ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was merely to be agreed.
French: Il suffisait qu'il soit accepté.
English: ARTICLE II.11 - BAN ON USING THE EUROPEAN PARLIAMENT’S IMAGE 1.
French: ARTICLE II.11 - INTERDICTION DE L'UTILISATION DE L'IMAGE DU PARLEMENT EUROPEEN 1.
English: • Complexity — ensuring that health research embraces broad conceptual models and avoids overly simplistic abstractions;
French: • Complexité — faire en sorte que la recherche en santé aborde les grands modèles conceptuels et évite les abstractions simplistes ;
English: Your wireless router may have been shipped with an installation CD.
French: Votre routeur sans fil a peut- être été livré avec un CD d'installation.
English: Canada's new governance structure is also influenced by shifting relationships between the state and its citizens. In Revenue Canada, and indeed throughout government, the users of public services are now characterized as clients and the administration has become more business-like.
French: Trouver le juste équilibre entre les intérêts des citoyens et leurs droits constitue un devoir essentiel de la fonction publique. Rapport annuel du greffier du Conseil privé, 1997 La nouvelle structure de régie du Canada est aussi définie par la transformation des relations entre l'État et ses citoyens.
English: In addition, 30 municipal actions plans were formulated and implemented with UNICEF support.  Through the integrated basic services programme, UNICEF supported decentralization and decision-making processes in 30 priority municipalities, including the formulation of 30 local development plans through a participatory methodology.
French: Par l'intermédiaire du programme de services de base intégrés, l'UNICEF a fourni un appui aux processus de décentralisation et de prise de décision dans 30 municipalités prioritaires, notamment à la formulation de 30 plans locaux de développement grâce à une méthode participatoire.
English: The participants agreed that they would have been even more valuable had they included experts from Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Les participants ont estimé que les travaux auraient été encore plus utiles si des experts du Turkménistan et de l'Ouzbékistan y avaient pris part.
English: adopted a proposal for a regulation on the rights of passengers using international services, including people with reduced mobility7.
French: de fer, un certain nombre d’autres initiatives ont été prises.
English: This will sharpen the program’s design and provide a basis for performance measurement.
French: Cela permettra une meilleure conception du programme et constituera un bon fondement pour une mesure du rendement.
English: As PeCB was formed as an unintentional by-product during combustion and thermal processes, listing it in Annex C would establish the goal of continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination of PeCB emissions.
French: Puisque le PeCB était un sous-produit de la combustion et de procédés thermiques, son inscription à l'Annexe C permettrait de se fixer comme objectif de continuer de réduire au minimum et, d'éliminer à terme, si possible les émissions de cette substance.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 2000094A Position Title STRATEGIC MANAGEMENT ADVISOR Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 2000094A Titre du poste CONSEILLER(ÈRE) GESTION STRATÉGIQUE Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: Video/05-199HiRes.flv "Lanteigne Drop Zone": A jumper fulfills his dream Friday, January 27, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: « Zone de largage Lanteigne »: un chuteur réalise tout un exploit vendredi 27 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The inhibition was accompanied by degradation of fungal cell walls and alterations in hyphal morphology.
French: L’inhibition était accompagnée par la dégradation de la paroi cellulaire des champignons et modifiait la morphologie des hyphes.
English: Created by Decree 1182 of 1999 on the transformation of the National Directorate for Equal Treatment for Women into the Presidential Council on Equality for Women.
French: Créé par le décret N° 1182 de 1999 qui prévoit la transformation de la Direction Nationale pour l'Égalité des Femmes en un Conseil Présidentiel pour l'Égalité des Femmes.
English: Corporate funding, the networking of volunteer groups and much of the technical support are based on a partnership concept as well.
French: Le financement des entreprises, le réseautage des groupes de bénévoles et une bonne part du soutien technique reposent également sur un concept de partenariat.
English: How much are we going to be able to do?
French: Jusqu’à quel point va-t-on être capable de le faire?
