ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the answer is YES, please complete the following table (tick as appropriate).
French: Si la réponse est affirmative, veuillez remplir le tableau suivant (cochez les cases appropriées) :
English: Thank you to all applicants and peer reviewers and congratulations to our recipient!
French: Nous remercions chacun des candidats et des juges et nous offrons toutes nos félicitations à notre lauréate!
English: I would like to make an urgent appeal for the British minister to give a personal report next year during the British Presidency.
French: Je souhaiterais également lancer un appel urgent pour que l'année prochaine, sous la présidence anglaise, le ministre britannique vienne personnellement faire son rapport à ce sujet dans cet hémicycle.
English: The Commission's aim is several fold: to allow the market to drive the transition, allow consumers to upgrade their equipment at their own pace, and ensure that viewers will not lose access to their over-the-air analog services during the transition.
French: L’objectif du Conseil est multiple : permettre au marché d’effectuer la transition; permettre aux consommateurs de moderniser leur matériel à leur propre rythme; s’assurer que les téléspectateurs ne perdront pas l’accès à leurs services de télédiffusion analogique en direct pendant la transition.
English: As a Huron-Iroquois specialist, he was the first in Canada to establish a continuing training program for Canadian archaeologists.
French: 1978). Spécialiste des civilisations huronne et iroquoise, Emerson est le premier à instituer un programme de formation continue à l'intention des archéologues au Canada.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Oils & Fats > What type and amount of fat do I need?
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Huiles et autres matières grasses > Quels types et quantités d'huiles ou de matières grasses dois-je consommer?
English: • VCDS Memo (25 October, 2004) – All projects and initiatives must be resident in the CID prior to PMB approval ADM(Mat) Memo (November 19, 2001) – All project management staff are required to use the Progress Report on the CID for all capital projects with a total value greater than $30 million and strategic projects regardless of value
French: • Mémo du VCEMD (le 25 octobre, 2004) – Tous les projets et initiatives doivent être dans la BIC avant l’approbation du CGP Mémo du SMA (Mat) (le 19 novembre, 2001) – Tous le personnel de gestion de projet sont requis d’utiliser le rapport de progrès de la BIC pour tous les projets d’immobilisations ayant une valeur plus grande que $30 millions ainsi que tous les projets stratégique peu importe leur valuer
English: Financing Growth for 37 Years with the Small Business Loans Act, the first publication in the series, illustrates how the CSBFP program developed a role within the federal government's strategy to promote economic growth.
French: La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, décrit comment le programme de la LFPEC s'est taillé une place dans le cadre de la stratégie de promotion de la croissance économique du gouvernement fédéral.
English: With funding from the Division of Bloodborne Pathogens and the Reference Laboratory Capacity Program for Infectious Disease Surveillance (Bureau of Infectious Diseases, Laboratory Centre for Disease Control), the Viral Exanthemata Laboratory (Bureau of Microbiology) hosted a 2-day meeting of an Expert Working Group on HHV-6/7 Laboratory Diagnosis and Testing, from March 7-8, 2000, in Winnipeg (see Appendix 1 for participant list).
French: Grâce aux fonds versés par la Division des pathogènes à diffusion hématogène et le Programme de laboratoires de référence pour la surveillance des maladies infectieuses (Bureau des maladies infectieuses, Laboratoire de lutte contre la maladie), le Laboratoire des exanthèmes viraux (Bureau de microbiologie) a tenu une réunion de 2 jours d'un Groupe d'experts sur les tests de laboratoire et le diagnostic du HHV-6 et 7, les 7 et 8 mars 2000 à Winnipeg (voir la liste des participants en annexe).
English: Today, however, in a country with disastrous levels of unemployment, it imports most of its rice.
French: Aujourd’hui, alors que le pays connaît un taux de chômage désastreux, il doit importer la plus grosse partie de son riz.
English: GOVERNMENTS SHOULD NOT TRY TO SOLVE SHORT TERM FARM INCOME CRISES USING ONLY THE CURRENT CAIS PROGRAM.
