ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to recommendation 4 (c) that information generated by ESCWA should be posted on its POPIN web site, the Office of Internal Oversight Services review of the ESCWA web site confirmed that the recommendation has been adequately implemented.
French: Au sujet de la recommandation 4 c) selon laquelle les informations démographiques élaborées à la CESAO devraient être affichées sur son site Web POPIN, l'examen des activités de la Commission effectué par le Bureau des services de contrôle interne a confirmé que cette recommandation avait été appliquée de manière satisfaisante.
English: S/2006/881 Letter dated 7 November 2006 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/881 Lettre datée du 7 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: - Declaration on a national policy on the advancement of women (currently in the process of adoption).
French: - La déclaration de politique de la promotion de la femme (en cours d'adoption); etc.
English: The provisions of the third paragraph of Section 58 shall not apply if the action for compensation is brought within one year after the period for opposition against the patent has expired or, if opposition has been filed, within one year after the decision by the European Patent Office to maintain the patent.
French: Le premier alinéa du présent article est aussi applicable, en ce qui concerne le délai qui doit être observé à l’égard de l’office récepteur, de l’administration chargée de la recherche internationale, de l’administration chargée de l’examen préliminaire international et du Bureau international de l’OMPI, aux demandes internationales de brevet pour lesquelles la procédure est poursuivie en Finlande.
English: Welcomes the contribution to the mobilization of resources for social development by the initiatives on a voluntary basis taken by groups of Member States based on innovative financing mechanisms, including those that aim to provide further drug access at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis, such as the International Drug Purchase Facility, UNITAID, as well as other initiatives, such as the International Finance Facility for Immunisation, and notes the New York Declaration of 20 September 2004, which launched the Action against Hunger and Poverty initiative and called for further attention to raise funds urgently needed to help meet the Millennium Development Goals and to complement and ensure long-term stability and predictability to foreign aid;
French: Salue la contribution à la mobilisation des ressources au profit du développement social au moyen d'initiatives prises spontanément par les groupes d'États membres qui ont fait appel à des mécanismes de financement novateurs, notamment aux dispositifs qui visent à élargir l'accès des pays en développement aux médicaments abordables sur une base viable et prévisible, en particulier la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID) et la Facilité internationale de financement pour la vaccination, et prend acte de la Déclaration de New York du 20 septembre 2004, qui a lancé l'initiative Action contre la faim et la pauvreté et a appelé l'attention sur la nécessité de réunir d'urgence les fonds nécessaires pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et pour compléter et garantir la stabilité et la prévisibilité à long terme des ressources de l'aide extérieure ;
English: What a contradiction on the part of Parliament, which, once again, is openly surrendering before even giving battle.
French: Quelle contradiction, de la part du Parlement qui, encore une fois, capitule en rase campagne avant même d'avoir livré bataille.
English: We have the opportunity today to initiate a real change of direction from indiscriminate exploitation to secure the heritage, conservation and sustainable development of our oceans for this and future generations.
French: Nous avons l’occasion aujourd’hui d’amorcer un virage véritable, de cesser l’exploitation irréfléchie pour nous tourner vers la protection de ce patrimoine et la conservation et le développement durable de nos océans, au bénéfice des générations présentes et futures.
English: Since then, thanks to the active participation of the representatives and institutions of each of the member States, it has made significant strides towards achieving its aims.
French: Depuis lors, et grâce à la participation active des représentants et institutions de chaque État membre, des progrès importants ont été accomplis dans la réalisation des objectifs fixés.
