ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the immediate Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping, an amount of $45,000 is requested for the Under-Secretary-General's and Political Affairs Officer's travel to attend meetings and give briefings to Member States, regional organizations and groups of friends/contacts, $40,000 will be required for the Under-Secretary-General's travel to missions and an additional $24,900 is required for travel to participate in conferences and seminars.
French: Un montant de 45 000 dollars est demandé par le Cabinet du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix au titre des voyages que celui-ci et les spécialistes des questions politiques entreprendront pour participer à des réunions et tenir des séances d'information à l'intention des États Membres, des organisations régionales et des groupes d'amis ou groupes de contact.
English: Phase II continued to emphasize capacity development of individuals and institutions.
French: Au cours de la phase II, on a continué de mettre l'accent sur le développement des capacités des personnes et des institutions.
English: With regard to both projects, the Commission found them to constitute compatible aid as they are in line with the relevant provisions of the guidelines on State aid to environmental protection, notably points 30 (aid intensity for energy saving), 32 (aid intensity for renewable sources of energy), 36 (eligible investment) and 37 (eligible costs).
French: Ce dossier concerne deux projets dont l’objectif est de promouvoir: a) la production et l’utilisation de sources d’énergie alternatives (énergie éolienne); b) les économies d’énergie (au moyen de la production combinée de chaleur et d’électricité et du chauffage urbain).
English: Despite repeated complaints which were never decided upon by the disciplinary committee, the committee was composed of, in addition to the chairman, two members appointed by the employer and two members appointed by the employees' representative committee (Betriebsrat) who were subordinate to the employer.
French: Malgré des demandes répétées, auxquelles elle n'a pas donné suite, la commission était composée, outre son président, de deux membres désignés par l'employeur et de deux membres désignés par le comité d'entreprise, qui étaient subordonnés à l'employeur.
English: As indicated, women have historically been excluded from participating in some research largely because of concerns about: damaging either the foetus or the woman's reproductive capacity; harming the newborn through breast-feeding; the influence of hormonal cycles; or failing to recognize that diseases and conditions might affect men and women differently, for example at different ages; and fear of liability by research sponsors.
French: Plusieurs raisons expliquent la mise à l'écart traditionnelle des femmes de la recherche, notamment la peur des risques pour les foetus, la crainte d'affecter leur capacité de reproduction ou de nuire aux nouveau-nés allaités, l'influence des cycles hormonaux, le défaut d'admettre que certains états ou maladies peuvent avoir des conséquences différentes sur les femmes et sur les hommes (par exemple, à des âges différents) ou encore la peur des responsabilités encourues par les commanditaires de la recherche.
English: Ms. Kaljurand (Estonia) said that, with regard to linguistic minorities, it must be remembered that the official language of the country was Estonian.
French: Mme Kaljurand fait remarquer qu'en ce qui concerne les minorités linguistiques, il faut se rappeler que la langue officielle est l'estonien.
English: Despite the suffering caused by the embargo, Cuba had made considerable progress on crime prevention, criminal justice and the world drug problem.
French: Malgré les souffrances causées par l'embargo, Cuba a réalisé des progrès considérables quant à la prévention du crime, la justice pénale et le problème mondial de la drogue.
English: This attack was reportedly the latest in a string of assaults on new churches built by Copts.
French: Cette attaque aurait fait suite à une série d'agressions perpétrées contre les nouvelles églises construites par des coptes.
English: After negative employment growth in 1999 and 2000, growth resumed at about 1 % in 2001.
French: L’emploi, après ses soldes négatifs de 1999 et 2000, s’est remis à croître à raison d’environ 1 % en 2001.
English: Examples of inspection activities include checking office areas during limited-access hours, keystroke monitoring of information systems, auditing of user access to systems and the use of closed-circuit television.
French: À titre d'exemples d'activités d'inspection, citons les vérifications effectuées dans les bureaux durant les périodes d'accès limité, le contrôle au clavier des systèmes informatiques, la vérification de l'accès des utilisateurs au systèmes et de l'utilisation du système de télévision en circuit fermé.
English: But the Commission cannot accept Amendment No 16 which protects credit risk top-up collateral under the directive, and nor, we believe, can the Council.
French: Néanmoins, la Commission ne peut accepter l'amendement 16 qui protège la constitution de garanties complémentaires en relation avec un risque de crédit en vertu de la directive et nous pensons que le Conseil ne pourra pas l'accepter non plus.
English: The design is a reflection of your identity.
French: Le design est le reflet de votre identité.
English: In so doing, it serves approximately 31 million Canadians and over one million businesses and public institutions. There are over 23,000 retail points of purchase where customers can access postal services.
