ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official feared, at best, inaction, and at worst, retaliation, if he reported these cases.
French: S'il signalait ces cas, il craignait, au mieux, que l'affaire ne soit classée sans suite et, au pire, de subir lui-même des représailles.
English: Noting that only some specialized agencies and organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance to Non-Self-Governing Territories,
French: Notant que quelques institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies seulement apportent une assistance aux territoires non encore autonomes,
English: The Golden Triangle of galleries – the Prado, Reina Sofia and Thyssen-Bornemisza – the Royal Palace and Puerta del Sol are all a short walk away.
French: Le triangle d'or des musées : le Prado, Reine Sophie et Thyssen-Bornemisza, le Palais royal et Puerta del Sol sont facilement accessibles.
English: • working closely with a variety of stakeholders (e.g., consumers, professionals, researchers, retailers, and manufacturers) in developing and implementing each component of the regulatory framework.
French: • en collaborant étroitement avec divers intervenants (consommateurs, professionnels, chercheurs, détaillants et fabricants) à l'élaboration et à la mise en œuvre de chaque composante du cadre de réglementation;
English: Financial information organized in terms of the new PAA will give our stakeholders and clients a better understanding of the cost to the government of Canada of owning and maintaining the many different types of assets needed to deliver our services.
French: • L’approbation d’une nouvelle architecture des activités du programme (AAP);
English: All costs of maintaining the substructure, superstructure and retaining walls of the widened portion of the overhead bridge shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure et des murs de soutènement de la partie élargie du passage supérieur devront être payés par la demanderesse.
English: The WP.29 recalled the oral report of the GRPE Chairman given during the 147th session (ECE/TRANS/WP.29/1072, paras. 38-41), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral du Président du GRPE à la cent quarante-septième session (ECE/TRANS/WP.29/1072, par. 38 à 41) et a approuvé le rapport du GRPE.
English: The Fund was created by Bank Gospodarstwa Krajowego and financed from the State budget.
French: Cette caisse a été créée par la banque Gospodarstwa Krajowego et est alimentée par le budget national.
English: Canadian International Development Agency - Bringing Agency Employees Together for Orientation
French: Agence canadienne de développement international - Réunir les employés de l'Agence dans un but d'orientation
English: MONCTON - The Department of Fisheries and Oceans (DFO), the New Brunswick Department of Natural Resources (NBDNR), and the Miramichi Watershed Management Committee (MWMC) announced on September 17, 2003, a one-week extension to the regular salmon angling season for the Main Southwest Miramichi from its mouth upstream to the Upper Blackville Bridge not including its tributaries.
French: MONCTON -- Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), le ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick (MRNNB), et le Comité de gestion du bassin hydrographique de la Miramichi (CGBHM) ont annoncé le 17 septembre 2003, une prolongation d'une semaine de la saison de pêche à la ligne au saumon pour la rivière Miramichi Sud-Ouest à partir de son embouchure vers l'amont jusqu'au pont Upper Blackville, sans inclure ses tributaires.
English: She’s the friendly face you’ll talk to first if you have any questions about our themes . Stacy is also involved with the rebirth of the Drupal Dojo / Kata , and has been upping her Drupal nerd cred on a daily basis.
French: The Nitobe theme offers a choice of header images; Development Seed's Singular theme lets administrators upload a custom background image for a site; and TopNotchThemes' Fusion theme allows administrators to choose fonts and switch from fixed-width to liquid layout using a settings screen.
English: To be fair, we should really say that the roots of violent subversion, whether involving street action or terrorism, remain hidden in the unarticulated experience of the dominated, as long as the dominators control free discussion of the issues which predate any clash between established order and disorder, disobedience, rebellion and street violence.
French: Ici, on est en droit d’être plus sévère à l’égard de la raison moderne qui s’est éloignée de sa fonction critique pour exercer une impossible souveraineté intellectuelle dans l’alliance contrainte ou calculée avec les divers ordres établis.
