ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations funds and programmes and United Nations agencies, in accordance with their respective mandates, have an important role to play in advancing development and in protecting development gains, in accordance with national strategies and priorities, including progress towards achieving the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals, threatened by the current economic crisis.
French: Les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, dans la limite de leurs mandats respectifs, ont un rôle important à jouer pour promouvoir le développement et en préserver les acquis, conformément aux stratégies et priorités nationales, notamment les progrès accomplis jusqu'à présent vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international et en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, que la crise économique actuelle menace.
English: • A safe and secure world through international co-operation 1.2 Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans Protect the financial interests of federally regulated private pension plan members and beneficiaries.
French: • Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale 1.2 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Protéger les intérêts financiers des participants et des bénéficiaires des régimes de retraite privés fédéraux.
English: As a result, over 4600 Computer Systems (CS) employees, indeterminate and term, were recruited over the period from April 1997 to December 1999.
French: À cet égard, plus de 4 600 employés du groupe des systèmes d'ordinateurs -- nommés pour une période indéterminée ou déterminée -- ont été recrutés entre avril 1997 et décembre 1999.
English: From preliminary discussions of this idea, we see the conference bringing together anywhere from 1,000 to 1,500 people representing every province in the country, all political parties, tribal chiefs and leaders, trade and professional unions, universities, women's groups, youth organizations, writers, poets and artists, as well as religious leaders, among many others.
French: D'après les discussions préliminaires que nous avons eues à ce sujet, nous envisageons pour cette conférence entre 1 000 et 1 500 participants représentant toutes les provinces du pays, tous les partis politiques, tous les chefs et les dirigeants tribaux, les syndicats et associations professionnelles, les universités, les associations féminines, les mouvements de jeunesse, les écrivains, les poètes et les artistes, ainsi que les dirigeants religieux, entre autres.
English: Please note that the bank also contains information for YES Programs no longer offered by Industry Canada.
French: Ces deux derniers sont gardés en fiducie et peuvent être réclamés par les créanciers qui donnent une identification appropriée.
English: Owing to the linkage between the restoration of peace in the Democratic Republic of the Congo and stability in the Central African Republic, I wish to draw the Council's attention to the subregional dimension of the situation in the Central African Republic.
French: L'imbrication de la restauration de la paix en République démocratique du Congo et de la stabilité en République centrafricaine m'amène à attirer l'attention du Conseil sur la dimension sous-régionale de la situation en République centrafricaine.
English: This is all the more important because most areas for growth in research and development are multidisciplinary and multi-sectoral.
French: C’est d’autant plus important que la plupart des domaines dans lesquels il existe un potentiel de croissance pour la recherche-développement sont à la fois multidisciplinaires et multisectoriels.
English: changes in the liver (eosinophilic degeneration with micro vesicular steatosis), forestomach and glandular stomach (severe inflammation, hemorrhagic gastritis, multi-focal ulceration, fibrin deposition, focal hemorrhage, edema and polymorphonuclear leukocyte infiltration); however, no histopathological changes were observed in the bladder, lungs, kidneys or spleen.
French: Les valeurs de la CL50 pour des expositions de rats, souris et hamsters par inhalation de 4 à 6 heures varient de 8 à 66 ppm (18 à 151 mg/m3), et les valeurs de la DL50 pour l’administration orale à des rats, souris et lapins varient de 7 à 46 mg/kg-m.c. Les symptômes de la toxicité aiguë comprennent l’irritation des voies respiratoires et du système gastro-intestinal, ainsi que la dépression du système nerveux central.
English: This is definitely the case for fire resistance, durability, serviceability, acoustic performance, and even cost-effectiveness, so that component design should be fully integrated with building systems design.
French: C'est évidemment le cas pour la résistance au feu, la durabilité, la fonctionnalité, l'insonorisation ou même la rentabilité à l'usage, si bien qu'il serait logique d'intégrer totalement la conception des composantes à celle des systèmes de construction.
English: Its wording does not restrict the exemption to that relation and it is sufficiently broad to include services provided by operators other than banks to persons other than their end customers.
