ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve warden skills in public safety and their ability to ensure that the Canada National Parks Act and applicable regulations are followed, and increase their presence within the park.
French: Parfaire les compétences des gardes de parc dans le domaine de la sécurité publique et leur donner la formation voulue pour leur permettre d’assurer le respect de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et de la réglementation applicable, et accroître leur présence dans le parc.
English: Make sure your investment from the neck up, not neck down.
French: Assurez-vous que votre investissement à partir du cou jusqu'à, non pas le cou vers le bas.
English: In addition, the article defines “counter-terrorism operations” and “zones of counter-terrorism operations”.
French: Les termes « opérations antiterroristes » et « zone des opérations antiterroristes » sont également définis à l'article premier.
English: Since 2000, the overall child poverty rates for Newfoundland and Labrador have decreased both on a before and after-tax basis.
French: Depuis 2000, le taux de pauvreté global des enfants de Terre-Neuve-et-Labrador a diminué, que le revenu soit calculé avant ou après impôt.
English: It would also be interesting to know what the Government was doing to help unaccompanied children in reception centres, and particularly to protect them from trafficking.
French: Il serait également intéressant de connaître les mesures prises par le Gouvernement pour aider les enfants non accompagnés dans les centres d'accueil et, en particulier, pour les protéger de la traite.
English: With DC ++ you can share your files in a way different from the ones you already know. You will find "chat rooms with different rules in each one".
French: Grâce à Java Software Development Kit, vous aurez les options habituelles permettant de programmer tout type d’applications adaptées aux niveaux d’exigence actuellement en vigueur.
English: General public, PSLC learners and teachers.- Partner(s):
French: Grand public, apprenants et enseignants du CLSP.- Partenaire(s):
English: Respondents must always cover their own expenses and those of their witnesses. Who will be at the hearing?
French: Les plaintes peuvent avoir trait à des actes discriminatoires relativement à l’emploi ou à la fourniture de biens, de services, d’installations et de locaux généralement accessibles au public.
English: As Members know, the Tribunal's beginnings were far from easy.
French: Les débuts du Tribunal ont été, on le sait, laborieux.
English: This examination is principally concerned with the written specification of the invention, which must be filed with the application and which must define the scope of the protection sought (i.e., the claims of the patent).
French: L'examen a pour objet principal le mémoire descriptif de l'invention, qui doit être déposé avec la demande et définir la portée de la protection demandée (ce qu'on appelle les « revendications »).
English: Carleton Martello Tower National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, addressed the Sub-Commission at its 1st meeting, on 25 July 2005.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a pris la parole devant la Sous-Commission à sa 1re séance, le 25 juillet 2005.
English: The long-term asset allocation percentages are not expected to differ materially from the current composition.
French: On ne prévoit pas une différence importante entre la pondération des éléments d’actif à long terme et leur répartition actuelle.
English: - 74 exceeds the total of (B) the cost amount to the trust of the property immediately before that time, and (C) the portion, if any, of the excess that would be determined under this subparagraph if this subparagraph were read without reference to this clause that represents a payment to which paragraph (h) or (i) of the definition "disposition" in subsection 248(1) applies, and (iii) all amounts each of which is an eligible offset at that time of the taxpayer in respect of the former interest; and (d) notwithstanding paragraphs (a) to (c), where the trust is non-resident at that time, the property is not described in paragraph (2.001)(b) or (c) and, if this Act were read without reference to this paragraph, there would be no income, loss, taxable capital gain or allowable capital loss of a taxpayer in respect of the property because of the application of subsection 75(2) to the disposition at that time of the property, (i) the trust is deemed to have disposed of the property for proceeds equal to the cost amount of the property, (ii) the beneficiary is deemed to have acquired the property at a cost equal to the fair market value of the property, and (iii) the beneficiary’s proceeds of disposition of the portion of the former interest disposed of by the beneficiary on the distribution are deemed to be equal to the amount, if any, by which (A) the fair market value of the property exceeds the total of (B) the portion, if any, of the amount of the distribution that is a payment to which paragraph (h) or (i) of the definition "disposition" in subsection 248(1) applies, and (C) all amounts each of which is an eligible offset at that time of the taxpayer in respect of the former interest.
