ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the receiving Office has not waived the requirement for a submission of a power of attorney and the receiving Office does not recognize that document as a valid power of attorney (for example, where power of attorney is not signed properly or where the document is otherwise defective), the receiving Office notifies (Form PCT/RO/124) the applicant, or, in case of a renunciation, the agent, of any defect and of the fact that the document containing the appointment, revocation or renunciation is considered non-existent until the defect is corrected (Rules 90.4(c) and 90.6(e)). If the defect is corrected, the procedure outlined in the preceding paragraph applies.
French: Lorsque l’office récepteur n’a pas renoncé à l’exigence de la remise d’un pouvoir et que cet office récepteur ne reconnaît pas ce document en tant que pouvoir valable (par exemple, lorsque le pouvoir n’est pas signé valablement ou lorsque le document présente une irrégularité quelconque), l’office récepteur notifie (formulaire PCT/RO/124) au déposant, ou, en cas de renonciation, au mandataire, toute irrégularité et le fait que le document contenant la désignation, la révocation ou la renonciation est considéré comme inexistant sauf si l’irrégularité est corrigée (règles 90.4.c) et 90.6.e)). Si l’irrégularité est corrigée, la procédure indiquée au paragraphe précédent s’applique.
English: It is a deduction that you can claim against taxable capital gains you realized from the disposition of certain capital properties. You can reduce your taxable income by claiming this deduction.
French: de l’inclusion dans votre revenu en 2006 d’une provision découlant de la disposition d’un des biens mentionnés ci-dessus; selon une modification proposée, de la disposition, après er le 1 mai 2006, de biens de pêche admissibles.
English: These proposed changes will reduce the filing and remitting requirements of more than 350,000 small businesses by, on average, about one-third.
French: Les modifications proposées réduiront environ du tiers, en moyenne, les obligations de versement et de déclaration de plus de 350 000 petites entreprises.
English: In addition, ferrocyanide salts, which are added as anti-caking agents to some road salt formulations, were assessed.
French: La volatilisation de l’acide cyanhydrique dans le sol représente jusqu’à 10 % des pertes, mais la saturation du sol retarde ce processus par un facteur de 104 (Chatwin, 1990).
English: Each province and territory first held their own regional contests and chose a finalist for the national contest.
French: Chaque province et territoire a d'abord tenu son propre concours régional et a sélectionné un ou une finaliste pour le concours national.
English: 2000-183 June 6, 2000 Canal Indigo, a general partnership Across Canada Approved, by majority vote — Applications to amend the conditions of licence relating to the contribution to Canadian programming for its pay-per-view television undertaking, its direct-to-home pay-per-view television undertaking and its video-on-demand television undertaking.
French: 2000-183 Le 6 juin 2000 Canal Indigo, société en nom collectif L'ensemble du Canada Approuvé, par vote majoritaire — Demandes visant à modifier les conditions de licence des entreprises de télévision à la carte, de télévision à la carte par satellite de radiodiffusion directe et de vidéo sur demande, relatives aux contributions à la programmation canadienne.
English: How does smoke affect visibility?
French: Comment la fumée affecte-t-elle la visibilité?
English: As a result, as of 30 June 2008, the United Nations Detention Facility housed a total of 56 persons (36 detainees and 20 convicted persons), including two new detainees recently arrested and transferred to the Tribunal, one detainee whose referral to the Netherlands was revoked following his release and one convictee witness from Mali.
French: À la date du 30 juin 2008, le centre de détention des Nations Unies hébergeait ainsi au total 56 personnes (36 détenus et 20 condamnés), dont deux nouveaux détenus récemment arrêtés et transférés au Tribunal, un détenu dont le renvoi aux Pays-Bas avait été annulé à la suite de sa libération et un condamné incarcéré au Mali venu témoigner à Arusha.
English: These activities of the Roundtable members are in keeping with their mandate to facilitate a broad exchange of information between the government and diverse communities, with the goal of promoting a safer and more secure Canada.
