ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Egypt presented to the forty-fourth session of the General Conference of the IAEA a comprehensive review of all the fields in which it is cooperating with the Agency and of the role that we are trying to play at both the regional and international levels within the framework of the Agency's own role and programmes.
French: La délégation égyptienne a présenté à la quarante-quatrième session de la Conférence générale de l'AIEA un examen exhaustif de tous les domaines auxquels elle coopère avec l'Agence ainsi que du rôle que nous essayons de jouer au niveau tant régional qu'international dans le cadre du rôle même de l'Agence et de ses programmes.
English: The RCMP also employs temporary civilian employees, who perform a range of functions under contracts with a fixed duration (2,000 employees).
French: La GRC compte aussi dans ses rangs du personnel civil temporaire qui remplit toute une gamme de fonctions à contrat pour des périodes précises (2 000 personnes).
English: There are noticeably few heavy-weapons platforms (relative to known military holdings of the Government of the Sudan) in the areas visited by the Panel.
French: Il existe visiblement peu de plateformes d'armes lourdes (associées à des dotations militaires connues du Gouvernement soudanais) dans les zones visitées par le Groupe d'experts.
English: Non-resident corporations claiming treaty exemption If you carried on a "treaty-protected business" in Canada, had a taxable capital gain, or disposed of a "taxable Canadian property" that was "treaty-protected property" during the year (as defined in section 248), you have to complete the following lines on your return: ■ ■ ■ ■
French: Sociétés non-résidentes exonérées selon une convention Si vous avez exploité une entreprise protégée par traité au Canada, si vous avez réalisé un gain en capital imposable ou si vous avez disposé d’un bien canadien imposable qui était un bien protégé par traité au cours de l’année (selon les définitions de l’article 248), vous devrez remplir les lignes suivantes de votre déclaration : ■ ■ ■ ■
English: With a few exceptions (e.g. necessary assent of the Assembly to modify one third of the provisions of the COE’s Statute, elective functions, adoption by the Assembly of its Rules of Procedure) the Assembly was conceived in 1949 mainly as a consultative organ.
French: A quelques exceptions près (assentiment obligatoire de l’Assemblée pour modifier un tiers des dispositions du Statut, fonctions électives, adoption par l'Assemblée de son Règlement), l’Assemblée avait été conçue en 1949 comme un organe principalement consultatif.
English: These policy developments created an urgent need for more and better statistics on health status and its determinants and on the use of social and health services and the resources involved in such services.
French: Avec ces nouvelles initiatives, il est devenu impératif d'avoir des données statistiques en plus grande quantité et de meilleure qualité sur la situation sanitaire et ses déterminants et sur l'utilisation des services sociaux et sanitaires et les ressources allouées à ces services.
English: Likewise, for the citizenship process, facilitation visas can be issued in one day once the visa officer is satisfied the child meets the requirements for a grant of Canadian citizenship.
French: En ce qui concerne le processus de citoyenneté, les visas de facilitation peuvent également être délivrés en une journée si l’agent des visas estime que l’enfant satisfait aux exigences d’attribution de la citoyenneté canadienne.
English: 62002, point 1.4.25 Commission communication on European policies concerning youth:
French: Communication de la Commission sur les politiques européennes de la jeunesse — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 206 et Bull.
English: case-by-case approach is always recommended.
French: intimement liées au droit coutumier, car elles font partie de la pratique de l'État.
English: This can be reduced to as few as three under certain circumstances (emergencies, expensive equipment, etc.). If the submission is for all foods, five food categories are tested, with a minimum of 30 paired results per food category (reference/alternative), using preferably naturally contaminated samples.
French: Ce nombre peut être réduit à trois (3) dans certaines circonstances (urgences, équipement dispendieux, etc). Si la soumission est pour tous les aliments, cinq (5) catégories d'aliments sont analysés, avec un minimum de 30 paires de résultats par catégorie d'aliments (méthode de référence/méthode alternative), réalisée de préférence à l'aide d'échantillons naturellement contaminés.
