ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there were worrying reports of arbitrary and excessively severe punishment; for example, 28 non-Croatian prisoners who had been convicted of war crimes had been deprived of work, and leave privileges, simply for having complained about their detention conditions.
French: De plus, des informations préoccupantes font état de punitions arbitraires et excessivement sévères; par exemple, 28 prisonniers non croates condamnés pour crimes de guerre auraient été privés de sortie et de travail uniquement pour s'être plaints de leurs conditions de détention.
English: EnCana will submit inspection and monitoring programs, a maintenance program and a weight control program to the CA for approval.
French: Les déversements seront régulièrement signalés aux organismes de réglementation conformément aux avis du Plan d'intervention en cas de déversement.
English: Saskia Lethiec got a grant from the Chicago Ravinia Festival and took part in master classe with such great musicians as Miriam Fried, Claude Franck, Maurice Hasson and Michaela Martin.
French: En musique de chambre, ses maîtres furent Alain Meunier, Christian Ivaldi et Walter Levin.
English: This position is currently held by Linda J. Keen.
French: Un membre de la Commission est désigné président et premier dirigeant. Linda J. Keen occupe actuellement ce poste.
English: 4871 (24 November 2003)
French: 4871e (24 novembre 2003)
English: The Estonian delegate made reference to the recent EU Directive on victims’ rights.
French: La déléguée estonienne évoque la récente directive de l'UE relative aux droits des victimes.
English: K. Bailey, D.Phil. Director Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Encl.: cc: The Honorable Judy Erola President, PMAC
French: Original signé par Keith Bailey, D.Phil. Directeur Bureau des produits biologiques et Radiopharmaceutiques p.j.
English: Mr President, Commissioner, one thing of which I am certain, having taken part in this delegation, is that, today, it is completely inappropriate to apply the word 'peace' to Chechnya. Three thousand were killed at the start of the year.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, s'il m'est venu une certitude de ma participation à cette délégation, c'est bien qu'aujourd'hui, le mot "paix" en Tchétchénie est une parole absolument mensongère.
English: 12-2.1 Location and condition
French: 12-2.1 Situation et condition
English: Different standard cable lengths and layouts are available but custom designed flex layouts and lengths can be integrated on request as well.
French: Différents standards de formes et longueurs de câbles sont disponibles, cependant des modèles spécifiques peuvent être créés sur simple demande.
English: Alternatively, it may be decided that provisions in the Guide could sufficiently address those issues.
French: Une autre possibilité serait de décider qu'il suffit de traiter ces questions dans les dispositions du Guide.
English: Government members who find themselves in a situation of conflict of interest must inform the competent Authorities, but are put under no other obligation to remove such conflict of interest.
French: Les membres du gouvernement qui se trouvent dans une situation de conflit d'intérêts doivent informer les autorités compétentes mais ne se voient pas imposer d'obligation de supprimer un tel conflit d'intérêts.
English: The university contact person will review the submitted course list and ascertain whether the candidate satisfies diploma requirements.
French: La personne-ressource de l’université passera en revue la liste de cours présentée et s’assurera que le candidat remplit les exigences du diplôme.
English: I shall put the request for postponement to the vote.
French: Je mets à vos suffrages la demande d'ajournement.
English: The engagement of religious men and women in this great endeavor is not only a part of our long history; it is the call of our future too.
French: L’engagement des religieux et des religieuses dans ce grand effort n’est pas seulement une composante de notre longue histoire ; c’est aussi un appel pour l’avenir.
English: I.3.2 Voluntary commitments made by Ecuador, particularly arising as a result of its membership in the Human Rights Council
French: I.3.2 Engagements contractés volontairement par le pays, en particulier au moment de l'entrée de l'Équateur au Conseil des droits de l'homme
English: During emigration, squirrels moved quickly (up to 4.0 km/h) over relatively long distances, stopping occasionally for extended periods of time . Emigrating squirrels followed cutbanks along natural drainages, roads, and game trails; routes tended to interconnect patches of suitable ground squirrel habitat.
