ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limits of force have been sufficiently demonstrated so that henceforth the parties can show more interest in the full implementation of resolution 1701 (2006) and in initiating on a definitive settlement of the Middle East crisis on the basis of the relevant proposals already made.
French: La force a suffisamment montré ses limites pour que les parties accordent désormais plus d'intérêt, non seulement à l'application intégrale de la résolution 1701 (2006), mais aussi à l'amorce d'un règlement définitif de la crise du Moyen-Orient sur la base des propositions pertinentes faites antérieurement avec pour ultime objectif la consolidation des institutions nationales du peuple palestinien, vivant en harmonie avec le peuple israélien.
English: HOPKINS, Mark, Chantal Couture and Elizabeth Moore. Moving from the Heroic to the Everyday:
French: De l’effort héroïque au travail quotidien : les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux = Moving from the Heroic to the Everyday:
English: While the euro accounted for a smaller proportion than in 1999 owing to the state of market conditions, it nevertheless remained the leading currency disbursed in loans as a result of the proceeds of swaps from other currencies. The Bank was the first nonsovereign issuer to have its paper along the full length of the yield curve accepted on the MTS electronic trading platforms in the secondary market.
French: L’euro a représenté une part moindre qu’en 1999 due aux conditions sur les marchés mais demeure la première monnaie versée dans les prêts grâce aux produits des échanges d’autres monnaies ; la Banque a été le premier émetteur non gouvernemental à avoir toute la courbe de ses emprunts euro admise sur les plates-formes électroniques MTS de traitement de titres sur le marché secondaire.
English: Annual Activity Report Licence Fee Program and Equity Investment Program   For the period of April 1, 1996 to March 31, 1997 September 1997 The Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage Jules Leger Building 15 Eddy Street Room 12 D4 Hull, Quebec K1A 0M5 Dear Madam: In accordance with Article 7.1.5 of the Contribution Agreement between the Department of Canadian Heritage and the Canada Television and Cable Production Fund, I have the honour to present to you, on behalf of the Board of Directors, the first consolidated Annual Activity Report of the Equity Investment Program and Licence Fee Program for the fiscal year 1996-97.
French: Rapport d'activités annuel Programme de droits de diffusion Programme de participation au capital  Pour l'exercice du 1er avril 1996 au 31 mars 1997 Septembre 1997 L'honorable Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien Édifice Jules Léger 15, rue Eddy Bureau 12 D 4 Hull (Québec) Madame la Ministre, Conformément aux dispositions de l'article 7.1.5 de l'entente de contribution entre le ministère du Patrimoine canadien et le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes, j'ai l'honneur de vous présenter, au nom du conseil d'administration, le prmier rapport d'activités annuel consolidé du Programme de participation au capital et du Programme de droits de diffusion qui porte sur l'année financière 1996-1997.
English: enced 1~erson to trv and be ahle tu . do sontethutg ; perhaps heFore thev actually have lhe reyuired skills . Th~at is unaceeprab7e as Far ati 1'nt caneerned.
French: ~t" nlenl ihc-lse avant, ac y uis lcs avis, c , esl
English: Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fix-Zamudio, Ms. Hampson, Mr. Joinet and Mrs. Warzazi:  draft resolution
French: Mme Daes, M. Eide, M. Fix-Zamudio, Mme Hampson, M. Joinet et Mme Warzazi : projet de résolution
English: Another important advantage of this design is that parts, which do not protrude, can neither cause injuries nor break off in turbulent situations. Also for safety reasons, all the edges and corners of the case have been chamfered.
French: Cet appel d’offres est basé sur un profil d’exigences méticuleusement compilé par les ingénieurs de l’institut d’essai de l’armée de l’air.
English: • Social Security (Seafarers) Convention, 1946 (No. 70)
French: • Convention sur la sécurité sociale des gens de mer, 1946 (no 70);
English: This Section 28 application will therefore be dismissed.
French: La présente demande fondée sur l'article 28 sera par conséquent rejetée.
English: In this regard, we call on countries, particularly in South-East Asia, to become parties to the Ottawa Convention.
French: À cet égard, nous appelons les pays, en particulier les pays d'Asie du Sud-Est, à devenir parties à la Convention d'Ottawa.
