ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacity of Palestinian women to cope with this new situation has been declining, and the number of women dependent on emergency assistance, particularly food assistance, has risen.
French: La capacité des Palestiniennes de faire face à cette nouvelle situation a diminué et le nombre de femmes tributaires des secours d'urgence, notamment alimentaires, a augmenté.
English: Tyco submitted that for the preliminary determination, the President had at his disposal all the necessary information to estimate an amount for profits based on sales of like goods in Canada and that the CBSA exceeded its jurisdiction and erred in going beyond Tyco Canada’s and SCA’s sales and profits.  2.
French: Tyco a soutenu que, pour la décision provisoire, le président avait à sa disposition tous les renseignements nécessaires pour estimer un montant pour les bénéfices fondé sur les ventes de marchandises similaires au Canada et que l’ASFC avait excédé sa compétence et fait une erreur en allant au-delà des ventes et des bénéfices de Tyco Canada et de SCA.  2.
English: Each block contains information for your storefront, such as a description, an image, recent blog entries, or your published content.
French: Chaque bloc contient des informations sur votre vitrine, tels qu'une description, une image, des entrées de blog récentes, ou votre contenu publié.
English: Because we believe that all Canadian children and young people should have an opportunity to get involved in sport and physical activity.
French: Nous faisons cet investissement parce que nous croyons que les enfants et les adolescents canadiens doivent avoir l'occasion de faire du sport et de l'activité physique.
English: The claimant worked for RAGLAND IND.
French: Le prestataire a travaillé pour RAGLAND IND.
English: As regards personnel management, the implementation of the new Staff Regulations, the arrival of new officials, and the strengthening of the mobility policy require a far more rigorous support, management and monitoring, which DG MARKT intends to develop actively in the course of 2006.
French: En ce qui concerne la gestion du personnel, la mise en oeuvre du nouveau statut, l’arrivée de nouveaux fonctionnaires et le renforcement de la politique de mobilité requièrent un soutien, une gestion et un suivi beaucoup plus rigoureux, que la DG MARKT a l’intention de développer activement dans le courant de 2006.
English: This MOU will commence on the day on which it is signed by the last Participant.
French: Le présent PE entre en vigueur à la date de signature du dernier participant.
English: . . pressurised, e.g. by gas [5] . . . the gas acting on a piston [6] . . Arrangements for refilling the reservoirs, e.g. arrangements at the ball-point ends . . Reservoirs with ink-level inspection means . . Preventing leakage . Arrangements for feeding the ink to the ball points (B43K 7/01 takes precedence) [6] . with retractable ball points (mechanisms for retracting or locking ball points B43K 24/00) Pens with writing-points other than nibs or balls (brushes with reservoir for supplying substances A46B 11/00) . with writing-points comprising fibres, felt, or similar porous or capillary material (B43K 8/22 takes precedence) [2,5] . . Ink reservoirs; Ink cartridges [6] . . Arrangements for feeding ink to writing-points [5] . . . Wick feed from within reservoir to writingpoints [5] . . . . Wick separate from writing-points [5] . . . including compartment for soluble solid material [5] . . . writing-points or writing-point units being separable from reservoir [5] . with coreless tubular writing-points [5] . with tubular writing-points comprising a movable cleaning element [5] . . Arrangements for feeding the ink to the writingpoints [5] . with roller writing-points [5] . with electrically or magnetically activated writingpoints [5] . characterised by the means for retracting writingpoints [5] Filling devices (ink receptacles B43L 25/00)
