ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: echo $myValue; // prints the new value of $obj->value, i.e.
French: echo $myValue; // affiche la nouvelle valeur de $obj->value, i.e.
English: Beaverite plant (gasket and die-cut tools) – employs 200.
French: Quatre usines de papiers dans le comté.
English: Therefore, the only matter for me to consider is the 2000 one.
French: Par conséquent, le seul incident sur lequel je dois me pencher est celui s'étant produit en 2000.
English: Improving child health. IMCI: the integrated approach.
French: Le défi, si considérable qu’il paraisse, peut être relevé.
English: 6.1.6.1 In respect of the foregoing, the CAE shall report periodically to the Audit Committee on whether management’s action plans have been implemented and whether the actions taken have been effective.
French: 6.1.6.1 Le DPV doit remettre périodiquement au Comité de vérification des rapports pour lui indiquer si les plans d’action de la direction ont été mis en œuvre et si les mesures prises ont été efficaces.
English: The Act also inserts a new section (310A), which punishes giving of females in marriage as part of a compromise to settle a dispute between two families or clans with rigorous punishment may extend to 10 years but shall not be less than three years.
French: La Loi de 2004 contient également une nouvelle section (310A), qui sanctionne l'offre d'une fille en mariage en tant que moyen de régler un différend entre deux familles ou deux clans - la sanction étant assez sévère, puisqu'elle peut aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement et ne peut être inférieure à trois ans.
English: It is, however, important to note that these technologies are usually more efficient for large-size fractions, but capture only a small share of the fine particles (e.g. PM2.5).
French: Il importe cependant de noter que ces technologies sont généralement plus efficaces pour les matières particulaires de grande taille, mais piègent seulement une petite partie des particules fines (PM2,5 par exemple).
English: To open a Corporate Account, please contact our Accounting Department.
French: Pour ouvrir un compte de grande entreprise, veuillez communiquer avec notre département de comptabilité.
English: It was no heating although the tempeture at night was 2 to 5 degrees. Although is categorized as a 4 star hotel it did not have the confort for this category.
French: Près du tramway donc oui, un peu bruyant, mais pour moi, cela n'a pas été un problème.
English: Under the Heritage Railway Stations Protection Act (HRSPA), the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, authorizes all proposed interventions to, or disposal through sale or transfer of, a heritage railway station.
French: En vertu de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales (LPGFP), le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre de l'Environnement, autorise toutes les interventions proposées sur une gare ferroviaire patrimoniale ou son aliénation par vente ou cession.
English: In July 2001, it launched an important initiative to set up an international research network on children and armed conflict issues, which has since been established at the Social Science Research Council in New York.
French: En juillet 2001, il a lancé une initiative importante visant à mettre en place un réseau international de recherche sur les questions touchant aux enfants dans les conflits armés, qui a été depuis mis en place au niveau du Conseil de la recherche sociale à New York.
English: I propose to place this point on the Council Agenda for its General Affairs meeting of 10 November, because we are going to devote this Council to the revision of the Lomé convention, and I believe that this is a topic of current interest.
French: Je me propose d'inscrire ce point à l'ordre du jour du Conseil «Affaires générales» du 10 novembre, car nous allons consacrer ce Conseil à la révision de la convention de Lomé, et je crois que c'est un sujet intéressant et d'actualité.
English: If a lead test demonstrates that the total lead content of the product does not exceed 90 mg/kg, then it will not be necessary to determine the level of migratable lead.
French: • Difficulté à entendre lorsque deux groupes discutent en même temps Salle de réunion exiguë Groupe trop nombreux Représentants de Santé Canada ne parlant pas suffisamment le français Pas assez de temps pour poser des questions Santé Canada ne nous laisse aucune avenue bien définie Pas suffisamment d’information (indice de risque par exemple) Trop d’attention accordée aux approches axées sur la réglementation et les programmes de conformité volontaire Pas assez de discussions au sujet des bénéfices – combien d’enfants ont étés empoisonnés par le plomb?
English: The ECE session was attended by Croatia, Czech Republic, Hungary, Israel, Poland, Slovakia, Slovenia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ont participé à cette séance la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Hongrie, Israël, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie.
