ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The night before issuing the decree, President Ndayizeye convened a meeting with the international community to advise it that the Vice-President's constant opposition was blocking preparations for the referendum.
French: La veille de la promulgation du décret, le Président Ndayizeye a convoqué une réunion avec les représentants de la communauté internationale pour leur dire que la constante opposition du Vice-Président entravait les préparatifs du référendum.
English: Project proposals have been submitted from around the country, and it is hoped that the programme will employ significant numbers of people, including veterans and ex-combatants, by the end of 2003.
French: Des progrès ont également été accomplis en vue de rétablir l'infrastructure et les services, avec l'appui des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et des institutions financières internationales.
English: I would be grateful if you would circulate it as a document of the General Assembly, under agenda items 37 and 156, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer son texte comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 37 et 156 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: We have already given in to the World Trade Organisation on many occasions.
French: Nombreuses ont déjà été les concessions faites à l'Organisation mondiale du commerce.
English: A risk-based audit framework is a coherent and disciplined approach to detect, assess and respond to risk.
French: Un cadre de vérification axé sur le risque représente une approche cohérente et rigoureuse permettant de déceler, d'évaluer et de traiter le risque.
English: As no data on prostitution among Timorese and migrant women had been compiled previously, it would be useful to begin gathering statistics on the situation.
French: Comme il n'a pas encore été recueilli de données sur la prostitution parmi les Timoraises et les migrantes, il serait utile de commencer à établir des statistiques sur la situation.
English: Women, who number 4,954,890, make up 50.5 per cent of the population.
French: Au nombre de 4 954 890, les femmes constituent 50,5 % de la population.
English: Other interconnections are currently under way or planned.
French: D'autres connexions sont en cours ou prévues.
English: The CBSA and the CBP are co-operating in this program to simplify border crossing for pre-approved low-risk highway carriers.
French: inscription des transporteurs au programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) fait suite à la déclaration Manley-Ridge – sur une frontière intelligente (plan d’action en 32 points); il s’agit d’un programme réalisé conjointement par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le U.S. Customs and Border Protection (CBP).
English: VACATION INTENTIONS (Per cent) Dec.
French: PROJETS DE VACANCES (Pourcentage) Déc.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-08-17667 » Report Canadian Environmental Assessment Registry Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-08-17667 » Rapport Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de gazoduc Emera Brunswick Pipeline Company Ltd. Rapport d'évaluation environnementale
English: If you have broken holdings, you can insert additional rows by selecting the Insert Row button [fig.
French: Si vous avez un fonds interrompu, vous pouvez insérer des rangées supplémentaires en choisissant le bouton d’insertion de rangées Insert Row [fig.
English: With reference to document A/AC.96/962 Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner: Accounts for the year 2001, the Controller warned against any optimistic interpretation of the position of its Reserve and Fund Balances.
French: Concernant le document A/AC.96/962, Fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies aux réfugiés : comptes de l'exercice 2001, le Contrôleur lance une mise en garde contre toute interprétation optimiste des soldes de la Réserve et du Fonds.
English: According to data from the Ministry of Labour and Social Affairs, the total number of inspection visits made by the inspection system during 2004 was 362 682, of which 161 607 were carried out by Labour and Social Security Inspectors.
French: Le Comité a également examiné les données communiquées par l’Espagne à la Commission européenne pour l’établissement des «Rapports annuels de l’inspection du travail»1 afin d’évaluer si les effectifs et le nombre d’inspections sont suffisants au regard de l’article 3 de la Charte.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23), chap. I, par. 31.
English: The African Charter also contains a general provision of arbitrariness.
French: Elle renferme par ailleurs une disposition générale sur l'interdiction de l'arbitraire.
English: The allowances and the related changes during the fiscal year are disclosed in the Public Accounts. Details are disclosed by major asset or liability class, subject to confidentiality requirements imposed by this policy.
French: Les provisions et leurs variations au cours de l'exercice sont présentées dans les Comptes publics par catégorie d'actif ou de passif, sous réserve des dispositions de la présente politique qui ont trait à la confidentialité des renseignements.
