ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognized the critical importance of energy access for growth.
French: Nous reconnaissons que l’accès à l’énergie est d’une importance capitale pour la croissance.
English: Coupled with the signature by the United States and Russia, in 2000, of a bilateral agreement in which each country undertook to dispose of 34 metric tonnes of such plutonium, this has brought the initiative to a point where it is nearing implementation.
French: Conjugués à la signature en 2000 d'un accord bilatéral entre les États-Unis et la Russie en vertu duquel chaque pays s'est engagé à se défaire de 34 tonnes de plutonium, ces efforts vont sans doute bientôt se concrétiser.
English: Intangible transfers (point 19 of the matrix)
French: Transferts immatériels (rubrique 19 de la matrice)
English: Do not include this amount in box 14.
French: - montant pour « Autres revenus » - code 99, s’applique pour l’année 2000 et les précédentes.
English: Mrs in 't Veld, regarding different sanctions other than fines, we should assess to what extent it would be possible, if necessary, to integrate them into our current legal framework.
French: Madame in 't Veld, concernant les sanctions différentes autres que les amendes, nous devons évaluer dans quelle mesure il serait possible, éventuellement, de les intégrer dans notre cadre juridique actuel.
English: The Crown Prosecutor's duty and right to investigate subsist after the initiation of a public action.
French: Le devoir et le droit d'information du procureur du Roi subsistent après l'intentement de l'action publique.
English: CISOE refers to the construction elements required to support equipment acquisitions and implementations (e.g., hangars for new aircraft acquisitions, jetties for new ship acquisitions, structures to shelter vehicles).
French: On entend par PCABE les éléments de construction nécessaires à l’acquisition et à la mise en œuvre d’équipements (p. ex., les hangars destinés aux nouveaux aéronefs, des jetées pour les nouveaux navires, des abris de véhicules).
English: • Comparison of violent conviction rates and violent crime rates in Uniform Crime Reports show that full parolees are no more likely than the general public to commit a violent crime.
French: TABLEAU 3 – CONDAMNATIONS POUR INFRACTIONS AVEC VIOLENCE, SELON LE TYPE DE MISE EN LIBERTÉ ET SELON LE TAUX DE CONDAMNATIONS PAR 1 000 DÉLINQUANTS SOUS SURVEILLANCE ANNÉE SEMI-LIBERTÉ (condam-nations) TAUX PAR 1 000 LIB.
English: He declares that he is familiar with and accepts the General Terms and Conditions which form a part of this contract.
French: Il déclare connaître et accepter les conditions générales faisant partie du présent contrat.
English: ◦ expenses relating to research and polling; and
French: ◦ les dépenses liées à la recherche et au sondage d'opinion;
English: Another view was that the point should be reflected in the Guide not in the Model Law, as a guide to best practice.
French: Selon un autre avis, cet élément devait figurer dans le Guide, qui était un guide des meilleures pratiques, et non dans la Loi type.
English: Moreover, other affiliated United Nations agencies, with their own governing boards, should be brought to the fore in this collective effort to address security challenges.
French: En outre, d'autres institutions apparentées au système Nations Unies, avec leurs propres comités directeurs, doivent être mises en avant dans cet effort collectif pour faire face aux défis en matière de sécurité.
English: In future gender equality issues will play a part in all our interventions in VET and employment and will contribute to policy design in the partner countries.
French: À l’avenir, les questions liées à l’égalité des hommes et des femmes joueront un rôle déterminant dans l’ensemble de nos interventions dans les domaines de l’enseignement et de la formation professionnels et de l’emploi ainsi que dans la formulation des politiques des pays partenaires.
English: ◦ It is a legal requirement in many Canadian jurisdictions
French: ◦ c'est une exigence légale dans de nombreuses provinces canadiennes
English: • B.A. in Political Science, Laval University, Quebec
French: • Baccalauréat en science politique, Université Laval, Québec
English: And that too should be a lesson to you and to us.
French: Vous et nous pouvons en tirer une leçon.
English: Distribution of wage earners, by place of residence and sex, 1988, 2003 and 2006
French: Répartition des salarié(e)s par lieu de résidence et par sexe en 1988, 2003 et 2006  Source : IGSS.
