ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policies of the Republic of Poland in the field of promotion of cultural identity are generally aimed at the avoidance of two negative phenomena: on the one hand, assimilation and absorption of the minorities' culture into the culture of the Polish majority, and on the other hand, cultural isolation of the national minorities.
French: Les politiques de la République de Pologne en matière de promotion de l'identité culturelle visent généralement à éviter deux phénomènes négatifs : d'une part l'assimilation et l'absorption de la culture des minorités dans la culture de la majorité polonaise, et d'autre part l'isolement culturel des minorités nationales.
English: Emmanuel Gérard Ondo Ndong, the director general of FEICOM, Gilles-Roger Belinga, director general of SIC, and 20 of their former colleagues were found guilty of corruption and sentenced to between 10 and 50 years’ imprisonment.
French: Le directeur général du FEICOM, Emmanuel Gérard Ondo Ndong, le directeur général de la SIC, Gilles-Roger Belinga, et 20 de leurs anciens collègues ont été déclarés coupables de corruption et condamnés à des peines comprises entre dix et cinquante ans d'emprisonnement.
English: In the past, Europe was described as a political dwarf.
French: Par le passé, on a qualifié l'Europe de nain politique.
English: Managers are held accountable for achieving planned results with their budgets and variances are challenged.
French: En début d’année, les gestionnaires identifient leurs besoins annuels en matière d’activités et d’immobilisations.
English: • Daily attendance at Question Period.
French: • Présence quotidienne à la période des questions.
English: How many teaching staff are teaching a whole class of high cost special needs students.
French: Parmi les enseignants recensés à la question 17, combien sont inscrits à au moins une activité de perfectionnement professionnel (voir la partie D)? 26.
English: The findings upon which the Board of Referees founded its decision reads as follows:
French: Les conclusions sur lesquelles le conseil arbitral a fondé sa décision se lisent comme suit :
English: 11.4.7 Atmosphere The EIS must identify all air emissions including maximum emissions from point source and fugitive releases, including greenhouse gases, expected to be generated during site preparation, construction and operation and maintenance. Describe how these emissions will affect the environment and indicate what will be done to avoid or mitigate negative effects.
French: 11.4.7 Atmosphère L’ÉIE doit déterminer toutes les émissions atmosphériques, y compris la quantité maximale d’émissions provenant de sources ponctuelles et fugitives, qui découleront de la préparation de l’emplacement, de la construction, de l’exploitation et de l’entretien des installations, décrire comment ces émissions influeront sur l’environnement et expliquer ce qu’il entend faire pour éviter ou atténuer ces effets négatifs.
English: In other words, we only require it in a very small number of cases, This is precisely why the procedure for enhanced cooperation was established.
French: Autrement dit, nous ne l'exigeons que dans très peu de cas. C'est précisément dans ce contexte qu'a été établie la procédure de coopération renforcée.
English: The Executive Director also proposes a revised schedule for regular reporting to the Executive Board.
French: Le Directeur exécutif propose en outre un calendrier révisé pour la présentation périodique de rapports au Conseil d'administration.
English: The PNAC has two subprogrammes:
French: Le PNAC comprend deux sous-programmes :
English: In Spree-Neisse Landkreis, opinions of the Sorbian associations were taken into consideration.
French: Dans le Landkreis de Spree-Neisse, l’avis des associations sorabes a été pris en considération.
English: They will also have to be placed in the context of that assessment.
French: Ils devront également être placés dans le contexte de ce nouvel exercice.
English: Consistent with the Doha mandates, work in these areas should continue in pursuit of the agreed objectives.
French: Conformément au mandat de Doha, il faudrait poursuivre le travail dans ces domaines en gardant à l'esprit les objectifs convenus.
English: It includes measures ensuring that pregnant women not only are entitled to the rights accorded to them under labour laws, but also will not suffer discrimination as a result of their condition.
French: Il est prévu des mesures permettant à la femme enceinte non seulement de jouir des droits prévus dans la législation du travail, mais également de ne pas souffrir de discrimination par suite de sa grossesse.
