ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ii - International liaison and trade relations - $1.0M This sub-sub-activity formulates and implements strategies and initiatives to advance Canada’s minerals and metals interests with other countries and international organizations. The Sub-Sub-A ctivity provides expertise and advice on life-cycle management for metals and minerals, and manages the domestic and international prom otion and advancement of the Sa fe Use P rinciple for minerals and metals.
French: / Ind. de rendement – On règle les questions fiscales qui concernent l’exploitation minière et qui sont soulevées en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d’accise. ii - Liaison internationale et relations commerciales - 1,0 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on formule et met en œuvre des stratégies et des initiatives pour mettre en valeur les intérêts des industries des minéraux et des métaux du Canada aup rès d’autres pays et organisations internationales.
English: Air Force Strategy The Air Force has developed a coherent strategy to address current concerns and challenges and guide Air Force transformation and development over the near, mid and longer-terms.
French: Stratégie de la Force aérienne La Force aérienne a élaboré une stratégie cohérente pour s’attaquer aux préoccupations et aux défis actuels et pour orienter sa transformation et son évolution à court, moyen et long terme.
English: And our pay, benefits and recognition programs are always being reviewed, refined and improved to support our people and their operational realities.
French: Nous avons rationalisé le passage entre la Force régulière (carrière à temps plein) et la Force de réserve (ordinairement à temps partiel) pour aider nos militaires à mieux assumer leur situation familiale ou d'autres besoins personnels sans pour autant devoir quitter les Forces.
English: It would also depend upon the scope for alienating and waiving the moral right and on the strength of the party’s bargaining power.
French: Cela dépendrait aussi de la mesure dans laquelle on peut aliéner ou renoncer à un droit moral, ainsi que du pouvoir de marchandage de la partie concernée.
English: • Basic Steps for Heating Community Buildings
French: • Principales étapes pour le chauffage des édifices communautaires
English: The Administrative Committee may wish to revert to the consideration of document TRANS/WP.30/AC.2/2004/6 and to be informed about the positions of Contracting Parties.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être reprendre l'examen du document TRANS/WP.30/AC.2/2004/6 et être informé des positions des Parties contractantes.
English: Administration Directorate The Administration Directorate provides the Commission with support services in human resources, finance, assets and facilities management, telecommunications, information technology, and information management.
French: Direction de l'administration La Direction de l'administration fournit à la Commission des services de soutien dans les domaines suivants : gestion des ressources humaines, finances, des biens et des installations, télécommunications, gestion de l'information et services de bibliothèque.
English: It also discusses the benefits offered by the WES.
French: Également, nous discutons des avantages qu'offre l'EMTE.
English: A Regional Economic Integration Organisation which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Convention may similarly sign, accept, approve or accede to this Convention.
French: Une organisation régionale d’intégration économique constituée par des États souverains et ayant compétence sur certaines matières régies par la présente Convention peut elle aussi signer, accepter et approuver la présente Convention ou y adhérer.
English: • Sub-Committee on Migration: appointed Mr Agramunt Font de Mora (Spain, EPP/CD) member to replace Mr Yáñez-Barnuevo; Sub-Committtee on Refugees: appointed Mr Puche (Spain, EPP/CD) member to replace Mr Agramunt, and Mr Wray (United Kingdom, SOC) alternate to Lord Judd; Sub-Committee on Population: appointed Mr Branger (France, EPP/CD), Mr Foulkes (United Kingdom, SOC) and Ms Shakhtakhtinskaya (Azerbaijan, EDG) members; and Mr van den Brande (Belgium, EPP/CD) alternate to Ms Bousakla and Mr Wray (United Kingdom, SOC) alternate to Mr Etherington; ad hoc Sub-Committee on the Humanitarian Situation of Displaced Persons in Chechnya, Included Mr Iwiński, Rapporteur (Poland, SOC) among its members.
