ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large Point Sources (LPS) are defined as facilities whose combined emissions, within the limited identifiable area of the site premises, exceed the pollutant emission thresholds identified below which have been extracted from the full list of pollutants in E-PRTR Regulation (annex II) and listed in table 1 below.
French: Grandes sources ponctuelles  On entend par grandes sources ponctuelles (GSP) des établissements dont les émissions combinées, dans la zone identifiable limitée aux installations du site, dépassent les seuils d'émission de polluants indiqués ci-dessous, qui sont extraits de la liste complète des polluants figurant dans le règlement sur le RRTP-E (annexe II) et sont énumérés dans le tableau 1 ci-dessous.  Tableau 1.
English: Lead is a metal which accumulates in the body and is therefore toxic even at low levels of exposure.
French: Le plomb est un métal qui s'accumule dans le corps et est donc toxique même à un niveau d'exposition peu élevé.
English: It results the (Me3Si)2CH- group could now be regarded as a Me3SiCH2- or a CH3- group or a proton equivalent.
French: Finalement, le groupe (Me3Si)2CH- peut être considéré comme un équivalent synthétique des groupes Me3SiCH2- et CH3-, et du proton.
English: Continuous monitoring of the effects of the on-going reforms, particularly the tax reform, seems needed.
French: les incitations au travail et les prestations sociales a été abordé de manière sélective: une nouvelle "indemnité de démarrage", nettement inférieure à l'aide sociale actuelle, a été créée à l'intention des nouveaux résidents.
English: There are no entries under Members' names, however.
French: Par contre, il n’y a pas d’inscriptions sous les noms des députés.
English: Carbon dioxide (CO2) emissions from transport are a major contributor to the greenhouse effect. Road transport is currently the greatest offender, accounting for 80% of CO2 emissions from transport and 60% of total nitrogen oxides emissions.
French: Les émissions de CO2 rejetées par le transport sont l’un des principaux responsables de l’effet de serre; le transport routier étant le premier coupable avec 80% des émissions de CO2 et 60% du total des émissions d’oxyde d’azote.
English: The latter approach would prove more onerous than the solution chosen.
French: Cette solution s'avérerait plus onéreuse que la solution retenue.
English: For a period of four years from 16 June 2007, the fishing opportunities granted pursuant to Articles 5 and 6 of the Agreement shall be as follows: – crustaceans and demersal species: (a) (b) – freezer shrimp trawlers: 4 400 GRT per year; freezer, fin-fish and cephalopod trawlers: 4 400 GRT per year;
French: À partir du 16 juin 2007 et pour une période de 4 ans, les possibilités de pêche accordées au titre des articles 5 et 6 de l’Accord sont fixées comme suit : – Crustacés et espèces démersales a) b) – chalutiers crevettiers congélateurs : 4 400 Tjb par an ; chalutiers congélateurs, poissonniers et céphalopodiers : 4 400 Tjb par an ;
English: Since 1983 there has been an increase in the age-standardized PYLL that can be attributed primarily to increases in mortality rates among males aged 60 years and over.
French: Il y a eu une augmentation du taux brut d’APVP standardisé pour l’âge depuis 1983, qui pourrait être principalement attribuable à l’augmentation des taux de mortalité chez les hommes de 60 ans et plus.
English: It acknowledges what is required for Canada’s mission to succeed in Afghanistan.
French: La motion précise les éléments fondamentaux dont le Canada a besoin pour réussir sa mission.
English: Some goals are yet to be achieved, however, and disparities remain.
French: Certains objectifs n'ont cependant toujours pas été atteints et des disparités subsistent.
English: Locate the players' aids or game summary to get a grasp of the basic game turn.
French: Repérez le résumé du jeu et du déroulement d'une partie.
English: • (Other responsibilities to be determined based on elements relevant to PSC to be included later in the MOU with CHRC.)
French: • (autres responsabilités à déterminer selon les éléments touchant la CFP qui seront inclus ultérieurement dans le PE avec la CCDP).
