ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the course of the year, the TSB undertook two other internal audit projects concerning the optimization of resources in the fieldwork component of the Air France investigation and the availability of work tools in both official languages.
French: Au cours de l’année, le BST a également entrepris deux autres projets de vérification interne portant sur l’optimisation des ressources dans le volet sur le terrain de l’enquête Air France et sur la disponibilité des outils de travail dans les deux langues officielles.
English: Mr. Ka (Senegal) (spoke in French): Let me begin by noting that today's meeting on the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/55/1) is unique because it is taking place just following the historic Millennium Summit, which brought together in this very Hall an unprecedented 150 heads of State or Government, who came to discuss the central issue of the role of the United Nations in the twenty-first century.
French: M. Ka (Sénégal) : Je voudrais commencer mon intervention en faisant remarquer que notre séance d'aujourd'hui, consacrée à l'examen du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation des Nations Unies (A/55/1), est unique dans la mesure où elle se tient au lendemain des assises historiques du Sommet du millénaire qui a réuni, ici même, un nombre sans précédent, de 150 chefs d'État et de gouvernement venus discuter d'un thème central: le rôle des Nations Unies au XXIe siècle.
English: The company should have a board-approved code of conduct and policy that fully conforms to the current World Health Organization Criteria for Medicinal Drug Promotion.
French: La société devrait se doter d'un code de conduite et d'une politique, approuvés par le conseil d'administration, qui soient conformes aux Critères éthiques applicables à la promotion des médicaments de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: A similar bi-national program called NEXUS-Air will be piloted in Ottawa starting in March.
French: Un projet pilote binational semblable appelé NEXUS – Air sera lancé à Ottawa dès le mois de mars.
English: We should just like to point out that the Council has not clearly explained all the reasons for its actions, and that is rather a pity, as they are perfectly feasible.
French: Nous faisons seulement remarquer que le Conseil n'a pas expliqué clairement tous les motifs de sa démarche et c'est un peu dommage, car ils sont avouables.
English: A person summoned to appear may make a written application to the Division to cancel the summons.
French: Toute personne qui est citée à comparaître peut demander par écrit à la Section d'annuler la citation à comparaître.
English: Tree squirrels comprise 64.6% of the biomass consumed (Northern Flying Squirrels contribute 41.2%, other tree squirrels [Tamiasciurus sp.] contribute 0.8%, and unidentified squirrel-sized prey a further 22.6%).
French: Les écureuils arboricoles constituent 64,6 % de la biomasse consommée (le grand polatouche y contribuant pour 41,2 %, les autres espèces d’écureuils arboricoles [Tamiasciurus sp.] pour 0,8 %, et les autres proies non identifiées de la taille d’un écureuil pour 22,6 %).
English: I call Mr Jařab. Mr JAŘAB (CzechRepublic).
French: Ce problème brûlant mérite de faire l’objet d’un débat d’urgence en assemblée plénière.
English: You know, trying to sound like someone else is the most difficult thing ever, because that´s their sound and it comes from their personality, and I was not perfectly aware of this at the beginning.
French: Essayer de sonner comme quelqu'un d'autre est la chose la plus difficile qui soit, car c'est leur son et il vient de leur personnalité, et je n'en n'étais pas vraiment conscient au début.
English: CEB expressed satisfaction that the focus of the Committee's work had increasingly shifted from administrative matters to management policy, and called for further efforts to coordinate more closely with the work of the United Nations Development Group concerning management issues at the country level.
French: Le CCS s'est déclaré satisfait de ce que les travaux du Comité qui se concentraient essentiellement sur l'administration se soient progressivement réorientés vers les méthodes de gestion, et demande que l'on redouble d'efforts pour coordonner plus étroitement les travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement dans le domaine des questions de gestion au niveau national.
English: However, in accordance with the Rules, I must now continue with the next question.
French: Mais conformément au règlement, je suis obligé de poursuivre l'heure des questions.
