ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.7 Clothing provided for identification may also serve to protect employees.
French: 14.7 Les vêtements fournis à des fins d'identification peuvent également servir à protéger les fonctionnaires.
English: He contends that the documentation provided through disclosure is not the same documentation given for information and competition purposes.
French: Il prétend que les documents fournis lors de la divulgation sont différents de ceux qui ont été remis à des fins d’information et de concours.
English: However, we now know that over and above the limited progress achieved, not just by the Dominican Republic but by developing countries on all continents, more than half a million women still die every year from complications of pregnancy and childbirth that could be treated and prevented.
French: Toutefois, nous savons aujourd'hui qu'au-delà des modestes avancées réalisées et des résultats obtenus, non seulement par la République dominicaine mais aussi par des pays en développement sur tous les continents, plus d'un million et demi de femmes meurent encore chaque jour de complications de la grossesse ou de l'accouchement qui peuvent être traitées ou évitées.
English: One State Party, Ethiopia, for which it is assumed possesses, and hence must destroy, stockpiled anti-personnel mines, remains overdue in providing an initial transparency report as required.
French: Un État partie, l'Éthiopie, dont on suppose qu'elle possède et doit donc détruire des stocks de mines antipersonnel, aurait déjà dû communiquer un rapport initial au titre des mesures de transparence.
English: The Year Ahead: 2005-06 DISTRIBUTION READERSHIP SURVEY
French: L’année à venir LA DISTRIBUTION ÉTUDE SUR LA LECTURE
English: The provisional agenda has been drawn up by the secretariat on the basis of: (a) the programme of work of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies; (b) the relevant decisions adopted by the Economic Commission for Europe at its fifty-fifth session (May 2000), the Working Party at its ninth session (May 1999), the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its third session (June 1999); and (c) the agreements reached by the office-bearers, coordinators and rapporteurs at their meeting in Budapest in April 2000.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi par le secrétariat sur la base : a) du programme de travail du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation; b) des décisions pertinentes adoptées par la Commission à sa cinquante-cinquième session (mai 2000), par le Groupe de travail à sa neuvième session (mai 1999) et par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa troisième session (juin 1999); et c) des accords conclus par les membres du Bureau, les coordonnateurs et les rapporteurs à leur réunion de Budapest en avril 2000.
English: The Committee also regrets that no review has been undertaken of the broad and imprecise nature of the State party's reservation to article 14.
French: Le Comité regrette également que l'État partie n'ait pas réexaminé le libellé général et imprécis de sa réserve à l'article 14.
English: Studies and field surveys will be undertaken by ESCWA to collect sex-disaggregated data and information on gender and citizenship, the role of NGOs, female-headed households, the impact of globalization on poverty and the gender division of labour.
French: La CESAO entreprendra des études et des enquêtes sur le terrain pour collecter des données ventilées par sexe et les informations sur les femmes et la nationalité et le rôle des ONG, les femmes chefs de ménage et l'impact de la mondialisation sur la pauvreté et la division sexospécifique du travail.
English: Molt in the Kansas ground squirrels began at a slightly later phase of the body weight cycle and ended at an earlier phase of the body weight cycle than in the Michigan ground squirrels.
French: Au Kansas, les écureuils commencent à muer plus tard au cours du cycle de la masse et leur mue cesse à une date plus précoce de ce cycle qu'au Michigan.
English: The assessment will take into account, in particular:
French: Cette évaluation tiendra compte, en particulier:
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > Winter 2005 ONP Newsletter Winter 2005 ONP Newsletter Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers > Bulletin du BPSI d'hiver 2005 Bulletin du BPSI d'hiver 2005 Table des matières
English: A/60/650/Add.6 Item 128 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 24 March 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/650/Add.6 Point 128 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 24 mars 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Promoting cooperation between local actors in the partner countries and in the EU Dialogue and cooperation between local stakeholders from the countries of the neighbourhood (and Russia) and from the EU will be promoted.
