ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bern, 13.03.2009 - The Federal Council has announced today that Switzerland intends to adopt the OECD standard on administrative assistance in tax matters in accordance with Art.
French: Berne, 13.03.2009 - Le Conseil fédéral a décidé aujourd'hui que la Suisse reprendrait les standards de l'OCDE relatifs à l'assistance administrative en matière fiscale, conformément à l'art.
English: Other Information Recognizing Individual and Team Achievements A complete listing of Honours, Awards and External Awards Recipients may be found on the internet at: www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2003/awardse.asp.
French: Autres Renseignements Reconnaissance des réalisations individuelles et collectives La liste complète des récipiendaires de décorations et de titres honorifiques internes ou de récompenses de l'extérieur peut être consultée à l'adresse suivante :  http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2003/awards_f.asp.
English: TS distributions obtained from several monospecific populations of juvenile Cape hake (Merluccius capensis), the dominant species present, were self-consistent, and there was good correspondence between modes in the TS and length distributions of juvenile hake, adult round herring (Etrumeus whiteheadi), anchovy (Engraulis capensis) recruits, pelagic goby (Sufflogobius bibarbatus), horse mackerel (Trachurus trachurus capensis), and ribbon fish (Lepidopus caudatus).
French: Les distributions des TS obtenues à partir de plusieurs populations monospécifiques de juvéniles de merlu du Cap (Merluccius capensis), la principale espèce présente, étaient cohérentes, et on observait une bonne correspondance entre les modes des distributions des TS et des longueurs chez les merlus juvéniles, les shadines adultes (Etrumeus whiteheadi), les recrues d'anchois du Cap (Engraulis capensis), le gobie pélagique (Sufflogobius bibarbatus), le chinchard du Cap (Trachurus trachurus capensis) et le sabre argenté (Lepidopus caudatus).
English: Establish user groups or advisory committees to advise Institute researchers on the opportunities for translation of results.
French: Établir des groupes d’utilisateurs ou des comités consultatifs pour conseiller les chercheurs de l’Institut au sujet des possibilités d’application des résultats de la recherche.
English: On April 10, 2000, Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 10 avril 2000, Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: It should be obvious that the line indicates a break in the drawing and is not part of the design.
French: La représentation de cette ligne doit montrer clairement une interruption dans l'illustration et que ce symbole ne fait pas partie du dessin.
English: Hungary Definition Licenses Finance Insolvency Taxation Labour contracts Unemployment Sickness Health Old age Disability Pregnancy -2 -1 0 1 2
French: La loi hongroise couvre - en général par le biais de règlements spécifiques et de règles spéciales en matière de fiscalité et de cotisations de sécurité sociale les travailleurs désignés en droit international par le terme «indépendants», les entrepreneurs individuels, les producteurs du secteur primaire, les freelances et quelques autres.
English: It is based on a common system for the reception of asylum seekers, the examination of applications and decisions concerning these people's futures.
French: Ce régime se fonde sur un régime commun pour l'accueil des demandeurs d'asile, l'examen des demandes et les décisions concernant l'avenir de ces personnes.
English: CEDAW/C/2004/I/3 Item 6 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2004/I/3 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports soumis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Send serviceable but no longer needed vehicles from south of 60E to the northern territories to modernize the northern fleet.
French: Collaborer avec TPSGC pour veiller à ce qu’aucun grand véhicule inefficace ne figure dans l’offre à commandes du gouvernement fédéral.
English: All children under 12 years are charged EUR 14.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 14,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 1.40 Sulphur Content (% wt.)
French: Tendance nationale de la teneur en soufre du mazout léger, 1995-2005 0,30
English: Report, survey questionnaire, and data tables are available online.
French: Les rapports, les questionnaires d'enquête et les tables de données sont disponibles en ligne.
English: SCCR/9/3 Rev. page 2 The Delegation of Kenya would like to make the following proposals on the protection of the rights of broadcasting organizations:
French: SCCR/9/3 Rev. page 2 La délégation du Kenya souhaite présenter les propositions ci-après en ce qui concerne la protection des droits des organismes de radiodiffusion :
English: This should also limit beef and veal production, which depends to a considerable degree on the number of suckler cows.
French: Cela devrait permettre de restreindre la production de viande bovine étant donné que celle-ci dépend très fortement du nombre de vaches allaitantes.
English: The focus is on human resources management, including the implementation of the Public Service Modernization Act and the integration of human resources with business planning.
French: En effet, la fonction publique aura à rendre compte de la gestion des ressources humaines qui comprend la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et la planification intégrée des ressources humaines et des activités.
English: The constitutional provisions quoted in the previous chapter are in many cases also applicable to religion or belief.
