ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated intake (assuming 60% absorption; Marshall and Cheng, 1983) of ethylene glycol, derived (Health Canada, 1994) on the basis of a putative NOAEL of 779 mg/m3 from this study - approximately 156 mg/kg-bw per day17 - is within the range reported for no-effect levels associated with the occurrence of developmental changes in mice administered the substance orally by gavage (Neeper-Bradley et al., 1995) or the induction of histopathological changes in the kidneys of male rats receiving the substance in the diet (Gaunt et al., 1974).
French: L'apport estimé (absorption supposée de 60 %; Marshall et Cheng, 1983) d'éthylène glycol, calculé (Santé Canada, 1994) à partir de la VESENO de 779 mg/m3 de cette étude - environ 156 mg/kg-pc par jour18 - se situe à l'intérieur de la plage rapportée des niveaux sans effet associés à l'incidence de changements sur le développement chez des souris auxquelles cette substance avait été administrée par voie orale par gavage (Neeper-Bradley et al., 1995) ou à l'induction de changements histopathologiques aux reins des rats mâles recevant cette substance dans leur diète (Gaunt et al., 1974).
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property.
French: Les dispositions du paragraphe l s'appliquent aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage, ainsi que de toute autre forme d'exploitation des biens immobiliers.
English: The Minister shall amend the site licence as requested by the licensee in paragraph (2)(a) if the licensee provides the Minister with an application that is in accordance with subsection (2).
French: Le Ministre modifie la licence d'exploitation selon les renseignements fournis par le titulaire en vertu de l'alinéa (2)(a) sur présentation par celui-ci d'une demande conforme au paragraphe (2).
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used
French: (c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés :
English: Subsection 38(5) requires that all reasonable steps be taken to prevent the deposit or, if the deposit occurs, to remedy any adverse effects.
French: Le paragraphe 38(5) exige que toutes les mesures nécessaires soient prises pour empêcher le dépôt d'une substance nocive ou, si l'événement se produit, pour réparer les dommages qu'il peut occasionner.
English: As the Secretary-General has stated, children have the right to demand that we do better.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, les enfants ont le droit d'exiger que nous fassions mieux.
English: The Government is implementing a national plan to consolidate respect for the human rights guaranteed under the Constitution.
French: Le Gouvernement algérien veille à la mise en œuvre d'un plan national destiné à consolider le respect des droits de l'homme constitutionnellement garantis.
English: • 2002 National Overview - Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery.
French: • Compte rendu national 2002 - Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie.
English: Furthermore, funds supplemental to ODA should be generated through North-South cooperation.
French: En outre, la coopération Nord-Sud devrait également permettre de mobiliser des fonds pour compléter l'APD.
English: Destabilized open sand 'bowls' are common in the northern and southern sections of the property (Goulet and Kenkel1997).
French: Les « cuves » de sable dénudé et mobile sont fréquentes dans les secteurs nord et sud de la propriété (Goulet et Kenkel, 1997).
English: Commitment New Approaches to Federal, Provincial, Territorial Relations with First Nations and Inuit Key Results 2001-02
French: L'engagement De nouvelles approches en matière de relations fédérales, provinciales et territoriales avec les Premières nations et les Inuits Principaux résultats en 2001-2002
English: Accessible at: http://conventions.coe.int. Article 2 – "Confiscation measures: (1) Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to enable it to confiscate instrumentalities and proceeds or property the value of which corresponds to such proceeds.
French: Les sanctions et mesures non carcérales permettent une approche plus créative et en même temps plus humaine de la manière de traiter le problème de la délinquance et des sanctions.
English: The fourteen members of this section are made up of men and women from across Canada that provides the EW and fire control expertise making FREDERICTON fully combat capable.
French: Les quatorze membres de cette section sont des hommes et des femmes originaires de tout le Canada; par leur savoir-faire en guerre électronique et en conduite du tir, ils donnent au FREDERICTON la capacité de combattre.
English: Some of the agricultural lands expropriated for the purposes of the TIGEM and the open prison are now cultivated by more recently arrived ethnic Turkish inhabitants, to whom these lands were given in compensation for expropriations they suffered themselves on the mainland, for example because of the construction of a power plant.
