ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated average sales range (without counting text books) from 1,500 to 2,000 copies of each book 37 . In 2002, there were 220 publishing houses registered in Mexico, 15,542 titles were published and 103 million copies were sold.
French: L’estimation de la moyenne des ventes varie (sans compter les livres de cours) de 1 500 à 2 000 exemplaires de chacun des livres 37 . En 2002, 220 maisons d’édition étaient enregistrées au Mexique, 15 542 titres ont été publiés et 103 millions d’exemplaires ont été vendus.
English: Their objective at the time was to supplant the Muslim merchants in the spice trade.
French: Leur but à l’époque était de supplanter les marchands musulmans dans le commerce des épices.
English: Jamaica remains deeply concerned at the alarming spread of the illicit arms trade, which contributes to the escalation and perpetuation of violence in the communities of Member States, undermining human rights and increasing the threat to both personal security and the stability of society.
French: La Jamaïque reste profondément préoccupée par l'expansion alarmante du commerce illicite d'armes, qui contribue à l'escalade et à la perpétuation de la violence dans les communautés des États Membres, sape le respect des droits de l'homme et représente une menace croissante à la sécurité des personnes et à la stabilité de nos sociétés.
English: For further information on the programs and services of Veterans Affairs Canada, you can contact Veterans Affairs Canada or The DND/VAC Centre (phone numbers listed in Appendix C of this publication).
French: Pour plus d'information sur les programmes et les services d'Anciens Combattants Canada, veuillez communiquer avec l'un des bureaux d'ACC ou avec le Centre du MDN et d’ACC (voir les numéros de téléphone à l'annexe C du présent document).
English: The results of the study, to be received in 2006, will identify innovative methods of management, finance and ownership to improve overall performance of the GoC's office portfolio. The study will also look for methods to generate savings and contribute to broader public policy objectives such as environmental sustainability and the preservation of Canada's heritage.
French: Les résultats de cette étude, attendus en 2006, indiqueront comment des méthodes novatrices touchant la gestion, les finances et la propriété permettront d'améliorer le rendement global du portefeuille de locaux à bureaux du gouvernement et de réaliser des économies, tout en contribuant à la réalisation des grands objectifs généraux touchant notamment le développement durable et la conservation du patrimoine canadien.
English: Face-to-face meetings of both the formal and informal resource persons, while time consuming, are ultimately more efficient.
French: Même si elles exigent du temps, les rencontres avec les personnes -ressources en définitive sont plus profitables.
English: Notes with satisfaction that Fourth WTO Ministerial Conference was held in Doha, Qatar on 9-14 November 2001, which approved a work programme that includes negotiations on a range of subjects, including current negotiations on agriculture and services and negotiations or possible negotiations on trade and investment, competition policy and implementation issues.
French: NOTE AVEC SATISFACTION que la 4ème Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha, au Qatar, du 9 au 14 Novembre 2001 qui a adopté un programme de travail comportant des négociations dans un certain nombre de domaines y compris les négociations en cours sur l'agriculture et les services et les négociations possibles sur le Commerce et les investissements, la politique de concurrence et les problèmes de mise en oeuvre.
English: Quality Care and Support CF members who are injured in service to Canada deserve the best health care possible.
French: Des soins et un soutien de qualité Les militaires qui se blessent pendant leur service méritent les meilleurs soins de santé possibles.
English: An FTAM system must support one or more of the following procurement categories.
French: Un système FTAM doit prendre en charge au moins une des catégories d'acquisitions suivantes :
English: Most of the means of implementation are intricately linked to the financing aspect of sustainable forest management, and any decision on a financial architecture for sustainable forest management would directly impact on the availability of these means of implementation.
French: La plupart des moyens de mise en œuvre sont étroitement liés aux questions de financement de la gestion durable des forêts, et toute décision concernant l'architecture financière de la gestion durable des forêts se répercutera directement sur la disponibilité de ces moyens de mise en œuvre.
