ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase)/decrease in accounts receivable and advances (7,994)
French: (Augmentation)/diminution des débiteurs et des avances (7 994)
English: In Africa, the attention of the international community remains focused on the too-great number of crises.
French: En Afrique, l'attention de la communauté internationale est encore retenue par trop de crises.
English: There is also an urgent need for a dedicated monitoring mechanism and a clear, continuous and comprehensive system to review progress and feedback of lessons learned from the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Il est également urgent d'instaurer un mécanisme de suivi clair, continu et exhaustif qui permette d'examiner les progrès accomplis au titre de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et d'en tirer des enseignements.
English: However, this is perhaps not surprising as urban policy and spatial planning is not dealt with at the federal level.
French: Cependant, cette absence de réponse n’est pas vraiment surprenante étant donné que la politique urbaine et l'aménagement du territoire ne sont pas examinés au niveau fédéral.
English: Second-hand smoke can cause death from lung cancer and other diseases.
French: La fumée secondaire peut être mortelle en provoquant le cancer du poumon ou d'autres maladies.
English: Opening of Riverside Colliery, River Hebert, Cumberland County, Nova Scotia (it closed in 1951).
French: • Ouverture de la mine de charbon Riverside, River Hebert, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (fermée en 1951).
English: Criteria for flammability for purposes of warning consumers and workers should be based on the following principles:
French: Les critères concernant l'inflammabilité qui doivent permettre d'avertir les consommateurs et les travailleurs doivent être fondés sur les principes suivants :
English: Training staff for rescue centres was essential to ensure a high quality of service on a consistent basis.
French: La formation qu’on leur a donnée était essentielle pour assurer un service de qualité constante.
English: Where travel is by a dependent child with special needs (mentally or physically challenged) and the airline will not accept the child unaccompanied, or where the child is under 13 years of age, one of the trips available under this section may be used during the applicable twelve-month period for an escort.
French: Lorsque l'enfant à charge qui se déplace a des besoins spéciaux (parce que mentalement ou physiquement handicapé), que la compagnie aérienne n'accepte pas qu'il voyage sans être accompagné ou lorsqu'il a moins de 13 ans, un des voyages aller-retour autorisé chaque année conformément au présent article peut servir à son escorte.
English: It reaffirmed that UN Security Council Resolution 1244 remained valid in all its aspects and remained the basis of the EU policy towards Kosovo.
French: Il rappelle que la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies reste valable dans tous ses aspects et qu'elle demeure le fondement de la politique de l'Union européenne à l'égard du Kosovo.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/23 (AEGPL)
French: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/23 (AEGPL).
English: Fishes Arctic Ocean, Atlantic Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 669 Spotted Wolffish Anarhichas minor
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 630 Saule psammophile Salix brachycarpa
English: Just what do we understand by "terrorism" and how much agreement is there on the subject? 2.
French: Que comprend-on par « terrorisme » et quel consensus existe-t-il sur ce sujet ? 2.
English: In any moment you can exercise your rights - as per art.7 - asking for confirmation, cancellation or freezing of such data.
French: En tout moment vous pouvez exercer vos droits, selon l'art.7, et en particulier demander la confirmation, l'annulation ou le blocage de ces données.
English: At its sixtieth session, the General Assembly adopted the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People and also the “Partnership for action and dignity” as the theme for the Second Decade; urged all Governments and indigenous organizations concerned to take every action necessary to facilitate the adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible; and decided to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Indigenous issues”, a sub-item entitled “Second International Decade of the World's Indigenous People” (resolution 60/142).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée a adopté le Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, ainsi que le thème « Partenariat pour l'action et la dignité » pour la deuxième Décennie; engagé tous les gouvernements et toutes les organisations autochtones concernés à prendre toutes les mesures propres à faciliter l'adoption, dans les meilleurs délais, du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; et décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Questions autochtones », une question subsidiaire intitulée « Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones » (résolution 60/142).
English: The following is a brief update on various activities that Health Canada has initiated under the Awareness Strategy during 2003-04:
French: Le texte suivant fait le point sur les diverses activités introduites par Santé Canada dans le cadre de la stratégie de sensibilisation au cours de 2003-2004 :
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Christine Nebout Adjobi, Minister in Charge of HIV/AIDS of Côte d'Ivoire.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Christine Nebout Adjobi, Ministre de la lutte contre le sida de la Côte d'Ivoire.
English: The mandate of the Ad Hoc Group requires it to consider four specific areas: (a) definitions of terms and objective criteria; (b) incorporation of existing and further enhanced confidence-building and transparency measures, as appropriate, into the regime; (c) a system of measures to promote compliance with the Convention; and (d) specific measures designed to ensure the effective and full implementation of article X.
