ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CdT does not translate into the language for which an accepted translation has been supplied by the applicant.
French: Le CdT ne traduit pas dans la langue pour laquelle une traduction acceptée par l'Office a été fournie par le demandeur.
English: In spite of fragmentation, which is an evil from which we need to be healed, there has resulted a kind of rich bestowal of grace which is meant to embellish the koinonia.
French: Malgré les séparations, qui sont un mal dont nous devons guérir, une sorte de communication de la richesse de la grâce s'est tout de même réalisée et elle est destinée à embellir la koinônia.
English: Slovakia fully associates itself with the statement to be made by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie s'associe pleinement à la déclaration qui sera faite par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: transparent and predictable monetary environment in the United States.7 Such a step would have helpful consequences for monetary policy making in other countries, not least those of North America, and if and when the US authorities become convinced that such a change is in the interests of the population they serve, it will be brought about.
French: Tous les mécanismes permettant de faciliter la coopération entre les artisans des politiques monétaires ont été mis en place, si ce n’est que les dirigeants de chaque banque centrale ne font pas partie des comités décisionnels de leurs homologues.
English: He started his career as a research scientist in St. John’s and later served as Assistant Deputy Minister of Science and the first Assistant Deputy Minister of Oceans in DFO.
French: Il a commencé sa carrière comme chercheur scientifique à St. John’s et l’a terminé comme sous-ministre adjoint des Sciences puis comme premier sous-ministre adjoint des Océans du MPO.
English: I wanted to know how the AKVIS Sketch plug-in would handle fur, that is why I chose a photo of a wolf.
French: Je voulais savoir comment le plug-in AKVIS Sketch allait se comporter face à une fourrure. J'ai choisi pour cela une photo de loup.
English: Home - Sport Canada - 1996-97 Contributions to National Sport Organizations 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Récipiendaires des contributions 1996-1997 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: A steering group has been established to develop a workshop agenda for later in 2001.
French: Un groupe consultatif a été mis sur pied afin de préparer le programme de l'atelier pour la fin de 2001.
English: You intend to discuss in Hampton Court whether the Union is equipped with the proper financial instruments.
French: Vous avez l’intention de voir à Hampton Court si l’Union doit être dotée d’instruments financiers propres.
English: Contact Us If your browser does not support forms, please send us your questions and comments by e-mail to npricomm@ec.gc.ca Contact the NPRI national and regional offices.
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page.
English: In addition to providing for at least 500 working places, and several small meeting rooms (with multi‑tasking possibilities), the new building would include a 300‑seat cafeteria, reception areas, storage areas, technical and service areas, and related facilities.
French: Outre ses 500 places de travail au minimum et plusieurs petites salles de réunions polyvalentes, le nouveau bâtiment comporterait une cafétéria de 300 places, des zones de réception, des entrepôts, des locaux techniques et de service et des installations connexes.
English: Although accessible to novices, particularly in the smaller 2 and 3m sizes, the Flow is a unique kite that is more than capable of meeting the demands and capturing the imagination of any seasoned kiter.
French: Bien qu’elle soit accessible aux débutants, particulièrement en 2 et 3m², la Flow est un kite unique qui est plus que capable de répondre aux demandes de n’importe quel kiter et quelle que soit la saison.
English: E. Assessment of Member States for the financing of MINURSO
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO
English: We call on Israel to refrain from the excessive use of force and undertake all possible efforts to ensure the protection of civilians.
French: Décide de rester saisi de la question.
English: All the agents studied were thought to induce depolarization by an inhibitory action on (Na+ + K+)-ATPase.
French: Nous pensons que tous les agents étudiés dépoiarisent la membrane par une action inhibitaire sur le (Na+ + K+)-ATPase.
English: While many NIs have comprehensive and ambitious mandates, they cannot fulfil these expectations because they lack resources and capacity.
French: Nombreuses étaient les institutions nationales à avoir un mandat vaste et ambitieux mais à ne pas pouvoir répondre aux attentes, faute de moyens financiers et autres.
English: For example, the implementation of the Directive may have contributed to an increased consumer awareness of rights.
French: En conséquence de l'étude d'impact sur laquelle était fondé le rapport, les observateurs avaient été amenés à conclure qu'à cette date, l'expérience pratique cumulée en liaison avec la Directive était insuffisante.
English: CDL (2001)085: Opinion on the Draft Law on the Establishment of the Federation of Bosnia and Herzegovina Intelligence and Security Service
French: CDL(2001)085 : Opinion on the Draft Law on the Establishment of the Federation of Bosnia and Herzegovina Intelligence and Security Service
English: Who has the authority to change the Weights and Measures Specifications or make new Specifications?
