ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefit is based on a minimum number of contributions (260) and a yearly average of contributions.
French: L’admission au bénéfice des prestations est subordonnée à une durée minimale de cotisations (260 semaines) et à une moyenne annuelle de cotisation.
English: Matching reasons why a site is nationally significant with curriculum objectives makes for great learning opportunities.
French: En faisant concorder les motifs pour lesquels un lieu est d’importance nationale avec les objectifs du programme d’études, des occasions importantes d’apprentissage sont créées.
English: • met our expected performance goal of presenting Opening the West, Summer 1996 theme programming on the Canadian Museum of Civilization Plaza
French: • atteinte de l'objectif cible qui consistait à présenter Les chemins de l'Ouest, thème de la programmation de l'été 1996, sur l'Esplanade du Musée canadien des civilisations
English: The definition of "dependant" under subsection 8500(1) of the Regulations includes grandparents and grandchildren, who were not included as dependants under Information Circular 72-13R8.
French: La définition de « personne à charge » en vertu du paragraphe 8500(1) du Règlement comprend les grandsparents et les petits-enfants, qui n'étaient pas inclus comme personnes à charge dans la circulaire.
English: A number of speakers raised the issue of UNICEF work in emergencies, especially in the area of girls' education and in such countries as the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
French: Plusieurs intervenants ont soulevé la question des activités de l'UNICEF en situations d'urgence, en particulier en ce qui concerne l'éducation des filles et des pays comme la République démocratique du Congo ou la Sierra Leone.
English: Consequently, the relationship – though not perfect – seemed on average to be more developed.
French: De ce fait, la relation, même si elle est loin d’être parfaite, semble, en moyenne, plus riche et plus approfondie.
English: During the term of office of the trade union representative, he/she may not remain without a job nor be suspended.
French: Pendant la durée de son mandat, le représentant syndical ne peut être privé de son emploi ou suspendu.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, “Gaza closure: situation report”, 18-24 January 2008.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Gaza Closure : Situation Report, 18-24 janvier 2008.
English: Privilege partners in the implementation of the programme of activities are, inter alia, BirdLife International, IUCN, WWF, Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE), Large Herbivore Initiative for Europe (WWF-LHIE), Planta Europa, Societas Europea Herpetologica (SEH), and the European Invertebrate Survey (EIS).
French: Des partenaires privilégiés dans la mise en œuvre du programme d’activités sont, entre autres, BirdLife International, UICN, WWF, L’Initiative en faveur des grands carnivores en Europe (LCIE), L’Initiative en faveur des grands herbivores en Europe (WWF-LHIE), Planta Europa, Societas Europea Herpetologica (SEH) et la Cartographie européenne des Invertébrés (EIS).
English: Among other specific areas of interest to developing countries so far identified are professional services and the issue of recognition of qualifications, construction, tourism, distribution, air transport and energy services.
French: Parmi les autres domaines d'intérêt des pays en développement identifiés jusqu'à présent figurent les services professionnels et la question de la reconnaissance des qualifications, la construction, le tourisme, la distribution, les transports aériens et les services énergétiques.
English: It contains the applicable provisions of discrimination law, practical advice and model reports.
French: Ce module contient les textes applicables en matière de droit des discriminations, des conseils pratiques et des modèles de procès-verbaux.
English: (77/388/EEC) Adapted Article 301 The taxable amount and the price exclusive of tax VAT, within the meaning of Article 22(3)(b) point (8) of Article 217, in respect of this the single service provided by the travel agent shall be the travel agent’s margin, that is to say, the difference between the total amount to be paid by the traveller, exclusive of value added tax, VAT, to be paid by the traveller and the actual cost to the travel agent of supplies and of goods or services provided carried out by other taxable persons, where these those transactions are for the direct benefit of the traveller.
