ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a claim should be construed as the final product, whatever the manufacturing process stated in the claim is, for the purposes of determining novelty and inventive step (non-obviousness).
French: Dans ce cas, la revendication doit être interprétée comme portant sur le produit final – quel que soit le procédé d’obtention indiqué dans la revendication – aux fins de la détermination de la nouveauté et de l’activité inventive (non-évidence).
English: We sense that there are often fine political decisions to be made and that these are best taken by politically accountable ministers rather than by judges.
French: Nous pensons que de bonnes décisions politiques doivent souvent être prises et qu’il vaut mieux qu’elles le soient par des ministres responsables politiquement plutôt que par des juges.
English: 3.1.1 Relevance Most respondents agreed that there was a need for CEDIP. Respondents generally agreed that CEDIP was relevant as there is a need for supporting economic development activities coordinated by the WCBSN members.
French: 3.1.1 Pertinence Les répondants ont généralement convenu que le PSDEC était pertinent, car il répond au besoin de soutenir les activités de développement économique coordonnées par les membres du RSEOC.
English: Comments on the concluding observations of HRC and CAT may be issued as an official document, and they may be referred to, but not included, in their annual reports.
French: Les commentaires sur les observations finales du Comité des droits de l'homme et du Comité contre la torture peuvent être diffusés comme document officiel et peuvent être mentionnés dans les rapports annuels de ces organes, mais non y figurer.
English: Biographical data page ● Make sure the physical description matches the individual presenting the document.
French: Page des données biographiques ● Assurez-vous que la description physique correspond à la personne qui présente le document.
English: Romania considers that the arms trade treaty should contain an adequate mechanism for information sharing and reporting, as well as for ensuring a transparent application of the instrument.
French: Parallèlement, le droit de légitime défense découlant de l'article 51 de la Charte des Nations Unies doit être garanti sans que cela affecte l'application des critères susvisés.
English: Increased imbalances have had an adverse effect on United States domestic demand and on external demand for United States products, as well as more generally on the potential ability of the country to maintain economic policy autonomy.
French: L'accentuation des déséquilibres a eu un effet néfaste sur la demande intérieure aux États-Unis et sur la demande extérieure de produits américains et, plus généralement, sur l'aptitude de ce pays à préserver au besoin l'autonomie de sa politique économique.
English: Rates of infection were highest among self-reported IDUs.
French: Les taux d'infection étaient les plus élevés chez les usagers et les usagères de drogues injectables autodéclarés.
English: In the evolution of life on Earth, we often see such turnovers in flora and fauna, when the dominant forms of life dwindle and vanish to be replaced by the descendants of something altogether unexpected.
French: Dans l'évolution de la vie sur la Terre, on rencontre souvent de tels revirements dans la flore et la faune, alors que les formes de vie dominantes vacillent et disparaissent et sont remplacées par leurs descendants ou par autre chose de totalement inattendu.
English: ◦ Breakout Sessions ▪ Breakout Session #1:
French: ◦ Séances en sous-groupes ▪ Séance en sous-groupes no 1 :
English: After his ill-advised dismissal of the chief justice of Pakistan’s Supreme Court ignited a firestorm of violent protests, President General Pervez Musharraf may be banking on Islamic fanatics to create chaos in the nation’s capital, Islamabad.
French: Après les émeutes déclenchées par le renvoi mal avisé du président de la Cour suprême du Pakistan, le Général Pervez Moucharraf mise peut-être sur les fanatiques musulmans pour semer le chaos dans la capitale, Islamabad.
English: EN 49-24/1-31E ISBN: 0-660-16904-5 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 74 Year: 1997 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/7F32F7BE-ED17-4681-9438-993267DF147E/ PCB15_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B0EDBA46-1
French: En 49-24/1-31F ISBN : 0-660-95568-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 78 Année : 1997 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/7F32F7BE-ED17-4681-9438-993267DF147E/ PCB15_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B0EDBA46-1
English: CardControlActivityDataRecord ::= SEQUENCE {
French: CardControlActivityDataRecord ::= SÉQUENCE {
English: In addition to the full implementation of this directive, it is crucial to introduce further measures applying to mutual recognition, not only of diplomas, but of health professionals' qualifications as well.
