ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote redispatching, it is important to develop rules and procedures for sharing the redispatching costs according to the benefits.
French: On suppose que le redéploiement de la production au niveau de certaines interconnexions critiques accroîtrait considérablement la capacité disponible sur le réseau européen, bien qu'on ne dispose encore que de peu d'éléments sur lesquels fonder cette hypothèse.
English: In terms of the private sector, section 7(3)(f) of PIPEDA requires organizations to notify the OPC when personal information is to be disclosed for "statistical, scholarly study or research purposes" without the consent of the person to whom the information relates.
French: Pour ce qui est du secteur privé, l'alinéa 7(3)f) de la LPRPDÉ oblige les entreprises à aviser le CPVP lorsqu'elles prévoient communiquer des renseignements personnels « à des fins statistiques ou à des fins d'étude ou de recherche érudites » sans le consentement de la personne concernée.
English: The Committee notes that a general reservation has been made by the State party to the Convention whereby in case of a conflict between the provisions of Islamic law and those of the Convention, the State party gives precedence to Islamic law, as well as specific reservations to article 9, paragraph 2, and article 29, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie a formulé une réserve générale à la Convention, aux termes de laquelle, en cas de conflit entre les dispositions du droit islamique et celles de la Convention, l'État partie donne prééminence au droit islamique, ainsi que des réserves spécifiques au paragraphe 2 de l'article 9 et au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: Initiate cultural change for official languages based on values.
French: Amorcer un changement de culture en ce qui a trait aux langues officielles, en tenant compte des valeurs.
English: Article 1 11 - 19 6
French: Article premier 11 − 19 6
English: At the national level, we reaffirm our commitment to continue improving our macroeconomic and fiscal policies in order to mitigate policy-induced risks of vulnerability and growth collapse in our countries.
French: Au niveau national, nous réaffirmons notre volonté de poursuivre l'amélioration de nos politiques macroéconomiques et budgétaires afin d'atténuer les risques de vulnérabilité et de chute de la croissance provoqués par l'action gouvernementale dans nos pays.
English: The union were aware that such an appointment would not give local employees the right of appeal however, while they raised their concerns, the did not have a problem for the appointment to proceed.
French: Le syndicat était conscient qu'une nomination de ce genre ne permettrait pas aux fonctionnaires locaux d'interjeter appel mais, tout en soulevant cette réserve, il ne s'est pas objecté à la nomination de l'intéressé.
English: Plans are under way to extend the pilot to Southern Ontario.
French: Le Ministère projette d’étendre le projet pilote au Sud de l’Ontario.
English: The media promotes and reflects the pluralistic nature of the Sri Lankan culture.
French: Les médias encouragent et reflètent le pluralisme de la culture sri lankaise.
English: Hospitality Expenses for 2004-09-02 to 2004/12/01 Date(s) Event Description Cost 2004-09-01 to 2004-09-01 To discuss the Canadian Agriculture Stablilization Program $30.90 2004-09-23 to 2004-09-23 To discuss Agricultural issues $145.20 Total Amount: $176.10
French: Frais de réception du 2004-09-02 au 2005-01-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-09-01 au 2004-09-01 Discuter du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole 30,90 $ 2004-09-23 au 2004-09-23 Discuter des enjeux agricoles 145,20 $ Montant total : 176,10 $
English: East Mediterranean Division (other than Arabic)
French: Division de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes)
English: E. When are informal processes appropriate?
French: E. Situations dans lesquelles un processus informel convient?
English: Friday, 30 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 30 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The Commission shall have the power to waive any requirement that the Commission deems to be a defect in form and not in substance.
French: La commission a le pouvoir de déroger à toute condition lorsque l’avis est entaché d’un vice de forme, mais qu’il est bien fondé par ailleurs.
English: MEPs give their view
French: Sommet européen : les députés donnent leur avis
English: As the holes are filled the phasing of the motif takes shape. With the build-up come new voices--that is, the addition of voices played by the musicians produces yet further voices that are not played as such by the pianists, but which can be heard as "found" melodic patterns created from the overlapping voices of the original theme.
