ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The occupational hygiene practitioner has comprehensive knowledge of workplace chemical, physical, biological, ergonomic, and psychosocial factors and related safety concepts, but in many cases would work in conjunction with (or defer to) practitioners with specific expertise in these areas, as well as in health physics, occupational psychology, safety, etc.
French: Les intervenants en hygiène du travail possèdent une connaissance approfondie des facteurs chimiques, physiques, biologiques, ergonomiques et psychosociaux des lieux de travail et des concepts de sécurité qui s'y rattachent, mais dans bien des cas, ils travaillent en collaboration avec des intervenants spécialisés dans ces domaines (ou s'en remettent à ceux-ci) et dans d'autres domaines, notamment la radioprotection, la psychologie du travail, de la sécurité, etc.
English: This includes a description of the direct results of the projects and their incidence, and covers, above all, the structure of the effects and their extent, the impact profiles of the various types of Comenius school partnerships and, not least, contextual and procedural influences on the impact of Comenius school partnerships.
French: Le chapitre 6 cherche à savoir si les contacts et activités communes entre écoles se poursuivent au terme du partenariat scolaire Comenius et de la période de versement de la subvention.
English: Our Office received no complaints from affected individuals regarding this incident.
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT 2003-2004
English: But it was on the ground in Yucatán and in the streets of Mérida where public outrage over the attack has boiled over into direct action.
French: Mais ce fut dans les rues que l'indignation publique devant cette agression déborda en action directe.
English: The Greeks and the Sky Sunday, July 6, 2008 3 p.m. Cascades Salon Astronomy enthusiast Carmen Nadeau discusses the origins of Greek myths describing the constellations.
French: Les Grecs dans le ciel Le dimanche 6 juillet 2008 13 h (en français) Salon des Cascades Carmen Nadeau, une passionnée d’astronomie, parle de l’origine des mythes grecs associés aux constellations.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the draft ministerial declaration of the 2006 high-level segment of the Council, on Monday, 26 June 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu le lundi 26 juin 2006 de 11 à 13 heures et de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Some of the information is supplied directly from the institutions and other information is obtained from other sources, such as the Colleges and Institutes Outcome study.
French: Une certaine partie de l’information est fournie directement pas les institutions, tandis qu’une autre provient de sources différentes, comme l’enquête sur les résultats des collèges et instituts.
English: The defence for Élie Ndayambaje (former bourgmestre of Muganza commune in Butare) made its opening statement on 20 May 2008.
French: La défense d'Élie Ndayambaje (ancien bourgmestre de la commune de Muganza, à Butare) a fait sa déclaration liminaire le 20 mai 2008.
English: Mr Iwiński, Noting that during the 7th Ministerial Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs (Helsinki, 16-17 September 2002): – the Secretary General stressed the need to create a new structure to implement the strategy on the management of migration; – that the statement of the Secretary General was developed in the address given by the Chair of the Committee on Migration, Refugees and Demography of the Parliamentary Assembly, representing the Assembly, who proposed the creation of a European permanent observatory on migration to improve the monitoring of migration flows, study migration policies and law, ensure the exchange of information and statistical data and foster dialogue and co-operation among countries of origin, transit and destination, including non-European countries; – that several delegations expressed their favourable opinion regarding this proposal, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What concrete actions is the Committee of Ministers going to take in response to the proposal of creating such a European Observatory.
French: M. Iwínski, Notant que pendant la 7e Conférence ministérielle des ministres européens responsables des migrations (Helsinki 16-17 septembre 2001): - le Secrétaire Général a souligné qu'il était nécessaire de créer une nouvelle structure pour mettre en œuvre la stratégie de gestion des migrations; - la déclaration du Secrétaire Général a été développée dans l'intervention du président de la commission de l'Assemblée parlementaire chargée des migrations, des réfugiés et de la démographie, qui représentait l'Assemblée et qui a proposé la création d'un observatoire européen permanent des migrations pour améliorer le suivi des flux migratoires, étudier les politiques et législations concernant les migrations, assurer un échange d'informations et de données statistiques et favoriser le dialogue et la coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination, y compris les pays non européens; et que - plusieurs délégations se sont prononcées en faveur de cette proposition, Demande au Président du Comité des Ministres Quelles mesures concrètes le Comité des Ministres va prendre en réponse à la proposition de créer un tel observatoire européen.
