ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of expression would indeed be repressed but was never again completely silenced.
French: La liberté d'expression, par exemple, connaîtra la répression, mais ne sera jamais plus réduite au silence total.
English: MAYDAY RELAY The spoken word for the distress relay signal.
French: JE DIS DE NOUVEAU Sens évident (ne pas utiliser les mots « JE RÉPÈTE »).
English: Thus the fiduciary obligation imposed on Mr. Bulun Bulun was "not to exploit the artistic work in such a way that is contrary to the laws and custom of the Ganalbingu people, and, in the event of infringement by a third party, to take reasonable and appropriate action to restrain and remedy infringement of the copyright in the artistic work."
French: Ainsi, l’obligation fiduciaire imposée à M. Bulun Bulun consistait à ne pas exploiter l’œuvre artistique de façon contraire aux lois et coutumes du Peuple ganalbingu et en cas de violation de cette obligation par un tiers, à prendre les mesures raisonnables et appropriées pour limiter et réparer la violation du droit d’auteur sur l’œuvre artistique.
English: Seek the active participation and input of the workforce often through labour-management committees or collective bargaining.
French: Chercher à obtenir souvent la participation active et le point de vue des travailleurs par l’entremise des comités syndicaux-patronaux ou des négociations collectives.
English: Al nostro arrivo, il water era evidentemente sporco:questo ha fatto perdere non pochi punti agli standards dell'hotel.L'acqua del bagno salata e "clorata"(anche se questo credo sia un problema di tutti gli hotels di ibiza).Mancanza del telecomando del televisore e del frigobar in camera.Il personale non è il massimo della simpatia.La vicinanza all'aeroporto si traduce in un continuo passaggio di aerei sulla tua testa, sia di giorno che per gran parte della notte...in ogni caso, se hai molto sonno, riesci a dormire!
French: Poderiam oferecer mais serviços já inclusos no preço, como frigobar, que é cobrado a parte.
English: Finally, partly as a result of this, the Commission proposal is ambiguous and leaves many questions unanswered.
French: Enfin, en raison notamment de cette situation, la proposition de la Commission est ambiguë et laisse de nombreuses questions sans réponse.
English: Since 1996, she has logged many hours with the Children's Aid Society of the County of Simcoe, transporting children to medical appointments and family visits.
French: Depuis 1996, elle a consacré bien des heures à la Société de l'aide à l'enfance du comté de Simcoe, accompagnant des enfants à des rendez-vous médicaux et à des visites familiales.
English: From the muscles in your neck down to the tips of your toes, Arctic Spas has you covered.
French: Des muscles de votre cou au bout de vos orteils, Arctic Spas® s’assure de votre confort.
English: • 05/10/1999 Guideline of the ECB of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes, as amended on 26 August 1999 [originally dated 26 August 1998, but corrected by corrigendum (OJ L 287, 14.11.2000, p.
French: • 5.10.1999 Orientation de la BCE du 7 juillet 1998 concernant certaines dispositions relatives aux billets en euros, modifiée le 26 août 1999 [datée du 26 août 1998 à l'origine, mais rectifiée par un rectificatif (JO L 287 du 14.11.2000, p.
English: my cup of tea® is concerned about the safety and privacy of all its users.
French: my cup of tea™ est préoccupé par la sûreté et la confidentialité de tous utilisateurs.
English: Article 12 of the Covenant Article 97 of the Constitution stipulates “everyone who legally stays in the territory of Latvia, shall have the right to freedom of movement and freedom to choose his/her residence”.
French: L'article 98 dispose que toute personne est libre de quitter librement la Lettonie et que toute personne détentrice d'un passeport letton est sous la protection de l'État à l'étranger et a le droit de rentrer en Lettonie.
English: Government should not tell people what they want or need - it should ask them and listen.
French: Il ne revient pas au gouvernement de dire aux citoyens ce qu'ils veulent et ce dont ils ont besoin; il devrait plutôt leur demander et ensuite écouter leur réponse.
English: In principle, the European Communities (EC) and Canada have made market-opening offers of an equal order.
