ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to numerous proposals that the status of traditional knowledge as prior art would be considerably enhanced if patent examiners had access to existing, documented traditional knowledge, the Secretariat of the World Intellectual Property Organization ("WIPO"), as part of its program of activities under the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, is compiling two inventories which may be the basis of a useful resource to prevent the granting of patents on disclosed traditional knowledge: (a) (b) An inventory of existing periodicals, journals or gazettes concerning traditional knowledge-related issues; and An inventory of existing on-line traditional knowledge-related databases.
French: À la suite des nombreuses propositions reposant sur l’idée que la place occupée par les savoirs traditionnels dans l’état de la technique se trouverait considérablement renforcée si les examinateurs de brevets avaient accès aux savoirs traditionnels existants dûment documentés, le Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), dans le cadre du programme d’activités exécuté en relation avec le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, s’emploie actuellement à réaliser deux inventaires qui pourraient constituer une référence utile en vue d’empêcher la délivrance de brevets portant sur des savoirs traditionnels divulgués : a) b) un inventaire des périodiques, des revues ou des gazettes existants relatifs aux questions liées aux savoirs traditionnels; et un inventaire des bases de données en ligne existantes relatives aux savoirs traditionnels.
English: Welcoming the appointment, the OSCE Chairman-in-Office, Finnish Foreign Minister Alexander Stubb, took the opportunity to pay
French: Se félicitant de cette nomination, le Président en exercice de l’OSCE, Alexander Stubb, Ministre finlandais des affaires étrangères, a saisi l’occasion pour rendre homma-
English: The Secretariat wished to draw attention to the provision of part B, section VI, of General Assembly resolution 45/248, in which the Assembly had reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Secrétariat souhaite appeler l'attention sur la disposition de la partie B de la section VI de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que c'est à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qu'il appartient de s'occuper des questions administratives et budgétaires.
English: Subcomandante Marcos denounced the fraud a few hours after it was perpetrated.
French: Le sous-commandant Marcos a dénoncé l'escroquerie quelques heures après qu'elle fut perpétrée.
English: Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance (Integrated Framework) The Pilot Scheme was launched with a view to initiating the implementation of the new arrangements for the Integrated Framework, which focuses on mainstreaming trade into the national development plans and strategies of the least developed countries, and was initially to be implemented in Cambodia, Madagascar and Mauritania.
French: Le programme pilote portait sur la mise en œuvre de nouvelles modalités pour le Cadre intégré, axées sur l'intégration du commerce dans les plans et les stratégies de développement national des pays les moins avancés; il a initialement été exécuté dans trois pays − Cambodge, Madagascar et Mauritanie.
English: However, it is relevant to global health, as it occurs worldwide and causes 4 per cent of all deaths and 5 per cent of health loss.
French: Pourtant, elle est importante pour la santé mondiale car elle sévit dans le monde entier et cause 4% de tous les décès et 5% des maladies.
English: The Election Statute Law Amendment Act, 2005 also introduces new rules for disclosure of political contributions to political parties and leadership candidates.
French: La Loi de 2005 modifiant des lois en ce qui concerne les élections exige également la divulgation des contributions politiques faites aux partis et aux candidats à la direction des partis politiques.
English: Both are based on the assumption that the risk diminishes the longer the worker is employed.
French: Les deux formules se fondent sur l'hypothèse selon laquelle plus l'employé travaille pendant longtemps, plus le risque diminue.
English: From his conversations with the indigenous peoples of Northern Québec, Doutt (1942) reported that the mean pupping date of P. v. mellonae occurred in early May.
French: Comme l’ont fait remarquer Härkönen et Heide-Jørgensen (1990), il est difficile de comparer les taux de mortalité entre les différentes populations de phoques communs, car, dans certaines régions, la chasse figure parmi les causes.
English: The Policy re-affirms the Government's commitment to the fight against HIV and AIDS and is intended, among other things, to promote a more supportive environment, and harness the energies of a broader spectrum of sectors and agencies in the National Response.
