ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I continue to believe that paying down debt is essential—not only because we have an obligation to the taxpayers of today, but also because we have an obligation to the generations of tomorrow.
French: Je continue de croire qu’il est essentiel de rembourser la dette, non seulement parce que nous avons une obligation envers les contribuables d’aujourd’hui, mais aussi parce que nous avons une grande responsabilité face aux futures générations.
English: 11, 22 and 40), that this judge was responsible for the mass closure in 2000 of newspapers (12 were banned) and for the wave of arrests of journalists and editors, several of whom were visited by the Working Group in Evin.
French: 11, 22 et 40), que ce magistrat est à l'origine de la fermeture massive en l'an 2000 de journaux (12 furent interdits) et de la vague d'arrestations de journalistes et d'éditeurs dont plusieurs ont été visités par le Groupe de travail à Evin.
English: Moreover, the territoriality principle is an established principle of doctrine of public international law.71
French: Par conséquent, la territorialité ne doit pas être traitée comme un simple critère objectif, mais également comme un critère largement reconnu72.
English: The Chief Justice made a commitment to take the necessary action.
French: Le Chief Justice s'est engagé à faire le nécessaire.
English: It is to be hoped that it is not wittingly or unwittingly indicating that a system of compulsory voting would of itself justify the enforcement of a law that would make advocacy of electoral boycott an offence.
French: Il est à souhaiter qu'il ne sous-entend pas, volontairement ou non, qu'un système de vote obligatoire justifierait en soi l'application d'une loi qui érigerait en infraction le fait d'encourager à boycotter une élection.
English: Decisions : 1997 Decision No. 275-R-1997 May 13, 1997 IN THE MATTER OF Order No. 1995-R-475 of the National Transportation Agency dated November 22, 1995, which approved the construction by the Canadian Pacific Railway Company (formerly Canadian Pacific Limited) of its relocated Leduc Subdivision at grade across 101 Street, at mileage 90.02 Leduc Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta;  IN THE MATTER OF Order No. 1995-R-476 of the National Transportation Agency dated November 22, 1995, which approved the construction by the Canadian Pacific Railway Company of its relocated Leduc Subdivision at grade across Ellerslie Road, at mileage 90.63 Leduc Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta;  IN THE MATTER OF the apportionment of the costs of maintaining the crossings and the approaches to the crossings which was reserved for future determination of the National Transportation Agency; and  IN THE MATTER OF the apportionment of costs of maintaining the automatic signal protection at both of these crossings. File Nos. R 8050/122-090.02
French: RELATIVE à l'arrêté no 1995-R-475 de l'Office national des transports daté du 22 novembre 1995, lequel autorisait la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (auparavant Canadien Pacifique Limitée) à reconstruire la subdivision Leduc qui a été relocalisée au croisement à niveau de la 101e rue, au point milliaire 90,02 de la subdivision Leduc, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta;  RELATIVE à l'arrêté no 1995-R-476 de l'Office national des transports daté du 22 novembre 1995, lequel autorisait la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique à reconstruire la subdivision Leduc qui a été relocalisée au croisement à niveau de la route Ellerslie, au point milliaire 90,63 de la subdivision Leduc, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta;  RELATIVE à la répartition des frais d'entretien des passages à niveau et des abords aux passages à niveau que l'Office national des transports avait reportée à une date ultérieure;  RELATIVE à la répartition des frais d'entretien des systèmes de protection automatique à ces deux passages à niveau.
English: The November 2001 Report indicated that Hungary was continuing to make progress in the field of industrial policy and had encouraged innovative measures, the creation of networks and foreign investment.
French:  Le rapport de novembre 2001 indiquait que la Hongrie continuait de progresser en matière de politique industrielle. Elle avait ainsi encouragé des mesures novatrices, la création de réseaux et les investissements étrangers.
English: "Power to mass ratio index (PMR)" means a numerical quantity (see Annex 2 of Part B, paragraph 3.1.2.1.1.
French: 1.10 Par “rapport puissance/masse (PMR)”, une valeur numérique (voir l'annexe 2 de la partie B, par.
English: From the Asian rRegion: [to be completed]
French: Pour la région Asie : [à compléter]
English: Sheaffe was born in Boston Massachusetts in 1763 and had difficulty gaining social acceptance amongst other British officers because of his colonial background.
