ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined private and public sector online sales in Canada soared almost 40% to $19.1 billion, following a 27% jump in 2002.
French: Regroupées, les ventes en ligne des secteurs privé et public au Canada ont grimpé de près de 40 %, atteignant 19,1 milliards de dollars, après avoir progressé de 27 % en 2002.
English: Jordan ratified the Convention on Technical and Vocational Education in 1992.
French: La Jordanie a ratifié la Convention sur l'enseignement technique professionnel en 1992.
English: • Performs other duties such as:
French: Contacts C3/150 Le travail exige des contacts, en tant que représentant ministériel au sein de groupes de travail internationaux, avec les hauts fonctionnaires de gouvernements et d'organismes (OTAN et Forces armées étrangères) afin de négocier des accords et des protocoles d'entente touchant des questions d'acquisition de matériel militaire.
English: It examined the island's economic performance from its post-Second World War boom through its stagnation in the past 25 years, including the island's low employment rates, comparatively small private sector, trade performance and the effectiveness of its educational, financial and fiscal systems.  The study concluded that reviving growth would require increasing the proportion of Puerto Ricans who are working, both through enhancing incentives to seek employment and through expanding private sector job opportunities.
French: Cette analyse porte sur les performances économiques de l'île, de son essor après la Seconde Guerre mondiale jusqu'à sa stagnation, ces 25 dernières années, y compris les faibles taux d'emploi, le secteur privé relativement restreint, les chiffres du commerce et l'efficacité des systèmes éducatif, financier et fiscal, la conclusion étant que, pour relancer la croissance, il faudrait augmenter le taux d'emploi, tant en encourageant les personnes à chercher un emploi qu'en améliorant l'offre d'emplois dans le secteur privé.
English: Today I would like to draw the attention of the Conference to the important initiative put forward by President Putin on 25 January this year, which is directly relevant to the issues of nuclear non-proliferation, nuclear disarmament and nuclear energy.
French: Je voudrais aujourd'hui appeler l'attention de la Conférence sur l'importante initiative présentée par le Président Poutine le 25 janvier dernier, qui concerne directement les questions de non-prolifération nucléaire, de désarmement nucléaire et d'énergie nucléaire.
English: Four databases are now fully operational: (a) the treaty bodies database, with a total of almost 20,000 records and full-text documents available for public access; (b) the Charter-based bodies database, containing 19,300 human rights documents issued since 1994 by the General Assembly, the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights; (c) the press database, containing, inter alia, all human rights press releases issued by the Department of Public Information; and (d) the statements database, providing access to public statements delivered by major United Nations human rights officials, as well as governmental representatives.
French: Quatre bases de données sont à présent pleinement opérationnelles : a) la base de données des organes créés en vertu d'instruments internationaux, où un total de près de 20 000 dossiers et textes complets de documents peuvent être consultés par le public; b) la base de données des organes créés par la Charte, qui contient 19 300 documents relatifs aux droits de l'homme publiés depuis 1994 par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et sa Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; c) la base de données des communiqués de presse, qui contient notamment tous les communiqués de presse relatifs aux droits de l'homme publiés par le Département de l'information; et d) la base de données des déclarations, où l'on peut consulter les déclarations publiques des principaux hauts fonctionnaires des Nations Unies chargés des droits de l'homme ainsi que celles de représentants de gouvernements.
English: About 25 percent of people are infected by the varicella zoster virus (VZV), during their lifetime.
French: Environ 25 p. 100 des personnes sont infectées par le virus varicelle-zona pendant leur vie.
English: Despite the reasonable compromises on the part of the constitutional authorities in my country, the separatist regime continues to completely oppose any proposals to grant special status to the region as a constituent part of the Republic of Moldova.
French: Malgré les compromis raisonnables proposés par les autorités constitutionnelles de mon pays, le régime séparatiste continue de s'opposer à toutes les propositions visant à accorder un statut spécial à la région, en tant que partie intégrante de la République de Moldova.
English: I wish to draw your attention to the latest act of Palestinian terrorism directed against Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur le dernier acte de terrorisme palestinien dirigé contre Israël.
