ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAPI of a foreign affiliate does not include dividends that it receives from another foreign affiliate.
French: Le REATB d'une société étrangère affiliée ne comprend pas les dividendes reçus d'une autre société étrangère affiliée.
English: This increase is largely due to a significant increase in profile submissions related to unsolved Break & Enters.
French: Cette hausse est due en grande partie à une augmentation importante des demandes de profils liés aux introductions par effraction non résolues.
English: Special Edition of the Statistics Bulletin You can download your entire Supreme Court of Canada Youth Activity Book (PDF) or the following activities: 1.
French: Bulletin spécial des statistiques Vous pouvez télécharger votre exemplaire complet de la Cour suprême du Canada - Cahier d’activités pour les jeunes (PDF) ou seulement certaines activités : 1.
English: Developing countries must obtain greater participation in the decision-making process of the international financial institutions.
French: Les pays en développement doivent participer davantage au processus de prise de décisions des institutions financières internationales.
English: We look forward to the adoption of that draft resolution by consensus.
French: Nous espérons que ce texte sera adopté par consensus.
English: However, we note with concern that the Government of Kosovo and Metohija conditions its participation in the Belgrade-Pristina dialogue upon the transfer of the responsibilities reserved for the Special Representative of the Secretary-General.
French: Toutefois, nous observons avec préoccupation que le Gouvernement du Kosovo-Metohija soumet sa participation au dialogue entre Belgrade et Pristina au transfert des responsabilités réservées au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: They rejected attempts to alter the terms of reference of the peace process, including the imposition of unilateral measures and schemes by Israel, the occupying Power, aimed at forcibly and illegally imposing a unilateral solution.
French: Ils ont rejeté les tentatives de modifier le mandat du processus de paix, ainsi que l'application de mesures et de plans unilatéraux par Israël, puissance occupante, en vue d'imposer un règlement unilatéral illégal.
English: He affirmed the importance of an Arab role in Iraq and the need for an Arab diplomatic presence in Baghdad.
French: Il a souligné l'importance d'un rôle arabe en Iraq et la nécessité d'une présence diplomatique arabe à Bagdad.
English: The Delegation of Indonesia made the following statement: "The Delegation of Indonesia would like to warmly congratulate Dr. Kamil Idris on his re-election as Director General of WIPO for the second term.
French: "À cet égard, Monsieur le Président, ma délégation fait entièrement siennes les déclarations des délégations du Pakistan et du Myanmar, au nom respectivement du groupe des pays asiatiques et des membres de l’Association des nations d’Asie du Sud-Est.
English: Support for civil service reform in Africa based on long-term measures with clear objectives
French: Appui à la réforme des fonctions publiques africaines à travers des actions ciblées et portant sur le long terme
English: The Commission specified that the effort concerning these actions has to be continued but noted that some of them deserve to be supplemented or reoriented.
French: Elle précise que l’effort concernant ces actions doit être poursuivi mais note que certaines d’entre elles méritent d’être complétées ou réorientées.
English: Louis is author and co-author of over twenty scientific articles and holds, as an inventor, four U.S. patents related to the measurement and control of polarization of light beams.
French: Louis est auteur et co-auteur de plus de vingt articles scientifiques et détient, à titre d'inventeur, quatres brevets américains ayant trait à la mesure et au contrôle de la polarisation de faisceaux lumineux.
English: There is no doubt that the situation in Kosovo has moved forward since the adoption of resolution 1244 (1999).
French: Il ne fait aucun doute que la situation au Kosovo s'est améliorée depuis l'adoption de la résolution 1244 (1999).
English: I am wondering whether this is entirely necessary, because all we are looking for there is for aid to the government to be suspended, not aid to NGOs, for humanitarian reasons.
French: Je me demande simplement s'il est bien utile, car tout ce que nous voulons, c'est une suspension de l'aide au gouvernement et non pas de l'aide aux ONG, pour des raisons humanitaires.
English: We have a lot of work being done for actual nutritional label and what it will mean, and there are a lot of other issues that have to be dealt with at the same time.
