ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Commercial Corporation, a Parent Crown Corporation under Schedule III of the Financial Administration Act.
French: L’information concernant des engagements ou résultats particuliers peut être obtenue sur leurs sites Web respectifs (voir à ce sujet la section 4.1).
English: Click on the pictures below to see what each power-up looks like in-game.
French: Cliquez sur les images ci-dessous pour voir à quoi ressemble chaque effet spécial en jeu.
English: The directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions has been approved by the European Parliament and is now awaiting approval by the Council.
French: Celle relative à l’adéquation des fonds propres des entreprises d’investissement et des établissements de crédit a été approuvée par le Parlement européen et attend désormais l’approbation par le Conseil.
English: The work is aimed at all pathologists, but also medical and pharmacy students, practising GPs and specialist doctors.
French: Cet ouvrage s’adresse à tous les biologistes mais aussi aux étudiants en médecine et en pharmacie ainsi qu’aux médecins praticiens généralistes et spécialistes.
English: International Litigation Procedure 1995 p.584 (summary) International Litigation Procedure 1995 p.667-697 Note :
French: International Litigation Procedure 1995 p.584 (résumé) International Litigation Procedure 1995 p.667-697 Note :
English: On the limitation of liability, we need to find a way to combine certainty on the part of the shipowner regarding the liability it is assuming and the amount of damages that it might incur, with certainty on the part of potential victims that they will receive compensation.
French: En ce qui concerne la limitation de la responsabilité, nous devons trouver un moyen de conjuguer toutes les garanties, d'une part pour l'armateur en ce qui concerne la responsabilité qu'il assume et le montant des dégâts qu'il est capable de supporter, et, d'autre part, pour les victimes potentielles en matière d'indemnisation.
English: Parliament receives clear, relevant information and timely, objective advice about the access to information implications of legislation, jurisprudence, regulations and policies.
French: Le Parlement reçoit de manière expéditive des renseignements clairs et pertinents, et des conseils objectifs sur les conséquences liées à l’accès à l’information, des lois, de la jurisprudence, des règlements et des politiques.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was the Group's understanding that the reduction of $4 million in the overall appropriation level would not affect the agreed number and level of support account posts, as set out in annexes I and II to the draft resolution.
French: M. Abdelmannan (Soudan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il est entendu pour le Groupe que la réduction de 4 millions de dollars de l'enveloppe budgétaire n'aura pas d'incidence sur le nombre et la classe des postes financés au moyen du compte d'appui indiqués dans les annexes I et II du projet de résolution.
English: Dr. Tom Noseworthy Dept. of Public Health Sciences University of Alberta 13-103 CSB Edmonton, Alberta T6G 2G3 Tel: (780) 492-6408 Fax: (780) 492-0364 tom.noseworthy@ualberta.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Dr Tom Noseworthy Département des sciences de la santé Université de l'Alberta 13-103 CSB Edmonton (Alberta) T6G 2G3 Télép. : (780) 492-6408 Téléc. : (780) 492-0364 tom.noseworthy@ualberta.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: A broadcast message will be issued in early March to remind clients of these dates.
French: Un message à diffusion générale sera émis début de mars afin de rappeler ces dates aux clients.
English: Professional service providers include: nurses, licensed practical nurses, registered dietitians, respiratory therapists, occupational therapists, physiotherapists, speech language pathologists, rehabilitation aides and social workers.
French: Les services professionnels comprennent les services d’infirmières-infirmiers immatriculés, d’infirmières auxiliaires autorisées, de diététistes immatriculées, de thérapeutes respiratoires, d’ergothérapeutes, de physiothérapeutes, d’orthophonistes, d’aides en réadaptation et travailleurs sociaux.
English: Comprehensive Study Reports Clarity and consistency of environmental assessment processes continues to be a focal point for the NEB.
French: Rapports d'étude approfondie Garantir la clarté et la cohérence des processus d'évaluation environnementale demeure au centre des préoccupations de l'ONÉ.