English: The proposed one weekly flight on the route Karachi-Islamabad-Istanbul-Zurich-Toronto, in both directions, including the carriage of fifth freedom traffic between Istanbul, which is a point in Europe, and Toronto, is not permitted under the terms and conditions of the Agreement.
French: Le vol hebdomadaire proposé sur la route Karachi-Islamabad-Istanbul- Zurich-Toronto, dans les deux sens, y compris le transport de trafic de la cinquième liberté entre Istanbul, qui est un point en Europe, et Toronto, n'est cependant pas permis aux termes de l'Accord.
English: • Cyanosis associated with hypoxemia
French: • La cyanose est associée à l'hypoxémie.
English: Aegilops, genome-specific sequences, sitopsis, wheat evolution.
French: Aegilops, séquences spécifiques d'un génome, sitopsis, évolution du blé.
English: There was notable progress in the development of minority media; the Commission licensed a new radio station to broadcast entirely in the Romani language.
French: On constate des progrès notables en ce qui concerne les médias des minorités; la Commission a autorisé une nouvelle station de radio à diffuser des émissions en langue rom.
English: Ms. Day further said that, in a general comment on article 3 of the Covenant, it would be essential to discuss the obstacles standing in the way of women's enjoyment of economic, social and cultural rights as, in rich and poor countries alike, women are not enjoying equal rights to men and harm is caused to women as a result of this unequal enjoyment of economic, social and cultural rights, which is both severe and sex-specific.
French: Dans une observation générale sur l'article 3 du Pacte, il serait indispensable d'examiner les obstacles qui s'opposaient à ce que les femmes jouissent effectivement de leurs droits économiques, sociaux et culturels, car dans les pays riches comme dans les pays pauvres, les femmes n'étaient pas à égalité avec les hommes à cet égard et, en raison de cette inégalité, elles subissaient tout particulièrement des préjudices graves.
English: All data is stored into $resourceData array.
French: Le tableau $resourceData contient l'ensemble des paramètres du partage.
English: SSHRC – An Overview 2.1 Raison d’être Human sciences research is important to society, contributing, for example, to wealth creation, forward-looking institutions, civic engagement, sustainability and geopolitical balance.
French: Vue d’ensemble du CSRH 2.1 Raison d’être La recherche en sciences humaines est importante pour la société parce qu’elle contribue notamment à la création de richesses, au développement d’institutions axées sur l’avenir, à l’engagement public, au développement durable et à l’équilibre géopolitique.
English: • Aumentas con seguridad tu tiempo sin paradas.
French: • Augmenter tout en sécurité tes temps de plongée san palier.
English: Robyn-Lynne Virtue Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0826 Fax: (613) 957-0941 E-mail:
French: Robyn-Lynne Virtue Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0826 Téléc. : (613) 957-0941 Courriel :
English: Hi Diddle Diddle Float, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1966
French: Char de Hi Diddle Diddle, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1966
English: Layden-Stevenson J. Sections of ATIA / PA:
French: Layden-Stevenson Articles de la LAI / LPRP :
English: The philosophical basis for promoting diversity may also affect strategies chosen and receptivity to initiatives.
French: En pratique, toutefois, il semble que les mesures prises dans cette optique ne permettent pas d’encourager la participation et l’engagement.
English: Certificate of origin regime for trade in rough diamonds (paragraph 15 of resolution 1343 (2001))
French: Système de certificats d'origine pour le commerce des diamants bruts [par.  15 de la résolution 1343 (2001)]
English: In order to solve this problem, the Social Protection Programme created school vouchers, a grant paid to families who allow their children to go to school.
French: Face à ce problème, le Programme de protection sociale a créé la prime scolaire, qui est une bourse versée aux familles qui permettent à leurs enfants de fréquenter l'école.
English: Thus, the metadata system of the population census should follow the metadata system from the previous population census (see: Recommendations for the 2000 Censuses of Population and Housing in the ECE Region) with an update in line with the needs resulting from the development since the previous population census.
French: Par conséquent, le système de métadonnées des recensements de la population devra utiliser le même système de métadonnées que celui des précédents recensements de la population (voir les Recommandations pour les recensements de la population et des habitations de l'an 2000 dans la région de la CEE), avec la mise à jour nécessaire eu égard à l'évolution de la situation depuis le précédent recensement de la population.
