ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous safety actions have been taken by regulators and industry to reduce risks over the past 10 years, in part as a result of the work of the TSB.
French: Ces 10 dernières années, les responsables de la réglementation et l'industrie ont pris de nombreuses mesures au chapitre de la sécurité afin de réduire les risques.
English: For further information call AstraZeneca Medical Information at 1-800-668-6000 (English) and/or 1-800-461-3787 (French).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le service d’Information médicale d'AstraZeneca, au 1 800 461-3787 (français) et/ou au 1 800 668-6000 (anglais).
English: We have always said that the cooperation and support of the United Nations will be of critical importance for the International Criminal Court to become a fully effective international criminal justice institution.
French: Nous avons toujours dit que la coopération et l'appui de l'ONU seront d'une importance critique pour aider la CPI à devenir une institution de justice pénale internationale d'une efficacité totale.
English: The first text (Gn 1:1-2:4) describes the creative power of the Word of God, which makes distinctions in the original chaos.
French: Dans le premier texte (Gn 1,1-2,4), est décrite la puissance créatrice de la Parole de Dieu, qui opère des séparations dans le chaos originaire.
English: As soon as practicable after receiving the levies paid to it, the collecting body shall distribute the levies to the collective societies representing eligible authors, eligible performers and eligible makers, in the proportions fixed by the Board.
French: Le plus tôt possible après avoir reçu les redevances, l’organisme de perception les répartit entre les sociétés de gestion représentant les auteurs admissibles, les artistes-interprètes admissibles et les producteurs admissibles selon la proportion fixée par la Commission.
English: Awards - Fellowships and Canada Graduate Scholarships Master's Awards Nadia Martino Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Tel: (613) 946-0088 E mail : nmartino@cihr-irsc.gc.ca Institute contact: Ilana Kogan Gombos, Ph.D Assistant Director CIHR - Institute of Gender and Health 700 University Extension Centre 8303 - 112th Street Edmonton, Alberta T6G 2T4 Tel : 780-492-3656 Fax : 780-492-3689 E-mail : ikg@ualberta.ca  Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Funding is available for the following Open competition programs:
French: Personne-ressource - Programmes Bourses - Bourses de recherche et bourses d'études supérieures du Canada -maîtrise Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche Tél. : (613) 946-0088 Courriel : nmartino@cihr-irsc.gc.ca Personne-ressource de l'Institut Ilana Kogan Gombos, Ph.D Directrice adjointe Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC 700 UEC, 8303 - 112e rue Université de l'Alberta  Edmonton (Alberta) T6G 2T4 Tél. : (780) 492-3656 Téléc. : (780) 492-3689 Courriel : ikg@ualberta.ca  Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: Moreover, we welcome additional coordinating efforts within the naval forces operating in the region, including the establishment of Shared Awareness and Deconfliction (SHADE), as well as the continuing coordination between the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and the International Contact Group on Somalia.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons des autres efforts de coordination déployés par les forces navales se trouvant dans la région, notamment la création du groupe SHADE (Shared Awareness and Deconfliction) et la poursuite de la coordination entre le Groupe de contact sur la piraterie au large des côtes somaliennes et le Groupe de contact international sur la Somalie.
English: A Coping with linguistic and social diversity B Communication in a multicultural society C Professional development and reference tools D Innovative approaches and new technologies Access to the results overview (Please click onto the titles to get to the project result pages) TOP Updated ECML publications list
French: A. Faire face à la diversité linguistique et sociale B. La communication dans une société multiculturelle C. Développement professionnel et outils de référence pour les enseignants en langues D. Approches innovantes et nouvelles technologies dans l’enseignement et l’apprentissage des langues Accéder à la vue d’ensemble des résultats  (cliquer sur les titres pour obtenir la liste des résultats pour chaque projet) EN HAUT
English: Other duties as may be assigned by the Parties.
French: 100) du financement fédéral mentionné au paragraphe 3.3 ci-dessus, en vue de partager jusqu'à 50 p.
