ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - One participating State encouraged the promotion of a better understanding of the principal legal systems in the OSCE area and their potential for an effective promotion of religious freedom.
French: Il a également insisté sur le fait que la réponse la plus appropriée ne résidait pas dans la migration mais dans un effort pour garantir que les Roms aient intérêt à rester dans leur pays d’origine et pour éliminer toute discrimination à leur encontre.
English: Relevance, European dimension, European added value, impact (award criteria a, b, c 2.
French: Pertinence, dimension européenne, valeur ajoutée européenne, impact (critères d’attribution a, b, c) 2.
English: I mean with the States.
French: C’est l’une des principales préoccupations de notre circonscription.
English: In many cases, this is a very simple and interesting price-technical solution.
French: Elles évacuent la charge électrique sans produire d'étincelle, ainsi la tension ne peut monter à un niveau trop élevé.
English: The Commission's review of its Canadian program definition and the separate public process now underway with respect to its television policies and regulations differ in scope.
French: L'examen par le Conseil de sa définition d'une émission canadienne et l'instance publique distincte présentement en cours touchant ses politiques et règlements à l'égard de la télévision n'ont pas la même portée.
English: The Group considered that cost-efficient and sustainable programmes, for example, electronic distance learning, should be examined for training national staff in the safe and secure storage of conventional ammunition and as a means of developing sustainable national stockpile management capacity.
French: Le Groupe a estimé qu'il convenait d'envisager d'élaborer des programmes économiques et durables, tels que des programmes d'enseignement à distance, afin que le personnel local puisse assurer le stockage des munitions classiques dans des conditions de sécurité physique et matérielle et en vue de mettre en place des capacités nationales de gestion des stocks à long terme.
English: Genomic Update Canadian Research Group Opens Throttle on Systems Biology Researchers at The Blueprint Initiative, a research program in the Samuel Lunenfeld Research Institute of Toronto's Mount Sinai Hospital, and the University of Toronto’s Edward S. Rogers Sr. Department of Electrical and Computer Engineering announced that they have developed a hardware-based method for accelerating data analysis that comes with a dramatically lower price tag than conventional cluster-based approaches.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE GÉNOMIQUE Un groupe de chercheurs canadiens accélère l’analyse des données Des chercheurs du Blueprint Initiative, un programme de recherche de l’Institut de recherche Samuel Lunenfeld, Hôpital du Mont Sinai à Toronto, et du département Edward S. Rogers Sr. de génie électrique et informatique de l’Université de Toronto, ont annoncé avoir mis au point une méthode matérielle pour accélérer l’analyse des données, beaucoup moins dispendieuse que les approches en grappe traditionnelles.
English: •IEND®B`
French: •Ü8Ð¸z>¿HÁhJm5tœ¯ÚÞ‚"<ò´£(nU)ÐFã’‹}'èàŠÿwí2P<ÁMÔküŸõŠ DÃ}àÛIEND®B`
English: These design features are itemized below.
French: Ces particularités sont présentées ci-dessous.
English: For example, the department approved the Departmental Security Policy, and implemented measures to enhance the security of employees, information and IT equipment.
French: Par exemple, il a approuvé la Politique ministérielle en matière de sécurité et pris des mesures pour augmenter la sécurité des employés, de l'information et de l'équipement TI.
English: Genetic modifications trigger morphological, biochemical and behavioural differences.
French: La sélection naturelle et/ou la dérive génétique agissent sur ces différences entre individus ou espèces afin de produire des changements évolutifs.
English: The calculations are based on the basic tax content of the property at that time.
French: Les calculs sont basés sur la teneur en taxe de l'immeuble au moment du changement.
English: This property is perched picturesquely on a green hill between small valleys.
French: Dans un paysage magnifique de la région toulousaine en direction de l´Ariège et sur un plateau verdoyant entouré de vallons, s´étend ce grand centre équestre de 15 ha.
English: It submitted that Article 1001(5)(a) of NAFTA and paragraph 2 of the General Notes for Canada in Appendix I to the AGP direct that procurement does not include "non-contractual arrangements".
French: Il a soutenu que l'alinéa 1001(5)a) de l'ALÉNA et le paragraphe 2 des Notes générales concernant le Canada à l'appendice I de l'AMP prescrivent que les marchés publics ne comprennent pas les « accords non contractuels ».
