ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past decade, at least three major and simultaneous changes have affected how the governed and their government interact.
French: Au cours de la dernière décennie, au moins trois changements majeurs sont survenus simultanément et ont modifié la façon d'interagir des gouvernés et du gouvernement.
English: The number of outputs would be adjusted depending on the periodicity and length of the meetings of the commission and its subsidiary bodies referred to below.
French: Le nombre de produits serait modifié en fonction de la fréquence et de la durée des réunions de la Commission et de ses organes subsidiaires mentionnés ci-après.
English: This time though, its researchers are looking for compounds that mimic, as opposed to block, transcription factors.
French: Cette fois, par ailleurs, on recherche des composés qui vont imiter, au lieu d'inhiber, les facteurs transcriptionnels.
English: We are, however, mindful that the magnitude of the security challenges facing Member States differs.
French: Nous sommes toutefois bien conscients que l'ampleur de ces défis n'est pas la même pour tous les États Membres.
English: Message from the Minister Over the last year, Canada’s New Government has introduced several measures that offer much-needed tax relief.
French: Message de la ministre Au cours de la dernière année, le nouveau gouvernement du Canada a présenté plusieurs mesures qui offrent un allègement fiscal tant nécessaire.
English: With respect to the Committee's finding that Mr. Yamani was a person described under section 19(1)(g) of the Immigration Act, Mr. Justice Gibson found the Committee's analysis insufficient to support its conclusion.
French: Au sujet de la conclusion du Comité selon laquelle M. Yamani appartenait aux catégories décrites à l'alinéa 19(1)g) de la Loi sur l'immigration, le juge Gibson a statué que l'analyse du CSARS n'était pas suffisamment approfondie pour justifier sa conclusion.
English: 10.1.8 Although we could find no evidence of materiel loss, we observed that in some instances DND could not demonstrate that it received spares for which it had paid.
French: 10.1.8 Nous n’avons trouvé aucune preuve de perte de matériel, mais avons quand même observé que, dans certains cas, le MDN ne pouvait démontrer qu’il avait reçu des pièces qu’il avait payées.
English: Cut to a different angle as the feet stop at the top of the stairs.
French: L'angle de la caméra change au moment où les pieds s'arrêtent en haut des marches qui sont très abruptes.
English: Prosecutions EC will recommend prosecution when evidence indicates that the nature of a violation is serious enough to warrant such an action.
French: Poursuites EC recommandera que des poursuites soient intentées quand il existera des preuves que l'infraction commise est suffisamment grave pour justifier une telle action.
English: The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards, except in relation to the issues raised in the present report in paragraphs 25 to 27.
French: Il a constaté que la présentation de ces états financiers était conforme aux normes, dans l'ensemble, hormis les problèmes signalés aux paragraphes 25 à 27 ci-après.
English: • the YMPE for the four preceding years.
French: Santé Canada doit d'abord confirmer tous les cas d'invalidité.
English: • Promote Canadian human rights priorities in various international forums such as the UN General Assembly, the UN Human Rights Commission, the Commonwealth and La Francophonie.
French: • Promouvoir les priorités du Canada en matière de droits humains au sein de diverses instances internationales, par exemple, l'Assemblée générale de l'ONU, la Commission des droits de l'homme de l'ONU, le Commonwealth et la Francophonie.
English: Since ratification, Alberta has shifted course slightly.
French: Depuis la ratification du Protocole, l’Alberta a légèrement modifié son discours.
English: One of the first images produced by the system reveals the core of the globular cluster M13, the Hercules Star Cluster, in unprecedented detail.
French: L'Observatoire a publié les premières images capturées à l'aide du système. Ces images montrent des détails sans précédent du noyau de l'amas globulaire M13, l'amas d'étoiles Hercules.
English: In light of article 37 of the Convention, and recalling the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (General Assembly resolution 34/169), the State party should take all necessary and effective steps to prevent incidents of ill-treatment from occurring.
French: Compte tenu de l'article 37 de la Convention ainsi que du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (résolution 34/169 de l'Assemblée générale), l'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires et efficaces pour empêcher que ne se produisent des incidents de mauvais traitements.
