ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Grants - - - - Total Contributions 725.0 570.0 570.5 212.6 Total Transfer Payment Program 725.0 570.0 570.5 212.6 Planned Audits and Evaluations: to be completed in fiscal year 2006-2007 Audit of CAIS Program Payments:
French: • Accroître la stabilité des revenus agricoles.
English: This innocent-looking statement of apparent fact, among others, led a group of South African scholars, including this author, to engage with Castells in a debate about the implications of the theoretical and strategic positions which he puts forward in his trilogy on the information age and the network society1.
French: C’est cette affirmation tranquille d’un indéniable état de faits, entre autres, qui a conduit un groupe de chercheurs sud-africains, dont l’auteur du présent document, à ouvrir un débat avec Castells sur les conséquences des positions théoriques et stratégiques qu’il avance dans sa trilogie sur l’ère de l’information et de la société des réseaux1.
English: However the recently passed Child Rights Acts stipulates the formation of a National Commission for Children.
French: La nouvelle loi sur les droits de l'enfant prévoit toutefois la création d'une commission nationale pour l'enfance.
English: Project . . . . . 1,300 . . . . . 1,300 Funding to provide greater support for Crown agents across Canada 546 . . . . . . . . . . 546 Funding for the Management of Information Technology Security
French: 5 Dépenses du Programme 6 075 000 . . . . . . . . . . 6 075 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Date: 2004-05-10 (Expansion to additional location) Location:
French: Date: 2004-05-10 (Expansion à un site additionnel) Location:
English: The increased emphasis in this plan period on support to policy development, advocacy and knowledge-generation will also require adjustments in staff skills and profiles.
French: Pendant la période couverte par le présent plan stratégique, l'importance accrue accordée à la formulation des politiques, à la mobilisation des énergies et à la création d'une base de connaissances obligera aussi l'UNICEF à adapter les compétences de son personnel et les profils d'emploi.
English: Operations Zone  An Operations Zone is an area where access is limited to personnel who work there and to properly-escorted visitors.
French: Zone de travail  Seuls peuvent avoir accès à la zone de travail les employés qui y exercent leurs activités professionnelles et les visiteurs accompagnés.
English: In conclusion, I shall say that now is the time to legislate.
French: Et, pour terminer, je dirai que c'est maintenant qu'il faut légiférer.
English: However, with respect to the representatives of the permanent missions to the United Nations whose accreditation had been formally accepted by the United States, there did not appear to be any compelling reason why the host country nonetheless restricted and/or delayed the issuance of their return visas.
French: Cela dit, s'agissant des représentants des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies dont l'accréditation avait été officiellement acceptée par les États-Unis, il ne semblait pas y avoir de raison impérieuse justifiant les restrictions ou les retards dans la délivrance des visas de retour.
English: Visit our website or contact us.
French: • consulter Le guide des marques de commerce et d’autres publications;
English: - Nest predation and predation of juveniles by skunks, raccoons, and foxes is likely higher than historic rates because of human subsidization of raccoons, skunks, decline of the fur market, and increase in edge habitat.
French: - Prédation des nids et des tortues juvéniles par les mouffettes, les ratons laveurs et les renards. Elle est probablement plus intense qu’auparavant parce que les ratons laveurs et les mouffettes prolifèrent en présence de l’humain, que le marché des fourrures est en déclin et que les habitats limitrophes sont en expansion.
English: Directrice de la Formation et de la Communication Information last updated on: 2005/05/13
French: Directrice de la Formation et de la Communication Information actualisée le: 2005/05/13
English: It is therefore suggested that contributions be sent with translations or summaries in English, French or German.
French: Aussi, il est suggéré que les contributions soient accompagnées de traductions et/ou résumés en anglais, français ou allemand.
English: I would be grateful if he would convey our thanks to the members of his team.
French: Je lui serais reconnaissante de transmettre nos remerciements aux membres de son équipe.
English: Lunch at the seafront in a traditional restaurant.
French: Déjeuner possible au bord de mer dans un restaurant traditionnel.
English: The Government has since announced its intention to bring forward proposals on party finance and expenditure.
