ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6. decrease imports from third countries of soft fruits intended for processing, particularly by putting a stop to the dumping practices that characterise certain imports; introduce a support mechanism for groups and organisations of producers specifically adapted to the situation of the new Member States; make it easier to obtain compensation for damage caused by adverse weather conditions; give growers the possibility of obtaining compensation for crop abandonment in the event of an unexpected temporary adverse situation caused by excessive supply on the market; call on the Member States to introduce financial incentives for the destruction of soft fruit plantations in the event of a situation of excess on the market; release funds to promote the consumption of soft fruits in the EU?
French: 6. diminuer les importations originaires de pays tiers de fruits à baies destinés à la transformation, surtout pour mettre fin aux pratiques de dumping qui caractérisent certaines importations? introduire un mécanisme de soutien pour les groupes et organisations de producteurs qui sont spécifiquement adaptés à la situation des nouveaux États membres? faciliter l´obtention de compensations dans le cadre de dommages causés par les mauvaises conditions climatiques? permettre aux agriculteurs, dans le cas d'une situation difficile, imprévue et temporaire causée par une offre excédentaire sur le marché, d'obtenir des compensations pour un abandon de récolte? inviter les États membres à introduire des incitations financières pour la destruction des plantations des fruits à baies, dans le cadre d'une situation excédentaire sur le marché? libérer des fonds pour la promotion de la consommation des fruits à baies dans l'Union européenne?
English: Stressing the urgent need for the United States to lay the groundwork for the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico,
French: Soulignant qu'il faut que les États-Unis instaurent d'urgence les conditions nécessaires à la pleine application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico,
English: He welcomed Mr. Camilleri, the new Permanent Representative of Malta to the United Nations, and nominated him for the office of Rapporteur.
French: Il salue le nouveau représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Camilleri, et présente la candidature de ce dernier au poste de rapporteur.
English: Minorities 50 - 51 13
French: F. Minoritées 50 − 51 15
English: Note: an artist or designer would be welcome for realizing future default templates of Anwiki, which are currently extremely basic (and probably not conform to standards - eh, it's just alpha!
French: Remarque: un artiste ou un designer serait le bienvenu pour réaliser les futures templates par défaut d'Anwiki, qui sont pour le moment très basiques (et probablement non conformes aux standards - eh, ce n'est encore qu'une version alpha !
English: Highlights Changes in the Legislative Framework I
French: Faits saillants Modifications du cadre législatif I
English: The increase in this expenditure after 2001 results from the increase in the difference between the Part I tax on investment income and the benchmark rate.
French: La hausse de cette dépense après 2001 s’explique par le creusement de l’écart entre l’impôt de la partie I sur le revenu de placement et le taux de référence.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Trading from Landfills Global Warming Potential of Greenhouse Gases Greenhouse Gas Global Warming Potential Carbon Dioxide (CO2) 1 Methane (CH4) 21 Nitrous Oxide (N2O) 310 HFC’s 140-11,700 Perfluorocarbons (PFC’s) 7,000-9,200 Sulphur Hexafluoride (SF6) 23,900
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Potentiel de réchauffement planétaire par gaz à effet de serre Gaz à effet de serre Potentiel de réchauffement planétaire Dioxyde de carbone (CO2) 1 Méthane (CH4) 21 Oxyde Nitreux (N2O) 310 HFC 140-11 700 Hydrocarbures perfluorés (HPF) 7 000-9 200 Hexafluorure de soufre (SF6) 23 900
English: This level of detail is inadequate to assess whether the funds had in fact been used for the purposes agreed.
French: Une telle absence de détail ne permet pas d'évaluer si les fonds ont vraiment été utilisés aux fins prévues.
English: • Large cash transaction record Whenever you have to keep a large cash transaction record (as described in subsection 3.2), you have to take reasonable measures to determine whether the individual who gives you the cash is acting on the instructions of a third party.