English: Consequently, during the year OSFI focused internal resources on areas of supervision while temporarily reducing some activities relating to guidance and rule-making.
French: Pendant l'exercice, le BSIF a donc concentré ses ressources sur la surveillance et réduit quelque peu ses activités d'établissement de règles et de consignes.
English: Eleven of the 46 member states of the Council of Europe are a monarchy; The royal families of these monarchies deliver automatically the head of state of these member states, so the function of head of state is hereditary; The function of head of state in these monarchies is not bound to a certain period so the head of state in a monarchy can be in office for decades; The function of a head of state in a monarchy differs: according to the Dutch Constitution the King is part of the government, appoints and dismisses ministers, signs the laws and is the president of the most important advisory body of the government, while the King of Sweden only has ceremonial tasks; Monarchies put the separation between Church and State to the test: the Danish Constitution declares that the Danish King should be Lutheran-protestant, the King of England is head of the Anglican Church and in the Netherlands every law has a preamble in which the King announce the law "by the mercy of God"; Article 25 of the International Treaty of the United Nations (Civil and political rights) says:
French: Aux termes de la Constitution néerlandaise, le Roi est membre du gouvernement, nomme et révoque les ministres, signe les lois et préside le principal organe consultatif de l’Etat ; en Suède, par contre, le Roi n’exerce que des tâches honorifiques ; Le système monarchique met à l’épreuve la séparation de l’Eglise et de l’Etat : la Constitution danoise déclare que le Roi du Danemark doit être un protestant luthérien, le Roi d’Angleterre est le chef de l’Eglise anglicane, et aux Pays-Bas, chaque loi comprend un préambule dans lequel le Roi annonce ladite loi « par la grâce de Dieu » ; Selon l’Article 25 du Pacte international des Nations Unies relatif aux droits civils et politiques : « Tout citoyen a le droit […] d'accéder […] aux fonctions publiques de son pays » ; Le caractère héréditaire de la fonction de chef d’Etat est contraire au principe qui veut que tout poste politique soit accessible à n’importe quel citoyen (non-discrimination) et pourvu par voie électorale (suffrage direct ou indirect).
English: Main roads should be testing the acetone products after August 1st 2006.
French: Les produits à base d'acétone devraient être mis à l'essai sur les routes principales après le 1er août 2006.
English: ASIP sponsored and took part in the following activities: two Inter-American Intensive Training Courses on Financial Administration, organized every six months by the Argentine Secretariat of Finance, with the aim of improving management and promoting the discussion of public management in several American countries; the 1998-2001 Regional Training Program organized by the Central-American Institute for Public Administration and the German Foundation for International Development; the II International Meeting of Economists, organized by the Latin American and Caribbean Association of Economists and the Cuban National Association of Economists, held in Havana.
French: L'Association a organisé les activités suivantes et y a pris part : deux stages de formation intensive dans le domaine de l'administration financière, organisés tous les six mois par le Secrétariat argentin aux finances, dans le but d'améliorer la gestion et de susciter un débat sur la gestion publique dans plusieurs pays d'Amérique; stage de formation régionale 1998-2001, sous l'égide de l'Institut d'administration publique d'Amérique centrale et de la Fondation allemande pour le développement international; deuxième Réunion internationale des économistes, sous l'égide de l'Association des économistes d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Association nationale des économistes de Cuba, à La Havane (Cuba).
English: Much of the present requirement is to do with building civil society in Russia.
French: Cette appartenance contribuerait à les stabiliser et démontrerait qu’il n’y a rien à craindre de la Russie Ce besoin est en grande partie lié à l’édification de la société civile en Russie.
English: (iii) Consideration of new proposals for amendments to the AGR, Annex II
French: (iii) Examen de nouvelles propositions d'amendement à l'Annexe II de l'AGR
English: 2005-264 2005-06-28 Canadian Broadcasting Corporation, Toronto and Huntsville, Ontario.
French: 2005-264 2005-06-28 Société Radio-Canada, Toronto et Huntsville (Ontario).
English: The owners were also required to self assess their storage tank systems by using the Technical Guidelines for Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products and Allied Petroleum Products and the Technical Guidelines for Aboveground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products (hereinafter collectively referred to as "Technical Guidelines") developed under CEPA 1988.
