ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wing Commander Colonel Jon Ambler offered special leave to those who volunteered, although some personnel would have used their personal holidays for the chance to help out with the Games.
French: Le commandant de l’Escadre, le Colonel Jon Ambler, a accordé un congé spécial aux bénévoles, même si certains auraient opté pour des congés annuels afin de prêter main-forte aux Jeux.
English: The health project and other projects.
French: - Le projet de distribution de repas sur les malades. chaque distribution pour 50 malades coût 10.000 Ouguiya.
English: Centre for Addiction and Mental Health, Toronto Contact:
French: Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Personne-ressource :
English: Documents Treaties Budget in figures Financial Report Discharge 2006 Glossary Activity based budgeting Accounting principles Audit Assets and liabilities Budgetary principles Control Financial perspective GNI Legal base Revenue Links Activities EP Committee on Budgets EP Committee on Budgetary Control European Court of Auditors Annual Activities Reports Council Presidency
French: Documents Traités Budget en chiffres Rapport financier Décharge 2006 Glossaire Budget par activité Principes comptables Audit Actif et passif Principes budgétaires Contrôle Perspectives financières RNB Base légale Recettes Liens Activités Commission des budgets du PE Commission du contrôle budgétaire du PE Cour des Comptes européenne Rapports annuels d'activités Présidence du Conseil
English: In most cases, this uncertainty would not represent a practical constraint on Canada’s ability to ensure that domestic standards are met.
French: Dans la plupart des cas, cette incertitude ne représenterait pas une contrainte pratique à la capacité du Canada de veiller à ce que les normes nationales soient respectées.
English: Sildenafil is a prescription drug used for the treatment of erectile dysfunction, and should only be taken under the guidance of a health professional.
French: Le sildénafil est un médicament prescrit pour traiter la dysfonction érectile qu'on doit prendre sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: In recent years, selection boards in the department included a member who was from the non-rotational stream.
French: Ces dernières années, les jurys de sélection mis sur pied au sein du ministère ont toujours compté un membre qui faisait partie du personnel non permutant.
English: 6.6 The Parks Canada Agency establishes federal heritage building policies and provides advice on heritage matters.
French: 6.6 L'Agence Parcs Canada élabore des politiques sur les édifices fédéraux à valeur patrimoniale et donne des avis sur des questions liées au patrimoine.
English: He enquired whether its findings were to be made public and if the communities affected had been consulted.
French: Il demande si les conclusions en seront publiées et si les communautés touchées ont été consultées.
English: A number of speakers reported on a wide range of initiatives at the national level to prevent and combat corruption, such as enhancing judicial capacity by establishing provincial auditing courts, accrued powers for the judicial agencies monitoring cases involving misuse of public funds, and expanding the scope of application of laws against money-laundering and commercial fraud.
French: Plusieurs orateurs ont décrit les initiatives très diverses qui étaient menées au niveau national pour prévenir et combattre la corruption, comme le renforcement des capacités judiciaires au moyen de la création de cours provinciales de vérification des comptes, l'octroi de pouvoirs accrus pour les instances judiciaires chargées du suivi des affaires d'abus de fonds publics, et l'élargissement du champ d'application des lois contre le blanchiment d'argent et la fraude commerciale.
English: National standards viewed as being helpful in leveling regional playing field.
French: Les normes nationales sont perçues étant utiles dans l’établissement de règles du jeu régionales équitables.
English: Training activities in a variety of sectors were included in the evaluation.
French: Des activités de formation dans divers secteurs ont été menées dans le cadre de cette évaluation.
English: When the more obvious ways of eating locally are gone, it is still possible; all you need is a little ingenuity and a lot freezer space.
French: Vous n’avez besoin que d’un peu d’ingéniosité et de beaucoup d’espace dans votre congélateur. • Souvenez-vous que tous les produits ne dépendent pas d’une seule saison.
English: An unaltered disome of Agropyron chromosome 2E was added to the wheat chromosome complement.
French: Un disome non modifié du chromosome 2E d'Agropyron était ajouté aux compléments chromosomiques du blé.
English: Article 18 The procedure before the Court shall consist of two parts: written and oral.
French: Article 18 La procédure devant la Cour comporte deux phases: l'une écrite, l'autre orale.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.49
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.49
English: Rush service for items 1 and 2 Double the cost of regular fee per copy.
French: Service rapide pour les articles 1 et 2 Le double du prix unitaire régulier.
English: Since the commencement of conflict more than 20 years ago, over 64 000 deaths have occurred.
French: Plus de 64 000 personnes sont décédées depuis le début du conflit, il y a plus de 20 ans.
English: APPENDIX VI RELATIVE BUSINESS COSTS IN THE NORTHWEST TERRITORIES March 31, 1998 Relative business costs in the Northwest Territories This letter presents our analysis of relative business costs in the Northwest Territories, using the methodology contained in our 1997 publication The Competitive Alternative.
French: ANNEXE VI COÛTS RELATIFS D’EXPLOITATION D’UNE ENTREPRISE DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST 31 mars 1998 Coûts relatifs d’exploitation d’une entreprise dans les Territoires du Nord-Ouest Dans cette lettre, nous présentons notre analyse des coûts comparatifs liés à l’exploitation d’une entreprise dans les Territoires du Nord-Ouest , selon la méthodologie décrite dans notre publication de 1997 intitulée Le Choix Concurrentiel.
English: Consequently, engagement between Governments and the business sector was a prominent feature of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: C'est pourquoi le lien entre les gouvernements et le secteur des entreprises fut au premier plan des débats de la Conférence sur le financement du développement tenue en mars 2002 à Monterrey (Mexique).
English: 55 Subclause 54(2) Delivery of imported stamped tobacco EA, 2001 38(2.1) New subsection 38(2.1) allows a container of imported manufactured tobacco that was manufactured outside Canada and that is stamped to be delivered to a duty free shop or a customs bonded warehouse.
French: 57 Paragraphe 54(2) Livraison de tabac estampillé importé LA 2001 38(2.1) Le nouveau paragraphe 38(2.1) permet que les contenants de tabac fabriqué importé, fabriqué à l’étranger et estampillé soient livrés à une boutique hors taxes ou à un entrepôt de stockage.
English: Activities Provide KFN with initial notice using double registered mail, of the possible withdrawal of delivery of Local Government Services on Settlement Land if payment not made within two months of date of notice.
French: Activités Remettre à la PNK un premier avis, au moyen d’un envoi recommandé avec carte AR, du retrait possible des services publics locaux sur les terres visées par le règlement si le paiement n’est pas fait dans les deux mois suivant la date de l’avis.
English: However, service level agreements on the respective functions and responsibilities had not yet been prepared as of May 2004.
French: En mai 2004, cependant, il n'avait pas encore été élaboré d'accord au niveau des services sur les fonctions et responsabilités respectives.
English: Between 1991 and 1995, Croatia provided refuge for over 600,000 internally displaced Croats and refugees from neighbouring Bosnia and Herzegovina.
French: Entre 1991 et 1995, la Croatie a accueilli plus de 600 000 Croates déplacés et réfugiés en provenance la Bosnie-Herzégovine voisine.
English: The humidity of the under flooring, in case of cement screed must not exceed 1,5-1,7%, in anhydrite screed 1,2%.
French: Dans le cas de sol de fondations en ciment, l' humidité ne doit pas dépasser 1,5 -1,7% et dans le cas de fondations sur anhydrite 0,2%.
English: Pearson, deeply influenced by the views of Belgian Foreign Minister Paul-Henri Spaak, emphasized the political benefits for the Western alliance of closer integration in Europe and discounted the economic costs to Canada.
French: M. Pearson, fortement influencé par les opinions du ministre des Affaires étrangères de la Belgique, Paul-Henri Spaak, a souligné les avantages politiques que présentait l'intégration accrue des pays européens pour l'alliance occidentale, tout en faisant peu de cas des coûts qu'elle entraînerait pour l'économie du Canada.
English: Sun Qiu is Director of the Centre for Integrated Rural Development Research at the Guizhou Academy of Agricultural Sciences in Guiyang, China.
French: Sun Qiu est directeur du Centre de recherches sur le développement rural intégré à l'Académie des sciences agricoles du Guizhou, à Guiyang, en Chine.
English: The Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) learned this the hard way when US scrapyard operator Wade Peer went public with his story about how one of Canada's largest banks was flooding his fax machine with highly confidential information about its clients for the past three years.
French: La Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) l’a appris à ses dépens lorsque Wade Peer, opérateur de parc à ferrailles américain, a déclaré publiquement son histoire personnelle : pendant les trois dernières années, une des plus importantes banques du Canada bombardait son télécopieur de renseignements hautement confidentiels à propos de ses clients.
English: It is probable that no other course of action was possible in rebuilding the civil and local administrations.
French: Il est probable que la reconstruction des administrations civiles et locales n’aurait pu se dérouler autrement.
English: Currently, the CBCA permits the directors to determine the remuneration of officers, directors and employees of the corporation.
French: À l'heure actuelle, la LCSA permet aux administrateurs de déterminer le régime de rémunération des dirigeants, des administrateurs et des employés d'une société donnée.
English: The Committee regrets the existence of polygamy within the State party, as it is a discriminatory practice that undermines women's dignity and is incompatible with the principles laid down in the Covenant (articles 3 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité regrette l'existence de la polygamie au sein de l'État partie, pratique discriminatoire qui porte atteinte à la dignité de la femme et qui est incompatible avec les principes consacrés par le Pacte (articles 3 et 26 du Pacte).
English: I would like to emphasize that continued international support for security sector reform is critical to laying the foundation for effective peacebuilding efforts in that country.
French: Je voudrais insister sur le fait que la poursuite de l'aide internationale à la réforme du secteur de la sécurité est déterminante pour poser les fondements nécessaires à l'efficacité des efforts de consolidation de la paix dans ce pays.
English: Canada and the United States share the world's largest and most comprehensive trading relationship.
French: Le partenariat commercial existant entre le Canada et les États-Unis est le plus vaste du monde.
English: According to Parliament, respect for democracy, human rights and the rule of law are a condition for Kazakhstan to be able to preside over the Organisation for Security and Cooperation in Europe in 2009, as it wishes.
French: Selon le Parlement, le respect de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit est une condition pour que le Kazakhstan puisse présider l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en 2009 comme il le souhaite.
English: 146 Clause 11 ITR 8308.2 Prescribed Amount for Member of Foreign Plan Section 8308.2 of the Regulations prescribes a reduction in the amount of an individual’s new RRSP deduction room for a year if the individual accrued benefits in the previous year under an unregistered foreign pension plan in respect of employment that did not relate to a business carried on in Canada.
French: L’article 8308.2 du Règlement prévoit le montant qui doit être appliqué en réduction des nouveaux droits de déduction d’un particulier pour une année s’il a accumulé des prestations au cours de l’année précédente dans le cadre d’un régime de pension étranger non agréé au titre d’un emploi non lié à une entreprise exploitée au Canada.
English: They also expressed their support for a broader partnership to address food and nutrition insecurity, as would be proposed at the High-level Meeting on Food Security for All, held jointly by the Government of Spain and the United Nations in Madrid on 26 and 27 January 2009 (see A/63/732-E/2009/8).
French: Elles ont aussi exprimé leur appui à la création d'un partenariat plus large pour traiter de l'insécurité alimentaire et nutritionnelle tel qu'il a été proposé à la Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous, organisée conjointement par le Gouvernement espagnol et l'Organisation des Nations Unies à Madrid, les 26 et 27 janvier 2009 (voir A/63/732-E/2009/8).
English: This amount will be allocated exclusively to the ACP, which rules out the proposal to include Overseas countries and territories (PTOM).
French: LE CADRE FINANCIER L'accord de Cotonou modifié ne contient pas, à la différence des accords précédents de dispositions relatives au cadre financier.
English: Robert McCrea, EC-OR Mech Design:
French: Robert McCrea, EC-OR Dessein mécaniques :
English: "Inflation is a man-made scrourge, made possible by the fact that most men do not understand it. It is a crime committed on so large a scale that its size is its protection: the integrating capacity of the victims' minds breaks down before the magnitude - and seeming complexity- of the crime, which permits it to be committed openly, in public.
French: The history of democracy is a history of efforts to force successive minorities to be untrue to their nature.
English: In this regard, in previous decisions, the Committee has determined that the risk of torture must be foreseeable, real and personal.
French: À ce propos, le Comité a conclu, dans de précédentes décisions, que le risque devait être prévisible, réel et personnel.
English: For each one, please indicate approximately how many times you have attended each type in the last twelve months.
French: Pour chacun d'eux, veuillez indiquer combien de fois environ vous y avez assisté au cours des 12 derniers mois.
English: There are some but the type of
French: Il n’y a pas grand monde là.
English: There were still concerns in a number of areas, however, including the prevalence of stereotypes about women, female genital mutilation, women in the informal sector and the quality of health and educational services.
French: Toutefois, l'existence de stéréotypes très répandus concernant les femmes, ainsi que les mutilations génitales féminines, la situation des femmes dans le secteur informel et la piètre qualité des services sanitaires et éducatifs, entre autres, sont toujours des sujets de préoccupation.
English: The internal audit function shall also include an evaluation of whether the internal control system of the undertaking remains sufficient and appropriate for its business.
French: L’audit interne évalue également si le système de contrôle interne de l’entreprise reste suffisant et adapté à son activité.
English: Total -0.4 -0.5 Other program expenses -0.3 -0.3 Public debt charges -0.3 0.1 Total expenses -1.0 -0.8 Budgetary balance -1.8 -2.2
French: Total -0,4 -0,5 Autres charges de programmes -0,3 -0,3 Frais de la dette publique -0,3 0,1 Total des charges -1,0 -0,8 Solde budgétaire -1,8 -2,2
English: Requests to support worthwhile activities under the program during the first year have exceeded expectations.
French: RENFORCER LES FONDEMENTS SOCIAUX DU CANADA
English: Section 26 Section 22 Section 19 Section 21 Section 24 Section 27 Section 25 Section 28 Section 23 Section 18 Section 20 Total Information about another individual Law enforcement and investigation Personal information obtained in confidence International Affairs and defence Individuals sentenced for an offence Solicitor-client privilege Safety of individuals Medical records Security clearances Exempt banks Federal-provincial affairs 59.5% 20.3% 7.5% 6.6% 3.1% 2.3% 0.3% 0.2% 0.1% 0.1% 0.0% 14,146 4,819 1,795 1,571 738 547 65 36 30 17 7 23,771
French: Article 26 Article 22 Article 19 Article 21 Article 24 Article 27 Article 25 Article 28 Article 23 Article 18 Article 20 Total Renseignements concernant un autre individu Enquêtes Renseignements personnels obtenus à titre confidentiel Affaires internationales et défense Individus condamnés pour une infraction Secret professionnel des avocats Sécurité des individus Dossiers médicaux Enquêtes de sécurité Fichiers inconsultables Affaires fédéro-provinciales 59,5 % 20,3 % 7,5 % 6,6 % 3,1 % 2,3 % 0,3 % 0,2 % 0,1 % 0,1 % 0,0 % 14 146 4 819 1 795 1 571 738 547 65 36 30 17 7 23 771
English: I have told President Kabila, and the RCD in Goma, that the price being paid by their own people is intolerable - and I have told them, as well as President Museveni and President Kagame: don't forget the people, don't ignore the human cost of this war, when you negotiate.
French: J'ai dit au Président Kabila et au Rassemblement congolais démocratique (RCD) à Goma que le prix à payer pour leurs propres populations est intolérable et je leur ai dit, ainsi qu'au Président Museveni et au Président Kagame : "n'oubliez pas le coût humain de cette guerre à l'heure des négociations".
English: The most important federal funding source identified by all those surveyed is CIHR – it is viewed as the ‘gold standard’ and most prestigious of funds awarded for clinical and health research in Canada.
French: La source de financement fédéral la plus importante identifiée par toutes les personnes interrogées est les IRSC – c’est considéré comme la « règle d’or » et le financement le plus prestigieux attribué pour la recherche clinique et sur la santé au Canada.
English: Ted Armstrong Ontario Ministry of Natural Resources, 435 South James Street, Thunder Bay, Ontario P7E 6S8
French: Ted Armstrong Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 435, rue James Sud, Thunder Bay (Ontario) P7E 6S8
English: For libraries with collections of 20,000 titles or fewer, the abridged edition of the Dewey Decimal Classification (DDC) system provides the level of detail needed to classify the materials in those collections.
French: L'édition abrégée du système de classification décimale Dewey (CDD) fournit le niveau de détail dont les bibliothèques possédant un maximum de 20 000 titres ont besoin pour classifier le contenu de leurs collections.
English: Delegations will consider this item on the basis of the paper prepared by France and discussed by the Extended Bureau in Arras (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2007/4).
French: Les délégations examineront ce point de l'ordre du jour en se fondant sur le document établi par la France et étudié par le bureau élargi à Arras (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2007/4).
