ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental response http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050405ce.html#ch5hd3d CESD Report 2005 Report Chapter 1, "Fisheries and Oceans Canada" Canada's Oceans Management Strategy http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050901ce.html Recommendation 1.30 Fisheries and Oceans Canada should, through its Treasury Board submission on the Oceans Action Plan, Phase I, have Canada's Oceans Action Plan recognized and managed as a government horizontal initiative.
French: Réponse du Secrétariat http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20050405cf.html#ch5hd3d Rapport du CEDD Rapport de 2005 Chapitre 1, « Pêches et Océans Canada » La Stratégie de gestion des océans du Canada http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050901cf.html Recommandation 1.30 Pêches et Océans Canada devrait, par la voie de sa présentation au Conseil du Trésor sur la phase I du Plan d'action du Canada pour les océans (PAO), faire reconnaître le Plan d'action comme étant une initiative horizontale du gouvernement et la gérer comme telle.
English: How Work Affects Sharing of Family Responsibilities Negative Impact No Impact Positive Impact 43.3% 45.0% 11.6% 43.4% 44.0% 12.6% 36.4% 50.8% 12.8% 33.6% 54.7% 11.7%
French: Incidence du travail sur le partage des responsabilités familiales Incidence négative Aucune incidence Incidence positive 43,3 % 45,0 % 11,6 % 43,4 % 44,0 % 12,6 % 36,4 % 50,8 % 12,8 % 33,6 % 54,7 % 11,7 %
English: Recognizing the need to strengthen and further coordinate efforts at the international level to maximize the potential of sport for contributing to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals,
French: Consciente de la nécessité d'intensifier et de mieux coordonner les efforts déployés à l'échelle internationale pour tirer pleinement parti des possibilités qu'offre le sport de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The factors that have worked in favour of these improvements include: publicity about the rule; the opening up of political organizations; the increase in women's bargaining power; and the processes of sensitization and training spearheaded by PROMUDEH, NGOs and the chief women's organizations, advocating their inclusion in electoral slates.
French: Parmi les facteurs qui ont favorisé cette amélioration on relève : la diffusion de la connaissance de la loi, l'ouverture des organisations politiques, le renforcement de la capacité de négociation des femmes et les mécanismes de sensibilisation et de formation mis en place par le PROMUDEH, les ONG et les principales organisations de femmes en vue de leur inscription sur les listes électorales.
English: Harmonized Sales Tax Three provinces (Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador) have harmonized their provincial sales taxes (PST) with the goods and services tax (GST) to create the harmonized sales tax (HST).
French: Taxe de vente harmonisée Trois provinces, soit la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador, ont harmonisé leurs taxes de vente provinciales (TVP) avec la taxe sur les produits et services (TPS) pour créer la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Tourism partnerships are flourishing in all provinces.
French: Les partenariats dans le secteur du tourisme sont en plein essor dans toutes les provinces.
English: Several members stressed the usefulness of draft guideline 3.1.8.
French: Plusieurs membres ont souligné l'utilité du projet de directive 3.1.8.
English: This appeal was heard at North Bay, Ontario on December 6, 2001.
French: Cet appel a été entendu à North Bay, Ontario, le 6 décembre 2001.
English: Mexico, as a friend of Israel and of its people, expresses the hope that extrajudicial executions will be halted, that the Government of Israel will put an end to reprisals against the civilian population, that the building of the wall will be suspended and that the settlements will be halted.
French: Le Mexique, en tant qu'ami d'Israël et de son peuple, espère que les exécutions extrajudiciaires cesseront et que le Gouvernement israélien mettra fin aux actes de représailles contre la population civile, suspendra la construction du mur et arrêtera de construire des colonies de peuplement.
English: The Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities made a presentation on the implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission during the period following its sixth session, indicating that additional information on the work and activities of the division was available on its website.
French: Le Directeur de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base a rendu compte de l'application des conclusions et recommandations concertées de la Commission après la sixième session, et a précisé que le site Web de la Division pouvait être consulté pour obtenir des informations complémentaires sur les travaux et activités entrepris.
