ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, root causes of migration need to be addressed - including at local, regional and global level.
French: En particulier, les raisons principales de la migration devraient être examinées – y compris aux niveaux local, régional et global.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1125, Nos 17512 et 17513.
English: If you file your T5 information return on magnetic media, you do not have to send the paper copy of your T5 Summary to us.
French: Si vous produisez votre déclaration de renseignements T5 sur support magnétique, vous n’avez pas à nous envoyer vos formulaires T5 Sommaire sur papier.
English: Messages  Message from the Minister of Canadian Heritage  Chairperson's Message  Management Representation Statement SECTION II:
French: Messages  Message de la ministre de Patrimoine Canada  Message du Président  Déclaration de la direction SECTION II :
English: Countries with civil strife are having the greatest difficulties in implementing their national forest programmes and are facing the highest deforestation rates in the world.
French: Les pays qui sont en proie à des troubles civils ont le plus grand mal mettre en oeuvre leur programme forestier national et connaissent les taux de déboisement les plus élevés du monde.
English: It is one of the tools that HRSDC employs to provide Canadians with the information necessary to develop the proper skills and knowledge required to play an active and sustained role in the Canadian labour market. http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/generic/welcome.shtml Apprenticeship and Labour Mobility Initiatives - These initiatives involve working with key apprenticeship stakeholders, including provincial and territorial governments, to ensure an adequate supply of skilled trade workers and to enhance the mobility of qualified, skilled Canadian workers across Canada. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/almi.shtml The Interprovincial Standards (Red Seal) Program - The Red Seal Program is delivered in partnership with the Canadian Council of Directors of Apprenticeship (CCDA).
French: Il s'agit d'un des outils utilisés par RHDCC pour communiquer aux Canadiens les renseignements dont ils ont besoin pour acquérir les compétences et connaissances nécessaires en vue de jouer un rôle actif et soutenu sur le marché du travail. http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/generic/welcome.shtml Initiatives en matière d'apprentissage et de mobilité de la main-d'œuvre — Ces initiatives visent à travailler avec des intervenants clés du milieu de l'apprentissage, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux, dans le but de trouver des solutions visant à assurer une offre adéquate de travailleurs de métiers spécialisés et de permettre aux travailleurs canadiens qualifiés d'exercer leur profession partout au Canada. http://www.hrsdc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/imammo.shtml Programme des normes interprovinciales (Sceau rouge) — Le Programme de Sceau rouge est réalisé en collaboration avec le Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage.
English: The mountain goat population was found to be over 4,000 strong.
French: La population de chèvres de montagne s’est avérée supérieure à 4000 têtes.
English: Breastfeeding is advisable and a vital contribution to the development of children.
French: L'allaitement est conseillé et constitue une contribution vitale au développement des enfants.
English: The pre- and post-implantation losses were also similar between groups.
French: De même, les pertes pré-implantation et post-implantation étaient semblables d'un groupe à l'autre.
English: It is not included here as it serves as an underlying basis for the provisions concerning international cooperation to be formulated in later draft articles.
French: Ce principe n'a pas été retenu ici, car c'est sur lui que reposent fondamentalement les dispositions relatives à la coopération internationale qui seront formulées dans les projets d'articles suivants.
English: whether, having regard to the specific rules governing its application, the Italian legislation was genuinely directed to realising the objectives which were capable of justifying it and whether the restr ictions which it imposed did not appear disproportionate in the light of those objectives.
French: D ans l' affaire Zenatti, en revanche, elle a déclaré que c' était à la juridiction de renvoi qu' il appartenait de vérifier si la législation italienne, au vu de ses modalités concr ètes d' application, répondait véritablement aux objectifs susceptibles de la justifier et si les restrictions qu'elle imposait n' apparaissaient pas disproportionnées au regard de ces objectifs.
English: In the past more persons were employed but they left the CRB for other job opportunities.
French: Les anciens fonctionnaires du Bureau l'ont quitté pour d'autres emplois.
