ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombia continues to attach great importance to meetings of this kind.
French: La Colombie continue d'accorder une grande importance aux séances de ce type.
English: Notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices relating to the business affairs of the Association and social and recreational events.
French: Les avis ou autres documents doivent être préalablement approuvés par l'Employeur, à l'exception des avis concernant les affaires syndicales de l'Association et les activités sociales et récréatives.
English: It would not be sufficient to allow the opponent to file an opposition in the language he wants, because firstly, this would depart from Article 115 CTMR, for which the IR would not have the authority, and secondly, because the second language is also needed for future cancellation requests.
French: Il ne suffit pas de permettre à l’opposant de déposer un acte d’opposition dans la langue qu’il souhaite, parce que, premièrement, cela serait contraire à l’article 115 du RMC, aux fins duquel l’enregistrement international ne ferait pas autorité, et, deuxièmement, parce que la deuxième langue est également nécessaire pour les demandes en déchéance ou en nullité futures.
English: I would like to remind you that the Commission has already promised to include proposed priorities which should form the basis for the policy from 2007 to 2013 in the third report on cohesion to be put before Parliament and the Council. We have also promised to propose a new system for the organisation and management of the policy in the same report.
French: Je vous rappelle que la Commission s'est déjà engagée à présenter au Parlement et au Conseil, dans le troisième rapport sur la cohésion, les priorités sur lesquelles cette politique devra se concentrer au cours de la période 2007-2013, ainsi qu'un nouveau système d'organisation et de gestion de cette politique.
English: Unfortunately, differentiation of industry segments within population level
French: Cependant, il existe deux autres programmes d’assurance en
English: Mary’s husband registered: • their son Eric in a prescribed program of physical activity and paid fees of $750 on December 20, 2006.
French: L’époux de Marie a inscrit… … leur fils Éric à un programme d'activités physiques visé par règlement et a payé des frais de 750 $ le 20 décembre 2006.
English: The decision to move forward and expand the pilot project to the National Capital Region was based on a careful review of the costs with Public Works and Government Services Canada.
French: La décision d'aller de l'avant et d'étendre l'application du projet pilote à la région de la capitale nationale était fondée sur un examen sérieux des coûts avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Liaison with associations, councils and international organizations; technical enquiries; metric regulations. Program Record Number:
French: Dossiers constitués selon l'investisseur non-Canadien (particulier, entreprise, société de personnes, co-entreprise, partenariat, gouvernement ou organisme d'un pays étranger). Numéro du dossier :
English: As required by the Statute, the judges of the Chamber were selected in such a manner as to ensure the representation of the principal legal systems of the world and equitable geographical distribution.
French: Comme le stipule le Statut, les juges de la Chambre sont choisis de façon à assurer la représentation des principaux systèmes juridiques du monde ainsi qu'une répartition géographique équitable.
English: THE APPELLANT SEEKS THE FOLLOWING RELIEF on the determination of the question(s) under section 52 of the Federal Court Act:
French: L'APPELANT DÉSIRE OBTENIR LE REDRESSEMENT SUIVANT en ce qui concerne cette(ces) question(s), en application de l'article 52 de la Loi sur la Cour fédérale :
English: For example, in an area where malaria accounts for 40% of the burden of disease, allocating only 5% of the budget would be inadequate for treatment and prevention.
French: Un grand nombre de travailleurs de la santé ont continué à s'acquitter de leurs tâches sans être payés.
English: Acting as a Head of Delegation during the negotiations on readmission agreements. Legal aid service, enhancing the capacity of the service, improving public knowledge, understanding as well as access to the service, elaboration of laws and procedures, working in partnership with local and foreign experts.
French: Département de la nationalité et des migrations : amélioration de l’efficacité et de la sécurité des procédures, travail sur les problèmes de rapatriement, fonction de chef de délégation pendant les négociations des accords de rapatriement Service d’aide judiciaire, renforcement de la capacité du service, élaboration de lois et de procédures, travail en partenariat avec des experts locaux et étrangers Administration du registre d’état civil :
English: Held-to-maturity investments Held-to-maturity investments are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments and fixed maturities that WADA’s management has the positive intention and ability to hold to maturity.
