ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond those avenues, if we want this joint effort to succeed, we must reach a definite agreement - and I am pleased that you made a specific reference to this point, Mr President - to set up at European Union level a social and economic model to refer to.
French: Au-delà de ces pistes, si l'on veut que l'effort commun aboutisse, il faut nous mettre clairement d'accord - et je me félicite que vous ayez spécialement mentionné ce point, Monsieur le Président - pour mettre au point, au niveau de l'Union européenne, un modèle social et économique qui serve de référence.
English: The realization of women's right to health requires the removal of all barriers interfering with access to health services, education and information, including in the area of sexual and reproductive health.
French: La réalisation du droit des femmes à la santé nécessite l'élimination de tous les obstacles qui entravent l'accès aux services de santé, ainsi qu'à l'éducation et à l'information, y compris en ce qui concerne la santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: Where the parties fail to so agree, the treaty obligation shall prevail. 23.2.3 The Implementation Plan shall: a. identify the ongoing and time-limited obligations, specific activities, and projects required to implement this Agreement;  b. identify how and by whom the activities will be carried out and identify the associated time-frames and how the obligations will be discharged;  c. identify the funding levels and specific funding arrangements for implementing this Agreement for an initial ten-year planning period following ratification of this Agreement;  d. identify, at times deemed appropriate by the parties to the Implementation Plan, the implementation activities and funding levels for implementing this Agreement for successive multi-year planning periods subsequent to the initial ten-year planning period;  e. identify a communication and information strategy to inform Nunavik Inuit and interested third parties of the content and implementation of this Agreement;  f. provide for a process for monitoring the implementation of this Agreement by requiring the establishment of an Implementation Committee to oversee, monitor and report on implementation of this Agreement;  g. provide for a process for the review and amendment of the Implementation Plan; and  h. address other matters as agreed to by the parties to the Implementation Plan.
French: Lorsque les parties ne s’entendent pas, l’obligation prévue par le traité l’emporte 23.2.3 Le plan de mise en œuvre prévoit les éléments suivants : a. les obligations, les activités spécifiques et les projets, – permanents ou de durée limitée – nécessaires à la mise en oeuvre du présent accord;  b. la manière et par qui les activités seront réalisées ainsi que les échéanciers associés aux diverses activités et la façon dont les obligations seront remplies;  c. les niveaux de financement nécessaires et les arrangements particuliers de financement pour la mise en oeuvre du présent accord pendant la période initiale de planification de dix ans qui suit la date de ratification du présent accord;  d. selon les calendriers dont conviennent les parties au plan de mise en oeuvre, les activités de mise en oeuvre et les niveaux de financement en vue de la mise en oeuvre du présent accord sur des périodes pluriannuelles successives après la période initiale de planification de dix ans;  e. une stratégie de communication et d’information visant à renseigner les Inuit du Nunavik et les tiers intéressés sur la teneur du présent accord et sur sa mise en œuvre;  f. un processus de surveillance de la mise en oeuvre du présent accord par l’obligation d’établir un Comité de mise en oeuvre pour superviser et surveiller la mise en oeuvre du présent accord et faire rapport à ce sujet;  g. un processus de modification et de révision du plan de mise en œuvre;  h. toute autre question convenue par les parties au plan de mise en œuvre.
English: Follow-up petition on cleanup of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Date submitted: 22 March 2006 Petitioner(s):
French: Pétition de suivi sur la décontamination des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney Reçue le : 22 mars 2006 Pétitionnaire (s) :
English: This project continues to support the department's commitment to monitor and report upon the effectiveness of EBSM programs delivered under the LMDAs.
French: Ce projet continue d'appuyer l'engagement du Ministère à surveiller l'efficacité des programmes des PEMS exécutés dans le cadre des EDMT et à présenter des rapports sur ceux-ci.
English: The Committee also discussed its methods of work, in particular contacts with member countries, funding for teams of specialists, the role of the coordinators, follow-up to conclusions and recommendations adopted by seminars, and the website.
French: Le Comité a aussi examiné ses méthodes de travail, en particulier en ce qui concernait les contacts avec les pays membres, le financement des équipes de spécialistes, le rôle des coordonnateurs, le suivi des conclusions et recommandations adoptées lors des séminaires et le site Web.
English: In 2007, the initiative entered its second phase with the launch of pilot projects in Madagascar and Uganda.
