ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the above, it has been the practice of major Canadian research libraries for some time now to effect "non-returnable" ILL using Ariel equipment and, to a far lesser extent, using facsimile machines.
French: En raison de ce qui précède, les principales bibliothèques canadiennes de recherche ont pris pour habitude depuis quelque temps d'effectuer des PEB « ne pouvant être retournés » à partir de matériel Ariel et, dans une mesure notamment moindre, de se servir d'appareils de fac­similé.
English: ARTICLE II.13 - SUPPLEMENTARY AGREEMENTS II.13.1 Any amendment to the grant conditions must be the subject of a written supplementary agreement.
French: Ce taux peut être porté de 4 à 20% en cas de récidive dans les cinq ans suivant le premier manquement.
English: However, the man took the documents and disappeared.
French: Mais l'homme a pris les documents et a disparu.
English: • Any informal discussions and information, with respect to multi-plane landings and overshoots, should be reassessed for accuracy and included in both the SOPs and the computerized training package;
French: L’exactitude de toute discussion et de tout renseignements informels relatifs aux atterrissages et à la remise des gaz à plusieurs appareils doit être réévaluée, et ces éléments d’information doivent être consignés dans les IPO et dans le didacticiel.
English: Recovery Strategy for the Round Hickorynut and Kidneyshell
French: Répartition globale de l’obovarie ronde (modifiée à partir de Parmalee et Bogan 1998).
English: While directly addressing these issues in the context of the guidelines, we also shall consider some of the cases of b. f. o. r. exemptions.
French: Tout en étudiant directement ces questions dans l’esprit de l’ordonnance, nous examinerons certaines exceptions aux exigences professionnelles justifiées.
English: While women, particularly between the youth (15-19) and young adult (30-34) age groups, have a significantly greater propensity to migrate from reserves than men, men migrate to reserves (the opposite direction) at a greater rate than women, especially from age 25-29 on.
French: Tandis que les femmes, notamment entre le groupe des jeunes (15-19 ans) et celui des jeunes adultes (30-34 ans), ont une propension beaucoup plus grande que les hommes à migrer vers l'extérieur des réserves, les hommes migrent vers les réserves (la direction opposée) en plus forte proportion que les femmes, notamment à partir de 25-29 ans.
English: This marine and aquatic site ranking method is intended only as a framework for classifying sites within broad categories of concern.
French: La présente méthode de classement des lieux marins et dulcicoles ne doit servir que de cadre à la classification des sites en grandes catégories de lieux préoccupants.
English: The branch wants to avoid the litigious environment, the costs (financial and human), and the time involved in a complaint, and go to the employer before complaints occur.
French: Celle-ci souhaite éviter les litiges, les coûts (financiers et humains) ainsi que le temps nécessaires au traitement d'une plainte, et s'adresser à l'employeur avant qu'une plainte ne soit formulée.
English: Group of 77 (on the draft resolution on financing for development; and on the draft resolution on commodities)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au financement du développement; et sur le projet de résolution relatif aux produits de base)
English: 31, referred to as "the directive").
French: 31 (autrement dénommée la «directive»).
English: The Administration assured the Board that the necessary adjustments resulting from reports submitted after the financial period would be reflected in the subsequent reporting period.
French: L'Administration a déclaré au Comité que les ajustements découlant des inventaires soumis après la fin de l'exercice seraient effectués au cours de l'exercice suivant.
English: ; Visitor's tax and service included. The visitor's card allows various reductions in Saas-Fee.
French: Les inconditionnels de la détente seront comblés.
English: The reproductive cycle is not well understood and the time of spawning is not known.
French: On ne comprend pas entièrement son cycle de reproduction, et la période de frai est inconnue.
English: Therefore, the United Kingdom supports very much the recommendations we have heard this afternoon.
French: Par conséquent, le Royaume-Uni appuie fortement les recommandations que nous avons entendues cet après-midi.
English: Ministry of Transport and Communications. Sustained efforts are necessary in order to have this BIP ready by accession.
French: Des efforts importants devront être consentis pour que ce poste d’inspection frontalière soit prêt à la date de l’adhésion.
