ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, new and emerging health pressures can only be met to the extent that Health Canada is able to strengthen the use of available research results and evidence in its own decisions and those of its partners within the health system.
French: Par exemple, on ne pourra soutenir de nouvelles pressions dans le domaine de la santé que dans la mesure où Santé Canada parviendra à assurer une meilleure utilisation des résultats de recherche et des preuves disponibles dans ses propres décisions et dans celles de ses partenaires du système de santé.
English: Rubino di Cantavenna is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Rubino di Cantavenna est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: • Katimavik Program, Summative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Rapport de vérification de conformité du Programme des contributions aux partenaires (PCP), 2005-2006, détails, une vérification
English: Executives from public or private companies wishing to develop their professional skills or refocus their careers.
French: aux cadres en activité issus d'entreprises publiques ou privées qui souhaitent développer leurs compétences professionnelles ou réorienter leur carrière.
English: LET-AT-R-35-2001 dated January 24, 2001, the Agency required VIA to file with the Agency and provide a copy to CCD of any and all proposals and plans for the construction or retrofit of the Nightstock cars, as well as its schedule for the assembly, construction and retrofit of the Nightstock cars as soon as they are available.
French: Production de documents Par la décision no LET-AT-R-35-2001 datée du 24 janvier 2001, l'Office a demandé que VIA lui fournisse, avec copie au CCD, toutes les propositions et tous les plans pour la construction ou la modification en rattrapage des voitures Nightstock, ainsi que le calendrier d'assemblage, de construction et de modification en rattrapage des voitures Nightstock, dès qu'ils seront disponibles.
English: X.15 The secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) is co-located in Geneva and New York, with its headquarters in New York.
French: X.15 Le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) est coïmplanté à Genève et à New York et a son siège à New York.
English: The founding members recognize the need for a single representative body to deal with legislative, regulatory and others issues where there is a common banking interest internationally.
French: Les membres fondateurs reconnaissent le besoin d'une organisation représentative unique qui débattra des enjeux législatifs, réglementaires et autres qui intéressent et touchent le secteur bancaire à l'échelle mondiale.
English: • 127 - Public Works and Government Services 819 NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT 8190 Donations (Unspecified) Description:
French: • 124 - Agence Parcs Canada 8191 Produits nets de la vente d'immeubles fédéraux Description:
English: • Overview [PDF Format, 975Kb] The Global Environmental Market Globally, the environmental market is valued at $628 billion USD1.
French: • Aperçu [format PDF, 978 Ko] Le marché mondial de l'environnement Le marché mondial de l'environnement se chiffre à 628 milliards de dollars.
English: (e) The inconsistency of origin-destination specific flows between two given countries when the respective national data are compared.
French: e) Les discordances dans les données sur les flux migratoires selon qu'elles proviennent du pays de destination ou du pays d'origine.
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the financial institution through which the transaction must pass (the financial institution between the receiver and the financial institution where the account is held) (if applicable) (see Tag :56: in the SWIFT message) PART I - Information about the beneficiary customer account institution (if applicable) 1.
French: * Soit le code identificateur de banque (code BIC) de l’institution financière par laquelle les fonds doivent passer (c’est-à-dire l’institution financière se trouvant entre l’institution destinataire du télévirement et l’institution du bénéficiaire), ou son nom et son adresse au complet (le cas échéant) (voir l’étiquette :56: du message SWIFT) PARTIE I - Renseignements sur l’institution du bénéficiaire (le cas échéant) 1.
English: 2 No.2 Winter 2003 Involving You is produced by the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: Vol.2 No.2 Hiver 2003 Ça vous concerne est produit par le Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: Attracting such investment is important, but it is only a first step: there must also be policies in place for integrating foreign investment into the local productive fabric.
French: Il est important d'attirer ces investissements mais ce n'est qu'un premier pas; il est également nécessaire de concevoir des politiques permettant aux investissements étrangers de s'intégrer dans le tissu productif local.