French: Les opérations commerciales d'EACL visent la mise au point des réacteurs, la conception, l'ingénierie, la fabrication d'équipement spécial, la gestion des projets et la construction de centrales nucléaires CANada Deutérium Uranium (CANDUMD) ainsi que la prestation de services aux réacteurs et de soutien technique pour l'exploitation des réacteurs CANDU.
English: (iv) In the fourth sentence, delete the word “acute” and the period after “problems”, and replace the words “These result from” at the beginning of the fifth sentence with the words “such as”;
French: iv) Quatrième phrase, supprimer le mot « graves », le point après le mot « sociaux » et remplacer les mots « ceux-ci sont dus à » par les mots « tels que »;
English: • AEI Technical Supplement - Risk of Wind Erosion:
French: • Supplément technique sur les IAE - Risque d'érosion éolienne :
English: On 3 February 2001, during the launch of the newspaper Kaws al Karama, which featured on its front page “Ben Ali: 13 years - Enough is enough!”, Mr Zoghlami was physically attacked twice by individuals wielding crow bars and suspected of belonging to the Tunisian police.
French: Le 3 février 2001, lors du lancement du journal Kaws al Karama qui titrait à la une « Ben Ali, treize ans, Basta ! », M. Zoghlami a été attaqué physiquement deux fois à coups de barre de fer par des individus suspectés d'appartenir à la police tunisienne.
English: According to the latest analyses from six hawkwatch sites in western North America, long-term declines have occurred in Ferruginous Hawk populations (Hoffman and Smith 2003).
French: 3) Selon les dernières analyses de six sites de surveillance des oiseaux de proie dans l’ouest de l’Amérique du Nord, des déclins à long terme se sont produits dans les populations de Buses rouilleuses (Hoffman et Smith, 2003).
English: • 2002-AGR-520 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the County of Elgin
French: • 2002-AGR-520 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Comté d'Elgin
English: George L. Hobson (posthumous) and Margaret S. Hobson, Courtenay, British Columbia Governor General's Caring Canadian Award George and Margaret Hobson have been actively involved in their community for 50 years.
French: George L. Hobson (à titre posthume) et Margaret S. Hobson, Courtenay (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l'entraide George et Margaret Hobson ont été des participants actifs au sein de leur communauté pendant 50 ans.
English: “The Committee notes the measures taken by the State party to improve living conditions in holding areas, particularly at Roissy-Charles de Gaulle airport, and to facilitate access to them by non-governmental organizations.
French: «Le Comité prend acte des mesures prises par l'État partie pour améliorer les conditions de vie dans les zones d'attente, en particulier à l'aéroport de Roissy-Charles de Gaulle, et en faciliter l'accès aux organisations non gouvernementales.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Bangladesh, Canada, China, Cuba, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), France, Germany, Indonesia, Mexico, Morocco, Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Switzerland, Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Allemagne, Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents - Bulgarie et Roumanie), France, Indonésie, Maroc, Mexique, Pérou, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suisse et Tunisie;
English: See description for claims for established functions of known nutrients, above.
French: Voir la description des allégations relatives aux rôles établis des nutriments connus qui précède.
English: The University had continued to make progress in strengthening the quality, relevance and outreach of its research and capacity development activities.
French: L'Université a continué de progresser en ce qui concerne le renforcement de la qualité, de la pertinence et du rayonnement de ses activités de recherche et de développement des capacités.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5209.22 - -À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation à M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission communication on a Community immigration policy with common standards and a common status for recognised asylum-seekers has provoked a much-needed debate and you deliberately arranged for an open debate at the outset, Commissioner Vitorino.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la communication de la Commission sur une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile a donné lieu au débat nécessaire. Ajoutons que vous avez sciemment voulu que cette communication soit empreinte d'ouverture, Monsieur le Commissaire Vitorino.
English: The expenditure, plus the support costs and fees charged by UNOPS, is reported to the funding sources so that they can incorporate such expenditure in their records and financial statements.
French: Les dépenses, augmentées des dépenses d'appui et honoraires facturés par le Bureau, sont communiquées au bailleur de fonds qui les inscrit dans ses comptes et états financiers propres.
English: The approval by NATO and the wider international community of the phased return of the Yugoslav Army to the Ground Security Zone, at the moment when the new self-styled UCK’s armed activities in Macedonia met with universal condemnation, acquired a highly symbolic value, signalling a major reversal of NATO’s security agenda in the region, with Albanian extremisms identified as the major threat to stability and the Yugoslav army as a functional, ‘conditional’ and, at least, temporary ally.
