ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Canadian Heritage's Cultural Spaces Canada program contributes up to one third of total eligible project costs for constructing and renovating arts and heritage facilities, and for projects to transform buildings into arts or heritage facilities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du programme Espaces culturels Canada. Ce programme couvre les coûts admissibles pour la construction et de la rénovation d'installations artistiques et patrimoniales jusqu'à concurrence de 33 p.
English: They work within the structure of Parliament and their parties to make decisions in the interest of Canada.
French: Ils travaillent au sein de la structure du Parlement et de leur parti pour prendre des décisions dans l’intérêt du Canada.
English: Such right is also given to an employer and an employee within 90 days after being notified of the decision of the Commission to seek a determination from the Minister.
French: Pareil droit est également conféré à l’employeur et à l’employé qui, dans les 90 jours suivant la date où la décision de la Commission leur a été notifiée, peuvent présenter une demande au ministre.
English: Ms. Soberanis (Guatemala), responding to a question about article 23 of the Guatemalan Constitution, said that the principle of the inviolability of the home was one of the fundamental guarantees provided by the Constitution.
French: Mme Soberanis (Guatemala), en réponse à la question concernant l'article 23 de la Constitution du Guatemala, dit que le principe de l'inviolabilité du domicile fait partie des garanties fondamentales énoncées dans ce texte.
English: This number represents a decrease of 9% from 1997 (6.6 per 100,000) and is the lowest number of reported cases in the last two decades.
French: Ce nombre représente une diminution de 9 % par rapport à 1997 (6,6 cas pour 100 000) et constitue le plus faible nombre de cas déclarés au cours des deux dernières décennies.
English: — Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania Chemical identity of two ingredients SURFYNOL* TG SURFACTANT 5545 Air Products & Chemicals Inc.
French: — Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania Dénomination chimique de deux ingrédients SURFYNOL* TG SURFACTANT 5545 Air Products & Chemicals Inc.
English: The European Union is the world's largest provider of humanitarian and development aid.
French: L'Union européenne est le premier donateur mondial en termes d'aide humanitaire et d'aide au développement.
English: The Wise Men say the legal framework for tackling fraud is disjointed and incomplete.
French: Les sages qualifient d'incohérent et d'incomplet le cadre légal de la lutte contre la fraude.
English: With regard to disposal, the audit found that retention periods have been assigned to records in paper format, with the exception of Band Employee Benefits records.
French: En ce qui a trait à l’élimination, l’équipe de vérification a constaté que des périodes de conservation ont été attribuées seulement aux documents sur support papier, exception faite des documents des Avantages sociaux des employés des bandes.
English: Currently, the percentage of individuals who are "visible minorities" holding a post-secondary degree is higher than that of other Canadians.
French: La proportion actuelle de membres des minorités visibles qui possèdent un diplôme postsecondaire est plus élevée que celle des autres Canadiens.
English: The reasons for this are many and quite familiar to you.
French: Les raisons en sont multiples et vous les connaissez bien.
English: Alteration and Attempted Destruction of Somalia Related Documents Later in this chapter, we detail the complexities surrounding the alteration and subsequent attempted destruction of Somalia­related documents.
French: Toujours conformément à notre mandat, nous avons commencé, en avril 1996, à tenir des audiences relatives à l'intégrité des documents qui nous avaient été fournis.
English: In this statement we have tried to make a contribution to the current debate on ways of implementing the objectives of the Millennium Declaration through a comprehensive approach that delves into the substance of the issues and pays special attention to specifics.
French: Dans cette intervention, nous avons essayé d'apporter notre contribution au débat actuel sur la manière d'atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire en adoptant une démarche globale qui explore l'essentiel des questions et s'attache particulièrement aux détails.
English: For current expenditures and program information, view Health Canada's 2006-2007 Departmental Performance Report.
French: Pour obtenir de l'information à jour sur les dépenses et les programmes, veuillez consulter le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 de Santé Canada.
English: A protective shield which will safeguard them from this paradox in which we are currently living, where money flows are supranational and the rules of supervision and accountability, where there are any, are national.