English: The fact that the number of cages for tuna fattening has been greatly increased - with the result that capacity will greatly exceed the sum total of the quotas available - is also very worrying.
French: De même, le fait que le nombre de parcs d'engraissement des thons en cage a véritablement explosé et que la capacité de ces installations est largement supérieure au total des quotas disponibles suscite une forte inquiétude.
English: In addition, a tape of the previous Minister of Multiculturalism, the Honourable Hedy Fry, discussing family violence from the Federal Government's perspective, was integrated into many of the programs produced. It was found this practice added credibility by demonstrating that the Canadian Government was behind the messaging.
French: On a en outre intégré à nombre des émissions produites un message de l'ex-ministre du Multiculturalisme, Hedy Fry, qui abordait le problème de la violence familiale du point de vue du gouvernement fédéral - une pratique qui, a-t-on observé, ajoutait de la crédibilité parce qu'elle montrait que le gouvernement canadien avalisait les messages.
English: Furthermore, Western Star submitted, contrary to the Department's assertion, Article 1008(2)(b) of NAFTA does not qualify or limit the information to be shared equally among suppliers to "relevant information", as provided by Article 1013(2)(b) of NAFTA.
French: En outre, Western Star a soutenu que, contrairement à l'affirmation du Ministère, l'alinéa 1008(2)b) de l'ALÉNA ne décrit pas les renseignements dont le même accès doit être ouvert à tous les fournisseurs et ne les limite pas aux « renseignements pertinents », comme le prévoit l'alinéa 1013(2)b) de l'ALÉNA.
English: The E.A.R.T.H Project - Presenter Development Component $130,000.00 Development Winnipeg Sarasvati Dramatic Theatre Productions and Repertory Inc.
French: The E.A.R.T.H Project - Presenter Development Component $130,000.00 Développement Winnipeg Sarasvati Dramatic Theatre Productions and Repertory Inc.
English: $90,000 maximum in script development per project 2.
French: Maximum de 90 000 $ par projet pour le développement du scénario 2.
English: Ten Themes of Action Discussion:
French: Dix thèmes à exploiter Discussion :
English: In fact, age rather than education appears to be a determining factor in many cases.
French: En effet, l'âge, plutôt que la scolarité, semble être un facteur déterminant dans plusieurs cas.
English: Audio recording containing presentations and various interviews.
French: Enregistrement sonore contenant des présentations et diverses interviews.
English: Customize your TELUS annual report and print only what you need to have at your fingertips.
French: Personnalisez votre rapport annuel de TELUS et imprimez uniquement ce dont vous avez besoin.
English: Posted on April 15, 2005 IDA Receives Largest Funding Increase in Two Decades Donors have reached agreement on a 25% increase in overall resources for the International Development Association (IDA), the concessional lending arm of the World Bank Group.
French: Affiché le 15 avril 2005 L'IDA reçoit la plus importante augmentation de financement en vingt ans Les donateurs se sont entendus sur une augmentation de 25 % de l'ensemble des ressources destinées à l'Association internationale de développement (IDA), l'organe de prêts assortis de conditions libérales du Groupe de la Banque mondiale.
English: The current system contributed to low morale and low productivity among staff.
French: Le régime en vigueur n'était pas fait pour rehausser le moral et la productivité du personnel.
English: The Chief Security Training Officer will report to the Deputy Security Adviser in Khartoum and support the Deputy Security Adviser and Principal Security Adviser in meeting United Nations security training initiatives through the management and coordination of the security training strategy and policies throughout the Mission.
French: Ce formateur principal relèverait du Conseiller pour les questions de sécurité adjoint en poste à Khartoum et l'aiderait, ainsi que le Conseiller principal pour les questions de sécurité, à mettre en œuvre les initiatives de formation de l'ONU dans le domaine de la sécurité en gérant et en coordonnant la stratégie et les politiques de formation dans l'ensemble de la Mission.
English: A - Oxygenated fuels should not hurt motors.
French: R – Oui. À condition que votre moteur date de 1992 ou avant.
