ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Commission recommends that the Council authorise it to negotiate with countries having a substantial interest in the supply of bananas in the Community, in order to allocate the tariff quotas and the traditional ACP quantity among the countries concerned.
French: La Commission recommande à cet égard au Conseil de l'autoriser à ouvrir des négociations avec les pays ayant un intérêt substantiel à la fourniture de bananes dans la Communauté, en vue d'effectuer, entre les pays concernés, la répartition des contingents tarifaires à l'importation ainsi que de la quantité ACP traditionnelle.
English: In contrast, properly managed fire, grazing, and/or mowing regimes and exotic species control may be necessary and beneficial for the persistence of the species.
French: Par contre, des régimes de brûlage, de broutage et/ou de fauchage appropriés et la lutte contre les espèces exotiques peuvent être nécessaires et bénéfiques pour la pérennité de l’espèce.
English: (Clearing House Interbank Payment System). Most Euro transactions are cleared and settled through this system.
French: Le taux est calculé tous les jours par la Danmarks Nationalbank (banque centrale danoise), en fonction des règles définies par l’association des banquiers danois.
English: One author (Pratte 1995: 568) addresses the issue of subcontracting in this context by attempting to define the employer in these situations as being both the primary client and the intermediary entrepreneur.
French: Un auteur (Pratte 1995 : 568) traite de la question de la sous-traitance dans ce contexte en tentant de définir l'employeur qui se trouve dans ces situations comme le client principal et l'entrepreneure ou l'entrepreneur intermédiaire.
English: Trafficking in women, which involved sexual exploitation or exploitation of labour, was being fought by legislative and practical means.
French: Le trafic des femmes, s'accompagnant d'exploitation sexuelle ou d'exploitation de la force de travail, fait l'objet de mesures tant législatives que concrètes.
English: As currently drafted, paragraph 1 was unbalanced and biased in favour of the debtor, particularly as creditors faced a number of judicial obstacles, especially in cases of cross-border insolvency.
French: Tel qu'il est actuellement rédigé, le paragraphe 1 est déséquilibré et favorise le débiteur, du fait notamment que les créanciers font face à un certain nombre d'obstacles judiciaires, surtout quand il s'agit d'une affaire d'insolvabilité internationale.
English: REPORT OF THE REGIONAL DIRECTOR ON THE WORK OF WHO IN THE EUROPEAN REGION 1998–1999 The Regional Committee, Having examined and reviewed the Regional Director’s report on the work of WHO in the European Region in 1998–1999 (document EUR/RC50/2) and the related information document on implementation of the 1998–1999 programme budget (document EUR/RC50/Inf.Doc./1); 1.
French: RAPPORT DU DIRECTEUR RÉGIONAL SUR L’ACTIVITÉ DE L’OMS DANS LA RÉGION EUROPÉENNE EN 1998–1999 Le Comité régional, Ayant examiné le rapport du directeur régional sur l’activité de l’OMS dans la région européenne en 1998–1999 (document EUR/RC50/2) et le document d’information connexe sur la mise en œuvre du budget-programme 1998–1999 (document EUR/RC50/Inf.Doc.1) ; 1.
English: New clinical protocols on the care of newborn babies and on obstetrical and gynaecological matters were introduced in 2005 on the basis of scientifically proven medicine and the transfer of international experience, as approved by Ministry Instructions Nos. 152 and 782 dated 4 April 2005 and 29 December 2005 respectively.
French: En 2005, on a introduit de nouveaux protocoles cliniques concernant les soins donnés au nouveau-né et la pratique de l'obstétrique et de la gynécologie qui reposent sur les enseignements de la recherche médicale et de l'expérience mondiale la plus récente; ils ont été approuvés par les ordonnances du Ministère de la santé no 152 du 4 avril 2005 et no 782 du 29 décembre 2005.
English: The appellant was represented by Mr. Gaétan Deanoyera, LLL. The Canada Employment and Immigration Commission (referred to hereafter as "the Commission") was represented by Mr. Guy Leglanc, BCL, of the Department of Justice (Ottawa).
