ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those permits may also be provided in the form of a stamp affixed in the documents issued by the organization”.
French: Ces cartes de service pourron[t] aussi [ê]tre déliv[rées] sous forme de cachet appo[sé] sur les cartes déliv[rées] par l'organisation ».
English: Students across the country were asked to design posters showing what immunization means to them and how it helps to keep kids healthy.
French: Des élèves de partout au pays ont été encouragés à concevoir des affiches montrant ce que l'immunisation signifie pour eux et comment elle aide à maintenir les enfants en santé.
English: 1.6 Outlook for the supply and demand for timber and non-wood goods and services
French: 1.6 Perspectives de l'offre et de la demande de bois et de biens et services autres que ceux concernant le bois
English: Director, Review and Policy SGPCC 00051 Documentation does not support the rating and level.
French: Directeur, Examen et politique SGPCC-00051 La documentation n’étaie pas l’évaluation et le niveau.
English: The draft convention currently contains a provision intended to clarify that electronic communications may also be used in connection with the formation or performance of contracts that are subject to certain UNCITRAL Conventions (draft article 19).
French: Il contient actuellement une disposition destinée à préciser que des communications électroniques peuvent aussi être utilisées en rapport avec la formation ou l'exécution de contrats qui sont soumis à certaines conventions de la CNUDCI (projet d'article 19).
English: These astounding works are full of humour and even laughter.
French: L’humour, voire le rire, habite ces créations époustouflantes.
English: A nurse can be defined as a professional qualified by education and authorized by law to practice nursing.
French: Cela signifie que les pharmacies peuvent transmettre de nouvelles demandes à l'intention du médecin prescripteur et que ce dernier peut autoriser ou refuser les demandes ou y apporter des modifications.
English: Hungary aligned itself with the European Union Code of Conduct on Arms Exports and has applied it since its adoption.
French: Elle s'est alignée sur le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements et l'applique depuis son adoption.
English: The works featured in the exhibition illustrated the diversity of African art and the many threads that make up the rich cultural tapestry of the African continent.
French: Les œuvres exposées ont fait ressortir la diversité de l’art africain et la variété de la trame composant la tapisserie culturelle du continent africain.
English: (a) To further develop, in close coordination with the relevant United Nations funds and programmes, its technical assistance programmes in the area of administration of justice to include more training for members of the executive, legislative and judicial branches on international human rights standards and jurisprudence, in particular on the legal and procedural aspects related to the separation of powers and to the equality under the law;
French: a) À intensifier, en étroite coordination avec les fonds et programmes des Nations Unies compétents, ses programmes d'assistance technique dans le domaine de l'administration de la justice, en offrant aux membres des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire davantage de formation aux normes et à la jurisprudence internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les aspects juridiques et procéduraux liés à la séparation des pouvoirs et à l'égalité devant la loi;
English: You will receive the full CDB amount if your adjusted family net income is less than the base amount for your family size, as indicated in the chart below.
French: Vous recevrez le montant total de la PEH si votre revenu familial net rajusté est inférieur au montant de base correspondant à la taille de votre famille, tel qu'indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: We have been impressed by the growth of "cultural quarters" in cities, as identified, for example, in the Council of Europe's Culture and Neighbourhoods project.
French: Le développement des « quartiers culturels» dans les villes tel qu'il apparaît, par exemple, dans le projet « Culture et quartiers» du Conseil de l'Europe, est impressionnant.
English: It is calculated as the antilogarithm of the difference between the means of the logarithms (ln) of the test and reference AUCs.
French: Cette observation se distingue de la concentration mesurée immédiatement avant l’administration de la dose à l’état d’équilibre (Cpd) bien qu’elle puisse être quantitativement identique.
English: Ethical, environmental and health aspects must also be taken on board.
French: Il convient de tenir compte également des aspects éthiques, environnementaux et sanitaires.
English: Land and property ownership increases women's food security, their bargaining power within the household and their social status as members of the community.
French: La propriété foncière accroît la sécurité alimentaire de la femme, son pouvoir de négociation au sein du ménage et son statut social au sein de la collectivité.
