ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One day a patient who has two children, both boys, comes in to see you.
French: Jusqu’à maintenant, cette prise de position n’a présenté aucun dilemme moral particulier pour votre pratique.
English: Personal Services is usually represented by the Director of Emergency Social Services, who explains the types of services offered: income security, child care, outreach and self-help projects.
French: Ils ont constaté qu’une façon efficace de résoudre les problèmes affectifs occasionnés par la tornade était d’utiliser les ressources de la famille afin de fournir à tous ses membres le soutien et la sécurité dont ils avaient besoin.»*
English: His delegation strongly supported the right to freedom of speech of such organizations and believed that the links between the Organization and such civil society actors should be strengthened.
French: La délégation canadienne appuie fermement le droit à la liberté de parole de ces organisations et estime que les liens entre l'Organisation et ces acteurs de la société civile devraient être renforcés.
English: Planned joint initiatives could include participation in follow-up inventories, the removal of debris and any other measures to increase knowledge and use of the territory by users.
French: Les actions conjointes prévues pourront comprendre, entre autres, la participation aux inventaires de suivi, le nettoyage des débris et toutes autres mesures visant à accroître la connaissance et l’utilisation du territoire par les usagers.
English: Response to question 1-21:
French: Réponse à la question 1-21
English: (11) Subparagraph (b)(i) of the description of B in subsection 212(19) of the Act is replaced by the following:
French: (11) Le sous-alinéa b)(i) de l'élément B de la formule figurant au paragraphe 212(19) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: This kind of labeling can be used to obtain cyclic decompositions of K2kn+1 into isomorphic subgraphs of size n; they can also be used to decompose Knr,ns.
French: Ce type d'étiquetage peut être utilisée pour obtenir cyclique décompositions de K2kn +1 en sous-graphes isomorphes de taille n, ils peuvent également être utilisés pour décomposer Knr ns.
English: • Use respiratory protection when ventilation is not enough to control contaminants in the air.
French: • Utiliser une protection respiratoire lorsque la ventilation n’est pas suffisante pour éliminer les contaminants dans l’air.
English: Specialists in Rheumatology Code See legend - Pg.
French: Spécialistes en rhumatologie code Voir la légende – p.
English: Ministry of Housing and Human Settlements
French: Ministère des relations extérieures et des cultes
English: The wholesaling of electronic data processing equipment is covered in 3623 - Computer and Peripheral Equipment Sales and Service or 3631 - Computer Equipment and Related Services Integrated Operations.
French: Le commerce de gros du matériel de traitement électronique des donnés figure au Sous-segment 3623 - Matériel informatique et périphérique, vente et service, ou au sous-segment 3631 - Matériel informatique et services connexes, opérations intégrées.
English: Certain types of information, such as trade secrets, could be filed in a confidential schedule to the report.
French: Tout organisme, gouvernemental ou non gouvernemental, pourrait contrôler le respect des accords sur des mesures de rechange.
English: It also noted and appreciated the intensification of discussions, particularly on technical issues, since the adoption of the July package, with a view to establishing modalities in agriculture and non-agricultural market access and taking major decisions in such areas as trade, services, trade facilitation and development issues before the December Ministerial Conference in Hong Kong.
French: Il note aussi avec appréciation que les discussions se sont intensifiées, particulièrement au sujet des questions techniques depuis l'adoption de « l'ensemble des résultats de juillet », l'objectif étant de mettre en place des modalités d'accès aux marchés agricoles et non agricoles, et de prendre des décisions importantes dans les domaines comme le commerce, les services, la facilitation du commerce et les questions de développement avant la Conférence ministérielle qui doit se tenir en décembre à Hong Kong.
English: In general, lighter coloured honeys are mild in flavour; while darker honeys are usually more Page 2 of 9
French: En général, la saveur des miels pâles est douce, tandis que celle des miels foncés est plus prononcée.
English: I look forward to the debate at that time.
French: J'attends impatiemment le débat qui se tiendra à ce moment.
English: The Panel agrees with the many presenters who identified the need to develop a protected area strategy for the region.
French: La commission est d’accord avec les nombreux intervenants qui ont identifié le besoin d’élaborer une stratégie sur les aires protégées dans la région.
