ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future progress will require bold steps to be taken by both sides aimed at addressing simultaneously the major concerns of the other.
French: Pour que celui-ci puisse progresser, il faudra des mesures audacieuses et simultanées des deux parties qui prennent en compte les principales préoccupations de l'autre partie.
English: The Latvian Environmental Protection Fund (LEPF) also provides financing for the environmental education and information projects.
French: Le Fonds letton pour la protection de l'environnement apporte également des financements à des projets d'éducation et d'information en matière d'environnement.
English: The Metis were waiting and spoiling for a fight.
French: Les Métis attendent et brûlent de désir de se battre.
English: The Advisory Committee was informed that the increase in the rates was based on a survey carried out in August 2005 by the Office of Human Resources Management.
French: Le Comité consultatif a appris que le taux de l'indemnité journalière avait été relevé comme suite à une enquête effectuée en août 2005 par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Yet, the Agreements do not appear to provide any real guidance on this question.
French: Or, les accords ne semblent pas fournir véritablement de directives sur la question.
English: Robinson has a Master's degree in Health Economics and graduate training in Epidemiology and Biostatistics.
French: M. Robinson est titulaire d'une maîtrise en économie de la santé et a suivi un programme de formation des diplômés en épidémiologie et en biostatistique.
English: "It was no great surprise that some young males would wander off to join a different group," Dr. Stewart says.
French: « Nous n’avons guère été surpris de constater, par exemple, que certains jeunes mâles avaient déserté leur propre groupe pour en joindre un autre », affirme M. Stewart.
English: The fifth one provides a description of the surveys used to estimate the educational investment model developed in the third part.
French: La cinquième partie fournit une description des enquêtes utilisées pour estimer le modèle d’investissement en éducation élaboré dans la troisième partie.
English: Cooking at home also affects our food’s Glycemic Indexes.
French: Mais la cuisson domestique, qui aura lieu juste avant leur consommation, fera encore varier l’ index glycémique final.
English: Lobby is a marvelous reminder of the Empire Period with marble floor. 76 rooms and 2 suites.
French: Le hall rappelle la période Empire avec son sol en marbre.
English: At its 1249th meeting, on 7 March 2005, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.7/2005/1), which had been finalized at the intersessional meetings of the Commission pursuant to Economic and Social Council decision 2004/244 of 21 July 2004.
French: À sa 1249e séance, le 7 mars 2005, la Commission a adopté par consensus son ordre du jour provisoire (E/CN.7/2005/1), qui avait été finalisé lors des réunions intersessions de la Commission, conformément à la décision 2004/244 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004.
English: • Offer access to impartial, transparent and timely recourse
French: • Offrir l'accès à un recours impartial et transparent dans les meilleurs délais
English: What kind of system do we establish, and what rules do we enforce, to allow the market place trading of those credits?
French: Quel genre de système devons-nous établir, quelles règles allons-nous appliquer pour permettre l'échange commercial de ces crédits?
English: Tip: Due to huge list of "...videos..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...videos..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Upon adoption of the necessary domestic laws, Japan will ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Après avoir adopté la législation interne nécessaire, le Japon ratifiera la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The case had been initiated by the Commissioner for the failure of the National Citizens Coalition to register as a third party during the November 2000 federal election (contrary to s.
French: Le commissaire a entamé la poursuite lorsque la National Citizens Coalition ne s'est pas enregistrée à titre de tiers à l'élection générale fédérale de novembre 2000 (en violation du paragraphe 353(1) de la Loi électorale du Canada).
English: • Information sessions 2008 Charities Information Sessions Session Outline 1.
French: • Séances d'information 2008 séances d'information pour les organismes de bienfaisance Programme 1.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 1,906,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, la part de chacun dans le montant de 1 906 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus;
English: After the Hastur Wars, the Hundred Kingdoms are consolidated into the Seven Domains, and ruled by a hereditary aristocracy of seven families, called the Comyn, allegedly descended from the legendary Hastur, Lord of Light.
