ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Windows Help (WinHlp32.exe) is a Help program that has been included with Microsoft Windows versions starting with the Microsoft Windows 3.1 operating system.
French: L'Aide de Windows (WinHlp32.exe) est un programme d'aide qui a été inclus dans les versions de Microsoft Windows à partir du système d'exploitation Microsoft Windows 3.1.
English: Mrs. Wijewardane (Sri Lanka): The Sri Lanka delegation attaches great importance to the consideration of the agenda item on the prevention of an arms race in outer space.
French: Mme Wijewardane (Sri Lanka) (parle en anglais) : La délégation sri-lankaise attache une grande importance à l'examen du point de l'ordre du jour sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Change the third preambular paragraph to read:
French: Remplacer le troisième alinéa du préambule par le libellé suivant :
English: Noting also, in this context, the importance of equitable economic and social development, as well as continued dialogue among the parties involved in New Caledonia in the preparation of the act of self-determination of New Caledonia,
French: Notant également, dans ce contexte, qu'il importe de parvenir à un développement économique et social équitable et de poursuivre le dialogue entre les parties impliquées en Nouvelle-Calédonie dans la préparation de l'acte d'autodétermination du territoire,
English: Furthermore, the Department will explore alternate service delivery solutions for the provision of informatics services.
French: De plus, il étudiera diverses façons de se procurer les services informatiques qui viennent appuyer la prestation des services à la population.
English: OPERATIONS Building and Security The creation of the McCord endowment fund will have a signiﬁcant ﬁnancial impact on the future of operations.
French: OPÉRATIONS Édifice et sécurité La création du fonds de dotation du McCord aura des répercussions financières importantes sur l’avenir des opérations.
English: A total of 30 taxa were found, the most common being Diplostomum spp.
French: Un total de 30 taxons ont été trouvés, Diplostomum spp. étant le plus commun.
English: Aboriginal peoples worked with ecological and natural processes and were the first to alter the landscape of North America for their own purposes.
French: Les Autochtones misaient sur les phénomènes écologiques et naturels afin de modifier à leur profit la topographie de l'Amérique du Nord.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 $77,868.00 SENECA COLLEGE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 $1,058,734.67 SEPTEMBER HOUSE PUBLISHING INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 77 868.00 $ SENECA COLLEGE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 1 058 734.67 $ SEPTEMBER HOUSE PUBLISHING INC.
English: Parents' level of education, their socio-economic status and their attitudes toward education also impact the likelihood of their children completing high school.
French: Le niveau de scolarité des parents, leur statut socioéconomique et leur attitude à l'égard des études ont également une incidence sur le risque de décrochage.
English: Deputy Minister Jolicoeur noted the concrete interest demonstrated by the leaders of the Mapuche, Warpe, Tehuelche, Kolla, Ona-Selk'naam, Rankulche, Toba, Diaguita Calchaquí and Guaraní nations with regard to Canadian government programs for the Aboriginal population in areas such as education, conservation, cultural and spiritual heritage management and land claims.
French: Le Sous ministre Jolicoeur a pris note des intérêts concrets des leaders des nations Mapuche, Warpe, Tehuelche, Kolla, Ona-Selk'naam, Rankulche, Toba, Diaguita Calchaquí et Guaraní par rapport aux programmes du gouvernement canadien consacrés à la population autochtone, à l' éducation, à la préservation, à la gestion du patrimoine culturel et spirituel et aux révendications territoriales, entre autres.
English: Under this scenario, representation of visible minorities would reach the labour market availability rate in 2005.
French: Selon ce scénario, c’est en 2005 que la représentation des minorités visibles correspondrait au taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: They co-ordinate their work activities with other supervisors to ensure that the work gets done effectively.
French: Ils coordonnent leurs activités avec celles des autres superviseurs pour favoriser l’efficacité du travail.
English: Education for sustainable development.
French: Éducation en matière de développement durable.
English: When assignments of Crown debts or power of attorney that the Receiver General has recognized are in force, the departmental account verification process must include procedures relating to assigned Crown debts and payments subject to powers of attorney.
