ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only such a market, advocated by the European Parliament on several occasions, can be the basis for a long-term and reliable US-EU cooperation.
French: Seul un tel marché, défendu en plusieurs occasions par le Parlement européen, peut constituer le socle d'une coopération entre les États-Unis et l'Union européenne, orientée vers le long terme et sûre.
English: Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall be published in the Official Journal.
French: Chaque institution est libre de définir dans son propre règlement intérieur les autres documents éventuels devant être publiés au Journal officiel.
English: And the first thing Bishop Tutu said to the Secretary-General was:
French: Et la première chose que Mgr Tutu a dite au Secrétaire général est la suivante :
English: There is also a choice of drinks in the rooms available.
French: L’Aguila, vous sert des mets d’inspiration espagnole. Ici, vous pourrez dîner et discuter dans une ambiance conviviale.
English: Genetics' Information Revolution by Russell F. Doolittle Unlocking the secrets of the human genome would be impossible without the computerized manipulation of massive amounts of data, including the majority of the three billion chemical units that comprise our own species' genetic blueprint.
French: Génétique: la révolution bioinformatique by Russell F. Doolittle Il serait impossible de percer les secrets du génome humain sans le traitement informatique d'une énorme quantité de données, notamment la plus grande partie des trois milliards de nucléotides (maillons élémentaires de l'ADN) qui constitue le patrimoine héréditaire de notre propre espèce.
English: Finally, the report is important because it addresses the very topical issue of the role of the European Parliament with respect to CSDP.
French: Enfin, ce rapport est important parce qu'il aborde le sujet très actuel du rôle du Parlement européen à l'égard de la PSDC.
English: Foreigners and stateless persons have the same rights as Turkmen citizens, unless specified otherwise by law (Constitution, arts.  7 and 8).
French: Les étrangers et les apatrides ont les mêmes droits que les citoyens turkmènes, sauf disposition contraire de la loi (Constitution, art. 7 et 8).
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America congratulated the Director General and the International Bureau on the success of the International Conference, and expressed its support for the International Bureau’s contributions to discussions on this subject, as evidenced by the participation of the United States Secretary of Commerce, the Honorable William M. Daley, in the International Conference.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a félicité le directeur général et le Bureau international du succès remporté par la conférence internationale, et a appuyé le fait que le Bureau international contribue aux délibérations à l’ordre du jour, comme l’a montré la participation de M. William M. Daley, secrétaire au commerce des États‑Unis d’Amérique, à cette conférence.
English: Finally, he stressed the importance of the paragraph 166 courses and strongly urged the secretariat and donors to ensure a predictable financial basis for the programme.
French: Enfin, le représentant a souligné l'importance des cours relevant du paragraphe 166 du Programme de Bangkok et a instamment demandé au secrétariat et aux donateurs d'en assurer un financement prévisible.
English: On September 5, 1998, Industry Canada issued Gazette Notice DGRB-003-98, entitled "Consultation on the 24 and 38 GHz Frequency Bands:
French: Le 5 septembre 1998, Industrie Canada a publié, dans la Gazette du Canada, l'avis DGRB-003-98 intitulé Consultation sur les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz : propositions de politique et de procédures pour la délivrance de licences.
English: Presently, as shown above (cf. page 37), if any action at all is taken in EU Member States, it is usually aimed at modifying the stress response (secondary prevention) or the stress-related health outcome (tertiary prevention).
French: Pour l'heure, comme on l'a vu plus haut (page 37), si d’aventure une action est entreprise dans les États membres de l'UE, elle a généralement pour but de modifier la réponse au stress (prévention secondaire) ou l'état de santé entraîné par le stress (prévention tertiaire).
English: If your treatment is going to be at a private clinic:
French: Si vous faites affaire avec une clinique privée :
English: Whether USE=dri is on or off, you should still get software 3D via Mesa.
French: Que USE=dri soit activé ou non, vous devriez toujours avoir de la 3D logicielle via Mesa.
English: We must all prioritise, especially by reference to the seriousness and likelihood of harm.