French: 3ème phrase, contenu dans l’article 28 nonies (remplacé par 2002/38/CE) Chapitre 6 États récapitulatifs Article 255 b) Tout assujetti identifié à la taxe sur la valeur ajoutée TVA doit également déposer un état récapitulatif des acquéreurs identifiés à la taxe sur la valeur ajoutée TVA auxquels il a livré des biens dans les conditions prévues à l’article 28 quater titre A points a) et d) l’article 135, paragraphe 1, et paragraphe 2, point c), ainsi que des destinataires identifiés à la taxe sur la valeur ajoutée TVA des opérations biens faisant l’objet d’acquisitions intracommunautaires visées au cinquième alinéa à l’article 43. Article 22, paragraphe 6, point b), 1er alinéa, contenu dans l’article 28 nonies (remplacé par 95/7/CE) Adapté
English: (4) Decree-Law No 853 of 19 December 1984, which also provided that from then on the charge would be payable not only upon registration of the document incorporating the company but also on 30 June of each calendar year thereafter.
French: Le décret-loi n° 853, du 19 décembre 1984 a également prévu que la taxe serait désormais due non seulement lors de l'inscription au registre de l'acte constitutif de la société, mais également le 30 juin de chaque année civile ultérieure.
English: All science and technology advances rely on excellence in and developments made in the basic sciences, especially those of physics, chemistry, and biology.
French: Tous les progrès en matière de sciences et technologies sont fondés sur l'excellence et les perfectionnements réalisés dans les sciences de base, particulièrement celles de la physique, de la chimie et de la biologie.
English: 150 EMERGENCY TRAVEL TIME This element is used to evaluate the minimum time required to transport an employee to a nursing station, doctor or hospital when emergency medical assistance is required.
French: 150 TEMPS REQUIS POUR DÉPLACEMENTS EN CAS D'URGENCE Le présent élément sert à évaluer le temps minimum requis pour transporter un employé à une station de soins infirmiers, chez un médecin ou à l'hôpital, lorsqu'il a un besoin urgent de soins médicaux.
English: Through the establishment of partnerships with national and international programmes, it sought to strengthen the capacity of developing countries to enhance the production of value-added products and services derived from biodiversity for both domestic and international markets.
French: Grâce à des partenariats avec des programmes nationaux et internationaux, l'initiative renforcerait la capacité des pays en développement de développer la production de produits à valeur ajoutée et de services tirés de la biodiversité, destinés aux marchés nationaux comme internationaux.
English: Yet another suggestion was that reference should be made in alternative B to the law of the State in which a bank account was opened, as a bank account could be maintained in another State, a fact that might not be known to the account holder or third parties.
French: Une autre suggestion encore a été que l'on fasse référence dans la variante B à la loi de l'État dans lequel un compte bancaire était ouvert, car un compte bancaire pouvait être tenu dans un autre État, fait que le titulaire du compte ou les tiers pourraient ignorer.
English: Margarita Manterola documented the order in which maintainer scripts are called during package maintenance and the parameters they receive, since its documentation in the policy is difficult to follow.
French: Margarita Manterola a documenté l'ordre dans lequel les scripts de configuration des responsables sont appelés pendant la maintenance du paquet et les paramètres qu'ils reçoivent, car la documentation dans la charte est difficile à suivre.
English: Distribution, gender and labour market informalization: a conceptual framework with a focus on homeworkers.
French: Distribution, gender and labour market informalisation: A conceptual framework with a focus on homeworkers.
English: Our website offers you an interesting insight into some of the most technologically advanced products in the industry as well as providing you with all the information and documentation needed to make informed application decisions.
French: Notre site vous offre une vue intéressante de certains produits les plus avancés techniquement dans l’industrie et fournissent toutes les informations et la documentation nécessaire vous permettant de prendre les décisions appropriées à vos applications.
English: In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article III-265;
French: Article III-276 Sur demande de l'État membre qui a fait l'objet d'une constatation du Conseil européen ou du Conseil des ministres en vertu de l'article I-58, la Cour de justice européenne est compétente pour statuer sur les seules prescriptions de procédure prévues par ledit article.
English: There are plenty of examples of this.
French: Nous en avons de nombreux bons exemples.
English: Facts The applicant filed a notice of judicial review under the provisions of section 41 of the PA for the purpose of challenging the President of the Canadian Space Agency's decision to deny him access to information under sections 12, 21, 26, and 27 of the PA.
