ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, UNFPA should revert to paragraph 6 of General Assembly resolution 57/278, in which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly; (b) consider further improvements to the presentation and disclosure of financial statements; and (c) disseminate improvements made at other United Nations organizations through inter-agency mechanisms such as the High-Level Committee on Management.
French: Dans cette optique, le FNUAP devrait se reporter au paragraphe 6 de la résolution 52/278 de l'Assemblée générale dans lequel le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies sont priés d'examiner les structures et les principes relatifs à la gouvernance et à la manière de rendre des comptes dans tout le système des Nations Unies, du fait que l'amélioration de la formation constituerait un pas en avant vers une approche dynamique de l'examen demandée par l'Assemblée; b) étudier la possibilité de nouvelles améliorations dans la présentation et la teneur des états financiers; et c) assurer la diffusion des améliorations adoptées dans d'autres organismes des Nations Unies par le biais de mécanismes interinstitutionnels comme le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($millions) Vote
French: Sommmaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit
English: • ARCHISplus (Database of the Historical Archives)
French: • ARCHISplus (base de données des archives historiques)
English: The Assembly may have an exchange of views on the report of the panel and on
French: L’Assemblée peut procéder à un échange de vues sur le rapport du groupe
English: 1.4.3 Imports of Fresh Apples for Processing The total quantity of fresh apples imported for processing in 2001 amounted to 33,915 MT, a decrease of 15% from 2000.
French: 1.4.3 Importations de pommes fraîches de transformation Le volume de pommes fraîches importées à des fins de transformation a totalisé 33 915 TM en 2001, soit 15 % de moins qu'en 2000.
English: This casserole can be prepared to the oven-ready stage ahead of time and refrigerated for a few hours until it is time to bake.
French: Cette casserole peut être préparé à l’avance et réfrigérée pendant quelques heures avant de la mettre au four, mais ne se réchauffe pas à nouveau.
English: The latest survey results indicate that public confidence is being restored.
French: Les résultats les plus récents du sondage incitent à penser que la confiance du public est en passe de se rétablir.
English: However, it is questionable if the transformation of unprofitable entities into workers' cooperatives born out of privatization in the public sector empowers workers.
French: Toutefois, on peut se demander si la transformation d'entités non rentables en coopératives à l'issue d'une privatisation du secteur public donne réellement plus de latitude au personnel.
English: Age and Sex Distribution of Confirmed* Measles Cases Reported in Quebec (N=81, August 11, 2007) Confirmed* Median Age in years Province/Territory % Male Cases (#) (range) Quebec 81 10.0 (1.5-46.0) 44 * A confirmed case is either laboratory-confirmed OR clinically-compatible and linked to a laboratory-confirmed case.
French: Répartition par âge et par sexe des cas confirmés*de rougeole au Québec (N = 81, 5 août 2007) Cas Âge médian en années % sexe Province/territoire confirmés* (intervalle) masculin bre (N ) Québec 81 10.0 (1,5-46,0) 44 * Un cas confirmé doit avoir été confirmé en laboratoire OU présenter des signes cliniques compatibles avec un cas confirmé en laboratoire et être lié à ce cas.
English: There are several possible scenarios for the phasing of multi-year cash payment options that assume that Member States will pay their assessments on time and in full.
French: On peut envisager différentes possibilités pour échelonner la mise en recouvrement sur plusieurs années, en partant du principe que les États Membres verseraient intégralement et en temps voulu leur contribution.
English: Methods We conducted surveys of known nest sites between 9 June and 18 July by helicopter, fixed-wing aircraft, boat, vehicle, or foot.
French: Méthode Du 9 juin au 18 juillet, nous avons procédé au relevé des sites de nidification connus en hélicoptère, en avion, en bateau, en véhicule ou à pied.
English: I should like to urge committees in general, when they are coming to a close or there is a dissolution or imminent prorogation, to submit an interim report of two or three paragraphs to the Senate.
