ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Aware of the negative impact that the world financial and economic crisis has on food security and development, specifically in the agricultural sector, as well as of the regression that it could cause in the progress made in achieving the Millennium Development Goals,
French: Consciente de ce que la crise financière et économique mondiale nuit à la sécurité alimentaire et au développement, notamment agricole, et qu'elle pourrait entraîner une régression sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Thanks to its position at a high northern latitude, Esrange is particularly well suited to receive data from and to track and control satellites in polar orbit and it supports many Earth observation satellites in polar orbit, such as LANDSAT and SPOT.
French: Grâce à son implantation à une latitude boréale élevée, Esrange est particulièrement bien placée pour recevoir des données et suivre et contrôler les satellites sur orbite polaire, et elle appuie de nombreux satellites d'observation de la Terre sur orbite polaire, comme LANDSAT et SPOT.
English: Threats posed to walruses in Canadian waters by hydrocarbon and mineral development and exploration are low at present.
French: La pêche aux crevettes, au turbot, à la morue et à d’autres espèces à l’aide de dragues ou de chaluts en eaux libres n’entre pas en compétition directe pour la nourriture, mais peut perturber les morses et leurs habitats d’alimentation.
English: Under the current regulatory regime, when an approach, either non-precision or precision, is continued after a report has been received of visibility which is less than that published in the Canada Air Pilot for that procedure, one possible outcome is that, when the Missed Approach Point (MAP) is reached, an adequate visual reference for the runway environment will not be established and a missed approach procedure will be initiated.
French: En vertu du régime réglementaire actuel, quand il y a poursuite d'une approche, qu'elle soit de non-précision ou de précision, après réception d'un message faisant état d'une visibilité inférieure à celle publiée dans le Canada Air Pilot pour la procédure en question, il se peut que, à l'arrivée au-dessus du point d'approche interrompue (MAP), il n'y ait pas de références visuelles suffisantes de la piste et qu'une procédure d'approche interrompue soit entreprise.
English: The use of the word "including" in the definition is intended to clarify that emu and rhea are examples of birds related to the ostrich and therefore also able to be slaughtered at a registered processing establishment.
French: L'utilisation du mot « y compris » dans la définition a pour objet de préciser que l'émeu et le nandou sont des exemples d'oiseaux apparentés à l'autruche qui peuvent donc être également abattus à un établissement de transformation agréé.
English: Recherche sur les ressources naturelles pour la co Recipient Institution:
French: Recherche sur les ressources naturelles pour la co Institution bénéficiaire:
English: I had been in Cold lake, Alberta, as an AVN Tech, and got out at the end of my three-year contract in 2003.
French: J’ai quitté les FC après mon contrat de trois ans, en 2003. Je suis allé à l’université, j’ai travaillé sur une plate-forme de forage pétrolier.
English: Tribal fighting over livestock continued between the Salamat and Habbaniya in Southern Darfur.
French: Les combats à propos du bétail entre les tribus Salamat et Habbaniya se sont poursuivis au Darfour-Sud.
English: • Record of Proceedings - Ã‰cole polytechnique de MontrÃ©al - Application for a Non-Power Reactor Operating Licence for a SLOWPOKE-2 Reactor
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al - Demande de permis d'exploitation du rÃ©acteur de faible puissance SLOWPOKE-2
English: I pay tribute to Parliament, which quickly recognised the urgency of the situation and voted through the regulations at first reading by an overwhelming majority and with very constructive amendments.
French: Je rends hommage au Parlement, qui a vite reconnu l’urgence de la situation et adopté les règlements en première lecture à une écrasante majorité, en y apportant des amendements très constructifs.
English: We are dealing with viable, solvent democracies and while we have to note that the age profile has become lower - the debt is not as old as it used to be - nevertheless, there is no good reason why EUR 2.2 billion should be outstanding.
French: Il s'agit de démocraties viables et solvables et alors que nous devons remarquer que la pyramide des âges a baissé - la dette n'est plus aussi vieille qu'elle l'était -, rien ne justifie cependant que ces 2,2 milliards d'euros restent impayés.
