ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-279 July 10, 1995 IN THE MATTER OF tariffs and supplements to tariffs filed under the provisions of the Maritime Freight Rates Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-279 le 10 juillet 1995 RELATIF aux tarifs et suppléments de tarifs déposés en vertu des dispositions de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, L.R.C. (1985), ch.
English: Turning to the question to the Commission, I should like to acknowledge from the outset the high level of cooperation and the positive response to our concerns that we have received from Commissioner Piebalgs.
French: Pour en venir à la question à la Commission, je dois reconnaître que, depuis le début, le commissaire Piebalgs a fait preuve d’une grande volonté de coopération et a répondu de façon positive à nos préoccupations.
English: Palestinian refugees in Lebanon lack access to government services and therefore rely entirely on the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), UNICEF and philanthropic associations for health care, schooling and other basic services.
French: Les réfugiés palestiniens qui vivent au Liban n'ont pas accès aux services des administrations publiques et sont donc entièrement tributaires de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), de l'UNICEF et d'associations caritatives pour les soins de santé, l'enseignement scolaire et d'autres services de base.
English: You mentioned Roy Jenkins in your opening remarks.
French: Dans vos remarques préliminaires, vous avez mentionné Roy Jenkins.
English: Out of the total number of trading authorisations issued for natural persons, 29.9% of them are owned by women.
French: 29,9 % des licences de commerce délivrées à des entreprises individuelles sont détenues par des femmes.
English: The road ahead of us is a long one.
French: Cependant, notre tâche est loin d'être achevée.
English: 15 September 2005
French: CD/1756 7 septembre 2005
English: This codification makes the identification of data items very simple.
French: Cette codification permet d'identifier les éléments de données très facilement.
English: The fort was easily captured; its masonry was poor and Samuel HEARNE, governor of the fort, had insufficient men to operate its 42 guns.
French: Ils capturent facilement le fort, car sa maçonnerie est faible et son gouverneur, Samuel HEARNE, n'a pas assez d'hommes pour faire feu avec les 42 canons.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/43 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/43 (États-Unis d'Amérique).
English: • Jonathan Brock and David B. Lipsky, Eds, Going Public:
French: • Jonathan Brock et David B. Lipsky, Eds, Going Public:
English: Cette démarche est un prélude à la mise en place de « Services Québec » à travers le gouvernement en ligne et l'approche d'un guichet unique pour offrir des services en ligne aux citoyens et aux entreprises.
French: Cette démarche est un prélude à la mise en place de Services Québec à travers le gouvernement en ligne et l'approche d'un guichet unique pour offrir des services en ligne aux citoyens et aux entreprises.
English: • Making a bias cut (diagonally) through the stem improves the visibility of the vascular bundles that have become coloured red with dye.
French: • Une coupe diagonale pratiquée en travers la tige améliore la visibilité des faisceaux vasculaires qui se sont colorés en rouge avec la teinture.
English: Home 2008-07-11 Aboriginal Broadcastersâ€™ Perspective on Broadcast Policy Report to: Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) Department of Canadian Heritage Prepared by Greg Smith Consilium March 23, 2004 Table of Contents List of Acronyms Executive Summary 1.
French: Accueil 2008-07-11 Perspective des radiodiffuseurs autochtones concernant la politique de radiodiffusion Rapport prÃ©sentÃ© aux responsables du Programme dâ€™accÃ¨s des Autochtones du Nord Ã la radiodiffusion (PAANR) MinistÃ¨re du Patrimoine canadien PrÃ©parÃ© par Greg Smith Consilium Le 23 mars 2004 Table des matières Liste des acronymes Sommaire 1.
English: 2001: The focus was on health and health education in Africa.
French: 2001 : L'accent a été mis sur la santé et l'éducation sanitaire en Afrique.
English: Article, the employee may be required to provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests.
French: du présent article, l’employé peut être tenu de fournir une preuve satisfaisante des circonstances motivant ces demandes.
English: After the death of Cyril Fox, the Convention's first chairman, Bradley was named as his successor.
French: À la suite du décès de Cyril Fox, le premier président de la convention, F. Gordon Bradley est désigné pour lui succéder.
