ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental organizations (NGOs) have always been key partners of the United Nations at the country level, in both development work and in the delivery of humanitarian assistance, but today they are making increasingly important contributions to global policy debates and intergovernmental deliberations in areas ranging from the environment to gender mainstreaming.
French: Les organisations non gouvernementales ont toujours été des partenaires clefs de l'ONU au niveau des pays, tant dans les activités de développement que d'aide humanitaire, mais aujourd'hui elles se font de plus en plus entendre dans les débats mondiaux sur les politiques à mener et les délibérations intergouvernementales touchant des domaines qui vont de l'environnement à la prise en compte des sexospécificités.
English: The remaining cases would be heard by appeal board chairpersons, who generated an average of 400 decisions per year.
French: Mais, plus que tout, la fonction publique canadienne ne peut demeurer une institution de classe mondiale qu'en faisant l'acquisition de connaissances et de compétences universelles.
English: Conclusion 18 The Northern Ontario Community Futures Development Corporations believe they should be more involved in the delivery of some of the NODF programming, in particular, in the trade missions that affect their clients and, possibly in other aspects of projects.
French: Conclusion 18 Les Sociétés d'aide au développement des collectivités du Nord de l'Ontario croient qu'elles devraient jouer un plus grand rôle dans certains des programmes du FDNO, notamment dans les missions commerciales qui touchent leurs clients, voire dans d'autres aspects des projets.
English: You had no special training to instill bravery; it came from within you.
French: Vous n'avez reçu aucune formation spéciale pour vous inculquer la bravoure : vous l'avez trouvée en vous.
English: During the discussion, member countries expressed common and different concerns.
French: Au cours des discussions, les pays membres ont exprimé des préoccupations, certaines communes, d’autres divergentes.
English: The TPP activities which support Drug Establishment Licensing are:
French: Les activités du PPT qui entourent l’agrément d’un établissement sont les suivantes :
English: Average Weekly Earnings by Sector Sector AWE 2004 Relative Sector AWE 2004 Relative 44-45 Retail Trade 453.98 100.0% 4482 Shoe Stores 376.10 82.8% 441 Motor Vehicle and Parts Dealers 763.32 168.1% 4483 Jewellery, Luggage and Leather Goods Stores 405.10 89.2% 4411 Automobile Dealers 832.62 183.4% 4511 Sporting Goods, Hobby and Musical Instrument Stores 343.66 75.7% 4413 Automotive Parts, Accessories and Tire Stores 539.21 118.8% 4512 Book, Periodical and Music Stores 367.98 81.1% 4421 Furniture Stores 570.46 125.7% 452 General Merchandise Stores 353.16 77.8% 4422 Home Furnishings Stores 490.94 108.1% 4521 Department Stores 342.80 75.5% 4441 Building Material and Supplies Dealers 571.09 125.8% 4529 Other General Merchandise Stores 367.50 81.0% 4442 Lawn and Garden Equipment and Supplies Stores 464.25 102.3% 453 Miscellaneous Store Retailers 404.55 89.1% 445 Food and Beverage Stores 406.01 89.4% 4531 Florists 402.81 88.7% 4451 Grocery Stores 404.62 89.1% 4532 Office Supplies, Stationery and Gift Stores 377.34 83.1% 446 Health and Personal Care Stores 467.56 103.0% 4533 Used Merchandise Stores 472.87 104.2% 447 Gasoline Stations 334.28 73.6% 4539 Other Miscellaneous Store Retailers 403.68 88.9% 448 Clothing and Clothing Accessories Stores 378.54 83.4% 4541 Electronic Shopping and Mail-Order Houses 565.27 124.5% 4481 Clothing Stores 375.79 82.8% 4542 Vending Machine Operators 446.56 98.4%
French: Rémunération hebdomadaire moyenne par secteur Secteur RHM 2004 Relative Secteur RHM 2004 Relatif 44-45 Commerce de détail 453,98 100,0 % 4482 Magasins de chaussures 376,10 82,8 % 441 Concessionnaires autos et pièces 763,32 168,1 % 4483 Bijouteries, bagages et maroquineries 405,10 89,2 % 4411 Concessionnaires d'automobiles 832,62 183,4 % 4511 Magasins d'articles sport, de passe-temps et d'instruments de musique 343,66 75,7 % 4413 Magasins de pièces, accessoires pour véhicules et de pneus 539,21 118,8 % 4512 Librairies, marchands de journaux, magasins de disques 367,98 81,1 % 4421 Magasins de meubles 570,46 125,7 % 452 Magasins de marchandises diverses 353,16 77,8 % 4422 Magasins