ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuit of international acceptance of the principle of cultural diversity, through such means as negotiation of a New International Instrument on Cultural Diversity
French: Oeuvrer en faveur d'une plus grande acceptation au niveau international du principe de la diversité culturelle par le biais, entre autres, de la négociation d'un Nouvel Instrument international sur la diversité culturelle.
English: ANNEX A - DND/CF’s Approach to 2010 & Beyond - Recommendations The individual chapters contain specific recommendations which are often repeated elsewhere, yet from a specific point of view on that topic.
French: ANNEXE A – Approche du MDN et des FC pour 2010 et au-delà Recommandations Les chapitres individuels renferment des recommandations précises qui sont souvent répétées ailleurs, quoique d'un point de vue particulier.
English: The EU supports the efforts of the United Nations and other partners in the planning for a transition from the deployment of the African Union Mission in Sudan (AMIS) in Darfur to the deployment of a United Nations peacekeeping mission.
French: L'Union européenne soutient les efforts faits par l'ONU et d'autres partenaires en vue de planifier la relève de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), actuellement déployée au Darfour, par une mission des Nations Unies de maintien de la paix.
English: 2.5 Option to sell - General rule A minister may enter into an option agreement to sell federal real property under his or her administration where the market value of the property does not exceed the level for a sale by that minister under sections 2.1 and 2.2 above and the option expires within six months.
French: 2.5 Promesse de vente - Règle générale Le ministre peut promettre de vendre un bien immobilier fédéral dont l'administration relève de sa responsabilité lorsque sa valeur marchande ne dépasse pas les niveaux établis pour une vente dans les sections 2.1 et 2.2 ci-dessus et que la promesse de vente expire dans les six mois.
English: Essentially, isoflavones in maternal diets of rats programs the heart of their offspring so that they are protected against cardiac failure later during adulthood.
French: En fait, les isoflavones présentes dans la diète des mères programment le coeur des ratons de façon à les protéger contre l'insuffisance cardiaque à l'âge adulte.
English: There are five unresolved bank statement adjustments that have been carried over in the past 12 months.
French: Cinq ajustements aux relevés bancaires, signalés au cours de 12 derniers mois, restent en suspens.
English: Tokelau understands that such a document will contain the principles within which the relationship is to be conducted, where the parties will agree to each other's expectations, and where and when consultations should take place.
French: Les Tokélaou saisissent qu'un tel document contiendra les principes qui régiront le cadre de ces relations; les parties y conviendront des attentes de part et d'autre, de même que du moment où des consultations s'avéreront nécessaires.
English: That is the point of this debate and also of the resolution, and I therefore support it wholeheartedly.
French: C'est là tout l'objectif de ce débat et de cette résolution, et je lui accorde donc mon plein soutien.
English: If a participant is on leave or language training for an extended period, the ORO will consult with the Home department to discuss the absence of the employee and determine a date when the participant will be expected to resume the Program.
French: Si un participant est en congé ou en formation linguistique pendant une période prolongée, le Bureau de gestion du changement consultera le ministère d’attache pour discuter de l’absence de l’employé et déterminer la date à laquelle le participant devrait reprendre sa participation au programme.
English: Full day trek to Ban Ho, Nam Toong, Nam Keng until the sunset before coming back to Sapa by car.
French: March� de Bac Ha : v�ritable d�bauche de couleurs o� les H'mong fleurs m�nent la danse. C'est un spectacle superbe et joyeux mais qui devient oppressant vers 10-11h avec l'arriv�e massive des touristes.
English: News Releases - July Northern Ontario July 26th, 2005, Timmins Timmins Area CFDC Receives FedNor Investment for Business Development Activities July 11th, 2005, Sault Ste.
French: Communiqués - juillet Nord d'Ontario le 26 juillet, 2005, Timmins La SADC de la région de Timmins reçoit une aide financière de FedNor pour des activités de développement économique le 11 juillet, 2005, Sault Ste.
English: I regard marriage as a unique gift of the Creator.
French: Je considère le mariage comme un don unique du Créateur.
