ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 28 thus entered into force in respect of Norway on 1 March 2005 and as this is outside the reference period for the present conclusions, the Committee will not make an assessment of the situation until the next occasion when this provision is up for examination (report to be submitted by 31 October 2009).
French: L’article 28 est ainsi entré en vigueur pour la Norvège le 1er mars 2005 et, comme cette date se situe en dehors de la période de référence pour les présentes conclusions, le Comité ne fera pas d’évaluation de la situation jusqu’au prochain examen de cette disposition (le rapport devant être soumis pour le 31 octobre 2009).
English: On the other hand, prejudice by employers or exclusionary practices by trade unions and professional associations can make these inequalities worse.
French: La famille et la parenté diffèrent des autres institutions par la nature des relations qui les sous-tendent.
English: Such negative impacts must be ascertained and assumed by their inclusion in the prices paid by users.
French: Il faut établir ces incidences négatives et les assumer en les répercutant sur les prix payés par les usagers.
English: Partners: six Canadian universities and five federal government departments.
French: Les études humanistes et sociales des sciences et de la technologie :
English: The board was responsible for electing its Director.
French: Celui-ci élit son directeur.
English: The Audit Committee shall have nine members elected by the Program and Budget Committee.
French: La durée initiale du mandat des neuf membres est de trois ans à compter de leur nomination.
English: The villagers were involved from the outset in seeking solutions.
French: Les villageois ont participé à la recherche de solutions dès le début du projet.
English: Schedule these maintenance activities, but provide enough notice or establish a standard downtime with a posted schedule.
French: Établissez le calendrier de ces activités de maintenance et informez-en les clients suffisamment à l'avance, ou affichez un calendrier du temps d'indisponibilité normal.
English: At its forty-seventh (Vienna, 10-14 September 2007) and forty-eighth (New York, 4-8 February 2008) sessions, the Working Group continued its first reading of the draft revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules, on the basis of a note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1) and commenced its second reading of the draft revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules, on the basis of the notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.147, A/CN.9/WG.II/WP.147/Add.1 and A/CN.9/WG.II/WP.149).
French: À ses quarante-septième (Vienne, 10-14 septembre 2007) et quarante-huitième (New York, 4-8 février 2008) sessions, le Groupe de travail a poursuivi sa première lecture du projet de version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI en se fondant sur la note du Secrétariat A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1 et a commencé sa deuxième lecture du projet de version révisée de ce Règlement en se fondant sur les notes du Secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.147, A/CN.9/WG.II/WP.147/Add.1 et A/CN.9/WG.II/WP.149).
English: The final evaluation concluded that the motivation of all persons associated with the project was "phenomenal" which contributed to the successful achievement of project objectives.
French: L'évaluation finale a révélé que la motivation des personnes associées au projet était « phénoménale », ce qui a facilité l'obtention des résultats.
English: Almost four in ten of the Afghan children in school are girls – from around zero five years ago.
French: Environ quatre enfants afghans sur dix qui vont à l’école sont des filles, comparativement à zéro ou presque il y a cinq ans.
English: Cellular and molecular mechanisms of presynaptic specialization during synapse formation
French: SR-related proteins and the regulation of gene expression
English: We bring our gifts, our talents and our purpose and do the best we can for ourselves and our families.
French: Nous avons apporté nos outils, nos talents et notre détermination, et nous faisons de notre mieux, pour notre famille comme pour nous-mêmes.
English: Therefore, pursuant to Article 22.2 of the DSU, Canada requests the authorization of the DSB to suspend the application to the United States of its concessions or other obligations in an amount that will be determined every year by the amount of the offset payments made to affected domestic producers in the latest annual distribution under the CDSOA.
French: Par conséquent, conformément à l'article 22.2 du MRD, le Canada demande l'autorisation de l'ORD de suspendre, à l'égard des États Unis, l'application de ses concessions ou d'autres obligations pour un montant qui sera déterminé chaque année en fonction des paiements compensateurs versés à la branche de production nationale lors de la dernière distribution annuelle en vertu de la CDSOA.
