ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of May, the organization had dispatched three Canadian physicians to refugee camps in the Former Yugoslav Republic of Macedonia for tours ranging from six weeks to six months. q— To volunteer for service, make a donation or learn more about the work of MSF, visit its Web site (www.msf.ca) or contact the national office:
French: En mai, l'organisation avait envoyé trois médecins canadiens dans les camps de réfugiés dans l’ex-République yougoslave de Macédoine pour des périodes allant de six semaines à six mois. q—
English: the violence, to protect civilians and to ensure full, safe and unhindered delivery of humanitarian assistance to those in need in Darfur.
French: de l’homme et a demandé que cessent immédiatement les violations persistantes des droits de l’homme et du droit humanitaire international, en particulier en ce qui concerne les groupes vulnérables, notamment les femmes et les enfants.
English: Cash is deposited in the bank once or twice a month and is a labour intensive process that requires the depositor to demonstrate the source of funds to the bank.
French: L’argent liquide est déposé à la banque une à deux fois par mois et ce processus est exigeant en main d’œuvre en ce sens qu’il demande au dépositaire de donner la preuve de l’origine des fonds à la banque.
English: ACIS PortTracker has been installed in the Port port of Bandar Abbas (Islamic Republic of Iran), and subsequently Iranian expertise has successfully implemented this application in all other majorin Iranian ports.
French: Le module PortTracker a été installé dans le port de Bandar Abbas (République islamique d'Iran) et des experts iraniens l'ont ensuite installé dans tous les autres grands ports du pays.
English: This exposure, equivalent to 0.036 mg/kg bw per day, can be considered a NOAEL (Lubbers et al., 1981).
French: Cette exposition, équivalente à 0,036 mg/kg p.c par jour., peut être considérée comme la NOAEL (Lubbers et coll., 1981).
English: • Calculating the correct amount of insecticide according to the chosen target dose and the size of the net; and
French: • comment calculer la bonne quantité d’insecticide pour obtenir la concentration désirée selon la grandeur de la moustiquaire ;
English: Human Capital The Bank started lending to the education and health sectors as specific objectives in 1997, after the Amsterdam Council.
French: Capital humain C’est à l’issue du Conseil d’Amsterdam, en 1997, que la Banque a inscrit son activité de prêt en faveur de l’éducation et de la santé au rang de ses objectifs spécifiques.
English: Make sure everyone in your family knows what to do before, during and after an emergency.
French: Assurez votre survie et celle de votre famille en sachant exactement ce qu’il faut faire avant, pendant et après une situation d’urgence.
English: Certain contracts are excluded or reserved The scope of the directive excludes:
French: Certains marchés exclus ou réservés Le champ d'application de la directive exclut:
English: There is indeed a growing trend in the use of OSS by public administrations of Member States, not only at national or central level, but also at regional (State, province or region) and local (cities, counties) level.
French: Il existe, de toute évidence, une tendance croissante à l'usage du logiciel libre par les administrations publiques des États Membres, non seulement à l'échelon national ou central, mais aussi aux niveaux régional (État, province ou région) et local (villes, arrondissements).
English: The Director of the Division coordinates and monitors implementation of management reform at the United Nations Office at Vienna on the basis of relevant General Assembly resolutions and decisions and directives of the Headquarters Management Policy Committee, in particular with respect to further strengthening of the common and joint services at Vienna.
French: Le Directeur de la Division coordonne et supervise le déroulement de la réforme de la gestion à l'Office des Nations Unies à Vienne, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et aux directives du Comité de la politique de gestion du Siège, notamment pour ce qui est de la poursuite du renforcement des services communs et mixtes à Vienne.
English: Chaplin, April 26, 2002 STEPHEN HODGSON  General Manager [19-1-o] SHEARWATER MARINE LIMITED PLANS DEPOSITED Shearwater Marine Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Chaplin, le 26 avril 2002 Le directeur général  STEPHEN HODGSON [19-1] SHEARWATER MARINE LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Shearwater Marine Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Rather, increasing anthropogenic nutrient loads in marine environments appear to be increasing the magnitude and occurrence of hazardous algal blooms.
