ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent and protect children from all forms of physical, sexual and psychological violence, including violence occurring in the family, in public or private institutions, in the community in general, or perpetrated or tolerated by private individuals, juridical persons or the State;
French: Invite tous les États à prendre toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral afin de prévenir toutes les formes de violence physique, sexuelle et psychologique contre les enfants et de protéger les enfants contre ces violences, y compris les violences commises dans la famille, dans des institutions publiques ou privées, dans la société en général ou qui sont perpétrées ou tolérées par des individus, des personnes morales ou l'État;
English: A planning tool incorporating the AIMS system could consider the evolution of the parameters of search in real time, which could possibly make updating of the plan easier
French: Plusieurs critères sont proposés, dont six critères d’efficacité liés à la capacité de poursuite, au temps nécessaire pour le traitement des données, au temps nécessaire pour la planification des recherches et à la capacité d’archiver les rensei‑ gnements recueillis sur un incident.
English: Article 8, paragraph 6, point (d a) (new) (da) The principle of proportionality must be complied with as regards the documents and additional information to be supplied, in particular in connection with the criteria laid down in paragraphs 6(b)(vi) and 6(d).
French: Amendement 5 Article 8, paragraphe 6, point d bis) (nouveau) (d bis) En ce qui concerne la demande de documents à fournir et compléter, notamment dans les critères établis aux paragraphes 6 b (vi) et 6 (d), le principe de proportionnalité doit être respecté.
English: Recalling all previous resolutions on violence against women migrant workers adopted by the General Assembly, the Commission on the Status of Women, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Human Rights, as well as the Declaration on the Elimination of Violence against Women,
French: Rappelant toutes les résolutions sur la violence contre les travailleuses migrantes précédemment adoptées par l'Assemblée générale, la Commission de la condition de la femme, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la Commission des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: Full Article IV staff reports are now published when the country concerned agrees.
French: • Le FMI diffuse davantage d’information au sujet des programmes appuyés par le FMI et de l’examen de ces programmes par le Conseil d’administration.
English: My delegation notes with satisfaction the achievements and progress that have been made in the fight against this devastating pandemic since the commitment made by the General Assembly at its twenty-sixth extraordinary session, in 2001, and reaffirmed in the Political Declaration of 2006.
French: Ма délégation relève avec satisfaction les acquis et les progrès enregistrés dans la lutte contre cette pandémie ravageuse depuis les engagements souscrits par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire tenue en 2001 et réaffirmés dans la Déсlarаtiоn politique de 2006.
English: My wife had seen and heard enough horror stories.
French: Elle avait déjà vu et entendu tellement de choses horribles et à leur sujet qu'elle n'a pas voulu.
English: All children from 6 to 12 years are charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The Council is naturally fully aware of the appalling and deeply alarming consequences of climate change, as described in the Third Assessment Report from the Intergovernmental Panel on Climate Change, to which the honourable Member also refers.
French: Le Conseil est bien entendu pleinement conscient des conséquences terribles et profondément inquiétantes des changements climatiques, telles qu'elles se trouvent décrites dans le troisième rapport estimatif du groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat auquel M. Fitzsimons fait référence.
English: [7] (2) When classifying in groups A61L 27/02 to A61L 27/48, classification is also made in groups A61L 27/50 to A61L 27/60 if the use of materials characterised by their function or physical properties is of interest.
French: [7] (2) Lors du classement dans les groupes A61L 27/02 à A61L 27/48, un classement dans les groupes A61L 27/50 à A61L 27/60 est également attribué si l'utilisation de matériaux caractérisés par leur fonction ou leurs propriétés physiques présente un intérêt.
English: Hydroxychloroquine sulfate (Plaquenil®) Hydroxychloroquine, indicated for suppressive treatment and treatment of acute attacks of malaria, is also indicated for the treatment of discoid and systemic lupus erythematosus and of rheumatoid arthritis in patients who have not responded satisfactorily to drugs with less potential for serious side effects.