French: Après les Guerres des Hastur, les Cents Royaumes fusionnent en Sept Domaines, dirigés par une aristocratie héréditaire de sept familles, appelées les Comyn, descendants prétendus du légendaire Hastur, le Seigneur de la Lumière.
English: Such debates were also undertaken by the SCP before engaging in the SPLT and during the Open Forum in 2006.
French: Le SCP a également organisé ce type de débats avant de lancer le projet de traité sur le droit matériel des brevets, et dans le cadre du forum à participation non limitée organisé en 2006.
English: Those contacted for this study indicated that they have no relationship with Public Health and received no communication from their local public health unit.
French: Les médecins avec qui nous nous sommes entretenus ont mentionné n'avoir eu aucun contact avec le Service de santé publique et n'avoir reçu aucune communication de la part de leur bureau de santé local.
English: However, they can be supported by means of subsidy programmes.
French: Cependant, elle peut être soutenue par des programmes de subvention.
English: Other European Countries (including eastern Europe) < < < < < < < < Countries with commitments in environmental services:
French: Autres pays européens (y compris l’Europe de l’Est) < < < < < < < < Voici les pays qui ont pris des engagements à l’égard des services environnementaux :
English: It has been satisfying to see that the CFCAS has continued funding some nodes and started up new ones in key areas of climate science (e.g., cloud modelling and terrestrial carbon cycle modelling).
French: Les chercheurs de la DRC participent activement à tous ces réseaux.
English: But Western States supported the opposite opinion, saying that even the OAU maintained this condition.
French: Les États occidentaux étaient d'un avis contraire, objectant que même l'OUA avait maintenu cette condition.
English: "This Delegation takes the opportunity to express to Dr. Kamil Idris the pleasure of the Government of El Salvador on his election to the post of Director General of WIPO.
French: "Ma délégation saisit cette occasion pour exprimer à M. Kamil Idris la satisfaction avec laquelle le Gouvernement salvadorien accueille sa nomination à la tête de l’OMPI.
English: is there really any reason for THAT much blood, i LOVED ninja gaiden black, and this looks great, but WHY that much blood!!!
French: Bravo pour le sang qui gicle.
English: Implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics
French: Application des principes fondamentaux des statistiques officielles
English: Informal documents: UN/SCEGHS/15/INF.19 (Australia)  UN/SCEGHS/15/INF.43 (Australia, Germany, United States of America)
French: Documents d'information: UN/SCEGHS/15/INF.19 (Australie) UN/SCEGHS/15/INF.43 (Allemagne, Australie et États-Unis d'Amérique)
English: The positive and negative impacts of cash crops for biofuels on food production and food security have been the subject of extensive discussion.
French: EU development policy, as well as other EU policies such as research and energy and the clean development mechanism under the Kyoto Protocol, offers a number of instruments that can be used.
English: On the labeling issue, it is Health Canada's role to address safety side allergens and nutritional information while the CFIA is responsible to review this issue from a misrepresentation and fraud context.
French: Dans le domaine de l'étiquetage, Santé Canada a pour rôle de s'occuper de l'aspect touchant la sécurité par exemple les risques d'allergie et les renseignements sur la valeur nutritive - tandis que l'ACIA est responsable d'examiner cette question selon un contexte de mauvaise représentation et de fraude.
English: Letter dated 1 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Swiss reservation contained in Article Ia of Protocol 1 annexed to the Lugano Convention ceased to have effect on 31 December 1999 and therefore no longer prevents recognition and enforcement of judgments delivered before that date.
French: La réserve suisse contenue à l’article Ibis du Protocole nº 1 annexé à la Convention de Lugano a cessé de produire ses effets le 31 décembre 1999 et n’empêche donc plus la reconnaissance et l’exécution des décisions rendues avant cette date.
English: The claimant's employment as a process engineering specialist at Brock Telecom Limited, in Brockville, began on August 31, 1987 and ceased with his voluntary retirement from that firm on June 29, 1990.