French: La promotion de la coopération entre les acteurs locaux dans les pays partenaires et dans l’UE Le dialogue et la coopération entre les acteurs locaux des pays voisins (et de la Russie) et ceux de l’UE seront encouragés.
English: Should you have a requirement, technology exists today within the department to allow you to work from Saskatchewan or any other location around the world.
French: Si vous en avez besoin, nous avons la technologie requise, au Ministère, pour vous permettre de travailler en Saskatchewan ou n'importe où dans le monde et d'être relié aux autres sections du Ministère.
English: A partnership of federal, provincial and territorial strategies, combined with the indefatigable efforts of non-governmental organizations (NGOs) and health professionals at all levels, has indeed contributed to the reduction of smoking prevalence and tobacco consumption.
French: Bien sûr, les stratégies de partenariat entre l’administration fédérale, les provinces et les territoires, alliées au travail sans relâche des ONG et des professionnels de la santé à tous les niveaux, ont définitivement contribué à cette réduction de la prévalence du tabagisme.
English: The Bank was taking up the challenge to help close the gap between commitments and their actual realization, fully aware that inclusion was a pillar of effective development.
French: La Banque a pris acte des conclusions de la Commission sur la dimension sociale de la mondialisation et continuera d'œuvrer avec ses partenaires à leur mise en œuvre.
English: The existing appeals process was perceived to be vulnerable to the influence of the original reviewers, as well as too slow and costly.
French: À leur avis, le processus des appels existant était trop vulnérable à l'influence des examinateurs d'origine, de même que trop lent et trop coûteux.
English: Ozone depletion, acid deposits, pollution of water, soil and air, and loss of biodiversity are by-products of improper uses of chemicals, particularly ones that are persistent, bio-accumulative and travel across boundaries.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone, les retombées acides, la pollution de l'eau, du sol et de l'air, de même que la perte de la biodiversité, sont des sous-produits d'une utilisation abusive des produits chimiques, en particulier de ceux qui sont persistants, cumulatifs et qui se déplacent à travers les frontières.
English: The Treaty of Waitangi failed to secure peace.
French: Les politiques sont essentiellement fondées sur la version anglaise.
English: Operative paragraph 6 of the resolution is killing its credibility — softly, perhaps, but killing it nevertheless.
French: Le paragraphe 6 du dispositif de la résolution anéantit sa crédibilité, doucement mais sûrement.
English: The lives of the Palestinians who fled to the Church in search of safe haven from the Israeli onslaught are clearly in danger, as is the sanctity of the Church while the occupying forces continue their siege.
French: La vie des Palestiniens qui ont cherché refuge dans l'église pour échapper à l'assaut israélien est de toute évidence en danger, tout comme le caractère sacré de l'église tandis que les forces d'occupation poursuivent leur siège.
English: • N861 Seized Assets - Canadian Funds  
French: • N861 Biens saisis - argent canadien
English: The UNCITRAL Model Law and the Russian Law on International Commercial Arbitration; Analysis from the point of view of equity and law.
French: La Loi type de la CNUDCI et le droit russe relatif à l'arbitrage commercial international; analyse du point de vue de l'équité et du droit.
English: However, the mediation is fully aware of the reality that, in order to get to the situation when, after the elections, practical steps can be taken in that regard, it is vitally important that the road map be implemented in a manner — and within time frames — that will ensure that credible elections are held later this year, as planned.
French: Néanmoins, la médiation est pleinement consciente de la réalité sur le terrain, qui est que, pour parvenir à une situation dans laquelle, après les élections, il sera possible de prendre des mesures pratiques en ce sens, il est d'une importance capitale que la feuille de route soit appliquée de façon adéquate et dans les délais pour que des élections crédibles puissent se tenir cette année, comme prévu.
English: During the day you can relax by the swimming-pool with jacuzzi area, or enjoy a drink on the solarium.
