ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-2006 a total of 1,618,700 square metres (17,878 apartments) was funded in this way - 117 per cent of the forecast volume.
French: En 2005-2006 un total de 1 618 700 mètres carrés (17 878 appartements) a été financé de cette manière - 117 % du volume prévu.
English: Rounds 2,4,6 and 8 are games of ‘Rattlesnake’.
French: Il est très facile de transformer cette session en procès !
English: The depositional style and sedimentary structures within the glaciomarine silts indicate low bottom currents and a uniform rain out of ice-rafted (limestone) debris that extends to the southernmost part of the Labrador Shelf.
French: Le style de sédimentation et les structures sédimentaires des silts glaciomarins divulguent la présence de courants de faible profondeur et une libération uniforme des débris (calcaires) attachés aux radeaux de glace pouvant atteindre la partie extrême sud de la plate-forme du Labrador.
English: "The future of our children" was selected as the overall theme of the Budapest Conference.
French: «L'avenir de nos enfants» a été choisi comme thème général de la Conférence de Budapest.
English: For time-shared systems, the system response time is acceptable if the average of three increasing and three decreasing values is no greater than 15 minutes, for each analyzer on each stream, for a 90% response to a step change in concentration of gas at the probe exit.
French: Des précisions supplémentaires sur l’utilisation des systèmes de surveillance de l’humidité des gaz de cheminée sont présentées dans l’annexe B. S’il s’avère que les mesures d’un système SCE présentent une erreur systématique positive ou négative, telle que définie dans la section 5.3.5, les données ultérieurement produites par le système doivent être corrigées en fonction de cette erreur avant d’être utilisées.
English: Further, to offer as consistent and as standardized a presentation as possible, files that have been provided to the Team in a variety of word processing software formats and versions have, when appropriate, been converted to Portable Document Format (pdf).
French: De plus, afin que la présentation soit aussi uniforme que possible, les fichiers fournis à l’équipe en fonction de différents logiciels de traitement de texte ont été convertis, au besoin, en PDF (Portable Document Format).
English: Julia Stiles is an American stage and screen actress.
French: Julia Stiles est une actrice américaine. C'est en 1999 que la jeune femme rencontre le succès grâce à la comédie pour adolescents "10 Bonnes raisons de te larguer".
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, we have before us a report on the protection of the financial interests of the EU with the somewhat equivocal subheading: 'Fight against fraud'.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons devant nous un rapport sur la protection des intérêts financiers de l'UE portant le sous-titre quelque peu équivoque de: "Lutte contre la fraude".
English: We would like to encourage enhanced African ownership and participation in conflict management on the continent.
French: Nous voudrions encourager une plus grande implication ainsi qu'une plus grande participation de l'Afrique dans le domaine de la gestion des conflits du continent.
English: In conclusion, the Delegation supported the statement made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development".
French: Enfin, la délégation a appuyé la déclaration faite par la délégation d’Argentine au nom des Amis du développement.
English: The orientation program for new staff included information on safe evacuation for staff requiring assistance, including people with disabilities.
French: Les programmes d'orientation des nouveaux employés comprenaient de l'information sur l'évacuation sécuritaire des membres du personnel ayant besoin d'aide, ce qui comprend les personnes handicapées.
English: It is only natural that you cannot express your thoughts in such a short time.
French: Il est normal que vous ne puissiez exprimer vos vues dans ces conditions.
English: Cpl Claude Flibotte 2006-09-28 An aircrew member of HMCS Halifax's HELAIRDET looks out over the water at sunset during the weeklong training exercise SALTY DIP.
French: Cpl Claude Flibotte 2006-09-28 Un membre du DETHELFA du NCSM Halifax observe la mer durant le coucher de soleil pendant l’exercice Salty Dip.
English: 8.52 The Sub-committee believes that a thorough consideration of the office's special and annual reports will be encouraged if they contain Correctional Service and Parole Board reaction to its findings, conclusions and recommendations.
French: 8.52 Le Sous-comité croit que les rapports spéciaux et annuel du bureau auront de meilleures chances d'être étudiés attentivement s'ils contiennent la réaction du Service correctionnel et de la Commission à ses conclusions, constatations et recommandations.