French: Ils devaient également auto-évaluer leurs systèmes de stockage en suivant les Directives techniques concernant les systèmes de stockage souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés ainsi que les Directives techniques concernant les systèmes de stockage hors sol de produits pétroliers (ci-après appelées collectivement les « directives techniques ») élaborées en vertu de la LCPE (1988).
English: To add to their dilemma, the Jobs Study also reported a positive correlation between social inequality and high rates of job creation.
French: Autre dilemme : l'étude de l'OCDE parle d'une corrélation directe entre les inégalités sociales et des taux élevés de création d'emplois.
English: The tsunami of December 2004 resulted in inundation of all but nine of the inhabited islands in Maldives, damaging 6,100 houses and the infrastructure on the islands.
French: Seules neuf des îles habitées ont échappé aux inondations provoquées par le tsunami de décembre 2004, qui a endommagé 6 100 maisons, sans compter les infrastructures des îles touchées.
English: It will take extensive initiatives from the European Commission to correct this situation, and it is therefore necessary for the European Commission to be informed in its work in a qualified and detailed way, both by Member States and by the private sector.
French: Des initiatives considérables de la part de la Commission européenne seront nécessaires pour rectifier cette situation, c'est pourquoi il faut que la Commission européenne soit informée dans son travail de manière qualifiée et détaillée, tant par les États membres que par le secteur privé.
English: Recommendations on activities of the High Commissioner in her capacity as Coordinator of the International Decade in 2004 22 - 23 5
French: Recommandations concernant les activités de la Haut-Commissaire, en tant que Coordonnatrice de la Décennie internationale, en 2004 22 − 23 6
English: Carpenters Managers & Supervisors Welders Ironworkers Equip.
French: Charpentiers Directeurs et surveillants Soudeurs Monteurs de charpentes métalliques Conducteurs d’équipement Conducteurs d’équipement
English: • (a) where the request and fee are submitted on-line to the Office of the Registrar of Trade-Marks, via the Canadian Intellectual Property Office web site
French: • a) dans le cas où la demande et le droit sont soumis en ligne au bureau du registraire des marques de commerce par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: Twist the Wii Remote to rotate the pen or stamp.
French: Tournez la télécommande Wii afin de faire tourner le crayon ou l’estampe.
English: This, incidentally, seems to provide further evidence that immunity ratione materiae is procedural and not substantive in nature.
French: Cela semble d'ailleurs être une preuve supplémentaire que l'immunité ratione materiae est procédurale et non substantielle par nature.
English: Contains case studies from three communities and three organizations providing business development services or promoting Aboriginal businesses.
French: Ce document est une sorte d’abécédaire du jeune demandeur d’emploi.
English: Grant back obligations should be non-exclusive and be limited to developments that are essential or important to the use of the pooled technology.
French: Les obligations de rétrocession devront être non exclusives et limitées aux développements indispensables ou importants pour l'utilisation des technologies regroupées.
English: The two have partnered to establish the Southern University Institute for Transportation Studies (SUITS), a program designed to teach students how to address transportation concerns, and five CN fellowships.
French: Le CN et l'Université Southern se sont associés pour établir l'Institut des études en transport de l'Université Southern, dont l'acronyme anglais est SUITS. Ce programme, assorti de cinq bourses d'études du CN, vise à enseigner aux étudiants comment aborder les problèmes relatifs au transport.
English: That institutional deficit must be overcome.
French: Il est indispensable de remédier à ce déficit institutionnel.
English: Submissions that are delivered after the closing time must not be considered.
French: Les soumissions présentées après l’échéance fixée ne doivent pas être examinées.
English: Transferring RESP property to another RESP – Most transfers from one RESP to another RESP will have no tax implications.
French: Transfert de biens d’un REEE à un autre – La plupart des transferts de biens d’un REEE à un autre n’ont aucune incidence fiscale.
English: JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
French: Les ITC sont proposées comme moyen efficace de répondre aux besoins de ces PTE.
English: Name Change This Fall update identifies changes made to the NIHB Drug Benefit List (DBL) since the Summer 2005 update.
