ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What measures have been taken by your State to implement those existing principles of LOAC that are considered by your State as relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW?
French: Quelles mesures l'État a-t-il prises pour donner effet aux principes existants du droit des conflits armés qu'il juge applicables à l'emploi des munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: This is particularly important given that one of the United Nations space treaties, the 1979 Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 34/68, annex), in its article 7, paragraph 3, has already envisaged the possibility of designating some areas of the Moon, and consequently also of other celestial bodies of our solar system, as “international scientific preserves for which special protection arrangements are to be agreed”.
French: Cela est particulièrement important, sachant qu'au paragraphe 3 de son article 7 l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes de 1979 (résolution 34/68 de l'Assemblée générale, annexe), qui est l'un des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, prévoit déjà la possibilité de désigner certaines régions de la Lune, et donc aussi d'autres corps célestes de notre système solaire, comme “réserves scientifiques internationales pour lesquelles on conviendra d'accords spéciaux de protection”.
English: This strategy involves the European Union' s undertaking to take certain measures to ensure that it will be possible for prosperity in Europe and the rest of the world to be maintained in the long term too.
French: Cette stratégie suppose que l'Union s'engage à prendre certaines mesures pour que la prospérité puisse perdurer à long terme, en Europe comme dans le reste du monde.
English: At the outset of the second part of the session, I would like to bid farewell to our colleague who has left the Conference since we adjourned in March, Ambassador Juan Henrique Vega Patri of Chile.
French: En ce début de deuxième partie de la session, permettez-moi de saluer notre collègue qui a quitté la Conférence après la fin de la première partie, en mars dernier, l'Ambassadeur Juan Henrique Vega Patri, du Chili.
English: Such agreements merit our commendation; if implemented, they will facilitate even more cooperative arrangements.
French: Il convient de noter également l'existence de foyers de tension régionaux dans le domaine maritime.
English: It is not necessary that the estate actually pay the designated amounts to the child or grandchild.
French: Il n'est pas nécessaire que la succession verse effectivement les sommes désignées à l'enfant ou au petit-enfant.
English: But this probably would require to go back to the definitional formula of Art.2 and to correct the mistakes made there in an earlier phase.
French: Mais il faudrait probablement revenir sur la définition de l'article 2 et corriger les erreurs faites plus tôt.
English: On the one hand, most people would agree that the remit of public service media should be determined in one way or the other by such requirements.
French: Si la plupart des intéressés s’accordent sur le fait que, d’une manière ou d’une autre, la mission des médias de service public devra être établie sur la base de critères semblables, la difficulté sera de parvenir à une formulation efficace qui satisfasse la grande majorité.
English: (iii) A joint consultative machinery, consisting of a Consultative Committee on Common Services (CCCS) at the level of Chiefs of Administration and individual joint advisory/coordination committees for most of the common services, oversees the management and administration of common services at Vienna.
French: iii) Un mécanisme consultatif commun, constitué d'un Comité consultatif sur les services communs réunissant les chefs de l'administration et de comités mixtes consultatifs et de coordination pour la plupart des services communs, a été créé pour superviser la gestion et l'administration des services communs à Vienne.
English: The African Parliamentary Poverty Reduction Network was launched at a founding meeting and workshop held in Tamale, Northern Ghana on November 7-8, 2003.
French: Le Réseau parlementaire africain pour la réduction de la pauvreté (APRN) a été lancé lors d’une réunion fondatrice et d’un atelier qui s’est tenu à Tamale, au Ghana septentrional, les 7 et 8 novembre 2003.
English: Academic Matters, (February 2007).
French: Academic Matters, (février 2007).
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I would like to join others in welcoming the Secretary-General's presence at this important meeting of the Security Council, which marks a significant achievement of the United Nations.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais me joindre aux autres intervenants pour me féliciter de la présence du Secrétaire général à cette importante séance du Conseil du sécurité, qui marque une réussite significative des Nations Unies.
English: PERFORMANCE INDICATORS Annual evaluation done by the School Board Activity report outlining the steps undertaken and results obtained On the completion of the project, satisfaction of parents and stakeholders
French: Évaluation annuelle par la Commission scolaire Rapport d’activités identifiant les étapes entreprises et les résultats obtenus En fin de projet, niveau de satisfaction des parents et des intervenants
English: This background note has introduced the topic of evaluation of the effectiveness of competition authorities.
French: La présente note d'information aborde le sujet de l'évaluation de l'efficacité des autorités chargées de la concurrence.
English: This area welcomes today the main part of Landes’s tourism.
French: Lors des championnats du monde amateur de 1980, Hossegor gagne sa réputation d’un des meilleurs beach breaks du monde grâce à ses tubes.