French: Placements détenus jusqu’à leur échéance Les placements détenus jusqu’à leur échéance sont des actifs financiers non dérivés à paiements déterminés ou déterminables, d’une échéance fixe que l’AMA a l’intention manifeste et la capacité de conserver jusqu’à leur échéance.
English: That letter merely requests that a statement of objections be addressed to Nissan France.
French: Celle-ci se limite à demander qu'une communication de griefs soit adressée à Nissan France.
English: To avoid that, the conditions from Annex 1 should be better harmonised on an EU level.
French: Afin d'éviter de telles situations, les conditions énoncées à l'annexe 1 devraient être mieux harmonisées à l'échelle européenne.
English:  On the labour market, Spain should review the wage formation system and the social welfare mechanisms at regional and local levels, improve the efficiency of active labour-market policies and review job-protection legislation with a view to enhancing labour-market flexibility.
French:  Sur le marché du travail, l'Espagne devrait réexaminer le système de formation des salaires et les mécanismes de protection sociale au niveau régional et local, améliorer l'efficacité des politiques actives de l'emploi, réexaminer les systèmes fiscaux et de prestations sociales et revoir la législation de protection de l'emploi pour améliorer la flexibilité du marché du travail.
English: Since a major part of the Community budget is handled by the Member States, I would recommend that, in the interests of good housekeeping, the Council pay attention in this matter to efficiency, transparency and tidy implementation so that the Commission is not forced in future to repeatedly resort to the funds of the charging procedure.
French: Je recommanderais franchement au Conseil, étant donné qu'une partie importante du budget de la Communauté est exécutée par le biais des États membres, de veiller à l'efficacité, à la transparence et à une exécution saine, afin que la Commission ne soit pas obligée d'avoir toujours recours à l'avenir à la procédure d'imputation, dans l'intérêt d'une gestion budgétaire saine.
English: Inshell peanuts must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les arachides en coque doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Within the United Nations system, UNRISD contributed to the report of the Secretary-General on women in development (A/60/162) and the UNRISD gender report is cited two times therein.
French: Dans le système des Nations Unies, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social a contribué au rapport du Secrétaire général intitulé Participation des femmes au développement (soixantième session de l'Assemblée générale, Deuxième Commission, point 58b) de l'ordre du jour) et il y est cité deux fois.
English: The CLF Standards and Guidelines are designed to ensure that all Canadians, regardless of ability, geographic location or demographic category, are given equal access to information on GoC Websites.
French: Les normes et les directives de la NSI ont été élaborées afin de garantir à l'ensemble des Canadiens, indépendamment de leurs aptitudes, de leur situation géographique ou de leur groupe démographique, un accès égal à l'information emmagasinée dans les sites Web du GC.
English: Its fifteenth meeting took place in Berlin, on 13-15 April, and its sixteenth meeting in Geneva, on 25-27 July.
French: Il a tenu sa quinzième réunion à Berlin du 13 au 15 avril et sa seizième réunion à Genève du 25 au 27 juillet.
English: Establishing a strategy to ensure that electronic information is effectively managed throughout its life cycle with enterprise-wide systems and to ensure that electronic systems are the Government of Canada’s preferred means of creating, using and managing information.
French: Pour ce faire, nous allons : mettre au point un nouveau modèle pour l’entreposage de toutes les formes de documents fédéraux qui ont une valeur administrative; élaborer et commencer à mettre en œuvre une stratégie pour rendre les bibliothèques fédérales plus aptes à fournir des services d’information de grande qualité.
English: We feel that the manager in establishing the experience qualifications as listed on the SoQ has done so in accordance with the Standards of Selection, however, the screening board by establishing the narrowed definitions has, in fact, violated the Standards.
French: Nous considérons donc qu'en établissant les qualités relatives à l'expérience qu'il a indiquées dans l'énoncé de qualités, le gestionnaire a respecté les Normes de sélection, mais que le jury de présélection, en restreignant les définitions, les a pour sa part violé.