French: La politique réaffirme l'engagement du Gouvernement dans la lutte contre le VIH et le sida et vise, entre autres, à promouvoir un environnement plus solidaire et à mobiliser les énergies d'un éventail plus large de secteurs et d'organisations dans le cadre de l'intervention nationale.
English: This contains not only a set of criteria for the appointment of co-rapporteurs, but also a number of principles and obligations to guide the co-rapporteurs in their work: they must, for example, undertake to be unbiased, discreet and available when required.
French: Celui-ci contient une série de critères concernant la nomination des co-rapporteurs, mais également un certain nombre de principes et obligations qui guident les co-rapporteurs dans l’exercice de leur activité : principe de neutralité, obligation de discrétion, engagement de disponibilité.
English: At its fiftieth session, in March 2006, the Commission decided that the annual interactive high-level round table would focus on experiences, lessons learned and good practices, including results with supporting data, where available, in relation to the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme.
French: À sa cinquantième session, en mars 2006, la Commission a décidé que la table ronde annuelle interactive de haut niveau porterait principalement sur les expériences faites, les enseignements tirés et les pratiques ayant fait leurs preuves, notamment sur les résultats obtenus accompagnés, le cas échéant, de données complémentaires concernant le respect des engagements précédemment pris s'agissant du thème prioritaire.
English: In 2001 the decline began to reverse as the Canadian economy started to accelerate.
French: En 2001, le courant s'est renversé avec l'accélération de l'économie canadienne.
English: It also commended Vanuatu on its microfinance programmes and schemes targeting disadvantaged women.
French: Il l'a également félicité pour ses programmes de microfinancement visant notamment les femmes défavorisées.
English: They are only "partially successful" in terms of their impact (average "3.5").
French: La majorité des projets auraient été exécutés même en l’absence de prêt de la BEI bien que parfois plus tard à l’aide de crédits annuels successifs d’un montant moins important et à échéance plus courte.
English: In connection with this investigation, Iraq has been asked to explain the reasons for the tight tolerance specifications that it had requested from various suppliers.
French: Dans le cadre de cette enquête, l'Iraq a été prié d'expliquer pourquoi il avait demandé à différents fournisseurs des spécifications à tolérance aussi serrée.
English: For more information please visit the website of the WIPO SMEs Division and also http://www.webcreation-industry.com/webnews-industry/en/wipo.htm. RSS | Contact us | Terms of use
French: Pour de plus amples informations sur cette exposition, on peut consulter le site Web de la Division des PME de lOMPI et également se rendre à ladresse : http://www.webcreation-industry.com/webnews-industry/fr/ompi.htm. RSS | Contact | Avertissement
English: Lack of Knowledge About Harmful Effects of Substance Use During Pregnancy Several participants shared with us that they had used substances during pregnancy out of ignorance; at the time of their pregnancy, they did not know of their potential harmful effects:
French: Manque de connaissances au sujet des effets nocifs de l’utilisation de substances intoxiquantes pendant la grossesse Plusieurs participantes ont indiqué avoir consommé des substances intoxicantes pendant leur grossesse parce qu’elles en ignoraient les effets nuisibles :
English: The Act gives rights holders considerable flexibility in assigning or licensing their rights.
French: La Loi accorde aux titulaires d'un droit d'auteur une flexibilité considérable en ce qui concerne l'attribution de leurs droits ou l'octroi de licences à leur égard.
English: The base line survey, conducted by the Demography Institute, for 15 - 19 year-olds in four provinces of Indonesia (East Java, Central Java, West Java and Lampung) in 1999 indicated that:
French: L'enquête initiale menée par l`Institut de démographie en 1999 auprès des jeunes âgés de 15 à 19 ans, dans quatre provinces d'Indonésie (Java Est, Java Centre, Java Ouest et Lampung), a montré que :  - 57,1 % des filles souffrent d'anémie;
English: The windows of the pool steamed over and therefore you could not get the benefit of beautiful view. I have stayed in other hotels which have a fan system below the windows to prevent this happening.
French: We booked a standard courtyard room and received a room with disabled faciliteis so there was no bath to relax in and the shower wasn't quite the experience I'd hoped for or expected!