English: • Other Date Event Event Type No Matched Events Supplemental Information The information provided in this section is subject to the Advisory Information for Investors and Business Risks outlined in the supplemental documents.
French: • Autre Date Événement Type d'événement Aucun événement correspondant Renseignements supplémentaires L’information contenue dans la présente section est fournie sous réserve de l’Avis aux investisseurs et de la section sur les risques commerciaux présentés dans les documents supplémentaires fournis ci-dessous.
English: Parliament unanimously approved the Family Status Code, which has introduced “family jurisdiction” sections in Moroccan courts and led to the adoption of a modern framework that raises woman to the status of full partner of the man.
French: Le Parlement a adopté à l'unanimité le Code de la famille, qui a introduit une section de juridictions familiales dans les tribunaux marocains et conduit à l'adoption d'un cadre moderne qui fait de la femme la partenaire à part entière de l'homme.
English: In this respect, he urges the principal political actors and all the members of the Special Majlis to continue their work within the framework of a sustained and flexible exchange between the various actors, with a view to adopting the draft of the new Constitution prior to the new deadline.
French: Dans ce contexte, il invite les principaux acteurs politiques et tous les membres du Majlis spécial à poursuivre leur travail dans le cadre d'un dialogue permanent et fluide, afin que le projet soit adopté dans les délais.
English: It reopened on 27 May on the orders of the new Prime Minister.
French: Celle-ci a rouvert le 27 mai sur ordre du nouveau Premier ministre.
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended REHABILITATING built features, if an evaluation of their overall condition determines that more than preservation is required.
French: Conseillé Remplacer à l’identique des parties gravement détériorées ou manquantes des éléments bâtis, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: Madam President, the summer Olympics are due to open in Atlanta on 20 July, but it has already become clear that many countries are once again infringing and disregarding Article 1 of the Olympic Charter, as we have heard, even though discrimination on the grounds of race, religion, politics and indeed sex is declared contrary to membership of the Olympic movement.
French: Madame le Président, l'ouverture des jeux Olympiques d'été, à Atlanta, est prévue pour le 20 juillet, mais il est d'ores et déjà évident, nous l'avons entendu, que de nombreux pays s'apprêtent une fois encore à violer les dispositions de l'article 1 de la Charte Olympique, et en particulier l'interdiction faite à l'encontre de toute discrimination de race, de religion, de politique ou de sexe, jugée incompatible avec l'adhésion au mouvement olympique.
English: consumption required to obtain the claimed beneficial effect; (c) where appropriate, a statement addressed to persons who should avoid using the food; and (d) an appropriate warning for products that are likely to present a health risk if consumed to excess.
French: Il ne peut être fait référence aux effets bénéfiques généraux, non spécifiques d'un nutriment ou d'une denrée alimentaire sur l'état de santé général et le bien-être lié à la santé que si une telle référence est accompagnée d'une allégation de santé spécifique figurant sur les listes visées à PE 370.023v02-00
English: C. Article 4 42 - 85 10
French: Article 4 42 − 85 11
English: On the whole, they found that there was a lack of specific training in this area, poor awareness of recent suicide trends, and limited outreach to older adults.
French: Dans l’ensemble, ils ont trouvé qu’il y avait un manque de formation précise dans ce domaine, une mauvaise connaissance des tendances récentes en matière de suicide et une capacité limitée de se rapprocher des adultes plus âgés.
English: In a display of what could happen if some of the patents on copying and pasting, hyperlinks and whatnot were actually enforced, some major websites, mostly those of Open Source software developers, closed shop for a day or more, hoping that their protest will have an impact on the outcome of Monday's decisive meeting of the EP plenary.
French: Pour démontrer ce qui se passerait si les brevets sur le copier-coller, les hyperliens ou autre étaient effectivement appliqués, certains webmestres de sites importants, principalement dans le monde des logiciels libres, ont fermé boutique pendant un ou plusieurs jours. Ils espèrent ainsi avoir un impact sur le vote décisif en séance plénière de lundi.
English: The proposed toxin guideline for consumption in Canada is 1.5 µg/L (WHO is 1.0, Australia 1.3, U.S.A. 1.0 µg/L).
French: La ligne directrice proposée établit à 1,5 µg/L la teneur limite en toxines de l'eau destinée à la consommation au Canada (OMS = 1,0, Australie = 1,3, États-Unis = 1,0 µg/L).
