ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCE program is jointly funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Medical Research Council (MRC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) in partnership with Industry Canada.
French: Le Programme de RCE est financé conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches médicales (CRM) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), en partenariat avec Industrie Canada.
English: A third involves ensuring that a health infostructure serves Canada's Aboriginal peoples.
French: Troisième sujet : s'assurer que l'infostructure de la santé desserve les Autochtones du Canada.
English: Changes to the courts system do not depend on the Higher Courts of Justice but on the Executive Council and in particular on the approval of the budget by the Ministry of the Economy and Finance.
French: La transformation des tribunaux ne dépend pas des cours supérieures de justice mais du Conseil exécutif et, en particulier, de l'accord budgétaire du Ministère de l'économie et des finances.
English: An individual who has earned money during the year from working, running a business, selling property, or other methods may have to complete a tax return and send it to the CRA.
French: Lorsqu'une personne a gagné de l'argent pendant l'année provenant d'un travail, de la gestion d'une entreprise, de la vente d'un bien ou d'autres sources, elle peut avoir à remplir et envoyer une déclaration de revenus à l'ARC.
English: This is a significant reduction and it is little compensation that our amendment referring to the Mediterranean forest has been accepted, given its importance in the southern countries and, in particular, in the regions affected by desertification.
French: Il s' agit de diminutions importantes et je ne pense pas que l'acceptation de notre amendement concernant la forêt méditerranéenne représente une grande contrepartie ; cette forêt revêt tellement d' importance pour les pays du Sud de l' Union européenne, notamment pour les régions en proie à des processus de désertification.
English: You are obviously right to say that presidents need to get experience, but Mrs Merkel, the climate chancellor, was President-in-Office here, and once she went back to just being the German Chancellor, she fell into the clutches of German industry and forgot about the European interest.
French: Évidemment, vous avez raison de dire que les présidents ou les présidentes devraient faire leurs expériences, mais Mme Merkel, qui a été présidente ici, cette chancelière du climat, une fois qu'elle est redevenue uniquement chancelière de l'Allemagne, elle s'est mise sous la coupe de l'industrie allemande et non pas de l'intérêt européen.
English: All of these strategies will address the continuum of care and the interface with research to generate robust evidence and promote innovation.
French: Toutes ces stratégies engloberont le continuum des soins et l'interface avec la recherche pour générer des données robustes et promouvoir l'innovation.
English: Unfair Treatment—Tribunal’s Decision 63.
French: Traitement inéquitable — Décision du Tribunal 63.
English: The European social dialogue is a mechanism with quasi-legislative powers. It is clearly defined in terms of participants, powers and procedures." (point 3.3)
French: Le dialogue social européen est un mécanisme disposant de pouvoirs quasi législatifs, il est clairement défini en termes de participants, de pouvoirs et de procédures' (3.3).
English: More generally, the Administrator seeks in this report to inform the Executive Board on how the evaluation function is changing as UNDP attempts to improve its effectiveness and its contribution to development results.
French: Plus généralement, l’Administrateur cherche, dans le présent rapport, à informer le Conseil d’administration de la façon dont la fonction d’évaluation modifie les tentatives que fait le PNUD pour améliorer son efficacité et ses contributions au développement.
English: The World Health Report 2000 consists of a message from the WHO's Director-General, an overview, six chapters and statistical annexes.
French: Le Rapport sur la santé dans le monde 2000 (1) comprend un message du Directeur général de l'OMS, un résumé, six chapitres et des annexes statistiques.
English: Annual production was extremely variable, but the variability was mainly in Canada.
French: La production annuelle a été extrêmement variable, mais ces fluctuations s’observaient surtout au Canada.
English: In preparation for treaty renewal, thought must be given to how Crown commitments can be met in the context of a Canada that is not only a constitutional monarchy but a federation.
