ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee is a critical, sensitive event in the organization and, as such, can affect the internal and external relationships, and the credibility of the Evaluation Unit.
French: Le comité consultatif est un organe critique et sensible au sein de l'organisation et, à ce titre, il peut avoir des répercussions sur les relations internes et externes et sur la crédibilité de l'unité d'évaluation.
English: The following elements, however, are usually present in unacceptable tied sales in the ﬁnancial services sector:
French: Toutefois, on retrouve habituellement les éléments suivants dans les ventes liées jugées inacceptables :
English: An agreement was reached last weekend thanks to concessions both from Member States and MEPs.
French: Un accord a été trouvé le week-end dernier grâce aux concessions des États membres et des députés européens.
English: The World Trade Organization (WTO) Agreement Implementation Act requires changes to previous quantitative restrictions on imports of certain agricultural goods, and textile and clothing products.
French: La Loi de mise en œuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce exige des modifications aux restrictions quantitatives antérieures sur les importations de certains produits agricoles et certains produits textiles et du vêtement.
English: The Legal and Constitutional Affairs Committee has historically been one of the busiest committees, and the 2000-2001 fiscal year was no exception.
French: Le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles a toujours compté parmi les comités les plus occupés et l’exercice comptable 2000-2000 n’a pas fait exception à cette règle.
English: This section outlines both how young people can contribute to the Quick wins as developed by the Millennium Project, as well as outlining a number of youth-focused quick wins for the implementation of the Millennium Development Goals based on the Options for Action identified in this paper.
French: Cette section décrit comment les jeunes peuvent contribuer aux succès rapides comme développés par le Projet du Millénaire, décrit un certain nombre de succès rapides focalisés sur les jeunes pour l’exécution les OMDs basés sur les Options pour l’Action identifiée en ce document.
English: Recently, acetaldehyde was one of the VOCs identified in the Canadian 1996 NOX/VOC Science Assessment as part of the Multi-Stakeholder NOX/VOC Science Program (Dann and Summers, 1997).
French: Récemment, l'acétaldéhyde a été l'un des composés organiques volatils identifiés lors de l'Évaluation scientifique des NOX et des COV au Canada en 1996, dans le cadre du Programme scientifique multipartite sur les NOX et les COV (Dann et Summers, 1997).
English: - Effective contribution to the work of the Development Cooperation Forum (DCF) 2010 and submission of proposals and contribute on the evaluation of policies.
French: Appui à l'utilisation des technologies de l'information et des communications et de la science, afin d'exploiter les avancées existantes grâce à un partenariat interactif avec les médias, s'agissant des questions de développement, afin de se faire entendre dans la région.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Residence Miramonti .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Residence Miramonti .
English: At the moment, it could not see a way forward to obtain the endorsement by the Committee of Dr. Simet’s nomination. But it wanted to draw the Committee’s attention to the Pacific area as such.
French: Pour le moment, elle ne pouvait pas voir comment obtenir du comité qu’il retienne la candidature de M. Simet mais elle souhaitait appeler l’attention du comité sur la région du Pacifique en tant que telle.
English: That order must be global, not national.
French: Cet ordre doit être mondial, et non national.
English: This is reflected in the authorized number of full time equivalent employees of the Bureau:4 Fiscal Year 1988-89 1989-90 1990-91 1991-92 1992-93 1993-94 1994-95 1995-96 Bureau Full Time Equivalent Staff 258 261 261 261 274 266 244 242 Merger Branch FTE Staff 32 34 38 40 39 36 36 36
French: Application des disposition de la Loi sur la concurrence aux fusionnements Ressources utiles pour l’application de la Loi Les ressources dont dispose le Bureau de la concurrence pour exécuter le mandat que lui confère la Loi ont diminué quelque peu ces dernières années, comme en fait foi le nombre d'équivalents temps plein (ETP) qui lui est accordé4 :
English: It may be that innovative activity did not play the same role for the German Mittelstand as it does for SMEs in the United States.
French: Il se peut que l'activité innovante ne joue pas le même rôle pour les Mittelstand allemandes que pour les PME aux États-Unis.
