ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bidule is a realtime modular creation studio aimed mainly at artists seeking a new creative environment to experiment with. With Bidule, you create your own live music creation environment, inserting audio and midi devices, ReWire Devices, Au and VST instruments and plugins.
French: Bidule permet de créer un studio de création musicale virtuel sur mesure en assemblant de multiples façons les modules internes ou les périphériques audio et MIDI, les applications Rewire, les instruments virtuels et plug-ins VST et AU.
English: Mel Cappe Clerk of the Privy Council, Secretary to the Cabinet and Head of the Public Service
French: Mel Cappe Greffier du Conseil privé, secrétaire du Cabinet et chef de la fonction publique
English: In fact, the 1540 Committee and its experts have been highly effective in their dialogue with Member States and have established good practices that can be beneficial for other Committees as well.
French: En fait, le Comité créé par la résolution 1540 (2004) et ses experts ont été très efficaces dans leurs échanges avec les États Membres et ont instauré de bonnes pratiques que d'autres Comités pourraient mettre à profit.
English: Production of phosphatase enzymes was not associated with increased HCO3-extractable P. Addition of carbon in the form of ryegrass seed significantly increased microbial respiration and movement of P to the microbial biomass (P < 0.05), but these parameters were irrespective of Penicillium treatment.
French: La production de phosphatase n'était pas associée à l'augmentation du P extrait par le HCO3. L'ajout de C sous forme de graines d'ivraie vivace a significativement augmenté la respiration microbienne et le mouvement de P vers la biomasse microbienne (P < 0,05), mais ceux-ci n'ont pas été affectés par le traitement au Penicillium.
English: It is further proposed that at the time of authorization the applicant pay a prorated issuance fee of $95 per 100 kHz for each month until the licence expires on March 31.
French: Il est en outre proposé, qu'au moment de l'autorisation, le requérant verse un droit de délivrance de 95 $ par segment de 100 kHz par mois, jusqu'à l'expiration de la licence le 31 mars.
English: Inventory Transition Initiative . . . . . 392,000,000 (S) Contributions in support of Business Risk Management Programs under the
French: Bureau du directeur des lobbyistes Crédit 27 (Dépenses du Programme) 13 000 $
English: Fifty-six out of 151 States that have acceded to or ratified the Convention have declared that they recognize the competence of the Committee to receive and consider complaints under article 22 of the Convention.
French: Cinquante-six des 151 États qui ont adhéré à la Convention ou l'ont ratifiée ont déclaré qu'ils reconnaissaient la compétence du Comité pour recevoir et examiner des requêtes en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: · Interpretation of Commission Regulation (EC) No 1359/95 of 13 June 1995 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and repealing Regulation (EEC) No 802/80
French: Le Land de Bavière a notifié ces deux contrats à la Commission avant d'effectuer les paiements. Cette dernière, par la décision litigieuse, a refusé son accord.
English: The first summit of the Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka and Thailand Economic Cooperation (BIMSTEC) — seven countries in South-East and South Asia around the Bay of Bengal — took place in Thailand in July, agreeing on a free trade area within the group which forms an economic and development bridge between the two subregions.
French: Le premier sommet de l'Initiative pour la coopération technique et économique multisectorielle de la baie du Bengale - sept pays de l'Asie du Sud-Est et de l'Asie du Sud situés autour du golfe de Bengale - a eu lieu en Thaïlande en juillet et le groupe, qui constitue un pont économique et de développement entre les deux sous-régions, a convenu d'une zone de libre-échange.
English: 9 of 89 sampled acquisition card payments were wrong amount (8 included payment of PST, one where also paid invoice for same amount).
French: Deux groupes avaient récemment révisé le processus d’autorisation et d’attestation.
English: One of these was to promote the development and consolidation of partnership, embracing the priority need to establish an informal indigenous people health advisory group.
French: L'une d'entre elles concernait essentiellement la promotion du développement et le resserrement des partenariats, y compris le besoin urgent de créer un groupe consultatif informel sur la santé des populations autochtones.
English: The defects noted in the May 2004 list are more in the nature of minor defects, regarding which the works management should have set an "appropriate time limit"15 for their rectification in the record of the joint verification of September 30, 2003.
