ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2009 Tournament: Tera gaming played the first offline tournament at the Intel Extreme Masters Season 3 European Finals at CeBIT in Hannover, Germany.
French: Tournoi 2009 : eStars joue sur le corps de bataille allemand Blutdurst et ils sont en ce moment en deuxième position !
English: The Panel accepts this as a valid weakness in the NEF, and other cumulative metrics, and supports Dr. Gidamy’s argument that the NEF system "does not accommodate or have sensitivity to predict the negative reaction and impact of single event problems".
French: Par conséquent, par exemple en un point sur la courbe NEF 25, le Ldn est égal à 25 + 35 = 60 dBA, le SEL moyen correspond à 60 + 26 = 86 dBA, et le Lmax moyen est 76 dBA.
English: Rather than standard hotel amenities, we offer you 70 rooms focusing on ambience, light, air and colour.
French: Notre hôtel ne propose pas d’équipement standard mais 70 espaces faits pour y vivre, mêlant harmonieusement lumière, air et couleurs.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-590 September 23, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Hardy Airways Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-590 le 23 septembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Hardy Airways Ltd.
English: The high standnards that we, Europeans, wish to have, are achievable only through solidiarity action.
French: Les niveaux élevés que nous souhaiterions avoir en Europe ne peuvent être atteints qu'à travers une action solidaire.
English: Federal Identity and Policies NRC’s corporate identity is used in conjunction with the visual elements of the Federal Identity Program.
French: Le programme et les politiques de coordination de l’image de marque du gouvernement fédéral L’identité officielle du CNRC est utilisée parallèlement avec les éléments visuels du Programme de coordination de l’image de marque du gouvernement fédéral.
English: This led to an observation that an allowance of no more than 25 percent full-length burns on 10 layers of filter paper both captured a significant expectation of reduced fire losses as well as a commercial manufacturing capability.27 This means that the cigarette must extinguish 75 percent of the time.
French: On en a conclu qu'une marge d'au plus 25 % de cigarettes entièrement consumées sur 10 couches de papier filtre était raisonnablement compatible à la fois avec une réduction des pertes par le feu et une capacité de fabrication commerciale.27 Cela signifie que la cigarette doit s'éteindre 75 % du temps.
English: In 2001, the International Law Commission, in its draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, considered “the well established principle of prevention” in the context of one aspect of man-made disasters, namely transboundary harm arising from hazardous activities.
French: En 2001, dans son projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, la Commission a examiné « le principe bien établi de prévention » dans le contexte de ce type de catastrophes causées par l'homme.
English: The Secretariat said that the policy framework also recognized that every country should be encouraged to develop an IP culture appropriate to its needs, including a focused national IP strategy, the most suitable national IP system and to foster a nation-wide perception of IP.
French: Le Secrétariat a précisé que, selon le cadre de politique générale, chaque pays devrait être incité à instaurer une culture de la propriété intellectuelle répondant à ses besoins, grâce notamment à une stratégie nationale ciblée, à un système de propriété intellectuelle parfaitement adapté et à une perception à l’échelle nationale de la propriété intellectuelle.
English: Preliminary evidence shows a trend of increasing concentrations in Arctic mammals.
French: Les résultats préliminaires révèlent une tendance à la hausse des concentrations chez les mammifères arctiques.
English: Check out Service Canada's travel portal. Where can I find more information about flying to or from or within Canada?
French: Consultez le portail de voyages de Service Canada Où puis-je trouver de plus amples renseignements sur les vols en provenance, à destination ou à l'intérieur du Canada?
English: pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: dans l’industrie porcine – Stratégie de vaccination contre le
English: It therefore covers all forms of cooperation pursued with a large number of developing countries (e.g. generalised preferences and food aid) and specific cooperation instruments designed to establish appropriate relations with each country (e.g. trade agreements with various Asian and Latin American countries) and with certain groups of countries in these two continents (in Latin America with Mercosur, the Andean Group and Central America and in Asia with ASEAN).
