ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a The breakdown for estimated yearly expenditures is given in table 3.
French: a On trouvera au tableau 3 la ventilation des prévisions de dépenses annuelles.
English: I venture to hope that you will bring this about, with your new Commission, with people who are aware of this aim and eager to play this pre-eminently political role.
French: J'espère que votre nouvelle Commission y parviendra, à l'aide de personnes conscientes de leur rôle et prêtes à jouer ce rôle politique par excellence.
English: The Commission decided not to hold its tenth session in August-September of 2001, but rather to convene the session in 2002 for three weeks' duration beginning with the week of 15 April, should there be a submission.
French: La Commission a décidé de ne pas tenir sa dixième session en août-septembre 2001, mais de se réunir en 2002 pour trois semaines, à compter de la semaine du 15 avril, au cas où une demande aurait été présentée.
English: The termination on a loop may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the LNs of all the devices does not exceed 100.
French: La terminaison sur une boucle peut consister en n'importe quelle combinaison d'appareils avec pour seule condition que la somme des LN ne dépasse pas 100.
English: The nationalistic mentality thereby demonstrated no doubt also expresses the increasing closeness of the captains of industry to the state and its nobles, as was particularly apparent in the building of the Villa Htigel in Essen by the manufacturer Krupp.
French: La mentalité nationaliste, dont cette pratique fait preuve, exprime également à coup sûr le constant rapprochement des capitaines d'industrie avec l'Etat et son aristocratie, ce qui fut particulièrement visible dans la construction de la Villa HUgel à Essen par l'industriel Krupp.
English: The Council's conclusions are based upon extensive consultations between the Member States and upon valuable contributions from the Council's legal service and from the Commission.
French: Les conclusions du Conseil reposent sur de larges consultations entre les États membres et sur des avis précieux donnés par les services juridiques du Conseil et par la Commission.
English: Provide the information on the actual site of disposal or recovery if it is different from the address of the facility.
French: Fournir également les informations sur le site effectif d'élimination ou de valorisation s'il diffère de l'adresse de l'installation.
English: Start VOLUBILIS CASINO PALACE and enjoy!
French: Lancez VOLUBILIS CASINO PALACE et Bonne Chance !
English: We believe that innovation should be the focus of future aid, for example for SMEs, with a view to preserving and creating jobs.
French: Nous estimons qu'à l'avenir nous devrons nous concentrer sur les aides aux innovations, notamment en faveur des PME, qui tiennent compte du maintien et de la création d'emplois.
English: There are linkages between investment, innovation and trade that are key to building a strong foundation for international business and to enhancing Canadian productivity.
French: Il existe, entre l'investissement, l'innovation et le commerce, des liens qui sont essentiels à l'édification d'une base solide pour le commerce international et à l'amélioration de la productivité canadienne.
English: The supply of the hosting service is made in the province of Manitoba, as all or substantially all of the Canadian element of the service is performed in that province.
French: La fourniture du service d'hébergement a lieu dans la province du Manitoba, puisque l'élément canadien du service est exécuté en totalité, ou presque, dans cette province.
English: The submission of an application to Visa First by web, post, fax, email, constitutes agreement to these Terms & Conditions, including amendments thereto, by the customer.
French: Toute demande faite par internet, courrier postal, fax, courrier électronique, vaut approbation par le client des présentes Conditions générales, y compris les éventuelles modifications.
English: "Sri Lanka has a long and well-established history of forced disappearances dating back to the 1980s. There is virtual impunity for this widespread practice," said Yolanda Foster.
French: La semaine dernière, Amnesty International a reçu des informations signalant qu'un certain nombre de jeunes hommes tamouls avaient été séparés de leur famille durant la procédure de filtrage, et victimes d'une disparition forcée.
English: • Fund community-based consultation/public dialogue projects in preparation for the World Conference Against Racism (WCAR).
French: • Organiser et financer la participation des jeunes à des concours (ex.
English: They end by creaming at the same time, ecstatic with pleasure!
French: A la fin ils giclent en même temps, comblés!
