ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation commended the Director General for the establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which it felt had been a key policy forum for guiding WIPOnet and other information technology projects' development.
French: Cette délégation a félicité le directeur général de la création du Comité permanent des techniques de l'information (SCIT), forum de réflexion essentiel pour orienter le développement du WIPOnet et d'autres projets en rapport avec les techniques de l'information.
English: - Verreault Maritime has never alleged that the use of a trailing suction hopper dredge was as a result of caprice on the part of Canadian Salt but rather that it was a deliberate choice on its part made at the time of the impact study carried out by Canadian Salt.
French: - Verreault Maritime n'a jamais allégué que l'utilisation d'une drague autoporteuse aspirante à élindes traînantes résultait d'une préférence de la Société canadienne de sel, mais que celle-ci a choisi délibérément la drague de ce genre lors de l'étude d'incidence qu'elle a effectuée.
English: The Africa Group, LDCs, G-33, and G-90 spoke through their coordinators, responded to changes more quickly and effectively than before, and played a constructive role, although the G-90 was only cohesive on preference erosion.
French: Les seules plaintes d’importance qui aient été formulées par la suite émanaient de quelques petits pays d’Amérique latine qui, n’étant pas membres du Groupe ACP, n’étaient pas représentés dans la Salle verte et ont donc été étonnés de certaines modifications apportées au projet d’accord sur l’agriculture.
English: During the current reporting period, more than 60 rockets have been launched from Beit Hanoun at Israeli communities near the Gaza Strip, causing injury and property damage.
French: Durant la période considérée, plus de 60 roquettes ont été tirées depuis Beit Hanoun en direction de communautés israéliennes implantées à proximité de la bande de Gaza, faisant plusieurs blessés et des dégâts matériels.
English: A net explosives quantity of 10 kg is less than the normal quantity in a case of commercial explosives (25 kg) and so most small loads of more than a case will require placards.
French: Une quantité nette d’explosifs de 10 kg est inférieure à la quantité normale (25 kg) dans une boîte d’explosifs de commerce et une plaque sera donc exigée pour la plupart des petits envois comptant plus d’une boîte.
English: The country programme, 2007
French: Programme du Libéria (2007)
English: STRATEGY In collaboration with key partners, support First Nations with access to employment and economic development opportunities Objectives
French: STRATÉGIE En collaboration avec les principaux partenaires, appuyer les Premières nations ayant accès aux possibilités d’emploi et de développement économique Objectifs
English: As women, we have the same right as the men.
French: Nous, les femmes, nous avons les mêmes droits que les hommes.
English: The evidence showed that while the position had been reclassified, the duties were substantially the same.
French: Selon la preuve, bien que le poste ait été reclassifié, les tâches connexes sont essentiellement les mêmes.
English: Get notified when matolas adds new stuff.
French: Reçois des messages quand matolas crées des slideshows nouveaux.
English: He claims that his forcible return to Iran would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention.
French: Il affirme que son renvoi forcé en Iran constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Introduction 1.1 To begin, could you tell me a little about the current activities of your organization? 1.2 Who are your main partners, and what are their roles? 1.3 What is the contribution of the CBCI to your organization’s work? 1.4 Do you have any recent documentation about your project you could share with us? 2.
French: Introduction 1.1 Pour commencer, pourriez-vous me parler un peu des activités en cours au sein de votre organisme? 1.2 Quels sont vos principaux partenaires et quels sont leurs rôles? 1.3 Quelle est la contribution de l’ICCS au travail de votre organisme? 1.4 Possédez-vous de la documentation récente sur vos projets que nous pourrions consulter? 2.
English: The Committee notes the very limited information and statistics about vulnerable groups of women, including elderly women and women with disabilities, such as victims of unexploded ordnance, who often suffer from multiple forms of discrimination, especially with regard to access to education, employment, access to health care, violence and access to justice.
French: Le Comité déplore le peu d'informations et de statistiques fournies concernant les groupes de femmes vulnérables, notamment les femmes âgées et les femmes handicapées, en particulier les victimes de munitions non explosées qui pâtissent souvent de multiples formes de discrimination, notamment en matière d'accès à l'enseignement, à l'emploi, aux soins de santé aux prestations sociales et à la justice, mais aussi de violence.