English: That being said, we must take on board the fact that the Member States wish to combat the abuse of asylum systems by economic migrants.
French: Cela dit, nous devons accepter le fait que les États membres souhaitent lutter contre le mauvais usage que font les immigrants économiques des systèmes d’asile.
English: For capacity building, nurturing of young investigators, new research areas, it would be justified to fund grants ranked between 3.0 and 3.5.
French: Pour le renforcement de la capacité, le développement des jeunes chercheurs, les nouveaux domaines de recherche, il est justifié de financer les demandes cotées entre 3 et 3,5.
English: • Maximum rate of pay of the MA-02 position $48,789 (maximum) Since the valid maximum rate of pay of the MA-02 is less than the valid maximum rate of pay of the employee's former CS-01 position, the employee is salary protected as a CS-01, earning $49,947 per annum.
French: • Taux de rémunération maximal du poste MA-02 48 789 $ (maximum) Comme le taux de rémunération maximal valide du niveau MA-02 est inférieur à celui de son poste précédent au niveau CS-01, l'employé bénéficie d'une protection du revenu en tant que CS-01. Son traitement annuel s'élève à 49 947 $.
English: If necessary, a "supervisors co-operation charter" will be elaborated to assign responsibility for performing different supervisory tasks on a cross-border basis and to establish mechanisms for problem management.
French: Au besoin, "une charte de coopération des autorités de surveillance" sera rédigée, qui permettra de répartir les différentes tâches de surveillance sur une base transfrontalière et de mettre en place des mécanismes de traitement des problèmes.
English: As a general rule, the missions shall be carried out by at least two members of the Subcommittee, assisted by experts and interpreters if necessary.
French: Les missions sont effectuées en règle générale par au moins deux membres du Sous-Comité, assistés par des experts et des interprètes si nécessaire.
English: International competition comes primarily from the Mercosur group of countries, which includes Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, along with Chile, Bolivia and Peru as associate members.
French: Sur le plan international, la concurrence provient principalement des pays du Mercosur, qui regroupe l’Argentine, le Brésil, le Paraguay et l’Uruguay ainsi que le Chili, la Bolivie et le Pérou à titre de membres associés.
English: If provisions on the expulsion of refugees or stateless persons were to be included in the draft articles, a reference to the rules of the above-mentioned conventions would suffice.
French: Si l'on décidait d'inclure des dispositions relatives à l'expulsion des réfugiés ou apatrides dans le projet d'articles, une mention des conventions précitées serait suffisante.
English: In Monaco, the training programmes for such personnel take into account the various treaties and conventions to which the Principality is a party.
French: À Monaco, le programme de formation des personnels prend en compte les divers traités et conventions auxquels la Principauté a adhéré.
English: This became a forum for the functional commanders to provide the CDS and the MND advice on integration and other military matters.
French: [O]n leur a demandé de rédiger un plan sans fondement ni précédent 51. »
English: The lower part of town, around the railway station, is more modern, with a well-ordered and prosperous buzz.
French: Dans les rues de la ville aujourd’hui, le plan en échiquier de l’Asculum Picenum romain est très apparent.
English: That is the simple message that comes from these two reports.
French: Tel est le simple message qui se dégage de ces deux rapports.
English: The implementation of space debris mitigation measures is recommended since some space debris has the potential to damage spacecraft, leading to loss of mission, or loss of life in the case of manned spacecraft.
French: La mise en œuvre de mesures de réduction des débris spatiaux est recommandée du fait que certains de ces débris sont susceptibles d'endommager des engins spatiaux, faisant échouer des missions ou, dans le cas des engins habités, entraînant des pertes en vies humaines.
English: Humanitarian situation of refugees from Iraq (debate)
French: Situation humanitaire des réfugiés en provenance d'Irak (débat)
English: We will take care of this matter.
French: Nous nous occuperons de cette affaire.
English: Six federal departments and agencies and provincial and territorial governments are responsible for operational program delivery, and SAR prevention and response activities are also carried out by a large number of organizations including police forces, volunteers, safety organizations and the private sector.