French: Très souvent, les dispositions constitutionnelles citées dans le chapitre précédent sont également applicables à la religion ou aux convictions.
English: Without question, our efforts have produced rewards for us all to be proud.
French: Nous avons incontestablement été récompensés de nos efforts et nous pouvons tous en être fiers.
English: It is not always possible to listen to all the people, but in that case you can listen to their elected representatives.
French: Il n'est pas toujours possible d'écouter tous les citoyens, mais dans ce cas, vous pouvez écouter leurs représentants élus.
English: Reducing road traffic injuries is important to the successful achievement of several of the Millennium Development Goals, particularly those related to poverty, child mortality reduction and environmental sustainability.
French: Il importe d'en réduire le nombre pour pouvoir atteindre plusieurs des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en particulier ceux concernant la réduction de la pauvreté et de la mortalité infantile et le développement écologiquement viable.
English: Children in situations of emergency 319 - 333 81
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION 319 − 364 82
English: The decision to organise this education depends predominantly on the political will of the respective local authority.
French: La décision de mettre en place cet enseignement dépend principalement de la volonté politique des différentes autorités locales.
English: Competitors' lines grew 1.9% over the same period.
French: Le nombre de lignes des concurrents a augmenté de 1,9 % au cours de la même période.
English: Based on the research to-date, it is apparent that the United States, United Kingdom and Australia have made substantial gains in the application and implementation of public service improvement initiatives.
French: Il ressort de la recherche menée à ce jour que les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie ont réalisé des gains appréciables en matière d'application et de mise en œuvre des initiatives d'amélioration de la fonction publique.
English: </T4A_NR_AMT> <redn_auth_cd></redn_auth_cd> Reduction authorized - 1 numeric - T4A-NR slip, box 23 - 1 if you have received written authorization from the CRA to reduce or waive the required withholding on the gross payment to the non-resident - 2 if you have not received this authorization <srvc_rndr_cty_nm></srvc_rndr_cty_nm> City where services rendered - 28 alphanumeric - T4A-NR slip, box 24 - enter the name of the Canadian city where the actual services were performed <srvc_rndr_prov_cd></srvc_rndr_prov_cd> Province or territory where services rendered - 2 alpha - T4A-NR slip, box 24 - enter Canadian province or territory where the actual services were performed - please use the following abbreviations:
French: Revenu brut - 11 caractères numériques - case 18 du feuillet T4A-NR </T4A_NR_AMT> <redn_auth_cd></redn_auth_cd> Réduction permise - 1 caractère numérique - case 23 du feuillet T4A-NR - 1 Si vous avez reçu la permission écrite de l’ARC de réduire la retenue obligatoire ou d’y renoncer sur le paiement brut au non-résident - 2 si vous n’avez pas reçu cette permission <srvc_rndr_cty_nm></srvc_rndr_cty_nm> Ville où les services ont été fournis - 28 caractères alphanumériques - case 24 du feuillet T4A-NR - entrer le nom de la ville canadienne où les services ont été fournis <srvc_rndr_prov_cd></srvc_rndr_prov_cd> Province ou territoire où les services ont été fournis - 2 caractères alphabétiques - case 24 du feuillet T4A-NR - entrer la province ou le territoire canadien où les services ont été fournis - veuillez utiliser les abréviations de la liste suivante :
English: Table 7.14-2 (page 7-518) raises an issue also of great concern to Tahltan -NovaGold recognizes the importance of heritage stewardship, protection and preservation of heritage resources.
French: importante aux employés pose un risque potentiel, et pour réduire ce risque au archéologiques. minimum, il faut assurer le perfectionnement professionnel de tous les employés.
English: Website: http://www.unesco.org/most/guic/guicmain.htm. Redwire Native Youth Media, Vancouver, Canada. Website: http://www.redwiremag.com  << previous | next >> Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: UNESCO-MOST: http://www.unesco.org/most/guic/guicmain.htm Redwire Native Youth Media, Vancouver, Canada: http://www.redwiremag.com  << précédénte | suivante >> Date de modification: 2008-06-26 Haut de la page Avis importants
English: If the proposed re-test period (or shelf life) is beyond the available long term data, the extrapolation is in accordance with ICH's Q1E guideline (or VICH GL 3 guidelines for veterinary drugs).
French: (S.7.3) Résultats des études sur la stabilité (c.-à-d. données incomplètes sur la stabilité à long terme couvrant la période de péremption [ou la durée de conservation] modifiée et/ou non obtenues à partir d’au moins trois lots de fabrication).
English: These results can be used to examine the classical gravitational field about a spin- particle.
French: Ces résultats peuvent servir dans l'étude du champ gravitationnel classique autour d'une particule de spin .
English: 5, and all subsequent resolutions on the annual reports of the International Law Commission to the Assembly.
