ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In glucose-grown cultures the major non-volatile intracellular organic acid was succinic acid.
French: L'acide succinique est le principal acide organique non-volatil dans les cultures qui se sont développées sur du glucose.
English: France had a target to reduce its greenhouse gas emissions by 20 per cent in 2020.
French: f) France: La France avait pour objectif de réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 20 % d'ici à 2020.
English: • Habitat degradation: increased use by power boats, water-skiers, and lakeside developments can cause erosion, disturbance of shorelines, diversion of streams, and fuel and septic tank pollution.
French: • La dégradation de l’habitat : une plus grande utilisation de l’habitat par les amateurs de bateaux à moteur et de ski nautique, ainsi que l’exploitation du bord du lac peuvent causer l’érosion ou la perturbation des berges, le détournement de cours d’eau et la pollution par les gaz d’échappement et le déversement des eaux usées de fosses septiques.
English: • produced by ionisation of alkenyl methyl ethers derived from stable alkenols.
French: •. Ces isomères de départ sont produits lors de l'ionisation d'éthers stables de méthyle et de pentène, et de méthyle et d'hexène.
English: A free publication suggesting various routes by car to get to know the less well-known parts of the Baix Empordà.
French: Publication gratuite proposant différents itinéraires en voiture pour découvrir le Baix Empordà le plus méconnu.
English: We further welcome the steps that have been taken to give the Department for Disarmament Affairs specific input and mandates, as covered in the report presented by Mr. Brahimi on peace operations.
French: Nous nous félicitons à nouveau des mesures adoptées, qui visent à conférer au Département des affaires de désarmement un mandat et des fonctions spécifiques, comme il ressort du rapport sur les opérations de paix, présenté par M. Brahimi.
English: It interprets article 4 as requiring a party to the Convention to adopt further legislative measures in the fields covered by subparagraphs (a), (b) and (c) of that article only insofar as it may consider with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention (in particular the right to freedom of opinion and expression and the right to freedom of peaceful assembly and association) that some legislative addition to or variation of existing law and practice in those fields is necessary for the attainment of the end specified in the earlier part of article 4.
French: Il interprète l'article 4 comme ne faisant obligation à un État partie à la Convention d'adopter de nouvelles dispositions législatives dans les domaines visés par les alinéas a, b et c de cet article que dans la mesure où cet État considère, compte dûment tenu des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention (notamment le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques), qu'il est nécessaire d'ajouter ou de déroger, par la voie législative, au droit et à la pratique existant dans ces domaines pour atteindre l'objectif défini dans l'alinéa liminaire de l'article 4.
English: • being internationally competitive in attracting and retaining top academics and attracting graduate students
French: Grâce à sa solide assise en génie, en sciences de la santé, en sciences naturelles, en droit, en affaires, en sciences sociales et en sciences humaines, Queen’s a établi une étroite collaboration avec des industries, des réseaux de recherche, des hôpitaux, des organismes communautaires et des gouvernements dans tout le Canada.
English: It can be a means to deliver valuable public services, facilitate participation in democratic decision-making and can promote the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms for all who use it.
French: Il peut être un moyen de dispenser des services publics de qualité, faciliter la participation au processus démocratique de prise de décision et peut favoriser l’exercice et la jouissance des droits de l’homme et des libertés fondamentales pour tous ceux qui l’utilisent.
English: Infrastructure bottlenecks and missing links
French: SUIVI DES FAITS NOUVEAUX INTÉRESSANT LES CORRIDORS ET ZONES DE TRANSPORT PANEUROPÉENS
English: In order to formally adopt its final Recommendations, the Group agreed to hold its next session tentatively from 20 to 21 November 2003 in Geneva.
French: Afin d'adopter officiellement ses recommandations finales, le Groupe a décidé de tenir sa prochaine session à Genève les 20 et 21 novembre 2003, si possible.
English: Comment on the geographical distribution of the Team members, keeping in mind that the inclusion of researchers from different centres is encouraged.
French: Commentez la dispersion géographique des membres de l'équipe, il faut se souvenir que l'intégration de membres de différents centres est encouragée.
