ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes!!!"; "No amount of special programs or incentives can change the basis genetic nature of a race.
French: Oui!!! »; [TRADUCTION] « Nul programme ou stimulant spécial, quel qu'il soit, ne pourra modifier le caractère génétique fondamental d'une race.
English: Now, in the new delegation, the socialist party with 41 % has seven delegates and we have only two.
French: Aujourd'hui, au sein de la nouvelle représentation, le parti socialiste, avec 41 %, a sept représentants et nous seulement deux.
English: All of this heightens the risk of them falling victim to hunger and malnutrition.
French: Par conséquent, le risque que ces personnes deviennent un jour victimes de la faim et de la malnutrition est multiplié.
English: • A Study of Multilateralism in Iran: the United Nations and Iran-Iraq Conflict, in Multilateralism in Multinational Perspective.  Viewpoints from Different Languages and Literatures, James P. Sewell (Editor), United Nations University Press, 2000.
French: « A Study of Multilateralism in Iran: the United Nations and the Iran-Iraq Conflict », dans : Multilateralism in Multinational Perspective: Viewpoints from Different Languages and Literatures, sous la direction de James P. Sewell, United Nations University Press, 2000.
English: Canada's world-renowned life sciences and biotechnology companies are proven leaders in innovation, but they also face increasing global competition and challenging economic conditions.
French: La réputation des entreprises canadiennes du secteur des sciences de la vie et de la biotechnologie n’est plus à faire. Elles sont en effet reconnues comme des leaders sur le plan de l’innovation, mais elles font par ailleurs face à une concurrence mondiale croissante et sont confrontées à des conditions économiques difficiles.
English: SWP also endorsed CN's application, describing the Rosetown area as a market area vitally important to SWP.
French: Le SWP appuie lui aussi la demande du CN, puisque la région de Rosetown représente pour lui un marché d'une importance capitale.
English: The obligation to make a declaration to the authorities of the Member State of posting should also be prohibited.
French: L'obligation de faire une déclaration auprès des autorités de l'Etat membre de détachement doit aussi être interdite.
English: Answering these questions also helps PRE to identify issues, gaps and ambiguities in the TCPS that may warrant clarification or amendment.
French: En répondant à ces questions, le GER identifie par le fait même certains problèmes, lacunes ou ambiguïtés de l'EPTC qui pourraient mériter des clarifications ou des modifications.
English: During 1991-1995 only 12% of recreational boating drowning victims were properly wearing a PFD, and in 1996-2000, the ﬁgure was 11%.
French: Entre 1991 et 1995, seulement 12 % des victimes de noyades liées à la navigation de plaisance portaient un VFI correctement, et de 1996 à 2000, 11 %.
English: If such employees refuse to work at night and submit a certificate that such work would affect their safety and health, they must be transferred to day-time work.
French: Si une travailleuse refuse de travailler de nuit et présente un certificat selon lequel ce travail est susceptible de nuire à sa santé et à sa sécurité, elle doit être transférée vers un poste de jour.
English: Public Works and Government Services Canada provides an assessment and certification to CCC of the supplier's price and delivery and administers the domestic contract; the Department of National Defence provides inspection and quality control services.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux valide et certifie les prix des fournisseurs ainsi que les modalités de livraison et administre les contrats internes; le ministère de la Défense nationale fournit les services d'inspection et de contrôle de la qualité.
English: Reaffirms that the most serious human rights violations in Cambodia in recent history have been committed by the Khmer Rouge, and acknowledges that the final collapse of the Khmer Rouge and the continued efforts of the Government of Cambodia have paved the way for the restoration of peace, stability and national reconciliation in Cambodia and the investigation and prosecution of the leaders of the Khmer Rouge;
French: Réaffirme que les violations les plus graves des droits de l'homme perpétrées au Cambodge au cours de son histoire récente l'ont été par les Khmers rouges et reconnaît que leur chute définitive et les efforts persévérants du Gouvernement cambodgien ont ouvert la voie au rétablissement de la paix et de la stabilité et à la réconciliation nationale au Cambodge et permis de procéder à des enquêtes et de poursuivre les dirigeants des Khmers rouges ;
English: Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation organizations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire
English: Evaluation of operational activities for development
French: V Évaluation des activités opérationnelles de développement
English: Completing the T5 slip Distributing T5 slips Correcting your T5 slips Paper and electronic submissions, cancelled and duplicate slips.
