ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the Ministry of the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Telecommunications Media allocated grants amounting to the overall sum of 21.331 million roubles for projects in the field of the electronic mass media relating to the topic of ethnic relations.
French: En 2003, le Ministère russe de la presse, de la télévision, de la radiodiffusion et des télécommunications a consacré un montant total de 21 331 000 roubles à des projets de médias électroniques sur des thèmes relatifs aux nationalités.
English: The contractor is liable to the Commission.
French: L'organisme contractant est responsable vis-à-vis de la Commission.
English: SDTC is a non-profit foundation established by the Government of Canada to finance and support the development and demonstration of clean technologies.
French: TDDC est une fondation sans but lucratif constituée par le gouvernement canadien afin de financer et de soutenir le développement et la démonstration des technologies propres.
English: Recruiting and retention pressures are also particularly acute in specific trades, especially for engineers and technicians.
French: Les défis en matière de recrutement et de maintien en poste sont également particulièrement sérieux dans le cas de certains groupes professionnels, notamment en ce qui concerne les ingénieurs et les techniciens.
English: With respect to the staff, professional and technical skills are prerequisites, but so are risk‐taking, innovation, empathy, listening and a commitment to engaging the community.
French: En ce qui concerne le personnel, les compétences professionnelles et techniques seront des prérequis, au même titre que le goût du risque, l’innovation, l’empathie, l’écoute et l’engagement à servir la collectivité.
English: Booking.com: Hotel Ruze, Cesky Krumlov, Czech Republic - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ruze, Cesky Krumlov, République tchèque - 32 Commentaires Clients.
English: In addition, Saddle Lake members will be provided with training that will ensure transferable job skills in the drilling industry beyond this present partnership.  For more information, please contact:
French: Par ailleurs, des membres de la Première nation de Saddle Lake recevront la formation nécessaire à l'acquisition de compétences professionnelles polyvalentes dans l'industrie du forage, qui pourront être mises à profit bien au-delà du projet en cours.
English: Kathryn Moore Director, Governance Unit & Corporate Secretary
French: Kathryn Moore Directrice, Gouvernance et secrétaire générale
English: If to the CBRA: 467 Fred Street Winchester, Ontario K0C 2K0 Fax: (613) 774-6289 If to the Monitor:
French: Si le destinataire est l'ADRC : 467, rue Fred Winchester (Ontario) K0C 2K0 Téléc. : (613) 774-6289 Si le destinataire est l'entreprise de surveillance systématique :
English: In all regions PPA services have developed on the basis of regulations approved by the raion councils.
French: Dans toutes les régions, les services d'assistance parentale professionnelle ont été mis en place en se fondant sur les réglementations adoptées par les conseils de raion.
English: The topic of this meeting could not have been chosen better.
French: Le thème de cette réunion n'aurait pas pu être mieux choisi.
English: “States may, on the basis of a bilateral or multilateral agreement and subject to reciprocity, exempt carriers from the payment of duties for the use of roads belonging to the State.”)
French: “Sur la base d'un accord bilatéral ou multilatéral, les Etats peuvent, sous réserve de réciprocité, exempter les transporteurs du paiement des droits pour l'utilisation des routes appartenant à l'Etat.”)
English: It had not yet undertaken an in-depth analysis of the potential implications of this issue.
French: Elle n’a pas encore effectué d’analyse approfondie des répercussions possibles de cette question.
English: This belt is now being carried on foot, bike and canoe from community to community across Canada.
French: Aujourd'hui, la ceinture est transportée à pied, à vélo et en canoë dans les différentes communautés à travers le Canada.
English:    Mr President, high-intensity naval sonar is a form of under-water radar system used mainly for the detection of submarines.
French:    -Monsieur le Président, le sonar naval à haute intensité est une sorte de système de radar en milieu marin permettant principalement de détecter les sous-marins.
English: These demonstration projects allowed significant progress to be made in data collection, knowledge of product performance, and in testing the robustness of products as they were prepared for commercial production.
French: Ces projets ont permis d'accomplir des progrès considérables en matière de collecte de données, de connaissances sur la performance des produits et d'essais sur leur robustesse en vue d'une production commerciale.
English: The sixth annex is concerned with provisions aimed at preventing fraud by the loan applicant.
French: La sixième renferme des dispositions visant à prévenir les actes frauduleux des demandeurs de prêt.
English: 93.05 Parts and accessories of articles of headings 93.01 to 93.04.
French: 93.05 Parties et accessoires des articles des nos 93.01 à 93.04.
English: Employment has grown to 35, with almost all the staff being highly qualified professionals.
French: Le nombre de ses employés est passé à 35, et presque tous sont des professionnels hautement qualifiés.
