ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sapir's classification system meant it was possible to identify any numbered specimen as to culture area and group, and strengths and weaknesses in the collections could more easily be assessed.
French: La classification de Sapir permettait de déterminer la zone culturelle et le groupe auxquels se rattachait chaque spécimen numéroté, ainsi que d'évaluer plus facilement les points forts et les lacunes des collections.
English: A 323-kilometre line runs from North Dakota to Saskatchewan, supplying CO2 to two enhanced oil recovery (EOR) projects – the Weyburn project and the Midale project.
French: Une canalisation de 323 km reliant le Dakota du Nord à la Saskatchewan approvisionne en CO2 deux installations de récupération assistée des hydrocarbures (RAH), au champ Weyburn et au champ Midale.
English: The solar cell unit was connected with 32 electrolytic cells producing H2.
French: La réaction entre CO2 et H2, catalysée par des alliages de Ni-Zr, produit du CH4, à une pression d’une atmosphère et avec une sélectivité de 100 %.
English: Average population exposed to droughts (millions of people) Source:
French: Population moyenne exposée aux sécheresses (millions de personnes) Source :
English: Breakfast and the really nice staff.Not mentioned the style of the hotel is really fantastic , perfet for a romantic weekend.
French: La qualité du service à l'accueil et au petit-déjeuner, le volume de la chambre 201, son ameublement, le silence et le calme da l a201...
English: Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins Stewardship Program for Species at Risk in the Rivière des Mille-Îles Éco-Nature takes direct action in the community to conserve and enhance Rivière des Mille-Îles Park, one of the last natural areas of the river.
French: Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins (GREMM) Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril de la rivière des Mille-Îles L’organisme Éco-Nature intervient directement auprès de la collectivité pour conserver et mettre en valeur le Parc de la rivière des Mille-Îles qui constitue l’un des derniers espaces naturels de la rivière.
English: Molecular collisions have been treated by assuming an exponentially decaying dipole-moment correlation function.
French: Les collisions moléculaires ont été traitées en supposant une fonction de corrélation de moment dipolaire décroissant exponentiellement.
English: However, the above-noted running-rights agreement specifies that the OSR must operate at "cautionary speed" which is approximately 15 miles per hour.
French: Cependant, l'accord sur les droits de circulation précise que la OSR doit y faire circuler ses trains à une "vitesse prudente", ce qui correspond à environ 15 milles à l'heure.
English: Using a special curriculum jointly developed by the RCMP, the USCG and U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE), the officers attended lectures and conducted numerous practical exercises to explore and compare their respective authorities, tactics, techniques and procedures.
French: Dans le cadre d’un programme spécial élaboré par la GRC, la USCG et le U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE), les agents ont participé à des exposés et à de nombreux exercices pratiques afin de connaître et de comparer leurs tactiques, techniques, procédures et pouvoirs respectifs.
English: Mr Romagnoli is no longer here to take the discussion further.
French: M. Romagnoli n'est plus là pour poursuivre cette discussion.
English: Such children need to be encouraged to stay in school.
French: Il faut encourager ces enfants à poursuivre leurs études.
English: • NetCorps Canada International placed more than 500 youth in overseas internships in more than 60 countries (http://www.netcorps-cyberjeunes.org).
French: • Au 31 mars 2001, le programme Premières nations sur Rescol avait branché à Internet 108 des 156 collectivités des Premières nations admissibles (http://www.rescol.ca/autochtone).
English: 89 That is particularly true of a judicial interpretation which produces a result which was not reasonably foreseeable at the time when the offence was committed, especially in the light of the interpretation put on the provision in the case-law at the material time (see Dansk Rørindustri and Others v Commission, paragraph 218).
French: 89 Tel est notamment le cas lorsqu’il s’agit d’une interprétation jurisprudentielle dont le résultat n’était pas raisonnablement prévisible au moment où l’infraction a été commise, au vu notamment de l’interprétation retenue à cette époque dans la jurisprudence relative à la disposition légale en cause (voir arrêt Dansk Rørindustri e.a./Commission, précité, point 218).
English: The Francophone community in PEI is relatively small.
French: La communauté francophone de l'IPÉ est relativement réduite.
English: • Understanding the diversity: which farm households are "of concern"?
