ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights the fact that European farmers can make a significant contribution in combating desertification and seeks recognition of the pivotal role played by European producers; demands, therefore, that the CAP play a role in the preservation of plant cover in regions affected by persistent drought; emphasises the specific benefits of permanent crops, pasture and forestry for water collection; Or. en
French: · Amendement 1. préconise que l'Union européenne apporte un appui plus soutenu à l'amélioration de la gestion de l'eau dans les terres agricoles, en encourageant l'introduction de systèmes d'irrigation plus économiques adaptés aux différentes cultures, en favorisant la recherche en la matière, plus particulièrement pour les régions qui sont touchées davantage par la rareté de l'eau et la sécheresse, et en stimulant l'exploitation des avancées biotechnologiques; · Or. el
English: She claims that she identified the components of the "Commission report", but not the "Commission report" as such. She therefore should deserve half the points for this item.
French: Elle prétend avoir identifié les composantes du "Commissioning Report" mais pas le "Commissioning Report" en tant que tel donc devrait se mériter la moitié des points de cet élément.
English: Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara and Santigie Borbor Kanu, all senior commanders of the AFRC, were convicted of crimes against humanity and war crimes committed in a non-international armed conflict, including unlawful killings, extermination, rape, acts of terrorism, collective punishment, and mutilation.
French: Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu, tous haut gradés de l'AFRC, ont été reconnus coupables de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre commis dans un conflit armé non international, notamment d'homicides illégaux, d'extermination, de viols, d'actes de terrorisme, de châtiments collectifs et de mutilations.
English: Vice-Chairmen: Mali and Singapore
French: Vice-Présidents : Mali et Singapour
English: (e) At 0800 hours on 29 June 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 29 juin 2000, à 8 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • a person claims that the judgment infringes his or her parental responsibility, if it was issued without such person having been given an opportunity to be heard.
French: • une personne faisant valoir que la décision fait obstacle à l'exercice de sa responsabilité parentale n'a pas eu la possibilité d'être entendu.
English: My address and telephone numbers The CRA has collected your addresses and telephone numbers from the identification area of your latest income tax return or from other communications with you.
French: Mon adresse et mes numéros de téléphone Les renseignements sur votre adresse et vos numéros de téléphone proviennent de votre déclaration de revenus la plus récente ou de la correspondance que vous nous avez envoyée.
English: Marville was the first of four fighter bases that, when added to the headquarters in Metz, comprised 1 Air Division, Canada’s air contribution to NATO, from the early 1950s to the late 1960s.
French: Marville était la première de quatre bases de chasseurs qui, ajoutées au QG à Metz, formaient la 1re Division aérienne, la contribution du Canada à l’OTAN, du début des années 1950 à la fin des années 1960.
English: In addition to steel-string archtop guitars, Linda Manzer makes classical guitars.
French: En plus des guitares à cordes d'acier et à table voutée, Linda Manzer fabrique également des guitares classiques.
English: - It was agreed that the mandatory application of conspicuity markings should generally apply to similar categories of vehicles as those that require end outline marker lamps and/or side marker lamps.
French: 6.21.1 − il a été décidé que l'application obligatoire des marquages à grande visibilité concernerait généralement les catégories de véhicules similaires à celles qui exigent des feux-encombrement et/ou des feux-position latéraux.
English: Field searches can be made on the INAC simple search page.
French: La page d'AINC réservée aux recherches simples permet la recherche par champ.
English: While we cannot discuss current plans for future products, the Tide brand is known for innovation in the laundry aisle and will continue listening to consumer wants and needs.
French: Nous ne pouvons bien entendu rien révéler sur nos produits à venir, mais la marque Tide est reconnue pour ses produits novateurs pour la lessive et demeure à l’écoute des désirs et des besoins des consommateurs.
English: The Plenary welcomed the Democratic Republic of the Congo as a member of WGM.
French: La Plénière a souhaité la bienvenue à la République démocratique du Congo comme membre du Groupe de travail de la surveillance.
