ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1982: (Free) Attendee at the International Law Academy of the Hague — Public Law Session
French: 1982 : Auditeur à l'Académie de droit international de La Haye - session droit public
English: Refocus on Youth Directed Efforts Outside Schools The above-mentioned scenario that emphasizes year-round anti-racism activity would imply a refocusing of efforts outside schools.
French: Recentrer l'effort sur les jeunes en dehors du milieu scolaire Le scénario décrit ci-dessus, où il est question d'une activité valable toute l'année durant, supposerait que l'on canalise les efforts en dehors des écoles.
English: States Members reviewed during the fourth session of the Working Group: Germany, Djibouti, Canada, Bangladesh, Azerbaijan, Cameroon, Cuba, Saudi Arabia, Russian Federation, Senegal, China, Nigeria, Mexico, Mauritius, Jordan, Malaysia.
French: États membres ayant fait l'objet d'un examen pendant la quatrième session du Groupe de travail: Allemagne, Djibouti, Canada, Bangladesh, Azerbaïdjan, Cameroun, Cuba, Arabie saoudite, Fédération de Russie, Sénégal, Chine, Nigéria, Mexique, Maurice, Jordanie, Malaisie.
English: The Commission submits that the applicants have not proven that in the present case the conditions are met for protection of the rights of the proprietor of a registered trade mark under Article 5(1)(b) of the First Trade Mark Directive.
French: Elle estime, à cet égard, que les requérantes n'ont pas rapporté la preuve établissant qu'elles satisfont aux conditions de protection des droits du titulaire d'une marque enregistrée au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque.
English: At ages 26 to 35, 9% of employed first-wave women versus 6% of the second wave were in teaching.
French: Dans le groupe des 26 à 35 ans, 9 % des femmes de la première vague qui occupaient un emploi étaient dans l'enseignement, comparativement à 6 % de celles de la deuxième.
English: She identified several key areas for co-operation such as development and co-ordination of crisis management tools, ensuring of interoperability through compatible methods and standards and EU support for OSCE activities in geographic areas where the OSCE has an extensive field presence.
French: Il serait, selon lui, également avantageux que les chefs de mission de l’OSCE effectuent des visites au Comité politique et de sécurité de l’Union européenne, ce qui permettrait aux Etats Membres de l’Union européenne de mieux comprendre les différentes situations existant sur le terrain.
English: 2.1.7 Limited tracking of contract performance.
French: 2.1.7 Suivi restreint de l'exécution du contrat.
English: Context top of page New therapies are being developed all the time.
French: Contexte haut de page De nouveaux traitements sont sans cesse mis au point.
English: That measure therefore cannot be regarded as disproportionate in relation to the objective pursued which is to absorb surpluses of table wine on the market.
French: Cette mesure ne saurait donc être considérée comme disproportionnée par rapport à l'objectif poursuivi de résorption des excédents de vins de table sur le marché.
English: It should be noted in this context that the tests applied to the railway projects are significantly less stringent than in EV’s other evaluations.
French: Il convient de noter à ce propos que les tests appliqués aux projets ferroviaires sont significativement moins rigoureux que ceux utilisés dans le cadre des autres évaluations d'EV.
English: We strongly believe that their total elimination is the only absolute guarantee against their use or threat of their use.
French: Selon nous, leur élimination totale est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de telles armes.
English: According to the study, girls and boys are affected in equal numbers.
French: Selon l'étude, les filles et les garçons sont touchés dans la même proportion.
English: I am honoured to be a part of this event.
French: Je suis honoré de participer à cet événement.
English: It would be good to remember that our League plays a pioneering role, indeed, it’s the only such model in America.
French: Il serait bon de se souvenir que notre Ligue joue un rôle de précurseur, en effet c’est le seul modèle du genre en Amérique.
English: PROXIM is the partner of many foundations such as the Fondation En Cœur, the Fondation Québécoise en environnement, and, Cancer Québec.
French: PROXIM est partenaire de nombreuses fondations dont la Fondation En Cœur, la Fondation Québécoise en environnement et Cancer Québec.
English: It is expected that the majority of internally displaced persons will, for the time being, remain in camps and will be dependent on aid for months to come.