English: Article 7 should be read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Les châtiments corporels sont parfois infligés en tant que sanction administrative.
English: List of members of the Administrative Board 7-8/98 896
French: Liste des membres du Conseil d'administration 7-8/98 896
English: The network's mission is to provide integrated information, business co-operation, innovation and technology transfer services in support of small businesses and innovative SMEs.
French: Le réseau a pour mission de fournir des informations, une coopération interentreprises et des services de transfert d’innovation et de technologies intégrés afin de soutenir les petites entreprises et les PME innovantes.
English: The capture of war criminals in former Yugoslavia was something thought to be inappropriate and almost impossible, but it is being carried out by military forces.
French: L'arrestation de criminels de guerre en ex-Yougoslavie a été effectuée par les forces militaires.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, in the displaced persons camps in Sudan and the refugee camps in Chad our parliamentary delegation came across an extraordinary, woeful section of humanity: civilians, women, children, men, the new damned of the earth, fleeing from violence and death and living in fear of being attacked and of having to flee yet again.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans les camps de personnes déplacées au Soudan et les camps de réfugiés au Tchad, notre délégation parlementaire a découvert une situation humaine désastreuse et d’une ampleur exceptionnelle: des civils, des femmes, des enfants, des hommes, les nouveaux damnés de la terre, fuyant la violence et la mort et vivant dans la crainte d’une attaque ou de devoir fuir à nouveau.
English: Building a Framework for Action", Communication of the Commission (1998).
French: How the European Union Works, Bruxelles, Commission européenne, 2003b (version française à paraître).
English: "I'm thinking about becoming an artillery officer," said Ms. Harvie.
French: « Je songe à devenir officier d'artillerie », a indiqué Mme Harvie.
English: In the RMAF, the Division clearly defines the roles and responsibilities of the main partners involved in program delivery, and provides a results-based logic model with performance measures to ensure adequate reporting.
French: Dans le CGRR, la Direction définit clairement les fonctions et responsabilités des principaux partenaires chargés de l'exécution du Programme et propose un modèle logique axé sur les résultats et des mesures du rendement pour assurer une reddition de comptes adéquate.
English: Outputs/Outcomes Output 1.1 Marine Aids Modernisation Project Outcome:
French: Produits/résultats Produit 1.1 Projet de modernisation des Aides maritimes Résultat :
English: NWT Aboriginal Co-ops and their Performance within the Territorial Economy In section 6, we analyze NWT co-ops and compare some of the key variables to the NWT economy (e.g. employment, retail sales, investment, etc.). This section presupposes that the NWT economy is unique and that the NWT co-ops should be compared (when possible) to the economic environment in which they evolve.
French: Coops autochtones des T. N.-O. et rendement dans l’économie territoriale Dans cette section, nous analysons les coops des T. N.-O. et comparons certaines de leurs variables clés à celles de l’économie des T. N.-O. (par exemple l’emploi, les ventes au détail, l’investissement, etc.). Dans cette section, nous supposons que l’économie des T. N.-O. est unique et que les coops des T. N.-O. devraient être comparées (quand cela est possible) à l’environnement économique dans lequel elles évoluent.
English: However, even if a province or territory leads the development of a recovery strategy, the federal ministers are ultimately responsible, under the Species at Risk Act, for ensuring that recovery strategies and management plans are completed on time and action plans are put in place as appropriate to implement the strategies.
French: Les organisations sont toutes trois responsables de la préparation des programmes de rétablissement pour les espèces en voie de disparition, les espèces disparues du pays et les espèces menacées; elles sont également responsables de l’élaboration des plans de gestion pour les espèces préoccupantes. Les trois organisations sont tenues de rendre compte de la mise en œuvre de ces plans et programmes.
English: - the introduction of a career break of 3 yeas (unpaid) for public service employees (both women and men), to enable them to care for children under the age of 5 years;
French: - L'introduction d'une interruption de carrière de trois ans (non rémunérée pour les employés du service public (aussi bien hommes que femmes) pour leur permettre de s'occuper des enfants de moins de 5 ans;
English: Undoubtedly, the integral building and creation of its own designs and models is a distinctive feature in La Salvia's workshop.
