ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial assistance is provided in the form of a conditionally repayable interest free loan (advance on receipts) and allocated to each co-producer according to the proportion of his/her financial participation in the co-production.
French: Le soutien accordé est apporté sous forme d’un prêt sans intérêt conditionnellement remboursable (avance sur recettes). Il est attribué à chaque coproducteur au prorata de sa part de coproduction.
English: The Council also obtained the budget it wanted for the CFSP, that is, EUR 62.6 million in commitment appropriations.
French: Par ailleurs, le Conseil a obtenu le budget souhaité pour la PESC, à savoir 62,6 millions de crédits d'engagement.
English: The Office of Human Resources Management, in collaboration with OHCHR, is reviewing the list of proposed countries for 2008 with a view to offering the human rights NCE only to the Member States which would help correct the imbalance in OHCHR's geographical distribution.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines, en collaboration avec le Haut-Commissariat, examine actuellement la liste de pays proposés pour 2008, afin de ne proposer des concours nationaux (droits de l'homme) qu'aux États Membres qui contribueraient à corriger le déséquilibre de la répartition géographique du personnel au sein de cet organe.
English: There should be a clear connection to CCW Protocol V on clearance and to other provisions of the international humanitarian law.
French: Il faudrait un lien clair entre le Protocole V sur l'enlèvement des restes explosifs de guerre et d'autres dispositions du droit international humanitaire.
English: Penalties are higher under aggravating circumstances.
French: Ces peines sont majorées en cas de circonstances aggravantes.
English: Nonetheless, let us send it to committee and do a good job on it.
French: Toutefois, envoyons-le en comité pour bien le travailler.
English: And we followed up with a treaty process built on the knowledge and expectations we held at the time.
French: Et nous y avons donné suite en mettant en place un processus de traité reposant sur nos connaissances et nos attentes à l'époque.
English: In view of our audit findings, the PSC has removed the delegation conditions it imposed in 2005 and has established a standard Appointment Delegation and Accountability Instrument with the Deputy Head of the Secretariat.
French: Compte tenu des observations de la présente vérification, la CFP a retiré les conditions de délégation qu’elle avait imposées en 2005 et a établi un instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination normalisé avec l’administrateur général du Secrétariat.
English: The Government estimates that at least 2.5-3 million Afghans are still living outside the country as refugees.
French: Le Gouvernement estime qu'au moins 2,5 à 3 millions d'Afghans sont encore réfugiés à l'étranger.
English: We want our database engine to run as smooth as possible and long threads will slow down our search engine.
French: Nous voulons que l'exécution de notre base de données soit aussi fluide que possible et de longs fils de discussion ralentiront notre moteur de recherche.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) (see A/C.3/60/SR.43).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et du Venezuela (République bolivarienne du) (voir A/C.3/60/SR.43).
English: At the conclusion of the author's trial, the District Court of Samarkand convicted him of extortion and sentenced him to 6 years imprisonment.
French: À l'issue du procès, l'auteur a été reconnu coupable d'extorsion et condamné à une peine d'emprisonnement de six ans.
English: The Russian unemployment rate rose to 8.5 per cent in February 2009, the highest rate since March 2004; unemployment is expected to increase to 12 per cent by the end of 2009.
French: Son taux de chômage a atteint 8,5 % en février 2009, son niveau le plus élevé depuis mars 2004; le chômage devrait monter à 12 % d'ici la fin de 2009.
English: Experience in the first year also demonstrates that the development of EU-supported Black Sea regional cooperation is a process taking place in a complex environment.
French: La poursuite des progrès nécessite la participation constante et active d'un nombre croissant d'acteurs, aussi bien du côté des États membres que des États de la mer Noire participants.
English: The share of developing countries in this export sector increased from 4 per cent in 1995 to 20 per cent in 2003, with the highest growth occurring after 2000.
French: La part des exportations des pays en développement y est passée de 4 % en 1995 à 20 % en 2003, la croissance la plus marquée se produisant après 2000.
