ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table 17 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region Based on Retailer Participation in "Operation ID" - 2005 Region All Stores Retailer Sales-To-Minors Compliance Stores Not Participating in "Operation ID" Compliance Point Difference Likely That Change is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 80.8% 76.4% 11.4% Yes ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Tableau 17 - Pondéré - Résultats de la conformité selon la ville/province/basée sur la participation au programme Opération carte d'identité - 2005 Région Tous les points de vente Conformité du détaillant à la loi dans les magasins ne participant pas à l'Opération carte d'identité Conformité du détaillant à la loi dans les magasins participant à l'Opération carte d'identité Différence de points de conformité Changement statistiquement significatif (oui / non) NATIONAUX 80.8% 76.4% 87.8% 11.4% oui ST.
English: B. THE KNOWLEDGE-BASED ECONOMY B.1 Context and Background
French: B. L'ÉCONOMIE DU SAVOIR B.1 Contexte
English: A standard questionnaire was used to collect the quantitative information.
French: Un questionnaire type a été utilisé pour la collecte des informations quantitatives.
English: The Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) held its sixty-fifth session from 27 to 30 October 2009 with Mr. T. Nobre (Portugal) as Chairman and Mr. G. Panozzo (Italy) as Vice-Chairman.
French: Participation  Le Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) a tenu sa soixante-cinquième session du 27 au 30 octobre 2009, sous la présidence de M. T. Nobre (Portugal) et la vice-présidence de M. G. Panozzo (Italie).
English: The development of a national HIV research plan will be necessary as Canada has agreed to identify strategic research priorities by 2010 as part of its Declaration of Commitment on HIV/AIDS from the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS.
French: Il faudra élaborer un plan de recherche national sur le VIH parce ce que le Canada a convenu de définir des priorités stratégiques en matière de recherche par 2010 dans le cadre de la Déclaration d`engagement sur le VIH/sida de la session extraodinaire de l`Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: This does not claim that our work has met the end, let us re-examine it again and again, that God created us with reasons, and for us - after the help of God Almighty - observations brothers researchers and readers the best in the correction of relief and improve our work, in the editions to come, or in the sections that follow the first part of this book is that, God willing.
French: Cela ne signifie pas que notre travail s'est réuni à la fin, nous devons revoir encore et encore, que Dieu nous a créés avec les raisons, et pour nous - après l'aide de Dieu Tout-Puissant - frères observations des chercheurs et des lecteurs le meilleur de la correction des opérations de secours et d'améliorer notre travail, dans les éditions à venir, ou dans les sections qui suivent la première partie de cet ouvrage est que, si Dieu le veut.
English: Canadian citizen residing abroad 30.
French: Citoyen canadien résidant à l'étranger 30.
English: Development at the United Nations means, "the process of enlarging peoples’ choices to live long and healthy lives, to have access to knowledge, and to have access to income and assets: to enjoy a decent standard of living."6 Reflecting on the elements of governance in a country can tell us a great deal about the people’s options and their access to knowledge and opportunities.
French: B. Raison pour laquelle la gouvernance est un enjeu de développement Les Nations Unies définissent le développement comme le processus qui consiste à donner plus de choix aux gens, afin qu’ils puissent vivre vieux et en santé, accéder au savoir et avoir accès à des revenus et à des biens pour ainsi jouir d’un niveau de vie décent6. L’étude des éléments de la gouvernance dans un pays peut nous en dire long sur les choix à la portée de sa population ainsi qu’à l’accès aux connaissances et aux possibilités.
English: You will receive per email or sms commercial and advertising tourist informative reports/offers, information about changes or improvements of our services.
French: Vous recevrez par email ou sms commerciaux et annonçants des rapports/offres inpourmative de touristes, l'inpourmation au sujet des changements ou des améliorations de nos services.
English: The CBSA uses its expertise and an innovative approach to interpret business requirements and translate them into technological and science-based solutions for effective border management.
