ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was a simple example of Israeli practices.
French: Cela n'est qu'un exemple parmi d'autres des pratiques israéliennes.
English: This ended the Normandy Campaign.
French: Cela met fin à la campagne de Normandie.
English: If we are to be consulted, the Council must appreciate that the consultation procedure forms part of the legislative process.
French: Lorsque nous sommes consultés, il doit être clair pour le Conseil que la procédure de consultation est partie intégrante de la procédure législative.
English: Successful branding rests on the capacity to target and reach effectively your market.
French: Le succès du branding repose sur la capacité de cibler et de rejoindre efficacement le marché.
English: As a brand new member in 1984, making my first appearance on Parliament Hill, I remember Senator Prud’homme as one of the first members to welcome me.
French: ´ ´ Je me rappelle que le senateur Prud’homme, alors que j’etais tout ´ ´ ´ ` ´ nouveau depute en 1984 et que j’en etais a mes debuts sur la colline ´ ´ ` du Parlement, fut un des premiers deputes a me saluer.
English: Expressing concern also about the impacts of climate change on marine and coastal ecosystems and resources resulting from sea-level rise, increasing water temperature, ocean acidification, weather and climate variability as affecting coastal communities,
French: Préoccupés également par l'impact des changements climatiques sur les écosystèmes marins et côtiers et leurs ressources résultant de l'élévation du niveau des mers, de la hausse des températures de l'eau, de l'acidification des océans, des variations météorologiques et climatiques, qui affectent les communautés côtières,
English: UNDP took part in the United Nations advance team that returned to Kosovo under the acting Special Representative of the Secretary-General on 13 June 1999 with the end of armed conflict.
French: Le PNUD a participé à la mission préparatoire de l'Organisation des Nations Unies sous la direction du Représentant spécial par intérim du Secrétaire général, qui est revenue au Kosovo le 13 juin 1999, suite à l'arrêt du conflit armé.
English: No amendment or update has been made, in view of the Committee’s ongoing discussions and review of this material, and the consultation and review processes that are reportedly under way in a number of Member States.
French: Aucune modification, ni mise à jour n’a été apportée à ce projet étant donné que des délibérations et un examen sont en cours au sein du comité et que des processus de consultation et d’exame sont aussi en cours dans n un certain nombre d’États membres.
English: (3) Any official personal documents of citizens speaking an official language other than Macedonian shall also be issued in that language, in addition to the Macedonian language, in accordance with the law.
French: (3) Tous les documents personnels officiels des citoyens s’exprimant dans une langue officielle autre que le macédonien devront être établis également dans cette langue, conformément à la loi.
English: The Police prevented suicides, took care of proper medical aid and reported the incidents to the district State prosecutor.
French: La police a pu empêcher les suicides, a apporté aux intéressés l'assistance médicale voulue et signalé les incidents au Procureur général du district concerné.
English: 4.8 Policy and Consultations In 2003-2004, over 850 letters of response were prepared for the Minister and more than 70 letters were prepared by the CAFC to address program interests and concerns raised by stakeholders and the general public.
French: 4.8 Politiques et consultation En 2003-2004, plus de 850 lettres de réponse ont été préparées pour la ministre et plus de 70 lettres ont été rédigées par le CAFC afin de répondre aux intérêts et aux préoccupations à l'égard du Programme soulevés par les intervenants et le grand public.
English: Half of all countries do not have laws requiring the use of child restraints (e.g., child seats and booster seats).
French: La moitié des pays sont dépourvus d’une législation sur les dispositifs de sécurité pour enfants (par exemple les sièges et les rehausseurs) mais ce chiffre cache de fortes disparités.
English: The mission EUSEC RD Congo has been fulfilling its mandate in the field of security sector reform since May 2005.
French: La mission EUSEC RD Congo accomplit son mandat dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité depuis mai 2005.
English: The workshop will also be informed by the ongoing work of the two Steering Committees and their associated working groups.
French: L’atelier s’inspirera également de l’effort actuel des deux comités directeurs et leurs groupes de travail respectifs.
English: 138, No. 2, on Friday, March 26, 2004 to replace the notice which should have been published on March 20, 2004.
French: 138, no 2, le vendredi 26 mars 2004 pour remplacer l'avis qui aurait dû être publié le 20 mars 2004.
