ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marihuana Exportation Ring Broken Up between Canada and the United States TORONTO, July 25 - As a result of an investigation instigated in Pittsburgh, P.A., entitled Operation Golden Triangle by the Organized Crime Drug Enforcement Task Force (OCDETF), involving the Bureau of Immigration and Customs Enforcement, the Drug Enforcement Administration, and the Federal Bureau of Investigation, a Canadian exportation and trafficking network of Marihuana was alleged to be operating from Canada to the United States with proceeds of crime being brought back into Canada.
French: Démantèlement d'un réseau d'exportation de marihuana entre le Canada et les États-Unis TORONTO, le 25 juill. - Par suite d'une enquête, connue sous le nom de "Operation Golden Triangle" et menée à Pittsburgh, en Pennsylvanie, par l'Organized Crime Drug Enforcement Task Force (OCDETF), à laquelle ont participé le Bureau of Immigration and Customs Enforcement, le Drug Enforcement Administration et le Federal Bureau of Investigation, on a découvert un présumé réseau canadien d'exportation et de trafic de marihuana du Canada vers les États-Unis, dont les produits de la criminalité étaient retournés au Canada.
English: As the BBC Ireland correspondent, Dennis Murray, once put it:
French: Comme l’a dit une fois le correspondant de la BBC en Irlande, Dennis Murray :
English: 3 votes | 233 views | 0 com.
French: 3 votes | 123 views | 0 com.
English: And ‘no comment’, in the sense that OLAF, a body responsible for combating fraud, has not provided this Parliament or any of its committees with adequate information in this regard, which could provide a detailed and complete picture of the situation.
French: Et "pas de commentaire" dans le sens où l’OLAF, un organisme de lutte contre la fraude, n’a pas fourni à ce Parlement ou à l’une de ses commissions des informations adéquates à cet égard, qui pourraient peindre un tableau détaillé et complet de la situation.
English: OLAF concluded that it therefore limited its submissions to indicating where answers to each of the questions raised by the complainants in their le er had already been given, and provided any supplementary information that might be helpful.
French: L’OLAF concluait qu’il s’était donc borné à rappeler dans quels documents les réponses à chacune des questions posées par les plaignants dans leur le re avaient déjà été données, ainsi qu’à fournir toute information complémentaire pouvant se révéler utile.
English: The situation called for the adoption of a broader regional approach to humanitarian aid and the strengthening of regional infrastructure.
French: Cette situation appelle une approche régionale plus vaste de l'aide humanitaire et nécessite un renforcement des infrastructures régionales.
English: It may also be worthwhile for the Court to explore the possibility of providing travel assistance to developing countries to enable them to participate in the meetings.
French: Il conviendrait peut-être également que la Cour envisage de fournir une assistance aux pays en développement en matière de déplacement pour leur permettre de participer aux réunions.
English: You have to get along with conductors, directors, assistant directors and house managers. If you put anyone off on the way, it will be difficult to get hired again.
French: Les producteurs assument les frais de déplacement et d’hôtel, mais il faut payer les repas et les appels interurbains.
English: For us, this means primarily education, training and qualifications for everyone from small children right through to the elderly.
French: Pour nous, cela veut dire avant tout éducation, formation et qualifications pour tous, de la petite enfance aux personnes âgées.
English: EDI Secondary Contact Person:
French: Personne-ressource secondaire de l’EDI :
English: Perez Asinari, María Verónica, “Legal Constraints for the Protection of Privacy and personal Data in electronic Evidence”, International Review of Law, Computers and Technology, vol. 18 (2004), pp. 231-250.
French: Perez Asinari, María Verónica, “Legal Constraints for the Protection of Privacy and personal Data in electronic Evidence”, International Review of Law, Computers and Technology, vol.
English: Anyone who raise a loan for building or acquire a freehold dwelling may have recourse to subsidised interests on the loan and a state guarantee of up to 20 % of the loan (not more than € 25 250 per dwelling).
