ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Code of Practice Proposed Notice Response to Comments Contacts P2 Planning Tools Cheminfo Technical Assessment HATCH Review of Environmental Releases Strategic Options Report Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector Guidance Document For Reporting Of Releases From The Base Metals Smelting Sector Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in respect to Specified Toxic Substances Released from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants On April 29, 2006, the Minister of the Environment published a Final Notice under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans for base metals smelters and refineries.
French: Code de pratique Projet d'avis Réponses aux observations Personnes Ressources Outils de planification de P2 Cheminfo - Évaluation technique HATCH - Étude sur les rejets environnementaux Rapport sur les options stratégiques Document d'orientation sur la gestion des dÃ©chets produits par les fonderies de mÃ©taux communs Guide de dÃ©claration des rejets par le secteur de la fusion des mÃ©taux communs Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard de certaines substances toxiques émises par les fonderies et affineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc Le 29 avril 2006, la Ministre de l'Environnement a publié un avis final conformément à la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE (1999)), obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des fonderies et affineries de métaux communs.
English: He shall determine the method of disclosure and shall fix the conditions thereof, subject to Article L132-24.
French: Sous réserve des dispositions de l'article L.132-24, il détermine le procédé de divulgation et fixe les conditions de celle-ci.
English: As the introduction to this volume discusses, water is rapidly becoming the key development issue in the Middle East and North Africa (MENA). The natural aridity of much of the region coupled with high population growth and urbanization is creating severe inequities.
French: Comme le dit l'introduction de cet ouvrage, l'eau devient de plus en plus l'enjeu principal du développement au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (MENA). l'aridité naturelle d'une grande partie de la région, à laquelle s' ajoutent un taux de croissance démographique élevé et l'extension de l'urbanisation, engendre de graves inégalités.
English: Forest product exports increased more than 11% in 1999, reaching an historic high of $44.2 billion.
French: Les exportations de produits forestiers ont augmenté de plus de 11 % en 1999, pour atteindre un niveau record historique de 44,2 milliards $.
English: There are many superb backcountry ski routes in the park.
French: Il y a dans le parc de nombreux itinéraires superbes pour faire du ski dans l'arrière pays.
English: This should include a discussion on the inclusion of certain tests, evolution of tests, analytical procedures, acceptance criteria and differences from compendial standard, etc.
French: Cela comprend une discussion de l’inclusion de certains tests, de l’évolution des tests, des procédures analytiques, des critères d’acceptation et des écarts par rapport aux normes officinales, etc.
English: March 4, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [11-1-o] YUKON DEPARTMENT OF COMMUNITY AND TRANSPORTATION SERVICES PLANS DEPOSITED The Yukon Department of Community and Transportation Services hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 mars 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [11-1-o] YUKON DEPARTMENT OF COMMUNITY AND TRANSPORTATION SERVICES DÉPÔT DE PLANS Le Yukon Department of Community and Transportation Services (le ministère des Services aux agglomérations et du Transport du Yukon) donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Sludge containing aluminum is also released at the clarifier or at the sedimentation basin, depending on the equipment present at each plant.
French: La boue contenant de l’aluminium est aussi rejetée au niveau du clarificateur ou dans le bassin de décantation, selon le type d’équipement utilisé à chaque station.
English: (3) HCmass = 0.000795 · HCconc· GTOTW
French: (3) HCmass = 0,000795 · HCconc· GTOTW
English: Calls on Governments and regional economic integration organizations to adopt and sign the convention at the conference of plenipotentiaries to be held in Stockholm on 22 and 23 May 2001, and to ratify, accede to or accept the convention thereafter;
French: Prie les gouvernements et les organisations régionales d'intégration économique d'adopter et de signer la Convention lors de la Conférence de plénipotentiaires qui se tiendra au Stockholm les 22 et 23 mai 2001, puis de ratifier d'accepter ou d'approuver la Convention ou de la ratifier;
English: Hotel in Toulouse: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 14 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Toulouse: Chacune des 14 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: 4.2.1 Elimination of Production and Use of 12 substances Article 3 Paragraph 1(a) and Annex The Obligation Parties are required to:
French: Ces obligations entrent en vigueur quatre-vingt-dix jours après la ratification du Protocole par seize pays, ce qui devrait se produire en l'an 2000.