English: • Foreign Affairs and International Trade - Indonesia
French: • Affaires étrangères et Commerce international - l'Indonésie
English: In Lithuania certain incidents of a racist character - swastikas and corresponding inscriptions in public places, Nazi slogans chanted during football matches or at hard rock concerts, celebration of Hitler's birthday or desecration of monuments to the victims of Holocaust - are linked to youth groups of skinheads, who are most active in Vilnius and Klaipėda.
French: En Lituanie, certains incidents de caractère raciste (swastikas et inscriptions correspondantes dans des lieux publics, slogans nazis chantés pendant des matchs de football ou à des concerts de rock, célébration de l'anniversaire de Hitler et profanation des monuments élevés aux victimes de l'Holocauste) sont liés à des groupes de jeunes voyous (« skinheads »), qui sont les plus actifs à Vilnius et à Klaipėda.
English: The following person is authorized to have unrestricted access to the WIPO Electronic Forum on Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies.
French: La personne suivante est autorisée à avoir accès sans restriction au forum électronique de l'OMPI sur les questions et stratégies relatives à l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: Yet, it was non-experts in folklore who were intervening and who were the most influential.
French: La délégation de l’Égypte a déclaré que, à son avis, les délibérations sont tombées dans un cercle vicieux qui n’aboutira pas à l’élaboration de solutions constructives.
English: The assessment team has found that the situation on the ground had improved slightly in some areas after the signing of the DPA, while serious violence continued in others.
French: L'équipe d'évaluation a estimé que la situation sur le terrain s'était légèrement améliorée dans certaines zones après la signature de l'Accord de paix sur le Darfour tandis que la violence se poursuivait dans d'autres régions.
English: Individual tax can also be paid by cheque or at any bank in Canada.
French: Les personnes peuvent payer leur impôt par chèque ou à toute institution financière au Canada.
English: Ethyl Bromoacetate In the past, ethyl bromoacetate was sold as a joke product: a tear gas, known as "Ondes Lacrymogènes".
French: Bromoacétate d'éthyle Par le passé, le bromoacétate d'éthyle était vendu comme plaisanterie : un gaz lacrymogène, connu sous le nom « Ondes Lacrymogènes ».
English: In the case of the Niagara River AOC, wetlands comprised nearly 40 percent of the landscape in presettlement times; whereas, in the Humber River watershed in the Toronto and Region AOC, it is unlikely that wetlands ever exceeded five percent of the watershed.
French: Dans le SP de la rivière Niagara, les milieux humides constituaient près de 40 % du paysage avant l’arrivée des colons européens; en revanche, dans le bassin hydrographique de la rivière Humber, situé dans le SP de la Communauté urbaine de Toronto, les milieux humides n’ont sans doute jamais excédé 5 % de la superficie du bassin hydrographique.
English: Ratification: Morocco (2 October 2000)*
French: Ratification : Maroc (2 octobre 2000*)
English: The following example, taken from practice, illustrates this difference: a liquid substance with a L(E)C50 value of 8 mg/l and a NOEC value of 2.7 mg/l has to be classified as “N” (R 51/53) according to EU Directive 67/548/EEC.
French: L'exemple suivant, tiré de la pratique, illustre cette divergence: une matière liquide ayant une concentration (effective) létale C(E)L50 de 8 mg/l et une concentration sans effet observé (CSEO) de 2,7 mg/l doit recevoir un classement «N» (R51/53) selon la Directive 67/548/CEE de l'Union européenne.
English: Changes in [TP] decreased with calcium and magnesium concentrations, indicating that the largest increases in [TP] are likely to occur in lakes located in areas of groundwater recharge or shallow local discharge.
French: Les changements dans [PT] diminuaient avec les concentrations de calcium et de magnésium, ce qui indique que de fortes augmentations de [PT] sont susceptibles de se produire dans les lacs situés dans les zones de recharge souterraine ou de décharge locale à faible profondeur.
English: Every foreign worker must have an employment authorization, but may also have other types of permits or authorizations.
French: Immigrant admis Une personne est dite « admise » lorsqu’elle est autorisée à vivre au Canada à titre de résident permanent.
