ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Medical Supplies & Equipment Bulletin - March 2006 Medical Supplies and Equipment Bulletin - March 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur l'équipement médical et les fournitures médicales - Mars 2006 Bulletin sur l'équipement médical et les fournitures médicales - Mars 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ICT Policy Development for Kenya (Last modified: 2004/07/14) Project number 101566 Total amount CAD$12,180 Duration 6 months 55.
French: ICT Policy Development for Kenya (Modifié le : 2004/07/14) Numéro du projet 101566 Budget total CAD$12,180 Durée 6 mois 55.
English: • issuing improvement and stop work orders to correct unsafe or unhealthy situations;  
French: • ordonner l’arrêt des travaux ou l’exécution des travaux nécessaires pour rectifier les conditions de travail dangereuses ou malsaines;
English: Vaccine coverage To achieve and maintain 95% vaccine coverage for residents of long-term care facilities by the year 2003.
French: Couverture vaccinale Atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 95 % chez les résidents d’établissements de soins de longue durée d’ici 2003.
English: Roy J. Romanow, Q.C. is the sole Commissioner.
French: Roy J. Romanow, c.r., est l'unique commissaire.
English: Fax and photocopying are available at the reception.All rooms are new and beautifully designed to provide comfort and ambience, with minibar, safe, kettle, pay-TV, direct-dial telephone, ISDN and hairdryer.
French: L’hôtel dispose également d’un nouveau système de sécurité et d’alarme incendie. Des chambres non-fumeur sont disponibles dans toutes les catégories de chambres.Chez nous, vous pourrez aussi choisir entre 3 restaurants différents.
English: There are well developed decision support tools and techniques fully understood and used by all staff.
French: Les outils et les techniques d’aide à la décision sont bien faits et faciles à comprendre; ils sont utilisés par tout le personnel.
English: Leaders now in the race for the province's top post played many significant roles and risked their lives in the search for peace and normalcy for the people of Bougainville.
French: Les dirigeants qui sont maintenant en lice pour poste le plus élevé de la province ont joué des rôles importants et risqué leur vie dans la quête de la paix et d'une vie normale pour les Bougainvilliens.
English: Permitted Distribution of Private Information Subject to Sections 9.4.5 and 9.4.6 and the limitations and permissions imposed by the Privacy Act and other applicable statutes, regulations and policies, the CA and any RA may distribute private information only to personnel of departments or agencies that require such information to assist in the issuance and management of certificates.
French: Distribution permise des informations privées Sous réserve des dispositions des sections 9.4.5 et 9.4.6 ainsi que des limitations et des autorisations imposées par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les autres lois, règlements et politiques pertinents, l’AC et n’importe quelle AE peut distribuer des informations privées uniquement aux personnels des ministères ou des organismes qui en ont besoin aux fins de la délivrance et de la gestion des certificats.
English: Each Party shall accord to investors of another Party treatment no less favorable than that it accords, in like circumstances, to investors of any other Party or of a non-Party with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments.
French: Chacune des Parties accordera aux investisseurs d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, aux investisseurs de toute autre Partie ou d'un pays tiers, en ce qui concerne l'Ã©tablissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliÃ©nation d'investissements.
English: • The Postcensal Survey on the Vitality of Official Language Minorities (SVOLM) completed collection in January 2007.
French: L'enquête comporte deux objectifs principaux : recueillir des données concernant les domaines prioritaires pour les minorités de langue officielle, comme l'éducation, la santé et la justice; produire des données qui aideront les divers ministères et organismes à élaborer les politiques et mettre en œuvre les programmes.
English: Gum Sector Overview The value of the confectionary gum market experienced an average annual growth rate of 15.2% from 2001 to 2006.
French: Aperçu du secteur de la gomme De 2001 à 2006, le taux de croissance annuel moyen de la valeur du marché de la gomme de confiserie était de 15,2 %.
English: Did you know that warm air is lighter than cold air?
French: Elle se réchauffe et se soulève dans l’air, devenue vapeur d’eau.
