ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the collective weight of these three parties in the system, the dominant ethos in Canada remained largely unchanged from that which had prevailed since the end of the war.
French: En raison du poids collectif de ces trois entités, l'état d'esprit dominant au pays demeurait sensiblement le même que celui qui avait prévalu depuis la fin de la guerre.
English: Remove visible beef fat and seize the beef in an anti-stick frying pan until desired cooking is obtained.
French: Dans une poêle, faire fondre la margarine à feu moyen.
English: Date of Election: ____________________________
French: Date de l'exercice de l'option : _____________________________
English: (7) The Committee notes with satisfaction the establishment, by Act No.  04/019 of 30 July 2004, of the National Human Rights Observatory, a national institution - independent of the Republic's other institutions - for the protection and promotion of human rights.
French: 7) Le Comité note avec satisfaction la création, par la loi no 04/019 du 30 juillet 2004, de l'Observatoire national des droits de l'homme, institution nationale chargée de la protection et de la promotion des droits de l'homme en République démocratique du Congo et indépendante des autres institutions de la République.
English: We expect the planning and the administrative work of the military forces occupying Iraq to have tangible results in this sector shortly and we also see coordinated action on the part of the international community on this matter as a top priority.
French: Nous nous attendons à ce que le travail de planification et le travail administratif des forces militaires occupant l'Irak débouchent rapidement sur des résultats tangibles dans ce domaine, et nous considérons par ailleurs que la coordination des efforts de la part de la communauté internationale dans ce dossier est une priorité absolue.
English: Section 2b) Application from AT&T Canada 2001/05/28 - AT&T Canada Corp. Pursuant to Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company ("AT&T Canada") hereby files the attached Part VII Application.
French: Section 2b) Demande de AT&T Canada 2001/05/28 - AT&T Canada Corp. Pursuant to Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company ("AT&T Canada") hereby files the attached Part VII Application.
English: A quality assurance process was used to validate the accuracy of information contained in this report.
French: Les données contenues dans le présent rapportproviennent des systèmes manuels ou informatisés de gestion de l'information de l'ACIA.
English: We are surrounded by so many other cultures all the time that we don't have to go exploring to find out about them.
French: Nous sommes constamment entourés d'un si grand nombre de cultures que nous ne ressentons pas le besoin d'explorer pour nous renseigner sur celles–ci.
English: In some cases, values for mixtures were lower than expected, indicating an antagonistic interaction.
French: Dans certains cas, les valeurs qu'affichent les peuplements mélangés sont plus faibles que prévu, suggérant une interaction antagoniste.
English: We will promote European languages which our students have been learning: English, Russian and Polish.
French: We will promote European languages, which our students have been learning – English, Russian and Polish.
English: If contribution by professionals from other fields is necessary, we provide the most appropriate one for each specific case, under our supervision or co-ordination.
French: Nous fournissons un conseil supplémentaire dans d’autres domaines de la gestion de l’entreprise, à travers de la coordination d’équipes multidisciplinaires et de collaborateurs externes.
English: (b) Development goals of the coal industry
French: b) Buts de développement de l'industrie charbonnière
English: The Society for North American Goldsmiths (SNAG) maintains a presence at SOFA every year. Lectures on art jewellery have been part of the SOFA program in past years.
French: La Society for North American Goldsmiths (SNAG) est aussi présente à SOFA à chaque année et des conférences sur la joaillerie d’art font partie du programme depuis plusieurs
English: A concern is that there are not enough free positions in the active personnel establishment list for minorities to fill in order to reach the 10 per cent minority goal for KPC.
French: On craint qu'il n'y ait pas assez de postes vacants sur le tableau des effectifs pouvant être pourvus par des minorités afin d'atteindre l'objectif fixé en la matière par le Corps de protection du Kosovo, qui est de 10 %.
English: Clear and improved coordination among the players in New York and in the field will be necessary if an effective system of monitoring and reporting is to be established.
French: Une coordination claire et améliorée entre les acteurs à New York et sur le terrain sera nécessaire si nous voulons qu'un système efficace de surveillance et de notification soit établi.
