ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • developing technologies for remote sensing to detect, quantify and track the presence and abundance of particular individuals, species, species groups, or other ecosystem components, where that information is used directly in DFO’s regulatory functions
French: • élaborer des technologies de télédétection pour détecter, quantifier et suivre la présence et l’abondance d’animaux individuels, d’espèces, de groupes d’espèces et d’autres composantes de l’écosystème lorsque cette information est utilisée directement pour les fonctions de réglementation du MPO
English: I have two comments on specific topics in the report under discussion.
French: Je voudrais faire deux commentaires sur des points spécifiques du rapport à l'examen.
English: It is essential to verify the quality of the data and information produced.
French: Le contrôle de la qualité des données et informations produites est indispensable.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (CEIES).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création d'un comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social (CEIES).
English: THE EIB GL MECHANISM The "Global Loan" concept was developed by the World Bank (WB) in the 1960s and adopted shortly afterwards by the EIB as a means of financing investments which were too small to finance directly.
French: LE MÉCANISME DE PRÊT GLOBAL DE LA BEI Le concept de « prêt global » a été élaboré par la Banque mondiale dans les années 60, puis adopté peu de temps après par la BEI en tant que moyen de financer des investissements trop modestes pour bénéficier d’un financement direct.
English: Two consecutive years of drought following two consecutive years of floods
French: Deux années consécutives de sécheresse faisant suite à deux années consécutives d'inondations
English: I hope I can come back to them after consulting my services.
French: J'espère pouvoir y revenir après consultation de mes services.
English: OSFI expects sustained positive operations and will continue to monitor the financial industry for any problems.
French: Le BSIF prévoit que tout continuera de bien fonctionner, et il demeurera à l'affût de tout problème que pourrait éprouver l'industrie des services financiers.
English: The Co-Chairs underlined the importance of the Expert Group in validating techno-economic data essential for the derivation of cost-efficient air pollution reduction strategies.
French: Les deux coprésidents ont souligné l'importance du rôle du Groupe d'experts dans la validation des données technico-économiques indispensables pour établir des stratégies rentables de réduction de la pollution atmosphérique.
English: Artists should not shirk their ethical and civil responsibilities.
French: Les artistes ne peuvent se soustraire à la responsabilité qui leur incombe sur le plan éthique et civil.
English: However, if the air we breathe and the water we drink are making us ill, it is high time for Europe to take action and become the driving force for a new overall approach to such health risks.
French: Pourtant, si l'air que nous respirons et l'eau que nous buvons nous rendent malades, il est grand temps que l'Europe prenne des mesures et joue un rôle moteur dans le développement d'une nouvelle approche globale face à ces risques sanitaires.
English: ◦ a comprehensive description of the specific activities (actual and proposed) for which funds will be transferred, in sufficient detail to clearly outline the limits of the authority given to the agent to act on behalf of the Canadian registered charity on its behalf;
French: ◦ Une description complète des activités particulières (actuelles et proposées) pour lesquelles des fonds seront transférés, donnant suffisamment de détails pour préciser clairement les limites de l'autorité accordée à l'agent de pouvoir agir au nom de l'organisme de bienfaisance enregistré canadien;
English: The purpose of this article is to provide the reader with an overview of force protection in the Canadian Forces.
French: Dans le présent article, nous donnons un aperçu des mesures prises pour assurer la protection des Forces canadiennes.
English: I should like to end on a positive note.
French: J'aimerais terminer sur une note positive.
English: Appellants Janicki and Rivando did not meet the minimum requirement of the personal suitability factor.
French: Les appelants Janicki et Rivando n'ont pas satisfait à l'exigence minimale relativement au facteur qualités personnelles.
English: DUE May 30 for the previous fiscal year ending March 31 - Child and Family Services Maintenance Report - where applicable {refer to page 59}.