French: Je voudrais exhorter l’ensemble des comites a prevoir, lorsque ´ ` ´ leurs travaux achevent ou que nous approchons d’une dissolution ` des Chambres ou d’une prorogation, de presenter un rapport ´ ´ ´ provisoire de deux ou trois paragraphes au Senat.
English: For 2003, FDI inﬂows into Canada fell dramatically (to $8.3 billion) — down to only one-quarter of the $32.3 billion of direct investment that ﬂowed into Canada only one year earlier.
French: C’est la troisiPme année consécutive de retrait aprPs neuf années d’expansion ininterrompue des ﬂux d’IED entrant au Canada (ﬁgure 4-1).
English: If adopted strategies to overcome the crisis are not always the same, the consequences are, however, similar, he said.
French: Si les stratégies de sortie de crise adoptées ne sont souvent pas les mêmes, il n’en demeure pas moins que les conséquences, elles, sont souvent identiques.
English: Followed by the letter, you can renew your credit rating without hassle.
French: Suivis à la lettre, vous pourrez redorer votre cote de crédit sans embûche.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) ‡ (41) 22 338 91 11 – Facsimile (International Registry for Appellations of Origin): (41) 22 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ‡ (41) 22 338 91 11 – Télécopieur (Registre international des appellations d’origine) : (41) 22 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int 34, chemin des Colombettes, case postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse)
English: Mr President, I should like to close by thanking Mrs Jöns on behalf of Mr Byrne, who was prevented from coming by very important commitments, for her particular contribution to the implementation of our common objective and to congratulate her warmly.
French: Monsieur le Président, pour terminer, je voudrais, au nom de M. Byrne, qui n'a pas pu venir en raison d'autres responsabilités très importantes, remercier Mme Jöns pour sa contribution particulière à la mise en ?uvre de notre objectif commun et la féliciter chaleureusement.
English: Participating countries will make loans to the IMF when supplementary resources are needed to forestall or cope with an impairment of the international monetary system, or deal with an exceptional situation that poses a threat to the stability of the system.
French: Les pays participants consentiront des prêts au FMI lorsque ce dernier aura besoin de ressources supplémentaires pour prévenir ou corriger les insuffisances du système monétaire international ou redresser une situation exceptionnelle qui menace la stabilité du système.
English: - To withstand transportation and handling; To arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; et D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: One review provided data from a meta-analysis (Haddock31).
French: La recension de Haddock31 a fourni des données provenant d'une méta analyse.
English: Featuring the work of leading population health researchers, Healthier Societies investigates the complex interactions between the biological and social factors that impact health, and aims to address the knowledge gaps behind the barriers to approaching health from a societal perspective.
French: Présentant le travail d'éminents chercheurs dans le domaine de la santé des populations, Healthier Societies traite des interactions complexes entre les facteurs biologiques et sociologiques qui influent sur la santé et vise à combler les lacunes sur le plan du savoir qui nous empêchent d'aborder la santé d'un point de vue sociétal.
English: Female employment opportunities are limited to carpet weaving, tailoring, embroidery, soap making, candle making, poultry raising, honey production and bakery activities.
French: Ces dernières sont généralement cantonnées dans des activités comme le tissage de tapis, la couture, la broderie, la fabrication de savons et de bougies, l'élevage de volaille, la production de miel et la fabrication de gâteaux.
English: The 2000 budget totals EUR 93 280 million in appropriations for commitments, 3.5 % less than in 1999, and EUR 89 387 million in appropriations for payments, an increase of 4.4 %.
French: Le budget pour 2000 s'établit à 93,280 milliards d'euros en crédits pour engagements, en baisse de 3,5 % par rapport à 1999, et à 89,387 milliards d'euros en crédits pour paiements, soit une hausse de 4,4 %.
English: It is facilitated, inter alia, by the fact that work has been carried out according to the timetable set out in resolution 1284 (1999), which should make the international inspections and monitoring even more systematic and effective, especially with respect to clarifying key disarmament tasks by the end of March of this year.