English: As mentioned in the previous report to the Executive Board on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005 (DP/2007/48), during late 2007 and early 2008 UNOPS put into place (a) a new pricing policy to ensure full cost recovery on client engagements, maintain a competitive position in the UNOPS marketplace, and replenish the operational reserve within a reasonable time; (b) a series of new policies in the domain of human resources; (c) readiness for implementation of International Public Sector Accounting Standards and participation in cross-organization implementation working groups; and (d) an updated and revised internal control and risk management framework.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport au Conseil d'administration sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005 (DP/2007/48), fin 2007 et début 2008, l'UNOPS a mis en place a) une nouvelle politique de facturation visant à permettre le recouvrement intégral des dépenses engagées pour le compte des clients, à conserver une position compétitive sur le marché dont l'UNOPS est l'un des acteurs et à reconstituer la réserve opérationnelle dans un délai raisonnable; b)  un ensemble de nouvelles politiques dans le domaine des ressources humaines; c) les conditions requises pour appliquer les Normes comptables internationales pour le secteur public et participer aux groupes de travail interorganisations sur leur mise en œuvre; et d) une version à jour et révisée du dispositif de contrôle interne et de gestion des risques.
English: © Parks Canada Some ninety years later, one indicator of the many changes in the post society is that A.C. Murray, the officer then in charge of Fort St. James, elected to retire in Fort St. James rather than to leave the district.
French: » © Parcs Canada Quelque 90 ans plus tard, A.C. Murray, dirigeant du fort St. James, choisissait de rester sur place à sa retraite plutôt que de quitter le district – signe éloquent des nombreux changements sociaux survenus au poste de traite.
English: (c) Election of the Chair of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: c) Élection du président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: Recommendation 3 Given the central role attributed to the Port of Entry (POE) Vision as the way ahead for CBSA regional activities, including regional interaction with all CBSA organizational units and others, the CBSA should establish and assign roles and responsibilities as well as implement a comprehensive communications strategy about the status of the POE Vision and its implementation.
French: Recommandation 3 Étant donné le rôle prépondérant attribué à la Vision pour les points d’entrée et le fait que cette vision est considérée comme la voie à suivre pour les activités régionales de l’ASFC et pour l’interaction régionale avec toutes les unités organisationnelles et autres de l’ASFC, celle-ci devrait établir et assigner les rôles et responsabilités et mettre en œuvre une stratégie de communication exhaustive au sujet de l’évolution de la Vision pour les points d’entrée et de sa mise en œuvre.
English: Roommatetonic is in over 50 countries!
French: Roommatetonic est présent dans plus de 50 pays!
English: Once the shell is open, the oyster will certainly perish.
French: Une fois sa coquille ouverte, l’huître est de toute façon vouée à une mort certaine.
English: He generally put more stock in machines than in people.
French: Pour lui aussi l'avion qui approche nos côtes est quasiment à court de carburant malgré ce que peut dire l'ordinateur de bord.
English: Governments, other stakeholders and users will benefit from the application of such a methodology in several ways.
French: Les gouvernements, les autres partenaires et les utilisateurs tireraient parti de l'application de cette méthodologie sur plusieurs plans.
English: Yours is the only planet in the universe that can make that claim. ''" ({{TOS|Elaan of Troyius}}) === Kirk and Spock === "''Spock, I think I'm in love with Edith Keeler.
French: Entre temps, Spock qui fit son possible pour les innocenter et les sauver, arriva après avoir repérer leur signal et les téléporta à bord de l' ''Enterprise-A''.
English: Boy's outfit - shirt, leggings, headband; NLaka'pamux, acquired 1916; buckskin, Indian hemp thread, sinew, marmot skin, paint. CMC II-C-602
French: Tenue de garçon - chemise, jambières, bandeau; NLaka'pamux, acquis 1916; cuir suédé, fil de chanvre du Canada, tendon, peau de marmotte, peinture. MCC II-C-602
English: 3.1.3 Project Risk, Complexity and Economy Observation Due to the lack of formal project management mechanisms, senior management must rely upon ad hoc reporting to assess the effectiveness of project management and the resulting economy of the project.
French: 3.1.3 Risques, complexité et économie des projets Observation En raison de l'absence de mécanismes structurés de gestion de projets, la haute direction doit évaluer l'efficacité de la gestion de projets et l'économie qui en découle en se fondant sur les rapports spéciaux qui lui sont soumis.
