ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001 Public Consultations Comments Submitted
French: RPPA CONSULTATIONS PUBLIQUES  Observations écrites
English: The organization has engaged staff in a dialogue on ethics and values.
French: L'organisation a entamé un dialogue avec les employés sur ce sujet.
English: For each of these thematic strands, the following steps were undertaken:
French: Pour chacune de ces thématiques, les étapes suivantes ont été entreprises :
English: “We know that our plan to tax carbon and reduce personal and corporate taxes is the best way to protect the environment and create good jobs for Canadians,” said Green Party leader Elizabeth May.
French: « Nous savons que notre plan, qui consiste à taxer le carbone et à réduire l'impôt des particuliers et des sociétés, est le meilleur moyen de protéger l'environnement et de créer des emplois de qualité pour les Canadiennes et les Canadiens», a déclaré aujourd'hui la chef du parti Vert Elizabeth May.
English: None of our honourable Progressive Conservative colleagues would be with us either, except Senator McCoy.
French: Aucun de nos ´ collegues senateurs progressistes-conservateurs ne serait ici non ` ´ plus, sauf madame le senateur McCoy.
English: : at our 17 October deadline we did not have ten registrations and have decided to postpone this very interesting workshop until next Autumn : the dates are Saturday 25th October and Saturday 15th November 2008.
French: : nous n'avons pas réussi à réunir dix inscriptions au délai imparti du 17 octobre et décidé de reporter ce workshop intéressant à l'automne prochain : les dates seront le samedi 25 octobre et le samedi 15 novembre 2008.
English: The report that provided the basis for this allegation was commissioned more than 10 years ago by Citizenship and Immigration Canada.
French: Le rapport qui fournissait l'origine de cette allégation a été établi, il y a plus de dix ans, par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Reducing Stress You can help your preschooler adapt to separation and divorce by reducing the sources of your child’s distress, and by providing reassurance, stability and comfort.
French: Réduire le stress Vous pouvez aider votre enfant d’âge préscolaire à s’adapter à la séparation et au divorce en éliminant ou en réduisant les événements qui le perturbent, en le rassurant et en veillant à sa stabilité et à son bien-être.
English: The rights of women in Afghanistan are continually being violated.
French: À chaque instant, les droits des femmes sont foulés au pied en Afghanistan.
English: Talking to Kids About the Death - A Fact of Life  [ 2006-02-01 ] Public Health Agency of Canada:
French: Parler de la mort aux enfants - Une réalité de la vie  [ 2006-02-01 ] Agence de santé publique du Canada :
English: It was agreed to recommend using the legform impactor developed by TRL, for the time being, to evaluate the performance of vehicles in protecting the lower leg.
French: Pour l'instant, il a été décidé de recommander l'utilisation de l'élément de frappe mis au point par le TRL pour évaluer l'efficacité des véhicules en ce qui concerne la protection des tibias.
English: The variance of the dose is estimated as:
French: La probabilité qu’une dose dépasse, mettons,50 mSv, est estimée par l’équation :
English: © Musée de la civilisation The famous Delorme affair was one of the first cases where ballistics analysis was used as evidence.
French: © Musée de la civilisation La célèbre affaire Delorme représente l'une des premières causes où l'analyse balistique a été utilisée comme preuve.
English: [46] When the Complainant realized that Captain Bélanger's decision was irrevocable, he requested a letter attesting to his termination of employment (Exhibit I-2), and the witness faxed it to Édouard Nadeau.
French: [46] Lorsque le plaignant a constaté que la décision du capitaine Bélanger était irrévocable, il lui a demandé une lettre attestant sa fin d'emploi (Pièce I-2) et le témoin l'a transmise par télécopie à Édouard Nadeau.
English: As one of the SLIC’s objectives is to ensure harmonisation of the application of European legislation, and therefore compliance with it, it is important to note that a campaign of this kind is in fact a step towards harmonisation.
French: -Les amendes immédiates et l'arrêt de travail sont les plus efficaces. -Les campagnes européennes doivent être répétées à l'avenir et s'intéresser davantage aux problèmes de santé occasionnés par le travail.
