ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.3 Section 32(3)(f) Summary of Studies This paragraph requests a summary of all studies that the manufacturer relies on to ensure that the device meets the safety and effectiveness requirements of sections 10 to 20, as well as the conclusions drawn from those studies by the manufacturer.
French: 5.2.3 Article 32(3)f) Résumé des études Cet alinéa du Règlement demande un résumé de toutes les études sur lesquelles s'appuie le fabricant pour s'assurer que l'instrument satisfait aux exigences de sûreté et d'efficacité des articles 10 à 20, ainsi que les conclusions tirées de ces études par le fabricant.
English: An appeal could be made to the AntiDiscrimination Advisory Committee (ADO) to ensure inter-ministerial harmonisation at the national level.
French: On a eu recours à la Commission de concertation anti-discrimination (ADO) pour assurer une harmonisation interministérielle au niveau national.
English: Under the NHP Regulations, the required labelling information includes all of the following:
French: En vertu du règlement sur les PSN, les renseignements qui doivent paraître sur l'étiquette sont les suivants :
English: As a follow-up to the above hearing, the Minister of Foreign Affairs led a Kazakh delegation to the European Parliament in February 2001 to discuss cooperation on Semipalatinsk with the President of the European Parliament, leading European politicians, and heads of the committees and commissions of the European Parliament.
French: Faisant suite à cette audition, le Ministre des affaires étrangères s'est rendu au Parlement européen en février 2001, à la tête d'une délégation kazakhe, afin de débattre des possibilités de coopération concernant la région de Semipalatinsk avec le Président du Parlement européen, des personnalités politiques européennes de premier plan et des responsables de comité et de commission du Parlement européen.
English: We have committed to saving succeeding generations from the scourge of war and to making this world a world fit for children.
French: Nous nous sommes engagés à préserver les générations futures du fléau de la guerre et à faire de ce monde un monde digne des enfants.
English: These aspects should be countered at the regional and global level.
French: Le Kazakhstan a fait les recommandations ci-après :
English: (c) The Administrative Instructions shall set out the provisions and requirements in relation to the filing and processing of international applications filed, in whole or in part, in electronic form or by electronic means, including but not limited to, provisions and requirements in relation to acknowledgment of receipt, procedures relating to the according of an international filing date, physical requirements and the consequences of non-compliance with those requirements, signature of documents, means of authentication of documents and of the identity of parties communicating with Offices and authorities, and the operation of Article 12 in relation to the home copy, the record copy and the search copy, and may contain different provisions and requirements in relation to international applications filed in different languages.
French: c) Les instructions administratives énoncent les dispositions et conditions applicables au dépôt et au traitement des demandes internationales qui sont déposées, en tout ou en partie, sous forme électronique ou par des moyens électroniques, y compris les dispositions et conditions applicables en ce qui concerne l’accusé de réception, les procédures relatives à l’attribution d’une date de dépôt international, les conditions matérielles et les conséquences de l’inobservation de ces conditions, la signature des documents, les moyens d’authentification des documents et d’identification des correspondants des offices et des administrations, et les modalités d’application des dispositions de l’article 12 à l’égard de la copie pour l’office récepteur, de l’exemplaire original et de la copie de recherche, et peuvent prévoir différentes dispositions et conditions pour les demandes internationales déposées dans des langues différentes.
English: ANNUAL REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND REPORTS OF THE oFFICE OF THE High Commissioner AND THE SECRETARY-GENERAL
French: RAPPORT ANNUEL DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORTS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: As of 1 November 2002, the Democratic Republic of the Congo is a State party to the Ottawa Convention.
French: La République démocratique du Congo est État partie à la Convention d'Ottawa depuis le 1er novembre 2002.
English: - Domestic forest law enforcement (7, with 5 linking it closely to governance)
French: - Application des lois forestières nationales (7 propositions, dont 5 dans lesquelles cet élément est étroitement lié à la gouvernance);
English: The Russian, Albanian and Bulgarian experiences with fraudulent investment schemes, known as pyramid schemes, made a lasting, tragic impact on many among their people and had at its root poor legislation and insufficient governance.
