ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governor General Honours Excellence in Teaching Canadian History September 26, 2006 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will present the Governor General’s Award for Excellence in Teaching Canadian History to seven teachers at Rideau Hall on Thursday, September 28, 2006, at 10 a.m. The Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History were established in 1996 by Canada’s National History Society.
French: La gouverneure générale rend hommage à l’excellence en enseignement de l’histoire du Canada Le 26 septembre 2006 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remettra le Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne à quatre enseignantes et à trois enseignants au cours d’une cérémonie qui se tiendra à Rideau Hall, le jeudi 28 septembre 2006, à 10 h. Les Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne ont été établis en 1996 par la Société d’histoire nationale du Canada.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant as bargaining agent for a unit of employees of Vidéotron Ltée, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Vidéotron Ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: This passenger states that once they arrived in Paris, he noted that Mr. Horchower was ambulatory again and that he "even pushed his wa[y] in front of me to get on the bus to the terminal".
French: Ce passager ajoute qu'à leur arrivée à Paris, il a remarqué que M. Horchower était de nouveau sur pied et qu'il l'a même poussé pour passer devant lui pour prendre l'autobus pour se rendre à l'aérogare.
English: Taking into account the initiatives taken by the Government of Angola to allocate the human, material and financial resources to improve the social and economic situation of the population and to address the humanitarian situation, and stressing the need to allocate more means to that end, with the cooperation of the international community,
French: Tenant compte des initiatives prises par le Gouvernement angolais tendant à allouer des ressources humaines, matérielles et financières à l'amélioration de la situation sociale et économique de la population et à remédier à la situation humanitaire, et soulignant la nécessité de consacrer davantage de ressources à cette fin, avec la coopération de la communauté internationale,
English: Armenia also exploits the natural resources of the occupied Azerbaijani territories.
French: L'Arménie exploite également les ressources naturelles des territoires azerbaïdjanais occupés.
English: In the area of education, we reaffirm that UNESCO must be the lead agency within the United Nations system to promote and implement the Programme of Action on a Culture of Peace.
French: En matière d'éducation, nous réaffirmons que l'UNESCO doit être à la tête des efforts déployés par les organismes et entités du système des Nations Unies pour promouvoir et mettre en œuvre le Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
English: Previous studies of fiscally-induced migration have not placed much, if any, emphasis on carrying out such simulations.
French: Des études antérieures de la migration provoquée par des motifs financiers accordent peu d'importance à de telles simulations.
English: • Developing Environmental Protection Policies, Programs and Procedures at Class I Nuclear Facilities and Uranium Mines and Mills (G-296): guides applicants for licences of Class I nuclear facilities and uranium mines and mills in the development of environmental protection policies, programs and procedures.
French: • Élaboration de politiques, programmes et procédures de protection de l'environnement aux installations nucléaires de catégorie I et aux mines et usines de concentration d'uranium (G-296) : Ce document fournit une orientation aux demandeurs de permis d'installations nucléaires de catégorie I et de mines et usines de concentration d'uranium dans le but d'élaborer des politiques, programmes et procédures de protection de l'environnement.
English: The capacities of the KPS shall be expanded as rapidly as possible in order to allow the IMP to disengage from these non-military tasks.
French: Les capacités du Service de police du Kosovo se sont renforcées aussi rapidement que possible afin de permettre à la présence militaire internationale de se décharger de ces fonctions non militaires.
English: • Deux invitations officielles envoyÃ©es par le comitÃ© - Deux rÃ©ponses - apprÃ©ciations des ,journaux Go to page:
French: • Deux invitations officielles envoyÃ©es par le comitÃ© - Deux rÃ©ponses - apprÃ©ciations des ,journaux Aller Ã la page:
English: Each believes the other will be a good man to have around when things get sweaty."
French: Chacun croit que l’autre va être un bon compagnon d’armes lorsque la situation va commencer à se corser.
English: The hotel restaurant closed very early.
French: The rooms are small and they do not extra electrical outlets except for one in the bathroom.
English: The default option is the application of the NSNR, which is currently used to assess new substances in F&DA products.
French: L'option implicite est l'application du RRCSN, qui sert actuellement à évaluer les nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: The upshot of these meetings was the Government of Canada-Voluntary Sector Initiative (VSI), introduced in the summer of 2000.
French: L'issue de ces rencontres fut la mise en place, à l'été 2000, de l'Initiative du gouvernement du Canada et du secteur bénévole (ISB).
English: Conduct Phase - Preliminary Survey
French: Étape de la réalisation – Enquête préliminaire
English: But it may also be important to clarify what compliance entails: for instance, in terms of the extent to which the applicant must go beyond information that is readily available, and the diligence with which the applicant should trace the origins of GR/TK and investigate the circumstances of its acquisition.
