ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business partners of this initiative credited the CIDA project for assisting them to sell more than 500,000 bednets since 2000, saving thousands of lives that would otherwise be lost to malaria.
French: Les partenaires commerciaux de cette initiative ont affirmé que le projet de l’ACDI les avait aidés à vendre plus de 500 000 moustiquaires de lit depuis 2000, sauvant la vie à des milliers de personnes qui auraient pu autrement être emportées par la malaria.
English: Results-based management (resolution 61/245, para.  4 (b)) (also under items 118 and 128);
French: Gestion axée sur les résultats (résolution 61/245, par. 4 b)) (concerne également les points 118 et 128);
English: The Conservatives pledge to reverse what they say is the UK's "shrinking" influence in the world if they win power.
French: The Foreign Office says a five-year-old boy from Oldham kidnapped in Pakistan has not been released.
English: Users pay a small fee (a few dollars per month) to download whatever type and quantity of music they want, in whatever way they want to.
French: Les utilisateurs paient de faibles frais (quelques dollars par mois) pour télécharger quelque type et quantité de musique qu'ils souhaitent, de quelque manière qu'ils le désirent.
English: Initiatives related to links and synergies with other conventions concerned with the environment are mentioned in half the reports.
French: En ce qui concerne les liens et la synergie avec les autres conventions consacrées à l'environnement, des initiatives sont mentionnées dans la moitié des rapports.
English: Raised on the family farm near Wilcox, Saskatchewan, and educated at both the University of Regina and the University of Saskatchewan, Minister Goodale has practical experience in business, agriculture, law and broadcasting, as well as federal and provincial politics.
French: Ralph Goodale a grandi dans la ferme familiale, près de Wilcox, en Saskatchewan, et a étudié à l'Université de Regina ainsi qu'à l'Université de la Saskatchewan. Il possède une expérience concrète dans les domaines des affaires, de l'agriculture, du droit et de la radiodiffusion, ainsi que de la politique fédérale et provinciale.
English: • Equalization is the largest of the transfers under fiscal arrangements.
French: Ces recouvrements traduisent la hausse de la valeur des points d'impôt.
English: The representative of Nepal announced that Mr. Sharada Prasad Pandit (Nepal) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant du Népal annonce que M. Sharada Prasad Pandit (Népal) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: 3.4.2 Since December 2001, each debit/credit card (DC/CC) payment is individually posted to IMS.
French: Il n’y a pas, dans le SGI, de programme de rapprochement bancaire automatisé pour les dépôts faits par le Bureau du caissier, alors que cette fonctionnalité existe pour les dépôts des missions.
English: The purpose was to agree upon a set of economic assumptions for budget planning purposes and engage the four forecasting firms to prepare five-year fiscal projections based on the agreed upon economic assumptions (assuming no change to tax and spending policies).
French: L’objectif était de convenir d’un ensemble d’hypothèses économiques à des fins de planification budgétaire, puis de demander aux quatre cabinets de prévisionnistes d’élaborer des projections financières sur cinq ans en se fondant sur ces hypothèses (en supposant qu’aucun changement ne serait apporté durant cette période aux politiques en matière de fiscalité et de dépenses).
English: In order to achieve this, I welcome the Commissioner's mention of flexibility as a possible solution.
French: À cette fin, je salue l'idée du commissaire, qui a mentionné la flexibilité comme solution possible.
English: 6.4.4. if the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1. to 6.4.3. shall be repeated for all the other positions;
French: 6.4.4. si le demandeur a indiqué plus d'une position de montage, la procédure prévue aux paragraphes 6.4.1.  à 6.4.3. doit être répétée pour chacune des autres positions;
English: If you have an OldWorld Macintosh (pre-iMac), follow a similar procedure as described above.
French: Si vous avez un Mac « OldWorld » (pre-iMac), suivez une procédure similaire à celle décrite ci-dessus.
English: For participants travelling from outside of the Orientation program delivery location, accomodation costs are estimated at: $385/person/2 days.
