ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bucharest conference, which is being organized in cooperation with the International Telecommunication Union (ITU) and the United Nations Economic Commission for Europe, will provide both thematic debates and partnership events.
French: Organisée en coopération avec l'Union internationale des télécommunications et la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, elle proposera à la fois des débats thématiques et des manifestations en partenariat.
English: But there are those who wish to undermine the efforts of President Abbas, Prime Minister Olmert and the international community to advance peace.
French: Certains, cependant, souhaitent saper les efforts déployés par le Président Abbas, le Premier Ministre Olmert et la communauté internationale en faveur de la paix.
English: The Stability Pact represents the collective effort of the European Union, the Group of eight countries (G-8), the countries of the region and key international organizations to address the challenges of the region in a coordinated and strategic manner.
French: Le Pacte de stabilité est le fruit de l'effort collectif de l'Union européenne, du Groupe des 8 (G-8), des pays de la région et des principales organisations internationales pour faire face aux graves difficultés que connaît la région de manière concertée et stratégique.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Inspections and checks The EDPS has started measuring progress in the implementation of Regulation (EC) No 45/2001 as from spring 2007.
French: Inspections et vériﬁcations Le CEPD a commencé à mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du règlement (CE) n° 45/2001 à partir du printemps 2007.
English: ◦ Consumer protection, common rules against unfair competition practices;
French: ◦ la protection des consommateurs, avec, notamment, la promotion de règles communautaires contre les pratiques commerciales déloyales;
English: In 2004-05, projects and studies on Aboriginal values, traditional knowledge, non-timber forest products and habitat disturbance impacts on trapping were undertaken at the Western Newfoundland Model Forest with the Innu Nation of Labrador, the Waswanipi Cree Model Forest in northern Quebec, and through the Model Forest Network's Aboriginal Strategic Initiative.
French: En 2004-2005, on a entrepris des projets et des études sur les valeurs autochtones, les connaissances traditionnelles, les produits forestiers non ligneux et les effets de la perturbation des habitats sur le piégeage dans la forêt modèle de l’ouest de Terre-Neuve avec les Innus du Labrador, dans la forêt modèle crie de la Waswanipi située dans le nord du Québec et par le biais de l’Initiative stratégique pour les Autochtones du Réseau canadien des forêts modèles.
English: Consequently, the strategy of the international community has been aiming at the longer term, and its most important task consists of improving the local security situation, such as by improving the police service, and of creating a sustainable improvement in economic prospects, thus encouraging refugees to return to their country for good.
French: La communauté internationale applique donc une stratégie à long terme, dont l'élément principal est le renforcement de la sécurité sur place, en améliorant, par exemple, les services de police et en améliorant d'une façon durable les perspectives économiques, ce qui encouragera les réfugiés à regagner et à rester dans leur pays.
English: A spectator rose his bottle of beer to support his colleague.
French: Un spectateur lève sa bouteille de bière pour encourager son collègue.
English: During my training I have published my work in reputable journals including Science and the Journal of Biological Chemistry, however my progress has not been limited to laboratory results.
French: Pendant mes études, j'ai publié mes travaux dans des revues de renom, notamment Science et le Journal of Biological Chemistry. Mes réalisations ne se limitent toutefois pas aux résultats de laboratoire.
English: A general review of progress of the political reforms will take place on a yearly basis starting from end 2005.
French: Il sera procédé chaque année à un examen général des avancées sur le plan des réformes politiques et ce, dès la fin de 2005.
English: Table 3 Summary of Health Canada's Hospital Bed Dimensional Limit Recommendations Zone Dimensional Limit Recommendations
French: 2.7.9 Piégeage entre les composantes du système de lit et les accessoires
English: • All aspects of assignment phase (e.g. assignment identification and plans, formal agreement, ongoing monitoring, participant support, and follow-up);
French: • voir à tous les aspects de l'affectation (autrement dit, détermination de l'affectation et établissement du plan, entente officielle, surveillance continue, soutien du participant et suivi);
English: Although the Chadian Government agreed in principle to a deployment, it expressed a clear preference for further discussion of my proposals.
