ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  ALUMINUM COIL STOCK AND STEEL HEAD AND BOTTOM RAILS, FOR USE IN THE PRODUCTION OF HORIZONTAL VENETIAN BLINDS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM SWEDEN Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  L'ALUMINIUM EN ROULEAUX ET LES CAISSONS SUPÉRIEURS ET INFÉRIEURS EN ACIER, DEVANT SERVIR À LA PRODUCTION DE STORES VÉNITIENS HORIZONTAUX, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA SUÈDE Enquête no :
English: No. 92/59 Council Directive 92/59 of 29 June 1992 on general product safety Applicable provisions: Articles 1 to 19 No. 93/13 Council Directive 93/13 of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts Applicable provisions:
French: établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) n° 295/91 Dispositions applicables : les articles 1er à 17.
English: Parliaments should play a major part in planning and drafting legislation, and so consolidating efforts to ensure peace and security for all.
French: Les Parlements ont un rôle majeur à jouer pour la planification et la rédaction de la législation, afin de consolider les efforts pour garantir à tous paix et sécurité.
English: Mr. TANG considered that the technical difficulties experienced by small countries in the preparation of their periodic reports would not be resolved by the proposed single report.
French: M. TANG estime que les difficultés techniques que les petits pays éprouvent dans l'établissement de leurs rapports périodiques ne seraient pas réglées par le rapport unique envisagé.
English: These pumps are called submersible pumps and have to be removed from the unit for maintenance.
French: Ce sont des pompes submersibles qui doivent être retirées de l’unité pour l’entretien.
English: Furthermore, the Government's “Zero Hunger” programme, building on deep-seated traditions of solidarity and aiming to eliminate hunger and social exclusion, prioritized social mobilization through volunteer action.
French: Par ailleurs, le programme « Hunger Zero » du Gouvernement, s'appuyant sur des traditions profondes de solidarité et visant à éliminer la faim et l'exclusion sociale, a fait une priorité de la mobilisation sociale par le volontariat.
English: Household incomes had shrunk as a direct and indirect result of the slowdown in the United States economy.
French: Les revenus des ménages qui ont diminué est une conséquence directe ou indirecte du ralentissement de l'économie américain.
English: Does any reasonable individual here or elsewhere believe there can be an acceptable outcome to the negotiations between Milosevic and the Albanians before the deadline expires?
French: Pour quel institution? Quiconque ayant un minimum de bon sens croit-il vraiment que l'on parviendra à un résultat acceptable des négociations entre Milosevic et les Albanais avant l'expiration de ce délai?
English: Attribute Value Conditions of Application Constraint - Datatype Name String Format Text
French: Attribut Valeur Conditions d’application Contraintes - Nom du type de données Chaîne Format Texte
English: Often this feature is included in large format keyboards.
French: Cette caractéristique est souvent comprise dans des claviers de grand format.
English: For a parent, these are the signs that your child should be screened to ensure that he is on the right developmental path.
French: Pour un parent, ce sont les signes que votre enfant devrait être examiné pour s’assurer qu’il se développe bien.
English: Das Anfertigen von Kopien der Aufzeichnungen kann eingeschränkt oder versagt werden, wenn dies aus konservatorischen, rechtlichen oder Kapazitätsgründen erforderlich ist.
French: Le Bundestag allemand se réserve le droit d’obliger l’utilisateur à mentionner des informations supplémentaires.
English: Staff development activities have also been expanded and the Career Resource Centre, which opened in the third quarter of 2004, will offer formal and informal training to all staff.
French: Les activités de perfectionnement du personnel se sont aussi multipliées, et le centre de documentation sur les carrières, créé au troisième trimestre de 2004, offrira des formations officielles et autres à l'ensemble des fonctionnaires.
English:  New government: new cooperation As you know, since December 12, Canada has had a new prime minister, Paul Martin.
French:  Nouveau gouvernement : coopérations nouvelles Comme vous le savez, le Canada a, depuis le 12 décembre, un nouveau Premier Ministre, M. Paul Martin.
