ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most treatment plants and distribution systems had TCA levels below 50 µg/L, although a few facilities using the chlorine–chlorine process had relatively high values (>100 µg/L).
French: Dans la plupart des usines de traitement et des réseaux de distribution, les concentrations de TCA n’atteignaient pas 50 µg/L, même si elles étaient relativement élevées (>100 µg/L) dans quelques installations utilisant le procédé chlore-chlore.
English: - Headline News National Michael Pilmer service to be called "Southam (E) (416) 510-6808 Headline News"
French: - Manchettes (A) National Michael Pilmer service devant être appelé (416) 510-6808 "Southam Headline News"
English: = TIME DELAYS IN EMAIL TRAFFIC 13
French: = RETARDS DANS LE CHEMINEMENT DU COURRIEL 13
English: Nancy Johnson is a researcher and editor.
French: Nancy Johnson est chercheuse et rédactrice.
English: 11 See UNHCR’s Position Paper on the Continued International Protection Needs of Individuals from Kosovo, January 2003.
French: Prise de position du HCR sur les besoins continus de protection internationale pour les personnes originaires du Kosovo, janvier 2003.
English: Stelco referred the Tribunal to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Regulations4 which lists the factors that the Tribunal must consider in assessing whether the domestic industry has suffered injury.
French: Stelco a renvoyé le Tribunal au paragraphe 37.1(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation4 qui énumère les facteurs dont le Tribunal doit tenir compte pour décider si la branche de production nationale a subi un dommage.
English: Studies show that individuals co-infected with HIV and gonorrhea shed the virus at a much higher rate than those with HIV alone(44).
French: Lorsque cela se produit, à moins de pouvoir identifier et traiter adéquatement l’organisme résistant, il existe une probabilité accrue de transmission attribuable à l’échec du traitement et de séquelles.
English: With the Lisbon strategy for growth and jobs, the EU has the right policies and instruments to help it weather the current storms and continue to deliver growth and jobs.
French: Avec la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, l'UE dispose des politiques et instruments adéquats pour surmonter les difficultés actuelles et continuer à produire de la croissance et de l'emploi.
English: • Developing collaborative partnerships within the United Nations system and between the United Nations system and civil society.
French: • Développer les partenariats à l'intérieur du système des Nations Unies et avec la société civile.
English: It is going on under the Commission's very own nose.
French: Cela se passe sous les yeux de la Commission.
English: But you were asked by management to take part in the bidding process– Mr. Terry Quinn:
French: Mais la direction vous a demandé de participer au processus d'appel d'offres... M. Terry Quinn:
English: The Committee is concerned about the persistence of traditional stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in the family and in society at large, and the reflection of such stereotypes in legislation, policies and programmes.
French: Le Comité est préoccupé de la persistance de stéréotypes traditionnels concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, et de l'expression de ces stéréotypes reflétée dans la législation, les politiques et les programmes.
English: Private sector partnerships are essential to meet long term training and career development needs of individual clients.
French: Il est essentiel d’établir des partenariats avec le secteur privé pour répondre aux besoins de formation et d’avancement professionnel de chacun des clients.
English: The editorial board generally consists of the editor of the newspaper, the news director,the managing editor and, sometimes, the publisher.
French: Le comité de rédaction regroupe généralement le rédacteur en chef, le directeur des actualités, le rédacteur administratif et, parfois, l'éditeur.
English: (2) The owner of the calibration console must be compliant with the requirements as stated in section 5.2.3 and 5.2.4 or 5.2.5 as applicable, of the Specifications.
French: 2) Le propriétaire de la console d’étalonnage doit se conformer aux exigences de l’article 5.2.3 et 5.2.4 ou 5.2.5 de la norme.
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 169 Paragraph 14 14. Calls for investments in additional, flexible, intelligent grid infrastructure and grid management to improve system operation and reduce consumer costs; draws attention to the need to speed up approval procedures and streamline legal procedures; Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Paul Rübig, Herbert Reul Amendement 170 Paragraphe 14 14. préconise des investissements en faveur des infrastructures et de la gestion des réseaux, en vue de les améliorer, de les rendre plus flexibles et intelligents, de façon à améliorer l'exploitation des systèmes de manière efficace sur le plan des coûts et de réduire les coûts des consommateurs; Or. de
English: It deals with a wide range of actions, including the ratification of Conventions criminalising the corruption of EU officials and those of member countries, eliminating the tax deductability of bribes, reforming public procurement, accounting and auditing systems, etc.
