ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Basic Space Science Initiative has also contributed to the extension of mirror sites of the NASA astrophysical data system, the use of virtual observatories and the implementation of the “Tripod” concept, which aimed at comprehensively using instruments, observing programmes and teaching materials at the university level in countries where space science was used as a tool for promoting socio-economic development.
French: L'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales a également contribué à l'augmentation du nombre de sites miroirs du Système de données astrophysiques de la NASA, à l'utilisation d'observatoires virtuels et à l'application du concept “Tripod”, qui a pour objectif une utilisation à grande échelle des instruments, des programmes d'observation et du matériel pédagogique dans les universités des pays où les sciences spatiales sont un outil de développement socio-économique.
English: Fellowship in the area of Neuromuscular Disease CIHR / MDC
French: Bourse de recherche dans le domaine des maladies neuromusculaires IRSC / CDM Titre
English: The appellant has referred to the treatment of his dossier in preceding years.
French: L'appelant a fait mention du traitement de son dossier au cours des années précédentes.
English: One particular characteristic of the liberalisation of trade is that transnational companies tend to relocate in countries offering better comparative advantages, which in practical terms means lower salaries for workers, less strict labour legislation, more flexible working conditions, non-existing or non-applied environmental legislation, lower taxes and cuts in social expenses such as unemployment insurance, health care, etc.
French: Avec la libéralisation des échanges, les multinationales tendent à délocaliser leurs activités dans les pays leur offrant de meilleurs avantages comparatifs. D'un point de vue pratique, cela signifie des salaires plus bas pour les travailleurs, un droit du travail moins strict, des conditions de travail plus flexibles, un droit environnemental inexistant ou non-appliqué, des impôts réduits et des charges sociales allégées, mais aussi l'absence d'assurance chômage, de sécurité sociale, etc.
English: The policy of the Government of Iceland on the Information Society 2004-2007 emphasizes the safe use of Internet by children.
French: La politique nationale sur la société de l'information pour la période 2004-2007 met l'accent sur l'utilisation sans risque de l'Internet par les enfants.
English: If unemployment was not stuck quite at Great Depression levels, it remained high enough to make long-term joblessness or the fear of long-term joblessness a defining experience.
French: Si le taux de chômage n'a quand même pas atteint les niveaux de la Grande dépression, il est resté assez haut pour faire du chômage à long terme, ou de la crainte du chômage à long terme, une expérience choquante.
English: For example, although teletriage is usually described as a service that helps to determine which emergencies require immediate attention, in practice many such services provide the sorts of health and wellness advice that might also be delivered in person (by a health care provider) or electronically (e.g., through a web site).
French: Par exemple, même si le télétriage est habituellement décrit comme un service qui permet de déterminer quelles urgences doivent faire l'objet d'une attention immédiate, ce genre de service consiste aussi en conseils sur la santé et le bien-être qui pourraient être fournis en personne (par un fournisseur de soins de santé) ou par voie électronique (p. ex., par l'entremise d'un site Web).
English: Monitoring Residue Surveillance Program One respondent inquired whether there was a commitment to monitor veterinary drug residue for two of the proposed MRLs.
French: Programme de surveillance et de contrôle des résidus Un répondant s'est interrogé sur l'existence d'un engagement réel à vouloir surveiller et contrôler les résidus de drogues vétérinaires pour les deux LMR proposées.
English: The most recent extension of the mandate and membership of the Board is contained in Security Council resolution 1723 (2006), by which the mandate of the Board was further extended through 31 December 2007.
French: La prorogation la plus récente du mandat du Conseil international et la composition de celui-ci ont été arrêtées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1723 (2006), en vertu de laquelle le mandat du Conseil international a été à nouveau prorogé jusqu'au 31 décembre 2007.
English: This measure will also benefit workers who are returning to school. s
French: Pour permettre à tous les étudiants d’utiliser entièrement ces crédits, ceux-ci pourront maintenant en reporter la fraction inutilisée pour l’appliquer en réduction de tout impôt dont ils seront ultérieurement redevables.
