ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective social protection policy should be cradled in a broader policy context which provides conditions in which sustainable, secure livelihoods and the reduction of poverty are promoted through coherent public policies in all sectors.
French: Une politique de protection sociale efficace doit s'inscrire dans un contexte plus vaste où des politiques gouvernementales cohérentes dans tous les secteurs vont dans le sens de modes de vie viables et de l'atténuation de la pauvreté.
English: Takes note of the reports of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights (E/CN.4/2004/47 and Add.1 and 2), and stresses that structural adjustment reform programmes have serious implications for the ability of the developing countries to abide by the Declaration on the Right to Development and to formulate national development policies that aim to improve the economic, social and cultural rights of their citizens;
French: Prend acte des rapports de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2004/47 et Add.1 et 2), et souligne que les programmes de réformes en matière d'ajustement structurel ont de graves conséquences pour la capacité des pays en développement de se conformer à la Déclaration sur le droit au développement et d'établir une politique nationale de développement qui vise à améliorer les droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens;
English: Consumers will be more vulnerable to commercial interests that misrepresent both the need to access certain biotech applications, as well as anticipated benefits of doing so.
French: Les consommateurs non éclairés sont d'autant plus crédules devant des intérêts commerciaux qui représentent faussement aussi bien l'accès à certaines applications de la biotechnologie que les avantages à en espérer.
English: It examined organized crime through the framework of the criminal marketplace.
French: Le crime organisé est une activité générale qui concerne plusieurs centres et directions générales responsables des prises www.grc-rcmp.gc.ca
English: Wyszukiwanie katalogów za pomocą google – spis wyszukiwań.
French: Répertoire de la recherche par Google – recherches d'inventaire.
English: With implicit guarantees, the uncertainty of how depositors will be treated may result in confusion and instability during a crisis.
French: Si en revanche la garantie est implicite, l'incertitude qui en résulte quant à la façon dont les déposants seront traités pourrait provoquer une confusion et une instabilité en cas de crise.
English: Working documents Report of the 37th meeting of the Standing Committee (Document T-TT (2004) 11, item 8, paragraph 28) Background document on questions concerning the protection of minors and respect for human dignity prepared by the Secretariat (Document T-TT (2005) 1) Discussion document on questions concerning the protection of minors and respect for human dignity prepared by the Delegate of Germany (Document T-TT (2005) 6) New issues to be incorporated to the Convention
French: Documents de travail Rapport de la 37ème réunion du Comité permanent (Document T-TT (2004) 11, point 8, paragraphe 28) Document de fond sur les questions concernant la protection des mineurs et le respect de la dignité humaine préparé par le Secrétariat (Document T-TT (2005) 1) Document de discussion sur les questions concernant la protection des mineurs et le respect de la dignité humaine préparé par le Délégué de l'Allemagne (Document T-TT (2005) 6) Nouvelles questions à intégrer dans la Convention
English: In coming to this conclusion, it is assumed that the word "technical" as used by Strayer J., has a meaning close to "of or involving or concerned with the mechanical arts and applied sciences."
French: Pour arriver à cette conclusion, on assume que le terme « technique » tel qu'il est utilisé par le juge Strayer, possède une signification proche [traduction] « des arts mécaniques et des sciences appliquées, y participant ou y étant lié. »
English: You were the only person making a claim, line 7 equals line 6 in Part B, and you were enrolled in a program described in the section "Are you enrolled in an educational program?" on the attached information sheet.
French: Remplissez d'abord la partie C. La partie D ne s'applique pas à vous si vous êtes la personne ayant le revenu net le moins élevé, car l'autre personne demandera cette partie de la déduction pour les deux.
English: Negotiation of a global agreement among nuclear weapon States on `no-first-use' of nuclear-weapons;
French: - Négociation par les États dotés de l'arme nucléaire d'un accord global prévoyant le non-recours en premier aux armes nucléaires;
English: This includes the continuous review of regulations and policies and the implementation of new science-based inspection methodologies.
