ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this document, "impracticable" means a degree of difficulty in doing something under present conditions, where the degree of difficulty is greater than would arise if something is merely inconvenient to do but may be less than if something is impossible.
French: Les dossiers des personnes qui présentent ou non l'état en question sont échantillonnés dans une proportion prédéterminée à partir de la source originale (par exemple des dossiers administratifs ou cliniques). Les coordonnées du groupe échantillon sont ensuite transmises sans qu'aucune information au sujet de l'état de santé des intéressés ne soit révélée à la personne qui établit le contact (par téléphone ou par courrier).
English: It is clear that, after August, serious events have taken place that directly or indirectly affect the situation in the Middle East.
French: Il est clair que depuis le mois d'août, de graves événements ont eu lieu qui, directement ou indirectement, retentissent la situation au Moyen-Orient.
English: The language law creates an imbalance.
French: La loi linguistique crée un déséquilibre.
English: Inventory code: 32 Power of the Commission (choice of selection process) The Department concedes that the staffing process used for the appointments without competition (reclassifications) did not satisfy the criteria of s. 10(2) of the Public Service Employment Act, which allows candidates to be assessed according to individual merit, since the two reclassified positions belonged to a group of similar positions of the same group and level in a part of the organization (s.
French: Code du répertoire : 32 pouvoir de la Commission (choix du processus de sélection) Le ministère concède que le processus de dotation utilisé pour les nominations sans concours (les reclassifications) ne répondait pas aux critères du paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui permet l'évaluation des candidats selon le mérite individuel, puisque les deux postes reclassifiés faisaient partie d'un groupe de postes semblables de mêmes groupes et niveaux au sein d'un secteur de l'organisation (sous-alinéa 5(2)b)(ii) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique).
English: We do need to get the money back. But I would like to end by making the point that the talk, and hopefully the work towards better regulation, should improve this position.
French: Nous devons récupérer cet argent, mais je voudrais terminer mon discours en insistant sur le fait que les pourparlers et, espérons-le, le travail en vue d'une meilleure réglementation, devraient améliorer cette position.
English: III.
French: Elles peuvent, cependant, jouir d'une protection en tant que marques enregistrées ou marques non enregistrées à condition qu'elles remplissent les critères déterminés dans la loi danoise sur les marques.
English: To receive funding under this program, human rights standards (e.g., as set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the international agreements to which Canada is a signatory, and various human rights-related instruments) must be an explicit and important part of the project activities.
French: Les normes liées aux droits de la personne (telles qu'elles sont énoncées dans la Charte canadienne des droits et libertés, les ententes internationales auxquelles le Canada est signataire et les divers instruments ayant trait aux droits de la personne) doivent figurer de façon explicite et prédominante dans les activités du projet.
English: "By bringing together and sharing with Canadians a wide variety of artifacts from our musical collection, including his piano, his manuscripts and personal letters from our National Collection, Library and Archives Canada contributes to illustrate the genius of Glenn Gould from a number of different perspectives."
French: « En réunissant et en faisant connaître aux Canadiens diverses pièces de notre collection musicale - partie intégrante de notre collection nationale - telles que son piano, ses manuscrits et ses lettres personnelles, nous contribuons à illustrer le génie de Glenn Gould de différents points de vue.
English: The NHA was established on 7 August 1962 by Act No. 3 of 1962 (Chapter 33:01).
French: L'Office national du logement a été créé pour sa part le 7 août 1962 par la Loi No 3 de 1962 (ch. 33 :01).
English: *Exceptions are made if the march never reaches the target (it gets called back before they get to their destination).
French: * * Des exceptions sont faites lorsque la campagne n'atteint jamais l'objectif (qu'elle est rappelée avant d'arriver à destination).
English: Coming Out in Africa by G. Pascal Zachary
French: Sortir du placard en Afrique by G. Pascal Zachary
English: More than 100 civil society representatives from more than 50 countries, as well as 182 government officials and 90 journalists attended the five regional courses.
