ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee adopted the miscellaneous amendments to the GHS text contained in annex 1 to document ST/SG/AC.10/C.4/2008/23, as amended by INF.39, with some additional modifications (see annex I).
French: Le Sous-Comité a adopté les divers amendements au texte du SGH figurant à l'annexe I du document ST/SG/AC.10/C.4/2008/23, tel que modifié par le document INF.39, moyennant quelques modifications supplémentaires (voir l'annexe I).
English: Now, however, late in the day, it is talking about a number of regulations of a domestic nature, in relation to our social security and other systems, that will have a discriminatory effect here.
French: Or, plus tard, il parle de certains règlements nationaux, relatifs à notre sécurité sociale et à d’autres systèmes, qui auront un effet discriminatoire sur ce plan.
English: It is estimated that part of the migration to Laval—Laurentides—Lanaudière and the Montérégie is attributable to people leaving the Island of Montreal for the suburbs.
French: On estime qu’une partie de la migration vers Laval — Laurentides — Lanaudière et la Montérégie est attribuable aux gens qui quittent l’Île-de-Montréal pour s’établir dans les banlieues.
English: Accountability Framework The following priority supports all three of NPB’s strategic outcomes and program activities Spending 2006/07 During the year, NPB expended approximately $200,000 and 1 FTE on this priority.
French: Cadre de responsabilisation La priorité suivante est à la base des trois résultats stratégiques et activités de programmes de la CNLC Dépenses en 2006-2007 Pendant l’année, la CNLC a consacré environ 200 000 $ et 1 ETP à cette priorité.
English: An additional indicator is the adoption of discriminatory legislation, in particular if State officials overtly justify such new laws.
French: L'adoption d'une législation discriminatoire, en particulier si les agents de l'État justifient ouvertement ces nouvelles lois, est également un indicateur.
English: Related Items 20 July 2006 Notices - Public events for July 20, 2006
French: Autres documents pertinents 20 juillet 2006 Avis - Activités publiques du 20 juillet 2006
English: The advice of the Co-Chairs will be sought with respect to potential candidates for this position, and to the composition of the review panel.
French: Les conseils des coprésidents seront appréciés en ce qui concerne les candidats potentiels pour ce poste et la composition du groupe d'examen.
English: The timing of the collection of ECGs and the study design (e.g., single or multiple dose, duration) of the ‘thorough QT/QTc study’ should be guided by the available information about the pharmacokinetic profile of the drug.
French: Le moment de l’enregistrement des ECG et de la conception du plan (par ex., dose unique ou multiple, durée) de l’« étude approfondie du QT/QTc » devrait être déterminé d’après la somme des renseignements disponibles sur le profil pharmacocinétique du médicament.
English: Spaces and species are essential elements of the nature of Canada: its inhabitants, both people and wildlife, and the places of particular importance to those inhabitants.
French: Les espaces et les espèces sont des éléments essentiels de la nature du Canada : ses habitants, tant les êtres humains que les espèces sauvages, et les endroits qui revêtent une importance particulière pour ses habitants.
English: Find more stories in Cinema , DRM , Entertainment , Film , Movies , Storage , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Sony Alpha 350 , Sony Alpha 500 , Sony Alpha 900 .
English: The upper layer of the solid Earth, both continental and oceanic, which is composed of all crustal rocks and the cold, mainly elastic, part of the uppermost mantle. Volcanic activity, although part of the lithosphere, is not considered as part of the climate system, but acts as an external forcing factor.
French: Selon le Protocole de Kyoto [Article 3(13)], si les émissions d’une Partie visée à l’Annexe I à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques au cours d’une période d’engagement sont inférieures à la quantité qui lui est attribuée, la différence est, à la demande de cette Partie, ajoutée à la quantité qui lui est attribuée pour les périodes d’engagement suivantes (après 2012).
English: Dialogue with TARGET users During 1999 the ECB regularly reported on developments related to TARGET, both in the TARGET section of its website and in the quarterly issues of its Monthly Bulletin.
French: En raison de l’importance de Target pour le marché monétaire de la zone euro et de son interdépendance avec différents systèmes de paiement de montant élevé et de règlement en euros, un très haut degré de disponibilité technique doit être assuré.
English: These certificates are downloadable from the "Members only" area of our website.
French: Vous pouvez télécharger ces certificats à partir de la section réservée aux membres de notre site Web.
English: Canada's Health Infostructure Federal/Provincial/Territorial Health CIO's Forum: Workshop on Privacy, October 1998 On October 15-16, 1998, Health Canada hosted a meeting of Federal/Provincial/Territorial officers to develop a strategic security framework to allow the transfer of personal health information across Canada.
