ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the programme also supports activities designed to encourage implementation of the so-called Cairo agenda on sexual and reproductive health rights, which was agreed at the International Conference on Population and Development, held in the Egyptian capital in 1994.
French: Par ailleurs, le programme soutient les activités conçues pour encourager la mise en œuvre des engagements pris en matière de droits sexuels et génésiques lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s’est tenue au Caire en 1994.
English: APPENDIX VI Requests by Customs Tariff Chapter
French: ANNEXE VI Demandes par chapitre du Tarif des douanes
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N White-crowned Sparrow - 1.1
French: P N Tend. P N Bruant Ã couronne blanche - 1.1
English: STATEMENT TO FINANCE MINISTER FLAHERTY’S PRE-BUDGET CONSULTATION ROUNDTABLE
French: EXPOSÉ PRÉSENTÉ AU MINISTRE FLAHERTY DANS LE CADRE DU PROCESSUS DE CONSULTATION PRÉBUDGÉTAIRE
English: Several NGO-driven People's Biodiversity Registers (PBRs) document TK at the village level across the country.
French: Sous l'impulsion d'ONG, il a été constitué, dans tout le pays, des registres populaires de biodiversité qui documentent les ST à l'échelon du village.
English: In 1999, life expectancy for Canadian males was 76.3 years; for females, it was 81.7 years.
French: En 1999, elle était de 76,3 ans pour les hommes et de 81,7 ans pour les femmes.
English: Outside the European Union the EIB supports the pre-accession strategies of the candidate countries and of the Western Balkans.
French: En dehors de l'Union, la BEI soutient les stratégies de pré-adhésion des pays candidats, ainsi que des Balkans occidentaux.
English: Name; Organization, Department and Position; Province; Percentage of salaried time to be devoted to the network; Role in the network:
French: De même, la valeur ajoutée du financement demandé au Programme des RCE doit être adéquatement soulignée.
English: • NRCan employees' response to Public Service Employee Survey questions about flexibility to balance personal, family and work needs, as well as their current work arrangements were overwhelmingly positive.
French: • Les réponses des employés de RNCan aux questions du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux concernant la possibilité de concilier leur obligations personnelles, familiales et professionnelles, ainsi que leurs régimes de travail actuels, étaient extrêmement positives.
English: The Directive lays down strict rules on the transfer of firearms between Member States.
French: Cette directive instaure notamment des règles strictes concernant le transfert d'armes à feu entre États membres.
English: This started with the airlift for Sarajevo and continued with the deployment of peacekeeping forces within the framework of NATO:
French: Cela a commencé par le pont aérien pour Sarajevo et a continué avec le déploiement des forces de maintien de la paix dans le cadre de l’OTAN :
English: The Mission met with Bishop Artemje and members of the Serb National Council at Gracanica on 28 April.
French: La Mission a rencontré Monseigneur Artemje (évêque) et les membres du Conseil national serbe à Gracanica le 28 avril.
English: The Barcelona Conference was quite explicit on this score.
French: La conférence de Barcelone a été très explicite en ce sens.
English: Partners usually want assurances that their experiences and concerns will be taken into account.
French: En général, les partenaires veulent avoir l’assurance que leur expérience et leurs préoccupations seront prises en compte.
English: Villages: Cervera, Arbejal, Rabanal de los Caballeros, Valsadornín, Gramedo, Vañes, Estalaya, Verdeña, Celada de Roblecedo, San Felices de Castillería, Herreruela de Castillería, Ruesga, Ventanilla, Resoba, San Martín de los Herreros, Rebanal de las Llantas, Santibáñez de Resoba, Ligüerzana, Quintanaluengos, Barcenilla de Pisuerga, Rueda de Pisuerga, Vallespinoso de Cervera, Cubillo de Ojeda y Perazancas.
French: Villages : Cervera, Arbejal, Rabanal de los Caballeros, Valsadornín, Gramedo, Vañes, Estalaya, Verdeña, Celada de Roblecedo, San Felices de Castillería, Herreruela de Castillería, Ruesga, Ventanilla, Resoba, San Martín de los Herreros, Rebanal de las Llantas, Santibáñez de Resoba, Ligüerzana, Quintanaluengos, Barcenilla de Pisuerga, Rueda de Pisuerga, Vallespinoso de Cervera, Cubillo de Ojeda et Perazancas.
