ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC submitted that it was not a mandatory requirement of the RFP for bidders to propose mannequins that employ Microsoft Windows 2000 or NT and that only the requirement for a "hardened personal computer system" was made mandatory by the use of the command "shall".
French: TPSGC a soutenu que la DP n'exigeait pas que les soumissionnaires proposent des mannequins fonctionnant sur Microsoft Windows 2000 ou NT et que seule l'exigence visant un « système informatique personnel durci » avait été rendue obligatoire par l'emploi du mot « devoir » (« shall »).
English: Any ballot paper containing votes for more than five candidates will be considered invalid.
French: Tout bulletin de vote sur lequel figureront plus de cinq noms sera déclaré nul.
English: Thus, the Chairman of NHCR during his visit to Geneva in April 2000 personally submitted to the High Commissioner for Human Rights a letter seeking OHCHR's assistance in the fields of training for Commission staff, setting up a database, developing a complaints handling system, establishing a human rights documentation centre/library within the Commission and setting up regional offices in order to address effectively the question of accessibility.
French: C'est ainsi que le Président de la Commission nationale a remis personnellement au Haut Commissaire aux droits de l'homme, au cours de sa visite à Genève en avril 2000, une lettre par laquelle il sollicitait l'assistance du Haut Commissariat touchant la formation à la fois des membres du personnel et de la Commission, la création d'une base de données, la mise au point d'un système de traitement des plaintes, l'établissement au siège de la Commission d'un centre de documentation faisant également office de bibliothèque, dans le domaine des droits de l'homme et la constitution de bureaux régionaux, pour résoudre efficacement la question de l'accès.
English: Negotiation for licensing of electronic content is a key component of networked access.
French: La négociation des licences d’utilisation du contenu électronique constitue un élément clé de l’accès en ligne à ce contenu.
English: This explanation of the data appears to apply to men in "other" positions in particular (i.e. they are more likely than their male counterparts in managerial and professional positions to say their health is fair/poor but no more likely to have visited a physician).
French: Même si les conclusions tirées à l’égard du rapport entre le type d’emploi et la santé dépendent beaucoup de la mesure utilisée, la plupart des conclusions de la présente étude appuient l’idée que l’état de santé des gestionnaires et des professionnels est meilleur que celui de leurs homologues qui occupent des postes non professionnels.
English: As he points out, it may not be appropriate to disclose patient condition information to the media without the consent of the individual.
French: Comme celui-ci l'a souligné, il peut ne pas être indiqué de communiquer des renseignements sur l'état de santé d'un patient aux médias sans le consentement de l'intéressé.
English: CPC and Government of Canada Announce the Names of the First Paralympic Excellence Fund Recipients $1.1 million to be awarded over the next two years QUÉBEC CITY, August 5, 2003 -- The Canadian Paralympic Committee (CPC) and the Government of Canada are pleased to announce the names of the first Paralympic Excellence Fund recipients.
French: Le CPC et le gouvernement du Canada annoncent les noms des premiers athlètes qui recevront un appui du Fonds d'excellence paralympique 1,1 milllion de dollars seront attribués au cours des deux procha QUÉBEC, le 5 août 2003 -- Le Comité paralympique du Canada (CPC) et le gouvernement du Canada sont heureux d'annoncer les noms des premiers athlètes qui recevront un appui du Fonds d'excellence paralympique.
English: Failure to account for this "detection bias" could confound any association between HRT and arthritis.
French: Selon cette étude, le risque dapparition de la maladie augmente régulièrement à mesure que se prolonge lhormonothérapie.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > Nursing > Employment Opportunities Topics Bonuses & Benefits How to Apply Requirements
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Soins infirmiers > Occasions d'emploi Sujets Comment postuler Exigences Primes et avantages sociaux
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat During Small-Scale Aquatic Vegetation Removal listed below.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l'enlèvement de la végétation aquatique à petite échelle décrites ci-dessous sont appliquées.
English: set up. The significance of this accomplishment is limited, as the barriers to transportation and communications that survived the disintegration of the USSR are hindering its integration into the Baltic economic exchange area.