French: Faits Le demandeur a déposé un avis de contrôle judiciaire en vertu des dispositions de l’art. 41 de la LPRP dans le but de contester une décision du Président de l’Agence spatiale canadienne de lui refuser accès à certains renseignements en raison des articles 12, 21, 26, et 27 de la LPRP.
English: It will seek to consolidate the gains achieved by the sweeping changes made during GCF-II, building on the foundation of its many accomplishments and methodically addressing the shortcomings that such dramatic restructuring and realignment have inevitably entailed.
French: Il s'agira de consolider les progrès réalisés à la suite des changements majeurs opérés au cours de la mise en œuvre du deuxième cadre de coopération mondiale, en s'appuyant sur ses nombreuses réussites et en s'attaquant méthodiquement aux insuffisances qu'une restructuration et un réalignement aussi spectaculaires comportent nécessairement.
English: Over the next few months, the RCMP will be rolling out its new Police Reporting and Occurrence System (PROS), an advanced paperless reporting system, and investigative tool, that will be compatible with others across the country.
French: Au cours des prochains mois, la GRC entend mettre en oeuvre le nouveau Système d’incidents et de rapports de police (SIRP), un système de rapport électronique et un outil d’enquête de pointe qui sera compatible avec d’autres systèmes au pays.
English: The independent Compensation Funds are institutions which have been founded upon the employers’ initiative and managed by them.
French: Les Caisses de compensation libres sont des établissements créés à l'initiative des employeurs et dirigées par eux.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the material submitted by KLM and notes that procedures and provisions are in place for the advance reservation of specific seats to accommodate persons with disabilities.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné la documentation présentée par KLM et remarque que des procédures et des dispositions sont en place pour la réservation préalable de sièges spécifiques pour les personnes ayant une déficience.
English: For example, the Canadian Bank of Commerce in Crossfield, Alberta, was built on 17 April 1906.
French: Par exemple, la Banque Canadienne de Commerce de Crossfield en Alberta, a été construite le 17 avril 1906.
English: • Clarification of the PSC's philosophy and approach to programs intended for designated groups is currently underway.
French: • La CFP est en train de préciser sa philosophie et son approche à l'égard des programmes à l'intention des groupes désignés.
English: The country office implements the special programme of assistance to Myanmar in collaboration with United Nations agencies as well as with international and national NGOs.
French: Le bureau de pays est chargé d'appliquer le programme spécial d'assistance au Myanmar en collaboration avec des organismes des Nations Unies et des ONG internationales et nationales.
English: I have the privilege to be able to earn my life with fishing as my favorite sport!
French: J’ai le privilège de pouvoir gagner ma vie avec mon sport favori… la pêche!
English: SIMULIA, Rising Sun Mills, 166 Valley Street, Providence, RI 02909-2499 USA
French: SIMULIA, Rising Sun Mills, 166 Valley Street, Providence, RI 02909-2499, États-Unis d'Amérique, tél.: +1 401 276-4400, télécopie: +1 401 276-4408, adresse électronique: info@simulia.com.
English: 55.1 30.1 29.9 29.9 Integrity Employee Benefit Plan recoverable from Employment Insurance 84.3 90.3 90.5 90.2 Employee Benefit Plan recoverable Recovery from Canada Pension Plan 7.7 7.3 7.3 7.3 User fee:
French: 55,1 30,1 29,9 29,9 Intégrité Remboursement des dépenses liées au RASE de l'assurance-emploi 84,3 90,3 90,5 90,2 Remboursement des dépenses liées au RASE du Régime de pensions du Canada 7,7 7,3 7,3 7,3 Frais utilisateurs : frais pour le remplacement des cartes pour le numéro d'assurance sociale 1,9 1,9 1,9 1,9
English: It also included a misdemeanour provision specifying procedures for dealing with perpetrators of domestic violence.
French: 118), laquelle contient une disposition sur les délits qui indique la procédure à suivre pour traduire en justice les auteurs de violence familiale.
English: The port of Mombasa is linked to the hinterland by rail.
French: Le port de Mombasa est relié à l'arrière-pays par le rail.
English: This is a process that will require a systematic and sustained effort on the part of the international community, including the United Nations.