French: On pense que la majorité des déplacés resteront dans les camps pour le moment et demeureront tributaires d'une assistance dans les mois à venir.
English: The periodic appearance since 1973 of water hyacinths on the lagoon and the difficulty of combating this phenomenon have also strengthened environmental awareness and created a political will to preserve the lagoon and marine environment.
French: Bien qu'il ne contribue pas à surveiller l'exécution du contrat, le sous-département des ordures ménagères du département de l'environnement, de même que la DCGTx, fournissent des services de pesage et de surveillance.
English: It has conducted tests and received confirmation that the procedure for transmitting special services requests to its code-sharing partners is now working.
French: Elle a effectué des essais et reçu la confirmation que le processus pour transmettre les demandes de services spéciaux à ses partenaires à code partagé est maintenant fonctionnel.
English: Guatemala is the world's second largest producer of cardamom after India, and the world's second largest exporter of cardamom after Costa Rica.
French: Le Guatemala se classe au deuxième rang des producteurs de cardamome au monde, après l'Inde, et au deuxième rang des exportateurs de cardamome au monde, après le Costa Rica.
English: In both the Tolimir and Djordjevic cases, the arrests are the concrete result of increased cooperation at the regional level between the various State authorities.
French: Dans les deux cas, de Tolimir et de Djordjevic, j'ai pu constater des résultats concrets d'une coopération accrue au niveau régional entre les différentes autorités des États concernés.
English: Pompeo, son of the governor of the Picenus, enlisted to Ancona in order to fight Silla, sight the inevitability of the victory of Silla, decided not to submit themselves to Silla but to help him as ally and raised the Piceno against Rome.
French: Pompeo, figlio 23enne del governatore del Piceno, arruolatosi ad Ancona per combattere Silla, vista la ineluttabilità della vittoria di quest'ultimo, decise di non assoggettarsi a Silla ma di aiutarlo quale alleato sollevando il Piceno contro Roma.
English: There is provision made by Government to support the local agricultural industry by various means and these measures comply with EU guidelines on State aid.
French: Le Gouvernement soutient la production agricole et locale par divers moyens, conformément aux directives de l'Union européenne relatives à l'aide de l'État.
English: Originally designed to support community groups with projects related to clean air, clean water and nature, EcoAction was restructured in 2003 to place special emphasis on climate change.
French: Conçu à l’origine pour appuyer les groupes communautaires réalisant des projets reliés à l’air pur, à l’assainissement de l’eau et à la nature, ÉcoAction a été restructuré en 2003 pour mettre particulièrement l’accent sur les changements climatiques.
English: Moreover, we do not support the creation of independent bodies in the Member States, which would be responsible for monitoring racial and ethnic discrimination.
French: Nous ne sommes pas non plus d'accord sur la création, au sein des États membres, d'organismes indépendants chargés de surveiller les discriminations liées à la race et aux origines ethniques.
English: The psychiatrist in question may well have had a heavy caseload and was behind in his work that day.
French: Le psychiatre en question avait peut-être beaucoup de travail ce jour-là et il était en retard.
English: 4.2 Under TRQs, imports are subject to low "within access commitment" rates of duty up to a predetermined limit (i.e., until the import access quantity has been reached), while imports over this limit are subject to higher "over access commitment" rates of duty.
French: 4.2 En vertu du CT, les importations sont assujetties à de faibles taux de droit « à l'intérieur de l'engagement d'accès » jusqu'à concurrence d'une limite prédéterminée (c.-à-d. jusqu'à ce que la quantité bénéficiant du régime d'accès soit épuisée); les importations au-delà de cette limite sont frappées de taux de droit « au-delà de l'engagement d'accès » plus élevés.
English: Exposing Atlantic cod to Nodavirus
French: Bruce Colbourne, à D.Colbourne@ nrc-cnrc.gc.ca.
English: Nor did our debate in this House, and the resolution we adopted unanimously on 19 December 2002, have any effect.
French: Nos débats au Parlement et notre résolution du 19 décembre 2002 adoptée à l'unanimité n'ont également eu aucun effet.
