ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council for Trade in Services, Special Session—Economic Needs Tests:
French: Conseil du commerce des services, Groupe de travail des règles de l’AGCS, RAPPORT DE LA RÉUNION DU 6 OCTOBRE 1998 :
English: Arequipa No. 310, Lima 1.
French: Arequipa Nº 310, Lima 1.
English: Reports of special procedures to be considered at the present session
French: Rapports des procédures spéciales à examiner à la cinquième session
English: Dividing fields into crop and non-crop sections should be avoided as the majority of adult flies emerge during the non-crop year in a two-year cropping system.
French: On devrait éviter de subdiviser les bleuetières en sections à récolter et à ne pas récolter, puisque la majorité des mouches adultes émerge au cours de l’année où il n’y a pas de récolte dans le système d’exploitation à récolte biennale.
English: Most requirements of ADR Content of the Annex to the Directive: Requirements concerning the carriage of Class 7 material.
French: Cette dérogation est une mesure à court terme qui ne sera plus nécessaire une fois que des amendements similaires au règlement de l'AIEA auront été incorporés dans l'ADR.
English: Identify the name of the company paying for the Cadex line and the relationship to the RNS participant.
French: Indiquer le nom de la société qui acquitte les frais de boîte aux lettres et le lien avec le propriétaire de la boîte.
English: The reform and strengthening of the treaty bodies had been the subject of numerous studies and initiatives.
French: Pour sa part, le Haut Commissariat va organiser une réunion de ces comités sur le thème de l'harmonisation des cycles de présentation des rapports.
English: at least one member who has taxable income (or income, in the case of a member that is an individual, an estate of a deceased individual, or a trust) in that year that was earned in a participating province from a business carried on through the partnership; and at least one member (whether or not it is the same member) who has taxable income (or income, in the case of a member that is an individual, an estate of a deceased individual, or a trust) in that year that was earned in a non-participating province from such a business.
French: Une société de personnes déterminée Une société de personnes est une institution financière désignée particulière tout au long d’une période de déclaration comprise dans un exercice se terminant dans son année d’imposition si la société de personnes est une institution financière désignée décrite à l’un des sous-alinéas 149(1)a)(i) à (x) de la Loi durant l’année d’imposition et durant l’année d’imposition précédente. Elle doit aussi être admissible à titre de société de personnes déterminée au cours de ces deux années.
English: We would like to take the opportunity provided by the 1997 discharge document to draw attention to the fact that the necessary resources should be made available to the Committee on Budgetary Control to allow it to monitor the appropriations granted to the political groups and the expenses incurred by the secretarial services.
French: Nous profitons également du document de la décharge 1997 pour rappeler que la commission du contrôle budgétaire devrait pouvoir compter sur les moyens nécessaires pour contrôler les crédits alloués aux groupes politique et les frais de leur secrétariat.
English: In the review of the Communication component of the GOP-UNICEF 6th Country Programme for Children in May 2007, two key results on child participation were highlighted: (a) youth reporters of KNN in selected focus areas produce at least 180 segments to promote the rights of children in mainstream television; and (b) boys and girls in the focus areas exercise their right to express their opinions through the Sangguniang Kabataan (SK for short, which means youth council in English) and other associations and groups dealing with children's rights.
French: L'examen, effectué en mai 2007, de la composante communication du Sixième Programme de pays Gouvernement philippin-UNICEF pour les enfants, a mis en lumière deux résultats essentiels de la participation des enfants: a) les jeunes reporters de KNN dans certains secteurs sélectionnés produisent au moins 180 séquences sur les droits de l'enfant pour des programmes de télévision de grande audience; b) les garçons et les filles des zones sélectionnées exercent leur droit d'exprimer leurs opinions par l'intermédiaire des Sangguniang Kabataan (SK, ce qui signifie Conseil de jeunes) et autres associations et groupes s'occupant des droits de l'enfant.
