ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Afghanistan was headed by H.E. Mohammad Qasim Hashimzai, Deputy Minister of Justice.
French: Mohammad Qasim Hashimzai, vice-ministre de la justice.
English: We agreed that Mr Juncker’s report on the relationship between the EU and the Council of Europe should be discussed in the European Parliament, especially as regards the parliamentary dimension of the European Union.
French: Nous avons convenu que le rapport de M. Juncker sur les relations entre l’Union européenne et le Conseil de l'Europe devait être examiné aussi au Parlement européen, notamment pour prendre en compte la dimension parlementaire de l’Union européenne.
English: The provinces and territories (except Alberta for all items and British Columbia for exotic species) issue CITES export permits for items leaving their jurisdictions.
French: Les provinces et les territoires (sauf l'Alberta dans tous les cas et la Colombie-Britannique pour les espÃ¨ces exotiques) dÃ©livrent des licences d'exportation de la CITES pour les plantes et les animaux qui quittent leur secteur de compÃ©tence.
English: (c) The increase of school retention rates;
French: c) La réduction des taux d'abandon scolaire;
English: • Development Gateway
French: • Development Gateway http://home.developmentgateway.org/
English: This can be quite distressing; both partners may need comfort and reassurance.
French: C'est une situation très délicate. Le couple a besoin d'être réconforté.
English: Life-skills-based education, including psychosocial and conflict resolution components, will be introduced in the national curriculum for grades 4-6, thus completing this curriculum in primary schools.
French: L'enseignement des compétences pratiques de base, comportant une dimension psychosociale et une formation au règlement des conflits, sera intégré au programme scolaire national pour les quatrième, cinquième et sixième années d'enseignement, aussi ces compétences seront-elles acquises à la fin du cycle primaire.
English: When you make a point and people suspect you of having certain interests or insincere intentions, discussion stops there and then.
French: Que se passe-t-il si dans un concours public aucune femme ne se présente, si aucune femme n’est disposée à venir à Strasbourg?
English: For 22 years, the Ottawa based company has been providing personnel including janitorial staff, secretaries and instructors ("anything up to PhDs," says Mr Malloy), for periods ranging from 1 day to 10 years.
French: Depuis plus de 22 ans déjà l'entreprise, dont la maison mère se trouve près d'Ottawa, fourni du personnel pour des services de nettoyage, des secrétaires, et des instructeurs ("des qualifications allant jusqu'au doctorat," affirme M. Malloy), pour des durées allant d'une journée à plus de dix ans.
English: [53] In fact, some orders for product requirements for the winter months were placed in the second quarter of 1998 [54] for delivery before the waterways freeze. [55] From the macro data, it is clear that the apparent market for hot-rolled steel sheet grew from approximately 4.5 million net tons in 1996 to 5.6 million net tons in 1998.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent qu’il faut habituellement attendre entre trois à quatre mois avant de recevoir des marchandises achetées outre-mer [53] . De fait, certaines commandes de produits demandés pour les mois d’hiver ont été placées au deuxième trimestre de 1998 [54] afin de pouvoir être livrées avant le gel des voies navigables [55] . À partir des données macro-économiques, il est clair que le marché apparent des tôles en acier laminées à chaud est passé d’environ 4,5 millions de tonnes nettes en 1996 à 5,6 millions de tonnes nettes en 1998.
English: • Provided input to the May 2005 Department of Finance Consultation Paper on the Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans.
French: • Nous avons participé aux travaux sous-tendant le document de consultation du ministère des Finances de mai 2005 au sujet du cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées de compétence fédérale.
English: At the corporate level, there was no formal process to assess and identify high-risk areas related to accounts payable.
French: Au niveau de l'organisation, il n'existait aucun processus officiel en vue de l'évaluation et de la définition des secteurs à risque élevé en ce qui a trait aux comptes créditeurs.
