ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kingdom regularly publishes information brochures and pamphlets in various languages explaining the rights and obligations of foreign workers and the Kingdom's Ministry of Labour, in collaboration with the Ministry of Culture and Information, is expanding the scope of the information campaign to include the various information media with a view to reaching the largest possible number of foreign workers in all regions of the Kingdom.
French: Le Royaume publie régulièrement des brochures et des plaquettes d'information en plusieurs langues expliquant les droits et les obligations des travailleurs étrangers, et le Ministère du travail du Royaume, en collaboration avec le Ministère de la culture et de l'information, entend élargir la portée de cette campagne d'information en y associant les différents moyens d'information de manière à toucher le plus grand nombre possible de travailleurs étrangers dans toutes les régions du Royaume.
English: We renew our strong commitment to work towards successful and ambitious decisions on how to adapt the United Nations to the twenty-first century, including with respect to institutional matters.
French: Nous renouvelons notre engagement ferme d'œuvrer à prendre des décisions ambitieuses et couronnées de succès sur les moyens d'adapter l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle, y compris en ce qui concerne les questions institutionnelles.
English: The reference to the Bonn Guidelines in its view was not appropriate and it would also not be appropriate to prejudge the outcome of negotiations in the CBD on the international regime on access and benefit sharing, which would include associated TK within its scope.
French: La délégation a exprimé l’avis que la mention des Lignes directrices de Bonn n’est pas appropriée et qu’il ne serait pas non plus approprié de préjuger de l’issue des négociations de la CDB sur le régime applicable en matière d’accès et de partage des avantages, vu que la question des savoirs traditionnels associés y est aussi examinée.
English: ITRS 2000 C/O Pigeon Mountain Industries, Inc.
French: ITRS 2000 c/o Pigeon Mountain Industries, Inc.
English: Explain in detail how you cost the goods sold domestically and the goods sold to importers in Canada.
French: Expliquez en dktail comment vous ktablissez les coats des marchandises vendues sur le march6 intQieur et des marchandises vendues a des importateurs au Canada.
English: Notes to the Estimates/Projections, published in 2004 and available on the Department of Finance website at www.fin.gc.ca. This item includes the additional 62⁄3 per cent refundable tax on investment income as well as the Part I tax paid on investment income in excess of the benchmark rate.
French: La dépense fiscale pour les années 2003 et suivantes tient compte des hausses, dans les budgets de 2003, 2004 et 2006, du montant de revenu donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises, ainsi qu’aux propositions de réduire le taux d’imposition applicable aux petites entreprises qui étaient contenues dans le budget de 2006 et l’Énoncé économique de 2007.
English: Veltia Pro Line Dryer Chrome - Gold (EU FREE Shipping!!!
French: Veltia Pro Line Dryer Color (EU FREE Shipping!!!
English: Second, the related contemporaneous documents refer to the overall transaction as a “settlement”.
French: Deuxièmement, les documents connexes datant de la même époque font état de l'ensemble de la transaction en tant que «règlement».
English: On average, over 90% of the Canadian land area experienced above-normal temperatures in 1997.
French: En moyenne, plus de 90 % de la zone terrestre du Canada ont connu, en 1997, des températures supérieures à la normale.
English: Recommendation for the Mission 2.2.8 Consult HRL and ensure that the reclassification process is completed to confirm the classification changes.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.2.8 Consulter HRL et s'assurer que le processus de reclassification est achevé pour confirmer les changements.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am in favour of Mrs Angelilli's report on protecting children using the Internet and other communication technologies.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je soutiens le rapport de Mme Angelilli sur la protection des enfants lors de l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de communication.
English: The Committee noted previously (Conclusions XVII-2, pp. 72-73) that in the German-speaking Community a health education curriculum had been drawn up for nursery schools and was being developed for the other tiers of education, the aim being to introduce it in primary and secondary schools.
