ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major part of the programme would be to compare persons exposed to the environmental and infrastructure damage during Iraq's invasion and occupation of Kuwait with those who were not exposed.
French: La partie essentielle du programme consisterait à comparer l'état de santé des personnes exposées aux dommages causés à l'environnement et à l'infrastructure au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et l'état de santé des personnes qui n'ont pas subi une telle exposition.
English: On the basis of the Convention the Ministry of the Interior, as the central regulatory body, cooperates with State signatories in the treatment of individual cases when children with permanent residence in Slovenia are taken abroad, or when children of foreign citizenship are brought to and held in Slovenia.
French: Sur la base de la Convention, le Ministère de l'intérieur, en tant qu'organe réglementaire central, coopère avec les États signataires pour traiter chaque cas lorsque des enfants ayant leur résidence permanente en Slovénie sont emmenés a l'étranger ou lorsque des enfants de nationalité étrangère sont amenés et détenus en Slovénie.
English: Although a participant’s wish to withdraw from a study must be respected, there may be circumstances in therapeutic studies for serious or life-threatening diseases in which, in the opinion of the investigator and parent(s)/legal guardian, the welfare of a pediatric patient would be jeopardized by his or her failing to participate in the study.
French: Bien qu’il faille respecter le souhait d’un participant de se retirer d’une étude, il peut arriver, au cours d’études thérapeutiques portant sur des maladies graves ou parfois mortelles, que, de l’avis du médecin investigateur et des parents ou du tuteur légal, le bien-être d’un patient pédiatrique soit compromis par son refus de participer à l’étude.
English: The museum building (also known as the noncommissioned officers’ barracks) and the reconstructed palisade are not cultural resources.
French: Le bâtiment du musée (caserne des sousofficiers) et la palissade reconstituée ne sont pas des ressources culturelles.
English: I suggest that the Commission resolves this contradiction by finding an appropriate balance and compromise, bearing in mind the clarification of the principle of cost sharing between Member States and the European Union, and the importance of establishing harmonised transport within the EU.
French: Je suggère que la Commission tente de résoudre cette contradiction en trouvant un juste équilibre et un compromis, tout en n'oubliant pas de clarifier le principe du partage des coûts entre les États membres et l'Union européenne, ainsi que l'importance d'établir un système harmonisé de transports au sein de l'UE.
English: The Valcartier doctor thought it was completely nuts to let me leave like that.
French: Mon médecin de Valcartier trouvait que c'était complètement fou de m'avoir laissé partir comme cela.
English: I entirely share the message of the document under discussion contained in the draft resolution, the recommendation and the explanatory memorandum.
French: Je suis persuadé que le débat d’aujourd’hui mettra en évidence, une fois encore, l’importance de notre organisation, ainsi que la nécessité d’identifier de nouvelles voies pour adapter notre travail à la réalité européenne actuelle.
English: It is located next to the beach between Cannes and Nice.
French: Il propose un hébergement de qualité dans la Baie des Anges, à quelques minutes de l'aéroport.
English: Montparnasse railway station and Parc des Expositions are within easy reach, as well as AIR FRANCE shuttle buses serving Paris Airports Roissy Charles de Gaulle or Orly. Nearest metro station: Pernety 4 minutes walking distance.
French: facile car il est placé près de la gare Montparnasse, du Parc des Expositions de la Porte de Versailles, du métro Pernety ligne 13 et également des navettes AIR FRANCE qui desservent les aéroports de PARIS Roissy Charles de Gaulle et Orly.
English: Staffed around the clock, CANOE provides news and information, including photos and data from Canada and around the world.
French: Filiale de Quebecor M�dia, le r�seau Cano� regroupe les portails Canoe.ca et Canoe.qc.ca, les sites La Toile du Qu�bec (toile.com), LCN (lcn.canoe.com), Webfin ARGENT (argent.canoe.com) ainsi que les sites de TVA (tva.canoe.com).
English: The passports use the real name of the UNITA official and indicate his/her place and country of birth.
French: Les passeports mentionnent le nom réel du responsable de l'UNITA, ainsi que son lieu de naissance et son pays d'origine.
