ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hutchison, Rob Hyer, Bruce Ianno, Tony Ichim, Thomas Innes, Brian Jackaman, Dale Jackson, James Jackson, Ovid Jackson, Tom Jaffer, Rahim Jahn, Patrick W. Jamieson, Rob Jean, Brian Jennings, Marlene Jewell, Heather Jobin, Christian Johl, Jesse Johnson, David Johnston, Dale Joncas, Sophie Jordan, Joe Joshi, Raj Julian, Peter Juneau, Blanche Kadis, Susan Kamp, Randy Karetak-Lindell, Nancy Karpoff, Jim Karygiannis, Jim Katz, Jordan Kaur, H. Pummy Keddy, Gerald Keefe, Kevin Leslie Kehoe, Michael Keith, Rollie L. Kenney, Jason Kevany, Kathleen Keyes, Stan Khan, Wajid Kilger, Bob Kilgour, David King, Bruce King, Charley Klufas, Jurij Knutson, Bruce Knutson, Gar Kolisnyk, Walter Komarnicki, Ed Kossick, Don Kotto, Maka Koury, John Kovatch, Moe Kramp, Daryl Kuhl, Don Kunschner, Zoé Dorcas Kurata, Luke La Rochelle, Louis Lade, Ariel Lafleur, Pierre Laframboise, Mario Laird, David Carter Laliberté, Jean-Marie Laliberté, Pierre Lalonde, Alain Lalonde, Francine Lanctôt, Robert Landry, Jean Lang, Tim Lapierre, Jean Lapierre, Noel Lapierre, Réal Lapointe, Hélène Larrivée, Thierry Laryea, Edwin Lastewka, Walt Lauzon, Guy
French: Kenney, Jason Kevany, Kathleen Keyes, Stan Khan, Wajid Kilger, Bob Kilgour, David King, Bruce King, Charley Klufas, Jurij Knutson, Bruce Knutson, Gar Kolisnyk, Walter Komarnicki, Ed Kossick, Don Kotto, Maka Koury, John Kovatch, Moe Kramp, Daryl Kuhl, Don Kunschner, Zoé Dorcas Kurata, Luke La Rochelle, Louis Lade, Ariel Lafleur, Pierre Laframboise, Mario Laird, David Carter Laliberté, Jean-Marie Laliberté, Pierre Lalonde, Alain Lalonde, Francine Lanctôt, Robert Landry, Jean Lang, Tim Lapierre, Jean Lapierre, Noel Lapierre, Réal Lapointe, Hélène Larrivée, Thierry Laryea, Edwin Lastewka, Walt Lauzon, Guy Lavallée, Carole Layton, Jack Leblanc, Crystal LeBlanc, Dominic LeBlanc, Jean Leduc, L-Hubert Lee, Derek Lemay, Marc Leonhardt, Shelley Lepage, Lisette Leskowski, David Lessard, Yves Lévesque, Yvon Lewis, Andrew Li, Joe Limoges, Rick Longfield, Judi Loubier, Yvan Luczka, Myron Luellau, Frank Lukiwski, Tom Lunn, Gary Lunney, James D Lussier, Marcel MacAlpine-Gillis, Susan MacAulay, Lawrence MacDonald, Alexis MacDonald, Elaine MacDonald, Howie MacDonald, Mike MacGillivray, Mark Macilquham, Lloyd MacKay, Peter G. Mackenzie, Dave MacKinnon, Dave Macklin, Paul MacLean, Blair MacNeil, Ian MacNeil, Kenzie MacPhee, Ken Mah, Valerie Mahoney, Lorene
English: This new name, meaning "place of fish" in Inuktitut, was long used by Inuit to describe this major centre of the Eastern Arctic located on Baffin Island.
French: Signifiant « là où se trouve le poisson » en inuktitut, le nouveau nom avait longtemps servi aux Inuit pour désigner cette ville-centre de l’Est de l’Arctique, située sur l’île de Baffin.
English: The little ones have not been forgotten either; the 'little game house' welcomes them in an area where play and creative activities are at hand.
French: Toutes les chambres sont équipées de télévisions à écran plasma, d'une connexion Wi-Fi, d'un minibar, d'un coffre- forts, de salles de bains en marbre.
English: In this context, Azerbaijan attaches critical importance to the achievement of more tangible progress in the issue of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
French: Dans ce contexte, l'Azerbaïdjan accorde une importance cruciale à la réalisation de progrès plus concrets sur la question de la représentation équitable et de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité.
