ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joseph Roberts D. Allan Roberts Emlyn Roberts Gordon J. Robertson Robert Robertson Shelly Robichaud Donald and Jean Robinson Stewart Robinson Geroge Robinson Keith and Sarah Robinson Olive Roblin Ina Rodenbur-Hart Norman Elliot Rodger Robert A. Rodgers Eric Rogan Larry Rogers Charles Rogerson Pat Rose Edward Rosen Ian Ross Rhonwyn Rossi Geoffrey Rothwell Jocelyn and Mike Rourke Mary Rousom Pamela Roussel Patricia Roy Royal Canadian Legion — Branch 48 — Branch 56 (Ontario) — Branch 67 — Branch 109 — Branch 192 — Branch 201 — Branch 206 — Branch 440 Michael Royce D. Rudd N.M. Rudrick J. Rudzroga Bill and Sandra Rumfeldt Marco Ruscitti Don Rutherford Sheila Ryan Evelyn Rymer Ronald and Lila Sagness Pvt Everett R. Saint Dorothy and Norman Sande Doris Saunders
French: Joan Reiffenstein Cecil Reisner Gordon D. Rennick Guenter Requadt Wanda Rewers John Reynolds C.J. Rhijnsburger J.A. Rhind Col Pierre Richard Margaret I. Ridgeway A.G. Rigg Thomas A. Ripley F. Ritchie Sheila Roberton Joseph Roberts D. Allan Roberts Emlyn Roberts Gordon J. Robertson Robert Robertson Shelly Robichaud Donald et Jean Robinson Stewart Robinson Geroge Robinson Keith et Sarah Robinson Olive Roblin Ina Rodenbur-Hart Norman Elliot Rodger Robert A. Rodgers Eric Rogan Larry Rogers Charles Rogerson Pat Rose Edward Rosen Ian Ross Rhonwyn Rossi Geoffrey Rothwell Jocelyn et Mike Rourke Mary Rousom Pamela Roussel Patricia Roy Michael Royce D. Rudd N.M. Rudrick J. Rudzroga Bill et Sandra Rumfeldt Marco Ruscitti Don Rutherford Sheila Ryan
English: (c) Measures adopted by relevant intergovernmental organizations
French: c) Mesures adoptées par les organisations intergouvernementales compétentes
English: (A) shall begin no later than one hour after arrival of such items at the point of entry or the Open Skies airfield, at the choice of the State Party conducting the inventory, and shall be completed within one hour; and (B) shall be carried out in the presence of one or more designated individuals of the other State Party.
French: (A) commence une heure au plus tard après l'arrivée de ces éléments au point d'entrée ou à l'aérodrome "Ciel ouvert", à la discrétion de l'Etat Partie qui procède à l'inventaire, et est achevée en une heure au plus; et (B) est effectuée en présence d'une ou de plusieurs personnes désignées de l'autre Etat Partie.
English: In our property contemporary luxury unifies with modern colours and shapes as well as art and nostalgia from the end of the century, creating thus a unique harmony.
French: Il allie à merveille luxe contemporain, couleurs et formes des temps modernes ainsi que l’art et la nostalgie du début du XXe siècle.
English: Every household that does not participate reduces the amount of data that we collect.
French: Chaque ménage qui ne participe pas à l’enquête réduit la quantité de données que nous recueillons.
English: A number of speakers expressed concern about developments in international commodity markets in recent years.
French: Un certain nombre d'intervenants se sont déclarés préoccupés par l'évolution des marchés des produits de base au cours des dernières années.
English: Average disposable income by type of household
French: Revenu disponible moyen par type de ménage
English: The following sections outline the input values for Equation A3-9:
French: Les sections qui suivent présentent les valeurs d'entrée qui s'appliquent à l'Équation A3-9 :
English: The Committee invites the State party to draw on the resources of international partners as well as United Nations agencies working in the State party, including UNICEF.