French: Nous disposons des LP de vinyle et des temps plus lointains des disques légendaires de pâte de 78 rpm. Depuis des décennies nous comptons aussi de la radiophonie.
English: This book draws on more than a decade of research across the developing world and presents case studies from Bhutan, Cambodia, China, Ecuador, Lebanon, and Viet Nam.
French: L’ouvrage se fonde sur plus d’une décennie de recherches menées dans les pays en développement et présente des études de cas vécus au Bhoutan, au Cambodge, en Chine, en Équateur, au Liban et au Viet Nam.
English: I am particularly grateful to the more than 100 members of the 12 Priority and Planning (P&P) Committees and the Voluntary Health Organizations (VHO) Working Group that advise the Institute Advisory Board about their domains of research.The P&P Committee structure that the IG has put in place has distributed the leadership of the Institute across the country and among a great diversity of research communities, leading to a "bottom-up" approach to setting our research priorities for strategic funding.
French: Je suis particulièrement reconnaissant envers les 100 membres et plus des 12 comités de planification et des priorités de recherche (CPPR) qui fournissent des avis au conseil consultatif de l'Institut dans leurs domaines de recherche. La structure des CPPR que l'IG a mise en place a réparti la direction de l'Institut partout au pays et parmi une grande diversité de communautés de recherche, ce qui a mené à une démarche qui tient compte de la base dans l'établissement de nos priorités de recherche en ce qui a trait au financement stratégique.
English: In the six months since my last report of 26 October 2005 (S/2005/673), the situation in Lebanon has remained tense.
French: Au cours du semestre qui a suivi la période considérée dans mon dernier rapport, en date du 26 octobre 2005 (S/2005/673), la situation au Liban est restée tendue.
English: Ontario (22.5 percent), Quebec (18.3 percent), Western Canada (14.1 percent), Prairies (9.9 percent), Eastern Canada (9.9 percent), and Northern Canada (2.8 percent).
French: Ontario (22,5 %), Québec (18,3 %), l’Ouest canadien (14,1 %), les Prairies (9,9 %), l’Est du Canada (9,9 % percent) et le Nord du Canada (2,8 %).
English: The Commission may wish to emphasize that strong link and strengthen its work on improving criminal justice systems.
French: La Commission pourra souhaiter souligner cette relation d'étroite dépendance et renforcer son action d'amélioration des systèmes de justice pénale.
English: I thank Member States for their generous contributions to these funds.
French: Je remercie les États Membres de leurs généreuses contributions à ces fonds.
English: The United Nations never had custody of the documents.
French: L'Organisation des Nations Unies n'a jamais eu la garde des archives.
English: • Contaminant characteristics: identifies contaminants that may be present at the site.
French: • Caractéristiques des contaminants - Détermination des contaminants présents sur le lieu.
English: The goal of the project is to achieve a better understanding of the human and physical conditions leading to the outbreak and presence of fires and to provide information about their impact on biodiversity.
French: L'objectif est de mieux comprendre les facteurs humains et physiques responsables du départ et de la présence d'incendies et de fournir des informations concernant leurs effets sur la biodiversité.
English: What we are referring to here is the credibility of its decisions which, unfortunately, have long been used against the weaker with its policy of double standards.
French: Il y va de la crédibilité de ses décisions qui ont longtemps malheureusement été utilisées contre les plus faibles avec sa politique de deux poids, deux mesures.
English: They are available to answer your questions and provide helpful advice.
French: Ils sont tous là pour répondre à vos questions et vous fournir des conseils utiles.
English: The composition of state organs and other institutions also largely follows linguistic criteria.
French: La composition des organes de l’Etat, et des autres institutions, suit aussi largement les critères linguistiques.
English: Some were of the view that classification is unnecessary or valid only from an academic point of view, while others considered it to be an important step in the elaboration of rules on the topic.
