ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, those developments, together with a weakening dollar, will pose a major challenge to maintaining growth and macroeconomic stability in the months ahead.
French: Enfin, ces facteurs, auxquels il faut ajouter la faiblesse du dollar américain, représenteront un écueil majeur pour le maintien de la croissance et de la stabilité macroéconomique dans les mois à venir.
English: However, the impact of these limitations will need to be assessed case by case against the nature of each specific operation and its particular demands as well as envisaged contribution of required capabilities.
French: Il conviendra toutefois d’évaluer l’incidence de ces limitations au cas par cas en fonction de la nature de chaque opération spécifique, des exigences propres à cette opération et de la contribution envisagée concernant les capacités requises.
English: Club Montreal reserves gyms and tries to select the best gyms for the sports offered and the number of participants.
French: Le Club Montréal réserve les gymnases et essaie de sélectionner le lieu le plus approprié au sport pratiqué et au nombre de joueurs. Nous choisissons les gymnases une fois les inscriptions closes et ne connaissons pas le lieu des matchs à l'avance.
English: They invite all the involved actors to contribute to the realization of the NAIADES programme, which covers for the first time all the areas of actions, and which should serve as a basis for action also at Pan-European level.
French: Ils invitent tous les acteurs concernés à prendre part à la mise en oeuvre du programme NAIADES qui couvre, pour la première fois, tous les domaines d'action et devrait servir également de fondement aux actions à un niveau paneuropéen.
English: Asset Class Amortization period Machinery & Equipment 10 years Informatics Hardware 3 years Informatics Software 4 years Furniture & Fixtures 10 years Motor Vehicles 10 years
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Machines et matériel 10 ans Matériel informatique 3 ans Logiciels 4 ans Meubles et accessoires 10 ans Véhicules automobiles 10 ans
English: Five candidates, including the appellant, failed the assessment of knowledge.
French: Cinq candidats, dont l'appelante, ont échoué à l'évaluation des connaissances.
English: Rapid financing mechanisms such as the creation by the Commission of a Rapid Reaction Fund should be set up to allow the acceleration of the provision of finance to support EU activities, to contribute to operations run by other international organisations and to fund NGO activities, as appropriate.
French: Des mécanismes de financement rapide, par exemple la création par la Commission d’un Fonds de réaction rapide, devraient être institués afin de permettre un financement accéléré des activités de l’UE, de contribuer aux opérations conduites par d’autres organisations internationales et de financer les activités des ONG, le cas échéant.
English: Management Information The mission management plans are being amended to include an environmental section on 11 priority areas such as storage tanks and contaminated sites.
French: Information de gestion On modifie actuellement les plans de gestion des missions pour prévoir une section consacrée à l’environnement dans onze secteurs prioritaires, par exemple les réservoirs et les sites contaminés.
English: Other External User Charges "Other External User Charges" include:
French: Autres frais d'utilisation externe Les « autres frais d'utilisation externe » comprennent :
English: Sometimes, the press and media were called the fourth estate.
French: La passion manque à ce débat.
English: The strategy, launched earlier this year by Minister Rock and Jane Stewart, Minister of Human Resources Development, included a plan for comprehensive and focused discussions that would help refine and implement the strategy.
French: La Stratégie, lancée plus tôt cette année par Allan Rock, ministre de l'Industrie, et Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines, incluait un plan pour la tenue de vastes consultations ciblées qui aideraient à mettre la touche finale et permettraient la mise en oeuvre de la Stratégie.
English: The National Development Plan 2007-2010 contains several provisions designed to advance the situation of Afro-Ecuadorian women.
French: Le Plan national de développement pour 2007-2010 contient plusieurs dispositions qui visent à améliorer la situation des femmes afro-équatoriennes.