French: Elle pourra aussi remettre en cause des pratiques de fonctionnement au sein de nos autorités.
English: In right atria from control rats, ICI118,551 pKB values were similar to reported values for the interaction of the antagonist with b1-AR.
French: Dans les oreillettes droites des rats femelles témoins, les valeurs de pKB pour ICI118,551 ont été similaires à celles signalées pour l'interaction de l'antagoniste avec RA-b1.
English: Montreal is also home to a pool of skilled and often bilingual workers who have been trained by well-known specialized institutions like the NAD (National Animation and Design) Centre.
French: Montréal abrite en outre un bassin de main-d'œuvre qualifiée et souvent bilingue, formée au sein d'institutions spécialisées reconnues tel que le Centre NAD.
English: We also call upon Israel to end its continuous violations of the agreements it made within the framework of the peace process and to resume peace talks in accordance with General Assembly and Security Council resolutions, in particular resolutions 181 (1947), 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), and 425 (1978).
French: Nous demandons aussi à Israël de mettre fin à ses violations continues des accords conclus dans le cadre du processus de paix, et de reprendre les pourparlers de paix conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 181 (1947), 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 425 (1978).
English: made, review the representation in light of our mandate to prepare the final directives.
French: J'aimerais cependant que vous élaboriez un peu mieux les questions que vous avez soulevées au niveau des enjeux.
English: At the annual senior management planning session last autumn, we decided to hire a consulting firm to review our management effectiveness.
French: L'automne dernier, dans le cadre de la séance de planification annuelle de la haute direction, nous avons décidé de retenir les services d'une société de consultants pour examiner l'efficacité de la gestion.
English: ·Data on budget devoted to enforcement 1999-2002.
French: · Données sur le budget consacré à l’application de 1999 à 2002.
English: It was still raining a little the following day (Tuesday) and the work site was 10-15 cm of mud.
French: Le lendemain, une pluie légère continuait à tomber et le chantier s’était transformé en une mare de boue de 10 à 15 cm de profondeur.
English: Also, as a general rule, the GoC reserves the right to refuse or to terminate links without notice.
French: De plus, en règle générale, le GdC se réserve le droit de refuser ou de supprimer des liens sans préavis.
English: SANCO Inspection Programme 2007- second half in Third Countries
French: (Poissons/)produits de la pêche/ PRODUITS D’ORIGINE ANIMALE y compris SANTÉ ANIMALE (le cas échéant)
English: VIII.5 The Advisory Committee recommends the establishment of a P-5 post for a full-time presiding officer of the Joint Appeals Board.
French: VIII.5 Le Comité consultatif recommande qu'un poste P-5 soit créé pour que le poste de Président de la Commission paritaire de recours devienne un poste à plein temps.
English: “Unfortunately, numerous efforts and initiatives over the years and countless United Nations resolutions have not brought an end to this conflict and/or achieved the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Les nombreux efforts déployés et initiatives prises au fil des ans et les innombrables résolutions adoptées par l'ONU n'ont malheureusement pas permis de résoudre ce conflit ou de promouvoir l'exercice effectif des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The next stage will be asking the right questions about what, if anything, public authorities should do.
French: L’étape suivante sera de poser les bonnes questions sur ce que les pouvoirs publics, s’il peuvent être utiles, devraient faire.
