ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am able to support my family again, and there’s lots of room for advancement."
French: Je peux à nouveau assurer le soutien financier de ma famille et il y a de nombreuses possibilités d’avancement. »
English: Please contact agency staff before beginning any work in or around water.
French: P ches et Oc ans Canada District de Winnipeg 501, University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 T l.
English: The incumbent of the post would provide general administrative assistance relating specifically to the logging and monitoring of correspondence regarding the financial management of peacekeeping, including requests for financial clearance of staff with significant financial responsibilities in peacekeeping missions, as well as delegation of authority relating to peacekeeping and peacekeeping-related audit recommendations.
French: Le titulaire du poste apporterait une assistance administrative à caractère général, touchant plus particulièrement à l'enregistrement et au suivi de la correspondance ayant trait à la gestion financière des opérations de maintien de la paix, y compris les demandes d'autorisation de dépenses pour le personnel investi de hautes responsabilités financières dans le cadre des missions, les délégations d'autorité en matière d'opérations de maintien de la paix, ainsi que les recommandations issues d'audits relatifs à ces opérations.
English: • Daniel G. Dancocks, Welcome to Flanders Fields (Toronto:
French: • DANCOCKS, Daniel G. Welcome to Flanders Fields, Toronto:
English: All six international human rights agreements have been translated into the official language of Tajikistan and published in the official gazette Jumhuriat and in brochures in Tajik and Russian that have been widely circulated throughout the population.
French: Ces six instruments internationaux ont tous été traduits dans la langue officielle du pays et publiés au Journal officiel (Jumhuriat) et dans des brochures en tadjik et en russe qui ont été largement diffusés au sein de la population.
English: Articles 14 to 23 shall not apply in cases governed by the following Community harmonisation legislation: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) Directive 70/156/EEC; Directive 76/768/EEC; Directive 90/385/EEC; Directive 93/42/EEC; Directive 97/68/EC; Directive 98/79/EC; Directive 2001/82/EC; Directive 2001/83/EC; Directive 2002/24/EC; Directive 2002/88/EC; Regulation (EC) N° 1592/2002; Directive 2003/37/EC; Directive 2004/26/EC; Regulation (EC) N° 273/2004;
French: Les autorités de surveillance du marché effectuent, dans une ampleur suffisante, des contrôles appropriés sur les caractéristiques des produits, par des contrôles documentaires et, au besoin, par des contrôles physiques et des examens de laboratoire sur la base d'échantillons représentatifs. Les autorités peuvent exiger des opérateurs économiques qu’ils leur mettent à disposition la documentation et les informations qu'elles jugent nécessaires aux fins de l’article 14.
English: • 3.1.1 RCA contributions will commence from December 15, 1994.
French: • 3.1.1 Les cotisations à la CDR commenceront au 15 décembre 1994.
English: Ici et Là ´s designers design and develop made-to-measure pieces in their own workshops in France or in Barcelona.
French: Parallèlement aux meubles et objets exposés dans son showroom et sur catalogue, Ici et Là étudie les projets de prescripteurs ou des particuliers.
English: Additionally, a significant number of ISAF personnel has been injured, some of them seriously.
French: En outre, un nombre relativement important de personnel de la FIAS a été blessé, pour certains grièvement.
English: Mr. Grondin affirmed that the industry letters, produced by the appellants as Exhibit A-2 to support their contention that clear PET resin constitutes "[m]oulding compositions," do not include major converters of PET resin in Canada.
French: M. Grondin a affirmé que les lettres de l'industrie, produites par les appelantes (pièce A-2) pour appuyer leur allégation selon laquelle la résine claire PET constitue des « [c]ompositions à mouler », ne proviennent pas des principaux transformateurs de résine PET au Canada.
English: The relocation of forces to desired areas of operations.6
French: Secrétariat du commerce intérieur <http://www.ait-aci.ca/index_fr/ait.htm> [ACI].
English: • Payroll Deductions and Remittances guide (T4001)
French: • Guide Importation de marchandises commerciales au Canada (RC4229) - CBSA
English: having a material impact on the product.
French: 2) Les carcasses/découpes doivent être:
English: Performance Report 
French: Ce pont, dont la longévité prévue est de 100 ans, a été réalisé dans les délais et dans le respect des accords du projet au terme de 1996-1997.
English: However, the FIFG operations are mainly implemented by the Member States as a part of decentralised management.
