ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has provided Israel with the high-tech success that it has enjoyed over the last decade.
French: Es hat Israel den High-Tech-Erfolg beschert, über den sich das Land im letzten Jahrzehnt freuen konnte.
English: In 1998, an amendment to the Act was passed which set in motion a five-year plan to phase-in a ban of tobacco company sponsorship promotions including those associated with cultural and sporting events.
French: Entre l’ETJ de 1994 – quelques mois après des baisses dramatiques des taxes fédérales sur le tabac et des taxes provinciales dans cinq provinces – et celle de 2002, les taxes fédérales et provinciales ont augmenté 10,11.
English: A score of 1 must satisfy all appropriate criteria of the risk control indicator.3 1 2 3 4 Full compliance in Broad compliance in Some compliance in Limited or no areas that matter areas that matter areas that matter compliance in areas that matter a.
French: Pour obtenir un score de 1, il faut satisfaire à tous les critères de l’indicateur de contrôle des risques.3 1 2 3 4 Pleine conformité Conformité globale Conformité partielle Conformité limitée dans les domaines dans les domaines dans les domaines ou nulle tous les importants importants importants domaines importants a.
English: He explained that the GCT2, like most standardized test of the PPC, have a retest period or waiting period of 180 days.
French: Il a expliqué que pour l’ECG2, comme pour la plupart des tests standardisés du CPP, la période d’attente avant de pouvoir reprendre cet examen est de 180 jours.
English: The Commission advised the claimant that he was not entitled to benefits because he had quit his job with Transport Solutions on November 5, 2001.
French: La Commission a informé le prestataire qu'il n'était pas admissible aux prestations du fait qu'il avait quitté son emploi à Transport Solutions le 5 novembre 2001.
English: • Military Systems – Military Transportable (MT), X Band Rear Link Interconnectivity, Satcom portion of the HADCS II system, UHF Satcom Node, VSAT, future support to operations; and
French: ◦ Systèmes militaires - militaire transportable (MT), interconnectivité arrière en bande X, élément SATCOM du STDEA II, nœud SATCOM UHF, VSAT, soutien des opérations à venir;
English: Grievance Redressal DGFT as a facilitator of exports/ Imports from Canada: DGFT has a commitment to function as a facilitator of exports and Imports from Canada.
French: Règlement des griefs Le DGFT en tant que facilitateur des échanges commerciaux avec le Canada Le DGFT a le mandat d'agir en tant que facilitateur pour les échanges commerciaux avec le Canada.
English: The exact dates for the informal interactive hearings in July 2006 and the two panel discussions in early September will therefore be determined in consultation between the substantive secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management, subject to the programme of work of the General Assembly.
French: Les dates exactes des rencontres, en juillet 2006, et des deux débats d'experts, début septembre, seront donc fixées par le secrétariat fonctionnel et le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences en tenant dûment compte du programme de travail de l'Assemblée générale.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Adaptation & Impacts Research Group (AIRG) Contact Information Our Director Dr. Don MacIver Our Address  Meteorological Service of Canada  Adaptation & Impacts Research Group  4905 Dufferin Street  Toronto, Ontario, M3H 5T4 General e-mail Format  [firstname.lastname@ec.gc.ca] Contact Name  For general information:
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation (GRIA) Renseignements sur les personnes-ressources Directeur Dr. Don MacIver Notre adresse  Service météorologique du Canada  Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation (GRIA)  4905, rue Dufferin  Toronto (Ontario) M3H 5T4 Composition type des adresses électroniques  [prénom.nomdefamille@ec.gc.ca] Personne-ressource  Renseignements généraux :
English: The march and the signed petitions highlighted and drew attention to the need for concrete measures to eliminate poverty, to ensure an equitable distribution of the world's wealth, to eradicate violence against women, and to ensure equality between women and men.
French: La marche et les pétitions signées ont mis en lumière la nécessité de mesures concrètes pour éliminer la pauvreté, garantir une répartition équitable des richesses mondiales, éradiquer la violence à l'égard des femmes et assurer l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Delegation noted that the first priority for Denmark was a discussion on the possibilities of adopting a design law treaty.
