ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication of the Order Amending Schedules I and III to the Controlled Drugs and Substances Act (Methamphetamine) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Publication du Décret modifiant les annexes I et III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (méthamphétamine) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
English: Furthermore he expressed Europe’s concern about the Israeli Government’s decision to continue with the building of the security fence in the West Bank.
French: En outre, il s’est fait l’écho des inquiétudes européennes à propos de la décision prise par le gouvernement israélien de continuer à construire ce mur en Cisjordanie.
English: If all Ministers in Kiev commit themselves to such a concept, there is no danger that the annual meeting will become yet another meeting on top of the existing ones.
French: Si tous les ministres présents à la Conférence de Kiev souscrivent sans réserve à cette idée, il n'y aura pas lieu de craindre que la réunion annuelle ne soit finalement qu'une réunion de plus.
English: According to the allegations received, some of these secret detention facilities, located outside territories under United States jurisdiction, are administered by agents of the United States Central Intelligence Agency (CIA), who are applying the CIA's approved enhanced or harshest interrogation techniques, which are allegedly contrary to international conventions and even to the United States military law.
French: Selon les allégations de la source, un certain nombre de ces centres de détention secrets, qui sont situés en dehors des territoires relevant de la juridiction des États-Unis, sont administrés par des agents de l'United States Central Intelligence Agency (CIA), qui appliquent les méthodes d'interrogatoire améliorées approuvées par la CIA ou ses méthodes les plus dures, lesquelles seraient contraires aux conventions internationales comme au droit militaire américain.
English: The observing Party shall be permitted to arrive at the point of entry at the estimated time of arrival as notified in accordance with paragraph 5 of this Section.
French: Dans le cas où la Partie observatrice fournit l'avion d'observation, elle a le droit de fournir un avion qu'elle a elle-même désigné ou un avion désigné par un autre Etat Partie.
English: Another provision, Article 8 (Principles) provides that "Members may, in formulating or amending their laws and regulations, adopt measures necessary to protect public health and nutrition, and to promote the public interest in sectors of vital importance to their socioeconomic and technological development, provided that such measures are consistent with the provisions of this Agreement".
French: L’un de ses fondements au niveau multilatéral est la Convention de Paris pour la Protection de la Propriété Industrielle, administrée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle à Genève.
English: Creek? MS. BRENDA GIESBRECHT:
French: Excusez-moi, êtes-vous au nord de Fox Creek ?
English: The interim PRSP is the basis of the current economic policy, which focuses on three specific goals: raising the productivity and incomes of the rural poor, with an emphasis on smallholder agriculture; promoting private sector growth to expand non-farm employment; and improving and increasing social services.
French: Le document stratégique intérimaire de lutte contre la pauvreté sous-tend la politique économique actuelle qui vise trois objectifs : améliorer la productivité et les revenus de la population pauvre des zones rurales en mettant l'accent sur les petites exploitations agricoles; encourager la croissance du secteur privé pour créer des emplois hors agriculture; et améliorer et développer les services sociaux.
English: Other Considerations Additional points to be considered are as follows: 1.
French: Autres considérations Les points suivants sont aussi à considérer: 1.
English: There would be no attempt to negotiate or agree on binding measures, or even on recommendations.
French: Aucune tentative n'a été faite pour négocier ou s'entendre sur des mesures contraignantes, ni même sur des recommandations.
English: Today more than ever it is obvious that economic neo-liberalism must be abandoned, that the debt problem must be solved, that the dominant role of financial speculation must be ended and that the activities of the transnationals, which are so much the cause of the current system of unequal exchanges, must be checked.
French: Il apparaît aujourd'hui nécessaire d'abandonner sans délais le néo-libéralisme, de régler le problème de la dette, de mettre fin à la domination de la spéculation financière et de contrôler strictement les activités des transnationales à l'origine d'échanges inégaux.
English: Participants may review the HPFB Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement at: http://ocapi.hc-sc.gc.ca
French: Les participants peuvent consulter la politique de la Direction générale sur la déclaration volontaire de renseignements à l'adresse suivante : http://bpcp.hc-sc.gc.ca
English: Post requirements for Security Directorate (central core structure)
French: (Notes du tableau de la page précédente)
English: The duration of this site was thus approximately 1015 years.
French: Cuddy (2000); P. Catling, obs. (2000) Varga, obs.
English: 2005-2006 ($ millions) Accommodations, provided by Public Works and Government Services Canada 3.3 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures, paid by Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), excluding revolving funds.
French: 2005–2006 (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3,3 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), à l’exclusion des fonds renouvelables.
English: One delegation felt that it was useful to distinguish catastrophic releases from routine and other non-routine releases (including accidental releases).
French: Une délégation a jugé utile de distinguer les rejets résultant de catastrophes de ceux découlant d'activités régulières ou non (y compris les rejets accidentels).