English: (d) Destruction of the country's remaining mine stockpiles and compliance with reporting obligations as stipulated under the Ottawa Treaty to Ban Landmines;
French: d) La destruction de ce qu'il reste de mines dans le pays et l'exécution des obligations de notification prévues par le Traité d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel;
English: (1987): Productivity and U.S. Economic Growth, Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
French: (1987) : Productivity and U.S.  Economic Growth, Cambridge, Massachussetts: Harvard University Press.
English: The European Union’s broad response’, www.europa.eu.int/comm./110 901.
French: The European Union’s broad response », http://www.europa.eu.int/com m/110901.
English: The Executive Authority may elect to nominate a designate and/or delegate some or all decisions to subordinate levels.
French: L'Autorité exécutive peut désigner un remplaçant et/ou déléguer une partie ou l'ensemble des pouvoirs décisionnels.
English: The ttiss project has been a success and a great example of collaboration between health care professionals working together to build a surveillance system aimed at monitoring adverse transfusion reactions.
French: Le projet SSIT a connu un immense succès et constitue un exemple de fructueuse collaboration entre des professionnels de la santé qui ont travaillé de concert pour la mise sur pied d'un système de surveillance visant les réactions transfusionnelles.
English: Prisoners and Victims Claims Act 2005
French: La Prisoners' and Victims' Claims Act de 2005
English: Clause 125(2) stipulates that a director who is also the chief executive officer of the airport authority may not be a member of the governance committee.
French: Le président du comité de vérification convoque les réunions de celuici, de sa propre initiative ou à la demande du vérificateur ou d’un membre (par.
English: A/63/481-S/2008/651 Identical letters dated 14 October 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/481-S/2008/651 Lettres identiques datées du 14 octobre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For example, lead substitution is likely to require changes in capital equipment.
French: Par exemple, le remplacement du plomb amènera probablement à modifier les biens d'équipement.
English: The Lyon report allows for national flexibility in aligning the CAP to meet local, regional and national needs, including the need for the option to re-couple for specific reasons.
French: Le rapport Lyon autorise une certaine flexibilité nationale dans l'exécution de la PAC afin de satisfaire aux exigences locales, régionales et nationales, y compris la nécessité de la possibilité de restaurer le couplage pour des raisons précises.
English: By Decision No. 165-A-1995 dated April 7, 1995, Licence No. 882758 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B, inter alia, was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 165-A-1995 du 7 avril 1995, la licence no 882758 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Taking into account the interim assistance within the HIPC Initiative, the net current value of the debt stock amounted to $1,397 billion, which represented 30.6 per cent of GDP, 129 per cent of export revenues and 383.3 per cent of tax revenues.
French: En tenant compte de l'assistance intérimaire au titre de l'Initiative PPTE, la valeur courante nette de l'encours de la dette était de 1 milliard 397 millions de dollars, représentant 30,6 % du PIB, 129 % des recettes d'exportations et 383,3 % des recettes fiscales.
English: The native range of Pacific SALMON includes the north Pacific Ocean, Bering Strait, southwestern Beaufort Sea and surrounding fresh waters.
French: Le nom du genre fait référence au museau en forme de crochet caractéristique de la plupart des mâles pendant la fraie.
English: Notes with appreciation the work of the Office of Internal Oversight Services;
French: Note avec satisfaction le travail accompli par le Bureau des services de contrôle interne ;
English: • postsecondary institutions are encouraged to adopt guidelines for mature student admissions, which takes into consideration the prior learning experience of the candidate.
French: • les établissements postsecondaires sont encouragés à adopter des lignes directrices applicables à l'admission des étudiants adultes, en tenant compte de l'expérience du candidat en matière d'apprentissage;
English: These age–sex differences in fecal composition were consistent with behavioural observations of time allocated to foraging in dicot-dominated habitats and suggest that young muskoxen and adult females satisfied their particular nutritional requirements by specifically selecting dicot-dominated habitats within the areas occupied by mixed age–sex herds.
