ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that individuals working in a wide variety of disciplines across the INMD mandate and strategic focus may be interested in these initiatives.
French: Il pourrait s'agir de personnes qui travaillent, entre autres, en néphrologie, en gastroentérologie, en nutrition et diététique, en hépatologie, en endocrinologie, en pharmacologie, en psychologie, en épidémiologie et en sociologie.
English: learners then act as "informed consumers" and select quality e-learning solutions. During the learning process, managers must play a support role to ensure follow-through and make sure that learners do not become victims of various pitfalls and obstacles.
French: GÉRER LE PROCESSUS DE L'APPRENTISSAGE EN LIGNE Le processus visant à tirer pleinement profit de l’apprentissage en ligne comporte un certain nombre d’étapes, qui supposent un dialogue constant entre les gestionnaires, leur personnel et les autres spécialistes du soutien (en particulier le personnel chargé de l’apprentissage et de la technologie de l’information).
English: • Cooperative environmental assessment
French: • Connaissances traditionnelles autochtones
English: The seminar will be held at the Singapore Art Museum (Glass Hall (Level 1), 75 Bras Basah Road, Singapore 189555).
French: Le séminaire se tiendra au Musée d’art de Singapour (Glass Hall (Level 1), 75 Bras Basah Road, Singapore 189555).
English: In her reply to the Council in 2003, the Minister stated that the establishment and maintenance of such a registry was beyond the scope of the Therapeutic Products Division of Health Canada.
French: Dans sa réponse au Conseil en 2003, la ministre a précisé que l'établissement et la mise à jour de ce registre relevait de la Division des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: Accordingly, pursuant to subsection 92(1) and paragraph 88(2)(b) of the CTA, the Agency will issue a certificate of fitness to TTR which permits the operation of a railway in Toronto, in the province of Ontario.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 92(1) et à l'alinéa 88(2)b) de la LTC, délivrera un certificat d'aptitude à TTR afin de lui permettre d'exploiter une ligne de chemin de fer à Toronto, dans la province d'Ontario.
English: The ‘jealousy offering’ is offered once and for all in Messiah. The Holy Spirit stands in the place of the priest.
French: Le Souverain Sacrificateur du Temple de Dieu est le Messie et il est entré dans le sanctuaire une fois pour toutes comme l’Offrande de la Gerbe en 30 CE (ère courante).
English: Children who had been released in Nepal were then forcibly returned to cantonment areas under the control of the Communist Party of Nepal.
French: Les enfants qui ont été libérés au Népal ont été forcés de retourner dans les sites de cantonnement contrôlés par le parti communiste du Népal.
English: National park visits and historical tourism, on the other hand, are not doing as well.
French: Par contre, la demande de visites des parcs nationaux et le tourisme historique ne se portent pas aussi bien.
English: (Chapter VI of the statute)
French: (Chapitre VI du Statut)
English: During the summer of 2003, the Chairperson gave many other presentations at various conferences, which include the following: a conference of European churches in Trondheim, Norway; a conference on the day of the International Day of the World's Indigenous People, in Stockholm; a UNESCO conference on cultural heritage in Roros, Norway; the opening of the Centre for Information on Indigenous Peoples' Rights, in Guovdageaidnu, Norway; and the Annual Assembly of the Saami Youth Organization “Davvi Nuorra” in Tana, Norway.
French: Pendant l'été 2003, le Président a fait de nombreux autres exposés à l'occasion de diverses conférences, parmi lesquelles : une conférence des églises européennes tenue à Trondheim (Norvège); une conférence tenue à Stockholm à l'occasion de la Journée internationale des populations autochtones; une conférence sur le patrimoine culturel organisée par l'UNESCO à Roros (Norvège); l'inauguration à Guovdageaidnu (Norvège) du Centre d'information sur les droits des peuples autochtones; et l'Assemblée annuelle de l'organisation de la jeunesse same « Davvi Nuorra » tenue à Tana (Norvège).
English: Non-program members need to telephone the Agency upon arrival and await instructions.
French: Les personnes qui ne participent pas au programme doivent téléphoner à l’Agence à leur arrivée et attendre les directives de ses agents.
English: In all other cases the microorganism with the highest Dvalue, occurring in the natural population as determined by sampling of the environment, should be used.
