ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1988, she founded the Irish Centre for European Law, which she has headed ever since.
French: Enfin, elle crée et dirige dès 1988 le centre irlandais du droit européen.
English: The defects in administrative acts that have not brought about absolute invalidity under the foregoing Article shall result in relative invalidity.
French: L’intéressé peut, avant l’expiration du délai prévu à l’article précédent, demander une prolongation de deux mois supplémentaires.
English: (n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: n) Hémisphère sud et zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires
English: 5.2 Understanding of the expected benefits OAG statement Management can explain how recipients are expected to benefit from funding and to what end.
French: 5.2 Compréhension des bénéfices escomptés Énoncé du BVG La direction peut expliquer quels seront les avantages du financement pour les bénéficiaires et ce à quoi il servira.
English: “Enhanced capacity of Member States in environmental management in order to contribute to natural and man-made disaster risk reduction.”
French: « Renforcement de la capacité de gestion environnementale des États Membres, afin de contribuer à la réduction des risques de catastrophes naturelles ou dues à l'homme. »
English: The waves travel with a certain velocity of propagation, which depends on the medium through which they are traveling (air, water, metal, etc. ), and they transmit energy at a certain rate (expressed in watts).
French: The waves travel with a certain velocity of propagation, which depends on the medium through which they are traveling (air, water, metal, etc.), and they transmit energy at a certain rate (expressed in watts).
English: The severity of feeding damage depends on location of the field and local wildlife populations.
French: La gravité de leurs déprédations dépend de l’emplacement du champ et des populations fauniques locales.
English: Budgetary constraints also play a major role for government organizations like CATSA, since budgets allocated within an annual appropriation model cannot easily be adjusted to changes in passenger volumes; this rigidity makes it difficult to allocate the proper resources to meet traffic demands.
French: Les contraintes budgétaires ont également d’importantes répercussions sur les organismes gouvernementaux tels que l’ACSTA, puisqu’il n’est pas facile d’ajuster les affectations budgétaires déterminées en fonction d’un modèle de crédits annuels aux variations des volumes de passagers; une telle rigidité rend difficile l’affectation de ressources appropriées convenant aux exigences du trafic aérien.
English: Among women aged 15 to 24 years, the increase was much less significant.
French: Dans la tranche d'âge des 15-24 ans, cette hausse a été bien moins accentuée.
English: However, defining the naturalness of forest, including planted forests, remains a challenge, one that the Assessment and the forest definitions harmonization process are committed to resolve.
French: Toutefois, la définition de ce qu'est une forêt naturelle, y compris plantée, reste un problème que l'harmonisation des définitions figurant dans l'Évaluation et d'autres définitions cherche à résoudre.
English: From the Asia and Pacific group
French: Du groupe des Etats d'Asie et du Pacifique :
English: The benthic database for the Sauble River indicates the presence of over 70 species of flies, beetles, snails, worms, etc.
French: Dans la base de données benthiques concernant la rivière Sauble, on répertorie 70 espèces de mouches, coléoptères, escargots, vers, etc.
English: • 52152 Interest on Canada Health and Social Transfer (CHST) and Medical Equipment Trusts Department(s) Specific:
French: • 52152 Intérêt - Fiducie du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et fiducie pour l'acquisition d'appareils médicaux Particulier au ministère(s):
English: Although there has been an increase in the reporting of SGBV, the majority of incidents of sexual violence remain unreported, mainly due to fear of the social stigma associated with rape.
French: Malgré l'accroissement du nombre des signalements de ces types d'affaires, la majorité des cas de violences sexuelles ne sont pas signalés, principalement en raison des craintes de stigmatisation sociale associées au viol.
English: News 315 of 432 The Oodi Weavers Story: Social Change Through Community Economic Development
French: Nouvelle(s) 315 de 432 L'histoire des tisserands Oodi : le progrès social grâce au développement économique communautaire
English: It is the amount before deductions (save for legal expenses if any) which is allocated.
French: C’est la somme avant retenu (défalquée des frais juridiques éventuels) qui est répartie.
English: An American B-52 bomber gets into trouble, the crew scramble to safety and the plane comes down in Greenland with an enormous amount of weapons-grade plutonium on board.
French: Un bombardier B-52 américain a des ennuis, les membres de l'équipage s'éjectent et l'avion s'écrase au Groenland avec, à son bord, une grosse quantité de plutonium destiné à la fabrication d'armes.
English: This is an opportune time for me to recognize the efforts of the United Nations, guided by the Secretary-General supported by his Special Coordinator for the Middle East Peace Process and members of the Quartet, for their important and constructive contribution to international efforts aimed at resolving the conflict and the question of Palestine.
