ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rating positions all the characteristics outlined for each degree of the Nature of Supervisory Responsibility element must be considered.
French: En évaluant les postes, on doit tenir compte de toutes les particularités énoncées pour chaque degré de l'élément nature de la responsabilité de supervision.
English: Based on consideration of other priorities for assessment under the Act, it is recommended that the results of a subchronic study on DnOP being conducted under contract to Health Canada be assessed for the determination of whether DnOP is "toxic" as defined under the Act.
French: Compte tenu des autres priorités pour ce qui est de l'évaluation en vertu de la Loi, il est recommandé que les résultats d'une étude subchronique du phtalate de dioctyle actuellement réalisée sous contrat pour le compte de Santé Canada soient évalués pour déterminer si le phtalate de dioctyle est toxique au sens de la Loi.
English: Ms. Robitaille had little or no experience with the appeal process and presumed that she needed the customary form to file her appeal.
French: Mme Robitaille avait peu ou pas d'expérience de la procédure d'appel et elle croyait qu'elle avait besoin du formulaire normalisé pour interjeter appel.
English: (PPG), initiated an investigation to determine whether imports from China of automotive laminated windshields for the automotive replacement market had been dumped.
French: (PPG), a ouvert une enquête afin de déterminer si les importations de pare-brise de verre feuilleté pour les fins du marché de remplacement de l'industrie automobile en provenance de Chine avaient fait l'objet de dumping.
English: For example, the date March 9, 2004, is to be written as "09/03/2004".
French: Par exemple, la date du 9 mars 2004 s’écrira de la façon suivante : "09/03/2004".
English: International Liaison, Modern Management Office, Business Solutions Branch
French: Liaison internationale, bureau de la gestion moderne
English: With regard to WIPO’s technical assistance, it said that it should not be limited to countries coming from the African Group.
French: En ce qui concerne l’assistance technique fournie par l’OMPI, elle ne devrait pas être limitées aux pays du groupe des pays africains.
English: Communication in foreign languages broadly shares the main skill dimensions of communication in the mother tongue: it is based on the ability to understand, express and interpret thoughts, feelings and facts in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing) in an appropriate range of societal contexts — work, home, leisure, education and training — according to one’s wants or needs.
French: La communication en langue étrangère partage globalement les mêmes compétences de base que la communication dans la langue maternelle: elle s’appuie sur l’aptitude à comprendre, exprimer et interpréter des pensées, des sentiments et des faits, sous forme à la fois orale et écrite (écouter, parler, lire et écrire) dans diverses situations de la vie en société, au travail, dans la vie privée, pendant les loisirs, dans le cadre de l’éducation et de la formation, selon les désirs et les besoins.
English: The Committee was assured that all meetings of Nairobi-based United Nations bodies would be provided with all necessary conference services.
French: Il a reçu l'assurance que toutes les réunions de tous les organes sis à Nairobi bénéficieraient de tous les services de conférence nécessaires.
English: In the light of its 30 articles, we can assess the list drawn up today by Mrs Schaffner, with the balance between civil and political rights on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other.
French: À la lumière de ses trente articles, on peut apprécier l'état des lieux dressé aujourd'hui par Mme Schaffner, l'état de l'équilibre entre, d'une part, droits civils et politiques, et, d'autre part, droits économiques, sociaux et culturels.
English: Financing under the PHARE programme for supporting education and infrastructure and addressing other major issues concerning the Rom communities has topped €100 million.
French: L´Union européenne utilise ses diverses instruments financiers pour la dimension interne et externe de ses politiques, dont les Roms peuvent bénéficier.
English: 94-107 and recommendations 63-68.
French: 94 à 107 et recommandations 63 à 68.
English: Service: the tests were discontinued.
French: L’essai a été arrêté. certains domaines.
English: ◦ COSEWIC Assessment & Update Status Report on the Vancouver Island Marmot (Marmota vancouverensis) in Canada (2008) The Vancouver Island marmot (Marmota vancouverensis) is a colonial ground squirrel related to the hoary marmot M. caligata and Olympic marmot M. Olympus.
