ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many legal systems, a secured creditor that fails to amend the registered notice to disclose the grantor's new identifier before the expiry of a specified time period is subordinated to secured creditors and buyers that acquire rights in the encumbered assets before the amendment notice is registered.
French: Dans bon nombre de systèmes juridiques, un créancier garanti qui omet de modifier l'avis déposé et ne communique pas le nouvel élément identifiant du constituant avant l'échéance d'un délai déterminé est subordonné aux créanciers garantis et aux acheteurs qui acquièrent des droits sur les avoirs grevés par la sûreté avant le dépôt de l'avis de modification.
English: Two examples are set out in the box on page 11.
French: Deux exemples sont présentés dans l'encadré ci-dessous et à la page 14.
English: This response rate is comparable to that obtained in other studies in the public and private sector.
French: Ce taux de réponse est comparable à ce qu'ont obtenu d'autres études du genre dans les secteurs public et privé.
English: This report prefers such a model CV rather than to arrange for a questionnaire to be completed which, given that these are candidates seeking high office under Article 21 of Protocol No. 11, would seem a more suitable course to follow.
French: Dans le présent rapport, nous avons opté pour cette dernière solution, qui nous paraît une marche à suivre plus convenable qu'un questionnaire à compléter, eu égard à des candidats briguant de hautes fonctions, dans le cadre de l'article 21 du Protocole n° 11.
English: That of course implied close collaboration with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Cela suppose bien sûr une collaboration étroite avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: I do not say that the Committee on Institutional Affairs was wrong to take an interest in an area which does not really concern it, but let us accept this report for what it is: an intellectual exercise.
French: Je ne pense pas qu'il soit mauvais que la commission institutionnelle fourre son nez partout comme elle l'a fait sur ce sujet, mais voyons donc dans ce rapport ce qu'il est réellement: un exercice intellectuel.
English: Return to Site | Close this bar Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > By Subject > Financing > Canada Small Business Financing Program Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Par sujets > Financement > Programme de financement des petites entreprises du Canada Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Article 45 – Reservations No reservation may be made in respect of any provision of this Convention, with the exception of the reservation of Article 31, paragraph 2.
French: Article 45 – Réserves Aucune réserve n'est admise aux dispositions de la présente Convention, à l’exception de celle prévue à l’article 31, paragraphe 2.
English: Guarantee A fully executed copy of the Joint Marketing Programme Agreement with all the required appendices.
French: Garantie L'Accord sur le programme de marketing conjoint, dûment complété et signé, accompagné de toutes les annexes requises.
English: Of that total, 49,434 (42,889 from United Nations organizations and 6,545 from specialized agencies) were serviced by the New York Office and 35,811 (14,652 from United Nations organizations and 21,159 from specialized agencies) by the Geneva Office.
French: Le Bureau de New York assurait les services destinés à 49 434 de ces participants (42 889 des organismes des Nations Unies et 6 545 des institutions spécialisées), tandis que le Bureau de Genève assurait ceux destinés aux 35 811 autres (14 652 des organismes des Nations Unies et 21 159 des institutions spécialisées).
English: The age-specific mortality curves increase slightly faster with increasing age, with the rate in each age group being 1.4 times the rate in the previous age group.
French: Les courbes de mortalité selon l’âge s’élèvent un peu plus rapidement avec l’âge, le taux étant 1,4 fois plus élevé dans chaque groupe par rapport au groupe d’âge précédent.
English: The State party questions the fact that the complainant, allegedly arrested by the police and accused of possessing illegal weapons and subversive activities in August 1997 and in June 1999, would have no difficulty in obtaining a passport from the authorities in August 2000.
French: L'État partie s'étonne que le requérant, soi-disant arrêté par la police et accusé de posséder illégalement des armes et de se livrer à des activités subversives en août 1997 et en juin 1999, n'ait eu aucune difficulté à obtenir un passeport des autorités en août 2000.
