ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also acknowledges the progress made towards that goal under the Modern House of Tokelau project, and Tokelau's view that that project, in its governance and economic development dimensions, is seen by its people as the means to achieving their act of self-determination;
French: Constate également que des progrès ont été réalisés dans ce sens dans le cadre du projet de nouvelle assemblée des Tokélaou qui est considéré par les Tokélaouans, dans la double perspective de la gestion des affaires publiques et du développement économique, comme le moyen de réaliser leur acte d'autodétermination ;
English: Five major development banks account for about 70 per cent of overall multilateral funding flows
French: Cinq grandes banques de développement représentent environ 70 % de l'ensemble des flux multilatéraux de financement
English: The firm has also been awarded a contract valued at approximately $300,000 to develop a design for married quarters on the base.
French: On lui a également adjugé un contrat d'une valeur d'environ 300 000 $ pour élaborer les plans d'un modèle de logements familiaux pour la base.
English: (f) The poverty reduction strategy process was seen as a key tool for articulating the support of the United Nations system to African Governments in implementing the New African Initiative.
French: f) Le processus des stratégies de lutte contre la pauvreté était considéré comme le moyen essentiel d'apporter le soutien du système des Nations Unies aux pays africains qui appliquent la nouvelle Initiative africaine.
English: - (PL) Mr President, in view of the particular nature of stocks and the marine ecosystem, deep-sea fishing constitutes a unique micro-climate, a micro-world that most starkly reveals both the familiar assets of fisheries policy and its permanently apparent shortcomings.
French: - (PL) Monsieur le Président, vu la nature particulière des stocks et de l'écosystème marin, la pêche en eau profonde constitue un microclimat unique, un micromonde qui révèle très clairement les atouts habituels de la politique de la pêche et ses manquements apparents permanents.
English: The Report was targeted principally at governments and relevant specialised bodies, particularly in the area of promotion of the results, good practice and recommendations.
French: En se fondant sur les données nationales collectées et sur les rapports nationaux écrits par les PFN du RAXEN en 2003, l’EUMC financera un autre groupe d’analyses comparatives au niveau de l’UE en 2004.
English: On the river ran a very gentle breeze, no more than 2-3 km h, but surprisingly laminar and steady.
French: Sur la rivière coulait une brise très douce, pas plus de 2-3 h km, mais étonnamment laminaire et régulier.
English: The challenge is to determine, both individually and as an organization, where our own compasses point and if necessary figure out a way to align with true north.
French: Le défi consiste à déterminer si, individuellement et collectivement, nos valeurs sont bien alignées et, dans la négative, trouver des moyens de remédier à la situation.
English: Pursuant to Article 21 of the Convention, in cases of adoption the Council will authorise a demand for adoption from a non-Mauritian for the adoption of a Mauritian child after considering the possibilities of placement within Mauritius has been given due consideration and it is in the best interest of the child.
French: Conformément à l'article 21 de la Convention, dans les cas d'adoption le Conseil autorise la demande d'adoption présentée par un étranger pour l'adoption d'un enfant mauricien après avoir examiné avec soin les possibilités de placement dans le pays et compte dûment tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • Labour laws setting minimum ages of access to employment, prohibiting the worst forms of child labour, recognizing the role of education as a key preventive measure and regulating working conditions;
French: • Les codes du travail fixant un âge minimum pour l'accès à l'emploi, interdisant les pires formes du travail des enfants, reconnaissant le rôle de l'éducation en tant que mesure préventive et réglementant les conditions de travail;
English: During that plenary the Conference will be addressed by the Minister for Foreign Affairs of Japan, Her Excellency Mrs. Yoriko Kawaguchi.
French: À cette occasion, la Conférence écoutera la Ministre japonaise des affaires étrangères, S. E. Mme Yoriko Kawaguchi.
English: Growth has been driven by early booking discounts and strong demand for school holiday trips.
French: Cette croissance a été favorisée par les rabais des réservations anticipées et la forte demande de voyages pendant les vacances scolaires.
English: In the Commission, we will continue to keep sight of this in our work and in the work in which we are involved for the Intergovernmental Conference, in order to place the rights of children in the centre in a more effective way than perhaps we have done so far.