English: The parties subsequently submitted arguments in writing. They then submitted written responses to each other’s arguments.
French: Chaque partie a ensuite présenté des arguments par écrit, puis chacune d'elle a répondu par écrit à aux arguments fournis par l'autre partie.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Bites géantes ! Dans "Make me feel like in heaven!
English: (c) for cut flowers, peat, soil, used containers other than used blueberry containers, nuts, sod, rocks, herbs, spices, hay and straw, for greenhouse plant material, including flowering plants and vegetable and herbaceous transplants, and for cargo containers if the inspection is carried out to detect the presence of pests other than the Asian Gypsy Moth $18 per lot
French: c) pour les fleurs coupées, la tourbe, le sol, les contenants usagés autres que les contenants à bleuets, les noix, le gazon en plaques, les roches, les herbes, les épices, le foin et la paille, pour le matériel végétal de culture en serre, y compris les végétaux à fleurs et les plants de légumes et les plants herbacés à repiquer, et pour les conteneurs lorsque l'inspection vise à détecter la présence de parasites autres que la spongieuse asiatique
English: Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, like others, I wear a badge which symbolises trade with justice.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice, comme d'autres, je porte un badge qui symbolise un système commercial équitable.
English: October 29, 1998 Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement — [A] dated October 29, 1998, between First Security Bank, National Association and Wilmington Trust Company.
French: Le 29 octobre 1998 Résumé du contrat de fiducie et de garantie — [A] en date du 29 octobre 1998 entre la First Security Bank, National Association et la Wilmington Trust Company.
English: The Committee further suggests that the State party develop programmes and strategies to use mobile technology, media advertisements and the Internet as means for raising awareness among both children and parents on information and material injurious to the well-being of children.
French: Le Comité suggère en outre que l'État partie élabore des programmes et des stratégies pour se servir des technologies mobiles, des annonces publicitaires dans les médias et de l'Internet comme d'instruments de sensibilisation tant des enfants que des parents aux informations et matériels nocifs pour le bien-être des enfants.
English: This is a principle we have also seen operating in the proposals on capital adequacy and solvency margins in relation to bank and investment companies.
French: Nous retrouvons d'ailleurs ce principe dans les propositions relatives à l'adéquation des fonds propres et aux marges de solvabilité des banques et sociétés d'investissement.
English: New opportunities for South-South learning and knowledge-sharing have thus emerged in such critical areas as democratic governance; social justice and the rule of law; gender equality, including women's economic empowerment; crisis prevention and recovery; information and communications; the prevention and management of diseases such as malaria, HIV/AIDS and tuberculosis; agricultural diversity and food security; and climate change, including judicious management of natural resources and efficient use and development of new and renewable energy.
French: De nouvelles possibilités d'apprentissage et de mise en commun des connaissances entre pays du Sud sont ainsi apparues dans des domaines aussi essentiels que la gouvernance démocratique; la justice sociale et l'état de droit; l'égalité des sexes, y compris l'autonomisation économique des femmes; la prévention des crises et le relèvement; l'information et les communications; la prévention et la gestion de maladies telles que la malaria, le VIH/sida et la tuberculose; la diversité agricole et la sécurité alimentaire; et le changement climatique, y compris la gestion judicieuse des ressources naturelles et la mise au point et l'utilisation efficaces de sources d'énergie nouvelles ou renouvelables.
English: As noted above, partnering was identified as one of the Program’s priorities for 2001-2002 and beyond, with particular attention being given to the establishment of formal agreements in the form of Memoranda of Understanding (MOUs) and Protocols with provinces, territories and industry on the management of fish habitat.
French: Le MPO et les membres provinciaux ou territoriaux du Conseil canadien des pêches et du Groupe de travail ministériel sur l’aquaculture en eaux douces ont collaboré étroitement à l’élaboration d’une vision commune et d’une structure de coopération relative à la gestion de l’habitat du poisson. L’administration centrale a discuté avec les provinces et territoires d’un modèle de PE fédérale-provinciale ou territoriale à inclure dans le document de directives.