English: CN submits that when the Agency makes its subsequent determinations under subsection 151(5) of the CTA, it should only consider the same factors it has since the coming into force of the Revenue Cap provisions.
French: CN fait valoir que lorsque l'Office rendra ses décisions subséquentes en vertu du paragraphe 151(5) de la LTC, il devrait seulement tenir compte des facteurs qu'il a toujours pris en considération depuis l'entrée en vigueur des dispositions sur le plafond de revenu.
English: • Return to Nova Scotia Nova Scotia film industry tax credit The Minister of Finance for the province of Nova Scotia will issue a tax credit certificate to a corporation producing an eligible film in the province.
French: • Retour à Nouvelle-Écosse Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour production cinématographique Le ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse délivrera un certificat pour crédit d'impôt aux sociétés qui produisent un film admissible dans la province.
English: With a view to meeting the Cities Without Slums goal of the Millennium Declaration, UN-Habitat had launched two campaigns — the Global Campaign on Secure Tenure, designed to spearhead a shelter strategy that promoted the rights and interests of the poor, and the Global Campaign on Urban Governance, designed to promote accountable and transparent urban governance and to eradicate all forms of exclusion.
French: Afin de réaliser l'objectif « villes sans taudis », figurant dans la Déclaration du Millénaire, ONU-Habitat a lancé deux campagnes, la campagne mondiale sur la sécurité de jouissance, conçue pour promouvoir une stratégie d'hébergement conforme aux droits et aux intérêts des pauvres, et la campagne mondiale pour une bonne gestion des affaires urbaines, conçue pour promouvoir la transparence et la responsabilité en matière de gestion des villes et pour éliminer toutes les formes d'exclusion.
English: Caffeine (20 mM) inhibits both the extracellular Ca depletions and the rapid cooling contractures that are attributed to the sarcoplasmic reticulum Ca content changes (in the presence or absence of ryanodine).
French: La caféine (20 mM) inhibe les déplétions de Ca extracellulaire et les contractions du refroidissement rapide qui sont attribuées aux variations de la teneur en Ca du réticulum sarcoplasmique (en présence et en l'absence de ryanodine).
English: In some cases, participants actually believe that there are only these three hazardous ingredients in tobacco, although in most cases, participants believe there are other hazards, but do not know exactly what they are.
French: Although they felt it would have virtually no effect on current smokers, they felt that the list contained important and new information that people should have.
English: These provisions must be strictly adhered to and this change is absolutely necessary.
French: Il faut adhérer strictement à ces dispositions et ce changement est absolument nécessaire.
English: This week, once again, the race has had its fair share of incidents...
French: Trop vite, trop fort, trop puissant. Vision extralucide ...
English: A considerable number of ports along the network provide access to and links with other modes of transport.
French: Enfin, un nombre considérable de ports le long des voies navigables permettent d’accéder à d’autres modes de transport.
English: (b) Adjustments to the approved 2008-2009 budgets to allow comparison;
French: b) Ajustements apportés aux budgets approuvés pour 2008-2009 à des fins de comparaison;
English: An annotated and non-annotated electronic and hard copy of the Product Monograph, prescribing information, consumer information, package inserts, package labels or any other labelling.
French: Une copie, électronique et papier, annotée et non annotée, de la monographie de produit, de l’information posologique, des renseignements destinés aux consommateurs, des notices, des étiquettes d’emballages ou de toute autre étiquette.
English: Still, an important challenge remains to ensure better linkages between inter-agency work at the global level and regional and national implementation.
French: Il n'empêche qu'il reste à établir des interactions plus solides entre l'action interinstitutions au niveau mondial et la mise en oeuvre aux niveaux régional et national.
English: However, expansion must go hand-in-hand with institutional reforms that improve both the EU's capacity to act and its democratic legitimacy.
French: Cette expansion doit toutefois aller de pair avec des réformes institutionnelles visant à améliorer la capacité d'action de l'Union européenne ainsi que sa légitimité démocratique.
