ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for Ecuador to continue to meet its obligations in that area, it was essential for donor countries, UNHCR and other international organizations to allocate more credits to meet the needs of the refugees rapidly and effectively, provide support to host communities and implement new development projects to soften the impact of the mass arrival of refugees, in accordance with the principle of shared responsibility of the international community.
French: Pour que l'Équateur puisse continuer à s'acquitter de ses obligations dans ce domaine, il est essentiel que les pays donateurs, le HCR et les autres organismes internationaux allouent davantage de crédits, afin de pourvoir rapidement et efficacement aux besoins des réfugiés, d'apporter un soutien aux communautés d'accueil et de mettre en œuvre de nouveaux projets de développement permettant d'atténuer les conséquences de l'arrivée massive de réfugiés, selon le principe de la responsabilité partagée de la communauté internationale.
English: The ship measures 177 metres in length, can reach speeds of approx. 18 knots and has a range of 7000 nautical miles.
French: Ce navire de 177 mètres peut atteindre une vitesse d’environ 18 nœuds et a une autonomie de 7 000 milles marins.
English: (a) in paragraph 1, the words ‘completely abolished’ shall be replaced by the word ‘prohibited’ and the words ‘progressive abolition’ shall be replaced by the word ‘prohibition’;
French: a) au paragraphe 1, les mots «l'élimination totale» sont remplacés par «l'interdiction» et le mot «progressivement» est supprimé;
English: The International Bureau publishes, every three years, the updated official indexes to the IPC in the printed form.
French: Le Bureau international publie en outre tous les trois ans les index officiels actualisés de la CIB sous forme imprimée.
English: A phosphonic acid analogue of platelet activating factor (PAF) bearing a backbone that is isosteric with and has stereochemistry corresponding to that of natural PAF has been synthesized.
French: On a synthétisé un analogue du facteur activant des plaquettes (FAP) contenant de l'acide phosphonique et comportant un squelette isostère et de la même stéréochimie que le FAP naturel.
English: The team would also like to record its thanks to the United Nations organizations on the ground for their administrative and logistic support, which was essential to the success of the mission.
French: L'équipe tient aussi à remercier les organismes des Nations Unies travaillant sur le terrain pour l'appui administratif et logistique qu'ils lui ont fourni et qui a été capital pour la réussite de la mission.
English: The Government of Canada will promote the development of partnerships aimed at levering public funds for the benefit of creators and all Canadians from coast to coast to coast, and help our arts organizations thrive in the new economy.
French: De plus, le gouvernement du Canada favorisera l'établissement de partenariats qui auront un effet multiplicateur sur l'investissement de fonds publics, qui seront profitables à nos créateurs et aux Canadiens et Canadiennes d'un océan à l'autre et qui aideront nos organismes artistiques à prospérer dans la nouvelle économie.
English: And then comes the criticism, but I can even present that in a favourable light.
French: À présent viennent les reproches.
English: Transparency / Accountability / External Communication
French: Assurer la viabilité financière à long terme
English: Although 64% indicated that they usually look for the calories from fat and 76% that they usually look for grams of fat, only 39% said they usually read the %DV for fat.
French: Même si 64 % des personnes interrogées ont indiqué qu'elles s'intéressaient habituellement au nombre de calories provenant des graisses et 76 %, au nombre de grammes de matières grasses, seulement 39 % ont dit consulter le pourcentage de la valeur quotidienne (« %DV ») de graisses.
English: According to the latest population census carried out in 1995 the percentage of total dwellings supplied with toilets emptying into public main sewers system was 97.7%.
French: Si l'on en croit le dernier recensement de la population réalisé en 1995, le pourcentage des habitations totales dotées de toilettes correspondant au système d'égout public central était de 97,7 %.
English: • Fluid gush (may be described as loss of bladder control but more probably amniotic fluid)
French: • Épanchement de liquide (ressemblant à une perte de contrôle de la vessie, mais il s'agit probablement du liquide amniotique)
English: This is primarily because local air pollution concerns have and will continue to generate controls on emissions of aerosols from fossil fuel combustion.