French: Certaines terres agricoles confisquées pour créer le TIGEM et la prison ouverte sont aujourd'hui cultivées par des habitants d'origine turque arrivés plus récemment ; elles constituent une indemnisation pour les expropriations dont ils ont eux-mêmes fait l'objet sur le continent, par exemple en raison de la construction d'une centrale électrique.
English: Freedom of expression, assembly and association and the road towards the elections of 2010 46 - 54 11
French: La liberté d'expression, de réunion et d'association et la perspective des élections de 2010 46−54 11
English: [emphasis supplied by Justice Monk]125 According to this passage, the British Crown did not interfere with the domestic affairs of its Indian allies and dependencies, so that they remained selfgoverning in internal matters.
French: Cet arrêt dépeint donc les peuples autochtones comme des nations autonomes vivant sous la protection de la Couronne, mais conservant leurs droits territoriaux, leurs organisations politiques et leur droit coutumier.
English: The ambassador said to me: ' You have no right to raise these matters with us. This is interference in China's internal affairs.
French: L'ambassadeur m'a alors répondu que je n'avais pas le droit de poser de telles questions, que c'étaient les affaires intérieures de la Chine et qu'il rejetait entièrement les remarques que je venais de faire.
English: There are no restrictions on settlement expansion in East Jerusalem, where construction at Jebel Abu Ghneim and at Ras al Amud, among other locations, proceeds apace.13 The five-year plan of the Ministry of Housing calls for the construction of 12,000 new dwelling units in West Bank settlements, including 3,000 in Ma'ale Adumim, 2,000 in Kiryat Sefer, and 1,500 in Ariel.14
French: Il n'y a aucune restriction à l'extension des colonies à Jérusalem-Est, où la construction à Djabal Abou Ghounaym et Ras al Amoud notamment, avance rapidement.  Le plan quinquennal du Ministère du logement prévoit la construction de 12 000 nouvelles unités d'habitation dans les colonies de Cisjordanie, dont 3 000 à Ma'ale Adumim, 2 000 à Kiryat Sefer et 1 500 à Ariel.
English: • People wanted DFO to take leadership and responsibility.
French: • Les gens veulent que le MPO prenne le leadership et la responsabilité à ce chapitre.
English: Richard Emery, Sergeant Granby Detachment (450) 375-5442
French: Richard Emery, sergent Détachement de Granby (450) 375-5442
English: Rather than relying on exclusive forums of the select few, it was time for the United Nations to take the lead in promoting a truly global and inclusive dialogue to find durable and development-friendly solutions to today's challenges.
French: Au lieu de s'appuyer sur des forums exclusifs de quelques privilégiés, le moment est venu pour l'Organisation des Nations Unies de prendre l'initiative de promouvoir un dialogue véritablement mondial et inclusif afin de trouver des solutions aux problèmes actuels qui soient durables et favorables au développement.
English: Brady has also been attracted in recent years by the opera repertoire. His Three Cities in the Life of Dr. Norman Bethune, first presented in 2003 at Montreal's Chapelle historique du Bon-Pasteur, will be staged in Toronto in January 2005, again with baritone Michael Donovan.
French: Le plus récent disque de Brady, avec le NEM, une institution qui bénéficie d'une réputation internationale enviable, est aussi, sans aucun doute, un pas dans la bonne direction.
English: The information contained in this web site may have been altered despite our vigilance.
French: Les informations figurant sur ce site peuvent, en dépit de notre vigilance, avoir été altérées pour des raisons indépendantes de notre volonté.
English: IBD services are provided to two primary groups.
French: Les services PCI sont fournis à deux principaux groupes.
English: We have to have some place in the government that can develop a comprehensive industrial strategy and a line department like IT&C can't do that.
French: Le gouvernement doit inclure un organisme capable d’élaborer une stratégie industrielle globale, et un ministère hiérarchique comme l’I&C ne peut le faire.
English: Integration into European structures provides a firm guarantee of the consolidation of democracy and stabilization of the country and the entire region, in all aspects.
French: L'intégration au sein des structures européennes fournit une ferme garantie de la consolidation de la démocratie et de la stabilisation du pays et de la région sous tous les aspects.
