ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is striking that the presence of children does not lead, for instance, to an increase in egalitarian or new working patterns (e.g. both partners working part-time or the woman working full-time and the man part-time or not working), rather there is a greater tendency for prevalent, traditional patterns to be reinforced.
French: Il est frappant de constater que la présence d'enfants n'entraîne pas, par exemple, une plus grande égalité dans les schémas de travail ni l'apparition de nouveaux schémas (par exemple, le travail à temps partiel pour les deux partenaires ou le travail à plein temps pour la femme et le travail à temps partiel ou l'inactivité pour l'homme); au contraire, la tendance est au renforcement des modèles traditionnels.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1912 L' eÂ´tablissement des ReÂ´collets a` l'Isle PerceÂ´e, [1673-1690]
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1912 L' eÂ´tablissement des ReÂ´collets a` l'Isle PerceÂ´e, [1673-1690]
English: However, only 500 restaurants which have Thai chefs and offer the authentic Thai food were qualified for being taken into consideration.
French: Toutefois, seulement 500 restaurants thaïlandais qui ont des chefs et d'offrir l'authentique cuisine thaïlandaise ont été qualifiés pour être pris en considération.
English: Persistent cookies remain on your computer until you delete them or they expire.
French: Cookies permanents restent sur votre ordinateur jusque ce que vous les supprimiez ou qu'ils expirent.
English: The South Caucasus is a very interesting area which has been a constant topic of discussion in Europe for two hundred years now.
French: Le Caucase du Sud est une région très intéressante qui fait constamment l'objet de discussions en Europe depuis deux cents ans maintenant.
English: Associations were negative with elevation, slope, terrain ruggedness, and both vegetation productivity and moisture.
French: Les associations avec l'altitude, la nature accidentée du terrain, de même qu'avec la productivité et l'humidité de la végétation sont négatives.
English: Chad has taken steps to prevent any other State or legal person from appropriating anything falling within the scope of its national sovereignty.
French: Il a pris des dispositions pour empêcher qu'un autre État ou autre personne morale ne puisse s'approprier tout ce qui relève de sa souveraineté nationale.
English: Care should be taken, therefore, not to discuss or put in writing anything that you would not wish to become public.
French: Il faut donc faire attention et éviter de mentionner dans une conversation ou par écrit toute information que vous ne souhaitez pas divulguer.
English: This site will be maintained at least through 2003.
French: Ce site sera tenu à jour au moins jusqu'en 2003.
English: Corporate Environmental Innovation Corporate Sustainability Reporting Corporate Sustainability Reporting Disclosure can drive environmental performance when:
French: Innovation environnementale en entreprises . Rapports sur la durabilité des entreprises Rapports sur le développement durable des entreprises La divulgation peut stimuler la performance environnementale quand :
English: In 1960, the Norwegian team of Helge Ingstad and Anne Stine Ingstad, following Viking sagas recorded in medieval Icelandic manuscripts, located the ruins of Straumfiord.
French: En 1960, les Norvégiens Helge Ingstad et Anne Stine Ingstad trouvent les ruines de Straumfiord en se basant sur des sagas vikings tirées de manuscrits médiévaux d’Islande.
English: Bearing in mind the reason why this instrument exists at European Union level, which is to tackle natural disasters and show solidarity with the regions affected by a disaster, I wish to draw attention to the need for quicker procedures for making the funds requested available to the states affected.
French: Consciente des raisons pour lesquelles cet instrument a été mis en place au niveau de l'Union européenne, à savoir lutter contre les catastrophes naturelles et faire preuve de solidarité envers les régions touchées par une catastrophe, je voudrais attirer l'attention sur la nécessité d'instaurer des procédures plus rapides pour la mise à disposition des fonds demandés aux pays touchés.
English: Government programs, such as Technology Partnerships Canada, the granting councils and the regional development agencies, will be asked to report on how their contribution to Canada’s climate change objectives can be improved within existing resource levels.
French: Pour tenir compte de l’importance stratégique accrue du changement climatique pour le pays, les responsables de programmes gouvernementaux, plus particulièrement ceux du portefeuille de l’Industrie, comme Partenariat technologique Canada, les conseils subventionnaires et les organismes de développement régional seront priés d’indiquer les façons dont ils peuvent contribuer davantage aux objectifs du Canada en matière de changement climatique en utilisant les ressources existantes.