French: Steve Reich, introduction à la partition de Six Pianos, publiée chez Boosey and Hawkes, collection "Hawkes Pocket Scores".
English: • Integration, both vertical and horizontal, both substance and process.
French: • intégration, tant verticale qu'horizontale, aussi bien au niveau de la substance que des processus.
English: Herpetological Review 33(2): 89-90.
French: Principles of Conservation Biology, Sinauer Associates, 600 p.
English: My suggestion relates to paragraph 12 and the question of an appeal to the Venice Commission.
French: M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation) présente le sous‑amendement n° 1 en disant qu’il suffit de s’adresser à la Commission de Venise.
English: The four founding members complement each other with their individual experience so that they can diversify their activities and fulfil all the functions connected with the multiple aspects of architecture.
French: La complémentarité des quatre membres fondateurs, forts de leur expérience individuelle, permet au quatuor de diversifier ses activités et remplir toutes les fonctions rattachées aux multiples facettes de l’architecture.
English: It means strict precautions against the kind of illegal practice which the Commission very promptly discovered in the matter of the adulteration of the bovine food chain by human and animal waste, which has happened recently in some other countries.
French: Cela implique des précautions strictes contre les pratiques illégales du type de celles que la Commission a très rapidement découvert avec le cas du frelatage de la chaîne alimentaire bovine par les déchets humains et animaux, ce qui vient d' avoir lieu dans certains autres pays.
English: Additional strips were included in special Star Trek Communicator toys included with the Happy Meals.
French: Ces comics relatent les aventures de Kirk et de son équipage sur l' USS Enterprise (NCC-1701) , l' USS Excelsior (NCC-2000) et l' USS Enterprise (NCC-1701-A) après les évènements de Star Trek II: The Wrath of Khan .
English: Knowledge Management is used to turn an organization’s intellectual assets (both explicit and tacit knowledge) into greater productivity, new values and increased competitiveness.
French: La gestion des connaissances permet d’utiliser les biens intellectuels d’un organisme (connaissances explicites et tacites) pour accroître
English: In accordance with the Constitution of the Republic of Belarus and the Educational Act, women are guaranteed, and ensured in practice, equal opportunities with men in access to education and vocational training, continuing education and non-formal education.
French: La Constitution et la législation relative à l'éducation garantissent à la femme le droit à l'éducation et à la formation professionnelle, à l'éducation continue et autonome sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: For each target and objective, specific performance indicators should be identified to measure progress over time.
French: Pour chaque cible et objectif, il faudrait prescrire des indicateurs de rendement précis pour mesurer au fur et à mesure les progrès.
English: The likelihood of preferring to receive information only when requested increases as the perceived importance of each of the following increases:
French: Les probabilités qu'une entreprise accorde la préférence à l'obtention de renseignements sur demande seulement augmentent lorsque l'importance accordée aux divers éléments suivants augmente :
English: UNMISET has urged the Government to develop a legal framework for the activities of those groups and channel their energies into more constructive endeavours.
French: La MANUTO a exhorté le Gouvernement à mettre au point un cadre juridique pour réglementer les activités de ces groupes et canaliser leur énergie vers des projets plus constructifs.
English: The international scene continues to offer the paradoxical and somewhat ignominious image of a world of enormous wealth in which the overwhelming majority of inhabitants still lives in total destitution.
French: La scène internationale continue encore d'offrir l'image paradoxale et peu honorable d'un monde disposant d'énormes richesses mais dans lequel l'écrasante majorité des habitants vit toujours dans le dénuement le plus total.
