ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States to provide adequate financial and human resources to the United Nations Office on Drugs and Crime, and further encourages the Office to give high priority to technical cooperation, upon request, inter alia, to promote and facilitate the signing and ratification, acceptance, approval or accession and the implementation of the United Nations Convention against Corruption, including the early finalization, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, of the legislative guide for the ratification and implementation of the Convention;
French: Encourage les États Membres à fournir des ressources financières et humaines adéquates à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et encourage également l'Office à accorder un rang de priorité élevé à la coopération technique, fournie sur demande, notamment pour promouvoir et faciliter la signature et la ratification, l'acceptation ou l'approbation de la Convention des Nations Unies contre la corruption ainsi que l'adhésion à cette convention et son application, y compris la mise au point dans les meilleurs délais, en coopération avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, du guide législatif pour la ratification et l'application de la Convention ;
English: Tracking Bird Flu and Other Airborne Animal Diseases When bird flu struck the poultry industry in the Fraser Valley of British Columbia in 2004, it gave MSC scientists an opportunity to study the airborne spread of the disease.
French: Dépistage de la transmission aérogène de la grippe aviaire et d'autres maladies animales Lorsqu’en 2004, la grippe aviaire a frappé l’industrie avicole de la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique, des scientifiques du SMC ont pu profiter de l’occasion pour étudier la transmission de la maladie par voie aérienne.
English: Finance, in conjunction with Program managers, must develop efficient and effective accounting and account verification procedures to ensure that payments meet the requirements of the Payment Requisitioning Regulations and the policy on account verification under Sections 33 and 34 of the Financial Administration Act.
French: Le personnel des Finances, en collaboration avec les gestionnaires du Programme, doit développer des méthodes efficientes et efficaces de comptabilité et de vérification des comptes, pour s’assurer que les paiements respectent les exigences du Règlement sur les demandes de paiement et de la Politique sur la vérification des comptes, en vertu des articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: We have made additional recommendations for improvements to the DGAEPM forecasting methodology, as well as suggestions for attention by the Materiel Group and by the Finance & Corporate Services Group.
French: Nous avons recommandé d’autres améliorations à apporter à la méthode de prévision de la DGGPEA et soumis des suggestions à l’attention du Groupe des matériels ainsi que du Groupe des finances et des services du Ministère.
English: This is a policy that must also be committed to competitiveness, to better credit, to a tax policy that can be positive for attracting investors; in essence, to anything related to wealth creation.
French: Cette politique doit également mettre l'accent sur la compétitivité, sur l'amélioration du crédit, sur une politique fiscale susceptible d'attirer les investisseurs. Bref, elle doit s'engager en faveur de tout ce qui touche à la création de richesses.
English: According to the Request for Proposals submitted with the complaint, the contracting authority and the originator with respect to this procurement is the Director, Military Family Services, Canadian Forces Personnel Support Agency (DMFS/CFPSA).
French: Le Tribunal remarque que le DSFM/ASPFC n’apparaît dans aucune annexe parmi celles qui sont prévues au paragraphe 3(2) du
English: It requires no evidence of incitement to violence and lacks any objective standard for identifying disrespect.
French: Elle n'exige pas que soit prouvée une incitation à la violence et ne définit pas de critère objectif pour déterminer le manque de respect.
English: • Preparing information products addressed to the staff with key messages to be posted on the Intranet site
French: • Établissement de produits d'information destinés au personnel avec affichage des messages clés sur le site Intranet
English: Another form, not mentioned in paragraph (2), is “recognition by an international tribunal of the unlawfulness of the offending State's conduct”.
French: Une autre forme, qui n'est pas mentionnée au paragraphe 2, réside dans "la reconnaissance par un tribunal international de l'illicéité du comportement de l'État offenseur".
English: The legal status of refugees is regulated by the Migration of the Population Act and other enforceable enactments of the Republic.
French: Le statut juridique des réfugiés est régi par la loi sur les migrations de la population et d'autres textes législatifs applicables dans la République.