French: . . avec des moyens de fermeture [6] . Dispositifs pour amener l’encre aux plumes Stylographes à bille (instruments pour écrire à plusieurs pointes B43K 27/00) . pour de l’encre liquide de faible viscosité [6] . Réservoirs d’encre; Cartouches d’encre (B43K 7/01 a priorité) [6] . . mis sous pression, p.ex. au moyen d’un gaz [5] . . . le gaz agissant sur un piston [6] . . Dispositifs pour remplir les réservoirs, p.ex. dispositifs situés aux extrémités des pointes à bille . . Réservoirs comportant des moyens de contrôle du niveau d’encre . . Précautions prises pour éviter les fuites . Dispositifs pour amener l’encre aux pointes à bille (B43K 7/01 a priorité) [6] . à pointes à bille rétractables (mécanismes de blocage ou de retrait des pointes à bille B43K 24/00) Stylographes à pointes à écrire autres que des plumes ou des billes (brosses avec réservoir, pour l’application de produits A46B 11/00) . à pointe à écrire comportant des fibres, du feutre ou un matériau similaire poreux ou de structure capillaire (B43K 8/22 a priorité) [2,5] . . Réservoirs d’encre; Cartouches d’encre [6] . . Dispositions pour amener l’encre aux pointes à écrire [5] . . . Mèches d’alimentation entre l’intérieur du réservoir et la pointe à écrire [5] . . . . Mèches séparées de la pointe à écrire [5] . . . comportant un compartiment pour un matériau solide soluble [5] . . . les pointes à écrire ou les unités comportant les pointes à écrire étant séparables du réservoir [5] . avec des pointes à écrire tubulaires sans noyau [5] . avec des pointes à écrire tubulaires comprenant un élément de nettoyage mobile [5]
English: With just a few exceptions, these pre-workshop tasks were completed. The workshop was held over two days; the first day was chiefly to present information, theories and methodologies, the second day was devoted to practical group discussions.
French: Les participants avaient pour mission avant l’atelier d’établir une liste des associations (monolingues et plurilingues) d’enseignants en langues de leur pays, d’informer les représentants de ces associations de la tenue de l’atelier JEL 2006, de les inviter à organiser en commun avec le CELV des actions en faveur du plurilinguisme, de publier l’annonce de la tenue de l’atelier dans leur revue et/ou sur leur site.
English: The celebration of the third anniversary of Security Council resolution 1325 (2000) and the first anniversary of the entry into force of the Rome Statute marked significant achievements.
French: La célébration du troisième anniversaire de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et le premier anniversaire de l'entrée en vigueur du Statut de Rome constituent des jalons importants.
English: Sandra says that's something they're just beginning to tackle now, and will continue to focus on.
French: Sandra nous explique que pour l'instant, c'est quelque chose dont on vient tout juste de prendre conscience et à laquelle on continuera de réfléchir.
English: It is time that our Parliament blew the whistle to bring an end to this little game.
French: Il est temps que notre Parlement fasse comprendre que ce petit jeu doit cesser.
English: 97 54.06 Rate of Pay on Appointment to a Classification Level Having -
French: 54.06 Taux de rémunération à la nomination à un niveau de classification ayant :
English: Investigating workers were asked to select the housing accommodation category that best described the investigated child’s household situation:
French: Dans la plupart des cas, les conditions de logement ont été décrites comme sûres (63 %), bien que dans plus de 1 cas sur 5 (22 %), l’enfant a été
English: The CRM software industry has created a widespread belief that the market is evolving toward a one-on-one relationship, as in the good old days of local businesses where customers had a close personal relationship with the companies they did business with.
French: L'industrie des logiciels de gestion des relations avec la clientèle (GRC) a créé l'impression populaire que le marché évolue vers une relation individualisée, comme à la belle époque des entreprises locales où les clients entretenaient des rapports étroits avec les sociétés qui les servaient.
English: Fully inform and assist clients Ongoing Processing of cases 0.7 0.7 0.7 3.
French: Courante Traitement des dossiers 0,7 0,7 0,7 3.
English: Institute For Research on Public Policy) Skogstad, Grace (1996) "A Case Study of Program Review in Agriculture and Agri-Food Canada" (Prepared for the Canadian Centre for Management Development)
French: Skogstad, Grace (1996), "A Case Study of Program Review in Agriculture and Agri-Food Canada", étude préparée pour le Centre canadien de gestion.
English: He also provided information on the recent announcement of the $400,000 funding of projects under the Aquaculture Partnership Program.
French: Il a aussi présenté de l’information sur l’annonce récente de financement de projets d’une valeur de 400 000 $ dans le cadre du Programme de partenariat en aquaculture.