English: In addition to the preparation of the Protocol, the Group of Experts had envisaged in particular the establishment of an Internet-based information exchange system open to all concerned parties and the compilation of training and capacity-building programmes on best practices
French: En plus de l'élaboration du Protocole, le Groupe d'experts avait envisagé de créer un système d'échange d'information fondé sur l'Internet auquel toutes les parties concernées auraient accès et d'établir des programmes de formation et de renforcement des capacités sur les bonnes pratiques (TRANS/AC.10/2004/4, par.
English: Motivation for practicing vegetarianism may vary, but, in the opinion of the Court, its underlying belief system may fall under an expression of 'conscience'.
French: Les motivations des adeptes du végétarisme peuvent être multiples, mais le tribunal est d'avis que les convictions qui sous-tendent ce choix relèvent d'une expression de la ‘conscience'.
English: Canada Revenue Agency's Collections Policies Individual Income Tax (T1) T4060(E) Rev. 07
French: Politiques de recouvrement de l’Agence du revenu du Canada Impôt sur le revenu des particuliers (T1) T4060(F) Rév.
English: It is important to note that the parties view this as a "go forward" agreement, in that CPR will not claim back taxes from the province or municipalities, nor will the five First Nations demand payment from CPR for the foregone taxes since the approval of their taxation by-laws.
French: Il ne faut pas oublier que, pour les parties, l'entente est un pas en avant, que le Canadien Pacifique ne réclamera pas un remboursement rétroactif des taxes et que les Premières nations n'exigeront pas le paiement des taxes abandonnées depuis l'adoption de leurs arrêtés d'imposition foncière.
English: Land Use Two types of authorizations to use the surface of the land are required under the Territorial Land Use Regulations: (1) a land-use permit (Class A or Class B); and (2) a land lease.
French: Utilisation des terres Selon le Règlement sur l’utilisation des terres territoriales, deux types d’autorisation peuvent être requis pour utiliser la surface du sol : 1) le permis d’utilisation des terres (de catégorie A ou de catégorie B), et 2) le bail foncier.
English: Amend the text of paragraph 1 (b) of section I “Sound signals” to read:
French: Modifier le texte du paragraphe 1 b) de la section I “Sonorité des signaux” comme suit :
English: Indonesia spends US$ 300 millions per year to import soybean.
French: Importations indonésiennes de soja, de 2003 à 2005 PHILIPPINES :
English: First of all, http://my.dot.tk/cgi-bin/login01.taloha login account, if the language is not English, it can choose from the top left corner Choose language English.
French: Tout d'abord, compte de connexion http://my.dot.tk/cgi-bin/login01.taloha, si la langue n'est pas l'anglais, il peut choisir à partir du coin supérieur gauche Choisir la langue Anglais.
English: Humanitarian staff found themselves frequently working in insecure situations, severely limiting their access to displaced populations and putting their own safety at risk.
French: Le personnel humanitaire s'est trouvé fréquemment aux prises avec l'insécurité qui a entravé considérablement leur accès aux populations déplacées et qui a mis en péril leur vie même.
English: • Canada National Marine Conservation Areas Act (PDF, 75 KB)
French: • Loi sur les parcs nationaux du Canada (PDF, 554 Ko)
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 418 691-2050  Roxanne Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn 819 953-5646 613 816-5094  Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development 514 283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions 418 691-2050  Roxanne Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn 819 953-5646 613 816-5094 Nadja Raphaël Conseillère en communication Développement économique Canada 514 283-2634
English: Slightly more than one third of this sum is to be put towards defining and implementing a sectoral fisheries policy in Morocco.
French: Un peu plus d'un tiers est alloué au développement et mise en œuvre de la politique sectorielle de la pêche au Maroc.
English: The Salvation army maintained a counselling service, referring people who needed food, furniture, clothing, etc. to their own warehouse, the ERSS warehouse, and to the Food Bank.
French: L’Armée du Salut offrait des conseils et orientait les personnes qui avaient besoin d’aliments, d’équipements, de vêtements, etc. vers son propre entrepôt, celui de l’ERSS et la banque alimentaire.