English: Thirdly, the principle of non-discrimination may be of particular relevance to the prohibition of collective expulsions.
French: Troisièmement, le principe de non-discrimination peut être particulièrement pertinent pour l'interdiction des expulsions collectives.
English: In this regard, we particularly note that the recently introduced fee for filing the sequence listing part of a specification on a CD seems quite out of proportion to the likely costs associated with handling/processing the CD.
French: À cet égard, il nous semble en particulier que la taxe récemment introduite pour le dépôt de la partie d’un mémoire descriptif réservée au listage des séquences sur CD semble hors de proportion avec le coût probable du traitement du CD.
English: Lastly, she would welcome information on all other forms of violence against women, including sexual harassment.
French: Enfin, Mme Shin souhaiterait des informations sur toutes les autres formes de violence, notamment, le harcèlement sexuel, dont les femmes sont victimes.
English: Hence there is nothing surprising in Amherst’s reply.
French: La réponse d’Amherst n’a donc rien de surprenant.
English: • Governance, Equity, and Health The Governance, Equity, and Health (GEH) Program Initiative works toward the goal of an equitable, fair, and just provision of public services in developing countries.
French: • Gouvernance, équité et santé Gouvernance, équité et santé (GES) a pour but de parvenir à une prestation juste, équitable et solidaire des services publics dans les pays en développement.
English: Gender and sex differences in the bio-physical consequences of aging has ramifications for population profiles of longevity and impairment, for treatment strategies with regards to physiological and social effect and adherence to regimen, and, for the delivery of health services.
French: Les conséquences biophysiques du vieillissement, qui sont différentes pour les hommes et les femmes, ont une portée sur les profils démographiques de la longévité et des déficiences; sur les stratégies de traitement pour ce qui est de l'effet physiologique et social et du respect du schéma posologique; ainsi que sur la prestation des services de santé.
English: Where is federal leadership fundamental?
French: Dans quel secteur le leadership du gouvernement fédéral est-il fondamental?
English: The role of the State envisaged under the present principle is thus complementary to the role assigned to it under articles 16 and 17 of the draft articles on prevention, which deal with requirements of “emergency preparedness” and “notification of emergency”.
French: Le rôle envisagé pour l'État dans le présent principe est ainsi complémentaire de celui que lui assignent les articles 16 et 17 du projet d'articles sur la prévention, qui traitent des obligations relevant de la «préparation aux situations d'urgence» et de la «notification d'une situation d'urgence».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Muchalaht Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Muchalaht Pour imprimer
English: Reaction was swift from specialists like Christiane Paul of the Whitney Museum, who insisted on the long-term economic risk for the institution:
French: La réaction de certains spécialistes comme celle de Christiane Paul du Witney Museum, ne s’est pas fait attendre, insistant sur le risque économique à long terme pour l’institution :
English: While experiencing the same problems of exploitation and oppression as their male counterparts, Filipino women face the additional problems of gender violence and oppression.
French: Ces dernières connaissent les mêmes problèmes d'exploitation et d'oppression que leurs homologues masculins, mais elles sont aussi exposées à d'autres problèmes, soit l'oppression et la violence fondées sur le sexe.
English: Greenhouse gas mitigation--Government policy--Canada.
French: Gaz à effet de serre--Réduction--Politique gouvernementale--Canada.
English: The CIHR Travel Policy Parts I, II, III and IV apply to CIHR employees.
French: Les Parties I, II, III et IV de la Politique de voyage des IRSC s'appliquent aux employés des IRSC.
English: Filter tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France and the Federal Republic of Germany.
French: Tubes à cigarettes à bout filtre originaires ou exportés de la France et de la République fédérale d'Allemagne, à l'exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer.
English: Trafficking issues have also been incorporated into the ILO International Programme to End Child Labour (IPEC) and a substantial portion of the IPEC budget is committed to combating trafficking.
