ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of views with Margot WALLSTRÖM, Vice-President of the Commission, on follow-up to the White Paper on the European communication strategy Margot Wallström presented a new Communication entitled "Communicating Europe in Partnership", setting out the follow-up strategy of the White Paper on Communication policy.
French: Échange de vues avec Margot WALLSTRÖM, Vice-Présidente de la Commission, européenne, sur le suivi du Livre blanc sur la stratégie européenne de communication Margot Wallström présente une nouvelle communication intitulée «Communiquer sur l’Europe en partenariat», qui expose la stratégie de suivi élaborée quant au Livre blanc sur la politique de communication.
English: The reader is referred to the explanations given in previous reports.
French: Il est renvoyé aux explications données dans les rapports antérieurs.
English: In skip-generation households, where there were no parents present in the home, nearly two-thirds of grandparents (65%) were financially responsible for the household.
French: était composée d’un seul parent. Dans le cas des ménages sans génération intermédiaire (dans lesquels aucun des parents n’est présent), près des deux tiers des grands-parents (65 %) étaient financièrement responsables du ménage.
English: • The amount of IT training program expenses with respect to any individual in a year cannot exceed $1,500.
French: • * Le montant des dépenses encourues pour un programme de formation en TI de tout individu ne peut pas dépasser 1 500 $ par année.
English: Employees subject to section 3, will be considered to have transferred (as defined in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations) for the purpose of determining increment dates and rate of pay.
French: Les employés touchés par les dispositions du paragraphe 3 seront réputés avoir été mutés (selon la définition du Règlement sur les condition d'emploi dans la Fonction publique) aux fins de déterminer les dates d'augmentation d'échelon de salaire et taux de rémunération.
English: Quality and soundness of the investment (Pillar 2) The estimates for the mining project indicate a robust profitability for a mine lifetime of at least 7.5 years on the basis of conservative price assumptions.
French: Qualité et solidité de l’investissement (deuxième pilier) Les estimations relatives au projet minier montrent une rentabilité robuste pendant la durée de vie de la mine, qui est de 7 ans et demi au minimum, et avec des hypothèses de prix prudentes.
English: Furthermore, I consider that indifference on these issues is also strengthening Euro-scepticism.
French: En outre, je considère que toute indifférence à ces questions renforce également l'euroscepticisme.
English: UNCTAD, in cooperation with other stakeholder organizations, continues to contribute to the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS) by assisting national Governments in designing and evaluating national ICT policies and strategies and in creating an enabling environment for e-business.
French: La CNUCED, en coopération avec d'autres organisations parties prenantes, continue de contribuer à la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) en aidant les gouvernements à élaborer et évaluer des politiques et stratégies nationales relatives aux TIC et à créer un cadre favorable au commerce électronique.
English: There was a general introduction of all participants.
French: On procède à une présentation générale de tous les participants.
English: On the basis of the priorities outlined in the United Nations Development Assistance Framework and the national development plan of East Timor, 100 core functions were identified as a requirement for periods ranging from 12 to 24 months (see S/2001/983 and Corr.1, S/2002/80 and Corr.1 and S/PRST/2001/32).
French: En partant des priorités définies dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le plan national de développement du pays, 100 fonctions essentielles ont été identifiées pour des périodes allant de 12 à 24 mois (voir S/2001/983 et Corr.1, S/2002/80 et Corr.1 et S/PRST/2001/32).
English: This includes work with United Nations media and joint briefings with the Chairmen of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (Counter-Terrorism Committee) and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities (Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee).
French: Pour ce faire, ils ont notamment eu recours aux médias de l'ONU et à des réunions d'information conjointes avec les Présidents du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Comité contre le terrorisme) et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (Comité Al-Qaida/Taliban).
English: We do not know what answer of a strictly historical nature was given to this question, or whether indeed the issue was even thought of in these terms.
French: On organisa - ou, si l'on préfère, on "réactiva" - le culte de ce tombeau dans une église édifiée à cette fin à proximité.
English: I would first like to congratulate Senator LeBreton on her appointment as Leader of the Government in the Senate.
French: J'aimerais tout d'abord féliciter madame le sénateur LeBreton pour sa nomination au poste de leader du gouvernement au Sénat.
English: Water exploitation index at the national and river basin levels for each sector (agriculture, industry, domestic): mean annual abstraction of freshwater by sector divided by the mean annual total renewable freshwater resource at the country level, expressed in percentage terms.