English: The Commission did not give up, stating in the Fifth Environment Action Programme that an impact statement for policy areas, plans and programmes is necessary to achieve sustainable development.
French: La Commission n'a pas abandonné la partie, et a indiqué dans le cinquième programme d'action environnementale la nécessité d'une description des incidences environnementales des domaines de la vie politique, plans et programmes pour parvenir à un développement durable.
English: Video sequence   René Doyon explains what the James Webb Space Telescope is.
French: Séquence vidéo  René Doyon explique ce qu'est le Télescope Spatial James Webb.
English: No indicators are available for emissions, including greenhouse gases.
French: Aucun indicateur n'est disponible sur les émissions, notamment de gaz à effet de serre.
English: An additional measure in this area is the multiannual action plan to promote the safer useof the Internet by combating illegal and harmful content, which was established by a Parliament and Council Decision of 25 January 1999 (276/1999/EC).
French: Une autre mesure dans ce domaine est le plan d'action pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable, qui a été institué par une décision du Parlement et du Conseil du 25 janvier 1999 (276/1999/CE).
English: A new combined unit co-ordinates Bank Group activities to disseminate the knowledge that will encourage creation of local intermediaries to help capitalize local financial institutions, and provide training for financing small and medium-sized enterprises.
French: Une nouvelle unité s’occupe de coordonner les activités du Groupe, de façon à diffuser les connaissances favorisant la création d’intermédiaires locaux qui contribueront à capitaliser les institutions financières locales et à assurer la formation pour le financement des petites et moyennes entreprises.
English: Unfortunately, some States fail to observe their international obligations and continue to offer safe havens to terrorists and, in certain cases, actively host and sponsor terrorism.
French: Malheureusement, certains États ne respectent pas leurs obligations internationales et continuent de donner asile à des terroristes et, dans certains cas, d'héberger et de soutenir activement le terrorisme.
English: Mandate As Canada's national public broadcaster, the corporation's mission is to inform, enlighten and entertain; to contribute to the development of a shared national consciousness and identity; to reflect the regional and cultural diversity of Canada; and to contribute to the development of Canadian talent and culture.
French: Mandat Faciliter et accroître le commerce extérieur du Canada et la capacité des entreprises canadiennes à se lancer dans ce commerce et à tirer parti des débouchés internationaux. Profil de la société Exportation et développement Canada (EDC) a pour mandat de soutenir et de développer le commerce extérieur du Canada et la capacité du pays d'y participer et de profiter des débouchés qu'offrent les marchés internationaux.
English: - Restrictions on the supply, delivery or export of acetic anhydride;
French: - Des restrictions à la fourniture, à la livraison et à l'exportation d'anhydride acétique;
English: Nature of the produce "Dried Apricots", together with the particulars "whole unpitted", "whole pitted", "halves" or "oreillons", or "slabs", if the contents are not visible from the outside.
French: Nature du produit "Abricots séchés", avec l'indication de "entiers avec noyau", "entiers dénoyautés", "moitiés" ou "oreillons", ou "morceaux", si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
English: In 2001–02, nearly three-quarters of FPTT member departments were engaged in the negotiation of agreements involving intellectual property rights to discoveries generated in their labs, over 60 per cent were managing Crown copyrights and nearly 40 per cent were assisting in the creation of spin-off ventures.
French: En 2001-2002, près de 75 % des ministères et organismes membres négociaient des accords portant sur les droits de propriété intellectuelle relatifs à des découvertes faites dans leurs laboratoires, plus de 60 % géraient des droits d'auteur de la Couronne et près de 40 % appuyaient le démarrage d'entreprises.
English: ENHANCING AGREED MEASURES AND DEVELOPING NEW ONES The participating States agree to seek ways of strengthening existing arms control agreements and CSBM regimes, in particular the Vienna Document 1994, in order to increase transparency and predictability in their security relations.
French: RENFORCEMENT DES MESURES AGRÉÉES ET ELABORATION DE NOUVELLES MESURES Les Etats participants conviennent de rechercher les moyens de renforcer les accords de maîtrise des armements et les régimes de MDCS existants, en particulier le Document de Vienne 1994, afin d’accroître la transparence et la prévisibilité dans leurs relations de sécurité.
