ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protect your photos with a password.
French: Protéger vos photos d'un mot de passe.
English: The Communication on policy priorities explores how to further secure external borders, for instance by introducing intelligence led 'e-borders management', and addresses issues like the need for regularisation and for tackling employment of illegally residing third-country nationals.
French: La communication sur les priorités politiques examine la manière d'édifier des frontières extérieures sûres en instaurant par exemple une gestion électronique des frontières guidée par le renseignement. Par ailleurs, elle examine des questions telles que le besoin de régularisations ou celui de lutter contre l'emploi de ressortissants de pays tiers résidant illégalement.
English: This is not allowed under EU law.
French: Cette exonération n’est pas permise par le droit européen.
English: For some time past they have openly endeavoured to bring this about with all their strength and resources; and in this they prepare the way for not a few bolder men who are hurrying on even to worse things, in their endeavor to obtain equality and community of all goods by the destruction of every distinction of rank and property.
French: De plus, en ouvrant leurs rangs à des adeptes qui viennent à eux des religions les plus diverses, ils deviennent plus capables d'accréditer la grande erreur du temps présent, laquelle consiste à reléguer au rang des choses indifférentes le souci de la religion, et à mettre sur le pied de l'égalité toutes les formes religieuses. Or, à lui seul, ce principe suffit à ruiner toutes les religions, et particulièrement la religion catholique, car, étant la seule véritable, elle ne peut, sans subir la dernière des injures et des injustices, tolérer que les autres religions lui soit égalées.
English: No studies were identified in which levels of 1,2-dichloroethane in human breast milk, cigarette smoke, precipitation, soil, and aquatic or terrestrial biota in Canada were monitored.
French: On n'a trouvé aucune étude de surveillance des concentrations de 1,2-dichloroéthane dans le lait maternel humain, la fumée de cigarette, les précipitations, le sol et les organismes aquatiques ou terrestres au Canada.
English: "That Canadians care deeply about their privacy rights has been made abundantly clear by the public reaction to the news of the existence of the LLFF."
French: Cet attachement à leur vie privée ressort clairement des réactions publiques à l'annonce de l'existence du Fichier. »
English: SHALLOW FOG MIFG COUCHE MINCE DE BROUILLARD
French: SKY CONDITION (pirep) SK Ã‰TAT DU CIEL (pirep)
English: We must do all we can to transform hope into reality.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour concrétiser cet espoir.
English: Limits on election expenses for candidates in each riding Electoral District Number Electoral District Limit 47003 Desnethé–Missinippi–Churchill River $87,464.92 35093 Toronto Centre $88,691.72 59033 Vancouver Quadra $87,207.82 35100 Willowdale $92,269.63 The Act allows adjustments to these limits based on the revised lists of electors.
French: Plafonds des dépenses électorales des candidats dans chaque circonscription Numéro de la circonscription Circonscription Plafond 47003 Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill 87 464,92 $ 35093 Toronto-Centre 88 691,72 $ 59033 Vancouver Quadra 87 207,82 $ 35100 Willowdale 92 269,63 $ La Loi permet de rajuster ces plafonds des dépenses en fonction des listes électorales révisées.
English: This yearning the soul feels toward the divine aspects of love and beauty is a recurring theme in the history of meditations on love.
French: Cette aspiration de l’âme devant les aspects divins de l’amour et de la beauté est un thème récurrent de l’histoire des réflexions sur l’amour.
English: When Canada began to organize the first overseas contingent, the Minister of Militia and Defence, Major- General Sir Sam Hughes, offered to provide the British Secretary for War with an aviation corps of six expert pilots.
French: Quand le Canada entreprend d'organiser son premier contingent à destination de l'Europe, le ministre de la Milice et de la Défense, le major-général Sir Sam Hughes, offre au Secrétariat britannique à la guerre un corps d'aviation composé de six pilotes experts.
English: In most countries of the world women constitute the majority of the population.
French: Dans la plupart des pays du monde, les femmes constituent la majorité de la population.
English: 19; "Improvement" has the meaning assigned in the Assessment and Taxation Act, R.S.Y. 1986, c.