English: The Agency shall be designed and structured so as to promote federal-provincial partnership in the administration of the harmonized sales taxes.
French: L'Agence sera constituée de manière à promouvoir le partenariat fédéral-provincial dans l'administration des taxes de vente harmonisées.
English: • in both rural and urban settings, gender was a significant variable in explaining physical activity levels;
French: • tant dans les milieux ruraux qu’urbains, le sexe était un facteur important dans l’évaluation des niveaux d’activité physique;
English: It is not disputed that the items in Group C are production equipment, and further, that they are machinery and apparatus.
French: Il n'est pas contesté que les produits du groupe C sont de l'équipement de production et, de plus, qu'ils sont des machines et des appareils.
English: What is the contribution of higher education to societal sustainability and what should it look like?
French: Dans quelle mesure l’enseignement supérieur contribue-t-il à la durabilité de la société ?
English: Designing your MiniCards or Notecards can be as easy as you want it to be.
French: Vous seul définissez le degré de difficulté lors de la conception de vos MiniCards ou de vos Cartes à Poser.
English: procurement contract or framework agreement  (1) The procuring entity shall set out in the solicitation documents the description of the subject matter of the procurement that it will use in [the examination of submissions] [assessing whether a submission is responsive].
French: 1) L'entité adjudicatrice fait figurer dans le dossier de sollicitation la description de l'objet du marché qu'elle utilisera pour [examiner les soumissions] [évaluer si une soumission est conforme].
English: He acknowledges that domestic law protects deputies from frivolous actions brought against them.
French: Il admet que le droit interne protège les parlementaires contre des actions inconsidérées engagées à leur encontre.
English: We have also stressed several times, to opposition representatives as well, the need for such rights to be exercised in a moderate and peaceful way.
French: Nous avons également insisté à plusieurs reprises, auprès des représentants de l’opposition également, sur la nécessité que ces droits soient exercés de manière modérée et pacifique.
English: For the American perspective on the ballistic missile threat, see Commission to Assess the Ballistic Missile Threat to the US, Executive Summary of the Report of the Commission to Assess the Ballistic Missile Threat to the United States (Rumsfeld Report), 15 July 1998.
French: Pour la perspective américaine sur la menace balistique, voir Commission to Assess the Ballistic Missile Threat to the United States, Executive Summary of the Report of the Commission to Assess the Ballistic Missile Threat to the United States (Rumsfeld report), 15 juillet 1998.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 76 ARTICLE 1, POINT 8 Article 11, paragraph 2 (Directive 1999/62/EC) The report shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of the Directive.
French: Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) (directive 1999/62/CE) La Commission élabore (au plus tard trois ans après (l'entrée en vigueur de la présente directive), un modèle universel, transparent et facilement vérifiable pour la monétarisation de tous les coûts externes relatifs à l'environnement, aux embouteillages et à la santé, qui servira de base au calcul ultérieur des redevances d'infrastructures.
English: In the event of a strike, employees and their employer are required to draw up a written agreement specifying the arrangements for the continued performance of activities whose withdrawal during the stoppage might interfere with the satisfactory provision of day-to-day public services and transport, interrupt the broadcasting of radio and television programmes, cause irreversible damage to public or private property or the natural environment or threaten public order.
French: Les salariés et l’employeur sont tenus d’établir, par accord écrit, les conditions d’exercice d’activités dont l’arrêt, pendant la durée de la grève, risquerait de perturber les facilités collectives, les collectes quotidiennes et services de transport pour la population et d’entraîner l’interruption de la diffusion des programmes de radio et télévision, occasionnerait des dommages irréversibles à la propriété publique ou privée ou à l’environnement naturel ou encore mettrait en danger l’ordre social.
English: respects throw out ﬁner horns than any other form of the reindeer in existence…. Big bucks sometimes weigh as much as 500 pounds."
French: Millais affirmait que «en raison des qualités nutritives extraordinaires de la cladonie, ce cervidé [le caribou] atteint une grande taille et présente, à certains égards, de plus beaux bois que toute autre espèce de renne ...
English: The last issue is the global importance of forestry for sustainable development and the need firmly to continue our support for international commitments for the protection and sustainable management of forestry worldwide.