French: Les différences reliées à l'âge et au sexe dans la composition des fèces s'accordent avec les résultats d'observations sur le temps alloué à la quête de nourriture dans des endroits dominés par les dicotyles et cela indique que les jeunes Boeufs musqués et les femelles adultes satisfont leurs besoins nutritifs particuliers en choisissant spécifiquement des zones dominées par les dicotyles au sein de troupeaux de sexes et d'âges mixtes.
English: It would also contribute to strengthening the capacity of ITC as the main proponent in the United Nations of the role of micro-, small and medium-sized enterprises and community enterprise, giving tangible reality to inclusive globalization, within the framework of the following priority areas during the biennium 2010-2011:
French: Cela contribuerait également à renforcer la capacité du CCI en tant que principal animateur parmi les organismes des Nations Unies du rôle des microentreprises et des petites et moyennes entreprises ainsi que des entreprises communautaires, donnant ainsi une réalité tangible à une mondialisation intégrale, dans le cadre des domaines prioritaires ci-après, au cours de l'exercice biennal 2010-2011 :
English: The legislation in force contained a presumption against such acts, but the relevant minister nonetheless retained discretion to extradite regardless of the risk of torture.
French: La législation en vigueur contient une présomption contre de tels actes, mais le ministre compétent conserve néanmoins toute latitude d'extrader sans tenir compte du risque de torture.
English: Further information on CFD will soon be available on-line through the VCDS Web site.
French: D’autres renseignements au sujet du CDF seront bientôt disponibles en ligne sur le site Web du VCEMD.
English: In many of the cases, WVSS-D had successfully negotiated with the Government concerned the issuance of temporary travel documents for the witnesses.
French: Dans nombre de ces cas, la Sous-Section a négocié avec le Gouvernement concerné la délivrance de titres de voyage temporaires aux témoins.
English: The absence of clear objectives and expected results means recipient Aboriginal groups do not have clear expectations against which to report.
French: En l’absence d’objectifs et de résultats escomptés clairement énoncés, les groupes autochtones n’ont pas d’attentes précises sur lesquelles fonder leur rapport de rendement.
English: The evaluators had some difficulty establishing the outcome and impact of CIDA's portfolio of projects in relation to the original 1993 goal and purpose statements for the Program and recognized that regional programming and capacity development approaches make the reporting of results at the Program level more complicated.
French: Ils recommandent par conséquent que l’ACDI poursuive ses activités avec ces pays à revenu intermédiaire en fonction d’une entente de partenariat à long terme. Les évaluateurs ont eu un certain mal à cerner les impacts et les effets qu’ont engendré l’éventail de projets de l’ACDI, par rapport aux objectifs et aux buts qui avaient été fixés en 1993.
English: This kind of "beauty contest" only makes sense if the acceptable number of mergers–the reciprocal of a minimum acceptable number of large institutions–is determined in advance, an approach that National Bank rejects.
French: Un tel « concours de beauté » n’aurait de sens que si on fixait dès le départ le nombre acceptable de fusions – ce qui correspond à l’établissement d’un nombre minimal acceptable de « grandes institutions ».
English: HAMILTON CENTRE (Population: 118,186) (Map 8) Consisting of that part of the City of Hamilton described as follows: commencing at the intersection of West 5th Street with Lincoln M. Alexander Parkway; thence westerly along said parkway to the hydroelectric transmission line situated westerly of Upper Horning Road; thence northerly along said transmission line to Highway No. 403; thence generally northeasterly along said highway to the Desjardins Canal; thence easterly along said canal and continuing due east in Hamilton Harbour to the northerly production of Queen Street North; thence northerly in a straight line to the northerly limit of said city; thence generally northeasterly, southeasterly and northeasterly along said limit to the northerly production of Ottawa Street North; thence southerly along said production, Ottawa Street North, Ottawa Street South and its production to the Niagara Escarpment; thence generally westerly along said escarpment to James Mountain Road; thence southwesterly along said road to West 5th Street; thence southerly along said street to the point of commencement.