French: Dans le cas des participants qui viennent de l’extérieur de l’endroit où le programme d’orientation est présenté, ces coûts sont évalués à 385 $ par personne pour deux jours.
English: In addition, it will be necessary to ensure that suitable arrangements are made for the development of new functions to respond to market demands, as well as to generate much needed revenues.
French: Il faudra aussi s'assurer que des dispositions appropriées soient prises pour que soient développés les nouveaux services qui seront requis à la fois pour répondre aux besoins du marché et pour générer les revenus nécessaires.
English: I would like to draw your attention to one and that is the amendment concerning B2-5122, relating inter alia to aid to farmers who have been relegated to the sidelines by various political measures arising from agricultural policy.
French: J'aimerais attirer votre attention sur un de ces amendements, à savoir l'amendement concernant la ligne B2-5122, portant notamment sur l'aide aux agriculteurs qui n'ont pas été pris en considération par toutes sortes de mesures politiques découlant de la politique agricole.
English:    . As I stated at first reading, measures must be funded in the area of development cooperation to combat poverty and disease and to develop solutions for education, within a culture of safeguarding basic human rights.
French:    .- Comme je l’ai dit en première lecture, des mesures doivent être financées dans le domaine de la coopération au développement pour lutter contre la pauvreté et la maladie ainsi que pour développer des solutions d’éducation dans le contexte d’une culture de sauvegarde des droits humains fondamentaux.
English: The Joint Meeting adopted a new special provision allowing the carriage of breathing appliances containing compressed air (UN No. 1002) which did not fully meet the requirements of chapter 6.2 (see annex II), in conformity with the requirements of the “PED” directive.
French: INF.36 (Suède)  La Réunion commune a adopté une nouvelle disposition spéciale permettant de transporter les appareils respiratoires contenant de l'air comprimé (No ONU 1002) conformes aux prescriptions de la directive dite « PED » mais qui ne satisfont pas entièrement à toutes les prescriptions du chapitre 6.2 (voir annexe 2).
English: First, it represents the first time that the Council has been informed on the situation in Iraq since the expiration of the mandate of the multinational force and since the bilateral security agreement between the United States and Iraq entered into force.
French: Premièrement, c'est la première fois que le Conseil est informé de la situation en Iraq depuis l'expiration du mandat de la force multinationale et depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de sécurité bilatéral conclu entre les États-Unis et l'Iraq.
English: • Provision of professional development and technical training (in field such as preservation, for example), according to the results of the Capacity Assessment and other technical assessments.
French: • Prestation de cours de perfectionnement professionnel et de formation technique (dans des domaines comme la préservation, par exemple), en fonction des conclusions de l'Évaluation de la capacité et d'autres évaluations techniques.
English: Ineligible applicants include: 3.3.1 federal departments and agencies; 3.3.2 provincial/territorial government departments and agencies; and 3.3.3 municipal government departments and agencies.
French: Le demandeur est responsable de l’adéquation technique et structurale du projet ainsi que du respect des exigences juridiques liées à celui-ci.
English: In preparation for the hearings and to meet the Commission's requests for information, Transport Canada and other affected departments and agencies are identifying and reviewing relevant documents and information in the context of national security.
French: En préparation aux audiences et pour répondre aux demandes d'information de la Commission, Transports Canada et d'autres ministères et organismes concernés identifient et examinent actuellement les documents pertinents et l'information dans le contexte de la sûreté nationale.
English: We also launched a comprehensive process to unify and rehabilitate our destroyed security apparatus, and have achieved considerable progress despite the obstacles that we have faced.
French: Nous avons lancé un processus global visant à unifier et à reconstruire notre appareil de sécurité, qui avait été détruit, et nous avons réalisé des progrès importants malgré les obstacles auxquels nous nous sommes heurtés.
English: Thus, a variance ratio of zero is consistent with efficient prices, while a negative (positive) variance ratio suggests that stock prices are characterized by over-reaction (under-reaction).
French: Par conséquent, un ratio des variances de zéro correspond à des prix efficaces, tandis qu’un ratio des variances négatif (positif) laisse croire que les prix des titres se caractérisent par une surréaction (sous-réaction).