English: Plan and implement specialist community-based services, accessible 24 hours a day, seven days a week, with multidisciplinary staff, to care for people with severe problems such as schizophrenia, bipolar disorder, severe depression or dementia.
French: Il est essentiel de reconnaître et de soutenir le droit des individus à bénéficier des traitements et des interventions les plus efficaces en s’exposant au moindre risque possible, en fonction des souhaits et besoins personnels et dans le respect de la culture, de la religion, du sexe et des aspirations de ces personnes.
English: For the first time in the history of the Gambia we have a female Vice President (also responsible for Women's Affairs).
French: Pour la première fois dans l'histoire de la Gambie, nous avons une vice-présidente, également responsable de la condition féminine.
English: The Aarhus Convention has a capacity-building framework to streamline and rationalize capacity-building activities and promote synergies.
French: Concernant la Convention d'Aarhus, le cadre pour le renforcement des capacités permet d'harmoniser et de rationaliser les activités menées dans ce domaine et de promouvoir les synergies.
English: The Chairperson invited Committee members to pose questions to the delegation.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser leurs questions à la Délégation.
English: Early Childhood Development Support Project Number:
French: Appui au développement de la petite enfance Numéro de projet :
English: Lastly, she expressed concern that, while article 8 of the law described certain common-law norms and traditions as barriers to the attainment of gender equality, it did not state explicitly that they were discriminatory.
French: Enfin, elle se dit préoccupée par le fait que l'article 8 de la loi, tout en retenant que certains éléments du droit coutumier, de la jurisprudence et des traditions font obstacle à l'égalité entre les sexes ne les définit pas explicitement comme étant des pratiques discriminatoires.
English: Canada's approach in CD/1578 was to look at four categories of possible measures complimentary to an FMCT, and this approach is carried over in this working paper.
French: L'approche proposée par le Canada dans le document CD/1578 consistait à examiner quatre types de mesures possibles complémentaires à un FMCT, et elle est maintenue dans le présent document de travail.
English: Provisional agenda for regular sessions 67 7.
French: Distribution de l'ordre du jour provisoire et des documents essentiels 67
English: Historic Rally (fee per class) $10.00 Stone Cutting (fee per class) $20.00 FORT MALDEN NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Copie d'un plan pour usage personnel 50,00 $ Production commerciale, temps et frais de recherche, selon l'utilisation (tarif minimum)
English: Birth registration, nationality and identity
French: Enregistrement des naissances, nationalité et identité
English: Latitude/Longitude: 42° 51’ 11" N / 79° 33’ 30" W Elevation: 178 m above sea level In operation since:
French: Latitude/Longitude: 42° 51’ 11" N / 79° 33’ 30" O Altitude 178 m au-dessus du niveau de la mer Fonctionnement :
English: Amongst the evidence and supporting documents requested were, in particular, the registration certificate for the opponent’s earlier Spanish trade mark, on which he based his opposition, that certificate being, for the purposes of Rule 16(2) of the implementing regulation, a preferred mode of proof of the registration of the earlier trade mark.
French: Parmi les preuves et pièces justificatives demandées figurait, en particulier, le certificat d’enregistrement de la marque antérieure espagnole de l’opposant sur l’existence de laquelle était fondée son opposition, ledit certificat constituant, aux termes de la règle 16, paragraphe 2, du règlement d’exécution, une preuve privilégiée de l’enregistrement de cette marque antérieure.
English: The team then inspected all the site installations before returning to the Nineveh Palace Hotel.
French: L'équipe a ensuite inspecté toutes les installations du site avant de regagner l'hôtel Qasr Ninawa.
English: The differential capacity of the mercury/solution interface has been measured for various tetraalkylammonium and alkali metal perchlorates in dimethylformamide (DMF) at 25 °C, and for tetraethylammonium perchlorate (TEAP) in DMF at −15 °C, 0 °C, and 40 °C.