English: The Government has also managed to have a rehabilitation centre for the disabled.
French: Le Gouvernement a également créé un centre de réhabilitation pour les handicapés.
English: Qualicom provides personnel for international customer support, language training, translations and interpretations.
French: Nous vous proposons une offre de services d'externalisation formation linguistique, et de traduction aupres du client étranger.
English: He urged donors to meet their commitments.
French: Les donateurs ont donné leur aval à ce plan.
English: • Letter dated 26 May 1992 addressed to the President of the Security Council by the Permanent Representative of the Republic of Cuba.
French: - Lettre datée du 26 mai 1992, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/24003).
English: 203 Reserve Number 6637 Latitude Coordinate 52º 40’ 30" Longitude Coordinate -115º 18’ 7" Province/Territory Alberta Location 48 KM NW/NO OF/DE ROCKY MOUNTAIN HOUSE Census Sub-Division (CSD) Name O'Chiese 203 (CSD) Number 4809806
French: 203 Numéro de la réserve 6637 Coordonnée de la latitude 52º 40’ 30" Coordonnée de la longitude -115º 18’ 7" Province/Territoire Alberta Lieu 48 KM NW/NO OF/DE ROCKY MOUNTAIN HOUSE Nom de la sous-division du recensement (CSD) O'Chiese 203 Numéro (CSD) 4809806
English: Photograph of live specimens collected from the Sydenham River near Dawn Mills (photographer J.L. Metcalfe-Smith).
French: Illustration de la couverture : pleurobème écarlate – (A) Dessin au trait des caractéristiques externes de la coquille (reproduction autorisée tirée de Burch [1975]).
English: recommendation for approval Summary of lessons learned and input to training
French: recommandation approbation en faveur de l’approbation résumé des leçons retenues et commentaires utiles pour la formation
English: Reintegration measures that: a) Optimise the number of offenders who complete their conditional release without revocation; and b) Minimise the number of community incidents.
French: Mesures de réinsertion sociale qui : a) optimisent le nombre de délinquants qui terminent leur mise en liberté sous condition sans révocation; b) réduisent au minimum le nombre d'incidents dans la collectivité.
English: If this is your situation, you will have to send us a completed Form CTB9, Canada Child Tax Benefit Statement of Income, each year.
French: Si c’est votre cas, vous devez nous envoyer chaque année le formulaire CTB9, Prestation fiscale canadienne pour enfants – État des revenus, dûment rempli.
English: there are new images or links available for Sakuma's Moomin Can Drops Candy.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Sakuma's Moomin Can Drops Candy.
English: (iii) The ERP system is expected to provide better internal controls across the broad range of financial, procurement and staffing processes and improve accountability;
French: iii) Le PGI devrait offrir de meilleurs contrôles internes pour les multiples processus financiers, de passation des marchés et de dotation en personnel et encourager un plus grand respect du principe de responsabilité;
English: Establishing dialogue and optimizing costs
French: Établissement du dialogue et optimisation des coûts
English: They are the Department's senior representatives in the regions and are responsible for developing and implementing departmental programs in their region.
French: Il s'agit des représentants principaux du Ministère dans les régions; ils sont responsables de l'élaboration et de la mise en oeuvre des programmes ministériels dans leur région.
English: At its 6th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions23 proposed by the Chair.
French: À sa 6e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: Initially, candidates had been rated using an improper scoring scheme.
French: Les candidats ont d’abord été évalués à l’aide d’un barème de notation inadéquat.
English: SERION , your direct access to our solutions for screening, searching and watching.
French: SERION , votre accès direct à toutes nos solutions en ligne pour des balayages, recherches et surveillances.
English: For more information on the range of consumer protection measures contained in Manitoba’s Consumer Protection Act regarding payday loans, please consult http://web2.gov.mb.ca/laws/ statutes/ccsm/c200e.php. While it would be difficult to calculate a precise estimate of the economic benefits that will flow to consumers of payday loans from this Order and associated provincial legislative measures covering payday lending, it is expected that they will experience some cost savings.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’ensemble des mesures de protection du consommateur contenues dans la Loi sur la protection du consommateur du Manitoba en ce qui concerne les prêts sur salaire, veuillez consulter le site Web suivant : http://web2.gov. mb.ca/laws/statutes/ccsm/c200f.php. Il est difficile de calculer précisément les avantages économiques pour les consommateurs de prêts sur salaire qui découleront de ce décret et des mesures législatives provinciales connexes, mais l’on prévoit qu’ils réaliseront des économies.