French: Sheaffe est né à Boston, au Massachusetts, en 1763, et il a eu de la difficulté à se faire accepter dans la société des autres officiers britanniques à cause de ses antécédents coloniaux.
English: We need the European Union's history to be studied in schools; we need a European youth policy as coherent as possible, which would clearly respond to the specific problems of young people.
French: L'histoire de l'Union européenne doit être enseignée à l'école; nous avons besoin d'une politique européenne de la jeunesse aussi cohérente que possible, qui répondra clairement aux problèmes spécifiques des jeunes.
English: Then they look for their favorite toys: right size strap-on dildos that they can shove deeply inside.
French: Elles vont ensuite chercher leurs jouets favoris : des sex-toys-ceintures de bonne taille pour pouvoir s’enfiler profondement.
English: This volume comprises six main chapters, which focus on:
French: Les six prochaines sections principales du présent volume visent à préciser :
English: His appeal to the Donetsk Regional Court was dismissed on 6 May 1994.
French: L'appel qu'il avait interjeté devant la cour régionale de Donetsk a été rejeté le 6 mai 1994.
English: Importance was attached to the need for any withdrawal to be made in a manner consistent with the purposes and objectives of the Treaty and that its consequences would be subject to international scrutiny.
French: Il était important que tout retrait s'effectue d'une manière conforme aux buts et objectifs du Traité et que ses conséquences fassent l'objet d'un examen international.
English: • Provide a challenging and supportive work environment The first three objectives have been extracted for further emphasis as key results.
French: • Offrir un milieu de travail dynamique et axé sur la collaboration On a choisi d'approfondir les trois premiers objectifs pour décrire les résultats obtenus.
English: The effectiveness study has been cross-referenced with two UNEP initiatives: the Guide to E/A Practice; and the E/A Training Resource Manual (developed by the Australian EPA).
French: II y a des recoupements entre l’étude sur l’efficacité et deux initiatives du Programme des Nations Unies pour l’environnement : le Guide to HA fractice; et I’EIA Training Resource Manua/ (élaboré par l’Environmental Protection Agency de l’Australie).
English: These grants were considered to be essential building blocks of a national health care system.
French: Évolution des transferts fédéraux pour les soins de santé Subventions visant l’établissement de programmes La contribution fédérale aux soins de santé provinciaux remonte à la fin des années 1940 avec la création du Programme national de subventions à la santé.
English: International organisations such as UNEP, FAO and WHO, in close co-operation with the coastal states, as well as grassroots organisations and scientific institutions, have centred their attention on the Mediterranean.
French: Sept de ces zones bordent les côtes des pays les plus riches, la France, l’Italie et l’Espagne. 1. Pollution des eaux et dégradation des espaces de vie marins 121. La Méditerranée ne représente que 0,7 % de la surface totale des mers et océans, mais elle supporte 35 % des transports pétroliers mondiaux.
English: (h) The financial and legal implications of changing, for current retirees and active staff members, (i) the scope and coverage of the after-service health insurance plan; and (ii) the contribution levels;
French: h) Les implications financières et juridiques, pour les retraités et les fonctionnaires en activité, de la modification : i) du champ d'application du plan d'assurance maladie; et ii) du montant des cotisations;
English: Mr. Al-Murad (Kuwait) (spoke in Arabic): I would like at the outset to thank the President for convening this High-Level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
French: M. Al-Murad (Koweït) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Président d'avoir convoqué ce Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix.
English: Whereas Crémieux et al.
French: 100 des cas (à l’exception de quelque 500 observations).
English: In cooperation with multilateral partners, Canada addresses conflict prevention, arms control, disarmament and non-proliferation, while promoting democratic development, good governance and human rights. The Department's activities in international security and cooperation bring numerous benefits to Canadians by:
French: En collaboration avec des partenaires multilatéraux, le Canada s'occupe de prévention des conflits, de contrôle des armements, de désarmement et de non-prolifération, tout en faisant la promotion du développement démocratique, de la bonne gouvernance et du respect des droits de la personne.
English: WADA would welcome any similar assistance that could be provided in different countries for that purpose.