English: The only snag is that in a happy marriage there has to be a lot of give-and-take on both sides.
French: La seule difficulté est que tout mariage heureux suppose que l'on donne et que l'on prenne beaucoup à l'autre.
English: Some participants expressed the view that there is a need to design a common model with a fixed set of assumptions, such as those used by the United Nations, the World Bank and other major organizations, on which to base decisions.
French: Quelques participants ont exprimé l'opinion qu'il faut concevoir un modèle commun accompagné d'une série préétablie d'hypothèses, comme ceux utilisés par l'ONU, la Banque mondiale et d'autres grandes organisations, sur la base duquel les décisions pourront être prises.
English: Ms. Vásquez Zawadzky (Colombia) said that the Quota Act applied to public administration posts, not to elective office.
French: Mme Vásquez Zawadzky (Colombie) dit que la loi sur les quotas s'applique aux postes de la fonction publique et non aux charges électives.
English: I would like to make several statements at the beginning of this part-session.
French: Je voudrais faire quelques déclarations au début de cette période de session.
English: The name of the patient is not included in this report.
French: Le nom du patient ne serait pas inclus dans cette notification.
English: Special permits must be issued in advance by MAW to drill or deepen any well, and drilling and deepening must follow approved designs and be carried out and under supervision of MAW.
French: Des permis spéciaux doivent être délivrés au préalable par le MAE pour creuser ou approfondir un puits. Ces travaux doivent alors être exécutés conformément aux plans approuvés et sous la supervision du MAE.
English: ◦ Accreditation | Content ▪ Accredited Programs | Content ▪ ▪ Instructor Guides and Master Teaching Plans | Content ▪
French: ◦ Accréditation des programmes | Contenu ▪ Programmes accrédités | Contenu ▪ ▪ Guides de l’instructeur et plans d’enseignement cadre | Contenu ▪
English: The following discussion on methodology and criteria applies only to the 80 per cent of resources devoted to the geographic sections.
French: L'analyse des méthodes et critères qui suit ne s'applique qu'à la portion de 80 % des ressources qui est réservée aux régions géographiques.
English: We encourage accessible Internet site development and maintenance and invite your comments and suggestions to make this site more accessible.
French: Puisque nous tenons à favoriser l'accessibilité dans le cadre du développement et de l'entretien des sites Internet, nous vous invitons à nous communiquer vos commentaires et suggestions sur la façon d'améliorer l'accessibilité du présent site.
English: The present number of the Jumma IDPs is not known.
French: Le nombre actuel de Jummas déplacés n'est pas connu.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Forum shall submit to the Council a report on the work of its session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur, le Forum soumettra au Conseil économique et social un rapport sur les travaux de sa session.
English: Timeliness of Procurement Client groups within DND want to begin project work as soon as possible after receiving internal approval.
French: Rapidité de la passation de marchés La clientèle au sein du MDN souhaite que les travaux sur ses projets débutent le plus tôt possible après qu’elle ait obtenu l’approbation interne.
English: We can’t avoid stress, and it seems today’s lifestyles are even more stressful than ever.
French: On ne peut éviter le stress et notre train de vie semble devenir de plus en plus stressant.
English: "This means addressing the transmission of the virus where the disease occurs, in poultry, specifically free-range chickens and wetland dwelling ducks, and thus curbing the virus in the region before it spreads to other parts of the world," Jutzi told the Regional Meeting on Avian Influenza in Ho Chi Minh City (23-25 February).
French: "Cela veut dire, s'attaquer à la transmission du virus là où la maladie apparaît, parmi les volailles, particulièrement les poulets élevés en liberté dans les fermes et les canards des zones marécageuses. Il faut contenir le virus dans la région avant qu'il ne se répande dans d'autres parties du monde", a expliqué M. Jutzi à l'ouverture de la conférence régionale sur l'influenza aviaire qui se tient du 23 au 25 février 2005 à Ho Chi Minh-Ville, au Viet Nam.
English: Although he was not the sole architect, it was through his achievements that a country developed, grew and became what it is today.