English: Wolfgun succeeds in creating his world in this album, minor notes flow easily from the guitar. Now, perhaps one would appreciate more detachment from the masters guitar heroes i've citated, so that Wolfgun pushes further in its style, perhaps by adding more instruments or something.
French: Rien à redire, c'est un très bon album que l'on écoute avec délice.
English: In the absence of consensus between the Governments of Canada and Québec, and at the request of the latter, the Government of Canada will provide a note explaining its decision to the Government of Québec.
French: En l’absence de consensus entre les gouvernements du Canada et du Québec, et sur demande de ce dernier, le gouvernement du Canada remettra une note explicative de sa décision au gouvernement du Québec.
English: While noting that some international instruments, that have been ratified at the domestic level and published in the Official Gazette of the State party, take precedence over domestic legislation, according to Supreme Court rulings, and that a number of legislative acts contain provisions on precedence of international law, the Committee remains concerned that the status of international instruments, including the Convention, vis-à-vis national law is not clear.
French: Tout en notant que certains instruments internationaux, ratifiés au niveau interne et publiés au Bulletin officiel de l'État partie, sont supérieurs à la législation interne en cas de conflit, comme en attestent les décisions de la Cour suprême, et qu'un certain nombre de textes contiennent des dispositions sur la primauté du droit international, le Comité reste préoccupé par le manque de clarté quant au statut des instruments internationaux, dont la Convention, au regard du droit interne.
English: GERMANY Bonn On 16 February, Mr SÖDERMAN visited the German Bundestag in Bonn and met with Mrs Heidemarie LÜTH, the newly elected chairperson of the Committee on Petitions of the Bundestag.
French: Les deux interlocuteurs évoquent leurs rôles respectifs, abordent des questions d’ordre général relatives au droit des citoyens de présenter des plaintes et des pétitions,
English: FREETOWN, SIERRA LEONE – Maj Allan Poston, a Military Observer on Operation REPTILE, discusses camp needs with one of the many resident amputees.
French: FREETOWN, SIERRA LEONE – Le Major Allan Poston, observateur militaire affecté à l’opération Reptile, discute des besoins du camp avec l’un des nombreux amputés qui y habitent.
English: Decisions : 2006 Decision No. 258-A-2006 May 1, 2006 APPLICATION by Oy Air Finland Ltd. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 258-A-2006 le 1er mai 2006 DEMANDE présentée par Oy Air Finland Ltd. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Carmine shiners in Manitoba live to at least age 2 with spawning individuals (male and female) attaining fork lengths in the range of 55 to 67 mm (Lowdon et al. in review).
French: Les têtes carmin du Manitoba vivent jusqu’à au moins deux ans, et les individus reproducteurs (mâles et femelles) atteignent des longueurs à la fourche de l’ordre de 55 à 67 mm (Lowdon et al., à l’étude).
English: These amendments reflect the concerns raised, and the alternatives discussed and adopted by these committees.
French: Les modifications reflètent les préoccupations soulevées et les solutions qui ont été discutées et adoptées par ces comités.
English: During 2003–04, DCC finished revamping the process for monitoring client satisfaction.
French: CDC a terminé la réorganisation du système de suivi de la satisfaction du client au cours de l’exercice 2003-2004.
English: It is high time the Member States took responsibility for this process themselves.
French: Il est grand temps que les États membres assument eux-mêmes la responsabilité de ce processus.
English: Prescribed amounts of tax - Part III of the draft Regulations (s 14 of the draft Regulations) The draft Regulations set out certain amounts of tax that are "prescribed amounts of tax" for the purposes of paragraph (a) of the description of element A and paragraph (a) of the description of element F in the formula in subsection 225.2(2) (i.e., the net tax adjustment).
French: Montants de taxe - Partie III de l'avant-projet de règlement (article 14 de l'avant-projet de règlement) L'avant-projet de règlement énumère certains montants de taxe qui sont «visés» pour l'application de l'alinéa a) de la valeur de l'élément A et de l'alinéa a) de la valeur de l'élément F de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) (c.-à-d. le redressement de la taxe nette).
English: Kootenay National Park of Canada Activities
French: Parc national du Canada Kootenay Activités
English: What percentage of teens smoke marijuana every day? 2.
