ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These 11 students, 10 of whom were women, graduated in June 2005 and are now completing their articling with various program sponsors and some have become lawyers.
French: Quatre ans plus tard, en juin 2005, 11 terminaient leur cours, dont 10 femmes; ils en sont actuellement à leur stage d’avocat auprès de divers commanditaires du programme et un certain nombre sont maintenant des avocats.
English: The Assembly also invited JIU to maintain a close relationship with the Committee for Programme and Coordination, the International Civil Service Commission, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Board of Auditors, the Panel of External Auditors and the organizations and bodies of the United Nations system in order to ensure greater and more cost-effective coordination of their respective activities for the promotion of management efficiency, greater accountability and transparency of the United Nations and other participating organizations, and requested the executive heads of the participating organizations to increase their efforts to make detailed and timely comments on JIU reports and to ensure that their governing bodies considered those reports.
French: L'Assemblée a également invité le CCI à maintenir des liens étroits avec le Comité du programme et de la coordination, la Commission de la fonction publique internationale, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité des commissaires aux comptes, le Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes et les organismes et organes des Nations Unies, en vue de renforcer la coordination de leurs activités respectives dans un souci de rentabilité, de façon que la gestion de l'ONU et des autres organisations participantes devienne à la fois plus efficace, plus responsable et plus transparente, et a prié les chefs de secrétariat desdites organisations de redoubler d'efforts pour présenter en temps utile des observations détaillées sur les rapports du CCI et de veiller à ce que ces rapports soient examinés par leurs organes directeurs.
English: Please note that Avira will provide this company data to its world wide subsidiaries.
French: Notez qu’Avira fournira ces données sur la société à ses filiales internationales.
English: Direct links to other software systems e.g.
French: Des liens directs avec d’autres programmes informatiques (ex.
English: If obstacles continue to be put in the way, we may be responsible for a more serious conflict.
French: Si des obstacles continuent d'entraver le chemin, peut-être serons-nous responsables de l'apparition d'un conflit plus grave.
English: The examination of the Member States' National Action Plans for employment contained in the Joint Employment Report 2003-2004 shows that Member States and the social partners should give priority to increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain on the labour market and making work a real option for all; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms
French: L’examen des plans d’action nationaux pour l’emploi des États membres contenu dans le rapport conjoint sur l’emploi 2003-2004 montre que les États membres et les partenaires sociaux devraient en priorité améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, inciter davantage de personnes à entrer et rester sur le marché de l’emploi et faire du travail une véritable option pour tous, investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et l’éducation et la formation tout au long de la vie et assurer la mise en œuvre effective des réformes par une
English: Regulations of the Council and of the Commission, as well as directives of those institutions which are addressed to all Member States, shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les règlements du Conseil et de la Commission, ainsi que les directives de ces institutions qui sont adressées à tous les États membres, sont publiés dans le Journal officiel de l’Union européenne.
English: Our staff determined that when the Port Authority filed its Statement of Defence in small claims court, it included a copy of a daily cash and deposit report and a cash deposit receipt.
French: Notre personnel a établi que lorsque l'autorité portuaire avait déposé sa défense à la cour des petites créances, elle avait inclus copie d'un sommaire journalier des recettes et des dépôts et un récépissé des dépôts en espèces.
English: Is it a supreme value, or is it still a utility value?
French: Représente-t-il une valeur suprême ou est-il encore une valeur à exploiter, à instrumentaliser?
English: Let's target for $100 per patient -- maybe even more.
French: Visons un budget de 100 $, ou peut-être même plus, par patient.
English: Two major forest companies have expressed interest in participating in further testing of this promising control agent.
French: RNCan collecte actuellement les données des essais en champ nationaux.
English: It is imperative that the international community provide more collaboration and financial assistance to supply, in both countries, a minimum level of humanitarian conditions and thus successfully stabilize the region.
French: Il est essentiel que la communauté internationale apporte une plus ample collaboration et un appui financier accru afin de créer des conditions humanitaires minimales dans les deux pays et stabiliser ainsi la région avec succès.