French: Le Gouvernement a depuis annoncé son intention de présenter des propositions sur le financement et les dépenses des partis.
English: • Serbia (28 July 1914)
French: • Serbie (28 juillet 1914)
English: Annex 18, paragraph 2.4.2.2., including its corresponding footnote 2/, amend to read:
French: Annexe 18, paragraphe 2.4.2.2, y compris la note 2 correspondante, modifier comme suit :
English: The second and third such sessions failed to achieve the consensus necessary to adopt a final document comparable to the achievement of the first session.
French: Lors des deuxième et troisième sessions, il n'a pas été possible d'aboutir au consensus nécessaire à l'adoption d'un document final analogue à celui de la première session.
English: It should be noted here however that, while judicial notice and enforcement of the right to education of persons with disabilities is important, such decisions have not necessarily met the standards required by international human rights norms, and now specifically detailed in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il convient toutefois de noter que, s'il importe de faire constater et respecter le droit à l'éducation des personnes handicapées par les organes judiciaires, leurs décisions ne sont pas nécessairement conformes aux critères établis par les normes internationales des droits de l'homme, et désormais expressément énoncées dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Lakes and rivers also have the advantage that they reflect an effects response integrated over the entire catchment area.
French: Les lacs et les cours d'eau présentent aussi l'avantage de montrer les effets de manière intégrée sur l'ensemble du bassin versant.
English: The Commission officials are therefore analysing the possibility of bringing legal actions against Member States that have failed to apply the provisions in these areas.
French: S'agissant de ces aspects, donc, les fonctionnaires de la Commission sont en train d'analyser la possibilité d'engager des actions judiciaires à l'encontre des États membres qui n'auraient pas appliqué les dispositions.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-10 $70,000.00 JEWISH COMMUNITY FOUNDATION OF MONTREAL MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-20 $474,067.00 JUDO CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-28 $269,500.00 KAMLOOPS FOUNDATION Kamloops, British Columbia, Canada 2008-03-20 $26,803.00 KEMUR PUBLISHING CO.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-10 70 000.00 $ JEWISH COMMUNITY FOUNDATION OF MONTREAL MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-20 474 067.00 $ JUDO CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-28 269 500.00 $ KAMLOOPS FOUNDATION Kamloops, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-20 26 803.00 $ KEMUR PUBLISHING CO.
English: However, it is also essential to denounce the aggressors and hold them responsible.
French: Toutefois, il est tout aussi essentiel de dénoncer les agresseurs et de les rendre responsables de leurs actes.
English: • Sand or other traction aid
French: • Sable ou tout autre matériau pour vous aider à vous dégager
English: Use Of A Methodology That Avoids Distortions Due to LME Variations For Copper Concentrates 1.
French: Utilisation d’une méthodologie qui évite les distorsions causées par les variations du LME dans le cas des concentrés de cuivre 1.
English: So the Commission will very shortly present a new proposal to extend Regulation 1408/71 to third-country nationals using this new basis of Article 63.
French: La Commission présentera dès lors très bientôt une nouvelle proposition visant à élargir le règlement 1408/71 aux ressortissants de pays tiers en se basant donc sur l'article 63.
English: • To be useful, someone must be accountable for the development of each Enabler.
French: • Pour que les efforts soient utiles, la responsabilité du développement de chaque outil habilitant doit être attribuée à qulequ’un.
English: King (04-SVC-01069) Public Service Employment Act Section 21 Lynda King, 04-SVC-01069 (Sloan) Date of Decision: May 20, 2005 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications This appeal was brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointments made and/or proposed by Public Works and Government Services Canada to the position of Policy & Legislation Officer (AS-04) in Shediac, New Brunswick as a result of selection process 2004-SVC-CC-ATL-53970.
French: King (04-SVC-01069) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Lynda King, 04-SVC-01069 (Sloan) Date de la décision : le 20 mai 2005 Code : 060 – mauvaise évaluation des qualités Appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de nominations effectives ou proposées faites par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au poste d'agent de la politique et de la législation (AS-04), à Shediac (Nouveau-Brunswick), à la suite du processus de sélection 2004-SVC-CC-ATL-53970.