French: En effet, ce dernier ne limite pas l'exonération à cette relation et est suffisamment large pour inclure les services fournis par d'autres opérateurs que les banques et destinés à d'autres personnes que leurs clients finals.
English: (S.7.3) Results of stability testing (i.e.,full real time/real temperature stability data covering the changed re-test period (or shelf life) generated on at least three (3) production scale batches).
French: (S.7.2) Justification du changement apporté au protocole des études sur la stabilité et à l'engagement à l'égard des essais de stabilité post-approbation.
English: Warning: Do not make any modifications to the USE variable yet if you plan to use our prebuilt packages (GRP set).
French: Les options par défaut pour USE se trouvent dans les fichiers make.defaults de votre profil. Vous trouverez ces fichiers make.defaults dans le répertoire sur lequel le lien /etc/make.profile pointe, ainsi que dans tous ses répertoires parents.
English: The exponential growth of extra-budgetary (non-core) versus core resources has encouraged supply-driven rather than demand-driven approaches to assistance, undermining the principle of country ownership.
French: La croissance exponentielle des ressources extrabudgétaires (autres que les ressources de base) par rapport aux ressources de base a encouragé l'adoption d'approches de l'aide axées sur l'offre plutôt que sur la demande, sapant ainsi le principe du contrôle national.
English: I think that this point about jobs and the interests of our own airlines must remain firmly on the agenda in the process.
French: J'estime que la question de l'emploi et des intérêts de nos compagnies aériennes doit absolument rester à l'ordre du jour au cours de ce processus.
English: However, we would have preferred to have seen a more restrictive attitude concerning meat and bone meal in animal feed.
French: Nous aurions cependant préféré une attitude plus restrictive en ce qui concerne les farines de viande et d' os dans l' alimentation animale.
English: Consequently, the appraisers developed a database of comparable transactions from these transfers.
French: En conséquence, les évaluateurs ont constitué une base de données de transactions comparables à partir de ces transferts.
English: International trade is also a possibility and an opportunity for small and medium-sized enterprises(SMEs) which, by competing successfully on the world stage, can become the large enterprises of tomorrow.
French: Le commerce international appartient aussi aux petites et moyennes entreprises qui peuvent, en oeuvrant avec succès sur la scène du commerce mondial, devenir demain de grandes entreprises.
English: Real estate Beaucaire (30300) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, Vente Beaucaire: Jolie villa avec garage comprenant un sejour, cuisine equipee, 3 chambres, bureau..
French: Immobilier Beaucaire (30300) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par STOP IMMO BEAUCAIRE, Vente Beaucaire: Jolie villa avec garage comprenant un sejour, cuisine equipee, 3 chambres, bureau..
English: Non-personal information may be used to provide reports about the management of this program to the Bank’s Senior Management.
French: Les renseignements de nature non personnelle peuvent servir à créer des rapports sur la gestion de ce programme, destinés à la Haute Direction de la Banque.
English: Turning to the five concepts set out by the representative of Sri Lanka, he said that the Committee could undoubtedly identify with them.
French: Au sujet des cinq concepts énoncés par le représentant du Sri Lanka, il dit que le Comité peut assurément les reprendre à son compte.
English: All our services are optimized according to your requirements, to ensure you only pay for what you really need.
French: Tous les services sont offerts de façon spécialisée, pouvant ainsi représenter vos besoins réels.
English: Speciﬁcally, through the development of knowledge strategies targeted at integrated and coordinated data, research, evaluation and knowledge dissemination, efforts are being made to strengthen evidence-based policy development and program delivery to meet Government of Canada and HRSDC priorities.
French: Notre capacité d’attirer des personnes compétentes et spécialisées, de les maintenir en poste et de renforcer la capacité de combler les exigences professionnelles dont le Ministère a besoin, ce qui pourrait nuire à notre capacité de réaliser nos engagements et de faire preuve de diligence raisonnable.
English: Compensation is limited to disposal only The PPVCR allow for compensation to be paid for the treatment of trees.