French: Les six ministères et organismes fédéraux et les gouvernements des provinces et des territoires sont responsables de l'exécution des programmes opérationnels. Un grand nombre d'organisations - forces policières, bénévoles, organismes de sécurité, associations du secteur privé, etc.
English: The variance from planned spending in Secretariat and Advisors reflects additional resources related to the reform and modernization of Canada's regulatory system ($2.3 million) offset by a slowdown in activities due to the federal election ($1.1 million).
French: L'écart concernant les dépenses prévues pour les secrétariats et conseillers est due aux ressources additionnelles allouées à la réforme et à la modernisation du système canadien de réglementation (2,3 millions de dollars), compensées par un ralentissement des activités en raison des élections fédérales (1,1 million de dollars).
English: After approaching several of our allies who have surplus tanks, we concluded that the Dutch Leopard 2 tanks are the best long-term option for Canada.
French: Après avoir communiqué avec plusieurs de nos alliés qui ont des chars en surplus, nous sommes arrivés à la conclusion que les chars Leopard 2 néerlandais représentent la meilleure solution à long terme pour le Canada.
English: Although some institutions and/or Member States are aware of the problems raised by the absence of legal personality for the Union, the question has still not been debated as a major issue.
French: S'il y a une prise de conscience par certaines institutions / Etats membres des problèmes engendrés par l'absence de personnalité juridique de l'Union, cette question n'est pas encore au centre des débats.
English: Recent action supported with the resources of project 00/01H focused on the priority issues of (a) sustainable livelihoods, in cooperation with the UNDP Jakarta field office and the Government of Indonesia, and (b) norms and standards relating to disability, in cooperation with ESCAP, in which the focus was on leadership training for women with disabilities, and with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), in connection with a regional leadership training on the Standard Rules, hosted by the Government of the Republic of Colombia, and an interregional expert meeting on international norms and standards related to disability, hosted by the Government of Mexico.
French: Dans le cadre de cette dernière priorité, des activités ont été menées en collaboration avec la CESAP pour former des femmes handicapées à des fonctions de direction et d'autres ont été menées en collaboration avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), l'une qui avait pour hôte le Gouvernement colombien et qui a consisté à organiser au niveau régional une formation aux Règles au niveau des responsables, et l'autre qui avait pour hôte le Gouvernement mexicain et qui a consisté en une réunion interrégionale d'experts sur les normes et règles internationales relatives aux handicapés.
English: States are strongly urged, particularly this year, when they will take part in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Forms of Intolerance, to continue to promote information campaigns on the risks run by societies where there have been outbreaks of xenophobia and racism towards the migrant population.
French: En cette année de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les États sont instamment invités à continuer de lancer des campagnes d'information sur les dangers auxquels sont exposées les sociétés traversées par des accès de xénophobie et de racisme visant les populations migrantes.
English: I would like to ask Mr Liikanen what he expects of the dialogue.
French: J'aimerais demander à M. Liikanen ce qu'il attend du dialogue.
English: The Irish presidency must guard against short-term solutions to the problem of funding the trans-European networks which involve diverting money from either the CAP or the structural funds, both of which must be maintained at their present level.
French: La présidence irlandaise doit se garder d'apporter des solutions à court terme au problème du financement des réseaux trans-européens, par l'utilisation notamment de fonds destinés à la PAC ou aux fonds structurels, qui doivent être maintenus à leurs niveaux d'aujourd'hui.
English: European Union – European Commission’s Enterprise Directorate General  http://pharmacos.eudra.org/F3/home.html Industry Links CCTFA – Canadian Cosmetics,Toiletries and Fragrances Association  www.cctfa.ca CTFA – Cosmetics,Toiletries and Fragrances Association (U.S. )  www.ctfa.org COLIPA – The European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association  www.colipa.com Direct Sellers Association of Canada (DSA of Canada)  www.dsa.ca Society of Cosmetic Chemists (SCC)  www.scc.org
French: Union européenne – European Commission’s Enterprise Directorate General  http://pharmacos.eudra.org/F3/home.html (disponibles en anglais seulement) Liens vers des associations industrielles Association de ventes directes du Canada (AVD Canada)  www.dsa.ca CCTFA – Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums  http://www.cctfa.ca/sitefr/index.html CTFA – Cosmetics,Toiletries and Fragrances Association (É.-U. )  www.ctfa.org (disponible en anglais seulement) COLIPA – The European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association  www.colipa.com (disponible en anglais seulement) Society of Cosmetic Chemists (SCC)  http://www.scconline.org/index.shtml (disponible en anglais seulement)
English: Statistics reflect any injury or disease resulting from a work-related event or exposure to a noxious substance.