French: Lorsque le receveur général a reconnu qu'une dette de la Couronne a été cédée ou qu'un paiement fait l'objet d'une procuration et que la cession ou la procuration est en vigueur, les règles relatives aux dettes cédées ou aux paiements faisant l'objet d'une procuration doivent être incorporées dans le processus de vérification des comptes du ministère.
English: Let me once again emphasize this point: the proposal in the Green Paper is not designed to make transport more expensive, simply to distribute the costs more equitably.
French: J'insiste: la proposition du Livre vert ne vise pas à renchérir le transport, mais à imputer plus équitablement les coûts.
English: The provisional list of speakers (No. 4) for the general debate of the sixtieth regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 4) pour le débat général de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: By attacking Aracinovo, near Skopje, on 8 June, the NLA became a threat to the capital and to the international airport.
French: En attaquant Aracinovo, près de Skopje, le 8 juin, l'ALN est devenue une menace pour la capitale et son aéroport international.
English: Notes: 1 The number of FTEs and planned operating expenses concern management of the MRIF.
French: Notes : 1 Le nombre d'ETP et les dépenses prévues en fonctionnement ont trait à la gestion du FIMR.
English: Shock waves occur from time to time that put Member States in difficult situations.
French: Il peut se produire des chocs asymétriques, qui peuvent plonger certains États membres dans une situation très difficile.
English: In 1970, one hundred and seven 1-m2 samples of plant biomass were obtained from the marsh in conjunction with environmental measurements.
French: En 1970, 107 échantillons d'un mètre carré de biomasse végétale ont été prélevés dans le marécage, concurremment avec des mesures de l'environnement.
English: My ruling, if it were to permit the Senate to proceed with debate on Bill S-33, would run the risk of being effectively overturned in the other place if a point of order similar to this one were raised there.
French: Si jamais je décidais d'autoriser le Sénat à poursuivre le débat sur le projet de loi S-33, ma décision pourrait être renversée dans l'autre endroit advenant qu'un rappel au Règlement semblable à celui-ci soit fait.
English: The individuals who seek help from the Ombudsman are Veterans with war service, Veterans and serving members of the Canadian Forces (Regular and Reserve), members and former members of the Royal Canadian Mounted Police, spouses, common-law partners, survivors and primary caregivers, other eligible dependants and family members and other eligible clients, who have complaints related to the programs and services provided by or administered by Veterans Affairs.
French: Les personnes qui demandent l'aide de l'ombudsman sont des anciens combattants ayant servi en temps de guerre, des vétérans et des membres en service des Forces canadiennes (régulières et réserve), des membres et ex-membres de la Gendarmerie royale du Canada, des conjoints et des époux, des survivants et des principaux dispensateurs de soins, d'autres personnes à charge admissibles et des membres de la famille ou encore d'autres clients admissibles qui ont des plaintes par rapport aux programmes et aux services offerts ou administrés par Anciens Combattants.
English: AHR concluded in its contribution that it is clear that not only have serious human rights violations not ceased but, more importantly, a veritable arsenal of legislation has been put in place and developed to cover them up and ensure impunity for those responsible.
French: Alkarama pour les droits de l'homme conclut, dans sa communication, que force est de constater que non seulement les violations graves des droits de l'homme n'ont pas cessé mais surtout que tout un arsenal juridique a été mis en place et développé pour les couvrir et garantir l'impunité des responsables.
English: In doing so, I should like to make a few procedural and substantive points and then some concluding remarks.
French: Je voudrais ce faisant faire quelques remarques de procédure et de fond pour ensuite conclure.
English: • Whose interest should prevail
French: • Quel intérêt doit l’emporter?
English: Regarding the subject goods that entered Canada directly from China and Mexico, the Tribunal notes that they were sold either to distributors of blinds components or directly to fabricators.
French: En ce qui a trait aux marchandises en question entrées directement au Canada en provenance de la Chine et du Mexique, le Tribunal remarque qu’elles ont été vendues à des distributeurs de composants de stores ou directement aux fabricants.
English: At breakfast time, guests may serve themselves from an ample buffet.