English: At the same time, factional feuds, rivalries and, increasingly, drug-related incidents continue to affect the lives of the population.
French: Par ailleurs, la population continue de subir les effets des querelles entre factions, des rivalités et, de plus en plus, des incidents liés à la drogue.
English: The current paper has been informally circulated for comments on the SCT electronic forum, and revised by the International Bureau on the basis of these comments.
French: Le présent document est issu d’un texte qui a d’abord été diffusé de façon informelle pour observations sur le forum électronique du SCT, puis révisé par le Bureau international sur la base des observations recueillies.
English: This means, in particular, that the protection of TCEs/EoF should recognize and apply indigenous and customary laws and protocols as far as possible, promote complementary use of positive and defensive protection measures, address both cultural and economic aspects of development, prevent insulting, derogatory and offensive acts in particular, promote cooperation among communities and not engender competition or conflicts between them5, and enable full and effective participation by these communities in the development and implementation of protection systems.
French: Cela signifie notamment que la protection des expressions culturelles traditionnelles doit reconnaître et appliquer les lois indigènes et coutumières dans toute la mesure possible, promouvoir l’utilisation complémentaire de mesures de protection positive et défensive, porter sur les aspects à la fois culturels et économiques du développement, prévenir les actes injurieux, désobligeants et offensants, promouvoir la coopération entre communautés et ne pas susciter de concurrence ou de conflits entre elles5, et permettre une participation entière et effective de ces communautés à l’élaboration et à la mise en œuvre de systèmes de protection.
English: Secondly, in the air, too, the European patchwork must be done away with once and for all.
French: Secundo, il faut se débarrasser de la mosaïque européenne, et ce aussi dans l'espace aérien.
English: • Mailing Address – complete postal address
French: • Adresse postale – adresse postale complète o
English: The Ministry of Labour regulates child labour, in both formal and informal sectors.
French: Le ministère du travail règlemente le travail des enfants, dans les secteurs tant structuré que non structuré.
English: She would like to know whether the figures referred to the same persons and whether the acts for which they had been convicted really related to domestic violence.
French: Mme Gaer souhaiterait savoir s'il s'agit des mêmes personnes et si les actes pour lesquels elles ont été condamnées avaient effectivement trait à la violence au foyer.
English: APPROVED – New community-based campus radio station in Burnaby. 2002-231 2002-08-12 Vidéotron ltée, Montréal, Quebec.
French: APPROUVÉ – Nouvelle station de radio de campus axée sur la collectivité à Burnaby. en haut 2002-231 2002-08-12 Vidéotron ltée, Montréal (Québec).
English: Table 4 Producer’s and user’s accuracies of classification of land cover types of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut Reference data (number of sites sampled)a WSM 98 HGT 43 10 1 1 TGT 8 48 7 LST 1 1 73 9 ST 1 MLT LHT BBF AD EP Row total 99 52 71 84 48 45 100 74 36 12 621 User’s accuracyb (% correct) 99 83 68 87 79 96 96 88 97 100
French: Tableau 4 Précision de la classification, des points de vue producteur et utilisateur, des types de couverture terrestre du Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut Données de référence (nombre de sites échantillonnés)a CH THG TBG TPA FO TML TLE SRCB DA TE Total (colonne) Précision du point de vue producteurc (%) CH 98 THG 43 10 1 1 TBG 8 48 7 TPA 1 1 73 9 FO 1 TML TLE SRCB DA TE Total (rang) 99 52 71 84 48 45 100 74 36 12 621 Précision du point de vue utilisateurb (%) 99 83 68 87 79 96 96 88 97 100
English: As indicated, as far as possible the proposal takes account of common practice in the Member States as regards both production and consumption.
French: Comme indiqué, la proposition tient compte, autant que possible, des pratiques en vigueur dans les Etats membres aussi bien en matière de production que de consommation.
