ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 44 Entrepreneurship Potential Comparison of Males and Females Alumni Variables Likelihood to start or buy a business in future (n = 1017) Likelihood of managing/directing a not-for-profit (n = 1068) Likelihood of inventing something (n = 1138) *- Statistical Significance to p<0.05 Sampe Mean 2.29 2.02 2.32 Males Mean 2.64* 2.06 2.71* Females Mean 2.14 2.01 2.15
French: Tableau 44 Potentiel entrepreneurial Comparaison des hommes et des femmes Anciens Variables Probabilité de lancer ou d’acheter une entreprise (n = 1017) Probabilité de gérer ou de diriger un organisme sans but lucratif (n = 1068) Probabilité d’inventer quelque chose (n = 1138) * Signification statistique : p<0,05 Échant. Moyenne 2,29 2,02 2,32 Hommes Moyenne 2,64* 2,06 2,71* Femmes Moyenne 2,14 2,01 2,15
English: The Korea Customs Office implements enforcement in the field.
French: L'application de ce décret incombe à l'administration coréenne des douanes.
English: He testified that Mr. Howell had not advised him of the fall.
French: Lors de son témoignage, le Dr de Korompay a dit que M. Howell ne l'avait pas informé de cette chute.
English: Because of the lack of reliable information on sexual violence, any humanitarian agency must assume that wherever there was armed conflict or mass population movements it would exist to some extent, even if it went unseen.
French: Comme il n'y a pas d'informations fiables sur la violence sexuelle, toute institution humanitaire se doit de supposer que, partout où il y a un conflit armé ou des mouvements massifs de population, cette violence existe dans une mesure plus ou moins grande même si c'est à l'insu de tous.
English: Traditional criteria: to be applied according to characteristics of fishery
French: Critères traditionnels : appliqués selon les caractéristiques de la pêche :
English: Appendix Appendix 1, 2 in Appendix 1, 2 (of the Annex) Other subdivisions Part Part I, II (or Part One, Part Two) in Part I, II (or the first part, the second part) Title Title I, II in Title I, II Chapter Chapter 1, 2 (or I, II) (and not ‘First Chapter’) in Chapter 1, 2 (or I, II) Section Section 1, 2 (and not ‘First Section’) in Section 1, 2 Point (in annexes or agreements) I, II (or letter or title A, B) I. (or A. or 1.) in point I, II (letter or title A, B) in point I (A, 1) (and not ‘under’) (1) See Section 3.4.1.
French: Appendice Appendice 1, 2 à l’appendice (à) l’appendice 1, 2 (de l’annexe) Autres subdivisions des actes et annexes Partie Partie I, II (ou: Première partie, Deuxième partie) (dans) la partie I, II (ou: la première partie, la deuxième partie) Titre Titre I, II au (le) titre I, II Chapitre Chapitre 1, 2 (ou I, II) (et non «Chapitre premier») au (le) chapitre 1, 2 (ou I, II) Section Section 1, 2 (et non «Section première») (à) la section 1, 2 Point (dans les annexes ou les accords) I, II (ou lettre ou titre A, B) I. (ou A. ou 1.) au (le) point I, II (titre A, B) au (le) point I (A, 1) (et non «sous») (1) Voir point 3.4.1.
English: Mr. Dhaliwal indicated that the proposed new provisions were also consistent with Revenue Canada's intention to devote more resources to the verification of cross-border transactions by multinational enterprises and would make transfer pricing audits more efficient for both taxpayers and Revenue Canada.
French: M. Dhaliwal a indiqué que les nouvelles dispositions étaient conformes à l'intention de Revenu Canada d'accroître les ressources consacrées au contrôle des opérations transfrontalières par les entreprises multinationales et permettraient de rendre les vérifications des prix de transfert plus efficientes tant pour les contribuables que pour Revenu Canada.
English: Consideration was then given to the possibility of making the judgments and decisions of the national courts available for consultation on an Internet site.
French: Elle pense qu'il est souhaitable que le tribunal des marques communautaires qui prononce ces mesures soit aussi compétent en ce qui concerne leur exécution.