English: Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands, highlighted the mutual protection of needs as well as interests granted by the human rights and called for the respect of diversity and the right to be different.
French: Sa Majesté la Reine Beatrix des Pays-Bas a souligné que les droits de l'homme assuraient la protection mutuelle des besoins et des intérêts de chacun et a appelé au respect de la diversité et au droit à la différence.
English: ** (d) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the birth of the employee's child (including the child of a common-law partner), or the date the child is expected to come into the employee's care pursuant to paragraphs (a) and (b).
French: Sur demande, l'administrateur général d'un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières, accorder un congé payé plus long ou de manière différente à ce qui est prévu aux alinéas 17.02a) et 17.02b). 17.06 Congé parental non payé ** d) L'employé qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l'enfant du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l'employé prévoit se faire confier l'enfant conformément aux alinéas a) et b).
English: Secondly, the general characteristics of the merger process and the redefinition of the framework for public involvement will be considered.
French: Dans un deuxième temps, ce sont les caractéristiques générales du processus de métropolisation et la redéfinition du cadre de l’action publique qui sont pris en compte.
English: Rau, Markus, “After Pinochet: Foreign Sovereign Immunity in Respect of Serious Human Rights Violations — The Decisions of the European Court of Human Rights in Al-Adsani Case”, German Law Journal, vol. 3 (2002).
French: Rau, Markus, « After Pinochet: Foreign Sovereign Immunity in Respect of Serious Human Rights Violations - The Decisions of the European Court of Human Rights in Al-Adsani Case », German Law Journal, vol. 3 (2002).
English: San Marino is considering accession to the ten UN Conventions against terrorism to which it is not yet a party, which are:
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971);
English: The Keewatin Tribal Council is spearheading this project. INAC is also a partner.
French: Le Keewatin Tribal Council est le fer de lance de ce projet, et AINC en est également le partenaire.
English: At the same meeting, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement (see A/C.3/58/SR.2).
French: À la même séance, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/58/SR.2).
English: Guelph, ON * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $145.32 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $145.32
French: Guelph (Ontario) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : 145,32 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 145,32 $
English: Item 4 (b)(i) National communications from Parties included in Annex I to the Convention
French: Point 4 b) i) Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: Since our distinguished speakers will have a very tight schedule on these days, I intend to convene these meetings as punctually as possible, and I really would like to appeal to all delegations to be present in the Council Chamber on time.
French: Puisque nos orateurs auront un emploi du temps très chargé ces jours-là, je veux ouvrir ces séances aussi ponctuellement que possible et demande instamment à toutes les délégations d'être à l'heure à leur place dans la salle des conseils.
English: According to this line of argument, the Tribunal has gone too far in categorizing some cultural workers as artists, such that the term now encompasses what they regard as non-artistic aspects of the creative process.
French: Selon ce raisonnement, le TCRPAP est allé trop loin en assimilant certains travailleurs culturels à des artistes, de sorte que le terme englobe maintenant ce qu’ils considèrent comme des aspects non artistiques du processus de création.
English: She drew attention to disparities in expenditure among the different parts of the United Kingdom, and noted that Northern Ireland had the lowest budget for education.
French: Elle attire l'attention sur les disparités dans les dépenses entre les différentes parties du Royaume-Uni, et note que l'Irlande du Nord possède le plus faible budget de l'éducation.
English: ◦ Ø Report of the 5th meeting of the CDMC (CDMC(2007)009) 3.
French: Ø Rapport de la 5e réunion du CDMC (CDMC(2007)009) 3.
English: Informal caregiving at the end of life can involve the transition to a new health care team and a new set of services as the care focus changes to comfort rather than cure.
French: Les soins informels à la fin de la vie peuvent im pliqu er un changement vers une n ouvelle équipe soignante et vers de n ouveaux services puisqu’on centre les soins sur le confort plutôt que sur la guérison.
English: The information in the report remains relevant.
