ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not cut down any fruit-tree, neither damage any crop, neither maim any domestic animal, large or small.
French: Ne coupez pas les arbres fruitiers, n’endommagez pas les récoltes et ne mutilez pas les animaux domestiques, peu importe leur taille.
English: The conflicts afflicting regions throughout the world require all States, organizations and citizens of our planet to resolve them through effective mechanisms.
French: Les conflits qui secouent toutes les régions du monde interpellent les États dans leur ensemble, les organisations ainsi que les citoyens de notre planète en vue de leur règlement à travers des mécanismes performants.
English: For the purposes of the fight against terrorism and organised crime, the information contained in the API data would be sufficient only for identifying known terrorists and criminals by using alert systems.
French: Dans l’optique de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, les informations figurant dans les données API permettent uniquement d’identifier des terroristes et des criminels connus en utilisant les systèmes d’alerte.
English: Every nation-state must therefore devise solutions in order to articulate an abstract definition of citizenship, such as adherence to certain common values that make up the social contract (where citizenship is defined independently of lineage, territory, wealth, religion, etc.) and what might be called a concrete affective adherence to one national grouping rather than another.
French: Tout État nation doit donc élaborer des solutions pour articuler une définition abstraite de la citoyenneté, comme adhésion à certaines valeurs communes constituant le pacte social (où la citoyenneté se définit en dehors du lignage, du territoire, des richesses, de la religion…) et une adhésion concrète, affective pourrait-on dire, à tel ensemble national plutôt qu'à tel autre.
English: The evaluation is examining the following CMF components (administrators in parentheses):
French: L’évaluation comprend l’examen des volets suivants (administrateurs entre parenthèses) :
English: NRC works across the innovation spectrum, translating scientific discoveries at the frontiers of knowledge into the development and commercialization of products needed by Canadians and Canadian companies, for the world's marketplaces.
French: Le CNRC est présent sur l'ensemble du spectre de l'innovation, de la découverte scientifique aux confins du savoir aux activités de développement et de commercialisation de produits dont les Canadiens et les entreprises canadiennes ont besoin sur les marchés mondiaux.
English: This was confirmed by the European Council of March 2005 which asked the Commission to prepare a new information society initiative.
French: C’est ce qu’a confirmé le Conseil européen de mars 2005, qui a demandé à la Commission de préparer une nouvelle initiative relative à la société de l’information.
English: (1) No person shall, unless the fish is being prepared for immediate consumption, (a) skin, cut or pack any fish taken by sport fishing in such a manner that (i) the species cannot readily be identified, or (ii) the number cannot readily be counted; or (b) be in possession of any fish that are skinned, cut or packed in contravention of paragraph (a).
French: (1) Sauf au moment de le préparer pour une consommation immédiate, il est interdit : a) d'écorcher, de couper ou d'emballer du poisson pris dans le cadre de la pêche sportive de telle façon qu'il soit difficile : (i) d'en identifier l'espèce, (ii) d'en déterminer le nombre; b) d'avoir en sa possession du poisson écorché, coupé ou emballé en contravention de l'alinéa a).
English: Customs administrations have an important role to play in preventing the smuggling of weapons of mass destruction or their precursors.
French: Les administrations des douanes ont un rôle important à jouer dans la prévention de la contrebande d'armes de destruction massive ou de leurs précurseurs.
English: Differing rules in the European Union not only create divergent safety standards but are also confusing and distort competition.
French: La diversité des règlements au sein de l'Union européenne ne crée pas seulement des normes de sécurité divergentes mais est aussi source de confusion et peut fausser le jeu de la concurrence.
English: We shall proceed in this spirit, hoping that, by the end of the Italian Presidency at the end of December, we shall have the best possible result on the criterion of the liberalisation of the railway market, not because we consider it an end in itself, but because we believe that it is the best way of serving the European economy, European consumers and the workers themselves, in that more jobs will be created.
