ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario:
French: 2.6 Valeur de la production Colombie­Britannique : la valeur estimée de la production provenant de fermes laitières biologiques est de près de 29,1 millions de dollars; ce chiffre est inférieur de 0,4 million de dollars par rapport à 2004.
English: When is Quality Control Eligible? Examples Background:
French: Conditions d'admissibilité du contrôle de la qualité Exemples Données de base :
English: In addition, given that the country's institutional weaknesses continue to be most pronounced in the countryside, Mission presence in the field through the end of 2004 will provide a safety net.
French: De plus, étant donné que les lacunes institutionnelles du pays demeurent très marquées dans les campagnes, la présence de la Mission sur le terrain jusqu'à la fin 2004 constituera un filet de sécurité.
English: Go to Section 2 of Education Allowance inside Canada on DEM Web POST SECONDARY EDUCATION IN CANADA Members posted within Canada who have children preparing for university are advised to communicate with the Canadian university of choice in advance so they may ensure that the courses selected will be acceptable to the Canadian university.
French: INSTRUCTION POSTSECONDAIRE AU CANADA Les militaires affectés au Canada ayant des enfants qui se préparent à l'université doivent communiquer à l'avance avec l'université canadienne pressentie afin de s'assurer que les cours choisis conviendront à cet établissement.
English: Pedals The pedals shall be in their normal position of rest.
French: Lissaboni Euroopa Ülemkogu seadis Euroopa Liidu ülesandeks muutuda kümne aasta jooksul kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistel põhinevaks majanduseks maailmas, mis suudaks säilitada majanduskasvu koos rohkemate ja paremate töökohtadega.
English: His output and his range of interests were prodigious.
French: La productivité d'Euler était prodigieuse et ses domaines d'intérêt très vastes.
English: Table B-6 also covers expenditures on operational activities of the United Nations system in the least developed countries.
French: Le tableau B-6 contient des données sur les dépenses au titre des activités opérationnelles du système des Nations Unies dans les pays les moins avancés.3.
English: Step three, feasibility assessment, which includes extensive public consultation, is typically the most complex and controversial.
French: La troisième étape - l’évaluation de la faisabilité, qui comprend de nombreuses consultations publiques - est habituellement la plus complexe et la plus controversée.
English: The objectives of the project have remained unchanged and are as follows:
French: Les objectifs du projet n'ont pas changé et sont les suivants:
English: • How do I submit an updated resumé?
French: • Comment soumettre un CV mis à jour?
English: It is not in fact rare to meet in other parliamentary fora MPs of countries that are concerned by this problem, a problem which ought to concern us all.
French: Il n’est pas rare en effet que vous rencontriez, dans d’autres enceintes parlementaires, des députés de pays concernés par ce problème qui doit tous nous préoccuper.
English: The following day I personally voiced my dismay and repeated that, despite careful monitoring and a mid-term external audit, the Commission has no evidence of financial or other wrongdoings by Dr Ibrahim or his co-defendants with respect to the two NGO contracts managed by them.
French: Le jour suivant le verdict, j'ai exprimé personnellement ma consternation et j'ai répété que, malgré un contrôle attentif et un audit externe à mi-parcours, la Commission n'a pu constater de malversations financières ou d'autre nature dans le chef du Dr Ibrahim ou de ses coaccusés dans le cadre des deux contrats d'ONG gérés par les prévenus.
English: Mr. Gala López (Cuba) said that the following Member States had joined the sponsors of draft resolution E/2004/L.23: Burundi, China, Libyan Arab Jamahiriya, Jamaica, Malaysia, Namibia, South Africa and Zimbabwe.
French: M. Gala López (Cuba) dit que les États membres ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution E/2004/L.23 : Afrique du sud, Burundi, Chine, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Namibie et Zimbabwe.
English: Examples are the Ponte Vecchio in Florence and MerIda's Cornalbo Dam.
French: A cet égard on pourrait citer le Ponte Vechio de Florence ou le barrage de Cornalbo à Mérida.
English: The rules can be summarized as follows:
French: En voici un résumé :
English: With the support of an expert interdepartmental task force, we studied data and best practices from within government, the private sector, academia and other jurisdictions.