English: Bolivia reported that there was coordination with customs authorities, efforts would be undertaken to improve information exchange and that a special investigation group on containers had been established.
French: La Bolivie a indiqué que les activités étaient menées en coordination avec les douanes et des efforts seraient déployés pour améliorer l'échange d'informations.  Un groupe spécial d'enquête sur les conteneurs a été mis en place.
English: 17 See FCCC/CP/2001/13 and Add.1-3.
French: Voir FCCC/CP/2001/13 et Add.1 à 3.
English: The project found that changes occurred at the intervention site once an effort had been made to structure the collaboration.
French: Le projet a constaté la survenue de changements au site d'intervention en réponse aux efforts fournis pour structurer la collaboration.
English: The army decided to intervene and deposed President Chadli Bendjedid on 11 January 1992.
French: Le premier tour des élections législatives, le 26 décembre
English: The Eagle Ridge project can be serviced without expanding community and ski area service infrastructure and without limiting the opportunity for future ski area developments to proceed.
French: Le projet de Eagle Ridge peut être réalisé sans augmenter l'infrastructure des services de la communauté et de la station de ski et sans limiter les opportunités d'aménagements futurs de la station de ski.
English: There are two publicly available databases, for company titles and for titles of the entrepreneurs business, although these are not yet available online.
French: Il existe deux bases de données accessibles au public, contenant les dénominations de sociétés et les formes sociales, mais elles ne sont pas encore accessibles en ligne.
English: Membership on the Council includes Environment Canada, the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Heritage, Ontario Ministries of Environment and Natural Resources, and Quinte Watershed Cleanup, a citizen based group.
French: Les programmes sont tous arrimés les uns aux autres et reposent sur une profonde compréhension du fait que les problèmes environnementaux sont multidimensionnels.
English: Return to Line index 300 - 378 Return to Line 318 - Disability amount (disability tax credit) transferred from a dependant
French: Retour à Index par ligne (300 à 378) Retour à Ligne 318 - Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge
English: CTV Television Inc. Across Canada To effect a corporate reorganization that will result in the transfer of the assets of the national English-language analog specialty television service known as Talk TV.
French: CTV Television Inc. L'ensemble du Canada Afin de procéder à une réorganisation corporative qui aura pour effet de transférer les actifs de l'entreprise nationale de service spécialisé de télévision analogue de langue anglaise connue sous le nom de Talk TV.
English: • 6/20/2007 - STATEMENT FROM THE FAMILY OF CORPORAL STEPHEN BOUZANE Today our family was shocked and saddened at the news of Stephen’s death in Afghanistan.
French: • 6/20/2007 - DÉCLARATION DE LA FAMILLE DU CAPORAL STEPHEN BOUZANE Aujourd’hui, notre famille a reçu le choc de la terrible nouvelle du décès de Stephen en Afghanistan.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of South Africa for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République sud-africaine de la déclaration qu'il vient de faire.
English: Zambia had also launched an education and family planning programme for young people to encourage them to use condoms.
French: La Zambie a lancé un programme d'éducation et de planification familiale à l'intention des jeunes, incités à utiliser des préservatifs.
English: Political parties
French: Partis politiques Rapport financier annuel [L.F.A.P., art.
English: Most importantly, Canada will remain a close ally of the US.
French: En fait, le cyberespace est un nouveau champ de bataille.
English: Awards On February 24, 2006, the Canadian Nurses Association and the Canadian Medical Association announced the recipients of the 2006 Media Awards for Excellence in Health Reporting:
French: Prix Le 24 février 2006, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et l'Association médicale canadienne annonçaient les lauréats des Prix Médias d'excellence en reportage sur la santé de 2006.
English: The results suggest that year-class strength is determined in the first few months of life and that climatic and hydrological conditions in June, during which larvae drift from the spawning grounds and exogenous feeding begins, are critical determinants of year-class strength in St. Lawrence River lake sturgeon.
French: Les résultats suggèrent que la force des classes d'âge est établie durant les premiers mois de vie et que les conditions climatiques et hydrologiques en juin, pendant lequel la dérive larvaire et le début de l'alimentation exogène ont lieu, semblent être critiques pour le recrutement chez l'esturgeon jaune du Saint-Laurent.
