ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more CF PLAYS KEY ROLE IN BOOK CAMPAIGN The CF was a key component in the successful campaign to collect and distribute more than 500000 "gently used" books to disadvantaged Aboriginal children.
French: Lire plus LES TRIATHLONIENS DES FC SONT PRÊTS À AFFRONTER L’ÉLITE Les 4es Jeux mondiaux militaires (JMM), organisés par le Conseil international du sport militaire (CISM), auront lieu à Hyderabad, en Inde, à la mi-octobre.
English: An ecologic analysis of psychosocial stress and heart disease in British Columbia Susan J Elliott, Amy Dean Can J Public Health 1998;89(2):137-40 Cardiovascular disease is the leading cause of death in Canada.
French: An ecologic analysis of psychosocial stress and heart disease in British Columbia Susan J. Elliott, Amy Dean Can J Public Health 1998;89(2):137-40 Les maladies cardiovasculaires sont la cause principale des décès au Canada.
English: The Committee has focused its efforts in particular on benchmarking, on involving the social partners and other key players, on participation and the reorganisation of work, on concerted local employment projects, on the social economy and on the development of new knowledge-based services.
French: En particulier, le Comité a centré ses efforts sur l'étalonnage, l'implication des partenaires sociaux et autres acteurs importants, la participation et la réorganisation du travail, les projets locaux concertés pour l'emploi, l'économie sociale et le développement de nouveaux services axés sur la connaissance.
English: In that connection, my delegation believes that it would be only sensible for Member States to join the consensus in support of draft resolution A/59/L.24 on this agenda item.
French: À cet égard, ma délégation estime qu'il serait tout naturel pour les États membres de se joindre au consensus de soutien au projet de résolution A/59/L.24 sur ce point de l'ordre du jour.
English: elections represent the second stage of moving out of the transition period after the constitutional referendum of 25 June 2006.
French: Après le référendum constitutionnel du 25 juin 2006, ces élections constituent la deuxième étape du processus de sortie de la transition.
English: A woman wishing to apply to the Grande Loge Féminine de France, may either write to the secretariat, or express her interest to men or women Masons of her acquaintance, who will be able to guide her.
French: Toute femme souhaitant présenter sa candidature en vue de son entrée à la Grande Loge Féminine de France peut, soit adresser une demande au secrétariat, soit exprimer son intérêt auprès de maçonnes ou de maçons qui seront à même de l'orienter.
English: As specified in section 23 of the CPR, the importer of a WHMIS controlled product that is to be labelled or repackaged in Canada must provide a statement to an inspector in each province into which the controlled product is imported.
French: Avis préalable - Tel que stipulé à la section 23 du RPC, l'importateur d'un produit contrôlé destiné à être étiqueté ou réemballé au Canada doit remettre une déclaration à un inspecteur pour chacune des provinces où le produit contrôlé est importé.
English: • Speaking Notes for the Honourable Ethel Blondin Andrew, Minister of State (Northern Development) at The Prospects North Conference :
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d'État (Développement du Nord) à l'occasion du Forum de recherche sur le Nord :
English: At this point I should also like to express my sincere thanks for the excellent cooperation within the Committee on Foreign Affairs.
French: À ce stade, je voudrais également exprimer mes sincères remerciements pour l’excellente collaboration au sein de la commission des affaires étrangères.
English: Why do I receive the error message "Problems in the include file (Trojans.sbi)"?
French: Je reçois le message "problems in the include file (Trojans.sbi)". Pourquoi?
English: With regard to item 5 (i) of the Parliamentary Assembly’s recommendation, the Committee of Ministers fully supports the principle of dialogue, first and foremost between the communities of Kosovo, through the political actors and civil society.
French: Concernant le point 5 (i) de la recommandation de l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres soutient pleinement le principe d’un dialogue mené, d’abord et avant tout entre les communautés du Kosovo, par l’intermédiaire des acteurs politiques et de la société civile.
