ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the first regular session of the Executive Board in 2004, the Executive Director presented a report on the implementation of the UNOPS change management process (DP/2004/7).
French: À la première session ordinaire de 2004, le Directeur exécutif a présenté au Conseil d'administration un rapport sur l'application de la gestion du changement à l'UNOPS (DP/2004/7).
English: Field 9 Post Slaughter Processing = 0 (Not specified)
French: Domaine 9 Traitement après abattage = 0 (non spécifié)
English: • E667 Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report - General
French: • E667 Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires - générale
English: - Sharing the integrated approach to operationalizing intelligence is a key area the RCMP has presented to other law enforcement agencies from around the world.
French: - Mise à l’essai d’une technologie de pointe en communications radio qui améliorera l’interopérabilité dans le cadre d’opérations conjointes entre les forces de l’ordre canadiennes et américaines.
English: Correctional Service Canada
French: Le tableau qui suit indique les principales initiatives horizontales auxquelles participe le SCC, et les ministères ou organismes responsables respectifs :
English: Grill: place where circulate air and sound.
French: Grille: endroit où circulent l'air et le son.
English: 2) I can get a lot of satisfaction from working with people who are less fortunate than I am.
French: 2) Je retire beaucoup de gratification à travailler avec des personnes moins chanceuses que moi.
English: The Acting President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Today, as a result of important information generated by the trial, IMRT has been accepted as the standard way to deliver radiation for breast cancer in hospitals across Canada.
French: Grâce aux données importantes produites par l'essai, la radiothérapie à intensité modulée est aujourd'hui la façon de faire en radiothérapie du cancer du sein dans les hôpitaux du Canada.
English: Hotel Ideal Sejour offers 16 modern, comfortable rooms which overlook a garden.
French: L'hôtel Idéal Séjour vous offre ses 16 chambres au confort moderne, trés calmes, dans un jardin fleuri.
English: Feasibility of establishing an electronic database  for type approval exchange of information 117
French: 9.1.4 Possibilités de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type 117
English: Although corruption has always been recognized as a problem, the relevant governance institutions, especially the international organizations, had not made it a high priority in their work.
French: Bien qu'elles aient toujours reconnu que la corruption était un problème, les institutions de gouvernance compétentes, en particulier les organisations internationales, n'avaient pas accordé une priorité élevée à cette question dans leur programme de travail.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Nova Scotia Another Province Gross Beta Activity in Air
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Nouvelle-Écosse Une autre province Radioactivité bêta globale dans l'air
English: One was to let Osmán Morote live.
French: L’une était de laisser Osmán Morote en vie.
English: 10506(DLC); reversed, U.S. [Federal] Court of Appeals for the Second Circuit; No. 97-9436
French: annulée, U.S.  [Federal] Court of Appeals for the Second Circuit; n° 97-9436
English: Where possible, the framework's thematic dimensions are aligned with those used in other ongoing initiatives.
French: Dans la mesure du possible, on harmonise les dimensions thématiques du cadre avec d'autres initiatives permanentes.
English: On the same note, regional organizations should maintain closer contacts with the Security Council in order to provide the Council with timely and comprehensive updates on their undertakings.
French: De la même manière, les organisations régionales doivent maintenir des liens étroits avec le Conseil de sécurité pour qu'il soit informé, en temps voulu et de manière exhaustive, des actions qu'elles entreprennent.
English: In 313, Christianity was proclaimed as a State religion in Albania.
French: En l'an 313, le christianisme a été proclamé religion d'État en Albanie.
English: If a specific vaccine, such as the live viral vaccine for yellow fever, is required for entry into a country, a medical exemption from immunization may be given.
French: Ces patients peuvent être exemptés de la vaccination pour des raisons de santé lorsqu’un vaccin particulier, comme le vaccin antiviral vivant contre la fièvre jaune, est une condition d’admission dans un pays.
English: "A sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development" COM(2001) 264 final.
French: «Développement durable en Europe pour un monde meilleur: stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable» COM(2001) 264 final.
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET:
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TRENTE ET UNIÈME SESSION,
English: This is contrary to the Standards for Selection and Assessment and resulted in an unfair assessment of the appellant.
French: Cette façon de procéder est contraire aux Normes de sélection et d’évaluation et a donné lieu à une évaluation inéquitable de l’appelante.
English: Funding for two Family Violence Prevention Conferences (in 2003 and 2005).
French: • Deux conférences sur la prévention de la violence familiale ont été financées (en 2003 et en 2005);
English: Sign up for newsletters, subscribe to Canadian Apparel magazine and download backgrounders on key industry subjects.
French: Vous pouvez vous abonner à nos bulletins et au magazine de la Fédération canadienne du vêtement et télécharger des documents d’information sur des sujets importants qui touchent l’industrie.