French: Attribution de résidence principale (2.01) Lorsqu’une fiducie personnelle attribue à un moment donné, à un contribuable dans les circonstances visées au paragraphe (2), un bien qui serait sa résidence principale, au sens de l’article 54, pour une année d’imposition si elle l’avait désigné comme telle en application de l’alinéa c.1) de cette définition, les présomptions suivantes s’appliquent si la fiducie en fait le choix dans sa déclaration de revenu pour l’année d’imposition qui comprend ce moment : (11) Le paragraphe 107(2.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Autres attributions (2.1) Lorsque, à un moment donné, une fiducie effectue, au profit d’un de ses bénéficiaires, une attribution de bien qui donnerait lieu à la disposition de la totalité ou d’une partie de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie (laquelle participation ou partie de participation est appelée « ancienne participation » au présent paragraphe) s’il était fait abstraction des alinéas h) et i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), et que les règles énoncées au paragraphe (2) et à l’article 132.2 ne s’appliquent pas à l’attribution, les présomptions suivantes s’appliquent :
English: The Acting President: I give the floor to Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, M. Mohammed Said Al-Sahaf.
English: Lorenzo will have a cast on his foot during that time, with a weight-relieving splint attached afterwards to allow him to walk thereafter.
French: Pendant cette période, Lorenzo portera un plâtre et utilisera une prothèse spéciale pour pouvoir marcher sans prendre appui sur son pied.
English: 8 copies are required.
French: Les postulants doivent fournir huit copies.
English: The ordinance was therefore amended on 30 October.
French: L'ordonnance a donc été modifiée le 30 octobre.
English: biennial triennial triennial X X
French: Les coûts et les ETP associés à ce programme sont compris dans le programme des produits transformés.
English: Therefore, I think that at each step, we should call on the other institutions to start constructive cooperation in this area, which is just what Mr Winkler's report does.
French: Je pense dès lors qu'à chaque étape, nous devrions appeler les autres institutions à commencer une coopération constructive dans ce domaine, et c'est ce que fait précisément le rapport de M. Winkler.
English: Amount applicable as from October 1, 2007. New amount expected to be notified by the Swedish Patent Office and to be applicable as from January 1, 2008.
French: er Tous les montants figurant dans cette colonne, applicables au 1 janvier 2008, qui seront fixés par l'Office suédois des brevets, sont inclus uniquement pour que ce tableau soit complet.
English: PDPal, Screen Shot 2, 2003 Home | Back to Artist List | Feedback PDPal, Screen Shot 2, 2003 previous in series | back to artist list
French: PDPal, Screen Shot 2, 2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires PDPal, Screen Shot 2, 2003 précédent dans la série | retour à la index des artistes
English: 2.Analysis by Department of Canadian Heritage, July 2003, based on data from Census of Canada, 1971, vol.
French: 2.Analyse effectuée par le ministère du Patrimoine canadien en juillet 2003 à partir des données du recensement du Canada de 1971 (vol.
English: For perhaps the first time in history, mankind had the technology, knowledge and resources to address the most urgent problems related to marine degradation.
French: Pour la première fois peut-être dans l'histoire, l'humanité possédait les techniques, les connaissances et les ressources nécessaires pour remédier aux problèmes les plus urgents concernant la dégradation du milieu marin.
English: It is extremely important to assert Europe's role in this way.
French: Il est extrêmement important d'affirmer de cette façon le rôle de l'Europe.
English: Other resources will be used to support deinstitutionalization of children, attack trafficking and address such other sensitive issues as violence and abuse.
French: Les autres ressources serviront à permettre la fermeture des orphelinats, à lutter contre la traite des êtres humains, et à remédier à d'autres problèmes délicats tels que la violence et les mauvais traitements.
