ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping livestock away from waterways at Kiamika ( 3215 0405 4044 1502) 04-01-6990 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Ferme-Neuve (3215-0405-4044-0501) 04-01-6401 Dragage des sÃ©diments 04-01-5567 CONSTRUCTION D'UN PONT, ROUTE 132, RIVIÃˆRE DE LA TORTUE, DELSON 04-01-5296 Prime-Vert:
English: The overall weighted average margin of dumping was 8.6 per cent.
French: La moyenne pondérée globale des marges de dumping était de 8,6 p.
English: A body of the United Nations' Food and Agriculture Organization (FAO) that examines major international fisheries and aquaculture issues.
French: Espèce qui, en certaines saisons, quitte l'océan et remonte les cours d'eau pour aller frayer en eau douce.
English: WHAT IS THE CPA AND HOW IS IT GOVERNED Establishment and Objects of the CPA The CPA is a non-profit organization established by the Canadian Payments Association Act (the Act) enacted by Parliament in 1980.
French: QU’EST-CE QUE L’ACP ET COMMENT EST-ELLE RÉGIE? Établissement et objet de l’ACP L’ACP est un organisme sans but lucratif né de la Loi sur l’Association canadienne des paiements (la Loi), qui date de 1980.
English: Manganese, Molybdenum, Nickel, Silicon, Vanadium, and Zinc.
French: P = Percentile BÉE = Besoin énergétique estimatif
English: Organic and fair trade chocolate from the House of maestrani are manufactured exclusively in Switzerland. The unusually thin form of the blocks accentuates the sophistication of this product.
French: Les chocolats biologiques et fairtrade de la maison Maestrani sont exclusivement fabriqués en Suisse, la forme particulièrement fine des tablettes sert à intensifier leur goût délicieux.
English: The Commission statement on freedom of information in Italy shall remain on the order of business.
French: La déclaration de la Commission relative à la liberté d'information en Italie demeurera donc à l'ordre du jour.
English: Even if ITER is successful, and if one solves the tritium and material problems, everything would need to be tested in real size, and only then could a first prototype of an industrial reactor be built.
French: Même si ITER est un succès et si l’on parvient à résoudre les problèmes de la production de tritium et des matériaux, il faudra tout tester grandeur nature avant de pouvoir construire un premier prototype de réacteur industriel.
English: - To encourage all initiatives aimed at training, reintegration in the labour market and job creation;
French: - L'encouragement de toutes les initiatives visant à la formation, à la réinsertion professionnelle et à la création d'emplois.
English: Purpose: The purpose of this bank is to support the preparation and approval of responses.
French: But : Le présent fichier vise l'administration des 56 600 comptes qui restent présentement à la Caisse d'épargne postale et qui ont une valeur de 2,6 millions de dollars.
English: One of the things you said about the Commission perfectly demonstrates your qualities and the effort you have made in your work in Parliament.
French: L'une des choses que vous avez dites à propos de la Commission illustre parfaitement vos qualités ainsi que les efforts que vous avez déployés dans vos travaux au sein de ce Parlement.
English: They include policy, communications, people management, performance and knowledge management (internal audit, evaluation, and results-based and risk management), information management/information technology, strategic planning and resource allocation, and management processes, approaches and support activities.
French: Ils comprennent les politiques, les communications, la gestion du personnel, la gestion du rendement et des connaissances (vérification interne, évaluation, gestion axée sur les résultats et gestion des risques), la gestion de l’information et des technologies de l’information, la planification stratégique et l’affectation des ressources ainsi que les processus et les approches de gestion et les activités de soutien connexes.
English: Although you still set the limits, you are showing you understand how they feel by ‘putting yourself in their shoes’: you are showing empathy.
French: Même si vous imposez toujours des paramètres, vous montrez que vous comprenez ce qu’ils ressentent en vous mettant à leur place: vous montrez de la compassion.
English: I salute the Council for its partnership with the Great Lakes Regional Initiative in the search for a permanent solution to the conflict in Burundi.
French: Je salue le partenariat du Conseil avec l'Initiative régionale pour les Grands Lacs, contracté en vue de trouver une solution permanente au conflit au Burundi.