English: Non-application of subsection (2) (3) Subsection (2) does not apply to an amount received or receivable by a taxpayer in a taxation year in respect of a restrictive covenant granted by the taxpayer to a person with whom the taxpayer deals at arm’s length (referred to in this subsection and subsection (4) as the "purchaser") if
French: (2) (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à la somme reçue ou à recevoir par un contribuable au cours d’une année d’imposition au titre d’une clause restrictive qu’il a accordée à une personne avec laquelle il n’a aucun lien de dépendance (appelée « acheteur » au présent paragraphe et au paragraphe (4)) si l’un des faits suivants se vérifie:
English: Exercise develops task group skills To Recipient's name Recipient's email *
French: Exercice de perfectionnement des compétences À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is the importer's responsibility to ensure the provisional duty is paid at the time that the importation is accounted for at Customs.
French: Il incombe à l'importateur de s'assurer que le droit provisoire est payé au moment de la déclaration en détail de l'importation aux douanes.
English: • Managing NRCan's resources responsibly
French: • Gestion responsable des ressources de RNCan
English: The problem of a slot radiator backed by a Gaussian cavity is analyzed.
French: On analyse le problème d'une fente rayonnante alimentée par une cavité gaussienne.
English: The General Assembly took note of the letter from the Secretary-General (A/59/430) concerning 13 Member States that were in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note d'une lettre du Secrétaire général (A/59/430) concernant 13 États membres qui sont en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: In the next phase of the project, a more detailed literature search and review was conducted to provide further information into each of the potential remediation technologies.
French: Lors de l'Ã©tape suivante du projet, une recherche et un examen documentaires plus dÃ©taillÃ©s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s afin de fournir davantage de renseignements relativement Ã chacune des technologies potentielles de remise en Ã©tat.
English: Safeguard the health and well-being of Canadians in response to natural and manmade disasters.
French: Protéger la santé et le bien-être des Canadiens en cas de catastrophe naturelle ou causée par l’homme.
English: The signatory states to the modified Brussels Treaty are bound to pursue a policy of strengthening peace and security and encouraging close cooperation with other European organisations.
French: Le Traité de Bruxelles modifié oblige les pays signataires à poursuivre une politique de paix, à renforcer la sécurité et à mener une coopération étroite avec d’autres organisations européennes.
English: Content includes illustrated descriptors on available trim for source grinding initiatives, the mature cattle grading system, specific risk material removal overview and a comprehensive legend on how to interpret all of the descriptors in each of the primal cuts.
French: Il contient des descriptions illustrées sur les coupes offertes pour les initiatives de hachage, le système de classement du bétail adulte, un aperçu sur l'enlèvement spécifique des matières à risque et une légende complète sur la façon d'interpréter les descriptions de chacune des coupes principales.
English: Atlantic Roundtable participants urged that multi-stakeholder forums are important for fostering trust and confidence, often a much needed ingredient among stakeholders whose histories may include long and difficult aspects to their relationship.
French: Les participants à la table ronde de la région de l'Atlantique insistent sur le fait que les forums multilatéraux revêtent une grande importance pour encourager la confiance, un aspect très important pour les intervenants qui ont peut être eu de longues et complexes difficultés dans leurs relations.
English: Please provide available data on the number of women and girls who are trafficked to, from and through Estonia.
French: Veuillez communiquer les données dont vous disposez concernant le nombre de femmes et de filles victimes de la traite en provenance ou à destination de l'Estonie ou transitant par ce pays.
English: Lobbyists Registration Table A:
French: Enregistrement des lobbyistes Tableau A :
English: In accordance with Ministry of Health order No. 212 of 22 June 1998 “on measures to strengthen reproductive health”, there are family planning offices in most women's clinics.
French: Conformément à l'ordonnance du Ministère de la santé No 212 du 22 juin 1998 relative à l'amélioration de l'hygiène de la procréation, la plupart des services de gynécologie comprennent un service de planification de la famille.
English: 1998-12-18 Jennifer Pepall [Photo: Participants at Project Seahorse workshop in the Philippines.]
French: Participants à l'atelier du Projet hippocampe 1998-12-18 Jennifer Pepall Pour certains, c'est une charmante créature marine.
