ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This part of the pluton shows clear magmatic intrusive relations, and the contact metamorphic rocks contain andalusite, which suggests that the equilibration and emplacement pressures are compatible.
French: Cette partie du pluton montre des relations d'intrusion magmatique nettement définies, et les roches métamorphiques du contact renferment de l'andalousite, et indiquent que les pressions d'équilibration et de mise en place sont compatibles.
English: (i) Price justification in multilateral legislation
French: i) Justification du prix dans une législation multilatérale
English: In 2001, CN participated in regulatory review processes in both nations.
French: En 2001, le CN s’est soumis à des examens réglementaires dans chacun des deux pays.
English: Regrettably, current endeavours to address those concerns continue to be characterized by actions that paralyse the multilateral instruments established to address them.
French: Malheureusement, les efforts déployés actuellement pour répondre à ces préoccupations continuent d'être caractérisés par des actions qui paralysent les instruments multilatéraux justement créés pour y répondre.
English: In some locations where Canada does not have a local office, an Australian or British government office will provide you with emergency services.
French: Pour contacter le ou les bureaux du gouvernement du Canada dans le pays où vous comptez vous rendre, consultez la section Bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger.
English: Although Colombia had joined the consensus on the draft decision, it shared the view of the representative of Indonesia that paragraph 52 of the report should have been amended or corrected.
French: Même si la Colombie s'est jointe au consensus relatif au projet de décision, elle partage l'avis du représentant de l'Indonésie selon lequel le paragraphe 52 du rapport aurait dû être modifié ou supprimé.
English: Acquisition of Information There were numerous suggestions concerning the proposed information that should be made available to a federal authority as part of the new reporting system.
French: Obtention de renseignements On a fait diverses suggestions concernant les renseignements proposés qui devraient être accessibles à une autorité fédérale dans le cadre du nouveau régime de rapports.
English: Q – What kinds of errors are identified?
French: Q – Quels types d’erreurs sont repérés dans BonPatron ?
English: Athletes and coaches also, to varying degrees, use MSO services whether they focus on advocacy or on research, and the Canadian Centre for Ethics in Sport affects all of them.
French: En outre, les athlètes et les entraîneurs utilisent à des degrés divers les services des OMS, qu’ils soient axés sur la défense d’intérêts ou la recherche, et le Centre canadien pour l’éthique dans le sport touche chacun d’entre eux.
English: To quote from Al-Zawahiri's appeal: “we are being targeted by a new Crusade, being waged against Muslims from Algeria to East Turkistan and from Somalia to Chechnya.
French: On peut citer l'appel d'Al-Zawahiri : « nous sommes visés par une nouvelle Croisade, lancée contre les Musulmans de l'Algérie au Turkestan oriental, et de la Somalie à la Tchétchénie.
English: In the exclusive economic zone, the generally accepted international rules and standards apply, except where the coastal State has adopted more stringent measures pursuant to article 211 (6) (for more details, see para.
French: Dans la zone économique exclusive, les règles et normes internationales généralement acceptées s'appliquent, sauf lorsque l'État côtier a adopté des mesures plus rigoureuses, en application du paragraphe 6 de l'article 211 (pour plus de détails, voir le paragraphe 389).
English: CIII was initiated in 1998 to increase and intensify routine immunization for all children of the world in line with the goals of the World Summit for Children in 1990.
French:  L’ICII a été lancée en 1998 pour accroître et intensifier l’immunisation systématique de tous les enfants du monde,  conformément aux objectifs du Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: More importantly, Canadians got more.
French: Surtout, ce sont les Canadiennes et les Canadiens qui ont eu plus.
English: Having returned deeply impressed from South Africa, let me close by quoting a real hero and a man who stands for his principles while promoting reconciliation — Mr. Nelson Mandela.
French: Puisque je suis revenue de l'Afrique du Sud profondément impressionnée, permettez-moi de terminer en citant un vrai héros et un homme qui défend ses principes tout en favorisant la réconciliation, à savoir M. Nelson Mandela.
English: It nevertheless urges more rapid progress towards integrated fleet management.
French: Il préconise néanmoins des progrès plus rapides dans l'intégration de la gestion de la flotte.
English: At the 58th meeting, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning technical cooperation and the situation of human rights in Haiti, the text of which is reproduced below.
French: À la 58e séance, le Président a fait une déclaration, au nom de la Commission, concernant la coopération technique et la situation des droits de l'homme en Haïti, dont le texte figure ci-après:
English: You will even find lists and tables showing which countries performed best and which did worst.
French: Il comporte même des listes et des tableaux qui mettent en évidence les pays qui ont progressé le mieux ou le moins.