English: The following is a summary list* of the Roles of the Various Sectors developed from the scribes reports:
French: Ce qui suit* constitue une liste sommaire des rôles des divers secteurs élaborée à partir des comptes rendus des secrétaires de séance :
English: The Canadian Judicial Council, made up of chief justices and associate chief justices and created to improve the quality of judicial services in superior courts and handle the complaints process against federally appointed judges, published a statement of judicial ethics in 1998, Ethical Principles for Judges.
French: Le Conseil canadien de la magistrature est composé des juges en chef et des juges en chef associé et, a été créé pour améliorer la qualité des services judiciaires au sein des cours supérieures et pour transiger avec le processus de plaintes à l'endroit des juges nommés à la magistrature fédérale, a publié une déclaration sur l'éthique judiciaire en 1998 intitulée «Les principes d'éthiques pour les juges».
English: These persons are called incorporators.
French: Ces personnes sont appelées « fondateurs ».
English: Moreover, it is being done with total disregard for the relevant advisory opinion of the International Court of Justice.  This undermines the positive momentum generated by the Gaza withdrawal and the understanding reached at Sharm el-Sheikh.
French: Par ailleurs, cela est fait au mépris total de l'opinion consultative compétente de la Cour internationale de Justice, sapant ainsi l'impulsion positive générée par le retrait de Gaza et l'accord conclu à Charm el-Cheikh.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 30 November 2004  (United States dollars)
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (En dollars des États-Unis)
English: Offers of items for sale in the Online Store represent an invitation to a customer to place an order only.
French: Les offres de notre boutique en ligne sont uniquement des invitations à passation de commandes chez Nous, adressées au client.
English: Doctoral, or PhD degree Doctoral programs, an academic degree of the highest level, require a minimum of three years of full-time study.
French: Doctorat (Ph.D.) Les programmes de doctorat nécessitent au moins trois années d’études à temps plein.
English: Done at Managua, Nicaragua, on 7 May 2008.
French: Établi à Managua (Nicaragua) le sept mai deux mille huit.
English: The SBI further expressed its gratitude to the Government of Spain for hosting the resumed ninth session of the AWG-KP and the resumed seventh session of the AWG-LCA from 2 to 6 November 2009 at the Fira Barcelona Convention Centre in Barcelona.
French: Le SBI a aussi remercié le Gouvernement espagnol d'accueillir la reprise de la neuvième session de l'AWG-KP et la reprise de la septième session de l'AWG-LCA du 2 au 6 novembre 2009 au Centre de convention Fira de Barcelona à Barcelone.
English: In order to strengthen the connection among those various aspects, the European Union encourages humanitarian and development actors to coordinate their action from the earliest stages of crisis response.
French: Pour parvenir à renforcer le lien entre ces différents aspects, l'Union européenne encourage les acteurs humanitaires et du développement à coordonner leur action dès les premières phases de la réponse à une crise.
English: Adoption of draft agenda INTA_OJ(2005)0222_1
French: Adoption du projet d'ordre du jour INTA_OJ(2005)0222_1
English: Statements were made by the representatives of the United States, India, the Syrian Arab Republic and Cuba (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Inde, de la République arabe syrienne et de Cuba (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: I'd now like to focus on another element which is critical... and that is evidence: namely, our capacity to create, access and use the evidence that will be required.
French: Permettez-moi d'aborder un autre thème crucial, c'est-à-dire, les données probantes, notamment, notre capacité de créer, d'avoir accès et d'exploiter les données probantes dont nous aurons besoin.
English: The finished goods must be cut and sewn or otherwise assembled in the NAFTA territory.
French: Les produits finis doivent être taillés et cousus ou autrement assemblés sur le territoire visé par l'ALENA.
English: Other regulations have been developed and will be ready for publication in 2007–08.
French: D'autres règlements ont été rédigés et leur publication est prévue pour 2007-2008
English: The head is red or pink; the female's is green.
French: La tête est rouge ou rose; celle de la femelle est verte.