English: Human rights violations RC-B6-0342/2006, B6-0342/2006, B6-0350/2006, B6-0360/2006, B6-0365/2006, B6-0370/2006, B6-0372/2006 Joint resolution adopted by a show of hands with one amendment
French: Violations des droits de l'homme RC-B6-0342/2006 Résolution adoptée à main levée
English: Status of Special Fund for Participation as at 31 May 2003 24
French: Situation du Fonds spécial pour la participation au 31 mai 2003 29
English: The European Parliament played a crucial role at the pioneering stage.
French: Le Parlement européen a joué un rôle crucial dans les premiers temps.
English: I'm proud to say that, with our commitment of $500 million for the Africa Action Plan, Canada was the first donor to indicate concrete support for NEPAD.  Canada will promote its message of support for development partnerships like NEPAD at the G8 Summit.
French: Le Canada a été le premier pays donateur à s’engager de façon concrète envers le NPDA, et j’en suis fière : nous avons réservé 500 millions de dollars pour participer à la mise en oeuvre du Plan d’action pour l’Afrique.  Vous pouvez être sûrs qu’au Sommet du G8, le Canada fera la promotion de partenariats de développement comme le NPDA.
English: The tumultuous history of this company ended with the construction of a line between Peterborough, Ontario, and Belleville, Ontario.
French: Son histoire est très tumultueuse et elle se termine par la construction d'un lien entre Peterborough (Ontario) et Belleville (Ontario).
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Cialis (tadalafil), Levitra (vardenafil hydrochloride) and Viagra (sildenafil citrate) 2006-06-19 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Cialis (tadalafil), Levitra (chlorhydrate de vardénafil) et Viagra (citrate de sildénafil) Le 19 juin 2006 Objet :
English: Files are organized by subject and department.
French: Les dossiers sont classés par sujet et ministère.
English: In Eastern Europe as a whole, unemployment reached an average of 14 per cent by December.
French: Pour l'ensemble de l'Europe orientale, le taux de chômage a atteint 14 % en moyenne en décembre.
English: Given this, what lessons can you draw from your experience?
French: Enfin, est-ce que votre organisation a fait des examens ou des évaluations qui pourraient faciliter notre travail et que vous pourriez nous communiquer?
English: Number and effect of research studies and evaluation reports
French: Nombre d’études de recherche et de rapports d’évaluation et effets de ceux-ci
English: Finland described legal provisions regulating the status of migrant workers, including: the Act on the Integration of Immigrants and the Reception of Asylum Seekers of 1999, aimed at promoting the integration, equality and freedom of choice of immigrants through measures to help them acquire the essential knowledge and skills needed to function in society; the Aliens Act of 1991; and the instructions of the Ministry of Labour concerning work permit statements of 2001.
French: La Finlande a décrit les dispositions juridiques régissant le statut des travailleurs étrangers, notamment : la loi de 1999 relative à l'intégration des immigrants et à l'accueil des demandeurs d'asile, visant à promouvoir l'intégration, l'égalité et la liberté de choix des immigrants par des mesures conçues pour les aider à acquérir les connaissances et compétences de base nécessaires pour opérer dans la société; la loi de 1991 sur les étrangers; et les instructions du Ministère du travail de 2001 concernant la procédure relative au permis de travail.
English: The production of two booklets: Managing to Manage Workplace Stress and The Struggle to Juggle: Stress Management Strategies for You and Your Family.
French: Collaboration à la production de 2 brochures, soit « Jongler sans s'essouffler : comment gérer votre stress et celui de votre famille » et « Gérer le stress au travail : une question de gestion ».
English: Subsection 57.01(2) of the Act provides that in those cases where a marking determination of imported goods from a NAFTA country is not made within 30 calendar days after the time the goods are accounted for under subsection 32(1), (3), or (5) of the Act, then a determination shall be deemed to have been made at the end of the 30 calendar day period.
French: Le paragraphe 57.01(2) de la Loi prévoit que, dans les cas où la détermination de la conformité des marques des marchandises importées d'un pays ALÉNA n'est pas effectuée dans les 30 jours civils suivant la date de la déclaration en détail des marchandises en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi, la détermination est considérée comme ayant été faite à la fin du délai de 30 jours civils.