English: Mr President, Mrs Schaldemose has just highlighted the quality of this debate, particularly on the specific point of the consumer agency which, unless I am mistaken, already exists in Canada, and Mr Dalli will tell us how things stand today.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mme Schaldemose a souligné à l'instant la qualité de ce débat, notamment sur le point précis de l'agence des consommateurs, qui existe, sauf erreur de ma part, déjà au Canada, John Dalli dira ce qu'il en est aujourd'hui.
English: The legislation proposed for the 2007-13 period consolidates the necessary improvements in the control framework.
French: La législation proposée pour la période 2007-2013 consolide les améliorations nécessaires du cadre de contrôle.
English: Model for National Security Committee of Parliamentarians Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Model for National Security Committee of Parliamentarians Ottawa, April 4, 2005 – Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness the Honourable Anne McLellan today tabled in Parliament details of a proposed National Security Committee of Parliamentarians.
French: Modèle du Comité de Parlementaires sur la Sécurité Nationale Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Modèle du Comité de Parlementaires sur la Sécurité Nationale Ottawa, le 4 avril 2005 – La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui au Parlement le modèle du comité de parlementaires sur la sécurité nationale mis de l'avant par le gouvernement.
English: In contrast, overly loose and unpredictable macroeconomic policies clearly raise business costs by increasing uncertainty and risks.
French: Inversement, une politique macroéconomique trop lâche et trop imprévisible rend l'activité commerciale plus coûteuse en augmentant les incertitudes et les risques.
English: ◦ Access to Information Procedures and Practices (41%)
French: ◦ Procédures et pratiques de l'accès à l'information (41 %)
English: Theme 03: Mary, Mother of the Church, what does this mean for a Marist?
French: Theme 03: Marie, Mère de l'Eglise, qu'est-ce que cela signifie pour un Mariste ?
English: • Drinking and driving;
French: • La conduite avec les facultés affaiblies;
English: If yes, does a formal documented V-Day value report exist?
French: Dans l’affirmative, existe-t-il un rapport officiel sur la valeur au jour de l’évaluation?
English: Thus, it can be twice as hard to build as another knife design.
French: Manipuler un balisong demande plus de mouvement et d'énergie que n'importe quel autre couteau.
English: The obligations set out in Article 110 shall apply from the deadline established under Article 21 (3) for substances defined in Article 109 (b).
French: Une classification harmonisée permet de résoudre les conflits sans action devant les tribunaux et, par conséquent, d'épargner des ressources.
English: While a comprehensive legislative framework is now in place in Vanuatu for AML/CFT purposes this needs to be linked to the ongoing development of the operational capability necessary to supervise, monitor and investigate transactions within Vanuatu's financial system.
French: Si le cadre juridique global de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme est désormais en place, il faut cependant tenir compte de la nécessité permanente de consolider les moyens opérationnels de surveillance, de contrôle et d'investigation concernant les opérations du système financier.
English: They come with en-suite facilities, mini-bar, satellite/ cable and pay TV, telephone, internet access, desk and balcony.
French: Elles comprennent salle de bains avec baignoire, douche, WC, peignoir, sèche-cheveux, climatisation, mini bar, télévision par satellite, télévision câblée, Pay-TV, téléphone, connexion Internet, radio, bureau et balcon.
English: The goal of the committee was to create ways for northern and remote communities do promote and learn about water safety.
French: Le but du comité consistait à créer des façons, pour les localités du Nord et les collectivités éloignées, de promouvoir la sécurité aquatique et d'en apprendre plus à ce sujet.
