ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Archives is also working pro-actively on implementing a multi-year plan for the systematic or «block» review of restricted historical documents en masse.
French: Cette façon de procéder leur permet ordinairement de communiquer un grand nombre de documents historiques en réponse aux demandes des clients, sans que ceux-ci aient besoin de présenter une demande officielle en vertu des lois sur l’AIPRP.
English: Our agri-food products compete successfully in foreign markets the world over, bolstered by Canada’s reputation as a world leader in food safety, food quality, innovation and environmentally responsible production.
French: Nos produits agroalimentaires sont concurrentiels sur tous les marchés étrangers, grâce à la reconnaissance du Canada comme chef de file en matière de salubrité et de qualité des aliments, d’innovation et de production respectueuse de l’environnement.
English: A number of South-South arrangements have accelerated their internal liberalization programmes involving trade in goods and have initiated the challenging process of liberalizing trade in services to complement national capacities and help develop niches of specialization.
French: Plusieurs accords Sud-Sud ont accéléré les programmes de libéralisation interne portant sur le commerce des marchandises et ont lancé le difficile processus de libéralisation du commerce des services afin de renforcer les capacités nationales et d'aider à développer des spécialisations.
English: The draft resolution, together with the text of chapters 2-6 annexed to it, is reproduced below for consideration and adoption by the Working Party on Inland Water Transport.
French: Le projet de résolution et le texte des chapitres 2 à 6 qui l'accompagne sont reproduits ci-après pour examen et adoption par le Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: These awards must be held at a Canadian institution.
French: Ces bourses devraient être détenues à un établissement canadien.
English: 29 In its defence, Budvar contended that the signs used in Finland to market its beer could not be confused with Anheuser-Busch’s trade marks.
French: 19 Selon l’article 14, premier alinéa, point 6, de la tavaramerkkilaki, on ne saurait enregistrer des marques susceptibles d’être confondues avec le nom commercial protégé, le signe secondaire ou la marque d’un autre opérateur économique.
English: It is believed there is wide public support to augment funding - an Angus Reid poll in 2000 noted that 93% of Canadians agree that it is important for the Government of Canada to increase its support for athletes.
French: Il semble que le public soit en faveur d'une majoration du financement, selon un sondage mené par la maison Angus Reid en 2000, qui a révélé que 93 % des Canadiens et des Canadiennes jugent important pour le gouvernement du Canada d'accroître son soutien aux athlètes.
English: CITT/CBA Bench and Bar Committee October 16, 1997 333 Laurier Avenue West MINUTES I. Attendance:
French: Réunion du Comité de la magistrature et du barreau du TCCE et de l'ABC tenue le 16 octobre 1997 333, avenue Laurier Ouest PROCÈS-VERBAL I. Présents :
English: This bulletin uses low income cut-offs based on after-tax income to measure poverty.
French: Dans le présent bulletin, nous utilisons des seuils de faible revenu basés sur le revenu après impôt comme mesure de la pauvreté.
English: • Packing and crating as well as shipment to the nearest LTS facility;
French: • Frais globaux pour expédier et entreposer jusqu’à 20 000 lb/ 9 071,94 kg d’AM et EP (voir les limites d’expédition à l’article pertinent);
English: More effective land use planning will also help the band respond to external pressures created by rapid growth and development in the region.
French: Une planification de l’utilisation des terres plus efficace aidera aussi la bande à réagir aux pressions extérieures créées par la croissance et le développement rapides de la région.
English: We believe, however, that the Office cannot be extended for yet another year, because that would be a disservice to the people concerned and appear to endorse those who have caused the pointless and dangerous delay in finding a political solution.