English: The resulting project included women in quality control, marketing and business management skills training.
French: Le projet qui en est résulté a vu former les femmes au contrôle de la qualité, à la commercialisation et à la gestion.
English: It includes a salutary provision for declaration of a child marriage as void at the option of the child who contracted such marriage.
French: Il contient une disposition prévoyant qu'un mariage d'enfants peut être déclaré nul si tel est le souhait de l'enfant qui a été amené à contracter un tel mariage.
English: The founders' intention was also that the platform should serve as an information centre for the general public and children themselves.
French: Les fondateurs ont également voulu que la plate-forme soit un centre d'information à l'intention de la population et des enfants eux-mêmes.
English: And the test of that consensus will be action.”
French: Et cette entente s'appréciera à l'épreuve des faits.».
English: The challenge of co-ordinating international and European humanitarian responses is undoubtedly a difficult task which requires a permanent knowledge base of available assets, competences, funding, tracking of donors and recipients, and ultimately evaluation of results.
French: La coordination des interventions humanitaires internationales et européennes est indéniablement une tâche ardue. Elle requiert en effet de savoir en permanence quelles sont les ressources, les compétences et les fonds disponibles, d’assurer un suivi des donateurs et des bénéficiaires et, enfin, d’évaluer les résultats.
English: As reported in paragraph 47 of the Initial Report, in the area of criminal jurisdiction, Congress during the 1950s gave several of the states authority to exercise concurrent jurisdiction on Indian reservations.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 47 du rapport initial, en matière pénale, le Congrès a, dans les années 50, reconnu à plusieurs États le pouvoir d'exercer concurremment leur compétence dans les réserves indiennes (18 U.S.C.
English: I would remark that it shows the importance of the second-reading procedure in this House, because we have been able to make significant improvements to the text of the position that we received from the Council.
French: Je souhaiterais faire remarquer que cela montre l'importance de la procédure de la deuxième lecture dans ce Parlement, car nous avons pu apporter des améliorations significatives au texte de la position que nous avons reçu du Conseil.
English: Widespread Internet connections to departmental networks provide less trivial examples.
French: Les connexions étendues d’Internet aux réseaux ministériels offrent toutefois des exemples moins futiles.
English: Access in dispersed rural settlements.
French: Accès des établissements ruraux dispersés.
English: 15% & 20% Nasal Spray 00732230 RHINARIS
French: LODOXAMIDE (TROMÉTHAMINE DE) 0.1% Solution ophtalmique 00893560 ALOMIDE ALC
English: However, there were not always bilingual employees at the campgrounds.
French: En revanche, il n'y avait pas toujours d'employés bilingues dans les terrains de camping.
English: In the coming year, let us turn our attention to becoming heroic, all of us in our own quiet way, by standing up for mutual respect, justice and compassion among people of all backgrounds.
French: Au cours des prochaines années, efforçons-nous tous de devenir des héros à notre manière, des héros du respect mutuel, de la justice et de la compassion pour les gens de toutes les origines.
English: (4) An international application shall be drawn up pursuant to the Patent Cooperation Treaty and its Implementing Regulations and Administrative Instructions, and it shall be filed with the Patent Office as the receiving office in the English or German language, paying the State fee and the payments prescribed by the Patent Cooperation Treaty.
French: Chapitre VI Demande internationale Définition de la demande internationale 32. — 1) Par demande internationale, on entend une demande de brevet déposée selon le Traité de coopération en matière de brevets fait à Washington le 19 juin 1970 (ci-après dénommé "Traité de coopération en matière de brevets").
English: In addition, the ongoing reduction of 52 53
French: Les pays qui ont établi des objectifs d’excédent sur le cycle, par exemple, la Nouvelle-Zélande, la Suède et la 52
English: Parks Canada is extremely pleased with their response to the Special Places curriculum supplement.
French: Parcs Canada se réjouit de la réaction favorable de l'équipe à cette ressource qui vient compléter le programme d'études officiel.
