ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the daily Form K84, Importer/Broker Account Statement, will be produced for the broker, separating transactions for the importers identified above.
French: Dans ce cas, le formulaire quotidien K84, Relevé de compte de l'importateur/courtier, sera produit pour le courtier, les transactions des importateurs indiqués ci-dessus y étant séparées.
English: Moreover, by resolution 54/244, the General Assembly had decided to review the question after receiving an updated report.
French: De plus, par sa résolution 54/244, l'Assemblée a décidé de réexaminer la question sur la base d'un rapport actualisé.
English: It plans to achieve not less than 80 per cent access to basic education within the next decade.
French: Il envisage de permettre à au moins 80 % des enfants d'avoir accès à l'instruction élémentaire au cours des dix années à venir.
English: For example, a "black box" was implemented, while some associations had rather suggested an electronic logbook, or TACs were determined in 2005, which do not seem to take into account the consensus reached in the TAC establishment strategy, or temporary allocations were granted in other fisheries (shrimp and crab).
French: On a cité comme exemple la « boîte noire » imposée, alors que certaines associations avaient plutôt proposé le journal de bord (« log-book ») électronique, ou les TAC décidés pour 2005, qui ne semblent pas tenir compte des consensus établis dans la stratégie de détermination des TAC, ou encore l’octroi des allocations temporaires dans d’autres pêcheries (crevette, crabe).
English: Name of event: __________________________________________________ 1.
French: Ne présentez pas la demande de l’année précédente.
English: We study the properties of a model appropriate to stage 2 graphite intercalation compounds such as C24Cs and C24K.
French: Nous étudions les propriétés d'un modèle adéquat pour les composées d'intercalation de stage 2 du graphite, tels que C24Cs et C24K.
English: J. Marko, E. Lantschner and R. Medda, Protection of National Minorities through Bilateral Agreements in South-Eastern Europe, 2001.
French: 8 Pour des informations plus complètes, voir J. Marko, E. Lantschner et R. Medda, Protection of National Minorities through Bilateral Agreements in South-Eastern Europe, 2001.
English: • Indicators that support several policy goals should generally command a priority level that reflects that complexity.
French: • Les indicateurs portant sur plusieurs objectifs devraient, de manière générale, avoir un niveau de priorité qui rende compte de la complexité de la situation.
English: As well, some studies have looked at the results of the privatization of the alcohol retailing industry in Alberta.
French: De même, des études ont examiné les résultats de la privatisation du secteur de la vente au détail de l’alcool en Alberta.
English: On the positive side, communications management and staff are regarded as competent, dedicated and committed to the organization.
French: Un aspect positif est le fait que la direction et le personnel des communications sont considérés comme compétents, dévoués et ayant un bon engagement à l'égard de l'organisation.
English: With the exhibition Urban Territories, presented from October 7, 2005 to January 8, 2006, the Musée d’art contemporain de Montréal takes a look at our evolving environment.
French: Le Musée d’art contemporain de Montréal se penche sur cette mouvance et présente Territoires urbainsdu 7 octobre 2005 au 8 janvier 2006.
English: The relationship between song repertoire size and measures of male quality and reproductive success was examined in a Manitoba population of western meadowlarks (Sturnella neglecta).
French: La relation entre l'importance du répertoire et les mesures de la qualité et du succès reproducteur des mâles a été étudiée au sein d'une population de Sturnelles de l'Ouest (Sturnella neglecta) au Manitoba.
English: Justification See justification to amendment 10 on Article 5(2).
French: Lorsque le coût de ces mesures est AD\634624FR.doc
English: The main purpose of agenda item 3 is to review the performance of ESCAP, including its conference structure and its regional institutions, and to propose the future direction of its work.
French: Le principal but du point 3 de l'ordre du jour est d'examiner le fonctionnement de la CESAP, y compris de son appareil de conférence et de ses institutions régionales et de définir des orientations pour son action future.
English: Vote daily to let your look reign!
French: Votez tous les jours pour que votre look reste au sommet!
