ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new proposal will improve the Equalization program through a number of changes to maintain the integrity of the program and to improve the way it operates.
French: La nouvelle proposition permettra d’améliorer le programme de péréquation au moyen d’un certain nombre de modifications visant à maintenir l’intégrité du programme et à améliorer son mode de fonctionnement.
English: It furthermore adopted decision 2000/4 on the reporting of past industrial accidents (ECE/CP.TEIA/2, annex V).
French: Elle a en outre adopté la décision 2000/4 concernant la notification des accidents industriels antérieurs (ECE/CP.TEIA/2, annexe V).
English: The top horizontal navigation bar also include a home-link (by clicking on the "eyes", left side) and access to the French & Chinese version of the site.
French: L'axe horizontal de navigation présente aussi un retour à la page d'accueil (click sur les "yeux", à gauche) et l'accès aux versions anglaises et chinoises du site.
English: Statements were made by the representatives of Bolivia (who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of draft resolution A/C.1/63/L.36), India and the Sudan (who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of draft resolution A/C.1/63/L.36).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Bolivie (qui informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de voter en faveur du projet de résolution A/C.1/63/L.36), de l'Inde et du Soudan (qui informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de voter en faveur du projet de résolution A/C.1/63/L.36).
English: ISSUES RAISED BY THE PARTIES The major issues before the Agency which have been raised by the objectors and the opposing interveners to the tariff proposal are as follows: - the proposed charges are an unnecessary burden on users; - the proposed charges are an unreasonable expense given that users have had freedom of navigation for many years; and - the proposed charges may increase the cost of goods delivered to Prince Edward Island.
French: POINTS SOULEVÉS PAR LES PARTIES Les principaux points soulevés par les opposants se résument comme suit : - Les droits proposés imposent un fardeau abusif aux utilisateurs; - Les droits proposés constituent une dépense excessive puisque les utilisateurs jouissent d'une liberté de navigation depuis de nombreuses années; - Les droits proposés pourraient faire grimper les coûts des produits livrés à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • increased awareness and knowledge of frontline staff working with the street population
French: • Accroissement des connaissances et de la sensibilisation des intervenants de première ligne travaillant avec la population de rue
English: agenda item 5 a))
French: COMITÉ D'EXPERTS EN MATIÈRE DE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (Vingt et unième session, 4-13 décembre 2000, point 5 a) de l'ordre du jour)
English: We are offering a high quality technical shirt printed with your race number, race logo, and your name or personalized message.
French: Nous offrons un maillot technique de haute qualité sur lequel est imprimé votre numéro de course, le logo de la course et votre nom ou un message personnalisé.
English: The Accelerator supports the creation of products that are a result of research undertaken at BNMI and creates a system where applied research challenges faced by small and medium-sized enterprises can be addressed by new media researchers at the Institute.
French: L'Accelerator appuie aussi la création de produits à partir des recherches entreprises au BNMI, et il crée un système qui permet aux petites et aux moyennes entreprises de relever des défis de la recherche appliquée en faisant appel aux chercheurs en nouveaux médias de l'Institut.
English: Many of the factors positively associated with dropping out of school are fixed in the sense that there is little that school staff or policy makers can do to change them.
French: Plusieurs des facteurs associés positivement au décrochage sont immuables, en ce sens que le personnel de l'école et les décideurs ne peuvent pas faire grand chose pour les changer.
English: The Convention limits the rate of withholding tax to 5% for dividends between affiliated companies, 15% for dividends in all other cases, and 10% for interest.
French: La Convention limite le taux de l’impôt déduit à la source sur les dividendes entre sociétés affiliées à 5 %, sur tous les autres dividendes à 15 % et sur les intérêts à 10 %.
English: The resulting contract will result in the design, fabrication, testing, delivery, installation and integrated logistics support of the SCTT.
French: Le contrat afférent permettra la conception, la fabrication, la mise à l'essai, la livraison, l'installation et le soutien logistique intégré du SÉCS-M.
English: Likewise, the extreme left, which together put up six presidential candidates, was politically annihilated.
French: Et l’ultragauche, qui disposait de six candidats, se trouve politiquement liquidée.