English: This plan identifies four key indicators to be used in measuring performance:
French: Section III : Plans et priorités du Ministère
English: real estate Savennieres 49170 vente Maison de bourg Maison / Villa - by DEMEURES ANGEVINES, close to : Commerces, ecoles, gare SNCF Maison ancienne de bourg comprenant sejour, cuisine, 2 chambres, grenier amenageable, cour et terrasse de 33 m², atelier, cave, garage, travaux a prevoir - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53 -.
French: Immobilier Savennieres 49170 vente Maison de bourg Maison / Villa - par DEMEURES ANGEVINES, a proximite de : Commerces, ecoles, gare SNCF Maison ancienne de bourg comprenant sejour, cuisine, 2 chambres, grenier amenageable, cour et terrasse de 33 m², atelier, cave, garage, travaux a prevoir - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53 -.
English: With offices in Vancouver, Toronto and Edmonton, the agency's integrated services include public relations; database marketing; graphic design; corporate identity; sales promotion; event marketing and sponsorship; new media/interactive services; and youth marketing.
French: Avec des bureaux à Vancouver, Toronto et Edmonton, cette société offre des services intégrés de relations publiques, de marketing de base de donnée, de conception graphique, d'image de marque, de promotion des ventes, de marketing ponctuel et de commandite, de services de nouveaux médias et médias interactifs et de marketing orienté vers la jeunesse.
English: Ensure that test result data are recorded and that the annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the administrative department;
French: 7.3.3 s'assurer que les données provenant des essais sont enregistrées et que les documents annexes restent disponibles pendant une période qui sera déterminée en accord avec le service administratif compétent;
English: The Commission shall lay down mandatory guidelines for measuring and reviewing energy savings in accordance with the procedure set out in Article 16a.
French: La Commission établit, conformément à la procédure définie à l'article 16 bis, des lignes directrices contraignantes permettant de mesurer et de vérifier les économies d'énergie réalisées.
English: Communications Canadian Dairy Commission Central Experimental Farm NCC Driveway 960 Carling Avenue, Building 55, Ottawa, Ontario K1A 0Z2 Tel.: (613) 792-2049 Fax.: (613) 792-2009 E-mail: cdc-ccl@agr.gc.ca Web Site: www.cdc-ccl.gc.ca
French: Communications Commission canadienne du lait Promenade de la CCN Ferme expérimentale centrale, Édifice 55, 960, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 Tél. : (613) 792-2049 Téléc. : (613) 792-2009 Courriel : cdc-ccl@agr.gc.ca Site Web : www.cdc-ccl.gc.ca
English: • The Chief Electoral Officer shall appoint a returning officer for each constituency.
French: • Le directeur général des élections nomme un directeur du scrutin pour chaque circonscription.
English: There should be a degree of distance between the C-CIARN health node and Health Canada.
French: On devrait maintenir une certaine distance entre le Noeud sectoriel de la santé du C-CIARN et Santé Canada.
English: The only feasible approach was to strengthen international cooperation in order to be able to launch global actions, on the basis of consensus, that were in conformity with the Charter of the United Nations, international law and the relevant conventions, and the General Assembly should assume the central role in that effort.
French: La seule approche possible consiste à renforcer la coopération internationale pour qu'il soit possible de lancer des actions au plan mondial, sur la base du consensus, conformément à la Charte des Nations Unies, au droit international et aux conventions pertinentes; l'Assemblée générale devrait assumer une fonction centrale dans cet effort.
English: (2) The conditions and limitations under which NATO personnel will operate will be accepted and understood by all concerned bodies or parties.
French: 2) Les conditions et restrictions applicables à l'intervention du personnel de l'OTAN seront acceptées et comprises par toutes les entités et parties intéressées.
English: Information on the occurrence of arsenic in different geological locations is very limited.
French: L’information relative à la présence d’arsenic dans des lieux géologiquement différents est rare.
English: B. Economic relations While the EU is Russia's main trading partner, it has a huge trade deficit with this country, originating mainly in its dependence on energy supplies from Russia.
French:  B. Relations économiques Alors qu'elle est le principal partenaire commercial de la Russie, l'Union européenne souffre d'un énorme déficit commercial avec ce pays, principalement dû au fait que son approvisionnement en énergie dépend de la Russie.