English: Socrates - Expenditure on administrative management; 15 01 04 04:
French: Socrates - Dépenses pour la gestion administrative; 15 01 04 04:
English: Additionally, disruptions in schooling in the West Bank in three consecutive academic years had led to a further deterioration in student achievement.
French: De plus, la scolarité a été perturbée pendant trois années scolaires consécutives en Cisjordanie, ce qui s'est traduit par un fléchissement encore plus marqué des résultats scolaires.
English: b For activities in their own countries, financed from domestic budget resources or through loans from the World Bank and regional development banks.
French: b Pour des activités dans leur propre pays, financées sur le budget national ou au moyen de prêts de la Banque mondiale ou de banques régionales de développement.
English: As a supervisor of its own decisions, the Council must always stand ready to re-examine a conflict situation on the basis of relevant advice and adjust its mandate accordingly.
French: Puisqu'il est chargé du suivi de ses propres décisions, le Conseil doit toujours se tenir prêt à examiner de nouveau une situation de conflit sur la base de conseils pertinents et à adapter son mandat comme il convient.
English: The Common European Asylum System The European Council at Tampere, in October 1999, decided that there should be a common asylum policy throughout the European Union and that a "Common European Asylum System" should be established.
French: Le régime d’asile européen commun Le Conseil européen de Tampere, qui s’est tenu en octobre 1999, a décidé qu’il était nécessaire de créer une politique d’asile commune à l’ensemble de l’Union européenne et d’instaurer un « Régime d’asile européen commun ».
English: The network of Kievstar rather well works.
French: Le rГ©seau de Kievstar assez bien travaille.
English: ($ millions) Authority Drawdown:
French: (en millions de dollars) Autorisation Prélèvement :
English: Surface water that evaporates later condenses in the atmosphere and returns to Earth as rain, snow or hail.
French: Les précipitations qui filtrent à travers le sol jusqu'à la nappe phréatique sont appelées eaux souterraines, tandis que l'eau qui s'écoule dans les lacs, les cours d'eau, les ruisseaux et les océans est connue sous le nom d'eau de surface.
English: The dynamics of the eagle population in New Brunswick are likely influenced by a variety of human activities.
French: Cette augmentation est probablement associée à l’augmentation considérable simultanée de sites de salmoniculture dans la même région.
English: In 1999, the Commission denied a request by MTS to pre-collect its income tax expense by increasing residential rates. The Commission concluded that residential subscribers should not have to pay for this expense until it was incurred by MTS.
French: En 1999, le Conseil a rejeté la demande de MTS visant à percevoir à l’avance ses impôts en augmentant les tarifs du service résidentiel parce que, selon la décision du Conseil, ce n’est qu’après que la compagnie ait engagé ces frais que les abonnés doivent les payer.
English: The shoreline of the distal bayside consists of narrow barriers that connect the ends of dune ridges and enclose interdune ponds and swales.
French: Du côté éloigné de la baie, la ligne de rive est constituée de barrières étroites, reliant les extrémités des crêtes des dunes et encerclant les étangs et dépressions marécageuses situés entre les dunes.
English: UNIFEM has executed about $5m of UNDP programming since 2000, but both organizations agree that the Executing Agency agreement has not been maximized.
French: Les programmes exécutés par UNIFEM pour le compte du PNUD depuis 2000 représentent environ 5 millions de dollars, mais les deux organismes conviennent qu'ils n'ont pas tiré au maximum parti de l'accord conclu.
English: Amoebae in mated cultures of Dictyostelium discoideum show oriented movement towards young aggregates, suggesting that chemotaxis is involved in macrocyst development.
French: Les amibes sur les milieux de conjugaison de Dictyostelium discoideum se meuvent de façon orientée vers les jeunes aggrégats, ce qui suggère l'implication d'une chémotaxie dans le développement des macrocystes.
English: Industrial Property (Patents Designs Marks), Decree (Consolidation), 30/06/1972, (22/06/1979), No. 540 (No.338)
French: Voir les Lois et traités de propriété industrielle de ce mois, ITALIE — Texte 2-001 (Note de l’éditeur).