English: Decisions : 2002 Decision No. 8-A-2002 January 4, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ambrose Air Charter - Licence No. 970087.
French: Décisions : 2002 Décision no 8-A-2002 le 4 janvier 2002 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Ambrose Air Charter - Licence no 970087.
English: During this time they will attend a series of business seminars and meetings with American businesses to establish a trade network in that region.
French: Durant leur stage, ils assisteront à une série de conférences et de réunions d’affaires avec différentes entreprises américaines afin d’établir un réseau commercial dans la région.
English: During World War II in Siracourt the occupier built a bunker of over two hundred metres in length, intended for the assembly and launch of V1 's (flying bombs) aimed at London.
French: Pendant la Seconde Guerre Mondiale les occupants ont construit une casemate («blockhaus») longue de plus de deux cents mètres à Siracourt, destinée à l'assemblage et au lancement des V1 's (des bombes volantes) en direction de Londres.
English: The environmentally valuable properties were acquired through a transfer from the St. Lawrence Parks Commission and through land donations from the Nature Conservancy of Canada (NCC) and private landowners.
French: Ces propriétés, dont la valeur environnementale est inestimable, ont été acquises grâce à un transfert de la Commission des parcs du Saint‑Laurent ainsi qu'à des dons de terres de Conservation de la nature Canada et de propriétaires privés.
English: consumption : Use of goods or of services.
French: Consommation («consumption»): Utilisation de biens ou de services.
English: A series of one or more space-separated pointers (URIs) to category elements, typically located within a taxonomy element inside a TEI header.
French: Suite d'un ou de plusieurs pointeurs séparés par des espaces (URIs) appliqués à des éléments category , habituellement placés dans un élément taxonomy à l'intérieur de l'en-tête TEI.
English: A common country programme document (CCPF) will be presented to the Executive Board for approval in June 2007.
French: Enfin, un descriptif de programme de pays commun sera présenté au Conseil d'administration pour adoption en juin 2007.
English: I'm trying to work with 2GB+ files on a VFAT file system.
French: J'essaie de travailler avec des fichiers de plus de 2Go sur un système de fichier VFAT.
English: The study was supported by the FEMIP Trust Fund in line with its objectives to share and increase understanding of the economic and financial issues associated with the development of the partner countries, and will be presented at the FEMIP conference on "Microfinance in the Mediterranean: what impact?" in Tunis in May 2008.
French: Je me réjouis d’avance de votre participation au débat qui débutera en mai et à la discussion sur l’impact de la microfinance et ses implications en matière de financement et de mise en œuvre de programmes d’investissement dans ce secteur particulièrement dynamique.
English: Finally, you board the train with your e-ticket. You may be required to show some identification during a ticket inspection.
French: L’assurance Annulation est proposée au tarif de 2,60 € en 2nde classe et 3 € en 1ère classe, par trajet et par passager.
English: It is therefore incumbent on us to debunk the myth generally accepted in Europe according to which Belarusians have been Rusified to such an extent that they have no interest in regaining their separate identity based on their own particular culture, language and national symbols.
French: Il nous revient par conséquent de briser le mythe généralement accepté en Europe, selon lequel les Bélarussiens sont à ce point russifiés qu’ils ne sont pas désireux de reconquérir leur identité distincte, fondée sur leur culture, leur langue et leurs symboles nationaux propres.
English: Article 8, paragraph 3
French: Article 8, paragraphe 3
English: Novo-Glyburide tablets are also twice the size of Novo-Lorazem tablets.
French: Les comprimés de Novo-Glyburide sont aussi deux fois plus gros que les comprimés de Novo-Lorazem.
English: (g) To review and comment on the final products of each individual assessment under the regular process;
French: g) Examiner et commenter les produits de chaque évaluation entreprise dans le cadre du mécanisme régulier;
English: Potential Impacts on Stakeholders Once added to the List of Wildlife Species at Risk, activities that affect the shortnose sturgeon or its habitat may receive more scrutiny.
French: Conséquences possibles pour les intervenants Une fois l’esturgeon à museau court ajouté à la liste des espèces en péril, les activités qui le touchent ou qui touchent son habitat pourraient faire l’objet d’un examen plus minutieux.
English: It is important to provide for support measures which are liable to strengthen competitive structures.
French: Il est important de prévoir des mesures de soutien de nature à renforcer les structures de concurrence.
English: The Employment Secretariat of the Ministry of Labour, Employment and Social Security, the Co-ordinating Committee for Disabled Persons Programmes and the Office of the President of the Nation are the organs taking part in UNDP project ARG/98/033.