French: Au cours de l'émigration, les spermophiles se déplaçaient rapidement (jusqu'à 4 km/h) et parcouraient des distances relativement grandes, s'arrêtant parfois pour des intervalles assez longs . Les spermophiles migrateurs suivaient les talus le long des voies de drainage naturelles, les chemins et les sentiers de gibier; les routes semblaient relier des zones d'habitats appropriés aux spermophiles.
English: The next item is the report (A4-0411/96) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the communication from the Commission on worker information and consultation (COM(95)0547 - C4-0538/95).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0411/96) de M. Menrad au nom de la commission des affaires sociales et de l'emploi sur la communication de la Commission (COM(95)0547 - C4-0538/95) en matière d'information et de consultation des travailleurs.
English: This issue is still pending, and I hope that the ongoing discussions in Abuja will lead to a positive result in this regard.
French: Cette question est encore en suspens, et j'espère que les pourparlers en cours à Abuja conduiront à un résultat positif à cet égard.
English: Réplique de Télébec, justification de la facturation mensuelle détaillée Document: 030204.doc - 40KB 2003-01-27 - Union des consommateurs  Description:
French: Réplique de Télébec, justification de la facturation mensuelle détaillée Document: 030204.doc - 40KO 2003-01-27 - Union des consommateurs  Description:
English: The Steering Committee may wish to review progress in the implementation of a project in the priority area "Demand side management and modal shift" relating to improving driver behaviour through large-scale introduction of "eco-driving" programmes, in-car feedback instruments, traffic management measures and measures to ensure respect for existing speed limits.
French: Le Comité directeur voudra peut-être faire le point sur l'état d'avancement d'un projet relevant du domaine prioritaire «gestion de la demande et réorientation de la répartition des modes de transport» qui vise à améliorer le comportement des conducteurs grâce à l'application à grande échelle de programmes d'«écoconduite», à l'installation à bord des véhicules d'instruments d'information des conducteurs ainsi qu'à l'adoption de mesures de gestion de la circulation et de mesures destinées à assurer le respect des limites de vitesse.
English: Likewise, the distinctive character of a trade mark which is widespread on the market and, inter alia, due to extensive advertising and/or high sales, is especially well known to the public, is also greater (see the Judgment of the CJEC referred to above, Sabèl, paragraph 25).
French: Par ailleurs, le caractère distinctif d’une marque est d’autant plus élevé qu’elle est répandue sur le marché et jouit d’une notoriété particulière auprès du public en raison d’une publicité à grande échelle et/ou de ventes importantes (voir, en ce sens, l’arrêt de la Cour, Sabèl, précité, paragraphe 25).
English: The members sort out the irrelevant issues by voting on whether or not they wish to discuss them.
French: Les membres trient les questions pertinentes en votant pour déterminer s’ils souhaitent en discuter ou pas.
English: What is known about these issues and best practices to address them?
French: Que savons-nous de ces problèmes et quelles seraient les pratiques exemplaires pour les résoudre ?
English: This proactive approach to winter maintenance is called "anti-icing" and it leads to improved road safety, reduced maintenance costs, and reduced environmental impact.
French: On appelle antiglaçage cette approche proactive d'entretien hivernal. L'antiglaçage permet d'améliorer la sécurité routière, de réduire les frais d'entretien ainsi que les effets sur l'environnement.
English: Mark Starowicz, O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada Mark Starowicz has repeatedly demonstrated and shared his pride in our country.
French: Mark Starowicz, O.C. Toronto (Ontario) Officier de l'Ordre du Canada À maintes reprises, Mark Starowicz a montré la fierté qu'il éprouve pour son pays et l'a fait partager.
English: Administration/Ventes Salaire annuel Supérieur Moins de 25 000 $ ....................
French: Management/Sales Annual Salary Top End Under $25,000.................
English: However, the strategies do include commitments that we discuss in this chapter with the related subject matters.
French: Néanmoins, les stratégies comprennent des engagements; nous examinons ces derniers dans les sections du présent chapitre relatives aux domaines d’intérêt connexes.
English: However, the Immigration Law Review Advisory Group has recommended, in its report, Not Just Numbers (p. 48):
French: Pourtant, le groupe consultatif constatait, dans le rapport Au-delà des chiffres (p.
