ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exercise of freedom of the press may be restricted in acts of crime or a call for acts of crime, may not violate public morals and may not entail infringement of the civil rights of others.
French: La liberté de la presse, qui peut être restreinte lors de délits ou d'incitations à en commettre, ne peut attenter aux mœurs, ni porter atteinte aux droits civils d'autrui.
English: Contaminated site identification, classification and management continues to be carried out within the regions and related information is being recorded in the departmental contaminated site database.
French: Dans les régions, on continue de répertorier, de classifier et de gérer les sites contaminés; on enregistre l’information correspondante dans la base de données sur les sites contaminés du ministère.
English: Take the case of France, where two decree-laws have created intermediaries, known as 'trusted third parties', which carry out their work under the supervision of an administrative super-service, the French central service for security of information systems.
French: On peut citer en particulier le cas de la France où deux décrets-lois ont créé des intermédiaires, dits «tiers de confiance», qui exercent leur activité sous la tutelle d'un super-service administratif, le Service central pour la sécurité des systèmes d'information.
English: Village Historique Acadien, Caraquet, NB Project category: new project ACCEP contribution: $575,000 (46%), Total Cost: $1.3 million Project Duration: December 2003 to September 2004
French: Village historique acadien, Caraquet (Nouveau-Brunswick) Catégorie de projet : nouveau projet Contribution du PCECA : 575 000 $ (46 %), coût global : 1,3 millions de dollars Durée du projet : de décembre 2003 à septembre 2004
English: R.K. Pachauri: lasting impacts The value and quality of IDRC's work, though a small drop in the bucket of international activity, has had a profound impact, says the Nobel Peace Prize-winning environmental scientist.
French: R.K. Pachauri : des répercussions durables Selon ce spécialiste de l'environnement et lauréat du prix Nobel de la paix, le travail accompli par le CRDI, malgré le fait qu'il ne représente qu'une goutte dans l'océan des activités menées à l'échelle internationale, a eu et continue d'avoir d'importantes répercussions, en raison de sa valeur et de sa qualité.
English: As for children's rights, the STOP programme has co-financed 67 projects dealing with trafficking and sexual exploitation of children with a budget of EUR 6.5 m for the first five years.
French: S'agissant des droits des enfants, le programme STOP a cofinancé 67 projets relatifs à la traite et à l'exploitation sexuelle des enfant en y consacrant 6,5 millions d'euros pour les cinq premières années.
English: With more than 1,000 journalists and media professionals attending the forum, the event received widespread international coverage.
French: Plus de 1 000 journalistes et professionnels des médias ayant participé au Forum, ce dernier a fait l'objet d'une large publicité au niveau international.
English: • Extend the concept to specifically include plants, non-human animals and the environment.
French: • Il faudrait élargir ce concept pour inclure spécifiquement les plantes, les animaux non humains et l’environnement.
English: As to territory, paras.  22 and 59 are contradictory.
French: S'agissant de la question territoriale, les paragraphes 22 et 59 sont contradictoires.
English: North Vancouver, February 9, 2004 J. E. THOMAS  Supervisor, Environmental Compliance [8-1-o] CANADA — AFRICA CHAMBER OF COMMERCE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canada — Africa Chamber of Commerce has changed the location of its head office to 4530 Côte-des-Neiges Road, Suite 1215, Montréal, Quebec H3V 1G1.
French: North Vancouver, le 9 février 2004 Le superviseur, Conformité environnementale  J. E. THOMAS [8-1] CHAMBRE DE COMMERCE CANADA — AFRIQUE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Chambre de commerce Canada — Afrique a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 4530, chemin Côte-des-Neiges, Bureau 1215, Montréal (Québec) H3V 1G1.
English: Sectioning the dorsal mediastinal cardiac nerves consistently abolished the left ventricular inotropic responses elicited by right middle cervical ganglion stimulation but minimally affected those elicited by left middle cervical ganglion stimulation.
French: La section des nerfs cardiaques médiastinaux dorsaux abolit constamment les réponses inotropes du ventricule gauche induites par la stimulation du ganglion cervic al moyen droit, mais elle n'affecta que peu celles induites par la stimulation du ganglion cervical moyen gauche.
English: Underperformance was around –32% to -34% between 1980 and 2000 in the US, except for the 1990-1994 sub-period, when it was only -7% (Ritter and Welch, 2002).
