ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account that competition in this sector within the common market may be restricted or distorted, the Commission initiated a sector inquiry into business insurance in 2005.
French: Le fonctionnement de ce secteur selon des règles favorisant la concurrence est vital, non seulement pour lui-même mais aussi pour l'ensemble de l'économie.
English: Canada's Early Response to the Emergence of AIDS AIDS:
French: Le sida : sûreté du sang et des constituants sanguins
English: While women on the staff of government agencies could take three months of paid maternity leave, women employed in the private sector had no guarantee of such leave and many were even dismissed, covertly, after a pregnancy.
French: Alors que les femmes employées dans des agences publiques ont droit à trois mois de congé de maternité rémunéré, les femmes du secteur privé n'ont aucune garantie de congé semblable et bon nombre d'entre elles sont même renvoyées, de façon détournée, après une grossesse.
English: It enshrines, in particular, the fundamental rights to which workers are entitled, such as the right of collective bargaining, social security, retirement benefits, workplace health, safety and medical care, rest, and the right to strike.
French: Elle rappelle notamment les droits fondamentaux dont jouissent les travailleurs tels que l'exercice du droit à la négociation collective, la sécurité sociale, la retraite, l'hygiène, la sécurité et la médecine du travail, le repos, le recours à la grève.
English: Dr. Gaffield received his Bachelor of Arts (Honours) and Master of Arts from McGill University.
French: M. Gaffield a obtenu son baccalauréat ès arts (avec distinction) et sa maîtrise ès arts à l'Université McGill.
English: There have been many steps that are very meaningful to a whole lot of people and it’s important not to forget that.
French: Il y a eu plusieurs étapes qui sont très significatives pour énormément de personnes et il est important de ne pas l’oublier.
English: The biggest cause of species loss is the removal of a particular habitat.
French: Chaque fois qu’une espèce disparaît, l’état des écosystèmes se détériore un peu plus.
English: For the years 2005-2006 workshops were planned in Hungary, the Czech Republic, Finland and Cyprus.
French: Pour 2005 et 2006, des ateliers sont prévus en Hongrie, en République tchèque, en Finlande et à Chypre.
English: Some data should give us pause to reflect whether we are on the right road in our work, even though excellent work has been done over this year and a half.
French: Certaines données devraient nous pousser à réfléchir et à nous demander si nous sommes sur la bonne voie, même si nous avons fait du très bon travail au cours de ces 18 derniers mois.
English: On this point, I should like on behalf of the Group of the European People's Party to recall the problem - already referred to by the Austrian Presidency - of ensuring that the eleven member countries of the euro zone are properly represented in international forums.
French: À cet égard, au nom du groupe du parti populaire européen, je voudrais rappeler le problème, auquel a d'ailleurs déjà fait allusion la présidence autrichienne, de la représentation des Onze de la zone euro afin que celle-ci soit assurée de manière adéquate dans les organismes internationaux.
English: Accordingly, the Ombuds' Office for Equal Treatment now consists of the headquarters and four regional centres which allow it, to a great extent, to offer advice and support to individuals who feel discriminated against pursuant to the Equal Treatment Act, within a reasonable distance from their homes.
French: Par conséquent, le Bureau du médiateur pour un traitement égal consiste maintenant en un siège et en quatre centres régionaux qui permettent d'offrir des conseils et d'appuyer les personnes qui se sentent discriminées au titre de la loi sur le traitement égal à une distance raisonnable de leur maison.
English: The selection jury was given by the Committee "Sony World Photography Awards, including representatives from the photographic community worldwide.
French: Le jury de sélection a été donnée par le «Comité Sony World Photography Awards, y compris des représentants de la communauté des photographes à travers le monde.
English: Because the Army has already begun its transformation process, it is in a particularly strong position to support the Chief of Defence Staff's (CDS) vision.
French: Étant donné que l’Armée de terre a déjà enclenché son processus de transformation, elle est dans une position particulièrement solide pour appuyer la vision du Chef d’état-major de la Défense (CEMD).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 5ème SÉANCE
English: They are rarely seen in the East Siberian, Bering, Chukchi and Beaufort seas.