French: L'ASFC utilise son expertise et sa démarche novatrice pour interpréter les exigences opérationnelles et les traduire en solutions axées sur les sciences et la technologie pour assurer l'efficacité de la gestion de la frontière.
English: Under these provisions, a policeman may, in case of absolute necessity, administratively arrest a person who is causing an obstruction, causing an actual breach of the peace or preparing to commit certain offences, or, with a view to making him desist, a person committing certain offences.
French: D'après ces dispositions, un fonctionnaire de police peut, en cas d'absolue nécessité, procéder à l'arrestation d'une personne qui l'empêche de maintenir la libre circulation, qui perturbe effectivement la tranquillité publique ou d'une personne qui se prépare à commettre certains délits ou, dans le but de les faire cesser, d'une personne qui commet certains délits.
English: Alternatively, the letter of credit may contain an express provision for change by a specified or determinable amount or amounts on a specified date or dates or upon presentation of the document(s) specified for this purpose such as an interim certificate of completion.
French: Advenant un changement au contrat, on doit prévoir l'émission d'une nouvelle lettre de crédit ou la modification de la lettre de crédit émise.
English: Ms. Doaa Abdel Motaal, World Trade Organization, Geneva
French: Mme Doaa Abdel Motaal, Organisation mondiale du commerce, Genève
English: • pets shouldn't be housed in the area of the water source.
French: • les animaux domestiques ne devraient pas être logés à proximité de la source d'approvisionnement.
English: A Review of Approaches to Governing the Physician Sector Investigator Name:
French: Une revue des approches à gouverner le secteur des médecins Nom du chercheur :
English: Analyses of pooled R and S subpopulations demonstrated that observed heterozygosities were up to 26% higher in S trees, i.e., R tree populations exhibited consistent heterozygote deficits.
French: Les analyses combinant l'ensemble des sous-populations R et S ont permis de démontrer que les niveaux d'hétérozygotie observée étaient jusqu'à 26% plus élevés chez les arbres S. En d'autres termes, les populations d'arbres R montraient constamment un déficit en hétérozygotes.
English: Yet 12 years on, we are still talking about over 100 million children of primary-school age not being in school.
French: Pourtant, 12 ans plus tard, nous parlons encore de plus de 100 millions d'enfants qui ne vont pas à l'école primaire.
English: Your presence vividly demonstrates the importance that your country attaches to the development of the situation in Kosovo in particular and in the Balkans region in general.
French: Votre présence est un vibrant témoignage de l'importance que votre pays attache à l'évolution de la situation au Kosovo, en particulier, et dans la région des Balkans, en général.
English: This is a man who must now be taken seriously, which is what I, for my part, do.
French: Ce que je fais, pour ma part.
English: Instead, you should assume toxins are present and avoid using the water.
French: Il faut donc tenir pour acquis la présence de toxines et éviter d'utiliser l'eau.
English: But let us not make a point of this at this stage, although we have sufficient time — we have until 1 o'clock.
French: À ce stade, nous nous en tiendrons là bien que nous ayons suffisamment de temps, puisque nous avons jusqu'à 13 heures.
English: • by adjusting the information you submitted to Customs yourself (Self-Adjustment); or
French: • en modifiant de vous-même l'information que vous avez fournie aux douanes (Autorajustements); ou
English: Many cultural sights are walking distance away.
French: De nombreux sites culturels sont accessibles à pied.
English: The Rapporteur wholeheartedly agrees with the following dicta of US District Courts on the need to respect human rights and the rule of law: i.
French: Le Rapporteur convient sans réserve des affirmations suivantes, émanant des tribunaux de District américains sur la nécessité de respecter les droits de l’homme et le principe de l’état de droit : i.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) undertook human rights education activities concerning refugee issues and developed training tools.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a entrepris des activités relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en ce qui concerne les réfugiés, et mis au point des instruments de formation.
English: The entry into force of the Rome Statute on 1 July 2002 is recorded in the Secretary-General's report on the implementation of the Millennium Declaration as an important achievement in the past year, and rightly so.