English: The work supported in the above three Requests for Applications will be in any of CIHR's research themes: 1) biomedical, 2) clinical, 3) health systems and services, and 4) the health of populations, the societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Les travaux soutenus dans le cadre des appels de demandes mentionnés ci-dessus se rapporteront à l'un ou l'autre des thèmes de recherche des IRSC : 1) recherche biomédicale; 2) recherche clinique; 3) systèmes et services de santé; 4) santé des populations, dimensions sociales et culturelles de la santé et influences environnementales sur la santé.
English: Some of the confusion in language is related to historical realities in health care.
French: La confusion sur le plan du langage est partiellement reliée à des réalités historiques en matière de soins de santé.
English: That is in addition to the grants and technical assistance provided by the State of Kuwait directly to developing countries, as well as to its contributions to regional and international development institutions.
French: Cela s'ajoute aux subventions et à l'assistance technique fournie directement aux pays en développement par l'État du Koweït, ainsi qu'aux contributions aux institutions de développement régionales et internationales.
English: In its 1998 agreed conclusions,c the Commission on the Status of Women outlined actions and initiatives aimed at, inter alia, the promotion and protection of the human rights of the girl child; education and empowerment of the girl child; health needs of girls and the situation of girls in armed conflict and trafficking.
French: Dans ses conclusions concertées adoptées en 1998c, la Commission de la condition de la femme exposait notamment les mesures et initiatives prises dans les domaines suivants : la promotion et la protection des droits fondamentaux de la fillette, l'éducation de la fillette et réalisation de son potentiel, la santé des filles, les filles dans les conflits armés et la traite des filles.
English: If we find that any Member of this House or their employees collaborated with the BBC in this farrago we will expose them to the opprobrium of this House.
French: Si nous apprenons qu'un député de cette Assemblée ou que ses employés ont collaboré avec la BBC dans cette affaire, nous les exposerons à l'opprobre de cette Assemblée.
English: Si su país utiliza certificados de usuario final autentificados (EUCs) para garantizar el control sobre la exportación y tránsito de SALW, facilite detalles de los procedimientos y documentación pertinentes.
French: Si votre pays a utilisé des certificats d’utilisation finale authentifiés pour assurer le contrôle des exportations et du transit des ALPC, veuillez fournir des détails sur les procédures et les documents pertinents.
English: The current Erasmus Mundus programme was implemented in 2004 and more than 4000 citizens of the European Union and third countries have successfully used this programme.
French: L'actuel programme Erasmus Mundus a été lancé en 2004 et plus de 4 000 citoyens de l'Union européenne et de pays tiers y ont participé avec succès.
English: Based in Kandahar City in the southern province of Kandahar, the Canadian PRT is located in the former heartland of the repressive Taliban regime, which previously controlled much of Afghanistan.
French: L’EPR canadienne est basée à Kandahar, dans le Sud de la province du même nom, ancien bastion du régime répressif des Talibans, qui contrôlait autrefois la majorité du territoire afghan.
English: A factor in the maintenance of good health (TPD 1998).
French: • Contribue au maintien d'une bonne santé (DPT 1998).
English: The committee discussed the assessment study at some length.
French: La signification de cette valeur de la DJA a été mal interprétée.
English: In spring 2007, our E-specialities entered the homes of Perles d’El Beya (Oriental Centre of Well-Being) and l’Alp à Francis (Bed and Breakfast with Chalets among the trees).
French: Au printemps 2007, les « e » ont fait des leurs aux Perles d’El Beya (Centre de Bien-être à l’Oriental) et à l’Alp à Francis (Chambres d’Hôtes avec Cabanes dans les arbres).
English: At issue is the interpretation of the words "has lost his employment" in section 44(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971:
French: et RELATIVEMENT à une demande de prestations par Pauline SIMARD et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue à Sherbrooke, Québec le 24 août 1983.
English: The financial operations of European banks should be processed only under European rules and on European soil.
French: Les opérations financières des banques européennes doivent être traitées uniquement en vertu des règles européennes et sur le sol européen.
English: Community trade mark Decisions given in the context of Regulation No 40/94 (70) again accounted in 2007 for a large number (128) of the cases disposed of, and now amount to 32 % of the total.
French: Marque communautaire Les décisions rendues dans le cadre du règlement n° 40/9470 ont représenté cette année encore un nombre important (128) des affaires réglées, le pourcentage de ces décisions s’élevant désormais à 32 % du total.