French: En principe, l'Union européenne et le Canada ont fait des offres d'ouverture de leurs marchés du même ordre.
English: The net effect of these observations on risk is unknown.
French: On ne connaît pas l’effet net de ces observations sur le risque.
English: It was determined that neither Chapter 4.3 nor Chapter 6.8 of RID/ADR currently defined flame arresters in terms of technical or operational requirements.
French: Il a été établi que, ni au chapitre 4.3 ni au chapitre 6.8 des Règlements RID et ADR, il n'était formulé de prescriptions techniques ou d'utilisation sur les pare-flammes.
English: This paper compares sodium concentrations determined by 23Na NMR in intact rat hindlimb (n = 8) and excised rat gastrocnemius muscle (n = 4) with those obtained by flame photometric methods.
French: Cet article compare les concentrations de sodium, déterminées par RMN du 23Na dans le membre postérieur intact (n = 8) et dans le muscle gastrocnémien excisé de rats (n = 4), avec celles obtenues par photométrie de flamme.
English: Vehicles originally manufactured to meet the safety standards of countries other than the United States or Canada are not allowed into Canada, unless they are 15 years or older, or they are buses manufactured before January 1, 1971, or are entering Canada temporarily.
French: Les véhicules à l’origine fabriqués conformément aux normes de sécurité établies par un autre pays que le Canada ou les États-Unis ne sont pas admis au Canada, sauf s’ils ont 15 ans ou plus ou s’il s’agit d’autobus fabriqués avant le 1er janvier 1971.
English: If there is not enough space, attach a separate sheet.
French: Si vous manquez d'espace, joignez une feuille distincte.
English: Message from the Minister The confidence of Canadians in the fairness and integrity of the Canada Revenue Agency is fundamental to our success in administering tax and benefit programs on behalf of the federal government and governments throughout Canada.
French: Message de la ministre La confiance qu’ont les Canadiens à l’égard de l’équité et de l’intégrité de l’Agence du revenu du Canada est essentielle à notre succès dans l’administration des programmes d’impôt et de prestations pour le compte du gouvernement fédéral et des gouvernements d’un bout à l’autre du pays.
English: It is still planned to send out a call to all participants of the Specialized Section to find out if and where the UNECE standards resulted in problems for organic produce and to contact other organizations who might give input on this question such as the International Trade Centre (ITC), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM), as well as consumer organizations.
French: Il est toujours prévu de demander à tous les participants de la Section spécialisée de déterminer si et où les normes CEE-ONU posent des problèmes s'agissant des produits biologiques et de prendre des contacts avec d'autres organismes qui pourraient donner des informations sur ce sujet, par exemple le Centre du commerce international (CCI), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique, ainsi que des organismes de défense des consommateurs.
English: ready to use FOP support to generate PDF or PS documents.
French: FOP intégré pour générer des fichiers PDF ou PS.
English: On a daily basis, a minimum of two people involved in each account.
French: 8 Chargées de Budgets, 7 Attachées de Presse, fortes de 3 à 7 ans d’expérience, principalement acquise en agence.
English: The elements of the UNDP total resource envelope and projections in nominal terms follow.
French: On trouvera ci-après la description des éléments composant l'enveloppe budgétaire totale du PNUD et les prévisions en valeur nominale.
English: • There was an increased contribution to the development and use of international technical specifications and standards for e-learning.
French: • Il y a eu une croissance de la contribution à l'élaboration et à l'utilisation de devis descriptifs et de normes internationaux sur le cyberapprentissage.
English: The CHAIRPERSON noted with satisfaction that Costa Rica, which did not have an army and was politically stable, had ratified the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.  It therefore belonged to a group of countries that considered it important to prohibit the involvement of children in armed conflict and took serious measures to that end.
French: Le PRÉSIDENT note avec satisfaction que le Costa Rica, qui ne dispose pas d'armée et jouit d'une situation politique stable, a ratifié le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et fait ainsi partie d'un groupe de pays qui considèrent important d'empêcher l'implication des enfants dans les conflits armés et prennent des mesures sérieuses dans ce sens.
English: “When may senior State officials be tried for international crimes?