English: "I am confident that the Town of Quispamsis will see the positive impact of this new Arts and Culture Park as families and tourists use it year-round," said Rob Moore, MP for Fundy-Royal, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Je suis persuadé que la municipalité de Quispamsis constatera les répercussions positives de ce nouveau Parc des arts et de la culture qui sera fréquenté tout au long de l’année par les familles et les touristes, souligne Rob Moore, député du parlement pour Fundy-Royal, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Gallagher did most of his policing service in New Brunswick and was well known by those who work with the RCMP and members of the public.
French: Le sergent Gallagher a passé la majeure partie de sa carrière au Nouveau-Brunswick. Les membres du public et ceux qui travaillent avec la GRC le connaissaient bien.
English: For a more detailed explanation of the mandate and objectives of FINTRAC, please see Annex B.
French: Par suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, la loi habilitant CANAFE est modifiée pour que le Centre puisse aussi avoir pour mandat de détecter et de décourager le financement des activités terroristes.
English: A scientific risk assessment is commonly defined, at both international level and Community level, as a scientific process consisting in the identification and characterisation of a hazard, the assessment of exposure to the hazard and the characterisation of the risk.
French: L'évaluation scientifique des risques est communément définie, tant au niveau international qu'au niveau communautaire, comme un processus scientifique qui consiste à identifier et à caractériser un danger, à évaluer l'exposition et à caractériser le risque.
English: Ind. – Laboratories worldwide continue to rely on the se reference standa rds and certification of proficiency.
French: / Ind. de rendement – Les laboratoires du monde entier utilisent ces normes de référence et certificats de compétence.
English: On the international level, and in particular within the framework of the United Nations, Liechtenstein is committed to combating all forms of segregation and apartheid.
French: À l'échelon international, et en particulier dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, le Liechtenstein participe activement à la lutte contre toutes les formes de ségrégation et d'apartheid.
English: Under the agreement, in the event of disagreement between the parties, the normal strike legislation – Act No.
French: autre source1 qu’en pratique, les normes qualitatives existantes ne seraient pas suffisamment appliquées.
English: drawing on its 25 years of experience, commits itself to helping entrepreneurs to reduce the cost of starting up new companies and favouring their development.
French: sengage, fort de ses 25 ans dexpérience, aux côtés des créateurs dentreprises pour réduire leur coût dinstallation et favoriser leur développement.
English: Information on the rules respecting drop-shipments is available in GST/HST Memorandum 3.3.1, Drop-Shipments.
French: Des renseignements sur les règles actuelles ayant trait aux livraisons directes sont présentées au mémorandum sur la TPS/TVH 3.3.1, Livraisons directes.
English: Article 21, paragraph 4 of the UNCCD and decision 24/COP.1.
French: 4 de l'article 21 de la Convention et décision 24/COP.1.
English: The European markets as a whole cannot be opened up to competition until a both these challenges have been met.
French: Tant qu'une réponse ne sera pas apportée à ces deux enjeux, il ne sera pas possible d'ouvrir tous les marchés européens à la concurrence.
English: At the meeting, William Northey of Montreal, Trustee of the Allan Cup was chosen as the chairman and Mr. Crow acted as Secretary.
French: Winnipeg. Les invitations à la réunion sont envoyées par C.C. Robinson de Winnipeg au nom des mandataires de la coupe Allan et par N.H. Crow de Toronto, secrétaire de l'Union athlétique amateur du Canada.
English: Transports Canada APPLICATION FOR AUTHORIZATION TO LAUNCH HIGH POWER AND ADVANCED HIGH POWER ROCKET(S)
French: Transport Canada DEMANDE D'AUTORISATION DE LANCEMENT DE FUSÉES HAUTE PUISSANCE ET DE FUSÉES HAUTE PUISSANCE ÉVOLUÉES
English: "Those Returning to Income Assistance, the UI Connection, and Training", Paper presented at the Canadian Employment Research Forum Workshop on Income Support, Ottawa.
French: « Those Returning to Income Assistance, the UI Connection, and Training », Document présenté à l’atelier sur le soutien du revenu du Forum canadien de recherche sur l’emploi, Ottawa.
English: This assessment identified priority target groups (the 18-30 age group and mothers) and issues that needed more focus (the draft constitution and the draft treaty).
