ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains records, namely remittance forms, of funds received or payments made under various sections of the Bankruptcy and Insolvency Act, such as filing fees, levy from trustees, undistributed assets and unclaimed dividends by creditors.
French: Ce fichier comprend les dossiers des fonds reçus ou des paiements effectués conformément à différents articles de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité sauf celles du Fichier financier des recherches de nom, plus précisément les taxes de dépôt des praticiens, la redevance des syndics, les actifs non distribués par les syndics et les dividendes non réclamés par les créanciers.
English: Third parties need to be informed because certain provisions of the Act apply if they do not provide documents or information voluntarily.
French: Les tiers doivent être ainsi informés parce que certaines dispositions de la Loi s'appliquent s'ils ne communiquent pas de leur plein gré des renseignements ou des documents.
English: Modest financing dedicated to social security (social care amounts) which does not suffice in covering the family's basic needs.
French: Les modestes sommes consacrées à la sécurité sociale ne permettent pas de couvrir les besoins élémentaires des familles.
English: In 2004, 1472 salmon were counted, the highest return since the counting fence had been established.
French: En 2004, on a compté 1472 saumons, grand nombre depuis l’établissement du barrage de dénombrement des poissons.
English: • introduce a unified currency-regulation and currency-control procedure,
French: • Introduction d'un régime unifié de réglementation et de contrôle des changes;
English: As of May 2006, a review of Alberta's Women's Shelter Program was in progress, to ensure that shelter services are delivering the right services at the right time for families impacted by family violence in Alberta.
French: En date de mai 2006, on procède à un examen du programme de refuges pour femmes (Women's Shelter Program) de l'Alberta, afin de s'assurer que les services qui l'administrent fournissent un refuge convenable au bon moment aux familles touchées par la violence en Alberta.
English: Rehabilitation and Education Programs depend on: time; which jail; classification; and what the detained person wants.
French: Les programmes de réinsertion et d’éducation dépendent de divers facteurs, dont la sentence, la prison, la classification et les besoins exprimés par le détenu.
English: • What fortifications have been built in Québec at this time?
French: • Quelles sont les fortifications construites à Québec ?
English: One area slated for improvement is in the issuance of mandate or tasking letters from the Heads of Mission to Honorary Consuls.
French: Parmi les domaines à améliorer, mentionnons l’émission d’un mandat ou de lettres d’assignation de fonctions de la part des chefs de mission à l’intention des consuls honoraires.
English: Local and provincial levels of government received $360 million in revenue from diverse taxes.
French: Les dépenses associées aux activités reliées
English: Successful candidates D. Varosky and D. Shimkoff participated at the hearing.  This appeal was brought by Maureen Greenhalf, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for proposed appointment to the position of Manager, Corporate Services (AS 4) with Citizenship and Immigration in Windsor, Ontario, as a result of competition 2002-IMC-CC-ON-WEST-03.
French: Les candidates reçues D. Varosky et D. Shimkoff ont participé à l'audience.  L'appel a été interjeté par Maureen Greenhalf, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination proposée au poste de gestionnaire des Services ministériels (AS 4) à la suite du concours 2002-IMC-CC-ON-WEST-03, Citoyenneté et Immigration Canada, Windsor (Ontario).
English: 2006-2007 – 100% of standards met 2005-2006 – 100% of standards met 2004-2005 – N/A
French: 2006-2007 – Normes respectées à 100 % 2005-2006 – Normes respectées à 100 % 2004-2005 – S.O.
English: Through its participation on intergovernmental committees, CIDA seeks to ensure that the concerns of developing countries are taken into account, and promotes policies that benefit these countries.
French: En participant aux comités intergouvernementaux, l’ACDI veut s’assurer que les préoccupations des pays en développement sont prises en considération et favorisent l’adoption de politiques qui leur profitent.
English: At the same time, we will ensure that we maintain our values, culture, social systems, and the government's right to regulate in the public interest and ensure that the opportunities and benefits that flow from an open trading system are available to all.
French: D'autre part, nous allons nous assurer du respect de nos valeurs, de notre culture, de nos systèmes sociaux et du droit du gouvernement de réglementer pour le bien du pays et nous assurer que tous pourront tirer profit des occasions et des avantages qui découlent d'un système ouvert de commerce international.
English: CAMC Executive Director Job Posting
French: Directeur général/directrice générale du CCEA
English: Brochures and/or programs and/or reports of previous events or activities
French: Des dépliants, des programmes ou des rapports concernant les derniers événements ou activités.
English: In general the physical link between the NCFS input channel number and the phone number allows also for the identification of the Helpdesk operators involved in the conversation.
French: En général, le lien physique entre le numéro de canal pour entrer dans le NCFS et le numéro de téléphone permet aussi d'identifier les opérateurs du service d'assistance participant à la conversation.
