ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the creation of Iraq, which was done in an imperialistic deal between Britain and France, has had repercussions right up to the present.
French: En revanche, la création de l’Iraq, dans le cadre d’un accord impérialiste entre la Grande-Bretagne et la France, a des répercussions aujourd’hui encore.
English: There had been unaccountable delay in the issue of orders:
French: Envoyé à 12 h.
English: As for UNCTAD, it should further strengthen its cooperation with other international organizations, the private sector and NGOs so that globalization became a mechanism to bring the world community together.
French: Quant à la CNUCED, elle devait renforcer encore sa coopération avec les autres organisations internationales, le secteur privé et les ONG, afin que la mondialisation devienne un mécanisme qui rassemble la communauté internationale.
English: She is both very friendly and very inquisitive, always first to have a sniff.
French: Elle est vraiment affectueuse et très curieuse, elle est toujours la première à venir se frotter à vous.
English: Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
French: Des écarts statistiques peuvent apparaître si on dispose seulement des données sur les importations et les exportations totales sur la base définie ci-dessus, alors que la ventilation géographique est fondée sur une enquête ou une source différente ou bien sur un autre principe.
English: Contact Transport Canada's Communications and Marketing Group at 613-993-0055 for a listing of general publications .
French: Communiquez avec le groupe des communications et marketing de Transports Canada au 613-993-0055 pour obtenir une liste des publications générales .
English: This figure shows that in the eligible FRP MOCs (which include ranks to the level of Colonel), FRP releases account for approximately 70 per cent of senior officer releases and provides an indication that many of the positions vacated at the senior officer level are being replaced through promotions.
French: Comme l'indique la figure ci-dessus, au sein des GPM où les officiers sont admissibles au PRF (notamment ceux où les officiers détiennent des grades jusqu'au niveau de colonel), les libérations obtenues en vertu de ce programme correspondent à environ 70 p.
English: Migrants and refugees are often confused in public debate, leading to increasingly restrictive policies and measures which may deny asylum to refugees in desperate need of international protection.
French: On confond souvent les migrants et les réfugiés au niveau du débat public, ce qui conduit à adopter des politiques et des mesures de plus en plus restrictives pouvant refuser l'asile aux réfugiés alors qu'ils ont désespérément besoin de protection internationale.
English: All measures must be taken to avoid civilian casualties and to help people in need.
French: Tout doit être mis en œuvre pour éviter des victimes civiles et pour aider les personnes dans le besoin.
English: By the late 1980’s, total public spending reached 60-65% of GDP, compared to about 30% in 1960.
French: À la fin des années 1980, les dépenses publiques totales atteignaient 60-65 % du PIB, comparé à environ 30 % en 1960.
English: Otherwise, prospective secured creditors will be reluctant to extend credit to a (legal or natural) person knowing that, if that person were to become subject to an insolvency proceeding, they could lose the economic value of their security rights.
French: Autrement, les futurs créanciers garantis hésiteront à accorder un crédit à une personne physique ou morale en sachant que, si cette personne devait faire l'objet d'une procédure d'insolvabilité, ils risqueraient de perdre la valeur économique de leurs sûretés.
English: 15 min.): polyester; 9.5 and 19 cm/sec.; reel: 18 cm.
French: 3 hres 15 min.) : polyester; 9,5 et 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English:  The results of the first survey, conducted in 1998, were instrumental in the launch of the mediation pilot project (details on p.
French:  Les résultats du premier sondage mené en 1998 ont joué un rôle déterminant dans le lancement du projet pilote de médiation (détails à la p.
English: ETHICS  5.1 Independent Ethics Committee (IEC) or Institutional Review Board (IRB)  5.2 Ethical Conduct of the Study  5.3 Patient Information and Consent  6.
French: ÉTHIQUE   5.1 Comité d'éthique indépendant (CEI) ou Conseil d'évaluation des établissements (CEE) 5.2 Étude menée conformément à l'éthique  5.3 Information et consentement des patients  6.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of Mission of the United Nations Office in Timor-Leste.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général et chef du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste.
English: The steps in extracting metals from their ores are mineral processing, which processes mined ore into concentrates and tailings (wastes); chemical extraction, which separates concentrates into metals and slag and leach residues; and refining, which produces refined metal and by-products.