French: Il traite d'un large éventail d'actions, y compris la ratification de Conventions aux termes desquelles, entre autres, la corruption de fonctionnaires de l'UE et de ses pays membres constituera désormais une infraction, la déductibilité fiscale des pots-de-vin sera abrogée, les procédures des marchés publics et les systèmes comptables et d'audit feront l'objet de réformes.
English: The law distinguishes between legal succession and customary succession.
French: En matière de succession, la loi fait une distinction entre la succession légale et la succession coutumière.
English: Only if Canada admits to the fundamental contradiction of continuing colonialism, they assert, can true healing and true reconciliation take place.
French: À leur avis, c'est seulement en abordant de front les contradictions fondamentales d'un colonialisme canadien encore bien vivant que le pays pourra véritablement entreprendre un processus de guérison et de réconciliation.
English: Customers trust our machines more and more.
French: Un nombre croissant de clients font confiance à nos machines.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 11,303,578 for contract losses.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 11 303 578 au titre des pertes liées aux contrats.
English: The role of the Air Force in this area is for its air- and space-based assets to provide global awareness, intelligence, communications, weather and navigation support.
French: Dans ce domaine, le rôle de la Force aérienne relativement à son équipement aérien et spatial consiste à fournir des services globaux d'information, de renseignement, de communications, de météorologie et d'aide à la navigation.
English: The project’s integrated approach built on pre-implementation work: preparing communities, spelling out objectives and procedures, and clarifying accountability. During the nine months of the centre’s operation, 12 clients were served and achieved greater independence.
French: University of Saskatchewan Contribution : 318 726 $ Cette étude cherchait à apprendre comment faire passer la prestation des services de santé dans les centresvilles d’un modèle « biomédical » conventionnel à un modèle soulignant les services intégrés, la prévention, les soins de courte durée, les soins à domicile et l’assurance-médicaments.
English: Neither side appeared willing to reconsider its position.
French: Les deux parties sont restées sur leurs positions.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions Completed Projects Urban projects 101757 Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Kathleen Flynn-Dapaah Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention Projets Complétés Urbaine 101757 Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Kathleen Flynn-Dapaah Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: Acting Chief Administrator's Message In the past year, the Courts Administration Service (hereinafter also referred to as the "Service") has been committed to: consolidating the functions of the two former organizations, the registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada; establishing approaches to ensure that the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada (hereinafter also referred to as the "Courts")-are provided with the most effective support possible given their unique requirements; and examining all corporate and operational activities to provide the best value for public funds, while safeguarding the independence of the judiciary.
French: Message de l'administrateur en chef intérimaire Au cours de l'année écoulée, le Service administratif des tribunaux judiciaires (ci-après appelé, « le Service » ou le SATJ) s'est consacré à regrouper des fonctions des deux anciens organismes, soit le greffe de la Cour fédérale du Canada et le greffe de la Cour canadienne de l'impôt; à établir des façons de faire qui garantissent aux quatre cours, soit la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt (ci=après appelé les « Cours »), le soutien le plus efficace qui soit compte tenu de leurs besoins uniques; ainsi qu'à examiner toutes les activités organisationnelles et opérationnelles en vue d'offrir le meilleur rapport coût efficacité relativement aux fonds publics tout en préservant l'indépendance judiciaire.
English: Report for the Attorney General's Department.
French: Rapport préparé pour le Department of the Attorney General.
English: By the end of 2001, the Tribunal will be connected with PWGSC's Common Departmental Financial System (CDFS).
French: D'ici la fin de l'an 2001, le Tribunal sera relié avec le système financier ministériel commun (SFMC) de TPSGC.
English: • for each future fiscal year, the commitment authority limits are those portions of the most recently approved Annual Reference Level Update (ARLU) reference levels, as determined by the input factors for planning elements within a program.
French: • pour chaque exercice suivant, ces limites correspondent aux parties des niveaux de référence approuvés de la dernière mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), déterminées par les facteurs d'intrant relatifs aux éléments de planification d'un programme.
English: With continuation of PMF, program management should be able to establish trends for industry compliance.
French: Le fait de continuer l'application du CMR devrait permettre à la direction du programme d'être en mesure d'établir des tendances en ce qui a trait à la conformité de l'industrie.
English: • DFO Interim Policy Guidance on the continuation of Collaborative Arrangements that previously relied on the use of fish
French: • Directive politique intérimaire du MPO sur la continuité des ententes de collaboration qui s’appuyaient précédemment sur l’utilisation des captures
English: Key words : flow karyotype, hydroxyurea, plant chromosome sorting, trifluralin.