English: EUR 10 872 763 886) the Fund bears the final risk for the following operations: 2005 EUR Guarantees issued Drawn Undrawn Commitments in venture capital operations 2004 EUR
French: 5.6 Engagements du FEI inclus dans les postes hors bilan Sur le total hors bilan de 12 292 851 868 EUR (2004 : 10 872 763 886 EUR), le Fonds assume le risque de crédit de dernier ressort sur les opérations suivantes:
English: The decision to transfer the responsibility on the administration of the penitentiary system from the Ministry of the Interior and the FSB to the Ministry of Justice is to be welcomed, as well as the recent drive of the military prosecutor’s office to investigate ill-treatment and deaths in the armed forces.
French: Il y a lieu de se féliciter de la décision de transférer la responsabilité de l’administration du système pénitentiaire du ministère de l’Intérieur et du FSB au ministère de la Justice, et celle prise récemment par le parquet militaire d’enquêter sur les sévices et les décès dans l’armée.
English: Mr. Ludwiczak introduced the issue of improving the communication procedures under the UNECE IAN System and recalled the earlier discussions in this connection.
French: M. Ludwiczak a présenté la question de l'amélioration des procédures de communication dans le cadre du système CEE de notification et a rappelé les échanges qui avaient eu lieu précédemment sur cette question.
English: Live animals can only be transported to countries where the regulations of the country permit, and subject to the terms and conditions specified by that country.
French: Le transport des animaux vivants est autorisé seulement vers les pays de destination dont les réglementations le permettent et aux conditions prévues par lesdits pays.
English: The veto power has regrettably been abused and has become discriminatory and undemocratic; its continued use has eroded the principles of transparency and accountability in the Council's working methods and procedures.
French: Le droit de veto a malheureusement fait l'objet d'abus; il est devenu discriminatoire et non démocratique; et son utilisation continue a érodé les principes de la transparence et de la responsabilité dans les méthodes de travail et les procédures du Conseil.
English: The conclusions of the workshops are as follows: - the key driver of industrial change in such regions is foreign and domestic investment, including SME investment; - as a result of pre-accession restructuring, a large number of older workers left the region's labour market; shortly afterwards, there was an upturn in demand for labour, in parallel with an influx of investment.
French: Le déroulement de ces ateliers de travail a conduit aux conclusions suivantes: - les mutations industrielles sont avant tout stimulées dans ces régions par les investissements étrangers ou nationaux, y compris ceux qui proviennent de la catégorie des PME (petites et moyennes entreprises); - du fait de la restructuration qui a eu lieu avant l'adhésion à l'UE, un nombre important de travailleurs âgés a quitté le marché du travail dans le territoire de la région et, peu après, parallèlement à l'afflux des investissements, est apparue une demande de main-d'œuvre.
English: Saint Kitts and Nevis, 5-7 October 2005
French: Saint-Kitts-et-Nevis, 5-7 octobre 2005
English: Crime statistics and information on the administration of justice, including:
French: Statistique de la criminalité et informations sur l'administration de la justice, notamment:
English: Working relations between the organizations could be further improved according to three technical pillars:
French: Les relations de travail entre les organisations pourraient être améliorées dans trois volets techniques :
English: The principle of fiscal neutrality precludes, inter alia, economic operators carrying on the same activities from being treated differently as far as the levying of VAT is concerned.
French: Il convient de rappeler, à cet égard, que le principe de neutralité fiscale s'oppose notamment à ce que des opérateurs économiques qui effectuent les mêmes opérations soient traités différemment en matière de perception de la TVA.
English: Security designs, manages and monitors policies and procedures to protect FINTRAC’s premises and information systems, and provides secure access to employees and other authorised persons.
French: Le Secrétariat administratif gère le portefeuille de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP), en plus de tenir à jour la bibliothèque de CANAFE.
English: Strengthen management practices consistent with the principles of modern comptrollership.
French: Renforcer les pratiques de gestion conformes aux principes de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The secretariat shall indicate the administrative and financial implications of all substantive agenda items submitted to the meeting.
French: Le secrétariat indique les incidences administratives et financières de toutes les questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la réunion.
English: Andrea Barisani discovered that zgv, an svgalib graphics viewer, attempts to decode JPEG images within the CMYK/YCCK colour space incorrectly, which could lead to the execution of arbitrary code.
French: Andrea Barisani a découvert que zgv, un visualisateur d'images basé sur SVGAlib, décodait incorrectement les images JPEG avec un certain espace colorimétrique CMYK/YCCK, ce qui pouvait permettre l'exécution de code arbitraire.
English: There are two ways for Armenia to establish democracy.
French: Plus vite chacun le comprendra, plus vite on avancera.
English: I do not wish to make any political points because it would be very difficult to find a common political point in this group; but I do want to point out what unites all the members of the Non-attached Group, which is that we look to you for fairness, we look to you for reasonable treatment, we look to you to recognise people in this part of the House when they speak and we look to you to recognise that although many of us may be awkward, we are nonetheless democrats and we nonetheless wish to play a part in the workings of this House.