French: Remplir le feuillet T5 Distribuer les feuillets T5 Modifier vos feuillets T5 Support électronique et papier, feuillets annulés ou produits en double.
English: SSSC places severe restrictions on the defendant's right to obtain effective legal representation and its verdicts are not subject to appeal before a higher tribunal.
French: La Haute Cour limite considérablement les droits de la défense et ses arrêts ne sont pas susceptibles d'appel devant une juridiction supérieure.
English: It is necessarily incomplete and the questions it raises are only alluded to.
French: Il est forcément incomplet et les questions qu'il soulève ne sont qu'évoquées.
English: The agreement is signed on Oct 1, 2002.
French: L'entente est signée le 1er octobre 2002.
English: Bush’s gamble was a loser from the start, generating costly results – mainly for the US, but for the rest of the world, too – for years to come.
French: Le pari de Bush est perdu d’avance, avec des conséquences qui seront coûteuses d’abord pour les USA, mais aussi pour le reste du monde.
English: A Commissioner for Oaths may be found in the offices of:
French: Les personnes suivantes peuvent généralement agir en tant que commissaires à l’assermentation :
English: Accordingly, the Advisory Committee had reaffirmed its statement that the information on those resources included in the proposed programme budgets should be structured in such a way as to permit an examination of proposals related to the administrative and/or support costs of the activities concerned.
French: Le Comité a donc réaffirmé que les informations sur les ressources extrabudgétaires données dans les projets de budget-programme devraient être structurées de manière à lui permettre de procéder à un examen des propositions concernant les dépenses d'administration ou d'appui relatives aux activités considérées.
English: You all know about the groundhog.
French: Vous savez tous que la marmotte...
English: Table 5.4 shows the distribution of 1990 engineering techniques graduates by COPS field of study.
French: Le tableau 5.4 montre la répartition des diplômés en techniques de génie de 1990 par domaine d’études du SPPC.
English: Furthermore, we cannot see how that can be viewed as being consistent with article 16 of the Rome Statute, as the draft asserts, when the very purpose of the Statute is to put an end to impunity.
French: En outre, nous ne voyons pas comment cela peut être perçu comme étant conforme à l'article 16 du Statut de Rome, comme le projet l'affirme, alors que l'objet même du Statut est de mettre un terme à cette impunité.
English: Metropolis produced editions of the Project’s national newsletter, the Metropolis World Bulletin, a special issue of Canadian Ethnic Studies on multicultural futures, a special issue of the Canadian Journal of Urban Research on "Our Diverse Cities:
French: La conférence portait sur une vaste gamme d’enjeux touchant la mondialisation, la diversité et les phénomènes migratoires complexes actuels.
English: The mine is one of the oldest in the world, and after several changes the place was adapted to the tourism mining, receiving thousands of visits per year.
French: La mine est l'une des plus anciennes dans le monde, et après plusieurs changements de la place a été adaptés au tourisme, les mines, reçoivent des milliers de visites par an.
English: In his paintings painted Treserras girls slender, a dreamer or faint.
French: Dans ses toiles Treserras peint des jeunes filles élancées, songeuses ou alanguies.
English: First Payment Date (Year only) <Integer>
French: Date du premier paiement (Année seulement) <Entier>
English: The woven blanket was then beaten with wooden mallets to create the characteristic felted quality of a point blanket.
French: Le matériel tissé était battu à l’aide de maillets de bois pour créer l’aspect feutré propre aux couvertures à points.
English: To that end, the proposal of the European Community and its member States had identified two cases of exceptions.
French: À cet effet, la proposition de la Communauté européenne et de ses États membres recense deux exceptions.
English: SUMMARY The report is an analysis of internal and external EU human rights policies and actions implemented during the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: SYNTHÈSE Ce rapport comporte une analyse des politiques et actions menées pendant la période de juillet 2002 jusqu'en juin 2003 en matière de droits de l'homme à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union.