French: 10, et il est entendu que cette expression comprend toute amélioration locale au sens de la Loi sur les municipalités, L.Y. 1998, ch.
English: Mr. Flinterman asked whether there had been any follow-up to the recommendation, mentioned in the reply to question 14 on the list of issues, that a policy measure should be drawn up to protect the human rights of female sex workers; he wondered whether the Government intended to enact a specific law on prostitution.
French: M. Flinterman demande si des mesures ont été prises à la suite de la recommandation, mentionnée dans la réponse à la question no 14, tendant à ce que des mesures soient conçues pour protéger les droits fondamentaux des travailleuses du sexe; il se demande si le Gouvernement à l'intention d'adopter une loi spécialement consacrée à la prostitution.
English: CALLS ON Member States to submit their candidatures in a timely manner.
French: Demande aux États membres de soumettre à temps leurs candidatures.
English: The temperature recordings shall be printed out so that they can be attached to the test report (cf. paragraph 8).
French: Les enregistrements de température sont imprimés pour être joints au rapport d'essai (cf.  paragraphe 8).
English: Audit In December 2006, as part of the strategy to implement the Treasury Board (TB) Policy on Internal Audit, the Public Health Agency of Canada appointed its first Chief Audit Executive.
French: Vérification En décembre 2006, dans le cadre de la stratégie de mise en œuvre de la politique du Conseil du Trésor (CT) sur la vérification interne, l’Agence de la santé publique du Canada a nommé son premier dirigeant de la vérification.
English: Having a policy in place gives employees an avenue of communication if they have concerns regarding harassment in the workplace.
French: L'adoption d'une politique permet aux employés de faire état, le cas échéant, de leurs inquiétudes au sujet du harcèlement au travail.
English: Human resources data, such as workforce demographics, age bands, representation, leave usage and separation rates, along with key findings are provided to the management team at the strategic planning retreat and forms a basis for discussions on the role and mandate of the organization.
French: Des données sur les ressources humaines, comme les caractéristiques démographiques de l'effectif, les tranches d'âge, la représentation, les taux d'utilisation de congés et de départs ainsi que des constatations clés sont communiquées à l'équipe de gestion lors de l'atelier de planification stratégique et elles constituent un point de départ des discussions sur le rôle et le mandat de l'organisation.
English: The terms of the Treaty make it quite clear. The Brussels sessions are intended to complement the Strasbourg sessions and we cannot, therefore, make them more intense, when we are not fully using the time that we have at the part-sessions.
French: Aux termes du Traité, c'est très clair, les sessions de Bruxelles ont un caractère de complément par rapport à celles de Strasbourg, et on ne peut donc pas les renforcer, à partir du moment où nous n'utilisons pas pleinement l'espace de temps qui est à notre disposition dans le cadre des périodes de session.
English: Between 1987 and 2002, most of the increase in the NRR could be attributed to the public sector, where the median retirement age dropped dramatically over much of the 1990s and into 2002.
French: Entre 1987 et 2002, la majorité de l’augmentation du TAR pouvait être attribuable au secteur public, où l’âge médian de la retraite a chuté énormément pendant une bonne partie des années 1990 et jusqu’en 2002.
English: According to counsel, in practice, that provision is open to a practically infinite range of interpretations and opens the door to totally discretionary and arbitrary decisions.
French: Le conseil déclare qu'en pratique cette disposition se prête à un nombre d'interprétations pratiquement infini et ouvre la voie à des décisions complètement discrétionnaires et arbitraires.
English: The secretariat for ISDR and the Office for Outer Space Affairs have therefore concluded an agreement for inter-agency cooperation on the issue and collaborate actively within the United Nations Programme on Space Applications.
French: Ce secrétariat et le Bureau des affaires spatiales ont par conséquent conclu un accord de coopération interorganisations sur la question et ils collaborent activement avec le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: All liability of Saas-Fee/Saastal Tourism (including liability for negligence) for direct, indirect or secondary damage suffered as a result of access to the elements of the Saas-Fee.ch website or to use of that site or as a consequence of impossibility of access to or use thereof or links to other websites, is hereby declined.