English: The European Commission figures on this issue are, moreover, very worrying.
French: Les chiffres de la Commission européenne sur ce sujet sont d'ailleurs très préoccupants.
English: She wanted to know whether home economics and technical subjects, which were now taught to pupils of both sexes, were compulsory or optional.
French: Elle aimerait savoir si l'économie familiale et les sujets techniques, enseignés aujourd'hui aux enfants des deux sexes, sont des cours à option ou obligatoires.
English: Member States should view young people not as a burden or as a challenge but as an invaluable resource.
French: Il faut que les États Membres voient les jeunes non pas comme un fardeau ou un énorme problème à résoudre mais comme une ressources précieuse.
English: It is possible that many of the problems that are still hanging over us today date back to this time, when inadequate property management made the Members of the European Parliament seem like the main characters in a play when we were only really spectators, and passive spectators at that.
French: Il est possible qu'une grande partie des problèmes que nous traînons aujourd'hui proviennent de cette époque-là, de cette gestion immobilière déficiente qui nous a présenté - nous, les députés du Parlement européens - comme des acteurs importants d'une pièce de théâtre dont nous n'étions en fait que des spectateurs, par ailleurs, passifs.
English: In order to signal this prominent role of money to the public, in October 1998 the Governing Council decided to announce a reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate.
French: Afin de signaler ce rôle de premier plan au public, le Conseil des gouverneurs a décidé, en octobre 1998, d'annoncer une valeur de référence pour le taux de croissance d'un agrégat monétaire large.
English: While most managers stated they believed that all departmental assets had been recovered, the inconsistent processes, inefficient practices and lack of documentation provide no assurance that assets are consistently recovered at the time of employee departure.
French: Bien que la plupart des gestionnaires aient dit que tous les biens ministériels avaient été récupérés, les processus incohérents, les pratiques inefficaces et le manque de documentation laissent planer un doute quant à la récupération systématique des biens au moment du départ de l’employé.
English: The most important of the Government's legislative measures in this regard is the adoption of the Children's Code, which is still pending.
French: En ce sens, l'acte législatif le plus important du Gouvernement reste à venir et portera sur l'adoption du Code de l'enfant.
English: The international, governmental and non-governmental partners of UNDP have identified the NHDRs as models of high-quality, independent policy analysis.
French: Pour les partenaires internationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux du PNUD, les Rapports sont des modèles d'analyse des politiques, indépendante et de haute qualité.
English: Satellite information services can support many public duties, thus helping local and regional authorities achieve policy objectives.
French: Les services d’information par satellite peuvent avoir plusieurs applications d’intérêt public et aider les autorités locales et régionales à atteindre leurs objectifs politiques.
English: Among the Rydberg systems, 12 series have been found to converge to 81 362 ± 80 cm−1 which very likely represents the ionization potential of the molecule leading to the 2Π3/2 state of the molecular ion.
French: Parmi les systèmes de Rydberg, on a trouvé 12 séries convergeant vers 81 362 ± 80 cm−1, limite qui représente très vraisemblablement le potentiel d'ionisation de la molécule vers l'état 2Π3/2 de l'ion moléculaire.
English: These are acts of violence directed against institutions and can take a variety of forms.
French: Il s'agit d'actes de violence à l'encontre des institutions qui prennent des formes variables.
English: ARTICLE 29 Preservation of proof of origin and supporting documents 1.
French: Les dispositions de l'article 6 du protocole n° 2 concernant les produits qui ont acquis le caractère originaire et qui sont mis en œuvre dans la fabrication d'autres produits s'appliquent, que ce caractère ait été acquis dans l'usine où ces produits sont mis en œuvre ou dans une autre usine d'une partie.
English: Heinz Company of Canada Ltd. and the Onward Manufacturing Company and their advertising and promotional agencies, from all liabilities in connection with the awarding and use of the prize, in order to be awarded the prize.
French: Heinz du Canada Ltée et Onward Manufacturing Company et leurs agences de publicité et de promotion de toute responsabilité en rapport avec l'attribution et l'utilisation des prix, pour se voir attribuer le prix.
