ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to allow industry classifying goods according to EU Regulation 1272/2008/EC (and thus GHS), CEFIC proposes amending 2.2.9.1.10.5.2 by adding the following at the end:
French: Afin de permettre aux industriels de classer les marchandises conformément au Règlement 1272/2008/CE (et en conséquence au SGH), le CEFIC propose de modifier le paragraphe 2.2.9.1.10.5.2 en y ajoutant à la fin le texte suivant:
English: The  importance of group support is emphasized throughout the program.
French: L'importance de l'appui du groupe est soulignée pendant toute la durée du programme.
English: I would like to thank the British Presidency for making a life without fear the focus of their Presidency.
French: Je voudrais remercier la présidence britannique d’avoir fait de la vie sans peur l’une de ses priorités.
English: 10.2.3 Kitchen Staff Nine FS employees are needed to provide meals for 460 people (staff and patients).
French: • régime semi-liquide : les potages sont ce qui convient le mieux à un régime semi-liquide.
English: • Explore the availability of other risk management tools.
French: • Explorer la disponibilité d'autres outils de gestion des risques.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT TORNADOES AND FUNNEL CLOUDS A tornado is a tightly spinning column of air in contact with the ground beneath a thunderstorm cloud.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) TORNADES ET NUAGES EN ENTONNOIR Une tornade est une colonne d'air en rotation serrée reliant un nuage d'orage à la surface.
English: If you have installed the old version of software, you can easily update it by installing the most recent version over the older one.
French: Si vous avez une ancienne version du logiciel installée, vous pouvez la mettre à jour facilement en installant la version la plus récente par dessus l'ancienne.
English: Several of them have seen remarkable success, and all but two are still in business after five years.
French: Zelos Therapeutics n'a eu aucune peine à attirer des capitaux ni à commercialiser l'Ostabolin-CMC, médicament injectable contre l'ostéoporose.
English: Two experts based in Singapore and in Bangkok covered the Asian region, while an expert based in Canberra followed activities in the Pacific region.
French: Enfin, deux experts ont été affectés à Singapour et à Bangkok pour couvrir l'Asie, et un autre à Canberra pour assurer le suivi des activités dans la région du Pacifique.
English: Health benefits are provided in the medical units of IESS, while cash benefits in the areas of pensions and prevention are the domain of the workplace hazards unit.
French: Les prestations de santé sont fournies par les services médicaux de l'IESS, les prestations en espèces relèvent des organismes de pension et la prévention des services chargés des risques liés au travail.
English: … managed care, funded adequately and done well, seems to be the best approach.
French: Les soins gérés, s'ils sont financés de façon adéquate et bien pratiqués, semblent être la meilleure approche.
English: The last column of the table provides the simplest indication of the range of bank sizes throughout which scale economies are realized in the form of the ratio C/GTA which is the ratio of costs to gross total assets.
French: La dernière colonne de ce tableau présente l'indice le plus simple des catégories de taille de banques dans lesquelles des économies d'échelle sont réalisées sous la forme du ratio C/ABT, qui désigne le ratio des coûts à l'actif brut total.
English: The Director shall prepare an annual report on the Centre’s activities by 31 March the following year.
French: Le directeur établit un rapport annuel sur les activités du centre pour le 31 mars de l’année suivante.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY 15 Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the provision of environmental assessment services including the conduct of panel reviews, comprehensive studies, mediations, training and information publications by the Canadian Environmental Assessment Agency .................................................................
French: AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 15 Agence canadienne d’évaluation environnementale – Dépenses du Programme, contributions et autorisation de dépenser les recettes de l’exercice générées par la prestation de services d’évaluation environnementale, y compris les examens des commissions, les études approfondies, les médiations, la formation et les publications d’information de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale......................................................................
English: Policy needs and statistical tools involving services
French: Mesures nécessaires et instruments statistiques concernant les services
English: On 1 January 1996 a new paragraph 6, added to Article 97 EPC, enters into force (see OJ EPO 1995, 741).
French: Le paragraphe 6 complétant l'article 97 CBE entre en vigueur le 1er janvier 1996 (cf. JO OEB 1995, 741).
