ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A discussion paper on the proposed regulations will be ready for review in summer 2002, which will be followed by further stakeholder consultations.
French: Un document de travail sur le projet de règlement sera prêt à faire l’objet d’un examen à l’été 2002, et d’autres consultations des intervenants auront ensuite lieu.
English: The violent man was finally overpowered and arrested by police.
French: L'agresseur a finalement été maîtrisé et arrêté par la police.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title, and the notice reference number (SMBR-001-04).
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (SMBR-001-04).
English: Thanks to the efforts of the State and local communities, first-cycle secondary schools (collèges) have been created in recent years wherever the need was felt to bring education services to the population and thus discourage a rural exodus, as well as to open up schooling for girls and reduce their high drop-out rates.
French: Grâce aux efforts consentis par l'État et les collectivités locales, des établissements secondaires du premier cycle (collèges) ont été implantés, ces dernières années, partout où le besoin s'est fait sentir pour approcher les services de l'éducation des populations et décourager ainsi l'exode rural et pour favoriser l'accès des filles à l'enseignement et la réduction du taux d'abandon scolaire important parmi les filles.
English: The conciliator should afford the parties equal treatment, which, however, is not intended to mean that equal time should necessarily be devoted for separate meetings with each party.
French: Le conciliateur doit accorder aux parties l'égalité de traitement, ce qui ne signifie toutefois pas qu'il doit consacrer le même temps aux réunions séparées avec chacune d'elles.
English: Similarly, the phase-out period for PFOS-based surfactants is required to allow the sector to develop alternatives.
French: Dans le même ordre d’idées, la période d’élimination graduelle des surfactifs à base de SPFO est nécessaire pour permettre au secteur de trouver des solutions de rechange.
English: Manitoba and Saskatchewan Region is leading a national Public Health Pilot Project.
French: La région du Manitoba et de la Saskatchewan dirige un projet pilote national sur la santé publique.
English: Use Direct Sound : sound output will use DirectSound instead of the WinMM module.
French: Envois de son par secondes : le nombre de fois par seconde où la carte son reçoit des buffers de données. Si vous demandez trop de fois par seconde (plus de 12 par exemple) votre ordinateur sera sensible au stress de CPU et risque d’avoir des coupures de son en charge.
English: Justification If the scope of the whole Regulation is clarified in the beginning of the text, companies who will not have to apply REACH are able to check this more easily, without having to read the whole text of the Regulation.
French: Justification Si le champ d'application de l'ensemble du règlement est précisé au début du texte, les entreprises qui ne sont pas tenues de mettre en pratique le programme REACH en seront informées plus facilement, sans qu'elles aient à lire la totalité du texte du règlement.
English: U05 R Salary change or adjustment rejected -- Account is inactive (SOS, T-SOS) on file.
French: U05 R Changement ou rajustement de salaire rejeté -- Compte est inactif (RE, T-RE) au fichier.
English: In fact, the Committee on Agriculture and Rural Development, which has opted to make small-scale operators exempt from some requirements, has increased responsibility for the remaining large operators - that is the text we are debating today - and, in addition, has created the post of animal welfare officer in large companies.
French: En fait, la commission de l'agriculture et du développement rural, qui a choisi d'exempter les petits exploitant de certaines exigences, a augmenté la responsabilité des grands opérateurs - le texte dont nous débattons aujourd'hui - et a en outre créé la fonction de responsable du bien-être des animaux dans les grands abattoirs.
English: The Tribunal refers the matter back to the respondent for re-calculation of the value for duty according to the deductive value method.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal renvoie l'affaire à l'intimé aux fins d'un nouveau calcul de la valeur en douane selon la méthode de la valeur de référence.  Lieu de l'audience :
English: The Commission's approach was endorsed by the Council in its conclusions of 11 October ( 5 ).
French: Dans des conclusions du 11 octobre ( 5 ), le Conseil a entériné l'approche de la Commission.
English: Join our global campaign for women’s right to freedom from violence and discrimination.