English: Review of recent development regarding the Secretary-General's proposal for streamlining of the human rights reporting system.
French: Examen des faits récents relatifs à la proposition du Secrétaire général tendant à rationaliser l'établissement des rapports présentés conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In 2002, the burden was estimated to have risen to $15 billion a year in Canada (Health Canada, 2002d).
French: En 2002, on estimait que le montant en question était passé à 15 milliards de dollars par année au Canada (Santé Canada, 2002d).
English: Stevens, Sinclair McKnight Passed without admendment.
French: Stevens, Sinclair McKnight PassÃ© sans amendement.
English: Gaps and challenges in pension benefit reforms
French: Réformes des régimes de retraite: lacunes et problèmes
English: To settle international disputes in this region, dialogue and negotiation among the countries involved are necessary.
French: Pour régler les différends internationaux dans la région, le dialogue et la négociation entre les pays concernés sont nécessaires.
English: 32 L. Vankoughnet to Sir John A. MacDonald (cited in note 9).
French: 32 L. Vankoughnet à sir John A. Macdonald, mentionné à la note 9.
English: A similar disaster had been caused by the Australian mining company Dome Resources in March in Papua New Guinea.
French: Une catastrophe similaire s'est produite en mars en Papouasie-Nouvelle-Guinée par la faute de la compagnie minière australienne Dome Resources.
English: Mr. Bouheddou (Algeria) endorsed the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Bouheddou (Algérie) appuie la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In the second unit, students apply what they have learned by working individually to identify and establish goals, and collectively to evaluate goals.
French: La deuxième unité leur permet de mettre en pratique ce qu'ils ont appris en travaillant individuellement pour déterminer leurs objectifs et collectivement pour les évaluer.
English: This is crucial to building up the Ukraine economy, because structural and technical improvements are also needed in the gas, oil and coal sectors and while the commitment of Ukraine to improving energy efficiency and developing renewable energy sources is welcome, the dominant factors for the foreseeable future will be fossil fuel and nuclear power.
French: Cela s'avère crucial en vue de développer l'économie de l'Ukraine, parce qu'il est également nécessaire d'introduire des améliorations structurelles et techniques dans les secteurs du gaz, du pétrole et du charbon. D'autre part, bien que l'engagement de l'Ukraine à améliorer l'efficacité énergétique et développer les sources d'énergie renouvelable soit à saluer, les facteurs dominant dans un avenir proche seront les combustibles fossiles et l'énergie nucléaire.
English: Heritage policy is a primarily a governmental function, although heritage organizations in the non-profit sector are also involved in this area through their advocacy and advisory functions.
French: Professions et métiers techniques Professionnels en matière de politiques et d’administration du patrimoine Administrateurs de politiques sur le patrimoine Les politiques sur le patrimoine relèvent surtout des gouvernements, bien que des organismes patrimoniaux du secteur sans but lucratif y contribuent par le biais de leurs fonctions de promotion et de conseil.
English: Waterbird training is held annually and is an important part of pilot training at 12 Wing.
French: Tout compte fait, l'allure de l'appareil n'est plus aussi rigolote!
English: The European Union does not seek to impose any particular model of democracy.
French: L'Union européenne ne cherche pas à imposer un modèle de démocratie.
English: The Committee notes with appreciation that a permit from the Ministry of Defence is required for each sale, export or transit of military weapons and equipment.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'une autorisation du Ministère de la défense est requise pour la vente, l'exportation ou le transit d'armes et de matériels militaires.
English: The protest rallies and marches were initially tolerated by the authorities.
French: Les autorités ont, dans un premier temps, toléré les rassemblements et les marches de protestation.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Taller Regional para discutir el potencial de la telefonía móvil para la mejoría del acceso a servicios de salud en América Latina y el Caribe para poblaciones pobres y marginalizadas Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-120441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Taller Regional para discutir el potencial de la telefonía móvil para la mejoría del acceso a servicios de salud en América Latina y el Caribe para poblaciones pobres y marginalizadas Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-120441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: How can we improve coordination and cooperation between the Security Council, OAU and the key subregional organizations, including coordination of joint activity on specific issues?
