ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, if he would like to share with me the information he has waved before this House today I shall certainly look into the matter that he has addressed and I will make sure that a reply is forthcoming to him.
French: Par ailleurs, s’il veut bien partager avec moi les informations qu’il a brandies devant cette Assemblée aujourd’hui, je ne manquerai pas d’examiner la question qu’il m’a posée et je m’assurerai qu’une réponse lui soit donnée.
English: The interaction between Alliance forces and the civil environment (both governmental and non-governmental) in which they operate is crucial to the success of operations.
French: L’interaction entre les forces de l’Alliance et l’environnement civil (gouvernemental ou non) où elles évoluent est indispensable au succès des opérations.
English: Benefits and Costs Benefits Without these program modifications, the budget reduction faced by the Agency would likely have a heavy impact on the Canadian dairy industry.
French: Avantages et coûts Avantages Sans ces modifications aux programmes, les compressions budgétaires dont l'Agence pourrait faire les frais auraient probablement de lourdes répercussions sur l'industrie laitière canadienne.
English: Analysis of this material for gold, platinum, and other elements is very cost-effective research. Spatial Digitization:
French: L’analyse de ces échantillons pour déterminer la teneur en or, en platine et en d’autre minerai est une recherche très rentable.
English: With a combined turnover of 3 billion Euro for the manufacturers, and companies with a 40 per cent share of the world market, Denmark plays a central role in the development of the wind energy industry.
French: Avec ses fabricants qui, ensemble, font un chiffre d'affaires de trois milliards d'euros et ses entreprises qui détiennent 40 pour cent du marché mondial, le pays joue un rôle pivot dans le développement de cette industrie.
English: They also ﬁnd that open-economy rules do not perform well in many models.
French: An Update on Recent Developments Charles Freedman et Clyde Goodlet Le secteur ﬁnancier canadien continue de connaître d’importants changements.
English: Advocacy and dialogue for action plans
French: Sensibilisation, dialogue et plans d'action
English: Please note that the hotel hosts wedding receptions with entertainment at weekends.
French: Veuillez noter que l'hôtel accueille des réceptions de mariage animées le week-end.
English: We make every effort to ensure the validity and appropriateness of such referenced web sites, but we can neither guarantee their accessibility, nor do we accept any liability whatsoever for their content.
French: Nous vérifions régulièrement la validité et l'adéquation de nos références, mais ne pouvons cependant endosser la responsabilité ni pour les contenus des sites Web référencés ni pour leur disponibilité.
English: the Criminal Code allows to prosecute military personnel, who uses, or orders to be used, means or methods of combat that are prohibited by law, including attack on civilian population;
French: iv) Le Code pénal autorise à engager des poursuites contre les personnels militaires qui emploient ou ordonnent d'employer des moyens ou méthodes de combat interdits par la loi, notamment les attaques contre la population civile;
English: A UT's signature on his/her assessment form will be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate his/her concurrence with the statements contained in the form. (b) The Employer's representative(s) who assess a UT's performance must have been aware of the UT's performance for at least one-half (1/2) of the period for which the UT's performance is evaluated.
French: La signature de l'UT sur la formule d'évaluation sera considérée comme signifiant seulement qu'il a pris connaissance de son contenu et non pas qu'il y souscrit. b) Le ou les représentants de l'Employeur qui font l'évaluation du rendement de l'UT doivent avoir été en mesure de connaître son rendement pendant au moins la moitié (1/2) de la période visée par l'évaluation.
English: The Expert Group shall consider and adopt a report at each meeting to inform the Intergovernmental Negotiating Committee of the results of its discussion;
French: a) Le Groupe d'experts examine et adopte à chaque réunion un rapport visant à informer le Groupe de négociation intergouvernemental du résultat de ses discussions.
English: January 2007 part-session - adoption report AS/Pro: first quarter 2007 - immediate implementation after text adoption by Assembly/Standing Committee
French: - examen par le comité mixte : partie de session de janvier 2007 - adoption du rapport AS/Pro : premier semestre 2007 - mise en œuvre dès l'adoption du texte par l'Assemblée/Commission permanente
English: African Women's Development and Communication Network (special, 1996)
French: Réseau des femmes africaines pour le développement et la communication (statut consultatif spécial, 1996)
English: Preparations for the second round of the presidential elections and the provincial assembly elections are ongoing.