English: It would be useful, and cost-effective, to monitor numbers and the apparent shifting distribution of this population advantageously as part of other "multispecies" surveys.
French: Il serait utile et rentable de surveiller l’abondance et l’apparente dérive de la répartition de cette population dans le cadre d’autres relevés « multiespèces raquo;.
English: Analysis in the past has indicated that the young people, in the 15-24 age bracket, show a lower linkage rate in household sample surveys than other age groups.
French: Les études réalisées par le passé ont montré que, dans les enquêtes par sondage sur les ménages, le taux de correspondance était moins élevé dans le cas des jeunes de 15 à 24 ans que dans celui des autres tranches d'âge.
English: "Barbicide," a clear, blue solution used by most hair salons to disinfect items such as combs, is a Quaternary Ammonium (QA) compound.
French: Le Barbicide, une solution claire, de couleur bleue, qu'utilisent la plupart des salons de coiffure pour désinfecter des articles tels que les peignes, est un composé d'ammonium quaternaire.
English: In this context, I firmly believe that making trade flows as smooth as possible contributes to greater producer flexibility and to a reduction in the costs for exchanging goods, and that this has a favourable impact on both producer revenues and consumer spending.
French: Dans ces conditions, je crois fermement que le fait de fluidifier au maximum les courants d'échanges contribue à accroître la flexibilité des producteurs et à réduire les coûts d'échange des biens, et que cela a une incidence favorable sur les revenus des producteurs et les dépenses des consommateurs.
English: All in all, it is unlikely that Agdam town has more than 60 dwellings spread across the whole town and its outskirts.
French: Globalement, il est peu probable que la ville d'Agdam compte plus de 60 habitations réparties dans toute la ville et dans ses environs.
English: 13.06 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy. (b) Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: Sur demande, le chef peut, après examen de la situation de l'employé, accorder un congé de décès payé pour des raisons autres que celles indiquées dans les clauses 13.02a) et 13.02b) sous réserve que la période combinée du congé de décès payé ne dépasse pas la durée indiquée à la clause 13.02a) ou 13.02b). 13.03 Congé payé pour comparution L'employeur accorde un congé payé à l'employé, autre qu'un employé déjà en congé non payé ou sous le coup d'une suspension, pour la période pendant laquelle sa présence est requise pendant les heures de travail à son horaire : a) pour faire partie d'un jury; ou b) pour assister, sur assignation ou citation, comme témoin à une procédure, sauf une procédure à laquelle l'employé est partie, qui se tient (i) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d'accusation, (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste, (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à obliger des témoins à comparaître devant lui, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant lui; c) pour comparaître pour son propre compte ou, lorsque les exigences du service le permettent, comme témoin devant un arbitre nommé par la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: I am convinced that European fishermen have lost an excellent representative within the European Parliament's Committee on Fisheries.
French: Je suis convaincu que les pêcheurs européens ont perdu une excellente représentante au sein de la commission de la pêche du Parlement européen.
English: Additional life events will be added to the Web site such as turning 65, becoming a volunteer, etc.
French: De nouveaux événements de la vie seront ajoutés au site Web, par exemple : avoir 65 ans, devenir bénévole, etc.
English: Any water escapement would be free of exotic species due to offshore ballast exchanges.
French: Tout déversement d'eau ne contiendrait aucune espèce exotique en raison du changement d'eau de ballast effectué au large.
English: Signed : 1 Zwerver, Netherlands, SOC Aguiar, Portugal, EPP/CD Akhvlediani, Georgia, LDR Cryer, United Kingdom, SOC Err, Luxembourg, SOC Fyfe, United Kingdom, SOC Herczog, Hungary, SOC Holovaty, Ukraine, LDR Keltošová, Slovakia, EDG Manukyan, Armenia, UEL Marmazov, Ukraine, UEL Oliynyk, Ukraine, UEL Schicker, Austria, SOC Stankevič, Lithuania, LDR
French: Signé1: Zwerver, Pays-Bas, SOC Aguiar, Portugal, PPE/DC Akhvlediani, Géorgie, LDR Cryer, Royaume-Uni, SOC Err, Luxembourg, SOC Fyfe, Royaume-Uni, SOC Herczog, Hongrie, SOC Holovaty, Ukraine, LDR Keltošová, Slovaquie, EDG Manukyan, Arménie, GUE Marmazov, Ukraine, GUE Oliynyk, Ukraine, GUE Schicker, Autriche, SOC Stankevič, Lituanie, LDR
English: Some plant species are endemic to the islands.