English: In an economic family, foster children are also included.
French: Dans une famille économique, les enfants en famille d’accueil sont aussi inclus.
English: The pervasive nature of organized crime (OC) in legitimate global and domestic commercial markets has a widespread impact on all areas of Canadian society.
French: En raison de son omniprésence dans les marchés légitimes nationaux et internationaux, le crime organisé a des répercussions considérables dans toutes les sphères de la société canadienne.
English: LITERATURE PERIODICALS, PUBLISHED IN THE NORTHERN STATES OF EUROPE AUSTRIA:
French: BIBLIOGRAPHIE PERIODIQUES PUBLICS DANS LES ETATS DU NORD DE L'EUROPE AUTRICHE
English: If I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to elect Mr. Jean-Francis Zinsou and Mr. Johann Paschalis as Vice-Chairmen of the Disarmament Commission.
French: En l'absence d'objection, je considèrerai que la Commission souhaite élire M. Jean-Francis Zinsou et M. Johann Paschalis Vice-Présidents de la Commission du désarmement.
English: Ms. Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya) said she felt it important to identify which financial institutions were meant and would prefer that action was deferred pending further consultations.
French: Mme Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne) estime qu'il est important de préciser de quelles institutions financières il s'agit et préférerait que la Commission ne se prononce sur la question qu'au terme de consultations ultérieures.
English: Mission Responses 1.4.6 The CMM meetings have been restructured to reflect recommendations of the Inspector General and the Audit Team.
French: Réponses de la mission 1.4.6 Les réunions du CGM ont été restructurées afin de prendre en compte les recommandations de l’inspecteur général et de l’équipe de vérification.
English: An estate is built up over the generations and the family grows larger.
French: Avec les générations, un patrimoine se construit et la famille grandit.
English: A part of the economy is based on natural resource exploitation (mining, outfitting, caribou commercialization, hunting, etc.), another part – the largest one – is based on public administration while there is a small sector of private businesses involved in the sale of goods and services.
French: Une partie de l’économie de cette région repose sur l’exploitation des ressources naturelles (mines, pourvoiries, exploitation commerciale du caribou, chasse, etc.). Toutefois, l’économie régionale dépend surtout de l’administration publique, alors que la vente de biens et services par des entreprises privées y occupe une place mineure.
English: For example, STD CE sessions delivered by a Nunavut source, addressing a unique territorial need.
French: : séances de formation continue sur les MTS présentées par une source du Nunavut portant sur un besoin territorial unique).
English: In some cases, negative opinions and perceptions of the PSAB are based on misinformation, or offer comment on areas that lie outside the scope of the strategy’s objectives.
French: Certaines des opinions et perceptions négatives à l'égard de la SAEA se fondent sur une information erronée ou portent sur des questions sans rapport avec les objectifs de la Stratégie.
English: DFO’s Integrated Aboriginal Policy Framework addresses interests and objectives of all users in a positive, responsive and equitable fashion.
French: Le Cadre intégré des politiques autochtones du MPO tient compte des intérêts et des objectifs de tous les utilisateurs de la ressource de façon positive, attentive et équitable.
English: a Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNIKOM, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/278 of 26 July 2006.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MONUIK pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/278 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: Because of these difficulties, there is very little accurate information available on government spending on family planning.
French: Par suite, on ne dispose que de peu de données fiables sur les dépenses des pouvoirs publics africains en matière de planification familiale.
English: The issues that are listed and described in this document (Chapters 3 and 4 and in Appendices A-E), represent an inventory of regulatory policy issues which have been identified over the three years since implementation of the NHPR, through both experience and from feedback received from stakeholders.
French: Les enjeux présentés et décrit dans ce document (chapitre 3 et 4 et aux annexes A-D), constitue un inventaire des enjeux recensés au fil des trois années qui se sont écoulées depuis la mise en œuvre du RPSN, suite à l’expérience acquise et par la rétroalimentation des intervenants internes et externes.
