ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Many more cross appointments both ways would strengthen the collaboration.
French: • Un plus grand nombre de nominations conjointes aiderait à renforcer la collaboration.
English: If Member States already followed the recommendations of this committee and the Council of Europe and those listed in Pierre Pradier's report, that report would not have needed to be written and we would not have needed to be sitting here today.
French: Si les États membres se conformaient aux recommandations de ce comité et du Conseil de l'Europe, ainsi qu'à celles du rapport Pradier, ce dernier n'aurait pas eu à rédiger son rapport et nous ne serions pas réunis ici aujourd'hui.
English: DATES, VENUE AND THEME TOPIC FOR THE SIXTY-SIXTH SESSION
French: DATE, LIEU ET THÈME DE LA SOIXANTE-SIXIÈME SESSION DE LA COMMISSION
English: The Government's current proposals for changes to the security screening program, about to be implemented as a result of Security Policy Under Review (SPUR), may result in a reduction in the overall number of persons screened for national security purposes.
French: Les changements que le gouvernement se propose d'apporter au programme de triage sécuritaire, et qui doivent bientôt être mis en oeuvre par suite de la Révision des politiques en matière de sécurité (RPMS), pourront contribuer à réduire le nombre global de personnes faisant l'objet d'un triage aux fins de la sécurité nationale.
English: RFLP analysis using the nifDK gene probe divided 14 Thai isolates and eight USDA strains of B. japonicum into different groups, respectively, but categorized into the same cluster.
French: L'analyse RFLP avec le gène nifDK comme sonde a permis ici de classer 14 isolats Thaï et 8 souches USDA de B. japonicum en différents groupes respectifs, mais ils appartenaient au même grand groupe.
English: The power of this Council is far-reaching.
French: Le pouvoir du Conseil est considérable.
English: He also engraved stamps for the United States and the United Nations, and left his mark on all the Canadian bank notes issued between 1955 and 1996.
French: Il a aussi gravé des timbres-poste pour les États-Unis et les Nations Unies, en plus de laisser sa marque sur tous les billets de banque canadiens émis entre 1955 et 1996.
English: The traditional forms of behaviour and social control can be proactive rather than reactive.
French: Celles-ci connaissent souvent mal les problèmes et préoccupations de la communauté et elles ne traitent que les plus graves ou ceux qui paraissent insolubles.
English: His commitment to developing public transport is well known and it is a determination which is evident right throughout his report.
French: Son engagement dans le développement des transports publics est bien connu et sa détermination transparaît d'un bout à l'autre de son rapport.
English: Efforts are now underway to rationalize CF policy with respect to the Primary Reserve to enable transition from full-time service to parttime service and vice versa.
French: Des démarches sont présentement en cours en vue de rationaliser la politique des FC concernant la Première réserve afin de permettre la transition du service à temps plein au service à temps partiel, et vice versa.
English: A number of specific proposals and measures have been put forward by nations and non-governmental organizations in this regard that are worth considering.
French: Un certain nombre de propositions et de mesures précises ont été présentées par divers pays et organisations non gouvernementales à cet égard, et elles méritent d'être examinées.
English: Always pursue the best possible service quality, with total objectivity and a direct hands-on approach to our clients' problems.
French: Effectuer toujours la meilleure qualité de service possible, avec objectivité totale et avec une méthodologie pragmatique, simple et facile.
English: In March 2001, CIC carried out a baseline assessment of its capacity to implement modern management practices in the Department.
French: En mars 2001, CIC a fait une évaluation de base de sa capacité à instaurer des pratiques de gestion moderne à travers le Ministère.
English: We believe that the way in which a society treats children and other vulnerable groups is, to a great extent, a mirror of its values.
French: Nous croyons que la façon dont une société traite les enfants et d'autres groupes vulnérables est, dans une large mesure, un miroir de ses valeurs.
English: With this situation in mind, PWGSC will recycle to the extent made possible by the local conditions.
French: Considérant la situation, TPSGC fera du recyclage dans toute la mesure possible compte tenu des conditions locales.