French: Il y a actuellement quelques raisons de penser que la seconde est la plus vraisemblable.
English: Statement by the representative of Spain at the Vienna Conference, quoted in Marcelo Kohen, Possession contestée et souveraineté (Paris, Presses Universitaires de France, 1997), p.293.
French: 1990), p.  Déclaration du représentant de l'Espagne à la Conférence de Vienne, citée dans Marcelo Kohen, Possession contestée et souveraineté (Paris, PUF, 1997), p.
English: As regards the new Member States, although Austria unfortunately has no projects in place (although it was involved in the trial phase of 1996), two Finnish projects were approved in 1997 while two Swedish projects succeeded in 1998.
French: Dans les nouveaux Etats Membres, on assiste à un certain rééquilibre: même si malheureusement l'Autriche n'a pas de projets (elle avait néanmoins participé à la phase expérimentale de 1996), 2 projets finlandais ont été retenus en 1997 et 2 projets suédois en 1998.
English: I have interviewed an estimated 25,000 people in my career.
French: J'ai interviewé environ 25 000 personnes durant ma carrière.
English: And while it means that some sailors will find themselves away from the sea in Ottawa for a time, the admiral stresses that the manning of the new project offices will be "vital" to the navy’s future.
French: Si certains marins se retrouveront à Ottawa, donc loin de la mer, pendant un certain temps, le vice-amiral insiste sur le fait que la dotation des nouveaux bureaux de gestion des projets sera « vitale » pour l’avenir de la Marine.
English: The leaflet has been available at almost 10,000 locations, including social centres, police stations, libraries, accident departments, chemists, GPs and hairdressers all over Denmark.
French: On peut se la procurer dans près de 10 000 endroits, notamment dans les centres sociaux, les commissariats de police, les bibliothèques, les départements des accidents, les pharmacies, les cabinets de médecins généralistes et les salons de coiffure.
English: The Committee recalls that all workers’ representatives recognised under national legislation and practice, whether trade union representatives or other types of representatives, should be granted a right to protection in the undertaking and a right to be provided with certain facilities.
French: Le Comité rappelle que tous les représentants des salariés, syndicaux ou autres, reconnus comme tels par la législation ou la pratique nationales doivent jouir du droit d’être protégés dans l’entreprise et d’y avoir certaines facilités.
English: The time of dispatch of a data message is the time when the data message [enters an information system outside the control of the originator or of the person who sent the data message on behalf of the originator] [leaves an information system under the control of the originator or of the person who sent the data message on behalf of the originator], or, if the message had not [entered an information system outside the control of the originator or of the person who sent the data message on behalf of the originator] [left an information system under the control of the originator or of the person who sent the data message on behalf of the originator], at the time when the message is received.
French: Le moment de l'expédition d'un message de données est le moment où ce message [entre dans un système d'information ne dépendant pas de l'expéditeur ou de la personne ayant envoyé le message au nom de l'expéditeur] [quitte un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la personne qui a envoyé le message au nom de l'expéditeur], ou, si le message [n'est pas entré dans un système d'information ne dépendant pas de l'expéditeur ou de la personne qui a envoyé le message au nom de l'expéditeur] [n'a pas quitté un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la personne qui a envoyé le message au nom de l'expéditeur], le moment où le message est reçu.
English: The objectives of initial education include encouraging children from 45 days to 5 years of age inclusive to learn, as "persons with rights and active participants in a comprehensive process of education, and as members of a family and of a community”, and promoting "solidarity and respect for themselves and for others".
French: Les objectifs de l'éducation initiale sont notamment d'encourager les enfants, garçons et filles, "de 45 jours à 5 ans inclusivement" à apprendre en tant que "personnes dotées de droits et que participants actifs à un processus global d'éducation, et que membres d'une famille et d'une communauté" et de promouvoir "la solidarité et le respect de soi et d'autrui".