French: La sous-performance est de l’ordre de -32 à -34 %, entre 1980 et 2000, aux États-Unis, à l’exclusion de la sous période 90-94 où elle n’est que de -7 % (Ritter et Welch, 2002).
English: If the allocation of seats at the local level takes place as plurality elections in single-member constituencies, one often talks about Mixed Member Proportional (MMP) elections.
French: Si l'affectation des sièges au niveau local a lieu après une élection majoritaire dans des circonscriptions uninominales, on parle souvent d'élection proportionnelle mixte.
English: Freetown VSAT is out of order.
French: Celui de Freetown est hors d'usage.
English: Sand hill and sand plain communities are very diverse, and management actions will need to maintain a variety of stages of dune stabilization (i.e., stabilized to active) to preserve ecological diversity.
French: Les mesures de rétablissement de la cryptanthe minuscule devront être menées de concert avec celles concernant les autres espèces présentes dans les collines et les plaines sableuses du sud des Prairies.
English: Computer and mapping skills are the ones I use most frequently.
French: Mes compétences informatiques et de cartographie sont celles auxquelles j’ai le plus souvent recours.
English: (a) Prosecutor-General (2);
French: a) Procureur général (2);
English: Permafrost peat complexes and permafrost mineral complexes are differentially distributed in the midtaiga, the forest–tundra, and the shrub–tundra zones of the study area.
French: Les complexes de pergélisol associés aux milieux tourbeux et minéraux se distribuent de façon différentielle dans les zones de la taiga, de la toundra forestière et de la toundra arbustive dans le territoire étudié.
English: The Executive Director should be able to serve for a period substantial enough to be evaluated, and to be renewed if proved to be capable.
French: À la fin de son mandat, un appel à manifestation d'intérêt devrait être publié, dont le directeur en exercice ne devrait pas, par principe, être exclu.
English: The Tribunal is of the view that the goods are typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions and, therefore, are classified properly under tariff item No. 9612.10.90.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises sont des rubans encreurs pour machines à écrire ou des rubans encreurs similaires, encrés ou autrement préparés en vue de laisser des empreintes et sont, par conséquent, correctement classées dans le numéro tarifaire 9612.10.90.
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario, Canada K1A 0N9 Web site: www.cta.gc.ca Performance Area Contact Name Title Telephone Number and E-Mail Address Regulatory Support Claude Jacques General Counsel and Secretary (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca Air and Accessible Transportation Gavin Currie Director General (819) 953-5074 gavin.currie@cta-otc.gc.ca Rail and Marine Transportation Seymour Isenberg Director General (819) 953-4657 seymour.isenberg@cta-otc.gc.ca Corporate Management Sue Stimpson Director General (819) 997-6764 sue.stimpson@cta-otc.gc.ca Planning Carole Girard Director (819) 953-2829 carole.girard@cta-otc.gc.ca Communications Craig Lee Director (819) 953-7666 craig.lee@cta-otc.gc.ca 4.1.4 Legislation and Regulations Administered The Agency has primary responsibility for the following Act:
French: Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N9 Site Web : www.otc.gc.ca Secteur Nom de la personne-ressource Titre Numéro de téléphone et adresse Internet Soutien à la réglementation Claude Jacques Avocat général et secrétaire (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca Transport aérien et transports accessibles Gavin Currie Directeur général (819) 953-5074 gavin.currie@cta-otc.gc.ca Transports ferroviaire et maritime Seymour Isenberg Directeur général (819) 953-4657 seymour.isenberg@cta-otc.gc.ca Gestion centrale Sue Stimpson Directeur général (819) 997-6764 sue.stimpson@cta-otc.gc.ca Planification Carole Girard Directeur (819) 953-2829 carole.girard@cta-otc.gc.ca Communications Craig Lee Directeur (819) 953-7666 craig.lee@cta-otc.gc.ca 4.1.4 Lois et règlements administrés L'Office a première compétence au chapitre de l'application de la loi suivante :
English: Experimental data are available for the related substances 1,3-pentadiene (algae, crustacean, fish) and isoprene (fish).
French: Presque tous les rejets dans l’environnement se font dans l’atmosphère, les LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE
English: EDI / INFRASTRUCTURE Client Project Contribution
French: TRANSFERT ÉLECTRONIQUE DE DOCUMENTS / INFRASTRUCTURE Client Projet Contribution
English: This proposal was developed on the findings of an extensive review of the policies and guidelines of CIHR's peer review process which revealed that there were no specific references to systematically guide applicants and reviewers to the inclusion of women in research and of gender-sex based analysis in proposals.