English: If you have any questions about the accessibility of this site or if you are having trouble accessing information, you can contact us by e-mail at web@cpsa-afpc.gc.ca
French: Si vous avez des questions au sujet de l'accessibilité de ce site ou si vous avez des difficultés à accéder aux renseignements souhaités, n'hésitez pas à communiquer avec nous par courriel au web@cpsa-afpc.gc.ca
English: We see partnership as both gift and challenge: a gift, if we learn new ways to work together to improve the future health and security of each of us; a challenge, to move past the resistance to bringing all the protagonists to the table, especially poor persons, women, indigenous persons, NGOs.
French: Nous considérons le partenariat à la fois comme un don et un défi : un don si nous apprenons de nouvelles manières de travailler ensemble pour améliorer l'avenir de la santé et de la sécurité de chacun d'entre nous; un défi, qui consiste à vaincre les résistances en réunissant tous les protagonistes autour d'une table, notamment les pauvres, les femmes, les populations autochtones, les ONG.
English: Above all, there is a credibility factor, because just as each party has a credibility gap on one side or the other, there is a collective credibility here.
French: Le plus important de tout est que le facteur confiance est présent. Même s'il y a un manque de confiance de chacun envers l'une ou l'autre des parties, il existe une confiance collective.
English: Where these three conditions are not met, information about the contributor cannot be removed from a spousal or common-law partner RRSP or RRIF unless the spouse or common-law partner who contributed to the plan or fund is dead.
French: Lorsque ces trois conditions ne sont pas remplies, les renseignements sur le cotisant ne peuvent pas être supprimés d'un REER ou FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait sauf si le cotisant est décédé.
English: Statistics Canada, Historical Overview of Canadian Agriculture, 1997 Click to enlarge The concern, according to Environment Canada scientists, is that pig manure can contain high concentrations of endocrine-disrupting chemicals, including natural estrogens.
French: Statistique Canada, Aperçu historique de l'agriculture canadienne, 1997  Cliquer pour agrandir Les scientifiques d'Environnement Canada s'inquiètent des grandes concentrations de produits chimiques contenues dans le lisier de porcs, qui dérangent le système endocrinien, y compris les œstrogènes naturels.
English: Information related to the Galileo project will be circulated when available.
French: Des renseignements relatifs au projet Galileo seront diffusés dès que possible.
English: Photos must be full face with no dark glasses or head covering.
French: Les photos doivent présenter la personne de face, sans verres fumés ni coiffe.
English: From the debate on Africa, we should also retain everyone's wish for good cooperation on the peace processes between all the donors and the Security Council.
French: Du débat sur l'Afrique, retirons aussi la volonté de tous d'une bonne coopération sur les processus de paix entre tous les bailleurs de fonds et le Conseil de sécurité.
English: Group B concurred with the suggestions made by the Secretariat to hold PBC meetings in off-budget years, to formulate a budget outline for the coming biennium as soon as possible, and to incorporate feedback into the draft Program and Budget which would be reviewed again in the PBC. All the other suggestions mentioned in
French: Le groupe B fait siennes les propositions du Secrétariat de tenir des sessions du Comité du programme et budget les années où il n’est pas présenté de budget, d’élaborer le plus tôt possible un rapport sommaire sur le budget de l’exercice biennal à venir, et d’incorporer les informations reçues des États membres dans le projet de programme et budget à soumettre de nouveau au comité pour examen.
English: It may be frozen in ice, suspended in a gaseous state in the atmosphere or it may be in liquid form as in the river which runs through your region.
French: Certaines sont emprisonnées dans la glace, d’autres se trouvent à l’état gazeux dans l’atmosphère ou à l’état liquide dans les rivières qui traversent votre région.
English: 33 **APPENDIX "A" MD - MEDICINE GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 35 **APPENDICE « A » MD – GROUPE MÉDECINE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: • funding via RFA,
French: • le financement s'effectue par la présentation d'une DPF;
English: Mr President, firstly I should like to thank the rapporteur for his report.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour son rapport.
English: Publications in 2008 included the World Investment Directory: Africa, and the World Investment Report, which contains a section analysing FDI trends in Africa.