English: The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of this Convention in addition to, or in place of, the existing taxes by either Contracting State or which are imposed by any territory to which this Convention is extended under Article 25.
French: La Convention s'applique aussi aux impôts de nature identique ou analogue que l'un des États contractants ou l'un des territoires auxquels la présente Convention est étendue conformément à l'article 25 ajouterait ou substituerait aux impôts actuels après la date de signature de la présente Convention.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Costa Rica, who will speak on behalf of the Rio Group.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Costa Rica, qui va parler au nom du Groupe de Rio.
English: Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI) Objective:
French: Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI) Objectif :
English: For accuracy in referencing, the numbering style of the letter has been maintained for the responses.
French: Pour des raisons de clarté, la numérotation des réponses suit celle des questions.
English: The purpose of the following environmental scan is to outline trends and developments that may affect property taxes, and therefore payments in lieu of taxes, in each of the provinces and territories.
French: Dans ce tour d'horizon, nous décrivons les tendances et les faits nouveaux qui pourraient influencer les niveaux des taxes foncières, et donc les paiements en remplacement d'impôts, dans l'ensemble des provinces et territoires.
English: The purpose of the Travel Directive is to ensure fair treatment of employees who are required to travel on government business.
French: La Directive sur les voyages vise à assurer un traitement équitable des employés appelés à voyager pour le compte du gouvernement.
English: 4.2.5 The need for having an Honorary Consul in the Turks and Caicos should be carefully evaluated.
French: 4.2.5 Il faudra procéder à une évaluation minutieuse pour déterminer s’il est pertinent d’établir un consul honoraire aux îles Turks et Caicos.
English: Existence and use of the infrastructure - The proposed infrastructure at Saint-Charles-de-Bellechasse will facilitate present and future train operations.
French: Présence et utilisation de l'emprise - L'infrastructure projetée à Saint-Charles-de-Bellechasse facilitera l'exploitation des trains qui y circulent ou y circuleront.
English: Indeed, the major projects of a historical nature do not seem likely to meet the objectives of the Applicant’s Guide, more specifically, altering the French perception and securing economic spinoffs for Canada.
French: Le profil du Programme Canada–France témoigne d’un décalage entre la raison d’être de certains grands projets et les trois objectifs poursuivis (cohérence verticale).
English: The PPE-DE Group's final assessment must deliver a win-win situation.
French: L'évaluation finale du groupe PPE-DE doit faire état d'une situation où personne n'est lésée.
English: Especially, an electronic environment for customs and trade, consisting of accessible and interoperable customs systems, could lead to a faster release of goods.
French: En outre, les opérateurs économiques pourraient effectuer leurs transactions douanières avec l’administration douanière au lieu où ils sont établis (dédouanement centralisé et point d’accès unique).
English: RELATED ACTS Commission Communication of 15 December 2005 "Report on demonstrable progress under the Kyoto Protocol" [COM(2005) 615 - Not published in the Official Journal].
French:  La Commission propose que la Communauté ne soutienne pas l'adoption de l'amendement au protocole de Kyoto proposé par le Belarus, car cet amendement ne respecte pas, dans sa forme actuelle, l'intégrité environnementale du protocole.
English: Recent progress has vindicated that confidence.
French: Les récents progrès ont justifié cette assurance.
English: and industrial research assistance and support, NRC supports wealth creation through research and innovation.
French: passant par la création d’entreprises et les programmes d’aide à la recherche industrielle, le CNRC contribue à la richesse collective par la recherche et l’innovation.
English: Woodland caribou were once found throughout the boreal forest of Manitoba.
French: Le caribou des bois était jadis présent partout dans la forêt boréale du Manitoba.
English: That Section has indicated that it does not have the capacity to house the Tribunals' archives at United Nations Headquarters, and considerable capital investment would be required to do so.
French: Celle-ci a déjà indiqué qu'elle n'avait pas les moyens d'accueillir ces archives au Siège de l'ONU et que leur prise en charge nécessiterait un investissement considérable.
