ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No lis alibi pendens for the purposes of Article 21 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, arises where a court of one Contracting State is seised by the insurer of a vessel that has been shipwrecked with an action seeking from the owner and the insurer of the cargo on board partial reimbursement, by way of contribution to the general average, of the refloating costs, when a court of another Contracting State was seised previously by that owner and insurer with an action against the owner of the vessel for a declaration that they were not obliged to contribute to the general average.
French: «On ne se trouve pas dans une situation de litispendance au sens de l'article 21 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, lorsqu'une juridiction d'un État contractant est saisie, de la part de l'assureur sur corps d'un bâtiment qui a fait naufrage, d'une demande tendant à obtenir du propriétaire et de l'assureur de la cargaison se trouvant à bord le remboursement partiel, à titre de contribution aux avaries communes, des frais de renflouement, tandis qu'une juridiction d'un autre État contractant a été antérieurement saisie, par ces propriétaire et assureur, d'une demande, dirigée contre le propriétaire du bâtiment, tendant à faire juger, au contraire, qu'ils ne devaient pas contribuer à l'avarie commune.»
English: This revision is using a unique approach.
French: Une approche unique est utilisée pour la révision.
English: In addition to the original sockscription, we offer individual deliveries, which are of course available as a gift, too.
French: En plus de l'abonnement chaussettes original, nous proposons également des livraisons uniques, naturellement aussi sous forme de cadeau.
English: • To explore the relevance of government policy in responding to these issues and shaping Canada&rsquo;s future.
French: • Susciter des discussions au sujet de la pertinence des politiques du gouvernement en réaction à ces problèmes et à l’égard de l'avenir du Canada.
English: • T5013 SCH 19, Non-resident Member Information - New prescribed Form T5013 SCH 19 provides additional information we need about the non-resident partners.
French: • T5013 SCH 19, Renseignements sur les associés non résidents - Le nouveau formulaire prescrit T5013 SCH 19 fournit des renseignements supplémentaires dont nous avons besoin concernant les associés non résidents.
English: Acceptance of these methods has been variable among the homeless, but the use of incentives has been reported to increase participation.24,37 A TST-based shelter screening program in Denver is likely to have reduced transmission among the homeless in that city through detection and treatment of active cases.78 Screening for LTBI is generally not recommended unless there is a way to ensure that treatment will be adhered to.
French: Le principal objectif du dépistage chez les sans-abri est la détection des cas actifs. En plus de courir un risque accru d’ITL à cause du fardeau de la maladie et de la fréquentation de lieux de rassemblement tels que les refuges, les personnes sansabri courent probablement un grand risque d’infection à VIH, ce qui accroît le danger d’éclosions d’envergure diﬃciles à contenir81.
English: The Die Hard Award is presented to the student who exemplifies dedication and hard work both on and off the ice.
French: Le prix « Meilleur effort » est donné à celui qui a soutenu le meilleur effort pendant le camp.
English: For fiscal 2006–07, the change in the Accumulated Deficit includes an adjustment to the unfunded liability of the Ontario Electricity Financial Corporation made at the beginning of the year.
French: Pour l'exercice 2006-2007, la variation du déficit accumulé comprend un rajustement de la dette non provisionnée de la Société financière de l'industrie de l'électricité de l'Ontario en début d'exercice.
English: The Nunavut Environment Contaminants Committee (NECC) has indicated a willingness to participate in the process of public advisory, but has not yet gone through with it because there have been no advisories issued for mercury levels in fish.
French: Le Comité des contaminants de l'environnement du Nunavut a fait part de son désir de participer au processus de consultation publique, actuellement arrêté en raison de l'absence d'avis sur les niveaux de mercure dans le poisson.
English: The following page is an example of the Housing program for the 2000-2001 year.
French: Le tableau 2 donne en exemple le programme de logement pour l’exercice 2000-2001.
English: At the outset of the meeting participants will also examine how these two types of investments - domestic and foreign - have evolved in the past decades, and what would be the optimum level of investment to ensure that there are no “crowding out” effects between the two types of investments and that synergies between them will be enhanced.
