ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common good embraces the sum total of all those conditions of social life by which individuals, families, and organizations can achieve more thoroughly their own fulfilment"(151). Furthermore, public life on behalf of the person and society finds its continuous line of action in the defence and the promotion of justice, understood to be a "virtue", an understanding which requires education, as well as a moral "force" that sustains the obligation to foster the rights and duties of each and everyone, based on the personal dignity of each human being.
French: Cela requiert la lutte ouverte et la victoire contre certaines tentations, comme le recours à des manoeuvres déloyales, au mensonge, le détournement des fonds publics au profit de quelques-uns ou à des fins de «clientélisme», l'usage de procédés équivoques et illicites pour conquérir, maintenir et élargir le pouvoir à tout prix.
English: Countries should increase coordination and collaboration at the global, regional and subregional levels in order to share and improve data and information on sectors where there is labour shortage and/or surplus and facilitate mobility and flexibility of labour markets to meet labour demand worldwide.
French: Les pays devraient renforcer leur coordination et leur collaboration aux niveaux mondial, régional et sous-régional afin d'échanger et d'améliorer les données et les informations concernant les secteurs connaissant une pénurie ou un excédent de main-d'œuvre et de faciliter la mobilité et la flexibilité des marchés du travail dans le but de répondre à la demande de main-d'œuvre partout dans le monde.
English: What is the Special Representative to do when he knows, for example, that there are certain suspicions about a person, so that his own conviction is to keep certain people in detention, when the judges I appointed decide to release them?
French: Et que doit faire le représentant spécial lorsqu'il sait par exemple que de sérieux soupçons pèsent sur une personne, que son intime conviction le pousse à maintenir en détention des personnes au sujet desquelles les juges nommés par moi-même n'ont rien décidé d'autre que de les relâcher?
English: These amendments concluded the review of the provisions and the operation of the Act that began in 1998 as a legal requirement under the Export Development Act.
French: En mai 2002, une des expositions vedettes du MCC Mer et monde - Les pêches de la côte est du Canada a reçu un Prix d'excellence de l'Association des musées canadiens.
English: Articles 11 and 13: employment and economic life: The focus of measures under these articles is on improving opportunities to combine employment and care tasks.
French: - Articles 11 et 13.  Emploi et vie économique.  Les mesures décrites au titre de cet article visent surtout à rendre la combinaison des responsabilités professionnelles et des obligations familiales plus facile.
English: The Secretary-General's report on conflicts of interest was due to be issued in 2007, but action was being taken on the issue in the interim.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les conflits d'intérêt sera prêt en 2007, mais des mesures ont déjà été prises à titre provisoire.
English: • In general, U.S. examiners appear to be stricter regarding claims on nucleic and amino acid sequences, being more reluctant than Canadian and European examiners to issue "reach through" claims for mutants, derivatives, analogues, and homologues of the claimed sequences.
French: • Règle générale, les examinateurs américains semblent plus stricts en ce qui concerne les revendications relatives aux séquences nucléiques et d'acides aminés, et plus réticents que les examinateurs canadiens et européens à faire droit à des revendications portant sur les résultats de recherches futures (« reach-through claims ») pour les mutants, les dérivés, les analogues et les homologues des séquences revendiquées.
English: • N161 Retirement Compensation Arrangements (RCA) no. 1 - Public Servants
French: • N161 Compte de convention de retraite (CCR) no 1 - Fonctionnaires
English: • Legislative Library 1958-1960; 1973-?
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative 1958-1960; 1973-?
English: DEHP should continue to be used in blood bags until an alternative which allows acceptable storage times becomes available or failing this, until human data confirms harm from this practice.
French: On devrait continuer de se servir du DEHP dans les sacs de sang jusqu’à ce qu’un produit de rechange qui permette des temps d’entreposage acceptables soit disponible ou, à défaut, jusqu’à ce que des données relatives aux humains confirment que cette pratique est nocive.