English: In our talks with Moscow, we shall continue to stand by our positions of principle and our concerns regarding the protraction of the Chechnya crisis and respect for human rights.
French: Dans le dialogue avec Moscou, nous continuerons à défendre nos positions de principe et à souligner nos préoccupations quant à la crise prolongée en Tchétchénie et au respect des droits de l’homme.
English: All of these cases required telbivudine discontinuation or dose interruption.
French: Tous ces cas ont dû abandonner ou interrompre le traitement par la telbivudine.
English: Following a gradual increase in resources, a second cartel unit was set up in 2002.
French: À la suite d’une augmentation progressive des ressources, une seconde unité spécialisée a été mise en place en 2002.
English: The case deals with the application of the CISG in case of failure of fulfilment of the obligation of payment by the buyer.
French: La décision a trait à l'application de la CVIM lorsque l'acheteur ne s'est pas acquitté de son obligation de payer le prix.
English: ◦ ... and in digital format Despite past efforts to promote the creation of uniquely Canadian content for the Internet, studies showed that the available content is limited and hard to find.
French: ◦ ... et sous forme numérique En dépit des efforts déployés dans le passé pour promouvoir la création de contenu typiquement canadien destiné à Internet, des études ont démontré que le contenu actuel demeure limité et difficile à trouver.
English: It marks a unique initiative in Canada’s response to climate change, and includes:
French: Il représente une initiative unique du gouvernement du Canada en réponse au changement climatique et comprend notamment :
English: The presentation will discuss the difficulty of translation error detection in general, and identify several classes of error which can be detected using state-of-the-art language technology. Each is exemplified and characterized from a linguistic and translational point of view, and the mechanisms required for its treatment are described.
French: On abordera les difficultés générales auxquelles on fait face dans la détection d'erreurs de traduction; plusieurs classes d'erreurs peuvent maintenant être ciblées grâce aux techniques développées, dont chacune fera l'objet d'exemples, du point de vue tant linguistique que traductionnel; les mécanismes sous-jacents seront également décrits.
English: Time Required to Complete Requests (including requests for which extensions were required) 0 to 30 days 31 to 60 days 61 days or more Total 60.2% 16.8% 23.0% 162,814 45,501 62,232 270,547
French: Temps nécessaire pour traiter les demandes (Incluant les demandes dont les délais ont été prorogés) 0 à 30 jours 31 à 60 jours 61 jours ou plus Total 60,2 % 16,8 % 23,0 % 162 814 45 501 62 232 270 547
English: While abnormal vibrations are extremely difficult to detect in the Aurora, it was deemed that this anomaly was indeed uncharacteristic.
French: Les vibrations anormales sont extrêmement difficiles à découvrir à bord de l’Aurora, mais on a quand même jugé que cette anomalie était vraiment spéciale.
English: Kathryn Andrews-Clay will send out a slate of potential committee members for review by the committee.
French: Kathryn Andrews-Clay enverra une liste de membres possibles au comité pour qu'il l'étudie.
English: Equipment free of charge: board, markers, suspended screen, projector for slides, TV, VCR, Internet access.
French: Les équipements suivants sont disponibles sans frais : tableau, feutres, écran, projecteur de diapositives, télévision, magnétoscope et connexion Internet.
English: A team of Liberian National Police officers and United Nations police visited Sierra Leone on 26 January and Ghana on 8 February to draw lessons from the police quick reaction force in those countries.
French: Une équipe de la Police nationale libérienne et de la Police des Nations Unies s'est rendue en Sierra Leone le 26 janvier et au Ghana le 8 février pour s'inspirer de l'exemple de la force d'intervention rapide de la police dans ces pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DFE0842E-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DFE0842E-1
English: Prince Edward Island population sizes are more consistent, with the exception of the large occurrence on Hog Island’s southern section, where an estimated 35,500 individuals were observed.
French: Il a été avancé que l’espèce pourrait être présente aux îles de la Madeleine, au Québec, où les milieux côtiers présentent de nombreuses similarités avec ceux de l’Îledu-Prince-Édouard et de l’est du Nouveau-Brunswick.
