ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another regrettable practice is that of “out-of-court settlements” under which the perpetrator of a crime, in order to avoid prosecution and often with the help of the police, pays compensation to the victim.
French: Une autre pratique regrettable est celle des « règlements à l'amiable », aux termes desquels l'auteur d'une infraction, afin d'échapper à des poursuites judiciaires - et souvent avec l'aide de la police - verse une somme d'argent à sa victime à titre de dédommagement.
English: However as mentioned before, the principles of the Convention are well enshrined in the Samoan Constitution.
French: Cependant, comme nous l'avons mentionné ci-dessus, les principes de la Convention figurent en bonne place dans la Constitution du Samoa.
English: Michael Bruce Ellis worked for over 10 years at Double Negative , he begins at the roto department of the studio and then quickly rise and is visual effects supervisor on movies such as WORLD TRADE CENTER or CLOVERFIELD.
French: Michael Bruce Ellis travaille depuis plus de 10 ans chez Double Negative , il commence au département roto du studio puis grimpera rapidement les échelons et sera superviseur des effets visuels sur des films comme WORLD TRADE CENTER ou encore CLOVERFIELD.
English: It is this sale price that should be used to determine whether the appellant's sales have exceeded $50,000, not the sale price that would be paid if the appellant were selling to a provincial monopoly.
French: C'est ce prix de vente qui doit être utilisé pour déterminer si les ventes de l'appelant ont dépassé 50 000 $, et non le prix de vente qui serait payé si l'appelant vendait ses produits à un monopole provincial.
English: The concept has captured the imagination of many, including the federal government that incorporates tax expenditure analysis in the budget process and publishes annual accounts that list the cost of every tax expenditure.
French: Ce concept en a inspiré beaucoup, dont le gouvernement fédéral, qui intègre l’analyse des dépenses fiscales dans le processus budgétaire et publie des comptes annuels qui énumèrent le coût de chaque dépense fiscale.
English: Increase the involvement of community partners, and increase in the numbers of Aboriginal offenders supervised through Sections 81 and 84 of the CCRA.
French: Accroître la participation des partenaires communautaires et du nombre de délinquants autochtones surveillés en vertu des articles 81 et 84 de la Loi sur le SCMLSC.
English: A. Participating interests (other than exempt interests) in foreign investment entities.
French: A. Les participations déterminées (autres que les participations exemptes) dans des entités de placement étrangères.
English: The Delegation of the United States of America sought reassurance that nothing in this article excluded the equitable remedy of declaring that a design patent was unenforceable.
French: Invalidation La délégation des États-Unis d'Amérique a demandé confirmation du fait qu'aucune disposition de cet article n'exclut le recours équitable consistant à déclarer qu'un brevet de dessin ou modèle est inopposable.
English: For most of the journey from Earth, Huygens rode piggyback on the Cassini spacecraft.
French: Pendant la majeure partie du trajet, Huygens a été transporté sur le dos du vaisseau Cassini.
English: While introduced species thrive and support an active recreational fishery, there is concern over the decline in abundance of native species.
French: Si les espèces introduites se multiplient et favorisent la pratique de la pêche récréative, on se préoccupe du fait que les espèces indigènes sont, elles, de moins en moins abondantes.
English: Application The student makes personal imaginative connections with people who lived through the Depression.
French: Application L’élève établit des liens personnels imaginaires avec des personnes qui ont vécu la grande dépression.
English: ST/IC/2006/10 Information circular -- Host country travel regulations [ E F(only)]
French: ST/IC/2006/10 Circulaire -- Réglementation des voyages dans le pays hôte [Anglais F (seulement)]
English: After that report was submitted, the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship adopted resolution 839/002 of 23 May 2002, which contains an additional list of entities and persons identified in accordance with resolution 1267 (1999), in implementation of resolution 1390 (2002).
French: Depuis lors, le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte a pris la décision 839/2002, du 23 mai 2002, qui contient une liste complémentaire d'entités et de personnes identifiées conformément à la résolution 1267 (1999), en application de la résolution 1390 (2002).