French: Le problème est plutôt que l'augmentation des charges d'éléments d'origine anthropique dans les milieux marins stimule l'ampleur et la fréquence des proliférations d'algues dangereuses.
English: In the same way, REVU, in its early stage, encountered irregularities in export documentation for a particular category of waste products.
French: C'est aussi de cette façon que l'UVEF, à ses débuts, a trouvé des irrégularités dans des documents d'exportation d'une catégorie particulière de déchets.
English: • an Aboriginal Relations Department Act and an Indian and Inuit Services Department Act to create new federal departments to discharge federal Crown obligations to recognized Aboriginal nations and replace the existing Department of Indian Affairs and Northern Development;
French: • une loi sur le ministère des Relations avec les autochtones et une loi sur le ministère des Services aux Indiens et aux Inuit, lesquelles créeraient deux nouveaux ministères fédéraux qui s’acquitteraient des obligations de la Couronne fédérale envers les nations autochtones reconnues et qui remplaceraient le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien;
English: The CEFR has become a key reference document and valuable tool for educational and professional mobility.
French: Les descripteurs de démonstration et d’autres descripteurs liés au CECR sont disponibles dans une Banque de descripteurs.
English: Two-thirds of adult Canadians surfed the Internet in 2005, and those living in larger cities were much more likely to have done so than those in rural areas and small towns.
French: Afin d’assurer à la fois la viabilité financière de l’enquête et une large utilisation des données, les ministères et organismes fédéraux ont été sollicités en tant que bailleurs de fonds et utilisateurs des données.
English: 1.1.9 Other legislation
French: 1.1.9 Autres lois.
English: I give the floor to Mrs Zapfl-Helbling of the Group of the European People’s Party.
French: D'un autre côté, défendre la différence risque d'être source de discrimination et même d'affrontements si l'on exagère.
English: I. Progress to Date on Addressing Management Failures The government has acknowledged recent management failures—specifically those concerning sponsorship and advertising activities—and taken steps to address them.
French: I. Progrès réalisés à ce jour pour corriger les lacunes en matière de gestion Le gouvernement a reconnu de récentes lacunes en matière de gestion – plus particulièrement au chapitre des commandites et des activités publicitaires – et il a pris des mesures pour corriger la situation.
English: Notes the considerable level of expertise in the International Computing Centre, and requests the Secretary-General to continue to utilize the services of the Centre in supporting the information and communications technology activities of the United Nations;
French: Prend note des compétences considérables réunies au Centre international de calcul, et prie le Secrétaire général de continuer à recourir aux services du Centre à l'appui des activités informatiques et télématiques de l'Organisation ;
English: A primary aim of the Treaty of Amsterdam and one of the Communities' general objectives is to improve mutual legal assistance, the exchange of information and other forms of cooperation between the courts and the public prosecution authorities of the Member States, in order to create a genuine area of freedom, security and justice.
French: Favoriser l'entraide judiciaire, l'échange d'informations et les autres types de coopération entre les tribunaux et les parquets des États membres en vue de créer un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice constitue une exigence essentielle du traité d'Amsterdam et une mission générale des Communautés.
English: It has a $662 million budget for 2004-2005 excluding the Networks of Centres of Excellence and the Canada Research Chairs programs.
French: À l’heure actuelle, ils financent plus de 8 500 chercheurs dans les universités, les hôpitaux d’enseignement et les instituts de recherche à travers le Canada.
English: Over time, unemployment rates for young people with better education have been consistently much lower than for those with less education.
French: Au fil des ans, le taux de chômage chez les jeunes qui ont étudié longtemps a toujours été beaucoup plus bas que celui des jeunes qui ont abandonné leurs études assez tôt.
English: On March 4-6, PHP experts will be presenting real life solutions to developers and project managers at the prestigious Hilton Bonaventure, located downtown Montreal.