French: Les étapes dans l'extraction des métaux de leur minerai sont : le traitement du minerai (transformation du minerai en concentrés et en résidus ou déchets stériles), l'extraction chimique (séparation des concentrés en métaux et en scories et résidus de lixiviation) et l'affinage (production du métal et des sous-produits affinés).
English: It is further necessary to create mechanisms to monitor the effective implementation of these policies at the national level and to allow for independent scrutiny of those policies;
French: Créer également des mécanismes chargés de surveiller l'exécution effective de ces politiques au sein de l'État, et permettre qu'elles soient soumises à un contrôle indépendant;
English: Considering the importance of decentralization to democratization, Governments should step up efforts in this area.
French: Compte tenu de l'importance de la décentralisation pour la démocratisation, le Gouvernement devrait redoubler d'efforts dans ce domaine.
English: I’d say everything seems to be going pretty good for all of us, especially since the treaty.
French: Je dirais que tout semble assez bien aller pour nous tous, surtout depuis la signature du traité.
English: Cheng, L., Sandhu H.S., Angle R.P., McDonald K.M., and Myrick, R.H., Rural Particulate Matter in Alberta Canada, Atmospheric Environment, 34, 3365-3372, 2000.
French: Cheng, L., Sandhu, H.S., Angle, R.P., McDonald, K.M., et Myrick, R.H. Rural Particulate Matter in Alberta, Canada. Atmospheric Environment, 34, 3365-3372, 2000.
English: This study provides the first details concerning display-area size in an aquatically mating phocid.
French: Nous présentons ici des détails encore inédits sur les dimensions du terrain de parade chez un phocidé à accouplement aquatique.
English: The start of discussions on a staff-monitored programme for 2006 will depend on the approval of the Government's work programme by Parliament.
French: L'ouverture de consultations sur un programme suivi par le personnel du Fonds pour 2006 sera fonction de l'approbation par le Parlement du programme de travail du Gouvernement.
English: Presented to the Conference on the New Rural Economy, Alfred.
French: Questions de recherche stratégique sur la jeunesse canadienne :
English: This has led to a situation where gains from successful and innovative entrepreneurial activity are at lasting greater than those from economic crime and corruption.
French: La plupart des pays de la CEI cherchent cependant à ouvrir leurs échanges et à accélérer les réformes pour se préparer à entrer dans l’OMC.
English: Notes on Rule 10 (Details Concerning Relief in Respect of Time Limits Under Article 13bis) R10.01 Paragraphs (1) and (2).
French: Notes relatives à la règle 10 (Précisions relatives au sursis en matière de délais prévu à l’article 13bis) R10.01 Alinéas 1) et 2).
English: Instead the following notation will appear at the beginning of the institution's chapter "The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2007-2008 version of this Info Source publication.
French: La mention suivante apparaîtra au début du chapitre consacré à l'institution : « Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour paraître dans l'édition 2007‑2008 d'Info Source.
English: Where payment is made in any currency other than Canadian, such payment shall be the equivalent of the Canadian dollar amounts published in this tariff on the basis of local banker's rates of exchange as calculated on the date of signing the air transportation contract.
French: Lorsque le paiement est versé en toute autre devise, ce paiement doit correspondre aux montants en dollars canadiens publiés dans le présent tarif et calculés selon le taux de change bancaire local en vigueur à la date de la signature de l'entente de transport aérien.
English: [5] Following negotiations for the sale and transfer of the subject property, CN offered Mr. Machej a lump sum of $36,000 for his property on August 22, 2003.
French: [5] À la suite de négociations relatives à la vente et au transfert de la propriété en question, CN a offert une somme globale de 36 000 $ à M. Machej en échange de sa propriété le 22 août 2003.
English: Birmingham, Alabama; Chicago, Illinois; Denver, Colorado; Philadelphia, Pennsylvania; and Miami, Florida.(16) A questionnaire was administered in the home to 271 cases and 502 age-matched controls to obtain data on demographic, dietary and known risk factors.