French: • Agissez : rejoignez notre campagne mondiale en faveur du droit des femmes à vivre à l’abri de la violence et de la discrimination.
English: In the case of Armenia, discussions focused on poverty reduction, closing the Medzamor nuclear power plant and continuing economic and political reform.
French: Concernant l'Arménie en particulier, les discussions ont porté sur la réduction de la pauvreté, la fermeture de la centrale nucléaire de Medzamor et la poursuite des réformes économiques et politiques.
English: They are responsible for selecting or acquiring the land as an initial step.
French: Comme première étape, il lui incombe de choisir ou d'acquérir les parcelles de terre.
English: The main sponsors of resolutions should draft them as soon as possible so that negotiations would not go beyond the deadlines.
French: En particulier, les coauteurs de résolutions devraient rédiger les textes de celles-ci aussi vite que possible de façon que les négociations ne soient pas prolongées au-delà des délais prévus.
English: The European Union is particularly worried by the recent closure of the only recognized border crossing between Georgia and the Russian Federation.
French: Elle est particulièrement inquiète de la fermeture récente du seul point de passage reconnu de la frontière entre la Géorgie et la Fédération de Russie.
English: Eclectic Medical Publications; 1983 [Reprint of 1898 original].
French: Wordsworth Editions Limited; 1995 [Réimpression de la publication de 1653].
English: Medical and Dental Health Care Administration
French: Médecine et art dentaire Administration des services de santé
English: In our splendid «Grand Restaurant», where we will conjure up an extensive buffet for breakfast, as a prelude to spoiling you again with culinary delights in the evening... We will also be pleased to serve you a hearty fondue and of course the a-la-carte menu in our rustic «Blatterstuba».
French: Dans notre splendide "Grand Restaurant", nous préparons un grand buffet pour le petit-déjeuner et ensuite nous continuons à vous gâter avec des délices culinaires dans la soirée. Nous serons également heureux de vous servir une bonne fondue et bien-sûr un menu à la carte dans notre restaurant rustique "Blatterstuba".
English: The Assembly has been directly associated with cooperation with young people in Europe since the 1970s through the setting up of the European Youth Centres in Strasbourg and Budapest.
French: L’Assemblée est directement associée à la coopération avec les jeunes en Europe depuis les années 1970, par la création de Centres européens de la Jeunesse à Strasbourg et à Budapest.
English: The menus and dishes are in many instances, created exclusively for these Chaîne events by chefs, many of whom are also members of our Confrérie.
French: Les menus et plats sont souvent créés spécialement pour l'occasion par des grands chefs, dont beaucoup font par ailleurs partie de la Confrérie.
English: Such equipment includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines; b. rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis; (Note:
French: Cet équipement comprend les mandrins de précision, les attaches et les machines d’ajustement fretté; b. matériel de redressement de rotor pour l’alignement sur un même axe des sections de tubes de rotor de centrifugeuse à gaz.
English: The need for merit-based selection and recruitment processes was stressed, as was appropriate education and training of civil servants.
French: La nécessité de processus de sélection et de recrutement fondés sur le mérite a été soulignée, ainsi que celle d'une sensibilisation et d'une formation appropriées des fonctionnaires.
English: An appeal is issued for international cooperation, which could either be bilateral or multilateral, so that all States which make a request, particularly those in transition to democracy, can receive information and training on recourse procedures that could be put in place and made available to victims of racial discrimination.
French: Un appel est lancé à la coopération internationale, qu'elle soit bilatérale ou multilatérale, afin de permettre à tous les États qui en font la demande, en particulier les pays en transition, d'obtenir des informations et une formation concernant les procédures de recours qui pourraient être mises en place et ouvertes aux victimes d'actes de discrimination raciale.
English: The tax credit rate of a person for a particular fiscal year is determined by dividing that person’s "tax credit amount" (as defined in this subsection) by the total of the tax that was payable, or paid without having become payable, by the person in the particular fiscal year in respect of residual inputs.