French: L'appelante était représentée par Me Gaétan Desnoyers, LL.L. Pour sa part, la Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada (ci-après appelée "la Commission") était représentée par Me Guy LeBlanc, B.C.L., du Ministre de la Justice (Ottawa).
English: The depletion of biodiversity and the pollution of its environment are a major concern of many women around the world.
French: L'appauvrissement de la diversité biologique et la pollution de l'environnement sont une préoccupation majeure pour de nombreuses femmes de par le monde.
English: More effective and timely management of toxic substances, virtual elimination of the worst toxics, expanded control of a broader ranger of pollutants, expanded public participation and effective use of new enforcement tools & powers.
French: Amélioration de l'efficacité et de l'opportunité des mesures de gestion des substances toxiques, élimination quasi totale des substances très toxiques, amélioration de la réglementation d'une large gamme de polluants, participation publique accrue et utilisation efficace de nouveaux outils et pouvoirs d'application de la loi.
English: First Special Service Force: 104-8, 500-2, 505; see also 1st Canadian Special Service Battalion.
French: Premier Contingent de services spéciaux: 103-107, 519-520, 523 (la Force de service spécial); Voir aussi 1er bataillon canadien de services spéciaux.
English: Because of the confidential nature of elector data, he also consulted the Chair of the Commission d'accès à l'information.
French: En raison du caractère confidentiel des données sur les électeurs, il consulte aussi le président de la Commission d'accès à l'information.
English: Learning from and building on past successful approaches and programs will be key to sustaining Canada's capacity to respond to the epidemic.
French: Pour soutenir sa capacité à réagir à l'épidémie, le Canada devra tirer des leçons des approches et programmes déjà appliqués avec succès et miser sur ces réussites.
English: In some countries, instead of the expression "obvious" (or "non-obvious"), expressions such as "inventions which could have been easily made" or "[an invention] having prominent substantive features and representing a notable progress" appear in national laws (see Annex II).
French: Dans certains pays, au lieu de l’expression "évidente" (ou "non évidente"), ce sont des expressions telles qu’"inventions qui auraient pu être facilement réalisées" ou "[une invention] comportant des éléments essentiels d’importance primordiale représentant un progrès notable" qui figurent dans la législation nationale (voir annexe II).
English: Primary prevention of breast cancer through reduction of exposure to risk factors is not feasible at present; known risk factors are associated with small relative risks (generally less than 2) and are frequently not amenable to modification.
French: Une prévention primaire du cancer du sein par une réduction de l'exposition aux facteurs de risque n'est pas possible actuellement. Les facteurs de risque connus sont associés à des risques relatifs faibles (généralement inférieurs à 2) et ne peuvent souvent pas être modifiés.
English: 3.7.2 Performance Review Branch The Performance Review Branch (PRB) assists the Agency to continuously learn from, and maximize the effectiveness of, its investment efforts in support of poverty reduction and sustainable development.
French: 3.7.2 Direction générale de l’examen du rendement La Direction générale de l’examen du rendement aide l’Agence à continuellement tirer des enseignements des efforts et des investissements qu'elle consacre à la réduction de la pauvreté et au développement durable, et à en optimiser l’efficacité.
English: La MÃ¨che, Moncton Continued by:
French: La MÃ¨che, Moncton remplacÃ© par :
English: Lease replacement, Zaffino, 300 Willow Ave., Block 32 Lots 17&18 - Buildings Jasper (AB) May 5, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Lease replacement, Zaffino, 300 Willow Ave., Block 32 Lots 17&18", as decided on March 24, 2006.
French: Renouvellement du bail, Zaffino, 300, av. Willow, bloc 32, lots 17 et 18 - Bâtiments Jasper (AB) Le 5 mai 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Renouvellement du bail, Zaffino, 300, av.
English: In the relatively short time between the two summits, the Union completed a comprehensive review of the situation.
French: Dans la période relativement courte séparant les deux sommets, l'Union a terminé un examen complet de la situation.
English: Weight management companies continue to stress chewing gum as an alternative to snacking and a calorie-burner.
French: Les entreprises de gestion du poids continuent de préconiser la gomme à mâcher comme solution de rechange aux collations et comme brûleur de calories.
