ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP adheres fully to the recommendations of the report and considers that despite the recognized principle of inviolability of United Nations premises, the standard practice is to follow voluntarily local building codes of safety, security, environmental standards, fire protection, and energy conservation.
French: Le PNUD adhère pleinement aux recommandations contenues dans le rapport et estime que, réserve faite du principe de l'inviolabilité des locaux des Nations Unies, les organismes du système ont pour pratique de se conformer volontairement aux règlements de construction locaux en matière de sûreté, de sécurité, de salubrité, de protection contre l'incendie et d'économies d'énergie.
English: Composer in the Schools, Bandquest, and Composers’ Suitcase are three such programs.
French: Composer in the Schools, Bandquest et Composers' Suitcase sont trois programmes de ce genre.
English: The messiahs of terror have, by the sheer magnitude and horror of their unprecedented crime against humanity, unified nations and people in the determination to remove the spectre of terrorism in all its many forms, wherever it is manifested.
French: Les messies de la terreur ont, par l'ampleur et l'horreur de leur crime sans précédent contre l'humanité, uni les nations et les individus dans la volonté d'éliminer le spectre du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: It was suggested that paragraph 55 should be redrafted to make it clear that, in certain countries, such practice was enshrined in mediation rules.
French: On a suggéré de remanier le paragraphe 56 de façon qu'il ressorte clairement que, dans certains pays, une telle pratique était consacrée par les règlements de médiation.
English: They have been sponsored by GMC Trucks (1991-93) and Chrysler (since 1994) but are still commonly called the Schenleys.
French: Les trophées sont commandités par les camions GMC (1991-1993) et par Chrysler (depuis 1994), bien qu'on continue encore de les appeler couramment les Schenleys.
English: An "a la carte" menu from which departments could pick and choose was suggested as an option to reconcile departmental and national competency profiles.
French: Une autre personne a voulu savoir pourquoi les ministères élaboraient leurs propres profils des compétences alors qu’un profil existe déjà.
English: priced fairly compared to nearby accommodations.
French: J'ai apprécié sa proximité des plages de Marbella, de la vieille ville, son calme et la possibilité de louer un parking à proximité.
English: The three more commonly cited ones are as follows:
French: Parmi ces facteurs, trois se démarquent en particulier :
English: After his officer had been evacuated, Lance-Bombardier F. M. Dorman took over, and won the Military Medal by continuing to pass fire orders under very heavy enemy mortar and machine-gun fire.
French: L’Australie aura la responsabilité de maintenir au Japon les stocks autres que les rations composites pour la partie de la Force à laquelle elle doit fournir des rations à la demande du B.C.F.K. en conformité des par.
English: This option would allow up to 500 meetings of regional and other groupings to be served annually.
French: Cela permettrait aux groupes régionaux et autres de tenir plus de 500 réunions annuelles.
English: ● TOX: For all substances of Class 6.1,
French: ● TOX: Pour toutes les matières de la classe 6.1,
English: Some further structural reform progress has been made, but the process of enterprise restructuring and privatisation has been delayed.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre des réformes structurelles, mais le processus de restructuration et de privatisation des entreprises a pris du retard.
English: Sofitel London Gatwick offers sheer ease and convenience, only 30 minutes by Gatwick Express from Central London.
French: Le Sofitel London Gatwick offre confort et commodité à seulement 30 minutes de Central London par le Gatwick Express.
English: For the first half of 2006, it was increased by indexation plus a further $200, for a total of $9,039.
French: Pour la première moitié de l’année d’imposition 2006, il a d’abord été majoré par indexation et ensuite de 200 $ supplémentaires, passant à 9 039 $.
English: Over two competitions, 25 applications were received, of which 17 were approved for funding.
French: Le financement de 17 demandes sur 25, réparties entre deux concours, a été approuvé.
English: Recommends that the working group meet for ten working days prior to the fifty-eighth session of the Commission, the cost of the meeting to be met from within existing resources;
French: Recommande que le Groupe de travail se réunisse pendant 10 jours ouvrables avant la cinquante-huitième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes;
English: One way of formalizing this process would be to pilot interdepartmental planning and budget consultation (at the Deputy Minister level) on one or two of the themes in Canada's Performance.