English: 813 Temporary Help Services $20,606.40 2007-08-31 The People Bank 813 Temporary Help Services $19,318.50 2007-07-09 Action Personnel 813 Temporary Help Services $12,115.80 2007-06-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $37,673.94 2007-08-07 Spherion 813 Temporary Help Services $25,678.50 2007-07-16 GE Security Canada 460 Protection Services $14,721.44 2007-08-21 Amtek Engineering Services Ltd 472 Information Technology Consultants $69,960.00 2007-07-13 Desrosiers Champagne 401 Accounting and Audit Services $24,168.00 2007-06-29 Groupe Conseil Baastel LtÃ©e (Le) 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $52,788.00 2007-07-05 excel ITR 813 Temporary Help Services $77,907.22 2007-08-24 K'nechtology Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 20 606.40 $ 2007-08-31 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 19 318.50 $ 2007-07-09 Action Personnel 813 Services d'aide temporaire 12 115.80 $ 2007-06-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 37 673.94 $ 2007-08-07 Spherion 813 Services d'aide temporaire 25 678.50 $ 2007-07-16 GE Security Canada 460 Services de protection 14 721.44 $ 2007-08-21 Amtek Engineering Services Ltd 472 Conseillers en technologie d'information 69 960.00 $ 2007-07-13 Desrosiers Champagne 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 168.00 $ 2007-06-29 Groupe Conseil Baastel LtÃ©e (Le) 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 52 788.00 $ 2007-07-05 excel ITR 813 Services d'aide temporaire 77 907.22 $ 2007-08-24 K'nechtology Inc.
English: Its mission is to imagine a belief system capable of sustaining and rallying these individuals, now independent, by giving it, if possible, a seductive power and a strength comparable to that of the religion whose hold has just been shaken, to create a common patriotic and moral conscience similar to the enterprise which the revolutionaries deliberately undertook, which explains the state's heavy investment in schools as a political institution of national integration.
French: On lui confie la mission d'imaginer un système de croyance capable de faire vivre et tenir ensemble ces individus, désormais indépendants, en lui donnant si possible une séduction et une force comparable à celle de la religion dont on vient de secouer le joug, de forger une conscience commune patriotique et morale », comme l'entreprise dans laquelle les révolutionnaires se sont engagés délibérément, d'où le fort investissement étatique sur l'école à titre d'institution politique d'intégration nationale.
English: The Hotel Elysées Régencia offers charm, refinement and tranquillity with a distinguished decor.
French: L'hôtel Elysées Régencia exalte un charme, un raffinement et une tranquillité au décor distingué.
English: Malta does not possess, manufacture or produce any such materials.
French: Malte ne possède pas, ne fabrique pas et ne produit pas de tels produits.
English: [2.11.6.  Type 6  An assembly in which a wheel and tyre unit as defined in paragraph 2.4.3. or 2.4.4. is fitted to the vehicle for normal, long term road use, but used in an emergency in a totally deflated condition;]"
French: [2.11.6 Type 6 Un ensemble dans lequel la roue ou le pneumatique tel qu'il est défini au paragraphe 2.4.3 ou 2.4.4 est monté sur le véhicule pour une utilisation normale permanente sur route, mais qui est utilisé en cas d'urgence à l'état totalement dégonflé;]».
English: Fisheries and Oceans Canada – Contact the Aboriginal Affairs Directorate at (613) 993-1917.
French: Industrie Canada – Appeler au (613) 954-4064 ou visiter le site http://www.abc.gc.ca.
English: These planning regulations are legally invalid and discriminatory by nature.
French: Les arrêtés d'urbanisme sont légalement nuls et non avenus et de nature discriminatoire.
English: She deliberately avoided going into the dispatch room in order to preclude coming into any contact with him.
French: Elle évitait délibérément de se rendre dans la salle de répartition afin d’éviter tout contact avec lui.
English: Otherwise referred to as the RORO Food Highway, this route encourages agricultural producers and fisheries suppliers to break new grounds in areas it traverses.
French: Également connu sous le nom d'Artère RORO de l'alimentation, cet axe encourage les producteurs agricoles et les producteurs de poisson à explorer de nouvelles possibilités dans les régions qu'il traverse.
English: Additional information is available by requesting "Evaluation of Direct-on-Filter Methods for the Determination of Respirable Quartz" by Charles D. Lorberau, Thomas P. Carsey, Thomas J. Fischbach and Kevin J. Mulligan, Applied Occupational Environmental Hygiene 5(1), January 1990.