English: ◦ Forming Associations and Forging Identities
French: ◦ S'organiser et se définir
English: Most country projects are either self-financed or financed by resources made available to UNCTAD under the bilateral aid programmes of certain donors.
French: La plupart de ces projets sont soit autofinancés soit financés à l'aide des ressources mises à la disposition de la CNUCED dans le cadre des programmes d'aide bilatérale de certains donateurs.
English: The book identifies four sets of issues on which fresh research could inform practice:
French: L’ouvrage cerne quatre séries de questions que de nouvelles recherches permettraient d’éclaircir :
English: -Rare gases: 2804.21.00 00 - -Argon KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Gaz rares : 2804.21.00 00 - -Argon KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: If used it must appear first in the sequence of specialised elements.
French: The objectDesc element has two parts: a description of the support, i.e.
English: The Supreme Court of Canada has indicated that, for a limit to meet the requirements of s. 1, it must serve an objective of sufficient importance and employ proportionate means to attain it.
French: La Cour suprême du Canada a dit que, pour respecter les exigences prévues par l'article premier, ces limites doivent avoir un objectif suffisamment important et les moyens choisis pour y parvenir doivent être proportionnés à la fin recherchée.
English: Enter the business street address, town or city, province, territory or state, country and postal code of the compliance officer in fields B6E to B6I.
French: Indiquez ses coordonnées d’affaires (adresse, ville, province, territoire ou état, pays et code postal) dans les champs B6E à B6I.
English: Such action by the Government, although justifiable in the context of accountability and critical to zero-tolerance of corruption, risks accentuating the existing political tensions between the ruling party and SLPP.
French: Une telle démarche du Gouvernement, bien que justifiable dans le contexte de la responsabilisation et crucial dans l'optique d'une tolérance zéro à l'égard de la corruption, risque d'attiser les tensions politiques entre le parti au pouvoir et le SLPP.
English: Biotechnology, for example, could make dramatic breakthroughs in food production possible, while reducing environmental pressures.
French: La biotechnologie, par exemple, pourrait rendre possibles des avancées spectaculaires dans la production alimentaire, tout en réduisant les pressions sur l'environnement.
English: Three claims were previously resolved by the Panel in part two of the seventeenth instalment.
French: Trois réclamations ont été réglées antérieurement par le Comité dans la deuxième partie de la dix-septième tranche.
English: Among those is the initiative of declaring Central Asia a nuclear-weapon-free zone.
French: Parmi ces dernières, nous pouvons citer l'initiative de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Issued January 1, 2001
French: TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: We welcome United Nations Security Council resolution 1373 (2001), which provides an important framework for international action against terrorism.
French: Nous accueillons avec satisfaction la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui constitue un cadre important pour la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Cabot's voyages of discovery from Bristol, Eng (1497, 1498), were the first recorded landfalls on the N American continent since the Norse voyages.
French: Ses voyages de découverte à partir de Bristol, en Angleterre, (1497-1498) sont les premiers débarquements enregistrés sur le continent nord-américain depuis les expéditions vikings.
English: Court of Auditors President 1.10.23.
French: Cour des comptes Présidence de la Cour des comptes 1.10.23.
English: The Canada-Chile government procurement chapter will not have a negative effect on Canada’s ability to develop and implement environmental policies and regulations.
French: Le chapitre sur les marchÃ©s publics de l’Accord entre le Canada et le Chili ne nuira pas Ã la capacitÃ© du Canada d’Ã©laborer et de mettre en Å"uvre des politiques et des rÃ¨glements environnementaux.
English: This website has been designed and programmed in accordance with the guidelines laid down by WAI (Web Accessibility Initiative, www.w3.org/wai ), that sets the international standards for creating web content that is accessible to all users.
French: Ce site internet a été dessiné et programmé en suivant les directrices de l’initiative WAI (Web Accessibility Initiative, www.w3.org/wai ), qui marque des standards internationaux pour la création de contenus dans les sites accessibles au monde entier.
English: a reference included in the proposal for a directive to climate change, which should be taken into account in the preliminary assessments as well as in the report on implementation of the directive, expected from the Commission in 2018;
French: la proposition de directive fasse référence au changement climatique, qui devra être pris en compte dans les évaluations préliminaires ainsi que dans le rapport sur la mise en œuvre de la directive, attendu de la Commission en 2018;
English: Appointments to the IPG Transition Teams were made in October, 1994, over a year after ratification.