French: On les voit rarement dans les mers de Sibérie orientale, de Béring, des Tchouktches et de Beaufort.
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine Strategic Initiative Request for Applications
French: Initiative stratégique sur la médecine régénérative et la nanomédecine - Appel de demandes
English: A Review of IDRC Documentation on Network Governance, Coordination and Outcomes (1995-2005)@ Ingrid Schenk March 04, 2005 Open file
French: Gouvernance, coordination et incidences des réseaux - examen des documents du CRDI (1995-2005)@ Ingrid Schenk 04 mars 2005 Ouvrir le fichier
English: Using sophisticated computer modeling, a report by the International Food Policy Research Institute (IFPRI) 11 . projects that by 2025, water scarcity will cause annual global losses of 350 million metric tons of potential food productionslightly more than the entire current U.S. grain crop.
French: » 10 Un rapport de l’Institut de Recherche pour la Politique Alimentaire Internationale, 11 prévoit que d’ici à 2025, le manque d’eau causera une perte globale annuelle de 350 millions de tonnes de production, c’est à dire plus que la récolte annuelle de blé aux Etats-Unis.
English: (j) Taking maximum advantage of modern information and communications technology, including the establishment of common technical and software standards for electronic filing and processing of PCT applications;
French: "j) tirer parti au maximum des techniques modernes en matière d’information et de communication, y compris établir des normes communes sur le plan technique et en matière de logiciel pour le dépôt électronique et le traitement des demandes déposées selon le PCT;
English:  Activities of the consultative body  The council can propose laws to the government.
French: Les activités de l'organe consultatif Le conseil peut faire des propositions de loi au gouvernement.
English: The self-employed artists within the Tribunal's jurisdiction include artists covered by the Copyright Act (such as writers, photographers and music composers), performers (such as actors, musicians and singers), directors and, as specified by regulation, certain other professionals who contribute to the creation of a production.
French: Les artistes autonomes visés par la compétence du Tribunal comprennent les artistes régis par la Loi sur le droit d'auteur (comme les écrivains, les photographes et les compositeurs de musique), les interprètes (comme les acteurs, les musiciens et les chanteurs), les réalisateurs et certains autres professionnels qui font partie de catégories établies par règlement et qui participent à la création d'une production.
English: As is the case for an advance payment, documentation justifying a request for an interim payment must be sufficient to satisfy Public Safety Canada.
French: Comme c’est le cas pour un paiement anticipé, les pièces justificatives étayant une demande de paiement provisoire doivent permettre de répondre aux exigences de Sécurité publique Canada.
English: This national day must also be an occasion for us to speak out vigorously against violence toward women and girls, both in our own society and elsewhere in the world.
French: Cette Journée nationale doit également nous amener à dénoncer vigoureusement la violence à l'endroit de toutes les femmes et de toutes les jeunes filles de notre société et ce, à travers le monde.
English: Expectations as to the time and type of activity to be devoted to investment work on the part of BDOs need to be clarified.
French: Recommandation à la mission 3.4.2 Préciser et expliquer les attentes de la direction relativement aux activités d’investissement, et offrir une formation aux agents.
English: The business of government is the continuous reconciliation of national aspirations with various intractable realities of the kind I’ve just described. For those within government, it is a process full of stress, frustration, and on occasion, great satisfaction when a workable solution is found for some difficult problem.
French: gouvernements, s'ils ne sont pas irrationnels, sont tout au moins imprévisibles et qu'il faut faire preuve de la plus grande circonspection quand on traite avec eux.
English: Tribunal’s Objective The Tribunal provides a court of record to hear and determine all applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act.
French: Objectif du Tribunal Le Tribunal est un tribunal d’archives appelé à entendre et à trancher toutes les demandes fondées sur les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence.
English: Moreover, the KIT framework should also mainstream and integrate scientific and technological policy and understanding into non-technical sectors, such as the environment, where it can help to ensure that reciprocal contingencies are addressed, such as the importance of the basic rule of law and good governance for effective technology transfer through FDI or the integration of KIT into poverty reduction strategies and economic policy.