English: During this event NB EMO did not receive any reports of significant flooding. (Source:
French: Aucune inondation importante n'a été rapportée à l'OMU NB au cours des derniers jours.
English: Aizenberg, V., T. Reponen, S.A. Grinshpun, and K. Willeke.
French: Aizenberg, V., Reponen, T., Grinshpun, S.A. et Willeke, K. 2000.
English: Some magazine styled creations. Also, the wolf as been publish in The American Lawyer.
French: Quelques créations de type magazine, dont celle du loup qui fut publiée dans The American Lawyer.
English: The ADR requirement ignores the pressure.
French: Or, les prescriptions de l'ADR ne tiennent pas compte de la pression.
English: By doing so, it is hoped that firms will gain an appreciation for the Ministry’s point of view in developing pollution prevention planning.
French: Page 68
English: The fashion quote of the day – Oliviero Toscani.
French: Noël est dans l’air – FashionFreax et laFraise ont quelque chose pour vous à placer au pied du sapin.
English: • Take immediate action on domestic forest law enforcement and illegal international trade in forest products; • To promote and facilitate the means to achieve sustainable timber harvesting;
French: Tous les membres du CPF étaient présents durant cet évènement secondaire, sauf pour le ITTO, M. Moein nommé président du bureau du FNUF 3, a commencé par une remarque qui souligne les relations étroites de travaille entre le FNUF et le CPF.
English: This, too, should not be forgotten, for example in connection with the issue of the media.
French: Ce point également mérite d’être rappelé, par exemple concernant la question des médias.
English: Further, the Department has developed a vision for sustainable development, which highlights how the Department plans to contribute towards achieving sustainable development in Canada and the role it can play in the development of an overall Government of Canada vision for sustainable development.
French: De plus, le Ministère a élaboré une vision du développement durable qui précise comment il prévoit contribuer à la concrétisation du développement durable au Canada ainsi que le rôle qu’il peut jouer dans l’élaboration d’une vision d’ensemble du gouvernement du Canada en matière de développement durable.
English: CLOUT case No. 23 [Federal District Court, Southern District of New York, United States, 14 April 1992].
French: Décision No. 23 [Federal District Court, Southern District of New York, États-Unis, 14 avril 1992].
English: Consequently, all suppliers on the list are considered equal for the purposes of contract allocation.
French: Par conséquents, tous les fournisseurs retenus ont été par la suite considérés sur un pied d’égalité aux fins de l’attribution des contrats.
English: appropriate nationality, parties are able to choose such important elements as the applicable law, language and venue of the arbitration.
French: appropriée, les parties peuvent décider d’éléments aussi importants que la législation applicable, la langue et le lieu de la procédure.
English: We shall abstain in the voting on draft resolution A/C.1/59/L.23, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”, because it fails to mention some of the fundamental principles of nuclear disarmament.
French: Nous nous abstiendrons dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.23, intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires », car il ne fait pas état de certains des principes fondamentaux du désarmement nucléaire.
English: These elements enhance the educational and interpretive value of a NMCA.
French: Ce sont des éléments qui viennent enrichir la valeur éducative et interprétative d'une AMNC.
English: First, there is a concerted move to expand settlements and in June 2005 it was reported in the Israeli press that the Israeli Minister of Agriculture, Yisrael Katz, has launched an initiative to double the number of settlers living in the Jordan Valley over the next two years.
French: Premièrement, on constate une tentative délibérée d'étendre les colonies et en juin 2005 la presse israélienne a annoncé que le Ministre de l'agriculture, Yisrael Katz, avait lancé une initiative visant à doubler dans les deux ans le nombre de colons installés dans la vallée du Jourdain.
English: a Source: UNESCO International Institute for Statistics, October 2002.
French: Source : Institut international de statistique (UNESCO), octobre 2002.  0271210f.doc 3
English: A change strategy would have had to be devised, taking into account the following:
French: Il aurait fallu concevoir à cet égard une stratégie de changement, en tenant compte des éléments suivants :
English: Renumber existing ADR text 6.8.3.2.19 to 6.8.3.2.26 as 6.8.3.2.20 to 6.8.3.2.27, modified to take account of acetylene, solvent free and new UN text inserted in 6.8.3.2.24.