English: Establishment in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
French: FR
English: - Wave Data EsEs - Thickness of Ice Accretion ci,Si,bi,Di,zi - Ice Data 2.4 SUGGESTED ROUTINE FOR SELECTED SHIPS If a sling psychrometer is being used, saturate the muslin sleeve of the wet bulb thermometer with fresh water.
French: - données sur les vagues EsEs - épaisseur de l'accumulation de glaces ci,Si,bi,Di,zi - données sur les glaces 2.4 PROCÉDURE RECOMMANDÉE POUR LES NAVIRES SÉLECTIONNÉS Si on utilise un psychromètre fronde, saturer le manchon de mousseline du thermomètre à réservoir humide avec de l'eau douce.
English: CLC, NAFTA, federal government, Treasury Board Secretariat (TBS)
French: CCT, ALENA, gouvernement fédéral, Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: In the early 1990s, structural reforms and the removal of gross price distortion found a firm footing in institutional and legal terms.
French: Au début des années 90, des assises institutionnelles et juridiques solides ont facilité les réformes structurelles et la correction des distorsions des prix bruts.
English: Ostrom, of Indian Harbour, Nova Scotia, has exhibited his work widely across Canada, and has achieved international recognition.
French: Ostrom, de Indian Harbour (Nouvelle-Écosse), qui a fréquemment exposé au Canada, est également reconnu à l’étranger.
English: It is quite clear that Commissioner Brittan won a victory here over Commissioner Bjerregaard.
French: Il est absolument évident qu'en cette matière, le commissaire Brittan l'a emporté sur le commissaire Bjerregaard.
English: It is envisaged that, as the implementation progresses and concludes, the Department will be able to easily determine the status of any information centre activity and, at the conclusion, using the data posted by individual information centres, prepare a qualitative assessment of the effectiveness of these activities.
French: Au fur et à mesure que celle-ci avance, le Département pourra facilement déterminer l'état d'exécution de toute activité menée par un centre d'information et, une fois ces activités menées à terme, préparer une évaluation qualitative de leur efficacité à l'aide des données fournies par chaque centre.
English: My delegation is convinced that such measures will help to achieve closer cooperation between Member States and the Committee, which will in turn help ensure a more effective implementation of the provisions of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Ma délégation est convaincue que ces mesures contribueront à instaurer une coopération plus étroite entre les États Membres et le Comité, ce qui garantira une application plus efficace des dispositions contenues dans les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: The use of average preferences is conducive to fairness in health care decision making, since the scores can reflect the input of multiple perspectives (i.e., within a heterogeneous sample, as used here) but at the same time are not unduly biased in favour of particular sub-groups.
French: Les préférences du grand public à l’égard des états santé peuvent être utiles pour l’élaboration des politiques et à la fixation des priorités dans le secteur de la santé6-8. Comme l’a fait remarquer Dolan32, nous sommes tous des patients éventuels.
English: PwC is the top benchmark company for personal and professional development.
French: PwC est l’entreprise de référence par excellence en matière de développement personnel et professionnel.
English: Thus while there are no real postal costs in Calgary itself there are postal costs when the surrounding area is taken into account.
French: Ainsi, bien qu'ils n'aient aucuns frais de poste véritables à Calgary en tant que tel, il y a des frais postaux si l'on tient compte de la région avoisinante.
English: To see the donors list, click here ...
French: Nouveau Pour compléter le formulaire d'inscription d'un donneur, en ligne cliquez ici ...
English: A training module will be designed that is more specifically aimed at problems relating to gender.
French: Un module de formation sera plus spécifiquement consacré aux problématiques liées au genre.
English: The Knesset Labor, Social Affairs and Health Committee instructed the Health Ministry on Tuesday to complete within four months its proposals for regulating the use of marijuana (cannabis) for medicinal purposes.
French: Quels sont les effets réels du cannabis sur la santé ? Enquête en France et en Europe.