English: Continuous Ambulatory Peritoneal Dialysis (CAPD) Hawthorne Care Centre This program was initiated in 1997 to provide facility placement for CAPD clients who are unable to return to their homes following hospitalization.
French: Continuous Ambulatory Peritoneal Dialysis (CAPD) Centre de soins Hawthorne Ce programme a été lancé en 1997 pour faciliter le placement en établissement des clients de la CAPD qui ne sont pas en mesure de retourner chez eux après leur hospitalisation.
English: Follow the prompts on the screen
French: Suivre les messages-guides sur l'écran
English: Organotropic carcinogens can be detected by measuring DNA fragmentation and DNA repair in various target organs following the in vivo application of chemical carcinogens.
French: Les carcinogènes organotropiques peuvent être décelés en mesurant la fragmentation du DNA et la réparation du DNA dans divers organes cibles après l'application in vivo de carcinogènes chimiques.
English: If we accept the evidence from other jurisdictions, an increasingly challenged client will generate two general implications for service delivery:
French: • SPEM! illustre la programmation complète qui peut être requise pour aider les personnes aux prises avec des obstacles multiples à acquérir une autonomie financière.
English: Mandie Montour suggested another factor might be that outside businesses are afraid to do business on the reserve.
French: Mandie Montour apportait également comme explication la crainte pour les entreprises extérieures d'effectuer des affaires dans la réserve.
English: In partnership with provinces and territories, Canada’s Social housing programs provide assistance to some 639,000 social housing units that benefit lower-income Canadians, including families with children, youth, people with disabilities, seniors and Aboriginal people.
French: Étapes Investissements En partenariat avec les provinces et territoires, les programmes de logement social du Canada contribuent annuellement au financement de quelque 639 000 logements sociaux dont bénéficient les Canadiens à faible revenu, y compris les familles ayant des enfants, les jeunes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les Autochtones.
English: Private sector is playing an important role in promotion of ECE.
French: Le secteur privé joue un rôle important dans la promotion de l'éducation des jeunes enfants.
English: My delegation would like to endorse a number of initiatives — initiatives that have been repeatedly echoed but that have yet to be implemented — to create a long-term peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation appuie les initiatives, maintes fois proposées mais qui restent encore à mettre en oeuvre, visant à créer un processus de paix à long terme en République démocratique du Congo.
English: One or more than one internal light detecting element; and c.
French: Liste des marchandises à double usage– Électronique
English: Cpl Robin himself provided an example of this perspective.
French: Le cpi Robin a d'ailleurs manifesté la même attitude.
English: Was rejected for refusing to explain and was likely to prove weighted.
French: A été rejetée pour avoir refusé d'expliquer et était de nature à prouver pondérés.
English: They challenged the widespread view that we need an ecosystem approach because single species fisheries management has failed to prevent undesirable outcomes, such as depleted fish stocks.
French: ▪ Une façon d’accorder des autorisations de pêche qui incite à la conservation et à une utilisation efficace des ressources biologiques. ▪ Un processus décisionnel qui favorise la transparence et la participation.
English: The following are some acceptable methods of returning form E 15: (a) return to the applicant or his agent personally, if present; (b) mail to the address in field 24; (c) put in the appropriate customs broker's mail] box: (d) leave with the warehouse operator, if the warehouse operator has agreed to return to the applicant (e) return to the truck driver if he/she is an employee of the applicant's company or if he/she has agreed to return it to the applicant.
French: Les Douanes peuvent s'acquitter de cette obligation de différentes façons, notamment en les: a) remettant en mains propres au demandeur ou a son mandataire, si l'un ou l'autre est présent; b) expédiant par la poste a l'adresse figurant dans la zone 24; c) déposant dans la boîte a lettres du courtier vise; d) remettant a l'exploitant d'entrepôt si celui-ci a convenu de les retourner au demandeur; e) remettant au conducteur du camion, si celui-ci est un employé de l'entreprise du demandeur ou s'il a accepte de retourner les copies au demandeur.
English: These texts will be reviewed in the relevant Specialized Sections.