English: The sampling should consist of a minimum of 5 beach seines in each habitat type represented.   ▪ Benthic Invertebrate Sampling:
French: L’échantillonnage doit consister en un minimum de cinq sennes de plage dans chaque type d’habitat représenté.  ▪ Échantillonnage des invertébrés benthiques :
English: According to the category which it belongs to, the child restraint shall be secured to the vehicle structure or to the seat structure by means of vehicle safety belt and/or ISOFIX anchorage systems and/or ISOFIX top tether anchorage and/or additional anchorage meeting the requirement of Regulation No. 44.
French: «6.1.3 Selon la catégorie à laquelle il appartient, le dispositif de retenue pour enfants devra être assujetti à la structure du véhicule ou à la structure du siège au moyen d'une ceinture de sécurité du véhicule et/ou de systèmes d'ancrage ISOFIX et/ou d'un ancrage d'attache supérieur ISOFIX et/ou d'un ancrage additionnel satisfaisant aux exigences du Règlement no 44.
English: The Competition Act (the Act) 1 is a law of general application that establishes basic principles for the conduct of business in Canada.
French: La Loi sur la concurrence (la Loi) 1 est une loi d'application générale qui pose les principes fondamentaux de la conduite des affaires au Canada.
English: A recorded vote has been requested.
French: Il est procédé à un vote enregistré.
English: • The twinning of the Trans-Canada Highway is an important end to a long quest.
French: • Élargissement à quatre voies de la Transcanadienne, aboutissement important d’une entreprise de longue haleine;
English: LEARNING TO 18 - PREAMBLE
French: APPRENTISSAGE JUSQU'À L'ÂGE DE 18 ANS - PRÉAMBULE
English: Effective April 1, 2005, clients that we can no longer serve and whose agreements will expire will not have their MOUs renewed.
French: Depuis le 1er avril 2005, les protocoles d'entente visant les clients que nous ne pouvons plus servir et dont les ententes viendront à échéance ne seront pas renouvelés.
English: • SMARRT-enabled force generation
French: • Mise sur pied de forces facilitée par la SMARRT
English: • The second factor is the modernisation of Chinese strategic forces.
French: Le second facteur est la modernisation des forces stratégiques chinoises.
English: I am confident that the competent administration will do everything possible to clarify the future situation on the accommodation front.
French: J'ai bon espoir que l'administration compétente fera le nécessaire pour éclaircir la situation future de la question immobilière.
English: The Committee approved the amount of US$ 0.4246 per TIR Carnet, calculated by the secretariat on the basis of the forecast provided by the IRU.
French: nécessaires au fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR en 2009.  Le Comité a approuvé le montant de 0,4246 dollar É.-U.
English: It is also an excellent method to encourage less experienced members to increase their knowledge in a specific area under the "as you learn you teach" basis.
French: C’est également une excellente façon d’encourager les membres moins chevronnés à accroître leurs connaissances dans un domaine particulier en mettant en pratique la devise « on enseigne à mesure qu’on apprend ».
English: In order to receive a licence, an enterprise or a governmental institution must submit to the Division of Export Control of Strategic Goods of the Ministry of Foreign Affairs of Latvia a licence application addressed to the Committee on a specific form, attaching:
French: Pour obtenir une licence, l'entreprise ou l'organisme public doit soumettre à la Division du contrôle des exportations de biens stratégiques du Ministère des affaires étrangères de Lettonie une demande adressée à la Commission et établie sur un formulaire spécial, demande à laquelle doivent être joints :
English: The Commission's goals are the necessary modification of regulatory approaches to foster the competitiveness of the European Economy and the promotion of a better regulatory environment both for European business and for citizens of the EU.
French: La Commission a pour but d'apporter les modifications nécessaires dans les approches réglementaires afin de favoriser la compétitivité de l'économie européenne, et de promouvoir un meilleur cadre de réglementation à la fois pour les entreprises européennes et pour les citoyens de l'Union européenne.