English: I have a lifelong commitment to those silenced by inequality, hunger and hopelessness.
French: J'ai voué toute ma vie à défendre les victimes d'inégalités, de la faim et du désespoir, qui sont réduites au silence.
English: The appellant was represented by Michel Bouchard, Union Advisor - CSN, Union of Correctional Officers, Kingston, Ontario. Denis Lanteigne appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment from closed competition 02-CSC-ONT-CC-15 to positions as Correctional Supervisors (CX-03) with the Correctional Service of Canada within a 60 kilometre radius of Kingston, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Michel Bouchard, représentant syndical – CSN, Syndicat des agents correctionnels du Canada, Kingston (Ontario).  Denis Lanteigne a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination dans le cadre du concours interne 02-CSC-ONT-CC-15 aux postes d'agents correctionnels (CX-03) auprès du Service correctionnel du Canada, dans un rayon de 60 kilomètres de la ville de Kingston (Ontario).
English: The most recent four-year Memorandum of Understanding came into effect April 1, 2004, and shall remain in effect to March 31, 2008.
French: Le dernier protocole d'entente quadriennal est entré en vigueur le 1er avril 2004 et le demeurera jusqu'au 31 mars 2008.
English: One delegation reiterated the view that the United Nations Information Centre at New Delhi should continue to be headed by a full-time director at the D-1 level.
French: Une délégation a réaffirmé que le centre d'information des Nations Unies de New Delhi devrait continuer d'être dirigé par un directeur à temps plein de la classe D-1.
English: Accommodation Will paying for accommodation directly encourage managers to squeeze employees into substandard accommodation to save money?
French: Locaux Est-ce que le fait de payer directement les locaux encouragera les gestionnaires à faire des économies aux dépens des employés en les entassant dans des locaux ne respectant pas les normes?
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Meubles congélateurs-conservateurs du type armoire, d'une capacité n'excédant pas 900 litres NMB 8% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Infarct size was significantly smaller (12.5 ± 3.4%) and more variable (coefficient of variation 72%) in beagles than in mixed-breed animals (28.0 ± 2.4% infarct size, 23%; coefficient of variation) (p < 0.001).
French: La taille de l'infarctus des beagles était significativement plus petite (12,5 ± 3,4%) et plus variable (coefficient de variation de 72%) que celle des animaux croisés (28,0 ± 2,4%, pour la taille de l'infarctus; 23%, pour le coefficient de variation) (p < 0,001).
English: Consequently, NRCan (1) kept 78% AFUE for the cost analysis, because this level is still the least expensive available option, and (2) used 80% AFUE for the environmental analysis to reflect real energy and GHG saving.
French: En conséquence, RNCan a conservé l’AFUE de 78 % pour l’analyse économique, puisque ce niveau reste l’option la moins dispendieuse, et a utilisé un AFUE de 80 % pour mieux jauger les économies d’énergie et les réductions de GES pour l’environnement.
English: Smokers are 3 times more likely to develop cancer than non-smokers.
French: Peu de gens contestent le fait que le tabagisme porte préjudice à la santé humaine à l’échelle mondiale.
English: C. United Nations Environment Programme
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: • Promoting physical activity and active living in urban environments - Report by The Regional Office for Europe of the World Health Organization, 2006 - The report is available online as a PDF file [66p.] at: http://www.euro.who.int/document/e89498.pdf
French: Rapport publié par le Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la Santé, 2006. Ce rapport peut être consulté en ligne à l'adresse suivante : http://www.euro.who.int/document/e89498.pdf (en anglais)
English: • articulate social justice values and principles and develop concrete tools (for use by policy makers, in program design, evaluation, etc.);
French: • Formuler des valeurs et des principes de justice sociale et développer des outils concrets (à utiliser par les responsables de l'élaboration de politiques, pour la conception et l'évaluation de programmes, etc.);
English: More specifically, we are here to consider how to break the impasse in the legislative programme; the disarmament, demobilization and reintegration programme; the redeployment of Government administration across the country; and the conduct of free and fair elections based on benchmarks previously agreed.
