ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should, of course, be constantly driving home the message of human rights but we have to recognise that access was given to Mary Robinson and that China has moved towards taking on board the UN conventions.
French: Nous devons, bien entendu, faire passer à fond le message des droits de l'homme, constamment. Cela dit, il nous faut reconnaître que Mary Robinson à pu se rendre en Chine et que celle-ci commence à prendre en considération les conventions des Nations unies.
English: There will be informal “informals”, convened by the Permanent Representative of Azerbaijan on the multi-year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council, today, 20 July 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan, sur le programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social auront lieu aujourd'hui 20 juillet 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence C-209B.
English: Basically, the programme involves running training courses for people in charge of youth organisations, with the participation of civil servants, thus enabling youth organisations and government representatives to co-operate in considering how to develop youth policy and establish appropriate structures.
French: Ce programme consiste essentiellement à organiser des stages de formation de responsables d'organisations de jeunesse auxquels participent des fonctionnaires gouvernementaux, qui favorisent la concertation entre organisations de jeunesse et représentants gouvernementaux sur les possibilités de développement des politiques de jeunesse et de mise en place de structures appropriées.
English: Discussed in detail below, the questions may be summarized as follows:
French: Ces questions, qui sont examinées plus en détail ci‑après, peuvent être résumées comme suit :
English: An affidavit by Mr. Emperingham's travelling companion, which was submitted by Mr. Emperingham, states that she was beside Mr. Emperingham during deplaning and that Mr. Emperingham gently touched the flight attendant's shoulder in order to get her attention, and then said "a seat full of piss is what you deserve for your apathy."
French: M. Emperingham a déposé une déclaration prêtée sous serment par sa compagne de voyage selon laquelle elle était aux côtés de M. Emperingham lors du débarquement et qu'il a touché légèrement l'épaule de l'agente de bord pour attirer son attention. Il lui a ensuite dit : « Tout ce que tu mérites pour ton indifférence c'est un siège plein d'urine » [traduction].
English: The Agreement recognizes an interim land base for the Mohawks of Kanesatake as well as their legal status under section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: L'Entente reconnaît aux Mohawks de Kanesatake une assise territoriale provisoire ainsi que son statut légal en vertu de l'article 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: In the opinion of the Tribunal, "impractical" is not sufficient to warrant a derogation from the open competition process.
French: De l’avis du Tribunal, « non pratique » n’est pas une condition suffisante pour justifier une dérogation aux procédures d’appel d’offres ouvertes.
English: Any point in the city can be easily reached because of our central location and nearby metro line.
French: N'importe quel endroit de la ville est facilement accessible en raison de notre emplacement central et du métro à proximité.
English: However, CO2 emissions from motor vehicles in OECD countries are projected to increase by approximately 44% from 1995 to 2020.
French: Les émissions de CO2 des véhicules à moteur devraient augmenter de quelque 44 % dans les pays de l’OCDE entre 1995 et 2020.
English: The Voluntary Trust Fund to support the activities of the International Tribunal for Rwanda was established pursuant to General Assembly resolution 49/251 of 20 July 1995 and in response to Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994.
French: Le Fonds de contributions volontaires pour les activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda a vu le jour à la suite de la résolution 49/251 de l'Assemblée générale, datée du 20 juillet 1995, et en application de la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité datée du 8 novembre 1994.
English: Both Raw Materials and Coil Processing Operations and Canadian Steel Mill Operations manufacture and sell hot-rolled steel sheet products.
French: L'unité de la transformation des tôles en bobines et des matières premières et celle des activités sidérurgiques canadiennes fabriquent et vendent des tôles en acier laminées à chaud.
English: The OSCE/ODIHR would like to thank the Ministry of Foreign Affairs of France for its assistance and cooperation in organizing the Needs Assessment Mission.
French: L’OSCE/BIDDH tient à remercier le ministère des Affaires étrangères français pour son soutien et sa collaboration.
English: This study categorizes CSDs into First Nations and other Canadian communities.