English: The Islamic Republic of Iran joined the consensus as a demonstration of its firm commitment to the collective fight against terrorism, despite its reservations concerning a number of issues.
French: La République islamique d'Iran s'est d'ailleurs associée à ce consensus pour apporter la preuve de sa ferme adhésion à la lutte collective contre le terrorisme, et ce, malgré certaines réserves sur plusieurs aspects.
English: This practice is being reinforced constantly, but sometimes issues are discussed only within the committee and an issue not within the mandate shows up in the report.
French: On renforce cette pratique constamment, mais il arrive que certaines questions ne soient débattues qu’au sein du comité et qu’il y en a une qui déborde le cadre du mandat de celui-ci et figure quand même dans le rapport.
English: • To what extent is NATCP consistent with the strategic objective of Canadian Heritage that:
French: • Dans quelle mesure le PNFSA est-il conforme à l’objectif stratégique suivant de Patrimoine canadien :
English: The Labour Code also gives working mothers the right to 84 days' prenatal and post-natal leave in accordance with ILO Convention No. 103, which Guatemala has ratified.
French: Cet article traite également du droit de la travailleuse aux congés pré et postnatals, de 84 jours, conformément à la Convention internationale du travail No. 133, ratifiée par le Guatemala.
English: But this presents a dilemma since mediation tends to become more complicated as the number of parties expands.
French: Mais cette option n'est pas sans danger car plus les parties sont nombreuses, plus la négociation devient ardue.
English: Non-budgetary expenditures (loans, investments and advances) represent changes in the composition of the financial assets of the Government of Canada.
French: Les dépenses non budgétaires (prêts, investissements et avances) rendent compte des changements dans la composition des actifs financiers du gouvernement du Canada.
English: Consecutive budget increases in 1999, 2000 and 2001 have assisted in relieving some of the funding pressures created by previous reductions and the current increased operational tempo.
French: L'augmentation du budget de la Défense en 1999, en 2000 et en 2001 a permis d'atténuer certaines des pressions financières engendrées par les réductions antérieures et l'accélération du rythme opérationnel.
English: All Member States in the Conference have a collective responsibility to agree on a programme of work and we hope that we will all demonstrate the utmost flexibility consistent with the legitimate security concerns of all States.  Ambassadors, ladies and gentlemen,
French: Tous les États membres de la Conférence sont collectivement tenus de s'entendre sur un programme de travail et nous espérons que chacun fera preuve d'un maximum de souplesse pour répondre aux préoccupations légitimes de tous les États en matière de sécurité.
English: In the absence of such a body, there is clearly a risk that conflicting judgments will be given, since there is a possibility that a number of simultaneous and/or successive actions may be brought on the basis of Community trade marks and national trade marks, with the risk of disputes only being partially regulated by Article 105 CTMR. It should be recalled that a similar system was set up for the Community patent, created by the Luxembourg Convention of 15 December 1975, in the version as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 15 December 1989.5 However, the recent Proposal for a Council Regulation on the Community Patent, presented by the Commission of the European Communities on 1 August 2000,6 adopts a much more radical solution, establishing a centralised court specialising in patent matters (the Community Intellectual Property Court) for matters relating to the validity and infringement of a Community patent, with exclusive jurisdiction at first and second instance (jurisdiction at second instance would correspond to the chamber of appeal of the future court), including jurisdiction relating to provisional and protective measures.
French: Il est rappelé qu’un choix analogue a également été fait en matière de brevet commu nautaire, institué par la convention de Luxembourg du 15 décembre 1975, dans le texte modifié par l’Accord signé à Luxembourg le 15 décembre 19895 . La récente proposition de règlement CE du Conseil sur le brevet communautaire présentée, en date du 1er août 2000, par la Commission des Communautés européennes 6 , adopte toutefois une solution bien plus radicale, en instituant un organe centralisé et spécialisé en matière de brevet (tribunal communautaire de propriété intellectuelle) pour les questions de validité du brevet communautaire et de contrefaçon, ayant compétence exclusive en première et deuxième instance (cette dernière serait 4
English: Sandy beaches, historical buildings, theme parks, sun and fiesta make of Alicante one of the most cheerful cities of Spain.