French: Mots clés : caryotype en flux, hydroxyurée, triage de chromosomes de plante, trifluralin.
English: Each and every one of us has a responsibility to ensure that we do everything possible to protect and recover all species at risk.
French: Chacun d’entre nous, sans exception, a la responsabilité de s’assurer que nous faisons tout ce qui est possible pour protéger et rétablir toutes les espèces en péril.
English: Rounding out these measures are popularization broadcasts on radio and television organized by the Ministry to disseminate knowledge of their rights among women.
French: L'émission de vulgarisation publique organisée par le Ministère de la Justice à travers des émissions radiophoniques et télévisées complète les mesures décrites ci-dessus en vue de diffuser les connaissances du droit au profit des femmes.
English: When three school boards partnered to implement a centralized student management system, their application provider recommended a TELUS hosting solution rather than building their own data centre.
French: Le plus important marché d’assurance au monde ouvre un bureau au Canada avec seulement un président et un vice-président. TELUS lui fournit du personnel, un service complet de ressources humaines et des solutions pour son infrastructure technologique.
English: Deadline for receiving applications:
French: Les demandes doivent nous parvenir au plus tard le 15 mai 2004.
English: EURO COOP strongly supports this rule.
French: EURO COOP soutient fortement cette règle.
English: Period reconstruction may not be undertaken unless: i) reconstruction of the vanished resource would make a significant contribution to historical, scientific or technical knowledge; and ii) the cost of reconstruction, including its maintenance and operation, can be justified in relation to the historic significance and interpretive potential of the work.
French: Une reconstruction fidèle ne peut être entreprise que : i) si la reconstruction d'une ressource disparue constitue une contribution importante aux connaissances historiques, scientifiques ou techniques; et ii) si les coûts de reconstruction, incluant les coûts d'entretien et d'opération, peuvent être justifiés par l'importance historique et les possibilités d'interprétation de l'ouvrage.
English: Home > The Department in History > Canadian Heads of Posts Abroad from 1880
French: Accueil > Le ministère dans l'histoire > Liste des chefs de mission à partir de 1880
English: • Day-to-day discussions and decisions within the previously agreed parameters ;
French: • discussions et prise de décisions quotidiennes dans le cadre de paramètres préalablement établis;
English: Currently, however, the effort is fragmented, uncoordinated, and has little impact on policy.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, les efforts sont fragmentés, non coordonnés et sans impact appréciable sur les politiques.
English: MedWet has five sub-projects (Management, Inventories, Training, Public Awareness and Research) which are advancing at good speed.
French: HumMed comporte cinq sous-projets (gestion, inventaires, formation, sensibilisation du public et recherche) qui progressent rapidement.
English: Their ever-increasing population currently stands at about 9,000 people,with 6,000 to 7,000 people living on the reserve.
French: La population, en constante croissance, s'établit à 9 000 personnes, dont 6 000 à 7 000 vivent sur la réserve même.
English: The Court of First Instance therefore rightly held, despite faulty legal reasoning, that, since the Commission had established to the requisite legal standard that Anic had participated in collusion for the purpose of restricting competition, it did not have to adduce evidence that the collusion had manifested itself in conduct on the market.
French: Le Tribunal a donc considéré à juste titre, nonobstant une motivation défectueuse en droit, que, la Commission ayant établi à suffisance de droit la participation d'Anic à une concertation ayant pour objet de restreindre la concurrence, elle n'avait pas à apporter la preuve que cette concertation s'était manifestée par des comportements sur le marché.
English: Evaluation and monitoring in Croatia, Serbia and Slovenia Over the last two decades the breakdown of authoritarian and totalitarians regimes in Eastern Europe and the consequent democratisation of such regimes is, without doubt, one of the most significant political and historical events of the last century.
French: Évaluation et suivi en Croatie, Serbie et Slovénie Au cours des deux dernières décennies, l’écroulement des régimes autoritaires et totalitaires en Europe orientale et la démocratisation consécutive de ces régimes constituent, sans aucun doute, l’un des événements politiques et historiques les plus importants du siècle passé.
English: These issues have been covered in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was unanimously adopted by the General Assembly.
French: Ces questions ont été couvertes par la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée à l'unanimité par l'Assemblée générale.