English: A preliminary review of safety data for the other stimulants authorized for use in the treatment of ADHD in Canada has been conducted. The incidence of serious adverse reactions leading to death was higher in ADDERALL®/ADDERALL XRTM than in the other stimulants, based upon these reviews.
French: Un examen préliminaire des données sur l'innocuité des autres stimulants autorisés pour traiter les THADA au Canada a été effectué : on a découvert que l'incidence des effets indésirables graves menant à la mort était plus élevée pour l'ADDERALL® /l'ADDERRAL XRTM que pour les autres médicaments de cette classe.
English: As of 5 May 2009, four of the six timber sales contracts have been signed by FDA and are now in effect, given that the contracts do not require the President's signature and ratification by the Legislature.
French: Au 5 mai 2009, quatre des six contrats de vente de bois d'œuvre avaient été signés par l'Office des forêts et sont maintenant en vigueur, étant donné que les contrats de ce type n'ont pas à être signés par la Présidente ni à être ratifiés par l'Assemblée nationale.
English: A Project Management Office (PMO) is established within KITS and the Project Manager for the PMO is a member of the GCIMS Transition Team.
French: Un bureau de projet (BP) a été établi au sein des SSIT et le gestionnaire de projet du BP fait partie de l’équipe de transition du SGISC.
English: John Wiley & Sons, New York, N.Y. Sexton, K., J.D. Spengler and R.D. Treitman.
French: Sexton, K., J.D. Spengler et R.D. Treitman.
English: ◦ Groupe de recherche en ingénierie des systèmes mécanique (GRISME), whose role is to develop mechanical and electrical products and processes. 
French: • Les dépenses consacrées à la recherche universitaire sont beaucoup plus faibles que dans les autres régions.
English: Code figure 42 shall be used when fog or freezing fog is occurring at the station at the time of observation, the visibility is less than 5/8 mile, the sky is visible, and the fog has become thinner during the past hour.
French: Il faut utiliser le chiffre 42 du code lorsqu'il y a du brouillard ou du brouillard verglaçant à la station au moment de l'observation, que la visibilité est inférieure à 5/8 de mille, que le ciel est visible et que le brouillard est devenu plus mince au cours de la dernière heure.
English: Based on the foregoing analysis, the Tribunal concludes that increased imports in 2000 were a major factor causing the serious injury suffered by the domestic industry. b) Other Causes of Injury Having determined that increased imports were a major factor in causing serious injury to the industry, the Tribunal must examine other factors that may also have had a role in causing the serious injury.
French: On ne peut douter que l’arrêt de travail ait eu une incidence sur la capacité de Co-Steel de servir le marché et, par conséquent, sur son propre rendement. Toutefois, rien ne donne à penser que l’arrêt de travail de Co-Steel a empêché de façon significative la branche de production d’approvisionner le marché, étant donné les niveaux de l’utilisation de sa capacité.
English: The commission systematically conducts meetings and seminars, drafts new instruments and makes recommendations on their implementation, thus ensuring an efficient exchange of experience and information in this area.
French: La Commission organise régulièrement des réunions et conférences, élabore de nouveaux projets et formule des recommandations sur leur mise en œuvre, assurant ainsi un utile échange de données d'expérience et d'informations en la matière.
English: This deposit will be reduced for any damages, lost or stolen items or for late check-out.
French: Pour les hôtes âgés de moins de 12 ans il vous sera sollicité de réserver un logement privé.
English: Two of Task Force Orion’s three manoeuvre companies deployed to Shah Wali Kot March 8 and 9, along with a battery of Canadian and Afghan mortars and the new Canadian M777 155 mm howitzers.
French: Deux des trois compagnies de manœuvre de la Force opérationnelle Orion se sont rendues à Shah Wali Kot les 8 et 9 mars, accompagnées d’une batterie de mortiers canadiens et afghans et d’obusiers M777 de 155 mm.
English: You may be eligible for a rebate of any GST/HST you paid as part of your dues (see line 457 - Employee and partner GHS/HST rebate).
French: Vous pourriez avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur ces cotisations. Pour en savoir plus, consultez ligne 457 - Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés.