English: There was broad consensus that regional integration complemented — but was not a substitute for — a solid multilateral trading system, which remained the priority objective.
French: Un large consensus s'est dégagé parmi les participants pour considérer que l'intégration régionale constituait un complément - et non un substitut - à un système commercial multilatéral solide, qui restait l'objectif prioritaire.
English: Continuing medical education and continuing professional development  Strictly speaking, CME refers to the process of acquiring new clinical knowledge and skills by practising physicians.
French: Formation médicale continue et développement professionnel continu  À proprement parler, la FMC réfère au processus d’acquisition par les médecins praticiens de nouvelles connaissances et habiletés cliniques.
English: The selection board permitted all candidates to have input into the reference check.
French: Le jury de sélection a autorisé tous les candidats à participer à la vérification des références.
English: Legal persons shall have civil liability in respect of damages that are ordered, fines, costs, confiscations, restitutions and any other monetary sanctions ordered as a result of infringement of the provisions of this Law, against their administrators, representatives and servants.
French: Les personnes morales sont civilement responsables des condamnations aux dommages et intérêts, aux amendes, aux frais, aux confiscations, aux restitutions et aux sanctions pécuniaires quelconques, prononcées pour infraction aux dispositions de la présente loi contre leurs administrateurs, représentants et préposés.
English: Land Records Library and Archives Canada holds registers of location tickets (documents attesting to the right of an Indian to occupy and use a section of reserve land) for some reserves.
French: Dossiers scolaires Les dossiers scolaires peuvent contenir des renseignements utiles sur un élève, tels son nom, son âge, son sexe, son numéro de membre, le nom de ses parents, sa religion, la recommandation d’un agent, des examens médicaux, son niveau lors de l’inscription, le niveau scolaire atteint, et même un 17
English: This deferral continues up to the point the goods are released for Canadian domestic consumption or exported.
French: Ce report est maintenu jusqu'à ce que les marchandises soient dédouanées pour la consommation canadienne ou jusqu'à leur exportation.
English: The level of ICT skills in the work force is high in all aspects and the fourth highest in the EU for specialist skills.
French: Le DSL est la technologie à haut débit la plus populaire mais près de la moitié du marché est tout de même connectée par d’autres moyens tels que la télévision par câble.
English: Informal requests for information about the Department are dealt with directly by the sector branches and, therefore, are not tracked by the ATIP Office.
French: Les demandes de renseignements officieuses sont traitées directement par les directions générales au sein du secteur concerné. Le Bureau de l'AIPRP n'en assure donc pas le suivi.
English: In this instance, although the relevant restrictions on investment operations apply without distinction to both residents and non-residents, it must none the less be held that they affect the position of a person acquiring a shareholding as such and are thus liable to deter investors from other Member States from making such investments and, consequently, affect access to the market.
French: Or, en l'espèce, s'il est vrai que les restrictions en cause concernant les opérations d'investissements sont indistinctement applicables tant aux résidents qu'aux non-résidents, il convient néanmoins de constater qu'elles affectent la situation de l'acquéreur d'une participation en tant que telle et sont donc de nature à dissuader les investisseurs d'autres États membres d'effectuer de tels investissements et, partant, de conditionner l'accès au marché.
English: Iraq made detailed observations as to the cause and extent of the damage to the buildings and their age at the time of the damage.
French: L'Iraq a présenté des observations détaillées concernant la cause et l'ampleur des dégâts subis par les bâtiments et leur âge au moment où ils ont été endommagés.
English: The Canadian Public Health Laboratory Network will improve the communications among those researching infectious diseases, bioterrorism and other health emergencies.
French: Le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada entend améliorer les communications entre ceux qui font de la recherche sur les maladies infectieuses, le bioterrorisme et d'autres questions prioritaires en matière de santé.
English: There were banner headlines just because the Commission published, a few days ago, a report which indicated that some fleets would have to be reduced.
French: Nous avons eu droit à des gros titres dans les journaux, à la simple publication d' un rapport dans lequel la Commission indique qu' il faudra réduire certaines flottes.
