ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Meal allowances under this clause shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals. 28.10 Transportation expenses (a) When an employee is required to report for work and reports under the conditions described in paragraphs 28.06(b), (c) and 28.07(c), and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his or her automobile when the employee travels by means of his or her own automobile, or (ii) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: 28.10 Frais de transport a) L'employé-e qui est tenu de se présenter au travail et qui s'y présente dans les conditions énoncées aux alinéas 28.06b) et c) et à l'alinéa 28.07c), et qui est obligé d'utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, se fait rembourser ses dépenses raisonnables de la façon suivante : (i) l'indemnité de kilométrage au taux normalement accordé à l'employé-e qui est autorisé par l'Employeur à utiliser son automobile, si l'employé-e se déplace avec sa propre voiture, ou (ii) les dépenses occasionnées par l'utilisation d'autres moyens de transport commerciaux. b) À moins que l'employé-e ne soit tenu par l'Employeur d'utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps que l'employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui ou elle n'est pas considéré comme du temps de travail.
English: As regards the first issue, it was noted that the definition of “supplier or contractor” was set out in article 2 (f) of the Model Law, and provided that a “supplier or contractor” included, according to the context, any “potential party” to the procurement contract.
French: S'agissant de la première question, on a noté que les mots “fournisseur ou entrepreneur” étaient définis à l'article 2 f) de la Loi type et désignaient, selon le contexte, “tout cocontractant potentiel” de l'entité adjudicatrice.
English: At the same time, I would not wish to miss the opportunity to thank the President of the General Assembly at its sixty-third session, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, who guided this Assembly with great determination and an ethical commitment to fairness and justice.
French: Par la même occasion, je ne voudrais pas manquer cette occasion de remercier le Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, M. Miguel d'Escoto Brockmann, qui a fait montre à la tête de cette Assemblée d'une grande détermination et d'un engagement moral en faveur de l'équité et de la justice.
English: NAFTA-originated subsidiaries are not subject to this requirement.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux filiales originaires d'un pays de l'ALÉNA.
English: The raw material (steel coils) is carefully selected.
French: Les matières premières (les bobines en acier) sont soigneusement sélectionnées auprès des fournisseurs de haute qualité.
English: Recruitment and Retention As the health workforce continues to age and the population becomes increasingly diverse, the demand for health care increases, and the need to appropriately recruit and retain health care providers becomes progressively critical.
French: Recrutement et maintien en poste Comme le vieillissement de la main d'oeuvre du secteur de la santé se poursuit et que la population devient de plus en plus diversifiée, la demande de soins de santé s'accroît et le besoin de recruter et de maintenir en poste des fournisseurs de soins de santé devient progressivement critique.
English: The amendments to the Act will enhance transparency by providing Canadians with more timely and comprehensive information on who is lobbying public office holders, and in what context.
French: Les modifications à la Loi amélioreront la transparence en permettant aux Canadiens d'obtenir dans des délais plus appropriés des renseignements plus complets sur les personnes qui exercent des activités de lobbying auprès de titulaires de charge publique et sur le contexte dans lequel elles le font.
English: Konrad Otto-Zimmermann, Secretary General, ICLEI World Secretariat, City Hall, West Tower, 16th floor, 100 Queen Street West, Toronto, Ontario, Canada M5H 2N2; Phone: (416) 392-1462; Fax: (416) 392-1478; Email: secretary.general@iclei.org
French: Konrad Otto-Zimmermann, secrétaire général, Secrétariat mondial de l’ICLEI, Mairie, tour Ouest,16e étage, 100, rue Queen ouest, Toronto, Ontario, Canada M5H 2N2; tél. : (416) 392-1462; téléc.
English: At its 6th meeting, on 4 October, the Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.3 without a vote (see para.
French: À la 6e séance, le 4 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/57/L.3 sans procéder à un vote (voir par.
English: Taking into consideration the taxpayer’s declaration and the real estate assessment committee’s assessed value, the tax authority calculates the current value of the building and issues a house tax bill accordingly on an annual basis.
