ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allan Cup, Early Hockey, Hockey Firsts, University Hockey
French: Coupe Allan, Débuts du hockey, Premières au hockey, Hockey universitaire
English: Sur ces termes, Cristalys voit le jour en octobre 2002 et sort sa premi�re d�mo en 2004: 'Jadis� Vers les Puret�s'.
French: Sur ces termes, Cristalys voit le jour en octobre 2002 et sort sa première démo en 2004: 'Jadis… Vers les Puretés'.
English: The World Food Programme has been feeding 6.4 million people a year in North Korea, including 4 million children, 400,000 women who are either pregnant or nursing, 400,000 elderly and more than one million people in our food-for-work programme.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) nourrit 6,4 millions de personnes par an en Corée du Nord, dont 4 millions d'enfants, 400 000 femmes enceintes ou allaitant, 400 000 personnes âgées et plus d'un million de personnes dans le cadre de notre programme « vivres contre travail ».
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The natural hill itself should be valued for the strategic defensive position it provided for the site.
French: Il faudrait accorder de la valeur à la colline elle-même en raison de la position défensive stratégique qu'elle assurait au lieu.
English: Previous Table of Contents Next Last Updated: 2005-06-16 Important Notices
French: Page Page précédente Table des matières Page suivante Mise à jour : 2005-06-16 Avis importants
English: One invited expert informed the Task Force that fully hydrogenated soybean oil (i.e. primarily tristearin) interesterified with soft oil would elevate LDL/HDL-cholesterol ratio and fasting blood glucose levels relative to natural saturated fat.
French: Un expert invité a informé le Groupe d'étude que l'huile de soya pleinement hydrogénée (c'est-à-dire surtout la tristéarine) interestérifiée avec une huile liquide pourrait hausser le rapport de cholestérol LDL/HDL et les taux de glucose sanguin à la suite d'un examen à jeun, comparativement aux graisses saturées naturelles (données non publiées).
English: Assistant secretary to the executive board of the Faculty of Medical Sciences, Tegucigalpa, Honduras, 1970
French: Entre 1970 et 2002:
English: The guide includes Form T1139, Reconciliation of 2006 Business Income for Tax Purposes.
French: Les travailleurs indépendants doivent normalement utiliser un exercice se terminant le 31 décembre.
English: Excerpts Extraits Exhibitions Expositions Experiments Expériences Expertising [May Subd Geog] Expertise [se subd géogr.]
French: Bibliography—Exhibitions Extraits Excerpts Fac-similés Facsimiles Faux [se subd. géogr.]
English: At the same time, several significant changes have taken place in Europe over the last nine years.
French: En même temps, plusieurs changements notables sont survenus en Europe au cours des neuf dernières années.
English: The Organization of the Islamic Conference appreciated the Committee's work and the positions of principle it had adopted, which reinforced the struggle of the Palestinian people to secure its inalienable rights.
French: L'Organisation de la Conférence islamique apprécie les travaux du Comité et les positions de principe qu'il a adoptées, qui renforcent la lutte menée par le peuple palestinien pour exercer ses droits inaliénables.
English: However, we should like to state the following.
French: Mais nous voudrions indiquer ce qui suit.
English: This will minimize exposure to potential fraud and error within the purchasing and payment function.
French: Cela permettrait de réduire les risques de fraude et d'erreur relatifs à la fonction d'achat et de paiement.
English: Also of concern is the ability to ensure that Canadian athletes are being equipped to keep pace with the rest of the world and meet current high performance expectations.
French: Par ailleurs, la préoccupation demeure de s’assurer que nos athlètes reçoivent ce qu’il faut pour être compétitifs au plan international, en vertu des attentes du haut niveau.
English: The program was managed by DFAC, which worked closely with the Department of National Defence (DND) on the delivery of humanitarian assistance.
French: Le programme fut administré par le ministère des Affaires étrangères Canada (AEC) qui travailla étroitement avec le ministère de la Défense nationale (MDN) sur la prestation d’une aide humanitaire.