English: Information pertaining to the operation and activities of the Knowledge Products and Mobilisation Division. Topics:
French: Renseignements concernant les opérations et les activités de la Division sur la mobilisation des connaissances. Sujets :
English: With the passage of time, it was thought that DDT would no longer be found there.
French: Le temps ayant passé, on pensait qu'il n'y avait plus de trace de DDT dans le parc.
English: If the European Patent Office communicates the loss of any right in accordance with Rule 69(1) in conjunction with Article 119 EPC, the party concerned may, within two months after notification of the communication, apply for a decision on the matter by the European Patent Office (Rule 69(2) EPC).
French: Lorsque l'Office européen des brevets notifie la perte d'un droit conformément aux dispositions de la règle 69(1) CBE et de l'article 119 CBE, la personne intéressée peut, dans un délai de deux mois à compter de la signification de ladite notification, requérir une décision en l'espèce de l'Office européen des brevets (règle 69 (2) CBE).
English: It is expected that the manner of funding of the Fund for Support to the Families of Missing Persons will soon be agreed by Entity and Brčko District of Bosnia and Herzegovina Governments.
French: On pense que les modalités de financement du Fonds d'aide aux familles des personnes disparues feront bientôt l'objet d'un accord entre les gouvernements des entités et du district de Brčko de Bosnie-Herzégovine.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-93013-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ms. Catley-Carlson joins other accomplished Canadians in working with Trudeau Foundation Scholars, who are outstanding doctoral candidates in the social sciences and humanities.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-93013-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mme Catley-Carlson rejoint ainsi d'autres Canadiens émérites afin de collaborer avec les boursiers de la Fondation, qui font partie de l'élite des étudiants au doctorat dans les domaines des sciences sociales et des sciences humaines.
English: Retention of inhaled formaldehyde, propionaldehyde, and acrolein by the dog.
French: LSIP RAPPORT DÉVALUATION  ACROLÉINE
English: Canada is also a leader in environmental know-how, including areas in environmental science and natural resource management such as dryland agriculture, soil conservation, watershed management, and sustainable forest management.
French: Il est également un chef de file sur le plan du savoir-faire environnemental, y compris dans les domaines des sciences de l’environnement et de la gestion des ressources naturelles comme l’aridoculture, la conservation des sols, la gestion des bassins hydrographiques et la gestion durable des forêts.
English: Dengue hemorrhagic fever in North America: a case report.
French: Ramirez-Ronda C, Garcia C. Dengue in the Western hemisphere.
English: Timelines for implementation, as well as monitoring and reporting methods, are still undecided.
French: L'objectif de l'instrument proposé est une réduction de 99 % par rapport aux émissions non contrôlées.
English: Trust is an essential component in establishing the high degree of "social capital" in the relationship.
French: La confiance est un élément essentiel pour intensifier le « capital social » des relations.
English: In doing this, Brown compares ethnohistoric and ethnographic data relating to the Iroquois of North America and the Bemba of Northern Rhodesia (Zambia).
French: Ainsi, Mme Brown compare des données d'ethnohistoire et d'ethnographie se rapportant aux Iroquois de l'Amérique du Nord et aux Bemba de la Rhodésie du Nord (Zambie).
English: To end on this first point, I would also like to inform you that the programme is ongoing, and that it includes time spent on a farm for staff of the Directorate General for Agriculture and Rural Development.
French: Pour terminer sur ce premier point, je tiens aussi à vous informer que le programme, qui incorpore un séjour dans une exploitation agricole pour les fonctionnaires de la direction générale de l'agriculture et du développement rural, se poursuit.
English: • Can you see the sunâ€™s reflection off of the snow?
French: • Pouvez-vous observer la réflexion du soleil sur la neige?
English: For example, it could affect animal health, plant diseases, pests, and pesticide efficacy.
French: Il pourrait, par exemple, influer sur la santé des animaux, les maladies des plantes, les parasites et l'efficacité des pesticides.
English: And while the resilience of US consumers may make recovery a rapid process, especially if labour markets remain fairly healthy, a prolonged hiatus in stock and property values will significantly damage confidence.
