ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1966, the Canada Assistance Plan (CAP) offered the provinces 50% of the cost of shareable assistance and welfare services to people with disabilities, including mental disability.460 Cost sharing under CAP was considered instrumental in establishing community based social services integral to the provision of effective mental health supports in the community.
French: À l’heure actuelle, grâce à son Bureau de la condition des personnes handicapées, Développement social Canada est le centre de liaison au gouvernement fédéral pour les partenaires qui travaillent à promouvoir la pleine participation des Canadiens handicapés aux activités d’apprentissage, au marché du travail et à la vie communautaire.
English: Other participating nations this year include Japan, Sweden, Mongolia, South Korea, Germany, the Slovak Republic, Australia and NATO.
French: Cette année, les autres pays participants sont le Japon, la Suède, la Mongolie, la Corée du Sud, l'Allemagne, la République slovaque, l'Australie et l'OTAN.
English: The majority of participants were of the opinion that restricted access should be retained.
French: La majorité des participants ont estimé qu'il fallait retenir l'idée de l'accès limité.
English: Parliament and federal organizations are engaged in the audit process
French: Le Parlement et les organisations fédérales participent au processus de vérification
English: Subprogramme 9 Sustainable forest management 9.17 (a) The United Nations Forum on Forests, for which the subprogramme acts as secretariat, enhanced forest policy development and dialogue at the international level by providing a forum for countries, major groups and forest-related organizations to come together and work towards consensus on their understanding of the need for sustainable forest management and ways of achieving it and by stimulating country- and organization-led initiatives for sustainable forest management.
French: Des activités ont été organisées (ou ont bénéficié d’une assistance technique du sous-programme) sous l’égide de pays et d’organisations pour soutenir le Forum, en Afrique, en Asie, dans la région du Pacifique, en Amérique centrale et en Europe, notamment pour le financement d’une gestion viable des forêts, le transfert de technologies écologiques pour la gestion des forêts de mangroves, le suivi, l’évaluation et la diffusion de rapports. c) Le sous-programme a permis de renforcer les engagements politiques en faveur de la gestion, de la conservation et du développement durable de tous les types de forêts en organisant des réunions ministérielles de haut niveau, occasion d’échanges d’expériences enrichissantes et fiables.
English: Filter contents of beaker onto an oven-dried preweighed ashless paper.
French: Filtrer le contenu du bécher sur un papier sans cendre séché au four et préalablement pesé.
English: "Obstacles to the mobility of persons with disabilities are often the result of poor communication or access to information.
French: Les obstacles à la mobilité de ces personnes résultent souvent d’une communication inadéquate ou d’un accès insuffisant à celle-ci.
English: I should like to ask this House to lend its support to my colleague John Hume in trying to find out the truth so that justice will prevail.
French: Je voudrais donc demander à l'Assemblée de s'associer à notre collègue, John Hume, dans sa quête de vérité pour qu'enfin justice soit faite.
English: Major hemispheric circulation patterns (including jet streams) in the middle and upper troposphere (lower atmosphere) typically span 10 000 km or more and may persist for weeks or months.
French: En effet, les principaux systèmes de circulation hémisphérique des couches moyennes et supérieures de la troposphère (basse atmosphère), y compris les courants-jets, s'étendent habituellement sur au moins 10 000 km et peuvent durer des semaines ou même des mois.
English: • Submit your application to the Emerging Team Grant Program.
French: • Soumettez votre demande dans le cadre du Programme de subventions aux équipes émergentes.
English: As the use of high speed Internet connections increases, many candidates’ statements will likely be delivered through full motion video.
French: Élections Canada a entrepris plusieurs études sur les possibilités de la technologie pour la tenue d’élections.
English: Spring waterfowl surveys in southern Alberta, southwestern Saskatchewan, and Montana provided an estimate of 140,600 geese in 2006, 19% lower than the estimate obtained in 2005.
French: Les relevÃ©s printaniers de la sauvagine effectuÃ©s dans le sud de lâ€™Alberta, dans le sud-ouest de la Saskatchewan et dans le Montana ont fourni une estimation de 140 600 bernaches en 2006, une diminution de 19 % par rapport Ã lâ€™estimation obtenue en 2005.
English: Copies of any records, documents, books or papers belonging to or deposited in the Department of Indian Affairs attested under the signature of the Superintendent-General or of his Deputy shall be competent evidence in all cases in which the original records, documents, books or papers, could be evidence.
French: Les copies de tous registres, documents, livres ou papiers appartenant ou déposés au Département des affaires des Sauvages, certifiées sous la signature du Surintendant-Général ou de son député, seront reçues comme preuve valable dans les cas où les registres, documents, livres ou papiers originaux pourraient servir de preuve.
English: Then she was asked to step up to the podium where Myra was presented with her 25-year pin.
French: On demande ensuite à Myra de monter sur la tribune pour recevoir l'épingle de 25 ans de service.
English: Investigator-initiated research questions, e.g., on courses and prognosis of patients. Tissue Regeneration and Repair Mobilization of progenitor cells to enhance repair.
French: Problèmes liés aux méthodes d’échantillonnage ciblé, p. ex. atteinte d’une représentation dans la collectivité ou appui à la collecte normalisée de tissus dans les divers centres.
English: You do not belong to a minority in speaking time anyway.
French: Les pays qui ne l’ont encore pas fait doivent donc ratifier au plus vite la convention.
English: The .Net Framework 1.1 or 2.0 is required for testing Siebel and SAP applications.
French: L'infrastructure .Net Framework 1.1 ou 2.0 est nécessaire au test d'applications Siebel et SAP.
English: The evaluation looked at the effectiveness of the Centre’s program after its first two years of operation.
French: Elle avait pour but d’évaluer l’efficacité du programme du Centre après ses deux premières années d’existence.
English: It is proposed to strengthen the Field Personnel Division through general temporary assistance.
French: Il est proposé de renforcer la Division du personnel également par le recours au personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: 4.2 Tracking Toxic Substances, 1997-2000 Calcium fluoride, lead 1, hydrogen fluoride, asbestos (friable form) and dichloromethane were the five toxic substances released in the largest quantities on-site in 2000 by facilities reporting to the NPRI.
French: 4.2 Suivi des substances toxiques, 1997-2000 Le fluorure de calcium, le plomb 1, le fluorure d'hydrogène, l'amiante (forme friable) et le dichlorométhane étaient les cinq substances toxiques rejetées sur place en plus grandes quantités en l'an 2000 par les installations déclarantes à l'INRP.
English: Portable Cyberduck is the Cyberduck FTP and S...
French: Use Narrator to read out a play or story with...
English: I am now prepared to give my decision.
French: Je suis maintenant prêt à rendre ma décision.
English: We, however, think that this text has been based on a series of ambiguities which may be masking many dangers.
French: Pourtant, ce texte nous paraît bâti sur une série d'ambiguïtés qui peuvent cacher bien des dangers.
English: • Aluminerie Alouette Inc. is nearing completion of a $1.4 billion expansion of its smelter located in Sept-Îles, from 245 000 t/y to 550 000 t/y.
French: • Aluminerie Alouette Inc. a presque terminé l’accroissement de la capacité de son usine d’électrolyse de Sept-Îles, laquelle passera de 245 000 à 550 000 t/a, au coût de 1,4 G$.
English: Concerning sexually transmitted diseases, the report had mentioned the incidence of syphilis and gonorrhoea, especially among young persons.
French: S'agissant des maladies sexuellement transmissibles, le rapport mentionne l'incidence de la syphilis et de la gonorrhée, surtout chez les jeunes.
English: Not only because of all the votes that Mr Wurtz mentioned, that will then have to be held in the various countries, but because we will meet again and can only hope that enlargement does not give us the same hangover that the reunification of the Federal Republic of Germany did, because the finances do not work out quite right, and because people suddenly realise that what they had dreamt of has not become reality overnight.
French: Pas seulement en raison de ce qu'a évoqué M. Wurtz quant aux votes qui devront se tenir dans les différents pays. Mais nous nous retrouverons et ne pouvons qu'espérer que l'élargissement ne s'assimilera pas à une gueule de bois comparable à celle de la réunification allemande ; parce que les finances ne suivent pas, parce que les gens constatent subitement que ce dont ils avaient rêvé ne devient pas tout de suite réalité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Clarence - southern half Warnings • ICE PRESSURE WARNING in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 20 knots diminishing to 10 early Sunday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Clarence - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord à 15 noeuds.
English: Under "Women and Democracy," the manifesto demands that the government and all political parties "ensure equal participation and representation by women in all national and local legislative and decision-making bodies so that they have a say in the making of laws, policies and programmes that affect their lives."
French: Sous la rubrique « les femmes et la démocratie », le Manifeste réclame du gouvernement et de tous les partis politiques qu’ils assurent la participation et la représentation égales des femmes au sein de tous les organes législatifs et décisionnels nationaux et locaux, pour qu’elles aient voix au chapitre dans l’élaboration des lois, des politiques et des programmes qui influent sur leur vie.
English: I will be consulting informally, including with those delegations that have made specific proposals, to make a determination of any further action that might be taken in respect of the Security Council's report.
French: Je tiendrai des consultations officieuses, y compris avec les délégations qui ont fait des propositions concrètes afin de déterminer quelles autres mesures pourraient être prises en ce qui concerne le rapport du Conseil de sécurité.
English: These levels are Strategic, Operational, and Tactical.
French: Section précédente | Table des Matières | Section suivant
English: • What is a Conditional Notice of Approval?
French: • Que signifie « avis d’approbation conditionnelle »?
English: • New Balance Athletic Shoe, a very well recognized New England brand, is even more visible and competitive today given that it sources a wide range of footwear components in China, thereby reducing its costs, while continuing to do much of its design, engineering and manufacturing in the U.S. I am sure that you could come up with many more successful examples of globalising companies in your respective jurisdictions.
French: • New Balance Athletic Shoe, marque très connue de Nouvelle-Angleterre, est encore plus en vue et plus compétitive aujourd’hui, car elle fait fabriquer tout un éventail d’éléments de chaussure en Chine, ce qui lui permet de réduire ses coûts, tout en gardant l’essentiel de la conception, de l’ingénierie et de la fabrication aux É.-U. Je suis certain que vous pourriez trouver bien d’autres exemples de mondialisation réussie de la production par des entreprises de vos propres États et provinces.
English: The range of available options and models for the provision of health care in the field would be expanded to allow more flexibility in relation to specific local needs.
French: L'éventail des options et modèles disponibles pour offrir des soins de santé sur le terrain serait élargi pour ménager davantage de souplesse en fonction de la spécificité des besoins locaux.
English: These cells play an important role in bone repair.
French: Ces cellules jouent un important rôle dans la réparation des os.
English: Sometimes Emile receives notes of invitation from his father or mother, his relations or friends; he is invited to a dinner, a walk, a boating expedition, to see some public festival.
French: Emile reçoit quelquefois de son père, de sa mère, de ses parents, de ses amis, des billets dinvitation pour un dîner, pour une promenade, pour une partie sur leau, pour voir quelque fête publique.
English: The Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs) have provided a powerful unifying force for the work of UNDP.
French: Les activités du PNUD s’articulent désormais autour de la Déclaration du Millénaire et des objectifs de développement qui y sont énoncés.
English: Seven percent of those diagnosed under 45 years of age left the province compared to less than 2% of those aged 65 and over.
French: Sept pour cent des cas diagnostiqués avant l’âge de 45 ans ont quitté la province comparativement à moins de 2 % des cas âgés de 65 ans et plus.
English: Value to plan members Your employer pays 85 per cent of your disability insurance premiums and you pay 15 per cent.
French: Valeur pour les participants au régime d'AI Votre employeur assume 85 p. 100 des coûts de vos cotisations et vous en assumez 15 p.
English: We also see it as important that subsidiarity should be safeguarded.
French: Nous considérons qu’il est également important de préserver le principe de subsidiarité.
English: But he must resist that course.”
French: Mais il ne doit pas céder à cette tentation. »
English: Mr. Salazar (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation attached great importance to the topic and had voted in favour of the draft resolution.
French: M. Salazar (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation accorde une grande importance à la désertification et a voté pour le projet de résolution.
English: Anti-Terrorism Act This omnibus legislation has many parts.
French: Loi antiterroriste Cette loi omnibus se divise en plusieurs parties.
English: It was becoming increasingly clear that there were many layers of impact affecting different countries in different ways.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que de nombreux facteurs affectent les pays de différentes manières.
English: The breeding range of the Barrow’s Goldeneye in eastern North America.
French: « Population declines of King and Common Eiders of the Beaufort Sea ».
English: Complete clinical study data was provided through three years postimplantation.
French: Les données complètes de l’étude clinique ont été fournies pendant les trois ans suivant l’implantation.
English: by Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007 (C6-0439/2008 -,
French: , de M. Fjellner, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2007 [C6-0439/2008 -;
English: The current high food prices provided an opportunity to resolve the impasse on agricultural trade liberalization.
French: Les prix élevés actuels des denrées alimentaires offrent l'occasion de sortir de l'impasse dans laquelle se trouve la libéralisation des échanges agricoles.
English: Bosnia and Herzegovina Part of the legacy of the disintegration of Yugoslavia is severe landmine infestation in Bosnia and Herzegovina.There are an estimated 30,000 minefields and a total of approximately 750,000 to 1 million mines in the ground according to the Bosnia-Herzegovina Mine Action Centre (BHMAC).To respond to this humanitarian crisis, Canada has earmarked $10 million in assistance over a five-year period.
French: Bosnie-Herzégovine Une des conséquences de la désintégration de la Yougoslavie a été l'infestation de mines terrestres en Bosnie-Herzégovine.On y compte,selon les estimations,30 000 champs de mines et un total variant entre 750 000 et un million de mines enfouies dans le sol,selon le Centre d'action contre les mines de Bosnie-Herzégovine.Réagissant à cette crise d'ordre humanitaire,le Canada lui a affecté une aide d'un montant de 10 millions de dollars,étalés sur cinq ans.
English: It cannot be fair to allow permanently disadvantaged areas, for example those with cold climates and long distances, to pay, as it were, for the fact that, statistically, they appear to be rich.
French: Il n’est pas juste que les régions défavorisées en permanence, par exemple celles qui sont caractérisées par un climat froid et des longues distances, paient, en quelque sorte, le fait qu’elles semblent riches - selon les statistiques.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Prices of products offered to consumers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Prix des produits offerts aux consommateurs
English: Mr. Ngongi: I wish to thank you, Mr. President, and the members of the Security Council for the warm reception I have received during my first appearance in the Council.
French: M. Ngongi (parle en anglais) : Je souhaite vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil de sécurité de l'accueil chaleureux que j'ai reçu à l'occasion de ma première visite au Conseil.
English: • MLS: http://www.mls.ca/map.aspx?AreaID=2246 Education
French: • SIA : http://www.sia.ca/map.aspx?AreaID=2246 Éducation
English: A/58/202/Add.3 Item 62 (b) -- Reduction of military budgets -- Objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/202/Add.3 Point 62 b) -- Réduction des budgets militaires -- Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This would, presumably, allow a greater range of operating options for country elevators.
French: 4 Transport, acheminement aux silos terminaux et chargement des navires
English: • Belgium Country Commercial Guide FY 2003 - Political Environment (2002-07-25)
French: • Belgium Country Commercial Guide FY 2003 - Political Environment (2002-07-25) (en anglais seulement)
English: In comparison with the previous survey, respondents are now more prepared to go to court for 500 euros (+4 points), 200 euros (also +4 points) and 100 euros (+3 points).
French: Par rapport à la dernière enquête, les répondants sont plus disposés à aller en justice pour « 500 euros » (+4 points), pour « 200 euros » (+4 points également) et pour « 100 euros » (+3 points).
English: Travel guide about the village and the beach of Canoa Quebrada, near Fortaleza (Northeast of Brazil) includes a map, photos, hotels and famous attractions.
French: Guide de voyage sur la ville de Canoa Quebrada, situee dans l'etat du Ceara, nordest du Bresil: informations, plage, region, photos, carte et excursions.
English: (a) The case of Palestinian fishermen
French: a) Le cas des pêcheurs palestiniens
English: She acknowledged, however, that CN gave no consideration to modifying the duties of this position to conform to Mr. Audet's restrictions.
French: Toutefois, elle a reconnu que le CN n'a pas examiné la possibilité de modifier les tâches de ce poste afin qu'il soit compatible avec les restrictions de M. Audet.
English: Bridges.org, “Free/open source software (FOSS) policy in Africa: A toolkit for policy-makers and practitioners” (see http://www.bridges.org/foss/FOSSPolicyToolkit_10Aug05.pdf).
French: Bridges.org, «Free/open source software (FOSS) policy in Africa: A toolkit for policy-makers and practitioners» (voir http://www.bridges.org/foss/FOSSPolicyToolkit_10Aug05.pdf).
English: The new multi-year management plan will be completed before the start of the major seal hunting activity in 2006.
French: Le nouveau plan de gestion pluriannuel sera complété avant le début de la principale chasse au phoque de 2006.
English: The ViCLAS case linkage system was developed by the RCMP, to capture, collate and compare certain crimes of interpersonal violence in order to identify those of a serial nature.
French: Les policiers ont suivi toutes les pistes et ont fait inscrire les détails au Système d'analyse des liens entre les crimes de violence, appelé ViCLAS.
English: In summary, the Union is being hit by unjust and unfounded measures.
French: En résumé, l'Union est frappée par des mesures injustes et infondées.
English: • Increasing the funding provided for translating judicial decisions.
French: • Augmenter le financement accordé à la traduction des décisions judiciaires.
English: TIF 36 - Use of numbers from 310, 610, and 810 CO Codes
French: FIT 36 - Utilisation des numéros assortis aux codes de centraux 310, 610 et 810 Documents de travail
English: Proponent outlined in the EIS both potential negative and positive effects that could accrue from development and proposed steps to mitigate the negative ones.
French: Du côté négatif, l’augmentation des revenus d’emploi et les absences liées au travail pourraient aggraver les problèmes sociaux en faisant augmenter le stress, les jeux d’argent et l’abus d’alcool, les agressions, la violence familiale et la désintégration de la famille, les pressions exercées sur les services sociaux, le trafic de drogues, et par les divisions créées au sein des collectivités, un roulement plus rapide des employés et des l’accélération changements qui surviennent dans les valeurs traditionnelles.
English: WO/PBC/6/4 Annex II, page 2 filed of 233 Swiss francs.
French: À sa session de septembre 2002, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté à l’unanimité de nouvelles règles (voir le document PCT/A/31/10) prévoyant notamment un système associant la recherche et l’examen, ainsi que la désignation automatique de tous les États contractants.
English: Acts against the national financial system; VII.
French: Crimes contre le système financier national;
English: Revenue ($ thousand) Expenses ($ thousand) Parliamentary appropriation ($ thousand)
French: Certains renseignements d’ordre financier figurent ci-dessous.
English: International exhibitions must be hosted in at least two venues in two different states but could accept a single venue if of particular incidence.
French: La valeur totale des expositions indemnisées en vertu de ce programme est de 10 milliards de dollars, et plus de 94 expositions ont été organisées.
English: Many tools and services are available but not used because people are not aware of them.
French: Bon nombre d'outils et de services sont disponibles, mais non utilisés, car les gens n'en connaissent pas l'existence : "
English: • This suggests that the past trends in climate can best be explained by both natural and human causes, but that trends during the past 50 years have been dominated by the latter.
French: • Ceci suggère que ce sont les causes tant naturelles quâ€™humaines qui expliquent le mieux les tendances passées du climat, mais que les tendances des 50 dernières années ont été dominées par les premières.