French: LES PROGRAMMES RÉALISÉS EN VERTU DES PROCHAINES VERSIONS DU CSA DEVRAIENT TENIR COMPTE DE LA TAILLE ET DES BESOINS DE DIFFÉRENTES RÉGIONS ET EXPLOITATIONS AGRICOLES.
English: According to Article 9 of the regulations, the doping control tests are requested by the GDYS.
French: Selon l’article 9, les tests de contrôle sont demandés par la DGJS et les coûts en sont couverts par les fédérations sportives concernées.
English: Preliminary data indicates that despite an 11% increase in colony size in 2006 (23 km²), nest density appeared to decline approximately 7%, with the 2006 MCR light goose breeding population preliminary estimate at 85,563 (C.L.= 70,610â€" 103,592).
French: Les donnÃ©es prÃ©liminaires indiquent que, malgrÃ© une augmentation de 11 % de la taille de la colonie en 2006 (23 km²) la densitÃ© des nids a semblÃ© dÃ©croÃ®tre dâ€™environ 7 %. Lâ€™estimation prÃ©liminaire de cette population reproductrice dâ€™Oies blanches pour 2006 sâ€™Ã©lÃ¨ve dâ€™ailleurs Ã 85 563 individus (C.L.= 70 610 – 103 592).
English: 5 comments to us when we have?
French: 5 commentaires à nous quand nous avons?
English: Remote control system clears landmines Friday, June 13, 2003 Project Number:
French: Système télécommandé détruit les mines terrestres vendredi 13 juin 2003 Numéro du projet :
English: An ASD initiative can affect almost every employee in an organization.
French: La mise en oeuvre d'une initiative reliée aux DMPS peut avoir une incidence sur presque tous les employés d'une organisation.
English: With respect to the claim for “rockwork mattress”, Van Oord submitted a copy of part of an invoice dated 31 August 1990 which refers to geofabric.
French: En ce qui concerne la réclamation relative aux «gabions», Van Oord a présenté une copie d'un extrait d'une facture datée du 31 août 1990 mentionnant des géotextiles.
English: The increase of $1,180,200 relates to the additional 10 posts and to a change in standard salary costs.
French: L'augmentation de 1 180 200 dollars correspond aux 10 postes supplémentaires et à une modification des coûts salariaux standard.
English: The above-noted objection, answer and reply form part of the public record on this matter and are available for inspection at the Head Office of the Agency in Hull, Quebec.
French: L'avis d'opposition, la réponse et la réplique dont il est question ci-dessus font partie intégrante des archives publiques sur l'affaire en instance et peuvent être consultés au bureau principal de l'Office à Hull (Québec).
English: The issue of humanitarian assistance and the issue of international criminal justice must absolutely be kept apart.
French: Les questions de l'aide humanitaire et de la justice pénale internationale doivent absolument rester séparées.
English: Cegelec did not reply to the reminder notification.
French: Cegelec n'a pas répondu au rappel.
English: The monitoring mechanism for the European Social Charter is the European Committee on Social Rights, which must review State reports.
French: Le mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la Charte sociale européenne est le Comité européen des droits sociaux, qui examine les rapports des États.
English: The group met with the commander of the site and was told about the type of work done there and the main activities carried out in the plant's workshops.
French: Le groupe a rencontré le commandant du site et s'est informé sur la nature des travaux qui y étaient effectués ainsi que sur les activités les plus importantes qui étaient menées dans les ateliers de l'usine.
English: Any temporary fail-safe replacement of the light-signalling function of a rear position lamp is allowed, provided that the replacement function in case of a failure is similar in colour, main intensity and position to the function that has ceased to operate and provided that the replacement device remains operational in its original safety function.
French: «5.24 Le remplacement temporaire, grâce à un système de sécurité en mode défaut, de la fonction d'éclairage d'un feu de position arrière est autorisé à condition que la fonction de remplacement en cas de défaillance soit analogue tant pour la couleur, l'intensité principale et l'emplacement, à la fonction inopérante et que le dispositif de remplacement reste opérationnel et continue de remplir sa fonction de sécurité originale.
English: The best humanitarian assistance we could provide today would be to cease hostilities.