French: Et, si la résilience des consommateurs américains peut accélérer ce processus de reprise, en particulier si les marchés de l'emploi demeurent relativement sains, une stagnation prolongée de la valeur des titres et des biens entamera significativement la confiance.
English: Although this may be understandable under certain circumstances, it is not acceptable in terms of proper respect of human rights.
French: Si cette démarche peut être compréhensible dans certaines circonstances, elle est inacceptable pour ce qui est du respect proprement dit des droits de l’homme.
English: Each candidate for chaplaincy must make application to the committee through the denominational representative for ecclesiastical endorsement.
French: Chaque candidat au poste d’aumônier doit présenter une demande au Comité par l’intermédiaire du représentant de sa confession afin d’obtenir son appui.
English: The Security Volume of the Treasury Board Manual outlines the federal government policy on security. Also referred to as the Government Security Policy (GSP), the Manual is comprised of broad principles and requirements for the security of sensitive information and assets.
French: Le Manuel du Conseil du Trésor - volume «Sécurité», dénommé ci-après «Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS)» traite des grands principes et des exigences générales en matière de sécurité dont l'application vise à protéger les renseignements de nature délicate et les biens de valeur.
English: Fiscal projections for the early years of the new century make it possible for the Government to strike a balance between investing in service improvement, maintaining the integrity of existing programs and retiring public debt.
French: Les prévisions financières pour les premières années du XXIe siècle permettent au gouvernement d'atteindre un équilibre entre les investissements visant à améliorer les services, le maintien de l'intégrité des programmes existants et la réduction de la dette nationale.
English: Japan welcomes the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity, which was signed at the inter-Korean summit.
French: Le Japon se félicite de la déclaration sur la promotion des relations entre le nord et le sud de la Corée et la paix et la prospérité dans la région qui a été signée au sommet intercoréen.
English: Examples of separate employers are the Canadian Food Inspection Agency, the National Research Council Canada, the Office of the Auditor General of Canada, and the Communications Security Establishment.
French: C’est le cas de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, du Conseil national de recherches du Canada, du Bureau du vérificateur général du Canada et du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: The terrain is so durable in some parts that trails cannot be constructed in the usual manner; cairn s have been constructed to guide hikers.
French: Le parc est couvert par de la lave et offre de nombreuses grottes à explorer.
English: BT1-9/2003 ISBN 0-662-67867-2 This document is also available in Adobe Acrobat format on the World Wide Web at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/
French: BT1-9/2003 ISBN 0-662-67867-2 Ce rapport est également disponible en format Acrobat, sur Internet à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/
English: It's hot and dry, and farming conditions are difficult.
French: Le climat y est chaud et sec et les conditions d'agriculture difficiles.
English: These provide a forum for federal departments to discuss their ongoing initiatives and to inform of new ones.
French: Ces conseils donnent aux ministères fédéraux l'occasion de discuter des initiatives en cours et de parler des nouvelles initiatives.
English: Emphasizing the vulnerability of small island developing States, he underlined that greater investment in the expansion and diversification of the rural economy of those States and the development of stronger intersectoral linkages among agriculture, fisheries and other sectors of the economy would be important in building resilience.
French: Insistant sur la vulnérabilité des petits États insulaires en développement, il a fait valoir que, pour renforcer leur capacité d'adaptation, il était important d'investir plus afin d'étendre et de diversifier leur économie rurale et d'établir des liens intersectoriels plus solides entre l'agriculture, la pêche et les autres secteurs de l'économie.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - Doctor:
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - Médecin :
English: However, when the reaction was performed using 1 equiv. of the reagent, compounds of 1-aryl-3-(4-hydroxy-6-methyl-2-oxo-2H-pyran-3-yl)pyrazoles (2a–2f) were obtained, which underwent smooth conversion to 1-aryl-4-formyl-3-(4-hydroxy-6-methyl-2-oxo-2H-pyran-3-yl)pyrazoles (1) on further treatment with another equivalent of the Vilsmeier–Haack reagent.