French: Le dernier aspect est l’importance du secteur forestier au niveau mondial pour le développement durable et la nécessité de continuer résolument à soutenir les engagements internationaux en faveur de la protection et de la gestion durable des forêts de par le monde.
English: Included was a section on the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, with a short biography of John Humphrey and several links.
French: On y trouve une section consacrée au cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, avec une brève biographie de John Humphrey et plusieurs liens.
English: Based on these principles, an effective report provides a coherent and balanced picture of performance that is brief and to the point.
French: Selon ces derniers, un rapport ne peut être efficace que s"il présente un tableau du rendement qui soit non seulement cohérent et équilibré mais bref et pertinent.
English: I am sorry for Mr Gawronski, but we shall come back to this topic.
French: Je suis désolé pour M. Gawronski, mais nous devrons revenir sur ce thème.
English: In addition, their ability to inhibit the action of several protein kinases of muscle origin was also tested.
French: On a examiné l'introduction du phosphate dans les peptides par quelques kinases de protéine, ainsi que l'inhibition par les peptides de l'activité enzymatique des kinases de protéines d'origine musculaire.
English: Amendment 7 Recital 7 (7) Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures.
French: risques que présentent ces produits pour la santé humaine et pour l’environnement et pleinement informés des mesures à prendre pour réduire ces risques autant que possible.
English: Nevertheless, the Board's findings might allude to some other result with regards to the specifics of collected levies:
French: Or, les conclusions de la Commission évoquent une solution qui pourrait être différente en regard de certaines particularités liées à la perception:
English: Recalling its resolutions 43/78 H and 43/85 of 7 December 1988, 44/21 of 15 November 1989, 45/58 M of 4 December 1990, 46/37 B of 6 December 1991, 47/53 F of 15 December 1992, 48/76 A of 16 December 1993, 49/76 C of 15 December 1994, 50/71 B of 12 December 1995, 51/46 C of 10 December 1996, 52/39 B of 9 December 1997, 53/78 A of 4 December 1998, 54/55 A of 1 December 1999, 55/34 B of 20 November 2000, 56/25 A of 29 November 2001 and 57/88 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 43/78 H et 43/85 du 7 décembre 1988, 44/21 du 15 novembre 1989, 45/58 M du 4 décembre 1990, 46/37 B du 6 décembre 1991, 47/53 F du 15 décembre 1992, 48/76 A du 16 décembre 1993, 49/76 C du 15 décembre 1994, 50/71 B du 12 décembre 1995, 51/46 C du 10 décembre 1996, 52/39 B du 9 décembre 1997, 53/78 A du 4 décembre 1998, 54/55 A du 1er décembre 1999, 55/34 B du 20 novembre 2000, 56/25 A du 29 novembre 2001 et 57/88 du 22 novembre 2002,
English: You made a number of important announcements on that today, Commissioner, and you have our support.
French: Madame la Commissaire, vous avez déjà mentionné aujourd'hui différents points importants. Pour ce qui est de ceux-ci, vous pourrez compter sur notre soutien.
English: The newsletter format allows a new or revised interpretation to be released quickly. List of Income Tax Technical News Tax forms (income tax, excise, GST/HST) A list of all tax forms by number.
French: Depuis 1996, nous communiquons toutes les décisions anticipées en matière d'impôt, en version dépersonnalisée, à divers éditeurs commerciaux de renseignements fiscaux. Liste des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu Impôt sur le revenu - Guides et brochures Une liste de toutes les publications concernant l'impôt et les taxes, classées par numéro.
English: Another New Zealand study (a self-report survey of 654 14-year-old students in Hawke's Bay) found that Mäori students were nearly three times more likely than non-Mäori students to be sexually active.
French: Une autre étude néo-zélandaise (une enquête menée sur eux-mêmes par 654 étudiants de 14 ans à Hawke's Bay) a montré que les étudiants maoris étaient près de trois fois plus susceptibles que les non-maori d'être actifs sur le plan sexuel.
English: The results of this initiative will contribute to Canada’s ability to reduce greenhouse gases; provide markets for agricultural commodities; increase the sustainability of combustion-powered transportation; and furnish value-added opportunities for Canada’s rural areas.