French: Indice d'exploitation de l'eau au niveau national et à celui des bassins fluviaux pour chaque secteur (agriculture, industrie, ménages): moyenne des prélèvements annuels d'eau douce par secteur divisée par la moyenne de la ressource annuelle totale en eau douce renouvelable au niveau du pays, en pourcentage.
English: Blood vessels maintain elasticity, the heart muscle becomes stronger, and overall endurance is improved.
French: Les vaisseaux sanguins demeurent élastiques, les muscles se renforcent et l'endurance générale s'en trouve améliorée.
English: These principles can be found in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) which guides how personal information can be collected, used and disclosed.
French: Ces principes peuvent être consultés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ( LPRPDÉ ) qui régit la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels.
English: The Board has set ambitious goals for itself over the next few years, building on the priority of operational performance, which remains the cornerstone of its raison d’être, and external communications.
French: Le Comité s’est fixé des objectifs ambitieux pour les prochaines années en s’appuyant sur ses priorités, le rendement opérationnel - qui demeure la pierre angulaire de la raison d’être du Comité-, et les communications externes.
English: For information concerning the subjects and the number of lessons taught in primary and lower secondary schools, reference is made to the report “The Development of Education 1991-2000” page 38 et seq.
French: Se reporter au rapport intitulé « The development of education 1991-2000 » (pages 38 et suivantes) pour les données concernant les disciplines enseignées et le nombre d'heures d'enseignement dans les écoles primaires et dans celles du premier cycle du secondaire.
English: Centre Mont-Royal is easily accessible by car, through the underground city or via the Peel Métro station.
French: Le Centre Mont-Royal est facilement accessible par tous les moyens de transport, dont le métro avec son accès direct à la station Peel. Si vous arrivez en voiture, vous êtes certain de trouver une place de stationnement sur place.
English: You've got a bunch of guys about to turn blue.
French: Il y avait ici quelques personnes sur le point de devenir bleues.
English: In total, we received over 2 million reports in 2002-2003.
French: Au total, nous avons reçu pour l'exercice 2002-2003 plus de 2 millions de déclarations.
English: An important role for UNCTAD was to provide developing countries with advice on reshaping domestic policies and regulatory frameworks that currently hampered growth of the private sector and deterred foreign investment.
French: La CNUCED avait un rôle important à jouer: donner aux pays en développement des avis pour les aider à remodeler des politiques nationales et des cadres réglementaires qui, à l'heure actuelle, entravaient la croissance du secteur privé et décourageaient l'investissement étranger.
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 The sound management of executive compensation is an essential component in the effective management of executives and the cost-effective, efficient delivery of government policies, programs and services.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 Executive compensation is to be administered in accordance with the {\i Values and Ethics Code for the Public Service} which includes dealing with respect and fairness and in such a way as to uphold the public trust.}\par \pard\ql 3.3 The purpose of this directive is:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to provide for an equitable and consistent application of both salary and non-salary elements of executive compensation;}\par }}{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to define the requirements for the administration of compensation for executives; and}\par }}{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to support the temporary operational requirements of organizations through the special deployment of executives to positions that have not been classified or that are classified at a lower level than the executive's substantive group and level while protecting the executive's indeterminate status to meet specific, temporary operational requirements.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 Executive compensation is based on the principle of total compensation.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 La saine gestion de la rémunération des cadres supérieurs est une composante essentielle de la gestion efficace des cadres supérieurs ainsi que de la mise en oeuvre efficiente et économique des politiques, programmes et services gouvernementaux.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 La rémunération des cadres supérieurs doit être administrée conformément au {\i Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique}, qui comprend l'exigence d'agir avec respect, équité et de manière à conserver la confiance du public.}\par \pard\ql 3.3 La présente directive a pour objet :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{De prévoir une application équitable et fiable des éléments salariaux et non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{De définir les exigences concernant l'administration de la rémunération des cadres supérieurs;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{D'appuyer les exigences opérationnelles provisoires d'organisations au moyen de la mutation spéciale des cadres supérieurs à des postes qui n'ont pas été classifiés ou qui sont classifiés à des niveaux inférieurs aux groupe et niveau du poste d'attache du cadre supérieur, ce qui permet de protéger le statut du cadre supérieur tout en satisfaisant à des exigences opérationnelles spécifiques et temporaires.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 La rémunération des cadres supérieurs repose sur le principe de la rémunération totale.
English: If items should not be availble, we will inform you within 72 hours by mail.
