ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All or virtually all actions of the European Union must be subject to European law, because only if they are subject to court rulings will European actions be based on law rather than political opportunism.
French: Toutes les actions de l'Union européenne, ou presque, doivent être soumises au droit européen, car c'est seulement si les actions européennes peuvent être saisie en justice qu'elles se fondent sur le droit et non sur l'opportunisme politique.
English: The chambers were filled with treasures — everything from furniture to food, statues, boats and jewels, which a person needed to sustain life into eternity.
French: Les chambres étaient remplies de trésors – meubles, aliments, statues, embarcations et bijoux, bref tout ce dont une personne avait besoin pour survivre dans l’éternité.
English: The Agency finds that the City has an obligation to provide for pedestrian traffic in the planning of its urban development.
French: L'Office est d'avis que la Ville a l'obligation de tenir compte du trafic piétonnier dans la planification de son développement urbain.
English: • Continue to establish partnerships with First Nations, provinces, territories and others to improve watershed management and source water protection measures.
French: • Poursuivre la création de partenariats avec les Premières nations, les provinces, les territoires et d'autres intervenants pour améliorer la gestion des bassins hydrographiques et les mesures de protection des aquifères.
English: This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities. This period may be extended with the agreement of the complainant.
French: Les autorités de régulation sont responsables de fixer ou d'approuver, avant leur entrée en vigueur, les conditions concernant: les conditions de raccordement et d'accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution.
English: With hundred of amendments undertaken each year, it is essential to ensure a fast and accurate turnaround time.
French: Dans la mesure où des centaines d’amendements sont faits chaque année, il est essentiel que les délais d’exécution soient rapides et précis.
English: Bulgaria commends the efforts of international diplomacy, in particular of the United States and the United Kingdom, that led to the peaceful solution of the tense situation surrounding Chairman Arafat's compound in Ramallah.
French: La Bulgarie se félicite des efforts déployés par la diplomatie internationale, en particulier celle des États-Unis et du Royaume-Uni, qui ont conduit à régler pacifiquement la situation tendue autour du quartier général du Président Arafat, à Ramallah.
English: However, given the objectives of this report and the fact that a large-scale hydroelectric development will inevitably require an EIA, the legal aspects need not be dealt with in detail.
French: Cependant, en considérant qu'un projet de développement hydroélectrique à grande échelle nécessite inévitablement une EIE ainsi que les objectifs pré-établis de ce rapport, il n'est pas nécessaire d'aborder en détails le contexte légal.
English: Trade unions play a fundamental role in ensuring respect for the right to work at the local and national levels and in assisting States parties to comply with their obligations under article 6.
French: Les syndicats jouent un rôle primordial pour assurer le respect du droit au travail aux niveaux local et national et pour aider les États à s'acquitter de leurs obligations découlant de l'article 6.
English: And yet, economic, social and even physical security is still not assured for all.
French: La modernité a bien sûr été un immense bienfait pour ceux qui ont eu le privilège d’en faire l’expérience.
English: Canadian dollars in cash are accepted for applications made in person, provided change is available.
French: Les pièces de monnaie canadienne ne seront pas non plus acceptées.
English: With newly developed techniques, Ground Control Interception radar (GCI) could track a dozen Spitfires, eight Typhoons, or six medium bombers, and the GCI controller could guide pilots close to a target, keeping the planes above 3000 metres, beyond the range of light anti-aircraft fire.
French: À la fin de novembre, la 2e FAT observe que l’intensité croissante de l’AAA allemande autour des points vulnérables signifie sans doute que l’ennemi « amène des batteries de l’intérieur du Reich pour former un tampon protecteur de 20 milles entre le Rhin et la Ruhr ».82 Le mauvais temps automnal est une autre pierre d’achoppement importante pour les pilotes.
English: We understand the aspirations of African nations, the vast majority of which did not enjoy independence when the United Nations was created in 1946, to serve on the Security Council.
French: Nous comprenons l'aspiration des pays africains, dont la grande majorité n'avaient pas encore leur indépendance lors de la création de l'ONU en 1946, à siéger au Conseil de sécurité.