English: MR. CURTIS GREIG TEL: 204-765-3000 EXT 3610, EMAIL:
French: M. CURTIS GREIG TEL : 204-765-3000 POSTE 3610, COURRIEL :
English: The document was very well structured, with clear objectives and their corresponding strategy for implementation, main activities and expected results set out in a transparent, clear and user-friendly format.
French: Le document est très bien structuré, et des objectifs clairs ainsi que la stratégie de mise en œuvre correspondante, les principales activités et les résultats attendus sont présentés de façon transparente, claire et facile à consulter.
English: I wish to express the hope of the Syrian Arab Republic that international partners and donors will provide the necessary support for national plans to combat AIDS, in particular in developing countries, where efforts must be made to provide medicines.
French: Je tiens à exprimer l'espoir de la République arabe syrienne que les partenaires et donateurs internationaux apporteront l'appui nécessaire aux plans nationaux de lutte contre le sida, en particulier dans les pays en développement, auxquels il faut s'efforcer de fournir des médicaments.
English: In addition, Canadians intending to stay for more than 90 days must apply for an extension of stay at any SEF office.
French: Par ailleurs, les Canadiens qui ont l'intention de séjourner au Portugal plus de 90 jours doivent présenter une demande de prolongation de séjour; cette demande peut être présentée à tout bureau du SEF.
English: What part does intellectual property play in this matter?
French: Quelle est la place de la propriété intellectuelle dans cette affaire ?
English: These First Nations are recognized as partners in the planning and hosting of the Games – a first in Olympic and Paralympic Games history, and a legacy in itself.
French: Les Jeux se tiendront sur les terres ancestrales et partagées des Premières nations Lil’wat, Musqueam, Squamish et Tsleil-Waututh – appelées collectivement les quatre Premières nations hôtes.
English: 35 (c).  Ibid., para.
French: Ibid., par. 35 d).
English: PWs who refuse to answer shall not be threatened, insulted or exposed to any unpleasant or disadvantageous treatment.
French: Les PG qui refuseront de répondre ne pourront être ni menacés, ni insultés, ni exposés à des désagréments ou désavantages de quelque nature que ce soit.
English: The SEA Ministers of Education Council, consisting of the Ministers of Education or named alternate of the member states, determine the policy and the main direction of SEAMEO’s work.
French: Les orientations de l’organisation sont déterminées par le conseil des ministres de l’Éducation de la région, qui est formé des ministres eux-mêmes ou de substituts désignés par les États membres.
English: The total debts of East Asian governments have risen from 15 per cent of GDP in 1996 to 45 per cent of GDP today.
French: La dette totale des gouvernements de l’Est asiatique est passée de 15 p. 100 du PIB en 1996 à 45 p.
English: Similarly, the Maintenance Act provides that parents have the responsibility to maintain their children, thus seeking to ensure that every child has a standard of living adequate for his physical, mental, spiritual, moral and social development (art.
French: De même, la loi sur l'obligation alimentaire dispose qu'il incombe aux parents de pourvoir à l'entretien de leurs enfants, en s'efforçant de faire en sorte que tout enfant ait un niveau de vie permettant son développement physique, mental, spirituel, moral et social (art. 27).
English: Mr President, I do not see that as a threat.
French: Monsieur le Président, je ne considère pas cela comme une menace.
English: Having made those comments, I would like to add that we shall work very closely with Mr. Guéhenno's Office to supply any answers that may be needed as a follow-up to this meeting.
French: Cela dit, je voudrais ajouter que nous allons travailler en étroite collaboration avec le Bureau de M. Guéhenno pour fournir les réponses qui pourraient être nécessaires pour assurer le suivi de cette séance.
English: During 2005, the Special Rapporteur on the right to food, Jean Ziegler, continued to work in cooperation with a range of actors in the discharge of his mandate.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, M. Jean Ziegler, a poursuivi sa coopération avec divers acteurs dans le cadre de l'exécution de son mandat.
English: A. B. AN ELECTORAL LIST CONTAINING THE NAMES OF THE MEMBERS OF THE REGULAR FORCE ENTITLED TO VOTE IN THE ELECTORAL DISTRICT WHERE A BY-ELECTION IS BEING HELD HAS BEEN SENT TO ELECTIONS CANADA BY THE DND MILITARY VOTE COORDINATOR.
