ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KGM KGM KGM 4% NZT, UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT:
French: KGM KGM KGM 4% TNZ, TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC:
English: The Assembly recommends that European countries show the way by undertaking unilaterally to reduce their emissions by at least 20% by 2020, this figure being increased to 30% once an international agreement has been signed.
French: L'Assemblée recommande aux Etats européens de montrer la voie en s'engageant de façon unilatérale à réduire leurs émissions d'au moins 20 % d'ici à 2020, réduction qui devrait atteindre 30 % lorsqu'un accord international aura été conclu.
English: These conditions affect the health and safety of Canadians, their businesses, the economy and the environment.
French: Toutes ces conditions ont des répercussions sur la atmosphériques et santé et la sécurité des Canadiens, de leurs entreprises, connexes sur la de leur économie et de leur environnement.
English: Pleasure of the golf even during the winter.
French: Le plaisir du golf même en hiver.
English: Welcome to the Express by Holiday Inn hotel in Newport, Wales.
French: L'Express by Holiday Inn hotel de Newport est un établissement confortable au design contemporain qui offre un excellent rapport qualité / prix. Les chambres sont équipées de l'air conditionné, d'un bureau, d'un accès à Internet, de la télévision par satellite et d'une douche à hydromassage.
English: There was no need for apprehension as their vehicle approached the checkpoint - they had been through this routine countless times before and the perceived threat was low.
French: Ils n'ont rien à redouter quand leur véhicule s'approche du poste de contrôle - ils sont déjà passés par là un nombre incalculable de fois et la menace est jugée faible.
English: Over the life of this project, the Bureau has consulted with Customs Brokers directly or through the Broker Associations.
French: Tout au long de ce projet, la Direction générale a consulté les courtiers en douane directement ou par l'entremise des associations de courtiers.
English: The Committee tabled an interim report on April 2, 1998 which included 17 recommendations concerning fisheries adjustment measures, fisheries development, enforcement procedures, lightstations, aquaculture, and recommendations relating to specific fisheries.
French: Le Comité a déposé un rapport provisoire le 2 avril 1998, qui comprenait 17 recommandations concernant des mesures d'adaptation pour le secteur des pêches, le développement des pêches, les modalités d'application de la réglementation, les phares, l'aquaculture et des recommandations ayant trait à des pêches particulières.
English: We have agreed that the principle of relative stability continues.
French: Nous avons convenu que le principe de stabilité relative devait être maintenu.
English: The Jackpine Mine is planned to have full production in 2010 and last 22 years.
French: Le projet Jackpine a été conçu en vue d'atteindre une production maximale en 2010 et a une durée de vie de 22 ans.
English: The percentage of the GDP dedicated by the wealthy States to the development of poor countries is increasingly small.
French: Le pourcentage du PIB consacré par les États riches au développement des pays pauvres se réduit de plus en plus.
English: Commonly, paternalistic views are reflected in judicial processes, such as child custody, adoption and criminal justice.
French: Souvent, les attitudes paternalistes se reflètent dans les procédures en justice concernant notamment la garde des enfants, l'adoption et les sanctions pénales.
English: There are two possible solutions to this problem.
French: Deux solutions s'offrent à ce problème.
English: Comments: 2 la verdad es que si no habias escuchado a RATT, no habias escuchado nada, de lo que te estabas perdiendo!!!
French: Commentaires: 2 la verdad es que si no habias escuchado a RATT, no habias escuchado nada, de lo que te estabas perdiendo!!!
English: It is tabulated at the section level of the regulation by charge date, by regulatee.
French: REMARQUE : (-) signifie qu’il n’y a eu aucune activité ni mesure pour la période de rapport.
English: On this last point, Y. Egels recalled that such a network of accurate points with good conservation prospects can be advantageously obtained by aerial triangulation procedures, as, in fact, was proved by numerous examples of operations presented to the colloquium.
French: Sur ce dernier point, Y. Egels a rappelé qu'un tel canevas de points précis et de bonne conservation peut être avantageusement obtenu par les procédés d'aérotriangulation, comme le prouvent d'ailleurs de nombreux exemples de travaux présentés au colloque.
English: We must not forget that, historically, the West has never been a good example in terms of religious tolerance.
