ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fight against economic, financial and cyber crime
French: • Lutte contre la criminalité économique et financière et contre la cybercriminalité (en)
English: Annual Atlantic mackerel landings, by NAFO Division since 2000 5.
French: Débarquements annuels de maquereau bleu, par division de l’OPANO depuis 2000 5.
English: Caution was advised since peremptory norms were non-derogable by agreement between the parties as that would be contrary to international public policy.
French: On a suggéré la prudence car les parties ne pouvaient déroger aux normes impératives par voie d'accord, étant donné que cela serait contraire à l'ordre public international.
English: ◦ The development of a Fine Guidance Sensor for NASA's Next Generation Space Telescope (replacement of the Hubble Telescope, recently renamed the James Webb Space Telescope) and participation in the design and manufacturing of a sub-system for the Heterodyne Instrument in the Far-Infrared (HIFI) for the Herschel/Planck missions led by ESA.
French: ◦ Le développement d'un capteur de guidage de précision destiné au télescope spatial de prochaine génération (NGST) de la NASA (le successeur du télescope Hubble qui vient d'être renommé télescope spatial James Webb), et la participation à la conception et à la fabrication d'un sous-système dont sera doté l'Instrument hétérodyne pour l'infrarouge lointain (HIFI) destiné aux missions Herschel/Planck que dirige l'ESA.
English: © Morin, B. The Rideau Canal is the only canal dating from the great North American canal-building era of the early 19th century that remains operational along its original line and with most of its original structures intact.
French: © Morin, B.s Le canal Rideau est le seul datant de la grande époque de la construction de canaux en Amérique du Nord, au début du 19e siècle, qui demeure fonctionnel le long de sa ligne initiale et dont la plupart des structures d’origine sont intactes.
English: That said, I would recall the breadth of the new tasks likely to face MONUC in an eventual third phase, as outlined in my seventh report (S/2001/373, paras.
French: Cela dit, je rappellerai l'ampleur des nouvelles tâches auxquelles serait sans doute confrontée la MONUC dans une troisième phase éventuelle, comme je l'ai indiqué dans mon septième rapport (S/2001/373, par.
English: The head of delegation may designate an alternate representative to act as a representative.
French: Le chef de délégation peut désigner un représentant suppléant pour le remplacer.
English: The concept of security is that which receives the most attention.
French: Cette conception de la sécurité est celle qui reçoit la plus grande attention.
English: It recommended that ongoing research into EPLs be continued and expanded to determine their ecological value.
French: Le ministère a donc recommandé de poursuivre et d’approfondir la recherche sur les LK afin de déterminer leur valeur écologique.
English: Many major donors had suspended their aid, except for a few humanitarian organizations such as CARE-Haiti, which is involved in numerous small-scale agricultural and health projects in the country.
French: Bon nombre des grands bailleurs de fonds avaient suspendu leur aide, à l’exception de quelques organismes humanitaires comme CARE-Haïti, qui est engagée dans plusieurs petits projets d’agriculture et de santé dans le pays.
English: 1964 Advisory Committee to US Surgeon General concludes that cigarette smoking is a cause of lung and laryngeal cancer in men, a probable cause of lung cancer in women, and the most important cause of chronic bronchitis.
French: 1964 Un comité consultatif du directeur général des services de santé des États-Unis constate que la cigarette est une cause du cancer du poumon et du larynx chez les hommes, une cause probable du cancer du poumon chez les femmes et la plus importante cause de bronchite chronique.
English: • Sponsorship of interdisciplinary Post Doctoral DBI Fellowships;
French: • Commandite de bourses d'études postdoctorales interdisciplinaires DBI;
English: Reducing the administrative burden resulting from EU regulations is one of the most effective ways in which we can improve the regulatory environment for Europe's 24 million businesses.
French: Réduire la charge administrative due aux réglementations européennes est un des moyens les plus efficaces d'améliorer l'environnement réglementaire pour les 24 millions d'entreprises d'Europe.
English: EUR 23.6 million for the acquisition of seven train units for regional traffic on the fixed road and rail link across the Sound;
French: 23,6 millions d'euros pour l'acquisition de sept rames destinées au trafic ferroviaire régional sur la liaison fixe de l'Øresund;
English: He subsequently worked in Ontario Region on Great Lakes contaminant issues.