French: Le Secrétariat à l'emploi, du Ministère du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale, le Comité de coordination des programmes pour les handicapés et la Présidence de la nation sont autant d'organes intervenant dans le projet ARG/98/033 du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Taylor DM, Mcconnell I. Autoclaving does not decontaminate formol-fixed scrapie tissues.
French: Demonstration of the transmissible agent in tissue from a pregnant woman with Creutzfeldt-Jakob disease.
English: • Educate the public (local and province-wide) about Kirtland’s Warbler conservation through field naturalists and media.
French: Études requises Date d'achèvement visée 2006-2007 Achever les relevés et la vérification sur le terrain partout où se trouve un habitat convenable, incluant :
English: Ms Cassina (Workers – I) − References :
French: Mme CASSINA (Travailleurs – I) – − Référence :
English: It is true that there were delays in deliverables and we have commented at the macro-level on concerns regarding the alignment of payments and progress.
French: Il est vrai que des retards ont été accusés dans la livraison des produits, et nous avons formulé des observations au macro-niveau au sujet des préoccupations concernant la concordance des paiements et des progrès réalisés.
English: During the past year, the ICC has demonstrated that the trust placed in it by members of the international community as a permanent penal institution in the fight against impunity and a beacon of hope for victims seeking justice against the perpetrators of crimes which shook the conscience of all mankind is not misplaced.
French: Au cours de l'année écoulée, la CPI a su justifier la confiance placée en elle par les membres de la communauté internationale, en tenant son rôle d'organe permanent de la justice pénale chargé de lutter contre l'impunité, ainsi qu'en donnant un espoir de justice aux victimes des crimes qui ont heurté la conscience de l'humanité tout entière.
English: Description This apartment is part of a beautifully reconstructed 14th Century building just 100 meters from the Old Town Square with its historic sights and nearby restaurants and bars.
French: Description Cet appartement fait partie d'un magnifique immeuble reconstruit du 14ème siècle, à 100 mètres de la Place de la Vieille Ville avec ses sites historiques et à proximité des restaurants et des bars.
English: These are supplemented with additional requirements set out by Health Canada.
French: Des exigences additionnelles ont été ajoutées dans le cadre du SCECIM pour les fins d'exécution du rôle de supervision de Santé Canada.
English: Capital master plan management also noted that the firm had scored significantly higher technically than the other bidders.
French: L'équipe chargée du plan-cadre d'équipement a également noté que le cabinet retenu affichait des compétences techniques nettement supérieures à celles des autres soumissionnaires.
English: investigate these new threats.
French: Les laboratoires canadiens de santé publique sont gérés par plusieurs différents organismes des secteurs privé, à but non lucratif et public.
English: 2.6 On 9 April 1998, Ms. Laing lodged an application for leave to appeal to the High Court of Australia.
French: 2.6 Le 9 avril 1998, Mme Laing a déposé une demande d'autorisation de recours devant la Haute Cour d'Australie.
English: I am convinced that audiences will be dazzled by the cultural vitality of Quebec.
French: Je suis certaine que le public sera ébloui par la vitalité culturelle du Québec.
English: Preparatory contribution for the Solidarity Finance and Social Links Workshop in Dourdan, France, July 2002.
French: Expérience de la MUFFA CAMEROUN, Mutuelle Financière des Femmes Africaines. Contribution préparatoire à l’Atelier "Finance Solidaire et Liens Sociaux" de Dourdan, juillet 2002.
English: For the thirteenth and fourteenth periodic reports submitted in one document and the summary records of the meetings at which the Committee considered them, see CERD/C/299/Add.5 and CERD/C/SR.1196, 1197.
French: Pour les treizième et quatorzième rapports périodiques, présentés en un seul document, et les comptes rendus analytiques des séances du Comité auxquelles ces rapports ont été examinés, voir : CERD/C/229/Add.5 et CERD/C/SR.1196 et 1197.
English: Svec), Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Yarygina (alternate : Nazarov), Zacchera (alternate :
French: La police était militarisée, politisée et avait tendance à jouer un rôle crucial dans les enquêtes judiciaires aux dépens des procureurs ».
English: Travel and hospitality claims are posted on a quarterly basis.
French: Les dépenses de voyage et d'accueil sont affichées à chaque trimestre.
English:  Bio-degradation The natural process of decomposition by bacteria and other living organisms.  Bio-remediation The process of accelerating the rate of natural bio-degradation of hydrocarbons by adding fertilizer to provide nitrogen and phosphorus.
French: Ces cartes indiquent les habitats présents sur le rivage, les espèces sensibles à leur environnement comme les poissons, les oiseaux de même que les mammifères marins ou ceux vivant sur le rivage; elles montrent de plus les plages utilisées pour les loisirs, les marinas ou les sites archéologiques.
English: The other examples are discussed in less detail.
French: Y A PERSONNE DE PARFAIT 12.