French: En tenant compte de la déclaration du contribuable et de la valeur imposable calculée par le comité d’évaluation foncière, l’autorité fiscale calcule la valeur marchande de l’immeuble et émet un relevé de taxe sur les immeubles correspondant sur une base annuelle.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.41 Amended Commission proposals:
French: Bull. 1/2-2004, point 1.4.41 Propositions modifiées de la Commission:
English: Mike Jubinville Mike is lead analyst and president of Pro Farmer Canada, a market analysis and advisory service for farm commodities based out of Winnipeg.
French: Owen Roberts Owen, natif de Mitchell’s Bay, en Ontario, enseigne la communication agricole au Collège agricole de l’Ontario, à l’Université de Guelph où il est directeur de la diffusion de la recherche.
English: The biotechnology development strategy of the Republic of Korea, as contained in the Korea Biotech 2000 plan, is composed of three main phases.
French: La stratégie de développement des biotechnologies en République de Corée, présentée dans le plan « Korea Biotech 2000 », compte trois principales phases.
English: The DPO's notification was received on 11 July 2006.
French: Si cette nouvelle application devait être mise en place elle devrait être soumise pour contrôle préalable sur base de l'article 27§2 b.
English: You can do this from 24 hours before your flight’s scheduled departure time on ba.com or on your mobile phone at ba2go.com.
French: Vous pouvez le réserver à partir de 24 heures avant l'horaire de départ prévu de votre vol sur ba.com ou via votre téléphone portable sur ba2go.com.
English: Coverage for all these categories is subject to amounts detailed in the Hospital Services Insurance and Administration Regulation (M.R. 48/93).
French: Pour chacune de ces catégories, l'assurance est assujettie aux montants indiqués dans le Règlement sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des hôpitaux (R.M. 48/93).
English: Significantly, as reported by SSHRC director of public affairs Dominique LaCasse (Quill & Quire, Vol.
French: Près de 75 p. cent des candidats retenus et non retenus ont mentionné qu’ils n’avaient pas reçu de fonds provenant d’autres sources pour la publication de leurs manuscrits.
English: Neither the military establishment that always directs political life in Turkey nor the Islamic party entertain any sympathy for this sort of impropriety.
French: Ni le pouvoir militaire, omniprésent dans la vie politique de la Turquie, ni le parti islamique ne nourrissent une quelconque sympathie à l'égard de telles absurdités.
English: But you still may have hurdles to overcome.
French: Vous pouvez toutefois avoir d’autres obstacles à surmonter.
English: Under section 11 of the Children's Act (1992), children below 10 years are not criminally liable.
French: Aux termes de l'article 11 de la loi de 1992 sur l'enfance, les enfants de moins de dix ans ne sont pas pénalement responsables.
English: Surveys, based on the calls of breeding male toads and frogs, have provided valuable data with which to monitor population sizes and changes in species distribution.
French: Des inventaires, fondés sur le cri des crapauds et des grenouilles mâles reproducteurs, ont fourni des données précieuses avec lesquelles suivre les tailles des populations et les modifications de la répartition des espèces.
English: On the basis of a draft submitted by the country concerned to the Secretariat, the evaluators will agree the programme for the visit as soon as possible and no later than at the first meeting of the on-site visit.
French: Pendant la deuxième série d'évaluations – lorsque l'évaluation sera axée sur les progrès réalisés dans les domaines mis en évidence dans le premier rapport d'évaluation - 3 jours suffiront peut-être.
English: You on the Left - your policy is not accepted.
French: La politique défendue par la gauche n'est pas acceptée.
English: The receiver can demand that it be repaired.
French: Le récepteur peut exiger une réparation du bien.
English: Who Gets In is a timely and important exploration of Canada's immigration policy - a subject that has long been at the centre of controversy. Stoffman supports responsible immigration and a compassionate refugee program, but maintains that we have neither.
French: Cette synth�se d'envergure de la politique canadienne en mati�re d'immigration - depuis longtemps objet de controverse - vient donc � point : l'auteur de Who Gets In se prononce en faveur d'un programme responsable d'accueil et de traitement humanitaire des immigrants et des r�fugi�s, mais constate que la r�alit� ne correspond pas � cet id�al.
