ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Female Sprague–Dawley rats (n = 33; ~255 g) were randomly assigned to 4 experimental groups: control 4 d, control 8 d, Tx 4 d, and Tx 8 d.
French: Nous répartissons aléatoirement des rates Sprague–Dawley (n = 33; ~255 g) dans 4 groupes : un groupe témoin pour 4 jours et un autre pour 8 jours, un groupe expérimental Tx pour 4 jours et un autre pour 8 jours.
English: The image of the sun has been associated with St. Moritz for a very long time.
French: Un soleil dessiné en 1930 par le graphiste Walter Herdeg devient l’emblème de la station.
English: As with any business, aquaculture entrepreneurs are always looking for improvements that will bolster their bottom line and give them an edge in a highly competitive market.
French: Comme pour n’importe quel autre type d’entreprise, les aquaculteurs cherchent toujours des moyens qui leur permettront d’accroître leurs profits et de leur donner une longueur d’avance dans un marché hautement concurrentiel.
English: The Committee recommends that the State party develop a strategy to reduce the number of children without parental care, including through the provision of support to families living in poverty.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une stratégie visant à faire baisser le nombre d'enfants privés de protection parentale, et prévoyant notamment l'octroi d'un soutien aux familles démunies.
English: Institution The OWBO was established in 1979 under an executive order issued by President Carter.
French: Organisme L'OWBO a été institué en 1979 par décret du président Carter.
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda for the 2002 substantive session, contained in document A/CN.10/L.51, as follows:
French: Au cours de la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2002, tel qu'il figure dans le document A/CN.10/L.51, libellé comme suit :
English: Ottawa, May 20, 2010 – The Canadian Internet Registration Authority (CIRA) has updated its Privacy Policy.
French: Ottawa, 20 mai 2010 – L’Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (ACEI) a complété la mis à jour sa politique en matière de confidentialité.
English: This is a fairly simple protocol, but sometimes there are problems trying to get it to work.
French: C'est un protocole relativement simple, mais un mauvais paramétrage peut l'empêcher de fonctionner.
English: May I also remind members of our practice that all speakers not present in the Hall on time will be placed at the very end of the list of speakers.
French: Puis-je également rappeler aux membres notre règle selon laquelle les orateurs non présents dans la salle à temps seront placés tout à la fin de la liste des orateurs.
English: The present letter is in follow-up to our previous 334 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 334 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Since this modifies the social contract , this general resolution requires a 3:1 majority to pass.
French: Comme cela modifie le Contrat Social , il est nécessaire d'avoir une majorité de 3 contre 1 pour que la résolution générale soit adoptée.
English: Recommendations cannot be made at the national level, nor at the Regional level, on whether to screen First Nations children, because infection and incidence vary so much across the country.
French: Il est impossible de faire des recommandations à l'échelle nationale, ni même à l'échelle régionale quant à la nécessité de mettre en oeuvre un programme de dépistage auprès des enfants des Premières nations parce que l'infection et l'incidence varient tellement d'un bout à l'autre du pays.
English: I welcome a number of suggestions in the De Luca report which go in this direction.
French: Je salue un certain nombre de suggestions qui figurent dans le rapport De Luca et qui vont dans ce sens.
English: An alphabetic surname index is provided at the back of the book.
French: Un index alphabétique des patronymes est fourni à la fin du livre.
English: "Eating out" is increasingly popular as it has become more affordable and less time consuming.
French: La fréquentation des restaurants est de plus en plus populaire, car elle est devenue moins coûteuse et plus rapide.
English: These studies show that, typically, the dose to individual body organs increases with decreasing body size.
French: Ces études montrent que la dose que reçoit un organe augmente habituellement en relation inverse avec la taille de l'organisme.