English: SECTION I – OVERVIEW 1.1 Minister's Message As Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, I am proud to present this Report on Plans and Priorities (2005–2006) for the National Film Board (NFB) to Parliament and to all Canadians.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et de ministre responsable de la Condition féminine, je suis fière de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport sur les plans et les priorités (2005-2006) de l'Office national du film du Canada (ONF).
English: However, in its resolution 63/268, the Assembly requested the Secretary-General to submit a revised proposal for its consideration during the second part of its resumed sixty-third session since the impact of Security Council resolution 1863 (2009), adopted on 16 January 2009, had not been reflected in the budgetary proposal.
French: Toutefois, dans sa résolution 63/268, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, un projet de budget révisé du fait que la version antérieure ne tenait pas compte de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité adoptée le 16 janvier 2009.
English: That application was directed against Onilait in its capacity as 'agent of the European institutions, in particular of the Commission‘.
French: Cette requête était dirigée contre l'Onilait en tant que «délégataire des institutions européennes, plus particulièrement de la Commission».
English: (c) Orders prohibiting communication must be substantiated and shall be recorded in the prison register.
French: c) Les ordonnances d'interdiction de communiquer doivent être motivées et sont transcrites sur le registre du centre pénitentiaire.
English: It often takes persistence to place a call to another city (particularly after rain).
French: On doit souvent persévérer pour effectuer un appel interurbain (surtout après la pluie).
English: Furthermore, if a fixed-term worker had been employed for two years or more, the employer was obliged to convert his or her contract into an open-ended one.
French: En outre, les employeurs sont désormais tenus, lorsqu'un travailleur est employé depuis plus de deux ans dans le cadre d'un contrat à durée déterminée, de convertir celui-ci en contrat à durée indéterminée.
English: concerning:2 APPROVAL GRANTED
French: concernant : / DELIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
English: If necessary, focused initiatives such as special EE recruitment and development programs can be used to improve representativeness.
French: S’il s’avère nécessaire d’accroître la représentativité, il est possible d’utiliser des initiatives ciblées comme des programmes particuliers de recrutement et de perfectionnement destinés aux groupes visés par l’EE.
English: In order to strengthen national cohesion, the Order governing political parties prohibits political groups from identifying with a race, an ethnic group, a region, a tribe, a sex or a brotherhood.
French: Dans le but de renforcer la cohésion nationale, l'ordonnance sur les partis politiques interdit à tout groupement politique de s'identifier à une race, à une ethnie, à une région, à une tribu, à un sexe ou à une confrérie.
English: It was Tilley who voiced the growing consensus among Maritime delegates that Canadian Confederation was a real possibility.
French: C'est Tilley qui exprime le consensus croissant parmi les délégués des colonies maritimes sur le fait que la Confédération canadienne constitue une réelle possibilité.
English: These documents are available on the Tribunal's Web site (www.citt-tcce.gc.ca).
French: Ces documents sont disponibles sur le site Web du Tribunal (www.citt-tcce.gc.ca).
English: But at the ends of all the branches, a cut in expenditure will always result in reductions to someone's income.
French: Mais au bout du compte, la réduction des dépenses entraîne toujours la réduction du revenu de quelqu'un.
English: A brochure, the draft environmental assessment report and PPT presentations explaining the project are available at http://www.geo.arizona.edu/tectonics/Ducea/Batholiths/index.html Information from the standpoint of those concerned about the impact of noise can be found at http://www.ecojustice.ca/media-centre/media-backgrounder/batholiths-background/ Questions 1.
French: Un dépliant d’information, un ébauche du rapport d'évaluation environnementale et des présentations PPT expliquant le projet, sont disponibles à l’adresse : http://www.geo.arizona.edu/tectonics/Ducea/Batholiths/index.html Des informations fournies par ceux qui se préoccupent au sujet de l’impact du bruit sont disponibles à http://www.ecojustice.ca/media-centre/media-backgrounder/batholiths-background/ (en anglais seulement).
English: Evaluation of Construction Management Business Plan at Effective Project Approval The evaluation of the CM Business Plan by the CMet should examine the compliance with the factors outlined in Appendix "E" in order to assess the likelihood of the success of the plan.
French: Évaluation du plan d'affaires à l'étape de l'autorisation effective L'évaluation du plan d'affaires par l'ÉÉGC doit porter sur le respect des facteurs figurant à l'Annexe "E" afin d'évaluer le succès probable du plan.
English: Subjects should be assigned in such a way that the study design is balanced for any factors that are suspected to contribute to variability. a) Age Subjects should be between the age of legal majority and the age of onset of ageassociated changes in organic function.
