ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is manifest in both the reforms that they have been willing to make, but, more importantly, in those areas of policy and operations where there has been little or no change.
French: Cela ressort manifestement des réformes qu'elles ont été disposées à réaliser mais, aspect plus important encore, des politiques et des activités dans lesquelles les changements ont été limités ou inexistants.
English: Although the population increase in towns does not reflect the absolute loss of habitat in the Okanagan Valley, it emphasizes the potential for changes in land use and gives some indication of the rate of habitat loss.
French: Même si la croissance démographique des petites villes ne reflète pas l’étendue totale de l’habitat perdu dans la vallée de l’Okanagan, elle fait ressortir les risques de modification du profil d’utilisation des terres et donne une certaine indication du taux de disparition de l’habitat.
English: The details can be found in the table 3.3 below.
French: Elles sont indiquées dans le tableau 3.3 ci-dessous.
English: CP acknowledged that the data extracts for these hopper cars could be provided and undertook to provide them.
French: Cette dernière a admis que les extraits de données pour ces wagons-trémies pouvaient être fournis et s'est engagée à les fournir.
English: Moreover, high trade transaction costs were also less likely to attract private capital.
French: Par ailleurs, contraints de pratiquer des coûts élevés pour les transactions commerciales, ces pays n'attirent guère les capitaux privés.
English: Parliament has now accepted a compromise that will allow ownership of both transmission and generation on condition that we see increased checks and balances to ensure the removal of the inherent conflict of interest that arises.
French: Le Parlement vient d'accepter un compromis permettant la propriété simultanée du transport et de la production sous la condition d'une multiplication des contrôles et des vérifications visant à garantir la disparition du conflit inhérent aux intérêts en jeu.
English: Well, perhaps that was not such a disaster, perhaps there are better suggestions, but we have not heard them yet.
French: On peut dire que ce n'est pas une catastrophe, il existe peut-être une meilleure proposition, mais, jusqu'à présent, nous n'avons aucune proposition.
English: (a) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, public executions, imposition of the death penalty for political reasons, the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour, and lack of respect for the rights of persons deprived of their liberty;
French: a) La torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les exécutions publiques, l'imposition de la peine de mort pour des raisons politiques, l'existence d'un grand nombre de camps pénitentiaires et le recours très fréquent au travail forcé, ainsi que le non-respect des droits des personnes privées de liberté;
English: He must also be able to sing touching verses.
French: Il doit également être capable de chanter des vers émouvants, de façon à toucher les gens.
English: A vision and strategy were therefore required to ensure the long-term sustainability of the centres and the network.
French: Une vision et une stratégie s'imposaient donc pour garantir la viabilité à long terme des centres et du réseau.
English: In any event, at some material point in time, all of them had entered into new contracts of teaching for the following school year.
French: Quoi qu'il en soit, tous les enseignants ont conclu, à un moment ou à un autre, un nouveau contrat dans l'enseignement pour l'année scolaire suivante.
English: A/58/474 Item 85 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/58/474 Point 85 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Apportionment: $216,543,400; expenditure: $158,172,800; variance: $58,370,600
French: Montant réparti : 216 543 400 dollars; dépenses : 158 172 800 dollars; écart : 58 370 600 dollars
English: These daily recordings are kept in secure storage in the event of any legal ramifications.
French: On peut conserver ces enregistrements en lieu sûr, sur demande, en cas de recours en justice.
English: Effectiveness of health promotion programs to increase motor vehicle occupant restraint use among young children.
French: « Effectiveness of health promotion programs to increase motor vehicle occupant restraint use among young children », American Journal of Preventive Medicine, vol.
English: Corrective measures include a range of actions, from stop orders at the manufacturer, importer, and distributor level, to mandatory and immediate recall of the product.
French: Les mesures correctrices peuvent être multiples et aller d'ordres de suspension au niveau des fabricants, des importateurs et des distributeurs au rappel obligatoire et immédiat d'un produit.
English: This will complement the efforts of African leaders at the national and subregional levels.
