ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institutional transformations can be considered to fall into two categories.
French: La transformation des institutions nécessite des changements qui peuvent se classer en deux catégories.
English: OECD Communications Outlook 2007. click here if you would like the text equivalent of image Second, the number of entrants in the marketplace has a bearing on increasing competitive intensity and achieving better results for consumers.
French: Les perspectives des communications de l’OCDE 2007. Cliquez ici pour voir le texte correspondant à l'image Deuxièmement, le nombre de nouveaux venus dans le marché stimule l’intensité de la concurrence et pousse à de meilleurs résultats pour les consommateurs.
English: We therefore call upon the interested parties once more to embark upon serious negotiations, for which Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), along with the Madrid and Oslo principles and the subsequent agreements reached between the parties, constitute the framework.
French: Nous demandons donc aux parties intéressées d'entamer une fois de plus de sérieuses négociations, dont les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, ainsi que les principes de Madrid et d'Oslo et les accords consécutifs conclus entre les parties, constituent le cadre.
English: Federal PCB-Contaminated Mineral 011 Waste (net weight tonnes)
French: Répartition des huiles minérales fédérales contaminées par les BPC (poids net, en tonnes)
English: Collectively, the resulting reports highlight the gaps in knowledge that currently exist about the determinants of health of young people in post-conﬂict Sri Lanka and provide a foundation for further study.
French: Cette revue de littérature a fait ressortir des lacunes dans les connaissances actuelles sur les déterminants de la santé des jeunes du Sri Lanka après le conﬂit, tout en jetant les bases d’autres études.
English: (Signed) Gustavo GALLÓN
French: (Signé) Gustavo Gallón
English: The structures, governance and competitive outlets for sport are organised at a truly pan-European level enabling daily contact and dialogue across all Council of Europe member states.
French: Les structures et la gestion des activités sportives, ainsi que les compétitions ou championnats, sont organisés à un niveau véritablement paneuropéen, ce qui permet le dialogue et des contacts quotidiens entre tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Contributing to efforts by developing countries to join the knowledge-based global economy should be high on the agenda of such a conference.
French: Les efforts faits par les pays en développement pour participer à l'économie mondiale à forte intensité de connaissances devraient figurer en bonne place à l'ordre du jour de cette conférence.
English: The occurrence of this in practice is difficult to gauge as these merged groups are relatively new, but those committed to this path are aware of it and do not appear to be dissuaded by it. 
French: Il est difficile de mesurer l'existence d'une telle situation dans la pratique, car ces groupes fusionnés sont relativement nouveaux, mais ceux qui ont décidé d'aller dans cette voie en sont bien conscients et ne semblent pas dissuadés pour autant.
English: This report was transmitted to the Authority and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis au Centre ainsi qu’aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Translation into French of select BPGs, Health Education Fact Sheets and Toolkit for guideline implementation.
French: Traduction en français des lignes directrices concernant les pratiques exemplaires, des feuillets d'information sur santé et de la trousse de mise en oeuvre des lignes directrices.
English: Senior Leadership Selection and Training programmes
French: Programmes de sélection et de formation des hauts responsables
English: I have discussed AIDS in Africa with President Mugabe.
French: J'ai discuté du SIDA avec le président Mugabe.
English: Participaction is another example of a social climate-setting campaign that did an excellent job of raising Canadians' awareness of the need to be more active.
French: La campagne Participaction est un autre bon exemple d'une initiative qui a réussi à instaurer un climat social en sensibilisant les Canadiens à l'importance d'être plus actif.
English: (b) Shuwaikh Port Complex, Kuwait (USD 179,207);
French: b) Complexe portuaire de Shuwaikh, Koweït (USD 179 207);
English: This is to say that I strongly support the resolution.
French: Vous aurez compris que je soutiens fermement la résolution.
English: Access to support is limited to magazines and community newspapers that are paid for by readers.
French: L’accès à l’aide est limité aux magazines et aux journaux communautaires payés par les lecteurs.
