ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Das Zimmer war leider nicht ausreichend beheizt, es war ständig kalt auch im Bad. Die Internet Verbindung wurde dauernd unterbrochen.
French: Hooguit de hoeveelheid serviesgoed (voor 4 personen) en de hoeveelheid aanwezig toiletpapier....
English: As a consequence of these concerns, the Arthropods SC has initiated a project to document declines, identify threats and rank species of Coccinelid Beetles according to the degree of threat in each province and territory.
French: Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce Le SSE a reçu une ébauche de l’étude des poissons d’eau douce portant sur le complexe de grands corégones, et une version définitive du rapport sera présentée au COSEPAC d’ici avril 2009.
English: If the corporation does not have a fixed place of business, the corporation's permanent establishment is the principal place in which the corporation's business is conducted.
French: Si vous n'avez pas de lieu d'affaires fixe, l'établissement stable est l'endroit où vous dirigez vos affaires la plupart du temps.
English: Site 10 th National Forest Congress Map Canadian Model Forests Image  Tranquil Fall Morning Photo:
French: Site 10 e Congrès Forestier National Carte Forêts modèles du Canada Image Paisible matinée d'automne Photo :
English: Today, of the 170 major oldgrowth watersheds that once existed on Vancouver Island, only 11 remain — and eight of these are in Clayoquot Sound.
French: Aujourd’hui, sur les 170 bassins versants peuplés de vieilles forêts qui ont déjà existé sur l’île de Vancouver, on n’en dénombre plus que onze, dont huit à Clayoquot Sound uniquement.
English: However, more evidence of efficacy and safety is needed from a range of epidemiological settings before such treatment can be recommended for inclusion in national malaria control policies.
French: Il est toutefois nécessaire de recueillir davantage de données dans des contextes épidémiologiques différents pour s'assurer de l'efficacité et de la sécurité de ce traitement avant de pouvoir en recommander l'inclusion dans les politiques nationales de lutte antipaludique.
English: This is important to ensure that practice numbers entered are NOT forwarded to a Telephone Supplier inadvertently.
French: Ceci est important pour assurer que les numéros inscrits durant les exercices ne soient PAS transmis par inadvertance à une compagnie de téléphone.
English: The testimony of the board members at the hearing made it evident in the case of appellant Adey that her immediate supervisor balked at co-operating with the selection board when it came to its justifiable request for him to elaborate on her qualifications.
French: Le témoignage des membres du jury à l'audition a prouvé dans le cas de l'appelante Adey, que son superviseur immédiat n'a pas voulu coopérer avec le jury de sélection lorsque ce dernier l'a invité à préciser ses commentaires de référence.
English: "There are leaders and laggers," he noted, and said that the focus should be on the leaders - others will follow.
French: « Il y a des meneurs et des traînards », dit-il. « Concentrons-nous sur les meneurs; les autres suivront.»
English: The Committee encourages the Government to ensure that the national machinery for the advancement of women has the necessary authority and human and financial resources to undertake awareness-raising initiatives for a full understanding of women's human rights in light of the provisions of the Convention among the legislative and judicial branches.
French: Il engage le Gouvernement guatémaltèque à veiller à ce que le mécanisme national de promotion de la femme soit doté des pouvoirs et des ressources humaines et financières nécessaires à la mise en œuvre d'initiatives visant à faire parfaitement comprendre les droits fondamentaux des femmes dans les pouvoirs législatif et judiciaire, conformément aux dispositions de la Convention.
English: We find this proposal is superior to reliance on federal-provincial transfers, which would need to increase in future decades, with all the political dispute this would entail, to correct what is forecast to be a growing vertical fiscal imbalance.
French: Nous croyons que cette solution est meilleure que celle fondée sur les transferts fédérauxprovinciaux, qu’il faudrait accroître dans les décennies à venir, avec tous les conflits politiques que cela suppose, afin de corriger ce qui s’annonce comme un déséquilibre fiscal vertical croissant.