English:   147 A. In order to conclude that this was gender bias, I would have   to find some kind of consistency in the observations.
French: R. Pour conclure qu'il s'agissait de partialité fondée sur   sexe, il me faudrait trouver une certaine uniformité dans les   observations.
English: Denise.Benoit@pssrb-crtfp.gc.ca Fax: 990-1849
French: Denise.Benoit@pssrb-crtfp.gc.ca Télécopieur : 990-1849
English: Thirdly, as I have already indicated, quite apart from its impact on the banana regime, the report has wider implications for the interpretation of a number of important WTO provisions.
French: Troisièmement, outre les conséquences sur la réglementation sur les bananes, ce rapport a manifestement - comme je l'ai déjà mentionné - d'autres répercussions plus larges en ce qui concerne l'interprétation de diverses dispositions importantes de l'OMC.
English: • ITCs in respect of drop-shipped goods
French: • CTI relativement à des produits livrés directement
English: Two things strike me as being of particular importance, quite independently of the steps taken to date.
French: Indépendamment des mesures prises à ce jour, deux choses me paraissent revêtir une importance particulière.
English: Under a given photoperiod, expression of this trait intensified as light intensities increased.
French: Sous une photopériode donnée, l'expression de ce caractère s'intensifie à measure que l'intensité lumineuse augmente.
English: The importance of renewal and of establishing fiscal measures and human resource recruitment to allow for the transfer of farms and growth of the agricultural sector were also discussed at length as were issues related to Pest Management Regulatory Agency (PMRA): harmonizing the rules in pesticides.
French: On a aussi longuement parlé de l'importance du renouveau et de la mise en place de mesures fiscales et de recrutement humain pour permettre le transfert des fermes et la croissance du domaine agricole. La problématique relative à l'ARLA, à savoir l'harmonisation des règles du jeu en matière de pesticides, a aussi retenu beaucoup l'attention des participants.
English: Earlier this year, the CRTC examined the state of VOD, PVRs, and NPVRs at its distribution framework hearing. We heard more about the on-demand content and platforms that Astral, Corus, TELUS and other key industry players are deploying.
French: Le CRTC a récemment examiné la situation du VSD, des EVP et des EVP en réseau lors de son audience sur le cadre de distribution, ce qui nous a renseignés davantage sur le contenu et les plateformes des services sur demande assurés par Astral, Corus, TELUS et d'autres.
English: Environment Canada participates in many programs and projects aimed at incorporating environmental education into school curricula.
French: Environnement Canada participe à de nombreux programmes et projets visant à incorporer l'éducation environnementale dans les programmes d'études scolaires.
English: In addition, Deputy Heads with a signed Staffing Delegation and Accountability Agreement -SDAA- have been delegated authority to proceed with the following:
French: De plus, les administrateurs généraux qui ont signé une Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation -EDPRD- se sont vu confier des pouvoirs délégués pour exécuter les activités suivantes :
English: Many partnerships between the United Nations and business try to address these challenges, either by providing access to markets or by deepening them.
French: De nombreux partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises s'attaquent à ces problèmes, soit en leur assurant l'accès aux marchés soit en l'élargissant.
English: The Applicant acknowledges that this Application is being made in order to submit to AAFC for eligibility 2 the proposal synopsis.
French: Le demandeur reconnaît que la présente demande constitue une demande d’admissibilité de la proposition sommaire soumise à AAC.
English: But in this case, there actually is some substance there.
French: Mais, celui-ci contient tout de même quelque chose.