French: Les indemnités sont restreintes à l'élimination Le Règlement prévoit le versement d'une indemnité pour le traitement d'arbres.
English: OHCHR is organizing a round table for national institutions on the question of race relations in collaboration with the Human Rights Commission of New Zealand which will take place in February 2004.
French: Le HCDH organise, en collaboration avec la Commission des droits de l'homme de Nouvelle-Zélande, une table ronde pour les institutions nationales sur la question des relations interraciales, qui aura lieu en février 2004.
English: The adoption of the resolution means that UN-HABITAT is in a better position to help governments and other partners to meet the Millennium Declaration’s goal of improving the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020.
French: La résolution renforce le rôle et la fonction de l’ONU-HABITAT et consolide par ailleurs le mandat et les statuts de son organe gouvernemental, aujourd’hui connu comme le Conseil d’Administration du Programme des Nations Unies pour les Etablissements Humains.
English: When >75% artificially-contaminated samples are used in the collaborative study.
French: Lorsque plus de 75 % des échantillons utilisés dans l’étude en collaboration sont artificiellement contaminés.
English: Calls upon Member States, all United Nations bodies and non-governmental organizations to continue to implement fully the guidelines for further planning and suitable follow-up in the field of youth, endorsed by the General Assembly in its resolution 40/14, and the guidelines for the improvement of the channels of communication between the United Nations and youth and youth organizations, which the Assembly adopted by its resolutions 32/135 and 36/17, and in particular to facilitate, in accordance with these resolutions, the activities of youth mechanisms that have been set up by youth and youth organizations;
French: Engage les États Membres, tous les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à continuer d'appliquer intégralement les principes directeurs concernant la poursuite de la planification et des activités de suivi appropriées dans le domaine de la jeunesse qu'elle a approuvés dans sa résolution 40/14 ainsi que les directives en vue d'améliorer les moyens de communication entre l'Organisation des Nations Unies et la jeunesse et les organisations de jeunes qu'elle a adoptées dans ses résolutions 32/135 et 36/17, en particulier à faciliter, conformément auxdites résolutions, les activités des organes de jeunes mis en place par les jeunes et les organisations de jeunes;
English: Canada Communicable Disease Report, 21(14):
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, 21(14):
English: - Hr. formand, jeg taler for og om demokratiernes og mangfoldighedens Europa.
French: - (IT) Monsieur le Président, je prends la parole au nom des radicaux italiens de mon groupe.
English: Marketers must also give consumers a "meaningful opportunity" to decline to have this information collected, or disclosed for marketing purposes.
French: De plus, on est censé leur donner la réelle possibilité de refuser que ces renseignements soient recueillis ou communiqués à des fins de marketing.
English: Cet album est ... pffff .... WOW ! Un pur délice pour les oreilles, c'est exactement ça !
French: Tu laisse défilé tout le CD...c est juste un délice pour les oreilles...c est comme mangé un éclair au chocolat en faisant l amour...encore mieux méme...
English: In the middle of a 17 hectare park, close to the Héviz lake, this 5-storey hotel offers a range of sporting and health amenities, including golfing facilities.
French: Merci de noter que pendant la période du 15 juillet au 5 août, les chambres seront rénovées.
English: Background The incidence of sexually transmitted infections (STIs), such as chlamydia, gonorrhea and syphilis, is rising in Canada, with serious health and economic consequences.
French: Historique Les cas des maladies transmissibles sexuellement (MTS), comme la chlamydia, la gonorrhée et la syphilis, sont en hausse au Canada, entraînant de graves conséquences sur les plans économique et de la santé.
English: Following her arrest, she was sentenced to 30 months' imprisonment on 23 February 1999 on charges of participating in a conspiracy as an alleged member of the Basque separatist organization, Euskadi Ta Askatasuna (ETA).
French: À la suite de cette arrestation, elle fut condamnée, le 23 février 1999, à 30 mois d'emprisonnement pour participation à une association de malfaiteurs en temps que membre présumée de l'organisation indépendantiste basque, Euskadi Ta Askatasuna (ETA).