French: • Un relevé d’opération importante en espèces. Chaque fois que vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces (comme on l’explique au paragraphe 3.2), vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui vous remet la somme agit selon les instructions d’un tiers; Un dossier-client.
English: There will without doubt be more cases in which we will have to get involved, particularly when we are joined by ten new Member States next year, when we will gain experience and perhaps have to make more changes.
French: Nous devrons sans aucun doute travailler à d'autres cas, en particulier lorsque dix nouveaux États membres nous rejoindront l'année prochaine, lorsque nous acquerrons de l'expérience et que nous devrons peut-être faire d'autres changements.
English: It considered a discussion paper prepared by three of its members, Victoria Popescu, Hanna Beate Schöpp-Schilling and Heisoo Shin.
French: Il a examiné un document de synthèse établi par trois de ses membres, Victoria Popescu, Hanna Beate Schöpp-Schilling et Heisoo Shin.
English: However, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the ministers in charge of policing for the provinces must report on the use of the arrest without warrant power in relation to the recognizance with conditions (subsection 83.31(3) of the Code).
French: Cependant, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et les ministres responsables du maintien de l’ordre de chaque province doivent également faire rapport de l’utilisation du pouvoir d’arrestation sans mandat relativement aux engagements assortis de conditions (paragraphe 83.31(3) du Code).
English: This method avoids the methodological difficulties of methods 1 and 2, but at a cost. It tends to underestimate the true benefit of an investment that reduces risks.
French: Cette troisième façon de procéder permet d'éviter les difficultés méthodologiques des deux premières, mais elle tend à sous-estimer la valeur du véritable avantage d'un investissement qui réduit les risques.
English: Continuing disputes with gas suppliers and the politicisation of energy resources do not increase trust.
French: Les conflits continus avec les fournisseurs de gaz et la politisation des ressources énergétiques sapent également la confiance.
English: Fiji is also a member of the South Pacific Commission, the Pacific Islands Forum, the Commonwealth and the United Nations.
French: Les Fidji sont membres de la Commission du Pacifique Sud, du Forum des îles du Pacifique, du Commonwealth et de l'Organisation des Nations Unies.
English: A copy of all instructions to be sent to those persons who are to perform the repair.
French: 7.4.8 Une copie de toutes les instructions à envoyer aux personnes qui sont chargées des réparations.
English: The non-value-added dimension of this requirement is particularly salient when one considers that the controlling element in the process is the individual employee's desire to work.
French: L'absence de valeur ajoutée est particulièrement importante compte tenu du fait que c'est la volonté de travailler de l'employé qui constitue l'élément déterminant.
English: 121 | Michel Pépé | Splendeur d'Eternité | Download the best of indie music, in MP3 without DRM !
French: 121 | Michel Pépé | Splendeur d'Eternité | 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique indépendante en MP3 sans DRM !
English: Notes that 2005 will mark the ten-year anniversary of the adoption of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and urges all States to implement the Global Programme of Action and to accelerate activity to safeguard the marine ecosystem, including fish stocks, against pollution and physical degradation;
French: Note que l'année 2005 marquera le dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, et exhorte tous les États à appliquer le Programme d'action mondial et à intensifier les mesures visant à protéger l'écosystème marin, y compris les stocks de poissons, contre la pollution et la dégradation physique ;
English: Management Action and Time Frame 4.4.2 Implemented.
French: 4.5 Réception – isoloir d’interview 4.5.1 La zone de réception ne possède pas de guichet séparé pour l’interaction entre le personnel consulaire et les clients. En conséquence, les agents doivent rencontrer les clients dans la zone de réception ou essayer de communiquer avec eux par le poste de travail de la réceptionniste.
English: The amount of a gift that is eligible for a tax credit is, generally, the fair market value of the property disposed of by the individual in the making of the gift.
French: Le montant du don qui donne droit au crédit correspond, en règle générale, à la juste valeur marchande du bien dont le particulier dispose au moyen du don.