English:   5.2 Pre-approval inspections It was noted that BGTD had provided 1999-2000 On-Site Evaluation (OSE) data.
French:   5.2 Inspections préalables à l'approbation On souligne que la DPBTG a communiqué les données sur les évaluations sur place pour l'année 1999-2000.
English: With eight years under their belt – four of which on the small screen with MusiMax – this band has acquired a definite reputation for its oh-so-charged performances.
French: Avec déjà huit ans d’existence dont quatre à la télé de MusiMax, la formation a acquis une belle notoriété par le dynamisme de ses spectacles.
English: • The unknown number of grievances that could be filed by members of the military in any given year.
French: • Le nombre inconnu de griefs déposés par les militaires au cours d'une année.
English: The possession of nuclear weapons by States outside the NPT and non-compliance with the Treaty’s provisions by states party to the Treaty, risk undermining non-proliferation and disarmament efforts.
French: La détention d'armes nucléaires par des États en dehors du cadre du TNP et le non-respect des dispositions du traité par des États parties risquent de saper les efforts en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: The continued operation of approximately 130 existing mussel and oyster growing operations in Prince Edward Island also required assessment, given the need for federal authorizations.
French: EC devra évaluer l'exploitation en permanence d'environ 130 entreprises des cultures des moules et des huîtres actuellement en pleine expansion dans l'Île-du-Prince-Édouard, car elles n'ont toujours pas obtenu les autorisations fédérales nécessaires.
English: • Requires the Member States to provide information on their territory about the measures they adopt to fight discrimination;
French: Elle a souligné que la discrimination ne souffrait aucune dérogation et qu’il n’était pas question de créer une Europe à deux vitesses dans ce domaine.
English: The revenue data reported for September and October and the fiscal year to date are affected by the recent labour disruption in the federal public service.
French: Ainsi, les interruptions de travail survenues récemment dans la fonction publique fédérale ont eu des répercussions sur les données relatives aux revenus pour septembre et octobre et depuis le début de l’exercice.
English: Directory of Federal Government Enquiry Points - Update for 2002-2003 ▪ No. 82 - April 8, 2002 Annual Reports and Statistical Reports of the Access to Information Act and the Privacy Act 2001 ▪ No. 81 - June 18, 2001 Info Source Publications Requirements 2001-2002 ▪ No. 80 - May 4, 2001 Coordination of Access to Information Requests (CAIR) and portfolio list ▪ No. 79 - April 6, 2001 Annual Reports and Statistical Reports of the Access to Information Act and the Privacy Act ▪ No. 78 - March 30, 2001 Recent Access to Information Act Requests Dealing with the Operations of Ministerial Offices
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements - Mise à jour de 2002-2003 ▪ No. 82 - le 8 avril 2002 Rapports annuels et les Statistiques de la Loi sur l'Accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels 2001 ▪ No. 81 - le 18 juin 2001 Exigences concernant les publications d'Info Source 2001-2002 ▪ No. 80 - le 4 mai 2001 Coordination des demandes d'accès à l'information (CDAI) et liste des agents de portefeuilles ▪ No. 79 - le 6 avril 2001 Rapports annuels et les Statistiques de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ No. 78 - le 30 mars 2001 Les récentes demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information à l'égard des activités des cabinets des ministres
English: Thank you soldier for always having courage and being helpful and rebuilding mudhouses and giving some of your bravery Dyson - 11/8/2007 [11:12] Medicin Hat, Alberta, Canada They take lots of risks They're fighting for freedom They are helping lives lots are saving peoples homes some moves are very risky Messages: 7201 - 7225 (of 53558) Page: 289 / 2143 Page: < 281 | 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 | 290 > Back | Next
French: Thank you soldier for always having courage and being helpful and rebuilding mudhouses and giving some of your bravery Dyson - 11/8/2007 [11:12] Medicin Hat, Alberta, Canada They take lots of risks They're fighting for freedom They are helping lives lots are saving peoples homes some moves are very risky Articles : 7201 - 7225 (de 53558) Page : 289 / 2143 Page : < 281 | 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 | 290 > Arrière | Avant
English: Indeed, it is difficult to separate trade routes from "pilgrim roads".
