ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, please visit the butterfly 208 site often for new ways to get involved in international development, new classroom activities and a very special upcoming feature on last year’s winners' trip to Kenya.   The Youth Speakers Program provides you with an opportunity to showcase your presentation skills, share your own international experiences, and inspire young Canadians to make a difference in the world.
French: Entre-temps, visitez souvent le site papillon 208 pour y trouver plusieurs autres façons de contribuer au développement international, de nouvelles activités à faire en classe, ainsi qu’un dossier spécial à venir sur le voyage au Kenya des gagnants de l’an dernier.   Le Programme des jeunes conférenciers t’offre la possibilité de démontrer tes talents de présentateur, de raconter tes propres expériences internationales, et d’inspirer les jeunes Canadiens pour qu’ils contribuent à un monde meilleur.
English: Carpets and other textile floor coverings A change from any other chapter.
French: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles Un changement de tout autre chapitre.
English: Valence rococo style roof bandstand is now known throughout the world by Peynet's lovers.
French: Le kiosque de la place du Champs de Mars est devenu célèbre un soir de 1942.
English: EC Performance Report for the period ending March 31, 1996, p.
French: Rapport sur le rendement d'Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1996, p.
English: Commercial Office - Hiroshima Chamber of Commerce Bldg., 7th Floor, 5-44 Motomachi, Naka-ku Hiroshima, Japan, 730-0011 Tel: (011-81-82) 211-0505 Fax: (011-81-82) 211-0505 Email: jpn.commerce@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.international.gc.ca/ni-ka Time Difference (E.S.T.): +14
French: Consul Délégué commercial Accès au marché; Politique économique et commerciale; Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Science et technologie; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : sunil.sharma@international.gc.ca
English: The financial picture facing the United Nations is mixed.
French: La situation financière de l'Organisation est contrastée.
English: Discover a selection of castles in Burgundy of the south, witnesses of his richness and its past historical outlines...
French: Découvrez une sélection de châteaux en Bourgogne du sud, témoins de sa richesse et de son passé historique...
English: (4) States Parties undertake to promote and encourage international cooperation with a view to achieving progressively the full realization of the right recognized in the present article.
French: A. INTRODUCTION Comme il a déjà été mentionné au chapitre 3, l’article 2 de la Convention relative aux droits de l’enfant énonce le principe élémentaire de non-discrimination, en vertu duquel les États parties s’engagent à respecter les droits énoncés dans la Convention et à les garantir à tout enfant relevant de leur compétence, indépendamment de leur incapacité.
English: • of the 57 million people who die, 10.5 million are children under 5 years and 1.5 million are children between the ages of 5 and 15;
French: • 57 millions de personnes meurent, dont 10,5 millions d’enfants de moins de 5 ans et 1,5 million de jeunes de 5 à 15 ans;
English: The Government has adopted the principle that the village, parish, sub-county and district levels should have 1/3 of the council being represented by women.
French: Selon le principe adopté, un tiers des sièges aux conseils des villages, des paroisses, des sous-comtés et des districts doivent être occupés par des femmes.
English: We are clearly in favour of spending a small amount of money so that the indicators can be more effective.
French: Nous plaidons clairement pour dépenser un peu d'argent pour des indicateurs plus opérationnels.
English: Neither the restructuring of 1995 – 1998, nor the subsequent merger of Daimler-Benz and Chrysler changed DASA’ legal status.
French: L’ entreprise est toujours une S.A., et son organisation est donc déterminée dans une large mesure par la législation allemande : un directoire est responsable pour les opérations de la société.
English: Voices and Choices is an inexpensive, easy-to-follow planning process that will encourage your students to voice their needs and preferences and allow your school to develop relevant strategies to address them.
French: S'exprimer et s'engager est un processus de planification facile à mettre en œuvre et peu coûteux pour encourager vos élèves à faire entendre leur voix et à faire connaître leurs choix, et ainsi permettre à votre école d'élaborer des stratégies pertinentes à leur égard.
English: This application constitutes a firm undertaking on my part to accept the extension should DND and my sponsoring school board agree to my request.
French: Le présent document constitue un engagement ferme de ma part d'accepter la prolongation si le MDN et le conseil scolaire qui me parraine approuvent ma demande.
English: On 25 December 2002 the Cabinet of Ministers established by Decision No. 1961 the Interdepartmental Coordination Council for the Prevention of Trafficking in Persons as a permanent governmental advisory body.
French: Le 25 décembre 2002, le Conseil des ministres a créé, par l'ordonnance no 1961 le Conseil interorganisations pour la répression de la traite des personnes en tant qu'organe consultatif permanent auprès du Gouvernement.
English: Whether you embark upon a voluntary review or undertake a mandatory review at my request under the legislation, I hope you will find the guide to be a clear and helpful tool.
French: Que vous décidiez de procéder à un examen de votre propre initiative ou que vous réalisiez un examen obligatoire à ma demande, conformément à la législation, j’espère que ce guide constituera pour vous un outil clair et utile.
English: BURUNDI CENTRAL AFRICAN REPUBLIC CHAD
French: Paris Paris Paris Paris Berne PCT Total
English: Article 25 of the Constitution defines it as the obligation of the State to use the material wealth of society entirely for the promotion of the well-being of the working people and to provide all working people with every living condition.
French: L'article 25 de la Constitution fait obligation à l'État de destiner entièrement les richesses matérielles de la société à l'amélioration du bien-être des travailleurs et d'assurer à tous les travailleurs les meilleures conditions de vie possible.
English: (g) To report to the Council on a yearly basis, in accordance with the Council's programme of work, and to report yearly to the General Assembly on an interim basis;
French: g) Lui faire rapport chaque année, conformément à son programme de travail, et présenter chaque année un rapport d'étape à l'Assemblée générale;
English: All children from 3 to 11 years are charged EUR 32.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 11 ans sont facturés 32,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: According to United Nations estimates, the surge in global food prices since 2006 has put an additional 109 million people at risk of falling under the $1 a day poverty line, with Africa being hardest hit.
French: D'après les estimations de l'ONU, la flambée des prix alimentaires depuis 2006 risque de faire passer 109 millions de personnes supplémentaires sous le seuil de pauvreté d'un dollar par jour, l'Afrique étant la plus fortement touchée.
English: Does the State party plan to review its laws on abortion as recommended by the Committee?
French: Est-il prévu de réviser la législation relative à l'avortement, comme le lui a recommandé le Comité.
English: ARTICLE 35 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 35.01 Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of
French: ARTICLE 35 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 35.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de
English: Some are middle-income countries with GDP per capita of US$ 15,000-20,000, including some Parties with economies in transition (EIT).
French: Certaines Parties sont des pays à revenu intermédiaire ayant un PIB par habitant de 15 000 à 20 000 dollars, y compris certaines Parties en transition.
English: CONCLUSION The Tribunal finds that there is a high probability of renewed dumping by the Republic of Korea which would be materially injurious to domestic production of the subject goods in light of the industry's current state of health and economic vulnerability.
French: CONCLUSION Le Tribunal déclare qu'il y aura sans doute reprise du dumping de la part de la République de Corée, ce qui causerait un préjudice sensible à la production nationale des marchandises en question, compte tenu de la situation et de la fragilité économique actuelles de l'industrie.
English: Provide a basis to generate more useful management information while at the same time meeting stewardship responsibilities relative to assets and liabilities, both at the Agency and government-wide levels.
French: On établit une base permettant de générer davantage de renseignements de gestion utiles tout en assumant les responsabilités de gérance relatives à l'actif et au passif, tant au niveau de l'Agence qu'à l'échelle du gouvernement.
English: This part of the site is dedicated to products related to Buran, Energia,... You will find the Buran encyclopaedia (v3.50), mock-ups of Buran, Energia and Polyus; other products will come in the futur.
French: Cette partie du site est consacrée à des produits connexes à Bourane, Energia, ... Vous y trouverez l'encyclopédie Bourane (v3.50), des maquettes de Bourane, d'Energia et de Polious; d'autres produits viendront s'ajouter au fur et à mesure.
English: • Parks Canada—The Badger—A Species at Risk
French: • Parcs Canada – Le blaireau – Une espèce en péril
English: Restrictions on licensing fees (pricing) also reduce the incentive for the production and distribution of databases.
French: Les restrictions pesant sur les droits de licence (tarification) réduisent en outre les incitations à la production et à la diffusion des bases de données.
English: Mauke (also known as Akatokamanava) is one of the Cook Islands .
French: Sa formation géologique est identique à celle des îles de Mitiaro et d' Atiu avec lesquelles, elle forme un sous ensemble insulaire appelé Ngaputoru . La population composée d'environ 600 personnes, se concentre dans les deux villages adjacents de Ngatiarua et Areroa.
English: Some of the countries carried on with their efforts to improve public finances by employing structural means to boost fiscal revenues.
French: Certains ont poursuivi leurs efforts visant à améliorer les finances publiques en ayant recours à des moyens structurels pour accroître les recettes fiscales.
English: B.4 Team of Specialists on Internet Enterprise Development
French: B.4 Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet
English: A Living Fossil at Risk of Extinction: One Part of Canada’s Decline in Biodiversity GATINEAU, QC, November 28, 2006.
French: Un fossile vivant est menacé de disparition : un élément de la biodiversité en déclin au Canada GATINEAU, Québec, 28 novembre 2006.
English: The Court referred to the forecast in the minister's second reading speech that fiscal 1990-91 would end with a deficit of $117 million or $200 million unless serious expenditure cuts were made (NAPE: para.
French: La Cour a rappelé les prévisions établies par le ministre en deuxième lecture du discours, selon lesquelles l'exercice fiscal de 1990-1991 se terminerait par un déficit de 117 ou 200 millions de dollars à moins de compressions majeures dans les dépenses (NAPE, par.
English: Resource requirements (before recosting): $171,162,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 171 162 200 dollars
English: Following EAO approval of the draft Terms of Reference in May 2004, the Proponent engaged the Okanagan Nation Alliance in negotiations for a formal consultation agreement.
French: Le BEE a mis des fonds pour couvrir la participation et les coûts durant la période de revue.
English: "I am very encouraged with the progress the provinces, territories and federal government have made on mining issues, particularly with regard to regulatory reform", said Minister Krueger.
French: « Je suis très encouragé par les progrès que les provinces et territoires et le gouvernement fédéral ont réalisés dans le dossier des mines, surtout en ce qui touche la réforme de la réglementation, a indiqué le ministre Krueger.
English: If you don't, you're not going to make it, because the spiritual law, the law of reality that is outside here, that says you must drink water to live, that you must eat to survive, that you must build shelter for your children, that you must plant, you must harvest, you must work with the seasons — that law does not change.
French: Autrement, on ne peut pas réussir parce que la loi spirituelle, la loi de la réalité extérieure, qui dit qu'il faut boire de l'eau pour vivre, qu'il faut manger pour subsister, qu'il faut construire un abri pour ses enfants, qu'il faut planter et récolter, qu'il faut travailler avec les saisons — cette loi ne change pas.
English: • Managers must evaluate Management Trainees’ performance at the end of their assignments.
French: • Les gestionnaires doivent évaluer le rendement des stagiaires en gestion à la fin des affectations.
English: The Bush Doctrine is founded on the assumption of the unilateral use of military might, underpinned by a commitment to preventive warfare.
French: La doctrine de Bush repose sur l'unilatéralisme et la force militaire, étayés par un engagement en faveur d'une guerre préventive.
English: In that context, the United Nations must act immediately, pragmatically and responsibly.
French: Face à cette situation, l'Organisation des Nations Unies doit prendre immédiatement des mesures en faisant preuve de pragmatisme et de responsabilité.
English: Canada increased its contribution by close to 40 per cent, providing C$954 million over three years.
French: Le Canada a augmenté sa contribution de presque 40 % en versant 954 millions de dollars canadiens sur trois ans.
English: ◦ need to include the concept of collective privacy.
French: ◦ besoin d'inclure le concept de la protection de la vie privée collective.
English: • Sharing credit and benefits for successful projects with subordinates Partnering Public Servants work with partners to provide integrated service delivery and eliminate red tape and bureaucracy in the interest of the public good.