French: Une façon de s'y prendre serait de tenir des consultations interministérielles sur la planification et le budget (au niveau des sous-ministres) et d'aborder un ou deux des thèmes retenus pour évaluer le rendement du Canada50.
English: Between 2005 and 2007, its average unit selling prices fell by 8 percent and remained essentially constant in the first quarter of 2008 relative to the first quarter of 2007.
French: Entre 2005 et 2007, ses prix de vente unitaires moyens ont chuté de 8 p. 100 et sont demeurés essentiellement constants au premier trimestre de 2008 par rapport au premier trimestre de 2007.
English: The Senior Deputy Commissioner assumed direct responsibility for leadership to integrate ongoing CSC initiatives within the broader framework of collaboration and coordination within the federal government, with other levels of government, and with Aboriginal communities.
French: Le sous-commissaire principal a été chargé de diriger lui-même l'intégration des initiatives courantes du SCC à la structure globale de collaboration et de coordination avec le gouvernement fédéral, les autres ordres de gouvernement et les collectivités autochtones.
English: It does have something to do with chronic war but also these honour based societies.
French: Cela peut être attribué à la guerre chronique, mais aussi à une société basée sur l'honneur.
English: • investment in building the PSC’s human resources capacity through reskilling, training and recruitment, as well as investment in building its leadership capacity; implementation of an integrated planning system in order to fully consider the human resources impacts of business decisions; placement of employees who may be in at-risk positions; and modelling human resources management practices throughout the implementation of the PSMA by serving as pilot for the new policies and practices.
French: • l’investissement en vue de bâtir la capacité des ressources humaines de la CFP grâce au recyclage, à la formation et au recrutement, de même que l’investissement en vue de bâtir sa capacité de leadership; la mise en œuvre d’un système de planification intégré visant à examiner de façon exhaustive les incidences des décisions opérationnelles sur les ressources humaines; le placement des employés et des employées dont le poste peut s’avérer à risque; le façonnement des pratiques de gestion des ressources humaines tout au long de la mise en œuvre de la LMFP en servant de centre d’expérimentation pour les nouvelles procédures et pratiques.
English: Crédit Lyonnais c. 180 781.50 euros d.
French:  (e) Au 31 décembre 1999, au bilan de l'Assemblée figurait le montant de 160 702,62 euros comme «solde en banque».
English: An electron microscopic study of beech leaf white rot shows a certain number of characteristic developmental stages which are identical whether the material is from in vitro experimentation or from natural incubation.
French: La pourriture blanche des feuilles de Hêtre, étudiée au microscope électronique, présente, au cours de son développement, un certain nombre d'étapes caractéristiques.
English: Appointments 6.1 Appointments by the Governor in Council to Crown Corporations 6.2 The Appointment Process 6.3 Succession Planning 7.
French: Nominations 6.1 Nominations à des sociétés d'État par le gouverneur en conseil 6.2 Le processus de nomination 6.3 Planification de la relève 7.
English: 7386 025M03NW Paragon Minerals 7384 025M03SE True North Gems Inc.
French: 7386 025M03N.-O. Paragon Minerals 7384 025M03S.-E. True North Gems Inc.
English: Some larvae from this area (and possibly some from Australia) are carried southeastward in the East Auckland Current along the east coast of North Island, and settlement occurs as far south as Cook Strait.
French: Certaines larves provenant de ce secteur (et peut-être aussi d'Australie) sont transportées vers le sud-est par le courant East Auckland qui suit la côte est de l'île North, et elles viennent s'établir jusqu'au détroit de Cook.
English: Use a broom or rake instead.
French: Utilisez plutôt un balai ou un râteau.
English: This implementation will prove to be critical in the success of the efforts to reduce corruption in Azerbaijan. 95.
French: Une réunion de travail entre les experts de la Commission de Venise et des représentants de l'administration présidentielle d'Azerbaïdjan s'est déroulée à Strasbourg le 7 décembre 2006.
English: For VAC, the impact is an increasing demand for our benefits and services, despite a modest decline in the overall number of Veterans in Canada.
French: C’est également vrai dans le cas des clients de la GRC dont les besoins sont différents de ceux des clients des Forces canadiennes et des anciens combattants traditionnels ayant servi en temps de guerre.
