ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner will normally make the determination regarding the likelihood of resumed or continued dumping or subsidizing on the basis of each country named in the finding or order under review.
French: Le Commissaire prendra normalement une décision sur la possibilité que le dumping ou le subventionnement se poursuive ou reprenne à l'égard de chacun des pays nommés dans les conclusions ou l'ordonnance faisant l'objet du réexamen.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 14 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls for the skills areas clearly at risk from such a brain drain to be formally identified; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 14 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande que soient identifiés de façon formelle les domaines de compétences où le risque de fuite des cerveaux est manifeste; Or. fr
English: City INDIANA Valparaiso Valparaiso
French: Ville INDIANA Valparaiso Valparaiso
English: They also expressed a range of views in regard to what role and responsibility individuals and institutions should have in deciding whether to use antivirals for protection.
French: Il existe incontestablement un vaste consensus selon lequel les gouvernements devraient créer une autre réserve nationale d’antiviraux devant être utilisée à des fins prophylactiques précises et limitées.
English: In addition, if you are from a contracting state whose language is not one of the EPO's official languages, you enjoy certain advantages as regards languages and fees if you use an official language of your contracting state (see points 44-46).
French: En outre, les demandeurs des Etats contractants dont la langue n'est pas une des langues officielles de l'OEB bénéficient d'avantages en matière de langues et de taxes s'ils utilisent l'une des langues officielles de cet Etat (cf. points 44-46).
English: • the current state of the sewage treatment lagoon, and recommended repairs needed to the infrastructure.
French: • l’état actuel de la lagune de traitement des eaux usées et les réparations nécessaires recommandées à l’infrastructure.
English: Adobe Shockwave Player is a plugin for web browsers that lets you play multimedia content like interactive games, 3D animation, presentations, training applications, films, musicals, etc.With Adobe Shockwave Player you can play live concerts with ...
French: C’est le navigateur réalisé par Microsoft pour sa plateforme Windows, c’est le plus utilisé au monde et cette nouvelle version apporte de nombreuses améliorations tout en gardant les mêmes caract&eacu...
English: In British Columbia v. BCGSEU, [1999] 3 S.C.R. 3, usually referred to as the Meiorin decision, the Supreme Court held that there was no reason to distinguish between the concepts of direct and "adverse affect" discrimination.
French: La même approche a été adoptée dans Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. Canada (Commission des droits de la personne) (1987) 1 C.H.R.R. D/1014 (paragraphe 30).
English: Consistent with the overall purpose and principles of the Advantage Canada plan, Canada’s framework for competition will:
French: Le gouvernement a un rôle à jouer dans la création des règles de base de la concurrence au Canada.
English: For the first time in years, the food retail trade records positive results for pet food, following a series of increases in the pet food specialty trade.
French: Pour la première fois depuis plusieurs années, le commerce alimentaire de détail enregistre des résultats positifs pour les aliments pour animaux de compagnie, à la suite d'une série d'augmentations du commerce d'aliments spécialisés pour animaux de compagnie.
English: Everything seems to suggest that within this province with its different minorities, the Serbs are once again turning more insolent and more radical.
French: Tout semble indiquer que, dans cette province où vivent plusieurs minorités, les Serbes deviennent à nouveau plus insolents et plus radicaux.
English: You found an error on the page of Dolly and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Dolly, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: This is the complete list of cities in Italy in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Italie dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Begun in 1995, it involves establishing a platform at European level, as well as platforms at national and regional levels, to find practical solutions towards integration through housing and jobs at local level.
French: Mis en place en 1995, IGLOO consiste à établir des plates-formes aux niveaux national, régional et local afin de trouver des solutions pratiques pour l’intégration par le logement et l’emploi au niveau local.
English: Since 2001, EII has been working with the Healthy Environment and Consumer Safety Branch (HECSB) of Health Canada, the HPFB Directorates that represent the above commodity groups, and the New Substances Branch of Environment Canada in the development of appropriate Environmental Assessment Regulations that will meet the requirements of CEPA 1999.