English: This is something that has to be clear to us, and this is something for which we Europeans really do share responsibility.
French: Il faut que cette situation soit bien claire dans notre esprit, et c’est une situation dans laquelle nous autres, Européens, avons vraiment notre part de responsabilité.
English: In particular, they noted that essential services (though not necessarily life threatening) such as heart surgery or dialysis were impossible to access.
French: Ils ont également signalé l'impossibilité d'avoir accès à des services indispensables (mais non pas nécessairement vitaux) comme ceux de chirurgie cardiaque ou de dialyse.
English: "We performed a great deal of computational work to come up with an RF coil design and materials that would work properly together," says Dr. T omanek.
French: « Beaucoup de recherche computationnelle a été nécessaire pour obtenir la bobine et les matériaux qui donneront les meilleurs résultats, reprend B. Tomanek.
English: A broad, white, sandy beach, and over 200 years of history as a seaside resort and Germany's largest port on the Baltic, give this haven at the mouth of the Trave river its special maritime charm.
French: Une large et blanche plage de sable, une histoire bicentenaire de station balnéaire et le plus grand port d’Allemagne en Baltique détermine l’image maritime de cet endroit à l’embouchure de la Trave. Les 14 000 habitants hébergent tous les ans près de 140 000 visiteurs.
English: He stated the discussions had been quite lengthy, and that the board had wanted a "balanced" scenario for the abilities/skills role-play.
French: Il a déclaré que les discussions ont duré longtemps et que le jury avait voulu un scénario équilibré pour les capacités/compétences et le jeu de rôles.
English: At the same time, the US Department of Agriculture (USDA) also issued final rules regarding nutrition labelling and nutrient content claims for meat and poultry products.
French: Au même moment, le « U.S. Department of Agriculture » (USDA) a également publié des règles définitives reliées à l'étiquetage nutritionnel et aux allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs pour les produits de viande et de volaille.
English: One example given was that it would be necessary to envisage the possibility of permanent carve-outs from international investment rules in order to accommodate flexibility for developing countries' policies.
French: Par exemple, il a été indiqué qu'il serait nécessaire d'envisager la possibilité d'exclusions permanentes des règles internationales sur l'investissement pour ménager la flexibilité voulue aux politiques des pays en développement.
English: In fact, in 1998, the Chairman of the Disarmament Commission underlined that there was a need for a complementarity of efforts among those mechanisms — the First Committee, the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission — to consider substantive issues.
French: En fait, en 1998, le Président de la Commission du désarmement a souligné qu'il fallait une synergie des efforts menés par ces mécanismes - la Première Commission, la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement - pour examiner les questions de fond.
English: Let us work together to forge a strong, dynamic and sustainable partnership to fight this deadly disease in our region.
French: Oeuvrons ensemble à l'édification d'un partenariat durable, fort et dynamique pour lutter contre cette maladie mortelle dans notre région.
English: At that meeting all of the results from the literature review data extraction and data summarization process were reviewed and the major conclusions of the Panel were determined. Subsequent to that meeting, multiple draft versions of the report were circulated amongst Panel members for comment and revision.
French: Lors de la réunion, tous les résultats du processus d'extraction et de résumé des données de la documentation ont été examinés et le comité a formulé les principales conclusions. à la suite de cette réunion, plusieurs versions du rapport ont été distribuées aux membres du comité pour commentaires et révision.
English: (j) Coordinating the human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system;
French: j) Coordonner les activités touchant la promotion et la protection des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: The prevalence was higher among females than males at all ages.
French: La prévalence était plus élevée chez les femmes que chez les hommes à tous les âges.
English: Key words: nitrate, ammonia, urea, metabolism, excretion, sheep.
French: Mots clés : nitrate, ammoniaque, urée, métabolisme, excrétion, brebis.
English: Leading that group is Marco Melandri, who rose from 15th on the grid at Sepang over the weekend to finish eighth. The result failed to please the Italian however, as problems with the throttle on his Kawasaki machine hampered further progress.