French: Ces activités des membres de la Table ronde respectent leur mandat qui consiste à faciliter un vaste échange d’information entre le gouvernement et les diverses communautés afin de faire la promotion d’un Canada plus sécuritaire.
English: The First Officer (FO) then selected a landing area, which appeared to be an open field covered with tall grass, low shrubs and shallow snow.
French: Le copilote a alors repéré une aire d’atterrissage qui semblait être un champ dégagé recouvert de hautes herbes, d’arbustes et d’une faible épaisseur de neige.
English: Shrimp farming has also made significant contributions to the development of Belize in relation to employment and income generation, especially in rural communities.
French: La crevetticulture à Belize a également contribué significativement à la génération d'emploi et de revenus, particulièrement dans les communautés rurales.
English: When we talk about bringing the European Union closer to the citizen and bridging the gap with the citizen – because research reveals that that gap really exists – investing more in the Info-Points is part of the solution.
French: Si nous voulons rapprocher l’Union du citoyen et combler le fossé qui les sépare - car les études indiquent que ce fossé existe bel et bien -, investir davantage dans les Info-Points est une partie de la solution.
English: The challenge now consisted in translating that political will into more efficient programmes in each country.
French: Aujourd'hui, le défi consiste à traduire cette volonté politique en programmes plus efficaces dans chaque pays.
English: The mediator also explains how he or she will run the mediation session. • Then the parties decide whether to meet in person or make other arrangements, such as participating in a telephone conference.
French: Les échanges au cours de la médiation se déroulent « sous toutes réserves », ce qui signifie que les parties ne renoncent pas à leur droit d’introduire une autre instance ni de prendre d’autres mesures.
English: In 1991 IDRC was listed among 46 federal organizations that faced the risk of being eliminated.
French: En 1991, le CRDI faisait partie des 46 organismes fédéraux menacés de disparition.
English: OMVIC is responsible for registering motor vehicle dealers and salespeople, conducting inspections and investigations and mediating complaints.
French: Le COCVA est responsable d'inscrire les concessionnaires et les vendeurs de véhicules automobiles, d'effectuer des inspections et des enquêtes et d'agir comme médiateur en cas de plaintes.
English: Today, the sei whale is considered rare in California waters, and a recent (2002) survey for large cetaceans off the coast of British Columbia, which included the shelf break, did not result in a single confirmed sei whale sighting (DFO, unpublished data).
French: Aujourd’hui, le rorqual boréal est considéré comme rare dans les eaux de la Californie. De plus, un relevé récent (2002) des grands cétacés au large de la Colombie-Britannique, y compris le rebord de la plate-forme continentale, n’a pas permis d’observer un seul rorqual boréal (MPO, données inédites).
English: Surinder Sandhu Canadian Coalition for Homeopathic Medicine 2027-36 Street Edmonton, AB Tel: 780-461-1056 Fax: 780-433-4203 Surinder_sandhu@shaw.ca
French: Surinder Sandhu Canadian Coalition for Homeopathic Medicine 2027-36 Street Edmonton (AB) Tél.: (780) 461-1056 Télécop.: (780) 433-4203 Surinder_sandhu@shaw.ca
English: Such a step was important at a time when some scientists were trying to conduct dangerous experiments in the unnatural, asexual reproduction of human beings, for which there was no justification.
French: Un tel instrument est important à une époque où certains scientifiques essaient de faire des expériences dangereuses et sans aucune justification de reproduction artificielle et asexuée d'êtres humains.
English: The documents can be downloaded from the following web site:  http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc22004.html.
French: Les documents peuvent être téléchargés sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc22004.html.
English: Royal Decree 732/1995 of 5 May, establishing the rights and obligations of pupils and the internal rules governing social behaviour in schools, is the statutory framework regulating relations in such establishments involving student participation.
French: Le Décret royal 732/1995, du 5 mai, établissant les droits et obligations des élèves et fixant les normes de conduite dans les établissements d'enseignement constitue le cadre légal régissant les relations qui s'établissent dans les établissements d'enseignement avec la participation des élèves.