French: Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner.
English: But we regret that, at a time when we are speaking of these unique new opportunities to attain peace, and at a time when the Arab side is taking every opportunity to reaffirm its sincere commitment to peace, the Israeli side has opted for practices and policies in the occupied Palestinian and Arab territories, including East Jerusalem, that feed the spiral of violence and escalation.
French: Cependant, ce que nous déplorons, c'est qu'au moment où nous parlons de ces nouvelles perspectives de paix uniques, au moment où la partie arabe profite de toute occasion pour réaffirmer sa volonté sincère de réaliser la paix, nous découvrons que la partie israélienne choisit de suivre dans les territoires palestiniens et arabes occupés, y compris Jérusalem-Est, des pratiques et des politiques qui alimentent la spirale de la violence et l'escalade.
English: Technical cooperation projects should be assessed within one or two years of termination and additional funds would be needed for that purpose.
French: Cela signifie qu'il serait nécessaire de disposer de ressources additionnelles pour procéder à cette évaluation.
English: Concerned at the frequency and severity of disputes and conflicts involving minorities in many countries, and their often tragic consequences, and that persons belonging to minorities often suffer disproportionately the effects of conflict resulting in the violation of their human rights and are particularly vulnerable to displacement through, inter alia, population transfers, refugee flows and forced relocation,
French: Notant avec préoccupation que, dans de nombreux pays, les différends et les conflits touchant des minorités sont fréquents et graves et ont souvent des conséquences tragiques, et que les personnes appartenant à des minorités souffrent souvent de manière disproportionnée des effets des conflits qui ont pour conséquence la violation de leurs droits fondamentaux et sont particulièrement vulnérables aux déplacements, notamment lorsqu'il s'agit de transferts de population, de mouvements de réfugiés et de réinstallation forcée,
English: In this regard, the agreement on labour training of 1997 corresponds to the idea of asymmetric federalism, while the Internal Trade Agreement signed in 1994 can be seen as reflecting a brand of federalism which brings all provinces together.
French: À cet égard, l’entente sur la formation de la main-d’œuvre de 1997 correspond à l’idée d’un fédéralisme asymétrique, alors que l’Accord sur le commerce intérieur signé en 1994 peut être qualifié de fédéralisme qui réunit toutes les provinces.
English: Information and Awareness Identification of the individual anaphylactic student and a school-wide understanding of procedures to prevent exposure and treat an emergency are the cornerstones of successful school policies.
French: Information et sensibilisation L'identification de l'enfant anaphylactique et la compréhension dans l'ensemble de l'école des procédures requises pour prévenir l'exposition et traiter les urgences sont les piliers de politiques scolaires efficaces en la matière.
English: • (c) records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the natural health product;
French: ◦ c) un registre des analyses effectuées à l'égard de tout lot ou lot de fabrication du produit;
English: CP also stated that steel superstructures were also easier to inspect and repair than concrete superstructures explaining that internal problems in concrete superstructures often were not discovered until they manifested themselves visually on concrete surfaces, at which time repair may not even be practical.
French: Le CP a également indiqué qu'il était plus facile d'inspecter et de réparer les superstructures en acier que celles en béton, car il arrive souvent que les défauts internes de ces dernières soient découverts seulement lorsqu'on en voit les manifestations à la surface du béton, moment où la réparation peut même ne plus être possible dans la pratique.
English: • transforming its role from direct service delivery to value-added brokering and managing of infrastructure and common services on behalf of government; relying more on the private sector to deliver services, when appropriate and cost effective; and enabling universal access to government services.
French: • modifier leur rôle, en passant de la prestation de services directs au courtage et à la gestion à valeur ajoutée de l’infrastructure et des services communs pour le compte du gouvernement; compter davantage sur le secteur privé pour la prestation des services quand cela est pertinent et rentable; permettre l’accès universel aux services du gouvernement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Headquarters Work Units 36 64 221 Canadian Coast Guard 41 59 60 CCG Shore Personnel - NCR 41 59 52 Integrated Business Management Services (including offices of Commissioner / Deputy Commissioner / Special Operating Agency Project) 33 67 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Unités de travail de l'administration centrale 36 64 221 Garde côtière canadienne 41 59 60 GCC Personnel à terre - RCN 41 59 52 Services de gestion intégrées des affaires (y compris les bureaux du Commissaire et du Commissaire adjoint et Projet d'organismes de service spécial) 33 67 8
English: Kern Sibbald, the founder and lead developer of the Bacula network backup solution, assigned his copyright to FSFE.