French: Changement de nom La mise à jour de l'automne 2005 ci-jointe identifie les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA depuis l'été 2005.
English: The saltworks also demonstrate outstanding universal value in terms of the specific nature of salt production in Salins-les-Bains and Arc-et-Senans, based on a technique of tapping sources of salt deep underground, the use of fire to evaporate the brine, and the 18th century innovation of the creation of a 21km pipeline to carry the brine between the two sites.
French: Les salines font également preuve de valeur universelle exceptionnelle par la spécificité de la production du sel à Salins-les-Bains et à Arc-et-Senans, fondée sur une technique de captage de sources salées profondes l’utilisation du feu pour l’évaporation de la saumure et l’innovation que représente, au XVIIIe siècle, la création d’un saumoduc de 21 km pour l’acheminement de la saumure entre les deux sites.
English: Clear and measurable goals will permit evaluation to determine whether the program achieved its objectives.
French: Des objectifs clairs et mesurables faciliteront l’évaluation et permettront de déterminer si le programme a vraiment atteint ses objectifs.
English: When the acts referred to in this or the preceding article lead to the suicide or death of the victim, the perpetrator shall be liable to 8 to 16 years' imprisonment".
French: Lorsque les faits décrits dans cet article ou dans l'article antérieur entraînent le suicide ou le décès de la victime, l'auteur encourt une peine d'emprisonnement de 8 à 16 ans.».
English: But, to do this, we need joined-up thinking and joined-up action with other programmes - on job creation and on economic growth - in this sector.
French: Toutefois, à cette fin, nous devons réfléchir et agir ensemble avec d'autres programmes - sur la création d'emplois et la croissance économique - dans le secteur.
English: Do you introduce each other and share a bit of your life’s story?
French: On perd une partie de soi quand on ne reconnaît plus ni visages, ni rues, ni paysages.
English: In 2005-2006, the renewal of the Library Management System was made a priority in order to ensure that the Court's library users have the required functionality to fully access the extensive hybrid, print and electronic collections effectively.
French: En 2005-2006, le renouvellement du Système de gestion de bibliothèque est devenu prioritaire afin de mettre à la disposition des usagers les fonctions nécessaires pour accéder efficacement aux collections hybrides de documents imprimés et électroniques.
English: You will be surprised by how many people are willing to help.
French: Vous serez surprise de voir combien de personnes sont disposées à prêter leur aide.
English: The rationale is followed in specific cases when it is necessary to reduce precursor emissions to a toxic substance, such as was the case for dioxins and furans.
French: Une justification est fournie dans des cas spécifiques, lorsqu'il faut réduire les émissions des précurseurs d'une substance toxique, comme dans le cas des dioxines et des furannes.
English: Other outreach initiatives were intended to increase multicultural participation in federal activities.
French: D'autres initiatives de sensibilisation visaient à augmenter la participation multiculturelle aux activités du gouvernement fédéral.
English: Funding to continue the operations of the Indian Specific Claims Commission 6,136 Transfers
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 2 341 Fonds disponibles
English: Justification There may be no overlap with the Stability Instrument. Overlap with the Humanitarian Aid Instrument must be limited to the link between relief, reconstruction and development (LRRD).
French: Justification Le présent amendement tend à remplacer l'article 2, paragraphe (5), de la proposition de la Commission en donnant aux droits de l'homme et autres valeurs la place qu'ils méritent en les mentionnant en premier.
English: It is clear now that only increased, concerted and consistent international efforts will persuade Beijing to change its policy on Tibet.
French: Il est clair à présent que seuls des efforts internationaux accrus, concertés et réguliers persuaderont Pékin de revoir sa politique à l'égard du Tibet.
English: Some are even being challenged by nuclear-weapon States.
French: Certaines des mesures appliquées sont même remises en cause par des États dotés d'armes nucléaires.
English: Furnishings and unsecured objects could fall over or slide across the floor.
French: Des meubles et des objets non fixés pourraient basculer ou glisser sur le plancher.
English: Since there are perceived safety issues with using hydrogen for vehicle propulsion, it should be ensured that hydrogen systems are as safe as conventional propulsion technologies.