French: ◦ Ã‰valuation & Rapport de situation du COSEPAC sur la rainette faux-grillon de l'ouest (Pseudacris triseriata) population carolinienne et population des Grands Lacs et Saint-Laurent et du Bouclier canadien au Canada â€" Mise Ã jour (2008) La rainette faux-grillon de lâ€™Ouest (Pseudacris triseriata) est une petite rainette qui mesure environ 2,5 cm et pÃ¨se environ 1 g Ã lâ€™Ã¢ge adulte.
English: Johanne Provencal, Executive Director of the British Columbia Association of Magazine Publishers Canadian copyright policy and legislation is designed to ensure that the economic and moral rights of creators and other rights holders are recognized and protected, while also meeting user needs.
French: Johanne Provençal Directrice générale de l'Association des éditeurs de magazines de la Colombie-Britannique La législation et la politique canadiennes sur le droit d'auteur sont conçues pour reconnaître et protéger les intérêts économiques et moraux des créateurs et des autres détenteurs de droits, sans négliger les besoins du public.
English: For many years, therapeutic abortion had been permitted, but that situation had now changed; since Nicaraguan citizens were entitled to present initiatives for legislation, abortion was an open subject that would constantly be under debate.
French: Ils ont donc instamment prié le Secrétaire général, à titre de priorité, de définir le principe de responsabilisation au sein de l'Organisation, de mettre en place des dispositifs établissant clairement l'obligation de rendre des comptes à l'Assemblée générale, et de proposer des paramètres et des instruments permettant d'appliquer avec rigueur ce principe.
English: At the present moment, the Committee should be mainly focused on the analysis of the new proposals received from different Member States.
French: Pour le moment, le comité doit faire porter tous ses efforts sur l’étude des nouvelles propositions reçues de différents États membres.
English: The initial report on the application of the Convention, covering the period 1992-2005, had been prepared by the public authorities of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Le rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention, couvrant la période de 1992 à 2005, a été préparé par les autorités publiques de l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: But there is a meaning behind the chaos.
French: Mais il ya un sens derrière le chaos.
English: Recommendation 3 The office of the Deputy Commissioner for Women and the Federally Sentenced Women's Program should play a stronger co-ordinating role and take responsibility for commissioning external and internal research, and for creating and implementing a uniform system of gender-and ethno-culturally sensitive classification and assessment practices.
French: Recommandation n° 3 Le bureau de la sous-commissaire pour les femmes et le Programme pour les femmes purgeant une peine fédérale devraient tenir un rôle de coordination plus important et prendre l'initiative de commander des recherches à l'interne et des recherches indépendantes, et d'instituer puis de mettre en oeuvre un ensemble uniforme de pratiques de classement et d'évaluation adaptées à la réalité des femmes et des minorités ethnoculturelles.
English: Eng 1667?; d there and buried 2 Nov 1724). He was apprenticed to the HBC in Mar 1684 and served the company nearly 40 years - all but 3 of them at Hudson Bay.
French: En mars 1684, il entre comme apprenti à la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH), où il travaille durant près de 40 années, toutes passées à la baie d'Hudson, sauf trois.
English: The program supports the process of democratization within military and defence institutions in Ukraine.
French: Ce programme appuie le processus de démocratisation au sein des institutions militaires et de défense en Ukraine.
English: Use of estimates The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the period.
French: Utilisation d’estimations comptables La préparation d’états financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus exige la gestion à établir des estimations et hypothèses comptables affectant les montants d’actif, de passif, de revenus et de dépenses rapportés durant la période, ainsi que la divulgation d’éventualités liées aux actifs et passifs à la date des états financiers.
English: A dermal LD50 of 10 600 mg/kg- bw has been reported for rabbits.
French: Une DL50 cutanée de 10 600 mg/kg-pc a été rapportée pour les lapins.
English: According to the Investment Management Service, transactions may be executed prior to their written authorization if market conditions are volatile.
French: Selon le Service de la gestion des placements, les ordres peuvent être exécutés avant d'être autorisés par écrit si le marché est particulièrement instable.
English: Developing partnerships will take time and require an investment of resources in the partnership processes and products such as research and advertising campaigns.