French: C'est l'heure pour moi de saluer l'action entreprise par l'Organisation des Nations Unies sous les auspices du Secrétaire général et avec le soutien de son Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient ainsi que des membres du Quatuor, pour sa contribution notable et constructive aux efforts internationaux visant à régler le conflit et la question de Palestine.
English: Pop, rock and jazz music produce many groups and singers and there are a number of pop, rock and jazz festivals (the Brecon, Cheltenham and London Oris jazz festivals and the Edinburgh International Jazz and Blues Festival).
French: Il existe de nombreux groupes et chanteurs de musique pop, rock et jazz et de nombreux festivals sont consacrés à ces genres de musique (les festivals de jazz de Brecon, de Cheltenham et de Londres et le festival international de jazz et de blues d'Édimbourg).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=CBE24DF1-1&offset=1&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=CBE24DF1-1&offset=1&toc=show&accessible=off
English: The example of the Arab Peace Initiative, which involves a strict application of international law and of United Nations resolutions, is indicative of Israel's lack of political will to seek peace.
French: L'exemple de l'Initiative de paix arabe, qui pourtant s'inscrit dans la stricte application du droit international et des résolutions des Nations Unies, est indicatif du manque de volonté politique d'Israël dans la recherche de la paix.
English: It is that choice which gives life to political debate at European level.
French: C’est ce choix qui donne vie au débat politique au niveau européen.
English: During the last 15 years, WHO, through the International Programme on Chemical Safety (IPCS), has established and regularly re-evaluated toxic equivalency factors (TEFs) for dioxins and related compounds through expert consultations.
French: Au cours des quinze dernières années, l'OMS a établi et régulièrement réévalué, par l'intermédiaire de son Programme international sur la sécurité chimique (IPCS) et le biais de consultations d'experts, les facteurs d'équivalence toxique (FET) pour les dioxines et les produits apparentés.
English: Rather, it must be broken down into its component parts.
French: Il faut plutôt le diviser en ses parties constituantes.
English: Follow-up to the Kiev Ministerial Conference.
French: Suivi de la Conférence ministérielle de Kiev.
English: Sterilization is required for intra-operative probes; a sterile sheath does not eliminate the need to sterilize the device.
French: La stérilisation est de règle pour les sondes peropératoires; la gaine stérile n'élimine pas cette obligation.
English: Maximum clearance of GL-3 was observed one to two weeks following the administration of a single dose of r-hαGAL.
French: On avait observé une clairance maximale des GL-3 une à deux semaines après l'administration d'une dose unique de r-hαGAL.
English: We must apologise to Mr Guterres, and I must thank you for urging our fellow Members to be much briefer.
French: Nous sommes tout à fait désolés vis-à-vis de M. Guterres et je vous remercie d'avoir invité les collègues à une très grande concision.
English: This mobility is a key part of the fabric of the public service which recognizes that diversity in work experiences can both deepen the richness of careers, as well as enhance the knowledge and experience of staff in any particular job.
French: Cette mobilité est un élément important du tissu de la fonction publique, qui reconnaît que la diversité des expériences de travail peut, à la fois, enrichir réellement l'intérêt des carrières et améliorer les connaissances et l'expérience du personnel occupant un poste donné.
English: Episodes of bulldozing and other forms of harassment were not uncommon.
French: Données primaires provenant d'enquêtes initiales faites auprès des petites entreprises dans chaque pays.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of producers of phonograms for the rental of copies of their phonograms, may maintain that system provided that the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive rights of reproduction of producers of phonograms.11 Article 14 Right of Making Available of Phonograms Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: 2) Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l’épuisement du droit énoncé à l’alinéa 1) s’applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’un exemplaire du phonogramme, effectuée avec l’autorisation du producteur du phonogramme.10 Article 13 Droit de location 1) Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale au public de l’original et d’exemplaires de leurs phonogrammes, même après la distribution de ceux-ci par les producteurs eux-mêmes ou avec leur autorisation.
English: This year, the Passport Office handled 2,136,261 phone calls including 1,189,234 local calls.
French: Cette annÃ©e, le Bureau des passeports a rÃ©pondu Ã 2 136 261 appels, y compris 1 189 234 appels locaux.
English: Acting under its special responsibility for the maintenance of international peace and security,
French: Agissant en vertu de sa responsabilité particulière de maintenir la paix et la sécurité internationales,
English: Perhaps, against this backdrop of budgetary rigour, we can see the importance of the requirement set out in the Treaty that all Community policies - not only structural policies - must be considered from the perspective of economic and social cohesion.
French: Dans ce contexte d'austérité budgétaire, l'impératif établi dans le Traité, selon lequel toutes les politiques communautaires - et pas seulement structurelles - doivent être orientées sous l'angle de la cohésion économique et sociale, prend tout son sens.
English: It is the fruit of consensus among a substantial number of eminent experts whom I have had the honour to coordinate over the past few months.
