ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The  creation of telephone operator-ticketing agent positions therefore  required changing the telephone operators work schedule into a four-  day, nine hours per day week.   5 It was only in January 1991 that the Employer created the combined  telephone operator-ticket agent position, which was awarded to Mrs.  Tourville who had accumulated the requisite seniority in the ticketing  office because she worked there every summer and because she had also  accumulated the most straight seniority in the telephone operator  sector, having been hired as a telephone operator in 1970.
French: Il a donc fallu modifier l'horaire de travail  des téléphonistes pour une semaine de quatre (4) jours à neuf (9)  heures par jour pour permettre la création d'un poste téléphonie-  billeterie. Ce n'est qu'en janvier 1991 que l'employeur a créé le poste combiné  billeterie-téléphonie et ce dernier a été alloué à Madame Tourville,  celle-ci ayant accumulé suffisamment d'ancienneté   4 départementale à la billetterie puisqu'elle y travaillait pratiquement  tous les étés et compte tenu qu'elle avait accumulé le plus  d'ancienneté générale dans le secteur de la téléphonie ayant été  embauchée à titre de téléphoniste en 1970.
English: The Constitution provides for the establishment and separation of powers of the three major branches of government - the Executive, Judiciary, and a bi-cameral Legislature.
French: La Constitution prévoit l'établissement et la séparation des compétences des trois principaux pouvoirs de l'État, à savoir l'exécutif, le judiciaire et un pouvoir législatif bicaméral.
English: The Ministère de l'Economie disputes these figures and argues that the increase is only between 11.5 and 18.2%.
French: Le Ministère de l'Economie conteste ces chiffres en faisant valoir que la hausse ne serait que de 11,5 à 18,2 %.
English: The presence of indicator Listeria such as Listeria innocua provides evidence that environmental conditions are suitable for the occurrence of Listeria monocytogenes.
French: La présence d'un indicateur Listeria tel que Listeria innocua démontre que les conditions environnementales sont propices à la prévalence de Listeria monocytogenes.
English: The seminar produced a follow-up plan addressing integrated health issues and focusing on the sexual and reproductive health and rights of South American indigenous women.
French: Le séminaire a adopté un plan de suivi qui traite toutes les questions liées à la santé et met l'accent sur l'hygiène sexuelle et la santé procréative et les droits des femmes autochtones d'Amérique du Sud sur ces questions.
English: As regards the plan to patch up gaps in the financial crunch by means of money injections - they are apparently going on in my country too - I think one may put it where the moon does not shine.
French: En ce qui concerne le plan destiné à colmater les failles du système financier en injectant des liquidités - ce qui est apparemment de mise dans mon pays également -, je pense que vous pouvez vous le carrer là où le soleil ne brille pas.
English: • Manufacture of wood and wood products
French: • Travail du bois & fabrication d’articles en bois
English: 2 And be it further enacted, That the following articles are hereby proposed, and from the date of the proclamation of the President of the United States shall take effect, as irrevocable conditions of the admission of the States of Nova Scotia, New Brunswick, Canada East, and Canada West, and the future States of Selkirk, Saskatchewan, and Columbia, to wit:
French: Et qu'il soit de plus ordonné que, à partir de la date à laquelle la proclamation du président des États-Unis d'Amérique aura pris effet, les articles ci-après proposés soient des conditions irrévocables à l'admission des États de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Canada-Est, du Canada-Ouest, et des États futurs de Selkirk, de Saskatchewan et de Colombie, à savoir :
English: 3) On a proper interpretation of the first subparagraph of Article 16(1) of the Regulation, a decision to open insolvency proceedings for the purposes of that provision is a decision handed down by a court of a Member State to which application for such a decision has been made, based on the debtor’s insolvency and seeking the opening of proceedings referred to in Annex A to the regulation, where that decision involves the divestment of the debtor and the appointment of a liquidator referred to in Annex C to the regulation.