French: On est en train d'effectuer beaucoup de travail sur l'étiquetage nutritionnel réel et ce qu'il signifie, et il y a beaucoup d'autres sujets qui doivent être traités en même temps.
English: • Professionals should question unusual instructions received from their clients.
French: Les membres des professions libérales devraient mettre en doute des instructions inhabituelles émanant de leurs clients.
English: As has already been said several times, the creation of the Standing Committees is a good basis for improving the political role of the Joint Assembly, and I concur with what Mr Schlyter said: that we must consider how to improve their working methods.
French: Ainsi qu’il a déjà été dit à plusieurs reprises, la constitution des commissions permanentes constitue un excellent point de départ en vue de renforcer le rôle politique de l’Assemblée paritaire et je partage ce qu’a dit M. Schlyter, à savoir, que nous devons voir comment améliorer leurs méthodes de travail.
English: The title of the invention must appear on the first page of the description and should preferably also appear on the page containing the abstract.
French: Le titre de l'invention doit figurer sur la première page de la description, et il est préférable qu'il apparaisse également à la page de l'abrégé.
English: During the five years from 1991 to 1995, the industry’s share of the market varied only slightly, peaking in 1992, when the value of the market reached its lowest level in the past decade, and falling to its lowest point in the period, in 1994, when the volume of the market peaked at over 311,000 tonnes.
French: Au cours des cinq années allant de 1991 à 1995, la part du marché de la branche de production n’a que peu varié, atteignant un sommet en 1992, alors que la valeur du marché atteignait son niveau le plus bas de la décennie, et tombant à son point le plus bas au cours de la période, en 1994, lorsque le volume du marché a atteint un sommet de plus de 311 000 tonnes métriques.
English: Dr. Samarasekera co led an initiative to build a third Technology Enterprise Facility, in partnership with Discovery Parks Trust, to house UBC's technology spin-off businesses.
French: Mme Samarasekera a codirigé une initiative visant l'établissement, en partenariat avec Discovery Parks Trust, d'un troisième centre d'entreprises technologiques pouvant accueillir les entreprises technologiques dérivées de l'Université.
English: Education Master's degree, Business administration, Université de Moncton Bachelor's degree (Honors), Psychology, Sociology, Université de Moncton
French: Études Maîtrise, Administration des affaires, Université de Moncton Baccalauréat (Honneurs), Psychologie, Sociologie, Université de Moncton
English: Payette, Hélène  Université de Sherbrooke Members:
French: Payette, Hélène  Université de Sherbrooke Membres :
English: Strengthening of internal organizational structures and procedures, especially treasury, internal controlling and risk management, negotiating and monitoring of IFI credit lines
French: Renforcement des structures et procédures organisationnelles, s'agissant en particulier du Trésor, de l'audit interne et de la gestion des risques, de la négociation et du suivi des lignes de crédit des IFI
English: Article 14(1) of Regulation No 2081/92 states inter alia:
French: Les dénominations protégées ne peuvent devenir génériques.
English: State Based Agencies A range of state based agencies also had responsibility for consumer financial issues, most notably state based "Offices of Fair Trading".
French: Les dispositions relatives à la divulgation des renseignements de la loi sur les pratiques commerciales, interdisant une conduite trompeuse, sont simples et sévères.
English: Mr. Blas (Philippines) said that his delegation was committed to helping UNITAR achieve its goal of becoming a centre of excellence for high-quality training and research capacity on knowledge systems.
French: M. Blas (Philippines) dit que sa délégation est déterminée à aider l'UNITAR à atteindre son objectif, devenir un centre d'excellence reconnu pour la formation de qualité qu'il dispense et ses capacités en matière de recherche sur les systèmes de connaissances.
English: My efforts to express my ideas on how our identities shift with changes in location have had multiple benefits.
French: Les efforts que j’ai déployés afin d’exprimer mes idées sur la façon dont nos identités évoluent selon les endroits où nous nous trouvons ont eu de multiples avantages.
English: Our member States have shown their commitment to and solidarity with Timor-Leste in the past by contributing to the country's development, both bilaterally and through international initiatives in the context of United Nations coordinated programmes.