French: Dans tous les autres cas, il faut utiliser le microorganisme dont la valeur D est la plus élevée et qui se retrouve dans la population naturelle d'après les échantillons prélevés dans l'environnement Tableau 1 :
English: Category 1b: for use at a distance less than 20 mm from the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp.
French: Catégorie 1b: pour utilisation à moins de 20 mm des feux de croisement et/ou des feux de brouillard avant
English: On this issue during previous sessions of the Executive Board, both formal and informal, the Group has expressed its concern at the politicization of UNDP country programmes, which deliver vital development assistance to millions of people.
French: Au cours de précédentes réunions du Conseil d'administration, tant officielles qu'officieuses sur la question, le Groupe s'est dit préoccupé par la politisation des programmes de pays du PNUD, qui apportent une aide vitale au développement pour des millions de personnes.
English: Visa officers also assess applicants against the requirements for admission as members of the class in question.
French: Les agents des visas évaluent également les demandeurs par rapport aux critères d'admission des membres de la catégorie en question.
English: The mechanics of the capacity check checklist - How it Works
French: Fonctionnement de la liste de contrôle de la vérification des capacités
English: When there is an adequate market for such transport, increases in gauge could be considered.
French: Lorsqu'il existe des débouchés suffisants pour ce type de transport, on pourrait envisager des accroissements de gabarit.
English: The country programme, 2004-2008
French: Programme de travail, 2004-2008
English: • Fresh, canned or frozen vegetables primarily used for garnish or flavouring — 4 g fresh or frozen, 5 mL canned (item 144);
French: • Légumes frais, congelés ou en conserve principalement utilisés pour la garniture ou l'assaisonnement — 4 g frais ou congelés, 5 mL en conserve (article 144);
English: • 994-Common Services and Infrastructure (support from Headquarters)
French: • 994 ETP – Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale)
English: Natural Resources Canada will continue to issue the Annual Explosives Permit (form 17) and General Explosives Importation Permit (forms 14 and 15) for both Multiple Shipment Authority (Annual) and Single Shipment Authority (General).
French: Ressources naturelles Canada continuera à émettre le Permis annuel d’importation d’explosifs (formulaire 17) et le Permis général d’importation d’explosifs (formulaires 14 et 15) pour les autorisations d’expéditions multiples (annuel) et les autorisations d’expéditions uniques (général).
English: The LateRooms.com rates for HOTEL OPERA VIVALDI (anciennement Hôtel Opéra Haussmann) in PARIS OPERA LAFAYETTE are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour HOTEL OPERA VIVALDI (anciennement Hôtel Opéra Haussmann) à PARIS OPERA LAFAYETTE comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The existing Status of the Artist Act is sufficient to improve the economic conditions of self-employed artists in Canada.
French: La Loi sur le statut de l'artiste actuelle permet d'améliorer la situation économique des artistes indépendants.
English: Since 1980, banks have been permitted to lease assets other than light vehicles, and yet, as illustrated by Exhibit 4.19, specialized ﬁnancing companies dominate the commercial leasing market.
French: Depuis 1980, les banques sont autorisées à pratiquer le crédit-bail pour des biens autres que les véhicules légers; pourtant, ainsi que le montre la pièce 4.19, ce sont les sociétés de ﬁnancement spécialisées qui dominent le marché du crédit-bail commercial.
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: 100 lui sont venus davantage en aide et 7 p.
English: I will come back to that later.
French: Nous reviendrons sur ce point.
English: For purposes of illustration, the tax credits have been rounded to the nearest dollar.
French: Aux fins du tableau, les crédits d'impôt ont été arrondis au dollar près.
English: Please note that IDRC will enter into agreement only with the recipient institution.
French: Veuillez noter que le CRDI conclura une entente avec l’institution bénéficiaire seulement.
English: Note on PDF Files: If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: À propos des fichiers en format PDF : si vous ne pouvez pas lire les fichiers en format PDF disponibles sur ce site Web, il se peut que vous deviez installer une copie du logiciel Acrobat Reader d'Adobe.
English: No concrete results are available from that source to confirm any link between MAP and Crohn's disease.
French: Cette source n'a amené aucun résultat concret qui confirmerait l'existence d'un lien quelconque entre la bactérie MAP et la maladie de Crohn.