English: In 2001, as recommended by the National Assembly, the President of the Republic appointed a woman as his personal representative to prepare the 2002 United Nations General Assembly Special Assembly on Children.
French: Par ailleurs, comme l'a souhaité l'Assemblée générale dans la perspective du sommet sur les enfants, le Président de la République a désigné en 2000 une femme en qualité de représentant personnel, pour la préparation de cette manifestation.
English: File consisting of a copy of an autograph manuscript (27 p.). Princess.
French: Dossier composé d’une copie d’un manuscrit autographe (27 p.). Princess.
English: The measures shall not exceed 200 days and must be in the form of surtaxes on imports that are refunded if it is determined that increased imports are not causing or threatening to cause serious injury.
French: Ces mesures doivent s’appliquer pendant au plus 200 jours et prendre la forme de surtaxes sur les importations qui sont remboursées s’il est déterminé que les importations accrues ne causent ou ne menacent pas de causer un dommage grave.
English: The lower body weight values were used as default values for the calculations.
French: Aux fins des calculs, et à l'exception de situations clairement énoncées, on a utilisé par défaut les valeurs les plus basses.
English: Hence the draft guideline specifically provided that the violation of internal rules regarding the withdrawal of reservations had no consequences.
French: C'est pourquoi ce projet de directive prévoit l'absence de conséquence de la violation des règles internes relatives au retrait des réserves.
English: Respondents also stated that while environmental considerations are important they should not be used as a means to encumber or derail trade initiatives.
French: Des intervenants ont fait remarquer par ailleurs que mÃªme si la dimension environnement Ã©tait importante, on ne doit pas s'en servir pour gÃªner ou faire dÃ©railler les initiatives commerciales.
English: Little effort was made to indicate the deeper cultural meaning of cultural materials.
French: La présentation de changements comme l'influence européenne sur la construction et le style de culture matérielle des objets façonnés était perçue comme une perte de culture 3.
English: Amendment 8 Tabled by Mr Erol Aslan Cebeci, Mr Andreas Gross, Mrs Özlem Türköne, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Mustafa Ünal, Mr Tuğrul Türkeş In the draft resolution, at the end of paragraph 9, add the following words: "to consider".
French: Amendement 8 Déposé par MM. Erol Aslan Cebeci, Andreas Gross, Mme Özlem Türköne, MM Mevlüt Çavuşoğlu, Mustafa Ünal et Tuğrul Türkeş, Dans le projet de résolution, paragraphe 9, remplacer les mots «les mesures supplémentaires suivantes sont particulièrement urgentes» par les mots suivants: «il est particulièrement urgent d’envisager les mesures supplémentaires suivantes».
English: These processes are combined in the mass balance equation to describe the mixing of substances released into rivers.
French: Ils sont intégrés à l'équation de conservation de masse pour décrire le mélange de substances déversées dans les rivières.
English: Its descriptions of language use and learning are competence based and action-oriented ("Can do …’’ in a given domain).
French: Une caractérisation compétentielle et actionnelle de l’usage et de l’apprentissage des langues (« Être capable de… dans tel domaine »).
English: The firm also benefited from insights into sales and marketing of these products, in Canada as well as abroad.
French: L'entreprise a aussi eu un aperçu de ce que comportait la vente et la commercialisation de ses produits au Canada et à l'étranger.
English: Though his affection for Strauss's music was sincere, one suspects that when, in a 1962 article, he called Strauss 'the greatest musical figure who has lived in this century' he was speaking not of Strauss's compositions so much as his implicit stand against the idea of musical progress.
French: Même si son affection pour la musique de Strauss était sincère, on peut douter que, lorsqu'il a écrit de Strauss, dans un article rédigé en 1962, qu'il était « le plus grand personnage du monde de la musique de ce siècle », il parlait non pas tant de ses œuvres que de la position implicite de ce dernier contre l'idée de progrès de la musique.
English: 547). This legislation creates what are "essentially civil remedies" (p.
French: Ces lois créent "essentiellement de( s) voies de recours civiles" (à la p.
English: The regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force at least the methodologies used to calculate or establish the terms and conditions for: (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs or their methodologies.