English: He concludes by noting that there is constant change in environmental law and that the forms of environmental regulation vary across jurisdictions.
French: Il conclut son étude en rappelant que la législation de l'environnement est en transformation constante et que les formes de la réglementation environnementale varient selon l'endroit, ce qui rend les comparaisons très difficiles.
English: Please elaborate on the fact that the proportion of women among the junior professors is currently 30 per cent (p. 88), whereas in 2004 the ratio between men and women receiving university degrees was almost equal, and 39 per cent of the doctorates were awarded to women (p. 36).
French: Veuillez expliciter le fait que la proportion de femmes parmi les professeurs subalternes est actuellement de 30 % (p.  92 du rapport), alors qu'en 2004 la proportion d'hommes et de femmes ayant obtenu des diplômes universitaires était égale, et que 39 % des doctorats avaient été décernés à des femmes (p. 37 du rapport).
English: As of July 13, 1998, the employee meets the continuous employment criteria under the PSTCER 3.(B)(i) since the allowable break between periods of service is unlimited.
French: Le 13 juillet 1998, l'employé satisfait aux critères de l'alinéa 3B)(i) du RCEFP qui ont trait à l'emploi continu étant donné que la durée de l'interruption permise entre les périodes de service est illimitée.
English: Nutrient accounting Pollution permit requirements Environmental impact assessment Land ownership requirements Buffer zone requirements Compliance incentives Value of nutrient in manure Only nitrogen considered Soil and groundwater test
French: Comptabilisation des éléments nutritifs Exigences des permis à polluer Évaluation de l'incidence environnementale Exigences relatives à la propriété foncière Exigences relatives aux zones tampons Primes de conformité Valeur en éléments nutritifs du fumier On ne tient compte que de l'azote Analyse du sol et des eaux souterraines
English: Candidates had been provided with the information needed for both questions in the questions themselves.
French: Les questions posées aux candidats contenaient en elles-mêmes l'information nécessaire à la réponse.
English: In this connection, we are reminded of what Secretary-General Kofi Annan told the summit of the Organization of African Unity in Lomé last July:
French: À cet égard, nous nous souvenons de ce que le Secrétaire général, Kofi Annan, a déclaré au Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à Lomé en juillet dernier :
English: Press, Publications, and Multimedia WIPO continued to expand and consolidate its links with the international and Swiss-based press, issuing 95 communiqués in 2001.
French: Documents de presse, publications et multimédias L’OMPI a continué à développer et renforcer ses liens avec les représentants de la presse internationale installés à Genève et a, à cet effet, publié 95 communiqués en 2001.
English: RESEARCH PRIORITIES It is conventional to complete reviews such as this one with a discussion of priority areas for research. It is not immediately obvious to what extent research is the key missing ingredient in this field, because the problems and needs are common knowledge.
French: Priorités de recherche Il est d’usage de compléter ce type d’analyse par une présentation des domaines prioritaires en matière de recherche, mais on pourrait d’abord se demander si c’est vraiment la recherche qui manque dans ce domaine.
English: • T1-OVP 2006 Individual Tax Return for RRSP Excess Contributions
French: • T1-OVP Déclaration des particuliers pour 2006 - Cotisations excédentaires versées à un REER
English: This potential peaceful use, however, is far less problematic than, for example, the intensified desire of the United States to station military early warning systems in the Arctic region.
French: Toutefois, cette utilisation potentielle à des fins pacifiques est bien moins problématique que, par exemple, l'intention des États-Unis de placer des systèmes militaires d'alerte précoce dans la région arctique.
English: Self-reported prevalence of asthma-youth Theme:
French: Prévalence déclarée de l'asthme - adolescents Thème :
English: • Most hotels and restaurants in Tunisia source their food needs either through annual tenders or using the same distribution channels as households.
French: • La plupart des hôtels et des restaurants en Tunisie s'approvisionnent en produits d'alimentation à l'aide d'appels d'offre annuels ou par les mêmes réseaux de distribution que les ménages.
English: A time limit was therefore unnecessary.
French: Un délai est donc inutile.
English: The United Nations, through the Council, its agencies and the regional commissions, must play a leading role in promoting dialogue and cementing cooperation.