French: De plus, les conditions de réception d’ouvrage définies dans l’article 12.3 du contrat du 13 novembre 2000 entre l’entreprise générale et l’OMPI n’ont pas été suivies puisque la vérification commune n’a pas fait l’objet d’un protocole.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No. 52 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de complément 5 à la série 01 d'amendements au Règlement no 52 (art. 12 de l'Accord).
English: The EEA contains a provision that it shall be reviewed every five years by a committee of the House of Commons, which shall report its findings, including any recommendations for change, to the House.
French: Il a aussi la responsibilité de publier des renseignements, d'émettre des directives et de prodiguer des conseils aux employeurs et aux représentants des employés sur l'équité en matière d'emploi et sa mise en œuvre.
English: Personally, I strongly support the Commission's proposals to include third-country nationals in the regulation and to do so on the legal base it has proposed.
French: Personnellement, je suis fortement favorable aux propositions de la Commission qui visent à inclure les ressortissants des pays tiers dans le règlement et de le faire à partir de la base juridique qu'elle a proposée.
English: Resolutions in support of the national ID program have been expressed by many of the provincial cattlemen associations.
French: Les membres de nombreuses associations provinciales d'éleveurs de bovins ont formulé des résolutions à l'appui du programme national d'identification.
English: Experiences in developing a single business register in member countries
French: Résultats obtenus dans la mise au point d'un registre unique des activités industrielles et commerciales dans les pays membres
English: Has Employment Assistance Services resulted in contributions from other agencies?
French: A-t-il donné lieu à des contributions de la part d'autres organismes?
English: Two targets were set at the Luxembourg Summit: a) by 2002, to offer all unemployed people a new start before reaching 6 months of unemployment, in the case of young people, and 12 months for adults; and b) to achieve a minimum level of 20% of unemployed people benefiting from active measures.
French: Deux objectifs ont été fixés lors du sommet de Luxembourg: a) d'ici 2002, offrir à l'ensemble des chômeurs un nouveau départ avant d'avoir atteint six mois de chômage, dans le cas des jeunes, et douze mois dans celui des adultes, et b), faire en sorte qu'au moins 20% des chômeurs profitent de mesures actives.
English: Departments must ensure that an acquisition card purchase is recorded in the inventory management system if the value of the item exceeds the department’s threshold value for inventory purposes.
French: Les ministères doivent comptabiliser dans le système de gestion des stocks les articles achetés par carte d'achat si la valeur de ces articles dépasse la valeurseuil du ministère aux fins de l'inventaire.
English: What's Good for Banks Is Good for e-Gov (Authentication) LexisNexis Database Breached (Privacy) Northrop Grumman Successfully Deploys Smart IT Security Nationwide (PKI) GPO Safeguards Information From Hackers, Theft (PKI) Venezuela Viet Nam Miscellaneous Digital Rx:
French: Ce qui est bon pour les banques est bon pour le gouvernement électronique (Authentification) Intrusion dans une base de données de LexisNexis (Protection des renseignements personnels) Northrop Grumman met en œuvre avec succès un système intelligent de sécurité de la technologie de l'information (ICP) Le GPO protège l'information des voleurs et des pirates informatiques (ICP) Venezuela Vietnam Divers RX numériquesnbsp;:
English: Community Economic Development: Granting in this area has concluded and new applications are not being accepted.
French: Développement économique communautaire : L’octroi de subventions est terminé dans ce secteur et les nouvelles demandes ne sont plus acceptées.
English: This means taking local communities into confidence and having confidence in them.
French: En d’autres termes, ils doivent se confier aux collectivités et leur faire confiance.
English: As their name suggests, these committees have been founded to promote joint action on employment for people with disabilities.
French: Comme leur nom l'indique, ces tables visent à créer une concertation des partenaires afin de promouvoir l'emploi des personnes handicapées.
English: The determination of the UNU liability for after-service health insurance was based on the actuarial valuation undertaken by a consulting actuary.
French: Le montant des prestations dues par l'UNU au titre de l'assurance maladie après la cessation de service a été calculé d'après l'évaluation actuarielle réalisée par un actuaire-conseil.