French: Cette situation tient surtout au fait que les préoccupations quant à la qualité de l'air locale ont amené, et continueront d'amener, des mesures de limitation des émissions d'aérosols provenant de cette combustion.
English: As concerns young offenders, the use of the juvenile punishment and community service, for example, are monitored statistically.
French: En ce qui concerne les jeunes délinquants, l'application de peines adaptées aux adolescents et les travaux d'utilité collective, par exemple, font l'objet de relevés statistiques.
English: If it is found that concentrations of contaminants of potential concern at the site are representative of background levels, then the site may not be contaminated despite the fact that generic guidelines are exceeded.
French: Plusieurs méthodes pourraient avoir été utilisées pour choisir des emplacements de prélèvement d'échantillons, de manière aléatoire, systématique (grille), ciblée (à des points chauds connus ou soupçonnés ou dans les emplacements d'occupation fréquente/continue des récepteurs), etc.
English: In addition, as a matter of policy, the Israeli police does not prosecute these women for crimes relating to their illegal entry into Israel.
French: En outre, en règle générale, la police israélienne ne retient pas contre ces femmes le fait qu'elles ont pénétré illégalement en Israël.
English: Moreover, in the context of the amendment to the Law on the Combating of Money-laundering, the Administration and Justice Committee decided at its session held approximately two months ago to introduce a provision that considers the deliberate or intentional funding of terrorist acts or such funding by any means an offence punishable by hard labour.
French: À cela il convient d'ajouter que lors de l'examen des amendements à la loi sur le blanchiment de capitaux, la Commission de l'administration et de la justice a décidé que, lors d'une séance tenue il y a environ deux mois, d'incorporer à cette loi des dispositions tendant à ériger le financement délibéré d'actes de terrorisme, par quelque moyen que ce soit, en infraction passible des travaux forcés.
English: Hats off to Benoît Egan, Real Estate Consulting Partner, for the publication of an article that appeared in the latest edition of Espace Montréal magazine.
French: Félicitations à Benoît Egan, associé spécialisé en consultation immobilière, pour la publication d’un article paru dans la toute dernière édition de la revue Espace Montréal.
English: • Falcone programme of exchanges, training and cooperation of persons responsible for action to combat organised crime.
French: • Le programme Falcone, destiné à soutenir les échanges, la formation et la coopération entre les personnes chargées de lutter contre le crime organisé.
English: At the top of a winding slaslom course, blind, mentally challenged and paraplegic skiers wait for gravity to liberate them from their disability.  To the racers, many of whom ski frequently, the 30-second slaslom is hardly a challenge.
French: Au sommet d’une piste de slalom sinueuse, des skieurs aveugles, aux prises avec des difficultés mentales et paraplégiques attendent que la gravité les libère de leur handicap.   Pour les compétiteurs, dont un grand nombre skient fréquemment, le slalom de 30 secondes représente à peine un défi.
English: If you've been putting these 11 winning actions into practice, congratulations!
French: Si vous mettez en pratique ces 11 actions gagnantes, bravo!
English: In the case of the first agreement, Israel is enlarging upon and adding to the undertakings entered into through the agreement on public procurement; it includes the urban transport sector, an area in which the Union is particularly competitive, and removes a number of exemptions previously negotiated under the Government Procurement Agreement.
French: Dans le cas du premier accord, Israël étend et complète les engagements pris avec l'accord sur les marchés publics, inclut le secteur des transports urbains, domaine dans lequel la Communauté européenne est particulièrement compétitive, et élimine certaines exceptions négociées précédemment dans le cadre du Government Procurement Agreement .
English: An estimated 100 million people could fall below the poverty line this year.
French: Une centaine de millions de personnes risquent de tomber au-dessous du seuil de pauvreté cette année.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Solarium, Massage, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Diving, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, solarium, massage, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, équitation, piscine extérieure.
English: IAs should also assess the option of inaction, as well as the specific consequences for small and medium-sized enterprises.