English: • Pre-qualifying customs and immigration processes for all persons, freight, and carriers that pose minimal risk and have a record of abiding by the law;
French: • instaurer des processus de précontrôle en matière de douane et d'immigration pour toutes les personnes et les marchandises, ainsi que pour tous les transporteurs qui présentent peu de risque et dont le dossier prouve qu'ils respectent les lois;
English: What to look for Responsibility may provide indication of level of experience required Responsibility may provide indication of level of experience – variety of equipment used Breadth and depth of services provided indicate level of education and experience Application of contextual knowledge in each area will provide indication of degree of experience required Continued on next page
French: Ce que l’on cherche La responsabilité peut donner une indication du niveau d’expérience requis La responsabilité peut donner une indication du niveau d’expérience – de l’équipement varié utilisé Suite…
English: These Provisions will be specified later on, taking into consideration the new wording of the Law on the Safety and Health at Work in accordance with the plan of drafting of the legal acts of Resolution No. 452 of the Government of the Republic of Lithuania of 20 April 2001 (“Concerning approval of the plan on drafting of the legal acts on safety at work and health pursuant to implementation of the Law on the Safety and Health at Work, and declaring of certain legal acts invalid” (Announced: Valstybės Žinios, 2001.04.25, No. 35, Publication No. 1196)).
French: Ces dispositions seront spécifiées ultérieurement compte tenu du nouveau libellé de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail, conformément au plan de rédaction figurant dans la résolution No 452 adoptée par le gouvernement le 20 avril 2001 ("concernant l'approbation du plan de rédaction des textes légaux relatifs à la sécurité et à l'hygiène du travail visant à donner effet à la loi correspondante et portant annulation de certains actes légaux") (publiée au Valstybés žinios, 2001.04.25, No 25, publication No 1196).
English: The success of the inter-Congolese dialogue and the early agreement of the Congolese parties to a new democratic political dispensation is crucial to the peace process.
French: Le succès du dialogue intercongolais et l'accord rapide des parties congolaises sur un nouveau régime politique démocratique sont cruciaux pour le processus de paix.
English: In addition to reviewing the files, the Contractor conducted interviews with program staff responsible for managing or delivering the Multiculturalism Program in order to clarify and/or confirm findings and observations.
French: En plus d'examiner les dossiers, l'Entrepreneur a interviewé le personnel du Programme responsable de la gestion et de l'exécution du Programme du multiculturalisme, dans le but de
English: • 2007-11-05 BIM00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-05 BIM00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: “Develop” is prohibited and punishable, insofar as within the scope of “production” of the Law No. 61 of 1982.
French: La recherche et développement est interdite et punissable en vertu des dispositions de la loi no 61 de 1982 relatives à la fabrication.
English: Available on-line: http://nature.org/aboutus/howwework/files/cbd_en.pdf Tilman, D., R.M. May, C.L. Lehman, and M.A. Nowak.
French: Disponible en ligne : http://nature.org/aboutus/howwework/files/cbd_en.pdf Tilman, D., R.M. May, C.L. Lehman, et M.A. Nowak.
English: Land rights of indigenous and Garifuna population groups 15 - 22 8
French: Droits fonciers des populations autochtones et garifuna 15 - 22 8
English: • Lapsed Parliamentary appropriations were $3.7 million in operating expenses, and $16.5 million in Grants and Awards budget.
French: • les crédits périmés se sont élevés à 3,7 millions de dollars dans les dépenses d'exploitation et à 16,5 millions de dollars dans le budget des subventions et bourses.
English: Hotel Crowne Plaza Amsterdam Schiphol is a luxury hotel only 10 minutes' drive from Amsterdam Airport Schiphol.
French: L'hôtel Crowne Plaza Amsterdam Schiphol est un établissement de luxe installé à seulement 10 minutes en voiture de l'aéroport d'Amsterdam Schiphol.
English: If forced on land for summer due to lack of sea ice (50–60% of the Canadian population), polar bears vary in their habitat selection, often by sex and age group, with males displacing females and cubs inland and away from the coast (Stirling et al.
French: 100 de la population canadienne) présentent une variabilité quant à leur choix d’habitat, souvent selon le sexe et l’âge, les mâles déplaçant les femelles et les jeunes vers l’intérieur à distance de la côte (Stirling et al., 2004).
English: Where can I find a program to upload my site?
French: Où puis-je trouver un logiciel pour télécharger mon site ?