English: The employer on this contract was the State Enterprise for Industrial Housing, Ministry of Industry and Materials, Baghdad, Iraq (“SEIH”).
French: Le maître d'ouvrage était la State Enterprise for Industrial Housing du Ministère de l'industrie et de l'équipement à Bagdad (Iraq) («SEIH»).
English: • in Serbia-Montenegro : Art Bioskop Muzeum and Balkan in Belgrade;
French: • en Serbie-Monténégro, les salles Art Bioskop Muzeum et Balkan à Belgrade ;
English: A significant portion of complaints is also handled by presenting the case to the office responsible for handling the file.
French: Un volume important de plaintes est aussi traitÃ© par la prÃ©sentation du cas au bureau responsable du traitement du dossier.
English: Our team has access to a complete array of modern mineralogical instrumentation and extensive chemical facilities.
French: Notre équipe a accès à un éventail complet d'instruments minéralogiques modernes ainsi qu'à des installations chimiques complètes.
English: It sets out the best practices adopted by the Informal Working Group with respect to sanctions design, implementation, evaluation and follow-up, Committee working methods, monitoring and enforcement, and methodological standards and reporting formats for expert groups.
French: Il énonce les pratiques optimales adoptées par le groupe de travail officieux en ce qui concerne la conception de sanctions, la mise en œuvre, l'évaluation et le suivi, les méthodes de travail du Comité, le suivi et l'imposition des sanctions, les normes en matière de méthodes et le mode de présentation des rapports des groupes d'experts.
English: To meet these obligations, the Commission’s current funding strategy is to keep the accident fund within a range of 100% to 110% funded.
French: La somme de ces coûts futurs pour toutes les réclamations constitue un élément de passif pour la caisse des accidents.
English: The Year for Cultural Heritage helped reiterate firmly that World Heritage Sites should serve as an example and become conservation models for all sites, including those of more local interest.
French: L'Année des Nations Unies pour le patrimoine mondial a été l'occasion de réaffirmer solennellement que les sites inscrits devaient servir d'exemple et de modèle pour tous les autres, même ceux qui ne présentent qu'un intérêt local.
English: (b) Not be displaced more than 102 mm perpendicularly and rearward of the displaced extended torso reference line, 'r1', during the application of a 373 ± 7.5 Nm moment about the R-point; and
French: b) Ne doit pas se déplacer de plus de 102 mm perpendiculairement et vers l'arrière de la ligne de référence de torse prolongée, 'r1', au cours de l'application d'un moment de 373 ± 7,5 Nm autour du point R; et
English: Paragraph 18(1)(p) ensures that the use of a personal services corporation does not permit the deduction of an expense which would not have been deductible had the income been earned directly by the player.
French: L'alinéa 18(1)p) empêche ainsi toute corporation de prestation de services personnels de déduire une dépense qui n'aurait pas été déductible si le revenu avait été gagné directement par le joueur.
English: 2) Our review will be short, as we only have the computer for a few hours. We cannot test every features, and cannot try to see if the CPU can endure everything a geek likes to do with his/her computer.
French: 2) Notre revue sera très courte, car nous n’avons malheureusement la machine entre nos mains seulement pour quelques heures, nous n’avons pas pu tester toutes les fonctionnalités de la bête et surtout savoir si le CPU était capable de supporter tout ce qu’un Geek aime faire endurer à un PC.
English: The State party should ensure that investigations into all violations under articles 6, 7 and 10 of the Covenant are carried out.
French: L'État partie devrait s'assurer de la poursuite d'enquêtes sur toutes les violations relevant des articles 6, 7 et 10 du Pacte.
English: Acceptance of bribery and other favours to conduct the above-mentioned actions is considered as legal violation and is convicted by a fine (article 328).
French: L'acceptation d'un pot de vin ou autre faveur pour commettre des actes susmentionnés est considérée comme une violation de la loi passible d'une amende (article 328).
English: SLIGRL-NH2-induced hyperpolarization and relaxation was inhibited completely by the combination of apamin plus charybdotoxin, but only partially inhibited after treatment with the combination of barium plus ouabain, suggesting an important role for SKCa and IKCa channels and a lesser role for Kir channels and Na+/K+ ATPases in the hyperpolarization response.