French: D’un autre côté, la plupart des Maoris n’étaient pas intéressés à participer au « Parlement des Pakeha » lorsque ces sièges ont été créés, car ils préféraient avoir une relation de nation à nation et participer à leurs propres systèmes politiques.
English: Outcomes are not necessarily GM-specific and GM accountability in achieving or impacting on them may not be easily measurable.
French: Les résultats en question ne sont pas nécessairement ceux que le Mécanisme mondial lui-même doit atteindre et il se peut qu'il ne soit pas facile de mesurer la part qui lui revient dans leur réalisation ou l'impact qu'il a eu sur eux.
English: For instance, those caring for someone with a mood disorder (84%) are more likely than others to say that there has been no impact on their employment as a result of their caregiving.
French: Par exemple, ceux qui s'occupent d'une personne souffrant de troubles de l'humeur (84 %) sont plus susceptibles que les autres de dire que leur tâche d'aidant naturel n'a eu aucun impact sur leur emploi.
English: Start: 1999/03/01 Completed: 1999/05/31 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 1 er juin 1999.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: The initial uptake of aluminum by fish essentially takes place not on the gill surface but mainly on the gill mucous layer (Wilkinson and Campbell, 1993).
French: L'absorption initiale d'aluminium par les poissons se produit non pas à la surface des branchies, mais principalement dans la muqueuse qui recouvre ces dernières (Wilkinson et Campbell, 1993).
English: The Bay d’Espoir region is an area of immense natural beauty and opportunity.
French: Les habitants sont sympathiques, accueillants et ils respectent les représentants de l’ordre.
English: This is in all our interests.
French: C'est dans notre intérêt à tous.
English: Discussions to merge DACAW paralegal committees with the UNDP the community mediation programme have begun.
French: Des discussions en vue d'associer les comités para légaux le programme de médiation communautaire du PNUD a débuté.
English: SHE LIKES: Going out to have a drink and the Atlético de Madrid soccer club, sunbathing, foam baths...
French: Elle aime : Sortir en discothèque et draguer, l’Atlético de Madrid, bronzer à la plage, les bains de mousse.
English: It does not appear to have been made under statutory authority.
French: Il ne semble pas avoir été établi dans l'exercice d'un pouvoir prévu par la Loi.
English: The conflict pitted militias loyal to the leaders of the Alliance for the Restoration of Peace and Counter-Terrorism (ARPCT) against those belonging to some of the Shariah Courts and their associates.
French: Ces combats opposaient, d'une part, les milices fidèles aux chefs de l'Alliance pour la restauration de la paix et contre le terrorisme (ARPCT) et, de l'autre, les partisans de certains tribunaux islamiques appliquant la charia et leurs associés.
English: • Demonstrating how Canada can be engaged more effectively in the CEC;
French: • en démontrant comment le Canada peut participer de manière plus efficace à la CCE;
English: any other expenses incurred in connection with the arbitral proceedings; and
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: (PL) Mr President, 69 000 people died as a result of the earthquake of 12 May 2008, over 18 000 are missing and the number of wounded is over 37 000.
French: (PL) M. le Président, 69 000 personnes ont péri dans le terrible tremblement de terre du 12 mai dernier, 18 000 personnes sont toujours portées disparues et 37 000 personnes ont été blessées.
English: We are, however, generally very much in favour of this report and look forward to its further progress.
French: Nous sommes cependant très favorables à ce rapport et nous nous réjouissons qu'il progresse.
English: It would also be important to recommend that the Sudanese authorities repeal article 33 of the National Security Forces Act of 1999, which grants immunity from prosecution to any “member” or “collaborator” for any act connected with the official work of such persons.
French: Il importerait aussi de recommander que les autorités soudanaises rapportent l'article 33 de la loi de 1990 relative aux forces nationales de sécurité, qui accorde aux « membres » ou « collaborateurs » desdites forces l'immunité de poursuites pour tout acte en rapport avec l'exercice de leurs fonctions.
English: 26.9.00 Jean-Pierre Bosingizi, Kachu Karume and Jackson Bwendo were arrested in Bukavu and taken to BSRS and ANR, where they were tortured to force them to admit responsibility for a grenade attack on the fair held in the brewery on 28 August.