English: PETERBOROUGH K9J $6,474.65 PETERBOROUGH HOUSING CORPORATION PETERBOROUGH K9H $241,569.68 PETERBOROUGH UTILITIES COMMISION PETERBOROUGH K9J $5,856.50 PHELPS LOCAL ROADS BOARD REDBRIDGE P0H $2,862.01 PHILLIPS WATER SUPPLY LTD CAISTOR CENTRE L0R $1,472.19 PHOENIX RISING NON-PROFIT HOMES INC.
French: PETERBOROUGH K9J 6 474,65 $ PETERBOROUGH HOUSING CORPORATION PETERBOROUGH K9H 241 569,68 $ PETERBOROUGH UTILITIES COMMISION PETERBOROUGH K9J 5 856,50 $ PHELPS LOCAL ROADS BOARD REDBRIDGE P0H 2 862,01 $ PHILLIPS WATER SUPPLY LTD CAISTOR CENTRE L0R 1 472,19 $ PHOENIX RISING NON-PROFIT HOMES INC.
English: We look forward to receiving the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, appointed by the Secretary-General last year.
French: Nous attendons avec impatience le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, nommé par le Secrétaire général l'année dernière.
English: • The team must be made up of at least three independent researchers, two of which must be employed at a Canadian not-for-profit institution.
French: • L'équipe doit se composer d'au moins trois chercheurs indépendants, dont deux doivent travailler pour une institution canadienne sans but lucratif.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Troisième Conférence des Nations Unies
English: The review shall be based on regular reporting by the Parties”.
French: L'examen est fondé sur les rapports périodiques établis par les Parties.».
English: • Optimal dose and duration/delivery of existing AV
French: • Dose et durée optimales/administration d'antiviraux existants
English: This type of contract allows the requisitioner to acquire the required goods and services from the contractor in an amount up to the “not to exceed” (NTE) limit, without soliciting bids each time, thereby significantly reducing the procurement cycle.
French: Il permet au service demandeur de s'approvisionner auprès de l'entreprise sous contrat à concurrence d'un certain montant, sans avoir à renouveler son appel d'offres initial, et donc de réduire ses délais d'approvisionnement.
English: Eliminating all age-limits for work could prevent young people from getting jobs and create tensions.
French: Ainsi, le fait de supprimer toute limite d'âge dans le travail peut empêcher des jeunes d'accéder à l'emploi et créer des tensions.
English: Be- und Verarbeitung erfolgen für uns – ohne uns zu verpflichten – unter Ausschluss des Eigentumserwerbs nach § 950 BGB.
French: Traitement et usinage sont effectués – sans engagement de notre part – à l’exclusion de l’acquisition de propriété suivant § 950 BGB.
English: They may be transparent or coloured.
French: Elles peuvent être transparentes et colorées.
English: Of the 24 cities where the difference in compliance between male and female clerks was significant, only in four cities were male clerks more likely to refuse a sale of tobacco products to minors, with female clerks taking the lead in 20 cities.
French: Les neuf villes où la différence du taux de conformité mesuré entre les commis de sexe féminin et les commis de sexe masculin est la plus significative sont :
English: The pension must come from a pension plan registered under either a pension benefits standards act of a province or the federal government of Canada.
French: La rente doit provenir d’un régime de retraite agréé en vertu d’une loi provinciale ou fédérale canadienne sur les normes de prestations de pension.
English: For further information, consult a local embassy or the British Foreign and Commonwealth Office (website: www.fco.gov.uk ). Currently, the British government advises against its employees (and therefore all travellers should take note) travelling to Afghanistan on Ariana Airlines or Kam Air due to suspected safety concerns that have not yet been fully addressed and assessed.
French: Les voyages sont formellement déconseillés dans ce pays, dans tous les cas.
English: Reducing disparity, including:
French: Faciliter l’accès aux soins de santé, notamment :
English: In the present case, the Sanctions Committee was asked to lift sanctions, whereas the Human Rights Committee is requested to make a finding that the State party has violated rights protected by the Covenant.
French: Dans le cadre de la présente affaire, la question soumise au Comité des sanctions est celle de la levée des sanctions, alors que la demande formulée au Comité est celle de faire constater que l'Etat partie a violé les droits protégés par le Pacte.