French: Toutefois, lorsque la réaction est effectuée en utilisant un équivalent de réactif, on obtient plutôt les 1-aryl-3-(4-hydroxy-6-méthyl-2-oxo-2H-pyran-3-yl)pyrazoles (2a–2f) qui, sous l'influence d'un autre équivalent de réactif de Vilsmeier–Haack, se transforment facilement en 1-aryl-4-formyl-3-(4-hydroxy-6-méthyl-2-oxo-2H-pyran-3-yl)pyrazoles (1).
English: Since the condition relating to urgency was also met and suspension of the implementation of the contested measure until the Cour t ruled on the main proceedings could not prejudice the organisation of the departments of the defendant institution, the President of the Court ordered implementation of the measure to be suspended.
French: La condition r elative à l' urgence étant également satisfaite et le sursis à l'exécution de l' acte attaqué jusqu' à ce que le Tribunal statue sur le recours au principal ne pouvant pas nuire à l' organisation des services de l' institution défenderesse, le président du Tribunal a ordonné le sursis à exécution.
English: The following chart summarizes the above annual costing estimates required to conduct audits over the four-year audit cycle:
French: Le tableau ci dessous résume les coûts annuels estimatifs qu'entraîneraient les vérifications dans un cycle de vérification de quatre ans :
English: - In Latin America: Many rural training centres have been established in the following countries:
French: - En Amérique latine, de nombreux centres de formation rurale ont été créés.
English: • EDM10-1-6 Completing an Excise Duty Return - Wine Licensee
French: • EDM10-1-6 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de vin
English: safety and capacity upgrades on the route between Vancouver and Whistler are key components of the sea-to-sky highway Improvement Project.
French: On procède à la réfection de la route entre Vancouver et Whistler afin d’en améliorer la sécurité et la capacité dans le cadre du projet de réfection de l’autoroute sea-to-sky.
English: Because of the site's immaculate preservation as the only fortified city remaining in North America , UNESCO has designated Vieux-QuÃ©bec a World Heritage Site.
French: À cause de la conservation immaculée du site comme la seule ville fortifiée restant en Amérique du Nord, l’UNESCO a désigné le vieux Québec comme vestige mondial du patrimoine historique.
English: He states that he had hoped this business might eventually become his main occupation and means of livelihood but it had never been so.
French: Il mentionne qu'il espérait que cette entreprise pouvait éventuellement devenir sa principale occupation et son principal moyen de subsistance, mais ce ne fut pas le cas.
English: Mr. De Decker (Belgium) said that the Millennium Development Goals had changed the very nature of development aid.
French: M. De Decker (Belgique) dit que les objectifs du Millénaire pour le développement ont modifié la nature même de l'aide au développement.
English: This is, in my view, a procedural problem: the procedures were laid down when the number of projects was small or, at any rate, the resources were limited, and they have been made more difficult in recent years as a result of financial controls.
French: Il s'agit, selon moi, d'un problème de procédures: des procédures qui ont été conçues lorsqu'il y avait peu de projets ou de toute façon peu de ressources et qui ont été aggravées au cours de ces dernières années, par le contrôle financier.
English: (1) Every ship of 150 tons or more that is carrying more than 12 passengers and engaged on an international voyage shall be fitted with an automatic identification system (AIS).
French: (1) Les navires de 150 tonneaux ou plus qui transportent plus de 12 passagers et qui effectuent un voyage international doivent être munis d'un système d'identification automatique (AIS).
English: This can be achieved by bringing Israel, the occupying Power, to withdraw fully from all of the occupied Palestinian and Arab territories, including Holy Jerusalem, to the boundaries of 4 June 1967, in accordance with the principles of the Madrid Peace Conference, to end settlement activities and evacuate settlers from our land, and to guarantee the right of return to the Palestinian refugees, in accordance with General Assembly resolution 194 (III), which provided for this right and called for compensation to those not wishing to return.