English: Mr. Vasquez (Ecuador), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Vasquez (Équateur), Vice-Président, prend la présidence.
English: Abundant natural resources and beautiful landscapes offer both economic and priceless environmental advantages.
French: Les ressources qu’elle procure en abondance et la beauté de ses paysages, en font un bien collectif d’une valeur inestimable.
English: These exclusive tours are often organized to coincide with major exhibitions in Canadian museums, regional festivals and major art events.
French: Ces circuits exclusifs coïncident avec les expositions de grande envergure présentées dans les musées canadiens, les festivals régionaux ou les événements incontournables de l’actualité artistique.
English: I would like to reaffirm Cape Verde's political will and commitment in the implementation of NEPAD.
French: Je voudrais réaffirmer la volonté politique et la détermination du Cap-Vert dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: Item 3 3 0 5 Miscellaneous meeting expenses Amend remarks and figures as follows: 3305 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 5 000 Payments 5 000 PDB 2006 Commitments 20 000 Payments 20 000 DB 2006 Commitments 20 000 Payments 20 000 AMENDMENT Commitments -15 000 15 000 Payments -15 000 15 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 000 15 000 Payments 5 000 15 000
French: Poste 3 3 0 5 Frais divers de réunion Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 3305 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 5 000 Paiements 5 000 APB 2006 Engagements 20 000 Paiements 20 000 PB 2006 Engagements 20 000 Paiements 20 000 AMENDEMENT Engagements -15 000 15 000 Paiements -15 000 15 000 PB+AMENDEMENT Engagements 5 000 15 000 Paiements 5 000 15 000
English: "They provide funds and identify potential clients and other key players, while HydroNov supplies technology transfer and administrative and training expertise."
French: Ils fournissent des fonds et trouvent des clients potentiels et d'autres acteurs importants, tandis qu'HydroNov s'occupe du transfert technologique et des services d'administration et de formation.
English: The Minister of International Trade and the Deputy Minister also regularly hold meetings with their respective provincial and territorial counterparts as part of the federal-provincial consultation and consensus-building process and generally to keep the exchange of information flowing, especially in respect of issues raised in implementation of trade agreements in areas of shared jurisdiction.
French: Ces consultations revêtent davan- tage d'importance du fait que le commerce international a une influence plus grande à l'intérieur des frontières et que la mise en œuvre des mesures qui ont été convenues dans les accords commerciaux concernent de plus en plus des questions qui relèvent de la compétence exclusive des provinces ou de la compétence fédérale-provinciale partagée.
English: In a competitive environment, regulatory certainty and clarity become more important.
French: Dans un climat concurrentiel, la certitude et la clarté en matière de réglementation sont encore plus importantes.
English: It was unacceptable for a major Power to be suddenly given precedence over a smaller country unless the speaker was a minister of state or high-level official.
French: Il est inacceptable qu'une grande puissance se voie soudain accorder la préséance sur un pays de plus petite taille, à moins que l'orateur appelé à prendre la parole soit un ministre d'État ou un fonctionnaire de haut niveau.
English: DFO (Saskatchewan) collaborated with researchers at the University of Regina through the provision of in-kind logistical support of a study examining the interaction of climate change and land use activity on the productivity and function of prairie lakes.
French: Le comité est composé de représentants fédéraux et provinciaux et d’universitaires.
English: This procedure does not guarantee wine growers an adequate income and at the same time fails to limit the production of unmarketable surpluses;
French: Ce processus ne garantit pas des revenus suffisants pour les viticulteurs et en même temps ne freine pas la production d'excédents invendables ;
English: If you can help by collecting any of these materials and sending them along to the class, it would be very much appreciated.
French: Si vous pouviez nous aider en réunissant de ces matériaux et en les donnant à votre enfant pour qu'il les apporte à l'école, ce serait très apprécié.
English: No comment on the Activision presentation either, for other reasons.
French: qui pour un portage est vraiment réussi, NBA2k7 dont la qualité d'animation est impeccable, un Lost Planet qui s'annonce toujours aussi incroyable autant graphiquement qu'au niveau du gameplay. Quelques rares jeux comme Tony Hawk 8 n'étaient pas au niveau du reste au niveau bugs et fluidités, mais gageons que tout sera corrigé quand ils seront disponibles en magasin.
