ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Fortier; Ms. Dabrowski (General Manager AQA); Mr. Page (President CADSI); Mr. Campbell (Chairman AIAC); Mr. Papineau (General Manager of École Polytechnique de Montréal) Ms. Cannon (Dean of the Schulich School of Engineering at the University of Calgary) Entrepreneurs; Thank you for accepting our invitation and for being here this afternoon.
French: Michael, cher collègue du Conseil des Ministres; Madame Dabrowski (directrice générale de l'AQA); Monsieur Page (président, CADSI); Monsieur Campbell (président de l'AIAC); Monsieur Papineau (directeur général de l'École Polytechnique de Montréal); Madame Cannon (doyenne de « Schulich School of Engineering » à l'Université de Calgary) Chers Entrepreneurs; Je vous remercie d'avoir accepté notre invitation et d'être ici cet après-midi.
English: The Council welcomes the designation of Lieutenant General (IE) Patrick Nash as the Operation Commander and Brigadier General (FR) Jean-Philippe Ganascia as the Force Commander.
French: Le Conseil se félicite que le général de corps d' armée Patrick Nash (IE) et le général de brigade Jean-Philippe Ganascia (FR) aient été nommés respectivement commandant de l'opération et commandant de la force.
English: ◦ 10.3 Long-term exposure and carcinogenicity ▪ 10.3.1 Monochloroacetic acid ▪ 10.3.2 Dichloroacetic acid ▪ 10.3.2.1 Mechanisms of carcinogenicity for DCA ▪ 10.3.2.1.1 Genotoxicity ▪ 10.3.2.1.2 Peroxisome proliferation ▪ 10.3.2.1.3 Down-regulation of insulin ▪ 10.3.2.1.4 Tumor promotion, alterations in cell replication and death ▪ 10.3.2.1.5 Other mechanisms: hypomethylation ▪ 10.3.3 Trichloroacetic acid ▪ 10.3.4 Monobromoacetic acid ▪ 10.3.5 Dibromoacetic acid
French: ◦ 10.3 Exposition à long terme et cancérogénicité ▪ 10.3.1 Monochloroacetic acid ▪ 10.3.2 Acide dichloroacétique ▪ 10.3.2.1 Mécanismes de la cancérogénicité du DCA ▪ 10.3.2.1.1 Génotoxicité ▪ 10.3.2.1.2 Prolifération des peroxysomes ▪ 10.3.2.1.3 Régulation à la baisse de l'insuline ▪ 10.3.2.1.4 Promotion de la formation de tumeurs, altération de la réplication et de la mort cellulaires ▪ 10.3.2.1.5 Autres mécanismes : hypométhylation ▪ 10.3.3 Acide trichloroacétique ▪ 10.3.4 Acide monobromoacétique ▪ 10.3.5 Acide dibromoacétique
English: The Department fosters an innovation environment through government stewardship regimes that both protect the public interest and encourage and reward innovation.
French: La connectivité favorise l’acquisition de compétences, facilite le commerce électronique et permet l’établissement de réseaux à haute vitesse.
English: Only 4.4%, or 421,000, of full-time workers had not taken training they felt they needed for career- or job-related reasons.
French: Seulement 4,4 %, soit 421 000 travailleurs à temps plein, n'avaient pas reçu la formation qu'ils croyaient avoir besoin en vue de leur carrière ou de leur emploi.
English: It was six years ago that the euro was introduced.
French: Cela fait six ans que l’euro a été introduit.
English: It is important to note that staff judgment is incorporated in all forecasting exercises, especially when looking at near-term developments.
French: Ces scénarios permettent de simuler l’effet, du point de vue de la politique monétaire, d’un jeu d’hypothèses différent à l’égard des variables exogènes.
English: Finally, it should be noted that the Guide's provisions with respect to limitations to the assignment of receivables apply only to contractual (not legislative) limitations.
French: On notera enfin que les dispositions du Guide relatives aux limitations à la cession de créances ne s'appliquent qu'aux limites contractuelles (et non législatives).
English: The measurement results shall be adjusted for any instrument limitations, such as detector response times, limited resolution bandwidth capability when compared to the emission bandwidth, sensitivity, etc., so as to obtain a true peak measurement of the emission.