French: Les montages pyramidaux, qui ont sévi en Russie, en Albanie et en Bulgarie, ont eu des conséquences dramatiques et durables dans les populations de ces pays et ont pu se développer grâce à l’insuffisance de la législation et l’absence de bonne gouvernance.
English: Corien Wortmann-Kool (EPP-ED) ECON TRAN PR – PE388.437v01-00
French: · Corien Wortmann-Kool (PPE-DE) ECON TRAN PR – PE388.437v01-00
English: I am sorry, but with so little time available to me, I cannot go into greater detail.
French: Je suis navrée, mais je ne peux expliquer les choses plus en détail en si peu de temps.
English: The Working Party will be informed about tentative dates for its meetings in June 2006, including the proposed UNECE Forum on Regulatory Cooperation to be organized in cooperation with the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (TRADE/WP.6/2005/14).
French: Le Groupe de travail sera informé des dates provisoires de ses réunions en juin 2006, notamment celles du Forum sur la coopération en matière de réglementation qu'il est proposé d'organiser en coopération avec le Comité CEE pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (TRADE/WP.6/2005/14).
English: In the context of the second and third pillars there was thus no legal basis for concluding international agreements.
French: En ce qui concerne le deuxième et le troisième pilier, il n’y avait donc pas une base juridique pour conclure des accords internationaux.
English: At the regulatory level, the Government was endeavouring to bolster legal mechanisms and hand down harsher sentences.
French: Sur le plan normatif, le Gouvernement fait en sorte de renforcer les mécanismes juridiques et d'alourdir les peines.
English: Article 3(3) of the Act of Accession of 2005 provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States listed in Annex I to the Act of Accession, including the Arbitration Convention.
French: En vertu de l’article 3, paragraphe 3, de l’acte d’adhésion de 2005, la Bulgarie et la Roumanie adhèrent aux conventions et protocoles conclus entre les États membres et énumérés à l’annexe I de l’acte d’adhésion, y compris à la convention d’arbitrage.
English: Our ability to sustain a strong and ambitious European policy for the Mediterranean region depends on getting that balance right.
French: La préservation d'une politique européenne forte et ambitieuse pour la région méditerranéenne en dépend.
English: In 1996, Portugal sought to improve its relations with five former colonies - Angola, Brazil, Sao Tome and Principe, Guinea-Bissau and Mozambique - by founding a community of Portuguese-speaking countries (the CPLP) comprising more than 220 million Portuguese-speaking inhabitants.
French: En 1996, le Portugal s'est efforcé d'améliorer ses relations avec cinq anciennes colonies – Angola, Brésil, Sao Tomé-et-Principe, Guinée-Bissau et Mozambique – en fondant une Communauté de pays de langue portugaise (CPLP) qui compte plus de 220 millions d'habitants lusophones.
English: The restriction for this ingredient combination has been amended for clarification.
French: La restriction visant cette association d'ingrédients a été modifiée par souci de clarté.
English: Identifying common categories to define crime victims, compensation beneficiaries when the victim has died and the common procedures and formalities for payment therefore constitute the minimum legal base that the European Union is called upon to have to provide, so that it is no longer the case that the amount of compensation or the possibility of receiving it depends on the place of residence or on the place where the crime was committed.
French: L’identification de catégories communes visant à définir les victimes de la criminalité, les bénéficiaires de l’indemnisation en cas de décès de la victime et les procédures et formalités communes d’indemnisation constitue par conséquent la base juridique minimale que l’Union européenne se doit de fournir pour que le montant de l’indemnisation ou la possibilité de recevoir une indemnisation ne dépendent plus du lieu de résidence ou du lieu où le délit a été commis.
English: Tables 3.10-3.12 regarding the numbers of children in care indicate the primary reasons for being in care for each year 2002-2004 showing those children who have arrived unaccompanied from aboard and came into the care of the State.
