ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How well did we perform when we audited federal organizations? As our results chain illustrates, we are aware of the importance of delivering audit reports that contain high quality information and that add value.
French: Les résultats que nous avons obtenus lorsque nous avons vérifié les organisations fédérales Comme notre chaîne des résultats l'illustre, nous sommes conscients de l'importance de produire des rapports de vérification qui contiennent de l'information de grande qualité et qui ajoutent de la valeur.
English: The slow adoption rate is understandable given EHR is about more than just digitizing paper records.
French: Cette lenteur est compréhensible compte tenu que le DSÉ dépasse la simple numérisation des dossiers papier.
English: (c) persons who have been sentenced for intentional serious crimes and whose criminal record has not been deleted or removed, except persons who have been rehabilitated;
French: c) Elle a été condamnée pour une infraction grave, la mention de sa condamnation n'a pas été rayée de son casier judiciaire, et elle n'a pas été réhabilitée;
English: The Primary Prevention of STD and Clinical Approach to the Diagnosis and Management of STD chapters from the 1998 guidelines have been combined into one chapter for the current revision, titled Primary Care and Sexually Transmitted Infections.
French: Chaque chapitre appartient à l’une des cinq sections suivantes : « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement », « Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement », « Prise en charge et traitement de syndromes spécifiques », « Prise en charge et traitement d’infections spécifique » et « Populations spécifiques ».
English: An employee whose substantive position is ST and who acted during the retro period in the CR group receives the ST adjustment for the entire period.
French: L'employé dont le poste régulier est un poste du groupe ST, qui a occupé un poste du groupe CR pendant la période de rétroactivité, touchera le rajustement applicable aux ST pour toute la période.
English: In operational terms, the raft of planned operations has been implemented steadily.
French: En termes opérationnels, la mise en uvre de l' ensemble des actions prévues s' est poursuivie à un rythme soutenu.
English: – Neil Greig, Adviser, Makivik Corporation, Committee Proceedings, 8 October 2003 We understand and can agree with DFO plans to provide Nunavut with priority access to growth in the TAC for this developing fishery.
French: – Neil Greig, conseiller, Société Makivik, Délibérations du comité, 8 octobre 2003 Nous comprenons les plans du MPO visant à fournir au Nunavut un accès prioritaire aux quantités qui seront ajoutées au TAC de cette pêche en développement et nous les appuyons.
English: Such requirements imposed by the majority in Parliament reduce the scope for an active policy of rural development, which is badly needed if we are to provide alternative ways for farming families and other country dwellers to earn their living.
French: Au travers des exigences de la majorité parlementaire, la place réservée à la politique rurale active, qui doit être poursuivie pour offrir des possibilités de subsistance alternatives aux familles d'agriculteurs et aux autres paysans, diminue.
English: As of May 2008, 65 countries have ratified the WCT and 63 have ratified the WPPT.
French: En date de mai 2008, 65 pays avaient ratifié le Traité ODA et 63 pays avaient fait de même à l'égard du Traité OIEP.
English: In agreement with this shared sensitivity, the European Commission has been forced to present a statement on this matter very soon and we shall react to it when the time comes.
French: En accord avec cette sensibilité partagée, la Commission européenne s'est déjà engagée à présenter dans un bref délai une communication sur la question et nous devrons nous y référer.
English: Included in this work program is a project to improve our farm level data on cost of production and farm management practices for economic and environmental analysis.
French: Ce programme comprend un projet d'amélioration de nos données sur les coûts de production et les pratiques de gestion des exploitations agricoles aux fins d'analyse économique et environnementale.
English: Introducing a major consultation initiative, such as the Governance Act, during self-government negotiations can divert people and resources from negotiations, create public confusion between the two similar processes, and threaten relationships built on years of negotiating.
French: Lancer une initiative de consultation importante, par exemple sur la Loi sur la gouvernance, pendant les négociations sur l'autonomie gouvernementale peut détourner des personnes et des ressources des négociations, amener le public à confondre les deux processus, et mettre en péril des relations établies après des années de négociations.