French: Ceci complètera les efforts déployés par les dirigeants africains aux niveaux national et sous-régional.
English: Improving public services would broaden support for reforms.
French: L’amélioration des services publics permettrait de renforcer l’adhésion de la population aux réformes.
English: Mr. LALLAH asked whether, parallel to the Act on the protection of the honour of members of the Government and public figures, there was an Act to protect the honour of persons other than members of the Government and public figures, as would be required pursuant to article 26 of the Covenant.
French: M. LALLAH demande s'il existe, parallèlement à la loi sur la protection de l'honneur des membres du Gouvernement et des personnalités publiques, une loi protégeant l'honneur des personnes autres que les membres du Gouvernement et les personnalités publiques, ce qu'exigerait l'application de l'article 26 du Pacte.
English: (Oddly, there is nothing in the "foregoing" parts of the memo that offers any justification "in view of" to support why that position could be reasonably adopted) (see I.R. Appendix 14) Nevertheless, the report does attach, as an annex, a somewhat fuller amplification of DND's rejection of the Cardinal bid.
French: (Fait étrange, rien dans la partie de la note "qui précède" n'offre quelque justification que ce soit de la position adoptée) (voir l'annexe 14 du rapport d'enquête). Le rapport contient néanmoins, à titre d'annexe, une explication un peu plus complète du rejet de l'offre de Cardinal par le MDN.
English: Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible Canada On-line Canada On-line is providing all Canadians with access to a world-class infrastructure, by fostering investment and innovation by the private sector in the Information Highway, by setting competitive policy frameworks, and through partnerships with all levels of government to provide public access sites.
French: Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde d'une manière abordable et accessible Le Canada en ligne Le volet Le Canada en ligne permet à tous les Canadiens d'avoir accès à une infrastructure de calibre mondial en stimulant l'investissement et l'innovation du secteur privé dans l'inforoute, en établissant des cadres stratégiques concurrentiels et en formant des partenariats avec tous les ordres de gouvernement pour offrir des sites d'accès public.
English: Instead of care provided close to patients in local environments, we shall have large multinational health care companies, medicine-producing industrial groups and health insurance companies as the large and powerful actors in a market where it is large-scale production and the profit motive that govern activities.
French: Au lieu d’offrir des services de soins proches des patients dans leur environnement local, nous aurons des multinationales de la santé, des grands groupes industriels produisant des médicaments et des compagnies d’assurance-maladie qui régneront en maîtres sur le marché, où la production à grande échelle et le profit gouverneront les activités.
English:  Liette Lacroix Kenniff Canada's Air Travel Complaints Commissioner
French:  Liette Lacroix Kenniff Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada
English: It was sent at 5:26 p.m. and programmed to self-delete at 7:00 p.m. that same evening.
French: Le courriel a été envoyé à 17 h 26 et il était programmé de manière à s'effacer automatiquement à 19 h le même soir.
English: How can President Sarkozy, who has repeatedly attacked financial speculators, question the judgment of the very man who, by knowing how to keep his mouth shut in a crisis, thwarted them?
French: Comment le président Sarkozy qui a sans cesse attaqué les spéculateurs financiers, peut-il mettre en doute le jugement de l’homme qui a su les contrer et est capable de rester silencieux en situation de crise ?
English: International Workshop on Sport for Development Geneva – Lausanne, 15-16 December 2004
French: Séminaire international sur le sport en faveur du développement Genève – Lausanne, 15-16 décembre 2004
English: II.1.4 The Contractor must ensure that any staff performing the Contract has the professional qualifications and experience required for the execution of the tasks assigned to him.
French: II.1.3 Sans préjudice de l'article II.3, toute référence au personnel du contractant dans le contrat renvoie exclusivement à des personnes participant à l'exécution du contrat.
English: For additional information, such as the project background and technical data, please visit the project Website at www.greenroofs.ca, or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec :
English: The following section presents examples of how one can put the Principles into action to remove barriers that may exist in the assessment of Aboriginal peoples.