French: Les résultats des mesures doivent être rajustés en fonction des restrictions des instruments, comme les délais de réponse des détecteurs, la capacité de largeur de bande de résolution limitée par rapport à la largeur de bande d'émission, et la sensibilité, de manière à donner une mesure de crête vraie de l'émission.
English: These documents could be found more easily, but we could find practically no references to e-learning specifically.
French: De tels documents furent plus aisés à trouver, mais nous n’avons rencontré pratiquement aucune référence spécifique au elearning.
English: The Representative personally had tried to visit that region during his assessment trip to Moldova the previous year but was discouraged by the regional authorities in Tiraspol.
French: Le Représentant avait tenté de se rendre personnellement dans cette région lors de la visite d’évaluation qu’il avait effectuée l’année précédente en Moldavie, mais les autorités régionales de Tiraspol l’en avaient dissuadé.
English: The Bali Plan of Action “Towards Healthy Oceans and Coasts for the Sustainable Growth and Prosperity of the Asia-Pacific Community” was adopted in September 2005 by ministers responsible for the marine environment at the second Ocean-related Ministerial Meeting of the Asian-Pacific Economic Cooperation group, held in Bali.
French: Le Plan d'action de Bali, qui ambitionne des océans et des côtes en bonne santé pour la croissance durable et la prospérité de l'Asie et du Pacifique, a été adopté en septembre 2005 par les ministres chargés du milieu marin, lors de la deuxième réunion ministérielle du Groupe de coopération économique Asie-Pacifique sur les océans, à Bali.
English: On 10 February, the situation worsened, and there were armed clashes, apparently with many victims on both sides.
French: Le 10 février, la situation s'est aggravée et des affrontements armés se sont produits, faisant de nombreuses victimes, semble-t-il, de part et d'autre.
English: There will be more stringent budgetary control, the prerequisites for a genuine team spirit have been created and national diplomats can, if they so wish, remain in the European External Action Service.
French: Le contrôle budgétaire sera plus strict, les conditions nécessaires à la création d'un véritable esprit d'équipe ont été réunies et les diplomates nationaux peuvent, s'ils le souhaitent, rester au sein du service européen pour l'action extérieure.
English: I trust the MEDIA 2007 programme will not go to waste.
French: J'espère que le programme MEDIA 2007 n'aura pas été conçu pour rien.
English: The State party should adopt and implement appropriate laws and policies to prevent and effectively combat violence against women, especially domestic violence, and programmes to assist the victims.
French: L'État partie devrait adopter et appliquer des lois et des mesures appropriées pour empêcher et combattre efficacement la violence contre les femmes, en particulier la violence familiale, ainsi que des programmes d'aide aux victimes.
English: And it would have immediate economic consequences for all fishermen in the next lobster season.
French: Et cela aurait des répercussions économiques immédiates sur tous les pêcheurs, dès la saison de pêche suivante.
English: The participants agreed that the technologies are generally available today to meet these many challenges.
French: Ils ont estimé que les technologies permettant de relever ces nombreux défis sont généralement disponibles aujourd'hui.
English: A Canadian Perspective, 1996.
French: En ligne. http://www.womens-health.org/policy/Priorities/10Differences.htm. Consulté le 12 mai 2003.
English: (b) Providing technical assistance to the national commission set up as a follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001 in Durban, South Africa.
French: b) Apport d'une assistance technique à la Commission nationale constituée dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud).
English: Paragraph 4(2.1)(b) contained requirements, which are obsolete, for vessels transiting the inner pilotage station in Placentia Bay, which is no longer used.
French: Il est proposé d'abroger l'alinéa 4(2.1)b), qui contient des exigences inapplicables pour les navires qui transitent par la station de pilotage intérieur dans la baie de Placentia, laquelle n'est plus utilisée.
English: • A much higher proportion of Francophones than Anglophones identify themselves as bilingual (85% of Francophones claim to speak English "fluently" or "with some ease," whereas 32% of Anglophones claim to speak French "fluently" or "with some ease").
French: • Une plus grande proportion de francophones se disent bilingues par opposition aux anglophones (85 % des francophones déclarent parler « parfaitement » ou « assez bien » l'anglais tandis que 32 % des anglophones soutiennent parler français « parfaitement » ou « assez bien »).