French: Il a ensuite travaillÃ© dans la RÃ©gion de l'Ontario sur les problÃ¨mes liÃ©s aux polluants dans les Grands Lacs.
English: The Security Council must not assume a legislative function in the war on terror — a function never allocated to it by the Charter of the United Nations — by prescribing obligations that many States will be unable to implement effectively, as they are inconsistent with the law of treaties.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas assumer, dans lutte contre le terrorisme, une fonction législative, qui ne lui a pas été confiée par la Charte des Nations Unies, par exemple, en prescrivant des obligations que de nombreux États ne pourront pas appliquer efficacement parce qu'elles sont incompatibles avec le droit des traités.
English: Key words: biosurfactant, surfactin, Bacillus subtilis, isocitrate dehydrogenase, mutant.
French: Mots clés : biosurfactant, surfactine, Bacillus subtilis, isocitrate déshydrogénase, mutant.
English: These KPIs referenced against industry standards ______________________________________________________________________________ Page 14 DCE Architecture Blueprint 2006.02.03 Part 1 - Principles
French: ______________________________________________________________________________ Page 19 Plan directeur de 2006.02.03 l’architecture de l’EIR Partie 1 — Principes
English: Our Audi mechanical services guarantee you a professional and courteous service at all times.
French: Pour votre entretien ou vos réparations, confiez votre véhicule à notre département de mécanique Audi, qui vous garantit un service professionnel et courtois en tout temps.
English: Where claims are to be adjudicated by one court, it may be the court of the State in which the debtor is located or the court in which the claim is submitted, unless principles of comity require otherwise or another court is a more appropriate forum in view of all the circumstances.
French: Lorsque les décisions relatives aux créances doivent être prises par un tribunal, ce dernier peut être le tribunal de l'État dans lequel est situé le débiteur, ou le tribunal auquel la créance est déclarée, à moins que le principe de la courtoisie internationale n'en dispose autrement ou qu'un autre tribunal soit plus approprié compte tenu des circonstances.
English: Most visitors include a trip to historic Parliament Hill , the seat of Canada's national government and the setting for pomp, ceremony and celebration, including the annual Canada Day celebrations July 1, dramatic Sound and Light shows, and the summertime Changing the Guard ceremony.
French: La plupart des visiteurs incluent une visite de l’historique Colline parlementaire , le siège du gouvernement fédéral du Canada et lieu hôte de cérémonies et de célébrations, dont l’annuelle Fête du Canada le 1er juillet, les fabuleux spectacles son et lumière et la cérémonie estivale de la Relève de la garde.
English: Parliament pointed out the direct link between the conservation of biological diversity and the provision of ecosystem services, such as food production, water purification, nutrient circulation and climate regulation.
French: Il soulignait le lien direct entre la préservation de la diversité biologique et les services liés aux écosystèmes tels que la production alimentaire, la purification de l'eau, la circulation des nutriments et la régulation climatique.
English: CRS assessments of the implementation of PeopleSoft, MASIS and the CF Health Information System have all commented on unanticipated complexity and delays.
French: Dans le cadre de ses évaluations de la mise en œuvre de PeopleSoft, du SISAM et du Système d’information sur la santé des FC, le CS Ex a formulé des commentaires sur la complexité et les retards imprévus.
English: (ii) Examine systemic issues of particular importance to developing countries and measures to ensure full and effective participation of developing countries in global economic decision-making;
French: ii) Examiner les questions systémiques d'une importance particulière pour les pays en développement et les mesures permettant d'assurer la participation pleine et effective des pays en développement aux processus de prise de décisions économiques au niveau mondial;
English: It is an invitation to all Canadians from all sectors to take action together to create a cleaner, healthier environment.
French: C'est une invitation lancée à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes de tous les horizons pour qu'ils agissent de concert et créent un environnement moins pollué et plus sain.
English: STRESSES the need for continued efforts to ensure the timely and faithful implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), and COMMENDS the parties to the CPA for their commitment and spirit of cooperation.