French: "  Les paragraphes 6.8.3.2.19 à 6.8.3.2.26 de l'actuel ADR deviennent les paragraphes 6.8.3.2.20 à 6.8.3.2.27, qui ont été modifiés pour tenir compte de l'acétylène sans solvant et du nouveau libellé du 6.8.3.2.24, tiré du Règlement type
English: Private corporations involved in the preparation and hosting of mega-events should behave in compliance with the principles and values of the Olympic Movement and the FIFA mission.
French: Les entreprises privées qui participent à la préparation et à la tenue d'un méga-événement devraient se conformer aux principes et valeurs du Mouvement olympique ainsi qu'à la mission de la FIFA.
English: In the Gambia's interim paper, it was noted that major factors in poverty among rural women include their predominance in subsistence agriculture, where they have less access than men to mechanized technologies, and the fact that, in addition to farming, they work longer hours than men carrying out household tasks.
French: Le document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour la Gambie a fait ressortir les principaux facteurs de pauvreté chez les femmes rurales, qui sont, notamment, la place importante qu'elles occupent dans l'agriculture de subsistance, où elles ont moins accès que les hommes à la mécanisation, et le fait qu'en sus des travaux agricoles elles consacrent davantage de temps que les hommes aux travaux ménagers.
English: – Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock and Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group, on the ASEM Summit (Asia-Europe Meeting) (B6-0056/2004);
French: - Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock et Geoffrey Van Orden, au nom du groupe PPE-DE, sur le sommet ASEM (Asia-Europe Meeting) (B6-0056/2004);
English: A detailed discussion of the regulations inscribed in chapter XLI of the military part of the Penal Code, Offences against the Rules of Behaviour to Subordinates, was provided in the presentation of the implementation of the recommendation of the Committee relating to the elimination of the so-called “wave” phenomenon in the army, in section II of this report.
French: On trouvera dans l'analyse de l'application de la recommandation du Comité qui concerne l'élimination de ce que l'on appelle le phénomène du bizutage dans l'armée présentée dans la section II du présent rapport un examen détaillé des dispositions du chapitre XLI de la section militaire du Code pénal, intitulée "Infractions aux règles de conduite vis-à-vis des subordonnés".
English: The Chinese Government supports the efforts being made by other relevant international and regional organizations towards solving the problem of small arms.
French: Le Gouvernement chinois appuie les efforts que déploient les autres organisations internationales et régionales intéressées en vue de régler le problème des armes légères.
English: Well Defined Objectives Objectives should be clear, concise, consistent and measurable.
French: Objectifs clairement définis Les objectifs doivent être clairs, concis, conséquents et mesurables.
English: First published 1986 (as UNECE Standard for Decorticated Almonds)
French: AMANDES DÉCORTIQUÉES: DÉFINITIONS DE TERMES ET DE DÉFAUTS
English: With a view to complying with its obligations arising from articles 2, 3 and 26 of the Covenant, the Committee urges the State party to amend all laws that still discriminate against women, including those relating to adultery and the ban on marriage for 10 months following the dissolution of a previous marriage.
French: Afin de respecter les obligations qui découlent des articles 2, 3 et 26 du Pacte, le Comité invite instamment l'État partie à modifier toutes les lois dans lesquelles subsistent des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, notamment les dispositions relatives à l'adultère et à l'interdiction de contracter un mariage avant l'expiration d'un délai de 10 mois à compter de la dissolution d'un mariage précédent.
English: Are there noticeable variations between regulated and non-regulated occupations?
French: Existe-t-il des variations sensibles entre les professions réglementées et non réglementées?
English: The Committee requests that the Government promote the improvement of health services for women throughout their life-cycle, taking into account the Committee's general recommendation 24 on women and health.
French: Il prie le Gouvernement d'encourager l'améliora-tion des services de santé pour les femmes tout au long du cycle de vie, compte tenu de la recommandation générale 24 du Comité sur les femmes et la santé.
English: ("Contribution Rate to EIB
French: Please quantify market shares in the different market segments?