French: Au cours de la journée, vous pourrez vous détendre au bord de la piscine avec jacuzzi, ou boire un verre dans le solarium.
English: • (LS) Librarian (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-01-31 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (LS) Bibliothécaire (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-01-31 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: It is a fundamental policy of the United Nations that UN/CEFACT Specifications must be made available by the United Nations free of charge.
French: La gratuité des spécifications du CEFACT-ONU est un élément fondamental de la politique de l'ONU dans ce domaine.
English: The Inter-American Court has also held that “society as a whole must be informed of everything that has happened in connection with said violation”.
French: La Cour interaméricaine a également estimé que l'ensemble de la société devait être informé de tous les faits survenus liés aux violations.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Archived Website Documents Contact Us People Nagla Salem WaDImena IDRC
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Forum sur l'eau - phase I Le Forum GDE Pour nous contacter Personnes Nagla Salem WaDImena IDRC
English: “[T]he Panel finds that a rule which best implements the Security Council's intention in resolution 687 (1991) is the following:
French: «le Comité de commissaires estime que la règle qui traduit le mieux l'intention du Conseil de sécurité exprimée dans la résolution 687 (1991) est la suivante:
English: The above specifications are to be considered in addition to those listed in Class I, II and III.
French: Les recommandations ci-dessus s’ajoutent à celles qui sont énumérées dans les Classes I, II et III.
English: It is not unusual to wait backup 2GB per day.
French: Il n’est pas anormal de voir sauvegarder 2 Go par jour.
English: These data record the inundation of the Ringnes Islands by northwestward-flowing ice from divides spanning the alpine and lowland sectors of the Innuitian Ice Sheet.
French: Ces données enregistrent les évidences de l'inondation des îles Ringnes par de la glace s'écoulant vers le nord-ouest à partir de divisions qui recouvrent les secteurs alpins et des basses-terres de l'inlandsis Innuitien.
English: 16 (d)] as well as its discussions under the programme budgets and funding item at the forty-fourth meeting of the Standing Committee,
French: 16 d)] ainsi que son débat sur les budgets-programmes et le financement lors de la 44e réunion du Comité permanent,
English: Authority Codes > Summary > N802 - Securities in Trust - Bankruptcy and Insolvency Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N802 - Titres en fiducie - Loi sur la faillite et l'insolvabilité Liens institutionnels
English: As we see it, the implementation of this principle should be the subject of broad, multilateral and universal consultation to define the parameters and field of action of such protection.
French: La mise en œuvre de ce principe doit, de notre point de vue, faire l'objet d'une consultation large, multilatérale et universelle, afin de définir les contours et le champ d'action de cette « protection ».
English: The legal basis for the single monetary policy is the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Le traité instituant la Communauté européenne et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne constituent le fondement juridique de la politique monétaire unique.
English: Some of the more significant initiatives are discussed below.
French: Certaines parmi les plus importantes sont expliquées en détail ci-après.
English: The five most frequently dispensed systemic antibacterial drug classes in DDDs/1,000 inhabitantdays in 2005 were: extended-spectrum penicillins (4.7); macrolides (3.74); tetracyclines (2.35); fluoroquinolones (2.13); and second-generation cephalosporins (0.95) (Table 20).
French: Les cinq classes thérapeutiques d’antimicrobiens systémiques délivrés le plus souvent, en DTQ/1 000 habitants-jours, en 2005, étaient: les pénicillines à large spectre (4,7 %); les macrolides (3,74 %); les tétracyclines (2,35); les fluoroquinolones (2,13) et les céphalosporines de 2e génération (0,95) (Tableau 20).
English: During the 1990s a broadly flat trend up to 1995 and subsequently improving outturns can be observed in the deficit-to-GDP ratio.