English: Objectives The purpose of the CCPN is to continue to reduce the morbidity and mortality from cervical cancer and its precursors in Canada by facilitating the implementation or enhancement of organized screening programs.
French: Objectif Le Réseau de prévention du cancer du col utérin a pour objectif de réduire la morbidité et la mortalité associées au cancer cervical et à ses précurseurs au Canada, en facilitant la mise en place ou l'amélioration des programmes organisés de dépistage.
English: All Howden equipment is built to order to individual customer specification and is engineered to provide long and reliable service even in the most demanding...
French: Tous les équipements de Howden sont construits conformément aux spécifications de chaque client et sont...
English: In a "pay equity" case, involving a wide variety of male-dominant and female-dominant jobs, however, he believed that the "point-factor" approach to the Hay Plan was more appropriate.
French: Dans une affaire de « parité salariale » comportant un grand nombre d'emplois à prédominance masculine et d'emplois à prédominance féminine, il croyait que la méthode de « pointage » du plan Hay était plus opportune.
English: (d) trademark law (including collective and certification marks)
French: d) droit des marques (y compris marques collectives et marques de certification)
English: However, the Agency notes the corrective measures taken by American Airlines and finds that American Airlines is no longer operating in contravention of its tariff.
French: Toutefois, l'Office note les mesures correctives qui ont été prises par American Airlines et conclut que celle-ci ne contrevient plus aux dispositions de son tarif.
English: Recruitment and Retention Strategies
French: L'analyse d'emploi / formuler la description d'emploi
English: 7000-1 (DFPPC 4), Record of Decisions – Analysis of CAS Resource Structure, 7 June 2001.
French: 7000-1 (DFFCP 4), Compte rendu de décisions – Analyse de la structure de ressources du CEMFA, 7 juin 2001.
English: The Committee recalls that the Social Services Act stipulates that municipalities shall endeavour to ensure that elderly persons are enabled to live independently, in secure conditions and with respect for their right to self-determination and privacy.
French: Le Comité rappelle qu’aux termes de la loi sur les services sociaux, les municipalités doivent s’attacher à faire en sorte que les personnes âgées puissent vivre de manière autonome, dans des conditions de sécurité, et dans le respect de leur droit à l’autodétermination et à la vie privée.
English: Additional growth factors include increased FDI flows (to the Sudan for example) and increased public investment (Algeria and Libya).
French: D'autres facteurs ont stimulé la croissance, tels que l'augmentation des flux d'investissement étranger direct (notamment vers le Soudan) et de l'investissement public (en Algérie et en Libye).
English: It concluded with the issuance of a substantive presidential statement requesting the Secretary-General to prepare an analysis and submit recommendations on enhancing the capacity of the United Nations in preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping.
French: Ses travaux s'étaient conclus par la publication d'une déclaration de fond de la présidence demandant au Secrétaire général de procéder à une analyse et de présenter des recommandations sur le renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la diplomatie préventive, du rétablissement de la paix et du maintien de la paix.
English: But change is already visible, as Stig Wikström from the Swedish ESF Council explains: "There is already an opening for smaller social enterprises.
French: Toutefois, des changements sont déjà visibles, comme l’explique Stig Wikström, du Conseil suédois du FSE : « Il existe déjà une ouverture pour de petites entreprises sociales.
English: Taliban get hold of the bomb, the Russians would immediately see that as a threat.
French: Enfin, la Russie ne perçoit pas les Etats voyous comme des adversaires potentiels.
English: The bathrooms are larger than average and stylishly decorated.
French: Les salles de bains sont spacieuses et décorées avec soin.
English: Programming Rural development measures must be the subject of a plan drawn up at the most appropriate geographical level.
French: Programmation Toute mesure de développement rural fait l'objet d'un plan, qui est établi au niveau géographique le plus approprié.
