ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the underestimation and denial of the health consequences, adequate health care and protection have not been provided and preventive and protective measures to reduce exposure and mitigate the effects of exposure have not been taken or have been prematurely interrupted for economic or political reasons.
French: La sous-estimation ainsi que le déni des effets sur la santé ont comme conséquence que les soins de santé et la protection adéquats n'ont pas été fournis, et que les mesures de prévention et de protection visant à réduire l'exposition, et à diminuer les effets de l'exposition, n'ont pas été mises en place ou ont été interrompues pour des raisons économiques ou politiques.
English: In a subsequent phase, those remaining functions also would be transferred to the E-dossier, and the legacy systems in question would be phased out.
French: Dans une phase ultérieure, ces fonctions restantes seraient également transférées dans l’application E-dossier, et les systèmes existants en question seraient progressivement abandonnés.
English: H7017/F3716 Contract Date: 2004-12-06 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2004-12-06 - 2005-06-30 Delivery Date:
French: H7017/F3716 Date du contrat: 2004-12-06 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2004-12-06 - 2005-06-30 Date de livraison:
English: During the 2000-01 crop year, the statutory grain revenues for both CN and CP fell below their caps by a much narrower 0.8% and 0.7% respectively (0.75% when viewed on a combined basis).
French: Durant la campagne 2000-2001, les revenus réglementaires du grain tant du CN que CP ont été inférieurs au revenu maximal prescrit par une marge beaucoup plus faible de 0,8 % et 0,7 % respectivement (0,75 % en pourcentages combinés).
English: The Commission agrees in principle with Amendment No 2, and will bear it in mind for the implementation of the measures.
French: La Commission soutient dans son principe l'amendement 2 et en tiendra compte lors de la mise en oeuvre des mesures.
English: GENERAL In order to facilitate the work of the users of the Hague Agreement, the WIPO Secretariat publishes a Guide to the International Registration of Industrial Designs.
French: GÉNÉRALITÉS Afin de faciliter la tâche des utilisateurs de l’Arrangement de La Haye, le Secrétariat de l’OMPI publie un Guide pour l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: Transportation subsidies are being eliminated.
French: Les subventions aux transports sont en voie d'élimination.
English: Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (INDECOPI) Title:
French: Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (INDECOPI) Titre :
English: The Group acknowledged that the results of the survey provide a useful indication of corporate governance disclosure and the added value at the enterprise level and agreed to continue its annual review of corporate governance disclosure.
French: L'ISAR a constaté que les résultats de l'étude donnaient un bon aperçu de l'information sur la gouvernance d'entreprise ainsi que de la valeur ajoutée que cette information conférait aux entreprises, et il est convenu de continuer à examiner chaque année l'information sur la gouvernance d'entreprise.
English: Environment Consider the "Minergie" concept, which aims to guarantee a superior comfort level while being economically competitive and energy-efficient.
French: Ventilation a) Bâtiment administratif : - Réduction du débit d'air pulsé de 30% avec une extraction par surpression dans les atriums.
English: Progress being made towards this target.
French: On réalise des progrès dans ce sens.
English: They are employed in Management, Scientific/Professional and Administrative/Foreign Service occupations. "The Positive-Minded Interventionists" - 17.4% Of The Population This group has a very positive view of bilingualism policies and they feel the federal government should be doing more, both in the public service and in the community.
French: Ils occupent des postes dans les catégories Direction, Scientifique/Professionnelle et Administration/Service extérieur. Les « interventionnistes à l'esprit positif » - 17,4 % des répondants Ce groupe est très positif à l'égard des politiques sur le bilinguisme, et il est d'avis que le gouvernement fédéral devrait faire davantage, tant dans la fonction publique que dans la communauté dans son ensemble.