French: L'entrée en vigueur du Statut du Rome le 1er juillet 2002 est considéré à juste titre dans le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire comme un des acquis importants qui ont marqué l'année écoulée.
English: Organizations around the world are benefiting from a more comprehensive approach to dealing with all their risks.
French: Partout à travers le monde, les organisations profitent d’une approche plus détaillée à l’égard de l’ensemble de leurs risques.
English: With regard to the first of those issues, representatives stressed the multidimensional consequences of the global financial crisis, which had had negative impacts on the ability of all sections of society, particularly the poor, to upgrade their current housing status; on the budgetary priority that Governments were able to allocate to housing and other aspects of human settlement; and on the capacity of the financial, construction and other support sectors to engage in the housing sector.
French: S'agissant du premier aspect, les représentants ont souligné les conséquences multiples de la crise financière mondiale, qui ôtait à toutes les couches sociales, en particulier aux pauvres, les moyens d'améliorer leurs conditions de logement; ils ont mentionné le rang de priorité que les gouvernements étaient en mesure d'allouer, dans le budget de la nation, au logement et autres aspects des établissements humains; enfin, ils se sont interrogés sur la capacité des secteurs des finances et du bâtiment et autres secteurs d'appui à se lancer dans la construction de logements.
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 112 RECITAL 27 A (new) (27a) National regulatory authorities should also monitor the impact of this Regulation on prices in the terrestrial public mobile telephony market.
French: Justification Les petits opérateurs doivent avoir l'assurance qu'ils peuvent avoir accès à tout moment aux réseaux visités.
English: Natural Resources Canada provides more background information on APM.
French: Ressources naturelles Canada fournit de plus amples renseignements sur la gestion adaptive progressive.
English: The whole problem of cross-compliance, where there are currently large differences between Member States, is an area where, in my opinion, we clearly need to bring about an improvement.
French: La problématique de l'écoconditionnalité, par rapport à laquelle on constate actuellement de grandes disparités entre les États membres, est un domaine qui, selon moi, nécessite clairement une amélioration.
English: The review is to be completed by 2003 as means of addressing amendments.
French: Le Ministère a également pris l'engagement de préserver la norme nationale en vigueur sur les conditions de transport par camion.
English: The pivotal fact is the penetration of the Canadian market by foreign magazines.
French: L'élément central était la pénétration de magazines étrangers sur le marché canadien.
English: It is much easier for them to compare cost and length of program, and they often opt for the shortest, least expensive program.
French: Il est beaucoup plus facile pour eux de les comparer en termes de coûts et de durée du programme et ils choisissent souvent le programme le plus court et le moins onéreux.
English: ToR and Procedures must be approved by the plenary not later then 12 months after its first meeting.
French: Le cahier des charges et les procédures doivent être adoptés par la Plénière 12 mois au plus tard après sa première réunion.
English: Requests the Secretary-General, in future budget proposals and pending further guidance by the Advisory Committee, to consider using United Nations Volunteers for the fourteen posts mentioned in paragraph 60 of his report,1 taking into account the opinion of the Advisory Committee in paragraph 38 of its report, and bearing in mind the need of the Transitional Administration for human rights officers in the light of the evolution of the situation in the territory;
French: Prie le Secrétaire général, dans ses projets de budget futurs et en attendant de nouveaux avis du Comité consultatif, d'envisager de nommer des Volontaires des Nations Unies aux quatorze postes mentionnés au paragraphe 60 de son rapport1, compte tenu de l'opinion exprimée par le Comité consultatif au paragraphe 38 de son rapport et en ayant présent à l'esprit qu'en raison de l'évolution de la situation sur le territoire l'Administration transitoire a besoin de spécialistes des droits de l'homme;
English: The federal and state governments’ responses to criminal violence were mixed.
French: Les réponses à la criminalité violente apportées par les autorités fédérales et celles des États n'étaient pas toutes identiques.
English: 13.20 ITC carries out its technical cooperation activities in coordination with its parent bodies, UNCTAD and WTO.
