ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe it essential to adopt resolutions without delay to provide for the protection of the holy places and religious symbols, whatever they may be, while firmly condemning any prejudice or damage that may be done to them.
French: Nous pensons qu'il est indispensable d'adopter immédiatement des résolutions pour assurer la protection des lieux saints et des symboles religieux, quels qu'ils soient, en condamnant fermement tous dommages ou dégâts commis contre eux.
English: Determine the required restocking rates for the operations at hand, based upon manufacture and transportation rates.
French: Enfin, déterminer l’approvisionnement central nécessaire pour répondre à la demande opérationnelle.
English: ACoG will contribute to the prevention of precursor diversion into synthetic drug manufacture in the Asian region.
French: L'ACoG a pour mission d'aider à prévenir le détournement de précurseurs aux fins de la fabrication de drogues synthétiques en Asie.
English: Around the globe, everyone is increasingly aware of climate change, which is the greatest ecological risk we now face and will be facing this century.
French: L'humanité entière est de plus en plus consciente que les changements climatiques constituent le pire risque écologique auquel elle fait face maintenant et au cours du siècle.
English: 8740-C43-0013/01 2001/02/13 Modern Digital - Registration - International Class A License 8190-M44-01/01 2001/02/13 MTS Communications Inc.
French: 8740-C43-0013/01 2001/02/13 Modern Digital - Enregistrement - License Internationale de class A. 8190-M44-01/01 2001/02/13 MTS Communications Inc.
English: Take exit n°50 and follow the signs for Nice-Promenade des Anglais.
French: Quittez l'autoroute à la sortie n°50 et suivez la direction Nice-Promenade des Anglais.
English: That brings us on to Category 5.
French: Et cela nous amène à la catégorie 5.
English: 7.2.1.3 FEASIBILITY OF KNOWLEDGE SHARING The knowledge sharing approach is inherited from software development.
French: 7.2.1.3 FAISABILITE DU PARTAGE DE LA CONNAISSANCE L’approche de partage de la connaissance est héritée du développement de logiciels.
English: Key issues and initiatives The impact of restructuring on hog slaughter and processing capacity One of Canada’s major pork processing companies is shifting from producing fresh pork for export to streamlining operations and focusing on developing processed meats and ready-to-eat meals, in response to changing marketplace demands.
French: Bien que l’on ne s’entende pas sur la durée moyenne d’un cycle, il est historiquement prouvé que les producteurs de porc font face à une baisse des prix à peu près tous les quatre ans, selon un cycle de production normal et récurrent.
English: This gas exchange process occurs in combination with your central nervous system, blood circulatory system, and your chest and diaphragm muscles.
French: Le fonctionnement de ce processus d’échange gazeux est coordonné avec ceux du système nerveux central, de l’appareil circulatoire et des muscles de la poitrine et du diaphragme.
English: Input tax credits for reimbursements and allowances paid to employees and partners ............
French: Crédits de taxe sur les intrants pour les remboursements et les allocations payés aux employés et aux associés ..........................
English: • projects that lack an international development focus;
French: • projets non axés sur le développement international;
English: However, the December 1999 Report of the Standing Committee on Finance noted that the current rate-setting process "involves not only a ‘look forward’ process in assessing the level of revenues sufficient to cover program costs over a business cycle, but also a ‘look back’ process by taking into consideration the level of any past excesses or shortfalls of revenues relative to program costs."
French: Dans son rapport de décembre 1999, le Comité permanent des finances fait toutefois remarquer que la Commission « doit non seulement essayer de prévoir le montant des recettes nécessaires pour couvrir les coûts du régime sur l’ensemble d’un cycle conjoncturel, mais aussi revenir en arrière et tenir compte de l’excédent ou de l’insuffisance des recettes passées par rapport aux coûts du programme ».
English: Ontario has also introduced the Ontario Domestic Assault Risk Assessment (ODARA), an actuarial risk assessment tool used by frontline police officers in cases involving male on female assault.
French: L'Ontario a également introduit l'Évaluation du risque de violence familiale en Ontario (ERVFO), un outil d'évaluation du risque actuariel utilisé par des policiers de première ligne dans les cas d'agressions des femmes par des hommes.
