ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of that discussion and in the interest of ensuring the Convention's continued effectiveness, the Bureau requested the Secretariat to prepare a thought-starter paper that would describe possible approaches within the framework of the Convention, setting out the possible advantages and disadvantages of each, as a contribution to the discussion at the fourth meeting of the Conference of the Parties on chemicals recommended for listing in Annex III by the Chemical Review Committee but on which the Conference of the Parties is unable to reach consensus.
French: A l'issue de cette discussion et pour garantir le maintien de l'efficacité de la Convention, le Bureau a demandé au Secrétariat de préparer un document de réflexion qui exposerait des solutions possibles, dans le cadre de la Convention, et décrirait les avantages et les inconvénients potentiels de chacune d'elles.  Ce document contribuerait à la discussion de la Conférence des Parties à sa quatrième réunion concernant des produits chimiques recommandés par le Comité d'étude des produits chimiques en vue de leur inscription à l'Annexe III, mais à l'égard desquels la Conférence des Parties est incapable de parvenir à un consensus.
English: His silence clearly implies consent to the actions of the prosecutors.
French: Son silence sous-entend clairement qu'il consent aux actions entreprises par les procureurs.
English: It restores a space where values, solidarity and commitment can flourish, as well as forming marketing networks.
French: Il s'agit d'un espace qui, indépendamment de la création de réseaux de commercialisation, est caractérisé par les valeurs de solidarité et d'engagement.
English: Brandishing the assailant's gun, he then grabbed hold of a bicycle to shield himself from the criminals until they finally abandoned their attack and fled.
French: Brandissant l'arme, il s'est alors emparé d'un vélo pour s'en servir comme bouclier jusqu'à ce que les assaillants décident finalement d'abandonner la lutte et de s'enfuir.
English: Uprooted, isolated in an environment where they were unfamiliar with the benchmarks and codes, educated in a foreign language, often living far from their home from September to June, these children of years gone by are now adults in their thirties, forties or fifties, for whom school remains an extremely painful and bitter memory.
French: Déracinés, isolés dans un milieu dont ils ne connaissaient ni les repères ni les codes, éduqués dans une langue étrangère, souvent éloignés de leur foyer de septembre à juin, ces enfants d’autrefois sont devenus des adultes de 30, 40 ou 50 ans pour qui l’aventure scolaire demeure un souvenir extrêmement douloureux et rempli d’amertume.
English: From 1 October "Happy Time" customers will pay a fixed amount per call to mobile numbers.
French: À partir du 1er octobre, les clients disposant d'"Happy Time" paieront un montant fixe par appel vers un numéro mobile.
English: The amendments correct minor, technical errors (i.e. typographical, translation or transposition errors) identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Ces modifications permettent de corriger certaines erreurs de forme et d'ordre technique (c'est-à-dire des erreurs typographiques, de traduction ou de transposition) qui ont été décelées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: The normal German designation is 'Abgeordnete des Europäischen Parlaments ', which means Members of the European Parliament.
French: En allemand, la formulation normale est «Abgeordnete des europäischen Parlaments».
English: In the Namibia case the Court referred in specific terms to the relations between the inhabitants of a mandate and the mandatory as reflected in the constitutive instruments of the mandate system.
French: Dans l'affaire de la Namibie, la Cour s'est expressément référée aux relations entre les habitants d'un territoire sous mandat et la puissance mandataire telles que définies dans les instruments constitutifs du système du mandat.
English: At least 21 North American settlements, from Cornwall and Niagara-on-the-Lake in Ontario to Savannah, Georgia, and Philadelphia, Pennsylvania, benefited from this policy.
French: Au moins 21 villes nord-américaines ont été ainsi bâties, dont Cornwall et Niagara-on-the-Lake en Ontario, Savannah en Géorgie et Philadelphie en Pennsylvanie.
English: These include, but are not limited to: recruiting and using child soldiers; maiming and killing children; subjecting children to sexual violence; the illicit exploitation of natural resources; denial of access and basic services to children in distress, particularly displaced communities; and the abduction of children.