French: Saas-Fee/Saastal Tourisme se dégage de toute responsabilité (également en cas de faute) pour les dommages directs, indirects ou consécutifs pouvant résulter de l'accès aux éléments du site Internet Saas-Fee.ch ou à leur utilisation, respectivement à l'impossibilité d'y accéder ou de les utiliser ou encore résultant de la connexion à d'autres sites Internet.
English: Once she's next to them, the blonde and the lad invite her to lend herself to the game.
French: Once she's next to them, the blonde salope and the lad invite her to lend herself to the game.
English: With a view to attaining a similar level of protection of related rights, the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations was ratified.  The Convention became effective for Lithuania on 22 July 1999.
French: Afin d'assurer une protection semblable des droits connexes, la Lituanie a ratifié la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, laquelle est entrée en vigueur à son égard le 22 juillet 1999.
English: Brussels was closer, and the Auxiliary Services — operated by the Salvation Army, Canadian Legion, YMCA, and Knights of Columbus — ran several hotels and canteens, while Education Officers arranged tours of Brussels.
French: Ils construisent leurs propres remorques en fixant les roues d’un véhicule allemand sur l’une de ces armoires allemandes qu’on trouve partout.85 Durant l’hiver, les soldats ont des permissions qui leur donnent l’occasion de voir autre chose de l’Europe que leurs tranchées simples et des immeubles bombardés.
English: 88.5% of households own a private house, while the remaining 11.5% live in a rented house.
French: Les ménages sont 88,5 % à être propriétaires de leur logement, les 11,5 % restants étant locataires.
English: ABSTRACT This briefing paper for the Canada-U.S. Women’s Health Forum reviews and summarizes selected literature about the occupational health and safety of women.
French: Condensé Ce document d'information destiné au Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes passe en revue et résume certains écrits au sujet de la santé et de la sécurité au travail chez les femmes.
English: Qualitative aspects include risk perception, the power of stakeholders, risk communication, and unknown and uncertain aspects of risks associated with the manufacture of these products.
French: Les aspects qualitatifs incluent la perception du risque, le pouvoir des intervenants, la communication des risques, et les aspects inconnus et incertains des risques associés à la fabrication de ces produits.
English: • Regional health authorities offer podiatry services. Services include assessment, consultation and treatment.
French: • Les autorités sanitaires régionales de la Saskatchewan offrent des services de podologie qui comprennent des services d'évaluation, de consultation et de traitement.
English: The Gender Affairs Division also operates Eight Home Work Centres throughout Trinidad.
French: La Division de l'égalité entre les sexes fait fonctionner huit centres de soutien du travail scolaire à la maison répartis sur le territoire de la Trinité.
English: A large proportion of Indian reserves are considered rural or remote, as such it can be expected that these reserves experience unique social and economic characteristics which differ greatly from Canada as a whole.
French: Une forte proportion des réserves indiennes se trouvent en régions rurales ou éloignées, et il se peut donc qu'elles présentent des caractéristiques économiques et sociales propres, qui diffèrent largement de celles du reste du Canada.
English: • Implement NRC's new senior management and accountability structures (effective October 2005 - NRC has increased the number of VP positions, from 3 to 5, including the creation of a VP Corporate Services) Setting Corporate Strategic Direction
French: • Mettre en oeuvre de nouvelles structures en matière de responsabilisation et pour la haute direction du CNRC (depuis octobre 2005, le CNRC a porté de trois à cinq le nombre de postes de vice-président et a notamment créé un poste de vice-président, Services corporatifs).
English: Before the assessment, the individual receives background information in a simulated organization, including a description of the organization's purpose and function, organization charts, and specific managerial responsibilities.
French: Avant l'évaluation, le candidat obtient des renseignements sur l'organisme simulé, notamment une description de la raison d'être et de la fonction de l'organisme, des organigrammes et un énoncé précis des responsabilités de gestion.
English: The training of Prison Service staff was provided as part of training in pedagogy, ethics and Christian ethics.
French: La formation du personnel pénitentiaire s'est inscrite dans le cadre de la formation en pédagogie, en éthique et en morale chrétienne.
English: During their stay, the women are offered counselling and medical treatment, while their return to the country of origin is prepared.
French: Durant ce séjour, les femmes bénéficient d'un traitement médical et d'un service d'orientation, tandis que leur retour au pays s'organise.