French: Les tableaux 3.10 à 3.12 donnent des informations sur le nombre d'enfants placés en 2002, 2003 et 2004 et indiquent la raison principale pour laquelle ces enfants ont été placés, ainsi que le nombre d'enfants non accompagnés qui sont arrivés en Irlande de l'étranger et ont été pris en charge par l'État.
English: Lack of initial consultation over the draft market abuse directive and last minute changes to the draft of the investment services directive are not good signs.
French: L'absence de consultation à propos du projet de directive sur l'abus de marché et les changements de dernière minute qui ont été apportés au projet de directive sur les services d'investissement ne sont pas de bon signes.
English: This directly relates to the issue of the discovery and development of new energy resources for Canadians.
French: Ces travaux ont un lien direct avec la découverte et la mise en valeur de nouvelles ressources énergétiques pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Canadian Institutes of Health Research Mandate:
French: Bureau du commissaire de la concurrence Mandat :
English: What are all these diplomats going to do in the external action service?
French: Au fond, c’est le Parlement européen qui a gagné avec le Traité de Lisbonne, les parlements nationaux ayant fait preuve d’une véritable inertie.
English: Proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2004-2005: report of the Executive Director (HSP/GC/19/9) - for decision  Proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the
French: Projet de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005 : rapport de la Directrice exécutive (HSP/GC/19/9) - pour décision
English: The companies whose responses are included in the data presented represent a substantial majority (approximately 85%) of the revenues of active music publishers currently operating in Canada, including the revenues in Canada of all of the major multinational publishers.
French: Les entreprises dont les réponses sont incluses dans les données présentées génèrent une grande partie (environ 85 %) des recettes des éditeurs de musique actifs exerçant actuellement leurs activités au Canada, y compris les recettes canadiennes de la plupart des grands éditeurs multinationaux.
English: (Item 12 of the provisional agenda)
French: QUESTIONS FINANCIÈRES ET BUDGÉTAIRES RELATIVES À L'EMEP
English: There are now 319 Aboriginal communities in Canada with dedicated police services employing close to 1000 police officers, most of whom are of Aboriginal descent.
French: Aujourd’hui, 319 collectivités autochtones du Canada disposent de services de police spécialisés totalisant près de 1 000 policiers, la plupart étant d’origine autochtone.
English: 2000), but follow-up studies have generally not taken place.
French: 2000), mais il n’y a pas eu en général d’étude de suivi.
English: We come to Amendment No. 8, tabled by Mr Jaume Bartumeu Cassany, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, after paragraph 16.2.3, add the following sub-paragraph: "are reviewed in order to decriminalise blasphemy as an insult to a religion;".
French: Il en vient donc à l’amendement n° 8 qui, présenté par M. Bartumeu Cassany, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, après le paragraphe 16.2.3, à ajouter l'alinéa suivant: «soient révisées afin de dépénaliser le blasphème en tant qu’insulte à une religion;» Cet amendement a déjà été défendu.
English: • Encouraging students to examine how different cultural communities and individuals have contributed to the historical, cultural and economic development of Canada.
French: • les encourager à examiner de quelle manière des personnes et des collectivités de différentes origines culturelles ont contribué à l’évolution historique, culturelle et économique du Canada.
English: In light of the above, the Tribunal does not consider that the complaint discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal ne considère pas que les renseignements fournis dans la plainte démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément aux accords commerciaux qui s’appliquent.
English: We believe that transitions matter – and that a systematic approach to managing transitions can contribute substantially to the future success of leaders in any organization.
French: Nous croyons que le style de transition est important et qu'une approche systématique à la gestion des transitions peut contribuer fortement au succès des leaders d'une organisation.
English: This ruling upheld section 6 of Saskatchewan’s legislation and allowed for the display of tobacco and tobacco related products to be banned in those establishments accessible to youth.