French: Cette évaluation a permis de cerner des groupes cibles prioritaires (les 18 à 30 ans et les mères de famille) et de recenser les questions qui méritaient plus d'attention (les projets de constitution et de traité).
English: DID YOU KNOW… …that the Canadians Gateway provides a single point of access to information and services that are relevant to Canadians in their everyday lives, e.g., jobs, taxes, health, history, and immigration? …that the Non-Canadians Gateway provides a single point of access to information and services about doing business with, visiting, working, or studying in Canada? …that the Business Gateway provides a single point of access to information and services needed over the entire lifecycle of a business, and includes links to the 10 services most requested by businesses?
French: SAVIEZ-VOUS QUE… …la Passerelle des Canadiens offre un point d’accès unique à des renseignements et à des services qui sont utiles aux Canadiennes et aux Canadiens dans leur quotidien (p. ex. emplois, impôt et taxes, santé, histoire et immigration)? …la Passerelle des non-Canadiens offre aux clients internationaux un point d’accès unique à des renseignements et à des services utiles pour faire des affaires, séjourner, travailler ou étudier au Canada? …la Passerelle des entreprises offre un point d’accès unique aux renseignements et aux services dont une entreprise a besoin à tous les stades de son développement et contient des liens vers les 10 services les plus souvent utilisés par les entreprises?
English: Another Commission initiative this year was a pilot project with the Office of the Police Complaint Commissioner of British Columbia (OPCC) to determine the feasibility of harmonizing the complaints intake process in British Columbia and to develop a common approach to communications with the public about policing review.
French: Autre initiative de la CPP cette année : un projet pilote entrepris en collaboration avec le Bureau du commissaire aux plaintes contre la police de la Colombie-Britannique en vue de déterminer la possibilité d’harmoniser le processus de réception des plaintes dans cette province et d’adopter une démarche commune en matière de communication avec le public au sujet de l’examen des services de police.
English: My delegation also welcomes the diplomatic efforts of the Secretary-General's Special Representative for Timor-Leste, Mr. Sukehiro Hasegawa, which are aimed at helping the country out of its current political and humanitarian crisis.
French: Ma délégation salue également les efforts diplomatiques du Représentant spécial du Secrétaire général pour Timor-Leste, M. Sukehiro Hasegawa, qui s'emploie à aider le pays à sortir de la crise politique et humanitaire dans laquelle il se trouve actuellement.
English: Key Performance and Other Indicators Health Intake Assessments All offenders admitted to a CSC institution receive a health intake assessment within 48 hours of admission to assess the offenders' current state of health and prescribe treatment as necessary.
French: Indicateurs de rendement clés et autres indicateurs Évaluations de la santé à l'admission Dans les 48 heures qui suivent leur admission dans un établissement du SCC, on fait subir à tous les délinquants une évaluation médicale afin d'évaluer leur état de santé et de leur prescrire un traitement au besoin.
English: Execute a command at the remote end and allocate a channel for it.
French: Exécute une commande sur un serveur distant.
English: “(c) The position paper of the Secretary-General entitled `Supplement to an Agenda for Peace',
French: c) Le rapport de situation du Secrétaire général intitulé “Supplément à l'Agenda pour la paix”,
English: (b) The testimony of four just men;
French: b) Le témoignage de quatre justes;
English: Or. de Justification The level of restructuring aid per tonne of isoglucose must be reduced in order to cover the industrial share.
French: Par ailleurs, au cours de la campagne de commercialisation 2009/2010, tout reliquat de l'aide à la restructuration est affecté, en compensation, à une réduction horizontale des quotas au besoin nécessaire après la restructuration volontaire.
English: Secondly, the protection and enjoyment of children's rights must be properly integrated into trade negotiations and other economic policy-making that affects children's lives.
French: Deuxièmement, la protection et l'exercice des droits des enfants doivent être bien intégrés dans les négociations commerciales et dans les autres décisions économiques qui affectent leur vie.
English: Much of the DND civilian population is regionally dispersed, working at Bases, Wings and other DND and CF locations across Canada, often in rural areas.