English: [6] After screening, the complainant was the only candidate left that had expressed
French: [6] Après l’étape de la présélection, le plaignant était le seul candidat qui avait
English: • 80 percent of applications with a request for examination will be waiting for a ﬁrst substantive examination action (including all known objections to patentability)
French: • délivrer un certiﬁcat d’enregistrement du droit de propriété
English: As at 5 July 2000, the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been signed by eight States (Argentina, Cambodia, Canada, Monaco, Norway, San Marino, Sweden and the United States of America), and the optional protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography had been signed by five States (Cambodia, Chile, Monaco, Norway, San Marino and the United States of America).
French: ) Au 5 juillet 2000, le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant se rapportant à l'implication des enfants dans les conflits armés avait été signé par huit États (Argentine, Cambodge, Canada, États-Unis d'Amérique, Monaco, Norvège, Saint-Marin et Suède), et le protocole concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants par six États (Cambodge, Chili, États-Unis d'Amérique, Monaco, Norvège et Saint-Marin).
English: Specific tasks and responsibilities of the city groups and technical expert groups will be agreed with the Committee.
French: Les tâches et responsabilités précises qui incomberont aux groupes d'étude et aux groupes d'experts techniques seront arrêtées en concertation avec le Comité.
English: BUDGETARY IMPLICATION The proposal has no implication for the Community budget.
French: INCIDENCE BUDGÉTAIRE La proposition n'a pas d'incidence sur le budget de la Communauté.
English: 8519.10-8519.99(19) A change to subheading 8519.10 through 8519.99 from any other subheading, including another subheading within that group, except from Canadian tariff item 8522.90.31, 8522.90.32 or 8522.90.39, U.S. tariff item 8522.90.40A, 8522.90.40B, 8522.90.60A or 8522.90.90A or Mexican tariff item 8522.90.14.
French: 8519.10- 8519.99(19) Un changement aux sous-positions 8519.10 Ã 8519.99 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position au sein de ce groupe, Ã l'exception du numÃ©ro tarifaire canadien 8522.90.31, 8522.90.32 ou 8522.90.39, des numÃ©ros tarifaires amÃ©ricains 8522.90.40A, 8522.90.40B, 8522.90.60A ou 8522.90.90A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8522.90.14.
English: Lastly, the internalization process is beginning to take effect, with the help of those involved with the social side of project management, in the specific area of maintenance. This is an area which could prove key to encouraging the people to change their approach to water-resource issues, and to do so within a relationship of trust between themselves and their future service providers in the water sector.
French: Il s’agit à présent dans cette perspective, d’engager des actions significatives pour une meilleure connaissance des ressources en eau et des usages, et pour une valorisation économique optimale de l’eau.
English: Recruitment, training and capacity-building have taken much longer than anticipated.
French: Le recrutement, la formation et le renforcement des capacités ont duré beaucoup plus longtemps que prévu.
English: Given those realities, it is clear that Canada's decision-makers stand to benefit from environmental and resource economics research that is conducted in concert with the work of other researchers in the field.
French: Face à ces réalités, il est évident que les preneurs de décisions du Canada penchent en faveur de la recherche sur l'économie de l'environnement et des ressources, recherche menée de concert avec les travaux d'autres chercheurs du milieu.
English: This should not be surprising as 1997 was a year of relatively low unemployment by recent standards, giving rise to a growing surplus in the EI account.
French: Ce résultat n’est pas surprenant, étant donné que 1997 est une année où le chômage a été relativement faible par rapport aux normes récentes, et qu’en conséquence, le surplus de la caisse d’assurance-emploi a augmenté.
English: Usually, the true benefits come from reengineering -- using the new possibilities that automation can offer to fundamentally improve business processes, workflow and so on.
French: Habituellement, les bienfaits réels résultent du remaniement - utiliser les nouvelles possibilités de l'automatisation pour améliorer fondamentalement le processus opérationnel, l'acheminement du travail, etc.
English: In so doing, Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System (EMS) and in developing the ECU, and shall respect existing powers in this field.
French: Les États membres tiennent compte, ce faisant, des expériences acquises grâce à la coopération dans le cadre du Système monétaire européen (SME) et grâce au développement de l'Écu, dans le respect des compétences existantes.