English: There was an appreciation that the new government was very focussed on ensuring allocations are tied to an adequate demonstrate of program or policy results.
French: On reconnaît que le nouveau gouvernement est déterminé à lier les affectations à la démonstration manifeste des résultats des programmes ou des politiques.
English: In fact, this interpretation is not so very far from the one I made 24 years ago, when I turned Mae West's face into one of the rooms at the Museum in Figueres.
French: Réellement, cette interprétation n'est pas très éloignée de celle que je fis il y a vingt-quatre ans quand je transformai le visage de Mae West en l'une des salles du musée de Figueres.
English: Despite slight nuances in the wording and slight changes in the way in which the resolution has been written, paragraphs 5, 7, 9, 10 and 12 all present a clear perspective that must be observed before we engage in meaningful negotiation with a Hamas-led government in the Palestinian Authority.
French: Israël a été fortement critiqué pour la construction du mur, les exécutions extrajudiciaires ou la création de colonies illégales, mais les relations avec cet État n’ont pas été interrompues pour autant.
English: Establishing a Single Window to enhance the efficient exchange of information
French: RECOMMANDATION No 33 DU CEFACT-ONU − ANNEXES*
English: Common security standards not foreseen today and therefore not yet included in the regulation will be adopted under the Parliament/Council co-decision procedure.
French: De nouvelles normes communes de sécurité - non prévues à l'heure actuelle et donc non inscrites dans le règlement aujourd'hui - pourront être adoptées ultérieurement dans le cadre de la procédure de codécision entre le Parlement et le Conseil.
English: We urge both Israel and Hamas not to miss the current opportunity and resolve this issue.
French: Nous prions instamment Israël et le Hamas de ne pas rater cette occasion de régler cette question.
English: Sarcocystidae) in varying lemmings, Dicrostonyx richardsoni.
French: Sarcocystidae) chez des lemmings variables, Dicrostonyx richardsoni.
English: Mr. Primeau maintained that, in the absence of these criteria, Air Canada should be required to disembark passengers who do not wish to travel on a flight that is to be diverted.
French: M. Primeau a déclaré que pour toute autre raison que celles qui sont précitées, Air Canada devrait être tenue de laisser aux passagers qui ne souhaitent pas voyager à bord d'un vol dérouté l'option de descendre de l'aéronef.
English: Over 30 people died while waiting.
French: Plus de 30 personnes ont trouvé la mort durant cette attente.
English: Canada Prenatal Nutrition Program Evaluation Framework.
French: Santé Canada.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Information Commissioner of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôts au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de l’exercice financier du 1er avril 2007 au 31 mars 2008 du Commissariat à l’information.
English: The first year of judicial activity of the Tribunal was also marked by its endeavours to comply with the wish of the Council of the European Union that it should facilitate the amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
French: La première année d'activité juridictionnelle du Tribunal s'est également caractérisée par les efforts de ce dernier pour répondre à l'invitation du Conseil de l'Union européenne de faciliter le règlement amiable des litiges à tout stade de la procédure.
English: And as seed product it undergoes environmental review by the Plant Biotechnology Office of the CFIA (Canadian Food Inspection Agency, 2000b).
French: Enfin, en tant que semence, il est soumis à une évaluation environnementale au Bureau de la biotechnologie végétale de l’Agence (Agence canadienne d’inspection des aliments, 2000b).
English: TOUS ENSEMBLE mobilisons nous contre ce système de dictature ! Faites passer le message !
French: Indispensable et Perfection sont les seuls mots que je puis vous laisser.
English: The purpose of the amendment is to provide guidelines on proposed new NTSC assignments, and to provide clarifications on the status of the associated DTV allotment in the DTV Allotment Plan, on the use of DTV emission masks, and on the short-spacing procedures.
French: La modification vise à fournir des lignes directrices sur les nouvelles assignations NTSC proposées ainsi que des précisions sur le statut de l'allotissement TVN associé dans le Plan d'allotissement pour la TVN, et sur l'utilisation des masques d'émission TVN et les procédures relatives à l'espacement réduit.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in document CEDAW/C/SAU/Q/2 and the responses of the Government of Saudi Arabia are contained in document CEDAW/C/SAU/Q/2/Add.1.
