ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We lead decisions regarding the corporation’s strategic direction and ensure high levels of accountability, openness and integrity.
French: C’est lui qui guide les décisions touchant l’orientation stratégique de la société et qui assure les niveaux les plus élevés d’imputabilité, de transparence et d’intégrité.
English: October II 2005 4.2 Emissions from motor vehicle air-conditioning systems Timetable:
French: Émissions provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur Calendrier:
English: The Indigenous Peoples Act establishes the institutional framework created by the State of Chile to enable the effective exercise of the rights of the country's various ethnic groups.
French: La loi sur les populations autochtones fait une place à la structure institutionnelle créée par l'État du Chili, afin de rendre effectif l'exercice des droits des différentes ethnies existantes dans le pays.
English: Mr Murphy said: "Take your time and think about it.
French: Monsieur Martin a dit : « Prends ton temps et penses-y.
English: Current research includes the development of models and decision-making tools for protecting water resources of ecosystems managed for agriculture and forestry, and assessment of the effects of land management practices on hydrologic processes, nutrient and pesticide movement and the productivity of aquatic biota.
French: À l'heure actuelle, le programme de recherches comprend l'élaboration de modèles et d'outils d'aide à la décision pour la protection des ressources hydriques des écosystèmes soumis à l'agriculture et à la foresterie, ainsi que l'évaluation des effets des pratiques d'aménagement du territoire sur les processus hydrologiques, le mouvement des éléments nutritifs et des pesticides et la productivité du biote aquatique.
English: • The age of the retail clerk is a factor.
French: • L'âge du commis-vendeur est un facteur.
English: Documentation: ECE/ENERGY/WP.3/2008/2 - Report of the Working Party on its eighteenth session.
French: Documents: ECE/ENERGY/WP.3/2008/2 − Rapport du Groupe de travail sur sa dix-huitième-session
English: The light from a pseudothermal source is simultaneously detected in two points of the observation plane with a single photodetector.
French: On détecte simultanément en deux points du plan d'observation, au moyen d'un seul photomultiplicateur, la lumière émise par une source pseudo-thermique.
English: There is serious bureaucracy, mismanagement and lack of capacity to utilise Global Fund (GF) grants to Tanzania, according to a GF audit report.
French: Le retard noté dans le diagnostic, la non-observance du traitement et le nombre élevé de perte de vue des patients sous traitement sont autant de facteurs qui freinent les ambitions des autorités médicales. Rien que pour l'année 2008, 136 nouveaux cas de tuberculose ont été enregistrés dans la région de Sédhiou, soit un taux de dépistage de 32,3 %.
English: • carrying out new studies, organising further expert meetings and launching new surveys;
French: • réaliser de nouvelles études, organiser de nouvelles réunions d'experts et lancer de nouveaux sondages ;
English: (b) The prohibition of torture and inhuman or degrading treatment
French: b) L'interdiction de la torture ou de traitements inhumains ou dégradants
English: Before a Member can present a petition in the House, the rules of the House of Commons require that it must first be certified correct as to form and content.
French: Pour qu’un député puisse présenter une pétition à la Chambre, le Règlement exige qu’elle soit d’abord certifiée correcte quant à la forme et au contenu.
English: 2.2.3 Criteria to Confirm the Diagnosis of Rubella Clinical illness – generalized erythematous, maculopapular rash, lymphadenopathy, slight fever, transient polyarthralgia, polyarthritis Plus laboratory evidence – IgM antibody positive for rubella; four-fold rise in rubella IgG antibody; viral culture of an appropriate clinical specimen positive for rubella 2.2.4 OH Work Practices to Manage HCWs Exposed to or Infected with Rubella 2.2.4.1 HCWs Exposed to Rubella OH should determine the immune status of the exposed HCW.
French: Ce sont les fœtus infectés en début de grossesse qui courent le plus grand risque de mort intra-utérine, d’avortement spontané et de malformations congénitales des principaux systèmes et appareils(23). 1.2 Exposition/transmission de la rubéole Les éclosions de rubéole dans les établissements de soins de santé représentent un problème sérieux en raison de la transmission possible de l’infection aux femmes enceintes réceptives, qu’il s’agisse de travailleuses de la santé ou de patientes(242).
