ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is seeking full commitments in cross-border supply (Mode 1), consumption abroad (Mode 2), and commercial presence (Mode 3), including the removal of restrictions on the type of legal entity allowed for commercial presence, foreign capital limits, constraints on the value of transactions or assets allowed when foreign companies establish a commercial presence, application of compulsory subcontract system, and nationality requirements.
French: Le Canada cherche Ã obtenir des engagements sans rÃ©serve pour les modes 1 (prestation transfrontaliÃ¨re) , 2 (consommation Ã l’Ã©tranger et 3 (prÃ©sence commerciale), notamment l’Ã©limination des restrictions sur la forme juridique des entreprises autorisÃ©es Ã Ã©tablir une prÃ©sence commerciale, les limites imposÃ©es au capital Ã©tranger, les contraintes touchant la valeur autorisÃ©e des transactions ou des actifs pour une sociÃ©tÃ© qui Ã©tablit une prÃ©sence commerciale, l’application de systÃ¨mes obligatoires de sous-traitance et les exigences relatives Ã la nationalitÃ©.
English: Accordingly, section 64 of the CTA applies.
French: Par conséquent, l'article 64 de la LTC s'applique au cas en l'espèce.
English: If no workers' council has been established with an employer, the workers' representative is appointed as member of the supervisory board and recalled by the workers, by direct and secret ballot, in the manner prescribed by the Labour Act for the election of a one-member workers' council.
French: En l’absence de comité d’entreprise, ce sont les travailleurs qui élisent et révoquent leur représentant au conseil de surveillance à l’occasion d’un scrutin direct et secret, selon les modalités fixées par le code du travail pour l’élection d’un comité d’entreprise constitué d’un seul membre.
English: Our Vis-à-Vis is the wedding carriage per excellence.
French: Voiture de tourisme, la Vis-à-Vis est aussi idéale pour les mariages.
English: Jointly with the delegations of other affected States, we have prepared for this session a draft resolution on strengthening international cooperation and coordination of efforts in studying, mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster.
French: De concert avec les délégations des autres pays touchés, nous avons préparé pour la présente session un projet de résolution portant sur le renforcement de la coopération internationale et sur la coordination des efforts afin d'étudier, d'atténuer et de réduire autant que possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: * Limit of quantitation is 0.2:g/mL.
French: Résumé des paramètres estimés
English: For example, the physical theory of semiconductivity would not be patentable.
French: Par exemple, la théorie physique de la semi-conductivité ne serait pas brevetable.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Objectif ou activité touché(e)
English: Management Consulting $24,645.00 2006-10-31 Ken Hagen Other Engineering Works $13,252.86 2006-10-31 Stampede Steel Manufacturers Ltd.
French: Services de conseillers en gestion 24 645,00 $ 2006-10-31 Ken Hagen Autres travaux de génie 13 252,86 $ 2006-10-31 Stampede Steel Manufacturers Ltd.
English: At major airports, CBSA officers are joined by canine officers and detector dogs; they are referred to as detector dog teams.
French: Dans les grands aéroports, les agents de l'ASFC sont secondés par des maîtres-chiens et des chiens détecteurs; ce sont des équipes de chiens détecteurs.
English: The Indian experience suggests that opponents who cannot be persuaded to join the collaboration might at least be persuaded to remain neutral.
French: Fait intéressant, dans l’étude de cas indienne, un secteur (la police locale) a participé de façon limitée au processus étant donné sa relation traditionnellement difficile avec les participants clés de l’initiative (les travailleuses du sexe et leurs alliés).
English: Gary Dunn, Computer & Technology Law.
French: Tous droits réservés.
English: Mr. PINOARGOTE CEVALLOS (Ecuador) (translated from Spanish): Mr. President, at the outset, allow me to express our full support for you in the important duties which you have assumed today and also to convey our appreciation to your predecessor for all his hard work.
French: M. PINOARGOTE CEVALLOS (Équateur) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous faire part de notre indéfectible soutien dans l'exercice de l'importante fonction à laquelle vous avez accédé aujourd'hui et de saluer votre prédécesseur pour son travail acharné.
English: For example, while the Tribunal is aware that in many legal systems it is standard practice to grant costs to successful litigants and impose costs against unsuccessful litigants, the Tribunal has chosen to deviate from this practice.
French: Ainsi, tout en sachant que dans de nombreux systèmes juridiques, la pratique établie consiste à accorder les dépens à la partie ayant obtenu gain de cause et à condamner aux dépens la partie qui succombe, le Tribunal a choisi de ne pas suivre cette pratique.
English: The objective of the process as defined in the "ground rules" was "to define a commonly acceptable way to provide the community of Sandspit, British Columbia with a small craft harbour...."
French: A cet egard, il a respecté Ie cinquième principe des Tables rondes qui énonce que « la souplesse doit faire partie du processus ».