English: This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I on July 29, 2000 for a final, 30-day period of public comment.
French: Cette modification a été publiée préalablement dans la Gazette du Canada Partie I le 29 juillet 2000 pour une période finale de 30 jours pour obtenir des commentaires du public.
English: yet I still advanced the throttle to convince myself what I already knew, that the engine was indeed not generating thrust.
French: réussi à éliminer le décrochage compresseur, et il n’y avait plus assez de temps pour redémarrer le moteur, mais j’ai quand même poussé sur la manette des gaz pour me convaincre de ce que je savais déjà : le moteur ne produisait aucune poussée.
English: Question 6 (h) - Environmental benefits - Environmental benefits include potential energy savings and the reduction in raw materials use or waste generation either from increased efficiency, recycling or closed-loop systems.
French: Question 6 h) - Les bénéfices environnementaux - Les bénéfices environnementaux incluent les économies d'énergie potentielles et la réduction des quantités de matériaux utilisés ou des quantités de déchets, résultant d'une efficacité énergétique accrue, du recyclage ou de systèmes en boucle fermée.
English: It will require all participants in the system to commit to making the quality of our health system second to none.
French: Son édification nécessitera l'engagement de toutes les parties prenantes envers la mise en place d'un système de la meilleure qualité qui soit.
English: We have therefore chosen to move away from our past opposition to this draft resolution.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de ne plus nous opposer à ce projet de résolution.
English: The hotel is housed in an old farm house of the Provence and is looking forward to your visit. You will feel very comfortable in this peaceful and authentic place.
French: Dans notre ancienne ferme typiquement provençale, lieu paisible et authentique, vous vous sentirez comme chez vous.
English: Data required as input to impact models and assessments are either not present (uncollected), inaccessible or inappropriate.
French: Les données qu'il est nécessaire d'entrer dans les modèles d'impact et les évaluations sont soit inexistantes (non recueillies), soit inaccessibles, soit inadaptées.
English: Thus, cities play a particularly important role in the European Union's cohesion policy.
French: Par conséquent, les villes jouent un rôle particulièrement important dans la politique de cohésion de l'Union européenne.
English: The Constitution Unit Bulletin, No. 12, September 2000, p.
French: The Constitution Unit Bulletin, numéro 12, septembre 2000, p.
English: In the preparation of the report of the Secretary-General on this agenda item, the views received from Governments on these key issues were given full consideration.
French: Les vues qui ont en conséquence été reçues des gouvernements ont été pleinement prises en considération pour l'élaboration du rapport du Secrétaire général sur ce point de l'ordre du jour.
English: So we have now experienced these kinds of conditions for ourselves. Even more serious is what Turks who question existing policy have to endure in these circumstances.
French: Nous avons constaté ce genre d'actions à nos propres dépens; ce qui est plus grave encore, c'est ce que l'on fait subir aux Turcs qui, dans ces circonstances, se posent des questions sur la politique suivie.
English: We propose the above measures to save both Honduras and Nicaragua from the agonies of being dragged through a complicated and time-consuming HIPC qualification process, and to focus attention, instead, on the need to mobilize fresh resources for these countries so that they can begin to address the broad process of social development and transformation.
French: Nous proposons les mesures ci-dessus dans le but d'éviter au Honduras et au Nicaragua de devoir passer par un processus de sélection complexe, long et éprouvant pour bénéficier de l'initiative PPTE et de donner la priorité à la mobilisation de ressources additionnelles en faveur de ces pays afin qu'ils puissent ouvrir le grand chantier du développement social et de la transformation.
English: These violations have allegedly been perpetrated both by the State or its agencies, and non-State entities.
French: Les auteurs de ces violations et exactions seraient tant des États ou leurs organes que des entités non étatiques.
English: Denmark has always been and remains a strong supporter of the Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: Le Danemark a toujours été, et reste, un ardent partisan des Tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: Economic Increase Effective July 1, 2005, employee’s new rate of pay shall be the rate of pay shown immediately below the employee’s rate of pay in the X line. The salary for Employee’s subject to 2(b), shall be revised by two decimal four per cent (2.4%).