French: Infostructure canadienne de la santé Forum fédéral-provincial-territorial des chefs de l'information sur la santé : atelier sur la protection de la vie privée, octobre 1998 Les 15 et 16 octobre 1998, Santé Canada a animé une réunion d'agents fédéraux -provinciaux-territoriaux pour élaborer un cadre de sécurité stratégique afin de permettre le transfert dans tout le Canada de renseignements personnels sur la santé.
English: In defining the word, the Tribunal sought a common and grammatical meaning consistent with the Excise Tax Act and with the context in which it is found.
French: Il a donc tenté de dégager un sens courant et grammatical qui respecte la Loi sur la taxe d'accise et le contexte dans lequel ce terme est appliqué.
English: • Supply and installation of anti-shatter film — the United Nations Office at Geneva has signed a contract of which UNHCR took advantage; ITC has also expressed interest
French: • Fourniture et installation de pellicules anti-éclatement pour vitres - l'ONUG a conclu un marché dont le HCR tire parti; le CCI s'est également dit intéressé
English: The Committee recommends that the State party submit its next periodic report on 13 August 2008, the due date of the fourth periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son prochain rapport périodique le 13 août 2008, date à laquelle est dû le quatrième rapport périodique.
English: • Service and communication outputs
French: • Les produits liés aux services et à la communication
English: Another example is the AI for pantothenic acid for adults, which was set at 5 mg/d based on the dietary intakes and urinary excretion of small groups of US adults and adolescents (IOM, 1998a).
French: Par ailleurs, dans le cas de l'acide pantothénique, l'AS a été fixé à 5 mg/j chez les adultes, en s'appuyant sur l'alimentation et l'excrétion urinaire de petits groupes d'adultes et d'adolescents américains (IOM, 1998a).
English: 2nd ed.  Paris, Dalloz, 2006.
French: Deuxième édition Paris, Dalloz, 2006.
English:    – Mr President, Commissioner, I should like first of all to thank Mrs Sommer for the huge amount of work that has been done.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais tout d’abord remercier Mme� Sommer pour l’énorme travail accompli.
English: One of the mirrors is partially permeable and it lets the laser light that reached the given wave-length out of the laser unit.
French: L'un des miroirs est perméable en partie et il laisse sortir la lumiere de laser qui a atteint la longueur d'onde donnée de l'unité de laser.
English: • On the occasion of the Post-Torino Tribute Luncheon  Ottawa, Ontario May 15, 2006
French: • À l'occasion de l'hommage à l'équipe canadienne des Jeux olympiques et paralympiques de Turin Ottawa (Ontario) Le 15 mai 2006
English: The main objective is to ensure effective legal cooperation between Member States in combating racism and xenophobia.
French: L'objectif principal de l'action commune était d'assurer une coopération judiciaire efficace entre les États membres dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: UNIS devoted considerable time in 2002 to an historic occasion - Switzerland's accession to the United Nations as a fully-fledged Member State.
French: En 2002, le Service de l'information a consacré un temps considérable à un événement historique, à savoir l'adhésion de la Suisse à l'ONU en tant qu'État Membre à part entière.
English: face, tooth loss, emphysema or limb amputations, but why smoking leads to these things.
French: (Tout à fait, une amputation… Beaucoup de fumeurs finissent par se faire amputer une jambe ou les deux à cause du tabagisme… Pourquoi cela?).
English: Its members are called upon to work in various conditions, in places ranging from major urban centres to tiny communities.
French: Ses membres sont appelés à travailler dans des conditions très variées, autant dans de grands centres urbains et dans de toutes petites collectivités.
English: In general, a grant of leave under Rule 40 [formerly Rule 42] or Rule 44(1) [formerly Rule 46(1)] will have no effect on any outstanding deadlines.
French: De façon générale, une permission accordée conformément à l'article 40 ou 44(1) [anciennement l'article 42 ou 46(1)] n'aura aucun effet sur toute autre date limite en suspens.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | All Original English French Submitted by Country Date
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Tous Original Anglais Français Soumis par Pays Date
English: 1 A consolidated text of draft decisions forwarded to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for adoption will be issued to include these additional sections in one document.
French: Un texte unifié reprenant les projets de décision adressés pour adoption à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto sera publié de façon que ces sections supplémentaires soient regroupées dans un seul et même document.
English: Accordingly, in a concerted effort to make certain that units and individual positions throughout the CF/DND are appropriately identified, initial planning is underway to launch a wide-scale review of units and positions during 2004 and 2005.
French: Ainsi, dans un effort concerté pour s'assurer que les unités et les postes distincts du MDN et des FC sont bien déterminés, une planification initiale est en cours pour lancer un examen à grande échelle des unités et des postes en 2004 et 2005.
English: Previously, Jason built and managed the corporate FP&A team and was most recently the head of finance for EMEA operations, where his responsibilities covered all financial functions including accounting & controls, financial operations and FP&A.