English: Formally, the Constitution grants the Grand Duke the right to freely organise his Government, i.e.
French: Son Altesse Royale le Grand-Duc Henri est le fils aîné du Grand-Duc Jean et de la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte.
English: These five days of hard work are an important step in a process that has been under way for several months already to consider how the arts and culture and artists can attain their rightful place in Acadian society.
French: Honorables senateurs, c’est ´ ´ avec fierte que j’attire votre attention aujourd’hui sur les Etats ´ generaux des arts et de la culture dans la societe acadienne du ´ ´ ´ ´ ` Nouveau-Brunswick tenus la semaine dernie` re a Caraquet, dans la ´ peninsule acadienne.
English: - "other relevant factors".
French: C'est pourquoi il faudrait que la politique budgétaire mette à profit la phase ascendante du cycle pour parvenir à un assainissement suffisant des finances publiques.
English: The Way Forward's scope is vast.
French: La portée de l'initiative Les prochaines étapes est vaste.
English: Yves Bourgault was represented by Alex Sauvé, Regional Vice-President, Government Services Union, PSAC.
French: Yves Bourgault était représenté par Alex Sauvé, vice-président régional, Syndicat des services gouvernementaux, AFPC.
English: Thank you for your interest in our Hostel and your booking.
French: Merci de votre intérêt pour notre auberge et d'avoir réservé.
English: “Article 8 (CONFLICTS).
French: Article 8 (CONFLITS).
English: Messis - Toronto TOTAL: $87.52
French: Messis - Toronto TOTAL : 87.52 $
English: Adobe Photoshop Album Starter Edition is a free tool with which you can work with your photographs and do anything you want with them.
French: Adobe Illustrator est un programme grâce auquel vous pourrez réaliser vos propres créations vectorielles d’une façon simple et intuitive, en utilisant pour cela des outils très maniables.
English: Subsequently, the mandate of the Panel was extended by resolution 1651 (2005) of 21 December 2005 until 29 March 2006, by resolution 1665 (2006) of 29 March 2006 until 29 September 2006, and by resolution 1713 (2006) of 29 September 2006 until 29 September 2007.
French: Par la suite, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Groupe jusqu'au 29 mars 2006, par sa résolution 1651 (2005) du 21 décembre 2005, puis jusqu'au 29 septembre 2006, par sa résolution 1665 (2006) du 29 mars 2006, et jusqu'au 29 septembre 2007 par sa résolution 1713 (2006) du 29 septembre 2006.
English: The PPC undertakes to monitor security on an ongoing basis in cooperation with ITSD and Security Services of the Corporate Management Branch.
French:  Le CPP a entrepris de surveiller la sécurité de façon continuelle, en collaboration avec la DSTI et les Services de sécurité de la Direction générale de la gestion ministérielle.
English: Macroeconomic policy questions (A/58/16, chap.  III, sect.
French: Questions de politique macroéconomique (A/58/16, chap. III, sect. C.3)]
English: Greater awareness has been built on mainstreaming, particularly the linkage between the UNCCD and poverty reduction strategies.
French: Le PNUD s'efforce de sensibiliser l'opinion à la nécessité de recentrer les activités, et notamment d'établir un lien entre la Convention sur la lutte contre la désertification et les stratégies axées sur la réduction de la pauvreté.
English: Recalling advisory opinion OC-16/99 of 1 October 1999 on the Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law and advisory opinion OC-18/03 of 17 September 2003 on the Juridical Condition and Rights of Undocumented Migrants, issued by the Inter-American Court of Human Rights,
French: Rappelant l'avis consultatif OC-16/99, sur le droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties reconnues par la loi (1er octobre 1999) et l'avis consultatif OC-18/03, sur le statut juridique et les droits des migrants sans papiers (17 septembre 2003) qu'a rendus la Cour interaméricaine des droits de l'homme,
English: In the matter of the applicant's request that the Agency formulate an issue of law pursuant to section 21 of the Agency's General Rules, the Agency concludes that the application and pleadings have set out sufficiently the legal issues to be determined.
