ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that intergovernmental organizations conducting space activities and their member States should consider possible steps they could take in order to declare acceptance of the rights and obligations under the Rescue Agreement, the Liability Convention and the Registration Convention.
French: De l'avis d'une délégation, les organisations intergouvernementales menant des activités spatiales et les États qui en étaient membres devraient envisager de prendre des mesures aux fins de déclarer qu'ils acceptent les droits et obligations découlant de l'Accord sur le sauvetage, de la Convention sur la responsabilité et de la Convention sur l'immatriculation.
English: The PXI-4130 Power SMU also includes a utility channel that can source either current or voltage with 16-bit setpoint and measurement resolution.
French: La SMU de puissance PXI-4130 inclut également une voie utilitaire qui permet de délivrer un courant ou une tension avec une valeur de consigne et une résolution de mesure 16 bits.
English: The Hotel is situated in a small fishing village very green and quite called Paul do Mar....
French: Ce qui est unique est beau. Et aucun hôtel n'est plus unique que...
English: Airs nationally in regional Australia on the Prime Network in NSW, Queensland and Victoria at 1:30 p.m. Sundays, Western Australia at 4:30 p.m. Sundays, Southern Cross Tasmania at mid-day Saturdays, Seven's Outback Satellite at 12:30 p.m. Saturdays and Central Television South Australia at 1:30 p.m. Saturdays.
French: À l’antenne nationale en région sur le Prime Network dans le NSW, les états de Queensland et de Victoria à 13 h 30 le dimanche, en Australie-Occidentale à 16 h 30 le dimanche, dans le Sud de l’Australie et la Tasmanie le samedi midi, sur le Seven's Outback Satellite à 12 h 30 le samedi, et à la Central Television South Australia à 13 h 30 le samedi.
English: Agenda item 87 (b): International migration and development (A/59/325 and A/59/73)
French: Point 87 b) de l'ordre du jour : Migrations internationales et développement (A/59/325 et A/59/73)
English: 1978 — Hong Kong — Graduated from the school of the world renowned Master Chao Shao-An, in Chinese painting.
French: 1978 — Hong Kong — Diplômée de l’école de peinture chinoise de Maître Chao Shao-An, artiste de peinture chinoise reconnu mondialement.
English: (1) The Clerk shall provide a sufficient number of copies of this Part to each warden of a correctional centre in the Northwest Territories and each warden shall keep the copies provided and furnish a copy of this Part to any inmate of the correctional centre who asks for one.
French: (1) Le greffier fournit un nombre suffisant de copies de la présente partie à chaque directeur d'un centre correctionnel des Territoires du Nord-Ouest. Celui-ci conserve ces copies et en remet une à tout détenu qui en fait la demande.
English: Vocational training/further education/ applicants for a vocational training opportunity/some voluntary services: 27 years.
French: Formation professionnelle/études/ personnes inscrites comme candidates à une formation professionnelle/certains services volontaires: 27 ans.
English: Users have noted the considerable time/level of effort required enter data into GCIMS.
French: Gestion de cas La fonctionnalité de gestion de cas du SGISC est excellente, puisqu’elle présente notamment les aspects suivants :
English: Preparation: The cooldown on this ability has been reduced to 8 minutes, down from 10 minutes.
French: Les maîtres de guilde peuvent maintenant promouvoir un nouveau maître de guilde, quel que soit son rang.
English: NOT so many local artistes can speak of their work with as much authority as award-winning filmmaker, Rumbi Katedza.
French: C'est dans le cadre de la 27ème édition du Festival du film et des cultures méditerranéennes Arte Mare 2009, qui s'est poursuit du 23 au 28 novembre à Bastia (Corse), que la réalisatrice tunisienne Raja Amari, a remporté le Grand Prix Arte Mare, à travers son 2ème long métrage intitulé « Les secrets ».
English: It turns first to the weighting of votes in the Council of Ministers, acknowledging that the present system clearly favours the smaller Member States if population size is taken into account.
French: En particulier, le document se réfère d'abord au syst è me de pond é ration des voix au sein du Conseil des ministres, reconnaissant qu'à l'heure actuelle, le système de répartition des voix avantage clairement les Etats membres les plus petits, si l'on tient compte de la dimension de leurs populations respectives.