English: The largest portion (86% or $1,336.7 million) of these expenditures was the contribution to employee benefit plans on behalf of all federal government departments and agencies.
French: Les contributions versées aux régimes d'avantages sociaux des employés au nom des ministères et organismes fédéraux constituent la majeure partie (86 p. 100 ou 1 336,7 millions de dollars) de ces dépenses.
English: In conclusion, I would like to remind you that the target for an international agreement is not the celebrated 20% reduction, but 30%, and this ambitious target is also written into the agreement that we will adopt tomorrow.
French: En conclusion, je souhaiterais vous rappeler que l'objectif d'un accord international n'est pas la fameuse réduction de 20 %, mais une réduction de 30 %, et cet objectif ambitieux est aussi inscrit dans l'accord que nous adopterons demain.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to start by expressing my warm thanks to our rapporteur for his work.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'aimerais commencer par remercier chaleureusement le rapporteur pour son travail.
English: CID forwarded the fax to Project A-O Canada, which responded the next day.
French: Le Projet n’a annexé aucune réserve écrite à cette information.
English: Partners for Community Health, Inc. has been invited to develop a detailed design to improve the capacity of the National and Provincial AIDS Control Programs in Pakistan to monitor the HIV/AIDS epidemic, identify its likely future directions and develop effective policies and programs to control and prevent the spread of HIV/AIDS.
French: Partners for Community Health, Inc. a été invité à concevoir un plan détaillé afin d'aider le personnel des programmes nationaux et provinciaux de lutte contre le sida au Pakistan à suivre de près l'épidémie de VIH/sida, à en cerner les tendances et à élaborer des politiques et des programmes efficaces permettant de contrôler et de prévenir la propagation.
English: Complaints on similar issues are sometimes processed together and information is shared with the involved applicants.
French: Les requérants et les intervenants prenant part au processus de délivrance d'une licence. But :
English: We intend to abstain, and I stress this, not because the content or issue do not merit reflection, only that we feel that this is not the time or the place to do it.
French: Nous allons nous abstenir, et j'insiste, non pas parce que le contenu ou la question ne mérite pas réflexion, mais parce que nous estimons que ce n'est ni le moment ni le lieu pour le faire.
English: SR&ED can be designed to advance the technology by making it simpler.
French: Dans certains cas, il peut s'agir de simplifier la technologie.
English: Chapter 29 Communication concerning relations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America
French: Chapitre 29 Communication concernant les relations entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique
English: Many of their descendants were expelled once more when their new home, Salonica, came under Nazi rule after 1941.
French: Nombre de leurs descendants ont été expulsés à leur tour quand les Nazis se sont emparés de Salonique, leur nouvelle patrie, en 1941.
English: Parliament asks what should be done.
French: Le Parlement se demande que faire.
English: Many delegations welcomed the Secretariat's efforts to increase procurement from developing countries, and hoped that the Procurement Division's video and CD-ROM project would be distributed as widely as possible, in all major languages, to all United Nations information centres.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées des efforts déployés par le Secrétariat pour accroître la part des pays en développement dans les achats et ont exprimé l'espoir que le projet de vidéo et de CD-ROM de la Division des achats serait diffusé le plus largement possible, dans les principales langues, à tous les Centres d'information des Nations Unies.
English: The rule of law at the domestic level must be complemented at the international level through full and unconditional respect for internationally recognized standards and transparent and fair rules in international decision-making.
French: La primauté du droit au niveau national doit être complétée au niveau international à travers le respect total et inconditionnel des normes internationalement reconnues et des règles justes et transparentes qui régissent le processus décisionnel international.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/429/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/429/Add.1)]
English: In addition to supporting clients when deciding which fund products to choose, they offer the possibility to change fund products during the term of the policy.
French: Outre l'assistance qu'elles apportent à leur clients dans le choix des fonds les plus appropriés, ces sociétés leur offrent également la possibilité de passer d'un fonds à un autre pendant la durée du contrat.
