ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For it to work politically, however, this formula requires, Fraser believes, all people to be weaned away from their attachment to current cultural constructions of their interests and identities. But how does one persuade people to forget their cultural affiliations and open their eyes to the social and economic injustice of which they are actually victims?
French: Celui-ci n’est rien d’autre que le nom du processus de production de cette hybridité culturelle, de cet "entre-deux" culturel, comme dirait Homi Bhabha, utilisant l’idée de traduction culturelle pour marquer l’émergence de nouvelles identités culturelles transnationales, postcoloniales.
English: As some people in the world get richer and richer, other people are getting poorer and poorer.
French: Pendant que certains habitants de la planète deviennent de plus en plus riches, d'autres deviennent de plus en plus pauvres.
English: I can only encourage the Dutch presidency to use this example to make it clear that a breakthrough must, after all, be achieved in Amsterdam, so that we are not worse off than we were before, with governments defending positions which mature reflection would show are against their own interests, as in the case of negotiations in the WTO round.
French: Je ne puis qu'encourager la présidence néerlandaise du Conseil à souligner, à l'appui de cet exemple, combien il est nécessaire de franchir les obstacles à Amsterdam, afin de ne pas aboutir à un statu quo stérile dans la mesure où les gouvernements défendraient des positions qui, à l'évidence, seraient contraires à leurs propres intérêts, notamment en ce qui concerne les négociations dans le cadre de l'OMC.
English: The decorative and balancing layers of laminate flooring with wood consist of a thin layer (e.g. 0.5 mm) of real wood veneer, while the wear layer takes the form of multiple coats of polyurethane.
French: La couche décorative et la couche d'équilibrage dans le cas des planchers laminés avec bois sont une mince couche (p. ex. 0,5 mm) faite de placage en bois véritable, tandis que la couche d'usure est faite de multiples sous-couches de polyuréthanne.
English: National Film Board Performance
French: Bien que le nombre de projets diminue très légèrement, les ressources que l’ONF alloue à ce programme se sont maintenues au même niveau au cours de ces trois années.
English: You have the right to access, modify, correct and remove your details, under the French Law (Computer and Freedom Act, dated January 6th, 1978).
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression concernant les données collectées par WHY CONSULTING, conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978.
English: It collects both loan registration fees and annual administration fees from the lenders (more than $80 million in 1998-99).
French: En outre, l'Administration perçoit auprès des prêteurs les droits d'enregistrement des prêts ainsi que les frais d'administration annuels (plus de 80 millions de dollars en 1998-1999).
English: The companies of the PlasticPlus Group cover a more than 10.000 sqm surface, 7.000 which is indoors, with, moreover, three productive units that are directly connected and house testing laboratories and interior design studies.
French: Les entreprises du groupe Plastic plus occupent une surface globale de plus de 10 000 m dont 7 000 m couverts, dans trois unités de production directement reliées les unes aux autres, avec des laboratoires d’essais et des ateliers de conception internes.
English: The CAFC will develop further understanding and awareness of the CFP, as well as develop and improve relationships with the public, partners and stakeholders, through its strategic engagement initiative, and also through outreach and education initiatives.
French: Le CAFC fera mieux connaître le PCAF, et il établira ou resserrera ses rapports avec le public, les partenaires et les intervenants par l’entremise de son initiative de mobilisation stratégique de même que grâce à ses initiatives de sensibilisation et d’éducation.
English: Duties on goods provided for in the items of staging category BL shall, for each of the years set out, be determined as follows:
French: Les droits sur les produits visés par les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement BL seront, pour chacune des années indiquées, déterminés de la façon suivante :
English: With regard to the illicit trade in small arms and light weapons, Kuwait welcomed the General Assembly's adoption, in December 2005, of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Pour ce qui est du commerce illicite des armes légères et de petit calibre, le Koweït s'est félicité de l'adoption par l'Assemblée générale, en décembre 2005, de l'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: Write on the back of ONE of your photos:
French: Il inscrit au verso de l'UNE de vos photos la déclaration suivante :
English: Hence, no public consultation meetings were held on the proposed amendments.
French: Conséquemment, il n'y a pas eu d'autres formes de consultation publique.
English: Controlling epithelial cell polarity in Drosophila:
French: Analyses of argonaute proteins:
English: That is why great care is needed in order to secure financial assistance so that the Agency can perform its new duties.
French: C’est pourquoi une attention particulière s’impose pour garantir l’assistance financière afin que l’Agence puisse accomplir ses nouvelles missions.
English: I may be wrong, but the suspicion is there.
French: J'ai peut-être tort, mais le doute est présent.
