ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Evaluation Policy [Policy] • Management of Government Interests [Policy]
French: • Dépôt des Rapports sur les plans et les priorités et du rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Are under 5 years of love, friendship and great tolerance HAHAHAHA.
French: Ont moins de 5 ans d'amour, d'amitié et une grande tolérance HAHAHAHA.
English: In the first place, the indicators of expected accomplishments do not facilitate a determination of the extent to which they would be achieved, as they are not measurable and quantifiable.
French: Tout d'abord, les indicateurs de succès correspondant aux réalisations escomptées n'aideront pas à évaluer le niveau de réalisation atteint, étant donné qu'ils ne sont ni mesurables ni quantifiables.
English: It is a long-term and vital task in which the United Nations has a key role to play.
French: C'est une tâche vitale et de longue haleine, où l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle clef.
English: European regional policy after 2013 must cover all the regions, while being sufficiently flexible to take into account regional and territorial differences.
French: La politique régionale de l'après-2013 doit couvrir toutes les régions tout en étant suffisamment flexible pour prendre en considération les différences régionales et territoriales.
English: Detailed provisions in this respect shall be set by law.
French: Les dispositions détaillées sont fixées par la loi.
English: Through NEPAD we hope to confront the challenges of poverty and underdevelopment in our continent.
French: Par le biais du NEPAD, nous espérons relever les défis que représentent la pauvreté et le sous-développement sur notre continent.
English: Mr. Holtzmann (United States of America) said that paragraphs 79 and 80 should be deleted, on the grounds that they contained too much detail concerning specific national jurisdictions.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) dit qu'il faudrait supprimer les paragraphes 79 et 80, car ils donnent trop de détails sur des systèmes nationaux particuliers.
English: The Commission will establish a network of industry/educational advisory bodies to strengthen co-operation between the world of work and the education systems as a whole.
French: La Commission établira un réseau d'organismes consultatifs sectoriels et éducatifs en vue de rapprocher le monde du travail de l'ensemble des systèmes d'éducation.
English: High-level conference on world food security: the challenges of climate change and bioenergy.
French: Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale : les défis du changement climatique et des bioénergies.
English: VS 880 left Bermuda on 6 May and when about 75 miles south of Yarmouth, N.S., one of the squadron dropped out of formation and was not seen again.
French: L’escadron 880 partit des Bermudes le 6 mai et, à une distance d’environ 75 milles au sud de Yarmouth, Nouvelle-Écosse, l’un de ses appareils sortit de la formation et disparut.
English: In accordance with the procedures established in the above-noted Public Notice, the Competition Bureau (the Bureau) hereby files its Supplementary Material. Document: 784002.zip - 83KB 2007-07-05 - Distributel Communications Limited Description:
French: In accordance with the procedures established in the above-noted Public Notice, the Competition Bureau (the Bureau) hereby files its Supplementary Material. Document: 784002.zip - 83KO 2007-07-05 - Distributel Communications Limited Description:
English: While the legislative process does allow for debate of the responses to these threats, occasions for open debate of the facts as to the nature of the criminal activity are rare.
French: Tandis que le processus législatif permet de débatte des réactions à ces menaces, les occasions sont rares de débattre des faits quant à la nature des activités criminelles.
English: In this context, some fraudulent practices tainting the accuracy of the above-mentioned patterns (origin, description and value of the goods) of the trade may result in circumvention of trade policy measures.
French: Dans ce contexte, certaines pratiques frauduleuses consistant à donner des indications fausses concernant l'origine, la description et la valeur des biens peuvent être constitutives d'un contournement des mesures de politique commerciale.
English: ( e) (e) The development of a system of schools at all levels shall be actively pursued, an adequate fellowship system shall be established, and the material conditions of teaching staff shall be continuously improved.
French: e) Il faut poursuivre activement le développement d'un réseau scolaire à tous les échelons, établir un système adéquat de bourses et améliorer de façon continue les conditions matérielles du personnel enseignant.
English: So, let us now look forward.
French: Alors, tournons-nous vers l'avenir.