French: Les autorités de régulation sont responsables de fixer ou d'approuver, avant leur entrée en vigueur, au moins les méthodes utilisées pour calculer ou établir les conditions concernant: a) les conditions de raccordement et d'accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et leurs méthodologies.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): Let me at the outset congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of our Committee at this important juncture.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de notre Commission en ce moment important.
English: This includes the product monograph, the label on the product package and the label on the product container.
French: Cela comprend la monographie de produit, l’étiquette apposée à l’extérieur de l’emballage et l’étiquette sur le contenant du produit.
English: Under the terms of General Assembly resolution 54/252 of 23 December 1999, the Secretary-General is authorized, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to enter into commitments to meet unforeseen and extraordinary expenses, provided that the concurrence of the Advisory Committee shall not be necessary for such commitments, not exceeding a total of $8 million in any one year, as the Secretary-General certifies relate to the maintenance of peace and security, such commitments as the President of the International Court of Justice certifies relate to expenses occasioned by a number of situations in the Court as prescribed in paragraph 1 (b) of resolution 54/252 and such commitments, not exceeding a total of $500,000 as the Secretary-General certifies are required for interorganizational security measures.
French: Par sa résolution 54/252 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général, agissant avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à contracter des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires, étant entendu que l'assentiment du Comité consultatif ne serait pas nécessaire pour les engagements, à concurrence de 8 millions de dollars pour chacune des deux années de l'exercice, dont le Secrétaire général aurait attesté qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité, les engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice aurait attesté qu'ils ont trait aux dépenses spécifiées au paragraphe 1 b) de la résolution 54/252 et les engagements, à concurrence de 500 000 dollars, dont le Secrétaire général aurait attesté qu'ils sont nécessaires aux fins des mesures de sécurité interorganisations.
English: A glossary of terms relating to multiculturalism. From the website for the National Film Board of Canada.
French: Les orphelins d'Irlande Épisode tragique de la vague d'immigration irlandaise dans les années 1850, au cours de laquelle des familles québécoises ont accueilli les "orphelins de la famine".
English: Every hose must bear, at intervals of not greater than 0.5 m, the following clearly legible and indelible identification markings consisting of characters, figures or symbols.
French: 2.8.1 Chaque tuyau doit porter, à des intervalles ne dépassant pas 0,5 m, les indications ci-après, bien lisibles et indélébiles formées de caractères, de chiffres ou de symboles.
English: October 20, 2003 - Play your PART campaign Largest-ever tire inflation study reveals safety and environmental hazards for Canadians - Launch of the "Be Tire Smart Campaign" - News Release
French: Le 8 octobre 2003 - Campagne Gardez vos pneus en forme – Roulez mieux La plus vaste étude jamais entreprise sur le gonflement des pneus révèle des dangers pour la sécurité et l'environnement des Canadiens - Lancement de la semaine " Gardez vos pneus en forme " - Communiqué de presse
English: The achievement that caught the judges' attention was the creation of a community theatre troup, Le Trait d'Union.
French: La réalisation qui a retenu l'attention du jury est la création d'une troupe de théâtre communautaire, Le Trait d'Union.
English: These dates can be accessed at the following address: www.statcan.ca/english/Release/index.htm. In 2006-2007, the Department published a total of 264 releases of these 29 major economic indicators, and all were released as scheduled.
French: Ces dates peuvent être obtenues à l’adresse suivante: http://www.statcan.ca/francais/Release/index_f.htm. En 2006-2007, Statistique Canada a publié en tout 264 communiqués traitant de ces 29 principaux indicateurs économiques, et tous les communiqués ont été diffusés à la date prévue.
English: It might be argued that the intellectual property always had this value, but this was uncertain as the time of the grant of the license, so that the owner of the intellectual property agrees to defer receiving the reward until the value is demonstrated.
French: On peut faire valoir que la propriété intellectuelle a toujours eu cette valeur mais qu’on ne pouvait l’estimer avec certitude au moment de la délivrance de la licence et que c’est la raison pour laquelle son détenteur a accepté de reporter la rémunération jusqu’à ce que la valeur soit prouvée.
English: This project will allow us to build a vast network and to promote our partners all over the world.
French: Venez partager nos rencontres et nos découvertes sur ce site tout au long de l’année 2005.