French: Il est difficile de séparer les routes commerciales des "routes de pèlerinage".
English: The rarity of these small ornithischians in the fossil record of Alberta may have been due to ecological exclusion from the wet, coastal environments that were preferred by the larger, more abundant ceratopsids.
French: La rareté de ces petits ornithischiens dans le registre fossile albertain est peut-être due à une exclusion pour des raisons écologiques, car les milieux humides et littoraux étaient préférés par les ceratopsidés plus gros et plus nombreux.
English: But the principle of sovereignty has always been rich in perverse effects.
French: Mais le principe de souveraineté a toujours été simultanément riche d’effets pervers.
English: The Committee on EU matters subsequently made a report on the Annual Report of the European Ombudsman for 1996, which it published on 8 October 1997.
French: M. Söderman a également rencontré M. Hans Gammeltoft-Hansen, ombudsman danois (Folketingets Ombudsmand), ainsi que ses collaborateurs.
English: Ultimately, though, as emphasized by the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, the DAOD is not just about fitness testing.
French: En bout de ligne, comme l’a souligné le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, la DOAD vise plus haut que la simple aptitude physique.
English: 4.1.2 Users’ complaints Users have the right to complain about any aspect of the activities of the Office.
French: 4.1.2 Plaintes des usagers Les usagers sont habilités à se plaindre sur tout aspect des activités de l’Office.
English: Moreover, they undermine the confidence and the climate of cooperation that are an essential basis for achieving that end, ignoring the complex reality of the region.
French: De surcroît, ils sapent la confiance et le climat de coopération qui sont les fondements essentiels pour atteindre cet objectif, en ce qu'ils ignorent la réalité complexe de la région.
English: Discover this unique mini multimedia travel guide on Prague - for free!
French: Découvrez ce mini guide multimédia de voyage unique et gratuit de Bruxelles.
English: Duty drawback import duties or taxes repaid by a government in whole or in part, when the imported goods are re-exported or used in the manufacture of exported goods.
French: Coentreprise collaboration commerciale internationale entre des intérêts étrangers et des parties du secteur privé d’un pays hôte, où deux parties ou plus forment une nouvelle entreprise commerciale à laquelle chacune contribue et dans laquelle la propriété et le contrôle sont partagés.
English: Within the planned proposal for a Small Business Act, the Commission will introduce provisions to consolidate the commitment of the Member States to include SMEs in standardisation at national level, which is the most accessible context for most SMEs.
French: La Commission introduira dans le projet de proposition d’action sur les petites entreprises des dispositions pour raffermir l’engagement des États membres d’inclure les PME dans la normalisation au niveau national, ce qui est le cadre le plus accessible pour la plupart des PME.
English: Until 1940 some 550 hectares of dune woods were established, using the unique `Terschelling planting method'.
French: Jusqu'en 1940, quelque 550 hectares de bois de dunes ont été créés grâce à la méthode de plantation unique de Terschelling.
English: The department is also the competent ministry for aquatic species at risk under the {\i Species at Risk Act}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.5 Foreign Affairs Canada is the designated custodian of real property outside Canada that supports diplomatic and consular purposes.
French: Ce ministère est également responsable des espèces aquatiques en péril en vertu de la {\i Loi sur les espèces en péril.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.5 Affaires étrangères Canada est le gardien désigné des biens immobiliers à l'extérieur du Canada qui servent à des fins diplomatiques et consulaires.
English: The Kosovo institutions' response to the arrest of former KLA members was not helpful, and we have said this publicly.
French: La réaction des institutions du Kosovo aux arrestations d'anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo n'a pas utile, nous l'avons dit publiquement.
English: On the other hand, the CF does not provide the equal benefit to a male member with male factor infertility, merely because the contribution from the opposite-gender non-member is much more medically complex.