English: Active involvement of major groups, including environmental non-governmental organizations (NGOs), consumer groups and youth, is widely considered as indispensable for achieving policy integration.
French: Il est maintenant largement reconnu que la participation active des grands groupes, y compris les organisations non gouvernementales (ONG) de défense de l'environnement, les groupes de consommateurs et les jeunes, est indispensable pour parvenir à l'intégration des politiques.
English: High food prices could destabilize the political situation and trigger social unrest.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires risque de déstabiliser la situation politique et d'engendrer des troubles sociaux.
English: It also had geographical limits.
French: Elle avait également des limites géographiques.
English: The proportion of land area covered by forests is an indicator for that target.
French: La proportion des superficies couvertes par les forêts est un indicateur de cet objectif.
English: The other group received a letter explaining that some would be chosen for audit by random (the random-group, used only for measuring purpose).
French: L'autre groupe a reçu un courrier expliquant que certaines entreprises seraient soumises à un contrôle aléatoire (le groupe aléatoire, utilisé uniquement à des fins de mesure).
English: Among several aspects related to the protection of civilian casualties, I will touch upon the two that I believe lie at the core of the problem.
French: Parmi les divers aspects liés à la protection des victimes civiles, je voudrais évoquer les deux éléments qui me semblent être au cœur du problème.
English: Regions located far from the centre of Europe suffer from their peripheral situation, whether they are maritime or not.
French: Maritimes ou non, les Régions éloignées du centre de l'Europe souffrent de périphéricité.
English: Sometimes, like Lewis Carroll's Alice or the protagonist of the Spanish philosopher Baltasar Gracian's Mirror of True Virtue, intelligence officials have unique opportunities to see the world from the other side of the mirror.
French: Parfois, tout comme l'Alice de Lewis Carroll ou le personnage de l'ouvrage Espejo de Virtud du philosophe espagnol Baltasar Gracian, les responsables du renseignement ont la chance unique de voir le monde de l'autre cô du miroir.
English: 0 (All other furnaces) Explanatory Notes: (a) BAP is baked anode production; if a typical value listed here for RT (recovered tar) is used in the equation in Section 3.4.3.2, the typical value must be multiplied by the BAP and then entered into the equation.
French: Si la valeur caractéristique présentée ici pour le goudron récupéré (GR) est utilisée dans l'equation 3.4.3.2, celle-ci doit être multipliée par la PAC avant d'être introduite dans l'équation.
English: In contrast, a minimalist approach is taken in this draft article due to the scarcity of State practice with respect to aquifers.
French: Par contraste, on adopte dans ce projet d'article une approche minimaliste en raison de la pratique limitée des États en ce qui concerne les aquifères.
English: It may be assumed that where there is no terminal capacity constraint, terminals will compete for grain sourced from independent elevators.
French: On peut présumer que lorsque la capacité des installations terminales est suffisante, ces silos se concurrenceront pour obtenir le grain des silos indépendants.
English: $100,000 from CIDA's Tapping Canadian Creativity Program was disbursed for this project in fiscal year 1999. A total of $206,000 has been provided to this program over two years.
French: Nicaragua Le Canada a apporté son soutien aux ateliers d'information sur les mines tenus dans le nord du Nicaragua par le Fallsbrook Centre, une ONG du Nouveau-Brunswick, dans le contexte de son projet d'aide aux victimes.
English: Israel's aim was clearly to entrench and fortify its illegal settlements and illegal measures of de facto annexation.
French: Le but d'Israël est clairement d'établir et de fortifier ses zones de colonisation illégalement établies ainsi que les mesures illicites d'annexion de facto.
English: A/56/23 (Part II), chap. VIII.
French: A/56/23 (Partie II), chap. VIII.
English: Pursuant to the process set out in Public Notice 2003-6, Consumer bill of rights, the Companies submit their response to interrogatories. Document: 031126.zip - 444KB 2003-11-26 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecommunications Workers Union (TWU) Description:
French: Pursuant to the process set out in Public Notice 2003-6, Consumer bill of rights, the Companies submit their response to interrogatories. Document: 031126.zip - 444KO 2003-11-26 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecommunications Workers Union (TWU) Description:
English: The PWGSC Contracting Authority (CA) did not validate year-end core reconciliations at the time of approval but relied on post verification by ASC.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI). Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: Titles remain on 'Wish List' after they are checked out so that you may reference them again if desired.