French: Ce bouclier les protégera du paradoxe dans lequel nous vivons aujourd'hui, paradoxe qui veut que les mouvements de capitaux soient supranationaux et que les règles de contrôle et d'imputabilité, là où elles existent, soient, elles, nationales.
English: Sara Diamond's first video was inspired by the death of her mother.
French: La première oeuvre vidéo de Sara Diamond est inspirée du décès de sa mère.
English: (a) Act No. 97-028 of 15 January 1999 on the organization of territorial administration in the Republic of Benin, which establishes the names and territorial jurisdiction of the departments and municipalities and the rules governing the powers of the various bodies and those responsible for them;
French: la loi n° 97-028 du 15 janvier 1999 portant organisation de l'administration territoriale de la République du Bénin, et déterminant la dénomination et le ressort territorial des départements et des communes ainsi que les règles devant régir les prérogatives des organes et des personnes chargées de leur direction;
English: La Ville de Montréal annonce un projet de e-gouvernement[19] (e-Government) La Ville de Montréal a entériné la première étape du chantier des services en direct qui seront accessibles à la clientèle, lequel vient renforcer les actuels comptoirs d'accueil et services téléphoniques de la Ville.
French: La Ville de Montréal annonce un projet de gouvernement électronique[19] (gouvernement électronique) La Ville de Montréal a entériné la première étape du chantier des services en direct qui seront accessibles à la clientèle, lequel vient renforcer les comptoirs actuels d'accueil et de services téléphoniques de la Ville.À ce propos, le président du comité exécutif, monsieur Frank Zampino, a déclaré : « La cité électronique reflète la vision de notre administration.
English: Tests have shown that it can effectively detect artificial collisions (e.g., tennis balls), but further testing is required to determine how well it will detect actual bird collisions (Verhoef, Westra, Korterink, and Curvers.
French: Des essais ont montré que ce système peut détecter efficacement des collisions artificielles (p. ex. produits avec des balles de tennis), mais il faudra faire d’autres essais pour déterminer avec quelle exactitude il peut détecter de véritables collisions d’oiseaux (Verhoef, J.P., C.A. Westra, P.J. Eecen, R.J. Nijdam et H. Korterink.
English: "3.3.1.  Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant): "
French: «3.3.1 Répartition de cette masse entre les essieux et dans le cas d'une semi-remorque ou d'une remorque à essieu médian, charge au point d'attelage (masse maximale et masse minimale pour chaque variante):»
English: Nor does the requirement that products imported into the Community afford guarantees equivalent to those afforded by products of Community origin go beyond the limits imposed by observance of the principle of proportionality.
French: Exiger des produits importés dans la Communauté des garanties de protection de la santé publique équivalentes à celles offertes par la production communautaire n'excède pas non plus les limites qu'implique le respect du principe de proportionnalité.
English: With the knee in 30° of flexion, the collateral ligaments can be isolated.
French: Le client éprouve parfois une douleur et une sensation de rupture au moment du traumatisme.
English: More than 95 per cent of cocoa exports are in the hands of four transnational companies.
French: Plus de 95 % des exportations de cacao dépendaient de quatre sociétés transnationales.
English: In the case where the recipient is non-resident, the designated person would further be deemed to be resident in Canada for purposes of Division IV.
French: Si elle est un non-résident, elle sera réputée résider au Canada pour l’application de la section IV.
English: Perspective bio-psycho-sociale CLARKE, Hugh J McGill University Assembly of paternal DNA into functional chromatin at fertilization:
French: Perspective bio-psycho-sociale CLARKE, Hugh J Université McGill Assembly of paternal DNA into functional chromatin at fertilization:
English: Gjirokastra, in the Drinos river valley in southern Albania, features a series of outstanding two-story houses which were developed in the 17th century.
French: Gjirokastra, dans la vallée du Drinos, au sud de l’Albanie, comprend une série de remarquables maisons comportant deux étages, qui se développèrent au XVIIe siècle.
English: 34 REPEALED, SOR/2002-156 Rules of the Supreme Court of Canada, SOR/2002-156 (Règles de la courn suprême du Canada) SURPLUS CROWN ASSETS ACT [RC 1985, c.
