ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IUCN (International Union for the Conservation of Nature).
French: ____, 1994, Philippine Environmental and Natural Resources Accounting Project — phase two: main report, rapport présenté au ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles, Quezon City ( Philippines ) ; Washington ( D.C., États-Unis ), United States Agency for International Development.
English: Northwest shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Northwest doit détenir la licence requise.  2.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Commercial whaling had severely depleted all populations of bowhead whales by the 1900s.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS À l’aube du XXe siècle, la chasse commerciale avait gravement décimé toutes les populations de baleines boréales.
English: With respect to Mr. Samaddar's paper and its contents, the observer for India stated that he was firmly of the view that the rights of minorities were best guaranteed within a democratic and constitutional framework, which allowed for the firm establishment of equality before the law and non-discrimination.
French: L'observateur de l'Inde , à propos du document présenté par M. Samaddar et de son contenu, a affirmé sa conviction que le meilleur moyen de garantir les droits des minorités était l'existence d'un cadre démocratique et constitutionnel permettant d'établir solidement les principes d'égalité devant la loi et de non-discrimination.
English: Such activities must be carried out in a transparent manner and in compliance with internationally accepted norms for the safety and physical protection of nuclear materials.
French: De telles activités doivent être menées de manière transparente et conforme aux normes acceptées au niveau international pour la sécurité et la protection physique des matières nucléaires.
English: For the sake of brevity, they will not be enumerated in the present letter; please refer, however, to documents S/2008/156 and S/2008/148, which provide Eritrea's views on each of the alleged impediments mentioned in the report.
French: Par souci de brièveté, ils ne seront pas énumérés dans la présente lettre, mais vous trouverez, dans les documents S/2008/156 et S/2008/148, les avis de l'Érythrée concernant chacun des obstacles allégués dans le rapport.
English: (Reference Document: ST/SG/AC.10/C.3/56/Add.1 + ST/SG/AC.10/C.3/58/Add.1)
French: (Document de référence: ST/SG/AC.10/C.3/56/Add.1 + ST/SG/AC.10/C.3/58/Add.1)
English: Overview and Programme Activities (reviewed) 14
French: Vue d'ensemble des activités 16
English: More recently, the National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommended vaccination of personnel who work in a laboratory in which live smallpox virus or other orthopoxviruses (including vaccinia virus, monkeypox virus, and recombinant, non-attenuated vaccinia virus) may be stored, cultured or manipulated(2).
French: Récemment, le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) a recommandé de vacciner les membres du personnel qui travaillent dans des laboratoires qui sont susceptibles de conserver le virus vivant de la variole ou d'autres Orthopoxvirus (y compris le virus de la vaccine, le virus du Monkey-pox et le virus non atténué de la vaccine), d'en faire une culture ou de les manipuler(2).
English: Since the existing sound equipment in Conference Room A will only accommodate six languages, the addition of a seventh language, in the short term, would require installation of a booth for interpreters (which would be located within the conference room), and the use of an infra‑red installation for all seven languages: these would involve certain capital costs.
French: Étant donné que la capacité de l’équipement sonore existant de la salle de conférence A est limitée à six langues, l’adjonction d’une septième langue à brève échéance exigerait l’installation d’une cabine d’interprétation (qui serait située à l’intérieur de la salle de conférence) et le recours à un système à infrarouges pour les sept langues : cela impliquerait certaines dépenses d’investissement.
English: TFG officials have indicated that the money was not counterfeit and that TFG had requested a company in Indonesia to print it.
French: Le Gouvernement fédéral de transition a déclaré par la bouche de ses représentants qu'il ne s'agissait pas de fausse monnaie et que les billets avaient été imprimés à sa demande par une société indonésienne.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 4.8 L'annexe 2 au présent Règlement donne des exemples de schémas de marques d'homologation.
English: Special measures are needed at all levels to integrate them into the mainstream of development.”
French: Il est impératif de prendre des mesures particulières à tous les niveaux pour les intégrer au développement. »;
English: In the larger picture, this regressive impact is of particular concern (Keefe and Fancey 1999: 201).