French: Toutefois, il nous paraît que le Bureau ne peut être prolongé à l'identique car ce serait rendre un mauvais service aux populations concernées et risquer de cautionner ceux qui ont causé des retards inutiles et dangereux pour le règlement politique.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 179 Annexe II, point 29, letter a), sub-point 1 (1) obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials, (1) produced following distillation of grain and/or potato starch and/or molasses obtained from sugar beet by fermentation with yeast, Or. en Justification The spirit drink processing industry is still an important outlet for sugar, in particular after the sugar reform.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 179 Annexe II, point 29, lettre a), sous-point 1 (1) obtenu par fermentation de matières premières agricoles par la levure; (1) produite sur la base d'une distillation de blé et/ou de fécule de pomme de terre et/ou de mélasses obtenues de la betterave sucrière par fermentation par la levure; Or. en Justification L'industrie de transformation des boissons spiritueuses demeure un important débouché pour le sucre, en particulier après la réforme du secteur sucrier.
English: The words of La Forest J. in Eldridge v. British Columbia (Attorney General), [1997] 3 S.C.R. 624 at 678 are instructive: This Court has repeatedly held that once the state does provide a benefit, it is obliged to do so in a non-discriminatory manner.
French: Colombie-Britannique (Procureur général), [1997] 3 R.C.S. 624 à 678, le juge La Forest s’exprime avec éloquence : [cité] Notre Cour a statué à maintes reprises que, à partir du moment où l'État accorde effectivement un avantage, il est obligé de le faire sans discrimination.
English: The special vision has been developed for teaching in community institutions.
French: La vision spécifique a été développée pour l'enseignement au sein des institutions communautaires.
English: However, at the end of this exercise, we realized some fundamental problems would remain insurmountable if we continued to insist on embracing the current sponsorship scheme.
French: Toutefois, les auteures ont constaté, au terme de cet exercice, que certains problèmes fondamentaux resteraient insurmontables tant que l'on s'obstinerait à épouser le schème du parrainage.
English: Crown Corporations' Corporate Holdings This chapter presents statistical information on Crown corporations and their corporate holdings as of August 31, 2000.
French: À noter cependant que les renseignements figurant ailleurs dans le rapport, sauf indication contraire, représentent les données de fin d'exercice des sociétés et s'appliquent à la période précédant le 31 juillet 2000.
English: (f) The calibration weight shall be reweighed and the stable balance reading recorded.
French: f) Le poids d'étalonnage doit être pesé à nouveau et il faut prendre note de la valeur affichée par la balance;
English: The Committee itself must remain vigilant, while working to ensure that the international community's attention did not flag with regard to the implementation of the Plan of Action for the Second International Decade.
French: Le Comité doit demeurer vigilant et veiller à ce que l'attention de la communauté internationale ne faiblisse pas en ce qui concerne la mise en oeuvre du Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The judiciary and lawyers in the public sector.
French: Magistrats et avocats dans le secteur public.
English: Mr. Reginald M. Tekateka
French: PNUE/Secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage  Mr.
English: In addition, women are increasingly active on the labour market while continuing at the same time to play their time-honoured role in the home.
French: Par ailleurs, la femme prend une part de plus en plus active au marché du travail rémunéré tout en continuant à assumer les tâches domestiques qui lui ont été dévolues de tout temps.
English: At the same time the Commission is currently concerned about confining itself to core tasks.
French: Dans le même temps, la Commission se préoccupe pour l'heure de se limiter à des tâches essentielles.
English: "Promoting ground breaking health research is a crucial component of our government's plan to build a healthy, prosperous and innovative Canada," said Minister Hearn.
French: « Promouvoir une recherche en santé innovatrice représente un élément crucial du plan de notre gouvernement pour bâtir un Canada en santé, prospère et innovateur », a dit le ministre Hearn.
English: We do not believe so, for that would be discriminatory.
French: Nous ne le croyons pas, cela serait discriminatoire.
English: August 26th 2008, between 19h00 and 21h00 EDT (-0400).
French: Le 26 août 2008, entre 19h00 et 21h00, HAE (-0400).
English: The Panel continues to pursue investigations into the different strategies used by both local and foreign actors in the exploitation of resources and the degree to which these different strategies contribute to the continuation of the conflict.
French: Le Groupe poursuit ses enquêtes sur les différentes stratégies d'exploitation des ressources auxquelles ont recours les acteurs locaux et étrangers et sur la mesure dans laquelle ces stratégies contribuent à faire durer le conflit.
English: As such, PAR has been constructed to be free of politics, financial consideration and other traditional areas of concern.
French: C’est pourquoi le RPA est apolitique et a été créé de façon à ne pas être influencé par les aspects financiers et les autres préoccupations habituelles.
English: Record Keeping and Client Identification for Casinos Ascertaining Identity You must take specific measures to identify the following individuals or entities:
French: Vérification de l'identité des clients Vous devez prendre des mesures précises pour vérifier l’identité des personnes et des entités suivantes :
English: Similarly, Turkey opposes Cyprus’ accession to the Wassenaar Arrangement. Turkey has yet to sign the International Criminal Court statute.
French: De même, elle s’oppose à l'adhésion de Chypre à l’accord de Wassenaar et doit encore signer le statut du tribunal pénal international.
English: “Ukraine looks forward to a century of African renaissance and stands ready to hasten its arrival.” (S/PV.4194, p. 13)
French: « L'Ukraine attend avec impatience le siècle de la renaissance africaine et elle se tient prête à accélérer sa venue. » (S/PV.4194, p.15)
English: The Foundation will support projects within the scope of this strategic initiative that relate specifically to obesity or stroke.
French: La Fondation appuiera des projets s'inscrivant dans le cadre de cette initiative stratégique et spécifiquement en rapport avec l'obésité ou les AVC.
English: The authors state that the transitional Governments of Angola authorized the confiscation of certain property by a decree-law of 7 October 1975.
French: Les auteurs indiquent que les gouvernements de transition de l'Angola ont autorisé la confiscation de certains biens par le Décret-loi du 7 octobre 1975.
English: c. agreed to propose to the Assembly that, subject to receiving a formal request, an urgent debate be held on "the challenge of terrorism in Council of Europe member States" and that this matter be referred to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for an oral opinion; d. election of judges to the ECHR with respect to Slovakia: took note that the SubCommittee on the election of judges intends to interview the candidates on Monday 4 October 2004 in the afternoon and agreed to a written consultation of Bureau members to declassify the Sub-committee’s report; e. took note that the Council of Europe Human Rights Commissioner intends to visit the Chechen Republic before the October part-session and agreed to invite him, should the visit take place as planned, to take part in the debate on the reports concerning the Chechen Republic; f.
French: c. est convenu de proposer à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence sur le « défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe », sous réserve de recevoir une demande formelle, et de renvoyer cette question à la Commission des questions politiques pour rapport et à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour un avis oral ; d. élection de juges à la CEDH au titre de la Slovaquie: a pris note de l’intention de la Souscommission sur l’élection des juges d’interviewer les candidats le lundi 4 octobre 2004 dans l’après-midi et est convenu d’une consultation écrite des membres du Bureau afin de déclassifier le rapport de la sous-commission ; e. a pris note de l’intention du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe de se rendre en République tchétchène avant la partie de session d’octobre et est convenu de l’inviter à prendre part au débat sur les rapports concernant la République tchétchène, si la visite a lieu comme prévu ; f.
English: (b) Institutionalization is frequently resorted to;
French: b) Le placement en institution soit fréquent;
English: NETASQ SEISMO relies on analyses of the ASQ intrusion prevention engine protocols. Therefore, only information that matters is gathered.
French: Parce que NETASQ SEISMO s'appuie sur l'analyse des protocoles du moteur de prévention d'intrusion de l'ASQ, seules les informations nécessaires et pertinentes sont collectées.
English: Repackaged pesticide POPs wastes should be fixed with wooden structures and/or straps in sea containers before shipping.
French: Les déchets de pesticides POP remballés devraient être maintenus en place au moyen de structures en bois ou de sangles dans des conteneurs de fret maritime avant leur expédition.
English: The outcome is presented here primarily as a basis for comparison with the tumorigenic potencies for cancer, to ensure that measures developed for this endpoint will be protective for other reported effects.
French: L'issue est présentée ici, surtout à titre de comparaison avec les pouvoirs tu morigèn es du ca ncer, pour que les mesures mises au point pour ce paramè ;tre soient protectrices d'autres effets signalés.
English: Thus, when a divorce application is filed in court, the court sends the Form which identifies the two parties to the divorce application to the CRDP.