French: Nous attendons de vous un traitement équitable, un traitement raisonnable. Nous attendons de vous que vous prêtiez attention aux personnes situées dans cette partie de l'hémicycle lorsqu'elles s'expriment et que vous admettiez que, bien que nombre d'entre nous puissent se révéler gênants, nous n'en sommes pas moins des démocrates et nous n'en souhaitons pas moins jouer un rôle dans le fonctionnement de cette Assemblée.
English: An Afghan contractor, who recycles in the local community, collected these hazardous materials.
French: Ces matières dangereuses ont été remises à un entrepreneur afghan qui recycle des produits pour la région.
English: 27 Employment can always be increased, but perhaps only by reducing minimum wages and the generosity of income support programs, or by supplementing the wages of low-income workers.
French: 27 L'emploi pourrait toujours augmenter, mais peut-être seulement en réduisant les salaires minimum et la générosité des programmes de soutien de revenu ou en bonifiant les salaires de travailleurs à faible revenu.
English: The idea of an automated call system that reminds patients, all of us, to take their medications and to refill prescriptions is important and obviously should lead to better drug utilisation.
French: L'idée d'un système automatique de rappel des patients, qui les avise, qui nous avise tous, de prendre nos médicaments et de renouveler nos ordonnances est important et devrait donner lieu à une meilleure utilisation des médicaments.
English: What makes it astonishing that the alleged difficulties of the Russian minority in the Baltic states keep being brought up is the fact that both the OSCE and the Council of Europe believe that the problem is no longer there.
French: Il est surprenant que les difficultés présumées de la minorité russe dans les pays baltes soient sans cesse mises en avant alors que tant l’OSCE que le Conseil de l’Europe sont convaincus que le problème a été réglé.
English: You have selected the Creative Commons Attribution 3.0 Germany License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité 3.0 Allemagne License.
English: WIPO Notification No. 5 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by Senegal The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Senegal, referring to Article 14(3), has deposited, on September 19, 1968, its instrument of ratification dated August 24, 1968, of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 5 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par le Sénégal Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Sénégal, se référant à l'article 14.3), a déposé, le 19 septembre 1968, son instrument de ratification, en date du 24 août 1968, de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Accordingly, as only one notification of final regulatory action from one PIC region met the criteria set out in Annex II, the Committee concluded that carbaryl could not be recommended for inclusion in Annex III to the Rotterdam Convention at the current time.
French: En conséquence, étant donné qu'une seule notification de mesure de réglementation finale émanant d'une région PIC répondait aux critères énoncés à l'Annexe II, le Comité a conclu que le carbaryl ne pouvait pas, pour l'instant, être recommandé pour inscription à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: Whoever, with the intent specified under paragraph 1, creates, for persons belonging to such a group, living conditions threatening its biological destruction, applies means aimed at preventing births within this group, or forcibly removes children from the persons constituting it, shall be subject to the penalty of the deprivation of liberty for a minimum term of 5 years or the penalty of deprivation of liberty for 25 years.
French: Quiconque, dans l'intention spécifiée au paragraphe 1, fait en sorte que des personnes appartenant à un tel groupe vivent dans des conditions telles qu'elles risquent la disparition biologique, recourt à des moyens visant à prévenir les naissances au sein de ce groupe ou sépare de force les enfants des personnes appartenant à ce groupe encourt une peine d'emprisonnement de 5 ans au minimum ou une peine d'emprisonnement de 25 ans.
English: Similarly, they advocate the introduction of measures at national level in order to stop employment legislation in the host country from being abused by "letter-box" companies which do not engage in any genuine and meaningful business activities in the country where they have their registered office.
French: De même, ils préconisent que des mesures soient prises au niveau national pour combattre le détournement de la législation de travail du pays d'accueil par des «sociétés boîtes aux lettres», n'exerçant pas d'activités réelles et significatives dans leur Etat d'établissement.
English: 4-4-18-5-3 PAC 18 -- Collective Agreement - Retroactive Payments
French: 4-4-18-5-3 CIP 18 -- Convention collective -- Paiements rétroactifs
English: Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Egypt, Fiji, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Sierra Leone, Sudan, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darrussalam, Cambodge, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Fidji, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone, Soudan, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: • relationships between the patient and health-care professionals or institutions or agencies.
French: • les relations qu'entretient le patient avec les professionnels ou les établissements ou organismes.
English: The first savings in the distribution and/or retail sales to final customers, according to this target, will be applied to the first calendar year after the year this Directive is transposed into national legislation.