French: Il l'invite à s'appuyer sur les ressources de partenaires internationaux ainsi que sur les organismes des Nations Unies travaillant dans l'État partie, notamment l'UNICEF.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Yougoslavie.
English: Call our 1-800 number for road condition information at  1-800-561-4063. September 13, 2008 Download Winter Driving & You! (brochure) Poster Map
French: Composez le 1-800-561-4063 pour connaître l’état des routes.  le 13 septembre 2008 Télécharger La conduite en hiver et vous! (brochure) Affiche Carte
English: One of these consists in establishing minimum standards for registration and de-registration in national databases in order to improve the reliability and comparability of information contained therein.
French: L'une d'entre elles consiste à établir des normes minimales pour l'enregistrement et la radiation dans les bases de données nationales afin d'améliorer la fiabilité et la comparabilité des informations contenues dans ces bases.
English: Notice furthermore is hereby given that consultations will be held on the development of a regulation or instrument respecting preventive or control action in relation to acrylonitrile.
French: Avis est aussi donné par les présentes que des consultations auront lieu sur un projet de texte — règlement ou autre — concernant les mesures de prévention ou de contrôle à prendre à l'égard de la substance acrylonitrile.
English: Sedimentation in Atchafalaya Bay was initiated in the early 1950s, and by 1973 a complex subaerial feature had evolved.
French: La sédimentation dans la baie d'Atchafalaya a commencé au début des années 1950, et dès 1973 s'était développé un caractère subaérien complexe.
English: Summary The purpose of this initiative is to increase research capacity and research training in the field of gastroenterology and nutrition.
French: Sommaire Cette initiative vise à augmenter la capacité et la formation en recherche dans le domaine de la gastroentérologie et de la nutrition.
English: [Original: Spanish] [15 June 2004]
French: [Original : espagnol] [15 juin 2004]
English: • Proactive Disclosure News Release Minister Responds to Concerns of Goose Bay Delegation NR-98.013 - March 13, 1998 GOOSE BAY – The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, and the Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), the Honourable Fred J. Mifflin, today announced measures to respond to concerns about the application of Alternative Service Delivery (ASD) at CFB Goose Bay.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Ministre répond aux préoccupations de la délégation de Goose Bay NR-98.013 - le 13 mars 1998 GOOSE BAY — Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, et le ministre des Anciens combattants et secrétaire d’État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), l’honorable Fred J. Mifflin, ont annoncé aujourd’hui des mesures visant à répondre aux préoccupations relatives à la diversification des modes de prestation de services (DMPS) à la BFC Goose Bay.
English: The public's freedom of information, however, is restricted to some extent even in some countries which guarantee freedom of the press.
French: La liberté de l' information d' une population est parfois limitée dans des pays où la liberté de la presse est pourtant garantie.
English: Such technical assistance could include secondments or internships of personnel arranged between central authorities or agencies responsible for preventing and combating corruption and also training in national and international regulations, comparative legislation and languages.
French: Cette assistance technique peut comporter des détachements ou des stages organisés entre autorités centrales et organismes chargés de prévenir et de combattre la corruption, ainsi qu'une formation du personnel aux réglementations nationales et internationales, au droit comparé et aux langues.
English: We have been concentrating on establishing the right policy and legislative frameworks to ensure security and privacy of information and transactions for citizens and businesses.
French: Nous nous sommes efforcés d'instaurer les cadres législatif et réglementaire qui nous permettront d'assurer la protection de la vie privée ainsi que la sécurité des renseignements et des opérations, pour les citoyens comme pour les entreprises.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. ê 2001/16/EC and 2004/50/EC Art. 1, pt 16 3.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci. ê 2001/16/CE et 2004/50/CE Art. 1, pt 16 3.
English: They offer participants the possibility of reasonable returns in the form of income.
French: Ils offrent aux participants la possibilité d'en retirer un bénéfice raisonnable en termes de revenus.
English: The entry UserComment is available in both cases so it should be used in preference to the value in IFD0 section.
