ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without authoritative leadership by the United Nations resident coordinator, and system-wide ownership of the resident coordinator system, incentives for better coordination remain limited.
French: Si le coordonnateur résident n'assure pas une direction avisée, et si l'ensemble des organismes ne s'investit pas dans le système des coordonnateurs résidents, les incitations à améliorer la coordination restent limitées.
English: These guidelines will seek to build trust between actors in the value chain; enhance the business and legal skills of producers and communities; promote fair and equitable commercial relationships; encourage broader cooperation and benefit sharing; and increase recognition of the value of TK.
French: Ces directives auront pour objectif de renforcer la confiance entre les acteurs de la chaîne de valeurs, de renforcer les compétences commerciales et juridiques des producteurs et des communautés, de promouvoir des relations commerciales justes et équitables, d'encourager l'élargissement de la coopération et le partage des avantages et de faire mieux reconnaître la valeur des connaissances traditionnelles.
English: HRSDC has determined that the best way to ensure probity and accountability for the outcomes identiﬁed in Greening Operations and Signature Projects is to strengthen the development, management and monitoring of proposed activities, and to ensure that staff are trained to incorporate sustainable development measures into their day-to-day work.
French: RHDSC a déterminé que le meilleur moyen d’assurer la probité et l’imputabilité des résultats déﬁnis dans les activités écologiques et les projets de prestige est de renforcer l’élaboration, la gestion et le suivi des activités proposées et de faire en sorte que les employés soient formés pour intégrer les mesures de développement durable à leurs activités quotidiennes au travail.
English: Figure 5.3 The concentration of domoic acid in the tissue of blue mussels (Mytilus edulis L.) from Cardigan Bay, PEI, and the density of the pennate diatom Nitszchia pungens during the period of mussel toxicity in 1987-1988.
French: Concentration d'acide domoïque dans les tissus des moules bleues (Mytilus edulis L.) de la baie Cardigan (Î. P. É.) et densité de la diatomée pennée Nitszchia pungens durant l'incident de contamination des moules en 1987.
English: Downstream of the Fresno Reservoir in Montana, six more impassable dams upstream of the confluence with the Missouri River prevent any upstream dispersal of western silvery minnow (Stash 2001, K. Gilge, pers. comm.).
French: confluence avec le Missouri empêchent toute dispersion du méné d’argent de l’Ouest vers l’amont (Stash, 2001; K. Gilge, comm. pers.). Le sud de l’Alberta est susceptible de conditions de sécheresse extrême durant l’été, et les débits naturellement faibles de cette saison peuvent être exacerbés par l’exploitation saisonnière du canal St. Mary et par le prélèvement d’eau à des fins d’irrigation (Pollard, 2003).
English: Use this short, informative video to stimulate discussion in your department or at various events.
French: Servez-vous de ce vidéo court mais informatif pour alimenter des discussions au sein de votre ministère ou à l’occasion de diverses activités.
English: How to Apply for Coverage:Investors need to submit a preliminary application for MIGA coverage before any investment commitments are made.
French: Comment faire une demande d'assurance : les investisseurs doivent soumettre une demande d'assurance préliminaire à l'AMGI, avant de prendre un quelconque engagement en matière d'investissement.
English: On the practical application of this rule, the Court (again in the words of the headnote) had this to say:
French: Quant à l’application pratique de la règle, la Cour (toujours dans le sommaire) a précisé ce qui suit :
English: Other instruments, like the OSCE Criteria for Conventional Arms Transfers of 1993, the ECOWAS Moratorium (1998), the United Nations Firearms Protocol (2001), the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the SADC region (2001), Wassenaar Arrangement Best Practice Guidelines on SALW (2002), the European Union Council Common Position 2003/468/CFSP on the Control of Arms Brokering (2003) and the Nairobi Protocol (2004), are a strong testament to the will of Governments to engage in arms control.