French: Outre la mise en œuvre complète de cette directive, il est crucial d'introduire des mesures additionnelles s'appliquant à la reconnaissance mutuelle, non seulement pour les diplômes, mais également pour les qualifications des professionnels de la santé.
English: The notification issue was discussed by the Committee who agreed the physician should be notified but queried whether it is the physician or another party who should notify the recipient, and what is the legal implication.
French: Le Comité discute de la question de la notification et convient que le médecin devrait être avisé, mais se demande si c'est le médecin ou une autre partie qui devrait aviser le receveur, et quelle en est l'implication juridique.
English: The formulation and implementation of national strategies and actions has involved the cooperation of the Ministry of Health with principal governmental and non-governmental stakeholders in the fields of HIV/AIDS, reproductive health and the wider social sector.
French: Les stratégies et actions nationales sont élaborées et mises en œuvre de manière coordonnée entre le Ministère de la santé et les principales parties prenantes gouvernementales et non gouvernementales, spécialisées dans le VIH/sida, la santé en matière de procréation et le secteur social en général.
English: Many international programmes for Africa's development were adopted under the auspices of the United Nations in the 1980s and 1990s.
French: Bon nombre de programmes internationaux pour le développement de l'Afrique ont été adoptés pendant les années 80 et 90 sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the meeting the secretariat informed the Committee that the number of claims received by the Commission under the special “late claims” programme (approximately 40,000 category C and D claims) is much greater than was originally anticipated, that the scope of work has far exceeded available resources, and that additional funds are necessary to continue the processing of claims under the programme.
French: À cette réunion, le secrétariat avait informé le Comité que le nombre de réclamations présentées à la Commission au titre de ce programme (soit environ 40 000 réclamations des catégories C et D) était beaucoup plus élevé qu'on ne le prévoyait initialement, que l'ampleur du travail qui en découlait avait largement excédé les ressources disponibles et que des fonds supplémentaires étaient nécessaires pour continuer à traiter ces réclamations.
English: Quite clearly the Agency values knowledge and ability, and its people are in fact capable and dedicated.
French: Manifestement, l'Agence accorde beaucoup d'importance à la connaissance et à la capacité, et ses employés sont effectivement capables et dévoués.
English: What is the distinction between the denial of a position and a loss of an opportunity to compete for a position?
French: Quelle différence y a- t- il entre se faire refuser un poste et se faire refuser la possibilité de concourir pour un poste?
English: There is no common understanding regarding the implementation of the initiatives and there is no mechanism for exchange of information or for the verification of compliance.
French: La mise en œuvre des initiatives en question ne fait pas l'objet d'une interprétation commune et il n'existe aucun mécanisme d'échange d'informations ou de vérification des dispositions prises.
English: The site can be viewed at www.jobsafecanada.ca. In fiscal 2006-7, 24,472 visitors accessed this site more than 207,477 times. Canadian Health Network:
French: On peut consulter ce site à : www.job-one.ccohs.ca . Au cours de l’exercice 2006-2007, 24 472 visiteurs ont accédé à ce site Web plus de 207 477 fois.
English: In all cases, parties should retain records (such as analyses, correspondence and engineering reports) relating to this section.
French: Dans tous les cas, les parties devraient tenir des dossiers (p. ex. analyses, correspondance et rapports techniques) pertinents à cette section.
English: www.taiyo-c.co.jp 3-5 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo Tel: 03-3357-6132 Fax: 03-3559-9049 X X X
French: www.taiyo-c.co.jp 3-5 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo Tél: 03-3357-6132 Téléc: 03-3559-9049 X X X
English: As word of the calamity at Grosse Île reached the mainland, an outpouring of compassion resulted.