English: Effective date This directive was effective on April 1, 2002, unless otherwise specified.
French: Entrée en vigueur La présente directive est entrée en vigueur le 1 avril 2002, à moins d'indication contraire.
English: The share of “non-programme” expenditure against total expenditure (line H) slightly increased to 30 per cent in 2003.
French: La part des dépenses non liées au programme par rapport aux dépenses totales (ligne H) a légèrement augmenté pour atteindre 30 % en 2003.
English: Various forums associated with the CBD have given especial consideration to these mechanisms.
French: Ces mécanismes ont fait l’objet d’une attention particulière au cours de plusieurs colloques en rapport avec la CDB.
English: The Department's role with regard to TV5 is especially important since it includes the development of Canada's position on the restructuring of the network.
French: L'implication du Ministère dans le dossier de TV5 est d'autant plus importante qu'elle inclut l'élaboration de la position canadienne sur la restructuration de la chaîne.
English: ¡ Exchange of information on criminal records: briefing.
French: ¡ Rayonnement optique: adoption d’une directive (→ point 1.7.14).
English: The deployment of additional forces has already begun.
French: Le déploiement de forces supplémentaires a déjà commencé.
English: This service is offered personally by the Social Outreach Office under the aegis of the National Congress and through the Web.
French: La prestation de services se fait individuellement au sein du Bureau de projection sociale du Congrès national ou par le biais du Web.
English: It will also create a body of FOSS best practices and a community of developers whose expertise can be leveraged to create other collaborative, Internet-based applications in areas such as health care and government services.
French: Au cours de ce projet, on cherchera à développer la recherche et la capacité de recherche sur les LEL et les processus à exploitation libre en Afrique.
English: v) Activities in support of Global Principles:
French: Activités menées à l'appui des principes mondiaux
English: annual report in each House of Parliament.
French: Résumé des budgets d’investissement et de fonctionnement : dans les 30 jours de séance suivant l’approbation des budgets par le Conseil du Trésor.
English: Click here to download the pdf version Canadians frequently ask questions that indicate considerable public confusion about many aspects of climate change science and related research.
French: Les Canadiens posent souvent des questions dénotant une considérable confusion publique au sujet de nombreux aspects de la science du changement climatique ainsi que des recherches connexes.
English: Iraq contends that Iran has not provided sufficient evidence to support the claim unit, and that the documentation and information provided are inadequate.
French: L'Iraq soutient que l'Iran n'a pas présenté de preuves suffisantes pour étayer cet élément de réclamation et que la documentation et les informations communiquées laissent à désirer.
English: Les membres de la délégation azerbaïdjanaise quant à eux seront invités à visiter la commune de Dahlenheim afin d'échanger leurs expériences avec le Maire et ses adjoints (More...)  
French: Les membres de la délégation azerbaïdjanaise quant à eux seront invités à visiter la commune de Dahlenheim afin d'échanger leurs expériences avec le Maire et ses adjoints (Suite...)
English: N/A PART 2  (Section 3) AMENDMENTS TO THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: S/O PARTIE 2  (article 3) MODIFICATION DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: The finding that the Convention is primarily concerned with the protection and improvement of the quality of the water in the catchment area of the river Danube is borne out by Article 2(1) to (3), which defines the objectives of the Contracting Parties.
French: La constatation que la convention vise principalement la protection et l'amélioration de la qualité des eaux du bassin du Danube est corroborée par son article 2, paragraphes 1 à 3, qui définit les objectifs des parties contractantes.
English: Our delegation will actively take part in the work of that Committee with the aim of reaching a consensus, without which we cannot find a solution to the problem of committing any State to something it cannot meet in the future.
French: Notre délégation participera activement aux travaux de la Cinquième Commission en vue de parvenir à un consensus général, sans lequel nous ne pourrons pas trouver une solution au problème qui consiste à engager un État quel qu'il soit envers quelque chose qu'il ne pourra honorer dans l'avenir.