French: C’est dans cet esprit que nous avancerons, en espérant que, à la fin de la présidence italienne, fin décembre, nous aurons obtenu le meilleur résultat possible sur le critère de la libéralisation du marché ferroviaire, non pas parce que nous la considérons comme une fin en soi, mais parce que nous croyons que c’est la meilleure manière de servir l’économie européenne, les consommateurs européens et le personnel lui-même, dans le sens où de nouveaux emplois seront créés.
English: • be appointed counsel of record for the Crown in court proceedings already instituted and will review the Gosselin file to determine if further recovery action is possible;
French: • être nommé avocat inscrit au dossier pour l'État dans le cadre des actions en justice qui sont déjà engagées et examiner le dossier Gosselin en vue de déterminer si des actions supplémentaires en recouvrement peuvent être prises;
English: , as shown in Figure 2 .
French: , comme le montre la Figure 2 .
English: The Task Force brings together experts delegated by countries that are Parties to the Convention, and its work is based on estimates of air pollution concentrations, in particular those derived by the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), and on the results of hazard assessment performed by WHO (e.g. in the scope of the revision of the WHO Air Quality Guidelines).
French: L'Équipe spéciale réunit des experts envoyés par des pays parties à la Convention et ses travaux s'appuient sur des estimations de concentrations de la pollution atmosphérique, en particulier celles obtenues par le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), et sur les résultats des évaluations des risques réalisées par l'OMS (dans le cadre de la révision des Directives sur la qualité de l'air de l'OMS, par exemple).
English: Mr President, in my idea of what constitutes democracy, there are votes which should be expressed publicly.
French: Monsieur le Président, dans la conception que j'ai de la démocratie, il y a des votes que l'on doit émettre publiquement.
English: After all, we want you to enjoy your vacation, an objective we consequently pursue with our staff and which has also become our hotel's philosophy. Check in and let your vacation begin… Leave stress and bustle behind and enjoy the cosy yet modern atmosphere of AVALON Hotel.
French: hôtel à Bad Reichenhall: L'hôtel est facilement accessible à pied depuis la gare.
English: It is not a source of funding for new policy initiatives.
French: Il ne s’agit pas de ressources pour de nouvelles initiatives stratégiques.
English: This command is the central operating formation of the land components of the Forces.
French: C’est la formation opérationnelle centrale des effectifs terrestres.
English: 435.01(2)(b) CEA) When payments will be made 7.
French: 435.01(2)b) de la Loi) Dates de paiement 7.
English: The compiled document would be published separately as TRADE/WP.7/WP.7/2005/9/Add.2.
French: Le document de synthèse serait publié séparément sous la cote TRADE/WP.7/2005/9/Add.2.
English: Ecosystems of the Pacific and Yukon Region Learn about ecosystems in the Pacific and Yukon Region: state of the environment reporting, environmental indicators and research reports.
French: Les écosystèmes de la région du Pacifique et du Yukon Apprenez-en sur les écosystèmes de la région du Pacifique et du Yukon : données sur l'état de l'environnement, sur les indicateurs environnementaux et rapports de recherche.
English: Gero explains, "We took a good hard look at the types of services we were offering, and the time and resources required to deliver these services.
French: « Nous avons analysé attentivement les types de services proposés, ainsi que les ressources et le temps consacrés à la prestation de ces services.
English: World Health Organisation (Who)
French: Organisation mondiale de la sante (OMS)
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) drew attention to the fourth paragraph of General Assembly decision 56/402, which stated that, at its 42nd plenary meeting, on 9 November 2001, the General Assembly had decided to allocate the agenda item entitled “Administration of justice at the United Nations” to the Fifth Committee, on the understanding that any decision requiring amendment of the Statute of the Tribunal or relating to the establishment of a higher-level jurisdiction would be subject to the advice of the Sixth Committee.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) appelle l'attention sur le quatrième paragraphe de la décision 56/402 de l'Assemblée générale, qui dispose qu'à sa quarante-deuxième séance plénière, le 9 novembre 2001, l'Assemblée a décidé d'allouer la question intitulée "Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies" à la Cinquième Commission, étant entendu que toute décision concernant l'amendement du Statut du Tribunal ou relative à la création d'une juridiction de niveau supérieur serait soumise à l'avis de la Sixième Commission.