French: L'information contenue dans le rapport demeure valable.
English: Approximately 350,000 people are expected to come to Canada for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games alone!
French: Environ 350 000 personnes devraient venir au Canada pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 seulement!
English: SOMATROPE BASICS: (Somatotropin / HGH) The use of exogenous sources of Growth Hormone has been popular in the United States for almost 8 years now....
French: SOMATROPE BASICS: (Somatotropine / HGH) L'utilisation de sources exogènes de l'hormone de croissance a été en vogue aux Etats-Unis pour près de...
English: The three Environmental GDOs were, initially, a very good example of a devolved management structure with specific expertise in different countries.
French: installations. Ces trois bureaux consacrés à des activités sur l’environnement étaient, au départ, un très bon exemple de structure dotée d’un savoir-faire spécifique décentralisée dans différents pays.
English: Your contributions to Canada have already begun.
French: Votre contribution au Canada a déjà commencé.
English: In Australia's region, South Pacific countries are concerned about the maritime transport of radioactive materials through their region.
French: Les pays du Pacifique Sud (dont fait partie l'Australie) sont préoccupés par le transport maritime de matières radioactives dans leur région.
English: This report promotes the liberalisation of trade and the principle of reciprocity, and proposes the imposition of retaliatory measures.
French: Ce rapport prône la libéralisation du commerce et le principe de réciprocité, et il propose d'imposer des mesures de rétorsion.
English: Just as it is essential to learn to learn languages, it is wise to lead some learners gradually towards communicative teaching methods so that they do not reject them, since, however effective they may be, they do not correspond to their beliefs about language teaching.
French: De même qu'il est fondamental d'apprendre à apprendre les langues, il est prudent d'amener progressivement certains apprenants à des formes communicatives d'enseignement, de manière à ce qu'ils ne les rejettent pas, parce qu'elles ne correspondent pas à leurs représentations des enseignements de langues, quelle que soit leur efficacité réelle.
English: ·mol–1, but limited at higher Sr:CaWater or when anadromous females return to freshwater 6 months or more before spawning (e.g., summer steelhead). The models also provide an alternative method of interpreting Sr:CaCore data that can improve discrimination between sympatric progeny.
French: Une analyse d’adultes provenant d’un cours d’eau et de huit sites de pisciculture indique que les femelles résidantes fournissent une contribution faible ou nulle à la population d’adultes anadromes, mais que les femelles anadromes contribuent aux populations d’adultes résidants.
English: In the discussion that followed, several additions to the manual were proposed by participants, who suggested that the manual should clearly mention that conclusions and recommendations were addressed to Governments as well as to international organizations, civil society and other stakeholders.
French: Au cours du débat qui a suivi, les participants ont proposé plusieurs ajouts au Manuel.  Il a été suggéré d'y indiquer explicitement que les conclusions et recommandations étaient adressées aussi bien aux gouvernements qu'aux organisations internationales, aux organisations de la société civile et à d'autres parties prenantes.
English: We offer you the ideal atmosphere for your business meals and celebrations.
French: Dans notre restaurant, on peut déguster de délicieuses tapas sévillanes, accompagnées des meilleurs vins de notre terre.
English: My Government participated for six years in the negotiations leading up to the conclusion of this Convention.
French: Mon gouvernement participe depuis 6 ans aux négociations qui ont mené à la conclusion de cette Convention.
English: The large urban centres, French-speaking Switzerland and Italian-speaking Switzerland were affected above the average.
French: Les grandes agglomérations, la Suisse romande et la Suisse italienne ont été plus affectées que la moyenne.
English: Amendment 39 ANNEX, POINT 2, POINT (B) Annex IV, Part B, section 'Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d', paragraph 5 (Directive 2003/87/EC) "payload" means the total mass of freight, mail and passengers carried. "payload" means the total mass of freight, mail and passengers which an aircraft is capable of carrying.