French: Quel est le pourcentage de jeunes qui fument de la marijuana chaque jour ? 2.
English: You can sign up for it on the PHP website .
French: Vous pouvez le demander sur le site de PHP .
English: The prices include all general expenses and compulsory insurances.
French: Les prix comprennent tous les frais généraux et assurances obligatoires.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WCT/A/1/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WCT/A/1/1 :
English: Heavy rains hampered support to the Mission in some areas, especially in Birao, Goz Beïda and Koukou Angarana, which will remain out of reach by land until at least mid-October.
French: De fortes pluies ont entravé l'appui apporté à la Mission dans certaines zones, notamment à Birao, à Goz Beida et à Koukou Angarana, qui ne seront pas accessibles par voie terrestre jusqu'à au moins la mi-octobre.
English: Accordingly, the comments and interventions have been organized under the following clusters:
French: Les commentaires et interventions ont donc été regroupés de la façon suivante :
English: Many will have seen the "feed your family for a fiver a day" pitches from Tesco and Sainsbury. Anyone who has tried to do this has certainly found that it really is difficult to do.
French: Par une chaude journée ou en fin de soirée, elle peut constituer un très agréable début de repas ou une délicieuse soupe fraiche!
English: Thus, when CFLS was ready, the question of the Forces’ operational capacity surfaced again.
French: Cette constatation ne signifie pas qu’une certaine bonne volonté soit disparue.
English: Ukraine's situation will be especially difficult if the Russian position on NATO expansion remains negative, reviving the old 'bloc'- style confrontation, and/or insisting that the first wave of enlargement should also be the last one.
French: La situation de l'Ukraine sera particulièrement difficile si Moscou conserve une attitude négative visà-vis de l'élargissement de l'OTAN, ressuscitant le genre de confrontation entre "blocs", et/ou insistant sur le fait que la première vague de l'élargissement devrait également être la dernière.
English: • A $60-million contribution to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences to support academic research on climate change and air quality.
French: Les technologies environnementales canadiennes offrent la possibilité de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d’autres émissions nocives tout en générant d’importantes retombées économiques.
English: Statistical agencies should work towards achieving comprehensive and internationally comparable firm-level statistics broken down by gender, and towards improving the statistics, reporting and measurement of intangibles assets, in order to facilitate a more accurate valuation of women-owned businesses for purposes of collateral for credit.
French: Les bureaux statistiques devraient s’employer à établir des méthodes de comptabilisation et de mesure des actifs incorporels afin de faciliter une évaluation plus précise des entreprises appartenant à des femmes pour leur permettre d’obtenir plus facilement des garanties de crédit.
English: They presented the new accounting and financial standards (translated into English by LCI) to which all the participants had access via PSA's intranet.
French: Ils présentaient des nouvelles normes comptables et financières (traduites en anglais par LCI) auxquelles l’ensemble des participants avaient accès via l’intranet PSA.
English: If a consumer tobacco product-related brand element, or the name of a manufacturer, is displayed, on or after October 1, 2003, on a permanent facility where the brand element or name is not thereby associated with a sport or cultural event or activity, the manufacturer of the consumer tobacco product shall report the following information: (a) the name, the street address and a description of the facility; (b) a description of the brand element or name displayed, including (i) the colours used in it, and (ii) its size; (c) the expected duration of the display; and (d) the total cost of the display.
French: Lorsqu'un élément de marque d'un produit du tabac pour consommation ou le nom d'un fabricant est utilisé, le 1er octobre 2003 ou après cette date, sur une installation permanente et que l'élément ou le nom n'est pas associé à des manifestations ou activités sportives ou culturelles, le fabricant fournit les renseignements suivants : a) les nom, adresse municipale et description de l'installation; b) la description de l'élément de marque ou du nom utilisé, y compris : (i) ses couleurs, (ii) sa taille; c) la durée prévue d'utilisation; d) les dépenses totales liées à son utilisation.
English: A fundamental sticking point is whether, except in exceptional, genuine emergency situations, Members should (albeit gradually) move towards untied, in-cash food aid only, as some Members propose but other Members strongly oppose.