French: En ce qui concerne la requête du demandeur pour que l'Office formule une question de droit en vertu de l'article 21 des Règles générales de l'Office, l'Office conclut que la demande et les plaidoiries ont suffisamment établi les questions de droit à trancher.
English: (d) Meeting educational and cultural challenges;
French: d) Relever le défi éducatif et culturel;
English: The rate at which natural resources are being depleted is frightening.
French: Le rythme auquel les ressources naturelles sont pillées est effrayant.
English: The following States were represented: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Brazil, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Fiji, Finland, Germany, Ghana, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Jordan, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Malaysia, Maldives, Malta, Monaco, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Pakistan, Paraguay, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Yugoslavia and Zimbabwe.
French: Les États suivants étaient représentés : Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Brésil, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Ghana, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Lesotho, Liechtenstein, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Monaco, Mozambique, Myanmar, Népal, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Yougoslavie et Zimbabwe.
English: To prevent any misunderstandings about which category a substance falls under, it would be suitable to make this clear in the regulation itself.
French: Pour prévenir tout malentendu quant à la catégorie à laquelle une substance appartient, il conviendrait que le règlement lui-même précise les choses.
English: • Dr. Lethe paid interest of $800 in 1993 and $3,200 in 1994 on the money she borrowed to buy the automobile.
French: • Le docteur Valériane a versé 800 $ d'intérêt en 1993 et 3 200 $ en 1994 sur l'argent qu'elle a emprunté pour acheter l'automobile.
English: The documentation is presented on Behalf of the Brazilian Government for consideration of the PCT Union Assembly, during its 16th Ordinary Session, from September 24, 2007 to October 3, 2007.
French: La documentation est soumise au nom du Gouvernement brésilien à l’Assemblée de l’Union du PCT pour qu’elle l’examine lors de la seizième session ordinaire prévue du 24 septembre au 3 octobre 2007.
English: At the same time, majority votes will be the norm.
French: Dans le même temps, les décisions à la majorité deviendront la norme.
English: The Government of Cuba also questioned whether the objectivity that should characterize the work of the thematic mechanisms was being observed.
French: Le Gouvernement cubain s'est aussi interrogé sur le point de savoir si l'objectivité qui devrait caractériser les travaux des mécanismes spécialisés était respectée.
English: The government is in the process of reviewing the report and preparing a response.  4.
French: Le gouvernement est en train d'examiner le rapport et de préparer une réponse.  4.
English: For the reasons I have already mentioned at the beginning of my statement, the Commission cannot accept them because they would exceed provisions governing the legalisation of litigants under the Convention.
French: Pour les raisons que j’ai déjà évoquées au début de mon intervention, la Commission ne peut pas les accepter, car ils iraient au-delà des dispositions régissant la légalisation des litiges dans le cadre de la Convention.
English: DFO took into account the anticipated licence fee shortfall to the Consolidated Revenue Fund as a result of the loss in licence fees resulting from the Marshall Response Initiative during the planning stage of the program development.
French: Le MPO a tenu compte du manque à gagner prévu pour le Trésor public par suite de la perte de droits de permis découlant de l'application du jugement Marshall durant l'étape de planification de l'élaboration du programme.
