ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected. · The Canadian Tourism Commission occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Nous n'essayons pas de faire le lien entre ces adresses et l'identité des personnes qui visitent note site à moins qu'un essai en vue d'endommager le site n'ait été détecté. La Commission canadienne du tourisme utilise des « mouchards électroniques » pour suivre l'utilisation que nos visiteurs font du site ou déterminer les sites visités auparavant.
English: The status of members of the prosecution authorities, who are law officers and not civil servants, guarantees their objectivity in the exercise of their duties.
French: Enfin, le statut des membres du ministère public, qui sont des magistrats et non pas des fonctionnaires, constitue une garantie d'objectivité dans la manière dont ils exercent leurs attributions.
English: The resolution was adopted by vote of 73 in favour to 38 against, with 58 abstentions.
French: De nombreux pays du Groupe africain, qui n’avait pas adopté de position commune, se sont également abstenus sur le texte.
English: Ozone exists at all altitudes in the atmosphere and it protects life at the earth's surface by absorbing much of the sun's harmful UV radiation.
French: L'ozone, que l'on trouve à tous les niveaux de l'atmosphère, absorbe la plupart des rayons nocifs du Soleil, assurant ainsi le maintien de la de vie sur Terre.
English: Effective corporate governance will enable Africa's integration into the global market.
French: Seule la gouvernance d'entreprise efficace permettra l'intégration de l'Afrique au marché international.
English: The development of training materials and technical guidance for field staff, implementing partners and refugee community leaders is being pursued.
French: La mise au point du matériel de formation et des conseils techniques à dispenser au personnel sur le terrain, aux partenaires d'exécution et aux animateurs des communautés de réfugiés s'est poursuivie.
English: CIHR Programs, Initiatives and Structures The ability of CIHR to identify and support strategic research in Canada is made possible through a complex organizational and governance structure and an extensive and interconnected set of committees, working groups and less formal staff interactions.
French: Programmes, initiatives et structures des IRSC La capacité des IRSC de reconnaître et d'appuyer la recherche stratégique au Canada est le résultat d'une structure d'organisation et de gouvernance complexe et d'un vaste ensemble interconnecté de comités, de groupes de travail et d'interactions moins structurées entre le personnel.
English: Notes the ongoing efforts towards the establishment of the integrated global management system, and decides to consider the current outcomes in the light of the report prepared by the Office of Internal Oversight Services on this issue;
French: e Voir A/59/133 et Corr.1.  Prend note des efforts déployés actuellement pour mettre en place un système de gestion globale intégrée, et décide d'examiner les résultats d'ores et déjà obtenus à la lumière du rapport établi sur la question par le Bureau des services de contrôle internee;
English: Nonetheless, the plan still envisages the transition of all stations and regional headquarters to KPS control by the first quarter of 2006, without affecting the overall executive authority of my Special Representative.
French: Néanmoins, le plan prévoit toujours le passage de tous les postes de police et postes de commandement régionaux sous le contrôle du SPK d'ici au premier trimestre de 2006, sans affecter les pouvoirs exécutifs généraux de mon Représentant spécial.
English: He said that two candidates had obtained 73 votes and the third candidate 2 votes and added:
French: Il a annoncé que deux candidats avaient obtenu soixante-treize voix et le troisième, deux, ajoutant :
English: ◊ One-third of freelancers received one to five days of new training in the past year and four in ten (41 per cent) received more than four weeks of training.
French: ◊ Un tiers des pigistes ont eu de un à cinq jours de formation au cours de la dernière année et quatre sur dix (41 p.
English: Engineering and final design work will take place at Falls Point and advance planning will continue at Lower Sandy Point for future harbour development projects.
French: Des travaux de conception finale et d’ingénierie seront réalisés à Falls Point, tandis que les travaux de planification préliminaire se poursuivront à Lower Sandy Point en vue de projets de développement portuaire à venir.
English: International programmes could support the initiatives of Governments in awareness-raising, planning, implementing and strengthening capacity for monitoring, enforcement and compliance.