French: La meilleure aide humanitaire que nous pouvons fournir aujourd'hui consisterait à faire cesser les hostilités.
English: In any event the Board got lucky, because even with 10 fewer marks Mr. Ludwar's total marks were still higher than those of the appellant.
French: De toute façon, le jury a été chanceux parce que même avec dix points de moins, la note totale de M. Ludwar était toujours plus élevée que celle de l'appelante.
English: Good afternoon, The closing date for the AS-02, Section Administrative Officer competition has been extended to July 20, 2001 and can be found at the following web site... [6] Mr. Glover referred to the two Notices of Competition which had been posted on the Publiservice website, noting that the notice which had been posted on July 17, 2001, that being the notice which contained a competition closing date of July 20, 2001, had been posted at 18:26 hours.
French: [Traduction] Bon après-midi, La date limite d'inscription du concours d'agent administratif de section AS-02 a été reportée jusqu'au 20 juillet 2001, et l'avis se trouve sur le site Web suivant […] [6] M. Glover fait remarquer au sujet des deux avis de concours qui ont été affichés sur le site Web Publiservice que l'avis qui avait été affiché le 17 juillet 2001, c'est-à-dire celui qui comportait la date limite d'inscription du 20 juillet 2001, avait été affiché à 18 h 26.
English: Three respondents indicated that the Day had not achieved its goals.
French: Selon trois répondants, cette journée n’avait pas atteint ses objectifs.
English: Pegs are included for holding the banners in place in windy situation.
French: Des pinces sont incluses pour maintenir les bannières en place quand le vent souffle.
English: The increase in the Pr o c es s i ng Tim e (m o n t h s ) number of appeals filed is largely due to the elimination of a 1 0 large inventory of sponsorship applications overseas as well 8 as higher intake levels of sponsored immigrants and 6 4 heightened activity on removals on the part of Citizenship and 2 Immigration Canada (CIC).
French: L’augmentation du nombre d’appels 0 interjetés est surtout attribuable à l’élimination d’un lourd 1 993-1 994 1 994-1 995 1 995-1 996 arriéré de demandes de parrainage à l’étranger, au nombre accru d’immigrants parrainés et aux renvois plus nombreux effectués par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: To date, no public service Internet portals have been created.
French: À ce jour, aucun site internet du service public n'a été créé.
English: The home department will also pay these employees a 12-month salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their Public Service position and the salary applicable to their position with the new employer.
French: La somme du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération versée dans ce cas ne devra pas dépasser l’équivalent d’une année de salaire.
English: During the decommissioning and closure phase of the Project, provisions will be made to develop habitat corridors throughout the valley to ensure that grizzly bear movements are not disrupted in the long term.
French: Durant la phase de désaffectation de la mine, les habitats perturbés par la réalisation du projet et l'exploitation seront remis en état, avec restauration aussi proche que possible des caractéristiques pré-perturbation, ou rétablissement d'un habitat de valeur comparable.
English: Lack of communication between education, business and government hinders commercialization process.
French: Il y a un manque de communication entre les secteurs de l'éducation, des affaires et du gouvernement pour éliminer les obstacles à la commercialisation.
English: In light of the principles recalled above, certain questions regarding procreation which have emerged and have become more clear in the years since the publication of Donum vitae can now be examined.
French: A la lumière des principes mentionnés ci-dessus, il s’avère nécessaire d’examiner maintenant certains problèmes relatifs à la procréation, et qui se sont mieux dessinés au cours des années qui ont suivi la publication de l’Instruction Donum vitae.
English: Ultimately, low-lying island countries like Kiribati will have to face up to the reality of their islands being unable to support life and to plan accordingly beyond existing adaptation strategies.
French: À terme, des basses terres comme les atolls de Kiribati devront affronter la réalité : la vie n'y sera plus possible et il faudra prévoir des mesures en conséquence, au-delà des stratégies d'adaptation existantes.
English: We abandoned this approach for two reasons: we had no confidence that we would produce better amendments and we did not wish to lose any time.
French: Nous avons abandonné cette solution pour deux raisons: Nous n'avions aucune certitude que la nouvelle proposition serait meilleure et nous perdrions trop de temps.