French: Ses plages de sable, ses bâtiments historiques, ses parcs à thème, son soleil et l'ambiance festive font d'Alicante l'une des villes d'Espagne préférées.
English: Because of the nature of the Constitution and the protected rights it enshrines - human life and dignity - no excuses or justifications of any kind shall be accepted []”.
French: Par sa nature et pour les biens juridiques qu'elle protège - la vie et la dignité de l'homme -, la Constitution n'admet ni excuses ni justifications d'aucune nature" .
English: The Medical Devices Bureau (MDB) is one of 11 offices or bureaux within TPD.
French: Le Bureau des matériels médicaux (BMM) est l'un des 11 bureaux formant la DPT.
English: Blizzard Entertainment is proud to present “Dragon Hunt”, the first volume of the Sunwell Trilogy, courtesy of publisher Tokyopop .
French: Blizzard Entertainment est fier de vous présenter « La chasse au dragon », le premier volume de la trilogie du Puits solaire, avec l’aimable autorisation des éditions Soleil .
English: Most of these organisations started between 2001-2003, following EWB Canada's inception.
French: La plupart de ces organisations ont vu le jour entre 2001 et 2003, suite aux débuts d'ISF Canada.
English: The Secretariat, in consultation with the Government of Sierra Leone, would be ready to provide donors specific information on the Government's needs in this regard.
French: Le Secrétariat, en consultation avec le Gouvernement sierra-léonais, est disposé à fournir aux donateurs des informations précises sur les besoins du Gouvernement à ce sujet.
English: Why Is Building Self-Reliance Important?
French: Pourquoi est-ce que le développement de la confiance en soi est-il important?
English: • Artist supports troops through goalie masks
French: • Des masques de gardien de but en guise d’hommage aux FC
English: Behaviour-based interviews are sometimes used to identify those high-performance behaviours that differentiate successful job performers from other employees.
French: On se sert parfois d'entrevues orientées sur le comportement pour cerner les comportements à haut rendement qui distinguent les personnes ayant un fort rendement professionnel des autres employés.
English: It will continue to meet central agency and government-wide requirements and obligations related to training and learning.
French: Elle continuera de répondre aux exigences des organismes centraux et aux exigences pangouvernementales et de remplir ses obligations en matière de formation et d'apprentissage.
English: We all have a collective responsibility to guarantee that people in need receive assistance.
French: Nous avons tous la responsabilité collective de faire en sorte que ceux qui ont besoin d'aide la reçoivent.
English: 345 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A menorah, each branch terminating in a maple leaf Azure;
French: 345 [ page précédente ] Blason Insigne Un menorah d'azur, ses branches terminées chacune par une feuille d'érable du même;
English: However, due to a lack of time, the Working Party agreed that the discussions concerning the remaining amendment proposals will be continued at its next session.
French: Cependant, faute de temps, il a décidé que ses discussions concernant les autres propositions d'amendement seraient poursuivies à sa prochaine session.
English: The spirit of compromise and realism shown by the parties during the drafting stage was also to be applauded.
French: Il faut aussi applaudir à l'esprit de compromis et au réalisme que les parties ont manifestés durant l'étape de la rédaction.
English: Therefore we have to create an integrated Triangle of Knowledge: education - research - innovation.
French: Il faut par conséquent mettre en place un triangle de la connaissance intégré: éducation - recherche - innovation.
English: The Prime Minister failed to use his firm authority to denounce the transfer of weapons to civilians.
French: Le Premier Ministre n'a pas réussi à imposer son autorité pour dénoncer le transfert d'armes aux civils.
English: A level-II hospital from Jordan is being established.
French: Un hôpital de niveau II de Jordanie est en cours d'installation.
English: The ownership regime proposed by the Task Force is intended to beneﬁt Canada and Canadians by maintaining the essential features of safety and soundness, continuing a core Canadian-controlled presence in the ﬁnancial system, and encouraging enhanced competition in the marketplace.