English: The use of radiotherapy was limited to patients with rectal cancer.
French: Seuls les patients porteurs d'un cancer rectal avaient reçu une radiothérapie.
English: Of the 40 recommendations, management has stated that 33 have been implemented.
French: Parmi les 40 recommandations, la direction a indiqué que 33 ont été mises en oeuvre.
English: The bore region extends deep into the cell and the highly compressed missile chamber is located beneath the hindmost nucleus, near the base of the cell.
French: Le percoir s'invagine profondément dans la cellule où la chambre du missile est très compressée; il se situe en dessous du dernier noyaux, à proximité de la base de la cellule.
English: Finally, they may use certification marks to certify that the product meets certain required standards thus giving consumers an indication that their product has been checked by an organization considered competent to certify the product and has met the necessary requirements.
French: Par exercice des droits, il faut entendre le droit du créateur d'utiliser l'oeuvre lui même, d'autoriser quelqu'un d'autre à l'utiliser ou d'en interdire l'utilisation par des tiers.
English: In 1999, Canada's total merchandise trade with Japan increased 3.3 percent to $19.8 billion.
French: En 1999, l'ensemble de nos échanges de marchandises avec le Japon a augmenté de 3,3 p.
English: She has identified a type of regulatory T-cell lymphocytes that can be manipulated to stop rejecting transplanted organs without the use of drugs in rodents.
French: Elle a mis en évidence un type de lymphocytes T régulateurs qui peuvent être manipulés pour arrêter le rejet d'organes transplantés sans l'utilisation de médicaments chez les rongeurs.
English: Table 22 Manufacturing shipments, orders and inventories Table 23 Inventories held Table 24 Miscellaneous manufacturing statistics Table 25 Capacity utilization rates Table 26 Farm cash receipts Table 27 Petroleum and natural gas Table 28 Energy and mining Table 29 Construction
French: Tableau 22 Livraisons, commandes et stocks manufacturiers Tableau 23 Stocks détenus Tableau 24 Statistiques diverses sur la fabrication Tableau 25 Taux d'utilisation des capacités Tableau 26 Recettes monétaires Tableau 27 Pétrole et gaz naturel Tableau 28 Énergie et mines Tableau 29 Construction
English: REACH system and European Chemicals Agency Draftsperson:
French: Procédure Lamfalussy M ROLDAN, président du CEBS
English: While we are slightly positioning the imp as a Destruction pet and the felhound as an Affliction pet, we think we can make the choice of what demon to use at a particular time more interesting.
French: Nous avons plutôt positionné le diablotin comme un familier Destruction et le gangrechien comme un familier Affliction, mais nous pensons que nous pouvons rendre le choix du familier pour des occasions données plus intéressant.
English: The results suggest that trait means are more sensitive to stress than fluctuating-symmetry measures and that the effect of stress is trait- and sex-specific.
French: Nos résultats laissent croire que les moyennes des traits semblent être plus sensibles au stress que les mesures d’asymétrie fluctuante et que les effets du stress varient en fonction du trait et du sexe.
English: None planned for the 2006-2007 fiscal year.
French: Grâce à leur participation aux programmes et initiatives du Renouveau, les agriculteurs atteindront leurs objectifs professionnels et personnels.
English: Please see the Contact page for seasonal rates and booking request form.
French: Veuillez vous référer à la page Contact pour nos prix et formulaire de réservation.
English: friendly staff, clean room, good location, close to the city centre.
French: Ce qui est bien dans l'hotel est sa position géographique. Il n'est pas loin des stations de métro ainsi que le train.
English: Mr Prodi spoke about a lever effect, thanks to the Union budget paying for 30% of cross-border transport costs.
French: Le président Prodi parle d’un effet levier, grâce à la prise en charge de 30% du coût des transports transfrontaliers par le budget de l’Union.
English: These events are expected to produce significant sport, economic, social and cultural benefits.
French: • Les centres d’amitié autochtones sont en mesure de répondre à la croissance des communautés autochtones en milieu urbain.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&page=30&go=info.specieslistbyprovince&provid=10& sort=e
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&page=30&go=info.specieslistbyprovince&provid=10& sort=e
English: The expert from the United Kingdom notes that during the revision of the Packing Instructions it was recognised that some substances other than those of Class 2 in the Dangerous Goods List may be transported, or are required to be transported, in cylinders.