French: Un point de dissension fondamental concerne la question de savoir si, sauf dans des situations d'urgence exceptionnelle et véritable, les membres devraient (ne serait-ce que progressivement) passer à une aide alimentaire non liée et monétaire uniquement, comme le proposent certains membres mais ce à quoi d'autres membres s'opposent fortement.
English: Infra-PSP GP Partners Inc. Ivory Private Investments Inc.
French: Saskatoon Airport Authority St. John’s International Airport Authority Thunder Bay International Airports Authority Inc.
English: Common tasks dashboard gets you to where you need to be in Enterprise Vault quickly and easily.
French: Getting Started Wizard for easy install to get Enterprise Vault up and running in minutes.
English: As well, a new external charging regime will be developed as part of a long term funding strategy to ensure adequate resources to sustain regulatory performance for human and veterinary drugs and other therapeutic products.
French: En outre, un nouveau régime d'imputation de frais externes sera élaboré dans le cadre d'une stratégie de financement à long terme pour assurer que nous disposons de ressources suffisantes pour soutenir le rendement à la réglementation des médicaments humains et vétérinaires et d'autres produits thérapeutiques.
English: If a divisional application as filed contains subject-matter additional to that contained in the parent application as filed and the applicant is unwilling to remedy this defect by removal of that additional subject-matter, the divisional application must be refused under Art. 97(2) due to non-compliance with Art. 76(1).
French: Si la demande divisionnaire telle que déposée contient des éléments autres que ceux qui figurent dans la demande initiale telle que déposée et si le demandeur ne veut pas remédier à cette irrégularité en éliminant ces éléments supplémentaires, la demande divisionnaire doit être rejetée en vertu de l'art.
English: It called on the Palestinian Authority to take action against those involved in terrorism and on Israel to cease demolitions and to take urgent action to alleviate the suffering of the Palestinian people.
French: Elle engage l'Autorité palestinienne à agir contre ceux qui pratiquent le terrorisme et Israël à cesser les démolitions et à agir d'urgence pour alléger les souffrances du peuple palestinien.
English: Mehr Tayanchi Centre
French: Centre «Mehr Tayanchi»
English: In relation to performance, the Advisory Committee once again considered the subject of poor performers.
French: Au chapitre du rendement, le Comité s’est à nouveau penché sur la question de ceux qui offrent un rendement médiocre.
English: "It is something we have been anticipating and working toward for a long time.
French: Nous attendons depuis longtemps le moment de concrétiser cet événement.
English: From the outset, the working group faced a daunting task: researching and organizing thousands of on-line information resources from countless sources, including federal, provincial, and territorial governments, as well as international and non-government organizations.
French: Dès le départ, le Groupe de travail sur le Portail des Autochtones au Canada a été aux prises avec une tâche énorme, puisqu'il lui a fallu examiner et organiser des milliers de ressources d'information en ligne provenant de nombreuses sources, notamment des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que des organisations internationales et non gouvernementales.
English: Child protection and participation issues are not considered a priority hence they do not receive conditional grants.
French: Les questions de protection des enfants et de participation ne sont pas jugées prioritaires et ne recueillent donc pas de telles subventions.
English: The management of IT services in any organization should derive from the business characteristics of that organization, and IT in statistical agencies is no exception to this.
French: DOCUMENT SOLLICITÉ  Dans toute organisation, la gestion des services de TI devrait être axée sur les caractéristiques opérationnelles de cette organisation, et la TI dans les bureaux de la statistique ne fait pas exception à cette règle.
English: We also need to incorporate the Arab Peace Initiative if we are to achieve genuine peace between Israel and her Arab neighbours.
French: Nous devons également inclure l'initiative de paix arabe, si nous voulons parvenir à une paix véritable entre Israël et ses voisins arabes.
English: The study is entitled, Cooperation Between the Government and the Communities:
French: 2.48 Le site Internet a reçu 488 551 visites en 1999-2000 soit 4 fois plus de visites que l’année précédente.
English: Part I of this paper attempts to put the whole mental health services issue in context by providing a sense of the problem in broad terms; by setting out necessary definitional and statistical data, as well as outlining the current structure for delivery of mental health services to penitentiary inmates, and by discussing the critical issue of jurisdiction.