English: Terrorist acts are crimes of the utmost gravity and states have a special duty to the victims of such acts.
French: L'attentat terroriste est un des crimes crime les plus graves, car c'est aux Etats qu'il appartient de prendre en charge les victimes.
English: When surveys are completed for remote municipal infrastructure sites, the LTO registers them and issues titles.
French: Une fois qu’ont été arpentées les terres éloignées réservées à l’infrastructure municipale, le Bureau des titres de biens-fonds les enregistre et délivre des titres.
English: The panel was also asked to review the process itself.
French: Les membres demandent également aux spécialistes d'examiner le processus proprement dit.
English: Some of you will feel more prepared to comment in one area over the other, but we are hoping that your evaluation can encompass both.
French: Certains d'entre vous se sentiront davantage prêts à faire des commentaires sur un aspect plutôt que l'autre, mais nous espérons que votre évaluation couvrira les deux.
English: 3875, boulevard Harvey Telephone: (418) 695-2044 Jonquière, Québec Facsimile: (418) 596-4563 G7X 0A6 Email:
French: 3875, boulevard Harvey Téléphone: (418) 695-2044 Jonquière, Québec Télécopieur: (418) 596-4563 G7X 0A6 C. élec NEA:
English:    Mr President, the supply of weapons from EU Member States to third countries needs to comply with a common, clear, and binding framework that must be capable of being tested.
French:    - Monsieur le Président, la fourniture d’armes par les États membres de l’UE à des pays tiers doit faire l’objet d’un cadre commun, clair et contraignant qui doit pouvoir être évalué.
English: Refocusing of economic policy to emphasize the maintenance of the secondary sector in a region where the growth of the tertiary sector is likely to shut out young second-generation Belgians, who are to be found mainly in vocational-type training;
French: Réorientation de la politique économique en mettant l'accent sur le maintien du secteur secondaire dans une région où l'accroissement du tertiaire risque d'exclure les jeunes Belges issus de l'immigration, surtout représentés dans les formations de type professionnel;
English: The key issues being addressed by this review include the categorization of new drugs for price review purposes, price tests, potential reviews of "any market," "re-benching" (i.e., relating to whether re-setting the benchmark price may be appropriate), and guiding principles for the price review process.
French: Il a notamment été question dans cet examen du classement des nouveaux médicaments aux fins de l'examen du prix, des tests de prix, de l'interprétation de l'expression « sur un marché », de la « révision du prix de référence » (à savoir s'il est opportun de faire un nouveau calcul du prix de référence), des principes directeurs du processus d'examen du prix.
English: The results of the complaint investigation were reported to the bank in March 2005.
French: Les résultats de l’enquête sur la plainte ont été communiqués à la banque en mars 2005.
English: Financial and staffing constraints, in both the Office and Habitat, will make it difficult to implement the second part of the recommendation with immediate effect, particularly with regard to maintenance of the roster, but every effort is being made to implement this recommendation as soon as the required additional resources have been identified.
French: En raison du manque de ressources financières et humaines, tant à l'Office qu'à Habitat, il sera difficile d'appliquer immédiatement la deuxième partie de la recommandation, particulièrement en ce qui concerne la tenue du fichier, mais tout est mis en oeuvre pour appliquer cette recommandation dès que les ressources supplémentaires requises auront été trouvées.
English: The 95 per cent of all women who had formerly worked had lost their employment, and the Taliban had recently issued a decree prohibiting women from working in United Nations programmes or in those of non-governmental organizations.
French: Les 95 % des femmes qui travaillaient ont été congédiées et un décret récent des Taliban a interdit l'emploi des femmes dans les programmes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales; les femmes continuent par ailleurs à se voir dénier l'accès à des soins médicaux, et, dans la partie de l'Afghanistan tenue par les Taliban, les écoles de filles sont fermées.
English: However, if the emergency rule was lifted rather quickly and conditions were significantly improved soon, I might yet be able to review the situation.