English: Although the total number of protein bands from each tissue was approximately the same, the adrenal medulla contained a larger proportion of the more positively charged proteins.
French: Bien que le nombre total des bandes protéiques pour ces deux tissus soit approximativement le même, la médullo-surrénale contient une proportion plus élevée de protéines à charge positive plus grande.
English: The Department also chairs a semi-annual policy guidance meeting for United Nations system focal points for Goodwill Ambassadors, in the interests of consistency among the various programmes, and to share information and best practices.
French: Le Département préside également une réunion semi-annuelle d'orientation sur les politiques à l'intention des coordonnateurs du système des Nations Unies pour les ambassadeurs itinérants, afin d'assurer la cohérence entre les différents programmes, et d'échanger des informations et des données sur les meilleures pratiques.
English: A major partner, the Open Knowledge Network (OKN), helps to promote the creation and exchange of local content.
French: Open Knowledge Network, un des partenaires principaux du programme, encourage la création et l'échange de contenu local.
English: This program promotes the safe and environmentally sound management of chemicals throughout their lifecycle.
French: Ce programme encourage la gestion saine et environnementalement responsable des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie.
English: Manitoba Programs Tax Credits
French: Île-du-Prince-Édouard Programmes Crédits d’impôt
English: The Office of National High Commissioner for Human Rights and the Promotion of Peace had been established in June 2004.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à la promotion de la paix a été institué en juin 2004.
English: Earlier on, the leaders of a large number of countries emphatically demanded that Cyprus should be recognised.
French: Auparavant, les dirigeants d’un grand nombre de pays ont demandé avec insistance que Chypre soit reconnue.
English: "I think this is also a big issue in terms of Elders working in agencies and correctional institutions.
French: « Je pense que c’est aussi un gros problème dans le cas des Aînés qui travaillent pour des organismes et dans des établissements correctionnels.
English: Action taken by the High Contracting Parties to Protocol V that have not yet established relevant national systems, regulations and procedures for recording and retaining information pursuant to Article 4 of the Protocol; Discussion Paper 2 may continue to serve as a basis for informing on the actions taken in respect to Article 4 Generic Electronic Template as well as for providing their views, comments, suggestions, etc. on this issue.
French: a) Mesures prises par les Hautes Parties contractantes au Protocole V qui n'ont pas encore établi de systèmes, réglementations et procédures nationaux pertinents pour enregistrer et conserver des renseignements conformément à l'article 4 du Protocole; elles peuvent continuer à utiliser le document de travail 2 comme base pour donner des renseignements sur les mesures qu'elles ont prises en ce qui concerne le masque de saisie électronique passe-partout créé au titre de l'article 4 ainsi que pour communiquer leurs vues, observations, suggestions, etc., sur cette question;
English: While the development of a reliable, universally recognized and stable legal basis for the ever-increasing uses of outer space would require significant efforts on the part of the international community, its benefits would be incalculable.
French: Alors que l'élaboration d'une base juridique sûre, universellement reconnue et stable pour les utilisations toujours plus larges de l'espace exigerait de gros efforts de la part de la communauté internationale, les avantages en seraient incalculables.
English: Table 3 Tariff Item No. 5407.52.90 Duty-free Imports as a % of Subject Imports
French: Importations Droits visées payés $ $ Fabricants de vêtements 2 167 000 116 000 Vêtements plus 3 702 000 308,000
English: Although these firms accounted for less than 7 percent of all firms in 1993, they were responsible for 1 million jobs, which was approximately half of the net jobs created over the 1993–2003 period.
French: Elles ont ainsi plus que compensé la perte nette d’emplois enregistrée par les entreprises en décroissance. Avec près de 800 000 emplois créés, les entreprises à croissance lente ont aussi contribué de façon appréciable à la création nette d’emplois.
English: Off-label use of drugs  25. Appropriate drug use after hospitalization 26 Drug to drug interaction 27. Vaccines
French: Usage des médicaments pour des indications non homologuées 25. Utilisation appropriée des médicaments après une hospitalisation 26. Interaction médicament-médicament 27. Vaccins
English: While this provides a status assessment and description of factors affecting the status of each initiative, it does not provide an analysis of the impact of some of the factors on the overall MAM Project and the overall program.