French: La liste des questions posées et des problèmes soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/SAU/Q/2 et les réponses du Gouvernement de l'Arabie saoudite sont consignées dans le document CEDAW/C/SAU/Q/2/Add.1.
English: It's very important to look at the book and know that you're going to have that sort of relationship with it.
French: Lorsqu'on songe à un livre, il est très important de savoir qu'on peut avoir ce genre de relation avec celui-ci.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search 2004 - 2005 Annual Report Search The following links are to projects and initiatives funded under the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy during the 2004/2005 fiscal year. These projects are searchable in various ways:
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 Recherche du rapport annuel 2004 - 2005 Cette section décompose les contenus du rapport annuel 2004/5 de la stratégie de ressource humaine de santé en listes suivantes pour la recherche.
English: Booking.com: hotel The Krystal Suites, Penang., Penang, Malaysia - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Krystal Suites, Penang., Penang, Malaisie - 29 Commentaires Clients.
English: See The EU Novel Food Regulation: Impact on the Potential Export of Exotic Traditional Food to the European Union, UNCTAD/BTFP and CBI, November 2005.
French: Voir «The EU Novel Food Regulation: Impact on the Potential Export of Exotic Traditional Food to the European Union», CNUCED/BTFP et CBI, novembre 2005.
English: Thérèse Arcand,The Canadian Forest Service Caterpillar :
French: Thérèse Arcand, Service canadien des forêts  Chenille :
English: You agree to reimburse JUPITERIMAGES for its legal fees, costs and disbursements if JUPITERIMAGES is successful in enforcing any of its rights under this Agreement including, without limitation, in connection with any action to collect payment.
French: Vous convenez de rembourser JUPITERIMAGES des frais de justice, autres frais et débours encourus dans le cas où JUPITERIMAGES réussit à faire valoir ses droits au titre du présent contrat, y compris mais sans limitation les frais afférents à toute acte de recouvrement.
English: Results of the 1999/2000 review indicate these events are of great benefit to Canadian SMEs’ in introducing innovation and new technology into their operations.
French: Les résultats de l’examen de 1999-2000 indiquent que ces événements sont très utiles pour aider les PME canadiennes à adopter l’innovation et la technologie nouvelle dans leurs opérations.
English: Some evacuees remained displaced for more than two weeks.
French: Certains sinistrés ont passé plus de deux semaines hors de leur résidence.
English: Level of active participation in the Iraq Compact Conference (aimed at providing firm guidance for Iraqi reconstruction).
French: • Le niveau de participation active à la conférence sur le Pacte pour l’Iraq (visant à donner des orientations claires relatives à la reconstruction de l’Iraq).
English: At this Millennium Summit I declare our confidence and faith in the future of Africa.
French: À l'occasion de ce Sommet du Millénaire, je proclame notre foi en l'avenir de l'Afrique.
English: Link Encryption Replacement 6.
French: Remplacement des chiffreurs de liaison; 6.
English: Participants in the two-day dialogue included the United Nations resident coordinators/UNDP resident representatives and other United Nations representatives from Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Philippines, Thailand and specialized agencies with regional presence in Bangkok.
French: Les participants à ce dialogue d'une durée de deux jours comprenaient les coordonateurs résidents/représentants résidents du PNUD et d'autres représentants des Nations Unies venant du Cambodge, d'Indonésie, de la République démocratique populaire lao, de la Malaisie, des Philippines, de la Thaïlande, et des institutions spécialisées ayant une présence régionale à Bangkok.
English: The Health of Animals Act (the "Act"), which is administered by the Canadian Food Inspection Agency, replaced the Animal Disease and Protection Act in 1990.
French: La Loi sur la santé des animaux (la « Loi »), qui est appliquée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, a remplacé la Loi sur les maladies et la protection des animaux.
English: Because 2001 was a transition year, the effects of the EI modifications were analyzed by comparing averages for 2000 and 2002.
French: Bien que non admissibles aux prestations de maternité, ceux qui adoptent un enfant ont droit à 35 semaines de prestations d’adoption. Comme pour les prestations parentales, ces semaines peuvent être
English: I feel we have let down our constituents across the European Union.
French: J'ai l'impression que nous avons laissé tomber nos électeurs dans toutes l'Union européenne.
