ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is truly a positive development, and an excellent example of the difference that strong intergovernmental relations can make.
French: Il s'agit véritablement d'une évolution positive et d'un excellent exemple de ce que des liens gouvernementaux forts permettent d'accomplir.
English: The Tribunal noted that there was no Canadian mass production of blinds in limited standard sizes and, therefore, no domestic stock blind industry.
French: Le Tribunal a remarqué qu'il n'y avait pas de stores canadiens fabriqués en série dans un choix limité de dimensions standard, et qu'il n'y avait donc pas de branche de production nationale de stores standard.
English: Table 3 Bicycles Consolidated Income Statement Domestic Sales ($000) 2000 Volume of Sales (units) Net Sales Cost of Goods Sold Gross Margin GS&A Expenses Financial Expenses Net Income (Loss) Before Taxes % CHANGE Volume of Sales (units) Net Sales Cost of Goods Sold Gross Margin GS&A Expenses Financial Expenses Net Income (Loss) Before Taxes % SHARE Volume of Sales (units) Net Sales Cost of Goods Sold Gross Margin GS&A Expenses Financial Expenses Net Income (Loss) Before Taxes $/UNIT Net Sales Cost of Goods Sold Gross Margin GS&A Expenses Financial Expenses Net Income (Loss) Before Taxes 612,149 97,069 79,322 17,747 16,568 3,030 (1,851) 2001 562,018 94,078 74,115 19,963 19,340 2,470 (1,847) (8) (3) (7) 12 17 (18) 0 2002 448,278 79,363 65,392 13,971 14,048 1,563 (1,640) (20) (16) (12) (30) (27) (37) 11 2003 436,761 81,963 61,704 20,259 18,833 1,670 (244) (3) 3 (6) 45 34 7 85 2004 420,880 76,075 56,451 19,624 18,296 1,693 (365) (4) (7) (9) (3) (3) 1 (50)
French: Tableau 3 Bicyclettes État des revenus consolidé Ventes nationales (en 000 $) 2000 Volume des ventes (en unités) Ventes nettes Coût des marchandises vendues Marge brute Frais généraux, de vente et d’administration Frais financiers Bénéfice net (perte) avant impôt VARIATION (en %) Volume des ventes (en unités) Ventes nettes Coût des marchandises vendues Marge brute Frais généraux, de vente et d’administration Frais financiers Bénéfice net (perte) avant impôt PART (en %) Volume des ventes (en unités) Ventes nettes Coût des marchandises vendues Marge brute Frais généraux, de vente et d’administration Frais financiers Bénéfice net (perte) avant impôt $/UNITÉ Ventes nettes Coût des marchandises vendues Marge brute Frais généraux, de vente et d’administration Frais financiers Bénéfice net (perte) avant impôt 612 149 97 069 79 322 17 747 16 568 3 030 (1 851) 2001 562 018 94 078 74 115 19 963 19 340 2 470 (1 847) (8) (3) (7) 12 17 (18) 0 2002 448 278 79 363 65 392 13 971 14 048 1 563 (1 640) (20) (16) (12) (30) (27) (37) 11 2003 436 761 81 963 61 704 20 259 18 833 1 670 (244) (3) 3 (6) 45 34 7 85 2004 420 880 76 075 56 451 19 624 18 296 1 693 (365) (4) (7) (9) (3) (3) 1 (50)
English: However, in view of the importance of the issue and the implications it had for the credibility of the Organization and its work, the Delegation considered that it was of great importance that the matter be dealt with as a priority way and a matter of urgency so that the Member States of WIPO could adopt a decision if necessary.
French: Toutefois, compte tenu de son importance et de ses incidences pour la crédibilité de l’Organisation et de ses activités, la question à l’examen devait être traitée de manière prioritaire, afin que les États membres de l’OMPI puissent, si nécessaire, adopter une décision à ce sujet.