French: Quiconque souscrit un prêt pour construire ou acquérir un logement en propriété peut bénéficier de taux d’intérêt bonifiés et d’une caution de l’Etat à hauteur de 20 % du prêt (aide plafonnée à 25 250 € par logement).
English: Institute-based personnel carry-out certain functions on behalf of CIHR, but are employees of their Host Institution under the CIHR ISG Program.
French: Le personnel en poste à l'institut s'acquitte de certaines fonctions au nom des IRSC, mais demeure employé par l'établissement hôte en vertu du Programme de SAI des IRSC.
English: o However, only two of the treaties, the Treaties of Tlatelolco and Rarotonga, have entered into effect and have ratifications by almost all of the NWS of their protocols,
French: Une délégation a déclaré qu'une centaine de pays bénéficiaient de garanties de sécurité négatives grâce à des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: To examine the feasibility of your business idea:
French: Cela est particulièrement vrai pour les brevets.
English: Four years later she resigned in order to accept an even greater distinction as Canada's first female Governor General.
French: Après quatre années dans le fauteuil présidentiel, elle démissionne pour devenir la toute première femme gouverneur général.
English: Diesel Division, General Motors of Canada Ltd. was established in 1949 as a manufacturer of diesel electric freight and passenger locomotives.
French: La Diesel Division, General Motors du Canada ltée, a été établie en 1949 pour fabriquer des locomotives à moteurs Diesel pour trains de voyageurs et de marchandises.
English: There were few guidelines on the use of consultants, and those that existed were inconsistently applied.
French: Les directives régissant l'emploi de consultants restent lacunaires ou ne sont pas appliquées.
English: "The expenditures and adjustments reported in the Supplementary Estimates reflect the Government of Canada's commitment to manage taxpayers' dollars effectively," said Minister Robillard.
French: « Les dépenses et les rajustements présentés dans le Budget supplémentaire des dépenses reflètent l'engagement pris par le gouvernement du Canada d'assurer une saine gestion des fonds publics.
English: Increase the quantity and the quality of information provided to farmers in areas such as: 1.
French: Accroître la quantité et la qualité de l'information fournie aux producteurs dans les domaines suivants :
English: 1 Although the meaning of the term "genetically modified" varies across jurisdictions, the most common reference is to products that are the result of recombinant DNA or rDNA technology.
French: 1 Bien que la signification de « génétiquement modifié » varie d’une instance à l’autre, elle se rapporte le plus généralement à des produits qui sont le résultat de la technologie de l’ADN recombinant ou ADNr.
English: Provisions are made for travel of the Personal Representative of the Secretary-General and his staff to countries within the region, to Headquarters and within the mission area.
French: Les crédits demandés serviront à financer les déplacements du Représentant personnel du Secrétaire général et de ses collaborateurs dans les pays de la région ainsi que leurs déplacements au Siège et dans la zone de la mission.
English: However, as defined under the Canadian Food and Drug Regulations, a "food additive" means any substance, including any source of radiation, the use of which results or may reasonably be expected to result in it or its byproducts becoming a part of or affecting the characteristics of food.
French: En fait, le Règlement sur les aliments et drogues du Canada définit un « additif alimentaire » comme étant toute substance, y compris les sources de radiation, dont l'emploi est tel ou peut vraisemblablement être tel que cette substance ou ses sous-produits sont intégrés à un aliment ou en modifient les caractéristiques.
English: It is a necessity for all.
French: C'est une nécessité pour tous.
English: In a 2002 decision161 the Federal Court found that the principle of non bis in idem derives not only from the Federal Constitution and from article 4 of the seventh Optional Protocol to the European Convention162 but also from article 14, paragraph 7, of the International Covenant.
French: Dans un arrêt de 2002, le Tribunal fédéral a constaté que le principe de l'autorité de la chose jugée (ne bis in idem) découle non seulement de la Constitution fédérale et de l'article 4 du septième protocole additionnel à la Convention Européenne des Droits de l'Homme, mais aussi de l'article 14, paragraphe 7, du Pacte.
English: 100 McCaul Street Toronto, ON M5T 1W1 This program includes the design of furniture, lighting, consumer and commercial products, signage and wayfinding, interface design, exhibits and merchandising.