English: The exceptions to the moratorium The moratorium on commercial whaling does not affect aboriginal whaling, which, under the current IWC regime, is permitted for Denmark (Greenland only, fin and minke whales), the Russian Federation (Siberia only, gray whales), St Vincent and The Grenadines (humpback whales), and the USA (Alaska only, bowhead; and occasionally Washington, gray whales).
French: subsistance et pour des raisons culturelles. La Commission baleinière internationale, après avoir consulté des experts en la matière, fixe pour une période de cinq ans des limites de prises pour les stocks baleiniers soumis à la chasse aborigène de subsistance.
English: Prior to 1996, fishing plans did not include in-season monitoring or significant gear, time and area closures.
French: Avant 1996, les plans de pêche ne comportaient pas de vérification en cours de saison ni de dispositions majeures prévoyant des fermetures en fonction des engins, du moment ou de la zone.
English: Having said all this, Mr President, Parliament cannot remain motionless, for the reasons that have already been outlined.
French: Ceci dit, Monsieur le Président, ce Parlement ne peut rester les bras croisés. Et il ne peut le faire pour les raisons qui ont été précédemment mentionnées.
English: United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, European Commission, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Sovereign Order of Malta, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, League of Arab States, African Union, Organization of the Islamic Conference, Council of Europe, International Organization for Migration, Economic Community of Central African States, Southern African Development Community, Intergovernmental Authority on Development, Economic Community of West African States.
French: Organisations, Organes, Fonds et Programmes des Nations Unies, Commission européenne, Comité international de la Croix-Rouge, Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Ordre souverain et militaire de Malte, Secrétariat exécutif de la Communauté d'Etats indépendants, Ligue des Etats arabes, Union africaine, Organisation de la Conférence islamique, Conseil de l'Europe, Organisation internationale pour les migrations, Communauté économique des Etats de l'Afrique centrale, Communauté pour le développement de l'Afrique australe, Autorité intergouvernementale chargée du développement, Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest.
English: • Degree of client satisfaction with the way Canadian interests and requirements are reflected in international agreements and standards
French: • Degré de satisfaction des clients en ce qui concerne la manière dont il est tenu compte des intérêts et des besoins canadiens dans les normes et accords internationaux
English: owner or other interested person be represented by a representative for the purposes of any procedure before the Office other than:
French: qu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée soit représenté par un mandataire aux fins de toute procédure engagée devant l’office à l’exception
English: The Commission should therefore focus on three things: that the drawdown of funds is not excessively demanding administratively, that the Commission takes effective measures to ensure that the funds released really do fulfil their purpose, and that the use of funds for practices involving segregation is restricted.
French: La Commission doit donc se concentrer sur trois éléments: le prélèvement de capitaux n'est pas excessivement exigeant d'un point de vue administratif, la Commission prend des mesures efficaces pour s'assurer que les fonds dégagés remplissent vraiment leur mission, et l'utilisation de fonds pour les pratiques impliquant la ségrégation est restreinte.
English: Particular occupations such as the restaurant trade, constructions and domestic service are staffed by large numbers of individuals without the right to work and to the abode in the host country.
French: Des secteurs d'activités particuliers tels que la restauration, le bâtiment et les services domestiques emploient des individus qui ne possèdent pas, pour la plupart, ni droit de travail ni droit de résidence dans le pays d'accueil.
English: Manitoba's Crime Victims Support Workers provide support, information, short-term counselling, advocacy and court preparation to victims of crime.
French: Les travailleurs de soutien des victimes d'actes criminels du Manitoba offrent du soutien, de l'information, des services de consultation à court terme, des services d'assistance judiciaire et de préparation à comparaître en cour.
English: For further information, contact the Health Canada Product Safety Office nearest you:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits le plus près.
English: Information shall be communicated in writing or in electronic form at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation.
French: Les informations sont communiquées par écrit au plus tard à la date de la première livraison de la substance après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Pour obtenir le plan du Palais des Nations et d'autres renseignements utiles, voir le site Web http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: Mr. Opala (Poland): Let me start my concluding remarks by sharing with you my deep conviction that the round table which I had the great honour to chair gave us the opportunity for a truly open and creative discussion.