French: Voir résolution 32/151, par. 10; résolution 37/111, par. 5; et toutes les résolutions ultérieures sur les rapports annuels de la Commission du droit international à l'Assemblée.
English: Treasury Board and Public Works and Government Services through the Datacap (procurement reporting) system collect information on Aboriginal set-asides and incidental contracts (regular process) awarded to Aboriginal businesses. 
French: Le Conseil du Trésor ainsi que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, par le biais du système de consignation des achats Datacap, recueille de l’information sur les marchés réservés aux Autochtones et les contrats accessoires (procédures normales) octroyés à des entreprises autochtones.
English: • Implementation & Management – the extent to which implementation and management were appropriate and enabled the achievement of the identified outcomes; and,
French: Questions d’évaluation et indicateurs Conformément à l’approche utilisée pour évaluer la Stratégie canadienne sur le diabète exposée dans la présentation au Conseil du Trésor (cadre d’évaluation de la SCD), les progrès réalisés en regard des objectifs de l’IDA seront mesurés selon les critères suivants :
English: Figures 2a and 2b indicate that the device is a front foglamp approved in the France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No. 19 incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
French: Les figures 2a et 2b indiquent qu'il s'agit d'un feu de brouillard avant homologué en France (E2) sous le numéro 222, conformément au Règlement no 19, et comportant une lentille en plastique et qu'il ne peut être allumé en même temps que n'importe quel autre feu avec lequel il pourrait être mutuellement incorporé.
English: This is in full conformity with the spirit and the dynamic character of the Charter.
French: Cette orientation correspond parfaitement à l'esprit de la Charte et au dynamisme qu'elle prône.
English: The observer for the Philippines made a clarification regarding the position of his Government towards the Indigenous Peoples' Rights Act.
French: L'observateur des Philippines a expliqué la position de son gouvernement au sujet de la loi sur les droits des peuples autochtones.
English: Therefore, some heads of offices will participate in the panel discussion.
French: En conséquence, des chefs de service participeront à la réunion-débat.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial Specialty FM radio programming undertaking CJTK-FM Sudbury and its transmitters CJTK-FM-1 North Bay and CJTK-FM-2 Little Current, from 1 September 2007 until 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise CJTK-FM Sudbury et ses émetteurs CJTK-FM-1 North Bay et CJTK-FM-2 Little Current, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The pilot project was designed to follow the same general parameters as the core loans program (see Appendix A for a listing of the main parameters), with changes as required to respond to the nature of leases versus loans (e.g. how interest rates are calculated).
French: Le projet pilote a été conçu en fonction des grands paramètres du programme de base (voir les grands paramètres à l'annexe A lesquels ont été modifiés au besoin pour tenir compte des différences entre le financement par contrat de location-acquisition et le financement par emprunt (par exemple, sur le plan des taux d'intérêt).
English: We build watertight doors either in stainless steel, aluminium or naval grade steel, and with different thickness and quality, either using client's drawings/plans or our own standard drawings as in photograph .
French: Nous construisons des portes étanches aussi bien en inox, qu'en aluminium ou en acier naval. À différentes épaisseurs et qualités, d'après les plans ou les instructions remises par le client.
English: Even if the results on the ground in Africa don’t yet look spectacular to outsiders, the change in attitude is real.
French: Même si les résultats sur le terrain en Afrique ne semblent encore que peu spectaculaires pour les outsiders, le changement des attitudes est réel.
English: Takes note of the report of the Secretary-General5 and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général5 et de celui du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6;
English: • (a) in the case of a rebate to a person other than the builder of the complex, the day on which possession of the complex is transferred to the person, and (b) in the case of a rebate to the builder of the complex, the end of the month in which the tax referred to in paragraph (1)(c) or (2)(c) is deemed to have been paid by the builder. Transitional rebate for purchaser — 2008 rate reduction 256.72 (1) Where
French: • a) si le remboursement est accordé à une personne autre que le constructeur de l’immeuble, le jour où la possession de l’immeuble est transférée à la personne; b) si le remboursement est accordé au constructeur de l’immeuble, le jour qui correspond à la fin du mois au cours duquel la taxe visée aux alinéas (1)c) ou (2)c) est réputée avoir été payée par le constructeur.
English: Carrying out the proposal is necessary for elaboration of automated tools supporting IPC reform.
French: Il convient de mettre à exécution la proposition en vue d’élaborer des outils automatisés visant à appuyer la réforme de la CIB.
English: If you subtract five years from that day, you get January 5, 2002.
French: Exemple Vous achetez une maison neuve d’un constructeur et vous l’occupez comme lieu de résidence habituelle.
English: Over the past three decades, opportunity has frequently been associated with new technologies, especially ITC (information technology and communications).