French: Les 4 au 6 mars, les experts de PHP présenteront des solutions réelles aux développeurs et chefs de projets au prestigieux Hôtel Hilton Bonaventure, situé au centre-ville de Montréal.
English: As concerns the economic dimension, we fully endorse the priorities set by the Special Representative to hand over a balanced budget to the provisional self-government, to introduce modern financial management and to develop a Kosovo-wide public investment programme within the framework of the Kosovo consolidated budget.
French: S'agissant de la dimension économique, nous appuyons pleinement les priorités fixées par le Représentant spécial, qui sont de présenter un budget équilibré au gouvernement autonome provisoire, d'introduire une gestion financière moderne et de mettre en place un programme d'investissements publics au Kosovo, dans le cadre du budget consolidé du Kosovo.
English: Decisions : 2001 Decision No. 3-A-2001 January 5, 2001 IN THE MATTER of a complaint by Air Canada respecting fares being offered by KLM Royal Dutch Airlines that were not contained in its tariff on file with the Canadian Transportation Agency.
French: Décisions : 2001 Décision no 3-A-2001 le 5 janvier 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Air Canada au sujet de prix offerts par KLM Royal Dutch Airlines, lesquels n'étaient pas indiqués dans son tarif déposé auprès de l'Office des transports du Canada.
English: P&H considers an important part of transparency to be the publication of a shipping plan and the measurement of a railway company's performance to that plan.
French: Selon P&H, la publication d'un plan de transport et la mesure du rendement d'une société ferroviaire de se conformer à ce plan sont des éléments importants pour assurer la transparence.
English: The Working Group will have before it the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: Le Groupe de travail sera saisi du Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: It also notes that there are a number of facilities in place to care for the needs and well-being of children with disabilities and in which enrolment has increased.
French: Il note également qu'il existe un certain nombre de structures en place pour la prise en charge des besoins et du bien-être des enfants handicapés et que le taux d'admission dans ces structures a augmenté.
English: The Council has held discussions and consultations with multilaterals and specialized agencies on the impact of globalization on development and poverty.
French: Le Conseil a eu des entretiens et des consultations avec des institutions multilatérales et spécialisées sur l'impact de la mondialisation sur le développement et la pauvreté.
English: For additional information regarding critical infrastructure assurance in the Finance sector consult the following websites:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la fiabilité des infrastructures essentielles dans le secteur privé, consultez les sites Web suivants :
English: The Executive Director said that while the organizational review was accelerating, UNICEF was continuing to improve its management and business practices.
French: La Directrice générale a expliqué qu'alors que l'étude de la structure administrative de l'UNICEF s'accélérait, le Fonds continuait d'améliorer sa gestion et sa manière de mener ses travaux.
English: Dealing with the Underlying Causes of Crime, Increasing the Involvement of Aboriginal People and Groups in Justice Processes, Using Alternatives to Court and Incarceration, and Improving Justice System Responses.
French: Les initiatives du plan d'action portent sur quatre thèmes : aborder les causes fondamentales du crime, accroître la participation des Autochtones et des groupes autochtones dans les processus judiciaires, utiliser des solutions de rechange aux tribunaux et à l'incarcération et améliorer les interventions du système juridique.
English: • The so-called "traditional" Directive 2004/18/EC for public works contracts, public supply contracts and public service contracts;
French: • Directive 2004/18/CE dite "classique" pour les marchés publics de travaux, de fournitures et de services;
English: His gallantry and self-sacrifice were recognized by the posthumous award of the George Cross.
French: Sa bravoure et son abnégation furent récompensées par l'octroi à titre posthume de la Croix de George.
English: B.S.P. over two simulated growing seasons.
French: B.S.P. sur deux saisons de croissance simulées.
English: The present proposal is a balanced position between the level of detail needed by the main users and the workload in the National Statistical Institutes.
French: La présente proposition est un compromis entre le niveau de détail réclamé par les principaux utilisateurs et la charge de travail des instituts nationaux de statistique.