French: Elles n'offrent toutefois pas le même avantage à ses membres de sexe masculin souffrant d'infertilité, simplement parce que la participation de la personne du sexe opposé qui n'est pas membre des FC est beaucoup plus complexe sur le plan médical.
English: "This was a great effort all around to highlight the significant winter tourism potential of Labrador, and owes its success to a strong group of volunteers aided by strategically invested development funds," said Mr. O'Brien.
French: « Il s'agissait d'un effort considérable visant à mettre en évidence le potentiel touristique du Labrador et il doit son succès à un solide groupe de bénévoles, appuyé par des fonds de développement investis de manière stratégique, a souligné le député O'Brien.
English: That attitude is changing but, as I know from my limited experience in European affairs, this will obviously take time.
French: Cette attitude est en train de changer mais, d'après mon expérience limitée des affaires européennes, il est évident que cela prendra du temps.
English: The Department also assigned a senior official to serve as the Conference spokesperson.
French: Le Département a aussi affecté un haut fonctionnaire en tant que porte-parole de la conférence.
English: The representative of New Zealand had expressed the hope that the work programme for Tokelau could be finalized by the end of the year.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande a exprimé l'espoir que le programme de travail pour ce territoire serait achevé durant l'année en cours.
English: Through you, I thank the Bureau, the Secretariat, the interpreters and other staff that provided other services.
French: Par votre intermédiaire, je tiens à remercier le Bureau, le Secrétariat, les interprètes et autre personnel qui nous ont fourni d'autres services.
English: Without prejudice to any special circumstances and to the provisions on the common transit procedure which, where appropriate, shall apply mutatis mutandis, the competent authorities shall use information technology and computer networks for the type of information exchange described in this Chapter.
French: Pour l'échange d'informations prévu au paragraphe 1, le "Réseau Commun de Communications/Interface Commune des Systèmes" (CCN/CSI) de la Communauté est utilisé par toutes les parties contractantes.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF an appeal filed by Diana Chaplin against appointments to positions of Program Analyst (PM-06) as a result of selection process number 04-IDA-CC-00000248, Canadian International Development Agency, Gatineau, Quebec.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Diana Chaplin à l’encontre des nominations effectuées à la suite du processus de sélection 04-IDA-CC-00000248, à des postes d’analyste de programme (PM-06), Agence canadienne de développement international, Gatineau (Québec).
English: Examples of barriers include doors, turnstiles and gates.
French: Il peut s’agir de portes, de tourniquets ou de barrières, par exemple.
English: Overall, close to 1,000 deaths due to cervical cancer have been prevented each year as a result of improved control measures.
French: Globalement, près de 1 000 décès par cancer du col utérin sont évités chaque année grâce à l'amélioration des mesures de lutte et de surveillance.
English: • diversity of programming choices, and
French: • la diversité des choix de programmation, et
English: Then click on "continue" to send your order.
French: Ceci signifie que votre information sera automatiquement stockée. Les articles choisis seront sauvegardés dans votre panier pendant 24 heures -même si vous vous êtes déconnecté d’internet, ou si vous quittez notre site pour comparer les prix avec d’autres sites concurrents.
English: • Resuscitative measures initiated earlier should be continued (e.g., airway, IV therapy, oxygen)
French: • Poursuivez les mesures de réanimation amorcées plus tôt (p. ex. dégagement des voies respiratoires, traitement intraveineux, administration d'oxygène).
English: The Board refused to reconsider the matter as it would require speculation as to what effect the information might have had on the original panel.
French: Le Conseil a refusé de réexaminer la question car cela l'aurait obligé à faire des suppositions sur l'effet que les renseignements auraient pu avoir sur le banc initial.
English: Under the reactive approach, the annual cost for major construction and emergency work would dramatically increase in future years, from $11 million in 2000 to $78 million by 2014, although it would gradually decline toward the end of the 25-year period because of the extended life expectancy of replacement equipment.