English: Detailed policies and procedures for both the AFI and ATC programs are located on ABC’s toolkit, an intranet-based repository of key documents that are accessible to all ABC employees.
French: Des politiques et procédures détaillées pour les programmes des IFA et d’AAC se trouvent dans la trousse d’EAC, un inventaire intranet de documents clés accessibles à tous les employés d’EAC.
English: Although BC paid for the radiation it did not cover my gas and loss of work time during those five weeks.
French: Bien que la Colombie-Britannique paie pour la radiothérapie, on ne couvrait pas le coût de l’essence ni les cinq semaines de travail perdues.
English: • Ticket distribution process needs to be simplistic, i.e. "One ticket, one seat"
French: • Le processus de distribution des billets doit être simple, c.-à-d. « un billet, un siège »
English: The child's interests therefore remain the crucial factor in the authority's decision.
French: L'intérêt de l'enfant reste donc le point central à la base de la décision de l'autorité.
English: The task of mobilizing sustainable relief and reconstruction, and the need to transform disasters into opportunities for sustainable development, and explored through an examination of the associated problems and possibilities, including vulnerability, risk mitigation, planning and response.
French: La mobilisation durable des secours et de l'aide à la reconstruction et la nécessité de transformer les catastrophes en opportunités pour le développement durable sont étudiées sur la base d'un examen des différents problèmes et possibilités, notamment la vulnérabilité, l'atténuation des risques, la planification et les mesures correctrices.
English: “International Responsibility”, in Manual of Public International Law, ed.
French: « International Responsibility », dans Manual of Public International Law, éd.
English: New materials should be developed and made available at no cost for anyone to use.
French: Du matériel nouveau devait être conçu et mis gratuitement à la disposition de tous.
English: The final date for the submission of applications is 20 April 2006 (date as per postmark).
French: La date limite d'introduction des demandes est le 20 avril 2006 (le cachet de la poste faisant foi).
English: Respondents suggested two solutions to the issue:
French: Les répondants ont suggéré deux solutions à ce problème :
English: They are actively exploring new product offerings based on diversifying their business model away from the one that has vanished for CD.
French: Ils explorent activement de nouvelles offres de produits en vue de diversifier leur modèle d'entreprise après l'évanouissement de celui fondé sur les CD.
English: In British Columbia, considerable progress was also achieved on a number of negotiations.
French: En Colombie-Britannique, des progrès considérables ont également été réalisés dans un certain nombre de négociations.
English: The celebration of World IP Day was widely reported on in the media, with interviews being given on both television and radio.
French: La célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle a été largement commentée dans les médias, avec des interviews à la télévision et à la radio.
English: When carrying out investigative activities involving minors under the age of 16 with signs of mental retardation, the investigator must ensure that a teacher or a psychologist is present.
French: Lorsqu'il procède à une mesure d'enquête faisant intervenir un mineur de moins de 16 ans qui présente des signes d'arriération mentale, l'agent d'instruction s'assure de la présence d'un éducateur ou d'un psychologue.
English: Although emissions from MSW landfills increased by nearly 18% between 1990 and 1999, landfill gas capture increased by almost 40% since 1990 (Table 1).
French: Quant aux sites d'enfouissement des déchets du bois, ils sont exploités par des entreprises forestières privées, comme des scieries ou des papeteries, qui éliminent dans ces décharges les résidus de bois superflus tels que la sciure, les copeaux de bois, l'écorce et les boues.
English: In some cases, States must refrain from certain behaviour (a negative obligation), for example to avoid taking measures that would prevent access to food by right holders.
French: Dans certains cas, les États doivent éviter certains comportements (obligation négative), par exemple des mesures qui priveraient les détenteurs de droits d'avoir accès à l'alimentation.
English: The continuing need for this capacity will be reassessed at the time of the preparation of the 2007/08 support account budget and, if confirmed, reflected in the budget for the review by the General Assembly.
French: On examinera dans le cadre de l'établissement du budget d'appui de l'exercice 2007/08 si ces besoins en personnel sont toujours d'actualité et, si cela est confirmé, on en tiendra compte dans le budget présenté à l'Assemblée générale.
English: The perfect time to look back and rediscover people and moments that have defined these 50 years.
French: L'heure est à l'histoire et à la redécouverte des personnes et des événements qui ont marqué cette période. Que nous évoque cette date?