French: Le régime de propriété proposé par le Groupe de travail devrait bénéﬁcier au Canada et aux Canadiens en maintenant les caractéristiques essentielles de ﬁabilité et de solidité du système ﬁnancier, en gardant sous contrôle canadien le « cœur » de ce système et en favorisant une intensiﬁcation de la concurrence sur le marché.
English: This has been a serious problem in the United Kingdom.
French: Au Royaume-Uni, ce problème a pris de sérieuses proportions.
English: Gross Domestic Product (GDP) Aerospace Product and Parts Manufacturing Industry Group (NAICS 3364) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364) 1997-2004
English: The costs and the benefits are to be established for consistent geographical areas.
French: Les coûts et avantages doivent être établis pour des zones géographiques uniformes.
English: 7(1)(b) since the content was not so extreme as to be hateful.  In Abrams, the Tribunal held that there was a violation by Doug Collins and North Shore News of s.  7(1)(b) of the B.C. by the publication of four articles similar in content.
French: Dans la décision Abrams, le tribunal a jugé que Doug Collins et North Shore News avaient violé le paragraphe 7 (1) (b) du Code des droits de la personne de la Colombie britannique en publiant quatre articles de contenu similaire.
English: The Ministers understand that all areas of the High Level Panel's Report are going to be discussed before a final decision is reached and at that point they will have a single comprehensive decision.
French: Ils sont conscients que toutes les questions figurant dans le Rapport du Groupe de haut niveau seront débattus avant qu'une décision définitive ne soit prise et qu'à ce stade, une décision d'ensemble sera prise.
English: Bermuda's reputation for its sound regulatory, legal and fiscal environment is expected to enhance international confidence in Bermuda-based certification authorities.
French: La bonne réputation dont jouissent les Bermudes en ce qui concerne l'environnement réglementaire, juridique et fiscal devrait accroître la confiance internationale envers les autorités de certification basées aux Bermudes.
English: Communications – demonstrate value-added, role and establish a visible presence a.
French: Communications – démonstration du rôle à valeur ajoutée et établissement d’une présence visible a.
English: • thanked DFO for support on Endangered Species Bill.
French: T. Sephton repond que Ie fmancement est pour Ie moment stable, mais qu'il n'a pas augmente.
English: The lack of a discernible shift in the positions of the nuclear-weapon States on that critical issue had led to a growing pessimism.
French: L'absence de changement perceptible sur cette question délicate dans la position des États dotés d'armes nucléaires est la source d'un pessimisme croissant.
English: On November 28, 2007, Davis made an objection to PWGSC regarding the contract award.
French: Le 28 novembre 2007, Davis a présenté une opposition à TPSGC concernant l’adjudication du contrat.
English: Its electronic presentation will allow a search according to each entry field as well as statistical analysis of various aspects of Tibetan medical literature.
French: Sa présentation électronique permettra d’effectuer une recherche par champ et une analyse statistique des nombreux aspects de la littérature médicale tibétaine.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 6 (6) As the compulsory licensing system set up by this Regulation is intended to address public health problems, it should be used in good faith.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 6 (6) Étant donné qu’il vise à remédier à des problèmes de santé publique, le système de licences obligatoires mis en place par le présent règlement doit être appliqué de bonne foi.
English: However, Amnesty International has recorded executions of child offenders in Yemen convicted of murder and sentenced to death despite uncertainty of their age.
French: Amnesty International a pourtant recensé, au Yémen, des exécutions de mineurs délinquants reconnus coupables de meurtre et condamnés à mort en dépit d'incertitudes pesant sur leur âge.
English: There is no written agreement between Tokyo and the "spokes" regarding these responsibilities.
French: Il n’existe pas d’accord officiel entre Tokyo et les « satellites » au sujet des responsabilités.
English: The EU has agreed to extend the project for a year beyond its initial expiry date of November 2000 and has committed a further EUR 1.3 million to this effect.
French: L’UE est convenue de prolonger le projet d’un an au-delà de la date d’achèvement de novembre 2000 et a engagé un montant supplémentaire de 1,3 million d’euros à cet effet.