English: When so adjusted, the front fog lamp shall meet the photometric requirements of column I or column II in the table below:
French: «6.4.3 Réglé de cette façon, le feu de brouillard avant doit satisfaire aux prescriptions photométriques DE la colonne I ou de la colonne II du tableau ci-dessous:
English: While immigrant women as a whole were "invisible", some were completely ignored by the host society and social environment and by institutions and public services.
French: Dans «l'invisibilité générale» des femmes immigrées, certaines sont totalement ignorées par la société d'accueil et par l'environnement social, par les institutions et les services publics.
English: As a full professor in the Department of Medicine at the University of Ottawa, and Director of the Lipid Clinic and Lipid Research Laboratory at the University of Ottawa Heart Institute, Dr. McPherson maintains involvement in both basic and clinical research.
French: Entant que professeur agrégée au département de médecine à l'université d'Ottawa et directrice du laboratoire et de la clinique de recherche en lipide à l'institut de cardiologie de l'université d'Ottawa. Dr. McPherson fait de la recherche fondamentale et clinique.
English: Ministers valued the effective role of the Counter-Terrorism Task Force (CTTF) in coordinating counter-terrorism activities and applauded the Senior Officials' decision to extend its mandate until the end of 2008.
French: Les ministres ont apprécié le rôle efficace joué par le Groupe de travail sur les mesures antiterroristes dans la coordination des activités de lutte contre le terrorisme et applaudi à la décision des hauts fonctionnaires de proroger son mandat jusqu'à la fin de 2008.
English: Recognizing the low power resources of the small farmer and the important role of timeliness in crop management for higher yields, the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) has identified a need for research in tillage, planting and weed control as well as post-harvest techniques.
French: Reconnaissant les faibles ressources énergétiques des petits agriculteurs et l'importance de gérer les cultures au bon moment pour accroître les rendements, le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) a formulé le besoin de recherche en matière de labourage, plantation, désherbage et techniques après récolte.
English: After the connection is established, it is possible for a reload to occur should the device receive an invalid option during the capabilities exchange.
French: Une fois que la connexion est établie, il est possible qu’un rechargement se produise si l’appareil reçoit une option non valide pendant l’échange des capacités.
English: At the end of the Dakar Workshop, the delegates formed a committee, which is responsible for fleshing out and implementing the recommendations arising from the workshop.
French: A la fin de l'atelier des 29 et 30 juin 2004, les délégués ont créé un comité de suivi chargé d’approfondir la réflexion sur les modalités de mise en œuvre opérationnelle des recommandations formulées en atelier.
English: 1.0 PURPOSE The purpose of this Guidance is to explain the way in which the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) plans to manage submissions from blood establishments provided in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations:
French: 1.0 OBJECTIF La présente ligne directrice a pour but d’expliquer comment la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) a l’intention de gérer les présentations produites par des établissements de sang conformément à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement d’application :
English: Reiterating the need to give special attention to the eradication of poverty, notably in the Least Developed and Low-income Islamic countries;
French: Réitérant la nécessité d'accorder une attention particulière à l'éradication de la pauvreté notamment dans les pays islamiques les moins avancés et à faible revenu;
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=B49A9BC8-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=B49A9BC8-1&accessible=off&meta=1
English: Microsoft informed the Tribunal that it supported the Department’s response to Corel’s comments on the GIR.
French: Microsoft a avisé le Tribunal qu’elle appuyait la réponse du Ministère aux observations de Corel sur le RIF.
English: Legal officers providing advisory services guide commanding officers and troops on legal issues arising from all aspects of operations, including Rules of Engagement, the Law of Armed Conflict, Canadian Forces Organization Orders and Ministerial Organization Orders.
French: Que les avocats militaires dispensant des services juridiques donnent des avis aux commandants et aux troupes à propos des questions d'ordre juridique touchant tous les aspects des opérations, y compris les règles d'engagement, le droit des conflits armés, les Ordonnances d'organisation des Forces
English: This issue integrates measurements of take physics and nutrient availability with the response of the microbial community in Lake Ontario.
French: Il faut donc intégrer les quantifications des facteurs physiques lacustres et de la disponibilité des bioéléments aux réactions de la communauté microbienne dans le lac Ontario.
English: The Agency is, therefore, of the opinion that the granting of exemptions from this restriction would only be appropriate in circumstances where there is a demonstrated need for services which cannot be met through alternative arrangements.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'il convient d'accorder une exemption de cette restriction uniquement lorsqu'il a été clairement démontré qu'il y a un besoin auquel on ne pourrait autrement répondre.
English: The Department of Field Support commented that once the operating system time logout was in place, there was no need for additional applications for time logout and that the Mission had informed its personnel of the procedures for automatically locking computers on a time-out duration.