English: The fees charged by Australia for these services, at A$60 per half hour of inspection, are higher than those being proposed for Canada.
French: En Australie, les droits exigés pour ces services, soit 60 $A par demi-heure d'inspection, sont plus élevés que ceux proposés par le Canada.
English: The Code of Criminal Procedure and the Code of Military Justice allow the court to dispense with the hearing when the accused persistently refuses to appear before it.
French: Le Code de procédure pénale et le Code de justice militaire permettent au tribunal de passer outre aux débats lorsqu'un prévenu persiste dans son refus de comparaitre devant lui.
English: The Way Forward The Government will continue to enhance the coherence and capacity of the national public health emergency management system, and will continue its efforts to address key strategic challenges with its partners.
French: Le budget de 2004 affecte une somme additionnelle de 665 millions de dollars sur trois ans à cette fin.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Les données chimique sur la fabrication trouvées acceptable à la révision.
English: Only then will our message to Korea be clear and convincing.
French: C' est le seul moyen pour que notre message à la Corée soit clair et convaincant.
English: Proposed by Mexico (A/AC.261/IPM/13).
French: Proposition du Mexique (A/AC.261/IPM/13).
English: The Champs-Elysées, Louvre Museum and Tuileries Garden are all within walking distance, while metros and buses will quickly lead you to other popular Parisian sites like the beautiful Cathedral Notre-Dame, imposing Sacré-Coeur Basilica and of course the iconic Eiffel Tower.
French: Les Champs-Elysées, le Musée du Louvre et le Jardin des Tuileries sont seulement à quelques minutes à pied et les nombreux bus et métros des alentours vous permettront d’accéder rapidement aux autres sites Parisiens populaires comme la magnifique Cathédrale Notre-Dame, l’imposante Basilique du Sacré-Cœur et bien sûr l’iconique Tour Eiffel.
English: On the other band, however, it caused very real disappointments among both those who implemented the plan and those who opposed it.
French: Et, d’autre part, les déceptions bien réelles qu’il a engendrées aussi bien parmi ceux qui appliquaient le plan que chez ceux qui s’y opposaient.
English: The APL provides private persons with a simplified and efficient compensation claims procedure.
French: Le Code de procédure administrative prévoit pour les particuliers une procédure simplifiée et efficace de demande en réparation.
English: So, the beasts of the earth contained in the fourth seal announce many deadly wars during the Middle Ages.
French: Donc, comme nous l’avons vu, le quatrième sceau annonce de nombreuses guerres meurtrières pendant le Moyen-Âge.
English: Read More Archives 2007 - 7/11/2007 CDS Commendation to CFSATE Instructor More than two years after being involved in an accident over in Europe, Master Corporal Stephen Gillard was presented a Chief of Defence Staff Commendation to recognize his actions at the site of this accident.
French: Lire plus Archives 2007 - 7/11/2007 Mention élogieuse du CEMD pour un instructeur de l’ETGAFC Plus de deux années après s'être vu impliqué dans un accident de la route en Europe, le Cplc Stephen Gillard s'est vu remettre une mention élogieuse du Chef d'état-major de la Défense pour ses actions lors de cet accident.
English: This debate, of course, is just another small step on the road to allowing Turkey to join the European Union.
French: Ce débat n'est bien sûr qu'un nouveau petit pas sur la route qui nous mènera à approuver l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1)
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1)
English: A challenge for the Mission in its transition phase was the reduction in staffing and in implementing effective calls for contributions from States to ensure suitably skilled personnel in the correct posts as early as possible.
French: Durant cette phase de transition, la Mission a dû faire face à la fois à la réduction de ses effectifs et au faible rendement des appels qu'elle lance aux États pour trouver du personnel qualifié le plus rapidement possible.
English: It offers different rates to students, staff and those outside the university.
French: Il applique des tarifs différents pour les étudiants, les membres du personnel et les personnes extérieures.
English: The draft of this letter, dated 6 February, tried to give the Sharp reinterpretation of what the policy meant.