English: In Note 3, replace "refers" with "refer".
French: La correction au Nota 3 ne s'applique pas au texte français.
English: Other factors to be considered in the decision to treat HCV include the estimated probability of the patient developing cirrhosis and liver failure, and the presence of any other health conditions that may compete with the HCV for mortality.
French: Parmi les autres facteurs dont il faut tenir compte dans la décision de traiter une hépatite C, mentionnons la probabilité calculée d'apparition de la cirrhose et d'une insuffisance hépatique chez le patient, et la présence de tout autre problème de santé qui peut également être mortel.
English: The fourth type is property that is ancillary to the earning by the trust of rent from real or immovable properties and capital gains from dispositions of real or immovable properties.
French: « fiducie de placement immobilier » Une fiducie est une « fiducie de placement immobilier » (ou FPI) pour une année d’imposition si elle réside au Canada tout au long de l’année et remplit quatre conditions.
English: The ECB shall take a decision to revoke a manufacturer’s temporary security accreditation where: (i) there is a breach of Article 4(4); or (ii) for any other reason it is reasonable for the ECB to deem that the manufacturer’s conduct could put the integrity of euro banknotes as a means of payment at risk.
French: La BCE prend une décision révoquant l’autorisation de sécurité temporaire d’un fabricant lorsque: i) il y a une violation de l’article 4, paragraphe 4; ou ii) pour toute autre raison, la BCE peut raisonnablement considérer que le comportement du fabricant est susceptible de compromettre l’intégrité des billets en euros comme moyen de paiement.
English: During the last years the Office has also translated into the Abkhaz language a number of human rights instruments, including the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Au cours des dernières années, le Bureau des droits de l'homme en Abkhazie a par ailleurs traduit en langue abkhaze un certain nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment les Principes directeurs concernant les déplacements internes.
English: Please remain with this question. Two Members have asked for the floor and, pursuant to the Rules, only one of them may speak.
French: J'attire encore votre attention sur cette question car, bien que deux députés m'aient demandé la parole, réglementairement, je peux seulement la donner à l'un d'entre eux.
English: Some sections are copyright © their respective authors, for details please refer to Credits and thanks!, Section 1.7 .
French: Some sections are copyright © their respective authors, for details please refer to Remerciements, Section 1.7 .
English: The SCE may not be registered until all the formalities provided for in Articles 29 and 30 have been completed.
French: La SEC ne peut être immatriculée qu’après l’accomplissement de toutes les formalités prévues aux articles 29 et 30.
English: That is also why, on 22 November 2010, I visited Lithuania and discussed with President Dalia Grybauskaitand the Minister of Justice the proposal to amend the Administrative Code, which establishes a new offence punishable by a fine for 'the promotion of homosexual relations or financing of such promotion in public places', as well as the related proposal to amend the Penal Code.
French: C'est également la raison pour laquelle, le 22 novembre 2010, je me suis rendue en Lituanie et me suis entretenue avec la présidente Dalia Grybauskaitet le ministre de la justice au sujet de la proposition d'amendement du code administratif, qui établit une nouvelle infraction passible d'une amende en cas de "promotion des relations homosexuelles ou financement d'une telle promotion dans des lieux publics", ainsi qu'au sujet de la proposition connexe visant à modifier le code pénal.
English: The Panel has documents showing that three “clans” of Lebanese origin, who operate licensed diamond businesses in Antwerp, purchased diamonds from the Democratic Republic of the Congo worth $150 million in 2001, either directly through Kinshasa or through comptoirs in the Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts possède des documents indiquant que trois « clans » d'origine libanaise qui exploitaient des entreprises autorisées à faire le commerce de diamants à Anvers ont acheté, en 2001, des diamants en provenance de la République démocratique du Congo d'une valeur de 150 millions de dollars, en passant directement par Kinshasa ou par des comptoirs établis en République démocratique du Congo.
English: A Windows based workload and task analysis tool based on the Unix-based CREWCUT high fidelity workload analysis tool.
French: Outil Windows d'analyse de la charge de travail et des tâches conçu à partir de l'outil Unix d'analyse fidèle de la charge de travail CREWCUT.