French: La consommation d’énergie pour l’année de référence et les autres facteurs à prendre en compte, tels que les effets des mesures mises en œuvres les années précédentes, sont calculés selon la méthode exposée à l’annexe I, et les économies sont mesurées et vérifiées selon les lignes directrices exposées à l’annexe IV.
English: • Develop landowner and/or manager agreements and experimental management activities to secure, protect, enhance, and restore shorebird habitats.
French: • Établir des ententes avec les propriétaires fonciers ou les personnes qui exploitent des terres et mettre sur pied des activités de gestion expérimentale en vue de protéger, de mettre en valeur ou de restaurer les habitats des oiseaux de rivage.
English: Leave usage is authorized, although as previously noted, the compensation advisors do not have specimen signatures of managers with delegated authority to do so.
French: L’utilisation des congés est approuvée mais, comme nous l’avons déjà signalé, les conseillers en rémunération ne possèdent pas de spécimen de signatures des gestionnaires disposant des pouvoirs d’autorisation nécessaires.
English: Or will it also provide access to treatment for people living in the countries of the South?
French: Ou faudra-t-il aussi prendre en considération la nécessité de l'accès aux traitements des pays du sud ?
English: [in press] Northwestern U.S. sensitive nonmarine mollusks.
French: Northwestern U. S. sensitive nonmarine mollusks.
English: In 2005–2006, HRSDC continued consultations and research activities in developing the program design.
French: En 2005-2006, RHDSC a poursuivi les séances de consultation et les activités de recherche visant à élaborer la conception du programme.
English: • 1993-A-95 — Cancellation - Delta Air Charters Ltd. cob Delta Express
French: • 1993-A-95 — Annulation - Delta Air Charters Ltd. s/n Delta Express
English: The Assembly would also like it to be borne in mind that there is a need for complete refurbishment of the President’s desk and the rostrum, which are old-fashioned and no longer suited to the Assembly’s needs.
French: Enfin, l’Assemblée rappelle, pour mémoire, la nécessité de prévoir la réfection totale de la tribune présidentielle et du pupitre, qui sont démodés et ne répondent plus aux besoins de l’Assemblée.
English: So how do we develop more ethical leadership in our officer corps of the future?
French: Comment donc pouvonsnous donner un sens éthique accru à notre corps d’officiers?
English: INSPEC MAX COST: $10 INSTRUCTIONS:
French: INSPEC COUT MAX : $10 INSTRUCTIONS :
English: Discussion with Francophone community leaders As part of an ongoing dialogue with Francophone communities across the country, His Excellency Jean-Daniel Lafond will hold a discussion on civic engagement with representatives of the Fédération Franco-TéNoise, the Association franco-culturelle de Yellowknife, the Commission scolaire francophone de division, the Association des parents ayants droit de Yellowknife and student leaders. École Allain St-Cyr (library) OPEN TO MEDIA 3:45 p.m. Sod-turning ceremony The public is invited to witness a ceremonial sod turning for the Yellowknife Homelessness Coalition Transitional Home, the City of Yellowknife’s future homeless shelter.
French: Discussion avec des chefs de file de la communauté francophone Dans le cadre d’un dialogue continu avec les communautés francophones du pays, Son Excellence Monsieur Jean-Daniel Lafond tiendra une discussion sur l’engagement civique avec des représentants de la Fédération Franco-TéNoise, de l’Association franco-culturelle de Yellowknife, de la Commission scolaire francophone de division, de l’Association des parents ayants droit de Yellowknife et avec des leaders étudiants. École Allain St-Cyr (bibliothèque) OUVERT AUX MÉDIAS 15 h 45 Cérémonie de la première pelletée de terre Le public est invité à assister à une cérémonie d’inauguration des travaux de la future Yellowknife Homelessness Coalition Transitional Home, un refuge pour sans-abri de la ville de Yellowknife.
English: While CASS helps to promote trade by ensuring fair competition, Venezuelan legislation encourages the competitiveness of domestic industry by providing for the application of a “lesser duty” rule.
French: Si la CASS contribue à promouvoir le commerce en garantissant une concurrence loyale, la législation vénézuélienne incite l'industrie nationale à être compétitive en prévoyant l'application de la règle du "droit inférieur".
English: On this issue, Chile is aligned with no one except the cause of protecting human beings.
French: À ce titre, le Chili ne s'aligne avec personne, ni avec rien d'autre que la protection des personnes.
English: Figure 1.1 Map illustrating the location of Belleoram, NL.
French: Figure 1.1 Carte localisant l’emplacement de Belleoram, T-N-L.
English: In doing so, they increase and promote the opportunity for the social inclusion of CAPC/CPNP participants, many of whom have traditionally been excluded from social and political participation.
French: Ils leur offrent ainsi davantage de possibilités d'appartenir à la société puisqu'un grand nombre d'entre eux ont été traditionnellement exclus de toute activité sociale et politique.