French: Quand la nouvelle du drame se répand, une vague de compassion soulève la population.
English: In addition to important value-added information concerning the likelihood of obtaining patent protection, a PCT applicant saves on time and costs, i.e. the work performed during the international processing is generally not repeated at each Office and legal and translation costs are postponed.
French: Non seulement le déposant reçoit des informations à forte valeur ajoutée sur ses chances d’obtenir une protection par brevet, mais il gagne aussi du temps et de l’argent grâce au travail effectué pendant le traitement international, qui n’a en général pas à être répété dans chaque office, et au fait que les frais juridiques et de traduction sont différés.
English: At its sixty-second session, the General Assembly called upon all Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288) in all its aspects at the international, regional, subregional and national levels without delay, including through mobilizing resources and expertise; decided that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 should, on an expedited basis, continue to elaborate the draft comprehensive convention on international terrorism, and should continue to discuss the item included in its agenda by the Assembly in resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations; and also decided that the Ad Hoc Committee should meet on 25 and 26 February and 6 March 2008 in order to fulfil that mandate (resolution 62/71).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres institutions internationales, régionales et sous-régionales compétentes de mettre en œuvre sans retard la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288) sous tous ses aspects aux niveaux international, régional, sous-régional et national, notamment en mobilisant ressources et compétences; décidé que le Comité spécial qu'elle avait créé par sa résolution 51/210 continuerait, en toute diligence, d'élaborer le projet de convention générale sur le terrorisme international et de discuter la question, portée à son ordre du jour par la résolution 54/110 de l'Assemblée générale, de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau; décidé également que le Comité spécial se réunirait les 25 et 26 février et le 6 mars 2008 pour s'acquitter de ce mandat (résolution 62/71).
English: Prior to adjournment, participants were thanked for their participation and encouraged to participate in future consultation activities supporting the development of regulations for the AHR Act.
French: Avant la levée de la séance, on a remercié les membres du groupe de leur participation et on les a encouragés à prendre part aux futures consultations visant à faciliter l’élaboration des règlements d’application de la Loi sur la procréation assistée.
English: For a more detailed discussion of this manual see Busch and Schick (in press).
French: Pour une étude plus approfondie de ce manuel, voir Busch & Schick (sous presse).
English: Another initiative, Momentum, helps emerging filmmakers produce high-quality, lowbudget short documentaries.
French: Autre initiative, Momentum aide les cinéastes de la relève à produire des courts documentaires de qualité à petits budgets.
English: The equipment nameplate should also indicate the halocarbon capacity of each unit.)
French: Les plaques signalitiques de l’équipement devraient indiquer la quantité d’halocarbure contenue dans chaque unité).
English: Social care includes institutional care and alternative care.
French: Les soins sociaux comprennent les soins institutionnels et les soins alternatifs.
English: Contributing to the overall security of aviation travel, CATSA, on an annual basis, typically identifies and intercepts over 700,000 prohibited items, including weapons.
French: Elle contribue à la sécurité générale des voyages par avion en détectant et en interceptant en moyenne plus de 700 000 articles prohibés, y compris des armes.
English: For both funds, the GEF Council meets as the “LDCF/SCCF Council.” Decisions or actions directly affecting only the LDCF and the SCCF are delegated to the LDCF/SCCF Council, as appropriate.
French: Pour l'examen des questions concernant les deux Fonds, le Conseil du FEM se transforme en « Conseil du Fonds pour les pays les moins avancés/Fonds spécial pour les changements climatiques ».
English: We show you step by step how to accomplish a proper screen calibration with the Spyder-colorimeter and will also get into the additional features of the calibration software as for example the verification of the already accomplished calibration.
French: Nous vous montrons étape par étape, comment effectuer un calibrage d'écran convenable avec le colorimètre Spyder et abordons aussi les fonctions supplémentaires du logiciel tel que par exemple la vérification d'un calibrage déjà effectuée.
