ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concrete proposals for possible United Nations actions and plans in support of the goal of achieving a conflict-free Africa by 2010
French: Propositions concrètes d'interventions et de plans que l'Organisation des Nations Unies pourrait envisager pour soutenir l'objectif d'une Afrique exempte de conflits en 2010
English: Sgt Daryl Lecompte, SAR Tech Team Leader said the doctor performed the initial assessment on the boy and then the SAR Techs assisted in preparing the patient for transport.
French: Le Sgt Daryl Lecompte, chef d'équipe des Tech SAR, a déclaré que le médecin a effectué une évaluation initiale du garçon et que les Tech SAR ont ensuite aidé à préparer le patient pour le transport.
English: The immediate beneficial impact of EU accession turned out to be greater than expected as dismantling the remaining trade barriers bolstered exports.
French: L'effet bénéfique immédiat de l'entrée dans l'Union européenne s'est révélé plus appréciable que ce qui était prévu, car le démantèlement des dernières barrières commerciales a stimulé les exportations.
English: This suggests, among other things, that any new employment regime should not erect employment walls or barriers around the new agencies but should instead encourage career movement back and forth between agency and department.
French: Il faut en déduire, entre autres choses, que tout nouveau régime d'emploi devrait s'abstenir d'ériger des murs ou des barrières à l'emploi autour des nouveaux organismes et devrait plutôt encourager le mouvement des carrières entre l'organisme et le ministère.
English: (4) The Government of Japan has been dealing carefully with “arms” exports in accordance with the policy guidelines such as the Three Principles on Arms Exports in order to avoid any possible aggravation of international conflicts.
French: Le Gouvernement japonais n'a cessé de faire preuve de circonspection pour ce qui est des exportations d'« armes », conformément aux principes directeurs établis, notamment les « Trois principes régissant les exportations d'armes », et ce, afin de ne pas contribuer à une aggravation éventuelle des conflits internationaux.
English: They are dynamic systems that ebb and swell under changes in water level regimes.
French: Ce sont des systèmes dynamiques qui s’élèvent et s’abaissent selon les changements des régimes des niveaux d’eau.
English: • Half month of the relocation allowance
French: Cependant, il a droit aux indemnités indiquées au chapitre Voyage jusqu’au nouveau lieu de service.
English: The partially purified protein was active in catalyzing the mitochondrial import of phospholipids from microsomes after heat treatment up to 90 °C.
French: La protéine partiellement purifiée catalyse l'importation mitochondriale des phospholipides à partir des microsomes après traitement à la chaleur jusqu'à 90 °C.
English: CLAIMS Overall Status:
French: État d’avancement global du projet CLAIMS :
English: The State party should ensure that the practice of “hazing” in the armed forces is stopped, including by facilitating the intervention of the Ombudsman and the adoption of disciplinary measures.
French: L'État partie devrait faire en sorte que la pratique du «bizutage» dans les forces armées disparaisse, notamment en facilitant l'intervention du Médiateur et en adoptant des mesures disciplinaires.
English: The bureaux had further requested the Joint Committee “to consider revising its title to include the increasing dimension of Joint Committee activities on social aspects of forestry; and to discuss procedures to monitor the implementation of seminar recommendations, it noted the danger of devaluation of such recommendations in the absence of follow-up or non implementation.
French: Les bureaux avaient en outre demandé que le Comité mixte «envisage de modifier son nom pour refléter l'importance croissante que prenaient dans le cadre de ses activités les aspects sociaux de la foresterie; et de débattre de procédures permettant de suivre la mise en œuvre des recommandations adoptées par les séminaires».
English: For 200 years, the Hudson's Bay Company owned and administered the vast Northwest Territories.
French: Pendant 200 ans, la Compagnie de la Baie d'Hudson a possédé et administré les vastes Territoires du Nord-Ouest.
English: A stepwise discriminant function analysis, based on soil chemical properties at the growing site, was used to differentiate conifers with root decay caused by Armillariellamellea (Vahl. ex Fr.) Karst. from conifers without A. mellea decay.