English: In its General Comment 32 on the right to a fair trial, adopted in 2007, the Committee reaffirmed that scrupulous respect of fair-trial guarantees is particularly important in trials leading to the imposition of the death penalty.
French: Dans son Observation générale 32 sur le droit à un procès équitable, adoptée en 2007, le Comité a réaffirmé qu'un respect scrupuleux des garanties d'un procès équitable était particulièrement important dans les procès qui aboutissent à une condamnation à mort.
English: The EESC's representatives are also invited to present their standpoints to the political authorities in the ACP countries during regional seminars and missions abroad.
French: Les représentants du CESE sont également amenés à présenter leurs positions aux autorités politiques des pays ACP lors de la tenue des séminaires régionaux et à l'occasion des missions à l'étranger.
English: L0370 Lenard effect Separation of electric charges in falling rain, caused by the breaking up of the water droplets, the drops becoming positively charged and the air negatively charged.
French: L0370 Effet Lenard Séparation de charges électriques dans la pluie, causée par le fractionnement des gouttelettes, celles-ci prenant une charge positive et l'air une charge négative.
English: In 2005, a decision was made to limit information collection to 14 performance indicators.
French: En 2005, il a été décidé de limiter la collecte d'informations à 14 indicateurs de rendement.
English: Recommendation 13:
French: Néanmoins, le DSG accueillerait les suggestions d’amélioration de son site Web ou d’utilisation du courrier électronique comme outil de promotion et de motivation.
English: CAHIERS DU CRISES – WORKING PAPERS COLLECTION – NO.
French: Institut d'Administration des Entreprises.
English: Euro-indicators news release (16 April2008) ECB's Papademos on inflation, market turmoil and exchange rates ECB Annual Report 2007 presented to Economic and Monetary Affairs Committee Economic and Monetary affairs committee Robert Goebbels MEP Gunnar Hökmark MEP All the news
French: "Inflation, remous sur les marchés et taux de change: le vice-président de la BCE s'explique devant les députés" Intervention en anglais du vice-président de la BCE devant la Commission Affaires économiques et monétaires Commission Affaires économiques et monétaires au Parlement Fiche personnelle de Robert Goebbels Fiche personnelle de Gunnar Hökmar Toute l'actualité
English: The audits state that all primary suppliers subject to audits met the regulated limits for the benzene limit and BEN.
French: Les vérifications indiquent que tous les fournisseurs principaux visés par ces vérifications ont respecté les normes sur le taux de benzène et l'indice d'émission de benzène.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 June 2000.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 29 juin 2000.
English: The factors are used to establish compliance with the requirements of paragraphs 5.3.1.4. and 8.2.3.1.
French: Les facteurs de détérioration doivent être utilisés pour établir la conformité avec les exigences des paragraphes 5.3.1.4 et 8.2.3.1.
English: In addition, representatives of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the Commission of the European Communities, the Holy See and the European Committee for Inter-Governmental in the Youth Field (CDEJ) played an active part in the discussions.
French: Par ailleurs, des représentants de l'Organisation pour la Coopération et de Développement Economique (OCDE), de l'Organisation Internationale du Travail (OIT) et de la Commission des Communautés européennes ont activement participé aux débats.
English: Based on the four cost classification review initiatives described above, there appears to be a clear consensus on both the existence and importance of development effectiveness activities defined in paragraph 18.
French: Les quatre études sur la classification des coûts présentées ci-dessus montrent qu'il existe un consensus manifeste à la fois sur la réalité des activités visant à l'efficacité de l'aide au développement définies au paragraphe 17, et sur l'importance de ces activités.
English: Similar results are obtained on the asymptotic behavior of image energy in the case of rectangular pupils.