English: The Ministry has also started work on setting up of the Samoan Language Commission to further strengthen the use of local language in the country.
French: Le ministère a également entrepris de créer une Commission de la langue samoane pour renforcer l'usage de la langue locale dans le pays.
English: NPB CRIMS Compared to the average supervision period length over the last five years, the full parole average length was 26.3 months in 2003/04, while statutory release averaged 6.6 months and day parole averaged 4.6 months.
French: Si l’on compare les chiffres de l’année écoulée avec ceux des cinq dernières années, on constate que, en 2003-2004, la durée moyenne des périodes de surveillance a été de 26,3 mois pour ce qui est des libertés conditionnelles totales, de 6,6 mois pour les libertés d’office et de 4,6 mois pour les semi-libertés.
English: If you have purchased or otherwise acquired a total of 2000 kg or more of NP and NPEs during one calendar year between January 1, 2003 and December 31, 2012 for the above activities, you are subject to the Notice.
French: Seuil : Si vous avez acquis, notamment par l'achat, un total d'au moins 2 000 kg de NP et NPE au cours d'une année civile entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2012 pour les activités mentionnées plus haut, vous êtes visé par l'avis.
English: As well, several groups are already active and present in rural communities (i.e., banks, rural associations, PFRA, the Community Access Program, etc.) and developing arrangements and/or partnerships to promote CRIS should be possible.
French: En outre, plusieurs groupes sont déjà actifs et présents dans les communautés rurales (par ex. les banques, les associations rurales, l'ARAP, les programmes d'accès communautaires, etc. ), et il serait possible de conclure des arrangements et/ou des partenariats pour la promotion du SCIR.
English: Notes the view expressed by the indigenous caucus and indigenous and non-indigenous observers during the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations that the establishment of the Permanent Forum should not be construed as grounds for the abolition of the Working Group, which should continue to carry out the ample, flexible mandate conferred upon it by the Economic and Social Council in resolution 1982/34 of 7 May 1982;
French: Note les vues exprimées à la vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones par le groupe officieux des populations autochtones (indigenous caucus) et des observateurs autochtones et non-autochtones, selon lesquels il ne fallait pas considérer la création d'une instance permanente comme justifiant nécessairement la dissolution du Groupe de travail, qui devrait continuer de s'acquitter du mandat étendu et souple que lui a confié le Conseil économique et social dans sa résolution 1982/34 du 7 mai 1982;
English: Of course, a mistake may have been made after the vote was held, and I am extremely grateful to you for having pointed this out.
French: Évidemment, une erreur peut s'être produite après le vote, et je vous remercie infiniment de nous faire cette observation.
English: In this context, the Group wishes to welcome the plan to appoint a special adviser on the prevention of genocide.
French: Dans ce cadre, le Groupe tient à saluer le projet de nomination d'un conseiller spécial sur la prévention du génocide.
English: example includes the Centre’s participation as the amateur sport representative on the Voluntary Sector Roundtable, which is responsible for setting the future direction for the Voluntary Sector Initiative.
French: il convient de noter la participation du Centre en tant que représentant du sport amateur à la Table ronde sur le secteur bénévole, qui est chargée d’établir l’orientation future de l’Initiative sur le secteur bénévole.
English: The best intersection was a 25-m-wide massive sulphide lens containing traces of copper and nickel at Red Hill Lake.
French: La plus intéressante des intersections découvertes, qui est située aux environs de Red Hill Lake, mesure 25 m de largeur et recoupe des lentilles de sulfures massifs renfermant des traces de cuivre et de nickel.
English: - 21 Chechen Republic of the Russian Federation.
French: Nous chargeons le Conseil permanent d’examiner des propositions visant à étendre l’opération d’observation à la frontière entre la Géorgie et la République ingouche de la Fédération de Russie.
English: (4) After the applicant/owner has gained economic benefits from his patented invention, the Patent office may ask him t
French: 4) Après que le déposant/titulaire a retiré un gain de son invention brevetée, l’ office des brevets peut lui demander de lu
English: Strategy Specific Courses These courses focus on the leadership required for specific Public Service strategies.