French: Des programmes internationaux pourraient appuyer les initiatives prises par les gouvernements pour sensibiliser la population et pour planifier et renforcer la capacité de suivi, d'application et de coercition.
English: • Red meat remains a staple in most Filipino households despite its higher prices in comparison to poultry and fish.
French: • La viande rouge demeure un aliment de base au sein de la plupart des ménages philippins malgré ses prix plus élevés comparativement à ceux de la volaille et du poisson.
English: An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments C-43:
French: Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements C-43:
English: At its 10th meeting, on 19 June 2008, the Special Committee considered the item and noted that, during the year, it had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolution 62/225 of 22 December 2007.
French: À sa 10e séance, le 19 juin 2008, le Comité spécial a examiné la question et a noté qu'au cours de l'année, il s'était strictement conformé aux directives énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences, en particulier la résolution 62/225 du 22 décembre 2007.
English: During the general exchange of views held at the 243rd meeting, several delegations expressed their support for the proposal of the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions and stressed the importance of its continued consideration.
French: Au cours du débat général qui a eu lieu à la 243e séance, plusieurs délégations ont exprimé leur soutien à la proposition de la Jamahiriya arabe libyenne sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application de sanctions et ont souligné qu'il importait d'en poursuivre l'examen.
English: In practice, the youngest sites falling under the provisions of the Act are fortifications dating back to the First World War.
French: En pratique, les sites les plus récents à bénéficier des dispositions de la loi sont des fortifications datant de la première guerre mondiale.
English: In addition, such a group's excellent moral standing and political weight would guarantee that the document designed to serve as an inspiration to Member States would be of the highest value.
French: En outre, les excellentes qualités morales et le poids politique de ce groupe constitueront une garantie que le document destiné à inspirer les États Membres sera de la plus grande valeur.
English: The Council convened on 14 March to receive its monthly briefing on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le Conseil s'est réuni le 14 mars pour entendre l'exposé mensuel sur le Moyen-Orient, y compris sur la question palestinienne.
English: • Stable funding is available from sources dedicated to that province.
French: • Un financement stable est assuré par des sources axées sur cette province.
English: How much longer do we actually want to carry on waiting until not only the ailing institutions, but also the sound ones have the red light forced on them and then hedge funds and other funds bet on their decline in order to snap them up again later at cheaper prices?
French: Combien de temps encore comptons-nous attendre avant que les institutions moribondes, mais aussi les saines, ne soient ciblées par les fonds alternatifs ou autres, qui parieront sur leur déclin en vue de leur remettre le grappin dessus ultérieurement à moindre coût?
English: Canada's coastal waters and the freshwater Great Lakes have been divided into 29 marine natural regions.
French: Les eaux côtières du Canada et les eaux douces des Grands Lacs ont été divisées en 29 régions naturelles marines.
English: They now have the opportunity to join in the discussions and decisions on what that home should actually look like.
French: Maintenant, ils ont la possibilité de participer aux discussions et de décider avec nous de l'aspect effectif de cette maison.
English: Its distinguished architectural style, exclusive decoration including authentic paintings of renowned artists, three bars, two luxurious restaurants, international Show in Le Bistro, and one of the most important Casino in Latin America, guarantee a very unforgettable stay.
French: Sa majestueuse architecture, son étonnante décoration incluant en autres des œuvres d’art originales, trois bars, deux luxueux restaurants, des spectacles d’envergure internationale et l’un des casinos les plus importants d’Amérique Latine, vous garantissent un séjour inoubliable.
English: ATF 131 IV 78, para.
French: ATF 131 IV 78, c.
English: First of all, there are the negotiations on the future status of Kosovo. In addition, in spring 2006 there will in all likelihood be a referendum on independence for Montenegro.
French: Si l’on regarde le siècle passé, qui a connu la Première et la Seconde guerres mondiales, on a du mal à croire que les gens aient pu commettre autant d’atrocités par haine et par envie.
English: It was attended by the Heads of State or Government of 52 African and 15 European Union countries.
French: Il a rassemblé les chefs d'État ou de gouvernement de cinquante-deux États africains et des quinze États membres de l'Union.
