ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 United Nations Press Release, 30 June 2003, available at http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/F1A1ADCDFDCA24DEC1256D550031E966?opendocument (last check on 30 June 2003).
French: Peut être consulté à l'adresse : <http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/FIAIADCDFDCA24DEC1256D55003I E966?opendocument> (dernière vérification : 30 juin 2003).
English: Accidental deletions happen... If you wait until that critical file is gone it may be to late … Get Undelete 2009 now and start protecting your data today!
French: Les suppressions accidentelles surviennent... N'attendez pas que le fichier vital ait disparu … Obtenez Undelete 2009 maintenant et commencez à protéger vos données aujourd'hui !
English: Garrioch (06-CSD-00262) Public Service Employment Act Section 21  GARRIOCH, 06-CSD-00262 (Archibald) Date of Decision:
French: Garrioch (06-CSD-00262) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Article 21 GARRIOCH, 06-CSD-00262 (Archibald) Date de la décision :
English: • Transport CUSTOMS > FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > FREE CIRCULATION OF CAPITAL > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Money laundering: prevention through customs cooperation The Regulation places an obligation on any natural person entering or leaving the Community and carrying cash * of a value of EUR 10 000 or more to declare that sum to the competent authorities * of the Member States.
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > DOUANES > LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX > LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > Blanchiment de capitaux : prévention par la coopération douanière Le règlement oblige toute personne physique qui entre ou sort de la Communauté avec au moins 10 000 euros en argent liquide * de déclarer cette somme auprès des autorités compétentes * des États membres.
English: Physicians and hospitals may ask for immediate cash payment for medical care.
French: Les médecins et les hôpitaux peuvent demander le paiement en argent comptant immédiat des soins médicaux.
English: However, one could infer that she was basically disqualified at that point, at least in part because she was a woman; the respondent’s reasons for not considering her candidacy further were simply a pretext.
French: Cependant, il est possible de conclure qu’elle était exclue à ce point au moins en partie parce qu’elle était une femme; les raisons de l’intimée pour ne plus considérer de sa candidature étaient simplement un prétexte.
English: • Washington Marine Group
French: • Washington Marine Group (en anglais seulement)
English: New Brunswick Arts Board Top of page Traditional Knowledge Mi'kmaq and Maliseet Cultural Objects Provides information, pictures and historical background of Mi'kmaq and Maliseet Cultural Objects.
French: Conseil des arts du Nouveau-Brunswick Haut de la page Savoir traditionnel Légendes autochtones – Micmacs et Malécites :
English: Although the responsibility for the apology is ultimately mine alone, there are several of my colleagues who do deserve the credit.
French: Quoique en dernier ressort, le responsable des excuses ce soit moi, plusieurs de mes collègues méritent un certain crédit.
English: As well, the proposed regulations introduce a new minimum shareholding requirement of $2,000—designed to ensure that only shareholders with vested interests are eligible to submit proposals—and a combined 500-word limit on proposals and supporting statements to encourage conciseness.
French: Les projets de règlements établissent aussi une nouvelle exigence minimale pour les actionnaires, de l'ordre de 2 000 $, qui vise à faire en sorte que seuls les actionnaires ayant des intérêts directs puissent présenter des propositions. De plus, le nombre total de mots que peuvent renfermer une proposition et l'exposé à l'appui de la proposition est limité à 500 pour favoriser la concision.
English: Chapter 5: Advisory body and executive support
French: Chapitre 5: Organe consultatif et appui à la direction
English: He also informed Turkey that Germany's decisions concerning the safety of the Balkans was irrefutable.
French: Il avait également signifié à la Turquie que les décisions de l'Allemagne concernant la sécurité dans les Balkans étaient irrévocables.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief and Manitoba Minister of Agriculture and Food Rosann Wowchuk announced the signing today.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, et la ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation du Manitoba, Mme Rosann Wowchuk, ont annoncé aujourd'hui la signature de l'accord.
English: • Linkages need to be improved with Non Insured Health Benefits so a doctor's order is not required for activity aides.