English: More specifically, the trustee argued that these sections of the BIA provide no structural safeguards in order to ensure a fair and impartial trial, this being contrary to the principles of fundamental justice. Issue:
French: Plus précisément, le syndic a prétendu que les articles en question ne contenaient aucune garantie structurelle assurant un procès juste et impartial, ce qui va à l’encontre des principes de justice naturelle.
English: The President of Nicaragua, Mr. Enrique Bolaños Geyer, has stated the following with respect to this crime:
French: Le Président de la République, Enrique Bolaños Geyer, a fait à ce sujet la déclaration suivante :
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-216 May 11, 2006 IN THE MATTER OF an application by Piedmont Hawthorne Aviation, Inc. for an exemption from the application of section 58 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-216 le 11 mai 2006 RELATIF à une demande présentée par Piedmont Hawthorne Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Online Discussion Forums Online Discussion Forums have been used for a number of years within the government and are a useful means to interact with citizens.
French: • Forums de discussion en direct Les forums de discussion en direct sont utilisés depuis de nombreuses années au sein du gouvernement et constituent un moyen utile d’interagir avec les citoyens.
English: According to the report, women with disabilities account for 58 per cent of all persons with disabilities in the State party.
French: Selon le rapport, les handicapées représentent 58 % de toutes les personnes handicapées dans l'État partie.
English: ◦ CAB Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming
French: ◦ Code d'application de l'ACR concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision
English: The flow maintenance of other rivers. The project should be designed in order to
French: construction d'un ouvrage régulateur pour régler le débit d'eau de la région du Rupert à la région du lac Goulde.
English: Turning north-east in sweeping curves, it is overlooked by Hill 504 on the right and Hill 677 on the left.
French: Tournant vers le nord-est, en de larges courbes, elle est dominée par la colline 504 à droite et la colline 677 à gauche.
English: The socio-economic situation during the reporting period was characterized by acute budgetary constraints and a significant increase in the price of basic commodities, in particular food and petrol.
French: La situation socioéconomique durant la période à l'examen s'est caractérisée par des contraintes budgétaires aiguës et un renchérissement important des denrées essentielles, en particulier les vivres et l'essence.
English: It is clear that there are serious distortions in the energy market with many hidden subsidies to both coal and oil generated energy.
French: Il est clair qu'il existe de graves distorsions de marché et de nombreuses subventions cachées, tant en faveur de l'énergie produite à partir du charbon qu'en faveur de l'énergie générée par le pétrole.
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegations of France, Ireland, Slovakia, Spain and Sweden and the Representative of the EAPO, contended that the reference to "claims" was not necessary: if the application as filed contained a disclosure in the claims that was not in the description, it would be possible for the applicant to incorporate that disclosure in the description by way of amendment without adding new subject-matter to the application.
French: La représentante de l’OEB, appuyée par les délégations de l’Espagne, de la France, de l’Irlande, de la Slovaquie et de la Suède et par le représentant de l’OEAB, a fait valoir que la mention des "revendications" n’est pas nécessaire : si la demande telle qu’elle a été déposée contenait une divulgation figurant dans les revendications mais non dans la description, le déposant aurait la possibilité d’incorporer cette divulgation dans la description par voie de modification sans ajouter d’éléments nouveaux à la demande.
English: Live footage of the bombings was also distributed via the Internet and was often used in conjunction with scathing editorials that were disruptive to the conduct of the NATO mission.
French: Leurs troupes savaient se cacher et camoufler leurs véhicules tout en restant mobiles. Les forces de l’OTAN repéraient et bombardaient régulièrement des véhicules qui servaient de leurres.
English: High risk would in principle require higher interest rates, but such a flexible system is hardly foreseen in bank business policies and an acceptance by the market would be difficult.
French: Premièrement, le système bancaire n’est pas conçu pour faire face à des risques élevés.
English:    – Madam President, I should like to start by congratulating the rapporteur, Mr Fruteau, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, for the maturity and efficiency with which he presented his proposals and for his cooperation with the political groups and all the parliamentary committees.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, M. Fruteau, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, pour la maturité et l’efficacité avec lesquelles il a présenté ses propositions et pour sa coopération avec les groupes politiques et avec toutes les commissions parlementaires.