French: HAMILTON-CENTRE (Population : 118 186) (Carte 8) Comprend la partie de la ville de Hamilton bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rue West 5th avec la promenade Lincoln M. Alexander; de là vers l’ouest suivant ladite promenade jusqu’à la ligne de transport d’énergie hydroélectrique située à l’ouest du chemin Upper Horning; de là vers le nord suivant ladite ligne de transport d’énergie jusqu’à la route no 403; de là généralement vers le nord-est suivant ladite route jusqu’au canal Desjardins; de là vers l’est suivant ledit canal et continuant franc est dans le havre de Hamilton jusqu’au prolongement vers le nord de la rue Queen Nord; de là vers le nord en ligne droite jusqu’à la limite nord de ladite ville; de là généralement vers le nord-est, le sud-est et vers le nord-est suivant ladite limite jusqu’au prolongement vers le nord de la rue Ottawa Nord; de là vers le sud suivant ledit prolongement, la rue Ottawa Nord, la rue Ottawa Sud et son prolongement jusqu’à l’escarpement du Niagara; de là généralement vers l’ouest suivant ledit escarpement jusqu’au chemin James Mountain; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu’à la rue West 5th; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’au point de départ.
English: From our position it seems that gender equality is not a core priority for the Government, neither when it is about substantial political initiatives, nor sufficient funds and staffing.
French: À notre avis, l'égalité des sexes n'est pas une priorité essentielle du Gouvernement, ni quand il s'agit de grandes initiatives politiques, ni en matière de ressources et de personnel.
English: We would also like to take this opportunity to reiterate the Group's position that the Office of the High Representative should have clearly identifiable posts dealing solely with the landlocked developing countries.
French: Nous voudrions également saisir cette occasion pour réitérer la position du Groupe, qui est que le Bureau du Haut Représentant devrait comprendre des postes clairement définis s'occupant uniquement des pays en développement sans littoral.
English: For domestic dairy products over the past three years, the compliance rates for health, safety and composition standards have been relatively high and consistent (94 percent and 92 percent respectively in 2000-2001).
French: Pour les produits laitiers canadiens, depuis trois ans, les taux de conformité en ce qui concerne la santé, la sécurité et les normes de composition demeurent relativement élevés (94 pour cent et 92 pour cent, respectivement en 2000-2001).
English: • Using a query tool developed to track monthly and annual changes in compliance;
French: • l'utilisation d'un outil de recherche qui a été développé pour retracer les changements mensuels et annuels sur la conformité;
English: • of the second affiliate, if - the third affiliate meets the requirements of sub-subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V)2. in each relevant taxation year of the third affiliate, - the taxpayer has a qualifying interest in respect of the third affiliate throughout the year, and - it is reasonable to conclude that all or substantially all of the amount that is the total of all amounts each of which is the income, or the absolute value of the loss, of the third affiliate, from a source, for a taxation year of the third affiliate that ends in the year is attributable to incomes and losses from an active business.
French: • de la deuxième société affiliée, si : la troisième société affiliée remplit les exigences énoncées à la sous-subdivision 95(2)a)(ii)(D)(III)2 au cours de chacune de ses années pertinentes, le contribuable a une participation admissible dans la troisième société affiliée tout au long de l’année, et il est raisonnable de conclure que la totalité ou la presque totalité de la somme qui correspond au total des montants représentant chacun le revenu, ou la valeur absolue de la perte, de la troisième société affiliée provenant d’une source, pour une de ses années d’imposition se terminant dans l’année, est attribuable à des revenus et pertes provenant d’une entreprise exploitée activement.
English: In other words, can ethical values not give us a greater chance of achieving peace?
French: Autrement dit, les valeurs éthiques ne pourraient-elles pas élargir les chances d'aboutir à la paix?
English: The open-ended Ad Hoc Working Group of Experts from Member States, established pursuant to the decision of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/60/19, para.  75) met in New York on 26 and 27 June 2006 to consider documents related to the two issues mentioned above.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée composé d'experts des États Membres, créé en application de la décision du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/60/19, par. 75), s'est réuni à New York, les 26 et 27 juin 2006, en vue d'examiner les documents portant sur les deux questions susmentionnées.