French: Certaines espèces végétales sont endémiques à ces îles.
English: Proceedings of the Seminar on Investment in the Russian Mining Sector (PDF) For further information on specific issues related to this paper or to provide comments, the reader is invited to contact:
French: Proceedings of the Seminar on Investment in the Russian Mining Sector (PDF) (en anglais) Si vous désirez formuler des commentaires au sujet du présent document ou obtenir de plus ample information sur certaines questions liées à ce document, veuillez communiquer avec les personnes suivantes :
English: As the project focussed on two types of companies, Multi-national enterprises (MNE) and Small/Medium Enterprises (SME), there are four potential relationship types as illustrated below:
French: Comme nos recherches se concentraient sur deux types de firmes, les entreprises multinationales (EM) d’une part et les petites et moyennes entreprises (PME) d’autre part, quatre possibilités de relations se présentaient :
English: In other words, a surveillance system involves the "continuous analysis, interpretation, and feedback of systematically collected data"2 in an attempt to prevent and control disease or other negative health outcomes, and to measure the impact of various health practices.
French: Autrement dit, un système de surveillance repose sur «l’analyse et l’interprétation constantes, avec rétroaction, des données recueillies de façon systématique»2, dans le but de prévenir et de lutter contre les maladies et d’autres effets néfastes pour la santé ainsi que de mesurer l’incidence de diverses pratiques sanitaires.
English: The NGO Aide Médicale Internationale reported that 80-year-old women had been raped in Equateur.
French: L'ONG Aide Médicale a dénoncé des viols commis à l'Équateur sur des vieilles femmes de 80 ans.
English: In British Columbia, Nova Scotia, Ontario and Saskatchewan, such legislation provides that the recipient has no legal obligation to the issuer of an unsolicited credit card unless the recipient acknowledges in writing his intention to accept the card (although in Nova Scotia and Ontario, a recipient can acknowledge acceptance of the card by using the card to obtain credit).
French: En Colombie-Britannique, en Nouvelle-Écosse, en Ontario et en Saskatchewan, ces lois prévoient que le destinataire n’a pas d’obligation légale envers l’émetteur d’une carte de crédit non sollicitée à moins que le destinataire ne confirme par écrit de son intention d’accepter la carte (bien que, en Nouvelle-Écosse et en Ontario, le destinataire puisse signifier qu’il accepte la carte en utilisant celle-ci pour obtenir du crédit).
English: Its neutrality facilitated its work in situations that were difficult for other entities.
French: Sa neutralité lui permet d'agir dans des situations où d'autres entités ne peuvent intervenir que difficilement.
English: The International Labour Office works in close co-operation with agencies of the United Nations and more particularly with the World Health Organisation. CONVENTION CONCERNING THE PREVENTION OF MAJOR INDUSTRIAL ACCIDENTS, 1993 (NO.174) AND RECOMMENDATION (NO.181) This Convention states that Members having ratified the Convention must, in consultation with the most representative organisations of employers and workers and with other interested parties who may be affected, formulate a coherent national policy concerning the protection of workers, the public and the environment against the risk of major accidents.