English: The references that follow the heading "SCHEDULE 5" of the Regulations are replaced by the following: (Section 7, subsection 15(1) and paragraph 32(1)(c)) 26.
French: Les renvois qui suivent le titre « ANNEXE 5 » du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : (article 7, paragraphe 15(1) et alinéa 32(1)c)) 26.
English: The Niger river enters the country in the northwest and flows southward through tropical rain forests and swamps to its delta in the Gulf of Guinea.
French: South African Airways from Johanesburg. Turkish Airlines from Istanbul.
English: All sites are compliant with Good Manufacturing Practices.
French: Toutes les installations sont conformes aux bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Statements on the complaint by the People's Republic of China against A Woman's Voice International were made by the representatives of China, the Sudan, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, the United States, Cuba, Turkey, France and the Russian Federation.
French: Les représentants de la Chine, du Soudan, du Pakistan, de la République islamique d'Iran, des États-Unis, de Cuba, de la Turquie, de la France et de la Fédération de Russie font des déclarations sur la plainte de la République populaire de Chine contre A Woman's Voice International.
English: In addition, three observers attended the 2005 Programme, from Lebanon, Romania and Turkey.
French: De plus, trois observateurs, originaires du Liban, de Roumanie et de Turquie, participaient au Programme en 2005.
English: Perceived vaccine safety risks get as much attention as real ones and can be difficult to dispel despite credible scientific evidence.
French: Les risques perçus liés aux vaccins font autant parler d'eux que les risques réels et il peut être difficile de dissiper ces perceptions malgré l'existence de données scientifiques crédibles.
English: This fact clearly justifies the comprehensive work carried out by all the parties mentioned at the beginning of this report.
French: À n'en pas douter, ces faits justifient le travail détaillé entrepris par toutes les parties mentionnées au début du présent rapport.
English: "Article 155 Other transitional rules Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96 and (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
French: «Article 155 Autres règles transitoires D'autres mesures requises pour faciliter le passage des dispositions prévues dans les règlements visés aux articles 152 et 153 et dans les règlements (CEE) n° 404/93, (CE) n° 2200/96, (CE) n° 2201/96, (CE) n° 2202/96 et (CE) n° 1260/2001 à celles qui sont établies par le présent règlement, notamment celles relatives à l'application des articles 4 et 5 et de l'annexe du règlement (CE) n° 1259/1999, ainsi que de l'article 6 du règlement (CE) n° 1251/1999, et le passage des dispositions relatives aux plans d'amélioration prévus dans le règlement (CEE) n° 1035/72 à celles visées aux articles 83 à 87 du présent règlement peuvent être adoptées conformément à la procédure décrite à l'article 144, paragraphe 2, du présent règlement.
English: Attacks on Jewish communities were also common in other European countries including, for example, France and Austria.
French: L'agression des communautés juives était également chose courante dans d'autres pays européens, tels que la France et l'Autriche.
English: serving as Commander Task Element 95.22, a position she filled to the complete satisfaction of all concerned.
French: navire, le premier maître Winter, qui dirigeait le tir du canon « A », enregistra six coups consécutifs au but, soit l’entrée d’un pont situé à une distance de 3,000 mètres.
English: Northwest Territories Code Electoral District Name Expenses Limit 61001 Western Arctic $78,979.50
French: Territoires du Nord-Ouest Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses 61001 Western Arctic 78 979,50 $
English: To receive the balance of the award, you must have completed a minimum of one full-time term of studies at the master's level.
French: Pour recevoir cet argent, vous devez avoir terminé au moins un semestre à temps plein dans un programme de maîtrise.
English: The final project reports provide estimates of environmental impact and market penetration.
French: Les rapports du projet final fournissent des évaluations de l’incidence sur l’environnement et de la pénétration du marché.
English: As I have already said, I enjoyed a very good relationship with most of the NGOs, and I also acknowledge that they have a specific role to play.
French: J'ai déjà eu l'occasion de dire que j'avais de très bonnes relations avec la plupart des ONG, et je reconnais d'ailleurs qu'elles ont un rôle spécifique à jouer.