French: En outre, le cadre en matière de CIT devrait intégrer la politique et l'acquis scientifiques et techniques dans des secteurs non techniques tels que l'environnement, où ils peuvent faciliter la prise en compte des préalables réciproques que sont, par exemple, le respect de la règle de droit et la bonne gouvernance, d'une part, et le transfert effectif des technologies dans le cadre de l'IED, de l'autre, ou encore l'intégration du système de CIT dans les stratégies de réduction de la pauvreté et la politique économique.
English: The text should be wrapped with the p element.
French: Le texte doit être encadré par l'élément « p ».
English: Having widely held financial institutions is one way to limit the risk of self-dealing.
French: La règle de participation multiple qui s'applique aux banques constitue un moyen de limiter le risque d'opérations avec apparentés.
English: DeVillers, Mr. Paul Simcoe North
French: DeVillers, M. Paul Simcoe-Nord
English: Both have the same purpose and goal, which is to remove barriers to access to the professions.
French: Les deux dispositions ont le même objectif, à savoir éliminer les obstacles à l'accès aux professions.
English: In a village like that streets with materials in small proportions, plantation, trees and hedges have their own significance.
French: Dans le village d'Eemnes construit le long d'une digue, certaines fermes sont aujourd'hui utilisées comme résidences.
English: I came outside the prison into the dark and vomited.
French: Je suis sortie de la prison dans le noir et j'ai vomi.
English: That is why we want to exhaust all the possibilities provided by the mandate given to us last June to make decision-making more effective.
French: C'est la raison pour laquelle nous souhaitons épuiser toutes les possibilités qu'offre le mandat que nous a donné le Conseil en juin dernier pour renforcer l'efficacité du processus décisionnel.
English: (5) The Committee takes note of the statement by the delegation of Luxembourg that a bill concerning the construction of a centre for aliens in administrative detention on a site separate from the Luxembourg Prison has been submitted to Parliament.
French: 5) Le Comité prend acte de la déclaration de la délégation du Luxembourg selon laquelle un projet de loi visant à la construction d'un centre pour étrangers retenus administrativement, sur un site distinct du Centre pénitentiaire de Luxembourg, a été déposé devant le Parlement.
English: ASEAL held its third meeting from 9 to 11 January 2007 in France with the participation of about 110 stakeholders in Europe and Asia.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 du rapport, la décision que doit prendre l'Assemblée générale consiste à approuver le don d'avoirs de l'ONUB au Gouvernement burundais.
English: Moreover, it should be possible in the case of posted workers for the Member State of posting to take action against a provider established in another Member State in order to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC. deleted
French: En outre, dans le cas d'un détachement des travailleurs, l'État membre de détachement peut prendre des mesures à l'encontre d'un prestataire établi dans un autre État membre pour assurer le respect des conditions d'emploi et de travail applicables en vertu de la directive 96/71/CE. supprimé
English: The U.S. dropped to Level 2 this week, with one geographic region experiencing high fire danger, U.S. resources should be sufficient.
French: On enregistre un niveau élevé de danger de feu dans une région des É.-U., qui sont passés au niveau II de préparation cette semaine.
English: Additional information and assessment of the Bish Cove site is therefore provided in this joint provincial Assessment Report / federal CSR.
French: Le présent rapport conjoint comportant un rapport d'évaluation du gouvernement provincial et un RÉA du gouvernement fédéral contient donc de l'information sur le site de Bish Cove, ainsi qu'une évaluation de celui-ci.
English: SCT/2/3 page 29 Article 5 Protection of Well-Known Marks Against Conflicting Business Identifiers
French: SCT/2/3 page 29 Article 5 entreprise Protection des marques notoires contre des Signes distinctifs d’ en conflit avec elles une marque notoire
English: An additional difficulty that arose from problems in defining the population of participants concerned the loss of time in the field.
French: Compte tenu de cette possibilité de biais, nous avons fait tous les efforts possibles pour terminer le travail sur le terrain avant la longue fin de semaine.
English: To expand your understanding of the market, Saci Conseil Japon uncovers the leaders in contributing fields, interviews them and organizes the information in a thorough, in-depth report.