English: Major R. Delaney, Naval Provost Marshall (Pacific) Captain B. Weatherbee, Police Operations Officer three/four others GAGETOWN – June 11, 2003 Morning session attendees:
French: My second observation has to deal with the process of examination of military justice.
English: It winters primarily in Panama and the Andes Mountains from Venezuela to Peru and Bolivia, but is occasionally found wintering in other parts of Central and South America.
French: L’espèce hiverne principalement au Panama et dans les Andes, depuis le Venezuela jusqu’au Pérou et à la Bolivie, et parfois dans d’autres régions d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud.
English: All steps and intermediates and relevant information for each stage (e.g., volumes, pH, critical processing time, holding times, temperatures and elution profiles and selection of fraction, storage of intermediate, if applicable) should be included.
French: Les données pertinentes pour chaque stade, (ex. volume, pH,temps critique pour les étapes de fabrication, temps de rétention, température et profils d'élution et de sélection des fractions, entreporage des intermédiaires, si applicable), doivent être produites.
English: For 2003-04, $ 800,000 is applied to the Canada-Ontario Provisional Agreement (French-Language School Boards).
French: En 2003-2004, un montant de 800 000$ aux termes de la présente entente sur les langues officielles dans l'enseignement sera utilisé comme contribution supplémentaire pour l’entente provisoire Canada-Ontario (conseils scolaires de langue française).
English: It foresees a significant improvement of the headline government deficit and it has strengthened active labour market policies.
French: Dans leur dernier rapport de mise en œuvre, les Pays-Bas précisent les efforts menés pour satisfaire aux recommandations formulées pour la zone euro.
English: The protection measures granted by Mozambique to refugees include in particular respect for the principles of non-discrimination and of non-expulsion (non-refoulement) of refugees to a territory where their lives, physical integrity or freedom are threatened for the reasons which led them to seek asylum, established in article 14 of Law 21/91.
French: Parmi les mesures de protection dont le Mozambique fait bénéficier les réfugiés figure en particulier le respect des principes de non-discrimination et de non-refoulement des réfugiés vers un territoire où leur vie, leur intégrité physique ou leur liberté sont menacées pour les raisons qui les ont poussés à chercher asile, principes établis par l'article 14 de la loi 21/91.
English: Close to 100 customers earned awards in 2006, the program’s 15th year.
French: Près de cent clients ont obtenu un prix en 2006, quinzième année du programme.
English: Recommendations The report of the findings was distributed to all research team members.
French: Recommandations Le rapport des résultats a été distribué à tous les membres de l’équipe de recherche.
English: April 1, 2005 End Date: March 2010 Total Funding: $20 million Description:
French: Precarn Incorporated, phase 4 Date de mise en oeuvre : le 1er avril 2005 Date de clôture : mars 2010 Financement total : 20 millions de dollars Description :
English: [References: www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii04_a.pdf and www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii04_b.pdf]
French: [Références : http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii04_a.pdf* et http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii04_b.pdf]*
English: Contact person’s name and telephone number - Enter the name and daytime telephone number of the person we can contact if we need more information about the tax shelter.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource à joindre - Inscrivez le nom et le numéro de téléphone où il est possible de joindre la personne-ressource durant le jour si nous avons besoin de plus amples renseignements sur l’abri fiscal.
English: After the PDS transaction is completed between the CWB and the farmer, the farmer is in the pool and will receive adjustment, interim and final payments.
French: Lorsque la transaction de vente directe entre la CCB et le producteur est complétée, le producteur est inscrit au compte de mise en commun et il recevra les ajustements en cours de campagne, les paiements provisoires et l'ajustement de fin de campagne.
English: At present there are divergences between Member States in the application of the third package.
French: Actuellement, on observe des divergences entre les États membres dans l'application du troisième paquet.
English: Several of the Commission's rapporteurs had been able to see for themselves the efforts being made by the Colombian Government and the difficulties that it was facing.
French: Différents rapporteurs de la Commission ont pu se rendre compte directement des efforts que déploie le Gouvernement ainsi que des difficultés auxquelles il se heurte.
English: Elles seront donc couvertes par une augmentation proportionnelle de la subvention, comme il apparaît dans la fiche financière jointe à la proposition.
French: Cette fiche a été établie sur la base d’une estimation des besoins correspondants en ressources humaines faite par l’Agence elle-même.