English: Young women are often unable to negotiate condom use with male partners and may fear violence if they try to do so.
French: Les jeunes femmes sont souvent incapables de négocier l'utilisation d'un préservatif avec leur partenaire masculin et craignent parfois que la question ne suscite des réactions violentes.
English: It is often located on urban ring roads and affects the capacity of the Trans-European Transport Network (TEN-T).
French: Les embouteillages se situent souvent au niveau des périphériques urbains et altèrent la capacité du réseau transeuropéen de transport (RTE-T).
English: It must order Israel to immediately cease its policy of assassination and extrajudicial executions, to end its military operations against the civilian population and to comply with norms of international law and the Geneva Conventions, in order to maintain what remains to be preserved in occupied Palestine.
French: Il doit ordonner à Israël de cesser immédiatement sa politique d'assassinats et d'exécutions extrajudiciaires, de mettre un terme à ses opérations militaires contre les populations civiles et de se conformer aux normes de droit international et aux conventions de Genève, pour préserver ce qui reste à préserver en Palestine occupée.
English: Although artistic education is currently a compulsory subject in many educational systems, teaching models still vary considerably from one Member State to the next.
French: Bien que l'éducation artistique soit actuellement une matière obligatoire dans de nombreux systèmes éducatifs, les modèles d'enseignement présentent d'importantes variations d'un État membre à l'autre.
English: Anashin 2 Turbo Controller - blue is available.
French: Anashin 2 Turbo Controller - blue sera disponible.
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0574
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 20 décembre 2007 Numéro du projet :07-898
English: Encouraging Member States and observers to participate actively in the Ad Hoc Committee in order to present to the General Assembly, as a matter of priority, a draft text of a convention,
French: Encourageant les États Membres et les observateurs à participer activement aux travaux du Comité spécial afin que celui-ci lui présente, à titre prioritaire, un projet de texte de convention,
English: Sex with Regular and Casual Partners Among IDU with regular and casual opposite sex partners, condom use is low: ■ Analysis of condom use among participants of
French: 13,5 % des sujets de sexe masculin rencontrés à plusieurs reprises et habitant des sites urbains avaient eu des partenaires de même sexe par rapport à 9,9 % de ceux habitant des sites semi-urbains9.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the national word marks 'TORRES', the international word mark 'TORRES' and the international word mark 'LAS TORRES' in respect of goods in Class 33 against decision R 421/2004-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 27 July 2006 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division which dismissed the opposition brought against the application for registration of the word mark 'TORRE DE GAZATE' for goods in Class 33
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire des marques verbales nationales "TORRES", de la marque verbale internationale "TORRES" et de la marque verbale internationale "LAS TORRES" pour des produits classés dans la classe 33 contre la décision R 421/2004-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 27 juillet 2006, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "TORRE DE GAZATE" pour des produits classés dans la classe 33
English: Casuals[11] still provide the lowest cost for periods shorter than 25 weeks.
French: L'emploi temporaire[11] constitue toujours la solution la moins onéreuse pour les durées inférieures à 25 semaines.
English: This arrangement will enable Parliament to avoid the financial charges stemming from the bank guarantees which SA Promotion Léopold would have had to constitute in order to cover the reimbursement of the advance payments made by Parliament.
French: Ce dispositif permet au Parlement d'éviter la charge financière des garanties bancaires que Promotion Léopold aurait dû constituer pour couvrir le remboursement des avances versées par le Parlement.
English: Should this regime be applied by a judge, the detainee would have to be transferred to the penitentiary centre Bangu I in Rio de Janeiro.
French: S'il était appliqué par un juge, il faudrait transférer le détenu au centre pénitentiaire Bangu I de Rio de Janeiro.
English: For four decades all Guatemalans paid, directly or indirectly, the costs of war.
French: Pendant quatre décennies, tous les Guatémaltèques ont payé, directement ou indirectement, le prix de la guerre.