French: En prévision du renouvellement des traités, il convient de réfléchir à la façon dont la Couronne pourra remplir ses engagements dans le contexte d'un État qui est à la fois une monarchie constitutionnelle et une fédération.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MULLIGAN, Lois M Queen's University (Kingston, Ontario) Investigating functional differences between RET receptor isoforms PATERSON, William G Queen's University (Kingston, Ontario) Physiology and pathophysiology of esophageal longitudinal smooth muscle REYNOLDS, James N Queen's University (Kingston, Ontario) Effects of chronic prenatal ethanol exposure on cognitive skills and cortical EEG activity in offspring:
French: An analysis of the causative factors in an experimental murine model MULLIGAN, Lois M Queen's University (Kingston, Ontario) Investigating functional differences between RET receptor isoforms PATERSON, William G Queen's University (Kingston, Ontario) Physiology and pathophysiology of esophageal longitudinal smooth muscle REYNOLDS, James N Queen's University (Kingston, Ontario) Effects of chronic prenatal ethanol exposure on cognitive skills and cortical EEG activity in offspring:
English: The documentary evidence did not provide any further explanation for Mr. Seburn’s assessment of these sub-factors.
French: La preuve écrite ne contenait aucune autre explication de l’évaluation de ces sous-facteurs par M. Seburn.
English: Euro Coop, the European Community of Consumer Cooperatives, welcomes the move from the Commission.
French: Euro Coop, la communauté européenne des coopératives de consommateurs approuve cette initiative de la Commission.
English: Overview A. Registrar's message The plans and priorities of the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada directly support the institution's mandate, which is to provide a "general court of appeal" for Canada.
French: Survol A. Message de la registraire Les plans et priorités du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada appuient directement le mandat de l'institution, qui est de constituer une « cour générale d'appel » pour l'ensemble du Canada.
English: On January 20, 2003, while conducting a night time surveillance of the Ucluelet Harbour, an area closed to shellfish harvesting, fishery officers observed two people harvesting clams.
French: Le 20 janvier 2003, alors qu’ils étaient en patrouille de nuit dans le secteur du port d’Ucluelet, zone interdite à la pêche aux coquillages, les agents de surveillance du Ministère ont surpris deux individus en train de pêcher des palourdes.
English: The Heads of State and Government of Mongolia, as well as members of Parliament, participated in the conferences and exchanged their views with children and this event became a new impetus and encouragement for children.
French: Le chef de l'État et du Gouvernement mongols ainsi que des membres du Parlement ont participé à ces conférences et procédé à un échange de vues avec les enfants; cet événement a donné un nouvel élan aux enfants.
English: Education and engagement will be used as tools to motivate Canadians to take appropriate action to benefit the environment.
French: L’éducation et la mobilisation serviront d’outils pour motiver les Canadiens à prendre des mesures appropriées au profit de l’environnement.
English: • Consult a healthcare practitioner if symptoms worsen or last for more than 7 days (FDA 2003).
French: • Consulter un praticien de soins de santé si les symptômes s'aggravent ou durent plus de 7 jours (FDA 2003).
English: The team will be delighted to help you organise a tailor-made activity program and guide you in your site-seeing choice.
French: Afin de faciliter votre séjour, vous pourrez compter sur notre équipe pour vous conseiller ainsi que pour la réservation de toutes vos activités sur l'île.
English: Just like videoconferencing, JETS allows participants to see and talk to each other over networks or the Internet while seated at their computer terminals and only using their Web browser.
French: Tout comme les outils de vidéoconférence, JETS permet aux participants de se voir et de se parler, par l'entremise d'un réseau ou d'Internet, sans s'éloigner de leur ordinateur et en utilisant seulement leur explorateur Web.
English: Information on these can be obtained from the International Policy and Co-operation Branch and the Americas Branch.
French: On peut se renseigner sur ces protocoles d'entente auprès de la Direction générale des politiques et de la coopération internationales et de la Direction générale des Amériques.
English: The CAR’s obligations to protect its citizens
French: Les obligations de la République centrafricaine quant à la protection des citoyens
English: There shall be no leakages from pipes or hoses when run with the maximum obtainable pressure for the system.
