ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prospect of genetic profiling also raises far-reaching ethical and legal issues relating to the potential misuse of genetic information, (i.e. violations of privacy and informed consent, genetic discrimination from insurance companies, employers, etc.).   Advances in drug research and discovery Jim Niedel, executive director of research at Glaxo Wellcome, describes the genomics era as the beginning of the third generation of drug research.
French: La possibilité d’établir un profil génétique soulève également de vastes questions morales et juridiques au sujet d’un mauvais usage potentiel des renseignements génétiques (violations de la vie privée et non-obtention d’un consentement éclairé, discrimination génétique de la part de compagnies d’assurance, d’employeurs, etc.). Progrès dans la recherche et la découverte de nouveaux médicaments Jim Niedel, directeur administratif de la recherche chez Glaxo Wellcome, affirme que l’ère de la génomique est le début de la troisième génération de la recherche de nouveaux médicaments.
English: Environmental assessment must continually adapt to emerging trends and new challenges.
French: L'évaluation environnementale doit donc s'adapter continuellement aux nouvelles tendances et aux nouveaux défis.
English: Through the network in question, the above catalogue comprises:
French: Cette mise en réseau a pour caractéristique d'englober dans un même catalogue virtuel:
English: Section 168 of the NTA, 1987 provides that the Agency shall fix a date for the abandonment of the operation of a branch line that is not less than (30) days or more than one (1) year from the date of the order directing the abandonment of operations.
French: L'article 168 de la LTN 1987 prévoit que la date d'abandon de l'exploitation d'un embranchement fixée par l'Office doit être postérieure d'au moins trente (30) jours et d'au plus un (1) an à celle de l'arrêté d'abandon.
English: 6.5 With regard to the State party's assertion that domestic remedies were not exhausted given that the authors did not await the outcome of their appeal and the authors' counter-argument that recourse to the Paris Administrative Appeal Court and, if necessary, the Council of State, would be ineffective, the Committee cannot accept counsel's contention that given that the construction has already been completed, the courts would no longer be able to guarantee an appropriate remedy.
French: 6.5 En ce qui concerne l'affirmation de l'État partie selon laquelle les recours internes ne sont pas épuisés du fait que les auteurs n'ont pas attendu l'issue de leur recours, ainsi que le contre-argument des requérants, qui font valoir que le recours devant la cour administrative d'appel de Paris, et si nécessaire devant le Conseil d'État, serait inefficace, le Comité ne peut accepter l'argument du Conseil selon lequel, étant donné que la construction est terminée, les tribunaux ne seraient plus en mesure d'offrir les garanties d'un recours utile.
English: 11.14 The Division of Technology, Industry and Economics is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 11.14 C'est la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie qui est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: Azerbaijan has a social security payment system financed by contributions to the compulsory State social insurance system and by the State budget.
French: Le pays dispose d'un système de sécurité sociale financé au moyen des cotisations obligatoires à la sécurité sociale et à partir du budget de l'État
English: The Delegation of the United States of America suggested that draft Section 702(b)(ii) should include a reference to methods of on-line payment which would be acceptable to the receiving Office.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé que le projet d’instruction 702.b)ii) mentionne les méthodes de paiement en ligne admises par l’office récepteur.
English: The Committee acknowledged receipt of all 98 foodstuff notifications and took note of 46 voluntary notifications for medical supplies to Iraq, which had an estimated combined value of $254,039,345.
French: Le Comité a accusé réception de toutes les 98 notifications de livraison de denrées alimentaires et pris note des 46 notifications volontaires d'envoi de fournitures médicales à l'Iraq, dont la valeur cumulée était estimée à 254 039 345 dollars.
English: Maximize the use of existing structures and avoid duplications in government service delivery.
French: Optimiser l’utilisation des structures existantes et éviter les dédoublements en matière de prestation des services gouvernementaux.
English: Appendix 2 The Anti-Doping Hotline To meet society’s need for objective information on doping, an Anti-Doping Hotline (Dopingjouren) – an information service in the form of a telephone helpline – was set up at the end of 1993.
French: Annexe 2 La permanence téléphonique antidopage Afin de répondre au besoin de la société en informations objectives, une permanence téléphonique (Dopingjouren) – service d’informations sous la forme d’une assistance téléphonique – a été créée à la fin de l’année 1993.