English: Using ACOA Direct, you can:
French: En utilisant APECA en direct, vous pouvez :
English: Changes should be made to the way funding support is provided to current project stages (development/production/marketing-distribution) being supported through the Fund.
French: Il faudrait changer le mode de financement actuel des étapes (élaboration, production, marketing/diffusion).
English: ◦ 67 percent of female lone parents with children less than 16 living at home were employed (increasing 17 percentage points between 1995 and 2002).  6.
French: ◦ 67 pour 100 des mères monoparentales d'enfants de moins de 16 ans vivant à la maison avaient un emploi (une augmentation de 17 pour 100 entre 1995 et 2002).  6.
English: Equally, the interests of other market participants, and in particular customers, competitors and subcontractors from other Member States, also need to be taken into account.
French: Il convient aussi de tenir compte des intérêts des autres acteurs du marché, et en particulier des clients, des concurrents et des sous-traitants des autres États membres.
English: We recommend that the Minister of Justice ensure that the Act applies to self-governing Aboriginal communities until such time as an Aboriginal human rights code applies, as agreed by the Federal and First Nations governments.
French: Nous recommandons que la ministre de la Justice s'assure que la Loi s'applique aux communautés autochtones autonomes jusqu'à ce qu'un code autochtone en matière de droits de la personne s'applique, conformément à des ententes entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de Premières Nations.
English: Task activities were: a joint responsibility between the Contractor and PWGSC; ambitious in scope within the agreed time period; and modified/deleted/deferred without documentation, as other significant work arose.
French: Leur portée était ambitieuse compte tenu du délai prescrit et celles-ci pouvaient être modifiées, supprimées, reportées sans la documentation pertinente, au fur et à mesure que d'autres travaux importants devaient être réalisés.
English: Beetles in enclosures with food had greater dry mass than nonfed beetles in enclosures, but not greater than that of wild beetles.
French: Les dytiques dans les enceintes contenant de la nourriture avaient une masse sèche plus élevée que les dytiques dans les enceintes dépourvues de nourriture, mais leur masse n'était pas plus élevée que celle de dytiques libres.
English: Musharaka may be considered as a form of partnership.
French: On peut considérer la moucharaka comme une forme de partenariat.
English: `We have to meet now with the people that we see as able to pay for a project like this,´ added Bartholemy.
French: `Nous devons maintenant nous réunir pour voir si nous pouvons financer un tel projet,´ a ajouté Bartholemy.
English: Description of harbour installations (piers, breakwaters, etc.) with Replacement Cost Values:_______________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 10.
French: Description des structures portuaires (piliers, brise-lame, etc.) et du coût de remplacement : ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 10.
English: Investment Chile reserves the right to adopt or maintain any measure relating to residency requirements for the ownership by investors of the other Party, or their investments, of oceanfront land.
French: Investissement Le Chili se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives aux prescriptions de résidence en ce qui concerne la propriété de terrains bordant l'océan par les investisseurs de l'autre Partie ou par leurs investissements.
English: It refers specifically to the approved recommendations of the HSMBC.
French: Tous ces éléments s’allient pour témoigner de l’histoire du développement du Yukon comme importante région minière du Canada au cours du siècle dernier.
English: The Supreme Court (supervises the jurisdiction of general and military courts and the performance of other actions specified in the Convention and in statutes).
French: La Cour suprême (contrôle la compétence des tribunaux ordinaires et militaires et l'application d'autres mesures spécifiées dans la Convention et dans ses statuts).
English: The Ad Hoc Committee based its consideration of those articles on the consolidated text contained in document A/AC.261/3 (Parts I and II) and on proposals and contributions made by Governments (A/AC.261/L.2-…).
French: Il s'est fondé, pour ses travaux, sur le texte de synthèse figurant dans le document A/AC.261/3 (Part I) et (Part II) et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements (A/AC.261/L.2 à ).