English: Star, Alvin "The Proliferation of ’Quasi Businesses’", Journal of Small Business, January 1981, pp. 57-61.
French: Srivastava, A., « Price Discounts on Equity Private Placements », document de travail de l’Université Carleton no 93-11, 1993.
English: While much of the difference may be definitional, such as whether or not the investment costs are truly incremental, this highlights the need for strong cost-conscious program control and the development of clearly defined, fully-costed implementation options for presentation to the governance structure.
French: Bien que la majeure partie de cet écart puisse s'expliquer de façon définitionnelle, comme la question de savoir si les coûts d'investissement sont véritablement supplémentaires ou non, cela met en évidence la nécessité de disposer d'un mécanisme de contrôle ferme et sensible aux coûts pour les programmes et d'élaborer des options de mise en œuvre clairement définies et assorties d'un budget complet qui seront présentées dans le cadre de l'établissement de la structure de gouvernance.
English: The Commission agrees that more research is needed on coexistence.
French: La Commission convient que la coexistence nécessite davantage de recherche.
English: Consistent Uses: The Canadian Cancer Registry is used as one of the input files in long‑term medical follow‑up studies.
French: Usages compatibles : On obtient le consentement éclairé des participants afin de pouvoir recueillir des renseignements personnels de sources administratives et d'autoriser Statistique Canada à effectuer des couplages.
English: The Chairman announced that Turkey had become a co-sponsor of the draft resolution.
French: Le Président annonce que la Turquie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Addressing the above should result in enhanced transparency and effectiveness of CEC’s overall management and administrative environment.
French: La mise en œuvre des recommandations ci-dessus devrait améliorer la transparence et l’efficacité de l’environnement de la CCE sur les plans de la gestion et de l’administration.
English: For example, if a university purchases a computer primarily (more than 50 per cent) for use by a hospital authority, the university may qualify for a rebate of the GST paid on the computer, based on the prescribed rebate rate for hospital authorities (83 per cent).
French: 100) par une administration hospitalière, l'université peut avoir droit à un remboursement de la TPS payée à l'égard de cet ordinateur selon le taux réglementaire de remboursement établi pour les administrations hospitalières (83 p.
English: UNMIK is making a concerted effort to build local capacity throughout Kosovo.
French: La MINUK fait un effort conscient pour constituer l'administration locale dans l'ensemble du Kosovo.
English: Politically active citizens now express their concerns through civil society mechanisms rather than the traditional instruments of democracy, particularly on international matters.
French: Les citoyens politiquement actifs passent désormais pour exprimer leurs préoccupations par les mécanismes de la société civile au lieu de recourir aux instruments traditionnels de la démocratie, en particulier sur les questions internationales.
English: Records for products must show the product source and distribution.
French: Les registres pour les produits doivent montrer la source du produit et sa distribution.
English: • For this activity, students will be asked to compare Jimmy’s life to their own.
French: • Pour cette activité, les élèves seront appelés à comparer la vie de Jimmy à la leur.
English: This eclectic shop is now one of Paris’ hubs of hipsterdom.
French: Cette boutique éclectique est rapidement devenue l’un des nouveaux attraits les plus courus du tout-Paris.
English: The team requested and was granted an extension to March 2005 to be able to complete proposed KT workshop.
French: L'équipe a demandé et obtenu une prolongation jusqu'en mars 2005 afin de pouvoir tenir l'atelier proposé sur l'application des connaissances.
English: I am convinced that we need a robust mandate here; that means not limiting ourselves purely to self-defence, but being able to pursue our objectives, if necessary, in the face of opposition from those who wish to stop us doing so.
French: Je suis convaincu que nous avons besoin d'un mandat solide en l'occurrence; cela signifie ne pas nous limiter exclusivement à l'autodéfense, mais être capable de poursuivre nos objectifs, si nécessaire, face à l'opposition de ceux qui voudraient nous en empêcher.