English: Energy efficiency is also important for our largest trading partner, the United States.
French: L'efficacité énergétique est également importante pour notre plus grand partenaire commercial, les États-Unis.
English: You will definitely enjoy staying at our environment-friendly rooms. Feel the natural difference and benefit from all the comfort.
French: Vous apprécierez le séjour dans nos chambres conformes aux principes de la protection de l’environnement et vous sentirez la différence.
English: Or, to put it another way: the whole world depends on the arrangement of a few bits of material.’
French: Ou disons que le monde entier dépend de la constellation de quelques fragments de matériaux » (Beuys, 1977).
English: Everyone naturally mentions the situation in Belgrade, and feelings about it are broadly the same everywhere.
French: Il va de soi que la question de Belgrade sera abordée dans chacun d&#x02BC;entre eux. Grande est la communauté de vues en ce qui concerne la situation sur place.
English: The NCAFE Executive has already begun planning for this important meeting, which will be held in Edmonton on October 28-30, 2008.
French: Le Conseil exécutif du CNEFA a déjà commencé la planification de cette importante réunion qui se tiendra à Edmonton, du 28 au 30 octobre 2008.
English: Article 3: There was a request to supplement paragraph 2 of article 3, so as to specify the time from which daily record sheets should be filled in by the driver of a vehicle from a non-AETR country.
French: Article 3 : Il a été demandé de compléter le paragraphe 2 de cet article afin de préciser le moment à partir duquel les feuilles d'enregistrement devaient être remplies par le conducteur d'un véhicule provenant d'un pays non AETR.
English: If so, additional information on the regional system of which your country is a member could be provided.
French: Dans l’affirmative, vous pouvez fournir des informations supplémentaires sur le système régional dont votre pays est membre.
English: Round table 4 was chaired by Fathallah Oualalou, Minister of Finance of Morocco, and co-chaired by Eduardo Aninat, Deputy Managing-Director of IMF.
French: La table ronde 4 était présidée par Fathallah Oualalou, Ministre marocain des finances, et coprésidée par Eduardo Aninat, Directeur général adjoint du FMI.
English: If the goods have been carried on deck in cases other than those permitted pursuant to paragraph 1 of this article, the carrier is liable for loss of or damage to the goods or delay in their delivery that is exclusively caused by their carriage on deck, and is not entitled to the defences provided for in article 18.
French: Cependant, le transporteur n'est pas responsable de la perte, du dommage ou du retard de livraison subi par ces marchandises du fait des risques particuliers que comporte ce transport si les marchandises sont transportées conformément à l'alinéa a) ou c) du paragraphe 1 du présent article.
English: 635th meeting Space debris
French: 635e séance Débris spatiaux
English: Second, chopped ham is composed of larger pieces of meat than luncheon meat and contains no additives, in stark contrast to other Canadian-made luncheon meats.
French: Deuxièmement, le jambon haché est composé de morceaux de viande plus gros que le pain de viande de porc et ne contient pas d'additifs, par contraste marqué avec les autres pains de viande de fabrication canadienne.
English: In a majority of cases clarified on the basis of information provided by the Government, the persons concerned were living at liberty at the address that was provided.
French: Dans la plupart des cas élucidés à partir d'informations émanant du Gouvernement, les personnes concernées vivaient à l'adresse indiquée et étaient libres de leurs mouvements.
English: Turning to Mr Karas' point about different tax barriers which exist, again, the Commission is not sitting on its hands.
French: Pour en venir au point de M. Karas relatif aux différentes barrières d'ordre fiscal actuellement en place : là encore, la Commission ne reste pas les bras croisés.
English: Also invites affected country Parties to make more consistent domestic budget allocation for rural development and to advocate a greater focus on the new modalities of aid delivery;
French: Invite également les pays Parties touchés à affecter plus systématiquement des ressources budgétaires internes au développement rural et à préconiser une prise en considération accrue des nouvelles modalités de prestation de l'aide;
English: The income that a private corporation reports from a partnership qualifies as Canadian or foreign investment income for the purposes of subsection 129(3) to the extent that the income earned by the partnership is equivalent to what would be Canadian or foreign investment income as defined in subsection 129(4) read together with subsections 129(4.1), (4.2), (4.3), and (6).