English: Though the multilateral trade round continues to be our priority, an internal reflection has started on the orientations of a future work programme for the EU’s bilateral trade policy.
French: Bien que le cycle des négociations commerciales multilatérales reste notre priorité, une réflexion interne a débuté sur les orientations à donner à un futur programme de travail pour la politique commerciale bilatérale de l’UE.
English: Members of Parliament expect the Office to produce value-for-money audit reports that allow them to hold ministers and public servants accountable for government operations.
French: Les députés s’attendent à ce que le Bureau produise des rapports de vérification de l’optimisation des ressources qui leur permettent de tenir les ministres et les fonctionnaires responsables des activités du gouvernement.
English: The Honourable David Pratt, Lead Minister for Search and Rescue, announced the projects in February 2004.
French: L'honorable David Pratt, ministre principal de la recherche et du sauvetage, a annoncé ces projets en février 2004.
English: Over time, this will help to move the BWC higher on national agendas and will give a renewed impetus to national implementation and regional cooperation activities in many States parties.
French: Avec le temps, cela permettra de donner à la Convention une place plus importante dans les ordres du jour nationaux tout en donnant un nouvel élan à la mise en en œuvre nationale et aux activités de coopération régionale dans de nombreux États parties.
English: This too has already been mentioned by Mr van Velzen.
French: M. van Velzen nous en a déjà touché un mot.
English: ◦ (a) Notwithstanding paragraph (2), where the fees payable under Rule 10 have been paid to the International Bureau by the Office of origin and the International Bureau considers that the amount of the fees received is less than the amount required, it shall notify at the same time the Office of origin and the applicant. The notification shall specify the missing amount. (b) The missing amount may be paid by the Office of origin or by the applicant within three months from the date of the notification by the International Bureau.
French: • a) Nonobstant l’alinéa 2), lorsque les émoluments et taxes qui doivent être payés en vertu de la règle 10 ont été payés au Bureau international par l’Office d’origine et que le Bureau international considère que le montant des émoluments et taxes reçu est inférieur au montant dû, il notifie ce fait en même temps à l’Office d’origine et au déposant.
English: The magnitude of the problem has prompted governments, with the help of international and non-governmental organizations as well as the private sector, to step up their analysis of the socio-economic causes and consequences of illegal logging.
French: La gravité du problème a incité les gouvernements, avec l’aide des organisations gouvernementales et non, ainsi que le secteur privé, à approfondir leur analyse des causes et conséquences socioéconomiques de la récolte illégale.
English: It was in fact a crime under article 339 of the Criminal Code for an investigating magistrate or State prosecutor to attempt to obtain information or a confession from a suspect, accused person, victim or witness by means of threats or other illegal acts.
French: D'autre part, en vertu de l'article 339 du Code pénal, est considérée comme une infraction toute tentative de la part d'un magistrat instructeur ou d'un procureur pour obtenir d'un suspect, d'un accusé, d'une victime ou d'un témoin des renseignements ou des aveux par la menace ou d'autres actions illégales.
English: Source: LPRC data.
French: Source : Chiffres de la LPRC.
English: "The average doctor needs about two million facts at their fingertips," says Dr. David Zitnick, Director of Medical Informatics at Dalhousie University.
French: "Un médecin moyen a besoin environ de deux millions d'informations à portée de main," dit le docteur David Zitnick, directeur de l'informatique médicale de l'université Dalhousie.
English: International courts regularly interpret the terms of international conventions in the light of developments that these concepts may have undergone, taking account, in particular, of technological developments.
French: Il est constant que le juge international interprète les termes des conventions internationales à la lumière des évolutions qu'ont pu connaître ces notions compte tenu notamment de l'évolution technique.
English: E. Recommendations 37 - 42 9
French: Recommandations 37 − 42 10
English: BT31-4/36-2005 ISBN: 0-660-62944-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.15 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Correctional Service Canada
French: BT31-4/36-2005 ISBN : 0-660-62944-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.34 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Service correctionnel Canada
English: Service Canada Nova Scotia and Service Canada Nova Scotia Innovation, Info and Technology Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouvelle-Écosse et Service Canada Nouvelle-Écosse Innovation, information et technologie Table des matières 1.
