ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5.4.2. speed greater to speed threshold; threshold ≤ 25 km/h.
French: 6.5.4.2 la vitesse atteinte est supérieure à la valeur seuil de déclenchement; valeur seuil de déclenchement ≤ 25 km/h
English: 9514 8 July 2002 The future of public service television Motion for a recommendation presented by Mrs Domingues and others
French: 9514 8 juillet 2002 L’avenir du service public de télévision Proposition de recommandation présentée par Mme Domingues et plusieurs de ses collègues
English: The two-mica granites have trace element compositions similar to those of granites found in within-plate and collisional tectonic settings.
French: Les granites à deux micas ont des compositions en éléments traces analogues à celles des granites trouvés à l'intérieur de plaques et dans des contextes tectoniques de collision.
English: Among other points, it identified a coordinating role for Environment Canada at the national level for contingency planning and training, and for representing environmental interests.
French: Elle fait état, entre autres, d'un rôle de coordination nationale de planification d'urgence et de formation ainsi que d'un rôle de représentation des intérêts environnementaux.
English: The degree of freedom of the designer of the CD has to be taken into consideration.
French: Il est tenu compte du degré de liberté du créateur du dessin ou modèle communautaire.
English: Honourable senators, I especially want to thank Senator Grafstein, the Chairman of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, and the other members of the committee for their cooperation in getting this bill through, as we have done so expeditiously.
French: ´ ` Honorables senateurs, j’aimerais particulierement remercier le ´ ´ ´ ´ senateur Grafstein, president du Comite senatorial permanent des banques et du commerce, ainsi que les autres membres du comite ´ pour leur cooperation lors de l’etude de ce projet de loi, qui s’est ´ ´ faite rondement.
English: These proposed Guidelines emphasize a preliminary risk analysis approach and outline the data requirements to evaluate the potential development of resistance or cross-resistance as it might occur in the intended species, under the proposed conditions of use of the product as well as the potential for transfer of resistant bacteria to humans.
French: Les présentes directives accordent une grande importance à l’approche adoptée pour l’analyse du risque préliminaire. Elles décrivent les exigences en matière de données à soumettre afin d’évaluer les possibilités de transmission aux humains de bactéries résistantes et le développement potentiel de la résistance ou de la résistance croisée, telles qu’elles peuvent survenir chez les espèces ciblées, dans les conditions proposées d’utilisation du produit pharmaceutique.
English: The third argument is that higher inflation today would endanger the ECB’s credibility in the future.
French: La troisième raison est qu'une inflation plus élevée mettrait en danger la crédibilité de la BCE.
English: These projects were designed to improve social conditions, cultural retention and preservation, economic wellbeing and leadership development and training, while maintaining cultural distinctiveness and preserving cultural identity.
French: Ces projets visaient à améliorer les conditions sociales, la conservation et la préservation des cultures, le bien-être économique, l'acquisition d'aptitudes à la direction et la formation, tout en préservant le caractère distinct de leur culture et leur identité culturelle.
English: Council decision on conclusion on 10 April.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la conclusion, le 10 avril.
English: Handler Class CentralizedExceptionHandling { public void handle(Exception exp) { if (exp instanceof TypeOfException1) { // code to handle TypeOfEexception1 } if (exp instanceof TypeOfException2) { // code to handle TypeOfException2 } } }
French: Gestionnaire Class CentralizedExceptionHandling { public void handle(Exception exp) { if (exp instanceof TypeOfException1) { // code pour gérer ce type d’ exception } if (exp instanceof TypeOfException2) { // code pour gérer ce type d’ exception } } }
English: • the signing by Canada of Mutual Recognition Agreements (MRAs) with the European Community (EC), Switzerland and the European Free Trade Association (EFTA) which are presently in their operational phase.
French: • la signature par le Canada des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) avec la Communauté européenne (CE), la Suisse et l’Association européenne de libre-échange (AELE) qui sont actuellement dans leur phase opérationnelle.
English: He suggests that it could encompass all legislation and actions of participant governments and deal with issues as access to Indian lands, environmental control and land use or planning issues.