French: Les auteurs ont utilisé l'analyse des fonctions discriminantes par étape, basée sur les propriétés chimiques du sol de la station, pour séparer les conifères porteurs de carie de racines causée par Armillariellamellea (Vahl. ex Fr.) de Karst. ceux qui n'en portaient pas.
English: Jamaica therefore calls for renewed focus, as well as the necessary political will, to honour the commitments made for development, and urges the fulfilment of all obligations that we have collectively embraced so that we may effect real change in the lives of millions of impoverished people around the world.
French: C'est pourquoi la Jamaïque invite à redoubler d'efforts et à manifester la volonté politique nécessaire pour honorer les engagements pris en matière de développement; elle demande instamment que soient respectées toutes les obligations que nous avons prises collectivement, de manière à changer réellement la vie de millions de pauvres de par le monde.
English: Gray), skeletonweed (Lygodesmia juncea (Pursh) D. Don ex Hook.), sand-dock (Rumex venosus Pursh), petiolate sunflower (Helianthus petiolaris Nutt.), prickly rose (Rosa acicularis Lindl.), and silverberry (Elaeagnus commutata Bernh. ex Rydb.). Plant communities described from active and semi-stable dunes include a sand dock herbaceous association from Pakowki Lake (Coenen and Bentz, 2003), an Indian rice grass– Canada wildrye Sparsely Vegetated Association (Wallis, 1980 in Allen, 2004), and two mixed herb alliances described from the Great Sand Hills: sand dropseed Sand Hill Herbaceous Vegetation and sand grass Sand Hill Herbaceous Vegetation (Gerry and Anderson, 2003).
French: Gray), l’herbe-squelette commune (Lygodesmia juncea (Pursh) D. Don ex Hook.), la patience veinée (Rumex venosus Pursh), l’hélianthe des prairies (Helianthus petiolaris Nutt.), le rosier aciculaire (Rosa acicularis Lindl.) et le chalef argenté (Elaeagnus commutata Bernh. ex Rydb.). Un certain nombre de communautés végétales associées aux dunes actives et semi-stables ont été décrites, dont une herbaçaie à patience veineuse du lac Pakowki (Coenen et Bentz, 2003), une association clairsemée stipe à glumes membraneuses–élyme du Canada (Wallis, 1980, in Allen, 2004), ainsi que deux herbaçaies mixtes des Great Sand Hills, caractéristiques des collines de sable et dominées respectivement par le sporobole à fleurs cachées et le calamovilfa à feuilles longues (Gerry et Anderson, 2003).
English: However, there are a few destinations that account for most of our exports.
French: Malgré cela, la vaste majorité des exportations est destinée à un nombre restreint de partenaires.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, I would like to say that, once again, we have worked very hard in the Committee on Fisheries so that the Commission and the European Union can honour their commitments.
French: rapporteur. - (ES) M le Président, j'aimerais dire que nous avons une fois de plus travaillé dur en commission de la pêche afin que la Commission et l'Union européenne puissent respecter leurs engagements.
English: 47(1)", but that it had to prove that the applicant had made a statement or representation that he knew to be false or misleading.
French: Le juge Pinard a décidé qu’il ne suffisait pas à la Commission "de simplement et strictement affirmer qu’à son avis le requérant (avait) commis une infraction prévue par le paragraphe 47(1)" mais qu’elle se devait de prouver qu’il avait sciemment fait une déclaration ou une représentation fausse ou trompeuse.
English: We hope that this Dialogue will contribute to a better understanding of world migration processes and the need for collective coordinated efforts, both on the national and the regional level.
French: Nous espérons par ailleurs que ce Dialogue contribuera à une meilleure compréhension des processus migratoires mondiaux et de la nécessité de mener des initiatives collectives coordonnées, tant au niveau national que régional.
English: • Training sessions targeting unit and district commanders in every division (i.e., province and territory). A formal training course entitled "Introduction to Integrated Risk Management" intended for managers is currently under development Planned Improvements Formal risk considerations were first incorporated into division, business and service line business plans in 2005 for fiscal year 2006-2007 and were refined in 2006 for the 2007-2008 business plans.
