ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Monitoring Group has learned that $2 million was reported to have been sent from the Islamic Republic of Iran to ICU in Mogadishu in August 2006 along with a consignment of military cargo transported on-board an IL-76 aircraft.
French: Enfin, le Groupe a appris que celle-ci aurait reçu une somme de 2 millions de dollars provenant de la République islamique d'Iran qui lui serait parvenue en août 2006 à bord d'un Iliouchine 76 en même temps qu'une cargaison militaire.
English: Ministry of Health Services http://www.infoway-inforoute.ca/preview/news-events/index.php? loc=20021219&lang=en
French: Projet de registre des prestataires du Western Health Information Collaborative (WHIC).
English: Educational and vocational information and guidance are available to all through the provision of guidance programs free of charge in elementary and secondary schools.
French: L'information et l'orientation scolaires et professionnelles sont ouvertes et accessibles à tous : en effet, il existe des programmes d'orientation gratuits dans les écoles primaires et les écoles secondaires.
English: The Movement at Level Program and the Assignment Program allow individuals to move from one area of CIC to another within the same salary range, thus acquiring experience, knowledge and understanding of the Department as a whole.
French: Le programme de mutations latérales et le programme d'affectations permettent à des employés de passer d'un secteur à l'autre de CIC en conservant le même salaire, acquérant ainsi de l'expérience, des connaissances et une meilleure compréhension de l'ensemble du Ministère.
English: The strategic approach of the GM and its matrix structure result in a particular output contributing to several expected accomplishments.
French: Du fait de l'approche stratégique du Mécanisme mondial et de sa structure matricielle, chaque résultat contribue à plusieurs réalisations escomptées.
English: 14); and continued on June 14, 2001, under the Farm Credit Canada Act (S.C. 2001, c.
French: 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: Article 10 of the Gothenburg Protocol requires that Parties keep under review the obligations of the Protocol and broadly specifies the modalities of such reviews.
French: L'article 10 du Protocole de Göteborg stipule que les Parties maintiennent à l'étude les obligations énoncées dans le Protocole et précise dans leurs grandes lignes les modalités de ces examens.
English: Here are some of the do’s and don’ts to preserve and even enhance the distinctiveness and value of a trademark over time.
French: Ci-après sont indiquées certaines prescriptions à observer pour préserver, voire renforcer, le caractère distinctif et la valeur d’une marque dans le temps.
English: It is clear from the above that solid progress is being made toward the development of a New International Instrument on Cultural Diversity.
French: Il ressort de ce qui précède que de solides progrès ont eu lieu dans l’élaboration d’un NIIDC.
English: Indeed, Israel is engaged in large-scale housing construction on land usurped and stolen from the Palestinians.
French: À vrai dire, Israël est engagé dans la construction à grande échelle de logements sur des terres usurpées et volées aux Palestiniens.
English: The participatory dialogue framework of the National Economic Consultative Forum will be decentralized to other parts of the country and the Forum will be able to initiate and influence policies.
French: Le cadre de participation offert par le Forum consultatif sur les questions économiques sera décentralisé vers d'autres régions du pays et le Forum sera en mesure d'exercer une influence et de susciter de nouvelles politiques.
English: We must address the crisis by increasing cooperation and commitment in our immediate area.
French: Nous devons lutter contre la crise en accroissant la coopération et notre engagement à l'égard de notre environnement immédiat.
English: The use of an updated forecast of own resources improves the accuracy of the payments that Member States are asked to make during the budgetary year and reduces the unavoidable forecasting errors from the previous year.
French: Les prévisions révisées prises en compte dans le présent APBR n° 5/2008 ont été adoptées lors de la 142e réunion du CCRP, le 7 mai 2008. L'utilisation de prévisions actualisées des ressources propres rend plus précise la détermination des versements
English: These services include: planning, organizing, and/or participating in complex financial operations; developing and implementing processes, practices and procedures for departmental policies; preparing financial reports and information; monitoring financial operations; adapting procedures to meet business requirements, and providing financial support, advice and assistance to clients.