English: CSIS Investigation of Sunni Islamic Extremism Report # 2002-01 BACKGROUND The events of September 11, 2001 in the United States made shockingly real to both the Canadian government and the Canadian public the threat of Sunni Islamic extremism.
French: Enquête du SCRS sur l'extrémisme islamique sunnite Rapport no 2002-01 CONTEXTE Les événements survenus le 11 septembre 2001 aux États-Unis ont conféré une réalité brutale à la menace de l'extrémisme islamique sunnite, tant pour le gouvernement que pour la population du Canada.
English: For these reasons, we propose that in the process of negotiating the Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations, due consideration is given to the possible granting of rights that may harm the achievement of the aims promoted by UNESCO.
French: C’est pourquoi nous proposons que dans le processus de négociation du traité sur la protection des organismes de radiodiffusion, l’on considère dûment le risque d’octroi de droits susceptibles d’entraver la réalisation des objectifs que l’UNESCO s’attache à promouvoir.
English: • Performing Canada  Issue # 26 Fall 2002 Back to issues
French: • Le Canada mis en scène  Issue # 26 Automne 2002 Retour
English: While two G8 countries (Germany and the UK) came close to directing a 5.5% share, three were slightly off track (France, Italy and Japan) and the remaining two (the US and Canada) were far off track.
French: L’eau et l’assainissement représentaient 5,5 % de l’ensemble de l’APD entre 1990 et 2005, niveau que DATA a choisi pour objectif de mesure des progrès de l’engagement du G8 dans le présent rapport.
English: Committee Underground Workings Surface Workings Borehole Operations Human Factors Health Protection
French: Président Mitchell (Royaume-Uni) Retacchi (Italie) Strange (Danemark) Andersson (Suède) Martinez Fidalgo (Espagne)
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The MAO manages the Human Resources function.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 L’AAM gère les ressources humaines.
English: (2) The company shall set out in the notification the reasons for the reactivation or the resumption of operations and the procedures to be used in the reactivation.
French: (2) Elle précise dans l'avis les motifs de la remise en service ou de la reprise de l'exploitation ainsi que les mesures prévues pour la remise en service.
English: Aga Khan Health Service Host Organization Details:
French: Aga Khan Health Service Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: That is, disclosure norms need to embody comparable expectations for comparable investors and they need to respond to the various (possibly conflicting needs) of the individuals and organisations affected by SWF operations (e.g. host governments, investors, other stakeholders, and home country citizens).
French: En d’autres termes, les normes en matière de divulgation doivent matérialiser des attentes comparables pour des investisseurs comparables et répondre aux besoins divers (et parfois antagoniques) des individus et des organisations touchés par les opérations des Fonds souverains (par exemple les gouvernements hôtes, les investisseurs, les autres parties prenantes et les citoyens des pays d’origine).
English: However, if you use a shared computer (in a library, Internet café, school or any other public area) it is recommended NOT to select the check box.
French: Par contre, si vous utilisez un ordinateur partagé (dans une bibliothèque, un cybercafé, une école ou tout autre lieu public) il est préférable de ne pas cocher cette case.
English: It was in favour of the idea of promoting it at international level and proposing that it be applied to other continents.
French: Il est d’avis qu’il conviendrait de le valoriser au niveau international et le promouvoir pour d’autres continents.
English: This activity is part of the work plan under the Convention (ECE/CP.TEIA/7, annex II, appendix I)
French: Cette activité entre dans le cadre du programme de travail au titre de la Convention (ECE/CP.TEIA/7, annexe II, appendice I).
English: With regard to prioritization, the Administration noted that the Board had categorized 41 of the 105 recommendations as “main” recommendations.
French: Pour ce qui est de l'ordre de priorité, l'Administration a noté que le Comité avait qualifié de « principales » 41 de ses 105 recommandations.
English: The Pyrenees offer a unique winter destination - great skiing, spa baths, charming hotels, character restaurants to savour our local cuisine.