English: As vice-chairman of the Committee on Petitions, I should also like to express thanks for the proper and mutual transmission of cases, for the benefit of European citizens.
French: En tant que vice-présidente de la commission des pétitions, je voudrais également exprimer ma gratitude pour le bon déroulement du processus de transfert mutuel des affaires, dans l’intérêt des citoyens européens.
English: 1, 1 P  4, 2 FS, 1 GS, 1 NS
French: 1 SGA, 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 SM, 1 GS, 1 GSN
English: Jurisdiction should also be extended to stateless vessels and vessels assimilated to stateless vessels.
French: La compétence devrait en outre être étendue aux navires sans nationalité et aux navires assimilés à des navires sans nationalité.
English: By mid-November, the U.S. Treasury Department gave carriers such as United, American Airlines and Delta a two-month postponement on roughly $2 billion in taxes, providing the industry with much needed cash for daily operations while travel demand remains in a slump.
French: L'Association des transporteurs aériens d'Europe, qui représente 29 des principales compagnies aériennes, estime que ses membres perdront au moins deux milliards de dollars (US) d'ici la fin de décembre et remiseront 108 appareils mettant en péril 20 000 emplois.
English: Additionally, the Department was concerned that this would cause undue confusion for the public and might deter the use of infant and child restraint systems in buses.
French: De plus, le ministère craignait que cela ne provoque trop de confusion dans le public et n'empêche l'utilisation d'ensembles de retenue pour bébé ou enfant dans les autobus.
English: Recalling the Special Declarations on Jammu and Kashmir adopted by the Seventh Session of the Islamic Summit Conference and the extraordinary Session of the Islamic Summit held in Casablanca in 1994 and Islamabad in 1997 and all previous OIC resolutions on the Jammu and Kashmir dispute as well as the reports of the Ministerial and Summit Meetings of the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir and endorsing the recommendations contained therein;
French: Rappelant les deux déclarations spéciales sur le Jammu-et-Cachemire, adoptées respectivement par la septième session de la Conférence islamique au sommet tenue en 1994 à Casablanca et la session extraordinaire du sommet tenue à Islamabad (1997) ainsi que toutes les résolutions antérieures de l'OCI sur le conflit du Jammu-et-Cachemire, et les rapports des sessions ministérielles et au sommet du groupe de contact de l'OCI pour le Jammu-et-Cachemire et entérinant les recommandations qui y sont formulées,
English: The impact of the recent arrests of former Kosovo Liberation Army (KLA) members has had an influence on the campaign in some municipalities, particularly in those areas with strong support for the Democratic Party of Kosovo (PDK) and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK).
French: L'arrestation récente d'anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo a eu une influence sur la campagne dans certaines municipalités et en particulier dans les zones où le Parti démocratique du Kosovo (PDK) et l'Alliance pour l'avenir du Kosovo (AAK) ont une large audience.
English: 17 – Commission v Anic Partecipazioni (cited in footnote 16, paragraph 117), and Asnef-Equifax and Administración del Estado (cited in footnote 16, paragraph 52).
French: 17 – Voir les arrêts du 8 juillet 1999, Commission/Anic Partecipazioni, précité, point 117, et du 23 novembre 2006, Asnef-Equifax et Administración del Estado, précité, point 52.
English: If 1 per cent of the Bank's disbursements had been received, Cuba's share would have been $89 million, enabling the country to implement major social and infrastructure projects in the country, such as the revitalization of buildings and technology in many public-health facilities, to cite just one case.
French: Si elle avait obtenu 1 % de ce montant total, elle aurait reçu 89 millions de dollars, ce qui lui aurait permis de réaliser d'importants ouvrages sociaux et infrastructurels tels que, pour ne citer qu'un exemple, la modernisation des locaux et des équipements de nombreux services de santé publique.
English: Dealing with insider information and preventing financial fraud are other topics that certain DGs, Directorates or Units may want to stress.