French: Toutefois, si l'état d'urgence est levé rapidement et si les conditions s'améliorent significativement sans tarder, je pourrais être en mesure de revoir la situation.
English: The translators, who were university graduates, would work on-site and had to understand and translate correctly everything being taught to experienced officers.
French: Les traducteurs, des diplômés d’université, qui travailleront sur place, devront comprendre et traduire correctement tout ce qu’on enseigne à des officiers déjà expérimentés.
English: UPR should count among a number of tools at the disposal of the Human Rights Council; If countries do not cooperate with UPR, other means or measures should be sought; Level, nature and stage of participation of stakeholders other than Member States, during the preparatory process, the conduct of the review and the implementation of outcome; UPR should take into account the level of development and specificities of countries.
French: L'examen périodique universel devrait être un outil parmi d'autres à la disposition du Conseil des droits de l'homme; Si des pays ne coopèrent pas au titre de l'examen périodique universel, d'autres moyens ou mesures devraient être recherchés; Le degré, la nature et le stade de la participation des parties prenantes autres que les États membres, au processus préparatoire, à la conduite de l'examen et à la mise en œuvre de ses résultats; L'examen périodique universel devrait tenir compte du degré de développement et des particularités des pays.
English: At the hotel’s The Waterfront restaurant, you can dine looking over the Grand Canal.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Waterfront, vous propose un dîner avec vue sur le Grand Canal.
English: In the circumstances, virtually the entire Parliament could agree that no legislation was better than bad legislation, so MEPs voted to reject the proposal outright, by 648 votes to 14 with 18 abstentions.
French: Dans ces circonstances, le Parlement quasiment unanime s’est accordé sur le fait que, virtuellement, pas de législation valait mieux qu'une mauvaise législation. Les députés ont par conséquent voté, par 648 voix pour, 14 pour et 18 abstentions, le rejet pur et simple de cette proposition.
English: She was frustrated and felt it was wrong that she was discriminated against.
French: Elle se sent injustement traitée et juge inacceptable le fait d’être reléguée à certains quartiers.
English: Terms of Reference for Cooperation Between National Resource Industry Associations and Fisheries and Oceans Canada
French: Cadre de référence de la collaboration entre les associations nationales des industries des ressources et Pêches et Océans Canada
English: Its further increase could lead to counterproductive protectionist measures.
French: Si elle venait à se développer, elle pourrait mener à des mesures protectionnistes et contre-productive.
English: At the same time, it is clear that any return to Jacobinism or the denial of historic, linguistic, cultural or political rights would simply oblige national groups to demand a form of recognition in tune with separatist tendencies.
French: Cela étant, il est clairement établi que tout retour au jacobinisme et à la dénégation des droits politiques, culturels, linguistiques ou historiques n’aurait pas d’autre effet que de contraindre les peuples à revendiquer une reconnaissance proche des vues séparatistes.
English: The present request follows extensive consultations and agreement with concerned delegations.
French: La présente demande est le résultat de très nombreuses consultations et de l'accord parvenu avec les délégations concernées.
English: Through the Intellectual Property Mobilization program, NSERC will strengthen the regional networks of technology transfer offices and assist in the creation of a national umbrella network to support the training of technology transfer professionals.
French: Par le truchement du Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle, le CRSNG renforcera les réseaux régionaux des bureaux de transfert de la technologie et participera à la création d'un réseau cadre national afin d'appuyer la formation des professionnels du transfert de la technologie.
English: Phoca vitulina mellonae Estimates of the size of this subspecies population are imprecise, though it is clearly a small population.
French: Phoca vitulina mellonae Les estimations de la taille de la population de la sous-espèce sont imprécises, mais il s’agit sans aucun doute d’une petite population.
English: 30, and Canadian Family Law Guide, supra, note 370, No. 1075.