French: Ce taux s’obtient par la division du montant de crédit de taxe, au sens du paragraphe 141.02(1), de la personne par le total de la taxe qui était payable par elle au cours de l’exercice, ou qui a été payée par elle au cours de l’exercice sans être devenue payable, relativement à des intrants résiduels.
English: Francophones slated to work in a French environment (as a general rule, combat arms of the land army) did not take any English course.
French: Les francophones destinés à servir en milieu français (en général, les armes de combat de l’armée de terre) ne reçoivent aucun cours d’anglais.
English: In accordance with subsection 31(1) and section 32 of the Citizenship Regulations, 1993, the fees for an adult to be granted citizenship are $200 total (consisting of $100 for the application fee and $100 for the right to be a citizen), and the fee to resume citizenship is $100.
French: Conformément au paragraphe 31(1) et à l'article 32 du Règlement sur la citoyenneté, 1993, les droits actuels qu'un adulte doit payer pour se voir attribuer la citoyenneté sont de 200 $ en tout, soit 100 $ pour le traitement de la demande et 100 $ pour avoir le droit d'être citoyen. Les droits de réintégration dans la citoyenneté, quant à eux, sont de 100 $.
English: The committee responsible for drawing up the draft electoral law, under pressure from all sides, had sought to take account of the concerns of both civil society and the political establishment.
French: La commission chargée de rédiger le projet de loi électorale, sous la pression de tous, s'est efforcée de tenir compte des préoccupations de la société civile et des milieux politiques en place.
English: The Agreement has brought economic growth and rising standards of living for people in all three countries.
French: L'Accord a suscitÃ© la croissance Ã©conomique et permis de hausser le niveau de vie de la population des trois pays.
English: The agenda is sharply focused on realistically deliverable enhancements across a wide spectrum of economic, defence and security, and environmental files without broaching the controversial concept of a "big bang."
French: La réélection du président Bush en 2004 a eu pour conséquence qu’une attention renouvelée a été accordée aux enjeux intérieurs centraux susceptibles de permettre au président de « laisser sa marque », comme la réforme de la sécurité sociale et la nomination de juges conservateurs.
English: 47 IAW recommendations from Standing Committee on Operational Medicine Review (SCOMR) of the AME Working Group (April 2002).
French: 47 Conformément aux recommandations du Groupe de travail sur l’AIREVAC du Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle (CPRMO) (avril 2002).
English:   Funding for today's announcement originates from the $800-million Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) which was established in September 2000 by the Government of Canada to support the efforts of provinces and territories and other stakeholders to develop and implement transitional primary health care reform initiatives as part of the overall renewal of Canada's health care system.
French: Le gouvernement du Canada a créé ce Fonds de 800 millions de dollars en septembre 2000 pour aider les provinces, les territoires et d'autres intervenants à concevoir et à mettre en ouvre des programmes transitoires de réforme des soins primaires dans le cadre du renouvellement global du système de santé du Canada.
English: Among retailers with such programs, 77% offer regular promotions, 60% provide excellent online customer service, 58% have exclusive offers and events for members, and some even allow members to redeem points for gasoline.
French: Parmi les détaillants qui ont un tel programme, 77 % offrent des promotions régulières, 60 % assurent un excellent service en ligne aux clients, 58 % présentent des offres et des événements exclusifs aux membres et certains permettent même aux membres d'échanger des points pour de l'essence.
English: NRCan will also partner with the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency to develop an approach to building the mineral resources governance capacity for developing countries in relation to their economic, social and environmental challenges.
French: RNCan travaillera également en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l'Agence canadienne de développement international afin d'élaborer une approche de renforcement de la capacité de gouvernance des pays en développement étroitement liée à leurs difficultés économiques, sociales et environnementales.
English: Or. pl Justification Mistakes: unsystematic observation of the state of the environment, inaccurate readings taken with measuring equipment and the use of defective or obsolete technical apparatus and of incorrect research procedures can generate repeated mistakes which can lead to inaccurate assessments of the state of the environment and thus result in the spread of incorrect information.
