ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.12 If deficiencies in the information provided are identified, the Lead Party will inform the proponent of these deficiencies and seek the required information.
French: 6.12 Si l'information fournie présente des lacunes, l'autorité principale en avise le promoteur et cherche à obtenir les renseignements nécessaires.
English: The top imports from South Korea were pasta, mandarins, crackers, fresh pears and quinces, and food preparations.
French: Les principales importations de la Corée du Sud ont été les pâtes, les mandarines, biscuits, les poires et coings frais et les préparations alimentaires.
English: If you have already installed Gordian Knot, VobSub is installed, you don't need this installation.
French: Si vous avez déjà installé Gordian Knot, vous n'avez pas besoin de cette installation.
English: Accordingly, CBAC’s work has focussed on this method of intellectual property protection.
French: Le CCCB s’est donc surtout penché sur cet outil de protection de la propriété intellectuelle.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-first session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 8.1.2 de l'ordre du jour)
English: In essence, the Board of Appeal considered that, even though there was a high degree of similarity between the goods in question and even though, for the purposes of the application of that provision, it was possible to take account of the reputation of the earlier mark demonstrated to it by the applicant, there was no likelihood of confusion in the mind of the public concerned since the conflicting signs did not display strong similarities.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que, même s'il existe un fort degré de similitude entre les produits en cause et même si, aux fins de l'application de cette disposition, il est possible de tenir compte de la renommée de la marque antérieure démontrée devant elle par la requérante, il n'existe pas de risque de confusion dans l'esprit du public concerné étant donné que les signes en conflit ne présentent pas de fortes ressemblances.
English: To better understand possible sources and contribute to the knowledge of the global distribution of these compounds, especially comparison of concentrations between the northern and southern hemispheres, samples of precipitation, soils and pine needles were collected from Canada, Malawi, Chile and the UK.
French: Pour mieux comprendre quelles sont les possibles sources et la distribution mondiale de ces composés, notamment par des études comparatives des concentrations entre les hémisphères nord et sud, on a prélevé des échantillons de précipitations, de sols et d'aiguilles de pins au Canada, au Malawi, au Chili et au RU.
English: The evaluator of the practical test had improperly deducted points from the successful candidate, whose mark after correction fell from 76% to 73%, the pass mark being 75%.
French: L'évaluateur de l'examen pratique avait alors mal déduit les points du candidat reçu, qui après correction voyait sa note passer de 76% à 73%, la note de passage était 75%.
English: This innocuous, low-intensity current activates a mineral electrode situated under the waterline, allowing the dispersion of the mineral ions in the surrounding water.
French: Une accumulation de ces produits tendra à opacifier l'eau.
English: was waiting to hear from WO Beland as to what action would be taken.
French: Elle attendait que l’adjudant Béland fasse savoir quelles mesures seraient prises.
English: Supply Manual Chapter 11 Interest 11.008 (1994-06-23) Simple interest will be paid automatically on all amounts that have been outstanding for more than 15 days following the day the amount was due and payable, but only if the government is responsible for the delay.
French: Guide des approvisionnements Chapitre 11 Intérêts 11.008 (1994-06-23) Des intérêts simples seront versés automatiquement sur tous les montants qui sont en souffrance pendant plus de quinze (15) jours suivant la date à laquelle ils étaient échus et payables, uniquement si le gouvernement est responsable du retard.
English: improvement of social status by supporting the access of women to new income and goods acquisition opportunities;
French: amélioration du statut social en soutenant l'accès des femmes à de nouvelles possibilités de revenus et d'acquisition de biens;
English: Day 9: Return trip to Punta Arenas via the border crossing of San Sebastian, crossing the Magellan Strait by Punta Delgada arriving at Punta Arenas by night.
French: 9EME JOUR :Voyage du retour à Punta Arenas, voie croise frontalier Saint-Sébastien, en croisant le Détroit de Magellan dans Punta Delgada (Pointe Mince), pour arriver par la nuit à Punta Arenas.
English: The maximum degree of filling (in %) shall be determined according to 4.2.1.9.5 (TP3).