English: (383) Formerly, the main issue posed by the international circulation of culture was freedom of information, but now there are issues of economic interest and the desire of communities to assert their distinctiveness from other collectivities.
French: (385) Bien que le Canada soit un acteur de rang inférieur et marginal sur les plus 101
English: The Declaration requested WIPO to further strengthen its technical assistance to LDCs in the field of IP.
French: Dans cette déclaration, l’OMPI était invitée à renforcer son assistance technique aux PMA dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: GMOs intended for use in a confined environment must be accompanied by safety rules for their storage, transport and use.
French: Les OGM destinés à être utilisés en milieu confiné doivent être accompagnés des règles de sécurité pour leur entreposage, leur transport et leur utilisation.
English: WHEREAS Clause 3 of the said Order authorized a contribution of eighty per cent of the cost of the work or the sum of $13,552., whichever is the lesser, out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: ATTENDU que l'article 3 de ladite ordonnance autorisait une contribution de quatre-vingts pour cent du coût des travaux, ou de la somme de 13 552 $, si elle est moins élevée, prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: The trip by plane had to be made via Brazil, the Gold Coast (now Ghana), Egypt and Iran.
French: Ils voyagèrent en avion et durent passer par le Brésil, la Côte-de-l'Or (aujourd’hui le Ghana), l'Égypte et l'Iran.
English: For example, a program such as the ecoENERGY Retrofit Initiative provides financial support to reduce the cost of implementing an energy efficiency project, encouraging investment by improving the trade-off between efficiency and investment costs.
French: Par exemple, un programme tel que l’Initiative écoÉNERGIE Rénovation apporte un appui financier pour réduire le coût de mise en œuvre un projet de rendement énergétique, en encourageant les investissements en réduisant le choix à faire entre l’efficacité et les coûts d’investissement.
English: (5) [Single Request Relating to Several Registrations] A single request shall be sufficient even where the license relates to more than one registration, provided that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request, the holder and the licensee are the same for all registrations, and the request indicates the scope of the license in accordance with paragraph (1) with respect to all registrations.
French: 5) [Requête unique se rapportant à plusieurs enregistrements] Une requête unique est suffisante même lorsque la licence se rapporte à plusieurs enregistrements, à condition que les numéros de tous les enregistrements soient indiqués dans la requête, que le titulaire et le preneur de licence soient les mêmes pour tous les enregistrements et que la portée de la licence soit indiquée dans la requête, conformément à l’alinéa 1) en ce qui concerne tous les enregistrements.
English: Local Presence (Article ____Services) National Treatment (Article___Investment) Senior Management and Boards of Directors (Article____Investment) Description:
French: Présence locale (Article___, Services) Traitement national (Article___, Investissement) Dirigeants et conseils d'administration (Article___, Investissement) Description :
English: The sequence of a 281-kbp contig from the crenarchaeote Sulfolobus solfataricus P2 was determined and analysed.
French: La séquence d'un contig de 281 kpb provenant du crenarchaeote Sulfolobus solfataricus P2 a été déterminée et analysée.
English: The Committee requested all its members and observers to consider the feasibility of reclassification of their national patent collections according to the amendments introduced in the IPC.
French: Le comité a demandé à tous ses membres et observateurs d’étudier la faisabilité d’un reclassement de leurs collections nationales de brevets en fonction des modifications apportées à la CIB.
English: A large number of Member States want a bigger market but not more Europe.
French: Un bon nombre d'États membres désire un marché plus grand mais pas plus d'Europe.
English: File Nos. W9125/J1/01-2 W9125/J1/01-3 W9125/J1/01-4 W9125/J1/01-5 W9125/J1/01-6 W9125/J1/01-7 W9125/J1/01-8 W9125/J1/01-9
French: Références nos W9125/J1/01-2 W9125/J1/01-3 W9125/J1/01-4 W9125/J1/01-5 W9125/J1/01-6 W9125/J1/01-7 W9125/J1/01-8 W9125/J1/01-9
English: Discharges of dioxins & furans to the aquatic environment reached non-measurable levels in 1995.