French: Ceci comprend un examen continu de la réglementation et des politiques et la mise en œuvre de nouvelles méthodes d'inspection scientifiques.
English: The Sunni are distinguished by their devotion to customary practices and interpretation of Islamic law in terms of both the Quran and the deeds and attitudes of Muhammad whose example is to be followed.
French: Les sunnites se distinguent par leur dévotion aux pratiques traditionnelles et à l'interprétation traditionnelle de la loi islamique en ce qui a trait au Coran de même qu'aux agissements et à l'attitude de Mahomet dont il faut suivre l'exemple.
English: The goal of this assessment is to synthesize the current state of knowledge on acid deposition in Canada.
French: L'objectif de cette évaluation était de synthétiser les connaissances scientifiques actuelles sur les dépôts acides au Canada.
English: Annexe VII - Specific hygiene requirements for the processing and placing on the market of processed animal protein and other processed products that could be used as feed material:
French: Annexe VII - Exigences spécifiques en matière d'hygiène applicables à la transformation et à la mise sur le marché de protéines animales transformées et d'autres produits transformés susceptibles d'être utilisés comme matières premières pour aliments des animaux:
English: It must be read in conjunction with article 4, paragraph 1, which requires States to make offences of all acts of torture, including attempts to commit torture and acts which constitute complicity or participation in torture (see below, article 4, paragraph 1, commentary).
French: Il doit être lu notamment en combinaison avec l'article 4.1 qui exige des Etats qu'ils érigent en infraction tout acte de torture, y compris la tentative, la complicité et la participation à des pratiques de torture (voir infra, commentaires de cet article 4).
English: The EITI may not be a catchy acronym, but in concert with civil society efforts such as Publish What You Pay, it promises to do a lot more good in the world than most.
French: L’EITI peut ne pas être un acronyme simple à retenir, mais de concert avec les efforts de la société civile tels que la campagne Publiez ce que vous payez, elle promet de faire davantage de bien dans le monde que bien d'autres.
English: Suggest the Commission investigates the costs of non-integration in certain target areas of the Internal Market Strategy where cross border trade is still seriously hampered.
French: Il serait souhaitable que la Commission étudie les coûts que représente la nonintégration de certains secteurs cibles de la stratégie du marché intérieur, dans lesquels les obstacles au commerce transnational restent encore considérables.
English: Under the NWT Education Act, every student is entitled to have access to the education program in a regular instructional setting.
French: En vertu de la Loi sur l'éducation des T.  N.-O., chaque étudiant a le droit de suivre un programme d'éducation dans un milieu éducatif normal.
English: The magnitude of the net margin depression grew over the last few calendar quarters but, in the Tribunal's opinion, was not yet material.
French: L'ampleur du fléchissement de la marge nette s'est accentuée au cours des quelques derniers trimestres civils mais, de l'avis du Tribunal, n'était pas encore importante.
English: Simulations show that the obstinate strategy is characterized by high inertia and mainly selects optimal environmental conditions in the long term, whereas the opportunist strategy maintains diversity in site choice and allows the individual to explore environmental variability.
French: Les simulations montrent que la stratégie obstinée est caractérisée par une grande inertie et sélectionne principalement les conditions environnementales optimales sur le long terme, tandis que la stratégie opportuniste maintient la diversité du choix des sites et permet à l'individu d'explorer la variabilité environnementale.
English: The mass media have collaborated with the FMWA&SD in the area of publicity, public enlightenment and advocacy, especially in the run-up to the enactment of the Child's Rights Act, and in the campaign to get the individual State Houses of Assembly to adopt the provisions of the Act as State Laws.