English: 1.0 Community Programs Community Programs support a suite of community-based and community delivered programs, initiatives and strategies that collectively aim to improve the health outcomes and reduce health risks in three targeted areas: Children and Youth; Chronic Disease and Injury Prevention; and Mental Health and Addictions.
French: 1.0 Programmes communautaires La Direction des programmes communautaires soutient une série de programmes, d'initiatives et de stratégies élaborés et réalisés dans les communautés, qui visent collectivement à améliorer les résultats et à réduire les risques sur le plan de la santé dans trois secteurs ciblés : enfance et jeunesse, prévention des maladies chroniques et des blessures, santé mentale et toxicomanies.
English: MDG 5: Improve maternal health - Across the world, Mothers' Union members run programmes to educate their communities about health and hygiene, which has led to more mothers accessing pre and postnatal care.
French: OBJECTIF 5 : Partout dans le monde, les membres de Mothers' Union exécutent des programmes visant à assurer une formation à la santé et à l'hygiène à leurs communautés respectives, ce qui a eu un effet bénéfique : davantage de mères accèdent désormais aux soins prénatals et postnatals.
English: In fact, in 2004 the President, as I mentioned earlier, decided that the Moscow Treaty only addressed operationally deployed warheads, and he was concerned about the overall United States stockpile, so he unilaterally directed a reduction in the United States stockpile by 50 per cent, and as I mentioned earlier, just two months ago directed a further 15 per cent reduction in that United States stockpile.
French: En fait, en 2004, notre président a, comme je l'ai dit tout à l'heure, décidé que le Traité de Moscou ne couvrait que nos ogives en déploiement opérationnel et, inquiet pour l'ensemble du stock américain, il a unilatéralement ordonné une réduction de 50 % dudit stock.  Comme je l'ai également indiqué, il y a à peine deux mois, il a décidé une nouvelle réduction de 15 % de notre stock.
English: In spite of Amendments Nos 42 and 44 having won a majority of votes, the required 314 votes were not achieved and the amendments were thus rejected.
French: Bien que les amendements� 42 et 44 aient obtenu une majorité de voix, les 314 voix requises n’ont pas été atteintes et ces amendements ont donc été rejetés.
English: I fully agree with the representative of South Africa that some more clarification could be useful for delegations themselves to clear up their positions.
French: Je conviens tout à fait avec la représentante de l'Afrique du Sud que des éclaircissements supplémentaires pourraient aider les délégations à clarifier leurs positions.
English: It is also suggested that the effective porosity corresponds to that deduced from the water content of the soil.
French: Il est également suggéré que la porosité effective correspond à celle déduite de la teneur en eau du sol.
English: This was not only a confirmation of the importance of the subject being discussed, but it also reflected the wide platform that WIPO had provided for an all inclusive and informed participation.
French: Cette participation non seulement témoigne de l’importance de la question à l’examen, mais rend également compte de la vaste plate-forme mise en place par l’OMPI pour assurer une participation large et en connaissance de cause.
English: The Delegation of Panama stated that it had reviewed WIPO/GRTKF/IC/10/4 and wished to take the opportunity to congratulate the WIPO Secretariat on the quality of the document, which demonstrated the hard work done by the Committee in relation to the protection of TCEs/EoF.
French: La délégation du Panama a déclaré qu’elle avait étudié le document WIPO/GRTKF/IC/10/4 et qu’elle souhaitait saisir l’occasion pour féliciter le Secrétariat de l’OMPI de la qualité de ce document, qui faisait ressortir le dur labeur réalisé par le comité en vue d’assurer la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: There are costs being incurred by the Public Service for not having a Center of Excellence - departments develop tools that already exist or use experts to find out who is doing what and develop the same.
French: L'absence d'un centre d'excellence entraîne des coûts pour la fonction publique : les ministères créent des outils qui existent déjà ou ont recours à des experts pour déterminer qui fait quoi et élaborer des mesures déjà en place.
English: The Canadian Grain Commission would sustain its traditional protection of quality assurance by maintaining the KVD requirements for Canada Western Red Spring (CWRS) and Canada Western Amber Durum (CWAD).