French: On a mesuré la capacité de l'interface mercure/solution des divers perchlorates de tétraalkylammonium et de métaux alcalins dans le diméthylformamide (DMF) à 25 °C et de perchlorate de tétraéthylammonium (PTEA) dans le DMF à −15, 0 et 40 °C.
English: They were pimps; they told us that it would be just this once, to repay our debt.
French: Ils étaient proxénètes et on nous a dit que c’était juste pour une fois, une manière de rembourser notre dette.
English: Conference: a special event that (a) focuses on one or more distinct themes in the social sciences or humanities and that (b) is open to Canadian and international researchers as well as students, both graduate and, where appropriate, undergraduate.
French: Établissement : Le terme « établissement » désigne toute entité recevant ou administrant des fonds du CRSH. Le terme « organisme » peut servir à désigner les organismes communautaires qui jouent ce rôle.
English: It is not "equitable" and therefore contravenes one of the basic principles of universal design.
French: Cela n'est pas « équitable » et contrevient donc à l'un des principes fondamentaux de la conception universelle.
English: Québec offers a striking example of the complex dynamics of demographic transitions.5 While the size of rural families declined throughout the 20th century as a result of increasing industrialization and urbanization, Québec's TFR remained the highest of any Canadian province as late as the 1950s.
French: Malgré la réduction constante de la taille des familles rurales au cours du 20e siècle, un phénomène attribuable à l'industrialisation et à l'urbanisation, le Québec a continué d'afficher l'ISF le plus élevé de toutes les provinces canadiennes jusqu'à la fin des années 1950.
English: This small, family-run guest house is in the Tollcross area of the city, within easy reach of Edinburgh’s main attractions, including the castle, theatres and shops.
French: Le Northumberland Hotel est un confortable hôtel familial à l’atmosphère agréable. Il est situé dans un cadre charmant, à 3,5 kilomètres du centre-ville d’Édimbourg.
English: The Agency is part of a government-wide international policy review, a process that will help harmonize the efforts of all departments involved in relations with other countries.
French: Par ailleurs, l'Agence participe à un examen de la politique internationale entrepris à l'échelle du gouvernement, processus qui contribuera à harmoniser les efforts déployés par tous les ministères qui sont en relation avec d'autres pays.
English: A PCT international application may be filed in any language accepted by the relevant receiving Office.
French: Une demande internationale selon le PCT peut être déposée dans toute langue acceptée par l'office récepteur concerné.
English: Mr. HOSSEINI (Islamic Republic of Iran): Mr. President, I take the floor to react to the references made to my country in the course of today's meeting by the Administrator of NNSA, United States of America, and would like to make the following points.
French: M. HOSSEINI (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Monsieur le Président, je prends la parole en réponse aux allusions faites à mon pays durant la séance d'aujourd'hui par l'Administrateur de la National Nuclear Security Administration des États-Unis, et j'aimerais faire les observations suivantes.
English: Existing regulations under the Food and Drugs Act use premarket notification and assessment to address food safety issues in several areas.
French: La réglementation afférente à la Loi sur les aliments et drogues prévoit des mécanismes d'évaluation et de présentation d'avis avant commercialisation pour l'examen des questions afférentes à l'innocuité de divers types d'aliments.
English: Science and technology made the economy global, and science and technology globalized terror as well.
French: La science et la technologie ont rendu l'économie globale, et la science et la technologie ont également contribué à répandre la terreur partout dans le monde.
English: Before joining the CRTC, Mr. von Fickenstein was a judge of the Federal Court.
French: Avant de se joindre au CRTC, Monsieur von Finckenstein a été juge de la Cour fédérale.
English: The height at the withers in relationship to the length of the body is 2 to 3.
French: La longueur de la tête se rapporte à celle du corps comme 2 à 5.
English: In this period of new communications technologies, other staff members feed and develop the DGEQ Web site.
French: À l’heure des nouvelles technologies des communications, d’autres personnes alimentent et développent le site Web du DGEQ.
English: The Special Committee recalls General Assembly resolution 58/82 of 9 December 2003, in particular its recommendation that key provisions of the Convention, including those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, be included in status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and host countries.
French: Il rappelle que, dans sa résolution 58/82 du 9 décembre 2003, l'Assemblée a recommandé notamment que les principales dispositions de la Convention - y compris celles qui concernent la prévention des agressions contre les membres d'une opération, l'incrimination pénale de ces agressions et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou leur extradition - soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège qui seront négociés entre l'ONU et les États concernés.
English: It concluded that this appraisal should be conducted through appraisal missions to selected participating countries before the next session of the Steering Committee in May 2008.
French: Il a été conclu que cette évaluation devait être réalisée par l'intermédiaire de missions d'évaluation dans les pays participants, avant la prochaine session du Comité directeur, prévue pour mai 2008.
English: Governments can also act as an example to the wider community on the importance of social and environmental factors in decision-making.
French: Ils peuvent aussi donner l’exemple en matière de prise en compte des facteurs sociaux et environnementaux dans le processus décisionnel.
English: Consider the diagram shown in Figure 5 in the following example.
French: Il faut qu’un message soit transmis sur un réseau non protégé, ou public, comme l’Internet.
English: • to ensure an appropriate balancing of the interests of the individual Member States, of the European Community and of the different user communities; and
French: • garantir un juste équilibre entre les intérêts des États membres, de la Communauté européenne et des différentes communautés d'utilisateurs et,
English: The goal is to reduce the number of landmine affected areas in the province of Inhambane so that land may be returned to agricultural producers.
French: Le projet a pour objectif de réduire le nombre de régions minées dans la province d'Inhambane, afin que les producteurs agricoles puissent reprendre possession de leurs terres.
English: Similarly, temperature probes and thermometers can be used for determining the final quantity of a product.
French: De même, les sondes de température et les thermomètres peuvent être utilisés pour déterminer la quantité finale d’un produit.
English: Our production range covers diameters from 2” to 56”, with schedules from 5S to 120.
French: La gamme de production couvre de 2” à 56” de diamètre avec schédules de 5S à 120.
English: Perhaps that would be the right time to raise the problem generally, to consider not just the illegal circulation or transfer of organs from China - assuming the existence of such trade is confirmed - but also its occurrence in any other country.
French: Ce sera peut-être l'occasion d'aborder de manière plus générale le problème de la circulation ou des transferts illégaux d'organes non seulement en provenance de Chine, s'il s'avérait que ce type de commerce existe bien, mais aussi en provenance d'autres pays.
English: • D19-4-1 INTERIM Export of Controlled Cultural Property (Cultural Property Export and Import Act)
French: • D19-4-1 INTERIM Exportation de biens culturels contrôlés (Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels)
English: In the spring of 2002, the Agency participated in a self-assessment of its current management practices to identify areas for management improvements.
French: Au printemps 2002, l’Agence a participé à une auto-évaluation de ses pratiques courantes de gestion afin de déceler les possibilités d’amélioration.
English: 19.4.2 by written demand, require payment of amounts already laid out for the project, the amount claimed becoming a debt owing to Alberta as soon as the demand is made on Canada.
French: Le montant réclamé devient une dette due à l'Alberta dès que la demande est adressée au Canada.
English: • Developing a comprehensive operating concept for the CF that responds to the demands of operations in joint, interagency and multinational environments;
French: • Énoncer pour les FC un concept d’action global qui réponde aux exigences des opérations interarmées, interorganisations et multinationales.
English: A significant number of male prisoners are certain to be viewed in states of undress and while using the toilet by female guards if the policy is removed.
French: Un nombre considérable de prisonniers de sexe masculin sont certains d’être vus en petite tenue et à la toilette par des gardiennes si la politique est abolie.
English: Canada loses its last surviving Victoria Cross winner Sunday, August 07, 2005 Project Number:
French: Le dernier décoré canadien de la Croix de Victoria n’est plus dimanche 7 août 2005 Numéro du projet :
English: The abbot needs the consent of the Father Immediate to ask the Abbot General to oblige a brother to transfer temporarily to another monastery.