French: Plus de 100 représentants de la société civile provenant de plus de 50 pays, ainsi que 182 représentants du gouvernement et 90 journalistes ont participé aux cinq cours régionaux.
English: He was fined a total of $2,000 with 12 months to pay. The charges laid were for using a fishing vessel without a licence, leaving fishing gear unattended for over 48 hours, and for failure to take an observer.
French: Il a écopé d'une amende de 2000 $ devant être payée en 12 mois pour avoir utilisé un bateau de pêche sans permis, avoir laissé des engins de pêche sans surveillance pendant plus de 48 heures et avoir omis d'embarquer un observateur.
English: Call +49 (0) 1805 25 25 25 to book your rental.
French: Appelez le +49 (0) 1805 25 25 25 pour effectuer votre réservation.
English: However, before a viable and effective mobility policy is introduced, the Inspectors insist on the need for having a clear understanding, and a balanced estimation, of both the positive and negative aspects of the policy.
French: Ils soulignent cependant que pour entreprendre une politique de mobilité viable et efficace, il faut comprendre clairement et évaluer objectivement les aspects positifs et négatifs de cette politique.
English: Growth is more sustained in the oil- and gasexporting countries and is still generally fragile given that it depends largely on the export of a few products and on an environment that does not always encourage investment in and development of the private sector, notably because of problems with corruption and fraud in some states.
French: La croissance est plus soutenue dans les pays exportateurs de pétrole et de gaz, et demeure, par ailleurs, encore globalement fragile du fait qu’elle dépend largement de l’exportation de quelques produits et d’un environnement qui ne favorise pas toujours l’investissement et le développement du secteur privé, notamment à cause de problèmes de corruption et de fraude dans certains États.
English: Selective cash and in-kind assistance is offered to families in a state of acute need.
French: Une assistance ciblée, comprenant des apports en espèces et en nature, est prévue à l'intention des familles de réfugiés particulièrement démunies.
English: Compliance with article 2, paragraphs 2 and 3 Officially submitted emission data suggest that 19 of the 25 Parties to the 1994 Sulphur Protocol met their national emission reduction obligations in 2000.
French: Respect des paragraphes 2 et 3 de l'article 2  Il ressort des données d'émission communiquées officiellement que 19 des 25 Parties au Protocole de 1994 sur le soufre ont rempli leurs obligations en matière de réduction des émissions nationales en 2000.
English: All the advances ($135,000) are made before any reports for the current year are received.
French: Toutes les avances (135 000 $) sont remises avant qu’on ait reçu les rapports de l’année en cours.
English: A. v.  Australia and C. v.
French: A. c. Australie et C. c. Australie, op. cit.
English: This budget also proposes initiatives to ensure that that the tax system better reflects recent developments in health care delivery.
French: Il propose en outre deux initiatives pour que le régime fiscal reflète mieux des changements récents dans la prestation des soins de santé.
English: The supervision does not, however, extend to the performance of ministerial duties.
French: Toutefois, il n'a pas droit de regard sur la manière dont les ministres exercent leurs fonctions.
English: In such cases, the conditions of bail set out in article 74 shall apply.”
French: En pareil cas, les conditions de la libération sous caution exposées à l'article 74 s'appliquent.».
English: (41) Only unemployed individuals receiving EI benefits or those who have received regular or maternity/parental benefits in the past three or five years, respectively, are eligible for this support.
French: (41) Seuls les chômeurs qui reçoivent des prestations d’assurance-emploi ou les personnes qui ont reçu des prestations régulières ou des prestations de maternité ou parentales au cours des trois ou cinq dernières années, respectivement, sont admissibles à cette aide.
English: ◦ Regionally identified FSL educators would attend the first round of training, delivered by the "experts" with a view to replication in their own region (districts and schools).
French: ◦ Les enseignants du FLS identifiés par région participeraient à la première série de séances de formation, donnée par les « experts », pour qu'ils puissent ensuite donner cette même formation dans leur propre région (districts scolaires et écoles).
