ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example I could give of that is the failure of the European Constitution.
French: Je pourrais citer comme exemple l’avortement de la Constitution européenne.
English: Nurses in most countries report similar symptoms of distress, as do many other healthcare professionals.
French: Dans la plupart des pays, les infirmières font état de symptômes de détresse similaires, tout comme les autres professionnels des soins de santé.
English: Which province is the most populated?
French: Quelle est la province la plus peuplée ?
English: The regulation strengthens passengers' entitlement to compensation for death, including reasonable funeral expenses, or personal injury, as well as for the loss of or damage to luggage due to accidents.
French: Le règlement renforce le droit des passagers à une indemnisation en cas de décès, dont une somme raisonnable pour les frais funéraires, ou en cas de lésion corporelle, de perte ou de détérioration de bagages due à des accidents.
English: To summarize the available evidence on health impacts from PM;
French: b) Recenser les éléments d'appréciation existants concernant les répercussions des particules sur la santé;
English: Office of the President of the Republic, Supreme Council of the Presidency, DNP.
French: Présidence de la République, Conseil Supérieur Présidentiel, DNP, Renouveau social.
English: In the first year of the program, nominations will be sought to identify 10 senior executives (5 from the federal public service and 5 from other sectors).
French: Dans la première année du programme, on lancera une mise en candidature en vue d’identifier 10 cadres supérieurs (5 de la fonction publique fédérale et 5 d’autres secteurs).
English: The Committee is especially concerned that no cases of trafficking in women have been officially reported or prosecuted, despite indications of the existence of trafficking in women in New Zealand.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait qu'aucun cas de traite de femmes n'ait été signalé officiellement ni poursuivi, alors même qu'il existe des indications de l'existence d'un tel trafic en Nouvelle-Zélande.
English: It will be returned to the sender without being examined in any way and any fees paid will be reimbursed to the party having paid them.
French: Elle est renvoyée à l’expéditeur sans avoir été aucunement examinée, et tout émolument ou taxe payé est remboursé à la partie ayant effectué le paiement.
English: Following the Partnership Advisory Group's discussions in the breakout groups and in plenary sessions of the draft report to the Executive Director set out in document UNEP(DTIE)/Hg/PAG.1/4, it was agreed that the secretariat would revise the draft report to reflect those discussions.
French: Suite à l'examen du projet de rapport à l'attention du Directeur exécutif, figurant dans le document UNEP(DTIE)/Hg/PAG.1/4, par le Groupe consultatif du partenariat, dans le cadre de petits groupes de travail et de sessions plénières, il fut convenu que le secrétariat devrait réviser le projet de rapport pour tenir compte des discussions menées.
English: The matter needed to be discussed by the Committee and the debate was useful as it demonstrated the level of misunderstanding that surrounded euthanasia.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que, en conséquence le rapport est renvoyé à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Appendix B – List of acronyms
French: Annexe B – Liste des acronymes
English: However, results of this international study, which will be published in Nature Genetics, shows that people who have mutated versions of the gene face a greater risk of developing Alzheimer's later in life.
French: Toutefois, les résultats de cette étude internationale, qui seront publiés dans la revue Nature Genetics, démontrent que les personnes porteuses de formes mutantes du gène sont plus susceptibles de souffrir plus tard de la maladie d'Alzheimer.
English: In addition, the court is able to reduce the claims of secured creditors, if it decides that a reduced amount better reflects the fair market value of the relevant assets.
French: En outre, le tribunal est en mesure de réduire les créances des créanciers garantis, s'il détermine qu'un montant réduit correspond mieux à la juste valeur marchande des biens pertinents.
English: (a) Increase enrolment at the pre-primary level, maintain access at primary level, achieve universal secondary education and expand tertiary education and training;
French: a) De relever les taux d'inscription au niveau préprimaire, de garantir l'accès au primaire, de généraliser l'enseignement secondaire et de développer la formation et l'enseignement supérieur;
English: Under Part III, Chapter III, Section II, of the Family Code entitled “Agricultural and domestic work performed by women and minors”, minors between the ages of 12 and 14 may be engaged to carry out agricultural and domestic work (art.