English: > Today's Releases - July 16, 2008 Broadcasting decision: 2008-143 The Ontario French-Language Educational Communications Authority  Various locations in Ontario RENEWED - Broadcasting licence for the satellite-to-cable television service TFO and its transmitters.
French: > Nouvelles du jour - Le 16 juillet 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-143 L’Office des télécommunications éducatives de langue française de l’Ontario Diverses localités (Ontario) RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion du service de télévision du satellite au câble TFO et ses émetteurs.
English: SD can be a difficult concept for youths to grasp; there can be an initial reluctance to get involved.
French: Le concept de développement durable est parfois difficile à appréhender pour les jeunes, qui peuvent hésiter initialement à s'impliquer.
English: The chorus is comprised of fifty professional singers and 80 to 100 volunteer singers from the St. Lawrence Choir.
French: Le chœur est formé de 50 chanteurs professionnels et 80 à 100 chanteurs bénévoles du Chœur Saint-Laurent.
English: At the same time, these programmes have led to a ballooning of the budget deficit and public debt without laying the bases for an increase in the US economy’s medium to long-term growth potential.
French: En même temps, ils ont entraîné une forte augmentation du déficit budgétaire et de la dette publique sans jeter les bases d'une augmentation du potentiel de croissance à moyen et long terme de l'économie américaine.
English: UNICEF will concentrate its advocacy and provide technical support to strengthen communication for universal salt iodization and fortification of staple foods.
French: L'UNICEF concentrera son plaidoyer, avec appui technique, pour généraliser l'iodation du sel et la fortification des aliments de base.
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Projet de décision présenté par le Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: Supporting a commitment to diversity across the federal government:
French: Appui à un engagement à la diversité de la part du gouvernement fédéral:
English: The Chair of the Assembly shall appoint a Secretary, and the General Assembly shall designate two Clerks for the voting procedure from among the members present.
French: Le président de l'Assemblée nomme un secrétaire et l'Assemblée générale désigne deux scrutateurs parmi les membres présents.
English: (e) The regional cooperation dimension.
French: e) Coopération régionale.
English: Whole-day excursion The town of Signagi is situated in the very eastern part of Georgia.
French: Excursion d’une journée La ville de Signagi est située à l’extrême est de la Géorgie.
English: To this end, I would stress the importance of calling on the Commission to regularly produce and present to Parliament a progress report on the implementation of the various provisions of all current and future agreements.
French: Pour cela, je souligne l'importance de demander à la Commission de rédiger et de présenter régulièrement au Parlement un rapport d'activité concernant la mise en œuvre des différentes dispositions de tous les accords actuels et à venir.
English: The types of activities that receive funding under the programme include community night patrols, programmes for youths at risk, offender post-release support and prisoner support initiatives.
French: Les activités financées au titre du programme comprennent des patrouilles nocturnes dans les communautés, des programmes en faveur des jeunes risquant de tomber dans la délinquance et des mesures d'aide aux anciens détenus et aux détenus.
English: The front fog lamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 3.0 mrad.
French: Le feu brouillard avant est considéré comme acceptable si Δr ne dépasse pas 3,0 mrad.
English: Reconsideration does not necessarily imply that an objection of lack of unity shall be raised.
French: Cela ne signifie pas nécessairement qu'une objection pour défaut d'unité sera élevée. g) Produits intermédiaires et finals.
English: [Improve knowledge and availability of, and accessibility to effective [and gender-sensitive courts], out-of-court procedures such as mediation or conciliation mechanisms, [as appropriate, independent human rights institutions] with explicit mandates on human rights of women [and international judicial and quasi judicial procedures] [such as the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women]
French: [Faire mieux connaître l'existence et la disponibilité d'instances judiciaires tenant compte de la situation des femmes et de procédures de règlement à l'amiable efficaces, telles que des mécanismes de médiation ou de conciliation, [le cas échéant, par des institutions indépendantes de défense des droits fondamentaux] ayant expressément pour vocation de veiller au respect des droits de la femme [et par des procédures internationales judiciaires et quasi judiciaires] [du type de celles prévues au titre du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes] et en faciliter l'usage;
English: Elections Canada will continue to provide its expertise in support of initiatives to review electoral legislation. For stakeholders – including electors, candidates and political parties – we will continue to provide timely and high-quality information on changes that are adopted.