English: It was also noted that capacity-building for good governance and exchange of experience is required to achieve sustainable development.
French: Il a également été souligné que le développement durable exigeait la mise en place d'infrastructures permettant la bonne gouvernance et l'échange de données d'expérience.
English: RM of Park to benefit from $3.5 million infrastructure investment November 16, 2007 Onanole, Manitoba - The Rural Municipality of Park will benefit from an infrastructure project jointly announced today by the Government of Canada and the Province of Manitoba.
French: La municipalité rurale de Park bénéficie d'un investissement de 3,5 millions de dollars pour un projet en infrastructure 16 novembre 2007 Onanole (Manitoba) La municipalité rurale de Park bénéficie d’un projet d’infrastructure annoncé aujourd’hui par le gouvernement du Canada et la province du Manitoba.
English: Following up on volumes of salt actually spread versus theoretical calculation
French: Suivi des quantités de sels effectivement épandues par rapport aux quantités théoriques
English: Brian Ernewein Tax Legislation Division  (613) 992-3045
French: Brian Ernewein  Division de la législation le l'impôt (613) 992-3045
English: Therefore, although the total cumulative effect on a VEC due to many actions must be identified, the CEA must also make clear to what degree the project under review is alone contributing to that total effect.
French: Par conséquent, bien qu'on doive identifier le total des effets cumulatifs de plusieurs actions sur une CVÉ, l'évaluation des effets cumulatifs doit aussi clarifier dans quelle mesure le projet en cours d'examen contribue à lui seul aux effets totaux.
English: On completion of the mandate, the Mission was withdrawn in June 1964.
French: La mission s'est retirée en juin 1964.
English: 40 articles One more step towards a safer Afghanistan Canadian soldiers recover cache of weapons with help of Afghan citizens.
French: 43 articles Une journée portes ouvertes attire 21 recrues potentielles pour la Réserve La 116e Batterie de campagne indépendante de l'Artillerie royale canadienne invite le public chez elle.
English: Further planned FTE reductions in 2004-05 and 2005-06 refiect known reductions in sunset program funding (e.g. plum pox). Note:
French: D'autres réductions prévues des ETP en 2004-2005 et en 2005-2006 reflètent les réductions attendues du financement de programmes de temporisation (p. ex., la sharka du prunier).
English: Or. en Justification Maintaining the CEN standardised EN228 gasoline holds significant advantages, for EU AM\688588EN.doc 51/70 PE396.443v01-00
French: The higher summer vapour pressure limit (70 kPa) also recognised that evaporative VOC emissions in Northern Europe would be reduced by the AM\688588FR.doc 57/79 PE396.443v01-00
English: Recommendation 4.3 In light of the deteriorating political and human rights situation in Zimbabwe, the Sub-Committee calls on the government to intensify its efforts at all levels to bring about a peaceful resolution of the crisis.
French: Recommandation 4.3 Compte tenu de la détérioration de la situation politique et des droits de la personne au Zimbabwe, le Sous-comité appelle le gouvernement à intensifier ses efforts à tous les niveaux en vue de trouver une solution pacifique au conflit.
English: The programme involves the countries most affected by the tsunami (India, Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand), with all allocations decided on and committed by the local teams.
French: Le programme vient en aide aux pays les plus touchés par le tsunami (Inde, Indonésie, Maldives, Sri Lanka et Thaïlande), l'allocation des fonds étant approuvée et effectuée par les équipes locales.
English: Human Settlements Officer (Urban Planning) (P4): to develop a physical planning coordination framework through ensuring cross linkages among programmes at the country level; to provide normative support and guidance for strategic and physical plans for sustainable urban development; to prepare strategies, policies and tools for enhancing capacity in planning, with an emphasis on the MTSIP focus areas, for application at the country level, including incorporation into Poverty Reduction Strategies (PRSs), United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) and other national development plans; to support and manage a global network of urban planners and related professionals; Human Settlements Officer (Capacity-building) (P3): to contribute to the Decade on Education for Sustainable Development and to support the advocacy component of the MTSIP (focus area 1), through integrated principles of sustainable urbanization in education programmes and curricula; to translate principles and values of sustainable urbanization into learning modules and mainstream them in education programmes, particularly in MTSIP focus countries; and to ensure that sustainable urbanization approaches and practices are reflected in education programmes.