French: Selon le Code de la famille, et son chapitre III, section II, sur le travail des femmes et des mineurs dans l'agriculture et les travaux domestiques, les mineurs âgés de 12 à 14 ans pouvaient être embauchés pour effectuer des travaux agricoles et domestiques, selon l'article 716.
English: the amazing views. the politeness and helpfulness of the reception desk.
French: La vue sur l'ensemble de la ville et sur le Tage qui est exceptionnelle.
English: Grand Strand Aviation, Inc. doing business as Ramp 66 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Grand Strand Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Ramp 66 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: He reported that the European Parliament had attempted to reduce the tyre rolling sound emission level without consideration for measurement procedures or production feasibility.
French: Il a indiqué que le Parlement européen voulait baisser le niveau du bruit de roulement sans tenir compte des procédés de mesure ni de la faisabilité sur le plan de la fabrication.
English: This acts in the nature of an internal government watchdog, advising on and encouraging the observation of human rights and democratic standards in Kosovo’s interim administration and in any emerging governmental structure.
French: Dirigé conjointement par deux personnes, l’une recrutée sur le plan international et l’autre au Kosovo, ce département, qui joue le rôle d’observateur interne du gouvernement, conseille l’administration intérimaire du Kosovo et toute nouvelle structure gouvernementale en matière de respect des droits de l’homme et des normes démocratiques et veille au respect de ces normes.
English: The announcement in 2003 of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages spurred unprecedented activity among literacy and adult education groups.With this plan, the government took the position that the Department of Human Resources and Skills Development "will expand minority Francophone households' access to family literacy services, in partnership with literacy organizations and other groups, such as parent-school associations."
French: Avec ce plan, le gouvernement prend position. Le Plan précise en effet que le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences « ... élargira l'accès des foyers francophones en milieu minoritaire aux services d'alphabétisation familiale, en partenariat avec les organismes d'alphabétisation et autres groupes comme les associations parents-écoles.
English: These laws include, amongst others, Internet decrees, the Press Law (amended in 1999), the Publishing Law, the State Secrets Protection Ordinance and the 1999 Penal Code.
French: Parmi les lois incriminées figurent, entre autres, les décrets relatifs à Internet, la loi sur la presse (modifiée en 1999), la loi sur l'édition, l'ordonnance de protection des secrets d'État et le Code pénal de 1999.
English: As much of the information given on individual cases and places of detention is not detailed, however, there is no means of checking it.
French: Les informations données sur les cas individuels et les lieux de détention étant en grande partie peu détaillées, il n'y a aucun moyen de les vérifier.
English: With an abiding respect for the playwright, Jouvet continually sought truth in acting and stagecraft.
French: Au service des auteurs qu'il a portés à la scène, Jouvet cherche la vérité du théâtre et du jeu.
English: For more information, see our Frequently asked questions.
French: Nous vous invitons à consulter notre Foire aux questions pour obtenir plus de renseignements.
English: To discuss Cabinet Secretaries Date(s): 4/15/2007 Attendee(s): 1 government employee + 3 Others Location:
French: Pour discuter des Secrétaires du Cabinet Date(s) : 4/15/2007 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 3 Autres Lieu :
English: Action: The SBSTA is expected to further develop and agree on major elements of a programme of work of the SBSTA on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA est appelé à définir plus précisément et à arrêter les principaux volets d'un programme de travail sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements.
English: You are definitely wrong, Mr Helmer, because it is about solidarity.
French: Vous avez définitivement tort, Monsieur Helmer, parce qu'il s'agit de solidarité.
English: We're told, thank you very much for your contribution after 20 years, we no longer need you, that's what your terms of service were, and so on.
French: On nous dit, merci beaucoup de votre contribution pendant 20 ans, mais on n'a pas besoin de vous, c'est ce que prévoyaient vos conditions de service, etc.