French: Nous ne pouvons oublier que, du point de vue historique, l'Occident n'a jamais été un grand exemple de tolérance religieuse.
English: The influx of refugees had a devastating effect on their social and economic infrastructures.
French: L'arrivée de réfugiés sur leur territoire a un effet dévastateur sur leur infrastructure économique et sociale.
English: Thus, FD could be used to summarize a number of root morphology variables.
French: Ainsi, la FD pourrait être utilisée pour résumer un nombre de variables morphologiques racinaires.
English: This makes it impossible for thieves to start your vehicle without the key.
French: Il est ainsi impossible pour un voleur de démarrer le véhicule sans la clé.
English: Uniform commercial type means that the kernels in each lot belong to a mix of sweet
French: Moitié d'amande : Amande séparée dans le sens longitudinal en deux cotylédons distincts.
English: Although in the Loizidou judgement of 23 March 1995 rendered in the same case the Court was not as precise, the following passage can be regarded as a reaffirmation of the position in question:
French: Bien que, dans l'arrêt Loizidou du 23 mars 1995, rendu dans la même affaire, la Cour ne se soit pas montrée aussi précise, on peut voir dans le passage suivant la confirmation de cette position :
English: Trauma at the time of rape may be greater and childbirth resulting from rape more difficult if women have been circumcised in the most extreme manner, as is the case of 90 percent of all women in the conflict zone of Darfur, Sudan.6 Work by FHI to train health care providers in Kosovo to address sexual and domestic violence has shown, unfortunately, that providers often do not know how to address the issue of rape with their clients.
French: Le traumatisme au moment du viol pourrait être encore plus prononcé, et l'accouchement consécutif au viol plus difficile, si la femme avait fait l'objet d'une circoncision pratiquée de la manière la plus extrême, comme c'est le cas de 90 % de toutes les femmes au Darfour, région du Soudan en zone de conflit.6 L'action menée par FHI pour former les prestataires des services de santé au Kosovo à aborder le problème des violences sexuelles et familiales a malheureusement démontré que les prestataires étaient nombreuses à ne pas savoir confronter la question du viol avec leurs clientes.
English: Individuals who want to their policy to be fully paid up within a set period and who want to benefit from the surrender values.
French: Pour ceux qui désirent acquitter la totalité du coût de leur assurance vie en une période fixe et profiter de valeurs de rachat.
English: The Commission's chemical laboratory and biological room were shut down in July 1999.
French: Le laboratoire de chimie et la salle de biologie de la Commission spéciale ont été fermés en juillet 1999.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=847EFD8E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=847EFD8E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The other proposal is to measure backset from the R-point using a translation of the measurements of the HRMD, but not the physical HRMD itself.
French: L'autre proposition consiste à mesurer la distance tête/appuie-tête à partir du point R en utilisant une extrapolation des mesures effectuées à l'aide de l'instrument HRMD, mais pas cet instrument lui-même.
English: The first requirement of informing the Commission and the network facilitates the swift reallocation of cases on the few occasions where it appears necessary and promotes enhanced and effective enforcement, whereas the second plays an important role in ensuring consistent application of EU law.
French: Communication de la Commission relative à la coopération au sein du réseau des autorités de concurrence (JO C 0, 27..200, p. ), ci-après dénommée la communication sur le réseau.
English: These are the means by which an organization or a society is able to manage change and evolve.
French: C’est grâce à ces moyens qu’une organisation est en mesure de gérer les changements et d’évoluer.
English: New RHPs are now planned for Sydney and Perth, allowing women and children to live in family-style accommodation in the community.
French: Il est prévu de créer de nouveaux RHP à Sydney et à Perth où les femmes et les enfants pourront être logés dans un environnement familial au sein de la collectivité.
English: The States parties may decide between the following two options:
French: Les États parties peuvent choisir entre les deux solutions suivantes:
English: This excellent handmade soft Swiss cheese from the Bernese Jura is made from processed cow's milk (50% to 55% fat).
French: Venue d'Asie centrale, cette plante (sium sisarum, apiacées) est cultivée pour ses longues racines comestibles (goût légèrement sucré) rappelant le panais.