French: Le Gouvernement tchadien a consenti en principe à ce déploiement, mais il n'a pas caché qu'il préférait étudier encore mes propositions.
English: In all circumstances in which massive human rights violations occur, we, the international community, are obliged to shoulder our responsibilities and to act accordingly.
French: Dans tous les cas de violations massives des droits de l'homme, la communauté internationale a pour obligation d'assumer ses responsabilités et d'agir en conséquence.
English: Although much has been accomplished, the CPLP understands that Timor-Leste still needs the support of the United Nations in order to become a stable and self-sustaining nation.
French: Bien que beaucoup ait été accompli, la CPLP comprend que le Timor-Leste requiert toujours l'appui de l'ONU pour devenir une nation stable et autonome.
English: No explicit provincial calculation would be needed in order to incorporate this measure into the provincial tax system.
French: Aucun calcul explicite ne s'imposerait pour intégrer cette mesure au régime fiscal provincial.
English: According to our proposal, future remodelling will be possible for objective and transparent reasons of public interest, particularly in relation to universal access.
French: Selon notre proposition, un futur remodelage sera possible pour des raisons objectives et transparentes d'intérêt public, en particulier liées à l'accès universel.
English: For most applications the default experiment can be used or make your own changes and save the file under a new experiment name.
French: Pour la plupart des applications, les paramètres par défaut peuvent être utilisés ou vous pouvez faire vos propres changements et sauvegarder le fichier sous un nouveau nom.
English: MOC RELATED DUTIES N.B. Circle the X for each task that mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.
French: APPLICABLE À CPL/ SDT X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-266 May 5, 2003 IN THE MATTER OF an application by Southeastern Ohio Air Service, Inc. carrying on business as Zanesville Aviation for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-266 le 5 mai 2003 RELATIF à une demande présentée par Southeastern Ohio Air Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Zanesville Aviation en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 71 According to data published by the Ministry of Finance – TAXIS Directorate in Greece, during 2000, foreign citizens originating from 90 different countries have established 2,873 new enterprises
French: Il n’est pas très courant que les immigrés montent leur propre affaire dès leur arrivée, ils connaissent généralement de longues périodes de chômage avant de lancer leur propre entreprise.
English: On at least one occasion that he recalled, some offensive billboards had been taken down as a result of industry pressure because they violated the industry code of conduct.
French: L'orateur se souvient au moins d'une occasion ou une affiche offensante a été enlevée pour avoir violé le code de conduite de l'industrie.
English: On June 12, 2006, the United Nations launched a flash appeal with a focus on protection, water and sanitation, health and shelter.
French: Le 12 juin 2006, les Nations Unies ont lancé un appel éclair mettant l'accent sur la protection, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la santé et les abris.
English: The Delegation supported those who had expressed their appreciation of the work of Mr. Roberto Castelo and Mr. Shozo Uemura, who had excellent relations with the Hungarian Patent Office as well.
French: La délégation rejoint les délégations qui ont exprimé leur satisfaction en ce qui concerne les travaux de M. Roberto Castelo et de M. Shozo Uemura, qui entretiennent également d’excellentes relations avec l’Office hongrois des brevets.
English: Ghana (UNCTAD/ITE/IPC/2006/13), 8 August 2006 Zambia (UNCTAD/ITE/IPC/Misc/2006/3, January 2007
French: Ghana (UNCTAD/ITE/IPC/2006/13), 8 août 2006 Zambia (UNCTAD/ITE/IPC/Misc/2006/3), janvier 2007
English: Survey of Smoking Habits ssh 1973
French: Profil des minorités visibles pmv 1991
English: In addition, there was continued improvement in planning accuracy.
French: De plus, la planification n'a cessé de gagner en fiabilité.