French: Or. pl Justification Les erreurs qui sont le fait d'une observation non systématique de l'état de l'environnement, d'une mauvaise lecture d'instruments de mesure, de l'utilisation d'un matériel technique défectueux ou désuet, ou du recours à des procédures de recherche inadaptées peuvent donner lieu, par voie de conséquence, à une évaluation erronée de l'état de l'environnement et, par la suite, entraîner la diffusion de fausses informations.
English: This webinar will explore some of the techniques and technologies that can be used to deliver self-help support to your customers in their local language – quickly, efficiently and at low cost.
French: Cette conférence Web passera en revue certaines des techniques et technologies auxquelles il est possible de faire appel pour fournir une assistance autonome à vos clients dans leur langue, et ce, dans un souci de rapidité, d'efficacité et de rentabilité.
English: According to statistics, during the 1998/1999 local people's congress elections at the county and township levels, in Guangxi Autonomous Region, local women's federations recommended a total of 3,675 qualified women candidates, of whom 1,789 received appointments, representing a success rate of 48.6 per cent.
French: Selon les statistiques, au cours des élections de 1998-1999 pour l'assemblée populaire locale aux échelons des comtés et des cantons, dans la Région autonome de Guangxi, les fédérations locales de femmes ont recommandé 3 675 candidates qualifiées au total, parmi lesquelles 1 789 ont été nommées à un poste, ce qui représente un taux de réussite de 48,6 %.
English: Buffer: Small portion of buffer memory is used for drive firmware control.
French: Un gigaoctet (Go) = un milliard d'octets; la capacité accessible sera inférieure et la capacité effective sera en fonction de l'environnement d'exploitation et du formatage.
English: The maximum size of specimens is 40 cm at any side with a weight of up to 4 kg.
French: La taille maximum des spécimens est de 40 cm de côté, le poids maximum, de 4 kg.
English: Helping Jamaican firms buck the economic downturn
French: Aider les entreprises jamaïcaines à rebondir après la récession
English: T Maintained and improved access for a number of products in light of emerging EU proposals for new standards (e.g. pet food, livestock registration standards proposals).
French: T Accès maintenu et amélioré pour un certain nombre de produits dans le cadre des nouvelles normes proposées par l’UE (par exemple sur les aliments pour animaux familiers, les normes d’enregistrement du bétail).
English: Members' attention was drawn to the recommendations with respect to a Centre for Innovation on Pharmaceutical Policy which would serve as a vehicle for evaluating pharmaceutical policy, disseminating best practices, and providing objective and reliable knowledge to the Canadian public.
French: On attire l'attention des membres sur les recommandations relatives à un Centre pour l'innovation en politique pharmaceutique, qui diffuserait les meilleures pratiques et qui fournirait une information objective et fiable au public canadien.
English: • PA BFA00 2006-01-23 Modify The french title was modified as per TBS.
French: • PA BFA00 2006-01-23 Modifier Le titre français a été modifié selon les directives du SCT.
English: This unified framework is an improvement compared to the past when policies involving a limited number of Member States, such as Schengen and the single currency, had to be achieved by ad-hoc mechanisms.
French: Ce cadre harmonisé constitue une amélioration par rapport à la situation antérieure, lorsque les politiques concernant un nombre limité d’États membres, comme Schengen et la monnaie unique, devaient être décidées par l’intermédiaire de mécanismes ponctuels.
English: If you act through a representative, your application for re-establishment will be granted only if the representative has taken the care demanded of the applicant in Article 122(1).
French: Lorsque le demandeur ou le titulaire du brevet est représenté par un mandataire, il ne peut être fait droit à une demande de restitutio in integrum que si le mandataire a fait preuve de la vigilance exigée du demandeur par l'article 122(1).
English: How do I configure the virus filter?
French: Comment configurer le filtre antivirus ?