French: La CCG continuerait d’assurer la protection traditionnelle du système d’assurance de la qualité en maintenant les exigences relatives à la DVG pour le blé roux de printemps de l’Ouest canadien (CWRS) et le blé dur ambré de l’Ouest canadien (CWAD).
English: PA-143958 Manon Tremblay Associate Professor and Director, Research Centre on Women and Politics, University of Ottawa A study of women's participation in Canadian politics might be said to be the study of its absence.
French: AN, DADP, 1971-271 (collection de l’Office national du film), article 87 384, no de négatif PA-143958 Manon Tremblay Ph.D., Professeure agrégée, Directrice du Centre de recherches Femmes et politique, Université d'Ottawa Étudier la question de la participation politique des femmes au Canada pourrait se réduire à un constat d'absence.
English: Parliamentary Group of the Partei des Demokratischen Sozialismus v. Bundesregierung, German Federal Constitutional Court, 22 November 2001, BVerfGE 104, 151, ILDC 134 (DE 2001).
French: Parliamentary Group of the Partei des Demokratischen Sozialismus v. Bundesregierung, German Federal Constitutional Court, 22 November 2001, BVerfGE 104, 151, ILDC 134 (DE 2001).
English: • Predicted poverty rates were, as might have been expected, much lower than the actual observed poverty rates based on market income.
French: • Les taux prédits de pauvreté ont été, comme on pouvait s'y attendre, beaucoup plus faibles que les taux de pauvreté effectivement observés sur la base du revenu marchand.
English: Start off gently on the first weekend (Saturday, February 19 and Sunday, February 20, from 1:30 p.m. to 4:30 p.m.), when zany Zalaé and grouchy ol’ Monsieur Craquepoutte from the popular program Toc Toc Toc await the young ones with photos and autographs!
French: Commençons tout doux alors que, le premier week-end (samedi 19 et dimanche 20 février, de 13 h 30 à 16 h 30), la fantaisiste Zalaé et le grognon Monsieur Craquepoutte de la populaire émission Toc Toc Toc attendent les petits pour une photo et une dédicace !
English: Secondly, it requires that we resist all attempts to add further initiatives, because it is clear that the funds would then automatically have to be made available for more initiatives, with the result that Interreg would then also suffer financially.
French: Deuxièmement, que nous nous opposions à toute tentative de créer des initiatives supplémentaires car il est clair qu'alors, la dotation sera automatiquement répartie sur un plus grand nombre d'initiatives, ce qui aura pour conséquence qu'Interreg en pâtira financièrement.
English: The use of PBDE commercial mixtures in industrial and manufacturing processes includes a wide range of operations in which these substances are used to produce commercial and consumer materials.
French: L'utilisation de mélanges commerciaux de PBDE dans les processus industriels et de fabrication comprend une large gamme d'opérations dans lesquelles ces substances sont utilisées pour fabriquer des produits commerciaux et des biens de consommation.
English: One proposal put forward was to consider a sunset clause for agenda items.
French: Il a également été proposé d'assortir l'inscription des points à l'ordre du jour à une clause d'extinction.
English: Subsection 94(10) is repealed as there is no longer any justification to retain this requirement.
French: Le paragraphe 94(10) est abrogé puisqu'il n'y a plus de raison de conserver cette exigence.
English: This provision should not lead to setting of maximum levels that are solely based on recommended nutrient intakes (e.g. Population Reference Intake or Recommended Daily Allowance values).
French: Cette disposition ne doit pas aboutir à l’établissement de limites maximales basées uniquement sur les apports nutritionnels recommandés (par exemple, apport de référence de la population ou ration quotidienne recommandée).