French: Melandri avait souligné le problème avant Sepang, et espère qu’il sera résolu pour la dernière course de la saison à Valence.
English: A full list of GeoConnections' direct partners to date can be found below.
French: Vous trouverez ci dessous une liste des partenaires qui ont collaboré directement avec GéoConnexions jusqu'à maintenant.
English: Target Groups Training is provided for persons in the fields of industrial property and copyright or related rights.
French: Groupes cibles Cette formation s’adresse à des personnes travaillant dans les domaines de la propriété industrielle et du droit d’auteur ou des droits connexes.
English: But we are even more aware of the hazards in a "peaceful coexistence" with the status quo, the futility of evading problems on the excuse that they look intractable.
French: Mais ce qui nous inquiète davantage, ce sont les dangers d'une «coexistence pacifique» dans le statu quo et le fait d'éluder les problèmes en arguant qu'ils sont insolubles.
English: This Law guarantees to all citizens of BiH the right to freedom of consciousness and religion pursuant to the BiH Constitution.
French: Cette Loi garantit à tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine le droit à la liberté de conscience et de religion conformément à la Constitution du pays.
English: On 26 February 2007, the International Court of Justice delivered its long-awaited decision on the genocide case initiated by BiH against Serbia and Montenegro.
French: Le 26 février 2007, la Cour internationale de justice a prononcé sa décision longtemps attendue sur l'affaire de crime de génocide initiée par la Bosnie-Herzégovine contre la Serbie et le Monténégro.
English: • Does not divert attention from other priorities
French: • Ne détourne pas l'attention qui devrait être accordée à d'autres priorités
English: Athletes approved by Sport Canada for the AAP are eligible for a living and training allowance.
French: Les athlètes dont l’adhésion au PAA est approuvée par Sport Canada ont droit à des allocations de subsistance et d’entraînement.
English: • Overview of Output Products Query Tool
French: • Au départ, le Module S&S devait comprendre 30 rapports.
English: A revised Government-wide communications policy was issued in 2002, with plans to develop supporting guidelines for risk communication.
French: Une politique révisée en matière de communication dans l'ensemble de l'administration fédérale a été rendue publique en 2002, et elle était assortie de plans de mise au point de lignes directrices à l'appui de la communication des risques.
English: At the same time, a request to complete the injury inquiry must also be made to the Canadian International Trade Tribunal.
French: Une demande de poursuivre l'enquête sur le dommage doit aussi être présentée en même temps au Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Many of the real challenges to American power are coming not on the upper military board, on which the unilateralists concentrate, but on the lower transnational board.
French: Nombre des défis véritables auxquels est confrontée la puissance américaine viennent non pas de l'échiquier militaire du haut, sur lequel se concentrent les unilatéralistes, mais de l'échiquier transnational du bas.
English: [ total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act within a period of five days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: [ période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'employée dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les cinq (5) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: Dear surfer, just take a few seconds to remove yourself from wherever you are,whether you are at work, at home, or in a ciber cafe in some undetermined place and imagine yourself on a dance floor the size of a football field.
French: Cher navigateur, prenez quelques secondes pour vous transférer depuis là où vous vous trouvez, que se soit le travail, la maison où n’importe quel cyber café, et imaginez une salle de danse de la taille d’un stade de foot.
English: Minister of Supply and Services.
French: Partition of organic compounds between higher alcohols and water, Acta Chem.
English: The Chief of the Banking Relations Section would also be the focal point for the Board of Auditors and OIOS, as well as for other audit-related issues; oversee the United Nations operational rate of exchange issued every month (those exchange rates are used by all United Nations agencies, funds and programmes); prepare the budgets and performance reports of the Treasury; and would monitor expenditures and requisitions.