English: Within the OAS, Chile supported resolution 2137 of 2005, relating to the work of the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE), operative paragraph 3 of which expresses the commitment that the fight against terrorism and the financing thereof should be within the framework of full respect for international law, international humanitarian law, human rights and refugee law.
French: Au paragraphe 3 du dispositif de cette résolution, l'Assemblée générale de l'Organisation exprime sa volonté de lutter contre le terrorisme et son financement tout en respectant scrupuleusement le droit international, notamment le droit international humanitaire, le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international relatif aux réfugiés.
English: The Working Party may also wish to consider other amendment proposals pertaining to both the AGTC and AGC Agreements due to a realignment of rail and combined transport links between Denmark, Germany and Sweden (ECE/TRANS/WP.24/2009/4).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également examiner d'autres propositions d'amendement concernant l'AGTC comme l'AGC du fait du réagencement des liaisons ferroviaires et des liaisons de transport combiné entre l'Allemagne, le Danemark et la Suède (ECE/TRANS/WP.24/2009/4).
English: Approximately 100 people were reported to have been briefly detained on 6 June 1999 while they were taking part in a press conference in Omdurman to announce the formation of a new political party, the Democratic Forces Front, aimed at inter alia, the restoration of democracy and, particularly, freedom of expression in the Sudan.
French: Une centaine de personnes auraient été brièvement détenues le 6 juin 1999 alors qu'elles participaient à une conférence de presse organisée à Omdurman pour annoncer la formation d'un nouveau parti politique, le Front des forces démocratiques, désireux, entre autres, de rétablir la démocratie et, en particulier, la liberté d'expression au Soudan.
English: ◦ Public works contracts, public supply contracts and public service contracts
French: ◦ Marchés publics de travaux, fournitures et de services
English: ▪ 15/115ths plus actual - This method consists of: 1.
French: 100 du montant r?lam?moins la fraction pay? d'avance par le minist?e (en g??al le billet d'avion).
English: 1.0 MINISTER’S MESSAGE I am pleased to present the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 2000–2001 Report on Plans and Priorities.
French: 1.0 MESSAGE DU MINISTRE J'ai le plaisir de déposer le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: That had been the approach taken in the discussions which had led to the elaboration of the UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: Telle est la politique qui a été adoptée dans les débats qui ont abouti à l'approbation de la Déclaration universelle de l'UNESCO sur le génome humain.
English: Like you, too, we believe that the debate on the form of organization and legal nature of those public services is an obsolete debate.
French: Comme vous, nous considérons aussi que le débat sur le mode d'organisation et la nature juridique des services d'intérêt général est un débat dépassé.
English: Failure to comply with any of these simple rules will invariably cause delays in issuing certificates.
French: Il y a lieu de faire attention aux détails, c'est-à-dire à la manière de compléter les différentes cases, en particulier celles qui concernent la description des marchandises; il faut utiliser un stylo à plume ou un stylo à bille 73
English: WO/GA/WG-CR/5/ page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga_cr5_inf1.doc
English: The agreements contain, furthermore, provisions on the possibility for one party to request the other to take enforcement action (positive comity), and for one party to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
French: Ils contiennent, en outre, des dispositions en vertu desquelles une partie peut demander à l’autre partie de prendre des mesures d’application (courtoisie active) ou s’engage à tenir compte des intérêts importants de l’autre partie dans le cadre de ses mesures d’application (courtoisie traditionnelle).
English: Without doubt, Macedonia needs to improve its relations with its neighbours even further and, in particular, every effort must be made to resolve the name dispute with Greece.
French: Il est certain que ce pays doit continuer d'améliorer ses relations avec ses voisins et que, plus particulièrement, elle doit s'efforcer de résoudre la question de l'appellation avec la Grèce.
English: They reaffirmed their commitment to achieving the Millennium Development Goals.
French: Ils ont réaffirmé leur détermination à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Good verbal skills, superficial friendly social manner and good intentions often mask their level of disability.
French: Très souvent, de bonnes aptitudes verbales, des manières sociales amicales superficielles et de bonnes intentions masquent ce qui leur manque.