English: A/57/688 Item 127 (a) - Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force - Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/688 Point 127 a) - Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement - Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: National Wildlife Research Centre Canada's Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey - 2006 Species Data Sheet: Canada Goose  Species:
French: Centre national de la recherche faunique Enquête canadienne interagences sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages - 2006 Fiche technique de la Bernache du Canada  Espèce :
English: The Board recommends that UNHCR adopt a basic template for global agreements with donors and refrain from signing agreements that are not in compliance with United Nations rules for staff, suppliers and audit arrangements.
French: Le Comité recommande que le Haut-Commissariat adopte un mode de présentation de base pour les accords mondiaux conclus avec les donateurs et s'abstienne de signer des accords qui ne soient pas conformes aux règles de l'ONU applicables au personnel, aux fournisseurs et aux dispositifs en matière d'audit.
English: What groups are targeted by those affirmative action schemes (women, racial groups, specific minorities, indigenous peoples, migrants, disabled persons, veterans, etc.)?
French: Quels sont les groupes cibles de ces programmes d'action positive (hommes ou femmes, groupes raciaux, minorités spécifiques, peuples autochtones, migrants, personnes handicapées, anciens combattants, etc.) ?
English: A, resolution 1/1, and chapter V.
French: A, résolution 1/1, et chap.
English: Many countries in transition have carried out large-scale land privatisation with varying degrees of success, partly as a result of inadequate institutional capacity.
French: De nombreux pays en transition ont mené à bien des programmes de privatisation des terres de grande envergure avec une réussite variable, en partie en raison de capacités institutionnelles insuffisantes.
English: 5.2 Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement:
French: 5.2 Entente définitive des premières nations de Champagne et de Aishihik :
English: I did not hear any sort of strong feeling expressed for keeping those two paragraphs.
French: Je n'ai entendu personne faire part de leur ferme souhait de garder ces deux paragraphes.
English: 8414.20.00 00 -Hand- or foot-operated air pumps
French: 8414.20.00 00 -Pompes à air, à main ou à pied
English: Five producers, all of them members of SMAC, are actively supporting this complaint and collectively account for more than 95 per cent of the total Canadian production.
French: Cinq producteurs, tous membres de l'AMCC, soutiennent résolument la présente plainte; à eux seuls, ils sont à l'origine de 95 pour 100 de la production canadienne.
English: We have an extraordinary foundation in Canada.
French: Nous avons une base extraordinaire au Canada.
English: Our activities throughout the year were carried out within a global context of increasing interest – from all sectors of society – in the scope and application of the intellectual property system.
French: Tout au long de cette année, nos activités ont été menées dans le contexte global d’un intérêt plus marqué –de la part de tous les secteurs de la société – pour la portée et l’application du système de la propriété intellectuelle.
English: Most Populous Reserve SEEKASKOOTCH NO.
French: Réserve la plus populeuse SEEKASKOOTCH NO.
English: Regarding the Global Biotechnology Forum, if the Forum was to contribute to the ongoing debate in other forums on the relevant issues it was vital that the key stakeholders should be closely involved in its planning.
French: Pour que le Forum mondial sur les biotechnologies contribue aux débats en cours sur les questions concernées, il est essentiel que les principaux acteurs soient étroitement associés à sa planification.
English: The school had no alternative but to call the parents to come pick their children up.
French: L’école s’est vue obligée d’appeler les parents pour leur demander de venir reprendre leurs enfants.
English: As far as I am concerned, I consider - and once again this is what has influenced my thinking, but I shall ask Mr Napolitano if he agrees with me - that the subject of Mr Napolitano' s report is the application of a text of a legislative nature, since it is to do with the Rules of Procedure of the European Parliament and of the Council relating to the inquiries carried out by OLAF.
French: Pour ma part, je considère - et encore une fois c'est ce qui a guidé ma réflexion, mais je vais demander à M. Napolitano s'il est d'accord avec moi - que le rapport de M. Napolitano a pour objet l'application d'un texte à caractère législatif, puisqu'il s'agit du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l'OLAF.