French: Le taux de remplissage maximal (en %) doit être déterminé conformément à 4.2.1.9.5 (TP3).
English: They are: energy efficiency; use of local resources (and I would like to mention that, for 2008, 43% of installed capacity comes from wind energy; it is the biggest capacity installed, and wind is a local energy); external relations, i.e. that we are working with our colleagues; crisis mechanisms; and infrastructure.
French: Il s'agit du rendement énergétique, de l'utilisation des ressources locales (et je voudrais mentionner que, pour 2008, 43 % de la puissance installée provient de l'énergie éolienne; c'est la puissance installée la plus importante, et le vent est une énergie locale), des relations extérieures, c'est-à-dire que nous travaillons avec nos collègues, des mécanismes de la crise et des infrastructures.
English: Developments in technology have facilitated the improvement of UAVs to a point where their capabilities will be used to complement existing surveillance platforms to provide improved ISR.
French: Les progrès de la technologie ont facilité l’amélioration des UAV au point qu’ils pourront accroître notre capacité de RSR en s’ajoutant aux plates-formes de surveillance en usage.
English: Recalling also its resolutions 45/264 of 13 May 1991, 50/227 of 24 May 1996, 52/12 B of 19 December 1997, 57/270 B of 23 June 2003, 59/250 of 22 December 2004 and 60/265 of 30 June 2006,
French: Rappelant également ses résolutions 45/264 du 13 mai 1991, 50/227 du 24 mai 1996, 52/12 B du 19 décembre 1997, 57/270 B du 23 juin 2003, 59/250 du 22 décembre 2004 et 60/265 du 30 juin 2006,
English: F B Our first report recommended that a study of flexible benefits for the senior management cadre be undertaken.
French: A   Dans notre premier rapport, nous recommandions la tenue d’une étude sur les avantages sociaux variables qui pourraient être offerts aux hauts fonctionnaires.
English: Building on this approach in 2003, SDTC put significant effort into developing a comprehensive methodology that will enable the creation of a
French: En 2003, sur la base de cette approche, TDDC a consacré des efforts importants à l’élaboration d’une méthodologie d’ensemble qui permettra la création d’une analyse de rentabilisation de référence pour le
English: A conference on the theme “Under African skies”, held in Lusaka in June 2001, was scheduled to coincide with the first total solar eclipse of the millennium.
French: Une conférence sur le thème “Under African skies” a été organisée à Lusaka en juin 2001, pour coïncider avec la première éclipse solaire totale du millénaire.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare a report on the implementation of the present resolution for consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session.
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution dont la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale serait saisie à sa dix-neuvième session.
English: Comparison of number of Golden Eagle fledglings from Denali National Park with immature:adult ratios at Mount Lorette, 1994-2001.
French: Comparaison du nombre d’oiseaux qui ont pris leur envol du parc Denali par rapport aux immatures du mont Lorette : ratio d’adultes, de 1994 à 2001.
English: Specifically, it is anticipated that part of the document series will be linked to the UNITARJ10MC Pilot Programme to Assist Countries in Implementing National Action Programmes for Integrated Chemicals Management, in which Argentina, Ghana, Indonesia and Slovenia are participating.
French: En particulier, il est prévu que certains documents de cette série seront établis dans le cadre du projet intitulé Pilot Programme to Assist Countries in Implementing National Action Programmes for Integrated Chemicals Management (UNITAR/10MC), mené avec la participation de l'Argentine, du Ghana, de l'Indonésie et de la Slovénie.
English: UNDP/IAPSO has been serving as the secretariat since its inception.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations a assuré le secrétariat du Groupe de travail depuis la création de ce dernier.
English: Ms Johnson is also a co-editor of Nurtured by Knowledge (IDRC 1997).
French: Elle a aussi participé à la direction de la rédaction de Nurtured by Knowledge (CRDI 1997).
English: In developing countries, linkages programmes should always be adapted to local conditions and development needs.
French: Dans les pays en développement, les programmes de relations interentreprises devraient toujours être adaptés aux conditions locales et aux besoins en matière de développement.