English: Ms. GASTAUD (Monaco) said that the Monegasque authorities were in the process of establishing centres where parents whose authority was being challenged, those resident abroad and those not in full possession of their faculties could see their child in the presence of a third party.
French: Mme GASTAUD (Monaco) dit que les autorités monégasques sont en train de mettre en place des lieux d'accueil où un parent contesté, résidant à l'étranger ou qui ne serait pas en pleine possession de ses moyens, pourra voir ses enfants en présence d'un tiers.
English: A formulation that was even better than the final outcome.
French: Cette formulation est encore plus belle que le résultat final.
English: In general, the best time to visit is in the warm seasons between April and October.
French: La meilleure période c'est de mois d'avril jusqu'au mois d'octobre.
English: In the short term, this means less economic intervention, and resisting protectionism.
French: À court terme, il faut pour cela réduire les interventions dans l'économie et résister au protectionnisme.
English: Therefore it does not matter whether or not the State to which the claim is addressed regards him as its own national, because the question of nationality is not pertinent to the admissibility of the claim.
French: Il est donc ici indifférent de savoir si l'État auquel s'adresse la réclamation le considère ou non comme son national, car la question de sa nationalité n'est pas pertinente pour l'admissibilité de la réclamation.
English: In line with social partner agreements (BE, NL), the commitment to wage moderation is often combined with changes in social protection arrangements.
French: Dans le respect des accords entre partenaires sociaux (BE, NL), l’engagement à la modération salariale se combine souvent avec des modifications du dispositif de protection sociale.
English: The signs and symptoms of syphilis are the same in both men and women.
French: Les signes et symptômes de la syphilis sont les mêmes chez l’homme et la femme.
English: In 1998, the Government approved a concept paper on work accident and occupational disease insurance.
French: En 1998, le Gouvernement a approuvé un document de base concernant l'assurance des accidents de travail et des maladies professionnelles.
English: Main results The percentage of seniors who had a driver’s license declined with advancing age.
French: Principaux résultats La proportion de personnes âgées titulaires dun permis de conduire diminue parallèlement à lavancement en âge.
English: Later, from July 8-13, 1992, a working group was convened made up of pastors, consultors and experts who prepared a second draft which was sent to the Episcopal Conferences for their contributions and additional suggestions. A great number of responses with useful suggestions came in, and these were studied and included in a subsequent draft prepared by a working group in 1995.
French: La « magna charta » pour les familles qu'est l'Exhortation apostolique Familiaris Consortio avait déjà souligné que « les changements survenus au sein de presque toutes les sociétés modernes exigent que non seulement la famille, mais aussi la société et l'Eglise, soient engagées dans l'effort de préparation adéquate des jeunes aux responsabilités de leur avenir.
English: I listened intently to this articulate wee man.
French: J'ai écouté attentivement ce petit homme articulé.
English: You have held democratic elections, re-opened the schools and begun to breathe again after years of war and tyranny.
French: Vous avec tenu des élections démocratiques, rouvert les écoles et recommencé à respirer après des années de guerre et de tyrannie.
English: The report was prepared by the United Nations Environment Programme (UNEP), as the focal agency within the Collaborative Partnership on Forests for this Forum programme element.
French: Il a été établi par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en sa qualité d'organisme chef de file du Partenariat sur les forêts pour cet élément de programme.
English: For this reason local authorities all over Europe think about means to addressing these problems.
French: C'est pourquoi les collectivités territoriales de toute l'Europe envisagent des moyens pour s'attaquer à ce problème.
English: Despite the pregnancy, he sent me home to my parents."
French: Malgré la grossesse, il m’a renvoyée chez mes parents.