French: C'est un processus qui exigera un effort systématique et soutenu de la part de la communauté internationale, notamment de l'ONU.
English: See Edwards v. A.-G. Can. [1930] AC 124, p.
French: Au fil des ans, des décisions judiciaires importantes, dont bon nombre de la Cour suprême du Canada, ont exploré différents aspects des dispositions visées par le PCJ.
English: This was an amazing hotel and our room and service was wonderful. This was for our honeymoon and the stay at Mill Houses Suites made it extra special.
French: Mill Houses provided amazing service, great location,friendly staff, spectacular views and an overall wonderful experience.
English: Paper 162, Center for eBusiness at MIT, September 2002, pp. 10-13. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/162_ODonnell_Map.pdf. 34 Ibid. 35 Online Paid Content:
French: Paper 162, Center for eBusiness @MIT, septembre 2002, pp. 10-13. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/162_ODonnell_Map.pdf. 36 ibid 37 Online paid content :
English: The Permanent Mission of Spain to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, further to its note verbale dated 11 April 2002 requesting the publication of texts as documents of the Preparatory Committee for the International Criminal Court, requests that the enclosed statement be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 164.
French: La Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui demander, suite à la note verbale du 11 avril 2002 par laquelle était demandée la publication des textes comme documents de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, de bien vouloir faire distribuer la déclaration ci-jointe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 164 de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.10
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.10
English: The Bureau is uniquely placed to do this study.
French: Le Bureau est particulièrement bien placé pour effectuer cette étude.
English: It would be quite a different matter, however, if the real intentions regarding outer space were to flout the obligations of international legal instruments and to seek unilateral and absolute military and strategic superiority based on political, economic and military strength.
French: Il en irait cependant tout à fait autrement si l'objectif réel concernant l'espace était de contourner les obligations résultant des instruments juridiques internationaux et de rechercher une supériorité militaire et stratégique unilatérale et absolue fondée sur la puissance politique, économique et militaire.
English: United Nations entities, programmes and funds
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: The G20 worked hard at the start of the crisis.
French: Le G20 a très bien travaillé en début de crise.
English: Directors are paid an annual retainer and per diems. Amounts are set by the Governor-in-Council pursuant to the Financial Administration Act.
French: Les administrateurs reçoivent des indemnités journalières et des honoraires annuels fixés par le gouverneur en conseil, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In this regard, the European Council of 17 and 18 June 2004 invited the Commission to examine the possibility of aligning the PEACE II interventions with other structural actions which come to an end in 2006, including their financial implications.
French: À cet égard, le Conseil européen des 17 et 18 juin 2004 a invité la Commission à examiner la possibilité d'aligner les interventions de PEACE II sur d'autres actions structurelles qui se terminent en 2006, y compris leurs implications financières.
English: This also means: offers for the development of entrepreneurial competences must be developed for the entire life-cycle of enterprises.
French: Une série de « cas de bonne pratique » a également été présentée.
English: The first is the need for consistent rules and mechanisms throughout the European Union, to which this package will contribute.
French: Le premier, c'est un impératif de cohérence des règles et des mécanismes qui sont appliqués dans l'Union européenne, auxquels ce paquet contribuera.
English: Pharmaceutical legislation: the Commission adopts various legislative proposals (-> point 1.3.24).
French: Législation pharmaceutique: adoption par la Commission d'un ensemble de propositions législatives (-> point 1.3.24).
English: (1) Of which one AD 15 ad personam (2) Of which one AD 15 ad personam.
French: (2) Dont 1 AD15 à titre personnel.
English: At this stage, each of us will speak according to his or her conscience about the principles that I have just stated.
French: À ce stade, chacune et chacun de nous se prononcera en conscience à partir des principes que je viens de rappeler.
English: Agenda item 114 (a)
French: Soixante-deuxième session Point 114 a) de l'ordre du jour
English: Example A registrant leases a warehouse that the registrant uses to store equipment for the registrant's roofing company.
French: Exemple Un inscrit loue un entrepôt qu'il utilise pour entreposer du matériel devant servir à son entreprise de couvertures.
English: Worldwide, in and around thousands of stadiums.