French: L’AMA est prête à recevoir toute assistance du même type susceptible d’être proposée dans tous les autres pays sur ce sujet.
English: 1 Ivonne Acosta, La Mordaza: Puerto Rico, 1948-1957 (Rio Piedras, Editorial Edil, 1989), p. 13.
French: Ivonne Acosta, La Mordaza: Puerto Rico, 1948-1957 (Rio Piedras, Editorial Edil, 1989), p.
English: It undertakes to cooperate fully with all special human rights procedures.
French: En outre, il s'engage à transmettre une invitation permanente aux représentants des procédures spéciales en matière de droits de l'homme.
English: Is there a gleam of hope when the Commission finds that the majority of Member States are prepared to accept the broad outlines of that formula?
French: Y a-t-il une lueur d'espoir lorsque la Commission constate qu'une majorité d'États membres est disposée à en accepter les grandes lignes?
English: Canadian Kelp Resources Ltd. operates a kelp farm, markets health food sea vegetables and advises on kelp industrialization.
French: Canadian Kelp Resources Ltd. exploite une ferme d’algues brunes, vend des légumes de mer biologiques et offre des conseils sur l’industrialisation de l’algue brune.
English: There was also a large occupancy reduction for mental health beds, particularly in Toronto community hospitals.
French: Le taux d'occupation des lits en santé mentale a également connu une importante diminution, surtout dans les hôpitaux communautaires de Toronto.
English: Most were reluctant to relocate to a new community to find employment.
French: La plupart hésitaient à se réinstaller dans une nouvelle communauté pour se trouver de l’emploi.
English: Boulay was the president and a director of these agencies and personally instructed them to commit the acts of which they are accused, as set out hereinafter; N. Communications Art Tellier Inc. and Benoît Renaud 1.
French: Boulay était président et administrateur de ces agences et leur a personnellement donné instructions de poser les gestes qui leur sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; N. Communications Art Tellier inc. et Benoît Renaud 1.
English: The issues should be further examined in the appropriate forum.
French: Ces questions devraient être examinées plus avant dans l’enceinte appropriée.
English: This EU neighbourhood policy sets ambitious goals based on the mutually recognised acceptance of common values such as democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, market economics, free trade, sustainable development, poverty alleviation and the strengthening of political, economic, social and institutional reforms.
French: La politique de voisinage de l’Union européenne se fixe des objectifs ambitieux, fondés sur l’attachement, réciproquement reconnu, à des valeurs communes comprenant la démocratie, l’Etat de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l’homme, les principes de l’économie de marché, le libre-échange, le développement durable ainsi que la réduction de la pauvreté et le renforcement des réformes politiques, économiques, sociales et institutionnelles.
English: The Applicant was successful in his appeal to the Tribunal in respect of the first phase of the competition only to the extent that he was awarded the improved result in the first phase than the Respondent was prepared to concede.
French: Le requérant a eu gain de cause dans son appel devant le tribunal pour ce qui concerne la première étape du concours uniquement dans la mesure où l'intimé lui a accordé, pour cette première étape, les notes qu'il était disposé à lui donner.
English: Farmers have made investments based on those figures.
French: Les agriculteurs ont réalisé des investissements sur la base de ces chiffres.
English: Its organizational structure disaggregates the two main components of its work programme — corresponding to the Habitat Agenda goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world — in sectoral components integrating all of the Centre's mandated functions.
French: Sa structure organisationnelle reflète les deux éléments principaux de son programme de travail - qui correspondent aux objectifs du Programme pour l'habitat - à savoir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé -, ses composantes sectorielles intégrant toutes les fonctions qui lui sont confiées.
English: During dry periods of the year, water seeps out through adjacent ecosystems into underground aquifers, water tables and streams, eventually ending up in town water supplies.
French: Pendant les périodes sèches, l'eau ainsi retenue s'infiltre par les écosystèmes adjacents dans les aquifères, les nappes phréatiques et les ruisseaux, pour aboutir dans les eaux qui approvisionnent les villes.
English: However, substances listed on Schedule IV to the CDSA are not subject to a simple possession offence.
French: Toutefois, les substances énumérées à l'Annexe IV de la LRCDAS ne peuvent faire l'objet d'accusations pour simple possession.