English: IPRA was enacted to recognize, protect, and promote the rights of indigenous cultural communities/indigenous peoples, and to create the NCIP, as well as to establish implementing mechanisms and appropriate funds for these purposes.
French: L'IPRA a été adoptée pour reconnaître, protéger et promouvoir les droits des IP/ICC et créer la NCIP, ainsi que pour mettre en place des mécanismes d'application et allouer les crédits appropriés à ces fins.
English: However, many attendants also stressed a dramatic paradox: the problems of measuring extreme poverty, which remains one of the most flagrant violations of human rights in the world, will remain unsolved as long as the poorest countries lack technical and financial means for assessing their own situation.
French: De nombreux participants ont également appelé l'attention sur un paradoxe, à savoir que l'on ne pourra mesurer l'extrême pauvreté, qui reste l'une des violations les plus flagrantes des droits de l'homme, tant que les pays les plus pauvres n'auront pas les moyens techniques et financiers leur permettant d'évaluer leur propre situation.
English: The development of innovative pharmaceuticals derived from plants and marine life is also gaining ground.
French: Le développement de produits pharmaceutiques novateurs à partir d'organismes marins et de végétaux sont d'autres secteurs dans lesquels des débouchés se créent.
English: The speedy implementation of these tools is crucial for the wellbeing of the elderly, but is also crucial for the national economy, for the national budget, and it has great economic prospects.
French: La mise en œuvre rapide de ces outils est cruciale pour le bien-être des personnes âgées, mais aussi pour l'économie nationale et le budget national. Elle présente en outre de fortes perspectives économiques.
English: I accordingly instructed my team to propose that, in case of any disagreement between the Cambodian co-investigating judge and the international co-investigating judge regarding the conduct of judicial investigations, the views of the international co-investigating judge should be decisive.
French: J'ai donc demandé à mon équipe de faire la proposition suivante : en cas de divergence de vues entre le juge d'instruction cambodgien et le juge d'instruction international concernant la conduite de l'instruction, l'avis du juge international l'emporterait.
English: The Official Languages Coordinators have been made aware of new changes to Part VII of the Official Languages Act which in turn, worked to heighten the awareness of employees and managers for theses changes and the need to take positive measures towards Official Language minority Communities.
French: Les coordonnateurs ont à leur tour commencé à sensibiliser les employés et les gestionnaires de leurs Direction générales ou de leurs régions respectives à ces changement et à l'importance d'adopter des mesures positives à l'endroit des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Canada and Eurostat volunteered to draft a proposal for the terms of reference of the task force.
French: Le Canada et Eurostat se sont portés volontaires pour élaborer un projet de mandat pour cette équipe.
English: Department
French: Les vérificateurs internes ont conclu que le besoin de protection de la vie privée était manifeste, étant donné qu’EIC, avec ses 800 bureaux, est une véritable mine de renseignements personnels.
English: "the game": There's some jazz drumming rhythms and piano progressions, with wailing guitars being a background layer, although they take up more and more space as the track progresses. Vocals are more intelligible on this one.
French: Un grand bravo, et merci pour ce partage formidable, c'est la classe!
English: The current version of the RAINS
French: Émissions de matières particulaires selon le modèle RAINS
English: Such guidelines must take account of modern, secure techniques for asset management and serve as an educational tool for the staff of financial entities;
French: Ces directives tiendront compte des techniques modernes et sûres de gestion des actifs et serviront d'outils de formation pour le personnel des institutions financières;
English: 5 Currently, there are 130 resident coordinators.
French: Il y a à l'heure actuelle 130 coordonnateurs résidents.
English: Germany Berlin hotel 4 star 3-Star-Superior-Hotel in the Northeast of Berlin ca 6km from Alexanderplatz-The hotel offers Low-Budget-Rooms-Superior Rooms and Deluxe Rooms all with double or twin beds-Enjoy the good equipped gym-the Sports bar and the Restaurant-Elevator-Free Parking-Lounge and Conference Facilities are also available as handicapped accessible and Non-Smoking Rooms.