French: Cette action concerne donc à la fois toutes les formes de coopération avec une grande partie des pays en développement (préférences généralisées et aide alimentaire), ainsi que les instruments spécifiques de coopération visant à établir des relations particulières avec chaque pays (accords commerciaux avec différents pays d’Asie et d’Amérique Latine) et avec certains groupes de pays de ces deux continents (l'Amérique Latine avec Mercosur, le Groupe andin et l'Amérique Centrale, ainsi que l'Asie avec ANASE).
English: Reference is also made to the report submitted by Sweden in November 2004 under the terms of ILO Convention 111 of 1958 (on Discrimination (Employment and Occupation)).
French: Il convient aussi de se référer au rapport soumis par la Suède en novembre 2004 en vertu de la Convention N° 111 de 1958 de l'OIT (sur la discrimination (emploi et profession)).
English: See Kavanagh infra note 80 and accompanying text.
French: Voir Kavanagh infra, et le texte accompagnant la note 80.
English: On average, Canadian films capture only 2 to 3% of the box office.
French: En moyenne, les films canadiens ne représentent que 2 % à 3 % des recettes au guichet.
English: The modernisation of Regulation (EC) No 1/2003 of the Council put an end to the Commission's monopoly and recognised a more open system, applicable in a decentralised manner by the administrative authorities making up the network of Community competition authorities and also directly by the national judicial authorities.
French: La modernisation du règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil a mis fin au monopole de la Commission et a admis un système plus ouvert, applicable de manière décentralisée par les autorités administratives constituant le réseau des autorités communautaires de la concurrence, mais aussi directement par les autorités judiciaires nationales.
English: I would like to convey to him that this is the moment for peace; we must not allow it to slip away.
French: Je souhaiterais lui adresser le message que le moment est venu de faire la paix; nous ne pouvons pas permettre que cette chance nous échappe.
English: The provision of public safety and national security services rely heavily on advanced communications.
French: La fourniture des services de sécurité publique et nationale repose dans une large mesure sur des communications perfectionnées.
English: Hyperlinks in this document refer either to websites or to the glossary included at the end.
French: Les hyperliens présents dans ce document renvoient soit à des sites Web, soit au glossaire incorporé à la fin.
English: Numerous resolutions, decisions and recommendations of various United Nations treaty and non-treaty bodies affirmed that the extradition of perpetrators of serious human rights violations and crimes against humanity was vital to international cooperation in combating impunity.
French: De nombreuses résolutions, décisions et recommandations des différents organes conventionnels et non conventionnels de l'ONU affirment que l'extradition des responsables de violations graves des droits de l'homme et de crimes contre l'humanité constitue un élément essentiel de la coopération internationale aux fins de la lutte contre l'impunité.
English: 3.1.3 Channel not expressly recommended Where there are one or more recommended channels, channels which, while not expressly recommended, may be used at the boatmaster's own risk shall either bear no marking or exhibit the restrictive signs prescribed under 5.1C. 3.2 3.2.1 Movable bridges Passage prohibited (i) General prohibition Where there are several red lights side by side the extinction of one of them means:
French: 3.1.3 Passe non expressément recommandée S'il y a une ou plusieurs passes recommandées, les passes non expressément recommandées, mais qui peuvent cependant être franchies aux risque et périls des conducteurs, ne porteront aucune signalisation, ou porteront les signaux de restriction prévus en 5.1C. 3.2 3.2.1 Ponts mobiles Passage interdit i) Cas général Dans le cas de plusieurs feux rouges juxtaposés, l'extinction de l'un des feux rouges signifie:
English: Ms. Starbæk Christensen (Observer for Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that she had a number of comments and questions.
French: Mme Starbæk Christensen (Observatrice du Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit qu'elle a un certain nombre de questions à poser et un certain nombre d'observations à faire.
English: KENYA Pauline Waruingi MCHARO (Ms.), State Counsel, Attorney-General’s Chambers, Department of the Registrar General, Nairobi Anthony Mwaniki MUCHIRI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: KENYA Pauline Waruingi MCHARO (Ms.), State Counsel, Attorney-General’s Chambers, Department of the Registrar-General, Nairobi Anthony Mwaniki MUCHIRI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: 6 See paragraphs 49 to 54 of the study.