French: Cours stratégiques Ces cours se consacrent tous au leadership exercé dans le cadre du programme stratégique de la fonction publique.
English: Ever since then, it has been assumed that the main goals of the United Nations would be shared by all States and organizations and by the entities created at Bretton Woods.
French: Depuis lors, on a toujours supposé que les principaux buts des Nations Unies seraient partagés par tous les États et toutes les organisations, ainsi que par les organismes créés à Bretton Woods.
English: Transmitter Lists By Province Atikokan Atikokan 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Atikokan Atikokan 162,400 MHz
English: The meeting endorsed the proposed plan of work of the Pact, and an inventory of ongoing activities was established so as to avoid overlap.
French: - 58 Pour conclure, le Président en exercice a noté que le Sommet de l’OSCE à Istanbul permettrait de faire le point des faits intervenus après le Sommet de Sarajevo et d’imprimer un nouvel élan au Pacte.
English: Such a gross violation of article 9 can never be justified.
French: Une violation aussi flagrante de l'article 9 ne saurait en aucun cas être justifiée.
English: Overall, the level of implementation of the recommendations in the in-depth evaluation was somewhat disappointing.
French: Dans l'ensemble, le niveau d'application des recommandations figurant dans l'évaluation approfondie est quelque peu décevant.
English: These guidelines permit: i. non-therapeutic research that does not harm the embryo ii. research on human embryos that results in their destruction only in exceptional circumstances and with the approval of an Institutional Ethics Committee.
French: Ces lignes directrices autorisent : a) les recherches non thérapeutiques qui ne portent pas atteinte à l’embryon; b) les recherches sur les embryons humains qui entraînent la destruction de ceux-ci, uniquement dans des circonstances exceptionnelles et avec l’approbation d’un comité d’éthique interne.
English: The fifth recital of the preamble to Directive 75/268, states that the system of aid to be introduced is to combat 'the steady decline in agricultural incomes‘ and 'the particularly poor working conditions prevalent‘ in less-favoured areas.
French: Le cinquième considérant de la directive 75/268 précise que le régime d'aides à mettre en place doit lutter contre «la détérioration persistante des revenus agricoles» et «l'existence de conditions de travail particulièrement déficientes» dans les zones défavorisées.
English: • NRCan, the Assembly of First Nations and other federal departments are cooperating on a study of sustainable energy opportunities in remote First Nations communities.
French: • RNCan, l'Assemblée des Premières Nations et d'autres ministères fédéraux collaborent à une étude portant sur les possibilités d'exploitation des énergies renouvelables dans les collectivités autochtones éloignées.
English: This anonymization technique using encryption can certainly be described as the "ideal solution".
French: Cette technique d'anonymisation en utilisant le cryptage peut certainement être décrit comme la "solution idéale".
English: During the development of the Study I have been guided by the following principles, which are reflected in my recommendations:
French: Au cours de l'étude, j'ai été guidé par les principes suivants qui reflètent mes recommandations :
English: Conduct Operations 15% Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective CombatCapable Integrated Forces 79%
French: Mener des opérations 15 % Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées pertinente, adaptées, efficaces et prêtes au combat 79 %
English: Liability of Network Intermediaries
French: Responsabilité des fournisseurs de services Internet (FSI)
English: On 8 June 1999 the applicant brought an action (hereinafter 'Case T-139/99‘) against that decision.
French: Le 8 juin 1999, la requérante a introduit un recours (ci-après l'«affaire T-139/99») contre cette décision.
English: Real Estate Study - The government is moving ahead on the first part of a two-step strategy for a possible sale–leaseback of nine federal government office properties Information for Canadians Back to Top
French: Étude sur les biens immobiliers - Le gouvernement va de l’avant avec la première étape d’une stratégie en deux volets, qui consiste à faire la cession-bail possible de neuf immeubles à bureaux fédéraux.