English: Quality of employment in affiliates 7-8 5-6 Observations on issues for possible research  regarding foreign direct investment and gender-
French: Qualité de l'emploi dans les filiales 7-8 6 C. Observations sur les questions qui pourraient faire l'objet de
English: (a) Take all appropriate measures, including comprehensive public education campaigns, to prevent and combat negative societal attitudes towards migrant workers;
French: a) De prendre toutes les mesures, notamment le lancement de vastes campagnes de sensibilisation du public, propres à prévenir et combattre les attitudes négatives de la société à l'égard des travailleurs migrants;
English: They will contain a detailed analysis of what progress the candidate countries have made in meeting the accession criteria and will be the basis for the Commission's recommendations on the countries which meet all the accession criteria.
French: C'est sur la base de ces rapports que la Commission formulera ses recommandations quant aux pays remplissant tous les critères d'adhésion.
English: For this exhibition, adult admission will be $15 and includes general admission to the Museum.
French: Pour cette exposition exceptionnelle, le droit d’entrée pour les visiteurs adultes est de 15 $, montant qui comprend l’entrée générale au Musée.
English: Distinguished delegates, as I informed you last Thursday, this plenary will be followed immediately by an informal plenary meeting devoted to a discussion on ways and means of getting the Conference on Disarmament back to work.
French: Comme je vous l'ai annoncé jeudi dernier, la présente séance plénière sera immédiatement suivie d'une séance plénière informelle consacrée à l'examen des moyens susceptibles de permettre à la Conférence de se remettre au travail.
English: Cultural autonomy of the Sámi people alongside with its institutions and organs is protected by laws (974/1995) and (1727/1995).
French: L'autonomie culturelle des Sâmes, de même que celle de leurs institutions et organismes, est garantie par les lois nos 974 et 1727 de 1995.
English: In making a decision, the Department considered representations made by Savannah, the intent of SIMA, policies and practices of the Department in dealing with multiple-plant operations and guidance provided by the Federal Court, the Tribunal and Binational Panel decisions.
French: Dans sa décision, le Ministère a pris en considération les observations formulées par la société Savannah, l'esprit de la LMSI, les politiques et les pratiques du Ministère en ce qui concerne l'exploitation d'usines multiples et les tendances qui ressortent des décisions de la Cour fédérale, du Tribunal canadien du commerce extérieur et du Groupe binational.
English: Since April 2009, as a result of the the Iraqi forces blockading the Camp, the civilian and disarmed population of Ashraf have faced mounting problems in obtaining supplies of the most basic necessities.
French: Depuis avril 2009, à cause du blocus imposé par les forces irakiennes, la population civile et sans armes d'Achraf connaît des difficultés croissantes pour subvenir à ses besoins les plus élémentaires.
English: Should the peace talks resume and lead to a settlement, the Agency may be asked to assume new tasks.
French: Si les négociations de paix reprennent et débouchent sur un règlement, il pourra être demandé à l'Office d'assumer de nouvelles tâches.
English: A confession or statement obtained by an officer who fails to follow these rules normally may not be used as evidence against the person who made the statement in criminal proceedings.
French: Des aveux ou déclarations obtenus par un fonctionnaire qui s'est abstenu d'observer ces règles ne peuvent normalement être utilisés comme moyens de preuve contre la personne qui a fait ces aveux ou cette déclaration au cours d'une procédure pénale.
English: In addition, CIC experts participated in a number of intergovernmental seminars and conferences, many of which addressed complex refugee problems such as mixed flows, undocumented claimants and the difficulties in returning failed refugee claimants.
French: En outre, les spécialistes de CIC ont participé à un certain nombre de conférences et d'ateliers intergouvernementaux, dont bon nombre portaient sur des problèmes complexes liés aux réfugiés, par exemple les flux mixtes, les demandeurs non munis des documents voulus et les difficultés relatives au renvoi des revendicateurs du statut de réfugié déboutés.
English: The CCRA will study these and other programs to determine whether they confer benefits to the producers of the subject goods.
French: L'ADRC étudiera ces programmes et tout autre programme afin de déterminer s'ils confèrent des avantages aux producteurs des marchandises en cause.
English: Federal tax and regulatory policy could do more to address the following global and national challenges facing our sector, and address related policies that are barriers to increased productivity and innovation.
French: La politique fiscale et réglementaire fédérale pourrait faire plus pur aplanir les difficultés que notre secteur affronte sur la scène mondiale et nationale. Il y a lieu de modifier en outre certaines politiques connexes, qui font obstacle à l’accroissement de la productivité et à l’innovation.