English: A recent OECD report, Trust in Government:
French: • Lutte contre la corruption Accueil :
English: I am sure that we are not alone in holding this view of what the Convention has meant to us.
French: Je suis sûr que nous ne sommes pas seuls à estimer ce que la Convention nous apporte.
English: All copyright, other proprietary notices of Canada and metadata appearing on or incorporated into ________ [insert product name], as well as any and all conditions of use associated with __________ [insert product name], shall be incorporated and maintained on all reproductions of _________ [insert product name].
French: Tout avis de droit d'auteur, de propriété du Canada et les métadonnées apparaissant dans ______ (insérer le nom du produit) ainsi que les conditions d'utilisation liées à ce produit, doivent être inclus et maintenus dans toutes reproductions de ____ (insérer le nom du produit).
English: The European Data Protection Supervisor shall be assisted by a Secretariat.
French: Le contrôleur européen de la protection des données est assisté par un secrétariat.
English: Several improvements have been or are being made.
French: De surcroît, un module spécifique a été mis en service qui permet l’échange d’informations structurées sur le trafic des navires non commerciaux.
English: Unfortunately, we do not have data and records concerning writers who participate in scientific research or creative activities at conferences, symposia, seminars and other international scientific and cultural events.
French: Il faut déplorer le fait qu'il n'existe ni données ni registres d'écrivains qui participent aux recherches scientifiques ou activités créatrices dans des conférences, colloques, séminaires et autres manifestations scientifiques culturelles internationales.
English: In carrying out the Bilateral Relations (rest of the world) component of this activity, the department:
French: Dans le cadre du volet Relations avec le reste du monde de cette activité, le Ministère :
English: "Interactions in Sulphur Oxide-Iron Oxide Systems."
French: "Interactions in Sulphur OxideIron Oxide Systems."
English: It includes both incorporated and unincorporated entities.
French: Il s’agit d’une entité constituée ou non en personne morale.
English: Furthermore, participants suggested that the NSE HQP of the future would require cross-disciplinary expertise, and skills in areas such as communication, management and business development.
French: En outre, les participants ont indiqué que les personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie devront être des spécialistes dans plusieurs disciplines et posséder des compétences dans des domaines tels que les communications, la gestion et le développement commercial.
English: On October 31st, Guy Laliberté, Criss Angel and Serge Denoncourt officially introduced the show to reporters, and remained on hand to field a few questions.
French: Le vendredi 31 octobre dernier, Guy Laliberté, Criss Angel et Serge Denoncourt ont officiellement présenté le spectacle aux journalistes et ont répondu à leurs questions.
English: I hope that this failure to reach an agreement will encourage them to seek common ground when discussing the new Commission proposal due to be submitted at the beginning of June.
French: Je souhaite que ce manque d'accord les encouragera à trouver un terrain d'entente dans la discussion sur la nouvelle proposition de la Commission, qui est prévue au début du mois de juin.
English: Daphne Dolan A/Vice President Audit Branch c.c. Chiefs of Staffing
French: Daphne Dolan Vice-présidente intérimaire Direction générale de la vérification c.c. Chefs de dotation
English: Requests the Office of the High Commissioner to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the Sub-Commission and the independent expert in their work on the proposed concept document;
French: Prie le Haut-Commissariat de fournir tout l'appui administratif et toutes les ressources financières et humaines nécessaires à la Sous-Commission et à l'expert indépendant pour mener leurs travaux concernant le projet de cadre conceptuel;
English: Furthermore, laboratory equipment, diagnostic kits, laboratory and cold chain supplies, which are essential to overcome deficiencies of veterinary cold chain and diagnostic facilities, are still on hold.
French: En outre, des demandes relatives à du matériel indispensable pour remédier aux insuffisances des installations de diagnostic et de la chaîne du froid vétérinaire (matériel de laboratoire, trousses de diagnostic, fournitures de labo-ratoire et autres destinées à la chaîne du froid) sont toujours en attente.
English: We will survey by mail Canadian advanced wood processing companies to determine their educational needs for entry level workers, trained technicians and graduate trainees.
French: Notre sondage sera envoyé par courrier aux industries secondaires de transformation du bois du Canada afin de déterminer leurs besoins en matière de formation pour les travailleurs arrivant sur le marché du travail, les techniciens qualifiés et les stagiaires universitaires.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: While, on average, 29% of EU25 mobile telephone users had looked at the option to change provider, what emerges is the enormous variation on a country-by-country basis.
French: Même si, dans l’UE25, 29 % en moyenne des utilisateurs de la téléphonie mobile ont examiné la possibilité de changer de fournisseur, l’attention est surtout attirée par les profondes disparités entre les pays.
English: It should be noted that Spain supports the revision of the Nuclear Material Convention and the holding of a diplomatic conference to that end.