French: La première priorité pour le Danemark est d’étudier les possibilités d’adoption d’un traité sur le droit des dessins et modèles.
English: Five companies who were identified as possible exporters indicated that they had not exported subject goods to Canada.
French: Cinq sociétés qui avaient été recensées comme des exportateurs éventuels ont indiqué qu'elles n'avaient pas exporté de marchandises en cause au Canada.
English: One of our audit objectives was to determine whether there are adequate systems and procedures to assess new spending proposals.
French: L’un des objectifs de notre vérification était de déterminer s’il existe des procédures et des systèmes adéquats pour évaluer les nouvelles propositions de dépenses.
English: It is a mixture of an idealistic vision of a federal `United States of Europe', concrete economic interests and a bad conscience about the period from 1933 to 1945 which still exists (although few of the leading politicians in Germany today were old enough to have been involved).
French: Elle combine une vision idéaliste d'une fédération des "Etats-Unis d'Europe", des intérêts économiques concrets et la persistance d'une certaine mauvaise conscience à propos de la période de 1933 à 1945 (même si, dans l'Allemagne actuelle, il y a peu d'hommes politiques de premier plan assez âgés pour avoir été en cause.
English: The business cards are bilingual, as are the letterheads and fax cover sheets.
French: Les cartes d'affaires sont bilingues de même que les en-têtes de lettres et de télécopieur.
English: Apart from these interviews, other data on the industry was procured from the Internet.
French: Outre les données découlant de ces entretiens, d’autres données sur ce secteur ont été obtenues sur l’Internet.
English: Building a Strong Economy for Canadians.
French: Je suis heureux de déposer Avantage Canada – Bâtir une économie forte pour les Canadiens.
English: Bliss symbol boards used by individuals who have a speech impairment to help them communicate by motioning at the symbols or by spelling-out words.
French: Les services de formation particulière en milieu de travail à l’intention des personnes ayant une déficience grave et prolongée (dont le coût est payé à des personnes dont l’entreprise consiste à fournir de tels services), à l’exclusion des services de placement ou d’orientation professionnelle.
English: We will, in the next 20 years, need to focus on cut-throat competition at world level.
French: Au cours des 20 prochaines années, nous devrons nous concentrer sur la concurrence sauvage au niveau mondial.
English: Table 16
French: Tableau 16 Programmes de prise en charge des enfants et adolescents et de protection contre les abus sexuels, financés par le Fonds national de protection de l'enfant et de l'adolescent
English: Q: What preventive controls and surveillance measures has Mozambique put in place to ensure that funds intended for the financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organisations?
French: Q : Quelles mesures préventives de contrôle et de surveillance le Mozambique a-t-il prises pour s'assurer que les fonds destinés à financer le terrorisme ne transitent pas par des organisations caritatives, religieuses ou culturelles?
English: It is in this spirit that we studied your proposal, which, in our view, presents a certain number of weaknesses and imbalances that we have noted in a memorandum addressed to you.
French: C'est dans cet esprit que nous avons étudié votre proposition qui, à notre avis, présente un certain nombre de défaillances et de déséquilibres que nous avons relevés dans un mémorandum à votre intention.
English: Please process the enclosed as an annex to a Commission on Human Rights document .
French: Je vous serais obligé de bien vouloir présenter le texte ci-joint comme une annexe à un document de la Commission des droits de l'homme.
English: Also, per capita expenditures for conventional Medicare service and institutional services were lower for the Triage group.
French: Ces études feront l’objet d’un bref examen puis suivra une discussion des limites de ce genre d’études selon Fried et coll.
English: This is an indication of quality.
French: Telle est la marque d'une traduction de qualité.
English: Preliminary estimates indicate that Bahrain's inflation was 0.5 per cent in 1999, the lowest rate among all ESCWA members.
French: Selon des estimations préliminaires, le taux d'inflation du pays était de 0,5 % en 1999, le taux le plus faible de tous les membres de la CESAO.