French: Modernisation des aides maritimes -- La surveillance et l'évaluation du programme de MAM comportent un suivi annuel permettant d'évaluer l'avancement de chaque initiative et de décrire les facteurs qui influent sur les progrès, mais ce processus ne fournit aucune analyse de l'incidence de certains des facteurs sur l'ensemble du projet de MAM et sur le programme global.
English: Chercheur Information last updated on: 2001/05/29
French: Chercheur Information actualisée le: 2001/05/29
English: This reputation is due in large part to the commitment of Canadian producers and processors to put rigorous safety and quality-control processes into practice.
French: Il doit cette réputation en grande partie à la volonté des producteurs et des transformateurs canadiens à mettre en place des processus rigoureux de contrôle de la salubrité et de la qualité.
English: 9.1.0.34.1 Exhausts shall be evacuated from the vessel into the open air either upwards through an exhaust pipe or through the shell plating.
French: Les gaz d'échappement doivent être rejetés à l'air libre soit vers le haut par un tuyau d'échappement, soit par un orifice dans le bordé.
English: Obviously, there has been a social and economic cost for Aboriginal women and their children for not having matrimonial real property protocols in the Indian Act or at the band council level of government.
French: Malgré les tentatives de changer les choses, les femmes autochtones et leurs enfants courent toujours le risque de perdre leur foyer dans la réserve et de vivre dans la pauvreté, surtout si le spectre de la violence plane sur la famille.
English: With them, I pray fervently that all the peoples of Oceania will discover the love of Christ, the Way, the Truth and the Life, so that they will experience and build together the civilization of love and peace for which the world of the Pacific has always longed.
French: Avec eux, je prie avec ferveur pour que les peuples de l'Océanie découvrent l'amour du Christ, Chemin, Vérité et Vie, afin qu'ils expérimentent et qu'ils édifient ensemble la civilisation de l'amour et de la paix que les peuples du Pacifique ont toujours eu envie de bâtir.
English: Thus the regional centre in Port of Spain had responsibilities to some 14 island countries which made up CARICOM.
French: C'est ainsi que le centre régional de Port of Spain est chargé de quelque 14 pays insulaires qui composent la CARICOM.
English: Strong connections with political leaders, administrators and the media are key to securing their support.
French: C’est en établissant de solides liens avec les leaders politiques, les administrateurs et les médias qu’on peut s’assurer de leur appui.
English: Main tasks of the new Authority The Authority would complement (and not duplicate, as the Commission stresses) at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities by:  Providing a framework for national regulators to cooperate  Regulatory oversight of market definition, analysis and the implementation of remedies  Definition of trans-national markets  Advice on radio frequency harmonisation  Decision powers on numbering administration and advice on number portability  Network and information security  General informational and advisory functions Financial impact For the full period 2010 - 2013 the cost of the new Telecom Authority as proposed by the Commission will be EUR 88,3m, of which EUR 34m will be operational expenditure and EUR 54,3m administrative expenditure (EUR 39,2m for human resources and EUR 15,1m for other administrative expenditure).
French: Tâches principales de la nouvelle Autorité L'Autorité compléterait (sans les répéter, comme le souligne la Commission) au niveau européen les tâches de régulation exécutées au niveau national par les autorités de régulation, par les moyens suivants:  Fourniture d'un cadre de coopération pour les régulateurs nationaux;  Surveillance réglementaire de la définition du marché, l'analyse et la mise en œuvre des solutions;  Définition des marchés transnationaux;  Conseil en matière d'harmonisation des radiofréquences;  Pouvoirs de décision en matière d'administration de la numérotation et conseil en matière de portabilité des numéros;  Sécurité des réseaux et de l'information;  Fonctions générales d'information et de consultation. Incidence financière Pour l'ensemble de la période 2010-2013, le coût de la nouvelle Autorité, telle qu'envisagée par la Commission, sera de 88 300 000 euros, dont 34 000 000 d'euros de dépenses opérationnelles et 54 300 000 euros de dépenses administratives (39 200 000 euros pour les ressources humaines et 15 100 000 euros pour les autres dépenses administratives).