French: Ainsi, lorsqu'une demande de divorce est déposée devant un tribunal, celui-ci envoie au BEAD le formulaire qui identifie les deux parties à cette demande.
English: The Advisory Committee notes that one of the risks identified by the management firm was the lack of commitment to the project on the part of all United Nations departments concerned and, in consequence, their insufficient responsiveness.
French: Le Comité consultatif note que l'un des risques relevés par la société gestionnaire du programme tenait au manque de volonté d'aboutir constaté dans tous les départements de l'Organisation, c'est-à-dire à la passivité de ces départements.
English: The point of these conferences is to ensure regular contact among the general managers of the various co-ops, convey information, elicit discussion, create a co-operative feeling and promote mutual acquaintance.
French: Le but de ces conférences est d'assurer un lien régulier entre les gérants généraux des différentes coopératives, de transmettre des informations, de susciter des échanges, de créer un sens de la collaboration et de favoriser la connaissance mutuelle.
English: However, where the Council’s original decisions are flawed because they do not accurately and objectively reflect the situation, endorsing follow up would only compound the initial problem.
French: Toutefois, comme les décisions originales du Conseil sont biaisées, puisqu’elles ne rendent pas compte rigoureusement et objectivement de la situation, le soutien à celles-ci ne fait qu’aggraver le problème initial.
English: A current Associate Political Affairs Officer (P-2) would continue to be responsible for covering a number of countries, which are among the largest donors to United Nations activities and most frequent interlocutors.
French: Un spécialiste adjoint des questions politiques (P-2) en poste conserverait la responsabilité d'un certain nombre de pays qui comptent parmi les plus grands donateurs et les plus fréquents interlocuteurs de l'ONU dans le cadre de ses activités.
English: There are still too many cows in the meadow being painted, only now you cannot recognise them so easily because they are abstract.
French: Trop de peintures représentent encore des vaches dans un pré, si ce n’est qu’on ne les reconnaît plus aussi aisément parce qu’elles sont abstraites.
English: For sponsors, sponsorship consists of making a commitment to the Canadian government to "assume responsibility" for the essential needs of the sponsored individual and to ensure that she (in this case) does not require social assistance for a period of 10 years.
French: Il consiste, pour le parrain, à s'engager auprès du gouvernement canadien à « prendre en charge »; les besoins essentiels de la personne parrainée et à s'assurer qu'elle n'ait pas recours à l'aide sociale pendant une période de 10 ans.
English: This includes the positive characteristics of the traditional culture for their normative and functional value, even though a process of modification and refining is held to be important and necessary in adapting them to the requirements of modern times, or to make them more effective in a different context from the one in which they originated.
French: Du fait de leur valeur normative et fonctionnelle, tout cela inclut les caractéristiques positives de la culture traditionnelle, même si cet auteur estime quun processus de modification et de raffinement est important et nécessaire pour quelles puissent mieux répondre aux exigences des temps modernes, ou être même plus efficaces dans un contexte autre que celui où elles sont nées.
English: We shall refrain from activities that may reasonably jeopardize the availability, capacity and/or speed of electronic information and communication systems.
French: Nous nous abstiendrons de nous livrer à des activités risquant de compromettre dans des conditions raisonnables l'utilisation, la capacité et/ou la vitesse de fonctionnement des systèmes d'information et de communication électroniques.
English: Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact André-Marie Leroux M.D. Acting Head,  Reproductive and Urology Division Bureau of Metabolism,  Oncology and Reproductive Sciences  Therapeutic Products Directorate  Health Canada  Finance Building A/L 0202D2  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 1B9  Internet:andré-marie_leroux@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 941-3173  Fax: (613) 941-1365
French: Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec André-Marie Leroux M.D.  Chef intérimaire, Division de la reproduction et de l'urologie  Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction  Programme des produits thérapeutiques  Santé Canada L.A.: 0202D2 Immeuble ,  Pré Tunney OTTAWA, Ontario K1A 1B6 courrier électronique: andré-marie_leroux@hc-sc.gc.ca Téléphone: (613) 941-3173  Télécopieur : (613) 941-1365
English: Member States should also operate a national reserve that may be used to facilitate the participation of new farmers in the scheme or to take account of specific needs in certain regions.