French: • Comprendre la diversité : quels ménages agricoles sont « préoccupants »?
English: Milk samples were collected from stomachs of 20 harp seal pups (Phoca groenlandica) in the Gulf of St. Lawrence.
French: Des échantillons de lait ont été recueillis dans l'estomac de 20 petits phoques communs (Phoca groenlandica) du golfe du Saint-Laurent.
English: Croatia: The Roma and the right to education.
French: Croatie. Les Roms et le droit à l'éducation.
English: ◦ purchases exceeding the $5,000 expenditure limit.  7.
French: ◦ les achats dépassent la limite de 5 000 $.  7.
English: The legislation contained the following provisions:
French: La loi contenait les dispositions suivantes :
English: But Member States need to act on the basis of common principles and within a commonly agreed framework and to take into account the cross-border effects of their actions.
French: Les États membres doivent toutefois agir sur la base de principes communs et dans un cadre convenu en commun et tenir compte des effets transfrontaliers de leurs actions.
English: It should be noted that the two countries that have a satellite radionavigation system, i.e. Russia and the United States, already possess such a radionavigation plan.
French: Il est à noter que les deux pays qui disposent d’un système de radionavigation par satellite, à savoir la Russie et les Etats-Unis, possèdent déjà un tel plan de radionavigation.
English: Reference was made to modalities for special treatment of LDCs in services and the need for market access and national treatment by developed countries in areas of export interest to LDCs, particularly Mode 4.
French: On a évoqué les modalités du traitement spécial des PMA dans les services et la nécessité que les pays développés ouvrent leurs marchés et accordent le traitement national dans les secteurs présentant un intérêt pour l'exportation des PMA, en particulier le mode 4.
English: Through trilateral cooperation under the second project component that began in 2004-2005, CIDA is contributing matching funds along with monitoring, evaluation and other assistance, to four of the eight CEE partner countries in support of their development projects in Asia, Africa and Eastern Europe.
French: Par le biais de la coopération trilatérale, dans le cadre du deuxième volet du programme qui a été amorcé en 2004-2005, l'ACDI verse des fonds de contrepartie et apporte une aide sous diverses formes, dont le suivi et l'évaluation, à quatre des huit pays partenaires de l'Europe centrale et de l'Est afin d'appuyer leurs projets de développement en Asie, en Afrique et en Europe de l'Est.
English: 12 And I give unto you a commandment that ye shall do these things.
French: 12 Et je vous donne le commandement de faire ces choses.
English: Relatively few emissions of mercury were associated with manufacture, processing, distribution in commerce and use of batteries.
French: Relativement peu d'émissions de mercure étaient associées à la fabrication, la transformation, la distribution dans le commerce et l'utilisation des piles et accumulateurs.
English: The International Fund, as has been said here, has played a very positive role in the quest for a lasting and peaceful settlement to the Northern Ireland conflict.
French: Le Fonds international, comme on l'a déjà dit, a joué un rôle très positif dans la recherche d'un règlement pacifique et durable du conflit en Irlande du Nord.
English: Purely Switzerland - Offerings that can be experienced with body and soul.
French: Suisse pure - Des offres touristiques pour découvrir une nature intacte.
English: The Fleming’s Deluxe Hotel’s spa facilities include a Finnish sauna, an aromatherapy steam room and a solarium.
French: Profitez d'un moment de détente dans le spa de l'hôtel Fleming’s Deluxe qui comprend un sauna finlandais, un bain de vapeur aux huiles essentielles et une salle de relaxation.
English: Israel, as a State party to many of the core international human rights conventions, continues to bear responsibility for implementing its human rights obligations in the OPT.
French: Israël, en tant qu'État partie à de nombreux instruments internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, est toujours tenu de s'acquitter des obligations qui lui incombent en matière de droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé.
English: If we can create a development fund, an immigration deal, and enhance Mexican,American and Canadian security, we will avoid the problems that arise every time the Americans get nervous – rightly or not.
French: Si nous parvenons à créer un fonds de développement, à conclure une entente sur l’immigration et à améliorer la sécurité au Mexique, aux États-Unis et au Canada, nous éviterons les problèmes qui se posent à chaque fois que les Américains perdent leur sang froid – pour de bonnes ou de mauvaises raisons.