French: Grâce à l'appui d'un groupe de travail interministériel spécialisé, nous avons analysé des données et examiné des pratiques exemplaires du gouvernement, du secteur privé, des milieux universitaires et d'autres administrations.
English: The country, known for its economic and social dynamism, is currently affected by a profound crisis which could threaten stability if a solution to the current conflict is not found.
French: Le pays, reconnu pour son dynamisme économique et social, est actuellement touché par une crise profonde qui pourrait menacer sa stabilité si une solution n'est pas trouvée au conflit actuel.
English: The Committee therefore declares the communication admissible ratione materiae insofar as the author claims to be a victim of violations of his rights under article 14, paragraph 1.
French: En conséquence, le Comité déclare la communication recevable ratione materiae pour ce qui est des griefs de violation des droits garantis au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte avancés par l'auteur.
English: • Peter MacKean, MD, CCFP, FCFP President of the College of Family Physicians of Canada
French: • Peter MacKean, MD, CCFP, FCFP Président du Collège des médecins de famille du Canada
English: The demands of work, a loss in the family and the approach of the 14 week- point when she lost her previous pregnancies, caused her anxiety to rise.
French: Son anxiété s'est accrue en raison de la charge de travail, de la perte d'un parent et de l'approche de la 14e semaine (semaine à laquelle elle a perdu ses autres bébés).
English: These exclusion requests covered the following types of bicycles: bicycles above certain FOB selling prices (at foreign point of direct shipment), folding bicycles, tandem bicycles, recumbent bicycles, bicycles made with specific materials, specific models, custom-designed bicycles, bicycles with a patented suspension and bicycles made with tungsten inert gas (TIG) welded frames.
French: En ce qui a trait à tous les autres pays en développement, les données montrent que leurs parts respectives dans les importations totales de bicyclettes étaient en deçà du seuil de 3 p. 100 et que leurs importations, collectivement, ne dépassaient pas le seuil de 9 p.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 8 Recital 16 (16) Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council1 requires the European Maritime Safety Agency (hereinafter: "the Agency") to work with the Member States to develop technical solutions and provide technical assistance related to the implementation of Community legislation.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 8 Considérant 16 (16) Le règlement (CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil exige que l’Agence européenne pour la sécurité maritime (ci-après dénommée «l’Agence») coopère avec les États membres pour mettre au point des solutions techniques et fournir une assistance technique relative à la mise en œuvre de la législation communautaire.
English: The latter are important in considering jobs that may involve moving residence, travelling or working on the night shift.
French: Cela signifie que le paiement des prestations de chômage ne peut plus être réservé aux personnes qui étaient salariées ou exerçaient une activité économique par le passé.
English: It is not a backhoe part, but rather an accessory for mounting on a backhoe.
French: Il ne s’agit pas d’une partie d’une pelleteuse, mais plutôt d’un accessoire à monter sur une pelleteuse.
English: The conference objectives in relation to this overall aim included:
French: Dans ce contexte, la conférence avait, entre autres, pour objectifs :
English: In other cases, information systems are needed to effectively manage the introduction or utilization of the new technology.
French: Dans d'autres cas, des systèmes d'information sont nécessaires pour gérer efficacement l'implantation ou l'utilisation de la nouvelle technologie.
English: Moreover, a high-quality education was difficult to achieve because of the lack of training equipment, teacher training, and resources for curriculum development.
French: Les prévisions sont basées sur les résultats des calculs effectués en avril 2002 dans le cadre du projet LINK, groupe international de recherche sur les modèles économétriques qui est coordonné par la Division de l’analyse des politiques du développement et l’Université de Toronto.
English: In fact, the Canadian International Development Agency’s (CIDA) longest-running African program is in Ghana - from 1957 to 2002.   CIDA programming in Ghana focuses on basic human needs and governance and on the three northern regions because they contain the poorest communities.  GRATIS—a capacity building project— is expected to lead to income opportunities in poorer areas of Ghana, particularly the north.