French: Les préparatifs du second tour de l'élection présidentielle et des élections à l'assemblée provinciale sont en cours.
English: The secretariat will inform the Executive Body of the publication of the executive summary of the 2000 review of strategies and policies.
French: Le secrétariat informera l'Organe exécutif de la publication du résumé analytique de l'examen de 2000 des stratégies et politiques.
English: Ministers agreed to conduct a project examining high growth sectors in which women are under-represented and will focus on strategies to increase women's recruitment and retention in these sectors, including a focus on workplace cultures.
French: Les ministres ont convenu de lancer un projet pour examiner les secteurs à forte croissance dans lesquels les femmes sont sous-représentées. Ce projet sera axé sur des stratégies pour augmenter l'embauche des femmes et le maintien de leur emploi dans ces secteurs, y compris la culture des milieux de travail.
English: (35) The waters of the Nipigon River from the downstream edge of the Parmacheene C.N.R. bridge abutments upstream to the first narrows, being a distance of approximately 400 m as measured along the high-water mark of the eastern shore.
French: (35) Les eaux de la rivière Nipigon à partir du bord en aval des contreforts du pont Parmacheene C.N.R. en amont jusqu'aux premiers passages, soit une distance d'environ 400 m telle que mesurée le long de la laisse des hautes eaux de la rive est.
English: • a tactical helicopter detachment of three CH-146 Griffon helicopters with about 50 personnel stationed in Velika Kladusa; and
French: • un détachement de trois hélicoptères tactiques CH 146 Griffon comptant environ 50 militaires, basé à Velika Kladusa;
English: Specific GOL activities for HRDC led projects are detailed below:
French: Le travail effectué jusqu’ici a produit des avantages à
English: Official Notices (PCT Gazette) – 29 March 2007 Does the Office accept requests for restoration of the right of priority (PCT Rule 26bis.3)?
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 29 mars 2007 L’office accepte-t-il les requêtes en restauration du droit de priorité (règle 26bis.3 du PCT)?
English: ◦ Levels and doses
French: ◦ Niveaux et doses
English: His legacy will live on as long as Canada has an Air Force.
French: Son héritage restera tant que la Force aérienne du Canada existera.
English: 1st Round, 1972- there is no quota for abalone harvesters.
French: Chaque élève est un pêcheur.
English: Adelior works for some major names in the banking sector (30% of turnover), the public sector (22%) and the telecommunications sector (11%) and can thus add to GFI Informatique's sector expertise and strengthen its presence at certain major customers.
French: Adelior qui dispose de références prestigieuses dans le secteur bancaire (30% de son chiffre d’affaires), le secteur public (22%) et les télécommunications (11%) permet d’enrichir l’expertise sectorielle de GFI Informatique et sa présence chez certains grands comptes.
English: We just cycled in the morning before stopping in Revelstoke to have some rest: we ate burgers and steaks like ogres. Nothing special happened (rest day by definition!
French: 10 juillet: Revelstoke - Roger’s Pass, 67 kilomètres à 17.5 km/h de moyenne.
English: [7] Accordingly, the Agency, pursuant to Decision No. 520-AT-R-2004, required VIA to take the following measures within thirty (30) days from the date of the Decision, which measures were identical to those set out in Decision No. 366-AT-R-2003:
French: [7] Par conséquent, l'Office, conformément à la décision no 520-AT-R-2004, a enjoint à VIA de prendre les mesures qui suivent dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision, lesquelles mesures sont identiques à celles qui étaient énoncées dans la décision no 366-AT-R-2003 :
English: The Commission says it is taking it very seriously, but that is not good enough: we want an explicit endorsement.
French: La Commission affirme le prendre très au sérieux, mais ce n'est pas suffisant: nous voulons une approbation explicite.
English: Commissioner of Official Languages 24-9
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 27-13
English: Four limestone quarries were active in Saint John (Brookville Manufacturing), Havelock (Havelock Lime, and Lafarge Canada Inc.) and Sormany (Elmtree Resources Ltd.). Upper Kent Lime Works Ltd. produced marl near Woodstock.
French: Atlantic Silica Inc. et Chaleur Silica Ltd. ont produit de la silice dans les régions de Cassidy Lake et de Bass River respectivement.