French: 3) L’article 16, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 1346/2000 doit être interprété en ce sens que constitue une décision d’ouverture de la procédure d’insolvabilité au sens de cette disposition la décision rendue par une juridiction d’un État membre saisie d’une demande à cet effet, fondée sur l’insolvabilité du débiteur et tendant à l’ouverture d’une procédure visée à l’annexe A du même règlement, lorsque cette décision entraîne le dessaisissement du débiteur et porte nomination d’un syndic visé à l’annexe C dudit règlement.
English: " " " " " " " " " " " " " "
French: Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un encouragement et un soutien pour bâtir une société inclusive qui respecte les différences et qui valorise notre citoyenneté commune.
English: • Vallée, Marcel | Atmospheric Science and Technology
French: • Vallée, Marcel | La science et la technologie de l'atmosphère
English: The two informal ad-hoc expert groups shall be composed of experts designated by UNECE member countries participating in the work of WP.24.
French: Ces deux groupes spéciaux informels seront composés d'experts désignés par les pays membres de la CEE-ONU participant aux travaux du WP.24.
English: Both air arms planned to use their small number of aircraft as ‘eyes in the air’, and employed them accordingly on observation and reconnaissance missions.
French: Les deux armes aériennes prévoyaient utiliser leur petit nombre d’avions comme « yeux dans les airs », c.-à.-d. en missions de reconnaissance.
English: The shipments included five parcels totalling 12,100, carats valued at approximately $1.5 million of diamond stocks, that is, diamonds extracted and exchanged outside the system of internal controls and thus lacking required chain of custody documents.
French: Ces chargements comprenaient cinq lots d'un total de 12 100 carats, pour une valeur d'environ 1,5 million de dollars de stocks de diamants - c'est-à-dire les diamants extraits et échangés en dehors du système de contrôles internes, qui, de ce fait, ne possédaient pas les documents de traçabilité requis.
English: In a publication of this sort, it is difficult to avoid technical terms entirely.
French: Il est difficile dans une publication de cette sorte de n’utiliser aucun terme technique.
English: Loading by clamshell dredge or cutter suction dredge and pipeline, with disposal by hopper barge or end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou drague suceuse et canalisation et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: As Smith and Oberlander note, regional districts in BC are "confederal" and "exist only to do what municipalities agree they cannot do for themselves."
French: Comme le notent Smith et Oberlander, les districts régionaux en C.-B. sont de nature « confédérale » et « n'existent que pour faire ce que les municipalités, sans conteste, ne peuvent pas faire elles-mêmes ».
English: 5.5 The problem of illiteracy
French: 5.5 Le problème de l'analphabétisme
English: It was in November 1996, at Realiter's first plenary meeting, that the idea was conceived of providing speakers of Latin-based languages with terminology relating to the Internet.
French: C'est en novembre 1996, lors de la première plénière du Réseau, qu'est née l'idée de fournir aux locuteurs des langues latines la terminologie de base relative à Internet.
English: 59 years of history and accomplishment did not just happen by itself.
French: Cela va de soi, 59 années d’histoire et de réalisations ne se sont pas faites toutes seules!
English: It developed as a discrete and self-contained discipline, a subject not meant to be exclusive but separate from history even if using the strategies of history.
French: Celle-ci est devenue une discipline discrète et indépendante, une matière qui n’était pas censée devenir prestigieuse, mais distincte de l’histoire quand bien même elle mettait en œuvre les stratégies de l’histoire.
English: Senge ( 1990) argues that increasing experimentation is only the first stage in moving toward learning organizations.
French: Selon Peter Senge (1990) , l'accroissement de l'expérimentation n'est que le premier jalon vers les organisations apprenantes.
English: Both federal and provincial governments are in the process of settling land claims with Aboriginal groups, a process which often includes obligations related to the creation of protected areas.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux s’efforcent de régler les revendications territoriales des groupes autochtones, processus qui comprend souvent des obligations liées à la création d'aires protégées.
English: • There are over 530,000 environmental employees in Canada, accounting for 3.2% of the country’s workforce.