English: Attention Pet Owners!
French: Attention propriétaires d'animaux de compagnie!
English: Quiet forests and deep valleys invite you to do some relaxing hiking. Clean, comfortable rooms in rustic style, tastefully furnished, with en-suite shower and toilet, telephone, partly TV, some with balcony or terrace as well as minibar and service guarantee an enjoyable stay.
French: hôtel à Gräfenthal: L'hôtel de type 3 étoiles propose 16 chambres au total.
English: [français] [Back] 3 year running means of ACSD Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] graphique 5b Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Aware of the important contribution of civil society and relevant NGOs to the objective analysis and evaluation of anti-corruption initiatives,
French: Conscients de la contribution importante de la société civile et des ONG compétentes à l'analyse et à l'évaluation objectives des initiatives anticorruption,
English: The biomedical research support companies provide tools that speed and automate the analysis and evaluation of bioscience information.
French: Les entreprises de soutien à la recherche proposent des outils pour accélérer et automatiser l'analyse et l'évaluation de l'information bioscientifique.
English: Early ecosystem studies are showing that the introduction of GM products and their associated practices do have effects on ecosystems, but that these effects are far from catastrophic, nor even, as illustrated in the case of the research done on Bt corn, arguably negative at all.
French: Les premières études sur les écosystèmes démontrent que l’introduction des produits génétiquement modifiés et leurs pratiques connexes a des effets sur les écosystèmes, mais que ces effets sont loin d’être catastrophiques, ni même négatifs comme l’illustre le cas de la recherche sur le maïs Bt.
English: PCD Vendor Registration System The PCD Vendor Registration System allows companies to register their interest to receive invitations to tender with WIPO.
French: Le système d’enregistrement des fournisseurs de la Division des achats et des contrats permet aux entreprises de s’enregistrer afin de recevoir des invitations pour soumissionner à des appels d’offres de l’OMPI.
English: Chile: proposed terms of reference for the work of the Ad Hoc Committee
French: Chili: mandat proposé pour les travaux du Comité spécial
English: • Children and adolescents who fail both at school and vocationally
French: • Les enfants et adolescents en double échec, scolaire et professionnel
English: 2.04 No standby payment shall be granted if an employee is unable to report for duty when required.
French: 2.04 Il n'est pas versé d'indemnité de disponibilité si l'employé-e est incapable de se présenter au travail lorsqu'il ou elle est tenu de la faire.
English: MMu breath o2, can die in case of crash, high temperature or lack of O2.
French: Les MMu respirent et peuvent mourir.
English: I am convinced that these two new key functions of the Economic and Social Council, together with the Council's annual spring meeting, will provide an important platform for fostering dialogue and consensus on financing for development among a wide range of stakeholders.
French: Je suis convaincu que ces deux nouvelles fonctions clefs du Conseil économique et social, se conjuguant avec sa réunion annuelle chaque printemps, faciliteront le dialogue et le consensus sur le financement du développement parmi un vaste ensemble de parties.
English: The Special Committee underlines the relevance of bilateral training arrangements for potential for troop-contributing countries and of the need to consider, for the future, the possibility of developing regional approaches for training aspects.
French: Le Comité spécial souligne l'utilité des arrangements bilatéraux de formation pour les pays fournisseurs potentiels de contingents et la nécessité d'envisager à l'avenir la possibilité d'élaborer des approches régionales à l'égard de la formation.
English: Shared Systems Initiative Previous Page Table of Contents Next Page Annex D - Shared Systems Accountability Triad The Management Boards operate through a triad of shared systems accountability: Departmental Systems Manager / Implementor; Service Provider and Cluster Co-ordinator.
French: Initiative concernant les systèmes partagés Page précédente Table des matières Page suivante Annexe D - Triade responsable des systèmes partagés Les conseils de gestion fonctionnent par le truchement d'une triade responsable des systèmes partagés : le gestionnaire de systèmes ministériels ou responsable ministériel de la mise en oeuvre, le prestataire de services et le coordonnateur du regroupement.