French: Toutefois, il peut également être important de préciser ce qui découle du respect de l’obligation : par exemple jusqu’à quel point le déposant doit aller au‑delà des informations faciles à obtenir et la diligence dont il doit faire preuve pour remonter aux origines des ressources génétiques ou savoirs traditionnels et étudier les conditions de leur acquisition.
English: Statement in exercise of the right of reply
French: Déclaration dans l'exercice du droit de réponse
English: Notify CTFN and TTC as appropriate of intent to end use of a Quarry.
French: Aviser la PNCT et le CTT, le cas échéant, de son intention de mettre fin à l’utilisation d’une carrière.
English: Grades 4-8  Region:
French: Les étudiants de la 4e à la 8e année  Région :
English: Develop and acquire concepts and novel approaches, practices and techniques in risk analysis in order to provide the National Animal Health Program with the most current, sound and accurate scientific information, advice and analysis.
French: Élaborer et être la recherche constante de nouvelles approches et techniques d'analyse de risques afin de fournir au Programme national de santé des animaux, les conseils et les analyses scientifiques les plus récentes, exactes et les mieux fondées.
English: (4) Section 16 of the Railway Safety Act applies if a person is unsuccessful in negotiating an agreement relating to the apportionment of costs of constructing or maintaining the road crossing or utility crossing.
French: (4) L'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire s'applique s'il n'y a pas d'entente quant à la répartition des coûts de la construction ou de l'entretien du franchissement.
English: • on the problematics of energy in the ACP countries
French: • sur la problématique énergétique dans les pays ACP
English: With Super Drag and Drop enabled, you can open new links by simply dragging and dropping the link on the page.
French: Avec activé super glisser-déplacer, Vous pouvez ouvrir une nouvelle liaison par une simplicité de glisser-déplacer sur la liaison de la page.
English: The session focused on the current status of statistical measurements of electronic business through two country experiences - Canada, an early innovator in this area and a catalyst for much of the international work undertaken at the OECD and Malaysia, a rapidly developing country whose economy is in the midst of a paradigm shift towards a “knowledge based” economy but whose statistical system is still rooted in an earlier stage of economic development.
French: La séance était consacrée à l'étude de la situation actuelle des mesures statistiques du commerce électronique par le biais de l'exemple de deux pays: le Canada, qui a innové très tôt dans ce domaine et qui a joué un rôle de catalyseur pour une bonne part des travaux internationaux menés à l'OCDE, et la Malaisie, pays en voie de développement rapide qui est en cours de transition vers «l'économie du savoir» mais dont le système statistique est encore ancré dans une phase ancienne du développement économique.
English: They will also consider the reasonableness and completeness of the accrual accounting methodology and compliance with Treasury Board Secretariat requirements.
French: Elles examineront aussi la raisonnabilité et la complétude de la méthodologie de comptabilité d'exercice et sur l'observation des exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: "It’s a first for a lot of our members," says Maj Rodger Lerminiaux, of 408 Squadron.
French: « C’est une première pour beaucoup de nos militaires », explique le Maj Rodger Lerminiaux, du 408e Escadron.
English: The Agency facilitates the opportunity for visitors to enjoy memorable, high-quality experiences through the provision of infrastructure, facilities, programs, services and personnel.
French: L’Agence leur offre la possibilité de vivre des inoubliables expériences de qualité en leur fournissant l’infrastructure, les installations, les programmes, les services et le personnel nécessaires.
English: • the national agencies: responsible for management and monitoring of decentralised actions, but difficulties did arise (multiple agencies in a single Member State, lack of coordination between them, lack of resources in some agencies)
French: • les Agences nationales: elles ont assuré des fonctions de gestion et de suivi des actions décentralisées mais des difficultés sont apparues (multiplication d'agences dans un même État membre, faible coordination entre elles, manque de moyens de certaines agences);
English: Seropositivity for HCV in the prison population likely indicates injection drug use, but may also result from other risk factors, such as unsafe sexual behaviour, tattooing and other skin piercing activities.
French: La séropositivité à l'égard du VHC dans la population carcérale témoigne probablement de l'usage de drogues injectables, mais peut également découler d'autres facteurs de risque, tels que les comportements sexuels risqués, le tatouage et autres activités comportant le perçage de la peau.
English: They are going to need to watch each and every word.
French: Ils devront faire attention au moindre mot qu'ils prononceront.
English: This has been dealt with in paragraph 2(f).
French: Voir la réponse relative à l'alinéa f) du paragraphe 2.
English: Key informants suggested this situation is particularly acute in many First Nations communities where the reality of HIV/AIDS has yet to be openly acknowledged.
French: Les administrations ont également prévu des programmes visant à faire en sorte que le faible revenu n’empêche pas les personnes vivant avec le VIH/sida d’accéder aux produits pharmaceutiques dont elles ont besoin.