French: Sulfate d'hydroxychloroquine (Plaquenil®) L'hydroxychloroquine, qui est indiqué pour un traitement de suppression et un traitement des attaques aiguës de malaria, est aussi indiqué pour le traitement du lupus discoïde et du lupus érythémateux disséminé ainsi que de l'arthrite rhumatoïde chez les patients qui ne réagissent pas de façon satisfaisante à des médicaments présentant moins de risque d'effets secondaires sérieux.
English: Discrimination testing shows that Muslims experience discrimination and face limited employment opportunities.
French: Des tests (« discrimination testing ») montrent que les musulmans font l’objet d’actes de discrimination et que leurs possibilités d’emploi sont limitées.
English: The pools are described below.
French: La description de ces catégories est présentée dans les paragraphes suivants.
English: Itemize Revenues and Expenditures Airport by Airport The reports in each of the last two Federal Budgets did provide a general accounting for the Air Travellers Security Charge, but they do not allow the public to easily draw the relationship between the charge and the security that it is paying for on a per-airport basis.
French: Ventiler les revenus et les dépenses par aéroport Dans les deux derniers budgets fédéraux, on trouvait une comptabilité générale du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, mais les rapports ne permettaient pas au public d’établir facilement un lien entre la somme des droits perçus et la sécurité qu’elle sert à financer, pour chaque aéroport.
English: • EU regulation on the importation of cereals
French: • Règlement de l'UE sur l'importation des céréales
English: In the analyses in this article, the distributions of health utility index scores and number of chronic conditions are skewed, the former negatively and the latter positively, which suggests that one or both of these assumptions were violated.
French: Par conséquent, en plus des modèles de régression décrits, on a ajusté des modèles utilisant des données recodées pour former 11 et 4 groupes dans le cas de l’ indice de l’ état de santé, et 5 groupes dans le cas des problèmes de santé chroniques.
English: Recalling its general comment No. 3, the Committee confirms that States parties have a core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights enunciated in the Covenant, including essential primary health care.
French: Rappelant son Observation générale no 3, le Comité confirme que les États parties ont l'obligation fondamentale d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits énoncés dans le Pacte, notamment les soins de santé primaires essentiels.
English: Excise taxes are shown on the chart along side taxes explicitly focused on reducing sulphur.
French: On y présente aussi les taxes destinées à réduire la teneur en soufre. (Voir l'annexe C.)
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) considère que les codes de la famille émanent de la tradition culturelle.
English: The security environment has changed, and for the foreseeable future the CF, the RCMP and other agencies will be working together more often than ever.
French: Le surintendant en chef avait (du point de vue de la FOI) essentiellement établi un autre niveau de commandement au-dessus des commandants au CCU.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: États-Unis visant à intégrer les scores de facilité de lecture de Flesch comme normes de lisibilité des documents d’assurance.
English: These funding programmes, in the way they are actually being established now, surely cannot reverse this extreme loss of credibility.
French: Ces programmes de financement, tels qu’ils sont établis en réalité à l’heure actuelle, ne peuvent certainement pas inverser ce phénomène de perte considérable de crédibilité.
English: For those who do not have Internet access: 1-800-268-5637.
French: Pour personnaliser votre commande d’annuaire, cliquez ici .
English: Recent developments in external debt
French: Évolution récente de la dette extérieure
English: Its findings reveal the importance and the advantages of promoting communication between stakeholders, establishing channels for representation and participation of migrants in decisions affecting their livelihoods and the key role that local authorities have in promoting civic engagement, social integration, participation and representation among international migrants, including indigenous people.
French: Les résultats révèlent l'importance et les avantages qu'il y a à promouvoir la communication entre les parties prenantes et à mettre en place des dispositifs pour assurer la représentation et la participation des migrants aux décisions ayant des effets sur leurs moyens de subsistance et montrent le rôle clef que jouent les autorités locales pour ce qui est de favoriser l'engagement civique, l'intégration sociale, la participation et la représentation parmi les migrants internationaux, notamment les autochtones.