French: 26.09.00 Jean Pierre Bosingizi, Kachu Karume et Jackson Bwendo ont été arrêtés à Bukavu et transférés dans les locaux de la BSRS et de l'ANR où on les a torturés afin de les obliger à reconnaître leur responsabilité dans un attentat à la grenade perpétré lors de la kermesse organisée par une entreprise de brasserie le 28 août.
English: "Evidentemente la divisa ha un suo peso.
French: "Evidentemente la divisa ha peso suo des Nations Unies.
English: In this context, the Advisory Group expressed its full support for a second international decade of the world's indigenous people under the coordination of the High Commissioner for Human Rights in order to maintain a human rights approach to indigenous issues.
French: À cet égard, le Groupe consultatif a exprimé son plein appui à une deuxième décennie internationale des populations autochtones dont la coordination serait assurée par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme afin de maintenir une approche des questions autochtones respectueuse des droits de l'homme.
English: In fact, 2003-04 saw a greater CIHR contribution to HIV/AIDS research than any previous fiscal year and a greater number of projects and personnel being supported.
French: En réalité, les IRSC ont contribué à la recherche sur le VIH/sida davantage en 2003-2004 qu'au cours de n'importe quel exercice précédent et ont soutenu un plus grand nombre de projets et davantage de personnel.
English: Trends in Tobacco Use Among Youth, "CDC, March 1994; www.smokefreekids.com /facts03.htm" 31.
French: SOURCE : « Trends in Tobacco Use Among Youth », CDC, mars 1994; www.smokefreekids.com/facts 03.html. 31.
English: 2002); although it was acknowledged that the northern DPS could be in the foreseeable future (Adams et al. 2002).
French: L’évaluation a conclu qu’il n’y avait pas matière à désigner comme « endangered » ou « threatened » ni le SPD septentrional ni le SPD méridional à l’heure actuelle (Adams et al., 2002), bien qu’on reconnaisse que le SPD septentrional puisse l’être dans un proche avenir (Adams et al., 2002).
English: Policy on Language of Work Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Related Standard(s)
French: Politique sur la langue de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Norme(s) reliée(s)
English: The Council recognised the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, the Economic and Social Committee and the Security Council, with a view to enhancing the representativeness, transparency and efficiency of the system.
French: Le Conseil est conscient qu'il est nécessaire de réformer les principaux organes des Nations unies, et notamment l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité, afin d'améliorer la représentativité, la transparence et l'efficacité du système.
English: There were still some age-based constraints on who might be reported as Person one but the gender constraints were eliminated.
French: Il y avait encore certaines contraintes d'âge lorsqu'il s'agissait de désigner la Personne 1, mais les contraintes de sexe étaient éliminées.
English: The sum of your questions - because in listening, we try to listen as well to what people don't say aloud - seems to suggest that Delegate Zero is somehow a lone individual abandoned by his bases of support in Chiapas, and that he alone, with his dangerous Svengali-like powers, has taken the EZLN and everybody related off on a different path.
French: Que dire des efforts dans le monde entier - les marches et les actions dans des dizaines de villes dans de nombreux pays - en particulier depuis les atrocités d'Atenco ? Est-ce que les gens qui s'organisaient à l'étranger attendaient sans rien faire la permission ?
English: We will support countries with economies in transition[, as appropriate,] to build their capacities to comply with the obligations arising from MEAs.
French: Nous soutiendrons les pays dont l'économie est en transition [, selon qu'il convient] en les aidant à renforcer les moyens dont ils disposent pour remplir les obligations qui découlent des AME.
English: AS/EC Head of the Secretariat Simon Newman
French: AS/EC Chef du Secrétariat Simon Newman
English: In relation to allegation 5, Mr. Imbeau's first argument was that for the sake of balance, fairness and merit, when the Selection Board had found it necessary to validate negative information about Ms Shapland, then they should have obtained additional information to validate the extremely positive information in the references of the other 4 candidates.
French: En ce qui concerne l'allégation 5, M. Imbeau soutient d'abord que par souci d'équilibre, d'équité et de mérite, lorsque le jury de sélection a jugé nécessaire de valider des renseignements négatifs sur Mme Shapland, il aurait dû obtenir des renseignements additionnels pour valider l'information extrêmement positive des références des quatre autres candidates.