French: A. B. UNE LISTE ELECTORALE DES MEMBRES DE LA FORCE REGULIERE DES FC AYANT DROIT DE VOTER DANS LA CIRCONSCRIPTION OU UNE ELECTION PARTIELLE AURA LIEU A ETE ENVOYEE A ELECTIONS CANADA PAR LE COORDONNATEUR DU SCRUTIN MILITAIRE.
English: This CCA must be subtracted from the total amount of the CCA for the year calculated in Area A and must not be included on line 9936, "Capital cost allowance," on page 7 [1] of Form T2124 and Form T2032.
French: La DPA calculée sur l'utilisation commerciale de la résidence dans la section A du formulaire T2124 ou T2032 doit être reportée dans le tableau «Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise», à la page 10 [2] du formulaire utilisé.
English: The Foundation has two goals, namely: to make parents, educators, and the community in general aware of the danger of child negligence; and to make everyone aware that negligence has to be fought by means of joint efforts.
French: Elle poursuit deux objectifs, à savoir informer les parents, les éducateurs et la communauté en général sur les dangers du délaissement d'enfants et alerter tout un chacun sur le fait que la négligence doit être combattue par des efforts communs.
English: Many focused on the nation-tonation relationship and on the sanctity of treaties, criticizing the Indian Act regime.
French: Beaucoup ont insisté sur la relation de nation à nation et sur le caractère sacré des traités, critiquant le régime issu de la Loi sur les Indiens.
English: Training program in autism research Dr. Elliot Goldner (UBC):
French: Programme de formation en recherche sur l’autisme Dr Elliot Goldner (UBC) :
English: Responsibility for funding these enhancements should be shared between the federal and provincial/territorial governments.
French: C'est conjointement que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devront financer ces majorations.
English: It follows from the foregoing that the contested decision comprises measures falling within the first, second and third indents of Article 129c(1) of the Treaty, the procedure for the adoption of which is fixed by Article 129d.
French: Il découle de ce qui précède que la décision litigieuse consiste en des mesures relevant de l'article 129 C, paragraphe 1, premier, deuxième et troisième tirets, du traité, pour l'adoption desquelles l'article 129 D du traité fixe la procédure à suivre.
English: Results-based management and ERP systems 28-33 7
French: Gestion axée sur les résultats et systèmes d'ERP 28 - 33 7
English: compensation board pays his claim.
French: • Soustrayez l'impôt fédéral et provincial à retenir sur 405,77 $ par semaine.
English: The review of doping controls rules and regulations for individual sports are foreseen. The ISC-ADU monitor the NGBs administratively, checking that that they comply with the rules and regulations of the international federations and the principles outlined in the letter of authorisation and warranty.
French: Il est également prévu de revoir les règles et la réglementation en matière de contrôle antidopage, dans les différents sports.  L’ISC-ADU chapeaute les autorités sportives nationales (NGB) au plan administratif, et vérifie qu’elles se conforment aux règles et à la réglementation des fédérations sportives internationales et respectent les principes de la déclaration (voir plus haut).
English: The audited financial statements for the Convention's trust funds for the biennium 2000-2001 and the report of the United Nations Board of Auditors are contained in ICCD/COP(6)/2/Add.5.
French: Les états financiers vérifiés des fonds d'affectation spéciale de la Convention relatifs à l'exercice biennal 2000-2001, et le rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU figurent dans le document portant la cote ICCD/COP(6)/2/Add.5.
English: List of non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council seeking accreditation to the International Conference on Financing for Development
French: Liste des organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social souhaitant être accréditées auprès de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: A Comparatist's View of the Civil Law - Common Law split on compensation of Non-Physical Damage in Tort Law”, Revue européenne de droit privé 1999, pp. 397-428.
French: A Comparatist's View of the Civil Law − Common Law split on compensation of Non-Physical Damage in Tort Law, Revue européenne de droit privé 1999, p. 397 à 428.
English: Any important changes in the level or nature of any of these components should be noted.