English: Trade Develop and deliver national programs and policies relating to the administration of international trade agreements and domestic legislation with respect to trade in commercial goods.
French: Commerce Élaborer et exécuter des politiques et des programmes nationaux portant sur l’administration des accords commerciaux internationaux et de la législation nationale en ce qui a trait aux politiques pour les marchandises commerciales.
English: World Health Organization. ROTGERS, F. (1992).
French: RIDGEY, M.S. « Creating Integrated Programs for Severely Mentally Ill Persons with Substance Disorders », New Directions for Mental Health Services, no 50 (1991), p.
English: Airbus and Air Canada are the presenting co-sponsors of the prestigious exhibition Édouard Vuillard, on view at the Museum from May 15 to August 24, 2003.
French: Air Canada est l’un des partenaires annuels du Musée. Air Canada a été co-commanditaire présentateur de la prestigieuse exposition Édouard Vuillard présentée au Musée des beaux-arts de Montréal en 2003.
English: Mini-survey of On-line Use of PBPs For the purpose of exploring the scope of online outreach (e.g. Are only REBs accessing the PBPs online?
French: Mini-sondage sur l'utilisation en ligne des Pratiques exemplaires Afin d'explorer le rayonnement des activités de communication en ligne (p. ex., les CER sont-ils les seuls à consulter les Pratiques exemplaires en ligne ?
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 762 views | 0 com.
English: 3 Compensating reservoir from 35 to 40 l.
French: Réservoir de compensation d'une capacité de 35 à 40 l
English: Requests the Secretary-General to invite all States to continue to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter tous les États à continuer d'informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants;
English: Full Report can be downloaded at: http://www.un.org/esa/policy/wess/wesp.html
French: L’intégralité de la publication est disponible à l’adresse suivante : http://www.un.org/esa/policy/wess/cesp.html
English: Heated washrooms and running water are available at the Firehall located in the village.
French: Des toilettes chauffées et de l'eau courante sont disponibles au poste de pompiers dans le village.
English: The laws and bylaws, if any, of the Tsawwassen First Nation band under the Indian Act, that were in effect on the day before the Effective Date continue in effect for 30 days after the Effective Date on those parcels of Tsawwassen Lands that comprised the Former Tsawwassen Reserve.
French: Les lois et les règlements administratifs, s’il en est, de la bande de la Première Nation de Tsawwassen régie par la Loi sur les Indiens qui étaient en vigueur la veille de la date d’entrée en vigueur demeurent en vigueur pendant 30 jours
English: Their self-fertility in timopheevi cytoplasm implies that they carry the restoring gene(s) from 6U.
French: Leur autofécondité dans le cytoplasme des timopheevi implique qu'elles étaient porteuses du (des) gène(s) de restauration du chromosome 6U.
English: Canada Economic Development's announcement at Aero Corporation.
French: Annonce de Dec à Aero Corporation.
English: No agglutination of unsensitised RBC; no haemolytic activity each new lot
French: Pas d'agglutination de globules rouges non sensibilisés ; pas d'activité hémolytique
English: Nor would such a view seem easy to defend.
French: Il serait d’ailleurs malaisé, me semble‑t‑il, de défendre une telle thèse.
English: Multilateral trade negotiations launched in the context of the GATT at Punta del Este, Uruguay, in September 1986, and concluded in Geneva in December 1993.
French: Une dÃ©cision sur l'origine prise par une autoritÃ© douaniÃ¨re peut dÃ©terminer si une expÃ©dition est soumise Ã un contingent, bÃ©nÃ©ficie d'une prÃ©fÃ©rence tarifaire ou est touchÃ©e par un droit antidumping.