French: En fait, de tous les programmes de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour les pays d’Afrique, c’est le programme du Ghana qui existe depuis le plus longtemps - de 1957 à 2002.  La programmation de l’ACDI au Ghana met l’accent sur la satisfaction des besoins humains fondamentaux, sur la gouvernance et sur les trois régions du Nord du pays, où vivent les collectivités les plus pauvres.  Les programmes ayant trait à la satisfaction des besoins humains fondamentaux mettent l’accent sur l’accès à l’eau potable pour les populations rurales et sur l’amélioration de la sécurité alimentaire.
English: Tertiäre Bildungspolitik der Schweiz, hrsg. von der Gruppe für Wissenschaft und Forschung, 2004.
French: L'enseignement tertiaire en Suisse, édité par le Groupement de la science et de la recherche, 2004.
English: Gender balance at the senior and policy-making levels had improved significantly.
French: Aux échelons supérieurs et stratégiques, la répartition entre les sexes s'est beaucoup améliorée.
English: Better consumer protection regulation
French: Amélioration de la réglementation relative à la protection des consommateurs
English: The activities to be undertaken have been identified as the most strategic, with the greatest potential for impact, based on the progress of the regional programme to date and the time and resources available under the extension period.
French: Les activités à mettre en œuvre ont été retenues parce qu'elles offraient le plus d'intérêt stratégique et d'impact potentiel compte tenu des progrès déjà accomplis dans le cadre du programme régional et du temps et des ressources disponibles pour la période de prolongation.
English: Taking into consideration the figures included in the prior-year data, KNPC projected what annual budgets would have been adopted and what expenses would have been incurred by each of the three refining units during the claim period in a no-invasion scenario.
French: À partir des chiffres obtenus des données des exercices antérieurs, la KNPC a projeté quels auraient été, hors invasion, les budgets annuels adoptés et le montant des dépenses engagées par chacune des trois unités de raffinage pendant la période de réclamation.
English: The current situation is marked by rudimentary sports fields, the meagre amount of which does not encourage varied and safe sporting activity, especially in view of the absence of areas for sport and leisure in the country's districts and towns, and the lack of playing fields and stadiums in some provinces.
French: La situation d'aujourd'hui se caractérise par des terrains sommaires dont l'exiguïté n'encourage pas une pratique diversifiée et sécurisante, étant donné notamment l'absence d'espaces destinés au sport et aux loisirs dans les quartiers et villes du pays, et le manque de terrains et de stades dans certaines provinces.
English: The Australian evaluation was designed to assess the effectiveness of the Australian research and development tax concession in achieving its stated objectives, focusing in particular on the objectives of increasing company investment in research and development, making companies more innovative and internationally competitive, and establishing whether the assistance had a positive net contribution to economic welfare in Australia.
French: L'évaluation était conçue en vue d'établir l'efficacité des allégements fiscaux à la R-D par rapport aux objectifs visés, certains objectifs faisant l'objet d'une attention plus particulière (par exemple, accroître les investissements des entreprises dans la RS&DE, aider les entreprises à innover davantage et à être plus concurrentielles sur les marchés internationaux).
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 121 to 52.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 121 voix contre 52 (vote enregistré).
English: FIBA 34 International Bobsleigh and Tobogganing Federation !
French: WSF 47 Fédération Internationale des bodybuilders !
English: Much emphasis was put on addressing the conditions conducive to the spread of terrorism, in particular the non-resolution of regional conflicts which had a high political, emotional and symbolic impact on public opinion and young people in particular, spreading a sense of injustice, helplessness, oppression and humiliation.
French: On a beaucoup insisté sur les circonstances propices à l'expansion du terrorisme, notamment les conflits régionaux non résolus qui exercent sur l'opinion publique - et la jeunesse en particulier - des effets politiques, affectifs et symboliques puissants et répandent une impression d'injustice, de désarroi, d'oppression et d'humiliation.
English: The consortium is a collaborative project of the Partnership for Higher Education in Africa.
French: Aux termes de cet accord, les membres du groupe pourront obtenir plus de bande passante moyennant le tiers des coûts qu’ils assument à l’heure actuelle.
English: But for our country, these ceremonies have an enormous value.
French: Mais pour notre pays, ces cérémonies ont une valeur énorme.