French: Dans la mesure où l’utilisation de l’hydrogène pour la propulsion des véhicules suscite des craintes en matière de sécurité, il convient d’assurer que les systèmes à hydrogène sont aussi sûrs que les technologies de propulsion classiques.
English: A model is presented that accounts for the effect of conduction currents on the electrodeless breakdown of gas contained in glass bulbs immersed in 60-Hz alternating fields that are either linearly or circularly polarized.
French: On présente un modèle qui explique l'effet des courants de conduction sur la décharge sans électrodes dans des ampoules de gaz soumises à des champs alternatifs à 60 Hz polarisés, linéairement ou circulairement.
English: The cost of materials consumed in the prosecution of non-SR&ED work (e.g. commercial) cannot be claimed for SR&ED purposes.
French: Le coût des matériaux consommés dans l'exercice des travaux qui ne constituent pas de la RS&DE (par ex. des travaux commerciaux) ne sont pas déductibles aux fins de la RS&DE.
English: Its focus was to describe the potential of e-economy in providing more and greater opportunities for companies and businesses of all kinds.
French: La séance porte sur les débouchés de plus en plus importants que la cyber-économie pourrait fournir aux entreprises et aux commerces de toutes sortes.
English: Just as the events of September 11 have united us in a common cause, they have served to remind us that our mutual prosperity is rooted in our shared security and economic interdependence.
French: Si les événements du 11 septembre nous ont unis autour d'une même cause, ils ont également démontré que notre prospérité mutuelle repose sur notre sécurité commune et sur notre interdépendance économique.
English: Researchers coming from or going to a member country  Description:
French: Chercheurs des pays membres Description :
English: Where the ventilation is of the transverse or semi-transverse type, fire detection will always be necessary where there is no permanent human supervision (degrees D1, D2 or D3 of attendance and supervision).
French: Lorsque la ventilation est de type transversal ou semi-transversal, une détection d'incendie est toujours nécessaire en l'absence d'une surveillance humaine permanente (degrés D1, D2 ou D3 de permanence et surveillance).
English: The Director is also of the view that subsection 192(3) of the Act requires that the applicant corporation itself undergo a fundamental change and that it is not sufficient that another body corporate involved in the arrangement transaction undergoes a fundamental change.
French: Le directeur est aussi d'avis que le paragraphe 192(3) de la Loi exige que la société requérante subisse une modification de sa structure et il ne suffit pas qu'une autre entité corporative intervenant participant à l'arrangement subisse une modification fondamentale de sa structure.
English: Note 4 to Chapter 95 is renumbered as Note 5 and the following is added after Note 3: 4.
French: La note 4 du chapitre 95 devient la note 5 et les notes sont modifiées par adjonction, après la note 3, de ce qui suit : 4.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: La bande riveraine à l’endroit considéré (large de 15 mètres par rapport à la ligne naturelle des hautes eaux) n’est pas composée de boisé.
English: Add steps 2 and 3.
French: La décision _______________ j'ai prise s'est avérée excellente.
English: 3.3 Protocol on Trafficking in Persons 4.
French: 3.3 Protocole sur la traite des personnes 4.
English: It would launch analyses on issues of interest to member States in the preparation of their political decision-making and would propose innovative policies and law.
French: Elle analyserait des questions présentant un intérêt pour les États membres en vue d'assister ceux-ci dans leurs décisions politiques et proposerait des mesures et une législation novatrices.
English: Capital Cost Allowance Claims - Rental Property versus Business Property 18.
French: Demandes de déduction pour amortissement - Biens locatifs et biens d'une entreprise 18.
English: March 31, 2007 Description: The IDEA-SME program primarily targets enterprise development.
French: Le programme IDÉE-PME vise principalement le développement des entreprises.
English: S-19 ( Public bill) Stanley Haidasz An Act to amend the Tobacco Restraint Act and the tobacco Products Control Act.
French: S-19 (Projet de loi public) Stanley Haidasz Loi modifiant la Loi sur la rÃ©pression de l'usage du tabac chez les adolescents et la Loi rÃ©glementant les produits du tabac.