English: a. by referring it to an appropriate authority, including the legal officer’s law society, depending on the nature of the complaint; and/or b. in accordance with the complaints procedure outlined in this policy.
French: Une plainte reçue conformément au paragraphe 11 ci-dessus peut être : a. référée à l’autorité appropriée, notamment au barreau dont relève l’avocat militaire, selon la nature de la plainte; et/ou b. traitée selon la procédure pour porter plainte décrite dans la présente directive.
English: The civic integration policy is intended for foreign nationals who are residing lawfully in the country and are eligible for long-term or permanent residence permits in Flanders (e.g. spouses of migrant workers, recognized refugees, etc.) and for certain groups of naturalized Belgian citizens.
French: La politique d'intégration civique est destinée aux étrangers qui se trouvent en séjour légal et sont susceptibles de se voir délivrer un titre de long séjour ou de séjour définitif en Flandre (ex: conjoints migrants, réfugiés reconnus, …) et à certains groupes de personnes naturalisées belges.
English: What would stop migration of citizens to stronger economies in the Union under laws of the EU's own creation?
French: Qu'est-ce qui empêcherait la migration de citoyens vers des économies plus fortes de l'Union en vertu de lois créées par l'UE elle-même?
English: In assessing a person charged capable who commit crimes?
French: Qu’il commettent des crimes?
English: Our campaign promise was to replace CAIS with separate income stabilization and disaster programs.
French: Notre promesse électorale était de remplacer le PCSRA par deux programmes distincts : un programme de stabilisation du revenu et un programme d'aide en cas de catastrophe.
English: 9 According to the Special Eurobarometer survey published in January 2007, only one third of EU citizens claimed to know their rights should they be the victim of discrimination or harassment: see FRA (2007) Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU, p.
French: 9 D’après l’Eurobaromètre spécial sur la discrimination dans l’Union européenne publié en janvier 2007, seul un tiers des citoyens de l’Union européenne affirment connaître leurs droits s’ils faisaient l’objet d’une discrimination ou d’un harcèlement: voir FRA (2007) Rapport sur le racisme et la xénophobie dans les Etats membres de l’Union européenne, p.
English: The Committee's recommendation was put forward on the condition that any proposed MBS boundary changes should be supported by a thorough field assessment of the migratory bird habitat of the MBS.
French: La recommandation du ComitÃ© a Ã©tÃ© mise de l'avant Ã la condition que toute modification que l'on proposerait d'apporter aux limites du ROM s'appuie sur une Ã©valuation exhaustive sur le terrain des habitats d'oiseaux migrateurs du ROM.
English: Percentage of nurses and all employed people working paid and unpaid overtime, by sex, Canada, 2005 %
French: Pourcentage d’infirmières et de la population active occupée ayant fait des heures supplémentaires payées et non payées, selon le sexe, Canada, 2005 %
English: February 1, 2005 277 Exporter 2 pages P. Clarification of supplementary Request for Information to Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd and Danyang City Yate Flooring Co.
French: 1 février, 2005 277 Exportateur 2 pages P. Clarification sur la DDR à Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd and Danyang City Yate Flooring Co.
English: (2002) surveyed 95 sites in various nearshore areas around Lake St. Clair between 1998 and 2001.
French: (2002) ont inventorié 95 sites proches des rives du lac Sainte-Claire entre 1998 et 2001.
English: Situations like these illustrate the switch from stakeholder analysis in a proactive, nonconflict situation, to stakeholder analysis as part of a range of procedures for dealing with social conflict.
French: Ce genre de situations illustre la transition entre l’analyse des intervenants dans un contexte proactif et non conflictuel et l’analyse des intervenants dans le cadre d’un éventail de procédures destinées à gérer un conflit social.
English: Section VII of resolution 62/118 B concerns Montserrat.
French: La section VII de la résolution 62/118 B porte sur Montserrat.
English: we cannot accept the incorrect interpretations of the Geneva Convention or the excessive criticism of US actions in its handling of prisoners at Guantanamo when rights of all those held in custody will be respected;
French: nous ne pouvons accepter les interprétations erronées de la Convention de Genève ou les critiques excessives du traitement réservé par les USA aux prisonniers de la base de Guantanamo, alors que les droits de toutes les personnes détenues seront respectés ;
English: The continued impasse on the question of Security Council reform is highly lamentable.