French: Au début de la réunion, ils examineront la façon dont les deux catégories d'investissement − intérieur et étranger − ont évolué au cours des dernières décennies et quel serait le niveau optimal d'investissement pour qu'il y ait non pas d'effet «d'éviction» entre ces deux catégories d'investissement, mais au contraire un renforcement des synergies.
English: • where the publisher has not started to disclose the work within the period specified in the contract;
French: Le contrat d'édition peut être résilié, sans que la responsabilité de l'auteur ou du titulaire des droits patrimoniaux soit engagée, lorsque
English: As an important member of the Government of Canada’s Health Portfolio, CIHR supports over 11,000 health researchers and trainees in universities, teaching hospitals and other health organizations and research centres across Canada.
French: À titre d’important membre du Portefeuille de la santé du gouvernement du Canada, les IRSC appuient plus de 11 000 chercheurs et stagiaires travaillant dans le domaine de la santé dans des universités, des centres hospitaliers universitaires, d’autres organismes de santé et des centres de recherche partout au Canada.
English: [Original: English] [8 June 2005]
French: [Original : anglais] [31 mars 2005]
English: Also on the recommendation of auditors, new footnotes were added to the financial statements to enhance information for the user.
French: Également en application des recommandations des auditeurs, de nouvelles notes de bas de page ont été ajoutées aux états financiers afin de fournir une information plus complète aux utilisateurs.
English: Detection found that, in Banja Luka alone, 250 tonnes of lead are emitted into the air every year.
French: Selon des mesures effectuées, 250 tonnes de plomb sont émises dans l'atmosphère chaque année dans la seule ville de Banja Luka.
English: PT Estado da Legislação Criminal frente à Convenção Interamericana contra a Corrupção (n.m.)
French: PT Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional (n.m.)
English: Since then, Joy Slovakia has become less active.
French: Depuis lors, les activités de Joy Slovakia se sont réduites.
English: St. Andrews, NB E0G 2X0 Phone:
French: St. Andrews, NB E0G 2X0 Téléphone :
English: An external evaluation of the Office was undertaken in late October and early November 2003.
French: Une évaluation externe du Bureau a été entreprise à la fin du mois d'octobre et au début du mois de novembre 2003.
English: Highlights of those achievements include: the development of a Regulatory Cooperation Framework, a North American plan for avian and pandemic influenza, an intellectual property rights action strategy and an agreement for cooperation in energy science and technology.
French: Parmi les faits saillants de ces réalisations, mentionnons l’élaboration d’un cadre de coopération en matière de réglementation, un plan nord-américain de préparation à l’influenza aviaire et pandémique, une stratégie d’intervention en matière de droits de propriété intellectuelle et un accord pour la coopération en sciences et technologies de l’énergie.
English: Ö The haulier Õ he may ð shall ï not transfer it to any third party.
French: Elle ne peut être transférée par celui-ci à des tiers.
English: Any three tours from Dawson Historical Complex, Dredge No. 4 and S.S. Keno.
French: Trois visites au choix parmi le Complexe-Historique-de-Dawson, la Drague-NuméroQuatre et le S.S. Keno.
English: It illustrates how we apply our compliance activities according to the risks associated with client behaviour across a wide client base.
French: Il met en relief le fait que nous exerçons nos activités visant l’observation en fonction des risques associés aux comportements de notre vaste clientèle.
English: CESIFO Working Paper No. 773.
French: Deeds vs. Words ».
English: • Results of risk management are evaluated to support innovation, capacity building, and continuous improvement at the individual, team, and organizational level.
French: • Les résultats de la gestion du risque sont évalués afin d'encourager l'innovation, le renforcement de la capacité et l'amélioration continue des employés, de l'équipe et de l'organisation.
English: However, Israeli violations were not restricted to settlement, but included the theft and exploitation of all water resources in the occupied territories.
French: Mais les violations israéliennes ne se limitent pas à l'implantation de colonies : elles incluent également le vol et l'exploitation de toutes les ressources en eau dans les territoires occupés.