English: During the planned maintenance window, MySQL services will be slower than usual while the secondary server takes over the primary one.
French: Durant la période de maintenance prévue, les services SQL seront au ralenti pendant que le serveur SQL secondaire prendra le relai du serveur principal.
English: Check out the occupations on the following pages and meet people who have found great career paths in heritage.
French: Dans les pages suivantes, parcourez la liste des professions du secteur du patrimoine et rencontrez les gens qui y ont entrepris une carrière passionnante.
English: One important aspect is financial innovation, which is itself affected by the development of the Single Market and the move to Monetary Union, both of which affect the characteristics of financial instruments and induce financial institutions to change the focus of their business.
French: La Banque centrale européenne (BCE) établit et actualise sur une base régulière la liste des IFM à des fins statistiques, conformément aux principes de classification décrits ci-dessous.
English: Enquiries Enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may direct questions regarding policy interpretation to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements concernant cette politique doivent être adressées aux agents responsables à l'administration centrale du ministère qui, à leur tour, peuvent renvoyer les questions relatives à l'interprétation des politiques aux endroits suivants :
English: To report a suspected adverse reaction to SSRIs or other newer antidepressants, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour déclarer un effet indésirable présumé des ISRS ou d’autres nouveaux antidépresseurs, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada aux coordonnées suivantes :
English: • IC-72-17, Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non-Residents of Canada - Section 116
French: • IC-72-17, Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents du Canada- Article 116
English: If released to the air it will be subject to direct photodegradation and reaction with photochemically produced hydroxyl radicals.
French: Lorsque des émissions de DDT se produisent dans l'atmosphère, la substance chimique subit une photodégradation directe et elle réagit avec des radicaux hydroxyles produits photochimiquement.
English: Subsequent correspondence and enquiries should also be directed to the Canadian Mission, either by letter, facsimile (212) 848-1196, or telephone (212) 848-1157.
French: On doit envoyer les réclamations à la Mission canadienne (adresse ci-dessous), les correspondance et demande de renseignements subséquentes peuvent être faites, par courrier, par télécopieur (212 848-1196) ou par téléphone (212 848-1157).
English: Khaldun elevated the social status and cultural significance of the architect (a central agent in the Ideal City narrative) in defining the city as proof of civilization.
French: Khaldun a relevé le statut social et la portée culturelle de l'architecte, personnage central dans l'histoire de la Cité idéale, en définissant la ville comme une preuve de civilisation.
English: This reflects the small island nature of Bermuda, the fact that Bermuda has become urbanised to a large degree, and the fact that Bermuda is a consumer nation that imports virtually all food resources.
French: Cela traduit le fait que les Bermudes sont une petite île, urbanisées dans une large mesure, et un pays de consommation qui importe pratiquement toutes ses ressources alimentaires.
English: United Nations Human Rights Committee, General Comment No.
French: site Web du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Effects of the application of the Charter in the various states As a result of the monitoring system, states make many changes to their legislation or practice in order to bring the situation into line with the Charter.
French: Effets de l'application de la Charte dans les différents Etats Grâce au système de contrôle, les Etats opèrent de nombreux changements dans leur législation ou leur pratique afin d'être en conformité avec la Charte.
English: Let us take one particular example: many States such as Denmark and France have prohibited the use of bisphenol A in feeding bottles following a large number of studies demonstrating its harmfulness.
French: Prenons un exemple parmi d'autres: de nombreux États comme le Danemark ou la France interdisent la présence du bisphénol A dans les biberons suite à de nombreuses études qui démontrent sa nocivité.
English: Others are important frameworks, such as the Soil Landscapes of Canada, providing geospatial data – information tied to a geographic location – that forms the basis for description, research or modelling by a range of users from high school students to journalists to scientists.
French: D’autres cartes constituent d’importants cadres de travail, comme celles des Pédo-paysages du Canada, qui fournissent des données géospatiales, soit de l’information liée à un lieu géographique, et constitue la base permettant de décrire, de faire des recherches ou de modéliser pour une multitude d’utilisateurs, des élèves du secondaire aux journalistes et aux scientifiques.
