ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff stated that by joining the United Nations system, they were losing their rights to pursue labour-related disputes according to their national legislation.
French: Ils ont déclaré qu'en entrant au service des Nations Unies, les fonctionnaires perdaient le droit de régler les conflits de travail selon leur droit national.
English: Fill this form and we will contact you (bold fields are compulsory).
French: Nous vous prions de remplir ce formulaire et nous vous contacterons le plus tôt possible (Il faut remplir les données signalés en noir forcé).
English: Located in Canada's automotive capital, these two educational institutions place special emphasis on preparing students for this industrial sector.
French: • À Windsor, le taux d'activité de la population se situait à 66,3 p.
English: Commerce ignored 99.7 per cent of the record evidence on BC market prices in finding incorrectly that West Fraser's affiliated sales were not reflective of BC market prices.
French: Le Département du commerce a ignoré 99,7 pour cent des éléments de preuve versés au dossier qui concernaient les prix du marché en Colombie -Britannique en constatant erronément que les ventes de West Fraser à des parties affiliées ne reflétaient pas les prix du marché en Colombie -Britannique.
English: Particular attention will be paid to the executive directive and to addressing audit-observed weaknesses around the assignment of duties, including monitoring and evaluation in performance reviews, and accessing technical expertise.
French: Les efforts tendront en particulier à appliquer la directive administrative et à remédier aux défaillances identifiées lors des audits concernant la répartition des tâches, y compris le suivi et l'évaluation lors des examens des résultats, et l'accès à l'appui technique.
English: The Le Relais Saint Michel has a great location at the entrance to Mont Saint Michel, with great views.
French: Large room with stunning view from the balcony.
English: The mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief was created by the Commission on Human Rights in its resolution 1986/20.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a été créé par la Commission des droits de l'homme au titre de sa résolution 1986/20.
English: Preliminary Short Title, Commencement and Application ...............
French: Dispositions préliminaires Titre abrégé, application et entrée en vigueur ...............
English: -Of yarns of different colours: 5513.31 - -Of polyester staple fibres, plain weave KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Students who considered themselves as having lower (or worse) academic status smoked more cigarettes weekly than students who considered themselves as having higher (or better) academic status.
French: Les étudiants qui considèrent que leur rendement scolaire est plus faible fument plus de cigarettes par semaine que les étudiants qui considèrent que leur performance scolaire est plus élevée.
English: The trans isomer is in an anti conformation and a single hydrogen bond is observed.
French: L'isomère trans est en conformation anti et une seule liaison hydrogène est formée.
English: Probably I needed to learn a new "shower technique", but in five days I couldn't learn it.
French: La balnéo de la baignoire ne fonctionnait pas, bien que signalée elle n'a pas été réparée alors que nous étions là pour 8 nuits.
English: If any of the elements of that package were changed, all other elements should then be up for discussion.
French: Si l'un de ses éléments vient à être changé on devra réexaminer tous les autres.
English: Since in this debate we are confining ourselves to the prevention of conflict and the role of civil society, I will focus my comments on three subjects: first, the conditions that lead to such conflicts; secondly, the action of civil society in the prevention of conflict; and finally, phenomena that threaten collective security.
French: Puisque dans le débat d'aujourd'hui, nous nous limitons à la prévention des conflits et au rôle de la société civile, je n'évoquerai que trois thèmes : en premier lieu, les conditions qui débouchent sur des conflits; en second lieu, l'action de la société civile en matière de prévention des conflits; et enfin, les phénomènes qui menacent la sécurité collective.
English: The following paragraphs summarize findings from this analysis, grouped according to four themes from the Milestone Report.
French: donc également les progrès réalisés vers l’atteinte des objectifs du programme des ARUC.
English: Public-private partnerships have been fostered and financial support secured to support 169 community-based recovery and development projects valued at a total of $3.3 million.
French: La création de partenariats entre le secteur public et le secteur privé a été encouragée et 169 projets de relèvement et de développement locaux ont reçu un soutien financier à hauteur de 3,3 millions de dollars au total.