French: Depuis 2001, l'équipe de l'IIE collabore avec la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de la Direction générale des produits de santé et des aliments, les directions de Santé Canada qui représentent les groupes de produits susmentionnés, et la Direction des substances nouvelles d'Environnement Canada à l'élaboration d'un règlement adéquat sur l'évaluation environnementale qui satisfera aux exigences de la LCPE de 1999.
English: I will therefore speak on his behalf.
French: Je vais donc prendre la parole en son nom.
English: The piano bar provides daily musical entertainment, creative cocktails and a personal service.The hotel is situated in the heart of Davos, close to the promenade, the lovely shopping area and the Schatzalp/Strela funicular railway. The ice rink and sports stadium and the congress centre are also nearby.
French: Le piano-bar vous accueille le soir dans un cadre mélodieux pour des cocktails surprenants et un service personnalisé.L’hôtel se situe dans le centre de Davos, près de la Promenade, du joli quartier commercial, du funiculaire Schatzalb/Stela, du centre sportif et de patinage ainsi que du Centre des Congrès.
English: The figures in b rackets indicate the number of c ases decided by judgment.
French: Les chiffres en tre parenthèse s indiquent le nomb re d'affaires réglé es par arrêt.
English: Manages nursing staff activities.
French: Attribuer le travail au commis de l'unité et préparer un horaire à son intention.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41515 - Customs Import Duties - Assessed Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41515 - Droits de douane à l'importation - établis Liens institutionnels
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century' ”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” ».
English: Help on how to download these files is available on our Help page - Zip files section.
French: Pour de l'aide sur comment télécharger ces fichiers, consultez la page d'aide - fichiers Zip.
English: Off-Road Transport (Note: non-road and off-road are used interchangeably.)
French: On utilise plutôt la méthode sectorielle de niveau 1 du GIEC.
English: The technician can be asked toprepare technical reports and make presentations on the results of the work.
French: On peut demander au technicien de rédiger des rapports techniques et de donner des exposés sur les résultats du travail.
English: They proposed that, before assuming a particular outcome, CBAC should determine which goals Canada should pursue in the field of biotechnology.
French: Ils ont proposé qu’avant de viser un résultat donné, le CCCB se penche sur les buts que le Canada doit se donner en matière de biotechnologie.
English: • The Evaluation Report mentions that audit reports could be significantly shortened to provide only the information necessary to employers.
French: • Le rapport d’évaluation révèle que l’on pourrait abréger considérablement les rapports de vérification pour ne fournir que l’information nécessaire aux employeurs.
English: We are disappointed that you were one of only 4 countries who voted in favour of lifting the bans. We urge you to change your position and support the national bans in France and Greece at the next Council of ministers.
French: Ces décisions auront des conséquences considérables sur l’avenir de notre alimentation, de notre santé et de notre environnement.
English: With the evolution of graphic, windows-based e-mail software, the incorporation of the visual identifiers of the GoC is now possible.
French: Avec l'évolution du logiciel de courriel graphique pour Windows, l'intégration d'identificateurs visuels du GdC est maintenant possible.
English: Although the European Union has been actively stimulating a reduction of the fleet, the simultaneous advances in technology and design have meant that pressures on fish stocks have not diminished.
French: Bien que l'Union européenne ait activement encouragé une réduction des flottes, les progrès technologiques ont été tels que la pression sur les stocks n'a pas diminué.
English: And finally, we also discussed small arms and light weapons issues.
French: Enfin, nous avons également examiné le problème des armes légères et de petit calibre.
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly will also prepare a full report in due course.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe préparera, elle aussi, un rapport complet en temps voulu.
English: In addition to its role as a people-friendly employer, PwC also fulfils its responsibilities externally in community projects, for the environment and society.
French: Outre son rôle interne d'employeur respectueux des aspects humains, PwC assume également ses responsabilités dans le cadre de projets de société, par rapport à l'environnement et la société en général.