English: Is there any overlap in constituencies in sectoral agreements?
French: Les ententes sectorielles donnent-elles lieu à un chevauchement des compétences?
English: The client was murdered on 6 April in the office of Asma Jahangir at the behest of the family, and the gunman was killed by the office guard.
French: La cliente a été assassinée le 6 avril dans le cabinet d'Asma Jahangir sur l'ordre de la famille et le tireur a été abattu par le gardien.
English: We continue to uphold the tradition of our founder, the late Harvey I. Britton.
French: Nous continuons de maintenir la tradition de notre fondateur, le défunt Harvey I. Britton.
English: A preferred course of action is to encourage higher recycled resin content in new products.
French: La méthode actuelle consiste à encourager l'utilisation dans les nouveaux produits d'un pourcentage plus élevé de résine recyclée.
English: The European Commission should consider increasing aid to these countries in order to minimise costs resulting from the liberalisation of their markets.
French: La Commission européenne devrait envisager d'augmenter l'aide à ces pays afin de réduire les coûts résultant de la libéralisation de leurs marchés.
English: WHEREAS by Decision No. 326-A-1988 dated September 16, 1988, 158913 Canada Inc.
French: ATTENDU que par la décision n° 326-A-1988 du 16 septembre 1988, 158913 Canada Inc.
English: Α male-dominated area is that of chief editors of national newspapers where, out of the 23 chief editors only 2 are women.
French: Un domaine particulièrement dominé par les hommes reste celui des rédacteurs en chef où l'on compte deux femmes contre 23 hommes.
English: The choice of an evaluator should be organized by the government and the client should not know in advance which evaluator is going to control the diamonds.
French: La sélection de l'évaluateur expert devrait être organisée par le gouvernement et le client ne devrait pas savoir à l'avance quel évaluateur va inspecter les diamants.
English: APPENDIX ACCELERATED ASYLUM PROCEDURES IN COUNCIL OF EUROPE MEMBER STATES Questionnaire 1.
French: ANNEXE PROCEDURES D'ASILE ACCELEREES DANS LES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE Questionnaire 1.
English: As such, if ingestion limits growth rate there is a linear relationship between growth and ingestion from starvation to satiation.
French: C'est dire que, si l'ingestion limite le taux de croissance, il y a une relation linéaire entre la croissance et l'ingestion depuis le manque de nourriture jusqu'à la satiété.
English: It is the responsibility of the Minister of the Crown or Minister of State concerned to ensure adherence to the Principles.
French: Il revient au ministre ou au ministre d'État de veiller au respect de ces principes.
English: Quebec was slightly over-represented in this group, while Ontario and the Maritimes were slightly under-represented.
French: Le Québec était légèrement surreprésenté dans cette cohorte, tandis que l’Ontario et les Maritimes se trouvaient en léger déficit de représentation.
English: These increased transaction costs need to be reduced by cutting back on other agency-level processes and procedures.
French: En outre, il faut compenser cet accroissement des coûts de transaction par une diminution des autres processus et procédures au niveau des organismes.
English: It is not an option now to put everything off for a month and to go looking for a majority, because Parliament is sovereign; otherwise we would not count for anything.
French: Reporter l’échéance d’un mois et commencer à chercher une majorité ne constituent pas une solution, car le Parlement est souverain. Dans le cas contraire, notre importance serait nulle.
English: FIS upgrades the financial side of performance and permits us to closely link the planning, management and reporting of results or outcomes to the timely availability of both financial and non-financial information.
French: Le SIF améliorera le côté financier du rendement et nous permettra de lier étroitement la planification, la gestion et la communication des résultats à l'accessibilité en temps opportun de l'information tant financière que non financière.
English: Exercises are conducted with ProSimPlus. A fully operational version of the software (50 runs, with a reduced component database), is provided in the package.
French: Les exercices sont effectués avec ProSimPlus : une version complète et limitée à 50 simulations et avec une base de données de corps purs réduite est fournie avec le cours.
English: • Aboriginal suicide is a major issue.
French: • Le suicide chez les Autochtones constitue un problème important.
English: The objective of an FS FLASH is to highlight critical FS information to both the chain of command and the rest of the FS team as quickly as possible.