English: Minimum of three years' residence in the national territory;
French: 2) ils résident depuis trois ans au minimum sur le territoire national;
English: Annual report of the Director-General for 2005 on the activities of the Organization (continued) (IDB.31/2 and Add.1; IDB.31/CRP.8)
French: Rapport annuel du Directeur général pour 2005 sur les activités de l'Organisation (suite) (IDB.31/2 et Add.1 et IDB.31/CRP.8)
English: Operative paragraph 17:
French: Paragraphe 17 du dispositif
English: C: Regionally Managed Projects - - 30 30 39
French: Dans les Comptes publics, les apports en capital sont plutôt comptabilisés à titre de paiements de transfert.
English: The CF are now dealing with new types of conflicts.
French: En effet, les FC font désormais face à de nouveaux types de conflits.
English: The most common explanation being recurrent technical difficulties, slowness, and lack of faith in the system as a whole.
French: On blâme le plus souvent des difficultés techniques à répétition, la lenteur des connexions et de façon générale, le manque de fiabilité du système.
English: This being said, very few, if any, gas retailers across Atlantic Canada carried any branded tobacco advertising, and no gas retailers across Saskatchewan did so.
French: Cela dit, très peu de postes d’essence dans les provinces atlantiques, s’il y en a, affichent de la publicité sur le tabac de marque renommée et aucun poste d’essence de la Saskatchewan n’affiche de publicité.
English: • a management of change program will be developed to ensure the effective implementation and use of the enhanced framework; and
French: • il élaborera un programme de changement qui assurera la mise en œuvre et l'application efficaces du cadre amélioré;
English: requires Flash Player 9 or better.
French: nécessite Flash Player 9 ou supérieur.
English: Following an initial increase to deal with various construction projects, a conservative growth of one staff member for every biennium thereafter is estimated, assuming that the presently dispersed staff of the Secretariat are brought together.
French: Après une augmentation initiale des effectifs pour administrer les différents projets de construction, il est prévu une progression modérée, d'un poste par exercice biennal, dans l'hypothèse d'un regroupement du personnel du Secrétariat actuellement dispersé.
English: The sources of PAHs that enter water and soil are varied and include: dispersion from creosoted materials (Wan, 1991; 1993); accidental oil spills; precipitation and atmospheric deposition; industrial processes (creosote, coal tar, asphalt, land-farming) (AMAI, 1986a;b; RDRC, 1987; Tecsult, 1989; Vandermeulen, 1989); municipal effluents; and disposal (burial) of wastes containing PAHs (Jackson et al., 1985; van Coillie et al., 1990).
French: Les sources de rejets de HAP dans l'eau et le sol sont diverses et comprennent les processus de dispersion de matières créosotées (Wan, 1991, 1993), les déversements d'hydrocarbures accidentels, les précipitations et les dépôts atmosphériques, les procédés industriels (créosote, brai de goudron, asphalte et épandage des boues) (AMAI, 1986a,b; RDRC, 1987; Tecsult, 1989; Vandermeulen, 1989), les effluents municipaux et l'élimination (enfouissement) de déchets contenant des HAP (Jackson et al., 1985; van Coillie et al., 1990).
English: This death form is sent to a qualified doctor for an appropriate diagnosis code, and thereafter for computer entry.
French: Chaque formulaire est remis à un médecin qualifié, qui enregistrera le code de diagnostic approprié, avant d’être transféré à l’unité informatique responsable de la saisie.
English: Second, as the Court held in Schindler, the provisions of the Treaty relating to freedom to provide services apply to activities which enable users, in return for payment, to participate in gaming.
French: S'agissant, en second lieu, des dispositions du traité relatives à la libre prestation des services, elles s'appliquent, ainsi que la Cour l'a retenu dans l'arrêt Schindler, à une activité qui consiste à permettre aux utilisateurs de participer, contre rémunération, à un jeu d'argent.
English: Eastern Population The eastern North American population of the Harlequin Duck was listed as endangered in Canada in 1990.
French: La population de l'est La population d'Arlequins plongeurs de l'est de l'AmÃ©rique du Nord a Ã©tÃ© inscrite comme Ã©tant en voie de disparition au Canada en 1990.
