ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Daun: Business hours of reception: 24 hours The Schloss-Hotel Kurfürstliches Amtshaus Dauner Burg is situated in the spa Daun in the Vulkaneifel region with its volcanic landscape. Located 2.5 to 3.5 km southeast of the city centre, you can find the so-called Dauner Maare, 3 adjoining crater lakes.
French: hôtel à Daun: L'hôtel est doté de 28 chambres (3 chambres individuelles, 24 chambres doubles).
English: Now that Iraq has regained its sovereignty, the Americans are hoping for higher levels of support from the international community towards guaranteeing the country’s security (deployment of troops) and assisting political and economic transition.
French: Après le retour de sa souveraineté à l’Irak, les Américains espèrent un soutien plus marqué de la communauté internationale pour assurer la sécurité du pays (envoi de troupes) et soutenir la transition politique et économique.
English: Helps mid-market firms quickly and affordably build and maintain e-commerce Web sites.
French: Cette version de WebSphere Commerce aide les moyennes entreprises à créer et à tenir à jour des sites de commerce électronique rapidement et à un prix abordable.
English: The detailed management plan will be available from fisheries shortly.
French: Le ministère des Pêches et des Océans fera paraître le plan de gestion sous peu.
English: Of the five principles, the universality principle has given rise to issues of implementation in relation to immunity; the view being sometimes advanced that the recognition of such jurisdiction would effectively render immunity irrelevant for particular crimes.
French: Des cinq principes susévoqués, le principe d'universalité est celui dont la mise en jeu à propos d'immunité a fait problème, l'argument parfois avancé étant que reconnaître une telle compétence reviendrait à priver effectivement l'immunité de sens dans le cas de certaines infractions.
English: Use your common sense to get a general idea of what it might be about.
French: Consultez le dictionnaire pour les mots-clés que vous ne connaissez pas.
English: We accept the changes of activity from one political area to another, because we believe that the new Commission and the new Commissioners require certain changes to the organisation of the Commission’s services, because each Commissioner will have a very different portfolio to their predecessor and because it is necessary to make these small adjustments to the organisational structure.
French: Nous acceptons les déplacements d’activité d’un secteur politique à un autre, car nous pensons que la nouvelle Commission et les nouveaux commissaires ont besoin de certains changements dans l’organisation des services de la Commission parce que chaque commissaire aura un portefeuille très différent de celui de son prédécesseur et parce qu’il est nécessaire de procéder à ces petits ajustements de la structure organisationnelle.
English: It was mentioned earlier in the discussion that ---select information type mentioned by participants--- How do you want that --information type-- presented?
French: On a dit tantôt dans la discussion - choisir le type d’information mentionné par les participants – Comment voulez-vous présenter ce type d’information?
English: The central portion, including Banff, Jasper, Kootenay and Yoho National Parks and Assiniboine, Hamber and Mt.
French: La partie centrale, ce qui inclut les parcs nationaux Banff, Jasper, Kootenay et Yoho et les parcs provinciaux Assiniboine, Hamber et Mt.
English: Other changes to the Patent Rules are also being considered, such as clarifying the definition of "small entity," to make the small entity regime easier to use for applicants/patentees.
French: D'autres modifications proposées, comme celle qui clarifierait la définition de « petite entité », rendraient également le régime relatif aux petites entités plus facile à utiliser pour les titulaires et les demandeurs de brevet.
English: Among Canada's 27 CMAs, Toronto had the highest percentage of population with a mother tongue other than English or French (40%), followed by Vancouver (38%) and Abbotsford (24%).
French: Parmi les 27 RMR du pays, Toronto venait au premier rang quant au pourcentage de sa population ayant une langue maternelle autre que le français ou l’anglais (40 p. cent), suivi de Vancouver (38 p. cent) et d’Abbotsford (24 p. cent).
English: To simplify the task of preparing such files, the Parties will be provided with ready-made template files, and software to check the syntax of the files.
French: Pour simplifier le travail d'élaboration de ces fichiers, il sera fourni aux Parties des modèles tout prêts, ainsi qu'un logiciel permettant d'en vérifier la syntaxe.