French: Qui possède l'autorité nécessaire pour modifier les normes de Poids et Mesures ou pour en établir des nouvelles?
English: 50% of the applicable annual fee
French: Taxe de rétablissement des droits (LBB art.
English: Placement contracts must be agreed with employers outside of the teaching periods.
French: Un contrat d’apprentissage est conclu par l’intermédiaire d’un délégué de tutelle entre le chef d’entreprise et l’apprenti.
English: No.  No.
French: No. 2000/104 (I)
English: ◦ to reflect increases in the consumer price index, in whole or in part, as published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act;
French: ◦ pour tenir compte, en tout ou en partie, d'une augmentation de l'indice des prix à la consommation publié par Statistique Canada selon la Loi sur la statistique;
English: The first time that a subsidiary or affiliate discusses a product or service with the customer, the subsidiary or affiliate will explain the use to be made of the customer's personal information and give the customer an opportunity to withdraw consent for further use of information.
French: »250 On y précise aussi que la banque peut divulguer des renseignements lorsque la loi l’exige comme, par exemple, dans le cadre de citations à comparaître, de mandats de perquisition, d’autres ordonnances de la Cour et du gouvernement ou de demandes formulées par des tiers qui ont légalement le droit d’accéder aux renseignements personnels.
English: The meeting would be open to all Member States and interested intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Tous les États membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées pourraient participer à la réunion.
English: 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 49.50 Indian Head Subdivision, near the town of Indian Head, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 1717 revised January 25, 1996 (hereinafter the Plan); 2) an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 49,50 de la subdivision Indian Head, près de la ville d'Indian Head, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 1717 révisé le 25 janvier 1996 (ci-après le plan); 2) un arrêté provisoire en vertu de l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Marine areas  Law 10 (1978) is the Colombian domestic legislation regulating maritime issues.
French: Zones marines  La loi 10 ( 1978 ) est la loi nationale colombienne réglementant les affaires maritimes.
English: As he moved down the road, the boom came into contact with power lines, pulling down three power lines and breaking off the poles.
French: Il circulait sur le chemin lorsque la flèche est venue en contact avec des lignes électriques. Trois lignes sont tombées et les poteaux ont été cassés.
English: Under recurrent publications, include “and Yearbook of the International Law Commission, 2002, volumes I and II (General Assembly resolution 987 (X), judgements, advisory opinions, consultations and orders of the International Court of Justice)”.
French: Ajouter la mention suivante dans les publications en série : : «  et Annuaire de la Commission du droit international, 2002, volumes I et II [(résolution 987  (X)) de l'Assemblée générale, jugements, avis consultatifs, consultations et décisions de la Cour internationale de Justice])  ».
English: Handing out money – or writing off debts – does not go far enough, and nor is it always the right way forward.
French: Octroyer des crédits - ou effacer les dettes - ne va pas suffisamment loin, ce n’est pas toujours la bonne méthode d’ailleurs.
English: The Council must demonstrate its will to condemn and take action in every situation where breaches of law deprive civilians of their rightful protection and to ensure that those acts are properly addressed and do not go unpunished.
French: Il faut également qu'elles respectent pleinement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.  Le Conseil doit manifester sa volonté de condamner toutes les situations où le non-respect du droit prive des civils d'une protection à laquelle ils ont légitimement droit et d'y réagir.
English: He tells about this pointer outcross experiment in an article shown in the "genetics" part of this site.
French: Il raconte cette expérience de retrempe avec un pointer dans un article reproduit dans la partie « génétique » de ce site.
English: The room was very nice for the price, clean and comfortable.
French: Good location. It's close to the subway (train 1) which goes to Lincoln Center, Time Square, SoHo, Village, and downtown without having to transfer.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics System, 2000 (unlinked live birth file).
French: 196 Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: In paragraph 65, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation to (a) expedite the preparation of the report on the backstopping requirements for peacekeeping operations; and (b) develop an approach to the determination of support account staffing requirements.
French: Au paragraphe 65, l'Administration a accepté, comme le Comité l'avait recommandé : a) d'achever rapidement le rapport sur les dépenses au titre de l'appui aux opérations de maintien de la paix; et b) de mettre au point une méthode permettant de déterminer les effectifs imputés au budget du compte d'appui.
English: - Indicator is only suitable for regional or provincial assessments, and not applicable to the farm level.
French: - L'indicateur n'est valable que dans le cadre d'évaluations régionales ou provinciales et non au niveau de l'exploitation agricole.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing The assessment of public service leadership in values and ethics examines only organizational results; it is not an assessment of leaders themselves or of the actual integrity of the organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion L'évaluation du leadership exercé dans la fonction publique en matière de valeurs et d'éthique ne concerne que les résultats organisationnels; il ne s'agit pas d'une évaluation des dirigeants eux-mêmes ni de l'intégrité à proprement parler de l'organisation.