English: When I asked the question earlier about how we sell this to the public, I think I got the answer tonight, and that was education.
French: J'ai demandé plus tôt comment nous allions justifier cette dépense au public. Je pense avoir obtenu ma réponse ce soir: en le renseignant.
English: Calls for the objective of economic, social and territorial cohesion and the goal of full employment and social progress, set out in Article 1-3 of the draft Constitutional Treaty, to be respected and for (deletion) practices such as allocating public aid to companies which do not use such investment for the purpose of achieving the above objective and goal to be prevented; 13/57 PE 362-888v01-00
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 50 Paragraphe 1 1. demande que l’objectif de cohésion économique, sociale et territoriale et les objectifs stratégiques de plein emploi assorti de droits et de progrès social (suppression) soient respectés et que des pratiques telles que les délocalisations qui ne participent pas à leur réalisation soient combattues sans ambiguïté; Or. pt
English: Background to the dispute 1 On 2 July 1999 Tegometall International AG filed an application under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 2 juillet 1999, Tegometall International AG a présent é, en vertu du r èglement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Accepting the active involvement or engagement of individuals and communities in shaping society, whether through political or voluntary activity or both;
French: accepter la participation ou l'engagement actif des particuliers et des communautés au développement de la société, par une activité politique, une action bénévole, ou les deux;
English: • This historic decision will allow poor, developing countries to better access the medicines they need to treat serious public health epidemics like HIV/AIDS.
French: • Cette décision historique permettra aux pays pauvres en développement d’avoir un meilleur accès aux médicaments dont ils ont besoin pour soigner de graves épidémies telles que le VIH/sida.
English: Marketing Coordinator donna.cook@pc.gc.ca Telephone : (403) 760-1345 Fax : (403) 760-1347 Terms of Payment:
French: Coordonnateur du marketing donna.cook@pc.gc.ca Téléphone : (403) 760-1345 Télécopieur : (403) 760-1347 Modalités de paiement :
English: Drugs, alcohol, sexual activity, staying in school, willingness to learn and openness to spirituality (whichever chosen).
French: La drogue, l'alcool, l'activité sexuelle, la scolarité, la volonté d'apprendre et l'ouverture aux valeurs spirituelles (quel que soit le choix).
English: It is carried out by the relevant committees and inspectors (Compulsory Schooling Act, Sections 39ff.). Following the revision of the Secondary Schools Act, a new quality-control system was introduced for secondary education. In cantonal schools an outside inspection takes place in addition to internal inspections, and a report on it is sent to the Department of Public Education, 53
French: 39 ss. de la loi sur l'école).
English: It would allow the preparatory stages of the procedure to be speeded up, thus speeding up proceedings generally.
French: Il permettrait une accélération de la phase préparatoire du procès et, de ce fait, du procès luimême.
English: Member states could be encouraged to cooperate with the private sector to publish national court practice in respect of the Convention and the Court's case-law.
French: Les Etats membres pourraient être encouragés à coopérer avec le secteur privé pour publier les pratiques des tribunaux nationaux appliquant la Convention et la jurisprudence de la Cour.
English: Who should play the leadership role?
French: Qui devrait assumer le rôle de chef de file?
English: As the Commissioner rightly pointed out, that was deferred by the Council until 2015.
French: Comme la commissaire l'a souligné à juste titre, cette proposition législative a été reportée à 2015 par le Conseil.
English: A free shuttle service to the airport is also available.
French: De l’aéroport, vous pourrez bénéficier d’un service gratuit de navettes.
English: P0900049 Contract Date : 2008-04-21 Description of Work : 533* - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : 2008-05-01 to 2012-05-31 Contract Value : $19,763.89 Comments : 5-year photocopier rental - WD Edmonton office 0321-Printing Services $2,022.75 0533-Rental of machinery, office furniture and fixtures $16,800.00 * 533 Rental of all types of equipment, machinery, furniture and fixtures other than informatics equipment.