English: The Ombudsman for Minorities has, in cooperation with other actors, also organized seminars on equality, equal opportunities and multiculturalism for immigrants and persons working with immigrants.
French: L'ombudsman pour les minorités a, en coopération avec d'autres intervenants, organisé des séminaires sur l'égalité, l'égalité des chances et le multiculturalisme à l'intention des immigrants et des personnes qui travaillent au contact des immigrants.
English: [ Slide 59- 60 ] Research in emerging areas - In partnership with IHSPR Vingilis (UWO) Marrying knowledge generation with knowledge diffusion and utilization:
French: [ Diapositive 59 - 60 ] Recherche dans de nouveaux domaines - En partenariat avec l'ISPS Vingilis (UWO) Marrying knowledge generation with knowledge diffusion and utilization:
English: This includes Canada's full report and a youth-friendly version
French: Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants
English: Over 1 000 officers and troops have taken part in external operations since 199531.
French: L’Estonie a des unités militaires et des éléments des forces armées qui servent l’OTAN et l’Union européenne dans les Balkans (Bosnie, Kosovo et ARYM – mission de police de l’UE).
English: When we talk about combating terrorism, we should mean not only one particular terrorist organisation but all terrorist organisations in the world.
French: Le Canada réaffirme les valeurs fondamentales de notre charte des droits et libertés, en particulier son engagement en faveur de l'égalité et de la non-discrimination.
English: Employment-related (sections 7, 8, 10) Services-related (sections 5, 6) Harassment - employment (section 14) Retaliation (section 14.1) Union membership (section 9) Hate messages (section 13) Harassment - services (section 14) Pay equity (section 11) Notices, signs, symbols (section 12) Total
French: Relatives à l'emploi (articles 7, 8, 10) Relatives à des services (articles 5, 6) Harcèlement - emploi (article 14) Représailles (paragraphe 14.1) Adhésion syndicale (article 9) Propagande haineuse (article 13) Harcèlement - services (article 14) Disparité salariale (article 11) Avis, affichage, symboles (article 12) Total
English: Officer never saw anything like it before "We were successful in pulling the Regular Force and Reserve Force together to form a working composite signals unit with no prior collective training," said Captain Steve Kiss, Acting Commanding Officer from 709 (Toronto) Communication Regiment.
French: Un officier qui n'a jamais rien vu de pareil  « Nous avons réussi à rallier des réservistes et des membres de la Force régulière qui ne s'étaient jamais entraînés ensemble pour former une unité mixte de transmissions fonctionnelle », a expliqué le Capitaine Steve Kiss, commandant par intérim du 709e Régiment des communications, Toronto.
English: In February 2006, there was an opportunity for public consultation on these documents to offset the removal of some public disclosure requirements regarding the posting of detailed project-by-project information.
French: En février 2006 a eu lieu une consultation du public au sujet de ces documents pour compenser le retrait de certaines exigences de déclaration publique liées à l'affichage de renseignements détaillés sur chaque projet.
English: Pairwise comparisons of mitochondrial DNA sequences in stable and exponentially growing populations.
French: Day and night feeding habitat of red knots in Patagonia: profitability versus safety, Journal of Field Ornithology 72: 86-95.
English: Germany has increasingly assumed greater responsibility on the international stage.
French: L'Allemagne assume de plus en plus de responsabilités sur la scène internationale.
English: / RVBR, Article 22 ter.10(c).
French: RVBR, art. 22 ter 10 c).
English: Participation in the twenty-third annual congress of the Institut international de droit d'expression et d'inspiration françaises, held in Rabat from 20 to 27 November 12993, on the main topic: institutional and legal aspects of the relationship between industrialized economies and developing or transition economies.
French: Participation, du 20 au 27 novembre 1993 à Rabat (Maroc), au vingt-troisième Congrès annuel de l'Institut international de droit d'expression et d'inspiration françaises (IDEF) sur le thème : Aspects institutionnels et juridiques des relations entre économies industrialisées et économies en développement ou en transition.