English: • The Chief Electoral Officer shall, as soon as practicable after receiving them, in the manner that he or she considers appropriate, publish the leadership campaign returns of leadership contestants and the returns in respect of contributions of leadership contestants required for the period beginning on the first day of the leadership contest and ending on the day that is four weeks before the end of the leadership contest, or for each of the three weeks after the end of this period, any updated versions of them and any statements containing information about:
French: • Le directeur général des élections publie, selon les modalités qu’il estime indiquées et dès que possible après leur réception, le compte de campagne à la direction des candidats à la direction et les rapports sur les contributions apportées à ceux-ci, pour la période commençant au premier jour de la course à la direction et se terminant quatre semaines avant la fin de cette course ou pour chacune des trois semaines suivant la fin de cette période, ainsi que la version modifiée de ceux-ci et l’état précisant :
English: The common position is not entirely based on scientific fact.
French: La position commune ne repose pas entièrement sur des faits scientifiques.
English: How can members of the House of Commons or Senate hold government accountable for its decisions if we are implicated in decisions that are the proper prerogative of the executive government?
French: » Comment les membres de la Chambre des communes ou du Senat peuvent-ils tenir le gouvernement responsable de ses ´ decisions s’ils sont partie prenante a des decisions qui sont la ´ ` ´ prerogative de l’executif?
English: The beaches located eastern from Slatine are specially attractive, no matter if you are looking for a long pebble beaches full of people, or small isolated places offering full privacy.
French: Mer transparente, petites plages de galets, bardent le sud du village et vous permettent de profiter de vos vacances dans ce site penerue.
English: It was prepared following national consultations, and adopted in October 2003 by the National Assembly of the Young Persons Advisory Network (established under the Young Persons Act of May 2002, which covers persons between the ages of 12 and 35).
French: En outre, en février dernier, on a annoncé la politique publique en faveur de la jeunesse pour 2004, élaborée dans le cadre de consultations nationales et approuvée en octobre 2003 par les membres de l'Assemblée nationale du réseau consultatif de la jeunesse (créée en application de la Loi sur la jeunesse, de mai 2002, pour les personnes âgées de 12 à 35 ans).
English: • Third round of Olympic tickets for Beijing venue sold out [05-07 15:57]
French: • La 3ème phase du plan de billetterie olympique débutera le 5 mai prochain [04-23 11:55]
English: As I have noted, decisions regarding EU resolutions for this year's 57th Commission in Geneva have not been finalised, as is usual for this stage of the process.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, les décisions concernant les résolutions pour la 57e Commission, qui se tiendra à Genève cette année, n'ont pas encore été finalisées, comme ce n'est que normal à ce stade du processus.
English: This report provides an overview of the outcome of a series of missions carried out by the Food and Veterinary Office (FVO) in nine Member States (MS) during 2003.
French: Le présent rapport donne une vue d’ensemble des résultats d’une série de missions organisées par l’Office alimentaire et vétérinaire (OAV) au cours de 2003 dans neuf États membres.
English: All translations delivered are considered to be unconditionally accepted 10 working days after their delivery, except where a written agreement to the contrary has been made between the parties concerned.
French: Toute prestation est considérée comme acceptée sans conditions 10 jours ouvrables après sa livraison, sauf accord écrit préalable entre les parties.
English: • Assessing the impact of enhanced public participation on government accountability
French: • Évaluer l'impact de la participation accrue du public sur la responsabilisation des gouvernements
English: Luxembourg has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Luxembourg a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: My delegation believes that it is only through a holistic approach that we can review the Millennium Declaration properly.
French: Ma délégation estime que c'est seulement en adoptant une approche globale que nous pourrons examiner la Déclaration du Millénaire comme il convient.
English: He recalled that, during the previous consideration of the question by the Sixth Committee, Burkina Faso had made it known that, between 1987 and 2000, no attack on the security of diplomatic or consular missions had occurred in its territory.
French: Il rappelle que lors du dernier examen de la question par la Sixième Commission, le Burkina Faso avait fait savoir qu'entre 1987 et 2000, aucune atteinte à la sécurité de missions diplomatiques ou consulaires ne s'était produite sur son territoire.