French: Amendement 40 ANNEXE, POINT 1, POINT (B) Annexe IV, partie B "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies", alinéa 6, tiret 1 (directive 2003/87/CE) – le nombre de passagers est le nombre de personnes à bord, à l'exclusion des membres de l'équipage; – le nombre de passagers est le nombre de sièges à bord, à l'exclusion des membres de l'équipage;
English: Whereas the procedures for preparing and implementing the Office's budget and for presenting and auditing accounts need to be laid down; whereas the rules governing authorizing officers and accounting officers should also be defined and a system set up for monitoring the way in which they exercise their responsibilities;
French: considérant qu'il est nécessaire de préciser les modalités concernant l'établissement et l'exécution du budget de l'Office ainsi que la reddition et la vérification des comptes; qu'il y a également lieu de déterminer les règles et d'organiser le contrôle de la responsabilité des ordonnateurs et des comptables;
English: The procedure has become more open and effective as a result, though there is still some way to go before the citizen is treated as a party in these proceedings.
French: Cette procédure est devenue plus transparente et plus opérante, bien qu'il reste quelque chemin à accomplir si l'on souhaite que le citoyen y acquière rang de partie.
English: (NL) Prime Minister Balkenende, you have shown courage to walk into the lion's den in order to clarify the Dutch position.
French: (NL) Monsieur le Premier Ministre Balkenende, vous avez fait preuve de courage en pénétrant dans l'antre du lion pour clarifier la position néerlandaise.
English: Missions covered by the OIOS review
French: Missions examinées par le BSCI
English: The lowest-observed-effect-level in a chronic toxicity study was 0.17 µg Cd/L (CdCl2) resulting in a 16% decrease in reproductive output for Daphnia magna during a 21-day static renewal test at 18oC in
French: Des indications d'une dysfonction rénale ont également été signalées dans une étude portant sur une population exposée à des concentrations élevées de cadmium
English: We begin with a brief history of the Indian Act and the implications of its sexual discriminatory provisions.
French: Nous commencerons par un bref historique de la Loi sur les Indiens et des incidences des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Philippe Delaune adjoint au directeur des relations internationales,
French: M. Philippe Delaune adjoint au directeur des relations internationales,
English: It calls for the Convention's rapid ratification by all member states, with a view to its early entry into force.
French: Elle invite tous les Etats membres à ratifier rapidement la Convention, pour que cette dernière puisse entrer rapidement en vigueur.
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Hotel Tevere Perugia is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Hotel Tevere Perugia est le choix le plus approprié pour vous.
English: International participation: «tot_part» {number of 'action' participants} x «nbre_jour» {number of 'action' days} x «bareme pays» {a fixed rate, local or international, according to the country in which the 'action' takes place} as defined in the "Europe for Citizens" Programme Guide.
French: Participation internationale: «tot_part» {nombre de participants à "l'action"} x «nbre_jour» {nombre de jour de "l'action"} x «barème pays» {un taux fixe, local ou international, en fonction du pays dans lequel "l'action" se tient} comme défini dans le Guide du Programme "L'Europe pour les Citoyens".
English: Federal Department Natural Resources Canada
French: Ministère fédéral Ressources naturelles Canada
English: E. Investigation and punishment of those responsible for torture
French: Enquêtes sur les responsables d'actes de torture et sanctions
English: Distribution of Tax Relief for Canadians:
French: Répartition de l’allégement fiscal pour les Canadiens :
English: Do moreover regularly handmatige scan on viruses and other malware.
French: Faire en plus handmatige scanne régulièrement sur les virus et d'autres malware.
English: The Department Trade and Industry (the dti) and people of South Africa are grateful to be part of this occasion and of the existence of the Committee and are hoping that it will play a significant role in enforcing IP rights.