French: Dans le cadre de la démarche corrective, le coût annuel des grands travaux de construction et des réparations d'urgence augmenterait de façon spectaculaire dans les années à venir, passant de 11 millions de dollars en 2000 à 78 millions de dollars en 2014, mais il baisserait progressivement à la fin de la période de 25 ans en raison de la durée de vie prolongée du matériel de remplacement.
English: Turks & Caicos Islands Government (TCIG) and the UK Overseas Territories Conservation Forum (UKOTCF), 2004:
French: Ministère des Ressources environnementales et côtières (DECR), 2004 :
English: Bruno Deprince, Cameroon Office Tel: (011-237) 342-0567 Email: afd.douala@camnet.cm For further information on Proparco, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-e.htm
French: Bruno Deprince, Bureau au Cameroun Tél: (011-237) 342-5067 Courriel: afd.douala@camnet.cm Pour obtenir de plus amples renseignements sur Proparco, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-f.htm
English: PSHRMAC HRMM 145 Major Public Service Wide Projects Description: Information related to Research on Human Resources Issues. Topics:
French: La Direction de la gestion et de la planification stratégique (DGPS) est composée de spécialistes en services financiers, administratifs et contractuels possédant un large éventail de connaissances et d'expérience.
English: Today, the Chicago Sanitary and Ship Canal also provides transport and recreational boating, and officials are reluctant to close it.
French: Aujourd’hui, le Chicago Sanitary and Ship Canal constitue également une voie de transport et un lieu de navigation de plaisance, et les autorités sont réticentes à le fermer.
English: • To realize that there are many ways to farm that are not traditional
French: • Se rendre compte qu'il existe de nombreuses façons non traditionnelles de pratiquer l'agriculture.
English: The Governing Council may decide to adjust the allotmennt amount again at the beginning of 2008.
French: Le Conseil des gouverneurs pourrait décider de réviser une nouvelle fois ce montant début 2008.
English: The 2002 monitoring survey for the Ferry Code showed that more than half of the accessibility criteria for ferries had full compliance and more than one-quarter had high compliance.
French: Ces visites permettent en outre à l’Office de fournir aux transporteurs de l’information et des conseils pour les aider à apporter plus rapidement des améliorations à l’accessibilité.
English: The Federation also promotes collaborative action-oriented research and information exchange, organizing annual world conferences as forums for discussion and action areas of mutual concern, fostering joint strategies and viable approaches in line with United Nations key areas of focus in developing effective country demand-reduction programmes, introducing into national programmes and strategies the provisions set out in the United Nations Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and working to achieve significant and measurable results in the field of demand reduction.
French: Elle préconise par ailleurs une collaboration de portée pratique pour la recherche et l'échange d'informations, en organisant chaque année des conférences mondiales qui sont l'occasion de débats et de prises de décisions dans des domaines d'intérêt commun; en favorisant les stratégies communes et des solutions viables conformes aux grandes orientations fixées par l'ONU pour l'élaboration de programmes nationaux efficaces de réduction de la demande, en veillant à ce que les mesures énoncées dans la Déclaration de l'ONU sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues figurent dans les stratégies et programmes nationaux, et en s'efforçant d'obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande.
English: A summary of comments received by the Government will be made available within 30 days following the closure of the comment period.
French: Un résumé des commentaires présentés au Gouvernement sera disponible dans les 30 jours suivant la fin de la période de présentation des commentaires.
English: Adult women in the community describe paternal irresponsibility as a serious and frequent form of violence.
French: Des femmes adultes de la communauté, caractérisent l'irresponsabilité paternelle comme étant une violence fréquente et grave.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Relais Du Louvre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Relais Du Louvre .
English: CIHR supports all disciplines of HIV/AIDS research.
French: Les IRSC soutiennent la recherche dans toutes les disciplines connexes au VIH/sida.
English: All orders from outside Canada must be made by credit card or by international postal money order.
French: Les commandes de l’extérieur du Canada sont payables par carte de crédit ou mandat-poste en dollars canadiens ou américains.