French: Pour enrichir votre connaissance du marché, Saci Conseil Japon vous montre les champs d’action et ses acteurs ses intervenants, les interroge puis organise ces éléments en une étude approfondie.
English: Print Version Media Room - News Releases Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) recognizes Canada's progress in development assistance
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) souligne les progrès du Canada au chapitre de l’aide au développement
English: The Programme brief outlines areas for change such as the inclusion of disabled people in decision-making, prevention of disability, equal opportunities as well as training for acquiring employable skills.
French: L'aperçu du Programme d'action donne une idée des questions abordées, comme la participation des personnes handicapées à la prise de décisions, la prévention du handicap, l'égalité des chances et la formation aux compétences nécessaires pour occuper un emploi.
English: Self-sustaining, economically viable communities b.
French: Collectivités autonomes et économiquement viables b.
English: 5.2 Human Resources Development Canada-Labour periodically conducts on-site reviews of contractors.
French: 5.2 DRHC-Travail vérifie périodiquement la conformité sur place et en informe l'entrepreneur quand les résultats sont satisfaisants.
English: It has the same function as article 8 of the 1985 resolution of the Institute of International Law.
French: Il a la même fonction que l'article 8 de la résolution de 1985 de l'Institut de droit international.
English: From East to West, here we provide you with what could be the perfect itinery for a complete ...
French: D’Ouest en Est, nous vous faciliteront l’itinéraire le plus adéquate pour que vous ...
English: The rebate provided under this section of the Act is commonly known as the federal book rebate.
French: Le remboursement prévu à cet article de la Loi est communément appelé remboursement fédéral pour livres.
English: Service Delivery Network Program 6,000 6,000 6,000 6,000 Innovation and Community Investment Program 10,774 10,774 10,774 ...
French: Programme du réseau de prestation de services 6 000 6 000 6 000 6 000 Programme d'investissement dans l'innovation et les collectivités 10 774 10 774 10 774 ...
English: Methyl lambertianate was obtained in moderate yield by copper-quinoline decarboxylation.
French: On obtient le lambertianate de méthyle, avec un rendement modéré, par une décarboxylation en présence de cuivre et de quinoléine.
English: Extended Meaning of "Administration of Federal Lands" 2(2) Subsection 2(2) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2(2) est remplacé par ce qui suit :
English: An exclusive Limited Edition, each piece absolutely unique.
French: Une édition limitée exclusive, dont chaque pièce est absolument unique.
English: P. MacCulloch identified invertebrate stomach contents.
French: P. MacCulloch a identifié les invertébrés présents dans les contenus stomacaux.
English: We urge the elaboration of legally binding protocols for both explosive remnants of war and landmines other than anti-personnel mines, as well as a mechanism for verification of compliance covering the entire CCW.
French: Nous demandons que soient élaborés d'urgence des protocoles juridiquement contraignants à la fois pour les restes explosifs de guerres et les mines terrestres autres que les mines anti-personnel ainsi qu'un mécanisme de vérification de la suite donnée à l'ensemble de la Convention sur l'interdiction de certaines armes classiques.
English: Major private sector economic forecasting firms develop detailed fiscal projections, on a National Accounts basis, based on current tax and spending policies.
French: Le deuxième élément porte sur l’utilisation de ces hypothèses économiques pour établir des projections financières selon le statu quo, aux fins de La Mise à jour économique et financière de l’automne.
English: A woman had been elected to the Constituent Assembly in 1964.
French: Une femme a été élue à l'Assemblée constituante en 1964.
English: However, discussions with managers, executive officers and technology specialists in some of the largest departments make it clear that the nature of General Service work has been significantly affected by technology.
French: Cela étant, il ressort clairement des discussions avec les cadres, les chefs de service administratif et les spécialistes de la technologie dans certains des départements les plus importants que la technologie a eu des répercussions non négligeables sur la nature des tâches des agents des services généraux.
English: The Forum should encourage more States to attend its future sessions and share information on developments in the field of national indigenous traditional knowledge.
French: L'Instance permanente doit encourager les États à assister en plus grand nombre à ses sessions et à mettre en commun les informations sur l'évolution des connaissances traditionnelles autochtones.