French: Les nominations aux Équipes de Transition des IG ont été faites à plus d’ an de la date de ratification, soit en octobre 1994.
English: 1134A, boulevard Sacré-Coeur Telephone: (418) 679-1033 St-Félicien, Québec Facsimile: (418) 679-1038 G8K 2R1 Email:
French: 1134A, boulevard Sacré-Coeur Téléphone: (418) 679-1033 St-Félicien, Québec Telecopieur: (418) 679-1038 G8K 2R1 C. élec NEA:
English: Exclusion criteria The same exclusion criteria defined in sub-Actions 1.1, 1.2 and 1.3 apply to Activities eligible within the framework of a Multi-Measure project Action 1.
French: Critères d’exclusion Les mêmes critères d’exclusion définis dans le cadre des sous-actions 1.1, 1.2 et 1.3 s’appliquent aux activités éligibles sous un projet Action 1 Multi-mesures.
English: In that respect, we look forward to the results of the Sudan People's Initiative launched by the Government of the Sudan.
French: À ce sujet, nous suivons avec intérêt les résultats de l'Initiative du peuple du Soudan, lancée par le Gouvernement soudanais.
English: ▪ On average, smokers begin smoking between the age of 14 and a half and 15 years; 14% of children between 10 and 14 years are smokers.
French: ◦ Les fumeurs commencent à fumer entre l'âge de 14 ans et demi et 15 ans en moyenne; 14% des enfants de 10 à 14 ans fument.
English: You cannot feed a family on a McJob!
French: On ne peut pas nourrir une famille avec un Mac-Job!
English: Also, circumstances may warrant an evaluation of the nutritional "performance" of the new food in its ready-to-eat form, thus either raw or when further processed by traditional/conventional methods used to make the product ready-to-eat.
French: Également, des circonstances peuvent justifier une évaluation du « rendement » nutritionnel de l’aliment nouveau, dans sa forme prêt-à-manger, soit à l’état brut ou transformé par des méthodes traditionnelles/conventionnelles utilisées pour faire de cet aliment un produit prêts-à-manger.
English: Welcomes the convening of the first session of the Preparatory Committee for the Review Conference at Geneva on 14 December 2000, and decides to convene the second session from 2 to 6 April 2001 and the third session from 24 to 28 September 2001;
French: Accueille avec satisfaction la convocation de la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen le 14 décembre 2000 à Genève, et décide de convoquer la deuxième session du 2 au 6 avril 2001 et la troisième session du 24 au 28 septembre 2001;
English: Legal Requirements Industry Requirements Medium Readability Scores Over-All Transparency
French: Exigences légales Exigences de l’industrie
English: In this context, one need only mention the names of opposition presidential candidate Andrei Sannikau, whose trial began a month ago, and Mikalai Statkevich, who is being held under arrest by the KGB.
French: Dans ce contexte, il faut mentionner les noms du candidat de l'opposition à l'élection présidentielle, Andrey Sannikau, dont le procès a commencé il y a un mois, et de Mikalay Statkevich, qui est maintenu en état d'arrestation par le KGB.
English: If this does not happen, if there is no vigorous response from the European Union, the United States will believe that in future it can take whatever decision it likes as regards other countries.
French: S'il n'en est pas ainsi, s'il n'y a pas une réaction énergique de l'Union européenne, les États-Unis croiront qu'ils peuvent à l'avenir décider tout ce qu'ils veulent vis-à-vis d'autres pays.
English: Additionally, the use of consultants and vendors whose services will be important to the success of business contingency plans should be incorporated into departmental plans.
French: Par ailleurs, la possibilité de recourir à des consultants et à des fournisseurs dont les services pourraient être essentiels à l'application réussie des plans d'urgence devrait également être prévue dans les plans des ministères.