d'accessoires maison 490,94 108,1 % 4521 Grands magasins 342,80 75,5 % 4441 Magasins de matériaux de construction 571,09 125,8 % 4529 Autres magasins de marchandises diverses 367,50 81,0 % 4442 Magasins matériel motorisé jardin 464,25 102,3 % 453 Magasins de détail divers 404,55 89,1 % 445 Magasins aliments et boissons 406,01 89,4 % 4531 Fleuristes 402,81 88,7 % 4451 Supermarchés et épiceries 404,62 89,1 % 4532 Fournitures de bureau et de papeterie et magasins de cadeaux 377,34 83,1 % 446 Pharmacies et articles de soins personnels 467,56 103,0 % 4533 Magasins de marchandise d'occasion 472,87 104,2 % 447 Stations-service 334,28 73,6 % 4539 Autres magasins de détail divers 403,68 88,9 % 448 Magasins vêtements et accessoires 378,54 83,4 % 4541 Entreprises de télémagasinage et vente par correspondance 565,27 124,5 % 4481 Magasins de vêtements 375,79 82,8 % 4542 Exploitants distributeurs automatiques 446,56 98,4 %
English: Consultation The proposed amendments were developed using feedback from informal consultations and input from stakeholders. Key participants in the consultation process included the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), aerodrome operators, air carriers, industry associations and labour groups who agreed with the proposed changes.
French: Consultations Les projets de modification sont le fruit de consultations officieuses qui ont été menées auprès d’intervenants, notamment l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), les exploitants d’aérodrome, les transporteurs aériens, des associations de l’industrie et des syndicats, qui leur ont donné leur aval.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons (A/61/276)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son Représentant sur les droits de l'homme des personnes déplacées (A/61/276)
English: It goes to the undertakers, the hall, the cooks, churches, choirs… the community. When all the money is redistributed, they will announce that the bowl is empty.
French: D’abord aux personnes qui se sont occupées des funérailles, puis à ceux et celles qui ont loué la salle, qui ont préparé le repas, l’église, le chœur de chant… la communauté tout entière.
English: The report of the Committee is contained in document ISBA/14/A/10.  At its 118th meeting, on 5 June 2008, the Assembly adopted the report of the Committee with the oral revisions proposed by its Chairman.
French: Le rapport de la Commission figure dans le document ISBA/14/A/10, il a été adopté par l'Assemblée à sa 118e séance, le 5 juin 2008, avec les modifications proposées oralement par son Président.
English: The discount does not apply to repeat orders.
French: Le rabais ne s’applique pas sur les répétitions de commande.
English: Although many Francophone community organizations rely on paid staff to carry out their work, all depend on volunteers, at least on their boards of directors.
French: Bien que plusieurs organismes du mouvement associatif de la communauté francophone comptent sur des employés salariés pour accomplir leur travail, tous dépendent de bénévoles, tout au moins pour ce qui est de leurs conseils d'administration.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Un séminaire pour personnes souffrant de douleur chronique Halifax (NS) – Les personnes souffrant de douleur chronique apprennent à gérer leur douleur.
English: Europe has changed since then, but our original task is still valid as our 46 member states learn how to cope with new challenges.
French: Depuis lors, l’Europe a changé mais notre mission originelle reste d’actualité alors que nos 46 Etats membres apprennent à faire face à de nouveaux défis.
English: The appellant's representative submitted that he could offer no more comment as to the basis for the selection board's assessments of the candidates because no explanation was provided during the disclosure process, or subsequently, that furnished any rationale for the award of particular scores to any of the candidates.
French: Le représentant de l'appelant déclare qu'il n'a aucun autre commentaire à formuler concernant le fondement des évaluations des candidats par le jury de sélection, car aucune explication n'a été fournie au cours du processus de divulgation, ni après, qui justifie l'attribution des notes à tous les candidats.
English: Reducing inequalities has been signalled as a key priority for the Government.
French: La réduction des inégalités en fait partie.