English: For greater certainty, a Nunavik Inuk and Nunavik Inuit may enter, cross or remain on Nunavik Inuit Lands at any time.
French: Il est entendu qu’un Inuk du Nunavik et que les Inuit du Nunavik peuvent entrer sur les terres des Inuit du Nunavik, les traverser et y séjourner en tout temps.
English: Enormous reserves of willpower and many years of dedicated training are required to achieve such a goal.
French: Une énorme volonté et de longues années d’entraînement acharné sont le prix à payer pour y parvenir.
English: Olivier Lalonde constructed another sawmill a little lower than the warf and added a mill.
French: Olivier Lalonde bâtit une autre scierie un peu plus bas que le quai et il y ajouta un moulin à moudre.
English: Also, the partnership between the Executive Office, which has administrative responsibility for trust funds, and the focal point has not been adequately clarified.
French: En outre, les relations entre le service administratif, qui a la responsabilité administrative des fonds d'affectation spéciale, et le coordonnateur n'ont pas été clairement définies.
English: The Tribunal is convinced that the price suppression suffered by domestic producers was caused in large measure by the low-priced imports from India, which were found to have been dumped and subsidized in 1993.
French: Le Tribunal est convaincu que la compression des prix qui touche les producteurs nationaux a été causée en grande partie par les importations à bas prix originaires de l'Inde, réputées avoir été sous-évaluées et subventionnées en 1993.
English: Accordingly, we asked each of the joint committees in the five transport sectors and the sea fishing sector to give their recommendations on how to adapt the principles of the working time directive with regard to their area of work.
French: Nous avons donc demandé à chacun des comités paritaires des cinq secteurs du transport et du secteur de la pêche en mer de formuler leurs recommandations sur la manière d'adapter à leur propre domaine de travail les principes établis dans la directive sur le temps de travail.
English: The Victoria Times Colonist reported that more than 5,000 people checked out the centre which studies earthquakes and related topics, and the institute that focuses on research related to fisheries and oceans.
French: Selon le Victoria Times Colonist, plus de 5 000 personnes ont visité le centre, où l’on fait des études sur les tremblements de terre et divers sujets connexes, ainsi que l’institut où s’effectue la recherche sur les pêches et les océans.
English: The authorizing manager will need to determine whether a person can be considered trustworthy, taking into account the assessments in articles 2.7.1 to 2.7.5 below.
French: Les gestionnaires responsables doivent déterminer si l'on peut compter sur la personne et sur son intégrité en tenant compte des éléments décrits dans les articles 2.7.1 à 2.7.5 ci-dessous.
English: A consolidated picture from the meetings indicates that about US$ 21 billion is currently being invested or committed for the development of various sections of Asian Highway routes in member countries.
French: Il ressort d'une synthèse des réunions qu'environ 21 milliards de dollars Ė.-U.  sont actuellement investis ou engagés pour le développement de divers segments de la Route d'Asie dans les pays membres.
English: As the Prime Minister indicated in his letter to the Premiers, "we all agree that our health system requires significant additional investment...largely through an enriched CHST."
French: Comme le disait le premier ministre dans la lettre qu'il a transmise à ses homologues provinciaux le 3 août, « nous admettons tous que notre système de santé a besoin d'un investissement considérable [...] en grande partie grâce à la bonification du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux ».
English: The senatorial elections are also important if the timetable for further senatorial and other elections in the country, scheduled for 2009, is to be kept.
French: Les élections sénatoriales sont également importantes si nous voulons respecter le calendrier des prochaines élections sénatoriales et des autres élections prévues dans le pays en 2009.
English: We know enough to take action today!
French: Nous en savons assez pour pouvoir agir immédiatement !
English: In that context, it was incomprehensible that nearly half the Member States, mostly developing countries, were still unrepresented at the D-1 level and above.
French: À cet égard, il est incompréhensible que près de la moitié des États Membres, pays en développement pour la plupart, ne soient toujours pas représentés aux postes de D-1 et plus haut.