English: If a gross amount is received by a taxpayer who is not the "spouse" (ex. a child of the deceased employee), and there is also only one spouse who is in receipt of a gross amount of a death benefit, paragraph (a) of the death benefit definition applies (see ¶ 9 above) to the "surviving spouse" and paragraph (b) of the death benefit definition provides that the reduction available to the other beneficiary is limited to the excess of $10,000 over the total gross amounts received by the "surviving spouse" in any taxation year.
French: Si un contribuable qui n'est pas un conjoint (p. ex. un enfant de l'employé décédé) reçoit un montant brut et qu'il n'y a aussi qu'un seul conjoint qui reçoit un montant brut d'une prestation consécutive au décès, l'alinéa a) de la définition de « prestation consécutive au décès » s'applique (voir le numéro 9 ci-dessus) au « conjoint survivant » et l'alinéa b) de la définition de « prestation consécutive au décès » prévoit que la réduction, pour l'autre bénéficiaire, est limitée à l'excédent de 10 000 $ sur le total des montants bruts que le « conjoint survivant » a reçus dans une année d'imposition donnée.
English: In civil cases, could it charge the Government with violating basic human rights and order reparations to be made?
French: En matière civile, peut-elle accuser le Gouvernement d'avoir violé des droits de l'homme fondamentaux et ordonné l'octroi de réparations aux victimes?
English: Oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/57/SR.49)
French: Rapport oral du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/C.5/57/SR.49)
English: Mr. Hamidon (Malaysia): First and foremost, I have the pleasure to convey, on behalf of my delegation, our heartiest congratulations to the International Atomic Energy Agency (IAEA) and its Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, on the outstanding achievement of being awarded the 2005 Nobel Peace Prize.
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : Avant tout, j'ai le plaisir de transmettre, au nom de ma délégation, nos sincères félicitations à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et à son Directeur général, M. Mohamed ElBaradei pour l'insigne récompense qu'il a reçue : le Prix Nobel de la Paix 2005.
English: Our results, and earlier work by Riddell and Sweetman (1997), indicate that there has been some deterioration in access to employment for the lowest-skilled segment of the Canadian work force, persons with 0-8 years of schooling.
French: Selon nos constatations et celles des travaux antérieurs de Riddell et Sweetman (1997), il y a eu une certaine détérioration au chapitre de l’accès à l’emploi pour le segment le moins qualifié de la population active canadienne, soit les personnes comptant entre 0 et 8 ans de scolarité.
English: Opportunities for Improvement The audit found that the internal approval process was a mix of formal and informal and not as rigorous as it should be.
French: Possibilités d’amélioration La vérification a permis de constater que le processus d’autorisation interne était composé de procédures officielles et officieuses et qu’il n’était pas aussi rigoureux qu’il devrait l’être.
English: Daily or weekly licences will not be available.
French: Il n'y aura pas de permis quotidiens ou hebdomadaires.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, if Europe is at all rich, it is rich in its variety.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si l'Europe est riche, c'est par sa variété.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety 2005/10/24
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 2005/10/24
English: He will certainly never forget this day's lesson as long as he lives, whereas if I had made him imagine all this in his room, my speech would have been forgotten the next day.
French: Or soyez sûr quil noubliera de sa vie la leçon de cette journée; au lieu que, si je navais fait que lui supposer tout cela dans sa chambre, mon discours eût été oublié dès le lendemain.
English: Only consultation copies can be viewed, and they are to be examined on site, at the National Archives of Canada, upon appointment.
French: Seules les copies de consultation peuvent être consultées. Lorsqu'elle est possible, la consultation doit se faire dans nos locaux sur rendez-vous.
English: Eighty-three percent of these organizations used an external consultant to design the questionnaire.
French: Le cadre de l’enquête peut receler un autre piège semblable.
English: These benefits still exist for eligible countries.
French: Les pays admissibles continueront d’avoir droit à cette aide.