French: S’agissant de la prophylaxie et du dépistage des maladies transmissibles, une autre priorité de la réforme des services de santé scolaire est celle du système d’alerte sanitaire supervisé par l’inspection médicale d’hygiène et de promotion de la santé à l’école de la Direction générale de la santé.
English: If you wish to learn more about AVG support of old operating systems, please refer to the document AVG 8.5 - Legacy OS support .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les anciens systèmes d'exploitation pris en charge par AVG, consultez le document AVG 8.5 - Compatibilité des systèmes d'exploitation .
English: The Pacific Regional Council received $96,000 to create an official languages coordinator position.
French: Le Conseil régional du Pacifique a reçu 96 000 $ pour créer un poste de coordonnateur des langues officielles.
English: A guided tour of a sea-side levada with visits to the artisan centre and the fishing port.
French: Visite guidée d’une levada de bord de mer avec visites d’un centre artisanal et du port de pêcheurs.
English: Belle Plaine potash solution mine and fine salt plant (Mosaic Canada ULC) 10.
French: Mine de sel à extraction par dissolution Unity et usine (Sifto Canada Inc.) 11.
English: Parks Canada undertook pilot testing of national conservation standards and guidelines in co-operation with provincial and municipal governments and a final draft of the standards was prepared by March 2003.
French: Cette initiative à laquelle participent le gouvernement du Canada, ainsi que les gouvernements des provinces et territoires, a pour objectif la protection et la conservation des lieux patrimoniaux du Canada et la participation accrue des Canadiens à la conservation du patrimoine.
English: We reinforced ECHO staff on the ground, and our experts have been working closely with the United Nations and other donors to assess needs and ensure the coordination of the humanitarian aid effort on the ground.
French: Nous avons renforcé le personnel d’ECHO sur le terrain et nos experts collaborent étroitement avec les Nations unies et d’autres donateurs en vue d’évaluer les besoins et d’assurer la coordination de l’aide humanitaire déployée sur le terrain.
English: Valenca, a city close to the spannish border, has a 17th century fortress.
French: Valença, une ville au bord de la frontière espagnole, a une forteresse du XVII siècle.
English: - addressing and resolving the disputes arising from the contested elections held on 21 May 2000.
French: - Le traitement et la résolution des contentieux issus des élections contestées du 21 mai 2000.
English: It is in these centres that the proceeds of crime are laundered and legitimate funds become criminalised.
French: C'est dans ces centres que les revenus du crime sont blanchis et que des fonds licites deviennent criminels.
English: With a view to providing the Contracting Parties with all the relevant information concerning the progress and with a view to advancing the project as fast as possible, the Committee may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/13, prepared by the secretariat containing the relevant and up-to-date information about the project.
French: Afin de fournir aux Parties contractantes toutes les informations pertinentes concernant l'avancement des travaux et de faire avancer le projet aussi vite que possible, le Comité souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/13, établi par le secrétariat, dans lequel figurent des renseignements utiles et actualisés sur le projet.
English: That country alone spends on weapons the equivalent of what the rest of the world spends, and produces 63 per cent of all the weapons sold in the world.
French: À lui seul, ce pays consacre en armements l'équivalent des dépenses du reste du monde, et produit 63 % de toutes les armes vendues sur la planète.
English: The quality of exhibits, programs, historic structures and facilities are key factors in offering a meaningful experience for visitors.
French: stationnement commode représentent des atouts importants. La qualité des expositions, des programmes, des ouvrages historiques et des installations est un facteur clé qui contribue à une expérience signiﬁcative.
English: 7.3 Risk-based Review Alec spoke about the government-wide emphasis on using risk management to improve programs.
French: 7.3 Examen fondé sur le risque Alec a souligné l'accent mis sur l'utilisation de la gestion du risque dans l'ensemble du gouvernement pour améliorer les programmes.
English: Then, with all of the options in front of you, match each card against your list.
French: Une fois toutes ces options devant vous, prenez les cartes et voyez celles qui y correspondent.