English: Introduction  2. Who are the Elders? 3. The Elders' Perspectives  3.1 The North American Intellectual Tradition  3.2 Cultural Wisdom and the Oral Tradition  3.3 When Cultures Collide  4. Traditional Culture in the Modern World: The Elders' Role  4.1 The Context  4.2 Freedom to Live a Traditional Spiritual Life  5. Elders and...  5.1 Culture, Language and Values  5.2 Education  5.3 Justice  5.4 Governance  5.5 Traditional Health and Healing  5.6 Social Issues  5.7 Lands and Resources  6. Conclusion:
French: Introduction  2. Qui sont les anciens?  3. Le point de vue des anciens  3.1 La tradition intellectuelle nord-américaine  3.2 Sagesse ancestrale et tradition orale  3.3 Le choc des cultures  4. Culture traditionnelle et monde moderne: le rôle des anciens  4.1 Contexte historique  4.2 La liberté de choisir la spiritualité traditionnelle  5. Les anciens et...  5.1 La culture, la langue et les valeurs  5.2 L'éducation  5.3 La justice  5.4 La fonction gouvernementale  5.5 Les méthodes traditionnelles de guérison  5.6 Les enjeux sociaux  5.7 La question des terres et des ressources  6. Conclusion:
English: Nicaragua has been following with great concern the situation that has arisen as a result of the lack of proactive Iraqi cooperation in faithfully complying with Security Council resolutions.
French: Le Nicaragua a suivi avec beaucoup d'inquiétude la situation résultant d'un manque de coopération active de la part de l'Iraq, qui n'a pas appliqué fidèlement les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Australia, Belgium, Canada, the Islamic Republic of Iran and Switzerland preferred reverting to the initial draft, in line with article 11 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'Australie, la Belgique, le Canada, la République islamique d'Iran et la Suisse auraient préféré revenir au projet initial, qui était conforme à l'article 11 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The leaders reaffirm the importance of continued media coverage of developments in the occupied Palestinian territories and of a constant effort to persuade the international media to expose violations of Palestinian human rights, to awaken the world's conscience and to mobilize international solidarity with and sympathy for the Palestinian people in its legitimate national struggle.
French: Les dirigeants des États membres soulignent que les médias doivent continuer à accorder une attention particulière à l'évolution de la situation dans les territoires palestiniens occupés et qu'il faut déployer des efforts ininterrompus auprès des médias internationaux, d'une part, pour que ceux-ci révèlent les violations des droits de l'homme commises contre le peuple palestinien et, d'autre part, pour alerter la conscience mondiale et amener la communauté internationale à être solidaire avec le peuple palestinien dans sa lutte nationale légitime.
English: Ship-source Oil Pollution Fund
French: Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires
English: data to put in a cache file (can be another type than strings if automaticSerialization is TRUE).
French: données à mettre dans le fichier cache (peut être un autre type que chaîne de caractères si automaticSerialization vaut TRUE.
English: All documents of more than 500 words are sent to the Translation Bureau.
French: Tous les documents de plus de 500 mots sont envoyés au Bureau de la traduction.
English: 직할시 is written as Chik'alshi, which under the official system is Chikhalsi.
French: Dans le système original, il serait transcrit par P'yŏngan.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva is a senior fellow in history at the New School University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva occupe le poste de chargé de recherche en histoire à l'université New School.
English: Character house: Large natural stone house of 1723, with 2 habitable parts and with 2 independent entrances.
French: maison de caractère grande maison en pierre de 1723 composée de 2 logements habitables avec 2 entrées indépendantes.
English: This "jointness" also relieved WAC of the need to conduct several operational roles, such as responding to balloon landings. Jointness thereby allowed WAC to focus its attention on what it could do best.
French: Cette collaboration évitait au Commandement aérien de l’Ouest d’avoir à jouer plusieurs rôles opérationnels, tels qu’intervenir lors de l’atterrissage des ballons, et elle lui permettait de se concentrer sur ses domaines d’expertise.
English: A number of Indians were awaiting the arrival of the commission.
French: Il y avait un certain nombre de indiens qui attendaient l'arrivée des membres de la commission.
English: The applicants then resumed or continued with their shipments.
French: Les requérantes ont alors repris ou poursuivi leurs livraisons.
English: • All contractual services managed and controlled
French: • Tous les services contractuels sont gérés et contrôlés
English: For fifty years, its main aim was to offer good products destined to fit both domains of furniture and building.
