLISARIO devaient continuer à appeler à la retenue, il pourrait devenir impossible de résister à la pression exercée par les jeunes Sahraouis frustrés qui voulaient se battre.
English: Note that to access any global class, function or constant, a fully qualified name can be used, such as \strlen() or \Exception or \INI_ALL.
French: Notez que pour accéder à n'importe quelle classe, fonction ou constante globale, un nom absolu peut être utilisé, tel que \strlen() ou \Exception ou \INI_ALL.
English: (Article 7, paragraph 1.g) Moreover, most of the other principles set out in this article concern education and training directly or indirectly.
French: En outre, la plupart des autres principes énoncés dans ce chapitre concernent directement ou indirectement le domaine de la formation.
English: The session was attended by representatives of [] States members of the Commission ([…] were not represented).
French: Ont participé à la session les représentants de [] États membres de la Commission ([…] n'étaient pas représentés).
English: Judge Byron: I wanted to say, from my personal point of view, I have been quite inspired by the thoughtful and well-informed statements of the members of the Security Council.
French: Le juge Byron (parle en anglais) : Je voulais dire que j'ai été personnellement très inspiré par les déclarations réfléchies et bien informées des membres du Conseil de sécurité.