French: Le prestataire a commencé à travailler comme spécialiste en génie des procédés pour le compte de la société Brock Telecom Limited de Brockville le 31 août 1987 et a mis fin volontairement à son emploi avec cette entreprise le 29 juin 1990 en prenant volontairement sa retraite.
English: • Promote the development and, where it deems appropriate, require the use of substitute or modified materials, products and processes;
French: • encourager la mise au point et, le cas échéant, exiger l'utilisation de matériels, produits et procédés modifiés ou de remplacement;
English: Analysis of Variances in Project Costs
French: Analyse des écarts dans les coûts du projet
English: The potential for research and development in various fields was thus significant.
French: Le potentiel de recherche et développement dans de nombreux domaines était donc substantiel.
English: The Secretary-General has made repeatedly clear that Hizbullah's attacks are illegal and constitute a threat to peace and security.
French: Le Secrétaire général a affirmé à plusieurs reprises de façon non équivoque que les attaques du Hezbollah étaient illégales et constituaient une menace pour la paix et la sécurité.
English: You will confirm at the end of the review that indicates what language(s) you played the game in/reviewed metadata in.
French: À la fin de l'évaluation, vous confirmerez la ou les langues dans lesquelles vous avez joué/évalué les métadonnées.
English: In 2371 , Bemar was the security chief of the Bajoran colony Prophet's Landing .
French: Bemar était le chef de la sécurité sur la colonie bajorane Prophet's Landing .
English: Both chemicals and textiles are organized differently in the HS than they are in industrial classifications.
French: Tant les produits chimiques que les produits textiles sont organisés différemment dans le SH et dans les classifications de l'industrie.
English: Very good work. I definately recomend it.
French: Les sons utilisés ainsi que les mélodies sont simples et sans prétention, pourtant l'alchimie prend : la production est propre, carré, sans bavure.
English: Recommendation 2 To support internal coordination and external delivery, the NCPC should assess the extent of administrative integration between funding programs and identify and implement opportunities for better administrative integration.
French: Recommandation 2 À l’appui de la coordination interne et de l’exécution externe, le CNPC devrait évaluer la portée de l’intégration administrative entre les programmes de financement et trouver des moyens de l’améliorer.
English: The meeting was opened up to invited expert participants from the Environment Canada SAB and the Pest Management Advisory Council as well as staff of Environment Canada.
French: La réunion accueille des experts du CCS d'Environnement Canada et du Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire, ainsi que du personnel de Santé Canada.
English: To that end, we have opened the Office of Small-and-Medium-sized Enterprises (OSME).
French: À cette fin, nous avons mis sur pied le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME).
English: Major Firms Company Head Office Location Resins Location of Plant Alpha/Owens Corning U.S. UP Guelph, ON Arclin Canada UF, PF, MF North Bay, ON, Thunder Bay, ON, Kamloops, BC, Sainte-Thérèse, QC Dow Chemical U.S. PE, PS, PE Fort Saskatchewan, AB Invista U.S. PA, PET Maitland, ON, Millhaven, ON Hexion Specialty Chemical U.S. UF, PF Edmonton, AB, Laval, QC, North Bay, ON Imperial Oil U.S. PE Sarnia, ON NOVA Chemicals Canada PE, PS Joffre, AB, Corunna, ON, Sarnia, ON Nylene U.S. PA Arnprior, ON Oxy Vinyls U.S. PVC Niagara Falls, ON PTT Poly Canada Canada PPT Montréal, QC Royal Group U.S. PVC Sarnia, ON
French: Entreprises principales Entreprise Pays d'appartenance Résines Emplacement de l'établissement Alpha/Owens Corning É.U. UP Guelph, ON Arclin Canada UF, PF, MF North Bay, ON, Thunder Bay, ON, Kamloops, BC, Sainte-Thérèse, QC Dow Chemical É.U. PE, PS, PE Fort Saskatchewan, AB Invista É.U. PA, PET Maitland, ON, Millhaven, ON Hexion Specialty Chemical É.U. UF, PF Edmonton, AB, Laval, QC, North Bay, ON Imperial Oil É.U. PE Sarnia, ON NOVA Chemicals Canada PE, PS Joffre, AB, Corunna, ON, Sarnia, ON Nylene U.S. PA Arnprior, ON Oxy Vinyls É.U. PVC Niagara Falls, ON PTT Poly Canada Canada PPT Montréal, QC Royal Group É.U. PVC Sarnia, ON Haut de la page
English: Key result area 4: Restore education in emergencies and post-conflict situations, and help safeguard education systems against the HIV/AIDS pandemic.