French: Ces questions ont été intégrées au Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants, qui consacre une part importante de son budget à la lutte contre la traite des enfants.
English: The Commissioner is a non-judicial institution whose action is to be seen as complementary to the other institutions of the Council of Europe which are active in the promotion of human rights.
French: Le Commissaire est une institution non judiciaire dont l’action est considérée comme complémentaire aux autres institutions du Conseil de l’Europe mobilisées en faveur de la promotion des droits de l’homme.
English: The last request is used as a final acknowledgment to CA (pKIConfirm).
French: Si un client choisit de rejeter une réponse de certificat de l'AC, il peut :
English: You can also check our links section for a few lesson plan sites.
French: Vous pouvez aussi consulter notre page de liens, où vous trouverez quelques sites proposant des plans de leçon.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "La brunette soumet son mec et l'humilie", Une vidéo pour les amateurs de bondage... pas de simulation, que du réel hardcore !
English: It should be noted that no UL was set for sugars intake in the DRI report, however, the report recommended that added sugars should not make up greater than 25% of energy.
French: Il faudrait souligner qu'aucun AMT n'a été fixé pour l'apport en sucres dans le rapport sur les ANREF, bien que le rapport recommande que les sucres ajoutés ne représentent pas plus de 25 % de l'apport calorique.
English: Notes the proposal of the Secretary-General on the policy for access to United Nations documentation by Member States and the public and also the observations of the Advisory Committee thereon, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session, for consideration and action, a comprehensive report containing detailed parameters of the above proposal, including information on resource requirements, financing mechanisms and the possibility of a fee structure, and also addressing the implementation of the existing mandates governing the issue of facilitating the access of Member States and the public to United Nations documentation and information materials, as contained in relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prend note de la proposition du Secrétaire général concernant la politique relative à l'accès des États Membres et du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des observations faites à ce sujet par le Comité consultatif, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, aux fins d'examen et de décision, un rapport d'ensemble qui contiendrait des paramètres détaillés de la proposition visée plus haut, y compris des informations sur les ressources nécessaires, les mécanismes de financement et la possibilité de percevoir des redevances, et qui porterait également sur l'application des mandats énoncés dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale qui régissent la question de la facilitation de l'accès des États Membres et du public à la documentation et au matériel d'information de l'Organisation ;
English: An ancient city to be discovered slowly, a bite from the baroque heart plan, around venules and Spanish courses tack from sumptuous palaces and churches of great beauty.
French: Une ancienne ville � d�couvrir lentement, d'une morsure du plan de c�ur baroque, autour des veinules des cours d'espagnol et la sellerie de somptueux palais et les �glises d'une grande beaut�.
English: This provoked youth in several neighbourhoods in Dili and Ermera to set up roadblocks with burning tyres and large boulders and to stone international vehicles throughout the night.
French: Suite à cet incident, des jeunes de plusieurs quartiers de Dili et Ermera ont dressé des barrages routiers à l'aide de pneus enflammés et de blocs de pierres et ont jeté des pierres sur les véhicules internationaux tout au long de la nuit.
English: In addition, awareness raising regarding accessibility and PwD will take place.
French: Il s’accompagnera en outre d’une plus grande sensibilisation à l’égard des questions d’accessibilité pour les personnes handicapées.
English: Book the best hostels in Epalinges with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Epalinges avec Hostelsclub.
English: The conclusions take note of the discussions on possible regional or subregional modalities for cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian-Pacific region as part of an inclusive, step-by-step, practical and building-blocks approach, as well as the evaluation undertaken by Professor Muntarbhorn, at the request of OHCHR, of the implementation of the Tehran Framework.
French: Les conclusions tiennent compte de l'examen de modalités éventuelles de coopération régionale ou sous-régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique dans le cadre d'une démarche intégrée, progressive, pratique et modulaire et de l'évaluation de la mise en œuvre du Cadre de Téhéran entreprise par le professeur Muntarbhorn à la demande du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The applicability of the H0 acidity function to primary aromatic amines in general has been tested by using a set of five aniline indicators bearing no nitro-substituents.