English: Issue of the administration of justice through military tribunals 34
French: Question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires 34
English: Certain types of energy recovery (e.g., capturing methane from landfills) can have positive aspects, but energy recovery can also carry significant risk.
French: Certaines méthodes de récupération de l’énergie (par exemple, l’extraction du méthane dans les décharges) peuvent avoir des aspects positifs, mais la récupération de l’énergie de l’incinération des déchets peut aussi représenter un grand risque.
English: We found that managers in the selected organizations who received sub-delegation authority each have a written sub-delegation agreement with their deputy head.
French: Nous avons constaté que les gestionnaires subdélégués des organisations sélectionnées disposaient tous d'une entente de subdélégation écrite avec leur administrateur général ou administratrice générale.
English: As you may know, the annual information return was significantly overhauled to provide better data and make it easier to complete.
French: Comme vous le savez peut-être, la déclaration annuelle de renseignements a été beaucoup modifiée pour fournir de meilleures données et être plus facile à remplir.
English: Recent efforts in applying "Better Regulation" principles, namely in conducting impact assessments, carrying out stakeholder consultations, and seeking practical solutions to implementation issues (for example, "hands on" preventive or problem-solving approaches and tools such as SOLVIT and assistance networks such as the European Consumer Centres) need to be continued.
French: Il est nécessaire de poursuivre les efforts récents mis en œuvre pour appliquer les principes découlant de l’initiative "mieux légiférer", consistant à effectuer des analyses d’impact, à organiser des consultations des parties concernées et à rechercher des solutions pratiques à des problèmes de mise en œuvre (par exemple des méthodes actives de prévention ou de résolution de problèmes et des outils tels que SOLVIT et les réseaux d’assistance comme le réseau des Centres européens des consommateurs).
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as MBC Food TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler MBC Food TV.
English: This strategy is based on four specific conservation measures: a reduced total harvest of inshore rockfish and lingcod; the establishment of areas for the protection of inshore rockfish where fishing will be restricted; the improvement of catch monitoring; and the establishment of a stock assessment framework for both lingcod and inshore rockfish.
French: Pour cela, quatre dispositifs de conservation spécifiques ont été développés : 1) réduction du nombre de prises total de sébastes et de morues-lingues du littoral; 2) établissement de zones de protection des sébastes où les activités de pêche seront soumises à des restrictions particulières; 3) amélioration du dispositif de surveillance de l’activité de pêche; 4) établissement d’un cadre d’évaluation des stocks pour la morue-lingue et le sébaste du littoral.
English: There will be an informal briefing by Mr. Masaharu Kohno, Director-General for Sub-Saharan Africa, Ministry of Foreign Affairs, Government of Japan, on the outcome of the Third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III).
French: Une réunion d'information officieuse avec M. Masaharu Kohno, Directeur général pour l'Afrique subsaharienne, Ministre des affaires étrangères du Gouvernement du Japon, sur les résultats de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD III).
English: • (vii) transferred on-site for other uses (identify each other use),
French: • (vii) de solvant transféré à l'installation pour d'autres utilisations (indiquer chacune d'elles),
English: 1.3.2.3 Safety training
French: 1.3.2.3 Formation en matière de sécurité
English: Evidence is presented above on reporting false figures about salaries, i.e., decreases in numbers are reported in order to have decreased payment obligations in respect to taxes and contributions.
French: On a indiqué ci-dessus que parfois le montant réel des salaires n'était pas déclaré, c'est-à-dire qu'on déclarait un montant moindre pour avoir moins d'impôts et de cotisations à payer.
English: The draft children's law states that child witnesses and victims must be given protection where necessary, including from fear of intimidation.
French: Ce même projet de loi dispose que les enfants témoins ou victimes doivent, au besoin, bénéficier d'une protection, en particulier contre tout risque d'intimidation.
English: Cultivation, in general, effectively reduced weed cover and improved seedling success.
French: En général, le labourage réduisit efficacement la compétition herbacée et améliora le comportement des semis.
English: Federal, provincial and territorial governments will collaborate to develop this process to enable timely information exchange to deal with disruptions – real or perceived, imminent or actual, a natural disaster or terrorist activity – that threaten the integrity of Canada’s critical infrastructure.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaboreront à l’élaboration d’un processus qui permettra d’échanger rapidement de l’information portant sur les perturbations, réelles ou perçues et imminentes ou actuelles, et sur les catastrophes naturelles ou les activités terroristes qui menacent l’intégrité des infrastructures essentielles du Canada.