English: The reduced requirements are in line with the planned expenditures for the second year of a three-year UNDOF modernization programme.
French: La réduction des ressources nécessaires tient aux dépenses prévues pour la deuxième année du programme de modernisation de la FNUOD, étalé sur trois ans.
English: Free Free Free Free Free immediate Free immediate Free Free Free immediate
French: Part des imp. du Canada en prov. du monde* 37 %
English: We would encourage them to support the implementation phase, especially the economic growth and poverty reduction agenda.
French: Nous les encourageons à participer à la phase de mise en œuvre, et en particulier au programme de croissance économique et de réduction de la pauvreté.
English: INTERVENTIONS The Table de Concertation des Maires de la Rive-Sud de Québec, the Municipalité régionale de comté de Desjardins, the Chambre de Commerce de la Rive-Sud de Québec, the Conseil Économique des Chutes-de-la-Chaudière and the Municipalité régionale de comté des Chutes-de-la-Chaudière all objected indirectly to the construction of the CN wye-track at Harlaka and to the modification of its wye-track at Saint-Charles.
French: INTERVENTIONS La Table de concertation des maires de la Rive-Sud de Québec, la Municipalité régionale de comté de Desjardins, la Chambre de Commerce de la Rive-Sud de Québec, le Conseil économique des Chutes-de-la-Chaudière et la Municipalité régionale de comté des Chutes-de-la-Chaudière se sont tous indirectement opposés au projet de construction du triangle de virage du CN à Harlaka ainsi qu'au projet de modification de son triangle de virage en place à Saint-Charles.
English: Program costs for fiscal 1997-98 have been calculated as being $7.2 million lower than in 1990-91 through these savings.
French: Selon les calculs effectués pour l’exercice 1997-1998, les coûts de fonctionnement ont ainsi été inférieurs de 7,2 millions de dollars à ceux de 1990-1991.
English: Emergency Preparedness, subject to the approval of
French: l’internement ou de la limitation de liberté de personnes dont le pays d’origine
English: The ICMJE encouraged editors of other biomedical journals, such as CFP, to adopt a similar policy.
French: Le ICMJE encourageait les rédacteurs d’autres revues biomédicales comme le MFC à adopter une politique semblable.
English: Question 16 - An employer sets up a defined contribution pension plan for its employees.
French: Question 16 - Un employeur établit un régime de retraite à cotisations déterminées pour ses employés.
English: It was planned to cover a three-year period from 2004-06 with an estimated budget of 65 million euros (including 15 million euros for 2004) of which 75% would be Communityfunded.
French: Celui-ci doit disposer d’un niveau approprié de ressources, supplémentaire à tout financement existant, pour contribuer ainsi à l’objectif, fixé à Lisbonne, de 3% du PIB pour la recherche.
English: The information on contributions is extracted from Elections Canada records.
French: L'information sur les contributions est tirée des dossiers d'Élections Canada.
English: On September 30, 2004, Jazz Air Inc. will discontinue its entire operations, including all domestic services in Canada.
French: Le 30 septembre 2004, Jazz Air Inc. cessera toutes activités, y compris tous les services intérieurs au Canada.
English: "Figure 10  (see paragraph 5.7.8.6.2.2.  "  The alteration corrects figure 10.  The requirements of figure 6 for the "I" value are also transferred to figure 10 to make clear that the general prescriptions of paragraph 5.7.8.3. also apply to paragraph 5.7.8.6.2.2.
French: La figure 10 est modifiée.  Les prescriptions de la figure 6 relatives à la valeur «I» sont également reportées dans la figure 10 de manière qu'il apparaisse clairement que les prescriptions générales du paragraphe 5.7.8.3 s'appliquent aussi au paragraphe 5.7.8.6.2.2.
English: His late years were shadowed by illness, and he painted little.
French: La maladie assombrit les dernières années de sa vie et il peint très peu.
English: DJIBOUTI Behailu Gebre (m) ] Ethiopian air force helicopter pilots Abiyot Mangudai (m) ] Two Ethiopian air force helicopter pilots, Captain Behailu Gebre and Abiyot Mangudai, flew a military helicopter to the neighbouring state of Djibouti on 9 or 10 June.