English: As we shall see, the trustee is not personally liable if the contract provides that he shall not be personally liable; but the mere fact that he signs the contract in his representative capacity is ordinarily held not of itself sufficient to relieve him of personal liability.36 D.W.M. Waters, M. Gillen, L. Smith, Waters' Law of Trusts in Canada, 3rd ed., Thomson Canada Limited (2005):
French: Comme nous le verrons, le fiduciaire n'est pas personnellement responsable si le contrat le stipule expressément; mais le simple fait qu'il signe le contrat en sa qualité de représentant n'est pas jugé en soi suffisant, habituellement, pour le dégager de toute responsabilité personnelle36. D.W.M. Waters, M. Gillen, L. Smith, Waters' Law of Trusts in Canada, 3e édition, Thomson Canada Limited (2005) :
English: Tim Skelton - 2/20/2007 [15:11] Orono, Ontario, CANADA just wanted to say THANKS to all our troops and be safe hope you all come home soon my family sends its heart felt thank you to all we pray for you all every day Messages: 15251 - 15275 (of 53558) Page: 611 / 2143 Page: < 611 | 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 | 620 > Back | Next
French: Tim Skelton - 2/20/2007 [15:11] Orono, Ontario, CANADA just wanted to say THANKS to all our troops and be safe hope you all come home soon my family sends its heart felt thank you to all we pray for you all every day Articles : 15251 - 15275 (de 53558) Page : 611 / 2143 Page : < 611 | 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 | 620 > Arrière | Avant
English: CIHR's goal is to enhance good research in Canada; it also has an overarching goal of knowledge translation - that is, CIHR does not believe only in supporting research, but also in translating it into action.
French: Les IRSC visent à accroître la recherche au Canada; ils poursuivent également un objectif primordial d'application des connaissances - à savoir, les IRSC ne croient pas seulement à soutenir la recherche, mais également à la traduire en acte.
English: to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power."
French: gestionnaires de réseau, lorsqu'ils appellent les installations de production, à donner la priorité à celles qui utilisent des sources d'énergie renouvelables ou des déchets ou qui produisent de la chaleur et de l'électricité combinées."
English: In this presentation, street youth's substance use and associated risk factors are examined.
French: Dans le présent exposé, nous examinons la consommation d'alcool et de drogues chez les jeunes de la rue et les facteurs de risque qui y sont associés.
English: CONFLICT OF INTEREST Guidance on conflict of interest is provided to potential members when discussing the appointment.
French: CONFLIT D'INTÉRÊTS On distribuera des directives sur les conflits d'intérêts aux membres potentiels au moment de l'examen de leur candidature.
English: The senator goes on to propose that COSAC should merge with such a new parliamentary institution.
French: Le sénateur français propose ensuite que la COSAC se fonde dans une telle nouvelle institution parlementaire.
English: It is the responsibility of the project proponent to ensure compliance with laws and regulations; the environmental assessment does not override other laws and does not absolve a proponent from legal responsibilities.
French: Il incombe au promoteur du projet d’assurer le respect des lois et des règlements; l’évaluation environnementale n’annule pas d’autres lois et ne libère pas les promoteurs de leurs obligations juridiques.
English: However I could not properly or fairly permit Mr. Fidkalo to bear the adverse impact of an apparent system limitation he had no way to know about.
French: Cependant, je ne pouvais pas de manière appropriée ou juste permettre que M. Fidkalo subisse les conséquences d'une lacune apparente du système dont il n'avait aucun moyen d'être au courant.
English: For your diary The European ESC, in conjunction with the European Commission, is organising a conference on "Immigration: The role of civil society in integration" on 9-10 September of this year at the Committee's headquarters in Brussels.
French: À vos agendas Le Comité économique et social européen organise, en collaboration avec la Commission européenne, une conférence sur l'immigration et le rôle de la société civile dans l'intégration, qui se tiendra les 9 et 10 septembre prochains au siège du CESE, à Bruxelles.
English: Vukovar and Ovčara are places where the worst war crimes in the territory of the Republic of Croatia were committed during the Homeland War, and along with Srebrenica and Sarajevo they are internationally recognized symbols of the war and destruction brought upon the innocent victims of the Milošević regime's aggression.