English: WHO’s fundamental role in tackling these vast nutritional challenges is to work with, and strengthen the ability of, Member States both to identify and reduce all forms of malnutrition, and to promote healthy nutrition and lifestyles.
French: Le rôle fondamental de l’OMS face à ces énormes problèmes nutritionnels consiste à travailler avec les Etats Membres et à renforcer leur capacité à la fois de répertorier et de réduire toutes les formes de malnutrition, et de promouvoir des modes de vie et d’alimentation sains.
English: At the community level, effective leadership means knowing your epidemic in order to ensure that local populations understand the realities and consequences of the epidemic.
French: Au niveau communautaire, une direction véritable signifie qu'il faut connaître sa propre épidémie afin que les populations locales comprennent les réalités et conséquences du fléau.
English: As a result, AIDS deaths have fallen sharply, and the quality of life for people living with HIV has dramatically improved.
French: Les décès imputables au sida ont ainsi considérablement diminué, et la qualité de vie des personnes infectées par le virus a été spectaculairement améliorée.
English: Baron and Carver (1997) suggest possible questions that may be asked to screen for medication misuse or abuse.
French: Des questions pouvant être posées pour déterminer s'il y a un mauvais usage ou un abus de médicaments ont été proposé par Baron et Carver (1997).
English: The onus is on the institution to notify CIHR immediately of the change of status of an awardee.
French: Il incombe à l'établissement d'avertir immédiatement IRSC d'un changement dans la situation du boursier.
English: This means that the vast majority of children living in low-income families, including those on social assistance, are currently receiving some or all of the NCB Supplement.
French: Il faut savoir que, comme l'initiative de la Prestation nationale pour enfants est maintenant arrivée à maturité, la majorité des provinces et des territoires ne récupèrent plus les hausses du Supplément de la Prestation nationale pour enfants.
English: Fischell’s River and Middle Barachois River will open as Class IV for hook-and-release only.
French: Les rivières Fischell’s et Middle Barachois seront ouvertes à la pêche avec remise à l’eau des captures uniquement, en tant que rivières de catégorie IV.
English: (This issue is more fully discussed later in the report.)
French: (Cette question est reprise plus en détail un peu plus loin dans le rapport.)
English: If a pro-active waiver is received by that time, bidding will recommence according to our current schedule at 9:00 AM 2001-02-01.
French: Si une dispense proactive est soumise dans les délais, l'enchère reprendra selon l'horaire actuel à 9 h 00 le 1er février 2001.
English: For instance, funding for drinking water treatment plant maintenance and upgrades which will have a positive public health impact should be given priority over the construction and maintenance of other infrastructure projects.
French: Par exemple, le financement de l’entretien et de la modernisation d’une usine de traitement d’eau potable qui aura des effets positifs sur la santé publique devrait avoir préséance sur la construction et l’entretien d’autres projets d’infrastructure.
English: But we also need to provide aid to improve or modernize our inland waterway transport.
French: Il faudrait cependant également créer des aides pour permettre d'améliorer, voire de moderniser, ce moyen de transport.
English: However, the effects of the programme and its results in terms of raising awareness among the relevant public are not known.
French: Néanmoins, l’incidence de ce programme ainsi que ses résultats dans la sensibilisation du public ciblé ne sont pas connus.
English: 2.02.1 HISTORY AND OVERVIEW OF HEALTH SURVEILLANCE The concept and practice of health surveillance have been with us for centuries and continue to evolve.
French: 2.02.1 HISTORIQUE ET APERÇU DE LA SURVEILLANCE DE LA SANTÉ Le concept et la pratique de la surveillance de la santé existent depuis des siècles et continuent d’évoluer.
English: Seven percent of start-up youth-owned SMEs (see Figure 10) and 11 percent of established youthowned SMEs (see Figure 11) used government programs as a source of capital.
French: Sept pour cent des PME en démarrage appartenant à des jeunes (voir la figure 10) et 11 % des PME établies appartenant à des jeunes (voir la figure 11) ont fait appel aux programmes du gouvernement pour obtenir du capital.
English: For complete details about GATS commitments, please contact us directly or visit our website at http://services2000.ic.gc.ca. The horizontal commitments to consider...