French: En 2008, la CNUCED a publié le World Investment Directory: Africa, et le World Investment Report (Rapport sur l'investissement dans le monde) qui consacre un chapitre à l'analyse de l'évolution des IED sur le continent africain.
English: The evidence with respect to the Advertising Services Industries indicates a period of steady growth between 1997 and 2001, a slight decline in 2002 and a continuing growth trend to 2004.
French: Les données sur les industries des services de publicitéindiquent une période de croissance stable entre 1997 et 2001, un léger déclin en 2002, suivi d'une croissance jusqu'en 2004.
English: Beyond the human suffering and misery caused by the pandemic, it is now widely acknowledged that HIV/AIDS has evolved into a development problem.
French: Au-delà des souffrances humaines et des drames causés par la pandémie, il est maintenant généralement reconnu que le VIH/sida s'est transformé en un problème de développement.
English: For that reason, we need to stick to what we can do, which is my second comment.
French: C'est pourquoi nous devons nous accrocher à ce que nous pouvons faire, ce qui est mon deuxième commentaire.
English: There can be no credible prospect for any peace if it is not based on common respect for universal values, which provide in turn the basis for universally accepted norms.
French: Il ne peut exister aucune perspective crédible de paix si elle n'est pas fondée sur un respect commun de valeurs universelles qui, à leur tour, se basent sur des normes acceptées au niveau universel.
English: Questions or comments about the ministry's Accessibility Plan are always welcome.
French: Les questions et les commentaires sur le plan d'accessibilité du ministère sont toujours les bienvenus.
English: If it had not been for Mr. Tim Doskoch's ambitious idea to establish a new lake fishery in the Edmonton area, the Muir Lake Fishery, Interpretation Centre and Walk of Fame would most likely not exist today.
French: Si ce n'avait été de l'idée ambitieuse de M. Tim Doskoch de créer une nouvelle pêcherie lacustre dans la région d'Edmonton, la pêcherie du lac Muir, le Centre d'interprétation et la marche des célébrités n'existeraient probablement pas aujourd'hui.
English: Nigeria wishes to commend Secretary-General Kofi Annan for his initiative in dispatching the inter-agency mission to West Africa.
French: Le Nigéria souhaiterait féliciter le Secrétaire général Kofi Annan pour l'initiative qu'il a prise d'envoyer la mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest.
English: ecoENERGY CDI-2008 Commissioning Report for a Solar Heating System This report must be signed by the certified professional who has commissioned (inspected) the solar heating system.
French: écoÉNERGIE IMSSC-2008 Rapport de mise en service d'un système de chauffage Ã l'Ã©nergie solaire Le présent rapport doit être signé par le spécialiste agréé qui a mis en service (inspecté) le système de chauffage à l’énergie solaire.
English: The Trilateral Offices had produced this draft and also an Action Plan for further work, both of which had been submitted to the Task Force and also discussed by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) at the SCIT/WG/2 meeting (see paragraph 32 of this report).
French: Les offices de la coopération trilatérale ont établi le projet en question, ainsi qu'un plan d'action pour la poursuite des travaux; tous deux ont été soumis à l'équipe d'experts et ont aussi été examinés par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) à la deuxième réunion des groupes de travail du SCIT.
English: Equity in Access to Health Care
French: Équité dans l’accès aux soins de santé
English: (c) The lack of adequate training of teachers, teachers' low salaries, which may lead to loss of motivation, high turnover rates, migration abroad and little interest in professional development.
French: c) Le manque de formation adaptée des enseignants, la faiblesse de leurs salaires, qui peut être source de démotivation, des taux de rotation élevés, l'émigration à l'étranger et le peu d'envie de se perfectionner.
English: Francophone School Governance In September 1998, the Direction des services acadiens et de langue française established a French first-language program division so that it would be in a position to develop more suitable study programs for the province's Acadian community.
French: Gestion scolaire En septembre 1998, la Direction des services acadiens et de langue française a créé une division des programmes de français langue maternelle pour être en mesure d'élaborer des programmes d'études convenant mieux à la communauté acadienne de la province.