French: Les crimes de guerre commis à Vukovar et à Ovčara sont les pires qui aient été commis sur le territoire croate pendant la guerre contre la Serbie et, comme ceux commis à Srebrenica et à Sarajevo, sont les symboles, reconnus à l'échelle internationale, de la guerre et des destructions infligées par le régime de Milošević à des victimes innocentes.
English: • By June 2004, every department must define the objectives and performance indicators of each program.
French: • Chaque ministère devra, d'ici juin 2004, définir les objectifs et les indicateurs de performance pour chaque programme.
English: Note any deficiencies or ambiguities in the instructions.
French: Noter tout désaccord ou ambiguïté dans les directives.
English: Canada’s Public Service is a dynamic and innovative workforce that is always striving for excellence.
French: Les membres de la fonction publique sont dynamiques et novateurs et cherchent toujours à atteindre l’excellence.
English: This item constitutes the structure for the guarantee provided by the European Union.
French: Ce poste constitue la structure d’accueil de la garantie de bonne fin de l’Union européenne.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 2 Paragraph 1 1. Fully supports the ambitions concerning external relations set out in the Constitutional Treaty aimed at making the European Union an effective, visible, credible and coherent global partner; calls for the Union’s external actions to be considered a priority when the financial perspective for 2007-2013 is drawn up and for the European Union’s budget resources (deletion) to be scaled up in order to respond fully to the international responsibilities and obligations incumbent upon the Union while allowing sufficient room for manoeuvre in an uncertain international environment; reiterates its call for the budgetisation of the EDF; underlines, however, that the integration of the EDF into the EU budget must count as separate and additional funding, and must not prejudice the calls for an increase in the external relations budget; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 2 Paragraphe 1 1. soutient sans réserve les ambitions affichées par le traité constitutionnel en matière de relations extérieures visant à faire de l'Union européenne un partenaire mondial efficace, visible, crédible et cohérent; demande à ce que les actions extérieures de l'Union constituent une priorité dans l'élaboration des perspectives financières (2007-2013) et que les ressources budgétaires dont disposera l'Union européenne (suppression) soient réévaluées à la hausse de manière à répondre pleinement aux responsabilités et obligations internationales qui lui incombent et tout en permettant suffisamment de flexibilité d'action dans un environnement international incertain; réitère sa demande de budgétisation du FED; souligne que même si le FED est intégré dans le budget de l'Union, les financements assurés doivent rester séparés et additionnels, et que l'intégration ne saurait avoir quelque incidence que ce soit sur les demandes d'augmentation du budget affecté aux relations extérieures; Or. en
English: If the production of written material or publication is the only means by which "Creativity" is measured, the appellant is systematically biassed by this process who failed to recognize contributions other than publication as a testament to one’s creativity.
French: Si la production de documents ou de publications est le seul moyen par lequel la « Créativité » est évaluée, l’appelant est systématiquement victime de partialité par ce processus où l’on n’a pas reconnu que ses contributions autres que les publications témoignent de sa créativité.
English: People living on reserves need information and guidance about the state of the law in this area and about their rights on entering a marriage or other conjugal relationships, and on dissolution of such relationships7 Women, young people and First Nation leadership were identified as key focal points for information sharing and awareness.
French: Les personnes vivant dans les réserves ont besoin d'information et de conseils en ce qui a trait à l'état du droit dans ce domaine et sur leurs droits dans le cadre de leurs relations conjugales, et notamment du mariage, et lors de la dissolution de ces relations.7 Parmi les questions prioritaires devant faire l'objet d'information et de sensibilisation, on relève les femmes, les jeunes gens et les dirigeants des Premières nations.
English: Thus, an increase of the interconnection between the continental European grid operated under the Union for Co-ordination of Transmission of Electricity system and Russia, to ensure that once issues regarding market access, environmental protection and nuclear safety are resolved, trade can take place freely, should be viewed as a priority.
French: Par conséquent, il faut considérer comme une priorité le renforcement de l'interconnexion entre le réseau européen continental exploité dans le cadre du système de l'UCTE et le réseau Russe, afin que les échanges puissent se dérouler librement une fois que les problèmes en matière d'accès au marché, de protection de l'environnement et de sûreté nucléaire auront été résolus.