French: Toutefois, les activités de l’IFOP sont mises en œuvre essentiellement par les États membres dans le cadre d’une gestion décentralisée.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 6 of its report (A/61/414) (resolution 61/124).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 6 de son rapport (A/61/414) (résolution 61/124).
English: As with last year’s report, the five thematic areas of legislation, employment, housing, education, and racist violence and crimes are covered.
French: Comme dans le rapport de l’année précédente, celui-ci couvre cinq domaines thématiques : la législation, l’emploi, le logement, l’éducation et la violence et les crimes racistes.
English: The Manic-Outardes complex built by HYDRO-QUÉBEC supplies Québec City's electricity.
French: Les installations Manic-Outardes construites par HYDRO-QUÉBEC alimentent la ville de Québec en électricité.
English: This lack of a boundary breeds uncertainty, and uncertainty breeds rejection.
French: Cette absence de frontière alimente l’incertitude et l’incertitude alimente le rejet.
English: They were happy to see progress on this file, believed the intervention of the Standing Committee had been crucial to get a positive development and felt Recommendation 90 (2001) should be fully implemented by the Cyprus and UK authorities so as to continue fighting illegal activities.
French: Ils se déclarent heureux de voir progresser ce dossier, estiment que l'intervention du Comité permanent a contribué de façon décisive à l'évolution positive de la situation et considèrent que les autorités de Chypre et du Royaume-Uni doivent appliquer pleinement la Recommandation n° 90 (2001) pour continuer à lutter contre les activités illégales.
English: Where the applicant wishes to claim an exhibition priority subsequently to the filing of the application, the declaration of priority, indicating the name of the exhibition and the date of the first disclosure of the product in which the design was incorporated or to which it was applied, shall be submitted within one month of the filing date.
French: Si des taxes supplémentaires à payer conformément à l’article 6, paragraphe 1, points c) ou d), relatives à des demandes multiples ne sont pas payées ou ne sont pas acquittées dans leur intégralité dans le délai prescrit, l’Office rejette la demande pour ce qui est de tous les dessins ou modèles supplémentaires qui ne sont pas couverts par le montant payé.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues, at $132.0 billion, were up $2.6 billion, or 2.0 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires, qui s’établissent à 132,0 milliards de dollars, ont augmenté de 2,6 milliards, ou 2,0 %.
English: Our Government hopes that the steps we have taken to obtain extradition will be duly responded to by the Government of the United States of America, in accordance with the extradition treaty in force and other applicable norms of international law.
French: Notre gouvernement espère que les démarches effectuées pour obtenir l'extradition seront examinées par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique conformément au traité d'extradition en vigueur et aux normes du droit international qui s'appliquent en la matière.
English: • have completed Grade 10 or higher; and
French: • avoir réussi une 10ème année (Secondaire III au Québec) ou plus; et
English: Bromoform was administered in drinking water (containing 0.25% Emulphor) to male F344 rats and B6C3F1 mice for 1 year, and clinical indicators of kidney toxicity were examined (Moore et al., 1994).
French: On a administré du bromoforme dans l’eau potable (contenant 0,25 % d’Emulphor) à des rats F344 et des souris B6C3F1 mâles pendant un an et analysé les indicateurs cliniques de néphrotoxicité (Moore et al., 1994).
English: Beaubien Lepage, Louise — Vice-Chairperson 2000-1223 Livingston, Jordan — Trustee 2000-1224 Carty, Arthur J. 2000-1230 Canadian Nuclear Safety Commission
French: Beaubien Lepage, Louise — Vice-président 2000-1223 Livingston, Jordan — Administrateur 2000-1224 Carty, Arthur J. 2000-1230 Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: As further evidence of the depressed pricing environment in the last half of 2005, CHS's ERQ response confirms that during the third quarter of 2005, average selling prices in the home market and export market for sales of hot-rolled steel sheet product were unprofitable237.
French: Le contexte de fléchissement des prix de la deuxième moitié de 2005 s'illustre également dans la réponse de CHS au QRE, qui confirme qu'au troisième trimestre de 2005, les prix de vente moyens visant le marché intérieur et le marché d'exportation pour les ventes de produits de tôles en acier laminées à chaud n'ont généré aucun profit237.
English: Review of progress through Canadian Forces (CF) Office of Primary Interest (OPI) Target: 75% of recommendations that merit further study are accepted.