English: The BC Paint Care program evolved from a voluntary industry initiative to a mandatory program at the request of the initial participants, who found themselves paying for the recovery of far more paint than they were responsible for producing and selling.
French: Il en est ainsi du programme BC Paint Care, qui était au départ une initiative industrielle volontaire et qui est devenu un programme obligatoire à la demande des participants initiaux, qui ont constaté qu'ils payaient pour la récupération d'une quantité de peinture beaucoup plus importante que la quantité qu'ils produisaient et vendaient.
English: This is what we are told they want by people in developing countries, and it is not surprising.
French: C'est ce que les habitants des pays en développement nous disent qu'ils veulent, et ce n'est pas surprenant.
English: At that point, the region will be playing an important role, not only in swelling the flow of Arab intraregional investment, but also in attracting foreign investment to the Arab countries.
French: La région jouera alors un rôle important en grossissant le courant des investissements intrarégionaux et aussi en attirant des investissements étrangers vers les pays arabes.
English: Panoramic views span from this lovely, elegant four-bedroom villa. It is perched on the hillside of Pointe Milou, high above the Atlantic.
French: Perchée sur les hauteurs de Pointe Milou, cette magnifique villa à 4 chambres possède une vue panoramique incroyable sur l’océan Atlantique.
English: It also introduced, for the first time in this grouping, the connected themes of integration and citizenship, and it refocused regional attention on the positive aspects of managed migration.
French: À l’issue de celui-ci, il a été recommandé que les CIG prennent une part plus active aux échanges sur la politique migratoire et ne limitent pas leurs discussions à l’asile et aux réfugiés.
English: The Commission(1) does not object to most of the amendments tabled concerning the European Railway Agency.
French: La Commission(1) ne voit pas d’objections à la plupart des amendements proposés concernant l’Agence ferroviaire européenne.
English: Other milkweed species are suitable for prairie and meadow plantings and are not aggressive; they should be included in the planting.
French: Les autres espèces d’asclépiade conviennent cependant à l’établissement d’un pré ou d’une prairie et ne sont pas envahissantes.
English: Rate: AED 349.00 ... AED 500.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 349,00 AED ... 500,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: Thessaloniki European Council of June 19 and 20, 2003; Conclusions of the Presidency, 11638/03, no.
French: Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003; conclusions de la Présidence, 11638/03, point n° 40.
English: Illegal import of wildlife:
French: Importation illÃ©gale d'animaux ou de plantes sauvages :
English: Like the spinal column with many linked vertebrae, the network does constitute a directional head and a supportive base.
French: Comme la colonne vertébrale et les nombreuses vertèbres qui y sont reliées, le réseau sert d'appui et de guide.
English: It is clear that there is an urgent need for more and better information on the various fisheries, especially for the species listed in Annex II, and for more human and financial resources for research.
French: Il ne fait aucun doute qu'il importe d'améliorer d'urgence, quantitativement et qualitativement, les informations disponibles sur les différentes pêcheries, notamment en ce qui concerne les espèces visées à l'annexe II, et de renforcer les moyens, humains et financiers, affectés à la recherche.
English: From the perspective of national Governments and development agencies, the economic impacts of road traffic crashes, injuries and fatalities are of major importance.
French: Du point de vue des gouvernements nationaux et des organismes de développement, les conséquences économiques des accidents de la route et des traumatismes et des décès qu’ils causent ont une importance majeure.
English: Acceptable Homeopathic Pharmacopoeias Quick reference - see following section(s) of the revised guidance document:
French: Pharmacopées homéopathiques acceptables Voir la section suivante du document de référence modifié :
English: The bases of Ns, Sc, St, Cu, and Cb are in the low range and are called low clouds except that Ns is treated as a middle cloud for reporting purposes.
French: La base d’un Ns, Sc, St, Cu ou Cb s’étend dans l’étage inférieur; ces nuages sont appelés nuages bas, à l’exception du Ns qui est considéré comme un nuage moyen dans les messages météorologiques.
English: Regional Meeting on Education for Sustainable Second meeting CEP/AC.13/2004/7  Development 15-16 June 2004
French: Réunion régionale sur l'éducation au développement 2e réunion CEP/AC.13/2004/7 durable 15-16 juillet 2004
English: A long historical record of air and precipitation chemistry, ozone and some toxics and aerosol measurements have been recorded at the site, as well as EMAN activities.