French: L'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil, de ses institutions et des commissions régionales, doit jouer un rôle de premier plan en encourageant le dialogue et la coopération.
English: 29 The term “no minimum price” also includes those uncommon situations whereby the vendor will have to compensate (i.e., make payment to) the buyer.
French: 29 L’expression « absence de prix minimum » comprend aussi les cas inhabituels où le vendeur devra verser un dédommagement (c.-à-d. un paiement) à l’acheteur.
English: Exhibition : As they’re strolling in the south of France and enjoying the landscape, a Spanish couple stop somewhere to have a little rest without taking into account the lady’s urge to have a little nasty fuck, here, in front of everybody.
French: Exhibition : Deux acteurs de x sont à la recherche de deux créatures pour se taper un plan cul au vu de tous les visiteurs du salon. Ils déambulent dans les allées jusqu'à tomber sur deux supers nanas habillées très provoc !
English: On the day the crew was scheduled to come home, Carpentier and his colleagues crowded into Mission Control with the flight controllers.
French: Le jour prévu du retour de l’équipage, Carpentier et ses collègues se sont frayé un chemin dans le Centre de contrôle de mission auprès des contrôleurs de vol.
English: The project, to be launched in Prince George, will use the university's existing non-credit certificate Program for CED Professionals as a resource and model.
French: Le projet, qui sera lancé à Prince George, utilisera comme ressource et modèle le programme de certificat actuel non crédité pour les spécialistes en DEC.
English: Developing, calibrating, adapting descriptors When I speak, I can …: - answer questions, say who I am, say that I do not understand, ask someone to repeat something.
French: Je peux échanger simplement à condition que l’interlocuteur soit prêt à répéter ou à reformuler plus lentement les choses et m’aide à dire ce que j’essaie de dire.
English: Women are crucial to peace and reconciliation.
French: Les femmes sont au coeur de la paix et de la réconciliation.
English: Requests the Office of the High Commissioner to inform the Human Rights Council, in a timely manner, of the dates and places for the convening of the other regional governmental consultations on this matter, bearing in mind that this process may lead to the holding of a high-level round table of States, under the auspices of the United Nations, to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly of the use of force, with the objective of facilitating a critical understanding of the responsibilities of the different actors, including private military and security companies, in the current context, and their respective obligations for the promotion and protection of human rights and in reaching a common understanding as to which additional regulations and controls are needed at the international level;
French: Prie le Haut-Commissariat d'informer rapidement le Conseil des droits de l'homme des dates et lieux choisis pour la tenue des autres consultations gouvernementales régionales sur la question en gardant présente à l'esprit la possibilité que ce processus débouche sur une table ronde de haut niveau, placée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour examiner la question fondamentale du rôle de l'État en tant que détenteur du monopole de l'usage de la force, cela afin de faciliter, dans le contexte actuel, un examen critique des responsabilités des différents acteurs concernés, notamment des sociétés militaires et de sécurité privées, ainsi que de leurs obligations respectives de promotion et de protection des droits de l'homme, et de parvenir à une interprétation commune des réglementations et contrôles supplémentaires qui s'imposent sur le plan international;
English: The Agency’s Enforcement Program encourages voluntary compliance with the Act, the Air Transportation Regulations and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (the Personnel Training Regulations).
French: Le programme d’application de la Loi et des règlements vise à encourager l’observation volontaire de la Loi, du Règlement sur les transports aériens et du Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience (Règlement sur la formation du personnel).
English: One of the highlight for me was the Audi R8 V12 TDI: a beast surprisingly powered by a 6.0L - 500 HP V12 turbo-diesel engine.
French: Une voiture qui a capturé mon attention cette année est la Audi R8 V12 TDI: un bête propulsée par une moteur de 6.0L – 500 HP de 12 cylindres turbo-diesel.