French: O Les rapports suivants doivent être présentés par les Premières nations recevant des fonds d’aide sociale par voie d’ententes de transfert financier (ETF) à volume fixe voir aussi la PARTIE C / FORMULES:
English: Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) The CTCRI is a collaboration of Canadian funding agencies including the Canadian Cancer Society, Health Canada, National Cancer Institute of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT) L'ICRCT est le fruit d'une collaboration entre les organismes de financement canadiens, dont la Société canadienne du cancer, Santé Canada, l'Institut national du cancer du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: 97-417 - Bell Canada under Tariff Notice 5954 dated 27 February 1997, for approval of tariff revisions providing for a mini cell site for Wireless Service Operators including associated equipment.
French: 97-417 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5954 du 27 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant un site de minicellule pour les exploitants de services sans fil, y compris l'équipement connexe.
English: • veterinary medicinal products prepared extemporaneously.
French: • médicaments vétérinaires préparés à l'instant.
English: Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) Any amount paid by mistake, without cause, or in excess of the amount due, for fees indicated in Part I shall be refunded.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 72 tout objet qui est soumis à la recherche ou à l’examen selon la législation nationale sur les brevets appliquée par le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques.
English: The design is created by professional designers while the code of your site is done by developers: each work has its specialist.
French: Le design est réalisé par des designers professionnels alors que le code de votre site est fait par des développeurs : chaque activité a son spécialiste.
English: However, allegations concerning the make-up of the screening/selection board were denied as well as allegations that two of the appellants were improperly screened from the selection process on the basis of their experience qualifications.
French: Toutefois, les allégations concernant la composition du jury de présélection ou de sélection ont été réfutées de même que les allégations selon lesquelles deux des appelants ont été écartés à tort du processus de sélection en raison de la nature de leur expérience.
English: Given that Canada already releases information on its standby facilities, the only practical effect of this change will be to bring this information into the official reserves reporting regime.
French: Puisque le Canada publie déjà des renseignements sur ses mécanismes de crédit de soutien, ce changement aura pour unique effet concret d'intégrer cette information aux rapports sur les réserves officielles de liquidités internationales.
English: There were 12 200 indictments and 5 729 convictions, 16 of which for corruption offences.
French: Il y a eu 12 200 inculpations et 5 729 condamnations, dont 16 pour infractions de corruption.
English: Subject to section 6, the Minister or a designated officer may revoke an authorization issued under subsection 3(3) where the authorized person (a) has made a misrepresentation in an application made under subsection 3(2); (b) has contravened the provisions of an Act of Parliament, or any regulation made pursuant thereto, that prohibits, controls or regulates the importation or exportation of goods; or (c) has made a misrepresentation as an authorized person in business dealings with an importer, an importer’s agent, Her Majesty or servants of Her Majesty.
French: Sous réserve de l’article 6, le ministre ou l’agent désigné peut annuler l’autorisation visée au paragraphe 3(3) si la personne autorisée, selon le cas : a) a fait de fausses déclarations dans sa demande présentée aux termes du paragraphe 3(2); b) a contrevenu à une loi fédérale ou à ses règlements d’application qui interdisent, contrôlent ou réglementent l’importation ou l’exportation de marchandises; c) a fait de fausses déclarations en tant que personne autorisée dans ses relations d’affaires avec un importateur ou son mandataire, ou Sa Majesté ou ses représentants.
English: For the Government of the Republic of Belarus
French: de la République du Bélarus
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: The aim is to develop a joint diagnosis and issue workable recommendations concerning the national innovation system and competitiveness.
French: La loi belge relative à la promotion de l’emploi et à la sauvegarde de la compétitivité comporte deux piliers mis au service d’un unique objectif: la croissance de l’emploi.
English: At the 9th meeting, on 9-10 December, a representative of France introduced a draft resolution entitled “Expression of gratitude to the Government of Canada and the people of the city of Montreal”.