French: D'autres instruments, comme les Principes régissant les transferts d'armes classiques adoptés par l'OSCE en 1993, le Moratoire de 1998 sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, le Protocole contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions adopté par l'ONU en 2001, le Protocole sur le contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement d'Afrique australe (2001), le Guide de l'Arrangement de Wassenaar sur les meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre (2002), la position commune 2003/468/CFSP adoptée en 2003 par le Conseil de l'Union européenne sur le contrôle du courtage des armes et le Protocole de Nairobi de 2004 témoignent sans ambiguïté de la volonté des États de chercher à maîtriser les armements.
English: The draft terms of reference for the network was prepared in early 2000 and is to be discussed at Forum III in October 2000 for possible adoption.
French: Le projet de mandat a été établi au début de l'année 2000 et il sera examiné pour adoption à l'occasion du troisième Forum qui se tiendra en octobre 2000.
English: Of increasing interest as well are the roles of health insurers, pharmaceutical manufacturers and other corporate interests, and public health policies in inﬂuencing health and health care.
French: L’inﬂuence de l’assurance-maladie, des sociétés pharmaceutiques et d’autres intérêts privés, et des politiques en matière de santé sur les soins et la santé elle-même reçoit une attention grandissante.
English: Article 47: Revision and amendment
French: Article 47.  Révision et amendement
English: • Cooperation with the European Union Related Information:
French: • La coopération avec l'Union européenne Information complémentaire :
English: The OPC continues to believe that the Committee should recommend amending PIPEDA by adopting the approach taken in the Alberta legislation, along with the enhancements outlined above.
French: Le CPVP continue de croire que le Comité devrait recommander de modifier la LPRPDÉ en adoptant l'approche de la loi albertaine, en plus des améliorations précisées ci-haut.
English: In that context, we reiterate our urgent appeal to Iraq to actively and unconditionally cooperate with the inspectors, in accordance with the relevant resolutions of the Council.
French: Dans ce contexte, nous réitérons notre appel urgent à l'Iraq à coopérer activement et inconditionnellement avec les inspecteurs, dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil.
English: It is therefore crucial that the General Assembly pursue its consideration of this topic; that States begin to demonstrate through concrete action that we are prepared to cooperate on such vitally important issues as ending impunity for crimes against humanity; and that States enjoy all the support and information they need to dismantle once and for all the networks of international mercenaries that manufacture wars and provoke crimes against humanity, ethnic cleansing and even genocide.
French: Il est donc indispensable que l'Assemblée générale continue d'examiner cette question et que les États commencent à prouver par des actes concrets qu'ils sont disposés à coopérer sur des questions cruciales, comme la nécessité de mettre fin à l'impunité pour les crimes contre l'humanité, et reçoivent tout l'appui et toutes les informations dont ils ont besoin pour démanteler une fois pour toutes ces réseaux de mercenaires internationaux qui déclenchent des guerres et provoquent des crimes contre l'humanité, le nettoyage ethnique, voire des génocides.
English: By using Canadian data and placing the research within a Canadian societal context, this research program will assess the relative impact that diseases, injuries and risk factors have on the health-related quality of life of the Canadian population.
French: Ce programme de recherche, au moyen des données canadiennes et en situant la recherche dans le contexte de la société canadienne, évaluera l'impact relatif que les maladies, les blessures et les facteurs de risque ont sur la qualité de vie de la population canadienne sur le plan de la santé.
English: Our goals remain the worldwide destruction of existing stocks of chemical weapons and full compliance with the prohibition of the development, production, stockpiling and use of these weapons of mass destruction.
French: Nos objectifs demeurent la destruction dans le monde entier des stocks existants d'armes chimiques et le respect total de l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage de ces armes de destruction massive.
English: Therefore, maintaining spaces for the work of civil society organizations in these countries depends on offshore pressure.
French: Par conséquent, le maintien de lieux permettant le travail des organisations de la société civile dans ces pays dépend des pressions provenant de l'extérieur.
English: The magnitude of the exchange coupling is discussed in relation to structural parameters for the X = H, Me, and Cl (green form) compounds.
French: On discute de l'amplitude du couplage d'échange en relation avec les paramètres structuraux des composés X = H, Me et Cl (forme verte).
English: Following an established tradition, the OSCE Chairman-in-Office, along with the OSCE Secretary General and the leaders of various OSCE institutions, addressed the Annual Session in St. Petersburg and answered questions from the floor.