English: Some of the major decision factors listed in the matrix are:
French: Voici quelques-uns des principaux facteurs de décision indiqués dans cette matrice :
English: THE CABINET Trimmed nailed wood box (25) Factory 12 IRD 17 Series of 1883 Likely Samuel Romain, Montreal, Que. CMC 2004.38.46 The Honourable J. S. D. Thompson was Prime Minister for only two years, 1892–1894.
French: THE CABINET Boîte clouée en bois décorée (25) Fabrique 12 IRD 17 Série de 1883 Probablement Samuel Romain, Montréal (QC) MCC 2004.38.46 L’honorable J. S. D. Thompson est premier ministre pendant deux ans seulement, entre 1892 et 1894.
English: Nations have to adapt to the revolution in the information sector in order to progress.
French: Les nations doivent s'adapter à la révolution dans le secteur de l'information en vue de progresser.
English: The first three agencies are themselves MFIs that are actively involved in providing credit services.
French: Les trois premiers sont eux-mêmes des IMF qui concentrent leurs activités sur la prestation de services de crédit.
English: Africa has made considerable progress since the beginning of the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'Afrique a fait des progrès considérables depuis le début de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Section 185 of CEPA 1999 requires that the Minister be notified of any intended international shipment of hazardous wastes or hazardous recyclable materials.
French: L'article 185 de la LCPE (1999) exige que le Ministre soit avisé de toute intention d'envoi international de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses.
English: Wild rodents living on the dry bed of White Oak Lake exposed to lifetime doses of 2–3 Gy showed no effects that could be ascribed to radiation (Dunaway and Kaye, 1963).
French: Des rongeurs sauvages vivant sur le lit asséché du lac White Oak exposés à des doses à vie de 2 à 3 Gy n'ont révélé aucun effet qui puisse être imputable aux rayonnements (Dunaway et Kaye, 1963).
English: Services Received without Charge
French: Coût des services reçus à titre gracieux
English: More generally, it is possible to identify common metastrategies among different kinds of learners: the first step is normally to probe the unknown for any familiar elements.
French: D’un point de vue plus général, on peut dégager des métastratégies communes chez différents types d’apprenants : un premier élan consiste le plus souvent à sonder l’inconnu pour en extraire la part de connu qui pourrait s’y cacher.
English: Waterton Lakes National Parks of Canada Welcome Where the Mountains Meet the Prairie © Parks Canada / Ron Garnett
French: Waterton Lakes National Parks of Canada Bienvenue Là où la montagne et la prairie se rencontrent © Parcs Canada / Ron Garnett
English: • Identify opportunities to bring safe birthing options closer to First Nations communities.
French: • déterminer les possibilités de faire en sorte que des options d'accouchement sécuritaire soient de plus en plus à la portée des communautés des Premières nations.
English: Such a condition may be express or implied and may relate to a concrete or more abstract requirement.
French: Il peut s'agir d'une condition morale ou matérielle explicite ou implicite. [Non souligné dans l'original.] [15] Dans Canada (Procureur général) c.
English: The law applicable when deciding whether an intellectual property right has been infringed is the law in force in the Member State where the goods were found.
French: La violation d'un droit de propriété intellectuelle est déterminée selon l'application du droit en vigueur dans l'État membre où la marchandise soupçonnée a été trouvée.
English: (3) On its own initiative, or where a request for a public hearing is made under subparagraph (2), the Tribunal may direct that a public hearing be held where it considers it necessary or desirable.
French: (3) Le Tribunal peut, de sa propre initiative ou lorsqu'une demande d'audience publique est produite aux termes du sous-alinéa (2), décider de tenir une audience publique s'il le juge nécessaire ou souhaitable.
English: That is already under discussion in the Council's specialised working groups.
French: Elle fait déjà l'objet d'une discussion dans les groupes de travail spécialisés du Conseil.
English: A change in the remaining useful life of a group of assets, or their estimated net salvage value, will affect the depreciation rate used to amortize the group of assets and thus affect depreciation expense as reported in the Company’s results of operations.
French: Une modification de la durée de vie utile restante d’une catégorie d’actif, ou de sa valeur nette de récupération, fera varier le taux d’amortissement utilisé pour amortir la catégorie d’actif et, par conséquent, aura des répercussions sur la charge d’amortissement déclarée dans les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: The United Nations, alone, is the people's true forum in the work for peace and security.
French: Seules les Nations Unies représentent le forum des peuples où doit s'effectuer le travail pour la paix et la sécurité.
English: The first area of concern is with the implementation and operation of safety management systems (SMS).
French: En premier lieu, j'aimerais parler de la mise en œuvre et de l'exploitation des systèmes de gestion de la sécurité.