English: 2007-02-16 OFFICE OUTFITTERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $145,863.00 Call-up against a standing offer 2007-02-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $13,194.88 Call-up against a standing offer 2007-02-15 INTERACTIVE COMPUTERS & 1228 Computer software $23,850.00
French: 2007-02-16 OFFICE OUTFITTERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 145 863,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 194,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-15 INTERACTIVE COMPUTERS & 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 850,00 $
English: As I have already had occasion to emphasise, however, we need to fight against a very widely-held prejudice: liberalising rail transport does not mean that safety standards cannot be stepped up.
French: Toutefois, comme j’ai déjà eu l’occasion de le souligner, nous devons lutter contre un préjudice généralement répandu: la libéralisation du transport ferroviaire ne signifie pas que les normes de sécurité ne puissent être renforcées.
English: It is pointed out that interpretation of parameters obtained from equations that involve macroscopic quantities such as ΔG≠ or ΔG0 is not necessarily straightforward, and that some model is needed in order to interpret these macroscopic quantities in terms of microscopic quantities that can characterise, for example, solute–solvent interactions.
French: On note que l'interprétation des paramètres obtenus à l'aide de ces équations qui impliquent des quantités macroscopiques comme le ΔG≠ ou le ΔG0 ne sont pas simples; des modèles sont nécessaires pour interpréter ces quantités macroscopiques en fonction de quantités microscopiques qui peuvent caractériser, par exemple, les interactions soluté–solvant.
English: Under equal opportunities this year's NAP contains measures to boost the provision of childcare, and the development of a clear childcare strategy, a policy area which has been traditionally weak in the UK.
French: Des stratégies pour assurer la garde des enfants sont formulées à l’échelle locale pour adapter les structures de garde d’enfants au marché de l’emploi local.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development (E/CN.5/2007/6)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (E/CN.5/2007/6).
English: This will run for a period of six months and be backed up by meetings with stakeholders.
French: Ce forum fonctionnera pendant une période de six mois et sera soutenu par l'organisation de réunions avec les parties intéressées.
English: While there was no specific requirement under the Convention for periodic reports to be presented to Parliament, the Committee nonetheless hoped that national parliaments would be aware of their content and participate in follow-up to the Committee's concluding observations.
French: Alors que la Convention n'exige pas spécifiquement que les rapports périodiques soient soumis aux parlements, le Comité espère néanmoins que ceux-ci soient mis au courant de leur contenu et qu'ils participent à la suite donnée aux observations finales du Comité.
English: A large proportion of the biosphere reserves and World Heritage sites established by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) are in mountain regions.
French: Une grande partie des réserves de la biosphère et des sites du patrimoine mondial de l'UNESCO se trouve dans des régions de montagne.
English: This bundle saves money compare to buying both product separately. New, is Sharp.
French: This bundle saves money compare to buying both product separately.
English: Most human  beings do not receive and interpret words as they are written or spoken,  devoid of subjective feelings.
French: En effet, la plupart des gens n’assimilent pas et n’interprètent pas les mots de la même façon, dans leur pure forme écrite ou parlée, c’est- à- dire sans y attacher de sentiment subjectif.
English: One of the most important results of this Conference should be to increase mutual understanding and communication, not only between the United Nations and the G-20 but also among the many organizations working on the global response to the crisis.
French: L'un des principaux fruits de la présente Conférence devrait être une compréhension mutuelle et une communication accrues, non seulement entre l'ONU et le G-20 mais aussi entre les multiples organisations qui participent à la riposte mondiale contre la crise.
English: A number of clashes occurred between 15 and 25 April at the front lines both at the Bagram airport in the north of Kabul and in the Ghorbandi valley to the north-west of Kabul.
French: Un certain nombre d'affrontements se sont produits entre le 15 et le 25 avril sur les lignes de front, tant à l'aéroport de Bagram au nord de Kaboul que dans la vallée du Ghorbandi au nord-ouest.
English: Mr Holger Haibach, Germany, EPP/CD): considered an introductory memorandum and held a hearing with the participation of the following experts:
French: M. Holger Haibach, Allemagne, PPE/DC): a examiné une note introductive et a tenu une audition avec la participation des experts suivants:
English: According to the Representative of the Secretary-General on the human rights of IDPs, the education sector has been greatly affected by events in the country.