French: Augmentation économique À compter du 1er juillet 2005, l’employé est rémunéré au taux de rémunération situé immédiatement sous celui qu’il touchait à la ligne X. La rémunération de l’employé, sous réserve du paragraphe 2b), est majorée de deux virgule quatre pour cent (2,4 %).
English: For example, increased reporting seen in the statistics was supported by comments from community respondents.
French: Par exemple, les statistiques révélant un taux de signalement accru sont étayées par les commentaires des répondants de la collectivité.
English: The World Health Organization (WHO) and the International Society for Prevention of Child Abuse and Neglect published Preventing Child Maltreatment: a Guide to Taking Action and Generating Evidence in 2006 to assist countries to design and deliver programmes for the prevention of child maltreatment by parents and caregivers.
French: L'Organisation mondiale de la santé et la Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et de la négligence envers les enfants ont en 2006 publié Preventing Child Maltreatment: a Guide to Taking Action and Generating Evidence, en vue d'aider les pays à élaborer et exécuter des programmes de prévention des mauvais traitements infligés aux enfants par les parents et ceux qui leur prodiguent des soins.
English: This year, several bomb attacks have killed and injured people including civilians in Algeria.
French: Cette année, plusieurs attentats à la bombe ont fait en Algérie des morts et des blessés, dont des civils.
English: Very different is the case of fishing for breeding purposes which is a relatively recent phenomenon and in respect of which there are no grounds for differential treatment.
French: Tel n'est pas du tout le cas de la pêche pratiquée à des fins d'élevage, relativement récente, et à laquelle il n'y a aucune raison de réserver un traitement distinct.
English: CCOHS works closely with labour, business and all levels of government to establish high standards for occupational health and safety, to foster consultation and co-operation, and reduce or eliminate occupational hazards.
French: Le CCHST travaille en étroite collaboration avec les syndicats, les entreprises et tous les ordres de gouvernement, afin d'établir des normes élevées de santé et de sécurité au travail, d'encourager un esprit de concertation et de collaboration et de réduire ou d'éliminer les risques d'accident du travail.
English: Although the Scenography stream has a technical component, there is also an emphasis on creative and artistic development, which means this program is likely more of interest to artists and performers than those looking to become stagehands. http://www.estuqam.ca/pages/programmes_cours/bacc_theatre.aspx
French: Bien que le programme de scénographie comprenne une composante technique, le programme met surtout l’accent sur la créativité et le développement artistique et est mieux adapté aux artistes et à ceux et celles qui veulent se produire en spectacle qu’aux futures techniciennes et techniciens de scène. http://www.estuqam.ca/pages/programmes_cours/bacc_theatre.aspx
English: The Pakled respond that "they are strong now" and that they "want respect".
French: Riker commence un compte à rebours pour le retour de La Forge.
English: The dairy industry has come to dominate the Comarca Lagunera, now the top milk-producing region in the country.
French: L'industrie laitière a fini par dominer la Comarca Lagunera, au point qu'elle est désormais la première région productrice de lait du pays.
English: • involvement of partners to the degree they felt ownership of the project; and
French: • les partenaires jouaient un rôle tel; qu’ils sentaient que le projet était le leur;
English: Now, the difficulties inherent in this type of procedure, such as the burden of proof and the length and expense of proceedings, give tenderers no encouragement to make use of it, since only rarely is a positive result the outcome.
French: Or, les difficultés inhérentes à ce type de recours, telles que la charge de la preuve, la longueur et le coût des procédures, n'encouragent pas les soumissionnaires à en faire usage, celui-ci ne produisant que rarement des résultats positifs.
English: Her Excellency Mrs. Milagros Ortiz Bosch, Vice-President of the Dominican Republic
French: Son Excellence Mme Milagros Ortiz Bosch, Vice-Président de la République dominicaine
English: White paper on Intercultural Dialogue, European Heritage Days; – Building the capacities of local communities and individuals: launching of the "Local Democracy Week", creation of partnerships between regions, cities and municipalities.
