ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose the expert group compiled case studies from various parts of the world, identifying the key challenges to sustaining synergies between integrated water resources management and integrated coastal zones management and to the development of a comprehensive framework to assess progress in the management of water resources according to an ecosystem-based approach.
French: A cette fin, le groupe d'experts a compilé des études de cas venues de diverses régions du monde, et déterminé les obstacles essentiels à surmonter pour favoriser les synergies entre la gestion intégrée des ressources en eau et la gestion intégrée des zones côtières, et pour élaborer un cadre de travail global d'évaluation des avancées dans la gestion écosystémique des ressources en eau.
English: Each Partnership Module must be signed by an appropriate financial authority, in cases in which the partner has made a cash or in-kind commitment.
French: Chaque module Partenariat doit être signé par un signataire autorisé en matière financière dans les cas où les partenaires ont promis une contribution en argent ou en nature.
English: If it is necessary to introduce a text under item 11 "Remarks" this text shall appear, not only, in the language of the country issuing the certificate of approval, but also in English, French or German.
French: S'il est nécessaire d'inscrire une mention sous la rubrique 11 «Observations», le texte devra apparaître non seulement dans la langue du pays délivrant le certificat d'agrément, mais aussi en anglais, en français ou en allemand.
English: As shown in Figure 7, the various categories of self-employed workers experienced slightly different growth rates from 1976 to 2005, which means the relative importance of the various categories changed slightly over time.
French: Comme on peut le voir à la figure 7, les différentes catégories de travailleurs indépendants ont enregistré un taux de croissance légèrement différent entre 1976 et 2005, si bien que l’importance relative de ces catégories a légèrement changé au cours de cette période.
English: The Supreme Court in various cases is convicting the accused based on the evidence of the victim without seeking corroboration.
French: Dans un grand nombre d'affaires, la Cour suprême a condamné l'accusé sur simple témoignage de la victime sans avoir cherché à en avoir corroboration.
English: Georges Liarokapis (43) has recently become a member of the EESC, appointed by the French Confederation of Managerial Staff (CFE-CGC).
French: Georges Liarokapis, 43 ans, est un nouveau membre du CESE désigné par la Confédération générale des cadres (CGC) en France.
English: Accelerated Executive Development Program [Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs] - a development program, now administered by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, that identifies a representative group of executives at the EX-1 to EX-3 level who demonstrate strong leadership potential and may become assistant deputy ministers, and that invests in their development and progression.
French: Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) [Staffing Management Accountability Framework (SMAF)] - Fait partie d'une gamme de mécanismes élaborés en vue d'appuyer la responsabilisation des administrateurs généraux et des administratrices générales à l'égard de la façon dont ils et elles utilisent les pouvoirs de dotation qui leur sont délégués. Le CRGD fait mention de cinq indicateurs, soit la gouvernance, la planification, les lignes directrices, la communication et le contrôle.
English: Mr. Edward Bryce Quon and Quon and Associates Ltd., to a. remit to the Official Receiver all the assets and files of the estates listed in Appendix A as well as the books, accounting and computer data associated with them and all the titles and documents related to said assets and files; b. remit to the Guardian Trustee any other assets and files of the estates as well as the books, accounting and computer data associated with them and all the titles and documents related to said assets and files now in your possession or which may come into your possession at a subsequent date which, in any way, relates to the bankruptcy estates for which a Guardian Trustee has been appointed.
French: M. Edward Bryce Quon et à Quon and Associates Ltd. de : a. remettre au séquestre officiel tous les biens et dossiers d'actifs énumérés à l'annexe A, tous les livres, données comptables et informatiques s'y rapportant de même que tous les titres et documents relatifs à ces biens et dossiers; b. remettre au syndic gardien tout autre bien et dossier d'actifs ainsi que tous les livres, données comptables et informatiques s'y rapportant de même que tous les titres et documents relatifs à ces biens et dossiers qu'il a en main ou qu'il pourrait avoir en sa possession à une date ultérieure et qui se rapporte, d'une façon quelconque, aux dossiers de faillite dont le syndic gardien a la responsabilité.
English: If the entrance gate kiosk is closed, entry fees can be paid at the Visitor Centre or any campground kiosk.
