ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Try to have a balance of these three characteristics but if you are getting close to the end and can’t fill one or more of the slots, try to find someone who has had lots of experience with health care and is willing to share their impressions.
French: Efforcez-vous d’équilibrer ces trois caractéristiques, mais si le temps presse et si vous n’arrivez pas à trouver des personnes qui répondent à l’un ou l’autre des critères, essayez de trouver quelqu’un qui possède une grande expérience des soins de santé et qui accepte de partager ses impressions.
English: Montreal, Quebec Dr. René Racine Professor Emeritus, Department of Physics University of Montreal Montreal, Quebec Ms. Salma Rajwani Chief Information Officer Acrodex Inc.
French: Montréal, Québec Dr. René Racine Professeur émérite Département de physique Université de Montréal Montréal, Québec Ms. Salma Rajwani Directrice de l’information Acrodex Inc.
English: In Canada, toxic algal blooms occur most frequently in lakes and potholes in the Prairies.
French: Au Canada, les proliférations d'algues toxiques sont plus fréquentes dans les lacs et les étangs des Prairies.
English: Atlatl of yew wood Collected from the Tlingit in the late 18th century (VII-A-362)
French: Atlatl en bois d'if Recueilli des Tlingits vers la fin du XVIIIe siècle (VII-A-362)
English: These priority measures relate to the development of an overall anti-fraud policy, aimed in particular at making legislation more fraud-proof, enhancing security in various key sectors, involving the candidate countries in prevention, and improving detection, monitoring, follow-up and penalties in the financial field; fostering a culture of cooperation between all the authorities responsible, by establishing a 'platform of services' to be provided to all involved in the fight against fraud; an interinstitutional approach to preventing and fighting fraud and corruption, with the aim of making all involved aware of the ethical aspect of financial management; and strengthening the criminal-law dimension with a view to fostering the adaptation of national criminal-law policies to the new Treaty obligations and to developing a strategy based on close and regular cooperation with the judicial authorities in the Member States and various international bodies.
French: Ces actions prioritaires concernent le développement d'une politique antifraude globale, visant notamment à renforcer l'étanchéité de la législation à la fraude, à sécuriser différents secteurs clés, à associer les pays candidats à l'adhésion à la prévention et à améliorer la détection, le contrôle, le suivi et les sanctions dans le domaine financier; le renforcement d'une culture de coopération entre toutes les autorités compétentes dans la perspective d'une «plate-forme de services» à offrir à tous les acteurs impliqués dans la lutte contre la fraude; une démarche interinstitutionnelle pour prévenir et lutter contre la fraude et la corruption, avec pour objectif de sensibiliser l'ensemble des intéressés à l'aspect éthique de la gestion financière; le renforcement de la dimension judiciaire pénale, dans le souci de favoriser l'adaptation des politiques nationales pénales aux nouvelles obligations du traité et de développer une stratégie fondée sur une coopération étroite et régulière avec les autorités judiciaires des États membres et différents organismes internationaux.
English: Since 2000, Genome Canada has undergone an interim RMAF evaluation (2003–04), annual audits of its financial statements, a funding agreement compliance audit (2006), and has conducted four interim reviews of funded projects.
French: Depuis 2000, Génome Canada a fait l’objet d’une évaluation provisoire du CGRR (2003–2004), des vérifications annuelles de ses états financiers, d’une vérification de la conformité à l’entente de financement (2006). Génome Canada a aussi mené quatre évaluations provisoires des projets financés.
English: The teleconference will take place from 11:00 a.m. to 12:00 p.m. (ET).
French: Ce séminaire saura intéresser les entreprises de toutes tailles du secteur de la construction.
English: Measured chemicals have been determined to have an atmospheric pathway and ecological and/or human health effects.
French: Les substances chimiques mesurées ont été déterminées comme ayant une voie d'accès atmosphérique et des effets sur la santé écologique et/ou humaine.
English: Magazine published by the Foundation "El legado andalusí, a new Mediterranean society" (4 issues per year).
French: Revue éditée par la Fondation "El legado andalusí, une nouvelle société méditerranéenne", qui paraît 4 fois par an.
English: Import escalation rates of up to 700 % are currently being quoted.