French: Il est important de noter que, dans chaque province ou territoire, les statistiques sont cohérentes dans le temps, mais on peut observer des différences si on fait des comparaisons entre les provinces et territoires (par exemple, certains genres d'entreprise peuvent ne pas être couverts dans certains cas).
English: As a result, the Panel recommends disallowing the claim because this evidence was not provided.
French: En l'absence de preuves, le Comité recommande de rejeter cette demande.
English: ILO was pursuing a concerted strategy to implement the recommendations of the twenty-third special session of the General Assembly (Beijing+5).
French: L'OIT poursuit une stratégie concertée d'application des recommandations de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Beijing+5).
English: 05 03 01 02 Intervention storage of skimmed-milk powder Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 03 01 02 Interventions sous forme de stockage de lait écrémé en poudre Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The Unit will strengthen results-based monitoring, evaluation and reporting systems, coordinate and support the development of evaluation plans and ensure the effective delivery of key strategic evaluations.
French: Il renforcera les systèmes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports, coordonnera et appuiera la mise au point de plans d'évaluation, et veillera à la fourniture de grandes évaluations stratégiques.
English: In addition, a multi-year Employment Equity Plan will guide Health Canada for the next three years as we address areas of under-representation and remove employment barriers for designated Employment Equity groups.
French: En outre, un plan pluriannuel d'équité en matière d'emploi aidera Santé Canada au cours des trois prochaines années à résoudre la question de sous représentation et à éliminer les obstacles pour les groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Hourly grab samples were taken and analyzed for 21 constituents.
French: Les prélèvements d'échantillons, obtenus d'heure en heure, ont été analysés afin de séparer 21 composants.
English: Pending the development of national energy plans to be endorsed at EU level, the Bank will only finance commercial coal/lignite power stations that use the best available technology and are carbon capture ready.
French: Dans l’attente de l’élaboration des plans énergétiques nationaux qui doivent être avalisés au niveau européen, elle ne financera que les centrales commerciales de production d’électricité au charbon et au lignite qui utilisent la meilleure technologie disponible et sont « prêtes pour le piégeage du carbone ».
English: A-358-03 AP-2000-034 Scott Paper Limited T-1270-02 AP-2000-040 Sable Offshore Energy Incorporated A-361-02 Application allowed (May 14, 2003) AP-2000-051 Entrelec Inc.
French: A-358-03 AP-2000-034 Scott Paper Limited T-1270-02 AP-2000-040 Sable Offshore Energy Incorporated A-361-02 Demande admise (14 mai 2003) AP-2000-051 Entrelec Inc.
English: The general rule is to preserve both insofar as they are compatible, and if they prove not to be compatible, in the last resort the right to enjoyment by the community prevails.
French: La règle générale est de maintenir toutes les deux tant qu'elles sont compatibles, et en dernier lieu, si elles ne le sont pas, le droit de jouissance collective l'emporterait sur l'autre."
English: This method is provided to facilitate laboratory procedures only.
French: La présente méthode sert seulement à faciliter les analyses effectuées en laboratoire.
English: Closed Competition This is a competition for appointment within the Public Service in which only Public Service employees may compete.
French: Concours interne Concours portant sur une nomination dans la fonction publique, et qui ne s'adresse qu'aux fonctionnaires.
English: Business Equity Valuation (BEV) 6.
French: Bureautique de l'Agence du revenu du Canada (BADRC) 6.