French: Birmingham, Alabama; Chicago, Illinois; Denver, Colorado; Philadelphie, Pennsylvanie; et Miami, Floride 16. Des enquêteurs se sont rendus au domicile de 271 cas et de 502 témoins appariés par âge pour leur poser des questions sur leurs caractéristiques démographiques, leur régime alimentaire et les facteurs de risque connus.
English: This issue is discussed in chapter XIII, Conflict of laws (see paras.
French: Cette question est examinée au chapitre XIII, Conflit de lois (voir par. []).
English: Occurrence of satA and vgb genes in streptogramin-resistant Enterococcus faecium isolates of animal and human origins in the Netherlands.
French: L. B. Jensen, A. M. Hammerum, F. M. Aerestrup et coll., «Occurrence of satA and vgb genes in streptogramin-resistant Enterococcus faecium isolates of animal and human origins in the Netherlands», Antimicrob Agents Chemother, vol.
English: Applicable CPP/QPP reduction factor (see chart above) X number of years of pensionable service since January 1, 1966 X the lower of: a. the AMPE under the CPP or QPP, and b. the average annual salary used to calculate your public service pension Examples:
French: Facteur de réduction RPC/RRQ applicable X Nombre d'années de service ouvrant droit à pension depuis le 1er janvier 1966 X Le moins élevé des montants suivants: a. la MMGP en vertu du RPC ou RRQ, et b. le traitement annuel moyen utilisé pour calculer votre pension du régime de pension de la fonction publique Exemples :
English: Description Temperature departures from normal map, Spring 2008
French: Description Anomalies de la tempÃ©rature par rapport Ã la normale, Spring 2008
English: - Avoid inhabited or sensitive areas (schools, hospitals);
French: - évitement des zones habitées ou sensibles (écoles, hôpitaux);
English: Data for 163 Finnish forested catchments have been used for the development and demonstration of these concepts.
French: Les données portant sur les 163 bassins versants forestiers finlandais ont été utilisées aux fins de l'élaboration et l'application de ces concepts.
English: The Special Rapporteur on indigenous peoples noted the importance of a legal basis, within the constitution or by law, that establishes bilingual and intercultural education.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a noté qu'il était important que l'enseignement bilingue et interculturel soit reconnu en droit, soit dans la Constitution, soit en vertu d'une loi.
English: It combats sagging and loss of skin elasticity with its lifting and restructuring effects.
French: Elle combat le relâchement et la perte d'élasticité cutanés grâce à ses effets liftant et restructurant.
English: Further, reduced fares are subject to extremely stringent rules, no refunds, advanced booking conditions, penalties for changes, as well as reduced Aeroplan miles.
French: De plus, les tarif réduits sont assujettis à des règles extrêmement rigides, ils ne sont pas remboursables, ils sont soumis à des conditions relativement aux réservations anticipées, ils comportent des frais supplémentaires pour tout changement, et ils procurent moins de milles Aéroplan.
English: Secondly, the enlargement should reflect the regional composition of the general membership of the United Nations.
French: Deuxièmement, il importe que l'élargissement tienne compte de la distribution régionale des États Membres de l'ONU.
English: A corporation also offers perpetual existence, so that the company can continue to exist regardless of who the shareholders are. 10 In contrast to an incorporated company, a partnership typically does not offer its shareholders limited liability.
French: Une telle société a une durée de vie perpétuelle et continue d'exister indépendamment de ses actionnaires. 10 Contrairement à une société à charte, une société de personnes engage la responsabilité de ses actionnaires. Dans la plupart des cas, sa durée de vie n'est pas indéfinie.
English: Case 467: CISG 45; 74
French: Décision 467 : CVIM 45 ; 74
English: Ultrasonography or Magnetic Resonance Angiography (MRA) American Heart Association(55) Invasive: Conventional Cerebral Angiography American Heart Association(55) Rehabilitation therapy
French: Échographie ou angiographie par résonance magnétique (AMR) American Heart Association(55) Angiographie cérébrale invasive classique American Heart Association(55) Réadaptation
English: In 1978, the Commission adopted draft articles on most-favoured-nation clauses.
French: En 1978, la Commission a adopté le projet d'articles sur les clauses de la nation la plus favorisée.