French: Il convient de signaler que l'Espagne est favorable à la révision de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et, à ces fins, à la tenue d'une conférence diplomatique.
English: We believe that a uniform is an essential element of this message.
French: Qui dit uniforme, dit uniformité, respect, autorité, sûreté, responsabilité et fierté.
English: References for the sixtieth session (agenda item 63)
French: Références concernant la soixantième session (point 63 de l'ordre du jour)
English: Vandana Shiva An alternative approach is to take a human rights approach, which would ensure that principles of justice and equality are central to all agreements.
French: Ainsi, le projet de Déclaration de principe sur les droits de la personne et l'environnement de 1994 affirme: "Toutes les personnes ont le droit à un environnement sans danger, sain et écologiquement rationnel.
English: Wasagaming Townsite, Riding Mountain National Park Wasagaming does not have a NNNEI framework in place yet, however, the park has been monitoring a number of indicators both in terms of human use and development as well as ecosystem components.
French: Lotissement urbain de Wasagaming, parc national du Mont-Riding Le cadre ANIEN de Wasagaming n'est pas encore prêt; cependant, le parc contrôle un certain nombre d'indicateurs touchant tant aux activités humaines et aux aménagements qu'aux éléments de son écosystème.
English: Should such a survey indicate a likely succession problem, steps may be required to create new portals of entry, such as entry level positions or internships.
French: Si elle indiquait un probable problème de relève, il se pourrait que des mesures doivent être prises en vue de créer de nouvelles portes d’entrée, comme des postes de débutant ou des stages de formation.
English: Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg.
French: Colles et autres adhésifs préparés, non dénommés ni compris ailleurs; produits de toute espèce à usage de colles ou d'adhésifs, conditionnés pour la vente au détail comme colles ou adhésifs, d'un poids net n'excédant pas 1 kg.
English: The Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program integrates stabilization and disaster protection into a single program, helping producers protect their farming operations from both small and large drops in income.
French: Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) regroupe la stabilisation du revenu et la protection en cas de catastrophe en un seul programme, aidant ainsi les producteurs à protéger leurs exploitations agricoles contre les pertes, légères ou importantes, de revenu.
English: On the other hand, cautions FAO, the scientific assessment of the environmental and health impacts of genetic engineering of crop plants is still at an early stage and should be made on a case-by-case basis.
French: D'autre part, met en garde la FAO, l'évaluation scientifique des impacts sur l'environnement et la santé de la modification génétique des plantes cultivées en est encore à ses débuts et devrait être conduite au cas par cas.
English: After the Russian Empire annexed the bulk of Lithuanian territories at the end of the eighteenth century, Lithuania was subjected to vigorous Russification.
French: À la fin du XVIIIe siècle, après l'annexion par l'Empire russe de l'ensemble des territoires lituaniens, la Lituanie a été soumise à une russification intense.
English: a freeze in the pension, RRSP and DPSP contribution limits;
French: la réduction de la limite d’âge pour les RPA, les REER et les RPDB échus;
English: Security guards of the settlement, together with Israel Defense Forces, regularly make incursions into the village and search houses, claiming that there are “terrorists” planning to attack — despite the fact that there has never been any attack on the settlement.
French: Les gardes de sécurité de la colonie et les Forces de défense israéliennes font souvent des incursions dans le village et perquisitionnent les maisons, invoquant des plans d'attaque « terroriste » - bien qu'aucune attaque n'ait jamais été commise contre la colonie.
English: BP says the cost of its Gulf of Mexico oil spill has risen to $8bn - a rise of more than $2bn in the last month alone.
French: By ISHTIAQ MAHSUD and ABDUL SATTAR 2010-09-03T15:32:38Z DERA ISMAIL KHAN, Pakistan (AP) -- The Pakistani Taliban have claimed responsibility for a suicide bombing that killed at least 43 Shiite Muslims in southwest Pakistan on Friday....
English: The participant noted that the criticism might be misplaced, as the entrepreneur was not likely to make much money from the product given the small market for such a CD-Rom.
French: À son avis, ces critiques sont déplacées, car l'entrepreneur ne tirera sans doute pas grand bénéfice financier de son produit compte tenu du peu de débouchés que trouvera ce CD-ROM.
English: • identify, record and develop a strategy to protect the continuing cultural landscape and viewscapes that support the presentation of the Site's Level I messages;
French: • définir le paysage culturel et les panoramas qui appuient la mise en valeur des messages de niveau I, en prendre note et élaborer une stratégie pour les protéger;
English: The CBC is the only cultural institution and the only broadcaster that offers services to Canadians in English and in French across Canada and in eight Aboriginal languages across the North.
French: La SRC est la seule institution culturelle et le seul radiodiffuseur qui offre des services aux Canadiens et Canadiennes en anglais et en français dans tout le pays et en huit langues autochtones dans le Grand Nord.