French: Tout changement important du niveau ou de la nature de ces composantes devrait être noté.
English: The Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat has indicated that the requirements could be met on an “if available” basis if the timelines for the submission and processing of documentation, as well as the dates for the holding of the working groups are determined in consultation between the Commission on Narcotic Drugs secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management, and on the understanding that no two working groups would meet simultaneously.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat a fait savoir que ces besoins pourraient être satisfaits dans la mesure des disponibilités si les délais de soumission et de traitement de la documentation, ainsi que les dates de réunion des groupes de travail, étaient déterminés en consultation entre le secrétariat de la Commission des stupéfiants et le Département, et étant entendu qu'il n'y aurait jamais de réunions simultanées de deux groupes de travail.
English: Second and third periodic reports (CEDAW)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques (CEDAW).
English: Surgeons currently rely upon images taken before and after an operation to assist them during surgery and to assess the success of an operation afterwards.
French: À l'heure actuelle, les chirurgiens se fient aux images prises avant l'intervention pour se guider pendant la chirurgie, et aux images prises après pour évaluer dans quelle mesure l'intervention est réussie.
English: [ PDF ] United States, ORWH 2001 Office of Research on Women's Health, "Commemorating a Decade of Progress," April 2001.
French: États-Unis, ORWH, 2001 Office of Research on Women's Health, « Commemorating a Decade of Progress », avril 2001.
English: These can be found at a number of good tutorials that show you how to make your design ...
French: Celles-ci peuvent être trouvés à un certain nombre de bons tutoriaux qui vous montrent comment faire de votre design ...
English: "Actual Spending" represents the actual dollars spent against the particular authority and is disclosed in the 2001/02 Public Accounts documents.
French: • les dépenses réelles correspondent aux montants réels dépensés en vertu de l'autorisation et tel qu'indiqué dans les documents sur les comptes publics de 2001-2002;
English: In Wallonia, the French Community exercises its powers solely in the French linguistic region.
French: En Wallonie, la Communauté française exerce ses compétences uniquement dans la région de langue française.
English: How can further innovation be encouraged in financing international cooperation and guarantee adequate follow-through and scaling-up of the pilot initiatives under way?
French: Comment encourager de nouvelles innovations dans le financement de la coopération internationale et garantir un suivi adéquat et une augmentation d'échelle suffisante des initiatives pilotes en cours?
English: The meaning of the name might be illustrated through artwork; for example, names that translate as "flowing river" or "place of caribou bones."
French: On pourrait lui demander d'illustrer la signification du nom d'un lieu dans son cours d'arts plastiques; par exemple, certaines appellations se traduisent par " rivière qui coule " ou par " endroit jonché d'os de caribous ".
English: Chief Warrant Officer Gravel was born in Saguenay, Québec.
French: L’Adjudant-chef Gravel est né au Saguenay.
English: Prior to the commencement of this hearing, the respondent brought a motion challenging the
French: Avant le début de la présente audience, l’intimée a déposé une requête contestant la compétence
English: The Operator will be responsible for purchasing the property and undertaking the necessary conversion.
French: L’administrateur aura la responsabilité d’acheter le bien et d’entreprendre la conversion nécessaire.
English: The pilot was designed to provide a prototype of the Federal Science eLibrary to three pilot sites and measure the impacts of increased access to more electronic journals.
French: Le projet offrait un prototype de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale à trois centres pilotes et mesurait l'incidence d'un accès accru à un plus grand nombre de revues électroniques.
English: Their agreement and satisfaction should be the benchmarks against which the Commission's work is judged, as they are ultimately the designated beneficiaries and should be the final arbiters of the Commission's work.
French: Leur accord et leur satisfaction doivent être les critères par rapport auxquels les travaux de la Commission sont jugés, car ce sont ces populations qui sont en fin de compte les bénéficiaires désignés et qui devraient, en dernier ressort, se prononcer sur les travaux de la Commission.
English: FCCC/CP/2001/INF.1 Status of ratification of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: Denmark acknowledges that some States may require assistance in implementing the provisions of Security Council Resolution 1540 within their territories.