French: On parle actuellement de taux d'accroissement atteignant les 700 %.
English: The Government had acknowledged that there were human rights problems as a consequence of war but had showed a real political will to find a political solution and to help the displaced persons.
French: Le Gouvernement soudanais a reconnu qu'il existait des problèmes des droits de l'homme en tant que conséquence de la guerre, mais a manifesté une réelle volonté politique à l'égard d'une solution politique aux problèmes et de l'aide aux personnes déplacées.
English: (a) To reverse the settlement policy in the occupied territories, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and, as a first step towards their dismantlement, to stop immediately the expansion of the existing settlements, including “natural growth” and related activities;
French: a) De renoncer à sa politique d'implantation de colonies dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et, à titre de premier pas sur la voie de leur démantèlement, de mettre immédiatement un terme à l'extension des colonies existantes, y compris à leur «croissance naturelle», et aux activités connexes;
English: The EUFOR force will also need to find a way of conducting a dialogue with the rebel forces and the Sudanese forces which are wary of European intervention.
French: L’EUFOR devra également trouver un moyen de dialoguer avec les forces rebelles et les forces soudanaises, méfiantes à l’égard de l’intervention européenne.
English: Only a few minutes from the center where you´ll find many supermarkets, bars, restaurants , shops, banks, breadshops, etc..
French: Vous serez également à proximité du centre ou vous trouverez de nombreux restaurants , bars, supermarchés, commerces...
English: Uncontrolled Annual Part 5 Emissions from the Combustion of Natural Gas NPRI Substance Annual Uncontrolled Emissions (tonnes Benzene 0.000 N-butane 0.134 Formaldehyde 0.005 n-Hexane 0.115 N-pentane 0.166 Propane 0.102 Toluene 0.000 Number 6 Fuel Oil:
French: Tableau 7 : Émissions non contrôlées annuelles de substances de la partie 5 dues à la combustion de gaz naturel Substance de lINRP Émissions non contrôlées annuelles (en tonnes) Benzène 0,000 N-butane 0,134 Formaldéhyde 0,005 n-Hexane 0,115 N-pentane 0,166 Propane 0,102 Toluène 0,000 Mazout no 6 :
English: Therefore, his work in progress was further reduced by 20 per cent.
French: Pour ces raisons, la rémunération du syndic a subi une réduction de 20 %.
English: Known previously only as a garden plant, a natural population has been discovered on coastal rock cliffs on the Brooks Peninsula of NW Vancouver Island.
French: Cette variété n'était connue jusqu'à maintenant que comme plante horticole, mais une population naturelle a été découverte sur des falaises rocheuses côtières de Brooks Peninsula, au nord-ouest de l'île de Vancouver.
English: Respect is the foundation of a safe and healthy workplace that is free of harassment and discrimination.
French: Le respect est le fondement même d’un milieu de travail sain et sécuritaire, exempt de tout harcèlement et de toute discrimination.
English: Fiducie management and the bodies concerned are aware of these problems and the need to remedy them, as is indicated in the minutes of a meeting of the Board of Trustees held in June 2007 and the report from management to the Board of Trustees in August 2007.
French: La direction générale de la Fiducie et les instances concernées sont conscientes de cette problématique et de la nécessité d’y remédier, ainsi qu’en témoignent le procès verbal d’une rencontre du Conseil des fiduciaires tenue en juin 2007 et le rapport de la direction générale au Conseil des fiduciaires d’août 2007.
English: Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken.
French: Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
English: European Commission, The Community Budget:
French:  /HV SULRULWpV IL[pHV VXU OD SpULRGH HQ PDWLqUH GH FRRUGLQDWLRQ Comme expliqué plus haut, la coordination d'enquêtes constitue le mode de travail opérationnel le plus employé dans les secteurs agricoles et douaniers.
English: Can it be sublicensed to a vendor?
French: Le présent article analyse l’importance de l’infrastructure de l’information.
English: Communities In the last 15 years, the global economic landscape has been altered largely due to two events: the arrival and evolution of advanced information technology (IT), and trade liberalization.
French: Collectivités Ces 15 dernières années, le paysage économique mondial a été modifié par deux événements majeurs: l'émergence et le développement des technologies de l'information (IT) de pointe et la libéralisation des échanges commerciaux.