French: L’ébauche de cette lettre, datée du 6 février, tentera d’expliquer, à la façon de Sharp, ce que veut dire la politique.
English: Welcome to Sicily and the Valley of the Temples .
French: Bienvenue en Sicile et dans la Vallée des Temples, à Agrigente.
English: All rooms are conveniently equipped with bathroom with shower, bathtub and hair-dryer as well as satellite TV, desk, telephone, internet access, mini-bar and safe. Our fine restaurant serves up to 500 guests at the same time and is therefore the ideal venue for your events or weddings.
French: hôtel à Porto Cesareo: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The fact that there is no legal barrier to Cyprus's membership is clear from the actions and statements of other European Union member States, the Commission and the United Nations Security Council.
French: Cette absence d'obstacle juridique ressort clairement des mesures et déclarations adoptées par d'autres États membres de l'Union européenne, la Commission et le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: According to the official .gov registration rules, only organizations that appear in an official list of government agencies qualify for a .gov domain--and AONN is not on it.
French: D'après les règles officielles d'enregistrement de .gov, seules les organisations apparaissant sur la liste officielle des agences gouvernementale peuvent obtenir un nom de domaine .gov - et AONN n'apparaît pas sur cette liste.
English: These norms seek to ensure that the authorities comply with the principles of due process in the detention and investigation of aliens suspected of having committed the offence of torture.
French: Ces règles visent à ce que les autorités respectent les principes du respect de la légalité pendant la détention et l'instruction des étrangers soupçonnés d'avoir commis un acte de torture.
English: The highest peak is Pidurutalagala (2,524m/8,281ft).
French: Le Pidurutalagala (2 524 m) est le sommet le plus élevé.
English: In the end, she calls off the wedding to Rokko, marries David instead and sails with him on his boat to the Caribbean.
French: Nina-Friederike Gn�dig sex En Suisse, en Belgique et au Québec, les deux versions furent diffusées. En France, le choix fut décidé par vote du public sur la chaine TF1, une semaine avant la fin.
English: Bowden or T. sharonense (Eig) Waines &Johnson (syn.
French: Bowden, ou de T. sharonense (Eig) Waines et Johnson (syn.
English: Note that all other fibers classified by IARC as Class 2a or 2b must also bear the toxic T label. Instead of describing or providing an exhaustive list of all 10 provincial and territories laws and regulations pertaining to asbestos and asbestos containing products, a list of those applying to the province of Quebec are provided as an example.
French: Prendre note que toutes les autres fibres classées par le Centre International de Recherche sur le Cancer (CIRC) comme étant de catégorie 2a ou 2b doivent aussi porter l’étiquette de toxicité T. Au lieu de décrire ou de donner une liste exhaustive de toutes les lois et de tous les règlements en vigueur dans les dix provinces et les territoires en ce qui concerne l’amiante et les produits contenant de l’amiante, veuillez trouver ci-contre à titre d’exemple une liste de ceux s’appliquant à la province de Québec.
English: After considering a national report, the Committee may decide to visit the country in question to meet the authorities responsible for preparing the report and representatives of organisations or associations that are legally based in the country and concerned to promote the languages in question (minority representatives, regional authorities, NGOs and teachers, etc).
French: Suite à l’examen du rapport, le Comité peut décider de se rendre dans le pays et d’y rencontrer les autorités responsables de la rédaction du rapport ainsi que les représentants des organismes ou associations qui y sont légalement établis et qui sont chargés de promouvoir les langues concernées (représentants des minorités, autorités régionales, O.N.G., enseignants).
English: • Judicial, legal, and constitutional reforms are now underway and the country is preparing for elections to be held in September 2004.
French: • Des réformes judiciaires, juridiques et constitutionnelles sont en cours, et le pays se prépare à tenir des élections en septembre 2004.  Source :
English: We developed Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer to work together with Jergens® natural GLOW Revitalizing Daily Moisturizer.
French: Nous avons conçu l’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS et l’Hydratant quotidien Revitalisant ÉCLAT naturel de JergensMD pour qu’ils se complètent.