French: C'est dans cette perspective que la Commission continuera à traiter le problème dans ses activités à venir, et même au travers du travail de préparation précédant la Conférence intergouvernementale, de façon à mettre les droits des enfants au centre du débat, et à leur conférer, peut-être plus de poids qu'auparavant.
English: 8690 - Support Structures/Rights of Way for 2001 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2001/11/08 8690-A4-02/01 AT&T Canada - Application for an interim order on an expedited basis and final order for access to public highways NFAR File Closed 2001/10/29 8690-A4-03/01 AT&T Canada - Unauthorized Use of Support Structure
French: 8690 - Structures de soutènement/Accès aux servitudes en 2001 DATE # DU DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2001/11/08 8690-A4-02/01 AT&T Canada - Demande visant à obtenir rapidement une ordonnance provisoire ainsi qu'une ordonnance finale pour accéder aux autoroutes AAAR Dossier fermé 2001/10/29 8690-A4-03/01 AT&T Canada - Utilisation non-autorisé des structures de soutènement
English: Shuldn't take longer than that...i hope. I saw preview on some site, they claimed BD would be released on 30 dec 2007...but they didn't look reliable.
French: C'est clair que ça fait toujours plaisir une vraie world map dans un rpg, ça devient de plus en plus rare (dernièrement j'en ai vu que dans les suikoden et les tales of).
English: • Provide a consistent data gathering system for the participating fire departments that can be shared with others. 
French: • Fournir un système cohérent de collecte de données pour les services d'incendie participants et qui peut être présenté à d'autres.
English: 2.4 Case Studies Case studies have represented an important part of the Sub-committee's efforts in highlighting the efforts that have been made at increasing the involvement of Aboriginal people in the mining industry.
French: 2.4 Études de cas Les études de cas ont représenté une part importante du travail du sous-comité pour démontrer les efforts qui ont été faits pour accroître la participation des autochtones à l'industrie minière.
English: Place greater focus on impacts of wet and dry forms of nitrogen deposition.
French: ConnaÃ®tre les impacts causÃ©s par les retombÃ©es sÃ¨ches et humides de N. 3.
English: In the meeting with David Crain there was no discussion of the Complainant’s qualifications or experience concerning the job.
French: Lors de la rencontre avec David Crain, il n’y a pas eu de discussion au sujet des titres de compétence ou de l’expérience de la plaignante relativement au poste.
English: Specifically, the scope of these policies ranges from topics of equal opportunity, ethics and human rights to recruitment, hiring, orientation; from the employment relationship, compensation and benefits to harassment and grievances; from conflict of interest to performance management and disciplinary process.
French: Ces politiques traitent, plus précisément, de l’égalité des chances, de l’éthique et des droits de la personne en matière de recrutement, d’embauche et d’orientation, et vont des relations avec l’employeur au harcèlement et aux griefs en passant par la rémunération et les avantages sociaux, les conflits d’intérêt, la gestion du rendement et les mesures disciplinaires.
English: préposé à l'enregistrement renewing of the targets
French: N non-apparition de la cible
English: Or. nl Justification According to the Commission proposal, the transport manager can only be a paid employee of the undertaking or its owner.
French: Or. nl Justification Selon la proposition de la Commission, le gestionnaire de transport ne peut être qu'un salarié ou le propriétaire même de la société.
English: Mandates, Missions, Roles and Responsibilities HC’s mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Mandats, missions, rôles et responsabilités SC a pour mission d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: What is certain is that we should try to exert a greater influence over the development of the situation.
French: Ce qui est certain, c'est que nous devrions essayer d'exercer une plus grande influence sur l'évolution de la situation.
English: Ron Duval: (819) 997-8710 Christopher So: (819) 997-3525 Environment Canada On-line Statement of Qualifications This tool is available to managers on the departmental intranet and provides an effective method of quickly generating a statement of qualifications (SOQ) for any Industry Canada position, pending a staffing action.
French: Ron Duval : (819) 997-8710 Christopher So : (819) 997-3525 Environnement Canada Énoncé de qualités en ligne L'énoncé de qualités en ligne, affiché sur le site intranet ministériel, est destiné aux gestionnaires et constitue une méthode efficace de produire rapidement un énoncé de qualités applicable à tout poste relevant d'Industrie Canada, en prévision d'une dotation.