French: Allemagne Berlin hotel 4 étoiles The historical and modern part of Berlin around the Alexanderplatz is not far away: thanks to our optimal public transport facilities you will reach your destination quick and comfortable at any time.
English: For the effective prevention of conflicts, it is important to employ various policy measures in a comprehensive and effective manner.
French: Pour la prévention efficace des conflits, il importe de recourir à différentes mesures politiques de façon globale et efficace.
English: INAC , with its regional development mandate across the territories and mandate for resource development in the Northwest Territories and Nunavut, is positioned to work with Aboriginal groups, northern governments, industry and others to support the realization of economic development opportunities north of 60.
French: Le Ministère est donc bien placé pour travailler avec les groupes autochtones du Nord, les gouvernements du Nord, le secteur privé et d'autres parties intéressées afin de créer des possibilités de développement économique au nord du 60 e parallèle.
English: Users can post their own material, be it videos, interviews, games or cartoons, and debate hot topics, from sustainable development to free movement around the continent.
French: Ses utilisateurs peuvent y publier leurs propres documents (séquences vidéo, interviews, jeux ou dessins animés) et débattre de sujets d'actualité, allant du développement durable à la liberté de circulation sur le continent.
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1
French: Nous utiliserons le taux de conversion en vigueur au moment d’encaisser votre chèque.
English: A comprehensive range of services and resources is necessary to assist young people in facing all of the challenges related to finding, securing and succeeding in the job market.
French: Il faut offrir aux jeunes une gamme étendue de services et de ressources pour les aider à faire face aux problèmes liés à la recherche et au maintien d'un emploi et à la réussite professionnelle.
English: Part II ¾ Document 2 depending on their province of settlement) will soon be speaking one of the official languages.
French: Partie II ¾ Document 2 l’interprétation effectuée par des interprètes qui ne sont pas tout à fait bilingues suggère qu’un certain nombre de problèmes découlent d’une telle approche.
English: Qatar reported that its criminal procedural act required the prosecutor to avoid putting any fact or statement to a witness that could confuse or frighten him or her.
French: Le Qatar a indiqué que son code de procédure pénale exigeait du membre du parquet qu'il évite de confronter un témoin avec des faits ou des déclarations susceptibles de le déstabiliser ou de l'effrayer.
English: Many of the local Han Chinese are also envious of them.
French: De nombreux Chinois han habitant dans la région les envient.
English: For additional information regarding the Climate Change and Health Office of Health Canada, see the following address:  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ccho/index.htm For more information on this topic, see also:
French: Pour obtenir de l'information sur le Bureau du changement climatique et de la santé, veuillez consulter l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ccho/index.htm Vous pouvez aussi obtenir plus d'information à ce sujet, aux adresses suivantes :
English: The sector needs to implement the workshop's options for action to combat illegal logging and trade of illegally derived products in order to improve its image among consumers.
French: Il faudrait que le secteur forestier mette en œuvre les mesures proposées pour améliorer son image auprès des consommateurs.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of Chad, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Tchad, sur sa demande, à participer aux débats sur la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We have listened with great interest to the statements by Under-Secretaries-General Le Roy and Ms. Malcorra.
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'intérêt les déclarations des Secrétaires généraux adjoints M.  Le Roy et Mme Malcorra.
English: Piotr Jablonski :
French: Piotr Jablonski : « renforcer la coordination entre les organismes internationaux en charge des problèmes de drogues ».
English: (g) In order to ease the psychological burden on a witness testifying in an open court, examination of the witness may be made by the method of having a witness in a place other than the courtroom and using devices that allow communications while recognizing the appearance of each other by images and sound (video link system) (Article 157quat of the Code of Criminal Procedure).