French: Les postes d'administrateur supplémentaires ci-après sont demandés : Spécialiste des établissements humains (planification urbaine) (P-4) : pour concevoir un cadre de coordination de planification physique, en créant des liens entre les programmes menés à l'échelon national; fournir un soutien normatif ainsi que des orientations aux fins de la mise en place de plans stratégiques et physiques pour une urbanisation durable; concevoir des stratégies, des politiques et des outils visant à améliorer les capacités en matière de planification, en mettant plus particulièrement l'accent sur les domaines d'intervention du Plan, en vue de les appliquer à l'échelle des pays, notamment en les incorporant aux stratégies de réduction de la pauvreté, au Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et aux plans de développement national; et aider à constituer et gérer un réseau mondial de spécialistes de la planification urbaine et d'autres spécialistes compétents dans des domaines apparentés; Spécialiste des établissements humains (développement des capacités) (P-3) : pour contribuer à la Décennie de l'éducation pour le développement durable et appuyer les activités de plaidoyer du Plan (domaine d'intervention no 1), en intégrant dans les programmes et cours d'enseignement les principes de l'urbanisation durable; traduire les principes et valeurs de l'urbanisation durable en modules d'apprentissage et les incorporer aux programmes d'enseignement, en particulier dans les pays ciblés par le Plan; et faire en sorte que les approches et pratiques de l'urbanisation durable soit reflétées dans les programmes d'enseignement.
English: As basic documents for the peer reviews, the Conference will have before it two country reports, namely on Jamaica's Competition Law and Policy (TD/RBP/CONF.6/7) and on Kenya's Competition Law and Policy (TD/RBP/CONF.6/8).
French: Elle sera saisie à cet effet de deux rapports, l'un sur la Jamaïque (TD/RBP/CONF.6/7) et l'autre sur le Kenya (TD/RBP/CONF.6/8).
English: However, on the basis of Security Council resolution 1244 (1999), Kosovo Serbs who wish to cast their votes in the elections for the Federal parliament and in the presidential elections should be able to do so.
French: Toutefois, sur la base de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, les Serbes du Kosovo qui souhaitent voter dans le cadre des élections parlementaires fédérales et des élections présidentielles devraient pouvoir le faire.
English: This Agreement introduces reforms to the implementing regulations of the Urban and Rural Development Councils Act.
French: Cette ordonnance apporte des modifications au règlement relatif à la loi sur les conseils de développement urbain et rural.
English: Titan, discovered by Dutch astronomer, Christiaan Huygens, in 1655, is the biggest moon in the Solar System; its diameter is 5550 km, compared with our Moon's 3475.
French: Découverte en 1655 par l'astronome hollandais Christiaan Huygens, elle est la plus grosse du système solaire avec 5 550 km de diamètre contre 3 475 pour la nôtre.
English: The percentage of Ontario residents ranges from 68% for other health graduates to 28% for other nursing graduates.
French: Le pourcentage (64 %) des diplômés en hygiène dentaire qui ont payé leurs propres frais de scolarité était beaucoup plus élevé que dans les autres domaines d’études (le deuxième pourcentage le plus élevé était de 47 % dans les autres disciplines de la santé); le pourcentage de diplômés en hygiène dentaire (17 %) qui ont reçu une aide gouvernementale partielle ou totale pour le paiement des frais de scolarité était beaucoup plus faible que dans le cas des autres domaines d’études de la santé le deuxième plus faible (était de 39 % dans le domaine autres disciplines de la santé).
English: The responsibility to protect is a concept which allows us to do just that.
French: La responsabilité de protéger est précisément le concept qui nous permet de le faire.
English: Depending on the location of the parcel, the drilling of a well during the first five or six years of the term qualifies the explorer to keep the exploration licence for the full nine years.
French: Selon l'emplacement de la parcelle, le forage d'un puits au cours des cinq ou six premières années du mandat permet à la société exploratrice de conserver la licence d'exploration pendant toute la période des neuf années.
English: Any unidentified transactions or activities should be reported to the card issuer as soon as possible after being discovered.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Security issues:}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Although this restriction is now removed, we encourage departments and agencies to be prudent in using this facility.