French: Dans une perspective large, il s'agit d'un recul qui invite à la plus grande circonspection (Keefe et Fancey 1999 : 201).
English: For the purpose of assessing the potentially significant effects of the Project, the Proponent’s June 6, 2005 Application and supporting Appendices, as well as relevant documentation and correspondence provided by the Proponent after submission of the Application have been considered.
French: Aux fins d'évaluation des effets potentiels notables du projet, la demande du 6 juin 2005 du promoteur et ses annexes, ainsi que tout autre document ou correspondance pertinent fourni par le promoteur après la soumission de la demande ont été considérés.
English: We developed a number of Human Resource policies in consultation with central agencies and unions.
French: Nous avons élaboré un certain nombre de politiques en matière de ressources humaines, en consultation avec des organismes centraux et des syndicats.
English: Using the multiple inert gas elimination technique it has been shown that during exercise in acute hypoxia the contribution of ventilation–perfusion inequality to (A–a)DO2 is rather small and in the absence of pulmonary edema intrapulmonary shunts can be ruled out.
French: Des études ont démontré au moyen de la technique d’élimination par un mélange de gaz inertes que la contribution de l’inégalité de la ventilation-perfusion à la (A–a)DO2 est plutôt faible en condition hypoxique et, qu’en l’absence d’œdème pulmonaire, il n’y a vraisemblablement pas de dérivations intrapulmonaires.
English: Also available: http://www.cps.ca/english/statements/N/n94-03.htm. Godel, J.C. 2000.
French: Aussi à l'adresse : http://www.cps.ca/francais/enonces/N/n94-03.htm Godel, J.C. 2000.
English: All exterior stonework has been cleaned and repaired.
French: Toutes les surfaces extérieures en pierre ont été nettoyées et réparées.
English:    . ‘Joint Implementation’ (JI) and the ‘Clean Development Mechanism’ (CDM), together with international emissions trading, are innovative instruments provided for under the Kyoto Protocol.
French:    . - La mise en œuvre conjointe (MOC) et le mécanisme de développement propre (MDP), tout comme le système international d’échange des droits d’émission, sont des instruments innovateurs imaginés par le protocole de Kyoto.
English: -1On 25/26 March 2004, in its (Presidency) conclusions, the European Council invited the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to examine ways and means for Improving the implementation of the Lisbon Strategy.
French: -1Les 25 et 26 mars 2004, le Conseil européen a, dans ses conclusions (de la Présidence) et en vertu de l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, invité le Comité économique et social européen à étudier tous les moyens qui permettraient d'assurer "Une meilleure mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne".
English: What about weather, tactics, etc?
French: Est-ce que vos titulaires du pouvoir d’autorisation se demandent chaque fois qu’ils signent une autorisation de sortie pour un membre d’équipage si cette personne est suffisamment à jour, compétente et expérimentée?
English: • Create strategies for not smoking in the situations that usually trigger you to smoke.
French: • Élabore des stratégies qui te permettront de ne pas fumer dans des situations qui t'entraînent habituellement à fumer.
English: Article 3 of the Act has been amended to specify that, for the purposes of performing their statutory functions, trade unions are entitled, in accordance with the principle of voluntary participation, to form associations (councils, federations or confederations) on sectoral, regional or other lines.
French: L'article 3 établit que, pour honorer les obligations prévues dans les statuts, les syndicats ont le droit de constituer librement des associations (conseils, fédérations, confédérations) selon des critères sectoriels, géographiques ou autres.
English: Tax Court of Canada (TCC) To provide Canadians with:
French: TABLEAU DES PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS
English: With the alignment of operations and objectives, resources are used to deliver the best possible value.
French: Une fois les activités et les objectifs harmonisés, les ressources sont utilisées de façon optimale.
English: Polished (plate) glass Float glass Sheet glass
French: Glace polie Glace flottée Verre à vitre
English: Nuclear-weapon-free zones and negative security assurance
French: Zones exemptes d'armes nucléaires et garanties négatives de sécurité
English: 9150 Wilshire Blvd.