French: M. Opala (Pologne) (parle en anglais) : Je voudrais commencer mes remarques finales en exprimant ma profonde conviction que la table ronde que j'ai eu le grand honneur de présider nous a donné l'occasion de participer à une discussion véritablement ouverte et créatrice.
English: Developing countries should be helped to formulate appropriate strategies and policies; his delegation welcomed United Nations agencies' efforts to reflect national experiences in their policies and programmes.
French: Il convient d'aider les pays en développement à formuler des stratégies et des politiques appropriées; la délégation chinoise sait gré aux organismes des Nations Unies des efforts qu'ils déploient pour tenir compte des expériences nationales dans leurs politiques et programmes.
English: However, the focus of that support should be placed on development projects corresponding to national development needs and priorities.
French: Cependant, cet appui devrait se concentrer sur les projets de développement correspondant aux besoins et aux priorités de développement national.
English: The confession room is located in the toilets of the house ... and I think this is where it should be! Some of the guys are beyond what we conceder as stupid in today's civilization, but hey I guess that's what you need to entertain the crowds.
French: Le bulgilicious Brody Jenner a affiché une signe d'irritation quand le photographe a capturé le secret de sa bonne forme mais c'est bien de voir que c'est un humain.
English: Potential abundance of renewable energy C. Gulliver in chains, or energy supply in the European Union 1.
French: Abondance potentielle des énergies renouvelables C. Gulliver enchaîné ou l’approvisionnement énergétique de l’Union européenne 1.
English: The time value of money is calculated by adjusting expected future returns to today’s monetary values using a discount rate.
French: La valeur de rendement de l'argent est calculée en ajustant les futures recettes escomptées en fonction des valeurs monétaires du jour à l'aide d'un taux d'actualisation.
English: Our hotel facilities include a wellness centre, a swimming pool with massage nozzles, a Kneipp pool, an event shower, a sauna and a sanarium.
French: Depuis peu, nous avons un centre de bien-être, une piscine à hydromassages, un bassin Kneipp, une douche multifonction, un sauna et un sanarium.
English: International Academy of Sports Science and Technology Académie Internationale des Sciences et Techniques du Sport (n.f.); AISTS (n.f.)
French: Deputy Ministers' Work Group; DMWG Groupe de travail des sous-ministres FPT sur le sport (n.m.)
English: One refugee from the Democratic Republic of the Congo told Amnesty International that she had frequently been subjected to racist abuse from members of the public and racist treatment by the police.
French: Une réfugiée originaire de la République démocratique du Congo a expliqué à Amnesty International que des particuliers lui lançaient fréquemment des insultes racistes et que les traitements qui lui étaient infligés par la police relevaient de la même attitude.
English: AMENDMENTS TO THE ANNEX Annex - List of prohibited active substances and derogations Directive 83/131/EEC [Official Journal L 91 of 9.4.1983];  Directive 85/298/EEC [Official Journal L 154 of 13.6.1985];  Directive 86/355/EEC [Official Journal L 212 of 2.8.1986];  Directive 87/181/EEC [Official Journal L 71 of 14.3.1987];  Directive 87/477/EEC [Official Journal L 273 of 26.9.1987];  Directive 89/365/EEC [Official Journal L 159 of 10.6.1989];  Directive 90/335/EEC [Official Journal L 162 of 28.6.1990];  Directive 90/533/EEC [Official Journal L 296 of 27.10.1990];  Directive 91/188/EEC [Official Journal L 92 of 13.4.1991];  Regulation (EC) No 850/2004 [Official Journal L 158 of 30.4.2004].