English: T TAKEN ON STRENGHT/porté à l'effectif TECHNOLOGICAL CHANGE/changement technologique TERM APPOINTMENT/nomination pour une période déterminée TERM EMPLOYEE/employé nommé pour une période déterminée TERM EMPLOYMENT/emploi pour une période déterminée THEORETICAL MODELS/MODELES THEORIQUES TOTAL COMPENSATION/rémunération globale TRANSFER/mutation TURNOVER/roulement Top
French: T TAUX DE BASE / base rate TAUX DE DÉPART (OU D'ATTRITION) / separation (or attrition rate)  TECHNIQUES D'ESTIMATION/ESTIMATION TECHNICS  TEST DE PERFORMANCE / knowledge test TITRES DE COMPÉTENCE / qualification TITULAIRE / incumbent TRANSPOSITION / conversion Haut
English: Please check your e-mail and fax number before sending your request, thank you!
French: Merci de vérifier votre adresse email et le numéro de fax avant de nous envoyer votre demande. Merci beaucoup!
English: The Programme's scope is an opportunity for the EU's institutions, especially the European Council and the Council, as legislators, to examine, and encourage various bodies to examine, the notion of decent work in its entirety, both inside Europe and also in the context of Europe's trade and development cooperation relations with third countries.
French: L'ampleur du programme offre la possibilité aux institutions européennes, et notamment au Conseil européen et au Conseil, en leur qualité de législateurs, d'examiner, et d'encourager plusieurs autres organes à examiner la notion de travail décent dans son intégralité, tant à l'intérieur de l'Europe que dans le cadre des relations commerciales et de coopération au développement que l'Europe entretient avec les pays tiers.
English: The conclusions are contained in document FCCC/AWGLCA/2008/3, paragraphs 21-28.
French: Les conclusions de cet échange figurent aux paragraphes 21 à 28 du document FCCC/AWGLCA/2008/3.
English: The agreement with the USA had been signed when neither the EU nor the Council of Europe had a common position on this treaty.
French: Nous devons être conscients que c'est l'institution qui est en jeu: la conquête que nous avons obtenue à Rome est minée.
English: In particular, the Committee does not consider it contrary to articles 2, paragraph 1 (d), and 6 of the Convention if, as in the State party's case, the provisions of criminal law specifically adopted to outlaw acts of racial discrimination are supplemented by a general provision criminalizing defamatory statements which is applicable to racist statements even if they are not covered by specific legislation.
French: En particulier, le Comité ne considère pas qu'il y a violation des articles 2, paragraphe 1 d), et 6 de la Convention si, comme dans le cas de l'État partie, les dispositions de droit pénal interdisant spécifiquement les actes de discrimination raciale sont complétées par une incrimination générale des propos diffamatoires qui est applicable aux propos racistes, même si ceux-ci ne font pas l'objet de dispositions légales spécifiques.
English: E-3; (b) "Advertisement" means a notice or notices published as directed in subsection 19(2) of the Act setting forth the times and the places where the sittings shall be held for the hearing of representations; (c) "Chairperson" includes the deputy chairpersons; (d) "Commission" means the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Newfoundland and Labrador established by proclamation dated April 16, 2002. (e) "Notice" means a written expression of intention to make a representation in compliance with subsection 19(5) of the Act; (f) "Representation" means any expression of opinion presented by any interested person at a duly convened sitting of the Commission relating to the division of the province into electoral districts as proposed by the Commission; (g) "Commission Secretary" means the secretary to the Commission;
French: Définitions 2. a) « annonce » désigne un ou plusieurs avis publiés conformément au paragraphe 19(2) de la Loi, indiquant les dates et les endroits où la commission siégera pour entendre les observations; b) « avis » désigne l’expression écrite de l’intention de formuler des observations conformément au paragraphe 19(5) de la Loi; c) « commission » désigne la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador créée par proclamation le 16 avril 2002; d) « Loi » désigne la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: Annex 22 Companies that Responded to the Tribunal’s Market Characteristics Questionnaire Corrosion-resistant Sheet and Coil Steel Service Centres Alliance Steel Corporation Concord Steel Centre Ltd.