English: Lifetime sexual assault was also less prevalent among women who were not born in Canada for all regions for which data were available (p < 0.001) except Quebec, where the difference was not statistically significant (Exhibit 5).
French: La violence sexuelle pendant toute la vie était aussi moins prévalente chez les femmes nées à l’étranger, dans toutes les régions pour lesquelles des données étaient disponibles (p < 0,001) sauf au Québec, où la différence n’était pas statistiquement significative (tableau 5).
English: The lay-out can be adapted to all your wishes and be fitted to an existing website.
French: De vormgeving kan volledig aangepast worden aan uw wensen en kan aansluiten bij een bestaande website.
English: (v) The Work of UNCTAD on MFN (Mr. S.C. Vasciannie)
French: v) Les travaux de la CNUCED sur le traitement NPF (M.  C. Vasciannie)
English: Engagement and participation need also encouragement and support from mainstream society that has to do more to accommodate diversity and remove barriers to integration.
French: L’engagement et la participation doivent aussi être encouragés et soutenus par l’ensemble de la société qui doit faire davantage d’efforts pour s’adapter à la diversité et supprimer les obstacles à l’intégration.
English: He also takes this opportunity to endorse the contribution submitted to the Preparatory Committee by UNHCR.
French: Il saisit également cette occasion pour faire sienne la contribution présentée au Comité préparatoire par le HCR.
English: Lawyers and relatives were reportedly unable to visit some of the 50 prisoners who had been hospitalized or placed in solitary confinement.
French: Une cinquantaine de prisonniers ont été hospitalisés ou placés à l'isolement. Certains d'entre eux n'ont pas pu recevoir la visite de leurs avocats ni de leurs proches.
English: Adama thought he had reached the bottom.
French: Adama croyait être arrivé au bout de son rouleau..
English: Foreign Affairs Minister Bill Graham
French: Le ministre des Affaires étrangères Bill Graham
English: PCH should also make an effort to ensure that the same representative attends all the meetings over a certain period of time.
French: PCH devrait également veiller à ce que ce soit le même représentant qui assiste aux réunions pendant un certain temps.
English: ORTHODONTIC PREDETERMINATION SUBMISSION REQUIREMENTS The NIHB Program can only determine if a client meets the Program's funding criteria by reviewing the client's records and treatment plan.
French: EXIGENCES LORS DE SOUMISSIONS D'UNE PRÉDÉTERMINATION POUR DES SOINS D'ORTHODONTIE La seule façon pour le programme des SSNA de déterminer si la demande de traitement d'un bénéficiaire répond à ses critères de financement est d'examiner les aides diagnostiques et le plan de traitement du patient.
English: Future Activities Could Have Three Potential Core Elements… Capturing Opportunities
French: Les prochaines activités comprendraient trois éléments de base possibles Saisir les occasions
English: To further PRTR capacity-building and awareness of the Protocol on PRTRs internationally, the secretariat participated in the Conference of the Americas on PRTRs, held in Mexico City in April 2004, and in a workshop on PRTRs for countries of the Association of South-East Asian Nations, held in Penang, Malaysia, in August 2004.
French: Pour renforcer les capacités en matière de RRTP et la sensibilisation au Protocole sur les RRTP à l'échelle internationale, le secrétariat a participé à la Conférence des Amériques sur les RRTP, tenue à Mexico en avril 2004, et à un atelier sur les RRTP, organisé à l'intention des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à Penang (Malaisie) en août 2004.
English: Within the social sector, planning in India has ensured that appropriate policy and programme initiatives are taken and adequate investment is provided by the State so that the poorer and vulnerable segments of the population can access essential facilities, services and commodities based on their needs.
French: Dans le secteur social, la planification indienne a veillé à la prise des initiatives appropriées en matière de politiques et de programmes et à la réalisation par l'État d'investissements suffisants pour que les groupes les plus pauvres et vulnérables de la population aient accès aux installations, services et produits de base essentiels selon leurs besoins.
English: If so, you will need your soap, tooth brush, etc.
French: Si cela est le cas, vous aurez besoin de votre savon, votre brosse à dents, etc.
English: Olympic IFs: number of media positions allocated on a sport basis at the Olympic Games.
French: FI des sports olympiques : nombre de places médias allouées par sport aux Jeux Olympiques.