French: Si le kiosque à l’entrée du parc est fermé, veuillez payer vos frais d’entrée au centre d’accueil ou au kiosque d’un des terrains de camping.
English: In OHIM’s view, when it come to goods of everyday consumption, the public does not generally make a connection between the shape of the goods and their origin.
French: En effet, selon l’OHMI, dans le cas des produits de consommation courante, le public n’est généralement pas amené à établir un lien entre la forme d’un produit et son origine.
English: In paragraph 66, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the most practical, efficient and cost-effective means of implementing his proposal to translate into all official languages all English materials and databases on the United Nations web site by the respective content-providing offices of the Secretariat.
French: Au paragraphe 66, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rendre compte des modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles permettant de donner suite à sa proposition de faire traduire tous les documents et bases de données affichés en anglais sur le site Web de l'Organisation, dans toutes les langues officielles, par les bureaux du Secrétariat qui en auraient fourni le contenu.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region (resolution 56/29).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur les moyens de renforcer la sécurité et la coopération dans la région de la Méditerranée (résolution 56/29).
English: This information is also published on the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/reservations/res_incomp.pdf.
French: b) L’office récepteur, sauf s’il ne partage pas cet avis, procède de la manière prévue à l’article 14.1)b) et à la règle 26.
English: How these colonies originated, spread, and adapted is the focus of Dr. Conolly's research as the Canada Research Chair in Archaeological Studies.
French: La recherche de James Conolly, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en études archéologiques, se concentre sur la manière dont ces colonies sont apparues, se sont étendues et adaptées.
English: as regards the determination of Kosovo’s final status, asks the Government of Serbia and Montenegro, the political forces of Kosovo Serbs and other minorities, the PISG and Kosovo Albanian political parties to engage in a genuine dialogue with a view to reaching a peaceful and mutually acceptable solution which requires concessions from both sides; ii.
French: concernant la détermination du statut définitif du Kosovo, demande au Gouvernement de la Serbie-Monténégro, aux forces politiques des Serbes du Kosovo et des autres minorités, aux IPAA et aux partis politiques des Albanais du Kosovo d’engager un vrai dialogue en vue de parvenir à une solution pacifique et mutuellement acceptable, ce qui demande des concessions de part et d’autre ; ii.
English: Unlike the area of banking, the European Commission was rather lax on enforcement of harmonization requirements and lacked the experience of dealing with these matters.[18] This was a reflection of the fact that securities markets were until recently largely state-controlled in many member states, and that the emergence of a securities market worth this name was a recent phenomenon.
French: Dans le domaine des marchés de valeurs mobilières, contrairement aux services bancaires, la Commission européenne a manqué de rigueur dans l’exécution des prescriptions harmonisées et elle n’avait pas l’expérience voulue en la matière[18]. Cela témoigne du fait que, jusqu’à tout récemment encore, les marchés des valeurs mobilières de nombreux États membres avaient été régis par les pouvoirs publics, et que l’émergence d’un marché des valeurs mobilières digne de ce nom est donc un phénomène récent.
English: We ask the E4 group to report progress to us regularly through BFUG, and to ensure that after two years of operation, the register is evaluated externally, taking account of the views of all stakeholders.
French: Nous demandons au groupe E4 de nous faire régulièrement rapport, via le BFUG, des progrès réalisés, et de veiller qu’après deux ans de fonctionnement, le registre fasse l’objet d’une évaluation externe, prenant en compte les points de vue exprimés par toutes les parties prenantes.
English: Market Distortion
French: Restrictions provinciales à l’exportation de bois en grume
English: Depending on the size of its payroll, the temporary employment business must either have its own independent medical service or must avail of an inter-company medical service.
French: Dans le cas du travailleur intérimaire, elles pèsent donc sur l’entreprise de travail temporaire (article L. 124-4-6 al. 3 du Code du travail).