English: Excursions Through the World After Dark (2004), for which he received his fourth Governor General's nomination.
French: Excursions Through the World After Dark (2004), œuvre qui lui vaut d'être de nouveau mis en nomination pour le Prix du Gouverneur général.
English: Ports were closed to the fishing vessels of the Faroe Islands and Estonia as a result of significant misreporting and overfishing of shrimp.
French: Le gouvernement a fermé ses ports aux bateaux de pêche des îles Féroé et d’Estonie, par suite de rapports de pêche très erronés et de la surpêche de la crevette.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2005/22 that had been submitted by the United States of America, not amended (TRANS/WP.29/1039, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2005/22, tel qu'il a été soumis par les États-Unis d'Amérique, sans modification (TRANS/WP.29/1039, par.
English: In 2005, total net proceeds from private sector fund-raising activities reported by partners by 31 December amounted to $268.4 million for regular resources, an increase of $7.4 million (2.8 per cent) compared with 2004.
French: En 2005, le produit net de la collecte de fonds auprès du secteur privé déclaré par les partenaires au 31 décembre s'est élevé à 268,4 millions de dollars pour les recettes ordinaires, soit une augmentation de 7,4 millions de dollars (2,8 %) par rapport à 2004.
English: Mitici ed entusiasmanti, la differenza che purtroppo non é durata a lungo. Hanno interpretato pochissimi pezzi e, sono ancora attuali.
French: Je suis amplement daccord avec Kiki , grand hotel et a salty dog sont mythiques , , hey les gars ya pas que a whiter shade....
English: Thank you very much, Charlotte [Bell, Chair, CAB Board of Directors].
French:  Merci beaucoup Charlotte [Bell, présidente du conseil d'administration de l'ACR].
English: These larger apple trees are now disappearing from Canadian orchards and are being replaced by smaller trees grown from clonal rootstocks.
French: Ces pommiers plus gros disparaissent actuellement des vergers canadiens et sont remplacés par des arbres plus petits cultivés à partir de clones de rhizome.
English: The Regional Director stated that compatibility between the Bamako Initiative and SIPs and SWAPs had been demonstrated in Ghana, where the health SIP was informed by the experiences of communities with the Bamako Initiative.
French: La Directrice régionale a indiqué que la compatibilité de l'Initiative de Bamako avec les programmes sectoriels d'investissement et les approches sectorielles avait été démontrée au Ghana, où le programme sectoriel d'investissement dans la santé s'appuyait sur ce qu'avaient fait les communautés dans le cadre de l'Initiative de Bamako.
English: Under Cambie bridge, 1020 Marinaside Crescent coiner of Nelson.
French: Situé sous le pont Cambie, au 1020 Marinaside Crescent, coin Nelson.
English: It is commonly argued by many communication theorists that ICT technology results in increased concentration of social and economic power at the centre to the detriment of the periphery.
French: Les théoriciens des communications affirment souvent que la technologie de l'information et des communications amène une plus grande concentration du pouvoir social et économique vers le centre aux dépens de la périphérie.
English: Increased Canadian capacity for innovative, high-quality research addressing important social, cultural and economic challenges
French: Accroître la capacité du Canada à effectuer de la recherche innovatrice, de grande qualité et traitant de grands enjeux sociaux, culturels et économiques
English: Programmes and policies that support intergenerational transmission of culture and values are also needed.
French: Les programmes et politiques qui supportent la transmission intergénérationnelle de la culture et des valeurs sont aussi nécessaires.
English: November 24, 2005 General International Rail Safety Some 160 international delegates attended the 7th grade crossing workshop in Montreal this week to compare current information and share experiences.
French: 24 novembre 2005 Nouvelles Conférence internationale sur la sécurité ferroviaire Quelque 160 délégués internationaux ont assisté au 7e atelier sur les passages à niveau, tenu à Montréal cette semaine, pour s’échanger des données actuelles et partager leur expérience.
English: Also some interesting silk paintings. Entry is 20,000 dong (in 2009).
French: Sans doute un des plus beaux sites à Hanoi.
English: 658 Article 17 – Right of mothers and children to social and economic protection The Committee notes the information in Poland’s report.