English: DEFINITIONS A benefit or costs that manifests itself by increasing or decreasing the demand for a product Costs or benefits that flow between economic agents but that are not paid for in the market place The ability to benefit from something without incurring the costs When one party to a transaction (e.g. the seller) has more information than the other (e.g. the buyer) See Private benefit/cost See Public benefit/cost Benefits and costs for products that bought and sold in the marketplace Benefits and costs that flow between economic agents but that are not paid for in the market place (see externality) See Public benefit/cost A benefit of cost that manifests itself by increasing or decreasing the supply of a product Costs that cannot be recovered The ability to traceback a commodity through the supply chain, identifying where it came from The cost of carrying out an exchange, including search costs of gathering information, the costs of negotiating the transaction costs, the costs of monitoring product quality or actions of trading partners and the costs of enforcing the terms of the transaction
French: DÉFINITIONS Lorsqu’une partie à une transaction (par exemple, le vendeur) possède plus d’information que l’autre partie (par exemple, l’acheteur) Voir Coût/avantage privé Voir Coût/avantage public Avantage ou coût associé à un produit acheté et vendu sur le marché Avantage ou coût transmis entre les agents économiques mais non reflété sur le marché (voir Effet externe) Voir Avantage/coût public Coût associé à la réalisation d’un échange, y compris les coûts de recherche d’information, de négociation des coûts de transaction, de contrôle de la qualité des produits, de surveillance des activités des partenaires et de l’exécution des conditions de la transaction Coût/investissement qui ne peut être récupéré Avantage ou coût qui se manifeste par une hausse ou une baisse de l’offre d’un produit Avantage ou coût qui se manifeste par une hausse ou une baisse de la demande d’un produit Coût ou avantage transmis entre les agents économiques mais non reflété sur le marché Capacité de tirer parti d’une situation sans en payer le prix Capacité de remonter la chaîne d’approvisionnement, de déterminer d’où vient le produit
English: Customers who have dealings with more than one bank but whose only account with the distributing networks concerned is a livret A or livret bleu.
French: Ce sont des clients multi-bancarisés qui n’ont que ce produit (livret A ou bleu) dans les réseaux distributeurs concernés.
English: A post-market lot release program is an additional check to help assure the product's continued safety for human use.
French: Le programme de pharmacovigilance est une mesure additionnelle permettant d'assurer l'innocuité continue du produit pour les humains.
English: Will my order be shipped on the same day I purchase?
French: Ma commande sera expédiée le jour même de l’achat?
English: Summaries of results by province and territory can be found in Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region (2004).
French: L’analyse des tendances montre une diminution continue du nombre d’étangs par rapport aux observations de la dernière décennie (tableau 5).
English: This support is essential for developing researchers and creative innovators who will be active in all parts of Canada's economy. • The Medical Research Council of Canada (MRC) contributes to improving the health of Canadians by providing grants for research in the health sciences and the training of researchers.
French: Ce soutien est essentiel à la formation de chercheurs et d'innovateurs qui seront productifs dans tous les secteurs de l'économie canadienne. n Le Conseil de recherches médicales du Canada contribue à l'amélioration de la santé des Canadiens en offrant des subventions pour la recherche médicale et la formation des chercheurs.
English: Sensors, Electronic Warfare, and Night Vision
French: Capteurs, guerre électronique et vision nocturne
English: We hope that the present text will enjoy the same broad support.
French: Nous espérons que le texte présenté cette année bénéficiera d'un soutien aussi large.
English: - 38 Health Promotion Directors and Managers located at bases and wings across Canada and in Germany have a mandate to deliver the national health promotion programs and to identify and relay to the program development team the specific needs and issues at their respective bases and wings.
French: - 38 directeurs/directrices et gestionnaires de la promotion de la santé, en poste dans les bases et les escadres au Canada et en Allemagne, sont chargé(e)s de mettre en œuvre les programmes nationaux de promotion de la santé et de déterminer les besoins particuliers et les sujets de préoccupation dans leur base ou escadre respective pour en faire part à l'équipe d'élaboration des programmes.
English: This document summarizes the key learnings in the pharmaceuticals
French: Il a été préparé par Wendy Kennedy, Ph.D., et Robert Goyer, Ph.D.