French: Cela sera notamment favorisé par le fait que les travaux sont menés suivant le calendrier arrêté dans la résolution 1284 (1999), laquelle vise à renforcer davantage la nature systématique et l'efficacité des activités internationales d'inspection et de vérification, en particulier s'agissant de faire la lumière sur les principales missions de désarmement avant la fin du mois de mars de cette année.
English: This will be followed by testing and interviews, which we expect to be completed by late fall 2006.
French: Suivront les entrevues et les évaluations. Nous espérons avoir terminé à la fin de l'automne 2006.
English: Because the household does not have a building permit for its house and house registration for its occupants, the authorities deny it access to water on legal grounds and force it to buy water from private vendors at a much higher cost.
French: Du fait qu'un ménage ne possède pas de permis de construire pour son logement et que ses membres ne sont pas immatriculés comme occupants, les autorités lui refusent accès à l'eau pour des raisons juridiques et l'obligent à s'approvisionner auprès de distributeurs privés à un coût beaucoup plus élevé.
English: My Group wonders whether it is necessary for the Union to spend money on making nuclear power stations safe when these countries are exporting fossil fuels.
French: Mon groupe se demande s'il est bien nécessaire que l'Union investisse dans l'amélioration de la sécurité des centrales nucléaires, alors que ces pays exportent des combustibles fossiles.
English: The World Bank is interested in the current round of negotiations because it involves "development."
French: La Banque mondiale suit de prÃ¨s la prÃ©sente ronde de nÃ©gociations, car elle porte sur le « dÃ©veloppement ».
English: See, e.g., Florida Star v.
French: B.J.F., 491 U.S.
English: (b) The same results are obtained.
French: b) Que les mêmes résultats soient obtenus.
English: Bone analyses reveal that seal carcasses were brought back whole to the encampment and then cut up there.
French: L'analyse des os révèle que le phoque capturé est ramené en entier et dépecé au campement.
English: Technology or Knowledge Base or Level Currently, all breathable food-wrap in this market is made using multilayer, multi-component structures.
French: Savoir technologique, base ou niveau de connaissances Actuellement, tous les emballages respirants pour les aliments que l'on trouve sur le marché sont fabriqués au moyen de structures multicouches et multi-constituants.
English: AQUA will go up the St. Lawrence and Ottawa rivers to make a stop in the Canadian capital during the peak tourist season.
French: AQUA remontera donc le fleuve Saint-Laurent et la rivière des Outaouais pour faire escale dans la capitale canadienne au plus fort de la saison touristique.
English: Rural healthcare providers will play an important role in building local research capacity. Their involvement will help to ensure the research is both relevant and utilized.
French: Merci Au nom du Dr Alan Bernstein, président d’IRSC, et de l’ensemble du personnel d’IRSC, je vous adresse mes sincères remerciements pour votre importante contribution à ce processus de consultation.
English: 36 Wherefore, you can a testify that you have b heard my voice, and know my words.
French: 36 C'est pourquoi, vous pouvez a témoigner que vous avez entendu ma voix et que vous connaissez mes paroles.
English: As I have stated publicly many times, the current situation is unacceptable and I intend to retool the process.
French: Autrement dit, une revendication de moins d'un million de dollars est traitée exactement de la même façon qu'une revendication de plus de cent millions de dollars.
English: Spain has followed the GATT code since 1963, and adheres to the 1969 Multilateral Trade Negotiations codes on technical barriers to trade subsidies and customs valuations.
French: L'Espagne suit le code de l'OMC (anciennement le GATT) depuis 1963, de même que les codes des Négociations commerciales multilatérales de 1969 relatifs aux obstacles techniques au commerce (subventions du commerce, évaluation en douane).