English: The organization was launched at the first-ever summit meeting of South Asian heads of State or Government, held in Dhaka in December 1985.
French: L'Organisation a été créée à la première réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Asie du Sud, qui a eu lieu à Dhaka en décembre 1985.
English: (Image - Warner Bros) Superman Takes on DVD Pirates Seeking to beat Chinese DVD pirates at their own game, Warner Brothers have released the DVD of Hollywood blockbuster Superman Returns two months earlier in China than in the rest of the world – and just three months after the film was first released in China.
French: (Image - Warner Bros) Superman contre les pirates du DVD Afin de battre les pirates chinois du DVD à leur propre jeu, le studio Warner Brothers a lancé le DVD de son grand succès Superman Returns deux mois plus tôt en Chine que dans le reste du monde – et à peine trois mois après la sortie du film sur grand écran dans ce pays.
English: It contains relevant excerpts of Canadian legislation, both federal and provincial, respecting the right to privacy and data protection principles applicable to health research.
French: Il contient des extraits pertinents des lois fédérales et provinciales qui concernent le droit à la vie privée et les principes de protection de l'information applicables en matière de recherche en santé.
English: (c) By the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean:
French: c) Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes :
English: Key words: unsaturated soils, equipment layout, silty sand, matric suction.
French: Mots clés : sols non saturés, agencement d'équipement, sable silteux, succion matricielle.
English: 22 . Tribunal Exhibit TR-2002-006-12.3 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 22 . Pièce du Tribunal TR-2002-006-12.3 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The highest ranked professionals were nurses (89% of respondents expressed high levels of trust in nurses).
French: Les infirmières se classent premières (89 % des répondants expriment un haut degré de confiance envers les infirmières).
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 57,240.00 2007-03-12 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 72,211.33 2007-03-12 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 31,711.72 2007-03-12 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 14,441.95 2007-03-12 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 57 240,00 $ 2007-03-12 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 72 211,33 $ 2007-03-12 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 31 711,72 $ 2007-03-12 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 14 441,95 $ 2007-03-12 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: These institutional cooperative arrangements at the international and regional levels need to be recognized and further strengthened in order to complement national development efforts, particularly for small island nations such as Tuvalu, which suffer greatly from the lack of resources and of economies of scale.
French: Ces accords de coopération institutionnels au niveau international et régional doivent être reconnus et davantage renforcés afin de compléter les efforts nationaux de développement, en particulier pour les petits États insulaires comme Tuvalu, qui souffrent beaucoup du manque de ressources et d'économies d'échelle.
English: This will be done by assisting clients to achieve reasonable physical, psychological and social functioning and by the reduction and removal of barriers in the physical and social environment through the coordinated use of medical, psycho-social and vocational rehabilitation benefits and services.
French: Il y parviendra en aidant les clients à retrouver des aptitudes physiques, psychologiques et sociales suffisantes et en réduisant ou en éliminant les obstacles auxquels ils sont confrontés dans leur milieu physique et social, grâce au recours coordonné à des services et avantages médicaux, psychosociaux et de réadaptation professionnelle.
English: The European Central Bank stays on course: Inflation control takes precedence!
French: La Banque centrale européenne maintient le cap : le contrôle de l'inflation avant tout!
English: A wider economic impact assessment should then be carried out in all cases, though the level of detail warranted will depend on the results of the initial consideration.
French: Une évaluation des impacts économiques plus généraux devrait alors être effectuée dans tous les cas, mais le degré de détail nécessaire dépendrait des résultats de l'examen initial.
English: Ontario's rate of retailers in full compliance with tobacco signs posting regulations was 46.8%.
French: Parmi les commerces participant à l'Opération carte d'identité, 86,1 % ont refusé de vendre aux mineurs.
English: Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State -- and taxes accordingly -- profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first--mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on those profits.
French: Lorsqu'un État contractant inclut dans les bénéfices d'une entreprise de cet État - et impose en conséquence - des bénéfices sur lesquels une entreprise de l'autre État contractant a été imposée dans cet autre État, et que les bénéfices ainsi inclus sont des bénéfices qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l'autre État procède à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces bénéfices.
English: Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans were on the first PSL and were found to be CEPA toxic. Mercury is also on the list of CEPA toxic substances (Schedule I).
French: On a rapporté que les émissions passées d’anhydride sulfureux et de plusieurs de ces métaux des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada ont causé des dommages à l’environnement (par exemple, Sanderson, 1998).
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at the offices of its counsel at Blake, Cassels & Graydon LLP, 199 Bay Street, Suite 2300, Toronto, Ontario M5L 1A9, Attention: Robert G. Power, 416-863-2400 (telephone), 416-863-2653 (fax).