English: remove the 30-day hold on garnished funds, except where a third party has an interest in the money;
French: · de retirer le droit de rétention de trente jours sur des fonds saisis, sauf lorsqu'un tiers a un intérêt dans les fonds saisis;
English: The last full list of items (S/2008/10/Add.4) was issued on 7 February 2008.
French: La dernière liste complète (S/2008/10/Add.4) a été publiée le 7 février 2008.
English: We should avoid the establishment of new permanent structures and we should rely on regional processes when taking concrete action.
French: Nous devons éviter que de nouvelles structures permanentes soient établies et nous appuyer sur les processus régionaux, lorsque nous prenons des mesures concrètes.
English: It was in that spirit that this Parliament demanded that it should continue to be informed and involved in this and similar international agreements on nuclear cooperation, including consultation before the conclusion of the final agreement with the USA.
French: C'est dans cet esprit que le Parlement européen avait exigé de continuer à être informé et de participer aux accords sur la coopération nucléaire, y compris à la procédure de consultation, avant que l'accord final ne soit conclu avec les États-Unis.
English: Measures and endeavours by the business community on corporate responsibility, environmental accountability and exchange of best practices and technologies need to form part of a collaborative effort, which would include public-private partnerships as well as increased international cooperation and a larger involvement of the not-for-profit sector.
French: Les mesures et les initiatives prises par les milieux d'affaires en matière de responsabilité des entreprises à l'égard de l'environnement et d'échange des meilleures pratiques et technologies doivent s'intégrer à un effort concerté qui prendrait la forme de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, d'une coopération internationale accrue et d'une plus grande participation du secteur associatif.
English: In the case of replaceable light sources a standard lamp shall be used.
French: 4.1 Dans le cas d'une source lumineuse remplaçable, il doit être utilisé une lampe étalon.
English: EVALUATION FINDINGS ORGANISATIONAL EFFICIENCY Representatives from the Parliament have visited the Monitoring Centre in Vienna to observe progress and discuss key issues.
French: Venons-en aux relations avec le gouvernement autrichien, le Parlement européen et le Comité des régions.
English: An information tool will be developed on a parallel track to ensure that pathfinder officers can have easy access to all of the program information.
French: ParallÃ¨lement, on mettra au point un outil d'information pour faire en sorte que les agents d'orientation bÃ©nÃ©ficient d'un accÃ¨s facile Ã toutes les informations concernant les programmes.
English: I expect that Slovenia will do everything possible to make sure that the decision on whether to introduce the euro in Slovakia by the planned deadline of 1 January 2009 has a positive outcome.
French: J'espère que la Slovénie fera tout son possible pour faire en sorte que la décision relative à l'introduction de l'euro en Slovaquie à la date prévue du 1er janvier 2009 sera positive.
English: For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Community. ‘LACAC Member States’ shall mean Member States of the Latin American Civil Aviation Commission.
French: Aux fins du présent accord, on entend par «États membres» les États membres de la Communauté européenne, et par « États membres de la CLAC » les États membres de la Communauté latino-américaine de l’aviation civile.
English: Besides the classic financing services, its product and service range covers fully the cash management, domestic and international factoring, financial leasing through its subsidiary BRD Sogelease and car fleet management with all services included, through ALD Automotive.
French: Outre les financements classiques, sa gamme de produits et services recouvre la gestion des flux, le factoring interne et externe, le leasing à travers sa filiale spécialisée BRD Sogelease ou des solutions complètes pour l'externalisation des flottes de véhicules avec la filiale ALD Automotive.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Georgi Parvanov, President of the Republic of Bulgaria.
French: Le monde extérieur s'est imposé sur notre région d'une façon dramatique.
English: Wording along the following lines was proposed as a possible substitute for subparagraph (c): “The place of conciliation, as agreed by the parties, or as determined by the conciliator, is in this State.” Subject to possible restructuring of paragraph (1), the substance of the proposal was found generally acceptable.