French: L'index UserComment est disponible dans les deux cas, et il est préférable de l'utiliser, plutôt que la valeur de la section IFD0.
English: Ibid., para.
French: 3 Ibid., par. 379.
English: Photoluminescence spectroscopy (PL) is used to monitor the degree of focused ion beam induced interdiffusion in InGaAs–GaAs quantum wells using 100 keV Ga+ and Si+ ions.
French: La spectrocopie de photoluminescence a été utilisée pour le monitorage du degré d'interdiffusion qu'induit l'implantation par faisceau focalisé d'ions dans des puits quantiques InGaAs–GaAs, en utilisant des ions Ga+ et Si+ de 100 keV.
English: Assistance is provided through the UNECE Team of Specialists on CHEMISEED, which was established to carry on projects from the former chemical programmes of UNECE dealing with environmental aspects.
French: L'aide est fournie par l'Équipe de spécialistes de la CHEMISEED de la CEE, créée pour mener des projets, axés sur des aspects environnementaux, qui étaient inscrits antérieurement aux programmes de la CEE relatifs à l'industrie chimique.
English: Sustainable Buildings and Communities (SBC) Use this form to make an inquiry to our office or to send feedback about our site.
French: Groupe des techniques de l'énergie dans les bâtiments Utilisez cette formule pour adresser une demande à nos bureaux ou faire parvenir vos commentaires à propos de notre site.
English: INSERT the amount expressed as five figures in even dollars e.g. 02650 represents $2,650.
French: INSCRIRE le montant exprimé au moyen de cinq chiffres arrondis au dollar le plus près, p. ex.
English: Based on the belief that human dignity and well-being are the focus of its efforts and that economic indicators must be based on the well-being of our population without distinction, the Peruvian Government has refocused its social policy to focus on economic inclusion, access to education and technological innovations, as well as nationwide institutional development and support for the population.
French: Convaincu que la dignité de l'être humain et son bien-être sont au cœur de nos efforts et que les indicateurs économiques doivent prendre en compte sans distinction le bien-être de notre population, le Gouvernement péruvien a recentré sa politique sociale sur l'intégration économique, l'accès à l'enseignement et aux innovations technologiques, ainsi que sur le développement institutionnel national et l'appui à la population.
English: Ethiopia is a country in East Africa with 78 million inhabitants.
French: L'Éthiopie est un pays en Afrique de l'Est avec 78 millions d'habitants.
English: Consequently, they are eligible for financial assistance during that period.
French: Elle pourra alors recevoir une aide financière pendant cette période.
English: The training is to be provided to all persons involved in the internal justice system at Headquarters, offices away from Headquarters and field missions.
French: La formation doit être dispensée à tous les acteurs du système de justice interne, au Siège, dans les bureaux hors siège et dans les missions sur le terrain.
English: During the period July to December 1998, the subject goods exported by Searle Ltd., were sold by Nycomed Imaging, AS, to the importer in Canada, Picker International Canada Inc.
French: Pendant la période de juillet à décembre 1998, les marchandises en cause exportées par Searle Ltd. ont été vendues par Nycomed Imaging, AS, à l'importateur au Canada, Picker International Canada Inc.
English: Why ignore or discourage this?
French: Pourquoi ignorer cela ou les en dissuader?
English: New Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this Article and in particular the measures taken pursuant to paragraph 7.
French: Les nouveaux États membres communiquent à la Commission toutes les précisions relatives aux mesures prises pour mettre en œuvre le présent article, notamment les mesures prises conformément au paragraphe 7.
English: The Agreement includes an action plan through which the province will enhance its liaison with the Francophone community.
French: Un plan d'action sera adopté, par lequel la province intensifiera ses efforts de collaboration avec la communauté francophone.
English: The principal objective is to procure an integrated and joint interoperable UAV system that includes the air vehicles, sensor suites, communications and infrastructure.
French: Le principal objectif est d'acquérir un système d'UAV interarmées, intégré et interopérable comprenant les véhicules aériens, des ensembles de capteurs, des moyens de communication et une infrastructure.