English: Aboriginal Entrepreneurs — The Demographics [Note 1] Since 1996, the number of self-employed Aboriginal people in Canada has increased by 30.7% - a rate nine times higher than for self-employed Canadians overall (3.3%) In 2001, there were 27,195 self-employed Aboriginal people in Canada, representing 2.78% of the overall Aboriginal population.
French: Les entrepreneurs autochtones — Données démographiques [Note A] Depuis 1996, le nombre de travailleurs autonomes chez les Autochtones au Canada a augmenté de 30,7 % — soit neuf fois le taux de croissance des travailleurs autonomes au Canada (3,3 %). En 2001, on comptait 27 195 Autochtones travaillant à leur compte au Canada, soit 2,78 % de l'ensemble de la population autochtone.
English: Typology of minors cared for, "Jeunes Errants", Marseilles, 2003.
French: Typologie des mineurs accueillis, association Jeunes Errants, Marseille, 2003
English: Altres obres seues em van parèixer encara més fluixes i segur que algunes de les que no he llegit em semblaran immillorables quan ho faça.
French: i em veuré obligat a abandonar la caixa del meu poble.
English: Be there on July 27 at dusk.
French: Rendez-vous le 27 juillet à la nuit tombée.
English: In that connection, she asked whether the anticipated reform of Nigerian family law would be in line with the provisions of article 16 of the Convention.
French: A ce propos, elle demande si la réforme anticipée du droit de la famille au Nigéria serait conforme aux dispositions de l'article 16 de la Convention.
English: Whether in Summerside, PEI, Quebec, or Saskatchewan, the refrain among retail merchants was the same. Mail-order companies were not paying their fair share of taxes.
French: De Summerside, à l'Île-du-Prince-Édouard, en passant par le Québec et la Saskatchewan, les détaillants chantent le même refrain : les entreprises de vente par catalogue ne payent pas leur juste part de taxes.
English: • tax payable when importing goods.
French: • les taxes à payer lors de l'importation des marchandises.
English: Key words: oxazoline, phenoxide, lanthanide, Group 3, Rây–Dutt twist, Bailar twist, Eyring plot, X-ray crystallography, mer isomer, variable-temperature NMR, line shape analysis, dynamic NMR, paramagnetic NMR, bidentate ligands.
French: Mots clés : oxazoline, phénolate, lanthanide, Groupe 3, torsion de Rây–Dutt, torsion de Bailar, courbe de Eyring, cristallographie par diffraction des rayons X, isomère mer, RMN à température variable, analyse de la forme des bandes, RMN dynamique, RMN paramagnétique, ligands bidentates.
English: Development of the First High-Throughput System for Rapid Identification of Micro-organisms Based on Rapid-Scan Focal Plane Array Fourier Transform Infrared Spectroscopy
French: Les gagnants du concours d'affiches organisé dans le cadre du Forum de recherche de Santé Canada ont été invités à présenter aux membres du Conseil leur recherche exceptionnelle, de même qu'une affiche par direction générale.
English: (3) The special provisions applicable to the individual classes as set out in Part II shall supplement the general provisions of Part I.
French: (3)Les prescriptions particulières applicables aux classes figurant dans la IIième Partie complètent les prescriptions générales de la Ière Partie.
English: It excludes all outsourced logistics activities and all production processes.
French: Ils ne comprennent pas les coûts des activités logistiques imparties ni les coûts de production.
English: Additionally, UNIFEM plans a significant engagement with the “delivering as one” pilot projects as key sites for testing how the United Nations system will deliver as one.
French: De plus, UNIFEM compte travailler étroitement avec les projets de l'initiative Unité d'action des Nations Unies pour tester l'application de ce principe.
English: "Stewardship Activities" means activities conducted for the assessment, monitoring, protection and management of Fish and Fish habitat.
French: « plan annuel de récolte d’animaux sauvages » Le plan annuel de récolte d’animaux sauvages décrit au chapitre intitulé « Animaux sauvages et oiseaux migrateurs ».
English: The letter also includes "the termination of all current or pending recourse before an international body".
French: S'il vaut effectivement mieux oublier le passé historique, il reste intéressant de tirer les leçons de celui-ci.
English: We are making slow and painful headway.
French: Nous n'y arrivons que lentement et péniblement.
English: • Working Capital Fund for the biennium 2004-2005.
French: • Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005.