English: Centro de Estudios para la Producción (CEP) (1998).
French: Centro Estudios para la Producción (CEP) (1998).
English: However, in applying this new methodology in 2004-05, each of the four mountain parks have shown an increase in visitation over the revised 2003-04 data.
French: Après avoir utilisé les nouvelles méthodes en 2004-2005, il ressort que les quatre parcs ont connu une augmentation de la fréquentation comparativement aux données révisées de 2003-2004.
English: The trailer court usage is the same while the tenting area use is up from the last two years because it was closed to soft sided camping in that period.
French: Au terrain de caravaning, la fréquentation est restée au même niveau tandis que dans le secteur réservé aux tentes, elle s’est accrue par rapport aux deux années précédentes; ce secteur avait en effet été fermé durant cette période aux tentes à parois souples.
English: But, assuming that the obstacle thrown up by Ireland’s voters can be overcome, experience has shown that the EU’s future evolution will be marked by increasingly centralized power in Brussels and the retreat of individual states.
French: Toutefois, à supposer que l'obstacle posé par les électeurs irlandais puisse être surmonté, l'expérience a montré que l'évolution de l'Union sera marquée par une centralisation accrue du pouvoir à Bruxelles et par le retrait ponctuel d'États.
English: 2,4-D controls a range of broadleaf weeds, however it has no activity on grass weeds.
French: Le 2,4-D combat un large spectre de dicotylédones, mais il est sans effet sur les graminées nuisibles.
English: Key issues in the Pacific subregion are climate change and sea-level rise, water scarcity and degradation, soil degradation, deforestation and biodiversity loss, degradation of the marine environment, and increasing vulnerability to natural disasters;
French: Les questions clés dans la sous-région du Pacifique sont les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer, la rareté et la dégradation de l'eau, la dégradation des sols, la déforestation et la perte de biodiversité, la dégradation du milieu marin et la vulnérabilité croissante aux catastrophes naturelles;
English: Certain members of the Group expressed a preference to include linear and non-linear audiovisual media, whereas others expressed strong concerns about this and preferred to limit the scope of any future standards to services which would not fall under the scope of the revised European Convention on Transfrontier Television.
French: Certains membres du Groupe expriment leur préférence à inclure les médias audiovisuels linéaires et non-linéaires, cependant que d’autres expriment de sérieuses inquiétudes à ce sujet et préfèrent limiter le champ d’application de toute norme future aux services qui ne relèveraient pas du champ d’application de la Convention européenne sur la télévision transfrontière révisée.
English: UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL IXQUICK OR ANY THIRD PARTY WHO MAKES ITS SOFTWARE AVAILABLE IN CONJUNCTION WITH OR THROUGH THE IXQUICK SEARCH APPLICATIONS BE LIABLE TO ANY USER ON ACCOUNT OF THAT USER'S USE OR MISUSE OF THE IXQUICK SEARCH APPLICATIONS OR SUCH THIRD PARTY SOFTWARE.
French: LA RESPONSABILITÉ VIS-À-VIS DE L'UTILISATEUR EN MATIÈRE D'UTILISATION OU D'UTILISATION INCORRECTE DES APPLICATIONS DE RECHERCHE IXQUICK OU D'UN LOGICIEL DE SOCIÉTÉ TIERCE ACCESSIBLE PAR L'INTERMÉDIAIRE DES APPLICATIONS DE RECHERCHE IXQUICK NE SAURAIT EN AUCUN CAS ÊTRE ATTRIBUÉE À IXQUICK OU À LADITE SOCIÉTÉ TIERCE.
English: [Primary respondent name] is less than 12 years old.
French: [Nom du répondant primaire] a moins de 12 ans.
English: “On the claim of a violation of the author's rights under article 14, paragraph  (g), in that he was forced to sign a confession and subsequently had to assume the burden of proof that it was extracted under duress and was not voluntary, the Committee must consider the principles underlying the right protected in this provision.
French: «Pour ce qui est de l'allégation de violation des droits conférés à l'auteur par le paragraphe 3 g) de l'article 14, du fait qu'il a été contraint de signer des aveux et a dû par la suite faire la preuve que ses aveux avaient été extorqués sous la contrainte et n'étaient pas spontanés, le Comité doit examiner les principes sous-jacents au droit protégé dans cette disposition.
English: (b) People: United Nations personnel and their stakeholders to connect and share knowledge anytime, anywhere;
French: b) Personnel : les fonctionnaires et les parties prenantes se connectent et mettent les connaissances en commun en tout temps et en tout lieu;
English: Financing of experts from developing countries and economies in transition when participating in UNCTAD meetings - draft decision (TD/B/47/L.5).