French: L'expert du Royaume-Uni fait remarquer que pendant la révision des instructions d'emballage, il a été admis que certaines matières autres que celles de la classe 2 dans la liste des marchandises dangereuses peuvent être ou doivent être transportées en bouteilles.
English: The Committee had adopted a general comment on corporal punishment and it would like to know whether the State party, which had already banned corporal punishment in schools, was planning to impose a similar ban on violence in the family.
French: Le Comité a adopté une observation générale sur les châtiments corporels et voudrait savoir si l'État partie, qui a déjà interdit les châtiments corporels à l'école, envisage aussi de les interdire au sein de la famille.
English: Rapid uptake and short transport distances are expected for rivers where plant growth is nutrient limited, whereas N and P will be transported downstream with only minor losses in rivers where factors other than nutrients determine plant abundance.
French: Normalement, l’assimilation est rapide et la distance parcourue est faible dans les cours d’eau où la croissance des plantes est limitée par les éléments nutritifs. En revanche, le transport en aval de l’azote et du phosphore s’effectue sans pertes majeures sur de plus grandes distances dans les cours d’eau où l’abondance des plantes est régie par d’autres facteurs.
English: Office of Management Services Therapeutic Products Programme  Health Protection Branch  Room 2110  Health Protection Building  Postal Locator 0702A3  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario  K1A OL2 Facsimile: 613-941-3338 Andrew Butterfield, Manager Telephone: 613-941-8906 Bureau Contact Person Telephone/Fax Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Jocelyn Kula 941-0606 957-0361 (fax) Bureau of Pharmaceutical Assessment Sheila Hills 941-1666 941-1668 (fax) Bureau of Drug Policy and Coordination-Submission Information and Policy Division Darlene O'Grady 941-7282 941-0825 (fax) 2.
French: Procédures 2.1 Facturation En ce qui concerne le paiement des factures, tous les chèques doivent être faits en dollars canadiens, à l'ordre du «Receveur général du Canada». Tel qu'indiqué sur la facture, le paiement doit être envoyé à la section des Comptes recevables, Pièce 250, Immeuble de la DGPS, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: ____________________   Anne L. Mactavish     ____________________   Hendrika M. Adams     ____________________   Allen M. Ruben
French: (signature)   Anne L. Mactavish     (signature)   Hendrika M. Adams     (signature)   Allen M. Ruben
English: The coal seams of the Bras d'Or section show little variation in gross petrographic composition relative to their stratigraphic position, although a slight trend of increasing vitrinite content towards the upper part of the sequence may indicate peat accumulation in a more distal setting.
French: Les couches de charbon de la coupe de Bras d'Or ont une composition pétrographique globale qui varie peu avec la position stratigraphique, quoique l'on observe une légère tendance à une augmentation de la vitrinite vers la portion supérieure de la séquence, ce qui suggère une accumulation de tourbe dans un milieu plus distal.
English: Example FPCN11 CYQX 032123 AAA Updated forecasts for Newfoundland issued by Environment Canada at 6.00 pm nst Sunday 3 November 2005 for tonight Monday and Monday night. The next scheduled forecast will be issued at 5.30 am Monday.
French: Exemple FPCN71 CYQX 032123 AAA Prévisions mises à jour pour Terre-Neuve émises par Environnement Canada à 18h00 HNT le dimanche 3 novembre 2005 pour ce soir, cette nuit,lundi et la nuit suivante Prochaines prévisions émises à 05.30 lundi.
