ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FROM STRUCTURE AND FUNCTION TO NECESSITY One of the most important lessons is the importance of providing the critical underpinnings that will support a technology as it attempts to break new ground.
French: De la structure et des fonctions à la nécessité Une des principales leçons à tirer est l'importance de fournir les bases critiques qui soutiendront une technologie dans ses tentatives d'innovation.
English: R�seau Contact / Match Contact, for example, more than doubled its traffic in less than a year, to over 54 million monthly page views" added Mr. Simard.
French: Réseau Contact, par exemple, a plus que doublé son achalandage en moins d'un an à plus de 54 millions de pages vues par mois » a ajouté monsieur Simard.
English: Numerous difficulties persist with gaining the support of the average Afghan citizen and security remains a concern while attempting to show positive regional or countrywide effects.
French: Le Gouvernement continue cependant à avoir de nombreuses difficultés à s'assurer le soutien de l'Afghan moyen et la sécurité demeure un sujet de préoccupation, en dépit des résultats positifs obtenus aux niveaux régional et national.
English: The evidence supports the conclusion that there was a final determination having the force and effect of a Judgment of the Federal Court of Canada in respect to the matters in issue in the Arbitration, and I so find.
French: Je suis d’avis que la preuve présentée vient appuyer la conclusion selon laquelle une décision finale ayant force et effet d’un jugement de la Cour fédérale du Canada a été rendue à l’égard des questions en litige présentées à l’arbitre.
English: The Issue Background Types and Sources of Air Pollution Potential Health Effects Minimize Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Types et sources de pollution atmosphérique Effets possibles sur la santé Réduire vos risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: Under Dr. Elmahdy's direction, NRC and the Canadian Centre for Housing Technology ran a series of tests at its twin R‑2000 house facility on the NRC campus in Ottawa.
French: Sous la direction de M. Elmahdy, le CNRC et le Centre canadien des technologies résidentielles ont procédé à une série de tests aux maisons jumelles R-2000 bâties sur le campus du CNRC, à Ottawa.
English: It would, therefore, be irresponsible of Parliament to adopt amendments which could not be accepted by the Council.
French: Le Parlement se montrerait, dès lors, irresponsable s'il adoptait des amendements qui ne pourraient être acceptés par le Conseil.
English: February 18, 2005 Downloadable version Note:
French: En vigueur à compter le 18 février 2005 Version de téléchargement Remarque :
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles 6 to 8 of the Agreement On Social Security Between Canada and The Slovak Republic
French: Certificat d'assujettissement au régime de pensions du Canada en vertu des articles 6 à 8 de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République Slovaque
English: Here is a preview of the anime, the first 7 minutes, below.
French: Voici une preview de l'animé, les 7 premières minutes, ci dessous.
English: • International approaches to interception of communications capabilities
French: • Approches adoptées à l’échelle internationale dans le domaine de la capacité d’interception des communications
English: Instead of deconstructing the Hegelian system and with it metaphysics and the grand narrative, which first Feuerbach and then Kierkegaard had attempted, they maintain that Marx restored and radicalized it.
French: Au lieu de déconstruire le système hégélien et du même coup la métaphysique et le grand récit, comme s’y étaient attachés d’abord Feuerbach, puis Kierke­gaard, Marx les aurait restaurés et radicalisés.
English: This also means that 87 percent, the reminder of this land is registered in the husband's name alone.
French: Ceci signifie que 13 % seulement de ces terres sont enregistrées correctement et que 87 % sont enregistrées au nom du mari uniquement.
English: Civil judicial procedures and remedies, Copyright and Related Rights Date of basic text: May 26, 1928 Date of entry into force of basic text:
French: Droit d'auteur, Procédures judiciaires civiles Date du texte de base: 26 mai 1928 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 octobre 1932 Officiellement publié dans:
English: Case C-256/01 Debra Allonby v Accrington & Rossendale College and Others
French: C-256/01 Debra Allonby et Accrington & Rossendale College e.a.