French: Le libellé ci-après a été proposé pour remplacer l'alinéa c): “Le lieu de la conciliation, tel que convenu par les parties, ou déterminé par le conciliateur, est situé dans le présent État”.  La teneur de la proposition a été considérée acceptable dans l'ensemble, sous réserve d'une restructuration éventuelle du paragraphe 1.
English: Our friend TTP send us this video of the excellent Uncharted 2, showing some of the unlockable stuff in action: Sepia mode, no gravity, slow-mo, fat mode, you name it.
French: L'ami TTP nous envoie cette vidéo de l'excellent Uncharted 2 montrant un certain nombre des bonus à débloquer en action: Mode sépia, pas de gravité, ralenti, fat mode, etc...
English: N. Garnett, "Outline of Presentation of Nic Garnett, representing InterTrust Technologies," ALAI Congress 2001, at 1.
French: N. Garnett, « Outline of Presentation of Nic Garnett, representing InterTrust Technologies », Congrès ALAI 2001, p.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): First and foremost, Sir, may I extend a welcome to you in the Council and express the honour and satisfaction we feel at seeing you chairing this important debate, the theme of which is of great significance to us.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Qu'il me soit tout d'abord permis, Monsieur le Président, de vous souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité.
English: The Working Group agreed that those considerations should be borne in mind as it proceeded with its work.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait tenir compte de ces considérations pour la suite des travaux.
English: Technology transfer is incredibly difficult.
French: Le transfert de technologies s'avère incroyablement difficile.
English: Under the current provisions, a government must accept the railway company’s offer to sell prior to the NSV being determined by the Agency.
French: L’article 42 du projet de loi ajoute les nouveaux articles 146.2 et 146.5 à la LTC.
English: Amendment by Atanas Paparizov Amendment 12 Paragraph 5 c (new) 5c. Calls on the Member States to assume their responsibilities in the field of energy as a part of a common European energy strategy in their relations with developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Atanas Paparizov Amendement 12 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. engage les États membres à assumer, dans leurs relations avec les pays en développement, les responsabilités qui leur incombent en matière d'énergie dans le cadre d'une stratégie européenne commune dans le domaine de l'énergie; Or. en
English: • Hands out the ballots to the electors
French: • de remettre les bulletins de vote aux é lecteurs;
English: It uses RFID (radio frequency identification) technology to receive and transmit information wirelessly.
French: Par le biais de la technologie RFID (identification par radiofréquence), il permet de recevoir et de transmettre des informations sans fil.
English: Document Types: IT and IM assets; Asset Management Systems; asset overview; financial assets; management of IT-enabled business projects and policy instruments; stewardship strategies, initiatives, and projects; capability maturity model (CMM); Enhanced Management Framework (EMF); support for Secretariat activities; active monitoring; departmental assessments; Departmental Management Assessment; departmental projects and initiatives; long-term capital plans; Memoranda to Cabinet; briefing notes; portfolio teams; program integrity; Secretariat policies; Treasury Board submissions; outcome management, alignment, and stewardship; investment oversight; investment and technology planning; Treasury Board submission review.
French: Types de documents :Bureau du contrôleur général cahiers de breffage;suivi actif; Comités, conseils jurys, conférences, symposiums et réunions; Comité du cabinet; Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé sur la questionadministrative; sociétés, compagnies et entreprises; participation au budget fédéral; calendriers de planification bien conclus;Gouvernement en direct (GED); liaison - ministères et organismes, autres pays et gouvernements; organisation; affaires parlementaires; présentations; Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada; examens, vérifications et évaluations; Planification stratégique (activités clés).
English: There are no products in your shopping cart.
French: Vous n'avez pas encore de produits dans votre panier.
English: Security National Insurance Company, change of name PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Industry, Dept. of Patent Act Regulations Amending the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: Pour une économie et une société de l'information au Canada — Avis no IPPB-002-98 — Publication d'un document de discussion sur la protection des renseignements personnels sur le marché Revenu national, min. du Loi de l'impôt sur le revenu Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues :
English:  Commission Report COM(2005) 534 final - SEC(2004) 1199 - [Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission COM(2005) 534 final - SEC(2004) 1199 - [Non publié au Journal officiel].