French: La lutte contre le délit d'initiés et la prévention de la fraude financière sont d'autres thèmes sur lesquels certaines DG, directions ou unités peuvent vouloir insister.
English: Some delegations announced that changes could be envisaged for that purpose in the domestic legislation of their countries.
French: En septembre également, deux fonctionnaires nationaux ont rencontré à Genève le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI, avec lesquels ils se sont entretenus de l’éventuelle adhésion de l’Inde à des traités administrés par l’OMPI et ont fait le point sur les projets nationaux précités.
English: And it is so evident when we see the richness of a city like Lethbridge today and what it was like100 years ago. It is because of the work and sweat of your ancestors that this has become such a wonderful place.
French: Et c'est tellement évident quand on voit la richesse d'une ville comme Lethbridge et qu'on pense à ce que c'était il y a 100 ans – que c'est grâce au travail et à la sueur de vos ancêtres que cet endroit est devenu si merveilleux.
English: The crisis was attracting views from a variety of perspectives, and it was important to ascertain who the key policymakers were that should be shaping and implementing crucial policy decisions.
French: La crise suscite des opinions venant de différents horizons et il est important de connaître l'identité des décideurs qui seront chargés d'élaborer et de mettre en œuvre des décisions cruciales.
English: However, the CBSA takes the position that Alimex’s goods were commingled in California Sunshine’s warehouse with other goods that were not of NAFTA origin.
French: Toutefois, l’ASFC prétend que les marchandises d’Alimex ont été regroupées dans l’entrepôt de California Sunshine avec d’autres marchandises qui n’étaient pas d’origine ALÉNA.
English: necessary to allow Member States to take national measures to limit the use or sale of certain categories of fireworks to the general public for public security or safety reasons.
French: la présente directive portant sur la mise sur le marché, et non pas sur la fabrication et le stockage d’articles pyrotechniques.
English: As the economies of developing countries expand in association with higher levels of consumption of energy, the resulting emissions will increase.
French: Tant les pays développés que les pays en développement sont concernés par l'ampleur et l'augmentation rapide du niveau des émissions.
English: The Tax Court maintains four offices (Vancouver, Ottawa, Toronto, and Montréal) and regularly conducts hearings in major centres across Canada.
French: Taxe à payer Montant de taxe à payer pour une fourniture taxable.
English: They received their answer the following July 6.
French: La réponse leur parvenait le 6 juillet suivant.
English: The Agency also determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee and 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aéropro or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: L’Office a également conclu qu’afin d’assurer que la licenciée continue de se conformer aux dispositions du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, elle devrait fournir l’Office toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier l’entente conclue entre la licenciée et 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d’Aéropro ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: (2) Where such a request is made, the Director–General of the Patent Office shall designate three trial examiners to give the requested interpretation.
French: 2) Au vu d’une requête présentée en vertu de l’alinéa précédent, le directeur général de l’office des brevets désigne trois examinateurs-juges qu’il charge de donner l’interprétation demandée.
English: An equivalent provision is currently found in the CSA.
French: Une disposition équivalente existe actuellement dans la LMMC.
English: • As stated in Public Notice 2005-24, the Commission expects the CAB to report on its findings with respect to its review of industry codes to ensure that the self-regulatory system is in tune with, and effective in responding to, the concerns of Canada's diverse communities regarding their portrayal on Canadian television, as expressed in the Task Force's report.
French: • Le Conseil s'attend à ce que les services facultatifs de programmation réservée aux adultes se conforment aux conditions visant les émissions réservées aux adultes dans les Normes et pratiques en matière de programmation des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande20. Ce code renferme une importante section consacrée à la programmation réservée aux adultes et donne des directives claires aux radiodiffuseurs concernant le classement des émissions pour adulte et l'horaire à respecter pour leur diffusion.
English: Using an interactive format of debates and roundtable discussions, participants will work together to identify challenges and needs across the region.
French: Dans le cadre de tables rondes et de débats interactifs, les participants s'attacheront ensemble à identifier les problèmes et les besoins de l'ensemble de la région.