English: The year of reference will normally be the
French: À cette fin, la Commission doit s’assurer que son action produise l’effet dissuasif nécessai‑ 
English: This report has been prepared for the eighth session of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Le présent rapport a été rédigé pour la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: To complete the overall picture, he quoted a conclusion by the Scientific Assessment Panel that the ozone-depleting potential of HCBD was still uncertain.
French: Pour compléter le tableau d'ensemble, M. van der Leun a cité une conclusion du Groupe de l'évaluation scientifique, à savoir que le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone du HCBD était encore incertain.
English: The International Telecommunication Union (ITU) held a special event on gender and emergency telecommunications during the session of the ITU Council held in 2000.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) a organisé une manifestation spéciale sur l'égalité des sexes et les télécommunications d'urgence dans le cadre de la session du Conseil de l'UIT tenue en 2000.
English: So I put the human face on the dog. Then I drilled through the brain and put a rod into the neck, to keep the head up.
French: Mais j'ai remplacé le museau par le visage de femme, j'ai perforé le crâne et j'ai inséré une tige jusqu'aux vertèbres, pour que la tête reste droite.
English: The undersigned, members of the Assembly, 1.
French: Les soussignés, membres de l’Assemblée, 1.
English: In Kadugli, she met with the Minister of Urban Planning (representing the Governor), the Speaker and the Human Rights Committee of the State Legislative Council, the Attorney General for South Kordofan, representatives of civil society and United Nations officials.
French: À Kadugli, elle a rencontré le Ministre de l'aménagement urbain (représentant le Gouverneur), le Président et le Comité des droits de l'homme du Conseil législatif de l'État, le Procureur général du Sud-Kordofan, des représentants de la société civile et des responsables de l'ONU.
English: Card scanner (Security devices) — Definition Requirements Advice   2.
French: Génération de nombres aléatoires (Dispositifs de sécurité) — Définition Exigences Conseil   2.
English: With a staff of more than 500 people and an annual operating budget of about $63 million, the Auditor General's Office provides Parliament with the information it needs to hold government accountable by auditing most areas of the Canadian government.
French: Avec un effectif de plus de 500 personnes et un budget de fonctionnement annuel d'environ 63 millions de dollars, le Bureau du vérificateur général fournit au Parlement l'information dont il a besoin pour tenir le gouvernement responsable.
English: The knife was imported in June 1995 and, upon inspection by a customs official, was classified as a prohibited weapon and detained.
French: Le couteau a été importé en juin 1995 et, après une inspection d'un agent des douanes, a été classé comme arme prohibée, et retenu.
English: Maybe, one day, that old saying will be a fallacy touted only by old people! x Sergeant Gale DFS 2-5-4
French: Cet incident a été publié dans le magazine « Propos de vol » d’octobre 1955. Pouvez-vous deviner l’année de l’incident qui suit ?
English: 1998 Board Director, Monex-Online Securities Trading Company
French: 1998 Membre du Conseil d'administration de Monex-Online Securities Trading Company
English: In addition to problems linked to training, there is - as I see it - a strategic point here: the registers and the resulting flags of convenience.
French: En plus des problèmes liés à la formation, il existe un point stratégique - à mon avis - relatif au thème que nous examinons: les registres et, partant, les pavillons de complaisance.
English: Me ntal status and/or recent past or appa rent psych iatric disorders ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________
French: Comm entaires supplémentaires ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
English: Refers to a Social Assistance Worker involved with the household.
French: Désigne un travailleur social qui intervient auprès du ménage.
English: I believe that this step taken in the Treaty of Amsterdam is of the greatest significance.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un pas très important dans le cadre du traité d'Amsterdam.
English: We’re happy that Stéphane choose the Novarossi power after testing several other brands and we wish him a good year full of success.
French: Nous lui souhaitons une belle année pleine de réussite.
English: The Director General (Reserves and Cadets) reports that cross-posting between the Regular and Reserve Force is an established policy.