French: Brillstein Grey Management Kassi Eveshevski – a représenté James Frey, A Million Little Pieces 9150 Wilshire Blvd.
English: • Federal and provincial policy 'think tanks' focused on public and population health policy.
French: • Des groupes de réflexion fédéraux et provinciaux en matière de politique qui s'intéressent à la santé publique et à la santé des populations.
English: Starting from a ratio of around 4% of GDP in 199092, fiscal imbalances reached 6.9% of GDP in 1993 and peaked at 7.3% in 1995; since then, the deficit ratio has been declining, to stand at 2.6% in 1997 (see Chart 3a).
French: Alors qu’il atteignait quelque 4 % du PIB en 1990-1992, le déficit budgétaire est passé à 6,9 % du PIB en 1993, pour culminer à 7,3 % en 1995 ; depuis lors, le ratio de déficit a diminué, pour s’établir à 2,6 % en 1997 (voir graphique 3a).
English: While recognizing efforts made, which have resulted in an increased number of schools and a decrease of illiteracy in minority regions, the Committee is concerned about continuous reports of discrimination with regard to the right to education in minority regions, with particular emphasis on Tibet, and recommends that the State party urgently ensure that children in all minority areas have the right to develop knowledge about their own language and culture as well as the Chinese, and that they are guaranteed equal opportunities, particularly with regard to access to higher education.
French: S'il reconnaît les efforts déployés par l'État partie qui ont permis d'accroître le nombre des écoles et de faire baisser le taux d'analphabétisme dans les régions où vivent des minorités, le Comité reste préoccupé par les informations qui font régulièrement état de discriminations entravant l'exercice du droit à l'éducation dans ces régions, notamment au Tibet, et recommande à l'État partie de veiller de toute urgence à ce que, dans toutes les régions où vivent des minorités, les enfants aient le droit de perfectionner la connaissance qu'ils ont de leur propre langue et de leur propre culture ainsi que du chinois et à ce que l'égalité des chances leur soit garantie, notamment pour ce qui est de l'accès à l'enseignement supérieur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Ewen, William Paterson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Ewen, William Paterson Pour imprimer
English: Smaller firms typically expose students to the spirit of entrepreneurship and self-sufficiency more than in larger corporations.
French: Ils ont dit avoir acquis une expérience plus précieuse auprès des petites entreprises.
English: The UCTE investigation committee will also provide a report, as will the European transmission system operators, who are investigating the incident.
French: La commission d'enquête de l'UCTE rédigera également un rapport, tout comme les gestionnaires de réseaux européens, qui enquêtent sur les causes de l'incident.
English: It all starts here: 266 HP 4.0-litre V6 engine, 4-wheel independent suspension, 16" Aluminum-alloy wheels, All-Mode 4WD® with 2-speed transfer case, 4-wheel Active Brake Limited Slip (ABLS), Vehicle Dynamic Control (VDC)2, Roof rails and splash guards, 7-passenger capacity, Fold-flat second- and third-row seats, AM/FM/CD audio system, Power windows and door locks, 12-volt DC power outlets.
French: Voici le point de départ : V6 de 4,0 litres et 266 ch, Suspension indépendante aux 4 roues, Jantes en alliage d’aluminium de 16 po, 4RM tout-mode avec boîte de transfert à 2 régimes, Dispositif de freinage aux 4 roues à glissement limité, Contrôle dynamique du véhicule2, Rails de toit et pare-boue, Places pour 7 personnes, 2e et 3e rangées rabattables à plat, Sonorisation avec radio AM/FM et lecteur de CD, Lève-glace et verrouillage des portières électriques, Prise de courrant CC de 12 volts.
English: UNMISET continues to provide defence services for all those who have been arrested and indicted, and during the reporting period obtained the first full acquittal of a defendant alleged to be affiliated with former militia.
French: La MANUTO continue à fournir des services de défense à tous ceux qui ont été arrêtés et inculpés et, durant la période à l'examen, a obtenu le premier acquittement complet d'une personne accusée d'avoir appartenu à des milices.
English: 3926.90.40 ---Signs, letters and numerals 44.21 Other articles of wood.