English: As regards actual instances of corruption on the part of control bodies at borders, practically no association gives any information and only one reports that corruption occurs “practically everywhere”.
French: S'agissant des cas concrets de la corruption des fonctionnaires au passage des frontières, aucune association, pratiquement, ne donne le moindre élément spécifique; seulement une se borne à déclarer que la corruption «sévit pratiquement partout».
English: In 1956 she played Zenocrate when Tyrone Guthrie's Stratford production of Marlowe's Tamburlaine the Great travelled to the Winter Garden Theatre on Broadway.
French: En 1956, elle interprète Zénocrate alors que la pièce Tamburlaine the Great (Tamerlan le Grand) de Marlowe, produite par Tyrone Guthrie pour le Festival de Stratford, est présentée au Winter Garden Theatre, à Broadway.
English: The cost of a permit for the guided hunt, from now on available for four hunters instead of two, will increase from $308.63 to $634.65 in 2001, to $652.04 in 2002, to $669.43 in 2003 and $686.81 in 2004, and the years beyond.
French: Le coût du permis pour la chasse avec guide dorénavant valide pour quatre chasseurs plutôt que deux passera de 308,63 $ à 634,65 $ en 2001, à 652,04 $ en 2002, à 669,43 $ en 2003 et à 686,81 $ en 2004 et par la suite (voir référence b).
English: Much of the original conceptualization that provided terms of reference for most of the chapters of this volume came from the Gender Working Group that met in Nairobi in November 1997. Members of the group included Nidhi Tandon of Abantu for Development; Gillian Marcelle, then of the United Nations University Institute for New Technologies; Nancy Hafkin of the United Nations Economic Commission for Africa (ECA); Liz Levey of the Ford Foundation; Hilda Tadria of ECA; Anriette Esterhuyzen of SANGONeT; Ruth Ochieng of ISIS–Women’s International Cross Cultural Exchange; Suzanne Drouilh of Nairobi; Fatoumata Sow of Dakar; Tina James of the International Development Research Centre (IDRC), Johannesburg; and John Baraza, Edith Ofwona Adera, and Eva Rathgeber of IDRC, Nairobi.
French: Les concepts initiaux qui ont servi à établir le cadre de référence pour la plupart des chapitres du présent ouvrage provenaient principalement du Groupe de travail sur l’égalité des sexes, qui s’est réuni à Nairobi en novembre 1997, lequel incluait Nidhi Tandon d’Abantu for Development ; Gillian Marcelle alors de l’Institut pour les nouvelles technologies de l’Université des Nations Unies ; Nancy Hafkin et Hilda Tadria de la Commission économique pour l’Afrique des Nations Unies ; Liz Levey de la Fondation Ford ; Anriette Esterhuyzen de SANGONeT ; Ruth Ochieng d’ISIS-Women’s International Cross Cultural Exchange ; Suzanne Drouilh de Nairobi ; Fatoumata Sow de Dakar ; Tina James du Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ), à Johannesburg ; ainsi que John Baraza, Edith Ofwona Adera et Eva Rathgeber du CRDI, à Nairobi.
English: • One Chief (D-1)
French: • Un chef (D-1);
English: Self-Government Negotiations (a) Without altering the obligations of the Government of Canada and the Provinces under section
French: Négociations relatives à l'autonomie gouvernementale a) Sans préjudice des obligations du gouvernement du Canada et des
English: They therefore agreed that they would take up the approval of the revised handbook at their Seventeenth meeting.
French: Elles ont donc décidé qu'elles se saisiraient de la question de l'approbation de la version révisée du manuel lors de la dix-septième réunion.
English: In fact, data from the United States show that prostate cancer survival increased during the 1970s and 1980s.18 Given that mortality rates did not decline, it is unlikely that advances in therapy contributed much to these increased survival rates. Rather this is likely an expression of lead time bias, which actually explains the increasing discrepancy between the incidence and mortality rates.