English: Provisions have been made in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 that would enable the Department for Disarmament Affairs to provide appropriate services to three sessions of the panel of governmental experts, to be held in New York.
French: Des dispositions ont été prises dans le budget-programme proposé pour l'exercice biennal de 2004-2005 ce qui permettrait au Département des affaires de désarmement de fournir les services appropriés aux trois sessions du groupe d'experts gouvernementaux qui doivent se tenir à New York.
English: During the discussions on the development of a National Dairy Code for Canada and related amendments to compositional standards for dairy products, it was brought to the attention of Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency that confusion has arisen over the use of the term "sorbet" in both the Dairy Products Regulations and the Food and Drug Regulations.
French: Durant les discussions sur le Code et règlements nationaux sur les produits laitiers au Canada et les modifications relatives aux normes de composition des produits laitiers, Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont été informés qu'une confusion existe autour de l'utilisation du terme « sorbet » dans le Règlement sur les produits laitiers et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Minimum wages are required to be paid under the Employment Standards Act, and rates are set by regulation.
French: La loi sur les normes d'emploi prescrit le paiement d'un salaire minimum dont le taux est fixé par règlement.
English: Transactions may give rise to reasonable grounds to suspect that they are related to money laundering or terrorist activity financing regardless of the sum of money involved.
French: Des opérations peuvent donner naissance à des motifs raisonnables de soupçonner qu’elles sont liées à la perpétration d’une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, et cela, sans égard au montant en cause.
English: FRANÇAIS CUB 25641A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  CLAIR LEBRASSEUR  and various claimants of Pêcheries Newmer Inc.  (See list appended to CUB 25641) - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimants  from the decisions of Boards of Referees given at Percé, Quebec.
French: ENGLISH CUB 25641A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  CLAIR LEBRASSEUR  ainsi que divers prestataires des Pêcheries Newmer Inc. (Voir la liste annexée au CUB 25641) - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par les prestataires à l'encontre des décisions des  conseils arbitraux rendues à Percé, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément à la décision de la Cour d'appel fédérale rendue le 20 octobre 1995, la décision du juge-arbitre relativement à la réduction du montant de la pénalité imposée par la Commission est par les présentes annulée et la décision du Conseil arbitral de même que celle de la Commission sont rétablies.
English: It should be noted that, in the future, new versions of the advanced level of the IPC and new master files will also be made available to the general public three months before the new version enters into force.
French: Il convient de noter que, à l’avenir, les nouvelles versions du niveau élevé de la CIB et les nouveaux fichiers maîtres seront aussi mis à la disposition du grand public trois mois avant que la nouvelle version entre en vigueur.
English: A STRUCTURED AND INFLUENTIAL NETWORK In collaboration with Diane Lalonde, Council of the Network of Departmental Official Languages Champions. In existence since 2003, the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions is equipped with a formal structure and a permanent secretariat.
French: UN RÉSEAU STRUCTURÉ ET INFLUENT Avec la collaboration de Diane Lalonde, Conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles En place depuis 2003, le Conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles est doté d'une structure formelle et d'un secrétariat permanent.
English: Otherwise, the general priority rules apply.
French: Dans le cas contraire, les règles de priorité générales s'appliquent.
English: Priority for post-commencement finance for a corporate group
French: Priorité accordée au financement postérieur à l'ouverture de la procédure destiné à un groupe de sociétés
English: (Bahamas Electric Co.) moves an oil pipeline running through the center of the property.
French: ) déménage sa pipeline d'huile qui s'étend jusqu'au centre de la propriété.
English: Ottawa, Ontario March 8, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY
French: Ottawa (Ontario) Le 8 mars 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION
English: Transparency of fissile material production in nuclear-weapon States and nuclear-capable States would be a vital component of international confidence that disarmament had taken place.
French: La transparence de la production des matières fissiles dans les États dotés d'armes nucléaires et les États dotés d'un potentiel nucléaire sera vitale pour que la communauté internationale ait confiance qu'il y a eu désarmement.
English: Sources and Methods with Industry Details
French: • Comptes économiques provinciaux et territoriaux, 2003
English: Classifying Municipal Drains in Ontario v v v v Many Conservation Authorities in southern and south-eastern Ontario have classified drains based on field data collected and local knowledge.