English: The fund should operate at low cost in order to be of maximum benefit to victim support.
French: Le fonds devrait tendre à réduire au maximum ses frais de fonctionnement pour pouvoir fournir l'appui maximum aux victimes.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 17 RECITAL 5 (5) It would not be possible to open up the market in international passenger services without detailed provisions on infrastructure access, substantial progress on interoperability and a strict framework for rail safety at national and European level.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 17 CONSIDÉRANT 5 (5) Une ouverture du marché pour les services internationaux de transport de voyageur ne serait pas possible sans un encadrement détaillé des modalités de l’accès à l’infrastructure, des progrès importants dans le domaine de l’interopérabilité et un encadrement strict de la sécurité ferroviaire au niveau national et européen.
English: On 14 April 2002, the Rwandan Government concluded the process of ratifying or acceding to the other conventions and protocols relating to the prevention and suppression of terrorist acts.
French: En date du 14 avril 2002, le Gouvernement rwandais a terminé le processus de ratification ou d'adhésion aux autres conventions et protocoles relatifs à la prévention et à la répression des actes de terrorisme, à savoir :
English: Statistics Canada’s Survey of Financing of Small and Medium-Sized Businesses demonstrates this – see Figure 4 below.
French: Toutefois, il est en général clair que le financement par capitaux propres est surtout approprié dans le cas des entreprises en création qui ne produisent pas un fonds de roulement suffisant pour assurer le service de la dette.
English: The ‘Wildlife Souvenirs Guide’ PDF file provides information on the type of wildlife souvenir that will require a permit and what you should avoid buying because international trade is banned.
French: Le « guide des souvenirs à base d’espèces sauvages » (fichier PDF) fournit de l’information sur le type de souvenirs nécessitant un permis ou dont le commerce international est interdit.
English: There will be an important prospect that we must all address as regards participatory democracy.
French: Il y aura une perspective importante que nous devons tous adresser en matière de démocratie participative.
English: Observers are not included in the quorum number for decision making.
French: Les observateurs ne font pas partie du nombre de personnes nécessaires pour qu'il y ait quorum lors de la prise de décisions.
English: DFO’s responsibility to ensure an assessment is conducted is related to the issuance of a permit, license, or other approval that is included in the Law List Regulations made pursuant to the CEAA.
French: La responsabilité du MPO de s’assurer de la réalisation d’une évaluation est liée à la délivrance d’un permis, d’une licence ou d’un autre type d’approbation prévue dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées établi en vertu de la LCEE.
English: In light of its earlier decision to delete that paragraph (see para.
French: À la lumière de sa décision antérieure de supprimer ce paragraphe (voir plus haut par.
English: The purpose of the Act is to promote equality of opportunity and to protect individuals from discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Cette loi a pour objet de promouvoir l’égalité des chances d’épanouissement de toutes les personnes et de les protéger de la discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: Examples: IDEA, War-torn Societies Project, Global Peacebuilding Network, etc.
French: Les projets IDEA et Société déchirées par la guerre, le Réseau mondial d'édification de la paix, et tant d'autres, illustrent bien notre propos.
English: real estate Macon 71000 vente Propriete Maison / Villa - by AGENCE IMOGROUP, Belle propriete, ancien hotel, comprenant habitation principale rez-de-chaussee + 1 etage 406 m², studio 43 m², tres belle salle de reception 96 m², batiment independant avec 8 chambres et local technique pour 135 m², garage + cave voutee 340 m², le tout sur 6323 m² de terrain clos et arbore avec piscine.
French: Immobilier Macon 71000 vente Propriete Maison / Villa - par AGENCE IMOGROUP, Belle propriete, ancien hotel, comprenant habitation principale rez-de-chaussee + 1 etage 406 m², studio 43 m², tres belle salle de reception 96 m², batiment independant avec 8 chambres et local technique pour 135 m², garage + cave voutee 340 m², le tout sur 6323 m² de terrain clos et arbore avec piscine.