English: In the first case, the pilot could increase incrementally the aircraft velocity for a while and at each selected speed the operator would tell him when he is not able to analyse the data effectively.
French: Si les résultats des expériences démontrent que l’opérateur ne peut utiliser le SMIPS sur une longue période à pleine concentration (plus d’une heure, par exemple), cela pourrait signifier le besoin d’utiliser en alternance plusieurs opérateurs pendant une mission de SAR.
English: According to detainees, meals had most of the time to be bought from the cooks.
French: Selon les détenus, il fallait la plupart du temps acheter sa nourriture aux cuisiniers.
English: Please provide information on the impact of the human rights training programmes dealing with torture that are provided for the Office of the Director-General of the Penitentiary System, the National Civil Police and the Armed Forces.
French: Donner des renseignements sur les effets qu'ont eus les programmes de formation aux droits de l'homme mis en place à l'intention des membres de la Direction générale du système pénitentiaire et de la police nationale civile ainsi que des forces armées pour ce qui est de l'interdiction de la torture.
English: Work on the elaboration of Protocol No. 14 and its explanatory report was carried out within the CDDH-GDR (renamed Drafting Group on the Reinforcement of the Human Rights Protection Mechanism),while work concerning the other texts was undertaken by the DH-PR.
French: Les travaux relatifs à l’élaboration du Protocole no 14 et son rapport explicatif ont été menés au sein du CDDH-GDR (sous le nouveau nom de Groupe de rédaction sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l’homme) et ceux relatifs à la rédaction des autres textes au sein du DH-PR.
English: Proposal for a Regulation (EC) no…/… of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (Recast) - COM (2007) 0848, 2007/0287 (COD) Decision:
French: Proposal for a Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (Recast) - COM(2007)0848, 2007/0287(COD) Décision :
English: Also the capacity of supporting livestocks heads / hectare is likely to be reduced if forage for grazing is reduced by ants.
French: De même, il est probable que la capacité de charge des pâturages baissera en cas d'invasion de fourmis.
English: We know that there is a threat against our way of life, our society and the freedom we enjoy.
French: Nous savons qu’une menace pèse sur notre mode de vie, notre société et la liberté dont nous jouissons.
English: Reserve and pay online and save hundreds on your holiday plus, take advantage of our free airport pickup anywhere in Mexico and our local team of travel specialists based right here on the island!
French: Réservez et payez en ligne et profitez de notre transfert aéroport gratuit dans tout Mexico et de notre équipe sur place de spécialiste du voyage.
English: UK aircraft dropped cluster munitions on Argentinean infantry positions near Port Stanley, Port Howard, and Goose Green.
French: Les aéronefs britanniques larguent des armes à sous-munitions sur les positions de l’infanterie argentine près de Port Stanley, de Port Howard et de Goose Green.
English: Under the Forest Industry Long-Term Competitiveness Strategy (FILTCS), NRCan will promote forest sector innovation and investment.
French: RNCan effectuera également des investissements dans le cadre de la SCLTIF afin d’élargir l’accès au marché des produits forestiers canadiens.
English: (b) Second, an extract from a document, taken, apparently, from a statement indicating, far too briefly, the main forms of action taken by the Government in order to contain and prevent events such as those described above.
French: b) Deuxièmement, un extrait d'un document, semble-t-il tiré d'un procès-verbal où sont également indiqués trop brièvement les principaux domaines d'action du Gouvernement afin de contenir et de prévenir les événements tels que ci-dessus mentionnés.
English: The Delegation also expressed its gratitude to the Director General, whose leadership and vision had guaranteed efficiency in the work of the Organization.
French: Elle a également fait part de ses remerciements au directeur général, dont la direction et la vision ont assuré l’efficacité des travaux de l’Organisation.
English: A set of policy briefs looks at what the EU is doing to create more and better jobs, ensure social protection and promote equal opportunities for all.
French: De nombreu s es fiches techniques couvrent les actions communautaires visant à créer davantage d'emplois et d e s emplois de qualité , à assurer une protection socia e et à promouvoir l'égalité des chances pour tous.