English: 5014-TC NU 479 - Nunavut Credits - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5014-TC NU 479 - Crédits du Nunavut - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: EXPENSES (note 4) Community, Contract and Aboriginal Policing Federal & International Policing Technical Policing Operations National Police Services Protective Policing Services Criminal Intelligence Operations Policing Support Services Firearms Registration, Licensing and Supporting Infrastructure Other Activities Total expenses 2,245,564 648,497 204,446 183,421 116,024 85,920 85,742
French: DÉPENSES (note 4) Services de police communautaires, contractuels et autochtones Opérations fédérales et internationales Services de polices techniques Services nationaux de police Services de police de protection Opérations relatives aux renseignements criminels Service de soutien des services de police Enregistrement, délivrance de permis et infrastructure de soutien des armes à feu Autres activités Total des charges 2 245 564 648 497 204 446 183 421 116 024 85 920 85 742
English: Les Vignerons de Terrats declares to be over 16 at the moment of ordering and to provide his/her real date of birth in the space provided on the ordering form.
French: Les Vignerons de Terrats, s'engage donc à avoir 16 ans révolus au moment de la commande et à saisir sa date de naissance réelle dans le cadre prévu à cet effet dans le bon de commande.
English: What is needed is a political culture, common to the whole of Europe and not just individual parts thereof, based on mutual respect, equality, joint solution seeking and conscientious fulfilment of any agreements entered into.
French: Il convient d’élaborer une culture politique, commune à toute l’Europe et pas seulement à quelques régions, fondée sur le respect mutuel, l’égalité, la recherche commune de solutions et le respect scrupuleux des accords conclus.
English: At its fortieth session, the Commission recommended that the Working Group should adopt a concrete agenda for its forthcoming sessions in order to expedite progress in its work.
French: À sa quarantième session, elle a recommandé au Groupe de travail d'adopter un ordre du jour concret pour ses sessions suivantes, afin d'accélérer ses travaux.
English: A way to reduce the revisions suggested by the users is more and better analysis of the primary statistics used in the National Accounts, which of course takes more time.
French: L'un des moyens suggérés par les utilisateurs pour diminuer les révisions consiste à soumettre les statistiques originelles utilisées en comptabilité nationale à une analyse améliorée et plus poussée, ce qui demande naturellement plus de temps.
English: These women may provide pating in similar discussions outside the realm of diaand training in the answers as to how such resistance arises, answers that betes is familiar territory.
French: Puisque l’autoont étudié les cas de prostituées de Nairobi qui immunité, particulièrement le diabète de type 1, présentent une résistance au virus du sida malgré des constitue l’une des priorités de recherche stratégique expositions répétées.
English: A Major Challenge Now and in the Future (2000) ▪ Childhood Asthma in Sentinel Health Units (1998) Diabetes ▪ Diabetes in Canada:
French: Un cadre stratégique - Volume 2 (2005) ▪ Pour bâtir une stratégie nationale sur le diabète : Synthèse de la recherche et des collaborations - Résultats des consultations - Volume 1 (2005) ▪ Action des communautés! - Susciter le changement :
English: Results of the third national campaign in 1997
French: Résultats de la troisième campagne nationale, 1997
English: The more you have support, the less you have entrepreneurial activity.
French: Plus vous avez de soutien et moins vous avez d’activité entrepreneuriale.
English: • Notiﬁcations sent within seven days of receipt of applications
French: • Avis envoyés dans les sept jours de la réception de la demande
English: However, some positive measures were introduced, such as a protocol for health workers dealing with victims of domestic violence.
French: Des mesures positives ont toutefois été introduites, notamment un protocole d'intervention à l'usage des personnels de santé confrontés à la violence liée au genre.
English: Review and Investigation under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists’ Code of Conduct The Office validates information provided by registered lobbyists to ensure accuracy.
French: Les allégations de non-enregistrement ou d’inconduite concernant des lobbyistes sont examinées et des enquêtes officielles sont effectuées au besoin.
English: Thomas Wattâ€™s house, Kintore, Victoria County, N.B. â€" [ca.
French: Maison de Thomas Watt, Kintore (comtÃ© de Victoria, N.-B.). â€" [v.
English: • headed by an Executive Director reporting to the Director General, Ecosystems Science, ECS.
French: • L’Institut est dirigé par un directeur exécutif qui relève du directeur général du Service de la conservation de l’environnement (SCE) .
English: Mathematical modeling of nitrous oxide emissions from an agricultural field during spring thaw.
French: Arctic lower tropospheric aerosol trends and composition at Alert, Canada: 1980-1995.