English: • non-standard items in the Travel Authorization and Advance form are not always approved;
French: • les articles non standard du formulaire d’autorisation et d’avance de voyage ne sont pas toujours approuvés;
English: Universities cannot exceed their three-year allocations or transfer allocations between agencies.
French: Le transfert de candidatures d’un organisme à l’autre n’est pas permis.
English: The five new initiatives are the Canadian Design Research Network, the Canadian Obesity Network, Emerging Dynamic Global Economies – EDGE Network, the National Initiative for the Care of the Elderly, and PREVNet – Promoting Relationships and Eliminating Violence Network.
French: Les cinq nouvelles initiatives sont le Réseau canadien en obésité, le Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes (EDGE), l'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées, le Réseau de promotion des relations et de l'élimination de la violence (PREVNet) ainsi que le Réseau canadien de recherche en design.
English: Without losing sight of that general objective, the strategic elements or specific aims of the health programme are:
French: Sans perdre de vue cet objectif général, le programme du secteur de la santé a comme composantes stratégiques ou objectifs spécifiques:
English: Moderately steep to steep northerly slopes with flat areas in the upper region.
French: Le soubassement est principalement constitué de schiste et micaschiste cristallin, avec quelques bancs de calcaire et de marbre.
English: Bermuda no broadcast Trinidad & Tobago selected countries Jamaica CVM Jamaica CVM no broadcast
French: Bermuda USD 6 750 pas de retransmission Trinité-et-Tobago USD 5 000 certains pays USD 13 500 Jamaica CVM USD 12 000 Jamaica CVM USD 15 000 pas de retransmission
English: The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Development Information Services Division.
French: Objectif : Doter l'Afrique d'une société de l'information mieux adaptée aux défis du développement.
English: Complex cases (either legally or factually) or those spanning a number of levels of appeal, for example.
French: La possibilité de recours effectif devant une instance nationale importe tout particulièrement en cas d’allégations de durée non raisonnable des procédures.
English: Houghton's Goldenrod Oligoneuron houghtonii Special Concern (SC) 2005/05/05 Special Concern 2005/11/15
French: Halimolobos mince Halimolobos virgata Menacée (M) 2000/05/01 Menacée
English: The RRT, examining the authors' refugee entitlements under article 1A (2) of the Convention Relating to the Status of Refugees (as amended) only, found that even though Mr. Winata and Ms.  Li may have lost their Indonesian citizenship having been absent from that country for such a long time, there would be little difficulty in re-acquiring it.
French: Le Tribunal, appréciant la qualité de réfugiés des auteurs uniquement au regard de l'article 1 A(2) de la Convention relative au statut des réfugiés (modifiée) a jugé que, même si M. Winata et Mme Li avaient perdu leur nationalité indonésienne à cause de leur longue absence d'Indonésie, ils n'auraient guère de mal à la recouvrer.
English: Other participants noted that development agencies have just recently begun to support mainstreaming efforts in the water sector.
French: D'autres participants ont fait observer que des organismes de développement avaient tout juste commencé à appuyer les efforts d'intégration dans le secteur de l'eau.
English: Given that international cooperation remains the cornerstone for implementing the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors and for achieving the targets set for 2008 in the Political Declaration, efforts in the area of improving bilateral, regional and international cooperation continue to require the sustained attention of Member States.
French: Étant entendu que la coopération internationale demeure l'élément fondamental de l'application du Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs et de la réalisation des objectifs fixés pour 2008 dans la Déclaration politique, il importe que les États Membres continuent d'accorder une attention soutenue aux mesures visant à améliorer la coopération bilatérale, régionale et internationale.
English: The Second Conference also decided in the context of the Meetings of Experts and the Conferences of the High Contracting Parties to Protocol V, to keep under review the adequacy and the usefulness of the Article 4 generic electronic template as a tool for effective recording and retaining of information pertinent to the implementation of Article 4 of the Protocol.
French: La deuxième Conférence a aussi décidé que les Réunions d'experts et les Conférences des Hautes Parties contractantes au Protocole V continueraient à examiner l'opportunité et l'intérêt d'utiliser le masque pour enregistrer et conserver efficacement les données en rapport avec l'application de l'article 4.