French: - 91 opinion à l’Assemblée parlementaire.
English: This new triad consists of strike weapons, both nuclear and conventional, and kinetic and non-kinetic; active and passive defences; a responsive defence infrastructure capable of responding to new and evolving threats; and improved command, control, intelligence and planning capabilities.
French: Cette nouvelle triade comprend des armes de frappe, tant nucléaires que classiques, à énergie cinétique et non cinétique, des défenses actives et passives, une infrastructure de défense à même d'être adaptée à des menaces nouvelles et en évolution, ainsi que des capacités améliorées de commandement, de contrôle, de renseignement et de planification.
English:    –.On 16 June 2003, the Thessaloniki European Council adopted the Agenda for the Western Balkans and, a few days later, the Heads of State or Government of the EU, of the future Member States and of the countries of the Stabilisation and Association Process (SAP) issued a Joint Declaration on prospects for the SAP and for the accession of these countries to the European Union.
French:    Le 16 juin 2003, le Conseil européen de Thessalonique adoptait l’agenda pour les Balkans occidentaux et, quelques jours plus tard, les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE, des futurs États membres et des pays du processus de stabilisation et d’association (SAP) publiaient une déclaration commune sur les perspectives du SAP et de l’adhésion de ces pays à l’Union européenne.
English: At the hotel de l’Exposition, everything in Paris is here.
French: A l’hotel de l’Exposition, tout est là au centre de Paris, à deux pas de vous.
English: Commission on Human Rights 61st Session, Geneva, the Swiss Confederation, 14 March - 22 April 2005: CATA's participation particularly focused on providing input on Item 14 of the Session Agenda: Migrant Workers.
French: • Soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, Genève, 14 mars-22 avril 2005 : CATA a participé particulièrement en contribuant des informations relatives au point 14 de l'ordre du jour : Travailleurs migrants.
English: We will help launch over 300 new businesses in Montréal.
French: Nous lancerons plus de 300 nouvelles entreprises montréalaises.
English: Time-consuming investigations and continuing confrontation are minimized through the settlement process.
French: Le processus de règlement permet de réduire au minimum les longues enquêtes et les affrontements constants.
English: (a) Documents generated by the United Nations, received from or sent to third parties under an expectation of confidentiality;
French: a) Documents produits par l'ONU, communiqués par un tiers ou adressés à un tiers sur présomption de confidentialité;
English: The Finger Lakes region accounts for approximately 90% of total wine production in the state.
French: La région de Finger Lakes abrite environ 90 % de la production totale de vin dans l'État.
English: The name, sixgill, refers to the presence of six gill slits whereas most other shark species have only five.
French: Le nom anglais de l’espèce, « sixgill », fait référence à la présence de six fentes branchiales puisque la plupart des autres espèces de requins n’en ont que cinq.
English: I. Introduction Publications Assistance Program Through the Publications Assistance Program (PAP), the Department of Canadian Heritage provides postal subsidy to eligible Canadian magazines and non-daily newspapers mailed in Canada for delivery in Canada.
French: I. Introduction Programme d'aide aux publications Dans le cadre du Programme d'aide aux publications (PAP), le ministère du Patrimoine canadien permet aux magazines et aux journaux non quotidiens admissibles postés au Canada à des fins de livraison au Canada de bénéficier de subventions postales.
English: A super gift assortment wrapped in pretty paper and ribbons.
French: Sur Bisou.fr vous trouverez des idées cadeaux pour toute la famille et pour toutes les occasions : Noël, anniversaires, fêtes, St.
English: Course Name (New Work Organizations ) Code 235-4Z3-RI Description
French: Nom du cours (Nouvelles organisations du travail ) Code 235-4Z3-RI Description
English: A second challenge is to make available, beyond the museum's walls, a range of knowledge products to complement formal learning available from other institutions.
French: Un deuxième défi consiste à sortir des murs du musée pour offrir une gamme de produits du savoir et compléter l'apprentissage formel offert par d'autres institutions.
English: Egypt is one of the priority partner countries for Germany’s development cooperation.