French: Il est le fruit du consensus auquel est parvenu un nombre important d'éminents experts dont j'ai eu l'honneur d'être le coordonnateur ces derniers mois.
English: Note that several formats are available for each data topic.
French: Veuillez noter que les tableaux de données peuvent être présentés sous différents formats.
English: The findings and conclusions need to be understood within the context of the fact that the OGP is the largest single source offunding for Canadian health researchers.
French: Les constatations et les conclusions doivent être comprises en sachant que le PSF représente la plus importante source de financement pour les chercheurs en santé canadiens.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution IV recommended by the Commission,38 entitled “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission38, le projet de résolution IV intitulé « Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale ».
English: 48 In order to anticipate and reduce the negative impacts of urbanisation, tourism, and infrastructure developments on the coastlines, the Mediterranean states and local authorities are urged to: evaluate the environmental impact of tourism programmes and large-scale projects; assess the carrying capacity of destination sites and ensure that development is limited to the carrying capacities thus defined; strengthen or establish legislative tools, regulations and property management towards controlling tourist urbanisation and protecting the most precious natural sites.
French: 48 Pour prévenir et réduire les impacts négatifs de l’urbanisation, du tourisme et des développements d’infrastructures sur les rivages méditerranéens, les gouvernements et les pouvoirs locaux sont invités :à évaluer l’impact des programmes touristiques et projets à grande échelle sur l’environnement ; évaluer la capacité d’absorption des sites de destination et veiller à ce que le développement ne dépasse pas cette capacité ; renforcer ou établir des outils législatifs, des réglementations et une gestion foncière en vue de contrôler l’urbanisation touristique et de protéger les sites naturels les plus précieux.
English: A single intramuscular glucose load of 0.2 g/100 g body weight resulted in a similar increase in blood and ovarian glucose levels followed by an identical slow return to normal after 48 h.
French: L'administration d'une dose intramusculaire unique de 0,2 g/100 g masse totale de glucose a entraîné des augmentations semblables des concentrations de glucose dans le sang et dans l'ovaire et des retours identiques lents aux concentrations normales après 48 h.
English: In addition, the amount stated in the claim form for each element of loss is also reflected.
French: Le montant porté dans le formulaire de réclamation pour chaque élément de perte est également indiqué.
English: Vidéotron ltée is ultimately controlled by Mr. André Chagnon.
French: La Vidéotron ltée est ultimement contrôlée par M. André Chagnon.
English: Our responsibility as the leaders of today's world is to provide coming generations with hope and perspective for life in an environment of greater understanding, mutual respect and respect for the right to be loved.
French: Notre responsabilité en tant que dirigeants du monde contemporain est de donner aux générations futures des espoirs et des perspectives de vie dans un environnement de plus grande compréhension, de respect mutuel et de respect du droit d'être aimé.
English: Enlargement stimulates economic growth and social cohesion and reinforces the role and influence of the European Union in the world.
French: L’élargissement stimule la croissance économique et la cohésion sociale, et renforce le rôle et l’influence de l’Union européenne dans le monde.
English: It is quite clear that a real reform is needed in the interests of the sport itself and FIFA.
French: Il apparaît assez clairement qu'une vraie réforme est nécessaire dans l'intérêt du sport lui-même et de la FIFA.
English: Lastly, the Resolution makes an inappropriate connection between the debate on own resources, revenue, the Financial Perspectives and spending, which places the correction mechanisms of the main liquid contributors on the negotiating scales.
French: Enfin, la résolution établit un lien inadéquat entre le débat sur les ressources propres, les recettes, les perspectives financières et les dépenses, ce qui place les mécanismes de correction des principaux contributeurs nets dans la balance des négociations.
English: So we urgently need to find ways of improving the image of parliaments through better information and the development of external relations: we need to tell people what our parliaments are doing; we need to foster contacts with the media; we need to be open and welcoming to members of the public; and we need to function more effectively.
French: Il est donc urgent de trouver les moyens d’améliorer l’image des parlements grâce à une meilleure information et au développement des relations extérieures : divulgation des activités parlementaires, contacts avec les médias, accueil des citoyens, amélioration du fonctionnement.
English: Presidency statement on behalf of the European Union concerning the formation of a new government in Haiti (-> point 1.6.9).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à la formation du nouveau gouvernement en Haïti (-> point 1.6.9).
English: Amended article 144 of the Code of Criminal Procedure now provides that the person under custody or the defendant may meet with his lawyer at any time, without the power of attorney being sought and in confidential surroundings.
French: Tel qu'il a été modifié, l'article 144 du Code de procédure pénale dispose que la personne en garde à vue ou le défendeur peut rencontrer son avocat à tout moment sans que le mandat ne soit demandé et dans un endroit où la conversation restera confidentielle.