French: • Il faut améliorer les liens avec les responsables des services de santé non assurés afin qu'il ne soit pas nécessaire que les aides aux activités fassent l'objet d'une ordonnance médicale.
English: “104.1 Failing to comply with the deportation decision within the time limit specified in the safe conduct pass to leave the country, or returning to the country before the expiry of the ban imposed therein or without the appropriate visa.
French: 104.1 Non-exécution de la décision de reconduite à la frontière à l'échéance fixée dans le sauf-conduit pour la sortie du territoire, ou retour sur le territoire avant l'expiration de la période d'interdiction ou sans le visa requis.
English: Resolution 1540 (2004) adds several prohibited activities to those already covered by the Biological and Toxin Weapons Convention, namely, transport, transfer and use.
French: La résolution 1540 (2004) interdit plusieurs activités en sus de celles déjà visées dans la Convention sur les armes biologiques, à savoir le transport, le transfert et l'emploi de ces armes et de leurs vecteurs.
English: Without their advice and financial support for innovation and the moral support we received, the Ovatek project would never have got off the ground."
French: Sans conseils et soutien financier en matière d'innovation, et sans soutien moral de la part des CTI, le projet Ovatek n'aurait jamais pu être mis sur pied.
English: Such surveillance may be carried out with the participation of the veterinary pharmaceutical industry, provincial and federal laboratories.
French: L’utilisation des deux types de produits chez les animaux destinés à la consommation doit être approuvée par la Division de l’innocuité pour les humains de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: < Internal consultations would consist of a service delivery staff Focus Group session, discussions with the VA Environmental Stewardship Committee; feedback from selected managers on social and economic aspects of the initiative, and general approval by Departmental Executive Board (DEB).
French: La SDD présentée par Anciens Combattants en décembre 1997 tenait compte des hypothèses suivantes de première importance :
English: Pre-school activities, 8.1.a.iii The Act on the right to use Sami in administrative authorities and courts of law requires municipalities in the administrative districts for Sami to offer parents or guardians of a child the option of placing their children in pre-schools where parts or all of the activities are conducted in Sami. Pre-school activities in Sami existed in the municipalities of Gällivare, Jokkmokk and Kiruna before the Act on the right to use Sami in administrative authorities and courts of law entered into force.
French: Activités préscolaires, 8.1.a.iii La Loi sur le droit de pratiquer le sâme devant les autorités administratives et les cours de justice requiert que les collectivités locales des circonscriptions Sâmes offrent aux parents ou tuteurs la possibilité de placer leurs enfants dans des établissements préscolaires dont les activités se déroulent, en partie ou entièrement, en sâme. les activités préscolaires en sâme existaient déjà dans les communes de Gällivare, Jokkmokk et Kiruna avant l’entrée en vigueur de la Loi sur le droit de pratiquer le sâme devant les autorités administratives et les cours de justice.
English: Primarily an industrial centre, Jonquière began to change in the 1960s as services began to develop.
French: Essentiellement industrielle, Jonquière se modifie dans les années 60 lorsque les services commencent à se développer.
English: Procedures You must take the following steps to get married in Korea.
French: Procédures Vous devez prendre les mesures suivantes pour vous marier en Corée.
English: There is increasing concern to store water in on-farm reservoirs (OFRs) for meeting the supplemental irrigation requirements and (or) improving the irrigation efficiency of irrigation systems.
French: Lemmagasinement de leau dans les réservoirs à la ferme (« OFRs ») est source de préoccupations croissantes de rencontrer les besoins en eau dirrigation additionnelle et (ou) améliorer lefficacité dirrigation des systèmes.
English: Since I made that speech, there has been a new approach to addressing the conflict and some indications of progress both inside and outside the country.
French: Depuis, une nouvelle stratégie a été mise au point pour traiter le conflit et l'on observe des signes de progrès tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: For the present, however, the process must be continued coherently and we must be prepared for all eventualities.
French: Néanmoins, pour l’heure, le processus doit se poursuivre de manière cohérente et nous devons parer à toute éventualité.
English: In the present case, its relationship with the carriage or handling of freight appears too tenuous, indirect and remote from the system to have been designed with that objective or purpose in mind.