French: Par Internet : Vous sélectionnez vos articles en les ajoutant à votre panier, que vous pouvez modifier en cours ou en fin de commande, avant de valider votre paiement. Toute commande passée auprès de Goalskeepersclub sera confirmée à l'acheteur avec l'envoi d'une confirmation de commande dans les meilleurs délais par e-mail, si celui-ci a été mentionné correctement par l'acheteur dans la saisie de ses coordonnées.
English: Microvilli of infected columnar cells are not affected until immediately prior to rupture of the cell.
French: Les microvillosités des cellules colonnaires infectées ne sont affectées qu'au moment de l'éclatement des cellules.
English: • to enhance the involvement of non-governmental organizations through initiatives to build capacity within organizations (including training) to better meet the needs of victims of crime, to develop networks or referral mechanisms for service delivery and to enhance the participation of non-governmental organizations in the development of policies, programs and legislation.
French: • Accroître la participation des organisations non gouvernementales en mettant sur pied des initiatives (telles que des activités de formation) qui renforceront leur capacité de mieux répondre aux besoins des victimes d'actes criminels et d'élaborer des réseaux ou des mécanismes d'orientation pour la prestation des services, et accroître la participation des organisations non gouvernementales à l'élaboration des politiques, des programmes et des lois.
English: Relationships have been entered for this household.
French: * peut être sélectionné si le répondant donne l'information
English: • No trending was performed as a means of evaluating repetitive errors and subsequently implementing corrective actions necessary to prevent future errors Records C.02.020 to C.02.024
French: • On n'a pas analysé les tendances en vue de repérer les erreurs qui se répètent et de mettre en œuvre les mesures correctives nécessaires pour prévenir ces erreurs dans l'avenir.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Chief Military Judge 9 91 9 Canadian Provost Marshal 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Cabinet du juge militaire en chef 9 91 9 Grand prévôt des Forces canadiennes 0 100 2
English: The band asymmetry at 299 K is Wb/Wr = 1.8. Key words: optical absorption spectrum, solvated electron, solvent effects, tert-butanol, temperature dependence.
French: HOH, CH3OH, CH3CH2OH, Mots clés : spectre d'absorption optique, électron solvaté, effets de solvant, tert-butanol, dépendance sur la température.
English: (CS) Ladies and gentlemen, I believe that the true cost of the trade war which is raging under the guise of 'global warming' will soon become apparent.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, je suis convaincue que le coût réel de la guerre commerciale qui se livre en ce moment au prétexte du "changement climatique" apparaîtra clairement d'ici peu.
English: The Fiscal Monitor also reflect the ongoing assessment of the Government's liabilities.
French: La revue financière tard en 2007, et à l’augmentation des transferts à Terre-Neuve-et-Labrador et à la Nouvelle-Écosse aux termes des accords sur les revenus tirés des ressources extracôtières.
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: ** Document présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: The Penal Code of 1991 (article 65).
French: Paragraphe 2 de la résolution
English: Method R2 may be used for organic peroxides and self-reactive substances of Types C, D, E and F when the maximum ambient temperature to be expected during carriage does not exceed the control temperature by more than 30C.
French: La méthode R2 peut être utilisée pour les peroxydes organiques et matières autoréactives des types C, D, E et F lorsque la température ambiante maximale à prévoir pendant le transport ne dépasse pas de plus de 30 °C la température de régulation.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms mobility rights clearly state, in article 6, that every citizen of Canada and every person who has the status of a permanent resident of Canada has the right to pursue the gaining of livelihood in any province.
French: Ce droit est tres clair. D’apres l’article 6 de la Charte canadienne ` ` des droits et libertes, tout citoyen canadien et toute personne ayant ´ le statut de resident permanent au Canada ont le droit de gagner ´ leur vie dans toute province.
English: Contributions to Indian bands, Indian and Inuit associations or groups or local governments and the territorial governments for Non-Insured Health Services 128.3 Continued support of Non-Insured Health Benefits to ensure program and project sustainability Continued support for First Nations and Inuit control of the benefits program Ongoing measures to ensure NIHB program and project sustainability such as a Medical Transportation Policy framework, the development of an Electronic Dental Interface which allows providers to submit dental claims electronically in real time, and the testing of the NIHB pilot projects that assume responsibility for delivery of all NIHB benefits to their constituents.