French: Les titres restent sur la liste 'Ma liste de souhaits' après avoir été empruntés de façon à ce que vous puissiez les consulter à nouveau si désiré.
English: CH04 China Beijing, MSGU unaccompanied 94 94
French: CH04 Chine Beijing, GSM non-accompagné 94 94
English: Sten on August 17, 2007 in News, events, milestones .
French: Cédric le 21 août 2007 dans Actu Skype .
English: For the rules governing this contest and to obtain an application form, please consult the Institute's Website.
French: Pour plus de renseignements concernant les règlements et le formulaire de demande, veuillez visiter le site Web de l'Institut.
English:       Ladies and gentlemen, in listening to the debate so far I have been struck by the fact that we clearly all agree on one point, namely that the aim of cohesion policy is to ensure the balanced development of all the regions in the individual Member States.
French:    - Mesdames et Messieurs, en suivant le débat mené jusqu’à présent, j’ai réalisé que nous nous accordions tous clairement sur un point: la politique de cohésion a pour objectif de garantir le développement équilibré de toutes les régions dans chaque État membre.
English: Between 1998 and 2003, growth in average earnings of small business employees outpaced that of employees of large businesses.
French: Entre 1998 et 2003, la croissance des gains moyens des employés des petites entreprises a dépassé celle des employés des grandes entreprises.
English:    Mr President, on behalf of the rapporteur, Mrs Beer – who cannot be here at this moment, for which I pass on her apologies – I would like to give a few words of explanation before the vote on her report.
French:    - Monsieur le Président, au nom du rapporteur Mme Beer - qui ne peut être parmi nous aujourd’hui et dont je présente les excuses -, je tiens à donner quelques explications avant le vote sur son rapport.
English: Consequently, pursuant to the Canada Transportation Act and the Air Transportation Regulations, the Agency directs WestJet to ensure, within ninety (90) days from the date of the Decision, that its international and domestic tariffs "contain the terms and conditions of carriage clearly stating WestJet's policy in respect of refusal to transport unruly passengers."
French: En conséquence, l'Office enjoint à WestJet, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant sa Décision, « de faire en sorte que ses tarifs international et intérieur contiennent des conditions de transport énonçant clairement sa politique concernant le refus de transporter des passagers turbulents », en vertu de la Loi sur les transports au Canada et des Règlements sur les transports aériens.
English: The Task Board is updated after each planning cycle to reflect the new mission objectives identified in the IAP.
French: Le Tableau des tâches est mis à jour au terme de chaque cycle de planification afin d’intégrer les nouveaux objectifs de mission indiqués dans le PI.
English: PWGSC is continuing to work with Treasury Board Secretariat to address resource issues, particularly within the context of the expenditure and management reviews now underway as part of the government’s 2003 Budget commitments.
French: À titre de prestataire de services communs et de régisseur des fonds publics, TPSGC doit continuer de répondre aux besoins et aux attentes de ses clients dans le contexte des ressources disponibles et de l’optimisation des ressources financières.
English: Investigation - diligent and detailed activities to establish facts surrounding Criminal Code violations and other offences for presentation in court.
French: Les enquêtes - entreprendre avec diligence toutes les activités visant à établir les faits concernant des infractions au Code criminel et autres lois et les présenter en cour.
English: With regard to the regional development banks, UN-Habitat has recently concluded a memorandum of understanding with the Asian Development Bank under which the bank will provide $500 million in loans to Asian countries for pro-poor investments in water and sanitation.
French: En ce qui concerne les banques de développement régional, ONU-Habitat a récemment conclu avec la Banque asiatique de développement un mémorandum d'accord prévoyant que la Banque mettra à la disposition des pays asiatiques un montant de 500 millions de dollars sous forme de prêts à investir en faveur des pauvres dans des projets portant sur l'eau et l'assainissement.