French: 717 Article 17 – Droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la Pologne.
English: WO Boudreau testified that normally when they approached an NCO about non-conforming shoes, the member would not respond back, but would acknowledge the fact and change the shoes.
French: D'après l'adjudant Boudreau, normalement, lorsque le comité prend contact avec un sous-officier à propos de chaussures non réglementaires, celui-ci ne répondait pas, mais acquiesçait et changeait de chaussures.
English: Bulgaria and Romania have signed agreements for accession to the North Atlantic Treaty which will come into force during the first half of 2004.
French: Il appartient maintenant au Conseil d’appliquer sa Déclaration du 10 décembre 1991 et d’inviter les deux pays à devenir membres associés de l’UEO.
English: On the other hand, consumers who go to another Member State will benefit from the elimination of foreign exchange costs.
French: D'autre part, les consommateurs qui se rendent dans un autre État membre bénéficieront de la suppression des coûts liés au change.
English: What is even more important is that we have arrived at today's result by consensus and cooperation, rather than through pressure or coercion.
French: Ce qui est encore plus important est que nous sommes arrivés au résultat d'aujourd'hui par le consensus et la coopération, plutôt que par la pression et la coercition.
English: Planned Spending (Gross) and Full Time Equivalents — Business Risk Management Planned Spending 2005-2006 $ millions 1,386.1 FTE 1,011.5 Planned Spending 2006-2007 $ millions 1,248.7 FTE 1,015.2 Planned Spending 2007-2008 $ millions 1,216.2 FTE 1,015.3
French: Dépenses prévues (brutes) et équivalents temps plein — Gestion des risques de l’entreprise Dépenses prévues 2005-2006 M$ 1 386,1 ETP 1 011,5 Dépenses prévues 2006-2007 M$ 1 248,7 ETP 1 015,2 Dépenses prévues 2007-2008 M$ 1 216,2 ETP 1 015,3
English: MTBE does not adsorb to soil particles to a great degree and is considered mobile (Environment Canada, 1993).
French: Les déversements et les fuites de réservoirs de stockage peuvent être à l’origine de problèmes plus graves dans les eaux souterraines.
English: The decision whether or not VDD will hold its own consultations on the VICH GL 38 Guidelines is being discussed.
French: La décision relative à la possibilité que la DMV tienne des séances de consultation concernant la ligne directrice 38 du VICH fait actuellement l’objet de discussions.
English: (Actual outlays, current prices)
French: de l'information relative aux dépenses militaires
English: How did you obtain your copy of Healthy Canadians 2006?
French: Veuillez faire parvenir le formulaire dûment rempli à l’adresse suivante :
English: Fourteen percent of those who say they are aware of FAS offer no description of it.
French: Quatorze pour cent qui se disent au courant du SAF ne donnent pas de description du syndrome.
English: With regard to the north-eastern Central African Republic, MINURCAT will establish a small presence in Bangui, co-located with the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), to liaise with the Government and further assess specific requirements to support national authorities and address groups made vulnerable by the spillover of violence from Darfur.
French: En ce qui concerne le nord-est de la République centrafricaine, la MINURCAT établira une petite présence à Bangui, dans les mêmes locaux que le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), qui sera chargée de maintenir le contact avec les autorités et d'évaluer plus en détail les besoins des autorités et des groupes rendus vulnérables par l'extension de la violence depuis le Darfour.
English: The focus for this year is the western Arctic.
French: Cette année, l’accent sera mis sur l’ouest de l’Arctique.
English: The Commission’s communication gives a detailed overview of the 27 manufacturing sectors and, with sensitivity, combines a range of sectoral actions with cross-sectoral policy initiatives.
French: La communication de la Commission donne un aperçu détaillé des 27 secteurs des industries manufacturières et, avec nuance, combine une série d’actions sectorielles avec des initiatives politiques transsectorielles.
English: Given the complexity of the problem and the multiple factors affecting our food and physical activity environment, we must avoid the trap of thinking that there is some kind of silver-bullet solution to these problems.
French: Étant donné la complexité du problème et les multiples facteurs qui influent sur notre alimentation et notre activité physique, nous devons éviter de penser qu'il existe une sorte de solution magique à ces problèmes.
English: The Project was approved in November 2000.