English:   M.E. Wheeler, "Patenting in the Biotechnology Field" (1987) 3 P.T.I.C. Review 2   E. Williamson, "The Linguistic Basis of Patent Law" (1943) 25 J.P.O.S. 852 at 869.
French: M.E. Wheeler, « Patenting in the Biotechnology Field » (1987) 3 P.T.I.C. Review 2 E. Williamson, « The Linguistic Basis of Patent Law » (1943) 25 J.P.O.S. 852 at 869.
English: It is the voice of the people that is heard when Maillet recalls the Acadians' historical misfortunes and the delights of their language in a series of novels culminating in Les Cordes de bois (1977), Pélagie-la-charrette (Prix Goncourt, 1979) and Cent ans dans les bois (1981, republished 1982 in France as La Gribouille).
French: C'est la voix populaire qui parle lorsque Antonine Maillet retrace l'épopée des Acadiens, leurs tribulations historiques et leur jubilation langagière à travers une série de romans qui trouvent leur couronnement dans Les cordes de bois (1977), Pélagie-la-charette (prix Goncourt 1979) et Cent ans dans les bois (1981, réédité en France sous le titre de Pélagie-la-gribouille).
English: Low or eroding civic participation is of concern for many countries, raising questions about public confidence and government legitimacy.
French: La participation électorale faible ou en recul constitue un sujet de préoccupation pour de nombreux pays, remettant en question la confiance des citoyens et la légitimité des gouvernants.
English: • Compile list of upcoming events
French: • Répertorier les activités à venir
English: I keep changing this little section... what exactly can I say about myself? I'm obviously a writer...
French: I keep changing this little section... what exactly can I say about myself?
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equality between women and men – 2007 COM(2007)0049 Decision:
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur l’égalité entre les hommes et les femmes– 2007 COM(2007)0049 Décision:
English: For example, the provincial roundtables, which were established to formulate sustainable development strategies, have been criticized for the way in which their members were recruited, as well as their tendency to give preferential treatment to special interest groups - especially business (Howlett 1990, pp. 580-601).
French: Les tables rondes provinciales, créées pour formuler des stratégies de développement durable, sont remises en question pour la manière dont leurs membres ont été recrutés et pour la tendance qu’elles manifestent à accorder un traitement préférentiel aux groupes d’intérêts spéciaux — surtout le monde des affaires ( Howlett, 1990, p.
English: According to the United States, APHIS and its Mexican counterpart worked out a protocol for heifers, and 64 head of dairy cattle have been shipped to Mexico.
French: Selon les États-Unis, l’APHIS et son pendant mexicain ont conçu un protocole pour les génisses, et 64 têtes de bovins laitiers ont été expédiées au Mexique.
English: • the host organizations’ and interns’ expectations were not coherent with the organization’s reality or actual needs (e.g. basic hardware) (34.6%); and
French: • les attentes des organismes d’accueil et des stagiaires ne correspondaient pas aux réalités ou aux besoins réels de l’organisme (p. ex. matériel de base) (34,6 %);
English: The objective of the Bilingual Service Centres is to alleviate this situation, to the extent possible.
French: L'objectif des Centres de services bilingues est, dans la mesure du possible, de renverser cette dynamique.
English: Special intervention measures Contributions – Canadian Apparel and Textile Industries Program 6,973 — — — Total - Strategic outcome:
French: Mesures d'intervention spéciales Contributions – Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement 6 973 — — — Total - Résultat stratégique :
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) Annex, page 36 any kind of formality.
French: Voir également les commentaires de la Colombie.
English: A module on “Integrating Domestic/Family Violence Issues in the Nursing Curriculum” was developed and endorsed by the Commission on Higher Education.
French: Un module sur l'intégration des questions de violence familiale dans le programme d'études infirmières a été mis au point et approuvé par la Commission de l'enseignement supérieur.
English: In particular, punctuality, regularity, reliability, high quality, sufficient capacity, interoperability and transnational coordination on international corridors are some of the watchwords for an array of services that has the customer absolutely in mind.