English: Once fully implemented, Atlas will improve internal control in three respects.
French: Une fois entièrement mis en œuvre, Atlas permettra d'améliorer les contrôles internes sous trois aspects.
English: The amendment to paragraph 21(1)(f) eliminates the requirement to re-label those medical devices intended for institutional or professional use in Canada.
French: La modification à l'alinéa 21(1)f) élimine l'exigence d'étiqueter à nouveau les matériels du Canada.
English: Suggestions for the acquisition of networked publications are accepted from LAC staff, clients or other sources at: ACQInternet@lac-bac.gc.ca and are reviewed for appropriateness using these Guidelines.
French: Le personnel de BAC, les clients ou d'autres sources peuvent présenter des suggestions d'acquisition de publications en réseau à ACQInternet@lac-bac.gc.ca, et la pertinence de celles-ci est évaluée à l'aide de ces Lignes directrices.
English: And so, I encourage you all to tell the story about this partnership between governments, researchers and entrepreneurs.
French: Par conséquent, je vous encourage tous à raconter l'histoire de ce partenariat entre les gouvernements, les chercheurs et les entrepreneurs.
English: Further details of the program and its achievements over the first 8 years are given in the proceedings of a recent conference (SSTC 1994).
French: Le compte rendu d'une conférence qui a eu lieu récemment donne des renseignements plus détaillés sur ce programme et ses réalisations au cours de ses huit premières années d'existence.
English: It hoped that such flexibility would enable the Committee to adopt a programme budget covering the whole biennium.
French: Elle espère que cette souplesse permettra à la Commission d'adopter un budget-programme qui couvre l'ensemble de l'exercice biennal.
English: C+ (positive control), C(negative control) and T (test culture).
French: C+ (témoin positif), C(témoin négatif) et T (culture d’essai).
English: Allegations were raised with OHCHR that water was being rationed in a discriminatory manner between settlers and Syrian Golanis in the occupied Syrian Golan, and that was described as one of many disadvantages faced by Syrian Golanis who refused to change their nationality to Israeli in their Israeli-issued identity papers.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a recueilli des allégations selon lesquelles le rationnement de l'eau entre les colons et les Syriens qui vivent dans le Golan syrien occupé était discriminatoire et que cela constituait l'une des nombreuses difficultés auxquelles étaient confrontés les Syriens du Golan qui refusaient de prendre la nationalité israélienne pour leurs papiers d'identité délivrés par les autorités israéliennes.
English: All the members of the Rio Group have complied by submitting initial reports and supplementary reports to the Counter-Terrorism Committee.
French: Tous les membres du Groupe s'y sont conformés en présentant au CCT les rapports initiaux et les rapports complémentaires.
English: This information was used to identify various historic rates of service demand.
French: Le Registre des Indiens contient l’ensemble de données le plus complet qui soit sur la population indienne inscrite.
English: Over the next six to ten months, Environmental Health Assessment Services will do a major rewrite of the Handbook and have it available for approval by the Federal, Provincial, Territorial Committee on Environmental and Occupational Health by the spring of 2001.
French: Au cours des six à dix mois prochains, les Services d'évaluation d'hygiène du milieu procédera à une refonte importante du Guide et le soumettra à l'approbation du Comité fédéral- provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail d'ici le printemps 2001.
English: Plant breeding activities, while limited, also exist for rye and triticale, while work is done to select corn varieties best suited for the Prairie climate.
French: Les activités de recherche visant le seigle et triticale sont plutôt limitées, tandis que les sélectionneurs poursuivent leurs efforts de mettre au point des variétés de maïs mieux adaptées au climat des Prairies.
English: The inherent hazards of the issue – encompassing political, human and socio-economic concerns – epitomize the OSCE’s "comprehensive security" approach.
French: Les risques inhérents à ce problème, englobant des préoccupations politiques, humaines et socioéconomiques, sont l’illustration parfaite de l’approche globale de l’OSCE en matière de sécurité.
English: I met him through an agency in Mindanao.
French: Je l’ai rencontré par l’entremise d’une agence de Mindanao.