English: They go from consultation over conception and technical planning up to service and support.
French: Il va de la consultation sur la conception jusqu'à une planification technique, service et soin.
English: Participation in cultural life, recreation, leisure and sport
French: Article 30 Participation à la vie culturelle et récréative, aux loisirs et aux sports
English: Drop-in centres/coffee houses/dance halls:
French: Centres d'accueil/cafés-rencontres/salles de danse :
English: Health is now considered to be a state of complete physical, mental and social well-being, and not just the absence of disease or illness.
French: La santé est maintenant considérée comme un état de bien être complet - physique, mental et social - et non seulement comme une absence de maladie.
English: Mozambique already had a disaster management system and an operating tradition into which the United Nations system could feed.
French: Le Mozambique disposait déjà d'un dispositif de gestion des opérations en cas de catastrophe et d'une expérience opérationnelle sur lesquels le système des Nations Unies a pu s'appuyer.
English: Meanwhile, UNCTAD XII to be held in Accra, Ghana, in 2008, will provide a good opportunity to reiterate our commitment to the agreed goals including the Millennium Development Goals and the Global Partnership for Development.
French: Dans l'intervalle, la douzième session de la CNUCED, qui se tiendra à Accra en 2008, sera l'occasion de réaffirmer notre engagement à l'égard des objectifs du Millénaire pour le développement et du Partenariat mondial pour le développement.
English: These compliance rates are consistent with previous years.
French: Les taux de conformité sont semblables à ceux des années précédentes.
English: The objective of this issues note is to draw attention to key issues and to stress that initiatives must be taken at a local level, as well as through cooperative action within the international community that can furnish opportunities for all.
French: La présente note a pour objet d'attirer l'attention sur des questions essentielles et de bien montrer qu'il faut agir à l'échelon local, tout en coopérant à l'échelle internationale dans l'intérêt général.
English: • Transport WATERBORNE TRANSPORT > TECHNICAL HARMONISATION > Technical requirements for inland waterway vessels This Directive is intended to promote European river transport by improving the technical harmonisation of vessels.
French: • Transports TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > HARMONISATION TECHNIQUE > Prescriptions techniques pour les bateaux de navigation intérieure La présente directive a pour objectif de stimuler le transport fluvial européen en favorisant l'harmonisation technique des bateaux.
English: This hotel has a selection of comfortable rooms as well as banqueting facilities that can cater for up...
French: Cet hôtel possède une sélection de chambres confortables ainsi que des salles de banquet pour 400 personnes maximum. Po...
English: Perform the test described in LG-1.01 and grade the permanence of marking.
French: Exécuter l'essai décrit en LG - 1.01 et évaluer l'indélébilité du marquage.
English: TG4001/RG3484 product candidate is based on the MVA virus carrying and expressing mutation-inactivated human papilloma virus 16 (HPV16) E6 and E7 oncoproteins and human interleukin-2.
French: Le produit candidat TG4001/RG3484 utilise le virus vecteur Modified Virus Ankara ( MVA ) exprimant les oncoprotéines E6 et E7 du virus HPV de type 16 (HPV16) inactivées par mutation et l'interleukine humaine 2.
English: This grassroots approach has been very successful, and through the WD funding announced today, we can continue to work throughout the West to make a difference in the lives of rural individuals and communities," said Louise Connolly, Chair of the Community Futures Development Network of Alberta , the association representing the 27 Alberta CFDCs.
French: Cette approche locale a fait ses preuves et, avec le financement de DEO annoncé aujourd'hui, nous pourrons continuer à travailler dans l'ensemble de l'Ouest à l'amélioration de la vie des populations et des collectivités rurales, a déclaré Louise Connolly, présidente du Community Futures Development Network of Alberta , l' association qui représente les 27 SADC de l'Alberta.
English: A few Tribal Councils in particular said that they are having to provide debt counselling to some of their member First Nations.
French: Quelques conseils tribaux en particulier ont déclaré qu'ils devaient fournir des services consultatifs en matière de dette à certaines de leurs Premières nations membres.