English: The Treaty of Lisbon contains two important institutional innovations with a significant impact on the Union’s external action: the "permanent" President of the European Council appointed for a renewable term of two and a half years, and the new High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, who shall ensure the consistency of the Union's external action.
French: Le traité de Lisbonne adopte deux grandes innovations institutionnelles qui auront des incidences importantes sur l’action extérieure de l’Union: il prévoit la nomination d’un président «permanent» du Conseil européen, pour un mandat renouvelable de deux ans et demi, et d’un nouveau haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, également vice-président de la Commission, qui veillera à la cohérence de l'action extérieure de l'Union.
English: Member Privileges - free admission - 10% off in gift shop - unlimited carousel rides with 2007 membership
French: Avantages d'adhésion - free admission - 10% off in gift shop - unlimited carousel rides with 2007 membership
English: At this point, remove the USB connector from your computer.
French: Retirez alors l'USB Connector de votre ordinateur.
English: If Mr Dias needed further figures on the long-term financial picture of ADAMS, he would be very happy to get these.
French: Si M. Dias souhaite plus de chiffres pour un tableau financier à long terme d’ADAMS, il les lui remettra volontiers.
English: Atlantic Priorities for Transportation Policy Reform in Canada:
French: Atlantic Priorities for Transportation Policy Reform in Canada, Halifax, 2005.
English: Since the adoption of Economic and Social Council resolution 1998/46 entitled “Further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields”, annex III of which concerns the reform of the regional commissions, the report of the Secretary-General on regional cooperation has attempted to engage the Council in a dialogue with the Executive Secretaries on the dual role of the commissions as “outposts of the United Nations” and “the regional expression of the Organization in their respective regions”.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1998/46 du Conseil économique et social, intitulée « Mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes », dont l'annexe III porte sur la réforme des commissions régionales, le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale cherche à engager le Conseil dans une concertation avec les secrétaires exécutifs sur le rôle double des commissions, qui sont à la fois les « antennes de l'Organisation des Nations Unies » et les « responsables des activités de l'Organisation au niveau régional, s'inscrivant de ce fait dans la structure institutionnelle de leurs régions respectives ».
English: The Government has ratified a State programme for the period 2004-2006 for the social reintegration of persons discharged from custodial facilities, by Cabinet decision of 30 August 2004.
French: Le Gouvernement a approuvé le Programme d'État 2004-2006 pour la réinsertion sociale des personnes libérées d'un établissement avec privation de liberté (arrêté du Conseil des ministres en date du 30 août 2004).
English: It will require assessing the practice of non-State actors and the weight to be accorded to it in order to place them properly within the framework of protection of persons in the event of disasters.
French: Il faudra donc évaluer la pratique des acteurs non étatiques et le poids à lui accorder pour lui donner la place qui lui revient dans l'encadrement de la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: These and other initiatives described in the Report, show how actively CSC is pursuing its Mission.
French: Les initiatives qui sont décrites dans le présent rapport, et bien d'autres, montrent à quel point le SCC s'emploie activement à réaliser sa Mission.
English: As the heating element for the MREs may incorporate a water reactive substance other than one that meets the criteria for packing group I, it is proposed that PP83 be amended to address all three packing groups.
French: Or, l'élément chauffant des plats prêts à consommer peut contenir une substance hydroréactive qui ne répond pas nécessairement aux critères du groupe d'emballage I.
English: A clarification of the Commission's authority in this area that is generally along the lines proposed by Hank and Mary has long been a goal of the CRTC.
French: Le CRTC a depuis longtemps pour objectif de clarifier son pouvoir dans ce domaine et l'ensemble des propositions émises par Hank et Mary vont dans ce sens.
English: How to Use the Toolkit This section describes how to access information throughout the toolkit in the most efficient manner.
French: Comment utiliser ce guide Cette section explique la façon la plus efficace de trouver de l'information dans le guide.
English: GAAR was found not to be applicable in 235 cases.