English: Make no mistake, this is a war that has only just begun and will be the strategic focus for at least a decade, and spending further billions on ‘network-centric warfare’38 will not win it.
French: Plus simplement, l’armée américaine n’est pas aussi bonne qu’elle se plait à le penser ; elle n’est pas structurée pour ce type de guerre et les Européens ne sont pas aussi faibles que les Américains suggèrent constamment.
English: In 1997, the WGPE published a protocol for the investigation of suspected cases of paralytic poliomyelitis and AFP cases.
French: En 1997, le groupe de travail pour l’éradication de la poliomyélite a publié un protocole pour l’investigation des cas de poliomyélite paralytique ou de PFA supposés.
English: Jayson Myers Dr. Myers is the Senior Vice-President and Chief Economist of the Canadian Manufacturers and Exporters (CME) and is in charge of CME's national policy office in Ottawa.
French: Jayson Myers M. Jayson Myers, premier vice-président et économiste en chef de Manufacturiers et Exportateurs du Canada, est responsable du Bureau de la politique nationale de cet organisme à Ottawa.
English: Brad Fehr Olive Hébert Crystal Phillips John Mullen André Lespérance Ed Friesen Jean-Louis Richard
French: De 200 000 $ à 250 000 $ EMD Serono CTV Toronto Astral Media Pattison ON ON QC NAT
English: Canada will continue to seek market opportunities for Canadian companies, wherever they can be found.
French: Le Canada continuera de chercher des dÃ©bouchÃ©s pour les entreprises canadiennes, peu importe oÃ¹ ils se trouvent.
English: Capacity of those in contact with the child: includes the knowledge, motivation and support needed by families and by community members, teachers, health and social workers and police, in order to protect children.
French: Capacités des personnes en contact avec les enfants : veiller à ce que les familles, les membres de la collectivité, les enseignants et les membres des services de santé, des services sociaux et de la police aient les connaissances, la motivation et l'appui nécessaires pour protéger les enfants.
English: That is only to be expected.
French: Il faut s'y attendre.
English: Transfer to Canadian Food Inspection Agency – For the implementation of a national livestock traceability system to strengthen Canada’s negotiating position in international markets related to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) ...................................................................
French: Transfert de l’Agence canadienne de développement international – Pour des services de police participant à des opérations internationales de maintien et de soutien de la paix dans des pays aux prises avec des conflits ou menacés de conflits ainsi que dans des États fragiles et en déroute (poste horizontal) .....
English: As far as the Commission is concerned, we will of course continue to develop those instruments required to protect the EU's financial interests in the best possible way.
French: Pour sa part, la Commission va bien entendu continuer à mettre en place ce genre de moyens, qui sont nécessaires pour pouvoir protéger le mieux possible l'intérêt financier de l'UE.
English: These may be found in watches, calculators and items like toys, cards or shoes that light up or make noise.
French: On trouve ces piles dans les montres, les calculatrices et des articles comme des jouets, des cartes et des chaussures qui s'allument ou qui font du bruit.
English: Section 16(1)(c) of the Act provides that no action shall be taken with respect to the absence of children from school on a day regarded as a Holy Day by the Church or religious denomination to which the child, or parents of the child, belong.
French: L'alinéa 16 (1) c) de la loi prévoit qu'aucune mesure ne peut être prise relativement à l'absence d'un enfant de l'école un jour considéré comme un jour de fête par l'église ou la confession religieuse à laquelle appartient l'enfant ou ses parents.
English: Let me also welcome further enhancement of cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie.
French: Félicitons-nous aussi du renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie.
English: Our response to that, Mr McCreevy, is that your interpretation of Article 49 will not prevail in Europe, at any rate not while the Social Democrats in this House have any say in the matter.
French: Notre réponse à cela, Monsieur McCreevy, est que votre interprétation de l’article 49 ne s’imposera pas en Europe, tout du moins tant que les sociaux-démocrates auront leur mot à dire à ce propos au sein de ce Parlement.
English: Coverage that applies on and away from the premises.
French: Une garantie qui est valable dans votre domicile comme à l’extérieur.
English: "This is an important tool for improved conservation and helps determine which species are at risk and which require increased measures from government for their protection", said Minister Anderson.
French: Selon le ministre Anderson : « Il s'agit d'un outil important pour la conservation améliorée et il aide à déterminer quelles espèces sont en péril et lesquelles nécessitent des mesures de protection accrues de la part du gouvernement.