English: But the OECD believes that the current atmosphere of political stalemate is damaging the Czech Republic’s prospects, particularly the delay in implementing reforms needed to reduce the government deficit.
French: Toutefois, l'OCDE pense que le contexte de blocage politique actuel pénalise les perspectives de la République tchèque, en particulier du fait du retard dans la mise en oeuvre des réformes nécessaires pour résorber le déficit public.
English: LAC PPU 045 Client Information Description:
French: Donateurs(trices) de Bibliothèque et archives Canada. But :
English: Emergency Management Policy establishes and maintains partnerships with key federal departments, provinces/territories, the voluntary sector, the private sector and international partners.
French: Cette activité permet de mettre en place et maintenir des partenariats, avec les ministères fédéraux clés, avec les provinces et territoires, avec le secteur volontaire, avec le secteur privé et avec des partenaires internationaux.
English: Seeds were aseptically cultured to study germination and the morphogenesis of the embryo.
French: L'auteur a cultivé les graines aseptiquement pour étudier la germination et la morphogénèse de l'embryon.
English: Proportion of students in grades 6 to 10 who report exercising four or more times a week, by grade and sex, Canada, 1997-98 (%)
French: Proportion d'élèves de la 6e à la 10e année qui disent faire de l'exercice plus de quatre fois par semaine, selon le niveau et le sexe, Canada, 1997–1998 (%)
English: When the Federal Assembly declares emergency legislation the peoples' rights (consultation in a referendum) are suspended.
French: Lorsque l'Assemblée fédérale instaure le droit de nécessité, les droits populaires (référendum) sont suspendus.
English: Major offshoring initiatives: offshore service centres
French: Principales initiatives en matière de délocalisation: les centres de services délocalisés
English: 57 Clauses 3 to 15 ITR Part LXXXIII Pension Adjustments, Past Service Pension Adjustments, Pension Adjustment Reversals and Prescribed Amounts Part LXXXIII of the Regulations provides rules for calculating PAs, past service pension adjustments (PSPAs) and other prescribed amounts.
French: Articles 3 à 15 RIR Partie LXXXIII Facteur d’équivalence, facteur d’équivalence pour services passés, facteur d’équivalence rectifié et montants visés La partie LXXXIII du Règlement prévoit les règles sur le calcul du FE, du facteur d’équivalence pour services passés (FESP) et d’autres montants.
English: To apply for CHRP funding, you will need to complete the following steps: 1.
French: Pour présenter une demande de financement au Programme de reconnaissance historique pour les communautés, vous devez suivre les étapes suivantes : 1.
English: At what time does the maximum concentrations of ozone occur each day? 3.
French: À quelle heure de la journée observe-t-on la concentration maximale d'ozone? 3.
English: The history should include the date of positional torture, how many times and for how many days the torture lasted, the period of each episode, the style of the suspension (reverse-linear, being covered by thick cloth-blanket or being tied directly with a rope, putting weight on the legs or pulling down) or position.
French: Demandez à l’intéressé de décrire si possible avec précision chaque instrument de torture; pour la torture électrique, indiquer le voltage, l’appareil employé, le nombre et la forme des électrodes. Interrogez-le sur son habillement; a-t-il été dévêtu, a-t-on changé ses vêtements?
English: Samoa became a State Party to the Convention on the Rights of the Child (CRC) in 1994.
French: Le Samoa a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant en 1994.
English: So, as a Canadian, I ask myself: Is this the mark of a cultural colony?
French: J’avoue qu’en tant que Canadien, je me demande si c’est là une caractéristique d’une colonie culturelle?
English: You can not register any participant before having selected a course.
French: Vous ne pouvez inscrire des participants avant d'avoir selectionne un cours.
English: The Commission will set up a system for monitoring the integration of environmental requirements using indicators.
French: La Commission élaborera un système de suivi du processus d'intégration environnementale au moyen d'un certain nombre d'indicateurs.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a helmet or a visor type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1A or annex 1B to this Regulation.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la fabrication d'un type de casque ou d'écran homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle à son tour le notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle visé à l'annexe 1A ou 1B du présent Règlement.
English: Upon completion, this project will enhance the CF's interoperability with key allies, particularly the U.S.
French: Une fois terminé, le système améliorera l'interopérabilité des FC avec leurs principaux alliés, en particulier les États-Unis.
English: PERSONAL Definition: benefits accruing to individual stakeholders (users and non-users) benefits derived from the redistribution of commercial activity from one area to another benefits that are unallocatable to either individuals and/or businesses yet indivisible and tending to be societal in scope (public goods).
French: Avantages découlant du transfert d’activité économique d’une aire à une autre. Avantages impossibles à attribuer aux personnes physiques ou aux entreprises, mais plutôt de nature indivisible et de portée collective (biens collectifs ou publics).
English: The legislative authority that allows the Agency to investigate complaints involving the transportation of persons with disabilities does not impose time limits within which persons with disabilities must file complaints.
French: L'autorité législative qui habilite l'Office à faire enquête sur les plaintes concernant le transport des personnes ayant une déficience n'impose pas de délais à l'intérieur desquels ces personnes doivent déposer leurs plaintes.
English: The 2009 ICRH YI Forum will be held at Brookstreet in Ottawa on May 21-23, 2009.
French: Le Forum des jeunes chercheurs 2009 de l'ISCR aura lieu à l'hôtel Brookstreet, à Ottawa, du 21 au 23 mai 2009.
English: It is the bastard offspring - so to speak - of President Reagan's 'Star Wars' project.
French: C'est l'enfant illégitime, pourrait-on dire, du projet «Guerre des étoiles» du président Reagan.
English: To face this challenge, a number of countries are attempting to revamp the public service in order to attract and retain the best talent.
French: Plusieurs pays s'efforcent donc de moderniser la fonction publique pour attirer et retenir les meilleurs éléments.
English: Inherent soil quality Natural quality of a soil as affected by parent materials and the way in which the soil developed.
French: Lutte antiparasitaire intégrée Limitation des organismes nuisibles à des niveaux raisonnables grâce à une combinaison de rotations culturales, de pratiques culturales et de mesures biologiques et chimiques.
English: It does not provide for the accession of ten new Member States.
French: Il ne prévoit pas l'adhésion de dix nouveaux États membres.
English: Today we focus on the terrible situation of Palestinian prisoners, including 44 members of the Legislative Council.
French: Aujourd'hui, nous nous penchons sur la situation désastreuse des prisonniers palestiniens, parmi lesquels se trouvent 44 membres du Conseil législatif palestinien.
English: ETPs will facilitate the participation of single enterprises (especially SMEs) or groups of enterprises in research projects relating to their specific fields of competence.
French: Elles faciliteront la participation individuelle d'entreprises (en particulier celles de taille petite ou moyenne) ou de groupements d'entreprises à des projets de recherche liés à leur champ de compétences.
English: THE DECISION 1 Alleged lack of legal basis for the Commission's decision 1.1 The complainant alleges that the Commission's decision of 12 August 2002 rejecting Y's request for financial assistance in 2002 under the Community action programme for the promotion of non-governmental organisations (NGOs) was not based on the provisions of the Call for Submissions of Proposals which set out the programme's legal basis and that he was not given the opportunity to be heard before the decision was taken.
French: LA DÉCISION 1 Prétendue absence de base juridique pour la décision de la Commission 1.1 Le plaignant affirme que la décision de la Commission du 12 août 2002 rejetant la demande d’assistance financière de Y en 2002 au titre du programme d’action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales (ONG) ne se fondait pas sur les dispositions de l’appel à propositions présentant la base juridique du programme d’action et qu’on ne lui a pas donné l’occasion de se faire entendre avant l’adoption de la décision.
English: Exhibit 4.1 Progress made by departments and agencies in meeting commitments from their sustainable development strategies (continued) Commitment Canadian Heritage Develop a set of sustainable development principles that can be applied to the design and delivery of the Vancouver 2010 Winter Olympic Games.