English: Some time ago, in this very hall, biofuels were mentioned as one of those factors that are supposed to be contributing to higher food prices.
French: Il y a quelque temps, dans cette Assemblée, les biocarburants ont été mentionnés parmi les facteurs potentiels de l'augmentation du prix des aliments.
English: Artists-in-Residence Program
French: Bourse "Ambassadeur" du Rotary International
English: Europe also incarnates democratic values. The Union helped countries in southern Europe overthrow authoritarian regimes in the 1980’s, and helped countries in Europe's East become democracies in the 1990’s.
French: Les valeurs démocratiques sont l’incarnation de l’Europe L’Union européenne a aidé certains pays du Sud qui ont rejeté des régimes autoritaires dans les années 1980 et certains pays d’Europe de l’Est dont la démocratie est une réalité neuve.
English: Taking into account Canada Post’s submission, as well as Discover’s response and supporting information submitted, and applying the principles laid out in the Procurement Cost Guidelines, the Tribunal allows Discover $500 for representative’s fees and $15 for disbursements.
French: Compte tenu de l’exposé de Postes Canada, ainsi que de la réponse de Discover et des renseignements à l’appui qui ont été soumis, et appliquant les principes énoncés dans les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public, le Tribunal accorde 500 $ à Discover pour ses frais de représentant et 15 $ pour ses débours.
English: • Describe issues and trends in public confidence related to immunization programs and new technologies/vaccines;
French: • décrire les enjeux et tendances liés à la confiance du public concernant les programmes d’immunisation, les progrès technologiques et les nouveaux vaccins;
English: Since the approval of the Annual Programme Budget for 2006, seventeen Supplementary Programme Budgets have been approved, including nine for IDPs, bringing the current total budget for 2006 Supplementary Programmes to $288 million (see Tables I.1 to I.4).
French: Depuis l'approbation du Budget-programme annuel pour 2006, 17 budgets-programmes supplémentaires ont été approuvés, y compris 9 pour les déplacés internes, ce qui porte le budget total actuel au titre des programmes supplémentaires de 2006 à 288 millions de dollars E.-U.
English: Welcomes the conclusion contained in the report of the High Commissioner to the Commission on the role of good governance in the promotion of human rights (E/CN.4/2003/103) that there is a growing awareness of the importance of good governance for the realization of a broad range of human rights and sustainable development;
French: Prend acte avec satisfaction des conclusions énoncées dans le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme (E/CN.4/2003/103) faisant apparaître qu'il existe une sensibilisation plus aiguë vis-à-vis de l'importance du rôle de la bonne gouvernance dans la réalisation d'un large éventail de droits de l'homme et dans le développement durable;
English: Impartial arbitrators with a special training for this purpose help the parties arrive at reconciliation and decide about compensation.
French: Des arbitres impartiaux ayant reçu une formation spéciale à cette fin aident les parties à se réconcilier et à décider d'une indemnité.
English: The following pages will help you to find your way in Sweden regardless if it is your first visit to Sweden or if you live here. back to table of contents Country insight
French: The following pages will help you to find your way in Sweden regardless if it is your first visit to Sweden or if you live here. Retour au sommaire Présentation du pays La Suède est un immense pays: vous pouvez, dans certaines régions, voyager pendant plusieurs jours sans rencontrer personne.
English: On behalf of the Council I should like to extend a warm welcome to Ambassador Mejdoub and wish him every success in his challenging task.
French: Au nom du Conseil, je voudrais souhaiter une chaleureuse bienvenue à l'Ambassadeur Mejdoub et lui souhaiter plein de succès dans sa tâche stimulante.
English: The establishment of two additional committees would increase the workload and costs, which could prove unworkable.
French: La création de deux comités supplémentaires aura comme conséquence une augmentation du travail et des coûts, ce qui peut aboutir à une situation ingérable.
English: More generally, there were questions as to whether the objective should be to maintain a tight, militarily cohesive organisation for European defence; to try to apply such an organisation to extra-European roles; or to have a more inclusive approach.
French: Plus généralement, on se demandait si l’objectif devait être de maintenir une organisation très cohérente sur le plan militaire pour la défense de l’Europe, de confier à cette organisation des rôles extra-européens ou d’avoir une approche plus « inclusive ».