French: Toutes transactions ou activités non-reconnues doivent être rapportées à l'émetteur de la carte le plus rapidement possible après leur découverte.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions de sécurité :}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Bien que cette restriction soit levée, nous encourageons les ministères et agences à en faire une utilisation vigilante.
English: They then blackmailed some smaller political groups to gain their support for a so-called compromise proposal, the one that has just been approved.
French: Ils ont ensuite soumis de plus petits partis à un chantage pour rallier leur soutien à une soi-disant proposition de compromis - celle qui vient d'être adoptée.
English: A calendar of meetings and events involving stakeholder consultations can be accessed on the major groups' web page of the Secretariat web site devoted to the Summit.
French: Le calendrier des réunions et activités fondées sur les consultations entre les parties prenantes peut être consulté sur la page concernant les grands groupes affichée sur le site du Secrétariat pour le Sommet.
English: Co-operation also intensified with the African Union and the African sub-regional organisations, through EU support both to the AU’s AMIS II mission and to longer-term capacity building measures (see section XIII).
French: La coopération a également été intensifiée avec l’Union africaine et les organisations sous régionales africaines, par le biais du soutien de l’UE à la mission AMIS II de l’Union africaine ainsi qu’à des mesures à plus long terme visant à renforcer les capacités (voir section XIII).
English: • Indicate to students that often income and education are related.
French: • Précisez aux élèves que les revenus et l’éducation sont souvent liés.
English: The following checklist has been provided for your convenience.
French: La liste de contrôle suivante est fournie pour plus de commodité.
English: Third, there is a potential for increased pressure on ML/TF schemes brought on by criminals seeking new ways to launder their proceeds of crime through corruption of employees of financial institutions and other legitimate businesses.
French: En deuxième lieu, la grande ingéniosité des criminels constitue un défi de taille pour l’Initiative, car il faut trouver des parades (mesures réglementaires, technologies plus sophistiquées, surveillance et sensibilisation) à des stratagèmes nouveaux et ingénieux en matière de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme.
English: - brochures on gender-policy issues and women's rights to enhance society's level of awareness in this area.
French: - De publier des brochures sur les politiques en matière d'égalité des sexes et les droits des femmes afin de mieux y sensibiliser la population.
English: The right to asylum is enshrined in various treaties but, because of different definitions and interpretations by national courts, the law is applied to differing degrees.
French: Le droit d' asile est inscrit dans divers dispositifs conventionnels ; à cet égard les définitions et les interprétations varient selon les tribunaux nationaux, de sorte que le droit n' est pas garanti uniformément.
English: In its final report, the Panel has also provided information on individuals who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for military overflights in Darfur.
French: Dans son rapport final, le Groupe a aussi donné des renseignements sur des personnes qui entravaient le processus de paix, menaçaient la stabilité du Darfour et de la région, commettaient, entre autres atrocités, des violations des dispositions du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, enfreignaient l'embargo sur les livraisons d'armes ou survolaient le Darfour à bord d'aéronefs militaires.
English: Variable rate tender: a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction.
French: Taux de report/déport marginal (Marginal swap point quotation) : taux de report/déport auquel le montant total à adjuger est atteint.
English: (b) At subnational level, to reinforce partnerships with local governments to address capacity gaps in local planning, delivery and monitoring of converged quality services for children that are better tailored to each region's needs;
French: b) Au niveau infranational, renforcer les partenariats avec les administrations locales de manière à combler l'insuffisance de capacités en matière de planification locale, fourniture et suivi de services de qualité convergents aux enfants, ces services devant être mieux adaptés aux besoins de chaque région;
English: European Convention on Human Rights Act, 2003
French: Loi sur la Convention européenne des droits de l'homme de 2003
English: It allows us to see and act on opportunities for collaboration that might otherwise go unnoticed.
French: Elle nous permet de saisir les possibilités de collaboration qui pourraient sinon passer inaperçues et d’y donner suite.
English: For example would interest me a ranges notice.
French: Par exemple m'intéresserait un préavis de gammes.
English: The costs of the interpretation and translation are borne by the court.
French: Le coût de la traduction et de l'interprétation est à la charge du tribunal.