English: Following the election held on 6 February 2003, the Court's Chamber for Environmental Matters, which was established in 1993 pursuant to Article 26, paragraph 1, of the Statute, and whose mandate in its present composition runs to February 2006, is composed as follows:  President Shi Jiuyong
French: À la suite de l'élection tenue le 6 février 2003, la Chambre pour les questions d'environnement, constituée par la Cour en 1993 conformément au paragraphe 1 de l'article 26 du Statut et dont le mandat actuel se terminera en février 2006, est composée comme suit :
English: The 1999 funds given for cultural events, periodicals and non-periodicals from the Ministry of Culture's transfer - closing account:
French: Fonds d'affectation en provenance du Ministère de la culture distribués en 1999 pour des manifestations culturelles et des publications à caractère périodique ou non - compte de clôture :
English: Coordination and management of the surveillance data base ▪ Recommendation # 11 ▪ Recommendation # 12 ▪ Recommendation # 13 ▪ The potential role and composition of a governing council ▪ Funding ▪ Structure ▪ Implementation Conclusion References Figures Appendices
French: Coordination et gestion de la base de données de surveillance ▪ Recommandation no 11 ▪ Recommandation no 12 ▪ Recommandation no 13 ▪ Rôle et composition possibles d'un conseil d'administration ▪ Financement ▪ Structure ▪ Mise en oeuvre Conclusion Références bibliographiques Annexes Figures
English: 58.000 EU citizens commit suicide per year, more than the sum of those whose death is caused by traffic accidents and AIDS.
French: Le suicide arrive en deuxième position après les accidents comme cause de mortalité chez les écoliers et les jeunes.
English: • a framework for deliberating and defining 'reasonable access' and acceptable waiting times; and
French: • établissement d'un cadre pour étudier et définir l'« accés raisonnable » et des temps d'attente acceptables;
English: Requests the administering Power and relevant international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development challenges, including the high unemployment and the limited transport and communications problems;
French: Prie la Puissance administrante et les organisations internationales compétentes de continuer de soutenir l'action menée par le Gouvernement du territoire pour régler les problèmes du développement socioéconomique, notamment le chômage élevé et l'insuffisance des moyens de transport et de communication;
English: Every State has a fundamental stake in it.
French: Elle revêt un intérêt fondamental pour chaque État.
English: 9.2 Strengthen Agency-wide commitment to stewardship and conservation.
French: 9.2 Renforcer l'engagement de toute l'Agence à l'égard de la gestion et de la conservation de l'environnement.
English: The legislation of Bosnia and Herzegovina and its entities decidedly forbids the war propaganda or call to violence.
French: La législation de Bosnie-Herzégovine et de ses Entités interdit formellement toute incitation à la guerre ou à la violence.
English: • Tax Home: Consumer Policy > About About Publications & Documents Information by Country The OECD’s Committee on Consumer Policy (CCP) works to increase consumer trust in the global economy.
French: Politique des consommateurs > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Le Comité de la politique à l’égard des consommateurs de l'OCDE s’emploie à définir avec les responsables de cette politique et de l’application du droit les normes les plus exigeantes à l’échelle mondiale, en matière de sécurité, d’équité et de transparence aux transactions transfrontières.
English: As for the extremes, the maximum is overestimated in February, March and December, and the minimum is under-estimated in January, February and May.
French: Quant aux extrêmes, le maximum est surestimé en février, mars et décembre et le minimum est sous-estimé en janvier, février et en mai.
English: But an SME connected to the Internet can increase its efficiency and profitability.
French: Mais une PME connectée sur Internet peut accroître son efficacité et sa rentabilité.
English: The United Nations has adopted more than 10 international conventions to combat terrorism, but it must be asked whether there has existed a common will on the part of States and enterprises and institutions of civil society to implement the security and monitoring mechanisms and intelligence policies that could have pre-empted the lengthy preparations for the terrorist acts.
French: Il est vrai que les Nations Unies ont adopté plus de dix instruments internationaux visant à lutter contre le terrorisme; mais il faut se demander dans le même temps si tous les États ainsi que les entreprises et les institutions de la société civile étaient unis par la volonté réelle de mettre en pratique les mécanismes de sécurité et de contrôle ainsi que les politiques en matière de renseignements qui auraient permis d'entraver tous les actes préparatoires à l'attentat terroriste.
English: It's an account of processes still in train and developments which have at various times from diverse quarters been vehemently criticized and opposed.
French: C'est un compte-rendu de procédures encore en voie d'élaboration et l'idée qu'ils sont venus d'un différent coin du monde et qui, parfois, ont fait l'objet d'opposition.
English: Article 68 An imprest officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
French: Article 68 Le régisseur d'avances engage, dans les conditions et selon les procédures prévues par le statut, sa responsabilité disciplinaire ou pécuniaire.