French: 100 McCaul Street, Toronto, Ontario, M5T 1W1 Le programme aborde la conception de meubles, d’appareils d’éclairage, de produits grand public et commerciaux, d’éléments de signalisation et d’orientation particulière, d’interfaces, d’expositions et de marchandisage.
English: Within this background, the estimated requirements of the Secretary-General, which would arise under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: Cela étant, les ressources demandées par le Secrétaire général dans le cadre du chapitre 3, Affaires politiques, du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6, chap.
English: There is considerable potential for expanded use of this technology for MCS and enforcement.
French: Il existe d'amples possibilités de développement de cette technologie pour le contrôle, la surveillance et la répression.
English: Based on the design of the program and information provided by key informants, there was little attempt to target individuals who would otherwise be unlikely to obtain employment.
French: Si l'on se fie à la conception du programme et aux renseignements fournis par les personnes-ressources clés, on n'a pas fait beaucoup d'efforts pour cibler des personnes qui, autrement, auraient peu de chances d'obtenir un emploi.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and the enclosed report circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport joint comme document du Conseil de sécurité.
English: In particular, a project initiated by the Scottish LAG Lomond & Rural Stirling has posted a very interesting cooperation offer about stakeholder involvement in the management of long-distance footpaths.
French: Dans un premier temps, une conférence inaugurale est organisée ainsi qu’une exposition et une visite de terrain, les 15 et 16 mai 2006.
English: The linear log dose response curve (r = 0.99) showed a theoretical threshold at 3.4 × 10−11 M aldosterone.
French: La courbe log-linéaire de la réaction en fonction de la dose (r = 0,99) a permis d'évaluer le seuil théorique à 3,4 × 10−11 M d'aldostérone.
English: Without prejudice to the liability of the producer, any person who imports into the Community a product for sale, hire, leasing or any form of distribution in the course of his business shall be deemed to be a producer within the meaning of this Directive and shall be responsible as a producer.
French: considérée comme producteur de celui-ci au sens de la présente directive et est responsable au même titre que le producteur.
English: Moderate increases were observed for ALT and/or AST in 4 of the 6 subjects receiving erlotinib treatment.
French: Il y a eu une augmentation modérée des taux d'ALAT et/ou d'ASAT chez 4 des 6 sujets ayant reçu de l'erlotinib.
English: Associated FTEs were reduced by 21 percent; however, productivity increased by 47 percent, which allowed an improvement of 3 percent in turnaround times over last year.
French: Les ETP connexes ont été réduits de 21 %, et pourtant la productivité a augmenté de 47 %, ce qui a permis l’amélioration de 3 % des délais de traitement par rapport à l’an dernier.
English: In Tajikistan, the provision of 2.6 million United States dollars of assistance by the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat (ODCCP) for the establishment of a drug control agency led to a 70 per cent increase in drug seizures in 2000.
French: Au Tadjikistan, grâce aux 2,6 millions de dollars d'aide fournis par l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) pour la mise en place d'un office pour le contrôle des drogues, les saisies de drogues ont augmenté de 70 % en 2000.
English: Situation of groups in a condition of particular vulnerability or discrimination 38
French: Situation of groups in a condition of particular vulnerability or discrimination 39
English: • the success rate of participants receiving statutory language training services; Yes
French: • le taux de réussite des participants et des participantes qui ont profité des services de formation linguistique obligatoire; Oui
English: Health Canada acknowledges that more work is needed.
French: Santé Canada reconnaît qu il reste encore beaucoup à faire.
English: Audit objectives are normally expressed in terms of what questions the audit is expected to answer about the performance of appointment and related activities.
French: On exprime habituellement les objectifs d'une vérification par les questions auxquelles la vérification est censée répondre relativement à l'exécution des nominations et des activités connexes.
English: Corrections to SRs: Chief, Official Records Editing Section, room DC2-0766, Two United Nations Plaza.
French: Rectifications aux comptes rendus analytiques de séance : Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-0766, Two United Nations Plaza.