English: This increase of $26.0 million between planned spending and total authorities is primarily due to the transfer of resources related to the Marshall program ($23.5 million) from fiscal year 2003-2004 to fiscal year 2004-2005.
French: Le jugement Marshall de la Cour suprême du Canada a affirmé le droit issu de traités de pratiquer la chasse, la pêche et la cueillette à des fins de " subsistance convenable " en vertu des traités de 1760-1761.
English: Given the wide variety of historical monuments and picturesque villages in France, it was a very difficult task to select one hundred of the most attractive sites and present them in the manner of a photo album (but in relief).
French: Parmi les nombreux monuments et villages de France, un choix bien difficile a été fait : élire les 100 plus beaux d'entre eux pour les présenter à la manière d'un album de photographies (mais avec le relief en plus).
English: It contains amendments [ PDF] to the advanced level that affect subclass B60K.
French: Elle contient les modifications apportées au niveau élevé qui ont affecté la sous-classe B60K.
English: V43 Does your enterprise carry out any of the following activities for the benefit of your own employees on a voluntary basis?
French: V43 Votre entreprise mène-t-elle des activités parmi les suivantes au bénéfice de votre propre personnel sur une base de volontariat ?
English: 160 West Beaver Creek Road, Unit 5 Richmond Hill, Ontario L4B 1B4 *********************** CBL Trading Inc.
French: 160 West Beaver Creek Road, Unit 5 Richmond Hill, Ontario L4B 1B4 *********************************** CBL Trading Inc.
English: If States could modify a treaty by mutual agreement, it followed that they could also agree to the formulation of enlarged reservations.
French: Si les États pouvaient modifier un traité par consentement mutuel, il s'en suivait qu'ils pouvaient aussi convenir de l'élargissement de réserves.
English: - Observatoire Méditerannéen de l'Energie (OME);
French: - Observatoire méditerranéen de l'énergie (OME)
English: This project intends to better define the issue of recidivism among homeless young former inmates, in order to prevent crime involving them and downtown residents.
French: Ce projet entend mieux cerner la problématique de la récidive auprès des jeunes ex-détenus sans abri afin de prévenir la criminalité chez, et auprès, de cette collectivité et des résidents du centre-ville.
English: Impact on innovation and the transfer of results to a wider
French: 27 au long de la vie, reste encore à développer.
English: Where, however, are the constituents?
French: Mais où sont les constituants?
English: The predominant reason to have a business plan is that it is a requirement of ABC (cited by 86.7%) and other funding providers - see Table 4.6.
French: La principale raison d'avoir un plan d'entreprise est qu'il s'agit d'une exigence d'EAC (raison invoquée par 86,7 % des répondants) et d'autres bailleurs de fonds - voir le tableau 4.6.
English: Parliament resolution on the constitutional process and the future of the Union.
French: Résolution du Parlement européen sur le processus constitutionnel et l'avenir de l'Union.
English: It was established in 1649, when a group of Hurons moved from their traditional grounds in south-western Ontario to settle with the French near Quebec City.
French: Elle a été établie en 1649, lorsqu'un groupe de Hurons ont quitté leur territoire traditionnel dans le sud-ouest de l'Ontario pour venir s'établir avec les Français près de la ville de Québec.
English: If the sexually related act is performed with a minor aged between 14 to 16, thus profiting from his/her lack of experience, or if the victim is led to perform such an act with another person, the perpetrator shall be punished by imprisonment of up to three years (arts. 166 (1), (2) and 169).
French: Si ce dernier est âgé de 14 à 16 ans et que l'auteur de l'acte profite de son inexpérience, ou si la victime est incitée à se livrer à un tel acte avec une autre personne, l'auteur est puni d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à trois ans (art. 166 1), 2) et 169).
English: The second most common was evenings (15%), followed by nights (6%), and split-shifts (3%).
French: Venaient ensuite les postes de soirée (15 %), suivis des postes de nuit (6 %) et des postes fractionnés (ou quarts brisés) (3 %).