French: Le Département du commerce et de l’industrie (dti) et la population de l’Afrique du Sud sont reconnaissants d’être associés à cette occasion et de participer à l’existence du comité et ils forment l’espoir que celui-ci jouera un rôle déterminant dans l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: HALIFAX, Nova Scotia â€" â€˜Soldier Bearâ€™ sales raise money for the Military Family Resource Centre.
French: HALIFAX (Nouvelle Écosse) – Les ventes d’oursons collectent des fonds pour le CRFM.
English: One 2000-2001 report for an NWT project was received by the regional office only in October 2001.
French: Un rapport 2000-2001 pour un projet des T.N.-O. n’a été reçu par le bureau régional qu’en octobre 2001.
English: She called for a review of the relationship between defenders and the international community.
French: Mme Jilani demande une étude de la relation entre les défenseurs et la communauté internationale.
English: Recruiting and retaining skilled employees are expected to be a challenge throughout the labour market in coming years due to a major demographic shift. The effect of this trend is
French: Demande et attentes du public La demande de services augmente dans presque tous les secteurs en raison, notamment, de la croissance démographique, de la disponibilité de nouveaux médicaments et de nouvelles technologies, et des attentes de plus en plus élevées du public.
English: • pursuing the implementation of regional shares within competitive fisheries for all species of groundfish. This would allow the "appropriation of the resource" and promote regional conservation initiatives,
French: • Poursuivre l’instauration des parts régionales au sein des pêches compétitives pour toutes les espèces de poisson de fond; ceci permettrait une « appropriation de la ressource » et favoriserait des initiatives régionales dans le sens de la conservation;
English: By implementing tough measures in line with the Protocol, by 1994 Slovenia had reduced emissions of lead by 96.9%, cadmium by 6.2% and mercury by 15.6% compared with 1990 levels.
French: En appliquant des méthodes draconiennes inspirées du Protocole, la Slovénie, en 1994, avait réduit ses émissions de plomb de 96,9 %, celles de cadmium de 6,2 % et celles de mercure de 15,6 %, par rapport à leurs niveaux de 1990.
English: Departments can access PSC’s unique EE networks.
French: Les ministères ont accès aux réseaux d’équité en emploi de la CFP.
English: Eliminar virus de mi ordenador. Remove virus from my computer.
French: Éliminer des virus de mon ordinateur.
English: • Reference exposure level (REL)
French: • Évaluation des risques pour la santé humaine liés aux contaminants radiologiques
English: Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans and by strengthening relevant governmental structures for children, ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children, and encourages States to strengthen their national statistical capacities;
French: Invite instamment les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention, notamment en mettant en place des législations, des politiques et des plans d'action nationaux efficaces et en renforçant les structures gouvernementales compétentes en la matière ainsi qu'en prévoyant une formation appropriée et systématique en matière de droits de l'enfant pour ceux dont la profession est de s'occuper des enfants, et encourage les États à renforcer leurs capacités statistiques nationales;
English: This is an administrative and financial matter and should remain so.
French: C'est une matière financière et administrative et cela doit le rester.
English: Want to read the small print? See hihostels.com Terms & Conditions for Booking Centres .
French: Et pour ne rien laisser au hasard, prenez connaissance des Conditions Générales d'hihostels.com, relatives aux Centres de réservation.
English: We will be pleased to advise you in your choice of wines according to the menu.
French: De plus, nous vous invitions pour un voyage mondial concernant les vins "nouveaux".
English: Beyond completion of the compulsory training, those with a right and an obligation to participate in language training will have the opportunity to take extra classes if their command of Norwegian is poor.
French: Une fois cette formation obligatoire terminée, les intéressés ont la possibilité de prendre des cours supplémentaires s'ils ne maîtrisent pas bien le norvégien.
English: The Paris Convention contemplates a trademark registration system in Contracting Parties (see Article 6 of the Paris Convention).
French: La Convention de Paris prévoit un système d’enregistrement des marques dans les Parties contractantes (voir l’article 6 de la Convention de Paris).