English: 17 Federal 16
French: 17 Fédéraux 16
English: In these guidelines, emphasis is on the prophylactic use of immune sera, and only brief reference is made to their use as therapeutic agents in established infections.
French: Comme pour tous les agents immunisants, il faut expliquer les risques et les avantages de tous les agents d'immunisation passive avant leur administration et consigner le numéro de lot dans le dossier médical du patient.
English: Noting experiences and lessons learned from ongoing activities and efforts in capacity-building, testing methodologies and monitoring approaches, and a range of policy approaches and positive incentives[, including those guided by the indicative guidance contained in the annex to decision 2/CP.13],
French: Notant les expériences et les enseignements tirés des activités et des efforts actuellement menés en matière de renforcement des capacités, de mise à l'essai des méthodologies et de suivi des approches, ainsi que des diverses démarches générales et mesures d'incitation positive [, notamment celles inspirées par les directives indicatives contenues dans l'annexe de la décision 2/CP.13],
English: Suppression of normal exophylactic periderm development was evident in virtually all infected tissue zones.
French: La suppression du développement d'un périderme exophylactique normal était évidente dans presque toutes les zones infectées du tissu.
English: However, both the Russian and the Chinese delegations were quite careful to say that there is no guarantee that that will be the case.
French: Toutefois, tant la délégation russe que la délégation chinoise ont pris soin de préciser qu'il n'y avait pas de garantie que les choses se déroulent bien ainsi.
English: Letter dated 28 September 2000 (S/2000/925) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 26 September 2000 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 28 septembre 2000 (S/2000/925), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 26 septembre 2000 adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et annexe.
English: Within the U.S. territorial sea the Coast Guard exercises authority for the protection and security of vessels, harbors, and waterfront facilities.
French: § 1589a.  À l'intérieur de la mer territoriale, la garde côtière est chargée de la protection et de la sûreté des navires, des ports et des installations portuaires.
English: Often reports of new records depend upon intensity of research effort, whether by international expeditions, governmental agencies seeking to exploit marine resources, or by enthusiastic individuals.
French: Consequently, it is commonly agreed that the date of collection (or, when missing, the date of publication) of the earliest specimens provides an upper bound date of entry.
English: (The choice between the two -- a wage subsidy or an income supplement -- comes down to which lever -- labour demand or labour supply-- is the most responsive, can be moved the most quickly, and be shifted into gear most precisely with the policy instrument.)
French: (Le choix entre les deux -- les subventions salariales ou le supplément du revenu-- est fonction du levier -- la demande ou l'offre de travailleurs -- qui est le mieux adapté, peut être déplacé le plus rapidement et peut être le mieux harmonisé avec l'instrument retenu sur le plan des politiques.)
English: With a richness of tone that can be described as both concertante and aesthetic, he relates a homogenous jazz story in which elegance, expressiveness and tension become one, allowing the improvisational talents of each individual musician to unfold superbly.
French: L’œuvre déroule sur un mode souvent concertant, d’une merveilleuse plénitude sonore, une histoire du jazz où l’élégance, l’expressivité et la tension tissent un canevas tout en rondeur, sur lequel se déploient magnifiquement les improvisations de chacun des membres du groupe.
English: Carlos Miranda, Ambassador of the Republic of Costa Rica and Dean of the Diplomatic Corps, will also participate.
French: Carlos Miranda, ambassadeur de la République du Costa Rica et doyen du corps diplomatique, y participera également.
English: The real challenge is not delivering bigger cheques to poor families, it is how to reach all parents in their communities… In the final period of early childhood development – roughly ages three through five – the research demonstrates clearly that some form of early childhood development outside the home makes a very important contribution to the development of the child.
French: Le véritable défi n’est pas de fournir davantage d’argent aux familles pauvres, il consiste à atteindre tous les parents dans leurs collectivités. Le gouverneur affirme que les recherches montrent clairement que, chez les enfants ayant entre trois et cinq ans environ, une forme de développement de la petite enfance en dehors du foyer contribue de façon très importante au développement.