English: As a result, nuclear tensions are likely to bedevil US-Iranian relations for years to come.
French: Aussi, les tensions autour du nucléaire iranien vont sans doute perturber les relations irano-américaine durant encore quelques années.
English: NRCan also organized and participated in seminars with Chinese specialists interested in learning of Canadian forest fire management technology and products.
French: Trésor des fonds pour prolonger d’un an (2002-2003) ce programme à coûts partagés d’une valeur de 4,5 millions de dollars.
English: Figure 3 contains managers' responses to interview questions that indicated a lack of satisfaction with PeopleSoft.
French: La Figure 3 contient les réponses des gestionnaires aux questions de l'entrevue, réponses qui démontrent un manque de satisfaction à l'égard de PeopleSoft.
English: The forecasted average cost per appeal is higher than the 2006-2007 actual average cost of $2,260 per appeal.
French: Le coût moyen prévu par appel réglé est supérieur au coût moyen réel de 2006-2007, qui s’élevait à 2 260 $ par appel.
English: Measures Resource Usage / Activities / Outputs Saskatoon Research Centre is looking at Novel Trait canola varieties with resistance to broad spectrum herbicides Pest Management Research Centre in London scientists are developing biological control methods for spider mites AAFC wheat breeders have released 13 improved varieties in 6 wheat classes Electrolyte fluid replacement research is ongoing.
French: L’Université Queen Les producteurs Mesures Utilisation des ressources / activités / extrants Le Centre de recherches de Saskatoon s’intéresse à des variétés de canola à caractères nouveaux affichant une résistance aux herbicides à large spectre. Le Centre de recherches sur la lutte antiparasitaire de London s’applique à mettre au point des méthodes de lutte biologique contre les tétranyques.
English: By intervening financially to renew and construct community infrastructure, and by implementing various special measures, the Agency also works to build and consolidate the base sustaining communities' economic activity.
French: En intervenant financièrement pour renouveler et construire les infrastructures des collectivités, et en prenant diverses mesures spéciales, l'Agence travaille aussi à l'édification et à la consolidation des bases sur lesquelles repose l'activité économique des collectivités.
English: Activation should be in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure, combined where appropriate with on-going job search assistance.
French: Il faut que toute personne ayant perdu son emploi se voie offrir un nouveau départ dans un délai raisonnable.
English: The members of this reserve force are a testament as to the great strength of character that is found in those who chose to serve in defence of the country and the officers who train them.
French: Les membres de cette force de réserve témoignent de la force de caractère que l'on retrouve chez les personnes qui choisissent de servir pour la défense de leur pays et chez les officiers qui les entraînent.
English: • Urban Aboriginal Youth – An Action Plan for Change (October 2003)
French: • Les jeunes autochtones vivant en milieu urbain – Plan d’action pour le changement (octobre 2003)
English: I welcome an inspection system, and I should like to congratulate Mrs Maes once again on her sterling report.
French: Il convient qu'un système d'inspection soit mis en place et, une fois encore, mes compliments à Mme Maes pour son excellent rapport.
English: As with the ERDF, all member states are eligible for ESF assistance;
French: Comme pour le FEDER, tous les États membres peuvent bénéficier d'une aide au titre du FSE;
English: It is hoped that this will also benefit the emancipation of female students.
French: Elle devrait également aider à émanciper les étudiantes.
English: It is also evident that the working party should play a central (51) The working party is composed of representatives of the national supervisory authorities in each Member State, a representative of the authority established for the Community institutions and bodies (i.e. the EDPS), and a representative of the Commission.
French: En 2006, le CEPD a également apporté son concours aux activités réalisées par le groupe dans le domaine des transferts internationaux vers les pays tiers. Ce concours a porté notamment sur la question des données des passagers des compagnies aériennes, à la lumière de l’arrêt de la Cour de justice dans les (48) Programme de travail 2006-2007, adopté le 5 avril 2006 (WP 120).
English: TERMINAL CHARGES, DEMURRAGE, STORAGE ETC (CAD).
French: GROUPAGE / CERCLAGE (CAD) ÉTIQUETAGE SPÉCIAL, CONTENEURS, ETC.