English: The search is not case sensitive.
French: La recherche n'est pas sensible à la casse.
English: As will be discussed later in this document, music file-sharing is arguably viewed by some as a very positive activity, providing new economic opportunities for businesses which create the hardware and software that the new user community demands, and allowing the creation of new communities of artists and creators to emerge and be discovered and promoted, without the involvement of the "middleman" record labels.
French: Tel qu'il sera abordé ultérieurement dans le présent document, le partage de fichiers de musique est perçu par certains - et c'est défendable - comme une activité très positive, fournissant de nouveaux débouchés économiques aux entreprises qui créent le matériel et le logiciel que la nouvelle collectivité d'utilisateurs demande, et permet à de nouvelles communautés d'artistes et de créateurs d'émerger, d'être découvertes et d'être promues, sans la participation des maisons de disques « intermédiaires ».
English: Procedure for documentation of care on the client record, which includes identification of role of the client and self-care goals, as well as role of the family and family caregiver goals.
French: Une marche à suivre pour consigner des soins dans le dossier du client, ce qui comprend le fait de préciser le rôle du client et les objectifs quant à l'auto-administration des soins ainsi que le rôle de la famille et des objectifs des soignants de la famille.
English: The parties concerned shall be notified of all decisions taken.
French: Les décisions prises sont notifiées aux intéressés.
English: There are over 365 islands in Placentia Bay, many of which support small colonies of Common and Arctic Terns, Herring, Great Black-backed and Ring-billed Gulls and Black Guillemots.
French: Celle-ci compte plus 365 îles, bon nombre d’entre elles abritant de petites colonies de sterne commune et de sterne arctique, de goéland argenté, de grand goéland à dos noir et de goéland à bec cerclé, et de guillemot à miroir.
English: 'In view of the gradual integration of the third pillar, the Schengen Agreements should be progressively integrated into Union policy.'
French: "Eu égard à l'intégration graduelle du troisième pilier, les accords de Schengen devraient être progressivement intégrés dans la politique de l'Union."
English: • Attainment of targets of the SDS 2003-2006 The targets set for the objectives of the external component of the SDS leave room for interpretation, and the targets for the internal component lack relevance in many cases.
French: • Bilan de l'atteinte des cibles de la SDD 2003-2006 Les cibles visées pour les objectifs du volet externe de la SDD ouvraient la porte à l'interprétation, tandis que les cibles reliées au volet interne manquaient souvent de pertinence.
English: Egypt was drawing up a national database, which was almost finished which confirmed the interest in the work of the issues discussed by this Committee.
French: Le fait qu’elle disposera très prochainement d’une base de données nationale dans ce domaine témoigne de son intérêt pour les travaux du présent comité et les questions qui y sont débattues.
English: The private investors were selected following a competitive international tender managed by the Government of Uganda with assistance from the World Bank.
French: Les investisseurs privés ont été sélectionnés à l’issue d’un appel à la concurrence internationale organisé par l’État ougandais, avec l’assistance de la Banque mondiale.
English: However, these efforts as well as the rise in government revenue collections have not significantly decreased overall public indebtedness, which continues to be relatively high, with public debt levels reaching over 90 percent in 2006.
French: Sur le plan budgétaire, le montant élevé des dépenses de fonctionnement consacrées au secours aux sinistrés, le soutien au développement des infrastructures et les préparatifs accélérés de la coupe du monde de cricket ont alourdi les pressions pesant sur les comptes publics de nombreux pays de la région.
English: To depict the entire area of the notified military activity, smaller-scale maps may be additionally provided; provide the observers with appropriate observation equipment; in addition, the observers will be permitted to use their own binoculars, maps, photo and video cameras, dictaphones and hand-held passive night-vision devices.
French: Au moins un observateur de chaque Etat participant représenté à l'observation devrait avoir la possibilité de participer au survol.
English: Estimated paper savings from Interaction totalled 363,360 pages, which is about 21 trees saved.
French: • Les directions générales ont continué de diffuser leurs documents et leurs rapports internes en ligne, en plus de convertir des documents imprimés en versions électroniques.