English: NEWW was responsible for the informational and communicational part of project including a website, production of information packages about the EU and women, publications (including a bi-weekly news update), research and electronic communication sessions in the workshops.
French: Le RFEO assume la responsabilité de la composante information et communication du projet et a notamment établi un site Web, produit des documents d'information concernant l'Union européenne et les femmes et différentes publications (dont un bulletin bimensuel de nouvelles) et organisé des travaux de recherche et des ateliers consacrés à la communication électronique.
English: (CMHC recently held the first-ever national design competition for housing uniquely suited to the needs of Aboriginal peoples.)
French: (La SCHL a récemment organisé le premiers concours national d’architecture pour des logements adaptés aux besoins particuliers des autochtones.)
English: IPC/REF/2: November 15 to 22, 1999 Report Please note that all documents listed below are in PDF format only except where indicated.
French: IPC/REF/2 : 15 - 22 novembre 1999 Rapport Prière de noter que tous les documents énumérés ci-après sont, sauf indication contraire, en format PDF uniquement.
English: Elements to be included in a draft declaration.
French: Éléments à inclure dans un projet de déclaration
English: It is concluded that single-stemmed holm oaks have higher root:shoot ratios than most temperate forest trees, particularly so when growing on a xeric site.
French: En conclusion, les chênes verts à tige unique ont un ratio racine:tige plus élevé que la plupart des arbres en forêt tempéré, particulièrement lorsqu'ils croissent dans une station xérique.
English: The new Service Canada initiative is expected to be completed over a three-year period.
French: On prévoit que la mise en application complète de cette nouvelle initiative sera achevée d'ici trois ans.
English: The foregoing scenarios are covered in greater detail in Income Tax Technical News, Issue 26.
French: Les scénarios ci-dessus sont décrits en détail dans la publication intitulée Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No. 26.
English: New cases continue to be reported from as many as 29 countries.
French: De nouvelles affaires continuent d'être signalées dans pas moins de 29 pays.
English: In terms of financial accountability, the Group conceded strategies need to be more formalized internally (through Band Offices) and externally (with First Nation Institutions) to ensure that communities, both locally and at large, have input into the budgeting, accounting and financial reporting processes, as well as the development of First Nations public policy.
French: En ce qui a trait à l’obligation de rendre des comptes sur le plan financier, le Groupe de discussion admet que les stratégies doivent revêtir un caractère plus officiel dans les réserves (par l’intermédiaire des bureaux de la Première nation) et hors réserve (par l’entremise des institutions des Premières nations). Ainsi, les collectivités, locales et autres, auraient leur mot à dire sur la façon de dresser le budget, la comptabilité, la préparation de rapports financiers de même que l’élaboration de politiques d’intérêt public applicables aux Premières nations.
English: To enter, simply complete the FCC Farm Safety Quiz and provide the contact information requested.
French: Pour vous inscrire, vous n'avez tout simplement qu'à répondre au jeu-questionnaire de FAC sur la sécurité à la ferme et à fournir les coordonnées requises.
English: He raised his concerns on some eventual juridical problems relating to the entering into force of new requirements and their official publishing.
French: Il a fait part de ses préoccupations concernant les éventuels problèmes juridiques que pourrait poser l'entrée en vigueur de nouvelles prescriptions et leur publication officielle.
English: They were integrated with 40 previously characterized sequence-tagged sites, 3 isozymes, and 2 morphological markers to construct an integrated map.
French: Ceux-ci ont été intégrés à l'aide de 40 marqueurs spécifiques de site, de trois marqueurs isoenzymatiques et de deux marqueurs morphologiques.
English: Because of an increase in the number of meningococcus C infections in 2001, the Minister launched an immunization campaign enabling all children and adolescents to be inoculated free of charge with a conjugated vaccine within a relatively short period.
French: En raison d'une augmentation des infections à méningocoques du sérogroupe C en 2001, le Ministre a décidé de procéder à une campagne de vaccination, qui donnait l'occasion à tous les enfants et jeunes de 1 à 18 ans de se faire vacciner gratuitement avec un vaccin conjugué, et ceci dans un laps de temps relativement court.