French: P0900049 Date du contrat : 2008-04-21 Description des fonctions : 533* - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2008-05-01 à 2012-05-31 Valeur du contrat : 19 763,89 $ Commentaires : Location d'un photocopieur pour une durée de 5 ans - bureau de DEO à Edmonton 0321-Services d'imprimerie 2 022,75 $ 0533-Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 800,00 $ * 533 Location de tous genres d’équipement, mobilier et installations de bureau autres que le matériel informatique.
English: Quesnel & District Museum and Archives Quesnel , British Columbia Tourism Region:
French: Quesnel & District Museum and Archives Quesnel (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: 19 And while we a meditated upon these things, the Lord touched the eyes of our understandings and they were opened, and the b glory of the Lord shone round about.
French: 19 Et tandis que nous a méditions sur ces choses, le Seigneur toucha les yeux de notre entendement, et ils furent ouverts, et la gloire du Seigneur resplendit alentour.
English: Pictures in every section were kindly provided and/or approuved by Tommy Shaw.
French: Les photos de chaque section sont gracieusement offertes et/ou approuvées par Tommy Shaw.
English: There are a number of stages in this historical process of setting up public action:
French: Dans ce processus historique, on distingue les phases suivantes dans la mise en place des actions publiques :
English: As well, we will buy/do anything else to make your staying more comfortable.
French: Egalement, nous faisons/achetons tout ce qu’est nécessaire pour faire votre séjour le plus confortable.
English: Moreover, according to the Committee, e-governance must prize transparency above technology and must be seen as an instrument empowering citizens and communities.
French: Qui plus est, de l'avis du Comité, les partisans de l'administration en ligne doivent placer la transparence au-dessus de la technique et la considérer comme un moyen de donner le pouvoir aux citoyens et aux collectivités.
English: World Bank, Public Financial Support for Commercial Innovation.  Europe and Central Asian Knowledge Economy Study Part I (Washington, D.C.), 2006.
French: Banque mondiale, Public Financial Support for Commercial Innovation, Europe and Central Asian Knowledge Economy Study, Part I (Washington), 2006.
English: 27/ 16 years up to 125 cc (11 kW).  18 years up to 25 kW (0.16 kW/kg).
French: 27 16 ans jusqu'à 125 cm3 (11 kW) 18 ans jusqu'à 25 kW (0,16 kW/kg) 21 ans et permis de conduire depuis deux ans au-dessus de 25 kW.
English: Concerns exist about the financial implications for the City of the scale of the infrastructure and Games project, making delivery of the Games plans more difficult.
French: La compacité de l’organisation générale des sports, qui repose sur un site unique jouxtant le centre-ville, offrant de bonnes liaisons de transport et laissant un héritage pour le sport, rend la candidature très attrayante.
English: • Centre for Addiction and Mental Health (search for "alcohol") For additional articles on this subject and other issues, go to the It's Your Health Web site.
French: • Centre de toxicomanie et de santé mentale (rechercher « alcool ») Pour des articles complémentaires, sur le sujet et pour d'autres sujets, consultez le site Web de Votre santé et vous.
English: Some investment experts recommend you rebalance your investments.
French: Certains spécialistes en placement recommandent de rééquilibrer vos placements.
English: KPMG understands there is an impact study underway to measure program impact.
French: KPMG comprend qu’une étude d’impact est en cours pour mesurer l’incidence du programme.
English: Within this stimulating island environment, Ngan renewed his interest in his Oriental heritage, and began experimenting with raku pottery, salt glazes and Chinese brush techniques.
French: Au milieu de ces magnifiques paysages insulaires, il retrouve ses lointaines racines et découvre la poterie raku, la glaçure au sel et la technique chinoise des surfaces travaillées à la brosse.
English: 9.2.2.5.1 (b) Add a new paragraph at the end to read as follows:
French: 9.2.2.5.1 b) Ajouter un nouveau paragraphe à la fin comme suit:
English: The observer for Liberia made a statement, as a concerned country, on the report.