English: RELATED ARTICLES Election of the Speaker of the House [Speaker and Other Presiding Officers] Speech from the Throne
French: ARTICLES CONNEXES Élection du Président de la Chambre [Président et autres présidents de séance] Discours du Trône
English: engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
French: l’élaboration d’instruments d’ingénierie financière conjoints axés sur le soutien de la RDT dans les PME.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Blue Whale Entire Canadian range was designated as Special Concern in April 1983.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rorqual Bleu L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» dans toute son aire de rÃ©partition au Canada en avril 1983.
English: It is an operating condition of a Class I exploration program that no person shall, within 300 m of a dwelling place, carry out any drilling activity or any activity referred to in column 1 of the table to section 4, other than an activity set out in item 2, 3, 6 or 14 of that table, without the prior consent of the owner and the occupant of the dwelling-place.
French: Dans le cadre d'un programme d'exploration de type I, nul ne peut, à 300 m ou moins d'une habitation, exécuter des travaux de forage ou exercer une activité mentionnée à la colonne 1 du tableau de l'article 4 à l'exception des activités visées aux articles 2, 3, 6 et 14 de ce tableau, à moins d'avoir obtenu le consentement préalable du propriétaire et de l'occupant de l'habitation.
English: "Moving from words to actions" is more than a clever tag line, said Regan—it represents the expectations of the world.
French: « Passer à l’action , plus qu’un message accrocheur, est une expression des attentes du monde entier, » a déclaré Regan.
English: "Infrared light is safer than UV light since it can migrate deeper into the tissue, unlike UV light, which is absorbed by the first layers of skin, resulting in damage," explains Dr. Dan Houde a CIPI researcher at the Université de Sherbrooke.
French: « La lumière infrarouge est beaucoup plus sûre que l'est l'ultraviolet étant donné qu'elle peut voyager plus profondément dans les tissus, contrairement à la lumière ultraviolette qui est absorbée par les premières couches de la peau, et l'endommage, » précise Dan Houde (Ph.D.), chercheur de l'ICIP rattaché à l'Université de Sherbrooke.
English: IV HARVESTING SECTOR 1.
French: IV LE SECTEUR DE LA CAPTURE 1.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 97 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Corien Wortmann-Kool et Luis de Grandes Pascual Amendement 99 Paragraphe 20 supprimé Or. en
English: The regulatory body also has responsibilities related to ensuring the safety of workers, the public and the environment in the event of radioactive sources or other radioactive material becoming lost or misplaced (for example, in scrap metal).
French: Il est également responsable de la sécurité des travailleurs, du public et de l’environnement lorsque des sources radioactives ou autres matières radioactives sont perdues ou égarées (dans de la ferraille, par exemple).
English: There is only a limited period in which one can take prophylaxis safely.
French: Le traitement prophylactique ne peut être pris sans danger que pendant une période restreinte.
English: Squadron – 3 Wing Bagotville 20,954 2,692 Quebec – Construction of a building to house the Land Force Quebec Area, Command
French: institutions (264) . . . . . . . . . . (264) Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour les
English: With respect to the question of geographical distribution of membership in the treaty bodies, the Government of Cuba drew attention to the alarming over-representation of the Western and Other Group in most of the treaty bodies.
French: En ce qui concerne la question de la répartition géographique que reflète la liste des membres des organes conventionnels, le Gouvernement cubain a appelé l'attention sur la surreprésentation du groupe des pays occidentaux et des autres pays dans la plupart des organes conventionnels.
English: The efficiency, workability and transparency of such mechanisms should be further demonstrated.
French: L'efficacité, la faisabilité et la transparence de ces mécanismes devraient être mieux démontrées.
English: 9869): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report; Motion for a Recommendation on accelerated asylum procedures in Council of Europe member States (Doc.
French: 9869) : à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport; Proposition de recommandation sur les procédures d’asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Doc.
English: That is why we’ve put this issue on the national agenda.
French: C’est pourquoi nous avons mis cette question à l’ordre du jour de notre nation.