English: • Military Police Complaints Commission Natural Resources Canada
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Ressources naturelles Canada
English: (d) Industrial accidents notification systems, including points of contact for accident notification and mutual assistance at national, regional and local levels
French: d) Systèmes de notification des accidents industriels, y compris les points de contact nationaux, régionaux et locaux aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle
English: specialized aggregation services and portals for different types of information resources, such as:
French: impossible actuellement de réaliser une métarecherche exhaustive, même à Progrès :
English: The IGC session commenced with an Indigenous Panel, chaired by Mr. Greg Young‑Ing of the Opsakwayak Cree Nation, at which seven representatives of indigenous and local communities explained to the Committee their communities’ experiences, concerns and expectations regarding intellectual property and TK, TCEs, and Genetic Resources (GR).
French: La session du comité intergouvernemental s’est ouverte par une réunion du groupe d’experts autochtones, présidée par M. Greg Young‑Ing de l’Opaskwayak Cree Nation, au cours de laquelle sept représentants de communautés autochtones ou locales ont fait part au comité de l’expérience, des sujets de préoccupation et des attentes de leurs communautés dans le domaine de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques.
English: Either the number of children living in HMDC is on the rise, contrary to the Respondent Government’s assertions that the number of children in institutions is consistently decreasing, or it was mistaken in the calculations provided to the ECSR.
French: Par conséquent, soit le nombre d’enfants qui vivent en FEHM augmente contrairement à ce qu’affirme le Gouvernement défendeur, qui assure que le nombre d’enfants placés en institution diminue régulièrement -, soit les chiffres communiqués au CEDS sont erronés.
English: • dye carriers (e.g., alkylated benzenes, mono-, di- and trimethylnaphthalenes, biphenyl and methylbiphenyls, benzoic acid, napthalenol);
French: • véhiculeurs de teinture (benzènes alkylés, monométhylnaphtalène, diméthylnaphtalène et triméthylnaphtalène, biphényles et méthylbiphényles, acide benzoïque, naphtalénol);
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment that an enterprise of a Contracting State has or had in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base that is or was available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such a fixed base, may be taxed in that other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un état contractant a ou avait dans l'autre état contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un état contractant dispose ou disposait dans l'autre état contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l'aliénation de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre état.
English: Permit me to raise a few points to clarify our position and to highlight the serious shortcomings in the approach of the co-sponsors of this draft resolution.
French: Je voudrais faire quelques observations afin d'expliquer notre position et de mettre en relief les graves lacunes que comporte la démarche des coauteurs du projet de résolution.
English: National budget: Drawing up the national budget using criteria of ethnic equity and cultural relevance to guarantee public and social investment in line with the rights of the Maya, Garifuna and Xinca peoples.
French: f) Budget national: Élaborer un budget national, fondé sur des critères d'équité ethnique et de pertinence culturelle, qui garantisse un investissement public et social tenant compte des droits des peuples maya, garifuna et xinka;
English: Another 800 women have been trained as peer educators, in order to mobilize women and men to take action in their localities, such as holding public discussions on violence and HIV, and campaigning against violence.
French: Huit cents autres femmes ont été formées pour mobiliser les femmes et les hommes de leurs localités, notamment en organisant des débats publics sur la violence et le VIH ou en faisant campagne contre la violence.
English: A type of registered pension plan that promises a certain level of pension, usually based on the plan member's salary and years of service. The public service pension plan is a defined benefit pension plan.
French: Loi qui prévoit le versement de prestations de retraite supplémentaires (indexation) aux personnes recevant des pensions payables à même le Trésor.
English: Some cautioned, however, that such alternatives were not yet available for all uses and that they would have to be universally available before the exemption for quarantine and pre-shipment applications could be completely eliminated.
French: Certains ont toutefois exprimé des réserves, mentionnant que ces solutions de remplacement n'étaient pas encore disponibles pour toutes les utilisations et qu'il faudrait qu'elles soient disponibles partout dans le monde avant que l'on puisse éliminer complètement les dérogations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: She continued her schooling, along with working in
French: Elle poursuivait ses cours ` pendant qu’elle travaillait dans le domaine des soins a domicile.
English: The federal government now influences health human resource planning through data collection, support for research and teaching, the principles governing the financing of most public health care, the provision of Aboriginal health care and health protection measures, and immigration policies.
French: Le gouvernement fédéral exerce actuellement une influence sur la planification des ressources humaines de la santé sur le plan de la collecte des données, du soutien de la recherche et de l’enseignement, des principes régissant le financement de la prestation publique de la plupart des soins de santé, la prestation de soins de santé aux autochtones, les mesures de protection de la santé et les politiques d’immigration.
English: The report indicates that there is no legal obstacle to such a transfer.
French: Le rapport indique qu’aucun obstacle juridique ne s’oppose à un tel transfert.