English: A 20-year patent cycle does not necessarily mean 20 years of market exclusivity for a given drug as it may take as many as eight to 12 years for new drug products to reach the market in Canada.
French: Un cycle de 20 années ne signifie pas nécessairement 20 années d'exclusivité de commercialisation d'un médicament donné puisque la commercialisation d'un nouveau médicament au Canada peut prendre entre huit à douze ans.
English: Many of the EAs thus eliminated have no inhabitants and are classified as unorganized areas.
French: Parmi les SD ainsi éliminés, on en compte un grand nombre qui n’ont aucune population et qui correspondent à des territoires non organisés.
English: Since then pig farming spread all over Okinawa.
French: Depuis, les élevages de porc se sont développés un peu partout.
English: (b) International staff ($2,188,800, or 2.7 per cent), due primarily to (i) the increase in the mission subsistence allowance rates; (ii) increased requirements for common staff costs; and (iii) the lower-than-budgeted average vacancy rate of 9 per cent;
French: b) Personnel recruté sur le plan international (2 188 800 dollars, soit 2,7 %) : i) relèvement de l'indemnité de subsistance (missions); ii) augmentation des dépenses communes de personnel; et iii) taux de vacance de postes (9 %) inférieur à celui prévu;
English: While more work needs to be done to define the scope of services to be included, a good starting point might be the ‘set of mandatory functions for primary care’ preseoted in 1996 by the Ontario Provincial Coordinating Committee on Community and Academic Health Science Centre Relations (PCCCAR) (see Appendix 2).
French: Dans un contexte où les médecins de famille et les autres professionnels de la santé travaillent ensemble dans un contexte d'équipes intégrées, les RPF seraient en mesure de répondre aux besoins des patients dans une gamme définie de services de soins de première ligne 24 heures par jour, 7 jours par semaine et 365 jours par année - y compris la garde après les heures régulières qui sera partagée entre les médecins et les infirmières de chaque RPF.
English: The report also pointed out that restrictive rules for admitting new entrants were not in line with international law and that it might be necessary to amend the NEAFC Convention.
French: Il était fait observé par ailleurs dans le rapport que les règles restrictives régissant l'admission de nouveaux membres n'étaient pas conformes au droit international et qu'il faudrait peut-être modifier la Convention à cet égard.
English: It (a) assesses the impact of globalization on the SME sector in developing countries (potential opportunities and threats); (b) suggests how developing-country firms can take advantage of the opportunities opened up by trade agreements and liberalization and become global players themselves; and (c) explores possible forms of integrated production networks as one of the most effective ways for developing-country SMEs to compete in the global economy, with specific reference to TNC-SME linkages and global value chains.
French: On y trouvera une évaluation de l'impact de la mondialisation sur le secteur des PME dans les pays en développement (potentialités et menaces), des suggestions sur la façon dont les entreprises des pays en développement peuvent tirer parti des possibilités offertes par les accords commerciaux et la libéralisation pour devenir eux-mêmes des acteurs mondiaux, et une analyse de diverses formes possibles de réseaux de production intégrée en tant que moyens parmi les plus efficaces pour les PME des pays en développement de soutenir la concurrence dans l'économie mondiale, en particulier s'agissant de l'établissement de liens entre sociétés transnationales et PME et de la participation à des chaînes mondiales de valeur.
English: Cycling for Change Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada The Cycling Crusader The cyclist rides up to the local high school on a brisk September morning and makes his way past a group of snickering bemused teenagers hanging around the front doors.
French: À Bicyclette pour le Changement Parc national et Lieu historique national du Canada Kejimkujik Le croisé à bicyclette Un matin frais de septembre, un cycliste se rend à l’école secondaire locale, traçant son chemin à travers un groupe d’adolescents perplexes ricanant autour des portes de l’entrée principale.
English: If special conditions are required only for the CFIfunded space, then the entire additional costs associated to this special condition can be allocated to the CFI-funded space.