French: Ceci peut être réalisé en amenant Israël, la Puissance occupante, à se retirer entièrement de tous les territoires palestiniens et arabes occupés, y compris de la ville sainte de Jérusalem, pour revenir aux frontières du 4 juin 1967, conformément aux principes de la Conférence de paix de Madrid, et à mettre un terme à ses activités de peuplement, à évacuer les colons de notre terre pour permettre aux réfugiés palestiniens de faire valoir leur droit au retour, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, qui prévoyait ce droit ainsi que le versement d'indemnités à ceux qui ne souhaiteraient pas revenir.
English: Moreover, private savings tend to flee from some transition economies.
French: En outre, on relève dans certains pays en transition une tendance à la fuite de l'épargne intérieure privée.
English: If it were not for examples of voluntary action like the West Bank environment project, all the other work the EU does to implement the Middle East peace plans would be in vain.
French: N'étaient ces exemples d'actions volontaires tels que ce projet environnemental de la Cisjordanie, toutes les autres missions effectuées par l'UE pour mettre en ?uvre les plans de paix au Moyen-Orient seraient vaines.
English: However, insofar as it covers claims that international organizations may make against other organizations, some of the issues concerning claims against States would be covered if only by analogy.
French: Toutefois dans la mesure où il vise les demandes que des organisations internationales peuvent présenter contre d'autres organisations, certaines des questions liées aux demandes présentées contre des États seraient couvertes, ne serait-ce que par analogie.
English: Identification of the population and elections
French: G. Identification de la population et élections
English: Furthermore, it is alarming that even more stringent limitations on the functioning of electronic media in minority languages are under discussion in some Council of Europe member states.
French: Il est en outre inquiétant de voir que des mesures encore plus rigoureuses de restriction du fonctionnement des médias électroniques en langues minoritaires sont à l’étude dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: PROGRAM Business Line Service Line Consulting and Audit Canada Consulting and Audit Services Translation Bureau - Revolving Fund Translation Services Interpretation Services Terminology Services Business Line Total Communications Coordination Services - Vote Strategic Communications Promotional Items Depository Services Program Customer Services and Industry Relations Citizen Information Programs and Services Canadian Government Publishing - Optional Services Revolving Fund Government Publishing Services Canada Gazette Procurement Services Business Line Total Operational Support IM/IT - Departmental Operations IM/IT - Services Internal Recoveries and Others Corporate Management Ministerial Regional Offices Internal Recoveries and Others Business Line Total RESPENDABLE REVENUE TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: PROGRAMME Secteur d'activité Gamme de services Conseils et Vérification Canada Services de conseils et de vérification Bureau de la traduction - Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Services de traduction Services d'interprétation Services de terminologie Total du secteur d'activité Services de coordination des communications - Crédit Communications stratégiques Articles promotionnels Programme des services de dépôt Service à la clientèle et Relations avec l'industrie Programmes et services d'information aux citoyens et citoyennes Publications du gouvernement du Canada - Fonds renouvelable des Services optionnels Services de publications gouvernementales Gazette du Canada Services d'achat Total du secteur d'activité Soutien opérationnel GI/TI - Opérations ministérielles Services de GI/TI Recouvrements internes et autres Gestion ministérielle Bureaux ministériels régionaux Recouvrements internes et autres Total du secteur d'activité TOTAL DES RECETTES DISPONIBLES
English: This is a wonderful 2-star hotel housed within 2 Georgian buildings in the city centre; a merging of the Othello Guesthouse and Maples Hotel to offer almost 40 rooms.
French: L'Anchor Guesthouse est abrité dans une maison de ville de style géorgienne de trois étages, située en plein cœur de Dublin.
English: The Issuing Organization or Issuing Agent will keep track of the next unassigned number for each program for each registrant.
French: L'organisation émettrice ou l'agent émetteur consignera le prochain numéro non attribué pour chaque programme et pour chaque inscrit.