French: Cassese, A., « When May Senior State Officials Be Tried for International Crimes?
English: His Majesty's philosophy of a “sufficiency economy” now lies at the heart of Thailand's development thinking, and indeed it will serve as the blueprint for the country's next economic and social development plan.
French: Sa théorie d'une "économie qui se suffit à elle-même" est désormais au cœur de la conception thaïlandaise du développement et servira à fixer les orientations du prochain plan de développement économique et social du pays.
English: IADN concentration data availability from 1992 to 1998 for all master stations Table A4.
French: Disponibilité des données sur les concentrations de 1992 à 1998 à toutes les stations principales du RMDA Tableau A4.
English: 14) When will all PCT Contracting States have withdrawn their notifications concerning the incompatibility of this change with their national laws?
French: 14) Quand les États contractants du PCT auront ils tous retiré leur déclaration concernant l'incompatibilité de cette modification avec leur législation nationale?
English: Mr. Naziri-Asl (Islamic Republic of Iran) stressed the importance of negative security assurances and believed paragraph 2 should be retained; it would not prejudice the work of the Conference on Disarmament.
French: M. Naziri-Asl (République islamique d'Iran) souligne l'importance des garanties de sécurité négatives et pense qu'il convient de conserver le paragraphe 2; cela ne préjugerait pas du travail de la Conférence du désarmement.
English: Thursday, 17 January 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 5: on the evaluation of results-based management in UNDP and the UNDP contribution to South-South cooperation (management responses); and
French: Jeudi 17 janvier 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 5 : sur l'évaluation de la gestion axée sur les résultats au PNUD et la contribution du PNUD à la coopération Sud-Sud (réponses de l'administration); et
English: You can’t sell the samples and you have to move them back into Canada within one year of entry, although the TIB can be extended up to three years.
French: Vous ne pouvez vendre les échantillons et il vous faudra les rapporter au Canada au cours de l’année de votre admission, mais l’importation temporaire sous caution peut être prolongée jusqu’à concurrence de trois ans.
English: Nonetheless, the fact remains that to communicate erroneously to Virtual Wave that it was a successful bidder was an error of a fundamental nature that led to the complaint being filed and subsequently being accepted by the Tribunal for inquiry.
French: Cependant, il n’en demeure pas moins que c’était une erreur fondamentale d’informer faussement Virtual Wave qu’elle était le soumissionnaire retenu et que cette erreur a entraîné le dépôt de la plainte et la décision du Tribunal d’enquêter sur la plainte.
English: Actions have been undertaken to clarify the status of the WADA regarding the GST.
French: Des démarches sont en cours pour clarifier le statut de l'AMA concernant la TPS.
English: A"zero-tolerance" policy was adopted with respect to certain behaviours such as violence, possession of firearms, and drug trafficking.
French: Une politique de « tolérance zéro » a été adoptée par rapport à certains comportements comme la violence, la possession d’armes à feu et le trafic de drogue.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Another important decision (No. 10 717/2000 (second series) of 25 may 2000) taken by the Minister of Internal Administration deals with relations between detainees, police officers and lawyers:
French: Dans le même ordre d'idées, un autre élément d'importance est l'arrêté no 10 717/2000 (deuxième série), du 25 mai 2000, du Ministre de l'administration intérieure qui traite des rapports entre les détenus, la police et les avocats:
English: 76 58 15 30 39 9 2 1999 DEX NGO NEX UNOPS "Big Five" Other Agencies
French: « Cinq "Big Five" grands » Autres institutions Other Agencies Exécution directe DEX Organisations NGO non gouvernementales
English: The debtor against whom the payment order is sought can challenge that opinion during the subsequent judicial proceedings, which are inter partes and which only he can institute (see, on Article 645 of the Code, Case C-474/93 Hengst Import, paragraph 15, on the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters).
French: Le débiteur à l'encontre duquel est dirigée la demande d'injonction de payer peut contester cet avis au cours de la procédure juridictionnelle ultérieure, qui est contradictoire et qu'il n'appartient qu'à lui d'engager (voir, à propos de l'article 645 du CPC, l'arrêt de la Cour du 13 juillet 1995, Hengst Import, C-474/93, point 15, rendu à propos de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale).