English: Comments were made regarding this integration into several courses, often problem-based, dealing with general health education and counselling or discussion of the many medical conditions known or believed to be related to smoking.
French: Les répondants ont formulé des commentaires concernant cette intégration à plusieurs cours, souvent axés sur un problème de santé précis, où l'on abordait l'éducation à la santé et le counselling en général et discutait des nombreux problèmes de santé dont le lien avec le tabagisme était établi ou soupçonné.
English: Several departments, agencies, and Crown corporations contribute to a vibrant Canadian culture and heritage through their respective departmental strategic outcomes or Crown mission statements.
French: Le budget de 2005 a également affecté 60,0 millions de dollars de plus à la Société Radio-Canada , le radiodiffuseur public national du Canada.
English: We noted that because of the relative isolation of the SLOs from CSIS Headquarters, the existence of a document containing basic procedures to assist them is more important than it would be for Canada-based CSIS staff.
French: Nous avons noté qu'en raison de l'isolement relatif des ALS par rapport à l'administration centrale du SCRS, un document exposant les procédures de base est plus précieux pour eux que pour le personnel du SCRS en poste au Canada.
English: • Balancing private sector investment vs. public funding investment;
French: • On doit trouver le juste équilibre entre l’investissement du secteur privé et le financement public.
English: At the end of the third sentence, add the words “relevant Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”.
French: À la fin de la troisième phrase, après les mots « Organisation des Nations Unies », ajouter les mots « ainsi que par les dispositions pertinentes du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ».
English: Application of the frameworks to address specific food safety issues will allow for validation of the models and illustrate their usefulness to the policy process.
French: L’application des cadres dans le contexte de problèmes précis relatifs à la salubrité des aliments devrait permettre de valider les modèles et d’illustrer leur utilité au sein du processus d’élaboration des politiques.
English: To improve the Institutes Common Framework, SCPMEA suggested:
French: Afin d'améliorer le Cadre commun des Instituts, le CPMREV propose d'adopter les mesures suivantes :
English: Members include banks, trust companies and loan companies. • CDIC:
French: Les membres comprennent les banques, les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt.
English: United Nations.  26 April.
French: CNUCED, «Recent Important Cases Involving More Than One Country» (TD/B/COM.2/CLP/62), Genève, Nations Unies, 26 avril 2007.  Art.
English: Thus at the time of the signing of the treaty, the gap between racial and ethnic groups, which had always existed to some extent, was made much greater, and the division of races was reinforced even more by the policies of the government under the treaty.
French: Ainsi, au moment de la signature du traité, l'écart entre les groupes raciaux et ethniques, qui avait toujours existé jusqu'à un certain point, était beaucoup plus prononcé, et la division des races fut renforcée encore plus par les politiques gouvernementales découlant du traité.
English: On one hand, article 5, paragraph 3, of the Unit's statute provides that
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 5 de son statut :
English: connotations. The word 'Inuit' means 'the people' (singular, Inuk) and is the term by which Inuit refer to themselves.
French: Le mot «inuit», qui fait «inuk» au singulier, veut dire «les humains»; c'est le nom que se donnent les Inuit.
English: The first was the need to continue to emphasize national ownership at all stages, in terms of both defining priorities and determining how they should be implemented.
French: Le premier principe consiste dans la nécessité de continuer à mettre l'accent sur l'appropriation nationale à toutes les étapes, tant pour établir les priorités que pour définir de quelle manière elles devront être appliquées.
English: The Library's Government On-Line Task Force has a mandate to deliver its information resources and services to all Canadians.
French: Le Groupe de travail sur le Gouvernement en direct de la Bibliothèque nationale a pour mandat de rendre ses ressources et services d'information accessibles à tous les Canadiens.
English: Participation of Aboriginal groups will be a barometer for the success of the development of the Aboriginal Advisory Committee, as will the level of response from the stakeholders (the public, industry associations, private sector firms, and non-governmental organizations) for the trade related initiative.