English: ◦ Conservation and management of resources ▪ Internal aspects ▪ External aspects ▪ Côte d'Ivoire ▪ Seychelles ▪ Mauritania Top
French: ◦ Conservation et gestion des ressources ▪ Aspects internes ▪ Aspects externes ▪ Côte d'Ivoire ▪ Seychelles ▪ Mauritanie Retour en haut
English: • topographies of semiconductors (Council Directive 87/54 of 16 December 1986 [7];
French: • topographie des semi-conducteurs (directive 87/54 du Conseil, du 16 décembre 1986 [7]);
English: While addressing all aspects of development financing, the Conference must take into account the special problems and needs of landlocked developing countries;
French: En couvrant tous les aspects de la question, la Conférence devra tenir compte des problèmes et besoins particuliers des pays en développement sans littoral;
English: New relations were forged with international financial institutions.
French: De nouvelles relations ont été instaurées avec les institutions financières internationales.
English: (1) No person shall (a) apply for a ballot in a name that is not his or her own;
French: (1) Il est interdit à quiconque : a) de demander un bulletin de vote sous un nom autre que le sien;
English: There is no InfoCentre Manager.
French: Il n’y a pas de responsable de l’InfoCentre.
English: • Co-ordinate development of a means to implement commitments made in DFO's recently tabled Sustainable Development Strategy.
French: • À coordonner l'établissement d'un moyen d'exécuter les engagements pris dans la Stratégie de développement durable récemment déposée par le MPO.
English: Superb hotel set up in a wind of Piedad Monastery.
French: Ce splendide hôtel est installé dans une aile du monastère dominicain de la Piedad.
English: On the agenda in Ottawa were two topics: investing in children, and women's health.
French: L'ordre du jour de la Conférence d'Ottawa comportait deux thèmes : investir dans les enfants et la santé des femmes.
English: Well, of all the petty tyrannies in a land of liberty!
French: Eh bien, toutes les tyrannies insignifiantes d’une terre de liberté!
English: This must be made clear in Article 4.
French: Il faut tenir compte, dans la rédaction de l'article 4, de ce cas de figure.
English: Sharel Duplessis, Penny MacLaughlin and Sean Rigter - Pacific Region Nominated for their demonstrated innovation and leadership in designing a meaningful and credible program, that enhances the principles of the Departmental mandate and is tailored to the interests of the British Columbia veterans and their families.
French: Sharel Duplessis, Penny MacLaughlin et Sean Rigter – Région du Pacifique Nommés pour l’innovation et le leadership dont ils ont fait preuve lors de la conception d’un programme valable et crédible qui met en évidence les principes associés au mandat du Ministère et qui est adapté aux intérêts des anciens combattants de la Colombie-Britannique et de leur famille.
English: He later expanded the St Paul line into the Great Northern Railway, of which he was president from 1893.
French: Plus tard, sous sa gouverne, la compagnie de St. Paul devient le Great Northern Railway, dont il sera directeur à partir de 1893.
English: This principle aspires to protecting the multiple and interdependent interests of the person — from bodily to psychological to cultural integrity.
French: Ce principe vise à protéger les intérêts multiples et interdépendants de la personne, allant de son intégrité corporelle à son intégrité psychologique ou culturelle.
English: She was no longer able to perform her regular work as a  letter carrier at Verdun Station, and the Canada Post Corporation's  physicians recommended that she be placed "on light duty", which meant that  she was to do clerical work in a seated position and was neither to lift  nor to carry heavy objects, as was mentioned in Exhibit R-3:  [translation] ...In our opinion, Ms. Pond should continue to do light  duty, keeping the following restrictions in mind: she should  do her work in a seated position most of the time, although  she might also move around a bit for short periods....
French: Elle ne pouvait plus effectuer son travail  régulier de facteur à la succursale de Verdun et les médecins de la Société  canadienne des postes ont recommandé qu'elle soit mis "en travaux légers":  c'est-à-dire qu'elle effectue du travail clérical en position assise et  qu'elle ne soulève ni ne transporte d'objets lourds tel qu'il a été  mentionné à la pièce R-3: ...Nous estimons que madame Pond devrait continuer   d'effectuer des travaux légers mais en tenant compte   des restrictions suivantes: effectuer son travail en   position assise pour la plupart du temps pouvant   toutefois également se permettre de légers déplacements   sur une brève période...