English: The first "cardiac pacemaker" – a circuit that provided a gentle electric stimulus to the heart muscle duplicating the normal body nerve stimulation, was developed in Canada by NRC's Dr. Jack Hopps and his colleagues at the University of Toronto.
French: Le premier du genre, un circuit qui donnait un léger choc électrique au muscle cardiaque afin de reproduire la stimulation normalement assurée par les nerfs, fut développé au Canada par Jack Hopps, du CNRC, et ses collègues de l'Université de Toronto.
English: Although women enjoy political rights, they rarely run for elections.
French: Bien que les femmes jouissent des droits politiques, elles se présentent rarement aux élections.
English: In addition, since 2000, a total of € 925 million in loans of the European Investment Bank (EIB) has been committed for Syria.
French: En plus, depuis 2000, 925 millions d’euros ont été engagés en faveur de la Syrie sous la forme de prêts de la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Operations Branch July - September 2004
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des opérations Juillet à septembre 2004
English: Furthermore, the Government of the Sudan considered that recommendations should not be based on factual assessments which the Government disagrees with, or which are outdated.
French: En outre, le Gouvernement a estimé que les recommandations ne devaient pas être fondées sur des évaluations factuelles avec lesquelles il n'était pas d'accord ou qui étaient périmées.
English: Also at the 54th meeting, the representative of Croatia introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.54, sponsored by Albania, Armenia, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 54e séance également, le représentant de la Croatie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.54, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie et Suisse.
English: The remaining challenge is to bring the results of the various conference follow-up processes together in a systematic way.
French: Il reste à systématiser les résultats des divers mécanismes de suivi des conférences.
English: He stayed with me all that time and by good luck was not hit."
French: Il est resté avec moi tout ce temps et par chance il n'a pas été atteint.
English: Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200  November  NOTE TO EDITORS Monday, November 29, 2004 Malaria:
French: Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200  Novembre  NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF Le lundi 29 novembre 2004 Paludisme :
English: The Ministry of Justice had a training centre for the judiciary, and the curriculum for judges included international human rights law and anti-discrimination issues.
French: Le Ministère de la justice a un centre de formation pour le personnel judiciaire et le programme prévu pour les juges comprend le droit international des droits de l'homme et les questions de lutte contre la discrimination.
English: Improve regulatory effectiveness and efficiency  Context:
French: Améliorer l'efficacité et l'efficience du régime de réglementation  Contexte :
English: • Empower the Secretary-General of the United Nations to request the International Court of Justice to give advisory opinions on issues related to his functions, in accordance with the United Nations Charter.
French: • Autoriser le Secrétaire général de l'ONU à demander des avis consultatifs à la Cour internationale de Justice sur des questions liées à ses fonctions, en conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: Publicly-funded research for the public good. Government-funded research should be accessible to all, even if industry is contributing.
French: Faire en sorte que l'État finance des recherches d'intérêt public; les travaux de recherche financés par le gouvernement devraient être accessibles à tous, même si l'industrie y contribue.
English: The standard form for submitting data is the Excel spreadsheet version of the questionnaire (although some countries still submit information on paper), and Eurostat has developed an Internet based tool for dissemination and workgroup communication while FAO uses a web-based system in certain circumstances.
French: La formule type pour soumettre les données est la version Excel du questionnaire (cependant, certains pays continuent à fournir des informations sur papier) et Eurostat a mis au point un outil Internet pour la diffusion et la communication entre groupes de travail tandis que la FAO utilise dans certaines circonstances un système fondé sur le Web.
English: Preliminary results from Oceanology 2004, which occurred last March, indicated on-site sales of some $1.7 million and future anticipated sales of close to $20 million.
French: Les résultats préliminaires de Oceanology 2004 tenue en mars dernier indiquent des ventes sur place de quelque 1,7 million de dollars et des ventes futures anticipées de près de 20 millions de dollars.
English: In South Asia in 2002, UNICEF organized the ground-breaking South Asia Inter-faith Consultation on Children, Young People and HIV/AIDS.
French: En Asie du Sud, l'UNICEF a organisé en 2002 la consultation interconfessionnelle de l'Asie du Sud sur les enfants, les jeunes et le VIH/sida, initiative inédite qui ouvre de nouvelles perspectives.