English: For many exporters their responsibility for an export transaction to Mexico ends at the border, their contracted point of delivery.
French: De nombreux exportateurs estiment, en ce qui concerne les transactions d'exportation vers le Mexique, que leur responsabilité se termine à la frontière, le point de livraison prévu au contrat.
English: Segment du commerce électronique qui inclut les activités courantes de la vente au détail sur le Web.
French: A category of electronic commerce involving online delivery and purchase of products and services, using mobile communications equipment. commerce grand public (n.m.); commerce avec les consommateurs (n.m.); commerce électronique de détail (n.m.); CED (n.m.)
English: Founded the Society for the Reformation of Hags.
French: Fondatrice de la Société pour la réforme des sorcières.
English: During this same period, WD restructured its activities around three strategic axes: innovation, entrepreneurship and sustainable communities.
French: Cet exercice vise à enrichir leur apprentissage et à approfondir leur connaissance des différents aspects de la LLO.
English: • Selected candidates who are unable to attend should advise us as soon as possible.
French: • Les candidats sélectionnés qui ne peuvent être présents devraient nous aviser le plus tôt possible.
English: All the documents under this agenda item should be kept in the agenda for reference.
French: Tous les documents relevant de ce point de l'ordre du jour devraient rester inscrits à l'ordre du jour aux fins de référence.
English: Improved governance is essential to the advancement of First Nation communities.
French: Une meilleure gouvernance est essentielle à l'avancement des collectivités des Premières nations.
English: A large variety of radial profiles is observed as a function of wave frequency (300–1000 MHz), gas pressure (50–200 mTorr), tube diameter (17.5–34 mm) and axial magnetic field.
French: On constate qu'en modifiant la fréquence de l'onde (300–1000 MHz), la pression du gaz (50–200 mTorr), le diamètre intérieur du tube (17,5–34 mm) ou en ajoutant un champ magnétique axial, on obtient une grande variété de formes de distributions radiales.
English: CARDSTON Temple of the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints
French: CARDSTON Temple de l'église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours
English: Update HHR-related content on the ITK web site and further develop priority areas of the HHR Strategy.
French: Mettre à jour le contenu lié aux RHS du site Web d’ITK et élaborer davantage les éléments prioritaires de la Stratégie des RHS.
English: The present report is submitted in accordance with that request and supplements the information contained in the High Commissioner's previous reports.
French: Le présent rapport est soumis conformément à cette demande et vient en complément des informations contenues dans les rapports précédents de la Haut-Commissaire.
English: Centres for Research Development in Gender, Mental Health and Addictions The purpose of this joint funding opportunity with the Institute of Gender and Health (CIHR-IGH) is to address a major gap in knowledge through the launch of CIHR Centres for Research Development in Gender, Mental Health and Addictions.
French: Centres de développement de la recherche sur le genre, la santé mentale et la toxicomanie Cette possibilité de financement offerte conjointement avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH des IRSC) a pour but de combler une lacune majeure dans nos connaissances par l'ouverture de Centres de développement de la recherche sur le genre, la santé mentale et la toxicomanie des IRSC.
English: The CSHA used random sampling, stratified for age, sex, region and place of residence (community or institution).
French: L’ESVC a fait appel à un échantillon aléatoire, stratifié en fonction de l’âge, du sexe, de la région et du lieu de résidence (collectivité ou établissement).
English: Have with a glass of water with lime and lemon wedges.
French: Buvez un bon verre d'eau avec des quartiers de limette et de citron.
English: The goal for the Nova Scotia knowledge broker was, therefore, to improve communication between the parties involved in implementing the strategy.
French: L’objectif du courtier de connaissances de cette province fut donc d’améliorer la communication entre les parties intéressées par la mise en œuvre de la stratégie.
English: Back in France, he also worked on the Abreu de Grancher Foundation and the Lucien Paye Foundation at the Cité internationale.
French: A la Cité internationale, il a également participé à la conception de la Fondation ABREU DE GRANCHER et de la Résidence Lucien PAYE .
English: They aim to provide a framework for activities in this area based on a sectoral approach.
French: Elles visent à fournir un cadre pour les activités dans ce domaine fondé sur une approche sectorielle.