French: On obtient des résultats semblables pour le comportement asymptotique de l'énergie de l'image dans le cas de pupilles rectangulaires.
English: Participants will thus be able to choose the instrument they wish to play in the style category they will have chosen.
French: Les participants pourront utiliser l’instrument de leur choix dans une des quatre catégories.
English: In every barangay with organized Sangguniang Kabataan (youth council), sports and recreation as well as occasional cultural activities are usually on top of their agenda.
French: Dans tous les barangay qui se sont dotés d'un Sangguniang Kabataan (conseil de la jeunesse), les activités sportives et de loisirs, et aussi parfois les activités culturelles, sont généralement en tête des priorités.
English: POLY-PRODUCTIONS LTEE CINEPIX FILM PROPERTIES INC.
French: PUBLI-VISION INC. CINÉ-GESTION INC.
English: The potential of using S. splendens as an experimental organism in studies of fungal morphogenesis is discussed.
French: Les auteurs discutent l'utilisation potentielle de S. splendens comme organisme expérimental pour des études morphogénétiques des champignons.
English: He also noted that the complainant could ﬁle a new complaint with the Ombudsman, if she was not satisﬁed with the Commission’s further handling of her infringement complaint.
French: Il a également observé que la plaignante pouvait introduire une nouvelle plainte auprès du Médiateur, si elle n’était pas satisfaite du traitement de sa plainte pour infraction.
English: Social services, such as care for the elderly, childcare or assistance in finding employment, help people to access their social rights.
French: Les services sociaux, tel que l’assistance aux personnes âgées, à l’enfance ou à l’emploi, constituent pour la population une aide à l’accès aux droits sociaux.
English: Along with these, an independent surveillance unit will be established to facilitate prompt activation of the multilateral Chiang Mai Initiative.
French: En outre, une unité de surveillance indépendante sera mise en place pour faciliter la mise en œuvre rapide de l'Initiative Chiang Mai multilatérale.
English: • Certification/standards (e.g. Terminal Attachment Program Advisory Committee, Telecommunications Standards Advisory Council of Canada)
French: • certifications et normes (par exemple, Comité consultatif du Programme de raccordement de matériel terminal et Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications);
English: I would like to end, Mr President, by sparing a thought for those Europeans most affected by fear, in other words, the victims of terrorism and their families.
French: Je termine, Monsieur le Président, en mentionnant les européens les plus touchés par la terreur. Les victimes du terrorisme et leurs familles.
English: A new advance in co-operation came however when city and university provided their own funds for research and conservation projects.
French: Des conditions anaérobies, aujourd'hui bien connues dans toutes les villes du monde, ont fort bien préservé des vestiges de structures et d'objets artisanaux tels que chaussures de cuir et bols de bois.
English: While Canadian facilities operate using many of the best practices listed in the report, adoption of additional proven methods could further minimize the releases of tritium to the environment.
French: Bien que les installations canadiennes appliquent déjà bon nombre des meilleures pratiques énumérées dans le rapport, l’adoption d’autres méthodes éprouvées pourrait aider à réduire davantage les rejets de tritium dans l’environnement.
English: It is a cruel fact that armed conflicts affect a large number of children in many parts of the world.
French: La cruelle vérité est que les conflits armés touchent un grand nombre d'enfants dans de nombreuses régions du monde.
English: A gene carries the directions that a cell uses to perform a specific function.
French: Les lymphocytes T ont à leur surface des récepteurs T et, parfois, des molécules de costimulation.
English: The RST paid is part of the contract cost and must not be quoted or billed separately to the customer.
French: La TVD payée doit être incluse dans le prix du contrat et ne doit pas être indiquée ou facturée séparément.
English: Private Sector Keeps NCE Dream Alive
French: Le secteur privé garde le rêve des RCE bien vivant
English: In consultation with the Force Commander/Police Commissioner and the Director of Administration/Chief Administrative Officer, periodically review the capabilities of the contingent, its major and minor equipment holdings and its self-sustainment capabilities needed to meet the operational requirements of the mission and make recommendations to the Force Commander/Police Commissioner and the Director of Administration/Chief Administrative Officer in regard to corrective actions that may be required.