French: Le projet avait été approuvé en novembre 2000.
English: Kananaskis, AB, Swift Current, SK, Regina, SK and Saskatoon, SK Air Fare: $2,834.55 Other Transportation: $1,336.42 Accommodations: $3,097.24 Meals and Incidentals: $561.87 Other: $61.62 Total Amount: $7,891.70
French: Billet d'avion : 2 834,55 $ Autres frais de déplacement : 1 336,42 $ Hébergement : 3 097,24 $ Repas et frais accessoires : 561,87 $ Autres : 61,62 $ Montant total : 7 891,70 $
English: National research institutions, NGOs and civil society organizations, including the Network of African Woman Ministers and Parliamentarians; the Network of Parliamentarians on Population and Development; Women in Law and Development in Africa; and the Women's Group of Reflection and Action in Democracy and Development, will also assist in executing the programme.
French: Aideront également à l'exécution du programme, les instituts nationaux de recherche, les ONG et les organisations de la société civile, ainsi que le Réseau des femmes africaines ministres et parlementaires, le Réseau des parlementaires sur la population et le développement, Women in Law and Development in Africa et le Groupe de réflexion et d'action femme, démocratie et développement.
English: Therefore, it may happen that none remain available at certain periods.
French: Par conséquent, il arrive que certaines périodes soient complètes.
English: “Cluster munition contaminated area” means an area known or suspected to contain cluster munition remnants;
French: On entend par « zone contaminée par les armes à sous-munitions » une zone où la présence de restes d'armes à sous-munitions est avérée ou soupçonnée;
English: According to section 29 of the Act on Custody and Access, an interview with the child has to take place where the child has turned 12 years of age before custody or access proceedings are decided.
French: L'article 29 de la loi sur le droit de garde et de visite prévoit que l'enfant âgé de 12 ans révolus est entendu avant qu'une décision sur sa garde ou le droit de visite ne soit prise.
English: Hostelling Bolivia introduces its new affiliate: Samaipata, the HI Landhaus Hostel with beautiful cabins and a special charm in this place in the colonial and historic village and with lots of nightlife.
French: Hostelling Bolivie présente sa nouvelle auberge à Samaipata , l'auberge Landhaus de HI qui propose de belles cabanes et qui possède un charme particulier dans ce village colonial historique à la vie nocturne animée.
English: 18 (Canada Customs and Revenue Agency)
French: Nous sommes aussi en voie d’élaborer les normes de service pour d’autres domaines d’interaction entre les Canadiens et l’ADRC.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Environment Minister John Baird Celebrates Earth Day OTTAWA, April 22, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, joined by Michael Rosen, President of Tree Canada celebrated Earth Day today with students, parents and teachers of Lakeview Public School by planting new trees in the school yard.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le Ministre de l'Environnement, John Baird, célèbre le Jour de la Terre OTTAWA, le 22 avril 2007 - C'est accompagné du président de la Fondation canadienne de l'arbre, Michael Rosen, que l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a célébré aujourd'hui le Jour de la Terre au milieu d'étudiants, de parents et d'enseignants de l'école publique Lakeview en plantant de nouveaux arbres dans la cours d'école.
English: There has been the cancellation — not the reintroduction — of the low-income home retrofit program.
French: On a supprime, et non remis sur pied, le Programme de renovation ´ ´ domiciliaire visant les personnes a faible revenu.
English: Applying therefore a constitutional principle common to the Member States, the European Ombudsman has established that he does not carry out inquiries into the political activities of the European Parliament.
French: de contrôler l'activité politique de ce dernier. Les médiateurs d'autres États membres ne contrôlent pas, non plus, l'action politique des parlements respectifs.
English: The authority of the legitimate power having in fact passed into the hands of the occupant, the latter shall take all the measures in his power to restore and ensure, as far as possible, public order and safety, while respecting, unless absolutely prevented, the laws in force in the country.
French: L'autorité du pouvoir légal ayant passé de fait entre les mains de l'occupant, celui-ci prendra toutes les mesures qui dépendent de lui en vue de rétablir et d'assurer, autant qu'il est possible, l'ordre et la vie publics en respectant, sauf empêchement absolu, les lois en vigueur dans le pays.