ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe, through the principles it defends and countries represented in it, has played an important role in the defence of the oceans and has presented solutions for its various problems.
French: Le Conseil de l'Europe, en raison des principes qu’il défend et des pays qu’il représente, a joué un rôle important dans la défense des océans et a présenté des solutions à divers problèmes.
English: • Confirm travel arrangements prior to departure and ensure that your travel insurance allows for trip cancellation or interruption in the event of a hurricane.
French: • Confirmez vos dispositions de voyage avant le départ et vérifiez si votre assurance de voyage permet les annulations ou les interruptions de voyage en cas d’ouragan.
English: As forecast, the heavy rains came, affecting the entire Zambezi River basin in four countries.
French: Selon les prévisions, d'abondantes pluies sont tombées sur tout le bassin du Zambèze, que partagent quatre pays.
English: It was necessary to increase transparency and, in particular, information about who has obtained a contract and why.
French: Il était nécessaire d’avoir plus de transparence et en particulier plus d’informations sur qui a décroché un marché et pourquoi.
English: We often do not protect the things that we have - such as our opportunities to earn income and accumulate wealth - because we mistakenly believe that our own natural superiority will do that for us.
French: Nous protégeons rarement ce que nous possédons, tels que nos capacités à générer un revenu et à accumuler des richesses, car nous croyons à tort que notre propre supériorité naturelle s'en chargera pour nous.
English: Harassment Harassment, whether by a supervisor or co-worker, creates a barrier to equality for women by demeaning its victims, interfering with their ability to work effectively and, in some instances, even forcing them to resign.
French: Le harcèlement Le harcèlement, que ce soit par un superviseur ou un compagnon de travail, fait obstacle à l'égalité des femmes en ayant pour effet d'abaisser les victimes, de nuire à leur efficacité et, dans certains cas, de les forcer à démissionner.
English: As a result, I think that the only way to go for Linux distributions is to standardize around common versions of software and libraries to ensure 1) compatiblity between Linux distributions at source level 2) therefore the a possible binary compatibility which is the ultimate goal to reach.
French: Au final, je pense que la seule voie possible pour les distributions Linux est de se mettre d'accord sur des versions de logiciel et de biblioth�ques communes � un instant t. Ce qui a l'avantage de : 1) assurer une bonne compatibilit� au niveau source 2) de simplifier �norm�ment la compatibilit� binaire du m�me coup, ce qui est le but ultime � atteindre.
English: Four countries mention specific training schemes for adult education trainers:
French: Quatre pays mentionnent des systèmes de formation spécifiques pour les formateurs en éducation des adultes:
English: COMPLAINANT ANNOUNCED INTENTION TO BEGIN LEGAL PROCEEDINGS The complainant, who worked for a Community body, developed a medical condition and spent prolonged periods on sick leave.
French: ANNONCE PAR LE PLAIGNANT DE SON INTENTION D’ENGAGER UNE PROCÉDURE JURIDICTIONNELLE Le plaignant, qui travaillait pour un organe communautaire, a connu des problèmes de santé qui le contraignaient à des arrêts maladie de longue durée.
English: Only two reports discussed the attribution of results and only to some extent.
French: Seulement deux des rapports touchaient l'attribution des résultats et seulement dans une certaine mesure.
English: Evidence was obtained indicating that both organisms possess a Na+-stimulated NADH oxidase.
French: Nous avons l'évidence que ces deux souches possèdent une NADH-oxydase stimulée par Na+.
English: Most of what I would like to say has already been mentioned by Mrs Lambert in an excellent way.
French: Une grande partie des aspects que je souhaite aborder ont déjà été mentionnés avec brio par Mme Lambert.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.20
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.20
English: What has been developed has now been implemented consistently across the country.
French: La procédure en résultant à été mise en oeuvre de façon uniforme dans tout le pays.
English: Regarding the unique role of customs in border enforcement, it is important to encourage the regional customs authorities to improve their capability in identifying illegal cross-border movements of arms and ammunition.