French: La publication FLASH de la SV vise à communiquer le plus rapidement possible l’information essentielle en matière de SV à l’intention de la chaîne de commandement et du reste de l’équipe de SV.
English: Now let me answer your question: why the adoption of the Action Plan on Urban Mobility has been delayed.
French: Laissez-moi maintenant répondre à votre question: pourquoi l'adoption du Plan d'action sur la mobilité urbaine a été différée.
English: This aid must be administered in a swift and responsive manner in order to have any chance of being effective.
French: Pour qu'elle ait toutes les chances d'être efficace, cette aide doit être fournie rapidement et réactivement.
English: However, there remain customs and practices the result in inequality between men and women and thus fail to ensure women's rights, such as the custom of “women have to follow their husband” and “a young girl has to obey her father, a young married woman has to obey her husband, the widow has to obey her son”.
French: Toutefois, des coutumes et pratiques subsistent qui se traduisent par une inégalité entre les hommes et les femmes et, partant, le non-respect des droits des femmes, comme la coutume selon laquelle « les femmes doivent suivre leur mari » et « une jeune fille doit obéir à son père, une jeune femme mariée doit obéir à son mari et la veuve doit obéir à son fils ».
English: Anomalies are inadequate values, such as in one instance the value "U" was attributed, whereas only the values "E" for English and "F" for French are acceptable.
French: Les anomalies représentent des valeurs inadéquates, tel que dans un cas, on a attribué la valeur " U " alors que seules les valeurs "E" pour English et "F" pour French sont acceptables.
English: The major environmental issues currently confronting Canadian oil and gas companies are Climate Change; Increasing Demand for Cleaner Energy and Fuel Types; Pressure to Maximize Resource Use and Energy Efficiency in Manufacturing Operations; Transition from Coal and Conventional Fuels to Natural Gas; Increased Exposure to Decommissioning Costs; Remediation of Hazardous Waste Sites; and, Pressure to Improve Product Safety and Pollution Control.
French: Les questions principales avec lesquelles doivent composer actuellement les entreprises pétrolières et gazières sont les suivantes : les changements climatiques, la demande croissante d’énergie et de types de combustibles plus propres, la pression exercée afin d’optimiser l’utilisation des ressources et l’efficacité énergétique dans le secteur de la fabrication, l’adoption du gaz naturel en remplacement des carburants classiques et du charbon, l’exposition progressive aux frais de désaffectation, la restauration des dépôts de déchets dangereux et la pression exercée en faveur de l’amélioration de la sûreté des produits et de la limitation de la pollution.
English: Other suggestions were to update the recruitment and employee management procedures and tools to suit the new work environment, and to focus on horizontal staffing practices between departments.
French: Au nombre des autres suggestions mentionnons mettre à jour les procédures et les outils de recrutement et de gestion des employés pour qu'ils s'adaptent au nouvel environnement de travail et mettre l'accent sur les pratiques horizontales de dotation entre les ministères.
English: I help you To execute deshabilitado by restrictions of the equipment.
French: Je T'aide À exécuter deshabilitado par des restrictions de l'équipement.
English: Responding positively requires initiatives and measures in many policy areas.
French: Pour y réagir de manière constructive, il convient de prendre des initiatives et des mesures dans de nombreux domaines d'action.
English: In this context, we support fully the convening of a United Nations Conference on the illicit trafficking of small arms and light weapons in 2001.
French: À cet égard, nous appuyons résolument l'organisation, en 2001, d'une Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Residents expect SISs to offer improved addiction services and relieve the drug-related burden on the community.
French: Les résidents s'attendent à ce que les SIS offrent des services de toxicomanie améliorés et soulagent le fardeau imposé par les drogues à la communauté.
English: The petitions held at the Provincial Archives fall under Record Group 10 - Records of the Department of Natural Resources and Energy - and are divided into two Record Series, i.e. RS108 Land Petitions:
French: Toutefois, dans les cas oÃ¹ la Couronne faisait tomber en dÃ©shÃ©rence la terre (voir RS686F) pour non respect des conditions de la concession, la concession initiale Ã©tait annulÃ©e et la terre, cÃ©dÃ©e Ã nouveau.
English: • Positive benefits of the proposed development include clearing for the underground pipe connecting the wells and the pumphouse and subsequent re-vegetation with native shrubs. This re-vegetation may result in additional summer forage for deer and other herbivores.