French: Les rejets de dioxines et de furannes dans le milieu aquatique ont atteint des concentrations non mesurables en 1995.
English: Following the spring snowmelt in 1985, no significant difference in standing crop, species richness, or functional group composition between stations upstream and downstream of the pipeline right-of-way was observed.
French: Après la fonte des neiges, au printemps de 1985, il n'y avait pas de différence significative entre les stations situées en amont et les stations situées en aval du pipeline quant à la biomasse, à la richesse en espèces et à la composition de la faune benthique en fonction du groupe trophique.
English: He encouraged Delegations or Coordinators to address the questions or the reactions they had on the draft, which was circulated earlier that morning.
French: Il a invité les délégations à examiner les questions qu’elles se posent sur ce projet, qui leur a été distribué en début de matinée, et les réactions qu’il leur inspire.
English: Appendix A Concordance of the 1980 SIC to NAICS Canada  (lowest level of detail) The industry segments (e.g. fishing, transportation, ship building) that make up the Ocean Industry Sector were defined in Table 2 of RASCL, 1998.
French: Annexe A Concordance entre la CTI de 1980 et le SCIAN du Canada (plus bas niveau de détail) Les industries (p. ex. la pêche, le transport, la construction maritime) qui forment le secteur maritime sont définies au tableau 2 du RASCL de 1998.
English: The revisions also take into account the changing UNICEF work environment, which promotes greater team work and organizational learning, and less reliance on formal hierarchical systems.
French: Ces modifications ont aussi tenu compte de l'évolution de la culture de l'UNICEF, qui favorise le travail d'équipe et l'apprentissage organisationnel et s'appuie moins sur des systèmes hiérarchiques formalisés.
English: (It should be noted, however, that data on concentrations of this isomer in indoor and ambient air in Canada were not available and it was necessary to calculate intake from these sources based on data collected in other countries.
French: (Il faut toutefois noter que les données sur les concentrations de cet isomère dans l'air intérieur et dans l'air ambiant au Canada n'étaient pas disponibles et qu'il a été nécessaire de calculer les doses absorbées à partir de ces sources d'après des données recueillies dans d'autres pays.
English: Thomas Harris, Indian agent at Fort Simpson, noted their displeasure:
French: Thomas Harris, agent indien à Fort Simpson, prit note de leur mécontentement:
English: We expected that every staffing decision made at the Agency would be in accordance with the Staffing Delegation and Accountability Agreement signed by the Agency and the PSC in 2001 and 2002.
French: Nous nous attendions à ce que chacune des décisions de dotation en personnel prises à l'Agence soient conformes à l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation, conclue entre l'Agence et la CFP en 2001 et 2002.
English: Of the 36 job offers received by this research team, 27 were offered to the White applicants and only nine were offered to the persons of colour. Thus, White individuals received three times more job offers than Black participants.
French: Des 36 offres d'emploi qui ont été reçues par l'équipe de recherche, 27 ont été offertes à des personnes blanches, et seulement neuf à des personnes de couleur, les Blancs recevant ainsi trois fois plus d'offres d'emploi que les Noirs.
English: - Number of PCs owned, and hours spent on using PC
French: - Nombre de personnes possédant un ordinateur personnel et le nombre d'heures passées devant un ordinateur
English: • Overall, 71% of Canadians have access to the Internet from home and 32% can access the Internet from work.
French: • Dans l’ensemble, 71 % des Canadiens ont accès à Internet de leur foyer et 32 % peuvent y accéder au travail.
English: At the surface, the ISBA system is generally drier than the operational system.
French: En surface, ISBA est généralement plus sec.
English: This includes accelerated improvements in the selection process and greatly enhanced support for Resident Coordinators.
French: Il s'agit notamment d'améliorer plus rapidement le processus de sélection et d'apporter un soutien beaucoup plus important aux coordonnateurs résidents.
English: There is no doubt, however, that the greatest pleasure flows from the personal and collective energy and vibrancy of the people who work at Parks Canada.