English: None of these programs could succeed without DFO ship access and research resources, or without enthusiastic involvement from university students and professors.
French: La matière du rapport provient de présentations faites à l’atelier du PRDE tenu à Ottawa en février 2007, et de divers rapports du PRDE.
English: Radioactive Fab reached the blood vessels in the choroids, with no alteration noted in the fenestration in the choroids capillaries.
French: Le Fab radioactif a atteint les vaisseaux sanguins de la choroïde, sans que l'on note d'altération de la fenestration des capillaires choroïdiens.
English: It must also be said that in many countries, in many Member States of the European Union, this idea of consolidation of businesses within associations or partnerships has proved to be particularly successful, more so indeed when this idea has been reinforced by state authorities, by national legislation and by the governments of the Member States.
French: Et il faut dire que, dans de nombreux pays, de nombreux États membres de l'Union européenne, cette idée de concentration d'entreprises par le biais de coopératives s'est avérée particulièrement heureuse, bien plus que lorsque cette idée a été appliquée par les autorités nationales, les législations nationales ou les gouvernements des États membres.
English: Gross domestic product (GDP) was calculated for the first time in 2005.
French: Le produit intérieur brut (PIB) a été calculé pour la première fois en 2005.
English: By way of comparison, consider that NAFTA - comprising the United States, Mexico and Canada - has a population of around 400 million.
French: Pour comprendre le sens de ce chiffre, il faut considérer que la population totale de la zone couverte par l'ALENA - qui comprend les États-Unis, le Mexique et le Canada - est d'environ 400 millions d'habitants.
English: As noted in the previous report, when the statistical data refer to a limited timescale, such as a year, it is not possible to draw definite conclusions unless these are confirmed by similar trends in subsequent periods.
French: Comme on l'a noté dans le rapport précédent, lorsque les données statistiques portent sur un laps de temps limité, comme une année, il n'est pas possible de tirer des conclusions définitives à moins qu'elles ne soient confirmées par une tendance allant dans le même sens au cours des années qui suivent.
English: Since the previous report, an increasing number of States, United Nations organizations and regional and non-governmental organizations are making use of the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex) to strengthen legal frameworks on the protection of internally displaced persons.
French: Depuis la publication du rapport précédent, les États, les organismes des Nations Unies et les organisations régionales et non gouvernementales sont de plus en plus nombreux à se référer aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe) pour renforcer les cadres juridiques relatifs à la protection des personnes déplacées.
English: S/PRST/2005/26 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/26 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The human dimension mechanisms of the CSCE are being used increasingly as a major foundation for the CSCE's efforts at early warning and conflict prevention.
French: Les mécanismes de la dimension humaine de la CSCE servent de plus en plus de fondement principal à l'action de la CSCE en matière d'alerte rapide et de prévention des conflits.
English: Turning to the draft articles on unilateral acts of States, he reiterated his view that an attempt to provide a strict legal definition of such acts would run counter to actual State practice.
French: En ce qui concerne le projet d'articles sur les actes unilatéraux des États, le représentant d'Israël rappelle sa position, à savoir que tenter de donner une définition juridique stricte de tels actes irait à l'encontre de la pratique des États.
English: Federal-Provincial Relations Division This division is responsible for the federal government's major transfers to provinces and territories.
French: Elle fournit des analyses et des avis stratégiques concernant la conjoncture économique internationale et les politiques.
English: Nitrogen of commercially pure quality of 99.9%, by volume, shall be used for padding.
French: Pour la couverture il faut utiliser de l'azote d'un degré de pureté commercial (99,9 % en volume).
English: If you have time, play the Canucklehead game in the corner.
French: >> Trouvez cette ville sur la grande carte et marquez-la sur votre carte.
English: Resolution 1488 (2003)
French: Résolution 1488 (2003)
English: This basis must be freely accessible to the participating Member States.
French: Les États européens participants doivent pouvoir accéder librement à cette base.