English: FCAC contracts with the Office of the Superintendent of Financial Institutions for its human resources and financial services, and with Public Works and Government Services Canada for its technology and communications services.
French: L'ACFC a conclu un marché avec le Bureau du surintendant des institutions financières pour obtenir des services en matière de ressources humaines et financières, et avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour des services en matière de technologie et de communication.
English: Brokers should be aware that the need for presentation of permits exists and, ensure that adequate tools are available to comply; i.e., compatible printers for PDF permits.
French: Les courtiers en douane devraient savoir qu'il peut être nécessaire de présenter des licences et s'assurer qu'ils ont les outils nécessaires pour pouvoir se conformer à ces exigences; c.-à-d. des imprimantes compatibles pour les licences en format PDF.
English: At this stage there is no evidence that the two outbreaks are linked.
French: À cette étape, rien n'indique que les deux éclosions sont liées.
English: Conduct periodic health surveys of retired and serving CF members with emphasis on those personnel subject to deployments.
French: Faire périodiquement des enquêtes sur la santé des membres actifs et retraités des FC, en mettant l'accent sur les militaires ayant participé à des déploiements.
English: WIPO will cooperate closely with the new organization that is being formed to manage the DNS, eventually providing it with a set of recommendations resulting from the consultation process.
French: Elle coopérera étroitement avec le nouvel organisme sur le point d’être créé pour la gestion du DNS, et lui communiquera un ensemble de recommandations qui seront l’aboutissement du processus de consultation.
English: However, several highly publicized episodes over the last few years have highlighted the need to focus attention on measures to foster tolerance and understanding, and to reinforce global efforts to promote and protect all the human rights of all people.
French: Cependant, certains incidents qui ont beaucoup fait parler d'eux ces dernières années ont souligné la nécessité de mettre l'accent sur des mesures visant à encourager la tolérance et la compréhension et de renforcer les efforts accomplis à l'échelle mondiale pour promouvoir et protéger tous les droits de l'homme pour tous.
English: That raises serious concerns that the international community continues to witness a difficult historical era in the field of disarmament and non-proliferation.
French: D'où notre vive inquiétude que la communauté internationale ne continue de traverser une période historique difficile dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The EU must concentrate on its core areas and main tasks.
French: L'UE doit se concentrer sur ce qui est au cur de sa raison d'être, et sur ses tâches essentielles.
English: Work Related Event Date(s): 2006-06-21 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location: 300 Laurier Avenue., L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $93.48
French: Activité liée au travail Date(s) : 2006-06-21 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 93,48 $
English: “UNCTAD calendar of meetings” (TD/B/EX(24)/L.4)
French: "Calendrier des réunions de la CNUCED" (TD/B/EX(24)/L.4).
English: Ice storms may occur more frequently as temperatures increase throughout Canada.
French: Les tempêtes de verglas peuvent survenir plus fréquemment en raison de la hausse des températures qui survient partout au Canada.
English: – Re-evaluate by 2008 the possible need for further guidance on co-existence at EU level.
French: – Réévaluer d'ici à 2008 la nécessité de l’élaboration éventuelle d'autres orientations concernant la coexistence de différentes pratiques agricoles au niveau de l'Union.
English: It can no longer be justified in today's fiscal circumstances.
French: Celui-ci ne peut plus être justifié dans la situation financière actuelle.
English: He is the commander in chief of the armed forces of the Republic of Macedonia.
French: C'est le commandant en chef des forces armées de la République de Macédoine.
English: The instruction emphasizes that all its provisions must be implemented in such a way as to reconcile the need to ensure the security of prisons, staff and prisoners with respect for the dignity of prisoners, their families and other persons outside the prison system.
French: Enfin, l'instruction insiste sur le fait que les dispositions qu'elle contient devront être appliquées de façon à concilier d'un côté la sécurité des établissements et des personnels pénitentiaires et des détenus et de l'autre le respect de la dignité des détenus, des membres de leur famille et de toute personne étrangère à l'établissement.