French: Examen de l’état d’avancement auprès du bureau de première responsabilité (BPR) des Forces canadiennes Target : 75 p.100 des recommandations qui méritent une évaluation supplémentaire sont acceptées.
English: The additional requirements are attributable to an increase in the monthly General Service salary (from euro 4,573 in 2008/09 to euro 4,707) and to the salaries and related costs for 73 additional staff at the national General Service level.
French: L'augmentation des dépenses prévues est due à une hausse du traitement mensuel des agents des services généraux (4 707 euros, contre 4 573 euros en 2008/09) et aux traitements de 73 agents des services généraux supplémentaires, plus les dépenses connexes.
English: • Briefly explain the major characteristics that define the organization
French: • Exposez brièvement les grands traits de l’organisation.
English: It introduces a single exposure limit value for workers (0.1 fibre/cm3 over eight hours) instead of the two in the original directive.
French: Il s'agit notamment d'introduire une seule valeur limite d'exposition des travailleurs (soit 0,1 fibre/cm3 sur huit heures), alors que la directive initiale en prévoyait deux.
English: • The new youth website (www.nomercy.ca) was visited by over 1,500 users.
French: • Plus de 1 500 personnes ont visité le nouveau site Web à l’intention des jeunes (www.pasdepitie.ca). Initiative clé :
English: The programme to combat discrimination was initially designed in late 1998, then discussed by representatives of the State, business and labour at a round-table conference in May 1999 which culminated in a joint statement.
French: Le programme visant à combattre les discriminations a d'abord été défini fin 1998, puis discuté entre l'État et les partenaires sociaux lors d'une table ronde en mai 1999, qui a débouché sur une déclaration commune.
English: Enhance the capacity of countries, in particular developing countries, to significantly increase the production of forest products from sustainably managed forests; from Para 6(b) of draft resolution contained in E/2006/42
French: d) Améliorer la capacité des pays, notamment des pays en développement, à accroître notablement la production de produits provenant de forêts gérées de façon écologiquement viable; du paragraphe 6 b) du projet de résolution figurant dans E/2006/42;
English: A more focused effort was needed by all concerned at all levels.
French: Il faut que toutes les parties intéressées, à tous les niveaux, adoptent des mesures plus spécifiques.
English: You don't even need to know HTML!
French: Vous n'avez même pas à connaître HTML !
English:  Severe malaria in children in Yemen: two site observational study Andrew Hubbertz 2006-11-03 11:21
French:  Severe malaria in children in Yemen: two site observational study Hubbertz, Andrew 2006-11-03 11:21
English: One of the major challenges is the fight against impunity and the struggle for national reconciliation.
French: L'un des défis majeurs est celui de la lutte contre l'impunité et la réconciliation nationale.
English: With regard to the report we are dealing with, I should like to point out two aspects I consider important, the treatment of which is surprising.
French: En ce qui concerne le rapport qui nous occupe, je voudrais attirer votre attention sur deux aspects importants, à mes yeux, et qui ont été traités de façon surprenante.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.76 Opinion on the application adopted by the Commission on 15 July.
French: Bull. 1/2-1996, point 1.4.76 Adoption par la Commissions d'un avis sur la demande d'adhésion, le 15 juillet.
English: Numerical calculations were carried out for the case of blood (Pr = 21) for different values of the dimensionless parameters entering into the problem, especially for the magnetic parameter Mn and the viscosity–temperature parameter Θr.
French: Nous avons fait des calculs pour le sang (Pr = 21) pour différentes valeurs des quantités sans dimensions qui entrent dans le problème, spécialement le paramètre de magnétisation Mn et le paramètre de viscosité/température Θr.
English: Perhaps because the Auditor General's report provided follow-up to the various recommendations, there appears to be much less controversy surrounding the effectiveness and timeliness of the RCMP's responses.
French: S'il semble y avoir beaucoup moins de controverse entourant l'efficacité et le caractère opportun de la réaction de la GRC, c'est peut-être en raison du fait que le rapport de la vérificatrice générale a fourni un suivi à l'égard des diverses recommandations.
English: The Treaty will enter into force when 40 instruments of ratification have been received.  As of 10 November 2003, 32 had been received.
French: Ce traité entrera en vigueur lorsque 40 instruments de ratification auront été déposés; 32 l'avaient été au 10 novembre 2003.
English: The Agency's mandate has been extended several times, most recently until 30 June 2008 (resolution 59/117).
French: Le mandat de l'Office a été prorogé à plusieurs reprises et, tout dernièrement, jusqu'au 30 juin 2008 (résolution 59/117).
English: It is important to measure people on the results they achieve against goals they helped to create.
French: Il est important de mesurer les gens selon les résultats qu'ils obtiennent par rapport aux objectifs qu'ils ont aidé à créer.
English: Height measurement for front outboard head restraints
French: 2.1 Mesure de la hauteur des appuie-tête des places avant latérales
English: In Tuscany a bright and spacious house in the Valdarno.
French: Casa Spiano, ample maison du Valdarno en Toscane près de Florence.
English: We happen to have the Commissioner for Transport here.
French: Nous avons la chance d'avoir parmi nous le commissaire chargé des transports.
English: Among them were: • Advice for SDs on training, orientation and pairing existing IAB members with new members
French: • Conseil à l'intention des DS au sujet de la formation, de l'orientation et du jumelage de membres actuels du CCI à de nouveaux membres.
English: As in these conferences, the issue is not exclusively on land reform but instead on the various ways and means by which the poor can gain secure access to land and natural resources.
French: Lors de ces conférences, les débats ne se sont pas concentré exclusivement sur la réforme foncière, mais plutôt sur les différentes méthodes au moyen desquelles les pauvres peuvent avoir accès à la terre et aux ressources naturelles.
English: • issue Jurisprudential Guides to assist decision makers on matters of substantive and procedural importance in considering cases, building on experience in developing Guides for Costa Rica claims
French: • Élaborer des guides jurisprudentiels afin d'aider les décideurs à trancher des questions de fond et des questions de procédure dans les affaires dont ils sont saisis, en tirant profit de l'expérience acquise dans l'élaboration de guides jurisprudentiels pour les demandes d'asile du Costa Rica.
English: Georgia Member State since 31 July 1992
French: Fidji Date d'admission : 13 octobre 1970
English: This process describes a working partnership through which IT services can be planned and managed.
French: Ce processus se veut en fait un partenariat grâce auquel les services en matière de TI peuvent être planifiés et gérés.
English: Service contracts are intended for hiring local staff to perform specialized services, such as security or cleaning services, or to perform project activities.
French: Ces contrats doivent servir à recruter du personnel local pour des services spécialisés tels que les services de sécurité ou de nettoyage ou pour remplir des tâches relatives à des projets.
English: Agenda item 21 (d)
French: Point 21 d) de l'ordre du jour
English: Turkey has always tried to put pressure on us, but that is not the way forward.
French: La Turquie a toujours essayé de mettre la pression, mais cela ne se passe pas ainsi !
English: As a closing remark, the Mirabelli et al. decision (1985-06-27, page 5) is of interest:
French: Comme observation finale, la décision rendue dans l'affaire Mirabelli et al.
English: The IRB contributed to government-wide measures to improve public security.
French: La CISR a contribué aux mesures visant à améliorer la sécurité publique à l'échelle de l'administration fédérale.
English: • "Technical cooperation": 400 students a year
French: • « Coopération technique » : 400 stagiaires par an.
English: • Projects in Latin America and the Caribbean (LAC)
French: • Projets en Afrique sub-saharienne
English: Notably absent are members from the Ministry of Police; however, the Ministry of Justice is represented by a lawyer from the Attorney-General's Chambers.
French: Les membres du Ministère de l'intérieur brillent par leur absence, alors que le Ministère de la justice est représenté par un juriste du Ministère public.
English: Many potential foreign investors perceive the capacity of the judicial system as weak and as a major obstacle to investment.
French: De nombreux investisseurs étrangers potentiels considèrent que le système judiciaire ne dispose pas de capacités suffisantes et constitue un obstacle important à l'investissement.
English: It also maximizes democratic accountability, encourages political responsiveness and facilitates governability.
French: Il optimise la responsabilité démocratique, encourage l'aptitude politique à réagir et facilite la gouvernance.
English: Crew Requirement Definition Systems Acronym:
French: Systèmes de définition des besoins des hommes d'équipage Acronyme :
English: Because the rifles in issue have muzzle velocities that are below this threshold,6 the Tribunal agrees with the CBSA that they are not firearms.