English: (b) Other grave consequences;  are punishable by a term of imprisonment from 15 to 20 years or by the death penalty.
French: Sont punies d'une peine privative de liberté de 15 à 20 ans ou de la peine capitale toutes les activités visées ci-dessus qui entraînent :
English: As the requirements for such a system have never been explored, the treaty bodies are not at present able to share such experiences among States parties, this despite the fact that a “clearing house” function is envisioned in many of the treaties whereby the collective experience of States parties could be shared through the treaty bodies.
French: Comme on n'a jamais étudié les moyens à mettre en œuvre pour établir un tel système, les organes conventionnels ne sont pas en mesure, à l'heure actuelle, de diffuser ces données d'expérience entre les États parties, et ce alors que de nombreux traités prévoient une fonction d'échange d'informations devant permettre aux États parties de bénéficier de l'expérience collective par le biais desdits organes.
English: It examined the relevance - are we doing the right things - and effectiveness - are we doing them right - of this approach.
French: Le Fonds a étudié la pertinence - faisons-nous ce qu'il faut - et l'efficacité - le faisons-nous correctement - de cette approche.
English: Is an employer required to schedule shifts that are compatible with child care arrangements?
French: Ces adaptations peuvent comprendre l ’adoption d’heures de travail flexibles ou réduites, des changements d’horaire ou des congés 97.
English: In such cases, financial institutions and other intermediaries are required to take reasonable efforts to obtain and provide such information to FINTRAC.
French: Dans ces cas, les institutions financières et autres intermédiaires sont tenus de déployer des efforts raisonnables afin d'obtenir et fournir ces renseignements au CANAFE.
English: This is the outcome of liberalisation, which both the Commission and the European Court of Justice wanted.
French: Tel est le résultat de la libéralisation, que tant la Commission que la Cour de justice appelaient de leurs vœux.
English: The consultation clarified a basic misconception regarding State obligations in respect of the human right to adequate food.  It was agreed that implementation of the right does not imply that it must be realized immediately by the State concerned (obligation to fulfil/provide).
French: La consultation a permis de dissiper un malentendu fondamental quant aux obligations des États Membres s'agissant du droit de l'homme à une alimentation suffisante en précisant que l'application de ce droit n'implique pas l'obligation pour l'État concerné de le matérialiser immédiatement (obligation de donner effet à ce droit/d'en faciliter l'exercice).
English: A court may open these proceedings upon a motion of the authority for social and legal protection (and also without this motion) when it determines that the requirements for adoption as laid down in the Family Act are satisfied.
French: Un tribunal peut lancer cette procédure après avoir été saisi d'une requête émanant de l'autorité compétente en matière de protection sociale et juridique (mais aussi en l'absence de requête) afin de déterminer si les conditions requises pour l'adoption énoncées dans la loi sur la famille sont remplies.
English: In fact, certain aspects of these legal reforms have made early settlement less likely in key respects, placing developing countries, in particular, at a disadvantage.
French: En réalité, certains aspects de ces réformes juridiques ont rendu un règlement rapide moins probable dans des domaines clés, ce qui désavantage les pays en développement, en particulier.
English: • Estimates of the proportion of cancer attributable to diet have varied from a low of 15% to a high of 75% (Doll and Peto, 1981), but have more recently, tended to approximate to 20% (Miller, 1992) to 30% (Willett, 1994).
French: • les estimations de la proportion de cancers attribuable à l'alimentation ont varié, allant de 15 % à 75 % (Doll et Peto, 1981), mais, plus récemment, elles ont eu tendance à avoisiner les 20 % (Miller, 1992) et les 30 % (Willett, 1994);
English: Under the coordination of my Special Representative, the United Nations agencies are now in transition from activities launched under the humanitarian appeal on 23 June, and progressively moving into reconstruction, recovery and developmental activities.
French: Coordonnant leur action sous l'autorité de mon Représentant spécial, les organismes des Nations Unies sont actuellement en phase de transition, se consacrant moins à ce qu'ils ont entrepris à la suite de l'Appel humanitaire du 23 juin, et de plus en plus à des activités de reconstruction, de relèvement et de développement.
English: B. The extent and escalation of domestic violence 6.
French: B. L’ampleur et la progression de la violence domestique 6.