English: We appreciate the substantive debate on ways and methods available to international society to combat illegal trafficking in small arms and light weapons, which took place during the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action, held from 26 June through 7 July 2006 in New York.
French: Nous nous félicitons du débat de fond sur les moyens et les méthodes dont dispose la société internationale pour lutter contre le trafic illicite d'armes légères, qui s'est déroulé pendant la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action, tenue du 26 juin au 7 juillet 2006 à New York.
English: [1] Statement of Recommended Practice (SORP)-2.
French: [1] Conseil sur la comptabilité dans le secteur public.
English: Atlantic salmon farming has long been controversial and its effect on the environment and on wild fisheries (particularly salmonid fisheries) is questioned by many individuals and organizations.
French: L’élevage du saumon atlantique a été pendant longtemps controversé et son effet sur l’environnement et la pêche naturelle (particulièrement la pêche des salmonidés) est discuté par plusieurs particuliers et organisations.
English: History On September 29, 2006, the Commission called Harmony Broadcasting Corporation (Harmony), licensee of the instructional campus radio programming undertaking CJWV-FM Winnipeg, to a hearing (Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-8) to discuss its apparent failure to comply with certain conditions of licence noted in Broadcasting Decision CRTC 2004-340, as well as its apparent failure to comply with sections 2.2(8), 8 and 9 of the Radio Regulations, 1986 (the Regulations).
French: Historique Le 29 septembre 2006, le Conseil a convoqué Harmony Broadcasting Corporation (Harmony), titulaire de l’entreprise de programmation de radio de campus d’enseignement CJWV-FM Winnipeg, à comparaître en audience (Avis d’audience publique CRTC 2006-8) relativement à la non-conformité de la titulaire par rapport à certaines conditions de licence établies dans la Décision de radiodiffusion CRTC 2004-340 et par rapport aux articles 2.2 (8), 8 et 9 du Règlement de 1986 sur la radio (le Règlement).
English: Canadian humanitarian assistance provides a reprieve for Peruvians affected by earthquake Improving Basic Education in Northern Peru Taking a Second Look: The Potential of Peru's Oil and Gas Reserves No Longer a Man's World:
French: L’aide humanitaire du Canada accorde un répit aux Péruviens touchés par le séisme Amélioration de l’éducation de base dans le nord du Pérou Le potentiel des réserves pétrolières et gazières du Pérou mérite d'être réévalué Le monde des mines : un monde qui s'ouvre aux femmes « Je ne demande qu'une seule chose : que justice soit faite » Une question de droits Apprendre à connaître l'environnement
English: Justice Heneghan concluded that there would be no benefit to the public in not disclosing this type of information.
French: La juge Heneghan a conclu que l'intérêt du public n'était pas touché par la non-divulgation de ce type de renseignement.
English: Alkylation of nucleic acids and metabolism of small doses of dimethylnitrosamine in the rat.
French: Alkylation of nucleic acids and metabolism of small doses of dimethylnitrosamine in the rat, Cancer Res. 41: 3128–3132.
English: In general, a "witness" is one who, being present, sees or perceives a thing; one who is called to testify in court.8
French: Il faudra peut-être négocier un protocole d’entente avec l’institution pour qu’elle communique certains renseignements personnels23 qui sont réputés avoir été recueillis pour un usage compatible.
English: Eline2-neutral = Are primary circuits isolated from secondary circuits?
French: E ligne2-neutre = Les circuits primaires sont-ils isolés des circuits secondaires?
English: The significance of the presence of galacturonic acids in the cell walls of certain fungi is still open to question.
French: Toutefois, la signification de la présence d'acides galacturoniques dans les parois cellulaires de certains champignons demeure un point à élucider.
English: In this way, legal metrology is not only a tool for consumer protection, but also ensures fair operation of the domestic market.  The development of international trade requires that the interests of the national importers and exporters are protected.