French: La deuxième phase de l'initiative a commencé en 2007, avec le lancement de projets pilotes à Madagascar et en Ouganda.
English: ) from 146 in 1994 to 123 in 1999;
French: f) Le nombre d'enfants souffrant d'insuffisance pondérale à la naissance (poids inférieur à 2,5 kg) a diminué, reculant de 146 en 1994 à 123 en 1999;
English: • modernize the German higher education system and the German research institutions to meet international competition promote the development of new technologies that will open up new markets promote biomedical and environmental research to increase the quality of life develop an innovation agenda for the New Länder of the former GDR
French: C C C C C appuyer la création d’une main-d’œuvre instruite et bien formée, moderniser le système d’enseignement supérieur et les établissements de recherche allemands pour pouvoir faire face à la concurrence internationale, favoriser la mise au point de nouvelles technologies qui ouvriront de nouveaux marchés, promouvoir la recherche biomédicale et environnementale pour améliorer la qualité de la vie, établir un programme d’innovation pour les nouveaux länder de l’ancienne RDA.
English: Information on trends in atmospheric concentrations and loadings will contribute to tracking binational, indeed global, efforts to reduce toxics.
French: L'information sur les tendances dans les concentrations atmosphériques et les charges contribuera à suivre les efforts binationaux, en réalité globaux, à réduire les substances toxiques.
English: With CIDA's assistance, the Partnership has worked with numerous developing countries in Africa, the Americas, Asia, and Eastern Europe.
French: Il a permis aussi de tisser des liens avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: - To draft that provision in an affirmative rather than negative way;
French: - Exprimer cette disposition à la forme affirmative plutôt que négative;
English: A 1  UCITS  undertaking for collective investment in transferable securities (Ucits) or an undertaking contributing towards its business activity  which is a legal person must be authorised in the Member State in which it has its registered office. A 1  UCITS 
French:  95/26/CE Considérant 7 (adapté) 1 95/26/CE Art. 1er quatrième tiret  nouveau (55) Les principes de la reconnaissance mutuelle et  de la surveillance  du contrôle exercée par l’État membre d’origine exigent que les autorités compétentes de chaque État membre n’octroient pas ou retirent l’agrément au cas où des éléments comme le contenu du programme des activités, la localisation ou les activités effectivement exercées indiquent de manière évidente que 1 l’  OPCVM  organisme de
English: There are relatively small numbers of refugees in Botswana.
French: Le Botswana compte un nombre de réfugiés relativement restreint.
English: She also mentions the lengthy snowshoe hikes young people made in winter, describes David Lowâ€™s talent for singing, and notes social institutions that were established in the colony.
French: Elle mentionne aussi les longues randonnÃ©es en raquettes faites par les jeunes en hiver, dÃ©crit le talent de chanteur de David Low et mentionne les institutions sociales Ã©tablies dans la colonie.
English: Many of the necessary actions to address the recommendations made in the Evaluation of ARET have now been taken or are at various stages of being addressed by the National Office of Pollution Prevention (NOPP).
French: Bon nombre des mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations présentées dans l’évaluation du programme ARET sont maintenant totalement appliquées ou en voie de l’être par le Bureau national de prévention de la pollution.
English: Mr. Scheinin, introducing paragraph 9, said that it dealt with other aspects of article 4 (1), namely, other obligations under international law.
French: M. Scheinin fait savoir en présentant le paragraphe 9 qu'il traite des autres aspects de l'article 4 (1), à savoir, les autres obligations liées au droit international.
English: Historically, thin margins in the refinery sector and volatile energy prices have led to lags in investment.
French: Il est fréquent qu'elles soient réglementées ou se heurtent à des problèmes de tarification.
English: 7.2.3.1 Portable receptacles shall meet the requirements of IBCs of type 31A, 31B or 31N as set out in ADR, other than 8.3.3;
French: 7.2.3.1 Les récipients mobiles doivent satisfaire aux prescriptions applicables aux GRV de type 31A, 31B ou 31N telles qu'elles figurent dans l'ADR, ailleurs qu'au 8.3.3;
English: Fascinated with the story, Everts set off to capture it.
French: Fascinée par cette histoire, Mme Everts se lance dans le tournage de son documentaire.