French: Ainsi, ce document examine les problèmes plus généraux liés aux services de santé mentale et souligne la nécessité de se pencher sur les problèmes opérationnels et ceux ayant trait à la prestation des services seulement pour établir le contexte plus vaste dans lequel pourront être examinées des questions plus précises, comme le droit au traitement et le caractère confidentiel des dossiers, qui peuvent être visées par les lois fédérales en matière correctionnelle.
English: This major cross-cutting initiative was jointly funded by CIHR, SSHRC, Health Canada, and the National Secretariat on Homelessness.
French: Cette importante initiative a été financée conjointement par les IRSC, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Santé Canada, et le Secrétariat national pour les sans-abri.
English: (c) Follow-up to the round-table discussion on supporting the ECE multilateral environmental agreements.  Annex  Annex
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: "Winners and losers" Don Stephenson noted that the government knows that there can be "winners and losers" in trade discussions, and that if there is an effective process, people will accept it and greater legitimacy will result.
French: "Gagnants et perdants" M. Don Stephenson indique que le gouvernement sait que les négociations commerciales peuvent faire des gagnants et des perdants et que, si le processus est efficace, les gens l'acceptent et souligne qu'il en résulte une plus grande légitimité.
English: Summarizing the highlights of her recent visits to the Democratic Republic of the Congo, Nigeria and Syria, she said she realized how much UNICEF support was needed to help to address key challenges: the impact of war and violence on children and women, including rape and sexual abuse; the continuing threat of polio; maternal mortality; drought; and refugee influxes in poor countries, among other issues.
French: Résumant les moments forts de ses récents déplacements au Nigéria, en République démocratique du Congo et en République arabe syrienne, la Directrice générale a dit qu'elle avait pris conscience de toute la mesure dans laquelle l'appui de l'UNICEF était nécessaire pour lutter contre certains gros problèmes, parmi lesquels les répercussions de la guerre et de la violence sur les enfants et les femmes, notamment le viol et les abus sexuels, la persistance de la menace de la poliomyélite, la mortalité maternelle, la sécheresse et les flux de réfugiés dans les pays pauvres.
English: (2002) found a monthly trend in diet composition, with fish dominating in the early (May) and late (September) part of the season.
French: (2002) ont constaté une tendance mensuelle dans la composition du régime alimentaire, les poissons étant les principales proies au début (mai) et à la fin (septembre) de la saison.
English: "We’re combining the strength of the two universities and the respective health regions in both cities, so that 40 different faculties can pull as a team," says Dr. Ronald Zernicke, dean of the Faculty of Kinesiology at the University of Calgary and director of the Alberta Provincial CIHR Training Program in Bone and Joint Health (or BJH Program for short).
French: « Nous profitons du rapprochement de ces deux universités et des régions sanitaires respectives de ces deux villes, de sorte que 40 facultés différentes puissent former une équipe, a indiqué le Dr Ronald Zernicke, doyen de la faculté de cinésiologie de l’Université de Calgary et directeur, pour l’Alberta, du Programme provincial de formation des IRSC en santé de l’appareil locomoteur ( Programme AL ).
English: It expresses its serious concern, in particular at recent reports of massacres at Mandaka and attacks on staff of humanitarian organizations working in the region.
French: Il exprime en particulier sa profonde inquiétude face aux nouvelles récentes concernant les massacres perpétrés près de Mandaka et aux attaques contre les collaborateurs d'organisations humanitaires opérant dans la région.
English: People have an increasing hatred of such wars when they are waged without legal document, in flagrant defiance of international law and humanity.
French: Les peuples nourrissent une haine de plus en plus grande à l'égard des guerres qui sont engagées sans fondement juridique, en violation patente du droit international et au mépris de l'humanité.
English: This traditional rivalry abated considerably after 1948, when premier George DREW left for federal politics in Ottawa.
French: Cette rivalité traditionnelle a considérablement diminué après 1948 lorsque le premier ministre George DREW a quitté la politique provinciale pour la scène fédérale.