French: MODIFICATIONS DE L'ANNEXE Annexe - Dénomination des substances actives interdites et dérogations Directive 83/131/CEE [Journal officiel L 91 du 09.04.1983] ;  Directive 85/298/CEE [Journal officiel L 154 du 13.06.1985] ;  Directive 86/355/CEE [Journal officiel L 212 du 02.08.1986] ;  Directive 87/181/CEE [Journal officiel L 71 du 14.03.1987] ;  Directive 87/477/CEE [Journal officiel L 273 du 26.09.1987] ;  Directive 89/365/CEE [Journal officiel L 159 du 10.06.1989] ;  Directive 90/335/CEE [Journal officiel L 162 du 28.06.1990] ;  Directive 90/533/CEE [Journal officiel L 296 du 27.10.1990] ;  Directive 91/188/CEE [Journal officiel L 92 du 13.04.1991] ;  Règlement (CE) n° 850/2004 [Journal officiel L 158 du 30.04.2004].
English: Mr President, Mr Deus Pinheiro, ladies and gentlemen, with dramatic frequency the European Parliament denounces and repudiates the total disrespect for human rights shown by Indonesia.
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire Deus Pinheiro, chers collègues, le Parlement européen dénonce et rejette avec une fréquence dramatique le manque total de respect des droits de l'homme par l'Indonésie.
English: Reliable identification of polymers used in the car industry can be achieved in less than 10 seconds per identification using mid-IR reflection spectroscopy.
French: La caractérisation fiable des polymères utilisés dans l'industrie automobile peut être réalisée par spectroscopie infrarouge par réflexion en moins de 10 secondes (par caractérisation).
English: For all those reasons, he invited delegations to vote against the draft resolution.
French: Pour toutes ces raisons, M. Bowman invite les délégations à voter contre le projet de résolution.
English: Thirdly, in the long term there is no alternative to replacing the signature used for paying by plastic card with a numerical code, as in the case of the Eurocheque card, and a chip.
French: Troisièmement: à long terme, il est inévitable que la signature liée à la carte plastique, et nécessaire pour effectuer le paiement, soit remplacée par un code chiffré comme pour la carte Eurochèque et une puce sur la carte.
English: This means that at any point of collection you will be asked for consent collect your information, and you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement avant de recueillir des renseignements vous concernant et on vous informera des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: For that reason, the European Union wished to be a major partner of the United Nations bodies; it was by far the largest donor to the operational agencies.
French: C'est pour cette raison que l'Union européenne se veut un partenaire important des institutions des Nations Unies, étant de loin le plus important bailleur de fonds des organisations opérationnelles.
English: Proceeding on such a basis, it would be plausible that a judge might be duly elected by obtaining the highest number of votes and two thirds of the absolute majority present and voting, which would constitute a quorum.
French: Dans cette hypothèse, il serait plausible qu'un juge puisse être dûment élu en obtenant le plus grand nombre de voix et les deux tiers de la majorité absolue des présents et votants, ce qui constituerait le quorum.
English: The report by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, as presented to us today, seems to me to be acceptable, because the European Parliament is proposing a budget increase, to a total of ECU 2 000 million instead of the ECU 1 400 million proposed by the Commission.
French: Tel qu'il nous est proposé aujourd'hui, ce rapport de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, me paraît acceptable. Acceptable, parce que le Parlement Européen propose un budget en augmentation - 2 milliards d'euros au lieu des 1, 4 proposés par la Commission.
English: (c) The respective electing organ can specifically take into account the condition of those States that are “not current”.
French: c) L'organe au titre duquel sont organisées les élections peut spécifiquement tenir compte de la condition des États qui sont « en retard ».
English: I often say that there is a cost involved in being out of synch.
French: Comment peut-on encore refuser de nous associer au privé, qui apporterait les ressources actuellement déficientes ?
English: It was stated that the failure of a creditor to take the steps necessary to make a security right effective against third parties (described in the draft guide on Insolvency Law with the term “perfection”) was a ground for avoiding the secured transaction that should be addressed in the draft guide.
French: On a déclaré que le fait, pour un créancier, de ne pas prendre les mesures nécessaires pour rendre une sûreté opposable aux tiers (c'est-à-dire, pour reprendre la terminologie du projet de guide sur le droit de l'insolvabilité, de ne pas “parfaire” sa sûreté) était un motif d'annulation de l'opération garantie qui devrait être traité dans le projet de guide.