French: En fait, les données américaines indiquent que le taux de survie au cancer de la prostate a augmenté dans les années 70 et 80 18 . Comme les taux de mortalité n'ont pas diminué, il est peu probable que les progrès réalisés sur le plan thérapeutique aient beaucoup contribué à la hausse des taux de survie, qu'on pourrait davantage expliquer par le biais lié au temps de devancement, qui est à l'origine de l'écart entre les taux d'incidence et de mortalité.
English: Participants will tend to accept that this is a genuine description of the session - for it is that - and will see the SL as the guide.
French: Les participants auront tendance à croire qu'il s'agit d'une description fidèle de la séance - ce qui est d'ailleurs le cas - et ils percevront l'AS comme un guide.
English: Yet I would like to see a more critical stance taken on the EU's fisheries policy as such.
French: Cependant, je regrette qu'il n'envisage pas sous un jour critique la politique de pêche de l'UE dans son ensemble.
English: What is linen cloth used for? 1. a) Summer clothing, tablecloths and hand towels 2. b) Winter clothing, sheets and napkins 3. c) Summer clothing, winter clothing, and hand towels 4. d) Winter clothing, tablecloths and napkins 1.
French: Que faisait-on avec la toile de lin? 1. a) Des vêtements d’été, des nappes et des essuie-mains 2. b) Des vêtements d’hiver, des draps et des serviettes de table 3. c) Des vêtements d’été, des vêtements d’hiver et des essuie-mains 4. d) Des vêtements d’hiver, des nappes et des serviettes de table 1.
English: The Department then contacted the Department of Justice but was unable to find any record of the Appellant having worked there.
French: Le ministère a alors communiqué avec le ministère de la Justice, mais n’a pu trouver aucun dossier démontrant que l’appelant avait travaillé au sein de ce ministère.
English: It is also the case that many reports and studies published since 1988 have confirmed the use by Iran of chemical weapons in its war of aggression against Iraq.
French: Par ailleurs, de nombreux rapports et études parus depuis 1988 confirment l'utilisation par l'Iran d'armes chimiques dans sa guerre d'agression contre l'Iraq.
English: Monday, March 21, 2005 Deliveries of major grains February 2005 Data on February grain deliveries are now available.
French: Monday, March 21, 2005 Aircraft movement statistics February 2005 (preliminary) The 42 Canadian airports with NAV CANADA air traffic control towers reported 317,345 aircraft take-offs and landings in February, down 7.4% compared with February 2004 (342,664 movements).
English: She informed Council that prior to approving the proposed roster lists for each IAB, Council needed to address the issue raised by Scientific Directors with respect to maximum membership on an IAB.
French: Elle ajoute qu'avant d'approuver la composition de chaque CCI, il incombe au conseil de trancher la question soulevée par les directeurs scientifiques en ce qui a trait au nombre maximum de membres permis pour un CCI.
English: He had found that several obstacles prevented indigenous peoples from having full access to the right to education, especially at middle school and higher levels.
French: Il a fait observer qu'en raison de plusieurs obstacles les populations autochtones n'avaient pas plein accès au droit à l'éducation, en particulier aux niveaux secondaire et supérieur.
English: The Centrale Raad van Beroep (Higher Social Security Court) has asked the Court of Justice of the EC which Member State must assume responsibility for the medical care and which sickness insurance institution is competent to issue the prior authorisation in such a situation.
French: Le Centrale Raad van Beroep demande à la Cour de justice des CE quel État membre doit prendre en charge les soins médicaux et quelle caisse de maladie est compétente pour délivrer l’autorisation préalable dans une telle situation?
English: Nova Scotia Language group Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Nouvelle-Écosse Groupe linguistique Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nominations Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) No.
English: · Meaning of 'partially or intermittently unemployed‘ · Frontier worker who moves from full-time employment to part-time employment in the same undertaking
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Prestations de chômage des travailleurs frontaliers - Notion de «chômage partiel ou complet» - Travailleur frontalier qui passe d'un emploi à temps plein à un emploi à temps partiel dans la même entreprise
English: In practice, the GET found that there was considerable variation in the attention paid to the proceeds of crime.
French: L’EEG a constaté qu’en pratique, l’attention portée aux produits du crime était très variable.