English: The trainees consider it important to have ‘scope for personal development’ – they want to combine their own practicable self-management skills with their own special tasks and experiences and to engage in self-directed learning.
French: De plus, ils espèrent de leur séjour à l’étranger de meilleures chances sur le marché du travail.
English: Amendment (20) Under specific circumstances in order to stimulate research and development within the agri-food industry, and thus innovation, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data provided in support of an application under this Regulation.
French: Amendement (20) Dans certaines circonstances, il convient, pour stimuler la recherche et le développement dans l'industrie agroalimentaire, et donc l'innovation, de protéger les investissements réalisés par les innovateurs lors du recueil des informations et des données étayant une demande introduite au titre du présent règlement.
English: Despite providing nearly US$292 million in subsidies since 1975, the ISF had accumulated US$170 million in unused resources by 1998.
French: Même s’il a accordé pour près de 292 millions de dollars américains en subventions depuis 1975, le FBI avait cumulé pour 170 millions de dollars américains de ressources inutilisées en 1998.
English: The Movement urges Israel to provide the exact location of those deadly weapons as well as maps of the minefields it created during its occupation of southern Lebanon.
French: Le Mouvement des pays non alignés exhorte énergiquement Israël à fournir des informations concernant l'endroit où se trouvent exactement ces armes meurtrières ainsi que les cartes des champs de mines terrestres posées par Israël lors de son occupation du Sud-Liban.
English: To remedy this, the 24-year-old researcher aims to develop models of various interactions between humans and robots with the hope of enabling the former to intervene in their robots' activities at any time.
French: Afin de remédier à cette situation, la jeune chercheuse de 24 ans s'efforce d'élaborer différents modèles d'interaction entre les robots et les humains qui permettraient à ces derniers d'intervenir dans les activités de leurs robots en tout temps.
English: The estimated resource requirements for training for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires à la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'établit comme suit :
English: Exposure of seedlings to acid mist containing nitrate (pH 3.5 and 5.0) did not result in a change in nitrate reductase activity.
French: L'exposition des semis à une bruine acide renfermant du nitrate (pH 3,5 et 5,0) n'a pas provoqué de modifications dans l'activité de la réductase.
English: • the continued physical renewal of downtown Winnipeg;
French: • à la revitalisation physique continue du centre-ville de Winnipeg;
English: Brunetto MR, Stemler M, Schodel F et al.
French: Knoll A, Rohrhofer A, Kochanowski B et coll.
English: Requests the Office of the High Commissioner to report on the conclusions of the expert seminar to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le Haut-Commissariat de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur les conclusions du séminaire d'experts;
English: I would have preferred the House to discuss the implications for EU policy of the judgment handed down by the court in Berlin two hours ago, when the judge found Iran's supreme state body guilty of the murder of four Kurds in the Mikonos restaurant a few years ago.
French: J'aurais donc préféré que le Parlement s'intéresse plutôt aujourd'hui à l'impact qu'aura sur la politique de l'UE le jugement prononcé voici deux heures par le tribunal de Berlin. Le juge considère comme prouvé le fait que les plus hautes instances de l'État iranien se sont rendues coupables du meurtre perpétré, il y a quelques années, contre quatre Kurdes au restaurant Mykonos.
English: The Court finds that the Portuguese Government has not proved that the adoption of the measures at issue was necessary for the functioning and effectiveness of the general tax system.
French: Elle constate que le gouvernement portugais n'a pas démontré que l'adoption des mesures en cause était nécessaire au fonctionnement et à l'efficacité du système fiscal général.
English: Parliament has also contributed the control of labelling while the inspections are under way.
French: Le Parlement a également contribué au contrôle de l’étiquetage alors que les inspections sont en cours.
English: In the age of computers and gameboys, few children have direct contact with agriculture. We want to give children the opportunity to experience the fascinating world of agriculture live, on site and to see, hear and smell it.
French: hôtel à Crimmitschau: Cet hôtel dispose de 10 chambres (1 chambres simples, 9 chambres doubles).
English: A large quantity of monitoring data exists on PeCB detected in abiotic matrices as well as in biota in temperate zones, mainly originating from developed countries.
