ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Economics and Security Committee of the NATO Parliamentary Assembly hold an annual meeting with the OECD Secretariat every February, to exchange views and learn more about the OECD’s work.
French: Les membres de l’ Assemblée parlementaire de la Commission de l'economie et de la sécurité de l'OTAN tiennent une réunion avec le Secrétariat de l’OCDE chaque année, en février afin d’échanger leurs opinions et d’apprendre plus sur les travaux de l’Organisation.
English: Some of those in the convoy stayed in their cars and some got out of their cars and tried to hide in the fields; both groups were attacked.
French: Certains membres du convoi sont restés dans leur voiture, d'autres en sont sortis et ont tenté de se cacher dans les champs; les deux groupes ont été agressés.
English: (a) To ensure a coordinated approach to the collection of information and statistics, allowing a response commensurate to the needs;
French: a) Adopter une méthode coordonnée en matière de collecte d'informations et de statistiques, afin de prendre des mesures correspondant aux besoins;
English: Recovery of Chromium from Plating Shop Wastewaters Issue: clean technology Document Type: study report Keywords: chromium, waste management
French: Ã‰limination et rÃ©cupÃ©ration du chrome Ã l'atelier de traitement de surface Sujet : technologie non polluante Genre de document : rapport d'Ã©tude Mots clés : chrome, gestion des dÃ©chets
English: The present evaluation builds on the previous study, and focuses on the period between 2006 and 2009 to present evidence and findings on past performance as well as recommendations for future steps to be taken by both organizations.
French: La présente évaluation fait fond sur l'étude précédente et privilégie la période 2006-2009 pour exposer des faits et des conclusions concernant les résultats obtenus par le passé et formuler des recommandations sur les mesures que les deux organisations devront prendre dans l'avenir.
English: Without making a statement, as you requested, Madam, I shall first briefly address Mr. Guéhenno's comments on political developments and then I shall address the issue of human rights.
French: J'évoquerai, sans faire de déclaration, comme vous l'avez souhaité Madame la Présidente, d'abord rapidement l'exposé de M. Guéhenno, notamment sur l'évolution de la situation politique et ensuite la question des droits de l'homme.
English: To succeed in the first phase, the candidates had to demonstrate that they met the requirements of the statement of qualifications in a maximum of 750 words in their applications.
French: Pour réussir la première étape, les candidats devaient démontrer dans leurs demandes, en 750 mots au maximum qu'ils satisfaisaient aux exigences de l'énoncé de qualités.
English: The role of this committee is to prepare the work of the Council, with the exception of most agricultural issues, which are handled by the Special Committee on Agriculture.
French: Ces comités sont chargés de préparer les travaux du Conseil, à l’exception de la plupart des questions agricoles, lesquelles sont gérées par le Comité spécial sur l’agriculture.
English: Lessons from the Literature, 2000, http://www.oagbvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00rbm_e.html A follow-up to a review prepared by the Office of the Auditor General in 1996, this report is a concise synthesis of lessons learned from implementing results-based management in a variety of Canadian and international jurisdictions.
French: Kaplan, R., et D. Norton, The Balanced Scorecard: Translating Strategy into Action, Boston, Harvard Business School Press, 1996.
English: Government of Canada bonds trading volume and turnover ratio billions of C$ 2,000 1,800 1,600 1,400 4 1,200 3 1,000 800 600 400 2 Trading volume* (left scale) 7 6 Turnover ratio** (right scale)
French: Obligations du gouvernement du Canada – Volume des opérations et ratio de rotation G$CAN 2 000 1 800 1 600 1 400 4 1 200 3 1 000 Volume des opérations* (échelle de gauche) Ratio de rotation** (échelle de droite) 7 6
English: • Post-market Contact information for the Progressive Licensing Project.
French: • Activités après-commercialisation L'information de contact pour le project d'homologation progressive.
English: • Manufacturing industries: atmospheric, liquid, and solid waste pollutants and related health effects of aluminum production and pulp and paper production (Chapter 9).
French: • Industries manufacturières : les polluants de déchets atmosphériques, liquides et solides et les effets sur la santé liés à la production d'aluminium et de pâtes et papiers (chapitre 9).