French: Les facteurs énumérés plus haut peuvent être utiles à cet égard8.
English: Equality in Access to Health Care
French: Égalité d'accès aux soins de santé
English: The construction or installation of an interpretive display or exhibit associated with a structure, road, pull-off area or trail, where the construction and installation will not (a) require the expansion of any associated facilities; or (b) be carried out in a special preservation area or a wilderness area set out in a parks management plan laid before each House of Parliament pursuant to subsection 5(1.1) of the National Parks Act.
French: La construction ou l'installation de médias ou d'objets d'interprétation associés à une structure, une route, une halte routière ou un sentier, qui, à la fois : a) ne nécessitera aucun agrandissement des installations connexes; b) ne sera pas réalisée dans une zone de conservation spéciale ou une réserve naturelle désignée dans un plan de gestion de parc déposé devant chaque chambre du Parlement aux termes du paragraphe 5(1.1) de la Loi sur les parcs nationaux.
English: One of them, Peter McNicol, was particularly smitten with Ms. Larue.
French: Ils correspondent quelques temps et finalement il la demande en mariage.
English: Through a service provider called La Magie des lettres, officers of the regional Settlement Program in Ontario made arrangements for and funded ($90,000) French-language immigrant training opportunities for newcomers in the Ottawa-Carleton area.
French: Les responsables du programme d'Établissement régional de l'Ontario ont pris des dispositions et obtenu du financement ( 90 000 $) pour offrir, grâce à un fournisseur de services appelé La Magie des lettres, des cours de français aux nouveaux arrivants dans la région d'Ottawa-Carleton.
English: To conclude, such is the scale of the tasks before us, as I have just outlined them, taking as our yardstick our needs or rather, our political responsibility towards our citizens in a world where the future is more uncertain than ever.
French: Pour terminer, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je mesure l’ampleur des ambitions que je viens de formuler devant vous. Je les mesure surtout à l’aune de nos besoins, je dirais de nos responsabilités de politiques à l’égard de nos citoyens dans un monde à l’avenir plus incertain que jamais.
English: The Panel believes its report and recommendations are consistent with those resolutions.
French: Il tient que ceux-ci sont conformes auxdites résolutions.
English: They also underscore the importance of EC’s decision to focus efforts on prevention.
French: u Environnement Canada a fourni une aide considérable à la Garde côtière canadienne pour mettre en oeuvre la Convention sur la préparation, l’intervention et la coopération en cas de pollution par les hydrocarbures, de 1990, et pour établir un régime équivalent pour les déversements de déchets dangereux. u Environnement Canada a entrepris un certain nombre de projets de recherche et de développement visant à améliorer les méthodes de prévention, de détection et de contrôle des déversements, y compris l’évaluation des récupérateurs d’hydrocarbures et des produits d’intervention en cas de déversement, la mise au point avec les États-Unis d’un télédétecteur au laser pour déceler du haut des airs les nappes d’hydrocarbures, et la recherche, en collaboration avec un certain nombre de pays de l’Arctique, de méthodes de nettoyage des littoraux mazoutés.
English: • The clients’ and families’ understanding of their rights
French: • La mesure dans laquelle les clients et les familles comprennent leurs droits;
English: VERY IMPORTANT: -1000$ DEPOSIT BY CREDIT CARD OR CASH IS REQUESTED ON DAY OF RENTAL.
French: TRÉS IMPORTANT: -1000$ DÉPÔT PAR CARTE DE CREDIT OU COMPTANT EST EXIGÉ LORS DE LA JOURNÉE DE LOCATION.
English: As United Nations assistance to the North Caucasus shifts from humanitarian action to recovery, UNDP will assume more coordination responsibilities in recovery and development.
French: À mesure que le système des Nations Unies réoriente son assistance dans le Nord-Caucase de l'action humanitaire au relèvement, le PNUD se verra confier davantage de fonctions de coordination des activités de relèvement et de développement.
English: After this meeting, as is practice, the Council, later in the evening, adopted its Draft Budget.