English: Although no work is currently under way within Secretariat legal offices on this issue, interviews with researchers indicate that some headway toward dealing with the problem has been made outside the United Nations system, emphasizing the principles, guidelines, codes and procedures contained in several dozen international conventions and declarations relating to human rights, humanitarian law, and guidelines for police, prosecutors and penal systems.
French: Bien que rien ne soit en cours à ce sujet dans les services du Conseil juridique de l'ONU, les entretiens avec des universitaires ont montré que l'on avait quelque peu progressé en dehors de l'ONU en vue de régler ce problème, compte tenu en particulier de l'existence des principes, principes juridiques, codes et procédures contenus dans plusieurs dizaines de conventions et de déclarations internationales concernant les droits de l'homme, le droit humanitaire ainsi que les principes directeurs applicables à la police, à la magistrature et au système pénal.
English: Role of the Vuntut Gwitchin Government With respect to Vuntut National Park, the Vuntut Gwitchin government is responsible for the protection of the Vuntut Gwitchin lifestyle and for ensuring that the rights of the Vuntut Gwitchin are recognized and maintained.
French: Rôle du gouvernement des Gwitchin Vuntut En ce qui concerne le parc national Vuntut, le gouvernement des Gwitchin Vuntut est chargé de protéger le style de vie des Gwitchin Vuntut et de voir à ce que leurs droits soient reconnus et conservés.
English: The provision will be needed to purchase software and a new printer.
French: Le montant prévu permettra d'acheter des logiciels et une nouvelle imprimante.
English: The FINADEV network offers various financial products tailored to needs of the different customer.
French: Le réseau FINADEV propose divers produits de financement, adaptés aux différentes clientèles.
English: The Working Group generally agreed that the exclusion contemplated in the draft paragraph was necessary in view of the Working Group's tentative agreement to retain variant B of draft article 1, paragraph 4.
French: Le Groupe de travail a estimé d'une manière générale que l'exclusion envisagée dans ce projet de paragraphe était nécessaire compte tenu du fait qu'il avait accepté provisoirement de conserver le paragraphe 4 de la variante B du projet d'article premier.
English: The level of expertise and experience of Mr. B. Peksa are unique.
French: M. B. Peksa possède un niveau d'expertise et d'expérience unique.
English: Investments are possible if the flow of consumption is less than the flow of income produced in a given period.
French: Ils sont possibles si le flux de consommation est inférieur au flux des revenus réalisés au cours d'une période.
English: An issue which seemed to have received particular attention was the definition of appropriate legal standards, especially in the area of criminal justice.
French: Selon toute apparence, on accorde une grande attention à cet égard aux questions de la définition des normes de droit applicables et notamment à la juridiction pénale.
English: (8) The jurisprudence of the European Court of Human Rights can be interpreted in the same way, in the sense that, while the Strasbourg Court refuses to extend to new, more restrictive laws the benefit of a reservation made upon ratification, it proceeds differently if, following ratification, the law “goes no farther than a law in force on the date of the said reservation”.
French: 8) La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme peut être interprétée de la même manière en ce sens que, si la juridiction de Strasbourg refuse d'étendre à des lois nouvelles plus restrictives le bénéfice d'une réserve faite lors de la ratification, elle procède différemment si la loi postérieure à la ratification «ne va pas plus loin qu'une loi en vigueur à la date de ladite réserve».
English: He was not defending the United States, but the policies of Europe were far from satisfactory.
French: Le projet de résolution en appelle à l’introduction de la démocratie en Irak.
English: Inclusion of both diameter and sapwood thickness in equations increased precision of foliage and branch biomass, leaf area, and net primary productivity by 15–31% and reduced standard error by 35–48% when compared with equations containing only diameter as an independent variable.
French: Le fait d'inclure dans les équations à la fois le diamètre et l'épaisseur de l'aubier a augmenté la précision, pour la biomasse des feuilles et des branches, la surface foliaire de la productivité nette, de 15–31% tout en réduisant l'erreur standard de 35–48% comparativement aux équations contenant seulement le diamètre comme variable indépendante.
English: At first glance it may see ...