English: In these pages we invite you to read about Canadian Rangers who have gone beyond the call of duty in order to save lives, improve their communities and protect Canada from perceived threats.
French: Nous vous invitons à lire ces pages consacrées aux Rangers canadiens qui ont fait preuve d’un dévouement exceptionnel pour sauver des vies, améliorer leur collectivité et protéger le Canada.
English: Under this scenario, an imported product could be certified through the foreign country’s conformity assessment system to the foreign standards and would be considered to meet the requirements of the proposed Regulations.
French: Conformément à ce scénario, un produit importé pourrait être certifié par le truchement du système d’évaluation de la conformité du pays étranger avec les normes étrangères et serait considéré comme étant conforme aux exigences du projet de règlement.
English: Service client requests for technical support resolved within 4 working days, 85% of the time.
French: Les demandes de soutien technique présentées par les clients sont réglées dans un délai de quatre jours ouvrables 85 % du temps.
English: Thomas Ulmer (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion [KÖYK] - Deadline for tabling amendments: 15.02.2005 12:00 Main: 2004/2189(INI) COM(2004)0304 EMPL F - Milan Cabrnoch (EPP-ED) PE350.235 v02-00 PE353.453 v01-00 PE353.679 v01-00
French: Thomas Ulmer (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis [KÖYK] - Délai de dépôt des amendements: 15 février 2005, à 12 heures Fond: 2004/2189(INI) COM(2004)0304 EMPL F - Milan Cabrnoch (PPE-DE) PE350.235 v02-00 PE353.453 v01-00 PE353.679 v01-00
English: Facilities have been developed at the port of Vancouver for the soft handling of bulk dry peas, lentils and chickpeas.
French: Au port de Vancouver, des installations ont été aménagées pour la manutention flexible du pois sec, de la lentille et du pois chiche en vrac.
English: While pollution prevention can provide significant benefits to organizations regardless of their size and nature of operations, the precise sequence, level of effort, scope of analysis and options reviewed will vary from facility to facility.
French: Même si la prévention de la pollution peut offrir des avantages considérables à toutes les organisations, quelle que soit leur taille ou la nature de leurs opérations, l’ordre particulier des mesures de prévention, l’effort nécessaire, la profondeur des analyses et les options examinées peuvent varier d’une l’installation à l’autre.
English: In this regard, illegal migrants were especially vulnerable, as were participants in civilian demonstrations.
French: À ce sujet, les migrants illégaux étaient particulièrement vulnérables, tout comme les participants à des manifestations civiles.
English: Mechanical Compressing Packing; cooling and washing installation is included on the pump.
French: La garniture mécanique; l'installation de refroidissement et de lavage se trouvent sur la pompe.
English: Areas of consensus and debate are clarified, and the consequences of action and inaction are pinpointed.
French: On clarifie alors les points qui font l'unanimité et dont il faudrait débattre, et l'on précise les conséquences de toute intervention ou de l'absence d'intervention.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.15 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.15 est retiré.
English: The linguistic requirements of the Broadcasting Act, as outlined in the First Report, remain.
French: Les exigences linguistiques de la Loi sur la radiodiffusion décrites dans le Premier rapport demeurent en vigueur.
English: In New York, the earnings limit for 2002 was $31,822 (gross salary in effect on 1 January of the year concerned for a staff member at the G-2, step I, level).
French: À New York, pour 2002, ce plafond était de 31 822 dollars (soit l'équivalent du traitement brut qui était en vigueur le 1er janvier de l'année considérée pour un fonctionnaire de la classe G-2, échelon I).
English: · Austrian physicians Karl Landsteiner and Erwin Popper make the first hypothesis that poliomyelitis may be caused by a virus.
French: · Les physiciens autrichiens Karl Landsteiner et Erwin Popper émettent les premiers l’hypothèse selon laquelle la poliomyélite pourrait être d’origine virale.
English: As indicated earlier, Air Cess is the single carrier of the bulk of the arms shipments destined for UNITA.
French: Comme on l'a dit plus haut, Air Cess est le transporteur de la majorité des armes destinées à l'UNITA.