French: Les médias ont collaboré avec le Ministère des questions féminines et du développement social dans les domaines de la publicité, de l'information et de la sensibilisation, en particulier pendant la période préparatoire à l'adoption de la Loi sur les droits de l'enfant, et dans la campagne lancée pour convaincre les Assemblées des États à adopter les dispositions de cette Loi en tant que Lois des États.
English: Welcoming the adoption by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2001 of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, which focuses on the primary responsibility of the flag State and the use of all available jurisdiction in accordance with international law, including port State measures, coastal State measures, market-related measures and measures to ensure that nationals do not support or engage in illegal, unreported and unregulated fishing,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en 2001, du Plan d'action international visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, centré sur le fait que l'État du pavillon est principal responsable et sur l'adoption par les États de toutes les mesures relevant de leur compétence selon le droit international, à savoir les mesures du ressort de l'État du port, les mesures du ressort de l'État côtier, les mesures relatives au commerce et les mesures destinées à faire en sorte que leurs nationaux ne soutiennent pas ces types de pêche et ne s'y livrent pas,
English: He asked for additional information on the signing of the agreement on maritime boundaries and for an explanation of what was meant by Tokelau signing that agreement on behalf of New Zealand.
French: L'intervenant demande de plus amples informations concernant la signature de l'accord de délimitation des frontières maritimes et des précisions sur ce que signifie la signature de cet accord pour le compte de la Nouvelle-Zélande.
English: A concerted effort needs to be made to integrate these stakeholders into the research community and facilitate capacity building.
French: Un effort concerté doit être entrepris afin d’intégrer ces parties intéressées aux milieux de recherche et de faciliter le développement de la capacité.
English: Topography is rolling with slopes generally ranging from two to nine per cent, but with some slope segments in excess of 15 per cent.
French: Le relief est vallonné et l'inclinaison varie généralement de 2 à 9 pourcent, mais l‘inclinaison de certains segments atteint plus de 15 pourcent.
English: The purpose is to identify and refine the understanding of critical habitat of white sturgeon and to assess the stock status of on population.
French: Le but est dâ€™identifier lâ€™habitat essentiel de lâ€™esturgeon blanc, dâ€™amÃ©liorer notre comprÃ©hension de celui-ci et dâ€™Ã©valuer lâ€™Ã©tat du stock.
English: Twenty-one candidates were found qualified and their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Vingt et un candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité.
English: Outputs: - Install a new computerized telephone controller that will re-route the caller to an available operator anywhere in Canada.
French: Extrants : - Installer un nouveau système informatisé de contrôle téléphonique pour réacheminer l'appel vers un standardiste disponible, à quelque endroit que ce soit au Canada.
English: The Tribunal considered that C2 should be compensated for its lost opportunity to profit from the contract.
French: Le Tribunal a conclu que C2 devrait être indemnisée pour l’occasion qu’elle avait perdue de tirer des profits si le contrat lui avait été adjugé.
English: The average cash rent at that time for all unsubsidized rental dwellings was $513 per month.
French: La moyenne payée en location au comptant à ce moment-là était de 513 $ par mois pour tous les logements non subventionnés.
English: Other species included Stomias boa ferox, Bathylagus euryops, Protomyctophum arcticum, and Chauliodus sloani.
French: Parmi les autres espèces, comptons Stomias boa ferox, Bathylagus euryops, Protomyctophum arcticum et Chauliodus sloani.
English: Non-formal religious education and self-education in religion may also be carried out.
French: Il est également possible de fournir une éducation religieuse non officielle et un enseignement autonome de la religion.
English: Many of us experience being treated like girls, instead of like women.
French: Beaucoup d'entre nous sont traitées comme des filles et non pas comme des femmes.
English: MINURCAT military liaison officers and EUFOR are working together to strengthen their partnership and framework for cooperation.
French: Les officiers de liaison de la MINURCAT et l'EUFOR s'efforcent de consolider leur partenariat et leur cadre de coopération.
English: AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that General Teamsters, Local Union 979 continues to be the bargaining agent of the unit of employees of DRB Logistics Inc..