English: In-store promotions will take place in 20 of its supermarkets nationwide, involving cooking demonstrations and prize incentive campaigns.
French: Des promotions en magasin, assorties de démonstrations de cuisine et de prix d'incitation, se dérouleront dans 20 de ces supermarchés à l'échelle du pays.
English: As well as calling for vessels to be cleaned, the report on ship dismantling wants an international agreement laying down responsibility for each stage in the dismantling process.
French: A la main, dans des conditions de travail difficiles, les ouvriers récupèrent l’acier. Mais ils sont aussi exposés aux substances dangereuses que ces navires contiennent.
English: Euro-Atlantic Partnership Council engages in mine action
French: En décembre 1999, l’action future du CPEA a été
English: It also supported the activities of IAEA and its safeguards regime, which should be further strengthened.
French: Il soutient également les activités de l'AIEA et son régime de garanties, qui doit être renforcé davantage.
English: This could include, in particular, information on deferred students, months or years of support to each student, and detailed Post-Secondary Student Support Program expenditure data by First Nations. a) The review of the Results-based Management Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF), as mentioned under recommendation #2, will lead to the identification of clearly defined performance indicators related to Post-Secondary Education (PSE).
French: Cela pourrait comprendre, en particulier, des renseignements concernant les dossiers d'étudiants différés, le nombre de mois ou d'années au cours desquels chaque étudiant a bénéficié d'un soutien financier, et des renseignements détaillés concernant les dépenses engagées par les Premières nations dans le cadre du Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire. a) L'examen du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et du Cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR), auquel dont on fait mention à la recommandation 2, conduira à la définition d'indicateurs de rendement pour le Programme d'enseignement postsecondaire (PEP).
English: • Oil and Gas Extraction (NAICS 211)
French: • Extraction de pétrole et de gaz (SCIAN 211)
English: However, the time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and officer and, where applicable, the Guild.
French: Toutefois, les délais prescrits dans la présente procédure peuvent être prolongés par accord mutuel entre l'Employeur et l'officier, et, le cas échéant, la Guilde.
English: GNU Cons [13] offers an alternative to one of the senior programs, GNU Make [14].
French: GNU Cons [13] constitue une alternative à un des aînés des programmes : GNU Make [14] .
English: For these reasons, the federal government is not considering the implementation of product-labelling requirements at gasoline pumps.
French: Pour ces raisons, le gouvernement fédéral n'envisage pas de mettre en oeuvre des exigences d'étiquetage de produits aux pompes à essence.
English: 19th March 2010: Vengeance Sound has released Vengeance Producer Suite: Metrum, a Kick Drum Synthesizer plug-in.
French: 17th March 2010: FabFilter has released a new Synth Classics sound set by Daniel Maurer for FabFilter Twin 2, its powerful software synthesizer.
English: Reconstitution of Sub-Committees: reconstituted its Sub-Committees as follows:
French: Reconstitution des sous-commissions: a reconstitué ses sous-commissions comme suit:
English: Environmental Regulation and the Competitiveness of US Manufacturing:
French: What Does the Evidence Tell Us? », Journal of Economic Literature, vol.
English: Furthermore, UNOPS must maintain sound internal control systems and keep its financial house in order, managing itself as an efficient business, including through measures that ensure its viability and maintain its operational reserve.
French: En outre, il doit maintenir des systèmes solides de contrôle interne et protéger les avoirs financiers, en se gérant comme une entreprise efficace, notamment grâce à des mesures qui assurent sa fiabilité et maintiennent sa réserve opérationnelle.
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights: Geneva, 2002 (54th session) Oral statement, Independence of the Judicial Branch (Aug. 5).
French: E. Sous-Commission de la promotion et la protection des droits de l'homme : Genève 2002 (cinquante-quatrième session), déclaration orale sur l'indépendance du pouvoir judiciaire (5 août).
English: This includes two four-bed detoxification programs and two eight-bed residential programs in Edmonton and Calgary.
French: Ces lits sont répartis entre deux programmes de désintoxication de quatre lits et deux programmes de traitement en établissement de huit lits à Edmonton et à Calgary.