English: Stressing that all measures used in the fight against terrorism, including the profiling of individuals and the use of diplomatic assurances, memorandums of understanding and other transfer agreements or arrangements, must be in compliance with the obligations of States under international law, including international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Soulignant que toutes les mesures utilisées pour lutter contre le terrorisme, notamment l'établissement du profil d'individus et le recours à des assurances diplomatiques, mémorandums d'entente et autres accords de transfèrement ou arrangements en la matière, doivent être conformes aux obligations qui incombent aux États en vertu du droit international, notamment humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés,
English: (b) Genetics and Disease Genes are increasingly being implicated in specific diseases.
French: (b) Maladies g6n6tiques On reconnait de plus en plus le role joue par les genes dans la survenue de certaines maladies.
English: The engagement with the Forum of the Commission and its Working Group on Indigenous Populations/Communities in Africa will certainly be beneficial for the Forum's half-day discussion on Africa at its fifth session.
French: L'action menée par l'Instance en faveur de la Commission et de son groupe de travail sur les peuples et communautés autochtones ne manquera pas de lui être utile dans le cadre de la demi-journée de débats qu'elle compte consacrer à l'Afrique à sa cinquième session.
English: By decision of 31 May 2000, the Opposition Division upheld the opposition for all the goods concerned on the ground that there was a likelihood of confusion.
French: Par décision du 31 mai 2000, la division d’opposition a fait droit à l’opposition pour tous les produits contestés au motif qu’il existait un risque de confusion.
English: Where more than two arrows are used, the distance between successive arrows should diminish as the hazard is approached (diagrams A-25 and A-26)."
French: Paragraphe 22, première phrase Cette phrase se lira comme suit : « Dans les diagrammes A-20 et A-21, qui illustrent les lignes à utiliser pour indiquer un changement de la largeur disponible de la chaussée, ainsi que dans le diagramme A-22, qui indique un obstacle ou le début d’une zone réservée centrale nécessitant une déviation de la (des) ligne (s) continue (s), cette inclinaison de la ligne (des lignes) devrait être de préférence de 1/50 ou moins sur les routes à grandes vitesses et de 1/20 ou moins sur les routes où la vitesse n’est pas supérieure à 60 km/h (37 milles).
English: Corporate Plan Summary and Budget 2007-08 to 2011–12
French: Un chef de secteur de Résumé du Plan d’entreprise 2007-08 à 2011–12
English: It therefore supported proposals to establish an ad hoc working group in the Conference on Disarmament in order to exchange information and facilitate nuclear disarmament efforts.
French: Elle appuie donc les propositions visant à former au sein de la Conférence du désarmement un groupe de travail spécial servant à échanger de l'information et à faciliter les efforts en matière de désarmement nucléaire.
English: CSIS, an important partner for both CIC and the CBSA, provides input to a database which alerts Immigration and Customs officers at ports of entry of threats to national security posed by suspected and known terrorists seeking admission to Canada.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité, qui est un partenaire important pour les deux organismes susmentionnés, alimente une base de données qui permet aux agents des services de l'immigration et des douanes aux points d'entrée dans le pays d'être informés du danger que représente pour la sécurité nationale des personnes soupçonnées d'être des terroristes, ou connues pour être des terroristes, qui veulent entrer au Canada.
English: The Låtverkstan project and its youth group is very much appreciated and even mentioned in the national media.
French: Le projet Låtverkstan et son groupe de jeunes sont très appréciés et trouvent même un écho dans les médias nationaux.
English: (d) vehicle registration number equipped with an engine that is part of the audit;
French: d) le numéro d'immatriculation du véhicule équipé d'un moteur soumis à vérification,
English: Political dialogue is expanding and new areas of co-operation are opening on a regular basis.
French: En matière de maintien de la paix, le Canada a certainement accompli un travail exceptionnel.
English: · Address the question of political Islam.
French: · Aborder la question de l'Islam politique.
English: The country has lost 2,000 lives and sustained colossal damage to property.
French: Le pays a perdu 2 000 vies et à subi des pertes matérielles colossales.
English: Try giving away some old items that you no longer use to an organization, like the Salvation Army, that would see your things benefit the needs of another person.