French: Annexe 22 Entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal sur les caractéristiques du marché - tôles à résistance à corrosion, en feuilles et en bobines Distributeurs d’acier semi-ouvré Alliance Steel Corporation Concord Steel Centre Ltd.
English: The proposed legislation is the result of negotiations between the Faroes and Denmark subject to the review and ratification of the parliaments of both countries and therefore has not been submitted for public comment and review in the Faroes.
French: Le projet de texte législatif résulte de négociations entre les îles Féroé et le Danemark sous réserve de son examen et de sa ratification par les parlements des deux pays et, par conséquent, il n'a pas été soumis pour observations et examen aux îles Féroé.
English: This was the case in the Finnish nuclear power plant “Loviisa-3”; the proponent presented the full EIA report in the English language upon the request of an NGO of the affected Party (case study 5).
French: Tel a été le cas s'agissant de la Centrale nucléaire finlandaise «Loviisa-3»; l'initiateur a présenté l'ensemble du rapport d'EIE en anglais à une ONG de la Partie touchée, sur sa demande (étude spécifique 5).
English: Mr. Chambas has described how this is being done.
French: M. Chambas a décrit la procédure employée pour ce faire.
English: In other sectors developments have been less satisfactory. This is the case of the system of aid for durum wheat, where deficiencies that the Court pointed out in 1998 are still in evidence and some EUR 450 million are spent unnecessarily every year.
French: Une évolution aussi satisfaisante n'a pas été constatée dans d'autres secteurs, comme au niveau du régime d'aide au blé dur, où subsistent encore des déficiences relevées par la Cour en 1998 et où 450 milliards d'euros sont dépensés inutilement chaque année.
English: The first is that there is only one sky and yet the land is divided by boundaries that have nothing to do with the problems we have on our agenda; and the second is that we must always aim for sustainable development which has multiple components.
French: La première est la suivante: il n'y a qu'un seul ciel, et pourtant, la terre est divisée par des frontières qui n'ont rien à voir avec les problèmes que nous devons traiter; la deuxième est que nous devons toujours chercher à favoriser un développement durable présentant des composantes multiples.
English: In such cases, Directive 96/71/EC stipulates that service providers have to comply with terms and conditions of employment in a listed number of areas applicable in the Member State where the service is provided.
French: Dans de tels cas, la directive 96/71/CE dispose que les prestataires de services respectent les conditions d'emploi dans un nombre de domaines - énumérés - applicables dans l'État membre où le service est fourni.
English: The rights of minorities, immigration and asylum law are areas where discussions might be valuable.
French: Il y aurait ainsi lieu d’évoquer la question du droit des minorités, de l’immigration et de la législation en matière d’asile.
English: Without concrete evidence, I cannot accept these allegations by the Complainant.
French: Faute de preuves concrètes, je ne peux retenir ces allégations du plaignant.
English: Cohen stated that there is a growing demand for apparel made from the subject fabrics and that identical or substitutable fabrics are not available in Canada.
French: Cohen a dit qu'il existe une demande croissante de vêtements faits à partir des tissus en question et qu'il n'y a pas de tissus identiques substituables disponibles au Canada.
English: Since such measures are partly justified by the person's disability, they are to be considered discriminatory and in violation of the prohibition of deprivation of liberty on the grounds of disability, and the right to liberty on an equal basis with others prescribed by article 14.
French: Comme les mesures en question sont en partie justifiées par le handicap de l'intéressé, elles sont jugées discriminatoires et incompatibles avec l'interdiction de la privation de liberté en raison du handicap et avec le droit à la liberté, sur la base de l'égalité avec les autres, consacrés par l'article 14.
English: Currently, smallholder farmers have had no access to the East African market, for the obvious reason that intermediaries often determine prices.
French: Les exploitants agricoles n’ont actuellement aucun accès aux marchés de l’Afrique de l’Est parce que ce sont les intermédiaires qui, souvent, déterminent les prix.
English: Could it be that we took the wrong approach in trying to exert indirect influence, through legislation, on activities which quite justifiably meet with our disapproval?
French: Peut-être est-ce dû là la mauvaise manière de vouloir influencer les mesures législatives qui, justement, ne prennent pas nos idées en compte?