French: Ce jugement a confirmé l’article 6 de la loi de la Saskatchewan et a permis d’interdire l’étalage du tabac et des produits connexes dans les établissements auxquels les jeunes ont accès.
English: It expressly and authoritatively prohibits stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS and members of their families.
French: Elle interdit expressément et de manière autoritaire la stigmatisation et la discrimination à l'encontre des personnes vivant avec le VIH/sida et des membres de leur famille.
English: In order to realize this project, many different steps have been decided upon by the two partners, including field visits in Switzerland, meetings with childhood professionals, gathering of didactic materials and seminars in Brno.
French: Afin de réaliser ce projet, les deux partenaires ont défini plusieurs étapes, dont des visites sur le terrain en Suisse, des rencontres avec des professionnels, la recherche de matériel didactique, et des séminaires à Brno.
English: BTW, I wish T10 had done something neat with the menu navigation like in dirt.
French: Par contre que le nombre d'images par seconde influe sur la maniabilité et les réactions de la voiture, pourquoi pas, je ne m'y connais pas assez pour juger. Mais le fait est que je ne suis pas subjugué par la différence du rendu entre un bon 30 fps stable avec blur et un 60 fps.
English: The active role of the Arab League can be very useful in many ways, including by providing legitimacy and regional perspective to the effort.
French: Le rôle actif de la Ligue des États arabes peut être très utile à bien des égards, y compris en conférant une légitimité et une perspective régionale aux efforts déployés.
English: Your kindness and thoughtfulness will never be forgotten especially like us in our state of not knowing what was going on and where we were headed.
French: Nous nous souviendrons toujours de votre gentillesse et de votre sollicitude, surtout qu'à cette époque, nous ne savions pas trop ce qui se passait et vers où nous allions.
English: The alpine avalanche hazard will fluctuate depending on how much daytime heating and overnight freezing the area receives.
French: Le risque d’avalanche en milieu alpin fluctuera en fonction du réchauffement diurne et du gel nocturne.
English: Avoid remote areas and travelling at night.
French: Documentation : afin d'éviter les formalités bureaucratiques au Sri Lanka, procurez-vous un permis de conduire international avant votre départ. Si vous n'en avez pas la possibilité, vous pouvez obtenir un permis temporaire sur présentation de votre permis national.
English: The Council reaffirmed the individual responsibility of each of the Ivorian actors to ensure the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, and reiterated its complete readiness to take any necessary further steps against individuals who blocked the full implementation of the Agreement.
French: Il a réaffirmé la responsabilité individuelle de chacun des acteurs ivoiriens d'assurer la mise en œuvre complète de l'Accord de Linas-Marcoussis; il a également rappelé sa totale disponibilité pour prendre toutes les nouvelles mesures nécessaires à l'encontre des personnes qui bloqueraient la pleine application de l'Accord.
English: The World Health Organization (WHO) defines health as a state of complete physical, mental and social well-being, not merely the absence of disease and infirmity.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) définit la santé non pas simplement comme l'absence de maladies et d'infirmités mais comme un état de bien-être total, physique, mental et social.
English: Measures taken to recognize and guarantee children's right to rest, leisure and participation in cultural life
French: Mesures adoptées pour reconnaître et garantir le droit de l'enfant au repos, aux loisirs et à la participation à la vie culturelle
English: Recommendation for STFA  Table 22.
French: B.  Recommandation concernant la société STFA
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): My delegation first wishes to thank you, Sir, for taking the initiative of convening this open meeting on Somalia, which comes just a few days after the meeting on the Ethiopian-Eritrean conflict.
French: M. Diallo (Guinée) : Monsieur le Président, ma délégation souhaite, tout d'abord, vous remercier d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat public sur la Somalie, quelques jours seulement après celui consacré au conflit Éthiopie-Éryhtrée.
English: I have the honour to forward my Government's report to the Security Council Counter-Terrorism Committee pursuant to resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de mon gouvernement, présenté au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité en application de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: The Ministers emphasized that the Chairman-in-Office should keep close contacts with the United Nations in order to promote regular exchanges of information, co-operation and co-ordination and avoid duplication of effort.