English: Supplies made to registered purchasers after October 1998 are instead dealt with under new section 15.2 of this Part. In order for the supply of a continuous transmission commodity by the first seller to the first buyer to be zero-rated under section 15.1, certain other conditions must be met.
French: Les fournitures effectuées après octobre 1998 au profit d’acheteurs inscrits font l’objet du nouvel article 15.2 de la partie V. Pour que la fourniture d’un produit transporté en continu effectuée par le premier vendeur au profit du premier acheteur soit détaxée en vertu de l’article 15.1, certaines autres conditions doivent être réunies.
English: Three main areas for activity were identiﬁed: enrichment, expansion and coordination of collections; Web resources; and digitization of Aboriginal materials.
French: Les activités ont été classées en trois grandes catégories, soit l’enrichissement, l’élargissement et la coordination des collections, les ressources électroniques, ainsi que la numérisation des documents autochtones.
English: Her Excellency Ms. Nathanon Thavisin, Deputy Permanent Secretary of Bangkok Metropolitan Administration of Thailand
French: Son Excellence Mme Nathanon Thavisin, Secrétaire permanent adjoint de l'Administration métropolitaine de Bangkok de la Thaïlande
English: You have these institutions: they are the WMO, the IPCC, the GEF, and partners such as UNDP, UNEP and UNITAR.
French: Vous disposez, avec l'OMS, le GIEC et le FEM, des institutions nécessaires et vous avez aussi des partenaires, à savoir, notamment, le PNUD, le PNUE et l'UNITAR.
English: 5.1 Agency Summary - Part II of the Main Estimates Vote (thousands of dollars) 2000-2001 Main Estimates 1999-2000 Main Estimates
French: 5.1 Sommaire de l'Agence - Partie II du Budget principal des dépenses Crédits (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000-2001 Budget principal des dépenses 1999-2000
English: Short-Term Regulatory Review Key Activities and Timeframes Winter/Spring 2007
French: Principaux jalons et activités
English: Effective enforcement needs to provide adequate deterrence by means of appropriate civil sanctions, such as compensation to the legitimate right holder, and effective criminal sanctions.
French: d) Encouragent les tribunaux et les autorités administratives compétentes à recourir aux sanctions pénales autant que les dispositions légales le permettent;
English: The Bank’s governance strategy, Reforming Public Institutions and Strengthening Governance, stresses the need for the Bank to strengthen its tools for evaluating the quality of a country’s institutions and for assessing a country’s readiness to initiate specific governance reforms.
French: La stratégie de gouvernance de la Banque, intitulée Réforme des institutions publiques et renforcement de l’administration, met en relief la nécessité pour la Banque de renforcer ses outils d’évaluation de la qualité des institutions d’un pays et de détermination de l’état de préparation d’un pays au lancement de réformes particulières en matière de gouvernance.
English: It is a very versatile device that can measure all types of atmospheric icing, whether caused by the passage of cold clouds or by freezing precipitation such as freezing rain or wet snow.
French: Très versatile, il peut mesurer tous les types de givrage atmosphérique, qu'il soit causé par le passage de nuages froids ou par des précipitations adhérentes, comme la pluie verglaçante ou la neige mouillée.
English: The initiatives note that effective and rapid means are now available for testing and determining children's paternity.
French: L'argument qui sous-tend ces mesures est qu'il existe aujourd'hui des moyens efficaces et rapides de faire des tests pour établir la paternité des enfants.
English: He is an award winning animator with his films “Rude Vagabond” and “The Big Sleeze”.
French: Il a été acclamé et s’est vu décerné des prix d’excellence pour ses films d’animation tel que « Rude Vagabond » et « The Big Sleeze ».
English: NRCan is satisfied with NovaGold’s response.
French: Engagement -- Aucun engagement nécessaire.
English: Initiate individual projects that facilitate partnership development in this area between Indigenous peoples in Canada and other regions of the world, focusing on traditional practices and knowledge exchange.
French: Amorcer des projets individuels facilitant l'Ã©laboration de partenariats dans ce domaine entre les Autochtones du Canada et d'autres rÃ©gions du monde et portant sur les Ã©changes de pratiques et de savoirs traditionnels.
English: Ibid., chap. III, sects.  A and B.
French: Ibid., chap. III, sect. A et B.