English: Supplies such as wool were kept for the truly cold climes, not merely brisk ones such as Arathi after the sun dipped below the horizon.
French: Malheureusement, des ressources aussi précieuses que la laine étaient réservées pour les climats vraiment froids, plutôt que pour des endroits comme Arathi, où il faisait « seulement » frais après le coucher du soleil.
English: Denmark's Economic Indicators, 2001-2005 ($CAD billion)
French: Indicateurs économiques du Danemark, 2001-2005 (en milliards $CAN)
English: As always, zinc dominated the metals sector with a value of $332 475 355, representing 66% of the total value of metals.
French: Perspectives en matière d’exploration En 2006, l’activité dans le secteur de l’exploration au Nouveau-Brunswick devrait être comparable à celle observée en 2005.
English: . .Our Chance is aimed at children in grades 5 and 6.
French: Tes choix ta santé s'adresse aux enfants de cinquième et de sixième années.
English: Continued uplift of the eastern end of the Lake Ontario Basin, through which Lake Ontario drains, eventually caused the water in the basin to reach its present depths.
French: C'est le relèvement de l'extrémité orientale du bassin du lac Ontario, par où s'écoulent les eaux de ce lac, qui a donné au lac sa profondeur actuelle.
English: These Integrated Proceeds of Crime (IPOC) Units bring together the skills, knowledge, and abilities of a diverse group of experts, including RCMP, provincial and municipal police investigators, lawyers from the Department of Justice, forensic accountants, representatives from Canada Revenue Agency, and customs officers from the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Les Unités mixtes des produits de la criminalité (UMPC) rassemblent les compétences, les connaissances et les capacités de divers experts, y compris des enquêteurs de la GRC et de la police provinciale et municipale, des avocats du ministère de la Justice, des juricomptables, des représentants de l’Agence du revenu du Canada et des agents des douanes de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Gibberellin A4/7 at 200 mg
French: La gibbérelline A4/7 à 200 mg
English: Real estate agents help people buy and sell real estate.
French: Les agents immobiliers aident les gens à acheter ou à vendre une propriété 1 .
English: Several factors explain the discrimination suffered by women in this area, the first being the fact that the small number of women in key posts makes them more visible, so more likely to be criticised.
French: La discrimination dont sont victimes les femmes dans ce domaine est explicable par plusieurs facteurs. D’une part, le fait qu’il y ait peu de femmes aux postes clés les rend d’autant plus visibles et donc plus sujettes à la critique.
English: The "Idea Pilot" Project, supported by WIPO, is designed to enhance coordination among SME support and educational institutions to promote an holistic approach to the use of intellectual property.
French: Le projet « Idea Pilot », soutenu par l'OMPI, vise à améliorer la coordination entre les organismes d'appui aux PME et les établissements d'enseignement, afin de promouvoir une démarche globale d'utilisation de la PI.
English: Thus, stabilization below a pre-industrial doubling (~550 ppm) will require that mitigation begin within a decade.
French: La stabilisation infÃ©rieure au dÃ©doublement du taux prÃ©industriel (~550 ppm) requerra donc que l'attÃ©nuation commence d'ici une dÃ©cennie.
English: Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et notamment son article 3 et son titre III.
English: They get that way by recognizing there is no one-size-fits-all process for resolving the multitude of disagreements that may arise in the workplace.
French: Elles le deviennent en reconnaissant qu’il n’existe pas de méthode universelle pour résoudre la multitude de désaccords qui peuvent survenir en milieu de travail.
English: We therefore fully agree that, as he states in the report, there is a need for the Court to intensify its role along these lines.
French: Nous appuyons donc pleinement ce qu'indique le rapport du Secrétaire général quant à la nécessité d'intensifier le rôle de la Cour dans ce domaine.
English: The perceived lack of punishment was very disconcerting.
French: Il était très déconcertant de voir que les gens pensaient qu’il n’y avait pas de sanctions.