English: The manufacturer prepares and provides a written report to the attending/reporting veterinarian and to VDD.
French: Le fabricant dresse et remet un rapport écrit au vétérinaire et à la DMV.
English: Telecommunications Service in Canada: An Industry Overview
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Précédent Accueil
English: Generally, in a nursing station this transaction is recorded in the client’s chart.
French: En général, dans un poste de soins infirmiers, la prescription est consignée dans le dossier du client.
English: The situation is the same with regard to the number of children attending such establishments: in rural areas their number fell from 9,907 to 9,403 between 2002 and 2003, whereas there was only a slight decrease in urban areas (89,469 in 2003 as compared with 90,850 in 2002).
French: Il en est de même pour le nombre d’enfants placés dans de tels établissements, leur nombre en zone rurale étant passé de 9 907 à 9 403 entre 2002 et 2003, alors que leur nombre en zone urbaine n’avait que légèrement diminué (89 469 en 2003 au lieu de 90 850 en 2002).
English: Any amendment of these guidelines, objectives, criteria and evaluation indicators shall be approved by the two Parties within the Joint Committee.
French: Les deux parties s’engagent à promouvoir l’intégration économique des opérateurs communautaires dans l’ensemble de la filière pêche bissau-guinéenne.
English: ◦ 6.2 Information holdings are identified and described in a manner that is meaningful to users.
French: ◦ 6.2 Les fonds de renseignements sont identifiés et décrits de façon significative pour les utilisateurs.
English: At these times, the windflow patterns do not push air pollutants between the two airsheds, effectively isolating them from one another and allowing air pollutants to build up within each airshed. Not all pollutants that affect the GB-PS originate within the airshed.
French: Les émissions futures réelles de ces polluants dépendront de la croissance démographique et économique ainsi que des politiques adoptées par le Canada et les États­Unis.
English: The Union for Europe of the Nations Group will vote against this resolution because of its use of the phrase ‘reproductive health’, and it will make every effort to ensure that this phrase is deleted, as it is inappropriate and insults the dignity of women.
French: Le groupe UEN votera contre cette résolution, parce qu’elle contient le terme «reproduction», et fera tout ce qui est en son pouvoir pour que celui-ci soit éliminé du texte, car il n’est pas là à sa place et représente une insulte à la dignité des femmes.
English: Work with men has demonstrated the value of encouraging men's positive roles in building gender equality and improving men's and women's health.
French: Travailler avec les hommes a démontré l'intérêt d'encourager le rôle positif des hommes dans la construction de l'égalité entre les sexes et l'amélioration de la santé chez les hommes et les femmes.
English: Participation in the survey is voluntary.
French: La participation à l’enquête est libre.
English: • Existing and increased number of First Nations with additional delegation of Registrar's authority.
French: • L'augmentation du nombre de Premières nations ayant acquis de nouvelles responsabilités liées à l'inscription (en se basant sur les données actuelles).
English: light airplanes with a take-off weight under 5.7 tonnes, flights for humanitarian purposes under a UN mandate, fire-fighting and other emergency flights, police, customs and military flights Research flights are excluded from the scheme, and Small airline companies producing low emissions are excluded.
French: Les députés s'étaient opposés au Conseil en ce qui concerne la mise aux enchères des permis d'émission. Alors que les Etats membres souhaitaient que seulement 10% des droits d'émission de carbone puissent être échangés librement, les députés estimaient qu'un quota de 25% serait plus approprié, le reste pouvant être réparti sans charge supplémentaire.
English: Foster the vitality of Canada's English- and French-speaking minority communities and enable them to participate fully in all aspects of Canadian life.
French: Les Canadiens et les Canadiennes participent aux activités par la viabilité à long terme des organismes artistiques et patrimoniaux canadiens dans des collectivités qui valorisent leur existence et les soutiennent.
English: MapStats combines data from many federal statistical agencies into profiles for states, counties, and cities.
French: MapStats associe les données provenant d'un grand nombre d'organismes statistiques fédéraux pour établir des profils d'États, de comtés et de villes.