English: They felt that these restrictions were disproportionate to the security risks faced at present by the "secular and indivisible" Turkish state, and were not justified by any pressing economic and social needs rooted in the current economic crisis.  5. The representatives of the three non-Muslim religious minorities (i.e. Jewish, Armenian and Christian, under the 1923 Treaty of Lausanne) did not raise these particular problems, but they did speak of the complications, and indeed difficulties, caused them by the fact that their communities do not, as such, possess legal personality – which means, for example, that they are not allowed to have bank accounts or accept gifts of land or buildings.
French: Ils ont jugé ces restrictions à la fois disproportionnées par rapport aux risques de sécurité actuels pour l’Etat turc, « séculaire et indivisible », et non fondées sur des impératifs économiques et sociaux quelconques résultant de la crise économique qui sévit à présent en Turquie. 5. Sans aborder ces mêmes problèmes, les représentants des trois minorités religieuses non musulmanes (à savoir, juive, arménienne et chrétienne, aux termes du Traité de Lausanne de 1923) m’ont fait part notamment des complexités, sinon difficultés qu’ils confronteraient du fait que leurs communautés en tant que telles ne sont pas dotées de la personnalité juridique et ainsi privées, par exemple, du droit d’avoir des comptes bancaires et de celui de recevoir des dons immobiliers.
English: As such, though parts of the named articles may not themselves be named within the terms of a heading, the heading must be read to include those parts that are "suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading."
French: À ce titre, même si les parties des ouvrages désignés peuvent ne pas être désignées dans les termes d'une position, cette dernière doit être interprétée comme englobant les parties «reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière ou à plusieurs machines d'une même position».
English: Since the oil sands represent a natural diffuse source of hydrocarbons to the aquatic environment, understanding the nature and extent of sediment-bound hydrocarbon contaminants in the context of the sediment regime of the Athabasca River is important.
French: Puisque les sables bitumineux représentent une source naturelle diffuse d'hydrocarbures dans l'environnement aquatique, il est important de bien comprendre la nature et l'étendue des contaminants hydrocarbures liés aux sédiments dans le contexte du régime sédimentaire de la rivière Athabasca.
English: However I had allowed her appeal because the correction of an unrelated flaw could have resulted in her ranking #3 or #2 (I have no idea whether or not it did).
French: Cependant, j'ai accueilli son appel parce que le résultat d'une autre irrégularité aurait pu la faire classer troisième ou deuxième (j'en ai aucune idée si cela est le cas ou non).
English: My country is deeply concerned about certain widespread phenomena in some societies that aim to discriminate against religious beliefs, especially Islam.
French: Mon pays est profondément préoccupé par certains phénomènes très répandus dans certaines sociétés, qui consistent à pratiquer la discrimination contre certains groupes sur la base des croyances religieuses, surtout en ce qui concerne l'islam.
English: The key to better cash management lies in the provision of better and more timely documentation between the Hub and Spoke.
French: La clé d’une gestion de la trésorerie efficace est la transmission de documents de bonne qualité dans les meilleurs délais entre la mission centrale et la mission satellite.
English: It is appropriate to conduct fish bioassays to determine the effects of the oil spill on fish as on representative marine organisms.
French: Il est utile d'effectuer des essais biologiques pour déterminer les effets de la marée noire sur les poissons et sur les organismes marins représentatifs.
English: That expansion should have the primary goal of ensuring balanced geographical representation, not merely because that goal responds to a general principle but because, we are increasingly convinced, regional initiatives are decisive in the settlement of special problems.
French: Cette volonté est principalement mue par un désir d'assurer une distribution géographique équilibrée, non parce qu'elle répond à un énoncé général, mais parce que nous sommes convaincus que, de plus en plus, l'action régionale est déterminante dans le règlement de situations spéciales.
English: In the meantime, far more funding will be required from donor governments to support the basic educational needs of girls and young women, university curricula development, training missions for aspiring women lawyers, and technical assistance to help train the trainers for the long term.