French: Depuis cinquante ans, elle n’a eu de cesse que de présenter et vendre des produits de qualité à l’usage du bâtiment et de l’ameublement.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Ryan Hall, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier Building, 17th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Ryan Hall, Division de la législation de l'impôt, ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 17e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: This service was continued by the Northern Alberta Railways, which was organized in 1930 and later by its successor, CN which obtained control of the Northern Alberta Railways on January 1, 1981.
French: Celui-ci a été repris par la Northern Alberta Railways, créée en 1930, puis par le CN qui est devenue propriétaire de la Northern Alberta Railways le 1er janvier 1981.
English: 1.7 Subparagraph 2 (g) of the resolution requires States to have in place effective border controls in order to prevent the movement of terrorists and terrorist groups.
French: 1.7 En application de l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution, les États sont tenus d'empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières.
English: Response Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total No Response 1,658 15 18 1,691 Yes 37,012 624 584 38,220 No 4,609 55 40 4,704
French: Réponse Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Aucune réponse 1 658 15 18 1 691 Oui 37 012 624 584 38 220 Non 4 609 55 40 4 704
English: Programme delivery will be enhanced by the deployment of a mobile team consisting of six Civil Affairs Officers (one P-4, one international United Nations Volunteer, two national United Nations Volunteers and two national Professional Officers), one Office Assistant (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: L'exécution des programmes est renforcée par le déploiement d'une équipe mobile composée de six spécialistes des affaires civiles (un P-4, un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international, deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national et deux administrateurs recrutés sur le plan national), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Starting at 132 $ per person per day.
French: À partir de 132 $ par personne par jour.
English: Most of the participants were familiar with the issues from their own teaching practice and were pleased to see specific aspects discussed.
French: Constat global: les participants connaissent la problématique par leur expérience de terrain et ont favorablement accueilli les propositions formulées dans ce domaine.
English: The current method has shown, in more than 100 tests, that interpolation of effective capacities is both feasible and accurate and that testing just one set is sufficient.
French: La méthode actuelle a démontré à travers plus de 100 tests que l'interpolation des puissances utiles est possible et juste et que l'essai d'un seul jeu est suffisant.
English: Examples are the Ponte Vecchio in Florence and MerIda's Cornalbo Dam. Symbolic values are equally difficult to define.
French: Nombreux sont les ouvrages publics qui peuvent constituer un témoignage précieux de l'histoire (y compris de cette histoire de la construction, petite et méconnue, mais importante) et qu'il faut donc protéger et conserver.
English: This principle is in accordance with the mainstreaming principle, that the actors normally involved should apply a gender perspective in their ordinary duties.
French: Ce principe est en conformité avec le principe d’approche intégrée selon lequel les intervenants normalement impliqués doivent appliquer une perspective de genre dans leurs tâches habituelles.
English: Please take a moment to read these guidelines before visiting the archives.
French: Veuillez consulter ces lignes directrices avant de vous rendre aux Archives publiques.
English: 6.1.4 For other foods, handle as for other analysis, keeping in mind that many samples will be undergoing microbiological testing and therefore must be handled appropriately.
French: 6.1.4 Pour les autres types d'aliments, manipuler comme pour les autres analyses, en gardant à l'esprit que plusieurs échantillons seront soumis à des analyses microbiologiques et qu'il faut donc les manipuler de manière appropriée.
English: Book Hotel SUPER 8 STAFFORD TX Houston online and save.
French: Book Hôtel SUPER 8 STAFFORD TX Houston online and save.
English: Market access for mineral and metal commodities (including recyclables) and related industries is promoted and, where necessary, protected; Canada's international prominence and investment in mining are secured Minerals and metals S & T:
French: Les Canadiens bénéficient (c.-à-d., meilleure qualité de vie) de la R-D portant sur les minéraux, les métaux et les produits à valeur ajoutée Sûreté et sécurité des explosifs :
English: Equipment-or rather, lack of equipment-was the crux of it.
French: Mais ces chiffres plutôt imposants créent une impression erronée.
English: Article 10: Trustworthiness
French: Article 10.  Fiabilité
English: In addition, the crew found one fence that had been rumored to exist, but not previously located.
French: L’étude qui vise à déterminer la densité relative de ces mammifères dans le parc devrait être achevée en mai 2003.