English: Transparency Assessment – Qualitative Analysis Supports Quantitative Analysis – Difficulty Confirmed Criteria 1.
French: Grille d’évaluation de la transparence – L’analyse qualitative appuie l’analyse quantitative – Difficulté confirmée CRITÈRES 1.
English: The soldier's army unit negotiated an out-of-court settlement and reportedly paid 120,000 Philippine pesos (around $3,000) as “diyat” or blood money.
French: L'unité à laquelle appartenait le soldat a négocié un accord à l'amiable et aurait versé une somme de 120 000 pesos philippins (environ 3 000 dollars) comme « prix du sang ».
English: Advancement of women (P.104) (see para.
French: Promotion de la femme (P.104) (voir par.
English: Researchers are also pointing out how Canada's diversity has made its major metropolitan areas engines of world-class economic growth (See, for example, the recent study by Meric Gertler, Richard Florida, et al., regarding the impact of diversity on Toronto www.utoronto.ca/progris/ Competing%20on%20Creativity%20in%20 Ontario%20Report%20(Nov%2022).pdf). Canada led economic growth within the G-8 in part through the human capital of immigrants.
French: Les chercheurs soulignent également à quel point la diversité du Canada a fait de nos grandes régions métropolitaines les moteurs d'une croissance économique parmi les plus performantes qui soient au monde (Voir, par exemple, la récente étude de Meric Gertler, Richard Florida, et coll., concernant les répercussions de la diversité sur Toronto, à www.utoronto.ca/progris/Competing%20on%20Creativity%20in%20Ontario%20Report%20(Nov%2022).pdf - en anglais seulement). C'est en partie grâce au capital humain de ses immigrants que le Canada a été le chef de file de la croissance économique parmi les pays du G-8.
English: A. That the Department of National Defence pay Mrs. Robichaud $5,000 on account of pain and suffering; B. That a formal apology be given to Bonnie Robichaud and that it be posted throughout all DND facilities.
French: A. que le ministère de la Défense nationale verse à Mme Robichaud 5 000 $ en raison des souffrances; B. que des excuses officielles soient données à Bonnie Robichaud et qu’elles soient affichées dans toutes les installations du MDN.
English: Notification of Next-of-kin in the Event of Death or Life-Threatening Illness or Injury.
French: Notification du plus proche parent en cas de décès ou encore de maladie ou de blessure graves.
English: TEHIP's piece of the puzzle A central preoccupation of TEHIP has been to learn how a functioning and efficient health care system -- one with resources logically targeted at the most pressing health needs of the population -- could contribute to significant improvements in the health of the population.
French: Bien que le gouvernement ait poursuivi sur sa lancée tout au long des années 1970 et au cours de la décennie suivante, vers le milieu des années 1980 le système s'est effondré.
English: The Joint Panel wishes to emphasize its view, as stated previously in Decision 2007-013, that the Governments of Canada and Alberta must address the issue of GHG emissions and other key issues with urgency if development of the oil sands is to continue at the proposed pace.
French: La Commission souhaite faire valoir son opinion, déjà exprimée dans sa décision 2007­013, voulant que les gouvernements du Canada et de l’Alberta doivent traiter de façon urgente de la question des émissions de GES et d’autres questions importantes si l’on entend poursuivre la mise en valeur des sables bitumineux au rythme proposé.
English: Online is our comprehensive service concept with detailed function controls via the Internet and site inspections.
French: >> En ligne est notre concept de service complet.
English: The Tribunal's priorities are largely dictated by its straightforward and singular mission:
French: Les priorités du Tribunal sont en grande partie dictées par sa mission, qui est très claire :
English: The International Classification of Activities for Time-Use Statistics (ICATUS) is intended to serve as a standard for activity classifications for time-use statistics that is applicable to both developed and developing countries.
French: La Classification internationale des activités à prendre en compte dans les statistiques de l'emploi du temps doit servir pour les classifications d'activités prises en compte dans les statistiques de l'emploi du temps (du budget-temps), de norme qui soit applicable dans les pays développés comme en développement.