English: Statements in explanation of position after the vote were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Japan, Lebanon and Portugal (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Liechtenstein).
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur position avant le vote : Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Japan, Liban et Portugal (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et du Liechtenstein).
English: The ILO has recognized the coexistence of both trade unions and ECs in the workplaces, and the right for ECs to enter into “collective bargaining” with the management when the trade union does not have a membership of 40 per cent of the workers in the workplace on whose behalf the trade union wishes to bargain.
French: L'OIT a reconnu la coexistence des syndicats et des conseils d'employés sur les lieux de travail, ainsi que le droit de ces derniers de mener des «négociations collectives» avec l'employeur lorsque moins de 40 % des employés de l'entreprise sont membres du syndicat qui souhaite négocier en leur nom.
English: Fortunately, given the need to overcome all the global threats that weigh on our collective security, the summit reached a healthy consensus on the essential nature of joint actions that we need to take for the peaceful settlement of disputes, counteracting terrorism and the maintenance and consolidation of peace.
French: Il est heureux que face à la nécessité d'enrayer toutes les menaces globales qui pèsent aujourd'hui sur notre sécurité collective, le Sommet ait atteint un consensus salutaire sur l'essentiel des actions et des efforts concertés que nous devons mener, tant dans le domaine du règlement pacifique des différends et de la lutte contre le terrorisme que du maintien et de la consolidation de la paix.
English: Contact To learn more about the Agreement and its activities, or to apply for funding, contact the IBDA Secretariat.
French: Coordonnées Pour obtenir plus de renseignements sur l’Entente et sur ses activités, ou pour demander des fonds, communiquez avec le Secrétariat de l’EPCE.
English: PART IV Limits on Collection, Use And Disclosure of Personal Health Information by Trustees S. 23(l) A trustee shall collect, use or disclose only the personal health
French: (2) Le dépositaire peut recueillir un renseignement personnel sur la santé à une fin secondaire lorsque cette fin secondaire est compatible avec l’une ou l’autre des fins
English: The research groups at York University and at Unisearch Associates have been pioneers in applying this powerful technique to atmospheric measurements in a variety of environments including the pristine air over the Pacific, at the top of Mauna Loa, at the Grand Canyon, and the polluted air of Los Angeles and other major cities.
French: Les groupes de recherche de l'université York et de l'Unisearch Associates ont été les pionniers dans l'application de cette puissante technique aux mesures atmosphériques de divers écosystèmes incluant l'air du Pacifique, non pollué par la civilisation, le sommet du Mauna Loa, le Grand Canyon et l'air pollué de Los Angeles et des grandes villes.
English: In 1999, 14.7 percent of women workers were employed in clerical occupations, with 35.3 percent of those employed in managerial occupations and 47.8 percent in professional occupations.
French: En 1999, 14,7 % des femmes occupaient des emplois de bureau, dont 35,3 % à des postes de direction et 47,8 % à titre de professionnels.
English: As a result, Canada’s innovation performance is improving at a quick pace, and we enjoy the fastest rate of growth in some areas.
French: En conséquence, la performance du Canada sur ce plan s’améliore rapidement, et nous affichons le taux de croissance le plus rapide dans certains domaines.
English: Supervision The work requires supervising an inspector trainee and two grain samplers (two person-years).
French: Le travail comporte la supervision du travail d'un inspecteur stagiaire et de deux échantillonneurs de grain (deux années-personnes).
English: Modified artificial turf substrates were readily colonized by stream invertebrates, supporting 20 or more taxa after 10 or 22 days in the stream.
French: Des substrats de gazon artificiel modifiés installés dans un ruisseau ont été colonisés très rapidement par les invertébrés puisqu'on y a trouvé plus de 20 taxons après 10–22 jours.
English: This took only between 30 seconds and a minute.
French: Il n’en a eu que pour trente secondes, pas plus de une minute.
English: Supports Power Over Ethernet for ease of installation (POE Adapter required).
French: Prend en charge la technologie PoE (Power over Ethernet), ce qui facilite l'installation (adaptateur PoE nécessaire).