French: Étant donné le rôle sans pareil que jouent les services douaniers en surveillant les frontières, il est crucial d'encourager les autorités douanières régionales à se doter des moyens voulus pour déceler les transferts illicites d'armes et de munitions d'un pays à un autre.
English: Greens/European Free Alliance VERT/7652 Impact assessment of legislation Socialist PSE//7230 Restore PDB.
French: Verts/Alliance libre européenne VERT/7652 Impact assessment of legislation Socialiste PSE//7230 Restore PDB.
English: With the exception of the Owen Sound Subdivision, carload traffic being handled on the branch lines has increased from 1988 to 1989; however, the cost of operating these branch lines has also increased.
French: Sauf dans la subdivision Owen Sound, le trafic de wagons complets acheminé dans les embranchements a augmenté de 1988 à 1989. Cependant, les frais d'exploitation des embranchements ont aussi augmenté.
English: TPC outreach activities have begun to help SMEs, generating a number of exciting investment opportunities and projects in all sectors and regions.
French: Les cartes routières technologiques permettent de définir les nouvelles technologies déterminantes
English: An operating test is then conducted.
French: Il est procédé ensuite à un essai de fonctionnement.
English: This is the only record penalty that can be applied to the transaction(s) under review.
French: Il s’agit de la seule pénalité visant les documents qui peut être imposée à l’encontre de transactions qui font l’objet d’un examen.
English: (d) They have a significant impact on that audience;
French: d) Qu'ils ont une influence réelle sur leurs lecteurs ;
English: (5) Where a disagreement arises with respect to the making of an on-track account bet, the account holder may request that an association provide the written statement of account referred to in subsection 84.5(5) immediately upon demand.
French: (5) En cas de désaccord concernant un pari sur hippodrome, le détenteur de compte peut demander à l'association de lui fournir immédiatement le relevé de compte écrit visé au paragraphe 84.5(5).
English: The exchange of ABCP for new notes should be measured at fair value, which could result in a recognition of a gain or loss.
French: L'échange de BTAA contre de nouveaux billets doit être calculé à la juste valeur, ce qui pourrait donner lieu à la constatation d'un gain ou d'une perte.
English: The main causes of the variance were reduced expenditure under facilities and infrastructure and air transportation.
French: L'écart s'explique par des dépenses inférieures aux prévisions aux rubriques installations et infrastructures et transports aériens.
English: Error message: "The magic number does not match.
French: Téléchargement Message d'erreur : « Le numéro magique ne correspond pas.
English: I therefore voted to reject the agreement in its current form, and would call for negotiations to begin with a view to bridging the shortfall in resources.
French: J’ai par conséquent voté pour le rejet de l’accord sous sa forme actuelle et je préconise que des négociations soient entamées en vue de combler les lacunes au niveau des ressources.
English: The consensus ought to prevail from the Left to the Right of the House.
French: Ce consensus doit prévaloir de la gauche à la droite de cette Assemblée.
English: France, Code, article L531-3.
French: 77 et 78.  France, Code, art.
English: • M. cutaneus trunci removed.
French: M. cutaneus trunci enlevé.
English: The reasoning of the International Court of Justice also formed the basis for the Spanish Audiencia Nacional's recent decision to grant immunity to Mr. Kagame, incumbent President of Rwanda, accused of genocide, crimes against humanity, war crimes and terrorist acts.
French: La solution dégagée par la Cour internationale de Justice a également inspiré l'Audiencia Nacional espagnole qui a récemment décidé d'accorder l'immunité à M. Kagame, actuel Président du Rwanda, accusé de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et d'actes terroristes.
English: Agenda item 116: United Nations common system
French: Point 116 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies
English: Satellite mating The mating is the stage in the spacecraft implementation process at which the Communication Module (CM) is integrated with the Service Module (SM).
French: Assemblage des modules Au cours du processus de mise en œuvre de la station spatiale, l'assemblage est l'étape à laquelle le module de communication (MC) est intégré au module de service (MS).
English: means this game features Internet world ranking.
French: indique que ce jeu dispose d'un classement mondial sur internet.
English: From the view of the supplier this means an enormous development opportunity because the quality can be assured enabling the risk of claims to be reduced.
French: De son point de vue ceci est synonyme d’une grande opportunité de développement, parce que la qualité peut être assurée en permettant un risque de réclamation infime.
English: 1172 Office and stationers supplies $11,180.43 Call-up against Standing Offer 2005-01-11 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 180,43 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-11 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
English: The Commission has identified a series of problems for unsatisfactory innovation in Europe (see annex).
French: Pourtant, les aides publiques peuvent parfois contribuer effectivement et efficacement à encourager l’innovation.
English: A: A transfer is a stop of less than 24 hours.
French: R : Une correspondance est un séjour de moins de 24 heures.
English: By creating an account at Bongini e C Nautica you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Bongini e C Nautica vous pourrez faire vos achats plus rapidements, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: This news was a considerable shock for the Complainant; the exchange was brief, with not much detail as to the reasons for the decision.
French: Cette nouvelle a produit un véritable choc à la plaignante; l'échange fut de courte durée sans trop d'élaboration sur les motifs de la décision.
English: I have not heard anybody from the Socialist or Liberal side raise in this House the issue of gender-based abortion.
French: Je n'ai entendu personne du côté socialiste ou libéral soulever ici la question de l'avortement fondé sur le genre.
English: (j) Indicator 41: proportion of ODA provided to help build trade capacity is proposed to be revised to reflect the agreement to a broader definition of aid for trade as part of the Doha Round trade negotiations.
French: j) Indicateur 41: proportion de l'APD allouée au renforcement des capacités commerciales.  Il est proposé de reformuler cet indicateur pour refléter l'accord intervenu sur une définition plus large de l'aide au commerce dans le cadre des négociations commerciales de Doha.
English: Establish common palliative definitions, indicators and data set. Action 7.2.1
French: Établir un ensemble commun de définitions, d’indicateurs et de données sur les soins palliatifs.
English: Precarn is a national, not-for-profit, industry- led Budget 2005 Commitment consortium that supports pre-competitive research and development projects in the field The Government of Canada provided $20 million to of intelligent systems and advanced robotics.
French: Le CRC collabore avec le Secteur du STIT et l’industrie canadienne pour faire en sorte que les normes internationales de l’Union internationale des télécommunications, de l’Institute of Electrical and Electronics Engineers et d’autres instances concernant la radiodiffusion facilitent la mise en œuvre efficace des logiciels et des services de télécommunications et de radiodiffusion.
English: For full comfort and luxury during your stay, they feature either a king, queen or two double beds measuring between 18.5 and 21.0 square meters (200 & 225 sq. ft).
French: Elles offrent confort et luxe lors de votre séjour, comprenant soit un très grand lit, un grand lit ou deux lits double, entre 18,5 et 21,0 mètres carrés.
English: The 1951 letter to the High Commissioner from the Assistant Secretary-General for Administrative and Financial Services stated that: “The various allowances and benefits provided under United Nations staff rules will be applied on the same basis as for the United Nations staff stationed in Geneva” and “allowances and benefits at your Branch offices will be regulated according to the United Nations financial and staff rules applicable to their respective locations”.
French: Dans la lettre que le Sous-Secrétaire général à l'Administration et aux services financiers a adressée à celui-ci en 1951, il était précisé ce qui suit: «Les différentes indemnités et prestations prévues par le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies seront appliquées selon les mêmes modalités que pour le personnel de l'organisation en poste à Genève» et «les indemnités et prestations payables dans vos bureaux extérieurs seront régies par les dispositions des règles de gestion financière et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies applicables dans le lieu considéré».
English: Also at the 56th meeting, the representative of Costa Rica introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.98.
French: À la 56e séance également, le représentant du Costa Rica a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.98.
English: EU security and defence 2004
French: Stratégie commune à l’égard de la région méditerranéenne 45.