French: Élections Canada continuera donc d'offrir son expertise à l'appui des initiatives de révision de la législation électorale et de fournir aux électeurs, aux candidats et aux partis politiques de l'information exacte et à jour sur les changements adoptés.
English: Report of the Committee for Development Policy (E/2006/33)
French: Rapport du Comité des politiques de développement (E/2006/33)
English: • Make efforts to ensure that laws and regulations do not discriminate against electronic authentication methods, or against national or foreign providers of authentication services, and do not erect barriers to the provision of authentication services by any of them.
French: • Veiller à ce que les lois et règlements n'établissent pas de discrimination entre les méthodes d'authentification électronique ou les fournisseurs nationaux ou étrangers de services d'authentification et ne les empêchent pas de fournir ces services.
English: As the EC-Bed Linen Panel held: “It appears from this listing [the listing of the factors enumerated in the provisional regulation] that data was not even collected for all the factors listed in Article 3.4, let alone evaluated by the EC investigation authorities.
French: Principles  An anti-dumping measure shall be applied only under the circumstances provided for in Article VI of GATT 1994 and pursuant to investigations initiated and conducted in accordance with the provisions of this Agreement.
English: This corresponds with the deadline for calculating employee taxable benefits for income tax purposes and for issuing T4 slips.
French: Cette période correspond à la date limite pour le calcul, aux fins de l'impôt sur le revenu, de la valeur des avantages accordés aux employés et pour l'émission des feuillets T4.
English: This vision places the users, people and businesses, at the centre of future developments for an inclusive knowledge-based society for all.
French: Cette vision place les utilisateurs, individus et entreprises, au centre des développements futurs d’une société de la connaissance dont personne ne devra être exclu.
English: The total cost that had been estimated and proposed by the Austrian candidate was far below UNIDO's budget parameters.
French: Le coût total estimé et proposé par le candidat autrichien est largement inférieur au montant prévu dans le budget de l'ONUDI.
English: They believe we will be condemned to the abyss unless we accept rules created by the world's powerful.
French: Ils croient que nous serons condamnés à l'enfer si nous n'acceptons pas les règles créées par les plus puissants en ce monde.
English: It has further been suggested that the Committee on the Rights of the Child elaborate a model statement for non-State actors so as to encourage and facilitate their work in formulating commitments to respect the rights of the child, as enshrined in the Convention, irrespective of their relationship with the State and whether or not they seek profit.
French: Il a en outre été suggéré que le Comité des droits de l'enfant élabore une déclaration type à l'intention des acteurs non étatiques en vue de les encourager et de les aider à définir leurs engagements à l'égard du respect des droits de l'enfant tels qu'ils sont énoncés dans la Convention, quelles que soient leurs relations avec l'État intéressé et qu'ils exercent leur activité dans un but lucratif ou non.
English: e) All these requirements having been met, a resolution granting the licence is issued.
French: e) Lorsque toutes ces exigences sont satisfaites, la décision d'octroi peut être prise.
English: I have heard plenty of things to which a straightforward answer can be given.
French: J'ai entendu de nombreux arguments auxquels il est possible d'apporter une réponse simple.
English: 9 Funding began to increase significantly again in the late 1990s, and in 2000 the federal government committed an additional $21.2 billion over five years to health care system renewal.
French: • Les ressources financières ont recommencé à augmenter, et de façon notable, à la fin des années 1990. En 2000, le gouvernement fédéral a injecté 21,2 milliards $ sur cinq ans pour renouveler le système de santé.