English: Considering the achievements of the Group of 77 over the last 40 years and bearing in mind that globalization in the 21st century should and needs to be fully inclusive and equitable, we need to consolidate and accelerate the gains achieved through the realization of the mandate of the Group of 77 including, amongst other things, the necessity to ensure delivery of the Millennium Development Goals and the goals contained in the outcomes of the major UN Conferences and Summits in the economic and social fields,
French: Compte tenu des réalisations du Groupe des 77 au cours des 40 dernières années et considérant que la mondialisation au XXIe siècle devrait être et doit être sans aucune exclusive et pleinement équitable, nous devons consolider et accélérer les gains obtenus à travers la réalisation du mandat du Groupe des 77, y compris, notamment, la nécessité de veiller à la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire ainsi que des objectifs fixés par les grandes conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: • Finalization of SLAs and performance agreements
French: • Rapport sur la dotation Approbations par le CGM
English: In addition, managers have normal access to contracted support to supplement shortfalls.
French: En outre, les gestionnaires peuvent avoir accès comme d'habitude à des contractuels pour combler les lacunes.
English: This cooperative forum assembles some 80 member organizations primarily from Black communities in Quebec to coordinate Black History Month activities.
French: Ce forum de concertation, qui réunit 80 organismes membres des communautés noires du Québec, s'est donné comme mandat de coordonner les activités du Mois de l'histoire des Noirs.
English: Studio apartment includes a fully-equipped kitchen, a modern bathroom and all the amenities of home.
French: Le studio comprend une cuisine entièrement équipée, une salle de bain moderne et tous les services nécessaires pour se sentir chez soi.
English: Thus, metabolism was not a major route for clearance of rosuvastatin.
French: On a retrouvé la rosuvastatine absorbée principalement dans le foie.
English: • PROTECTIVE OPERATIONS BRANCH - O DIVISION (1)
French: • OPÉRATIONS PROTECTION DIVISION O (1)
English: Lastly, in the view of the author, it is very difficult to challenge an administrative court or the Council of State in the absence of gross negligence.
French: Enfin, d'après l'auteur, la mise en cause du tribunal administratif et du Conseil d'État est très difficile à mettre en œuvre en l'absence d'une faute qualifiée lourde.
English: Whilst it is established under the Constitution, the Court of Appeal for Tuvalu has never been convened.
French: Bien qu'établie en vertu de la Constitution, la cour d'appel des Tuvalu n'a jamais été saisie.
English: Many international bodies that work in the field of sport recognise this problem as an important one.
French: De nombreuses organisations internationales qui s'occupent du sport sont conscientes de l'importance de ce problème.
English: Some of our partner airlines have different baggage rules to our own.
French: La politique concernant les bagages de certains partenaires de KLM peut différer des réglementations mentionnées ci-dessus.
English: The OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan will perform its tasks and carry out its activities in a transparent manner in full respect of the laws and regulations of the host State; 4.
French: Le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ouzbékistan s’acquittera de ses tâches et mènera ses activités de manière transparente dans le plein respect des lois et des règlements du pays hôte ; 4.
English: Additional information, particularly documentation of the interactions between important population attributes (e.g., demographics, dispersal patterns) and acidity-related and other stressors (e.g., mercury, weather, and climate), is needed to reconcile current observations of stable or increasing adult populations and declining breeding productivity.
French: Les données analogues pour l’Ouest du Canada sont rares; sauf pour le dénombrement accessoire de plongeons effectué pendant des relevés de la sauvagine, on sait relativement peu de choses sur le nombre de plongeons ou les tendances démographiques de cet oiseau dans l’Ouest du pays.
English: Overqualification incidence was particularly high for those with a degree in commerce (37 per cent) and in arts, humanities and social sciences (32 per cent), which are the fields that the majority of YPI participants complete studies in. Accordingly, the Program gives such graduates a significant advantage over others by providing them with international "professional" work experience.
French: La surqualification est particulièrement répandue chez les diplômés en commerce (37 %) et en arts, en lettres et sciences humaines et en sciences sociales (32 %), qui correspondent aux domaines dans lesquels la majorité des participants JPI sont diplômés.