English: These intersecting factors have significant impact on health and wellbeing.16, 25 Without these considerations, we may miss or misread the experiences of a significant portion of the population.
French: Si ces considérations ne sont pas prises en compte, il est possible de ne pas voir ou de mal interpréter les expériences d'une portion importante de la population.
English: Article 1 Definitions ▼M1 For the purposes of this Guideline: — ‘European jurisdictions’ means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty, as well as Denmark, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (England and Wales only), (1) OJ L 207, 17.8.2000, p.
French: Article premier Définitions ▼M1 Aux fins de la présente orientation, on entend par: — «pays européens»: les pays qui ont adopté l’euro conformément au traité, ainsi que le Danemark, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni (1) JO L 207 du 17.8.2000, p.
English: For instance, in Chile, UNIFEM supported the national women's machinery to publish two reports on implementation of the Platform for Action and organize 13 regional and one national seminar involving an estimated 15,000 women in the country.
French: Par exemple au Chili, UNIFEM a aidé les organisations féminines chiliennes à publier deux rapports sur la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et à organiser 13 séminaires régionaux et un séminaire national, auxquels auraient participé 15 000 Chiliennes.
English: His diary of his time with the CAE was prepared for publication by a family friend, Richard Montgomery, and published in 1931 under the title Pechuck:
French: Son journal, qui décrit la période passée avec l'Expédition canadienne dans l'Arctique, est préparé à des fins de publication par un ami de la famille, Richard Montgomery, et est publié en 1931 sous le titre de Pechuck:
English: The recent series of suicide bombings carried out by Palestinians in Israel has resulted in 62 people being killed and 363 injured, many of them seriously.
French: La dernière série d'attentats-suicides perpétrés par des Palestiniens en Israël a fait 62 morts et 363 blessés, dont beaucoup grièvement.
English: The adolescent heroine of Rachel Leclerc's book L'ourse, rebellious and secretive, struggles with emotions that seem to tear her apart.
French: L'héroïne de L'ourse, de Rachel Leclerc, est une jeune adolescente rebelle et secrète aux prises avec de grands bouleversements émotifs.
English: If yes, what measures or feedback do you feel is the most useful? 23.
French: Si oui, quelles sont les mesures ou rétroactions qui sont les plus utiles? 23.
English: Paragraph 2.1.2.2.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.2.2.2.2, modifier comme suit :
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 142 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 142 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: The percentage of screening reports made available in advance of a "section 20" decision is quite low.
French: Le pourcentage de rapports d’examen préalable publiés à l’avance d’une décision au titre de l’article 20 est plutôt faible.
English: Inundated by new media such as television and the Internet, saturated by the motivational tricks of compères and programme presenters, many of them have lost their sense of wonder and of anticipation.
French: Inondés d’informations par les nouveaux médias comme la télévision et Internet, saturés par les artifices de séduction des animateurs de shows et des présentateurs de programmes, beaucoup d’entre eux ont perdu la capacité de s’étonner et d’anticiper, au profit de la devise:
English: The Bank of Bahrain and Kuwait Rehabilitation Centre
French: Le Centre de rééducation de la Banque de Bahreïn et du Koweït
English: The effectiveness of parole as a strategy for public safety contrasts sharply with public perception which vastly over-estimates the level of reoffending by parolees.
French: L'efficacité de la libération conditionnelle en tant que stratégie qui favorise la sécurité du public contraste vivement avec la perception de la population qui surestime énormément le taux de récidive des libérés conditionnels.
English: There was agreement on the three categories of indicators presented by UIS:
French: − Les indicateurs établis qui donnent des résultats satisfaisants, par exemple les indicateurs en matière de scolarisation;
English: 2004). Research is underway in Ontario on this new threat (T.
French: Des recherches visant à préciser l’ampleur de cette nouvelle menace sont en cours en Ontario (T.
English: In paragraph 15, the Assembly took note of the reorientation exercise in enhancing the performance and effectiveness of DPI, and also requested the Secretary-General to report on progress achieved in this regard to the Committee on Information at its twenty-seventh session.