French: Cette proposition repose sur les résultats d'une étude détaillée des politiques et des lignes directrices du processus d'examen par les pairs des IRSC qui a révélé qu'il n'y a pas de références précises pour guider systématiquement les candidats et les évaluateurs au sujet de l'inclusion des femmes dans la recherche et de l'analyse sexospécifique dans les propositions.
English: One of the energy TENs financed in 2005 was the liquefied natural gas terminal on the Isle of Grain in Kent (UK).
French: Les projets de RTE d’énergie prioritaires figurant sur la liste établie par la Commission concernent les axes de transport tant d’électricité que de gaz naturel.
English: Typical chromatogram of a standard containing 0.054% of ethylene glycol and 0.061% of di-ethylene glycol.
French: Chromatogramme typique d'une solution étalon contenant 0,054 % d'éthylène glycol et 0,061 % de diéthylène glycol.
English: On marital issues, she requested clarification about the joint ownership of property.
French: En ce qui a trait aux questions matrimoniales, elle demande des éclaircissements au sujet de la communauté des biens.
English: Similarly, with the elimination of Crown royalty payments, there is no need to compensate the entities for any inability to deduct those payments for federal tax purposes and, thus, there is no need for any reference to the "resource allowance" provisions in paragraphs 12(1)(z.5) and 20(1)(v.1) of the Act when computing own source revenue capacity in respect of the resources.
French: Ces règles ont été introduites au début des années 1970 à la suite d'augmentations substantielles des taux provinciaux de redevances à la Couronne qui, si les redevances provinciales à la Couronne avaient continué à être déductibles aux fins de l'impôt fédéral, auraient transféré, du Canada vers les provinces hôtes, une proportion substantielle de la part du gouvernement fédéral dans les bénéfices relatifs à des ressources.
English: Balch & Bingham, LLP Birmingham, AL English
French: Anne-Virginie La Spada-Gaide BMG Avocats Genève Anglais
English: Three ships means the Canadian Forces will have to regularly rotate one ship from coast to coast just to ensure that each coast is covered when significant scheduled maintenance is required.
French: Bien entendu, cette dépendance a un prix : la souveraineté.
English: In particular, the Commission has reviewed all previously collected information and has continued investigating systematically all possible leads.
French: En particulier, la Commission a examiné toute l'information déjà réunie et a continué à enquêter systématiquement sur tous les indices intéressants recueillis.
English: Already some groups are asking how public support might be gauged, especially at the end of the study.
French: Certains groupes se demandent déjà comment nous pourrons mesurer l'appui du public, surtout à la fin de l'étude.
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Working definition adopted by the Population Health Intervention Research Initiative for Canada, a ten-year initiative intended to build capacity in population health intervention research - its quantity, quality and use by policy makers and practitioners.
French: Définition pratique adoptée par l'Initiative de recherche interventionnelle en santé des populations du Canada, initiative d'une durée de 10 ans qui vise à renforcer les compétences en recherche interventionnelle en santé des populations - quantité, qualité et utilisation par les décideurs et les praticiens.
English: Start your day with a breakfast from our buffet.
French: Vous commencerez la journée avec un buffet vous permettant de vous composer un petit-déjeuner sur mesure.
English: If cash or other consideration is received instead of a fraction of a new share, the comments in ¶ 6 or ¶ 7 will apply in respect of each exchange.
French: Si le vendeur reçoit de l’argent ou une autre contrepartie au lieu d’une fraction d’une nouvelle action, les remarques aux numéros 6 ou 7 s’appliqueront à l’égard de chaque échange.
English: Human Rights Commission, Annual Report 1997 (Wellington: 1997) p. 23.
French: Annual Report 1997 de l'Human Rights Commission (Wellington, 1997) p.23.
English: I actually have some sympathy for that, in so far as we are in new territory and new plans need to be made.
French: En réalité, je le comprends bien, car nous sommes en territoire nouveau et de nouveaux projets doivent être élaborés.
English: My Government furthermore decided to destroy all other surplus arms rather than sell them.
French: Par ailleurs, mon Gouvernement a pris la décision de détruire tous les surplus restants d'armes, plutôt que de les vendre.