French: • Partager avec les subalternes le crédit et les avantages des projets réussis. Partenariat Les fonctionnaires collaborent avec des partenaires dans le but d'offrir des services intégrés, d'éviter la paperasserie et d'éliminer la bureaucratie dans le meilleur intérêt du public.
English: It depends above all on the cooperation of the States of the former Yugoslavia.
French: Elle dépend surtout de la coopération des États de l'ex-Yougoslavie.
English: I believe this is an excellent result, and would like to congratulate the rapporteur once again.
French: J’estime qu’il s’agit d’un excellent résultat, et je voudrais remercier à nouveau le rapporteur.
English: Move the mouse to the bottom right-hand corner of the window.
French: Positionnez la souris en bas à droite de la fenêtre.
English: Unstamped eggs are a gift to a fraudulent trader.
French: Les œufs sans marquage sont une bénédiction pour les commerçants malhonnêtes.
English: There is a need to supplement and enhance the sharing of information, particularly at the cluster chair level.
French: Il faut favoriser et accroître les échanges d'information, notamment au niveau de la présidence des groupes pluricellulaires (gestion sectorielle).
English: Others run counter to what has already been discussed and on which consensus has been reached in the Committee on Agriculture and Rural Development and would, consequently, blur the political message of this Parliament.
French: Il en va de même pour d' autres amendements qui vont à l' encontre des discussions et du consensus de la commission de l'agriculture et du développement rural et qui, dès lors, dénatureraient le message politique de ce Parlement.
English: Initial guidance is provided on the interpretation and application of IPSAS standards through the documents prepared by the APG.
French: Les documents élaborés par le groupe donnent des orientations préliminaires sur l’interprétation et l’application des normes IPSAS.
English: Additional operational costs have been estimated in the analysis.
French: On a tenu compte des coûts d'exploitation supplémentaires lors de l'analyse.
English: This amendment applies to dispositions that occur after 1998.
French: Cette modification s’applique aux dispositions effectuées après 1998. gains et pertes en capital
English: Its primary task was to develop a global plan to halt and reverse poverty, hunger, disease and other inequities affecting large numbers of the world population.
French: Fondamentalement la tâche consistait à élaborer un plan mondial visant à enrayer et inverser la pauvreté, la faim, les maladies et d'autres inégalités dont pâtit un grand nombre d'individus dans le monde.
English: In circumstances where an asset transfer transaction were to occur inadvertently, after today, between a taxpayer's TFSA (or the TFSA of an individual with whom the taxpayer does not deal at arm's length) and another account, and the taxpayer promptly rectifies the situation by restoring each account to its position before the asset transfer transaction occurred, the Minister of National Revenue will have discretion to waive or cancel all or part of the tax payable, and the authority to adjust the taxpayer's TFSA contribution room accordingly.
French: À compter de demain, si une opération de transfert d'actifs survient par inadvertance entre le CELI d'un contribuable (ou d'une personne avec laquelle il a un lien de dépendance) et un autre compte et si le contribuable rectifie la situation sans tarder afin de remettre les comptes dans l'état où ils étaient avant l'opération, le ministre du Revenu national aura le pouvoir discrétionnaire de renoncer à tout ou partie de l'impôt payable, ou de l'annuler en tout ou en partie, et de rajuster en conséquence les droits de cotisation du contribuable.
English: Concurrently, the challenges of preparing for future peacetime or war missions are increasing as is the complexity of the equipment that the CF will be operating.
French: Parallèlement à cela, la tâche qui consiste à se préparer à remplir des missions en temps de paix comme en temps de guerre devient de plus en plus exigeante à mesure que s'accroît la complexité du matériel dont sont dotées les FC.
English: During periods of extreme weather, such as a heat wave or cold snap, birds tend to be less active. However, as soon as the weather improves, bird activity increases.
French: En outre, d’un point de vue mondial, Transport Canada ainsi que d’autres organismes et industries internationaux utilisent les données recueillies (y compris les nôtres) non seulement pour établir des statistiques, mais aussi pour créer de nouvelles stratégies afin de réduire le nombre d’impacts d’oiseaux.