French: L'hyperpolarisation induite par SLIGRL-NH2 et la relaxation ont été inhibées complètement par la combinaison apamine-charybdotoxine, mais seulement partiellement après un traitement avec la combinaison baryum-ouabaïne, ce qui porte à croire que les canaux SKCa et IKCa jouent un rôle important et que les canaux Kir et les Na+/K+ ATPases jouent un rôle secondaire dans la réponse à l'hyperpolarisation.
English: We continue to support this initiative as a means of advancing delimitation negotiations through cooperation within a regional framework.
French: Nous continuons à appuyer cette initiative, car nous la voyons comme un moyen de faire avancer les négociations par la coopération dans un cadre régional.
English: So why not establish it directly in euros?
French: Pourquoi ne pas le faire directement en euros?
English: Analyses of mitochondrial DNA, but not nuclear microsatellites, support the existence of three populations of harbour porpoises in eastern Canada:
French: Des analyses de l’ADN mitochondrial, mais pas des microsatellites nucléaires, appuient l’existence de trois populations de marsouins communs dans l’Est du Canada :
English: We are committed to ensuring that European legislation, and Member States' implementation measures, fully respect the prohibition of discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Nous nous sommes engagés à veiller à ce que la législation européenne, ainsi que les mesures de mise en œuvre des États membres, respectent pleinement l'interdiction de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Under this project, the wharf will be dismantled down to the low water mark and reconstructed using treated timber, complete with a reinforced concrete deck.
French: Dans le cadre de ce projet, le quai sera démoli jusqu’à la laisse de basse-mer et reconstruit en utilisant du bois traité, le tout surmonté d’un tablier en béton armé.
English: This development will enable the Government of Canada to work as one coherent enterprise, including common underlying administrative systems and tools; appropriately skilled, trained, and motivated employees, including service agents with the client-focussed service competencies to work in-person, over the phone, and via e-mail; and enterprise architecture we need for critical enabling capabilities in areas like information management, identity management, authentication, and security, to increase interoperability and business integration.
French: Faire en sorte que le gouvernement du Canada fonctionne comme une organisation cohérente dotée de systèmes et d'outils administratifs communs; d'employés ayant les compétences, la formation et la motivation nécessaires, notamment des préposés au service à la clientèle ayant les compétences nécessaires pour répondre aux clients en personne, par téléphone et par courrier électronique; et d'une architecture intégrée offrant des capacités habilitantes essentielles dans des domaines tels que la gestion de l'information, la gestion de l'identité, l'authentification et la sécurité, afin d'accroître l'interopérabilité et l'intégration des activités.
English: Wind southwest 20 knots diminishing to light near noon Saturday.
French: Vent du sud-ouest à 20 noeuds diminuant à léger vers midi samedi.
English: These could include quantitative and qualitative indicators for assessing, inter alia, the social and gender impact of policies.
French: En outre, élaborer et renforcer des systèmes nationaux d'information afin de produire des statistiques fiables sur le développement économique et social.
English: This story shows the benefits of following the diet prescribed by God.
French: Ce récit met en évidence les avantages d’une alimentation qui suit les principes divins.
English: In addition, reference should be made to the relevant principles of the Rio Declaration on Environment and Development and the Forest Principles as highlighted in that paragraph and, in particular, to principle 12 of the Rio Declaration and principles 9 (a) and 13 (d) and (e) of the Forest Principles.
French: En outre, il conviendrait de se référer aux principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et aux Principes relatifs aux forêts qui s'y rapportent, comme indiqué au paragraphe susmentionné (en particulier au principe 12 de la Déclaration de Rio et aux principes 9 a) et 13 d) et e) relatifs aux forêts).
English: In addition to ethanol, the plant will produce distillers' dried grains with solubles and distillers wet grains, sources of protein for dairy and beef cows, hogs and poultry, and carbon dioxide for use in carbonated beverages, freezing foods and making chemicals.
French: En plus de l'éthanol, l'usine produira des drêches sèches avec solubles et du sirop condensé/des graines humides de distillerie, qui constituent des sources de protéines pour les vaches laitières et les vaches de boucherie, les porcs et la volaille, ainsi que du dioxyde de carbone, qui sera utilisé dans la production de boissons gazéifiées, la congélation des aliments et la fabrication de produits chimiques.