English: In this connection, she provided the Tribunal with The Oxford English Dictionary [6] definition of the term "fancy dress," i.e. "[a] costume arranged according to the wearer's fancy, usually representing some fictitious or historical character.
French: Pour y répondre, elle a fourni au Tribunal la définition du syntagme anglais «fancy dress» (rendu en français par «costume», «travesti» ou «déguisement») selon le dictionnaire The Oxford English Dictionary [6] , à savoir «[a] costume arranged according to the wearer's fancy, usually representing some fictitious or historical character [7] » ([traduction] un costume assemblé selon la fantaisie de son porteur, qui représente habituellement un personnage fictif ou historique).
English: On 10 December 1990, the remaining United Kingdom employees left Baghdad.
French: Le 10 décembre 1990, les employés du Royaume-Uni qui s'y trouvaient encore ont quitté Bagdad.
English: LEADING WORLD LEAD PRODUCERS Producers Lead in Concentrate Producers Lead Metal
French: (milliers de tonnes) Production minière Production de nikel affiné Utilisation dpr
English: It was also noted that the proposed wording of the definition of objections was based on a single example of State practice.
French: Des délégations ont relevé que le libellé proposé pour la définition des objections reposait sur un seul exemple de la pratique des États.
English: • Where the expiry date is within five years, a limited-validity passport may be issued with an expiry date of the day before the applicant's 28th birthday (provided all other application requirements are met).
French: • Si la date d'expiration survient dans cinq ans, un passeport Ã durÃ©e de validitÃ© limitÃ©e, dont la date d'expiration est le jour prÃ©cÃ©dant la date du 28e anniversaire du requÃ©rant, peut Ãªtre dÃ©livrÃ© (Ã condition que toutes les autres exigences relatives Ã la demande soient respectÃ©es).
English: 2.3 Chapter 16 of the Customs Tariff contains the following Supplementary Note concerning specially defined mixtures: " ‘Specially defined mixtures’ of tariff items Nos. 1602.31.11, 1602.31.92, 1602.32.11 and 1602.32.92 means chicken or turkey or a product containing chicken or turkey, wherein 13% or more of the total weight of the product is comprised of goods other than the following: chicken, turkey, bread or breading, batter, oil, glazing, other coatings and bastes, and any added water (including that used in marination, glazing, other coatings, bastes, breading and batter).
French: 2.3 Aux termes de la note supplémentaire du chapitre 16 du Tarif des douanes, les « mélanges définis de spécialité » des numéros tarifaires 1602.31.11, 1602.31.92, 1602.32.11 et 1602.32.92 désignent le poulet ou dindon ou tout produit contenant du poulet ou dindon, dont au moins 13 % du poids total est composé de produits autres que le poulet, dindon, le pain ou la chapelure, la pâte à frire, l'huile, le glaçage, les autres enrobages et arrosages et toute eau ajoutée (y compris celle utilisée pour le marinage, le glaçage, les autres enrobages et arrosages, la chapelure et la pâte à frire).
English: Text Forecast from Environment Canada Churchill: Issued 4.00 PM CDT Thursday 7 June 2007 Tonight Cloudy.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Churchill : émises à 16h00 HAC le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Nuageux.
English: Emergency repairs to the Salang Tunnel by the Ministry and non-governmental organization partners and to other routes by the United Nations Joint Logistics Cell and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) maintained road access throughout the winter months.
French: Le Ministère et les ONG avec lesquelles il collabore ont procédé à la réparation d'urgence du tunnel de Salang et la Cellule conjointe de logistique et le Bureau des services d'appui aux projets de l'ONU ont effectué des réparations sur d'autres itinéraires, si bien que les routes sont restées accessibles pendant toute la saison d'hiver.
English: As far as cooperation with OAU and subregional organizations, we fully support the idea that the ad hoc Working Group should establish close links with OAU and subregional organizations.
French: Quant à la coopération avec l'OUA et les organisations sous-régionales, nous sommes entièrement favorables à l'idée que le Groupe de travail spécial doit établir des liens étroits avec l'OUA et les organisations sous-régionales.
English: Furthermore, the Commission condemned the continuing grave violations of the human rights of women and girls and urged all Afghan parties to respect fully all human rights.
French: En outre, la Commission a condamné la persistance de graves violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et a demandé instamment à toutes les parties afghanes de respecter intégralement la totalité des droits de l'homme.