French: Il ne doit pas y avoir de fuites au niveau des tuyaux et conduites lorsque le matériel est utilisé à la pression de service maximale.
English: Whatever other divergences there may have been between nuclear and non-nuclear countries or between members of the Atlantic Alliance and ‘neutrals’, the European Union was able to maintain this aim and even speak on behalf of states of Central and Eastern Europe associated with this joint action, which eventually brought together twenty-one countries.26 The Europeans’ joint action on the occasion of the 1995 Conference naturally benefited from the fifteen years of European dialogue in the field of non-proliferation and what is referred to as ‘European acquis’ in this domain.
French: Quelles que soient par ailleurs les divergences existantes entre nucléaires et non-nucléaires, entre membres de l’Alliance atlantique et "neutres", l’Union européenne a pu maintenir cet objectif et même s’exprimer au nom des pays d’Europe centrale et orientale associés à cette action commune qui a, en définitive, rassemblé 21 pays26. L’action commune menée par les Européens à l’occasion de la Conférence de 1995 a bien sûr bénéficié des quinze années de concertation européenne dans le domaine de la non-prolifération et de ce que nous appelons "l’acquis européen" dans ce domaine.
English: The Commission's role in this aspect could be strengthened.
French: Sur ce point, le rôle de la Commission pourrait être renforcé.
English: Parliament' s amendments do not alter the spirit of the Commission' s proposal and focus principally on the administrative structure.
French: Les amendements du Parlement n'altèrent pas l'esprit de la proposition de la Commission et visent principalement la structure administrative. Les amendements 1, 2, 7, 15, 16, 21 et 22 ont le soutien de la Commission.
English: The delegation also expressed its support for the proposal made by the delegation of Finland that the Secretariat examine further the determination of a date for that purpose.
French: La délégation a aussi apporté son soutien à la proposition présentée par la délégation de la Finlande, engageant le Secrétariat à étudier plus avant la fixation d'une date pour cette manifestation.
English: Thus, each procedure has its strong and weak points, and the best practice must be considered in the context of legal and institutional cultures.
French: Chaque procédure a donc ses avantages et inconvénients et les meilleures pratiques doivent être examinées dans le contexte des cultures légales et institutionnelles.
English: This is a step in the right direction, provided that these instruments are implemented effectively.
French: Ceci constitue un pas dans la bonne direction, à condition que ces instruments soient mis en œuvre de manière efficace.
English: ◦ 2008-7-14 Report on the Application of the Alternative Fuels Act - Fiscal Year 2006-07
French: ◦ 2008-7-14 Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement - Exercice 2006-2007
English: Montenegro's fate, meanwhile, is entirely in its own hands.
French: Le Monténégro a, quant à lui, son sort entre ses mains.
English: After I got my Broviac put in I called the Social Worker an 'alien'.
French: Après avoir reçu mon Broviac, j'ai dit à la travailleuse sociale qu'elle venait d'une autre planète.
English: The Court must look at the reality of the situation and assess whether there has been discriminatory treatment having regard to the purpose of s.
French: Le tribunal doit se pencher sur la situation réelle et déterminer s'il y a eu traitement discriminatoire au regard de l'objet du par.
English: Standards used in the directive ENV 206: 1990 Concrete — Performance, production, placing and compliance criteria. EN 500-4 rev. 1:1998, Annex C:
French: Dans la directive, l’expression «type de matériel» est employée dans le sens de «modèle» et de «type» de matériel selon les définitions qui précèdent, et le terme «catégorie» est employé dans le sens de «type de matériel».
English: Eligible investment categories for the Gateways and Border Crossings Fund have yet to be established.
French: Les catégories d'investissement admissibles aux termes du Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers n'ont pas encore été établies.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 53/1 I on assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia2
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 53/1 I de l'Assemblée générale relative à l'assistance pour le relèvement et la reconstruction du Libéria2
English: Such an exercise would undoubtedly undermine the very noble efforts of the international community to eliminate international terrorism.