French: L'observateur du Libéria a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport.
English: Collectively, the three reviews identified the following as commonly held assertions about HSOs, HMOs, and CHCs, when compared to fee-for-service practice:
French: Collectivement, ces trois revues relèvent des éléments qui reviennent souvent lorsqu’on compare les OSS, les HMO et les CSC aux modèles fondés sur la rémunération à l’acte; en voici la liste :
English: Israeli Committee against House Demolition
French: Comité israélien contre les démolitions d'habitations
English: - As to Article 39 (Searches), the CTM Search will remain mandatory.
French: Certaines décisions dans des affaires d’opposition ou d’annulation pourront être rendues par un seul examinateur (voir les nouveaux articles 127 et 129).
English: Erratum Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) CIPARS About CIPARS FAQ's Surveillance Use Monitoring Analysis Related Activities Laboratories Links Reports Acknowledgements 2002 - full report 969 KB, 90 pages, in PDF format
French: Erratum Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA) Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA) 2002 - rapport complet 1,038 KB, 98 pages, en format PDF
English: The project provides for a total of 300 dwellings, 135 of which have so far been completed.
French: Il comporte lui aussi des volets subvention directe, épargne et crédit.
English: At the 40th meeting, a draft resolution entitled “Inter-organizational security measures: implementation of General Assembly resolution 55/238 of 23 December 2000 entitled `Safety and security of the United Nations personnel'” (A/C.5/56/31) was introduced.
French: À sa 40e séance, un projet de résolution intitulé « Mesures de sécurité interorganisations : application de la section II de la résolution 55/238 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, intitulée “Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies” » a été présenté.
English: This condition is being imposed on the Palestinian side, while the occupation forces simultaneously continue to commit extrajudicial killings and assault the Palestinian people and the Palestinian Authority and its security installations.
French: Cette condition est imposée à la partie palestinienne, alors qu'en même temps les forces d'occupation continuent de commettre des assassinats extrajudiciaires et d'agresser le peuple palestinien ainsi que l'Autorité palestinienne et ses installations de sécurité.
English: If we do not manage our own reforms first, and achieve democracy and efficiency, we will be faced with enormous difficulties, which will mean that our citizens become even more reticent than they already are with regard to Europe.
French: Si nous ne gérons pas d'abord des réformes, en matière de démocratie, d'efficacité, nous nous trouverons devant des difficultés énormes qui amèneront les citoyens à plus de réticence encore vis-à-vis de l'Europe.
English: 25a Commissioner for Federal Judicial Affairs – Canadian Judicial Council – Operating
French: Canada – Pour autoriser le virement au présent crédit de 550 000 $ du crédit 5
English: Electronic mailing list - Excise and GST/HST News This list notifies you about the latest edition of Excise and GST/HST News, which is published quarterly.
French: Liste d'envois électroniques - Nouvelles de l'accise et la TPS/TVH Si vous vous inscrivez à cette liste, nous vous enverrons la plus récente édition du bulletin Nouvelles de l'accise et la TPS/TVH, qui est publié tous les trimestres.
English: However, in response to remedial actions taken by the Government, the Executive Board of IMF had granted waivers.
French: Les mesures correctives prises par le Gouvernement ont cependant incité le Conseil d'administration du FMI à accorder des dérogations.
English: • Continued overall management of the Initiative for the federal government.
French: A continué de gérer globalement l'Initiative pour le compte du gouvernement fédéral.
English: Should negotiations not be successful, then the Ozone Transport Commission (OTC), representing twelve northeastern states, plans to require vehicles that meet California emission standards.
French: En cas d'échec des négociations au sujet des véhicules des 49 États, l'Ozone Transport Commission (OTC), qui représente douze États du Nord-Est, entend soumettre les véhicules aux normes d'émission automobile de la Californie.
English: (b) A request for authorization by the Prosecutor shall be in writing.
French: 2. b) Le Procureur présente par écrit la demande d'autorisation.