English: Generation Requirements GOC PKI CAs that generate this extension shall:
French: Exigences de production Les AC de l'ICP GC qui produisent ce champ doivent :
English: It is essential that these activities respect the values established in the Public Service Employment Act.
French: Il est primordial que ces activités respectent les valeurs établies dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act, Part V) provides for fiscal equalization offset payments to the province of Newfoundland and Labrador.
French: L'ASE est un paiement mensuel, libre d'impôt, versé aux agences provinciales ou territoriales, et aux autres organismes ou individus, pour un enfant qui est âgé de moins de 18 ans, réside physiquement au Canada et est entretenu par une agence.
English: Smart Regulation is more responsive regulation.
French: La réglementation intelligente est une réglementation davantage adaptée aux réalités.
English: HEALTH TRENDS OF THE CURRENT POPULATION
French: 4.4 Les tendances au niveau des lipides et des fibres 4.5 L=approche globale de l=alimentation 5.
English: IT STARTS OFF LIKE THIS...... I guess you have already heard about the Ice Storm every where.
French: ÇA COMMENCE COMME ÇA… Je suppose que vous avez déjà entendu parler partout de la tempête de verglas.
English: An SPSS datafile containing the survey results has also been provided to Health Canada.
French: Cela aurait eu comme effet d’avoir un groupe composé de moins d’un pour cent parmi l’échantillon total.
English: They increased until 1990 when they exceeded the lowest level of the late 1970s.
French: Elles ont ensuite progressé à chaque année jusqu'en 1990, année au cours de laquelle elles ont dépassé le niveau le plus bas de la fin des années 1970.
English: They also share a need for a high degree of integration across diverse policy areas and of cooperation between Parliamentarians in order to meet the needs and expectations of Canadians in a minority government context.
French: Elles nécessitent également un haut niveau d'intégration entre les différents secteurs stratégiques, ainsi qu'une collaboration entre les parlementaires afin qu'ils puissent répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens dans un contexte de gouvernement minoritaire.
English: It would not have been possible without the financial support of Status of Women Canada.
French: Rien n'aurait été possible sans le soutien financier de Condition féminine Canada.
English: CPhA asked if Health Canada foresees any unintended impact of this regulatory change.
French: L'APhC demande si Santé Canada prévoit que ces modifications apportées à la réglementation auront des répercussions inattendues.
English: 126) . Resolution of 14 January 2003: Napolitano report on the role of regional and local authorities in European integration (OJ C 38E, 12.2.2004, p.
French: 126) . Résolution du 14.1.2003 : rapport Napolitano sur le rôle des pouvoirs régionaux et locaux dans la construction européenne (JO C 38E, du 12.2.2004, p.
English: Lise Bacon  Chair, Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration
French: La présidente du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration, Lise Bacon
English: Other activities have also favored increases in atmospheric CO2: removal of forests has resulted in vegetative C being converted to CO2, and the cultivation of previously undisturbed soils has resulted in soil C being converted to CO2.
French: D'autres activités ont également entraîné un accroissement des quantités de CO2 présentes dans l'air : la destruction des forêts a transformé le carbone végétal en dioxyde de carbone, et la mise en culture de terres qui étaient jusque-là restées non perturbées a également permis la conversion du carbone du sol en CO2.
English: Our literacy coalitions depend largely on federal dollars for their very existence.
French: Nos organisations d'alphabétisation dépendent dans une grande mesure des fonds fédéraux pour subsister.
English: During its meeting, the Commission considered proposals for amending the current requirement of standard 15 of the International Standards for Phytosanitary Measures, which set out guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
French: Au cours de cette réunion, la Commission a examiné d'autres propositions tendant à modifier les dispositions actuelles de la norme 15 des normes internationales relatives aux mesures phytosanitaires qui énonce une directive pour réglementer le commerce international des emballages en bois.
English: Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions accompanied by a proposal for a Council decision on violence against children, young persons and women.