French: À la 9e séance, les 9 et 10 décembre, un représentant de la France a présenté un projet de résolution intitulé «Expression de gratitude au Gouvernement canadien et à la population de la ville de Montréal».
English: The manual will therefore recommend that the two terms be used as synonyms.
French: Le manuel recommandera donc que ces deux expressions soient utilisées comme synonymes.
English: In all rooms there is an internet connection.
French: In allen Zimmern steht Ihnen ein Internetzugang zur Verfügung.
English: • Long-term seafood plan for Vietnam Vietnam has approved a long-term seafood plan for its fisheries sector that focuses on highvalue products and predicted average export revenue increases of 9% annually by 2010. Other
French: • Plan à long terme pour l’industrie des produits de la mer au Vietnam Le Vietnam a approuvé un plan à long terme pour les produits de la mer qui est axé sur des produits à valeur élevée, et il a prévu des hausses moyennes des recettes à l’exportation de 9 % annuellement d’ici 2010.
English: ERC is to be commended on the development of a recent corporate Business Continuity Plan this year. These are noteworthy steps for a small organization.
French: Le CEE a élaboré récemment son Plan de poursuite des activités au cours de l'exercice, une initiative qui mérite d'être saluée, car elle constitue un pas important pour une organisation de taille modeste.
English: The target countries for Enforcement seminar in Warsaw, 11 and 12 May 2006 the seminar were the new Member States in the north-east of the EU as well as Germany and Austria.
French: Les pays visés par le séminaire étaient les nouveaux États membres du nord-est de l’Union européenne (UE), ainsi que l’Allemagne et l’Autriche.
English: Consultations were held with national public authorities in the Platform's "Mirror Group" gathering representatives from 24 Member States and countries associated with the Framework Programme.
French: Des consultations ont eu lieu avec les autorités publiques nationales par l’intermédiaire du «groupe miroir» de la plateforme, qui compte des représentants des 24 États membres et pays associés au programme-cadre.
English: I have but one question to put to the British Presidency, and it is this: when will you stop travelling to Europe, and instead start living in it?
French: Je n’ai qu’une question à poser à la présidence britannique. La voici: quand cesserez-vous de vous rendre en Europe et commencerez-vous à y vivre?
English: This text did not come about by accident.
French: Ce texte n'est pas le fait d'un accident.
English: As well, this environment tends to be rife with territorial disputes between rival dealers or between dealers and dissatisfied clients. Violence is frequently used as a form of "personnel management" and retaliation takes the place of the penal justice system.
French: De plus, dans le milieu des drogues, les litiges sont nombreux (p. ex. conflits territoriaux entre trafiquants rivaux et conflits entre trafiquants et bénéficiaires insatisfaits); la violence y devient une forme de « gestion du personnel » et les représailles y tiennent lieu de système de justice pénale.
English: A memorandum of understanding will be drafted between the Ministry of Health and MWA to formalise the relationship and specify expectations and timeframes.
French: Le Ministère de la santé et le Ministère de la condition de la femme travailleront à la conclusion d'un mémorandum d'accord pour officialiser leur collaboration et fixer des objectifs et un calendrier.
English: Permanent residents who do not present their permanent resident card (or a travel document issued in lieu of such a card) may be denied boarding with a transportation company.
French: Les transporteurs peuvent refuser de prendre à leur bord les résidents permanents qui ne présentent par leur carte de résident permanent (ou le titre de voyage qui la remplace).
English: The program would generate the same data stream.
French: Le programme générerait le même flux de données.
English: This attention can be seen as indicative of the recognition accorded in German national practice to the principles contained in the International Law Commission draft articles.
French: Cette référence est sans doute le signe de la reconnaissance dans la pratique nationale allemande des principes contenus dans les projets d'articles de la Commission du droit international.