French: En contrepartie, si les conditions spéciales sont uniquement requises par les autres types d’espaces (financés par d’autres parties) et pour lesquels il ne serait pas approprié d’imputer une partie des coûts à la FCI, l’établissement ne devrait alors imputer aucun des coûts additionnels découlant de ces conditions spéciales aux espaces financés par la FCI 7 . 3
English: Increasing focus at EU and Member States levels on policies for children and children’s rights will be linked to existing outputs from Eurofound work on care services for children. o Ageing In 2008, an overview report will draw upon research from Eurofound and elsewhere to assess knowledge of the situation of older women workers in Europe, and of active measures to improve employment prospects for this growing group in the labour market.
French: Ce concept tire parti du rôle unique d’Eurofound, celui de surveiller et d’analyser les conditions de vie et de travail d’une manière globale aux fins de révision et de mise au point des politiques. Le rapport de synthèse et les informations liées seront traduits dans plusieurs langues de l’UE en 2008 (sous réserve de restrictions budgétaires) de manière à atteindre le plus grand nombre de pays possible de l’UE en 2009.
English: Besides this one, there are also three in the other university cities.
French: En plus de celui-ci, nous en avons trois dans les autres villes universitaires.
English: Those obligations could be both perfect - where the State had to refrain from doing something - or imperfect - where the State must take a course of action in order to fulfil a right.
French: Ces obligations pouvaient être négatives - lorsque l'État doit s'abstenir d'agir - ou positives − lorsque l'État doit agir afin d'assurer l'exercice d'un droit.
English: The Committee was very concerned to see that, even by 2010, Greece did not expect to have reduced its emissions below the required level.
French: Le Comité était très préoccupé de constater que, même à l'horizon 2010, la Grèce ne prévoyait pas que ses émissions seraient inférieures au niveau requis.
English: He simply wants the oligarchs to stick to their sphere of activity and to leave politics to him.
French: Il veut simplement que les oligarques se cantonnent à leur domaine d'activité et le laisse s'occuper des affaires politiques.
English: Section 217 of the Act defines those supplies as "imported taxable supplies" for purposes of Division IV.
French: Selon l’article 217 de la loi, ces fournitures constituent des « fournitures taxables importées » pour l’application de la section IV.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the General Assembly at its sixtieth session, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, under the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”, and to present an oral report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2005.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires », un rapport d'ensemble sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique, qui tienne pleinement compte des efforts déployés par les pays d'asile, et de rendre compte oralement au Conseil économique et social à sa session de fond de 2005.
English: Canada reaffirms its commitment to lasting peace in the Middle East(March 7, 2006) February A new government in Canada Canada's 22nd Prime Minister, Stephen Harper, was sworn in at Rideau Hall on February 6, 2006, along with our 28th ministry.
French: Le Canada réaffirme la détermination d'une paix durable au Moyen-Orient (Le 7 mars 2006) Février Un nouveau gouvernement au Canada Le 22e premier ministre du Canada, M. Stephen Harper, a été assermenté à Rideau Hall le 6 février 2006, ainsi que notre 28e Conseil des ministres.
English: 17 October 2003 MIRAMICHI OPENS WASTEWATER TREATMENT FACILITY Miramichi , New Brunswick
French: 17 octobre 2003 MIRAMICHI OUVRE SA STATION D’ÉPURATION DES EAUX USÉES MIRAMICHI , Nouveau-Brunswick
English: Wavy undulations in the velocity structure of the Loverna block may be associated with internal crustal deformation.
French: Des ondulations irrégulières dans la structure du bloc de Loverna pourraient être associées à une déformation interne de la croûte.
English: Shooting in the city began shortly after 1 p.m., apparently at the same time as the funeral of a 32-year-old man from Force 17, who had been killed the previous Wednesday night in his car far from any known conflicts between IDF and Palestinian fighters.
French: Les combats auraient éclaté dans la ville peu après 13 heures, apparemment au moment des obsèques d'un membre de la Force 17, âgé de 32 ans, abattu la veille au soir dans sa voiture, loin de toute zone d'affrontement connue.
English: Content of Treaty Processes We agreed to maintain peace and friendship among ourselves and with the Crown.
French: Le contenu des processus relatifs aux traités [TRADUCTION] Nous avons convenu d'entretenir des liens de paix et d'amitié entre nous et avec la Couronne.
English: Although the structurally related contaminant perfluorooctanoic acid (PFOA) has been shown to be immunomodulatory in laboratory animals, similar studies have not been conducted with PFOS.