French: Donnez à un organisme de bienfaisance des objets que vous n’utilisez plus et qui pourront servir à une autre personne.
English: Everybody has agreed, from what I can tell, that all the success we have secured in the Mano River Union will be endangered if we do not fix the problems in Liberia.
French: Tout le monde convient, apparemment, que tous les succès que nous avons remportés dans la zone de l'Union du fleuve Mano seront compromis si nous ne réglons pas les problèmes au Libéria.
English: Investment income earned is reported as follows: 2006 $ Income on unrestricted resources Income on restricted resources Total investment income earned Less amount deferred Total investment income recognized as revenue 1,173 9,761 10,934 2 10,932 2005 $ 986 2,674 3,660 93 3,567
French: Les revenus de placements constatés sont pr é s entés comme suit : 2006 $ Produit réalisé de ressources non grevées d’affectations Produit réalisé de ressources grevées d’affectations Total des revenus de placements gagnés Moins le montant reporté Total des revenus de placements constatés 1 173 9 761 10 934 2 10 932 2005 $ 986 2 674 3 660 93 3 567
English: Published 2 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 10.10.2009 dans golf | Lire la suite...
English: Men Have Longer Job Experience
French: Les hommes ont une plus longue expérience du travail.
English: Recognizing the pervasiveness and severity of land degradation and its impact on livelihoods and on the economies of sub-Saharan African countries, and to complement the GEF country partnership programme addressing the problem, the World Bank initiated the TerrAfrica Programme in 2004.
French: Reconnaissant l'étendue et la gravité du phénomène de dégradation des terres, ainsi que ses effets sur l'économie et les conditions de vie dans les pays subsahariens, la Banque mondiale a lancé l'alliance TerrAfrica en 2004, venant compléter les efforts déployés par l'Atelier de dialogue national du FEM dans ce domaine.
English: • Chapter 2 - Best Practices
French: • Chapitre 2 - Meilleures pratiques
English: We Greens reject them in any case, because we do not approve of the practice of adding supplementary amendments which contribute nothing new and merely serve internal party-political ends.
French: En tout cas, nous, le groupe des verts les rejetons parce que nous n'approuvons pas la procédure visant à instaurer une renommée politique simple pour notre usage personnel par le biais d'amendements supplémentaires qui n'apportent rien de neuf.
English: Of the 227 sap samples, 62.5% were sterile or essentially sterile (0–10 colony forming units of microorganisms per millilitre), and of the 74 sap samples from initial collections, 83.8% were sterile or essentially sterile, in contrast with successive collections from the same taphole (P = 0.001).
French: Des 227 échantillons de sève, 62,5% étaient stériles ou pratiquement stériles (0–10 colonies/mL). Des 74 échantillons provenant d'une première collecte, 83,8% étaient stériles ou essentiellement stériles comparativement aux collectes subséquentes chez les mêmes entailles (P = 0,001).
English: In the first line, the expression “welcomes the additional” should be replaced by the word “encourages”.
French: À la première ligne, il convient de remplacer l'expression « welcomes the additional » par « encourages ».
English: • BRUNSWICKER Achieves "Class A" B Tickets
French: • La Marine de la Saskatchewan à l’honneur
English: The repetitive DNA composed 2.0–3.4% of the genome in most taxa and 0.3 and 0.5% of the genome in L. chinensis and L. potaninii var. macrocarpa, respectively.
French: Cet ADN répétitif constituait 2,0 à 3,4 % du génome chez la plupart des taxons, mais seulement 0,3 à 0,5 % du génome chez le L. chinensis et le L. potaninii var. macrocarpa, respectivement.
English: In recent years, new ways to conserve energy have become available to consumers.
French: Depuis quelques années, les consommateurs se font offrir plusieurs moyens pour économiser l’énergie.
English: Only permanently attached vehicle accessories and vehicle tools such as those used for changing tires and effecting minor repairs, if properly protected against theft, may be shipped with the vehicle.
French: Seuls des accessoires et outils fixés en permanence, comme ceux utilisés pour changer une roue et effectuer de petites réparations, peuvent être expédiés avec le véhicule, et ce, à condition qu’ils soient protégés contre le vol.