French: La DGAE était non-applicable dans 235 cas.
English: The information contained need to be clearly visible in both official languages.
French: L'information doit être clairement visible dans les deux langues officielles.
English:  The protection that a tenant seeks will vary with the nature of the proposed use.
French:  La protection que recherche le locataire varie selon l'utilisation qu'il se propose de faire du bien loué.
English: Finally, in November, UNDP launched the Human Development Report 2007 on the subject of climate change, and followed up, in December with high-level participation in the 13th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Bali.
French: Enfin, en novembre, le PNUD a publié le Rapport sur le développement humain de 2007, qui est consacré au changement climatique, et participé à la treizième Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur le changement climatique, qui s'est tenue à Bali, en décembre.
English: 87.01 Article 4bis of the Agreement and of the Protocol provides that a mark that is the subject of a national or regional registration in the Office of a Contracting Party is, under certain conditions, deemed to be replaced by an international registration of the same mark.
French: – tous les produits et services énumérés dans l’enregistrement national ou régional doivent également être énumérés dans l’enregistrement international à l’égard de cette partie contractante; – l’extension de l’enregistrement international à cette partie contractante (qui peut être une désignation postérieure) doit prendre effet après la date de l’enregistrement national ou régional.
English: In April 2004, UNICEF, the Government of China and key partners, including Save the Children Alliance, convened the first national consultation on this issue.
French: En avril 2004, l'UNICEF, le Gouvernement chinois et d'importants partenaires dont la Save the Children Alliance ont convoqué sur cette question la première consultation nationale.
English: Comparison of the methods of calculating equitable geographical distribution within the United Nations common system (A/51/705, annex)
French: Étude comparative des méthodes utilisées pour appliquer le principe de la répartition géographique équitable dans les organismes appliquant le régime commun des Nations Unies (A/51/705)
English: However, the main obstacle is a significant one: human beings by nature do not like being controlled and even less being confined.
French: Mais le principal obstacle est de taille : l'être humain, par nature, n'aime pas être contrôlé et encore moins enfermé.
English: Both processes appear to proceed by way of electronic energy transfer without the intervention of complex formation between donor and accepter.
French: Les deux processus semblent se produire par l'intermédiaire d'un transfert d'énergie électronique sans l'intervention de la formation d'un complexe entre le donneur et l'accepteur.
English: Little consideration given to encouragement of officials beginning their career and grass root mentoring. 
French: On n'encourage peu les officiels qui débutent et l'encadrement à la base.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-sixth session [P.153].
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session [P.153].
English: In the opinion of more than one third of Canadians (38%), the friends and peers of young people were the greatest influence on their starting to smoke, while an additional one fifth (22%) thought it was the young people themselves.
French: De l’avis de plus du tiers des Canadiens (38 %), les amis et les pairs des jeunes exerçaient le plus d’influence sur leur acquisition de l’habitude de fumer, alors qu’un cinquième additionnel (22 %) croyaient que c’était les jeunes euxmêmes.
English: We ask that what was achieved there, even though it was not really a final agreement, should be the basis on which work now begins, so that the efforts are not wasted.
French: Nous demandons que ce qui a été réalisé au cours de ces négociations, même s'il ne s'agit pas vraiment d'un accord final, constitue la base du travail qui commence à présent, afin que les efforts ne soient pas gaspillés.
English: The Act provides for a review ten years after it comes into force.
French: La Loi sera soumise à un examen 10 ans après la date de son entrée en vigueur (voir les articles 295 à 298, 307 et 308).
English: Still, it is our participation in the Eucharistic sacrifice which perfects within us the gifts given to us at Baptism.
French: Cependant, c'est la participation au Sacrifice eucharistique qui perfectionne en nous ce qui est donné dans le Baptême.
English: When I try to burn with CloneCD I get a 'Disc is not empty' error.
French: Lorsque j'essaye de graver avec CloneCD j'obtiens un message d'erreurs indiquant 'Le disque n'est pas vierge'.