English: (1) Subject to subsection (2), a person is competent to operate a pleasure craft (a) if the person has passed a CCG-accredited test with a mark of at least 75 per cent and has received a Pleasure Craft Operator Card from the test administrator; (b) if the person had successfully completed a boating safety course in Canada before April 1, 1999 and has a Boating Safety Course Completion Card or other written proof of that completion; (c) in the case of a rented pleasure craft, (i) only for the rental period, if both the person who makes the pleasure craft available for rent and the person who will operate the pleasure craft complete and sign before the pleasure craft is operated, a rental boat safety checklist that contains the information referred to in section 8, or (ii) if the person meets the condition set out in paragraph (a) or (b).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), une personne a la compétence requise pour conduire une embarcation de plaisance, selon le cas : a) si elle a subi un examen agréé GCC pour lequel elle a obtenu une note de passage d'au moins 75 pour cent et que la personne ayant administré l'examen lui a remis une carte de conducteur d'embarcation de plaisance; b) si elle a réussi un cours sur la sécurité nautique au Canada avant le 1er avril 1999 et possède une carte de réussite d'un cours de sécurité nautique ou toute autre preuve écrite à cet effet; c) dans le cas d'une embarcation louée : (i) uniquement pour la durée de la période de location, si elle et le locateur remplissent et signent, avant l'utilisation de l'embarcation, une liste de vérification de sécurité pour bateaux de location contenant les renseignements visés à l'article 8, (ii) si elle remplit l'exigence prévue aux alinéas a) ou b).
English: The triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 62/208) reinforces the need for and support to increased programmatic coherence of United Nations operations and the United Nations development assistance framework as a key instrument for the efficient and effective coordination of the operational activities for development of the United Nations system.
French: L'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 62/208 de l'Assemblée générale) confirme, en l'appuyant, la nécessité d'accroître la cohérence programmatique des opérations de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en tant qu'instrument essentiel pour la coordination efficiente et efficace des activités opérationnelles menées par le système des Nations Unies aux fins du développement.
English: A record of water taking from each individual well is also required on a daily basis.
French: On construira une conduite maîtresse d’eau brute de 100 millimètres de diamètre, du puits Winburk aux installations de traitement.
English: The Québec Merit Fellowships Program intends to provide support for work carried out by gifted and talented people from Québec and foreign universities.
French: Le Programme québécois de bourses d'excellence vise à soutenir le travail effectué par de talentueuses personnes d'universités québécoises et étrangères.
English: (b) Provide all personnel with appropriate specialized training in the identification of signs of torture and ill-treatment.
French: b) Dispenser à tous les personnels une formation spéciale et adéquate en vue d'apprendre à détecter les signes de torture et de mauvais traitement.
English: In addition, two subregional and one regional report were presented.
French: Il a été présenté en outre deux rapports sous-régionaux et un rapport régional.
English: It was important to highlight the interrelationship between trade, debt and finance and the need for developing countries to break the vicious circle of dependence on external finance.
French: Il était important de mettre en lumière les interactions entre commerce, dette et financement, ainsi que la nécessité pour les pays en développement de briser le cercle vicieux de la dépendance à l'égard du financement extérieur.
English: - A message from the Secretary-General of ECCAS, read by Ambassador Nelson M. Cosme, Deputy Secretary-General of ECCAS responsible for human integration, peace, security and stability;
French: - Le message du Secrétaire général de la CEEAC lu par S. E.  l'Ambassadeur Nelson M. Cosmé, Secrétaire général adjoint de la CEEAC chargé de l'intégration humaine, de la paix, de la sécurité et de la stabilité;
English: Although this is not the time for farewell speeches as Mr. Bogsch remains the Director General until the end of November, in the context of the election of Mr. Idris, it is appropriate to express our thanks at the last meeting of the WIPO General Assembly to Mr. Bogsch for all he has done during his unprecedented career at WIPO.
French: L’heure n’est pas, bien sûr, aux discours d’adieu puisque M. Bogsch restera directeur général jusqu’à la fin du mois de novembre; toutefois, à l’occasion de l’élection de M. Idris, il est approprié d’exprimer notre gratitude à M. Bogsch, pendant sa dernière session de l’Assemblée générale de l’OMPI, pour tout ce qu’il a accompli dans sa carrière inégalée à l’OMPI.
English: I asked her how it was going and if she had any children.
French: Je lui ai demandé de ses nouvelles et si elle avait des enfants.