English: misses nuances of difficult situations; cannot read or interpret non-verbal cues or subtleties of language.
French: Career killers: behaviour to change de Barbara Moses, 15 juillet 2005 - http://www.theglobeandmail.com extrait le 25/07/05)
English: He also attended the January 2000 Dublin Conference on Social Policy Issues in preparation for the Geneva World Meeting.
French: Il a également pris part à la conférence sur les questions de politique sociale tenue à Dublin en janvier 2000 en préparation de la réunion mondiale de Genève.
English: This Decision takes effect on September 15, 2003, the date on which its content was communicated verbally to Alitalia.
French: La présente décision prend effet le 15 septembre 2003, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Alitalia.
English: It may also be, again as contended by the respondent, that the conduct of the parties indicates that they both have agreed on variations from the collective agreement, so that it was not applied as written, but that again is a matter for the Umpire's determination.
French: Il se peut également que, toujours selon l'intimé, la conduite des parties indique qu'elles ont convenu des modifications apportées à la convention collective, de sorte que celle-ci ne s'appliquait pas telle qu'elle a été consigné sur écrit, mais, encore une fois, cette question relève de la décision du juge-arbitre.
English: The CSA has appealed this decision and it is fully expected that the U.S. will continue towards the original seven person ISS capability but on a delayed schedule.
French: L’ASC en a appelé de cette décision et l’on s’attend à ce que les États-Unis continuent de travailler à l’établissement de la capacité initiale d’accueillir sept personnes à bord de l’ISS, mais selon un calendrier différé.
English: • The application of that knowledge to the development and implementation of innovative policy and practice.
French: • l’application de ces connaissances lors de l’élaboration et de la mise en application de politiques et de pratiques innovatrices.
English: Members asked to be informed when there is a new posting on the HC web.
French: Les membres demandent qu’on les informe lorsqu’un nouvel article est publié sur le site Web de SC.
English: The Committee is concerned about the fact that it all depends on the goodwill of the departments and agencies and on the incumbent managers. According to the legislation, the employees of Veterans Affairs Canada and Farm Credit Canada have no language-of-work rights because the two institutions are located in unilingual regions.
French: Notre expérience démontre que, lorsque le français n’est plus une langue de travail dans un siège social qui déménage hors de la région de la capitale nationale, l’anglais devient à la longue la langue dominante […] Certains employés perçoivent que l’organisation fonctionne en anglais et offre des services en français, plutôt que d’incarner une culture d’entreprise réellement bilingue(42).
English: By the end of the 19th century, Chinese and Western painters began to learn from each other’s works.
French: À la fin du XIXe siècle, les peintres chinois et occidentaux ont commencé à apprivoiser leurs techniques respectives.
English: The highest dose was embryotoxic, resulting in a lower number of live offspring.
French: La dose la plus élevée était embryotoxique et était à l'origine d'un nombre réduit de souriceaux vivants.
English: There is not the money needed to attract talented minds into HIV/AIDS-related research.
French: Ce processus est coûteux.
English: 3. Request to grant refugee status is based on conscious misleading of the organ or aims at abuse of proceedings of granting of refugee status if:
French: La demande de statut de réfugié tend à induire sciemment en erreur l'organe compétent ou vise à détourner la procédure d'octroi du statut de réfugié :
English: Entries can be in the form of a multimedia presentation or a poster.
French: Les contributions peuvent prendre la forme d’une affiche ou d’une présentation multimédia.
English: Nevertheless, the Committee regrets that the Convention is still not widely known in the State party's territory.
French: Toutefois, il regrette que la Convention ne soit toujours pas largement connue sur le territoire de l'État partie.
English: The new funding will benefit Canadians by allowing the Coast Guard to better carry out its mandate of saving lives, supporting marine security, protecting fisheries, enhancing maritime safety, facilitating marine commerce and protecting the marine environment.
French: Les nouveaux fonds profiteront aux Canadiens en permettant à la Garde côtière de mieux accomplir son mandat, qui consiste à sauver des vies, à appuyer la sécurité marine et maritime, à protéger les pêches, à faciliter le commerce maritime et à protéger le milieu marin.