French: Chapitre 10  En consultation avec le Commandant de la force/le Chef de la police et le Directeur de l'administration/le Chef de l'administration, le commandant du contingent examine périodiquement les moyens du contingent, les matériels majeurs et annexes dont il dispose et ses moyens de soutien logistique autonome, en fonction de ce qu'il lui faut pour répondre aux besoins opérationnels de la mission, et fait des recommandations au Commandant de la force/au Chef de la police sur les éventuelles mesures correctives à prendre.
English: The study received ethics approval from both the host institution and the University of Toronto.
French: Les aspects déontologiques de l'étude ont été approuvés par l'établissement d'accueil et l'Université de Toronto.
English: ◦ Learning opportunity that can be used to let their members know what is going on and understand what is being done Barb Findlay IN-CAM - Canadian Interdisciplinary Network for Complementary and Alternative Medicine Research
French: ◦ Occasion d'apprentissage qui peut être utilisée pour faire connaître aux membres les tenants et aboutissants du projet et leur permettre de comprendre ce qui est en voie d'être réalisé. Barb Findlay IN-CAM - Réseau interdisciplinaire canadien de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires :
English: The Youth Justice Renewal Initiative (YJRI) is aimed at achieving, over time, a fairer and more effective youth justice system through (among other things) promoting proportionate and meaningful responses that foster offender rehabilitation.
French: L’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes (IRSJJ) vise à instaurer, avec le temps, un système de justice plus juste et plus efficace pour les jeunes, grâce notamment à la prise de mesures proportionnelles et mieux adaptées à la faute qui favorisent la réinsertion sociale du délinquant.
English: Information available via the DSTS-IA includes: < < < < < Tombstone submission information Submission status (includes status and dates) Blood & plasma product information (includes manufacturer) Documents issued and received, including dates Review streams including stream, Division, status of the review and dates.
French: Gestion des présentations des établissements de sang Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The Commission has organized itself to prepare for the receipt of submissions from coastal States.
French: La Commission s'est préparée à recevoir les demandes soumises par les États côtiers.
English: The purified solution from the Oxydrolysis Circuit is transferred to the Nickel Reduction Circuit.
French: La solution purifiée issue du circuit d'oxydrolyse passe au circuit de réduction du nickel.
English: However, difficulties remain in understanding the various systems and in identifying clearly the areas where the industry can access the landmass for exploration and development purposes.
French: Toutefois, des problèmes se posent toujours quant à la compréhension des divers réseaux et à la définition des secteurs où l’industrie peut accéder à la masse continentale à des fins d’exploration et d’exploitation.
English: Our group supports this report in substance, as well as the proposal for a regulation, but wishes to stress that the Commission must remain impartial with regard to the fishermen of the various Member States.
French: Notre groupe soutient sur le fond ce rapport, ainsi que la proposition de règlement, mais tient à rappeler que la Commission doit préserver l'équité entre les pêcheurs des différents États membres.
English: This will help reduce the cost of complying with third country regulations.
French: Cette opération permettra de réduire les dépenses de mise en conformité avec les règlements des pays tiers.
English: The IMF reform, even if it were based on greater involvement among developing countries, which is not in fact the case, does not alter its nature.
French: Même si elle était fondée sur une plus grande implication des pays en développement, ce qui n’est pas le cas, la réforme du FMI n’altère en rien la nature de cette organisation.
English: Any changes to a child's employment contract made on the initiative of the employer must be approved by the local employment commission.
French: Toute modification de leur contrat de travail à l'initiative de l'employeur doit être soumise à l'approbation de la commission locale du travail.
English: When a lamp emits a light of amber colour towards the front and rear, the lamp must be marked with an arrow indicating its orientation, the arrow showing the front of the vehicle;
French: 5.5.3. lorsqu'un feu émet une lumière de couleur jaune auto vers l'avant et l'arrière, le feu doit être marqué d'une flèche indiquant son orientation, la flèche étant dirigée vers l'avant du véhicule.