English: $5,000 - $9,999 Giselle Amann Yvon Anctil Nick Aragona Ray Arsenault Barry Ashby Martine Auger Lori Baker Adriana Baldassarra Levi Baron Silvie Barrette Monique Basque Andrea Bates Mark Bazerman Lisa Belzowski Paul Bernards Gordan Bertie Geoff Birch Pierre-Yves Boivin Greg Bowen Phillip Brenner Jean-Daniel Breton Nathalie Brouard Terina-Lyn Brown Philippa Brysiuk Beth Button Garth Carbert Bob Case Rick Casson Paul Chapman Robert Charland Paul Chauvette Rachael Chiasson Glen Chupik Bill Clemens Jim Coady Maria Commisso Julie Cooper Noel Cordahi Barb Corless Alexa Coupland Diane Dafoe Julia Daniluck Gloria Dawe Robert Della Siega Pete Delorme Gerry Derbyshire Rueben Devlin Maria Di Battista Pierre Distilio Greg Douglas René Douville Mario Duchesne Laura-Lee Dyck Robert Dyck Michael Elman Janet Embir Shirley Engerer Ken Engler Sharon Fehr Lyn Feist Ian Fillinger Louise Forget Sonja Fortney Ontario Quebec Ontario Alberta Ontario Quebec British Columbia Ontario Alberta British Columbia Quebec Ontario Ontario Ontario Ontario Alberta British Columbia Quebec Alberta Ontario Quebec Quebec Alberta Alberta Ontario Alberta Ontario Alberta Manitoba Quebec Quebec British Columbia Alberta Ontario Ontario Ontario British Columbia Ontario Ontario Ontario Atlantic Alberta Ontario Alberta Ontario British Columbia Ontario Ontario Quebec Alberta Ontario Quebec Alberta Alberta Ontario Ontario Ontario Alberta Alberta Alberta British Columbia Quebec Saskatchewan
French: Champions de la commandite Division David Garton Ontario Joe Gawlik Alberta Ian Geddes C.-B. Lisa Geiger Alberta Karalee Gendron C.-B. Tammi Gislason Ontario Edward Glover Ontario Lexus Godard C.-B. Brenda Good Alberta Anne Grant Ontario Winnifred M. Gray Alberta Andrew Grenier Alberta Michel Grenon Québec Victor Guerreiro Ontario Ron Hak Ontario Ross Harwood Saskatchewan Gordon Hill Ontario Jasmine Hohenstein Alberta Alfie Huffman Alberta Albert Hulzebos Alberta Courtenay Ireland Ontario Jim Isaak Ontario Beverley Ivans C.-B. Linda Jarrett Ontario Corinne Jensen Ontario Wendy Johnstone Ontario Richard Jurewicz Ontario Nancy Kastner Ontario Sheri Katz Ontario Andre Kerkovius Alberta Carroll Krueger C.-B. Jay Kuster C.-B. Paul Lafond Ontario Jennifer Lake Ontario Diane Lamarche Ontario Fern Landry Ontario Deirdre Langley Atlantique Howard Langlois C.-B. Linda Lessard Québec Micah Lindo-Hoffman Saskatchewan Dick Louch Ontario Danny Lynn Alberta Tod Maffin C.-B. Nadine Maheu Québec Timothy Mahoney Alberta Andrea Martin C.-B. Daniel Martinelli Ontario Annette Matisz Alberta Rob Maxwell Ontario Bob May Ontario Wayne Mcaleese C.-B. Laverne McConnell Ontario Corrine McDonald Alberta Marilyn McLachlan Alberta Katharine McMurdo Ontario Terry Melnyk Alberta Doug Meloche Ontario Bob Merrick Alberta Paula Merrier C.-B. Suzanne Mignault Québec Sherrill-Ann Monaghan Ontario Kristina Moore Alberta André Morin Québec Don Neufeld Alberta Marcel Notschaele Alberta Kevin O'Neil Alberta Tracey Ostermann Ontario Bruce Otto Alberta Dion Oxford Ontario Kelly Ozem Saskatchewan Gail Palermo Ontario
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the information provided by Mr. Olds does not constitute new facts or circumstances, as contemplated by section 32 of the CTA, pertaining to Decision No. 666-C-A-2006 since it was issued.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les renseignements fournis par M. Olds ne présentent aucun fait nouveau et ne démontrent pas qu'il y a eu évolution des circonstances, au sens de l'article 32 de la LTC, depuis que la décision no 666-C-A-2006 a été rendue.
English: Amisha Patel is an Indian actress who works in Bollywood movies.
French: Amisha Patel est une actrice indienne.