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que DRB Logistics Inc. est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que la section locale 979 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters) continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de DRB Logistics Inc.
English: It is generally recognized that the category of serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law includes, among others, aggression, genocide and racial discrimination.
French: Il est généralement reconnu qu'au nombre des violations graves d'une obligation découlant des normes impératives du droit international général figurent entre autres l'agression, le génocide et la discrimination raciale.
English: But they do have a clear strategic notion of what is important and they have effective machinery.
French: Ils ont une vision stratégique de ce qui est nécessaire, et ils ont des instruments efficaces.
English: An amount of $50,000 is requested for a consultant to assist in the development of a realistic model for providing support to field missions in its core functions based on criteria and benchmarks to ensure better justification of resource requirements from the support account in line with the recommendation of the Office of Internal Oversight Services in its report on the management audit of the Department of Peacekeeping Operations requested by the General Assembly.
French: Un montant de 50 000 dollars est demandé pour engager un consultant qui sera chargé de concevoir un modèle réaliste de prestation de services d'appui aux missions, qui définisse les fonctions essentielles sur la base de critères et d'étalons, l'objet étant de pouvoir justifier de manière plus convaincante les demandes de crédits imputables sur le compte d'appui, conformément à la recommandation formulée par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport sur l'audit de la gestion du Département des opérations de maintien de la paix qu'il a réalisé à la demande de l'Assemblée générale.
English: THOMSON, Brad (PC Party) 35065 - OTTAWA–VANIER (6) BÉLANGER, Mauril (Liberal)  BENOIT, Paul (Conservative)  DAGENAIS, Ric (N.D.P.)
French: THOMSON, Brad (Parti PC) 35065 - OTTAWA–VANIER (6) BÉLANGER, Mauril (Libéral)  BENOIT, Paul (Conservateur)  DAGENAIS, Ric (N.P.D.)
English: Source: Tirpak D and Adams H. 2007.
French: Source: Tirpak D et Adams H.
English: The Committee takes into account the observations of the State party as well as any other additional information from representatives of the State party concerned, governmental organizations, the United Nations system, non-governmental organizations and individuals as well as information contained in United Nations documents (rule 83 (3) and (5)).
French: Le Comité tient compte des observations de l'État partie, des renseignements supplémentaires obtenus de représentants de l'État partie intéressé, d'organisations gouvernementales, du système des Nations Unies et de particuliers, ainsi que des informations figurant dans des documents de l'Organisation des Nations Unies (art. 83 3) et 5) du règlement intérieur).
English: I have a supplementary question concerning the forces which are to make up the EU rapid reaction force.
French: J'ai une question complémentaire à propos des forces qui intègrent la force d'intervention de l'UE.
English: Still, it did not mean widespread prosperity for them in the northeast.
French: De plus, elles ont donnÃ© du travail aux pÃªcheurs et aux travailleurs qui traitaient le poisson, sans toutefois crÃ©er chez eux de prospÃ©ritÃ© gÃ©nÃ©rale dans la rÃ©gion du Nord-Est.
English: Located in the centre of the town of Novalja. Loža has 35 rooms with TV-set, fridge, telephone et shower and toilet.
French: Au rez-de-chaussée de l'hôtel se trouve le restaurant à la carte, le bar-apéritif et le cyber-café.
English: Procurement and contracting DFO is a highly decentralized, operational department with a presence in over 300 communities.
French: Approvisionnement et marchés Le MPO est un ministère opérationnel fortement décentralisé présent dans plus de 300 communautés.
English: ii) the magnitude of the uncertainty, (e.g., if the uncertainty of the 500 oz. Troy mass standard is almost as large as its tolerance, the 500 Troy oz would not be suitable for accurate work).
French: ii) L'expression quantitative de l'incertitude (par exemple, si l'incertitude d'un étalon de masse Troy de 500 oz est quasiment aussi grande que sa tolérance, le poids de 500 oz Troy ne convient pas à des travaux de grande exactitude).