English: A Second Bill to Harmonize Federal Law with the Civil Law of the Province of Quebec October 21, 2004 Minister of Justice Reports to Parliament on Anti-Terrorism Act Provisions. October 22, 2004 Quebec Judicial Appointments Announced October 28, 2004 Justice Minister Concludes that Miscarriage Of Justice Likely Occurred In Steven Truscott Case Backgrounder:
French: Deuxième projet de loi d'harmonisation du droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec le 21 octobre 2004 Le ministre de la Justice fait rapport au Parlement au sujet des dispositions de la Loi antiterroriste. le 22 octobre 2004 Nominations à la magistrature du Québec le 28 octobre 2004 Le ministre de la justice conclut qu’une erreur judiciaire s’est probablement produite dans l’affaire Steven Truscott Fiche documentaire :
English: Although this Component I report can be treated as a stand-alone document, it should be emphasized that it is an integral part of the entire project.
French: Bien que le présent rapport puisse être traité comme un document indépendant, il est important de rappeler qu’il constitue une partie intégrante du projet de recherche.
English: A delicious breakfast buffet is served in our beautiful dining room.
French: Un délicieux buffet vous est proposé dans notre jolie salle.
English: 11 GLOSSARY OF TERMS DEFINITION
French: Couplage des données
English: Information from financial institutions is clear and understandable 58% of EU15 respondents disagreed with the statement that the information they get from financial institutions is clear and understandable.
French: Les informations reçues des établissements financiers sont claires et compréhensibles 58% des répondants de l’UE15 ne sont pas d’accord avec l’affirmation selon laquelle les informations qu’ils obtiennent des établissements financiers sont claires et compréhensibles.
English: (g) List here the specific wares in accordance with which the trade-mark has been used in Canada, and in respect of which registration is requested, which fall into a different general class from that comprising the wares listed in accordance with note (e).
French: g) Énumérer ici les marchandises spécifiques, en liaison avec lesquelles la marque de commerce a été employée au Canada et à l'égard desquelles l'enregistrement est demandé, entrant dans une catégorie générale différente de celle qui comprend les marchandises énumérées en conformité de la note e).
English: Dispositions governing offers and requests as well as contracts concluded between the members of easyswap are subject to the laws enforceable in their country of domiciliation, as far as no legal obligatory disposition opposes it.
French: Les dispositions régissant les offres et les demandes ainsi que les contrats conclus entre les membres d’easyswap sont soumis au droit de leur pays de domicile, pour autant qu’aucune disposition légale obligatoire ne s’y oppose.
English: Highlights - Jasper's Natural Wonders and Cultural Treasures
French: Points d'intérêt - Trésors culturels et merveilles naturelles de Jasper
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (372 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Treasury Board of Canada Secretariat Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (647 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Précédent Table des matières Suivant  Renseignements sommaires Le mandat du ministère Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada possède un double mandat.
English: There has been increasing pressure for more fundamental reform — new ideas for helping recipients move off assistance and into jobs.
French: Pour mesurer l’incidence du programme, on a obtenu des données qui remontaient à deux ans et plus avant l’aiguillage vers ce dernier.
English: The delegation of the European Union to China and a public statement immediately condemned the increasing use of arbitrary detention against human rights defenders, lawyers and activists in China, and underline the EU's concerns regarding Ai Weiwei.
French: La délégation de l'Union européenne en Chine et une déclaration publique ont immédiatement condamné le recours croissant à la détention arbitraire à l'encontre de défenseurs, d'avocats et de militants des droits de l'homme en Chine, et souligné l'inquiétude de l'Union européenne concernant Ai Weiwei.
English: In this latter regard, an ongoing concern is to reduce the time taken to complete investigations and reduce the number of investigations which are in a "backlog" status.
French: Dans ce contexte, on vise couramment à réduire la durée des enquêtes et le nombre de celles qui sont en souffrance.
English: The matter deserved further consideration.
French: Cette question mérite un examen plus approfondi.