French: La section suivante présente un certain nombre d’exemples d’application pratique des principes en vue de supprimer les obstacles qui pourraient se poser dans l’évaluation des peuples autochtones.
English: During 2005, the new government embarked upon a programme which comprehensively addresses these issues – and while all are aware that success will be difficult to achieve, the potential benefits are enormous.
French: En 2005, le nouveau gouvernement s'est engagé dans un programme qui traite tous ces problèmes de manière globale - et, même si tous sont conscients qu'il sera difficile de le mener à bien dans de bonnes conditions, les avantages potentiels sont énormes.
English: Message from the President  CIHR at a Glance  Examples of Outstanding Canadian Health Research Results in 2003-2004  Strategic Context  The CIHR Operating Environment  Parliamentary Committees  Partnering for Greater Impact  Performance Discussion  Reporting by Strategic Outcome Area  Performance Assessment Issues  Evaluations of CIHR Programs  Future Challenges  Appendix A - List of Acronyms  Financial Tables
French: Message du président  Les IRSC en bref  Examples d'excellents résultats de recherche en santé au Canada pour 2003-2004  Contexte stratégique  Le contexte de fonctionnement des IRSC  Comités parlementaires  Des partenariats pour un impact plus marqué  Discussion sur le rendement  Rapport par catégorie de résultats stratégiques  Enjeux de l'évaluation du rendement  Évaluations des programmes des IRSC  Futurs défis  Annexe A - Liste des acronymes  Tableaux financiers
English: European police college) tranquillisers Psychoactive substances produced in laboratories and not coming from natural products.
French: A ne pas confondre avec la traite des être humains au sens de la directive visant à définir l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irrégulier.
English: In communities where males swim and bathe for recreation in reservoirs, canals, and rivers or fish, men and boys may be more exposed to water-borne diseases than women (Michelson 1992).
French: Dans les communautés où les hommes et les jeunes garçons se baignent et nagent pour le plaisir dans des réservoirs, des canaux ou des rivières, ou vont à la pêche, ils peuvent être plus exposés que les femmes aux maladies transmises par l'eau (Michelson, 1992).
English: The Group is aware that remnants of the Taliban have joined al-Qa'idah fighters and constitute a potent force.
French: Le Groupe sait que ce qui reste des Taliban ont rejoint les combattants d'Al-Qaida et constituent une force puissante.
English: The common knowledge base relating to living organisms and ecosystems is producing new scientific disciplines such as genomics and bioinformatics and novel (1) Commission communication ‘Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: consultation document’, COM(2001) 454, 4.9.2001.
French: Révolution technologique et réponse politique Une révolution est en train de se produire dans le socle de connaissances des sciences du vivant et de la biotechnologie, ouvrant la voie à de nou(1) Communication de la Commission «Vers une vision stratégique des sciences du vivant et de la biotechnologie: document de consultation» [COM(2001) 454 du 4 septembre 2001].
English: Canada's Clean Air Act will allow the government to: Move industry from voluntary compliance to strict enforcement; Replace the current ad hoc, patchwork system with clear, consistent, and comprehensive national standards; and Institute a holistic approach that doesn't treat the related issues of pollutants and greenhouse gas emissions in isolation.
French: La Loi canadienne sur la qualité de l'air permettra au gouvernement de : faire passer l'industrie de la conformité volontaire à l'application stricte; remplacer le système hétéroclite spécial actuel par des normes nationales claires, cohérentes et détaillées; miser sur une approche globale qui ne traitera pas séparément les questions liées aux polluants et aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Canada's Food Guide was developed to translate nutrient requirements into foods and to provide a simple guide for consumers in selecting foods that are likely to ensure nutritional adequacy, that is, to prevent diseases caused by nutrient deficiency.
French: Le Guide alimentaire canadien a été élaboré dans le but d'exprimer les apports nutritionnels recommandés en termes d'aliments et de fournir aux consommateurs un guide simple leur permettant de sélectionner des aliments susceptibles de combler leurs besoins nutritifs et ainsi de prévenir les maladies attribuables à des déficiences alimentaires (Santé Canada, 1982a).