French: Ce mécanisme, ajoute-t-il, pourrait englober toutes les dispositions législatives et toutes les mesures des gouvernements participants, et traiter de questions telles que l’accès aux terres indiennes, le contrôle de l’environnement et l’utilisation des terres ou les questions de planification.
English: Modeling the effects of OFFS
French: Modélisation des effets des PSAF
English: Some participants felt that this was the least well-developed of the five elements, and that much work needs to be done before government and industry can lay a foundation for next steps.
French: Certains participants estiment que cet élément était le moins bien élaboré du CSA, et que beaucoup de travail doit être fait avant que le gouvernement et l’industrie puissent jeter les bases nécessaires aux étapes à venir.
English: For its largest customers, Wentworth offers package deals of price discounts and expedited delivery terms that, as Mr. Kuskowsky puts it, " they just can't refuse."
French: Wentworth leur offre des marchés globaux avec des réductions sur les prix et des conditions de livraison accélérées qu'ils ne peuvent tout simplement pas refuser, comme l'explique M. Kuskowsky.
English: Whirlpool and Inglis also pointed to Camco's emphasis on exportation, mainly of dryers, and argued that this focus was made at the expense of Canadian production for Canadian consumption.
French: Whirlpool et Inglis ont aussi souligné l'accent que porte Camco sur l'exportation, principalement de sécheuses, et ajouté que cet accent a été placé aux dépens de la production canadienne destinée à la consommation au Canada.
English: jeg syndes at hotelet var godt til prisen.....
French: Henkilökunta oli iloinen ja ystävällinen sekä hotelllin yleinen siisteys oli hyvä.
English: For this very reason, it is utterly deplorable and something we must firmly reject – that following the Brussels Summit, Germany and France – it is always the same countries! unfortunately accompanied, this time, by the United Kingdom, Sweden, the Netherlands and Austria, have exerted intolerable pressure to limit the EU Budget for 2004 to 1% of GDP.
French: C’est pour cette même raison qu’il est regrettable - et c’est une chose que nous devons fermement rejeter - qu’après le sommet de Bruxelles, l’Allemagne et la France - ce sont toujours les mêmes! -, malheureusement accompagnées cette fois du Royaume-Uni, de la Suède, des Pays-Bas et de l’Autriche, aient exercé une pression intolérable afin de limiter à 1% du PIB communautaire le budget de l’UE pour 2004.
English: Know when to say “no.” Decline extra grated cheese, skip the croutons, request dressing and sauces on the side and try to avoid adding extra salt once your food arrives.
French: Sachez dire « non ». Refusez qu'on gratine votre plat, ne mangez pas les croûtons, demandez que les vinaigrettes et les sauces soient servies séparément et essayez d’éviter d’ajouter du sel sur vos plats.
English: (Discussant: Juraj Riecan, Tel: +41-22 917-3328; juraj.riecan@unece.org)
French: Thème iv): Examen et suivi des activités de la Conférence des statisticiens européens (Animateur: Juraj Riecan, tél.: +41-22 917-3328; juraj.riecan@unece.org)
English: 2 BACKGROUND 2.1 The Compensation Section of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is in the process of developing a scenario based on the previous Pay Equity adjustment of 1990.
French: 2 HISTORIQUE 2.1 Le Secteur de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est en train de mettre au point un scénario basé sur la péréquation de 1990.
English: His notice of motion said that it will call
French: Dans son avis de motion, il a dit qu’il attirerait ´ ´ ´ ´ ´ ` l’attention du Senat sur la facon dont, a l’avenir, ¸
English: Financial assistance is allocated to the following Francophone groups:
French: Cet appui financier est accordé aux organismes francophones suivants :
English: "At the same time, we’re hopeful that the panel process set out in the agreement will lead to constructive and positive dialogue on university campuses about software engineering programs." - 30 - CCPE is the national organization of the 12 provincial and territorial associations/ordre that regulate the practice of engineering in Canada and license the country’s 152,000 professional engineers.
French: « En même temps, nous espérons que le processus du groupe d'experts établi par cette entente constituera le point de départ d'un dialogue constructif et positif sur les campus universitaires au sujet des programmes de génie logiciel. » - 30 - Le CCI est l'organisation nationale des douze associations/ordre provinciaux et territoriaux qui régissent l'exercice du génie au Canada et agréent les 152 000 ingénieurs du pays.