French: Il ne fait cependant aucun doute que mon plus grand plaisir émane de l'énergie et de la vitalité personnelle et collective des gens qui travaillent à Parcs Canada.
English: A standard international medical terminology is used to classify the information, which helps to make sure that the same term is used when similar experiences are reported.
French: On utilise une terminologie médicale internationale standard pour classifier les données; on s'assure ainsi que les mêmes termes sont utilisés quand des effets semblables sont signalés.
English: (h) Appointment of a member of the Joint Inspection Unit (resolutions 31/192 and 61/238 and decisions 59/416 A and 62/402);
French: h) Nomination d'un membre du Corps commun d'inspection (résolutions 31/192 et 61/238 et décisions 59/416 A et 62/402);
English: There is a tendency in both cases to impose these changes from above.
French: Dans les deux cas, il y a tendance à imposer ces changements d'en haut.
English: Results of the summer consultations are now available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/consultation/clini-rev-exam/index_e.html. Watch this site for discussion documents and other supporting information to be posted soon.
French: Les résultats des consultations de cet été sont maintenant disponibles à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/consultation/clini-rev-exam/index_f.html. Visitez régulièrement cette page, car des documents de travail et d'autres renseignements complémentaires y seront bientôt affichés.
English: • a full description of the novel process, the purpose of the process, and the food (s) on which it could be applied, and the food (s) on which it will be applied (for the purpose of the submission); the foods on which the test and control processes were applied in the study, and the names and source (i.e. where purchased and grown) of all commercial cultivars which were represented in the study); a complete description of the experimental design, experimental conditions, and how sources of variation for nutrient levels were controlled; a complete description of sample collection and sample preparation; a citation and/or description of the analytical and statistical methods used to obtain data for the nutritive and non-nutritive components; nutrient and related data for test, control, and commercial cultivars (expressed as mean ± standard deviation, and as a range); results of statistical analyses; raw data for all components analysed;
French: • une description complète du procédé nouveau, le but de ce procédé et les aliments sur lesquels il pourrait s’appliquer, et des aliments sur lesquels il sera appliqué (aux fins de la demande) les aliments sur lesquels le processus d’essais et de contrôle a été appliqué dans l’étude, et le nom et la source de tous les cultivars commerciaux (c.-à-d. où ils ont été achetés et cultivés) qui ont été représentés dans cette étude une description complète du concept expérimental, des conditions expérimentales et de la façon dont les sources de variation des niveaux de nutriments ont été contrôlées; une description complète de la cueillette et de la préparation des échantillons; 33
English: If you are looking into leasing a used (lease take-over) vehicle, you can search through the vast selection of available lease takeover's or you can even consult the incredibly appealing offers directly from our authorized dealers !
French: Si vous êtes à la recherche d'un véhicule de location, vous pourrez choisir parmi la vaste sélection proposée par les locateurs actuels ( transfert de bail ) , ou encore consulter les offres incroyables et alléchantes provenant directement des concessionnaires .
English: Struggling pupils were given help with their studies and, if necessary, they could follow a curriculum specially designed to suit their needs.
French: À cette fin, les élèves en difficulté bénéficient d'une assistance pédagogique et peuvent éventuellement suivre un programme spécialement adapté à leurs besoins.
English: East London Line The project involves the creation of a new 25 km heavy rail metro service in London using a combination of upgraded existing infrastructure and newbuild, together with the provision of rolling stock to run the service.
French: Projet East London Line, Royaume-Uni Le projet porte sur la création, à Londres, d’une ligne de transport ferroviaire urbain de 25 km et sur la fourniture du matériel roulant nécessaire à son exploitation ; il est prévu d’utiliser des infrastructures existantes, qui seront adaptées, et de construire de nouvelles installations.
English: • Identification of owner, custodian, authorized user and maintainer?
French: • bases de données et fichiers de données?
English: The United Nations is at the centre of our system of collective security.
French: L'ONU est au coeur de notre système de sécurité collective.
English: Telephone confirmation will be provided, if requested, upon receipt of the fax.
French: Si deux demandes se recoupent, la priorité sera accordée à la première reçue.