French: Pour obtenir plus de détails concernant les engagements pris dans le cadre de l’ AGCS, communiquez directement avec Industrie Canada ou consultez notre site Web, à l’ adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca. Les engagements horizontaux dont il faut tenir compte...
English: Purkinje is very proud to announce the success of its attendance at this year’s health and technologies show.
French: Purkinje est fière d'annoncer le succès qu'a eu sa participation au dernier Salon informatique santé.
English: In the case of the four British subjects expelled from Nicaragua, Great Britain demanded of Nicaragua “the unconditional cancellation of the decrees of expulsion”, to which Nicaragua replied that “there was no occasion for the revocation of the decree of expulsion, as all the persons guilty of taking part in the Mosquito rebellion had been pardoned”.
French: Quant aux quatre sujets britanniques, la Grande-Bretagne avait exigé « l'annulation inconditionnelle des arrêtés d'expulsion » et le Nicaragua avait répondu qu'« il n'y avait pas lieu de les annuler puisque toutes les personnes coupables d'avoir pris part à la rébellion de Mosquito avaient été amnistiées ».
English: Date Aug.
French: Intitulé Générateurs de fréquence radio industriel, scientifique et médical
English: Nanaimo, BC V9S 4E3 Phone: (250) 754-7122 Fax:
French: Nanaimo, BC V9S 4E3 Téléphone : (250) 754-7122 Télécopies :
English: FUCKED UP!
French: [Ça fait du bien de dire cela.]
English: The number of dwellings or places is 4,812, including 1,891 in the Ile-de-France and 2,921 elsewhere.
French: Le nombre de logements ou places s'élève à 4 812, dont 1 891 en Ile-de-France et 2 921 en province.
English: Aboriginal peoples living off-reserve also face serious housing issues.
French: une plus grande proportion de ménages autochtones ont des besoins impérieux en matière de logement.
English: Efforts to develop performance-based requirements to limit the potential for driver distraction are ongoing, for example limits on the amount of visual attention needed to perform an in-vehicle task.
French: Des efforts sont constamment déployés pour établir des exigences axées sur la performance dans le but de réduire les occasions de distraction du conducteur, par exemple, les limites concernant l'attention visuelle nécessaire pour effectuer une tâche à bord du véhicule.
English: Having been in the area only recently, having confronted the realities, hearing the views of all sides, we Council members have together drawn certain conclusions.
French: Ayant récemment visité la région, confronté la situation réelle, et entendu les points de vue de toutes les parties, nous, Membres du Conseil, en avons tiré collectivement certaines conclusions.
English: May contain hyperlinked geographic selections (clicking on these displays detail for the U.S. states or countries involved).
French: Le rapport peut contenir des sélections géographiques hyperliées et en cliquant sur ces liens on obtient les détails pour les états des É.-U. ou les pays membres du groupe géographique en cause.
English: The rapporteur therefore intends, in cooperation with the other political groups, to assess the best way forward with a view to securing a broad agreement, the case for which can be argued with the Council and Commission.
French: Le rapporteur entend dès lors évaluer, conjointement avec les autres groupes politiques, la voie la plus utile à suivre afin de dégager un vaste accord à faire valoir vis-à-vis du Conseil et de la Commission.
English: Considerations – Focus on the Future, 2004-2008
French: Facteurs importants – mise au point sur l'avenir, 2004-2008
English: In its general consideration of the EVI, the Expert Group discussed whether economic vulnerability could not have been represented in the criteria by the simple device of relying on an income volatility index — the instability of GDP growth rates.
French: Dans leur examen général de l'indice de vulnérabilité économique, les membres du Groupe d'experts se sont demandé si la vulnérabilité n'aurait pas pu être représentée, parmi les critères, par le simple recours à un indicateur d'instabilité des revenus tel que l'instabilité des taux de croissance du PIB.
English: The Group wished to cooperate and work constructively with the other member countries and, in particular, with the representatives of indigenous peoples and all the players of civil society so as to ensure that the work of the Eleventh Session would be successful and would achieve positive and favorable results.