English: INAC Field Office issues a Letter of Recommendation to the Region: a) b) c) d) describing the proposed transaction; recommending the issuance of a permit; attaching BCR; attaching the draft permit.
French: Le bureau local du MAINC délivre une lettre de recommandation au bureau régional : a) b) c) d) décrivant la transaction proposée; recommandant la délivrance d'un permis; comprenant une RCB; comprenant l'ébauche du permis.
English: An example of an acceptable analysis of variances in project costs and the nature of the infrastructure is included in the Finance Frequently Asked Questions section of the CFI website.
French: Un exemple d’analyse des écarts du coût des articles et de changements dans la nature de l’infrastructure est donné dans la Foire aux questions affichée dans la section Finances, sur le site Web de la FCI.
English: Having been informed of the author's communication, the Passport and Nationality Department contacted the Brotherhood Bureau in Rabat, which indicated that as at 1 September 1999 it had not received any official application for a passport from the author.
French: Après avoir été informée de la communication de l'auteur, la Direction générale des passeports et de la nationalité de l'État partie a pris contact avec le Bureau de la fraternité à Rabat qui lui a fait savoir que, jusqu'au 1er septembre 1999, il n'avait reçu de l'intéressée aucune demande officielle pour obtenir un passeport.
English: The meeting acknowledged the need for CARICOM — supported by the United Nations system, especially the specialized agencies — to take swift and urgent action to prevent reversal of the gains that have been derived from past economic growth and stability.
French: La réunion a reconnu que la CARICOM, appuyée par le système des Nations Unies, particulièrement les institutions spécialisées, devait prendre rapidement des mesures pour prévenir l'annulation des acquis découlant de la croissance et de la stabilité économiques passées.
English: • Establish a more rigorous process to verify that the supplier is not a current or former public servant in receipt of a pension.
French: • établir un processus plus rigoureux pour vérifier si le fournisseur n'est pas un fonctionnaire ou un ex-fonctionnaire qui touche une rente de retraite;
English: Exemption of Import Duty, Commodity Tax, and Business Tax on Inputs and Machinery General Information:
French: Exemption des droits à l’importation, des taxes sur les marchandises et des taxes sur les entreprises visant les machines et les matières Renseignements généraux :
English: Priority of security rights in attachments to movable property subject to a specialized registration or title certificate system
French: Priorité des sûretés sur des biens rattachés à des biens meubles soumis à un système d'inscription sur des registres spécialisés ou à un système de certificat de propriété
English: Peace could not be built or strengthened on the basis of such criteria as cost-benefit.
French: Il est impossible d'édifier ou de consolider la paix sur la base de critères tels que le rapport coût/avantage.
English: However, I have to admit that I chose the hotel because it was close to the railway station and in fact that was very convenient.
French: Demandez une chambre calme, si sensible au bruit du passage des trains et du RER.
English: The Ministry of Education aims to expand its provision of resource centres for early childhood education (described in detail in the section below on early childhood education, paras.
French: Le Ministère de l'éducation vise à créer plus de centres de documentation relatifs à l'éducation de la petite enfance (décrits en détail dans la section ci-dessous consacrée à l'éducation de la petite enfance, par.
English: In fact, we've had offers from ten different companies.
French: Dix entreprises différentes nous ont d'ailleurs fait des offres.
English: The situation of children and women in South Africa continues to be shaped by the legacy of apartheid.
French: La situation des enfants et des femmes en Afrique du Sud reste marquée par l'héritage de l'apartheid.
English: The responsible authorities and specific obligations under applicable international law of the United States and the United Kingdom as occupying powers are the subject of Resolution 1483(2003) of the United Nations Security Council.
French: Les autorités responsables et les obligations spécifiques des États-Unis et du Royaume-Uni en tant que puissances d'occupation et conformément au droit international, ont été traitées dans la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: This project will consist of reconciling, with Canada's major trading partners, the bilateral trade flows on an annual basis.
French: Ce projet consistera à procéder, avec les principaux partenaires commerciaux du Canada, au rapprochement des données sur les flux commerciaux bilatéraux sur une base annuelle.