ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation measures outlined in the authorization included habitat complexing of the channel, as well as the capture of additional groundwater with upslope perimeter trenching around the treatment site.
French: Les mesures de compensation mentionnées dans l'autorisation comprenaient la complexion de l'habitat du chenal ainsi que la captation des eaux de ruissellement additionnelles par des tranchées périphériques ascendantes autour du site de traitement.
English: 2.4.3 WG Views There is a general WG consensus that TRS be added to the NPRI.
French: 2.4.3 Points de vue du GT L'ajout du SRT à l'INRP suscite l'accord unanime des membres du GT.
English: The Forum at this point in its evolution requires a more robust management structure to move the organization forward.
French: À cette étape de son évolution, le Forum a besoin d’une structure de gestion plus rigoureuse pour permettre à l’organisation d’aller de l’avant.
English: It is not permissible for women to wear shoes that look like men’s shoes .
French: La fille non voilée entrera-t-elle au paradis ?.
English: Please do not delete the ``\q'' that precedes the password.
French: Veuillez ne pas supprimer le « \q » qui précède le mot de passe.
English: International politics does not necessarily abhor a vacuum.
French: Plusieurs exemples historiques montrent qu'un grand nombre de peuples ont changé leur orientation et ont acquis de nouvelles convictions politiques en un délai très court"(116).
English: PA00E0019) ( http://www.ene.gov.on.ca/envision/env_reg/er/documents/ 2001/airstandards/PA00E0019.PDF). OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy). 1993.
French: National Toxicology Program, Research Triangle Park, North Carolina (Technical Report Series No. 228; PB 82-258393) [cité dans U.S. EPA, 2002b].
English: The prices of our rooms include breakfast and all fees.
French: Relaxez-vous sur la pelouse dans une chaise longue ou installez-vous confortablement sur la terrasse en pierre couverte. Du vendredi au dimanche, notre « Weinstüble » est ouvert – vous pourrez y déguster nos excellentes spécialités typiquement franconiennes.
English: And if the agreement can be applied from October, as the Commission intends, then all the better.
French: Et si l'accord peut être appliqué à partir d'octobre, comme la Commission en a l'intention, alors, tant mieux.
English: The Committee examined these notes, but did not transmit them to the Albanian authorities for their comments. 6. On 28 January 1999, the Committee designated Mr Jerzy Smorawinski (Poland, EPP/CD) to replace co-rapporteur Mr van der Linden who had left the Assembly. 7. On 24 – 26 February 1999, the co-rapporteurs Sole Tura and Smorawinski visited Tirana.
French: ◦ - 23-24 novembre 1998 : rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille ;  – 24-26 février 1999: co-rapporteurs de la commission de suivi;-   - 4-5 juin 1999 :
English: The occupational health inspectors carry out workplace inspections, whereas the measurements and sampling are performed by the ÁNTSZ laboratories or other accredited laboratories.
French: Ces inspecteurs effectuent des contrôles sur le lieu de travail, tandis que les mesures et les échantillonnages sont effectués par les laboratoires de l’ÁNTSZ ou d’autres laboratoires agréés.
English: In addition to the LRB, a solvent blank should be injected after th every 10 sample to evaluate carry over.
French: où le degré d'humidité (%) est déterminé par lyophilisation lors de l'Échantillonnage - détermination du degré d'humidité.
English: As for the shrimp feed market, this has shrunk substantially from over 25,000 tons in 1995 to about 4,000 tons in 2005.
French: Pour sa part, le marché des aliments pour crevettes a considérablement diminué, passant de 25 000 tonnes en 1995 à environ 4 000 tonnes en 2005.
English: There are plans to relocate the Forensic Psychiatry Ward to a newly constructed in-patient clinic of the Institute, pending the final decision as to the relocation of all patients at Sokolac Psychiatric Hospital, which is currently the subject of intensive discussion.
French: Il est prévu de transférer l'annexe de psychiatrie légale dans une clinique de l'Institut nouvellement construite en attendant la décision finale quant au transfert de tous les patients à l'hôpital psychiatrique de Sokolac, qui fait actuellement l'objet d'un vif débat.
English: 4.2.4 Samples: In accordance with applicable laws and regulations Members shall be entitled to provide appropriate samples or products for evaluation in order to support optimizing patient care.