English: This exercise is especially important for an organization such as Canadian Heritage, which has responsibility for a large portfolio.
French: Ces efforts sont particulièrement importants pour une organisation comme Patrimoine canadien, qui est chargé d’un large portefeuille.
English: Many countries find Canadian public sector expertise valuable not just for the knowledge or systems Canada has developed but also for the way they are applied. The values in Canadian society underlying our systems of public administration are seen as significant assets by other countries.
French: Ce comité, dirigé par la présidente du CCG, vise la promotion d’une culture de l’apprentissage dans la fonction publique et une meilleure coordination des activités d’apprentissage et de perfectionnement dans l’ensemble de la fonction publique, ainsi qu’à aider le greffier du Conseil privé et les sous-ministres à élaborer un programme de formation pour la fonction publique.
English: Marc Van Ameringen Administrative contact:
French: Marc Van Ameringen Contact d'administration:
English: Les agents d'information des différents ministères et agences gouvernementales ont généralement pour tâche de venir en aide aux représentants de la presse.
French: Canadian exporters will be able to gain benefits and enjoy growth opportunities over the next ten years as a result of their understanding of the international market environment.
English: • Return to Line 214 - Child care expenses Line 214 - Completing your return Enter on line 214 of your return, the allowable amount of child care expenses you calculated on your Form T778, Child Care Expenses Deduction for 2007.
French: • Retour à Ligne 214 - Frais de garde d'enfants Ligne 214 - Remplir votre déclaration Inscrivez à la ligne 214 de votre déclaration, le montant admissible des frais de garde d'enfants calculé sur votre formulaire T778, Déduction pour frais de garde d'enfants pour 2007.
English: Increasing learning and training
French: Développer l'apprentissage et la formation
English: Operation The Summit meets at least once a year, before the spring European Council.
French: Fonctionnement Le sommet se réunit au moins une fois par an, avant le Conseil européen de printemps.
English: CMAs delimit the main labour market of an urbanized core and its dependent contiguous urban and rural areas, whose principal or central city must have a population of 100 000.
French: Les RMR englobent la principale zone du marché du travail d'un noyau urbanisé et des secteurs urbains et ruraux voisins qui en dépendent.
English: Finally, the abbot of a Buddhist monastery put the filmmakers on the right track.
French: C'est finalement l'abbé d'un monastère bouddhiste qui met les cinéastes sur la bonne piste.
English: The forces of extremist resistance forces in Pakistan and Afghanistan now have ties which did not exist before Iraq, Lebanon, Palestine.
French: Les forces de résistance extrémistes du Pakistan et de l’Afghanistan ont maintenant des liens qui n’existaient pas avant avec l’Irak, le Liban, la Palestine.
English: • Increasing delegation of classification decisionmaking to some Region/Divisions, coupled with a more active monitoring program Increasing training for managers to engage them in the classification decision-making process Employee Supervision and Performance Management – The HR Sector is responsible for a number of different methods of identifying, preventing and mitigating the risk and liability associated with the work and the conduct of the RCMP’s employees, as well as ensuring high levels of employee productivity.
French: Amélioration et maintien des compétences spécialisées – Les services policiers gagnent en complexité et requièrent davantage de connaissances spécialisées pour diverses raisons : besoin accru de connaissances socioculturelles et d’aptitudes linguistiques spécialisées; efforts accrus pour s’attaquer à des crimes dans des domaines liés à l’économie, à la technologie ou aux deux; plus grande intégration avec d’autres autorités policières et difficultés connexes liées aux questions de compétence et à l’échange de renseignements; nombre accru d’écueils sur le plan juridique et de demandes de connaissances spécialisées en matière d’enquête et de divulgation de la preuve.
English: Key words: rhinitis, airways, kinins, antagonists.
French: [Traduit par la rédaction]
English: For paragraph (1)(b), Article 17 bis—Conditions for granting interim measures in Annex I, Revised legislative provisions on interim measures and preliminary orders, it is suggested that subparagraph (b) “There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim, ” be deleted in its entirety, as it is no easy task to make an accurate prejudgement on the likelihood of success of the claim at the time of application for interim measures.