English: Continuous enhancement of skills is core to improving performance and ensuring a more effective public health workforce, which ultimately benefits the health of all Canadians.
French: L’amélioration continue des compétences est essentielle en vue de rehausser le rendement et d’établir un effectif de santé publique plus efficace, ce qui, au bout du compte, sera bénéfique pour la santé de tous les Canadiens.
English: This info session is focused on persons who wish to know more about the trading in options.
French: Cette séance d’information s’adresse à des personnes qui sont intéressées dans l’investissement en options.
English: The format of documents submitted to the Board by the UNIDO Secretariat concerning JIU reports will be modified, without necessarily increasing their length, so as to be more action-oriented.
French: Afin que les documents soumis au Conseil par le Secrétariat de l'ONUDI en ce qui concerne les rapports du Corps commun soient plus pragmatiques, leur mode de présentation sera modifié sans pour autant accroître leur longueur.
English: We feel that our capabilities to play a useful role may be greatly enhanced from within the European Union.
French: Nous estimons que notre capacité de jouer un rôle utile peut être fortement renforcée au sein de l'Union européenne.
English: The sector offers good opportunities for investment in projects to supply materials, components and equipment.
French: Aujourd'hui, le secteur procure de bonnes opportunités pour l'investissement dans des projets qui visent à fournir des matériaux, des composants et de l'équipement.
English: This perception is the cause of significant dissatisfaction.
French: Cette perception est la conséquence d'une grande insatisfaction.
English: Springing forth from the coronet is a heraldic "tyger" based on Captain Langford’s crest.
French: Le tigre héraldique sortant de la couronne s’inspire du cimier des armes du capitaine Langford.
English: Come explore the wonderful world of paintables by Prima Marketing Inc.
French: Venez visiter le monde merveilleux des prêts à peindre de Prima Marketing Inc.
English: Meeting with the Polish Canadian Chamber of Commerce The delegation met with representatives of the Canadian business community, hearing directly from them about the challenges they face in the Polish market.
French: Réunion avec les membres de la Chambre de commerce canadienne polonaise Les membres de la délégation ont rencontré des représentants de la communauté commerciale canadienne et les ont entendus expliquer les enjeux auxquels ils font face sur le marché polonais.
English: This synthesis is difficult and painful.
French: Cette synthèse est difficile et pénible.
English: Crossfire is a long-term project in co-operation with, among other responsible authorities, Swedish Police, in order to increase the knowledge on the illicit weapons situation.
French: Il s'agit là d'un projet de coopération à long terme, notamment avec la police suédoise, visant à faire mieux connaître la situation des armes illicites.
English: Treatments, except thinning, tended to decrease the percentage of latewood, and thinning increased tracheid wall thickness of earlywood.
French: Les traitements avaient tendance à diminuer le pourcentage de bois final, à l'exception de l'éclaircie qui augmentait l'épaisseur des parois des trachéides du bois initial.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Speaker Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Président de la Chambre des communes Pour imprimer
English: The fact that Under-Secretary-General Gambari, just returning from his three-week stay in Angola, is briefing the Council on his findings today is indeed a very positive development.
French: Le fait que le Secrétaire général adjoint, M. Gambari, qui vient de rentrer d'un séjour de trois semaines en Angola, présente aujourd'hui un exposé au Conseil, est effectivement un événement tout à fait encourageant.
English: The last section deals with the efficiency exception.
French: La dernière section explique l'exception relative aux gains en efficience.
English: In the case of E. contortus, this negative relationship with gulls' body condition was more pronounced in male than in female gulls.
French: Dans le cas d'E. contortus, cette corrélation négative avec la condition physique des goélands était plus marquée chez les mâles que chez les femelles.
English: Comparisons are made between observed data and model results by both models.
French: Des comparaisons ont été effectuées entre les données d'observations et les résultats obtenus à l'aide des deux modèles.
English: 6-2002, point 1.4.69), as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council: OJ L 268, 18.10.2003; Bull.
French: 6-2002, point 1.4.69 -, modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement et du Conseil - JO L 268 du 18.10.2003 et Bull.
English: (b) Assessment of cause-effects relationships for biological data, particularly vegetation (led by the Netherlands).