French: Construire une Europe plus humaine : vers une participation plus active de tous les citoyens
English: Access to PROTECTED information, assets or sites is not permitted prior to the granting of the necessary Reliability Status.
French: Tant que la cote de fiabilité nécessaire n'est pas délivrée, on ne peut pas avoir accès à des renseignements ou à des biens protégés ou à des établissements dont l'accès est réglementé.
English: FAST-ACT consists of nano-crystalline particles of magnesium oxide and titanium dioxide that are sprayed from a pressurized canister.
French: FAST-ACT consiste en des particules nanocristallines d’oxyde de magnésium et de dioxyde de titane qui sont pulvérisées au moyen d’un récipient sous pression.
English: INTERNATIONAL ISSUES The agriculture and food sector plays an important role in Canada.
French: QUESTIONS INTERNATIONALES Le secteur agricole et agroalimentaire joue un rôle important au Canada.
English: It is obtained by applying a given rate to a base determined in a uniform manner.2 Thus it is not a true own resource based on a tax levied nationally, but only a way to calculate a Member State's contribution.
French: Ils sont qualifiés de «ressources propres traditionnelles» (RPT), car il s’agit là de recettes perçues en vertu de politiques communautaires et non de recettes obtenues des États membres en tant que contributions nationales.
English: Ideally in future studies two or more end products should be used, since they provide information about different aspects of the nenonates' protein metabolism.
French: Idéalement, dans les études à venir, au moins deux produits terminaux devraient être utilisés, puisqu'ils donnent une information sur des aspects différents du métabolisme des protéines des nouveaux-nés.
English: The protection and enjoyment of this incredible natural and cultural heritage are at the heart of the vision expressed in this Corporate Plan.
French: La protection et la jouissance de ce patrimoine naturel et culturel unique sont le fondement même de la vision manifestée dans le présent plan d'entreprise.
English: As the IGC’s work has shown, these questions, challenging enough in themselves, can quickly give way to some deeper questions.
French: Comme il ressort des travaux du comité intergouvernemental, ces questions, suffisamment ardues en soi, peuvent promptement s’effacer devant des interrogations plus profondes.
English: It should create mechanisms to monitor the placement of children, increase public awareness and bring criminal proceedings against those engaged in the trafficking in and economic exploitation of children.
French: Il devrait créer des mécanismes de contrôle du placement des enfants, sensibiliser davantage l'opinion publique et engager des poursuites pénales à l'encontre des auteurs de trafic et d'exploitation économique des enfants.
English: Such co-operation may include surrendering nationals to the Court, and providing evidence to support and/or rebut the claim that the alleged crime has taken place.
French: Cette coopération comprend la remise de nationaux à la Cour, ainsi que la collecte de preuves appuyant ou réfutant les accusations relatives à l’infraction.
English: Sumo Computer , known for their Gentoo-driven Kuro-Box , has now taken an Asus Pundit-R Booksize Barebones system and added a 3.2 Ghz Pentium 4 Prescott processor, a GB of memory, 400 GB worth of SATA disk space and a DVD/CD-RW drive -- and again ships the small box with Gentoo Linux preinstalled, says the press release posted on eMediaWire.
French: Sumo Computer , connus pour leur Kuro-Box à base Gentoo , a maintenant pris une plate-forme Asus Pundit-R et ajouté un processeur Pentium 4 Prescott à 3.2 GHz, un Go de mémoire, 400 Go d'espace disque SATA et un lecteur DVD/CD-RW et vend à nouveau la petite boîte avec Gentoo Linux pré-installé, indique le communiqué de presse posté sur eMediaWire.
English: After this, you will need to kill your X server by pressing Ctrl-Alt-Backspace, log out, then log in as user.
French: Enfin, tuez votre serveur X en pressant les touches Ctrl-Alt-Backspace, déconnectez-vous, puis connectez-vous.
English: An exception to a general policy of inclusion may arise where the government has adopted a policy of extending an explicit guarantee in respect of the liabilities of such enterprises.
French: Il peut y avoir une exception à la règle générale lorsque l'État a adopté une politique visant à garantir explicitement les engagements de ces entreprises.