French: Kern Sibbald, le fondateur et principal développeur de la solution de backup par réseau Bacula, a transféré son copyright à la FSFE.
English: You are the originator X - i.e., the person who created and sent the e-mail message.
French: VOUS DEVEZ LE SAUVEGARDER SI… Vous en êtes l’auteur X - c.-à-d. la personne qui a créé et envoyé le message électronique.
English: Gross remittances received include not only federal personal income tax liabilities but also provincial tax liabilities (as set out under the tax collection agreements with participating provinces) and employee and employer contributions to the CPP and EI accounts.
French: Les versements bruts reçus incluent non seulement l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers, mais aussi l’impôt provincial à payer (comme le prévoient les accords de perception fiscale conclus avec les provinces participantes) ainsi que les cotisations des employés et de l’employeur aux comptes du RPC et de l’assurance-emploi.
English: Trade tests with a partner and answer each others questions.
French: Échange ton examen avec celui dun ami et essaie de répondre aux questions.
English: This is what we have done and this is what we will continue to do.
French: C'est précisément ce que nous avons fait et que nous continuerons de faire.
English: *It is suggested that you take these products to your physician and secure his/ her advice if you intend to change your diet, begin an exercise program, are pregnant, lactating, have allergies, are taking medications, or are under the care of a physician.
French: Il est recommandé d'apporter ces produits à votre médecin et de lui demander conseil dans tous les cas suivants : si vous comptez modifier votre régime alimentaire ou entreprendre un programme d'exercices, si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, si vous souffrez d'allergie, prenez des médicaments ou êtes suivi par un médecin.
English: Those revenues collected from tourists should be identifiable separately from all revenues so that their contribution to total revenues can be calculated.
French: Le site culturel ou patrimonial (revenus/fréquentation) – Le site lui-même réalise des recettes grâce aux frais payés par l'ensemble des visiteurs.
English: Transport costs are among the highest in the world, which means a high cost of doing business, making products less competitive in international markets.
French: Les frais de transport sont parmi les plus élevés au monde, ce qui enchérit toutes les transactions commerciales et réduit la compétitivité sur les marchés internationaux.
English: Example 5 In January 2005, Clara withdrew $10,000 from her RRSPs under the HBP.
French: Exemple 5 En janvier 2005, Nathalie fait un retrait RAP de 10 000 $.
English: antibodies to HHV-6 and 7 in the general population (see Cermelli and Jacobson, page 10); (2) the inability to differentiate strains (HHV-6A versus HHV-6B) by serology; (3) the use of IgM as a general diagnostic marker of acute infection (5% of adults may be IgM positive at any given time yet not have any clinical disease symptoms); and (4) the likelihood of cross-reactivity between HHV-6 and 7.
French: Ces difficultés englobent : 1) la prévalence élevée des anticorps contre les HHV-6 et 7 dans la population générale (voir Cermelli, page 11); 2) l’incapacité de distinguer les souches (HHV-6A par rapport à HHV-6B) par des techniques sérologiques; 3) le recours à l’IgM comme marqueur diagnostique général de l’infection aiguë (5 % de la population adulte peut être IgM positive à n’importe quel moment donné tout en n’ayant aucun symptôme de maladie), et 4) la probabilité de réactivité croisée entre les HHV-6 et 7.
English: Letter dated 19 July 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If your bug is not immediately apparent, we will probably ask you to submit a PR via send-pr(1) .
French: Si votre bogue n'est pas immédiatement apparent, nous vous demanderons probablement de soumettre un PR par l'intermédiaire de send-pr(1) .
English: We saw earlier that a slightly more spontaneous organisation gave rise to much more lively debate than when the debates are organised by the heads and leaders of the groups.