English: Setting up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes (Article 172, first subparagraph, ex Article 130 O):
French: Création d'entreprises communes ou de toute autre structure nécessaire à la bonne exécution des programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires (article 172, premier alinéa, ex-130 O):
English: Work will continue in the fall to see if different methods of applying the manure will The trend toward larger-scale hog make a difference to the surface operations has led to waste disposal runoff water quality. difficulties, and using nutrient-rich Researchers monitored differences in manure as fertilizer is a possible the natural leaching rate of the This research, along with another solution.
French: Ce projet de recherche, de même qu’une autre étude d’une durée de quatre ans sur la lixiviation d’engrais inorganiques et de pesticides jusqu’aux eaux souterraines quand il y a irrigation intensive des cultures, donne aux scientifiques une idée plus claire des effets des pratiques agricoles actuelles sur l’environnement et nous indique comment améliorer nos méthodes de protection de la qualité de l’eau au Canada. SetE
English: Jordan believes that paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1) form a firm political and moral foundation for a system to be agreed upon by the international community through the United Nations to implement the responsibility to protect.
French: La Jordanie considère que les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) constituent un fondement politique et moral solide pour un système qui doit être approuvé par la communauté internationale par le biais de l'Organisation des Nations Unies dans le but de mettre en œuvre la responsabilité de protéger.
English: When creating a shipment, you can assign a reference to it such as a PO Number, Bill of Lading Number, or customer name.
French: En créant un envoi, vous pouvez lui assigner une référence telle qu'un numéro de bon de commande, un numéro de lettre de transport ou un nom de client.
English: (b) At the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, particularly in areas held by armed rebels or under foreign occupation, and at the continuing violations of human rights and international humanitarian law, including atrocities against civilian populations generally committed with complete impunity, while stressing in this context that occupying forces should be held responsible for human rights violations in territory under their control, and in particular condemns:
French: b) La situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, surtout dans les zones tenues par des rebelles armés et sous occupation étrangère, ainsi que les violations persistantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et notamment les atrocités commises contre les populations civiles, le plus souvent en toute impunité, tout en soulignant à cet égard que les forces d'occupation devraient être tenues pour responsables des violations des droits de l'homme qui se produisent dans les territoires qu'elles contrôlent; elle condamne en particulier: √¶#
English: However, due to concerns about use by large carnivores, the assessment further ( recommended that usage of these structures by wildlife be monitored for several years to determine which location would best facilitate regional movements.
French: Toutefois, en raison de préoccupations quant à l’utilisation de ces passages par les gros carnivores, l’évaluation recommandait aussi de surveiller l’usage que les animaux sauvages en feraient pendant quelques années pour déterminer quels endroits faciliteraient le mieux les déplacements de la faune dans la région.
English: The Stratus 5 radio with a customizable blue display and simple navigation has all the essential features you need to enjoy SIRIUS in your vehicle.
French: La radio Stratus à afficheur bleu personnalisable et navigation simple offre toutes les fonctions essentielles nécessaires pour profiter de SIRIUS dans votre véhicule.
English: 4 SBS Edition doesn't contain protection of the client's PCs.
French: 4 SBS Edition ne contient pas de protection des postes de travail des clients. Pour protéger des postes de travail d'utilisateurs, vous pouvez télécharger, essayer 60 jours gratuitement et acheter ensuite avast!
English: But it would be logical to also include a reference to the devices mentioned in paragraph 15.2.1.1.3 and 15.2.1.1.4 as well as these paragraphs prescribing the mandatory and optional devices for category L vehicles with bodywork.
French: Par ailleurs, il serait logique d'inclure également une référence aux dispositifs mentionnés aux paragraphes 15.2.1.1.3 et 15.2.1.1.4 ainsi qu'aux paragraphes prescrivant l'installation de dispositifs obligatoires et facultatifs sur les véhicules carrossés de la catégorie L.
English: One-third of the undergraduate population comprises NCMs. – DCS Target Population Analysis Report, July 2002
French: Le tiers des élèves de premier cycle sont des MR. – Rapport d'analyse de la population cible de la DEP, juillet 2002
English: La Licorne - Saison 2007-08 $ 25,000 Programming Montréal Théâtre Denise-Pelletier inc.