French: Les avantages d'un système d'autorisation par classe Le système d’autorisation par classe est un examen de la Loi sur les pêches simplifié et un processus d’approbation des activités d’entretien des drains.
English: For the purposes of ¶s 12(a) and (c), an individual has the option for 1999 and subsequent years of choosing either a detailed or simplified method of determining meal and vehicle expenses incurred in the course of moving.
French: Pour l'application des points 12a) et c), les particuliers peuvent choisir, pour les années 1999 et suivantes, entre la méthode détaillée et la méthode simplifiée pour calculer les frais de repas et les frais d'utilisation d'un véhicule engagés pour leur déménagement.
English: Caution is advised when comparing 2001–02 rates with previous years’ rates for provinces coding in ICD-10-CA/CCI.
French: Il faut faire preuve de prudence au moment de comparer les taux de 2001–2002 avec les taux des années précédentes pour les provinces utilisant la CIM-10-CA et la CCI.
English: Risks of population extinction from demographic and environmental stochasticity and random catastrophes.
French: The effect of mosses of transplantation to different latitudes, Journal of Bryology 14:159-178.
English: Having benefited and continuing to benefit from an extraordinary United Nations presence through UNMIL, which combines a range of peacekeeping forces representative of the United Nations membership, we remain most grateful for that role.
French: Ayant bénéficié et continuant de bénéficier de l'extraordinaire présence des Nations Unies, par l'entremise de la MINUL, qui regroupe des forces de maintien de la paix représentatives des Membres de l'Organisation, nous restons extrêmement reconnaissants.
English: Model Class Screening Report - April 2008 Part B:
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 Partie B :
English: Each room has got a special atmosphere : romantic, functional, flowered… One of them looks directly on the rue Jacob.
French: Chaque chambre a sa propre ambiance, romantique, fonctionnelle, fleurie… L'une d'elles donne directement sur la rue Jacob.
English: Pursue risk reduction program for greenhouse tomato, Christmas trees, Canola II, Honey, Richardson's Ground Squirrel, Dry beans, Lentils/peas/chickpeas, and PEI-NB potatoes. Initiate work with 10 commodities of which growers associations for potato- national, greenhouse pepper, greenhouse cucumbers and organic productions have already shown interest.
French: Faciliter la communication bilatérale et la coordination entre la réglementation et la recherche entre les divers gouvernements au Canada et à l'échelle internationale, de même qu'avec le secteur privé et le milieu universitaire, au moyen de présentations faisant le lien entre la recherche et la réglementation, dans le cadre de réunions régionales, nationales et internationales.
English: These positive actions by both the Ministry of Education and Ministry of Health to recognize persons with disabilities are now supported through the approval of the National Disability Policy adopted by Government in April 2004.
French: Ces mesures positives prises tant par le Ministère de l'éducation que le Ministère de la santé pour tenir compte de la situation des handicapés peuvent dorénavant s'appuyer sur la politique nationale pour les handicapés approuvée par le Gouvernement en avril 2004.
English: Commissioner, can you say if this initiative will be continued when the expenditure period ends in 2013?
French: M. le Commissaire, pouvez-vous nous dire si cette initiative sera prolongée lorsque l'enveloppe budgétaire se terminera en 2013?
English: explanation of color coding To Top Coalition Aerial Surveillance and Reconnaissance (CAESAR) This project proposes to provide the CF with an integrated means of exploiting Synthetic Aperture Radar, Ground Moving Target Indicator, Electro-Optical, Infrared, streaming video, and ELINT data in support of military operations within the US.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Surveillance et reconnaissance aériennes de la coalition (CAESAR) Le projet vise à fournir aux FC un moyen intégré d'exploiter les données de radar à synthèse d'ouverture (RSO), de visualisation de cibles terrestres mobiles, électro-optiques, infrarouges, vidéo à lecture en transit et ELINT à l'appui des opérations militaires aux Etats-Unis.