French: Le 9 ou le 10 juin dernier, le capitaine Behailu Gebre et Abiyot Mangudai, deux pilotes de l’armée de l’air éthiopienne, ont gagné Djibouti, État voisin de l’Éthiopie, à bord d’un hélicoptère militaire.
English: The Green Lane Management Committee was established, and it is overseeing the development of a cohesive and integrated Internet presence, and the application of Web policies.
French: Un comité de gestion de la Voie verte a été créé; son mandat est de veiller à ce que l’expansion de
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 1025 Article 26, paragraph 1, subparagraph (f) (f) the general conditions and clauses, if any, used by the provider; deleted
French: Or. nl Justification Ofwel wordt contractueel een keuze gemaakt inzake het toepasselijke recht, ofwel niet. Als het gebeurt, kan dit al dan niet individueel onderhandeld zijn.
English: Staff Development and Training Revolving Fund - Statement of Cash Flows Annex 5:
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel - État de l'évolution de la situation financière Annexe 5:
English: Invites Member States to exchange information and experience in various environmental fields such as desertification, climate change and loss of biological diversity.
French: INVITE les Etats membres à échanger les informations et les expériences dont ils disposent dans les divers domaines de l'environnement tels que la désertification, les changements climatiques et la perte de la diversité biologique.
English: Issue 27 Autumn 2005 Through Junior Team Canada trade missions, young entrepreneurs are opening doors for themselves and for Canadian business.
French: Numéro 27 Automne 2005 Les missions d'Équipe Canada junior ouvrent des portes aussi bien aux jeunes entrepreneurs qu'aux entreprises canadiennes.
English: A) B) C) Effective April 1, 2000 Effective April 1, 2001 Effective April 1, 2002
French: A) B) C) En vigueur à compter du 1er avril 2000 En vigueur à compter du 1er avril 2001 En vigueur à compter du 1er avril 2002
English: This method of achieving access is likely to be cost-effective, and could again be regarded as non-standard data, as above. 6.2.2.3 Acquisitions Records Acquisitions records created in AMICUS/AMICAN by LAC staff serve to document the acquisition of digital resources.
French: Cette méthode d'accès sera probablement économique et pourrait être considérée de nouveau comme des données non normalisées telle que décrit précédemment 6.2.2.3 Notices d'acquisitions Les notices d acquisitions produites par le personnel de BAC dans AMICUS/AMICAN servent à documenter l'acquisition de ressources numériques.
English: Operative paragraph 2 (b)
French: Paragraphe 2, alinéa b
English: The appeal was open to Employees of HRDC appointed pursuant to the Public Service Employment Act who occupy a position in the New Brunswick Region.
French: Les personnes pouvant se prévaloir de ce droit d'appel étaient les membres du personnel de DRHC nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique occupant un poste dans la région du Nouveau-Brunswick.
English: In the insurance and securities sectors, reports were published by working groups composed of both government and sector representatives on measures that could be taken to improve the identification of unusual transactions and possible examples of how money laundering might take place.
French: Dans les secteurs des assurances et des valeurs mobilières, des rapports ont été établis et publiés par des groupes de travail composés de représentants aussi bien des pouvoirs publics que des secteurs à propos des mesures qui pourraient être prises pour améliorer la détection des opérations inhabituelles et d’exemples de la façon dont le blanchiment d’argent pourrait se dérouler.
English: (b) By 31 May:
French: b) D'ici au 31 mai :
English: 8.3 The Conditions will be exclusively governed by and construed in accordance with the laws of France whose Courts will have exclusive jurisdiction in any dispute, save that we have the right, at our sole discretion, to commence and pursue proceedings in alternative jurisdictions. The Website is controlled by us in France.
French: 12.1 Si une quelconque partie des présentes Conditions devait être tenue pour illégale, nulle ou non applicable pour quelque raison que ce soit, la disposition en cause serait réputée séparable de ces Conditions et n’aurait d’incidence sur la validité et la force exécutoire d’aucune de leurs dispositions restantes.
English: And a training pack entitled "Young Carers and the Connexions Service" aims to sensitise professionals providing career guidance to young people on the specific needs and problems faced by young carers.