French: Le demandeur dépose et garde dans ses dossiers, aux fins d'inspection publique pendant les heures normales d'ouverture, des exemplaires de la demande aux bureaux de ses conseillers juridiques, Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./s.r.l., 199, rue Bay, Bureau 2300, Toronto (Ontario) M5L 1A9, à l'attention de Robert G. Power, 416-863-2400 (téléphone), 416-863-2653 (télécopieur).
English: Justification:
French: Dans la poursuite des OMD, l’éradication des maladies contagieuses figure parmi les 6 actions prioritaires pour lesquelles se dégage un consensus en direction de l’utilisation et du financement renforcés des Biens Public Internationaux (BPIs).
English: As regards the nexus to the basic mark, the international registration must originally be in the name of the proprietor of the basic mark but may thereafter be transferred independently of the basic mark.
French: S’agissant du lien avec la marque de base, l’enregistrement international doit, au départ, être déposé au nom du titulaire de la marque de base, mais, par la suite, il peut être transféré indépendamment de la marque de base.
English: 62 Many agencies already have mission statements.
French: 60 Bon nombre d'organismes ont déjà un énoncé de mission.
English: American firms as old as Harley-Davidson, and exercising the same activity since their foundation, is very rare.
French: Les firmes américaines aussi anciennes que Harley-Davidson, et exerçant la même activité depuis leur fondation, sont très rares.
English: Analysis of possibilities to improve efficiency and quality of terminal operations in [combined] intermodal transport.
French: Analyse des possibilités d'amélioration de l'efficacité et de la qualité des opérations de terminaux en transport [combiné] intermodal.
English: Eliminate multiple carrier bills inclusive of customs brokerage, duties, transportation and delivery charges.
French: Éliminez les facturations de transporteurs multiples comprenant les frais de dédouanement, les droits, les frais de transport et de livraison.
English: 3.0 FINDINGS 3.1 Relevance Are CRP’s objectives relevant, and in line with the federal government’s direction?
French: 3.0 CONSTATATIONS 3.1 Pertinence Les objectifs du PRC sont-ils pertinents?
English: 5.1.1 General
French: 5.1.1 Généralités
English: The extermination of the indigenous peoples in the western hemisphere had led to the creation of the African slave trade.
French: Leur extermination dans l'hémisphère occidental a entraîné le trafic des esclaves africains.
English: We duly support it.
French: Nous lui prêtons dûment notre appui.
English: An approach based on individual regulatory measures mainly concerning professional sport would not be for the benefit of the entire sport sector.
French: En effet, une approche basée sur des mesures de réglementation individuelles attenant principalement au sport professionnel ne sera pas bénéfique pour le secteur sportif dans son ensemble.
English: While welcoming the considerable improvement in vacancy rates for civilian staff, he urged the Secretary-General to continue his efforts to reduce overall vacancy rates at UNMIT.
French: Tout en accueillant avec satisfaction l'amélioration du taux de vacance de postes pour les personnels civils, la délégation brésilienne engage le Secrétaire général à poursuivre l'action menée en vue de réduire le taux global de vacance de postes au sein de la Mission.
English: The RPS will automatically use the income tax rates for the withholding of income tax from cash payments as reflected in Section 4.10 of this document.
French: Pour les retenues d'impôt sur les paiements au comptant, le SRP utilisera automatiquement les taux d'imposition du revenu tel qu'on l'indique à la section 4.10 de ce document.
English: It implies that ecosystem structures and functions are unimpaired by human-caused stresses, that native species are present at viable population levels and that, within successional limits, the system is likely to persist.
French: Elles englobent les relations spirituelles avec l'environnement naturel et l'utilisation des ressources naturelles, ainsi que les relations entre les gens, ce qui se reflète dans le langage, l'organisation sociale, les valeurs, les institutions et les lois. Convention définitive des Inuvialuit :
English: Bridging knowledge and soft skills.
French: Rapprocher le savoir et les compétences générales ou non techniques.
English: Consequential amendment: Footnote b at the last page of the instructions in writing, sub-section 5.4.3.4.
French: Amendement corollaire: La note de bas de page b à la dernière page des consignes écrites, sous-section 5.4.3.4.
English: in accordance with section 230 of the Income Tax Act.
French: conformément à l'article 230 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: "Parliament and the government of Canada are committed to the principle of making equalization payments to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: « Le Parlement et le gouvernement du Canada prennent l’engagement de principe de faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour les mettre en mesure d’assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparable.
English: Canadian Vital Statistics Data Base
French: Base canadienne de données sur l’état civil
English: The evidence of Mr. Webb indicated that  the onus is on the employee to become qualified and obtain a certificate of  qualification at a trade school or attend an apprenticeship program that is  unique to the railway.