English: It states the tasks, obligations and content of the Register.
French: Elle énonce les tâches, obligations et contenu du Registre.
English: • discuss the quality of all three articles. Was there additional research done in your article and in the newspaper article?
French: • discuter de la qualité des trois articles, en vous demandant si votre article et l'article de journal comportent des recherches supplémentaires;
English: • Canadian Well-site Oilfield Directory
French: • Canadian Well-site Oilfield Directory (en anglais seulment)
English: This is helping Natural Resources Canada to develop policies on forest management and is providing data for carbon accounting to meet Canada's Kyoto commitments;
French: Cette découverte aide Ressource naturelles Canada à élaborer des politiques concernant la gestion de la forêt et à fournir des données relativement au carbone en vue de réaliser l'engagement du Canada envers le Protocole de Kyoto;
English: First, the study builds a reference case by calculating the costs of complying with Danish regulations for three representative pig farm sizes.
French: Fondée sur les facteurs et principes de coûts du Danemark, l’étude de l’OCDE présente une comparaison cohérente des coûts attribuables aux règlements sur les déjections animales dans cinq pays.
English: Department's rebuttal [34] The department drew to my attention the second sentence of the paragraph cited by the appellant's representative, which reads as follows:
French: Réplique du ministère  [34] Le ministère attire l'attention sur la deuxième phrase du paragraphe cité par le représentant de l'appelant qui se lit comme suit :
English: Second, this story reveals how the administrative pathology which the Commission's personnel generate by their negligence, afflicts ordinary, reasonable and sometimes also self-sufficient Canadians to their detriment.
French: Ensuite, cette histoire révèle la façon dont la pathologie administrative produite par la négligence du personnel de la Commission afflige des Canadiens et Canadiennes ordinaires, raisonnables et quelquefois aussi autonomes.
English: The Public Procurement Agency needs to make further efforts as regards the training of staff and, also, a clear separation of advisory and review functions.
French: L'agence des marchés publics requiert des efforts supplémentaires en ce qui concerne la formation du personnel et, deuxièmement, une claire séparation des fonctions de conseil et de contrôle.
English: This undertaking was welcomed by the European Council in Vienna, which concluded that it would take a decision on the basis of a report from the Commission on a comprehensive EU strategy for climate policy at its meeting in Cologne which, as you know, will be held at the beginning of June.
French: Cette promesse a été accueillie favorablement au Conseil européen de Vienne, lequel a conclu qu'il prendrait position au sujet d'une stratégie globale pour la politique européenne en matière de changements climatiques sur la base d'un rapport de la Commission lors de sa réunion de Cologne qui se tiendra, comme chacun sait, au début du mois de juin.
English: For several nutrients, mean age adjusted intake was higher among residents living in Ungava coast communities as compared with residents of Hudson coast communities.
French: Pour plusieurs éléments nutritifs, l’absorption moyenne ajustée selon l’âge était plus élevée parmi les résidents des collectivités littorales de l’Ungava.
English: The text of the resolution (A/AC.109/2003/23) adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 23 June 2003, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2003/23) adoptée par le Comité spécial à sa 7e séance, le 23 juin 2003, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: The Headquarters agreement with the host Government relates to such items as status, privileges and immunities of the Organization, of its Executive Director, its staff and experts, and of delegations of members, as are reasonably necessary for the purpose of discharging their functions.
French: L'Accord de siège avec le Gouvernement hôte concerne notamment le statut, les privilèges et les immunités de l'Organisation, de son Directeur exécutif, de son personnel et de ses experts, ainsi que des délégations des membres, qui sont normalement nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.  CHAPITRE VI - DISPOSITIONS FINANCIÈRES
English: Sectoral economic studies There has never been a detailed sectoral study specifically focused on small enterprise in Côte d'Ivoire.
French: Études économiques sectorielles Aucune étude sectorielle détaillée et adaptée au secteur des petites entreprises n'a été entreprise en Côte d'Ivoire.
English: That is why we have suggested one office, one programme, one representative and one financial mechanism at the country level.
French: C'est pourquoi nous avons proposé qu'il n'y ait qu'un seul bureau, un seul programme, un seul représentant et un seul mécanisme de financement à l'échelle nationale.
English: As has been said repeatedly, the economic dimension is inseparable from the political.
French: Comme il a été dit à de nombreuses reprises, la dimension économique est indissociable de la dimension politique.
English: A central question which arises for consideration of the Working Group is whether and to which extent the draft instrument should follow the same approach as existing international liability regimes.
French: Une question essentielle que devra examiner le Groupe de travail est de savoir si et dans quelle mesure le projet d'instrument devrait suivre la même approche que les régimes internationaux existants en matière de responsabilité.