French: Les résultats de cette initiative accroîtront la capacité du Canada à réduire ses émissions de gaz à effet de serre, créeront de nouveaux débouchés pour les produits agricoles, accroîtront la durabilité des transports, et susciteront des possibilités de valeur ajoutée dans les régions rurales du Canada.
English: We wish to thank the hundreds of CFPC members across the country who have collectively dedicated thousands of hours toward College, Chapter and Section meetings and activities.
French: Nous tenons à remercier les centaines de membres du CMFC des quatre coins du Canada qui, collectivement, ont contribué des milliers d’heures aux différentes réunions et activités du Collège, des sections provinciales et groupes d’appartenance.
English: – Measure hemoglobin level – Urinalysis MANAGEMENT Goals of Treatment – Prevent complications – Control blood loss – Maintain blood volume In an outpatient setting it is often difficult to determine if a spontaneous abortion is complete or incomplete.
French: – Gardez la cliente au lit. – Placez-la dans la position de Trendelenburg (au besoin) afin de faciliter le retour veineux.
English: Foods derived from sources not previously used as human foods must be evaluated for safety as they may contain toxins, contaminants and/or anti- nutritional factors.
French: Les aliments dérivés de sources qui n'étaient pas utilisées pour la consommation humaine doivent être évalués afin d'assurer l'innocuité puisqu'ils peuvent contenir des toxines, des contaminants et des facteurs anti- nutritionnels.
English: According to Table 3, the 4th+ generations are highest because of a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group among those respondents reporting the New World ancestries of Canadien and Quebecois.
French: D'après le tableau 3, cette génération obtient le résultat le plus élevé en raison d'un fort sentiment d'appartenance à un groupe ethnique ou culturel chez les répondants dont les ancêtres sont originaires du Nouveau Monde, canadiens ou québécois.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The National Centre for Agricultural Documentation (CNDA) is responsible for all agricultural documentation in Tunisia and acts as the liaison centre for the international information systems coordinated by FAO-AGRIS for literature and CARIS for records of current research.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Centre national de documentation agricole (CNDA) est responsable de la dissémination de la documentation agricole en Tunisie et agit comme centre de liaison pour les systèmes internationaux AGRIS et CARIS.
English: 23/ 00 Easily dismountable or movable tracks, e.g. temporary railways; Details specially adapted therefor 23/ 02 . Tracks for light railways, e.g. for field, colliery, or mine use 23/ 04 . . Fastening or joining means 23/ 06 . . Switches (turntables B 60 S, B 61 J); Portable switches; Turnouts 23/ 08 . Temporary tracks for use while repairing tramways 23/ 10 . Shiftable tracks for heavy loads, e.g. carrying excavators 23/ 12 . . Sleepers 23/ 14 . . Fastening or joining means (fastening of rails by keys E 01 B 9/24) 23/ 16 . . Switches
French: 23/ 00 Voies mobiles ou à démontage facile, p.ex. voies ferrées temporaires; Pièces ou détails spécialement conçus à cet effet 23/ 02 . Voies légères ou rails, p.ex. pour utilisation dans les champs, houillères ou mines 23/ 04 . . Moyens pour fixer ou connecter 23/ 06 . . Aiguillages (plaques tournantes B 60 S, B 61 J); Aiguillages transportables; Branchements 23/ 08 . Voies provisoires utilisées pendant la réparation des voies de tramways 23/ 10 . Voies mobiles pour charges lourdes, p.ex. pour excavateurs 23/ 12 . . Traverses 23/ 14 . . Moyens pour fixer ou connecter (fixation des rails par cales E 01 B 9/24) 23/ 16 . . Aiguillages
English: Water as a Critical Development Resource As we meet here, on the edge of the desert, we cannot but be conscious of the vital importance of water.
French: L’eau, une ressource essentielle pour le développement Au moment où nous nous réunissons ici, aux portes du désert, il est impossible de ne pas tenir compte de l’importance capitale de l’eau.
English: Lesson Objectives By the end of this lesson, students will be able to: l list several things Mala shares about his life l discuss similarities and differences between Mala’s life and theirs.
French: Objectifs de la leçon À la fin de la leçon, l’élève sera en mesure : l de nommer plusieurs choses que Mala raconte au sujet de sa vie; l de discuter des ressemblances et des différences entre la vie de Mala et la sienne.
English: Furthermore, UNIDO was strengthening its function as a global forum for the least developed countries.