English: Ms. Nancy Kamp-Roelands, Vice-Chair-cum-Rapporteur, Ernst and Young, Netherlands
French: Mme Nancy Kamp-Roelands, Vice-Présidente/Rapporteure, Ernst and Young (Pays-Bas);
English: The Government of Burundi has yet to submit a request for electoral assistance, however.
French: Le Gouvernement burundais n'a toutefois pas encore présenté de demande d'assistance électorale.
English: C Collaborating in application and review processes: Funding agencies can help each other by minimizing duplication in their application and review processes.
French: C Collaborer aux processus de demande et d’examen: les organismes peuvent s’entraider en limitant au minimum la répétition dans leurs processus de demande et d’examen.
English: That was launched before I became Secretary General.
French: Il a donc fallu établir un classement des fonctions.
English: The amendments replace this "public registry" requirement with a new section 55 which calls for the establishment and maintenance of a new registry, called the "Canadian Environmental Assessment Registry" (the Registry).
French: La modification remplace ce « registre public obligatoire » par le nouvel article 55 prévoyant l’établissement et la tenue d’un nouveau registre appelé « Registre canadien d’évaluation environnementale » (Registre).
English: CPMA and PMA created in November 2002 a joint task force to tackle traceability (CPMA/PMA Traceability Task Force).
French: L’ACDF et la PMA ont formé en novembre 2002 un groupe de travail mixte pour examiner la question de la traçabilité (Groupe de travail ACDF/PMA sur la traçabilité).
English: There are also consequential amendments to provisions of the Regulations that are no longer required due to the regulatory amendments made to implement the CSA program.
French: Par ailleurs, certaines modifications correspondantes à des dispositions du Règlement ne sont plus requises en raison des modifications réglementaires apportées en vue de la mise en œuvre du PAD.
English: Canada will continue to press India for a final resolution of the issue.
French: Le Canada continuera d'exhorter les Indiens Ã trouver une solution dÃ©finitive Ã ce problÃ¨me.
English: Regional Ombudsman's offices were opened in all wiloyats in the country in 1999.
French: Des bureaux régionaux du Médiateur ont été ouverts dans tous les wiloyats du pays en 1999.
English: A similar situation could occur in Wales and Northern Ireland, which could result in a dysfunctional application of the card scheme.
French: Une situation similaire pourrait se produire au pays de Galles et en Irlande du Nord, ce qui pourrait rendre problématique l'application du système de cartes.
English: The Selection Board consisted of Ms Debbie Kashuba (Manager, Labour Operations) as Chairperson; Ms Emina Omerkadic and Mr. Bryan Zachary (both Labour Affairs Officers).
French: Le jury de sélection était formé de Mme Debbie Kashuba (gestionnaire, Opérations du travail), la présidente, de Mme Emina Omerkadic et de M. Bryan Zachary (tous deux agents des affaires du travail).
English: l On the heels of the referendum on school reform held September 5, 1995, in which the population of Newfoundland and Labrador voted to end denominational school boards, the Government of Newfoundland and Labrador asked the federal government to amend section 17 of the Constitution to allow this undenominationalization.
French: Collaboration fédérale-provinciale À la suite du référendum du 5 septembre 1995, sur la réforme scolaire, lors duquel la population de Terre-Neuve et du Labrador s'est prononcée en faveur de la déconfessionnalisation des conseils scolaires, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a demandé au gouvernement fédéral d'amender l'article 17 de sa Constitution pour permettre cette déconfessionnalisation. l
English: • until just recently, persistently high price points;
French: • des catégories de prix constamment élevées, jusqu’à tout récemment;
English: But when they fail to assume their responsibility, the Security Council must act.
French: Mais quand ils n'assument pas leurs responsabilités, c'est au Conseil de sécurité qu'il appartient d'agir.
English: • Provinces/territories and municipalities will not be expected to sustain federal initiatives over the long term without federal funding.