English: • the operator knows how to approach and depart from a dock, always drawing near another object from the side, not head-on
French: • l’utilisateur sait comment accoster un quai et s’en éloigner, qu’il faut toujours s’approcher longitudinalement d’un autre objet et non pas de front
English: (Item 2 (f) of the provisional agenda)
French: TABLE DES MATIÈRES  RAPPORT D'ACTIVITÉ 2
English: The protracted conflict over the illegal occupation of Jammu and Kashmir, and the denial of the right of the people of that territory to determine their own future, is a case in point.
French: Le long conflit causé par l'occupation illégale du Jammu-et-Cachemire et le refus d'accorder à la population de ce territoire le droit de décider de son propre avenir est un exemple typique.
English: To find out if your military qualifications could lead to civilian qualifications, i.e. credits towards advanced academic and professional standing, search the Military Civilian Training Accreditation Programme (MCTAP) database using the form below:
French: Pour déterminer si vos qualifications militaires peuvent entraîner l'attribution de qualifications civiles, c'est-à-dire l'obtention de crédits en vue d'une reconnaissance scolaire et professionnelle avancée, faites une recherche dans la base de données du PRR-TQMC à l’aide du formulaire ci-dessous.
English: By adopting Economic and Social Council resolution 2000/222, on the establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues, a subsidiary body of the Council, the United Nations and its Member States pledged to resolve the problems facing indigenous people, particularly with regard to the safeguarding of languages and cultures.
French: En adoptant la résolution 2000/22 du Conseil économique et social sur l'établissement de l'Instance permanente sur les questions autochtones, organe subsidiaire du Conseil, les Nations Unies et les États Membres se sont engagés à résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones, en particulier dans la préservation des langues et des cultures.
English: The other casualties were evacuated by UNIKOM helicopter for emergency medical treatment.
French: Les autres victimes ont été évacuées par hélicoptère et ont reçu des soins médicaux d'urgence.
English: (f) Identify, analyse and assess the likely significant effects on the environment and environment-related health, including positive and negative, cumulative and indirect implications at local, regional or global levels for a short or long duration;
French: f) Déterminer, analyser et évaluer les effets importants probables sur l'environnement et la salubrité de celui-ci, y compris les incidences positives et négatives, cumulatives et indirectes aux niveaux local, régional ou mondial, qu'elles soient passagères ou durables;
English: Pearson Centre office opens in Montréal The Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre, based in Cornwallis Park, Nova Scotia, opened an office in Montréal in the fall to provide additional support for the Centre's Francophone programming.
French: Ouverture d'un bureau du Centre Pearson à Montréal Le Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix, qui est établi à Cornwallis Park, en Nouvelle-Écosse, a ouvert un bureau à Montréal cet automne.
English: A ship in ballast may proceed directly to a non-Customs port to load goods for export, provided advance notice of the time and place of arrival is given to the nearest Customs office so that a Customs Officer will be in attendance to accept the inward report, seal ship’s stores and issue clearance.
French: Un navire sur lest peut se rendre directement à un port non desservi par les Douanes pour charger des marchandises aux fins d’exportation, pourvu qu’un avis préalable de l’heure et de l’endroit d’arrivée ait été donné au bureau de douane le plus proche afin qu’un agent des douanes soit présent pour accepter la déclaration générale d’entrée, plomber les provisions de bord et faire le dédouanement.
English: Make sure to properly research the contractor and shop around for prices because if it sounds too good to be true, it probably is.
French: Assurez-vous de faire des recherches adéquates sur l’entrepreneur et de demander des estimations de prix à d’autres entrepreneurs parce que si ça semble trop beau pour être vrai, il y a de fortes chances que ce soit le cas.
English: These co-operatives reported a volume of business of nearly $143.1 million with over 508,703 members.
French: Ces coopératives ont déclaré un chiffre d'affaires de près de 143,1 millions de dollars et comptaient plus de 508 703 membres.
English: The Security Council in resolution 1483 (2003) requested that the Secretary-General terminate and hand over the operational activities of the programme as well as the relevant documentation to the Coalition Provisional Authority by 21 November 2003.
French: Par sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de mettre fin aux opérations du programme en remettant la responsabilité de l'administration des activités restantes à l'Autorité provisoire de la Coalition et de lui faire tenir la documentation pertinente avant le 21 novembre 2003.