French: Ainsi, la métrologie légale n’est pas seulement un outil de protection du consommateur mais assure également le fonctionnement équitable du marché intérieur.   Le développement du commerce international exige la protection des intérêts des importateurs et des exportateurs nationaux.
English: Example INDICO COMPANY LIMITED of No. 4, New Standards Avenue, Mumbai, India (the "Discloser") represents that it has certain information relating to a method for coating microscopic components (the "Information") and CHEMICAL FORMULATIONS INCORPORATED of North Shore Drive 3600, Sarasota, Florida, USA (the "Receiver") desires to receive and/or use the Information for the specific purpose of deciding whether or not to acquire license or other rights to the Information (the "Purpose").
French: Exemple La société INDICO COMPANY LIMITED, ayant son domicile au 4, New Standards Avenue à Mumbai, Inde ("le détenteur") détient certaines informations relatives à une méthode d’enrobage des composants microscopiques (les "informations") et la société CHEMICAL FORMULATIONS INCORPORATED, ayant son domicile au 3600 North Shore Drive à Sarasota, Floride, États-Unis d’Amérique (le "récepteur") souhaite que les informations lui soient communiquées avec autorisation de les utiliser uniquement à des fins de décision concernant l’acquisition d’une licence ou d’autres droits sur les informations ("l’objet").
English: Point B: short-term equilibrium levels following a payroll tax increase.
French: Point B : niveau d’équilibre à court terme à la suite d’une augmentation des cotisations sociales.
English: No official reports are prepared on the evaluation results.
French: On ne rédige pas de rapports officiels sur les résultats de l'évaluation.
English: This committee analyzes the proposal to ensure requirements of the ATR policy are satisfied.
French: Pour entamer le processus d’ajout à une réserve, le conseil de la Première nation présente officiellement la Résolution du conseil de bande à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Product has demonstrated benefits for indicated use, but its safe use by the general public without professional supervision has not been established.
French: Les effets bénéfiques du produit ont été démontrés pour l’usage indiqué; cependant, il n’a pas été établi qu’il pouvait être consommé sans danger par l’ensemble de la population sans la surveillance d’un professionnel.
English: • The timing of the implementation of the standards and regulations for national financial systems, taking into account the various stages of economic and financial development and administrative capacities of countries.
French: • Fixer le calendrier de l'entrée en vigueur des normes et réglementations applicables aux systèmes financiers nationaux, en tenant compte des divers stades de développement économique et financier et des capacités administratives de chaque pays.
English: Sidmar and AIC case arguments, pages 9 and 10.
French: Mémoire de Sidmar et AIC, page 10.
English: This strain was continued when he turned to novels in 1914, and wartime tensions seemed to exacerbate his prejudices.
French: Cette tendance se poursuit lorsqu'il se tourne vers l'écriture romanesque, en 1914, et les tensions engendrées par la guerre semblent exacerber ses préjugés.
English: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Consideration of a draft report 2005/2106(DEC) Responsible:
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL) – Examen d'un projet de rapport 2005/2107(DEC) Fond:
English: The Centre currently has a staffing establishment that comprises the Chief of the Strategic Air Operations Centre (P-4), two Aviation Operations Officers (P-3) and two positions established under general temporary assistance.
French: Le personnel du Centre se compose actuellement d'un chef du Centre des opérations aériennes (P-4), de deux spécialistes des opérations aériennes (P-3) et de deux postes temporaires financés au moyen des crédits destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The data correspond to a medical experiment during which 50 patients, among which 20 are sick, are submitted to a screening test where the concentration of a viral molecule is being measured.
French: Les données correspondent à une expérience médicale au cours de laquelle on a soumis 50 individus, parmi lesquels 20 sont malades, à un test dépistage consistant à mesurer la concentration d'une molécule virale.
English: That's why forgiveness is "economic", because I would lose the other to build a successful economy with me and therefore I, who live by the fact that there are others (can not live alone!
French: C'est pourquoi le pardon est «économique», parce que je perdrais l'autre pour construire une économie prospère avec moi et donc je, qui vivent par le fait qu'il existe d'autres (ne peut pas vivre seul!