English: I must thank Mr Rack for praising my mountaineering abilities.
French: Je remercie M. Rack d'avoir rendu hommage à mes qualités de montagnard.
English: This 30m2 studio recently renovated and decorated carefully, updating the traditional charm of historic apartments: with parquet floor, the main wall of brick and wood beams, in a new design frame.
French: Ce studio de 30m2 a récemment été rénové et décoré avec soin, mettant à jour le charme typique des appartements historiques: avec le parquet au sol, le mur principal en brique et les poutres en bois, dans un nouveau cadre design.
English: • The benefits of being bilingual generally include greater opportunities for finding work, greater earning potential and improved access by youth to jobs in their field of study.
French: 24,4 p. 100 des jeunes Canadiens de 15 à 19 ans sont bilingues, la génération la plus bilingue de l’histoire canadienne.
English: Invites heads of entities of the United Nations system, including programmes, funds, specialized agencies and regional commissions, as well as the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Special Envoys of the Secretary-General on HIV/AIDS, to participate in the review and high-level meeting, as appropriate;
French: Invite les chefs de secrétariat des entités du système des Nations Unies, dont les programmes, fonds, institutions spécialisées et commissions régionales ainsi que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et les envoyés spéciaux du Secrétaire général pour le VIH/sida, à participer à l'examen et à la réunion de haut niveau, selon qu'il conviendra;
English: Through the 1990s, governments across Canada shifted health care funding toward a community-based population health model, a model that emphasizes equitable access to health and health care as well as enhancing preventive and community-based resources for care.
French: Pendant toutes les années 1990, les gouvernements partout au Canada ont recentré le financement des soins de santé sur un modèle communautaire de santé des populations, un modèle qui privilégie l'accès équitable à la santé et aux soins de santé, et qui favorise les ressources destinées à la prévention et aux services communautaires.
English: Madam President, it is in this spirit that I ask you to adopt the legislative proposal.
French: Madame le Président, c'est dans cet esprit que je vous prie d'adopter la résolution législative.
English: Report on progress. b) Develop and implement a potable water strategy to include: testing and treatment for frontcountry campsites; decommisioning or installing alternative treatment methods at backcountry wells; options for horse watering at campsites with horse facilities; communication.
French: Rendre compte des progrès réalisés. b) Élaborer et mettre en œuvre une stratégie d'alimentation en eau potable comportant les éléments suivants : tests et traitement dans les cas des aires de camping de l'avant-pays; désaffectation des puits de l'arrière-pays ou recours à d'autres méthodes de traitement; installation d'abreuvoirs dans les terrains de camping dotés d'installations pour chevaux; communications.
English: · Termination of service as a result of the accession of new Member States
French: · Cessation définitive des fonctions à l'occasion de l'adhésion de nouveaux États membres
English: • The unemployment rate in Atlantic Canada is 2.8 % lower as a result of ACOA programming. prev - next index
French: • Le taux de chômage dans la région de l’Atlantique est réduit de 2,8 % grâce à l’intervention de l’APECA. préc - suiv index
English: Those in favor of definition provisions hold that the lack of precise definition for key terms could result in different understanding of some basic concepts, and thus hampering the fulfillment of the obligations.
French: Les délégations qui y sont favorables font valoir que l'absence de définition des termes essentiels pourrait entraîner des différences dans l'interprétation de certains concepts fondamentaux et entraver ainsi l'exécution des obligations.
English: Possibly, in these older age groups the differences in disease-specific causes of death tend to be minimal,9 although it was unclear why this should not hold true for community participants.
French: Ce constat concorde avec plusieurs études antérieures5,6,14,18,19, même si les deux études menées par van Dijk et coll.5,19 révèlent qu’un accident vasculaire cérébral, une maladie respiratoire et la maladie de Parkinson sont des prédicteurs significatifs de la mortalité.
