ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada, the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Air Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Kilema Hospital Host Organization Details:
French: Kilema Hospital Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Coop Himmelb(l)au, Vienna, Austria;
French: • Coop Himmelb(l)au, Vienne, Autriche ;
English: Since 1983, the Harry Jerome Award has recognized the achievements of 250 outstanding African Canadians.
French: Les récipiendaires de ce prix viennent d'une grande variété d'origines et de domaines professionnels.
English: Nematodes are pseudocoelomate, ie, have an unlined space between the body wall and digestive tract.
French: Les Nématodes sont des pseudocoelomates, c'est-à-dire que la cavité située entre la paroi du corps et le tube digestif n'est pas un sac invaginé du mésoderme.
English: However, a finding favourable to the claimant on this issue only satisfies the requirements of Subsection 44(2)(a) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Cependant, une conclusion favorable au prestataire sur ce point seulement est conforme aux exigences de l'alinéa 44(2)a) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the CBCFU are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Les objectifs de cette vérification consistaient à déterminer si la diligence raisonnable était appliquée dans les principaux processus de gestion et à garantir à la haute direction que les processus et contrôles en place à l'UGCCB sont adéquats et permettent de respecter les politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: 5801.34.00 00 - -Warp pile fabrics, épinglé (uncut) 5801.35 - -Warp pile fabrics, cut
French: 5801.34.00 00 - -Velours et peluches par la chaîne, épinglés
English: At its 5th meeting, on 6 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA adopted the following conclusions: The SBSTA took note with appreciation of the presentation made by the Chairman of the IPCC, Dr. Robert Watson, on the TAR and, in particular, its Synthesis Report;
French: À sa 5e séance, le 6 novembre, le SBSTA a adopté les conclusions ci-après après avoir examiné une proposition du Président:  a) Le SBSTA a remercié le Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), M. Robert Watson, de sa présentation du troisième rapport d'évaluation, et notamment du rapport de synthèse;
English: Some of the information at this Web site has been provided by external sources.
French: Une partie de l'information figurant sur ce site Internet provient de sources externes.
English: There are instances where the employee is terminated for pay purposes, but because the SPTCSS is not notified in time, the termination date is extended for pension purposes.
French: Il y a des cas où l'employé a cessé d'être employé, aux fins de la paye, mais comme le SPRRPSC n'a pas été avisé à temps, la date de cessation d'emploi est reportée aux fins de la pension.
English: Investigation projects affect the outcome of criminal proceedings against individuals, the recommendation of coroners, juries, the reputations of manufacturers in the marketplace, and the outcome of civil litigation.
French: Les enquêtes peuvent modifier: le résultat des poursuites intentées au criminel contre des personnes; la recommandation du jury du coroner; la réputation des constructeurs de véhicules sur le marché; et le résultat du procès civil.
English: With Dr. Kholisani Solo, Legal Ethics in Botswana: Cases and Materials.
French: With Dr Kholisani Solo, Legal Ethics in Botswana: Cases and Materials.
English: The Committee recommends approval of these positions.
French: Le Comité recommande que la création de ces postes soit approuvée.
English: However, the willingness of groups to release children on a large scale has yet to be tested, and much will depend on the security environment.
French: Toutefois, il reste à mettre à l'épreuve la volonté des groupes armés de permettre les départs massifs d'enfants, laquelle dépendra pour beaucoup du climat de sécurité.
English: The guarantees for a fair trial 40 - 67 12
French: Garanties d'un procès équitable 40 − 67 14
English: In contrast with guard cell protoplasts, salicylhydroxamic acid reduced rates of O2 consumption in dark-adapted mesophyll cell protoplasts by 25–30% of total respiration.
French: Contrairement aux protoplastes de cellules de garde, l'acide salicylhydroxamique réduit les taux de consommation d'O2 chez les protoplastes de cellules de mésophylle adaptées à l'obscurité, par environ 25–30% de la respiration totale.