English: Sections of a small coastal British Columbia stream that had previously been cleaned of large woody debris (LWD) were compared with sections where most debris was left and with others where debris had been relatively undisturbed for at least 40 yr.
French: Des segments d'un petit cours d'eau côtier de la Colombie-Britannique dans lesquels on a récemment retiré les gros débris de bois ont été comparés à des segments où la plupart des débris ont été laissés en place, et à d'autres dont les débris n'ont pour ainsi dire pas été touchés depuis au moins 40 ans.
English: By resolution 1256 (1999), the Security Council, inter alia, welcomed and agreed to the designation by the Steering Board of the Peace Implementation Council on 12 July 1999 of Wolfgang Petritsch as High Representative in succession to Carlos Westendorp.
French: Par la résolution 1256 (1999), le Conseil de sécurité a notamment accueilli avec satisfaction et agréé la nomination par le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, le 12 juillet 1999, de Wolfgang Petritsch comme Haut Représentant succédant à Carlos Westendorp.
English: Examples of infrastructure equipment include: autoclaves, glass or animal cage washing facilities, animal holding cages.
French: Le Conseil n'étudiera pas les demandes d'achat d'appareils relevant de l'infrastructure de l'établissement (p. ex. autoclaves, système de lavage des cages et de la verrerie et les cages des animaux).
English: • What is the schedule for completing each evaluation task?
French: • Quel est l'échéancier pour compléter chaque tâche de l'évaluation?
English: Borrowings signed in 2002 - List of operations (continued) Month of issue Subscription currency Amount (million) Currency Amount (million) EUR Life (years) Coupon (%)/ Structure
French: Emprunts signés en 2002 – Liste des opérations (suite) Mois d’émission Monnaie de souscription Montant (en millions) Monnaie Montant (en millions) EUR Durée (années) Taux nominal (%)/ Structure
English: Up to three subregional meetings to support Parties with the overall process of preparation of submissions for the Chemicals Review Committee would be convened during the forthcoming biennium.
French: Il est envisagé d'organiser trois réunions sous-régionales au maximum pendant la prochaine période biennale pour aider les Parties dans le cadre du processus général de préparation des propositions à soumettre au Comité d'étude des produits chimiques.
English: • MOU relating to the refund set-off program Correctional Service Canada
French: • Protocole d’entente pour la participation au Programme de compensation interministériel Développement économique Canada pour la région du Québec
English: Average combustion chamber temperature greater than 1000°C.
French: Virus de l’encéphalite de St. Louis; 29.
English: Another aspect of “putting people first” is providing them with full information of the project.
French: Une autre application de ce principe consiste à informer pleinement la population au sujet du projet.
English: Assistance is provided to indigenous migrants in their communities of origin and transit, and in the communities where they work, through productive, basic social infrastructure and individual capacity-building projects.
French: L'appui apporté aux migrants autochtones comprend la mise en œuvre de mesures dans leurs collectivités d'origine et de transit et dans les entreprises qui les emploient sous forme de projets productifs, d'infrastructures sociales de base et de développement de leurs capacités personnelles;
English: The most recent extension of the mandate and membership of the Board is contained in Security Council resolution 1859 (2008), by which the mandate of the Board has been extended to 31 December 2009.
French: La prorogation la plus récente du mandat du Conseil international et la composition de celui-ci ont été arrêtées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1859 (2008), en vertu de laquelle le mandat du Conseil international a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2009.
English: I hope the Member States' representatives will agree to the changes suggested by Poland.
French: J'espère que les représentants des États membres accepteront les changements suggérés par la Pologne.
English: THE FEDERAL-PROVINCIAL CROP INSURANCE PROGRAM An Integrated Environmental-Economic Assessment
French: PROGRAMME FÉDÉRALPROVINCIAL D’ASSURANCERÉCOLTE Une évaluation intégrée écolo-économique
English: Only six instances of meetings were reported.
French: + Seulement six cas de rencontres furent rapportés.