French: • Il y a plus de 530 000 employés en environnement au Canada, ce qui représente 3, 2 % de la main-d’œuvre du pays.
English: Statement "Human cells for transplant"
French: Mention « Cellules humaines pour transplantation »
English: The Commission does not hold a general debate, but a thematic discussion on a priority issue identified at its previous sessions.
French: La Commission ne tient pas de débat général, mais une discussion thématique sur une question prioritaire sélectionnée lors d'une session antérieure.
English: The Committee also agreed to develop specific and general recommendations derived from that empirical analysis on what could be done to prevent the occurrence of such cases, including by identifying the difficulties faced by States in implementing sanctions.
French: Le Comité a également convenu de formuler des recommandations spécifiques et générales à partir de cette analyse empirique sur ce qui peut être fait pour empêcher que de tels cas se produisent, notamment en identifiant les difficultés que les États rencontrent dans l'application des sanctions.
English: We all know how it should be done, so much so that hardly any Members are present for this debate.
French: Nous connaissons tous tellement bien la situation, qu'il n'y a presque aucun parlementaire dans cette salle.
English: Health Canada received funding of $2.6M for its Contaminated Sites Program for 2003/2004 based on its 1st FCSAAP Treasury Board (TB) submission, and the Department’s commitments outlined in this first submission have been delivered.
French: Le Programme des lieux contaminés de Santé Canada a reçu 2,6 millions de dollars pour l’exercice 2003-2004, selon la première présentation au Conseil du Trésor sur le PAALCF, et les engagements du Ministère décrits dans la première présentation ont été respectés.
English: The judge is entitled to reject this request when it is made later or for improper purposes.
French: Le juge est autorisé à rejeter cette demande si elle est soumise trop tardivement ou à des fins illégitimes.
English: The information, presented briefly in the simplified prospectus and in detail in the full prospectus, relates to the UCITS, its investment policy, how to buy and sell units, and other tax-related details, etc.
French: Les informations, succinctes dans le prospectus simplifié, détaillées dans le prospectus complet, portent sur l'OPCVM, sur sa politique de placement, sur les modalités de vente et d'achat des parts, sur d'autres éléments de nature fiscale, etc.
English: Lists of electors A comprehensive, accurate and up-to-date National Register of Electors is at the heart of our election readiness.
French: Listes électorales Notre préparation aux scrutins s'appuie sur un Registre national des électeurs complet, exact et à jour.
English: For several decades the development assistance community has worked with people and Governments of developing countries to help improve their living conditions.
French: Pendant plusieurs décennies, la communauté d'aide au développement a œuvré, avec les populations et les gouvernements des pays en développement, pour améliorer leurs conditions de vie.
English: Protecting IP is a business, not a legal expense."
French: Protéger sa PI est une nécessité commerciale, et non une dépense juridique. »
English: (1) Subject to subsection 52(1), every person or entity engaged in the business of foreign exchange dealing shall report the following transactions and information to the Centre: (a) the receipt from a client of an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 1, unless the cash is received from a financial entity or a public body; (b) the sending out of Canada, at the request of a client, of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 2 or 5, as the case may be; and (SOR/2003-358, ss.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 52(1), toute personne ou entité se livrant à des opérations de change doit prendre les mesures suivantes : a) déclarer au Centre la réception d'un client d'une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 1, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public; b) déclarer au Centre le télévirement à l'étranger, à la demande d'un client, de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus aux annexes 2 ou 5, selon le cas; (DORS/2003-358, par.
English: The working model with which the thesis structure is a model of elastic definitions, a model in which the signifiers are structured around the meanings and processes in search of balance, which is maintained at the boundary, in order to build an expository language more precise.
French: Le modèle de travail avec la thèse de l'ouvrage, qui est un modèle de définitions élastiques, un modèle dans lequel les signifiants sont structurées autour de la signification et des procédés à la recherche d'un équilibre, qui est maintenu à la frontière, afin de construire un exposé langage plus précis.