English: At present, the supplier is not obliged to send the updated MSD S (and label if applicable) to previous custom ers in the abse nce of su bse que nt sales.
French: . Actuellement, le fournisseur n'est pas tenu d'envoyer la fiche signalétique mise à jour (ni l'étiquette mise à jour, s'il y a lieu) aux clients antérieurs en l'absence de ventes subséquentes.
English: (For more information, see Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service) Use of RCMP (Government of Canada) Equipment The unauthorized personal use of RCMP equipment is prohibited.
French: (Pour de plus amples renseignements, voir le Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique.) Utilisation du matériel de la GRC (du gouvernement) L’utilisation personnelle non autorisée du matériel de la GRC est interdite.
English: The growth slowed down in 2005 after having recorded a sustained high growth in 2004.
French: La croissance a ralenti en 2005 après avoir enregistré une croissance soutenue en 2004.
English: These are some of the questions that we have been addressing.
French: Voici quelques-unes des questions que nous avons traitées.
English: While the establishment throughout the State party of “mobile groups”, composed of representatives of civil society and staff of the Ministry of Interior with the mandate to visit police detention facilities, monitor the situation of detainees and prevent acts of torture, is a positive development, the Committee remains concerned at their dependency on the goodwill of local authorities, their lack of formal status and the lack of adequate resources.
French: Alors que la création, à travers l'État partie, de «groupes mobiles» composés de représentants de la société civile et de fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et ayant pour mission de visiter les locaux de garde à vue de la police, surveiller la situation des détenus et prévenir les actes de torture constitue une évolution positive, le Comité reste préoccupé par le fait que ces groupes sont tributaires de la bonne volonté des autorités locales, qu'ils n'ont pas de statut officiel et qu'ils manquent de ressources adéquates.
English: With these posts, the Department took the first steps towards the creation of separate language units, as mentioned in various General Assembly resolutions (see, for example, resolution 59/126 B, para.
French: Lorsque ces postes ont été mis à sa disposition, le Département a commencé à mettre sur pied des unités linguistiques distinctes, comme il en avait été question dans diverses résolutions de l'Assemblée générale (voir, par exemple, la résolution 59/126 B, par.
English: Following the reference to both Canadian National Railway, supra and the Tribunal's Phase I decision, supra, Hugessen J.A. comments as follows at p.
French: Après avoir fait référence à Chemins de fer nationaux du Canada, supra, ainsi qu'à la décision de la Phase I du Tribunal, supra, le juge d'appel Hugessen fait le commentaire suivant, à la p.
English: For additional information on this statement and AUCC, please contact:
French: Pour toute information relative à cette déclaration ou à l’AUCC, veuillez communiquer avec :
English: COM(2005) 402 final – 2005/0175 CNS – CESE 1493/2005 Contact:
French: COM(2005) 402 final – 2005/0171 (CNS) – CESE 1493/2005 − Contact:
English: It should also outline a hierarchical reporting framework, with sign-off authority stated, keeping in mind the necessity for speeding up the flow of approvals and information.
French: Il devrait également préciser la structure hiérarchique d'intervention, y compris les signataires autorisés en tenant compte de la nécessité d'accélérer les approbations et la circulation de l'information.
English: Note with grave concern the negative effects on health and the environment of environmental racism suffered, in particular, by countries in Africa, including the illicit dumping of toxic wastes and substances, hazardous working and living conditions and dangerous methods of extracting natural resources.
French: Notons avec une préoccupation profonde les effets nocifs sur la santé et sur l'environnement du racisme environnemental dont souffrent en particulier les pays d'Afrique, qu'il se manifeste dans le dépôt illégal de déchets et substances toxiques, les conditions de travail et de vie dangereuses ou les méthodes dangereuses d'extraction des ressources naturelles.
English: On June 14, 2001, the Farm Credit Canada Act received Royal Assent, which updated the Farm Credit Corporation Act.
French: Le 14 juin 2001, la Loi sur Financement agricole Canada a reçu la sanction royale, mettant à jour la Loi sur la Société du crédit agricole.
English: While there are differences between Member States in terms of how they have transposed the Directives, these differences do not relate to the division between the EU151 or the ‘new’ Member States.