French: Par le passé, nos États membres ont montré leur engagement et leur solidarité à l'égard du Timor-Leste, en contribuant au développement du pays, à la fois par des initiatives bilatérales et internationales dans le cadre de programmes coordonnés par les Nations Unies.
English: Meanwhile the tiny settlement begun at Port-Royal flourished, spreading around the Bay of Fundy to include the Chignecto Isthmus and Shepody on the north shore.
French: Pendant ce temps, le petit établissement de Port-Royal a prospéré et s'est étendu autour de la baie de Fundy pour inclure l'isthme de Chignectou et Shepody, sur la rive Nord.
English: The report also looks at coordination mechanisms among relevant agencies with respect to different stages of the statistical production and dissemination cycle.
French: Le rapport examine également les mécanismes de coordination entre les organismes compétents aux différentes étapes du cycle de production et de diffusion des statistiques.
English: That rejection sparked an internal debate during which the Prime Minister reiterated his intention to pursue the initiative.
French: Ce vote de rejet a provoqué un débat interne au cours duquel le Premier Ministre a réaffirmé sa volonté de réaliser son initiative.
English: Ms. Ben Yedder (Tunisia) said that the change of Government of 7 November 1987 had ushered in a new era in women's rights in Tunisia, owing to the determination of the President to consolidate those rights within the framework of a comprehensive development approach.
French: Mme Ben Yedder (Tunisie) dit que le changement de gouvernement du 7 novembre 1987 a introduit une nouvelle ère dans le domaine des droits de la femme en Tunisie du fait de la détermination du Président de faire cadrer ces droits avec une approche complète de développement.
English: The department's concession was accepted by Appeal Board Chairperson, Maurice Gohier in his November 22, 2001 decision in which he noted :
French: La concession faite par le Ministère a été acceptée par le président du comité d'appel, Maurice Gohier, dans la décision qu'il a rendue le 22 novembre 2001 dans laquelle il a indiqué :
English: This is a general principle that does not exclude that there is a difference between duty stations of the judges of these two Tribunals.
French: Il s'agit là d'un principe général qui n'exclut pas qu'il y ait une différence entre les lieux d'affectation des juges de ces deux Tribunaux.
English: Some other questions to consider : From your point of view, what are the most important aspects of accountability?
French: Quelques autres pistes de réflexion De votre point de vue, quels sont les aspects les plus importants de la responsabilisation?
English: Relation to previous standard The previous standard made no reference to same sex couples and did not include foster children. The new terminology, "Person not in an economic family", has replaced "Unattached individual".
French: Rapport avec la norme antérieure Dans la norme antérieure il n'était pas fait mention de couples formés de partenaires de même sexe et les enfants placés en famille d'accueil n'étaient pas inclus.
English: Particular to Quebec are Auberge, literally "Inn" but range from faux-lodge style motels to large B&Bs and Gites, guest houses, sometimes with only a single room for rent.
French: L' Île d'Anticosti et les Îles-de-la-Madeleine habritent également de fascinantes légendes des paysans en provenance des marins et pêcheurs les ayant habité et les habitant toujours.
English: siting of new nuclear reactors in different locations within the existing site; siting of new nuclear reactors in locations outside the existing site; switchyard design; reactor design technology, taking into consideration megawatt electrical MWe output, moderator, coolant, and fuel enrichment; condenser cooling water system (cooling towers or intake/discharge of lake water through underwater tunnels); and waste management strategies for low and intermediate level radioactive waste and used fuel; and timing options for various components and phases of the project.
French: la sélection d’autres emplacements pour les nouveaux réacteurs sur le site actuel; la sélection d’autres emplacements pour les nouveaux réacteurs à l’extérieur du site actuel; la conception du poste de manœuvre; la technologie de conception des réacteurs, compte tenu de la production d’électricité en mégawatts (MWe), du modérateur, du caloporteur et de l’enrichissement du combustible; le circuit d’eau de refroidissement du condenseur (tours de refroidissement ou admission/décharge de l’eau du lac par des tunnels submergés); les stratégies de gestion des déchets d’activité faible et moyenne et du combustible irradié.