English: His generation of KGB officers watched the collapse of the Communist Party and all the governmental bodies that it "directed and controlled," including the KGB.
French: Sa génération d'agents du KGB a assisté à la chute du Parti communiste et de tous les organes gouvernementaux que celui-ci « dirigeait et contrôlait », y compris le KGB.
English: The Committee's programme of work had been gradually expanded.
French: Peu à peu, le programme de travail du Comité s'est élargi.
English: Counsel for the appellant submitted that the cloths in issue do fall within the prescribed range of "width of 43 cm or more but not exceeding 56 cm" set out in tariff item No. 6307.10.10.
French: L'avocat de l'appelante a allégué que les chiffons en cause correspondent à la fourchette prescrite, soit « une largeur d'au moins 43 cm mais n'excédant pas 56 cm », indiquée dans le numéro tarifaire 6307.10.10.
English: A person who is employed on board a vessel flying the flag of either Contracting Party and who is resident in the territory of that Contracting Party shall be subject to the legislation of that Contracting Party provided that the registered office of the individual employing him is situated in its territory.
French: La personne qui exerce une activité salariée à bord d'un navire battant pavillon de l'une des Parties contractantes et qui a sa résidence sur le territoire de cette Partie est soumise à la législation de cette Partie contractante, à condition que le siège officiel ou le lieu de résidence de la personne qui l'emploie soit situé sur le territoire de cette Partie.
English: Besides the approval of the two documents that shape the new EU-Africa partnership - the Joint Strategy and the Action Plan -, it is hoped that during the Summit there will be an open discussion of the five central themes of this mutual relationship: peace and security; democracy and human rights; trade, infrastructures and development; migrations and energy and climate change.
French: La recommandation pour la deuxième lecture de Christopher Heaton-Harris (PPE-DE, UK) soutient la position commune du Conseil, le rapporteur estimant que celle-ci "assure le maintien de délais dans la proposition qui créent des engagements pour les Etats membres et la Commission".
English: The award-winning publication accompanies the exhibition Across Time and Tundra: The Inuvialuit of the Canadian Arctic, presented at the Canadian Museum of Civilization from November 6, 2003 to January 9, 2005.
French: La publication primée accompagne l'exposition Empreintes dans la neige - Les Inuvialuits de l'Arctique canadien, présentée par le Musée canadien des civilisations, du 6 novembre 2003 au 9 janvier 2005.
English: Consequently, the parties' needs are still being served and financial savings are still being realized.
French: Ce programme a eu autant de succès que celui du tribunal si on compare le pourcentage des causes qui se sont soldées par un règlement.
English: Global Activities New E-business Legal Portal Launched for European SMEs[1] A 12-language on-line information service on legal aspects of e-business has been launched by the Enterprise Directorate General of the European Commission, in co-operation with the network of Euro Info Centres.
French: Activités globales Lancement d'un nouveau portail juridique de commerce électronique à l'intention des PME européennes[1] Un service d'information en ligne sur les aspects juridiques du commerce électronique, disponible en 12 langues, vient d'être lancé par la direction générale Entreprise de la Commission européenne en collaboration avec les centres Euro Info.
English: The Delegation expressed support for the comments made by the Delegation of the United States of America on the point that whether or not a sign applied for registration constituted a mark, depended on whether consumers saw it as a source identifier.
French: La délégation s’est associée aux observations formulées par la délégation des États-Unis d’Amérique selon laquelle, pour qu’un signe faisant l’objet d’une demande d’enregistrement constitue une marque, il fallait que les consommateurs voient en lui l’indication d’une source.
English: • Health Concerns about Biological and Chemical Weapons:
French: • Craintes relatives aux effets des armes biologiques et chimiques sur la santé :
English: CYRO - Children and Youth Relations Officer
French: CYRO - Children and Youth Relations Officer (responsable des relations avec les enfants et les mineurs)
English: In this case, the directive nonetheless emphasises the importance of informing and training workers, as well as of carrying out a prior assessment of the risks, taking account of simple protective measures adapted to the situation on the ground.