French: Face aux guérillas de l’« Armée de libération de Presevo, Medvedja et Bujanovac » (UCPMB), qui prétend combattre pour unifier ces trois districts majoritairement albanais du Kosovo et exploiter la démilitarisation de la zone de sécurité terrestre de cinq kilomètres de large, les gouvernements de RFY et de la Serbie ont présenté un plan prévoyant l’intégration de la population albanaise dans les structures administratives et policières locales et le soutien international du développement de la région (plan Covic).
English: Also agrees that, in the context of paragraph 13 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-second session, should reconvene the Working Group on Space Debris to consider, as necessary, the proposals of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee on space debris mitigation and any related comments that might be received;
French: Convient également qu'à sa quarante-deuxième session, dans le cadre du sous-alinéa i de l'alinéa b du paragraphe 13 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail sur les débris spatiaux afin qu'il examine, selon les besoins, les propositions du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux concernant la réduction des débris spatiaux et toutes nouvelles observations s'y rapportant ;
English: Unacceptable levels of microbial contamination are most often due to improper drying or storage of the plant material, and typically result in degradation of the plant material.
French: Des niveaux inacceptables de contamination microbienne sont le plus souvent attribuables au séchage ou au stockage inapproprié du matériel végétal et entraînent généralement sa dégradation.
English: Employees | Years Pelchat, Christiane, Chief of Staff Travel Expenses - 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Pelchat, Christiane, Chef de cabinet Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Systematic Program to Achieve Technological Objective – Bench Scale This is an example where a laboratory process is being evaluated at the benchscale.
French: Programme systématique visant l’atteinte de l’étape de l’objectif technologique – Projet à l’échelle réduite Il s’agit d’un exemple où un procédé en laboratoire est évalué à l’échelle réduite.
English: A revised draft Cancún ministerial text (CMT Rev.2) was submitted on 13 September 2003, on the basis of which WTO members continued consultations.
French: Un projet révisé de texte ministériel (CMT Rev.2) ayant été présenté le 13 septembre 2003, les membres de l'OMC ont poursuivi leurs négociations sur cette base.
English: Young women bear the burden of chlamydia and are often unaware of their infection.
French: Les jeunes femmes sont les plus touchées par Chlamydia et ignorent souvent qu'elles sont infectées.
English: What are my main financing options?
French: Quelles sont mes principales options de financement?
English: This is why the current WTO agriculture negotiations are so important.
French: C’est pourquoi les négociations actuelles sur l’agriculture de l’OMC sont si importantes.
English: The determination of the risk profile of an institution is accomplished through a combination of on-going monitoring, and participation in or leading of on-site reviews of significant activities and control functions.
French: Il prend part, à titre de chef d’équipe ou de participant, aux travaux de surveillance et aux examens sur place des principales activités et fonctions de contrôle des institutions financières dans le but d’en établir le profil de risque.
English: IT expend. per capita (ECU) 1000 800 600 400 200 0 Japan USA EU Worst case in EU Best case in EU 5% 4% 3% 2% 1% 0% % GDP
French: UE Pire UE Meilleur UE
English: The Council should play a more active role in peace-building and conflict prevention, which would not be possible under current conditions.
French: Le Conseil devrait jouer un rôle plus actif dans les domaines de la consolidation de la paix et de la prévention des conflits, ce qui lui serait impossible dans les conditions actuelles.
English: This appropriation is intended to remunerate the work of trainees taking part in the European Parliament's apprenticeship programme.
French: Ces crédits sont destinés à assurer la rémunération des apprentis dans le cadre du "programme d'apprentissage du PE" au Parlement européen.
English: and equality of the sexes (ARTS.  2, 3 AND 26)
French: CADRE CONSTITUTIONNEL ET JURIDIQUE DE L'APPLICATION DU PACTE; NON-DISCRIMINATION ET ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES (art. 2, 3 et 26)
English: In July 1993 he was posted back to CFB Shearwater as the Deputy Aircraft Servicing Officer in 434 (CS) Sqn, in charge of snags, servicing and periodic inspections for the CC114 Challenger and CT 133 Silver Star aircraft.
French: Au moment de sa promotion, il est affecté de nouveau à la BFC Shearwater en tant qu’officier adjoint d’entretien des aéronefs; il effectue alors la réparation, l’entretien courant et l’inspection périodique des avions CC 114 Challenger et CT 133 Silver Star du 434 Esc SC.
English: However, a policy of breaking confidentiality under these circumstances may reduce the willingness of individuals to use crisis-intervention services.
French: Selon des jugements rendus au Canada et aux États-Unis, le secret professionnel n’est pas un motif suffisant pour justifier le non-recours à une mesure préventive essentielle.