French: Ces services comprennent la planification et l'organisation de diverses opérations financières complexes ou la participation à celles-ci; l'élaboration et la mise en oeuvre de procédés, de pratiques et de procédures pour le respect des politiques ministérielles; la préparation de rapports et de documents d'information de nature financière; le contrôle des opérations financières, la modification des procédures en fonction des exigences fonctionnelles; et la prestation de services d'appui, de conseils financiers et d'aide aux clients.
English: Please provide information on the progress achieved to enact a new Law on Execution of Criminal Sanctions based on this policy.
French: Donner des informations sur les progrès réalisés dans l'adoption d'une nouvelle loi sur l'exécution des sanctions pénales fondée sur ce nouveau concept.
English: There was recently a meeting organized by the Canadian Fur Institute.
French: Une réunion organisée par l’Institut de la fourrure du Canada a eu lieu dernièrement.
English: Alberta Calgary 07-01-32575 Proposed Upgrades to the Pattison Bridge (MacLeod Trail) crossing Elbow River. Woodland Cree First Nation - Indian Reserve No.'s 226 & 228 06-01-23950 Woodland Cree First Nation - Indian Reserve No.'s 226 & 228 - Regional Water Supply for Northern Sunrise County
French: Alberta Calgary 07-01-32575 Améliorations proposées au pont Pattison (sentier MacLeod) franchissant la rivière Elbow Première nation des Cris de Woodland - Réserves indiennes nos 226 et 228 06-01-23950 Première nation des Cris de Woodland - Réserves indiennes nos 226 et 228 - Réseau régional d'alimentation en eau pour le comté de Northern Sunrise
English: Chloride concentrations between 100 and 1000 mg/L or more have been observed in a variety of urban watercourses and lakes.
French: On a observé des concentrations de chlorure entre 100 et 1 000 mg/L ou plus dans divers cours d'eau et lacs urbains.
English: Moreover, Ainu delegations have been present at the annual sessions of the WGIP, and demand recognition as an indigenous people.
French: Au demeurant, des délégations aïnous participent régulièrement aux sessions annuelles du Groupe de travail sur les populations autochtones et exigent que les Aïnous soient reconnus en tant que peuple autochtone.
English: According to Satterthwaite (1997), this middle ground can be philosophically defined, in part, as the cultural transformation that occurs when traditional knowledge is evaluated from the perspective of the three spheres of knowledge: the objective (the true), the intersubjective (the good — the moral or political), and the personal (the beautiful — the expressive or aesthetic), which allows different people to come to some understanding across cultural boundaries.
French: Selon Satterthwaite ( 1997 ), ce terrain d’entente désigne en partie la transformation culturelle qui se produit lorsqu’on évalue les connaissances traditionnelles selon le point de vue du transfert des connaissances : l’objectif ( le vrai ), l’intersubjectif ( le bon — le moral ou le politique ) et le personnel ( le beau — l’expressif ou l’esthétique ), qui permettent aux différents peuples de se comprendre malgré les limites culturelles.
English: Address by Mr Manuel LOBO ANTUNES, State Secretary for European Affairs of Portugal, representing the incoming WEU/EU Presidency Questions and answers
French: Discours de M. Manuel LOBO ANTUNES, Secrétaire d’Etat aux affaires européennes du Portugal, représentant la présidence entrante de l’UEO/UE Questions et réponses
English: This has enabled us to appear on the more demanding western market, too.
French: C'est ce qui nous a permis de nous présenter sur le marché plus exigeant de l'ouest.
English: The reforms carried out so far are working, but need to be taken even further to make sure the EU is equipped to meet the challenge of globalisation.
French: Les réformes appliquées à ce jour sont efficaces, mais doivent être poursuivies afin que l'UE soit suffisamment armée pour affronter les enjeux de la mondialisation.
English: The most common offence under the federal Migratory Birds Convention Act was over-possession of migratory game birds and transporting migratory game birds without having at least one fully feathered wing attached for identification purposes.
French: Les plus fréquentes parmi les infractions constatées à la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs étaient la possession d'un trop grand nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier ainsi que le transport d'oiseaux migrateurs n'ayant pas au moins une aile intacte munie de toutes ses plumes (aux fins d'identification).