French: Germany:
English: It is now possible to export to the older OpenMind/MindView 2 XML format.
French: Il est maintenant possible de convertir une Mind Map du format actuel au format XML OpenMind/MindView 2 antérieur.
English: Groupe Everest, Sensas and Boulay acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that,  (a) as regards Groupe Everest, - it subcontracted to Sensas for the sole purpose of allowing Boulay to enrich himself, and without regard for the plaintiff’s interests;  (b) as regards Boulay, - he instructed Groupe Everest to subcontract to Sensas simply to enrich himself further; - he instructed Groupe Everest to bill PWGSC for Sensas’ inflated invoices;  (c) as regards Sensas, - it inflated the prices invoiced to Groupe Everest; 10.
French: Groupe Everest, Sensas et Boulay ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Groupe Everest; - Elle a sous-traité avec Sensas dans le seul but de permettre à Boulay de s’enrichir davantage et sans se soucier des intérêts du demandeur;  (b) Quant à Boulay; - Il a donné instructions à Groupe Everest de sous-traiter avec Sensas simplement pour s’enrichir davantage; - Il a donné instructions à Groupe Everest de facturer à TPSGC les factures de Sensas dont la valeur était majorée;  (c) Quant à Sensas; - Elle a majoré ses prix avant de facturer à Groupe Everest;  10.
English: Having said this, I believe we must remember more that asylum is a right that our States grant to persecuted people - which is due to our States' and our citizens' commitment to freedom.
French: Ceci dit, je pense qu'il faut aujourd'hui rappeler à nouveau que l'asile est un droit que nos États accordent aux personnes persécutées - qui découle de l'engagement de nos États et de leurs citoyens envers la liberté.
English: The Commission is fully aware that protecting the current animal health status is a very challenging objective, given globalisation of trade, frequent movement of persons, the nature of the virus and the fact that it is endemic in large parts of the world.
French: La Commission est pleinement consciente du fait que la protection de l'état de santé actuel des animaux est un objectif qui constitue une véritable gageure étant donné la mondialisation du commerce, les déplacements fréquents de personnes, la nature du virus et son aspect endémique dans de nombreuses régions du monde.
English: Pursuant to the SCA, Government A retained the responsibility for legislating the overall regulatory framework for the specific industry.
French: Selon la LSC, Gouvernement A a conservé l'obligation de légiférer le cadre réglementaire général de l'industrie particulière.
English: For example, as a condition for a large forestry-sector loan to Ghana in the 1980s, the World Bank requested that the country’s ban on the export of logs of certain tree species be lifted (Counsell et al.
French: Par exemple, comme condition d’octroi d’un important prêt au secteur forestier du Ghana, dans les années 80, la Banque mondiale a exigé que ce pays lève son interdiction de l’exportation de grumes de certaines essences d’arbres ( Counsell et al., 1992 ).
English: In a third sense, which was raised in order to stimulate debate on the matter, the term self-contained (special) regimes was sometimes employed in academic commentary and practice to describe whole fields of functional specialization or teleological orientation in the sense that special rules and techniques of interpretation and administration were thought to apply (i.e. a special branch of international law with its own principles, institutions and teleology, such as “human rights law”, “WTO law”, humanitarian law, etc.).
French: Dans un troisième sens, qui était évoqué pour stimuler le débat sur la question, le terme régimes autonomes (spéciaux) était parfois utilisé dans les commentaires et la pratique académique pour décrire des champs entiers de spécialisation fonctionnelle ou d'orientation téléologique, au sens où l'on pensait que des règles et des techniques d'interprétation et d'administration spéciales s'appliquaient (par exemple une branche spéciale du droit international ayant ses propres principes, institutions et téléologie, comme le «droit des droits de l'homme», le «droit de l'OMC», le droit humanitaire, etc.).
English: It is the Tribunal's objective to make the application available to counsel appearing before the Tribunal in the near future and I am convinced of the benefits they will obtain as well. In an effort to facilitate stakeholders' interaction with the Tribunal, the Tribunal has made available on its Web site an electronic package entitled "Filing a Procurement Complaint".