English: On November 30, 2001, CIC launched a program to allow spouses or common-law partners of skilled temporary foreign workers to work in Canada.
French: Le 30 novembre 2001, CIC a lancé un programme autorisant les époux ou conjoints de fait des travailleurs temporaires qualifiés à travailler au Canada.
English: (b) Planning based on common end-user characteristics, notwithstanding the lack of technological convergence of the various transport modes;
French: b) Planification fondée sur les besoins communs des utilisateurs finals, indépendamment des disparités technologiques entre les divers modes de transport;
English: The bristles could break off or fall out on the grill and become lodged in the food.
French: Les broches de la brosse peuvent se briser, tomber sur la grille et s'incorporer dans les aliments.
English: It is departmental policy to use with moderation the somewhat arbitrary method outlined in (c) above.
French: Le Ministère a pour principe de faire preuve de modération dans l'utilisation de la méthode quelque peu arbitraire mentionnée en c) ci-dessus.
English: Today too, in recalling Christianity's contributions to culture throughout the history of Europe, there is a need to demonstrate the Gospel approach, both theoretical and practical, to reality and to man himself.
French: Aujourd'hui encore, en se souvenant de la fécondité culturelle du christianisme tout au long de l'histoire de l'Europe, il faut présenter l'approche évangélique, théorique et pratique, de la réalité et de l'homme.
English: I agree with the Elles proposals on ensuring the qualitative value of every last euro, especially in view of the new nature of the challenges, which we have met so far calmly and without vision. I refer to the challenge of emerging economic behemoths, especially China and India.
French: J’approuve les propositions du rapport Elles visant à garantir la valeur qualitative du moindre euro, notamment au vu de la nouvelle nature des défis, que nous avons affrontés pour l’heure avec calme mais sans la moindre vision - j’entends par là le défi que représentent les nouveaux géants économiques, et en particulier la Chine et l’Inde.
English: The Government now proposes a separate, simpler and more responsive income stabilization program, through the establishment of a new savings account program for farmers.
French: D’importants progrès ont ainsi pu être réalisés au chapitre d’une nouvelle série de programmes de gestion du risque d’entreprise.
English: It has already cleared a large backlog and, according to the latest Treasury Board statistics, appears to be processing applications faster.
French: Un nombre important d’arri&& ont deja 6te trait& et, selon les dernikes statistiques du Conseil du Tr&sor, il semble que I’on s’occupe des demandes plus rapidement.
English: Please also indicate the measures adopted to create employment opportunities as well as educational, technical training and empowerment programmes for unskilled women.
French: Veuillez également indiquer les mesures adoptées pour créer des possibilités d'emploi ainsi que pour fournir une formation et un enseignement professionnel et des programmes d'autonomisation aux femmes non qualifiées.
English: Replies were also received from 11 international organizations and are summarized in section III of the present report.
French: Des réponses ont été également reçues de 11 organisations internationales; on en trouvera le résumé à la section III.
English: Background In just one decade, the increase of greenhouse gases (GHG) in the atmosphere has become a matter of global concern.
French: Contexte En seulement une dizaine d’années, l’augmentation des concentrations de gaz à effet de serre (GES) dans l’atmosphère est devenue une préoccupation planétaire.
English: Immediately following the end of the crab season, he made an assignment in bankruptcy in which the Creditors were the only ones to file a proof of claim.
French: Immédiatement après la saison de pêche, il a fait cession de ses biens et les seuls à produire une preuve de réclamation ont été les créanciers mentionnés ci-dessus.
English: Open Letter to the Catholic Bishops of Canada, from Vote Life, Canada! (Petition asking Canadian Bishops to punish "Catholic" politicians who promote abortion.
French: Évêques fidèles, résultats dissidents (Les loups dans la bergerie peuvent-ils tuer toutes les brebis, même si l'évêque de ce diocèse est fidèle au Pape?
English: Cette maison / villa de 180 m², construite en 1980, avec un terrain de 1100 m² comporte 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 3 toilettes.