French: Souligne la nécessité de poursuivre les efforts pour assurer la mise en œuvre rapide et fidèle de l'Accord de paix global (APG), et félicite les parties à l'APG pour leur engagement et leur esprit de coopération.
English: Although growth finally restarted in 2000, the strength of the recovery from 2000 onwards was weaker than in other neighbouring countries.
French: Bien que la croissance ait finalement repris en 2000, le redressement du pays à partir de 2000 a été moindre que chez les voisins.
English: List of Emergency Functions and Emergency Support Functions TABLE A:
French: Liste des fonctions d'urgence et des fonctions de soutien d'urgence TABLEAU A :
English: The aim of this article is contribute some ideas to the long-standing professional debate on the future of the Canadian Forces (CF) and the requirement to ensure that Major-General Andrew Leslie, OMM, MSC, MSM, CD, is a doctoral candidate at the Royal Military College, and he presented this paper at the College as the Haycock Lecture of November 2004.
French: Le présent article a pour objet d’apporter quelques idées au débat persistant sur l’avenir des forces canadiennes et de présenter ce dont le Canada a besoin pour assurer sa sécurité Le major général Andrew Leslie, OMM, MSC, MSM, CD, est candidat au doctorat au Collège militaire royal.
English: Entries should be no longer than 2 pages and should tell a story about how the AHS program has made a positive impact in your life, the life of someone you know or in your community.
French: En deux pages tout au plus, les articles devraient mettre en évidence l'influence positive que le PAPA a eue dans votre vie, dans la vie d'une personne que vous connaissez, ou dans votre collectivité.
English: Company F, a manufacturer of designer jeans and other high-fashion clothing, wishes to borrow money from Bank F secured in part by Company F's inventory of finished products.
French: La Société F, fabricant de jeans et d'autres vêtements de grands couturiers, souhaite emprunter à la Banque F un certain montant garanti en partie par ses stocks de produits finis.
English: Again, intellectual property law may provide for specialized rules governing the manner in which a creditor may seize and sell intellectual property rights in satisfaction of a judgement against the rights holder.
French: Encore une fois, le droit de la propriété intellectuelle peut prévoir des règles spécialisées régissant les modalités selon lesquelles un créancier peut saisir et vendre des droits de propriété intellectuelle en exécution d'un jugement rendu contre son titulaire.
English: When training for professions exist, it may still not have a wide coverage.
French: annuelle ; cela leur permet de maintenir leurs compétences et leur vigilance, tout en garantissant qu’ils seront informés des dernières améliorations juridiques et politiques.
English: Your staff are a credit to your establishment.
French: We were very pleased with everything. The staff were all very pleasant and helpful, and we had a free upgrade to a deluxe room, which was much appreciated.
English: • Canada's role in various UN fora b) Prevention
French: • le rôle du Canada dans les différents forums des Nations Unies; b) prévention
English: Health Canada issued a regulatory letter to these pharmacies, outlining their obligations under the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada a envoyé une lettre rappelant à ces pharmacies leurs obligations en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: I do not think I am wrong when I say that this annual programme is the only acceptable solution, within the constraints currently imposed by the length of the term of office of the Presidency of the institutions, which can provide coherent interinstitutional continuity. In other words, it will enable us to respect the term of the Presidencies of the institutions whilst facilitating long-term planning.
French: Je pense ne pas me tromper en considérant cette programmation annuelle comme la seule solution acceptable, dans les limites actuelles de la durée de la présidence des institutions, pour permettre une continuité interinstitutionnelle cohérente, c'est-à-dire une façon de respecter la durée des présidences en nous aidant mutuellement à mettre au point un programme sur une longue période.
English: Actions of those settlers and their own safety remain the responsibility of the occupying Power.
French: Le comportement de ces colons et leur propre sécurité restent sous l'entière responsabilité de la puissance occupante.
English: The WCO's Regional Intelligence Liaison Offices (RILOs) have a key role to play in monitoring transboundary trade and investigating illegal trade.
French: Les Bureaux régionaux de liaison chargés du renseignement de l'Organisation mondiale des douanes jouent un rôle crucial en matière de surveillance des échanges commerciaux transfrontières et de détection du commerce illicite.