French: Le Département de l'appui aux missions a expliqué que lorsque le système d'exploitation était configuré pour se verrouiller automatiquement après un certain délai d'inactivité, il était inutile d'avoir un système analogue pour les autres applications.  La Mission a expliqué aux membres de son personnel comment verrouiller automatiquement leur ordinateur à l'issue d'un certain délai d'inactivité.
English: An audit test of computer user profiles held by employees in the Rebates Division of the STC indicated that employees only held user profiles in the GST System that were compatible with their duties.
French: Un test de vérification des profils d'utilisateur d'ordinateur détenus par les employés à la Division des remboursements du CFS a indiqué que les employés ne détenaient de profil d'utilisateur dans le système de la TPS que lorsqu'il était compatible avec leurs tâches.
English: Every Friday evening (from June to September) there is a candle-lit night with live music.
French: Pour les enfants nous préparons des bouillies appétissantes, sur indication des mamans, en leur offrant des chaises hautes. Tous les vendredis soirs (de juin à septembre) nuit aux chandelles avec musique en direct.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (3.0 km away) and the city centre (0.5 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (3,0 km) que du centre-ville (0,5 km).
English: Our Government will spend what is necessary to stimulate the economy, and invest what is necessary to protect our future prosperity.
French: Notre gouvernement dépensera ce qu’il faut pour relancer l’économie et fera les investissements nécessaires pour préserver notre prospérité.
English: reflect the same priorities.  CP 2003-07 The country programme for the period 2003 to 2007 is aligned with these priorities and reflects a continued commitment to national direction and ownership, with expanded partnerships at the State level, and with a focus onaims to catalyseing and maximiszinge the impact of national initiatives through developing and validating innovative approaches and through the sharing of international best practice.
French: La conception du nouveau programme de pays s'intègre harmonieusement au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et aux deux thèmes prioritaires sur lesquels le Gouvernement a décidé de faire porter l'intervention du système des Nations Unies : la promotion de l'égalité des sexes et le renforcement de la décentralisation (<http://www.un.org.in/UNDAF/undafstatement.pdf>).
English: Its purpose is care of persons who lived and worked in rural areas.
French: Le but est de prendre soin de personnes qui ont vécu et travaillé en milieu rural.
English: The geopolitical realities of today might not necessarily be the geopolitical realities of tomorrow.
French: Les réalités géopolitiques d'aujourd'hui ne seront pas forcément celles de demain.
English: Theme 5 – Customs and immigration formalities, Q 5.6
French: Thème 5 – Immigration et formalités douanières, Q 5.5
English: To date, no new scientific data justifying a re-evaluation of stevioside have been presented to the Commission.
French: À ce jour, aucune donnée scientifique justifiant la réévaluation du stevioside n'a été présentée à la Commission.
English: See Andrea Chatterton, Recently Hired Visible Minorities:
French: À l'évidence, cette décision de carrière présente davantage d'intérêt pour le personnel plus jeune.
English: Finally, I want to suggest a way of converting a debate on CSR in the EU which has been too often characterised by disagreement, delay and suspicion - towards the one of excitement, enthusiasm and commitment which I described at the start.
French: En dernier lieu, votre rapporteur souhaiterait suggérer une manière de remplacer les divergences, les retards et la suspicion qui ont trop souvent caractérisé le débat sur la RSE dans l'Union européenne par la motivation, l'enthousiasme et l'engagement évoqués précédemment.
English: The activities described above, coupled with the delay in the delivery of a helicopter for search-and-rescue operations and aero-medical evacuations, as well as the delayed deployment of one fixed-wing aircraft, also played an important part in maintaining the level of austerity, thus eliminating the need for additional resources.
French: Ces mesures d'austérité, associées à un retard dans la livraison d'un hélicoptère pour les opérations de recherche et sauvetage et les évacuations sanitaires par voie aérienne, ainsi qu'au déploiement tardif d'un avion, expliquent pourquoi les crédits n'ont pas été dépassés.
English: • Your child should avoid walking alone.
French: • Votre enfant devrait éviter de circuler seul.
English: The Policy Framework for Information Management and Information Technology establishes the principles that guide the management of information and associated technologies in the GC environment.
French: Le Cadre stratégique sur la gestion de l'information et la technologie de l'information pose les principes directeurs de la gestion de l'information et des technologies connexes au GC.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Gebhard Benjamin Kandanga (Namibia), Mr. Chinmaya R. Gharekhan (India), Mr. Kazuo Watanabe (Japan), Mr. Petru Dimitriu (Romania), Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine) and Mr. David A. Leis (United States of America) as members of the Committee on  Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Gebhard Benjamin Kandanga (Namibie), M. Chinmaya R. Gharekhan (Inde), M. Kazuo Watanabe (Japon), M. Petru Dimitriu (Roumanie), M. Ihor V. Humenny (Ukraine) et M. David A. Leis (États-Unis d'Amérique) membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: These judges are available to replace a judge who is unable to continue sitting on a case and, thus, to prevent the delay that would be caused by having to restart the trial.