English: Maplewood on the Lakes Subdivision Water Services, Phase 2 Halifax Regional Water Commission Shared total project cost: $410,000 ($205,000 Federal; $205,000 Provincial) The second phase of a plan to bring municipal water services to a subdivision that currently relies on private wells, and whose 41 households currently experience water quality and quantity problems.
French: Services d’aqueduc dans le lotissement Maplewood on the Lakes, Phase 2 Halifax Regional Water Commission Coût total du projet à frais partagés : 410 000 $ (205 000 $ du gouvernement fédéral et 205 000 $ du gouvernement provincial) Ce projet touche la deuxième phase du plan qui vise à prolonger les services d’aqueduc municipal jusqu’à un lotissement qui dépend actuellement de puits privés.
English: A combination of actions is being taken to close the gap between those who are achieving and those who are not.
French: Un ensemble de mesures sont prises pour réduire la fracture entre ceux qui réussissent et les autres.
English: **ARTICLE 2(C) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective October 1, 2000 B) Effective October 1, 2001 2.1(C) The hourly rates of pay for occupations in the Composition Sub-Group shall be as follows:
French: **ARTICLE 2(C) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 2.1(C) Les taux de rémunération horaire applicables au sous-groupe de la composition sont les suivants :
English: For years now Machinehandel Lekkerkerker has been engaged in the installation of new and rebuild production lines and the trade of second hand machinery.
French: Pendant de longues années, la société Machinehandel Lekkerkerker était également spécialisée dans l'installation de nouvelles lignes de production renouvelées et le commerce des machines d'occasion.
English: It {shall}{should} encompass provisions for:
French: Il {doit} {devrait} comporter des dispositions relatives aux aspects ci-après:
English: GIMO team (LAC) advises to remove this activity as they are unsure as to what would constitute as a shared or common "manufacturing and production" activity amongst institutions.
French: En plus, l’équipe de BGIG s’informe pour savoir si les documents courants devraient être assujettis à un délai de conservation de deux (2) ans, car ses membres n’ont pas été en mesure de trouver une politique, une législation ou une pratique exemplaire à l’appui qui dicte autrement.
English: Continuous efforts are needed to improve inter-institutional cooperation with other data producers and better use of administrative data sources.
French: Il est nécessaire de poursuivre l’amélioration de la coopération interinstitutionnelle avec les autres producteurs de données et de mieux utiliser les sources de données administratives.
English: The framework sets out three types of indicators: contextual indicators, strategic outcome indicators and program indicators.
French: Ce cadre définit trois types d'indicateurs : les indicateurs contextuels, les indicateurs de résultats stratégiques et les indicateurs de programme.
English: The Letters Patent issued by King George VI in 1947 transferred most of the Sovereign’s powers to the Governor General to be exercised in Canada.
French: Par la suite, les gouverneurs ont servi d’administrateurs coloniaux sous la Couronne britannique. xV
English: During the 3 days, the exhibition stand will be manned by members of the SliTaz project.
French: La saveur du LiveCD LinuxDays contiendra une sélection de logiciels pour une utilisation nomade du système.
English: If we are to carry out the transition at a satisfactory pace, then additional resources – mainly human resources in the form of staff and consultants – will have to be made available to the Commission.
French: Si nous voulons effectuer la transition à un rythme satisfaisant, il nous faudra des ressources additionnelles – surtout des ressources humaines, c'est-à-dire du personnel et des consultants.
English: Informal consultations on draft resolutions should be opened to participation by all delegations as soon as possible and publicly announced sufficiently in advance.
French: Les consultations officieuses sur les projets de résolution devraient être ouvertes à toutes les délégations le plus tôt possible et être annoncées publiquement suffisamment longtemps à l'avance.
English: This scheme must therefore be financed by the Community so that it can be applied uniformly.
French: Ce programme doit donc être financé par la Communauté de façon à ce que son application soit homogène.