English: Paris Convention International treaty agreed in 1883, which establishes common rules for industrial property rights among member States.
French: Maintien en vigueur Processus par lequel la validité de la protection est maintenue une fois le brevet délivré.
English: Silvicultural practices increasing aboveground pine productivity did not increase total coarse-root biomass carbon because of the difference in root/shoot allocation between pine and hardwood species.
French: Les pratiques sylvicoles qui contribuent à augmenter la productivité aérienne du pin n'ont pas augmenté le carbone total de la biomasse des grosses racines à cause de la différence dans l'allocation vers les racines et les pousses entre le pin et les espèces feuillues.
English: Case of mistaken identity due to phonetically oriented computer.
French: La banque de données des PIAF ne contenait pas les détails nécessaires, autres que les nouveaux faits défavorables à l’acheteur.
English: The Fund is a key component of the Atlantic Investment Partnership.
French: Le Fonds est une composante clé du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique.
English: • deal with issues of meaning and political context of social interaction;
French: • résoudre les questions de sens et de contexte politique dans les interactions sociales;
English: Comments: Transfert de bail - Lease take over.
French: Commentaire: Transfert de bail - Lease take over.
English: Translated, retranslated, adapted and imitated for more than 150 years, the works have taken on new significance in Japan as a result of this international attention.
French: Traduits, retraduits, adaptés et imités depuis plus de 150 ans, les travaux ont pris une nouvelle signification au Japon en raison de cette attention internationale.
English: Let us not forget that the Commission has already in the past met in difficult times and has proved its ability to adapt to changing circumstances without sacrificing its fundamental purposes and principles.
French: N'oublions pas que la Commission, par le passé, s'est réunie durant des périodes difficiles et a prouvé sa capacité à s'adapter aux circonstances nouvelles sans pour autant sacrifier ses objectifs et ses principes fondamentaux.
English: (1) A request for information referred to in subsection 13(2) of the Act shall be in writing and be accompanied by (a) if there is a court order or agreement,
French: (1) La demande de renseignements visée au paragraphe 13(2) de la Loi est faite par écrit et est accompagnée : a) s'il y a une ordonnance ou un accord :
English: Codes E10 – Empty Cargo Container
French: 1/9 1 /2 X - Accredited Standards Committee X12
English: The department had a code of ethics, and she believed in acting ethically.
French: Un code de déontologie est en vigueur au ministère, et elle estime qu'il faut respecter les principes de déontologie.
English: An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: L’employée enceinte ou allaitant un enfant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l’accouchement, demander à l’Employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l’allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du foetus ou celle de l’enfant.
English: A 1999 UNICEF study, quoted in the first State of Child and Adolescent Rights report, showed that 55.4 % of all children participated in church groups, 34  % in community groups, 43 % in sports clubs, 63.7 % in groups of friends living in the same neighbourhood, 21.1 % in music, dance or painting groups, and 48.1 % in study groups or other groups.
French: Une étude de l'UNICEF en date de 1999, citée dans le premier Rapport sur l'État des droits de l'enfance et de l'adolescence, montre que 55,4 % des enfants participent à des groupes religieux, 34 % à des groupes communautaires, 43 % à des clubs sportifs, 63,7 % à des groupes d'amis du quartier, 21,1 % à des groupes de musique, de danse, de théâtre ou de peinture et 48,1 % à des groupes d'étude, etc.
English: Proceedings of conference organised by Danish Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, Copenhagen, May 2001. www.fvm.dk/kundeupload/konferencer/organic_food_farming/index.htm 33 Workshop on Organic Agriculture, Washington DC, September 2002.
French: Actes d’une conférence organisée par le Ministère danois de l’Alimentation, de l’Agriculture et de la Pêche, Copenhague, mai 2001. www.fvm.dk/kundeupload/konferencer/organic_food_farming/index.htm 33 Atelier sur l’agriculture biologique, Washington D.C., septembre 2002.