French: Les collectivités sont définies dans la présente étude selon les « subdivisions de recensement » (SDR).
English: This calls for some priority setting.
French: • Faites un remue-méninges pour dresser la liste des domaines pour lesquels une formation vous semble intéressante.
English: Aforador con contacto de aviso. Con brida de 54...
French: EXTRA FORTE DANS MARINE BOLT acier inox AISI 316,...
English: This raises the question of the appropriate classification of the mixture.
French: Il se pose alors la question du classement correct du mélange.
English: Yes, but for several weeks, both options will be available, in order to afford the opportunity to work out any glitches with the new form before it becomes required as of 1 March 2008.
French: Oui, mais les deux options seront offertes pendant quelques semaines, le temps de résoudre les problèmes techniques posés par le nouveau formulaire qui deviendra obligatoire à compter du 1er mars 2008.
English: Immigrants and refugees have a very low participation rate, especially among women.
French: Par conséquent, la durée moyenne d'un emploi au Danemark est parmi les plus basses de l'UE.
English: • Funds Leveraged:
French: (Les ententes s'étendent du milieu de l'exercice 2005-2006 à mars 2008.)
English: There is space inside for up to 30 people, seated around 7 tables.
French: Un maximum de 30 personnes peut prendre place à l’intérieur autour de 7 tables.
English: During the present financial period, total expenditures for the Logistics Base were $7 million, compared with $6.7 million during the previous financial period.
French: Le montant total des dépenses de la Base s'est élevé à 7 millions de dollars au cours de l'exercice considéré, contre 6,7 millions de dollars durant l'exercice antérieur.
English: This joint action is also aimed at specifically helping the States Parties to the Convention to implement the convention's provisions, particularly those concerning mine clearance, victim assistance and the destruction of stockpiles.
French: Elle est également destinée à fournir une assistance spécifique aux États parties à la convention dans la mise en œuvre des dispositions de la convention, en particulier concernant le déminage, l'assistance aux victimes et la destruction des stocks.
English: The Regulations also stipulate that, when searching for the parents of an abandoned infant or child, the civil administration authorities of the provinces, autonomous regions and centrally-administered municipalities concerned should post advertisements in a local, provincial-level newspaper.
French: Les réglementations disposent également que, pour rechercher les parents d'un nourrisson ou d'un enfant abandonné, les autorités provinciales doivent placer des annonces dans un journal local de portée provinciale.
English: Ceasefire and the situation on the ground in Darfur
French: Cessez-le-feu et situation sur le terrain au Darfour
English: A company that imports an engine into Canada in reliance on subsection 153(2) of the Act shall submit a declaration at a customs office, signed by its duly authorized representative, that contains the information described in paragraphs 19(1)(a) to (e) and, in addition, (a) a statement from the manufacturer of the engine that the engine will, when completed in accordance with instructions provided by the manufacturer, conform to the standards prescribed under these Regulations; and (b) a statement from the company that the engine will be completed in accordance with the instructions referred to in paragraph (a).
French: L'entreprise qui importe au Canada un moteur et qui désire se prévaloir du paragraphe 153(2) de la Loi présente à un bureau de douane une déclaration, signée par son représentant dûment autorisé, comportant, outre les renseignements visés aux alinéas 19(1)a) à e) : a) une déclaration du constructeur du moteur selon laquelle, une fois la construction achevée selon ses instructions, le moteur sera conforme aux normes prévues par le présent règlement; b) une déclaration de l'entreprise selon laquelle la construction du moteur sera achevée selon les instructions visées à l'alinéa a).
English: Deliver safe and secure Games for all participants, visitors and residents Ensure rule of law is observed in all safety and security undertakings and that the planning and operations of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games security is in strict compliance with the substance and spirit of Canadian law The key factor of success of the Games is developing an integrated security approach between the key partners:
French: 1.1 Principes directeurs Dans l’exécution de leur mission, les agences gouvernementales partenaires qui sont les principaux participants de la sécurité des Jeux d’hiver de 2010 suivront les principes de base suivants :
English: In such a case, the provisions of Article VII or Article XIV, as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article VII ou de l'article XIV, suivant les cas, sont applicables.