English: Because of this, rule 304(1)(c), which deals with service of a "notice of application", had no reference to PIPEDA.
French: C’est ce qui explique pourquoi la règle 304(1)c), qui traite du service d’« avis de demande », ne faisait pas référence à la LPRPDÉ.
English: • $179.8 million under the Infrastructure Operating Fund to contribute to the incremental operating and maintenance costs associated with the new infrastructure projects.
French: 11,1 millions de dollars pour 72 projets réalisés dans 31 institutions pour appuyer les nouveaux chercheurs sous l’égide du Fonds de relève.
English: All else being equal, transect counts are preferable to point counts for abundance sampling when distance sampling techniques are used (see section 1.3.2.2.1), because they can yield more reliable estimates of abundance and density (Rosenstock et al.
French: Toutes choses Ã©tant Ã©gales par ailleurs, les dÃ©nombrements par transect sont prÃ©fÃ©rables aux dÃ©nombrements ponctuels pour l'Ã©chantillonnage de l'abondance lorsqu'on a recours Ã des techniques d'Ã©chantillonnage liÃ© Ã la distance (voir la section 1.3.2.2.1 ci-aprÃ¨s), parce qu'ils peuvent produire des estimations plus fiables de l'abondance et de la densitÃ© des oiseaux (Rosenstock et al., 2002).
English: Dress up Augustus Prew any way you like!
French: Habille Augustus Prew comme tu veux!
English: 30% stated that they have a good knowledge of a foreign language.
French: Les deux tiers environ des jeunes interrogés font preuve d’un désintérêt marqué pour la politique dans tous les domaines.
English: • Not entirely self-sufficient; needs company of others, particularly theopposite sex
French: • pas entièrement autonomes; ont besoin de la compagnie des autres, surtout de l'autre sexe
English: The application of Article 15 of the CEDAW continues to be impeded by social legacies and customs that diminish women's role in public life.
French: L'application de l'article 15 continue de poser quelques problèmes.
English: • in the case of judgments which might result in a limitation of personal freedom or postal secrecy.
French: Toutefois, une limitation des droits des créanciers (sursis des paiements, remise de dette) n'est possible que pour ceux qui ont exprimé leur accord.
English: Renaissance castles (Loire Valley)
French: Châteaux Renaissants (Val de Loire)
English: I have an autistic son, and always wanted to put it to some kind of sport, but since we are a very poor family conditions never had, you'd go somewhere free state that meets the autistic in Sao Paulo - SP.
French: J'ai un fils autiste, et toujours eu envie de le mettre à une sorte de sport, mais puisque nous sommes une famille très pauvre, les conditions n'ont jamais eu, vous iriez état quelque part gratuit qui répond aux autistes à Sao Paulo - SP.
English: Given that the function of an eco-label is to help guarantee that a particular product is the result of fishing which makes a bigger and better contribution to sustainable development, the main question is: what is an ecological fisheries product?
French: Étant donné que la fonction d’un label écologique est de veiller à garantir qu’un produit déterminé est le résultat d’une pêche qui améliore et renforce le développement durable, la question fondamentale qui se pose est la suivante: en quoi consiste un produit de la pêche écologique?
English: In this work La and Lb X-ray fluorescence cross sections and their relative intensities ILb / ILa were measured for the elements La, Pr, Nd, Sm, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Yb, and Lu using a photon energy of 15.20 keV.
French: Par photo-excitation à 15,20 keV, nous avons mesuré les sections efficaces de fluorescence X des lignes La et Lb, ainsi que les intensités relatives ILb / ILa pour les éléments La, Pr, Nd, Sm, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Yb et Lu.
English: For most visitors, the local tour operators provide the ﬁrst point of contact in planning a visit to Churchill.
French: Pour la plupart des visiteurs, les exploitants d’excursions de la localité constituent le premier point de contact lors de la planification d’une visite à Churchill.
English: That authority may likewise renounce protection in one or more countries party to the Lisbon Agreement, either in the actual application for registration or in a request filed later.