French: Vous pouvez obtenir sur demande la publication suivante : Evaluation of Direct-on-Filter Methods for the Determination of Respirable Quartz, de Charles D. Lorberau, Thomas P. Carsey, Thomas J. Fischbach et Kevin J. Mulligan, Applied Occupational and Environmental Hygiene 5(1), janvier 1990.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $14,675.00 2004-06-07 ST.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $14,675.00 2004-06-07 ST.
English: Contact Chief  Regulatory Affairs, AARBH  Safety and Security  Transport Canada  Place de Ville, Tower C  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059  FAX: (613) 990-1198  Internet address: www.tc.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Chef  Affaires réglementaires, AARBH  Sécurité et Sûreté  Transports Canada  Place de Ville, Tour C  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-1198  Adresse Internet : www.tc.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: C URINALYSIS INTERCOMPARISON JUNE 2002 CARBON-14 SPIKE = 4.42x104 Bq/L
French: 3H / 14C Comparaison corrélative des analyses d'urine JUIN 2002 Enrichissements carbone 14 = 4,42x104 Bq/L 5,00
English: Although Swiss import duties range between 5% and 20% on certain products, the agri-food market in Switzerland is open to imports from around the world.
French: Bien que les droits d'importation varient entre 5 % et 20 % sur certains produits, le marché agroalimentaire suisse est ouvert aux importations du monde entier.
English: Mrs Tatiana PETROVA FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: Mme Tatiana PETROVA FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: The MOU Governance Model includes three levels: (1) the Joint Management Committee (JMC) which approves costed work plans with milestones, targets and indicators; reviews expenditures; and reports semi-annually on results to the Deputy Ministers' Committee; (2) the Deputy Ministers' Committee which reviews and recommends the annual release of funds that are held in frozen allotment by Treasury Board Secretariat (TBS), and recommends Ministers' approval of changes, where objectives of this MOU change materially; and (3) Ministers who approve changes where objectives of this MOU change materially and who constitute the last resort for dispute resolution.
French: Le modèle de gouvernance du PE comporte trois niveaux : 1) le Comité de gestion mixte (CGM), qui approuve les plans de travail dont les coûts ont été établis, ainsi que leurs étapes clés, leurs objectifs et leurs indicateurs; il examine les dépenses et rend compte deux fois par année de ses résultats au Comité des sous‑ministres; 2) le Comité des sous-ministres, qui examine et recommande le versement annuel des fonds qui sont conservés dans une affectation bloquée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qui recommande aux ministres d'approuver les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement; 3) les ministres, qui approuvent les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement et qui constituent le dernier recours pour la résolution de conflits.
English: Adherence to Accountability Requirements (Games Associations) According to persons interviewed directly associated with the respective games associations, the four games associations adhere to their financial accountability requirements with Sport Canada.
French: Respect des exigences en matière de responsabilité (associations responsables de Jeux) Selon les personnes interviewées qui sont directement rattachées à l'une des associations responsables de Jeux, celles-ci respectent les exigences en matière de responsabilité financière fixées par Sport Canada.
English: Paul Klee, Monument im Fruchtland, 1929, 41 (N 1) (Monument in the fertile country), Zentrum Paul Klee, Bern.
French: Paul Klee, Monument im Fruchtland, 1929, 41 (N 1) (Monument dans la contrée fertile), Zentrum Paul Klee, Berne.
English: The CCAC requires principal investigators to implement the Three Rs when they are preparing to use animals for a scientific purpose.
French: Le CCPA exige que les chercheurs principaux mettent en pratique les Trois R lorsqu'ils prévoient utiliser des animaux à des fins scientifiques.
English: The Europe of Nations Group is overall in favour of this Convention, under the inter-governmental system of the present Article K.3 of the Treaty on European Union.
French: Le groupe Europe des nations est globalement favorable à cette Convention, placée sous le régime intergouvernemental de l'actuel article K.3 du traité sur l'Union européenne.
English: Regions achieved an ambitious agenda of outreach and engagement with partners and stakeholders including provincial and territorial government departments, regional health authorities, health boards, research and academic institutions, non-governmental organizations and First Nations and Inuit governing bodies.