English: Other studies highlighted which support critical periods of development include: ▪ the risk of death from heart disease in the fifth decade of life is strongly associated with the size of an individual's placenta at birth and weight gain during the first year of life; and ▪ certain early childhood stimulation programs have been effective in improving the life trajectories of disadvantaged children, even without any attempt to provide them with ongoing support.
French: D'autres études ont mis en évidence d'autres périodes critiques : ▪ le risque de décès des suites d'une maladie du cour durant la cinquantaine est étroitement lié à la taille du placenta à la naissance d'une personne et au poids qu'a pris le bébé durant sa première année de vie; ▪ certains programmes de stimulation durant la petite enfance ont permis à des enfants défavorisés de mieux vivre par la suite, alors qu'ils ne bénéficiaient même pas d'un soutien constant.
English: It is in my judgment a tragedy that the courageous proposals of the representatives of civil society who negotiated the Geneva initiative do not seem to be shared by the political leadership in their communities.
French: Il est, à mon sens, tragique que les propositions courageuses des représentants de la société civile qui ont négocié l’initiative de Genève ne semblent pas partagées par les dirigeants politiques dans leurs communautés.
English: There was significant potential for climate change mitigation in Africa through agriculture.
French: L'agriculture offrait un potentiel considérable pour l'atténuation des changements climatiques en Afrique.
English: Bilateral projects with different countries were conducted to met some of the most urgent needs.
French: Les projets bilatéraux réalisés avec différents pays ont été menés à bien pour répondre à certains des besoins les plus urgents.
English: Operating Costs Attributable to the Regulations Switching from the older first-, second- and third-generation machines to newer technology would generate operational cost savings for dry-cleaning plants.
French: Frais d'exploitation attribuables au règlement L'abandon des machines de première, de deuxième et de troisième génération au profit de technologies plus récentes entraînerait des économies de frais d'exploitation pour les établissements de nettoyage à sec.
English: Submit a final version of the Community program Performance Measurement Framework, incorporating the comments and direction provided by the Steering Committee.
French: Guide de Nation; l’examen documentaire, C énoncés des objectifs du page 78 programme; C intrants et activités du programme; C systèmes actuels de collecte de données; C systèmes de rapports actuels; C pratiques générales en matière de reddition de comptes.
English: • dramatic increase due to decline in mortality rate and increases in life expectancy global population is predicted to top 9B by 2050
French: • cette hausse radicale est attribuable au déclin des mortalités et à l’augmentation de l’espérance de vie la population mondiale devrait dépasser les 9 milliards d’ici 2050
English: • Explore the latest issue of EnviroZine No. 21, Environment Canada's on-line newsmagazine.
French: • Parcourez le plus récent numéro d'EnviroZine no. 21, revue d'actualités en ligne d'Environnement Canada! 23 mai 2002
English: Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security highlighted the need for women and men alike to be both agents and beneficiaries of the efforts to advance peace and justice in post-conflict settings.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative à la femme, la paix et la sécurité souligne la nécessité que les femmes et les hommes soient les agents et les bénéficiaires sur un pied d'égalité des initiatives visant à instaurer la paix et la justice dans les situations postérieures aux conflits.
English: heJina2 [@& and paper/ mill process Tis probabb ktter than the original one as a result ofthe [environmental assessment/ reviews and the delays.
French: e p?zxx@ë&~ticationJinaZement A4 adopté dans Pusine [de pâtes et papiers] est probabZement meilZeur que le proct%&f de &Part à cause des examens f&aluation environnementale] et des reti.
English: • Health Care System.