English: Blizzard's World of Warcraft: The Molten Core Collector's Edition, also announced today, will include tinted cellophane TV overlays, further increasing the array of colors available to players.
French: L'édition collector de Molten Core: Unleashed!, annoncée elle aussi aujourd'hui, contiendra des feuilles teintées en cellophane à appliquer sur votre écran de télévision afin d'augmenter la variété de couleurs offerte aux joueurs.
English: Therefore, all such contact with competitors must be suspended from the application deadline until the final deadline for payment on high bids.
French: Donc, il ne doit avoir aucun contact avec des concurrents, depuis la date limite pour la présentation des demandes jusqu'à la date limite pour le paiement final des soumissions retenues.
English: Conservation of Foreign Exchange & Prevention of Smuggling Activities Act, 1974 (52 of 1974)  (Power to make orders detaining certain persons)
French: ii) Loi de 1974 sur la conservation des réserves en devises et la lutte contre la contrebande (loi 52 de 1974) (pouvoir de décerner des mandats de dépôt)
English: E-training programs are consolidated.
French: Les programmes en e-formation sont consolidés.
English: In order to improve the situation following the events of 11 September, the Bermuda Alliance for Tourism offered packaged holidays from the United States and other deals aimed at the European market.
French: Cherchant à redresser la situation après les événements du 11 septembre, la Bermuda Alliance for Tourism a offert des forfaits réservés au marché des États-Unis et d'autres formules destinées au marché européen.
English: Provincial/territorial ministers announced the process by which they will lead the development of a National Diamond Strategy, as mandated by First Ministers.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont annoncé le processus qui leur permettra de diriger l’élaboration de la Stratégie pancanadienne du diamant conformément à la requête des premiers ministres.
English: Marble Canyon Campground Buffalo Berry Bush Removal Kootenay National Park of Canada (BC) March 19, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Front-country Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks" for the environmental assessment of "Marble Canyon Campground Buffalo Berry Bush Removal", as decided on March 16, 2007.
French: Enlèvement d'un arbuste de shépherdie du Canada au terrain de camping du Canyon-Marble Kootenay National Park of Canada (BC) Le 19 mars 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants de l'avant-pays du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay » pour l'évaluation environnementale de « Enlèvement d'un arbuste de shépherdie du Canada au terrain de camping du Canyon-Marble » comme convenu le 16 mars 2007.
English: Promoting golf as a game for a lifetime and a game which is conducted to the highest standards of sporting behaviour.
French: Promotion du golf comme un sport que l’on pratique toute sa vie durant et dans le respect des plus hauts principes du comportement sportif.
English: Therefore, the special adoption is effected only if the placing of the child in the custody of his/her natural parents is extremely difficult or inappropriate and there is an extraordinary need for the interests of the child.
French: Elle ne peut donc avoir lieu que si les parents naturels éprouvent d'extrêmes difficultés à assurer la garde et la protection de l'enfant ou s'ils en sont déclarés incapables et lorsque l'intérêt supérieur de l'enfant l'exige absolument.
English: • M.O.S. SR (morphine hydrochloride)
French: • M.O.S. SR (chlorhydrate de morphine)
English: However, a tendency to revert to balance of payments restrictions coupled with slow progress towards legislative alignment and implementation of a compatible system of voluntary standardisation and conformity assessment attested to shortcomings in compliance with the provisions of the Europe Agreement.
French: Toutefois, la tendance au retour à des restrictions au niveau de la balance des paiements, la lenteur des progrès dans l'alignement législatif et la mise en œuvre d'un système compatible de normes facultatives et d'évaluation de la conformité témoignaient également de l'existence de faiblesses dans le respect des dispositions de l'Accord européen.
English: Air Materiel Command had to translate the requirement into a crystal clear written statement which was passed to the Canadian Commercial Corporation, a Crown Company for purchasing materials and services under the Department of Defence Production.
French: Ce dernier service devait préciser clairement les besoins dans un document écrit qui était remis à la Corporation commerciale canadienne, une société de la couronne responsable de l'achat des matériels et des services, qui relevait du ministère de la production de la Défense.