French: • Les provinces, les territoires et les municipalités ne soutiendront pas d’initiatives fédérales à long terme sans financement fédéral.
English: The President also emphasized the importance of the role of MINURCAT in facilitating the return of refugees and internally displaced persons.
French: Le Président tchadien a également souligné l'importance du rôle de la MINURCAT dans la facilitation du retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: As such, these lending institutions were selected to participate in the compliance review.
French: Ces prêteurs ont donc été choisis pour faire l’objet d’examens de conformité.
English: • Reducing health inequalities in Canadian society; and
French: • réduire les inégalités dans le domaine de la santé au sein de la société canadienne; et
English: Stern measures need to be taken against all those who are in violation of international law relating to the rights and protection of children in armed conflict.
French: La plus grande fermeté est de rigueur contre ceux qui violent les dispositions du droit international relatives aux droits et à la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Summary Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Résumé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The following is a guide to help you write a letter of support for Abdelkader Belaouni to the Minister of Immigration, Jason Kenney.
French: [ N.B. Vous pouvez vous référer au modèle de lettre qui se trouve ci-dessous.
English: That being said, we have constructed the following scenarios illustrating how the pension modernization legislation would affect serving CF members when the changes come into force.
French: Ceci dit, nous avons élaboré les scénarios suivants qui permettent d'illustrer la façon dont la loi sur la modernisation de la pension de retraite pourrait affecter les membres actifs des FC lors de l'entrée en vigueur des modifications.
English: The final chapter describes a possible scenario for VET reform, including suggestions on how current and future assistance from the EU, including the ETF, could be put to good use.
French: Le dernier chapitre décrit un scénario possible de réforme de la FEP, y compris des suggestions sur la façon dont l’aide extérieure, y compris celle offerte par l’ETF, pourrait être utilisée à bonne fin.
English: By providing protection one also secures recognition and respect of the intrinsic value of traditional knowledge.
French: Assurer la protection, c’est aussi faire reconnaître et respecter la valeur intrinsèque des savoirs traditionnels.
English: Corporate Efficiencies 0.2 0.4 0.5 0.5 0.5 2.1 Reduce overhead costs.
French: Efficacité organisationnelle 0.2 0.4 0.5 0.5 0.5 2.1 Réduire les frais généraux.
English: The network will also actively seek advice and contributions from the private sector and various non-governmental organisations.
French: Elles peuvent aussi convenir de ne pas présenter d’offres ou d’en présenter chacune à leur tour en fonction du nombre ou de la valeur des contrats.
English: As Luxembourg has not submitted any report on Article 9, the Committee, consequently, could not adopt any conclusion.
French: Il incombe à l’employeur de s’assurer que le salarié prenne tous les congés auquel il a légalement droit durant la période voulue.
English: Further information on this project can be obtained from http://www.diplomacy.edu/Roma.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce projet, consulter le site http://www.diplomacy.edu/Roma.
English: This includes determining whether these activities can be undertaken more efficiently using in-house resources or by private industry for each particular system.
French: Élaborer des politiques, des programmes et des marches à suivre portant sur l'installation, la réparation et la remise en état du matériel à contrat par le secteur privé.
English: January 19–20, 2006 Participate in the annual consultation of the World Bank $1,791.08
French: Du 19 au 20 janvier 2006 Participer à la consultation annuelle de la Banque mondiale.
English: In 2000, total world trade of fish and fishery products was estimated to have an export value of $55.2 billion.
French: On estime que les échanges mondiaux de poissons et de produits de la pêche ont eu en 2000 une valeur à l'exportation de 55,2 milliards de dollars.
English: The minimum age of employment of children is twelve years but the employment of children between the ages of twelve and eighteen is regulated by the Act.  The relevant sections of the Act are quoted below:
French: L'âge minimum d'admission à l'emploi est fixé à 12 ans et le travail des enfants âgés de 12 à 18 ans est régi par ladite loi,dont les sections pertinentes sont citées ci-après :