French: Nous avons vu, en effet, tout à l'heure qu'une organisation un peu plus spontanée donnait des débats bien plus intéressants que lorsqu'ils étaient organisés à l'échelle des responsables et des chefs de groupe.
English: The selection board found that the appellant lacked one of the essential qualifications required on the statement of qualifications to rank in this competition.
French: Le comité de sélection en est venu à la conclusion que, pour se classer à ce concours, il manquait à l'appelant une des qualités essentielles exigées à l'Énoncé de qualités.
English: If an issue cannot be resolved at this level, it will be documented (typically, a brief factual summary of the issue and a paragraph representing the view of each organization) by the individuals in Paragraph 1 within two weeks of failure to resolve, and forwarded to the Senior Management Level (Step 2).
French: Si un problème ne peut être résolu à cet échelon, il sera documenté (résumé factuel du problème et positions de chaque organisation) par les personnes mentionnées au paragraphe 1, et ce, dans un délai de deux semaines suivant l’échec de la résolution. Le problème sera ensuite soumis aux cadres supérieurs (étape 2).
English: In the absence of these adjustments, payments in 1999-2000 would have increased roughly in line with the growth in nominal income.
French: Sans ces rajustements, l'augmentation des paiements de péréquation en 1999-2000 aurait augmenté parallèlement à la croissance du revenu nominal.
English: One such benefit is the elimination or a substantial reduction in the impact of infectious disease in a producer’s herd or flock.
French: Le coût de la mise en œuvre de solutions de rechange aux antimicrobiens peut constituer un obstacle à une utilisation prudente . Pour certains producteurs (le pourcentage est inconnu), l’utilisation de médicaments pour traiter des maladies ou 135
English: The approach is as follows: -there is a general clause applicable to the TEC and to the sectors covered by the third pillar (JHA), laying down general conditions and institutional arrangements; -there are two specific clauses applicable to the Community pillar (Article 5a of the TEC) and to the fields of JHA (Article K.12), respectively, laying down conditions for each area.
French: L'approche est la suivante: - on prevoit une clause générale applicable au TCE et aux secteurs du troisième pilier ( JAI), fixant les conditions générales et les arrangements institutionnels; - deux clauses particulières applicables respectivement au pilier communautaire (article 5a du TCE), et au domaine JAI (article K12) qui fixent les conditions pour chaque domaine.
English: uf ,tn insil;nifieant or hcnign nature . All protrssiunals in aviation, irom ltilut`, and me~hanii~ to directors un curpurate buards, need to bc clcdicated tu the removal ui all ui the risks and thr hathc~l;enic cunditiuns tivhich inciuce errur. liv retl~uvinl ; all ;urh risks,',,'e cctn Isrevent thrm frutrr accumulatin' tct c~tuse the majur cat,tstru lthe,~.
French: Arbun, E. R., ~loudrn, L. H., Li Feelrr, k.
English: In addition to focusing on our strategic outcomes and supporting program activities, to complete the picture we are introducing a new section devoted to CRA governance ().
French: En plus de mettre l’accent sur les résultats stratégiques et le soutien des activités de programme, pour compléter l’aperçu, nous présentons une nouvelle section consacrée à la régie de l’ARC ().
English: Back A public museum, situated in picturesque Tomahawk Park, that will draw you back to the days of the 1885 Rebellion and on into the early 20th Century pioneers of the Cut Knife area.
French: Précédent A public museum, situated in picturesque Tomahawk Park, that will draw you back to the days of the 1885 Rebellion and on into the early 20th Century pioneers of the Cut Knife area.
English: Grenier, Bernard 2003-1858 Minister of Justice — Criminal Conviction Review Group
French: Grenier, Bernard 2003-1858 Ministre de la Justice — Groupe responsable de la révision des condamnations criminelles
English: As Governments, we must do more than support the Declaration with rhetoric.
French: En tant que gouvernements, nous devons faire bien plus qu'appuyer la Déclaration par de la rhétorique.
English: CEB United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: CCI Centre du commerce international