English: Sub-delegation training was scheduled for March 2006.
French: La formation sur la subdélégation était prévue pour mars 2006.
English: We commend the mediation efforts of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Nous saluons les efforts de médiation de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: • give priority support to committees whose work culminates in practical results representing their contribution to the implementation and monitoring of the Lisbon Strategy;
French: • soutenir en priorité les comités dont les travaux aboutissent à des résultats concrets en relation avec la stratégie de Lisbonne ;
English: PDFs and TIFFs allow for the presentation of images, tables and graphics.
French: Les formats TIFF et PDF permettent la présentation d’images, de tableaux et de graphiques.
English: • Climate Change - projects focusing on reducing greenhouse gas (GHG) emissions that contribute to climate change
French: • Changements climatiques – Projets visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) qui contribuent aux changements climatiques.
English: sabres saccharine saccharimètres linge (produits pour parfumer le --- ) diables sacs [enveloppes, pochettes] en matières textiles pour l’emballage housses de selles pour chevaux housses de selles pour bicyclettes ou motocyclettes arçons de selles aiguilles de selliers sellerie (articles de --- ) selles pour bicyclettes ou motocyclettes dessous de selles d’équitation coffres-forts sûreté (accessoires de --- ) pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d’eau ou de gaz ceintures de sécurité pour sièges de véhicules cassettes de sûreté chaînes de sûreté rideaux de sécurité en amiante verre armé lampes de sûreté filets de sauvetage harnais de sécurité [autres que pour sièges de véhicules ou équipement de sport] sièges de sécurité pour enfants pour véhicules bâches de sauvetage safran [colorant] safran [assaisonnement] safrol sagou planches à voile harnais pour planches à voile mâts pour planches à voile voiles [gréement] voiles pour ski à voile saké ammoniac (sel --- ) ammoniac (pastilles de sel --- ) esprit-de-sel saladiers sauces à salade salades de fruits salades de légumes salicylique (acide --- ) pèse-sels saumon salpêtre salières sel de cuisine sel pour le bétail sel pour conserver les aliments sel pour conserver, autre que pour les aliments sel brut salières poisson saumuré salaisons
French: prospectus protactinium protection (casques de --- ) protection (casques de --- ) pour le sport protection contre la rouille (dispositifs cathodiques pour la --- ) protection des métaux (produits pour la --- ) protection du visage des ouvriers (écrans pour la --- ) protection (filets de --- ) contre les accidents protection (masques de --- ) * protection personnelle (dispositifs de --- ) contre les accidents protection (rembourrages de --- ) [parties d’habillement de sport] protection (vêtements de --- ) contre les accidents, les irradiations et le feu protections d’arbres métalliques protège-coudes [articles de sport] protège-dents protège-genoux [articles de sport] protège-slips [produits hygiéniques] protège-tibias [articles de sport] protéine [matière première] protéine pour l’alimentation animale protéine pour l’alimentation humaine prothèses prothèses capillaires prothèses dentaires (adhésifs pour --- ) prothèses dentaires (porcelaine pour --- ) prothèses dentaires (préparations pour le nettoyage des --- ) prothèses dentaires (préparations pour polir les --- ) prothèses intra-oculaires [lentilles] pour implantations chirurgicales protoxyde d’azote provisions (filets à --- ) provisions (sacs à --- ) prussiates publications publications électroniques téléchargeables puces [circuits intégrés] puces à ADN puddler (machines à --- ) puits de pétrole (coffrages métalliques pour --- ) pull-overs pulpes de fruits pulvérisateurs [machines] pulvérisateurs à usage médical pulvérisateurs de parfum pulvérisateurs pour eaux d’égouts pulvérisateurs pour insecticides [outils] punaises [pointes] punching-balls pupitres pupitres à musique pupitres de distribution [électricité] purée de tomates
English: The spirit of the European Union in the treaties is to standardise procedures throughout the EU.
French: L'esprit de l'Union européenne dans les traités consiste à standardiser les procédures sur l'ensemble de l'UE.
English: The Commission is trying to find sensible solutions to this diverse set of problems.
French: Dans ces différentes problématiques, la Commission s'efforce de parvenir à des solutions raisonnables.