English: (iii) Space, equipment and services required for official use;
French: iii) Locaux, matériel et services utilisés pour le compte de l'Organisation;
English: Participant’s comments are critical to the design of the program.
French: Les commentaires des participants sont essentiels à la conception des programmes.
English: The IPCC Guidelines encourage the development and use of local emission factors that suit national circumstances.
French: Bien que les Lignes directrices du GIEC incitent à mettre au point et à appliquer des coefficients d'émission locaux adaptés au contexte national, la plupart des Parties ont appliqué les méthodes par défaut du GIEC.
English: Colonialism, which had favoured racism and racial discrimination, should also be condemned.
French: Le colonialisme, qui a favorisé le racisme et la discrimination raciale, doit aussi être condamné.
English: The Human Rights Committee observed that it would be helpful to state the position of aliens under the International Covenant on Civil and Political Rights because it found that States parties had “often failed to take into account that each State party must ensure the rights in the Covenant to `all individuals within its territory and subject to its jurisdiction'”.
French: Le Comité des droits de l'homme a conclu qu'il serait utile de définir la situation des étrangers au regard du Pacte international relatif aux droits civils et politiques parce qu'il avait souvent constaté que les rapports des États parties ne tenaient pas compte du fait que chaque État partie devait garantir les droits visés par le Pacte à «tous les individus se trouvant dans leur territoire et relevant de leur compétence».
English: Development or renewal of bilateral agreements for environmental cooperation to enable a single EA process to meet the requirements of both jurisdictions.
French: Établissement ou renouvellement d'ententes bilatérales de coopération environnementale pour faire en sorte qu'un processus d'EE unique réponde aux exigences des deux instances.
English: In the opinion of the Inspectors, succession planning should be an integrated process that goes beyond replacing individuals, and engages in strengthening and developing leadership talent at all levels of the organizations.
French: De l'avis des Inspecteurs, la planification des remplacements devrait être un processus intégré qui ne se limite pas à remplacer les personnes mais vise à renforcer et mettre en valeur les compétences en matière d'encadrement à tous les niveaux des organisations.
English: A commitment to establishing an ILM system that involves identifying the institutional restructuring required to enable integrated planning, assessment, information flow and decision-making.
French: Un engagement à établir un système de GIP, qui nécessite entre autres de déterminer quelles restructurations opérer aux fins de la planification intégrée, de l’évaluation, du flux de l’information et de la prise de décisions.
English: HAs decided to recommend to their regions the formation of an advisory group whose purpose is to exchange information and concerns, to work out common solutions, to advise SCH on plans.
French: Les AP décident de recommander à leurs régions la formation d'un groupe consultatif qui aurait mandat d'échanger de l'information, de discuter des problèmes, de trouver des solutions communes, de faire part de projets aux PPB.
English: 5.1.3 Power and air conditioning The CA must ensure that the power and air conditioning facilities are sufficient to support the operation of the CA system.
French: 5.1.2 Alimentation et climatisation d'air L'AC doit s'assurer que les installations d'alimentation et de climatisation d'air suffisent à l'exploitation du système de l'AC.
English: Accordingly, reunification of spouses will in general be refused because the marriage or the cohabitation cannot be considered contracted or established at both parties' own desire.
French: C'est pourquoi les demandes de réunification d'époux seront en général rejetées du fait qu'on ne saurait considérer que le mariage ait été contracté ou la cohabitation décidée conformément à la volonté des deux parties.
English: Practice Notice Canada Accedes to the Latest Text of the Paris Convention Publication Date: 1996-05-08 Canada upgraded its membership in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property by acceding to the substantive provisions of the latest version of the Convention, the 1967 Stockholm Act.
French: Énoncé de pratique Le Canada adhère au dernier texte de la convention de paris Date de publication : 1996-05-08 Le Canada a amélioré sa participation à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle en adhérant aux dispositions de fond de la dernière version de la convention, soit la Loi de Stockholm de 1967.
English: · Methane (production by treatment of sewage C02F 11/04) AL M 13/21
French: · Méthane (production à partir des eaux d'égout C02F 11/04) AL M 13/21