English: The Commission is authorised to negotiate any amendments to the Action Plan and the amendments provided for by Article X. 3) Rapporteur's position The rapporteur sees the conclusion of the Agreement as an important step with regard to the conservation of migratory species of wild animals, and takes the view that the Agreement complements existing Community legislation.
French: La Commission serait chargée de négocier toutes les modifications qui seraient apportées au plan d'action et toutes les modifications éventuelles prévues à l'article X de l'accord. 3) Avis du rapporteur Le rapporteur voit dans la conclusion de l'accord une mesure importante pour la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et estime que l'accord complète la législation communautaire existante.
English: Whole hotel is accessible for disabled people as there are no stairs.
French: L’ensemble de l’hôtel est accessible aux personnes à mobilité réduite, il n’y a pas d’escaliers.
English: Some NTB issues of particular interest to African countries were identified as: rules of origin, TBT/SPS measures and anti-dumping, as well as the dominant role of large TNCs in marketing chains that affect market entry beyond merely market access.
French: Certains des problèmes relatifs aux obstacles non tarifaires présentant un intérêt particulier pour les pays africains sont les suivants: les règles d'origine, les mesures OTC (mesures sur les obstacles techniques au commerce), SPS et antidumping, ainsi que le rôle dominant de grandes sociétés transnationales dans les filières de commercialisation qui pèse sur l'accès aux marchés au-delà de la simple entrée.
English: The GATS did not prevent Members from regulating, or introducing new regulations on the supply of services in their territories, but that did not mean Members could not negotiate in the context of Article VI to set disciplines for regulatory measures.
French: L'Accord n'empêchait pas les Membres de réglementer la fourniture de services sur leur territoire et d'introduire de nouvelles réglementations à cet égard, mais cela ne signifiait pas qu'ils ne pouvaient pas négocier au titre de l'article VI pour établir des disciplines relatives aux mesures réglementaires.
English: Beyond chronic diseases, if we look to our environment, the challenges aren’t less daunting.
French: Au-delà des maladies chroniques, lorsque nous examinons l’environnement, nous constatons que les défis sont tout aussi déconcertants.
English: Bricks shall not be stored on scaffolds or runways. This shall not prohibit normal supplies on bricklayers' scaffolds during actual bricklaying operations.
French: Ne pas entreposer de briques sur les échafaudages ou les passerelles, ce qui n'interdit pas aux poseurs de briques d'avoir un approvisionnement normal sur leur échafaudage pendant la pose.
English: Of course, if you where Internet cafes are not allowed to download, it would only allow friends to help a.
French: Bien sûr, si vous où les cafés Internet ne sont pas autorisés à télécharger, cela ne ferait que permettre aux amis de l'aider a.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10541 Classified as an Audit Summary provided by CCRA Executive Summary Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) administers three major revenue generating programs:
French: SOMMAIRE ExÉcutif L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) administre trois grands programmes générateurs de recettes: la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe d’accise, les douanes et l’impôt.
English: Join Ted from the O.W.L. Society for a twilight search for owls and other creatures of the night in Mundy Park.
French: Joignez-vous à Ted de la Orphaned Wildlife Rehabilitation (O.W.L.) Society dans le cadre d’une recherche crépusculaire de hiboux et d’autres créatures nocturne dans le Mundy Park.
English: This highlights the importance of appropriate due diligence not only at the front end in the selection of the initiatives and partners, but also in the ongoing monitoring during delivery and implementation.
French: Cela souligne l’importance d’exercer une diligence raisonnable appropriée, non seulement au début lors du choix d’initiatives et de partenaires, mais aussi au cours du processus continu de surveillance lors de l’exécution et de la mise en oeuvre.
English: A significant indicator of continued and increased meth use and trafficking is the rise in associated criminal activities including robberies, break and enter, property offences, credit card fraud, counterfeiting and identity theft.
French: En août 2005, le gouvernement fédéral a répondu à ces préoccupations en reclassifiant la méthamphétamine de l’annexe III à l’annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS).