French: Au paragraphe 15 de la même résolution, elle a pris note de la réorientation visant à accroître l'efficacité et la productivité du Département et prié le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-septième session, des progrès accomplis à cet égard.
English: This package will drastically improve the economic competitiveness and financial health of the EU.
French: Ce paquet contribuera à améliorer considérablement la compétitivité économique et la viabilité financière de l'UE.
English: Dates of season (subject to change) Season openings will be as defined in the appropriate Conservation Harvesting Plans (CHP).
French: Dates de la saison (sujettes à changement) Les dates de pêche pour chaque flottille seront tels qu’établies dans les Plans de Pêche Axés sur la Conservation (PPAC).
English: (4) Privileges and immunities are granted to designated officials in the interests of UNESCO and not for the personal benefit of the individuals themselves.
French: (4) Les privilèges et immunités sont accordés aux fonctionnaires désignés uniquement dans l'intérêt de l'UNESCO et non à leur avantage personnel.
English: Due to a lack of data on emissions from the Inco nickel refinery, it was assumed that SO2 emissions were — like those from the Inco copper refinery — negligible.
French: Pour ces sources combinées, le pourcentage de la contribution de chaque exploitation étudiée à la totalité SO2 des émissions de l’installation a été estimée de la façon suivante :
English: Article 21 of the Basic Law clearly states that punishment is personal.
French: L'article 21 de la loi fondamentale indique clairement que les peines sont infligées à titre personnel.
English: In addition, please provide the share of production of these fabrics that is estimated to be used or consumed internally (including sales to affiliated firms) for further processing.
French: De plus, veuillez indiquer la part de production de ces tissus qui, selon les estimations, sera utilisée ou consommée sur une base interne par votre entreprise (y compris les ventes à des filiales) en vue d’une transformation ultérieure.
English: Such principles for developing questions should be representative of the ICF model and culturally comparable.
French: Ces principes devront être inspirés du modèle de la CIF et comparables du point de vue culturel.
English: Dr. Kipkorir Aly Azad Rana, Deputy Director-General, World Trade Organization
French: M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Bewick's Wren Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Troglodyte de Bewick Nom scientifique :
English: Whereas CTC++ already supports all actual Borland C++ versions using the makefile mechanism, the "Borland C++ 5.02 IDE" add-on facilitates every Borland C++ developer to measure code coverage in an intuitive and easy to use way directly from the Borland C++ IDE.
French: La nouvelle intégration, développée par Verifysoft é la demande des sociétés du secteur "automotive", permet aux développeurs qui travaillent avec Borland C++ de mesurer la couverture de test sans quitter leur environnement de développement. Jusqu´é maintenant la mesure de couverture pour Borland était déjé possible, mais en utilisant des "makefiles".
English: To follow-up on the 1996 SIV audit of the SWL regime and assess the current financial control structure.
French: Assurer le suivi depuis la vérification de 1996 par SIV du régime d'exportation du bois d'oeuvre et évaluer la structure actuelle du contrôle financier.
English: Photo: www.massasauga.ca Intentional Killing The eastern massasauga rattlesnake has always had a bad reputation and many people have tried to kill it instead of learning to live with it.
French: Photo: www.massasauga.ca Tué volontairement Le massasauga a toujours eu une mauvaise réputation et beaucoup de personnes essaient de le tuer plutôt que d'apprendre à vivre avec lui.
English: Resolving Consumer Disputes in the Digital Economy Workshop Encryption and Security Workshop
French: Atelier sur le règlement des litiges touchant au droit de la consommation dans l'économie numérique Atelier sur le chiffrement et la sécurité
English: It "calls on the Commission to present any further proposals necessary to complete the internal market and to fully exploit its potential, to stimulate entrepreneurship and to create a true internal market in services, while having due regard to the need to safeguard the supply and trading of services of general interest"13.