English: Review of the geopolitical and security situation in some countries members of the Committee:
French: Revue de la situation géopolitique et en matière de sécurité dans certains pays membres du Comité :
English: Structural studies of surface associated proteins from clostridium bacteria
French: Regulation of cytokine networks by TIMPs during inflammation and cancer
English: Introduction to intellectual property law and policy Mr. Wayne Shinya of the Copyright Policy Branch of Canadian Heritage gave an overview of intellectual property law and policy.
French: Introduction au droit et à la politique de la propriété intellectuelle M. Wayne Shinya de la Direction générale de la politique du droit d'auteur de Patrimoine canadien présente un aperçu de la législation et des politiques en matière de propriété intellectuelle.
English: A credit card is required to secure your reservation at Brandy House Farm in Knighton.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Brandy House Farm à Knighton.
English: It was an executioner's ideal of a kingdom of absolute evil and malediction to which were sent princes and beggars, philosophers and theologians, politicians and artists; a place where to lose a piece of bread meant losing life and where a smile from a friend meant another day of promise.
French: Pour un bourreau, c'était l'idéal du royaume du mal absolu et de la malédiction où étaient envoyés les princes et les mendiants, les philosophes et les théologiens, les politiciens et les artistes; c'était un lieu où perdre un morceau de pain signifiait perdre la vie, où le sourire d'un ami signifiait une nouvelle journée pleine de promesses.
English: This should not be the case!
French: Cette situation ne devrait pas exister!
English: ▪ Search and channel research funding towards projects that originate directly from priorities established by the industry The Partnership is mainly composed of a representative from each provincial or regional freshwater aquaculture association.
French: Le Partenariat interprovincial pour le développement durable de l’aquaculture d’eau douce regroupe principalement des représentants des associations provinciales et régionales d’aquaculture en eau douce.
English: In its resolution 1439 (2002), paragraph 4, the Council requested the Mechanism to submit a further additional report to the Committee by 13 December 2002, focusing in particular on possible violations of measures imposed against UNITA that might have occurred since the signing of the Memorandum of Understanding on 4 April 2002 and the identification of UNITA funds and financial resources frozen pursuant to paragraph 11 of resolution 1173 (1998).
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1439 (2002), le Conseil a prié l'Instance de surveillance de présenter encore un rapport supplémentaire au Comité, le 13 décembre 2002 au plus tard, axé en particulier sur les violations possibles, depuis la signature du Mémorandum d'accord du 4 avril 2002, des mesures imposées à l'encontre de l'UNITA ainsi que sur l'identification des fonds et des ressources financières bloqués en application du paragraphe 11 de la résolution 1173 (1998).
English: 5205.48.20 00 - - -Other, solely of white or off-white cotton, two-ply, ring-spun, unbleached or bleached, for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments [Effective from July 1, 2002 to December 31, 2003]
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail .......................................................
English: Without real commitment they would quickly evaporate and thus become empty words.
French: Il va sans dire que les Pays-Bas sont tout à fait attachés à ces principes.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > ICT4D@IDRC WSIS Tunis 2005 > Events and Workshops > Pro-Poor Pro-Market ICT Policy and Regulation (PPPM) français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > TIC-D @u CRDI au SMSI 2005 à Tunis > Activités et ateliers > Réforme de la réglementation favorable aux pauvres et propice aux marchés English - Español - اللغة العربية
English: • Increases awareness and understanding of ethical problems.
French: • améliore la sensibilité et la connaissance des problèmes d’éthique;
English: The second article reviews the main operational, IT and legal aspects of portfolio management at the ECB.
French: Le deuxième article passe en revue les principaux aspects opérationnels, informatiques et juridiques de la gestion de portefeuille à la BCE.
English: "I wanted to march in here," LS Lane says thoughtfully.
French: « Je voulais marcher ici », précise le Mat 1 Lane, songeur.
English: Agriculture When adjusting emissions from agricultural soils, preference should be given to tier 1.a methods as provided in the IPCC good practice guidance.