French: 2 SYNDICATS OUVRIERS (LOI) [LR 1985, ch. T-14] (TRADE UNIONS ACT) Syndicats ouvriers—Règlement, CRC, Vol.
English: Application of Environmental Impact Assessment Principles to Policies, Plans and Programmes.
French: Application des principes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement aux politiques, plans et programmes.
English: In accordance with the decision taken at its 2003 substantive session held at Geneva, the Economic and Social Council will soon consider the issue of the graduation of Maldives from least-developed-country status.
French: Conformément à la décision prise à la session de fond qui s'est tenue à Genève en 2003, le Conseil économique et social étudiera bientôt la question du changement de catégorie des Maldives, à savoir sa sortie de la liste des pays les moins avancés.
English: Key words: dissipated strain energy, preconsolidation pressure, consolidation, energy method, dissipated strain energy method.
French: Mots clés : énergie de déformation dissipée, pression de préconsolidation, consolidation, méthode d'énergie, méthode d'énergie de déformation dissipée.
English: Year Round September- Season Opener; March - Shevchenko month and Foundation AGM; July 1 - Annual picnic in the Shevchenko Park; Open: 10:00 a.m. - 4:00 p.m. and weekends by appointment; Closed:
French: Toute l'année September- Season Opener; March - Shevchenko month and Foundation AGM; July 1 - Annual picnic in the Shevchenko Park; Ouvert : 10:00 a.m. - 4:00 p.m. and weekends by appointment; Fermé :
English: Kashagan is one of the most challenging oilfield projects in recent years.
French: Kashagan constitue l'un des projets de champs pétrolifères les plus ambitieux ces dernières années.
English: It is dismayed, however, by the high proportion of inmates in pretrial detention, and the difficulties persons in pretrial detention face in gaining proper access to public defence (articles 9 and 14 of the Covenant).
French: Cependant, il regrette la proportion élevée de personnes placées en détention préventive ainsi que les difficultés que les personnes en détention provisoire ont pour se faire assister par un défenseur public capable de représenter effectivement leurs intérêts.
English: (a) To request the Special Rapporteur, Antoanella-Iulia Motoc, to submit a final report on human rights and the human genome to the Sub-Commission or the future expert advice mechanism, or in the absence of either, to the Human Rights Council;
French: a) De demander à la Rapporteuse spéciale, Antoanella-Iulia Motoc, de présenter un rapport final sur les droits de l'homme et le génome humain à la Sous-Commission ou au futur mécanisme consultatif d'experts ou, à défaut, au Conseil des droits de l'homme;
English: Article 5 of the UNCITRAL Model Law requires regulations, administrative rulings and directives of general application to be “promptly made accessible to the public and systematically maintained”.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi type, le texte des règlements en matière de passation des marchés et de toutes les décisions et directives administratives d'application générale relatives à la passation des marchés, “est promptement mis à la disposition du public et systématiquement tenu à jour”.
English: Participants expressed a need for a framework or criteria to guide them in assigning priorities for the four pillars.
French: Les participants ont parlé de la nécessité d'avoir un cadre ou des critères afin de les guider dans l'attribution des priorités pour les quatre domaines de recherche.
English: All budgeting assumptions and calculation methodology should be consistent with the general budgeting approach (as described in Theme 3 and used in 7.6.1 and 7.6.2 a) tables).
French: Toutes les prévisions budgétaires et les méthodes de calcul utilisées devront être conformes à la méthode de budgétisation générale employée (telle que présentée au thème 3 et utilisée pour les tableaux 7.6.1).
English: • Follow-up of the Audit of Atlantic Region Financial Management
French: • Suivi de la vérification de la gestion financière - région de l'Atlantique
English: 9.3 Flame Projection Information In order to obtain a copy of Official Method DO-30, Determination of Flame Projection contact:
French: 9.3 Renseignements sur la projection de flamme Pour obtenir un exemplaire de la Méthode officielle DO-30 « Détermination de la projection de la flamme » prière de s'adresser au :
English: Male Date and place of birth : 05/05/1961 at Andorra la Vella Nationality :
French: Masculin Date et lieu de naissance : 05/05/1961 à Andorra la Vella Nationalité :
English: This year's amending budget foresees a reduction of EUR 3.2 billion in payment appropriations, which is significantly lower than the EUR 4.9 billion reduction of last year, and points to an improvement in the execution of a budget which, after the proposed reduction, is set at EUR 113 billion for 2009.