English: The Regional Management Group consists of the Regional Director, the four district office directors, the Director of Learning, the communications officer, the computer system administrator, the regional staffing consultant, and the Unit Head (Finance and Administration).
French: Le groupe de gestion de la région est composé du directeur régional, des directeurs et directrices des quatre bureaux de secteur, du directeur de l'apprentissage, de l'agent des communications, de l'administrateur du système informatique, du conseiller régional en dotation ainsi que du chef d'unité (Finances et administration).
English: In Canada, air and water quality, the conservation of biological diversity, climate change, and creating and maintaining natural legacies are quality of life issues that are driving the environmental agenda.
French: Au Canada, la qualité de l'air et de l'eau, la conservation de la diversité biologique, le changement climatique, la création et le maintien des patrimoines naturels sont autant d'aspects de la qualité de la vie qui orientent le programme environnemental.
English: Steam exclusive version which runs under Half Life 2 graphic engine, with an important improvement at physical and real effects level.
French: Version exclusive de Steam qui travaille sous le moteur graphique de Half Life 2, avec une amélioration très importante au niveau physique et des effets réalistes.
English: Health care project descriptions include:
French: On a décrit les projets de soins de santé suivants :
English: This trend is expected to worsen.
French: On s'attend à ce que cette tendance s'aggrave.
English: This open Security Council debate also coincides with the preparations to address the same subject in the Commission on Sustainable Development later this month, as well as in other international treaty bodies, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol, which are key instruments for addressing climate change.
French: Ce débat public du Conseil de sécurité coïncide également avec les préparatifs d'un débat sur le même sujet à la Commission du développement durable à la fin de ce mois, et au sein d'autres organes internationaux de suivi de l'application de traités, tels que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et son Protocole de Kyoto, qui sont les instruments clefs pour traiter des changements climatiques.
English: I value the contributions made in relation to our thinking about Turkish accession and particularly value the opportunity to have heard the views of MEPs at this particular stage, given the imminence of the decision and the process now being taken forward.
French: J’apprécie les contributions apportées à notre réflexion sur l’adhésion de la Turquie et, surtout, l’occasion d’entendre le point de vue des députés à ce moment précis, compte tenu de l’imminence de la décision et du processus désormais lancé.
English: The Markets in Financial Instruments Directive is a key step towards positioning Europe as a global leader in financial services.
French: La directive sur les marchés d’instruments financiers représente une étape essentielle dans le positionnement de l’Europe en tant que leader mondial dans les services financiers.
English: (10) In addition to any other matter that the court may take into account in making an order as to costs, it may consider the following factors: (a) the diligence with which the parties have pursued the application; (b) the inclusion on the certified patent list of a patent that should not have been included under section 4; and (c) the failure of the first person to keep the patent list up to date in accordance with subsection 4(6).
French: (10) Lorsque le tribunal rend une ordonnance relative aux dépens, il peut tenir compte notamment des facteurs suivants : a) la diligence des parties à poursuivre la demande; b) l'inscription, sur la liste de brevets qui fait l'objet d'une attestation, de tout brevet qui n'aurait pas dû y être inclus aux termes de l'article 4; c) le fait que la première personne n'a pas tenu à jour la liste de brevets conformément au paragraphe 4(6).
English: (By contrast, the trade in major conventional arms has decreased slightly over the past year — but even this progress may not last, as the number of States importing military equipment is going up.
French: De son côté, le commerce des principaux armements classiques a légèrement diminué l'année dernière, mais ce léger progrès risque de ne pas durer, car de plus en plus d'États importent des matériels militaires.
English: The parents' needs may be complex and extensive, and good and overall follow-up may therefore require services from several agencies and assistance instances.