French: En 1996 et 1997, l’environnement macroéconomique est devenu plus favorable : la croissance du PIB s’est renforcée, les taux d’intérêt moyens ont fléchi de manière marginale et les excédents primaires se sont accrus, contribuant ainsi à une baisse du ratio de la dette publique.
English: Miscellaneous stability and performance improvements have been made.
French: Diverses améliorations concernant la stabilité et les performances ont été apportées au logiciel.
English: Therefore, Norway can use originating products from Turkey and Switzerland to make a product that will have Norwegian origin.
French: Dès lors, la Norvège peut utiliser des produits originaires de la Turquie et de la Suisse pour fabriquer un produit qui aura l’origine norvégienne.
English: And very quickly we had the inclusive design in place.
French: En peu de temps nous avions un plan complet.
English: Has this incident prompted changes in the Border Holding Area Regime Regulations, and if so please describe these changes.
French: Cet incident a-t-il incité les autorités à modifier le règlement relatif au régime des zones d'attente à la frontière et, dans l'affirmative, quels ont été les changements apportés.
English: The Committee regrets the lack of specific information in the State party's report on acts of racial discrimination and complaints and legal action by victims.
French: Le Comité regrette l'absence dans le rapport de l'État partie de renseignements précis sur les actes de discrimination et les plaintes et recours judiciaires des victimes.
English: It creates jobs and provides technical solutions and expertise in support of government service delivery and other economic activities.
French: Il crée des emplois, en plus de fournir les solutions techniques et l’expertise sur lesquelles peuvent s’appuyer la prestation des services gouvernementaux et d’autres activités économiques.
English: The study focuses as well on risk assessment, the Department's priorities, reporting requirements, government-wide priorities and lessons learned from the LPBP as an LLRF pilot project.
French: Ajoutons que l'étude doit aussi mettre l'accent sur l'évaluation des risques, les priorités du ministère, les exigences relatives à l'établissement des rapports, des priorités de l'ensemble du gouvernement et des leçons tirées du PPÉL en tant qu'expérience pilote du FRPP.
English: Context This Commission communication is a response to the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004.
French: Contexte Cette communication de la Commission fait suite aux attentats terroristes de Madrid du 11 mars 2004.
English: The development dividend that the proponents of the draft resolution were seeking was most likely to come from reduced protection in the core Doha areas of agriculture, non-agricultural market access and services.
French: Dans l'esprit des auteurs du projet de résolution, l'élément le plus susceptible de profiter au développement serait une réduction de la protection dans les domaines fondamentaux examinés dans le cadre du Cycle de Doha - à savoir l'agriculture, l'accès au marché non agricole et les services.
English: 1: Even the most venerable warrior sometimes needs the advice from other comrades. Don't be afraid of listening to their hints, and be brave enough to look down into the abyss' heart.
French: Il est rappelé aux joueurs de Conflit Terrien qui ont achetés leur jeu depuis Steam que leur client Steam mettra automatiquement à jour le jeu et qu'il n'est pas nécessaire de télécharger le patch depuis Egosoft.com.
English: With regard to the time frame, the Commission's mandate is inferred by the resolution.
French: Pour ce qui est du calendrier, le mandat de la Commission découle de la résolution.
English: Opposing views were expressed on whether a list of products for which reporting is required should be added in the draft Regulations, or whether well-defined limits that trigger reporting requirements should be identified.
French: Des opinions contradictoires ont été émises : si une liste de produits exigeant une soumission de rapports devrait être ajoutée dans l'ébauche du règlement ou si des limites bien définies déclenchant une déclaration obligatoire, devraient être établies.
English: Congratulations on behalf of the Air Force, Capt McGrath, for your achievement; you are an inspiration for us all!
French: Au nom de la Force aérienne, félicitations pour vos réalisations exceptionnelles, Capt McGrath. Vous êtes une source d'inspiration pour nous tous!
English: In January the head of the police Domestic Violence, Sexual Offences and Child Abuse Department stated that the department had investigated over 700 cases of rape of children and over 460 cases of rape of women in the previous two years.