English: PWGSC > Pacific Region > Esquimalt Graving Dock > Help
French: TPSGC > Région du Pacifique> Cale sèche d'Esquimalt > Aide
English: (until Spring, 1997) Members Brian Baldry Former Senior Director of Engineering, CBC Susan Baldwin Former Director General Broadcasting Policy, Canadian Heritage Michael Binder Assistant Deputy Minister, Spectrum and Telecommunications, Industry Canada André Bureau President and CEO, Astral Broadcasting Group (until Summer, 1996) John Cassaday Former President and CEO, CTV Television Network Ltd. Jocelyne Côté-O'Hara Former President and CEO, Stentor Telecom Policy Inc. Carol Darling Chair, Advanced Broadcasting Systems of Canada (ABSOC) Lisa de Wilde President, The Movie Network (TMN) (from Summer 1996) Alain Gourd President and CEO, CANCOM George Henry Former Chairman, Television Northern Canada (TVNC) Peter Herrndorf President, Association of Tele-Education in Canada (ATEC) Donna Logan Former Executive Director for B.C., CBC Elizabeth McDonald President, Canadian Film & Television Production Association Mario Pittarelli Assistant to the Vice-President, Corporate Affairs, Le Groupe Vidéotron Ltée. Jim Sward President and CEO, Global Television Network Paul Temple Vice-President and General Manager, Greater Toronto Area, Rogers Cablesystems Ltd. Patrick Whittingham Senior Vice-President, Broadcast and Professional Group, Sony of Canada Ltd.
French: (jusqu'au printemps 1997) Membres Brian Baldry Ancien directeur principal de l'ingénierie, SRC Susan Baldwin Ancienne directrice général, Politique de la radiodiffussion, Patrimoine canadien Michael Binder Sous-ministre adjoint, Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications, Industrie Canada André Bureau Ancien président-directeur général, Astral Broadcasting Group (jusqu'au l'été 1996) John Cassaday Ancien président-directeur général, Réseau de télévision CTV Jocelyne Côté-O'Hara Ancien président-directeur général, Stentor Telecom Policy Inc. Carol Darling Présidente, SYRPOC Lisa de Wilde Présidente, The Movie Network (TMN) (à compter de l'été 1996) Alain Gourd Président-directeur général, CANCOM George Henry Ancien président, TVNC Peter Herrndorf Président, Association des télédiffuseurs éducatifs du Canada (ATEC) Donna Logan Ancienne directrice générale pour la Colombie-Britannique, Société Radio-Canada Elizabeth McDonald Présidente, Association canadienne de production de film et télévision Mario Pittarelli Vice-président adjoint, Affaires corporatives, Le Groupe Vidéotron Ltée. Jim Sward Président-directeur général, Global Television Network Paul Temple Vice-président, Réglementation et développement de l'entreprise, Rogers Cablesystems Ltd. Patrick Whittingham Vice-président directeur, Groupe professionnel de la radiodiffusion, Sony Canada Ltée.
English: Information to support negative test results should be provided (e.g. “carcinogenicity studies in the rat have shown no significant increase in the incidence of cancer”).
French: Des informations à l'appui des résultats négatifs devraient être fournies et placer entre crochets la fin de la phrase, après avoir supprimé “par exemple”.
English: Our rates are the cheapest on the market because the whole service is automatic and we don' bill you directly.
French: Nos tarifs sont les moins chers du marché parce que l'ensemble du service est automatique et que nous ne vous facturons pas directement.
English: The recycling of filter backwash water containing cysts or oocysts, without treatment, is not recommended.
French: Le recyclage sans traitement de l’eau de lavage des filtres contenant des kystes ou des oocystes n’est pas recommandé.
English: Master Corporal Jason MacKinnon, M.S.M., C.D. Happy Valley-Goose Bay, N.L.; and Inverness, N.S. Warrant Officer James Ronald McArthur, M.S.M., C.D. Ottawa, Ont.; and Summerside, P.E.I. Major James Duncan McKillip, M.S.M., C.D. Ottawa, Ont.
French: Le major Nicholas James Elliott Grimshaw, M.S.M., C.D. Ottawa et Kingston (Ont.) Le lieutenant-colonel Niels Christian Koefoed, M.S.M. Copenhague et Gilleleje (Danemark) Le caporal Christopher Eugene Kopp, M.S.M., C.D. Winnipeg et Westbourne (Man.)
English: Human rights education is an integral part of the right to education and is increasingly gaining recognition as a human right in itself.
French: L’éducation aux droits de l’homme fait partie intégrante du droit à l’éducation, et sa reconnaissance en tant que droit de l’homme en soi est grandissante.