English: This has resulted in 1.3 million migrant workers being registered and in most of them being issued work permits which entitle them to access to basic health services.
French: Il en résulte que 1,3 million de travailleurs migrants ont été inscrits et ont reçu, pour la plupart, des permis de travail, qui leur permettent d'avoir accès aux services de santé de base.
English: In addition, the other problem with signage is that it is effective only at the point of sale and would not provide the necessary information or enhance protection where the prepackaged product is consumed.
French: En outre, le fait que les écriteaux ne seraient visibles qu’au point de vente et qu’ils ne fourniraient pas les renseignements nécessaires ni une protection à l’endroit où le produit préemballé serait consommé constitue un autre défi.
English: However, Member States shall ensure that Articles 11, 12, 13 and 17, the second sentence of Article 18(1), and Article 18(2) are applied also to open-end credit agreements existing on the date when the national implementing measures enter into force.
French: Toutefois, les États membres veillent à ce que les articles 11, 12, 13 et 17, ainsi que l'article 18, paragraphe 1, deuxième phrase, et paragraphe 2, s'appliquent également aux contrats de crédit à durée indéterminée en cours à la date d'entrée en vigueur des mesures nationales de transposition.
English: Systematic reviews can provide better guidance to clinicians and patients, and also assist policy makers and those charged with allocating scarce dollars to research and patient care.
French: Les examens systématiques peuvent mieux guider les cliniciens et les patients en plus d’aider les décideurs à répartir les maigres ressources allouées à la recherche et aux soins.
English: Be sure the code addresses all aspects necessary to ensure compliance.
French: Veiller à ce que le code englobe tous les aspects nécessaires pour garantir la conformité.
English: The requested State shall keep confidential a request for cooperation and any documents supporting the request, except to the extent that the disclosure is necessary for execution of the request.
French: L'État requis respecte le caractère confidentiel des demandes de coopération et des pièces justificatives y afférentes, sauf dans la mesure où leur divulgation est nécessaire pour donner suite à la demande.
English: The Chair concluded that a majority of delegations were in favor of combining Alternatives A and B, and stated that the International Bureau should redraft the provisions taking into account the various comments received.
French: Le président a conclu en indiquant que la majorité des délégations est favorable à une fusion des variantes A et B et a déclaré que le Bureau international devra réécrire le texte des dispositions en tenant compte des diverses observations qui ont été formulées.
English: Particularly for developing countries and countries with economies in transition, building government capacity to ensure that the contribution of the business sector to sustainable economic and social development is maximized should now be a priority.
French: Dans les pays en développement et les pays en transition en particulier, il faudrait que les gouvernements se dotent en priorité des moyens de garantir que les activités du secteur privé favorisent un développement économique et social durable.
English: Article 54 Without prejudice to Articles 157 and 158 of this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.By way of derogation from Article 159 of this Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 50 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 157 and 158 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
French: Article 54 Sans préjudice des articles 157 et 158 du traité, le pourvoi n'a pas d'effet suspensif.Par dérogation à l'article 159 du traité, les décisions du Tribunal annulant un règlement ne prennent effet qu'à compter de l'expiration du délai visé à l'article 50, premier alinéa, du présent statut ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une partie de saisir la Cour, en vertu des articles 157 et 158 du traité, d'une demande tendant à la suspension des effets du règlement annulé ou à la prescription de toute autre mesure provisoire.
English: If we say that it blows hot and cold on the fleet in the Vendée Globe, we are not simply using a sporting metaphor.
French: La pointe Nord-Ouest de la péninsule ibérique a, à juste titre mauvaise réputation.
English: E.g : php –javascript wil match all php postings without the word javascript.
French: Ex : php –javascript, retournera toutes les annonces php qui ne contiennent pas le mot javascript.
English: ◆ Corporal Austin Cole is still serving with 12 Air Maintenance Squadron, 12 Wing Shearwater.
French: ◆ Le caporal Austin Cole travaille toujours au sein du 12e Escadron de maintenance (Air) à la 12e Escadre de Shearwater.
English: National Seafood Sector Council National Seafood Sector Council 910 – 130 Albert Street Ottawa ON K1P 5G4 Telephone: (613) 782-2391 Fax: (613) 782-2386 E-mail: info@nssc.ca
French: Conseil national du secteur des produits de la mer 910 – 130, rue Albert Ottawa (ON) K1P 5G4 Téléphone : (613) 782-2391 Télec. : (613) 782-2386 Courriel : info@nssc.ca
English: Please specify briefly on a separate sheet
French: Veuillez préciser sur une feuille distincte.
English: Section 11 Social Development Division
French: Section 11 Division du développement social
English: Consulting and Audit Canada http://www.cac.gc.ca/ Description
French: Conseils et Vérification Canada http://www.cvc.gc.ca/ Description
English: We will ask for a deposit of 5.000 € which will be reimbursed completely if there are no additional costs.
French: Une caution de 5.000 € devra être versée. Cette caution sera remboursée intégralement s'il n'y a pas de frais supplémentaires.
English:   Click to see a larger image (73K)  Queen's Hotel, Front St., Toronto, [ca.
French:  Cliquer pour un agrandissement (73ko) Queen's Hotel, Front St., Toronto, [vers 1890] Josiah Bruce Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP)
French: • Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV)
English: • You can submit your request for a Statement In-Lieu of Certificate of Non-Impediment to Marriage Abroad in person or by mail.
French: • Vous pouvez présenter une demande de Déclaration tenant lieu de certificat de non empêchement au mariage à l'étranger en personne ou par la poste.
English: GC.9/Res.2 MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2002-2005
French: GC.9/Res.2 CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2002-2005
English: After falling in 2000, average GDP growth rose to 3.3 per cent in West Africa and 5 per cent in East Africa, driven by lower prices for oil imports and higher prices for agricultural exports.
French: Après avoir reculé en 2000, le PIB a progressé en moyenne de 3,3 % en Afrique de l'Ouest et de 5 % en Afrique de l'Est, grâce à la baisse du prix des importations de pétrole et à l'augmentation des prix des exportations de produits agricoles.
English: This proposal should be further explored by the UNDP Special Unit for South-South Cooperation, in collaboration with UNEP and the Economic Commission for Africa.
French: Cette proposition devrait être étudiée plus avant par le Groupe spécial du PNUD pour la coopération Sud-Sud, en collaboration avec le PNUE et la Commission économique pour l'Afrique;
English: The current Political Counsellor will be departing the Mission this summer after having served four years in Oslo.
French: Le conseiller (Politique) actuel quittera la mission cet été, au terme d’une affectation de quatre ans à Oslo.
English: Further informal consultations on those premises matters were also undertaken on July 8, 1998, under the chairmanship of the Chairperson of the General Assembly.
French: D’autres consultations informelles ont aussi eu lieu à ce sujet le 8 juillet 1998 sous la conduite de la présidente de l’Assemblée générale.
English: Activities of citrate synthase and 3-hydroxyacyl CoA dehydrogenase were lower in hearts from ectothermic animals than rats or pigeons.
French: L'activité de la citrate-synthétase et celle de la 3-hydroxyacyl CoA déshydrogénase sont plus faibles dans les cœurs d'animaux ectothermes que chez les rats ou les pigeons.
English: As a result, this vital collection of nursing information continues to be available to Canadians.
French: Cette précieuse collection en sciences infirmières continuera donc d'être accessible aux Canadiens.
English: (a) Work on the short set of questions for censuses, which comprises:
French: a) Ensemble abrégé de questions de recensement :
English: What should I do with my computer or software if I think the product is not genuine?
French: Que dois-je faire si mon système ou mon logiciel n'est pas authentique ?
English: Mr. Manalo (Philippines) stressed that, while a number of States had instituted programmes and policies to empower women, many obstacles remained to be overcome for full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: M. Manalo (Philippines) souligne qu'en dépit de la mise en oeuvre par plusieurs États de programmes et de politiques d'autonomisation des femmes, de nombreux obstacles restent à lever pour que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing soient pleinement appliqués.
English: That experience should not have been considered relevant, because it would no longer match the duties of the position involved.