French: Au cours des trois dernières décennies, on a souvent associé des débouchés aux nouvelles technologies, surtout aux TIC (technologies de l’informationet des communications).
English: In the Kalimanzira case, in which the trial judgement was rendered on 22 June 2009, both Callixte Kalimanzira and the Prosecution filed notices of appeal.
French: Dans l'affaire Kalimanzira, dans laquelle le jugement a été prononcé le 22 juin 2009, Callixte Kalimanzira et le Procureur ont déposé des actes d'appel.
English: Either in the fancy, the horror or the scientific fiction, as well as in the realism, what it matters is to innovate constantly.
French: Soit dans l'fantaisie, dans l'horreur ou dans la fiction scientifique, ainsi que dans le réalisme, ce qui importe est innover constamment.
English: The ODIHR report, 'Education on the Holocaust and on Antisemitism' made it clear that in many OSCE countries the national authorities still do not play an active role in the organisation of in-service training events for teachers or the development of tools and resources for use by teachers.
French: Le rapport du BIDDH déjà mentionné plus haut « Education on the Holocaust and on Anti-Semitism » (Éducation sur l'Holocauste et sur l'antisémitisme) indiquait que dans bon nombre d'États de l'OSCE, les autorités nationales ne jouent toujours aucun rôle actif dans l'organisation de formations continues pour les enseignants ou dans le développement d'instruments et de ressources pour permettre aux enseignants d'y avoir accès.
English: Lemming populations grow and decline cyclically, affecting the rest of the ecosystem as their abundance changes.
French: Leur population augmente et diminue régulièrement, ce qui a des répercussions sur le reste de l'écosystème puisque leur abondance change.
English: Network administrators can help eliminate this issue by downloading this update.
French: Elle pourrait permettre à un utilisateur malveillant de désorganiser une stratégie d'application des paramètres de sécurité aux ordinateurs Windows dans l'environnement d'une entreprise.
English: The 2008-2009 Action Plan is conceptualized as a results-based programming, monitoring and reporting tool.
French: Le Plan d'action pour la période 2008-2009 a été conçu comme instrument de programmation, de suivi et d'information fondé sur les résultats.
English: Conveniently located only 5 minutes from the city centre in the quiet district of Bialystok, this modern hotel came into use in 2002.
French: Etabli dans une localisation commode, à seulement 5 minutes du centre ville dans un quartier tranquille de Bialystok, cet hôtel moderne a ouvert en 2002.
English: ACTION-COMPLETED Conclude a new replenishment in 1998 (Completed) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 Progress report for October 1998:
French: TERMINÉ Conclure une nouvelle reconstitution en 1998  terminé RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 Rapport d'étape d'octobre 1999.
English: These clusters exist as a result of linkages between the members and gain their importance from the synergies thus created.
French: Les grappes industrielles voient le jour à la suite des liens qui existent entre leurs membres et doivent leur essor à la synergie engendrée par de tels liens.
English: The issue in this case is whether the applicants are
French: However, in the application for a summons the EOO also
English: If the type submitted for approval to this Regulation meets the requirements of the relevant part(s) of this Regulation, approval of that type shall be granted.
French: 4.1 Si le type présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions pertinentes de ce dernier, l'homologation de ce type est accordée.
English: The Director of the ECE Environment and Human Settlements Division, Mr. K. Bärlund, highlighted issues of importance to the Committee raised at the recent session of the Commission.
French: Le Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, M. K. Bärlund, a mis l'accent sur les questions importantes pour le Comité qui avaient été soulevées à la dernière session de la Commission.
English: Pursuant to section 33 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, AT&T Canada submits the following comments. Document: 020814.doc - 128KB
French: Pursuant to section 33 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, AT&T Canada submits the following comments. Document: 020814.doc - 128KO
English: MARTIN BENOIT President [43-1-o] CLEAN AIR CANADA INC.
French: Le président  MARTIN BENOIT [43-1-o] CLEAN AIR CANADA INC.
English: I want to carry out some historical research in a Heritage Area; do I need a permit?
French: Je souhaite mener une recherche historique dans une aire patrimoniale; ai-je besoin d'un permis?
English: Most Departmental Teams prepared their TAP documents at the onset of the APF but have not updated these documents and/or reported on accomplishments and outcomes as yet.
French: Les rapports qui portent essentiellement sur les indicateurs de rendement des PAR font typiquement le suivi des activités et extrants liés aux équipes.
English: Products such as bars, stripes, tubes, wires, brazing alloys and casting plots can be offered in the vast product mix of Metalor.
French: Metalor dispose d'une vaste gamme de produits et peut fournir, entre autres, des bandes, des fils, des tubes, des alliages à braser et des plots pour la coulée en cire perdue (casting).