French: Plus précisément, nous sommes réunis ici pour étudier la façon de sortir de l'impasse à propos du programme législatif; du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion; de la réinstallation de l'administration publique partout dans le pays; et de la tenue d'élections libres et régulières suivant les critères antérieurement convenus.
English: • 349-A-1989 — Domestic service - Aviation Portneuf Ltée
French: • 349-A-1989 — Service intérieur - Aviation Portneuf Ltée
English: Let's think about those police states I was talking about a moment ago, where people always feel watched by a visible or undercover police presence.
French: Songeons à ces États policiers que j'évoquais tout à l'heure, où la population se sent toujours surveillée par une présence policière visible ou anonyme.
English: "If a standing offer is awarded under this RFSO, it is to be awarded to the lowest priced responsive bid.
French: D’autres courriels ont été échangés entre Goodfellow et TPSGC les 1er et 7 août 2003.
English: Successfully Met What was planned:  " CIHR is committed to supporting health research related to issues facing official language minority communities ( OLMC ).
French: Atteint Ce qui était prévu :  « Les IRSC se sont engagés à explorer des sujets de recherche en santé qui ont trait aux communautés minoritaires de langue officielle (CMLO).
English: Immediately following the second keynote session, Mr. Werner Haug, Director of the Swiss Federal Statistical Office, on behalf of the Government of Switzerland as Chair of the Forum, made an oral presentation of the Closing Statement on the results of the Forum (See Annex IV).
French: Immédiatement après la deuxième séance consacrée aux discours d'orientation, M. Werner Haug, Directeur de l'Office fédéral suisse de la statistique, a présenté oralement la déclaration de clôture sur les résultats du Forum au nom du Gouvernement suisse en sa qualité de Président du Forum (voir annexe IV).
English: The current window of opportunity will close quickly, as a variety of local screening programs and market-driven testing strategies appear.
French: La fenêtre d'opportunité actuelle se refermera rapidement à mesure qu'apparaîtra toute une gamme de programmes de dépistage locaux et de stratégies de tests influencées par le marché.
English: That museum, which will also be located on the National Mall, will be built in the coming years.
French: Ce musée, qui sera également situé sur le National Mall, sera construit dans les années qui viennent.
English: The Laeken Summit of 2001 called upon the European Convention and the IGC to ensure that the outcome of their work brought the European institutions closer to the people.
French: Le sommet de Laeken de 2001 a invité la Convention européenne et la CIG à s’assurer que le résultat de leurs travaux rapproche les institutions européennes des citoyens.
English: The Innovation Strategy Let me now turn to the innovation strategy itself.
French: Stratégie d'innovation Permettez-moi maintenant de parler de la Stratégie d'innovation.
English: The following plan may therefore be revised.
French: Le plan suivant pourrait donc être modifié.
English: PAC will roll out a series of six new reports on other conflict areas where diamonds figure.
French: Le PAC prépare six nouveaux rapports sur la situation dans d’autres zones de guerre où se pose le problème des diamants.
English: However, one significant failure for the Bahamas has been that not all women are advancing at the same pace.
French: Toutefois, les Bahamas ont essuyé un échec important en ceci que les femmes ne progressent pas au même rythme.
English: Trois-Rivières, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CHEM-TV (TVA) Trois-Rivières, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: Trois-Rivières (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHEM-TV (TVA) Trois-Rivières, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Of these proposals, three stand out.
French: Trois propositions en particulier sont à relever.
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Committee) said that Belarus, Burkina Faso and South Africa had also joined the sponsors.
French: M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) annonce que le Bélarus, le Burkina Faso et l'Afrique du Sud s'associent également aux auteurs.
English: Amendment The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
French: Amendement L'essai est effectué à une vitesse d'impact de 40 km/h.
English: Many producers stated that they were concerned with the potential of trade disruptions on live hog movement and for this reason had been reducing their dependence on the US market by expanding their finishing operations and entering into contractual arrangements with Canadian processors.
French: De nombreux éleveurs se disent inquiets à cause des possibilités d’interruption des échanges des porcs sur pied et, pour cette raison, ont décidé de réduire leur dépendance à l’égard du marché américain en élargissant leurs entreprises d’engraissage et en concluant des ententes avec les abattoirs canadiens.