French: • Sous-commission des migrations: a nommé M. Agramunt Font de Mora (Espagne, PPE/DC) titulaire à la place de M. Yáñez-Barnuevo; Sous-commission des réfugiés: a nommé M. Puche (Espagne, PPE/DC) titulaire et M. Wray (Royaume-Uni, SOC) remplaçant de Lord Judd; Sous-commission de la population: a nommé M. Branger (France, PPE/DC), M. Foulkes (Royaume-Uni, SOC) et Mme Shakhtakhtinskaya (Azerbaïdjan, GDE) titulaires, M. van den Brande (Belgique, PPE/DC) remplaçant de Mme Bousakla et M. Wray (Royaume-Uni, SOC) remplaçant de M. Etherington; Sous-commission ad hoc sur la situation humanitaire des personnes déplacées en Tchétchénie : a inclus M. Iwiński, rapporteur (Pologne, SOC) dans la liste de ses membres.
English: To counter gender-based violence, the Inter-Agency Standing Committee adopted, in January 2005, a statement of commitment on action to prevent gender-based violence, ensure appropriate care for survivors and work towards holding perpetrators accountable.
French: Pour lutter contre la violence sexiste, le Comité permanent interorganisations a adopté en janvier 2005 une déclaration d'engagement sur les mesures visant à prévenir la violence sexiste, à fournir des soins appropriés aux survivantes et à faire en sorte que les auteurs aient à répondre de leurs actes.
English: The attached list also updates the "official" listing presently contained in the Appendix L of the Treasury Board Contract Policy.
French: La liste ci-jointe met également à jour la liste « officielle » actuellement incluse à l'Annexe L de la Politique sur les marchés publics du Conseil du Trésor.
English: The Commission supports the amendments which pursue the same goal as the Commission proposal, namely the promotion of EU standards and certain internationally-agreed guidelines in the country of destination outside the Community.
French: La Commission soutient les amendements ayant le même objectif que la proposition de la Commission, à savoir la promotion des normes européennes et de certaines lignes directrices convenues au niveau international dans les pays de destination situés en dehors de la Communauté.
English: CIOs were asked to ensure their agency’s requirements were accurately reflected in the common policy for authentication and identity management.
French: On a demandé aux DPI de veiller à ce que les exigences de leur organisme soient intégrées à la politique commune sur la gestion de l’authentification et de l’identité.
English: • The Partnering Arrangement had significant impacts on the economy through the wages paid to local workers and the contracts given to local businesses: $46.9 million in expenditures were spent in Nunavut businesses, all in competitive tender. 
French: • En raison des salaires versés aux employés et des contrats octroyés aux entreprises locales, l'Entente de partenariat a eu d'importantes retombées sur l'économie : quelque 46,9 millions de dollars ont été dépensés auprès d'entreprises du Nunavut, exclusivement suivant un processus de soumissions concurrentielles.
English: The chic Hotel in Quebec Le Priori Hotel stands proudly in the heart of the Old Harbour and Place Royal area, offering distinctive and cutting edge accommodation in a building dating from 1734.
French: Hotel le Priori, Hotel en Quebec, se trouve dans le cœur du Vieux Port, près de la place Royale et vous héberge dans une construction datant de 1734.
English: APPLICATION by Hughes Air Corp. for suspension of Licence Nos. 880322 and 900130 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/H63-4-1 M4895/H63-4-1 Docket Nos. 930187 930188
French: DEMANDE présentée par Hughes Air Corp. en vue de suspendre les licences nos 880322 et 900130 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/H63-4-1 M4895/H63-4-1 Nos 930187  930188 au rôle
English: At its eighteenth session, in 1963, the Assembly decided that the non-permanent members of the Council should be elected according to the following pattern (resolution 1991 A (XVIII)):
French: À sa dix-huitième session, en 1963, l'Assemblée a décidé que les membres non permanents du Conseil seraient élus selon la répartition suivante (résolution 1991 A (XVIII)) :
English: These are projects that are operationally closed but still open financially.
French: Ces projets sont clos du point de vue opérationnel, mais encore ouverts financièrement.
English: SRAM launches into road at the Sea Otter with the global release of two complete gruppos, Force and Rival, at the Quail Lodge in Carmel, CA, April 4-6.
French: SRAM achète Avid le 1er mars 2004.
English: The Mission has supported the work of a best practices officer to analyse how lessons learned from UNMIN might positively influence the start-up of future missions.
French: Celle-ci a financé les travaux d'un spécialiste des pratiques optimales pour analyser la façon dont les enseignements tirés de son expérience pourraient être mis à profit pour le démarrage de futures missions.