English: Language Requirements English Essential Reliability and Security Reliability Status Experience Acceptable recent experience using an acquisition card, the Canadian Forces Supply System, or Financial Management Accounting System.
French: Cote de fiabilité Expérience : Expérience acceptable récente de l'utilisation d'une carte d'achat, du système d'approvisionnement des Forces canadiennes, ou du système des comptes d'administration financière.
English: The CSGC contains a series of business rules, edits, and validations based on Treasury Board policy and guidelines as well as HRSDC and SDC program and financial policies.
French: Le SCSC contient une série de règles, de modifications et de validations administratives fondées sur la politique et les lignes directrices du Conseil du Trésor, de même que sur le programme et les politiques financières de RHDCC et de DSC.
English: Engineered to thrive in 24x7 streaming environments.
French: Conçus pour s'épanouir dans les environnements en streaming 24H/24 7J/7.
English: This test was administered to Ms. Leonard on or about May 21, 2004.
French: Ce test a été administré à Mme Leonard vers le 21 mai 2004.
English: Health announcement and meetings Date(s): 2004-05-17 Destination(s):
French: Annonce et réunions de santé Date(s) : 2004-05-17 Destination(s) :
English: At the time, individual Canadians serving in UNPROFOR, who had been on exchange with the SAS, SBS, Special Forces and SEALs, were brought together with SAS and SBS personnel who were already operating in the region under British national control.
French: À l’époque, les Canadiens qui servaient dans cette force et qui avaient effectué des échanges avec le Special Air Service, le Special Boat Squadron, les forces spéciales et les Seals ont été intégrés au personnel du Special Air Service et du Special Boat Squadron qui effectuait déjà des opérations dans la région sous le contrôle national des Britanniques.
English: In addition, bilateral agreements on extradition which have recently been signed by the Principality of Monaco with foreign States incorporate a provision authorizing the Monegasque authorities to turn down any request for extradition when there are substantiated reports or serious suppositions pointing to the existence of a risk that the person whose extradition is requested might be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Au surplus, les conventions bilatérales relatives à l'extradition conclues récemment par la Principauté de Monaco avec un Etat étranger comportent une stipulation qui prévoit la faculté pour les Autorités monégasques d'opposer un refus à toute demande d'extradition lorsque des informations avérées ou des présomptions graves et concordantes accréditent l'existence d'un risque de torture, de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants serait encouru par la personne dont l'extradition est sollicitée.
English: Today, Parliament is examining, for the last time, this text on 'end-of-life' vehicles and what is to be done with them: their destruction, a commendable intention with regard to our environment.
French: Le Parlement examine aujourd' hui, pour une dernière fois, ce texte portant sur les véhicules dits hors d' usage et leur destinée : la destruction ; intention louable par respect pour notre environnement.
English: A global campaign for disaster reduction education will be launched on 15 June at UNESCO (6 p.m., Room II), by the Inter-Agency Secretariat of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), UNESCO and the French National Committee for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: La Campagne mondiale pour l’éducation à la prévention des catastrophes sera lancée le 15 juin à l’UNESCO (18h, Salle II) par le secrétariat inter-agences de la Stratégie internationale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes (ISDR), l’UNESCO et le Comité français de la Décennie des Nations Unies de l’éducation pour le développement durable.
English: Radio spots, transit shelter ads, magazine ads and mall posters all directed people to gamblingandyou.ca , which offers advice, support and referrals to local resources.
French: Des messages à la radio, des annonces dans les abris d’autobus, des annonces dans des magazines et des affiches dans les centres commerciaux dirigeaient les gens vers jeuetmoi.ca , qui offre des conseils, du soutien et des références vers des ressources locales.
English: Humanity is experiencing an ecological crisis and a social crisis [which] are two aspects of a single malaise: that of development.
French: L'humanité vit une crise écologique et une crise sociale [qui] sont deux aspects d'un seul et même malaise : celui du développement.
English: • The returning officer must, on the request of a candidate at the pending election, provide a copy of the preliminary list of electors to the candidate.