English: Ms. Ferrer Gómez said that she welcomed the progress achieved by Kenya thus far, with respect to the draft Constitution and the various legislative advances made.
French: Mme Ferrer Gómez se réjouit des progrès accomplis jusqu'ici par le Kenya, en ce qui concerne le projet de Constitution et les diverses percées législatives.
English: In order to facilitate the achievement of consensus, it is necessary to allow a reasonable period of time for members to carry out a review process and to resolve areas of contention.
French: Afin de favoriser l'atteinte d'un consensus, on doit accorder suffisamment de temps aux membres pour procéder à l'examen et régler les points en litige.
English: The number of staff was reduced from 54 to 33 and training was stepped up.
French: L'effectif de personnel a été ramené de 54 à 33 personnes et la formation a été renforcée.
English: In Sudan, the government and the Sudan People's Liberation Movement both undertook not to use anti-personnel mines in the southern conflict zone, and to co-operate with the UN in establishing mine awareness programs and demining activities.
French: Au Soudan, le gouvernement ainsi que l'Armée populaire de libération du Soudan ont promis de ne pas poser de mines antipersonnel dans la zone de combat, au sud du pays, et de coopérer avec l'ONU pour lancer des programmes de sensibilisation aux dangers des mines et entreprendre le déminage.
English: They both claim continuation of such discrimination since the new legislation of the State party on family names of 2002 is not retroactively applicable to them.
French: Elles se plaignent du caractère continu de cette discrimination du fait que la nouvelle loi de 2002 de l'État partie, relative au nom de famille, n'a pas d'effet rétroactif en ce qui les concerne.
English: Avoid positioning your vessel within the 400 metre/yard area in the path of the whales.
French: Évitez de placer votre embarcation à moins de 400 m devant elles.
English: An alternative would be for the new Appeals Tribunal and the existing Administrative Tribunal to function in parallel for a prescribed period of time, until such time as all cases arising from the existing system have been properly disposed of.
French: Une autre solution serait que le nouveau Tribunal des recours et le Tribunal administratif continuent de fonctionner en parallèle jusqu'à ce que toutes les affaires ouvertes dans le cadre du système actuel aient été réglées.
English: Atlantic Canada Opportunities Board 2001-1332 Members
French: Conseil de promotion économique du Canada atlantique 2001-1332 Conseillers
English: The Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention was negotiated and signed before the Convention entered into force.
French: L'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention a été négocié et signé alors que celle-ci n'était pas encore en vigueur.
English: For example, the fine for the existing offence of angling with more than one fishing line in certain waters is $150.00. Similarly, the new fine for fishing using improperly identified buoys or for one operator using more than four shrimp traps will be $150.00 respectively.
French: Par exemple, le règlement prévoit déjà que quiconque pêche avec plus d'une ligne dans certains plans d'eau est passible d'une amende de 150 $, et la nouvelle amende imposée à un pêcheur qui aura mal identifié ses bouées ou qui utilisera plus de quatre pièges à crevettes sera aussi de 150 $.
English: (a) Capable of continuously producing a current of 500 A or greater;
French: a) Capables d'un fonctionnement permanent avec un courant de sortie supérieur ou égal à 500 A;
English: Allow me to make just one remark, which relates to the risk of exclusion that could emerge if we do not pay special attention to the needs of disadvantaged people.
French: Permettez-moi seulement une remarque. Le risque d' exclusion qui pourrait apparaître si une attention particulière n' était pas portée aux besoins des populations en difficulté.
English: It generates income, attracts foreign investment, creates jobs, and improves competitiveness.
French: Il génère des revenus, attire l’investissement étranger, crée des emplois et améliore la compétitivité.
English: Most other conventional colour test reagents give negative results (K-, C-, KC, I-).
French: La plupart des autres réactifs habituellement utilisés donnent des résultats négatifs (K-, C-, KC-, I-).
English: One-third of the evaluation reports reviewed contained an action plan in response to the evaluation (33 per cent).
French: Le tiers des rapports d'évaluation examinés contenait un plan d'action en réponse à l'évaluation (33 %).
English: Each colour in the rainbow represents one waste management activity as follows: 1.