English: The awards are being given to candidates from federal government organizations and Canadian companies who have demonstrated leadership, dedication, and excellence in collaborations leading to the commercial application of technologies and advanced scientific or technical knowledge.
French: En effet, les PFTT décerneront des prix à des organisations fédérales et privées afin de saluer le leadership, la détermination et l'excellence dont elles ont fait preuve dans le cadre de projets menés en collaboration, projets qui se sont soldés par la commercialisation de technologies et l'avancement des connaissances scientifiques ou techniques.
English: It is important to highlight the fact that this may result in a Parliament such as this one – as Mr Elles has said – being excluded completely from the debate about the funding of the European Union’s future.
French: Il est important de souligner le fait que cette mesure pourrait entraîner l’exclusion totale d’un Parlement tel que le nôtre - ainsi que M. Elles l’a dit - du débat sur le financement de l’avenir de l’Union européenne.
English: Unauthorized access to the Service is a breach of this Agreement and a violation of law.
French: L'accès sans autorisation aux Services constitue une violation de cette entente et des lois applicables.
English: 8.0 DEFINITIONS 8.1 "Agreement" means the Canada-Ontario Research and Development Program.
French: 8.0 DÉFINITIONS 8.1 « accord » Accord Canada-Ontario sur le Programme pour la recherche et le développement.
English: In the Commission's view, Cancom's decoder subsidy program has served essentially as a marketing technique to attract and retain affiliates.
French: De l'avis du Conseil, le programme de subventions des décodeurs de la Cancom a servi essentiellement de technique de mise en marché pour attirer et fidéliser les affiliées.
English: Is the economy therefore not just a function of society?
French: L’économie n’est-elle donc qu’une fonction de la société ?
English: This directive supersedes any Regional guidance or procedures.
French: Cette directive remplace toutes lignes directrices ou procédures régionales en la matière.
English: He also called for more attention to be paid to how policy conditionality worked in poor countries.
French: Il convenait aussi de prêter davantage d'attention à la façon dont la conditionnalité axée sur l'action à mener fonctionnait dans les pays pauvres.
English: One was employed pursuant to a student employment program and the other was employed in a department or agency from outside of the area of selection.
French: L'une des candidates avait été engagée dans le cadre d'un programme d'emploi pour étudiants, et l'autre travaillait au sein d'un ministère ou d'un organisme à l'extérieur de la zone de sélection définie.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_2008_10 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_2008_10 cannot be read or modified.
English: More particularly, it seeks to ascertain whether the charge for interest paid under a financing arrangement entered into by a buyer and relating to the purchase of imported goods may be regarded as 'distinguished‘ from the price paid for those goods where both the declaration of customs value and the accompanying invoice mention only the net price of those goods without referring to the interest paid to the seller by that buyer in consideration of the deferred payment which he enjoys.
French: Elle cherche à savoir, plus précisément, si le montant des intérêts versés au titre d'un accord de financement conclu par un acheteur et relatif à l'achat de marchandises importées peut être considéré comme «distinct» du prix payé pour ces marchandises lorsque tant la déclaration de valeur en douane que la facture qui l'accompagne mentionnent seulement le prix net desdites marchandises, sans faire état des intérêts payés au vendeur par cet acheteur en contrepartie du délai de paiement dont il bénéficie.
English: A follow-up colloquium will be held at the newly created court in Cambodia in November 2007.
French: Un colloque de suivi aura lieu en novembre 2007 au tribunal qui vient d'être créé au Cambodge.
English: 4. The Atlantic Alliance and NATO for their part found themselves plunged during the Iraq conflict into a deep crisis which has challenged their credibility and the confidence they inspire.
French: L’Alliance atlantique et l’OTAN, quant à elles, ont été plongées lors de la crise irakienne dans une profonde crise de confiance et de crédibilité par l’hésitation, voire le refus de certains alliés de permettre à l’OTAN de lancer la planification pour une protection militaire éventuelle de la Turquie sur la base de l’article 4 du Traité de Washington.
English: However, recruitment and retention of such professionals is an ongoing challenge.
French: Le recrutement et le maintien en poste de ce genre de professionnels présentent cependant un défi constant.
English: When contacts have been made, the specialized teacher will visit the family regularly and will thus be able to get to know the child and, with the parents, observe his or her abilities in various fields.