English: Vertical mergers may raise concerns when they increase barriers to entry or facilitate coordinated behaviour.
French: Les fusions verticales peuvent soulever des préoccupations lorsqu'elles ont pour effet d'accroître les entraves à l'accès ou de faciliter le comportement coordonné.
English: If those determinations are already difficult to make for a court located within the country of origin of a disputed geographical indication, this task becomes even more complex for a court located in a country that is not the country of origin.
French: Si cette tâche s’avère déjà difficile pour un tribunal situé dans le pays d’origine de l’indication géographique contestée, elle est encore plus complexe pour un tribunal situé dans un autre pays.
English: By engaging stakeholders in the evaluation of this policy, DFO will benefit from direct operational experience and be well positioned to modify this document over time.
French: En faisant participer les intervenants à l'évaluation de la politique, le MPO bénéficiera d'une expérience opérationnelle directe et sera mieux en mesure de modifier le document avec le temps.
English: The objective of further harmonisation can however only be achieved by stages and needs to be based on careful analysis.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 95/26/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 168 du 18.7.1995, page 7).
English: ECU 112.2 million for the second phase of the development of mobile telephone networks.
French: 112,2 millions d'écus pour la deuxième phase de développement des réseaux de téléphonie mobile.
English: Il profite un long moment de sa bonne fellation baveuse, puis il l'attrape sauvagement et caresse ses petits seins très appétissant.
French: Mais là, c'est le drame : elle reste embrochée au levier et n'arrive pas à se libérer...
English: All asbestos-containing insulation from water pipes was removed 15 years ago.
French: Les canalisations d'eau ont été débarrassées il y a 15 ans de tous les matériaux isolants contenant de l'amiante.
English: Notably, one of Mexico's largest buyers of imported food products, Wal-Mart, prefers to deal directly with suppliers.
French: À remarquer qu'un des plus gros acheteurs de produits alimentaires importés du Mexique, Wal-Mart, préfère traiter directement avec les fournisseurs.
English: The President said that since the number of candidates from all groups was equal to or less than the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés par les différents groupes d'États puisque leur nombre est égal ou inférieur au nombre de sièges vacants pour chacun de ces groupes.
English: (1) The current proposal includes a caveat that only products with a "wide margin of safety," regardless of their origin, will be regulated as NHPs.
French: (1) La présente proposition comprend un caveat selon lequel seuls les produits ayant une bonne marge d’innocuité, quelle que soit leur origine, seront considérés officiellement comme des PSN.
English: The most important of these parameters is the energy difference between secondary and tertiary (methyl) systems which was estimated as 5.5 kcal/mol.
French: Le paramètre le plus important est la différence d'énergie entre les systèmes secondaires et tertiaires (du méthyle) qui serait de 5.5 kcal/mol.
English: To the last-named one, an instructor in Roman history at the Ateneo of Florence, we owe one of the best works on the subject 1 . Alongside this should be placed the text of Pamela Berger, a researcher in the field of ancient art, specializing in iconography 2 .
French: [...] La Notitia exprime sans équivoque une idéologie du pouvoir hiérarchique un pouvoir qui émane de l'empereur_ [...] et se fait sentir jusque dans les provinces les plus lointaines" 7 .
English: Some of these principles may apply to other lines of business and may eventually become IT Program principles.
French: Certains de ces principes peuvent s’appliquer à d’autres secteurs d’activités et, avec le temps, devenir des principes du programme de TI.
English: Each division of your company that maintains its own cargo reporting system and books and records must apply separately using its own carrier code.
French: Chaque filiale de votre entreprise qui maintient son propre système de déclaration en détail du fret et des livres comptables doit faire une demande de participation distincte en se servant de son propre code de transporteur.
English: Total Length of Co-habitation o n Reserve.
French: % Appartement Maison Maison en rangée Roulotte Hôtel ou pension Maison de transition TOTAL Tableau 21.
English: Members were provided with a chart listing all the topic areas discussed, as well as the selection criteria set out in CBAC's original workplan.
French: On distribue aux membres un document dans lequel figurent, sous forme de diagramme, tous les sujets discutés ainsi que les critères de sélection établis dans le plan de travail original du CCCB; les sujets connexes y sont également regroupés.