English: • Epstein-Barr virus (mononucleosis)
French: • Virus de l'herpès simplex Symptomatologie
English: MONCTON, New Brunswick AB 2005-08-16 051436-5 MARSHALL ELECTRONICS OF CANADA LTD.
French: MONCTON, Nouveau-Brunswick AB 2005-08-16 051436-5 MARSHALL ELECTRONICS OF CANADA LTD.
English: Declared brake input threshold force ThA0,dec: N
French: 3.5.9 Force d'actionnement minimale utile déclarée ThA0,dec: N
English: Seminar materials in seven languages:
French: Versions prêtes à être remplies des formulaires de requête et de demande d’examen préliminaire international, entrés en vigueur le 1er avril 2007, en allemand, anglais, espagnol, français et russe.
English: In legal disputes arising from relationships between parents and children, courts are obliged ex officio to undertake everything possible to protect the rights and best interests of the child.
French: Dans les litiges liés aux relations entre les parents et les enfants, les tribunaux sont tenus d'office de faire tout leur possible pour protéger les droits et l'intérêt suprême de l'enfant.
English: At the conclusion of a working visit to Canada by King Abdullah II bin Al-Hussein of the Hashemite Kingdom of Jordan, Prime Minister Stephen Harper today expressed satisfaction that the two countries are embarking on a modern, forward looking relationship.
French: À l’issue d’une visite de travail effectuée au Canada par le roi Abdallah Bin Al-Hussein, du royaume hachémite de Jordanie, le Premier ministre Stephen Harper s’est montré aujourd’hui satisfait de l’esprit résolument moderne et tourné vers l’avenir que prennent les relations entre les deux pays.
English: The provisions of scholarships and of financial assistance to ensure the right of all individuals to further their studies and attain the highest level of educational achievement.
French: La fourniture de bourses et d'une assistance financière pour assurer le droit de toutes les personnes de poursuivre leurs études et d'atteindre le niveau d'instruction le plus élevé possible,
English: For example, solid commodities such as firewood, peat moss and vermiculite are measured by volume and are composed of several individual solid pieces.  When a commodity is constituted of liquid, even if the liquid is mixed with solid matter, it cannot be considered as a solid commodity.   4.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact your Regional Commodities Coordinator.   Doug Hutchinson Senior Program Officer Weighing and Measuring Division Program Development Directorate
French: Par exemple, des marchandises solides tels que le bois de chauffage, la tourbe-mousse et le vermiculite sont mesurées en unités de volume et sont composés de plusieurs pièces solides distinctes.  Lorsqu’une marchandise est constituée de liquide, même si le liquide est mélangé à une matière solide, on ne peut dire qu’il s’agit d’une marchandise solide.   4.0 Renseignements supplémentaires  Pour obtenir plus de renseignements concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec votre représentant régionaux de la mesure des marchandises.   Doug Hutchinson Agent principal de programme Division du pesage et du mesurage Direction du développement des programmes
English: Accurate statistics on women's and men's involvement in various spheres were prepared so as to target mainstreaming efforts effectively.
French: Des statistiques précises sur la participation des hommes et des femmes dans les différents secteurs suivent de près le cheminement vers la parité.
English: The appellant pointed out that Mr. Saad was subsequently involved in assessing the references that he himself had provided for the successful candidate.
French: Il avance que M. Saad a ensuite participé à l'évaluation des références qu'il a lui même fournies pour la candidate reçue.
English: In accordance with Rule 8, paragraph 3 of the Rules of Procedure, the President ruled that the credentials should be referred, without debate, to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Rules of Procedure and Immunities for opinion.
French: Conformément à l’article 8, paragraphe 3 du Règlement, le Président a décidé de renvoyer ces pouvoirs sans débat à la Commission des questions politiques pour rapport, ainsi qu’à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et à celle du Règlement et des immunités pour avis.
English: Governments would thus have less incentive to spend money on capital projects when deficits are big.
French: Les pouvoirs publics seraient ainsi moins incités à exécuter des projets d'investissement quand les déficits sont considérables.
English: Saudi Arabia remains the only Gulf state where women are not permitted to drive.