French: 3926.90.40 ---Enseignes, lettres et chiffres 44.21 Autres ouvrages en bois.
English: Decision of fire commissioner to be served 15(5) The fire commissioner must ensure that a decision under subsection (4) is served in accordance with section 43 on all the persons on whom the order was originally served and on the person who made the order.
French: Signification de la décision 15(5) Le commissaire fait en sorte que la décision visée au paragraphe (4) soit signifiée conformément à l'article 43 à toutes les personnes auxquelles l'ordre avait été initialement signifié ainsi qu'à la personne qui l'a donné.
English: Article 1 11-31 7
French: Article premier 11-31 7
English: Recalls the support of the authorities of Bosnia and Herzegovina for the EU force and the continued NATO presence and their confirmation that both are the legal successors to SFOR for the fulfilment of their missions for the purposes of the Peace Agreement, its Annexes and Appendices and relevant United Nations Security Council resolutions and can take such actions as are required, including the use of force, to ensure compliance with Annexes 1-A and 2 of the Peace Agreement and relevant United Nations Security Council resolutions;
French: Rappelle que les autorités de Bosnie-Herzégovine approuvent la force de l'Union européenne et le maintien de la présence de l'OTAN et qu'elles confirment que l'une et l'autre succèdent juridiquement à la SFOR dans l'accomplissement de leur mission aux fins de l'Accord de paix, de ses annexes et appendices et des résolutions du Conseil, et peuvent prendre toutes décisions nécessaires, y compris celle de faire usage de la force, pour faire appliquer les dispositions des annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix et les résolutions du Conseil;
English: However, the situation had not changed, and the acting appointments ordered to be terminated continued.
French: Cependant, la situation n'avait pas changé, et les nominations intérimaires qui devaient prendre fin se sont poursuivies.
English: ● A means of guaranteeing rectification should be to allow the data subject to add his/her comments but also to ensure completeness of his/her disciplinary file . ● The list of information in Article 11 and 12 should be provided in a general form available to all data subjects (for example via the intranet), and when a staff member is concerned personally by disciplinary proceedings, the particular information should be provided to the person subjected to the disciplinary proceedings.
French: Il faudrait en outre que les personnes concernées aient connaissance des règles en vertu desquelles un document est classifié "restreint". ● Un moyen de garantir l'exercice du droit de rectification consisterait à autoriser la personne concernée à ajouter ses observations et à veiller à ce que son dossier disciplinaire soit complet.
English: Purpose trumps adverse effects: if legislation is motivated by a reasonable government purpose, there is no discrimination Deference: institutional boundaries/minimal impairment
French: Effets négatifs éclipsés par le besoin ou l’intention : si une loi est motivée par un besoin raisonnable du gouvernement, il ne peut y avoir discrimination Soumission de la Cour : limites institutionnelles et critère de l’atteinte minimale
English: MISSION MANAGEMENT Under the leadership of an experienced Head of Mission (HOM), this is a well-managed Mission with a highly motivated and competent staff.
French: GESTION DE LA MISSION La mission est dirigée d’une main experte par un chef de mission (CDM) chevronné et s’appuie sur un personnel hautement motivé et compétent.
English: I cannot be clearer than that.
French: C’est très clairement dit.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar and Basra governorates, damaging civilian and military installations.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 14 heures.
English: Finally, the report gives an indication of what lies ahead in the period leading up to 2002 and makes some suggestions on possible actions to facilitate preparations for observing the Year.
French: Enfin, le rapport donne une indication de ce qui reste à faire d'ici à 2002 et formule quelques propositions qui pourraient faciliter l'organisation de l'Année.