French: Dans le monde entier, dans et autour de milliers de stades.
English: BISOPROLOL FUMARATE 5MG Tablet 02256134 02241148 02267470 02302632 02247439 10MG Tablet 02256177 02267489 02302640 02247440 APO-BISOPROLOL MONOCOR NOVO-BIPOPROLOL PMS-BISOPROLOL SANDOZ-BISOPROLOL APO-BISOPROLOL NOVO-BIPOPROLOL PMS-BISOPROLOL SANDOZ-BISOPROLOL APX BPC NOP PMS SDZ APX NOP PMS SDZ
French: BISOPROLOL (FUMARATE DE) 5MG Comprimé 02256134 APO-BISOPROLOL 02241148 MONOCOR 02267470 NOVO-BIPOPROLOL 02302632 PMS-BISOPROLOL 02247439 SANDOZ-BISOPROLOL 10MG Comprimé 02256177 APO-BISOPROLOL 02267489 NOVO-BIPOPROLOL 02302640 PMS-BISOPROLOL 02247440 SANDOZ-BISOPROLOL APX BPC NOP PMS SDZ APX NOP PMS SDZ
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region > Industry Activities > Compliance Promotion Compliance Promotion
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page. Branché sur l'air pur Promotion de la conformité Promotion de la conformité
English: Sensitivity of 13 dominant taxa to Cu was measured in outdoor experimental streams by exposing organisms to Cu (25 μg/L) for 10 d.
French: La sensibilité de 13 taxons dominants vis-à-vis du Cu a été mesurée dans des cours d'eau expérimentaux extérieurs en exposant les organismes à 25 μg Cu/L pendant 10 jours.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-108 March 27, 1995 IN THE MATTER OF an application by Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air pursuant to section 70 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Country fiches  in the MS official languages  unofficial translation Addendum 2:
French: Country fiches  Dans les langues officielles des EM  Traduction officieuse Addendum 2:
English: Not every partner accepts exactly the same wording.
French: Tous les partenaires n’acceptent pas exactement la même formulation.
English: Seven Israeli solders and three civilians were killed and four others were wounded before the gunmen escaped to Palestinian-controlled territory.
French: Sept soldats et trois civils israéliens ont été tués et quatre autres Israéliens blessés avant que les tireurs ne s'échappent vers le territoire contrôlé par les Palestiniens.
English: 13.1 The Division of Social Services within the Ministry of Community Development is the agency through which the government gives financial assistance to needy persons and families.
French: La Division des services sociaux du Ministère du développement communautaire est l'organisme par le biais duquel l'État apporte une assistance financière aux personnes et aux familles démunies.
English: After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.
French: Après le déboisement d’un andain de jungle, les sols sont souvent rapidement vidés de leurs nutriments, ce qui fait qu’ils ne sont plus capables de donner des cultures ou des herbes nutritives pour le bétail.
English: A new document of licence bearing Licence No. 962073 will be issued to Blackcomb Helicopters Limited Partnership, by its General Partner, Blackcomb Helicopters Ltd. carrying on business as Blackcomb Helicopters.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 962073 sera délivrée à Blackcomb Helicopters Limited Partnership, by its General Partner, Blackcomb Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Blackcomb Helicopters.
English: States that permit parties to waive their legal or contractual post-default rights by agreement nonetheless impose a number of restrictions on their capacity to do so.
French: Les États qui autorisent les parties à déroger à leurs droits légaux ou contractuels après défaillance imposent néanmoins un certain nombre de restrictions à cette faculté.
English: A decision by a customs authority on origin can determine whether a shipment falls within a quota limitation, qualifies for a tariff preference or is affected by an anti-dumping duty.
French: La décision des autorités douanières quant à l’origine du produit permet de déterminer si une cargaison importée respecte un contingent déjà établi, si elle est admissible à une préférence tarifaire ou si elle est assujettie à un droit antidumping.
English: (d) Customs administrators and employees who inspect merchandise and baggage in the discharge of their duties;
French: d) Les administrateurs et employés de la douane, chargés de l'examen des marchandises et des bagages, dans l'exercice de leurs fonctions;