French: Une grande partie de l’effectif civil du MDN est dispersée dans les régions et travaille dans les bases, les escadres et d’autres établissements du MDN et des FC d’un bout à l’autre du Canada, souvent en région rurale.
English: • Formulate proposals for bringing national laws into line with international counter-terrorism norms and mechanisms;
French: • Formuler des propositions d'adaptation de la législation nationale aux normes internationales relatives aux mécanismes visant à lutter contre le terrorisme international;
English: Section III, below, identifies issues that Member States may consider appropriate and which may form the basis for proposals for issues to be considered at the first session of the Committee.
French: La partie III, ci-après, dresse une liste de questions que les États membres jugeront peut-être judicieuses et à partir desquelles ils pourront formuler des propositions quant aux points à examiner à la première session du comité.
English: Researchers have not yet determined the cause of the decline.
French: Les chercheurs nâ€™ont pas encore dÃ©terminÃ© la cause de ce dÃ©clin.
English: Currently under the Canada–Chile FTA, the RVC is 25% (net cost method) and 35% (transaction value method) and for the Mexico – Israel FTA the RVC is 35% (net cost method) and 45% (transaction value method).
French: 100 (méthode de la valeur transactionnelle) en vertu de l’ALE entre le Canada et le Chili, et elle est de 35 p. 100 (méthode du coût net) et de 45 p.
English: Foreign investment increases the supply of capital to Canadian firms; builds strategic networks and partnerships with more experienced venture capitalists; increases specialization of Canadian VC funds; and increases competition for SMEs seeking funding.
French: 100 du total des investissements étrangers. Fortement axés sur le secteur des technologies de l'information, les investisseurs étrangers ont pratiquement ignoré les autres secteurs.
English: This contravenes CBSA policy and the Canada-United States Customs Mutual Assistance Agreement (CMAA) of June 1984.
French: À l'échelle régionale, toutefois, une large part des échanges de renseignements entre l'ASFC et les États-Unis se fait verbalement, sans demande écrite préalable, ce qui est contraire à la politique de l’Agence et à l’Accord d’assistance mutuelle en matière douanière conclu en juin 1984 entre le Canada et les États-Unis.
English: Address and telephone number of claimant 8.
French: Adresse et numéro de téléphone du demandeur d'asile 8.
English: GLOSSARY OF TERMS FOR THE REFORMED IPC Addition to the state of the art – the difference between the subject matter in question and the state of the art.
French: Apport par rapport à l’état de la technique – différence entre la matière en question et l’état de la technique.
English: A discussion paper prepared by John Flanagan, former Programme Manager of the  UN Mine Action Programme in Kosovo, for the United Nations Mine Action Service
French: Document de travail établi par John Flanagan, ancien Directeur de programme du Programme d'action antimines au Kosovo (Service de l'action antimines de l'ONU)
English: We have been working hard on both.
French: Nous avons travaillé ardemment sur les deux.
English: Bivalents remained scattered in the cytoplasm, giving rise to several spindles.
French: Les bivalents sont demeurés dispersés dans le cytoplasme et ont donné naissance à plusieurs fuseaux.
English: The states of New South Wales, Queensland and Northern Territory fall under Sydney’s purview.
French: La Nouvelle-Galles du Sud, le Queensland et le Territoire du Nord relèvent de Sydney.
English: Nor is there any evidence before the Committee that the lawyer asked the court to allow further time for preparation.
French: De plus rien dans les éléments dont le Comité est saisi n'indique que l'avocat ait demandé au tribunal un délai supplémentaire pour préparer sa défense.
English: By e-mail of 4 April 2005, the assistant, after consultation with his Head of Unit, explained to him that it would not be possible to obtain an "installation allowance".
French: Dans un courrier électronique en date du 4 avril 2005, l'assistant, après consultation de son chef d'unité, lui a expliqué qu'il ne pourrait pas obtenir une "indemnité d'installation".
English: Undergraduate students and people unfamiliar with qualitative research methods
French: Étudiants du premier cycle et personnes peu au fait des méthodes de recherche qualitatives
English: b) Domestic Producers The domestic producers of cold-rolled sheet and coil are Dofasco Inc.
French: Toutes les tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, sont produites dans des laminoirs.
