ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this intergovernmental conference will, as I have said, help to guide our work in the modern languages field, both in the medium and in the longer term.
French: Les résultats de cette Conférence intergouvernementale aideront, comme je l'ai dit, à orienter nos travaux en matière de langues vivantes, non seulement à moyen terme, mais aussi à long terme.
English: The report of the Subcommittee on its forty-first session contains a review of the United Nations Programme on Space Applications and its activities for 2003 and 2004.
French: Le rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa quarante et unième session présente un compte rendu des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2003 et 2004.
English: RECOMMENDATION 8 (m)
French: RECOMMANDATION 8 m)
English: Submission and Information Policy Division, Bureau of Operational Services, Therapeutic Products Directorate, Finance Building #2, A.L. 0201A1, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 1B9 internet:
French: Division des présentations et des politiques d'information Bureau des services opérationnels Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances no 2, I.A. 0201A1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 courrier électronique:
English: Following this introductory meeting, the Mission divided itself into three teams, the first meeting with a cross-section of the camp's refugees, another with refugees who had undergone torture, and a third with a group of women refugees.
French: Après une session d'introduction, les membres de la Mission se sont répartis en trois équipes, dont la première a rencontré un échantillon représentatif de réfugiés du camp, la deuxième des réfugiés ayant été victimes de torture, et la troisième un groupe de femmes réfugiées.
English: This year, the Conference on Disarmament was tantalizingly close to breaking the deadlock that has existed since 1998 regarding agreement on a programme of work that included negotiation of a fissile material cut-off treaty.
French: Cette année, la Commission du désarmement a été sur le point de briser l'impasse qui persiste depuis 1998 au sujet d'un accord relatif à un programme de travail comprenant la négociation d'un traité.
English: At the same time, the proposed language would appropriately draw the attention to the fact that the legal consequences of failure to comply with the requirements of paragraph 1 would not necessarily involve only liability.
French: En même temps, ce libellé attirerait de façon opportune l'attention sur le fait que tout manquement aux exigences du paragraphe 1 n'aurait pas nécessairement comme seule conséquence juridique d'engager la responsabilité.
English: The IOC Executive Board shall determine which cities shall be accepted as candidate cities".
French: La Commission exécutive du CIO désignera les villes qui seront acceptées comme villes candidates".
English: INCOME TAX ACT What is a Partnership?
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENUE Qu'est-ce qu'une société?
English: Aid should not be parachuted in.
French: L'aide ne doit pas être «parachutée».
English: Doris Pack said that the three-hour hearing should not result in a resolution but might culminate in an oral question to the Commission.
French: Doris Pack participe au débat, expliquant que l'audition, d'une durée de trois heures, ne doit pas mener à l'élaboration d'une résolution, mais peut mener à une question orale à présenter à la Commission.
English: The responsibility of public authorities for integration policy within their fields of operation will be defined more clearly and the proactive role of the National Integration Board, as an instrument for follow-up and evaluation, will be facilitated.
French: Les responsabilités des pouvoirs publics dans leurs différents domaines de compétence en ce qui concerne les politiques d'intégration seront définies plus clairement et le rôle de dynamisation du Conseil national pour l'intégration sera facilité en tant qu'instrument de suivi et d'évaluation.
English: The observations of the internal review will be applied during the development and implementation of our second SDS.
French: Les observations découlant de l'examen interne seront appliquées au cours de l'élaboration et de la mise en oeuvre de notre deuxième SDD.
English: Since the Philippines' ratification of the CRC, 22 child-friendly national laws have been passed, the most notable of which are as follows:
French: Depuis la ratification par les Philippines de la CRC, 22 lois nationales ont été promulguées en faveur de l'enfance, dont les plus importantes sont les suivantes :
English: Try our Q&A page or send us an e-mail .
French: Nous nous ferons un plaisir de vous aider. send us an e-mail .
English: Summed up, the beast has enough to fight directly the Nikon D200, the Canon 40D and other Sigma SD14 or Sony Alpha A100 (the latter being somewhat left behind, but it is widely available since last July).