English: The potential for developing an advocacy strategy by referencing steps taken by other competition authorities was also highlighted.
French: Il était également possible d'élaborer une stratégie de promotion en faisant référence aux mesures prises par d'autres autorités de la concurrence.
English: The consultant, Mr John Haslett, presented the draft European Strategy for the Conservation of Invertebrates.
French: Le consultant, M. John Haslett, présente le projet de Stratégie européenne de conservation des invertébrés. Les Délégués de la Suisse, de la Norvège et de la République tchèque se félicitent de la stratégie et la soutiennent.
English: Two criteria must be met in order to have coverage under any of the workers’ compensation statutes studied: the industry in which the work is performed must be covered by the legislation, and the contractual relationship between the worker and the employer must allow the conclusion that the homeworker is a worker under the definition of the Act.
French: Il faut respecter deux critères pour pouvoir bénéficier d’une protection en vertu de l’une ou l’autre des lois sur l’indemnisation des accidentés du travail étudiées : le secteur d’activité dans lequel le travail est effectué doit être assujetti à la législation et le lien contractuel entre la travailleuse ou le travailleur et l’employeur doit permettre de conclure que la travailleuse ou le travailleur à domicile est une travailleuse ou un travailleur selon la définition de la loi.
English: National law hardly ever explicitly refers to sustainable development in the context of impact assessments.
French: L’examen des effets d’un projet sur la prise en compte équilibrée des 4 piliers du développement durable n’est pas juridiquement organisée.
English: Interactive Media Industry Issues The continued viability of the Canadian interactive media industry - which is comprised of 3,000 mostly small and medium sized firms and had, in 2005, annual revenues of almost $4.2B vi - is a vital component of the success of Canada's presence on the Internet.
French: Enjeux relatifs à l'industrie des médias interactifs La viabilité continue de l'industrie canadienne des médias interactifs - qui comprend 3000 petites et moyennes entreprises surtout et qui rapportait, en 2005, des recettes annuelles de près de 4,2 milliards de dollars vi - constitue un élément important du succès de la présence canadienne sur Internet.
English: Under the global maintenance contract negotiated by the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services for the maintenance of electronic data-processing equipment, provision of $33,000 is made under this heading, based on a unit cost of $1,100 for 30 desktop computers, inclusive of the associate servers and networks costs.
French: Dans le cadre du contrat d'entretien global négocié par la Division des services informatiques du Bureau des services centraux d'appui pour couvrir les frais d'entretien du matériel informatique, un montant de 33 000 dollars est prévu à cette rubrique, sur la base d'un coût unitaire de 1 100 dollars pour 30 ordinateurs de bureau, y compris les coûts associés de serveurs et de réseau.
English: You may also write to the address given on the inside front cover of this report or make your request through Internet at http://www.elections.ca.
French: On peut également envoyer une demande par écrit à l'adresse figurant au verso de la page couverture du présent rapport ou faire une demande par Internet au http://www.elections.ca.
English: Amending Formula Revisions, including:
French: Modification de la formule d’amendement, y compris :
English: Novigrad24.com is your online resource and your virtual travel guide for the region of Novigrad.
French: Novigrad24.com est votre guide touristique virtuel qui vous fournira toutes les renseignements touristiques pour bien préparer vos voyages dans la région de Novigrad.
English: 1 – In the event that the first analysis indicates the existence of doping, the sports federation to which the person from whom the sample which has been analysed was taken shall be notified of the fact.
French: Le dopage étant détecté lors de la première analyse, sera de fait notifiée la fédération sportive à laquelle appartient celui dont l’échantillon a été analysé.
English: RadarOnline.com spotted the beautiful star scooping up a bag full of bargains on Tuesday at H&M on Sunset Boulevard in Los Angeles.
French: Des caracteristiques peu enviables, certes, mais qui viennent rarement obscurcir leur jugement et leur professionnalisme ou les empecher de denicher le scoop a la fin du film. Le journaliste par excellence est represente dans Les hommes du President (1976) comme celui qui reussit a obtenir des informations cle en convaincant une collegue -reticente- a se servir de sa relation avec un membre du comite electoral pour recuperer une liste du staff.