English: (arts.  2 and 5)
French: (art. 2 et 5)
English: So where do things stand now?
French: Alors où en sont les choses aujourd'hui?
English: When I send her the documents I am sure she will be interested enough to want to set them to music - they are real poetry.
French: Lorsque vous recevrez les documents que je vais vous envoyer, je suis sûr que vous serez suffisamment intéressée pour vouloir les mettre en musique - ce sont de véritables poèmes.
English: Molson has a long-standing tradition of supporting the communities in which it operates - a tradition that dates back to its founder, John Molson, and his commitment to social responsibility and community involvement.
French: Molson fait honneur à une longue tradition de soutien aux communautés où elle est présente - une tradition qui remonte à John Molson lui-même, à son engagement social et à son souci de prendre part à la vie communautaire.
English: If you have a balance owing for 2009, we charge compound daily interest starting May 1, 2010, on any unpaid amounts owing for 2009.
French: Si vous avez un solde dû pour 2009, vous devrez payer des intérêts composés quotidiennement à compter du 1er mai 2010 sur le montant impayé pour 2009 à cette date.
English: Corn derivatives, such as the flour, are used as a staple by Hispanic populations; they are used to make products like tacos, tortillas, and corn chips.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a reconnu qu'il serait possible d'uniformiser l'application du concept d'équivalences en substances aux évaluations de l'innocuité des aliments nouveaux en établissant un consensus sur les composants adéquats (comme les nutriments, les toxiques et les composés non nutritifs clés) pour chaque culture examinée en effectuant la comparaison.
English: These estimates record not only income arising from production but also show the redistribution of income which takes place through intersectoral transfer payments and receipts.
French: Ces estimations retracent non seulement le revenu résultant de la production, mais aussi la redistribution de ce dernier sous forme de paiements et de recettes de transfert entre secteurs.
English: The plenary and informal meetings of the whole, as well as press conferences, will be broadcast live into the media area and webcast live and on demand.
French: Toutes les réunions plénières et officieuses ainsi que les conférences de presse seront diffusées en direct dans la zone des médias et retransmises sur l'Internet en direct et sur demande.
English: Comprehensive policies linking legislation, capacity-building, sensitization, social services and public education should be implemented to address the problems of domestic violence and violence against women.
French: Des politiques globales comprenant l'adoption de lois, le renforcement des capacités, la sensibilisation et l'éducation du public ainsi que l'accès à des services sociaux devraient être mises en œuvre pour s'attaquer aux problèmes de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes.
English: After all, if it were otherwise, the most serious infringements would receive more lenient treatment in so far as it is those infringements that are likely to have the most significant financial implications for Member States (see Joined Cases C-367/93 to C-377/93 Roders and Others.
French: Au demeurant, s'il en était autrement, les violations les plus graves seraient traitées plus favorablement, dans la mesure où ce sont elles qui sont susceptibles d'avoir les implications financières les plus importantes pour les États membres (voir arrêt du 11 août 1995, Roders e.a., C-367/93 à C-377/93).
English: The Tribunal is not an advocate for the CHRA; that is the role of the Commission.
French: Le Tribunal n’a pas pour rôle de promouvoir la LCDP – ce rôle incombe à la Commission.
English: Are there any issues that did not emerge today that you think the CMP Stakeholder Advisory Council should discuss?
French: Y a-t-il des points d'intérêt qui n'ont pas été examinés aujourd'hui et sur lesquels, selon vous, le Conseil consultatif des intervenants sur le PGPC devrait se pencher ?
English: While it is clear that expenditures will have to be incurred, a more precise determination cannot be made at this time.
French: Certes, des dépenses seront engagées, mais on ne peut pas avancer de chiffres plus précis au stade actuel.
English: The centre's composition had proven problematic since Luxembourg had very few discrimination experts.
French: La constitution de ce centre s'est avérée difficile car le Luxembourg n'a que très peu de spécialistes des questions de discrimination.