French: Lorsque les contacts seront pris, l'enseignante spécialisée se rendra régulièrement dans la famille et pourra ainsi faire connaissance avec l'enfant et observer, avec ses parents, ses capacités dans différents domaines.
English: Within just 20 km around the village, you will already find many places of interests, whatever you are looking for: lovers of nature will enjoy walking in the gorges of the Psiloritis and Asteroussia mountains, discovering the paths under the olive trees or the wildest parts of the Cretan south coast.
French: Pour ceux qui cherchent le repos, les plaisirs de la mer et le meilleur du climat et de la cuisine méditerranéens, Kamilari est aussi un point de chute idéal. Les jours de vent, le village étant situé à proximité de côtes orientées vers l'ouest et vers le sud, il y est toujours possible de trouver une plage protégée.
English: Factors that comprise the business profile include the barriers to exploitation, market lifecycle of the offering3, bundled services or other assets, competitor products and services, customer and supplier dynamics, government regulation, and new technologies.
French: Les composantes du profil commercial sont les obstacles à l'exploitation, le cycle de vie de l'offre sur le marché[3], les services groupés ou autres actifs, les produits et services de la concurrence, la dynamique clients et fournisseurs, la réglementation publique et les nouvelles technologies.
English: Some participants suggested that another approach would be to charge a flat administrative fee and not a percentage of the loan amount.
French: Une autre solution proposée par certains participants serait de facturer des frais administratifs fixes, en remplacement de l'actuel pourcentage du montant du prêt, qui est établi à ce jour.
English: Citizens from several Member States wanted to organise this action and the demonstration aimed first and foremost to appeal to the European institutions in general and to Parliament in particular.
French: Des citoyens de plusieurs États membres souhaitaient organiser cette action et la manifestation visait avant tout à interpeller les institutions européennes en général et le Parlement en particulier.
English: Sparkle and its ethylene sensitive mutant E2 (sym5), in particular, was increased through inoculation with certain strains of ACC-utilising bacteria in pot experiments in quartz sand culture.
French: Sparkle, et tout particulièrement du mutant E2 (sym5) sensible à l'éthylène, augmenta sous l'effet de l'inoculation avec certaines souches de bactéries consommant l'ACC, dans une culture dans du sable de quartz.
English: I am arranging accommodations for my parents for a week or so ...
French: Londres 23/08/2007 Edimburgo 26/08/2007 Dublin 27/08/2007 Liverpool 28/08/2007 Londres 01/09/2007 ...
English: Research and technology policy in the European Communities was originally based on Article 55 of the ECSC Treaty (research in the coal and steel sector); Articles 4 to 11 of the EAEC Treaty (nuclear research); Articles 35 and 308 (41 and 235)of the EC Treaty; and on the Council Resolution of 14 January 1974 on the coordination of national policies and the definition of projects of interest to the Community in the fields of science and technology.
French: Dans les Communautés européennes, la politique de la recherche et du développement technologique se fondait au départ sur l'article 55 du traité CECA (recherche dans le domaine du charbon et de l'acier), les articles 4 à 11 du traité CEEA (recherche nucléaire), les articles 35 et 308 (41 et 235) du traité CE, ainsi que sur la résolution du Conseil du 14 janvier 1974 relative à la coordination des politiques nationales et à la définition des actions d'intérêt communautaire dans le domaine de la science et de la technologie.
English: Throughout the two years of the program, two million Trip Plan brochures and 200,000 Survival Cards were printed and distributed.
French: Au cours des deux ans du programme, on a imprimé et distribué deux millions de brochures de plan de route et deux cent mille cartes de survie.
English: The work of the European Union is sometimes seen as rather technical: interesting to specialists, but not relevant to people's daily lives.
French: Le travail de l'Union européenne est parfois perçu comme plutôt technique: il est intéressant pour les spécialistes mais pas pertinent pour la vie quotidienne des gens.
English: Leptogium rivulare grows below the high-water mark, mainly on flood-zone trees, in a zone from which most other lichens are excluded.
French: Le Leptogium rivulare pousse en bas de la limite des hautes eaux, principalement sur des arbres de la zone inondable, à des endroits où ne pousse pratiquement aucun autre lichen.