English: Electrical devices, electrical engineering, electrical energy Japan United States of America Republic of Korea China European Patent Office Others Germany United Kingdom Australia 0% 5% 2% 1% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 24% 8% 8% 7% 7% 38% Japan United States of America Others Republic of Korea European Patent Office China Germany United Kingdom Australia
French: Appareils électriques, électrotechnique,énergie électrique Japon États-Unis d'Amérique République de Corée Chine Office européen des brevets Autres Allemagne Royaume-Uni Australie 0% 38% 24% 8% 8% 7% 7% 5% 2% 1% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% Japon États-Unis d'Amérique Autres République de Corée Office européen des brevets Chine Allemagne Royaume-Uni Australie
English: - the APICS Aquaculture Committee holds an annual meeting, usually including guest speaker(s) fiom industry.
French: Bcloserie perdue ; travail actuellement a 1'Institut marin, en grande partie sur le regime alimentaire.
English: Many of the British Columbia Indians were aware that, with the signing of the numbered treaties, the Canadian government had allocated larger reserves on the Prairies.23 They hoped that this more generous policy would be extended to them after Confederation, when responsibility for Indians and Indian land was assumed by the federal government.
French: Une grande partie des Indiens de la Colombie-Britannique étaient au courant du fait que le gouvernement canadien avait attribué des réserves plus étendues dans les Prairies dans le cadre des traités numérotés.23 Ils espéraient que cette politique plus généreuse s'appliquerait également à eux après la Confédération, lorsque la responsabilité des Indiens et des terres indiennes serait assumée par le gouvernement fédéral. L'attribution de 160 acres par famille, en vertu des traités no.
English: But after one long session, Reynolds hinted to the mullah (religious leader) that she would like to talk to women for a change.
French: Après une longue séance toutefois, Reynolds a laissé entendre au mollah (chef religieux) qu'elle aimerait bien s'entretenir avec des femmes pour changer un peu.
English: On the budget, he explained that the Office was seeking the Committee's approval to increase budgetary space to compensate for exchange rate fluctuations.
French: Concernant le budget, il explique que le HCR demande l'approbation du Comité pour accroître l'espace budgétaire afin de compenser les fluctuations des taux de change.
English: Industry and other interested stakeholders have been invited to submit any information that may be used to inform risk assessment and to develop and benchmark best practices for risk management and product stewardship.
French: Les membres de l'industrie et les autres intervenants intéressés ont été invités à présenter tout renseignement pouvant être utile à l'évaluation des risques ainsi qu'à l'élaboration de meilleures pratiques pouvant servir de repères pour la gestion des risques et la gérance des produits.
English: We have also acted as facilitator in negotiations between countries, such as those recently held between Belize and Guatemala.
French: Nous avons aussi fait office de facilitateurs dans les négociations entre pays, comme récemment entre le Belize et le Guatemala.
English: Its role also extends to civilian and dual-use technology, in particular in the areas of engine construction and metallurgy.
French: Son rôle s’étend aussi au secteur civilo-militaire, notamment dans les domaines de la motorisation et de la métallurgie.
English: • (Jacques Santer, President of the Commission, addressing the European Parliament on 17 December 1997) The year 1997 saw the conclusion of the Intergovernmental Conference and the signing of a new Treaty, the commencement of a further enlargement exercise, the completion of the final preparations for the third stage of economic and monetary union and the introduction of the euro, and the establishment of a new Union strategy for employment.
French: (Intervention de M. Jacques Santer, président de la Commission, devant le Parlement européen, le 17 décembre 1997) L'année 1997 a vu tout à la fois la conclusion de la Conférence intergouvernementale et la signature d'un nouveau traité, le lancement du processus d'élargissement de l'Union européenne, l'achèvement des derniers préparatifs nécessaires à la troisième phase de l'Union économique et monétaire et à la mise en place de l'euro ainsi que la mise en oeuvre d'une stratégie nouvelle de l'Union européenne pour l'emploi.
English: • 2117 ACCOUNTS PAYABLE - TAX REVENUE - INTERDEPARTMENTAL ALLOCATIONS
French: • 2117 Créditeurs - Revenus fiscaux - Répartition interministérielle
English: Article 16 Funding of Elections and Election Campaigns of Candidates, Political Parties (Coalitions) 1.
French: Article 16 Financement des élections et des campagnes électorales des candidats et des partis politiques (coalitions) 1.