French: Elles devraient également évaluer l'option de l'inaction, ainsi que les conséquences spécifiques pour les petites et moyennes entreprises.
English: Federal support, at 33 percent, fell within the limits of support for total event costs (i.e., 35 percent).
French: Le soutien fédéral, représentant 33 % du coût total, respectait la limite maximale fixée pour l'ensemble des coûts d'une manifestation (soit 35 %).
English: Our hunters are servicing an increasing number of requests with an 85% rate of success.
French: Nos fureteurs traitent un nombre croissant de demandes avec un taux de réussite de 85%.
English: This activity is presented in conjunction with The Post Goes Pop, the newest Canadian Postal Museum exhibition on display until January 6, 2008.
French: Cette activité se déroule parallèlement à La poste devient pop, la plus récente exposition du Musée canadien de la poste, présentée jusqu'au 6 janvier 2008.
English: The speakers also emphasized the role of regional organizations in Africa, such as the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) and the Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
French: Il a fourni des informations sur les principaux traités internationaux relatifs aux marques, aux indications géographiques, aux dessins ou modèles industriels et aux inventions, comprenant les traités administrés par lOMPI et lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Show the value for duty in Canadian dollars separated by a decimal point.
French: Les calculs doivent être faits au cent près.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Viewing statistics Finally, we can also assess the impact of TV5 by using the channel's audience data. Figure 3.14:
French:   Statistiques d'audience Enfin, on peut aussi évaluer l'impact de TV5 à partir des données d'audience de la chaîne.
English: This distribution has been used in numerous past studies of unemployment such as Jones (1988)
French: La distribution de Pareto a été utilisée dans de nombreuses études du chômage, notamment celles
English: It must be noted, however, that these strategies will be developed only after taking into account the findings from the broader study on characterization, quantification and prioritization which will be undertaken by the Federal-Provincial Task Force on Dioxins/Furans under Short-term Technical Option No. 1.
French: On élaborera des stratégies à court terme et à long terme dans une optique d’élimination virtuelle.
English: Abstract The purpose of this study was to describe demographic and clinical characteristics along with medical management and environmental investigation of Montreal children whose laboratory records indicated high blood lead levels.
French: Résumé La présente étude avait pour objet de décrire les caractéristiques démographiques et cliniques ainsi que la prise en charge médicale des enfants montréalais dont les analyses de laboratoire indiquaient une plombémie élevée et de faire état de l'enquête environnementale réalisée à cet égard.
English: (a) Government forces and the allies versus the rebels and their Ugandan-Rwandan and Burundian allies;
French: a) Les forces gouvernementales et leurs alliés contre les rebelles et leurs alliés ougandais, rwandais et burundais;
English: To establish a durable partnership with each of our customers while stressing excellent communication and the exchange of expertise and knowledge.
French: Établir avec chaque client une relation de partenariat durable favorisant l'échange et le transfert d'expertise.
English: Ruling Provided Based on the facts set out above, we rule that the college qualifies as a "public college" as defined in subsection 123(1) of the ETA, since it meets the requirements of this definition, as follows: i) it is a post-secondary technical institution as designated under provincial legislation governing colleges; and ii) its primary purpose is to provide a program of instruction in the field of technical education; and iii) it is funded by a government on the basis that the funds that the college receives from the Department of Education support the ongoing delivery of educational programs by the college to the general public, and is not funding which compensates the college for training provided to students who qualify under an agreement with the government for an educational program provided by the organization.
French: Décision À la lumière des faits énoncés ci-dessus, nous concluons que le collège est admissible à titre de «collège public» au sens de la définition donnée au paragraphe 123(1) de la LTA, puisqu'il satisfait aux exigences de la définition, autrement dit, i) il s'agit d'un institut technique postsecondaire tel que le définissent les dispositions législatives provinciales régissant les collèges, ii) dont le principal objet est d'offrir un programme de formation technique, iii) et qui reçoit du ministère de l'Éducation une subvention destinée à l'aider à dispenser sur une base permanente ses programmes d'enseignement au grand public. Il ne s'agit pas d'une subvention visant à indemniser le collège à l'égard de la formation dispensée aux étudiants admissibles en vertu d'une entente conclue avec le gouvernement aux fins d'un programme d'enseignement de ce collège.