English: We believe that the Committee must continue to consider the reports submitted by States.
French: Le Comité doit, à notre sens, poursuivre son examen des rapports présentés par les États.
English: Tips for facilitators The title of this activity is "Our futures".
French: Conseils pour l'animateur Le titre de cette activité est "Nos futurs".
English: Proceedings and Evidence. Ottawa:
French: Délibérations et témoignages publiés à Ottawa, chez l’Imprimeur du Roi, en 1919.
English: The priorities, lines of action, measures and actions of the various national, sectorial and regional plans operating for the period 2000-2003 were drawn together and summarized within this action plan which, taking into account the four principal objectives of the Nice Council, highlights the priorities identified, the actions planned and the measures drawn up for the following areas for action:
French: Les priorités, directives, mesures et actions envisagées dans le cadre des différents plans nationaux, sectoriels et régionaux pour la période comprise entre 2000 et 2003 ont été regroupées et résumées dans ce plan d'action, qui, en tenant compte des quatre principaux objectifs définis lors du Sommet de Nice, souligne les priorités identifiées, les actions planifiées et les mesures énoncées, à savoir :
English: F Fmax Fishing mortality rate that would give the maximum yield-per-recruit from a particular stock. fry life stage of salmon from independence of yolk sac as primary source of nutrition to dispersal from the redd.
French: alevin vésiculé > alevin > tacon > saumonneau > post-saumonneau > saumon > charognard classe d'âge individus d'un même stock qui sont nés au cours de la même année. Aussi appelée « cohorte ».
English: Although not stated explicitly, it is clear that the partnership program described above was based on an underlying plan to bring together more of the collective knowledge, experience and wisdom from the direct service delivery level of all three levels of government and the community, to address the common goal of moving individuals on income support from dependence to independence and long term attachment to the workforce.
French: Même si cela n’a pas été indiqué expressément, il est clair que le programme de partenariat décrit ci-dessus reposait sur un plan sous-jacent ayant pour objet de mettre en commun une plus grande partie des connaissances, de l’expérience et de la sagesse collectives tirées de la prestation directe des services de la part des trois paliers de gouvernement et de la collectivité, pour répondre à l’objectif commun d’aider les BSR à atteindre l’autonomie et à s’intégrer dans la population active à long terme.
English: The right to housing and property restitution has also been recognized and utilized in several agreements designed to end conflict, including those dealing with the return of displaced persons in post-conflict situations in Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Guatemala, Kosovo, Mozambique and Rwanda.
French: Le droit à la restitution des logements et des biens a également été reconnu et invoqué dans plusieurs accords visant à mettre fin à un conflit, notamment ceux portant sur le retour des personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine, au Cambodge, au Guatemala, au Kosovo, au Mozambique et au Rwanda.
English: The report highlights the following problems to be addressed in spatial development planning: climate change urban sprawl and land use energy consumption transport infrastructures demographic change the impact of EU enlargement and uneven regional effects of globalisation unequal development of urban and rural areas Situation in Gaza
French: Les parlementaires ont salué la réaction de l’Egypte, qui a autorisé les familles palestiniennes à accéder aux biens de première nécessité et ils appellent le gouvernement égyptien à poursuivre son rôle actif de stabilisateur dans la région.
English: Rule 86 states that the rules of procedure shall enter into force immediately after their adoption, but it does not indicate the manner of their adoption or the majority required for their adoption.
French: L'article 86 dispose que le règlement intérieur entre en vigueur dès son adoption, mais il n'indique ni les modalités d'adoption ni la majorité requise pour qu'il soit adopté.
English: Competition enforcement and advocacy therefore have beneficial effects such as better allocation of financial resources to the benefit both of investors and of the public at large, as the return on investments influences, for example, the amount of pensions.
French: La mise en œuvre et la défense de la concurrence ont par conséquent des retombées positives, telles qu’une meilleure allocation des ressources financières au profit tant des investisseurs que du grand public, le rendement des investissements influençant, par exemple, le montant des pensions.