English: Resolution of these uncertainties is important for analysis of Hg reduction policies, but will be difficult to achieve.
French: La résolution de ces incertitudes est importante pour l'analyse des politiques de réduction du mercure, mais elle se révélera très ardue.
English: I therefore feel that the positions that have come to light are deeply inappropriate.
French: Dès lors, j'ai le sentiment que les positions qui ont été formulées sont totalement inappropriées.
English: Ibid., Supplement No. 5F and corrigendum (A/57/5/Add.6 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5F et rectificatif (A/57/5/Add.6 et Corr.1).
English: • why we need them
French: • Pourquoi sont-elles nécessaires?
English: She noted that there was a need to develop skills on how to speak about HIV/AIDS, ensuring that people were not stigmatized.
French: La Directrice exécutive a indiqué qu'il était nécessaire de perfectionner les compétences sur la manière de parler du VIH/sida, afin que les personnes affectées ne soit pas stigmatisées.
English: The next movement is to pass your child onto your back by lifting and uncrossing your arms over your head.
French: La manoeuvre suivante est de passer votre enfant sur votre dos en le soulevant et en décroisant vos bras au-dessus de votre tête.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: J'ai adoré l"An Asian babe gets wanked by 10 guys!! " !
English: Following the Kalashnikov judgment, the Vice-Chairman of the Supreme Court also sent on 5 September 2002 a circular letter to all Russian regional and republican courts pointing out the undue procedural delays at the basis of the violations found by the Court in the Kalashnikov case.
French: A la suite de l’arrêt Kalashnikov, le Vice-Président de la Cour suprême a également adressé, le 5 septembre 2002, une circulaire à tous les tribunaux régionaux et républicains de Russie faisant remarquer les retards procéduraux injustifiés à l’origine des violations constatées dans l’affaire Kalashnikov.
English: The concept of clock hour used in Article 18(2) of the Directive can be understood as referring either to a natural clock hour, or to an overlapping clock hour.
French: La notion d'heure d'horloge retenue à l'article 18, paragraphe 2, de la directive peut être comprise comme se référant, soit à une heure d'horloge naturelle, soit à une heure d'horloge décalée.
English: A full analysis of the costs and benefits of the project should have been performed prior to the approval of any funds to ensure the viability of the project, not only in its development but also in future maintenance efforts.
French: On aurait dû effectuer une analyse complète des coûts et des avantages du projet avant d'approuver des crédits pour garantir la viabilité du projet, sous l'angle tant du développement que des travaux d'entretien futurs.
English: At country level WIPO offers WIPO Creativity Awards in the framework of national competitions, exhibitions, special celebrations.
French: Le Prix OMPI de la créativité se présente de la façon indiquée ci-après.
English: 48 Channels INLINE console with patchbay.
French: Console 48 voies INLINE avec patch.
English: • the role the government should play in promoting technology consortia.
French: • le rôle que le gouvernement devrait jouer pour favoriser les consortiums de technologie.
English: • Number of students who received a French studies scholarship
French: • Nombre d’étudiantes et d’étudiants ayant bénéficiés de la bourse d’étude en français.
English: • Monitoring musical standards for the Regular and Reserve Forces
French: • Établir et contrôler les normes pour les Musiques de la Force régulière et de réserve;
English: • Partnering with suppliers to develop new products is a means of weathering uncertain times.
French: • Établir un partenariat avec les fournisseurs pour développer de nouveaux produits est un moyen de tempérer les périodes instables.
English: Some local Aboriginal economies gradually shut down, forcing people away from the land.
French: Certaines conditions économiques autochtones locales périclitant graduellement, forçaient ainsi les gens à quitter leur territoire.
English: Loss of Market Share The Apparent Canadian Market for Reinforcing Bar (Appendix 1) shows that the total size of the market has been relatively stable over the last three years.
French: Perte d'une part du marché Le marché canadien apparent des barres d'armature (annexe 1) démontre que le marché est demeuré relativement stable, dans son ensemble, au cours des trois dernières années.