French: 4.2.4 Échantillons : Conformément aux lois et règlements en vigueur, les membres ont le droit de fournir des échantillons de produits à des fins d’évaluation, dans le but d’appuyer l’amélioration des soins aux patients.
English: • The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) regulates personal information in the private sector and the use of electronic documents and signatures as legal alternatives to originals.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) réglemente les renseignements personnels dans le secteur privé ainsi que l'utilisation des documents et des signatures électroniques en remplacement des originaux.
English: It should be implemented within the context of risk management generally, and in conjunction with the Policy on the Provision of Legal Assistance to Crown Servants (Chapter 2-6).
French: Elle doit être appliquée d'une façon générale dans le contexte de la gestion des risques, conjointement avec la Politique sur la prestation de services juridiques au fonctionnaires de l'Etat (chapitre 2-6).
English: It is a compilation guide, with concepts and definitions fully consistent with BPM5.
French: Elle porte donc sur l'établissement des statistiques, et les notions et définitions utilisées concordent totalement avec celles du MBP5.
English: Rather, they should see participation in trisectoral networks as long-term investments that will ultimately help them meet their responsibilities.
French: Ils devront plutôt voir leur participation à des réseaux trisectoriels comme des investissements à long terme qui les aideront en fin de compte à assumer leurs responsabilités.
English: However, the principle, despite being universally recognized, had been difficult to implement.
French: Toutefois, bien qu'il soit universellement reconnu, ce principe a suscité des difficultés d'application.
English: Mr. Seck (Senegal) welcomed the approach taken by the Chairperson and particularly emphasized the importance of national ownership and the need to liaise with the Permanent Representative of Guinea-Bissau.
French: M. Seck (Sénégal) accueille favorablement l'approche de la Présidente et il souligne particulièrement combien il importe que la Guinée-Bissau s'approprie le programme qui lui sera proposé.
English: Limited information/data - lack of credible data exists as to the status of housing in Kenya; Inadequate funding to facilitate collection, update and a database on information on the right to adequate housing and evictions; Inaccurate data due to collection of information by different institutions.
French: La pénurie de renseignements et de données crédibles quant à la situation du logement au Kenya; Le manque de fonds pour faciliter le recueil, la mise à jour et la saisie des données afférentes au droit au logement et aux expulsions; Le manque de fiabilité des données, dû au fait que les renseignements sont recueillis par différentes institutions.
English: Furthermore, the additional term “indicator system” should be introduced and defined, as shown in proposed new paragraph 16-1.2.8.
French: De plus, il conviendrait dans cette section d'introduire la notion supplémentaire de «système de visualisation» et d'en donner la définition dans un nouveau paragraphe 16-1.2.8.
English: The General Assembly, the Security Council, the Peacebuilding Commission, the Economic and Social Council and relevant United Nations missions should be more involved, and coordination and communication between the United Nations and relevant regional organizations should be strengthened.
French: L'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, la Commission de consolidation de la paix, le Conseil économique et social et les missions pertinentes des Nations Unies devraient être plus engagés, et la coordination et la communication entre l'ONU et les organisations régionales pertinentes devraient être renforcées.
English: It welcomed back those who had chosen to go into exile following the 1994 genocide, including members of the former armed forces.
French: Il accueille ceux des siens qui avaient choisi le chemin de l'exil suite au génocide de 1994, y compris les membres des anciennes forces armées.
English: The following four broad topic areas were identified as being likely to benefit the most from collaboration:
French: Les quatre grands sujets suivants auraient, selon les participants, intérêt à être étudiés en collaboration :
English: The Chief of DFO´s Statistical Service has advised (Kieth Brickley, pers. comm.) that the total primary value of all seal landings in 1998 was $5.6 million, of which $5.4 million was reported in Newfoundland.
French: Selon le chef du Service statistique du MPO (Kieth Brickley, comm. pers.), la valeur primaire totale de tous les débarquements de phoques en 1998 s'élevait à 5,6 millions de dollars, dont 5,4 millions pour Terre-Neuve.
English: XI RECOMMENDATION 12 (i)
French: X.  RECOMMANDATION 12 i)
English: MEPs argue that a clause requiring the investment of "a percentage of profit in local community development" should be included in international conventions on energy resources extraction or exploration.