English: 100/ Assistant Director, Census of Merchandising
French: 100/ Directeur adjoint, Recensement des ventes 18.1
English: It is therefore up to us to support all those functions.
French: Il nous incombe donc de soutenir l'ensemble de ces fonctions.
English: After obtaining pre-clinical data, the investigational device is to be tested in the target population in Canada by the investigators (including self-administered tests) to validate the performance of the device under the conditions in which the test is intended to be used.
French: Les renseignements fournis dans la demande d’autorisation qui concernent des secrets commerciaux, ainsi que des données scientifiques, techniques, commerciales ou financières qui sont confidentielles, sont protégés par la Loi elle-même contre toute divulgation.
English: If all of the following four AIT criteria are met, the procurement is subject to AIT.
French: S'il répond à tous les critères de l'ACI suivants, l'achat est assujetti à l'ACI.
English: In addition, the Government of Liberia conducted a workshop on diamonds for development in Monrovia, the purpose of which was to ensure that the proper mechanisms are implemented so as to make certain that the proceeds accrued from the sale of diamonds are not used to fuel conflicts, but rather to promote social and economic development for the Liberian people.
French: En outre, le Gouvernement libérien a organisé à Monrovia un atelier sur les diamants au service du développement dans le but de promouvoir la mise en œuvre de mécanismes adéquats afin de garantir que les revenus provenant de la vente de diamants ne soient pas utilisés pour financer les conflits, mais plutôt pour promouvoir le développement social et économique du peuple libérien.
English: Proposed agenda item: Conventional arms control
French: Nouveau point proposé : Maîtrise des armes classiques
English: “cannot accept a reservation which singles out a certain group of individuals for lesser procedural protection than that which is enjoyed by the rest of the population.
French: "ne peut pas accepter une réserve qui vise expressément un groupe d'individus pour lui accorder une protection en matière de procédure moindre que celle dont bénéficie le reste de la population.
English: Training satisfaction levels were significantly higher for young athletes, i.e., less than 20 years of age (89 per cent).
French: Les niveaux de satisfaction concernant l’entraînement étaient nettement plus élevés chez les jeunes athlètes, soit ceux âgés de moins de 20ans (89%).
English: Application of the constitutional provision is ensured, inter alia, by the decision of 29 September 1994 of the Plenum of the RF Supreme Court on the implementation by the courts of decisions of the Plenum of the RF Supreme Court, in particular, Decision No. 3 of 27 April 1993 (on practice concerning judicial verification of the legality and justification of arrests or the prolongation of periods of detention), which informs courts that the generally accepted principles and rules of international law as well as international agreements binding on the Russian Federation take precedence over the country's legislation.
French: L'application des dispositions constitutionnelles est notamment garantie par la décision du plenum de la Cour suprême de la Fédération de Russie du 29 septembre 1994 sur la mise en œuvre, par les tribunaux, de la décision du plenum de la Cour suprême de la Fédération de Russie n° 3 du 27 avril 1993 relative à la pratique du contrôle judiciaire de la légalité et de la validité d'une arrestation ou d'un prolongement de la durée de détention, qui informe les tribunaux de la suprématie des principes et des normes universellement acceptés du droit international et des traités internationaux de la Fédération de Russie sur la législation de celle-ci.
English: He holds a Bachelor’s degree in civil engineering and a Master’s degree in Transportation Planning, both from the University of New Brunswick.
French: Il détient un baccalauréat en génie civil et une maîtrise en planification du transport de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: The second column of the Profile may be completed with information obtained from other sources such as national human rights institutions, the United Nations in the country and international non-governmental organizations, etc.  Please ensure that the exact source of information is indicated.
French: B. Inscrire dans la deuxième colonne les informations provenant d'autres sources, telles que les institutions nationales des droits de l'homme, les bureaux des organismes des Nations Unies dans le pays, les organisations non gouvernementales (ONG) internationales, etc. Prière d'indiquer la source exacte des informations.
English: It is one contribution to a growing international literature on a subject that has acquired specific importance in the three years since the beginning of the Doha Development Round.
French: Il se veut une contribution à une documentation de plus en plus importante au niveau international sur un sujet qui a pris une importance particulière durant les trois années écoulées depuis le début du Cycle de négociations de Doha.