English: Mongolia was committed to ratifying and implementing the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: La Mongolie s'engage à ratifier et à mettre en œuvre la Convention des droits de l'enfant et ses deux protocoles additionnels.
English: On health and safety at work, positive developments can be noted with regard to reinforcement of cooperation between the MoLSSF and the Ministry of Health (MoH) to ensure further progress in the implementation of the acquis in this field.
French: En matière de santé et de sécurité au travail, des évolutions positives peuvent être relevées concernant le renforcement de la coopération entre le ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille et le ministère de la santé afin d’assurer des avancées supplémentaires dans la mise en œuvre de l'acquis dans ce domaine.
English: Source: $ 1999-SRS Bulletin, Volume 34 No 2, October, 2000
French: Source : $ 1999-Bulletin du SRS, Volume 34 n° 2, octobre 2000
English: (3) The punishment shall be imprisonment not exceeding three years if the act defined in Subsection (1) a) results in an error corrupting the true and fair view in relation to the given financial year and distorts the amount of profit, equity capital or the balance sheet total, or b) obstructs the transparency or inspection of financial situation in the given year.
French: Abus de document Article 277 (1) Toute personne qui acquière illégalement un document officiel ou un document n’étant pas sa propriété exclusive, auprès d’une autre personne sans le consentement de celle-ci, ou bien détruit, endommage ou dissimule ce document, commet une infraction mineure, et encoure une peine d’emprisonnement de deux ans maximum, de travaux d’intérêt général, ou une amende.
English: On 5 January 2000, the National Commission for Monitoring and Supporting the Strengthening of the Justice System, made up of representatives of judicial institutions and other citizens and responsible for advising on and supporting the modernization, reform and strengthening of the justice system, took up its functions.
French: Le 5 janvier 2000, la Commission nationale pour le suivi et l'appui du renforcement de la justice, composée de représentants du secteur judiciaire et d'autres secteurs, a commencé ses travaux.  Elle a pour objectif de fournir des conseils et un appui en vue de la modernisation, de la réforme et du renforcement du système judiciaire.
English: But if that option was not available, strong shipping interests in those States might well prevent ratification.
French: Mais en l'absence d'un tel choix, de puissants intérêts du secteur des transports maritimes pourraient bien empêcher la ratification.
English: • How do they refer to their comrades?
French: • De quelle façon parlent-ils de leurs camarades?
English: Another growing area of concern is HIV/AIDS; the infection rate is 2.1 per cent, with an estimated 7,000-9,000 positive cases and 75 per cent of new cases occurring among people aged 15 to 35 years.
French: Un autre sujet de préoccupation est le VIH/sida; le taux d'infection est de 2,1 % et il y a environ de 7 000 à 9 000 cas positifs et 75 % de nouveaux cas parmi la population âgée de 15 à 35 ans.
English: MANAGEMENT CONSULTING $14,802.90 2007-10-15 BELL CANADA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $398,772.00 2007-10-17 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 802,90 $ 2007-10-15 BELL CANADA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 398 772,00 $ 2007-10-17 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: The Government included a minister with special responsibility for the status of women, the protection of the family and children and the integration of the disabled.
French: Le Gouvernement compte un ministre chargé spécialement de la condition de la femme, de la protection de la famille et de l'enfance et de l'intégration des handicapés.
English: It therefore annulled the decision in so far as it imposed fines. (d) (d.1) Article 82 EC Dominant positions and abuse
French: Il a en conséquence annulé la décision en ce qu’elle a infligé des amendes. d) d.1) Article 82 CE Position dominante et abus
English: The Cuban delegation wishes to emphasize the pre-eminence of the principle of “common but differentiated responsibilities”, as the main concept in the future process of negotiations.
French: La délégation cubaine tient à souligner la primauté du principe des « responsabilités communes mais différenciées » en tant que concept clef des futures négociations.
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the list?
French: Avez-vous rencontré des problèmes d'exécution liés à la présentation des noms et des données d'identification figurant actuellement sur la liste?
English: • Support specific health research capacity building;
French: • Appuyer la création de moyens propres à la recherche en santé;