English: By the end of 2002 the Bank had launched five Country Assistance Strategy (CAS) pilots (in Brazil, Cambodia, Cameroon, Sri Lanka and Ukraine) and is working in nearly 40 other client countries to develop and test a results-based CAS design.
French: À la fin de 2002, la Banque avait lancé cinq stratégies d’aide-pays à titre d’initiatives pilotes (au Brésil, au Cambodge, au Cameroun, au Sri Lanka et en Ukraine) et, dans près de 40 autres pays clients, elle travaille à la conception et à la mise à l’essai de modèles de stratégies d’aide-pays axés sur les résultats.
English: BHP has indicated a willingness to actively participate with the RCMP on a partnership basis.
French: BHP a indiqué qu’elle était prête à travailler de concert avec la GRC dans le cadre d’un partenariat.
English: Main aims and objectives of the Organization: to promote the rights of aboriginal peoples through action in the field; to disseminate information on the rights of aboriginal peoples; to collect funds for the preservation of the cultural heritage of communities of aboriginal people who appeal to ICRA; and, to report violations of the rights of aboriginal peoples throughout the world.
French: Principaux buts et objectifs de l’organisation : promouvoir les droits des peuples autochtones par des actions sur le terrain; diffuser l’information relative aux droits des peuples autochtones; collecter des fonds pour la préservation du patrimoine culturel des communautés autochtones qui font appel à l’ICRA; et informer sur les violations des droits des peuples autochtones dans le monde.
English: Electronic Health Records refers to clinical and specialized automated records that contain specific information on the consumer.
French: Les dossiers de santé électroniques sont des dossiers cliniques ou spécialisés qui ont été informatisés et qui contiennent des renseignements se rapportant au consommateur.
English: The garden as you walk in, instantly relaxes you and allows you to start your holiday on a calm note!
French: Terrasse agréable. Situation centrale et néanmoins calme.
English: • 6 May 2005, a bomb explodes in Jounieh north of Beirut injuring 29 people.
French: • 6 mai 2005 : Une bombe explose à Jounieh, au nord de Beyrouth, blessant 29 personnes.
English: IN THE MATTER OF sections 348, 349 and 358 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF aux articles 348, 349 et 358 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: It is the duty of any Member of the Court of Auditors to assist the Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
French: Il est du devoir de tout membre de la Cour des comptes d’assister le Parlement dans l’exercice de ses fonctions de contrôle de l’exécution du budget.
English: As part of this renewed cooperation, a very active role for the office in providing the specific support that should be given to the players of the future;
French: Dans le cadre de cette coopération rénovée, à un rôle très actif du bureau dans ce soutien spécifique qu'il importe d'apporter aux acteurs du futur;
English: • There were 39,878 Manitobans with drug costs in excess of $1,500 a year;
French: • Ces personnes ont fait exécuter 2 049 855 ordonnances dont le coût moyen s’élevait à 54,53 $.
English: The District and Gibson Bros. were each fined $500 and ordered to make a $14,500 donation to the Tofino Salmon Enhancement Society.
French: La société Landrock a alors été accusée en vertu de l’article 79.6 de la Loi sur les pêches pour défaut de se conformer à l’ordonnance de la cour.
English: Drought decreased shoot mass and increased the root to shoot ratio equally in B. papyrifera and Populus balsamifera.
French: La sécheresse diminue la masse de la tige et augmente de façon égale le rapport racine à tige chez le B. papyrifera aussi bien que chez le Populus balsamifera.
English: UIA_205 The VU shall detect and prevent use of authentication data that has been copied and replayed.
French: UIA_205 L'UEV détectera et préviendra toute tentative d'utilisation de données d'authentification copiées ou reconstituées.
English: Mr President, Commissioner, it is always a pleasure to welcome you to the House, but I too regret that Mr Monti is not present to give further explanations regarding the issues that have been raised.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, c'est toujours avec plaisir que l'on vous accueille dans cet hémicycle mais, moi aussi, je regrette que M. Monti ne soit pas présent pour donner plus d'explications aux questions qui ont été posées.
English: The agreement effectively establishes the Working Holiday Program (WHP).
French: Cet accord met en place le Programme Vacances-travail (PVT).