English: Recent studies have indicated increased fishing effort in 4Vn during November-December, resulting in increased catches of southern Gulf cod (D'Amours et al 1994; Sinclair and Currie 1994; Lambert and Wilson 1994).
French: Les plus recentes evaluations de ces stocks de morue ont tente de tenir compte de ces chevauchements.
English: The Government has been working closely with provincial governments, regulators and the private sector to bolster investor confidence and improve the efficiency and integrity of Canadian capital markets.
French: Le gouvernement collabore étroitement avec les provinces, les organismes de réglementation et le secteur privé pour renforcer la confiance des investisseurs et améliorer l’efficacité et l’intégrité des marchés de capitaux canadiens.
English: Moreover, Israel also maintained the checkpoints, the siege and all of the policies and measures that are destroying the socio-economic conditions of the Palestinian people.
French: En outre, Israël a également maintenu les barrages, le siège et toutes les mesures qui détruisent les conditions socio-économiques du peuple palestinien.
English: The gap between women and men's post-tax incomes is reduced because restructuring joint provisions as individual provisions increases women's after-tax incomes by removing couple-based limitations on tax benefits, such as the refundable child tax and GST credits, reduces men's after-tax incomes by eliminating the spousal dependency and transferable credits, and reduces women's marginal tax rates.
French: Cet effet vient de l'élimination des plafonds fondés sur le revenu du couple aux fins du calcul des avantages fiscaux comme les crédits d'impôt remboursables pour enfants et pour TPS. Par ailleurs, le revenu après impôt des hommes diminue à cause de la suppression des crédits pour conjoint à charge et transférables, et les taux marginaux d'imposition des femmes baissent.
English: They shall describe the impacts that will result from the lowering of the water when the Rupert River is diverted, the bank exposure and erosion, seeding of the banks and construction of the hydraulic structures on the Rupert River when the diversion bays are impounded.
French: Ils doivent décrire les impacts causés par la baisse de niveau des eaux lors de la dérivation de la rivière Rupert, l’exondation et l’érosion des berges, l’ensemencement des berges et la construction des ouvrages hydrauliques sur la rivière Rupert, lorsque la mise en eau des biefs aura eu lieu.
English: • Sportswear: locally purchased items are expensive and usually polyester-based. • Cosmetics:
French: • Des vêtements de sport : ils coûtent cher au Japon et sont habituellement en polyester.
English: The cost of access to the internet must be the same whether the user is living in a rural part of Ireland or in a capital city in the European Union.
French: Le coût de l'accès à Internet doit être le même, que l'usager vive dans une zone rurale de l'Irlande ou dans une capitale de l'Union européenne.
English: The Conference should not just wait for an opportune time to be provided from outside but should create the necessary momentum on its own to strengthen the multilateral disarmament regime.
French: La Conférence ne doit pas attendre que le moment opportun lui soit ménagé par le monde extérieur, mais au contraire créer elle-même l'élan nécessaire pour renforcer le régime de désarmement multilatéral.
English: The agenda is developed by the Executive Secretary of the Committee in collaboration with the Chair.
French: L’ordre du jour a été dressé par le secrétaire général du comité, de concert avec le président.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 28-02, January 15, 2002
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 28-02, 15 janvier 2002
English: How transparent are the decisions? 
French: Dans quelle mesure les décisions sont-elles transparentes?   10.
English: Salaries were increased by 6.0 percent in 1991 and the increase for 1992 will be the greater of 5.5 percent or the cost of living (maximum 6.0 percent).
French: 100 pour 1991 et celle pour 1992 sera de 5,5 p. 100 ou l'augmentation du coût de la vie (un maximum de 6 p.
English: Van de Kaa, D. J. (1999).
French: Van de Kaa, D. J.
English: • a broad psychosocial rehabilitation approach is now widely regarded as essential for effective care and support of people with severe mental health illness.