French: It's worldwide famous for its ancient University and top-level food.Taste Bologna, discovering its pubs, milieus and typical dishes.
English: Quite frankly, we would be castrated with a pair of rusty scissors.
French: Je vous le dis franchement, nous serions émasculés avec une paire de ciseaux rouillés.
English: A number of delegations did not concur with the approach of introducing liability for consequential damages arising from delay for either carriers or shippers, believing such a course would result in legal uncertainties, unnecessary costs, and severe difficulties in practical implementation.
French: Un certain nombre de délégations n'ont pas approuvé l'approche consistant à introduire une responsabilité pour des dommages indirects résultant d'un retard pour les transporteurs ou les chargeurs, estimant que cela serait source d'incertitudes juridiques et de dépenses inutiles et poserait de sérieuses difficultés de mise en œuvre pratique.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Japan (also on behalf of Lithuania and the United States of America).
French: Le représentant du Japon (au nom également de l'Australie et des États-Unis d'Amérique) a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: A maximum of $10,000 may be requested for recruitment costs for the school.
French: On peut demander jusqu'à 10 000 $ pour défrayer les coûts encourus par l'école pour le recrutement.
English: My Office is conscious of the multiple challenges faced by victims of multiple discrimination.
French: Le Haut-Commissariat sait bien les nombreuses difficultés auxquelles doivent faire face les victimes de discrimination multiple.
English: 16.02 It is to be noted that, except as provided under paragraph (1)(c), the Treaty would not establish any financial obligations: Contracting Parties would not have to pay any contribution to WIPO, neither would the Assembly adopt a program and budget.
French: 16.02 Il est à noter que, à l’ exception des dispositions de l’ alinéa 1)c), le traité ne prévoit pas d’ obligations financières : les Parties contractantes n’ auraient pas de contribution à payer à l’ OMPI et l’ Assemblée n’ adopterait pas de programme et budget.
English: Guide of online poker, Lepoker.org is an essential tool for any player seeking the best deals on the most famous in the field of play.
French: Guide du poker en ligne , Lepoker.org est un outil indispensable pour tout joueur à la recherche des meilleures offres sur les sites les plus reconnus dans le domaine du jeu en ligne.
English: I was the deputy minister of that department when that happened.
French: J’y étais sous-ministre à l’époque.
English: Developments by private companies are an important source of industry innovation;
French: Les réalisations des entreprises privées sont une importante source d'innovation dans l'industrielle spatiale;
English: It was reported that the Fund Secretariat had received some 2004 data from Parties operating under Article 5 of the Protocol which had not yet been reported to the Ozone Secretariat.
French: On a indiqué que le secrétariat du Fonds avait reçu certaines données pour 2004 de Parties visées à l'article 5 du Protocole qui n'étaient pas encore parvenues au Secrétariat de l'ozone.
English:   • Authorization of final payment (after the work has been completed):
French: • Autorisation du paiement final (après la fin des travaux) :
English: In other EECCA and SEE countries, the situation is similar, with transport-related emissions increasing in urban areas after the period of decline or stagnation during the 1990s.
French: Dans d'autres pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, la situation est analogue, les émissions liées aux transports étant en hausse dans les agglomérations après le recul ou la stagnation des années 90.
English: There are certain important limitations on this.
French: Certaines limites importantes entourent cette possibilité.
English: The Tribunal found that the complaint of discrimination was not substantiated, and that the evidence in support of the complaint was vague and impressionistic.
French: Le Tribunal constata que la plainte de discrimination n'était pas fondée et que les preuves présentées à l'appui de la plainte étaient vagues et relevaient de l'impression.
English: In this connection, the Council is delighted with the joint statements which we approved at the conciliation meeting and which raise questions such as decentralised agencies, executive agencies, assigned revenues and recruitment in connection with the latest enlargements.
French: En ce sens, le Conseil se réjouit des déclarations communes que nous avons approuvées lors de la réunion de conciliation et qui ont soulevé des questions telles que les agences délocalisées, les agences exécutives, les revenus attribués et le recrutement par rapport aux derniers élargissements.