French: Domaine de résultat prioritaire 4 : rétablir l'enseignement dans les situations d'urgence et après les conflits et contribuer à la protection des systèmes éducatifs contre la pandémie de VIH/sida
English: Can J Public Health 1995;86(4):257-65 Last Updated: 2005-11-21 Important Notices
French: Revue canadienne de santé publique 1995;86(4):257-65 Mise à jour : 2005-11-21 Avis importants
English: The main advantage is that it forces the stabilization of the tempo of operations.
French: Son principal avantage est qu’elle impose la stabilisation du rythme des opérations.
English: Thousands of people had been left without shelter; in the Jenin camp alone, one third of the homes had been destroyed.
French: Des milliers sont restés sans abris; dans le seul camp de Djénine un tiers de maisons sont détruites.
English: 25 FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 21 (d) (iii).
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par.  21 d) iii).
English: Mr. Kable also indicated that some licensees, such as the Polo Australia licensee, still do not have a written agreement with Polo Sourcing.
French: Il a également indiqué que certains licenciés, comme la licenciée Polo Australia, n'ont toujours pas d'entente écrite avec Polo Sourcing.
English: The number of bonds bought is based on the amount of CO2 stored and the reliability of the reservoir.
French: Le nombre d'obligations achetées est fonction de la quantité de CO2 stockée et de la fiabilité du réservoir.
English: Listed  Listing Number: 90208 Listing Date:  1997-01-31 Latitude Series (Reference:
French: Listé  Numéro de listage : 90208 Date de listage :  1997-01-31 Série Latitude (Référence "Inline Systems Latitude" liste de prix datée 2003) SURFACES DE TRAVAIL
English: The Honourable Peter Milliken, M.P. Speaker of the House of Commons House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker:
French: L ’honorable Peter Milliken, député Président de la Chambre des communes Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: AI, p. 7; see also FIDH and TIHR, p. 5.
French: AI, p.7 ; see also FIDH and TIHR, p.5.
English: The ancillary agreement referred to in paragraph 1 shall provide for an unconditional guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down.
French: Le contrat annexe visé au paragraphe 1 doit garantir sans réserve le remboursement du montant total du crédit prélevé.
English: I was "on the wing" so I didn’t feel it necessary to clutter up the cockpit with charts and pubs, after all, I was plenty familiar with home base.
French: J’étais très à l’aise, donc je ne sentais pas le besoin d’encombrer le poste de pilotage de cartes et de publications. Après tout, je connaissais très bien la base d’attache.
English: Subprogramme 10 Financing for development
French: Sous-programme 10  Financement du développement
English: Draft resolution XX was adopted by 184 votes to 1 (resolution 63/187).
French: Néant  Par 184 voix contre une, le projet de résolution XX est adopté (résolution 63/187).
English: Housing Reconstruction and Rehabilitation - Tsunami
French: Reconstruction et réhabilitation de logements - tsunami
English: We must devote more time and resources to strengthening the activities of national and international tribunals, including in post-conflict situations, to building a gender-sensitive transitional justice system and a gender-sensitive security sector.
French: Nous devons consacrer davantage de temps et de ressources au renforcement des activités des tribunaux nationaux et internationaux, y compris dans les situations d'après-conflit, afin de mettre en place un système de justice transitionnelle et un secteur de la sécurité qui tiennent compte des besoins particuliers des femmes.
English: Recipients of economic assistance are often young.
French: Les bénéficiaires de cette assistance sont souvent jeunes.
