ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 The combined average federal-provincial corporate income tax rate in 2010. 2 The average top federal-provincial personal income tax rate. 3 Assumes that the provinces and territories increase their dividend tax credits for eligible dividends to equal their general corporate income tax rates.
French: 1 Taux combiné moyen de l’impôt fédéral-provincial sur le revenu des sociétés en 2010. 2 Taux le plus élevé moyen de l’impôt fédéral-provincial sur le revenu des particuliers. 3 En supposant que les provinces et les territoires augmentent leurs crédits d’impôt pour dividendes à l’égard des dividendes admissibles pour les faire correspondre à leurs taux généraux d’imposition des sociétés.
English: • alleviating the hardship of those who have nowhere to live;
French: • soulager la misère des sans-abri;
English: The current unequal tax treatment not only hampers the development of open markets, and thus the deregulation of the postal services, but it also distorts competition and makes it more difficult for both the public and private operators to compete.
French: Non seulement l’inégalité actuelle en matière de régime fiscal entrave le développement de marchés ouverts et, partant, la déréglementation des services postaux, mais elle fausse également la concurrence et rend plus difficile aussi bien aux opérateurs publics que privés d’entrer en concurrence.
English: A critical condition can e~ist un helicopters having a teetering rntc?r dzsign wltrn the rotur hub ntakes inadvertent dynarnic Lontact with the rotor's mast . This aPP lies tu all UH-1, AH-I, and 01I-~h helicopters . If cuntact is sufficicnt tu cause an indentutiun uf the mast, the driving turyue of the cnginc can ultilttately° twist or sevcr the mast . So let's take a clo5er luok at the mast hum p ine phenumcnun su tltat, as aviators, ~ wc can understand the wavs to avord condrtruns wlnch contrihute tu cxccssivc huh tla ff ?in g leadin~ to mast se p aratiuns . ~ ~ .Accident data shuws that ~U rnast separatiun inflight hreaku t ? aecidents have resulted in I bct fatalilics and a cust uf more thun ~>0 rnillion . ~lthough in ntr?st case5 th>r accidcnt irtvestigation effurls wcre pla~ued by uncertainties, lack ,of' eyewitnesses and past~rash iircs, thc une eomlnon trend uf uccrrrrcnce was severc~ mast humping, followed by mast separation in tlrr slati~ stup area of the main rutor Itub . .~dnrittedly, materiel tuilurr uf crilical comp~~nents may' havc initiated the sequence, hut the ~ause of each catastruphic mishap was truly separatiun uf the ntain rutur ma~t due to severe mast humping .
French: Le colonel John R . Chisholm, directeur de la securite des vols des forces armees canadiennes Le colonel Chisholm a joint les rangs de I'Aviation royale canadienne en 1956 apres trois ans pass~s au College militaire royal de St-Jean, Quebec . Son entrainement de pilote termine, il a ete affecte pendant six ans a la base de Bagotville (Que .) ou il a vole sur chasseur toustemps CF 100 et servi en qualite d'officier de la securite des vols . Dans le cadre d'un programme d'echange de trois ans, il a ensuite pilote le chasseur tous-temps Lightning de la R,A .F, En 1966, il est promu au grade de chef d'escad rille (Squadron Leader) et nomme officier d'etat-major sup~rieur - Securite des vols au Quartier g~neral de la d~fense aerienne . A la suite d'un stage au College d'etat-major en 1970, il est affecte au A27e Escadron tactique d'helicopteres, sur Twin Huey CF135 pour effectuer des missions de soutien pour I'Armee . II se retrouve ensuite au 403e Escadron de formation operationnelle sur helicopteres en qualite de chef instructeur . En 1973, il est promu lieutenant-colonel et prend le commandement de I'unite . En 1976, il est mute a Ottawa, a la Direction de la securite des vols a titre de chef de la Section des enquetes et de la prevention . En 1977, il est promu au grade de colonel en vue d'occuper le poste de directeur au moment de la retraite du colonel R .D . Schultz .
English: The same applies when the prosecution is dependent on the occurrence of a subsequent event.