French: Le revenu provenant d'une société de personnes qu'une société privée déclare est considéré comme un revenu de placements au Canada ou à l'étranger pour l'application du paragraphe 129(3), dans la mesure où le revenu gagné par la société de personnes est égal à ce que serait le revenu de placements au Canada ou à l'étranger au sens du paragraphe 129(4) et en tenant compte également des paragraphes 129(4.1), (4.2), (4.3) et (6).
English: What is the relevance that, in fact, it allows … or continuous studies are relevant?
French: So what would be the point of continuing evaluations? Well, I think continuing evaluations serve p erhaps one (12) or two (2) very clear purposes, and perhaps a number of others as well.
English: The scheme will have a budget of ESP 2 000 million (ECU 13.13 million) for the period 1998-2000.
French: Ce régime sera doté d'un budget de 2 milliards de ESP (13,13 millions d'écus) pour la période 1998-2000.
English: Hotel Campanile gives you the choice among all of our spacious, well-lit rooms. Dine at Campanile St Brieuc Langueux Breakfast buffet From 6:30 a.m. to 9 a.m. during the week and from 7 to 10 a.m. at the weekend, a full breakfast buffet awaits you to help you start the day off on the right foot, no matter what your habits.
French: Dans les salons particuliers du château de 2 à 40 personnes, sous les lustres de cristal de bohême, le chef de cuisine Vincent Bizet offre une gastronomie raffinée et créative élaborée à partir de produits locaux frais, de poissons sauvages et de légumes du potager (en saison).Une carte de vin exceptionnelle de plus de 800 appellations de 1959 à nos jours agrémentera votre repas.
English: "Terror fight may bring U.S. troops here."74 Foremost among the academic detractors of further continental defence collaboration is Michael Byers of Duke University.
French: Michael Byers, professeur à Duke University, est l’un des plus ardents détracteurs d’une plus grande collaboration en matière de défense continentale.
English: Regional differences within our countries frequently exceed the differences between them.
French: Les différences régionales à l’intérieur de nos frontières sont souventes fois plus grandes que nos différences avec eux.
English: ◦ All news releases >> New Brunswick The Government of Canada and the Province of New Brunswick signed the Canada - New Brunswick Framework Agreement on December 7, 2007.
French: ◦ Tous les communiqués >> Nouveau-Brunswick Le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick ont signé l'entente-cadre Canada -  Nouveau-Brunswick le 7 décembre 2007.
English: Results C.M.M. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats C.M.M. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Common side effects Methadone may cause some side effects in the early stages of treatment including increased sweating, constipation, libido abnormalities, orgasm abnormalities, insomnia, appetite abnormalities, nausea, drowsiness, anxiety, headaches, body aches and pains and chills.
French: Les effets secondaires courants La méthadone peut avoir certains effets secondaires pendant les premières phases du traitement, y compris une augmentation de la transpiration, la constipation, des anomalies de la libido et de l'orgasme, l'insomnie, des changements de l'appétit, la nausée, la somnolence, l'anxiété, des maux de tête, des douleurs physiques brèves ou continues et des frissons.
English: In conclusion, given the concern noted above about the ability of SCDD to fully participate "in the development of social and cultural policies, and in the design of social and cultural programs and services, including their method of delivery", the obligation to form the Council has been met, but the objective of promoting the principles and objectives has not been fully met.
French: Toutefois, nous croyons essentiel de souligner qu’à notre avis, d’après nos travaux précédents en ce domaine, les taux de représentation des Inuits ont été suffisamment bas, particulièrement au niveau des gestionnaires intermédiaires, et les Inuits n’ont pas dirigé concrètement la prise de décisions et la gestion. En considération des questions susmentionnées, il a été conclu que des progrès avaient été réalisés au cours des dernières années (en particulier depuis l’année 2002).