French: Chaque couleur de l'Arc-en-ciel représente une activité de la Gestion des déchets, à savoir : 1.
English: Appendix H Recommended Administrative Infrastructure to Support Demonstration Projects The following table, referenced in Part 3 of the preceding report, outlines the roles, responsibilities and accountabilities of the respective components of what could make up the administrative infrastructure for the demonstration projects.
French: Annexe H Infrastructure administrative recommandée pour appuyer les projets pilotes Le tableau suivant, mentionné dans la partie III du rapport ci-dessus, expose les rôles, et responsabilités et l'imputabilité des éléments respectifs de la structure administrative proposée pour les projets pilotes.
English: The implementation of the right required genuine partnerships between the human rights, development and trade communities.
French: La mise en œuvre du droit exigeait de véritables partenariats entre les communautés des droits de l'homme, du développement et du commerce.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Michèle Blouin, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Michèle Blouin, membre Avocat du Tribunal :
English: I allow the appeal insofar as the Commission should follow the recommendation or direction of the Board and reduce the overpayment by 50%.
French: J'accueille l'appel pour autant que la Commission suive la recommandation ou la directive du Conseil et réduise le trop-payé de 50 p.
English: Spain was to be commended for its role in promoting a response to terrorism which maintained human rights standards.
French: Il convient de féliciter l'Espagne pour son rôle qui encourage une réaction au terrorisme tout en maintenant des normes conformes aux droits de l'homme.
English: Please provide information on efforts to disseminate the Convention.
French: Fournir des informations sur les efforts déployés pour assurer la diffusion de la Convention
English: They will help to bring about better collaboration and mutual understanding across the globe.
French: Ils contribueront à développer partout une meilleure collaboration et une meilleure compréhension mutuelle.
English: The Committee congratulated the secretariat on the progress made and the added value provided by the CH in disseminating information across the region.
French: Le Comité a félicité le secrétariat pour les progrès réalisés et la valeur ajoutée conférée par le mécanisme dans la diffusion d'informations dans l'ensemble de la région.
English: The majority of softwood construction lumber is dried to 19 percent or less, with smaller amounts being dried to 15 percent, or even tighter specifications, for specialty and value-added products.
French: On sèche en général le bois d’œuvre à 19 p.100 ou moins, mais le maximum descend à 15 p.100 ou même moins quand il s’agit de spécialités ou autres produits à valeur ajoutée.
English: Its privacy provisions are based on the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information (CAN/CSA-Q830-96).
French: Ses dispositions relatives aux renseignements personnels sont fondées sur le Code type sur la protection des renseignements personnels (CAN/CSA-Q830-96) de l'Association canadienne de normalisation.
English: I liked this article with BOLD or I give a red or blue color.
French: J'ai aimé cet article en gras ou je donne un ou bleu la couleur rouge.
English: Without standards or guidelines to manage access rights and privileges, it is difficult for managers and supervisors to determine if the appropriate permissions have been assigned.
French: En l’absence de normes ou de lignes directrices relatives à la gestion des droits et privilèges d’accès, il est difficile pour les gestionnaires et les superviseurs de déterminer si les autorisations appropriées ont été consenties.
English: In general terms, the Regulation requires all searches (other than those upon admission or transfer) to be justified by proof of probable cause and prohibits cross-gender searches except those conducted by health care professionals or those conducted in emergency searches which are directed towards the detection of dangerous or harmful contraband.
French: De façon générale, le Règlement exige que chaque fouille (autre que les fouilles pratiquées à l'admission ou au transfert) soit justifiée par l'existence de motifs probables et interdit les fouilles par des personnes d'un autre sexe, exception faite des fouilles effectuées par un spécialiste des soins de santé ou des fouilles d'urgence visant à détecter de la contrebande dangereuse ou nuisible.
English: Mr. Luck (Australia): My delegation has asked for the floor to explain its vote on draft resolution A/C.1/55/L.1/Rev.1, on the subject of missiles.
French: M. Luck (Australie) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé à prendre la parole afin d'expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.1/Rev.1, sur la question des missiles.