English: The appellant is a member of the Canadian Armed Forces who was stationed in Germany from July 1988 to March 1993.
French: L'appelant est un membre des Forces armées canadiennes qui a été stationné en Allemagne de juillet 1988 à mars 1993.
English: The mandate of the telehealth task force should be to: (a) develop a Canadian strategy for funding and the integration of telehealth into health care delivery; (b) develop technical and professional standards; and (c) address issues regarding licensure, liability and reimbursement of health care professionals and providers.
French: Le mandat du groupe de travail devrait être : a) l’élaboration d’une stratégie canadienne pour le financement et l’intégration de la télésanté à l’offre de soins de santé; b) l’élaboration de normes techniques et professionnelles; c) le règlement des questions touchant le permis d’exercice, la responsabilité et la rémunération des professionnels et des dispensateurs de soins de santé.
English: • Recreational Users – spending time in areas treated with herbicides;
French: • amateurs d’activités récréatives – temps passé dans les zones traitées aux herbicides;
English: Four repurchase operations are being held in conjunction with each nominal bond auction, and three switch repurchase operations are taking place: one on January 13 in the 5-year sector, one on February 9 in the 2-year sector and one on March 9 in the 10-year sector.
French: Quatre opérations de rachat auront lieu avec chacune des adjudications d’obligations à rendement nominal, et trois opérations de rachat assorties d’une conversion de titres auront lieu comme suit : une le 13 janvier dans le secteur de 5 ans, une le 9 février dans le secteur de 2 ans, et une le 9 mars dans le secteur de 10 ans.
English: The Director Military Careers Administration Resource Management (DMCARM) shall ensure that the release message clearly identifies members as relocating for release purposes.
French: Le Directeur – Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) (DAGRCM) doit veiller à ce que le message de libération indique clairement que les militaires déménagent en vue d’une libération.
English: From a security point of view, the world continues to be plagued by seemingly incessant and protracted conflicts, such as those in the Middle East, parts of Africa and elsewhere.
French: Au niveau de la sécurité, le monde est toujours en proie à des conflits apparemment incessants et prolongés, comme ceux qui sévissent au Moyen-Orient, dans certaines régions d'Afrique et ailleurs.
English: In addition to information concerning safeguards and guarantees provided according to paragraph 1 of Article 10, central authorities are required, under Article 12 letter b, to provide each other, on request, with any additional detailed information concerning safeguards and guarantees.
French: En plus de l’information concernant les mesures de sauvegarde et les garanties prévues en vertu de l’article 10 paragraphe 1, les autorités centrales sont tenues, en vertu de l’article 12 littera b de la Convention, de se communiquer réciproquement sur demande, toute information supplémentaire plus détaillée concernant ces mesures de sauvegarde et ces garanties.
English: Establishment of a public-private corporation for the elimination of child labour and the protection of young workers.
French: Création d'une société mixte pour l'élimination du travail des enfants et la protection du jeune travailleur.
English: It was grateful to the Swiss Federal Audit Office, the Organization’s external auditors, for having agreed to participate in the assessment of the proposals for new premises.
French: Elle s’est dite reconnaissante au Contrôle fédéral suisse des finances, vérificateur externe de l’Organisation, d’avoir accepté de participer à l’évaluation des propositions pour de nouveaux locaux.
English: Established in 1979, Prime Gallery celebrated its 20th birthday in September 1999.
French: Fondée en 1979, la galerie Prime a célébré son 20e anniversaire en septembre 1999.
English: Improved Sense Of Identity Theme #6:
French: Meilleur sens de l'identité Thème #6:
English: And what sort of return can I expect on my efforts, that is, how much is my patent worth?
French: Et quel type de rétribution puis-je attendre de mes efforts, autrement dit, quelle est la valeur de mon brevet?
English: 5.1.3 How We Pursue Our Long-Term Outcome
French: 5.1.3 Le moyen d'atteindre notre objectif à long terme
English: The Acts do not authorise Investigators to compel individuals to produce documents12 for inspection, audit or examination,13 unless through a court order such as a search warrant or a subpoena duces tecum.14 Inspection of documents without a warrant, which are required during the course of a lawful investigation, can only proceed after suspects have received and understood the mandatory official cautions and waived their rights.