English: In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Articles I¬44(2) and III¬419(1) shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply.
French: Dans un tel cas, l'autorisation de procéder à une coopération renforcée visée à l'article I-44, paragraphe 2, et à l'article III-419, paragraphe 1, est réputée accordée et les dispositions relatives à la coopération renforcée s'appliquent.
English: ¿What can a professional, specialist Company do to achieve a more transparent market?
French: Que peut faire une Entreprise professionnelle et spécialisée pour obtenir un marché plus transparent ?
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Sequoia Helicopters Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Sequoia Helicopters Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: The consequences of Mr. Arar’s ordeal have been profound, and include physical, psychological, family and community, and economic effects.
French: Avec le temps, les passages à tabac devenant moins intenses, c’est l’horreur de la vie quotidienne, seul dans une minuscule cellule sombre et humide, sans lecture (sauf le Coran qu’on lui a plus tard fourni), qui est devenu l’aspect le plus troublant de sa détention.
English: In 2003, 267 of the 369 grievances filed were settled by the OIO's “home doctor counsellors”, experts in the field of legal and financial affairs, management, construction, taxes and labour.
French: En 2003, 267 des 369 demandes de médiation déposées ont été réglées par des experts du BMI spécialisés dans les affaires juridiques et financières, la gestion, la construction, la fiscalité et l'emploi.
English: Depreciation/amortization - 3 591 - 3 541 - 2 000 - 2 000 - 3 021 Investing activities:
French: Dépréciation / amortissement - 3 591 - 3 541 - 2 000 - 2 000 - 3 021 Activités de placement
English: Similarly, data relevant to the assessment of whether xylenes are "toxic" to the environment, obtained after the completion of these sections of the report (December 1992), have not been incorporated.
French: Il en a été de même pour les données sur l'écotoxicité des xylènes obtenues après décembre 1992.
English: We aim to encourage live dialogue between the international community, the French community, and major French thinkers.
French: Nous voulons faciliter un dialogue direct entre cette opinion internationale et les acteurs de la réflexion française.
English: A total of € 620 million was committed and € 425 million disbursed in the Western Balkans region in 2003.
French: Au total, en 2003, les engagements en faveur des Balkans occidentaux se sont élevés à 620 millions d’euros et les décaissements à 425 millions.
English: While the Committee takes note of the State party's indication that corporal punishment has been forbidden in schools and that the Educational Plan of Action 2006-2008 lauds the implementation of measures prohibiting corporal punishment the Committee is concerned that children are still subjected to corporal punishment, particularly in the home.
French: Le Comité prend note de l'information donnée par l'État partie, à savoir que les châtiments corporels ont été interdits à l'école et que le Plan d'action dans le domaine de l'éducation pour 2006-2008 salue la mise en œuvre de mesures interdisant les châtiments corporels; il est néanmoins préoccupé de constater que les enfants subissent toujours des châtiments corporels, en particulier dans leur foyer.
English: Zend_Db::FETCH_BOTH: return data in an array of arrays.
French: Zend_Db::FETCH_BOTH : Retourne les enregistrements dans un tableau de tableaux.
English: No. of weeks eligible for EI overlapping with intervention (vs. not eligible) 1 to 36 weeks 36 to 52 weeks Deielg1 Deielg37 30.9 35.7
French: Nombre de semaines d’admissibilité chevauchant l’intervention (c. non admissible) 1 à 36 semaines 36 à 52 semaines Deielg1 Deielg37 30,9 35,7
English: 37; United States, A/C.6/58/SR.18, para.
French: 37, des États-Unis, A/C.6/58/SR.18, par.
English: Midterm global review of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010
French: Examen global à mi-parcours de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bewleys Hotel Ballsbridge .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bewleys Hotel Ballsbridge .
English: frequent reference to the descriptions of factors and the notes to raters.
French: Pour appliquer uniformément les définitions des degrés, il faut se reporter souvent aux descriptions des facteurs et aux notes établies à l'intention des appréciateurs.