English: Issues / Prepared by Environment Canada and Health Canada in Preparation for the Five-year Review of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Issue: enforcement and compliance Document Type: discussion report Keywords: environmental law, pollution prevention
French: Questions / prÃ©parÃ© par Environnement Canada et SantÃ© Canada en vue de l'examen quinquennal de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999) Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : rapport de discussion Mots clés : loi environnementale, prÃ©vention de la pollution
English: The assistance of the Government of France includes:
French: L’assistance fournie par le Gouvernement de la France comporte les éléments suivants :
English: The Representative considers particularly positive the references to the prohibition of arbitrary displacement which could be inferred from the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the recognition of the prohibition of returning an internally displaced person to a part of the country where that person faces risks of death, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as well as the recognition of the positive obligations incumbent on States to protect family life by providing information on missing persons and taking active steps to locate and facilitate the reunification of separated family members.
French: Le Représentant considère comme particulièrement positives les références possibles à l'interdiction des déplacements arbitraires prescrite par la Convention de sauvegarde susmentionnée, la reconnaissance de l'interdiction de renvoyer une personne déplacée dans une région du pays où elle risquerait la mort, la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que la reconnaissance des obligations positives incombant aux États de protéger la famille en fournissant des informations sur les personnes disparues et en prenant des mesures actives en vue de retrouver ces personnes et de faciliter le regroupement familial.
English: Health Canada to contact BIOTECanada for input on the PLF III as it relates to biotech drugs.
French: Santé Canada communiquera avec BIOTECanada afin d'obtenir ses commentaires sur le CHP III, relativement aux médicaments issus des biotechnologies.
English: Also, in Canada, the rate of penetration is not as well documented as in the United States.
French: Aussi, au Canada, le taux de pénétration n'est pas aussi bien documenté qu'aux États-Unis.
English: Action taken by the Commission on agenda item 3
French: Mesures prises par la Commission au titre du point 3 de l'ordre du jour
English: © Parks Canada, Tawnya Hewitt, 2005 Leopard frogs are normally found along stream edges and in meadows or lightly wooded areas.
French: © Parcs Canada, Tawnya Hewitt, 2005 Les grenouilles léopards vivent normalement le long des ruisseaux et dans les prairies, ou encore dans les secteurs légèrement boisés.
English: The general approach of Canadian consular services emphasizes self-reliance, respect for privacy and the provision of help where it is needed.
French: Le service consulaire canadien a pour politique de mettre l’accent sur l’autonomie des personnes et le respect de leur vie privée, ce qui ne l’empêche pas de les aider en cas de besoin.
English: The Committee wishes to be informed of progress on this bill.
French: Le Comité souhaite être tenu informé de l’évolution de ce projet de loi.
English: Situated in the heart of the 18th district, a few steps from Montmartre, Kube is found on a small, calm side-street.
French: Situé au cœur du XVIIIème arrondissement, à quelques pas de Montmartre, Kube se blottit dans une petite ruelle calme.
English: Vertical and horizontal integration To facilitate the consultants’ work, NCC assigned a sociologist in charge of the resettlement program to the socioeconomic team and a water chemist to the environment team.
French: Intégration verticale et horizontale Pour faciliter le travail des experts-conseils, le conseil municipal a affecté un sociologue responsable du programme de réinstallation à l’équipe socio-économique et un chimiste de l’eau à l’équipe environnementale.
English: Beta-HCH is one of the five stable isomers of technical HCH, an organochlorine pesticide formerly used in agriculture.
French: Le bêta-HCH est un des cinq isomères stables du HCH technique, un pesticide organochloré autrefois utilisé en agriculture.
English: The policy continues to define, in the Secretary-General's view, the essential principles, under which the United Nations operates in the field of mine action and the roles to be played by the various entities of the United Nations system.
French: De l'avis du Secrétaire général, ces orientations demeurent pertinentes pour définir les principes fondamentaux de l'intervention des Nations Unies en matière d'action antimines, ainsi que le rôle que les diverses entités du système des Nations Unies sont appelées à jouer.
English: Compensation Sector > Bulletins > Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > Bulletins > Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération (BATR) Accès rapide Accès rapide
English: In 2005, the Consular Affairs Bureau received 65 new international child abduction cases, a slight decrease in comparison to 2004.
French: En 2005, elle a reçu 65 nouveaux cas d'enlèvement international, ce qui représente une légère baisse par rapport à 2004.
English: The Court cannot substitute its discretion for his."
French: Commissaire aux brevets et al.