French: • Le directeur du scrutin remet, à tout candidat de l’élection en cours qui lui en fait la demande, une copie de la liste préliminaire des électeurs.
English: Decides to keep the situation of human rights in Afghanistan under consideration at its fifty-sixth session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des droits de l'homme en Afghanistan à sa cinquante-sixième session, compte tenu des éléments nouveaux fournis par la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social.
English: • Supporting lean manufacturing technology development
French: • Soutenir la recherche technologique visant la fabrication sans gaspillage.
English: 6.0 MANAGEMENT OBJECTIVES AND ACTIONS 6.1 OVERALL MANAGEMENT OBJECTIVES The objectives of the management plan are:
French: 6.0 OBJECTIFS ET MESURES DE GESTION 6.1 OBJECTIFS DE GESTION GÉNÉRAUX Les objectifs du plan directeur sont :
English: In addition, both the Commission and outside interested parties will benefit from understanding the perspective of the other.
French: Elle doit ainsi tenir compte des obligations qui lui incombent à l'égard des autres institutions européennes en vertu des traités, ainsi que de ses obligations internationales à l'égard des pays tiers et des organisations internationales.
English: Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/ République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France former Yugoslav Republic of Macedonia/ Ex-République yougoslave de Macédoine Georgia / Géorgie Germany/Allemagne MM Murauer, Praehauser MM Ducarme, Annemans (Wille) MM. Ivanić, Lozančić MM Atanasov, Dimitrov (Balgarinov), Merdjanov, Osman, MM Arlovic, Jurjevic (Markov), Rados Mr Nicolaou MM Kratochville (Babor), M. Hojda, Mrs Janackova, M. Kasal, Mrs Mallatova MM Kallo, Kouts, Sooäär MM Laakso, Laukkanen, Mrs Nurmi MM Béteille (Mme Greff), Masseret, Rouquet (Rochebloine) M. Nikoloski
French: APPENDIX / ANNEXE Names of representatives or substitutes who signed the register of attendance1 Noms des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence1:
English: One study focuses on the barriers to asset recovery in States receiving requests, in particular in financial centres in order to inform their policies.
French: L'une de ces études met l'accent sur les obstacles au recouvrement d'avoirs dans les États requis, en particulier dans les centres financiers, afin d'apporter à ces derniers des éléments d'information sur lesquels fonder leurs politiques.
English: "Nuu-chah-nulth Law" means a law made pursuant to Nuu-chah-nulth Government law-making authority set out in the Final Agreement and includes the Nuu-chah-nulth Constitution and Nuu-chahnulth First Nation Constitutions.
French: « plan annuel de pêche des Nuu-chah-nulth » Le plan décrit au chapitre intitulé « Pêches », dans sa forme modifiée ou ajustée en cours de saison.
English: Executive Director The Board's Executive Director is responsible for providing strategic leadership, as well as developing and implementing the Board's management framework, its strategic priorities, its business plan, reviewing its progress, and negotiating on behalf of the Board with central agencies.
French: Directeur, Analyse des griefs et Opérations Le directeur de l'Analyse des griefs et Opérations est responsable de la recherche et de l'étude des renseignements dont le Comité a besoin afin d'apporter des conclusions et recommandations relatives aux griefs.
English: Wear protective clothing to avoid skin contact and respiratory protection if the vapour concentrations are above TLV.
French: Porter des vêtements de protection pour éviter le contact avec la peau et un masque si la concentration des vapeurs est supérieure au TLV.
English: In May 2002, the government adopted "A Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada".
French: En mai 2002, le gouvernement a adopté « Une politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada ».
English: f) such powers of attorney as may be needed;
French: f) les pouvoirs éventuellement nécessaires;
English: They expressed great concern over the acquisition of nuclear capability by Israel which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned Israel for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
French: Ils ont noté avec une vive inquiétude qu'Israël s'était doté de capacités nucléaires, ce qui constitue une menace grave et permanente pour la sécurité des États voisins et d'autres États, et ils ont condamné le fait qu'Israël continue de mettre au point et de stocker des arsenaux nucléaires.