French: • Science et recherche Moyens additionnels de trouver de l'information 6
English: • Table 1 Gross domestic product (current and constant dollars)
French: • Tableau 1 Produit intérieur brut (en dollars courants et constants)
English: All members of CBAC would be invited to attend this workshop if they have an interest but that the IP/PHL Committee members would be the primary CBAC representatives.
French: Tous les membres du CCCB seraient invités à participer à l'atelier s'ils y sont intéressés, mais les représentants principaux du CCCB seraient les membre du comité sur la propriété intellectuelle et le brevetage des formes de vie supérieures.
English: Enter or copy / paste from your original document into the form, or fax the résumé to the appropriate recruitment officer (type "see fax" in the box on the Service Request Form).
French: Recopiez le curriculum vitae dans le champ approprié, faites-en un « copier-coller » à partir de l'original ou faites-en parvenir une copie par télécopieur à l'agente ou à l'agent du recrutement chargé du dossier (inscrivez alors « voir télécopie » dans le formulaire de demande).
English: xnrat added Piano Man to his Loved Tracks .
French: marcismusic a tagué Billy Joel – Piano Man 70s , oldies et classic rock .
English: Although my role is to determine the overall direction of our foreign policy and to oversee it on a daily basis, I am also one member of an impressive team charged with looking out for Canada's best interests internationally.
French: Bien que mon rôle soit de déterminer les grandes orientations de notre politique étrangère et d'en superviser l'exécution au quotidien, je n'en suis pas moins membre d'une équipe impressionnante qui veille aux intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: Encourages Governments to support the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign for Urban Governance of the United Nations Human Settlements Programme as important tools for, inter alia, promoting administration of land and property rights, in accordance with national circumstances, and enhancing access to affordable credit by the urban poor”
French: Encourage les gouvernements à appuyer les campagnes mondiales sur la sécurité de l'occupation et de l'administration municipales en tant qu'outils importants permettant, notamment, de promouvoir l'administration des terres et les droits de propriété, selon les circonstances propres à chaque pays, et de renforcer l'accès des citadins pauvres à des crédits abordables ».
English: • Earth Observation for Sustainable Development of Forests
French: • Observation de la Terre pour le développement durable des forêts
English: It is through the Fourth Committee that many of our countries were decolonized, and, as a result, we are Members of this great Organization.
French: C'est grâce à la Quatrième Commission que nombre de nos pays ont été décolonisés, et que nous sommes des Membres de cette grande Organisation.
English: The Republic of Croatia has ratified the Geneva Conventions and Protocols concerning refugees and has been applying these instruments in the process of determining refugee status.
French: La République de Croatie a ratifié les Conventions de Genève concernant les réfugiés et les Protocoles y afférents et se conforme aux dispositions de ces instruments s'agissant de déterminer s'il y a lieu d'accorder le statut de réfugié.
English: Human rights and freedoms are inalienable and inviolable.
French: Leurs droits et libertés sont inaliénables et inviolables.
English: Erythromycin, an antibiotic used in the treatment of infectious diseases, produces gastrointestinal side effects such as diarrhea.
French: L'érythromycine, un antibiotique utilisé dans le traitement des maladies infectieuses, provoque des effets gastrointestinaux secondaires tels que la diarrhée.
English: There was absolutely no documentary evidence available whatsoever in that regard, and the evidence in the form of the selection board chairperson's oral testimony was in itself insufficient to allow the Appeal Board to conclude that the selection for appointment had been made according to merit.
French: Il n'existait aucune preuve documentaire à cet effet, et la preuve présentée sous la forme du témoignage de vive voix du président du jury de sélection était en elle-même insuffisante pour permettre au comité d'appel de conclure que la sélection aux fins de nomination a été faite selon le mérite.
English: For all those reasons, the Centre should be given adequate financial and material resources to enable it to carry out the activities and mandate for which it had been established.
French: Pour toutes ces raisons, le Centre régional devrait recevoir un financement adéquat et les ressources matérielles dont il a besoin pour mener à bien ses activités et remplir la mission pour laquelle il a été créé.