French: Certains ont estimé qu'une classification n'était pas nécessaire ou n'avait d'intérêt que purement théorique, tandis que d'autres, au contraire, y ont vu une étape importante dans l'élaboration de normes sur la question.
English: But it has to be a realistic vision.
French: Celle-ci doit cependant être réaliste et réalisable.
English: GHG emissions from on-farm fuel combustion are included in Chapter 3:
French: Les émissions de GES de serre résultant de l'utilisation de combustibles à la ferme sont incluses au chapitre Énergie (Chapitre 3).
English: The teams shall assist the health-care services in strengthening the competence on and the service avaukabke ti traumatised refugees, develop methods of treatment for the group and strengthen the work with refugee children and youth.
French: Ces équipes aident les services de soins de santé à renforcer leurs propres compétences et à améliorer leurs prestations aux réfugiés souffrant de traumatismes, à mettre au point des méthodes de traitement de groupe et à améliorer les soins qu'ils assurent aux enfants et aux adolescents réfugiés.
English: The most recent study of visitors to the site took place in the summer of 2002.21 With regards to the pleasure boaters, the results showed that:
French: La dernière étude effectuée auprès des visiteurs du lieu s’est déroulée à l’été 200221. En ce qui regarde la clientèle des plaisanciers, l’analyse des résultats a révélé que :
English: • emergency preparedness The third list includes subject-areas where, in the federal government’s view, there are no compelling reasons for Aboriginal governments to exercise law-making authority and that cannot be characterized as either integral to Aboriginal cultures or internal to Aboriginal groups.
French: La troisième liste comprend des sujets pour lesquels les gouvernements autochtones n’ont aucune raison impérieuse, selon le gouvernement fédéral, de vouloir exercer un pouvoir de légiférer. Ce sont des sujets que l’on ne peut pas caractériser comme étant intégrés à la culture autochtone ou comme faisant partie des affaires internes des groupes autochtones.
English: Employees have stated that they would like the opportunity to decide whether they could apply for the position.
French: Des employés ont indiqué qu'ils aimeraient avoir la possibilité de décider s'ils peuvent présenter leur candidature pour un poste donné.
English: Not only is the space debris situation of concern to all, but the ever larger number of actors in space, including the commercial actors, makes it imperative to agree on some kind of “rules of the road” to avoid interference, collisions and other mishaps that may hamper the use of outer space by all, particularly by the newcomers in space operations.
French: Non seulement la situation en matière de débris spatiaux concerne tout le monde, mais en outre le nombre de plus en plus important d'acteurs, notamment commerciaux, présents dans l'espace, impose de se mettre d'accord sur une sorte de “code de la route” pour éviter les interférences, les collisions et autres incidents risquant de faire obstacle à une utilisation de l'espace ouverte à tous, et en particulier aux nouveaux venus dans le domaine des opérations spatiales.
English: According to some researchers (e.g. Murphy, Riddell and Romer, 1998), the stability in the skill premium merely reflects the fact that increases in the supply of skilled workers have offset the demand effects of skillbiased technological change.
French: Même si la demande de travailleurs spécialisés a augmenté, l'offre de travailleurs instruits a également augmenté sensiblement.
English: A country review will be scheduled at the mid-term of the CCF to assess performance and reorient programme and management activities and arrangements as necessary.
French: Le cadre de résultats stratégiques et ses indicateurs seront utilisés comme base du suivi et de l'évaluation de l'exécution du programme d'ensemble du PNUD.
English: • Ensure consistency, timeliness, and accuracy of information
French: • Assurer l’uniformité, la rapidité et l’exactitude des renseignements
English: The use of sports to promote a culture of peace and development can be effective.
French: Mettre le sport au service d'une culture de paix et de développement peut se révéler efficace.
English: Use of an advance sign A sub-type of the primary sign, the advance sign indicates the distance or direction to a facility that is located off the main thoroughfare or farther along the road (Fig.
French: Panneau de signalisation avancée Sous catégorie de panneau principal, le panneau de signalisation avancée indique la distance ou la direction d’une installation située en retrait de la voie principale ou à une certaine distance (Fig.