English: Simon Kelly Address: 72-8415 Granville Street Address:
French: Simon Kelly Adresse : 72-8415 Granville Street Adresse :
English: NR-HQ-95-87E MEDIATION PROPOSAL ADVANCED FOR PACIFIC SALMON July 24, 1995
French: C-AC-95-87F PROPOSITION DE MÉDIATION DANS L'AFFAIRE DU SAUMON DU PACIFIQUE Le 24 juillet 1995
English: Filip Hamro-Drotz, EESC rapporteur on Russia, Karin Alleweldt, President of the EESC's Eastern Neighbours Contact Group, and Ann Davison, President of the Section for External Relations.
French: M. Filip Hamro-Drotz, rapporteur du CESE sur la Russie, Mme Karin Alleweldt, présidente du groupe de contact pour les voisins d'Europe de l'Est du CESE et Mme Ann Davison, présidente de la section spécialisée «Relations extérieures».
English: Programme expenditure incurred by executing agencies
French: Dépenses de programme encourues par les agences d'exécution
English: The Panel commenced its work on 18 July 2004 and issued a mid-term report on progress made by the National Transitional Government of Liberia in meeting the conditions set out by the Council for the lifting of sanctions on diamonds and timber, prepared in accordance with paragraph 2 of resolution 1549 (2004), on 24 September 2004 (see S/2004/752).
French: Le Groupe d'experts a commencé ses travaux le 18 juillet 2004 et a publié le 24 septembre 2004 un rapport intérimaire sur les progrès accomplis par le Gouvernement national de transition du Libéria quant aux conditions posées par le Conseil de sécurité pour la levée des sanctions sur les diamants et le bois, élaboré conformément au paragraphe 2 de la résolution 1549 (2004) (voir S/2004/752).
English: We have a credible and balanced Treaty, and I believe that it provides strong foundations for the future.
French: Nous avons un Traité fiable et équilibré, qui nous apporte je crois de solides fondations pour l'avenir.
English: An Army News team visits the set of Canadian Forces Joint Imagery Centre.
French: Une équipe des Nouvelles de l’Armée visite le plateau du Centre d’imagerie interarmées des Forces canadiennes.
English: The former carried out electrical installations; the latter was formed by the Deperraz, who had married under the separation of property regime, for the purpose of purchasing and managing all their property, including the premises from which Deperraz Electricité was run.
French: La première avait pour objet les installations électriques.  La seconde avait été constituée entre les époux Deperraz, mariés sous le régime de la séparation de biens, en vue d'acquérir et de gérer tous biens immobiliers, y compris ceux utilisés pour l'exploitation de DEPERRAZ ELECTRICITE.
English: These updates provide you with the latest cutting-edge features to enhance your digital life.
French: Ces mises à jour améliorent votre vie numérique grâce aux toutes dernières fonctionnalités les plus avancées.
English: The 1995 Guide to Green Government, for example, identified five common objectives for federal departments and agencies to consider in the preparation of their sustainable development strategies.
French: Les engagements exposés dans la stratégie seront contenus dans le rapport interne sur le système de surveillance et de suivi présenté à la haute direction de l'Agence, dans les documents de planification du travail interne, ainsi que dans le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: However, it follows from the requirement for the results of studies in children to be presented in accordance with an agreed paediatric investigation plan that competent authorities should check compliance with the agreed paediatric investigation plan and any waivers and deferrals at the existing validation step for marketing authorisation applications.
French: Pour assurer la cohérence scientifique, elle doit coordonner l'action du comité pédiatrique et celle du groupe scientifique consultatif du comité des médicaments à usage humain, et gérer les relations entre le comité pédiatrique et les autres comités et groupes de travail communautaires actifs dans le domaine pharmaceutique.
English: To achieve its objective of adopting a comprehensive approach to planning, management and comptrollership, and to continue to modernize Defence’s management practices, the defence leadership has launched the Defence Modern Management initiative.
French: Dans le but d’adopter une approche exhaustive de planification, de gestion et de contrôle et pour continuer de moderniser les pratiques de gestion de la Défense, la direction du Ministère a lancé l’Initiative de modernisation de la gestion de la Défense.
English: 7.4.2 Subject to this chapter, an Authority may expropriate Settlement Land in accordance with Laws of General Application.