French: Le Passive-Active Pack est disponible pour Mac et PC aux formats VST, AU et RTAS à un tarif de 199$. A noter qu'une version d'évaluation pleinement fonctionnelle pendant 10 jours est également disponible (nécessite une clé iLock).
English: "Bobax" is one of the oldest spam botnets.
French: "Bobax" est un des plus anciens botnets de spam.
English: Further, the President of the Treasury Board offers his Cabinet colleagues and other citizens his services to review areas of disagreement in order to reconcile diverging interests.
French: En outre, le président du Conseil du Trésor y offre ses services à ses collègues du Cabinet et à tous les citoyens afin d'analyser les points litigieux de façon à concilier les intérêts divergents.
English: It was imperative, however, to avoid the unmanageable timetable that the Council had imposed on itself in recent years.
French: Cependant il est impératif d'éviter le calendrier ingérable que le Conseil s'est imposé ces dernières années.
English: The statement also affirms that the information provided is a fair and accurate representation of the organization’s results.
French: Cette déclaration affirme en outre que les renseignements fournis sont en tout point conformes aux résultats de l’organisation.
English: The Appeal Board found that it was department's prerogative to established the qualifications.
French: Le comité d'appel estime que le ministère a le droit de définir les qualités recherchées.
English: However, they have indicated that: (i) a new computer system is to be installed by mid-2006; (ii) the recruitment of 32 legal assistants is under way; (iii) a programme is being considered to permit young people on civic service to be brought in to contribute to reducing the backlog.
French: Cependant, elles ont indiqué : (i) qu’un nouveau système informatique allait être installé à la mi-2006 ; (ii) que le recrutement de 32 assistants juridiques était en cours ; (iii) qu’était actuellement examiné un programme visant à permettre aux jeunes effectuant un service civique d’aider à résorber les arriérés d’affaires.
English: A Notice of Penalty Assessment (NPA) is a prescribed Canada Boder Services Agency (CBSA) form, explaining the details of an AMPS penalty.
French: Un Avis de cotisation de pénalité (ACP) est une forme réglementaire de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui donne les détails complets d'une pénalité visée par le RSAP.
English: from article: May Cpl Stephen Cruickshanks, Foreign Affairs Minister Peter MacKay, PO 2 Christopher Hale and Cpl Vincent Burgess all from Nova Scotia, are providing one more photo opportunity before Mr. MacKay’s departure.
French: tirée de l'article mai Le Cpl Stephen Cruickshanks, le ministre des Affaires étrangères Peter MacKay, le M 2 Christopher Hale et le Cpl Vincent Burgess, tous Néo-Écossais, se font photographier ensemble avant le départ de M. MacKay.
English: A competition policy in favour of such retail associations was said to be of great potential significance for the survival of small retailers in Southern Europe (Italy, Portugal, Greece) where the concentration process of the retail industry is less advanced.
French: L'importance d'une politique de concurrence favorable à de telles associations pour assurer la survie des petits détaillants dans le sud de l'Europe (Italie, Portugal, Grèce), où le processus de concentration du commerce de détail est moins avancé, a été soulignée.
English: Article 84 of the Law on Execution of Sentences.
French: Article 84 de la Loi sur l'exécution des peines.
English: When approved, the parts are carefully packed.
French: Ce plan est envoyé aux différentes machines qui produiront votre projet.
English: Are there any pressure points that we have not listed?
French: Y a-t-il des sources de tension que nous n’avons pas relevées?
English: While in Kupang, some members of the Mission met with representatives from UNTAS (Uni Timor Aswain), a political organization supporting East Timor's integration with West Timor.
French: À Kupang, certains membres de la Mission ont rencontré des représentants de l'UNTAS (Uni Timor Aswain), formation politique favorable à l'intégration du Timor oriental et du Timor occidental.
English: Their share of the fresh fish market amounts to 10% in the Swiss food retail trade.
French: Sa part du marché du poisson frais représente 10 % du commerce d'aliments au détail.
English: It invited the Bureau and the Working Group on Implementation to develop and provide appropriate guidance in this respect (decision 2006/1; see annex I below).
French: Elle a invité le Bureau et le Groupe de travail de l'application à mettre au point et à fournir des directives appropriées à cet égard (décision 2006/1, voir ECE/CP.TEIA/15/Add.1).