French: La participation des groupes autochtones servira d’étalon pour évaluer la réussite de la mise sur pied du Comité consultatif autochtone, ainsi que le niveau de réponse des intervenants (public, associations professionnelles, entreprises du secteur privé et organisations non gouvernementales) relativement à l’initiative relative au commerce.
English: Article 2 is drafted as follows:
French: "radiodiffusion" (texte de l’actuel article 2.d), inchangé);
English: Recommendations Consequently, this progress/formative evaluation recommends that the Chief Executive Officer, ITSB responsible for STSI: 1.
French: Recommandation Il est donc recommandé, dans le cadre de la présente évaluation formative ou d'étape, que le président-directeur général de la DGSIT prenne les mesures suivantes : 1.
English: Schoolchild Athletics Athletics (junior) Athletics (juniors) Basketball Athletics Athletics Archery Boxing Athletics Sailing
French: Les concurrents ayant prêté serment Anvers 1920 Paris 1924 Amsterdam 1928 Los Angeles 1932 Victor Boin Georges André Henri Denis George Calnan Escrime Athlétisme Football Escrime Page 4/5
English: The trade unions stressed the need for more balanced participation, reflecting the three dimensions of sustainable development.  “5.
French: Les syndicats ont souligné la nécessité d'assurer une participation plus équilibrée qui reflète les trois dimensions du développement durable.
English: This project was developed by the Environmental Services Association of Alberta and the Regional Association of Oil and Natural Gas Companies in Latin America and the Caribbean (ARPEL).
French: Ce projet a été élaboré par Environmental Services Association of Alberta et l'ARPEL, association régionale de sociétés pétrolières et gazières de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Group noted with satisfaction that of the 66 projects implemented thus far, 13 had addressed the vital development needs of Africa.
French: Le Groupe constate avec satisfaction que, sur les 66 projets mis en œuvre à ce jour, 13 visaient à répondre aux besoins vitaux de développement de l'Afrique.
English: This process is now fully implemented across the wings and monitored throughout the chain of command.
French: Le processus est contrôlé par les chaînes de commandement.
English: The Training Unit's programmes, including the training assistance teams, should be maintained through adequate and efficient staffing levels.
French: Il importe que les programmes du Groupe de la formation, y compris celui des équipes des Nations Unies pour l'aide à la formation, puissent compter sur des effectifs suffisamment nombreux et compétents.
English: he CF pension plan, under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA), is a very valuable part of your compensation package.
French: Le régime de pensions des FC est un régime de retraite à prestations déterminées.
English: The case is assigned to Trial Chamber II, composed of Judge Antonetti (presiding), Judge Swart and Judge Rasoazanany.
French: L'affaire est confiée à la Chambre de première instance II composée des Juges Antonetti (Président), Swart et Rasoazanany.
English: Reference Documents Certification Process Courses and Equivalencies Review Panel News & Events Certified Personnel Useful Links Home > Certification Program for the Federal Government Procurement and Materiel Management Community > Courses and Equivalencies > Request for Course Equivalency - Frequently Asked Questions Request for Course Equivalency - Frequently Asked Questions
French: Documents de référence Processus de certification Cours et équivalences Comité d'examen Nouvelles et événements Personnel certifié Liens utiles Accueil > Programme de certification de la collectivité des acquisitions et de la gestion du matériel du gouvernement fédéral > Cours et équivalences > Demande d’équivalence de cours - Foire aux questions Demande d’équivalence de cours - Foire aux questions
English: In November 2005, Manitoba opened a competitive solicitation process for 1000 MW of wind energy to be built by 2014.
French: L'énergie renouvelable se compose de grandes centrales hydroélectriques aussi bien que des sources de nouvelles énergies renouvelables.
English: Note 25 provides an analysis of inventory held as at 31 December 2003.
French: La note 25 présente une ventilation de l'inventaire au 31 décembre 2003.
English: (1993) interviewed nine burn survivors and found that respondents were initially hospitalised from two weeks to nine months; moreover, most were subsequently hospitalised for reconstructive surgery.
French: (1993) ont interrogé neuf brûlés et découvert qu'ils avaient d'abord été hospitalisés de deux semaines à neuf mois. De plus, la plupart avaient été hospitalisés une autre fois pour subir des chirurgies reconstructrices107.