English: Taking that into account, in the immediate case, I see no reason to intervene with the decision of the selection board.
French: Compte tenu de ce qui précède, je ne vois aucune raison d'intervenir en l'espèce à l'égard de la décision du jury de sélection.
English: I cannot do any colleague a favour on this.
French: Je ne me sens pas vraiment la possibilité de faire une faveur envers quelque collègue que ce soit.
English: "Canadians care deeply about their health and the health system.
French: Selon M. Decter, « Les Canadiens ont leur santé et leur système de santé très à coeur.
English: However, the Agency will review the circumstances of the case to determine if it should apply the senior/junior principle or if it should apportion costs in some other fashion.
French: Cependant, l'Office évaluera les circonstances particulières de l'affaire afin de déterminer s'il y a lieu d'appliquer la règle de l'ancienneté ou de procéder différemment pour répartir les coûts.
English: The azimuth of the centre lines from threshold 08C to threshold 26C, from threshold 08L to threshold 26R and from threshold 08R to threshold 26L is 79°47'30".
French: L'azimut des axes entre le seuil 08C et le seuil 26C, entre le seuil 08L et le seuil 26R et entre le seuil 08R et le seuil 26L est de 79°47'30''.
English: The PISA study provides a "snap-shot" exploration of the relative impact of student background, school structure and school processes on observed achievement.
French: Les résultats du PISA procurent un « instantané » de l’incidence relative des antécédents des étudiants, des structures scolaires et des processus scolaires sur la réussite observée.
English: Anticipated outcomes of the research:
French: Résultats prévus de l'étude :
English: Why has the CRA chosen to stop mailing out Guide T4033? 6.
French: Pourquoi l'ARC a-t-elle choisi de cesser l'envoi postal du guide T4033? 6.
English: D. Other instruments for cooperation The task force of the police chiefs of the Member States was established in October 2000.
French: D. Autres instruments de coopération La task force des chefs de police des États membres a été mise en place en octobre 2000.
English: Yasser Arafat is the legitimate representative of his people, and confirm this, day after day.
French: Yasser Arafat est le représentant légitime de son peuple, et ce peuple le dit tous les jours.
English: We have, from the Commission side, encouraged Poland and Romania to carry out investigations into allegations of the existence of secret detention facilities, and we welcome the launch of criminal investigations in Poland in March 2008.
French: Nous avons, du côté de la Commission, encouragé la Pologne et la Roumanie à mener des enquêtes à propos de l'existence alléguée de sites de détention secrets. Nous nous félicitons que la Pologne ait ouvert des enquêtes pénales en mars 2008.
English: The infrastructure funds should be organised according to the following features:
French: Les fonds d'infrastructure doivent être organisés selon les principes suivants :
English: (d) The danger of undermining Regulation No. 37 by the use of low quality filament lamps.
French: d) Le risque d'une réduction de l'efficacité du Règlement no 37 par l'emploi de lampes à incandescence de moindre qualité.
English: Twenty other taxa in the genus are enumerated and shown to belong to 14 additional genera of Fungi Imperfecti.
French: Les auteurs montrent que 20 autres espèces de Dicoccum appartiennent à 14 genres additionnels de Fungi Imperfecti.
English: Efforts were currently under way to increase the income of the mothers who managed the shelters, to improve facilities and to provide training for the mothers, some of whom had not even finished primary school.
French: Des efforts sont actuellement entrepris pour accroître le revenu des mères qui dirigent ces foyers, en améliorer l'équipement et dispenser une formation aux mères, dont certaines n'ont même pas terminé leurs études primaires.
English: Joint Meeting Launching of a strategic review Speech by the Governor dated 14 June – City hall of Prague (extract) First of all, in the name of all participants, I would like to thank the Deputy Mayor of Prague for the very kind words she has just expressed.
French: Réunion Commune Lancement d’une revue stratégique Discours du Gouverneur en date du 14 juin – Mairie de Prague (extrait) Je voudrais, avant toute chose, remercier en notre nom commun, Madame le Maire Adjoint de Prague pour les mots très aimables qu’elle vient de prononcer.
English: Do both your clients and your staff understand the expected levels of client and employee satisfaction?
French: Vos clients et votre personnel comprennent-ils bien les attentes en ce qui a trait à la satisfaction des clients et des employés?