English: Do not be deceived, though: several of the countries that number among the most developed in the world - including some that are our economic allies - do not respect the fundamental rights of their citizens.
French: Mais ne nous leurrons pas: plusieurs des pays que l'on doit compter parmi les plus développés du monde - dont certains sont nos alliés économiques - ne respectent pas les droits fondamentaux de leurs citoyens.
English: More recently, there have been troubling indications that remnants of the Taliban and other extremist groups are reorganizing.
French: Depuis quelque temps, on constate des signes inquiétants de réorganisation des éléments restants des Taliban et d'autres groupes extrémistes.
English: They argue that banks would be more conservative with their residual values and would, in the process, force dealers to confront their dependence on high residuals.
French: Ils prétendent que les banques fixeraient des valeurs résiduelles plus modérées et obligeraient par le fait même les concessionnaires à faire face à leur dépendance vis-à-vis de valeurs résiduelles élevées.
English: • An application for diversion of superannuation benefit as a result of a family support order will take precedence over the recipient's request to transfer the pension funds to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP).
French: • La demande de distraction de prestations d'une pension en vue de satisfaire une ordonnance de soutien familial aura priorité sur une demande de virement de prestations de retraite à un régime enregistré d'épargne-retraite faite par le prestataire.
English: Policy guidance and documents may need to be updated to reflect the outcome of this exercise.
French: BPR SMA(Mat) DGRGP/DGPP Mesure de la direction Le SMA(Mat) en est au stade intermédiaire de l’élaboration d’un outil d’évaluation de la complexité et des risques des projets (ECRP).
English: 1 Undertakings in relation to a physical work under the Act, the proposed construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking in relation to that physical work; or certain activities listed in the Act's Inclusion List Regulations.
French: 1 Réalisation liée à un ouvrage en vertu de la Loi y compris la construction, l’exploitation, la modification, la désaffectation, ou la fermeture proposée d’un ouvrage, ou toute autre activité liée à un ouvrage ou figurant dans le Règlement à la liste d’inclusion.
English: (a) Note by the Secretary-General concerning a vacancy in the membership of the Board of Auditors that would occur as a result of the expiration of the term of office of one of its members on 30 June 2006 (A/60/104);
French: a) Note du Secrétaire général concernant le siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes du fait de l'expiration du mandat d'un membre, le 30 juin 2006 (A/60/104);
English: " My main focus when listening to this music was what pieces actually made me want to get up and dance. I think that since SiSeN is a DJ, it's important to focus on how people's bodies would respond on the dance floor.
French: On comprend tout de suite qu’on pourra le voir enchainer les chorégraphies du groupe.
English: • A senior manager moves from workplace to workplace with a member or members of his/her management team (e.g. Director General, Director).
French: • Un cadre supérieur passe d'un lieu de travail à l'autre avec un membre ou des membres de son équipe de gestion (p. ex. directeur général ou directrice générale, directeur ou directrice.)
English: The child also acquires certain obligations and responsibilities but does not incur corresponding penalties; From the ages of 10 to 15 children bear some responsibility for their actions.
French: L'enfant acquiert certaines obligations et responsabilités, mais n'est pas passible de sanctions correspondantes ;  - entre 10 et 15 ans, l'enfant assume une certaine responsabilité pour ses actes.
English: It is essential that employees be trained in proper procedures and maintenance of these units.All users must keep any part of their bodies out of the machine at all times, except to enter the unit to remove the bale.When it becomes necessary to remove the baled cardboard, there must be a means of blocking the plate so it cannot fall on the workers while they are inside.
French: En raison de la déformation répétitive du plateau de compactage pendant la compression du carton inégal, des efforts excessifs étaient imposés sur l’endroit connecteur, ce qui a entraîné une cassure du joint. À plusieurs reprises par le passé, le plateau de compactage est resté coincé de travers en comprimant des charges inégales et on s’est servi d’une tige de métal pour le replacer.