English: The goal is to keep core fishing harbours open for business and in good repair by redesigning the harbour system into one that is smaller, more supportable and comprised of harbours that are managed and partially financed by users.
French: L’objectif est de conserver les ports de pêche essentiels ouverts au trafic et en bon état en restructurant le réseau pour en faire un réseau d’envergure plus modeste, moins coûteux et constitué de ports gérés et financés en partie par les usagers.
English: in services and non-services activities, and thus extends GATS-style rules of ‘national treatment’ and ‘market access’ to foreign investment in non-services activities; is concerned that foreign investors are only required to consult local communities ‘where appropriate’ and when doing so does not impair their expected benefits from commitments made under the agreement, while there is no comparable concern for human rights, despite numerous reports from the UN Commission on Human Rights that agreements on trade in services have serious potential to undermine fundamental human rights; Or. en Amendment 89 Christofer Fjellner Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17. Supports specifically the agreement on Mode 4 in the EU-CARIFORUM agreement; considers this to be a means of avoiding the so-called brain-drain; Amendment 17.
French: Amendement 88 Carl Schlyter Proposition de résolution Paragraphe 16 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 quater. relève que le titre II de l'accord de partenariat économique CARIFORUM associe investissements dans les services et dans les activités autres que les services, étendant ainsi les règles de "traitement national" et "d'accès au marché" qui caractérisent l'AGCS à l'investissement étranger dans des activités autres que les services; s'inquiète de ce que les investisseurs étrangers ne sont tenus de consulter les communautés locales que "le cas échéant" et que cette consultation ne saurait compromettre les bénéfices attendus des engagements pris au titre de l'accord, alors qu'il n'y a aucune préoccupation comparable en ce qui concerne les droits de l'homme, en dépit des nombreux rapports de la commission des droits de l'homme des Nations unies dans lesquels il est souligné que les accords sur le commerce des services risquent fortement de porter atteinte aux droits de l'homme fondamentaux; Or. en
English: FOURTH SESSION OF THE WORKING GROUP
French: QUATRIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL
English: Likewise, the mechanisms of dispute resolution at the WTO that have come to play such a critical role in the evolving framework of trade negotiations should be reviewed critically in order to enhance their sensitivity to the concerns of those who might be left out of the benefits of the system.
French: De même, il faudrait examiner d'un œil critique les mécanismes de résolution des différends à l'OMC, qui jouent un rôle si important dans le cadre de négociations commerciales en cours d'élaboration: il faudrait en effet rendre ces mécanismes plus sensibles aux préoccupations de ceux qui risquent d'être laissés à l'écart des avantages du système.
English: The protocol is not a legal document and therefore does not place any additional legal or statutory commitments on the signatories.
French: Le protocole n'est pas un document juridique et il ne crée donc aucune obligation légale supplémentaire pour les signataires.
English: • ensure eligible members are loaded within an acceptable period of time;
French: • veiller à ce que les militaires admissibles à la QEL soient inscrits aux cours dans des délais acceptables;
English: These individuals often have greater difficulty with trust and intimacy.
French: Ces personnes ont souvent plus de difficulté concernant la confiance et l’intimité.
English: The Committee is concerned at increasing instances of sexual exploitation of children, including through prostitution.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre croissant de cas d'exploitation sexuelle d'enfants, y compris par la prostitution.
English: Calgary's Choice for Waste Disposal and Recycling Stampede Disposal and Recycling is an established Calgary-based company that has proven itself as one of the leading waste and recycling companies in the region.
French: Le choix de Calgary pour l'élimination des déchets et le recyclage Stampede Disposal and Recycling est une entreprise de Calgary qui s'est imposée comme une des principales entreprises de recyclage et d'élimination des déchets de la région.
English: His duties included observing the enemy at the front lines with field glasses and calling-in directions to gunners, as well as stringing wire for field telephones.
French: Ses tâches consistaient à observer l’ennemi aux premières lignes avec des jumelles de campagne pour indiquer la direction du tir aux mitrailleurs et à poser des fils pour les téléphones de campagne.