French: b) Évaluation des relations cause-effet pour les données biologiques, particulièrement les données concernant la végétation (sous la direction des Pays-Bas).
English: Approximately 75,000 new 900 series SIN Cards with expiry dates will be issued each year.
French: Par ailleurs, environ 75 000 nouvelles cartes de NAS de la série 900 avec dates d'expiration devront être émises à chaque année.
English: • April 1, 2004 to March 31, 2007 RC4369 Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 - April 1, 2004 to March 31, 2007 You can view this publication in:
French: • 1er avril 2004 au 31 mars 2007 RC4369 Plan d'action du développement durable 2004-2007 - Du 1er avril 2004 au 31 mars 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: To be held on Wednesday, 27 July 2005, at 5 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 27 juillet 2005, à 17 heures
English: negative in 18 (Green and Savage, 1978; Purchase et al., 1978; Baker and Bonin, 1981; Brooks and Dean, 1981; Garner et al., 1981; Gatehouse, 1981; Ichinotsubo et al., 1981; MacDonald, 1981; Martire et al., 1981; Nagao and Takahashi, 1981; Richold and Jones, 1981; Rowland and Severn, 1981; Simmon and Shepherd, 1981; Skopek et al., 1981; Venitt and Crofton-Sleigh, 1981; Antoine et al., 1983; Falck et al., 1985; Mortelmans et al., 1986), and 2 had equivocal results (Hubbard et al., 1981; Trueman, 1981).
French: Les résultats des essais de la mutation génique in vitro ont presque tous été négatifs. Sur les 20 essais relevés ayant porté sur Salmonella, 18 ont donné des résultats négatifs (Green et Savage, 1978; Purchase et al., 1978; Baker et Bonin, 1981; Brooks et Dean, 1981; Garner et al., 1981; Gatehouse, 1981; Ichinotsubo et al., 1981; MacDonald, 1981; Martire et al., 1981; Nagao et Takahashi, 1981; Richold et Jones, 1981; Rowland et Severn, 1981; Simmon et Shepherd, 1981; Skopek et al., 1981; Venitt et CroftonSleigh, 1981; Antoine et al., 1983; Falck et al., 1985; Mortelmans et al., 1986), et deux ont donné des résultats équivoques (Hubbard et al., 1981; Trueman, 1981).
English: Despite robust growth in the region as a whole, poverty continues to be a persistent problem in many countries.
French: En dépit d'une croissance vigoureuse dans l'ensemble de la région, la pauvreté demeure un problème persistant dans bien des pays.
English: Her real name is Maria .
French: Je suis Russe mais vis désormais en Angleterre.
English: Wine licence not required Exceptions to the requirement for a wine licence ss 62(2) 12.
French: Licence de vin non requise Exceptions à l’exigence relative à une licence de vin paragr. 62(2) 12.
English: Tobacco control requires a series of innovative and diversified legislative measures.
French: La lutte au tabagisme passe par une série de mesures législatives innovatrices et diversifiées.
English: shift towards a higher added value. However the assessment shows at year end the implementation of the investment plans accelerating, a trend which is expected to continue.
French: total de 8 166 millions de couronnes tchèques (256,6 millions d’euros6), correspondant approximativement à 58 % du plafond fixé à 14 147 millions de couronnes tchèques par le protocole n° 2.
English: Miscellaneous articles, Forbes.com (FAX News interview), "China 2006 steel output growth seen slowing," October 31, 2005.
French: Pièce justificative 33 : divers articles, Forbes.com (entrevue du FAX News), « China 2006 steel output growth seen slowing », 31 octobre 2005.
English: Also not shown in the chart is a gross domestic product by industry table, a formal sub-component of the input-output tables.
French: Le graphique ne contient également pas de tableau du produit intérieur brut par industrie, qui est une sous-composante formelle des tableaux d’entrées-sorties.
English: On 27 January 2006, the Bureau decided to postpone the consideration of the memorandum prepared by the Secretary General of the Parliamentary Assembly on this matter; 30.
French: Le 27 janvier 2006, le Bureau a décidé de reporter l’examen du mémorandum préparé par le Secrétaire Général de l’Assemblée Parlementaire sur cette question. 30.