English: The management of a department establishes a statement of qualifications which lists qualifications and sub-factors (which are represented as letters), as follows:
French: La direction d'un ministère prépare un énoncé de qualités dans lequel sont énumérés les qualités et les sous-facteurs (représentés par des lettres) comme suit :
English: Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components specially designed for use with controlled "lasers"; f.
French: Mousse syntactique pour l’usage sous-marin présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. conçue pour des profondeurs sous-marines supérieures à 1 000 m; et b. ayant une masse spécifique inférieure à 561 Kg/m3.
English: • progressively make their statistics concerning occupational diseases compatible with the schedule in Annex I;
French: • de rendre progressivement compatibles leurs statistiques relatives aux maladies professionnelles avec la liste de l'annexe I ;
English: Je me souviens,avoir acheté l'album bien plus tard que le starter stratégique"j'ai demandé à la lune",avoir eu pour ouverture un singe en hiver puis Comateen et ainsi de suite.
French: Vivement le concert au Zénith Strasb.
English: Of course, I agree that candidate countries must continue the process of reform.
French: Bien entendu, je reconnais que les pays candidats doivent poursuivre le processus de réforme.
English: - Looking at consequences of the introduction of the ordinary legislative procedure in the area of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Continuer à porter son attention sur les évolutions dans la société de l'information, et plus particulièrement en mettant l'accent sur:
English: The evaluation of the Capacity Building for Economic Management Programme recommended further support for the Programme.
French: Un appui supplémentaire au Programme de renforcement des capacités de gestion économique a été recommandé à l'issue de l'évaluation de ce programme.
English: While there was a wide diversity of legal cultures around the world, it was at least implicit from the obligations contained in article 4 — and explicit in the emphasis, in article 33, on a coherent focal point — that some form of national strategy must be drawn up.
French: Il existe dans le monde une grande diversité de cultures législatives, mais les obligations contenues dans l'article 4 établissent de façon implicite - et explicite du point de vue de l'accent mis, dans l'article 33, sur les créations d'un pôle cohérent - qu'il est indispensable d'établir une forme quelconque de stratégie nationale.
English: • 2007-AGR-414 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Burlington Resources Canada Ltd.
French: • 2007-AGR-414 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Burlington Resources Canada Ltd.
English: Recently, the 221 Belgian National Focal Point (2003), p.18 222 Belgian National Focal Point (2003), p.12 223 Egelund, N. (2003), Tosprogede og dansksprogede – forskelle mellem faglige og sociale færdigheder for 15-16-årige unge, Copenhagen:
French: Récemment, le ministère de l’éducation a considéré que l’enseignement du danois devait être privilégié par rapport à l’enseignement de la langue maternelle.226 Les deux principales municipalités du Danemark ont décidé d’affecter des ressources importantes pour actualiser les connaissances des enseignants des écoles primaires et du secondaire inférieur en matière de danois en tant que deuxième langue.
English: Institute for Volunteer Research, 1997 national survey of volunteering in the UK, 1998.
French: Institute for Volunteer Research, 1997 national survey of volunteering in the UK (Enquête nationale 1997 sur le volontariat au Royaume-Uni), 1998.
English: Reliance on imports of gas is expected to increase from 57% to 84% by 2030, and of oil from 82% to 93%.
French: Dans le même laps de temps la dépendance à l’égard des importations passera de 57 % à 84 % pour le gaz, et de 82 % à 93 % pour le pétrole.
English: Contributing to the stylish environment is a wooden interior, chairs covered with sheep's hide, a fireplace, and the permeating aroma of meat roasted on an open stake in the center of the restaurant.
French: L’ambiance est authentique: intérieurs en bois, bancs recouverts de peaux de mouton et un grand grill où, sous les yeux des hôtes, rôtit la viande. Au menu figurent surtout des plats tchèques traditionnels.
English: These FAQs are also available through the Honours and Awards Medals Chart (refer to Queen's Golden Jubilee Commemorative Medal (QGJM) listing).
French: Les FAQ sont aussi disponible par le Tableau des récompenses et distinctions honorifiques (veuilliez faire référence au Médaille du jubilé d'or de la Reine (MJDR)).