English: Response of the OCI [18] With regard to the screening on experience, Nathalie Neault explains that the Screening Board did not define the terms "investigative process" but that it was looking for candidates who had experience in the conduct of investigations, the review of files, and the interviews of the various parties involved in the matters under investigation.
French: Réponse du BEC [18] En ce qui concerne la présélection en regard de l'expérience, Nathalie Neault explique que le jury de présélection n'a pas défini le terme « processus d'enquête », mais qu'il cherchait des personnes ayant l'expérience des enquêtes, de l'examen de dossiers et de la tenue d'entrevues avec les différentes parties concernées par l'enquête.
English: It requires the cooperation of the entire international community and I count on the leadership and commitment of not only Council member States, but the whole international community.
French: Elle exige la coopération de la communauté internationale tout entière, et je compte sur le leadershipla volonté politique et l'engagement l'adhésion non seulement des États membres du Conseil, mais de l'ensemble de la communauté internationale.
English: This followed revised surpluses of $3.8 billion in 1997-98, $3.1 billion in 1998-99, $12.7 billion in 1999-2000, and $18.1 billion in 2000-01.
French: Cela fait suite à des excédents révisés de 3,8 milliards en 1997-1998; de 3,1 milliards en 1998-1999; de 12,7 milliards en 1999-2000; et de 18,1 milliards en 2000-2001[1].
English: Mr President, as Parliament, and Mr Posselt especially, knows, for the Member States party to Title IV of the Treaty establishing the European Community, the principles relating to controls and surveillance of external borders of the European Union are governed by Community law, in accordance with the Protocol implementing the Schengen acquis in the European Union, as drawn up by the Treaty of Amsterdam.
French: Monsieur le Président, comme le Parlement le sait, et M. Posselt en particulier, pour les États membres liés par le Titre 4 du Traité instituant la Communauté européenne, les principes relatifs au contrôle et à la surveillance des frontières extérieures de l'Union européenne sont régis par le droit communautaire, conformément au protocole intégrant l'acquis de Schengen dans l'Union européenne tel qu'il a été décidé par le traité d'Amsterdam.
English: Open University Press, 1992); Flexible Integration: Towards a more eﬀective and democratic Europe (London CEPR, 1995), and European Economic and Monetary Union:
French: Il est l’auteur et le coauteur de nombreuses publications sur le droit européen et le droit public, notamment The Contracting State (Buckingham:
English: Rate at which visitors initiate transactions but do not reach the 'submit' page PLUS visitors exiting site from non-content pages Objective:
French: Taux de début de transaction par les visiteurs mais sans atteindre la page « Soumettre » plus le nombre de visiteurs qui sortent du site à partir de pages sans contenu.
English: Then come to this workshop for a "hands-on" experience under the guidance of a social media expert.
French: Venez participer à cet atelier pour vivre une expérience pratique avec les conseils d’un expert de l’application concrète des nouveaux médias sociaux.
English: There's also a Central Council of German Sinti and Roma in Heidelberg, with 9 Land associations and additional independent organisations at various levels.
French: Il existe aussi un Conseil central des Sintis et Roms allemands à Heidelberg regroupant 9 associations de Land et d’autres organisations indépendantes à divers niveaux.
English: Results framework Activities plan for each service ISD Work Plan Service standards Performance indicators Performance report Projects and initiatives Training plans
French: Cadre des résultats Plan des activités par service Plan de travail de la DSI Normes de service Indicateurs de rendement Rapport sur le rendement Projets et initiatives Plans de formation
English: The Honourable Allan Rock, P.C., M.P., Minister of Health
French: L’honorable Allan Rock, C.P., député Ministre de la santé
English: CIHR/Rx&D Backgrounder FOR ADDITIONAL INFORMATION:
French: Document d'information sur IRSC/Rx&D POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: The Committee recommends that, in accordance with article 27 of the Convention, the State party reinforce its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families, child heads of household and abandoned and orphan children and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément aux dispositions de l'article 27 de la Convention, d'intensifier ses efforts visant à apporter un soutien et une assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées, aux enfants chefs de famille, aux enfants abandonnés et aux orphelins, et de garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English:    The next item is the debate on the Council and Commission Statements on the Stability and Growth Pact.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission concernant le pacte de stabilité et de croissance.