French: Que pouvons-nous faire pour améliorer la coordination et la coopération entre le Conseil de sécurité, l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et les principales organisations sous-régionales, notamment la coordination d'activités communes sur des questions précises?
English: Wise, Aut Dedere aut Judicare: The Duty to Extradite or Prosecute in International Law (The Hague, Martinus Nijhoff, 1995); see also the report of the Informal Expert Working Group on Effective Extradition , paras.
French: The Duty to Extradite or Prosecute in International Law (La Haye, Martinus Nijhoff, 1995).  Voir également le Rapport du Groupe de travail officieux d'experts sur les meilleures pratiques d'entraide judiciaire en matière d'extradition, par.
English: This, in my view, makes it very right and proper that the Commission should take note of the fact that certain Member States are already engaged in emissions trading, and that, as has repeatedly been said today, certain of them already have previous achievements to their name in reducing carbon dioxide.
French: Aussi, je pense qu'il est très important que la Commission ait pris acte du fait que certains États membres pratiquent déjà l'échange de quotas d'émission et que d'autres - cela a été dit à plusieurs reprises aujourd'hui - ont déjà réalisé des efforts dans le domaine de la réduction du niveau d'émission de CO2.
English: The Agency’s tribunal decision-making process is governed by its General Rules, entrenching the rules of fairness, which ensure that all parties to a complaint or an application are dealt with fairly and equitably.
French: Le processus décisionnel de l’Office en tant que tribunal est régi par ses Règles générales qui reposent elles-mêmes sur les règles d’équité, assurant ainsi que toutes les parties à un dossier recevront un traitement juste et équitable.
English: The proposed requirements under civilian personnel costs of $5,846,500 reflect an increase of $636,100, or 12.2 per cent, in relation to the current apportionment.
French: Les crédits demandés au titre du personnel civil, soit 5 846 500 dollars, font apparaître une augmentation de 636 100 dollars, soit 12,2 % de plus que le montant réparti actuellement.
English: The G-21 stood firm in Cancun, asking for product-specific support reductions, the elimination of agricultural export subsidies and the lowering of agricultural tariffs.
French: Le G-21 est resté ferme sur ses positions à Cancun, demandant des réductions de soutiens spécifiques en fonction des produits, l’élimination des subventions aux exportations agricoles et la réduction des barrières tarifaires dans l’agriculture.
English: Over the past decade, we have sought to refocus and articulate the development agenda by addressing key issues in a series of special global conferences.
French: Durant la dernière décennie, nous avons tenté de recentrer et structurer l'ordre du jour pour le développement, en traitant les dossiers essentiels à travers une série de conférences mondiales spécialisées.
English: Such activities include workshops and networking opportunities, business planning competitions, mentoring opportunities, business advisory and counselling services, and business and skills development partnerships with universities and colleges.
French: Les activités prennent plusieurs formes, notamment des ateliers et des activités de réseautage, des concours de plans d'affaires, des possibilités de mentorat, des services de consultation et d'encadrement, et des partenariats avec des collèges et universités pour le développement des entreprises et le perfectionnement des compétences en affaires.
English: I also wish to add my voice to the regrets and the good wishes conveyed to the Ambassador of Chile on his departure.
French: Je tiens aussi à m'associer aux expressions de regrets et de félicitations qui ont été adressées à l'Ambassadeur Javier Illanes du Chili, à l'occasion de son départ.
English: It is true that ascorbic acid is a separate chemically defined organic compound within the meaning of Note 1(a) to Chapter 29 and synonymous with vitamin C for purposes of heading No. 29.36.
French: Il est vrai que l’acide ascorbique est un composé organique distinct de constitution chimique définie au sens de la Note 1a) du Chapitre 29 et synonyme de vitamine C aux fins de la position no 29.36.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Policy & Programs 13 87 15 Policy & Programs Ottawa 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Politique et Programmes 13 87 15 Politique et Programmes Ottawa 0 100 1
English: On-Farm Efficiency 8.