English: We stand for the universal application of the Convention and call upon all Member States to strictly abide by its provisions.
French: Nous sommes favorables à une application universelle de la Convention et nous appelons l'ensemble des États Membres à en respecter scrupuleusement les dispositions.
English: That increase was mainly the result of Tajikistan's rising heroin seizures, which reached 4.2 tons in 2001 compared with 1.8 tons in 2000.
French: Cette augmentation est due essentiellement à la tendance à la hausse des saisies effectuées au Tadjikistan qui ont atteint 4,2 tonnes en 2001, contre 1,8 tonne en 2000.
English: A number of studies have pointed to the positive impact of gender equality, mostly measured in terms of education levels, on growth (Benavot 1989; Hill and King 1995; Barro and Lee 1996).
French: Un certain nombre d'études ont montré les incidences positives que pouvait avoir l'égalité entre les sexes, principalement dans le domaine de l'éducation, sur la croissance (Benavot 1989; Hill and King 1995; Barro and Lee 1996).
English: - The room rate includes City Tax and VAT.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le prix des chambres inclut la taxe de séjour et la TVA.
English: • commissioned by the Minister of Justice and the State Secretary for the Interior Pantser of ruggengraat
French: • commandé par les ministres de la Justice et de l’Intérieur Pantser of ruggengraat
English: A human rights approach to international cooperation with regard to debt compels all countries and institutions to contribute to the creation of a favourable international environment, in particular through the transparency and democratization of decision-making in the bodies and institutions concerned with trade, finance, monetary policy, intellectual property and development assistance, and through greater international cooperation in the areas of assistance, financing and investment.
French: Une approche de la coopération internationale fondée sur les droits de l'homme en ce qui concerne la dette requiert de tous les pays et institutions qu'ils contribuent à la création d'un climat international favorable, en particulier en assurant la transparence et la démocratisation de la prise de décisions dans les organismes et institutions s'occupant des questions ayant trait au commerce, aux finances, aux politiques monétaires, à la propriété intellectuelle et à l'aide au développement, et en renforçant la coopération internationale dans les domaines de l'assistance, du financement et des investissements.
English: The toll of the previous five days of unbridled recourse to brutal force is outrageous.
French: Le bilan de ces cinq jours de recours débridé à la force brutale est effarant.
English: Last month our Council of Ministers considered a draft law approving Tunisia's adherence to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Le mois dernier, notre Conseil des ministres a examiné un projet de loi entérinant l'adhésion de la Tunisie à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Monday, 24 October 2005, from 4.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Lundi 24 octobre 2005 de 16 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Consensus was hard to come by at an Industry Committee public hearing of energy experts on 31 January.
French: Le consensus était difficile à trouver lors d'une audition de la commission de l'industrie du PE réunissant députés européens et experts ce jeudi à Bruxelles.
English: Learning the language is not immediately in itself a means of integration.
French: En effet, l’apprentissage de la langue n’est pas en soi et immédiatement un outil d’intégration.
English: In the context of its capacity-building activities, the Division developed an interdisciplinary training manual on developing and implementing an ecosystem approach to the management of ocean-related activities (see A/63/63/Add.1, para.
French: Dans le contexte des activités de développement des capacités, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a développé un manuel de formation pluridisciplinaire sur « la mise au point et l'application d'approches écosystémiques de la gestion des activités liées aux océans » (voir A/63/63/Add.1, par.
English: First, we support the idea of expanding the criteria that trigger the inclusion of parties to armed conflict in the annexes of the reports of the Secretary-General.
French: Premièrement, nous soutenons l'idée d'élargir les critères qui déterminent l'inclusion des parties aux conflits armés dans les annexes du rapport du Secrétaire général.
English: [Reference: Article 51 (5)(b) & Article 57 (2)(a)(iii) of the Additional Protocol I to the Geneva Convention & Article 3 (8) of the Amended Protocol II to the CCW]
French: 5 b) de l'article 51 et par. 2 a) iii) de l'article 57 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève et par.  8 de l'article 3 du Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques]
English: An egregious example of this moral question occurred in the 19th century in America where huge herds of buffalo roamed the western plains.