English: The Board noted that UNOPS had taken steps to improve the client reporting function.
French: Le Comité a noté que l'UNOPS avait pris des mesures pour améliorer les rapports destinés aux clients.
English: Through the soft-touch control panel users can access the interactive menu to select the several available functions and customise the operation of the refrigerator according to personal needs.
French: Grâce à la soft-touch panneau de contrôle les utilisateurs peuvent accéder au menu interactif pour sélectionner les différentes fonctions disponibles et de personnaliser le fonctionnement du réfrigérateur en fonction de leurs besoins personnels.
English: Fabricate: "to prepare and preserve a drug for the purposes of sale" (FDR C.01A.001) Note: this definition applies to Division 1A, 2, 3 and 4 of the Food and Drug Regulations.
French: Fabriquer : « Préparer et conserver une drogue en vue de la vente » (C.01A.001 du RAD). Remarque : Cette définition s'applique aux titres 1A, 2, 3 et 4 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • On 29 April, the Council adopted a directive on compensation to crime victims providing for fair and adequate compensation to be paid by the competent authority of the Member State on whose territory the crime was committed.
French: • Le 29 avril, le Conseil a adopté une directive relative à l’indemnisation des victimes de la criminalité, qui prévoit qu’une compensation équitable et appropriée devra être versée par l’autorité compétente de l’État membre dans lequel un acte criminel a eu lieu.
English: As set out in table 4 above, vacancy rates for international staff were higher than planned in 11 of the 15 missions (MINURSO, MINUSTAH, MONUC, ONUB, UNAMSIL, UNDOF, UNFICYP, UNIFIL, UNMEE, UNMIK and UNMISET).
French: Comme le montre le tableau 4 ci-dessus, les taux de vacance pour le personnel recruté sur le plan international ont été plus élevés que prévu dans 11 des 15 missions (FINUL, FNUOD, MANUTO, MINUEE, MINUK, MINURSO, MINUSIL, MINUSTAH, MONUC, ONUB et UNFICYP).
English: The behaviour of the buyer country with regard to the international community, as regards in particular its attitude to terrorism, the nature of its alliances and respect for international law.
French: 6) comportement du pays acheteur à l’égard de la communauté internationale, et notamment son attitude envers le terrorisme, la nature de ses alliances et le respect du droit international;
English: (iv) that your reintegration leave be granted.
French: Vous et le directeur provincial recevrez la recommandation de la Commission, par écrit, dans les 30 jours qui suivent la réception de votre demande par la Commission. Vous et le directeur provincial (dont la décision fait l’objet de l’examen) pouvez accepter de donner plus de temps à la Commission pour effectuer son examen.
English: Recalling the mandate of the Commission on the Status of Women as set out by the Economic and Social Council in its resolutions 76 (V) of 5 August 1947, 304 I (XI) of 14 and 17 July 1950, 1983/27 of 26 May 1993, 1990/8 of 24 May 1990, 1992/19 of 30 July 1992 and 1993/11 of 27 July 1993, as well as its decision 2002/235 of 24 July 2002 on the communications procedure,
French: Rappelant le mandat de la Commission de la condition de la femme, tel qu'il l'a énoncé dans ses résolutions 76 (V) du 5 août 1947, 340 I (XI) des 14 et 17 juillet 1950, 1983/27 du 26 mai 1983, 1990/8 du 24 mai 1990, 1992/19 du 30 juillet 1992 et 1993/11 du 27 juillet 1993, et dans sa décision 2002/235 du 24 juillet 2002 sur la procédure concernant les communications,
English: Although communication with functional staff is good, direct communication with senior departmental functional authorities is sometimes lacking.
French: Les autorités fonctionnelles supérieures sont souvent appelées à fournir des conseils stratégiques alors que l’organisation d’appui est principalement tournée vers les transactions ou les processus.
English: Likewise, support in Ethiopia is making environment actions explicit in the second generation poverty reduction strategy paper.
French: Le PNUD a également aidé le Gouvernement éthiopien à intégrer des activités consacrées à l'environnement dans son deuxième document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.