French: Il ne fait aucun doute qu'une telle pratique sape les très nobles efforts entrepris par la communauté internationale en vue d'éliminer le terrorisme international.
English: (8) The Government guarantees the payment of present and future liabilities, indebtedness, or other obligations of the Canadian Wheat Board.
French: (8) Le gouvernement garantit le paiement du passif présent et futur, de l'endettement, ou d'autres obligations de la Commission canadienne du blé.
English: However, these € 1000 will be deposited in a bank account, and may be trapped in the bank for up to 10 days.
French: Toutefois, ces € 1000 sera déposé dans un compte en banque, et mai être piégés dans la banque pour un maximum de 10 jours.
English: Federal Tax Arrears (DEDENT 597). 1- Processes the same as a PAC 16 open period with rate base "6".
French: Arriérés d'impôt fédéral (RETVERS 597) 1 - Traite le mouvement comme une CIP 16, période ouverte, avec une base de taux « 6 ».
English: RCMP Fact Sheets Customs and Excise Program QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Programme des douanes et de l'accise EN BREF
English: Calendar of meetings July 10 to 14 (Geneva) Standing Committee on Information Technologies (SCIT) (Fifth Plenary session)
French: 10 - 14 juillet (Genève) Comité permanent des techniques de linformation (SCIT) (cinquième session plénière)
English: NCBs shall treat such information as confidential and shall only use it to monitor compliance by central banks outside the euro area with their contractual obligations with the relevant frontloading NCB; (h) in any case central banks outside the euro area shall be required to apply appropriate measures against moneylaundering in connection with frontloaded euro banknotes.
French: Les BCN traitent ces informations de manière confidentielle et n'en font usage que pour vérifier le respect par les banques centrales situées hors de la zone euro de leurs obligations contractuelles envers la BCN qui effectue la préalimentation; h) en tout état de cause, les banques centrales situées hors de la zone euro sont tenues de mettre en œuvre des mesures appropriées contre le blanchiment d'argent relativement aux billets en euros livrés en préalimentation.
English: However, benefits might also be provided in kind (e.g., supplying information, seconding skilled personnel, providing materiel).
French: Cependant, les prestations peuvent aussi être fournies «en nature» (p. ex., fournir des renseignements et du matériel, détacher du personnel spécialisé).
English: Program Management and Delivery Program management is defined to include both the ability of administrators to make good choices regarding the guarantee amounts, in addition to the actual delivery of the program.
French: Gestion et exécution du programme Le gestion du programme est conçue pour inclure la capacité des administrateurs de faire de bons choix au sujet du montant des garanties, en plus de la prestation réelle du programme.
English: The statistics are not all positive, however, with the employment rate standing at only 50%, significantly lower than the 63% of mainland France.
French: Toutefois, les statistiques ne sont pas toutes réjouissantes, le taux d’emploi s’élevant seulement à 50 %, soit un chiffre sensiblement inférieur aux 63 % de la métropole.
English: Measures are needed now to avoid the need for more expensive measures later.
French: Il nous faut prendre des mesures dès maintenant, pour éviter d'avoir à en prendre ultérieurement de plus coûteuses.
English: Invites the Secretary-General, when clarifying roles and responsibilities of United Nations entities in the provision of technical cooperation services, an intention welcomed by the General Assembly in its resolution 57/300, to take fully into account the experience of UN-HABITAT in shelter and urban development programmes and projects and its function as the United Nations focal point for human settlements;
French: Invite le Secrétaire général, lorsqu'il précisera les rôles et les responsabilités des organismes des Nations Unies dans la fourniture de services de coopération technique, intention dont l'Assemblée générale s'est félicitée dans sa résolution 57/300, à tenir pleinement compte de l'expérience qu'a l'ONU-HABITAT des programmes et des projets de logement et de développement urbain ainsi que de ses fonctions d'organe central des Nations Unies pour les établissements humains;32
English: Canada's Role in International Protection CIC faces challenges in pursuing both its international and domestic refugee protection agendas because of international influences that place greater emphasis on the linkages between refugee protection, human rights, security and international trade.