English: The People’s Republic of China topped the medals table with a total of 223 medals.
French: Avec un total de 223 médailles, la République populaire de Chine s’est trouvée en tête du palmarès.
English: Domestic producers indicated that, during this time of reduced demand, steel service centres worked down their inventories by cutting back their volume of imports and purchases at domestic mills.110 In their view, this was evidenced by the decrease in imports witnessed in 2001.
French: Il ressort clairement des éléments de preuve que, pendant les périodes de robustesse du marché, il a fallu recourir aux importations pour satisfaire une partie de la quantité accrue de la demande sur le marché. La branche de production nationale n’a pas contesté ce fait115.
English: 5.9.00 Commander Tshisekedi Kilo Kilo and two other persons were sentenced to death by the Operational War Council.
French: 05.09.00 Le commandant Tshisekedi Kilo Kilo et deux autres personnes ont été condamnés à mort par le Conseil de guerre opérationnel.
English: We believe that, in that context, the question of maintaining the unity and territorial integrity of Iraq remains a top priority.
French: Nous estimons que, dans ce contexte, la question du maintien de l'unité et de l'intégrité territoriale de l'Iraq demeure une priorité absolue.
English: The assembly, integration and test of the RADARSAT-2 spacecraft was completed in time at the David Florida Laboratory, along with the operations-preparations activities at CSA St-Hubert, Quebec, and launch campaign in Baikonur, Kazakhstan.
French: L'assemblage, l'intégration et l'essai de l'engin spatial RADARSAT-2 au Laboratoire David Florida, ainsi que les activités préparatoires à l'exploitation menées aux installations de l'ASC à Saint-Hubert et la campagne de lancement à Baïkonour, Kazakhstan, ont été terminés à temps.
English: With the Lisbon Treaty, we will have the right springboard to help us make those goals a reality, and I am sure that with this constructive partnership between our institutions, we will make it a success.
French: Avec le traité de Lisbonne, nous disposerons du tremplin adéquat pour nous aider à faire de ces objectifs une réalité, et je suis certain qu'avec ce partenariat constructif entre nos institutions, nous réussirons.
English: 219 interpreters were recruited, for a total of 1,482 workdays; these numbers reflect the use of more languages at meetings.
French: Deux cent dix-neuf interprètes ont été recrutés, pour un total de 1482 jours de travail; ces chiffres reflètent l’usage d’un plus grand nombre de langues au cours des réunions.
English: Meanwhile, other developers such as NTFS, Anton Altaparmakov have long been the leading developer of Linux-NTFS implementation, on board.
French: Pendant ce temps, les autres développeurs tels que NTFS, Anton Altaparmakov ont longtemps été le principal développeur de Linux-NTFS-mise en œuvre, à bord.
English: 5 See UNCTAD World Investment Report 1999:
French: Quelques exemples concrets
English: A documentation centre (library) is available for the EYC's users. In particular, it offers trainees the possibility of consulting Council of Europe documents.
French: Cette unité est complétée par un centre de documentation (bibliothèque) au service des usagers du CEJ, qui offre notamment aux stagiaires la possibilité de consulter les documents du Conseil de l'Europe Voir tableau :
English: Portugal expressed its commitment to the people of East Timor and to negotiating a just and comprehensive solution to the problem in East Timor, emphasizing the right of the East Timorese to self-determination.
French: Le Portugal s'est dit solidaire du peuple timorais et acquis à la négociation d'une solution juste et globale pour régler le problème, en mettant l'accent sur le droit à l'autodétermination de ce peuple.
English: 4 Trends in the Health of Canadian Youth
French: Les élèves qui passent une partie
English: It's better to apply for these services when you apply for admission.
French: Pour des renseignements plus précis sur les étapes à suivre, vous pouvez vous adresser au service de logement de votre institution postsecondaire.