English: TELUS Communications Inc. is in receipt of an application dated January 17, 2003, filed by Call-Net Enterprises Inc. seeking an order from the Commission directing the Incumbent Local Exchange Carriers ("ILECs") to provide, or continue to provide, retail Asymmetrical Digital Subscriber Line ("ADSL") service to a residential customer subscribing to Call-Net’s local access voice service, where the customer desires the ADSL service and is otherwise eligible to receive the service. Document: 030217.doc - 80KB 2003/02/17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: TELUS Communications Inc. is in receipt of an application dated January 17, 2003, filed by Call-Net Enterprises Inc. seeking an order from the Commission directing the Incumbent Local Exchange Carriers ("ILECs") to provide, or continue to provide, retail Asymmetrical Digital Subscriber Line ("ADSL") service to a residential customer subscribing to Call-Net’s local access voice service, where the customer desires the ADSL service and is otherwise eligible to receive the service. Document: 030217.doc - 80KO 2003/02/17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: While women in the General Service category constituted a potential pool of candidates, the competing objective of geographical balance along with other factors were undoubtedly linked to that point.
French: Si les femmes de la catégorie des agents des services généraux constituaient une réserve éventuelle de candidates, l'objectif rival qu'était la réalisation de l'équilibre géographique, et d'autres facteurs, ne manquaient pas par ailleurs d'avoir des incidences sur la question.
English: News Release Anti-Dumping 2002 Canada Customs and Revenue Agency confirms dumping of certain automotive laminated windshields OTTAWA, July 31, 2002...
French: Communiqués de presse Antidumping 2002 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping de certains pare-brise de verre feuilleté pour l'industrie automobile OTTAWA, le 31 juillet 2002...
English: and, therefore, different starting points for co-regulation.
French: communications peut avoir des effets négatifs car elle peut provoquer des stratégies de lobbying antagonistes36.
English: Turkey is trying to introduce the mechanisms in order to implement the regulation.
French: Peu de progrès ont été réalisés en matière d’audit.
English: The Working Group stresses the potential value of such partnerships as a development compact, which provides for the institutionalization of an inclusive participatory process and transparent public scrutiny, which are conducive to the right to development
French: Il souligne la valeur potentielle de ces partenariats, véritables pactes pour le développement, qui permettent l'institutionnalisation d'un processus participatif ouvert et transparent, favorisant la mise en œuvre du droit au développement.
English: Supplementary Searches and International Publication in Multiple Languages.
French: Recherches supplémentaires et publication internationale dans plusieurs langues.
English: It was noted that the precautionary principle (Part A) is becoming increasingly important to governments when making biotech policy, but that P3 does not want to duplicate work that is being done by the GM food PSC, or by the Expert Science Panel on the Future of Food Biotechnology.
French: - On remarque que le principe de précaution (partie A) prend de plus en plus d'importance pour les gouvernements au moment de l'élaboration des politiques en matière de biotechnologie, mais que le comité P3 ne veut pas que ces activités fassent double emploi avec les travaux du comité permanent sur les aliments GM ni avec ceux de la commission scientifique d'experts sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire.
English: With a-Mac Address Change it modifies the address of its Mac in seconds.
French: Avec a-Mac Address Change il modifie l'adresse de son Mac dans des secondes.
English: Most actions taken by the governments concerned follow individual complaints for unpaid wages.
French: La plupart des mesures prises par les gouvernements portent sur des plaintes individuelles pour salaire non versé.
English: C5 Food and water contamination affecting health of all Canadians - drugs, pesticides, bacteria, chemicals
French: C5 Contamination de l'eau et des aliments ayant une incidence sur la santé des Canadiens et des Canadiennes - médicaments, pesticides, bactéries, produits chimiques
English: The Federal Court has concurrent jurisdiction with the appropriate provincial courts in matters of patent infringement.
French: La Cour fédérale est investie d'une compéte nce concurrente avec les tribunaux provinciaux concernés sur toutes les questions touchant la contrefaçon de brevets.