French: • Séances de formation destinées aux chefs de service et de district dans chaque division (c.-à-d. province et territoire), et un cours de formation officiel appelé « Introduction à la gestion intégrée du risque » destiné aux gestionnaires est en cours d’élaboration Améliorations envisagées Des facteurs de risques officiels ont d’abord été intégrés aux plans de divisions, d’activités et de secteurs de service en 2005 en vue de l’exercice 2006-2007 et ont ensuite été précisés en 2006 dans les plans d’activités pour l’exercice 2007-2008.
English: The Tribunal has decided that the circumstances of this case do not warrant costs against BMA.
French: Le Tribunal a décidé que les circonstances de l'affaire ne justifient pas le remboursement de frais par BMA.
English: Improving supplier relationships by putting these standards and practices into use may be the most efficient way to respond quickly to external shocks, shifts in the marketplace and to add value to the Canadian hospitality experience for travelers.
French: Le fait d'améliorer les relations avec les fournisseurs en mettant en branle ces normes et ces pratiques peut s'avérer non seulement le moyen le plus efficace de répondre rapidement aux chocs, aux virages sur le marché, mais aussi d'ajouter de la valeur à l'expérience hospitalière canadienne pour les voyageurs.
English: (4) Regulation on Procedure of Publication of the Data of Trademarks Registry ZR/02/2001, adopted by the Order of the Director of the State Patent Bureau of the Republic of Lithuania No. 27 on 9 March, 2001 as last amended by Order No. 115 of 17 December, 2001
French: (4) Règlement de procédure relatif à la publication des données figurant au registre des marques ZR/02/2001, adopté par ordonnance du directeur de l'Office des brevets de la République de Lituanie n°27 du 9 mars 2001, telle que modifiée par l'ordonnance n°115 du 17 décembre 2001.
English: Manitoba Overall, the real gross domestic product (GDP) growth in Manitoba in 1999 was 0.5 percent and 2.6 percent in 2000.
French: 100 s’explique en partie par le recul de l’économie américaine, en particulier dans le secteur manufacturier et le secteur des transports, ainsi que dans l’entreposage et les communications.
English: The new Penal Code has abolished the death penalty (see comments in the part devoted to codification of criminal law).
French: Le nouveau Code pénal a aboli la peine de mort (voir par.  consacrés à la codification du droit pénal).
English: GThe Molluscan Monitoring and Control Program is providing industry with increased
French: GGrâce au Programme de surveillance et de contrôle des mollusques, l’industrie a plus
English: The discontinuation of the CIHR group grants had a negative effect on continuity of research in this area.
French: Ces efforts n'ont pas eu grand impact jusqu'ici en raison du manque de ressources.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities General Characteristics Euro Medium-Term Notes (EMTNs) $ EMTNs are foreign currency medium-term notes issued outside the United States and Canada.
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Modalités Eurobillets à moyen terme • Il s’agit de billets à moyen terme libellés en devises et placés outre-mer.
English: Throughout 2008–2009, the CBSA will move ahead with the activities outlined in this RPP that will help it advance its priorities and, ultimately, move the CBSA closer to its vision of "a smart border, a smart organization."
French: Tout au long de l’exercice 2008-2009, l’ASFC ira de l’avant avec les activités énoncées dans ce RPP, qui l’aideront à promouvoir ses priorités et qui, en bout de ligne, lui permettront de concrétiser davantage sa vision d’« une frontière intelligente, une organisation intelligente ».
English: A summary of priorities The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is examining its business, the resources that are required to deliver its mandate, and the way benefits are delivered to Canadians.
French: Toujours au service des Canadiens : résumé des priorités Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) examine ses opérations, les ressources requises pour respecter sa mission et sa façon d’offrir les avantages aux Canadiens.
English: Table A.9 presents the values of the pessimistic and optimistic indicators for all files in the Province of Quebec over the period 1998-2003, as well as for the sub-groups of Montréal and Québec City files.
French: Le Tableau A.9 rapporte la valeur de l'indice pessimiste et la valeur de l'indice optimiste pour l'ensemble des dossiers de la Province de Québec au cours de la période 1998-2003 ainsi que pour le sous-ensemble des dossiers de Montréal et des dossiers de Québec.
English: This website is currently available in English, French and German .
French: Ce site Internet est actuellement disponible en anglais , français et allemand .