French: Financement de la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions de la CNUCED - projet de décision (TD/B/47/L.5).
English: (4) A person who submits a research plan shall immediately notify the Minister in writing of any subsequent changes to the plan.
French: (4) La personne qui a fourni le plan de recherche au ministre avise celui-ci par écrit dans les plus brefs délais de tout changement au plan.
English: On the other hand, however, we also still need nutritional profiles, because only these can ensure that consumers are not misled as to whether a food is healthy and whether the ingredients really promote health and a good diet.
French: Par ailleurs, nous avons également besoin des profils nutritionnels car ce sont les seules informations qui peuvent garantir que les consommateurs ne seront pas trompés sur la qualité sanitaire des aliments et n'auront plus de doutes quant aux effets des ingrédients sur la santé et une bonne nutrition.
English: Justification See justification to Article 24, paragraph 1.
French: Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 24, paragraphe 1.
English: They urged the mission to exert pressure on any outside parties providing assistance to the armed groups to stop such action.
French: Ils ont invité la mission à faire pression sur toutes parties extérieures fournissant une assistance aux groupes armés pour qu'elles cessent leur action.
English: This hotel is made of 100 rooms and is the first official hotel of the park.
French: Cet hôtel composé de 100 chambres de standing 3 étoiles, vous accueille dans un décor inspiré des somptueuses villas gallo-romaines. Colonnes corinthiennes, bas reliefs, et fronton surbaissé avec personnages sculptés forme l’entrée de l’hôtel.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 28 a new one.
French: Ce n’était pas la première fois que cette question était débattue.
English: The Data Protection Inspectorate has not received any concrete complaints concerning the violation of inviolability of family life and privacy, but indirectly the complaints are connected with it.
French: Elle n'a reçu aucune plainte concrète pour violation du droit au respect de la vie familiale et de la vie privée, mais les plaintes sont indirectement liées à ce droit.
English: He was introduced to stone carving in 1972 by his brother Abraham Anghik.
French: En 1972, il fut initié à la sculpture sur pierre par son frère Abraham Anghik.
English: His delegation welcomed the fact that the overall utilization factor had increased from 83 per cent in 2004 to 85 per cent in 2005.  While the 80 per cent benchmark had been achieved for the first time in New York, the utilization factor had fallen in other duty stations.
French: La délégation pakistanaise se félicite que le taux d'utilisation global soit passé de 83 % en 2004 à 85 % en 2005, mais déplore que s'il a dépassé pour la première fois la barre des 80 % à New York, il a diminué dans les autres lieux d'affectation.
English: He doesn't think there's any mystique or folklore to it.
French: Ce n'est pas pour lui une question de mystique ou de folklore.
English: Working at different levels, activities on the back of the poster explore concepts of belonging and welcoming and provide details of the Welcome Home campaign.
French: Les activités proposées au verso, destinées à différents groupes d’âge, explorent les notions d’accueil et d’appartenance.
English: In this case, the period at each institution must last at least two months.
French: Dans ce cas, la période passée dans chaque établissement doit être de deux mois au moins.
English: For more information on NRC-IRAP, refer to http://www.nrc.ca/irap/home.html    NRC working with Provincial and Territorial Governments on Building and Fire codes As part of a multi-year project to introduce fundamental changes to Canadian building regulations, NRC led a national cooperative effort with 18 provincial/territorial regulatory bodies.
French: • Facilitation de l'accès aux accords de collaboration et aux marchés internationaux Pour en savoir davantage sur le PARI-CNRC, consulter : http://www.nrc.ca/irap/home_french.html  Codes du bâtiment et de prévention des incendies - Collaboration entre le CNRC et les administrations provinciales et territoriales Dans le cadre d'un projet pluriannuel de révision en profondeur de la réglementation de la construction au Canada, le CNRC a dirigé un projet national concerté auquel ont collaboré 18 organismes de réglementation provinciaux et territoriaux.
English: The old precincts of the village around the cemetery were abandoned in 1774 to form the present village. From here the upper district would be named Faraoani but the inferior side, Valea-Mare.
French: Le gouverneur, Stefan Tomsa, a acheté les propriétés du village de Faraoani le 24 mars 1615 et il a donné la terre au monastère de Solca de Suceava.
English: I enclose some bulk photos, cause i find them really beautiful and i think it would be a pity not to profit of it..
French: J'y mets beaucoup de photos, plus ou moins en vrac, parce que je la trouve très belle et que je trouverais dommage de ne pas en profiter.
English: However, one must be wary of putting too low a value on accommodation.
French: Toutefois, il faut se garder de ne pas accorder suffisamment d'importance à l'accommodement de la personne handicapée.
English: As a rule, a volume of 10 ml is sufficient for this purpose.
French: En règle générale, un volume de 10 ml est alors suffisant.