French: Rôle du Canada dans la protection internationale Comme l'interdépendance de la protection des réfugiés, des droits de la personne, de la sécurité et du commerce international revêt une importance accrue aux yeux de la communauté internationale, CIC fait face à des défis associés à la protection des réfugiés, et cela tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Vision 2010 The geomatics sector is well positioned to play an important role in Canada's Innovation Strategy.
French: Vision 2010 Le secteur de la géomatique est bien placé pour contribuer d'importance à la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Limited to 1 application per year.
French: Faible efficacité si entraîné sous la surface du sol.
English: Transitional Review Mechanism
French: Mécanisme d'examen transitoire
English: If the answer is no, we must be willing to let them go.
French: Dans la négative, nous devons savoir y renoncer.
English: In her fax, Mrs. von K. communicated to the European Ombudsman that she would like to receive information about the selection criteria according to which the candidates were assessed and the actual profile of the successful candidate.
French: Dans son fax, Mme von K. indiquait au Médiateur qu’elle souhaitait avoir des informations sur les critères de sélection qui avaient permis l’évaluation des candidats et sur le profil du candidat choisi.
English: Having considered the Rapporteur’s proposal to this effect (see Annex 6 to project file IPC/H 031/02), the Working Group decided to delete the indexing codes F16H 101:00 to 109:00 and to create the classification groups F16H 61/66, 61/662, 61/664 and 61/70 which would be used for the classification of invention and additional information (see the said Annex 6).
French: Après avoir étudié la proposition du rapporteur à cet égard (voir l’annexe 6 du dossier de projet IPC/H 031/02), le groupe de travail a décidé de supprimer les codes d’indexation F16H 101:00 à 109:00 et de créer les groupes de classement F16H 61/66, 61/662, 61/664 et 61/70, qui seraient utilisés pour le classement de l’information d’invention et de l’information additionnelle (voir l’annexe 6 susmentionnée).
English: The Hotel is only 15 minutes away from the Gothic Quarter and La Rambla, the main street of the city, full of florist stalls and brimming with birds. It is also very well connected to the Eixample district, where the visitor can find the many architectural jewels in the modernist style of the city.
French: À 15 minutes à peine du Barrio Gótico (Quartier Gothique) et de La Rambla, son artère principale pleine de marchands de fleurs et d’oiseaux, et très bien connecté au quartier de l’Eixample dans lequel se trouvent les nombreux “joyaux” modernistes qui embellissent la ville.
English: "It’s a good idea to take your card with you when you go to vote.
French: C'est une bonne idée d'apporter sa carte avec soi lorsqu'on se rend voter.
English: Enterprise, Industry and Services > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Entreprises, industrie et services > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Going forward, there will be greater sharing and leveraging of the data among government departments and agencies.
French: Les ministères et les organismes gouvernementaux intensifieront la mise en commun et l'utilisation de l'information.
English: Serious Moscow business has paid attention To Kazantipsky festival also.
French: Au festival Kazantipsky a fait l'attention et le business sГ©rieux de Moscou.
English: We support this definition and we strongly advocate that it is the only means for an industry or a company to stay in business.
French: L'Association appuie cette définition et soutient fortement que c'est la seule façon pour une industrie ou une entreprise de demeurer en affaires.
English: Inconsistencies in provincial legislation, in turn, will lead to variability in what is communicated to the federal government.
French: Les incohérences dans les lois provinciales conduiront à leur tour à un manque d'uniformité dans les renseignements communiqués au gouvernement fédéral.
English: Thus, the virus is depriving these economies of scarce skills, children of their parents and a continent of a generation in the prime of their working lives.
French: Le virus prive en effet les pays touchés de leurs rares personnes qualifiées, les enfants de leurs parents et le continent d'une génération en pleine vie active.
English: Microsimulation Modelling and Data Analysis Division, Applied Research and Analysis Directorate, HPB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Modèle de microsimulation et analyses de données, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.