English: He teaches Sociology and Politics at the University of Liège. He is the Director of the Center for Ethnic and Migration Studies (CEDEM) in the same university.
French: Il enseigne la sociologie et la science politique à l’université de Liège et dirige le Centre d’études de l’ethnicité et des migrations (CEDEM) de cette même université.
English: We performed a detailed review of 5 acquisition cardholder purchases for the period of one month.
French: Nous avons effectué un examen détaillé de cinq achats effectués au moyen d'une carte pendant une période d'un mois.
English: A study has shown that it is possible to contain, within 4 to 8 weeks, an outbreak of hepatitis A in a community by vaccinating 80% of susceptible persons(7).
French: Une étude a démontré que l’on pouvait contenir, en 4 à 8 semaines, une éclosion d’hépatite A dans une communauté en vaccinant plus de 80 % des personnes réceptives(7).
English: He brings with him the experience and innovation that ensures Blueberry guitars are second to none as musical instruments.
French: Il apporte avec lui une expérience et un sens de l’innovation qui placent les guitares Blueberry au tout premier rang des instruments musicaux.
English: Method 39.16a Penetration of Greases After Special Mechanical Working Oct 86
French: No 39.16a Pénétration des graisses après malaxage oct 86
English: • Use products that meet or exceed environmental norms established by Public Works and Government Services Canada
French: • Utiliser des produits qui sont conformes aux normes environnementales établies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou les dépassent
English: • Fourth, developing an information base and analytical and programmatic tools in support of Millennium Development Goals at the country level as well as for comparison across regions.
French: • Mettre au point une base de données ainsi que des outils d'analyse et de programmation à l'appui des OMD, au niveau du pays, et à des fins de comparaison entre régions.
English: The National Day of Healing and Reconciliation aimed to educate Canadians about our shared histories.
French: Elle a mentionné que le but de la Journée nationale de la guérison et de la réconciliation est d’échanger avec les Canadiens(ennes) sur nos histoires respectives.
English:  " C" Division - News Releases Unified Police Agencies Report Positively on Security at Montebello Summit  Papineauville, Tuesday, August 21, 2007 - The unified police agencies, which include the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Sûreté du Québec (SQ) and the Ontario Provincial Police (OPP), report positively on the security measures implemented to ensure public order and security during the North American Leaders’ Summit.
French: Division C - Communiqués de presse Les services de police unifiés dressent un bilan positif sur la sécurité du Sommet de Montebello Papineauville, le mardi 21 août 2007 - Les services de police unifiés, formés de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), la Sûreté du Québec (SQ) et de la Police provinciale de l’Ontario (OPP), dressent un bilan positif sur les mesures de sécurité déployées pour assurer la sécurité et le maintien de l’ordre durant le Sommet des leaders nord-américains.
English: • revise the guidelines to address when other authorities can be used and what process elements need to be applied in order to ensure that the government's interests for maintaining transparency and openness to parliamentary scrutiny are satisfied;
French: • revoir les lignes directrices à suivre lorsque d'autres pouvoirs peuvent être utilisés et les éléments du processus à appliquer afin de satisfaire aux intérêts du gouvernement relativement au maintien de la transparence et à l'ouverture à l'examen du Parlement;
English: Players feel sluggish, you can barely tell when they are running, AI is a little too smart at times (cheap), they don't react to your commands, or they do so in very different ways than you intended to. Again, it's a shame since they seemed to have gotten a much better shooting this time around.
French: Le truc qui me dérange c'est que les 3 vitesses de jeux me plaisent donc il va falloir choisir.
English: (TS) Designations in applications for registration of marks filed under the Banjul Protocol of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO).
French: (TS) Désignations figurant dans des demandes d'enregistrement de marque déposées en vertu du Protocole de Banjul de l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle.
English: enable security checks on staff employed in essential facilities and facilities that are vital for defence,
French: • De permettre de renforcer les contrôles de sécurité auxquels sont soumis les personnels employés dans les services essentiels et les services indispensables à la défense;
English: As members or observers (depending on the assembly), the States members of WIPO; as observers, other States and certain organizations.
French: Le comité poursuivra ses travaux relatifs à la révision du Traité sur le droit des marques (TLT) et à d’autres questions convenues lors de la douzième session.
English: A Maverick Life (1997); Trevor Harrison, The Return of the Trojan Horse (2005).
French: A Maverick Life (1997). Trevor Harrison, The Return of the Trojan Horse (2005).
English: where applicable, all mandatory marks are applied.
French: toutes les marques obligatoires sont appliquées, le cas échéant.
English: Top-Level Management Leadership Required The evaluation found that the governance committees at the operational level are performing effectively in dealing with management issues in a timely manner.