French: Les besoins des parents peuvent être complexes et vastes, et un suivi d'ensemble sérieux peut donc nécessiter les services de plusieurs organismes d'assistance.
English: In addition to the measures described above, Tajikistan is continuing to enact legislation to fulfil its commitments under the Convention.
French: Outre les mesures décrites ci-dessus, le Tadjikistan continue de légiférer pour honorer les engagements qu'il a souscrits au titre de la Convention.
English: We believe that VIBATIV will become an important medicine addressing the urgent medical need for new antibiotics to treat Gram-positive infections caused by MRSA.
French: Nous croyons que VIBATIV deviendra un médicament important répondant à un urgent besoin médical de nouveaux antibiotiques pour le traitement d’infections Gram positif provoquées par le SARM.
English: Work is currently under way in assembling the joint needs assessment teams made up of cluster leaders and sub-cluster experts from the United Nations, the World Bank, and international experts, including members of the Somalia diaspora and Somali counterparts.
French: La constitution des équipes d'évaluation conjointe des besoins a commencé; elles seront composées de chefs de groupe et d'experts de l'ONU et de la Banque mondiale, d'experts internationaux parmi lesquels des membres de la diaspora somalienne et de partenaires somaliens.
English: Planning guide for Saskatchewan health districts part III: facilities planning.
French: Regina, SK:
English: The assessment of what will serve the child’s best interests is then influenced by personal considerations and not valid legal regulations.
French: Lorsqu'il s'agit de décider du bien de l'enfant, les considérations personnelles l'emportent sur la réglementation légale.
English: (e) Anyone born in the country to unknown parents, a founding being deemed to have been born in the country in the absence of proof to the contrary.
French: e) Toute personne née dans le pays de parents inconnus, étant jugée comme étant née dans le pays en l'absence de preuve du contraire.
English: This includes PHP, the Zend engine, and SAPI modules.
French: Cela inclut notamment PHP, le moteur Zend et les modules SAPI.
English: One project per Territory or Province was selected: one of the projects would be for a critically endangered language, and a variety of project types were represented.
French: On a choisi un projet par territoire ou province : l'un des projets devait concerner une langue en voie de disparition, et toutes sortes de projets étaient représentés.
English: The factors identified for the decline of manufacturing across the EU will vary from country to country and within each country ranging from political, changes in the global market, and available resources.
French: Les facteurs identifiés auxquels on pourrait attribuer ce phénomène varient d’un pays à l’autre au sein d’UE, et, au niveau de chaque pays, vont de raisons politiques aux changements dans les marchés mondiaux en passant par les ressources disponibles.
English: • All destruction equipment is properly maintained.
French: • Que tout le matériel de destruction soit dûment entretenu.
English: Certain contracts excluded (6) This section does not apply to a contract for goods or services offered by a public sector entity on the same terms and conditions as to the general public.
French: Certains contrats exclus (6) Le présent article ne s'applique pas à un contrat de biens ou de services offert par l'entité du secteur public selon les mêmes conditions que le public en général.
English: Although we were not unsympathetic to the bank and were willing to concede the reasonableness of the bank's position up to a point, the former Commissioner had to draw the line somewhere.
French: Bien que nous n'ayons pas été rébarbatifs face à la banque et que nous ayons été prêts à concéder jusqu'à un certain point le caractère raisonnable du point de vue de la banque, l'ancien commissaire devait établir la distinction quelque part.
English: Further improvements could be expected as a result of better planning, forecasting and resource management with the use of benchmarking, which would lead to greater responsiveness to the field and better sharing of information.
French: Des améliorations ultérieures peuvent être attendues grâce à une meilleure planification, des prévisions et une gestion des ressources faisant appel à l'évaluation comparative, ce qui devrait conduire à une plus grande réactivité sur le terrain et un meilleur échange d'informations.
English: (Before the interview, it is a good idea to write down the questions and number them.)