French: Ladite administration peut elle-même renoncer à la protection dans un ou plusieurs pays parties à l'Arrangement de Lisbonne, aussi bien dans la demande d'enregistrement proprement dite que sur requête ultérieure.
English: Cities or Villages 4 km from Fort Churchill(Pop.200) all distances in km
French: Villes ou villages 4 km from Fort Churchill(Pop.200) all distances in km
English: (3) A person who has merely assisted in making an inventive project shall not be considered a joint inventor.
French: 3) La personne qui a simplement participé à l’élaboration d’un projet d’invention n’est pas considérée comme coïnventeur.
English: When adopting colour codes, care should be taken to avoid possible conflict with the meaning established by the standard sign colours (e.g. a red sign normally indicates a message related to danger).
French: Quand on adopte un codages par couleurs, il faut prendre soin d’éviter toute confusion avec la signification attribuée aux couleurs standard des panneaux (un panneau rouge indique normalement un message de danger, par exemple).
English: Valuation adjustments to Canada's subscriptions in excess of the International Monetary Fund's (IMF) holdings of Canadian dollars to Canadian dollar equivalents at the year-end closing rate of exchange.
French: Revalorisation en dollars canadiens, au taux de change en vigueur à la clôture de l'exercice, de la souscription du Canada en plus des avoirs du Fonds monétaire international (FMI) en dollars canadiens.
English: Alternatively, EDC can insure your export receivables through its Accounts Receivable Insurance program.
French: Par ailleurs, EDC peut assurer toutes vos créances à l'exportation par l'entremise de son programme d'assurance comptes clients.
English: • Taxing authorities - Territorial government, municipal taxation areas
French: • Autorités taxatrices - gouvernement territorial, zones d'imposition municipale
English: "Trails" include foot, bicycle, and equestrian trails, and may include roads that are closed to public use.
French: On entend par « sentiers » les sentiers pédestres, les pistes pour bicyclettes et les pistes de randonnée équestre; les chemins interdits au public peuvent aussi entrer dans cette catégorie.
English: • both buyer and seller are typically motivated;
French: • l'acheteur et le vendeur sont généralement motivés;
English: 12 See FATF, Guidance for Financial Institutions in Detecting Terrorist Financing, Paris, 24 April 2002 (on the Internet at http://www.fatf-gafi.org/pdf/GuidFITF01_en.pdf).
French: Voir GAFI, Directives à l'intention des institutions financières pour la détection des activités de financement du terrorisme, Paris, 24 avril 2002 (<http://www1.oecd.org/TerFinance_fr.htm>).
English: ()ur Sectiun invesli~ates an averaee c+f l0 ta 1~ered rc+ller . ~ hcaring failures per ~ear, out uf up to three tirnes uf that nulT~her u~ incidents in lhe iield . 1t hecumes sontewhat uf a nui5ance lc+ inv~stigate the same type uf failure vear in and vear nul when c)5 ; ui tltent could have been av~~idecl sim~l ~ b y Ic~llc~~+in sunte ui'the hasi~ nlles ly
French: Es ;lrttinurts nlaintcnant certairtes Jes def;tillances : 1'illustratiun I muntre les restes d'une ba~ue interieurc d'un ntulen~ent de roue li'aviun apres la det;lill ;rn~:e . Celle-ci s'est produite apres _',`~ utterrissages, La bague e~tzrieure et l'essieu etaicnt zKah;rnrnt cnllumma~es . On ne dispusL ll' ;tu ;:un renseiknernent ;ur I ;t ha~'ue z~t~rieure et la lleterillr;ttion etait tclle yu'il etait irnpussihfe de retruuver 1'element fautif.
English: UNCTAD steered the process under a 2004 Memorandum of Understanding with the Portuguese Competition Authority.  The main achievements to date were mainly in capacity- building and training of officials.
French: La CNUCED avait encadré le processus au titre du Mémorandum d'accord signé en 2004 avec l'autorité portugaise chargée de la concurrence, dont les réalisations principales avaient consisté jusqu'ici à renforcer les capacités et à former des fonctionnaires.
English: In addition, Alhuseini has provided a copy of a letter that it wrote to the United Nations Security Council on 18 November 1990 to report the loss.
French: En outre, la société a fourni une copie d'une lettre qu'elle avait adressée le 18 novembre 1990 au Conseil de sécurité des Nations Unies pour déclarer la perte.