French: Plus particulièrement, la ponctualité, la régularité, la fiabilité, la qualité, la capacité, l'interopérabilité et la coordination transnationale sur les corridors internationaux font partie des mots-clés pour une série de services centrés sur le client.
English: France consented on 9 August 2006 to the Court's jurisdiction pursuant to Article 38, paragraph 5, of the Rules of Court.
French: Le 9 août 2006, la France a accepté la compétence de la Cour en vertu du paragraphe 5 de l'article 38 du Règlement.
English: The spread and presence of 3G networks and other related technologies are having a serious impact on the mobile services market.
French: Dans l’intérêt des consommateurs et dans le souci de garantir la concurrence, une surveillance plus intensive des processus de marché devrait être réalisée, et s’ils ne fonctionnent pas de manière satisfaisante, la perspective d’une intervention proportionnée devrait être offerte.
English: The Board members have a fiduciary role in the institution and appointments must be of individuals who will put institutional interests above their own.
French: Les membres du conseil d'administration ont un rôle fiduciaire à jouer au sein de l'établissement et devront être choisis parmi des personnes prêtes à placer les intérêts de l'établissement avant leurs propres intérêts.
English: Blonde was invited to replace the processor.
French: Blonde a été invité à remplacer le processeur.
English: Educate workers to stop work immediately and to notify site supervisor upon finding any archaeological artefacts.
French: Demander aux ouvriers d’interrompre les travaux et d’aviser le superviseur du chantier s’ils trouvent des artéfacts archéologiques.
English: Women war correspondents face some threats that men do not, they are in danger of gender-based violence and often compromise their health in ways men never do.
French: Les femmes correspondantes de guerre courent des risques qui ne menacent pas les hommes ; elles s’exposent à une violence sexiste et mettent souvent leur santé en danger bien plus qu’un homme ne le fera jamais.
English: We are glad that there is some form of legal base but we have some problems with this particular legal base.
French: Nous nous félicitons donc d'avoir une base juridique, encore qu'elle nous pose quelques problèmes.
English: One of the main objectives is to streamline and simplify the services offered to clients and reduce overlap and duplication.
French: L’un des principaux objectifs consiste à rationaliser et à Page x L’évaluation formative de l'initiative stratégique Évaluation, counselling et aiguillage
English: • provide care for dependent adults;
French: • prodiguer des soins aux adultes non autonomes;
English: This was notably the case during the 1837-1838 rebellions when the Commander of the Forces, Sir John Colborne, had complete military control.
French: Les douze pouces français sont plus longs et, en mesure anglaise, équivalent à 12,789 pouces.
English: Infoway will build on existing initiatives and pursue collaborative relationships to fulfill its mission.
French: Inforoute tirera profit des initiatives en place et continuera de faire appel à la collaboration pour remplir sa mission.
English: The percentages of target species may be calculated on the basis of one or more representative samples.
French: Les pourcentages des espèces cibles peuvent être calculés sur la base d'un ou de plusieurs échantillons représentatifs.
English: Objectively verifiable indicators: increase in or stabilization of drug seizures; database established on drug trafficking and organized crime; inter-agency units functioning in specific regions; number of joint operations with foreign law enforcement agencies.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: augmentation ou stabilisation du nombre de saisies de drogue; établissement d'une base de données sur le trafic de drogue et le crime organisé; services interorganisations opérationnels dans certaines régions, nombre d'opérations menées conjointement avec les services étrangers de détection et de répression.
English: S/2004/120 Letter dated 18 February 2004 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/120 Lettre datée du 18 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The award is granted annually by the CDA for excellence in furthering the understanding of dermatologic issues and encouraging healthy behaviour in the medical, surgical and cosmetic care of skin, hair and nails.
French: Ce prix, décerné annuellement par l’Association, souligne l’excellence des efforts visant à promouvoir une meilleure compréhension des questions touchant la dermatologie et à favoriser l'adoption de comportements sains dans les soins médicaux, chirurgicaux et esthétiques de la peau, des cheveux et des ongles.