French: Il a été démontré que l'acide perfluorooctanoïque (PFOA), contaminant structuralement apparenté au PFOS, a un effet immunomodulateur chez les animaux de laboratoire, mais aucune étude similaire n'a été effectuée sur le PFOS.
English: Currently the European states in WEU, NATO and the EU are together deploying some 50 000 men and women from all three service branches on almost all the continents.
French: Après les premières années d’essais, d’échecs et de succès, c’est une réalité ancrée auprès des opinions publiques qui, dans leur grande majorité, soutiennent cette présence armée européenne à l’extérieur des frontières nationales.
English: It is handing-down of culture, from one generation to another.
French: Il s’agit d’une transmission de la culture d’une génération à l’autre.
English: Follow-up on the following datasets:
French: Ce document se limitera aux activités jugées prioritaires.
English: This 3-star hotel in the Wilmersdorf district of Berlin offers cosy rooms, a free breakfast buffet and excellent public transport links.
French: Cet accueillant hôtel 3 étoiles se situent dans l'élégant quartier de Charlottenburg, à Berlin.
English: Such systems would allow the data flows from the airlines or reservation systems to the US security authorities to be controlled in the EU and, once an agreement has been found on the data elements, limit the transfer to what is strictly necessary for security purposes.
French: Ce type de système permettrait de contrôler dans l’UE les flux de données partant des systèmes de réservation ou des compagnies aériennes vers les autorités américaines responsables de la sécurité et, une fois un accord trouvé sur les données à transférer, limiterait les transferts au strict nécessaire au regard des objectifs de sécurité.
English: For environmental stress, techniques such as checklists and interviews that measure life event, daily event and chronic stress are discussed.
French: Pour ce qui est du stress lié à l'environnement, différentes techniques, telles qu'une liste de contrôle et des entrevues qui mesurent le stress lié à un événement de la vie, le stress quotidien et le stress chronique, sont décrites.
English: European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the European System of Central Banks (ESCB) and the Eurosystem and has legal personality under Community law.
French: Garantie (Collateral) : actif livré (aux banques centrales par les établissements de crédit, par exemple) en garantie du remboursement des concours, ou actif cédé (par les établissements de crédit à la banque centrale, par exemple) dans le cadre d'accords de pension.
English: You may include an organizational chart in the appendix to show how your staff will be organized.
French: Vous pouvez ajouter un organigramme en annexe pour montrer comment le personnel sera organisé.
English: RLB_213 The VU must ensure that cards cannot be released before relevant data have been stored to them (requirements 015 and 016)
French: RLB_213 L'UEV doit interdire toute libération des cartes avant d'avoir procédé à l'enregistrement des données requises sur celles-ci (exigences 015 et 016)
English: CONCLUSION In consideration of the facts and submissions presented, the Agency is of the opinion that it is neither practical nor beneficial to order Air Canada and Canadi*n to provide safety briefing material in audio cassette format at this time.
French: CONCLUSION Compte tenu des faits et des observations reçues, l'Office est de l'opinion qu'il ne serait ni pratique ni avantageux d'ordonner à Air Canada et à Canadi*n de fournir les renseignements sur la sécurité sur audiocassette en ce moment.
English: The companies have indicated that 400 workers were laid off and revenues of more than $10,000,000 were lost.
French: Les entreprises ont indiqué qu'elles avaient dû mettre à pied plus de 400 travailleurs et perdu des revenus de plus de 10 millions de dollars.
English: 7 Office of the United Nations Special Coordinator, The Impact of Closure
French: Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies, The Impact of Closure
English: I therefore repeat my urgent appeal to the international community to continue supporting the humanitarian effort for Darfur in this critical phase of implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: J'invite donc de nouveau instamment la communauté internationale à continuer d'appuyer les efforts humanitaires déployés en faveur du Darfour, dans le cadre de cette étape critique de la mise en œuvre de l'Accord de paix.
English: Decisions : 2006 Decision No. 66-A-2006 Licence is cancelled effective May 4, 2006 February 3, 2006 APPLICATION by Jack's Air Service, Inc. for another suspension of Licence No. 967276.
French: Décisions : 2006 Décision no 66-A-2006 La licence est annulée à compter du 4 mai 2006 le 3 février 2006 DEMANDE présentée par Jack's Air Service, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967276.