English: The Venice Commission, inter alia, considered that the amendments do not really correspond to the "semi-presidential model but often retain stronger powers for the President".
French: La Commission de Venise considérait, entre autres, que les amendements ne correspondent pas vraiment au modèle semi-présidentiel, mais que, très souvent, ils continuent de consacrer la prééminence du président.
English: Publisher information was missing for 204 (13%) of manuscripts entered since 1996.
French: L’information de l’éditeur était absente dans le cas de 204 (13 p. cent) des manuscrits enregistrés depuis 1996.
English: This time it is in the context of the common fisheries policy - an area in which the specific nature of the outermost regions is particularly evident - when Parliament decided in favour of the need to extend the exclusive fishing zone for regional fishing vessels from 12 to 50 miles.
French: Cette fois, le Parlement a reconnu l'identité propre des RUP dans le cadre de la politique commune de la pêche - secteur pour lequel les spécificités de ces régions ultrapériphériques sont particulièrement évidentes - en acceptant de se prononcer favorablement sur la nécessité d'une zone de pêche exclusive, portée de 12 miles à cinquante miles, pour les bateaux de pêche régionale.
English: Taking no action to extend the Amnesty Order 2006 is an alternative.
French: On peut également ne pas prolonger le décret de 2006.
English: The constantly evolving Catifa 46 collection includes numerous models and variants. The shell of the Catifa 46 stool comes...
French: La collection Catifa est en évolution constante et est composée de plusieurs modèles...
English: A crime or an offence committed against a Monegasque person …”.
French: 1. d'un crime ou d'un délit commis au préjudice d'un Monégasque;».
English: The right — in particular of girls — to education must be respected.
French: Nous devons respecter le droit à l'éducation, en particulier celui des filles.
English: Our territory spans nearly 10 million square kilometres - fully 7% of the world's landmass.
French: Notre territoire couvre près de 10 millions de kilomètres carrés, soit quelque 7 p.
English: The International migration organization with support from MOWAC, rescued and returned about two-hundred and ninety-eight children who were trafficked to Yeji in the northern part of the country to their parents.
French: L'Organisation Internationale pour les migrations, avec l'appui du Ministère de la condition de la femme et de l'enfant a sauvé et rendu à leurs parents près de 298 enfants qui avaient fait l'objet d'une traite en direction de Yeji, dans le Nord du pays.
English: • Financial statements Section IV—Supplementary information
French: • États financiers Section IV — Autres informations
English: Senior management of the APA group should review the detailed suggested changes made in the body of this report to determine those that could be of value in improving the effectiveness and efficiency of the program.
French: Les cadres supérieurs du Programme des APP ont intérêt à revoir les changements suggérés dans le rapport afin de déterminer ceux qui sont valables et qui permettraient d’améliorer l’efficacité et l’efficience du Programme.
English: In British Columbia the sporadic appearance of the plant over long periods of time indicates that the seeds either are able to persist for years in the seed bank or are able to germinate successfully after traveling on ocean currents from Oregon.
French: L’apparition sporadique de l’espèce en Colombie-Britannique, parfois à intervalles éloignés, signifie soit que les graines demeurent longtemps viables dans le milieu, soit qu’elles proviennent d’Oregon et ont conservé leur pouvoir germinatif pendant leur transport par les courants marins.
English: He thanked the Governments of Costa Rica and Lebanon, the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, for hosting and supporting the respective regional preparatory meetings.
French: Il a remercié les Gouvernements costa-ricien et libanais, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, d'avoir accueilli et aidé les différentes réunions préparatoires régionales.
English: The HR Caucus is rather concerned that the issues developed in the following section, falling under item b, also find the attention they require from the IGF.
French: Le Caucus DDH est plutôt préoccupé de voir les questions développées dans la suite de ce document, qui ressortissent à l'alinéa b, retenir l'attention qu'elles méritent de la part de l'IGF.