English: This occurs, for example, where the Appeals Division decides that the person is correct on some, but not all, points raised in the objection. (c) The objection is not allowed.
French: Cela survient, par exemple, lorsque la Division des appels détermine que la personne a raison concernant certains points, mais non tous, soulevés dans l'avis d'opposition. c) L'opposition n'est pas admise.
English: Our group has today proposed an integrated programme such as this to serve as the European Union' s new energy policy programme.
French: Notre groupe a proposé aujourd'hui ce programme global comme nouveau programme de politique énergétique de l'Union.
English: Annual Survey of Service Industries:
French: Enquête annuelle sur les industries de services : production cinématographique, télévisuelle et vidéo
English: In the next few years, their numbers will be greatly expanded by the addition of new Member States whose arrival will bring new problems and new opportunities.
French: Ceux-ci verront leur nombre augmenter considérablement au cours des prochaines années du fait de l'adhésion de nouveaux États membres, une adhésion synonyme de problèmes nouveaux, mais également d'opportunités nouvelles.
English: The Enterprise-E was launched on stardate 49827.5 and was, at the time, the most advanced starship in the fleet.
French: Vaisseau de la Fédération des planètes Unies, Classe Sovereign, sixième vaisseau a porter le nom d'Enterprise. Il fut lancé en 2372 sous le commandement du Capitaine Jean-Luc Picard et fut le vaisseau le plus perfectionné à son lancement.
English: Statements were made by the representatives of Austria and Tunisia and the observer for Belgium.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche et de la Tunisie et par l'observateur de la Belgique.
English: More than a half of the population is working.
French: Plus de la moitié de la population est active.
English: At the same time, I would appeal to you not to increase the cost of Schengen visas for Belarusian citizens.
French: En même temps, je vous appelle à ne pas augmenter le coût des visas Schengen pour les citoyens bélarussiens.
English: In the meantime, I recommend the extension of the mission's mandate for a further period of six months, until December 2007.
French: Dans l'intervalle, je recommande de proroger le mandat de la mission pour une nouvelle période de six mois, jusqu'en décembre 2007.
English: - UNMIK and KFOR will pursue their determined action against extremists.
French: - L'action déterminée de la MINUK et de la KFOR contre les extrémistes doit se poursuivre.
English: Mr Oleksander MOROZ, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine and Mr René van der LINDEN, President of the Parliamentary Assembly; and held an exchange of views with: Mr Oleksandr LAVRYNOVYCH, Minister of Justice; Mr Volodymyr KHANDOGIY, Deputy Minister of Foreign Affairs; Mr Oleksandr CHALYI, Deputy Head of the Secretariat of the President of Ukraine; Mr Ihor ALEXEEV, 2nd Secretary of the Communist Party faction; Mr Ivan BOKYI, Leader of the Socialist Party faction; Mrs Olha HERASIMIUK, member of the Presidium of Our Ukraine; Mr Hryhoriy NEMYRYA, and Ms Olena BONDARENKO, Yuliya Tymoshenko Bloc; Mr Ivan POPESCU, Party of the Regions; and other members of the Ukrainian delegation to PACE;
French: -
English: Nevertheless, there is a great deal of land speculation in N'Djamena and the surrounding area.
French: Toutefois, il existe une forte spéculation sur les terrains dans la ville de N'Djamena et ses environs.
English: Among those issues were recent incidents involving the navy of Guinea-Bissau and Senegalese fishing boats that did not have licences to fish in the Bissau Guinean exclusive economic zone.
French: Au nombre de ces questions figuraient les incidents qui se sont produits récemment entre la marine de la Guinée-Bissau et des bateaux de pêche sénégalais qui n'avaient pas de permis pour pêcher dans la zone économique exclusive de la Guinée-Bissau.
English: Learning Circles I, II, III and IV The department continues to promote and distribute learning resources to educators and schools across the country.
French: Le Cercle d'apprentissage (parties I, II, III et IV) Le Ministère continue de faire la promotion de ressources d'apprentissage et de les rendre accessibles aux enseignants et aux écoles dans l'ensemble du pays.