French: 7.4.0 Procédure d'expropriation 7.4.1 L'autorité expropriante négocie avec la première nation du Yukon touchée l'emplacement et la superficie des terres visées par le règlement qu'il y a lieu d'acquérir ou d'exproprier.
English: Why Rock The Boat? has been called one of CanLit's funniest novels.
French: Son roman Why Rock The Boat? est considéré comme l'un des plus drôles de la littérature canadienne.
English: There is a modern conference room, which can hold up to 120 delegates.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront la salle de conférences moderne pouvant accueillir 120 personnes.
English: In other cases, they have acquired YSC responsibilities as a result of a redefinition of job responsibilities that they are not fully equipped to handle.
French: Dans d’autres cas, par suite d’une nouvelle définition des responsabilités de travail, ils assument des responsabilités vis-à-vis du SJC qui dépassent parfois leur champ de compétence.
English: This year, all camps for internally displaced persons have been provided with these facilities, but only a third of the 3,500 schools and less than 5 per cent of the vulnerable villages targeted have received these services.
French: Cette année, tous ces camps ont été équipés de ces installations mais un tiers seulement des 3 500 écoles et moins de 5 % des villages en situation précaire ciblés ont pu bénéficier de ces services.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Silver Hair Moss (Fabronia pusilla) in Canada [Proposed]" (2008-01-18) (585.47 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la fabronie naine (Fabronia pusilla) au Canada [Proposition]" (2008-01-18) (558.61 KB)
English: [454:] I can picture nothing more amusing and more profitable than such games, considering how little skill is required to organise them. In a large room I should arrange a sort of labyrinth of tables, arm-chairs, chairs, and screens.
French: [454:] Je nimagine rien de si plaisant et de si utile que de pareils jeux, pour peu quon voulût user dadresse à les ordonner.
English: LRP is a ten-year strategy to maintain Canada’s position as a world leader in both the scientific and industrial development aspects of astronomy and astrophysics.
French: Le PLT est une stratégie de dix ans visant à permettre au Canada de maintenir sa position de chef de file dans le développement scientifique et industriel lié à l’astronomie et à l’astrophysique.
English: We believe that economic integration, coupled with effective environmental policies and management systems, can have a positive impact on the environment and societies by improving the efficient allocation of resources, promoting economic growth, and increasing general standards of living and welfare.
French: Nous estimons que l'intégration économique, conjuguée à des politiques environnementales et à des systèmes de gestion de l'environnement efficaces, peut être bénéfique pour l'environnement et les sociétés, en permettant une affectation judicieuse des ressources, en renforçant la croissance économique et en améliorant les conditions de vie et le bien être en général.
English: The sponsor indicated that he and other multimedia-industry employers are in need of a pool of qualified media specialists from which to draw employees.
French: Le parrain a fait savoir que lui-même et d’autres employeurs de l’industrie des multimédias ont besoin d’un bassin de spécialistes qualifiés où puiser des employés.
English: Such is the reality individuals who fulfil critical national security functions must face on a daily basis.
French: Telle est la réalité à laquelle font face, jour après jour, les personnes qui doivent remplir des fonctions cruciales pour la sécurité nationale.
English: The IOC also works with the OCOG to understand the needs and concerns of the communities within the host city.
French: Le CIO œuvre également avec le COJO pour mieux appréhender les attentes et les inquiétudes des groupes de population de la ville hôte.
English: To revive the challenge of sustainable growth, we have to use all the political means and financial instruments at our disposal.
French: Pour redonner vie au défi de la croissance durable, nous devons recourir à la totalité des moyens politiques et des instruments financiers à notre disposition.
English: The leading cause for sunburn is dehydration, both inside and outside of the body.
French: La cause principale du coup de soleil est la déshydratation corporelle aussi bien interne qu'externe.
English: The Commission's enlargement called for a global reconsideration of all its procedures so that commonly agreed solutions that could be implemented by any legal system could be reached.
French: L'augmentation du nombre des membres de la CNUDCI appelle un réexamen global de toutes ses procédures afin de pouvoir aboutir à des solutions acceptées par tous et susceptibles d'être appliquées par n'importe quel système juridique.