English: Maintaining the Results-Based Focus 238.
French: Maintenir l'accent sur les résultats 238.
English: 9365): to the Committee on Economic Affairs and Development ; Reference No. 2710:
French: 9365) : à la commission des questions économiques et du développement ; Renvoi n° 2710 :
English: This has not generally been the case with the facilities-based competitors, although in 2003 the level of capital expenditures declined to the level at which this can occur.
French: Cela n'était pas normalement le cas pour les concurrents dotés d'installations, bien qu'en 2003, le niveau des dépenses en immobilisations avait suffisamment réduit pour qu'ils y arrivent.
English: 4.3.2.2.2. or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in Annex 3).
French: 4.3.2.2.2. soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puisse être clairement identifié (voir quatre exemples possibles en annexe 3).
English: Applying to Study in Canada When Applying for: Submit between:
French: Étudier au Canada Demande Soumettre entre Soumettre le Délai de traitement Permis d'études 10 h et 11 h Lundi au jeudi.
English: • Update registration information, as appropriate;
French: • Met à jour les renseignements liés à l'inscription, le cas échéant;
English: For both sexes, smoking prevalence started dropping sharply at ages 30-34, and smoking among men aged 55 and older was less than half as frequent as among men in their twenties.
French: En outre, chez les hommes, c'est le groupe des 25 à 29 ans qui affiche le taux de tabagisme le plus élevé, tandis que, chez les femmes, c'est le groupe des 23 à 24 ans.
English: ◦ Is adequate information provided with regard to interference with breast cancer screening?
French: ◦ Explique-t-on bien aux patientes que l'augmentation nuit au dépistage du cancer du sein?
English: In public speeches in Canada he tried to foster imperial pride and in private he urged PM Wilfrid LAURIER to respond favourably to proposals for closer defence ties.
French: Dans ses discours publics prononcés au Canada, il tente de stimuler la fierté impériale. En privé, il presse le premier ministre Wilfrid LAURIER de répondre favorablement aux propositions d'instaurer des liens de défense plus étroits.
English: The upper edge of the area 'S' is defined by a plane passing through V2 declined forward 1° below the horizontal.
French: Son bord supérieur est délimité par un plan passant par V2 incliné de 1° au-dessous de l'horizontale.
English: • Canada-France Bilateral Working Group on Information Technologies
French: • Groupe de travail bilatéral Canada-France sur les technologies de l'information
English: The attraction which Europe holds for researchers should be enhanced by an effective improvement in the conditions under which they move and practise their profession.
French: L'attractivité européenne pour les chercheurs doit être renforcée par une amélioration effective de leurs conditions de mobilité et d'exercice professionnel.
English: United Nations Institute for Disarmament Research: estimated income from voluntary sources, 2002
French: Estimations des recettes de l'UNIDIR provenant de contributions volontaires, 2002
English: Regulation 9 Investment of funds
French: Article 9 Placement des fonds
English: In 2008-2009, these services will continue to support departments and agencies by ensuring that Canadians and businesses have secure on-line access to government services, information and transactions.
French: Le service permet aux utilisateurs d’un réseau public non sécurisé, par exemple Internet, d’échanger en toute sécurité et en toute confidentialité des données avec le gouvernement.
English: Her breakthrough finally came when she played Donna Anna in Mozart's Don Giovanni with the Scottish Opera, where she also took on Tosca and Norma.
French: Elle fit sa percée lorsqu'elle joua le rôle de Donna Anna dans Don Giovanni de Mozart, avec l'Opéra d'Écosse, au sein duquel elle joua également les rôles de Tosca et de Norma.
English: G-20 Working Group 1 - Enhancing Sound Regulation and Strengthening Transparency, Final Report, 25 March 2009 (http://www.g20.org/Documents/g20_wg1_010409.pdf).
French: Groupe de travail no 1, G-20 − Pour une réglementation efficace et une transparence renforcée, Rapport final, 25 mars 2009 (http://www.g20.org/Documents/g20_wg1_010409.pdf).
English: Figure 42 GDP Growth - Software and Databases 35.0%
French: 78 Figure 42 Croissance du PIB – Industries des logiciels et des bases de données