French: Pièce 4.1 Progrès réalisés par les ministères et organismes à l’égard des engagements pris dans leurs stratégies de développement durable (suite) Engagement Agriculture et Agroalimentaire Canada [trad.] Définir un indicateur de rendement et un niveau de référence permettant de déterminer si l’adoption de pratiques éprouvées dans l’utilisation de l’eau par le secteur agroalimentaire tend à augmenter.
English: Almost every aspect of our lives is being reshaped — from relationships within our families to relationships in the global community, and, of course, relationships between women and men.
French: C'est pratiquement tous les aspects de nos vies qui sont touchés — des rapports que nous entretenons en famille à nos rapports avec la collectivité mondiale, en passant, bien entendu, par les rapports entre les femmes et les hommes.
English: Goals & Scope The goals of the DFO Science Advisory process are to:
French: Buts et portée Les buts du processus de consultation scientifique du MPO sont :
English: The process was described in section 2.2 of this report.
French: Le processus est décrit à la partie 2.2 du présent rapport.
English: Those techniques are not filtering into law enforcement models.
French: La Cour européenne des droits de l’homme a approuvé des techniques d’enquête, mais celles-ci ne sont pas adoptées par les modèles de police.
English: This blueprint for cooperation will enhance the effectiveness, transparency and timeliness of the environmental assessment and regulatory decision-making process by drawing on the collective resources and experiences of the boards and agencies.
French: Ce plan permettra d'améliorer l'efficacité, la transparence et l'opportunité de l'évaluation environnementale et du processus décisionnel réglementaire, par le recours aux ressources et à l'expérience collectives des différents organismes et agences.
English: He praised the eight United Nations human rights experts who had recently issued an urgent appeal on the matter.
French: L'intervenant rend hommage aux huit experts des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies qui ont récemment lancé un appel sur cette question.
English: So there was not much sympathy for this budget line when it was abolished.
French: On n'appréciait donc pas énormément cette ligne budgétaire lorsque celle-ci a été supprimée.
English: But we are proud of the fact that we fought through the whole thing.
French: Mais nous sommes fiers du fait que nous nous sommes battus pendant tout le programme.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Wilderness Air (Vermilion Bay) Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Wilderness Air (Vermilion Bay) Ltd.
English: Don't get me wrong, this album isn't of poor quality. As expected with who made this album, the production is top notch and everything's perfect..... too perfect.
French: Et après on tombe dans le Moonspell que je n’aime pas mais qui j’en suis sur ravira les aficionados du groupe.
English: The Secretariat will report to the Conference of the Parties at its fifth meeting on the experience thus gained.
French: Le secrétariat fera rapport à la Conférence des Parties à sa cinquième réunion sur l'expérience acquise.
English: The report (A/58/114) also concerned the implementation of the Board's recommendations by the Joint Staff Pension Fund and by the Office of Legal Affairs on a Board report regarding the handling of arbitration and claims cases.
French: Le rapport A/58/114 porte également sur l'application des recommandations du Comité par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, et par le Bureau des affaires juridiques suite au rapport du Comité sur la gestion des dossiers d'arbitrage et de réclamations.
English: It is my belief that the politicians in the neighbouring countries and even in the EU, who have chosen to remain sceptical and extremely vocal as well, have not acted in the best interest of further sustainable development and consolidation of democracy in Georgia, the importance of which this report clearly stresses.
French: À mon sens, les politiciens dans les pays voisins et même dans l'Union européenne qui ont choisi de rester sceptiques tout en se livrant à des déclarations tapageuses n'ont pas agi dans le meilleur intérêt de la poursuite du développement durable et du renforcement de la démocratie en Géorgie, dont ce rapport souligne clairement l'importance.
English: In this regard, reference is made to reports previously submitted on the comprehensive implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (see A/CONF.189/12, chap.  I) to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/21), to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/443) and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/18 and Add.1 and 2).
French: À ce sujet, il fait référence aux rapports sur l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (voir A/CONF.189/12, chap. I) soumis antérieurement à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/21), à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session (A/57/443), et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/18 et Add.1 et 2).
English: Completed Information form (including resume) Attach a clear photocopy of your last evaluations report done within the last three years by your employing school board.
French: Formulaire de renseignements rempli (y compris le CV) Plan d’apprentissage de l’année en cours et la plus récente évaluation effectuée pendant les trois dernières années par votre directeur ou directeur adjoint.
English: Canadian Central Facility (CCF) The Government of Canada PKI Central Certification Authority.
French: Arborescence des renseignements de répertoire (ARR) Structure hiérarchique logique des renseignements de répertoire.
English: • The forms to be used for reporting
French: Une autre possibilité est de conclure un contrat multilatéral avec l’ensemble des partenaires.
English: Three patent agents sent questions to the Office, which after consideration did not deem that further amendments were appropriate in the circumstances.
French: Trois agents de brevets ont adressé des questions à l'Office, qui les a considérées, mais n'a pas jugé que des changements ultérieurs étaient appropriés dans les circonstances.
English: These items are processed through 26 major plants and many other facilities for delivery to 14 million addresses in Canada.
French: Profil de la société Énergie atomique du Canada limitée (EACL) est une entreprise intégrée de technologie nucléaire qui offre des services mondiaux aux compagnies d'électricité exploitant un réacteur nucléaire.
English: Counsel for CSC indeed concedes that the policy is prima facie discriminatory, on the basis of both sex and disability."82 The crux of the matter lay in assessing whether CSC had provided a bona fide justification for its policy on placement of transsexuals.
French: L’avocat du SCC admet volontiers que la politique constitue en apparence une discrimination fondée tant sur le sexe que sur la déficience »82. Il fallait essentiellement se demander si le SCC avait fondé sur un motif justifiable sa politique concernant le placement des transsexuels.
English: Practical applications of this research include faster growing trees, trees that produce more biomass that can be converted to fuels and trees that can sequester more carbon from the atmosphere or be used to clean up waste sites.
French: Grâce au résultat de cette recherche on espère mettre au point des arbres à croissance rapide, d'autres qui produiront davantage de biomasse transformable en combustible, ou qui pourront assimiler plus de carbone de l'atmosphère ou être utilisés pour assainir les décharges.
English: The project has four components including conflict resolution, peer mentoring, recreation and volunteerism.
French: Le projet est constitué de quatre composantes, notamment la règlement de conflits, le mentorat auprès de pairs, les loisirs et le bénévolat.
English: It shall be replaceable.
French: Il doit pouvoir être remplacé.
English: I shall make three brief comments, as I have very little time.
French: Trois brèves remarques, car j'ai très peu de temps.
English: Agustín Velloso CEPRID Next August, the 3rd, few in Equatorial Guinea will celebrate the 30th anniversary of the coup d’état led by Teodoro Obiang Nguema against Macias Nguema, his uncle and the head of the State.
French: Lundi 20 avril 2009 Traduit par Esteban G. et révisé par Fausto Giudice.
English: Check it out "No One's Better Sake", one of the tracks available on MySpace of the guys.
French: Check it out "No One's Better Sake", l'un des morceaux disponibles sur le MySpace du gars.
English: In considering the resource requirements for MONUC, her delegation would remain cognizant of the fact that the proposed staffing establishment reflected the revised mandate of MONUC and the complexities of the operation.
French: La délégation sud-africaine évaluera les besoins de financement de la MONUC en tenant compte du fait que les effectifs prévus sont fondés sur le mandat révisé de la Mission et du caractère complexe de l'opération.
English: Be sure to check out the valuable info available through the "Trade" button in our right hand menu!
French: N'oubliez pas de cliquer sur le bouton "commerce avec l'Ambassade canadienne Belgrade" sur le menu de droite de cette page.
English: Such secretiveness--rooted in fear of humiliation--has been the Chinese Communist Party's traditional response to bad news.
French: Une telle culture du secret, fondée sur la peur de l'humiliation, est la réponse traditionnelle du Parti communiste chinois aux mauvaises nouvelles.