English: DRUG PRODUCT SPECIFICATION(S) 6.1 Inhalation Products 6.2 Nasal Products 7.
French: SPÉCIFICATION(S) DU MÉDICAMENT 6.1 Produits administrés par inhalation 6.2 Produits administrés par voie nasale 7.
English: It also appears that the existence of alternative database protection regimes is not a significant problem for developing countries.
French: Il apparaît également que l’existence de régimes différents de protection des bases de données ne constitue pas un problème pour les pays en développement.
English: He went on numerous hunger strikes, which were brutally suppressed by his guards.
French: Il a engagé de nombreuses grèves de la faim, qui ont été violemment réprimés par les agents qui assuraient sa garde.
English: In the case of products for which no list of ingredients exists, the words must appear clearly on the label.
French: • "contient des [ingrédients] fabriqués à partir de soja/maïs génétiquement modifié" :
English: It is also important ethically.
French: Il est important aussi sur le plan de l'éthique.
English: The Observer Group tracked media coverage related to sports at the Olympic Winter Games from a combination of print and internet sources.
French: Observer Group a suivi l’évolution de cette couverture médiatique à travers diverses publications et sources Internet.
English: This approach has identified several wheat chromosomal locations, which are important regulators for economically important traits and also control the expression of many genes.
French: Cette méthode a permis de mettre en évidence plusieurs emplacements de chromosomes du blé qui constituent des régulateurs importants pour des caractères de valeur économique et qui contrôlent également l'expression de nombreux gènes.
English: Please go through these possibilities in this order - don't just pick the one you like the look of.
French: Merci d'utiliser ces possibilités dans cet ordre - ne vous précipitez pas sur celle qui vous paraît la plus alléchante.
English: Komotion is a very creative communication agency which specializes in advertising and design. I am presently in charge of some of the major clients of the agency, as Incendo (cinema and television films producer and distributor), the SPCA (for the protection ...
French: Komotion est une petite agence de publicité pleine de talents, qui a été nommée cette année à de prestigieux prix en communication, marketing et design pour son travail et sa créativité.
English: The Delegation reiterated the statement it had made at the March 1999 session of the Coordination Committee on the need for a clear linkage between the budget and appointment of staff.
French: La délégation a rappelé la déclaration qu’elle avait faite à la session de mars 1999 du Comité de coordination sur la nécessité d’établir un lien étroit entre le budget et le recrutement de fonctionnaires.
English: Under the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Global Environment Facility provides grant and concessional funding to cover the incremental costs of promoting climate-friendly technologies, including the transfer of technology.
French: Dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Fonds pour l'environnement mondial accorde des subventions et des fonds à des conditions de faveur pour couvrir le surcroît de coûts lié à la promotion des techniques favorables au climat, y compris le transfert de technologie.
English: However, when "very" and "somewhat" responses were combined, self-assessed levels of knowledge on government programs related to fisheries and oceans achieved substantial levels, ranging from 29 percent (programs about coastal areas and bays) to 46 percent (programs about lakes and rivers).
French: Cependant, en combinant les réponses « très » et « assez » informé, on constate que la connaissance des programmes gouvernementaux reliés aux pêches et océans que s’attribuaient les répondants atteint des niveaux appréciables, variant de 29 p. cent (programmes concernant les zones côtières et les baies) à 46 p. cent (programmes concernant les lacs et les rivières).
English: The MHPD will be expanding its range of activities for post-approval surveillance and assessment of all marketed health products.
French: La DPSC élargira sa gamme d'activités liées à la surveillance et à l'évaluation post-approbation de tous les produits de santé commercialisés.
English: ◦ details of the process that will be undertaken for ethics review;
French: ◦ les détails du processus qui sera mis en branle pour l'examen de l'éthique;
English: Should you meet the eligibility criteria an "Application to Register with CIDA" form will be sent to you.
French: Si vous rencontrez les critères d’admissibilité, un formulaire de « Demande d'inscription à titre de coopérants de l'ACDI » vous sera acheminé.