English: The mission is reported to have elicited mixed reactions.
French: Elle a dit avoir recueilli des réactions mitigées.
English: Objectives To manage rail passenger services in such a manner as to improve their efficiency, effectiveness and economy.
French: CVC aide ses clients à offrir un meilleur service en améliorant la gestion, les opérations et l’administration du secteur public, tout en respectant les priorités et les besoins du gouvernement.
English: Developing continuous training for producers.
French: Développement d’une formation continue auprès des producteurs.
English: (b) Improving the prevention and control of transmissible diseases in men and women throughout their life cycle;
French: b) Améliorer, pour les hommes et les femmes, tout au long de leur vie, la prévention et le contrôle des maladies sexuellement transmissibles;
English: Gender-redistributive policies, such as those recommended in this chapter, tend to create opposition and resistance because they challenge existing norms, values, and cultural practices and promote the reallocation of material resources.
French: Les politiques de redistribution entre les sexes, comme celles recommandées dans le présent chapitre, suscitent généralement une opposition et une résistance du fait qu’elles défient les normes, les valeurs et les pratiques culturelles en place et préconisent le réaménagement des ressources matérielles.
English: The election of 1957 was influential to the future direction and role of the CSC.
French: L'élection de 1957 a influé sur l'orientation et le rôle futur de la CSC.
English: The principal partners for this programme will include the ministries of Health, Education, Justice and Social Services, municipal governments, youth groups and NGOs working at the local level.
French: Les principaux partenaires seront les ministères de la santé, de l'éducation, de la justice et des services sociaux, les collectivités locales, les groupes de jeunes et les ONG locales.
English: If the sampler has a backup section, then a like number of separate backup sections should be fortified with amounts of analyte equivalent to 25% of the amount fortified on the front sections of the samplers, since this amount has been used to characterize the breakthrough limit of useful samples [2].
French: Selection of an appropriate biomarker for an exposure requires knowledge of the distribution, metabolism, and excretion of the toxicant sufficient for selection of the proper compound to be determined, biological medium to be sampled, and time for obtaining a specimen.
English: • Exemption - Law enforcement and investigation
French: • Exception - application de la loi et enquêtes
English: The support provided in 2002 by the Trust Fund facilitated the efforts of the Human Rights Commission (COMISEDH) to incorporate a gender perspective in the work of the Truth and Reconciliation Commission in Peru, including advocacy for reparations for women victims of violence in the country.
French: Grâce au soutien apporté par le Fonds en 2002, la Commission des droits de l'homme est parvenue plus facilement à intégrer une perspective sexospécifique aux travaux de la Commission Vérité et réconciliation au Pérou, notamment dans le cadre des campagnes visant à obtenir l'indemnisation des victimes de la violence dans le pays.
English: It is recalled that the Working Party on Inland Water Transport at its special session in March 2006 and at its fiftieth session decided to proceed with further development of the annex to resolution No. 61.
French: Il est rappelé que le Groupe de travail des transports par voie navigable, à sa session extraordinaire de mars 2006 et à sa cinquantième session, avait décidé d'entreprendre d'actualiser l'annexe à la résolution no 61.
English: These sites were systematically located across the landscape, visited and documented by descriptions, photographs and topographic designs.
French: Ces sites sont systématiquement localisés sur le terrain, visités et documentés au moyen de descriptions, de photographies et de relevés topographiques.
English: F7003-6-A001 Contract Date: 2006-04-25 Description of Work: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2006-04-25 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F7003-6-A001 Date du contrat: 2006-04-25 Devis descriptif: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat: 2006-04-25 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: An announcement will be made when the 2005–2006 statistical supplement is available.
French: Depuis 1969, l’Alberta Health Care Insurance Act régit les activités du régime d’assurance-maladie de l’Alberta.