English: The Agency spent more than $72 million during FY 2001-2002, or 41% of its total financial assistance, on 1,050 projects fostering enterprise development.
French: L'agence a consacré plus de 72 millions de dollars au cours de l'exercice financier 2001-2002, soit 41 % de son aide financière totale, à 1 050 projets favorisant le développement des entreprises.
English: The Geoss commemorative trail runs across the wider Geoss area and leads the visitor through interesting parts of central Slovenia between the Savska and Moravška valleys.
French: Le chemin du souvenir de Geoss passe à travers la zone plus large de Geoss et mène les visiteurs à travers les régions intéressantes de la partie centrale de la Slovénie entre la vallée de la Sava et la vallée de Moravče.
English: Whatever programs we put in place, or adjustments we make, they must clearly reflect this reality.
French: Quels que soient les programmes que nous mettrons en place ou les ajustements que nous apporterons, ils devront refléter clairement ce fait.
English: Canadian Council on Social Development (1996) Measuring Well-Being:
French: Cobb, Clifford, Ted Halstead et Jonathan Rowe (1995).
English: The girls use an egg beater on it until it's all foamy and then suck it up with a straw or use a spoon.
French: Les filles utilisent un batteur d"oeufs lÃ -dessus jusqu"Ã ce qu"il soit tout mousseux et puis le sucent vers le haut avec une paille ou utilisent une cuillÃ¨re.
English: For the purpose of paragraph 152(3)(c) of the Act, the prescribed period is two years.
French: Pour l'application de l'alinéa 152(3)c) de la Loi, le délai est de deux ans.
English: [4] (2) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass B 29 K. The indexing codes should be unlinked.
French: [4] (2) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation de la sous-classe B 29 K. Les codes d'indexation doivent être non liés.
English: Making a difference one patrol at a time It is only 7:30 a.m. here, but the sun is already beating down on the small patrol of 3rd Battalion...
French: Le terrain d'entraînement de haute technologie de l'Armée de terre progresse bien L'Armée de terre s'apprête à entamer un processus d'approbation qui lui conférera l'un des meilleurs terrains d'entraînement au sein de l'alliance de l'OTAN.
English: Close to the city centre, Spar Hotel Majorna offers easy access to the lush green Slottsskogen Park and the Stena Line ferry terminals.
French: Situé à proximité du centre-ville, le Spar Hotel Majorna permet de rejoindre facilement le parc luxuriant de Slottsskogen et l'embarcadère des ferrys de Stena Line.
English: Common lodging-houses usually accommodate former prisoners.
French: Dans ces foyers d'accueil logent habituellement les détenus libérés.
English: As a trading nation with the longest coastline on three oceans in the world, our perspective must be global and our context deeply international.
French: À titre de nation commerciale dotée du plus long littoral au monde, ouvert sur trois océans, nous devons adopter une perspective mondiale et agir dans un contexte fortement international.
English: Share best practices with regional managers.
French: 1.13.2 Faire la promotion d’EcoPass pour les transports en commun (région de la capitale nationale uniquement).
English: • Review / National Round Table on the Environment and the Economy.
French: • Intereconomics : review of international trade and development.
English: If a qualifying trust annuity with respect to a taxpayer is acquired either by the trust that is the annuitant, or by the estate of a deceased individual who was a spouse or common-law partner of the taxpayer or a parent or grandparent of the taxpayer on whom the taxpayer was dependent for support, and the purchase price would not otherwise be considered to have been paid "by or on behalf of the taxpayer", paragraph 60.011(3)(b) deems the amount to have been paid on behalf of the taxpayer.
French: Dans le cas où une rente admissible de fiducie relativement à un contribuable est acquise soit par la fiducie qui est le rentier, soit par la succession d’un particulier qui était l’époux ou le conjoint de fait du contribuable ou le père, la mère, le grand-père ou la grand-mère du contribuable dont celui-ci était une personne à charge, et où le prix d’achat ne serait pas considéré par ailleurs comme ayant été versé « par le contribuable ou pour son compte », l’alinéa 60.011(3)b) prévoit que la somme en question est réputée avoir été versée pour le compte du contribuable.