English: Construction - $3,000,000 for the development and construction of terminal BC Coastal Cruise Strategic Plan The Vancouver Port Authority received funding on behalf of the BC Ports and Destinations Group to research and develop a provincial plan to address the opportunities for coastal communities to participate in a thriving cruise industry. The plan was developed in two stages: phase one identified and evaluated the opportunities for BC communities and phase two prepared an implementation strategy that outlined action plans and responsibilities for achieving goals set forth in the plan.
French: Construction 3 000 000 $ pour faciliter la construction du terminal BC Coastal Cruise Strategic Plan L'Administration portuaire de Vancouver a reçu des fonds au nom du BC Ports and Destinations Group, qu'elle consacrera à la recherche et à l'élaboration d'un plan provincial pour mieux cerner les occasions offertes aux collectivités côtières de participer à une industrie des croisières en pleine croissance. Le plan a été élaboré en deux étapes : la première phase avait pour but de cerner et d'évaluer les options offertes aux collectivités de la C.-B., alors que la deuxième visait la préparation d'une stratégie de mise en œuvre précisant les plans d'action et les responsabilités nécessaires à l'atteinte des buts établis dans le plan.
English: Due to the effects of humankind's aerospace activities on the environmental health of the Earth, space debris has emerged in recent decades as a problem seriously threatening to the survival of orbiting spacecraft, space platforms and astronauts carrying out space walks in near-Earth orbit.
French: Les activités spatiales menées par l'homme n'ont pas été sans conséquences sur l'environnement, et la présence de débris dans l'espace constitue depuis quelques décennies un grave problème de sécurité pour les engins en orbite, les plates-formes spatiales et les astronautes effectuant des marches dans l'espace sur orbite terrestre.
English: Light fights for the triumph of kindness, law and virtue.
French: La Lumière veut le triomphe de la bonté, de la loi et de la vertu.
English: • 21174 T1 (Individual) Provincial and Territorial Tax Collections Payable to Finance Description:
French: • 21174 T1 (Particulier) Perception fiscale provinciales et territoriales à payer au ministère des Finances Description:
English: Two studies (Zhang et al., 1995; Hudnell et al., 1999) have reported poorer results in tests of learning and neurobehaviour among children living with high environmental exposure to manganese (water and air, respectively) compared to control populations.
French: Deux études (Zhang et al., 1995; Hudnell et al., 1999) ont rapporté des résultats plus faibles à des tests d'apprentissage et de comportement neurologique chez les enfants vivant dans des conditions de forte exposition environnementale au manganèse (eau et air, respectivement), comparativement aux populations témoins.
English: Hopes for progress under Raúl Castro, of course, have long since vanished into thin air.
French: Les espoirs de progrès sous Raúl Castro se sont, bien sûr, envolés depuis longtemps.
English: The main problem in these countries is linked to the lack of research infrastructure, making it structurally impossible to access the funds allocated via this programme.
French: Le principal problème dans ces pays est lié au manque d'infrastructures de recherche, ce qui rend structurellement impossible l'accès aux fonds alloués par l'intermédiaire de ce programme.
English: This is achieved either by explicit reference or by using wide terms, e.g. legal heirs or beneficiary, under which spouses and children can also be defined.
French: Cela découle soit d'une mention expresse, soit de l'utilisation de termes généraux tels que héritiers légaux ou bénéficiaires, pouvant aussi s'appliquer aux conjoints et aux enfants.
English: In 2002, CEPARE granted refugee status to 78 persons.
French: En 2002, le Comité des admissions a accordé le statut de réfugié à 78 personnes.
English: • The biomass corresponding to the biomass per recruit at F0.1 multiplied by the average number of recruits; or
French: • la biomasse correspondant au produit de la biomasse par recrue à F0,1 par le nombre moyen de recrues;
English: An earlier survey (1996) found that 4.2 per cent of women and 4.2 per cent of men said they had been physically assaulted by a current or former partner in the previous year.
French: D'après une enquête antérieure (1996), 4,2 % de femmes et 4,2 % d'hommes disaient avoir été physiquement attaqués par leur partenaire actuel ou un ancien partenaire au cours de l'année précédente.