French: Communication de la Commission, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, accompagnée d'une proposition de décision du Conseil, relatives aux mesures de lutte contre la violence exercée sur les enfants, les adolescents et les femmes.
English: Another suggestion, which also gained support, was to replace the text with the text reading: “Competitive dialogue must be concurrent,” and to explain in the Guide the meaning of the term “concurrent”.
French: Une autre proposition, qui a également été appuyée, consistait à remplacer le texte par: “Le dialogue compétitif doit être mené de façon concomitante”, et à expliquer dans le Guide la signification du terme “concomitante”.
English: Traditional Anglican boarding schools are Rothesay Collegiate and the Netherwood School for Girls, both at Rothesay.
French: Les pensionnats anglicans traditionnels sont le Rothesay Collegiate et la Netherwood School for Girls, tous deux situés à Rothesay.
English: Summary of Progress to Date A recovery strategy has been created for the Blandingâ€™s Turtle.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Un programme de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© crÃ©Ã© pour la tortue mouchetÃ©e.
English: Distributed by the Canadian Student Assembly, 1939.
French: Distribué par le Canadian Student Assembly, 1939.
English: This was the case when the European Economic Recovery Plan was made, when fiscal policies were implemented around maintaining the credibility of the Stability and Growth Pact, which was vital.
French: Ce fut notamment le cas lorsque le plan européen pour la relance économique a été adopté, ou lorsque des politiques fiscales ont été mises en place pour préserver la crédibilité du Pacte de stabilité et de croissance, qui s'est avéré essentiel.
English: UNIFIL continued to cooperate with other United Nations missions in the region.
French: La FINUL continuera de coopérer avec les autres missions des Nations Unies présentes dans la région.
English: The Committee reiterates its concern, in line with the Human Rights Committee and the ILO Committee of Experts, that the prohibition by the State party of strikes by public servants other than public officials who do not provide essential services, such as judges, so-called Beamte and teachers, constitutes a restriction of the activities of trade unions that is beyond the scope of article 8 (2) of the Covenant.
French: Le Comité constate de nouveau avec préoccupation, à l'instar du Comité des droits de l'homme et de la Commission d'experts de l'OIT, que l'interdiction de faire grève imposée par l'État partie aux agents de la fonction publique - à l'exception des agents des services publics ne fournissant pas de services essentiels - comme les juges, les Beamte et les enseignants, constitue une restriction des activités des syndicats allant au-delà de la portée du paragraphe 2 de l'article 8 du Pacte.
English: Currently it's just a CNAME to ftp.debian.org but with a little work it could be a good facility to manage a non-free cut-over.
French: Actuellement, il s'agit juste d'un CNAME de ftp.debian.org, mais avec un peu de travail, ce pourrait être une bonne possibilité pour gérer une séparation de non-free.
English: Welcoming the recommendation of the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions,
French: Se félicitant de la recommandation du Groupe de travail spécial conjoint pour examiner la question de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm,
English: Thus, on 28 May 1918, the Azerbaijani Democratic Republic was proclaimed in the territory of the eastern part of the southern Caucasus - the first parliamentary democracy in the Islamic east - which was to play a historic role in the renaissance and formation of the sense of ethnic identity and statehood of the Azerbaijani nation.
French: C'est ainsi que le 28 mai 1918 fut proclamée sur un territoire situé dans la partie orientale du Caucase méridional la République démocratique d'Azerbaïdjan − la première démocratie parlementaire de l'orient musulman −, qui allait jouer un rôle historique dans la renaissance et l'approfondissement du sentiment d'appartenance nationale et d'aspiration à un État national du peuple azerbaïdjanais.
English: 2,000 15 Number of Aboriginal clients who return to school following an employment program intervention (Aboriginal Human Resources Development Agreements).
French: 2 00015 Nombre de clients autochtones qui font un retour aux études à la suite d'une intervention des programmes d'emploi (ententes de développement des ressources humaines autochtones).