French: Aux termes de son mandat, le Groupe spécial devait se pencher sur quatre domaines précis : a) définition des termes et de critères objectifs; b) incorporation au régime, selon qu'il conviendra, des mesures de confiance et de transparence existantes et de mesures nouvelles de cette nature; c) conception d'un système de mesures visant à promouvoir le respect des dispositions de la Convention; et d) formulation de mesures précises visant à assurer l'application pleine et effective de l'article X.
English: Despite tremendous scientific progress, the HIV/AIDS epidemic remains a terrible misfortune, a challenge to human society and a bleak threat to human dignity and existence.
French: En dépit de progrès scientifiques considérables, l'épidémie du VIH/sida reste un malheur terrible, un défi pour la société humaine et une grave menace à la dignité et à l'existence humaines.
English: As the detector time decreases, so typically does the sensitivity of the system.
French: Habituellement, la sensibilité du système diminue lorsque le temps de détection diminue.
English: Two steps forward… 4.
French: Deux pas en avant … 4.
English: The allocation for Item 3910 in the 2005 budget is € 114 791 540.
French: The allocation for Item 3910 in the 2005 budget is € 114.791.540.
English: We believe that the United Nations can work faster to institutionalize the changes necessary to do better.
French: Nous estimons que l'ONU peut travailler plus promptement pour institutionnaliser les changements nécessaires.
English: Recognizing the extraordinary circumstances (i.e. compressed timeframes) under which this contracting occurred, the audit was also attentive to any major non-compliance with respect to government and departmental contracting policy and regulations.
French: Compte tenu des circonstances exceptionnelles (délais serrés) qui ont entouré les marchés, les vérificateurs ont en outre été attentifs à toute dérogation importante à la politique et à la réglementation sur les marchés de l’État et du Ministère.
English: Jews, Kvener, Roma (gypsies), Romani (travellers) and Skogfinner are national minorities in Norway.
French: Les minorités nationales, en Norvège, sont les Juifs, les Kveners, les Roms (gitans), les Romanichels (gens du voyage) et les Skogfinners.
English: What we need, to be safer from terrorism, is not mindless invasion of privacy, but more and better intelligence, in both senses of the word.
French: Afin de nous mettre à l'abri du terrorisme, nous avons besoin non pas d'incursions irréfléchies dans la vie privée, mais d'être mieux renseignés, dans les deux sens du terme.
English:    Mr President, the Community action programme to promote active European citizenship uses a pretentious name to camouflage a nefarious scheme to legitimise illegal subsidies granted by the Commission to its cronies.
French:    - Monsieur le Président, le programme d’action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active cache, sous un nom pompeux, une basse opération de régularisation de subventions illégales accordées par la Commission à ses amis.
English: • Increased demand for information has created new work for the human resources sector, causing resource capacity issues.
French: • l'augmentation de la demande d'information a donné plus de travail au secteur de la gestion des ressources humaines et créé des problèmes liés à la capacité des ressources;
English: Mr. KÄLIN (Rapporteur on general comment No. 32) submitted two proposed changes to the Committee from Ms. Wedgwood.
French: M. KÄLIN (Rapporteur pour l'observation générale) soumet au Comité deux propositions de modification émanant de Mme Wedgwood.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: But the use of this technology for information dispersal becomes more pervasive, access to computer technology, training women to utilize it, and getting the time to sit at the computer will become more of an issue for all women.  Public Policy -- Is it going to be healthy or not? 1.
French: Par contre, la communication électronique est de plus en plus utilisée à des fins de diffusion de l'information, si bien que l'accès à la technologie informatique, l'initiation à cette technologie et la possibilité de trouver le temps de s'asseoir à un ordinateur deviendront des enjeux de plus en plus importants pour toutes les femmes.  La politique gouvernementale va-t-elle ou non prendre la santé au sérieux? 1.
English: • At more than 270 locations worldwide, the Department provided consular services last year to some 2.5 million Canadians working, travelling or doing business abroad as well as to their families in Canada.
French: • Dans plus de 270 bureaux répartis un peu partout dans le monde, le Ministère a dispensé l’an dernier des services consulaires à 2,5 millions de Canadiens qui travaillaient, voyageaient ou faisaient des affaires à l’étranger, ainsi qu’à leur famille au Canada.
English: As one of the key departments involved in biotechnology, Health Canada contributed extensively to the development of a shared vision as to how biotechnology can best contribute to improving our quality of life and maximize economic and social benefits in a way that is ethically and environmentally responsible.