French: L'Arabie saoudite est le seul État du Golfe dans lequel les femmes ne sont pas autorisées à conduire.
English: Currently, the Government of Barbados is embarked upon an ambitious programme within the schools known as EDUTECH 2000, which aims to ensure that every child is equipped to function successfully in the new information age.
French: Actuellement, le Gouvernement de la Barbade s'est engagé dans un programme ambitieux dans les écoles connu sous le nom d'EDUTECH 2000, qui vise à fournir à chaque enfant tout ce qui lui permet d'étudier convenablement et de réussir dans cette nouvelle ère de l'information.
English: The maternal mortality ratio remains unacceptably high.
French: Le ratio de mortalité maternelle reste à un niveau intolérablement élevé.
English: The proposed security training programme at Headquarters will be conducted by the New York Security and Safety Service and would provide for specialized training of security officers in up-to-date security and safety skills, firearms training, training in chemical and biological responses, managing crisis situations, as well as introductory training for new security officers.
French: Le programme prévu pour New York, qui sera exécuté par le Service de sécurité du Siège, comprendra la formation des agents du Service aux techniques de sécurité les plus récentes, un entraînement au maniement des armes à feu, une préparation à d'éventuels attentats aux agents chimiques ou biologiques, une formation à la gestion des crises ainsi que la mise à niveau des agents nouvellement recrutés.
English: Industry Canada will submit a CS report to the Agency and to the Minister of the Environment.
French: Industrie Canada soumettra un rapport d’étude approfondie à l’Agence et au ministre de l’Environnement.
English: See document CGRFA-9/02/Inf.7. See document CGRFA-9/02/11, paragraphs 23 to 26. See document CGRFA-9/02/REP Report of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, paragraphs 31 available at: <ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa9//r9repe.pdf>.
French: Elle porte aussi au premier plan les coûts de procédure considérables qu’une institution publique nationale ou internationale peut avoir à supporter pour contester un brevet, élément important dont il faut tenir compte lors de l’examen des stratégies de protection défensive, notamment lorsqu’il n’y a pas d’intérêt financier possible pour l’institution si sa contestation aboutit.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Grain Services Union (ILWU - Canada), applicant union/certified bargaining agent, - and Finora Inc., Wilkie, Saskatchewan, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des services du grain (SIDM - Canada), syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Finora inc., Wilkie (Saskatchewan), employeur.
English: In 1940, the town scrambled to accommodate an influx of military personnel when a BRITISH COMMONWEALTH AIR TRAINING PLAN navigation school was established nearby.
French: En 1940, la localité doit soudainement accueillir un afflux de militaires lorsqu'on installe non loin une école de navigation dans le cadre du PROGRAMME D'ENTRAÎNEMENT AÉRIEN DU COMMONWEALTH.
English: The organizations of the UN system as well as other relevant multilateral organizations are invited to continue to accord high priority to LDCs and to integrate the provisions of the Programme of Action appropriately in their work programmes.
French: Les organismes des Nations Unies et les autres organisations multilatérales compétentes sont invités à conserver un rang de priorité élevé aux PMA et à incorporer les dispositions du Programme d'action de manière appropriée dans leur programme de travail.
English: (a) They welcome the interest taken by the Arab leaders in environmental problems, and they look forward to an item on Arab preparations for the Rio plus 10 conference being included in the agenda for the Arab Summit to be held in the Hashemite Kingdom of Jordan and to the environment being a basic and regular focus of Arab action at the Summit level.
French: a) Se félicitent de l'intérêt que les dirigeants arabes portent à l'environnement et espèrent que la question de la préparation des pays arabes à la Conférence Rio+10 sera inscrite à l'ordre du jour du prochain sommet arabe, qui se tiendra au Royaume hachémite de Jordanie, afin que l'environnement devienne l'un des thèmes permanents des sommets des pays arabes.
English: United Kingdom Secure E-mail The Office of the e-Envoy (OeE) is planning to offer secure email services to the public.
French: Royaume-Uni Courrier électronique protégé L’Office of the e-Envoy prévoit offrir au public des services de courrier électronique protégé.