English: “Back to school” schemes are included in the MSAR free education system at all levels.
French: On retrouve des formules «Retour à l'école» à tous les niveaux du système éducatif gratuit de la Région administrative spéciale de Macao.
English: It is a regrettable fact that skulduggery, cheating and forgery take place in the EU in connection with driving licences.
French: Il est regrettable qu’il y ait un trafic, des fraudes et des contrefaçons dans l’UE en relation avec les permis de conduire.
English: • The Urban Aboriginal Strategy, funded by Indian and Northern Affairs Canada, aims to reduce the level of disparity that urban Aboriginal people currently face by tailoring government programs to address the local needs and priorities of Aboriginal people living in cities.
French: • La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU), financée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, vise à diminuer la disparité que subissent actuellement les Autochtones des régions urbaines en adaptant mieux les programmes gouvernementaux aux priorités et aux besoins locaux des Autochtones vivant dans des villes.
English: Some were concerned, however, that the government may not be willing to sufficiently fund this program.
French: Le défi consiste donc à faire passer ce message aux consommateurs, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Thus the mission of PHAC is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: • Le financement offert dans le cadre de la présente annonce est assujetti à la disponibilité des fonds.
English: The situation in the Middle East (resolutions 57/111 and 57/112 of 3 December 2002).2
French: La situation au Moyen-Orient2 (résolution 57/111 et 57/112 du 3 décembre 2002).
English: 3.40 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is political will on the part of Member States; and (b) the resources available are sufficient.
French: 3.40 Les objectifs et les réalisations visés dans le cadre du sous-programme devraient être atteints si les conditions suivantes sont réunies : a) les États Membres font preuve de volonté politique; et b) les ressources disponibles sont suffisantes.
English: British Columbia's Framework for Action on HIV/AIDS.
French: A Review of Research Literature on Factors Influencing Successful Collaboration.
English: A force de se prendre des gros coups de pine, elle finit par hurler plus que d'habitude et finit par jouir bien fort, puis pour finir les types viennent un à un se vider les burnes sur son corps pour lui offrir un véritable déluge de sperme en guise de cadeau.
French: Pour terminer, les deux mecs vont lui faire profiter de leur jus et ils expulsent toute la sauce sur sa petite gueule de nympho en chaleur pour la recouvrir de jus de couilles. Hum, qu'elle est jolie ainsi avec ses grosses miches !
English: To note that the following Parties have presented sufficient information, in accordance with decisions XIII/15 and XV/19, to justify their requests for a change in their baseline consumption of the relevant substances:
French: De noter que les Parties ci-après ont présenté suffisamment d'informations, conformément aux décisions XIII/15 et XV/19, pour justifier leurs demandes de révision de leur consommation de référence des substances pertinentes :
English: • The 2-day Staffing Course for Managers introduces participants to each step of the staffing process.
French: • Le Cours de dotation pour les gestionnaires, d’une durée de deux jours, présente les différentes étapes de la dotation aux participants.
English: He extended his delegation's sympathy to the Government and people of the Russian Federation for the recent atrocity at the school in Beslan.
French: L'intervenant exprime sa vive sympathie au Gouvernement et au peuple russes pour les atrocités commises à l'école de Beslan.
English: Diffusion of Innovations, E. Rogers (4th ed.), (New York:
French: Diffusion of Innovations, E. Rogers, 4e édition, New York, Free Press, 1995.
English: Normal values for these shipments of CPBF were determined pursuant to section 15 of SIMA, on the basis of the weighted average selling prices to selected unrelated customers in the United States whose volumes were most comparable to those purchased by Gerber.
French: Les valeurs normales des envois de PAB visées ont été déterminées en conformité avec l’article 15 de la LMSI, d’après les prix de vente moyens pondérés à certains clients non liés aux États-Unis, dont les volumes d’achat pouvaient le mieux se comparer à ceux de Gerber.