French: De plus, un paquet de formations baptisé «Les jeunes proches aidants et le service Connexions» vise à sensibiliser les agents chargés de l'orientation professionnelle des jeunes aux besoins et problèmes spécifiques des jeunes proches aidants.
English: Gather information on employee needs and wishes (use the sample survey provided in this set) and analyze the results.
French: Recueillir des renseignements sur les besoins et les souhaits des employés (au moyen du sondage fourni dans la présente trousse) et analyser les résultats.
English: However, males closer to the moult were paired with females of more varying sizes than were other males, suggesting that a decrease in TLM reduces choosiness in males.
French: Cependant, les mâles sur le point de muer s'apparient avec des femelles de tailles plus variables que les mâles moins près de muer, ce qui semble indiquer que la sélectivité des mâles diminue à l'approche de la mue.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Thousands of Hoodia Diet Pill Shipments Stopped at the Border by Federal Wildlife Enforcement Officers
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Des agents de la faune fédéraux saisissent des milliers d'envois de pilules amaigrissantes hoodia
English: Submission of data on landings of fishery products in Member States PECH/6/31782 ***I 2005/0223(COD) COM(2005)0566 – C6-0376/2005
French: Envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres PECH/6/31782 ***I 2005/0223(COD) COM(2005)0566 - C6-0376/2005
English: This will be added as an Action Item.
French: Cette mesure à prendre est ajoutée.
English: • developing and validating of whole food testing protocols for GMF with multiple compostional/nutritional modifications.
French: • élaborer et valider les protocoles de d'essais d'aliments entiers en vue de la venue d'aliments GM présentant des modifications compositionnelles et nutritionnelles complexes.
English: (a) Considerable requests for assistance are expected in the future, especially after January 1, 2000, when most countries have to have systems in place to satisfy their TRIPS obligations; increased assistance will be needed, in particular, concerning the development and operation of their intellectual property systems and enforcement mechanisms, including the most effective use of information technology.
French: a) On s’attend à un nombre considérable de demandes d’assistance, en particulier après le 1er janvier 2000, date à laquelle la plupart des pays devront s’être dotés d’un régime conforme à leurs obligations en vertu de l’Accord sur les ADPIC : ils auront en particulier besoin d’une aide accrue pour le développement et la mise en œuvre de leurs systèmes de propriété intellectuelle et mécanismes de défense des droits, et notamment pour l’utilisation la plus efficace des techniques de l’information.
English: Accordingly, regional and subregional forest-related entities were invited by the Forum to address the issues and agenda items planned for consideration at its eighth session and to submit a concise summary of their deliberations to the Forum secretariat.
French: Il a invité les entités régionales et sous-régionales liées aux forêts à étudier les points qu'il examinerait à sa huitième session et à soumettre au secrétariat du Forum un résumé succinct de leurs délibérations.
English: Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
French: Enfin, le fait de promouvoir les bénéfices que le marché unique apporte aux consommateurs et de les encourager à en profiter devrait être considéré comme une priorité dans l'optique de faire progresser l'achèvement du marché intérieur.
English: Furthermore, the assistance may occur before, during, or after the principal crime has been committed, and it need not occur within geographic proximity to the crime.
French: En outre, celui-ci peut intervenir avant, pendant ou après l'acte principal et en être séparé géographiquement.
English: This will strengthen the Government's credibility with farmers.
French: Cela renforcera la crédibilité du Gouvernement auprès des fermiers.
English: Address The Dominion Institute 183 Bathurst Street, 401, Toronto, Ontario M5T 2R7 Telephone: 416-368-9627 Fax: 416-368-2111 E-mail: staff@dominion.ca
French: Adresse The Dominion Institute 183 Bathurst Street, 401, Toronto (Ontario) M5T 2R7 Téléphone : 416-368-9627 Télécopieur : 416-368-2111 Courriel : staff@dominion.ca
English: The Commission will continue to support economic development, trade and the transition to a viable market economy.
French: Le développement économique, le commerce et la transition vers une économie de marché viable continueront à être soutenus par la Commission.
English: This chapter first considers how the Canadian public service has prepared its executives and employees to increase their knowledge, skills and moral sense in recent years.
French: Ce chapitre examine d’abord comment la fonction publique canadienne a amené ses cadres de direction et ses employés à améliorer leurs connaissances, leurs compétences et leur sens moral ces dernières années.