English: The proposal having gained the highest average preference shall be considered to have been adopted.
French: La proposition ayant recueilli la moyenne des indications de préférence la plus élevée est considérée comme ayant été adoptée.
English: This learning has also focused on having guests begin to understand their place in the natural world, their impacts, and the power they have as individuals to change these impacts through responsible and thoughtful use.
French: Cet apprentissage vise aussi à mieux faire comprendre aux visiteurs la place qu’ils occupent dans le monde naturel, leur impact et le pouvoir qu’ils ont à titre d’individus de modifier cet impact au moyen d’une utilisation responsable et réfléchie.
English: (e) Waste management.
French: e) la gestion des déchets.
English: During the months of May and June, the Special Rapporteur held extensive consultations and in July 2008, she submitted a preliminary report to the General Assembly (A/63/275), outlining the approach she intends to take to the mandate.
French: En mai et juin, elle a tenu des consultations approfondies et en juillet, elle a présenté à l'Assemblée générale un rapport préliminaire (A/63/275), dans lequel sont exposées les grandes lignes de l'approche qu'elle compte appliquer dans l'exercice de son mandat.
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation  Status of the contributions pledged or paid for 2005 as at 30 June 2005
French: État, au 30 juin 2005, des contributions annoncées ou versées pour 2005 à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: (e) To mainstream the right to development in the policies and operational activities of the United Nations and the specialized agencies, funds and programmes, as well as in the policies and strategies of the international financial and multilateral trading systems, bearing in mind in this regard that the core principles of the international economic, commercial and financial spheres, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, including effective partnerships for development, are indispensable in achieving the right to development and preventing discriminatory treatment arising from political or other non-economic considerations in addressing the issues of concern to the developing countries;
French: e) De maintenir le droit au développement au cœur des politiques et des activités opérationnelles de l'Organisation et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que des politiques et des stratégies du système financier international et du système commercial multilatéral, en tenant compte à cet égard du fait que, dans la sphère économique, commerciale et financière internationale, des principes fondamentaux tels que l'équité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, y compris sous la forme de partenariats effectifs pour le développement, sont importants pour réaliser le droit au développement et prévenir un traitement discriminatoire, pour des motifs politiques, extra-économiques ou autres, des questions qui préoccupent les pays en développement ;
English: This system was created for spouses, by spouses, and it is our responsibility to ensure that our information is current and accurate.
French: Le système a été créé pour les conjoints par des conjoints. C'est pourquoi il nous appartient de veiller à ce que les renseignements qu'il contient soient exacts et à jour.
English: Options are under consideration to expand the available products and services.  Table 15:
French: On envisage des options permettant d'augmenter la gamme de produits et de services disponibles.
English: It aims to enhance quality in European higher education and to promote intercultural understanding through cooperation with third countries.
French: Il vise à améliorer la qualité de l’enseignement supérieur européen et à promouvoir la compréhension entre les cultures par le biais d’une coopération avec des pays tiers.
English: He requested more information on the cooperation between the Philippine Human Rights Commission and SUHAKAM of Malaysia.
French: Il souhaiterait des précisions sur la collaboration entre la Commission des droits de l'homme des Philippines et la SUHAKAM de Malaisie.
English: Instructions The opening multimedia presentation screen sequence begins with an image of the front page of an English and French newspaper.
French: Instructions La séquence d'ouverture de la présentation de multimédia commence avec une image d'un journal anglophone et francophone.
English: Friday, 8 February 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 8 février 2008 de 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: A WTO panel may be reluctant to adopt such an interpretation for this reason.
French: Les services qui entrent périodiquement dans la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental devraient être exclus de l’application de l’AGCS.
English: This means that formatting for titles, headings, body text and so on will be set by the style sheet.
French: Cela signifie que le format des titres, des en-têtes et du texte principal, entre autres, sera régi par la feuille de style.