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES RÉUNIONS POUR 2004
English: If we fail to keep to this 2% target we run the risk of having very high real interest rates being forced on us.
French: Si nous n'arrivons pas à tenir ces 2 %, nous courons le risque de taux d'intérêt réels fortement positifs et involontaires.
English: In 2005-2006, the Government invested $450,000 in the Child Care Subsidy Program to increase support to parents of 630 pre-school age children.
French: En 2005-2006, la gouvernement a investi 450 000 dollars dans le Programme de subventions pour les services de garde à l’enfance afin d’accroître le soutien accordé aux parents de 630 enfants d’âge préscolaire.
English: 3DTV brings a new dimension to the television viewing experience. ASTRA already broadcasts 3D football and will have more 3DTV channels by the end of 2010.
French: Première plate-forme HD en Europe, nous avons toujours été en première ligne pour favoriser le déploiement de la TVHD, depuis la diffusion en 2004 de la première chaîne européenne HD à la mise en place des normes de qualité pour les équipements HD grand public.
English: The right to food had broader implications which required the consideration of principles such as empowerment as well as related rights such as education.
French: Le droit à l'alimentation avait des répercussions plus vastes qui imposaient d'examiner des principes tels que l'émancipation et des droits connexes tels que le droit à l'éducation.
English: A selection of over 500 wines in our wine cellar should hold a suitable taste for you.
French: Notre cave accessible à tous et contenant plus de 500 vins différents devrait vous permettre de trouver l’accompagement adéquat.
English: They are familiar with the employment situation, and they know about the discrimination which may be experienced by the members of migrant communities.
French: Ils connaissent la situation de l'emploi et savent comment la discrimination peut s'exercer contre les migrants.
English: Among its leaders had been René Hamel, later a provincial Liberal Cabinet minister and judge; Roger Duhamel, who became Queen's Printer at Ottawa; Jean Martineau, afterwards chairman of the Canada Council; André Laurendeau, later co-chairman of the commission on BILINGUALISM AND BICULTURALISM; and Jean DRAPEAU, the longtime mayor of Montréal.
French: Parmi ses chefs de file, il y a René Hamel, qui devient plus tard ministre libéral provincial et juge; Roger Duhamel, qui devient Imprimeur de la reine à Ottawa; Jean Martineau, par la suite président du Conseil des arts du Canada; André LAURENDEAU, plus tard coprésident de la commission sur le BILINGUISME ET LE BICULTURALISME; et Jean DRAPEAU, qui sera maire de Montréal pendant de nombreuses années.
English: Mothers with children under 18 were provided with subsidies to cover their children's health care and education.
French: Des mères avec des enfants de moins de 18 ans ont reçu des subventions pour assurer les soins de santé et l'éducation de ces enfants.
English: In light of these rules of interpretation, the government of Ontario did not show that it was reasonable and necessary to limit the services provided at the Montfort.
French: À la lumière de ces principes d'interprétation, le gouvernement de l'Ontario n'a pas démontré qu'il était raisonnable et nécessaire de limiter les services offerts par Montfort.
English: The fact that they are or are not registered may not serve as grounds for restrictions on the constitutional rights and freedoms of either Georgian citizens or aliens, nor as a condition for the exercise of those rights and freedoms save in the instances provided for in the legislation governing elections (art.
French: Cependant, le fait qu'une personne soit enregistrée ou non ne doit pas être un motif de restriction des droits et libertés que la Constitution reconnaît aux citoyens géorgiens comme aux étrangers, ni une condition de l'exercice de ces droits et libertés, sauf dans les cas prévus par la législation électorale (art. 2, par. 1 et 3).
English: The Network Group discussed providing mine-affected countries with methodological support rather than solutions, data collection being handled sensitively, and taking into consideration the impact of data collection on victims.
French: Il a examiné la possibilité d'offrir aux pays touchés un appui méthodologique plutôt que des solutions toutes prêtes, en nuançant la collecte de données, et de prendre en considération l'impact, sur les victimes, de la collecte de données.
English: Downstream movements were more important during the spawning period and by the way the riffle was more intensively used.