English: He asked for further information on the court decisions taken on Maori lands.
French: Il souhaite également obtenir davantage d'informations sur les décisions rendues par les tribunaux concernant les terres maories.
English: Therefore, while respecting the interconnectedness of TCEs and TK especially from a community perspective, some differences in approach to legal protection against misappropriation can be expected.
French: Par conséquent, tout en respectant l’interconnexion des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels en particulier sous l’angle de la communauté, on peut s’attendre à des différences quant à la façon d’envisager la protection juridique contre l’appropriation illicite.
English: It is our responsibility to make sure that we do our utmost to see this happen.
French: Il est de notre responsabilité de tout mettre en œuvre pour que cela se produise.
English: The Act on the Prevention of Prostitution and Protection of Victims made public education to prevent prostitution mandatory and also strengthened related legislations to facilitate provision of protection and rehabilitation support through counseling, facility installment, and medical and legal assistance for victims of forced prostitution and former prostitutes.
French: La loi sur la prévention de la prostitution et la protection des victimes dispose que l'enseignement public doit prévenir la prostitution.  Par ailleurs, elle renforce les textes de loi pertinents dans le souci de faciliter la protection et l'aide à la réadaptation via l'orientation vers les services sociaux, la mise en place de services, et l'assistance médicale et juridique à l'intention des victimes de la prostitution forcée et des anciennes prostituées (Tableau 6-1).
English: • Improving the extent to which this information is used and is perceived to be of benefit to senior managers and Parliament.
French: • Accroître l'utilisation de cette information et faire valoir son utilité pour les cadres supérieurs et le Parlement.
English: Unlike the majority of GC methods, however, the three structural resin acid isomers (abietic, isopimaric and pimaric acids) do not spearate suffiecently under the various LC conditions evaluated in this work.
French: Cependant, contrairement à la plupart des méthodes CG, les trois isomères structuraux d'acide résine (acides abiétique, isopimarique et pimarique) ne sont pas séparés suffisamment dans les diverses conditions de CL examinées par la présente étude.
English: In the preface to the report, the ILO and IOM Directors-General and the High Commissioner for Human Rights urged all States that had not yet done so to ratify conventions on migrants.
French: Dans la préface de ce rapport, les directeurs généraux du BIT et de l'OIM et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme ont instamment invité tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier les conventions relatives aux migrants.
English: Custom tabulations from the Canadian Community Health Survey, cycle 1.1.
French: Totalisations personnalisées à partir de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes – cycle 1.1.
English: With regard to Mr. Berry’s assessment for Area 1, she pointed out the board had concluded that according to his written report the "... resources were extremely limited and were unlikely to address the inmate’s needs." but that the option which he had chosen was nonetheless appropriate.
French: En ce qui concerne l'évaluation de M. Berry à l'égard du premier critère, elle souligne que le jury a conclu que, selon le rapport écrit de M. Berry, les « … ressources étaient extrêmement limitées et il était peu probable qu'elles puissent satisfaire aux besoins du détenu ».
English: See A. Dietz, ibid. at p.
French: Voir A. Dietz, ibid. à la p.
English: This is hardly surprising, as some countries in continents such as Africa and Asia slide further into political chaos and the world slips further into a financial and economic crisis of as yet unknown depths.
French: Cela n'a rien de surprenant étant donné que certains pays sur des continents comme l'Afrique et l'Asie glissent de plus en plus vers le chaos politique et que le monde tend vers une crise financière et économique d'une intensité encore inconnue à ce stade.
English: During the sixteenth session of ICC, participants were briefed on the Secretary-General's study on violence against children supported by OHCHR, UNICEF and WHO (www.violencestudy.org).
French: Au cours de la seizième session du CIC, l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des enfants, menée en coopération avec le HCDH, l'UNICEF et l'OMS (www.violencestudy.org), a été présentée aux participants.
English: The Commission’s focus over the coming year will reflect this new three-pronged service model.
French: La préoccupation maîtresse de la Commission au cours de l’année qui vient reflétera ce modèle de prestation de services à trois volets.