English: MUTTONEN Christine, Austria, SOC AGER Hans, Austria, EPP/CD BARGETZE Rony, Liechtenstein, EPP/CD BARTOŠ Walter, Czech Republic, EDG BRASSEUR Anne, Luxembourg, ALDE de PUIG Lluís Maria, Spain, SOC FREIRE ANTUNES José, Portugal, EPP/CD HOOPER Gloria, United Kingdom, EDG LAUKKANEN Markku, Finland, ALDE MELO Maria Manuela, Portugal, SOC WALTER Robert, United Kingdom, EDG
French: MUTTONEN Christine, Autriche, SOC AGER Hans, Autriche, PPE/DC BARGETZE Rony, Liechtenstein, PPE/DC BARTOŠ Walter, République tchèque, GDE BRASSEUR Anne, Luxembourg, ADLE de PUIG Lluís Maria, Espagne, SOC FREIRE ANTUNES José, Portugal, PPE/DC HOOPER Gloria, Royaume-Uni, GDE LAUKKANEN Markku, Finlande, ADLE MELO Maria Manuela, Portugal, SOC WALTER Robert, Royaume-Uni, GDE
English: In cooperation with the Government of Greece, the IOC established the International Olympic Truce Foundation and Center in 2000.
French: En coopération avec le gouvernement grec, le CIO a créé la Fondation et le Centre International pour la Trêve Olympique en 2000.
English: ING Bank relies on the added protection of credit reporting legislation to ensure that credit bureaus protect personal information which is disclosed to them.
French: La Banque ING compte, en outre, sur la protection accrue de la loi régissant les rapports de solvabilité pour garantir la protection des renseignements personnels divulgués aux agences d’évaluation du crédit.
English: The Department has proposed allocating and designating at least 100 MHz of new spectrum for the expansion and evolution of the cellular services such as advanced wireless services (AWS).
French: Le Ministère a proposé d'attribuer et de désigner au moins 100 MHz du spectre pour l'expansion et l'évolution des services cellulaires, tels que les services sans fil évolués (SSFE).
English: INTERDISCIPLINARY TEAM As organizations and the people who work within them gain an appreciation of the value of the work of individuals to customers, commitment of the organization to maximize staff potential and empowerment take place.
French: ÉQUIPE INTERDISCIPLINAIRE L'engagement de l'organisation à maximiser le potentiel et à renforcer l’autonomie du personnel se produit lorsque les organisations et les personnes qui y travaillent acquièrent une appréciation de la valeur du travail que chaque employé effectue pour les clients.
English: Recognising that such measures were justified in the existing exceptional circumstances, the Council authorised France and Italy to pay national aid for the distillation of certain table wines, amounting to EUR 39.84 million for 4 million hectolitres and EUR 8.27 million for 4 million hectolitres respectively. [ OJ L 64, 7.3.2002 ]
French: Considérant qu'il existe des situations exceptionnelles justifiant de telles mesures, le Conseil autorise la France et l'Italie à verser des aides nationales pour la distillation de certains vins de table, respectivement pour des montants de 39,84 millions d'euros portant sur 4 millions d'hectolitres, et de 8,27 millions d'euros portant sur 4 millions d'hectolitres. [ JO L 64 du 7.3.2002 ]
English: DISTRIBUTORS’S PUBLISHER INFORMATION:
French: INFORMATION SUR LES ÉDITEURS DISTRIBUÉS :
English: While the adoption of the Anti-discrimination Act in 2004 significantly strengthened the existing legal framework, there is reason for concern about the related constitutional dispute which has so far hampered the entry into force of an important provision allowing the introduction of positive measures to address disadvantages linked to racial or ethnic origin.
French: Sujets de préoccupation 137.
English: 5.4.2.2 The information required in the dangerous goods transport document and the container/vehicle packing certificate may be incorporated into a single document, if not, these documents shall be attached one to the other.
French: 5.4.2.2 Un document unique peut rassembler les informations devant figurer dans le document de transport des marchandises dangereuses et dans le certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule; sinon, ces documents doivent être attachés les uns aux autres.
English: This initiative is made up of volunteers, professionals from the LGW, partner organizations and universities that provide medical diagnosis and offer legal support.
French: Associant des volontaires, des professionnels de la LGV, des organisations partenaires et des universités, cette initiative permet de poser des diagnostics médicaux et d'offrir une assistance juridique.
English: Honourable senators, that is a summary of the observations that the Liberal members of the committee made in criticism of this agreement.
French: Honorables senateurs, voila un resume des observations que les ´ ` ´ ´ deputes liberaux ont formulees a propos de cet accord.
English: If Bidder Y is active on only 1 700 points worth of licences, then his/her eligibility in the next round will be 1 888 points (1 700 multiplied by the reciprocal of the required activity level and rounded down — i.e. 1 700 × 1/0.9).