English: updating, analysis and dissemination of data obtained on health items from national surveys and from surveys at Community level, incl. data of the ECHP and development of a methodology for obtaining health data from `communal establishments' on persons living in institutions; for diagnosis statistics: completion of the inventory of reliable national sources on morbidity data, and on disability statistics: preparation of the analysis of the module on disability to be included in the LFS 2002.
French: De la mise à jour, de l'analyse et de la diffusion des données tirées d'enquêtes nationales et d'enquêtes communautaires, y compris du PCM, et mise au point d'une méthodologie pour obtenir des "établissements communaux" des données sur les personnes vivant dans ces établissements; En ce qui concerne les statistiques des diagnostics : fin de l'inventaire des sources nationales fiables de données sur la morbidité et, en ce qui concerne les statistiques sur l'invalidité, préparation de l'analyse du module ad hoc à inclure dans l'EFT de 2002.
English: It is unfortunate that co-operation by the customs administrations is so poor.
French: Le coopération boiteuse entre les services de douane nous désole.
English: The majority of parties from all sectors of the industry were clear that, while they may support the concept of a new funding stream for new media, they did not want any of the current CTF funds to be used for that purpose.
French: Quel que soit le secteur d’industrie, la plupart des intervenants, tout en se déclarant en principe en faveur d’un nouveau volet de financement pour les nouveaux médias, s’opposent à l’idée d’utiliser les fonds actuels du FCT à cette fin.
English: Through these networks, it is hoped new opportunities will arise to share information more effectively by creating links between MedEffect and the websites or publications of the participating partners.
French: Cette approche générera, nous l'espérons, de nouvelles opportunités pour le partage plus efficace d'information par la création de liens entre MedEffet et les sites Web ou publications de ses partenaires.
English: That corresponds to a reduction of 17.5% in four years.
French: Cela correspond à une réduction de 17,5% en quatre ans.
English: Article 20 – Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination The Committee takes note of the information in the Irish report.
French: 30 Article 20 – Droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: However, you only have the description of the monuments.
French: Cependant, vous n'avez que la description des monuments.
English: Market Opportunities outside North America and Specific Requirements by Country In this section, an overview of the country is given while the domestic agricultural production is highlighted.
French: Nous ferons également état des principaux fournisseurs sur chaque marché ainsi que de la place occupée par le Canada.
English: The right to the highest attainable standard of health has long been recognized as a fundamental human right.
French: Le droit au meilleur état de santé susceptible d’être atteint a longtemps été reconnu comme un droit fondamental.
English: An exchange of views took place on various issues of joint concern, including Arab Summit resolutions on modernization and reform, the Palestinian issue, Lebanon, Iraq, Darfur and Somalia.
French: Les participants ont échangé leurs points de vue sur diverses questions d'intérêt commun, notamment les résolutions du Sommet arabe sur la modernisation et la réforme, la question de Palestine, le Liban, l'Iraq, le Darfour et la Somalie.
English: Dashes (-) indicate a CV of more than 33 percent, which is considered too imprecise an estimate for publication by Statistics Canada.
French: Par ailleurs, les diplômés ayant un doctorat affichaient des probabilités d'emploi beaucoup plus élevées que ceux qui détenaient un baccalauréat ou une maîtrise.
English: At its meeting in February 2004, EMG decided to take up the issue of capacity-building and development.
French: A sa réunion de février 2004, le Groupe de la gestion de l'environnement a décidé de se charger de la question du renforcement des capacités et du développement.
English: In 1972, cardboard recycling begins at the 3M London plant and an energy conservation program is launched the next year.
French: En 1972, le recyclage du carton débute à l’usine 3M de London et, l’année suivante, un programme de conservation de l’énergie est lancé.
English: Creams and pessaries made from neem, which grows abundantly in the tropics, have been shown to be both spermicidal and microbicidal.
French: On sait déjà que les crèmes et les pessaires fabriqués à partir du margousier, arbre qui pousse en abondance sous les tropiques, ont une double action spermicide et microbicide.