English: The Delegation of the Russian Federation, supported by the Delegation of Japan, said that, in accordance with national law, the documents mentioned in Rule 10(2) needed to be provided.
French: La délégation de la Fédération de Russie, appuyée par la délégation du Japon, a indiqué que la législation de son pays prévoit que les documents mentionnés dans la règle 10.2) doivent être présentés.
English: Sheriff Annella Cowan dijeron que el lituano había dejar de beber en exceso a causa del incidente.
French: buenas palabras en la forma acostumbrada.
English: Herring are similar in appearance to sardines.
French: Les harengs ressemblent à des sardines.
English: It means examining the extent to which all existing management processes (human resources, financial, technology, citizen engagement, stakeholder relations, etc.) contribute to organizational learning.
French: Cela signifie qu'il faut examiner dans quelle mesure les processus de gestion existants (dans le domaine des ressources humaines, des finances, de la participation des citoyens, des relations avec les intervenants, etc.) contribuent à l'apprentissage organisationnel.
English: It reflects the complex chain of cause and effect in the interactions between society and the environment
French: Il reflète l'enchaînement complexe cause-effet dans les interactions entre la société et l'environnement.
English: The evidence adduced before the Tribunal has shown that Mountain Rose (Singapore) Pte.
French: Les éléments de preuve présentés au Tribunal ont montré que Mountain Rose (Singapore) Pte.
English: The report we will vote on tomorrow contains two compromise amendments adopted by the Committee on Agriculture, which respect the interests of the European Union's producers.
French: Le rapport sur lequel nous voterons demain contient deux amendements de compromis adopté par la commission de l’agriculture et concernant les intérêts des producteurs de l’Union européenne.
English: The ratification of ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude to those Member States that have already contributed financially and in kind to the Regional Centre, including Austria, China, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Nepal, the Netherlands, Pakistan, the Republic of Korea, Switzerland, Thailand and Turkey.
French: Le Secrétaire général tient à remercier les États Membres suivants, qui ont déjà versé au Centre une contribution en espèces ou en nature : Autriche, Chine, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Népal, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, Suisse, Thaïlande et Turquie.
English: Would you support the proposed alternative regulatory mechanism of access for EUNDs? 2.
French: Appuyez-vous le mécanisme de réglementation alternatif proposé pour l'accès aux DNUE? 2.
English: (Assuming that the level of publishing in the 2000s continues at the same rate, one can extrapolate that in the next eight years we can expect to see at least another 100 journal articles on the VHS in Canada.)
French: (Si la tendance se maintient, on peut s'attendre à la publication d'au moins une centaine d'articles sur le SBS au Canada au cours des huit prochaines années.)
English: Le Bureau a répondu en créant le Département de l'Informatique.
French: J'espère pouvoir vous faire rapport, l'année prochaine, sur de nouveaux et intéressants résultats.
English: Draft International Convention on the protection and promotion of the rights of persons with disabilities.
French: Projet de convention internationale pour la protection et la promotion des droits des handicapés.
English: When these opinions are adopted unanimously by the CITE, they are published and transmitted for execution to the Labour Inspectorate, which can impose fines.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport mette à jour ces statistiques en ventilant si possible selon les divers secteurs de l’économie.
English: Eddie Cochran was an early American rockabilly musician and an important influence on popular music during the late 1950's and early 1960's.
French: Il signe ses 1er titres au sein du duo The Cochran Brothers avec Hank Cochran. En 1956, il sort de l'ombre en chantant Twenty Flight Rock dans le film The Girl Can't Help It et rentre dans le Top 20 l'année suivante avec le titre Sittin' In The Balcony.
English: Subparagraph 53(2)(c)(iii) provides for the deduction from the ACB of a partnership interest of an amount deemed by subsection 110.1(4), 118.1(8) or 127(4.2) of the Act to have been a charitable donation or a political party contribution because of the taxpayer’s membership in the partnership.
French: Est ainsi déductible, selon le sous-alinéa 53(2)c)(iii), une somme qui est réputée, par les paragraphes 110.1(4), 118.1(18) ou 127(4.2) de la Loi, avoir été un don de bienfaisance ou une contribution à un parti pulitique du fait que le contribuable est un associé de la société de personnes.