English: This language addresses the problem that arises where there are no "prevailing market terms and conditions" for a product or service.
French: Ce texte règle le problème qui se pose lorsqu'il n'existe pas de "conditions du marché" pour un produit ou un service.
English: Survival Survivorship curves have not been developed for Microseris bigelovii, nor has anything been reported that would assist in determining recruitment or conservation concerns.
French: La nature hautement discontinue de la répartition partout sur la côte ouest de l’Amérique du Nord pourrait être attribuable à la dispersion des graines par les oiseaux.
English: “Africa oil and gas: Meeting trade and development challenges in an era of high price volatility”, forthcoming.
French: «Africa oil and gas: Meeting trade and development challenges in an era of high price volatility», à paraître.
English: • expenditure items having policy approval that present no program issues of concern to TBS and that need no authorities other than spending authority.
French: • postes de dépenses approuvées qui ne posent pas de problèmes au SCT et qui ne nécessitent que des pouvoirs de dépenser.
English: There is also a requirement to identify signs of abnormalities in live animals or poultry and to segre­gate abnormal livestock from animals/poultry which may be approved for slaughter.
French: Le travail consiste également à déceler les signes indiquant des conditions anormales chez les animaux ou les volailles en vie, et à mettre les bêtes anormales à l'écart des animaux et des volailles qui peuvent être approuvés pour abattage.
English: Again, wild game, fish and liver are excellent sources of riboflavin.
French: Le gibier, le poisson et le foie sont d’excellentes sources de riboflavine.
English: On the other hand, reports by the (elected) municipal board and the municipal international administrator may at times result in a conflict situation as far as decision-making and other interests are concerned.
French: Le budget de ce département est de DM 116,2 millions, dont la moitié a été dépensée jusqu’ici, essentiellement pour les manuels scolaires et la reconstruction des écoles détruites pendant la guerre ou mal entretenues pendant la domination serbe.
English: Corporal Calin Ritchie uses an otoscope to check Private Holly Young's ear during a head and neck exam.
French: Le Caporal Calin Ritchie utilise un otoscope pour vérifier l’oreille du Soldat Holly Young pendant un examen de la tête et du cou.
English: This does not preclude temporary interruption of the display for safety reasons.
French: Cela n'empêche pas une interruption momentanée de cet affichage pour des raisons de sécurité.
English: Recent messages of support of Mr. Ivanovic, coming out of Belgrade have been inconsistent with Belgrade's stated support for the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Les récents messages de soutien émis par Belgrade ces derniers temps ne sont pas compatibles avec son appui proclamé pour l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: D. Compact Fluorescent Light Bulbs (CFLs)
French: D. Lampes fluorescentes compactes (LFC)
English: Regulators should also monitor market developments and provide data for evaluation purposes.
French: Elle devrait se fonder sur la fourniture périodique de données comparables par les États membres et/ou les régulateurs nationaux.
English: 2.3 Program Objective The objective of the Civil Aviation Tribunal is to provide the aviation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: 2.3 Objectif du programme L’objectif du programme est de pourvoir au milieu de l’aviation un processus indépendant permettant la révision des décisions d’application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports.
English: The Agency cannot establish a CLR in the present case because AGCL has designated a factitious rather than the true destination for the traffic which would be subject to the application of a CLR.
French: L'Office ne peut établir de prix de ligne concurrentiel dans le présent cas parce que l'AGCL a désigné une destination fictive plutôt que la destination réelle en ce qui concerne les marchandises visées par le prix de ligne concurrentiel.
English: A/58/235 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-eighth session -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/235 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • La Francophonie is a key issue for France and Canada, and an entry point for bilateral relations.
French: • La Francophonie, sujet important pour la France et le Canada, est un point d’entrée de leur relation bilatérale.
English: Over the longer term, the IP group is mobilising local companies to take their IP rights seriously.
French: À long terme, le Groupe PI cherche à sensibiliser les sociétés locales pour qu'elles prennent au sérieux leurs droits de propriété intellectuelle.