English: Vancomycin - Resistant Enterococci (VRE) Surveillance CNISP VRE Surveillance Presentation PDF Version 1998 to 2005 Marianna Ofner, Lynn Johnston, Michael Mulvey, Andrew Simor, David Boyd, John Conly, Anne Matlow, Jacob Stegenga, Romeo Hizon, Tim Du, Jennifer Campbell and John Embil Surveillance results 1999-2005
French: Entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) Surveillance desentérocoques résistants à la vancomycine (ERV) dans le cadre du programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) Présentation Version PDF De1998 à 2005 Marianna Ofner, Lynn Johnston, Michael Mulvey, Andrew Simor, David Boyd, John Conly, Anne Matlow, Jacob Stegenga, Romeo Hizon, Tim Du, Jennifer Campbell et John Embil Résultats du programme de surveillance obtenus entre 1999 et 2005
English: Many of the best practice organizations examined in Chapter Four provide such training.
French: De nombreuses organisations aux pratiques exemplaires citées au chapitre quatre offrent ce genre de formation.
English: Haddock generally resemble cod, although smaller on average, being from 38 to 63 centimetres in length, with an average weight of .9 to 1.8 kilograms.
French: De façon générale, l'églefin ressemble à la morue, bien que plus petit en moyenne, puisque sa taille varie de 38 à 63 centimètres et que son poids moyen se situe entre 0,9 et 1,8 kilogramme.
English: They should provide information on the legislative, judicial, administrative or other measures taken to that effect, presented either under the right in question (with subsections devoted to the implementation of each right listed in that provision) or for the benefit of relevant groups of victims or potential victims of racial discrimination based (with subsections devoted to each relevant group).
French: Ils devraient fournir des renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre prises à cet effet, en les présentant par droit considéré (avec des sous-sections consacrées à la mise en œuvre de chaque droit énoncé dans la disposition), ou adoptées en faveur de groupes de victimes ou de victimes potentielles de discrimination raciale, en les présentant par groupe concerné (avec des sous-sections consacrées à chacun des groupes concernés).
English: The Programme has progressed in building the capacity of the Ministry of Construction and Housing for decentralized strategies, national housing policy, local area development planning and training.
French: Le Programme a progressé dans le renforcement des capacités du Ministère de la construction et du logement en matière de stratégies décentralisées, de politique nationale du logement, d'aménagement du territoire et de formation.
English: Lot sizes up to 100 000 units are permitted.
French: Les effectifs des lots peuvent comprendre jusqu'à 100 000 individus.
English: I would like, in closing my remarks, to mention that 20 % of our aid is dedicated to technical assistance and precisely used in training and capacity building programs.
French: Au Sens du MYIFF le secteur social devrait bénéficier de 43 % de nos financements, le secteur économique de 19 % et les infrastructures physiques de plus de 26 %.
English: & MSN search results in real-time as you search and places safety ratings next to each link.
French: & Analyse en temps réel les résultats de vos recherches sur MSN et indique l'état de sécurité pour tous les liens.
English: The World Standard Population is used in Cancer Incidence in Five Continents.4
French: La population mondiale type est utilisée dans Cancer Incidence in Five Continents4.
English: However, it is evident that the meeting of ‘top-down’ and ‘bottom-up’ is also an ingredient in the success of the LAG as one requires the close interaction of the other. Capacity building of the East Riding LAG members has been integral to the strategic delivery of the programme.
French: Celle-ci ne disposait d’aucune expérience de gestion dans le cadre de Leader I ou II, et il n’existait aucune «culture des appels d’offres» dans la majeure partie du territoire couvert par le GAL, où aucun financement n’avait jusque-là été réservé au développement ou à la réhabilitation du milieu rural.
English: Planning and Priorities We will fulfill our missions within the resources allocated and will pursue the following initiatives to enhance our capabilities and our efficiency.
French: Planification et priorités Nous réaliserons nos objectifs fondamentaux à l'intérieur des ressources allouées et nous poursuivrons les initiatives suivantes afin d’améliorer nos capacités et notre efficacité :