English: During its first few years, the reserve was unattended and unsupervised.
French: Les premières années, celui-ci est laissé inoccupé et sans surveillance.
English: The positions of the other institutions, and naturally also your motion for a resolution, were noted in the process.
French: Les positions des autres institutions ainsi que, bien sûr, votre proposition de résolution, ont été prises en considération à cet égard.
English: The expansion and refurbishment of the Air Terminal Building Complex (ATB) at Halifax International Airport 4.
French: Agrandissement et remettre en état du complexe de l'aérogare à l'aéroport international de Halifax 4.
English: The tribunal decided that the definition of violence was not restricted to blows and injuries, and that defining family violence as only those situations in which a female claimant is struck or beaten is too restrictive. According to the tribunal, threats and dominant behaviour that arouse reasonable fear of violence also constitute family violence.
French: Le tribunal a jugé que la définition de la violence ne se limitait pas aux coups et blessures : « Limiter les situations de violence familiale à celles où une requérante est frappée ou battue est trop restrictif... les menaces et un comportement dominant qui suscitent une crainte raisonnable de la violence constituent de la violence familiale »;.
English: Dangerous substances and preparations listed in Annex I to Directive 76/769/EEC may only be placed on the market and used under specific conditions.
French: Les substances et préparations dangereuses énumérées à l'annexe I de la directive 76/769/CEE ne peuvent être mises sur le marché et utilisées que dans des conditions spécifiées.
English: On November 26, 2007, CGI and TPG filed comments on the GIR.
French: Le 26 novembre 2007, CGI et TPG ont déposé des observations sur le RIF.
English: Supervision The work does not involve supervision.
French: Supervision Le travail n'exige aucune supervision.
English: Provincial key informants participating in the interviews agreed that they would like their governments to do more in the area of supportive housing.
French: L'information recueillie dans le cadre des entrevues a été combinée à un examen des sites Web gouvernementaux.
English: The growing international consensus on the threat posed by the smuggling and trafficking of human beings also galvanized efforts to combat such crimes.
French: L'émergence d'un consensus international sur la menace que représentent le trafic illicite et la traite des personnes a également galvanisé les efforts déployés pour lutter contre ces crimes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Constitution > Representative Government Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Constitution > Gouvernement représentatif Pour imprimer
English: The final texts will be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 1 (E/2005/99).
French: Note : Le texte provisoire des décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session de fond de 2005 est distribué pour information dans le présent document.
English: Typical regional market centres or regions lacking even such cities have witnessed the worst development and, despite an average albeit modest growth even for this group (as opposed to an absolute decline), their relative standing vis-à-vis the rest of the Union has worsened significantly during the period.
French: Les centres de marché ou régions typiquement régionaux ne disposant pas de villes de ce type ont connu le développement le plus faible et, en dépit d’une croissance moyenne modeste, même pour ce groupe (à opposer à un déclin absolu), leur position relative vis-à-vis du reste de l’Union a empiré significativement au cours de cette période.
English: The aim will be to support lifelong learning, to encourage creativity, to promote linguistic and cultural diversity and to improve the functions of future information products and services.
French: Cependant les besoins et les attentes des enseignants et des apprenants dans les écoles, dans les universités, ainsi que dans des cadres informels, continuent à représenter des défis d'envergure.
English: I welcome the commitment from the industry to work on measures to build consumer confidence.
French: Je suis heureuse de constater l'engagement de l'industrie dans des mesures visant à générer la confiance des consommateurs.
English: CIDA reports annually on this business plan through the Departmental Performance Report (DPR) and establishes annual workplans through the RPP.
French: L’Agence rend compte de son plan d’activités tous les ans dans le cadre du Rapport sur le rendement de l'Agence, alors que le Rapport sur les plans et priorités lui permet d’établir ses plans de travail annuels.
English: 2/COP.9 Alignment of the action programmes with The Strategy
French: Décisions prises sur la recommandation du Comité plénier