English: A number of middle-income developing countries have already achieved some of the MDGs, and other Goals are well within reach, so it is important to analyse their experience to identify the approaches and actions that brought success.
French: Plusieurs pays en développement à revenu intermédiaire ont déjà atteint certains des objectifs du Millénaire pour le développement et sont en passe d'en atteindre d'autres.
English: BGTD will consider the submission withdrawn without prejudice to refiling.
French: Informations après le don
English: Tools and Methods – Part 1A (P911) 10 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Programme d’organisation et de classification : outils et méthodes – Partie 2 (P916) 5 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: Because abruptio placentae is related not only to stillbirth but also to perinatal death and sequelae from perinatal asphyxia, inclusion of abruptio placentae as an indicator in the Canadian
French: Ils ont de plus observé que la prévalence de la plupart des complications de la grossesse et des issues défavorables de la grossesse se situait à l’intérieur d’une fourchette raisonnable par rapport aux valeurs signalées dans la littérature14.
English: The first and most basic rule seems to be that trust does not exist between institutions.
French: La toute première règle de base semble être que la confiance n’existe pas entre les institutions.
English: Taking a multivitamin can help.
French: Les multivitamines peuvent aider.
English: Kyanite and sillimanite coexist in a lens-shaped zone, bounded by the kyanite-out and sillimanite-in isogradic surfaces, that is 50 km long, up to 10 km thick, and up to 20 km wide.
French: Le disthène (« kyanite ») et la sillimanite coexistent dans une zone de forme lenticulaire, limitée par la disparition du disthène et l'apparition de la sillimanite aux surfaces d'isogrades, cette zone a une longueur de 50 km, une épaisseur jusqu'à 10 km, et pouvant atteindre une largeur de 20 km.
English: The town welcomes the worlds best artists to be judged under the circus tent in Fontvieille, two jury's will judge, one composed of professionals and the other local prize winning school students and they will reward the most talented artistes with Golden Clowns and Silver Clowns.
French: Pour le Festival International du Cirque de Monte-Carlo, la Principauté s'habille en clown, témoin ces différentes affiches que l'on voit partout, et le clown qui indique la direction à prendre pour arriver au chapiteau.
English: Indeed, the situation in places of detention tends to reflect the situation in the society as a whole, and in this regard, the Maldives is no exception.
French: En effet, la situation dans les lieux de détention tend à être le reflet de la situation sociale générale et les Maldives n'échappent pas à cette tendance.
English: UNICEF is also involving youth groups in reconciliation and reconstruction by encouraging participation in sport activities.
French: L'UNICEF fait aussi contribuer les groupes de jeunes aux activités de réconciliation et de reconstruction en les encourageant à participer à des activités sportives.
English: AUTONUM The Representative of the EPO provided the Permanent Committee with some information on the activities of the EPO regarding development and making available of a software for patents and trademarks for small and medium-sized offices.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a informé le comité permanent des activités de l’office concernant l’élaboration et la mise à disposition d’un logiciel pour les brevets et les marques à l’intention des petits et moyens offices.
English: Although we are not a sectorially focused organization, Astorg Partners enjoys an in-depth experience in Healthcare (services, diagnosis, pharmaceuticals), Professional Services (outsourcing, high added value professional services, rental) and Retail (retail sales and B to B).
French: Bien que non sectorisé, Astorg Partners jouit d'une expérience approfondie dans les secteurs de la Santé (services, diagnostic, pharmacie), des Services Professionnels (externalisation, services professionnels à haute valeur ajoutée, location) et de la distribution (détail et professionnelle).
English: Was true intersectoral action achieved (vs. multi-sectoral for instance)? 2) How were impacts and outcomes measured and reported?
French: Comment avez-vous pu savoir qu’il y avait intégration?
English: Case C-249/01 Werner Hackermüller v Bundenimmobiliengesellschaft mbH (BIG) and Wiener Entwicklungsgesellschaft mbH für den Donauraum AG (WED)
French: C-249/01 Werner Hackermüller et Bundenimmobiliengesellschaft mbH (BIG) et Wiener Entwicklungsgesellschaft mbH für den Donauraum AG (WED)
English: As the most vulnerable group, children needed special protection to guarantee their rights and provide them with hope for the future.