French: Dans le cas présent, le rapport entre le dispositif et le port ou la manutention du fret semble trop faible, trop indirect et trop éloigné pour que le système ait été conçu dans cet objectif ou à cette fin.
English: In addition to dealing with a variety of motions, we issued formal statements from time to time to clarify certain matters.
French: Outre nos interventions à l'égard de diverses motions, nous avons de temps à autre fait des déclarations officielles afin de clarifier certaines questions.
English: It also supports work intended to protect and spread Italian in Grisons, as well as historical, linguistic, economic and social research.
French: Elle soutient en outre des activ ités destinées à sauvegarder et répandre l'italien aux Grisons, ainsi que des recherches historiques, linguistiques, économiques et sociales.
English: Creamfields, the most important electronic music festival in the world, and Personal Fest.
French: Creamfields, le festival de musique électronique le plus important au monde, et Personal Fest.
English: Amendment – Strengthening social and territorial cohesion:
French: AM\712376FR.doc – Traduction externe
English: On 11 August 1999, the Public Prosecution Service reached an out-of-court settlement of 500 guilders with a man who raised his arm and shouted “Sieg Heil” on the public highway in Oss.
French: Le 11 août 1999, les services du parquet sont convenus d'un règlement à l'amiable avec un individu qui avait levé le bras et crié «Sieg Heil» sur la route d'Oss moyennant une amende de 500 florins.
English: 3.2 REASONS FOR DESIGNATION OF SOUTHWOLD EARTHWORKS Southwold Earthworks was one of the very first sites considered by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: 3.2 MOTIFS DE LA DÉSIGNATION DES REMBLAIS DE SOUTHWOLD Les remblais de Southwold ont été parmi les premiers lieux examinés par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and requested the Secretary-General to report at regular intervals on the implementation of the mandate.
French: Le présent rapport est soumis en application de résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, par laquelle le Conseil a décidé d'établir la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et a demandé au Secrétaire général de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'application de la résolution.
English: UNDP's approach for addressing the small arms issue in Somalia is aimed at incrementally reducing the threat posed to Somali communities by small arms.
French: L'approche du PNUD en ce qui concerne la question des armes légères en Somalie vise à réduire progressivement la menace que posent les armes légères aux communautés somaliennes.
English: The design may consist of three-dimensional features, such as the shape or surface of an article, or of two-dimensional features, such as patterns, lines or color.
French: Il peut consister en éléments tridimensionnels, par exemple la forme ou la texture de l’objet, ou bidimensionnelles, par exemple les motifs, les lignes ou la couleur.
English: of the implementation of corrective action ordered under section 81. Section 81 of the PSEA reads as follows: 81.
French: suite de l’application de mesures correctives ordonnées en vertu de l'article 81 de la LEFP, qui est formulé comme suit : 81.
English: The code of conduct would be communicated to all suppliers interested in doing business with the United Nations system of organizations and would not be mandatory or of a contractual nature.
French: Le code de conduite serait communiqué à tous les fournisseurs qui envisageraient de conclure des marchés avec des organismes des Nations Unies; il n'aurait pas de caractère obligatoire et ne serait pas de nature contractuelle.
English: The proposed project would consist of a major expansion of the Pamour Mine No. 3 pit into Three Nations Lake; relocation of Highway 101 resulting from the pit expansion; transport of ore to the Dome Mill; ore processing at the Dome Mill for 12 years; tailings storage at the Dome Mine site; waste rock storage at the Pamour Mine Site; and ancillary facilities to support the operation.
French: Le projet prévoit d'importants travaux d'agrandissement du puits no 3 de la mine Pamour, situé dans le lac Three Nations, le réaménagement de la route 101 rendu nécessaire en raison des travaux d'agrandissement, le transport du minerai jusqu'à l'usine Dome, le traitement du minerai à cette usine pendant 12 ans, le stockage de résidus au site minier Dome, le stockage de stériles au site minier Pamour et des installations connexes nécessaires à l'exploitation.