French: Le budget rectificatif de cette année prévoit une réduction de 3,2 milliards d'euros des crédits de paiement, ce qui est considérablement inférieur à la réduction de 4,9 milliards d'euros de l'année dernière, et indique une amélioration dans l'exécution d'un budget qui, après la réduction proposée, est fixé à 113 milliards d'euros pour 2009.
English: • Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Canada
French: • Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC)
English: That is when the applicant filed the application at bar to review and set aside pursuant to s.
French: C’est alors que le requérant soumit la présente demande de révision et d’annulation en vertu de l’article 28.
English: The agreement on cars' CO2 emissions was a job well done, even though I believe that the modulation of penalties is still inadequate.
French: Bravo pour l'accord sur le CO2 des voitures, même si je trouve que la modulation des pénalités est encore insuffisante.
English: There had been indications that it existed only in name and that it had taken no effective action.
French: Certains indices donnent à penser qu'ils ne sont que virtuels et qu'aucune mesure réelle n'a été adoptée.
English: Six Ways To Avoid Capital ...Forbes » You can reduce your risk in a stock without triggering a taxable sale. Here's how.
French: "Une fois de plus, Nicolas ...Le Monde » Les propos du president de la Republique etablissant un lien entre delinquance et immigration continuent a faire reagir, au ...
English: And we are there right now providing psycho-social assistance and all of the community-based support needed to prevent tensions from flaring up again, helping set the conditions of goodwill needed for successful negotiations and peacebuilding.  Each of the four key areas of this Social Development Agenda are central to CIDA's overall poverty-reduction mandate.
French: Nous sommes d’ailleurs toujours présents en Sierra Leone pour offrir l’aide psycho-sociale et l’appui communautaire nécessaires pour éviter que les tensions remontent à la surface. C’est ainsi que nous contribuons aux conditions de bonne volonté essentielles au succès des négociations et de la consolidation de la paix.
English: A Guide for Managers of Contaminated Sites Institutional links
French: Un guide pour les gestionnaires de sites contaminés Liens institutionnels
English: Sexually transmitted infections pose a greater risk to women than men in a number of ways, including women's increased susceptibility to infection and the severity of the sequelae associated with infection.
French: Les femmes courent plus de risque que les hommes d'avoir des MTS pour de multiples raisons, incluant leur susceptibilité accrue aux infections et la sévérité des séquelles y associées.
English: Noting that two meetings of experts of category six level (Paris, May 2000 and December 2002, respectively) on this issue have taken place and that the second meeting resulted in the elaboration of non-legally binding Principles on the settlement of such disputes,
French: Notant que deux réunions d'experts de catégorie VI (Paris, mai 2000 et décembre 2002, respectivement) se sont tenues sur ce sujet et que la deuxième réunion a permis d'élaborer un projet de Principes, juridiquement non contraignants, pour le règlement de tels différends,
English: The JAG request is attached as Annex A to this Report. The present DMP annual report is nearly identical to last year’s report in respect of its description of the prosecution process and procedures.
French: Cette requête du JAG se trouve à l’annexe A. Le présent rapport annuel du DPM ressemble beaucoup à celui de l’an dernier pour ce qui est de la description de la procédure de la poursuite.
English: Urban traffic is responsible for around 40% of all CO2 emissions and 70% of all greenhouse gases.
French: Le trafic urbain est responsable d'environ 40 % de toutes les émissions de CO2 et de 70 % de tous les gaz à effet de serre.
English: • Making more frequent use of modern communication methods: electronic document filing, document filing by fax, appearance of witnesses by videoconference, testimony by telephone, making the rules of court available on the Internet.
French: • Avoir recours, de plus en plus fréquemment, à des moyens modernes de communication : le dépôt électronique de documents, le dépôt de documents par télécopieur, la comparution de témoins par vidéoconférence, le témoignage par téléphone et les règles de la cour disponibles via Internet.
English: This was evident both through discussion with the Finance Officer and during our transaction testing.