English: In Olympiads up to 6 players comprise a team, although only 4 boards are played in a match.
French: Lors des Olympiades, une équipe est composée d'un maximum de six joueurs, mais le match ne se joue que sur quatre échiquiers.
English: To date CRA has established partnerships with about 25 provincial and territorial ministries and social service agencies to use this system, which in the future may be used as a model for other services.
French: Jusqu'ici, l'ARC a établi des partenariats avec quelque 25 ministères et organismes de services sociaux provinciaux et territoriaux en vue d'utiliser le système, lequel pourrait éventuellement servir de modèle pour les autres services.
English: A culturally sensitive, bilingual Web site, intended for Aboriginal early childhood development service providers, was created.
French: Cet élément du volet a comporté la création d’un site Web bilingue, adapté à la culture de ces fournisseurs de services.
English: The term "Director General" is used in Articles 10(3) (Alternative A); 15(1)(b); 18(2)(c); 21(2)(c); 24(1)(b) (Alternative B); 27(2)(a)(v) and (vi), (4)(c) and (7); 28(1)(ii), and (2) to (5); 30(3)(b) and (c); 33(3)(b); 36(4)(b); 37; 38(1)(b); 39; as well as in Rule 13(2).
French: Le terme "publié" est utilisé dans les articles 13.1)a) et 2); 15.2) et 4); 16.1); 17.3); 23.2). La définition doit être lue en liaison avec la règle 1.3), laquelle indique les moyens qui doivent être considérés comme rendant une demande, un rapport de recherche, un brevet ou la modification d’un brevet accessibles au public et, partant, comme ayant pour effet que la demande, le rapport de recherche, le brevet ou la modification sont "publiés".
English: This would also help Russia, since I believe that the Russians have reason to be disappointed with the G7 proposals.
French: Cela profiterait aussi à la Russie, pour laquelle j'estime que les propositions du G7 sont décevantes.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations PAYABLE OU À PAYER ?
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada PAYABLE OU À PAYER ?
English: In that context, we observe that Asia, the most populous continent and home to expanding economic powerhouses of the world, is grossly underrepresented in the present Council.
French: À cet égard, nous constatons que l'Asie, le continent le plus peuplé et en pleine croissance économique, est sous-représenté de façon flagrante au sein du Conseil, dans sa composition actuelle.
English: In the Sudan, innovative peacekeeping missions are creating a security framework which will become the foundation upon which a durable peace can be built.
French: Au Soudan, des missions novatrices de maintien de la paix créent un cadre de sécurité sur lequel nous pourrons bâtir une paix durable.
English: Furthermore, it is necessary to understand and use these studies when human resource programs are designed.
French: En outre, il faut comprendre et utiliser ces études au moment de concevoir les programmes de ressources humaines.
English: DRAFT 2.2 Type of environmental assessment Because a portion of the public highway construction project (Highway 35) is in the Philipsburg Migratory Bird Sanctuary, a comprehensive study is required under the Act, in accordance with paragraph 2 (i) of the Comprehensive Study List Regulations, which reads: 2 (i) The proposed construction, decommissioning or abandonment, in a wildlife area or migratory bird sanctuary of a railway line or public highway.
French: ÉBAUCHE 2.2 Type d’évaluation environnementale Puisque le projet de construction de la voie publique (autoroute 35) se situe en partie dans le refuge d’oiseaux migrateurs de Philipsburg, il doit faire l’objet d’une étude approfondie en vertu de la Loi, conformément à l’alinéa 2 i) du Règlement sur la liste d’étude approfondie qui se lit comme suit : 2.i) projet de construction, de désaffectation ou de fermeture, dans une réserve de faune ou un refuge d’oiseaux migrateurs, d’une ligne de chemin de fer ou d’une voie publique.
English: From the arrival of Samuel de CHAMPLAIN to the days of Jean TALON, the colony in New France depended almost exclusively on the fur trade.
French: De l'arrivée de Samuel de CHAMPLAIN jusqu'à l'époque de Jean TALON, la colonie de la Nouvelle-France dépend presque uniquement de la traite des fourrures.