English: This will allow for a more streamlined set of regulatory procedures.
French: Cela permettra de simplifier la gamme de processus réglementaires.
English: The people of Ireland are proud of their service and achievements in the cause of peace.
French: Le peuple irlandais est fier de sa mission et des résultats obtenus pour la cause de la paix.
English: Appeals for 11 people convicted of treason, 10 of whom had been sentenced to death, were upheld and all 11 were released in November.
French: Onze personnes reconnues coupables de trahison – et condamnées à mort pour dix d’entre elles – ont vu leurs condamnations infirmées en appel; toutes ont recouvré la liberté en novembre.
English: Access to and participation in cultural activities and demonstrations is a right guaranteed by the Basic Law (art.
French: Le droit d'avoir accès aux activités et manifestations culturelles et d'y participer est garanti par la Loi fondamentale (art.
English: Some have suggested that chronological components are necessary from the beginning.
French: Certains ont parlé de la nécessité de tenir compte dès le début des aspects chronologiques.
English: D is also proportional to the ration between the total number of operands and the number of unique operands (i.e. if the same operands are used many times in the program, it is more prone to errors).
French: D est aussi proportionnel au ratio entre le nombre total d' opérandes et le nombre d'opérandes uniques (ex : si les mêmes opérandes sont utilisées plusieurs fois dans le programme, il est plus enclin aux erreurs).
English: Concerned that progress towards democracy should proceed through economic and social development and fair distribution of national resources aimed at achieving equal access to education, training, health and employment,
French: Soucieux de progresser vers la démocratie par le développement économique et social et une juste répartition des ressources nationales pour un accès égal à l'éducation, à la formation, à la santé et à l'emploi,
English: Fewer school officials than police respondents favoured having officers in the schools full time.
French: Voici comment les répondants des conseils scolaires interprétaient cette mesure :
English: What if I get Toppik fibers on my clothes or pillow?
French: Que faire si je retrouve des fibres Toppik sur mes vêtements ou mon oreiller ?
English: These studies do not, taken together, support a significant association of breast implants with a typical, diagnosed rheumatic disease.
French: Dans l’ensemble, ces études ne montrent pas l’existence d’un lien important entre le port d’implants mammaires et une affection rhumatismale attestée.
English: DFAIT’s missions abroad have begun implementing the market plans.
French: Les missions du MAECI à l'étranger ont amorcé la mise en œuvre de ces plans d'expansion des marchés.
English: While provincial and municipal policing services agreements give the RCMP the authority to set standards for telecommunications operators, this authority has not been exercised by the Force.
French: Même si les accords sur les services de police provinciaux et municipaux permettent à la GRC d’établir des normes pour les opérateurs des télécommunications, celle-ci ne l’a jamais fait.
English: In administrative matters, the Supreme Court is required to decide on applications to set aside brought against decisions taken by the various administrative authorities and against Sovereign Orders issued with a view to enforcement of the laws, and on granting of the resulting compensation.
French: En matière administrative, le tribunal suprême est appelé à statuer sur les recours en annulation pour excès de pouvoir formés contre les décisions des diverses autorités administratives et les Ordonnances Souveraines prises pour l'exécution des lois, ainsi que sur l'octroi des indemnités qui en résultent.
English: (new) Where an employee elects for a NAA under the section, no other non-accountable travel allowance to which that employee may be entitled under the Foreign Service Directives may be used in conjunction with relocation travel.
French: Lorsque le fonctionnaire choisit l'IVNSJ aux termes du présent article, il n'a droit à aucune autre IVNSJ prévue aux termes des Directives sur le service extérieur à l'occasion de sa réinstallation.