English: The acquisition or resumption of citizenship does not depend on gender; women and men have equal opportunities.
French: À cet égard, l'acquisition ou la reprise de la citoyenneté est indépendante du sexe de la personne concernée : les femmes et les hommes ont, dans ce domaine, les mêmes droits et les mêmes possibilités.
English: Mr. Blake (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said it was clear that, without resources, capacity-building could not be achieved, yet core funding seemed to be falling.
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Blake (Jamaïque) constate que, sans ressources, il ne pourra pas y avoir d'édification de capacités et, pourtant, que les ressources de base semblent manquer.
English: The issue of noise contours is addressed in more detail in section 6.5.
French: Ward a determine comme &ant vulnerables les populations suivantes :
English: Consideration of vulnerable groups' perspective and making a special case for children: The needs of vulnerable groups like children, the elderly and people with special needs have to be included in decision making processes regarding transport infrastructure.
French: Se placer du point de vue des groupes vulnérables et tenir spécialement compte des enfants: Les besoins des groupes vulnérables − enfants, personnes âgées ou nécessitant une assistance particulière − doivent être pris en considération dans les décisions concernant l'infrastructure des transports.
English: Numerous agreements were signed during the visit, the most important of which was a Political Declaration calling for Canadian-Soviet cooperation in such areas as the environment, the Arctic, terrorism, and the drug trade.
French: De nombreuses ententes ont alors été signées, la plus importante étant une déclaration politique appelant à une coopération canado-soviétique dans des domaines tels que l'environnement, l'Arctique, le terrorisme et le trafic de la drogue.
English: September 2000 Television Specialty Services - SOCAN Tariff 17.A (1996-2000) List of Evidence Filed; List of Witnesses 22.
French: Septembre 2000 Services spécialisés de télévision - Tarif 17.A de la SOCAN (1996-2000) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 22.
English: The International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: La Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit,
English: he cesarean delivery (CD) rate is defined as the number of deliveries by cesarean expressed as a percentage of the total number of deliveries (in a given place and time).
French: e taux d’accouchement par césarienne désigne le nombre d’accouchements par césarienne par rapport au nombre total d’accouchements (dans un lieu donné et à un moment donné), exprimé en pourcentage.
English: This means that newsroom culture must become well-versed in cultural diversity, and in understanding vocabulary, culturally unique behaviours and other methods of communication.
French: 7.4 Le radiodiffuseur privé s’assure que le personnel de diverses origines affecté aux émissions d’actualités et d’informations soit à même de traiter une vaste gamme de questions d’intérêt public.
English: The President (spoke in French): I thank the Assistant Secretary-General for Political Affairs for his statement.
French: Le Président : Je remercie le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques pour sa déclaration.
English: Moreover, I do not interpret the temporary confinement of Mr. Hum in the "holding cell" or "drunk tank" as indicative of a intention on the part of the officer to ’get back at’ or to humiliate Mr. Hum.
French: Par ailleurs, je n’interprète pas la détention provisoire de M. Hum dans la cellule temporaire ou "cage à poules" comme révélatrice d’une intention de la part de l’agent de prendre sa revanche ou d’humilier M. Hum.
English: New systems were purchased for on site PowerPoint presentations.
French: Les ordinateurs portatifs ont une unité centrale puissante, une grande mémoire vive, un disque dur de grande capacité et une carte vidéo impressionnante.
English: Confederação Nacional do Transporte Finaciadora de Estudos e Projetos Business:
French: Confederação Nacional do Transporte Finaciadora de Estudos e Projetos Commerce:
English: • Canada as a society, and individual Canadians and groups according to issue Assistance to Canadians Abroad Meet the need for official assistance of Canadians travelling or living abroad
French: • le Canada en tant que société, et les Canadiens (particuliers et groupes), selon l'enjeu Aide aux Canadiens à l'étranger Répondre aux besoins des Canadiens qui, pendant qu'ils voyagent ou vivent à l'étranger, ont besoin d'une aide publique