French: Le Danemark reconnaît que certains États peuvent avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur leur territoire.
English: We reiterate unreservedly our commitment to respect human rights and fundamental freedoms and to abstain from any form of discrimination.
French: Nous réitérons sans réserve notre engagement de respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales et de nous abstenir de toute forme de discrimination.
English: What better way to kill a people than to rob them of their chance for a good education, taking away the opportunity for us to make something of ourselves.
French: En effet, il n'y a pas de meilleure méthode pour tuer quelqu'un que de lui enlever toute chance de recevoir une bonne éducation et de l'empêcher ainsi d'accomplir quoi que ce soit dans la vie.
English: There is also the potential for the bridge to alter natural drainage patterns, thereby affecting species distribution and community composition in adjacent areas.
French: Il est également possible que le pont modifie les modes d’écoulement naturel, ce qui influerait sur la répartition des espèces et la composition des formations dans les régions adjacentes.
English: experience), but they also included complaints about privacy and tied selling.
French: Loi sur les banques, L.C. 1991, c. 46, art.
English: We communicate openly with individuals and communities on issues that affect them.
French: Nous discutons ouvertement avec nos partenaires des sujets qui les concernent.
English: For any suggestion or explanation not you hesitate to contact us.
French: Pour n'importe quel suggestion ou éclaircissement n'hésités pas à nous contacter.
English: Each enumeration approach (canvasser or self-enumeration) also has its own advantages and limitations.
French: De nouvelles erreurs peuvent se produire à ce stade et les trois techniques de contrôle de la qualité peuvent toutes se révéler utiles.
English: "However, we found that ACANs do little to increase competitiveness."
French: Toutefois, nous avons observé que les Préavis ont très peu favorisé la concurrence.
English: The French-speaking population is mainly concentrated in the Évangéline region, but is also present in West Prince, Summerside-Miscouche, Rustico and Charlottetown.
French: Les francophones sont surtout concentrés dans la région Évangéline, mais on en trouve aussi dans Prince Ouest, à Summerside-Miscouche, à Rustico et à Charlottetown.
English: Funding for the Nanostructure Facility supports the Canadian Light Source's strong commercial mandate," Minister Cline said.
French: Et l'ICFN offre une occasion importante de transformer la recherche de pointe en des produits commercialisables au Canada et à l'étranger.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: un épisode de grippe aviaire éventuels et à réagir en conséquence, notamment par
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Social Development Canada 34 66 189 Corporate Management and Public Affairs 34 66 59 Human Resources 34 66 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Développement social Canada 34 66 189 Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 34 66 59 Ressources humaines 34 66 12
English: There was, moreover, no evidence to indicate a likelihood of substantially increased dumped imports.
French: En outre, il n'existait aucune indication d'une probabilité d'accroissement sensible des importations sous-évaluées.
English: At its meeting of 8 November 2006, the Working Group tasked the Chairman with preparing a provisional programme of work for 2007.
French: Lors de la séance du 8 novembre 2006, le Groupe de travail a confié à la présidence le soin de préparer un projet de programme de travail prévisionnel pour l'année 2007.
English: It is established United Nations practice to use the term “representative” in United Nations records and reports exclusively for persons representing States participating in the United Nations meetings with full rights, including the right to vote.
French: Il est établi dans la pratique de l'Organisation des Nations Unies d'employer le terme “représentant” dans les comptes rendus et rapports de l'Organisation exclusivement pour les personnes représentant des États qui participent aux réunions de cette dernière en jouissant de tous les droits, y compris du droit de vote.
English: As indicated above, university education absorbs more females than the Bahrain Training Institute.  This may also be due to the fact that most of the training programmes offered at the institute are restricted to males, as only 20 of the institute's 49 programmes are designated for both sexes.
French: Tel qu'il a déjà été mentionné, les établissements universitaires accueillent beaucoup plus de femmes que les instituts de formation professionnelle, probablement en raison du fait que les programmes proposés par les instituts sont en général consacrés aux hommes et qu'il n'y a que 20 programmes sur 49 qui sont destinés aux deux sexes.