English: In the case of the jade statuette, your guiding principle should come from DAOD 7021-1, which indicates that "CF members shall not solicit gifts or transfers of economic benefit, and shall not accept gifts, other than incidental gifts, customary hospitality or other benefits of minimal value, unless written approval is given or the transfer is pursuant to an enforceable contract or property right of the CF member ."
French: Dans le cas de la statuette en jade, votre principe directeur est tiré de la DOAD 7021-1, qui stipule que « Mis à part les cadeaux, les marques d’hospitalité et les autres avantages d’une valeur minime, il est interdit aux membres des FC de solliciter ou d’accepter des cadeaux ou le transfert de valeurs économiques, sauf s’il y a une autorisation écrite ou s’il s’agit de transferts résultant d’un contrat exécutoire ou d’un droit de propriété du membre des FC.
English: In addition, the circumstances were such that elections under subsection 98(3) would not be made and the partners would be considered to have disposed of their respective partnership interests upon dissolution of the partnership.
French: En outre, dans les circonstances, les contribuables n'allaient pas faire le choix mentionné au paragraphe 98(3), et nous allions considérer que les associés avaient disposé de leur participation respective dans la société de personnes à la dissolution de celle-ci.
English: It is not uncommon for supplements to be cross-contaminated with banned substances during the manufacturing process if the manufacturer produces other products that contain prohibited substances.
French: Il arrive souvent que les suppléments soient victimes de contamination croisée avec des substances interdites dans le cadre du processus de fabrication, si le fabricant commercialise d’autres produits qui contiennent des substances interdites.
English: The year in which each activity began at the chemical manufacturing facility.
French: L'année du début de chaque activité à l'installation de fabrication de produits chimiques.
English: To address this question, we developed an independent data set consisting of 42 sets and incorporating 25 species.
French: Pour ce faire, nous avons monté une banque de données indépendantes composée de 42 séries de mesures sur 25 espèces.
English: Before the European parliamentary elections, everyone is called upon to explain the benefits of these inviolable principles declared the European Senior Citizen Union’s president, Dr. Worms, in Dresden.
French: C’est ainsi qu’avant l’élection au Parlement européen, chacun se voit tenu de convaincre les indécis en leur exposant les conséquences de ces principes inviolables, a déclaré à Dresde Bernhard Worms, le Président de l’UES.
English: If we are to reverse that trend, it is important that all Member States cooperate and engage in meaningful action, including the exchange of information among law enforcement authorities, and implement such measures as will lead to a reduction in the illegal trade of the approximately 875 million small arms and light weapons reported to be currently in circulation globally.
French: Si nous voulons inverser la tendance, il est important que tous les États Membres coopèrent et prennent des mesures efficaces, notamment favorisent l'échange d'informations entre les services de police, et qu'ils entreprennent des actions qui permettront de réduire le commerce illicite d'environ 875 millions d'armes légères et de petit calibre qui seraient actuellement en circulation dans le monde.
English: The subsidiary body of the Conference of States Parties and the regional bureau may, if necessary, require the State Party to provide additional information.
French: L'organe subsidiaire de la Conférence des États Parties et le Bureau régional peuvent, si nécessaire, demander à l'État Partie de fournir des informations complémentaires.
English: If there are multiple renderings, which is the "legal version"?
French: En cas de présentations multiples, quelle est la "version juridiquement valable"?
English: Office of Nursing Services - Atlantic Region
French: Bureau des services infirmiers - Région de l'Atlantique
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards ZENON its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à ZENON le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la présente plainte.
English: A number of assets are obsolete and do not meet program requirements.
French: Le Plan d’immobilisations pour les véhicules est fondé sur les lignes directrices du SCT.
English: The Indigenous Summit was the venue for the launch of the Aboriginal Canada Portal (www.aboriginalcanada.gc.ca), providing a vehicle for enhancing Canadians' awareness of Aboriginal peoples.