English: Commentary to draft article 10 (International obligation in force for an international organization)
French: Commentaire du projet d'article 10 (Obligation internationale en vigueur à l'égard d'une organisation internationale)
English: Hotel in Milan (Milano): Business hours of reception: 24 hours The recently renovated and expanded Hotel Mirage is close to the Milan trade fair centre and to the motorway exits.
French: hôtel à Milan (Milano): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Récemment agrandi et rénové, l'Hotel Mirage est situé à proximité du parc des expositions de Milan, non loin des accès autoroutiers.
English: The European Union Forest Law Enforcement, Governance and Trade regulation requires that countries entering into voluntary partnership agreements with the European Union export only certified timber of legal origin.
French: Le règlement de l'Union européenne sur l'application, la gouvernance et le commerce de la loi sur les forêts exige que les pays qui concluent des accords de partenariat volontaire avec l'Union européenne n'exportent que du bois certifié d'origine légale.
English: The evaluation looked at changes in knowledge about women and smoking, the impact of the self-help support groups, and the suitability of the guide itself.
French: L'évaluation mesurait l'évolution des connaissances au sujet des femmes et du tabag- isme, l'incidence de l'appui des groupes d'entraide et l'utilité du guide lui-même.
English: Nintendo Wii_B2CPowershop Inc -The Nation's Most Trusted Consumer Electronics Specialty Retailer.
French: Accessoires Nintendo_B2CPowershop Inc -The Nation's Most Trusted Consumer Electronics Specialty Retailer.
English: Following implementation of the specific guidance programmes for remoteness and insularity (POSEI) in 1989 and 1991, specific measures for the outermost regions have been based on a recognition of their special features and a desire to promote their socio-economic development in a way which would encourage their convergence and integration with the rest of the European Union.
French: Depuis la mise en œuvre des programmes d’orientation spécifique à l’éloignement et à l’insularité (POSEI) en 1989 et 1991, les régions ultrapériphériques ont fait l’objet de mesures spécifiques fondées d’une part, sur la reconnaissance des particularités de ces régions et, d’autre part, sur l’objectif de leur développement socio-économique dans un souci de convergence et d’intégration par rapport au reste de l’Union européenne.
English: The onset of transversal phase variations, radial energy flow, and pulse degradation is demonstrated for different initial pump profiles and different Fresnel numbers.
French: Le début des variations transversales de la phase, du flux radial d'énergie et de la dégradation des impulsions est démontré pour differénts profils initiaux des impulsions.
English: Calls upon all States to ensure, for migrant children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education of good quality; States should ensure that migrant children and especially those who are unaccompanied, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Invite tous les États à assurer aux enfants migrants la jouissance de tous les droits de l'homme et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à une éducation de qualité; les États devraient veiller à ce que les enfants migrants, notamment ceux qui ne sont pas accompagnés, en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, reçoivent une protection et une assistance spéciales;
English: In addition, Mr. Davis used his own personal knowledge of Ms. Doucette’s work performance in the Regulatory Section.
French: De plus, M. Davis s’est servi de sa connaissance personnelle du rendement au travail de Mme Doucette à la Section de la réglementation.
English: • Having the flexibility and the authority to thank the staff
French: • Avoir la souplesse et le pouvoir de dire merci aux employés.
English: You may wish to adapt of use one or more of these statements on your own manuscript, internal document, or Web site.
French: Chaque auteur peut avoir recours à tel et tel texte pour son manuscrit, ses documents internes ou sa page Web.
English: Problem private pension plans . Numerous problem private pension plan situations were going to require considerable attention to resolve.
French: Régimes de retraite privés à problème . De nombreux régimes de retraite privés à problème allaient nécessiter une attention marquée pour rectifier leur situation.
English: • 5.2 Appointment to an executive position from other occupational groups within the core public administration (CPA) (including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces)
French: • 5.2 Nomination à un poste de cadre supérieur de personnes venant d'autres groupes professionnels dans l'administration publique centrale (y compris des membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes)
English: this is the only indoor park in Toronto. So if your in town, check it out!
French: C'est le seul parc intérieur de la ville alors si vous êtes dans le coin, allez faire un tour!