English: As the houses cling to the rocks, an old tired fisherman returns home.
French: Les maisons s’accrochent comme elles peuvent au rocher et un vieux pêcheur rentre fatigué à la maison.
English: He abides with them thereafter so that just as He loved the Church and handed Himself over on her behalf,(6) the spouses may love each other with perpetual fidelity through mutual self-bestowal.
French: Ils en attendent en outre de meilleurs résultats et s'appliquent à les étendre.
English: Disk space : Minimum 15MB free disk space (for product and work files).
French: Espace disque : Minimum 15Mo libre (pour le logiciel et les fichiers nécessaires au fonctionnement).
English:  Under the circumstances, it would, I think, be sound to  hold that where two constructions are advanced for either  the French or English text of a statute, one subject to  objection and the other free from it, that construction  which is free from objection, according to the recognized  canons of construction, should be adopted, even although  the language of the other text is at variance with it and  in accord with the objectionable construction; the  objectionable construction is not rendered free from  objection by reason of such accord and is not entitled to  any support from it.
French: Dans ces circonstances, il serait juste, je pense d’affirmer que lorsque deux interprétations se trouvent confrontées face à un texte de loi français ou anglais, l’une étant sujette à objection et l’autre ne l’étant pas selon les règles d’interprétation reconnues, c’est cette dernière qui doit prévaloir, même si elle présente des divergences avec la langue de l’autre texte qui, elle, s’accorde avec l’interprétation contestable; cette interprétation contestable ne devient pas exempte d’objection du fait d’une telle concordance et ne saurait y trouver un appui.
English: • Sport is a positive life experience with many beneficial social and health spin-offs.
French: • Le sport est une expérience de vie positive qui apporte plusieurs avantages au niveau social et de la santé.
English: Permanent communication with our customers and suppliers allows us to acquire technical and personal insights into expectations and developments that will be useful in the future.
French: Un dialogue permanent avec nos clients et avec nos fournisseurs nous permet d’acquérir la connaissance des attentes et des développements futurs dans le domaine humain et technique.
English: That is in the interest of both Palestine and Israel, and it is also the wish of the vast majority of States Members of the United Nations.
French: C'est dans l'intérêt de la Palestine et d'Israël et c'est également la volonté de la grande majorité des États Membres de l'ONU.
English: A good days work some might think – but there’s more.
French: « Une journée bien remplie », diront certains, mais la journée n'est pas terminée.
English: Info MEPs analyse Court decision to annul passenger data agreement with USA Justice and home affairs - 31-05-2006 - 09:05 MEPs in the Civil Liberties and Legal Affairs Committees met on Tuesday to give their first reaction to the European Court of Justice’s decision to annul the EU’s current agreement with the United States on the transfer of personal data by airlines flying to America.
French: Info Transfert des données des passagers aériens: les députés examinent l'arrêt de la Cour Justice et affaires intérieures - 31-05-2006 - 06:05 Les membres des commissions des libertés civiles et des affaires juridiques du PE ont étudié ce mardi la décision de la Cour européenne de justice d'annuler l'accord entre l'UE et les Etats-Unis sur le transfert de données relatives aux passagers aériens.
English: What are Health Canada's next actions?
French: Quelles sont les prochaines interventions de Santé Canada?
English: Let me also welcome the presence here today of the Minister for Foreign Affairs of the Congo, Mr. Rodolphe Adada, and of the Secretary-General of the Department of Foreign Affairs of Indonesia, Mr. Cotan.
French: Je me réjouis également de la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères du Congo, M. Rodolphe Adada, et du Secrétaire général du Département des affaires étrangères de l'Indonésie, M. Cotan.
English: DiverCiné will close with a screening of the film Royal Bonbon, co-produced by Canada and France, and filmed in Haïti.
French: Le film Royal Bonbon, coproduit par le Canada et la France et tournÃ© en HaÃ¯ti, clÃ´turera DiverCinÃ©.
English: First, most trade barriers in the services sector are not tariffs, but instead are either restrictions on market access or costs of complying with regulations.