English: For the start of a new era of reconciliation and national unity of all East Timorese people, a solution to the refugee problem will be crucial.
French: Afin que s'instaure une nouvelle ère de réconciliation et d'unité nationale pour tous les Timorais de l'Est, il est capital de trouver une solution au problème des réfugiés.
English: PAY ZONE SYSTEM 1 -- GENERAL LABOUR GROUP (BUD 995) PAY ZONE DESCRIPTION CODE Yukon Territory 101 Nunavut 101 The Northwest Territories (including Wood Buffalo National Park) 101 The Province of British Columbia (including Banff and Jasper National Parks) 101 The Atlantic Provinces 102 The Province of Quebec 102 | The Province of Ontario (including Gatineau Park) 102 | The Province of Manitoba 103 | The Province of Saskatchewan 103 | The Province of Alberta 103
French: ZONE DE PAYE SYSTÈME 1 -- GROUPE MANOEUVRES ET HOMMES DE MÉTIER (IUN 995) DESCRIPTION DES ZONES DE PAYE CODE Territoire du Yukon 101 Nunavut 101 Territoires du Nord-Ouest (y compris le parc national Wood Buffalo) 101 La province de la Colombie-Britannique (y compris les parcs nationaux Banff et Jasper) 101 Les provinces de l'Atlantique 102 La province de Québec 102 | La province d'Ontario (y compris le parc de la Gatineau) 102 | La province du Manitoba 103 | La province de la Saskatchewan 103 | La province de l'Alberta 103
English: Thanks to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, an increasing number of indigenous people were able to participate in United Nations conferences and meetings.
French: Grâce au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, un nombre de plus en plus important de personnes peuvent participer aux conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies.
English: It also signals, correctly, that both main opposition parties did not appreciate the implications of Schröder's victory in 1998.
French: Cela montre aussi que les deux principaux partis d'opposition ont mal évalué les conséquences de la victoire de Schröder en 1998.
English: Phase 1 of the approach was a requirement for departments and agencies to use NAOS for officer-level jobs open to the public in the National Capital Region (NCR) as of April 2006.
French: on se servait déjà de la ZNS lorsqu’il s’agissait de postes ouverts au public. Les postes de niveau d’agent englobent les postes qui comportent des fonctions scientifiques, techniques et professionnelles ainsi que des fonctions liées à l’administration.
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 3 votes | 25 views | 3 com.
English: Le régime juridique des îles dans le droit international de la mer, Ph.D. Thesis, Presses universitaires de France, Paris,1984, 248 pages.
French: - Le régime juridique des îles dans le droit international de la mer, thèse de doctorat, Paris, Presses universitaires de France, 1984, 248 pages
English: Interdepartmental Best Practices Workshop Federal Science and Technology Advice (October 17, 2001) The following seven case studies were presented:
French: Atelier interministériel sur les pratiques exemplaires Avis en matière de sciences et de technologie (17 octobre 2001) Les sept études de cas suivantes ont été présentées :
English: Customs and Clearance Costs As a member of the European Union, Denmark's customs regime is based on the EU integrated tariff, TARIC.
French: Droits de douane et de dédouanement Comme le Danemark est membre de l'Union européenne, son régime douanier est fondé sur le tarif intégré de l'UE, la TARIC.
English: A similar special packing provision is missing however for the packing instruction IBC02.
French: Or, une disposition spéciale d'emballage similaire fait défaut pour l'instruction d'emballage IBC02.