English: SAKMS delivers confidentiality services at the Protected "B" security level to prevent unauthorized disclosure of information that may violate the Privacy Act or Government of Canada security policy.
French: Le SAPGC offre des services de confidentialité au niveau de sécurité Protégé B pour prévenir la divulgation non autorisée d'information qui risquerait de violer la Loi sur la protection des renseignements personnels ou la politique de sécurité du gouvernement du Canada.
English: It is proposed that UNECE, Eurostat and CIS-STAT conclude memoranda of understanding to strengthen the coordination of technical cooperation in the field of statistics in the CIS region, and to specify their respective roles regarding processing and reporting of statistical cooperation activities.
French: Il est proposé que la CEE, Eurostat et CEI-STAT concluent des mémorandums d'accord pour renforcer la coordination des activités de coopération technique en matière de statistique dans la région de la CEI, et pour préciser leurs rôles respectifs dans le suivi de ces activités et l'établissement de rapports à ce sujet.
English: In addition, the Secretariat, in conjunction with the Office of the Commissioner of Official Languages, insisted that official languages be added to the four categories considered for the annual presentation of the Head of the Public Service Award.
French: Par ailleurs, le Secrétariat, de concert avec le Commissariat aux langues officielles, a insisté pour que les langues officielles soient ajoutées aux quatre catégories prises en compte pour l'attribution annuelle d'un des Prix du chef de la fonction publique.
English: The Delegation of Slovenia thanked the Delegation of the United States of America for the very constructive proposal and said it could agree with what was proposed by the United States of America.
French: La délégation de la Slovénie a remercié celle des États-Unis d’Amérique pour sa proposition très constructive et indiqué qu’elle était à même de la faire sienne.
English: This quietly located studio combines comfort with a fabulous location on the outskirts of the old city centre.
French: Ce confortable studio bénéficiant dune situation calme se trouve en bordure de lancien centre-ville.
English: Update on sexual misconduct allegations in Maclean’s magazine Of the original 31 cases identified, 4 are ongoing.
French: Dernières nouvelles concernant les allégations d'inconduite sexuelle publiées dans la revue Maclean's Quatre des 31 cas mentionnés à l'origine sont toujours en cours.
English: The responses received from official agencies as well as the comments contributed by individual experts have been posted on the 1993 SNA update website.
French: Les réponses reçues des organismes officiels et les commentaires en provenance d'experts ont été affichés sur le site Web.
English: This definition is relevant for purposes of section 268 of the Act, which addresses the settling of property into a trust, and for the purposes of the definition of personal trust in subsection 123(1).
French: Cette définition est pertinente pour l'application de l'article 268 de la Loi, qui aborde la disposition de biens visés par une fiducie, et pour l'application de la définition de fiducie personnelle au paragraphe 123(1).
English: • Access to daily press releases on health issues from across the country
French: • des liens vers les ministères de la santé des provinces et des territoires;
English: Dickson is a strategic analyst and military historian at the Centre for Operational Research and Analysis, Department of National Defence.
French: Dickson est analyste stratégique et historien militaire au Centre de recherche opérationnelle et d'analyse, au ministère de la Défense nationale.
English: A co-polymer of polylactic acid and glycolic acid was used to manufacture a model scaffold for studying, evaluating and identifying, under in vitro conditions, important aspects of degradation of scaffolds designed for tissue engineering applications.
French: Un copolymère de l'acide polylactique et de l'acide glycolique a été utilisé pour fabriquer un modèle de support pour l'étude, l'évaluation et l'identification in vitro d'aspects importants de la dégradation de supports destinés à être utilisés en génie tissulaire.
English: 11598 Motion for a recommendation by Mr Zernovski and others Integration of refugees, displaced persons and returnees in South East Europe, to the Committee on Migration, Refugees and Population for information (The Assembly adopted Recommendation 1802 (2007) on the Situation of longstanding refugees and displaced persons in South-Eastern Europe) Doc.
French: 11598 Proposition de recommandation présentée par M. Zernovski et plusieurs de ses collègues Intégration des réfugiés, des personnes déplacées et des rapatriés en Europe du Sud-Est, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour information (l'Assemblée a adopté la Recommandation 1802 (2007) sur la situation des réfugiés et personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est) Doc.