French: Ces juges remplaceront les juges dans l'impossibilité de continuer à siéger, ce qui évitera de reprendre le procès depuis le début.
English: From home you can also book a road test without charge or obligation, and discover what makes the new generation of cars, SUVs and trucks from GM so special and irresistible!
French: Vous pouvez également faire une demande d'essai routier sur notre site gratuitement et sans obligation, question de découvrir ce qui rend la nouvelle génération des voitures, des VUS et des camions GM si spéciale et irrésistible!
English: (a) Gross salary, less staff assessment, for former staff employed under a letter of appointment;
French: a) Au montant brut des émoluments, minoré de la contribution du personnel, dans le cas des retraités réengagés en vertu d'une lettre de nomination;
English: The federal organization’s head of communications must be consulted and must review the communication plan in the submission.
French: Il est essentiel que les CGRR soient constamment adaptés en fonction de l’évolution des besoins.
English: As indicated in table 1 below, from the appropriation of $35,351,308 gross ($34,618,408 net) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, expenditures amounted to $35,026,400 gross ($34,320,700 net), inclusive of $8,014,300 in unliquidated obligations.
French: Comme indiqué au tableau 1 ci-dessous, les dépenses imputées sur les crédits d'un montant total brut de 35 351 308 dollars (montant net : 34 618 408 dollars) ouverts pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 se sont élevées, en chiffres bruts, à 35 026 400 dollars (montant net : 34 320 700 dollars), y compris 8 014 300 dollars d'engagements non réglés.
English: Consideration of draft resolutions A/C.4/64/L.  2/Rev.1 and A/C.4/64/L.4
French: Examen des projets de résolution A/C.4/64/L.2/Rev.1 et A/C.4/64/L.4
English: See the Convention on the Rights of the Child, 1989, article 32, paragraph 1, reflected in the second preambular paragraph of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Voir le paragraphe 1 de l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant (1989), repris au deuxième paragraphe du préambule du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: * If you have more children use extra sheet at the back of this application.
French: * Si vous avez plus de cinq enfants, utilisez une feuille additionnelle et joignez-la à la présente demande.
English: Article 6(3), Article 16(3) and Article 25 shall also apply to the relations between successive carriers.
French: L'article 6, paragraphe 3, l'article 16, paragraphe 3, et l'article 25 s'appliquent également aux relations entre les transporteurs subséquents.
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 67 of the Customs Act1 from decisions dated April 14 and 22, and June 3, 1998, of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues les 14 et 22 avril et le 3 juin 1998 par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Further, one could research what conditions influence the age at which a child is diagnosed with FASD, such as the lack of services in isolated communities or gaps in service.
French: En outre, de la recherche pourrait être effectuée afin de déterminer quelles conditions influent sur l'âge auquel un diagnostic de l'ETCAF est posé chez les enfants, comme le manque de services dans les collectivités isolées ou des lacunes dans les services.
English: None. Issues for Aphids None identified
French: Aucune. Enjeux relatifs aux pucerons Aucun enjeu n’a été défini.
English: He commended Switzerland for making arrangements to ensure the security of the premises of the United Nations High Commissioner for Human Rights and of the United Nations High Commissioner for Refugees and it invited the other host countries to follow the Swiss example.
French: Rendant hommage à la Suisse qui a pris des dispositions pour assurer la sécurité des locaux du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Mexique invite les autres pays hôtes à suivre son exemple.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MISTAWASIS 103 MISTAWASIS 103 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MISTAWASIS 103 MISTAWASIS 103 Réserve :
English: CIHR is currently working on a press release to present this agreement to the general research community.
French: IRSC travaille actuellement sur un communiqué de presse pour présenter cette entente au milieu des chercheurs.
English: The regional office is headed by a Head of Office (D-1) and supported by one Reporting Officer (P-2), one Administrative Assistant (national General Service staff), one Office Assistant (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: Le Directeur du bureau régional (D-1) est assisté d'un fonctionnaire chargé des rapports (P-2), d'un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national), d'un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: "In developing this Export Support component, we maintained our focus on the need to offer SMEs effective support that meets their needs and promotes their adjustment to the particularly high demands of the global economy," Minister Blackburn added.
French: « En élaborant le volet Appui à l'exportation, nous avons constamment eu à l'esprit la nécessité d'offrir aux PME un soutien efficace qui répond à leurs besoins et favorise leur adaptation à un contexte mondial des plus exigeants », a conclu M. Blackburn.