English: The applicant filed an affidavit on July 23, 1996 attesting that within the preceding twelve months it did not contravene section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé le 23 juillet 1996 un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint au cours des douze mois précédents l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: The pre-lending assessment of the International Finance Corporation did not take into account the potential human rights impact of the framework of legal agreements, known as host government agreements, signed between the ExxonMobil-led consortium and the Governments of Chad and Cameroon.
French: Dans le cadre de l'évaluation à laquelle elle a procédé avant d'accorder le prêt, la Société financière internationale n'a pas pris en considération les répercussions éventuelles sur les droits de l'homme des accords juridiques, connus sous le nom d'accords avec les gouvernements hôtes passés entre le consortium dirigé par Exxon Mobil et les Gouvernements tchadien et camerounais.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations, UNESCO, UNIDO and UNRWA could continue to have access to the Office of Staff Legal Assistance and contribute to it accordingly, based on agreed cost-sharing arrangements.
French: Ces quatre organisations pourraient continuer à avoir accès au Bureau d'aide juridique au personnel et lui prêter leur concours en conséquence, en application de formules de partage des coûts arrêtées d'un commun accord.
English: (b) Work performed after 2 May 1990
French: b) Travaux effectués après le 2 mai 1990
English: Secondly, today, Commissioner Mandelson and others are discussing economic partnership agreements with ministers from developing countries and the Union's ministers for development cooperation, a wide-ranging issue indeed.
French: Deuxièmement, aujourd'hui, le commissaire Mandelson et d'autres responsables négocient des accords de partenariat économique avec des ministres de pays en développement et les ministres de la coopération au développement de l'Union: vaste sujet!
English: Just like the bay, the edges between one feature and another blend together.... in fact, who can really say where the sea, the river or the land, or even you and I, begin or end?
French: Qui peut dire où commence la mer, la terre, le fleuve…?
English: Relevant evidence will include contracts, purchase orders, delivery records, or distributorship agreements.
French: Ces éléments peuvent être des contrats, bons de commande, bordereaux de livraison ou accords de distribution.
English: Zacca (04-SVC-00814) Public Service Employment Act Section 21 Zacca, 04-SVC-00814 (Grégoire) Date of decision: October 7, 2004 Note:
French: Zacca (04-SVC-00814) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Zacca, 04-SVC-00814 (Grégoire) Date de la décision : le 7 octobre 2004 Remarque :
English: Additional details regarding taxable supplies made in a participating province for export from Canada are provided in Chapter 8.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des fournitures taxables effectuées dans une province participante à des fins d'exportation, se reporter au chapitre 8.
English: Precautions: At high doses can cause tremors and convulsions.
French: Précautions : À des doses importantes il peut provoquer des tremblements et des convulsions.
English: • The Quebec Council on Tobacco and Health provides information on cessation and prevention initiatives including youth campaigns.
French: Québec Le Conseil québécois sur le tabac et la santé présente de l'information sur des initiatives de prévention et de renoncement au tabac, notamment des campagnes pour les jeunes.
English: Now a part of OSME, Contracts Canada's countrywide business counseling and training services continue to grow.
French: Contrats Canada, qui fait maintenant partie du BPME, continue d'élargir l'éventail des services de consultation et de formation qu'il offre partout au pays.
English: Passengers with confirmed reservations must check in at the Endeavor Lines Embarkation Office at the port at least 2 hours before departure (3 hours for groups and campers).
French: Les passagers dont les réservations sont confirmées doivent se présenter pour l’enregistrement au Bureau d’embarquement d’Endeavor Lines qui se trouve sur le port, au moins 2 heures avant le départ (3 heures pour les groupes et les « campeurs »).
English: ◦ increase public appreciation and understanding of the area’s opportunities as well as the ecological sensitivities and challenges.
French: ◦ Accroître le niveau de connaissances et de compréhension chez la population à l'égard tant des possibilités offertes dans la région que des ressources écologiques fragiles qui s'y trouvent.
English: James Ross supervised construction as his crews built eight major bridges east of the pass, including the Stoney Creek Bridge, (the tallest bridge structure in the world at the time), and the Mountain Creek Bridge (which required millions of board feet of lumber).