French: La possibilité d'application de la fonction d'acidité H0 aux amines aromatiques primaires en général a été testée en utilisant une série de cinq indicateurs aniline ne portant pas de substituants nitro jusqu'à 45% d'acide sulfurique, l'échelle produite par ces bases est la même (dans les limites de l'incertitude expérimentale) que celle fondée uniquement sur les nitro-anilines.
English: Kirwan Cox, The Filmmmakers' POV on Documentary , November 2002, page 43.
French: Source :Cox, Kirwan, La production documentaire au Québec et au Canada, novembre 2002, page 43.
English: It would be necessary, therefore, to ensure the credibility of the service by maintaining certain minimum standards for information disclosure.
French: Il serait donc nécessaire de veiller à la crédibilité du service en maintenant certaines normes minimales pour la divulgation de l'information.
English: Above all, those statements showed what action has to be taken in future.
French: Et surtout, ces déclarations ont dégagé des propositions d'actions pour l'avenir.
English: With our leadership, regulators are taking action by modernizing programs, revisiting requirements and rewriting regulations about licensing.
French: Grâce à notre leadership, les responsables de la réglementation agissent. Ils modernisent les programmes, se penchent sur les exigences et reformulent les règlements sur la délivrance des licences.
English: Implications for the promotion of co-benefits Parties discussed the importance of promoting co-benefits, for example protecting biodiversity and water resources.
French: Les Parties ont débattu de la nécessité de promouvoir d'autres retombées positives, telles que la protection de la diversité biologique et des ressources en eau.
English: The Website including all of its content (including all text, data, graphics, video, audio, images, icons, software, designs, applications and other elements available on or through the Website) as well as its layout, organization and design are copyrighted and are protected by Canadian and worldwide copyright trademark and other laws and treaty provisions.
French: Le site Web ainsi que l’ensemble de son contenu (dont la totalité des textes, données, images, éléments vidéo, éléments audio, images, icônes, logiciels, conceptions, applications et autres éléments offerts sur le site Web ou au moyen de celui-ci), ainsi que sa documentation, son organisation et son étude de système sont protégés par droit d’auteur et par les dispositions des traités et des lois sur les droits d’auteurs et sur les marques de commerce et autres lois canadiennes et mondiales.
English: Generator 5 2006 QC Cogeneration - Combined Cycle 550 5,600
French: uranium CDN32_G_5 Bécancour : génératrice 5 2006 QC cogénération - cycle combiné 550 5,600
English: Enzymatic capacity (indicative of glycolysis, β-oxidation, and respiratory chain ATP formation), muscle fibre size distribution, body and muscle conformation, and gross chemical composition in different parts of red and white muscle were monitored to determine energy strategies throughout the migration. The mobilization of extramuscular lipid depots was also monitored.
French: Afin de caractériser les stratégies énergétiques au cours de la migration, nous avons mesuré la capacité enzymatique qui est indicatrice de la glycolyse, de la β-oxydation et de la chaîne respiratoire, ainsi que la distribution des tailles des fibres musculaires, la conformation du corps et des muscles, la composition chimique brute de différente parties des muscles rouges et blancs, et la mobilisation des dépôts lipidiques extra-musculaires.
English: In addition, it was found that there was not a unified North American market and that there was not a unified price for stumpage.
French: Le DOC avait pour règle de ne pas recourir à de telles comparaisons, sans compter l’absence d’un marché nord-américain unifié des droits de coupe, et donc de prix uniformes.
English: Long-range side-scan sonographs are used in conjunction with seismic reflection profiles to establish their flattened conical form.
French: Des sonographes obtenus par enregistrement latéral à longue portée furent utilisés conjointement avec des profils de sismique réflexion pour déterminer leur forme conique aplatie.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=9D3A4276-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=9D3A4276-0&meta=1&accessible=off
English: The procedures for accounting for, and control of Consular revenues must be strengthened and passport inventory reports should be accurately prepared and be signed off by the MCO.
French: Les procédures destinées à rendre compte des recettes des services consulaires et à les contrôler doivent être renforcées, et les rapports d'inventaire des passeports, correctement préparés et signés par l'AGC.
English: The Download section offers a wide range of folklore songs and instrumental melodies performed by different folklore singers and musicians.
French: La catégorie “Télécharger” comprend des chansons folkloriques et des mélodies instrumentales, exécutées par des différents chanteurs et musiciens folkloriques.
English: Consumers and health care providers who are considering adopting this approach to service delivery need to consider which model is most suitable for implementation in their setting.
French: Les consommateurs et fournisseurs de soins de santé qui envisagent d’adopter cette approche en matière de fourniture de service doivent se demander quel modèle conviendra le mieux à leur milieu.
English: (a) Ministry of Justice - Department of International Agreements and Juridical Relations;
French: a) Ministère de la justice − Département des accords internationaux et des relations juridiques;
English: If there were to be an oil accident, that would be the end of the Baltic Sea, and I am sure no one would like to see that happen.
French: Une marée noire sonnerait le glas de la mer Baltique et je suis sûr que ce n’est là le souhait de personne.
English: The overall objective of the HIV/AIDS programme is to reduce the transmission of HIV, especially MTCT.
French: L'objectif global du programme VIH/sida consiste à réduire la transmission du VIH, notamment de la mère à l'enfant.
English: 2004 Synthesis report The Council welcomes the Commission's efforts to improve transparency concerning its obligation to render account for its management in the Synthesis report of the annual activity reports.
French: Rapport de synthèse 2004 Le Conseil salue les efforts de transparence de la Commission s'agissant de son obligation de rendre compte de sa gestion dans la synthèse des rapports annuels d'activité.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, Ecuador, Germany (on behalf of the European Union, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, countries in the process of stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Moldova and Ukraine), India, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Norway* (also on behalf of Denmark, Finland, Iceland and Sweden), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne (au nom de l'Union européenne, des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie − et des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie −, ainsi que du Moldova et de l'Ukraine), Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Équateur, Inde, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Norvège* (également au nom du Danemark, de la Finlande, de l'Islande et de la Suède), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Tunisie;
English: A distinctive feature of the tramway is that within the inner city, it has no overhead wires, although this may change due to recent issues with the ground-level power supply system .
French: Du vrai océan et quelques boutiques pour femmes de surfeurs véritables.
English: This environment would be attractive to some Aboriginal students, providing social support and fostering academic success.
French: C'est là un milieu qui serait attrayant pour certains étudiants autochtones et qui pourrait leur fournir le soutien social dont ils ont besoin pour réussir dans leurs études.
English: We have made great achievements over this year because of the active involvement of every member.
French: Nous avons réalisé beaucoup de choses durant l’année qui s’est écoulée à cause de l’engagement et de la participation de chaque membre.
English: FRA 55555 2006-07-18 Modify This account is deleted and departments are to use FRA 19999, 29999, 49999 or 59999 dependant upon the nature of the Corporate Services transaction.
French: FRA 55555 2006-07-18 Modifier Ce compte est supprimé et les ministères doivent utiliser CRF 19999, 29999, 49999 ou 59999 dépendant de la désignation de la transaction de type service corporatif.
English: Environment Canada Awards Merit Scholarships  to 10 Young Canadians
French: Environnement Canada décerne des bourses de mérite à 10 jeunes Canadiens
English: We cannot ask developing countries and poor countries to comply with these standards if we, the rich, do not help them in their efforts.
French: Enfin, on ne peut pas demander aux pays en développement et aux pays pauvres de respecter ces normes sans que nous-mêmes, les pays riches, nous les aidions dans leurs efforts.