English: Item 3 0 4 2 — Meetings, congresses and conferences Figures Appropriations 2007 1 416 600 Appropriations 2006 1 418 500 Outturn 2005 817 637,70
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais relatifs aux rafraîchissements et autres boissons, occasionnellement les collations, servis lors des réunions de l'institution.
English: Providers may be reluctant to question women about their sexual practices or the behavior of their partners.
French: Les prestataires peuvent ainsi hésiter à interroger les femmes sur leurs pratiques sexuelles ou sur le comportement de leurs partenaires.
English: The Joint Undertaking final 2009 budget included commitment appropriations of EUR 91 000 000 and payment appropriations of EUR 60 000 000, and the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 98% and 1% respectively.
French: Le budget définitif de l'entreprise commune pour l'exercice 2009 comprenait des crédits d'engagement à hauteur de 91 000 000 d'euros et des crédits de paiement à hauteur de 60 000 000 d'euros, et les taux d'utilisation pour les crédits d'engagement et de paiement étaient respectivement de 98 % et de 1 %.
English: The responsibility for overseeing implementation of the recommendation lies with the Deputy Registrar.
French: C'est le Greffier adjoint qui est chargé de superviser l'application de cette recommandation.
English: Three initiatives in the areas of biotechnology, public security threats and energy / climate change are identified.
French: On a cerné trois initiatives dans les domaines de la biotechnologie, des menaces à la sécurité publique et du changement climatique et de l'énergie.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) maintains a list of countries with generalized epidemics and refers to these countries as "HIV-endemic countries" for the purpose of surveillance.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) conserve une liste des pays où l’épidémie est généralisée et les désigne en tant que « pays où l’infection à VIH est endémique » aux fins de la surveillance.
English: But, if it is to continue to grow and flourish in the face of the huge technological and global challenges and opportunities currently upon us, its growth must be nurtured in a more organized fashion.
French: Si cette industrie veut continuer de croître et de prospérer dans un univers de grands changements technologiques et saisir les possibilités que lui offre la mondialisation, la croissance doit être réfléchie et ne pas se faire au hasard.
English: The drop in economic activity was compounded by a decline in employment, which pushed the unemployment rate up to a record high.
French: La chute de l'activité économique a été aggravée par celle de l'emploi, d'où un taux de chômage sans égal.
English: Over the past several years, considerable energy has been put into the development of national shorebird conservation plans in both Canada and the USA, culminating in the recent publication of the Canadian Shorebird Conservation Plan (Hyslop et al. in press) and the U.S. Shorebird Conservation Plan (Brown et al.
French: Au cours des dernières années, des efforts considérables ont été déployés au Canada et aux États-Unis en vue d’élaborer des plans nationaux de conservation des oiseaux de rivage. Ces efforts ont été récompensés par la publication récente du Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage (Hyslop et al., sous presse) et du U.S. Shorebird Conservation Plan (Brown et al., 2000).
English: They have constantly stated to us and the committee that they simply do not have the resources to properly enforce and do their job under these laws.
French: Ces autorites n’ont cesse de nous dire et de dire ´ au comite qu’ils n’ont tout simplement pas les ressources ne´ cessaires ´ ` pour faire leur travail et assurer l’execution des lois.
English: 12.11 Hospice or palliative care, principally for patients suffering from cancer, but also other life-threatening illnesses, is provided by a mix of charitable, community and NHS services depending on what is appropriate for individual needs and the type of services which are available locally.
French: 12.11 Les soins palliatifs ou en hospice, principalement pour les cancéreux, mais également pour des patients atteints d'autres maladies qui peuvent être mortelles, sont assurés par un ensemble de services caritatifs, communautaires et du NHS selon ce qui est approprié aux besoins des individus et selon le type de service accessible au plan local.
English: Production, too, has changed little during this interval except in Moonlight Bay, where hydrophytes and benthic algae contributed more to the sedimentary organic matter and fossil pigments.
French: La production a également subi peu de changements au cours de cette période, sauf dans la baie Moonlight où les hydrophytes et les algues benthiques ont fourni un plus grand apport à la matière organique sédimentaire et aux pigments fossiles.