French: Choix multiples À votre avis, quelles sont les principales forces du programme? u ses activités u son coût u son horaire u son personnel
English: However, I have my doubts as to whether we are monitoring their fulfilment sufficiently.
French: Je doute néanmoins que nous surveillions suffisamment leur mise en œuvre.
English: The preconditioning drive and the dynamometer test shall be carried out according to paragraphs 5.2. and 5.4. of Annex 7:
French: Le parcours de préconditionnement et l'essai dynamométrique doivent être effectués conformément aux paragraphes 5.2.  et 5.4. de l'annexe 7:
English: Prior to joining SHI, Ms. Sun founded a health services company.
French: Avant de se joindre à SHI, Mme Sun a fondé une entreprise de services de santé.
English: Although the Fund did not have the resources to scale up, it had documented processes and identified critical elements that countries could utilize for effective scaling up using other funding sources.
French: Bien qu'il n'ait pas les ressources nécessaires pour développer son action, il avait identifié des processus et des éléments essentiels que les pays pourraient utiliser pour renforcer leur action en faisant appel à d'autres sources de financement.
English: Be prepared to provide proof that your citizenship, residency and immigration status are as stated in the application form.
French: Soyez prêts à fournir une preuve que vos statuts de citoyenneté, de résidence et d'immigrant sont tels que mentionnés dans le formulaire de demande.
English: Any action taken against unarmed people cannot be considered heroic.
French: Aucune action contre des personnes non armées est héroïque.
English: Subsection 30(1) of the Regulations requires that a person shall not transport out of Ontario, without an export permit (a) black bear, white-tailed deer, or moose killed in Ontario; (b) a fur bearing mammal, its pelt or the pelt of a farmed animal that is a fur bearing mammal; or (c) hides and cast antlers exported by the holder of a hides and cast antlers dealer's licence.
French: Le paragraphe 30(1) du Règlement indique que personne ne doit transporter depuis l'Ontario, sans un permis d'exportation, a) un ours noir, un cerf de Virginie ou un orignal tué en Ontario; b) un mammifère à fourrure, sa peau ou la peau d'un animal d'élevage qui est un mammifère à fourrure; c) les peaux et les bois jetés exportés par le titulaire d'une licence de marchand de peaux et de bois jetés.
English: Parliament's offices are closed from 5-9 April inclusive for the Easter holiday.
French: Les bureaux du Parlement seront fermés du 5 au 9 avril inclus.
English: Thus the resonance interaction of the para p -donor X'-substituents with the positive charge of the cation is underestimated by s sup + , a situation that has previously been observed with benzylic-type carbenium ions.
French: L'interaction de résonance entre les substituants X' para donneurs d'électrons p et la charge positive du cation est donc sous-évaluée par s sup + ; cette situation avait été observée antérieurement avec des ions carbénium de type benzylique.
English: 5.3 Counsel affirms that the author is threatened by powerful politicians in Karachi, in a country where women receive no protection from the authorities in this type of situation.
French: 5.3 Le conseil affirme que l'auteur est menacée par des hommes politiques puissants à Karachi, dans un pays où les femmes, dans les situations de ce genre, ne bénéficient d'aucune protection des autorités.
English: 0706.90.40 00 - - -Salsify and celeriac
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Accordingly, he argued that the appellant deserved at least four more marks, if not more, as there could be no "wrong" answer to that question.
French: Il considère donc qu'en conséquence, l'appelante mérite au moins quatre points supplémentaires, car il n'y a pas de mauvaises réponses à cette question.
English: These facts must guide the planning and implementation of both United Nations and our own efforts for peace and development.
French: Ces faits doivent guider la planification et l'application des efforts déployés à la fois par l'Organisation des Nations Unies et par les États Membres pour instaurer la paix et réaliser le développement.
English: Maj Bergeron’s team travelled along the northern coastal route.
French: L’équipe du Major Bergeron a pris la route côtière du nord.