English: By his letters to the General Assembly and the Security Council dated 13 June 2008, the Secretary-General requested both the Assembly and the Council to authorize the extension of the terms of the permanent and ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Dans ses lettres à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité datées du 13 juin 2008, le Secrétaire général a demandé à l'Assemblée et au Conseil d'autoriser la prorogation du mandat des juges permanents et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Sgt An offence punishable under section 130 of the NDA, that is to say, torture, contrary to section 269.1 of the Criminal Code of Canada (130 NDA) Negligently performed a military duty imposed on him (124NDA) In the Canadian military compound did torture a Somali detainee, Shidane Abukar Atone.
French: Après avoir examiné le rapport de l'enquête sommaire du capt Hope, le col Abbé a dit qu'il était « incomplet et trompeur par endroits » Il a donc rédigé, le 23 mars 1993, son propre rapport sur l'incident et l'a fait parvenir au SCEMD, le vice-amiral Murray (Livre de documentation 48B - onglet 16). 1.
English: His Government was committed to continue protecting and promoting human rights while also addressing a number of other challenges.
French: Son gouvernement entend continuer à protéger et à promouvoir les droits de l'homme tout en relevant divers autres défis.
English: With a view to devising a restructuring policy for the beef and veal sector under which the overall excess capacity of Dutch slaughterhouses would be reduced, the PVV opened consultations in 1992 with representatives of the sector, at the end of which it was agreed that certain slaughterhouses should be repurchased with a view to withdrawing them from operation.
French: En vue d'un programme d'assainissement du secteur bovin aux fins de réduire la surcapacité de production globale des abattoirs néerlandais, le PVV a engagé, depuis 1992, une concertation avec des représentants du secteur concerné qui a débouché sur une volonté de rachat de certains abattoirs afin de les mettre hors d'usage.
English: Thomas Wolff discovered that the fetchmailconf program which is provided as part of fetchmail, an SSL enabled POP3, APOP, IMAP mail gatherer/forwarder, creates the new configuration in an insecure fashion that can lead to leaking passwords for mail accounts to local users.
French: Thomas Wolff a découvert que le programme fetchmailconf fourni dans fetchmail, un utilitaire courant de récupération de mail en POP3, APOP et IMAP, créait le nouveau fichier de configuration d'une manière non sécurisée, ce qui pouvait entraîner la divulgation aux utilisateurs locaux des mots de passe des comptes de courriel.
English: All reported that the care was generally better than the care they had previously received (Berger and Shaffer, 1986).
French: Tous les répondants ont trouvé que les soins étaient en général meilleurs que ceux qu'ils avaient reçus auparavant (Berger et Shaffer, 1986).
English: In order to claim your Books and Inserts, so that you can manage them, receive a Cash Payment and participate in future revenues, you need to complete the Claim Form at http://www.googlebooksettlement.com .
French: Pour revendiquer vos Livres et Hors-textes, afin de pouvoir les gérer, recevoir un Paiement comptant et participer aux revenus futurs, vous devez remplir le Formulaire de demande à http://www.googlebooksettlement.com .
English: This calculation is rather complex and is determined on a case by case basis.
French: Ce calcul est assez complexe et se fait au cas par cas.
English: After 50 years of activity of the Economic and Social Council Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling, most countries of the world economically interested in the trade of chemicals and dangerous goods have aligned national legislation with the globally harmonized rules and regulations for all modes of transport and keep them updated on the basis of the Committee’s recommendations, thus enhancing safety and security and facilitating trade.
French: La situation pourrait s’améliorer si la participation des pays en développement aux travaux du Comité était encouragée. d) Le débat au Comité des transports intérieurs pour déterminer dans quelle mesure une perspective sexospécifique peut être intégrée aux différents domaines d’activité du sous-programme a eu lieu au cours des deux années de l’exercice biennal.
English: Recent developments in international relations demonstrate that multilateral approaches based on the widest possible international support are the most effective way to address the challenges of the contemporary world.