English: Please provide information on the rationale of this amendment.
French: Veuillez donner des informations sur la raison d'être de ces modifications.
English: The hearing was concluded in the other and a final decision is currently under reserve: ?
French: Bell Canada – Les audiences dans cette affaire ont continué tout au long de 2004 pour atteindre un nombre total de 67 jours d’audience pour l’année et un grand total de 237 jours d’audience depuis le début, en 1998.
English: An "Enterprise" version of the database on imports and exports (EDEXIM) should simplify and speed up notification procedures.
French: Une version « entreprises » de la base de données sur les importations et les exportations (EDEXIM) devrait simplifier et accélérer les procédures de notification.
English: “all States to ensure the free and fair exercise of the right to return to one's home and place of habitual residence by all refugees and internally displaced persons and to develop effective and expeditious legal, administrative and other procedures to ensure the free and fair exercise of this right, including fair and effective mechanisms designed to resolve outstanding housing and property problems.”
French: «Tous les États à veiller à ce que tous les réfugiés et toutes les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays jouissent, de manière libre et équitable, du droit de retourner dans leurs foyer et lieu de résidence habituel et à mettre au point des procédures juridiques, administratives et autres, efficaces et rapides, pour garantir l'exercice libre et équitable de ce droit, y compris des mécanismes équitables et efficaces conçus pour résoudre les problèmes de logement et de biens non encore réglés.»
English: The draft, as a whole, was evaluated positively in the great majority of the responses that were received. Therefore, the Commission proceeded to revise the draft and, taking account of the proposals for improvement that had been submitted, prepared the final text.
French: La Commission a donc procédé à la révision dudit projet et, compte tenu des propositions d’amélioration qui étaient parvenues, a préparé le texte définitif du document.
English: Describe the exact role that the public authorities will be expected to play in the preparation and hosting of the Olympic Games, and provide a description of the intended procedures to ensure coordination between various government levels and bodies.
French: Décrivez le rôle exact qui est attendu des autorités publiques dans le cadre de la préparation et de l’organisation des Jeux Olympiques, et exposez les procédures visant à assurer la coordination entre les différents organes et échelons du gouvernement.
English: The Lisbon Strategy is a ten-year strategy to make the European Union the world's most dynamic, competitive and sustainable economy by 2010.
French: La stratégie de Lisbonne est une stratégie décennale visant à faire de l’UE l’économie du monde la plus dynamique, compétitive et compatible avec un développement durable d’ici à 2010.
English: • 2.1 For background information regarding the Benefit Plans and the SIN Replacement Project please refer to Compensation Directives 1995-026, 1995-035, 1995-036 and 1995-038 (or Special Advices to Crown Corporations) dated June 28, September 11, 13 and 29, 1995, respectively. 
French: • 2.1 Pour obtenir des renseignements sur les régimes d'avantages sociaux et sur le Projet de remplacement du NAS, consulter les directives sur la rémunération 1995-026, 1995-035, 1995-036 et 1995-038 (ou les Avis spéciaux aux sociétés d'État) des 28 juin et 11, 13 et 29 septembre 1995 respectivement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4517th meeting, held on 23 April 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4517e séance, le 23 avril 2002, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: Internationaloriented domestic 178,000
French: Demandes nationales à caractère international 178 000
English: The proposed variance is requested as a result of BNML's transfer of specific assets to Burlington Northern and Santa Fe Manitoba, Inc.
French: La modification visée aux présentes découle du transfert d'actifs spécifiques de BNML à Burlington Northern and Santa Fe Manitoba, Inc.
English: UNV continued to support activities of United Nations system humanitarian agencies in areas such as food distribution, water, shelter, health treatment and coordination.
French: Le Programme des VNU a continué d'appuyer les organismes d'aide humanitaire des Nations Unies dans des domaines tels que la distribution de vivres, l'approvisionnement en eau, la fourniture d'abris et de médicaments et la coordination.