English: Apparently neither brother had professional or academic architectural training, and by the mid-1880s their style began to lose favour in competition with better-educated architects such as George BROWNE.
French: Ni l'un ni l'autre, apparemment, ne possède de formation pratique ou scolaire et, dans les années 1880, leur style n'est déjà plus en vogue comparativement à celui d'architectes mieux formés comme George BROWNE.
English: Parks Canada retains final approval for the Town of Banff Community Plan and Land use Bylaw.
French: L'Agence conserve le pouvoir final d'approbation du Plan communautaire et du règlement municipal sur l'utilisation des terres de la ville de Banff.
English: The achievement of equality for women and men in all spheres of life remained the declared objective of the Federal Government.
French: L'objectif déclaré du Gouvernement fédéral demeure l'égalité des hommes et des femmes dans tous les domaines.
English: The President: The Assembly has before it 24 draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 82 of its report, and five draft decisions recommended by the Committee in paragraph 83 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de 24 projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 82 de son rapport, et de cinq projets de décision recommandés par la Commission au paragraphe 83 du même rapport.
English: Fisheries Management The Panel is convinced that the centerpiece of a short-term strategy to avoid further conflicts starts with the implementation of a credible lobster fishing management plan for LFA 23.
French: Gestion des pêches Le Groupe d'experts est convaincu que l'élément central d'une stratégie à court terme, visant à éviter d'autres conflits, commence par la mise en oeuvre d'un plan crédible de gestion de la pêche du homard dans la zone de pêche du homard (ZPH) 23.
English: In this context, it is clearly important to continue and strengthen programmes concerned with reducing the sexual risks run by women and making the cervical cap more widely available.
French: Dans ce contexte, un programme de réduction des risques sexuels en direction des femmes et l'amélioration de l'accessibilité au préservatif féminin se doivent d'être poursuivis et renforcés.
English: Arbitrary detention: no one may be detained except on one of the following two grounds:
French: La détention arbitraire : A cet égard, il convient de signaler que la détention n'est possible que pour deux motifs:
English: The majority of climate change programs, including the remaining program components of the Federal House in Order initiative, are undergoing a review and funding decisions have not yet been made.
French: La majorite des ´ programmes relatifs aux changements climatiques, y compris les autres programmes de l’initiative Precher par l’exemple, font l’objet ˆ ´ ´ ´ d’un examen, et aucune decision n’a encore ete prise au sujet du financement.
English: Indian food includes both vegetarian and non-vegetarian cuisine and dishes from specific regions of the country. Product trends include Mughlai and Tandoori dishes, aduki beans, black-eyed peas, rice beans, coconut milk, eggplant, mangoes, okra, palm sugar, saffron, tamarind, masala spice blends, basmati rice, flat breads, rice cakes, mango chutney, achar relishes, and raita yogurt salad.
French: Les produits les plus en vogue sont les plats mughlai et les tandouris, les haricots adzuki, les doliques, les haricots grains de riz, le lait de coco, les aubergines, les mangues, l'okra, le sucre de palme, le safran, le tamarin, les mélanges d'épices masala, le riz basmati, les galettes (chapatis, etc.), les galettes de riz, le chutney à la mangue, les relishes et le raita (yaourt aux légumes).
English: An audit report was submitted by the External Secretariat.
French: - Des réunions d’audit intermédiaires, dont l’issue a été positive, ont été tenues à propos des comptes 2000 des fonds fiduciaires et de l’OMPI.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient
English: Department of Justice Federal Prosecution Service and Criminal Law Branch (HQ) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Service fédéral des poursuites et Section du droit pénal Table des matières 1.
English: British Columbia contrib- uted $1,582,695 specifically for physician, diagnostic, and treatment services.
French: La Colombie-Britannique a fourni 1 582 695 dollars pour financer l'action des médecins et des services de diagnostic et de traitement.
English: Assumes limited supervisory responsibilities such as - instructing employees in work and procedures, assigning or distributing work to ensure maintenance of work flow, - giving advice and guidance to other employees on work problems, reporting to more senior supervisor on employee performance and punctuality, makes short-term allocations of staff to cope with emergency workload situations.