English: GUIDING PRINCIPLES FOR THE MODEL REGULATIONS (agenda item 9)
French: PRINCIPES DIRECTEURS DU RÈGLEMENT TYPE (point 9 de l'ordre du jour)
English: Five new local minima for the Lex trisaccharide were found within 3 kcal mol–1 of the global minimum using the stochastic search and metric scaling.
French: En se basant sur l'étude stochastique et sur une mise à l'échelle métrique, on a identifié cinq nouveaux minima locaux pour le trisaccharide Lex; ils se trouvent en deçà de 3 kcal mol–1 du minimum global.
English: Users can adjust the speed at any time during the test.
French: Les utilisateurs peuvent modifier la vitesse à tout moment pendant le test.
English: During this holiday, your audience will expand to all Xbox LIVE users in selected regions.
French: Pendant ces vacances, tous les utilisateurs Xbox LIVE des régions sélectionnées pourront y accéder.
English: How long does it take to get started?
French: Combien de temps faut-il pour commencer ?
English: Canada's Banks. http://www.fin.gc.ca/toce/2001/bank_e.html. Access date 18 July 2003.
French: Les banques du Canada. http://www.fin.gc.ca/toce/2001/bank_e.html. Consulté le 18 juillet 2003.
English: Indicate also the expenses of the private sector, as well as programmes and services for children with disabilities
French: Indiquer également les dépenses du secteur privé ainsi que les programmes et services destinés aux enfants handicapés.
English: It means looking more closely at what has traditionally gone up a smokestack or into a waste bin.
French: Cela signifie qu'il faut examiner plus étroitement ce qui, en temps normal, est évacué par les cheminées ou se retrouve dans les déchets.
English: The ministers focused on a forward looking agenda including discussions on Science and Technology, tourism, FIPA negotiations, the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, and the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Les discussions ont porté sur la science et la technologie, le tourisme, les négociations d’APIE, l’Initiative de la porte et du corridor de l'Asie Pacifique ainsi que les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: The chemical was concealed among a shipment of plastic pitchers, cups, shelving units and pails.
French: Les produits chimiques étaient dissimulés dans des lots de pichets, de tasses, d’étagères et de seaux en plastique.
English: In other words, consulting parents on how they can contribute is essential to their involvement. (Delgado-Gaitan, 1991; Millet, 1996; Mullender, 1994).
French: En d'autres termes, la condition la plus essentielle (sans pour autant être suffisante à elle seule) pour obtenir la participation des parents consiste à négocier avec eux les modalités de leur contribution (Delgado-Gaitan, 1991; Millet, 1996; Mullender, 1994).
English: Meanwhile, history is futile and useless to follow.
French: En attendant, l'histoire est futile et inutile à suivre.
English: Information Requirements
French: Suffisamment tôt avant chaque réunion officielle, le Secrétariat de l’OMPI communique au Comité d’audit les documents et les informations relatifs à son ordre du jour et toute autre information pertinente.
English: Poor education may have negative repercussions throughout the life course and lead to unemployment, difficulties to find qualified jobs, low payment and consequently bad standards of living.
French: Une mauvaise éducation peut avoir des répercussions néfastes tout au long de la vie et aboutir au chômage, à la difficulté de trouver un emploi qualifié, à des salaires bas et, par conséquent, à un niveau de vie faible.
English: !
French: 100 selon le nombre de semaines de prestations ordinaires reçues à partir du 30 juin 1996.
English: (3) [Entry into Force of Ratifications and Accessions] (a) Any State or intergovernmental organization that has deposited its instrument of ratification or accession three months or more before the date of entry into force of this Act shall become bound by this Act on the date of entry into force of this Act.