French: Pour tout dire, l’animal a suffisamment d’arguments pour venir en compétition directe avec les Nikon D200, les Canon 40D et autres Sigma SD14 ou Sony Alpha A100 (ce dernier est sans doute un peu en retrait, mais il est disponible depuis juillet).
English: Without the precursors, there would be no illicit heroin or morphine.
French: Sans ces précurseurs, il n'y aurait ni héroïne ni morphine illicites.
English: The Review of the AHRDAs was completed by the Program Evaluation Directorate, HRSDC, and approved by the Audit and Evaluation Committee in December, 2004.
French: Le Programme de partenariats pour le développement social offre des subventions et des contributions aux organismes sans but lucratif qui cherchent à satisfaire les besoins de développement social des enfants et de leur famille, et des autres populations exclues ou vulnérables du Canada. Résultat(s) stratégique(s) :
English: We are in a hurry and must do something right now.
French: Le Canada est donc véritablement un pays qui fut bâti par les immigrants.
English: The date from which Articles 15 to 39 and Articles 41, 44, 45 and 46 are to apply shall be determined after: (a) (b) the necessary implementing measures have been adopted and all Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information in accordance with the aforementioned articles.
French: Article 1er, paragraphe 1; article 2, paragraphe 1; article 4, paragraphes 1, 2 et 3 Article 4, paragraphes 1, 2 et 3; article 5, paragraphes 2 et 3; article 6; article 9 Article 4, paragraphes 1, 2 et 3; article 5, paragraphe 1; article 12 Article 3, paragraphe 1; article 7, paragraphes 2 et 3; article 8 Article 1er, paragraphe 2 Article 40, paragraphe 1 Article 15; article 23, paragraphe 1; article 27; article 31, paragraphe 1; article 35, paragraphe 1 Article 39, paragraphe 1; article 44, paragraphe 3 Article 45 Article 15 Article 16; article 45 Article 20; article article 17; 21;
English: Strongly deplores the practice of so-called “eliminations”, or extrajudicial killings, of certain Palestinians carried out by the Israeli security forces, which are not only a violation of human rights norms and contrary to the rule of law, but are also damaging for the relationship between the parties and therefore obstacles to peace, and urges the Government of Israel to respect international law and cease this practice;
French: Déplore vivement la pratique dite des « «éliminations »», ou exécutions extrajudiciaires, de certains Palestiniens, menée par les forces de sécurité israéliennes - pratique qui est non seulement une violation des normes des droits de l''homme et contraire à l''état de droit, mais encore préjudiciable aux relations entre les parties, et qui constitue, par conséquent, un obstacle à  la paix -, et demande instamment au Gouvernement israélien de respecter le droit international et de mettre fin à cette pratique;
English: What personal information do you now collect?
French: Quels renseignements personnels recueillez-vous actuellement ?
English: In its plan for the maximum economic policy guidelines of the Community and the Member States, the Council points out that, as far as the improved operation of the markets is concerned, the individual Member States very largely possess the key to this.
French: Dans son schéma pour les orientations de principe de politique économique de la Communauté et des Etats membres, le Conseil remarque que, en ce qui concerne l'amélioration du fonctionnement des marchés, les différents Etats membres possèdent amplement les clés de la solution.
English: Given the State party's obligation, under article 6 of the Covenant, to protect the life of its citizens and to take measures to reduce infant mortality and increase life expectancy, the Committee remains seriously concerned about the lack of measures by the State party to deal with the food and nutrition situation in the Democratic People's Republic of Korea and the lack of measures to address, in cooperation with the international community, the causes and consequences of the drought and other natural disasters which seriously affected the country's population in the 1990s.
French: Eu égard à l'obligation de l'État partie, en vertu de l'article 6 du Pacte, de protéger la vie de ses citoyens et de prendre des mesures pour diminuer la mortalité infantile et augmenter l'espérance de vie, le Comité reste gravement préoccupé par l'absence de mesures visant à remédier à la situation alimentaire et nutritionnelle en République populaire démocratique de Corée et par l'absence de mesures pour pallier, en coopération avec la communauté internationale, les effets de la sécheresse et des autres catastrophes naturelles qui ont sérieusement éprouvé la population du pays pendant les années 1990.