English: ions increased the affinity of the enzyme for PEP, but not ADP.
French: Les ions augmentent l'affinité de l'enzyme pour le PEP mais non pour l'ADP.
English: Figure 3. Canadian distribution of gravel chub.
French: Cette espèce n’a pas été prélevée au Canada depuis 1958 (Parker et al., 1988).
English: China stands ready to work with the United Nations and regional organizations for an early solution to the question of Guinea-Bissau.
French: La Chine est disposée à oeuvrer de concert avec l'Organisation des Nations Unies et avec les organisations régionales en vue d'un règlement rapide de la question.
English: Ask what is happening to your data... it is your right to know!
French: Demandez ce que l’on fait de vos renseignements personnels... vous avez le droit de le savoir!
English: Exhibit 161: Brazilian producers Case Briefs, paragraphs 25 and 26.
French: Pièce justificative 161 : mémoire des producteurs au Brésil, paragraphes 25 et 26.
English: Each new portion of the submission received will be considered as original information and material and will be assigned a Document Number, acknowledged and subject to screening.
French: Chaque nouvelle partie de la présentation reçue sera réputée constituer des renseignements et d'autres éléments originaux et recevra un numéro de document. Un accusé de réception sera expédié.
English: Immigration administration not subject to the administrative procedure law
French: B. Non-application du code de procédure administrative à l'administration de l'immigration
English: Following the adoption of the WAEMU Public Procurement Directives in December 2005, with the support of the AfDB and the African Capacity Building Foundation (ACBF), the WAEMU commenced a Regional Public Procurement Reform project in 2007.  The objective of the project is to modernize and harmonize public procurement systems in the Union's member States through effective implementation of its regulations on public procurement.
French: Après avoir adopté des directives sur les marchés publics en décembre 2005, avec l'appui de la Banque africaine de développement et la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique, l'UEMOA a lancé en 2007 un projet régional de réforme des marchés publics qui a pour but de moderniser et d'harmoniser les systèmes de passation dans les États membres de l'Union par l'application effective de sa réglementation des marchés publics.
English: Worse yet, two of the cases were timed to humiliate Chen - one on the eve of his assumption of the Democratic Progressive Party chairmanship, the other before his stopover in New York while on a state visit to Central America.
French: Pire encore, deux d'entre elles avaient reçu pour consigner d'humilier Chen, l'une à la veille de son entrée en fonction à la présidence du Parti progressif démocratique, l'autre avant son escale à New York alors qu'il se rendait à une visite d'Etat en Amérique Centrale.
English: CA-05-01-003 Ecosystem experiment to assess environmental impacts and recovery from freshwater cage aquaculture The purpose of this project is to identify and quantify the environmental effects of rainbow trout cage culture on a lake ecosystem.
French: CA-05-01-003 Étude écosystémique des incidences environnementales de l’élevage en cage de poissons en eau douce et évaluation du niveau de rétablissement ultérieur de l’écosystème Le but du projet était d’identifier et de quantifier les effets de l’élevage de la truite arc-en-ciel en cage sur un écosystème lacustre.
English: Building materials could shield the monitors allowing units to be placed closer together than in the open where there is no shielding; however, the attenuation may not be sufficient enough to allow monitors to be placed in adjacent rooms.
French: On pourrait protéger les moniteurs-portiques au moyen de matériaux de construction, ce qui permettrait de placer les unités plus près les unes des autres que dans les aires ouvertes dépourvues de dispositifs de protection; toutefois, l’atténuation ne serait peut-être pas suffisante pour permettre d’installer les moniteurs-portiques dans des locaux adjacents.
English: During the period from the 1960s to the 1990s, Côte d'Ivoire enjoyed remarkable political stability, based on the vitality and dynamism of its economy, and this made it a model in West Africa and on the African continent as a whole.
French: Au cours des décennies 60-90, la Côte d'Ivoire connut une remarquable stabilité politique qui, s'appuyant sur la vitalité et le dynamisme de son économique, en fit un modèle en Afrique de l'Ouest et sur le continent africain.