French: Puisque la vitesse initiale des projectiles tirés par les fusils en cause est inférieure au seuil susmentionné6, le Tribunal est d’accord avec l’ASFC sur le fait qu’ils ne sont pas des armes à feu.
English: Methods This report is based on literature retrieved from peer-reviewed publications and Gardasil™ product monograph.
French: Méthodologie Le présent rapport est basé sur les documents extraits des publications revues par un comité de lecture et sur la monographie de produit de GardasilMC.
English: Red River, 877 km long (to the head of the Sheyenne River), rises in Lake Traverse on the Minnisota-South Dakota border, as the Bois de Sioux River, joins the Otter Tail River and flows directly north past Fargo and Grand Forks, crossing the Canadian border between Pembina, North Dakota, and Emerson, Manitoba.
French: Elle passe par le lac Traverse à la frontière entre le Minnesota et le Dakota du Sud sous le nom de rivière Bois de Sioux. Elle se joint à la rivière Otter Tail puis coule tout droit au nord après Fargo et Grand Forks, franchissant la frontière canadienne entre Pembina (Dakota du Nord) et Emerson (Manitoba).
English: In Ontario, the Election Statute Law Amendment Act, 2005 states that a general election shall be held on 4 October 2007 and subsequent elections on the first Thursday in October every four years.
French: En Ontario, la Loi de 2005 modifiant des lois en ce qui concerne les élections prévoit la tenue d’élections générales le 4 octobre 2007 et d’élections subséquentes le premier jeudi d’octobre tous les quatre ans.
English: NOTE 1: GMMOs which are infectious are substances of Class 6.2, UN Nos. 2814 and 2900.
French: NOTA 1 : Les MOGM qui sont des matières infectieuses sont des matières de la classe 6.2 (Nos ONU 2814 et 2900).
English: CEAA requires that the assessment of potential environmental effects also consider the potential of cumulative environmental effects.
French: La LCEE exige que l’évaluation des effets environnementaux possibles prenne également en compte la possibilité qu’il y ait des effets environnementaux cumulatifs.
English: And creativity becomes critical in the production phase of PSYOPS where operators actually design posters, leaflets, and even radio or television messages.
French: La créativité devient indispensable pour la phase de production des opérations psychologiques, phase pendant laquelle les opérateurs conçoivent des affiches, des dépliants ainsi que des messages diffusés à la radio et à la télévision.
English: The solutions contemplated: regulating the product, limiting its accessibility, reducing demand, educating citizens and informing them of the health risks of smoking.
French: 3. Les solutions envisagées : réglementer le produit, limiter son accessibilité, réduire la demande, éduquer les citoyens et les informer des risques du tabagisme pour la santé.
English: Available on the Single Market Observatory website (PRISM II) http://www.esc.eu.int/smo/prism/moreinformation/literature/3/index_en.asp. D. Mandelkern (Council of State, France) author of the Report on Better Regulation http://www.dusa.gouv.fr/article.php3?id_article=28 et.
French: Point de contact: smo@esc.eu.int, site Internet: http://www.esc.eu.int/smo/index_fr.asp Le site Internet PRISM II (http://www.esc.eu.int/smo/prism/index.asp) incluera en 2006 une nouvelle base de données proposant un guichet unique sur les initiatives de corégulation et d'autorégulation dans l'Union européenne.
English: In addition, the specific support action 'Bee Research and Virology in Europe' (BRAVE) has enabled the organisation of two large multidisciplinary conferences, involving experts working in fundamental and applied research on bees - experts on virology, diagnosis, immunology and epidemiology - as well as international trade, policy formulation and disease risk assessment.
French: Par ailleurs, l'action de soutien spécifique "Bee Research and Virology in Europe" (BRAVE) a permis l'organisation de deux grandes conférences interdisciplinaires auxquelles ont participé des experts de la recherche fondamentale et appliquée sur les abeilles (virologie, diagnostic, immunologie et épidémiologie) ainsi que des spécialistes du commerce international, de l'élaboration des politiques et de l'évaluation des risques pathologiques.
English: This increase will provide literacy programs in additional 15 to 20 communities and increase the number of adults participating in rural programs by 20%.
French: Cette hausse permettra d'offrir des programmes d'alphabétisation dans 15 à 20 collectivités supplémentaires et d'augmenter de 20 % le nombre d'adultes participant à des programmes en milieu rural.