French: D'après le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le secteur de l'éducation a été grandement affecté au cours des événements qu'a connus le pays.
English: In this respect the main winners will be small businesses, for it is they that experience the greatest difficulty in surmounting these administrative obstacles.
French: À cet égard, les grands vainqueurs seront les petites entreprises, car ce sont elles qui connaissent les plus grandes difficultés à surmonter ces obstacles administratifs.
English: Table 1 Remittance rates for businesses that purchase goods* for resale
French: Tableau 1 Taux de versement pour les entreprises qui achètent des produits* en vue de les revendre
English: Through sponsorship and the testimonials of celebrities, the plaintiffs associate their cigarette brands with the role models of young people.
French: • D-171 Marketing Research Debrief – August 1994, An Investigation of factors contribution to the growth of du Maurier (RJR-88):
English: INAC Field Reviews new B.C.R and supporting documentation, forwards it for approval and subsequently for registration (see Directive 3-2).
French: Bureau régional ou de district du MAINC Examine le document de transfert et l'envoie, accompagné de la documentation justificative, pour approbation.
English: Finally, the distinction between being accountable and being answerable also applies when the actions at issue were taken before the incumbent minister assumed the position.
French: Enfin, la distinction entre les notions de responsabilité et d’obligation de s’expliquer s’applique également lorsque les activités en question ont eu lieu avant que le ministre n’intègre ses fonctions.
English: Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 10 or more persons employed whose main activity is classified in the above division and classes.
French: Les statistiques de ce module portent sur toutes les entreprises occupant dix personnes ou plus et dont l’activité principale relève de la division et des classes susmentionnées.
English: In addition, the Service may, with appropriate Ministerial approval, enter into arrangements to provide assessments to provincial government departments or provincial police forces, as outlined in section 13(2).
French: Moyennant l'approbation ministérielle voulue, il peut aussi conclure des ententes pour la prestation de telles évaluations, selon le paragraphe 13(2), avec les ministères ou les services de police provinciaux.
English: He further stated that “[i]n the present state of international law, the `apprehension' of a State, or `anxiety', `the risk of atomic radiation', do not in my view suffice to substantiate some higher law imposed on all States and limiting their sovereignty as regards atmospheric nuclear tests”.
French: M. Ignacio-Pinto a déclaré en outre que « en l'état actuel du droit international, `l'appréhension' d'un État ou l'`angoisse', `le risque de radiation atomique' ne suffisent pas pour constituer l'adjudication d'un droit supérieur qui s'impose à tous les États et limite leur souveraineté en matière d'essais nucléaires dans l'atmosphère ».
English: Health Issues Faced by Gay, Lesbian and Bisexual People Lesbian health w In terms of gynecological problems, there do not appear to be any significant differences between lesbians and heterosexual women.
French: w Les gais et les lesbiennes ne reçoivent pas de services adéquats de la part des programmes de traitement des toxicomanies offerts à la population en général.
English: The prohibition on accruing additional benefits, while receiving pension payments, will continue to apply to designated plans as well as to persons who are connected with their employer.
French: L'interdiction d'accumuler des prestations supplémentaires tout en recevant des prestations de retraite continuera de s'appliquer aux régimes désignés ainsi qu'aux personnes rattachées aux employeurs.
English: If the need for additional enforcement resources is less than a 1:1 relationship with increases in the market size, economies of scale in enforcement exist.[47] We might expect the main source of such economies of scale, should they exist, to be spreading fixed costs over a larger number of investigations.
French: Si la nécessité de ressources d’application supplémentaires équivaut à un rapport inférieur à 1 pour 1 compte tenu des augmentations de la taille du marché, il existe des économies d’échelle au niveau de l’application[47]. Nous pourrions nous attendre à ce que la source principale de telles économies d’échelle, si elles existent, soit la répartition des coûts fixes sur un plus grand nombre d’enquêtes.
English: • Canadian Association of Medical Oncologists
French: • Association canadienne de dystrophie musculaire
English: In July 1975 the MNCC then became a limited Long Range Radar (LRR) in that the radar inputs are now automatic- ally passed to the Control Centre in North Bay.