French: L'abbé a besoin du consentement du Père Immédiat pour demander à l'Abbé Général d'obliger un frère à passer un temps dans un autre monastère.
English: The NRTEE analysis has therefore examined the forecast emission reductions both on an integrated and an individual policy basis.
French: Par conséquent, la TRNEE a examiné les réductions d’émissions prévues autant globalement que’individuellement.
English: (v) Holding of discussion/talks on “The Vagina Monologues”;
French: - la femme et la prise de décision.
English: The Municipality submits that as it is the senior party, initial and ongoing sightline clearing of railway property and private property should be the responsibility of the railway company, whereas costs associated with the sightline clearing of the government road allowance should be assumed by the Municipality.
French: Comme elle est partie principale à ce franchissement, la Municipalité estime que la compagnie de chemin de fer devrait être tenue responsable du dégagement initial et continu des lignes de visibilité sur la propriété ferroviaire et la propriété privée, tandis que les coûts associés au dégagement des lignes de visibilité sur l'emprise routière du gouvernement devraient être assumés par elle.
English: When will this research be needed? 4.
French: Quand sera-t-il nécessaire de réaliser cette recherche? 4.
English: According to information provided by the Court of Auditors, the Joint Undertaking's annual accounts for the financial year 2009 are reliable and the underlying transactions are legal and regular.
French: Selon les informations fournies par la Cour des comptes, les comptes annuels de l'entreprise commune pour l'exercice 2009 sont fiables et les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: T4044 Employment Expenses 2006 - Includes Forms GST370, T777, TL2, and T2200 You can view this publication in:
French: T4044 Dépenses d'emploi 2006 - Y compris les formulaires GST370, T777, TL2 et T2200 Vous pouvez visualiser la publication :
English: domestic ready-to-eat meat products since the creation of the Agency in April 1997, with emphasis on activities carried out between April 1, 1998 and March 31, 2000.
French: activités d’inspection de l’ACIA reliées à l’assurance de la salubrité des produits de viande prêts-àmanger fabriqués au Canada depuis sa création en avril 1997, une importance particulière étant accordée aux activités entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 2000.
English: Program Management A research institution's ongoing programs of research are its central endeavour and indeed, its main "product."
French: Gestion de programmes Les programmes courants d'une institution de recherche sont sa raison d'être et peuvent se définir comme son principal « produit ».
English: Among internal causes that impact the education of girls negatively, following need to mention:
French: Parmi les causes internes qui ont des effets négatifs sur l'éducation des filles, il faut signaler les éléments suivants :
English: A 4204 Department of Health SHC SHC 0
French: A 23618 Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest WCO WCO 0
English: Out of the totally unemployed 70 % are over 45 years old District of Tirana In recent years Tirana has developed as a metropolis by daily extending its business and service activities, its population growing with every passing day.
French: - The organizations of employees may undertake actions through peaceful means in order to persuade the workers to participate in strike, without violating the right to work of the workers that do not participate in strike.
English: [74] The Kien decision cited earlier by the Department does not apply here because it did not involve an acting situation.
French: [74] La jurisprudence invoquée par le ministère, l'affaire Kien (déjà citée), ne s'applique pas parce que la situation ne concernait pas une situation d'intérim.
English: United Nations Economic Commission for Europe,
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Division du développement du commerce et du bois Groupe des normes agricoles Palais des Nations, 1211 Genève 10 (Suisse) Adresse électronique: agristandards@unece.org
English: The Agency is conducting extensive consultations with railways, municipalities, environmental experts, and other interested parties.
French: L’Office a entrepris de vastes consultations auprès des compagnies de chemin de fer, des municipalités, des spécialistes en environnement et d’autres parties intéressées.
English: unless the Party of destination makes a declaration to the contrary to the Secretary General of the Council of Europe at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: sauf si la Partie de destination fait une déclaration contraire au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.