English: The legislation on freedom of conscience and religion apparently states that the religious activities of foreigners must be confined strictly within the framework of the host organizations and must be approved by the authorities which registered the congregations concerned.
French: La législation sur la liberté de conscience et la religion restreindrait les activités religieuses des étrangers au strict cadre des organisations les ayant invités, et ceci après approbation des autorités ayant agréé ces congrégations.
English: Click the arrow below the Online Stores tab (the tab furthest to the right), and then click Browse all Online Stores to find the store you want to shop from.
French: Cliquez sur la flèche située en dessous de l’onglet Magasins en ligne (l’onglet situé à l’extrême droite), puis cliquez sur Parcourir tous les magasins en ligne pour trouver celui qui vous convient.
English: An unbiased person or panel is appointed to review the case and determine responsibility for paying for the loss or the amount to be paid.
French: La couverture est généralement étendue à certains autres frais accessoires liés à la réparation.
English: CC TVSF (2008) 5 Transposition AVMSD – European Works Presentation by the French Delegation:
French: CC TVSF (2008) 5 Transposition de la Directive sur les services de médias audiovisuels (AVMSD) – Œuvres européennes Présentation par la Délégation française:
English: • See the HTML version of the Sensitivity Analysis Tool
French: • Voir la version HTML de l'outil d'analyse de sensibilité
English: When the minister cancels or alters vacation leave that was previously approved, the employee shall be reimbursed for any reasonable monetary penalty incurred in cancelling reservations.
French: Si le ministre annule ou modifie un congé annuel antérieurement approuvé, l'employé a droit au remboursement des pénalités pécuniaires raisonnables qui découlent de l'annulation de ses réservations.
English: (It has been hypothesized that fetal deaths may have been due to hydrops foetalis, associated with severe anemia induced by 2-butoxyethanol or its metabolite, BAA, transported across the placenta [Atkins, 1999]; however, no description of the possible cause of fetal death was presented in the report of this study.)
French: Des effets significatifs sur les indices de la fonction immunitaire ont été observés chez des souris BALB/c ayant ingéré des doses quotidiennes répétées de 50 mg/kg de m.c./jour ou plus (Morris et al., 1996), alors que seulement de légers changements tout au plus ont été notés dans les paramètres de la fonction immunitaire chez des rats Fischer 344 et Sprague-Dawley exposés à de fortes doses (Exon et al., 1991; Smialowicz et al., 1992).
English: Training was provided in the areas of how to conduct meetings, create job descriptions, determine roles and responsibilities, and deal with
French: Dans bien des cas, les deux membres du couple travaillent, font de bons salaires et paient le loyer du marché pour leur unité d’habitation » (Butch Stevenson, NITH).
English: For the Mexican market, the competitive price analysis was based on a typical seven-night stay in Canada, priced in Mexican pesos.
French: Pour le marché mexicain, l’analyse des prix concurrentiels repose sur le coût d’un séjour type de sept nuits, en pesos mexicains.
English: The first firm incurs losses for two years but a positive net income in the third year.
French: La première société enregistre des pertes pendant deux ans, mais obtient des gains nets positifs au cours de la troisième année.
English: More specifically in the nucleus accumbens, an essential part of the ventral striatum, the region of the brain associated with pleasure and reward.
French: Plus spécifiquement dans le noyau accumbens, une partie essentielle du striatum ventral, la région du cerveau associée au plaisir et récompense.
English: The Working Group realized that, for detailing the IPC revision policy and revision procedure, it would be necessary to elaborate a mandate for the special Subcommittee and to take into account the procedure that would be employed in the framework of the Concept of Operations which was under preparation by the Trilateral Offices.
French: Le groupe de travail a constaté que, pour préciser les principes et la procédure de révision de la CIB, il serait nécessaire d'élaborer un mandat pour le sous-comité spécial et de tenir compte de la procédure qui sera employée dans le cadre du "Concept of Operations" que les offices de la coopération trilatérale sont en train d'élaborer.
English: • Biologics, Radiopharmaceuticals and Genetic Therapies Radon
French: Renouvellement de la santé publique au Canada Rapport Romanow
English: Where can I get more information on the policy and/or directive? 1.