French: Avant d'occuper ce poste, Jason Wheeler a construit et géré l'équipe FP&A et était responsable des finances pour les opérations EMEA, à savoir toutes les activités financières, y compris la comptabilité et les contrôles, les opérations financières et le FP&A.
English: In paragraph 16 of its resolution 55/84, the General Assembly recognized the need for adequate support and financial resources for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and its Programme of Action.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 55/84, l'Assemblée générale a considéré que la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et son programme devaient bénéficier d'un appui et de ressources financières adéquats.
English: Once on the website, indicate language required; while on the homepage, select tariffs; on the tariff consult page, the country for which the tariff is required . Once this has been completed, press the Consult tariff button in the same box.
French: La base de données tarifaires peut être obtenue auprès du Secrétariat pour l’intégration économique de l’Amérique centrale (espagnol seulement).
English: Whether it concerns existent educational programs or those that are hoped for, what are the stakes at the moment?
French: Qu’il s’agisse des programmes d’éducation mis en place ou souhaités, quels sont les enjeux du moment?
English: Egyptian President Mubarak has also put forth an initiative to establish a Middle East WMD-Free Zone and appealed to all countries in the Middle East to make vigorous efforts and conduct serious negotiations to this end.
French: Le Président Moubarak a également proposé une initiative en faveur de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient et a engagé tous les États de la région à s'employer activement à réaliser cet objectif et à entamer de réelles négociations sur la question.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/3 Annex, page 6 The Advisory Board will immediately forward the contents of the recommendation to the Director General who will take a decision in accordance with the recommendation.
French: Le conseil consultatif transmet sans délai le contenu de sa recommandation au directeur général de l’OMPI, qui prend une décision conforme à cette recommandation.
English: However, consumption of such foods is primarily concentrated in large urban areas amongst older, wealthier Chinese where consumer incomes are considerably larger than those in less affluent, rural regions.
French: Toutefois, la consommation de tels aliments est principalement concentrée dans les grandes régions urbaines chez les Chinois les plus âgés et les plus fortunés, dont le revenu des consommateurs sont considérablement plus élevés que ceux des régions rurales moins influentes.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Wamair Service & Outfitting Inc. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Wamair Service & Outfitting Inc. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: It stated on the one hand that serious cases were subject to criminal prosecution and on the other that, in general, disciplinary measures were taken.
French: Il y est dit d'un côté que les affaires graves font l'objet de poursuites pénales et de l'autre que, en général, des mesures disciplinaires sont prises.
English: All sampling locations were recorded using a Global Positioning System and habitat conditions (water depth, temperature, velocity, water clarity, conductivity, and substrate type) were assessed at each location.
French: Tous les endroits oÃ¹ un Ã©chantillonnage a eu lieu ont Ã©tÃ© consignÃ©s Ã lâ€™aide du systÃ¨me mondial de localisation (GPS), et les conditions dâ€™habitat (profondeur de lâ€™eau, tempÃ©rature, vÃ©locitÃ©, limpiditÃ© de lâ€™eau, conductivitÃ© et type de substrats) y ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es.
English: However, for the performance of their tasks these establishments remain subject to the prohibitions against discrimination and, to the extent that this performance comprises activities of an economic nature, fall under the provisions referred to in Article 90 relating to public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
French: Cependant, pour l'exécution de leur mission, ces établissements restent soumis aux interdictions de discrimination et tombent, dans la mesure où cette exécution comporte des activités de nature économique, sous les dispositions visées à l'article 90 relatif aux entreprises publiques et aux entreprises auxquelles les Etats accordent des droits spéciaux exclusifs.
English: Find great ways to earn miles for tons of great rewards.
French: Découvrez diverses façons d'accumuler des milles. Des tonnes de primes vous attendent!
English: PSC Strategic Consultants The purpose of this letter is to advise you about recent amendments made to the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) and a new interpretation pertaining to sub-delegation of appointment and appointment-related authorities to seconded employees.
French: Conseillers et conseillères stratégiques de la CFP La présente a pour but de vous informer des dernières modifications apportées à l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) et d'une nouvelle interprétation concernant la subdélégation des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes aux fonctionnaires en détachement.
English: On February 13, 2003, pursuant to the Minister's reference, the Tribunal received a request from Ballin Inc.
French: Le 13 février 2003, conformément au mandat confié par le ministre, le Tribunal a reçu de Ballin Inc.
English: Unfortunately, the staff quickly discovered that although the price and quality were very much similar to China, Argentinean factories could not cope with varying and large volumes.
French: Cependant, notre équipe s’est vite rendu compte que malgré des prix aussi compétitifs que ceux d’Asie, les manufactures argentines ne peuvent pas supporter des variations de volume.