French: La Licorne - Saison 2007-08 25,000 $ Programmation Montréal Théâtre Denise-Pelletier inc.
English: Under Licence No. 883682, Air-Parenteau Inc. is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Val-d'Or, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883682, Air-Parenteau Inc. est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Val-d'Or (Québec).
English: The energy intensity of the new Member States is significantly higher than that of the EU 15 as a whole, suggesting that there is more potential for savings in these countries; the overall impact on energy efficiency in the EU also depends, however, upon the size of each market.
French: L’intensité énergétique des nouveaux États membres est sensiblement plus élevée que celle de l’UE à 15 dans son ensemble, ce qui suggère que c’est dans ces pays que le potentiel d’économies d’énergie est le plus important ; toutefois, l’incidence des gains réalisés sur l’efficacité énergétique globale au sein de l’UE dépend également de la taille respective des différents marchés.
English: He was pleased to report that the proposed budget included stable funding for the newly created Peacebuilding Support Office, as mandated by the General Assembly and the Security Council.
French: Il se félicite que le projet de budget prévoie un financement stable pour le Bureau d'appui à la consolidation de la paix nouvellement créé, conformément aux prescriptions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: To provide advice and support to managers in accessing and using the departmental informal conflict management system 2.
French: Offrir aux gestionnaires conseils et soutien quant à l’accès du système informel de gestion des conflits du ministère et à son utilisation.
English: Notwithstanding these observations, illegal exportation schemes are rampant, and they are always linked to corruption.
French: Quoi qu'il en soit, les manipulations visant à exporter des ressources naturelles illégalement se multiplient et vont toujours de pair avec la corruption.
English: The Special Commission's activities fell into three main categories:
French: Elle a mené trois grandes catégories d'activités :
English: The decline in EI benefit payments was due to a decline in the number of beneficiaries, reflecting a reduction in the number of people unemployed.
French: • Les recettes non fiscales, qui comprennent le rendement des investissements et les autres recettes non fiscales, comme les droits et les produits d'opérations de vente, ont augmenté de 5,9 %.
English: There is now a draft law that would supersede Act No. 285 and incorporates new elements concerning the Commission.
French: Il existe actuellement un projet de loi qui modifierait la loi 285 et, partant, les fonctions de la Commission.
English: While encouraging progress has been achieved, especially in the establishment of a framework for security sector reform, much more remains to be done to consolidate and sustain the momentum for democratic governance in order to prevent a relapse into conflict.
French: Des progrès encourageants ont été enregistrés, surtout pour ce qui est de la mise en place d'un schéma directeur pour la réforme du secteur de la sécurité, mais il reste encore beaucoup à faire pour consolider et maintenir la dynamique engagée en vue d'instaurer une gouvernance démocratique, afin d'éviter une reprise du conflit.
English: • bulk tank leg measurements can also be taken and recorded on the back of the calibration sheet and in the Psion handheld unit.
French: • on peut aussi mesurer les pattes du réservoir réfrigérant et consigner les résultats au verso de la feuille d'étalonnage et dans l'ordinateur de poche Psion.
English: Capt(N) Kelly Williams From my perspective, future Canadian foreign and defence policy will have at its heart two distinct mission areas.
French: Captv Kelly Williams À mon point de vue, les futures politiques étrangère et de défense du Canada s’axeront sur deux domaines de mission différents.
English: Because of traditional values and culture, youth in Turkey tend to live with their parents until marriage or university education.
French: Du fait de la culture et des valeurs traditionnelles, les jeunes Turcs vivent généralement chez leurs parents jusqu’au mariage ou à l’entrée à l’université.
English: In particular, compulsory medical examinations will be introduced for employees who are in particular need of protection or whose health is seriously endangered by the type and environment of their work.
French: En particulier, l'examen médical deviendrait obligatoire pour les travailleurs ayant besoin d'une protection particulière ou dont la santé est exposée à un risque sérieux du fait du type de travail ou du cadre de travail.