French: Paragraphe 1 b) de l'article 17 bis - Conditions d'octroi des mesures provisoires dans l'annexe I, Dispositions législatives révisées sur les mesures provisoires et les injonctions préliminaires, nous suggérons de supprimer entièrement l'alinéa b) “Qu'elle a des chances raisonnables d'obtenir gain de cause sur le fond de la demande principale, …”, car il n'est pas facile de dire avec précision la probabilité de succès de la demande au moment où la partie la dépose.
English: Recommendations from these meetings were forwarded to the Minister for approval.
French: Les recommandations formulées au cours de ces réunions ont été transmises au ministre pour approbation.
English: Occupational health and safety legislation requires the assessment of health and safety risks at the workplace, the implementation of preventive measures, providing information to and the participation of workers.
French: Cette dernière exige que les risques en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail soient évalués, que des mesures préventives soient prises, que les travailleurs soient informés et que leur participation soit assurée.
English: Use upper and lower case correctly.
French: Respectez la casse des lettres !
English: Located in Salaberry-de-Valleyfield, the enterprise was founded in 1997.
French: L’entreprise se situant à Salaberry-de-Valleyfield pris son envol en 1997.
English: • This strategy includes an integrated desktop technology that would attract physicians to use electronic information. As a result, the SMA has contracted the Saskatchewan Health Information Network (SHIN) to implement the Vividesk system in 85 doctors' offices around the province.
French: • Comme cette stratégie repose sur une technologie de bureau intégrée susceptible d'inciter les médecins à utiliser des informations électroniques, la SMA a passé un contrat avec le Saskatchewan Health Information Network (SHIN) pour mettre en place le système Vividesk dans 85 cabinets de médecin de toute la province.
English: We believe that the Union and its citizens stand to benefit greatly from this exciting endeavour.
French: Nous croyons que l’Union et ses citoyens tirent un grand avantage de cet effort passionnant.
English: In 2002, the working group was instrumental in setting up national contact bodies which were used to assist police experts responsible for the security of the NATO summit held in Prague in the autumn of that year.
French: En 2002, ce groupe de travail a contribué à la création d'organismes nationaux à contacter pour aider les experts de la police responsables de la sécurité du sommet de l'OTAN qui s'est tenu à Prague cet automne-là.
English: Overall in 2007, Canadian tourism revenues of $70.2 billion posted a healthy increase - up 5.1 percent over 2006 revenues.
French: Au cours de l'année 2007 en général, les recettes touristiques du Canada ont affiché une solide hausse de 5,1 % par rapport aux recettes de 2006, se chiffrant à 70,2 milliards de dollars.
English: It was agreed that the summary and recommendations should be revised to take into account the discussion of chapter IX by the Working Group.
French: Il a été convenu que le résumé et les recommandations seraient révisés pour tenir compte du débat du Groupe de travail sur le chapitre IX.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.59 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.59 sans le mettre aux voix (voir par.
English: NavCom Technology, Inc., a John Deere Company (NYSE:DE), is a leading provider of advanced GPS products for OEMs, VARs and system integrators requiring high performance RTK systems, global decimeter level GPS satellite corrections, geodetic quality GPS receivers, wireless communication products and engineering consulting in the areas of precise positioning, wireless communications and robotics.. For more information on NavCom Technology, Inc. and its products, please visit www.NavComTech.com.
French: NavCom Technology, Inc., filiale de John Deere Company (NYSE : DE), est un fournisseur de tout premier ordre de produits GPS avancés pour les équipementiers d’origine (OEM), les distributeurs à valeur ajoutée et les intégrateurs systèmes requérant des systèmes RTK de haute performance, des corrections GPS décimétriques globales, des récepteurs GPS de qualité géodésique, des produits de communication sans fil et des services d’ingénierie dans les domaines du géopositionnement, des communications sans fil et de la robotique. Pour obtenir de plus amples informations au sujet de NavCom Technology, Inc. et de ses produits, consultez le site Internet suivant : www.NavComTech.com.
English: Believe it or not, too much familiarity can be a bad thing.
French: Croyez-le ou non, une réputation excessive peut être une nuisance.
English:  Ken Boshcoff, Member of Parliament for Thunder Bay - Rainy River, Ontario, a key member of the Canadian Delegation to APEC.