English: Is the Pyrometallurgical Recovery of the Inorganic Material an Option for Automobile Shredder Residue?
French: Peut-on envisager de récupérer par pyrométallurgie les matières inorganiques contenues dans les résidus de déchiquetage d’automobiles?
English:   2007-03-30 / E & F / Comments / page 14, Section 26 - Added the new annotation "The device(s) described above are not to be used in trade when the automatic temperature compensation feature is not in use."   2007-03-30 / E & F / All applicable sections of the manual - Changed the Sample Inspection Certificate, reference from revision 3.1 to 3.2.
French:   2007-03-30 / F et A / Commentaires / page 15, article 26 - Insérer un nouveau commentaire "L’appareil décrit ci-dessus ne doit pas être utilisé dans le commerce lorsque le dispositif de compensation automatique de température n’est pas opérationnel."  2007-03-30 / F et A / Tout les sections du manuel applicables - Modifier la référence - révision 3.1 et la remplacer avec 3.2 concernant l’Exemple du certificat d’inspection.
English: The average value of software license and maintenance procurements was $16,429, with a range between $36 - $7,253,263.
French: Ils avaient une valeur moyenne de 16 429 $ et variaient entre 36 $ et 7 253 263 $.
English: The Commission cited the actual scope of the rights and freedoms guaranteed by the Québec Charter, a scope which, by comparison, is broader than that of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: À cet égard, la Commission a rappelé l'ampleur même des droits et libertés qui sont garantis par la Charte québécoise ce qui, par comparaison, lui confère déjà une portée plus étendue que la Charte canadienne des droits et libertés.
English: "Creating the opportunity for personalized relations and experiences between people is a type of soft diplomacy that has become increasingly important in a global world."
French: Le développement de relations personnalisées et d’expériences interpersonnelles est un type de diplomatie qui se fait en douce et qui prend de plus en plus d’importance dans un monde interdépendant.
English: As testimonies of this glorious past there are impressive buildings, elegant manor houses and excellent church buildings which fit in perfectly today with the modern city structure.
French: Als Zeugnisse dieser glorreichen Vergangenheit finden sich heute eindrucksvolle Gebäude, elegante Herrenhäusern und grossartige Kirchenbauten, die sich perfekt in die moderne Stadtstruktur einfügen.
English: Table 26.19 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 26.19 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.V.7.
English: Pacific and Yukon Region Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 224 W. Esplanade Avenue North Vancouver, British Columbia V7M 3H7
French: Région du Pacifique et du Yukon Programme d’Immersion en mer Protection de l’environnement Environnement Canada 224 W. Esplanade Avenue (North Vancouver) Colombie-Britannique V7M 3H7
English: This is an irreparable decision which is at times even based on a miscarriage of justice.
French: C'est une décision irréparable, parfois même basée sur une erreur judiciaire.
English: By creating an account at Planetesoccer you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Planetesoccer vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: Télémédecine All Basic Detail
French: Télémédecine Toute l'information Données générales Précisions
English: The contractor for Task 3B, Dalhousie University led by Dr. Judy Guernsey, concluded that the communities surrounding CFB Gagetown do not have a significantly higher incidence of illness, as compared to the province of New Brunswick.
French: Le contractant responsable de la tâche 3B, une équipe de l’Université Dalhousie dirigée par Mme Judy Guernsey, a conclu que les communautés situées autour de la BFC Gagetown ne risquaient pas davantage de tomber malades que le reste de la population du Nouveau-Brunswick.
English: A study entitled Softwood Lumber Substitutes in the US Residential Construction Industry found that builders believe that substitute products, including concrete, steel and engineered wood products, cause fewer adverse environmental effects than lumber does.
French: Une étude intitulée Softwood Lumber Substitutes in the US Residential Construction Industry révèle que les constructeurs croient que les produits de substitution, y compris les produits en béton, en acier et en bois de haute technologie, créent moins d’effets néfastes sur l’environnement que le bois d’œuvre.