English: If yes, above what amount?
French: Dans l’affirmative, au-delà de quel montant?
English: Rapporteur: Ms. Carolina SEPULVEDA V.  (Chile)
French: Rapporteuse: Mme Carolina SEPULVEDA V. (Chili)
English: Article 1 States Parties shall take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities.
French: Article premier Les États Parties prennent toutes les mesures possibles pour veiller à ce que les membres de leurs forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: This item consists of the following major elements:
French: Ce poste est composé des principaux éléments suivants :
English: Enhanced awareness of different cultures and better responsiveness to global imperatives should come as an addition to free speech, not as a restriction upon it.
French: Une meilleure connaissance des différences culturelles et davantage de réceptivité aux impératifs mondiaux devraient venir s’ajouter à la liberté d’expression et non la restreindre.
English: At the end of each workshop, all recommendations were submitted to the delegates, who were invited to vote for the main recommendations of their choice.
French: À la fin de tous les ateliers, toutes ces recommandations ont été soumises à l'ensemble des délégués, à qui on a demandé de voter pour les principales recommandations de leur choix.
English: Encourages/invites/urges financial and development institutions and the operational programmes and specialized agencies of the United Nations, in accordance with their regular budgets and the procedures of their governing bodies, to:
French: Encourage/Invite/Exhorte les institutions financières, les organismes de développement, les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies, agissant chacun dans le cadre de son budget ordinaire et des procédures de son organe directeur:
English: The downside, however, is that creating and recreating an organization is often inefficient, and there is considerable pressure to regularize and standardize practices to gain efficiency.
French: L’inconvénient est, malgré tout, qu’il est souvent inefficace de créer et de recréer une organisation et les pressions sont grandes pour que les pratiques soient régularisées et normalisées afin d’accroître l’efficacité.
English: The Netherlands is, however, not yet convinced that a special temporary derogation provision is needed in addition to a State's right to invoke circumstances precluding wrongfulness under the law of State responsibility to justify non-compliance with a particular obligation incumbent on it.
French: Toutefois, ils ne sont pas convaincus de la nécessité d'une disposition prévoyant une dérogation temporaire spéciale qui viendrait s'ajouter au droit de l'État d'invoquer des circonstances excluant l'illicéité en vertu du droit de la responsabilité des États pour justifier la non-exécution d'une obligation particulière.
English: An immediate result has been several SMEs calling IRAP for advice and information on how these concepts can help them become more competitive.
French: Plus de 30 entreprises et représentants ont visité des entreprises comme Bombardier et Pratt et Whitney, ainsi que des établissements de recherche comme l’ITFI et l’IMI du CNRC.
English: Named one of the world's most sustainable companies by the Dow Jones Sustainability World Index for five consecutive years, it continues to win industry awards year after year.
French: Qualifiée pendant cinq années consécutives d'être une des sociétés les plus durables, selon l'indice Dow Jones Sustainability World, elle continue de remporter des prix de l'industrie année après année.
English: Investigate developing a program of political action to increase awareness and political will to work toward solutions to this problem.
French: Examinez s'il est possible d'élaborer un programme d'action politique visant à inciter les gens à trouver des solutions et à stimuler la volonté politique.
English: We are strongly in favour of a robust and effective Non-proliferation Treaty.
French: Nous sommes tout à fait favorables à un traité de non-prolifération robuste et efficace.
English: Approval ofthe NewMPTPrototype Phase Contract In November 1993, a new contract was approved at the Senior Director level within PWGSC for a firm fixed price of $11,784,428.
French: Approbation dii nouveau contrat concernant Ia phase dii prototype du 5PM En novembre 1993, in nouveau contrat a ~ approuv~ au niveam des directeurs principaux de TPSGC ai prix ferme de 11 784 428 $.
English: Some (but not all) tribes recognized an all-powerful spirit, but the important ones to deal with were those who were directly connected with needs such as food, health, and fertility....Whatever the form of their particular societies, Amerindians led full and satisfying social lives within the framework of complex cosmologies, despite the simplicity of their tools.15 Exploration of Aboriginal belief systems demonstrates that for diverse peoples, their world was filled with mystery, but there were rules and personal guides, in the form of wisdom handed down from ancestors and spirit helpers who were available, if properly approached, to aid them in pursuit of a good life.
French: Quelle qu'ait été la forme de leur société propre, les Amérindiens menaient une vie sociale pleine et satisfaisante dans le contexte de cosmologies complexes, malgré la simplicité de leurs outils15. L'examen des croyances autochtones démontre que, pour divers peuples, le monde était rempli de mystère, mais qu'il existait des règles et des guides personnels, à savoir la sagesse transmise par les ancêtres et les gardiens spirituels qui pouvaient aider à bien vivre sa vie si on les abordait correctement.