English: The priorities for this collaboration include: harnessing the properties of certain plants to improve human and animal health, and understanding and exploiting the genomics of plants of common interest to the benefit of both countries.
French: Les priorités dans le cadre de cet accord sont les suivantes : maîtriser les propriétés de certains végétaux en vue d'améliorer la santé humaine et animale et comprendre la génomique des plantes intéressant les deux pays afin de mieux l'exploiter.
English: Every year, Canada grants protection to thousands of people, nearly half of whom are refugees selected abroad who need protection.
French: Adoptée le 28 juin 2002, la carte de résident permanent10, est un document sûr qui est aussi une attestation officielle de statut.
English: show (name) - Specify an element's name to show all information concerning this element.
French: show (nom) - Affiche toutes les informations concernant l'élément spécifié.
English: In the case of S.I. engines the parent engine of the family shall be selected using the primary criteria of the fuel flow (g/h).
French: 2.2 S'agissant des moteurs à allumage commandé, le moteur de base de la famille doit être choisi en utilisant comme premier critère le débit de carburant (g/h).
English: • NLC has continued to develop the Bath Profile and to participate in the development of the U.S. national profile to encourage seamless searching between Canadian and American library catalogues. 
French: • La BNC a continué de développer le profil Bath et de participer à la mise au point du profil national des États-Unis, pour encourager un processus transparent de recherche entre les catalogues des bibliothèques canadiennes et américaines.
English: Within the Headline Goal 2010 process and following the agreed Roadmap to the Progress Catalogue, the Force Catalogue 2006, which presents Member States’ contributions against the required capabilities as defined in the Requirements Catalogue 2005 (RC 05), was revised to incorporate Bulgaria’s and Romania’s contributions.
French: Dans le cadre du processus relatif à l’Objectif global 2010 et conformément à la feuille de route approuvée pour l’élaboration du catalogue des progrès, il a été procédé à la révision du catalogue des forces 2006, qui présente les contributions des États membres par rapport aux capacités requises telles que définies dans le catalogue des besoins 2005 (RC05), afin d’intégrer les contributions de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Ethiopia—Since the exclusionary clause or Article (Article 4 ) is entitled, "Non-patentable Inventions", one may argue that the law implicitly considers that plants or animals are inventions.
French: Cette question fait encore l’objet d’un appel devant la Cour d’appel fédérale.
English: This forms part of the duties of this team of European Union experts.
French: Ceci constitue une partie du travail du groupe d'experts de l'Union européenne.
English: The quantified, discounted benefits associated with these reductions are estimated to be $317.19 million over 25 years, including a net reduction in costs of $165.98 million associated with fewer clean-ups of spills and fires involving PCBs.
French: On estime que les avantages actualisés et quantifiés associés à ces réductions seront de l’ordre de 317,19 millions de dollars au cours des 25 prochaines années, ce qui comprend une réduction de 165,98 millions de dollars des coûts liés au nettoyage des déversements et des incendies comprenant des BPC.
English: The work of this Group resulted in a Memorandum of Understanding, which was signed by the Ministers of Transport of the SECI participating States in Athens, Greece on 28 April 1999 and which had been drafted initially by the UNECE secretariat.
French: Les travaux du Groupe ont abouti au mémorandum d'accord, signé par les Ministres des transports des États membres de la SECI à Athènes le 28 avril 1999, dont l'initiative revient au secrétariat de la CEE.
English: Topics that were mentioned in the Commission as potentially worthy of consideration, in addition to those which the Working Group might identify as such, were the meaning and effect of the more-favourable-right provision of article VII of the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (hereinafter referred to as “the New York Convention”) (A/CN.9/468, para.  109 (k)); raising claims in arbitral proceedings for the purpose of set-off and the jurisdiction of the arbitral tribunal with respect to such claims (para.
French: Les sujets mentionnés au sein de la Commission en raison de l'intérêt qu'ils pouvaient présenter étaient, outre ceux que le Groupe de travail pourrait identifier en tant que tels, la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (dénommée ci-après la “Convention de New York”) (A/CN.9/468, par. 109 k)); les demandes aux fins de compensation dans les procédures arbitrales et la compétence du tribunal d'arbitrage pour ce qui était de ces demandes (par.