English: Employees in Government Housing may eventually receive it.
French: Il est possible que l'IFL soit aussi versée aux fonctionnaires occupant un logement de l'État.
English: CIPO has been able to establish trend lines: an important element of the continuous improvement process.
French: L’OPIC a pu établir des lignes de tendance : il s’agit là d’un élément important du processus d’amélioration continue.
English: Any person who subjects a child to aggressive, abusive or indecent behaviour or hurts or insults it shall be punished by fines or imprisonment of up to two years.
French: Toute personne qui se comporte à l'égard d'un enfant d'une manière agressive, abusive ou indécente ou qui blesse ou insulte un enfant, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de deux ans.
English: The SCPC draws institutions' attention to at-risk areas and contributes to the in-service training of the government officials concerned.
French: Le SCPC attire l’ attention des institutions sur les secteurs à risque et participe à la formation continue des agents de l’ concernés.
English: The main purpose of the country review was to assess performance at the country level in the implementation of the first CCF, identify constraints and bottlenecks, provide an assessment of results, and make forward-looking recommendations for the preparation of the next CCF.
French: L'examen de pays visait principalement à évaluer, à l'échelon du pays, les résultats de la mise en oeuvre du premier cadre de coopération, à répertorier les contraintes et les difficultés rencontrées, à procéder à une évaluation des résultats et à formuler des recommandations prospectives en vue de l'établissement du prochain cadre de coopération.
English: • Draft and final technical statement of requirement completed.
French: • Achèvement de l'ébauche et de la version définitive de l'énoncé des besoins techniques.
English: This capacity may not be readily available in developing countries, a situation that may affect implementation of obligations and require technical assistance.
French: Une telle situation peut avoir une incidence sur la mise en œuvre par ces pays de leurs obligations et les obliger à demander une assistance technique.
English: As of the day of the announcement of the federal government response to the proposed community plan, the Town shall be limited to an increase of 350,000 sq. ft. of commercial development from the existing commercial development base.
French: À la date où sera rendue publique la réponse du gouvernement fédéral relativement au plan communautaire proposé par la Ville de Banff, cette dernière sera limitée à une augmentation nette de 350 000 pieds carrés en développement commercial à partir du niveau de référence existant.
English: This is consistent with an IPCC Tier 2 type methodology, as described in the IPCC Greenhouse Gas Inventory Reference Manual (IPCC, 1997).
French: L’approche est compatible avec la méthode de deuxième niveau décrite dans le Manuel de référence du Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC, 1997).
English: The decreased number of taxpayers conditioned the financial instability of the social protection system, which became chronic.
French: La diminution du nombre des contribuables s'est traduite par l'instabilité financière du système de protection sociale, instabilité devenue chronique.
English: The Appellate Committee held by a majority that, generally, a head of state had immunity under those provisions ratione personae (by virtue of his status as a head of state) and a former head of state ratione materiae (in respect of his official or governmental acts).
French: La Commission d'appel a estimé à la majorité que, d'une manière générale, tout chef d'État jouissait d'une immunité ratione personae (en vertu de son statut de chef de l'État) et l'ancien chef de l'État, d'une immunité ratione materiae (s'agissant d'actes commis à l'occasion de ses fonctions officielles ou gouvernementales).
English: In most cases, injured/ill workers should be able to return to their own workstation through a program of modified work or by modifications to the workstation.
French: Le plus souvent, les employés blessés ou malades devraient pouvoir revenir à leur poste de travail au moyen d’un régime de travail modifié ou de la modification du poste de travail.
English: The Standing Committee on Agriculture and Forestry conducted a fact-finding mission to Washington, D.C. from March 1 to 4, 2005 for its study on the future of agriculture and forestry in Canada.
French: Le Comité permanent de l’agriculture et des forêts a mené une mission d’étude à Washington (D.C.) du 1er au 4 mars 2005, dans le cadre de son étude sur l’avenir de l’agriculture et des forêts au Canada.
English: The scope of a future comprehensive legally binding instrument relates to the items and activities that the arms trade treaty should cover.
French: Le champ d'application du futur instrument juridiquement contraignant concerne les questions et activités qui devraient être couvertes par le traité sur le commerce des armes.
English: Owing to the restrictions on movement, the Agency was severely hampered in its efforts to repair the damaged infrastructure in a timely manner.