English: Additional information on the APF is available online, at www.nativeaffairs.jus.gov.on.ca/english/apf.htm.
French: Des informations additionnelles sur la PCA sont disponibles sur le site Web www.nativeaffairs.jus.gov.on.ca/francais/apf.htm.
English: The key bond lengths and angles are:
French: Les longueurs de liaisons et les angles les plus importants sont:
English: Also, and here I am opposing some of the previous speakers - it is a matter of developing a European Parties' Statute since I think that, in the area of party financing at European level also, we need more transparency, more efficiency.
French: Cependant, il s'agit également - et là, je m'oppose à certains orateurs qui m'ont précédé - de développer un statut des partis européens car j'estime que nous avons besoin de plus de transparence et de plus d'efficacité en ce qui concerne également le financement des partis au niveau européen.
English: It was also necessary to introduce a mechanism for technology transfers to developing countries and countries in transition.
French: On a besoin d'un mécanisme servant aux transferts de technologie vers les pays en développement et en transition.
English: Often this has become the de-facto measure of customer service and in determining if services are being appropriately provided.
French: Ce raisonnement est souvent devenu la mesure de facto du service à la clientèle qui permet de déterminer si les services sont fournis comme il se doit.
English: The Advisory Committee was provided with a table showing current and projected expenditures for the period, with reasons for variances (see annex I).
French: Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2008/09 (voir annexe I).
English: Renewing Canada's Strategy :
French: Le renouvellement de la stratégie :
English: Paragraph 5 of the Article indicates, as in the present system, that the responsibility for ensuring that all material information is disclosed in the prospectus lies upon the administrative, management or supervisory bodies of the issuer, the offeror and the guarantor as the case may be.
French: Le paragraphe 5 indique que la responsabilité de veiller à ce que toutes les informations importantes apparaissent dans le prospectus incombe, comme dans le système actuel, aux organes d'administration, de gestion ou de surveillance de l'émetteur ou de l'offreur et du garant, le cas échéant.
English: It is a history of endurance, of resourcefulness and of wisdom. It is history that we are building together and one that is enriched by everyone’s contributions.
French: C’est une histoire d’endurance, de débrouillardise et de sagesse, une histoire que nous construisons ensemble et que nous voulons riche de l’apport de toutes et de tous.
English: Within 10 working days of the meeting, the Secretariat would publish the results of the drawing of lots, but rearranged to reflect the precedence outlined above.
French: Le Secrétariat publierait dans les 10 jours ouvrables suivant le tirage au sort la liste des résultats, mais remaniée de façon à tenir compte des préséances indiquées plus haut.
English: In accordance with the Charter and international law, we should exert our collective efforts to build a better world.
French: Conformément à la Charte et au droit international, nous devons faire, ensemble, tout notre possible pour bâtir un monde meilleur.
English: If the Council could only be with us in Port-au-Prince to celebrate this victory for democracy, I am sure that it would be an important sign of the international community's support for the democratic process.
French: Si le Conseil seulement pouvait être aussi avec nous à Port-au-Prince pour célébrer cette victoire de la démocratie, je suis certain que ce serait une preuve considérable de l'appui de la communauté internationale au processus démocratique.
English: Measures to help people in a lessfavourable position in the labour market have so far not been sufficiently effective.
French: Les mesures destinées aux personnes dans une situation moins favorable sur le marché du travail n’ont pas été assez efficaces.
English: When we look at the current and future operating environments, it is obvious that a cultural change is required to enhance our future effectiveness – not just within the military, but also within those other national agencies that support the achievement of overseas and domestic success.
French: Lorsque nous examinons les environnements opérationnels actuels et futurs, il est évident qu’un changement de culture s’impose si nous désirons améliorer notre efficacité en prévision de l’avenir, pas seulement dans l’armée, mais aussi au sein de tous les autres organismes nationaux qui appuient notre réussite tant au pays qu’outre-mer.
English: None of these changes, no matter how much they successfully respond to community of interest considerations, alters the decline in the representation of the province’s interior and northern areas.