French: Entre-temps, un financement beaucoup plus important sera requis de la part des gouvernements donateurs afin d'appuyer les besoins des filles et des jeunes femmes en matière d'éducation de base, la mise au point de programmes de cours dans les universités, des missions de formation pour les femmes qui aspirent à devenir des avocates, et une assistance technique pour contribuer à la formation à long terme des instructeurs.
English: The combined geochemical data suggest that the Chengwatana basalts originated from plume-derived melts and underwent variable fractional crystallization and crustal contamination.
French: Les données géochimiques combinées suggèrent que les basaltes de Chengwatana furent engendrés par des magmas dérivés d'un panache, et qu'ils ont subi les effets complexes de la cristallisation fractionnée et d'une contamination crustale.
English: Engineering & A pplied Sciences Fine & A pplied A rts
French: Génie et sciences appliquées B eaux-arts et arts appliqués P ro fessio ns de la santé
English: Allyn & Bacon. 8 Cunningham, C. E., P. Pettingill, and M. Boyle.
French: Allyn & Bacon. 8. Cunningham, C. E., P. Pettingill et M. Boyle.
English: The aircraft is a fantastic and impressive platform; 429 (T) Sqn personnel are the enablers.
French: Si l’aéronef est une plateforme fantastique et impressionnante, les membres du personnel du 429 ET en sont les facilitateurs.
English: Gusella, Mary M. 2007-1538 Special Adviser to the Minister of Canadian Heritage
French: Gusella, Mary M. 2007-1538 Conseiller spécial du ministre du Patrimoine canadien
English: Truly, the President can now say with confidence, as Paul wrote to Timothy of the New Testament: “I have competed well; I have finished the race; I have kept the faith.
French: Le Président peut maintenant dire avec confiance, comme Paul l'écrit à Timothée dans l'une des épîtres du Nouveau Testament : « J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi.
English: Leaders of the internally displaced have expressed the view that peace, security, compensation, and the return of internally displaced persons should come before the holding of elections.
French: Les dirigeants des groupes de déplacés ont émis l'opinion que la paix, la sécurité, la compensation des victimes et le retour des déplacés devraient précéder la tenue d'élections.
English: Projects funded under the HTF will support one or more of the identified priority areas, and will have the capacity to generate information of benefit to other jurisdictions.
French: Prestation de services intégrée La prestation de services intégrée désigne un réseau coordonné d'intervenants participant à l'organisation, au financement, à la prestation et à l'administration de services visant à favoriser la santé, le bien-être et la qualité de vie.
English: We are located in the centre of Beaune. Let us guide you along the paths leading to oenological knowledge while sitting around our tasting table, exploring the vineyards and in cellars.
French: Pour découvrir les vins de Bourgogne dans des conditions optimales de dégustation, autour de notre table de dégustation ou dans notre cave; offrez-vous un week-end dégustation ou un cours de dégustation en 1 heure ou plus.
English: Diseases such as canine distemper and rabies could become significant limiting factors in an epizootic situation.
French: Des maladies comme la maladie de Carré et la rage peuvent devenir d’importants facteurs limitatifs en cas d’épizootie.
English: Sales of Paints, Varnishes and Lacquers 2109:
French: Ventes de peintures, vernis et laqués 2109:
English: Any effort to diagnose and improve the performance of an organization requires an understanding of the forces outside the organization that can facilitate or inhibit that performance (Savedoff, 1998).
French: Chaque fois qu’on fait un diagnostic sur la performance d’une organisation ou qu’on essaye de l’améliorer, il est indispensable de comprendre les forces externes qui peuvent contribuer ou nuire à la performance organisationnelle (Savedoff, 1998).
English: Persons residing outside of Uzbekistan should apply to the Consular Section of the nearest Embassy of Uzbekistan.
French: Les personnes qui résident en dehors de l’Ouzbékistan doivent déposer une demande au Service Consulaire de l’Ambassade de l’Ouzbékistan la plus proche.