French:  Ken Boshcoff, député de Thunder Bay - Rainy River, en Ontario, un membre important de la délégation canadienne à la réunion de l'APEC.
English: It affects the health and well-being of Aboriginal people living on-reserve.
French: Le budget fédéral de 2005 prévoyait une dépense supplémentaire de 295 millions de dollars sur cinq ans.
English: • A Tim Atherton COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A Tim Atherton (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: For a more in-depth assessment of the implications of the implementation of the European Security Strategy, it must now be considered in relation to the different international organisations in which multilateral cooperation takes shape, and the question asked as to what extent the latter is subject to an equivalent democratic scrutiny.
French: Une évaluation plus approfondie des implications de la mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité nécessite de la replacer dans le contexte des différentes organisations internationales dans lesquelles la coopération multilatérale prend forme et de se demander dans quelle mesure celle-ci est soumise à un contrôle démocratique équivalent.
English: I welcome proposal 23 in the Panel's report, which stresses that the main constituencies of NGOs should themselves take steps to form groups or broad networks for participation in United Nations activities.
French: Je me félicite de la proposition 23 du rapport du Groupe, qui souligne que les grands courants d'ONG devraient eux-mêmes prendre des mesures pour former des collectifs ou de vastes réseaux aux fins de la participation aux activités des Nations Unies.
English: In a plebiscite held on 31 August 1976, the people of American Samoa voted to elect their own Governor and the first elected Governor was sworn in on 3 January 1978.
French: Dans un référendum tenu le 31 août 1976, la population des Samoa américaines a voté qu'elle élirait son propre gouverneur; le premier gouverneur élu a prêté serment le 3 janvier 1978.
English: The Regulations change the valuation method for assets of foreign companies, to a valuation determined in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP) only.
French: Le Règlement adopte une méthode de determination de la valeur des éléments d’actif des sociétés étrangères établie seulement conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: The close involvement of women in the planning and implementation of national e-Government strategies, plans and services was also highlighted.
French: Ils ont également souligné que les femmes devaient participer étroitement à la planification et à la mise en œuvre des stratégies, plans et services nationaux relatifs à l'administration en ligne.
English: PUBLICATIONS OFFICE ANNEX B OPOCE CONVERSION OF THE ESTABLISHMENT PLAN FOR 2004 PERMANENT POSTS (1) (2) (3) of which new A1 and A2 posts and new posts on organisation chart (4) Classification of posts under (3) in accordance with Article 2 of Annex XIII of the reform proposal A*16 A*15 A*14 A*12 6 A*11 A*12 A*9 A*9 A*6 3 8 A*6 A*5 (5) (6) Classification of posts under (5) in accordance with Articles 12 and 13 of Annex XIII of the reform proposal
French: (6)
English: Moreover, according to the case law, the process of complying with an infringement ruling must be "initiated at once and completed as soon as possible"21. Of course, the Commission must leave sufficient time, a longer or shorter period according to the case, for the Member State to complete the process of compliance, before issuing the reasoned opinion under Article 228, or risk seeing the Court reject its subsequent action22.
French: Certes, la Commission doit laisser à l’Etat membre un laps de temps suffisant, plus ou moins long selon les cas, pour l’aboutissement de l’exécution, avant d’émettre l’avis motivé au titre de l’article 228, sous peine de voir la Cour rejeter son recours ultérieur.22 Toutefois, si un tel délai raisonnable a été accordé à l’Etat membre et il s’avère, au bout de ce délai, que l’exécution n’a néanmoins pas abouti, l’Etat membre doit être considéré avoir manqué, dès le premier arrêt, à son obligation d’entamer immédiatement l’exécution de celui-ci et de l’achever le plus rapidement possible.
English: NGOs report that there are around 50,000 members of skinhead groups in Russia, with particular concentration in St Petersburg, and the numbers appear to be increasing.
French: Dans leurs rapports relatifs aux droits de l’homme, M. Loukine, le médiateur russe, et également M. Gil-Robles, le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, attirent l’attention sur le problème des abus commis dans l’armée.
English: D. Diversifying the sources of recruitment
French: Diversification des sources de recrutement