French: Le médecin devrait aussi évaluer les caractéristiques psychologiques des participants afin d'exclure les sujets qui risquent de ne pas se conformer aux contraintes de l'étude ou de ne pas terminer l'étude.
English: • Additional Respondable Revenue 10,988 - - -
French: • Revenu disponible additionnel 10 988 - - -
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: Le délai prévu à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixé à trois mois.
English: Some publications that may be particularly useful for seniors or builders of seniors' housing include:
French: Il sert les consommateurs, les constructeurs, les promoteurs, les universitaires et les décideurs de l'industrie. Les publications suivantes pourraient vous intéresser :
English: Article 146 of the Labour Law provides that an employee who has a child under 18 months shall be granted additional breaks for feeding the child.
French: L’article 146 du code du travail prévoit que les salariées ayant un enfant de moins de 18 mois ont droit à des pauses supplémentaires pour allaiter l’enfant.
English: Two months after the bednets were distributed, a survey was carried out to see if the distribution campaign had achieved its target of reaching 60 percent of households with children under 5 years of age, and if the nets were being used properly.
French: Deux mois après la distribution des moustiquaires, une étude a été menée pour savoir si la campagne de distribution avait atteint son objectif. Il s'agissait d'atteindre 60 % des ménages ayant des enfants de moins de cinq ans et de déterminer si les moustiquaires de lit étaient bien utilisées.
English: The position was filled in August 2008.
French: Le poste a été pourvu en août 2008.
English: The birth rate for Registered Indians in 1996 was 24.6 per 1,000.
French: En 1996, le taux de natalité des Indiens inscrits était de 24,6 pour 1 000.
English: The nucleotide sequence of a 2.3-kb DNA fragment containing a cellodextrinase gene (cedA) from the ruminal anaerobe Fibrobacter succinogenes S85 was determined.
French: Nous avons déterminé la séquence nucléotidique d'un fragment d'ADN de 2,3 kb contenant le gène de la cellodextrinase de Fibrinobacter succinogenes S85, une bactérie anaérobie du rumen.
English: In January 2005, it had adopted an action plan to implement the agreement, which identified four priority areas to improve the situation of the Roma and assist their integration into modern Montenegrin society: education, employment, health care and housing.
French: En janvier 2005, le plan d'action de mise en œuvre de la Décennie a été adopté; celui-ci définit quatre domaines d'action prioritaires qui devraient permettre d'améliorer la situation des Roms et d'encourager leur insertion dans la société moderne: éducation, emploi, soins de santé et logement.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Montserrat
English: • The evaluation found that progress reporting by the provinces and territories lacked sufficient detail.
French: • Les rapports sur la déclaration des progrès par les provinces et les territoires n'étaient pas suffisamment détaillés.
English: The results reported here are from a large case-control study of males from northeastern Ontario where the original focus was the investigation of associations among occupational risk Author References
French: L’idée suggérée d’un lien entre la consommation d’alcool et le cancer de la prostate ne ressort pas non plus de manière constante dans les diverses études11.
English: (e) Consideration of the draft biennial calendar of conferences and meetings of subsidiary organs of the Economic and Social Council for 2004-2005.
French: e) Examen du projet de calendrier biennal des conférences et réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social pour 2004 et 2005.
English: Fifteen other tests are mentioned at least once, including COPE (4 times).
French: Enfin, 15 autres tests ont été mentionnés au moins une fois, dont le COPE (4).
English: Queen Size Bed, King Size Bed or Twin Bed.
French: Lit Queen Size, King Size ou Twin.
English: Struan spoke from the heart, and he is right.
French: Struan a parlé avec son cœur, et il a raison.
English: They are distributed at press conferences and interviews and list key contacts on the communications team.
French: Avant de les diffuser, on doit :
English: • For financial assistance claims, a patient-specific Release form will be generated that you must sign and return.
French: • Pour présenter une demande d'assistance financière, la patiente doit signer et renvoyer le formulaire de décharge de responsabilité.
English: Paragraph 2, however, made a special provision, under the safeguards regime, for the party against whom the order was directed to be able to present its case at the earliest practicable time.
French: Toutefois, le paragraphe 2 contient une disposition particulière, dans le cadre du régime des garanties, qui permet à la partie que vise l'injonction de présenter ses arguments dés que cela lui est possible.
English: This is where I believe the European Union can make some investments in energy infrastructures.
French: Voilà où je pense que l'Union européenne peut investir dans les infrastructures énergétiques.