French: Assumer des fonctions de surveillance limitées telles - initier les employée aux méthodes et procédures de travail, - attribuer ou distribuer les tâches afin d'assurer la marche ininterrompue du travail, - donner aux autres employée conseils et instructions sur les problèmes de travail, - faire rapport au surveillant plus élevé sur l e rendement et la ponctualité des employée, - affecter temporairement le personnel pour faire face au surplus de travail.
English: Chief of the Land Staff Lieutenant General Andrew Leslie awarded 403 Helicopter Operational Training Squadron a commendation for its role in developing Close Combat... »
French: Le Chef d’état-major de l’Armée de terre, le Lieutenant-général Andrew Leslie, a décerné... »
English: wholesale charge applicable to regulated roaming calls made to the roaming customer's home country or a third country within the Community is three times the average mobile termination rate while the maximum wholesale charge for the provision of regulated roaming calls to a destination within the visited country is twice the average mobile termination rate.
French: le triple du tarif moyen de terminaison d'appel mobile tandis que, pour la fourniture d’appels en itinérance réglementés vers une destination à l’intérieur du pays visité, le prix de gros maximum est le double du tarif moyen de terminaison d’appel mobile.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41119 - Transfer of Old Age Security Recovery Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41119 - Transfert du recouvrement de la Sécurité de la vieillesse Liens institutionnels
English: The operative part of that decision is as follows:
French: Le passage essentiel de cette décision se lit comme suit:
English: Budgetary expenditures August 2000 2001 ($ millions) Transfer payments to:
French: d’avril à août 2000-2001 2001-2002 variation (M$) (%)
English: These supplies will provide for a response capacity where current supplies fall short and additional resources are needed.
French: Ces fournitures permettront de réagir en cas d’insuffisance des stocks rendant nécessaire le recours à d’autres ressources.
English: Andhra Pradesh Relief and Development - tsunami Project Number:
French: Secours et dévelopment à Andhra Pradesh - tsunami Numéro de projet :
English: AUTONUM The Common Regulations expressly provide that the translations needed for recordings in the International Register, publication in the WIPO Gazette and notifications to Offices and/or holders, are made by the International Bureau.
French: AUTONUM Le règlement d’exécution commun prévoit expressément que les traductions nécessaires aux fins des inscriptions au registre international, des publications dans la Gazette OMPI et des notifications aux Offices et/ou aux titulaires, sont établies par le Bureau international.
English: Canada, however, participates in the CEC as it is the organization which was created to facilitate the effective delivery of the NAAEC’s objectives.
French: Le Canada participe toutefois à la CCE puisqu’il s’agit de l’organisation créée pour faciliter la poursuite efficace des objectifs de l’ANACE.
English: The Platform should be the primary tool for the promotion of dialogue and co-operation, ensuring coherence and avoiding duplication of effort among the institutions, organizations and countries concerned.
French: La plate-forme devrait être le principal outil de promotion du dialogue et de la coopération, garantissant la cohérence des actions engagées par les institutions, organisations et pays intéressés et évitant tout double emploi.
English: 3.0 3.1 CONSTITUTION OF THE JOINT PANEL A joint panel will normally consist of three members.
French: En outre, ils doivent posséder des connaissances ou une expérience liées aux effets
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown below in summary and as distributed in the output information for each subprogramme.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous et dans la section « Produits » de chacun des sous-programmes les prévisions concernant les publications en série et les publications isolées.
English: Emergency Room Nurse (ER) 3.15 CF Nursing 2020 Strategy replaces the Critical Care (CC) specialty with that of Emergency Room (ER) to better meet its operational requirements.
French: 3.14 Le GT sur les soins infirmiers a déterminé que 80 % des exigences cliniques de maintien des compétences des infirmières et infirmiers en SM pouvaient se réaliser dans les CSTSO.
English: The manufacturer delivers a filled in type plate with all necessary information for identification of manufacturer and equipment.
French: Le fabricant remet une plaque indicatrice du type portant toutes les informations nécessaires pour identifier le fabricant et l'équipement.