French: L'impasse qui se poursuit concernant la réforme du Conseil de sécurité est des plus regrettables.
English: CEO Office of the Chief Electoral Officer E-campaign 31945
French: CEO Bureau du directeur général des élections En direct 31945
English: We were able to study them in cystacanths, juveniles, and adults of Centrorhynchus milvus.
French: Nous avons pu les étudier chez les cystacanthes, les juvéniles et les adultes de Centrorhynchus milvus.
English: Welcome to Matterhorn Valley Hotel La Collina!
French: Bienvenue à l’Hôtel Matterhorn Valley La Collina!
English: • 4- Establishment of a framework for long-term concerted action.
French: • 4- Mise en place de cadres d’action concertée dans le long terme
English: LAC is currently in the process of developing tools and mechanisms to gather client feedback and incorporate this feedback into developing better products and services.
French: BAC travaille présentement à développer des outils et des mécanismes de développement destinés à recueillir les commentaires des clients et à les appliquer dans le développement de produits et services améliorés.
English: It deals with problems that may arise in the implementation process and generally acts as the forum for the parties to resolve implementation issues, before having to resort to more formal dispute-resolution processes.
French: Il gère les problèmes qui peuvent se produire durant la mise en oeuvre et sert, en règle générale, de tribune aux parties pour leur permettre de régler les problèmes de mise en oeuvre avant de faire appel à des mécanismes de règlement des litiges plus officiels.
English:    . I wish to congratulate Mrs Ždanoka on her important report on a framework strategy for non-discrimination and opportunities for all, to which I lend my full support.
French:    . - Je tiens à féliciter Mme Ždanoka pour son important rapport en faveur d’une stratégie cadre pour la non-discrimination et l’égalité des chances, auquel j’apporte mon total soutien.
English: Ms Simard had phoned Ms Smith, but she had not phoned Ms de Rocquigny-Goudie.
French: Mme Simard n'a pas communiqué avec Mme de Rocquigny-Goudie, alors qu'elle a pris la peine de téléphoner à Mme Smith.
English: Education Financing and Intergenerational Mobility in Italy and in the US", Journal of Public Economics, vol 74 (3), 1999, pp. 351-393.
French: Education Financing and Intergenerational Mobility in Italy and in the US », Journal of Public Economics, vol 74 (3), 1999, p.
English: This system is a comprehensive approach to health promotion programming and provides employers with guiding principles and a seven-step process for implementing workplace health policies and practices.
French: Ce système est une approche globale à l'égard des programmes de promotion de la santé qui offre aux employeurs des principes directeurs ainsi qu'un processus de mise en oeuvre des politiques et des pratiques sur la santé en milieu de travail en sept étapes.
English: The party requesting measures to be taken at the border shall be required to supply the necessary information and a sufficiently detailed and precise description of the goods subject to the alleged infringement so they can be identified.
French: Quiconque sollicite des mesures à la frontière doit communiquer à l’autorité nationale compétente les informations nécessaires ainsi qu’une description suffisamment détaillée et précise des produits objet de l’infraction présumée afin que ceux-ci puissent être reconnus.
English: Ministers expect to consider information and options in time to report and make recommendations to the 1998 annual premiers’ conference.
French: Les ministres comptent pouvoir examiner l’information et les options à temps pour présenter un rapport et formuler des recommandations à la conférence annuelle des premiers ministres de 1998.
English: Agency staff submits that Air Canada's and Canadi*n's failure to ensure the damage to Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair was dealt with in accordance with the ATR created an undue obstacle to her mobility, in that the unrepaired damage clearly inconvenienced her.
French: Le personnel de l'Office conclut qu'Air Canada et Canadi*n n'ont pas pris les mesures nécessaires, conformément au RTA, pour assurer la réparation des dommages au fauteuil de Mme Lemieux-Brassard, créant ainsi un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement puisque les dommages lui ont manifestement causé un inconvénient.
English: Excluding traditional knowledge on genetic resources.
French: e À l'exception des connaissances traditionnelles relatives aux ressources génétiques.
English: ** The Secretary-General approved a list of alternate candidates proposed by the Department in accordance with the provisions outlined in Administrative Instruction ST/AI/1999/8.