French: Les déplacements vers l'aval sont plus importants durant la période de fraye et, en route, les zones de rapides sont utilisées plus intensément.
English: The Christian civilisation later founded a parish and built a church on the location of the present one.
French: Puis dans cette villa romanisée, la civilisation chrétienne, à son tour fonda une paroisse et y construisit une chapelle sur l'emplacement de laquelle fut édifiée l'église actuelle.
English: The item is included on the provisional agenda for the CMP at its fifth session in accordance with rule 10 (c) and rule 16 of the draft rules of procedure being applied.
French: Il est inscrit à l'ordre du jour provisoire de la CMP à sa cinquième session conformément aux articles 10 c) et 16 du projet de règlement intérieur qui est appliqué.
English: Crime stoppers will pay up to $2000 for information leading to the arrest of those responsible for these crimes.
French: Échec au crime paie jusqu’à 2 000 $ pour les renseignements obtenus qui mènent à une arrestation.
English: At the same time an environment conducive to effective joint investment by foreign and domestic investors should be fostered.
French: Dans le même temps, il conviendrait de favoriser la création d'un environnement favorable à la réalisation conjointe d'investissements étrangers et locaux.
English: 18 until there arose a different king, who didn’t know Joseph.
French: 18 jusqu’à ce que parut un autre roi, qui n’avait pas connu Joseph.
English: Overarching Principles and Key Areas of Activities Government On-Line is meant to stimulate the provision of better, faster, trusted and more convenient and accessible government services over the Internet.
French: Principes généraux et domaines d'activités clés L'initiative du Gouvernement en direct se veut un stimulus pour la prestation de services gouvernementaux de meilleure qualité, plus rapide, fiable, plus conviviale et accessible à l'aide de l'Internet.
English: The achievement of results is driven by the departmental key results related to IBD and departmental strategic priorities:
French: L'atteinte des résultats est stimulée par les résultats clés ministériels associés à la promotion du commerce international et les priorités stratégiques ministérielles.
English: The other budget challenge concerns the cultural and community services that the community component offers to the school component.
French: L'autre défi budgétaire se situe au niveau des services culturels et communautaires offerts au volet scolaire par le volet communautaire.
English: The Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (2006-Present) 7.
French: Centre pour le Contrôle démocratique des forces armées - Genève (depuis 2006) 7.
English: In recognition of this fact and further recognizing that it may be possible to correct this solicitation to conform with this determination and the provisions of the AIT, the Tribunal will recommend that the Library revise the RFP as per this determination, and continue with this solicitation according to the provisions of the AIT, subject to providing bidders with a reasonable period of time in which to react to the Library's changes and to submit responsive bids.
French: En tenant compte de ce fait et de la possibilité de rectifier l'appel d'offres, de façon qu'il soit conforme à la présente décision ainsi qu'aux dispositions de l'ACI, le Tribunal recommande à la Bibliothèque de réviser la DP, suivant la présente décision, et de poursuivre l'appel d'offres conformément aux dispositions de l'ACI, à condition d'accorder aux soumissionnaires suffisamment de temps pour réagir aux changements apportés par la Bibliothèque et pour présenter une soumission recevable.
English: In essence, they express our interests, and it is as a function of them that we participate in the debates in the Council, that we present our points of view and that we fully shoulder our responsibilities.
French: Fondamentalement, ils expriment nos intérêts et c'est en fonction d'eux que nous participons aux débats du Conseil de sécurité, présentons nos points de vue et assumons pleinement nos responsabilités.
English: According to these theories, the authorities can influence the foundations of economic growth by playing a part in the development of knowhow, one of the principal mainsprings of innovation.
French: Les pouvoirs publics peuvent aussi agir sur la "distribution" des connaissances et des compétences dans l'ensemble de l'économie et de la société.
English: Enforcing the ‘Right’ to be Born Drug-Free." Journal of Criminal Justice, (21), pp. 245–263.
French: « Prevalence of Illicit Drugs Detected in the Urine of Women of Childbearing Age », dans Alabama Public Health Clinics Public Health Reports, 109(4), pp. 530–538.