English: These gradually increasing responsibilities will require from the future Afghan authorities more resolute, virtuous and effective action than in the past.
French: Ces responsabilités progressivement accrues appelleront de la part des futures autorités afghanes une action plus déterminée, plus vertueuse et plus efficace que par le passé.
English: We anticipate that over the course of 2008, the GSM will be approaching the approved halal certifying bodies in exporting countries (ISNA and IFANCA in Canada's case) so as to obtain their cooperation in providing information and data as to which of their respective halal slaughterhouse members are supplying meat product shipments to the UAE.
French: Nous prévoyons qu'au cours de 2008, le Secrétariat général des municipalités se mettra en rapport avec les organismes de certification halal agréés des pays exportateurs (l'ISNA et l'IFANCA dans le cas du Canada) pour s'assurer leur collaboration et obtenir des données sur les abattoirs halal qui relèvent d'eux et exportent des produits carnés aux EAU.
English: Preventing and combating domestic violence
French: Prévention et lutte contre la violence familiale
English: This is particularly regrettable given not only the high rate of infection and death among adults and children, but also in view of the painful scientific fact that malaria is curable if diagnosed and treated early.
French: Cela est particulièrement regrettable en raison, non seulement du taux élevé d'infection et de décès chez les adultes et les enfants, mais également du fait scientifique douloureux mais établi que le paludisme est guérissable s'il est diagnostiqué et traité à temps.
English: Our plan will cut taxes by a cumulative $58 billion over the next five years – saving the average taxpayer 15 per cent.
French: En tout, notre plan permettra de réduire les impôts de 58 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années, soit une baisse d'impôt de 15 % pour le contribuable moyen.
English: A property strategy that will see savings, better use of space in both Chanceries and a housing portfolio that is more in line with the Mission’s needs has been developed.
French: Une stratégie des biens immobiliers permettant des épargnes, une meilleure utilisation de l’espace dans les deux chancelleries et un portefeuille de logements davantage conforme aux besoins de la mission a été élaborée.
English: They are angry because they are not respected and they are angry because they are not considered as equals.
French: Ces jeunes sont en colère car on ne les respecte pas, ils sont en colère car on ne les considère pas comme des égaux.
English: The departments in this instance are again to be credited for advancing on this issue, as it is in the interests of all parties that clear rules be established in this area.
French: Dans ce cas, les ministères méritent des félicitations une fois de plus pour avoir progressé sur ce point. Il en va de l’intérêt de toutes les parties d’avoir des règles claires à ce chapitre.
English: Building on the challenge of starting prevention at a young age, it is important to look at the other end of the age continuum as well.
French: Dans le prolongement dune tâche de prévention qui sentreprend dès le jeune âge, il importe de tenir compte de lautre extrémité du continuum de lâge.
English: The first phase should therefore be to introduce solutions at regional or national level.
French: Toutefois, les paiements servent notamment à maintenir l’utilisation de terres à des fins agricoles et, dans une moindre mesure, à compenser les normes européennes strictes.
English: If you're in town for a few days and would like to get a quick tour or would like to experience what the Inuit used for transportation before the modern, motorized vehicles, you can make arrangements with one of the local experienced mushers to take you out for half a day or a full day.
French: Si vous êtes en visite pendant quelques jours et voulez faire une courte ballade en traîneau à chiens, ou encore, si vous voulez découvrir comment les Inuits se déplaçaient avant l’arrivée des véhicules modernes motorisés à Kuujjuaq, communiquez avec l’un des conducteurs d’attelage de chiens expérimentés du village.
English: The World Health Organization (WHO) Global Forum on Chronic Disease Prevention and Control provides a framework for international collaboration to fight these diseases.
French: Le Forum mondial sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) fournit un cadre facilitant la collaboration internationale pour lutter contre ces maladies.
English: To develop an employment strategy which is appropriate to the needs of asylum seekers, and those allowed to live and work in the UK.
French: Améliorer l’accès à l’éducation et à l’emploi, dans les limites fixées par la législation nationale.