English: CF IRP 2003 – Clarification Bulletin Reimbursement of Relocation Expenses Incurred Prior Intended Place of Residence (IPR) Election – Addendum 4 (IPR Election) and Addendum 9 (Early IPR Election) Clarification Bulletin Number Eight – 8 September 2003 Releasing Authority:
French: Bulletin de clarification- PRIFC 2003 Remboursement de dépenses engagées avant la sélection du lieu de résidence prévu – Addenda 4 et Addenda 9 (Sélection anticipée) Autorisation de mise en liberté :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > New regime relating to food hygiene
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Hygiène des denrées alimentaires
English: (ii) in respect of the question of sovereign immunity, it was agreed that a short description of how a de novo arbitration mechanism might work should be prepared by the International Bureau; and
French: ii) à propos de l’immunité des États souverains, il a été convenu que le Bureau international établira une description succincte du fonctionnement d’un mécanisme de réexamen dans le cadre d’un arbitrage; et
English: N2O emissions from prescribed burns and wildfires are obtained from the estimated average fuel consumptions (kt biomass/ha) and the emission factors (g/kg biomass consumed).
French: Les coefficients (Tableau A7-16) reposent sur les résultats d’une analyse des technologies en usage au Canada et d’un examen des coefficients qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: To mitigate this problem, the MCO is considering the installation of a Dutch-door and posting service hours, which would allow the Consular Assistants the quiet time needed to concentrate on more urgent tasks.
French: Afin d’atténuer ce problème, l’AGC envisage d’installer une porte coupée et d’afficher les heures de travail, ce qui permettrait aux adjoints consulaires de disposer des moments de tranquillité dont ils ont besoin pour se concentrer sur des tâches plus urgentes.
English: Twitch force was not significantly affected by changes in pH, but the peak force during repetitive stimulation (2, 3, and 20 pulses) was decreased significantly as the pH was reduced.
French: La force produite suivant une stimulation n'est pas affectée de façon significative par le changement de pH, alors que la force produite avec des stimulations répétitives (2,3 et 20 stimulations) diminue de façon significative avec le pH.
English: Permission for prior disposal of records Earlier disposal ss 286(6) 31.
French: Autorisation visant la destruction anticipée des registres paragr.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 105 Recital P c (new) Pc. whereas there is a growing number of betting scandals and problems of match fixing, threatening the integrity of sport and sporting competitions, Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 101 Considérant P ter (nouveau) P ter. considérant que la Commission a décidé de faire des bienfaits de l'activité physique pour la santé la pierre angulaire de ses activités liées au sport, Or. en
English: • $30 million over two years to support official languages in minority communities.
French: • 30 millions sur deux ans pour appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: 5.6.3 Treasury Board has delegated to the Comptroller General the authority to issue such operational directives, standards and guidelines as are necessary to support this policy.
French: 5.6.3 Le Conseil du Trésor a délégué au contrôleur général le pouvoir d'émettre les directives, normes et lignes directrices nécessaires pour appuyer la présente politique.
English: Mr. Daly also highlighted the importance of involving young Canadians in commemorative activities in order to keep the legacy of our veterans alive.
French: M. Daly a aussi souligné l’importance de la participation des jeunes Canadiens dans les activités commémoratives pour préserver l’héritage légué par les anciens combattants.
English: Eligible retiring employees who are receiving dental care through the Department of Veterans Affairs Canada (VAC) Dental Services Program, and who wish to provide dental coverage for eligible family members, are to be given the new PDSP interim form PWGSC-TPSGC 437-1E (English version) or PWGSC-TPSGC 437-1F (French version).
French: Il faut également remettre le nouveau formulaire intérimaire PWGSC-TPSGC 437-1E (version anglaise) ou PWGSC-TPSGC 437-1F (version française) aux employés admissibles qui prennent leur retraite, qui bénéficient d'une protection dans le cadre du Programme de services dentaires d'Anciens Combattants Canada (ACC) et qui désirent que les membres admissibles de leur famille bénéficient d'une protection au titre des services dentaires.