English: Canadian International Development Agency (CIDA) to Invest CA $7 Million in IDRC Project (An image was removed.)
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) investira 7 millions CAD dans un projet du CRDI (An image was removed.)
English: Portum solutions significantly enhance the performance of supply chain professionals by improving processes, reducing product costs and facilitating objective decision-making.
French: Les solutions de Portum permettent d’accroître les performances de la Supply Chain en améliorant les processus, réduisant les coûts et facilitant la prise de décision.
English: The fruit is a dry capsule containing a single seed.
French: Le fruit est une capsule sÃ¨che renfermant une seule graine.
English: Representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also participated in the meetings of the working group: American Association of Jurists, Centre Europe-Tiers Monde, Human Rights Advocates, Human Rights Watch, Indian Movement Tupaj Amaru, International Confederation of Free Trade Unions, Minnesota Advocates for Human Rights, Pax Romana.
French: Ont également participé aux séances du Groupe de travail les organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : l'Association américaine des juristes, le Centre Europe-tiers monde, la Confédération internationale des syndicats libres, les organisations Human Rights Advocates, Human Rights Watch et Minnesota Advocates for Human Rights, le Mouvement indien "Tupaj Amaru" et Pax Romana.
English: Cabinet records now show that LaMarsh had planned a stronger statement but that her ministerial colleagues succeeded in getting her to tone down the words.
French: Les dossiers du Cabinet, maintenant accessibles au public, indiquent que Mme LaMarsh avait prévu une déclaration beaucoup plus ferme mais que ses collègues au Cabinet avaient réussi à lui faire atténuer ses propos.
English: The Bureau for HIV/AIDS, STD and TB has had a dominant role in the international effort to combat AIDS as a designated UNAIDS Collaborating Centre.
French: Le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose a joué un rôle majeur dans la lutte internationale contre le sida et a été désigné comme centre de collaboration du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Mr. Butler alleged that there were large gaps in the implementation of the disarmament requirements in the chemical, biological and missile fields and that he could therefore not inform the Security Council that the disarmament phase was completed.
French: M. Butler a en effet prétendu que les conditions à remplir pour assurer le désarmement dans les domaines chimique, biologique et des missiles étaient loin d'être satisfaites et qu'il n'était donc pas en mesure d'annoncer au Conseil que la phase de désarmement était achevée.
English: The Global International Waters Assessment (GIWA, 2004) assesses that chemical pollution of the sea is moderate to the west of Greenland and severe in the ocean to the east of Greenland.
French: L’évaluation des eaux internationales (GIWA, 2004) a jugé que la pollution chimique de la mer est modérée à l’ouest du Groenland et qu’elle est très forte dans l’océan à l’est du Groenland.
English: To the question "Are there any administrative control (ownership) issues between the region and another entity or central agency?" regions responded: HQ is still finalizing ownership of some MSC assets, and bundling of assets.
French: À la question «Y a-t-il des problèmes de contrôle administratif entre la région et une autre entité ou un organisme central?», les régions ont répondu que l’AC met la dernière main à la question de la propriété des immobilisations du SMC et au groupement des immobilisations.
English: The Commission wishes to facilitate the transition associated with market competition, industry restructuring, deregulation, network access, quality of service, and the relations between the CRTC and Canadians, in the best interest of all our fellow citizens.
French: Le Conseil souhaite faciliter les transitions qui accompagnent des phénomènes comme la concurrence dans le marché, la restructuration des industries, la déréglementation, l’accès aux réseaux, la qualité du service et les relations entre le CRTC et les Canadiens, et ce, dans le meilleur intérêt de tous nos concitoyens.
English: In that regard, as stipulated in the Council's presidential statement S/PRST/2007/42 of 6 November 2007, the Peacebuilding Commission should continue to serve as a forum for coordination between the United Nations system and regional and subregional organizations in the area of post-conflict situations.