English: Proposal The following is an illustrative checklist of issues that Canada believes should form part of the GATS negotiations.
French: Proposition Ce qui suit est une liste exemplative des questions qui, de l'avis du Canada, devraient faire l'objet des négociations relatives à l'AGCS.
English: Encourages the CST to develop collaborative regional training activities on land degradation in order to improve capacities for monitoring and assessing the implementation of the strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018).
French: Encourage le Comité de la science et de la technologie à élaborer des activités collaboratives régionales de formation à la lutte contre la dégradation des terres de façon à renforcer les capacités de surveillance et d'évaluation de la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018).
English: It should be noted that this attack comes less than 24 hours after an agreement was reached between Chairman Arafat and Minister for Regional Cooperation Shimon Peres, whereby both sides agreed to resume security cooperation and take steps to implement the provisions of the Sharm Al-Sheikh understanding.
French: Il convient de noter que cette attaque se produit moins de 24 heures après la conclusion d'un accord entre le Président Arafat et le Ministre de la coopération régionale, Shimon Peres, accord aux termes duquel les deux parties sont convenues de coopérer de nouveau pour assurer la sécurité et de prendre des mesures pour mettre en oeuvre les dispositions de l'accord de Charm el-Cheikh.
English: Celebrations, Commemoration and Learning Directorate, Department of Canadian Heritage, March and April 2004
French: Direction des célébrations, commémorations et apprentissages, ministère du Patrimoine canadien, mars et avril 2004
English: Fort Edmonton Fort Edmonton in the furtrade days, by Paul Kane (courtesy ROM).
French: Fort Edmonton Fort Edmonton à l'époque de la traite des fourrures, oeuvre de Paul Kane (avec la permission du Musée royal de l'Ontario).
English: • Michael Smith Award for Science Promotion
French: • Prix Michael-Smith pour la promotion des sciences;
English: Measures include a renovation tax credit providing up to $1,350 to an estimated 4.6 million Canadian families; funding for energy retrofits; investments in social housing to support low-income Canadians, including seniors, persons with disabilities and Aboriginal Canadians; as well as low-cost loans to municipalities for housing-related infrastructure.
French: Les mesures comprennent un crédit d'impôt pour la rénovation domiciliaire pouvant atteindre 1 350 $ dont profiteront quelque 4,6 millions de familles canadiennes, des fonds pour l'amélioration de l'efficacité énergétique des maisons, des investissements dans le logement social pour aider les Canadiens à faible revenu, y compris les aînés, les personnes handicapées et les Autochtones du Canada, ainsi que des prêts à faible coût destinés aux municipalités pour l'infrastructure liée au logement.
English: The act includes basic provisions on food processing, storage, packaging, labelling and transport.
French: La Loi comporte les dispositions fondamentales sur la transformation des produits alimentaires, le stockage, l'emballage, l'étiquetage et le transport.
English: A major priority is to help forest communities earn more money and escape poverty and hunger, in ways that are environmentally sustainable.
French: Une grande priorité est d’aider les communautés forestières à gagner davantage d’argent et à échapper à la pauvreté et à la faim tout en respectant l’environnement.
English: Measurement Canada is conducting reviews in several sectors and the resultant recommendations could potentially lead to other required modifications to the Weights and Measures Act.
French: Mesures Canada effectue actuellement l’examen de plusieurs secteurs et les recommandations qui en découleront pourraient exiger d’autres modifications à la Loi sur les poids et mesures.
English: While the Tribunal will be more flexible about permitting counsel to file documents which are only published after the hearing begins, it will have to be persuaded that the need for this information outweighs the prejudice and disruption to the proceedings that such late filings inevitably cause.
French: Tout en faisant preuve d’une plus grande souplesse quant à l’autorisation qu’il accordera aux conseillers de déposer des documents qui ne sont publiés qu’après l’ouverture de l’audience, le Tribunal devra être convaincu que le besoin de tels renseignements l’emporte sur le préjudice et le dérangement que cause inévitablement à la procédure un tel dépôt tardif.