English: In particular, the Spirit reveals to us and communicates the fundamental calling which the Father addresses to everyone from all eternity: the vocation to be "holy and blameless before him...in love," by virtue of our predestination to be his adopted children through Jesus Christ (cf. Eph.
French: En particulier, l'Esprit nous révèle et nous communique la vocation fondamentale que le Père depuis l'éternité adresse à tous: la vocation d'être «saints et immaculés en sa présence dans l'amour», en vertu de la prédestination «à être pour lui des fils adoptifs par Jésus Christ» (Ep 1,4-5).
English: Measures to protect a number of salmon stocks of concern will again be incorporated into this year's fishing plans.
French: Les plans de pêche de cette année devront encore une fois comporter des mesures visant à protéger plusieurs stocks de saumons suscitant des préoccupations.
English: A third indicator, the youth employment to population ratio, provides information on the ability of an economy to create jobs; for many countries, the indicator is often more illustrative than the unemployment rate.
French: Un troisième indicateur, à savoir le ratio emploi des jeunes/population de jeunes, permet de s'informer sur la capacité d'une économie à créer des emplois; pour de nombreux pays, cet indicateur a une plus grande valeur informative que le taux de chômage.
English: We also wish to emphasize once again the critical importance of assistance to host countries, many of which are in the developing world and facing their own economic challenges.
French: Nous voudrions aussi souligner une fois de plus l'importance critique de l'aide aux pays d'accueil, dont beaucoup font partie du monde en développement et qui font face à leurs propres difficultés en matière économique.
English: National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs (2000)
French: National Aboriginal and Islander Legal Services Secretariat (1985)
English: The statistics with respect to the current position of investigations are given below:
French: Les statistiques sur l'état d'avancement des enquêtes sont les suivantes:
English: We recognize that successful recruiting is contingent upon building and sustaining a relationship with the Aboriginal community and delivering appropriate messaging."
French: Nous reconnaissons que le succès du recrutement repose sur l'établissement et l'entretien de rapports positifs avec les peuples autochtones et sur la communication d'un message approprié.
English: The promise is that the results will be revolutionary and rewarding.
French: Elle s’engage à vous assurer des résultats spectaculaires et gratifiants.
English: 5/ The provisions of paragraph 3.1.1. do not affect the requirements of annex 4 to this Regulation relating to the braking performance.
French: 5/ Les prescriptions du paragraphe 3.1.1. n'affectent pas les dispositions de l'Annexe 4 concernant les performances de freinage prescrites.
English: The team placed seals on items of equipment subject to ongoing monitoring.
French: Une fois parvenus à destination, à 11 h 20, les inspecteurs ont apposé des étiquettes sur les équipements soumis à un contrôle permanent.
English: Tiny electrical currents exist in the human body due to the chemical reactions that occur as part of the normal bodily functions, even in the absence of external electric fields.
French: Même en l'absence de tout champ électrique extérieur, notre corps est le siège de microcourants dus aux réactions chimiques qui correspondent aux fonctions normales de l'organisme.
English: • Funding of two Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grants in partnership with IHSPR
French: • Financement de deux subventions à des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (ÉIRC) en partenariat avec l'ISPS
English: [36] Another non–mutually exclusive mechanism is the pregnancy-induced hormonal effect on the cervix, which could affect HPV genome elements that are responsive to progesterone.
French: [36] Un autre mécanisme non absolument exclusif est l’effet hormonal produit par la grossesse sur le col, qui pourrait avoir des incidences sur les éléments génomiques HPV qui sont réceptifs à la progestérone.
English: In the morning, you will have the opportunity to enjoy a moment of wellbeing thanks to a taichi lesson with Master Fu, who has been a world champion several times.
French: Vous aurez l'occasion le matin de vous offrir un moment de bien-être avec une leçon de taichi par Maitre Fu, champion du monde à plusieurs reprises.
English: At the end of its fifty-ninth session, the General Assembly decided to establish an ad hoc working group open to all Member States with the objective of identifying ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, inter alia, by building on its relevant resolutions and reviewing its agenda and working methods.
French: À la fin de sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail spécial, ouvert à tous les États Membres, chargé d'étudier les moyens de renforcer encore le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée générale, notamment en faisant fond sur ses résolutions pertinentes et en revoyant son ordre du jour et ses méthodes de travail.
English: ACTIVITY were not as well defined as for AMICAN.
French: Bibliothèque et Archives Canada AMICAN/DNF recherches seraient nécessaires pour préciser les exigences relatives aux collections numériques.
English: It defined it as a formal contact between States (i.e. the national and federal levels are involved).
French: Il les définit comme un contact officiel entre des États (notamment aux niveaux national et fédéral).
English: The MAO estimates that between 10 and 12 hours of each month is spent signing and verifying these payments.
French: L'AAM estime qu'on consacre de 10 à 12 heures par mois à signer et vérifier ces règlements.