English: Understanding and Implementing Community-based Natural Resource Management and Research in Deline Caine, Vera Doctoral 1 Education Indentity Stories of Aboriginal Young Adults in Northern Canada: a Visual Narrative Campbell, Craig Doctoral 1 Sociology The Politics of Mobility in the Northern Siberia: a Visual Ethnography of Evenki Paths since Socialism Carmichael, Lindsey Erin Doctoral 3 Environmental Sciences/ ecology Movement Patters and Gene Flow in Canadian Arcti Canids Davis, Caroline Doctoral 3 Environmental Sciences/ ecology Non-timber Forest Product Values of the Moose Cree Edwards, Mark Doctoral 3 Environmental Sciences/ Ecology Ecology of Grizzly Bears in the Mackenzie Delta Oil and Gas Giesbrecht, Terri Master's 1 Political Science The Nature and Saliency of Interest Group(s) Activity in the Northwest Territories Giles, Audrey Doctoral 2 Anthropology Recognizing Difference:
French: Understanding and Implementing Community-based Natural Resource Management and Research in Deline Caine, Vera Doctorat 1 Éducation Indentity Stories of Aboriginal Young Adults in Northern Canada: a Visual Narrative Campbell, Craig Doctorat 1 Sociologie The Politics of Mobility in the Northern Siberia: a Visual Ethnography of Evenki Paths since Socialism Carmichael, Lindsey Erin Doctorat 3 Sciences environnementales/ écologie Movement Patters and Gene Flow in Canadian Arcti Canids Davis, Caroline Doctorat 3 Sciences environnementales/ écologie Non-timber Forest Product Values of the Moose Cree Edwards, Mark Doctorat 3 Sciences environnementales/ écologie Ecology of Grizzly Bears in the Mackenzie Delta Oil and Gas Giesbrecht, Terri Maîtrise 1 Political Science The Nature and Saliency of Interest Group(s) Activity in the Northwest Territories Giles, Audrey Doctorat 2 Anthropologie Recognizing Difference:
English: Prepare for the 1998–99 review of key provisions of the Subsidies Agreement and the Dispute Settlement Agreement.
French: Préparer l'examen, prévu pour 1998–1999, des dispositions clés de l'accord relatif aux subventions et de l'accord en matière de règlement des différends.
English: Consultation Negotiation on part-time working
French: Negociation sur le travail à temps partiel
English: Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners, through:
French: Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l’emploi et réduire la segmentation du marché du travail, en tenant dûment compte du rôle des partenaires sociaux, par les mesures suivantes:
English: The total cost of the Permit is $17.00, which includes the mandatory Canadian Wildlife Habitat Conservation Stamp ($8.50).
French: Le coÃ»t total du Permis est de 17 dollars, incluant le Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada (8,50 $) qui est obligatoire.
English: It goes without saying that I prefer to adopt Mr. Justice Marceau's opinion rather than to accept the Commission's view as indicated on Exhibit 13 and which contained the following sentence.
French: Il va dire que je préfère adopter le point de vue du juge Marceau plutôt que celui que la Commission a exprimé dans la phrase suivante qui figure dans la pièce 13.
English: ◦ The NIF Program Guide was modified to require more detailed information in the areas of project management, communication and evaluation from program participants.
French: ◦ Le Guide de programme FNI a été modifié pour qu'on exige davantage de détails dans les domaines de la gestion de projet, la communication et l'évaluation de la part des participants au programme.
English: TOWN OF HUDSON, Quebec QC 2003-07-22 325023-7 SECTION ROUGE MÉDIA INC.
French: TOWN OF HUDSON, Québec QC 2003-07-22 325023-7 SECTION ROUGE MÉDIA INC.
English: Various QuickTime compatible files (MOV, MID, WAV, AIFF, KAR... ) can be mixed with pictures by drag & drop. Movies, sounds, virtual reality panoramas, etc.
French: L'aspect de la galerie est choisi parmi de nombreux modèles disponibles.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Investment Canada Act > Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Loi sur investissement Canada > Statistiques Liens institutionnels
English: The annual shareholders’ meeting of the Company is held within six months of the end of the financial year.
French: Les Assemblées générales se tiennent à Amsterdam, La Haye, Rotterdam ou Haarlemmermeer (aéroport de Schiphol). Le Conseil d’administration pourra décider qu’il sera possible de participer aux Assemblées générales des actionnaires grâce à des moyens de communication électronique ou vidéo, à partir des lieux indiqués dans la convocation.
English: Quoting from the discussion paper, "Strengthening and Modernizing Canada’s Safety System for Food, Health and Consumer Products," a participant asked that the meaning of "real-time information" in relation to the border be clarified.
French: Citant le document de travail, « Renforcer et moderniser le Système canadien d’innocuité des produits alimentaires, de santé et de consommation », un participant demande des éclaircissements sur le sens d’« informations en temps réel » au sujet de la frontière.