French: Il s'agit notamment du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats; de la mutilation et de l'exécution d'enfants; des violences sexuelles dont ces derniers font l'objet; de l'exploitation illicite des ressources naturelles; du manque d'accès des enfants en détresse aux services de base, en particulier dans les communautés de personnes déplacées; et de l'enlèvement d'enfants.
English: • a bad debt owed to it by a small business corporation.
French: • une créance irrécouvrable qu'une société exploitant une petite entreprise doit à la fiducie.
English: In terms of RMAF development, the department may use the results of the RRCC to justify the exemption of an evaluation of a low-risk program.
French: Quant à la préparation d'un CGRR, le ministère peut se servir des résultats de l'ECCR pour justifier l'exemption d'évaluer un programme à faible risque.
English: Rather, they represent a different way of presenting the Agency's intervention and its results on the basis of either of its key intervention priorities.   3.1 Innovation and knowledge economy  The IDEA-SME and RSI programs have been contributing for close to a decade to enterprises' technological, commercial or organizational innovation projects and to the different projects aimed at stimulating innovation by the different economic development agents in the regions of Quebec.    In June 2001, the Treasury Board of Canada Secretariat approved the transfer to the Agency, over a four-year period, of $177.2 million from the balance of the Canada Jobs Fund (CJF).
French: Il s'agit plutôt d'une façon différente de présenter les interventions de l'agence et ses résultats selon l'une ou l'autre de ses priorités clés d'intervention.   3.1 Innovation et l'économie du savoir  Les programmes IDÉE-PME et IRS contribuent depuis près d'une décennie aux projets d'innovation technologique, commerciale ou organisationnelle des entreprises ainsi qu'aux différents projets visant à stimuler l'innovation par les différents acteurs du développement économique des régions du Québec.    En juin 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a approuvé le transfert vers l'agence, sur une période de quatre ans, de 177,2 millions de dollars du solde du Fonds du Canada pour la création d'emplois (FCCE).
English: The purpose of Ireland Park is to create venues and materials that symbolize the arrival and settlement of Irish immigrants in Canada.
French: Ã‰tablir des lieux et de la documentation pour la commÃ©moration de l'arrivÃ©e et de l'Ã©tablissement des immigrants irlandais au Canada.
English: We must emphasize that actions being taken by the United Nations and its subsidiary bodies must be focused on individuals and on protecting and defending the values and the property of individuals affected by crises and conflicts.
French: Nous devons souligner le fait que des actions menées à bien par l'ONU et ses organes subsidiaires doivent porter principalement sur les personnes et sur la protection et la défense des valeurs et des biens des personnes qui sont touchées par les crises et les conflits.
English: It had been included because it constituted a record of important recent developments.
French: Elle figure dans le guide parce qu'elle permet de faire place à une évolution récente importante.
English: It also lays down recording obligations and requirements for animal health surveillance.
French: Par conséquent, le CESE demande instamment à la Commission de supprimer le paragraphe 2 de l’article 12.
English: The lender's security position must also be maintained.
French: Le prêteur doit également maintenir sa position relativement à la garantie.
English: Therefore, these rates do not reflect the total number of pregnancies to teenagers.
French: C’est pourquoi ces taux ne rendent pas compte du nombre total de grossesses chez les adolescentes.
English: I think enthusiasm does not always go well with the discussion of difficult foreign policy issues and I have always preferred foreign ministers who are prepared to sit under the tree for a bit and think what needs to be done first, rather than those who tear around trying to change the world.