English: Ms. Patten requested the delegation to identify the governmental associations which provided free legal assistance to vulnerable groups in civil cases (CEDAW/C/ALB/1-2, p. 59) and provide data on the number of women who had actually benefited from such assistance and the rate of criminality among women.
French: Mme Patten demande à la délégation d'énumérer les associations publiques accordant une aide juridique gratuite aux groupes vulnérables dans les affaires civiles (CEDAW/C/ALB/1-2, p.  52) et de donner des chiffres, d'une part sur le nombre de femmes ayant effectivement bénéficié de cette aide et, d'autre part, sur le taux de criminalité des femmes.
English: Their specialization begins in the third year.
French: La spécialisation peut donc intervenir à compter de la 3ème année.
English: Reform, if it is to succeed, must justly account for the interests of all and not be or be perceived to be at the expense of anyone.
French: Pour réussir, la réforme doit à juste titre tenir compte des intérêts de tous et ne pas se faire ou paraître se faire aux dépens de quiconque.
English: Table #3 - Non-respendable Revenues Non-respendable Revenues ($ 000)
French: Tableau no 3 - Recettes non disponibles Recettes non disponibles (en milliers de dollars)
English: At that session, it decided to proceed with in-depth consideration of the topics suggested in the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.31 and A/CN.9/WG.I/WP.32) in sequence at its future sessions (A/CN.9/568, para.
French: À cette session, il a décidé de continuer, à ses sessions futures, d'examiner en détail, les uns après les autres, les thèmes proposés dans les notes (A/CN.9/WG.I/WP.31 et A/CN.9/WG.I/WP.32) du secrétariat (A/CN.9/568, par.
English: In their replies to question 6 of the questionnaire, El Salvador responded in the negative, while Namibia indicated “No response” and Kenya, the Netherlands, Pakistan and Qatar stated “Not applicable”.
French: À la question C.6, El Salvador a répondu par la négative, la Namibie a indiqué « Pas de réponse », et le Kenya, le Pakistan, les Pays-Bas et le Qatar ont répondu « Sans objet ».
English: Thus while usually remembered as the first French-Canadian Speaker, Blanchet also has the unique distinction of being the only person ever to serve as Speaker of both a provincial legislature and the House of Commons.
French: Passé à la postérité comme le premier président canadien-français, il fut aussi le seul à avoir été à la fois président d'une assemblée provinciale et du Parlement fédéral.
English: Finally, sport policy in Canada must take account of the shared and individual responsibilities among all orders of government and all elements of the sport system, and the need for collaboration to ensure that sufficient synergies are developed for the effective role of sport in our society.
French: Enfin, la politique du sport au Canada doit tenir compte des responsabilités communes et individuelles qui incombent à tous les ordres de gouvernement et à toutes les composantes du système sportif, ainsi que de la collaboration qui s'impose pour créer les synergies dont le sport a besoin pour jouer efficacement son rôle dans notre société.
English: The President of the CPT answered a week later that the CPT had considered all available information and reached the conclusion that a visit to the United Kingdom in order to examine the conditions of detention of certain prisoners held in special secure units in English prisons was "not warranted at the present time".
French: Le président du CPT répondit une semaine plus tard que le CPT avait examiné toutes les informations disponibles et était parvenu à la conclusion qu'une visite au Royaume-Uni afin d'examiner les conditions de détention de certains prisonniers placés dans des quartiers de haute sécurité dans les prisons anglaises «ne se justifiait pas pour le moment».
English: Provision of three access stations for using and connection with the information base on foreigners, two printers for Asylum organizational unit and 16 board cameras for the Departments for Foreigners where requests for asylum will be received is planned to be realized by implementation of this project.
French: Ce projet doit servir à fournir trois postes d'accès qui permettront d'utiliser la base de données sur les étrangers et de s'y relier, deux imprimantes au Service structurel de l'asile et 16 caméras de bord au Département des étrangers où sont adressées les demandes d'asile.
English: Aerobic colony counts from these foods are not unacceptably biased when obtained by Stomacher.
French: Les comptes de colonies aérobiques obtenus de ces aliments suite à l'emploi du Stomacher ne sont pas biaisés au point d'être inacceptables.