French: Selon les députés, une clause relative à l'investissement d'un "pourcentage des bénéfices dans le développement de la communauté locale" devrait être incluse dans les conventions internationales sur l'exploration et l'extraction des ressources énergétiques.
English: If that could be agreed on, then the second question should be addressed.
French: Si un accord pouvait être obtenu à ce sujet, on pourrait passer à la deuxième question.
English: Patry and Poitevin also contend that the provision in the Income Tax Act that restricts pension funds to investing in no more than 20 percent of their portfolios abroad does not contribute to better corporate governance.
French: Patry et Poitevin prétendent également que la disposition de la Loi de l'impôt sur le revenu qui empêche les caisses de retraite d'investir plus de 20 p. 100 de leur portefeuille à l'étranger ne contribue pas à améliorer le système de régie d'entreprise.
English: Emerging markets are seeing improved access to foreign direct investment, but face problems of volatility in both domestic and international financial markets.
French: Les marchés émergents bénéficient d'un meilleur accès aux investissements directs étrangers, mais sont confrontés à la volatilité des marchés financiers national et international.
English: But this case is not of that type, since the restrictions that the respondent put on her reemployment were there from the very beginning.
French: Mais il ne s'agit pas, en l'espèce, de ce genre de cas car les limites que l'intimée a imposées à sa recherche d'un emploi existaient dès le départ.
English: 93 The Panel indicated: "… we note that the carcinogenicity of chrysotile fibres has been acknowledged for some time by international bodies.
French: 93 Le groupe spécial s’est exprimé comme suit : « Nous notons tout d'abord que la carcinogénicité des fibres de chrysotile a été reconnue depuis un certain temps par des instances internationales.
English: We expect that the new PRTs will soon be operative, providing help where it is most needed.
French: Nous espérons que les nouvelles Équipes seront rapidement opérationnelles, apportant de l'aide là où les besoins sont les plus grands.
English: Exactly the correct time for development and selling of an innovative automatic heating installation - and thus for the establishment of an enterprise of REMKO.
French: Ce fut le bon moment pour le développement et la commercialisation d′un automate de chauffage innovant - et ainsi pour fonder l′entreprise REMKO.
English: However, some of the pledged funds have not yet materialized, and we call on those that have pledged funds to make them available.
French: Toutefois, une partie des fonds promis n'a pas encore été versée, et nous prions ceux qui ont promis des fonds de les verser.
English: (c) One P-2 Economic Affairs Officer for research support to the energy area, with a special focus on renewable energy and biofuels;
French: c) Un poste P-2 d'économiste, qui sera chargé de fournir un appui en matière de recherche dans le domaine de l'énergie, en accordant une attention particulière aux sources d'énergie renouvelables et aux biocarburants;
English: ORBIT Except for an offset in time, RADARSAT-2’s orbit is identical to that of RADARSAT-1. The spacecraft orbit control system can maintain ground track repeatability of five kilometres, with a goal of about one kilometre at any point in the orbit.
French: ORBITE Mis à part un décalage dans le temps, l’orbite de RADARSAT-2 est identique à celle de RADARSAT-1.Le système de contrôle d’orbite du satellite est en mesure de maintenir la répétitivité de la trace au sol de cinq kilomètres, avec un objectif d’environ un kilomètre en tout point sur l’orbite.
English: space activities and actors.
French: b) Activités et acteurs spatiaux.
English: The Manitoba Government is doing its share in providing support, and will continue to do so.
French: Le gouvernement fédéral doit accroître son aide aux agriculteurs afin de leur permettre de rester concurrentiels à une époque où les États-Unis et la Communauté économique européenne subventionnent considérablement leur production agricole.