French: En janvier, la directrice de l’unité de la police chargée des violences domestiques, des crimes sexuels et des violences sur mineurs a indiqué que son unité avait enquêté sur plus de 700 viols d’enfants et plus de 460 viols de femmes au cours des deux années précédentes.
English: Foreign Investors Councils (FIC) are now active in all Stability Pact countries and efforts are underway to ensure co-operation on a regional basis.
French: Des conseils d’investisseurs étrangers sont à présent actifs dans tous les pays du Pacte de stabilité et des mesures ont été prises pour assurer la coopération à l’échelon régional.
English: There are approximately 120 women incarcerated in provincial correctional facilities in Manitoba; of that number, about 70 percent are Aboriginal women.
French: Environ 120 femmes sont incarcérées dans les établissements correctionnels provinciaux du Manitoba; de ce nombre, près de 70 pour 100 sont des Autochtones.
English: Client Services - To meet the unique needs and demands of client segments, Service Canada partnering allows for the development of an integrated service delivery approach on behalf of, or in cooperation with, policy departments or other orders of government.
French: Services à la clientèle - Pour répondre aux besoins et aux exigences uniques des segments de clientèle, les partenariats de Service Canada permettent l'élaboration d'une approche intégrée de prestation de services au nom des ministères chargés d'élaborer les politiques et des autres gouvernements, ou en collaboration avec ceux-ci.
English: For Singapore, this may be attributed to the greater number of non-stop flights offered from Australia, reducing the number of stopover passengers.
French: Dans le cas de Singapour, cela peut être attribuable au nombre plus élevé de vols sans escale offerts depuis l’Australie, réduisant ainsi le nombre de passagers qui y font escale.
English: • PeopleSoft, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification de suivi du Programme Innovateurs énergétiques Plus (Septembre 2001), détails, une vérification
English: The Palestinian Authority is obligated by the Road Map to dismantle terrorist organizations and eliminate the terrorist infrastructure.
French: La Feuille de route impose à l'Autorité palestinienne de démanteler les organisations et l'infrastructure terroristes.
English: Some of the laws affected are:
French: • Loi relative au mariage de 2001;
English: Therefore, the nature of the services and the resulting offers presented by the vendor could not be objectively compared.
French: Il n'était donc pas possible de comparer objectivement la nature des services et les offres présentées par le fournisseur.
English: The United States expressed its firm commitment to assist, in all appropriate ways, the continued progress and success of the ongoing inter-Korean dialogue and initiatives for reconciliation and greater cooperation, including increased security dialogue.
French: Les États-Unis ont déclaré leur ferme intention d'aider par tous les moyens appropriés à maintenir le progrès et à assurer le succès du dialogue et des initiatives intercoréens en cours en vue d'une réconciliation et d'une plus grande coopération et notamment d'un dialogue accru sur la sécurité.
English: Play hard with your new installation and try to make the new features crash. Start by running make test.
French: Torturez votre nouvelle installation et tentez de faire planter les nouvelles fonctionnalités.
English: Other revenues consist of net gains/losses from Crown corporations, such as the Bank of Canada, Export Development Canada, and Canada Mortgage and Housing Corporation; foreign exchange revenues; and other revenues, primarily from the sale of goods and services.
French: la hausse des bénéfices des sociétés d’État (0,6 milliard). En revanche, les revenus tirés des opérations de change ont chuté de 0,9 milliard de dollars en raison de l’appréciation du dollar canadien.
English: Insufficient input data validation could allow a maliciously-crafted GIF file to overrun a stack buffer, potentially permitting the execution of arbitrary code.
French: Une validation insuffisante des données d'entrée peut permettre à un fichier GIF conçu de manière malveillante de faire déborder un tampon de mémoire de pile. Cela permet potentiellement l'exécution de code arbitraire.