English: Moreover, the Government has integrated human rights as a subject in the school curricula at all levels.
French: En outre, le Gouvernement a inclus les droits de l'homme dans les programmes scolaires à tous les niveaux.
English: Coordination des ONG de gestion des déchets solides et assainissement de Cotonou (COGEDA) Host Organization Details:
French: Coordination des ONG de gestion des déchets solides et assainissement de Cotonou (COGEDA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: On 1 August, I issued a statement welcoming the Contact Group's agreement on modalities for further negotiations between Belgrade and Pristina during a new period of engagement.
French: Le 1er août, j'ai publié une déclaration dans laquelle je me félicitais de l'adoption par le Groupe de contact des modalités qui régiraient la poursuite des négociations entre Belgrade et Pristina pendant une nouvelle période d'engagement.
English: The UNICEF document added that although the proportion of Government revenue allocated to social services increased on a regular basis, the commitment made in 1997 to allocate 40 per cent of public investment to the social sector should be implemented more quickly The UNICEF document noted that the institutional framework required for redistribution of wealth was not yet in place; nor was there yet a system of budgetary monitoring to guarantee the Government's commitment.
French: Il est en outre noté dans le document établi par l'UNICEF que bien que la part des recettes publiques allouée aux services sociaux augmentait de manière régulière, l'engagement pris par l'État en 1997 d'allouer 40 % des investissements publics au secteur social devrait se concrétiser plus rapidement.  Il y est également indiqué que le cadre institutionnel nécessaire pour une redistribution des richesses n'avait pas encore été mis en place et qu'il n'y avait pas encore de système de suivi budgétaire permettant d'assurer cet engagement.
English: Popular opinion in Puerto Rico is strongly against the death penalty and a coalition of religious, community organizations and political leaders have vowed to continue fighting attempts to impose capital punishment on the island.
French: À Porto Rico, l'opinion publique est vivement opposée à la peine de mort et une coalition de groupes religieux et d'associations locales, ainsi que de responsables politiques, ont promis de continuer à lutter contre les tentatives tendant à imposer la peine de mort dans l'île.
English: Originator INSERT the same paylist code as reported on the form in error.
French: Auteur INSCRIRE le code de liste de paye tel que rapporté sur le formulaire en erreur.
English: Military operations can never be conducted without incurring casualties on both sides.
French: Les opérations militaires ne peuvent jamais se dérouler sans perte dans les deux camps.
English: • have the designer make the changes to the page proofs in both languages;
French: • demandez au graphiste d'apporter les changements dans les deux langues;
English: Combating Trafficking in Persons: A Handbook for Parliamentarians
French: Combattre la traite des personnes: guide à l'usage des parlementaires
English: It also noted that Canada had translated the Mapping Manual of the Working Group on Effects into Russian to facilitate participation of EECCA countries in the work on effects.
French: Le secrétariat a noté aussi que le Canada avait traduit en russe le Manuel de cartographie du Groupe de travail des effets afin de faciliter la participation des pays de l'EOCAC aux travaux sur les effets.
English: Cameroon believes it is a balanced and realistic document with regard to all the major global concerns now considered to be priorities.
French: En tout cas, de l'avis du Cameroun, c'est un document équilibré, un document réaliste sur toutes les grandes préoccupations globales jugées actuellement prioritaires.
English: In 2001 and 2002, the National Board of Education carried out a survey of the situation of the basic education of Roma children.
French: En 2001 et 2002, le Conseil national de l'éducation a réalisé une enquête sur la situation en matière d'éducation de base des enfants roms qui a fait notamment apparaître une amélioration à long terme du niveau d'éducation des Roms et un accroissement du nombre d'enfants roms ayant une opinion positive de l'éducation.
English: Also attending the session were 20 enthusiastic students of the first class, who are sponsored by the Centre national d'études spatiales of France and who represent 10 nationalities, including eight ESA member States.