French: Si l’on constate des différences entre les États membres dans la façon dont ils ont transposé les directives, elles n’ont rien à voir avec une éventuelle divergence de vues entre les États de l’Europe des 151 et les nouveaux États membres.
English: The Department of Political Affairs noted that draft guidelines are already under preparation.
French: Le Département des affaires politiques a noté qu'un projet de directives est déjà en cours d'élaboration.
English: RR (Secale cereale L.). Genomes AB, D and R were the same irrespective of the material in which they were found. At 20 °C and continuous illumination meiosis lasted 32.8 to 44.5 h in the AABBDD; 44.1 to 44.6 h in the AABB; 46.4 to 51.3 h in the AABBRR; 43.6 h in the AABBDDRR; 44.5 h in the AABBD; 51.6 to 52.7 h in the ABRR and 52.6 h in the RR genotype.
French: RR (Secale cereale L.). Les génotypes 1 à 6 partagent les mêmes génotypes D et R alors que les génotypes 1 à 3 partagent aussi les mêmes génomes A et B. A 20 °C et sous illumination constante la méiose a duré de 32.8 à 44.5 heures chez AABBDD; de 44.1 à 44.6 heures chez AABB; de 46.4 à 51.3 heures chez AABBRR; 43.6 heures chez AABBDDRR; 44.5 heures chez AABBD; de 51.6 à 52.7 heures chez ABRR, et 52.6 heures chez les génotypes RR.
English: Research, technological development and demonstration activities (2007–2013, FP7) * 2005/0043(COD) COM(2005)0119 - C6-0099/2005
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013, FP7).
English: Self-care includes all activities that people do to prevent illness, to assess their discomforts, as well as to recover, improve and maintain their health.
French: L’autosoin inclut toutes les activités qu’une personne entreprend dans le but de prévenir la maladie, d’évaluer ses malaises, ainsi que de retrouver, d’améliorer et de préserver sa santé.
English: Formerly, methamphetamine abuse was largely restricted to a few countries in that subregion, but now appears to be affecting most countries to some extent, with many countries reporting an increase in methamphetamine abuse in 2001 (table 5).
French: Alors que dans le passé, cet abus se limitait pour l'essentiel à quelques-uns d'entre eux, il toucherait maintenant dans une certaine mesure la plupart des pays de la sous-région, dont beaucoup ont déclaré qu'il avait augmenté en 2001 (tableau 5).
English: Sonia Lagos-Witte, regional coordinator in Central America for TRAMIL — a program of applied research for traditional medicine in Latin America and the Caribbean whose work was supported by IDRC — warned, however, that "it is clear that people are using medicinal plants in a non-sustainable way.
French: Pour Sonia Lagos-Witte, coordonnatrice régionale pour l’Amérique centrale de TRAMIL, programme de recherches appliquées sur la médecine traditionnelle en Amérique latine et dans les Caraïbes, dont le CRDI appuie les travaux, « il est évident que les gens n’utilisent pas les plantes médicinales de manière durable.
English: Domestic laws typically require the classification of violent and pornographic content for those media and prohibit racist content.
French: Les lois nationales exigent habituellement que ces médias classifient les contenus violents et pornographiques, outre qu'elles interdisent les contenus à caractère raciste.
English: Proposals for project funding must, at minimum, include information on the organization's non-profit, legal, and charitable registration status and must:
French: Les propositions de financement de projet doivent, à tout le moins, inclure des renseignements sur le statut de l'organisme (organisme de bienfaisance enregistré, organisation à but non lucratif, statut juridique) et doivent :
English: V. Only 10 % of reported irregular payments have been written off, partly because Member States have put forward few cases as irrecoverable, partly because the Commission has been slow to take action on long-standing irregular payments.
French: recouvrement en attendant la fin des poursuites judiciaires auxquelles la fraude a donné lieu, absence de statut de créancier préférentiel pour les créances au titre de la PAC, absence de mesures dissuadant les appels fantaisistes) et à la réticence de la Commission à accepter les propositions de règlement partiel.