English: However, the Bureau believes it is inappropriate to propose the same fee for all sections of the Act.
French: Cependant, le Bureau croit qu'il est inapproprié de proposer les mêmes frais pour tous les articles de la Loi.
English: The son of the Vervoort family, who suffered a lack of oxygen at birth and had learning disabilities, was the reason for the visit to Paris.
French: Jozef Vervoort se rappelle sa première rencontre avec le médecin ORL Alfred Tomatis au début de l'année 1972 dans son bureau à Paris.
English: Environmental NGOs have played an important role in the introduction of participatory democratic mechanisms in the international, nainal and sub-national decision-making processes They have also helped to disseminate knowledge and raise awareness of environmental issues and possible solutions at all levels.
French: Les ONG de défense de l'environnement ont joué un rôle important dans l'introduction de la démocratie participative en matière de prise de décisions aux échelons international, national et infranational.  Elles ont aussi contribué à diffuser des connaissances et à faire mieux comprendre les enjeux environnementaux et les solutions envisageables à tous les niveaux.
English: Clause 120 Taxes in respect of registered disability savings plans ITA Part XI The references to the word "director" in the explanatory notes to Part XI should be replaced by the word "holder".
French: Article 120 Impôts relatifs aux régimes enregistrés d’épargne-invalidité LIR Partie XI Le terme « administrateur » est remplacé par « titulaire » dans les notes explicatives concernant la partie XI.
English: For deaths that occurred before 1999, this only applies if there was no surviving spouse (according to the definition of this term in 1999 or earlier) at the time of death.
French: Si le décès est survenu avant 1999, le montant à inclure dans la déclaration finale peut alors être réduit si le rentier n'avait pas de conjoint (selon la définition de cette expression en 1999 ou avant) survivant au moment du décès.
English: (b) In establishing this committee, it is understood by the parties that Departments are responsible for the application of the policies related to Career Development. (c) It is understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this Agreement.
French: Comité mixte de l'Institut et du Conseil du Trésor sur la promotion professionnelle 18.07 a) En plus des consultations sur la promotion professionnelle au niveau ministériel prévues au paragraphe 18.06, les représentants de l'Employeur et de l'Institut conviennent de constituer un Comité mixte de l'Institut et du Conseil du Trésor sur la promotion professionnelle. b) Pour les besoins de l'établissement de ce comité, les parties conviennent que les ministères sont responsables de l'application des politiques touchant la promotion professionnelle. c) Il est entendu que ni l'une ni l'autre des parties ne peut prendre d'engagement sur une question qui n'est pas de sa juridiction ni de son ressort ne relève pas de sa compétence et qu'aucun engagement ne doit être interprété comme modifiant la présente convention.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 44.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 44.
English: A diplomatic vehicle from the United States Embassy in Lebanon was also impacted in the bombing and both occupants were wounded.
French: Un véhicule diplomatique de l'Ambassade des États-Unis au Liban a été également touché par l'explosion, et ses deux occupants ont été blessés.
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the recommendations of TEAP and MBTOC on the critical use nominations for methyl bromide and take appropriate decisions.
French: Mesure proposée : La seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner les recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique et de son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle sur les demandes pour utilisations critiques du bromure de méthyle et prendre des décisions appropriées.
English: The registers of monuments of culture are kept by competent agencies, according to the territorial principle.
French: Les registres des monuments culturels sont tenus par les organes compétents, conformément au principe territorial.
English: Provided that the existence of a patient and a reporter can be confirmed, AR cases without specific identifiers meet the first two reporting criteria outlined in section 3.1.
French: Sous réserve de la possibilité de confirmer l'existence d'un patient et d'un auteur, les cas d'EI qui ne possèdent pas d'identificateur précis satisfont aux deux premiers critères de la section 3.1.
English: In addition, an extension may be granted to the lender to register a loan only if the late registration is involuntary, that is, accidental.
French: De plus, un délai ne peut être accordé à un prêteur pour enregistrer un prêt que si le retard est involontaire, c'est-à-dire accidentel.
English: The main objective for 2007 is to continue delivering high-quality training courses to staff across the world and to staff in Institutions and Agencies.
French: Le principal objectif pour 2007 est de continuer à dispenser des cours de formation de qualité élevée au personnel dans le monde entier et au personnel des institutions et agences.
English: 2. The aim of Panel I was to establish a basis for viable European cooperative armaments programmes.
French: Prenant en compte la création de l’Agence européenne de défense (AED), les DNA ont surtout axé leurs discussions sur la fermeture du GAEO.
English: The funds committed for young people, training and information are utterly inadequate.
French: Les fonds alloués aux jeunes, à la formation et à l'information sont en effet totalement insuffisants.