English: Many of these programs will be renewed and enhanced under recently signed Employability Assistance for Disabled Persons Agreement.
French: Un grand nombre de ces programmes seront renouvelés et améliorés aux termes de l'Accord sur l'aide à l'employabilité des personnes handicapées qui vient d'être signé.
English: This responsibility can be blamed only at two conditions.
French: Cette responsabilité ne peut être mise en cause qu'à deux conditions.
English: If so, it would not be possible to reduce the efficiency of access to justice simply to social efficiency and private efficiency.
French: En ce cas, il ne serait pas possible de réduire le rendement de l’accès à la justice aux seuls rendement social et rendement privé.
English: Need application of "system analyses" to the Progressive Licensing approaches.
French: On doit appliquer les « analyses de système » aux approches d'homologation progressive.
English: The Government will also establish an independent blue-ribbon panel to review the draft policy on transfer payments, identify barriers to accessing grants and contributions programs and consider eliminating legislative barriers, and report to the President of the Treasury Board by December 2006.
French: Le gouvernement créera également un groupe indépendant d'experts pour revoir l'ébauche de la politique sur les paiements de transfert, recenser les obstacles auxquels font face les personnes qui cherchent à obtenir des subventions et des contributions, envisager d'éliminer les contraintes et obstacles d'ordre législatif, et faire rapport au président du Conseil du Trésor d'ici décembre 2006.
English: For craft, except passenger ships, with a length of more than 110 m, which in addition to section 1 (a) are capable of being separated, in the event of an accident, in the middle third of the vessel without the use of heavy salvage equipment while the separated parts of the vessel shall remain afloat after separation; (b) are provided with a certificate that shall be carried on board and which is issued by an approved classification society regarding the buoyancy, trim position and stability of the separate parts of the vessel, indicating the degree of loading above which buoyancy of the two parts is no longer ensured; (c) are built as double-hull vessels in accordance with the ADNR, where for motor vessels sections 9.1.0.91 to 9.1.0.95, and for tank vessels sections 9.3.2.11.7 and 9.3.2.13 to 9.3.2.15 of Part 9 of the ADNR shall apply; (d) are fitted with a multi-screw propulsion system in accordance with section 1(a), first half sentence; it shall be entered in item 52 of the Community certificate that they comply with all the requirements of points (a) to (d).
French: Pour les bâtiments, à l'exception des bateaux à passagers, d'une longueur supérieure à 110 m qui, outre la conformité au paragraphe 1: a) en cas d'avarie, peuvent être scindés au tiers central du bâtiment sans recours à des engins de renflouement lourds, la flottabilité des différentes parties du bateau étant assurée après la scission; possèdent une attestation d'une société de classification agréée relative à la flottabilité, la gîte et la stabilité des parties scindées du bâtiment, dans laquelle est indiqué aussi le degré de chargement à partir duquel la flottabilité des deux parties n'est plus assurée, cette attestation étant conservée à bord; possèdent une double coque conforme à l'ADNR, les automoteurs étant conformes aux 9.1.0.91 à 9.1.0.95, les bateaux-citernes aux 9.3.2.11.7 et 9.3.2.13 à 9.3.2.15 de la partie 9 de l'ADNR; disposent d'une installation de propulsion à plusieurs hélices conformément au paragraphe 1, point a), première demie-phrase;
English: The Integration of decision-making in some key policy areas, such as transport, energy, trade and the economy, can be considered as preventive measures that complement end-of-pipe controls.
French: L'intégration des processus décisionnels dans un certain nombre de domaines d'action essentiels, tels que les transports, l'énergie, le commerce et l'économie, peut être considérée comme une mesure préventive qui vient compléter les mesures antipollution appliquées en aval.
English: The applicable provisions of the Food and Drug Regulations continue to apply for products with a DIN until they are licensed under the Natural Health Products Regulations at which time they will receive a Product Licence (PL) and a Natural Product Number (NPN) or an Homeopathic Medicine Number (DIN-HM).
French: Le système de licence de mise en marché de la DPSN permet aux soumissionnaires d’inclure dans la demande de licence de mise en marché une référence à une monographie afin d’appuyer l’innocuité et l’efficacité d’un produit. Les monographies ne sont utilisées qu’à titre d’outil de référence pour les demandes de licence de mise en marché.