English: 98-37 February 13, 1998 L'Association canadienne-française de l'Alberta —  Régionale de Bonnyville  Bonnyville, Alberta Approved — Broadcasting licence for a radiocommunication distribution undertaking at Bonnyville to rebroadcast the programs of CHFA (SRC) Edmonton.
French: 98-37 Le 13 février 1998 L'Association canadienne-française de l'Alberta —  Régionale de Bonnyville  Bonnyville (Alberta) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Bonnyville d'une entreprise de distribution de radiocommunication, qui retransmettra les émissions de CHFA (SRC) Edmonton.
English: Two common forms of interpretation are simultaneous interpretation, and consecutive interpretation.
French: Lors d’une interprétation simultanée, le message est livré presque instantanément après le message original.
English: (a) Positions regarding the recommendation contained in paragraph 158 of document S/2006/525
French: a) Positions concernant les recommandations formulées au paragraphe 158 du document S/2006/525
English: The illustrative scales of descriptors Romansch-speaking regions was very limited.
French: Selon les critères du Conseil de l’Europe, les résultats au test suggèrent que, pour la compréhension écrite, vous êtes au niveau C1.
English: • McCord Museum of Canadian History, Montréal
French: • Jewish Public Library, Montréal
English: A total of 945 interventions were made during the fifty-sixth session of the Sub-Commission.
French: Au total, 945 interventions ont été faites durant la cinquante-sixième session de la Sous-Commission.
English: However, this should not be the case in the context of global demand that will grow in the next few years thanks to the supposed improvement in people's standard of living.
French: Cela ne devrait pas être le cas dans le contexte d'une demande mondiale qui croîtra dans les prochaines années grâce à l'amélioration supposée du niveau de vie de la population.
English: In order to ensure that increased public awareness of the site does not lead to unacceptable environmental or cultural resource impacts, the plan includes direction to manage the trail through Howse Pass for existing low levels of use, to monitor site impacts, and to provide limited backcountry facilities for hiking and horseback riding.
French: Afin d’éviter que les efforts de sensibilisation n’aient des effets inacceptables sur l’environnement ou les ressources culturelles, le plan présente des directives pour gérer le sentier en fonction d’un faible niveau de fréquentation, pour surveiller les impacts sur le lieu historique et pour offrir des installations limitées aux randonneurs et aux cavaliers.
English: C. Obstacles and challenges for broadening the vision of rights 56 - 73 13
French: Élargissement de la vision des droits − obstacles et défis 56 − 73 14
English: A well-qualified and experienced Secretary is essential to ensure this continuity, together with a practising lawyer as Legal Counsel.
French: Il est essentiel de pouvoir compter sur un secrétaire ayant la formation et l’expérience requises pour assurer cette continuité, de même que sur un juriste exerçant les fonctions de conseiller juridique.
English: May our colleagues know that they can count on our support in the European Parliament to defend the Europe of our native lands in the face of destructive globalisation and the flood of migrants.
French: Que nos collègues sachent qu’ils peuvent compter sur notre soutien au Parlement européen pour défendre l’Europe des patries, face au mondialisme destructeur et à la déferlante migratoire.
English: The identification of systemic issues is an integral part of the Ombudsman's mandate.
French: Le recensement des problèmes systémiques fait partie intégrante du mandat de l'Ombudsman.
English: c) Detailed grounds for the increase The calls for proposals attracted a large number of replies.
French: c) Justification détaillée du renforcement Les réponses aux appels à proposition ont été nombreuses.
English: Therefore I think that when governments and public opinion makers make strategies, they have to give voice to that majority that is against violence, against discrimination and against religious persecution.
French: Voilà pourquoi, lorsque les gouvernements et les faiseurs d’opinion publique établissent leurs stratégies, ils doivent donner la parole à l’immense majorité qui s’oppose à la violence, aux discriminations et aux persécutions religieuses.