French: Quoiqu’il n’est pas été le seul maître d’oeuvre, le travail qu’il a accompli a permis à un pays de se développer, de croître et de devenir ce qu’il est aujourd’hui.
English: (" Australia to boost powers to seize criminal assets."
French: 11 Au moment où ce rapport a été rédigé, cette loi n'avait pas été présentée au Parlement australien.
English: Improving SME access to industrial property rights
French: Améliorer l’accès des PME aux droits de propriété industrielle
English: The 'Debate Europe' discussion forum within the framework of the 'Plan D for dialogue, democracy and debate', constitutes the contribution of the Commission to the 'period of reflection' on the future of the European Union, called for by the Union's Heads of State or Government in June 2005 following the rejection of the Constitutional Treaty by voters in France and the Netherlands.
French: Ce forum de discussion "Debate-Europe" s'inscrit dans le cadre du "Plan D comme dialogue, démocratie et débat" qui constitue la contribution de la Commission à la "période de réflexion" sur l'avenir de l'Union européenne, que les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union ont appelée de leurs vœux en juin 2005 à la suite du rejet du projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe par les électeurs français et néerlandais.
English: In November 2005, the Seven-Party Alliance of parliamentary parties and CPN(M) signed a 12-point understanding vowing to “establish absolute democracy by ending autocratic monarchy”.
French: En novembre 2005, l'Alliance des sept partis et le PCN (maoïste) ont signé un accord en 12 points, promettant « d'établir la démocratie absolue en mettant fin à la monarchie autocratique ».
English: Following on from what I said about agriculture being, by nature, a form of rural development, another question which the Commission might be able to look into is whether subsidies to agriculture are generally more expensive than subsidies to nature development in Europe.
French: J’ai dit que l’agriculture est, par nature, une forme de développement rural; il en découle une autre question que la Commission pourrait examiner: les subventions à l’agriculture sont-elles généralement plus coûteuses que les subventions au développement de la nature en Europe?
English: Lastly, where the executive branch of Government became helpless because of a recalcitrant parliament, the judiciary should step in.
French: Enfin, dès lors que l'exécutif devient impuissant face à un parlement récalcitrant, le pouvoir judiciaire doit intervenir.
English: Neither treaty specifies each crime to be considered extraditable, but rather defines, in Article II of both treaties, an extraditable offence as one which is “punishable under the law of both Contracting Parties by imprisonment for a period of more than one year, or by a more severe penalty”.
French: Aucun de ces traités n'indique précisément les délits qui donnent lieu à extradition, mais il est précisé, à l'article II des deux traités, qu'un délit donne lieu à extradition s'il est « passible, en vertu de la législation des deux parties contractantes, d'une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à une année, ou d'une peine plus sévère ».
English: Once a prima facie case is made, the Tribunal is not bound, however, by competing classifications suggested by the parties.
French: Lorsqu'une cause d'action prima facie est établie, le Tribunal n'est pas lié, cependant, par les classements concurrents proposés par les parties.
English: Airtight clothing affording protection against radiation or radioactive contamination:
French: Scaphandres de protection contre les radiations ou les contaminations radioactives:
English: The 2000 report of the Panel on United Nations Peace Operations (the “Brahimi report”) (A/59/305-S/2000/809) was instrumental in introducing new thinking into United Nations peacekeeping missions, including the integration of human rights elements in both the planning stages and staffing tables of new missions.
French: Le rapport établi en 2000 par le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (« rapport Brahimi ») (A/59/305-S/2000/809) a permis d'adopter une nouvelle approche pour les missions de maintien de la paix des Nations Unies, notamment d'intégrer une composante droits de l'homme au stade tant de la planification que de l'élaboration des tableaux d'effectifs des nouvelles missions.
English: About $1 - $1.2 billion of ADM is considered urgent, meaning that conditions should be attended to in the very near future to avoid further deterioration and increased costs.
French: Environ 1,0-1,2 milliards de dollars de l’EDA correspondent à des besoins urgents, autrement dit, des cas qu’il faudrait traiter très prochainement si l’on veut éviter une détérioration supplémentaire et une augmentation des coûts.