English: One of the things that distinguishes its management style is its ability to spot trends early and act on them effectively.
French: Puis, suite aux problèmes de protection de l'environnement, des filtres à eau et à air ont été mis au point par NSA, afin d'améliorer la qualité de vie de ses clients.
English: Amendment 157 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Article 4 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2 a.
French: Amendement 157 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Article 4 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: Messrs Stewart/Champoux/Gill Affect of Reduced Working Hours on Leave Benefits 11.
French: MM. Stewart, Champoux et Gill Effet des heures de travail réduites sur les congés annuels et de maladie 11.
English: With regard to the Committee's question about the mechanism for inter-agency cooperation among national authorities for purposes of counter-terrorism and whether a counter-terrorism body exists, and its request to specify the States included in the category of “friendly countries” as referred to in Jordan's report and within the meaning of paragraph 2 (b) and (f) of resolution 1373 (2001), the security organs in Jordan undertake the task of countering terrorism, inasmuch as it constitutes a threat to the security and safety of society.
French: En réponse aux demandes d'explication du Comité qui portaient d'une part sur les mécanismes de coopération intergouvernementaux dans le domaine de la lutte antiterroriste et sur la question de savoir s'il existait une instance spécialement chargée de lutter contre le terrorisme, et d'autre part sur les pays rangés dans la catégorie des « pays amis » dont il est fait mention dans le rapport de la Jordanie, au sens des alinéas b) et f) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), on précisera ce qui suit :  Ce sont les services de sécurité jordaniens qui sont chargés de lutter contre le terrorisme, dans la mesure où celui-ci menace la sécurité et l'intégrité de la société.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for remaining here for this topic, which is actually a lot more important than it would seem from the number of Members present in the House.
French: rapporteure. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie vivement d'être restés pour aborder ce sujet, qui, en réalité, est bien plus important que ce que pourrait laisser penser le nombre de députés présents dans l'hémicycle.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, for example, has reconfigured a number of its organizational units so that it can provide better support services to its field offices as well as coordinate more effectively the humanitarian assistance provided by the operational agencies.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, par exemple, a revu la configuration de plusieurs services en sorte qu'il peut assurer un meilleur appui à ses bureaux extérieurs et une coordination plus efficace des activités d'aide humanitaire des organismes opérationnels.
English: The following list is indicative of the types of activities that can be, and in some instances already have been, undertaken by national institutions in relation to these rights:
French: L'énumération ci-après donne une indication du type d'activités qui peuvent être entreprises - et qui, dans certains cas, l'ont déjà été - par les institutions nationales en ce qui concerne ces droits :
English: I have noted Parliament' s support for this idea.
French: J'ai noté le soutien que le Parlement apporte à cette idée.
English: The ASC stated that the objective of the JCPP was as follows:
French: Viennent ensuite la C.-B. (14 émetteurs, soit 19 pour 100) et l’Alberta (5 émetteurs, soit 7 pour 100)[79].
English: • 2003-2004 Estimates - A Report on Plans and Priorities 
French: • Budget des dépenses 2003-2004 Un rapport sur les plans et les priorités
English: The U.S. has a separate system of bankruptcy courts staffed with full-time specialist judges.
French: Aux États-Unis, les tribunaux de la faillite forment un système distinct; ils sont présidés par des juges spécialisés à plein temps.
English: In carrying out the proposed Plan of Work, Tonga Offshore Mining intends to provide an example that other developing nations can follow, thereby assisting in ensuring that the resources in the Area are developed sustainably “for the benefit of mankind as a whole”.
French: Dans la mise en œuvre du plan de travail proposé, Tonga Offshore Mining entend donner un exemple que d'autres nations en développement peuvent suivre, contribuant ainsi à faire en sorte que les ressources de la Zone soient mises en valeur dans une optique de durabilité, « au profit de l'humanité tout entière ».
English: National cryptography policies are designed to establish a level of trust for a country's users and service providers.
French: Les politiques nationales en matière de cryptographie visent à instaurer un certain degré de confiance parmi les utilisateurs et fournisseurs de services d'un pays.
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 74.
French: La Commission termine ainsi son débat sur le point 74 de l'ordre du jour.
English: AI indicated that confessions, including those obtained under torture were regularly admitted in court and often constitute the main if not the only basis for conviction.
French: AI indique que les aveux, y compris les aveux obtenus sous la torture, sont régulièrement acceptés par les tribunaux et constituent fréquemment le principal, voire le seul motif de condamnation.
English: • End-of-life Care for Seniors CD
French: • CD pour les aînés sur les soins en fin de vie
English: They contained very low levels of the saturated fat associated with heart disease.
French: Ces variétés contiennent très peu de l'acide gras saturé associé aux maladies cardiaques.
English: Unofficial Notifications to the Depositor.
French: Notifications officielles au déposant.