French: À l'issue de la rencontre, comme il est d'usage, le Conseil a adopté le projet de budget plus tard dans la soirée.
English: Head east on Riverside Drive and turn left at the 7/11 onto South Lakeshore Boulevard.
French: Prendre vers l'est sur Riverside Drive et tourner à gauche au niveau du magasin 7/11 pour prendre South Lakeshore Boulevard.
English: • 079121 R.M. Of Wood Buffalo near Namur River
French: • 079121 R.M. De Wood Buffalo prÃ¨s de Namur River
English: The class was a motivated, well-behaved, able group.
French: Classe motivée, disciplinée et présentant de bonnes aptitudes.
English: Nearly one in four men (24%) indulged in binge drinking at least once a month, compared with 7% of women.
French: Pour le groupe des 18 à 24 ans, au moins 44 % d’hommes, mais seulement 23 % de femmes, abusaient de l’alcool au moins une fois par mois.
English: The General Inspection will perform its principal functions through job-related inquiry, supervision and audit.
French: L’Inspection générale exercera ses fonctions principales au moyen d’enquêtes, de contrôles et d’audits spécifiques à une mission.
English: As mentioned above, a change of name does not imply a change of ownership.
French: Comme indiqué ci-dessus, un changement de nom n'implique pas un changement de propriété.
English: In addition Nova Scotia agrees to forward validated data from sites listed in Table 2.
French: En outre, la Nouvelle-Écosse convient de transmettre les données validées provenant des sites énumérés au tableau 2.
English: It provides for a number of measures that should lead to ensuring the continuity of education of the Roma including measures relating to the creation of systemic conditions, providing legal regulations for non-segregated inclusion and continuous education, preparation of educational institutions for inclusion of the Roma in education with the systemic support of the Ministry of Education and Sports, as well as measures of direct support to inclusion in preschool programmes, revision of the status of children incorrectly classified into special schools, provision of financial support to needy Roma families whose children receive education, and cooperation of educational institutions with the Roma families.
French: Ce plan renferme un certain nombre de mesures propres à assurer la continuité de l'éducation des Roms, à créer les conditions systémiques requises, à développer le cadre juridique de l'intégration sans ségrégation et de la continuité de l'éducation, à préparer les institutions éducatives à l'intégration des Roms avec l'appui structurel du Ministère de l'éducation et des sports, à promouvoir la préscolarisation, à réévaluer le statut des enfants scolarisés à mauvais escient dans des établissements spécialisés, à aider financièrement les familles roms démunies dont les enfants sont scolarisés, et à favoriser la coopération entre les structures éducatives et les familles roms.
English: This subsection applies to dispositions that occur after Announcement Date.
French: Ce paragraphe s’applique aux dispositions effectuées après la date de publication.
English: The success rate of new pesticide development is relatively low.
French: Le taux de succès du développement d'un nouveau pesticide est relativement faible.
English: How do you import controlled goods?
French: Comment importer des marchandises d'importation contrôlée?
English: Failure of a Member State to fulfil obligations: failure to transpose within the prescribed period Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, and in particular failure to adopt the programmes provided for in Article 7 of that directive for the substances on List II.
French: Manquement d'Etat - Directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté - Défaut d'avoir adopté les programmes prévus à l'art. 7 de la directive pour les substances de la liste II
English: (9) Bias existed in favour of the successful candidate in that a negative light seems to have been shed throughout the personal suitability summaries provided by Maj McNeil and the Department with regard to Candidate # 2 seeming to frequently work overtime to accomplish her duties, stating "... the consistent item that was noted that the extra time was always required to produce results".
French: (9) Le processus de sélection a été entaché de partialité en faveur de Mme Godfrey du fait que les rapports du Maj MacNeil et du ministère portant sur les qualités personnelles de Mme Micallef paraissent défavorables dans leur ensemble. En effet, il semblerait que cette dernière « [traduction] doive faire systématiquement des heures supplémentaires pour accomplir son travail ».
English: New technologies will be demonstrated as well, such as a dispersion sandwich nitrate treatment system.