English: The disciplinary measures that were imposed on the two individuals for whom the allegations were substantiated were a letter of censure and summary dismissal;
French: f) Le PAM a fait état de cinq allégations, qui ont toutes été signalées à son Bureau de l'inspection et des enquêtes.
English: The public is encouraged to mark the occasion by visiting familiar exhibitions one last time and by participating in a fun-filled weekend of family activities.
French: Le public est invité à souligner cette occasion en visitant une dernière fois les expositions permanentes et en participant à une fin de semaine d’activités amusantes pour toute la famille.
English: above many actions are not carried forward into the department’s planning process. The department has only partially integrated the SD commitments, as highlighted in Agenda 2000, into its RPP and bureaux business plans.
French: Le Ministère n’a intégré qu’en partie ses engagements en matière de DD, tels qu’ils sont énoncés dans Action 2000, dans son RPP et dans les plans d’activité des directions générales.
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: Business hours of reception: 24 hours For people who are looking for more than just accommodation the Hotel Garmischer Hof is the ideal place!
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: Hôtel charmant et convivial, c’est comme cela que nos hôtes classifient le TREFF Hotel Alpina.
English: (b) December 1 to the Friday before the last Saturday in June
French: b) du 1er décembre au vendredi précédant le dernier samedi de juin
English: An interactive discussion ensued and statements were made by the representatives of Chile, the Bolivarian Republic of Venezuela, Argentina and Ecuador.
French: Un débat interactif s'ensuit et des déclarations sont faites par les représentants du Chili, de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Argentine et de l'Équateur.
English: "The City of Weyburn is very pleased with today's announcement, as it will provide needed funding to help ensure development of our existing infrastructure," said Weyburn Mayor, Debra Button.
French: « La ville de Weyburn est très heureuse de l’annonce faite aujourd’hui, car le financement accordé dans le cadre du FIMR aidera la municipalité à améliorer ses infrastructures », a affirmé Debra Button, mairesse de Weyburn.
English: Secondly, it appears that the text of the Commission's draft Code of good administrative behaviour is rather one of a non-binding guideline, than of a binding decision.
French: Deuxièmement, il semble que le texte du projet de code de bonne conduite administrative de la Commission s'apparente davantage à une directive non contraignante qu'à une décision contraignante.
English: Day is day, and night is night, but who shall tell where day ends or night begins? ...
French: Le jour est le jour et la nuit est la nuit, mais qui peut dire quand finit le jour ou encore quand commence la nuit?...
English: It will also work to establish the Canadian component of the G-8 Global Partnership against the spread of weapons and materials of mass destruction.
French: Il travaillera en outre à mettre sur pied le volet canadien du Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Siberry, Jane Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Siberry, Jane Pour imprimer
English: Criterion 5.1 The real property information system tracks all transactions throughout the transaction process.
French: Critère 5.1 Le système d'information sur les biens immobiliers assure le suivi de toutes les opérations du processus.
English: CGAbout your employment Supervisor’s Name Name and Address of Department Telephone No.
French: Renseignements sur votre emploi Nom du superviseur Nom et adresse du ministère N° de téléphone
English: Live in a tent, lose your shoes in the mud and take in the array of entertainment.
French: Vivre dans une tente, perdre vos souliers dans la boue, vous voici au royaume du divertissement.
English: The season will continue until the established quota has been reached or the fishery is no longer active.
French: La saison se poursuivra jusqu'à l'atteinte du quota établi ou jusqu'à ce que la pêche cesse d'être productive.
English: • Messaging systems that handle 2 million messages per month;
French: • Des systèmes de messagerie qui traitent deux millions de messages par mois;
English: 13, 39 per cent of the harvest was complete, meaning almost a quarter of the province’s crop was harvested in just seven days.
French: Les agriculteurs ont effectué une bonne partie de la récolte en seulement une semaine. En effet, au 13 septembre, l’état d’avancement n’était que de 39 p.