English: Grants for School Improvement Plan (SIP)
French: Allocations au titre du Plan d'amélioration de l'école
English: The United Nations system and the international community was called on to support the efforts of Caribbean countries and their regional organizations to ensure the protection of the Caribbean Sea from degradation as a result of pollution from ships, illegal dumping or accidental release of hazardous waste and dangerous chemicals.
French: Les organismes des Nations Unies et la communauté internationale ont été invités à soutenir les efforts déployés par les pays des Caraïbes et leurs organisations régionales pour protéger la mer des Caraïbes contre la dégradation résultant de la pollution par les navires et du rejet illicite ou accidentel de substances dangereuses.
English: N/A Mandate A forum for dispute resolution regarding the regulation of the levels of Lake Memphremagog in accordance with international obligations and federal and provincial legislation.
French: 100 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social C.P. 789 0980 Manille PHILLIPINES Téléphone : 011 632-4444 Télécopieur : 011 632 636-2444 Courriel : www.adb.org/about/feedback.asp Site Web : http://www.adb.org Mandat Favoriser l’essor économique et la promotion sociale des pays en développement membres de la Banque.
English: Canadian participation will focus on providing assistance in selected sectors where Canada is recognized as having the expertise to make a significant difference, while leaving long-term economic reconstruction to others. q—
French: Il verse 200 000 $ pour financer l’envoi au Kosovo de deux groupes du secteur privé canadien spécialisés dans l’élimination des UXO. L’un est la Wolf ’s Flat Ordnance Disposal Corporation de l’Alberta, qui appartient à la Première Nation Tsuu T’ina et qui a fait ses premières armes au Panama.
English: FTAA Ministers of Trade instructed the Negotiating Groups “to intensify efforts to resolve existing divergences and reach consensus, with a view to eliminating the brackets from draft texts, to the maximum extent possible” (Ministerial Declaration, para.  10) and to submit a new version of their respective chapter no later than eight weeks prior to the next Ministerial Meeting, to be held in Ecuador in October 2002.
French: Les ministres du commerce de la Zone de libre-échange des Amériques ont par ailleurs demandé aux groupes de négociation « d'intensifier leurs efforts pour résoudre les divergences existantes et parvenir à un consensus en vue de supprimer des avant-projets de texte le plus grand nombre possible de crochets » (ibid., par. 10) et d'envoyer une nouvelle version des chapitres portant sur leurs domaines de spécialité respectifs au plus tard huit semaines avant la prochaine réunion ministérielle, qui aura lieu en Équateur en octobre 2002.
English: Decision to be repealed: Council Decision 2006/35/EC on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Turkey:
French: Décision à abroger: décision 2006/35/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l'adhésion de la Turquie - JO L 22 du 26.1.2006 et Bull.
English: Colleagues from the Finnish Meteorological Institute recovered the payload.
French: Des collègues de l'Institut météorologique finlandais ont alors récupéré la charge utile.
English: Excessive wake can erode the shoreline, damage docked boats and injure employees operating the lock.
French: Les grosses vagues peuvent éroder le rivage, endommager les bateaux amarrés et blesser le personnel des écluses.
English: Media lists are continually updated to ensure OLMCs are included as branch contacts.
French: Les listes médiatiques sont actualisées continuellement afin de faire en sorte que les CLOSM soient inclues parmi les personnes-ressources de la DG.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Thomas, Audrey Grace Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Thomas, Audrey Grace Pour imprimer
English: A list of our major suppliers, renowned for their high levels of quality and service, is given below.
French: Nous vous présentons ci-dessous nos principaux fournisseurs dont la réputation est synonyme de qualité et service.
English: The colony relies on them to clear and till the land and, build the first houses.
French: C’est sur eux que la colonie s’appuie pour défricher, ensemencer le sol et construire les premières habitations.
English: Amendment by Jillian Evans, Elisabeth Schroedter Amendment 73 Article 47, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jillian Evans, Elisabeth Schroedter Amendement 73 Article 47, paragraphe 1 1.