English: * Schooner ride of two hours and a half of duration by the islands and beaches of Buzios.
French: * Promenade en bateau: Deux heures et demie de navigation, en visitant les plages et les îles de Búzios, avec un excellent service à bord.
English: The international community recognizes that agriculture is central to rural development, with strong links to health, education, water, the environment, and the private sector.
French: La communauté internationale reconnaît l’importance de l’agriculture dans le développement rural. L’agriculture est étroitement liée à la santé, à l’éducation, à l’eau, à l’environnement et au secteur privé.
English: • Evaluate materials ascribed to SR&ED to determine if they are consumed or transformed.
French: • Faites une évaluation des matériaux attribués à la RS&DE afin de savoir s'ils ont effectivement été consommés ou transformés.
English: Likewise, we may soon face the difficult choice between what is right and what is easy.
French: De même, nous pourrions bientôt nous trouver face au choix difficile entre ce qui est juste et ce qui est facile.
English: (b) This standard is not to be interpreted as permitting practices specifically prohibited by provincial or other legislation.
French: 1.5 Méthodes d'examen a) Les plans et devis de tout réseau avertisseur d'incendie et des modifications à un réseau avertisseur d'incendie existant doivent être soumis pour examen au CI, en conformité avec les dispositions du chapitre 3-2, Norme de prévention des incendies:
English: Hesperiidae) in Iowa, Minnesota, and North Dakota during 1988–1997. Great Lakes Entomologist 32(4): 267–292.
French: Hesperiidae) in Iowa, Minnesota, and North Dakota during 1988–1997, Great Lakes Entomologist 32(4): 267–292.
English: In this publication, we will first deal with the meaning of substantial renovation and how it relates to the new housing rebate.
French: Dans cette publication, nous traiterons d'abord du sens de l'expression « rénovations majeures » et de la façon dont elle se rattache au remboursement pour habitations neuves.
English: In the Union the inequalities have exploded and the working and middle classes are getting poorer and poorer.
French: Dans l'Union, les inégalités ont explosé et les classes populaires et moyennes sont en voie de paupérisation.
English: Programmes include: Community Jobs Plan; Community Employment Assistance Programme; Back to Work Programme; Get Set for Work Programme; and Experience Pays Programme.
French: Voici quelques-uns de ces programmes : plan d'emplois communautaires; programme communautaire d'aide à l'emploi; programme de retour à l'emploi; programme de préparation à l'emploi et programme sur l'expérience qui paie.
English: Strong in their belief and in their attachment to human values, they would nevertheless continue to fight to defend the principles in which they believed and to demand justice for themselves, their families and their people, counting as they did on the support and the solidarity of all genuine defenders of the noble cause of human rights.
French: Forts de leur conviction et de leur attachement aux valeurs humaines, ils continueront néanmoins de se battre pour défendre les principes auxquels ils croient et pour réclamer justice pour eux-mêmes, pour leurs familles et pour leur peuple, en comptant sur le soutien et la solidarité de tous les véritables défenseurs de la noble cause des droits de l'homme.
English: (3) Any Working Group shall have a Chairman and two Vice-Chairmen.
French: 3) Cualquier grupo de trabajo tendrá un Presidente y dos Vicepresidentes.
English: Sample photos of Seabed Mapping Technology - Click on picture to enlarge These are images of the lake bed constructed from digital multibeam data collected in the Great Lakes.
French: Échantillon de photographie de cartographie du fond marin - Cliquer sur la photo pour l'agrandir Image du lit du lac reconstituée à partir des données digitales de faisceaux multiples recueillies dans les Grands Lacs.
English: Sixteen spiro-fused β-lactam oxadiazolines were prepared by treatment of 2-imino-Δ3-1,3,4-oxadiazolines with carboxylic acid chlorides in the presence of triethylamine.
French: Par traitement de 2-imino-Δ3-1,3,4-oxadiazolines appropriées par des chlorures d'acides en présence de triéthylamine, on a préparé 16 β-lactames oxadiazolines à fusion spiro.