French: Nécessité de faire preuve de leadership à la haute direction L'évaluation a révélé que les comités chargés de la gouvernance à l'échelon opérationnel traitent de façon efficace les problèmes de gestion, et ce, en temps opportun.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement are not duly impacted, as the changes that are included in this amendment are alterations of existing management related restrictions.
French: Conformité et exécution Il n'y a pas de répercussion en matière de conformité et d'exécution étant donné que les changements qui sont compris dans cette modification représentent une retouche à des restrictions déjà existantes en matière de gestion.
English: It was noted, however, that, at its thirty-third session, the Commission had agreed that collateral and credit support arrangements should be deleted from the definition of “financial contracts” that was before it.  The reasons given by the Commission were that such arrangements did not fit into a definition of “financial contract” and, more importantly, that such an approach could inadvertently result in excluding an assignment of receivables to secure a bank loan.
French: Il a été signalé, toutefois, qu'à sa trente-troisième session la Commission était convenue de supprimer la mention des mécanismes de garantie et de crédit dans la définition du terme “contrat financier” qui lui avait été présentée, au motif que ces arrangements n'entraient pas dans cette définition et, plus important encore, qu'une telle approche pouvait avoir involontairement pour effet d'exclure une cession de créances effectuée à titre de garantie pour un prêt bancaire5.
English: Programmes, funds and specialized agencies of the United Nations
French: Programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies
English: 2 Weight-based dosing is preferred, however, if weight is not known, dosing by age for full-term infants may be necessary as follows: 3- 3 In children and the elderly, viral shedding may continue for up to 14 days after the onset of influenza illness.
French: 2 Pour déterminer la posologie, il est préférable de se fonder sur le poids de l'enfant; cependant, si on ignore le poids d'un enfant, il est possible de se fonder sur l'âge, si l'enfant est né à terme, selon le barème suivant : 3 à 3 Chez les enfants et les personnes âgées, l'élimination du virus peut se poursuivre jusqu'à 14 jours après l'apparition des symptômes de la grippe.
English: A romantic work which was performed at the Semi Final can be replayed at the Final.
French: Les candidats peuvent rejouer en Finale Récital une œuvre romantique interprétée en Demi-finale.
English: John MCCARTHY is described as a white male, 57 years old, 5 feet 10 inches, 162 pounds, and a slim build.
French: John MCCARTHY est un homme de race blanche, âgé de 57 ans, il mesure 5 pi 10 po et pèse 162 lb; il est de petite carrure.
English: Yes, Mr Wurtz, you are right.
French: Oui, Monsieur Wurtz, c'est bien ainsi.
English: However, Dakar is responsible for inputting all financial data into Finex and will continue with that responsibility with the implementation of IMS.
French: Toutefois, Dakar est chargé d’entrer toutes les données financières dans FINEX et continuera à le faire avec la mise en oeuvre du SIG.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Les filles sont humiliées, baisées à fond ! Elles sont forcées de sucer jusqu'au fond de la gorge des queues géantes !
English: I therefore welcome this report in general and, very especially, the Commission communication 'Key competences for a changing world'.
French: C'est pourquoi je me félicite de ce rapport et, plus particulièrement, de la communication de la Commission intitulée "Les compétences clés dans un monde en mutation".
English: Mexico: anti-dumping measures maintained against imports from China Notwithstanding any other provisions of this Protocol, during six years after the accession of China, Mexico's existing measures listed below shall not be subject to the provisions of either the WTO Agreement or the anti-dumping provisions of this Protocol.
French: proposition d'élimination
English: • Recognizing the traditional knowledge of the indigenous people of the Arctic and their communities and taking note of its importance and that of Arctic science and research to the collective understanding of the circumpolar Arctic;
French: • Reconnaissant la connaissance traditionnelle des peuples indigÃ¨nes de l'Arctique, de leurs communautÃ©s, et prenant acte de son importance et de celle de la science et de la recherche sur l'Arctique pour la comprÃ©hension collective de l'Arctique circumpolaire ;
English: (l) Increase financial support by international funding organizations, including GEF, in the agricultural sector, and improve the development and dissemination of agricultural technologies within African countries and the transfer of applied agricultural research at affordable prices;
French: l) Accroître le soutien financier octroyé par les organismes internationaux de financement, notamment le FEM, dans le secteur agricole, et améliorer le développement et la diffusion des technologies agricoles dans les pays d'Afrique ainsi que le transfert des résultats de la recherche agricole appliquée à des coûts raisonnables;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F3667AFE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F3667AFE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: There were 66 delegations representing 48 countries — including the members of the Security Council — and representatives of the World Bank, the International Monetary Fund, the OAU, the European Commission, the African Development Bank, OIF and other regional institutions and the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system.
French: Soixante-six délégations y ont pris part représentant 48 pays - dont les membres du Conseil de sécurité - et les représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l'OUA, de la Commission européenne, de la Banque africaine de développement, de l'OIF, et d'autres institutions régionales, ainsi que des institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies.