English: Identification of suspected money laundering transactions and application of internal measures in the bank.
French: Dépistage des opérations douteuses de blanchiment d'argent et adoption de mesures internes par la banque.
English: In the second part of this training course, you will be introduced to the principles involved in buying Green.
French: La deuxième traite des principes relatifs aux achats écologiques.
English: Mary Hodges and Catherine McGowan assisted Shirley Huchcroft.
French: Mary Hodges et Catherine McGowan ont prêté main-forte à Shirley Huchcroft.
English: In 2000, minor adjustments were made to the existing law, related in particular to public participation in the reassessment of certain types of heavily polluting enterprises.
French: En 2000, la loi a été légèrement modifiée, en particulier s'agissant de la participation du public à la réévaluation de certaines catégories d'entreprises très polluantes.
English: Public Prevention Strategies There are few empirical studies regarding the impact of warning labels on alcohol beverage containers. This is not surprising as Canada does not have legislation requiring warning labels and the U.S. only recently enacted the warning label law in November 1989.
French: Strat´ gies de pr´ vention publique e e Il existe peu d’´ tudes empiriques portant sur l’impact des e etiquettes de mise en garde appos´ es sur les contenants de boissons ´ e alcoolis´ es; cela n’a rien d’´ tonnant, car il n’existe aucune l´ gislation e e e ´ a cet egard au Canada, et les Etats-Unis viennent tout juste de ` ´ promulguer une loi semblable, soit en novembre 1989.
English: She considered the Tribunal for Rwanda a success story, which to a large degree could be ascribed to the support of African States in investigations, including the arrest of suspects.
French: Elle estimait que le Tribunal pour le Rwanda était un véritable succès, grâce en grande partie à l'appui accordé par les États d'Afrique à ses enquêtes, notamment en appréhendant des suspects.
English: 99 to 100 via Oakland, USA and Kingston, Jamaica.
French: La part de marché de la catégorie des autres détaillants est passée de 3,80 % en 1999 à 6,00 % en 2003.
English: 5.2 Statement of Values The Code of Conduct, developed by the State Services Commission, sets out the rules of conduct that stem from three fundamental principles:
French:  5.2 Énoncé de valeurs Le code de conduite, élaboré par La Commission de la fonction publique, énonce des règles de conduite autour des trois principes de base :
English: Avoid referring all clients to the Web as a one-stop solution because, as popular as the Web has become, not all clients have Web access or the ability to properly navigate the Web.
French: Évitez de diriger tous les clients vers les sites Web et d'en faire une solution unique parce que, bien qu'Internet soit devenu très populaire, les clients n'y ont pas tous accès ou n'ont pas tous les habilités nécessaires pour naviguer correctement dans le Web.
English: Adoption (art.
French: Les enfants privés de leur milieu familial (art.
English: Specific attention shall be given to cross-border, trans-national and interregional cooperation.
French: Une attention particulière est accordée aux coopérations transfrontalière, transnationale et interrégionale.
English: In contrast to the proposed relief for debt to the World Bank and the African Development Bank, relief granted on debt to IMF would be financed from its own resources.
French: À la différence de l'allégement envisagé pour la dette contractée à l'égard de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement, le FMI financerait sur ses ressources propres l'allégement de la dette à son égard.
English: Payback periods are usually quick and the savings are often substantial, with low costs for employee training and maintenance.
French: • remplacer un système d’échange thermique refroidi à l’eau par un système refroidi à l’air;
English: Note that if you have reported a speciated VOC listed in Part 5 in a quantity greater than or to equal to 10 tonnes, it may also need to be reported under Part 1A.
French: Si vous avez déclaré 10 tonnes ou plus d’une espèce de COV de la partie 5, vous devrez peut-être produire une autre déclaration pour les émissions de COV de la partie 1A.
English: 214 Morris, A., Women's safety survey 1996 (Wellington, Institute of Criminology, University of Wellington, 1997).
French: Morris, A., Women's safety survey 1996 (Wellington, Institute of Criminology, University of Wellington, 1997).
English: Line 928 - Totals The total of lines 921 to 926, plus line 949 is the income allocated to the beneficiaries. The amount cannot be more than "Income before allocations" on line 46 of the return.