English: It has worked in cooperation with the Department of National Defence in the establishment of the Canadian Centre for Mine Action Technologies and has provided support to the private sector to commercialize existing technologies and equipment and refocus current applications which will be useful in eliminating anti-personnel landmines and assisting victims.
French: En coopération avec le ministère de la Défense nationale, notre ministère a travaillé à la création du Centre canadien des technologies antimines. Il a en outre prêté son appui au secteur privé pour qu’il commercialise les technologies et le matériel existants, ou leur trouve une nouvelle application qui servira à éliminer les mines antipersonnel et à aider les victimes.
English: The site documents Canada’s proud amateur athletic tradition, which spans at least two centuries.
French: Le site documente la noble tradition du sport amateur et professionnel au Canada au cours des deux derniers siècles.
English: This system has significantly enhanced morale and increased awareness by each head of agency of the programmes and activities of his/her colleagues.
French: Cette démarche a considérablement renforcé l'adhésion des uns et des autres et a permis à chaque responsable de mieux connaître les programmes et les activités de ses collègues.
English: The purpose of the expanded deposit return program is litter abatement and the recovery of recyclable beverage containers sold in the province.
French: Le programme étendu de consigne vise à réduire les déchets sauvages et à récupérer les contenants de boissons recyclables vendus dans la province.
English: Although I wasn’t sick to my stomach I was surprised to learn how physically tiring it is to simply function...as you must be constantly alert and bracing yourself for the next wild roll...
French: Je n’ai pas eu de nausées, mais j’ai été surpris de constater combien il est épuisant de simplement gérer ses propres fonctions vitales... en restant constamment vigilant et en s’accrochant bien pour résister au prochain roulis déchaîné...
English: Application of the death penalty to minors, as in the United States and in Saudi Arabia, was of great concern.
French: L'application de la peine de mort à des mineurs, comme aux États-Unis et en Arabie saoudite, était un sujet de vive préoccupation.
English: AUTONUM The Representative of the African Intellectual Property Organization (OAPI) expressed its agreement with the declarations made by the Delegation of Uganda, on behalf of the Group of African countries, and the Delegation of the Organization of African Unity (OAU).
French: AUTONUM Le représentant de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) a déclaré souscrire aux déclarations des délégations de l’Ouganda, au nom du groupe des pays africains et de l’Organisation de l’unité africaine (OUA).
English: St. Croix Herald Frequency of publication: weekly
French: St. Croix Herald frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: It is the first European country when it comes to investments in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, investments which have created more than 20 000 jobs.
French: Elle est le premier pays européen à avoir investi dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, des investissements qui ont permis de créer plus de 20 000 emplois.
English: (1) Decision No 2/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, of 5 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Poland in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises.
French: (1) Décision du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part du 5 novembre 1998 portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la Pologne au programme communautaire dans le domaine des petites et moyennes entreprises.
English: The problem is that many other countries don't understand it.
French: Le problème est que beaucoup d'autres pays ne le comprennent pas.
English: ◦ Institute of Infection and Immunity
French: ◦ Institut de la santé des Autochtones
English: For printing purposes, please use legal size paper.
French: Pour l'impression, veuillez utiliser du papier grand format.
English: The proposal is also designed to simplify Directives 98/70/EC and 99/32/EC and repeal Directive 93/12/EEC, which has become redundant.
French: La proposition prévoit également la simplification des directives 98/70/CE et 99/32/CE et l'abrogation de la directive 93/12/CEE, devenue superflue.
English: Work was conducted in partnership between experts at Environment Canada and the National Research Council.
French: Ces travaux ont été réalisés en partenariat par des experts d’Environnement Canada et du Conseil national de recherches du Canada.
English: Thus, pioglitazone-attenuated cardiac inflammation in SHRSP had little effect on BP or cardiac hypertrophy.
French: Ainsi, la pioglitazone a atténué l'inflammation cardiaque chez les SHRSP et a eu peu d'effet sur la PA ou l'hypertrophie cardiaque.