English: PSC Strategic Consultants I am writing to inform you that the Public Service Commission (PSC) has amended Section 37 of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Conseillers et conseillères stratégique de la CFP J'ai le plaisir de vous informer que la Commission de la fonction publique (CFP) a modifié l'article 37 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP).
English: • In the 2005-06 fiscal year, total government e xpenditures were estimated to be higher than $1 billion for four provinces.
French: • Pendant l'exercice 2005-2006, les dépenses publiques totales ont dépassé le milliard de dollars dans quatre provinces.
English: Unit of Meas.
French: 1602.10.10 00 - - -De coqs, poules, dindons et dindes de la position 01.05
English: APPENDIX V Biographies of Committee Secretariat CAPTAIN (N) K.R. STEWART, Director Asia Pacific Policy Captain (N) Kenneth R. Stewart joined the Canadian Forces in 1971 as a reservist, first as a Private with the Hastings and Prince Edward Regiment and then as an Ordinary Seaman with HMCS CARLETON. In 1973, Captain (N) Stewart enrolled in the Regular Force and attended Collège militaire royal de Saint-Jean until 1976 when he transferred to the Royal Military College in Kingston, Ontario.
French: En 1973, le captv Stewart s’enrôle dans la Force régulière et fréquente le Collège militaire royal de Saint-Jean jusqu’en 1976, année où il est transféré au Royal Military College de Kingston (Ontario) dont il sort diplômé en génie physique en 1978 avec le grade d’enseigne de vaisseau de 1re classe.
English: The most common chloride channel was not the one previously associated with CF, but it was also abnormal in CF cells.
French: Le canal chlore le plus courant différait de celui antérieurement associé à la FK, mais il était anormal aussi dans les cellules FK.
English: Our intranet enables our lawyers to share key information and know how.
French: Notre réseau Intranet permet d’accéder à de précieuses informations concernant l’organisation et la pratique professionnelle du cabinet.
English: In many countries, the common services which are less complicated to implement have already been established and UNICEF, like other funds, programmes and agencies, now must balance the desire to reduce costs with the imperative of retaining clear lines of accountability within the organization.
French: Dans de nombreux pays, les services communs qu'il est le moins difficile de constituer sont déjà en place et l'UNICEF, comme les autres fonds, programmes et organismes des Nations Unies, doit désormais conjuguer sa volonté de réduire les coûts avec la nécessité de maintenir une hiérarchie des responsabilités bien définie au sein de sa structure.
English: I also want to tell you that this issue has been brought up quite unilaterally, and without consultation, by the Turks.
French: Je voudrais aussi vous faire savoir que cette question a été abordée unilatéralement, sans concertation, par la Turquie.
English: Indeed, the values of democracy, freedom, justice and equality for all, irrespective of gender, colour, faith or race, are common human values.
French: Effectivement, les valeurs de la démocratie, de la liberté, de la justice et de l'égalité pour tous, indépendamment du sexe, de la couleur, de la religion ou de la race, sont des valeurs communes à tous les hommes.
English: This publication was formerly titled Refined Petroleum Products.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 3101.
English: • Cuffs with adjustable tape fastener tabs
French: • poignets ajustables avec languettes autoagrippantes (Velcro);
English: In construing the phrase "spinal and other orthopaedic braces," as used in paragraph 20, the Tribunal recognizes the modern approach to the interpretation of taxation statutes.
French: Pour interpréter l'expression «supports de l'épine dorsale et autres supports orthopédiques» utilisée à l'article 20, le Tribunal s'en remet à l'approche moderne aux fins d'interprétation des lois fiscales.
English: In addition to emergency-preparedness for natural disasters, the programme will also highlight accidents, the primary cause of mortality of this age group, involving adolescents in prevention and the reduction of high-risk behaviours.
French: Il mettra aussi l'accent sur les accidents qui sont la cause principale de mortalité pour cette tranche d'âge, afin de prévenir et de réduire les comportements à haut risque.