English: New numbering PART FIVE TITLE I CHAPTER 1 SECTION 1 Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201
French: Nouvelle numérotation CINQUIÈME PARTIE TITRE 1 CHAPITRE 1 SECTION 1 Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201
English: Effective the same date, ownership of CP was transferred from CPL to CPRL.
French: À compter de la même date, la propriété de CP a été transférée de CPL à CFCPL.
English: APPLICATION by TEM Enterprises, Inc. doing business as Casino Express of Elko, Nevada, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group F. File No. M4895/C393-5-1 Docket No. 950758
French: DEMANDE présentée par TEM Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Casino Express d'Elko (Nevada), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe F. Référence no M4895/C393-5-1 No 950758 au rôle
English: The Effects of the Benefit Rate Reduction and the Changes in Entitlement Regulations on Unemployment, Job Search Behaviour and New Job Quality," Final Report for "Studies of Unemployment Insurance based on the out-of-employment panel survey," prepared for HRDC under Contract 38A17-3-0082/01-ST, 1994.
French: The Effects of the Benefit Rate Reduction and the Changes in Entitlement Regulations on Unemployment, Job Search Behaviour and New Job Quality, rapport final, " Studies of Unemployment Insurance based on the out-of-employment panel survey ", préparé pour DRHC aux termes du contrat 38A17-3-0082/ 01-ST, 1994.
English: This unit, situated on the busiest passageway in a visual decor which is symbolic of the European Parliament, is there to meet high demand from television channels.
French: Ce dispositif, situé sur le lieu de passage le plus fréquenté dans un décor visuel symbolique du Parlement européen, correspond à une demande forte des chaînes de télévision.
English: Insert the ISSN in your source file before uploading and publishing.
French: Insérez l'ISSN dans votre fichier source avant de télécharger et de publier.
English: Internet technologies increasingly serve as hubs for the communication and social networking of youth.
French: Les technologies Internet servent de plus en plus de plaques tournantes de la communication et de l'interconnexion sociale de la jeunesse.
English: • Identify ways to reach the diversity of MAP interest groups, recognizing skewed access to information and communication technologies;
French: • trouver des moyens d'atteindre divers groupes qui s'intéressent aux PMA en tenant compte de l'accès biaisé aux technologies de l'information et de la communication;
English: • (d) in respect of the Class A precursor that may be transported in transit or transhipped under the permit
French: • d) relativement à tout précurseur de catégorie A qui peut être transporté en transit au Canada ou transbordé au Canada en vertu du permis :
English: • Establish a key control procedure with employees to limit access to customers' keys.
French: • Établissez un système de contrôle des clés à l'intention des employés afin de limiter l’accès aux clés de clients.
English: (1) Subject to subsection (2) and (3), before the Governor in Council issues, continues or amends a declaration of a public order emergency, the lieutenant governor in council of each province in which the effects of the emergency occur shall be consulted with respect to the proposed action.
French: 25.(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le gouverneur en conseil, avant de faire, de proroger ou de modifier une déclaration d'état d'urgence, consulte le lieutenant-gouverneur en conseil de chaque province touchée par l'état d'urgence.
English: There are uncertainties in environmental forecasting but models can be improved by monitoring, detecting and understanding the unknown elements.
French: Il faut utiliser une approche expérimentale pour tester des hypothèses découlant des modèles conceptuels sur les effets des agents d'agression multiples. Les résultats expérimentaux peuvent être utilisés avec des études d'observation pratiques répétées afin d'obtenir des modèles conceptuels de plus en plus robustes.
English: User training and a user guide will also be provided to those TPD staff accessing the database. 
French: Le personnel de la DPT qui aura accès à la base de données bénéficiera d'une formation et d'un guide de l'utilisateur.
English: • Can be expensive in terms of time and resources to generate useful information Risk Assessment Predicts the quantitative risk of health effects, most often cancer, associated with exposure to individual hazardous agents.
French: • Peuvent nécessiter beaucoup de temps et de ressources avant de produire de l'infor-mation utile. Évaluation des risques Aide à prévoir les effets quantitatifs sur la santé, la plupart du temps les effets cancérogènes liés à l'exposition à des agents dangereux donnés.