French: Parmi les effets positifs du projet, mentionnons le défrichage des terres pour l’installation des conduites souterraines reliant les puits à la station de pompage et la remise en végétation subséquente des lieux avec des arbustes indigènes, qui pourraient fournir une source supplémentaire de nourriture en été aux cerfs et à d’autres herbivores.
English: The economy is teetering on the edge of recession.
French: L’économie est prête à basculer dans la récession.
English: LAC DHC 015 Acquisitions, Research and Control - Documentary Art and Photography Description:
French: BAC GIG 165 Consortium du conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Description :
English: For some sectors, industry can play a lead role in developing a disposal program (e.g., HRAI).
French: Dans certains secteurs, l’industrie peut jouer un rôle de chef de file en ce qui concerne l’élaboration d’un programme d’élimination (p. ex. l’ICCCR).
English: 0 votes | 27 views | 2 com.
French: 0 votes | 51 views | 2 com.
English: The Canadian mailing house charges the GST/HST on the supply of the service provided to the unregistered mailing house.
French: L'agence de publicité directe canadienne exige la TPS/TVH sur la prestation du service qu'elle fournit à l'agence de publicité directe non inscrite.
English: Moreover, they will fall to a large extent within the scope of qualified majority voting. Nevertheless, the Constitution retains or introduces some special features in these areas, namely in the area of judicial cooperation in criminal matters and in the area of police cooperation.
French: En effet, ces domaines relèveront dorénavant tous de la méthode communautaire et dans une très large mesure du champ de la majorité qualifiée, bien que certaines spécificités soient maintenues ou introduites, notamment dans les domaines de la coopération judiciaire pénale et de la coopération policière.
English: However, it might be possible for there to be a win-win solution if a new single system was introduced.
French: Il n’y a pas si longtemps les peuples d’Europe se félicitaient du soutien américain face au communisme.
English: • Source isolation involves placing a barrier around the source so that it releases fewer pollutants into the indoor air.
French: • individus souffrant d’allergies ou d’asthme ou aux personnes sensibles aux produits chimiques; • gens ayant une maladie respiratoire;
English: A major war involving Britain would be another matter entirely.
French: Mais une grande guerre impliquant la Grande-Bretagne serait une toute autre chose.
English: It concludes that acidic deposition can cause discernable effects in forests suffering from other forms of stress, such as drought or high-elevation temperature extremes.
French: Il conclut que les dépôts acides peuvent provoquer des effets tangibles dans les forêts exposées à d’autres formes de stress, comme une sécheresse ou l’exposition à des extrêmes de température.
English: After Oker died in 1951 Alice remarried Albert Askoty and they continued to live at Petersen's Crossing until the late 1980s.
French: Après la mort d'Oker en 1951, Alice s'est remariée à Albert Askoty et ils ont continué d'habiter Petersen's Crossing jusqu'à la fin des années quatre-vingt.
English: One (1) Weekly Prize pack consisting of one (1) Limited Edition Halo Wars Elite Console.
French: · Un (1) prix hebdomadaire, qui comprend une (1) console Xbox Elite équipée du jeu Halo Wars, édition limitée.
English: Some minor scorching, caused by the ignition of the ejection seat rocket motor, was found in the vicinity of the cockpit.
French: De légères traces de roussi, causées par la mise à feu du moteurfusée du siège éjectable, ont été retrouvées près du cockpit.
English: It found that penalizing approval of Nazism would involve prohibiting Nazi organizations, which it considered would be incompatible with the right to freedom of speech.b The majority also considered that the statements in the speech were simply Nazi rhetoric, and did nothing more than express support for National Socialist ideology.
French: La majorité de la Cour a aussi considéré que les déclarations incriminées n'étaient que de la rhétorique nazie et ne faisaient qu'exprimer un appui à l'idéologie nationale-socialiste: elles ne constituaient pas une approbation des persécutions et de l'extermination des Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Originally from Edmundston, she completed her Health Science Degree at the Université de Moncton, Edmundston campus and graduated in Dentistry from the Université Laval.
French: Nous sommes tous fiers de réduire nos délais d’attente et ainsi accroître la qualité de notre service.