French: Du fait des restrictions imposées aux mouvements, l'Office a eu beaucoup de difficultés à réparer les infrastructures endommagées en temps voulu.
English: On 21 November 1995 Sydhavnens Sten & Grus brought an action against the Municipality of Copenhagen before the Østre Landsret for, primarily, a declaration that it had no authority to prevent third parties from shipping building waste to the reception site operated by Sydhavnens Sten & Grus with a view to its reuse.
French: Le 21 novembre 1995, Sydhavnens Sten & Grus a formé un recours contre la commune de Copenhague devant l'Østre Landsret aux fins d'entendre juger, à titre principal, que la commune de Copenhague n'est pas autorisée à empêcher le transfert par un tiers de déchets de chantier à la station de réception exploitée par Sydhavnens Sten & Grus en vue de leur réutilisation.
English: Regarding the length of interventions, across-the-board cuts on all interventions, as was done at the fifty-eighth session, and reducing the amount of time given to dignitaries might be considered.
French: Pour ce qui est de la longueur des interventions, on pourrait envisager de procéder à une réduction globale de la durée de toutes les interventions − comme lors de la cinquante-huitième session − et de réduire le temps de parole accordé aux personnalités.
English: Signs of success More people said they changed their minds about buying or using a food product because they read the label (48% in 1995 versus 30% in 1990).8 Almost three-quarters (72%) rated the new label better than the old label9 as it:
French: Indices de succès Plus de personnes ont déclaré avoir changé d’idée lors de l’achat ou de la consommation d’un produit alimentaire après avoir consulté l’étiquette (48 % en 1995 par rapport à 30 % en 1990)8. Presque les trois quarts (72 %) ont déclaré que la nouvelle étiquette était supérieure à l’ancienne pour les raisons suivantes9 :
English: • Dibenzo-para-dioxin that has the molecular formula of C12H8O2
French: • La dibenzo-para-dioxine dont la formule moléculaire est C12H8O2
English: • Environmental Studies (BA Program)
French: • Études environnementales (programme de baccalauréat)
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea expressed its gratitude to the Director General and Secretariat for the efforts made in carrying out the activities in the 1998-1999 program.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a exprimé sa gratitude au directeur général et au Secrétariat pour leurs efforts déployés dans l’exécution des activités du programme 1998-99.
English: Unfortunately, sometimes they don't.
French: Malheureusement, elles ne marchent pas toujours.
English: ◦ PIPEDA review discussion document titled "Protecting Privacy in an Intrusive World" (July 18, 2006)
French: ◦ un document de discussion sur l’examen de la LPRPDÉ intitulé « Protection de la vie privée dans un monde interventionniste » (18 juillet 2006)
English: The conservation and management of the living resources of the high seas is addressed in articles 116 to 120 of UNCLOS.
French: La conservation et la gestion des ressources biologiques de la haute mer est envisagée aux articles 116 à 120 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Investment in the L’Amiante RCM Canada’s new government awards $135,000  in funding to Kysen Inc. Disraeli, Quebec, May 24, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Christian Paradis, Member of Parliament for Mégantic−L’Érable and Secretary of State for Agriculture, today announced the awarding of $135,000 in funding by Canada’s new government to the firm Kysen Inc. for the acquisition of specialty equipment to develop new high-end products for export markets.
French: Un investissement dans la MRC de L’Amiante Le nouveau gouvernement du Canada octroie 135 000 $ à Kysen Disraeli (Québec), le 24 mai 2007 – L’honorable Christian Paradis, député de Mégantic-L’Érable à la Chambre des communes et secrétaire d’État à l’Agriculture, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, une contribution de 135 000 dollars du nouveau gouvernement du Canada à Kysen inc.
English: There are suggestions that the long-term impact of civics education is less than overwhelming, especially if it comes too early in the educational cycle.6 But broad conclusions can obscure finer differences.
French: Certains suggèrent que les effets à long terme de l’éducation civique soient moins concluants, surtout si celle-ci est donnée trop tôt dans le cycle de l’éducation6. Les grandes conclusions peuvent toutefois masquer des différences subtiles.
English: A National Action Plan . Ottawa.
French: Association canadienne de santé publique.
English: According to this view the continuous nationality rule requires the bond of nationality “from the time of the occurrence of the injury until the making of the award”.
French: Dans cette perspective, la règle de la continuité de la nationalité exige l'existence du lien de nationalité «du moment de la survenance du préjudice à la décision finale».