French: Néanmoins, dans ce cas, la directive souligne l’importance de l’information, de la formation des travailleurs ainsi que d’une évaluation préalable des risques prenant en compte des mesures de protection simples et adaptées à la situation sur le terrain.
English: Fur colour ranges from blonde through...
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: TABLE I OPEN SEASONS IN MANITOBA
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE AU MANITOBA
English: In this respect, the relevant geographic Community financial instruments already address some of the issues.
French: L'Union européenne a mis au point un modèle d'observation des élections internationalement reconnu comme outil crédible et efficace d'aide à la démocratisation dans les pays tiers. C'est pourquoi, dans le cadre de cette campagne, les missions d'observation électorale de l'UE (MOE de l'UE) continueront à être déployées et financées par l'IEDDH.
English: Gap proportion in 12 study stands varied between 9% and 30% of the total stand area, while gap size varied from 20 to 2100 m2.
French: La proportion des trouées dans les 12 peuplements étudiés se situait entre 9 % et 30 % de la superficie totale des peuplements alors que les trouées couvraient de 20 à 2 100 m2.
English: Under article 48 of the Constitution, every citizen has the right to freedom of conscience and the right freely to determine his or her attitude to religion, express and disseminate his or her religious convictions and perform religious ceremonies.
French: L'article 48 de la Constitution établit le droit de chacun à la liberté de conscience, chacun ayant le droit de déterminer librement son attitude envers la religion, d'exprimer et de diffuser librement ses convictions concernant la religion et d'accomplir des rites religieux.
English: The OST, through the Director General of the Research Councils (DGRC -- Dr. John Taylor), is also responsible for allocating the Science Budget to the Research Councils and Learned Societies.
French: L'OST, par le biais du directeur général des conseils de recherches (DGRC - le professeur John Taylor), est également chargé de l'affectation du budget des sciences aux conseils de recherches et aux sociétés savantes.
English: I would also like, on behalf of Ms. Vaweka, one of our closest partners and a role model for the women of the Democratic Republic of the Congo, to thank members for recognizing the good work that she is doing.
French: Je voudrais également, au nom de Mme Vaweka, l'un de nos partenaires les proches et véritable exemple à suivre pour les femmes en République démocratique du Congo, remercier les membres du Conseil de lui avoir rendu hommage pour l'excellence du travail qu'elle accomplit.
English: GENERAL DESCRIPTION & CONDITIONS A line due west of the Iona Breakwater light intersecting with Cape Roger Curtis line (15B).
French: Une ligne franc sud de Cape Roger Curtis croisant la ligne formée avec le feu du briselames Iona (15A).
English: In Western Canada these carriers include Canadian National, Canadian Pacific and the Burlington Northern Santa Fe.
French: Dans l’Ouest du Canada, ces transporteurs englobent le Canadien National, le Canadien Pacifique et la Burlington Northern Santa Fe.
English: ESCWA would take into account the results of those self-evaluations when formulating future programme plans.
French: La CESAO utilisera les résultats de ces auto-évaluations pour concevoir ses futurs programmes.
English: Interview with Jean-Claude Demers (January 18, 2000), Cassette No. 11, Side 1.
French: Entrevue avec Jean-Claude Demers (18 janvier 2000), cassette no 11, côté 1.
English: The concept of the responsibility to protect was designed to secure the protection of the civilian population from genocide, war crimes and crimes against humanity, and was therefore a completely different topic.
French: La notion de devoir de protéger vise à assurer la protection de la population civile contre le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, et relève donc d'un sujet complètement différent.
English: When comparing companies, be sure to make a true comparison by thoroughly reviewing the number and types of products to be installed.
French: Quand vous comparez les compagnies, assurez-vous de faire une vraie comparaison en passant en revue le nombre et le type des produits à installer.