French: Où puis-je obtenir de plus amples renseignements sur la politique ou la directive? 1.
English: The Act of 29 August 2001 of the Republic of Uzbekistan on amendments and additions to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Administrative Liability Code in connection with the liberalization of criminal penalties led to a reduction in the number of detainees and convicted prisoners in places of deprivation of liberty.
French: Par suite de l'adoption de la loi du 29 août 2001 portant modifications et additifs au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code de la République d'Ouzbékistan sur la responsabilité administrative dans le cadre de la libéralisation des peines pénales, le nombre de détenus et de condamnés purgeant leur peine dans les lieux de détention a été réduit dans le pays.
English: • Prior to the meeting, Environment Canada hosted a visit of the Chinese delegation to Regina to learn about the Weyburn-Midale Carbon Capture and Storage project, the largest operational CO2 sequestration project in the world.
French: • Avant cette rencontre, Environnement Canada a organisé la visite d’une délégation chinoise à Regina pour lui faire connaître le projet Weyburn-Midale de capture et de stockage du CO2, le plus grand projet opérationnel de séquestration du CO2 au monde.
English: Parliament has offered a solution, but unfortunately it has not been accepted.
French: Le Parlement a proposé une solution, qui n'a malheureusement pas été acceptée.
English: The effect of the Bell Canada decision will be to stop the hearing after the Commission and the complainant have closed their cases (expected in early 2001).
French: L’arrêt Bell Canada aura pour effet de suspendre l’audience, une fois que la Commission et la partie plaignante auront complété la preuve (au début de 2001, prévoit-on).
English: Two data output modes (TEXT and UNFORMATTED) are supported by function F4.
French: F4 contrôle l=unité de sortie/la spécification de fichier et le mode; F3 déclenche la sortie.
English: Prior to the establishment of this NRC committee, researchers - who weren't part of McGill's or the University of Toronto's medical faculties - had little to no access to funds and research support.
French: Avant la création de ce comité, seuls les chercheurs des facultés de médecine de l'Université McGill ou de l'Université de Toronto disposaient de fonds et d'un soutien adéquats pour leurs travaux.
English: More generally, we will try to develop a broader model of performance measurement (a "balanced scorecard") incorporating a range of measures to assess the overall quality of Insurance services.
French: Éventuellement, nous nous attendons à ce que le rendement s’améliore, que les résultats présentés soient plus fiables et les clients mieux servis.
English: 3-2005, point 1.1.3 Council conclusions on the regulatory environment of the common fisheries policy:
French: 3-2005, point 1.1.3 Conclusions du Conseil sur l'environnement réglementaire de la politique commune de la pêche - Bull.
English: Department Fisheries and Oceans and Department Fisheries and Oceans Pacific Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans et Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Table des matières 1.
English: The IP Crime Day was attended by delegations of Member States of Interpol, as well as by representatives of a wide range of stakeholders involved in the fight against piracy and counterfeiting, both from the public and the private sector, providing an excellent opportunity for direct interaction.
French: Les délégations des États membres d'Interpol étaient également présentes à cette journée mondiale ainsi que les représentants d'une grande variété de parties prenantes de la lutte contre le piratage et la contrefaçon, tant du secteur public que du secteur privé. Cet événement a été une excellente occasion pour les participants de dialoguer directement.
English: The original plan was expected to include a conference in which other aviation parties might want to participate.
French: Selon les plans prévus, il y aurait tout d'abord une conférence à laquelle d'autres parties prenantes de l'aviation civile pourraient souhaiter participer.
English: (Check out this site for a list of 'Words that Kill' http://www.wkkf.org/Toolkits/Communication/Planning.aspx) Don't say, 'no comment' If you don't know the answer to a question, don't try and fake it.
French: Avant l’entrevue, il peut être bon de pratiquer les gestes que vous allez faire avec vos mains.
English: Total tangible capital assets (1)
French: Total - Immobilisations corporelles (1)
English: By the same token, this can easily lead to a perceived irrelevance of the research unit, which drives a negative dynamic of loss of funding, of access, of status and so forth.
French: Il s'ensuit que cette situation peut facilement amener à mettre en doute la pertinence de ce service, ce qui déclenche un processus négatif notamment de perte de fonds, d'accès ou de statut, ce qui, à son tour, fait fuir les chercheurs brillants, aggravant ainsi le problème.