English: For the purposes of TRIPS, geographical indications are indications which identify a good as originating in the territory of a Member, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation, or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin.
French: Aux fins de l'Accord sur les ADPIC, une indication géographique précise qu'une marchandise est originaire d'un territoire d'un membre, d'une région ou d'une localité de ce territoire dans le cas où sa réputation ou une autre de ses caractéristiques sont essentiellement attribuables à son origine géographique.
English: In 1993 the Council adopted a regulation introducing common rules for the Member States in respect of the import of bananas1.
French: En 1993, le Conseil a adopté un règlement introduisant pour les États membres des règles communes pour l'importation des bananes1.
English: The audit plan looks at the following factors:
French: Le plan de vérification s'intéresse aux aspects suivants:
English: While the establishment of the committee represents an important step forward, questions related to the special tribunal and its relationship with the truth and reconciliation commission remain.
French: Si la création du Comité représente une importante avancée, il reste des questions en suspens concernant le Tribunal spécial et sa relation avec la Commission Vérité et réconciliation.
English: On the question of the proper compensation period, the Federal Court endorsed the Tribunal finding that there must be a causal connection between a discriminatory act and the compensation being claimed.
French: En ce qui concerne la période d’indemnisation à retenir, la Cour fédérale a confirmé la conclusion du Tribunal selon laquelle il doit exister un lien de cause à effet entre un acte discriminatoire et le dédommagement réclamé.
English: MOUTQUIN, Jean-Marie
French: Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke
English: At the same time, I would like to make it quite clear that my delegation shares the view of the Secretary-General with respect to the need to strengthen the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and to extend its presence for the coming year.
French: En même temps, j'aimerais indiquer très clairement que ma délégation partage l'avis du Secrétaire général quant à la nécessité de renforcer l'Opération des Nations unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et de proroger sa présence pour l'année à venir.
English: RECOMMENDATION 2 The international community should recognize that some new technologies, and even the concept of IP itself, can pose far- reaching ethical concerns for some people, as well as for whole countries and cultures.
French: RECOMMANDATION 2 La communauté internationale devrait reconnaître que certaines nouvelles technologies, et le concept même de la PI, peuvent soulever des préoccupations éthiques de grande envergure pour certaines personnes, ainsi que pour des cultures et des pays entiers.
English: Supply of Intangible Personal Property Under Amended Section 220 Similar to the approach outlined above with respect to a support resource, if the designated person meets either the resource use condition or the resource allocation condition in relation to an intangible resource, the proposed amendment to section 220 provides that the following rules apply to the designated person for purposes of Division IV:
French: Fourniture d’un bien meuble incorporel selon l’article 220, dans sa version modifiée Les ressources incorporelles font l’objet d’un traitement analogue à celui réservé aux ressources d’appui. En effet, si la personne désignée remplit l’une ou l’autre de la condition liée à l’utilisation de ressources ou de la condition liée à l’attribution de ressources relativement à une ressource incorporelle, l’article 220, dans sa version modifiée, prévoit que les règles suivantes s’appliquent à elle dans le cadre de la section IV :
English: If no such workshops exist, ask a lesbian/gay group to offer one to you and your colleagues.
French: S'il n'existe aucun atelier de ce genre, demandez à un groupe de lesbiennes ou de gais de vous en offrir un à vous et à vos collègues.
English: Key initiatives (ongoing priorities) o Registry Officer Development Program (RODP) to provide training to Registry Officer recruits.
French: Initiatives clés (priorités courantes) o Programme de formation des agents du Greffe (PFAG) formation des agents recrus du Greffe.
English: According to the recent special report by the Court of Auditors, the fund is well managed and delivers quick, efficient and flexible assistance.
French: D'après le récent rapport spécial de la Cour des comptes, le Fonds est bien géré et fournit une assistance rapide, efficace et flexible.
English: • Promotional activities.
French: Les projets de partenariat peuvent également inclure :
English: Instead, it should consider a simpler, and more viable, alternative that already exists.
French: Elle devrait plutôt considérer une alternative plus simple et plus viable qui est déjà en place.