French: Dans sa  déposition, M. Webb mentionne qu'il appartient à l'employé d'acquérir les  compétences pertinentes et d'obtenir un certificat d'une école spécialisée  ou encore de suivre un programme d'apprentissage spécifiquement conçu pour  les employés du secteur des chemins de fer.
English: In addition, it explains what authority and what responsibility has been allocated, which supplies and materials should be used, and which documents and records must be used to carry out the work.
French: De plus, elle explique les pouvoirs et les responsabilités qui ont été attribués, les fournitures et appareils qui devraient être employés ainsi que les documents et dossiers à utiliser pour l'exécution de la tâche.
English: The Group was also required to invite Ambassador Jagdish Koonjul (Mauritius), Chairman of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa, Ambassador Crispin Grey-Johnson (Gambia), Chairman of the Group of Friends of Guinea-Bissau, and Ambassador Ivan Šimonović (Croatia), President of the Economic and Social Council, to participate in the work of the Group, which they did.
French: (Brésil).  Il a également été demandé au Groupe d'inviter l'Ambassadeur Jagdish Koonjul (Maurice), Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, l'Ambassadeur Crispin Grey-Johnson (Gambie), Président du Groupe des amis de la Guinée-Bissau, et l'Ambassadeur Ivan Šimonović (Croatie), Président du Conseil économique et social, à participer à ses travaux, ce qu'ils ont fait.
English: Health Human Resource Strategy This section provides news and information about the evolution of the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy, which aims to ensure that Canadians have access to the health providers they need both now and in the future.
French: Stratégie en matière de ressources humaines en santé Vous trouverez dans ces pages l'actualité et divers renseignements concernant l'évolution de la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé au Canada.
English: Writings on the electoral participation of homeless people in Canada are few; they include largely newspaper articles plus some material from community groups and coalitions.
French: Quelques études ont été faites dans d’autres pays, notamment en Nouvelle-Zélande, en Suède et au Royaume-Uni.
English: We advocate for the development of global media strategies that denounce all forms of violence against women, including domestic violence, female genital mutilation, female foeticide, the use of artificial contraceptive devices, abortion and sexual servitude.
French: Nous préconisons l'élaboration de stratégies médiatiques mondiales dénonçant toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale, les mutilations génitales, l'avortement des foetus de sexe féminin, l'utilisation de méthodes de contraception artificielles, l'avortement et l'esclavage sexuel.
English: Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) at Mississauga and Niagara Falls (with a satellite office in Toronto) is responsible for administering the PRRA program, as well as processing the Humanitarian and Compassionate (with risk) in-Canada Applications for Permanent Residence in accordance with the Single Decision-Maker model.
French: Tous les employés de la Région du Québec ont à cœur d'offrir des services de qualité, en matière d'immigration et de citoyenneté, à l'ensemble de la population.
English: The second, which was on an unprecedented scale, was the storm of 27 December 1999.
French: La seconde, elle était d'une ampleur inouïe, c'était celle du 27 décembre 1999.
English: The departmental target is an 11% reduction in GHG emissions from 1998 levels by 2010.
French: L'objectif ministériel consiste à réduire de 11 % les émissions de GES par rapport à celles de 1998, d'ici 2010.
English: Copies of non-papers for the Working Group are available for pick-up in the room opposite to room DC1-1422.
French: Les copies des non-documents pour le Groupe de travail sont disponibles dans la salle opposée à la salle DC1-1422.
English: Requests UNDP to enhance evaluation of strategic and cross-cutting issues, such as the UNDP role in the United Nations Development Assistance Framework process as well as gender; 8.
French: Prie le PNUD de développer l’évaluation des questions stratégiques et intersectorielles, comme par exemple le rôle du PNUD dans le processus de Plancadre des Nations Unies pour l’aide au développement (PNUAD) et dans les questions liées à l’égalité des sexes; 8.
English: This lesson should be learned and remembered well in order better to prevent the recurrence of similar problems in the future.
French: La leçon doit être tirée et gardée à l'esprit afin d'éviter que des problèmes semblables ne se produisent à l'avenir.
English:    . The purpose of this report is to resolve a problem that arose due to the absence of a response from the Council to the creation of a new Regulation in the area of aid to uprooted people in Latin America and Asia.
French:    . - Ce rapport a pour but de résoudre un problème qui a surgi du fait de l’absence de réponse de la part du Conseil quant à la création d’un nouveau règlement dans le domaine de l’aide aux populations déracinées d’Amérique latine et d’Asie.
English: In Part B, Section 6 outlines federal expenditures to date while Section 7 identifies some of the challenges inherent in building an evidence-based foundation for funding decisions.
French: Dans la partie B, la section 6 indique les dépenses fédérales faites à ce jour et la section 7 définit certains des défis inhérents à l'établissement d'un mécanisme de décision de financement fondé sur les résultats.