English: Prison guards also face the difﬁcult task of dealing with lifers who have no incentive to demonstrate good behaviour.
French: Trop souvent, les autorités les maintiennent sous un régime spécial, les traitant comme particulièrement dangereux et les coupant donc non seulement du monde extérieur,
English: Furthermore, this has also created challenges for provincial and territorial partners in achieving consistency with federal standards.
French: De plus, elles ont aussi rendu plus difficile pour les partenaires provinciaux et territoriaux la conformité aux normes fédérales.
English: Over the past years, the Agency and interested parties identified a number of areas of concern such as the Agency's legislative mandate and obligations as well as the responsibilities of the parties involved in coasting trade files.
French: Au cours des dernières années, l'Office ainsi que des parties intéressées ont identifié plusieurs sujets à préoccupation, tel que le mandat et les obligations de l'Office sous la loi et les responsabilités des parties impliquées dans les questions de cabotage.
English: The Committee resumed consideration of the sub-item at its 6th session, on the morning of Friday, 27 June, at which time it considered a draft decision prepared by the contact group.
French: Le Comité a repris l'examen de ce sous-point à sa 6e séance, dans la matinée du vendredi 27 juin, au cours de laquelle il s'est saisi d'un projet de décision établi par le groupe de contact.
English: Criteria for activities to be held in co-operation with the European Youth Centres Strasbourg-EYC Financial arrangements for participants in study sessions Budapest-EYC Financial arrangements for participants in study sessions Rules for consultants Roles, rules and practical conditions applying to consultants in study sessions Procedures for the recruitment of consultants / trainers of the Trainers Pool Procedures for the recruitment of consultants/trainers of the Trainers Pool of the Directorate of Youth and Sport Guidelines for report of study sessions Guidelines for the format of the final reports  of Study Sessions held at the European Youth Centres of Strasbourg and Budapest Technical information for the partners of the Directorate of Youth and Sport holding study sessions at the European Youth Centres in Strasbourg and Budapest Technical information with administrative arrangement for the partners of the Directorate of Youth and Sport holding study sessions at the European Youth Centres in Strasbourg and Budapest Application form [Word]
French: Critères pour les activités ayant lieu aux Centres Européens de la Jeunesse CEJ Strasbourg Dispositions financières pour les participants aux sessions d’étude CEJ Budapest Dispositions financières pour les participants aux sessions d’étude Rôles et règles pour les consultants Rôles, règlements et conditions pratiques s’appliquant aux consultants/formateurs lors de sessions d’étude de la Direction de la jeunesse et du sport Procédures de recrutement des consultants / formateurs du Pool de formateurs English only Procédures de recrutement des consultants/formateurs du pool de formateurs de la Direction de la jeunesse et du sport Guide pour la présentation des rapports de sessions d’étude des sessions d’études organisées dans les Centres européens de la jeunesse Strasbourg et Budapest Informations techniques à l’usage des partenaires de la Direction de la Jeunesse et du Sport concernant la tenue de sessions d’étude aux Centres Européens de la Jeunesse de Strasbourg et Budapest Informations techniques avec arrangement administratif à l’usage des partenaires de la Direction de la Jeunesse et du Sport concernant la tenue de sessions d’étude aux Centres Européens de la Jeunesse de Strasbourg et Budapest, réglementées par un arrangement administratif Formulaire de candidature [Word]
English: [50] Air Canada's Chief Engineer, Scott Brooks, who designed Air Canada's stretcher, states that the stretcher certification process took approximately one and a half years, from the design of the stretcher, to its manufacture, through to final certification.
French: [50] L'ingénieur en chef d'Air Canada, Scott Brooks, qui a conçu la civière d'Air Canada, affirme que le processus de certification de la civière a duré environ un an et demi, de la conception de la civière à sa fabrication, en passant par la certification finale.
English: Therefore, we must keep a watchful eye on the content of this future agreement, particularly as regards the level of public aid.
French: Dans le même sens, il nous faut rester vigilants sur le contenu de ce futur accord, notamment au niveau des aides publiques.