English: At least every ten years, the Commission must present a detailed report on the procedures, where necessary suggesting changes.
French: Au moins tous les 10 ans, la Commission présente un rapport détaillé sur ces procédures et propose, si nécessaire, des modifications.
English: NRC will also continue its involvement in mature clusters such as the plant biotechnology (Saskatoon) and biopharmaceuticals (Montreal) clusters.
French: Le CNRC maintiendra aussi sa participation aux activités des grappes parvenues à maturité comme celle en biotechnologie des plantes (Saskatoon) et celle en biopharmaceutique (Montréal).
English: Section IV–Other Items of Interest 4.1 Provincial Economic Challenges74 Newfoundland and Labrador Economic activity in Newfoundland and Labrador strengthened in 2006, with real GDP increasing by 3.1%, following modest growth of 0.3% in 2005.
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt 4.1 Enjeux économiques provinciaux74 Terre-Neuve-et-Labrador L’activité économique s’est intensifiée en 2006 à Terre-Neuve-et-Labrador, où le produit intérieur brut (PIB) réel a augmenté de 3,1 % alors que la croissance n’avait été que de 0,3 % en 2005.
English: Table 21--Estimated Additions to Still Gas, Diesel, Petroleum Coke and Crude Oil B Fugitive Emissions Model--Based on: King, B. (1994) Management of Methane Emissions from Coal Mines:
French: Tableau 21 - Données estimées complémentaires de gaz de distillation, de diesel, de coke de pétrole et de pétrole brut B. King, B. (1994), Management of Methane Emissions from Coal Mines:
English: The political liberalization led to the establishment of political parties whose leaders freely conduct their political activities.
French: La libéralisation de l'espace politique a engendré la création des partis politiques dont les responsables animent librement leurs activités politiques.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-6 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-17 January 8, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Elysair SAS carrying on business as L'Avion - Licence No. 070104.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-6 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2008-A-17 le 8 janvier 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Elysair SAS exerçant son activité sous le nom de L'Avion - Licence no 070104.
English: Some legislation that has been adopted has not been implemented and other legislation has been subject to derogations, moratoria and, even worse, numerous voids and grey areas.
French: Certains textes adoptés ne sont pas appliqués, d'autres ont souffert de dérogations, de moratoires même et, pire encore, de nombreuses lacunes.
English: A key issue is recognition of "cognitive health care services", which is billable to third-party insurers.
French: Un rapport du ministère de la Santé signale que l’élargissement aux infirmières du droit de prescrire des médicaments est en train d’améliorer les services aux patients.
English: As you might have noticed, there is now a new tab on this site. It corresponds to a forum I installed today in order to provide more collaboration with plugins support.
French: Comme je le disait la semaine dernière, j’ai pas mal travaillé récemment sur mon Plugin Worpdress, ZdStatistics, et j’ai enfin sortit la dernière version aujourd’hui.
English: Atlantic, Central, Prairie, and Pacific.
French: 100, servent à l'agriculture.
English: 7.1.1 - consider that the modifications made do not have an adverse effect on the  conditions of the granting of the approval and grant an extension of approval;
French: 7.1.1 soit considérer que les modifications apportées n'influencent pas défavorablement les conditions d'octroi de l'homologation et accorder une extension de l'homologation;
English: The application form, which is issued by Justice Canada, provided the Social Insurance Number (SIN) as an example of acceptable ID.
French: Ce processus comprend une consultation avec le Commissariat à la protection de la vie privée sur tous ces sujets.
English: According to military law, the courts were supposed to review deportation orders every six months, but so far this had never been done.
French: Selon la loi militaire, les tribunaux étaient censés réexaminer tous les six mois les décisions d'évacuation mais, jusqu'à présent, ils ne l'avaient jamais fait.
English: Private operators, transfers to third countries or international organisations
French: Opérateurs privés, transferts aux pays tiers ou aux organisations internationales
English: Original Signed by P. Charko
French: Le directeur général Secteur de la rémunération Direction générale du service opérationnel au gouvernement P. Charko a signé l'original
English: On which media are the guidelines according to WIPO Standard ST.50 used?
French: À quels supports les principes directeurs figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI sont-ils appliqués?