English: In (c) the focus is on the areas that are of special interest for the assessment, namely the areas likely to be significantly affected by the plan or programme.
French: Si cette zone est proche d’un autre État membre ou si les effets s'exercent à longue distance, des régions d’autres États membres et même au-delà pourraient évidemment être touchées de manière notable.
English: Aerospace Part II of this series mentioned the NRC Institute for Aerospace Research's (NRC-IAR) renowned work in wind tunnel testing and R&D relating to aircraft icing.
French: Aérospatiale Dans la deuxième partie de cette série, nous mentionnions les célèbres travaux de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) sur les essais en soufflerie et le givrage des aéronefs.
English: Willing women can participate in the male roles but they are really initiated into the male section and men are not expected to participate in the women's section.
French: Les femmes qui le souhaitent peuvent jouer un rôle masculin, mais cela revient à être initié dans la section des hommes.  De leur côté, les hommes ne sont pas censés participer à la section des femmes.
English: Statistics Canada (2002b), Agricultural Profile of Canada in 2001, Census of Agriculture, Catalogue No. 95F0301XIE.
French: Statistique Canada, Profil agricole du Canada en 2001, Recensement de l’agriculture de 2002, publication no 95F0301XIE, 2002b.
English: The hotel room was large and clean and the staff very professional and helpful. It was a little difficult to find the parking, but once we had been given a map by the hotel receptionist, it was easy.
French: Hôtel très bien entretenu, personnel de l'accueil très "international", très pratique pour les déplacements d'affaires probablement.
English: Working in partnership with the Government of Mozambique and various local partners, the CRSP targets the poorest of the poor in Mozambique by building capacity and support networks to promote agricultural and rural development, increase food security and income generation, enhance education, and improve health.
French: En partenariat avec le gouvernement du Mozambique et divers partenaires locaux, le programme cible les plus démunis du Mozambique en renforçant les capacités et les réseaux de soutien pour promouvoir le développement agricole et rural, accroître la sécurité alimentaire et la production de revenus, et améliorer l'éducation et la santé.
English: • Institutional loans without personal guarantees
French: • Prêts institutionnels sans garanties personnelles
English: (a) Took note of the report by the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2000/11);
French: a) A pris note du rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/GE.1/2000/11);
English: • Peacekeeping accounts for separate field missions be consolidated into a single set of accounts and reports, starting in 2007, to improve cash management and operational flexibility.
French: • À partir de 2007, les comptes des différentes missions de maintien de la paix soient regroupés en une seule série de comptes et de rapports, le but étant d'améliorer la gestion de la trésorerie et de ménager plus de souplesse aux activités opérationnelles;
English: No incidents have been reported.
French: Aucun incident n'a été signalé.
English: Whether you need it to hold for security, vibration control, sesling or insulation, with 3M tapes you can trust our word on our bond.
French: Que vous les utilisiez en tant que dispositif de sécurité ou dispositif antivibration, ou pour sceller ou isoler, vous pouvez faire confiance au pouvoir adhésif des rubans 3MMC.
English: Estimation of Acute Hepatitis B and Hepatitis C in Canada s
French: Estimation de cas d’hépatite B et C aiguës au Canada n
English: It is therefore important to clearly establish structures that assume these roles and responsibilities within the partnership. c) Strong day-to-day co-ordination and management – Partnerships can be extremely demanding in terms of the level of daily co-ordination and management that they require.
French: Il est donc important de clairement définir les structures qui assument ces rôles et responsabilités dans le partenariat. c) Coordination et gestion quotidiennes solides – Les partenariats peuvent être très exigeants en besoins de coordination et de gestion quotidiennes.
English: With regard to trademarks, Israel would announce its accession to the Madrid Protocol by the end of 2007 and it hoped that that accession would bring the same success as had its accession to the PCT.
French: En ce qui concerne les marques, Israël annoncera son adhésion au Protocole de Madrid d’ici à la fin de l’année 2007 et il espère qu’elle produira les mêmes effets positifs que l’adhésion au PCT.