English: - Management consulting - OGD or programs $23178.00 2005-05-01 INTERNATIONAL INSTITUTE FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $13700.00 2005-04-29 ALPINE AVIATION (YUKON) LTD 0561 Rental of aircraft $21000.00 2005-04-29 BELL CANADA 0669 Repair - Telecommunications equipment $26547.81 2005-04-29 CALM AIR INTERNATIONAL LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23178.00 $ 2005-05-01 INTERNATIONAL INSTITUTE FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 13700.00 $ 2005-04-29 ALPINE AVIATION (YUKON) LTD 0561 Location d'aéronefs 21000.00 $ 2005-04-29 BELL CANADA 0669 Matériel de télécommunications 26547.81 $ 2005-04-29 CALM AIR INTERNATIONAL LTD.
English: 13 votes | 8634 views | 14 com.
French: 13 votes | 8581 views | 14 com.
English: 2To be held following the adjournment of the meeting of the Working Group of the Whole.
French: 2À l'issue de la séance du Groupe de travail plénier
English: As a result, we have achieved a certain level of economic growth, albeit somewhat artificial growth, but we have been left with the bills to pay, and we have to pay them now.
French: Cela nous a permis d'atteindre un certain niveau de croissance économique, quoique celle-ci soit quelque peu artificielle, mais nous a également laissés avec des factures sur les bras que nous devons maintenant payer.
English: Live performances provide a marvellous opportunity to bring people together, communicate and share.
French: Le spectacle vivant offre cette merveilleuse occasion de se rassembler, de communiquer et de partager.
English: CAL and NRC-CISTI: a winning combination The vast collection of the Canadian Agriculture Library (CAL) has been available via the NRC-CISTI Catalogue and NRC-CISTI's Document Delivery Service since 1997.
French: La BCA et l'ICIST-CNRC : une combinaison gagnante Depuis 1997, la vaste collection de la Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA) est disponible par l'entremise du Catalogue et du service de Fourniture de documents de l'ICIST-CNRC.
English: POSITIONS OF THE PARTIES On August 3, 2000, Canamac Cruises replied to the notice, stating that the "Stella Borealis" and the "Jaguar II" are available for chartering purposes on Lake Ontario and the St. Lawrence Seaway.
French: POSITIONS DES PARTIES Le 3 août 2000, Canamac Cruises a répondu à l'avis en affirmant que le «Stella Borealis» et le «Jaguar II» sont tous deux disponibles à des fins d'affrètements sur le lac Ontario et sur la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: The health and safety representative must be selected by employees at the workplace [section 17(3)].
French: S'il y a désaccord au sujet de la taille du comité, la CSSIAT tranchera [paragraphe 14(3) de la Loi].
English: Article 44 of these new rules stipulates that all umbrella business organisations must be involved in the legislative process.
French: En vertu de l’article 44 de celles-ci, les principales organisations d’entreprises doivent être impliquées dans le processus législatif.
English: It should be noted that CIHR considers 3.5 out of a scale of 5 to be fundable by CIHR and 3.0 to be considered generally fundable research.
French: Il importe de souligner que les IRSC considèrent que les propositions cotées 3,5 sur 5 méritent d'être financées par eux, et que celles qui sont cotées 3 devraient l'être en général.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Government and Information Services 32 59 6 3 0 0 255 Organizational Unit 33 56 9 2 0 0 41
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Services de l'information du gouvernement 32 59 6 3 0 0 255 Unité organisationnelle 33 56 9 2 0 0 41
English: Moreover, Europe should continue to support negotiated multilateral frameworks such as the Convention on Biological Diversity and the FAO International Undertaking on Plant Genetic Resources.
French: En outre, l’Europe devrait continuer à favoriser des cadres multilatØraux nØgociØs, tels que la convention sur la diversitØ biologique et l’engagement international sur les ressources phytogØnØtiques, conclu dans le cadre de la FAO.
English: Chile hopes that these negotiations will promptly achieve positive results.
French: Il espère que ces négociations seront rapidement menées à bon terme.
English: Sheguiandah has recently been reinvestigated by another multi-disciplinary team of Quaternary experts (Julig 2002).
French: Sheguiandah a récemment fait l'objet d'une nouvelle étude par une autre équipe multidisciplinaire d'experts du Quaternaire (Julig, 2002).