French: Immobilier Divonne-les-Bains 01220 vente Maison 6 pieces Maison / Villa - par ABA (SARL), Charmante maison entouree de verdure, comprenant 4 chambres, salon SALLE A MANGER, jardin d'hiver, plusieurs terrasses, piscine, jacuzzi. Prestations de qualite.
English: Patients are assigned places in national clinics under a quota system.
French: Les hospitalisations en centre hospitalier national reposent sur un système de quotas.
English: In that context, they requested OHCHR to keep them updated on the list of countries which had issued standing invitations, and to use those invitations as a starting point in its negotiations with the Governments in order not to undermine the credibility of the system.
French: Ils ont demandé au Haut-Commissariat de leur faire parvenir régulièrement une liste à jour des pays ayant adressé une invitation permanente et de faire de ce type d'invitations le point de départ des négociations avec les gouvernements concernés afin de ne pas nuire à la crédibilité du système.
English: These bins are supplied to the affluent areas and give the occupant additional refuse storage space in suburban areas.
French: Ces bacs sont offerts dans les quartiers riches et donnent aux occupants plus d'espace pour le stockage des déchets dans les banlieues.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004));
English: Green Gables recorded a total of 140,000 visits, down 6% from the previous year.
French: En 2004-2005 également, on a enregistré à Green Gables au total 140 000 visites, une diminution de 6 % comparativement à l’exercice d’avant.
English: The Committee also expresses its appreciation to the Cook Islands for the written replies to the list of issues and questions raised by its pre-session working group, and for the introductory statement and further clarifications provided in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Le Comité remercie également les Îles Cook pour les réponses écrites qu'elles ont données aux points et questions soulevés par son groupe de travail présession ainsi que pour l'exposé liminaire et les éclaircissements apportés en réponse aux questions qu'il a posées oralement.
English: Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 42, the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
French: 34.3 Dans les limites et selon les conditions arrêtées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 42 des statuts, la BCE est habilitée à inﬂiger aux entreprises des amendes et des astreintes en cas de non-respect de ses règlements et de ses décisions.
English: The military coup that removed the elected President of Mauritania on 6 August 2008 was condemned by the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité a condamné le coup d'État militaire au cours duquel le Président élu de Mauritanie a été renversé le 6 août 2008.
English: Now it has found a second life as one of three factories in Tanzania producing mosquito nets; one in the northern city of Arusha has recently become one of the largest net manufacturers in the world.
French: Aujourd'hui, elle est animée d'un second souffle et a trouvé sa place parmi les trois entreprises de Tanzanie qui fabriquent des moustiquaires; une d'elles, située dans la ville d'Arusha, au nord, est d'ailleurs depuis peu un des plus grands fabricants de moustiquaires au monde.
English: Our efforts have contributed to the international drive to strengthen the global oceans governance regime.
French: Nos efforts ont contribué à l'effort de la communauté internationale pour renforcer le régime d'intendance des océans de la planète.
English: Act No. 10,475 of 8 September 1952, art. 21.
French: 21 de la loi no 10475 du 8 septembre 1952.
English: Her delegation was of the view that under the GATS it was necessary to draw a distinction between technical standards and technical regulations, especially in light of the fact that standards in the TBT Agreement covered voluntary standards only.
French: Elle estimait que sous le régime de l'AGCS, il convenait d'établir une distinction entre les normes techniques et les règlements techniques, d'autant que les normes visées par l'Accord OTC se limitaient aux normes d'application facultative seulement.
English: Most recently, General Assembly resolution 63/111.
French: Très récemment, la résolution 63/111 de l'Assemblée générale.
English: Internet e-mail address: publications@imf.org. Strengthening Support for Low-Income Countries The IMF is fully committed to supporting low-income members in advancing towards the United Nations Millennium Development Goals through its poverty reduction and debt relief efforts.
French: Même si la Banque mondiale est l’organisme central chargé de la réduction de la pauvreté, le FMI joue un rôle dans la promotion de la stabilité macroéconomique, qui est une condition essentielle à la réduction de la pauvreté et à la croissance.