French: Le Directeur général — Réserves et Cadets, signale que la permutation entre la Force régulière et la Force de réserve est une politique établie.
English: Income measures are estimated at basic prices or market prices.
French: Les actions émises par une entreprise publique à l'administration mère sont classées sous créances, administrations.
English: Joint work on airshed science and emission inventories is crucial to setting further reduction targets and reducing air pollution.
French: Avant de fixer des objectifs de réduction plus ambitieux et de réduire la pollution atmosphérique, il est essentiel d'étudier, de concert, la nature des bassins atmosphériques et établir des inventaires des émissions.
English: bloghouse.org » concierge's blog » Wer kein Benutzerbild hinzufügt, sieht jetzt so aus!
French: bloghouse.org :: concierge's blog :: Wer kein Benutzerbild hinzufügt, sieht jetzt so aus!
English: While the increase in Winter Paralympic points and medals cannot be attributed to direct funding for disabled sports to NSOs, there is the possibility that the 2002 Paralympic Games may reap the benefits of recent funding.
French: Bien que l'augmentation des points et des médailles aux Jeux paralympiques d'hiver ne puisse pas être attribuée au financement direct versé aux ONS pour les athlètes ayant un handicap, il est possible que les résultats aux Jeux paralypiques de 2002 soient favorisés par le financement récent.
English: I also think the report gives sufficient emphasis to the fact that for socioeconomic and bio-ecological reasons fisheries cannot be treated like any other economic sector, even if I would have liked a clearer statement here and there.
French: Je pense également que le rapport montre suffisamment que la pêche ne peut pas être considérée comme tous les autres secteurs économiques pour des raisons socioéconomiques et biologiques-écologiques, même si j'aurais souhaité çà et là une formulation claire.
English: In this event, the arbitrator could proceed and choose one of the offers without consideration of Term 32(2).
French: Dans ce cas, l'arbitre peut sélectionner l'une des offres sans égard à la condition 32(2).
English: • species of biota that frequent the site;
French: • espèces de biote fréquentant le lieu;
English: Up to 29 drops of ink in a dot resulting in great colours, light tones and graduation.
French: Jusqu'à 29 gouttes d'encre par point produisant des couleurs éclatantes, des tons clairs et des dégradés.
English: Similar findings were revealed in the 1999 Public service-wide Employee Survey.
French: Le sondage des fonctionnaires fédéraux de 1999 arrive aux mêmes conclusions.
English: Founded in 1989 by Alain “Goone” Laliberté.
French: Fondé en 1989 par Alain « Goone » Laliberté.
English: It would only take the most vulnerable to fail.
French: Il suffirait que le plus vulnérable s'effondre.
English: Lastly, the presentation outlines the benefits of using the service and briefly outlines options for future service offerings.
French: Finalement, l'exposé trace les grandes lignes des avantages liés à l'utilisation du service et il fait un rapide survol des options offertes dans le cadre d'offres de services à venir.
English: In 2004, the Ministry established the National Office for the Promotion of Equality and Elimination of Racial and Ethnic Discrimination as an operational instrument to fight all forms of discrimination.
French: En 2004, le Ministère a établi le Bureau national pour la promotion de l'égalité et de l'élimination de la discrimination raciale et ethnique comme organe de lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: November 13, 2001-PWGSC (Ottawa, Ontario) On November 13, the Principles team held its first in-person consultation in Ottawa with a group of employees from Public Works and Government Services Canada who came from diverse backgrounds and represented employees from many different levels.
French: Le 13 novembre 2001 - Ottawa, TPSGC Le 13 novembre, l'équipe des principes a tenu sa première consultation en personne à Ottawa auprès d'un groupe d'employés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui provenaient de divers milieux et représentaient des employés de divers niveaux Tous les participants s'entendent sur la nécessité de l'initiative et sur le caractère opportun d'une déclaration des principes.
English: concerning amendments to the Immigration Act (detention centres for foreign nationals).