English: It is therefore extremely important that attention should be focused on these things.
French: C'est pourquoi il est si important que nous nuancions ici les positions.
English: In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Treaties, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles 121 and 126, with the exception of the procedure set out in Article 126(14), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro: (a) to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline;
French: Afin de contribuer au bon fonctionnement de l'union économique et monétaire et conformément aux dispositions pertinentes des traités, le Conseil adopte, conformément à la procédure pertinente parmi celles visées aux articles 121 et 126, à l'exception de la procédure prévue à l'article 126, paragraphe 14, des mesures concernant les États membres dont la monnaie est l'euro pour: a) renforcer la coordination et la surveillance de leur discipline budgétaire;
English: To successfully overcome the current humanitarian challenges, we will have to be innovative, flexible and dynamic in our approach.
French: Pour relever avec succès les défis humanitaires actuels, il nous faudra faire preuve d'innovation, de souplesse et de dynamisme.
English: The exact solution to the self-consistent field screening problem presented in a previous paper (Moore et al.), reduces in the weak pseudopotential limit to the diffraction model for the electron–phonon matrix element, and in particular to Animalu's expression for the screening of a nonlocal pseudopotential.
French: La solution exacte du problème de champ self-consistant avec effet d'écran présentée dans un article antérieur (Moore et al.) se ramène, dans la limite de pseudopotentiel faible, au modèle de diffraction pour l'élément de matrice électron–phonon, et en particulier à l'expression d'Animalu pour l'effet d'écran sur un pseudopotentiel non local.
English: One result of the summit will go down well with thousands travelling to and from the US.
French: L’une des conclusions du sommet réjouira sans doute plus d’un voyageur européen se rendant souvent aux États-Unis.
English: Among others, Singapore criticizes article 50 for not addressing “the key issue of whether the measures taken should be related or have some nexus to the right infringed”.
French: D'autres encore, comme Singapour, critiquent le fait que l'article 50 n'aborde pas « la question essentielle de savoir si les mesures en question doivent avoir un lien quelconque avec le droit auquel on a porté atteinte ».
English: Living with homophobia The great majority of GLBT people grow up in a family and social context in which homosexuality and transgenderism are considered taboo.
French: Vivre avec l’homophobie La grande majorité des personnes g.l.b.t. grandissent dans un contexte familial et social où l’homosexualité et le transgenderisme sont tabous.
English: A family of two-headed surfactants, the disodium 4-alkyl-3-sulfonatosuccinates, has been synthesized by the monoesterification of maleic anhydride and the addition of sodium bisulfite to the corresponding monoester.
French: Procédant à une monoestérification de l'anhydride maléique suivie d'une addition de bisulfite de sodium au monoester correspondant, on a synthétisé une famille d'agents de surface à deux têtes, les 4-alkyl-3-sulfonatosuccinates de disodium.
English: In that resolution, the Council requested me to consult with the Government of Burundi to determine the modalities for implementing a gradual disengagement of the United Nations peacekeeping presence and an adjustment to its mandate on the basis of the recommendations contained in the letter from the Government of Burundi to the President of the Security Council dated 23 November 2005 (S/2005/736).
French: Dans la même résolution, le Conseil m'a prié de consulter le Gouvernement burundais en vue de définir, sur la base des recommandations visées par la lettre datée du 23 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Gouvernement burundais (S/PRST/736), les modalités de mise en œuvre d'un désengagement progressif de la présence de maintien de la paix des Nations Unies et d'un ajustement de son mandat.
English: Key words: rubber dam, management, technological innovation, application, construction, operation, maintenance.
French: Mots clés : barrage en caoutchouc, gestion, innovation technologique, application, construction, opération, maintenance.
English: Co-operation between CIC and the RCMP in this regard is governed by the Fingerprinting and Screening MOU.
French: Les facteurs qui doivent être pris en considération sont précisés en détail à l’article 97 de la LIPR.
English: The Commission devoted its 12th and 13th meetings, on 12 May, to the review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, focusing on the thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009.