French: Si le soumissionnaire Y n'est actif que pour 1 700 points de licences, son admissibilité pour la ronde suivante sera de 1 888 points : (1 700 multiplié par l'inverse du facteur de niveau d'activité requis et arrondi, soit 1 700 × (1/0,9).
English: The threat posed by those groups to international peace and security remains real and recently has even increased.
French: La menace que ces groupes posent à la paix et la sécurité internationales reste réelle et a récemment grandi.
English: Instead the thing goes off every ten seconds as it gets set off by everything, most notably convenient stores which are everywhere!! Damn thing cost over 40,000 yen.
French: A vouloir être trop geek, on en essuie les plâtres.
English: Government, Cardholder and Company liability - The Company assumes full financial liability for the actions, including fraud, of its employees, agents, franchisees and subcontractors in the delivery of travel card services under the contract. for DTAs only: - The Company assumes liability for illegitimate charges.
French: Responsabilité de l'État, des détenteurs de carte et de la société – La société assume l'entière responsabilité financière des gestes posés, y compris la fraude, par ses employés, agents ou franchisés et par les sous-traitants lors de la prestation des services relatifs aux cartes des voyages dans le cadre du marché.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Institution for the Protection of Human Rights in 1998 noting, however, that this body does not include a specific mechanism to address individual complaints relating particularly to violations of rights guaranteed under the Convention.
French: Le Comité se félicite de la création, en 1998, de l'Organisme national pour la protection des droits de l'homme mais relève que celui-ci n'est pas doté d'un mécanisme spécifique pour traiter de plaintes individuelles relatives en particulier à des violations des droits garantis en vertu de la Convention.
English: Net Delivered Value: (a) For sales from domestic production, the net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes. However, it includes delivery costs (freight, handling, and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Valeur nette rendue : a) Pour les ventes de produits nationaux, la valeur nette rendue n’inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur la quantité, les remises différées, les rabais et les taxes, mais elle inclut les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) supportés par votre firme et compris dans le prix de vente, ou une estimation des coûts de livraison engagés par l’acheter lorsque les marchandises sont achetées à un prix FAB.
English: It was written in the tradition of a réception, composed to celebrate the return of an important personage, in this case of Poutrincourt to PORT-ROYAL.
French: Elle s'inscrit dans la tradition des réceptions, composées pour saluer le retour d'un grand personnage, en l'occurrence, celui de Poutrincourt à PORT ROYAL.
English: The test cycles and brake applications during the cycles to be adjustable and automatic.
French: 3.1.4 Les cycles d'essais et les freinages au cours des cycles doivent être modulables et automatiques.
English: In order to implement the strategy on Roma inclusion, it is indispensable that the strategy must, above all, be an internal EU strategy, and the general oversight of priority areas and objectives must be within the Community structures, with an annual report on the progress of the strategy and the evaluation of results.
French: Pour mettre en œuvre la stratégie sur l'intégration des Roms, il est indispensable que la stratégie soit avant tout une stratégie interne de l'Union et que la surveillance générale des domaines et objectifs prioritaires s'inscrive dans des structures communautaires, avec l'élaboration d'un rapport annuel sur l'état d'avancement de la stratégie et l'évaluation des résultats.
English: • "osni" = sum of collections across the country = national Use Legacy – Ensuring the Legacy – instead of Preservation Professional development is part of Sustainability Question of Accreditation (Government regulation or Self-regulated) Government only regulates where (example) there is the risk of loss of life Indemnification program has standards that must be met, due to risks.
French: Question de l’accréditation. (Réglementée par l’état ou autoréglementée). Le gouvernement ne règlemente (par exemple) que dans les cas où il y a risque de perte de vie. Le programme d’indemnisation comporte des normes auxquelles il faut adhérer à cause des risques.
English: This is why Nicaragua needs the assistance of Governments, international organizations, non-governmental organizations and friends in general in order to do the humanitarian work of preventing and reducing the economic and social impact of AIDS in our country.
French: Pour cette raison, le Nicaragua a besoin de l'aide des gouvernements, des institutions internationales, des organisations non gouvernementales et de ses amis en général, pour ce travail humanitaire de prévention et de réduction de l'impact économique et social du sida dans notre pays.