French: Lorsque la responsabilité pénale dépend ou est fonction d’un effet ultérieur, le délai de prescription ne commence pas à courir tant que la date à laquelle l’effet précité se produit n’est pas atteinte.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.46 without a vote (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.46 sans procéder à un vote (voir par.
English: The temperature and hygrometry are permanently controled and can be read on a digital screen.
French: La température et l'hygrométrie sont contrôlées en permanence et lisibles sur un afficheur digital.
English: • environmental stewardship.
French: • l'évaluation et le contrôle des incidences à long terme;
English: The EU faces the challenge of managing land borders stretching to some 6,000 kms, and maritime borders to 85,000 kms.
French: L'UE est confrontée au défi que constitue la gestion de ses frontières terrestres, qui s'étalent sur quelque 6 000 km, et de ses frontières maritimes, qui s'étendent sur 85 000 km.
English: This volunteer search and rescue team will be exhibiting a command post truck and an equipment trailer for on-ice rescue.
French: Cette équipe de bénévole en recherche et sauvetage vous présentera un camion poste de commandement et une remorque d’équipement, sauvetage sur glace.
English: Resources for knowledge management are proposed under several budget sections to accomplish a variety of functions, such as establishing a knowledge management strategy, supporting knowledge networks, developing communities of practice or disseminating information.
French: Des crédits sont demandés à plusieurs chapitres du budget pour divers projets de gestion des connaissances, parmi lesquels la mise en place d'une stratégie en la matière, le financement de réseaux de savoirs, la création de réseaux de praticiens ou la diffusion d'informations.
English: The child's custodian may also choose Roma, the sign language or some other language spoken by the child to be taught as his or her mother tongue.
French: Outre le rom et le langage des signes, le gardien de l'enfant peut également opter pour toute autre langue parlée par l'enfant comme langue maternelle d'enseignement.
English: Some early results and future hopes for certification At the local level there are already some early results:
French: Les premiers résultats sont déjà perceptibles au niveau local:
English: It offers access to all of the NRTEE's publications in both official languages, and it takes advantage of the latest technologies to facilitate on-line registration for events, electronic subscription services, multi-format dissemination of information and effective content management.
French: Ce site offre un accès public à toutes les publications de la TRNEE, dans les deux langues officielles, et tire parti des technologies de pointe pour faciliter l'inscription en direct à des activités, des services d'inscription électronique, une diffusion multiformat de l'information et une gestion efficace du contenu.
English: Recognizes the importance of the implementation of Paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, and calls for the continuation of the training courses on the Key Issues on the International Economic agenda in Geneva and at the regional level;
French: Reconnaît l'importance de la mise en œuvre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, et demande la poursuite des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux à Genève et au niveau régional;
English: The prolonged period of patency of T. murmanensis in the oil-treated groups might be associated with immunosuppression.
French: La période symptomatique prolongée de T. murmanensis chez les poissons des groupes traités à l'huile est peut-être associée à un phénomène d'immunosuppression.
English: To limit potential risks, poultry and eggs should be thoroughly cooked to kill any possible viruses or bacteria.
French: Pour limiter tout risque éventuel de contamination, il faut bien faire cuire la volaille et les oeufs pour éliminer la présence de virus ou de bactéries.
English: That change would present an important opportunity to rejuvenate the Organization while also adjusting its activities in order to be able to address new challenges more effectively, and Japan encouraged UNIDO to adopt a strategic attitude in that regard.
French: Ce changement sera une occasion importante de rajeunir l'Organisation ainsi que d'adapter ses activités afin qu'elle soit plus à même de relever les nouveaux défis, et le Japon encourage l'ONUDI à adopter une attitude stratégique à cet égard.
English: This report is available on the Internet at http://www.cds-sca.com. The full report, Best Practices - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders, on which this workshop was based on, is available on the Internet at http://www.cds-sca.com.
French: Ce rapport est disponible sur Internet à l'adresse http://www.cds-sca.com.  Le rapport complet, Meilleures pratiques - Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie, sur lequel s'appuie cet atelier, est disponible sur Internet à l'adresse http://www.cds-sca.com.
English: In part it is due to the Commission, and thanks to Commissioner Liikanen, we have had information earlier in the process through what I would now call the Bourlanges rather than the Notenboom procedure, and we have been able to channel this information on existing budget management more accurately into our decisions to be taken on the 1997 budget.
French: Ces résultats sont imputables en partie à la Commission; en effet, grâce aux bons offices du commissaire Liikanen, nous avons pu disposer des informations plus tôt au cours de ce que j'appellerai la procédure Bourlanges plutôt que Notenboom. Nous avons été en mesure d'intégrer cette information de façon plus efficace dans nos décisions sur le budget 1997.
English: This is the fundamental issue around which all other issues revolve.
French: C'est la question fondamentale autour de laquelle gravitent toutes les autres questions.
English: The estimated margins of dumping ranged from 25 per cent to 62 per cent, with an estimated weighted average margin of dumping of 43 per cent.
French: La moyenne pondérée des marges estimatives de dumping de ces marchandises, qui se situent entre 25 % et 62 %, est de 43 %.
English: The bronze cult statue is known as the "Apollo Philesius" and represents Apollo catching a deer.
French: On connaît la statue de culte de bronze comme "Apollon Philesius" et représente Apollon attrapant un cerf.
English: It also covered different geographical regions of the province.
French: Il couvrait aussi différentes régions géographiques de la province.
English: Simply send us your idea for a partnership to Germanwings Marketing.
French: Envoyez donc votre idée de coopération à Germanwings Marketing.
English: However, the long-term goal must be that our high product and security standards in Europe should also apply to imported products to be sold in the European Union.
French: Toutefois, nous devons avoir pour objectif à long terme d'appliquer nos normes européennes sévères dans le domaine des produits et de la sécurité aux produits importés destinés à la vente dans l'Union européenne également.
English: Senior departmental officials had to work through the Commission, which carried an unusually extended mandate to initiate or approve their decisions affecting departmental personnel.
French: Dans leur travail, les fonctionnaires supérieurs durent tenir compte de l’existence de la Commission, qui détenait un mandat exceptionnellement étendu pour approuver leurs décisions concernant le personnel des ministères ou y donner suite.
English: "New Brunswick is Canada’s most trade active province, exporting 76 per cent of everything we produce.
French: « Notre province est la plus active au pays dans le domaine du commerce, exportant 76 p.
English: This is why we have voted against.
French: C'est la raison de notre vote contre.
English: Unicef is also endeavouring to devise indicators to help seek and encourage the signature of bilateral agreements in the region.
French: L'Unicef essaie également de développer des indicateurs permettant de rechercher et d'encourager la signature d'accords bilatéraux dans la région.
English: Mr President, the Commission is committed to addressing the dramatic humanitarian crisis in Angola effectively and without delay and to supporting the peace process.
French: Monsieur le Président, la Commission entend traiter de manière efficace et sans retard la crise humanitaire dramatique que traverse l'Angola et soutenir le processus de paix.
English: • During 2006 CIDA participated in the work to develop the Strategic Matrix of indicators to evaluate the implementation of the PARPA.
French: • En 2006, l’ACDI a participé à l’élaboration de la Grille stratégique des indicateurs pour évaluer la mise en oeuvre du PARPA.
English: Federal priorities Let me turn now to the federal priorities for health care. These priorities might be broadly classified under two headings: first, maintaining and strengthening the present health care system -- by addressing needs in primary care and improving the integration of service delivery -- and second, expanding the current system by examining options in the areas of home care and pharmacare.
French: Priorités fédérales Passons maintenant aux priorités fédérales en matière de soins de santé, qu'on pourrait classer sous deux grandes rubriques : premièrement, maintenir et renforcer le système de soins de santé actuel -- en répondant aux besoins de soins primaires et en intégrant mieux la prestation des services -- et deuxièmement, élargir le système actuel en examinant les options en matière de soins à domicile et d'assurance-médicaments.