English: Files arranged by subject matter: assets and facilities, telecommunications, security, health and safety.
French: Fichiers classés par sujet : biens, installations, télécommunications, sécurité, santé et sécurité.
English: With respect to broadcast quotas, Australian content is defined as a production that is under the creative control of Australians.
French: Aux fins des quotas de radiodiffusion, le contenu australien est dÃ©fini comme une production sous contrÃ´le artistique australien.
English: Applicants are encouraged to pursue collaborative opportunities, where possible.
French: On encourage les candidats à chercher, si cela est possible, des occasions de collaboration.
English: The greater the strain, the more the employee attempts to cope by reducing the quality of work.
French: Plus la pression est forte, plus les employés tentent de s'adapter en réduisant la qualité de leur travail.
English: This in their view does not guarantee the independence of the Commission.
French: Ce texte ne garantit pas, à son avis, l'indépendance de la Commission;
English: Detailed outlines of these plans were created at a workshop held in February 2005, and include each programme’s current and anticipated surveillance needs, identification of gaps and solutions to fill them, establishment of appropriate mechanisms to obtain data, opportunities for synergies, mechanisms to address constraints and obstacles, and resource requirements.
French: Ces plans ont ensuite été étoffés pendant un atelier de travail qui a eu lieu en février 2005 et comprennent les besoins actuels et anticipés de chaque programme en matière de surveillance, les lacunes et les solutions pour les combler, l’établissement des mécanismes appropriés pour la cueillette des données, les possibilités de synergies, les mécanismes permettant de composer avec les contraintes et les obstacles, ainsi que les exigences en matière de ressources.
English: The nationalization of education had very mixed results.
French: La nationalisation de l'enseignement a produit des résultats mitigés.
English: Affirms that Human Rights Council, as part of its mandate, shall promote universal respect for all religious and cultural values and prevent instances of intolerance, discrimination, and incitement of hatred against any community or adherents of any religion.
French: Affirme que le Conseil des droits de l'homme, dans le cadre de ses prérogatives, doit promouvoir le respect total de toutes les valeurs culturelles et religieuses et prévenir les cas d'intolérance, de discrimination et d'incitation à la haine à l'encontre d'une communauté ou des adeptes d'une religion;
English: Dealers argue that the distributor will find ways to spend the dealers profit if they show too much profit in their franchise.
French: La société de financement gère les prêts et les contrats de location-bail et fait fonction de donneur à bail dans le cas de la location-bail directe aux consommateurs.
English: The variance under this heading is attributable primarily to the underestimation of vehicle fuel requirements, offset in part by the cancellation of a requirement for the rental of vehicles for the provision of security escorts in the regions, as the mission was able to accommodate this requirement without resorting to rental.
French: Le dépassement à cette rubrique, qui s'explique principalement par le fait que les besoins en matière de carburant pour les véhicules avaient été sous-estimés, a été en partie contrebalancé par le fait que la mission n'a pas eu besoin de louer de véhicules pour fournir des escortes de protection dans les régions.
English: [Original: English] [18 July 2006]
French: [Original : anglais] [18 juillet 2006]
English: These are called regulated occupations.
French: C'est ce qu'on appelle les professions réglementées.
English: The Islands' fisheries contribute less than 3 per cent annually to the GDP.
French: Le secteur de la pêche des îles Vierges britanniques contribue pour moins de 3 % au PIB annuel.
English: • Effectiveness of Management Controls and the Risk Management Framework
French: • Efficacité des contrôles de gestion et du Cadre de gestion du risque
English: Assigned reporting periods and options Annual taxable sales $500,000 or less More than $500,000 up to $6,000,000 More than $6,000,000 Assigned reporting period Annual Quarterly Monthly Options Monthly or quarterly Monthly Nil
French: Périodes de déclaration attribuées et choix possibles Ventes taxables annuelles 500 000 $ ou moins Plus de 500 000 $ à 6 000 000 $ Plus de 6 000 000 $ Période de déclaration attribuée Annuelle Trimestrielle Mensuelle Choix Mensuelle ou trimestrielle Mensuelle Aucun
English: We only ask that: users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced; Health Canada be identified as the source; and, the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Health Canada.