French: Il convient également que les États membres puissent recourir à une réserve nationale pour faciliter la participation des nouveaux agriculteurs au régime ou pour répondre à des besoins particuliers dans certaines régions.
English: Despite the increased attention to women's rights, there has been little progress in reducing violence against women.
French: Les droits des femmes font certes l'objet d'une plus grande attention, mais la violence à leur égard n'a que peu baissé.
English: Reservoir emissions are relatively modest for most northern hydro-electric systems (up to 10% of that avoided by eliminating the use of fossil fuel combustion for similar energy production), but those for shallow tropical systems can negate any avoided direct emission reductions.
French: Les Ã©missions des rÃ©servoirs sont certes modestes pour la plupart des systÃ¨mes hydroÃ©lectriques de rÃ©gions nordiques (jusqu'Ã 10 % de celles Ã©vitÃ©es en n'utilisant pas de combustibles fossiles pour une production d'Ã©nergie similaire) mais, dans les systÃ¨mes tropicaux peu profonds, elles peuvent annuler les rÃ©ductions d'Ã©missions directes.
English: Question & Answer 8 and the comfort letter were all prepared on the basis of proposed changes to the Regulations.
French: La question et la réponse du numéro 8 et la lettre d'accord ont été rédigées en fonction des modifications proposées au Règlement.
English: The government also supports research, disseminates information, and makes its partners aware of the problems of such individuals.
French: Il met de plus des logements publics adaptés à la disposition des personnes ayant des incapacités.
English: It is very important to ensure that sections of this form are completed and all pertinent documents, including the acceptance to the institute of higher learning are submitted to the manager of the fund with the application.
French: Il est très important de s’assurer d’avoir rempli toutes les sections du formulaire de demande et de le remettre au gestionnaire du fonds accompagné de tous les documents pertinents, y compris la lettre d’acceptation de l’établissement d’enseignement supérieur.
English: By addressing these topics in a bold and comprehensive way, the European Council recognised that global challenges require global answers; that cross-border threats require cross-border action.
French: En abordant ces sujets avec audace et exhaustivité, le Conseil européen a reconnu que les défis planétaires nécessitaient des réponses planétaires, que les menaces transfrontières exigeaient une action transfrontière.
English: In order to provide quality service standards and timely delivery of services, the contractor is continuously expanding its association with service providers who wish to assist employees in one or more of the multiple aspects of a move to a new community. This is done initially through registration on the directory of service providers which include such professionals as realtors, lawyers and notaries, real estate appraisers, property management administrators, rental search services advisors and financial services managers.
French: Afin d'établir les normes de qualité du service et d'assurer sa prestation dans les délais prévus, l'entrepreneur développe constamment ses relations avec les fournisseurs désireux de servir les employés dans un ou plusieurs des nombreux aspects de leur réinstallation dans une autre localité, en puisant au répertoire des fournisseurs de services, autrement dit de spécialistes comme les agents d'immeuble, avocats et notaires, évaluateurs immobiliers, administrateurs spécialisés en gestion de bâtiments, conseillers en services de recherche de logements locatifs et gestionnaires de services financiers.
English: Guests are requested to leave rooms before 10.30 am of the day after night stay.
French: Les hôtes sont priés de libérer les chambres avant 10h30 du jour suivant la nuit de séjour.
English: It had also been proposed to consider a further $1,266,400 in the context of a consolidated statement on the review of the Council's subsidiary mechanisms.
French: Il a également été proposé de traiter d'un autre montant, de 1 266 400 dollars, dans l'état récapitulatif des ressources nécessaires à l'examen de ses organes subsidiaires par le Conseil des droits de l'homme.
English: IN CATEGORIES “D” AND “E”
French: REQUESTS BY CLAIMANTS FOR ARTICLE 41 CORRECTIONS IN CATEGORIES “D” AND “E”
English: What are the implications for public works in the Own Source Revenue Agreement?
French: Quelles sont les répercussions des travaux publics sur les ententes de revenus autonomes?