French: Le Chef de la Section de liaison avec les banques devrait également servir d'interlocuteur au Comité des commissaires aux comptes, au BSCI et à d'autres instances d'audit; surveiller le taux de change opérationnel des Nations Unies, établi chaque mois (ces taux de change sont utilisés par l'ensemble des organismes, fonds et programmes des Nations Unies); établir les budgets et les rapports d'exécution du budget de la Trésorerie, assurer le contrôle des dépenses et le suivi des demandes de fourniture de biens ou de services.
English: Micro-level analysis explores in greater detail the gender division of labour, resources, responsibility and decision-making in different sectors in terms of paid and unpaid work.
French: L'analyse microéconomique s'intéresse d'une manière plus détaillée à la répartition du travail, des ressources, des responsabilités et des prérogatives décisionnelles entre hommes et femmes dans les différents secteurs, notamment selon que les activités considérées sont rémunérées ou non.
English: Approval of Minutes of the 8th Meeting of the CIHR Executive Committee held September 26, 2002 Under the discussion item Research Support for CIHR's Scientific Directors, members debated whether they had agreed to allow for further negotiations with individual Scientific Directors should certain Scientific Directors feel the amount of research support approved by the Executive Committee at its September 2002 meeting was inadequate.
French: Sous le sujet de discussion « Compensation au titre de la recherche pour les directeurs scientifiques des IRSC », les membres débattent de la question de savoir s'ils avaient accepté de poursuivre les négociations avec chacun des directeurs scientifiques, si certains d'entre eux estiment que la compensation au titre de la recherche, approuvée par le comité de direction dans le cadre de sa réunion de septembre 2002, est insuffisante.
English: Date September 01 , 2008 to September 30 , 2009 Hours regular museum hours Institution Museum of The Highwood, High River , Alberta Description From the first settlers who brought music boxes, players, instruments and songs from their homelands, to the now thriving music scene, music has woven many threads through the cultural fabric of the Highwood area.  Admission Regular museum admission Contact Name Irene Kerr Contact Tel. 403-652-7156 Contact E-mail museumofthehighwood@highriver.ca Back to event list Language Policy
French: Date 01 septembre 2008 au 30 septembre 2009 Heures regular museum hours Établissement Museum of The Highwood, High River (Alberta) Description From the first settlers who brought music boxes, players, instruments and songs from their homelands, to the now thriving music scene, music has woven many threads through the cultural fabric of the Highwood area.  Droits d'entrée Regular museum admission Nom du contact Irene Kerr Téléphone du contact 403-652-7156 Courriel du contact museumofthehighwood@highriver.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch is responsible for:
French: Le sous-ministre adjoint, Secteur des services ministériels, accepte les responsabilités suivantes :
English: Fernand Caron and Jacques Tousignant offer a fairly comprehensive picture of current initiatives for the internationalization of universities. These are astonishing in their profusion, variety, and complexity.
French: En dressant un tableau relativement complet des initiatives actuelles d’internationalisation des universités, Fernand Caron et Jacques Tousignant font ressortir la profusion, la variété et la complexité croissante de ces initiatives.
English: • Enhanced coordination and alignment of innovation priorities and strategies between federal, provincial and other innovation players.
French: • Une meilleure coordination et un réalignement des priorités et des stratégies en matière d'innovation entre les administrations provinciales et fédérale et les autres participants.
English: See the exclusions prescribed in subsection 21(1) of the Streamlined Accounting (GST) Regulations).
French: 100 et de verser celle-ci.
English: In the energy area, it is considered appropriate for the Community to take initiatives.
French: Même si l'on a observé une large gamme de comportements, et des différences d'un État membre à l'autre, six conclusions générales ont pu être tirées:
English: Now more than ever, it is essential that the Afghans set aside old differences and work together to establish a balanced Transitional Authority that can lead the country through the second phase of the Bonn process.
French: Plus que jamais, il est essentiel que les Afghans mettent leurs vieilles divergences de côté et s'attellent ensemble à mettre en place une Autorité intérimaire capable de diriger le pays au cours de la deuxième phase du processus de Bonn.