English: This will ensure that (a) there will be no delay in trial preparations when the accused is surrendered to the Tribunal; (b) the case can be more readily assigned to a new Prosecution team if necessary; and (c) the case can be referred to a national jurisdiction pursuant to rule 11 bis of the Rules.
French: Cela permettra de faire en sorte que a) les préparatifs du procès ne souffrent aucun retard, une fois l'accusé remis au Tribunal; b) l'affaire puisse, si nécessaire, être plus facilement attribuée à une nouvelle équipe de la poursuite; ou c) qu'elle puisse être déférée à une juridiction nationale, conformément à l'article 11 bis du Règlement.
English: PROBLEM 4 Determine all real numbers a such that the two polynomials x2 +ax+1 and x2 +x+a have at least one root in common.
French: PROBLEME 4 D terminer tout nombre r el a tel que les deux polyn^mes x2 + ax + 1 et x2 + x + a e e o aient au moins une racine en commun.
English: A close relative of the medical model is the ‘social welfare model’ (Waddington and Diller, 2000) which sees medical impairments as automatically resulting in disadvantage and exclusion, which can be ameliorated by cash benefits and other social welfare policies.
French: Proche parent du modèle médical, le ‘modèle d’aide sociale’ (Waddington et Diller, 2000) considère que les déficiences médicales se traduisent automatiquement en désavantages et en exclusion, qui peuvent être compensés par des prestations en espèces et autres politiques sociales.
English: Thus, the articles of the Netherlands Constitution which stipulate the order of precedence of international conventions and national guidelines also apply to the constitutional order of Aruba.
French: Ainsi, les articles de la Constitution qui énoncent la primauté des instruments internationaux et des directives nationales s'appliquent aussi à l'ordre constitutionnel d'Aruba.
English: Therefore, the President of the Assembly has the right to decide whether he/she wants to participate in person or to designate his/her representative to attend CEPEJ meetings.
French: Par conséquent, le/la Président/e de l’Assemblée a le droit de décider s’il/si elle veut participer en personne ou désigner son/sa représentant/e pour participer aux réunions de la CEPEJ.
English: Despite the treaty signed in Budapest, there is no political will in Hungary to allow the Slovenian minority to have its own representative in parliament.
French: Malgré le traité signé à Budapest, il n'y a pas, en Hongrie, de volonté politique de permettre à la minorité slovène d'avoir son représentant au parlement.
English: Hydroelectric dams at Kárahnjúkar and Nordlingaalda (Iceland)
French: Barrages hydro-électriques à Kárahnjúkar et Nordlingaalda (Islande)
English: 21 to 23 Twenty-sixth Western Economic Summit held in Okinawa (Japan) (-> point 956).
French: 21 au 23 Vingt-sixième sommet économique occidental à Okinawa (Japon) (-> n° 956).
English: Develop final draft Students should revise and polish their cartoon, concept map or editorial based on the feedback they receive.
French: Étape 4 : préparer la version finale Les élèves devront réviser leur dessin, leur éditorial ou leur schéma en fonction des commentaires qu'ils auront reçus.
English: Symantec Mobile Security Suite for Windows Mobile: System Requirements - Symantec Corp.
French: Symantec Mobile Security Suite for Windows Mobile: Configuration requise - Symantec Corp.
English: If so, the employer should have someone who represents the employee (such as a union representative, advocate, spouse or holder of power of attorney) to help design the accommodation process.
French: Si tel est le cas, l’employeur doit demander à quelqu’un de représenter l’employé (comme un représentant syndical, un porte-parole des droits, un conjoint ou quelqu’un qui détient une procuration) pour l’aider à concevoir le processus d’adaptation.
English: Indeed, under many statutes, and under many court decisions, it has been determined that actual monetary “loss” is not the appropriate measure of harm in a corruption case involving a public institution for these reasons.
French: De fait, de nombreux textes de loi et décisions judiciaires considèrent que la « perte » monétaire effective ne constitue pas une juste mesure du dommage subi dans les affaires de corruption touchant une institution publique.
English: Description of Activity:
French: Joindre les instructions de l’activité au modèle de lettre.