English: ACOA is providing funding for this initiative under the Business Development Program, which offers non-commercial investments to support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: L’APECA finance ce festival dans le cadre du PDE, qui prévoit l’octroi de fonds à des associations d’entreprises, à des groupes communautaires et à des associations de jeunes pour la réalisation de projets non commerciaux axés sur la promotion de l’entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l’éducation.
English: The decision will comply with GATS rules - mainly the obligation not to exclude any sector from the liberalisation process.
French: La décision se conformera aux règles du GATS - à savoir, principalement, l'obligation de n'exclure aucun secteur du processus de libéralisation.
English: Mr. Tom Mooney Ms. Fiona O'Malley
French: Mr.  Tom Mooney Ms.
English: It has become apparent that these collaborators brought an added benefit to the services provided for specific target groups of immigrants, who might be disadvantaged.
French: Dans la pratique, il est apparu que ces collaborateurs apportaient une plus-value aux services offerts aux groupes cibles spécifiques d'immigrés, éventuellement défavorisés.
English: [For further information: tel.  1 (212) 457-1828; or e-mail rgarvey@ppdsec.org.
French: [Pour de plus amples informations : tél. 1 (212) 457-1828; ou courriel rgarvey@ppdsec.org]
English: Monetary or non-monetary transfers to a candidate cannot be made before the candidate’s nomination has been confirmed by the returning officer.
French: Les transferts monétaires ou non monétaires en faveur d’un candidat ne peuvent pas avoir lieu avant la confirmation de la candidature par le directeur de scrutin.
English: In both cases, the percentage of poor families in which the head was younger than 35 fell between 1986 and 1996, no doubt reflecting the aging of the population.
French: Dans les deux cas en effet, la proportion des familles pauvres qui avaient un chef de moins de 35 ans a diminué entre 1986 et 1996, sans doute un reflet du vieillissement de la population.
English: "Art Encounter 2002"; Von Leibig Art Centre, Naples, Florida.
French: « Art Encounter 2002 »; Von Leibig Art Centre, Naples, Floride.
English: Her Government expressed its support for the implementation of the Secretary-General's recommendation on achieving gender equality and women's empowerment through gender-related United Nations bodies.
French: Son Gouvernement exprime son appui à l'application de la recommandation du Secrétaire général visant la parité entre les hommes et les femmes et la promotion du statut de la femme par l'intermédiaire des organes des Nations Unies traitant de ces questions.
English: In my country, the unemployment existing is identical to the number of persons who were obliged to abandon the countryside following Portugal's entry into the EEC.
French: Dans mon pays, le chômage correspond aujourd'hui au nombre de personnes contraintes d'abandonner le monde rural après l'intégration du Portugal dans la CEE.
English: The best way to draft the claims section of the patent application is to write broad generic claims as well as more specific claims.
French: La meilleure manière de rédiger les revendications dans une demande de brevet est à la fois d’élargir leur portée et de la préciser.
English: If the status of this component does not improve in 2005, stakeholders will be asked to collaborate to implement more stringent measures in 2006.
French: Si l'état de la biomasse de cette composante ne s'améliore pas en 2005, les intervenants devront collaborer à la mise en vigueur de mesures plus rigoureuses en 2006.
English: Many sections of the school curriculum are similar to those of the province, but others are changed specifically to meet the needs and support the culture of the Crees of Mistissini.
French: Beaucoup de volets des programmes d’enseignement sont semblables à ceux de la province, mais d’autres sont adaptés aux besoins et à la culture de la population crie.
English: The methods of work adopted by the Economic and Social Council in 2006 sought to enhance the focus of the Commission on national-level implementation and provide increased opportunities for exchange of ideas, experiences, lessons learned and good practices at the national level through interactive activities with the participation of experts.
French: Les méthodes de travail adoptées par l'ECOSOC en 2006 visaient à renforcer l'accent mis par la Commission sur la mise en œuvre au niveau national et à fournir des opportunités accrues d'échange d'idées, d'expériences, d'enseignement et de bonnes pratiques au niveau national, par le biais d'activités interactives et moyennant la participation d'experts.