English: The Bureau would initially assess whether the source of the competitive harm was the refusal of MEGARUSH to license its technical specifications or its breach of its commitment to continue to treat its technical specifications as an "open" standard.
French: Le Bureau déterminerait d'abord si la concurrence est réduite en raison du refus de MÉGAJEU de concéder des licences pour l'emploi de ses spécifications techniques ou du non-respect de son engagement à offrir ces spécifications en tant que norme ouverte.
English: The survey results highlighted here are instrumental in developing the National Impact Evaluation.
French: On y présente les points saillants de l’Enquête nationale annuelle sur l’administration et le processus (2000).
English: Annex III Extradition procedure
French: Annexe III3  Extradition
English: Some people may feel a sense of satisfaction at the sight of bankers falling from grace and losing their jobs.
French: Certaines personnes peuvent éprouver un sentiment de satisfaction à l'idée de voir les banquiers tomber de leur piédestal et perdre leur emploi.
English: Special efforts should be made to co-ordinate the activities of different national authorities and to ensure the effective co-operation of local authorities.
French: Des efforts particuliers devront être consentis pour concilier les activités des différentes autorités nationales et assurer une coopération effective des collectivités locales.
English: Fund-raising activities of field offices
French: Activités de collecte des fonds des bureaux extérieurs
English: Chapter 10 of the Criminal Code (arts.
French: Le chapitre 10, intitulé «Fixation des peines», du Code pénal (art.
English: However, the Committee has now been informed that the “reworking” of section 29 will not be possible until sometime in 2006, when another set of estimates for the Office of Internal Oversight Services might be submitted subsequent to the completion of mandated reviews.
French: Or, il a été informé que les prévisions relatives au chapitre 29 ne pourraient être « retravaillées » qu'en 2006, et que des prévisions différentes relatives au BSCI seraient éventuellement présentées à la suite de l'achèvement de certains examens prescrits.
English: (e) To keep in mind that members of the Sub-Commission should be impartial and independent and, in this context, to nominate qualified persons without a potential conflict of interest such as significant relevant policy responsibilities;
French: e) D'avoir à l'esprit que les membres de la Sous-Commission doivent être impartiaux et indépendants et, cela étant, de désigner des personnes compétentes en écartant tout risque de conflit d'intérêts, pouvant découler par exemple de l'exercice de responsabilités importantes dans le domaine de la politique générale;
English: Subsection 6 of section 23 prohibits the proprietor or operator of an electronic media to use such facility or allow it to be used to do any of the acts prohibited in 23 (6).
French: Le paragraphe 6 de l'article 23 de la loi sur l'élection présidentielle interdit au propriétaire ou à l'opérateur d'un média électronique d'utiliser ce média ou de le laisser utiliser pour accomplir l'un quelconque des actes interdits au paragraphe 6 de l'article 23.
English: This will help the Committee to arrive at an opinion that is based on objective and well-defined criteria.
French: Le comité sera ainsi plus en mesure de se faire une opinion fondée sur des critères objectifs et bien définis.
English: A case study employing a split-sample experiment with data from catchments in Ontario, Canada, was used to evaluate the approaches.
French: Un cas d'étude, employant une expérimentation avec échantillons séparés avec des données provenant de bassins versants en Ontario au Canada, est utilisé pour évaluer les différentes techniques.
English: Today's announcement is the result of strong collaboration between the Government of Canada-through Western Economic Diversification Canada-and provincial governments in the West.
French: L'annonce faite aujourd'hui est le résultat d'une collaboration étroite entre le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et les gouvernements provinciaux de l'Ouest.
English: However, at the time of revising the Mapping Manual, it was considered that the uncertainties associated with using a flux-based assessment for forest trees for all of Europe were too large for the method to be fully recommended for use (this is discussed in detail in Karlsson et al., 2003b, 2004).
French: Toutefois, au moment de la révision du Manuel de cartographie, on a jugé que les incertitudes liées à la méthode d'évaluation fondée sur les flux pour l'ensemble des essences forestières en Europe étaient encore trop grandes pour que l'on puisse en recommander sans réserve l'utilisation (ce point est examiné en détail dans Karlsson et al., 2003b, 2004).