English: There are also positive signs coming from the countries about to join the Union. In response to the general recovery in Europe and the prospect of enlargement, growth in these countries is expected to reach 3.8% next year.
French: Les pays adhérents émettent également des signaux positifs: en réponse à la reprise générale en Europe et à la perspective de l’élargissement, il est prévu que la croissance sera de 3,8% l’année prochaine dans ces pays.
English: He had three employees which, he said, was adequate to operate the business without his assistance and in his absence.
French: Le prestataire employait trois personnes qui, selon lui, pouvaient veiller aux opérations de l'entreprise sans son aide et en son absence.
English: Asphalte Hi-Tech has its own mobile crushing plant that is also available to its clients.
French: BAUVAL CMM possède sa propre usine de concassage mobile qui est également disponible à sa clientèle.
English: In order to allow non-CCG managers to participate in the cost allocation process and to appropriately use cost information for management decisions, it is essential that non-CCG managers be provided with formal training on cost management.
French: Afin de permettre aux gestionnaires externes de participer au processus d'affectation des coûts et d'utiliser convenablement l'information sur les coûts dans le cadre des décisions de gestion, il est essentiel que les gestionnaires externes reçoivent une formation structurée sur la gestion des coûts.
English: The general circulation pattern if the atmosphere is important for us to understand because winds transport clouds long distances from their source.
French: Il est important que nous comprenions le régime de circulation générale de l’atmosphère, car les nuages sont transportés par les vents sur de grandes distances loin de leur source.
English: Lost paradises, forgotten paradises, unknown paradises... You are about to discover that eroticism has been existing since photography was born and has always existed since then.
French: Paradis perdus, paradis oubliés, paradis inconnus ou méconnus, vous découvrez ici que l'érotisme existe depuis qu'est née la photographie, et que sa volupté perdure sous différentes facettes à chacune des époques.
English: (d) Washington Group on Disability Statistics;
French: d) Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités;
English: Mladost 74 Kimbourne Avenue Toronto ON M4J 4J4
French: Documents audio Téléphone : (718) 852-3295 Courriel :  rashidmsuic@aol.com
English: The aggression that the United States of America has introduced into the twenty-first century will be recorded by history as a black page, because the United States has turned its back and has closed its ears to the appeals of international public opinion, which said no to war.
French: L'agression que les États-Unis d'Amérique ont menée en ce début de XXIe siècle sera marquée d'un sceau noir dans les pages de l'histoire, car ce faisant, ils ont tourné le dos et fait la sourde oreille aux appels de l'opinion publique internationale, qui a dit non à la guerre.
English: Ms. Banda (Malawi) indicated that regional leaders had signed an agreement stating that by 2005, 30 per cent of positions at all levels, including at universities, would be held by women.
French: Mme Banda (Malawi) fait savoir que les dirigeants régionaux ont signé un accord en vertu duquel d'ici à 2005, 30 % des postes à tous les niveaux, y compris dans les universités, seront occupés par des femmes.
English: The programme contains a wealth of opportunities for language projects.
French: Le programme recèle d’énormes possibilités pour des projets linguistiques.
English: We have zero tolerance for the abuse of children under any pretext.
French: Nous n'avons aucune indulgence pour les sévices infligés, sous un quelconque prétexte que ce soit, aux enfants.
English: This paper describes how some of these methods can be easily understood from a unified point of view.
French: Le présent article décrit comment il est possible de comprendre facilement certaines de ces méthodes d'un point de vue unifié.
English: When appropriate it can be used deliberately against a potential intruder.
French: Cependant, déterminer la direction des lumières reste le facteur le plus important.