English: Business insolvencies, Atlantic region 1987-2005 In 2005, the Atlantic region had the lowest share of business proposals of the 6 regions analyzed, representing only 9.4% of business insolvencies.
French: Insolvabilité commerciale, région de l'Atlantique 1987-2005 En 2005, la région de l'Atlantique avait la plus faible part de propositions commerciales des 6 régions analysées avec seulement 9,4 % des dépôts d'insolvabilité commerciale.
English: These services are very widely used by pregnant women from the most disadvantaged population groups.
French: Ces services sont très largement suivis par les femmes enceintes appartenant aux populations les plus défavorisées.
English: I have therefore asked the head of my private office, who was present in Brussels at that time, to write to the Spanish authorities to find out whether the president of the Supreme Court was, in the eyes of Spanish law, the competent authority, in application of the regulation, to send us this request.
French: J'ai donc demandé à mon chef de Cabinet, qui était présent à Bruxelles à ce moment-là, d'écrire aux autorités espagnoles pour savoir si le président du Tribunal suprême était, au regard du droit espagnol, l'autorité compétente, en application du règlement, pour nous adresser cette demande.
English: Dr. Eric Single reported on recent activities of the focus group on Communication and Knowledge Translation.
French: Le Dr Eric Single a fait le point sur les activités récentes du groupe de discussion responsable des communications et du transfert du savoir (TS).
English: Google es en ese sentido los reyes del marketing viral, ya que es de esa forma como han logrado posicionar la mayoría de sus productos.
French: Si bien como utilidad posterior a la acción misma no le veo mucha (sólo he podido ver este video), conceptualmente creo que sí tiene mucha fuerza.
English: (2) A corporation that is authorized by the shareholders in accordance with this section may apply to the appropriate Minister for its continuance under the Bank Act, the Canada Cooperatives Act, the Insurance Companies Act or the Trust and Loan Companies Act.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (10), la société qui y est autorisée par ses actionnaires conformément au présent article et qui convainc le directeur que ni ses créanciers ni ses actionnaires n'en subiront de préjudice peut demander au fonctionnaire ou à l'administration compétents relevant d'une autre autorité législative de la proroger sous le régime de celle-ci.
English: Together with the Committee of Ministers and Assembly, the action of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe has been central to the development of democracy and local governance throughout the continent.
French: Un médiateur a été récemment institué et joue d’ores et déjà un rôle important dans la défense des droits et libertés des citoyens et dans leur sensibilisation à ces questions.
English: Inaugurating the Museum’s new Third Floor Gallery, this exhibition o¤ered a rare archival and documentary glimpse into public and private events that have shaped our contemporary Canadian perspectives.
French: Marquant l’inauguration de la nouvelle salle d’exposition du troisième étage du McCord, cette exposition jetait un coup d’œil d’archiviste averti sur les événements publics et privés de notre histoire qui ont façonné nos perspectives canadiennes contemporaines.
English: How does eco-efficiency link with and support sustainability concepts?
French: Comment l'éco-efficacité rejoint-elle et soutient-elle les concepts de durabilité?
English: Never before has China received so many expressions of solidarity and offers of tangible support because, this time, the Chinese authorities have not tried to hide the scale of the tragedy.
French: Jamais auparavant la Chine n'avait reçu autant de manifestations de solidarité ni d'offres d'assistance concrète - parce que cette fois-ci, les autorités chinoises n'ont pas essayé de masquer l'ampleur de la tragédie.
English: Acting on a proposal by the Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, Laurette Onkelinx, on 29 November 2002 Parliament passed a bill (DOC 50 1578) establishing the Equality Institute.