English: On-site verification may involve visits, which may be unannounced, to production and manufacturing facilities, food handling or storage areas and control laboratories to check on compliance with the information contained in the documentary material referred to in 4.2.
French: La vérification sur place peut comprendre une visite, éventuellement inopinée, des installations de production et de fabrication, des zones de traitement ou de stockage des aliments et des laboratoires de contrôle, en vue de vérifier la conformité avec les informations contenues dans les documents visés au point 4.2.
English: The only exception to this access will occur on Wednesday, 6 September, from 11.30 a.m. to 3 p.m., when the chamber will be used for the Millennium Summit group photo.
French: Toutefois, elle sera fermée le mercredi 6 septembre de 11 h 30 à 15 heures pour la prise de la photographie de groupe du Sommet du Millénaire.
English: Trachinotus spp.
French: Selar crumenophthalmus Selaroides leptolepis Carangidae Formio niger Torpedo scad Queenfishes Bigeye scad Yellowstripe scad Carangids n.e.i. Black pomfret
English: Jonquière–Alma (du Saguenay) This electoral district contains the entire Borough of Jonquière of the City of Saguenay.
French: Jonquière—Alma (du Saguenay) Cette circonscription regroupe la totalité de l’arrondissement de Jonquière de la ville de Saguenay.
English: We have to recognise that there are public services within the Union that are of general interest and cannot simply be subject to liberalization and privatization but instead must be made available as public services for the public good.
French: Nous devons reconnaître qu'il existe des services publics à l'intérieur de l'Union qui sont d'intérêt général qui ne peuvent être libéralisés ou privatisés, mais qui doivent au contraire être rendus aussi accessibles que possible au plus grand profit du public.
English: Hotel in Wiesbaden: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Olympia in Wiesbaden is located in the direct vicinity of Bundesleistungszentrum der Schützen (a centre of the German shooting association).
French: hôtel à Wiesbaden: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00Situé à Wiesbaden, Hotel Olympia jouxte le centre de tir (Bundesleistungszentrum der Schützen).
English: We must take a long-term approach to ensure that peace is consolidated and not subjected to renewed threats.
French: Nous devons adopter une démarche à long terme pour faire en sorte que la paix soit assurer que la paix soit consolidée et qu'elle ne soit plus exposée à des menaces renouvelées.
English: An eTwinning project in the areas of History and Geography is a wonderful teaching and learning tool that your pupils are bound to enjoy.
French: Un projet eTwinning dans les domaines de l’histoire et de la géographie est un excellent outil d’enseignement et d’apprentissage qui plaira sans doute à vos élèves.
English: Article 31 contains the general obligation of reparation, the forms of which are further developed in Chapter II.
French: L'article 31 énonce l'obligation générale de réparer et les formes que doit prendre la réparation sont traitées plus en détail dans le chapitre II.
English: Neo-conservatism began with different premises from traditional forms of conservatism.
French: Le néoconservatisme a débuté sur une base différente de celle des autres formes de conservatisme.
English: Cost-effectiveness & Alternatives The last two issues encompass the category of Cost-Effectiveness and Alternatives.
French: Rapport coût-efficacité et solutions de rechange Les deux derniers points sont le rapport coût-efficacité et les solutions de rechange.
English: When the GDP residuals are lagged two years, the correlation usually becomes slightly larger and more significant. It seems that human capital re-tooling lags GDP by a year or two.
French: Il semblerait que la série du recyclage (capital humain) soit en décalage dun an ou deux par rapport à la série du PIB.
English: In particular, it was suggested that special attention be given to small and vulnerable economies, including those of the least developed countries (LDCs), and the challenges that they face in improving and diversifying their supply capacities for entering new and dynamic sectors of their own.
French: Il a notamment été suggéré d'accorder une attention particulière aux petits pays dont l'économie est vulnérable, notamment parmi les pays les moins avancés (PMA), et aux difficultés que ceux-ci ont à améliorer et à diversifier leurs capacités d'offre pour se lancer dans les secteurs nouveaux et dynamiques.
English: integration of migrants, including their participation in democratic processes and their access to the labour market; 7.3.