English: The Committee welcomes the sixth to fifteenth periodic reports, the supplementary report, and the additional oral information and responses from the State party's high-level delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les sixième à quinzième rapports périodiques, le rapport complémentaire (anglais seulement), et les informations et réponses additionnelles fournies oralement par la délégation de haut niveau de l'État partie.
English: Plans are already well advanced for the setting up of an aircraft registry and are under way for the setting up of a rail registry.
French: Les plans de création d'un registre des aéronefs sont déjà bien avancés et les préparatifs sont en cours pour la création d'un registre ferroviaire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: infectious diseases.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This was rejected because our research indicated that while a two tiered mining royalty regime does provide government with a more stable stream of revenue, it imposes an unreasonable royalty burden on mines which are unprofitable during the trough of the metals price cycle.
French: Cette solution a été rejetée parce que, d'après les résultats de nos recherches, bien qu'un régime de redevances minières à deux niveaux procure au gouvernement un flux de recettes plus stable, il impose un fardeau de redevances déraisonnable aux mines qui sont peu rentables durant le creux du cycle que connaît le prix des métaux.
English: Air Canada Jazz also submits that it has learned that Central Mountain Air Ltd. may be interested in serving Fort Nelson but the proposed routing or frequency of such service has yet to be announced by that carrier.
French: Air Canada Jazz indique qu'elle a appris que Central Mountain Air Ltd. pourrait être intéressée à offrir des services à Fort Nelson, mais que la route ou la fréquence de ce service par le transporteur n'a pas encore été annoncée.
English: Metallized yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading no. 54.04 or 54.05, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal.
French: Filés métalliques et fils métallisés, guipés ou non, constitués par des fils textiles, des lames ou formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, combinés avec du métal sous forme de fils, de lames ou de poudres, ou recouverts de métal.
English: • F/P/T consensus on inclusion or exclusion of prophylactic indications.
French: • Consensus FPT sur l'inclusion ou l'exclusion des indications prophylactiques
English: It is my intention, therefore, to vote in favour of Bill C-259.
French: J’ai donc l’intention de voter en faveur du projet de loi C-259.
English: research on, and practical implementation of, IP-based approaches will also be provided.
French: Il continuera aussi à aider les pays en développement à créer ou renforcer leurs infrastructures et institutions nationales de propriété intellectuelle.
English: In any aseptic filling process, assurance of container/closure integrity is, of course, vital.
French: Dans tout procédé de répartition aseptique, il est naturellement essentiel de s'assurer de l'intégrité du contenant et de la fermeture.
English: There are some cases where they were simply killed or tied to radiators in cells for 1 person or even gang-raped by a group of men.
French: Il arrive qu'elles soient battues, qu'elles ne soient pas nourries ou qu'elles soient contraintes de satisfaire vingt à vingt-cinq clients par jour.
English: • In Germany, the provision of both accounting and auditing services through a "GmbH & CoKG", and "EWIV" is prohibited.
French: • En Allemagne, la prestation de services de comptabilité et de vérification par l'entremise d'une « GmBH & CoKG » ou d'une « EWIV » est interdite.
English: These rules apply to nationals of all third countries subject to visa requirement.
French: Ces règles s'appliquent aux ressortissants de tous les pays tiers soumis à une obligation de visa.
English: In addition, the ambient monitoring network does not provide information on diurnal fluctuations in particulate matter, and it is possible that the health effects observed may be the result of peak exposures, rather than those averaged over the monitoring period.
French: Qui plus est, le réseau de surveillance du milieu ambiant ne renseigne pas sur les fluctuations diurnes des particules, et il est possible que les effets observés sur la santé soient dus à des expositions de pointe plutôt qu’à la moyenne calculée pendant la période de surveillance.
English: They are based on co-operation between European States within the framework of a policy on peace and security.
French: Dans de nombreux Etats, les forces armées ont été restructurées afin de mettre fin au service militaire obligatoire et de former une armée composée exclusivement de professionnels, civils et militaires.