English: In order to facilitate the ongoing work being transitioned from the initial project deliverables, the Bureau is issuing a call for participation, particularly focused on three envisaged areas of analysis that address many of the issues raised at the stakeholder meetings in April.
French: Pour faciliter la transition entre les produits initialement prévus et les travaux en cours, le Bureau appelle à une participation aux activités, en particulier dans trois domaines qui englobent nombre de questions soulevées aux réunions tenues en avril avec les parties prenantes, à savoir:
English: It granted Aboriginal peoples — which it recognized as the first inhabitants of Canada — distinct rights with respect to the preservation of their societies, customs and traditions, and the use of the land and its resources.
French: Elle accorde aux autochtones − qu'elle reconnaît être les premiers habitants du Canada − des droits distincts relatifs à la préservation de leur société, de leurs coutumes, de leurs traditions et de l'exploitation de la terre et de ses ressources.
English: The summit was created by middle powers at a time when the hegemon was - or appeared to be - in decline.
French: Le Sommet a été créé par des puissances moyennes à un moment où le pouvoir hégémonique était - ou semblait être - en déclin.
English: Human rights law could be considered part of Charter law, since it was a necessary element to enable international society to function.
French: Le droit relatif aux droits de l'homme pourrait être considéré comme faisant partie du droit inscrit dans la Charte, dans la mesure où sa nécessité s'impose pour permettre à la société internationale de fonctionner.
English: Amendment by Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski Amendment 324 Paragraph 27 deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 325 Paragraphe 27 supprimé Or. pl
English: As a result, policemen in Bulgaria have become synonymous with 'money-grabbing' businessmen.
French: Par conséquent, les policiers en Bulgarie sont assimilés à des hommes d'affaires "grippe-sous".
English: Chapter 3 The Canadian Military Justice System 3.1 The Purpose of a Separate Military Justice System In 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms directly recognized the existence and validity of the Canadian military justice system; section 11(f) of the Charter states that any person charged with an offence has the right to trial by jury "except in the case of an offence under military law tried before a military tribunal."
French: En 1982, l'existence et la validité du système de justice militaire canadien ont été explicitement reconnues dans la Charte canadienne des droits et libertés; l'alinéa 11(f) de la Charte stipule que toute personne accusée d'une infraction a droit à un procès devant jury « sauf s'il s'agit d'une infraction relevant de la justice militaire ».
English: Two new free publications, Understanding Industrial Property and Understanding Copyright and Related Rights addressed the demand for a more detailed introduction to IP for non-specialists.
French: Deux nouvelles publications gratuites, respectivement sur la propriété industrielle (Understanding Industrial Property et sur le droit ) d’auteur et les droits connexes (Understanding Copyright and Related Rights) ont répondu aux demandes d’initiation plus poussée à la propriété intellectuelle pour les non-spécialistes.
English: The PSC conducted a follow-up with the OPC in July 2002 and determined that some progress was being made.
French: Le suivi effectué par la CFP en juillet 2002 a permis de constater certains progrès.
English: One Government also pointed out the limited interest and participation of Member States in the first Decade; for another, a second Decade would not be a priority for its country since human rights education is already institutionalized in schools.
French: Un gouvernement a argué du fait que les États Membres n'ont montré qu'un intérêt limité pour la première Décennie et n'y ont participé que faiblement; un autre a indiqué qu'une deuxième décennie ne serait pas une priorité pour son pays, où l'éducation relative aux droits de l'homme est déjà institutionnalisée dans les établissements d'enseignement.
English: Heavy Fuel Oil Fuel oils are heating fuel oil - type 4,5,and 6 containing residual components and include bunker C. Other: -plant consumption: liquid fuels used onsite or in company operations and not accounted for in items 1 to 6.
French: Mazout lourd Les combustibles sont du mazout à chauffage (types 4, 5 et 6) contenant des résidus et incluant le mazout de soute C. Autre : • Consommation à l'usine : combustibles liquides utilisés sur place ou dans les opérations de la société qui ne sont pas prises en compte dans les cases 1 à 6.
English: Increasing the survival rates for marine species affected by human activities, particularly sea turtles, is the goal of the Marine Mammal/Sea Turtle Entrapment Stewardship Program.
French: L’augmentation du taux de survie des espèces marines touchées par les activités humaines, en particulier les tortues marines, est l’objectif du programme d’intendance des mammifères marins et de dégagement des tortues marines.
English: Takes note with appreciation of the decision of the Programme Coordinating Board to carry out an external evaluation of UNAIDS, and calls for a critical, constructive, inclusive and transparent evaluation;
French: Prend note avec appréciation de la décision du Conseil de coordination du Programme de faire procéder à une évaluation extérieure d'ONUSIDA et demande que cette évaluation soit réalisée dans une optique critique, constructive, synthétique et transparente;