English: A total prohibition of lead in any form in all consumer products would be unrealistic since consumers, especially children, are constantly being exposed to very low baseline levels of lead in the environment.
French: Par exemple, certains jouets contiennent des piles ou des composants électroniques qui renferment du plomb, mais ils sont conçus de telle façon que les composants ne soient pas accessibles (compte tenu des actions prévisibles d’un enfant).
English: 115(4)). · Commission decisions rather than voluminous contracts may be the basis for grants (Art.
French: • Des décisions de la Commission au lieu de contrats volumineux peuvent constituer la base des subventions (article 108), ce qui raccourcit et allège la procédure dans le cas de subventions peu importantes.
English: The availability of five different protections, for every type of leakage, from slight to light allows the wearer to choose the most suitable version for her needs, facilitated in the choice by the practical drop system on every package.
French: La disponibilité de cinq versions des protections, pour tout type de fuites faibles ou légères, permet, à la consommatrice, de pouvoir choisir la version la plus adaptée, choix facilité par le système de classification pratique par gouttes, reporté sur chaque sachet.
English: However, an overall assessment shows that that criticism and the applicants' specific objections are not such as to call in question the convincing, objective and consistent nature of the evidence relied on in the contested decision.
French: En effet, au terme d'une appréciation globale, cette critique ainsi que les griefs spécifiques des requérantes ne sont pas susceptibles de remettre en cause le caractère convaincant, objectif et concordant des indices retenus dans la décision attaquée.
English: Implicit in this function is the requirement to evaluate public attitudes, to identify the policies and the procedures of the organization with the public interest, and to execute a program of action to keep the public informed which may include media relations.
French: Ils doivent Ã©galement sâ€™assurer quâ€™il est tenu compte des intÃ©rÃªts du public au moment de lâ€™Ã©laboration de la politique et des mÃ©thodes de lâ€™organisme, puis mettre en Å"uvre un programme qui vise Ã informer le public, et qui peut comprendre des relations avec le mÃ©dia.
English: He summarized linkages to several initiatives, including the World Bank's recently launched strategy to reposition nutrition in development.
French: Le Directeur a évoqué brièvement les liens existant avec plusieurs initiatives, dont la stratégie de repositionnement de l'alimentation dans le développement, lancée récemment par la Banque mondiale.
English: The heads of State believe that concerted efforts by the member States are required in order to effectively counter the new challenges and threats to international and regional security and stability.
French: Les chefs d'État estiment que pour faire face efficacement aux menaces et dangers nouveaux qui pèsent sur la sécurité et la stabilité internationales et régionales, les États membres doivent unir leurs efforts.
English: (nn) Ensure equal access to health care and social security services for members of descent-based communities;
French: nn) Garantir un accès égal aux soins médicaux et aux services de sécurité sociale aux membres des communautés fondées sur l'ascendance;
English: The most frequently used substance concerning deaths in 1998 was heroine (99.6 per cent), while the relevant percentage in 1995 was 89.2 per cent.
French: La substance ayant entraîné le plus grand nombre de décès en 1998 était l'héroïne (99,6%), alors qu'en 1995, elle était responsable de 89,2% des décès par overdose.
English: The letter (D) indicates that a fee has been discontinued.
French: La lettre (D) indique qu'un droit ne s'applique plus.
English: • Electronic distribution of the bulletins to the CRTC sectoral co-ordinators and directors.
French: • Distribution électronique des bulletins aux coordonnateurs sectoriels et aux directeurs du CRTC.
English: Spacious rooms with a king-sized bed enhanced by large windows giving beautiful ocean views.
French: Ces spacieuses chambres disposent d'un lit taille King mis en valeur par de grandes fenêtres s'ouvrant sur l'océan.
English: With respect to the additional storage costs, De Dietrich estimated a monthly rate per square metre multiplied by the number of square metres required for the storage of the goods.
French: En ce qui concerne les frais d'entreposage supplémentaires, De Dietrich a multiplié le nombre de mètres carrés requis pour entreposer les marchandises par le coût estimatif mensuel du stockage au mètre carré.