English: Taking note with concern of the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Afghanistan Opium Survey 2006, which emphasized that the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs had significantly increased and threatened the security and stability of that country and had negative regional and international implications, taking note of Economic and Social Council resolution 2006/32 of 27 July 2006, entitled “Support for the National Drug Control Strategy of the Government of Afghanistan”, welcoming the ongoing efforts of Afghanistan in the fight against narcotics, and calling upon the Government of Afghanistan and the international community to intensify those efforts in the framework of the Afghanistan Compact,
French: Prenant note avec préoccupation du rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé « Afghanistan: Opium Survey 2006 », dans lequel il est souligné que la culture, la production et le trafic de stupéfiants se sont sensiblement accrus et menacent la sécurité et la stabilité du pays et qu'ils impliquent des conséquences négatives aux plans régionale et international, prenant note de la résolution 2006/32 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2006, intitulée « Appui à la Stratégie nationale de lutte contre la drogue du Gouvernement afghan », saluant les efforts que fait l'Afghanistan pour lutter contre les stupéfiants et demandant au Gouvernement afghan et à la communauté internationale d'intensifier ces efforts dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan,
English: As you know, Gathering Strength is a comprehensive policy approach based on four themes:
French: Comme vous le savez, Rassembler nos forces constitue une démarche de politique globale axée sur les quatre grands thèmes suivants :
English: Education for women is necessary for their participation in social and economic life, and essential to escape poverty in developing countries.
French: L'éducation de la femme est nécessaire à sa participation à la vie sociale et économique, mais indispensable pour sortir de la pauvreté dans les pays en développement.
English: The year 2007 thus marks the effective start of our involvement in supporting the OSCE’s efforts to combat trafficking in human beings, especially with regard to the protection of children.
French: 2007 marque ainsi le début effectif de notre engagement dans l’appui à la lutte menée par l’OSCE contre le trafic des êtres humains, tout spécialement pour ce qui concerne la protection des enfants.
English: The Minister further argued that, according to the evidence, the cost of producing the imaged articles is incorporated into the final selling price and that there is no deemed sale of the imaged articles.
French: Le ministre a de plus soutenu que, d'après les éléments de preuve, le coût de production des articles de représentation est compris dans le prix de vente final et qu'il n'y a pas de vente réputée des articles de représentation.
English: Synergistic regulation of glycogen phosphorylase a by the competitive inhibitors glucose and caffeine in vitro indicates a possible physiological role for the negative effector site which binds caffeine (nucleoside site).
French: La régulation synergique de la glycogène phosphorylase a par deux inhibiteurs compétitifs in vitro, le glucose et la caféine, indique un rôle physiologique possible du site effecteur négatif qui lie la caféine (site nucléosidique).
English: Legumes If ≥ 40% kcal from fat Higher fat subgroup; 4501
French: Si ≥ 40% kcal proviennent du gras Élevé en gras; 4501
English: The types of housing eligible for these provincial housing rebates are the same as those that are eligible for the Goods and Services Tax (GST) new housing rebate and the GST new residential rental property rebate that are paid in respect of the GST or federal component of the HST.
French: Les types d’habitations qui donnent droit à ces remboursements provinciaux sont les mêmes que ceux qui sont admissibles au remboursement de la TPS pour habitations neuves et au remboursement de la TPS pour immeubles locatifs résidentiels neufs qui sont accordés au titre de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH.
English: The ability to address successfully this challenge is contingent on the capacity to address effectively a number of specific issues over the next biennium.
French: La capacité à relever pleinement ce défi est subordonnée à l’aptitude à apporter des réponses efficaces à un certain nombre de questions précises dans le prochain exercice biennal.
English: Local resources (programme countries cost-sharing contributions) also increased by a rate of 8 per cent, from $1.0 billion in 2002 to $1.1 billion in 2003.
French: Les ressources locales (contributions des pays de programme au titre de la participation aux coûts) ont également augmenté de 8 %, passant de 1 milliard de dollars en 2002 à 1,1 milliard de dollars en 2003.
English: However this method led to damage of the boats and subsequent pilfering of cargo.
French: Avec cette méthode, on risquait cependant des dommages aux embarcations et le vol des cargaisons.
English: Moreover, the Court gave States an incentive to investigate those crimes and prosecute those responsible for them.
French: De plus, la Cour est pour les États une incitation majeure à faire des recherches sur les crimes en question et à punir les coupables.
English: Malaria is caused by parasites of the species Plasmodium. The parasites are spread to people through the bites of infected mosquitoes.
French: Le paludisme est dû à des parasites de l’espèce Plasmodium, transmis d’une personne à l’autre par les piqûres de moustiques infectés.