French: Nous avons un exemple illustre de ce problème moral au 19ème siècle en Amérique, où d’énormes troupeaux de buffles sillonnaient les plaines de l’ouest.
English: As part of work related to the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Department conducted surveys to establish outer coastal limits, including bathymetric surveys on the Grand Bank to establish the outer limit of the continental shelf in that area.
French: Dans le cadre de ses travaux liés à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le Ministère a exécuté des levés, notamment des sondages bathymétriques sur les Grands Bancs, pour établir les limites extérieures du plateau continentale.
English: Alleviation of the overall burden of population ageing will be facilitated if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation worsens.
French: Les périodes au cours desquelles ces écarts se sont produits ont été de courte durée.
English: • promotion of shared values: human rights, democratisation, sustainable development, financial stability and social justice.
French: • la promotion de valeurs communes: droits de l'homme, démocratisation, développement durable, stabilité financière et équité sociale.
English: Amend the last sentence in sub-section 2.4.3.1.2 of the UN Model Regulations to read as follows (amended text is underlined):
French: Modifier comme suit la dernière phrase du paragraphe 2.4.3.1.2 du Règlement type de l'ONU (le texte ajouté est souligné):
English: Others advocated excluding the “performing party” definition entirely.
French: D'autres préconisaient de supprimer purement et simplement la définition du terme “partie exécutante”.
English: More» United Kingdom EU Presidency: 1 July – 31 December 2005 EURO< 26 contest:
French: Un site spécial a été lancé à cett...
English: Taking note of the report of the Secretary-General (A/ES-10/248), which concluded that Israel is not in compliance with the General Assembly's demand that it stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général (A/ES-10/248), dans lequel celui-ci conclut qu'Israël ne se conforme pas à la demande de l'Assemblée générale tendant à ce qu'il arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé et revienne sur ce projet,
English: Today’s announcement is part of the Government of Canada’s commitment to address FAS/FAE.
French: L’annonce d’aujourd’hui s’inscrit dans le cadre de l’engagement du gouvernement à lutter contre le SAF/EAF.
English: EVANS Nigel FERNÁNDEZ Adolfo
French: EVANS Nigel FERNÁNDEZ AGUILAR Adolfo GIOVANELLI Fausto
English: “(c) The identity of the law enforcement officials concerned;
French: c) L'identité des responsables de l'application des lois concernés;
English: necessary to include in article 49(1) a reference to article 44 (ORSA).
French: Justification Implementing measures about ORSA should be developed and subject to scrutiny.
English: DM and EX compensation schemes today exhibit significant internal inequities as well as major gaps or inequities when measured against comparable external groups.
French: Son caractère sporadique a de plus, chose fort inquiétante, miné la confiance des cadres dans le gouvernement.
English: Morale is good and staff turnover relatively light, an element which should serve the Mission well in coping with the stress involved with the temporary relocation.
French: Le moral est bon et le roulement du personnel relativement bas, ce qui devrait aider la mission à faire face au stress entourant la réinstallation temporaire.
English: There may be many differences in the translation needed, even among those who speak the same language, depending on regional variations and education levels.
French: Il se peut que la traduction doive com-porter des différences, même parmi ceux qui parlent la même langue, tout dépendant des variations régionales et du niveau d'instruction.
English: In this document, residential monitoring seeks to identify sources of lead in both the distribution system and the residential plumbing, whereas non-residential monitoring focuses primarily on the source of lead within the building.
French: L'échantillonnage dans les résidences a pour objet de recenser les sources de plomb présentes dans le réseau de distribution et la plomberie des résidences tandis que l'échantillonnage des sites non résidentiels met principalement l'accent sur les sources de plomb qui se trouvent à l'intérieur des bâtiments.
English: Profits in the manufacturing sector and the financial industry declined in the quarter.
French: Les bénéfices du secteur manufacturier et de l’industrie des services financiers ont baissé au cours du trimestre.