English: Mr. Sena (Brazil), speaking on agenda items 143 and 144, said that his delegation shared the concerns expressed by the representative of Argentina regarding delays in reimbursement of countries contributing troops to UNFICYP and regarding the conditions of service of those troops.
French: M. Sena (Brésil), s'exprimant au titre des points 143 et 144 de l'ordre du jour, dit que sa délégation partage les préoccupations exprimées par le représentant de l'Argentine concernant les retards pris dans le remboursement des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents à l'UNFICYP et les conditions d'emploi des contingents.
English: File containing photographs of Michèle Harand, one of which shows him with István Anhalt.
French: Dossier renfermant des photographies de Michèle Harand dont une avec István Anhalt.
English: More detailed information about racial discrimination will be found in the fourth, fifth and sixth periodic reports of Switzerland to the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (September 2006) and in its third report to the Human Rights Council (paras.
French: Pour des renseignements plus détaillés concernant la discrimination raciale, nous renvoyons aux quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques présentés par la Suisse au Comité de l'ONU pour l'élimination de la discrimination raciale (septembre 2006) et au troisième rapport présenté par la Suisse au Conseil des droits de l'homme (par. 34 à 57).
English: Moccasin maker, Rose Francis in her home beading and making moccasins.
French: Rose Francis, fabricante de mocassins, confectionnant et brodant des mocassins chez elle.
English: a corporation that is controlled directly or indirectly by a trust referred to in subparagraph (e).
French: une société contrôlée directement ou indirectement par une fiducie visée à sousparagraphe e).
English: Urges all Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full and on time;
French: Prie instamment tous les États Membres de faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leur quote-part au titre de la Force;
English: The Unit was faced with extremely difficult challenges including the resolution of issues involving the interaction between the police and judiciary.
French: Le Groupe doit en particulier régler les problèmes extrêmement complexes concernant l'interaction entre la police et les organismes judiciaires.
English: It’s amazing, though, how some of us forget this.
French: Il est surprenant, toutefois, de constater que certains d’entre nous l’oublient parfois.
English: Primary Determining Factor: useful life of the Natural/Adabas software.
French: Principal facteur à prendre en considération : durée utile du logiciel Natural/Adabas.
English: Mature sturgeon spawn between May to July when the water temperature is between 14-18ºC.
French: Les esturgeons adultes fraient entre mai et juillet, lorsque la température de l'eau oscille entre 14 et 18 ºC.
English: The next step is to initiate and complete Phase II of the project focussing on improving the reporting capabilities and proceeding with the pending enhancement requirements received from users.
French: La prochaine étape consistera à lancer et à terminer la phase II du projet. À cette occasion, on mettra l’accent sur l’amélioration des fonctions permettant de créer des rapports et on effectuera les autres améliorations demandées par les utilisateurs.
English: (b) from the entrance to Les Trois Lacs Lake at a point at coordinates 45°47'32" 71°52'15" to a point at coordinates 45°47'37" 71°51'47" from 8:00 a.m. to 8:00 p.m.
French: b) depuis l'entrée des Trois Lacs à un point situé par 45°47'32" 71°52'15" jusqu'à un point situé par 45°47'37" 71°51'47" De 8 h à 20 h
English: We propose to uncover it. Invited along on a veritable treasure hunt, viewers will follow us as we decipher clues and use a map to guide us over the sand of time, across the magnificent landscape of Sable Island.
French: Utopie chatoyante pour les uns, cimetière de l’Atlantique pour les autres, cette bande de sable et de graminées est un lieu à la fois idyllique et orageux habité par l’un des derniers cheptels de chevaux sauvages.
English: Mr President, I would be grateful if you could give your warning about speaking time at the beginning of the debate, and to the Commission and the Council too, so that we can all have an equal share of the little time available.
French: Monsieur le Président, je vous saurais gré d'émettre l'avertissement sur le temps de parole en début de débat, et d'en aviser également la Commission et le Conseil, afin de le répartir équitablement.
English: "The crisis has presented an important opportunity for building relationships and solidarity among communities that should be supported," Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew told the ASEAN Leaders' Meeting on the aftermath of the disaster in Jakarta in January.
French: « Cette crise a été pour diverses communautés une importante occasion de nouer des relations et des liens de solidarité qu'il convient d'appuyer, a déclaré le ministre des Affaires étrangères Pierre Pettigrew lors de la Réunion des dirigeants de l'ANASE tenue à Jakarta en janvier et consacrée à la catastrophe.
English: Accordingly, they play a significant economic function and are an important means by which countries can boost their innovation and competitiveness.
French: À ce titre, ils jouent un rôle économique important et sont un instrument non négligeable pour stimuler l'innovation et la compétitivité.