English: • 006 - Finance 21314 Other Unmatured Debt in Canadian Currency Description:
French: • 006 - Finances 21314 Autres dette non échue en monnaie canadienne Description:
English: These six measures should allay the fear, which I understand but which is not justified, that the Commission would disregard Parliament's opinion.
French: Ces six mesures devraient apaiser les craintes - que je comprends mais qui ne sont pas justifiées - selon lesquelles la Commission ignorerait l' opinion du Parlement.
English: The quantification of these benefits in economic terms may require years of research before estimates can be made.
French: Il se pourrait qu'il faille des années de recherche pour arriver à les quantifier sur le plan économique, et donc pour en rendre l'estimation possible.
English: The ESC considers that, with regard to infrastructure, the suggested timeframe for implementing the proposal is unrealistic.
French: Le Comité juge irréaliste le calendrier proposé pour l'application du règlement, notamment en ce qui concerne les infrastructures.
English: In pursuing these goals, the Department must face many of the same challenges as other Canadian health providers such as an aging population, health human resource shortages, rising costs of drugs, and the demand for new health care technologies.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Ministère doit faire face à de nombreux défis similaires à ceux que doivent relever les autres fournisseurs de services de santé au Canada, notamment le vieillissement de la population, le manque de ressources humaines en santé, la hausse des coûts des médicaments et la demande relative aux nouvelles technologies de la santé.
English: Or. it Justification It is important to recognise the added value inherent in innovations not only when this is technological in nature, but also when it is organisational or process-related.
French: Or. it Justification Il est clair que les innovations portant sur l'organisation ou sur le produit (sans caractère technologique) sont aussi importantes que les innovations technologiques et qu'elles contribuent à la croissance des entreprises petites ou moyennes et à leur compétitivité.
English: The June Movement has voted against Amendment 208 in the report, as the outbreak of infectious animal diseases is due to insufficient veterinary separation of the animals.
French: par écrit. - (DA) Le Mouvement de juin a voté contre l'amendement 208 à ce rapport, étant donné que l'apparition de maladies infectieuses chez les animaux est due à une séparation vétérinaire insuffisante des animaux.
English: As is to be expected, Quebec has the highest proportion of people reporting only French origins.
French: Comme il fallait s’y attendre, le Québec comptait la plus forte proportion de personnes qui disaient être d’origine française seulement.
English: Upon delivery of necessary training, the inclusion of the Nunavut Field Unit's Administrative Assistant in revenue management will further segregate the duties and provide an additional measure of control.
French: Une fois la formation nécessaire suivie, l'assistant administratif de l'unité de gestion du Nunavut aura lui aussi un rôle à jouer dans la gestion des recettes, répartissant du coup les tâches encore davantage et permettant un contrôle accru.
English: In some cases, the research work supported under the DIR Program could provide data or information for international exchange or for programs that are in line with NATO defence requirements.
French: Dans certains cas, le travail de recherche appuyé par le Programme RID peut fournir des données ou de l'information en vue d'échanges internationaux ou de programmes conformes aux exigences de défense de l'OTAN.
English: He reported an occasional hypoglycemic reaction could be expected when his schedule changed or some other unusual event arose.
French: Selon son témoignage, une réaction hypoglycémique était à prévoir lorsque son horaire devait changer ou lorsque se présentaient d’autres événements inhabituels.
English: That had not happened, and the Secretary-General was therefore urged to fulfil that request in order to help Member States ensure that governance and accountability arrangements, practices and methods corresponded to current needs and good institutional practice.
French: Cet examen n'ayant pas été effectué, il est urgent que le Secrétaire général donne suite à la demande de l'Assemblée générale afin que l'Organisation soit en mesure d'aider les États Membres à adapter leurs arrangements, pratiques et méthodes en matière de gestion et de reddition de comptes à leurs besoins et à les aligner sur les pratiques institutionnelles éprouvées.