French: Je pense qu'il n'est pas toujours compatible avec les discussions de délicates questions de politique étrangère, et j'ai toujours préféré les ministres des Affaires étrangères disposés à s'asseoir sous un arbre quelques instants et à réfléchir à ce qui doit être entrepris en premier lieu à ceux qui courent dans tous les coins en essayant de changer le monde.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Light colored tray 2) Magnifying lens (3-5x) 3) Steroscopic microscope (10-30x) 4) Alcohol (70%), either ethanol or isopropanol 5) Absorbent paper 6) Scalpel 7) Forceps (No. 5 or No. 7 jeweller's forceps or equivalent) 8) Isopropanol (100%) 9) Spot plate 10) Magnifying lens (3-5x) 11) Glycerol - alcohol mixture (1:1) 12) Compound microscope (100x) 13) U.S. standard sieves No. 8 and No. 40 14) Shallow pan > 20 cm in diameter 15) 2 L beaker
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX 1) Plateau de couleur claire 2) Loupe (3-5x) 3) Microscope stéréoscopique (10-30x) 4) Alcool (70 %), éthanol ou isopropanol 5) Papier absorbant 6) Scalpel 7) Pinces (pinces d'horloger no 5 ou no 7, ou l'équivalent) 8) Isopropanol (100 %) 9) Plaque à godets  10) Loupe (3-5x)  11) Mélange de glycérol et d'alcool (1:1) 12) Microscope composé (100x) 13) Tamis standards no 8 et no 40 14) Cuvette peu profonde d'au moins 20 cm de diamètre
English: Decrease in expenditure due to fiscal pressures. vi. Includes all children, but majority goes to children under 6. vii. Decrease in expenditure due to staffing vacancy. viii. Includes all children 0 to 18. ix. A shift in priorities within Health Canada has led to a portion of the budget being assigned to another part of Health Canada. x. Discontinued due to a shift in priorities in Health Canada. xi. Includes children 5 to 18, cannot be broken down by children under 6. xii. Reduced budget amount is the result of sharing expenses with other federal departments and non-governmental organizations planning National Child Day. xiii. Expenditure for the entire study is included, as data for families with children under 6 are not known. xv. Estimate.
French: Bien que les fonds varient d'une année à l'autre, le financement total sur cinq ans n'a pas changé. v. Estimation.
English: • Bernstein, Alan - President Canadian Nuclear Safety Commission (formerly the Atomic Energy Control Board) 280 Slater Street P.O. Box 1046 Ottawa, Ontario K1P 5S9 1-800-668-5284 http://www.nuclearsafety.gc.ca Natural Resources
French: • Hutchinson, Thomas C. - PrÃ©sident Commission de lâ€™assurance-emploi du Canada Place du Portage, phase IV 140, promenade du Portage Gatineau, QuÃ©bec K1A 0J9 (819) 994-4514 http://www.ae-ei.gc.ca/fr/caec/caec_accueil.shtml Ressources humaines et DÃ©veloppement social
English: First reading of the European Parliament 2007 Section VOL7 - SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Revenue Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Première lecture du Parlement européen 2007 SECTION VI — COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: 20 Aug 1941 44 Enemy Air Action and the Canadian Army in the United Kingdom, 1939-43.
French: 20 août 1941 44 Enemy Air Action and the Canadian Army in the United Kingdom, 1939-43.
English: Therefore, there can be only one renewal in respect of such Contracting Parties.
French: Par conséquent, un seul renouvellement est possible à l’égard de ces parties contractantes désignées.
English: In 2003–04, to help meet our objective of greater transparency and informing consumers and the financial industry about issues that might affect them, we began to publish all the Commissioner's decisions on the FCAC Web site.
French: En 2003-2004, nous avons commencé à afficher toutes les décisions prises par le commissaire dans le site Web de l'ACFC. Cela visait à favoriser l'atteinte de notre objectif consistant à accroître la transparence et informer les consommateurs et le secteur financier au sujet des questions qui pourraient avoir une incidence sur eux.
English: We condemn the Union des forces de la résistance (UFR) for its attacks in early May against eastern Chad, and urge UFR to settle its disputes through political means and negotiation.
French: Nous condamnons l'Union des forces de la résistance (UFR) pour ses attaques début mai contre l'est du Tchad, et demandons instamment à l'UFR de régler ses différends par la voie politique et la négociation.