French: Efficacité au sein de l’exploitation agricole 8.
English: All you need to know about your future destination !
French: Tout savoir sur vos prochaines destinations !
English: (a) When considering designating an expert to the Chemical Review Committee, the Government concerned shall inform the expert that he or she shall be requested by the secretariat to fill in a declaration of interests;
French: a) Lorsqu'il envisage de désigner un expert pour siéger au Comité d'étude des produits chimiques, le gouvernement concerné informe cet expert qu'il lui sera demandé par le secrétariat de remplir un formulaire de déclaration d'intérêts;
English: Health researchers from coast-to-coast will gain by the generous funding opportunities now available to BC researchers, in all health disciplines."
French: Les chercheurs en santé d'un océan à l'autre profiteront des généreuses possibilités de financement désormais offertes aux chercheurs de la C.-B. dans toutes les disciplines de la santé.
English: Other amendments, by the PES, Greens/EFA and GUE/NGL groups, seeking to make the legislation more favourable to individuals who are the subject of an expulsion order, were thrown out, as was a proposal to reject the directive outright, which was tabled by the last two groups.
French: Les amendements déposés par les groupes PSE, Verts/ALE et GUE/NGL, visant à rendre le texte plus favorable aux personnes visées par une décision de retour, n'ont pas abouti, de même que la motion de rejet de la directive déposée par ces deux derniers groupes.
English: They had been convicted of the 2004 killing of union leader Chea Vichea. Both had alibis for the time of the killing.
French: Ils avaient été déclarés coupables du meurtre, en 2004, du syndicaliste Chea Vichea, alors qu’ils avaient tous deux un alibi concernant leur emploi du temps au moment des faits.
English: But the best-known and most thoroughly documented impact of acid-forming gases is their effect on freshwater ecosystems (see the " Fresh water" segment of this chapter).
French: Mais l'impact le mieux connu et le plus documentÃ© des gaz acidifiants est leur effet sur les Ã©cosystÃ¨mes dulcicoles (voir la section intitulÃ©e Â« Les eaux douces Â» du prÃ©sent chapitre).
English: Setting aside the latter until the principle of exceptional threat is considered, there is unanimous agreement on the fundamental role of the judiciary in verifying whether the formal requirements applying to the state of emergency are met.
French: Si on laisse de côté la question du fond, qui sera examinée en même temps que le principe de menace exceptionnelle, le rôle fondamental des instances judiciaires dans le contrôle des conditions formelles de l'état d'exception fait l'unanimité.
English: Eurosystem seminar with central banks and monetary authorities of the GCC on 11-12 March 2008 in Mainz.
French: Financé par la Commission européenne, ce programme visait à assister la banque centrale d’Égypte dans son vaste programme de réformes, se concentrant sur l’introduction d’une approche fondée sur les risques du contrôle bancaire et améliorant ses moyens de contrôle prudentiel.
English: The Association of South-East Asian Nations was concerned that the Organization's financial difficulties would undermine its ability to implement fully the programmes and activities mandated by Member States.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est craint que les difficultés financières de l'Organisation ne l'empêchent d'exécuter comme il se doit les activités et programmes prescrits par les États Membres.
English: It has beautiful pristine forests, clean air, proud people, and a rich history.
French: Des forets magnifiques et intactes, un air pur, des gens fiers et une histoire bariolée.
English: • Dr. Louise Pilote (McGill University) who is researching differences in cardiovascular disease between men and women using a new framework, which includes sex and gender determinants.
French: • Louise Pilote (Université McGill) examine les différences entre les hommes et les femmes pour ce qui est des maladies cardiovasculaires à l'aide d'une nouvelle structure qui comprend, entre autres, des déterminants sexospécifiques.
English: Aggressive international tax practices are significant problems that the CRA is addressing.
French: Les pratiques fiscales internationales abusives constituent de sérieux problèmes abordés par l'ARC.
English: The difference in colour is explained by the completely different proportion of organic matter (compact soils are free of organic matter).
French: Nous devions draguer 480 m3 par jour, mais certains jours on n’a pu réaliser que 400 ou 410 m3.