English: Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revocation 074063-2 PRIMIDI HOLDINGS INC/ GESTION PRIMIDI INC.
French: Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 074063-2 PRIMIDI HOLDINGS INC/ GESTION PRIMIDI INC.
English: At the same meeting, the representative of Denmark made a statement of clarification with regard to the draft resolution (see A/C.3/58/SR.43).
French: À la même séance, le représentant du Danemark a donné des éclaircissements sur le projet de résolution (voir A/C.3/58/SR.43).
English: Overview As an infantry soldier you are the Armyâ€™s primary war-fighters and at the core of the Combat Arms team. You are responsible for closing with and destroying the enemy.
French: Survol Vous ferez partie de principale force combattante de lâ€™ArmÃ©e de terre et de l'Ã©lÃ©ment central de lâ€™Ã©quipe des armes de combat, qui a pour rÃ´le de sâ€™approcher de lâ€™ennemi et de lâ€™anÃ©antir.
English: Residential and Commercial Installers and Servicers 5 4 3 4 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial 5 4 3 4 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: Violence against women within the family remained a major problem and violence in the workplace was also common in the form of sexual harassment.
French: La violence contre les femmes au sein de la famille demeure un problème grave et la violence sur le lieu de travail est également répandue sous la forme du harcèlement sexuel.
English: In spring, they return as mature grubs feeding again before they become adult beetles in early summer.
French: Au printemps, elles réapparaissent pour se nourrir en tant que larves matures, avant de se transformer en coléoptères adultes au début de l'été.
English: Regional intergovernmental preparatory meetings will be held from September to November and will receive input from regional round tables, subregional meetings and stakeholder consultations.
French: Des réunions préparatoires intergouvernementales régionales auront lieu entre septembre et novembre et seront saisies des propositions émanant des tables rondes régionales, des réunions sous-régionales et des consultations entre les parties prenantes.
English: At Atlas rollout in January 2004, project budgets were batch-migrated rather than broken down by yearly budget availability.
French: En janvier 2004, lors de l'introduction du système Atlas, les budgets des projets ont été transférés par lots au lieu d'être ventilés en tenant compte des ressources affectées à l'exercice budgétaire.
English: The current combination of exceptionally low yields and high prices suggests that much of the world is in a bond-market bubble, and when it bursts in coming years, a period of higher long-term interest rates and lower long-term bond prices will follow.
French: L'association actuelle de revenus exceptionnellement faibles et de la hausse des prix suggère que nous vivons tous dans une bulle financière qui quand elle explosera dans les années à venir laissera la place à une période de taux d'intérêt à long terme élevés et d'obligations à long terme à moindre coût.
English: Visit "IMG Routes to Licensure" and "Categories of Registration" for further information on these and other programs.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ce programme et des autres programmes offerts, consultez les sections «Cheminement des DIM relié à l'obtention d'un permis d'exercice» et «Catégories d'inscription» de ce site Web.
English: Unemployment assistance (régime de solidarité):
French: Régime de solidarité:
English: The explanation is simple; or double or triple.
French: L’explication est simple ; et double ou triple à la fois.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions found that there was a significant decrease in extrajudicial executions carried out by the armed forces in the North since the summer of 2007.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a constaté que le nombre d'exécutions extrajudiciaires perpétrées par les forces armées au nord du pays avait diminué radicalement depuis l'été 2007.
English: • A glossary of the most important terms relating to language learning and teaching used in the EPOSTL;
French: • un glossaire des termes les plus importants concernant l’apprentissage et l’enseignement des langues utilisés dans le PEPELF ;
English: Japan had contributed nearly $1 billion to the Palestinian people, 30 per cent of which was administered by the Agency, an important partner for promoting security.
French: Le Japon a versé près d'un milliard de dollars au peuple palestinien, dont 30 % sont gérés par l'Office, qui est un important partenaire dans l'action déployée pour promouvoir la sécurité.