English: Prior to 2000, Desjardins only reported 'bad' tradelines (R2 to R9) to Equifax.
French: Avant 2000, Desjardins ne signalait à Equifax que les transactions « douteuses » (R2 à R9).
English: Report of the Peacebuilding Commission (A/63/92-S/2008/417) ; Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (A/63/218-S/2008/522) : joint debate
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/63/92-S/2008/147) ; Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/63/218-S/2008/522 et A/63/219/Corr1-S/2008/522/Corr.1 (en anglais seulement))  : Débat conjoint
English: The key is to consider all aspects of the potential innovation through the eyes of your clients—to view the innovation using an "outside-in perspective."
French: L'élément clé, c'est d'envisager tous les aspects de l'innovation éventuelle du point de vue du client Ñ d'étudier l'innovation selon une démarche « extérieur-intérieur ».
English: Those who voluntarily chose to be self-employed, but would now rather be paid workers, are considered "discouraged".
French: Ceux qui avaient choisi de travailler en autonomie, mais qui préfèrent maintenant être salariés, s’inscrivent dans la catégorie des « travailleurs découragés ».
English: Blacklist Articles - all
French: La liste noire des compagnies aériennes (en anglais) Tous les articles
English: The complainants refused to cover the overdraft and objected when the bank began reporting a bad debt to the credit bureau.
French: Les plaignants ont refusé de couvrir le découvert et se sont opposés lorsque la banque a commencé à déclarer une créance irrécouvrable à l’agence d’évaluation du crédit.
English: Only such substances were included in a new assimilation list, from which real test results exist proving that the effect of such filling substances on test specimens is less than the effect of the standard liquids according to the established laboratory methods (softening through swelling, cracking under stress and molecular degradation).
French: Ne figurent dans la nouvelle liste des matières assimilées que des matières pour lesquelles existent des résultats d'épreuve concrets, obtenus à l'aide des méthodes d'épreuve standard (ramollissement à la suite d'un gonflement, fissuration sous une contrainte ou dégradation moléculaire), prouvant qu'en tant que matières de remplissage leurs effets sur les échantillons d'épreuve sont moindres que les effets des liquides de référence.
English: CONSUMER INFORMATION* Opening Disclaimer About This Medication Warnings and Precautions Interactions With This Medication Proper Use of This Medication Side Effects and What To Do About Them How to Store It Reporting Suspected Side Effects More information Date
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR* Avertissement préliminaire Au sujet de ce médicament Mises en garde et précautions Interactions avec ce médicament Bonne utilisation de ce médicament Effets indésirables et mesures à prendre Conditions d’entreposage Signalement des effets indésirables soupçonnés Renseignements supplémentaires Date
English: The Bureau treats as confidential the identity of a party requesting immunity and any information obtained from that party.
French: Le Bureau traite comme des renseignements confidentiels l'identité d'une partie ayant demandé l'immunité ainsi que les renseignements fournis par cette partie.
English: (6) Given the similarity of the situation of States and that of international organizations in respect of cessation and assurances and guarantees of non-repetition, the present article follows the same wording as article 30 on responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement of the word “State” with “international organization”.
French: 6) Vu la similitude de situation des États et des organisations internationales à l'égard de la cessation et des assurances et garanties de non-répétition, le présent article reprend le libellé de l'article 30 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, sous réserve du remplacement du mot «État» par «organisation internationale».
English: In some zones of continuous permafrost cryogenic processes led to cryoturbation of Turbic Cryosols which produces mixing and distortion of soil horizons.
French: Il y aura modification des propriétés microet macroscopiques des cryosols si lépaisseur de la couche granulaire nest pas adéquate.
English: The majority of teachers obtain a good linguistical immersion in the classrooms in Southern Catalonia.
French: Ainsi, la théâtralisation, le chant, les contes, les arts plastiques et la motricité y répondent à condition de fournir à chaque fois le vocabulaire adéquat afin que les enfants l'utilisent sans passer par la médiation du français ( ou de l'espagnol ).