English: James Sutherland Bill Sutherland Scott Sutherland, Lindsay Duval and family Jean Sutherland Thomas H.B. Symons Jean Tackaberry Steven Tallevi Robert Tanner Gord Tarrant F/L L.G. Taylor Wilbert R. Taylor R. Taylor Nick Taylor Travid Carpentry Pam Turpin Gerardus A. Ten Wolde Dr. E.N. Terry James H. Thilthorpe Roger Thomas Bob Thompson Donald and Arleen Thompson Norman Thompson G. Christine Thompson Christine E. Thompson Lillian Thorlacius David Thorne Ken Thorneycroft Charles G. Thorpe John Thyen Edwin Tierney Eric and Betty Tipping Hazann Tompkins Eunice Tourangeau Arthur Treloar Marie-Claude Tremblay G. Trick Allan Tromblay N.G. Trower HCol G.A. Trusler Albert Tucker R. Turenne Col James H. Turnbull John and Hazel Turnbull Roger W. Turnell K.C. (Ken) Turner William and Nancy Turner Foundation John Tyler
French: Okill Stuart William Sudbury Allan H. Sunley Frank Sus Larry Sutcliffe James Sutherland Bill Sutherland Scott Sutherland, Lindsay Duval et famille Jean Sutherland Thomas H.B. Symons Jean Tackaberry Steven Tallevi Robert Tanner Gord Tarrant Capt avn L.G. Taylor Wilbert R. Taylor R. Taylor Nick Taylor Travid Carpentry Pam Turpin Gerardus A. Ten Wolde E.N. Terry James H. Thilthorpe Roger Thomas Bob Thompson Donald et Arleen Thompson Norman Thompson G. Christine Thompson Christine E. Thompson Lillian Thorlacius David Thorne Ken Thorneycroft Charles G. Thorpe John Thyen Edwin Tierney Eric et Betty Tipping Hazann Tompkins Eunice Tourangeau Arthur Treloar Marie-Claude Tremblay G. Trick Allan Tromblay N.G. Trower Col hon. G.A. Trusler Albert Tucker R. Turenne Col James H. Turnbull
English: Two had only multiclones for PM control.
French: Deux ne possédaient que des multicyclones pour l'élimination des particules.
English: • Culture and Women’s Access to Power in the Decision-Making Spheres of West Africa.
French: • Culture et exercice du pouvoir par les femmes dans les sphères de décision en Afrique de l’Ouest.
English: The practice of "zeroing" selectively calculates margins only for those sales of products with positive margins and rejects sales with negative margins.
French: La pratique de la "réduction à zéro" consiste à calculer d'une manière sélective des marges uniquement pour les ventes de produits ayant une marge positive et à rejeter les ventes ayant une marge négative.
English: Unfortunately, the majority of these crimes are covert and concealed, as the victims do not inform the law enforcement agencies of acts of violence that have been or are being committed against them because of fear of their husband (or father) or the pressure of family obligations, traditions, religious views or financial or other form of dependence.
French: 2.3 Malheureusement, la plupart de ces délits portent toutefois un caractère latent, occulte : par crainte de son mari (son père), ou sous l'influence de circonstances familiales, de traditions, de conceptions religieuses, ou d'une dépendance matérielle ou autre, la victime ne signale pas aux organes compétents les actes de violence commis précédemment ou qui se poursuivent.
English: Our main purpose is to prevent access to gambling by underage players. Birth dates also allow us to know our visitors better and tailor specific features, promotions, or other notifications according to their needs.
French: 1) Le bonus augmente vos chances de gagner, en vous permettant de jouer avec davantage d'argent que la somme de votre dépôt initial.
English: • Combating female genital mutilation (FGM)
French: • Lutte contre les MGF
English: There are concerns that IP rights may be used to appropriate the value of genetic resources without equitably sharing benefits.
French: Le risque que les droits de propriété intellectuelle puissent être utilisés pour s’approprier la valeur des ressources génétiques sans permettre un partage équitable des avantages est source de préoccupations.
English: Document ST/SG/AC.10/C.4/2008/22, proposal under "Issue 1.6" adopted as follows: Replace "structure-property relationship" with "structure-activity relationship"
French: Document ST/SG/AC.10/C.4/2008/22, proposition sous «Question 1.6» adoptée comme suit: remplacer «relation structure-propriété» par «relation structure-activité».
English: • When targeting markets do we assess the views of women as consumers?
French: • Quand nous ciblons les marchés, évaluons-nous les opinions des femmes, comme consommatrices?
English: They are slightly more likely to have begun volunteering due to having been asked by either an organization or friends than are the other volunteer types.
French: Ils ont un peu plus de chances que les bénévoles des autres secteurs d'avoir commencé à faire du bénévolat à la demande d'un organisme ou d'amis.