French: Constituant le groupe le plus vulnérable, les enfants ont besoin d'une protection spéciale qui garantit leurs droits et leur offre un espoir pour l'avenir.
English: "To the family and friends of Captain Jonathan (Jon) Sutherland Snyder who died yesterday in Afghanistan, I offer my sincerest condolences.
French: Vous pouvez être rassurés par la pensée qu’un pays entier vous accompagne dans ces moments les plus difficiles.
English: The links are provided simply as a service.
French: Ces liens sont fournis simplement à titre de service.
English: • An Analysis of Agriculture and Fisheries Growth in the Philippines,1990 - 2002 University of Asia and the Pacific 2003
French: • Analyse de la croissance de l'agriculture et des pêches aux Philippines, 1990-2002 University of Asia and the Pacific 2003
English: Discovered during evaluation for other disorders in men without symptoms of prostatitis.
French: • Conﬁrmer de nouveau le diagnostic.
English: The Committee also asks approximately how many training placements or courses are on offer and how many people, particularly unemployed persons, take advantage of the training provided by associations, state vocational institutions and universities, so that it can assess more accurately whether the supply meets the demand for training.
French: Formation professionnelle continue En réponse au Comité, le rapport précise que les coûts de formation des salariés sont supportés par les entreprises, qui peuvent faire appel à l’Etat pour financer ce coût, dans la limite, toutefois, d’un certain plafond déterminé par la nouvelle loi sur la promotion de l’emploi précitée.
English: • Underwater disposal in impoundment
French: • Élimination sous une couverture aqueuse dans un bassin de retenue
English: There are some different conference rooms in the hotel to meet the guests’ need. We also have a modern video and audio system and other commercial facilities like a projector, a whiteboard, an epidiascope and so on.
French: Nous disposons de différentes salles de conférences et d’un équipement composé entre autres de systèmes audio et vidéo, de projecteur, de tableau blanc, d’épiscope et bien plus encore.
English: Canada 's air security system also has many layers and each of them is necessary to make the system effective and protect the centre of the onion, which is the airplane and passengers.
French: Alors, oui, comme l’oignon, le système de la sûreté aérienne du Canada a aussi de nombreuses pelures et chacune est nécessaire pour assurer l’efficacité du système et protéger le cœur de l’oignon, l’avion et les passagers.
English: Telehealth Saskatchewan has proven to be an effective tool for clinical consultation and continuing education in northern Saskatchewan.
French: Le programme de dépistage est offert dans sept sites de la province, et une unité mobile de mammographie se rend dans les communautés qui ne disposent pas d’un site permanent.
English: Summary Under the mechanical maintenance supervisor, carries out preventive maintenance and repair tasks on machinery and mechanical equipment at an international airport; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction du superviseur (entretien mécanique), exécuter des tâches liées à l'entretien et à la réparation des machines et de l'équipement mécanique d'un aéroport international; remplir des tâches connexes.
English: C. Staged declining quotas on tetrachloroethylene imports.
French: C. Quotas décroissants pour les importations de tétrachloroéthylène.
English: The negotiations on the creation of the United Nations Human Rights Council and, later, the first sitting of the new Council, provided a crucial framework for EU action in the area of multilateral human rights policy.
French: Les négociations sur la création du Conseil des Nations unies pour les droits de l'homme et, plus tard, la première réunion de ce nouveau Conseil ont fourni un cadre essentiel pour l'action de l'UE dans le domaine de la politique multilatérale des droits de l'homme.
English: She did not deny that she had not completed the FOCPP at the time of the competition and that she had not been trained as a Fisheries Officer prior to the implementation of the FOCPP.
French: Elle admet qu'elle n'avait pas terminé le PPCAP au moment du concours et qu'elle n'avait pas suivi de formation comme agent des pêches avant la mise en oeuvre du PPCAP.
English: But this will not happen, unless the Government takes some bold actions now, and it will not happen unless today's Public Service leaders commit to making significant changes in how human resources are managed and in the culture of the organization going forward.
French: Toutefois, cette situation ne se concrétisera pas à moins que le gouvernement ne prenne des mesures dynamiques dès maintenant et que les dirigeants de la fonction publique d'aujourd'hui ne s'engagent à changer radicalement la manière dont sont gérées les ressources humaines et la culture de l'organisation.