French: Sur proposition de la Vice-Première Ministre et Ministre de l'emploi et de l'égalité des chances, Laurette Onkelinx, le Parlement a approuvé le 29 novembre 2002 un projet de loi (DOC 50 1578) portant création de l'Institut de l'égalité des femmes et des hommes.
English: The colour of the Community model driving licence shall be pink and its overall dimensions shall be: – – 2. height: 106 mm, width: 222 mm.
French: La couleur du permis de modèle communautaire est rose et ses dimensions hors tout sont: – – 2. hauteur: 106 mm, largeur: 222 mm.
English: Formula composed of redox couple that allows reversible chemical reaction in which one reaction is an oxidation and the reverse is a reduction.
French: Le fait d'être proactif au niveau de sa qualité de vie ou de son état de santé et de chercher activement à réaliser ses objectifs.
English: NRC-HIA does not collect or maintain records of solar phenomena such as observed times of sunrise, sunset and twilight.
French: L'IHA-CNRC ne recueille ni ne maintient de données d'observation des phénomènes solaires tels que les heures de lever et coucher du soleil ou de crépuscule.
English: Home > Consumer Product Safety > Product Safety Testing > Training Programmes In Testing Consumer Products Training Programmes In Testing Consumer Products Product Safety Laboratory offers training and advice for organizations (e.g. manufacturers, importers, private laboratories) interested in testing consumer products covered by the Hazardous Products Act.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Mise à l'essai de la sécurité des produits > Programmes de formation sur l’analyse des produits de consommation Programmes de formation sur l’analyse des produits de consommation Le Laboratoire de la sécurité des produits offre de la formation et des conseils aux organisations (p. ex., fabricants, importateurs, laboratoires privés) intéressées à faire analyser des produits de consommation réglementés par la Loi sur les produits dangereux.
English: Conduct and support international activities which promote environmental protection and sustainable development in the region and promote cooperation among all parties concerned in order to make action effective and cost-efficient, as well as to encourage public participation in environmental decision-making with the involvement of stakeholders in civil society;
French: À exécuter et à appuyer des activités internationales qui encouragent la protection de l'environnement et le développement durable dans la région, à favoriser la coopération entre tous les intéressés afin que l'action engagée soit menée de façon efficace et au moindre coût, ainsi qu'à promouvoir la participation de la population aux décisions concernant l'environnement, en y associant des acteurs de la société civile;
English: Fostering Sustainable Development Values The Department is assisting stakeholders and clients to promote environmentally friendly practices at its major public activities, including sporting events, festivals and international exhibitions.
French: Encouragement des valeurs propres au développement durable Le Ministère encourage les intervenants et les clients à adopter des pratiques écologiques à l’occasion d’activités publiques importantes, y compris les manifestations sportives, les festivals et les expositions internationales.
English: A second Canadian Development Officer joined the Head of Aid in October 2002.
French: Un deuxième agent de développement canadien s'est joint au chef de l'Aide en octobre 2002.
English: Strongly condemns the fact that foreign military support to the Afghan parties continued unabated through 2000, and calls upon all States to strictly refrain from any outside interference and to end immediately the supply of arms, ammunition, military equipment, training or any other military support to all parties to the conflict in Afghanistan;
French: Condamne vigoureusement l'appui militaire étranger qui, durant toute l'année 2000, a continué à être apporté aux parties afghanes, et demande à tous les États de s'abstenir de toute ingérence extérieure et de mettre fin immédiatement aux livraisons d'armes, de munitions et de matériels militaires à toutes les parties au conflit en Afghanistan, ainsi qu'à l'entraînement et à toutes les autres formes d'appui militaire;
English: By its resolution 1807 (2008), the Council renewed the arms embargo and the travel and financial measures until 31 December 2008 and limited the applicability of the embargo to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Par sa résolution 1807 (2008), le Conseil a reconduit jusqu'au 31 décembre 2008 l'embargo sur les armes et les mesures en matière de voyages et à caractère financier, et limité l'application de l'embargo à toutes les entités non gouvernementales et personnes opérant sur le territoire de la République démocratique du Congo.