French: Nous demandons seulement : que l'utilisateur fasse preuve d'une diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude des documents reproduits; que Santé Canada soit identifié comme la source; et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle des documents reproduits, ni comme une reproduction faite en affiliation avec Santé Canada ou avec son aval.
English: An important output of this Forum was a Vision for Federal S&T.
French: Un grand fruit de la rencontre est un énoncé de vision pour l'activité scientifique et technologique au gouvernement fédéral.
English: To be taken from the registration document(s) and be checked on the vehicle(s).
French: Voir le(s) certificat(s) d'immatriculation et vérifier sur le(s) véhicule(s).
English: Increase access to youth-oriented mental health services (e.g. crisis intervention, counselling, peer support programs) 12.
French: • Offrir de l'éducation et du soutien aux jeunes afin de retarder la grossesse jusqu'à ce qu'ils aient complété leurs études secondaires.
English: The recipient of the Prix Miroir for the Most Popular Show is chosen by the public and the Prix Miroir Tribute is awarded by the Festival d'été de Québec.
French: Le récipiendaire du Prix Miroir du Spectacle le plus populaire est choisi par les festivaliers alors que le Prix Miroir de la Renommée est décerné par le Festival d’été de Québec.
English: About 60% of the province is now either covered under an approved allocation plan or in the process of plan development through CORE and interagency processes.
French: Environ 60 % du territoire provincial est soit assujetti à un plan d’affectation approuvé, soit en cours de planification par la CORE et les mécanismes interorganismes.
English: Why did you decide   to go back and live   on the reserve?
French: Pourquoi avez-vous décidé de retourner vivre sur la réserve?
English: Instantaneous velocities for the organelles were obtained by adding the result of the band-limited differentiation to the appropriate estimates of mean velocity.
French: Les vitesses instantanées des organelles furent obtenues en ajoutant les résultats de la différenciation à bande limitée aux évaluations appropriées de la vitesse moyenne.
English: ◦ Training Centre Infrastructure Fund ($1.5 million) partly due to the withdrawal of projects by the recipients;
French: ◦ le Fonds d'infrastructure de centres de formation (1,5 million de dollars), en partie en raison de l'abandon de projets par les bénéficiaires;
English: Such behaviour quickly discourages less assertive spirits.
French: Pour les esprits non suffisamment préparés à s'assumer, de tels comportements sont vite décourageants.
English: The market authorization for Somavert was based on quality, pre-clinical, and clinical information submitted.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données sur la qualité (chimie et fabrication) et des données tirées des études precliniques et cliniques.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 1 April 2002, the cash position of MINURSO amounted to $24.7 million.
French: Les montants mis en recouvrement auprès des États Membres au 31 mars 2002 s'élevaient à 482,2 millions de dollars et les contributions reçues à 410,5 millions de dollars.
English: This group is as bilingual as the public service as a whole (42%) and the proportion of Anglophones and Francophones are completely representative of the totality.
French: La plupart des membres de ce groupe ne sont pas d’accord pour dire que le bilinguisme crée des tensions et fait naître des sentiments négatifs chez les personnes qui ne parlent pas les deux langues.
English: 2.3.1 Atmosphere
French: 2.3.1 Atmosphère
English: The supporting cast to the Rossi show was headed by Ducati Marlboro rider Stoner, on the podium at Mugello for only the second time in his Grand Prix career.
French: La troupe de figurants de cette course dominée par la star italienne était menée par le pilote Ducati Malboro Casey Stoner, qui monte sur le podium du Mugello pour la seconde fois de sa carrière.
English: The programme targets unemployed persons in the eighteen to forty five (18-45) age group who need to be trained in a new vocational skill area.
French: Le programme est ciblé sur les personnes sans emploi du groupe d'âge 18-45 ans qui ont besoin de recevoir une formation à un nouveau domaine de compétences professionnelles.