English: There is a clear recognition that the environment and more so, the marine and coastal environment, that Abidjan Convention seeks to protect, is part of our life-support system.
French: Il est bien reconnu que l'environnement, et plus encore, le milieu marin et les zones côtières que la Convention entend protéger, font partie de nos systèmes écologiques nécessaires au maintien de la vie sur Terre.
English: The court also stated that Incoterms are “incorporated” into the Convention under article 9(2) because they are well known in international trade even if their use is not global.
French: La Cour a considéré par ailleurs que les Incoterms étaient "incorporés" à la Convention conformément au paragraphe 2 de son article 9 car ils étaient bien connus dans le commerce international même s'ils n'étaient pas universellement appliqués.
English: Resources Budget  The funding profile is limited to FY 99/00.
French: Ressources Budget  Le financement est restreint à l’exercice de 1999-2000.
English: The label must indicate the use and the identification code for the batch; if it is not clearly specified that they are not intended for human consumption, the maximum levels laid down by this Regulation apply.
French: L'étiquette doit indiquer l'utilisation prévue et mentionner le code d'identification du lot ; en l'absence d'une indication claire précisant qu'ils ne sont pas destinés à la consommation humaine, les teneurs maximales établies par ce règlement s'appliquent.
English: The TSB can therefore be deemed successful when others (e.g. regulators, operators, manufacturers, etc...) implement actions to mitigate risks.
French: Le BST peut donc mesurer sa réussite lorsque d'autres (p. ex., des organismes de réglementation, des exploitants, des constructeurs, etc.) prennent des mesures afin de minimiser les risques.
English: 25 The matrimonial real property on reserves consultation process confirmed that there are citizens requiring assistance from their governments to get them through times of family crisis.
French: 25 Le processus de consultation lié aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves a permis de confirmer qu'il existe des gens qui ont besoin de l’aide de leurs gouvernements pour surmonter les moments de crise familiale.
English: On the other, it had triggered many of the Commission's fact-finding mechanisms, leading, in particular, to the establishment of the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: D'autre part, elle a été à l'origine de la mise en place de nombreux mécanismes d'enquête de la Commission, et notamment de la création du Groupe de travail de l'ONU sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: During that international dialogue, multiple stakeholders from all over the world came together to develop substantive proposals for the establishment of an international financial framework to assist in future sustainable forest management.
French: Au cours de ce dialogue international, de nombreuses parties prenantes du monde entier se sont réunies pur formuler d'intéressantes propositions visant à établir un cadre financier international pour faciliter une gestion durable des forêts dans l'avenir.
English: The report upholds the need for verification of arms agreements, treaties and other commitments, and highlights the responsibility of States to comply with those commitments.
French: Le rapport insiste sur la nécessité de vérifier le respect des obligations énoncées dans les accords et les traités sur les armes, ainsi que l'application des autres engagements.
English: However, for both cost and benefit to be calculated, data are required which are not routinely collected, and empirical surveys are needed before calculations can be completed.
French: Toutefois pour calculer les coûts et les gains, et avant de pouvoir achever les calculs, il faut de données qui ne sont pas recueillies couramment ainsi que des recherches empiriques.
English: However, TC! has recently taken the first
French: Il faudrait donc remédier à cette lacune sans délai.
English: A full contingency and response plan should be developed and implemented to ensure that in any season any leak will be detected, the pipelines are shut-down, the pipelines are emptied, and leaked materials are extracted from the environment.
French: 5-137) – qui signifie essentiellement que « le système est surveillé et contrôlé sur le terrain et que peu ou pas de surveillance ou de contrôle se fait à partir de la salle de commande » – appuie d'ailleurs une telle recommandation.
English: To reflect the Treaty's strengthened recognition of the importance of sport, would the Council be supportive of any initiative to include sport explicitly in the portfolio of one of the incoming Commissioners?
French: Afin de tenir compte de la reconnaissance accrue qu'accorde ledit traité à l'importance du sport, le Conseil appuierait-il une initiative visant à ajouter explicitement le sport au portefeuille de l'un des nouveaux membres de la Commission?