English: I therefore want to thank Mrs Stihler for this excellent report.
French: Je souhaite par conséquent remercier Mme Stihler pour cet excellent rapport.
English: The costs for transporting your pet + kennel in the cabin or hold according to the piece concept will be EUR 200 per one-way trip, regardless of destination.
French: Les coûts liés au transport de votre animal + cage en cabine ou en soute selon la règle du nombre de bagages seront de EUR 200 par aller simple, quelle que soit la destination. La règle du nombre de bagages s’applique lorsque ‘PC’ est indiqué à côté du mot ‘bagages’ sur votre billet électronique.
English: Or. de Justification User behaviour is the key to exploiting the potential for savings and efficiency, and a major prerequisite is information and elucidation for the public.
French: Or. de Justification Du comportement de l'utilisateur dépend la mise en valeur des potentiels d'économie d'énergie et d'efficacité. La sensibilisation et l'information des citoyens jouent, à cet égard, un rôle fondamental.
English: Undervaluation results in the loss of an estimated 50 to 60 per cent of the value of royalties, taxes and fees due to the State.
French: On estime que la sous-évaluation est à l'origine d'un manque à gagner de 50 à 60 % des droits, taxes et redevances dus à l'État.
English: It was recommended that the updated information should focus on support activities for affected country Parties in regions other than Africa (in keeping with decision 9/COP.6).
French: Il a été recommandé que cette mise à jour soit centrée sur les activités de soutien aux pays Parties touchés des régions autres que l'Afrique (conformément à la décision 9/COP.6).
English: It also informs the Assembly that the Council of Europe has established a Human Rights Trust Fund, upon a proposal by the Norwegian Government, with the Bank.
French: Il indique également à l’Assemblée que le Conseil de l'Europe a établi un Fonds fiduciaire « Droits de l'Homme » sur proposition du Gouvernement norvégien, auprès de la Banque.
English: • Production begins, Fraser mine, Onaping area, Ontario.
French: Le Canada devient pour la première fois exportateur net de charbon.
English: (a) Formulate principles and policies to govern the activities and operations of the Institute;
French: a) Définit les principes et les politiques qui régissent les activités et le fonctionnement de l'Institut;
English: I am grateful for this, but I am even happier that, at this point in my life, we who were born in freedom in Western Europe are today able to live together, as Europeans, with those born under oppression, in the Union in which we share.
French: J'en suis très heureux, mais je suis encore plus heureux du fait que, à ce stade de ma vie, nous qui sommes nés dans un espace de liberté en Europe occidentale, sommes aujourd'hui capables de vivre ensemble, en tant qu'Européens, avec ceux nés sous l'oppression, au sein de cette Union que nous partageons.
English: First of all, it will attempt to promote French schools in communities by focusing on young families at risk, including exogamous homes.
French: D’abord, il cherchera à promouvoir l’école française dans les communautés en misant de manière particulière les jeunes familles à risque, entre autres, les foyers exogames.
English: The PFD kept the soldier's head out of the water at all times and turned the soldier face up even when wearing full combat gear and Kevlar vest.
French: Le VFI maintient la tête du soldat hors de l'eau en tout temps et garde son visage tourné vers le haut, même lorsque le militaire porte la tenue de combat complète et la veste de Kevlar.
English: • Clinical research is a key 'bench to bedside' link. Unless the training and careers of clinical researchers are better supported, and the specialized facilities required for clinical research are available to clinical researchers in Canada, this will limit CIHR's and Canada's capacity for commercialization and innovation.
French: • La recherche clinique est la clé qui nous mènera « du laboratoire au chevet du patient » . Nous devons mieux soutenir la formation et la carrière des cliniciens-chercheurs au Canada et mettre à leur disposition les installations spécialisées nécessaires, faute de quoi nous limiterons la capacité des IRSC et du Canada à commercialiser les résultats de la recherche et à innover.
English: Another aspect of the functional form adopted for the model is that the air passenger traffic predicted by the model in a given market depends only on the characteristics of that market, including the socioeconomic factors in the origin and destination zones.