English: A humanitarian approach was considered a priority, together with full respect for human rights.
French: Une approche humanitaire était prioritaire, de même que le plein respect des droits de l'homme.
English: The European partnership is a key feature of the pre-accession strategy, identifying new as well as remaining priorities for action and providing guidance for financial assistance.
French: Le partenariat européen est un élément clé de la stratégie de préadhésion; il recense de nouvelles priorités d'action ainsi que les priorités restantes et fournit des orientations concernant l'assistance financière.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) helps the agri-food sector identify and address a broad range of issues, including food safety.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) aident le secteur agroalimentaire à cerner une vaste gamme d'enjeux, y compris la sécurité des aliments, et à y apporter des solutions.
English: This lack of consensus precludes the Canadian Inter-University Sport from initiating athletic scholarships, which would provide incentive for top Canadian athletes to stay in Canada and improve the level of Canadian university-sport.
French: Cette absence de consensus empêche le Sport interuniversitaire canadien de mettre en place un programme de bourses à l'intention des étudiants athlètes qui pourrait inciter les meilleurs athlètes canadiens à rester au pays et à améliorer le niveau du sport universitaire canadien.
English: TN 12 - Monthly access rates for both residential and business lines 8740-L3-0012/02 2002/05/07 TELUS Communications (B.C.)
French: AMT 12 - Tarifs à l'accès mensuel aux lignes résidentielles et lignes d'affaires. 8740-L3-0012/02 2002/05/07 TELUS Communications (B.C.)
English: How long before a decision is made?
French: Puis je rencontrer quelqu'un avant de présenter une demande?
English: The accolade was in recognition for his involvement in the international and Canadian scientific community, his achievements as an astronaut, and his accomplishments as President of CSA.
French: Cette récompense lui a été décernée en reconnaissance de son engagement au sein de la communauté scientifique canadienne et internationale, de ses réalisations en tant qu'astronaute et de sa contribution à titre de président de l'Agence spatiale canadienne.
English: In addition to the subvented programmes, non-governmental organisations are running different projects with funding support from other sources like the Hong Kong Jockey Club Charities Trust and the Community Chest to serve the NAs.
French: Outre les programmes subventionnés, des organisations non gouvernementales gèrent des programmes complémentaires financés par des donateurs comme le Hong Kong Jockey Club Charities Trust et le Community Chest.
English: In general, the risk passes to the buyer when the seller hands over the goods to the specified carrier.
French: D'une manière générale, les risques sont transférés à l'acheteur lorsque le vendeur remet les marchandises à un transporteur déterminé.
English: Recognizing the importance of partnerships with other levels of government, CIC also initiated a new federal-provincial-territorial planning table.
French: En 2001-2002, CIC s’est également employé à situer l’immigration dans le contexte des orientations que le gouvernement a adoptées à l’égard des milieux ruraux et urbains.
English: The Ministers responsible for forests, meeting in Rome on 14 March 2005 at the Ministerial Meeting on Forests to consider international cooperation on sustainable forest management, including on forest fires, called on “FAO to further develop studies and assist countries, upon request, in the design and implementation of projects on payment for environmental services from forests as well as in the assessment of the various benefits (water, carbon, biodiversity) of these projects”.
French: Les ministres responsables des forêts, réunis à Rome le 14 mars 2005 lors de la Réunion ministérielle sur les forêts pour examiner la coopération internationale dans le domaine de l'aménagement durable des forêts, y compris les feux de forêts, ont appelé «la FAO à approfondir des études et à aider les pays qui le demandent à concevoir et à mettre en œuvre des projets relatifs au paiement des services environnementaux des forêts, ainsi qu'à en évaluer les divers avantages (eau, carbone, biodiversité)».
English:   This liaison permits more effective communication.
French:   Ce lien permets une communication plus efficace.
English: We are able to build on each other’s strengths to achieve security objectives and effectively counter new threats to the continent and protect our security interests around the world."