English: This approval is granted effective from the date of this Decision until September 1, 2004, subject to the following conditions:
French: Ces autorisations entrent en vigueur à partir de la date de la présente décision jusqu'au 1er septembre 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: CANADIAN RURAL REVITALIZATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANADIAN RURAL REVITALIZATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: If a contracting party has adopted the provisions of the Revised Code on invalidity (contained in Part IX) it will be deemed to have fulfilled its obligations under this article.
French: Le Code (révisé) veille à ce que ses dispositions restent à jour en autorisant la commission désignée par le Comité des Ministres à amender la liste des maladies professionnelles.
English: A rarely-used alternative method of producing galvanized sheet is to charge acid pickled hot-rolled coils directly to a continuous galvanizing line to produce a zinc coated hot-rolled substrate.
French: Un autre procédé, rarement utilisé, de production des tôles galvanisées consiste à charger des couronnes laminées à chaud et décapées à l'acide directement sur une ligne continue de galvanisation afin d'obtenir un substrat laminé à chaud et enduit de zinc.
English: Issue No. 1 — Item 3  Kingston, Ontario  Affinity Radio Group Inc.
French: Première partie — Article 3  Kingston (Ontario)  Affinity Radio Group Inc.
English: Global Financial services firm, now a major offshore finance player, urgently seeks a International Client Advisor to join the Jersey office...
French: This fast growing truly independent Jersey based trust company is looking to add a Trust Supervisor to its client facing trust team. As...
English: - funding HIV/AIDS research projects across a broad spectrum including socio-behavioural, biomedical, clinical, clinical trials infrastructure, and community-based research; and
French: - financement de projets de recherche multi-volets sur le VIH/sida (socio‑comportemental, biomédical ou clinique, essais cliniques, infrastructures, recherche communautaire)
English: Would Halifax, Esquimalt, Edmonton and
French: En 1985, les phases conceptuelles et de développement du PMELS sont terminées et on est très engagé dans celle de la mise en oeuvre, période où l’on «fera les modifications nécessaires suite à des besoins changeants, des imprévus ou une révision de l’orientation.»272 La directive 6/85 du SMA(Per) dit, aussi:
English: Productivity and labour force growth are the basis for increases in our standard of living, and labour force growth is what has carried us for the past 40 years.
French: La productivité et la croissance de la main-d’œuvre sont essentielles à l’amélioration de notre qualité de vie, et la croissance de la main-d’œuvre a été notre élément porteur ces 40 dernières années.
English: That newly emplaced MOTAPM in minefields along national borders or sensitive facilities be excluded from the detectability requirement if they are located in a perimeter-marked area which is monitored by military personnel or protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: Les MAMAP qui seront posées dans des champs de mines défendant des frontières nationales ou des installations sensibles ne devraient pas être assujetties à la prescription en matière de détectabilité pour autant qu'elles soient placées dans une zone dont le périmètre est marqué et qui est surveillée par un personnel militaire ou protégée par une clôture ou d'autres moyens, de manière à empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.
English: The Commercial Section has nine more Market Overview Reports and one Regional Economic Indicator Report that are not on the web site.
French: La section commerciale dispose de neuf autres études de marché et d’un rapport de l’indicateur économique régional qui ne figurent pas sur le site Web.
English: Human History We have tried to cover as complete a history of our town as possible including the many facets of human interaction and causal events.
French: Histoire humaine We have tried to cover as complete a history of our town as possible including the many facets of human interaction and causal events.
English: There was only partial congruence between groupings of the two analyses.
French: Il n'y avait qu'une congruence partielle entre les regroupements des deux analyses.
English: It should be recalled that in 1985 the General Assembly took a clear position in that regard when it rejected two British amendments that aimed to include that principle in the relevant draft resolution.
French: À ce propos, il convient de rappeler qu'en 1985, l'Assemblée générale s'est prononcée clairement à ce sujet en rejetant les propositions d'amendement britanniques visant à mentionner ce principe dans un projet de résolution sur la question.