French: À cet égard, comme cela est stipulé dans la déclaration présidentielle du Conseil en date du 6 novembre 2007 (S/PRST/2007/42), la Commission de consolidation de la paix devrait continuer de constituer le lieu de coordination des activités à mener au lendemain des conflits par le système des Nations Unies, d'une part, et les organisations régionales et sous-régionales, d'autre part.
English: - The “1,000 Girls” project.
French: - Le projet 1 000 jeunes filles;
English: A new delegation document was approved by the Minister in February 2004.
French: Un nouveau document sur les délégations a été approuvé par le ministre en février 2004.
English: Automation of monitoring devices is also used to ease the task of on-site data collection and ensure a more continuous record of key data.
French: L'automatisation des appareils de mesure est également prévue, afin de faciliter la collecte de données sur le terrain. L'automatisation permet également de recueillir les données importantes de façon plus continue.
English: Two major — but not new — problems have had an impact on UNDP action in this area.
French: Deux problèmes - de première importance mais qui ne sont pas nouveaux - ont eu un impact sur l'action du PNUD dans ce domaine.
English: Visiting Scholar, Yale Law School, USA (1973)
French: Expert invité, faculté de droit de l'Université de Yale (États-Unis), 1973
English: We also could use this avenue to direct interested individuals to non-profit organizations they might want to support.
French: Nous ˆ devrions encourager un plus grand nombre de gens a donner ` davantage et a se donner davantage.
English: This authority is exercised by the Minister to determine if the HADD would constitute an offence under the Act and what measures could, if any, prevent that result or mitigate the effects.
French: Le ministre exerce ce pouvoir pour déterminer si la DDP de l'habitat contrevient à la Loi et quelles mesures pourraient empêcher ce résultat.
English: The specialized German port hinterland operators, Transfracht and HHLA Intermodal, also recorded traffic slow-downs in the order of 20 per cent and 17 per cent respectively.
French: Les opérateurs allemands spécialisés dans le trafic entre les ports et l'arrière-pays, Transfracht et HHLA Intermodal, ont également enregistré une baisse de l'ordre de 20 % et de 17 % respectivement.
English: Some differences from the type descriptions, notably up to 50% larger lorica size in three species and other differences which are interpreted as seasonal in one species (P. socialis), are thought to be ecologically but not taxonomically significant.
French: Lorsque le matériel était abondant (chez P. socialis et P. quadricostata), on a aussi documenté la variabilité des populations naturelles; dans ces deux taxons, la variabilité est plus élevée à l'extrémité postérieure de la lorica qu'ailleurs.
English: Thus, the statistics do not really reflect the true picture.
French: Ainsi, les statistiques ne correspondent pas exactement à la réalité.
English: For the prevention of ill-treatment this Convention, which came into force on 1 February 1989, instituted special machinery based on a committee empowered to visit any place under a State party's jurisdiction where persons are deprived of their liberty by decision of a public authority.
French: Cette convention, en vigueur depuis le 1er février 1989, a mis en place un mécanisme particulier visant à prévenir les mauvais traitements qui repose sur un comité habilité à effectuer dans chacun des États parties des visites dans tous les lieux où des personnes se trouvent privées de liberté par décision d'une autorité publique.
English: MEPs in the committee say that if ERMTS is to succeed, it should be introduced in particular on six international routes:
French: Pour une analyse plus détaillée se reporter au communiqué de presse en anglais.
English: (Paragon) respectively, were represented at the hearing.
French: (Paragon), respectivement, étaient représentés à l’audience.
English: The present report covers the outcome of the second regular session of CEB for 2009.
French: Le présent rapport porte sur les résultats de la deuxième session ordinaire de 2009.
English: As for social integration policies, there are programmes to support the family — every member of the family.
French: En ce qui concerne les politiques d'intégration sociale, des programmes ont été mis en place pour venir en aide à la famille - à tous les membres de la famille.
English: If this happens, you can either include the amount in income or subtract the amount from the capital cost of the property.
French: Remarque Vous ne pouvez pas subir une perte en capital en vendant un bien amortissable. Vous pouvez toutefois avoir une perte finale.