French: 3) [Entrée en vigueur des ratifications et adhésions] a) Tout État ou toute organisation intergouvernementale qui a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion au moins trois mois avant l’entrée en vigueur du présent Acte devient lié par celui-ci à la date de son entrée en vigueur. b) Tout autre État ou organisation intergouvernementale devient lié par le présent Acte trois mois après la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion ou à toute date ultérieure indiquée dans cet instrument.
English: Entre los profesores destacan Angel Pioneer, Junior Googaloo, Super Dave y Miss Prissy, de Estados Unidos; también el alemán Olando, el japonés Kentaro y Yaman Aka Yamson, bailarín francés y coreógrafo de la cantante Madonna.
French: El evento combinará la parte docente, con clases magistrales de todos los estilos de danza Hip Hop con prestigiosos bailarines y coreógrafos internacionales, y la parte lúdica y de exhibición. Las clases se impartirán en la Escuela Thau de Barcelona, que fue sede de la modalidad de rítmica en los Juegos Olímpicos de Barcelona en 1992.
English: The current research provides a strong foundation for further development and exploration of these issues.
French: La recherche actuelle assure une base solide pour d’autres développements et explorations de ces questions.
English: The extent to which an individual is integrated cannot be measured simply by his family relationships, but also by his friendships, working relationships and ties with organisations, etc.
French: Le degré d'intégration d'un individu ne se mesure pas simplement par ses relations familiales, mais aussi par ses relations d'amitié, professionnelles, associatives, etc.
English: This collaboration led to the implementation of a multidisciplinary team composed of internal lawyers, former immigration officers, immigration specialists and financial experts.
French: Cette collaboration a permis de mettre en place une équipe multidisciplinaire composée d’avocats internes, de conseillers en immigration, de spécialistes en immigration ainsi que des experts en finance.
English: Throughout this survey, it will become increasingly apparent that fundamental variations in attitude are usually based upon a country-by-country view rather than on a particular socio-demographic characteristic such as gender, age, education or occupation although sub-divisions based upon potentially linked aspects such as education, occupation and income do emerge.
French: Au fur et à mesure de cette étude, il deviendra de plus en plus évident que les principales différences d'opinion sont constatées entre pays, plutôt qu'entre catégories sociodémographiques (sexe, âge, niveau d'études ou activité), même si les relations entre niveau d'études, activité et revenus permettent quelques rapprochements.
English: He also stated that the author was in receipt of certain threats to his life and requested that he receive additional personal security.
French: Le Secrétaire général a en outre indiqué que des menaces de mort avaient été adressées à l'auteur et a demandé à ce qu'il bénéficie d'une protection personnelle renforcée.
English: On November 26, 2001, IBM provided comments on the GIR relating to the first complaint.
French: Le 26 novembre 2001, IBM a déposé ses observations sur le RIF eu égard à la première plainte.
English: The bottom line is that we need a stronger, more efficient, better financed, more agile, more alert Organization to address the threats to international peace and security in the twenty-first century.
French: C'était il y a cinq ans.  Depuis, il y a eu de grands changements qui ont profondément affecté la manière dont notre peuple appréhende le monde.
English: Big thanks due to the Wordpress Lightbox Plugin and to the Sweetie icons .
French: Un grand merci à Wordpress Lightbox Plugin et Sweetie icons .
English: INFORMATION SHARED WITH THE CANADA COUNCIL FOR THE ARTS 7.
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS AVEC LE CONSEIL DES ARTS DU CANADA 7.
English: Thus, as of 17 June 2005, the status of candidatures for the post of Director-General is as follows:
French: Ainsi, au 17 juin 2005, les candidatures au poste de Directeur général sont les suivantes:  M. Kipkorir Aly Azad Rana (Kenya)  M. Abel J.  J. Rwendeire (Ouganda)  M. Kandeh K. Yumkella (Sierra Leone)  IDB.30/19/Add.1
English: as they grow, represent another new strain on the system.
French: Comment les mines nuisent-elles au développement?
English: Accordingly, the Panel finds that Santa Fe has not provided sufficient evidence to prove that actual payments were made to the captive employees and recommends no award of compensation for payment or relief to others.