English: Hierarchical Bayes analysis of multilevel health services data.
French: Variations in intraventricular hemorrhage incidence rates among Canadian neonatal intensive care units.
English: Implementing best practice in environmental assessment can assist proponents in their efforts to meet federal, provincial and territorial laws related to wildlife at risk.
French: (Gouvernement du Canada, 1995b).
English: • Are there others that are portrayed negatively?
French: Très souvent, nous employons des phrases sans être conscients de leur origine et donc des valeurs implicitement contenues.
English: Strongest argument against the seal hunt (by gender)
French: L'argument le plus fort contre la chasse au phoque (selon le sexe)
English: Third, the outcome of the bottom-up costing would be cross-checked against the up-front strategic indications, possibly requiring several iterations.
French: Troisièmement, le résultat de cette évaluation des coûts de bas en haut serait rapproché des indications stratégiques primaires, peut-être au bout de plusieurs itérations.
English: As regards relations with the OSCE, an Organisation which I know particularly well as its former Secretary General, a further meeting of the Co-ordinating Group of both organisations was held in Strasbourg on 19 October 2007 to take stock of progress in the co-operation process.
French: S’agissant des relations avec l’OSCE, organisation que je connais particulièrement bien pour en avoir été le Secrétaire Général, une nouvelle réunion du Groupe de coordination des deux organisations a eu lieu à Strasbourg le 19 octobre 2007 pour faire le bilan des progrès réalisés en matière de coopération.
English: Altshuller Foundation has been launched 15 October 2003.
French: TRIZ pour toutes applications» réalisée selon le contrat avec les héritiers de l’auteur.
English: Policy Advisory Commission (PAC) The PAC advises the Director General on international policy issues concerning intellectual property aimed at social progress, wealth creation and cultural development. situation. Unlike other specialized agencies of the United Nations, WIPO is mostly self-financed, expecting to generate some 90 percent of its income in 20002001 from international registration and other services it renders to the private sector.
French: Commission consultative des politiques (CCP) La CCP conseille le directeur général sur des questions de politique internationale relatives à la propriété intellectuelle qui ont pour but le progrès social, la création de richesses et le développement culturel. part : pour l’exercice biennal 2000-2001, environ 90% de ses recettes lui seront procurées par les services d’enregistrement international et les autres services qu’elle assure au secteur privé.
English: Environment  As discussed at length in other sections of this report, the environmental prospects of biotechnology applications related to sustainable development are mixed.
French: Environnement Les perspectives pour l’environnement issues des applications biotechnologiques fondées sur le développement durable sont confuses.
English: OECD has worked with Australia to revise the terms of reference of the Canberra II Group, which are before the Commission as a background document.
French: L'OCDE a travaillé avec l'Australie à réviser le mandat précédent du Groupe de Canberra II.  Le nouveau projet de mandat est communiqué à la Commission de statistique dans un document d'information.
English: Non-payment of Minimum Amount — Plan Revocable (4) A registered pension plan that contains a money purchase provision becomes, for the purposes of paragraph 147.1(11)(c) of the Act, a revocable plan at the beginning of a calendar year if the total amount of retirement benefits (other than retirement benefits permissible under any of paragraphs (1)(a) to (e)) paid from the plan in the calendar year in respect of a member's account under the provision is less than the minimum amount for the account for the calendar year.
French: Non-versement du minimum – régime dont l'agrément peut être retiré (4) Le régime de pension agréé qui comporte une disposition à cotisations déterminées devient, pour l'application de l'alinéa 147.1(11)c) de la Loi, un régime dont l'agrément peut être retiré au début d'une année civile si le total des prestations de retraite (sauf les prestations permises en vertu des alinéas (1)a) à e)) versées sur le régime au cours de l'année relativement au compte d'un participant dans le cadre de la disposition est inférieur au minimum relatif au compte pour l'année.
English: Noms des représentants ayant signé le registre de presence 1:
French: Noms des représentants ou suppléants ayant signé le registre de presence 1 :