French: En 2006-2007, les régions ont mis à exécution un ambitieux programme prévoyant l'extension des services et la mobilisation des partenaires et des intervenants, entre autres les ministères des gouvernements provinciaux et territoriaux, les autorités régionales en santé, les services de santé, les établissements de recherche et d'enseignement, les organismes non gouvernementaux et les organismes dirigeants des Premières nations et des Inuits.
English: In the light of, among other things, the increasingly liquid nature of monetary expansion, the accumulated stock of the broad monetary aggregate M3 may entail upside risks to price stability over the medium to longer term.
French: Au regard, notamment, du caractère de plus en plus liquide de l’expansion monétaire, le stock accumulé d’actifs monétaires inclus dans l’agrégat large M3 pourrait comporter des risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: A general explanation of circumstances promoting apparently linear mass loss from decaying plant litter is derived from these data, a survey of the literature, and the assumption that all decay curves are ultimately curvilinear.
French: Une explication générale des circonstances qui promouvent apparament la perte linéaire de masse de la litière des plantes qui pourrissent est derivée de ces données, une évaluation de la litérature, et la prémisse que les courbes de pourriture sont finalement courbé.
English: If I had found that there was adverse effect  discrimination and a consequent duty to accommodate, I would  have found that the Respondent had fulfilled its duty to  accommodate the Complainant.
French: Si j'avais conclu à l'existence de discrimination par suite d'un  effet préjudiciable et d'une obligation résultante d'accommodement,  j'aurais jugé que l'intimée a satisfait à cette obligation.
English: But the buds originating from callus lacked radicular ends. Root initiation in such buds was achieved by transferring them to basal medium.
French: Au contraire, les bourgeons se différenciant à partir des cals n'ont pas d'extrémité radiculaire; la formation de racines peut être obtenue en transférant ces bourgeons sur le milieu de base.
English: The Senate is henceforth composed only of members elected by direct suffrage in senatorial constituencies based on the country's regional structure.
French: Le Sénat sera uniquement composé de membres élus au scrutin direct par les circonscriptions sénatoriales, en fonction des régions du pays.
English: If appropriate, give the family's name [if different from the child's name] or the name of the institution responsible for the child.
French: Inscrire le numéro de bande et le nom de chaque enfant actuellement en garde protectrice.
English: What can an employer or union tell other employees about someone’s accommodation?
French: Cependant, préserver l’intégrité de la convention collective n’est pas suffisant pour justifier son impact discriminatoire.
English: However, success in addressing the challenges before us would largely rely on our political will, and if we are serious about making progress in our work, a stronger political will is required.
French: Toutefois, notre capacité à résoudre les difficultés que nous rencontrons repose dans une large mesure sur notre volonté politique, et si nous voulons vraiment progresser dans nos travaux, notre volonté politique doit être plus forte.
English: Similarly, is there scope to increase the coherence and impact of European and national schemes for international mobility of researchers (for example by jointly developing international 'Fulbright-like' fellowships)?
French: Faudrait-il élaborer des approches conjointes pour accroître la cohérence et l’impact des différentes initiatives destinées à mettre en réseau les chercheurs européens à l’étranger ainsi que les chercheurs étrangers en Europe?
English: It was regrettable that the substantive debate in the Committee was once again being used as a platform from which to level accusations against Israel and to adopt a draft resolution which was completely one-sided, inaccurate and, ultimately, counter-productive.
French: Il est regrettable que le débat au sein de la Commission serve une fois de plus de plate-forme pour lancer des accusations contre Israël et pour approuver une résolution totalement partiale, trompeuse et, en dernière analyse, qui va à l'encontre du but recherché.
English: Trafficked persons are typically used to do "dirty, dangerous and degrading" work such as domestic labour, farming, manufactur ing construction, hospitality and forced sex work.
French: De plus, le GRETA doit obtenir toutes les ressources financières et humaines dont il a besoin pour accomplir sa tâche.
English: For example, the item "Cash" is assigned code 1001 and "Office expenses" is assigned code 8810.
French: Par exemple, le poste « encaisse » correspond au code 1001 et « frais de bureau » correspond au code 8810.