French: • des approches de réadaptation psychosociale à grande échelle sont maintenant considérées comme essentielles en vue de l'apport de services de soutien et de traitement efficaces pour les personnes atteintes de troubles mentaux sévères.
English: On September 23, 1999, being satisfied that the request was properly documented, the Tribunal issued a notice of commencement of investigation,2 which was distributed to known interested parties.
French: Le 23 septembre 1999, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête2, qui a fait l'objet de diffusion aux personnes qui, à la connaissance du Tribunal, étaient des parties intéressées.
English: (a) The ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography (October 2001), and on the involvement of children in armed conflict (May 2002) and ILO Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment (January 2000) and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (January 2001);
French: a) De la ratification des deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (octobre 2001), et le second l'implication d'enfants dans les conflits armés (mai 2002), et des Conventions de l'OIT no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (janvier 2000) et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (janvier 2001);
English: Financial Implications Resulting From the Additional Translation of International Registrations and Other Communications Relating Thereto 61.
French: Conséquences financières résultant des traductions supplémentaires d’enregistrements internationaux et des autres communications qui s’y rapportent 61.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/711);
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/711);
English: 6.3 Sources of Non-Respendable Revenues (millions of dollars) Business Lines / Service Lines Health Promotion and Protection Health Products and Food Healthy Environments and Consumer Safety Pest Management Regulation First Nations and Inuit Health Departmental Management and Administration Total Non-Respendable Revenues 3.8 1.0 1.0 2.3 0.1 8.2 3.8 1.0 1.0 2.3 0.1 8.2 3.8 1.0 1.0 2.3 0.1 8.2 3.8 1.0 1.0 2.3 0.1 8.2 Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006
French: 6.3 Sources des recettes non disponibles (en millions de dollars) Secteurs d’activité/ Secteurs de service Promotion et protection de la santé Produits de santé et aliments Santé environnementale et sécurité des consommateurs Réglementation de la lutte antiparasitaire Santé des Premières nations et des Inuits Gestion et administration du Ministère Total des recettes non disponibles 3,8 1,0 1,0 2,3 0,1 8,2 3,8 1,0 1,0 2,3 0,1 8,2 3,8 1,0 1,0 2,3 0,1 8,2 3,8 1,0 1,0 2,3 0,1 8,2 Prévisions des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006
English: Winner Aviation Corporation (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Winner Aviation Corporation (la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Report of the Sixth Committee (A/62/458)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/62/458)
English: Abstract In 2005 Eurostat and the member states of the European Union conducted the fourth Community Innovation Survey (CIS IV).
French: Résumé En 2005, Eurostat et les États membres de l’Union européenne ont mené la quatrième Enquête communautaire sur l’innovation (ECI).
English: My second question relates to the future structure of the European Union.
French: Ma deuxième question se rapporte à la future structure de l'Union européenne.
English: When establishing the implementing rules referred to in paragraph 4, the Commission will take specific care that they: (a) (b) (c) (d) reflect the state of the art and the best practices in the field of air operations; take into account worldwide aircraft experience in service, and scientific and technical progress; allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents; do not impose on aircraft referred to in Article 4(1) (c) and (d) requirements which would be incompatible with the ICAO obligations of Member States."
French: En établissant les règles de mise en œuvre visées au paragraphe 4, la Commission veillera spécifiquement à ce qu'elles: a) b) c) d) reflètent l'état de la plus récente technologie et les meilleures pratiques dans le domaine des opérations aériennes; prennent en compte l'expérience aéronautique mondiale en matière de service et de progrès scientifiques et techniques; permettent de réagir immédiatement aux causes établies d'accidents et d'incidents graves; n'imposent pas aux aéronefs visés aux articles 4, paragraphe 1, points c) et d) des exigences incompatibles avec les obligations des États membres à l'égard de l'OACI.»
English: Apart from air, water is the only natural resource that the human species cannot do without.
French: L'eau est avec l'air la seule ressource naturelle dont l'homme ne peut se passer.