French: C'est au Sommet des Autochtones qu'a été lancé le Portail des Autochtones au Canada (www.aboriginalcanada.gc.ca), dont le but est de sensibiliser la population canadienne.
English: It was therefore concerned that there should be no link that limited the work of the CBD Working Group on Access and Benefit-Sharing or the TRIPS Council.
French: La délégation est donc préoccupée qu’il n’y ait pas de lien qui limite les travaux du groupe de travail de la CDB sur l’accès et le partage des avantages ou du Conseil des ADPIC.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Recipient Name Location Date Value NUNATSIAVUT GOVERNMENT Nain, Newfoundland, Canada 2007-01-08 $6,538,658.66 NUNATSIAVUT GOVERNMENT Nain, Newfoundland, Canada 2007-03-29 $44,665.00 NUNAVUT BROADBAND DEVELOPMENT CORPORATION Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-03-05 $187,451.00 NUNAVUT CEDO Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-04-05 $191,787.00 NUNAVUT COMMUNITY FUTURES ASSOCIATION Rankin Inlet, Nunavut, Canada 2007-04-02 $445,288.00 NUNAVUT CONSTRUCTION CORPORATION Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-02-09 $25,000.00 NUNAVUT ECONOMIC DEVELOPERS ASSOCIATION Cambridge Bay, Nunavut, Canada 2007-01-18 $117,500.00 NUNAVUT IMPACT REVIEW BOARD Cambridge Bay, Nunavut, Canada 2007-03-12 $206,720.19 NUNAVUT MINING SYMPOSIUM SOCIETY Cambridge Bay, Nunavut, Canada 2007-02-16 $29,500.00 NUNAVUT PLANNING COMMISSION (NPC) Cambridge, Nunavut, Canada 2007-03-27 $103,603.84 NUNAVUT RESEARCH INSTITUTE Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-02-07 $138,184.00 NUNAVUT SIVUNIKSAVUT Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-07 $50,000.00 NUNAVUT TOURISM Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-03-22 $315,000.00 NUNAVUT TUNNGAVIK INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant NUNATSIAVUT GOVERNMENT Nain, Terre-Neuve, Canada 2007-01-08 6 538 658,66 $ NUNATSIAVUT GOVERNMENT Nain, Terre-Neuve, Canada 2007-03-29 44 665,00 $ NUNAVUT BROADBAND DEVELOPMENT CORPORATION Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-03-05 187 451,00 $ NUNAVUT CEDO Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-04-05 191 787,00 $ NUNAVUT COMMUNITY FUTURES ASSOCIATION Rankin Inlet, Nunavut, Canada 2007-04-02 445 288,00 $ NUNAVUT CONSTRUCTION CORPORATION Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-02-09 25 000,00 $ NUNAVUT ECONOMIC DEVELOPERS ASSOCIATION Cambridge Bay, Nunavut, Canada 2007-01-18 117 500,00 $ NUNAVUT IMPACT REVIEW BOARD Cambridge Bay, Nunavut, Canada 2007-03-12 206 720,19 $ NUNAVUT MINING SYMPOSIUM SOCIETY Cambridge Bay, Nunavut, Canada 2007-02-16 29 500,00 $ NUNAVUT PLANNING COMMISSION (NPC) Cambridge, Nunavut, Canada 2007-03-27 103 603,84 $ NUNAVUT RESEARCH INSTITUTE Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-02-07 138 184,00 $ NUNAVUT SIVUNIKSAVUT Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-07 50 000,00 $ NUNAVUT TOURISM Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-03-22 315 000,00 $ NUNAVUT TUNNGAVIK INC.
English: The Parties may wish to take a decision on the recommendations of the Technology and Economic Assessment Panel and its Methyl Bromide Technical Options Committee to approveexempt the critical-use nominations submitted by the Parties by 31 January 2003 and on any other proposal included in the Panel's February 2004 report.
French: Les Parties souhaiteront peut-être prendre une décision au sujet des recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique et de son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle tendant à approuver les demandes de dérogation pour utilisations critiques présentées par les Parties au 31 janvier 2003 et sur toute autre proposition figurant dans le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique de février 2004.