English: It is required that the Permittee notify in writing the following individuals at least 48 hours prior to the start of operations to be conducted under this permit. (a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-426-3897 (fax), scott.lewis@ec.gc.ca (email); (b) Mr. Shawn Sanson, Environmental Enforcement, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-564-3375 (fax), shawn.sanson@ec.gc.ca (email); and (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, 506-364-5062 (fax), rachel.gautreau@ec.gc.ca (email).
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec les personnes indiquées ci-dessous au moins 48 heures avant le commencement des opérations effectuées en vertu de ce permis. a) M. Scott Lewis, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-426-3897 (télécopieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courriel); b) M. Shawn Sanson, Application de la loi en environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-564-3375 (télécopieur), shawn.sanson@ec.gc.ca (courriel); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau Brunswick) E4L 1G6, 506-364-5062 (télécopieur), rachel.gautreau@ec.gc.ca (courriel).
English: There it is in a nutshell, I might have concluded, in a voice of doom and gloom.
French: Voilà en un mot où nous en sommes, aurais-je pu conclure d'un ton pessimiste.
English: Foremost among those efforts have been the Arab initiative adopted by the Fourteenth Arab Summit in Beirut in 2002 and the initiative of Mr. George Bush, President of the United States of America, in June 2002.
French: Elle tient à citer en particulier l'initiative arabe adoptée par le quatorzième Sommet de la Ligue des États arabes, réuni à Beyrouth en 2002, et l'initiative présentée par M. George Bush, Président des États-Unis d'Amérique, en juin 2002.
English: Microcredit may be applied for repeatedly but the actual outstanding amount however must not exceed the size of the maximum individual loan.
French: Le nouveau système centralisé du programme est en vigueur depuis le 1 er juillet 2000.
English: The Chairperson (spoke in French): The First Committee has thus concluded its consideration and adopting of resolutions of cluster 6, except for draft resolution A/C.1/62/L.38/Rev.1, which we will return to under informal working paper no. 3, which the secretariat has just issued and circulated.
French: Le Président : La Première Commission a ainsi achevé l'examen et l'adoption des projets de résolution du groupe 6, sauf en ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/62/L.38/Rev.1, qui a été inclus dans le document de travail officieux no 3 que le Secrétariat vient de distribuer.
English: The Canada Business Corporations Act has not been substantially amended since its passage in 1975.
French: Depuis son adoption, en 1975, la Loi sur les sociétés par actions n’a guère fait l’objet de modifications.
English: If] it extends beyond trade liberalization and encompasses policies in support of growth, stability, industrial development, infrastructure, employment and structural change [, it] can also support innovative approaches and expand the policy options for development.
French: Si] elle va au-delà de la libéralisation du commerce et englobe des mesures favorables à la croissance, à la stabilité, au développement industriel, à l'infrastructure, à l'emploi et au changement structurel [.  ] [, elle] peut aussi favoriser l'adoption d'approches novatrices et élargir les options envisageables dans l'optique du développement.
English: Air Canada, on behalf of itself and Spanair S.A. (hereinafter Spanair), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Spanair S.A. (ci-après Spanair), déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'obtenir les attributions et l'autorisation énoncées dans l'intitulé.
English: Building capacity to implement Goals 1 and 2  All departments and agencies have articulated goals around internal capacity in their early strategies.
French: Développement de capacités pour la réalisation des buts 1 et 2 Dans leurs premières stratégies, tous les ministères et organismes fédéraux se sont fixé des buts axés sur le développement des capacités internes.
English: Over the past five years, ACA provided $8 million to Posts geared towards cultural events that linked to their business plan and strategy and which are now being reflected in public diplomacy and cultural strategies.
French: L'affectation des ressources du programme montre que les pays clés, essentiellement ceux du G8, sont toujours les piliers de la promotion de la culture canadienne à l'étranger et, qu'au cours des cinq dernières années, ils ont reçu environ 83 % des fonds de subvention.
English: The developing countries themselves spent three times as much on armaments as on their peoples' education and health.
French: Les pays en développement eux-mêmes dépensent trois fois plus pour l'armement que pour l'éducation et la santé de la population.
English: With a total length of 12.7 km, the track start sat the end of Bodrog Street (entrance in Ceala Forest) and crosses parts of the forest, pastures, the bank of the river Mureş and an old river bed. And ends in the same place where it started.
French: La longueur de ce circuit est de 12,7 kilomètres, la route commence à la fin de la rue Bodrogului (à l’entrée sur la forêt de Ceala) et passe par des portions de la forêt, des pâturages, et des zones de dépôts de la Mureş dans un bras de assécher et se termine où elle a commencé.