English: US scientists have led the field in a multitude of scientific disciplines: below, one notable scientific success story and one notable failure.
French: Progrès réalisés dans la cartographie du génome :
English: The products involved in the recall are:
French: Les produits impliqués dans ce rappel sont les suivant:
English: Measures to bring domestic legislation into conformity with the Convention
French: Mesures prises pour rendre la législation et la pratique nationales conformes aux principes et dispositions de la Convention
English: BACKGROUND 2.1 These Regulations set out (a) prescribed classes of on-road vehicles and engines for the purposes of section 149 of the Act; (b) requirements respecting the conformity of on-road vehicles and engines with emission standards for the purposes of sections 153 and 154 of the Act; and (c) other requirements for carrying out the purposes of Division 5, Part 7 of the Act.
French: CONTEXTE 2.1 Le présent règlement : a) désigne des catégories de véhicules routiers et de moteurs pour l'application de l'article 149 de la Loi; b) énonce, pour l'application des articles 153 et 154 de la Loi, des exigences visant la conformité des véhicules routiers et de leurs moteurs aux normes d'émissions; c) énonce d'autres exigences pour l'application de la section 5 de la partie 7 de la Loi.
English: How many times have you gone to the hairdresser’s and left completely depressed with the haircut or dye job they’ve given you?
French: Organiser l’espace d’une chambre peut se révéler être un tâche très compliquée, spécialement si vous n’avez pas les outils nécessaires pour faire cela.
English: Geographic and sex distribution .
French: Répartition selon la région et le sexe .
English: Despite the increase in such seizures in the last two years, the volume interdicted in 2003 still remained well below the last peak year in seizures (113,000 tons seized in 1996).
French: En dépit de l'augmentation des quantités saisies au cours des deux dernières années, le volume intercepté en 2003 demeure bien inférieur au dernier chiffre record (113 000 tonnes en 1996).
English: 1.1 Identifying the material to be reviewed Time restraints prevented an exhaustive review of the risk communication literature.
French: 1.1 Détermination des documents à examiner Faute de temps, il n'a pas été possible de procéder à un examen complet de tous les documents sur la communication des risques.
English: 122.2 of the Canada Labour Code.
French: Cette façon d'évaluer les candidates et candidates ne m'apparaît aucunement déraisonnable.
English: Its expertise in this area provides clients with maximum value for money and a timely response to requirements that are often urgent.
French: Sa compétence dans ce domaine permet d'optimiser les ressources des clients et de trouver des solutions opportunes à des problèmes souvent pressants.
English: Increasingly close cooperation and networking will be used to exploit skill-based resources.
French: On renforcera la coopération et le travail en réseau afin d'exploiter les ressources basées sur les compétences.
English: NRC's CKRC is available on the Treasury Board Secretariat website.
French: On peut le consulter sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: "What will happen the next time you break the rules?"
French: « Qu'est-ce qui arrivera la prochaine fois que tu ne respecteras pas les règles? »
English: A key part of the problem is the fact that there are simply too many very efficient boats chasing too few fish.
French: Une grande partie du problème vient du simple fait qu'il y a trop de bateaux très performants pour pêcher trop peu de poisson.
English: With cross-border workers accounting for a large proportion of the jobs created (65%), the national employment rate improved only slightly (0.2%) and fell short of the EU average (62.9% against 63.9%).
French: Les travailleurs frontaliers occupant une large part des emplois créés (65%), le taux d'emploi national n'a que légèrement progressé (0,2%) sans pouvoir rejoindre la moyenne de l'UE (62,9% contre 63,9%).
English: In those statutes, the benefits and obligations had already been extended to unmarried opposite sex couples.
French: Ces lois étendaient déjà aux couples hétérosexuels non mariés les avantages et les obligations réservés auparavant aux couples mariés.
English: A single person receives 70% of the total pension of the couple.
French: Le coût total du médiateur et de la commission d’appel est estimée à 19 millions de couronnes norvégiennes par an.