French: Les 20 étudiants de la première promotion, qui était parrainée par le Centre national d'études spatiales (France) se composait de ressortissants de 10 États différents, dont 8 États membres de l'ESA, ont également assisté avec enthousiasme à cette cérémonie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Balloons for German On 25 and 26 September German learners of the courses at the Austrian Institute, which will be open that day, as well as school classes, will have the possibility, to inform the public about their reasons for learning German.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Balloons for German On 25 and 26 September German learners of the courses at the Austrian Institute, which will be open that day, as well as school classes, will have the possibility, to inform the public about their reasons for learning German.
English: The TN sensors, which are based on semiconductor radiation sensors, are low-cost, small, lightweight, accurate and capable of being integrated with electronic information systems.
French: Les capteurs TN, qui sont des détecteurs de rayonnement à semi-conducteurs, sont peu onéreux et peu encombrants, légers, précis, et peuvent être intégrés aux systèmes d’information électroniques.
English: Mr. Rabah reported that he participated in the “Health and humanitarian action inaugural symposium” organized by the International Association for Humanitarian Medicine from 17 to 18 November 2000 in Palermo (Italy).
French: M. Rabah a déclaré qu'il avait participé au colloque d'inauguration sur la santé et l'action humanitaire organisé par l'Association internationale de médecine humanitaire, qui a eu lieu les 17 et 18 novembre 2000 à Palerme (Italie).
English: The young professionals—for whom 10 junior Professional posts at the equivalent level of P-1 have been earmarked in the 2008-2009 programme and budgets—will be recruited straight from universities to provide state-of-the-art expertise to UNIDO while being trained on the job on technical cooperation functions.
French: Ces jeunes administrateurs, pour lesquels 10 postes d'administrateurs auxiliaires de niveau équivalent à P-1 ont été prévus dans le programme et les budgets de l'exercice 2008-2009, seront recrutés directement dans les universités pour apporter à l'ONUDI des compétences de pointe tout en étant formés en cours d'emploi à assumer des fonctions de coopération technique.
English: Dr. Cashman described several tests available to detect the Protease resistant Prion protein however, to date, these tests are done using post mortem samples.
French: Le Dr Cashman décrit plusieurs tests disponibles et servant à détecter la protéine prion qui résiste à la protéase; toutefois, à ce jour, ces tests se font à l'aide d'échantillons prélevés après décès.
English: • Studies that do not look at safety and efficacy should not be registered
French: • Les études qui n’examinent ni l’innocuité ni l’efficacité ne devraient pas être enregistrées.
English: As you know, the members of the WTO have not been able to find a solution within the time set, which was the end of 2002, to the problems encountered by developing countries which do not have the capacity to produce medicines, since the debate concerned that exact problem following the agreements signed in Doha.
French: Comme vous le savez, les membres de l'OMC n'ont pas réussi à trouver une solution dans les délais fixés, à savoir fin 2002, aux problèmes que rencontrent les pays en développement qui n'ont pas la capacité de produire des médicaments, puisque le débat portait sur ce problème précis après les accords passés à Doha.
English: In view of such serious inequalities, the Committee pointed to the importance of using objective job appraisal methodologies in order to improve women's status in both the public sector and the private sector.
French: Compte tenu de ces graves inégalités, la Commission a fait observer qu'il était important d'utiliser des méthodes objectives d'évaluation du travail afin d'améliorer la situation des femmes tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Most of them followed military careers, and their courage and integrity became famous throughout the world.
French: Destinés pour la plupart aux carrières militaires, leur vaillance et leur courage feront le tour du monde.
English: Work will continue at Agriculture and AgriFood Canada (AAFC), through the National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) to improve the indicators and
French: Ces résultats ont permis aux décideurs de déterminer les niveaux d’amélioration environnementale qu’il est possible d’atteindre, ainsi que les options permettant d’atteindre ces cibles environnementales.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Le Comité des ministres devait établir des priorités, il ne l’a pas fait!
English: What can you do to avoid scams when you use Ogrines?
French: Vous êtes nombreux à penser que j’avais fait exprès de ne pas vous donner la traduction de P2M pour attendre le dernier moment.