English: Existing and recommended approaches to critical habitat protection
French: 2.5.3 Calendrier des études Aucun relevé détaillé de la physe des fontaines de Banff n’a encore été effectué à la source Lower C&B dans la caverne d’où jaillit la source, les zones comprises sous la promenade et le Bassin Billy’s (figure 4e). La physe des fontaines de Banff pouvant être présente dans ces milieux, on a jugé plus prudent d’étendre les limites de son habitat essentiel.
English: Information and direct access to EU programmes on education, culture and audiovisual.
French: A reference site for planning your gap year, with tips on staying safe. Practical advice and articles on voluntary work, paid work and gap-year travels in general.
English: Each national supervisory authority has an essential role to play in this area.
French: Chaque autorité nationale de contrôle joue un rôle primordial à cet égard.
English: Electronic transmission of documents Obligation of Tribunal members and staff Sanctions for the breach of confidentiality undertakings Reason for single-copy exhibits Requests for the filing of documents of which only a small part may be relevant to a proceeding Information that is typically considered public by the Tribunal Information that is typically considered confidential Account-specific injury allegations in proceedings under the Special Import Measures Act (SIMA) Reference to confidential information in closing arguments before the Tribunal Example of how confidential information may be presented (Annex)
French: Destruction des copies à caractère confidentiel une fois la procédure terminée Transmission électronique de documents Obligation des membres et du personnel du Tribunal Sanctions en cas d’infraction aux engagements en matière de confidentialité Raison d’être des pièces à exemplaire unique Demandes de dépôt de documents dont uniquement une faible proportion est pertinente à une procédure Renseignements habituellement considérés comme publics par le Tribunal Renseignements habituellement considérés comme confidentiels Allégation de dommage ayant trait à un client particulier dans le cadre d’une procédure tenue aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) Renvoi à des renseignements confidentiels dans la plaidoirie finale devant le Tribunal Exemple de présentation des renseignements confidentiels (annexe)
English: With 70 m. pages seen per month and more than 2 m. monthly downloadings, Mobivillage�s 2005 turnover accounted for 10 m. euros. Mobivillage�s staff includes 100 people.
French: Fort de 70 millions de pages vues par mois et de plus de 2 millions de téléchargements mensuels, Mobivillage a enregistré un chiffre d’affaires 2005 de 10 millions d’euros pour un effectif de 100 personnes.
English: Mr. Yoshiyasu Kawaguchi
French: M. Yoshiyasu Kawaguchi
English: They thus allow marketing authorisation to be refused where, as in this case, a moratorium has been established.
French: Elles permettent donc de refuser une autorisation de mise sur le marché lorsque, comme en l'espèce, un moratoire a été établi.
English: An example of this is when a member is promoted and posted on the same day.
French: Un bon exemple à utiliser est lorsqu’un militaire est promu et affecté la même journée.
English: This, I would dare add, would bring a balance of wisdom in the world, for as we all know, might is not always right, or rather should not be allowed to be.
French: Je dirais même que cela contribuerait à créer dans le monde un équilibre basé sur la sagesse car, nous le savons tous, la force ne prime pas toujours le droit, ou plus exactement, elle ne le devrait pas.
English: The efficacy was measured by 1) histology (the primary efficacy endpoint); 2) virologic response (decrease in HBV DNA); 3) biochemical response (normalization of ALT); and 4) serologic response (loss of HBeAg +/- appearance of HBe Ab).
French: L'efficacité a été mesurée par 1) l'histologie (critère d'efficacité primaire); 2) la réponse virologique (diminution de l'ADN du VHB); 3) la réponse biochimique (normalisation du taux d'ALT); et 4) la réponse sérologique (disparition de l'Ag HBe +/- apparition d'Ac anti‑HBe).
English: Full services from late June to early September.
French: Services complets de la fin juin au début septembre.
English: But there is still an important role for government to ensure equal access and a consistently high quality of privately-provided social services.
French: Il ne s’agit pas seulement de favoriser le passage de l’aide sociale à l’emploi mais de promouvoir le bien être dans l’emploi.
English: Letters were also sent to a number of other government departments requesting information and advice.
French: Des lettres ont également été envoyées à plusieurs autres ministères pour obtenir des renseignements et des avis.