French: James Ross supervisa les travaux de ses équipes, qui construisirent huit grands ponts à l'est du col, notamment le pont du ruisseau Stoney (le pont le plus haut au monde à l'époque) et le pont du ruisseau Mountain (dont la construction exigea des millions de pieds-planches de bois d'oeuvre).
English: These protests, however, did not prevent Hungary from maintaining its minefields.
French: Ces protestations, toutefois, n'ont pas empêché la Hongrie de maintenir les champs de mines.
English: During counselling and in the years of my incarceration, First Nations people came to the jail to sing for mass.
French: Au cours du counseling et durant mes années d'incarcération, des gens des Premières nations sont venus à la prison pour chanter pendant la messe.
English: The following organizations were represented at the session by observers: European Space Agency (ESA), European Space Policy Institute, International Academy of Astronautics (IAA), International Mobile Satellite Organization (IMSO), International Organization of Space Communications (Intersputnik), International Astronautical Federation, International Law Association (ILA) and Space Generation Advisory Council.
French: Les organisations ci-après étaient également représentées à la session par des observateurs: Académie internationale d'astronautique (AIA), Agence spatiale européenne (ESA), Association de droit international (ADI), Conseil consultatif de la génération spatiale, Fédération internationale d'astronautique, Institut européen de politique spatiale, Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO) et Organisation internationale de télécommunications spatiales (Insterspoutnik).
English: ◦ Systemic racism
French: ◦ Racisme systémique
English: As the evaluation concluded that only one subsidy program remained relevant under the mandate and strategic objectives of the department, it supported the decisions of the Program staff and departmental leaders to continue the operating subsidy program for CTMA and put in place actions to phase out the NFL subsidy.
French: Comme les conclusions de l'évaluation indiquaient qu'un seul des programmes s'avérait suffisamment pertinent en regard du mandat et des objectifs stratégiques du ministère, elles ont étayé la décision de reconduire la subvention de CTMA et de prendre des mesures pour mettre fin à celle de NFL.
English: Apart from the special case of the Brussels Convention, that argument relates to a wider problem concerning the law of treaties and international agreements.
French: Au-delà du cas particulier de la convention de Bruxelles, cet argument fait appel à une problématique plus générale relative au droit des traités et des accords internationaux.
English: Corporate social responsibility highlights FCC takes corporate social responsibility seriously.
French: Indicateurs de la responsabilité sociale d’entreprise FAC prend sa responsabilité sociale d’entreprise très au sérieux.
English: Therefore, in the MFI’s balance sheet, the exchange is reflected as a decrease in ‘loans’ and an increase in ‘cash/deposits’ or ‘securities’.
French: L’IFM reçoit de nouveaux actifs, espèces ou titres, pour la cession du crédit.
English: Unlike a person's biological sex, gender roles can change.
French: A la différence du sexe biologique, les rôles de genre peuvent changer.
English: ALGONQUIN COLLEGE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY Status:
French: ALGONQUIN COLLEGE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY État :
English: The Asian Group noted the increased share of the Industrial Development Fund and trust funds and hoped that the Organization would make further efforts to mobilize additional resources from the Global Environment Facility.
French: Le Groupe des États d'Asie note la part accrue des ressources provenant du Fonds de développement industriel et des fonds d'affectation spéciale et espère que l'Organisation fera encore des efforts pour mobiliser des ressources additionnelles au titre du Fonds pour l'environnement mondial.
English: I should point out that, some time ago, the European Union adopted an overall common position which includes an arms embargo on Burma and travel restrictions and the freezing of assets for a large number of Burmese citizens connected with the military and the government.
French: Je tiens à préciser que, il y a quelque temps, l'Union européenne, a adopté une position générale commune qui comprend l'imposition au Myanmar d'un embargo sur les armes ainsi que des restrictions sur les voyages et le gel des avoirs d'un grand nombre de citoyens de ce pays ayant des liens avec les militaires et le gouvernement.
English: For more information on the activities of the Council (especially on the opinions expressed during the period under examination) and to purchase the above-mentioned brochure online, visit: http://www.conseildelegalite.be.