English: On 19 February ( 2 ), the Council adopted for a period of three years, as from 1 January 2004, a supplementary research programme with a budget of EUR 30.6 million concerning the operation of the high-flux reactor.
French: Le 19 février ( 2 ), le Conseil a adopté, pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2004 et pour une enveloppe financière de 30,6 millions d'euros, un programme supplémentaire de recherche concernant l'exploitation du réacteur à haut flux.
English: (c) Identify the amount and proportion of the State budget spent on children in the public and private sectors in order to evaluate the impact and the quality, as well as - in view of higher fees - the accessibility of services for children.
French: c) De déterminer le montant et la proportion des crédits inscrits au budget de l'État consacrés aux enfants par le canal des secteurs public et privé ainsi que d'en évaluer les effets et la qualité de même que (vu l'augmentation du coût des prestations) l'accessibilité des services à l'enfance.
English: While he fully endorsed the comments made by several delegations, as well as their concerns about the resources available to them and the workload and pressures to which they were subjected, little other choice remained than to accept that that was precisely the work they should endeavour to perform as efficiently as possible - even if it represented a heavy burden, especially before September 2007, and even if there were many decisions to be made, all of which required preparation.
French: Tout en souscrivant totalement aux remarques faites par plusieurs délégations et aux préoccupations qu'elles ont exprimées concernant les ressources dont elles disposent, la charge de travail et la pression à laquelle elles sont soumises, le Président déclare qu'il n'y a guère d'autre choix que d'accepter que c'est là le travail qu'elles doivent s'efforcer de faire le plus efficacement possible, même s'il représente une lourde charge, surtout avant septembre 2007, et même s'il y a beaucoup de décisions à prendre, dont toutes demandent préparation.
English: Rates of Pay for Post-secondary School Students Academic Levels Effective January 1, 2008
French: Taux de rémunération pour les étudiants de niveau postsecondaire Niveau de scolarité En vigueur le 1er janvier 2008
English: Beadwork in Iroquois Life.
French: C’est avec beaucoup de fierté que le Musée a reçu pour l’exposition À la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois la médaille de bronze dans la catégorie Attractions touristiques, lors de la remise des Grands Prix du tourisme québécois 2000.
English: The weaver sits before the loom with a detailed illustration and begins to weave. The weaver fastens a knot around two adjacent strings and slides the knot down to the base.
French: Le tisserand, assis devant le métier avec la conception d'une illustration détaillée (ou du dessin), commence à tisser le tapis en amarrant un nœud autour de deux chaînes adjacentes et en glissant le nœud à la base.
English: However, we cannot take the unlimited and safe access to space resources for granted.
French: Toutefois, nous ne pouvons tenir pour acquis l'accès sûr et illimité aux ressources spatiales.
English: Previous years’ reports may be viewed at http://www.innovation.ca/evaluation/index.cfm
French: On peut consulter les rapports des années précédentes en cliquant sur le lien suivant : http://www.innovation.ca/evaluation/index_f.cfm .
English: When prophylaxis is indicated, the decision regarding which antiviral agent to use should take into account the type of influenza strain circulating and the efficacy, potential toxicity, cost and ability to administer the agent within a particular population (e.g. some people may not be able to use the inhalation device used to administer zanamivir). Factors to be considered in decisions about the duration of antiviral prophylaxis include local epidemiology, potential side effects, concern regarding emergence of viral resistance, adherence to medication regimens, and cost.
French:  Lorsqu'un traitement prophylactique est indiqué, il faut tenir compte, lorsqu'on choisit un agent antiviral, du type de souche en circulation, de l'efficacité, de la toxicité potentielle et du coût de l'agent ainsi que de la possibilité de l'administrer à une population donnée (p. ex. il arrive que certaines personnes ne parviennent pas à utiliser le dispositif d'inhalation servant à administrer le zanamivir). Parmi les facteurs à prendre en considération au moment de décider de la durée de la prophylaxie antivirale figurent l'épidémiologie locale, les effets secondaires possibles, les craintes concernant l'émergence d'une résistance aux antiviraux, l'observance des traitements médicamenteux et le coût.