French: Il devrait toujours exister une série de réformes qui améliorent le bienêtre, mais une étude empirique pourrait s’avérer nécessaire pour déterminer le contenu de ce train de mesures.
English: Information respecting the use, sale and offer for sale 2.
French: ANNEXE 6 (article 17) RENSEIGNEMENTS À CONSERVER Renseignements concernant la fabrication 1.
English: This is the reverse of betting the "Pass Line" on the come out roll.
French: Ceci est l’inverse du Pari Passe effectué au moment du jet initial des dés.
English: • be role models in action and in words and consistently practice sound leadership; exhibit and encourage openness, patience, trust and teamwork; clearly define the work assigned, the purpose of the work, and employees’ functions, responsibilities and authority, and explain how the assigned work fits into and contributes to the accomplishment of the overall objectives of the audit; coach staff to achieve higher performance.
French: • servir de modèle en pratique et en paroles et toujours exercer un leadership positif; faire preuve d’ouverture d’esprit, de patience, de confiance et d’esprit d’équipe et encourager ce comportement; définir clairement les travaux à effectuer, le but des travaux, les fonctions des employés, leurs responsabilités et leurs pouvoirs et expliquer comment les travaux qui leur sont confiés servent à réaliser les objectifs globaux de la vérification et y contribuent;
English: Encourages Parties, concerned institutions and stakeholders to promote and expand economic and commercial opportunities in the drylands by linking private-sector initiatives to the identification of equal and fair economic opportunities for dryland goods and services;
French: Encourage les Parties, les institutions concernées et les parties prenantes à favoriser et élargir les possibilités économiques et commerciales dans les terres arides en reliant les initiatives du secteur privé à l'identification de débouchés équitables et justes pour les biens et services des terres arides;
English: The operative issues are likely to be the notice periods for various stages of the proceedings, the adequacy of the time allowed to review relevant information, and the timeliness of intervenor funding.
French: Les points importants sont ici les périodes de préavis pour les diverses étapes des procédures, le temps accordé pour permettre l’examen de l’information pertinente et l’accès rapide au financement des intervenants.
English: Crude Steel Production + (Imports - Exports) / F  F = 1 / (1.345927 - 0.2076 x CC Ratio)
French: A) en équivalent acier brut : production d'acier brut + (importations - exportations)/F F = 1/(1,345927 - 0,2076 x coefficient CC)
English: Students are tending to enroll in fields where employment prospects are perceived as superior, such as environmental geology.
French: Ils tendent à s'inscrire dans des domaines où les chances d'obtenir un emploi sont accrues, comme par exemple en géologie environnementale.
English: You'll see that dd deletes the current line of text.
French: Vous verrez que dd supprime la ligne actuelle du texte.
English: The personnel within this unit, which as centres island wide receive special training for recruits and special training before assignment to the Unit.
French: Les membres de ce service, qui a ouvert des centres dans toute l'île, suivent une formation spéciale au moment de leur recrutement puis une autre formation avant de rejoindre le service.
English: In order for the EICB to verify shipments of softwood lumber to the United States, an exporter must provide an independent certification of shipments and a schedule of shipments.
French: Pour que la DGCEI puisse vérifier les expéditions de bois d’oeuvre résineux vers les États-Unis, les exportateurs doivent fournir une attestation indépendante concernant les expéditions et une liste des expéditions.
English: Member States must recognise the applicable close-out netting provisions, even if the collateral taker or provider is subject to winding-up proceedings or reorganisation measures.
French: En cas de déchéance du terme les États membres reconnaissent les clauses de compensation peuvent prendre effet, même si une procédure de liquidation ou des mesures d'assainissement sont engagées soit contre le preneur, soit contre le constituant de la garantie.
English: Whether the current range of groups and individuals reached by the Program is adequate largely depends on the perspective one adopts in relation to the Program’s objective.
French: La question de savoir si l’éventail de groupes et de particuliers rejoint par le Programme est suffisant dépend pour une large part du point de vue adopté à l’égard de l’objectif du Programme.