English: As such, the Tribunal is of the opinion that the essential character of the goods in issue is that of a clock.
French: Le Tribunal est donc d'avis que les caractéristiques essentielles des marchandises en cause sont celles d'un appareil d'horlogerie.
English: The requisite structural changes are not being implemented consistently and with coordination, and while some governments are courageously taking the necessary though often unpopular measures towards financial discipline, society's reactions are dissuading other governments from progressing towards a true convergence of the economies of the Member States.
French: Les transformations structurelles qui s'imposent ne sont pas mises en oeuvre de manière cohérente et coordonnée, et si certains gouvernements prennent avec courage les mesures indispensables et bien souvent impopulaires de discipline budgétaire, d'autres sont dissuadés de s'engager vers une convergence réelle des économies des Etats membres par crainte de remous sociaux.
English: Those who have been found guilty by international judges of having committed the crimes of murder, stealing and so on are in prison in the north-east of Kosovo, and they will stay there.
French: Ceux que les juges internationaux ont reconnu coupables de meurtre, vol, etc., sont en prison au nord-est du Kosovo et ils y resteront.
English: The next section discusses five issues that may arise as you examine impacts on business.
French: La prochaine section porte sur cinq questions qui peuvent se poser pendant l'examen des répercussions sur les entreprises.
English: parameter accepts an integer An UnexpectedValueException Exception will be thrown if anything is passed.
French: prend un integer et produit une exception UnexpectedValueException si autre donnée lui est passée.
English: Mr. Petrič (Slovenia): On behalf of the countries of the Eastern European Group, which Slovenia has the honour to chair for the month of November, I wish to extend our appreciation to you, Mr. Chairman, and to other members of the Bureau for the efforts you have made in order to bring the work of the First Committee to its final, successful and timely conclusion.
French: M. Petrič (Slovénie) (parle en anglais) : Au nom des pays du Groupe d'Europe occidentale, que la Slovénie a l'honneur de présider pendant le mois de novembre, je souhaite exprimer notre reconnaissance à vous, Monsieur le Président, et aux autres membres du Bureau pour les efforts que vous avez faits afin de mener avec succès les travaux de la Première Commission à leur conclusion finale et dans les délais impartis.
English: % variance accounted for by each significant block of predictors where DR2 ³.01.
French: Prédicteur 11 % Les enfants plus âgés ont une plus faible estime d’eux-mêmes; 1% Les filles nourrissent Les filles ont davan- Les garçons sont plus susceptibles une plus faible estime tage de problèmes d’intériorisation; 3 % d’intimider les autres d’elles-mêmes; 4 % enfants; 3 % Les enfants plus âgés sont plus susceptibles d’avoir des ami(e)s déviant(e)s; 4% Les enfants plus âgés entretiennent de meilleures relations avec leurs pairs; 2 %
English: The department must keep quality assurance and ultimate accountability for ship safety.
French: Le ministère doit continuer de s’occuper de l’assurance de la qualité et conserver la responsabilité finale de la sécurité des navires.
English: The structure in the photoneutron cross sections of 16O and 208Pb has been studied by the measurement of high resolution photoneutron energy spectra using the neutron time-of-flight technique and bremsstrahlung irradiations.
French: On a étudié la structure de la section efficace de production des photoneutrons dans 16O et 208Pb en mesurant à haute résolution les spectres d'énergie des photoneutrons en utilisant une technique de temps de vol des neutrons et des irradiations par rayonnement de freinage.
English: By means of the CIVITAS programme (promulgated in 2002), intended to promote the wide-scale distribution of urban transport, and the White Paper: 'European transport policy for 2010: time to decide.' (promulgated in 2001), which proposed the creation of a more optimal urban transport system, the Commission has already proposed a genuine action plan to optimise the quality of European transport.
French: Au moyen du programme CIVITAS (promulgué en 2002), conçu pour promouvoir la distribution à grande échelle des transports urbains, et du livre blanc intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" (promulgué en 2001), qui proposait la création d'un meilleur système de transport urbain, la Commission a déjà proposé un vrai plan d'action visant à optimiser la qualité des transports européens.