French: Le groupe a dit souhaiter coopérer avec les autres pays membres et, en particulier, les représentants des peuples autochtones et de tous les acteurs de la société civile et collaborer d’une manière constructive avec eux pour que les travaux de cette onzième session soient couronnés de succès et débouchent sur des résultats positifs et favorables.
English: Each province and territory must be represented.
French: Toutes les provinces et tous les territoires seraient représentés.
English: Through much of the night, they advanced quietly towards the French coast.
French: Durant une grande partie de la nuit, ils avancent dans le calme vers la côte française.
English: Goal 2 30% Goal 1 – governance; Goal 2 – poverty; Goal 3 – environment; Goal 4 – gender; Gender 5 – special development situations; Goal 6 – United Nations support.
French: Objectif 1 : gouvernance; objectif 2 : pauvreté; objectif 3 : environnement; objectif 4 : parité entre les sexes; objectif 5 : situations particulières en matière de développement; objectif 6 : appui au système des Nations Unies.
English: FQCN56 CWNT 261000 Extended marine forecasts for Western Hudson Bay issued by Environment Canada at 5:00 a.m. CDT Friday 26 September 2008 for Sunday Monday and Tuesday.
French: FQCN66 CWNT 261000 Prévisions maritimes à long terme pour l'Ouest de la baie d'Hudson émises par Environnement Canada à 5 h HAC le vendredi 26 septembre 2008 pour dimanche lundi et mardi.
English: The Travacon Study also reports an alleged unprecedented growth of Category 3 movements respecting wheat and barley from Manitoba and Saskatchewan to Quebec and Nova Scotia.
French: Ce trafic, selon Travacon, est passé de 191 927 tonnes en 1989 à 830 540 tonnes en 1990 et a atteint 1 251 175 tonnes en 1991.
English: Advertisements appear in daily and weekly newspapers throughout the country, and television spots begin to appear on Saturday, May 10.
French: La publicité paraît dans les quotidiens et hebdomadaires, et les annonces télévisées débutent le samedi 10 mai.
English: To successfully address youth crime and victimization, police must continue to increase their involvement in non-traditional policing roles.
French: Afin de s’attaquer efficacement à la criminalité et à la victimisation chez les jeunes, les policiers doivent continuer de renforcer leur participation à des rôles policiers non traditionnels.
English: relevance and value-for-money are rare**
French: • Un équilibre doit être établi entre l'amélioration générale des programmes et l'analyse des programmes donnant de piètres résultats.
English: The Receiver General also maintains the Accounts of Canada and produces the Government's financial statements.
French: Il tient aussi les comptes du Canada et produit les états financiers du gouvernement.
English: Notwithstanding such ethical duties, a health professional is permitted to disclose information where disclosure is required by law.
French: Les intérêts en common law qu’il recouvre dans un cas en particulier dépendent du contexte44 ».
English: • Provinces design and deliver settlement and integration services that are effective, efficient, and comparable across Canada.
French: • Les provinces élaborent et fournissent des services d'établissement et d'intégration efficaces, efficients et comparables à l'échelle du Canada.
English: E2(3) report, paragraph 162.
French: Rapport E2(3), par.
English: Writing for any audience along this continuum, it involves a balance between simplifying a scientific concept while maintaining its technical integrity.
French: La rédaction de documents à l'intention de cette gamme d'auditeurs suppose que l'on établit un équilibre entre la simplification d'un concept scientifique et son acuité technique.
English: (17) In accordance with article 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide within one year the relevant information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraph 12 above concerning, in particular, the monitoring of the cases of persons expelled.
French: 17) Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, il est demandé à l'État partie de communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant au paragraphe 12, relatives notamment au suivi des cas d'expulsion.
English: More than ever, our young people represent not only the promise of a brighter future, but also the vitality of our present.
French: Plus que jamais, nos jeunes sont non seulement la promesse d'un meilleur avenir, mais aussi la richesse de notre présent.
English: Table 1 – Vision Discussion Groups
French: Tableau 1 — Groupes de réflexion sur la vision ENDROIT GROUPE PARTICIPANTS
English: Report on the outcome of the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) Other matters.
French: Rapport sur les travaux de la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.  Questions diverses.