English: Sustainment, readiness, and deployability issues are all daily challenges.
French: La soutenabilité, la disponibilité opérationnelle et la capacité de déploiement constituent des défis quotidiens.
English: Supply can only do as much as the defence department wants to spend.
French: L'intendance ne peut pas faire plus que ce que le ministère de la Défense veut bien dépenser.
English: Pilot projects may also be carried out.
French: Des actions pilotes peuvent être menées.
English: • surveying similar products in the marketplace
French: • examinant des produits similaires sur le marché
English: Corresponding to the changes in patterns of immigration has been the change in representation of visible minorities in Canadian society.
French: La représentation des minorités visibles au sein de la société canadienne concorde avec les changements de tendances de l'immigration.
English: She stated that, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, women and women's groups should be fully involved in the peace process and their needs and interests included in the political negotiations.
French: Elle a souligné que, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, les femmes et les groupes de femmes devaient être invités à participer pleinement au processus de paix et leurs besoins et intérêts pris en compte lors des négociations politiques.
English: Our number one priority is to provide a complete and safe gaming experience.
French: Notre principale priorité est d'offrir une expérience de jeux supérieure et sécuritaire.
English: Author MAX WYMAN and MICHAEL CRABB
French: Auteur MAX WYMAN et MICHAEL CRABB
English: All rooms have bathrooms, telephone and TV, and some have a terrace and air conditioning.
French: Toutes les chambres sont dotées de : salle de bains, téléphone et télévision. Certaines chambres sont munies d'une terrasse et de la climatisation.
English: On the basis of the provisions of this Programme and a number of other regulatory instruments, the law enforcement bodies of the Republic are waging a successful and effective campaign against offences linked with illicit drug trafficking and smuggling.
French: C'est en fonction des dispositions de ce programme et d'autres textes législatifs que les organes de répression mènent avec succès et efficacité la lutte contre les délits liés au trafic illicite et à la contrebande des stupéfiants.
English: [7] The thirteen candidates screened onto the next step of the competition process were provided, by e-mail on December 14, 2001, a competition (homework) assignment of five assigned tasks - preparation of a section work plan document; prepare an employee training plan, education support plan and personal review report for a priority referral; prepare a project charter for an assigned project; prepare a work breakdown structure for an assigned project; and prepare and deliver a presentation for the interview board based on the section work plan they prepared in assignment one.
French: [7] Les 13 candidates et candidats acceptés à l'étape suivante du processus reçoivent par courriel, le 14 décembre 2001, un travail pratique (devoir) à exécuter dans le cadre du concours, comprenant cinq tâches précises — la préparation du plan de travail d'une section; la préparation d'un plan de formation de l'employé, d'un plan d'aide à l'éducation et d'un rapport d'examen du rendement pour une présentation de bénéficiaire de priorité; la préparation d'un mandat de projet pour un projet donné; la préparation d'une structure de répartition du travail pour un projet donné; la préparation et la présentation d'un exposé à l'intention du jury d'entrevue, fondé sur le plan de travail de la section préparé à la tâche 1.
English: Key Aspects and Issues of Atmospheric Environment Aspects of VC on which the EA Focused
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: Sometimes, an equity injection better meets the business short- and long-term financing requirements.
French: Parfois, une injection de capitaux propres est mieux adaptée aux besoins de financement à court et à long terme de l'entreprise.
English: As Mr Collins shows, in the short time it has been in existence the Agency has amply fulfilled the objectives established by the then President of the Commission, Jacques Delors. It has accurately and competently provided objective, comparable information on the environmental situation in Europe, so that Parliament, the Commission and the Member States can all respond appropriately.
French: Ces dernières années, malgré la brièveté de son existence, l'Agence a largement atteint les objectifs établis par le Président de l'époque, Jacques Delors, comme le souligne M. Collins lui-même, étant donné qu'elle a fourni, avec rigueur et compétence, des informations objectives et comparables sur l'état de l'environnement afin que tant le Parlement, que la Commission et les États membres puissent agir en conséquence.