French: En juillet 1975, le MNCC devint une station radar à longue portée (LRR) limitée en ce sens que les données radar étaient désormais transmises automatiquement au Centre de contrôle de North Bay.
English: To this end, the Government has sought to form partnerships with individuals and groups outside government, and to encourage community and NGO action in many different areas.
French: À cette fin, il a formé des partenariats avec des individus et des groupes à l'extérieur du gouvernement, encouragé la participation de la collectivité et des organisations non gouvernementales dans de nombreux domaines.
English: AUTHORS Jon McCracken – Bird Studies Canada Sandy Dobbyn – Ontario Parks Lyle Friesen – Canadian Wildlife Service Jeff Robinson – Canadian Wildlife Service Allen Woodliffe – Ontario Ministry of Natural Resources Dan Lebedyk – Essex Region Conservation Authority Dean Ware – Private Consultant Don Wills – Private Consultant
French: AUTEURS Jon McCracken – Études d’Oiseaux Canada Sandy Dobbyn – Parcs Ontario Lyle Friesen – Service canadien de la faune Jeff Robinson – Service canadien de la faune Allen Woodliffe – Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Dan Lebedyk – Office de protection de la nature de la région d’Essex Dean Ware – Consultant privé Don Wills – Consultant privé
English: While the recent appointment of the committee is welcomed, there is an urgent need for the Government of Sri Lanka to investigate the allegations and to take active measures to prevent grave violations being perpetrated against children, including the abduction and recruitment of children by the Karuna faction, especially in Government-controlled areas.
French: S'il y a lieu de se féliciter de cette mesure, il est urgent que le Gouvernement sri-lankais enquête sur lesdites allégations et prenne des mesures énergiques pour prévenir les graves violations actuellement commises à l'encontre d'enfants, notamment les enlèvements et les recrutements auxquels se livre la faction Karuna, en particulier dans les zones tenues par le Gouvernement.
English: For people living with ALS, there are also several things a person, their family, and their healthcare team can talk about to promote independence and function for as long as possible.
French: Il y a plusieurs choses que les personnes atteintes de la SLA, les membres de leur famille et de leur équipe de prise en charge médicale peuvent faire pour maintenir l’autonomie et la qualité de vie de la personne malade aussi longtemps que possible.
English: concerning the marketing and commercial quality control of the family of
French: concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale de la famille des
English: I ask, in the mean time, that Parliament concentrate on this paragraph 3 and the parallel amendments tabled by myself and colleagues.
French: Entre-temps, je demande que le Parlement se concentre sur le paragraphe 3 et les amendements parallèles déposés par mes collègues et moi-même.
English: The 60-day time limit for the submission of a constitutional complaint commenced on the delivery date of the decision on the extraordinary legal remedy, with the exception of the reopening of proceedings, regardless of the method of the decision on the extraordinary legal remedy.
French: Le délai de 60 jours pour l'introduction d'une requête en inconstitutionnalité s'écoulerait à compter de la date du prononcé de la décision sur le recours juridictionnel extraordinaire, à l'exception de l'adoption d'une décision visant à rouvrir la procédure, quelle que soit la méthode utilisée pour se prononcer sur ce recours juridictionnel extraordinaire.
English: Fully 70 percent of workers exposed to poor air believed their health had been affected.
French: Pas moins de 70 % des personnes qui travaillent dans un endroit où la qualité de l'air est mauvaise sont convaincues que leur santé en subit les conséquences.
English: (c) all solids should be tested for the production of corrosive gases / vapours / mist with water (and how);
French: c) si toutes les matières solides devraient être soumises à des épreuves pour déterminer la production de gaz, vapeurs ou brouillards corrosifs en présence d'eau (et comment);
English: To curb the illicit trading in gemstones, the Government of Zambia has taken some measures and has enacted tougher laws.
French: Le Gouvernement zambien a pris plusieurs mesures et a promulgué des lois plus rigoureuses pour lutter contre le commerce illicite des pierres précieuses.
English: ◦ Doing business on the Internet
French: ◦ Faire des affaires sur Internet
English: • Bell Canada PDF Format, 27 KB
French: • L’Association canadienne des radiodiffuseurs Format PDF, 1,745 Ko