French: Tant les discussions avec l'agent des finances que l'échantillonnage des opérations l'ont clairement fait apparaître.
English: Your Committee recommends as follows:
French: Votre Comité recommande :
English: Applying for a patent outside Canada Obtaining a Canadian patent does not protect your invention in another country.
French: Demande de brevet à l'étranger Un brevet obtenu au Canada ne protège pas une invention dans un autre pays.
English: Outreach and information dissemination Description:
French: Activités de communications et diffusion des renseignements Description:
English: In 1996, the Commission analysed the scope for progressive development and codification after nearly fifty years of work and, in order to provide a global review of the main fields of general public international law, set up a general scheme of topics of international law classified under thirteen main fields.
French: Tribunal international du droit de la mer: différend relatif à l'usine Mox (Irlande c. Royaume-Uni) − demande en prescription de mesures conservatoires, ordonnance du 3 décembre 2001, ILR, vol. 126 (2005), par. 50.
English: • any examination or service not related to a process of cure or prevention of illness;
French: • tout examen ou service non relié à un processus de guérison ou de prévention de la maladie;
English: Survey Purpose In recent years, an increasing number of government and non-government organizations have committed to playing a role in reducing the harms associated with substance use during pregnancy.
French: Objet de l'enquête Au cours des dernières années, de plus en plus d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ont pris l'engagement de s'employer à réduire, d'un bout à l'autre du Canada, les dommages liés à la consommation d'alcool et de drogues pendant la grossesse.
English: “(a) To ensure universal access to comprehensive information related to HIV/AIDS prevention by 2010 through education, life skills training for adolescents and the use of child-targeted media and to ensure that this information is relevant, age-appropriate and timely, engaging children, their parents or caregivers in its development and recognizing children as agents of change to enable them to protect themselves from HIV infection;
French: a) D'assurer d'ici à 2010 l'accès universel à des informations complètes relatives à la prévention du VIH/sida au moyen de l'éducation, d'une formation axée sur la maîtrise du quotidien destinée aux adolescents et du recours à des médias à l'intention des enfants et de veiller à ce que ces informations soient appropriées, adaptées à l'âge et actualisées en faisant participer les enfants, leurs parents ou les personnes qui s'occupent d'eux à son élaboration et en tenant compte du fait que les enfants sont les agents du changement, afin de leur permettre de se protéger eux-mêmes de l'infection par le VIH;
English: (b) To study the conventions of the Council of Europe and ensure that the recommendations of the Commissioner for Human Rights are followed up;
French: b) Étudier des conventions du Conseil de l'Europe et d'assurer le suivi des recommandations du Commissaire aux droits de l'homme;
English: The UNICEF IPSAS Implementation and One ERP project teams are coordinating their activities, since changes will need to be made to the information systems of UNICEF in order to successfully implement IPSAS.
French: Les équipes chargées des projets d'application des Normes IPSAS et de planification unifiée des ressources à l'UNICEF coordonnent leurs activités, car il faudra apporter des changements aux systèmes d'information du Fonds pour bien mettre en œuvre les Normes IPSAS.
English: Why don't you pay me my Creator Revenues immediately?
French: Pourquoi ne me payez-vous pas immédiatement les royalties ?
English: Taking note of the adoption of the 2005 World Summit Outcome, in which the Heads of State and Government acknowledged the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity, reaffirmed the value of the dialogue on interfaith cooperation and committed themselves to advancing human welfare, freedom and progress everywhere, as well as to encouraging and promoting tolerance, respect, dialogue and cooperation at the local, national, regional and international levels and among different cultures, civilizations and peoples in order to promote international peace and security,
French: Prenant acte de l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu l'importance du respect et de la compréhension de la diversité religieuse et culturelle dans le monde entier, réaffirmé la valeur du dialogue sur la coopération interconfessionnelle et pris l'engagement de promouvoir le bien-être de l'humanité, la liberté et le progrès partout, ainsi que d'encourager la tolérance, le respect, le dialogue et la coopération aux niveaux local, national, régional et international et entre les cultures, les civilisations et les peuples, afin de défendre la paix et la sécurité internationales,