French: Si un individu semble croire à tort18 qu’il peut obtenir un avantage en fournissant des renseignements ou des éléments de preuve, ou encore qu’il a quelque chose à perdre en ne fournissant pas des renseignements ou des éléments de preuve, les enquêteurs doivent immédiatement corriger cette idée fausse et en avertir l’enquêteur principal.
English: Humans actually helped the swift foxes in the area by transporting some of their city cousins from the zoo into the area.
French: L'homme a réellement aidé le renard véloce dans la région en relâchant certains renards gardés en captivité dans des zoos dans la région.
English: Question 8 - Seamless pension plans Can you please provide an update on your review of the SERP issue?
French: Question 8 - Régimes de pension - RPA et convention de retraite Pouvez-vous faire le point sur votre examen des régimes de retraite supplémentaires d'employés (RRSE)?
English: In this connection, the Council requested the United Nations organizations acting as action line facilitators, United Nations regional commissions, main theme facilitators, the Global Alliance for Information and Communications Technologies and Development and other entities, as appropriate, to submit to the secretariat of the Commission their respective reports as inputs towards the preparation of the annual report of the Secretary-General to the Commission.
French: À cet égard, le Conseil a prié les organisations chefs de file des Nations Unies, les commissions régionales des Nations Unies, les entités facilitant les travaux portant sur le thème principal, l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement et, selon qu'il conviendra, d'autres entités, de soumettre au secrétariat de la Commission leurs rapports respectifs qui serviront de base à l'élaboration du rapport annuel du Secrétaire général à la Commission.
English: For example, the claims were reviewed to ascertain whether they included proof of incorporation or organization under the laws of Kuwait on the date the claim arose, and contained an affirmation by the authorized official for each claimant that the information contained in the claim is correct.
French: Il a dû, par exemple, vérifier qu'elles contenaient des preuves attestant que la personne morale était, à la date où la créance est née, constituée ou formée conformément au droit koweïtien, ainsi qu'une déclaration du fondé de pouvoir de chaque personne morale affirmant que les renseignements contenus dans la réclamation étaient exacts.
English: The most obvious method is formal amendment. Amendments may add provisions to the constitution, as with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, added in 1982.
French: Le plus souvent au moyen des modifications officielles, qui peuvent ajouter des dispositions à la Constitution, ainsi que l'a fait la Charte canadienne des droits et libertés en 1982.
English: Secondly, she contended that the disclosure of personal banking data about Canadians to the US government, for counter-terrorism purposes, is contrary to subsection 5(3) of the Act, as it occurs outside of the approved processes for such data transfers (i.e., judicial authorization, FINTRAC, or a Mutual Legal Assistance Treaty ("MLAT")).
French: Deuxièmement, elle a soutenu que la communication aux autorités américaines de données bancaires personnelles sur des Canadiens à des fins de lutte contre le terrorisme va à l’encontre du paragraphe 5(3) de la Loi, parce que la communication ne s’est pas faite dans le cadre des processus approuvés pour ce type de transfert (c.‑à‑d. une autorisation judiciaire, le CANAFE, ou le Traité d’entraide juridique).
English: Counsel for the respondent called one witness, Dr. Peter R. Frise, an associate professor of mechanical and aerospace engineering at Carleton University, Ottawa, Ontario.
French: L'avocate de l'intimé a convoqué un témoin, M. Peter R. Frise, professeur agrégé en mécanique et en génie aérospatial à l'Université de Carleton, Ottawa (Ontario).
English: RS is fatal in 20 to 30 percent of all cases, and can cause permanent brain damage in those who survive.
French: Le syndrome de Reye est mortel dans 20 p. cent à 30 p. cent des cas et peut causer des dommages cérébraux permanents chez les survivants.
English: Dress up Annelise van der Pol any way you like!
French: Habille Annelise van der Pol comme tu veux!
English: 1-866-618-9829 Optional Services nonfreight@cn.ca
French: 1 866 618-9829 Services optionnels nonfreight@cn.ca
English: • Building Canadian scientific capacity through partnerships Lead business lines:
French: • Renforcer la capacité scientifique canadienne par des partenariats Secteurs d'activités de tête :