French: Je suis également convaincu des bénéfices que sauront tirer de cette application les conseillers comparaissant devant le Tribunal puisque ce dernier a l'intention de mettre cette application à leur disposition dans un avenir rapproché. Dans le cadre de ses efforts pour faciliter l'interaction des intervenants avec le Tribunal, ce dernier a affiché sur son site Web une trousse électronique intitulée " Compléter une plainte de marché public ".
English: Sanctions must be examined at both the individual and institutional level, since institutional compliance is also an essential element of the Framework.
French: Les sanctions doivent être examinées au niveau des employés et des institutions, étant donné que la conformité institutionnelle est un élément essentiel du cadre de conformité.
English: Grandmothers are also less available since more and more are now working or are pensioners after a long working experience and cannot easily be burdened with caring responsibilities.
French: Les grands-mères sont également moins disponibles car on les voit de plus en plus au travail ou à la retraite après une longue vie de labeur, et elles ne peuvent pas facilement assumer la responsabilité de s'occuper d'autrui.
English: This is crucial if employers are to achieve reasonable progress.
French: C'est là un facteur essentiel si les employeurs souhaitent vraiment réaliser des progrès raisonnables.
English: NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED Improvements at the level of administrative practice
French: NOUVELLES ACTIONS A METTRE EN ŒUVRE Améliorations au niveau des pratiques administratives
English: Paragraphs 5 (c) and 7 of CD/1036 were also viewed by some as meriting revival.
French: Les paragraphes 5, alinéa c, et 7 du document CD/1036 étaient également considérés par certains comme devant être actualisés.
English: These percentages apply only to the total number of firms in partnership arrangements.
French: Ces pourcentages s’appliquent uniquement au nombre total d’entreprises liées par des ententes de partenariat.
English: Elle utilise les certificats de l’ICP pour émettre des ordonnances par Internet.
French: It is using the company’s PKI certificates to issue prescriptions securely over the Internet.
English: The rest of the equipment was provided either by the foreign “investor” companies working in partnership with UNITA or was captured and maintained by these companies.
French: Le reste de l'équipement était soit fourni par les sociétés étrangères « d'investissement » opérant en partenariat avec l'UNITA, soit saisi et entretenu par ces sociétés.
English: Especially in low-income and food-deficit countries, rising food prices translate into hefty increases of food import bills with negative impacts on the balance of payments.
French: Plus particulièrement dans les pays à faible revenu et à déficit vivrier, cette hausse se traduit par un alourdissement des factures d’importation alimentaire avec des impacts négatifs sur la balance des paiements.
English: While it is unclear whether Radovan Karadzic still sometimes resides in or travels through Republika Srpska, it is certain that part of his network and part of his family remain there.
French: Bien que l'on ne sache pas avec certitude si Radovan Karadzic continue parfois de résider dans la République ou y effectue des déplacements, il est certain qu'une partie de son réseau et de sa famille y demeure.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) prohibits Jetsgo from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) interdit à Jetsgo de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise.
English: The Court of First Instance has jurisdiction in two respects over actions contesting Commission decisions imposing fines on undertakings for infringement of the competition rules.
French: Il y a lieu de souligner que, s'agissant des recours dirigés contre les décisions de la Commission infligeant des amendes à des entreprises pour violation des règles de concurrence, le Tribunal est compétent à un double titre.
English: Interviewees often referred to the two communities as "two solitudes".72 The analysis of relevant NAFTA data also indicates that Canada's trade and investment (particularly with the U.S.) is almost dispute-free.73 Interestingly, among the disputes, the environment dimension was most present in the investment-related disputes (i.e., NAFTA Chapter 11 cases) rather than in the trade-related ones.
French: L'analyse des données pertinentes de l'ALENA indique que le commerce et les investissements du Canada (particulièrement avec les É.-U.) ne font l'objet de presque aucun litige73. Fait intéressant, en cas de litige, la dimension environnementale s'est manifestée surtout dans les différends relatifs aux investissements (c.-à-d. les affaires relevant du chapitre 11 de l'ALENA) plutôt qu'au commerce.