English: Another challenge is coordination between the security, humanitarian and development pillars on the ground, which is often insufficient, sometimes resulting in overlap in work.
French: Un autre problème concerne la coordination entre la sécurité, l'aide humanitaire et le développement sur le terrain, souvent insuffisante ou contreproductive.
English: A transatlantic economic partnership will reduce bureaucratic obstacles and harmonize differing standards and conditions.
French: Un partenariat économique transatlantique va permettre de réduire les obstacles bureaucratiques ainsi que les différences de normes et de conditions.
English: UNICEF notes however that the Department of Safety and Security is managing a project to consolidate crisis management within the United Nations system and that the operations centre will participate fully in that project.
French: L'UNICEF note cependant que le Département de la sûreté et de la sécurité gère un projet dont le but est de regrouper les moyens de gestion de crise du système des Nations Unies et que les centres d'opérations participeront sans réserves à ce projet.
English: Such equivalence must be validated and subsequent filling operations or any further operations involving the entry or opening of sterile closed containers are performed under aseptic conditions.
French: Les opérations de remplissage subséquentes ou toute autre opération supposant une ouverture ou une introduction dans des récipients fermés stériles, sont exécutées en milieu aseptique.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.4 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.4 est adopté.
English: "The missing link is universal political action.
French: « Le chaînon manquant est une volonté politique universelle.
English: The mass shall be expressed to three significant figures rounded up to the last digit.
French: La masse doit être exprimée par un nombre à trois chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre supérieur.
English: The next Bulgarian report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers1.
French: Le prochain rapport de la Bulgarie sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres1.
English: With your understanding, Mr President, I do not intend to go into Parliament' s amendments in detail, but I am happy to tell you that the Commission shares the concern about the need for small and medium-sized enterprises to be successful and so accepts the amendment relating to such enterprises.
French: Si vous le permettez, Monsieur le Président, je n'ai pas l'intention de me pencher de manière détaillée sur les amendements du Parlement mais je suis heureuse de vous dire que la Commission partage vos préoccupations quant à la nécessité qu'il y a à voir les PME s'imposer et accepte donc les amendements relatifs aux dites entreprises.
English: A-6d Vermin problems
French: A-6d Nuisances associées à la présence de vermine
English: The Committee encourages the Department to engage proactively with donors, as well as to seek new donors.
French: Le Comité invite le Département à collaborer activement avec les donateurs, ainsi qu'à en chercher de nouveaux.
English: Furthermore, the length of the bureaucratic process is also often held to be a restraint as well.
French: En revanche, le prix n'est pas considéré comme un véritable problème lorsqu'il s'agit d'enregistrer au niveau national.
English: (PDF Version - 3.59 M) Everyone, Everyday Your health and safety is the priority of more than 400 Health Canada employees in the British Columbia Region.
French: (Version PDF - 3,79 mo) Tout un chacun, au quotidien Votre santé et votre sécurité sont une priorité pour plus de 400 employés de Santé Canada de la région de la Colombie-Britannique.
English: Amendment 3 RECITAL 8 C (new) (8c) Research and technology is the key to innovation and to further steps to cut aviation emissions. Aircraft and engine manufacturers and fuel producers are urged to research and implement changes in their areas which will substantially contribute to lessening the climate impact of aviation.
French: Justification Une réalisation rapide du ciel unique européen - projet convenu de longue date - en particulier par les États membres, devrait enfin mettre fin à la gestion inefficace de l'espace aérien en Europe et entraînerait ainsi une réduction bien plus importante des émissions de CO2 que l'introduction du système d'échange de quotas.
English: 3.33 As to exhaustion of domestic remedies, the author notes that there was no possibility in law of appealing or reviewing the expulsion decision of 18 December 2001.
French: 3.33 Concernant l'épuisement des recours internes, l'auteur indique que la loi ne lui offrait aucune autre possibilité de recours contre la décision d'expulsion du 18 décembre 2001.