French: Haut de la page Ligne 928 - Totaux Le total des lignes 921 à 926 et 949 représente le revenu réparti entre les bénéficiaires et ne peut pas dépasser le « Revenu avant répartitions » inscrit à la ligne 46 de la déclaration.
English: Phase 2 â€" June 5, 2003 As of June 5, 2003, two-thirds of the SARA sections are in effect.
French: Ã‰tape 2 â€" le 5 juin 2003 En date du 5 juin 2003, deux tiers des articles de la LEP sont en vigueur.
English: This recall is still under way in Canada.
French: Ce rappel est en cours au Canada.
English: For these reasons we will not vote for this action.
French: C'est pourquoi nous voterons contre.
English: Sexuality/Reproductive Health  17.
French: Déclaration d'exportation canadienne automatisée - Statistique Canada  5.
English: Of course nobody would deny the two partners their right to adapt to the realities of this century – in the case of the United States the shifting nuclear equations and in that of Europe the new dimensions of its integration.
French: Certes, nul ne saurait dénier aux deux partenaires le droit de s’adapter aux réalités de ce siècle, les Etats-Unis aux mouvantes équations nucléaires, les Européens aux nouvelles dimensions de leur intégration.
English: (Signed) Tim Kustusch
French: (Signé) Tim Kustusch
English:  The above indicates that there is a difference between gathering information and its dissemination.
French: On peut déduire de ce qui précède qu’il existe une différence entre la collecte et la diffusion d’informations.
English: Although trust between the two communities is at a particularly low level, isolated acts of extremism must not be allowed to polarize Kosovo society any further.
French: Bien que la confiance entre les deux communautés soit à un niveau particulièrement bas, il ne faut pas permettre aux actes isolés d'extrémisme de polariser davantage la société kosovare.
English: Principal legislative, judicial, administrative or other measures in force
French: Principales mesures, législatives, judiciaires, administratives et autres en vigueur
English: Among other things, military commission procedures under the MCA do not comply with international fair trial standards and contain no juvenile justice provisions.
French: La procédure suivie par les commissions militaires en vertu de cette loi n'est pas conforme aux normes internationales d'équité des procès et ne comporte aucune disposition se rapportant à la justice pour mineurs, notamment.
English: Two Ottawa sailors honoured by US military To Recipient's name Recipient's email *
French: Les forces armées des États-Unis honorent deux marins d’Ottawa À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: He drew a sharp distinction between the allies and the “aggressor” forces of Uganda, Rwanda and Burundi, calling on the Security Council to apply sanctions against those countries.
French: Il a donc fait une distinction très nette entre les alliés et les forces d'agression, celles de l'Ouganda, du Rwanda et du Burundi, engageant le Conseil de sécurité à imposer des sanctions à ces pays.
English: • The Institute of Population and Public Health will continue to hold Summer Institutes, bringing together expert tutors and students to improve their understanding and skills in building interdisciplinary partnerships, and allow students to interact with decision-makers with interests in population health research.
French: • L'Institut de la santé publique et des populations continuera de tenir des ateliers d'été, réunissant des tuteurs experts avec des étudiants qui viennent améliorer leur compréhension et leurs compétences pour établir des partenariats interdisciplinaires et permettant à des étudiants d'échanger avec des décideurs qui s'intéressent à la recherche sur la santé des populations.
English: Rules relating to presentation of information shall be harmonised within Member States and relevant markets.
French: Pour le consommateur, choisir devrait vouloir dire être capable de faire des comparaisons terme à terme.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy About the Organization Report on the Access to Information Act Report on the Privacy Act Annex A - Report on the Access to Information Act Annex B. - Report on the Privacy Act Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version The Leadership Network - Annual Report to Parliament on the Access to Information Act and the Privacy Act - 2000-2001
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Information générale Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels Annexe A - Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information Annexe B - Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Le réseau du Leadership - Rapport annuel au parlement sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels - 2000-2001
English: Therefore, says Serwer, the only way forward is by ‘reaching a mutual accommodation between Serbs and Albanians’. He goes on to warn Albanians, ‘If Kosovo is going to want a good relationship with Serbia, Albanians don’t want to chase the few remaining Serbs out . . . If you want 11
French: Si nous tenons compte de cet aspect, le fait que les Serbes n’aient aucune idée sur la manière de traiter le Kosovo et, du point de vue albanais, le fait que la province n’ait aucune institution réelle, nous constatons que le Cadre constitutionnel n’est pas un document imaginatif permettant à la 11