French: La Commission a consacré ses 12e et 13e séances, le 12 mai, à l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement en mettant l'accent sur le module thématique du cycle d'application 2008-2009.
English: Data gathered and verified by the United Nations in the Sudan confirm 84 cases of rape and 55 cases of sexual assault in Darfur during 2006.
French: Les données recueillies et vérifiées par l'ONU au Soudan confirment que 84 cas de viol et 55 cas de sévices sexuels ont été enregistrés au Darfour en 2006.
English: Security Council resolution 1272 (1999) is being implemented smoothly.
French: La résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité est mise en oeuvre sans heurt.
English: Those sought to establish principles according to which personal information must be obtained fairly; used only for the original specified purpose; adequate, relevant and not excessive to that purpose; accurate and up to date; accessible to the subject; kept secure; and destroyed after its purpose is completed.
French: Ces instruments ont eu pour but d'établir des principes selon lesquels les informations à caractère personnel doivent être obtenues en respectant les garanties établies par la loi; ne doivent être utilisées qu'aux fins initialement spécifiées; doivent être adéquates, pertinentes et ne pas dépasser celles qui sont nécessaires auxdites fins; doivent être exactes et à jour; doivent pouvoir être obtenues par l'intéressé; doivent être tenues confidentielles; et doivent être détruites après que leur utilité a disparu.
English: • committing to announce each fall an amount for that year's debt paydown in addition to the $3-billion Contingency Reserve – depending upon the economic circumstances of the day; and 
French: • en engageant le gouvernement à annoncer, chaque automne, le montant de la réduction de la dette pour l'exercice en cours, au delà de la réserve pour éventualités de 3 milliards, selon la situation budgétaire de l'heure
English: Answer of Sweden No All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Anti-doping Convention Contracting Party 19.50 3.00 9.50 32.00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol States parties to the convention (29.00) 17.50 3.00 8.50 29.00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Contracting Party Signatory State Not Available
French: Answer of Suède Non All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Anti-doping Convention Etat signataire 19,50 3,00 9,50 32,00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol Etat signataire States parties to the convention (29,00) 17,50 3,00 8,50 29,00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante partie partie contractante contractante Etat signataire Pas disponible
English: • The new and revised CBSA policies and procedures.
French: • Les politiques et procédures de l’ASFC, nouvelles et révisées.
English: Build schools when you have aid; stop building them when you don't.
French: Construire des écoles quand l'aide internationale est disponible, et cesser de les construire quand elle n'est plus disponible.
English: Table of Contents Previous | Next Researchers at the National Institute for Nanotechnology, a joint initiative among NRC, the Province of Alberta and the University of Alberta, demonstrated a prototype of a molecular-based transistor, an achievement that could pave the way for a new generation of electronics.
French: Table des matières Précédent | Suivant Des chercheurs de l'Institut national de nanotechnologie, une initiative conjointe du CNRC, de la province de l'Alberta et de l'Université de l'Alberta, ont fait la démonstration d'un prototype de transistor à base de molécule, une réalisation qui pourrait engendrer une nouvelle génération de produits électroniques.
English: Find out how you can gain work experience through a position with the public service.
French: Voyez comment vous pouvez acquérir de l’expérience de travail en occupant un poste au sein de la fonction publique fédérale.
English: In poor rural areas where farming was often in decline, tourism, and especially ecotourism, could provide an alternative source of employment and prevent emigration to large cities or abroad.
French: Dans les zones rurales où l'agriculture est souvent en déclin, le tourisme, et l'écotourisme en particulier, peuvent constituer une source d'emploi de rechange et prévenir la migration vers les villes ou vers l'étranger.
English: In the Tribunal’s opinion, these facts, alone, do not support a conclusion that the RFP, as amended, was unclear.
French: Le Tribunal est d’avis que les faits susmentionnés, à eux seuls, ne permettent pas de conclure que la DP, telle qu’elle a été modifiée, n’était pas claire.
English: He also mentioned that, at a conference in April 1999, a Commission official had refused the prospect of the Commission establishing a register.
French: DÉCISIONS
English: Section 5 of this Travel Report has been updated (contact information).
French: La section 5 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (coordonnées).