English: Each of these seven leading risk factors, for instance, is associated with at least two of the leading conditions and, in return, each of the leading conditions is associated with two or more risk factors.
French: Chacun de ces sept facteurs de risque principaux, par exemple, est lié à au moins deux des maladies principales et, inversement, chacune des maladies principales est liée à au moins deux facteurs de risque.
English: Gill morphometries and branchical circulation have been examined in sturgeon, Acipenser transmontanus, weighing from 1 to 336 kg.
French: Les paramètres morphométriques branchiaux et la circulation branchiale ont été étudiés chez des esturgeons Acipenser transmontanus de 1 à 336 kg.
English: [Other documents: A/C.1/62/1, A/C.1/62/2, A/C.1/62/CRP.2, A/C.1/62/CRP.3, A/C.1/62/CRP.4, A/C.1/62/INF.1 and A/C.1/62/INF.2]
French: [Autres documents : A/C.1/62/1, A/C.1/62/2, A/C.1/62/CRP.2, A/C.1/62/CRP.3, A/C.1/62/CRP.4, A/C.1/62/INF.1 et A/C.1/62/INF.2]
English: Although alkaline wetlands probably number in the hundreds in British Columbia relatively few appear to have suitable habitat for Entosthodon rubiginosus.
French: Bien que les milieux humides alcalins puissent se compter par centaines en Colombie-Britannique, il semble que peu d’entre eux conviennent à l’Entosthodon rubiginosus.
English: One remark to finish off; after this plenary debate, the Medina-Ortega Report will be referred back to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, where it will be adapted to the interinstitutional agreement.
French: Une remarque pour terminer: après ce débat en plénière, le rapport Medina Ortega sera renvoyé en commission juridique et du marché intérieur, où il sera adapté à l’accord interinstitutionnel.
English: It has been suggested that plain packaging may decrease smoking among teens by decreasing the linkages between brands and images (P10).
French: Les programmes à l’intention des francophones doivent tenir compte de la plus grande tolérance des francophones à l’égard du tabagisme et du fait qu’ils accordent plus d’importance au libre choix du style de vie qu’aux questions de santé.
English: We are still pushing for an agreement to reduce scandalous farm subsidies in rich countries.
French: Nous continuons à nous employer à obtenir un accord pour réduire les subventions agricoles scandaleuses dans les pays riches.
English: "Because Canada has been, for the most part, a country of civilian soldiers covering all regions of the country, this exhibition is one that includes and should be relevant to all peoples and all areas of the country.
French: « Étant donné que le plus clair des efforts militaires du Canada a été le fait de soldats recrutés parmi les civils de toutes les régions du pays, cette exposition saura intéresser tous les Canadiens et Canadiennes d'un bout à l'autre du pays », a déclaré M. Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: Threat from Political Agitators Initially, concern focused on Islamic fundamentalists throughout Somalia.
French: Les agitateurs politiques Il s'agissait d'abord des intégristes musulmans dans toute la Somalie.
English: A proposal requesting funding for further work in this area is currently under consideration with Minister Clement.
French: Le ministre Clement examine actuellement une demande de financement pour que de plus amples travaux soient effectues dans le ´ domaine.
English: Equally important, it may be possible to use a similar approach to tap into other databases, such as hospital records.
French: Une autre possibilité toute aussi importante est l'adoption d'une approche similaire permettant d'exploiter d'autres bases de données, comme les dossiers d'hôpitaux.
English: Just imagine what a powerful effect one person's actions — your actions — could have in the world!
French: Imaginez un instant l'effet remarquable que peuvent avoir dans le monde les gestes d'une seule personne, comme vous!
English: Canada’s NAFTA and inter-continental trading partners will be increasingly concerned if measures to prevent the import or export of invasive species are not effective.
French: Chez les partenaires du Canada au sein de l’ALENA et sur les autres continents, les inquiétudes vont s’intensifier si des mesures efficaces ne sont pas prises pour empêcher l’importation ou l’exportation des espèces envahissantes.
English: Athens is also very experienced in hosting major international events.
French: Athènes possède également une très solide expérience de l'organisation de grands événements internationaux.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-03-16 $125,000.00 GARDENER FOR THE PRAIRIES INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-03-16 125 000.00 $ GARDENER FOR THE PRAIRIES INC.