French: Pour ajuster les émissions provenant des sols agricoles, il faudrait privilégier les méthodes de niveau 1.a prévues dans le guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: 20 June 2008 PM announces new bridge to complete ring road and ease traffic congestion in Saskatoon Prime Minister Stephen Harper, joined by Saskatchewan Premier Brad Wall and Saskatoon Mayor Donald Atchison, today announced that the three levels of government are joining together to build the South River Crossing bridge and complete the Saskatoon Circle Drive Southwest Project.
French: 20 juin 2008 Le PM annonce la construction d’un nouveau pont qui terminera la ceinture périphérique autour de Saskatoon et allégera ainsi la circulation Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui, en compagnie du Premier ministre de la Saskatchewan, Brad Wall, et du maire de Saskatoon, Donald Atchison, que les trois ordres de gouvernement s’unissent pour construire un pont sur la partie sud de la rivière et terminer ainsi le projet de la promenade Circle Sud-Ouest.
English: In 1996 they had fallen to 5.7 and 17.5 % respectively.
French: En 1996, ils étaient tombés à 5,7 % et 17,5 % respectivement.
English: 2 Denmark, Italy and Monaco; in Norway and Sweden, whatever the category of case and the court (in criminal cases, if the rule of the most favourable decision is not applicable), the President has a casting vote in the event of equality of votes.
French: 2 Danemark, Italie, Monaco ; en Norvège et Suède, quelque soit l’ordre et la juridiction (en matière pénale, si la règle de la décision plus favorable n’est pas applicable), le Président a un vote prépondérant en cas d’égalité de voix.
English: • 2221 Payments to Provinces and Territories Under Taxation Agreements  
French: • 2221 Paiements aux provinces et territoires en vertu des termes d'accords fiscaux
English: It is important to remark the good coloration of their fruits in both green and red.
French: Il faut remarquer les bonnes couleurs vert et rouge intense des fruits.
English: Reduction of VOC emissions from consumer and commercial products is an important aspect of achieving Canada-wide Standards for PM2.5 and ozone and improving air quality in Canada.
French: La réduction des émissions de COV provenant de produits commerciaux et de consommation est un important aspect de l'observation des normes pancanadiennes de PM2,5 et de l'ozone, ainsi que de l'amélioration de la qualité de l'air au Canada.
English: The reception desk, staffed by a helpful and efficient team, will provide you with all information and services you may need.
French: Un personnel aimable et efficient à l'accueil vous fournira toutes les informations et les services dont vous aurez besoin.
English: The section titled "General Comments on the APF" encapsulates the majority of views on the framework itself, and highlights both perceived positives and negatives of the framework, as well as elements perceived to be missing from the framework.
French: Par ailleurs, la partie intitulée « Commentaires généraux sur le CSA » décrit les principales opinions émises sur le cadre proprement dit et énonce les perceptions favorables et défavorables que suscite le cadre ainsi que les éléments jugés manquants dans ce dernier.
English: The Government also intends to ask the CRTC to move expeditiously to implement wireless number portability.
French: Le système de réglementation du Canada doit être mis à contribution pour constituer un actif stratégique et une source d’avantage concurrentiel.
English: Q. How does division under the PBDA differ from the Canada Pension Plan (CPP) credit-splitting arrangements?
French: Q. En quoi le partage prévu par la LPPR diffère-t-il du partage des droits prévus par le Régime de pensions du Canada (RPC)?
English: As Ms McCarthy also mentioned, this is about damages.
French: Comme Mme McCarthy l'a signalé, il s'agit de dommages.
English: The European Union was open to any suggestions for remedying the problem.
French: L'Union européenne est ouverte à toute suggestion de nature à régler le problème.
English: An example could be a water analysis or to go on with laboratory techniques.
French: On peut traiter plusieurs thèmes comme par exemple les analyses de l'eau, les techniques de laboratoire...
English: The cooperation we achieve with our partners at home mirrors the commitment the Labour Program brings to international efforts to shape an approach to globalization that is beneficial to everyone.