English: If leave is refused, it is the end of the case.
French: Si l'autorisation est refusée, l'affaire prend fin.
English: Note that where the membership or right is held by an individual the initial presumption will be that it is not used in a commercial activity.
French: À noter que, lorsque le droit d'adhésion ou le droit d'acquérir un tel droit appartient à un particulier, la présomption initiale est qu'il ne servira pas à une activité commerciale.
English: All parties are to be commended on their unprecedented commitment of time and energy to this re-examination.
French: Toutes les parties doivent être félicitées pour leur engagement de temps et d'énergie sans précédent envers ce nouvel examen.
English: What can I do to protect myself from debit card fraud?
French: Que puis-je faire pour me protéger contre la fraude par carte de débit?
English: Approximately 100 applications have been approved to date and cheques are already being mailed to eligible veterans.
French: À ce jour, environ une centaine de demandes ont été approuvées et l’on est actuellement à poster des chèques à des anciens combattants admissibles.
English: A polysaccharide composed of maltotriose units was isolated from a liquid culture of Aureobasidium pullulans (De Bary) Arnaud blastospores incubated for 4 h, by precipitation with tetrahydrofuran on solvent-resistant membranes.
French: Un polysaccharide composé d'unités de maltotriose a été isolé d'une culture liquide de blastospores d'Aureobasidium pullulans (De Barry) Arnaud après 4 heures d'incubation par précipitation au tétrahydrofuranne des membranes résistantes au solvant.
English: The relevant courses covered and the number of contact hours per course is as follows: Introduction to International Humanitarian Law-Geneva Conventions; Protocols; the Hague Convention & Custom (3 hours); The Law of Armed Conflict, introduction and principles (3 hours);
French: Les cours pertinents et le nombre d'heures de contact par cours sont les suivants473 :  Introduction au droit international humanitaire - Conventions de Genève; Protocoles; Convention de La Haye et coutumes (3 heures);  Le droit des conflits armés, introduction et principes (3 heures).
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of war victims and the Additional Protocols thereto, and other relevant international instruments on human rights and international humanitarian law,
French: Guidée par les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, les Conventions de Genève du 12 août 1949 relatives à la protection des victimes de guerre et les Protocoles additionnels qui s'y rapportent, ainsi que dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: Preventing hostile action of any kind to incur injury, loss, damage or disruption to travellers or citizens due to the effects of aircraft misuse.
French: Prévention des actes hostiles de toute nature susceptible d’entraîner des dommages physiques, des pertes, des dommages matériels ou des perturbations au détriment des voyageurs ou de la population en général, suite à un détournement d’aéronef.
English: Article 16 of the Convention:
French: Article 16 de la CEDEF :
English: Environmental Protection Review Canada - Review Officer - Louis LaPierre, Ph.D.
French: Révision de la protection de l'environnement Canada - Réviseur: Louis LaPierre Ph.D.
English: Empowering Aboriginal Youth 4.1 Empowerment We could go on forever talking about solutions, but if we are just going to talk and we are not going to do anything, then these solutions mean nothing.
French: Le changement passe par le pouvoir des jeunes 4.1 Le pouvoir d'agir [TRADUCTION] Nous pourrions discuter éternellement des solutions possibles. Toutefois, si nous ne passons pas à l'action, ces solutions restent vides de sens.
English: When building roofs, a self-adhesive membrane is placed in the veneer and asphalt shingles are then installed.
French: Pour ces toitures, une membrane autocollante est fixée sur le contreplaqué et le bardeau d'asphalte est installé.
English: Canadians will look to both the results achieved and the means used to assess their trust in the competence and integrity of the government.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Beyond the general expectations of MAF and the requirements of the Code, certain management functions must be conducted according to specific {\b rules} that are set out in legislation and policies.
French: Les Canadiens et Canadiennes examineront les résultats obtenus et les moyens utilisés pour déterminer s'ils ont confiance dans la compétence et l'intégrité du gouvernement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Au-delà des attentes générales à l'égard du CRG et des exigences du Code, certaines fonctions de gestion doivent être exercées en conformité avec des {\b règles} qui sont définies dans des lois et des politiques.