French: Contributions à des bandes indiennes, à des associations ou à des groupes indiens et inuits ou aux administrations locales et territoriales pour la prestation de services de santé non assurés 128,3 Soutien continu aux Services de santé non assurés afin d'assurer la viabilité du programme et des projets Soutien continu aux Premières nations et aux Inuits pour le contrôle du programme de prestations Mise en place de mesures permanentes visant à assurer la viabilité du Programme des SSNA et des projets connexes, comme l'élaboration d'un cadre de travail sur le transport pour raison médicale, le développement d'une interface électronique permettant aux fournisseurs de soins dentaires de présenter leurs demandes de remboursement en temps réel, et l'évaluation des projets pilotes qui assument la responsabilité d'offrir à leurs commettants tous les avantages liés aux SSNA.
English: (c) revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution; (d) contributions to Community activities from third countries or various bodies; (e) revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request; (f) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid; (g) proceeds from the supply of goods, services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf; (h) insurance payments received; (i) revenue from payments connected with lettings; (j) revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
French: c) les recettes correspondant à une destination déterminée, telles que les revenus de fondations, les subventions, les dons et legs, y compris les recettes affectées propres à chaque institution; d) les participations de pays tiers ou d'organismes divers à des activités des Communautés; e) les recettes provenant de tiers pour des fournitures, des prestations de services ou des travaux effectués sur leur demande; f) les recettes provenant de la restitution des sommes qui ont été indûment payées;
English: The event was a huge success and helped strengthen the bond between the Air Reserves and the people of Corner Brook.
French: L'événement a été couronné de succès et a aidé à resserrer les liens entre la Réserve aérienne et les citoyens de Corner Brook.
English: Approximately 10,000 Croats have left Banja Luka municipality alone since 1999.
French: Environ 10 000 Croates ont quitté la localité de Banja Luka, rien que depuis 1999.
English: She hoped that her delegation had conveyed a picture of the situation of women in her country to the Committee.
French: Elle espère que l'exposé de sa délégation a permis au Comité de se faire une idée claire de la situation de la femme libanaise.
English: ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.3
French: ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.3 page 4
English: In the current fluid and dangerous situation, it is crucial that we garner public support for the process of disarmament and support the establishment of an open-ended working group to prepare for the meeting.
French: Dans la situation indécise et dangereuse que nous traversons aujourd'hui, il est essentiel que nous gagnions le soutien de l'opinion publique en faveur du processus de désarmement et la création d'un groupe de travail à composition non limitée chargé des préparatifs de la réunion.
English: Three different areas of training must be addressed: 1.
French: Votre organisation devra tenir compte de troisdomaines de formation : 1.
English: The policy of the Department for International Development of full cost recovery and increase of tariff before project approval was given, had to be addressed so as to encourage people to remain on the island and others to return, he said.
French: La politique du Département du développement international de recouvrement total des coûts et d'augmentation des droits avant l'approbation du projet devait être examinée afin d'encourager la population à demeurer sur l'île et d'autres habitants à y retourner, a dit le représentant du territoire.
English: We note the security concerns that Israel says compel it to continue those overflights, specifically allegations of violations of the arms embargo established pursuant to resolution 1701 (2006).
French: Nous notons les préoccupations en matière de sécurité qui, selon Israël, le forcent à poursuivre ces survols, notamment les allégations de violations de l'embargo sur les armes décrété conformément à la résolution 1701 (2006).
English: One of its most important characteristics is its unique bilingual nature reflected by the harmonious coexistence of its two official languages, English and French.
French: L’une de ses caractéristiques les plus remarquables est son caractère bilingue unique qui se reflète par la coexistence harmonieuse de ses deux langues officielles, l’anglais et le français.
English: In addition, the {\i Personal Information Protection and Electronic Documents Act} and equivalent provincial legislation extend privacy protection to govern the manner in which personal information is managed by the private sector.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Government departments and agencies are implementing electronic service delivery to enhance the services they provide to Canadians.
French: De plus, la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques} et les lois provinciales équivalentes élargissent la portée de la protection de la vie privée de manière à ce qu'elle englobe la gestion des renseignements personnels dans le secteur privé.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères et les organismes gouvernementaux mettent actuellement en œuvre un mode de prestation électronique afin d'améliorer les services offerts aux Canadiens{\super [1]}.
English: As part of its 37th edition (from October 8 to 19, 2008), the Festival du nouveau cinéma, in partnership with Dailymotion, organizes an international cell phone film contest.
French: Dans le cadre de sa 37e édition (du 8 au 19 octobre 2008), le Festival du nouveau cinéma, en partenariat avec Dailymotion, lance un grand concours de films destinés au cellulaire.