French: Aucun de ces changements, peu importe à quel point ils reflètent adéquatement les communautés d’intérêts, n’atténue la diminution de la représentation des régions intérieures et nordiques de la province.
English: If catches are greater, the cost increases, though Tanzania has to wait seven months for payment.
French: Si les prises sont plus importantes, les coûts augmentent bien que le paiement des sommes dues à la Tanzanie n'intervienne pas avant un délai de sept mois.
English: L.R. 245 (F.C.T.D.). Campbell J. also determined that in deciding whether the fostering of a confidential relationship between the government and the third party is for the "public benefit" (see criteria set out in Air Atonabee, supra), what is required to be established is only the type and workings of the relationship that exists.
French: Canada (Ministre des Transports) (1989), 37 Admin. L.R. 245 (C.F. 1re inst.). Le juge Campbell a aussi déterminé que pour décider si le fait de favoriser une relation de confiance entre le gouvernement et un tiers est dans « l’intérêt public » (voir les critères énoncés dans la décision Air Atonabee, précitée),
English: Large organizations should have a key client manager to contact the CRA.
French: Les organisations importantes devraient avoir un gestionnaire clé de la clientèle qui communiquerait avec l’ARC.
English: The relative densities of the filling substances shall not exceed that used to determine the height for the drop test performed successfully according to 6.1.5.3.4 or 6.5.4.1.3 and the mass for the stacking test performed successfully according to 6.1.5.6 or where necessary according to 6.5.4.6 with the assimilated standard liquid(s).
French: Les densités relatives des matières de remplissage ne doivent pas dépasser celles qui servent à fixer la hauteur dans l'épreuve de chute, exécutée conformément au 6.1.5.3.4 ou au 6.5.4.1.3, et la masse dans l'épreuve de gerbage, exécutée conformément au 6.1.5.6 ou, le cas échéant, conformément au 6.5.4.6, avec les liquides assimilés de référence.
English: Phase in the implementation of a human use management strategy over several years:
French: Introduire graduellement la stratégie de gestion de l’activité humaine sur une période de plusieurs année.
English: A more detailed description of the NPHS design, sample, and interview procedures can be found in published reports.7,8 The analysis in this article is primarily based on longitudinal data from the household component of the first (1994/95) and second (1996/97) cycles of the NPHS for the 10 provinces.
French: Une description plus détaillée du plan de sondage, de l’échantillon et des méthodes d’interview de l’ENSP figure dans des rapports déjà publiés7,8. L’analyse présentée ici se fonde principalement sur les données longitudinales de la composante des ménages des premier (1994-1995) et deuxième (1996-1997) cycles de l’ENSP couvrant les 10 provinces.
English: Fred and Gillian also have a child with a disability.
French: Bruno et Angèle ont aussi un enfant handicapé.
English: The ministry is developing a regulation to support the amendments to Section 172 of the Highway Traffic Act.
French: Le ministère élabore un règlement à l'appui des modifications à l'article 172 du Code de la route.
English: opinion among key experts that a fundamental barrier for women is the overall lack of treatment services available to women who require or request them.
French: Les experts se sont très fortement entendus sur le manque général de services de traitement pour les femmes qui en ont besoin ou qui en font la demande et sur le fait que cet aspect constituait un obstacle de taille pour elles.
English: For all the ways in which you have contributed to this work and served your chosen calling, Canadians remain thankful.
French: Pour toutes les manières que vous avez eues de contribuer à cette tâche et de répondre à l'engagement que vous avez choisi, les Canadiens et les Canadiennes vous sont reconnaissants.
English: It allows your child to know what to expect, and to feel relieved that the arguments may come to an end.
French: Il permet à votre enfant de savoir à quoi s'attendre et d'apprendre avec soulagement que les disputes pourraient prendre fin.
English: Information relating to articles 1 to 7 of the Optional Protocol
French: Renseignements relatifs aux articles 1er à 7 du Protocole facultatif
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F8EAD17F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F8EAD17F&fiscal=2004,%202005&accessible=off