English: A few days away from the launch of the euro, the Member States preferred to ignore this extremely sensitive issue.
French: À quelques jours du lancement de l'euro, les États membres ont préféré ignorer ce thème trop sensible.
English: Symptoms suggestive of macular edema include blurred or distorted vision, decreased colour sensitivity, and decreased dark adaptation.
French: Les symptômes évocateurs d'un oedème maculaire comprennent une vision trouble ou déformée, une sensibilité chromatique réduite et une adaptation à l'obscurité amoindrie.
English: While Congress 2005 took place over three days, it was designed, perceived and treated as consisting of two different events, targeting a different audience, with a distinct questionnaire for each of the two groups.
French: Quoique Congrès 2005 a eu lieu durant trois (3) jours, il avait été conçu, perçu et traité comme deux (2) événements différents, ciblant des auditoires différents, avec un questionnaire différent pour chacun des deux (2) groupes.
English: An annual work plan for 2005 was devised with an overall budget of $3 million aimed at “improving and promoting the planning and design of the integrated urban planning process at the home, neighbourhood and city level (being child-friendly, ecological, culturally sensitive, affordable and earthquake-resistant)”.
French: Un plan de travail annuel pour 2005 a été élaboré et une enveloppe budgétaire de 3 millions de dollars a été établie en vue d'« améliorer et de promouvoir la planification et la conception du processus intégré de planification urbaine aux niveaux du foyer, du voisinage et de la ville (se voulant ami des bébés, écologique, adapté à la culture, à un prix abordable et résistant aux séismes) ».
English: In 2006 and 2007 Western entrepeneurs traveled to Chicago to explore trade opportunities.
French: En 2006-2007, des entrepreneurs de l’Ouest se sont rendus à Chicago pour participer à des missions commerciales.
English: Article 69 states that a labour contract can be terminated at employee’s inititaive, by an employee giving a one calendar month prior written notice to an employer.
French: After one month since submission of the notice has ended, an employee can skip work and demand a final compensation settlement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Prince Edward Island Report
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Le rapport sur l'Île-de-Prince-Édouard
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, February 28, 2005 Canadian Ship Joins Campaign Against Terrorism in Mediterranean Sea The Halifax-class patrol frigate HMCS Montréal began operating in the Mediterranean Sea on February 22 in support of the NATO coalition campaign against terrorism mission known as Operation Active Endeavour . The Canadian Forces participation in Operation Active Endeavour is named Operation SIRIUS.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, February 28, 2005 Un navire canadien se joint à la campagne de lutte contre le terrorisme en mer Méditerranée La frégate de patrouille de classe Halifax NCSM Montréal a entamé ses opérations en mer Méditerranée le 22 février, à l'appui de l'opération Active Endeavour, une mission de coalition de l'OTAN consacrée à la campagne de lutte contre le terrorisme. La participation des Forces canadiennes à l'opération Active Endeavour est connue sous le nom d'opération Sirius.
English: For more information: www.eleads.ca/cancompanies/default-e.asp
French: ECI aide les entreprises à exporter pour la première fois.
English: The Strategy is based on consultations with other federal organizations, the business community, consumer organizations, environmental groups and other stakeholders.
French: La Stratégie a été élaborée en consultation avec d'autres ministères et organismes fédéraux, des gens d'affaires, des organismes de défense des consommateurs, des groupes environnementalistes et d'autres intervenants.
English: The Second UNECE Regional Implementation Meeting on Sustainable Development was held on 15-16 December 2005.
French: La deuxième réunion de la CEE consacrée à l'application des objectifs du développement durable au niveau régional s'est tenue les 15 et 16 décembre 2005.
English: In the second biennium the GM hopes to have facilitated the inclusion of these into the IIFs;
French: Au cours de la seconde période biennale, le Mécanisme devrait contribuer à l'incorporation des sources et mécanismes nouveaux dans les cadres d'investissements intégrés;