English: Due to data constraints, this section looks at horizontal objectives in the context of total aid less agriculture, fisheries and transport.
French: C'était le cas en Hongrie (48 %), à Chypre (45 %), au Portugal (26 %) et à Malte (3 %).
English: Les prÃ©lÃ¨vements massifs d'eau - lois et rÃ¨glements canadiens Gouvernements provinciaux
French: Public Consultation on Water Management in Quebec ENGOs
English: Based upon the review of the degradation pathway study, it was found that the degradation of r-hαGAL is negligible under normal pH and storage conditions.
French: D'après l'examen de l'étude menée sur la voie de dégradation, on a découvert que la dégradation de r-hαGAL était négligeable dans le cadre de conditions normales de pH et d'entreposage.
English: In addition, prior to 2006, the Archives had relied on manual ordering and records management systems.
French: De plus, avant 2006, les Archives se servaient de systèmes manuels de localisaton et de gestion des dossiers.
English: The United Nations will provide targeted humanitarian assistance in these areas.
French: L'ONU fournira une assistance humanitaire ciblée à cet égard.
English: PokerNews CUP Australia 2008 :: Team News :: Partying all night!
French: PokerNews CUP Australia 2008 :: News de la Team :: Partying all night!
English: Commission Directive 2000/71/EC of 7 November 2000 to adapt the fuel quality measuring methods as annexed in Directive 98/70/EC.
French: Directive 2000/71/CE de la Commission du 7 novembre 2000 portant adaptation au progrès technique des méthodes de mesure fixées dans les annexes I, II, III et IV de la directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: The final conclusion of the agreement has not happened before now for various reasons: firstly, because other agreements under negotiation with Liechtenstein had not been concluded; secondly, because there was a dispute on the legal basis, and later because of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Deux raisons ont empêché jusqu'à présent la finalisation de cet accord: tout d'abord, d'autres accords en cours de négociation avec le Liechtenstein n'avaient pas été conclus; deuxièmement, en raison d'un différend concernant la base juridique, et par la suite en raison de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: An Ezybox, number 1, as my main light.
French: Vous pouvez voir la lumière principale, l’Ezybox, en 1.
English: After review and discussion of the information collected, key recommendations for each topic were written during and between working group meetings.
French: Après avoir analysé l'information recueillie et en avoir discuté, le groupe a rédigé des recommandations importantes concernant chaque sujet au cours de ses réunions et entre les réunions.
English: Consistent with that vision, Ministers Responsible for Social Services have worked collaboratively to develop and implement a range of initiatives supportive of families with children, including the National Child Benefit, the Early Childhood Development Agreement, and the 2003 Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: Conformément à cette vision, les ministres responsables des services sociaux ont collaboré à la mise en œuvre d’une série d’initiatives en faveur des familles et des enfants, dont la Prestation nationale pour enfants, l’Entente sur le développement de la petite enfance et le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: On that occasion, Estonia's Foreign Minister Jüri Luik argued that `Estonia is going to apply for NATO membership as soon as NATO is ready to accept this application.'(61) A special commission of experts in Tallinn is formulating Estonia's exact needs and requirements within the PfP.
French: Une commission spéciale d'experts examine actuellement à Tallinn les exigences et les besoins exacts de l'Estonie à l'égard du PfP.
English: In this context, ambassadors from some of the 10 elected members referred to the mandate formulation process as “mystery” and “magic”.
French: À cet égard, les ambassadeurs de certains des 10 membres élus ont décrit l'élaboration des mandats comme « mystérieuse » et « occulte ».
English: These employees are covered by a single collective agreement but are represented by the UTU, the Teamsters Canada Rail Conference (TCRC), the Canadian Auto Workers and the TCRC-Maintenance of Way Division.
French: Bien que ces employés soient couverts par une convention collective unique, ils sont représentés par les TUT, par la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada (CFTC), par les Travailleurs canadiens de l’automobile et par la CFTC – Division des préposés à l’entretien des voies.
English: And he shall live by kindness And the heart's certitude, Which moves without misgiving In ways not understood, Sure only of the vast event, – The large and simple good."
French: Et il vivra de la bienveillance Et de la certitude de l'âme, Qui progresse sans hésitation D'une manière incompréhensible, Assuré d'une seule vaste qualité, L'immense et simple bonté.