French: Santé Canada est l’un des ministères les plus engagés dans le domaine de la biotechnologie. Il a donc beaucoup contribué à la définition d’une vision commune permettant à la biotechnologie d’améliorer au maximum la qualité économique et sociale de notre vie tout en respectant les règles de l’éthique et de l’environnement.
English: Participants showed a keen interest in discussing short-term practical measures which, especially if combined, could help to address the challenges to the system outlined in the concept paper.
French: Les participants ont examiné avec grand intérêt les mesures pratiques à court terme qui, en particulier si elles étaient combinées, pourraient contribuer à écarter les obstacles auxquels se heurtait le système dont il était fait état dans le document de réflexion.
English: His report incisively denounces what is going wrong in our institutions.
French: Dans son rapport, il dénonce de manière cinglante l' ensemble des dysfonctionnements de nos institutions.
English: (e) United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), including the liaison offices in Zagreb and Belgrade and the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) (A/55/874/Add.5);
French: e) Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), y compris les bureaux de liaison de Zagreb et Belgrade et la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) (A/55/874/Add.5);
English: If convicted, the parent or guardian could be liable to a fine of up to £1,000.
French: S'ils sont condamnés, les parents ou le tuteur sont passible d'une amende pouvant aller jusqu'à £1.000.
English: Sentinel cities reported 7.0% of deaths attributable to pneumonia and influenza, which is slightly above the epidemic threshold of 6.8% for this week.
French: Les villes-sentinelles ont rapporté que 7,0 % des décès étaient attribués à la pneumonie et à l'influenza, taux légèrement supérieur au seuil épidémique de 6,8 % pour cette semaine.
English: Mr. Matenje (Malawi): Let me begin by expressing my delegation's gratitude to the Secretary-General for his report on the progress achieved in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/63/206); his report on implementation of the recommendations contained in the report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/63/212); and his note transmitting the report on the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (A/63/219).
French: M. Matenje (Malawi) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, adresser les remerciements de ma délégation au Secrétaire général pour son rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/63/206), pour son rapport sur l'application des recommandations contenues dans le rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/63/212), et pour sa note transmettant le rapport sur la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (A/63/219).
English: In accordance with decision 96/25, a draft work plan for 2007 is being submitted to the Executive Board.  The document will be finalized by the secretariat in close consultation with the Bureau of the Board and will be submitted to the Executive Board at its first regular session 2007 for adoption.
French: Conformément à sa décision 96/25, le Conseil d'administration est actuellement saisi d'un projet de programme de travail pour 2007 dont la version définitive sera mise au point par le secrétariat, en étroite consultation avec le Bureau du Conseil, et qui lui sera présenté pour adoption à sa première session ordinaire de 2007.
English: Ms. Omarbayeva has also worked for Deloitte & Touche for more than six years up to the manager position, participating in audits and due diligence work of companies in natural resources.
French: Elle a obtenu un poste de cadre et a participé à des vérifications et à des projets de diligence raisonnable pour des sociétés d’exploitation des ressources naturelles.
English: • Ensure appropriate seating at school (e.g., close to front of classroom)
French: • Veillez à ce que l'enfant occupe une place appropriée en classe afin qu'il entende bien (p. exemple vers l'avant de la classe).
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): Mr. President, I should like to thank you for having convened this meeting of the Security Council on the situation in Kosovo, Serbia and Montenegro.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Je me félicite de la convocation de ce débat du Conseil de sécurité sur la situation au Kosovo (Serbie-et-Monténégro).
English: This broadening of the problem domain challenges the knowledge and information base of national bureaucracies and their structures yet again.
French: Le problème a maintenant tant de ramifications que les administrations nationales et leurs structures sont une fois de plus complètement dépassées avec les connaissances et les informations dont elles disposent.
English: Interest in it continues to expand, particularly in countries that previously followed a central planning policy and in those countries that have liberalized marketing through the closing down of marketing boards.
French: Elle continue à susciter un intérêt croissant, en particulier dans les pays qui étaient habitués à une politique de planification centralisée ou dans ceux qui ont libéralisé la commercialisation, en fermant les organes de commercialisation.
English: A review of the legal and administrative framework for implementation of Articles 2 and 3
French: Un examen du cadre juridique et administratif nécessaire à l'application des articles 2 et 3
English: At the September 11, 2000 First Ministers’ meeting, Ministers made a further commitment to clear accountability and reporting to Canadians.
French: Lors de la réunion des premiers ministres tenue le 11 septembre 2000, les ministres se sont engagés, à fournir des explications et des rapports clairs aux Canadiens.
English: The framework is part of a three-part plan implementing a health claims policy for foods, designed to provide more opportunities for communicating the role of diet and foods in health promotion disease reduction.