English: The judgment goes on to hold that "the State cannot argue that it should not be held liable by reason of the applicant’s own fault", as the applicant does not have the legal and technical means of limiting the consequences of the high nitrate content of its water.
French: Ainsi, l’article 24, paragraphe 1, de la loi fondamentale, base constitutionnelle du transfert des droits de souveraineté aux organisations internationales, doit être interprété à la lumière de l’ensemble de la loi fondamentale de manière à ne pas modifier la structure essentielle de celle-ci, dont font
English: Not until 1999 was real economic growth recorded, with an increase of 2.4% in GDP.
French: C'est seulement en 1999 que l'activité économique s'est redressée, avec une croissance réelle du PIB de 2,4 %.
English: In an outgoing call, the display name may appear even if the number is supposed to be confidential.
French: Lors d'un appel sortant, le nom d'affichage peut apparaître même si ce dernier est confidentiel.
English: The key element of governance in Africa is obviously the extent to which the process is effectively and sufficiently institutionalized.
French: L'élément clef de la gouvernance en Afrique réside évidemment dans la mesure où le processus est efficacement et suffisamment institutionnalisé.
English: • July 25, Battle of Lundy's Lane, British under General Drummond, Americans withdraw to Fort Erie next day
French: • 25 juillet, bataille de Lundy's Lane, les Britanniques ont à leur tête le général Drummond, les Américains se replient sur le fort Érié le lendemain
English: Personal data: individual’s name, address, names of employer, telephone number.
French: Information sur les déchets spéciaux, y compris les déchets dangereux, et leurs mouvements/transport dans le Territoire du Yukon.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with the provisions of the AIT, NAFTA and the AGP and that the complaint is therefore valid in part.
French:    Ottawa, le mercredi 13 mars 2002 Dossier no PR-2001-026 EU ÉGARD À une plainte déposée par McNally Construction Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: (ii) Audit of the activities of the Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq
French: ii) Audit du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq
English: The Plan of Implementation provides a detailed blueprint for action at the national, regional and global levels to ensure marine environmental protection and the conservation and sustainable management of the world's oceans.
French: Le Plan d'application fournit une feuille de route détaillée aux niveaux tant national que régional et mondial, afin de garantir la protection de l'environnement marin et, d'autre part, la conservation et la gestion durables des océans dans le monde.
English: To handle these requests, the Volunteer Services function like a placement office.
French: Pour s'acquitter de cette tâche, les Services bénévoles fonctionnent comme un centre de placement.
English: The Council pointed out that on 17 September 2003 its General Secretariat had set up new rules related to the communication of marked copies to candidates.
French: Le Conseil a insisté sur le fait que depuis le 17 septembre 2003, son Secrétariat Général s'était doté de nouvelles règles relatives à la communication des copies corrigées aux candidats.
English: "A good idea, my brother," the Creator said, "but it is destined that Man should cover most of the world and he would find it there too easily and take it for granted."
French: — C'est une bonne idée, mon frère, lui répondit le Créateur, mais l'Homme est destiné à se répandre sur presque toute la Terre et il lui serait trop facile de l'y trouver et de le traiter sans égards.
English: ...let alone the re-weighting of votes, numbers of Commissioners and so on.
French: ...sans parler de la repondération des votes, le nombre des commissaires, etc.
English: UNIT TITLE METAL
French: INSIGNE DE CASQUETTE CLIQUEZ SUR LA PHOTO POUR VOIR LE NNO
English: She questioned, however, the collection of certain information, ``...of unlikely relevance'' and the duration of a related investigation, adding that they, ``...give rise to concerns about the affected individuals' privacy interests.'' (h) Special Reports Under section 54 of the CSIS Act, we may make special reports to the Solicitor General on any matter relating to the performance and functions of the Service.
French: L'Inspecteur général s'est cependant interrogé sur la collecte de certains renseignements *de pertinence discutable+ et sur la durée d'une enquête connexe, affirmant qu'ils *... donnent lieu à des réserves en ce qui concerne les intérêts en matière de vie privée des individus en question+. h) Rapports spéciaux Aux termes de l'article 54 de la Loi sur le SCRS, nous pouvons présenter au Solliciteur général un rapport spécial sur toute question touchant la manière dont le Service s'acquitte de ses fonctions.
English: In particular, Member States may refuse to 12/14 AM\688559EN.doc
French: En particulier, les États membres peuvent refuser de transmettre les données détaillées et agrégées:
English: In his view, convicting a person for offences committed on an unspecified date, as in the present case, amounts to arbitrary treatment.
French: D'après l'auteur, le fait de condamner une personne pour des faits commis à une date non précisée, comme en l'espèce, relève de l'arbitraire.