English: 1. a termination clause wherein a department can, upon due notice, terminate the agreement unilaterally;
French: Une clause prévoyant la résiliation et en vertu de laquelle le ministère peut, après un avis en bonne et due forme, mettre fin unilatéralement à l'accord;
English: It concluded that one candidate benefited from an unfair advantage because he had worked with a type of weapon referred to in one question and that an error was made in scoring a candidate on a question. However, for these two irregularities, the Board did not intervene because the results of the competition would not have changed.
French: Il a conclu qu'un candidat aurait bénéficié d'un avantage indu vu qu'il avait travaillé avec un type d'armement faisant l'objet d'une question, qu'une erreur dans l'attribution des points à un candidat sur une question avait été commise mais pour ces deux dernières irrégularités, le comité n'est pas intervenu vu que les résultats du concours ne s'en trouvaient pas modifiés.
English: Opportunity for inclusion of those factors is provided in the next steps of the Identification process.
French: La possibilité d'inclure ces facteurs se trouve dans les prochaines étapes du processus de désignation.
English: It is therefore important that research continues in order to improve our knowledge of the biological processes driving the marine biosphere, in particular the role of marine micro-organisms.
French: Il est donc important de poursuivre la recherche afin de mieux connaître les processus biologiques à l'œuvre dans la biosphère marine, en particulier le rôle des micro-organismes marins.
English: It is difficult to generalize.
French: Il est difficile de généraliser.
English: That initiative was adopted at the fourth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, which was hosted by the Government of Japan and organized by ESCAP.
French: Cette initiative a été adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle sur le développement et l'environnement en Asie et dans le Pacifique, dont le Japon a été le pays hôte et qui a été organisée par la CESAP.
English: 26.2 To accomplish its objectives, the Commission's programme of work includes the following areas: (i) to develop further and to strengthen a common system of salaries, allowances and benefits under the Noblemaire and Flemming principles; (ii) to equalize the purchasing power of salaries worldwide through post adjustment classifications; (iii) to develop and maintain equitable job evaluation and other human resources management systems; (iv) to provide guidance and advice on their administration; and (v) to provide substantive support to Member States and common system organizations (including staff) in the reform and maintenance of a coherent and effective human resources management system more closely aligned with the achievement of organizational goals and objectives.
French: 26.2 Le programme de travail de la Commission prévoit que pour atteindre ses objectifs, cette dernière : i) développe et renforce, conformément aux principes Noblemaire et Flemming, le régime commun des traitements, indemnités et autres prestations; ii) assure à tous les fonctionnaires un pouvoir d'achat égal dans le monde entier en élaborant un classement aux fins des ajustements; iii) met au point et gère des systèmes équitables d'évaluation professionnelle et d'autres systèmes de gestion des ressources humaines; iv) donne des orientations et des conseils concernant l'administration de ces systèmes; et v) fournit aux États Membres et aux organisations appliquant le régime commun - y compris leur personnel - un appui technique dans la réforme et l'administration du système de gestion des ressources humaines, l'objectif étant un système cohérent et efficace, qui soit axé plus étroitement sur la réalisation des buts et objectifs de l'Organisation.
English: The Community trade mark court must therefore act as courts always do, as a finder of fact.
French: La manière dont le tribunal des marques communautaires aborde ces questions de fait est avant tout un problème de procédure et de pratique nationale.
English: There are relatively few cases of crimes motivated by bias, prejudice or hate being sentenced in Canada, and fewer that have been reviewed by the appellate courts. However, it is possible to conclude that hate motivation has led judges to impose heavier sentences in all cases where it has been established beyond a reasonable doubt.
French: Relativement peu de crimes motivés par la haine ou les préjugés ont été jugés au Canada et encore moins ont été examinés par des tribunaux d’appel, mais il est possible de conclure que les crimes motivés par la haine incitent les juges à imposer des peines plus lourdes dans tous les cas où ces circonstances sont prouvées au-delà de tout doute raisonnable.
English: Pre-writ expenses Any expense incurred for goods and services consumed before the issue of the writ is not an election expense.
French: Dépenses engagées avant la délivrance du bref Toute dépense engagée pour des produits ou services consommés avant la délivrance du bref n’est pas une dépense électorale.