French: ** Le Secrétaire général a approuvé une liste d'autres candidats proposés par le Département conformément aux dispositions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: This is a very time consuming enterprise and, rather than tackling the work manually, Estimation of Measurement Uncertainty functionality was built into the QC Module.
French: Il s’agit là d’une activité très coûteuse en temps et, plutôt que de s’atteler manuellement à cette tâche, une fonction « estimation de l’incertitude des mesures » a été incorporée dans le module de CQ.
English: (b) To give serious consideration to the recommendations and proposals put forward by the Special Adviser of the Secretary-General during his visit to Myanmar in October 2007 and to fully implement the previous recommendations of the Special Rapporteur, the Special Adviser of the Secretary-General, the General Assembly, the Human Rights Council, the Commission on Human Rights, the International Labour Organization and other United Nations bodies;
French: b) D'examiner sérieusement les recommandations et propositions faites par le Conseiller spécial du Secrétaire général au cours de sa visite au Myanmar en octobre 2007 et de mettre pleinement en œuvre ses précédentes recommandations, ainsi que celles du Rapporteur spécial, du Conseiller spécial du Secrétaire général, du Conseil des droits de l'homme, de la Commission des droits de l'homme, de l'Organisation internationale du Travail et d'autres entités des Nations Unies;
English: Allow us to help you plan your evening by suggesting a variety of venues that correspond to your desires - just surf through our site..
French: Que vous ayez le goût de mordre dans un délicieux sandwich au smokes meat, un hamburger, un hot dog cuit à la vapeur, ou tout simplement envie d’un mets exotique ou même d’un déjeuner, vous trouverez facilement un endroit qui sert un tel plat à quelques pas de votre boîte de nuit ou de votre hôtel.
English: This zone is found inside the King’s Neighborhood (Barrio del Rey) - and is a type of enclosure with three sides called by the Incas “huayrana”.
French: Cette zone se trouve à l’intérieur des “quartiers du Roi “(Barrio del Rey) - et est un type de clôture avec trois côtés appelés par les Inca "huayrana".
English: Chantal Schryer, Director, Communications, International Development Research Centre.
French: Chantal Schryer, directrice, Communications, Centre de recherches pour le développement international.
English: At the same time, obviously, as we are now establishing a Network Security Agency, a report on which Mr Paasilinna has already presented here in Parliament, this problem will also feature as part of that whole process.
French: Parallèlement, alors que nous sommes en train d’établir une Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information, un rapport sur lequel M. Paasilinna s’est déjà exprimé ici au Parlement, ce problème sera également intégré dans l’ensemble du processus.
English: Estimates from a model that includes establishments from all industries are considerably different from a model that includes establishments in the manufacturing sector alone.
French: Les estimations d'un modèle regroupant les établissements de tous les secteurs d'activité diffèrent considérablement de celles d'un modèle regroupant exclusivement des établissements du secteur de la fabrication.
English: Ubi has once again put together a trailer, this time presenting the water rendering and depth of view systems. Looks as promising as it did last time.
French: Ubisoft nous propose une autre vidéo mettant en avant les performances technologiques de Far Cry Instincts Predator sur Xbox 360, avec aujourd'hui les différentes sortes d'eau et la distance de vue.
English: Designs may be two or three-dimensional.
French: Les dessins et modèles peuvent être bidimensionnels ou tridimensionnels.
English: During this cold month of January, Everest Poker was very happy to welcome 37 Everest players and their guests for a week of poker and entertainment in Las Vegas.
French: En cette fin de mois de janvier, Everest Poker était ravi d'accueillir 37 joueurs d'Everest et leurs invités à Las Vegas pour une semaine de poker et de divertissement.
English: This will destroy the chances for peace completely.
French: Son aboutissement anéantirait totalement les chances de paix.
English: A donor should, in most cases, be brain-dead, but their heart must still be beating.
French: Dans la plupart des cas, un donneur doit se trouver en état de mort cérébrale mais son cœur doit continuer à battre.
English: With regard to international relations, the Community must deal with them decisively, relating them to the European Union' s foreign policy.
French: Pour ce qui est des relations internationales, il convient que la Communauté les aborde résolument en les liant à la politique étrangère de l'Union européenne.