French: 13.20 Le CCI coordonne ses activités de coopération technique avec la CNUCED et l'OMC, les organisations qui le chapeautent.
English: First Nations Governance Legislation The proposed First Nations Governance Act, Bill C-61, will support and facilitate more effective and transparent accountability.
French: Les mesures législatives relatives à la gouvernance des Premières nations Grâce à la Loi sur la gouvernance des Premières nations proposée (le projet de loi C-61), il sera plus facile pour les administrations de s'acquitter efficacement de l'obligation de rendre des comptes dans un souci de transparence.
English: The country is becoming more diverse, with more women, Aboriginal people, and people from visible-minority groups entering the workforce.
French: La population canadienne se diversifie, alors qu’un nombre accru de femmes, d’Autochtones et de personnes appartenant aux minorités visibles intègrent le marché du travail.
English: Indirect effects were limited, as fires caused relatively minor changes in forest structure and resource availability in these long-unburned forests.
French: Les effets indirects ont été limités parce que le feu a provoqué des changements relativement mineurs dans la structure de la forêt et la disponibilité des ressources dans ces forêts qui n'avaient pas été brûlées depuis longtemps.
English: Banks of both CFCs and halons were still substantial and banks of HCFCs were continuing to grow.
French: Les réserves de CFC et de halons étaient encore considérables et les réserves de HCFC continuaient de croître.
English: Sensible Security Solutions Reference Number: 7102566 Contract Date: 6/21/2006 Description of Work: 0524 Rental of Software Contract Period: 7/29/2006 - 7/28/2007 Delivery Date:
French: Sensible Security Solutions Numéro de référence: 7102566 Date du contrat: 6-21-2006 Devis descriptif: 0524 Location de logiciel Durée du contrat: 7-29-2006 - 7-28-2007 Date de livraison:
English: Environment - The work requires riveting steel plate in the boiler shop and on site as well as working on ships' hulls out of doors with constant exposure to noise, extremes of climate and vibration.
French: Milieu - Il faut river des plaques d'acier dans l'atelier de la chaudronnerie et sur le lieu du travail, travailler dehors aux coques des navires et être constamment exposé au bruit, à des températures extrêmes et à la vibration.
English: Commission Communication of 26 November 1997 on energy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan [ COM(97) 599 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 26 novembre 1997, sur l'énergie pour l'avenir : les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires [ COM(97) 599 final - Non publié au Journal officiel].
English: We wanted prospects for Europe, which is why we worked for the Constitution and the security policy.
French: Nous voulions des perspectives pour l'Europe, raison pour laquelle nous avons travaillé à la Constitution et à la politique de sécurité.
English: Long-term, comprehensive digital library that reflects the diversity of Canadian events, people, places and themes.
French: Bibliothèque numérique canadienne vaste et durable, reflétant la diversité des événements, des citoyens, des lieux et des thèmes canadiens.
English: There is a small fee of $10 annually to cover the cost of materials.
French: Des frais modiques de 10 $ par an servent à couvrir le coût du matériel.
English: Since 2002, short vocational training courses of one-month duration have been specifically designed for long–term unemployed.
French: Depuis 2002, des stages de formation professionnelle de courte curée (un mois) ont été conçus à l’intention particulière des chômeurs de longue durée.
English: This decision would not preclude any future complaint that Flag Connection Inc. may choose to file.
French: La présente décision n'empêche pas Flag Connection Inc. de déposer une plainte dans l'avenir.
English: The Russian Federation agreed that the United Nations should implement the complex approach to post-conflict situations, in which the humanitarian component was integrated into multidimensional peacekeeping operations conducted under the relevant Security Council mandate and in which a resident or humanitarian coordinator was appointed as Deputy Special Representative of the Secretary-General for the affected country.
French: Le représentant de la Fédération de Russie reconnaît que l'Organisation des Nations Unies doit mettre en oeuvre au lendemain des conflits une approche complexe intégrant une composante humanitaire dans les opérations multidimensionnelles de maintien de la paix qui sont menées en vertu du mandat pertinent conféré par le Conseil de sécurité et dans le cadre desquelles le coordonnateur résident ou le coordonnateur de l'assistance humanitaire est nommé Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour le pays affecté.