English: Public Service workforce effectif de la fonction publique (n.m.) public switched telephone network; PSTN réseau téléphonique public commuté (n.m.); RTPC (n.m.) published service standards normes de service publiées (n.f.)
French: Web-based Records of Employment Relevés d'emploi sur le Web (n.m.); RE sur le Web (n.m.) Records of Employment Web; ROE Web Relevés d'emploi sur le Web (n.m.); Relevés d'emploi sur Internet (n.m.)
English: Annex A to the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs 2002 Annual Report to SCONDVA RECOMMENDATIONS REQUIRING ANNUAL REPORT TO SCONDVA This annex contains all the SCONDVA recommendations that were completed in previous years, but for which SCONDVA asked for a report on an annual basis.
French: Annexe A du Rapport annuel (2002) du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants au CPDNAC RECOMMANDATIONS DEVANT FAIRE L’OBJET D’UN RAPPORT ANNUEL AU CPDNAC La présente annexe réunit toute les recommandations du CPDNAC qui ont été mises en œuvre les années passées mais au sujet desquelles le CPDNAC veut recevoir un rapport annuel.
English: All of you brought something to this place from your backgrounds and your commitment that has radiated out from here into the larger good, the larger aim, which is our country B Canada.
French: Chacun et chacune de vous a enrichi cet endroit grâce à ses antécédents et grâce à un dévouement dont les effets se sont fait sentir non seulement ici mais à plus grande échelle, pour le bien commun, pour l'objectif commun qu'est notre pays, le Canada.
English: It should be noted that these delays resulted in demurrage charges of some $3 million, not taking into account the considerable costs to the United Nations agencies and programmes concerned.
French: Il convient de noter qu'en raison des retards enregistrés, il a fallu payer quelque 3 millions de dollars de redevances pour les marchandises restées en souffrance et que se sont ajoutées à cela des dépenses considérables pour les institutions et programmes des Nations Unies touchés par cette situation.
English: It describes the measures that have been put in place and those which have been recently adopted in principle by the Walloon Government.
French: Il décrit les mesures existantes et celles dont le principe a été récemment adopté par le Gouvernement wallon.
English: The document shown below includes a list of possible elements for the provisional agenda of COP 15, as well as suggestions concerning the organization of work of the sessions of the COP, the CMP and the subsidiary bodies.
French: On trouvera dans le document indiqué ci-dessous une liste d'éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Conférence des Parties ainsi que des suggestions concernant l'organisation des travaux des sessions de la Conférence des Parties, de la CMP et des organes subsidiaires.
English: Signed by all authors, stating that all have seen and approved the final manuscript and have met the authorship criteria of the Uniform Requirements and including a full statement regarding any prior or duplicate publication or submission for publication
French: ARTICLES DE FOND Article de fond normal : Le corps du texte ne doit pas comporter plus de 4 000 mots (sans compter le résumé, les tableaux, les figures et la liste de références).
English: 26-28 below).
French: 26 à 28 ci-dessous).
English: The model treaty further defines that requests for recovery and return should be made through diplomatic channels.
French: Le traité type stipule en outre que les demandes de recouvrement et de restitution doivent être adressées par la voie diplomatique.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Lorsque les garanties d’un contrat sont exprimées dans une monnaie déterminée, les engagements de l’assureur sont considérés comme exigibles dans cette monnaie.
English: Examples of national standards and practices
French: Exemples de règles et de pratiques nationales
English: They will provide a connected waterway, so that the park visitors can canoe from the marsh boardwalk through the canals almost to the Visitor Center.
French: En empruntant les canaux, les visiteurs pourront se rendre en canot de la passerelle du Marais jusqu’à proximité du Centre d’accueil.
English: It focuses on selected crops and priority pest management issues that are determined through stakeholder consultations at a national level.
French: Il vise des cultures sélectionnées et les enjeux prioritaires de la lutte dirigée déterminés après consultation avec des intervenants à l’échelon national.
English: However, no difference in weaning success was evident between primiparous and experienced 4- and 5-year-olds.
French: Cependant, le succès du sevrage ne différait pas chez les femelles âgées de 4 ou 5 ans primipares et les femelles du même âge qui avaient déjà eu des petits.