English: Those global challenges surpass the capacity of individual States to address and, therefore, require a consistent, coordinated and comprehensive response from a multilateral perspective.
French: Ces défis diminuent la capacité des États et, par conséquent, exigent une réponse intégrale, cohérente et coordonnée qui repose indubitablement sur une approche multilatérale.
English: Tried to call the reception several times without any answer even though there were no guests there. Slightly disappointed with one person in the reception who was not very service-minded.
French: Salle du petit déjeuner trop bruyante, impersonnelle.
English: Discussions with the cable industry association about the Government's intent were held prior to the Direction being drafted.
French: Des discussions avec l'association de l'industrie de la câblodistribution sur le projet du gouvernement ont eu lieu avant la rédaction de l'ébauche.
English: Preservation of some baseline quality indices, like chlorophyll-a, total organic carbon, absorbable organically bound halogens and E. coli;
French: c) Préservation de certains indices de qualité de référence, tels que chlorophylle a, carbone organique total, composés organiques halogénés absorbables et E. coli;
English: As a major trading nation, Canada has a stake in global peace and stability.
French: En sa qualité de grand pays commerçant, le Canada s’intéresse à la paix et à la stabilité à l’échelle mondiale.
English: As all Cycade packs, it can be upgraded when you feel it's time to take the next step.
French: De plus, Start, tout comme les autres produits Cycade, vous permet d'accéder à un pack plus performant quand vous le jugez utile.
English: About 8,000 HRDC employees across the country will help to deliver the EI Income Benefits program in 2000-2001.
French: Nous administrerons en outre 114 000 contrats de rentes sur l’État pour les Canadiens et traiterons 37 000 demandes de réduction des cotisations en rapport avec des régimes d’assurance-salaire offerts par l’employeur en cas de maladie. Environ 8 000 employés de DRHC contribueront partout au pays à l’émission des Prestations de revenu d’assurance-emploi en 2000-2001.
English: This combined the Medium and High Intervention levels from the original recommendations.
French: Regroupement des degrés d’intervention moyenne et élevée de la recommandation d’origine.
English: Consequently, the deferral of taxes through this measure results in a tax expenditure.
French: En conséquence, le report des impôts au moyen de cette mesure entraîne une dépense fiscale.
English: It is proposed to amend the heading to match that of Rule 4.1 since, with the introduction of optional contents, the subjects of the Rules would be equivalent.]
French: [COMMENTAIRE : cela éviterait à l’administration de devoir traiter séparément les procédures relatives à la recherche supplémentaire et à l’examen préliminaire international, étant entendu que les modifications dont il serait tenu compte dans l’examen préliminaire international ne seraient pas prises en considération aux fins d’une recherche distincte.]
English: And allow me to say that, as Chairman, I have been very honoured to carry out this task.
French: Et permettez-moi de vous dire qu’en tant que président, j’ai été très honoré de mener cette mission à bien.
English: Gîte (90m2) on 2nd floor (1st floor from parking space): kitchen opening onto living room (microwave), lounge, bedroom 1 (double bed), shower room, WC.
French: ferme de pays comprenant le logt des propriét., 1 loc° à l'année et 2 gîtes. Gîte de 90 m2 aménagé au 2ème niv.
English: However, since 1999, the index was consistently below the CPI predominantly because of the decline in long distance service prices.
French: Cependant, à partir de 1999, l'indice est demeuré inférieur à l'IPC, essentiellement en raison de la baisse des prix des services interurbains.
English: NHL team receives a Canadian flag signed by soldiers across Afghanistan.
French: L’équipe de la LNH reçoit un drapeau du Canada signé par des soldats en mission en Afghanistan.
English: The EU welcomed UNIDO's report on the global food crisis contained in document IDB.35/9 but emphasized that, in responding to the crisis in the medium to long term, the Organization should remain within its mandate and concentrate on its three thematic priorities as outlined in its Strategic Long-term Vision Statement.