French: l’intégration des migrants ainsi que leur participation aux processus démocratiques et leur accès au marché de l’emploi ; 7.3.
English: Article 7(a) in the proposal provides for a report by OLAF on the implementation of the programme and the appropriateness of continuing it by 31 December 2010 at the latest.
French: L'article 7, point a), de la proposition dispose que l'OLAF est tenu d'établir un rapport sur l'exécution du programme et l'opportunité de sa poursuite pour le 31 décembre 2010 au plus tard.
English: Right now I feel like Steve Ballmer. I LOVE THIS COMPANY, YEAH!
French: même si c'est fun, je crois pas que ce genre de jeu va cartonner, mais j'espère me tromper....
English: Families and the Transmission of Culture. Report submitted to the Demographic Review Board.
French: « Personality-Based Hardiness as a Buffer for Discrimination-Related Stress in Members of Toronto's Chinese Community», Canadian Mimai of Behavioural Science, vol.
English: (e) The number of children attending koranic schools.
French: e) Le nombre d'enfants fréquentant une école coranique.
English: Two summits were being organized with the participation of Heads of State, the first in Geneva in December 2003 and the second in Tunis in 2005.
French: Le CEFACT-ONU devait définir quelles étaient les activités de base du secrétariat et ces dernières ne pouvaient être externalisées.
English: This review summarizes our current understanding of bacterial antimicrobial resistance issues in Canada with particular emphasis given to the Enterobacteriaceae, Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus aureus, Enterococcus, Neisseria meningitidis, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Moraxella catarrhalis, and Streptococcus pyogenes.
French: Cette revue résume notre compréhension actuelle sur la question de la résistance bactérienne aux agents antimicrobiens au Canada avec une emphase particulière portée aux Enterobacteriaceae, Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus aureus, Enterococcus, Neisseria meningitidis, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Moraxella catarrhalis et Streptococcus pyogenes.
English: Under his leadership, the Council will develop integrated advice to government to help make Canada one of the world's innovation leaders," said Minister Bernier.
French: Sous sa direction, le Conseil donnera au gouvernement des avis intégrés pour l'aider à faire du Canada un des chefs de file mondiaux en innovation.
English: Following the lack of fiscal discipline in the past, the recent policy responses have been fairly strong.
French: Compte tenu du manque de discipline budgétaire dans le passé, les mesures adoptées récemment ont été relativement vigoureuses.
English: Over the next 25 years, it has been predicted that Alzheime's disease will prove to have the highest economic, social and health cost burden of all diseases in Canada.
French: Il est prévu qu'au cours des 25 prochaines années, la maladie d'Alzheimer sera de toutes les maladies au Canada celle dont les coûts économiques, sociaux et sanitaires seront les plus élevés.
English: Under the provisions of paragraph 3 (a) of its resolution 52/215 A of 22 December 1997, the General Assembly authorized the Secretary-General to accept, at his discretion and after consultation with the Chairman of the Committee on Contributions, a portion of the contributions of Member States for the calendar years 1998, 1999 and 2000 in currencies other than United States dollars.
French: Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 3 de sa résolution 52/215 A du 22 décembre 1997, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à accepter, à sa discrétion et après avoir consulté le Président du Comité des contributions, qu'une partie des contributions des États Membres pour les années 1998, 1999 et 2000 soit versée dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: Some delegations had expressed the desire of introducing some form of incentive or a statement recalling the importance of electronic filing particularly for trademark users.
French: Certaines délégations avaient également émis le désir d’ajouter une forme quelconque d’incitation ou une déclaration rappelant l’importance du dépôt électronique, en particulier pour les utilisateurs de marques.
English: Competition has had a positive impact on how quickly a firm improves its performance but less so on the overall level of efficiency.
French: Toutefois, cela semble être le résultat essentiellement du fait qu'elles ont racheté des entreprises locales dont la performance était bonne de toute façon, ou qu’elles ont établi des opérations complètement nouvelles, pour lesquelles elles ont pu plus facilement obtenir un financement de leurs investissements.
English: (a) Note by the Secretary-General (A/60/181 and Corr.1)
French: a) Note du Secrétaire général (A/60/181 et Corr.1 et 2)