English: (a) subject to subitem (2), the conditions agreed to between Canada and the country of origin for the importation of an animal or thing require modification, or have been modified less than two years before the date on which the application referred to in item 1 is received, for the consideration of an application for an import permit
French: a) sous réserve du paragraphe (2), étude de la demande de permis d'importation si les conditions d'importation d'un animal ou d'une chose convenues entre le Canada et le pays d'origine doivent être modifiées ou ont été modifiées moins de deux ans avant la date de réception de la demande :
English: Her delegation was opposed to the draft in its current form; first, for procedural reasons: no sovereign State could accept that its comments had been ignored and that a unilateral vision had been imposed, as had occurred in some parts of the text and in the general objectives.
French: Égypte s'oppose au projet sous sa forme actuelle, premièrement pour une raison de procédure : aucun Etat souverain ne peut accepter que l'on ne tienne pas compte de ses observations et que l'on impose une vision unilatérale, comme cela a été le cas pour certaines parties du texte et pour les objectifs généraux.
English: Industry Canada Phone: (613) 954-3588 Fax: (613) 946-1035 Email: dreessen.erwin@ic.gc.ca
French: Industrie Canada Téléphone : (613) 954-3588 Télécopieur : (613) 946-1035 Courriel : dreessen.erwin@ic.gc.ca
English: — that could adversely affect human health or the environment.
French: Le mandat se rattachant à ce résultat stratégique découle des lois suivantes :
English: Also available starting February 15, 2010, is our NETFILE access code on-line service. If you didn't receive your access code or you misplaced it, you can retrieve it on-line.
French: À partir du lundi 15 février 2010, si vous n'avez pas reçu un code d'accès ou si vous l'avez égaré vous pourrez vous en procurer un par Internet grâce à notre service de Code d'accès en direct IMPÔTNET .
English: 173(1)(n)] Where the matter is not dealt with by mediation, the hearing shall be held [s.
French: Si l'opposition ne peut faire l'objet d'une médiation, l'audition de l'opposition devra être tenue [art.
English: (d) Also decides that the event will be chaired by the President of the General Assembly, and requests the President to prepare, in close consultation with the co-chairs of the round tables, a summary of the discussions held during the high-level event, for presentation at the closing plenary and for transmission, under his authority, to the tenth session of the Conference of the Parties, to be held in Nagoya, Japan, in October 2010, as a contribution to raising awareness on the three objectives of the Convention;
French: d) Décide également que la réunion de haut niveau sera présidée par le Président de l'Assemblée générale et prie ce dernier d'établir, en étroite consultation avec les coprésidents des tables rondes, un résumé des débats qui sera présenté à la séance plénière de clôture et transmis, sous son autorité, à la dixième session de la Conférence des Parties qui se tiendra à Nagoya (Japon), en octobre 2010, afin de contribuer à mieux faire connaître les trois objectifs de la Convention;
English: Effects of alcohol on the response to hyperventilation of participants high and low in anxiety sensitivity (2000) 24:1656-1665 Significance of the research:
French: Effects of alcohol on the response to hyperventilation of participants high and low in anxiety sensitivity (2000) 24:1656-1665 Portée de la recherche :
English: The secretariat further noted that, in accordance with decision II/4 adopted at the second meeting of the Parties, four new members of the Implementation Committee were to be appointed at the third meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a noté en outre que, conformément à la décision II/4, adoptée à la deuxième Réunion des Parties, quatre nouveaux membres du Comité de l'application devaient être nommés à la troisième Réunion des Parties.
English: Rates were consistently faster on the resistant than on the susceptible A. amabilis heavily infested with balsam woolly aphid, Adelges piceae Ratz. Possible causes of these variations and implications of the findings, in relation to process of NIT formation as a basic physiological host component in pathogenic interactions of bark, are discussed.
French: Les taux s'avérèrent plus rapides de façon consistante chez les individus d'A. amabilis plus résistants contre le Puceron lanigère du Sapin (Adelges piceae Ratz.). Les auteurs discutent des causes possibles de ces variations et des conséquences de leurs observations, en rapport avec les mécanismes qui régissent la formation de NIT qui constitue l'organe physiologique de base de l'hôte lors des interactions pathogéniques de l'écorce.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries (LDCs), noted that it was a priority to find ways of strengthening and diversifying economies in LDCs.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), a jugé prioritaire de trouver des moyens de renforcer et de diversifier l'économie des PMA.
English: 1.7 Guidance For advice and assistance regarding the retention guidelines, please contact the Information Management Centre, Library and Archives Canada at (819) 934-7519 or by e-mail at imgi@lac-bac.gc.ca
French: 1.7 Orientation Pour obtenir des avis et des conseils sur l’application des Lignes directrices concernant la conservation, veuillez communiquer avec le personnel du centre de gestion de l’information (IMGI), Bibliothèque et Archives Canada, par téléphone au numéro (819) 934-7519 ou par courriel à l’adresse : imgi@lac-bac.gc.ca