English: (b) Improving living conditions and the quality of life;
French: b) Améliorer les conditions et la qualité de vie;
English: “10.  Decides to establish a World Solidarity Fund for Poverty Eradication, which will contribute to the eradication of poverty and to the promotion of social and human development in the poorest regions of the world;
French: Décide de créer un Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté contribuant à l'élimination de la pauvreté et à la promotion du développement social et humain dans les régions les plus pauvres du monde;
English: In accordance with existing rules, the GIP will respect the need for discretion in particular in view of the commercial-in-confidence and sensitive nature of certain data.
French: Conformément à la réglementation existante, le comité observera toute la discrétion nécessaire, notamment compte tenu de la nature commercialement confidentielle et du caractère sensible de certaines données.
English: Take your time and enjoy your experience.
French: Stabilisez le bac pendant que vous y chargez votre matériel puis entrez-y prudemment et restez assis.
English: A question of particular interest in that regard is the election to be held on 30 August 2001.
French: Une question qui nous tient particulièrement à coeur, à cet égard, est celle de l'élection prévue le 30 août 2001.
English: What has radically changed is the social significance or use value for the stakeholders involved (praxic aspect).
French: C'est leur signification sociale ou valeur d'usage pour les acteurs concernés (aspect praxique) qui a radicalement changé.
English: Japan continues to maintain stringent export controls as a member of the Missile Technology Control Regime to prevent the proliferation of the means of delivery of weapons of mass destruction, and related materials, equipment and technologies.
French: En sa qualité de membre du Régime de contrôle, le Japon maintient des contrôles rigoureux en la matière, afin d'empêcher la prolifération des vecteurs d'armes de destruction massive et des matières, équipements et technologies connexes.
English: The professionals concerned will also be expected to spot and prevent violence or the risk of violence at an earlier stage.
French: Les professionnels concernés seront également censés détecter et prévenir la violence ou le risque de violence à un stade plus avancé.
English: Bioassay Determination of the effectiveness of a compound by measuring its effect on animals, tissues, or organisms in comparison with a standard preparation.
French: Bactériophage, ou phage (nom, masc.) Un virus qui vit dans des bactéries et les tue.
English: However, even with this information, there are cases where the NRTEE has had to make further assumptions about the methodological approaches used, or cases where assumptions have been used to calculate contrasting emissions scenarios.
French: 4. Analyse et évaluation Le Plan expose de façon détaillée les réductions d’émissions auxquelles on peut s’attendre à la suite des politiques qui se rapportent au scénario de référence du statu quo, tel qu’il est défini dans Canada (2006c).
English: Selection of individual respondents was designed to ensure overrepresentation of youth and seniors.
French: La sélection des individus devait assurer une surreprésentation des jeunes et des personnes âgées.
English: In 2007 surging global FDI flows helped contribute to a 14.4 percent increase in the stock of FDI in Canada (bringing it to $500.9 billion), the largest rise in 7 years (Figure 5-2).
French: Une croissance plus rapide dans les pays en développement a accentué la concurrence pour l’IED; parallèlement, ces pays deviennent des investisseurs de plus en plus importants à l’étranger, comme en témoigne la diversification progressive du portefeuille d’investissement du Canada.
English: I appeal to all media, including the public media, to ensure that candidates have fair access.
French: Je demande à tous les médias, y compris les médias publics, de veiller à ce que les candidats bénéficient d'un accès équitable à leurs services.
English: By action of the conference, Oliver Cowdery was appointed to carry the manuscript of the compiled revelations and commandments to Independence, Missouri, for printing.
French: Par décision de la conférence, Oliver Cowdery fut désigné pour porter le manuscrit de la compilation des révélations et des commandements à Independence (Missouri) pour impression.
English: The European Union would like to point out that full compliance with the constitutional provisions concerning elections and with the electoral law in force has to be regarded as the cornerstone of the basic principles of democracy and the rule of law, as emphasized by both OAS and CARICOM, organizations of which Haiti is a member.
French: L'Union européenne rappelle que le respect total des dispositions constitutionnelles afférentes aux élections et de la loi électorale en vigueur doit être considéré comme la base des règles fondamentales de la démocratie et de l'état de droit, comme l'ont souligné à la fois l'OEA et le CARICOM, organisations dont Haïti est membre.
English: STATEMENT BY MRS. ROBINSON, UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: DÉCLARATION DE Mme ROBINSON, HAUT-COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME
English: At present about 200 of children of migrants are studying at schools of general education.
French: Actuellement, quelque 200 enfants de migrants font leurs études dans des établissements de l’enseignement général.