French: Le cadre est l’un des trois volets d’un plan de mise en oeuvre d’une politique des allégations relatives à la santé pour les aliments, qui a pour but de faciliter les communications sur le rôle des régimes alimentaires et des aliments dans la promotion de la santé et la lutte contre la maladie.
English: In this light it will be advisable to implement the Agenda 2000 agreements swiftly, studying, where necessary, appropriate methods of advancing funds for multiannual programmes of public investment in transnational projects.
French: À cette fin, il sera opportun de donner rapidement suite aux accords liés à l'Agenda 2000, en étudiant, si nécessaire, des formules appropriées d'avances de fonds pour le soutien aux programmes pluriannuels d'investissements publics dans des travaux d'intérêt transnational.
English: General Recommendation XXVI on article 6 of the Convention
French: Recommandation générale XXVI concernant l'article 6 de la Convention
English: No objection may be made to the reservation resulting from the partial withdrawal, unless that partial withdrawal has a discriminatory effect, Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.
French: Aucune objection ne peut être faite à la réserve telle qu'elle résulte d'un retrait partiel à moins que ce retrait partiel n'ait un effet discriminatoire. » (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 10 (A/58/10), par.
English: Under these procedures, over $45 million of projects have now been given permits, are under construction, under contract, or out to bid, including the refurbishing of a medical facility, new housing and restorations projects and island-wide road paving and repair.
French: Grâce à ces procédures, des projets d'une valeur de plus de 45 millions de dollars se sont vu octroyer des permis, sont en cours d'exécution, ont débouché sur la signature de contrats ou font l'objet d'appels d'offres (rénovation d'un établissement médical, construction de nouveaux logements, activités de restauration, projets de réparation et de pavage de routes dans toutes les îles, etc.).
English: Other special study reports included (i) Summary of Concerns Regarding the Harmonized Sales Tax in certain Maritime provinces, by the Banking, Trade and Commerce Committee; (ii) Joint and Several Liability and Professional Defendants also by the Banking, Trade and Commerce Committee; (iii) the report on the application of the Official Languages Act in the National Capital Region by the Standing Joint Committee on Official Languages; and (iv) the report of the Special Senate Committee on the Cape Breton Development Corporation.
French: Parmi les autres rapports spéciaux déposés, on retrouve (1) Résumé des préoccupations concernant la taxe de vente harmonisée, dans certaines provinces des Maritimes, par le Comité permanent des banques et du commerce, (ii) La responsabilité solidaire et les professions libérales, du même comité, l’Étude concernant l’Application de la Loi sur les Langues Officielles dans la région de la capitale nationale du Comité mixte des langues officielles et le rapport du Comité spécial du Sénat sur la société de développement du Cap-Breton.
English: A substance, preparation or article for which Annex XVII contains a restriction shall not be manufactured, placed on the market or used unless it complies with the conditions of that restriction.
French: Une substance, une préparation ou un produit, qui fait l'objet d'une restriction au titre de l'annexe XVII, n'est pas fabriqué(e), mis(e) sur le marché ou utilisé(e) tant qu'il/elle ne respecte pas les conditions de ladite restriction.
English: Other conservation actions for the Iberian Lynx were taken in the framework of the EU-co-funded project "Management of Habitats and Species of Serra da Malcata" (2003-2008) which included land acquisition, the recovery of natural vegetation areas, paths and dirt roads, as well as habitat recovery and restocking of rabbit populations and the monitoring of Iberian Lynx habitats.
French: D'autres mesures de sauvegarde du lynx ibérique ont été prises dans le cadre du projet, cofinancé par l'UE, baptisé "Gestion des habitats et des espèces de la Serra da Malcata" (2003-2008) qui comprend l'acquisition de terres, la restauration des zones de végétation naturelle, des sentiers et des chemins de terre, ainsi que le rétablissement et le repeuplement des populations de lapins et la surveillance des habitats du lynx ibérique.
English: A sample was drawn randomly from this sample frame.  4.
French: On a procédé à une série d'entretiens téléphoniques avec les FSI retenus.
English: CIDA’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Le coût de ces indemnités s’accumule à mesure que les employés rendent les services nécessaires pour les gagner. Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ relatives à l’ensemble du gouvernement.
English: The tragic and continuous climb in the number of casualties is reflective of Israel's ongoing onslaught against the Palestinian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in complete disregard and violation of all norms and rules of international humanitarian law and human rights law.
French: L'augmentation tragique et continue du nombre des victimes témoigne des assauts livrés par Israël contre la population palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, au mépris absolu de toutes les règles et normes du droit humanitaire international et des droits de l'homme.