French: L'évolution récente des relations internationales montre qu'une démarche multilatérale bénéficiant du soutien international le plus large possible est la façon la plus efficace de relever les défis du monde contemporain.
English: The Lebanese people and their Government also express their wishes for the quick recovery of those injured.
French: Le peuple libanais et son gouvernement expriment également leurs vœux de prompt rétablissement aux blessés.
English: The percentage of youth who report that they are beginning to smoke peaks at 13 and 14 years, 11% and 12% respectively, and declines among older teens.
French: Le «Tunnel toxique » est une installation en forme de cigarette de 7 pieds de diamètre, dans laquelle les enfants sont accueillis par « Ciggy », une grenouille mascotte de 6 pieds, toute en couleurs, découpée dans un panneau autoporteur.
English: trading, and sought from it repayment of the sum in question on the ground that the enforcement of the debt was contrary to Article 4 of Law No 544/81 of 2 October 1981, which prohibits any individual actions for enforcement after the initiation of the special administration procedure.
French: autorisation de poursuivre son activité, et lui a réclamé la restitution de la somme en cause, au motif que l'exécution de la dette était contraire à l'article 4 de la loi n° 544/81, du 2 octobre 1981, qui interdit les actions exécutoires individuelles après l'ouverture de la procédure d'administration extraordinaire.
English: The appearance of the great Rosa Maria Sard along with the final surprise assistance of Pedro Almodovar, was the end of the night rounded on Celda 211 won, AGORA received technical awards only three days with family and Garbo were collect some deserved awards Catalan cinema.
French: L'apparition de la grande Rosa Maria Sard avec l'assistance surprise finale de Pedro Almodovar, c'était la fin de la nuit arrondis sur Celda ₩ 211, AGORA reçu des prix techniques que trois jours avec la famille et Garbo étaient recueillir certains mérités catalan cinéma.
English: Further, there are two regional priorities covering the particular needs of the Algarve region and the capital Lisbon, which are more developed than the rest of the country.
French: Il existe également deux priorités régionales qui répondent aux besoins particuliers de la région de l’Algarve et de la capitale, Lisbonne, qui sont plus développées que le reste du pays.
English: The Law Commission's inquiry was precipitated by the serious offending of two former psychiatric patients, both of whom had been special patients after having been found “under disability” (unfit to stand trial) under Section 108 of the Criminal Justice Act 1985.
French: L'enquête de la Law Commission a été accélérée à la suite des infractions graves commises par deux anciens malades mentaux classés tous deux dans la catégorie des «malades spéciaux» après avoir été reconnus «incapables de comparaître en justice» en vertu de l'article 108 du Criminal Justice Act de 1985.
English: For the sake of consistency, the report will use the most recent initials for the Bureau.
French: Afin d’assurer la cohérence, ce rapport utilisera le plus récent acronyme de la direction générale.
English: Advanced Search  University of Victoria
French: Recherche avancée  University of Victoria
English: 5.1 Program Solidarity and Professionalism: a number of activities were started, reincarnated or re-emphasised during this period with a view to strengthening Program solidarity, building the morale of its members, and raising the overall professionalism of the General Safety Program.
French: 5.1 Solidarité et professionnalisme du Programme : un grand nombre d’activités ont été mises en branle, réincarnées ou mises en relief durant cette période, avec l’intention de renforcer la solidarité au Programme, d’améliorer le moral de ses membres et de faire valoir le professionnalisme du Programme de sécurité générale.
English: Wetlands are very rare in the steep, narrow valleys of the Selkirk Mountains.
French: Ces terres humides sont très rares dans les vallées étroites et profondes de la chaîne Selkirk.
English: These data were compiled in a study for CAPP (1999).
French: Ces données ont été compilées dans le cadre de l'étude entreprise pour le compte de l'ACPP.
English: Families may visit detainees at visitation centers set up at each detention facility.
French: Les familles peuvent rendre visite aux détenus dans des parloirs établis dans chaque centre de détention.
English: When making this assessment a person's health status, adaptation to Sweden and situation in his/her home country should be given particular consideration.
French: Lorsqu'un tel cas se présente, l'état de santé de l'enfant, son degré d'insertion dans la société suédoise et sa situation dans son pays d'origine doivent être dûment pris en considération.