English: This reallocation was required because of two important events, which generated additional costs and seriously delayed the construction ofRADARSAT-2.
French: Cette réaffectation est liée à deux événements majeurs qui ont entraîné une augmentation des coûts et sérieusement retardé la construction deRADARSAT-2.
English: "Inuit also designed a special round knife called an ulu, which Inuit women used to prepare food and clean animal skins.
French: « Mme Okatsiak vous expliquera que, pour éviter d'être aveuglés par la blancheur de la neige, les Inuits ont conçu des lunettes à partir d'os, indique-t-elle.
English: Achieved Results in 2003–2004 1.N/A (a) N/A In 2003-2004 the Government of Canada transferred $500 million via the Canada Health and Social Transfer, to provinces and territories for investment in programs and services related to early childhood development.
French: En 2003-2004, par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, le gouvernement du Canada a versé 500 millions de dollars aux provinces et aux territoires qui les investissent dans des programmes et des services se rapportant au développement de la petite enfance.
English: Customs officers who forward firearms to a Chief Firearms Officer or to the RCMP must ensure that: (a) a covering letter is placed inside the package indicating its contents and referring to this instruction; (b) no explosives or compressed gases are included in the package; (c) the firearms are securely packaged; and (d) only non-restricted firearms are sent by mail and that they are sent by the most secure means offered by Canada Post that includes the requirement to obtain a signature on delivery.
French: Les agents des douanes qui transmettent des armes à feu à un contrôleur des armes à feu ou à la GRC doivent assurer les situations suivantes : a) une lettre d'accompagnement qui décrit le contenu de l'expédition et fait mention des présentes instructions est mise dans le colis; b) il n'y a pas d'explosifs ou de gaz comprimés dans le colis; c) l'arme à feu est mise dans un emballage sécuritaire; d) seulement des armes à feu sans restrictions sont envoyées par la poste, et ce, par le service de livraison le plus sûr fourni par la Société canadienne des postes et exigeant une signature sur livraison.
English: • Maternal and Infant Health Section
French: • Section de la santé maternelle et infantile
English: Cost is, of course, a major consideration in choosing a consultant or vendor, but not without regard to other factors.
French: Le coût est évidemment un point très important dans le choix d’un conseiller ou d’un fournisseur, mais ce n’est pas le seul facteur dont il faille tenir compte.
English: Reaffirms the need for the Secretary-General to ensure that delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations and field missions is in strict compliance with relevant resolutions and decisions and the relevant rules and procedures of the General Assembly on this matter;
French: Réaffirme que le Secrétaire général doit veiller à ce que les pouvoirs qu'il délègue au Département des opérations de maintien de la paix et aux missions hors Siège leur soient confiés en stricte conformité avec ses résolutions et décisions pertinentes, ainsi qu'avec les règles et procédures qu'elle a approuvées en la matière;
English: In addition, policy for implementing sensitive operations is set out in some detail in the CSIS Operational Policy Manual and all requests for sensitive operations, depending on the level of sensitivity, require the approval at the very least of Service senior management.
French: Le deuxième cas est la perte temporaire d'informations classifiées, résultant du fait que les employés croyaient à tort devoir suivre certaines procédures pour transférer ces informations. À la suite de l'incident, le SCRS a modifié ses procédures de traitement de l'information et revu les directives aux employés à cet égard.
English: UNRWA Organizational Development Project Number:
French: Développement organisationnel UNRWA Numéro de projet :
English: But unfortunately we are being asked here to vote for a process which will keep in motion the international money merry-go-round.
French: Malheureusement, nous devons ici voter un rapport qui entretient le mouvement du carrousel financier international.
English: As the process of globalization intensifies, the world is experiencing fundamental changes that strengthen interdependence and require partnership among various stakeholders.
French: Avec l'intensification du processus de mondialisation, le monde connaît des transformations profondes qui renforcent l'interdépendance et exigent un partenariat entre les différentes parties prenantes.