English: In addition, the ability of the Procurator General, not being a party to the initial case, to make such an application is an unfair intrusion into litigation that upsets the equality of arms between the parties, contrary to article 14.
French: En outre, la capacité du Procureur général, qui n'était pas partie à l'instance initiale, de formuler une telle demande constitue une intrusion injustifiée dans un procès qui rompt l'égalité des armes entre les parties et viole ainsi l'article 14.
English: Through the establishment of regional centres of excellence in food processing, safety/quality control, packaging, labeling, testing standards, agro-machinery, by-products utilization, etc., higher productivity and efficiency will be achieved; product quality will be improved with a lower share of rejects; resource utilization and value addition will be higher and post-harvest losses will be reduced.
French: Grâce à la création de centres régionaux d'excellence dans des domaines comme le traitement des produits alimentaires, le contrôle de la sécurité et de la qualité, le conditionnement, l'étiquetage, les normes d'analyse, le machinisme agricole et l'utilisation des sous-produits, on accroîtra la productivité et l'efficacité, on améliorera la qualité des produits tout en diminuant le taux de rejet, on utilisera mieux les ressources en augmentant la valeur ajoutée des produits, et on diminuera les pertes après récolte.
English: INTRODUCTION On June 20, 1996, the Supreme Court of Canada handed down a decision in Béliveau St-Jacques v. Fédération des employées et employés de services publics inc.
French: INTRODUCTION En date du 20 juin 1996, la Cour suprême du Canada a rendu une décision dans l'affaire Béliveau St-Jacques c.
English: Another instrument that has been elaborated rather recently, within a regional context, is the 2003 Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters, adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (2003 Kiev Protocol).
French: Un autre instrument a été élaboré assez récemment, dans un cadre régional; il s'agit du Protocole de 2003 sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières adopté par la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (Protocole de Kiev de 2003).
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Mr. Amre Moussa for three minutes to respond to the comments and questions raised.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à M. Amre Moussa pendant trois minutes, afin qu'il puisse répondre aux questions et observations soulevés.
English: We process logs from sustainably managed forests only.
French: Nous ne travaillons que des lots de bois rond venant de forêts gérées selon des critères écologiques.
English: Yves Fortin, Acting Manager of the Medical Device Compliance Unit, Health Products and Food Branch Inspectorate, acknowledged the problem and mentioned that it was a growing concern.
French: Yves Fortin, gestionnaire intérimaire de l'Unité de la conformité des instruments médicaux, Inspectorat, Direction générale des produits de santé et des aliments, reconnaît le problème et mentionne qu'il représente une préoccupation grandissante.
English: The EV-Box is very easy and quick to install according the manufacturer.
French: L'EV-Box est très facile et rapide à installer, selon le fabricant.
English: Then, make sure that the configuration file is not world readable to prevent local users from reading the password.
French: Puis, assurez-vous que le fichier de configuration n'est pas lisible par tout le monde pour empêcher des utilisateurs locaux de lire le mot de passe.
English: Annual celebrations of the anniversary of the liquidation of the Roma camp in Auschwitz-Birkenau are held, and their importance for the identity of the community is considerable.
French: Tous les ans est célébré l'anniversaire de la fermeture du camp d'Auschwitz-Birkenau et ces anniversaires ont une importance considérable pour l'identité de la communauté.
English: It may be helpful to say that the Dash-80 was the newest and most sophisticated engine in the engine shop.
French: Il est peut-être utile d’ajouter que le Dash-80 était le moteur le plus nouveau et le plus perfectionné.
English: Recalling its resolution 51/15 A of 4 November 1996 on the financing of the Support Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 55/269 of 14 June 2001,
French: Rappelant sa résolution 51/15 A du 4 novembre 1996, relative au financement de la Mission d'appui, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 55/269 du 14 juin 2001,
English: Translate that into something we can all relate to, and it is like removing the equivalent of almost one million vehicles from the road.
French: Pour donner une image que nous comprenons tous, c'est comme si nous retirions de la circulation tout près de un million de véhicules.