English: The Royal Decree of 25 April 1997 on the protection of workers from radiation risks describes the employer’s responsibilities and the duties of occupational health services and the department for the supervision of workers’ physical well-being.
French: Des arrêtés royaux du 6 mars 2002 relatifs à la puissance sonore des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments ou du 26 février 1981 concernant les niveaux sonores autorisés pour les moyens de communication et de transport ont par exemple été adoptés.
English: • Assist the Director and the other Professional staff.
French: • Les assistants administratifs aident le Directeur et les autres administrateurs;
English: • Promote continuing education/organizational in service in NI
French: • Intégrer des cours d'informatique infirmière à la formation de base en nursing
English: Back then, many predicted that Lagos wouldn’t last the thousand or so days that Allende ruled before Pinochet launched his coup.
French: À cette époque, nombreux étaient ceux qui prédisaient que Lagos ne resterait pas en poste plus longtemps que les mille et quelques jours du gouvernement Allende, avant le coup d’état de Pinochet.
English: Dr. Janis Randall Simpson's team at the University of Guelph have developed an assessment tool for parents, caregivers or community professionals to help identify preschoolers who might need nutritional interventions to prevent obesity.
French: L'équipe de la Dre Janis Randall Simpson, à l'Université de Guelph, a mis au point un outil d'évaluation à l'intention des parents, des services de gardiennage ou des professionnels communautaires en vue d'aider à reconnaître les enfants d'âge préscolaire pour qui des interventions nutritionnelles peuvent être nécessaires afin de prévenir l'obésité.
English: Graduating in 1888, he was "poached" by the War Office in London and offered an Imperial commission in the Connaught Rangers. Heneker accepted this offer and headed overseas, where he later served as an infantry captain in Western Africa.
French: Il est important de noter que sa vaste expérience l’amène à publier en 1907 un livre de 196 pages intitulé Bush Warfare.12 Il s’agit d’une étude astucieuse, claire, et détaillée de petites guerres qui avait peut-être pour but de faire progresser, sinon de remplacer, les idées lancées en 1896 dans la publication bien connue de Charles Callwell, Petites guerres : leurs principes et leur exécution13.
English: Propriétés mécaniques Métabolisme …, Troubles du [se subd. géogr.] —Aspect endocrinien —Régulation Microbiologie [se subd. géogr.]
French: Perméabilité Plasticité Prix [se subd. géogr.] Propriétés acoustiques [se subd. géogr.]
English: Develop and implement an on-line climate change system to track and report climate change research by December 2002.
French: Saisie en direct des états financiers de fin d’année, de manière à respecter le calendrier des comptes nationaux, et surveillance en direct des plans de redressement.
English: To increase the efficacy of the implementation of the anti-terrorist conventions and to involve the United Nations more broadly in suppressing terrorism, we consider it worthwhile to establish, on the basis of an appropriate resolution of the General Assembly, a United Nations centre for combating terrorism, with responsibility for ensuring that States parties fulfil their obligations within the framework of these treaties and also, through the Secretary-General, giving them help in promoting collaboration on preventing and fighting terrorism.
French: Dans le but de renforcer l'efficacité de la mise en oeuvre des conventions antiterroristes et d'impliquer plus largement les Nations Unies dans la campagne d'élimination du terrorisme, nous estimons utile d'établir, sur la base d'une résolution pertinente de l'Assemblée générale, un centre des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme, chargé de veiller au respect par les États parties de leurs obligations découlant de ces traités et, également de les aider, par le truchement du Secrétaire général, à promouvoir la collaboration en matière de prévention et de lutte contre le terrorisme.
English: So, was 2008 a lost year?
French: L'année 2008 a-t-elle donc été une année perdue?
English: We also quantified the spatial distribution and size of mature trees and of the two dominant species of shrubs, Buxus sempervirens L. and Juniperus communis L., at each of the three sites.
French: Nous avons aussi caractérisé la distribution spatiale et la taille des semenciers matures et de deux espèces ligneuses basses, Buxus sempervirens L. et Juniperus communis L., à chacun des trois sites.