English: Data respecting fares applicable to domestic services between Regina and Toronto and between Montréal and Winnipeg The Agency's research has identified that the $651.50 fare which is the subject of the complaint, rounded to the nearest half dollar, comprises half of the QHCANADA fare (.5 x $599.00=$299.50), half of the LH7NITE fare (.5 x $569.00=$284.50), the $10.00 airport improvement fee applicable to domestic departures from the Regina Airport, the $15.00 Nav Canada surcharge for round-trip travel and $42.63 in GST.
French: Données relatives aux prix pratiqués à l'égard des services intérieurs offerts entre Regina et Toronto et entre Montréal et Winnipeg Selon les recherches effectuées par l'Office, le prix de 651,50 $, arrondi au demi-dollar le plus près, qui est l'objet de la plainte, est constitué de la moitié du tarif QHCANADA (0,5 x 599 $=299,50 $), de la moitié du tarif LH7NITE (0,5 x 569 $=284,50 $), des frais d'amélioration aéroportuaire de 10 $ applicables aux vols intérieurs en partance de l'aéroport de Regina, de la redevance de 15 $ de Nav Canada pour les voyages aller-retour et de la somme de 42,63 $ prélevée au titre de la TPS.
English: • Ensure that an HR information system is assembled and be ready to issue the Advanced Personal Notifications (APNs)
French: • S’assurer qu’un système d’information sur les RH est assemblé et prêt à produire les notifications personnelles préalables (NPP);
English: John has been innovating on the Internet since 1994, for many years as a strategist for IDRC's Web sites and as creative Web producer for many successful Webs, including for the film Atanarjuat: The Fast Runner .
French: Depuis 1994, John fait figure d’innovateur sur Internet, à titre notamment de conseiller stratégique pour les sites Web du CRDI et de producteur de contenus pour plusieurs projets Web reconnus tels le film Atanarjuat: The Fast Runner .
English:  Citizens for Mental Health  The Citizens for Mental Health report answers the question ‘What are the mental health issues of significance to voluntary organizations in Canada?’
French: L’objectif du rapport La santé mentale, ça nous concerne! est de répondre à la question suivante : « Quels enjeux associés à la maladie mentale concernent les organisations du secteur bénévole au Canada? ».
English: As a first step, WIPO and UNU will exchange expertise in activities of mutual interest, for instance through participation in specialized meetings and events.
French: Pour commencer, l’OMPI et l’UNU mettront en commun leur savoir-faire dans des domaines d’activité les intéressant toutes deux, par exemple en participant à des réunions et à des événements spécialisés.
English: Therefore, the Department was at liberty to award any number of NISOs from one on up, as long as the number of bidders awarded NISOs did not exceed three.
French: Par conséquent, le Ministère était libre d’attribuer n’importe quel nombre d’OCIN, à partir de un, à condition de ne pas attribuer d’OCIN à plus de trois soumissionnaires.
English: Phoebe N. Okowa, “Procedural Obligations in International Environmental Agreements”, BYBIL vol. 67 (1996), pp. 275-336, at p. 330 where it is observed that the existence in general international law of the duty to warn States at risk in emergency situations has received the “endorsement of the International Court in the Corfu Channel case and in the Nicaragua case”.
French: Phoebe N. Okowa, «Procedural Obligations in International Environmental Agreements», British Yearbook of International Law, vol. 67 (1996), p. 330, où il est dit que l'existence en droit international général d'une obligation d'avertir les États à risque dans des situations d'urgence a reçu la «consécration de la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Détroit de Corfou et dans l'affaire du Nicaragua.
English: QUÉBEC CITY (Quebec) — On February 27, the Musée national des Beaux-Arts du Québec celebrated the final event of the 2006 United Way Campaign during which the 5e Régiment d'artillerie légère du Canada was awarded the Diamond Certificate for the first time in its history.
French: QUÉBEC (Québec) — Le Musée national des Beaux-Arts du Québec a tenu la dernière activité de la campagne Centraide 2006 le 27 février dernier. Il s'agissait de la remise d'un certificat Diamant au 5e Régiment d'artillerie légère du Canada, une première pour un régiment du Québec.