English: All that we are asking for is the implementation of relevant United Nations resolutions, namely: the withdrawal of Israel from the territories it occupied in 1967; a just and agreed solution to the refugee question on the basis of General Assembly resolution 194 (III); and two States for two peoples, living side by side in peace, security and mutual respect.
French: Tout ce que nous demandons est la mise en œuvre des résolutions pertinentes de l'ONU, à savoir le retrait d'Israël de tous les territoires occupés depuis 1967, le règlement juste, d'un commun accord, de la question des réfugiés conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale et deux États pour deux peuples, vivant côte à côte dans la paix, la sécurité et le respect mutuel.
English: In the early stages, Sport Canada has focussed on developing the sport participation messaging for the Healthy Living and Sport Participation Campaign.
French: Au départ, Sport Canada s'est concentré sur la conception de messages pour la campagne de promotion de modes de vie sains et la participation à des activités sportives campagne.
English: The Minister of Health also contacted the Senegalese authorities to request blood supplies.
French: Le Ministre de la santé a, de plus, contacté les autorités sénégalaises pour obtenir des poches de sang.
English: Further information on the WTO accession process can be obtained from the WTO Web site (www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/acc_e.htm).
French: Le secteur de l’électronique et des communications a également attiré une grande partie des investissements canadiens directs à l’étranger ces dernières années, puisqu’il a représenté 13 % de l’ensemble des investissements réalisés en 2001.
English: Taking into consideration the high importance of transparency and continuity in the transition of the oil-for-food programme, I would like to encourage the parties involved to consider the following steps to be included in the exit strategy, as we have discussed this many times in the 661 Committee and also with the Office of the Iraq Programme (OIP).
French: Prenant en considération la haute importance que revêt la transparence et la continuité dans la transition du programme « pétrole contre nourriture », je voudrais encourager les parties concernées à considérer l'inclusion des mesures suivantes dans la stratégie de sortie, comme nous en avons discuté à de nombreuses reprises au Comité 661 et aussi avec le Bureau chargé du Programme Iraq.
English: To provide HC with timely technical and scientific advice, prior to final regulatory decisions, on substantive issues regarding the potential value of human reproductive therapies versus the risks associated with their use.
French: Fournir à SC, en temps opportun, des avis techniques et scientifiques avant la prise de décisions réglementaires finales sur des questions de fond portant sur la valeur potentielle des traitements liés à la procréation, en tenant compte des risques que présente leur usage.
English: ◦ Proactive Disclosure 8440 - Elimination of inter-entity loans, investments or advances in (ADCC) Number: 8440 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8440 - Élimination des prêts, des investissements ou des avances inter-entités dans les (SEDC) Numéro: 8440 Nom:
English: Meanwhile, direct air capacity to other destinations is expected to decrease.
French: Durant cette période, on prévoit que la capacité aérienne directe vers d’autres destinations diminuera.
English: Work plan for 2008-2011 for the implementation of the Accra Accord
French: PLAN DE TRAVAIL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD D'ACCRA (2008-2011)*
English: A man totally dedicated to the promotion of literacy and education as the key to success.
French: Un homme qui se voue sérieusement à la promotion de l’alphabétisme et de l’éducation comme clé du succès.
English: • We have a new Audit and Evaluation Branch led by a new Director General concentrating our focus on audit and evaluation.
French: • Nous avons créé la nouvelle Direction générale de la vérification et de l'éthique, une organisation menée par un nouveau directeur général qui place la vérification et l'évaluation au centre de nos préoccupations.
English: At the Parliamentary level, we initiated Canadian Parliamentary Friends of Tibet (PFT) in 1989. The PFT now numbers some 30 members of Parliament and senators from all parties.
French: Sur la scène parlementaire au Canada, le CCT a encouragé en 1989 la formation des Amis parlementaires du Tibet (APT ou le Parliamentary Friends of Tibet).
English: The streamlining of processes for a substantial proportion of files will be justified by the low risk present.
French: L’allégement des processus pour une grande partie des dossiers se justifiera par les faibles risques en présence.