French: On fera également la démonstration de nouvelles technologies, telles qu'un système de traitement du nitrate par dispersion en sandwich.
English: The migratory journeys that sanderlings undertake twice a year belong to the longest known in the avian world.
French: Les voyages entrepris deux fois par an par les sanderling, entre les sites de nidification en arctique et les zones d'hivernage sont parmi les plus longs trajets connus dans le monde des oiseaux.
English: The mapping of the Strategic Outcome has changed as a result of the reorganization within the Secretariat and to present the information more accurately.
French: L'élaboration du résultat stratégique a été modifiée à la suite de la réorganisation au sein du Secrétariat, et dans le but d'assurer une plus grande exactitude de l'information.
English: 2004/0254 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures
French: 2004/0254 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 2759/75, le règlement (CEE) n° 2771/75, le règlement (CEE) n° 2777/75, le règlement (CE) n° 1254/1999, le règlement (CE) n° 1255/1999 et le règlement (CE) n° 2529/2001 en ce qui concerne les mesures exceptionnelles de soutien du marché
English: For example, International Standards Organization (ISO) certification is regarded as one of the major steps in the adoption of better business management practices Key Commitment
French: Ainsi, l’on considère que l’attestation à la norme ISO est l’une des principales étapes vers l’adoption de meilleures méthodes de gestion des affaires.
English: H.E. Mr. Mohammed A. Al-Douri
French: M. Mohammed A. Al-Douri
English: Is there an option in view of the increasing globalization and the growing linkage between international trade and intellectual property?
French: Existe-t-il véritablement un choix face à la mondialisation croissante et à l’interdépendance grandissante entre le commerce international et la propriété intellectuelle ?
English: The paper thus expresses the belief that the United Nations does not have to be engaged every time and everywhere.
French: C'est ainsi que le document estime que l'ONU ne doit pas forcément s'engager à chaque fois et partout.
English: The Seventh-day Adventist Church has reportedly complained that the authorities have refused to allow it to build a church even though Bhutanese citizens belong to that denomination.
French: L'Église des Adventistes du Septième Jour se serait plainte du refus des autorités quant à la construction d'une église alors même que des citoyens bhoutanais appartiendraient à cette confession.
English: Minimum Wage-Fixing Machinery Convention, 1928.
French: La Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima, 1928;
English: The differences discussed below highlight the fact that if States have not fully implemented international humanitarian law treaties, they may not be in a position to benefit from the complementarity principle under the Rome Statute. The reason for this is that there are certain war crimes within the ICC’s jurisdiction which are not covered by the Geneva Conventions or the Additional Protocols.
French: Les différences examinées ci-dessous soulignent le fait que si les États n'ont pas pleinement mis en œuvre les traités du droit international humanitaire, ils risquent de ne pas pouvoir bénéficier du principe de la complémentarité du Statut de Rome, car certains crimes de guerre relevant de la compétence de la CPI ne sont pas prévus par les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels.
English: Under the national copyright laws of several countries, "authors" of audiovisual works are entitled to be remunerated for certain secondary uses of their works.
French: En vertu des lois nationales sur le droit d'auteur de plusieurs pays, les « auteurs » d’œuvres audiovisuelles sont admissibles à une rémunération pour certaines utilisations secondaires de leurs œuvres.
English: Official Records Supplement No. 23
French: Documents officiels Supplément No 23
English: CSC's EXCOM discusses and updates when required their financial forecasts.
French: Le Comité de direction du SCC discute des prévisions financières et les met à jour au besoin.
English: Purchase in GBP or Euro will be converted to USD to exchange for bonus points directly that according to the current exchange rate of our website.
French: Les Commandes en Euro ou GBP seront converti en USD pour l'échange des points bonus directement et en accord avec le taux actuel de change.
English: The results of the GYTS were to be used by the public health community to advocate for the development and application of a tobacco control policy and to develop and monitor school-based smoking prevention and cessation programs.
French: Les résultats de l’enquête devaient servir à promulguer l’élaboration et l’application d’une politique antitabac et à élaborer et surveiller des programmes de prévention et de cessation de l’usage du tabac dans les écoles.