French: Le Bureau International du Travail collabore étroitement avec les agences des Nations Unies et plus particulièrement avec l’Organisation Mondiale de la Santé CONVENTION CONCERNANT LA PREVENTION DES ACCIDENTS INDUSTRIELS MAJEURS, 1993 (n° 174) ET RECOMMANDATION (n° 181) Cette Convention stipule que les Etats ayant ratifié la Convention doivent, en consultation avec les organisations d’employeurs et de travailleurs les plus représentatives ainsi qu’avec les parties intéressées pouvant être touchées, formuler une politique nationale cohérente relative à la protection des travailleurs, de la population et de l’environnement contre les risques d’accident majeur.
English: (a) Capacity building for trade focusing on issues such as mainstreaming trade in national development strategies; trade policy formulation; promoting public/private sector partnerships; and development of the private sector;
French: Renforcement des capacités en matière de commerce, axé sur des questions telles que l'intégration du commerce dans les stratégies nationales de développement, la formulation des politiques commerciales, la promotion des partenariats public-privé et le développement du secteur privé;
English: FRANÇAIS CUB 11084 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Gordon Cummins - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by  the Claimant from a decision of the Board of Referees  given at Regina, Saskatchewan, on October 12, 1984.
French: ENGLISH CUB 11084 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Gordon Cummins - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Regina, Saskatchewan, le 12 octobre 1984
English: An employer who is subject to the Canada Labour Code or provincial/territorial OSH legislation may claim for:
French: Un employeur assujetti au Code canadien du travail ou à une loi provinciale ou territoriale sur la santé et la sécurité au travail peut présenter une demande de dérogation à l’égard des renseignements suivants :
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel/Tél: (613) 954-6522 Fax/Télé: (613) 952-7738
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Télé : 613-954-6522 Téléc : 613-952-7738
English: Achieving a "greening of policy development" may prove to be more challenging.
French: « L’ écologisation de la formulation des politiques » risque, pour sa part, d’ être une tâche plus ardue.
English: [76] Email from Colonel Poulter, EA CDS, dated 8 July 2003.
French: [76] Courriel du colonel Poulter, EA CDS/CC CEMD, 8 juillet 2003 (en anglais seulement).
English: CIGI is a not-for-profit research and education organization established in 1972. Its vision is to provide world-class promotion of Canada's field crops and their products.
French: L’IICG est un organisme de recherche et d’éducation sans but lucratif établi en 1972 dont la vision consiste à assurer la promotion de calibre mondial des cultures du Canada et de leurs produits.
English: The Chairman also raised the issue of reservations, and stated that that issue would be subject to a review of the final articles, and as such, was still open.
French: Le président a aussi soulevé la question des réserves, ajoutant que cette question appellera un examen des articles finals et qu’elle reste donc ouverte.
English: UPR should not duplicate other existing mechanisms and there was a need to create positive synergies between the UPR and the treaty body system was stressed.
French: L'Examen périodique universel ne devait pas faire double emploi avec les mécanismes existants et il fallait créer des effets de synergie entre l'Examen périodique universel et le système des organes conventionnels.
English: No school segregated Aboriginal from non-Aboriginal students, and federal officials were working with the Australian States and Territories to ensure that all children, including those from remote areas, could go to school at every level.
French: Aucune école ne pratique la ségrégation entre aborigènes et non-aborigènes et les autorités fédérales collaborent avec les États et territoires australiens pour s'assurer que tous les enfants, y compris ceux des zones reculées, peuvent être scolarisés à tous les niveaux.
English: • You hear someone say "you didn’t hear me say that."
French: • Si les gens vous disent : « Je n’ai jamais dit cela ».
English: In view of the disproportionate use of force by one of the world's biggest armies against Palestinian civilians, in flagrant violation of the Fourth Geneva Convention of 1949, the international community should call for respect for basic guarantees of protection for persons under the authority of a belligerent party owing to occupation of their territory.
French: Face à l'usage disproportionné de la force par l'une des plus grandes armées du monde contre des civils palestiniens, en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève de 1949, la communauté internationale se doit de veiller au respect des garanties fondamentales de la protection des personnes soumises, en raison de l'occupation de leur territoire, à l'autorité d'une partie belligérante.