English: 12.4.6.3 If equipment malfunction results in a partial or total loss of data, the group shall be recorded as 55XXX and transmitted as 55 / / /.
French: 12.4.6.3 Si un mauvais fonctionnement du matériel résulte en une perte totale ou partielle des données, le groupe doit être enregistré 55XXX puis transmis 55 / / /.
English: We hope, however, that this report will offer a place to begin to change the correctional system from within in order to enhance its compliance with human rights.
French: Nous espérons néanmoins que le présent rapport constituera un point de départ pour modifier le système correctionnel de l’intérieur et permettre ainsi aux droits de la personne d’être davantage respectés.
English: Historically, Turkmen women have always played an important role in the life of the nation, and they have been participants along with men in all the serious and joyful events that fell to the lot of the people in its history over many centuries.
French: Pour des raisons historiques, celles-ci ont toujours joué un rôle important dans la vie de la nation et ont partagé avec les hommes tous les événements tragiques et heureux que le peuple a connus au cours de son histoire millénaire.
English: Are premature births and related neonatal care covered?
French: Votre police couvre-t-elle les naissances prématurées et les soins néonatals connexes?
English: It is also important to consider whether acronyms such as GEO are commonly understood by the consumer, before using them in claims. Examples:
French: Il est egalement important de d´ terminer si les acronymes comme ´ ´ e OMGG (organismes modifi´ s par g´ nie g´ n´ tique) sont g´ n´ ralement connus du consommateur avant de les ins´ rer e e e e e e e dans des all´ gations. e Exemples:
English: We'll also send you instructions on how to unsubscribe from the list.
French: Nous vous envoyons aussi des instructions sur la façon d'annuler votre inscription.
English: An affirmative answer to both these questions establishes a link between problems in capital markets and lower economic growth. It tells governments to look at whether they can eliminate inefficiencies in capital markets as a way of fostering economic growth.
French: Une réponse affirmative à ces deux questions établit un lien entre les problèmes que comportent les marchés financiers et une baisse de la croissance économique. ela indique aux gouvernements d'étudier s'ils peuvent éliminer les inefficacités des marchés financiers comme moyen de favoriser la croissance économique.
English: Apart from being useless and a waste of resources, the EU's accession to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms will lead to confusion and unresolvable legal conflicts with the Strasbourg Court.
French: Outre l'inutilité et le gaspillage, l'adhésion de l'UE à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme provoquera une confusion et des conflits juridiques inextricables avec la Cour de Strasbourg.
English: No reference is made to their collective participation in public institutions or to any sort of affirmative action by the state.
French: L'éducation en langue albanaise est considérée comme insuffisante ; il n'y a pas d'université de langue albanaise et le nombre d'enseignants albanais est jugé trop faible.
English: Since last July, UNIFIL has demolished more than 2,000 mines and rounds of unexploded ordnance.
French: Depuis juillet dernier, la FINUL a démoli plus de 2 000 mines et projectiles non explosés.
English: All these initiatives demonstrate the political will of the public authorities to protect children (girls) and women from sexual exploitation and trafficking.
French: Toutes ces initiatives témoignent de la volonté politique des pouvoirs publics de protéger les enfants (fillettes) et les femmes de l'exploitation sexuelle et des trafics divers.
English: Austen, M.J.W., M.D. Cadman and R.D. James.
French: SOURCES D’INFORMATION Armstrong, E., et D. Euler.
English: Tiefenbrunner et al. v. Attorney General (Canada), F.C.A. File A-915-91 (10 December 1992) Smith, 00-EXT-00193 (Monk) Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.)
French: Procureur général du Canada, C.A.F., A-915-91 (10 décembre 1992) Smith, 00-EXT-00193 (Monk); Nanda c. Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.); Scarissi c.
English: As the various examples I've just mentioned illustrate, we've made some genuine progress over the last few years.
French: Comme les divers exemples que je viens de donner en témoignent, nous avons accompli de véritables progrès au cours des dernières années.