French: Cela nous permet de renforcer nos moyens respectifs, d’atteindre nos objectifs en matière de sécurité et de contrer les menaces nouvelles contre le continent ainsi que de défendre nos intérêts en matière de sécurité dans le monde.
English: (c) The criteria for evaluating the proposal in accordance with article 12, expressed in monetary terms to the extent practicable, the relative weight to be given to each such criterion and the manner in which they will be applied in the evaluation of the proposal; and
French: c) Les critères d'évaluation de la proposition conformément à l'article 12, exprimés, dans la mesure du possible, en termes monétaires, le coefficient de pondération dont sera affecté chacun de ces critères et la manière dont ils seront appliqués pour l'évaluation de la proposition; et
English: $657.34 2004-03-11 to 2004-03-11 Meteorological Services Canada Management Committee Meeting /Joint Downsview Accommodations Decisions meeting.
French: 657,34 $ 2004-03-11 Ã 2004-03-11 ComitÃ© de Gestion du Service MÃ©tÃ©orologique du Canada / Rencontre dÃ©cisive entre le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada de la rÃ©gion de l'Ontario au sujet de l'espace de travail Ã Downsview.
English: • Composes and issues office instructions detailing the implementation,modification or deletion of programs.
French: Rédiger et émettre des instructions détaillées sur la mise en oeuvre, la modification ou la suppression de programmes.
English: ◦ AUTORES: ▪ XUCLÀ I COSTA, JORDI (GPCIU) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN EN EL SENADO DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ EN LA COMISIÓN DE INTERIOR Y RÉGIMEN DE LAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS
French: ◦ Pregunta sobre la fecha prevista por el Gobierno para el comienzo de las obras de mejora y acondicionamiento de la travesía de la carretera nacional N-432 a su paso por la localidad de Llerena (Badajoz).
English: Public and media interest in the project review was extremely high.
French: L'examen du projet a suscité un très vif intérêt dans le public et parmi les médias.
English: Ablex Publishing Corporation, 1987: 114-35.
French: Rapports sur la santé, automne 1999, vol.
English: So compared to U.S. households, Canadian households have smaller mortgages relative to both the value of our homes and to our disposal incomes.
French: Par contre, les ménages canadiens ont des emprunts hypothécaires moins élevés que les ménages américains, que ce soit par rapport à la valeur de leur maison ou à leur revenu disponible.
English: Condemns, in the strongest terms, the attacks against the African Union Mission in Somalia (AMISOM), and recalls that the Mission has no other objective than to support Somalia and its people in their efforts to achieve lasting peace and reconciliation;
French: Condamne énergiquement les attaques perpétrées contre la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), et rappelle que la Mission n'a d'autre objectif que de soutenir la Somalie et son peuple dans leurs efforts visant à parvenir à une paix et à une réconciliation durables;
English: Government support Participants observed that government support in the form of funding, documentation, and advice would be helpful to ensure successful implementation of the strategy.
French: Soutien du gouvernement Les participants ont noté que le soutien du gouvernement, sous forme de financement, de documentation et de services-conseils, serait utile pour garantir le succès de la mise en oeuvre de la stratégie.
English: As the European Council prepares itself to greet President Mandela in Cardiff next month, it is essential for us to ensure that the Community translates its commitments into a generous and innovative agreement that will foster trade, enhance development and promote peace and stability in the region.
French: Alors que le Conseil européen se prépare à accueillir le président Mandela à Cardiff le mois prochain, il est essentiel de s'assurer que la Communauté traduise ses engagements par un accord généreux et innovateur qui encouragera le commerce, renforcera le développement et promouvra la paix et la stabilité dans la région.
English: This project will concentrate on problems of urban hydrogeology in West Africa and will study the problem of groundwater management and contamination in different geological and climatic condition and in various socioeconomic environments.
French: Elle se manifestait chimiquement par une forte concentration en sels dissous, notamment en chlorures et en nitrates. La pollution bactériologique était très élevée, rendant les eaux impropres à la consommation humaine.
English: The amendments proposed as specific to each of Subparts 702, 703, 704 and 705 are the following.
French: Les modifications proposées concernant spécifiquement chacune des sous- parties 702, 703, 704 et 705 suivent.