English: • universal, accessible to all and (in the case of core public services such as schools and healthcare) free at the point of use;
French: • universels, accessibles à tous et gratuits au point d’utilisation (dans le cas des services publics essentiels comme les écoles et les soins de santé);
English: One successful initiative that captured the attention of mainstream media involved the transfer of management knowledge and technology on community-based waste management from Brazil to Haiti.
French: Une initiative couronnée de succès qui retenu l'attention des grands médias portait sur le transfert du Brésil à Haïti de compétences et des technologies pour la gestion locale des déchets.
English: Member states are encouraged to ratify this treaty and to implement its principles in national legislation and practice. d. Access to employment 78. Although refugees and other migrants are permitted to work in the majority of Council of Europe Member states, there are consistently high levels of unemployment recorded amongst these groups.
French: Dans la plupart des pays, les femmes migrantes sont particulièrement vulnérables au chômage; de plus, les migrants sont en général sur-représentés dans les secteurs les moins bien payés, les moins qualifiés et les plus précaires du marché du travail80.
English: 63rd Conjoint Meeting on Infectious Diseases, Canadian Association for Clinical Microbiology and Infectious Diseases, November 12-16, 1995, Winnipeg, Manitoba.
French: 63e Réunion conjointe sur les maladies infectieuses, Association canadienne de microbiologie clinique et des maladies infectieuses, 12-16 novembre 1995, Winnipeg, Manitoba.
English: Note 10 Human systemic exposure data may be derived from pharmacokinetic monitoring in normal volunteers and/or patients.
French: Note 10 On peut obtenir des données sur les effets systémiques chez l'être humain par une surveillance pharmacocinétique chez des volontaires sains ou chez des patients.
English: (1) Paragraph 18(1)(m) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 18(1)m) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: When Senator Smith left, he asked me to speak on the motion when it was called.
French: Quand le senateur ´ Smith est parti, il m’a demande de prendre la parole sur cette motion ´ quand on y arriverait.
English: It would seem that one of the primary reasons why an office might choose to complete these boxes itself would be to facilitate filing in jurisdictions that do not have either English or French as an official language.
French: Un office pourrait vouloir remplir lui-même les rubriques 1 à 12 afin de faciliter le dépôt de la demande dans des administrations où le français ou l'anglais ne sont pas des langues officielles.
English: This report begins by outlining the major arguments in support of civilian oversight of the police.
French: Nous commencerons par évoquer les grands arguments pour une surveillance civile de la police.
English: The identification, characterization, and management of medical device-related adverse incidents are dependent on the active participation of health care professionals in adverse incident reporting programmes.
French: L'identification, la caractérisation et la prise en charge des incidents indésirables liés à un matériel médical dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des incidents indésirables.
English: Main refinancing operations 3.1.3.
French: Opérations principales de refinancement 3.1.3.
English: They are very spacious, facing south, and offer a breathtaking view on the bay, the park, and the pool.
French: Elles sont très spacieuses, exposées au Sud, et réservent une vue exceptionnelle sur les îles, la palmeraie, et la piscine.
English: Walk through vineyards and fruit orchards surrounded by the surreal Cappadocian landscape to centuries-old Christian monasteries, cave churches and chapels on your own or with a guide to explain the Byzantine iconography still found on many of the cave walls or Cappadocian legends and customs.
French: Départ le matin, par la vallée de Kılıçlar, visite des l'églises datant du 11e siècle. Arrivée musée de Göreme visite l'église de Tokalı, Elmali, Sandalli et Yilanli.
English: A person who does anything in a port that results in an incident involving material loss or damage or an explosion, fire, accident, grounding, stranding or incident of pollution shall submit a detailed report of the incident to the port authority without delay.
French: Toute personne qui, dans un port, accomplit un acte qui provoque un incident entraînant des dommages ou pertes matériels ou une explosion, un incendie, un accident, un échouement, un échouage ou un cas de pollution doit présenter sans délai à l'administration portuaire un rapport détaillé de cet incident.