English: For extension of a European patent — See European Patent Organisation (EP) in Annex B2, Summary (EP) and National Chapters EP and AL in Volume II
French: Pour l’extension d’un brevet européen – Voir Organisation européenne des brevets (EP) à l’annexe B2, le résumé (EP) et les chapitres nationaux EP et AL dans le volume II
English: the location was excellent, the hotel was spacious and had good views over the harbour. The hotel had lots of character.
French: The location was good to walk around the old town.
English: In its shared services arrangement with the Competition Tribunal, the Canadian Section has collaborated with the Tribunal in upgrading the courtroom facilities on a cost shared basis.
French: Avant l’existence de ce protocole, la Section canadienne avait accueilli son premier avocat stagiaire, sous la supervision de M. J. Anthony VanDuzer, professeur à l’université d’Ottawa.
English: The region of Peniche and Costa da Prata (Silver Coast) is famous for its miles long pristine beaches and the Berlanga Islands, a tiny rocky archipelago listed as a natural reserve and a favourite destination for divers - in season, daily ferries take visitors from Peniche to the main island.
French: Cette ancienne ville encerclée de muraille est un dédale de rue étroites et petites place bordées d'églises et de maisons blanches aux balcons décorés de fleurs. La ville fut un port marchand de grande importance au 16eme Siècle, lorsque que la rivière s'envasât, coupant l'accès de la ville à la mer.
English: Health Canada's Strategic Learning and Development Policy states that learning and development are priorities and essential business investments.
French: Dans le cadre de la politique en matière d'apprentissage et de perfectionnement de Santé Canada, l'apprentissage et le perfectionnement sont des priorités et des investissement commerciaux essentiels.
English: can speed the build process for complicated packages by quite a lot.
French: permet de gagner un temps considérable lors de la construction de paquets complexes.
English: NGOs have established 45 eye hospitals and health posts, 4 leprosy hospitals, 2 orthopaedic hospitals and 2 plastic surgery hospitals to treat cleft lips, eye, ear and throat sicknesses regularly.
French: Des ONG ont mis en place 45 hôpitaux et postes sanitaires spécialisés en ophtalmologie, quatre hôpitaux pour lépreux, deux hôpitaux orthopédiques et deux hôpitaux spécialisés en chirurgie plastique qui traitent systématiquement les becs de lièvre et les affections de l'œil, de l'oreille et de la gorge.
English: Honourable senators will be aware of the debate since then and the expectations created by this particular government with respect to equalization and the so-called ‘‘inequitable balance’’ between the federal and provincial governments.
French: Ils sont conscients du ´ ´ debat qui a cours depuis et des attentes qu’a cre´ ees le gouvernement ´ ´ actuel en ce qui concerne la pe re quation et le soi-disant ´ ´ ´ « desequilibre fiscal » entre le gouvernement fe´ deral et les ´ provinces.
English: The Act and its regulations came into force on 24 October1996.
French: La Loi et le règlement afférent sont entrés en vigueur le 24 octobre 1996.
English: He testified that he had considerable difficulty finding another job, given the fact that he did not have a valid driver's licence, and explained the severe financial difficulties that he sustained as a result.
French: Il a dit avoir eu beaucoup de peine à trouver un autre emploi, du fait qu'il ne possédait pas de permis de conduire valide, et il a expliqué les sérieuses difficultés financières qui ont résulté de cette situation.
English: The CAD cash and financial instruments are given to one of the Assistants, who also issues an official receipt.
French: L’AGC produira un rapport mensuel sur le « Compte fournisseurs occasionnels ».
English: Much more than is already the case, the managing of data, information and knowledge will need organisational support.
French: Bien plus que ce n'est le cas à l'heure actuelle, la gestion des données, des informations et des connaissances nécessitera un support organisationnel.
English: Abdallah Benhamou (case No. 1000731)
French: Abdallah Benhamou (cas no 1000731)
English: The current insurance availability as regards coverage of transport risks is in general determined by the transboundary capacity of the market.
French: Aujourd'hui, obtenir une assurance contre les risques dans les transports dépend généralement de la capacité du marché à s'étendre au-delà des frontières.
English: The disk space requirements for Undelete are 17 megabytes or less.
French: Undelete nécessite un espace disque de 17 Mo ou moins.