English: This alliance combines two legendary strengths: Symantec’s relentless focus on securing and managing information and CSC’s proven ability to put IT to work in practical, bottom-line ways.
French: Cette alliance combine deux géants légendaires : Symantec, avec son offre de référence dédiée à la sécurité et à la gestion des informations et CSC, réputée dans la mise en oeuvre de solutions informatiques reposant sur une approche concrète et fondée sur les résultats.
English: I would like in that respect to express my gratitude to all Members of the United Nations for the trust they placed in my country, which is to preside over the Peacebuilding Commission during its first years of existence.
French: Je voudrais, à cet égard, adresser mes remerciements à tous les Membres de l'ONU pour la confiance manifestée à l'égard de mon pays, qui va présider la Commission de consolidation de la paix pendant les premières années de son existence.
English: As of 1998, life expectancy at birth for men was 69.6 years and for women 74.5, with a national average of 72.0 years (see table 1).
French: En 1998, l'espérance de vie à la naissance était de 69,6 ans pour les hommes et de 74,5 ans pour les femmes, avec une moyenne nationale de 72 ans (voir tableau 1).
English: The Special Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations continue to work with relevant United Nations agencies and national and regional training institutions to support the implementation of disarmament, demobilization and reintegration training in line with the new integrated disarmament, demobilization and reintegration standards.
French: Le Comité spécial demande que le Département des opérations de maintien de la paix continue de travailler avec les organismes compétents des Nations Unies et les établissements d'enseignement nationaux et régionaux pour soutenir les activités de formation en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration, conformément aux nouvelles normes instituées dans ce domaine.
English: » 344.71401 L366 2007 D’une culture de retraite vers un nouveau management des âges et des temps sociaux / Études d’économie politique, under the leadership of Diane-Gabrielle Tremblay, Quebec :
French: In this one-stop reference, the authors provide succinct guidelines for performing an analysis, avoiding pitfalls, interpreting results, and reporting outcomes." 300.285555 E46 2007 Management Research Methods / Phyllis Tharenou, Ross Donohue et Brian Cooper, Cambridge [England]; New York:
English: Women's economic participation has increased considerably, as reflected in the increased number of women among the economically active population (EAP).
French: La participation économique des femmes s'est considérablement développée, ce qui se manifeste par l'augmentation de la population économiquement active (PEA) féminine.
English: NBR Finishing Building (stack height="11" m) H5:
French: Finition du caoutchouc nitrile-butadiène (hauteur de la cheminée = 11 m) H5 :
English: Two Administrative Assistants (1 Field Service and 1 Local level) will provide administrative support to the Office.
French: Deux assistants administratifs (un agent du Service mobile et un agent local) fourniront un appui administratif au Bureau.
English: In addition, measurements of PM2.5 concentrations need to be taken more frequently and at more locations to get a better picture of when and where PM2.5 episodes occur.
French: De plus, les concentrations de P2,5 doivent être mesurées plus fréquemment et à plus d'endroits pour avoir une meilleure idée du moment et du lieu où les épisodes de P2,5 se produisent.
English: There are often constraints in implementation that preclude offices and their implementing partners from completing activities.
French: Il y a souvent des obstacles en cours d'application qui empêchent les bureaux et leurs partenaires opérationnels de mener à bien les activités.
English: The protection and promotion of human rights is one of the fundamental pillars of the European Union's foreign policy and it is a constant reference point for its activities on the world stage.
French: La défense et promotion des droits de l'homme constitue l'un des piliers de la politique étrangère de l'Union européenne et un point de référence constant pour son action internationale.
English: The Security Council must act quickly to end the Israeli Prime Minister's criminal plans aimed at creating buffer zones around the cities and towns of Palestine and at constructing a wall to separate East Jerusalem from West Jerusalem in a serious attempt to create total isolation of and between the Palestinians.
French: Le Conseil de sécurité doit agir vite pour arrêter les projets criminels du Premier Ministre israélien, visant à créer des zones tampons autour des villes et bourgades de Palestine et à construire un mur séparant Jérusalem-Est de Jérusalem-Ouest dans un effort sérieux de créer l'isolement total entre les Palestiniens.