French: 30 et Canadian Family Law Guide, supra, note 370, no 1075.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving East Angus, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 qui dessert East Angus, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: [ Top of the page ] THE NEW ARTICLE 152 OF THE EC TREATY The Community can now adopt measures aimed at ensuring (rather than merely contributing to) a high level of human health protection.
French: [ Début de la page ] LE NOUVEL ARTICLE 152 DU TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE EUROPEENNE La Communauté pourra adopter des mesures en vue d'assurer (et non plus seulement d'y contribuer) un niveau élevé de protection de la santé humaine.
English: Humanitarian and development assistance to the Palestinians must be increased to counter the increasingly difficult economic and social situation.
French: L'aide humanitaire et l'aide au développement fournies aux Palestiniens doivent être accrues pour permettre de corriger la situation économique et sociale, de plus en plus difficile.
English: The political issues are more or less governed by events such as cattle trade or softwood lumber for advocacy and I then make appropriate contacts with Congressional delegation, Governor and local leaders and press for advocacy."
French: Les enjeux politiques en ce qui concerne la défense des intérêts sont plus ou moins dictés par les dossiers comme le commerce des bovins ou du bois d'oeuvre de résineux. Au besoin, je communique avec la délégation du Congrès concernée, le gouverneur ainsi que les dirigeants et les médias locaux afin d'enclencher le processus de défense des intérêts.
English: Social housing communities can have physical amenities, such as childcare facilities, common rooms with office equipment and common kitchens, that support residents’ employment needs. Social housing communities have common spaces and facilities, such as common kitchens, office space and meeting rooms, which can support residents’ fledgling businesses.
French: Conclusion 4 : les collectivités de logement social peuvent offrir des services physiques comme des garderies, des salles communes équipées de matériel de bureau et des cuisines communautaires, pour satisfaire les besoins des résidantes et résidants en matière d’emploi Les collectivités de logement social disposent d’espaces et d’installations communes, comme des cuisines communautaires, des bureaux et des salles de réunions, qui peuvent être utiles aux résidantes et résidants qui sont en voie de créer une entreprise.
English: B.S.P.) exposed for 78 continuous hours to gaseous hydrogen fluoride at concentrations of 2.3, 4.2, or 8.1 μg% F
French: B.S.P.) âgées de 2 ans et exposées pendant 78 h à du fluorure d'hydrogène gazeux à des concentrations de 2,3, 4,2 ou 8,1 μg F
English: The services must be dispensed in a hospital or hospital centre recognized and accredited by the competent authorities.
French: 100 avec autorisation préalable pour les services médicaux et hospitaliers répondant à certaines conditions.
English: • Training opportunities are offered for full-time research training.
French: • Les possibilités de formation sont offertes pour la formation en recherche à temps plein.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/64/L.36: Situation of human rights in Myanmar
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/64/L.36 : Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: The Context for New Directions Home | Minister's Message | Foreword by the Chair | Introduction | Overview of CCRA Operations | The Context for New Directions | Strategic Direction | Corporate Objectives | Making it Happen | Resource Management | Measuring our Performance | Survey Although our first priority is delivering the first-rate service that Canadians expect from us, rapid change in our operating environment also demands that we innovate.
French: Contexte des nouvelles orientations Page d'accueil | Message du Ministre | Avant-propos du président | Introduction | Aperçu des opérations de l'Agence | Contexte des nouvelles orientations | Orientation stratégique | Objectifs généraux | Faire bouger les choses | Gestion des ressources | Mesure de notre rendement | Sondage Bien que notre première priorité soit d'offrir aux Canadiens les services de grande qualité qu'ils attendent de nous, nous devons faire preuve d'innovation en raison des changements rapides qui ont une influence sur nos opérations.
English: Free Trade Article also available en français and Youth Edition
French: Libre-échange Version anglaise de cet article
English: One of the major principles which came into play when the Commission proposal was being developed was the simplification and streamlining of the conditions for implementing the framework programme.
French: Un des grands principes qui ont prévalu à la conception de la proposition de la Commission est la simplification et l’allégement des conditions de mise en œuvre du programme-cadre.