French: On y enregistre depuis longtemps un grand nombre de mesures de l’air et des précipitations, de l’ozone et de certains toxiques et aérosols.
English: b) Number of deals between 2007 and 2008: -10.6%.
French: b) Nombre de transactions entre 2007 et 2008 : -10.6%.
English: The two-day Forum takes place on Wednesday, 14 and Thursday, 15 May, i.e. between the first and last days of the Committee session.
French: Le Forum, d'une durée de deux jours, aura lieu le mercredi 14 et le jeudi 15 mai, après le premier jour (13 mai) et avant le dernier jour (16 mai) de la session du Comité.
English: Note Circulation requirements for the varying communities, groups or industry segments are more fully described in the information and instruction sheet, attached to the applicable application form.
French: Remarque Les exigences en matière de diffusion pour les diverses communautés ou les divers groupes ou segments de l’industrie sont décrites de façon plus détaillée dans le feuillet d’instruction et d’information joint au formulaire de demande pertinent.
English: This is why I propose most definitely a common energy policy.
French: Je propose dès lors résolument une politique énergétique commune.
English: For example, Russia alone has more than 450 single industry towns and over 300 settlements of this type.
French: Par exemple, la Russie compte à elle seule plus de 450 villes monoindustrielles et plus de 300 zones de ce type.
English: The volunteers make sure the dogs are walked, socialized and groomed regularly. The cat and small animal volunteers make sure they are socialized, exercised and groomed regularly.
French: Une fois par mois, nous offrons une session d'orientation pour les bénévoles dans le cadre de laquelle nous formons de 20 à 50 nouveaux bénévoles.
English: • Have my expectations changed over time?
French: • Mes attentes ont-elles évolué à travers le temps?
English: KEYSTONE SUPPLIES COMPANY Reference Number:
French: KEYSTONE SUPPLIES COMPANY Numéro de référence:
English: NRC helps support Canadian industry through several different avenues.
French: Le CNRC appuie l'industrie canadienne de plusieurs manières.
English: First Nation Independent Fuel Handlers Co-op Province/Territory:
French: First Nation Independent Fuel Handlers Co-op Province/Territoire :
English: DOC. Ernst and Young, op. cit., Table 8.
French: (1993), Culture Sector Profile, Ottawa:
English: Zimmerman, Brenda and Raymond Dart, “Executive Summary,” in Charities Doing Commercial Ventures: Societal and Organizational Implications, Ontario Trillium Foundation and Canadian Policy Research Networks, 1998.
French: Weisbrod, Burton A., The Future of the Nonprofit Sector: Its Entwining with Private Enterprise and Government, in Journal of Policy Analysis and Management, Vol. 16, No.
English: It is therefore also right for the Commission, on the basis of our proposal, to once again carry out an impact assessment in respect of the sulphur emission control areas in the North Sea and the Baltic Sea because, if we want higher requirements here than elsewhere, we need to take international competition into account and ensure that, if possible, we do not cause the transport of containers to move back to the roads, which would be counterproductive.
French: Il est donc également utile que la Commission entreprenne à nouveau, sur la base de notre proposition, une évaluation d'impact concernant les zones de contrôle des émissions de soufre en mer du Nord et en mer Baltique car, si nous voulons des exigences plus strictes qu'ailleurs dans ce domaine, nous devons tenir compte de la concurrence internationale et garantir que, dans la mesure du possible, nous n'encourageons pas le retour au transport des conteneurs par route, ce qui serait contreproductif.
English: As the BTIs were being withdrawn as a result of an administrative error, the Rotterdam Inspector authorised Hoogenboom to use them until 31 December 1998.
French: Dans la mesure où les RTC étaient retirés en raison d'une négligence administrative, l'inspecteur de Rotterdam a autorisé Hoogenboom à les utiliser jusqu'au 31 décembre 1998.
English: All these initiatives are mainly focusing on SMEs.
French: On encourage également la création d'emplois dans le secteur non marchand.