French: Pour plus d'informations sur les activités du Conseil (notamment sur les avis rendus au cours de la période examinée) et pour télécharger la brochure susvisée consultez le lien suivant : http://www.conseildelegalite.be.
English: File consisting of a draft (14 p.), an autograph manuscript of the score (12 p.) and a page of notes.
French: Dossier composé d’un brouillon (14 p.), d’un manuscrit autographe de la partition du chef (12 p.) et d’une page de notes.
English: Breeding population estimates (median number of birds, in thousands) and 95% credibility intervals (CI) for three species of duck in the entire survey area of the Eastern Waterfowl Survey (USFWS 2005a).
French: Estimations de la population reproductrice (nombre médian d’oiseaux, en milliers) et intervalles de crédibilité de 95 % pour trois espèces de canards dans toute l’aire de relevé de l’Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada (USFWS, 2005a).
English: The assumption seemed to be that containment would limit the spread of drug use and also make it easier to provide services to users.
French: Il semble qu’on ait cru que le fait de contenir physiquement l’utilisation des drogues en limiterait la propagation et qu’il serait aussi plus facile de fournir des services aux utilisateurs.
English: These areas often face serious problems of infrastructure provision, lack of security of tenure, and the need for further improvement of buildings and living conditions.
French: Ces établissements humains sont souvent confrontés à de graves problèmes d'insuffisance des infrastructures et de manque de sécurité de jouissance ainsi qu'à la nécessité d'assainir les bâtiments et d'améliorer les conditions de vie.
English: Applications will be reviewed in the order in which they have been received by the Appeal Division.
French: Les demandes sont examinées selon leur ordre d’arrivée à la Section d’appel.
English: About six years ago, the determination to be a positive social influence, combined with increasing client demands, resulted in the creation of two distinct groups, each with a different mandate.
French: Il y a une dizaine d’années, les résidents de Saltspring Island ont été choqués par un horrible acte de violence commis dans leur collectivité.
English: Current estimates suggest that the number of persons displaced worldwide may total as many as 60 million.
French: Les estimations actuelles indiquent que le nombre de personnes déplacées dans le monde entier pourrait s'élever à 60 millions.
English: This will allow complete repatriation of these objects to their First Nation communities, where that is the community's desire.  6.
French: La loi permettra de remettre ces objets aux collectivités des Premières nations auxquelles ils appartenaient, si elles le désirent.  6.
English: International Agreements About International Agreements Search by Country / Organization: -------- Australia China France India Mexico South Africa United States
French: Accords internationaux À propos des accords internationaux Recherche par pays / organisation : -------- Afrique du Sud Australie Chine États-Unis France Inde Mexique
English: (volume d'instruments de paiement STPGV) "participant" means the Bank of Canada and each other member that has been admitted to participate in the LVTS in accordance with By-law No. 7 respecting the Large Value Transfer System.
French: (ACSS payment items volume) « volume d'instruments de paiement STPGV » Nombre total d'instruments de paiement envoyés et reçus par un participant ou par l'ensemble des participants, selon le cas, par l'intermédiaire du STPGV.
English: "We're pleased to support Nelson and Slocan, and other smaller communities, with infrastructure that makes a real difference to the residents' quality of life."
French: Nous sommes heureux de soutenir Nelson et Slocan, ainsi que d'autres petites collectivités, dans leurs projets d'infrastructures qui amélioreront énormément la qualité de vie de leurs citoyens.
English: Attending any public meeting of the Ad Hoc Committee; ii.
French: En assistant à ces réunions publiques; ii.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.10
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.10
English: Conclusions 5.1 Demand for Intelligent Systems The demand for intelligent systems technologies is strong and continues to experience significant growth driven by: 1. Price reductions 2.
French: Conclusion 5.1 Demande de systèmes intelligents Il y a une forte demande de systèmes intelligents, et cette demande s'accroît rapidement sous l'effet de (1) la baisse des prix, (2) des progrès de la technologie de l'information, des réseaux et des autres techniques de pointe et (3) de l'intérêt exprimé pour l'utilisation de tels systèmes dans d'autres secteurs.