English: As a member of the European Parliament, I would like to request authorization to petition before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de vous demander, en ma qualité de membre du Parlement européen, de m'autoriser à intervenir à la Quatrième Commission, comme pétitionnaire sur la question du Sahara occidental.
English: At its 5th meeting, on 9 March, the Commission took note of the following documents:
French: À sa 5e séance, le 9 mars, la Commission a pris note des documents suivants :
English: ] (e) obligation to care for a child or a member of the immediate family; [ ...
French: ] e) nécessité de prendre soin d'un enfant ou d'un proche parent; [ ...
English: • Encouraging big business and government to buy from small and medium-sized businesses.
French: • * Encourager les grandes entreprises et le gouvernement à acheter aux PME.
English: In some provinces, some BRM program assignments may be product specific, meaning that a lender and a supplier can take an assignment of any payments related to a particular agricultural product.
French: L’Agent d’exécution versant la deuxième avance devrait cependant communiquer l’existence d’une éventuelle sûreté sur les prestations de programme de GRE à son homologue ayant émis la première avance.
English: Objectives, programme areas and expected results
French: Objectifs, domaines dactivités et résultats escomptés
English: The Mexican Business Coordinating Council (CCE) warned of increased unemployment should any part of the NAFTA be renegotiated.
French: Le Conseil mexicain de coordination des affaires (CCE) prévient que toute modification à un chapitre quelconque de l'ALENA entraînerait une hausse du chômage.
English: Ten years later, it is easy to see many of the positive changes that have resulted, even without a formal evaluation.
French: Dix ans plus tard, même sans évaluation officielle, les nombreux changements positifs sont évidents.
English: 451(2)(c); and 2. the candidate’s declaration in the prescribed form referred to in s.
French: Cependant, il nomme l’agent et peut le démettre de ses fonctions et le remplacer.
English: I am convinced that that is the best way to strengthen the links between Central Asia and the Union.
French: Je suis persuadé qu’il s’agit de la meilleure manière de renforcer les liens entre l’Asie centrale et l’Union.
English: The Roma have suffered and continue to suffer systematic discrimination, exclusion, human rights violations and stigmatisation.
French: Les Roms ont souffert et souffrent toujours de discriminations systématiques, d'exclusion, de violations des droits de l'homme ou de stigmatisation.
English: I will therefore be brief and limit myself to a few observations from our national perspective.
French: Je serai donc brève et me limiterai à certaines observations de caractère national.
English: On average, debt-servicing accounted for 32 per cent of the State's revenues from 1996 to 1998.
French: Le service de la dette représente en moyenne 32 % des recettes de l'Etat de 1996 à 1998.
English: We're not interested in your deceitful proposal.
French: Tes propositions traîtres ne nous intéressent pas.
English: · Condition of living together with the dependent members of the family) (Third Chamber)
French: · Condition de cohabitation pour les membres de la famille à charge» (Troisième chambre)
English: The LP contains: – a language passport which its owner regularly updates.
French: Le PL contient: − un passeport linguistique que son titulaire met régulièrement à jour.
English: Communication from the Commission to the Council of 30 November 2006 in accordance with Article 19(1) of Council Directive 2003/96/EC (private pleasure-flying) [COM(2006) 742 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil du 30 novembre 2006 conformément à l'article 19, paragraphe 1, de la directive 2003/96/CE du Conseil (aviation de tourisme privée) [COM(2006) 742 final - Non publié au Journal officiel].
English: Specifications Related to Government Procurement in Canada VI:
French: Règles relatives aux marchés publics du Canada VI :
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7836 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7836 .
English: relationships with local media representatives might get coverage of your story at a time when it might not otherwise have been covered.
French: Il est important que vous choisissiez la bonne personne avec qui vous devez communiquer dans chaque média.
English: The Committee notes the information provided by the delegation regarding the improvement of the situation of overcrowding in prisons, as well as measures envisaged by the State party to increase use of alternative forms of punishment.
French: Le Comité prend note des renseignements donnés par la délégation en ce qui concerne les dispositions prises pour réduire la surpopulation carcérale et les mesures envisagées pour augmenter le recours à des peines de substitution.