French: L'UE salue le rapport de l'ONUDI sur la crise alimentaire mondiale contenu dans le document IDB.35/9 mais souligne que, dans sa réponse à moyen et long terme à la crise, l'Organisation doit respecter le cadre spécifique de son mandat et rester concentrée sur ses trois domaines prioritaires tels qu'ils ont été soulignés dans la Vision stratégique à long terme.
English: Clause 46 states simply that regulations may be made "respecting the labelling of energy-using products or their packages, or classes of energy-using products or their packages."
French: L’article 46 dispose simplement que des règlements peuvent être pris pour « régir l’étiquetage de tout matériel consommateur d’énergie ou toute catégorie de matériels consommateurs d’énergie, ou de leur emballage ».
English: In addition to those many and varied tasks, during an electoral period, they must allow public inspection, on request, of a confirmed candidate’s nomination papers. Following an election, they must also allow public inspection, on request, of candidates’ election expenses reports for the six months after they become available.
French: Tâches Outre le temps qu’il doit consacrer à la conduite d’un scrutin dans sa circonscription, le directeur du scrutin doit, après une élection, rendre les rapports des dépenses électorales des candidats accessibles au public pour examen sur demande pendant six mois après qu’ils deviennent disponibles.
English: Stresses the importance of continuing to implement the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative flexibly, noting the provision of significant interim debt relief between the decision and completion points and taking due account of the policy performance of the countries concerned in a transparent manner and with the full involvement of the debtor countries, including for the setting of the floating completion point, and in this regard stresses the importance of country-owned poverty reduction strategy papers;
French: Souligne qu'il importe de continuer à mettre en œuvre avec souplesse l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, notamment en leur appliquant à titre intérimaire des mesures d'allégement importantes entre le point de décision et le point d'achèvement et en tenant dûment compte des progrès qu'ils auront réalisés dans l'exécution des politiques, d'une manière transparente, les pays débiteurs étant pleinement associés à ce processus, y compris pour la fixation du point d'achèvement flottant, et souligne à cet égard l'importance des documents stratégiques nationaux de lutte contre la pauvreté;
English: Total foreign and domestic sales of Canadian-authored titles ($000)
French: Ventes totales d'ouvrages d'auteurs canadiens, à l'étranger et au Canada (milliers de dollars)
English: And they are given the right to collect such payments at different times: at the date of discharge; at the date of the commencement of the annual shut down.
French: Et il leur est donné le droit de la toucher à différents moments: à la date du renvoi; à la date de commencement de la fermeture annuelle.
English: Other suggestions for additional categories included treaties establishing international organizations and those containing new conventional rules on international crimes.
French: D'autres propositions relatives à des catégories supplémentaires portaient notamment sur les traités constitutifs des organisations internationales et les traités contenant de nouvelles règles relatives aux crimes internationaux.
English: In order to prevent heavy vehicles from entering towns, the Ministry of Transport (now the Ministry of Public Works, Transport and Housing) has drawn up a programme of:
French: Pour éviter l'accès des poids lourds dans les localités, le Ministère des Transports (actuellement Ministère des Travaux Publics, des Transports et du Logement) a établi un programme de :
English: EC established Horizontal facilities with its African partners to support the Peace and Security architecture at regional and sub regional level: The European Development Fund's (EDF) African Peace facility supported African peace support operations (most of them in close link or interaction with UNSC resolutions), as well as AU capacities.
French: Elle a créé des facilités horizontales avec ses partenaires africains, afin de soutenir l'architecture pour la paix et la sécurité aux niveaux régional et sous-régional : l'instrument financier pour la paix en Afrique qui relève du Fonds de développement européen (FED) permet de financer des opérations de soutien de la paix (qui sont, pour la plupart, étroitement liées aux résolutions du Conseil de sécurité), et les capacités de l'Union africaine.
English: We shall see when this can be done.
French: Nous allons voir quand cela pourra être fait.
English: Follow the link marked please "click here" to create a new account.
French: Cliquez ensuite sur le lien «Veuillez cliquer ici pour créer un nouveau compte.».
English: Les impacts de la consommation de poissons contaminés au mercure et à d'autres contaminants associés sur les hormones thyroïdiennes, la TSH et la prolactine des Innus au Labrador
French: Étude De Modeles De Gestion Durable Dans Une Communauté Autochtone.
English: Applicant/Co-ordinator declaration on honour Project title Organisation name to be signed by the legal representative of the organisation I certify that the information relating to our organisation set out in part I, II and III of the Application Form is accurate and correct, that the estimated costs meet the criteria for eligible costs for Co-operation Measures, as established in the specifications accompanying this call for proposals and in our normal cost accounting principles, and that they reflect the estimated costs expected to be incurred in carrying out the work described in Part II (description of the project).
French: Déclaration sur l'honneur de l'organisme demandeur/coordinateur Titre du Projet Nom de l'organisme demandeur/coordinateur A signer par le représentant légal de l'organisme demandeur/coordinateur J'atteste que toutes les informations contenues dans les parties I, II et III du dossier de demande de subvention sont correctes et vérifiées, que les coûts estimés correspondent aux critères d'éligibilité des coûts pour les Actions de coopération, tels qu'établis dans les spécifications relatives à l'appel à propositions, que ces mêmes coûts ont été estimés selon les règles comptables de l'organisme et qu'ils reflètent avec fidélité les coûts prévus pour la mise en œuvre du Projet décrit dans la partie II du formulaire (Description du Projet).
English: A request should be made by the national authorities and the senior United Nations representative in the country.
French: Une demande à cet effet est présentée par les autorités nationales et le représentant en titre des Nations Unies dans le pays.
English: Governments also have a role to play as facilitator, including the creation of conditions to make self-regulation viable, effective and robust.
French: Les gouvernements ont aussi à jouer le rôle de facilitateur qui comprend la création de conditions pour rendre l'autorégulation viable, effective et robuste.
English: Business cases often do not address the issue of total cost of implementing and maintaining systems.
French: Dans bien des cas, ces analyses ne portent pas sur le coût total de mise en œuvre et d'entretien des systèmes.
English: To consider the needs and recommendations in document FCCC/SBI/2001/15 concerning education, training and public awareness and to suggest how relevant aspects might be integrated in a SBSTA work programme.
French: Étudier les besoins et recommandations figurant dans le document FCCC/SBI/2001/15 dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation du public et proposer la manière dont les aspects pertinents pourraient être intégrés dans un programme de travail du SBSTA.
English: In multi-cylinder engines having distinct groups of intake manifolds, such as in a "Vee" engine configuration, the average temperature of the distinct groups shall be taken.
French: Dans le cas des moteurs multicylindres ayant plusieurs collecteurs d'admission distincts, comme les moteurs à configuration en V, la température moyenne des différents collecteurs doit être mesurée.
English: Despite having negotiated surrender with a promise to be taken to a UNIMAR base, the Belgian and Ghanaian soldiers were taken to a camp in Kigali where they were attacked and beaten by Rwandan soldiers.
French: Malgré leur reddition négociée et la promesse d'être conduits à une base de la MINUAR, les militaires belges et ghanéens ont été amenés au camp de Kigali où ils ont été attaqués et battus par des militaires rwandais.
English: • Rental fees and miscellaneous Subtotal Total Revenues
French: • Frais de location et divers Sous-total Total des recettes
English: Priority of a security right in an attachment
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant un bien rattaché
English: The Board of Referees' decision is rescinded and the Commission's initial decision is confirmed.
French: La décision du conseil arbitral est annulée et la décision initiale de la Commission est confirmée.
English: However, there was insufficient information to conclude whether they could have immediate or long-term harmful effects on the environment, under paragraph 11(a) of the Act.
French: Cependant, les renseignements permettant de dire si ces substances pouvaient avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement en vertu de l'alinéa 11a) de la Loi étaient insuffisants.
English: Most importantly, CRS prepared the report "Chief Review Services:
French: Le CS Ex a par-dessus tout préparé un rapport intitulé « Chef - Service d'examen :
English: They still have an interest – partly financial – in the disabled person finding work.
French: Ils ont ainsi encore un intérêt, en partie financier, à ce que la personne handicapée trouve un travail.