French: Cette expérience n’aurait pas dû être considérée pertinente car elle ne correspondrait plus aux tâches du poste en question.
English: These individual concerns may come to the attention of SPB members or the secretary directly through phone calls or letters or through the chain of command.
French: Ces demandes personnelles parviennent directement aux membres du CPM ou au secrétaire par téléphone, par courrier ou par le biais de la chaîne de commandement.
English: The Working Group expresses its appreciation to the Government of China for its cooperation.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement chinois de sa coopération.
English: • Petition to the Governor in Council to Vary Telecom Decision CRTC 2005-28, Regulatory Framework for Voice Communication Services Using Internet Protocol by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, and TELUS Communications Inc.
French: • Pétition d'Aliant Telecom Inc., de Bell Canada, de Saskatchewan Telecommunications, de Télébec, société en commandite, et de TELUS Communications Inc. adressée au gouverneur en conseil afin de faire modifier la Décision de télécom CRTC 2005-28
English: The endless beaches, numerous lakes, icebergs, fjords, and islands further beautify this country.
French: Des plages sans fin, de nombreux lacs, icebergs, fjords et îles achèvent de lui donner toute sa beauté.
English: However, although afforestation and reforestation projects are eligible for the Clean Development Mechanism (CDM), for the first commitment period (2008-2012) of the Kyoto Protocol, credits from CDM projects from LULUCF are limited to 1% of Annex I base year emissions per year, roughly 33 million tons of carbon.
French: Durant celle-ci toutefois (2008-2012), même si les projets de boisement et de reboisement sont admissibles dans le contexte du mécanisme pour un développement propre (MDP), les crédits résultant de projets entrepris dans le secteur de l'UTCATF au titre du MDP sont limités à 1 % du volume annuel de référence des émissions des Parties visées à l'annexe I, soit environ 33 millions de tonnes de carbone.
English: But I am pleased to report that Canada has not only avoided a recession we are on track to post strong growth in the first quarter of 2002.
French: Cependant, j’ai le plaisir de vous informer que le Canada a non seulement évité une récession, mais il est en passe d’afficher une solide croissance au premier trimestre de 2002.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Food Safety and Food Quality Food safety has always been important to consumers, but recent high-profile events around the world have raised their awareness and expectations.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Salubrité et qualité des aliment Les consommateurs ont toujours accordé une grande importance à la salubrité des aliments, mais des événements marquants survenus récemment dans le monde ont accru leur niveau de sensibilisation et leurs attentes.
English: Its 57 members and three observer States come from Asia, Africa and Europe.
French: Ses 57 membres et trois États observateurs proviennent d'Asie, d'Afrique et d'Europe.
English:  Collecting the Data Choosing a data collection method depends on the type of indicator and purpose of the information being gathered.
French:   Collecte des données La sélection d'une méthode de collecte de données dépend du type d'indicateur et de la raison pour laquelle l'information est rassemblée.
English: In the 1960’s, other control measures such as ice booms, artificial islands, and lightpiers were introduced.
French: Vers les années soixante, furent mises en place d'autres mesures de contrôle telles que estacades flottantes, îles artificielles et phares.
English: Autumn Constellations Select a constellation from the list below to learn more: > Aquarius > Aquila > Aries > Auriga > Capricornus > Cassiopeia > Cygnus > Gemini > Hercules > Lyra > Orion > Perseus > Pisces > Taurus > Ursa Minor and Ursa Major Seasons Select a season from the list below to learn more: > Spring > Summer > Autumn > Winter
French: > L'Aigle > Le Bélier > Le Capricorne > Cassiopée > Le Cocher > Le Cygne > Gémeaux > Hercule > La Lyre > Orion > Persée > Petite Ourse et Grande Ourse > Les Poissons > Le Taureau > La Verseau Saison Découvre le ciel des différentes saisons en cliquant sur leur nom dans la liste ci-dessous. > Printemps > Été > Automne > Hiver
English: Greece Various benefits, such as cost of 6.
French: Grèce Diverses prestations prévues. Par 6.
English: • Interest is in the design elements.
French: • S’intéresse aux éléments liés au design.