English: Figure 17 (PDF 63 KB) Ring-necked Duck Breeding Population in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 17 (PDF 28 Ko) Population nicheuse de Fuligules Ã collier dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: October 2001 in Berlin by the Council of Europe and the German Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth. Making the opening address, Mr Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe, emphasised that "social services are a basic right in European societies and they also have an important part to play in sustaining the social cohesion that goes with a strong economy".
French: La conférence sur la « Migration irrégulière et dignité des migrants: coopération dans la région méditerranéenne», organisée les 3-4 octobre 2001 à Athènes par le Comité européen des migrations en coopération avec le Centre Nord-Sud du Conseil de l’ Europe, a réuni autour de la même table des représentants des pays de l’ Afrique du Nord (pays d’ origine d’ partie une importante de la migration) et des pays de l’ Union européenne (pays d’ accueil/ receveurs des migrants).
English: Use this knowledge to your advantage by keeping your concessions near the end of your scheduled meetings.
French: Mettez toutes les chances de votre côté en proposant vos solutions de compromis vers la fin d'une discussion.
English: The first downside is the huge initial capitol investment required to build a power plant of this type.
French: Le premier du côté incliné est l'investissement initial énorme de capitol exigé pour construire une centrale de ce type.
English: Since it is a Wiki, anybody is free to edit it, so please keep it up to date by adding advice based on your own experiences.
French: Comme il s'agit d'un Wiki, tout le monde peut librement le compléter, aussi, s'il vous plaît, tenez-le à jour en y ajoutant vos conseils tirés de votre expérience (ou de vos expériences! ).
English: • plant, fish, and wildlife species of Tahltan cultural importance
French: • espèces de végétaux, de poissons et d’animaux importants pour la culture Tahltan;
English: Similarly excluded are assignments of rents or leases and mortgage interests in equipment or fixtures that may be removed or disposed of separately from the land or building.
French: Sont également exclus les cessions de loyers ou de baux et les droits hypothécaires sur les biens d'équipement ou les accessoires fixes qui peuvent être enlevés du fonds ou bâtiment, ou dont on peut disposer séparément.
English: The average annual salary paid to hydrogen and fuel cell employees in Canada changed from $66 798 in 2004 to $55 262 in 2005.
French: Le salaire annuel moyen versé dans l’industrie canadienne de l’hydrogène et des piles à combustible a chuté de 66 798 de dollars en 2004 à 55 262 de dollars en 2005.
English: It speaks of the need to invest in quality childcare, support to parents, and the creation of early childhood education programs.
French: Elle fait ressortir le besoin d'investir dans des services de garde de qualité pour soutenir les parents et de mettre au point des programmes d'éducation de la petite enfance.
English: Article 12 confines any limitations and exceptions to the new rights of broadcasting companies to only special cases that do not conflict with the broadcasters’ exploitation of the broadcasts.
French: Il gèle l’usage loyal et les autres limitations et exceptions aux droits L’article 12 circonscrit toutes limitations et exceptions aux nouveaux droits des sociétés de radiodiffusion aux cas particuliers qui ne portent pas atteinte à l’exploitation des émissions par les radiodiffuseurs.
English: With more than 250,000 employees, the size and diversity of the public service create an unmatched variety of employment opportunities in areas such as psychology, communications, law, auditing, biological sciences, economics, chemistry, forestry and human resources.
French: Avec plus de 250 000 employés, la fonction publique, grâce à sa taille et sa diversité, offre une variété inégalée de possibilités d'emploi dans des domaines comme la psychologie, les communications, le droit, la vérification, la biologie, l'économie, la chimie, la foresterie et les ressources humaines.
English: You may wish to photocopy these pamphlets and use them to supplement and/or reinforce the medication information you tell seniors during the visits.
French: Vous voudrez peut-être en faire des copies et les utiliser comme supplément ou pour appuyer l’information sur les médicaments que vous donnerez aux aînés lors des visites.