English: Where bylaws allow, permits may be issued authorizing the use of a firearm as a noisemaker to disturb the geese.
French: Si les règlements municipaux l’autorisent, on peut demander un permis pour utiliser une arme à feu comme source de bruit pour effaroucher les bernaches.
English: Five years represents what an optimist might call the foreseeable medium term; a realist might be less sanguine about our capacity to anticipate future developments, but equally convinced of the need for a multi-year planning horizon.
French: Cinq ans représentent ce qu’un optimiste pourrait appeler le moyen terme prévisible; le pragmatique, lui, pourrait être moins serein quant à notre capacité à prévoir la suite des événements, mais être lui aussi convaincu de la nécessité d’établir un plan pluriannuel.
English: New subparagraph 251.1(4)(d)(iv) expands, for the purposes of determining whether a contributor to one trust is affiliated with a contributor to another trust, the categories of individuals who are considered to be affiliated with one another.
French: Le nouveau sous-alinéa 251.1(4)d)(iv) élargit, pour ce qui est de déterminer si le cotisant d'une fiducie est affilié au cotisant d'une autre fiducie, les catégories de particuliers qui sont considérés comme étant affiliés les uns aux autres.
English: You can also discover the nearby Air and Space Museum, the Cité de Sciences et de l’Industrie in la Villette or the St. Denis Basilica. Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 2 km from the town centre, 8 km from ROISSY CDG Airport, 2 km from the RER B BLANC-MESNIL station and directly accessible from the LE BLANC MESNIL exit off the motorway.
French: Le Blanc-Mesnil jouit d’une position stratégique : à 5 mn du BOURGET- Parc des expositions, à 10 mn de l’aéroport ROISSY CDG et à 7 mn du parc des expositions de VILLEPINTE, l’hôtel bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par d’autoroute A1/A3 sortie LE BLANC MESNIL- centre commercial, par le bus n°350 de Roissy pôle / gare de L’EST et par le RER B station Le BLANC MESNIL ou Le BOURGET- Parc des expositions avec possibilité de navette sur demande.
English: I could not help but think of the song by Queen: "and another one gone, and another one gone, another one bites the dust."
French: Je ne pouvais m’empêcher de penser à la chanson de Queen «and another one gone, and another one gone, another one bites the dust».
English: Farm loss after adjustments ($ 35,000 ) Add other income $ 2,000
French: Vous pouvez aussi la reporter jusqu'à la vingtième année suivante.
English: Addiction remains the major obstacle to cessation along with stress and proximity to other smokers.
French: Le facteur de dépendance demeure le plus grand obstacle à la cessation, ainsi que le stress et l'entourage qui fume.
English: The Bureau of the Conference considered this request at its November 1999 meeting, and concluded that for purposes of the version of the Integrated Presentation that would be produced for the 2000 plenary session, the part of the Presentation relating to Programme Activity 4 should be prepared, in an experimental way, in conformity with what the UN Statistics Division had requested.
French: Le Bureau de la Conférence a étudié cette demande à sa réunion de novembre 1999 et décidé de procéder à un essai avec la version de la présentation intégrée préparée pour la réunion plénière de 2000 en exposant l'activité de programme 4 de la façon demandée par la Division de statistique de l'ONU.
English: The enhanced protection of well-known marks (protection without registration or use as suggested in the draft provisions) is based on the fact that those marks are well known.
French: Le renforcement de la protection des marques notoires (protection sans enregistrement ni utilisation, comme il ressort du projet de dispositions) repose sur le fait que ces marques sont notoires.
English: Senior managers are placing increased focus on stewardship practices.
French: Les cadres supérieurs mettent de plus en plus l'accent sur l'adoption de pratiques de gérance.
English: The President (spoke in French): I shall put to the vote the draft resolution contained in document S/2001/916.
French: Le Président : Je vais mettre aux voix le projet de résolution qui est contenu dans le document S/2001/916.
English: The Task Force also suggests that there should be additional statutory authority to designate, by regulations, other speciﬁc products or services to which the coercive tied selling provisions would apply.
French: Le Groupe de travail propose également d’inscrire dans la loi le pouvoir d’édicter des règlements interdisant de lier d’autres produits ou services précis.