French: Un autre aspect de la forme fonctionnelle utilisée dans le modèle est que le trafic passagers prévu dans un marché donné est fonction uniquement des caractéristiques de ce marché, entre autre les facteurs socioéconomiques dans les zones d'origine et de destination.
English: During 2000 and in the first half of 2001, about 20.000 people contacted the HK BiH, among whom more than 80% were women.
French: En 2000 et au cours des six premiers mois de 2001, environ 20 000 personnes, dont 80 % de femmes, ont contacté les autorités de la Bosnie-Herzégovine.
English: Kooperative Mittelschule Selzergasse Event Type:
French: Kooperative Mittelschule Selzergasse Type d'événement:
English: At present, there are $2.11 million worth of relief items in stock in the three northern governorates.
French: Les stocks actuels de secours d'urgence dans les trois gouvernorats du nord se chiffraient à 2 110 000 dollars.
English: • The expenses referred to above shall be refunded upon submission of a claim certified true and correct by the expert to which vouchers (or copies) required by Article 3, paragraph 2 must be appended.
French: • Les frais dont il est question aux articles ci-dessus sont liquidés sur la base d'une déclaration certifiée sincère et véritable introduite par l'expert, à laquelle sont annexées les pièces justificatives (ou les copies) exigées en application de l'Article 3, paragraphe 2.
English: The Committee seeks to ensure the transparency and fairness of the disciplinary process and, in specific cases, the grievance process.
French: Il est garant de la transparence et de l'équité du processus disciplinaire et, dans certains cas précis, du processus de règlement des griefs.
English: In respect of the PSTR's business plan, I must disagree with CN's assessment thereto.
French: S'agissant du plan d'exploitation de la PSTR, je ne peux que diverger d'opinion avec le CN concernant l'évaluation qu'il en a faite.
English: Published in English: 92 Alberta Law Reports (3d) 25
French: Publiée en anglais: 92 Alberta Law Reports (3 d) 25
English: The role of the different financial actors, the framework for their assistance and details of the budgetary procedures are specified in the EESC's Internal Financial Rules.
French: Le rôle des différents acteurs financiers, leur encadrement et les détails des procédures budgétaires sont définis dans les règles financières internes du CESE et sont décrits en détail ci-dessous.
English: Expected Result #1 Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under EO programs.
French: Résultat prévu no 1 Développement et démonstration de technologies, de systèmes, de composants de pointe ou réalisation d’études, conformément aux dispositions des marchés attribués par l’ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes d'OT.
English: However, waterfowl differ from most other bird populations in being subject to mortality from hunting.
French: Toutefois, la sauvagine diffère de la plupart des autres populations d'oiseaux en raison de la mortalité causée par la chasse.
English: Revenues: - Revenues from regulatory fees are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: Revenus: - Les revenus provenant de droits réglementaires sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l’exercice.
English: Education - 2 points (0 points for High School Diploma, 1 point for undergraduate degree and 1 point for postgraduate degree); Professional Development - 2 points (2 points for National Security Studies Course or equivalent); Leadership - 10 points (includes intellectual, relationship, and management competencies); Experience - 4 points (reflection of diversity of employment as an indicator of adaptability and flexibility); and Professional Attributes - 15 points (courage, judgement, self-development, ethical behaviour, self-confidence).
French: Éducation - 2 points (0 point pour un diplôme d'études secondaires, 1 point pour un diplôme de premier cycle et 1 point pour un diplôme de deuxième et troisième cycles); Perfectionnement professionnel - 2 points (2 points pour le Cours des études de sécurité nationale ou l'équivalent); Leadership - 10 points (inclut les compétences intellectuelles, les relations interpersonnelles et les aptitudes à la gestion); Expérience - 4 points (reflet de la diversité de l'emploi en guise d'indicateur de l'adaptabilité et de la flexibilité); et Qualités professionnelles - 15 points (courage, jugement, autoperfectionnement, comportement éthique, confiance en soi).