English: Monitoring And Evaluation System of Chaitanya Document(s) 1 of 10 Kalpana Pant
French: Monitoring And Evaluation System of Chaitanya Document(s) 1 de 10 Kalpana Pant
English: Regrettably, the lack of political will on the part of donors had resulted in a 10 per cent loss in the market share of the consolidated appeals process.
French: En raison de la déplorable absence de volonté politique des donateurs, la part des ressources mobilisées au moyen de la procédure d'appel global a diminué de 10 %.
English: Those are issues that the Security Council has considered in depth and areas in which the two principal United Nations organs should have greater interaction, exploring the various avenues opened up to us by the United Nations Charter itself.
French: Ce sont des questions qui ont été examinées de manière approfondie par le Conseil de sécurité et sur lesquelles il serait bon d'avoir une plus grande interaction entre les deux principaux organes de l'Organisation des Nations Unies, en explorant à cette fin les voies que nous offre la Charte même des Nations Unies.
English: We want to return to an acoustic sound more simple and incomplex like at the time of La maison de mon rêve.
French: On veut revenir à un son acoustique plus dépouillé comme à l’époque de La maison de mes rêves.
English: They had organised a seven day training-seminar for young peer educators in reproductive and sexual security rights. Young people expressed their needs in exchanges with partner organisations from other European countries.
French: Cette réaction a été provoquée par la campagne de publicité en faveur de ce projet qui n’était pas adaptée à la situation particulière du pays. 21. En septembre 2002, le ministère de la Santé et le projet PRIME II, avec le soutien de l’USAID, ont organisé un Forum sur l’amélioration de la qualité des soins de santé génésique et infantile ainsi que de l’accès à ces soins.
English: Why have we not yet come to a conclusion, and why is this argument being used now, when about a year has already elapsed since the flooding took place?
French: Pourquoi ne sommes-nous pas encore arrivés à une conclusion, et pourquoi cet argument est-il utilisé maintenant, environ un an après les inondations?
English: The prototypical Seagram Building in New York (1954-58), built under the direction of Phyllis LAMBERT for Canadian multinational Joseph E. SEAGRAM and sons (see also SEAGRAM COMPANY LIMITED), introduced the elegant minimalist "curtain wall" tower to corporate North America.
French: Le prototype est le Seagram Building à New York (1954-1958), construit sous la direction de Phyllis LAMBERT pour le compte de la multinationale canadienne de Joseph E. SEAGRAM et fils (voir COMPAGNIE SEAGRAM LIMITÉE, LA), qui marque l'apparition des édifices commerciaux élégants, dans une veine minimaliste à murs rideaux, dans le domaine des affaires en Amérique du Nord.
English: The first launch is expected to be operational in the first quarter of 2008 and the second launch is expected to be operational in the third quarter of 2008.
French: La première vedette devrait entrer en service au cours du premier trimestre de 2008, et la deuxième, au troisième trimestre de 2008.
English: This interpretation was adopted by Macfarlane J.A. in Oregon Jack Creek Indian Band Chief v. CNR (1989), 34 BCLR (2d) 344 at 349-350 (C.A.):
French: C'est l'interprétation qu'a retenue le juge Macfarlane dans l'arrêt Oregon Jack Creek Indian Band Chief v. CNR (1989), 56 D.L.R. (4th) 404 (C.A. C.-B.), aux pages 409 et 410 :
English: Introduction The purpose of this three-year Action Plan is to create a focus on developing management capacity specifically related to the management and administration of the contribution agreements.
French: Introduction Le présent plan d’action triennal vise à mettre l’accent sur la création d’une capacité de gestion directement liée à la gestion et à l’administration des accords de contribution.
English: It is now my intention to put draft decision CD/1870/Rev.1 to the Conference for adoption.
French: J'ai maintenant l'intention de soumettre le projet de décision CD/1870/Rev.1 à la Conférence pour adoption.
English: Appropriate tests for screening using post-mortem blood samples should be addressed.
French: Il faudrait étudier la possibilité d'effectuer les tests de dépistage appropriés sur des échantillons sanguins post-mortem.
English: The panels of Commissioners (“experts on mission”) applied the procedures and recommended awards to the Council.
French: Des comités de commissaires (ayant le statut d'"expert en mission") appliquent les procédures et recommandent les indemnisations au Conseil.