English: Europe must be seen "not as technocratic but as democratic".
French: Merci, Wolfgang" a-t-il déclaré.
English: The recommendation also called for the establishment of programs "to improve literacy and basic skills that are based on individual and community needs and interests." (National Summit on Innovation and Learning Summary, p.
French: Les gouvernements, les employeurs, les syndicats, les enseignants, les chercheurs universitaires, les organismes non gouvernementaux, les représentants communautaires et les Canadiens eux-mêmes reconnaissent que, pour relever les défis posés par l’économie mondiale du XXIe siècle qui est fondée sur le savoir, l’alphabétisation dans tout le pays doit constituer un élément fondamental de notre stratégie.
English: Consistent and coordinated family support are offered through services for children and youth, information referral, education and quality of life programs, crisis intervention and volunteer development.
French: Ce système cohérent et coordonné de soutien aux familles comprend des services aux enfants et aux jeunes, des programmes d'information et d'orientation, de sensibilisation et de qualité de vie, un service d'intervention en cas d'urgence et la formation de bénévoles.
English: The term of office of Dr. Kamil Idris expires on November 30, 2003.
French: Le mandat de M. Kamil Idris expirera le 30 novembre 2003.
English: Products are evaluated, however, against other similar products already on the VL with regard to licencing costs, full or partial coverage of information, updating schedule (real time, weekly, monthly, etc.), and on client feedback during a trial period.
French: Les produits sont toutefois comparés à d’autres éléments similaires accessibles par la bibliothèque virtuelle, en fonction du coût de la licence d’utilisation, de l’exhaustivité de l’information, du calendrier de mise à jour (en temps réel, hebdomadaire, mensuel, etc.) et des commentaires des clients au cours d’une période d’essai.
English: Europe Needs Its Own Security Council by Antonio Missiroli and Martin Ortega Antonio Missiroli Martin Ortega
French: L'Europe a besoin de son propre Conseil de sécurité by Antonio Missiroli and Martin Ortega Antonio Missiroli Martin Ortega
English: We are not separated by an ocean but live on the same continent, in the European house, and to imagine building a defence alone, relying on no-one but the transatlantic partner, would be a grave mistake.
French: Nous ne vivons pas séparés par un océan ; nous sommes sur un même continent, dans la maison européenne, et vouloir construire sa propre défense en ne comptant que sur son partenaire d’outre-Atlantique serait une grave erreur.
English: Item 2  Annual report of the Executive Director
French: Point 2 Rapport annuel de la Directrice exécutive
English: Connectedness is pivotal in empowering Canadians with the skills, competencies and tools necessary to innovate and take advantage of Canada's world-class ICT infrastructure.
French: La connectivité est essentielle pour que les Canadiens puissent acquérir les compétences et les outils nécessaires afin d'innover et de profiter d'une infrastructure canadienne des TIC de tout premier ordre.
English: Longer retention periods may be required by program legislation related to a proposal.
French: Les lois relatives au programme qui fait l'objet d'une proposition pourraient exiger des périodes de conservation plus longues.
English: OSFI has received an unqualified audit opinion each year, up to and including 2005-2006.
French: Le BSIF a obtenu une opinion de vérification dépourvue de toute réserve chaque année, jusqu'en 2005-2006 inclusivement.
English: To attend various senior executive meetings - meeting with the Minister and work at Head Office Date(s):
French: Afin d’assister à des réunions exécutives - réunion avec le ministre et travailler à l’administration centrale Date(s) :
English: One of the most interesting outcomes of running a BBS route is finding that rare or uncommon bird, perhaps even one that nobody else has found.
French: L'un des rÃ©sultats les plus intÃ©ressants consiste Ã observer un oiseau rare ou peu commun, peut-Ãªtre mÃªme un oiseau que personne n'a observÃ© auparavant.
English: Nowadays, almost half of the EU’s population lives within 50 kilometres of the sea.
French: Aujourd’hui, près de la moitié de la population européenne vit à une proximité de 50 kilomètres de la mer.
English: The measurement of observer agreement for categorical data.
French: « The measurement of observer agreement for categorical data », dans Biometrics, vol.