English: After a thorough review of the verification reports in conjunction with the signed memorandum of understanding reimbursements are certified on the basis of the actual quantities of major equipment provided and the self-sustainment categories meeting the operational standards in-theatre.
French: Après examen approfondi des rapports d'inspection en regard du mémorandum d'accord signé, les remboursements sont certifiés sur la base des quantités effectives de matériel majeur fourni et si les catégories de soutien autonome répondent aux normes opérationnelles sur le théâtre.
English: Of course, in the current phase of the war in and around Chechnya we need to see damage limitation as the most important issue and to provide the swiftest possible emergency aid for the population.
French: Bien entendu, il faut, dans cette phase-ci de la guerre en et autour de la Tchétchénie, envisager la limitation des dégâts comme le point essentiel et apporter le plus vite possible une aide d'urgence à la population.
English: When there is a great deal of capacity, universities can offer access to a much wider range of students.
French: Plus la capacité des universités est grande, plus large est la gamme d’étudiants que ces dernières peuvent accueillir.
English: Similar training had also been provided to the Deputy Representatives and Assistant Representatives.
French: Une formation analogue a également été fournie aux représentants adjoints et aux représentants assistants.
English: You can also use, by yourself or with our assistance, the open barbecue which is nestled between the colourful, fine smelling plants of Dalmatia.
French: Vous pouvez aussi utiliser, seul ou avec notre aide, le barbecue ouvert qui est placé parmi les plantes colorées, au parfum raffiné de Dalmate.
English: Starting in 2002-2003, cost-recovered services revenue also included amounts charged separately to major banks for the implementation of the internal ratings-based approach of the New Basel Capital Accord.
French: Depuis 2002- 2003, le revenu au titre de ces services rémunérés comprend également les montants imputés séparément aux grandes banques en marge de la mise en œuvre de la méthode des cotes internes prévue par le nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres.
English: Each year at its first meeting, the Committee shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among its members.
French: Chaque année, à sa première séance, le Comité élit un président et un vice-président parmi ses membres.
English: For extravasation of urine with multiple drainage ....
French: Pour extravasation d’urine avec drainage multiple ....
English: 1225 Telecommunication equipment parts $15,430.00 2008-02-04 WEBB REFRIGERATION AND APPLIANCES 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $25,634.00 2008-02-04 WILDLIFE COMPUTERS 1179 Miscellaneous manufactured articles $14,080.91 2008-02-01 ABM INTEGRATED SOLUTIONS 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $12,561.64 2008-02-01 ATLANTIC ENTERPRISE LTD.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 15 430,00 $ 2008-02-04 WEBB REFRIGERATION AND APPLIANCES 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 25 634,00 $ 2008-02-04 WILDLIFE COMPUTERS 1179 Marchandises et produits divers 14 080,91 $ 2008-02-01 ABM INTEGRATED SOLUTIONS 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 12 561,64 $ 2008-02-01 ATLANTIC ENTERPRISE LTD.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.24
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.24
English: The majority of the liabilities are for annuities, which made up 71 per cent of total liabilities in 2000. Life insurance accounted for about 22 per cent of total liabilities and health insurance for the remainder.
French: La majeure partie de ce passif est réservée aux rentes, qui représentaient 71 % du passif total en 2000; 22 % environ du passif total était rattaché à l’assurance-vie, le reste étant associé à l’assurance-maladie.
English: [End Annex and of document]
French: [Fin de l’annexe et document]
English: CIHR Operating Budget Module, which fully justifies each item of funding requested.
French: Module Budget de fonctionnement des IRSC où sont pleinement justifiés tous les éléments pour lesquels on demande du financement.
English: While Afghanistan is fighting serious challenges with international ramifications, there is also a tightening of resources.
French: Alors que l'Afghanistan lutte contre de graves difficultés ayant des ramifications internationales, les ressources se réduisent.