English: The judiciary infrastructure, in particular the prison system, also requires urgent attention.
French: L'infrastructure judiciaire, notamment le système pénitentiaire, exige également une attention urgente.
English: • The financial return of a registered district association must set forth, mutatis mutandis, the information required for political parties (see above), and be accompanied by receipts, invoices and other vouchers required under the Act.
French: • Le rapport financier d’une association de circonscription enregistrée doit fournir, mutatis mutandis, les renseignements exigés des partis politiques (voir ci-dessus) et être accompagné des reçus, factures et autres pièces justificatives exigés par la Loi pour les rapports financiers.
English: 13) and whether the Guide should provide greater detail of matters to be addressed in regulations or for draft regulations themselves (A/CN.9/590, paras.
French: 13) et de savoir si le Guide devrait apporter davantage de précisions sur les questions à traiter dans la réglementation, voire proposer des projets de réglementation (A/CN.9/590, par.  13 à 15).
English: Mr. Klein questioned the use of “acceptability” in that sentence.
French: M. Klein s'interroge sur l'utilisation du terme « acceptabilité » dans cette phrase.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Ottawa, le 28 septembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT No 1 SUR LE RÉGIME COMPENSATOIRE MODIFICATIONS 1.
English: On the same day, at the request of the delegation of New Zealand, a meeting was held between that delegation and the Commission.
French: Le même jour, à la demande de la délégation néo-zélandaise, il y a eu une réunion entre cette délégation et la Commission.
English: ◦ 3.5 The Chemawawin Cree and the Grand Rapids Dam
French: ◦ 3.5 Les Cris de Chemawawin et le barrage de Grand Rapids
English: This money will aid organizations like the RCMP in attacking the root causes of crime.
French: Ces nouveaux fonds aideront des organisations comme la GRC à s'attaquer aux causes profondes de la criminalité.
English: In the case of parking spaces, approximately 60 per cent of requirements would be met by WIPO-owned facilities.
French: Dans le cas des places de stationnement, les locaux appartenant à l’OMPI permettront de satisfaire environ 60% des besoins.
English: The issue of certificates of registration of industrial designs by the State Office for Inventions and Trademarks shall be made on the basis of the final decisions of acceptance within 30 days of the date on which the acceptance decision became final.
French: La délivrance d’un certificat d’enregistrement de dessin ou modèle industriel par l’Office d’Etat pour les inventions et les marques est effectuée sur la base de la décision définitive d’acceptation, dans les 30 jours suivant la date à laquelle cette décision est devenue définitive.
English: The Commission funded the largest part of the needs assessment undertaken jointly by ASEAN, the United Nations and the Government.
French: La Commission a financé la plus grande part de l'évaluation des besoins entreprise conjointement avec l'ANASE, les Nations unies et le gouvernement.
English: "Investing in Shearwater will generate significant employment and provide a major boost the local economy."
French: « Le fait d’investir à Shearwater permettra de créer un nombre important d’emplois et de dynamiser l’économie locale. »
English: •
French: La faible participation de l’électorat aux récentes élections européennes souligne l’existence de ce problème.
English: The Working Group agreed to delete paragraph (7) for the reason that it was unnecessary to the extent it provided that the arbitral tribunal should comply with a mandatory registration requirement contained in the relevant national law (A/CN.9/641, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer le paragraphe 7 au motif qu'il était inutile, dans la mesure où il prévoyait que le tribunal arbitral devait satisfaire à une règle d'enregistrement impérative dans la loi nationale applicable (A/CN.9/641, par. 105).
English: 12 See, for example, S/2005/636.
French: Voir par exemple S/2005/636.
English: For many years, organized crime groups have engaged in activities which have resulted in significant harms to society.
French: Pendant de nombreuses années, les groupes du crime organisé se sont livrés à des activités qui ont eu des répercussions très néfastes sur la société.