English: However, it is uncertain if this approach is replicable for a shipyard in the Far East.
French: Cependant, il n'est pas certain que cette approche pourrait être utilisée dans le cas d'un chantier situé en Extrême-Orient.
English: However, taking into consideration the expansion of AIDS, that is becoming a huge public health and development problem, and given to HIV prevalence among adults, now estimated at 15.4%, in 1999 and within the context of general reproductive health objectives, the distribution of condoms for males has been dramatically on the increase in the last few years, adding to 2,000,000 in 1990 and more than 10,000,000 in 1996; the quantity for 1997 was about 15,000,000.
French: Cependant, étant donné la propagation du sida, qui est en train de devenir un énorme problème de santé publique et de développement, vu la proportion d'adultes infectés par le VIH estimée à 15,4 % en 1999, et compte tenu des objectifs généraux de santé procréative, on a augmenté de façon spectaculaire le nombre de préservatifs masculins distribués au cours des dernières années; ce nombre qui était de 2 000 000 enà1990 est passé à plus de 10 000 000 en 1996 et à environ 15 000 000 en 1997.
English: In particular, strong efforts were reported by countries in Oceania, followed by countries in East and South-East Asia, North America and Europe.
French: Ce sont en particulier les pays d'Océanie, suivis des pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est, d'Amérique du Nord et d'Europe, qui ont fait mention d'efforts importants.
English: I call Mr Wilkinson to support Sub-amendment No. 1.
French: Quant à d’éventuelles pressions sur les réfugiés tchétchènes, l’orateur aimerait que ces informations soient soigneusement vérifiées.
English: The official shall, when he has responsibility for the matter concerned, provide members of the public with the information that they request.
French: Lorsqu’il est compétent pour l’affaire en cause, le fonctionnaire fournit des renseignements aux membres du public qui le demandent.
English: In response to requests from OHCHR, written communications were received from the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 23 August 2000, 12 October 2000 and 31 January 2001.
French: En réponse aux demandes de renseignements adressées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des communications écrites ont été reçues du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie le 23 août 2000, le 12 octobre 2000 et le 31 janvier 2001.
English: Mr President, by some mistake my group was not able to speak during the debate and so I will restrict myself to delivering an explanation of vote, which I am very happy to do having been the rapporteur of a report on the subject of old age dealing with the communication 'Towards a Europe for all ages'.
French: Monsieur le Président, à la suite d'une erreur, mon groupe n'a pas pu prendre la parole au cours du débat, je me limite donc à l'explication de vote, que je fais volontiers pour avoir été rapporteur sur cette question de la vieillesse, vers une société de tous les âges.
English: To repeat, we are very satisfied with what the Commission has submitted here.
French: Encore une fois, nous sommes tout à fait satisfaits de ce que présente la Commission.
English: A denial of a licence for a transaction deemed essentially identical to a transaction already subject to a denial notified by another Member State should also be notified.
French: Un refus d’autoriser une transaction jugée globalement identique à un refus déjà notifié par un autre Etat membre devrait également être notifié.
English: In Alberta, certainly in Calgary, you know the importance of Canada, as Prime Minister Harper speaks of it, as an emerging energy superpower, that we have the second largest known reserves of petroleum resources in the world, we are the largest exporter of oil to the United States, the first in the world in the cleanest form of energy, hydroelectric power, largest producer of potash in the world, largest producer of high-grade uranium, second largest producer of nickel, third largest producer of aluminum, third largest producer now of diamonds in the world, largest producer of forest products.
French: Nous sommes le plus important pays exportateur de pétrole vers les États-Unis, le premier producteur mondial d’hydroélectricité, la forme d’énergie la plus propre, le premier producteur mondial de potasse et d’uranium à forte teneur, le deuxième producteur mondial de nickel, le troisième producteur mondial d’aluminium, le nouveau troisième producteur mondial de diamants et le premier producteur mondial de produits forestiers. La valeur du patrimoine de ressources naturelles du Canada totalise maintenant près de 1,5 billion de dollars, soit 30 000 $ pour chaque Canadienne et Canadien.