English: Evaluate new vehicle purchases according to Alternative Fuels Act.
French: DD et Canadiens en santé !
English: Mrs Wallström (First Vice-President of the European Commission) - Economic and Social Committee:
French: Mme Wallström (1ère Vice Présidente de la Commission européenne) - Comité Économique et Social européen :
English: I am in favour of 0.1, I am in favour of 0.5, I am in favour of clean water.
French: Je suis pour 0, 5. Je suis pour l'eau salubre.
English: He states that measures which have broad support in society can nevertheless be discriminatory and therefore violate the Covenant.
French: Il affirme que des mesures bénéficiant d'un large soutien dans la société peuvent néanmoins être discriminatoires et, par conséquent, violer le Pacte.
English: In our continuing studies on prostate biology, we examined the three lobes of the normal adult rat prostate, i.e., ventral, dorsal, and lateral, for CSPG by indirect immunofluorescence, using an immunospecific monoclonal antibody (CS-56) for the chondroitin sulphate (CS) moiety of the PG.
French: Dans le cadre de notre étude de la biologie de la prostate, nous avons mesuré le PGCS dans les trois lobes (ventral, dorsal et latéral) de la prostate de rat adulte normal, par immunofluorescence indirecte en utilisant un anticorps monoclonal (CS-56) spécifique de la chondroïtine sulfate (CS) du PG.
English: RPP 2007-2008 Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: RPP 2007-2008 Bureau du surintendant des institutions financières Canada
English: It reaffirms the rights of persons belonging to minorities to enjoy all human rights and fundamental freedoms in accordance with the principles of non-discrimination and equality before the law.
French: Elle réaffirme le droit des personnes appartenant à des minorités d'exercer tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales conformément aux principes de la non-discrimination et de l'égalité devant la loi.
English: Programme de petite irrigation 1997 dans la basse vallée de la Tarka (2eme phase)
French: 1997 Programme de petite irrigation dans la basse vallée de la Tarka (2eme phase)
English: ETAD-8 Size: 9 x 22 cm Pages: 6 Year: 2005 Media Format: print Internet: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=2CB65016-11 [Back to Listing]
French: ETAD-8 Taille : 9 x 22 cm Pages : 6 Année : 2005 Format de support : imprimÃ© Internet : http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=2CB65016-11 [Retour à la liste]
English: Clinical and Diagnostic Laboratory Immunology.
French: Journal of Infectious Diseases.
English: The oral draft decision was adopted by 143 votes to 5, with 2 abstentions.
French: Le projet de décision oral est adopté par 143 voix contre 5, avec 2 abstentions.
English: Performance Indicator(s) Development of new IP Distance learning modules to form a curriculum for IP education:
French: A/41/2 page 84 Indicateurs d’exécution Élaboration de nouveaux modules d’enseignement à distance de la propriété intellectuelle en vue de créer un programme d’enseignement de la propriété intellectuelle :
English: Please list any awards previously received under this program (FEP) or the Faculty Research Program (FRP).
French: Décrire le nouveau cours d’études canadiennes qui sera élaboré à la suite de l’obtention d’une bourse dans le cadre de ce programme.
English: TIMETABLE AND ORGANIZATION OF THE MARKET DISCUSSIONS 1.
French: TIM/2002/2 page 2 CALENDRIER ET ORGANISATION DU DÉBAT SUR LE MARCHÉ 1.
English: In contrast, dissolved inorganic carbon (DIC) limited epilithic photosynthesis in both perturbed and unperturbed lakes because diffusive resistance kept the effective supply of DIC below the level needed for optimal growth.
French: Par ailleurs, le carbone inorganique dissous (CID) était le facteur limitantdans le cas de la photosynthèse des algues épilithiques dans les lacs soumis ou non à des perturbations parce que la résistance à la diffusion maintenait la réserve utile de CID sous le niveau requis pour une croissance optimale.