English: In that regard, the Board of Appeal observed that, contrary to what was stated in the decision of the Opposition Division, the only relevant evidence put forward to that end by the applicant, namely the existence of a simple connection between the services covered by the conflicting mark at issue, was not sufficient (contested decision, paragraph 46).
French: Dans sa requ ête, la requ érante cite, dans le même contexte, un extrait de ses observations du 11 février 2000, devant la division d’opposition, dans lesquelles elle se référait à une publicité systématique de la marque antérieure « associée avec la qualit é établie des biens et des services en cause ».
English: Knowledge Translation for Chronic Disease Management in Primary Health Care Renewal in British Columbia
French: Application des connaissances pour la prise en charge des maladies chroniques dans le renouvellement des soins de santé primaires en ColombieBritannique
English: It had been a few years since the unit had conducted an exercise of this size.
French: Cela faisait quelques années que l´unité n´avait pas effectué un exercice de cette ampleur.
English: Key words: radiography, X ray, density, granular materials, film density method.
French: Mots clés : radiographie, rayon X, densité, matériaux pulvérulents, méthode de densité de pellicule.
English: Albania, Angola, Sri Lanka, Bulgaria, Turkey, China, Zaire, Nigeria and Vietnam.
French: Albanie, Angola, Sri Lanka, Bulgarie, Turquie, Chine, Zaïre, Nigeria et Vietnam.
English: A favourable interpretation of these procedures, which nevertheless respects these financial limitations, allowed 3 Canadian Support Group (3 CSG) and Public Works and Government Services to significantly increase the efficiency of the acquisitions processes, and thus to remain within its limited financial means. Nevertheless, I cannot agree with the following statement:
French: Toutefois, je ne peux souscrire à l’affirmation voulant que : « Les ressources de soutien national étaient taxées jusqu’à la limite pendant la poussée du déploiement et elles ne pouvaient pas répondre aux demandes d’une mission décidée à bref délai alors que tous les autres engagements outre-mer avaient eux aussi besoin d’appui […] Les conteneurs maritimes, par exemple, ont été remplis sans qu’on fasse des listes de contenu, ce qui a semé la confusion et retardé le travail.
English: So the government department of Industry Canada has embarked on a major project to show the public what their idea of innovation is, to answer questions about it, to gain feedback and ultimately to ensure that the public plays as big a role in shaping the country's future innovation priorities as possible.
French: Industrie Canada, un ministère fédéral, a donc entrepris un projet d'envergure pour communiquer au public sa vision de l'innovation, répondre à des questions à ce sujet, obtenir des commentaires en retour et veiller en définitive à ce que le public contribue le plus possible à déterminer les priorités futures en matière d'innovation.
English: Or like Friday 13, whose Jason X was occurring in a spaceship?
French: Ou Vendredi 13, dont Jason X se déroulait dans un vaisseau spatial?
English: The CFPC strongly supports maintaining and strengthening Canada’s publicly funded, single-payer health care system.
French: Le CMFC soutient énergiquement le maintien et le renforcement d’un système de santé subventionné par l’État et à payeur unique.
English: All attachment, secondment or loan agreements within the purview of this Instruction must be reviewed not less frequently than annually.
French: Tous les contrats d'affectation, de détachement ou de prêt assujettis à cette instruction doivent être revus au moins une fois l'an.
English: To achieve this goal, Infrastructure Canada will continue to work in a coordinated manner with federal departments and regional development agencies, provincial, territorial and municipal governments, and First Nations.
French: Pour parvenir à cette fin, Infrastructure Canada continuera d’œuvrer de manière coordonnée avec les ministères fédéraux et les organismes de développement régional, les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux et les Premières nations.
English: News items will be regularly published on this page.
French: Des articles d’information seront régulièrement publiés sur ce site.
English: Notes on Rule 4 (Details Concerning Representation and Address for Service) R4.01 Paragraph (1).
French: SCT/14/4 page 28 Notes relatives à la règle 4 (Précisions relatives à la constitution d’un mandataire et à l’élection de domicile) R4.01 Alinéa 1).