English: In a few words, it all boils down to this: I want Canada to lead the world in developing and protecting the richness of our oceans resources.
French: Pour résumer en quelques mots, je veux qu'à l'échelle internationale, le Canada soit à l'avant-plan de l'élaboration et de la protection de la richesse de nos ressources océaniques.
English: In order to maintain the edifice of a welfare State since independence in 1968, Mauritius has spared no efforts to put the best in terms of resources, institutions and legislations on the side of the Mauritian children.
French: Soucieuse de maintenir debout l'édifice d'un État providence depuis l'indépendance en 1968, Maurice n'épargne aucun effort pour faire le maximum en matière de ressources, d'institutions et de textes législatifs pour les enfants mauriciens.
English: To that end it stipulates that:  "All authorities or individuals involved in investigations and decision-making related to judicial or administrative matters concerning minors, and in the enforcement of judgements, shall maintain secrecy regarding the matters they are dealing with, which shall be deemed private and confidential, and they may not divulge them under any circumstances.
French: «Toutes les autorités ou personnes qui interviennent dans une enquête ou une décision au cours d'une affaire judiciaire ou administrative relative à des mineurs, ainsi que dans l'application des mesures adoptées en la matière, sont tenues de garder secrets les faits dont elles ont connaissance lorsque ceux-ci sont jugés confidentiels, et ne peuvent en aucun cas les divulguer.
English: In addition to its consultant trust funds with the IFC, CIDA has also provided funding for the Africa Project Development Facility, Pacific Enterprise Development Facility, Program for Eastern Indonesia SME Assistance, SouthAsia Enterprise Development Facility, South East Europe Enterprise Facility, Mekong Private Sector Development Facility, Private Enterprise Partnership and Foreign Investment Advisory Service.
French: Outre ses fonds fiduciaires pour services de consultants à la SFI, l’ACDI fournit des fonds pour le Service de promotion des projets en Afrique, le Service d’expansion des entreprises du Pacifique, le Programme d’aide aux entreprises de l’Est de l’Indonésie, le Service d’expansion des entreprises de l’Asie du Sud, le Service d’expansion des entreprises de l’Europe du Sud-Est, le Service de développement du secteur privé du Mékong, le Partenariat pour l’entreprise privée et les Services de conseil en investissements étrangers.
English: It also contradicts strongly the freedom of trade, navigation and movement of capital, all that the United States paradoxically claims everywhere else in the world.
French: Elle est de surcroît tout à fait contraire à la liberté de commerce, de navigation et de mouvement du capital, que paradoxalement les États-Unis d'Amérique sont les premiers à revendiquer pour eux-mêmes partout dans le monde.
English: You now have 85 cows and you are increasing by 40 to a total number of 125 cows. b) Check "yes" or "no".
French: Par exemple : vous avec 85 vaches et vous augmentez ce nombre de 40, pour un total de 125. b) Cochez « oui » ou « non ».
English: We’re hoping to interact with other schools around the world."
French: Nous espérons pouvoir ainsi échanger avec d’autres écoles du monde.
English: Prior to the meeting, the delegates are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section, located at the Pregny Gate to obtain a security badge to enter the Palais (in case of a problem, please call 022 917 12 65).
French: Avant la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter, munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité, à la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, située au Portail de Pregny, pour retirer leur plaquette d'identité (en cas de difficulté, veuillez appeler le numéro suivant: 022 917 12 65).
English: The proposed design of the Nordic venues in the Callaghan Valley, in the Whistler area, has won a national architectural design award for environmental excellence.
French: La conception proposée pour les sites nordiques de la vallée de Callaghan, dans le secteur de Whistler, a remporté un prix architectural national pour l’excellence environnementale.
English: However, IHE had no effect on reticulocytes or erythrocyte count (p > 0.05).
French: On ne note cependant aucune augmentation du nombre de réticulocytes ou d'érythrocytes (p > 0,05).