French: Conclusion sur les obstacles à la prestation de services dans le marché intérieur lors de la 2462ème session du Conseil - Compétitivité (Marché intérieur, industrie et recherche).
English: Welcomes the interest of the World Bank in promoting trans-border co-operation between Viet Nam and Lao PDR and urges the World Heritage Centre and IUCN to fully co-operate with the Bank and other partners to build capacity in the two countries for trans-border co-operation for ecosystem conservation and protected area management; 4.
French: Constate avec satisfaction que la Banque mondiale est prête à favoriser une coopération transfrontalière entre le Viet Nam et la RPD Lao, et encourage vivement le Centre du patrimoine mondial et l’UICN à coopérer totalement avec la Banque et les autres partenaires au renforcement des capacités dans les deux pays, afin d’établir une coopération transfrontalière permettant la préservation des écosystèmes et la gestion des aires protégées ; 4.
English: The links to other foreign policy priorities anchored at the country level are leveraged by FAC either by design or as a bi–product of the arts/cultural event, depending on the level of integration with the Post’s strategy and business plan.
French: Les liens avec les autres priorités de la politique étrangère à l’échelle nationale sont favorisés par AEC, soit dans la conception de l'événement arts/culture ou comme sousproduit de l’événement, selon le degré d'intégration du plan d'activités et de la stratégie de la mission.
English: Setting aside the difficulties of competition between agencies, which people tend to gloss over but which we must know how to tackle, the main problem concerns staff training.
French: J'invite personnellement d'autres fournisseurs de service s'adressant aux PME à faire plus ample connaissance avec ce réseau de CEI et à chercher comment le savoir-faire et l'expérience de ces CEI peuvent contribuer à l’amélioration de leurs propres services.
English: As shown in greater detail in Chart 2b, the strongest factor driving the increase in the general government debt ratio was the primary deficit.
French: Comme le montre de manière plus détaillée le graphique 2b, le déficit primaire a été le principal facteur à l’origine de cette augmentation du ratio de la dette publique.
English: • Participation in education and training continues to be low.
French: • La participation sur le plan de l'éducation et de la formation reste faible.
English: Applicants shall be exempted from enclosing with their application the dossier referred to in Article 32(3) where they demonstrate that they have been granted access in accordance with Article 56, 58 or 59 or that any data protection period has expired.
French: Les demandeurs sont dispensés de joindre à leur demande les dossiers visés à l'article 32, paragraphe 3, lorsqu'ils démontrent que l'accès leur a été accordé conformément à l'article 56, 58 ou 59, ou que l'éventuelle période de protection des données est arrivée à échéance.
English: We will be producing a communication shortly on an issue which this Parliament feels passionately about, that is, how we can ensure that election observation is conducted as comprehensively and sensibly as possible without diminishing the integrity of the institutions which do it.
French: Nous publierons bientôt une communication sur un sujet qui passionne le Parlement, à savoir les actions que nous pouvons entreprendre pour que l'observation des élections soit menée le plus complètement et le plus judicieusement possible, sans atteindre à l'intégrité des institutions qui les organisent.
English: In the case of the project Youth Today, Leaders Tomorrow, supporting documents were not reviewed as the amount of funding spent was not material.
French: Dans le cas du projet Jeunes d’aujourd’hui, leaders de demain, nous n’avons examiné aucune pièce justificative parce que l’aide financière n’était pas importante.
English: Today, there are various peace- and conflict-resolution efforts at the national, regional and African Union levels, because we realize that without peace Africa will remain mired in poverty and degradation.
French: Aujourd'hui, nous assistons à plusieurs efforts de réalisation de la paix et de règlement des conflits aux niveaux national, régional et de l'Union africaine, car nous avons pris conscience que sans la paix l'Afrique demeurera engluée dans la pauvreté et la misère abjecte.
English: We invite individual guests and organized groups, families with children, and four-legged pets.
French: Nous invitons les clients individuels et groupes organisés, des familles avec enfants, et a quatre pattes des animaux domestiques.