English: At present the ICCS has most of the information regarding current students that DFAIT management is likely to require.
French: La plupart du temps, les recommandations, lorsqu’elles traitent de questions communes aux deux programmes, s’appliquent aux deux.
English: You may know other resources unique to your province or community that can help with various aspects of your evaluation.
French: Vous connaissez peut-être d’autres ressources propres à votre province ou à votre collectivité qui pourraient vous aider dans différents aspects de votre évaluation.
English: Of course, there is a need for flexibility.
French: organisations éligibles ne sont pas exhaustives, et se terminent toute deux par une possibilité de "tout autre" objectif ou acteur.
English: Before, as producers, we merely sold a commodity to a packing plant that in turn sold it to someone else down the chain.
French: Avant, en tant que producteurs, nous vendions un produit à un transformateur, sans plus, qui le vendait à son tour à un autre intervenant plus loin dans la chaîne.
English: A small, high-level, tri-national expert panel could provide useful input to the current discourse, but discussion needs to be broadly based.
French: Un petit groupe trinational d'experts de haut niveau pourrait participer utilement à la démarche, mais il faut que la discussion soit large.
English: The Executive Committee discussed the overview and accepted the overall activities proposed thus far for the Conference.
French: Le Comité exécutif a examiné ce document de travail et a accepté les activités d'ordre général proposées jusque-là pour la Conférence.
English: I felt proud wearing the uniform and understood clearly our government objectives.
French: Je me suis senti fier de porter l’uniforme et j’ai compris clairement les objectifs de notre gouvernement.
English: In the specific case of soya beans all manner of independent bodies have ruled that soya beans can safely be processed and consumed without danger to humans and the environment, and the pesticide to which they have been made resistant is less damaging to the environment than the agents currently used in processing soya.
French: En l'occurrence, plusieurs instances indépendantes ont déterminé que ce soja peut être cultivé et consommé sans danger pour l'homme et son environnement, que le pesticide contre lequel on a rendu cette variété résistante est moins nocif pour l'environnement que les autres produits utilisés aujourd'hui pour cette culture.
English: Artists are invited to come and present their portfolios.
French: Les artistes, sont invités à venir nous présenter leurs portfolios.
English: The Representative noted that RITLA was an intergovernmental institution, which members to date comprised Brazil, Mexico, Nicaragua, Panama and Venezuela, and that RITLA had obtained observer status in WIPO last year.
French: Le représentant a indiqué que le RITLA est une institution intergouvernementale dont les membres sont à ce jour le Brésil, le Mexique, le Nicaragua, le Panama et le Venezuela et que le RITLA a obtenu l’année dernière un statut d’observateur à l’OMPI.
English: Cost, insurance and freight (CIF) is an alternate method of arranging vessels, in which the Canadian marketer charters vessels and the foreign buyer takes possession of the grain in their home port.
French: On peut également effectuer des ventes CAF (coft, assurance et fret), pour lesquelles le négociant canadien se charge d'affréter des navires et l'acheteur étranger prend livraison du grain dans un port de son propre pays.
English: 6.Make the inventory items available to other business lines to ensure that every effort is made to distribute assets that have a shelf life (expiry date).
French: 6. Mettre les articles en stock à la disposition des autres secteurs d’activité afin de tout faire pour distribuer les articles ayant une durée de conservation (date de péremption).
English: The second principle is reflected in article 8 of the Universal Declaration of Human Rights, according to which “Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law”.
French: Le second principe est énoncé à l'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme: «Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi».