French: En conséquence, le Comité juge que Santa Fe n'a pas fourni de preuves suffisantes pour établir la réalité des versements effectués au profit des employés captifs et recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: V. Conclusion [40] Under the circumstances, I see no reason to intervene.  For these reasons, Francine Pelletier's appeal is dismissed.Montreal, this 4th day of June 2003. (Original signed by:) ___________________________ Janine Kean Appeal Board Chairperson __________ 1.
French: V. Conclusion [40] Dans les circonstances, je ne vois aucune raison d'intervenir. Pour ces raisons, l'appel de Francine Pelletier est rejeté.Montréal, ce 4ième jour de juin 2003. (Original signé par :) ___________________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: It has recently developed strategies to apply nuclear techniques to address coastal zone management issues.
French: Le Laboratoire a récemment mis au point des projets permettant de tirer parti des techniques nucléaires dans le cadre de la gestion des zones côtières.
English: These SOPs clarify the roles and responsibilities of our Embassies abroad, as well as respective departments and divisions in Ottawa.
French: Ces instructions comprennent une définition des rôles et des responsabilités de nos ambassades, ainsi que des ministères et divisions à Ottawa.
English: The Mexican Government hoped it would be able to count on an active contribution from the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to the preparations for the high-level dialogue on international migration and development scheduled for 2006 by the General Assembly of the United Nations.
French: Le Gouvernement mexicain souhaite en outre pouvoir compter sur la contribution agissante du Comité pour la préparation du dialogue de haut niveau sur la migration et le développement qui aura lieu en 2006 dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Subsequent applications reviewed for additional uses will not be captured under Phase I of the SBD implementation strategy.
French: Les demandes subséquentes examinées à d'autres fins ne sont pas incluses dans la Phase I de la stratégie de mise en oeuvre des SMD.
English: Once again, we found ourselves under the control of PERSCO.
French: De nouveau, nous nous sommes retrouvés sous le contrôle du PERSCO.
English: Where do I find information on Dietary Reference Intakes (DRIs)?
French: Où peut-on trouver des renseignements sur les apports nutritionnels de référence (ANREF)?
English: APPLICATION by Glacier Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Glacier Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Current initiatives for cooperation between the United Nations and regional organizations contribute to information sharing and avoiding duplication of work.
French: Les efforts de coopération consentis actuellement entre l'ONU et les organisations régionales facilitent l'échange d'informations et permettent d'éviter le chevauchement d'activités.
English: Contact Address E-Mail: jvareikis@takas.lt Phone: +370 834965074
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jvareikis@takas.lt Téléphone: +370 834965074
English: Significant improvements in deer herd health and reductions in deer browsing were documented during the 2-year deer reduction program.
French: La santé du troupeau s'est trouvée significativement améliorée et le broutage a diminué considérablement au cours du programme de 2 ans de réduction des cerfs.
English: Ms. Suikkari (Finland) introduced draft resolution A/C.3/55/L.60 on behalf of the Nordic countries and the other sponsors, and said that they had been joined by Albania, Brazil, Ecuador, Malta and New Zealand.
French: Mme Suikkari (Finlande) présente le projet de résolution A/C.3/55/L.60 au nom des pays scandinaves et des autres auteurs du projet, auxquels se sont joints l'Albanie, le Brésil, l'Équateur, Malte et la Nouvelle-Zélande.
English: Ms. Saiga after commending the Government for its efforts to eliminate discrimination against women, said that women should not only be able to seek remedies in the courts but that the equal status of women in the private sector must be guaranteed in the Constitution.
French: Mme Saiga, après avoir félicité le Gouvernement pour ses efforts en vue d'éliminer la discrimination contre les femmes, déclare que les femmes devraient, non seulement pouvoir saisir les tribunaux pour qu'il soit fait droit à leur grief, mais voir leur égalité de statut avec les hommes dans le secteur privé garantie par la Constitution.
English: Print the map with different scales.
French: Exporter les cartes en format HTML.