English: The evaluation process was internalized as a useful means of bringing about positive change, and was incorporated into the internal process (workshop and curriculum evaluation, personal evaluation).
French: Le processus d’évaluation a été intériorisé comme un moyen utile d’apporter des changements positifs et il a été intégré à l’ensemble du fonctionnement interne (évaluation des ateliers et des programmes d’études, évaluation du personnel).
English: The appropriations entered in the budget are authorised for the duration of a financial year which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
French: Les crédits inscrits au budget sont autorisés pour la durée d'un exercice qui commence le 1er janvier et s'achève le 31 décembre de la même année.
English: He underlined the importance of national capacity-building to fulfil the rights of children and women, particularly in the areas of policy formulation, service delivery and the establishment of protection systems and institutions.
French: Il a souligné l'importance du renforcement des capacités nationales, en particulier dans les domaines de la formulation des politiques, de la fourniture de services et de la création d'institutions et de mécanismes de protection, afin de permettre aux femmes et aux enfants d'exercer leurs droits.
English: It contains a request to include in the Compendium of Candidates FMVSS No. 213 Child restraint systems and FMVSS No. 225 Child restraint anchorage systems.
French: Il contient une demande d'inclusion dans le Recueil des règlements admissibles des normes FMVSS no 213 (Dispositifs de retenue pour enfants) et no 225 (Systèmes d'ancrage des dispositifs de retenue pour enfants).
English: Allow me, however, to say, with Scandinavian directness, that there are no doubt also certain problems in relations between the European Parliament, the Commission and the Ombudsman.
French: Permettez-moi toutefois, avec ma franchise scandinave, de souligner qu'il existe également certains problèmes dans les relations entre le Parlement européen, la Commission et le médiateur.
English: "Mr. Director General, Distinguished Delegates, Leaders and Staff of the World Intellectual Property Organization, "I am honored that the Director General has nominated me for the position of Deputy Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: "Monsieur le Directeur général, Mesdames et Messieurs les Délégués, hauts responsables et membres du personnel de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, "Je suis honorée que le directeur général m’ait nommée au poste de vice-directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The major source of data was from the ERC Survey.
French: Les données ont été essentiellement tirées du sondage du CED.
English: All older children or adults are charged EUR 30.00 per night when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 30,00 EUR par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The goal of harmonization is for all athletes and members of the athlete entourage to benefit from the same anti-doping procedures and protections, no matter the sport, the nationality, or the country where tested, so that athletes worldwide may participate in competition that is safe and fair.
French: L’objectif ultime du Code est que tous les sportifs et les membres de leur entourage bénéficient des mêmes procédures antidopage quels que soient leur sport, leur nationalité et le pays où ils sont contrôlés, afin que tous puissent participer à des compétitions équitables et justes.
English: "Front-wheel steering equipment" in which only the wheels of the front axle(s) are steered.
French: 2.5.3.1 l'"équipement à roues avant directrices", dans lequel seules les roues de l'essieu ou des essieux avant sont directrices.
English: Results Ashern Historical Society Asquith and District Historical Society Asselin, Olivar Association catholique de la jeunesse canadienne-franÃ§aise Association des diplÃ´mÃ©s de polytechnique Association des hoÌ‚teliers de la GaspeÌsie Association gÃ©nÃ©rale des Ã©tudiants de Laval Association Saint-Jean-Baptiste de MontrÃ©al Association Saint-Jean-Baptiste de MontrÃ©al Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Ashern Historical Society Asquith and District Historical Society Asselin, Olivar Association catholique de la jeunesse canadienne-franÃ§aise Association des diplÃ´mÃ©s de polytechnique Association des hoÌ‚teliers de la GaspeÌsie Association gÃ©nÃ©rale des Ã©tudiants de Laval Association Saint-Jean-Baptiste de MontrÃ©al Association Saint-Jean-Baptiste de MontrÃ©al Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Examples of training programmes for judges and prosecutors
French: Exemples de programmes de formation à l'intention des juges et des procureurs