English: Administrative Assistant - Generalist Administrative Assistant - Generalists at NRCan may be required to:
French: Adjoint administratif - Géneraliste Adjoint administratif - Les généralistes de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: Positions were added for psychologists, and students from the Arab and Druze sector who had not previously participated in the MABAR Program (which offers special assistance with matriculation examinations) were now able to benefit from it.
French: Des postes de psychologue ont été créés et les élèves du secteur arabe et druze n'ayant pas encore participé au programme MABAR (qui offre un soutien aux candidats à l'examen de fin d'études secondaires) ont pu bénéficier de ce service.
English: The second introductory presentation stressed the challenges of urban crime prevention and its links to urban development and governance at the international, national and local levels, based on the experiences of the Safer Cities Programme, which implemented the coordinated strategic approach to crime prevention outlined in the Guidelines for the Prevention of Crime.
French: La deuxième communication liminaire faisait ressortir les enjeux de la prévention de la délinquance urbaine ainsi que ses liens avec l'urbanisation et avec la gouvernance aux plans international, national et local.
English: Rings - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Bagues - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: None the less, that part of the Labour Code may eventually be amended, along with others, as a result of the consultation process currently under way in the forum of the CES.
French: Cette disposition découle en fait de la nécessité juridique de définir des conditions minimales et des critères de représentativité; toute révision dont elle pourrait faire l'objet s'inscrirait en revanche dans le cadre des consultations tripartites relatives à la révision du Code du travail.
English: Such collaborative arrangements also serve to bring South-South cooperation from the sidelines into the mainstream of UNDP work.
French: Ces arrangements de coopération servent également à enlever la coopération Sud-Sud de l'arrière-plan pour l'intégrer aux travaux du PNUD.
English: When would you like to stay at the Trihotel Rostock?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Trihotel Rostock ?
English: MEPs therefore argue that the EU should "establish an area based on common policies" related to democracy, human rights and the rule of law.
French: La résolution demande à la Chine et à la Libye de renoncer à soutenir le régime d'Harare.
English: You may also link to the site of the webcast from Environment Canada's Green Lane or from the Canadian Embassy in Washington D.C. For further information, please contact:
French: Il est également possible de rejoindre le site de la webémission à partir de la Voie verte d'Environnement Canada ou du site de l'Ambassade du Canada à Washington D.C. Renseignements :
English: Summary report 1996. Canadian Environmental Protection Act, Environment Canada.
French: NTP technical report on toxicity studies of N,N-dimethylformamide (CAS No. 68-12-2) administered by inhalation to F344/N rats and B6C3F1 mice, National Institutes of Health, Research Triangle Park (N.C.), 44 p.
English: It was also hoped that UNIDO would be able to convince some other industrial countries to help develop similar programmes.
French: On espère qu'elle parviendra à convaincre d'autres pays industrialisés de contribuer à promouvoir des activités similaires.
English: Excellent place to relax in the summer.
French: Excellent endroit pour se détendre en été.
English: I considered your request for a subdivision of Objective 2 into two subgoals - or indeed the creation of an independent goal - to be counterproductive.
French: La subdivision de l'objectif 2 en deux sous-objectifs ou même la création d'un objectif séparé que vous réclamez me paraît une proposition contre-productive.
English: Technical assistance may, however, be required to assist developing countries, at their request, to develop such capacities and competencies.
French: Une assistance technique pourrait cependant être nécessaire pour aider les pays en développement, sur leur demande, à développer de telles capacités et compétences.
English: Object Codes > Summary > 608 - OTHER DEPOSITS AND TRUST FUNDS Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 608 - AUTRES FONDS DE DÉPOT ET DE FIDUCIE Liens institutionnels
English: These stakeholders have considerable interest in the overall success of the Games. Many are providing financial support or services back to VANOC.
French: Ces intervenants ont un intérêt considérable pour la réussite générale des Jeux et plusieurs fournissent en retour de l’aide financière ou des services au COVAN.
English: After immigration submits a request for a ROLF refund, there is no follow up or monitoring process to confirm that the Accounting Section has issued the refund.
French: Après la présentation d’une demande de RTE par la Section de l’immigration, il n’existe aucun processus de suivi ou de surveillance pour confirmer que la Section de la comptabilité a effectué le remboursement.