English: Somewhere between the Dictator and Supreme Commander of the Military Forces of the nation and the common soldier is the boundary between the criminal and the excusable participation in the waging of an aggressive war by an individual engaged in it.
French: Pour l'individu qui participe à une guerre d'agression, c'est quelque part entre le Dictateur et Commandant suprême des Forces militaires d'un côté et le simple soldat de l'autre que se situe la frontière entre la participation criminelle et la participation excusable.
English: All children from 3 to 6 years are charged € 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 6 ans sont facturés 10,00 € par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Those endorsed by the Nova Scotia appointee are referred to as the Nova Scotia Appointee's Recommendations. In both cases, the Canada Appointee's Recommendations and the Nova Scotia Appointee's Recommendations include all unanimous recommendations, all majority recommendations endorsed by the Canada or Nova Scotia appointee respectively and the recommendations made only by the Canada or Nova Scotia appointee, as the case may be.
French: Dans un cas comme dans l’autre, les recommandations du membre nommé par le Canada et celles du membre nommé par la Nouvelle‑Écosse comprennent l’ensemble des recommandations unanimes et des recommandations majoritaires appuyées respectivement par le membre nommé par le Canada ou le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse et celles formulées uniquement par le membre nommé par le Canada ou par celui nommé par la Nouvelle‑Écosse, selon le cas.
English: The first objective of the policy is "To enhance Canadians' access to a diverse range of Canadian music choices through existing and emerging media."
French: Le premier objectif de cette politique est de " [r]ehausser l'accès des Canadiens et Canadiennes à un vaste choix d'Å"uvres musicales par l'entremise des médias traditionnels ou nouveaux ".
English: Land in Nursery Production The 2001 Census of Agriculture reported 4530 nursery farms in Canada.
French: Terres consacrées aux cultures de pépinière Le Recensement de l’agriculture de 2001 dénombrait 4 530 pépinières au Canada.
English: 19 January 2007 Articles - Backgrounder - Renewable Energy Technologies
French: 19 JANVIER 2007 Articles - Fiche d'information - Technologies des énergies renouvelables
English: (ES) Mr President, as a member of the Committee on Petitions, I would like to add a couple of observations on the amendment tabled by our group in relation to the Paliadeli report on the annual report on the European Ombudsman's activities.
French: (ES) Monsieur le Président, en tant que membre de la commission des pétitions, je souhaite ajouter quelques commentaires concernant l'amendement déposé par notre groupe au rapport Paliadeli sur le rapport annuel relatif aux activités du médiateur européen.
English: A x (B-C) – D where A B C D is the appropriate percentage (16%); is the individual's taxable income; is the individual's basic minimum tax exemption; and is the individual's basic tax credit determined under section 127.531.
French: A x (B - C) - D où : A B C D représente le taux de base (16 %); le revenu imposable du particulier; l’exemption de base du particulier; le crédit d’impôt minimum du particulier, déterminé selon l’article 127.531.
English: These often involve co-operation with other governments and sectors of society on broad issues such as skills and learning; alleviating homelessness; meeting the needs of children; ensuring more productive, fair, safe and secure workplaces; and the adoption of workplace measures to support working parents.
French: Ces politiques et ces partenariats mettent souvent à contribution d’autres gouvernements et secteurs de la société pour régler de grandes questions, comme les compétences et l’apprentissage, alléger le problème des sans-abri, la satisfaction des besoins des enfants, la création de milieux de travail plus productifs, plus justes, plus sains et plus sécuritaires, et l’adoption (en milieu professionnel) de mesures destinées à appuyer les parents qui travaillent.
English: The reduced form of heme (Fe(II)) is a threefold better competitor of oleate binding than ferriheme.
French: L'hème ferreux inhibe compétitivement la liaison de l'oléate trois fois plus que l'hème ferrique.
English: Budget 2008 provides $240 million in trust in 2007–08 to Saskatchewan for this initiative, which will be matched by the province and used to partner with industry.
French: Le budget de 2008 octroie 240 millions de dollars en fiducie à la Saskatchewan en 2007-2008 au titre de cette initiative. La province versera un financement équivalent et utilisera les fonds pour travailler en partenariat avec l’industrie.