English: Statements were made by the representatives of New Zealand (on behalf of the CANZ group), Viet Nam (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Mexico (on behalf of the Rio Group), Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Tunisia (on behalf of the African Group), the Syrian Arab Republic (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Non-Aligned Movement), Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement), Uzbekistan, Costa Rica, Pakistan, Zambia, Cambodia, Liechtenstein, the Russian Federation, Kenya, Jordan, Switzerland, Egypt, India and Thailand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nouvelle-Zélande (au nom du groupe CANZ), Viet Nam (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Mexique (au nom du Groupe Rio), Trinité-et-Tobago (au nom de la Communauté des Caraïbes), Tunisie (au nom du Groupe africain), République arabe syrienne (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République islamique d'Iran (au nom du Mouvement des pays non alignés), Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), Ouzbékistan, Costa Rica, Pakistan, Zambie, Cambodge, Liechtenstein, Fédération de Russie, Kenya, Jordanie, Suisse, Égypte, Inde et Thaïlande.
English: We have now ensured that, by 2010, we will have the necessary tools to allow us to better understand the challenges and obstacles to be overcome and, above all, the measures we must take to guarantee the full participation of women in conflict prevention and in the building of lasting peace.
French: Nous avons assuré qu'en 2010, nous serons dotés des outils nécessaires qui nous permettront de mieux comprendre les défis et les obstacles à surmonter, mais surtout les mesures que nous devrons prendre pour garantir la pleine participation des femmes à la prévention des conflits et à la consolidation d'une paix durable.
English: • Evidence that the research team has experience working with non-governmental organizations, civil society organizations, policymakers, practitioners or other partners to achieve collaborative outcomes.
French: • Les demandeurs doivent également préciser si l’équipe de recherche a déjà travaillé en collaboration avec des organisations non-gouvernementales, des organisations de la société civile, des responsables des politiques, de praticiens ou d’autres partenaires pour obtenir des résultats issus d’une concertation.
English: You are an Anglophile as well as a Europhile and you represent all that is best in the integrationist tradition.
French: En plus d'être un europhile convaincu, vous êtes aussi un anglophile et vous représentez ce qu'il y a de mieux dans la tradition intégrationniste.
English: In evaluating where we need to change, we need to make fuller use of lessons drawn from our experience in delivering our core functions, including meeting operational, capability development, partnership and strategic communications requirements.
French: Dans l’examen des domaines où il nous faut apporter des changements, nous devons davantage mettre à profit les enseignements tirés de notre expérience s’agissant de remplir nos fonctions essentielles, et notamment de répondre aux besoins liés aux opérations, au développement des capacités, au partenariat et à la communication stratégique.
English: She called on the Council to 'shoulder [its] responsibility ..[..].. we do not need a gesture', she said, we need a coherent policy.
French: Il a appelé la Chine à relâcher toutes les personnes emprisonnées, et à ouvrir le dialogue av les autorités tibétaines.
English: While efforts to define sustainable development for the north have been contentious, in essence it entails integrating economic, social and environmental concerns in decision making relating to the Arctic and its resources.
French: Les efforts visant Ã dÃ©finir le dÃ©veloppement durable pour le nord n'ont pas progressÃ© sans heurts, mais, essentiellement, celui-ci prescrit l'intÃ©gration des dimensions Ã©conomique, sociale et environnementale dans la prise de dÃ©cisions concernant l'Arctique et ses ressources.
English: The cell-bound enzyme was sensitive to treatment with dilute acid and was thought to be located in the mural space.
French: Les enzymes liées aux cellules sont sensibles à des traitements par des acides dilués et semblent être localisées au niveau pariétal.
English: They ascribe a new codification to so-called tactical or strategic weapons, excluding the first from the field of application of the Treaty and revamping the controls placed upon the second.
French: Ils donnent une nouvelle codification aux armes dites tactiques ou stratégiques, excluant les premières du champ d’application du traité et aménageant les contrôles exercés sur les secondes.
English: Of course, this selection can offer only a tiny glimpse of what thousands of European SMEs, committed to social and environmental causes, are already practising on their own initiative.
French: Notre sélection ne donne, de toute évidence, qu’un tout petit aperçu des pratiques qu’appliquent, de leur propre initiative, des milliers de PME européennes acquises à la cause sociale et environnementale.