French: Il existe une grande quantité de données de surveillance sur le PeCB décelé dans des matrices abiotiques ainsi que dans des biotes de zones tempérées, lesquelles proviennent essentiellement des pays développés.
English: This event attempted to expose the new reality of conflict using the gender lens.
French: Il visait à exposer les nouvelles réalités des conflits en fonction de la spécificité des sexes.
English: By definition, the filter response time tF is the rise time of a filtered output signal between 10 per cent and 90 per cent on a step input signal.
French: Par définition, le temps de réponse du filtre tF est le temps de montée entre 10 % et 90 % d'un signal de sortie filtré par rapport au signal d'entrée en échelon.
English: The new system produces high quality night-time photographs that are acceptable as legal evidence.
French: Ce nouveau dispositif permet de prendre des photos de nuit de haute qualité qui sont acceptables comme preuve sur le plan légal.
English: R E P O R T
French: Il serait utile de reformuler l'article afin de prévoir l'usage d'un large éventail de nécessaire de collecte (comme l'article V), et pas uniquement le matériel Berlinger.
English: group having precedence comes first in the sequence) and the precedence reference is shown with the group’s title. If this is impractical, then the precedence reference is merely shown with the group’s title.
French: Lorsqu’il y a un renvoi de priorité, l’ordre recommandé est modifié de façon à indiquer la priorité (c’est-à-dire que le groupe qui a priorité est positionné en premier dans la séquence) et le renvoi de priorité est indiqué avec le titre du groupe.
English: In jurisdictions without a permanent register of electors, enumeration takes place during the electoral period, usually in the first week or two weeks.
French: Pour les provinces et territoires sans registre permanent des électeurs, un recensement a lieu pendant la période électorale, habituellement au cours de la première ou de la deuxième semaine.
English: Even then, the plan for managing an issue is never straightforward, and there is rarely a single ideal solution.
French: Et malgré tout, le plan de gestion d’un enjeu n’est jamais simple. Il y a rarement une solution idéale et unique.
English: The formula is free of synthetic preservatives and its unique blend of herbal extracts give it a fresh fragrance and make it soothing to the skin.
French: Cette formule est sans préservatifs synthétiques et le mélange unique d'extraits d'herbes lui donne une fraîcheur et une douceur particulière.
English: For example, it was pointed out that some regulations in the United States make it difficult for US companies to go public in other countries.
French: Par exemple, en raison de certaines dispositions réglementaires en vigueur dans leur pays, il est difficile aux entreprises des États-Unis d'être cotées à l'étranger.
English: It is harshest in the northwest, where more than one-third of precipitation comes as snow, and temperatures are several degrees colder than the central interior.
French: Il est plus rigoureux dans le Nord-Ouest, où plus du tiers des précipitations tombent en neige et où les températures sont de plusieurs degrés inférieures à celles de l'intérieur des terres.
English: (2) On receipt or filing of a notice of appeal, the Registrar or clerk of the trial court shall forthwith (a) cause to be sent to the Registrar a list of all documents, exhibits and other things that were before the trial court; and (b) advise any other person who has custody of those documents, exhibits and other things of the appeal.
French: (2) Sur réception ou dépôt d'un avis d'appel, le greffier du tribunal de première instance ou le registraire : a) fait parvenir sans délai au registraire une liste des documents, pièces et autres choses déposés devant le tribunal de première instance; b) avise sans délai de l'appel toute autre personne ayant la garde de ces documents, pièces et autres choses.
English: ◦ Survey on Attitudes and Perceptions Toward Canada's Official Languages
French: ◦ Sondage sur les attitudes et les perceptions des Canadiens à l’égard des langues officielles
English: In addition, efforts to mobilize resources from the donor community, including multinational corporations operating in Africa, should be led by the AU Commission/NEPAD secretariat with the support of United Nations agencies.
French: Ensuite c'est la Commission de l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD qui devraient s'efforcer, avec le soutien des organismes des Nations Unies, d'obtenir des ressources auprès de la communauté des donateurs, y compris les sociétés multinationales présentes en Afrique.
English: Ultimately, education empowers women to modify customary practices that have an adverse effect on their personal autonomy and community well-being.
French: Faute d'instruction, les parents peuvent ignorer que ces grossesses prématurées mettent en danger la vie de leurs filles, parce que leurs corps ne sont pas prêts398.