French: Par ailleurs, l'ONUDI a également renforcé son rôle de forum mondial pour les pays les moins avancés.
English: As with many storms, hurricane activity occurs in cycles that last anywhere from a year to a century.
French: Comme c'est le cas pour beaucoup de tempêtes, l'activité des ouragans se déroule selon des cycles qui peuvent durer d'un an jusqu'à un siècle.
English: • Career Development Interpersonal Communication Skills (P607) Preparing for Selection Interviews (P609) Effective Presentations (T010) Quality and Excellence in Client Service (T409) Supervisors/Managers
French: • Perfectionnement professionnel Techniques de communication interpersonnelle (P607) Préparation aux entrevues de sélection (P609) Présentations efficaces (T010) Qualité et excellence du service à la clientèle (T409) Superviseurs/Gestionnaires
English: This drives distrust among management about the purpose of internal audits.
French: De ce fait, il y a une certaine défiance de la part des dirigeants du Secrétariat à l'égard des audits internes;
English: AUTONUM The 19 Articles, to which the Recommendation refers, are reproduced in the Annex to this document.
French: AUTONUM Les 19 articles auxquels renvoie la recommandation sont reproduits dans l’annexe du présent document.
English: Be a Canadian citizen or a permanent resident living in Canada and be accessible to Passport Canada for verification.
French: ÃŠtre un citoyen canadien ou un rÃ©sident permanent vivant au Canada et Ãªtre disposÃ© Ã se conformer Ã une vÃ©rification par Passeport Canada.
English: / 120 g) 1/2 cup (125 mL) 1 can (14 oz. / 398 mL) 1/2 cup (125 mL) beef eye of round oven roast ground savoury seasoned stuffing mix butter or margarine, melted whole cranberry sauce orange zest (from 2 large oranges)
French: Identifiez vos planches à découper au moyen d’un code de couleurs – une couleur pour la viande, la volaille, le poisson et les fruits de mer crus et l’autre pour les fruits et légumes frais lavés et les aliments prêts à manger.
English: The development of competencies takes place through various work experiences, multiple sources of feedback and specialized training.
French: Le développement d’une compétence s’effectue au travers d’expériences de travail variées, de multiples sources de rétroaction et par le biais d’un volet de formation spécialisée.
English: 16(2)(g): regulations on transfers of administration - s.
French: 16(2)g) : règlements sur les transferts de la gestion - par.
English: Burglarize Where are the MW2 reviews?
French: bosozoku @shura_ksp: "BoNNNNzour MR shura ! Et pour ma quesiotn sur COD6 d'occasion hein ?
English: The Commission welcomes the fact that all of this is taking place in close cooperation with the Roma community.
French: La Commission se félicite du fait que tout cela s'effectue en étroite collaboration avec la communauté rom.
English: If a State Party is significantly overdue in the submission of a report, the Committee may notify the State Party concerned of the need to examine the implementation of the present Convention in that State Party, on the basis of reliable information available to the Committee if the relevant report is not submitted within three months following the notification, and the Committee shall invite the State Party concerned to participate in such examination.
French: En cas de retard important d'un État Partie dans la présentation d'un rapport, le Comité peut lui notifier qu'il sera réduit à examiner l'application de la présente Convention dans cet État Partie à partir des informations fiables dont il peut disposer à moins que le rapport attendu ne lui soit présenté dans les trois mois de la notification, et il invitera l'État Partie intéressé à participer à cet examen.
English: Filibuster, the use of delaying tactics, used most often by the Opposition, in a parliamentary body.
French: L'obstruction systématique, utilisée le plus souvent par l'opposition, est le recours délibéré à des moyens dilatoires dans un corps législatif.
English: Success in the current and future operating environments, be they domestic or international, quite rightly require a truly integrated6 or "whole of government" approach.7 Based upon this definition, if we focus only on the CF to try to set conditions for future success, we likely will not meet our mark.
French: Pour être efficaces dans les environnements opérationnels actuels et futurs, que ce soit au Canada ou à l’étranger, il nous faudra certainement adopter une approche véritablement intégrée6 ou pangouvernementale7. D’après cette définition, si nous ne comptons que sur les Forces canadiennes pour instaurer les conditions gagnantes, nous échouerons vraisemblablement.