English: Figure 1 summarizes the various dataflows for the Kiev report.
French: La figure 1 présente une synthèse des divers flux de données pour le rapport de Kiev.
English: Date of communication: 9 May 2001 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The appeal section of the regulation is amended to more clearly spell out the power of the Minister with respect to appeals.
French: L'article du règlement concernant les appels est modifié afin que soient mieux définis les pouvoirs du ministre par rapport à ces derniers.
English: [226] None of the selection board members who testified at the hearings could recall the details of the discussions which took place at the teleconferences.
French: [226] Aucun des membres du jury de sélection qui ont témoigné à l'audience n'a été en mesure de se souvenir des détails des discussions qui ont été engagées au moment des téléconférences.
English: [8] Mr. Green also filed a submission for $5,000 in extraordinary costs for documentation preparation during pleadings.
French: [8] M. Green a aussi déposé un mémoire dans lequel il réclame 5 000 $ en frais exceptionnels pour la préparation de documents au cours des plaidoiries.
English: In one community, appropriation and integration have exceeded both the community’s and its partners’ expectations, and sustainability and expansion of the initiative are almost certain.
French: Dans un cas, la prise en charge et l’intégration ont dépassé les attentes de la collectivité comme des partenaires, si bien que l’initiative sera sans doute maintenue et élargie.
English: The EU’s submission stated inter alia
French: Dans sa proposition, l’Union européenne explique, entre autres, que «l'objectif de la CE, lorsqu'elle soulève les questions de protection animale dans le contexte des négociations de
English: We are failing to provide that freedom.
French: Nous échouons à fournir cette liberté.
English: So far, the World Trade Organization has failed to take due account of sustainable development concerns.
French: À ce jour, l'Organisation mondiale du commerce n'est pas encore parvenue à prendre dûment en considération les problèmes de développement durable.
English: We have followed up on numerous tips, but sadly they have not lead to the aircraft."
French: Malheureusement, aucune trace de l'appareil n'a été trouvée.
English: The Bank also works closely with clients to help them introduce and implement their own environmental safeguard systems to help them manage their resources more sustainably.
French: La Banque collabore étroitement avec ses clients afin de les aider à instaurer et à mettre en œuvre leurs propres systèmes de protection de l’environnement et de les aider à gérer leurs ressources d’une manière plus durable.
English: • Time was often mentioned as a very important dimension.
French: • On a également mentionné le temps comme un facteur très important.
English: Increase in the number of trades people who are fully mobile in Canada through Red Seal endorsement.
French: Augmentation du nombre de gens de métier qui sont tout à fait mobiles au Canada grâce à un certiﬁcat du Sceau rouge.
English: The Committee agreed that the two views were not incompatible.
French: Le Comité a constaté que ces deux opinions étaient incompatibles.
English: Here states have a primary responsibility.
French: Et là, la responsabilité primordiale incombe aux Etats.
English: We'll try to tune it as much as possible and to feed it with a lot of stuff during the few next weeks.
French: Nous essayerons de l'améliorer et de l'enrichir du mieux que nous pourrons au cours des prochaines semaines.
English: Dr. Kenneth Rockwood  Dalhousie University, Halifax, Nova Soctia New 2002 - $38,500 2003 - $38,500 An investigation of intention and prospective memory ability in Alzheimer's disease Memory loss, particularly for recent events, is one of the earliest and most characteristic signs of Alzheimer's disease (AD).
French: Dr Kenneth Rockwood  Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse) Nouveau 2002 - 38 500 $ 2003 - 38 500 $ Étude des capacités de la mémoire d'intention et de la mémoire prospective chez les personnes ayant la maladie d'Alzheimer La perte de mémoire, particulièrement celle des événements récents, représente l'un des premiers signes de la maladie d'Alzheimer, et l'un des plus typiques.
English: Natural Health Products Research Program Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Rd.
French: Information sur l'agence ou l'organisme Nom de l'agence/organisme :