French: Voir l'appendice 10: projet de loi sur des amendements à la loi sur l'immigration (centres de détention pour étrangers).
English: Federal Government to Participate in Study of Fabry Disease  [ 2006-06-15 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean - Speech on the Occasion of the 15th Anniversary of Romero House  [ 2006-06-15 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean - Speech on the Occasion of a Visit to Lawrence Heights Middle School  [ 2006-06-15 ] Competition Bureau Canada Investigation Leads to Refunds in Misleading Mail-outs  [ 2006-06-15 ] The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, in Washington for First Meeting of North American Competitiveness Council  [ 2006-06-15 ] International Development Research Centre:
French: Le gouvernement fédéral participera à une étude sur la maladie de Fabry  [ 2006-06-15 ] Discours de son Excellence la très honorable Michaëlle Jean à l'occasion du 15e anniversaire de la résidence Romero House  [ 2006-06-15 ] Discours de son Excellence la très honorable Michaëlle Jean à l'occasion d'une visite à l'école intermédiaire Lawrence Heights  [ 2006-06-15 ] Bureau de la concurrence Canada : Une enquête de la concurrence mène aux remboursements dans une affaire de publipostage trompeur  [ 2006-06-15 ] L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, participe à la première réunion du Conseil nord-américain de la compétitivité à Washington  [ 2006-06-15 ] Centre de recherches pour le développement international :
English: (h) Ensure that governmental and non-governmental organizations sectors base their migrant policies on non-restrictive criteria, thus allowing the possibility of identifying new categories of migrants whose rights have to be protected, such as internal migrants or displaced persons in transit.
French: h) Faire en sorte que les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux adoptent dans leur politique relative aux migrants des critères non restrictifs, ouvrant ainsi la voie à l'identification d'autres catégories de migrants qui n'ont pas été reconnues comme telles jusqu'ici et dont les droits doivent être protégés, tels que les migrants internes ou les personnes déplacées en transit.
English: As I understood Mr. Zimmerman, it was only after the Grading Exam, that as a result of a work disruption at Vancouver, during the past 5 months or so grains including flax and amber durum, and canola and other crops, had been handled through Prince Rupert.
French: Si j'ai bien compris M. Zimmerman, c'est seulement après l'examen sur l'agréage et à la suite d'une interruption du travail à Vancouver, au cours des cinq derniers mois, que d'autres types de grain, dont le lin et le blé ambré dur, et le canola et d'autres cultures sont traités à Prince Rupert.
English: Welcome to Nataiwatch on one of the most beautiful islands of the world!
French: Bienvenue à nataiwatch pour un avant goût du paradis!!! sur la plus belle ile de la planéte!!
English: I was part of that troika delegation.
French: Je faisais partie de la délégation de la troïka.
English: The Office of the Ombudsman holds the most promise as a viable and integrated alternative dispute-resolution institution.
French: Le Bureau de l'Ombudsman est ce qui existe de plus prometteur comme mécanisme viable et intégré de règlement non contentieux des différends.
English: This session will be an opportunity for role playing about some of the situations that may come up in this context.
French: Pendant cette session, des jeux de rôle décriront certaines des situations qui surviennent dans ce contexte.
English: These two factors combined posed major challenges for the evaluation.
French: Ces deux éléments combinés, ont occasionné de grandes difficultés lors de la réalisation de l’évaluation.
English: While these kinds of communities were not seen as communities in a classical sense it should be clarified how to handle these kinds of communities.
French: Ces types de communautés n’étaient certes pas considérés comme des communautés au sens classique du terme mais il faudrait préciser le traitement à leur donner.
English: Taking into consideration the initiative introduced by the Syrian Arab Republic, on behalf of the Arab Group, at the Security Council calling for the establishment of a zone free from all weapons of mass-destruction in the Middle East Region;
French: Prenant en considération l'initiative présentée par la République arabe syrienne au nom du groupe arabe au Conseil de sécurité pour créer une zone dépourvue d'armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient,