ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The broad age distribution is as follows: 0–4 years old, 13.1%; 5–14 years old, 28.0%; 15–64 years old, 54.2%; and =65 years old, 4.7%.
French: Dans l’ensemble, la distribution des groupes d’âge est la suivante : de 0 à 4 ans, 13,1 p. 100; de 5 à 14 ans, 28,0 p.
English: That is why the Rules of Procedure were amended and the stipulation introduced that 40 Members - it may not be formulated very clearly, but that was the intention of the reform - have to be in the Chamber and contest the quorum.
French: C'est pour cette raison que le règlement a été modifié, avec l'ajout de la disposition selon laquelle quarante députés - elle n'est peut-être pas formulée de manière très claire mais telle était l'intention de la réforme - doivent être présents dans la salle pour contester le quorum.
English: The Committee endorsed the "Report (ECE/TRADE/C/WP.7/2006/20) (Decision 9). of the 2006 session of WP.7"
French: Le Comité a approuvé le rapport du WP.7 sur les travaux de sa soixante-deuxième session (ECE/TRADE/C/WP.7/2006/20) (décision 9).
English: 31.3 Publication and Effective Date (a) The Administrative Instructions and any modification thereof shall be published in the Bulletin. (b) Each publication shall specify the date on which the published provisions become effective.
French: 31.3 Publication et entrée en vigueur a) Les Instructions ad inistratives et toute modification qui leur est apportée sont m publiées dans le Bulletin. b) Chaque publication précise la date à laquelle les dispositions publiées entrent en vigueur.
English: NOTE Where all the goods or services included in a given class are to be mentioned, the indication should read "all goods (or, all services) in class X".
French: NB : lorsque tous les produits ou services compris dans une classe donnée sont visés, on indiquera "tous les produits (ou tous les services) de la classe X".
English: May 11, 2005, Keynote Speaker at Palliative Care...Another Beginning, a conference on palliative care by the Family Life Theatre, Algoma's Water Tower Inn, Sault Ste.
French: le 11 mai 2005 Allocution à une conférence sur les soins palliatifs à Sault Ste Marie - Palliative Care...Another Beginning.
English: WHEREAS under Licence No. 900363, Claymore Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900363, Claymore Aviation Ltd.
English: Je suis francophone mais j'ai perdu beaucoup de ma langue,vivant dans des communautés anglophones pour plusieurs années. C'est important pour mois de réapprendre ma langue.
French: Je suis français et ce correcteur est un outil que j'apprécie tout particulièrement, merci à vous.
English: UNCTAD deplores the fact that the SAPs imposed on LDCs in the 1980s and 1990s have not impacted on poverty.
French: La CNUCED déplore le fait que les programmes d'ajustement structurel imposés aux PMA pendant les années 80 et 90 n'aient pas eu d'incidence sur la pauvreté.
English: The Agency has developed a performance measurement framework that allows for the consistent assessment of departmental adherence to the provisions of the Employment Equity Act, the Embracing Change initiative and compliance with the measures outlined by the Canadian Human Rights Commission.
French: L'Agence a élaboré un cadre de mesure du rendement qui permet d'évaluer en permanence l'observation par les ministères des dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, de l'initiative Faire place au changement et la conformité aux mesures énoncées par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: However, in 2001, a review of the research commissioned by the Department of Justice Canada concluded that using mandatory minimum sentences to deter drug-related crime was ineffective.[79] One of the main factors that contributed to this ineffectiveness was the wide variation in the type and nature of drug offending.
French: Cependant, en 2001, un examen de l’étude menée à la demande du ministère de la Justice du Canada a permis de conclure que les peines minimales obligatoires sont inefficaces pour dissuader les auteurs de ces crimes. L’un des principaux facteurs ayant contribué à cette inefficacité est la grande variété observée quant au type et à la nature des infractions liées aux drogues.
English: Keep in mind that every company is required to have a complaint process that contains information on how to make a complaint, how long the process will take and the next steps if the complaint remains unresolved.
French: N'oubliez pas que chaque compagnie est tenue de mettre en place un processus de plainte qui explique clairement les modalités de dépôt d'une plainte, la durée du processus et la procédure à suivre si la plainte n'est pas réglée.
English: In addition, education regarding commercial fraud at all levels of commercial life is essential in combating it.
French: Il est en outre essentiel, pour combattre la fraude commerciale, d'en faire connaître les ressorts à tous les niveaux.
English: Due to the urgent nature of the application, interested parties were granted until October 22, 2002 to file comments with the Agency.
French: Vu la nature urgente de la demande, les destinataires de l'avis avaient jusqu'au 22 octobre 2002 pour soumettre leurs commentaires à l'Office.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Annual Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Annual Report 2001-2002 A Word from the Scientific Director "La santé en tête" What a year! What a fun, challenging and productive if exhausting year!
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports annuels Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Rapport annuel 2001-2002 Un mot du directeur scientifique « La santé en tête » Quelle année tout à la fois plaisante, captivante, fructueuse et épuisante!
English: This accommodation will be constructed on a 50-hectare site and will be a major urban rehabilitation scheme.
French: Il s'agira d'une importante opération de régénération urbaine.
English:  Acceptable combinations Combinations of medicinal ingredients are not included in this labelling standard.
French:  Associations permises Les associations d'ingrédients médicinaux permises ne sont pas inclues dans cette norme d'étiquetage.
English: Due to the large number of referrals received by this region, below is a further breakdown by regional area. 3.1.5.1 Ontario‑Great Lakes Area The Ontario-Great Lakes Area (OGLA) and partners received approximately 4,049 habitat referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish habitat.
French: En raison du grand nombre de soumissions reçues par cette Région, nous en indiquons, ci‑dessous, la répartition par secteur régional : 3.1.5.1 Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Au cours de cet exercice, le secteur de l’Ontario et des Grands Lacs SOGL et ses partenaires ont reçu environ 4 049 soumissions relatives à l’habitat proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient affecter le poisson ou son habitat.
English: However, it is never the case that a grid cell covers parts of two Tier 4 areas.
French: Cependant, il n'arrive jamais qu'une cellule de grille spectrale couvre deux zones du niveau 4.
English: To meet with Regional Officials in the Toronto office Date(s): 2008-03-31 to 2008-03-31 Destination(s):
French: Pour rencontrer les officiers régionaux au bureau de Toronto Date(s): 2008-03-31 au 2008-03-31 Destination(s) :
English: When Marie tried to file her usual report, which required among other things that she confirm she had been available for work every day during the two-week reporting period, the kiosk computer advised her that she was "deemed" to have been unavailable for work for the five days that she spent outside the country.
French: (Recemment, elle avait recu plusieurs annoncesqui lui Ctaient personnellementadressees d’entreprises vendant des produits et des services ayant un rapport avec les articles qu’elle avait ache& pour sa grand-mere, et sa conversation avec ce representant lui faisait maintenant douter qu’il s’agissed’une co’incidence.)Ce dernier a confirm6 que c’etait la faGon de faire de l’entreprise et que si elle ne voulait pas que ses renseignementspersonnelssoient vendus ou &hang&, elle devait lui envoyer une demandea cet effet, par &it.
English: (vi) Meeting of States parties to the Convention on the Rights of the Child:
French: vi) Réunion des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant :
English: A detailed review of the action taken by Governments in this regard can be found in document E/CN.7/2007/2/Add.3.
French: Pour un examen approfondi des mesures prises par les gouvernements à cet égard, voir le document E/CN.7/2007/2/Add.3.
English: That will be a significant contribution to peace among peoples, because peace can be born only in the hearts of human beings.
French: On contribuerait ainsi grandement à la paix entre les peuples, car la paix ne peut naître que dans le cœur des êtres humains.
English: In order to conclude the work by the beginning of November 2008, three meetings were organized while progressing on the elaboration of the relevant documentation.
French: Pour achever les travaux au début de novembre 2008, trois réunions ont été organisées, parallèlement à l'établissement des documents pertinents.
English: Here we will need to make the most of the means of building communion which are to be found in the great directives of the Second Vatican Council.
French: Dans cette perspective, il sera important de mettre en valeur les instruments de la communion selon les grandes directives du Concile Vatican II.
English: Pursuant to article 4 of the Constitution, the law constitutes the basis and the boundaries of the activity of the State.
French: Selon l'article 4 de la Constitution, la loi est le fondement de l'activité de l'État et en définit les limites.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Western Spiderwort (2002) Designated Threatened in April 1992.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC- Tradescantie de l'Ouest (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1992.
English: Cardiovascular disease is a major cause of death in Canada.
French: La maladie cardiovasculaire est la maladie qui cause le plus de décès au Canada.
English: The list of participants (Annex II) is attached to this Report.
French: La liste des participants est jointe au présent rapport (annexe II).
English: Chile Solidario is a rights-based scheme, which means that families and individuals are guaranteed the right to citizenship, health, education, quality of life and housing, employment with social protection, recreation, leisure and culture.
French: Ce système, qui tient compte de la perspective des droits, doit garantir aux familles et aux personnes les droits suivants : citoyenneté, santé, éducation, qualité de vie et de logement, travail socialement protégé, loisirs, détente et culture.
English: The mandate of SCH is to keep harbours critical to the fishing industry open and in good repair.
French: Le mandat des PPB est de garder ouverts et en bon état les ports essentiels pour l'industrie de la pêche.
English: For example, in January 2006, members of PLA in Syangja district took refuge in a school while 130 schoolchildren and 5 teachers were present.
French: En janvier 2006, par exemple, dans le district de Syangja, des membres de l'Armée populaire de libération se sont réfugiés dans une école où se trouvaient alors 130 élèves et cinq enseignants.
English: Within minutes you can reach both the timber forest with its splendid hiking trails, as well as the healthy air of the region Harz.
French: En quelques minutes, vous joindrez également la forêt avec ses beaux sentiers de randonnées et l’air sain de la région du Harz.
English: Starting in October, she worked 5 days per week, but for only 1.5 hours per day.
French: A partir d'octobre, travaille aussi 5 jours/semaine mais à raison de 1 1/2 hre/jour.
English: Wherever possible, we will also align the metadata element set to clusters and departmental needs and to the Records Management Metadata Set (RMMS).
French: Partout où cela sera possible, nous harmoniserons les ensembles d'éléments de métadonnées avec les besoins ministériels et ceux des regroupements et l'élément de métadonnées de gestion des documents (EMGD).
English: My delegation expresses its deepest concern over the deterioration of the situation in the Middle East following the targeted killing of the Hamas leader Abdel Aziz Al-Rantisi.
French: Ma délégation exprime sa profonde préoccupation devant la détérioration de la situation au Moyen-Orient à la suite de l'exécution ciblée du dirigeant du Hamas, Abdel Aziz Al-Rantissi.
English: Specifically, it examines Canada’s involvement in the resolution of prolonged deadly conflicts in Nicaragua, Cambodia, and Somalia.
French: Plus précisément, il examine la participation de notre pays au règlement des longs conflits meurtriers qui ont déchiré le Nicaragua, le Cambodge et la Somalie.
English: We discuss the data in relation to the tissue restructuring within the seminiferous tubule which occurs during spermatogenesis and the possible role of plasminogen activator in these processes.
French: Nous discutons des résultats en relation avec la restructuration tissulaire qui se produit dans le tube séminifère durant la spermatogénèse et le rôle possible de l'activateur du plasminogène dans ces processus.
English: It can bring learning to the individual workstation; it can make learning available at a time that is most convenient to the learner; and it can make learning opportunities available on short notice when an immediate learning need arises.
French: Il permet d’amener l’apprentissage au poste de travail même de l’employé et de le rendre envisageable au moment où il est le plus pratique pour l’apprenant; il peut en outre rendre accessibles les créneaux de formation et d’apprentissage, même avec un très court préavis, si un besoin immédiat se fait sentir.
English: President Abbas had stressed that the numerous obstacles still hampering the peace process had not made it possible to achieve the progress necessary for the two sides to reach the agreed objectives before 2009.
French: Le Président Abbas a souligné que les nombreux obstacles qui continuent d'entraver le processus de paix n'ont pas permis encore de réaliser les progrès nécessaires aux deux parties pour atteindre les objectifs convenus avant 2009.
English: Asking why and for whom science is being done is also important to consider, as well as when and by whom.
French: Il est important de considérer la raison d’être des recherches scientifiques et la clientèle à qui elles s’adressent, et de plus, considérer « quand » et « par qui ».
English: Both were disciples of Polycarp, disciple of John and both were Sabbath-keepers.
French: Tous deux étaient les disciples de Polycarpe, le disciple de Jean, et tous les deux observaient le Sabbat.
English: In 1942, Eichmann took part in the Wannsee Conference in the course of which the logistics required for the realisation of the Final Solution were decided upon.
French: En 1942, Eichmann participe à la Conférence de Wannsee, au cours de laquelle est décidée la logistique nécessaire à la mise en œuvre de la Solution finale.
English: There is a lack of adequate teaching materials in Sami, especially in the Lule and South Sami languages.
French: Il y a pour le sâme un manque de matériels d'enseignement adaptés, en particulier pour le sâme de lule et celui du sud.
English: Further, counsel for the CCI argued that testimony given by US producers demonstrates that the US mill capacity for tufting carpets is "effectively unlimited."
French: De plus, les conseillers de l’ICT ont fait valoir que le témoignage des producteurs des États-Unis démontre que la capacité de production de tapis touffeté des usines des États-Unis est « effectivement illimitée ».
English: Prudential filed an affidavit from an employee who was present at the debriefing meeting held on January 8, 2003, which stated:
French: Le Tribunal fait remarquer que Prudential n’a pas donné de détails sur la façon dont elle estimait que l’évaluation favorisait Royal LePage.
English: If the withdrawing Partner obtains authority from the Agency to abandon the operation of a specific trackage, that Partner's ability and common carrier obligations to operate over that part of the Partnership Line would cease.
French: Si l'associé qui se retire obtenait de l'Office l'autorisation d'abandonner l'exploitation de voies déterminées, cet associé et transporteur public ne serait plus tenu d'exploiter sur cette partie de la ligne du Partenariat.
English: We know we have little time at our disposal, since our overriding priority is to achieve an agreement in Copenhagen in 2009.
French: Nous savons que nous ne disposons que de très peu de temps, puisque notre priorité principale est de parvenir à un accord à Copenhague en 2009.
English: Unfortunately, recent history demonstrates that national authorities sometimes are either unwilling or unable to provide the required protection.
French: Malheureusement, l'histoire récente nous montre que les autorités nationales ne sont quelquefois pas pressées ou en mesure de fournir la protection requise.
English: We recognize that the mainstream environment may not always adequately meet the educational needs of exceptionally gifted students and provide off-site support measures, where that is considered appropriate.
French: Nous reconnaissons que le système général d'enseignement ne répond pas toujours correctement aux besoins éducatifs des enfants surdoués et nous proposons selon le cas des mesures de soutien à l'extérieur.
English: Technology Can Improve Corporate Communication Keep in touch with the office while on the road via cellular telephones and portable computers.
French: La technologie peut améliorer les communications institutionnelles Dans vos déplacements, restez en communication avec votre bureau grâce aux téléphones cellulaires et aux ordinateurs portatifs.
English: For all second-language enrolment totals, the French immersion enrolments are included and are given separately as well.
French: Pour tous les effectifs d'enseignement de la langue seconde, les inscriptions en immersion française sont comprises dans les totaux et sont présentées séparément.
English: ▪ Second hand smoke has several deleterious effects on health; it is in particular linked to heart disease, sudden infant death syndrome and respiratory diseases.
French: ◦ La fumée secondaire a plusieurs effets négatifs sur la santé; elle est notamment liée aux maladies du coeur, au syndrome de mort subite (chez les nouveaux-nés) et aux maladies respiratoires.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, China, Finland (on on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), India, Japan, Malaysia, Pakistan and Peru;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Canada, Chine, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents - Bulgarie et Roumanie), Inde, Japon, Malaisie, Pakistan et Pérou;
English: A TIR operation cannot be established in Yugoslavia.
French: Une opération TIR ne peut pas être établie en Yougoslavie.
English: tion to be taken into account for any decision on the renewal, modification or suspension of the programme; (b) activities financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years.
French: conclusions de ces évaluations pour toute décision concernant la reconduction, la modification ou l’interruption de ce programme; b) les activités financées sur une base annuelle font l’objet d’une évaluation des résultats obtenus au moins une fois tous les six ans.
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE 17.1 The following constitute breach of commitments: 17.1.1 Ontario, directly or through its representatives, makes or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or 17.1.2 Canada is of the opinion that one of the conditions or commitments included in this Agreement has not been fulfilled.
French: 17 MANQUEMENTS AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS 17.1 Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 17.1.1 L’Ontario directement ou par l'intermédiaire de ses représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou 17.1.2 Le Canada est d'avis qu'une des conditions ou l'un des engagements prévus dans la présente entente n'a pas été rempli.
English: Science, while occasionally punctuated by significant discoveries, more accurately involves building knowledge to understand better how nature works.
French: La science, bien que ponctuée occasionnellement par des découvertes marquantes, consiste plus exactement à bâtir des connaissances pour mieux comprendre comment fonctionne la nature.
English: He attracted from Harvard the distinguished Platonist, Paul Shorey, and Skelton spent the session of 1900-1901 at Chicago as a graduate student in Greek.
French: Il débaucha Paul Shorey, l’helléniste distingué spécialiste de Platon à Harvard, et Skelton passa ainsi l’année 1900-1901 à Chicago, au cycle supérieur en grec.
English: • No specific results are set out in the MOU between PCH and Telefilm, the application guidelines or the agreements with ultimate recipients for the NTP.
French: • Aucuns résultats précis ne sont énoncés dans le PE conclu entre Patrimoine canadien et Téléfilm au titre du PNF, ni dans les lignes directrices destinées aux candidats ni dans les accords de contribution signés avec les bénéficiaires.
English: This requires information, which can best be collected through social impact assessments.
French: Il faut une planification à long terme.
English: I should also like to say a few words about the comments made on our cooperation with the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Je voudrais également répondre brièvement aux commentaires faits sur notre coopération avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: If the Agency determines that the branch line has a reasonable probability of becoming economic in the foreseeable future, it still must be ordered abandoned unless it is found to be required in the public interest.
French: Si l'Office décide qu'il y a lieu de croire que l'embranchement deviendra rentable dans un avenir prévisible, il doit quand même en ordonner l'abandon, à moins que l'intérêt public ne le dicte autrement. Pour les exercices financiers réglementaires de 1984 à 1986, l'Office a déterminé que les pertes réelles s'établissaient comme suit : 4. Année 5.
English: At the same time, she assures peoples and their Governments that she does not wish to destroy their identity and culture by doing so, but to give them, on the contrary, a response which, in their innermost depths, they are waiting for - a response with which the multiplicity of cultures is not lost but instead unity between men and women increases and thus also peace between peoples.
French: Précisément dans un monde où les critères d'orientation viennent progressivement à manquer et où existe la menace que chacun fasse de soi-même son propre critère, il est fondamental de souligner l'adoration. Pour tous ceux qui étaient présents, le silence intense de ce million de jeunes reste inoubliable; un silence qui nous unissait et qui élevait chacun quand le Seigneur dans le Sacrement était déposé sur l'autel.
English: That is why it really is important for us to support a binding target for the European Union, in the aim of achieving 20% energy savings.
French: C'est pourquoi il est vraiment important que nous soutenions un objectif contraignant pour l'Union européenne, afin d'atteindre 20 % d'économies d'énergie.