English: Certhiidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Certhiidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: The Export and Import Controls Bureau of the Foreign Affairs and International Trade Canada [Applicant name] [Applicant File Number]
French: Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation, Affaires étrangères et Commerce international Canada [Nom du requérant] [Numéro de dossier]
English: (7) Section 3.2 (Alternate Threshold Framework).
French: We support the recommendations of the ad hoc group as outlined in the 2006 Working Group Draft Interim Report.
English: Electro Sanam Company (E. S. Co./E. X.
French: Electro Sanam Company (E. S. Co./E. X. Co.
English: Their peace, if it is to be reached, cannot be imposed from without.
French: La paix, pour être réalisée, ne saurait être imposée de l'extérieur.
English: Further reporting on the considerations of improving and modernizing the conference facilities at Nairobi will be done through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in accordance with established procedures.
French: Un autre rapport sur les considérations touchant l'amélioration et la modernisation des installations de conférence à Nairobi sera établi par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires suivant les procédures établies.
English: It is often a good idea to engage outside expertise for significant governance change.
French: C’est souvent une bonne idée de faire appel à une expertise externe lors de changements majeurs de régie.
English: Please explain the meaning and scope, in law and in practice, of article 8 of the Constitution in respect of the status of foreigners, and its compatibility with the Covenant.
French: Veuillez expliquer la signification et la portée tant juridique que factuelle de l'article 8 de la Constitution relativement à la condition des étrangers et à sa compatibilité avec le Pacte.
English: In some situations, however, a person obtained ownership of the minerals as well as of the surface of the land.
French: Cependant, il y des cas où une personne a obtenu la propriété du fonds et des minéraux sous-jacents.
English: In Italy46, since the reform of military service (law 230/1998), an adolescent now has only to state and sign a statement of his principles and he will automatically be employed in a social organisation instead of the army.
French: En particulier, du fait qu’elles devront assumer le paiement de l’indemnité due à ces volontaires et parce qu’elles s’interrogent sur le nombre de jeunes qui s’engageront dans cette voie.
English: It was felt that more account should be taken of particular circumstances — many children over 18 are still in school and are supported by their parents.
French: Elles étaient d’avis qu’il conviendrait de tenir davantage compte de la situation de chacun — beaucoup d’enfants de plus de 18 ans sont encore à l’école et ce sont leurs parents qui les font vivre.
English: Maximum Allowable Quantities for Codeine-containing Analgesics Effective July 1, 2001, a quantity limitation will be implemented for products, containing codeine 30mg in combination with either acetaminophen or acetylsalicylic acid and with or without caffeine.
French: Quantités maximales autorisées d'analgésiques contenant de la codéine À compter du 1er juillet 2001, les quantités d'analgésiques contenant 30 mg de codéine en association à l'acétaminophène ou à l'acide acétylsalicylique, avec ou sans caféine seront limitées.
English: In our case, of course, we work with a particular group of people -- the small band of trained scientists and other researchers who seek solutions to very real problems.
French: Dans notre cas, bien sûr, notre collaboration s'établit avec une catégorie de professionnels restreinte -- le petit nombre de scientifiques plongés dans la recherche des solutions les plus adaptées aux graves problèmes de notre temps.
English: You should submit feedback to all those volunteers whom you contacted and with whom you mutually agreed to work on an assignment.
French: Vous devez soumettre une évaluation pour chaque volontaire que vous avez contacté et avec qui vous vous êtes mis d’accord pour travailler sur une tâche.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Information technologies - 05/02/2007 €1.2bn for IT research in 2007 The EU has allocated a record budget to developing technologies in its bid to build a competitive European research area.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Technologies de l'information - 05/02/2007 Technologies de l'information: 1,2 milliard d'euros pour la recherche en 2007 L'Union européenne a alloué un budget record à la recherche technologique afin de créer un Espace européen de la recherche compétitif.
English: • Canadian High Commission, DHAKA - HTML | PDF (80 KB)
French: • Haut-commissariat du Canada, DAR ES SALAAM - HTML | PDF (86 KB)