English: • have certain metabolic conditions, specifically deficiencies in certain enzymes such as glucose-6-phosphate dehydrogenase or hemoglobin reductase Health Canada is issuing a Notice to Hospitals to remind health care professionals about this adverse reaction and recommending ways to minimize the risk.
French: • certaines perturbations du métabolisme, plus particulièrement insuffisance de certaines enzymes comme la glucose-6-phosphate déshydrogénase ou l'hémoglobine réductase. Santé Canada publie un avis aux hôpitaux afin de signaler cet effet indésirable aux professionnels de la santé et pour leur recommander des façons de réduire le risque.
English: The globalizing forces threatened the very spirit of the United Nations.
French: Les forces de la mondialisation menacent l'esprit même de l'Organisation des Nations Unies.
English: (a) a sufficient level of cross-border interconnection available to third party access, (b) an execution programme in accordance with the existing and the expected necessities, or (c) non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
French: (a) un niveau suffisant d'interconnexions transfrontalières disponibles pour l'accès de tiers, (b) un programme d'exécution correspondant aux besoins existants et prévus, ou (c) un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché.
English: Not only that, but Minassian also corrected a previous understanding about the genetic basis of Rett syndrome—the most common form of mental disability in girls.
French: De plus, le chercheur a corrigé une conception erronée liée à la base génétique du syndrome de Rett – la forme d’incapacité mentale la plus courante chez les jeunes filles.
English: Inflation rates were not only different from one European country to another,
French: La politique monétaire qui, depuis lors, est devenue le principal instrument politique de
English: The present complement of one seconded staff is insufficient to provide even the most basic level of advice and service.
French: L’effectif actuel d’un employé détaché est insuffisant pour offrir même le niveau le plus élémentaire de conseils et de services.
English: The Commission is therefore investigating whether the DVD regional coding system is compatible with Community competition rules.
French: Par conséquent, la Commission est en train d' enquêter pour savoir si le système de codification régional des DVD est compatible avec les règles de concurrence de la Communauté.
English: Specifications This guideline adopts the Canadian Standards Association document CAN/CSA-Z412-M89, A Guideline on office Ergonomics.
French: Spécifications La présente ligne directrice adopte le document CAN/CSA-Z412-M89 de l'Association canadienne de normalisation, Ligne directrice sur l'ergonomie.
English: How does this compare with 5 years ago and 10 years ago?
French: Qu'en était-il il y a cinq ans et il y a dix ans?
English: 381/ 00 Compounds containing carbon and sulfur and having functional groups not covered by groups C07C 301/00 to C07C 337/00 [5] 381/ 02 . Thiosulfates [5] 381/ 04 . Thiosulfonates [5] 381/ 06 . Compounds containing sulfur atoms only bound to two nitrogen atoms [5] 381/ 08 . . having at least one of the nitrogen atoms acylated [5] 381/ 10 . Compounds containing sulfur atoms doubly-bound to nitrogen atoms [5] 381/ 12 . Sulfonium compounds [5] 381/ 14 . Compounds containing a carbon atom having four bonds to hetero atoms, with a double bond to one hetero atom and at least one bond to a sulfur atom further doubly-bound to oxygen atoms [5]
French: 381/ 00 Composés contenant du carbone et du soufre et comportant des groupes fonctionnels non couverts par les groupes C07C 301/00 à C07C 337/00 [5] 381/ 02 . Thiosulfates [5] 381/ 04 . Thiosulfonates [5] 381/ 06 . Composés contenant des atomes de soufre liés uniquement à deux atomes d'azote [5] 381/ 08 . . ayant au moins un des atomes d'azote acylé [5] 381/ 10 . Composés contenant des atomes de soufre liés par des liaisons doubles à des atomes d'azote [5] 381/ 12 . Composés sulfonium [5] 381/ 14 . Composés contenant un atome de carbone ayant quatre liaisons à des hétéro-atomes, avec une liaison double à un hétéro-atome et au moins une liaison à un atome de soufre lié de plus par des liaisons doubles à des atomes d'oxygène [5]