English: • work with Ontario to begin the implementation of the Business Number as the file identifier for businesses, and start the development of business requirements for the delivery of the Corporate Tax Administration for Ontario Initiative—success will be measured against agreed project plans and deliverables.
French: • travailler avec l’Ontario afin de commencer la mise en oeuvre du numéro d’entreprise en tant qu’identificateur de fichier pour les entreprises et de commencer l’élaboration des exigences opérationnelles pour la prestation de l’initiative afférente à l’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario – la réussite sera mesurée en fonction des plans et des réalisations attendues du projet.
English: It's been a long time since we last heard of Kingdom under Fire: Circle of Doom , so it's kind of a surprise to recieve these four new screenshots of the game.
French: On avait pas entendu parler de Kingdom under Fire: Circle of Doom depuis un bon moment. Le mal est désormais réparé, puisque Phantagram nous balance quatre nouvelles images de cet opus nouvelle génération réservé à la Xbox 360.
English: Like other Members who have spoken before us, my delegation is concerned that, while we are — rightly — rushing to render useless Iraq's capacity to produce and to own weapons of mass destruction, we do not see the same zeal on the part of members of the Council to do away with the weapons of mass destruction that they themselves own.
French: À l'instar des autres Membres qui sont intervenus avant nous, ma délégation est préoccupée par le fait que, alors que nous nous hâtons, à juste titre, de neutraliser la capacité qu'a l'Iraq de produire et de posséder des armes de destruction massive, nous ne voyons pas le même zèle de la part des membres du Conseil de se débarrasser des armes de destruction massive dont ils disposent eux-mêmes.
English: (7) The minister responsible for this Act may require one or more public bodies, or classes of public bodies, that are not ministries of the government of British Columbia (a) the provide additional information for the purposes of subsection (6), and (b) to comply with one or more of the subsections in this section as if the public body were a ministry of the government of British Columbia.
French: (7) Le ministre responsable de l’application de la présente loi peut demander à des organismes publics ou à des catégories d’organismes publics qui ne sont pas des ministères du gouvernement de la ColombieBritannique : a) de fournir des renseignements supplémentaires pour l’application du paragraphe (6); b) de se conformer aux dispositions du présent article comme s’ils étaient un ministère du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: In recognition of this fact, the Geneva Conventions and their Additional Protocols - some of the most widely ratified of international treaties - contain explicit prohibitions against unauthorised use of the emblems and names and require States parties to take adequate measure to prevent and repress abuses. 1 In times of conflict, such abuses can cost lives and therefore, may constitute war crimes.2 At all times, they cause erosion of the respect that combatants and civilians have for the Movement, thus compromising the Movement’s ability to fulfil its humanitarian mission.
French: C’est pourquoi les Conventions de Genève et leurs protocoles additionnels – qui figurent parmi les traités internationaux ratifiés par le plus grand nombre de parties – excluent expressément l’usage non autorisé des emblèmes et des noms et exigent des États parties qu’ils prennent les mesures nécessaires pour empêcher et réprimer les abus 1 . En période de conflit, ces abus peuvent causer la perte de vies humaines et donc constituer des crimes de guerre2 . En tout temps, ils nuisent au respect des combattants et des civils pour le Mouvement, compromettant ainsi la capacité de celui-ci à remplir sa mission humanitaire.
English: Only the civilian police in UNMIK are required to obtain a higher qualifying grade for English proficiency.
French: Seule la police civile de la MINUK est astreinte à un minimum plus élevé pour ce qui est de la connaissance de l'anglais.
English: A charity nonetheless does not necessarily use its resources for political purposes when it receives services from an individual involved in politics, particularly insofar as the services provided have no political connotation for the individual in question (for example, beneficial political advertising).
French: Néanmoins, un organisme de charité n'emploie pas nécessairement ses ressources à des fins politiques lorsqu'il reçoit des services d'une personne qui s'adonne à avoir des intérêts politiques, surtout dans la mesure où les services qui sont proférés n'ont pas de connotation politique pour la personne en question (par exemple, une publicité avantageuse au niveau politique).