English: A monster has no moral responsibility and so cannot be held accountable; but even more seriously, designating someone a monster closes the door to possible rehabilitation.
French: Un monstre ne peut être tenu pour responsable de ses actes et ne peut donc être jugé. D'autre part, qualifier quelqu'un de monstre ferme la porte à toute possibilité de réinsertion.
English:   Ghanaians are continuing to work hard to strengthen governance in their country, and to ensure that international aid to Ghana reaches all the people for whom it is intended.
French: Il s’agissait des quatrièmes élections libres au Ghana en 12 ans.  Les Ghanéens continuent de s’employer à renforcer la gouvernance dans leur pays et de veiller à ce que les personnes dans le besoin obtiennent l’aide dispensée par la communauté internationale.
English: ◦ Proactive Disclosure 2252 - Childrens' Allowances Paid to Provinces and Territories Number: 2252 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2252 - Allocations pour enfants payés aux provinces et territoires Numéro: 2252 Nom:
English: This was especially the case in Argentina and Uruguay, while Brazil posted a modest economic growth rate (1.5 per cent).
French: C'était particulièrement le cas en Argentine et en Uruguay, le Brésil ayant enregistré un taux de croissance économique modeste (1,5 %).
English: When the Corvet is used and the mission permits, stage 3 can be de-orbited using sub-orbital separation.
French: Lorsque l'étage Corvet est utilisé et que la mission le permet, le troisième étage peut être désorbité en opérant la séparation à une altitude suborbitale.
English: 21 of the Act. These factors are as follows: i] is the assignment of such "significant and indefinite duration" to be presumed to place the occupant of the position at a "distinct advantage" in any subsequent selection process; [See Doré,.
French: Voici quels sont ces facteurs : i] l'affectation est-elle "d'une durée à ce point importante et indéterminée" que l'on puisse présumer que la personne qui occupe le poste disposerait d'un "net avantage" dans un processus de sélection subséquent; [Voir Doré, précité.
English: On 9 December, the Bureau submitted to the Assembly the proposal to refer the Motion for a resolution on women’s participation in elections (Doc.
French: Le 9 décembre, le Bureau a proposé à l’Assemblée de renvoyer la proposition de résolution sur la participation des femmes aux élections (Doc.
English: Examples of unique features used are the fingerprint, iris or retina of the eye, face, hand or voice.
French: Parmi les caractéristiques uniques à chacun, mentionnons les empreintes digitales, l'iris ou la rétine de l'œil, le visage, la main et la voix.
English: Ottawa) Policy & Programs Policy & Programs Moncton Table of Contents 1.
French: Ottawa) Politique et Programmes Politique et Programmes Moncton Table des matières 1.
English: When the true intent of policy is clear, the transmission lag between the policy action and the economy is relatively short.
French: Quand il n’y a aucune incertitude au sujet des intentions véritables des autorités, le délai de transmission de leurs interventions à l’économie est relativement bref.
English: A few months ago, Minister Prentice had the pleasure of attending CIBA 2006, an economic-development conference and trade show staged by several First Nations in Alberta.
French: Il y a quelques mois, le ministre Jim Prentice a eu le plaisir de participer à l'événement CIBA 2006, un salon professionnel et une conférence sur le développement économique organisés par des Premières nations en Alberta.
English: Time course and dose-responses of gene silencing were performed using RT-PCR.
French: La chronologie et la relation dose-effet du silençage des gènes au moyen de la RT-PCR ont été étudiées.
English: 751 Long-standing Maya alliances begin to break down.
French: 751 Début de la rupture des anciennes alliances mayas.
English: • The 7 Nisan Company in Nahrawan;
French: • La société 7 Nissan à Al-Nahrawan;
English: The Social Agenda The 2005-2010 Agenda covers policies designed to provide jobs, fight poverty and promote equal opportunities for all, including for mobile workers, so that they can enjoy the same social security and pension rights throughout the EU.
French: Elles prônent également une évolution des coûts du travail et des mécanismes de fixation des salaires qui favorisent l’emploi, un accroissement et une amélioration des investissements en capital humain et l’adaptation des systèmes d’éducation et de formation aux nouvelles exigences en matière d’aptitudes et de compétences.