French: g) Pour faciliter à un témoin l'épreuve psychologique de l'audience publique, sa déposition peut être faite dans une pièce autre que la salle d'audience à l'aide de dispositifs qui permettent des communications visuelles et sonores (système de liaison vidéo) (art. 157 quater du Code de procédure pénale).
English: We may send certain mandatory service communications such as welcome letters, billing reminders, information on technical service issues and security announcements.
French: Nous pouvons vous faire parvenir certaines communications de service obligatoires, telles que lettres de bienvenue, rappels de facture, renseignements sur des problèmes de service technique et annonces portant sur la sécurité.
English: • Consciously work to identify and avoid digressions.
French: • S'efforcer consciemment de déceler et d'éviter les digressions.
English: • Extent to which CMF recipients obtain funding for same projects from other programs and other levels of government.
French: • Point de vue des répondants, des bénéficiaires et des candidats non retenus.
English: The PRESIDENT said that, if he heard no objections, he would take it that the States parties agreed to those nominations.
French: Le PRÉSIDENT dit que, en l'absence d'objections, il considérera que les États parties acceptent ces désignations.
English: • to encourage organizations to increase their capacity to work in English and French and to share best practices in this area.
French: • permettre aux bénéficiaires admissibles d'accroître leur capacité de mener des activités en français et en anglais et de partager leurs meilleures pratiques à cet égard.
English: It was estimated that nearly $30 billion would be needed by the end of the decade to respond to the needs of children infected by HIV.
French: On estime qu'il faudra environ 30 milliards de dollars d'ici la fin de la décennie pour répondre aux besoins des enfants infectés par le VIH.
English: Unlike airports, ATM projects were typically part of a one-off major overhaul of ATM facilities, but they too generally met their explicit objectives.
French: Contrairement aux aéroports, les projets de gestion du trafic aérien s’inscrivaient généralement dans le cadre d’une importante opération ponctuelle de rénovation des installations, mais ils ont également rempli, en règle générale, les objectifs explicites qui leur étaient assignés.
English: (Proposed) Recovery Strategy for the blue, fin, and sei whales in Pacific Canadian Waters (January 2006): http://www.sararegistry.gc.ca/plans/showDocument_e. cfm?id=871
French: (ProposÃ©) Programme de rÃ©tablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual borÃ©al (janvier 2006) : www.registrelep.gc.ca/plans/showDocument_f.cfm?id=87 1
English: Continued to address implementation of previous First Ministers' health care commitments (e.g. access to home and community care, pharmaceutical issues, health human resources and use of new technologies.
French: Santé Canada a continué de donner suite à la mise en oeuvre des engagements antérieurs pris par les premiers ministres (p. ex. l'accès aux soins à domicile et en milieu communautaire, les questions pharmaceutiques, les ressources humaines en santé et l'utilisation de nouvelles technologies).
English: This bunker is unexplored, it stays closed since war.
French: Ce blockhaus est inexploré, il est fermé depuis la guerre.
English: This could mean they read about hobbies, like sports or crafts, or read books that relate to their favourite TV shows, movies or games.
French: Il pourrait s’agir d’ouvrages sur leur passe-temps, comme les sports ou les travaux artistiques, ou de livres sur leurs émissions télévisées, films ou jeux préférés.
English: I look forward to your response, Mrs Malmström, and to the continuation of our excellent cooperation.
French: Madame Malmström, je me réjouis de votre réponse et de la poursuite de notre excellente coopération.
English: The general insurance schemes provide for:
French: Les régimes d'assurance générale ont dans leurs attributions:
English: The expert from Spain proposes a variable test duration on the basis of packing group assignment (i.e. PG I - 1.5 hours, PG II - 1 hour and PG III - 30 minutes).
French: L'expert de l'Espagne propose une durée d'épreuve variable selon le groupe d'emballage (GE I − 1 h 30, GE II − 1 heure et GE III − 30 minutes).
English: We resurveyed the original study areas in 1987.
French: Nous avons ré-étudié les zones originales d'étude en 1987.