English: A motion for reconsideration of the Court of Appeals' decision was dismissed on 20 February 1995.
French: Une requête en réexamen de la décision de la cour d'appel a été rejetée à son tour le 20 février 1995.
English: As a rule, the Government tried to ensure that human rights values were not reserved for the elite but were broadly popularized among the population.
French: D'une façon générale, le Gouvernement s'efforce de faire en sorte que les valeurs des droits de l'homme ne restent pas l'apanage d'une élite, mais soient largement diffusées dans la population.
English: Do you have a problem that you wish to discuss?
French: Y a t-il un problème dont vous aimeriez nous parler?
English: Halon Fire Extinguishing Systems Servicing, Re-Cycling and Banking Facilities in Canada Bulletin No.: 11/2001 Date (Y-M-D): 2001-10-29
French: Installations d'entretien et de réparation, de recyclage et de stockage de systèmes d'extinction d'incendie au halon au Canada Bulletin - no: 11/2001 Date (A-M-J): 2001-11-28
English: Sending the same container to the landlocked Central African Republic will cost up to US$ 13,000.
French: Expédier le même conteneur en République centrafricaine, pays sans littoral, coûtera jusqu'à 13 000 dollars.
English: AWARNESS/ EDUCATION (d) MAINTAIN:
French: a) Partie III
English: - At the internal level, the agency's structure — the procedures used to assign and coordinate work — and its management culture — the implicit beliefs, values and attitudes shared by its employees; and
French: - Facteurs internes : structure (modes de répartition et de coordination du travail) et culture (ensemble des convictions, des valeurs et des modèles auxquels adhère le personnel) de l'organisation;
English: NR-HQ-95-105E TOBIN WELCOMES U.S. FEDERAL COURT DECISION September 8, 1995
French: C-AC-95-105F TOBIN SE RÉJOUIT DU JUGEMENT DE LA COUR FÉDÉRALE AMÉRICAINE Le 8 septembre 1995
English: Considerations 1 DIN EN 60601-1/A13 Medical electrical equipment - Part1:
French: Considérations 1 DIN EN 60601-1/A13 Appareils électromédicaux - Partie 1 :
English: For transgenic mice, the incubation period is 156 days and infection is 100% effective at 10/10.
French: Chez la souris transgénique, la période d’incubation est de 156 jours, et l’infection apparaît dans 100 % des cas, soit 10/10.
English: The message she has sent to her friends is an appeal to step up the efforts to restore peace in the region.
French: Ce message qu'elle a envoyé à ses amis est un appel pour redoubler d'efforts afin de ramener la paix dans cette région.
English: The membership of the Governance Board of the alert aggregation and distribution system shall include at least one English-language broadcaster and one French-language broadcaster as well as one distributor that serves an anglophone market and one distributor that serves a francophone market.
French: Les membres du conseil de gouvernance du système de regroupement et de distribution des messages d'alerte comprendront au moins un radiodiffuseur de langue française et un radiodiffuseur de langue anglaise, ainsi qu'un distributeur qui dessert un marché francophone et un distributeur qui dessert un marché anglophone.
English: GSK is conducting additional epidemiologic studies to more fully understand these preliminary findings.
French: GSK croit néanmoins qu'il est important d'attirer votre attention sur ces nouvelles données et a entrepris des études épidémiologiques additionnelles afin de mieux comprendre ces résultats préliminaires.
English: Montenegro has done some limited progress by including State Union institutions within the scope of procurement rules.
French: Le Monténégro a accompli quelques timides progrès en soumettant les institutions de la Communauté étatique à la réglementation relative aux marchés publics.
English: It is very close to the airport and provides an excellent free shuttle. It is sound proof, an asset near an airport.
French: La prpreté,la localisation par rapport à l'aeroport,l'efficacité du personnel.