French: La collaboration avec nos partenaires canadiens reflète l’engagement pris par le Programme du travail à l’échelle internationale pour trouver un moyen de faire en sorte que la mondialisation profite à tout le monde.
English: 5-6 (see http://www.pco-bcp.gc.ca). Nicholas d’Ombrain, "Alternative Service Delivery:
French: (voir http://www.pco-bcp.gc.ca). Nicholas d’Ombrain, « Alternative Service Delivery :
English: We must determine the responsibility, firstly of those who should have inspected but did not and of those who did inspect but did not act.
French: Premièrement, la responsabilité de ceux qui auraient dû contrôler et qui ne l'ont pas fait ; la responsabilité de ceux qui ont contrôlé mais n'ont pas agi.
English: Comparing divergent options for change can play a key role in organisational learning and innovation.
French: La comparaison d'options divergentes joue souvent un rôle important dans l'apprentissage et l'innovation organisationnels.
English: Many countries covered by this program are already party to most WIPO-administered treaties, but there is still a need for information on the advantages of accession to, in particular, the Madrid Protocol, the Hague Agreement, the TLT, the PLT, the Budapest Treaty, the WCT and the WPPT.
French: De nombreux pays visés par ce programme sont déjà parties à la plupart des traités administrés par l’OMPI, mais il reste nécessaire de faire connaître les avantages que présente l’adhésion en particulier au Protocole de Madrid, à l’Arrangement de La Haye, au TLT, au PLT, au Traité de Budapest, au WCT et au WPPT.
English: Total PAH concentrations in soil have measured up to 39 630 mg/kg of dry weight.
French: Les concentrations totales de HAP dans le sol se sont révélées atteindre jusqu'à 39 630 mg/kg (à l'état sec).
English: APPLICATION by Lake Union Air Service, Inc. for a licence to allow it to operate a scheduled international service in lieu of a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service which it is presently authorized to operate pursuant to Licence No. 880818.
French: DEMANDE présentée par Lake Union Air Service, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier au lieu d'un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3, qu'elle est présentement autorisée à exploiter aux termes de la licence no 880818.
English: Policies that promote better income distribution are not well understood, and further study of the potential impact of policies on distribution should be a priority.
French: Les politiques visant à améliorer la répartition des revenus ne sont toutefois pas bien comprises et il importe d'examiner plus avant l'effet qu'elles pourraient produire.
English: Marie (ON) and 12 km from the eastern shore of Lake Superior.
French: Située dans une région montagneuse et accidentée du bouclier précambrien, cette station reçoit des précipitations d'effet de lac venant du lac Supérieur.
English: Its main objective is to enable unemployed or under-employed young Canadians between the ages of 15 and 30 to acquire the experience and skills they need to enter and fully participate in the labour market.
French: Le principal objectif du programme est de donner aux jeunes chômeurs et aux travailleurs sous-employés canadiens âgés de 15 à 30 ans l’occasion d’acquérir des compétences qui amélioreront leur employabilité ainsi que l’expérience dont ils auront besoin pour participer pleinement au marché du travail grâce à des stages dans des ministères et des organismes de l’administration fédérale.
English: Temporary help for Canada-Manitoba Business Service Centre * 813 Temporary help services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc.
French: Aide temporaire pour le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba * 813 Services d’aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d’aide technique, etc.
English: measurement testing and optimising of machinery, facility components or whole facilities (e.g.
French: le contrôle et l'optimisation, au moyen de mesures, d'équipements, de composants d'installations ou d'installations complètes (par ex.
English: If you have your document delivered electronically.
French: Vous pouvez commander des brevets à l'aide du formulaire de commande vierge de l'ICIST-CNRC.
English: Clarion Hotel Oslo Airport is one of Norway's largest and leading conference hotels and is located only 7 minutes from the main airport terminal.
French: L'hôtel Clarion Oslo Airport est l'un des plus grands hôtels de conférences de Norvège. Il se situe à seulement 7 minutes du terminal principal de l'aéroport.
English: 274,400 marriages were celebrated in 2006.
French: 274 400 mariages ont été célébrés en 2006.
English: In that context, the Standing Committee on Education concluded, in its majority, that: the tuition was not neutral in value, and that the main emphasis of the subject was instruction on Christianity.
French: Dans ce contexte, la Commission permanente de l'éducation a conclu à la majorité de ses membres que «l'enseignement n'avait pas une valeur neutre et que l'accent était mis surtout sur le christianisme dans l'enseignement de cette matière».
English: It submitted that, before it allocated new DCS 1800 licences, it had to ensure that doing so would not impede free competition in the mobile telephony market, since, if such licences were granted in the near future, there was a risk that the dominant position of the two existing GSM operators would be strengthened and that the substantial investment made by CosmOTE would be jeopardised.
French: Il a fait valoir que, avant d'octroyer d'autres licences DCS 1800, il devait s'assurer que cela n'entraverait pas la libre concurrence sur le marché de la téléphonie mobile, l'octroi de telles licences dans un avenir immédiat risquant de renforcer la position dominante des deux opérateurs GSM existants et de compromettre ainsi les investissements importants réalisés par CosmOTE.
English: In any event, even if the figurative mark POLARIS were associated with the pole star, in the case of an attentive consumer that would not mean that there was a significant conceptual similarity between that mark and the POLAR mark, since the latter word has a different specific meaning in some languages and in other languages no specific meaning.
French: Or, à cet égard, la constatation de la chambre de recours, selon laquelle le consommateur concerné percevra le mot « polaris » comme un mot imaginaire et ne l’associera pas nécessairement aux pôles de la terre (point 20 de la décision attaquée), n’est pas remise en cause par l’argument de la requérante selon lequel les deux mots concernés sont très proches, de sorte que l’un peut être perçu comme étant dérivé de l’autre.
English: Workload measurement tool is defined as "the objective determination of the total amount of care hours, which includes the direct and indirect services required for clients and the number and type of health care providers required to provide these services."
French: Par méthode de mesure de la charge de travail, on entend la détermination objective du nombre total d'heures de soins, qui comprend les services directs et indirects, requis pour les clients ainsi que le nombre et le genre de fournisseurs qui pourront les assurer.
English: SCP/1/3 page 22 Article 7 Representation; Address for Service
French: SCP/1/3 page 22 Article 7 Mandataire; élection de domicile ou adresse pour la correspondance
English: In practical terms, this would mean that, as an example, in spring a session could be organized by UNECE in Geneva and in autumn a session would be organized by ECMT in Paris.
French: Concrètement, cela signifierait que, par exemple, la CEE-ONU organiserait une session au printemps à Genève et la CEMT, une deuxième session à Paris.
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 26 per cent, of which 27 per cent were working in agriculture.
French: En 2004, la population active comptait 26 % de femmes, dont 27 % étaient employées dans le secteur agricole.
English: The Recruitment of Policy Leaders program, also administered by the PSC, targets and recruits exceptional graduates into the public service of Canada.
French: Le Programme de recrutement de leaders en politiques, également administré par la CFP, cible et recrute des diplômés et diplômées d'excellence pour la fonction publique du Canada.
English: Further consolidation of the insurance market will be required through an increase of minimum capital requirements, the implementation of solvency rules and reinforcement of prudential rules on assets and liabilities.
French: Une consolidation plus poussée du marché de l’assurance devra être réalisée par un renforcement des exigences minimales de fonds propres, la mise en œuvre de règles de solvabilité et le renforcement des règles prudentielles quant aux actifs et passifs financiers.
English: Copyright Regulations — Ephemeral Recording Regulations.
French: Règlement sur le droit d'auteur — Règlement sur les enregistrements éphémères.
English: If a part of a trademark excluded from protection later becomes registrable, a new registration may be made to cover that part or the entire trademark without the exclusion of the part from protection.
French: Si une partie d’une marque exclue de la protection devient par la suite susceptible d’enregistrement, un nouvel enregistrement peut être accordé pour cette partie ou pour la totalité de la marque sans que ladite partie soit exclue du champ de la protection.