English: The time for training once a pandemic is underway will be extremely short; therefore training should be incorporated into existing programs now.
French: Il faut donc veiller à ce que ce complément de formation, garant de compétences utiles en cas de pandémie, soit dès maintenant intégré aux programmes existants.
English: Ms. Pauline Gordon, Yellowknife, Northwest Territories Ms. Gordon is the Assistant Deputy Minister of Education and Culture at the Department of Education, Culture and Employment in the Government of the Northwest Territories.
French: Mme Pauline Gordon, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Mme Gordon est sous-ministre adjointe de l'éducation et de la Culture au ministère de l'éducation, de la Culture et de l'Emploi du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The legislative procedure must be completed before the end of the third financial year".
French: La procédure législative doit être menée à son terme avant l'expiration du troisième exercice".
English: Maintain 100% of downstream flow at all times.
French: Maintenir en tout temps à sa pleine valeur le débit en aval.
English: Expiry Reviews in Progress at the End of the Fiscal Year Two expiry reviews were in progress at the end of the fiscal year.
French: Réexamens relatifs à l'expiration en cours à la fin de l'exercice Deux réexamens relatifs à l'expiration étaient en cours à la fin de l'exercice.
English: About letters to the director, who has read this football ????
French: A propos de lettres au directeur, qui a lu ce football ????
English: The main aims are to implement the ECCP and halve the difference between the projected emissions of the EU in 2010 and the target set at Kyoto.
French: Il s'agit notamment de mettre en œuvre le PECC et de combler de moitié l'écart entre les émissions projetées de l'Union en 2010 et l'objectif fixé à Kyoto.
English: Many of the people in direst need of access to modern energy systems are located in rapidly growing urban settlements throughout the developing world.
French: Nombre des personnes ayant le besoin le plus impérieux de systèmes modernes d'accès à l'énergie vivent dans des habitats urbains en croissance rapide, dans le monde en développement.
English: Industrial
French: Les premiers signes d’une telle évolution apparaîtraient parmi des groupes spécifiques comme les personnes non qualifiées et les jeunes.
English: "Procedure to be followed by Mosquito Aircraft in dealing with Japanese Balloons", DHH 322.009 (D660) Vol.2. Top Secret message A77, 19 January 1945, from A/V/M Heakes to A/V/M Curtis, AFHQ, DHH 181.003 (D3635).
French: [TCO] Procédure à suivre par les Mosquito repérant des ballons japonais, DHP 322.009 (D660), vol.
English: Yukon guidelines advise makers of directives to register them with the territorial health care plan and with their local hospital.
French: Les lignes directrices du Yukon recommandent aux personnes qui établissent des directives de les enregistrer auprès du régime de soins de santé territorial et de leur hôpital local.
English: Australia In December, the Australian government announced new security measures that will tighten security substantially at Australian airports.
French: D'ici la fin de 2004, les bagages enregistrés aux aéroports internationaux et du pays devront être vérifiés.
English: The complainant considered that there appeared to be a great degree of confusion regarding the short-listing committee and the persons actually responsible for the decision.
French: Cette décision était fondée sur l’évaluation comparative des mérites scientifiques, la mise en parallèle de la thèse envisagée et du profil du département et la capacité d’encadrement susceptible d’être mobilisée au sein du département sur le thème proposé.
English: It is high time we showed some audacity and humbly recognize that the Quebec police model is past its prime.
French: Il est grand temps qu'on injecte de l'audace et qu'on ait un peu l'humilité de reconnaître que le modèle de police québécois n'est plus de son temps.
English: It was noted that high levels of intellectual property protection are often sought by TNCs locating R&D in developing countries, but that the empirical evidence on the impact of IPRs on FDI in R&D is mixed.
French: Certains ont fait observer que les sociétés transnationales qui implantaient des services de R-D dans des pays en développement recherchaient souvent de hauts niveaux de protection de la propriété intellectuelle, mais que les données d'expérience sur l'incidence des DPI sur l'IED dans le domaine de la R-D étaient nuancées.
English: • the vote can be preferential;
French: Or ceci n'est pas le cas à l'heure actuelle (listes régionales et listes nationales coexistent).