French: Les ministres ont exprimé leur appui à la Conférence et ont demandé au Président en exercice de les y représenter.
English: • HCFCs or HCFC products that are used in a laboratory or for analysis. b) Plastic foam in which HCFC was used as a foaming agent The manufacture and importation of plastic foam in which an HCFC has been used as a foaming agent have been prohibited since July 1, 1999.
French: • les HCFC ou les produits contenant des HCFC qui sont destinés à être utilisés en laboratoire ou à des fins d’analyse. b) PMousse de polyuréthanne dans la fabrication de laquelle des HCFC servent d’agents de gonflement Depuis le 1er juillet 1999, il est interdit de fabriquer et d’importer de la mousse de polyuréthanne dans la fabrication de laquelle un HCFC sert d’agent de gonflement sont interdites depuis le 1er juillet 1999.
English: The type of pension scheme with the greatest impact on savings is probably a defined-contribution scheme in which participants accumulate rights to the assets that they contribute, and thus regard their capitalized contributions as a part of their personal wealth.
French: Les régimes des pensions qui ont le plus gros effet sur l'épargne sont sans doute les régimes à cotisations déterminées, où les adhérents accumulent des droits sur les fonds qu'ils cotisent et où ils considèrent donc le montant capitalisé de leurs cotisations comme faisant partie de leur patrimoine personnel.
English: Several developing countries in Southeast Asia and Latin America have, however, considerably improved production.
French: Toutefois, plusieurs pays d'Asie du Sud-Est et d'Amérique latine ont considérablement amélioré leur production.
English: Wives and women and children of senior leaders and cadres of the militants were handed over to Indian civilian authorities.
French: Les épouses et les femmes et enfants des cadres supérieurs des militants ont été remis aux autorités civiles indiennes.
English: Solidarity with the Member States experiencing situations of non-reciprocity requires that the existing situation be adapted so as to make it effective.
French: La solidarité envers les Etats membres qui subissent ces situations de non réciprocité exige d’adapter le mécanisme existant pour en assurer l’efficacité.
English: The Court noted that governmental and non-governmental organisations had reported numerous cases of killings of persons of Chechen origin or their arbitrary detention followed by their disappearance in the Republic of Chechnya.
French: La Cour note que de nombreux cas de meurtres et de détentions arbitraires suivies de disparitions des personnes d’origine tchétchène en République de Tchétchénie sont dénoncés dans les rapports d’organisations gouvernementales ou non gouvernementales.
English: When addressing the report, the Foreign Policy Committee of the Finnish Parliament noted that increased attention should be paid to the Sámi rights and their implementation.
French: Lors de son examen du rapport, la Commission des affaires étrangères du Parlement a fait observer qu'il fallait accorder une attention accrue aux droits des Sâmes et à leur mise en œuvre.
English: • Canada's participation in and financial contribution to the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO), in the amount of $5 million to date ($1 million in FY 1999-2000), contributes to stability and non proliferation on the Korean Peninsula.
French: • La participation de notre pays et sa contribution financière à l'Organisation pour le développement de l'énergie de la péninsule coréenne, d'un montant de 5 millions de dollars à ce jour (dont 1 million de dollars pendant l'exercice 1999-2000), concourt à la stabilité et à la non-prolifération dans la péninsule coréenne.
English: • current and planned measures for analysing the effects of wastes and waste management on the Antarctic environment;
French: • les mesures actuelles et prévues pour l'analyse des effets des déchets et la gestion des déchets sur l'environnement en Antarctique;
English: The reports of the Court of Auditors are a fundamental support to us in doing this.
French: Pour ce faire, les rapports de la Cour des comptes constituent un soutien fondamental.
English: Funding in support of the Cover Crop Protection Program in response to flood damage in 2005
French: Fonds à l’appui du Programme de cultures de couverture établi en réponse aux dommages
English: BOYER, Richard / LESAGE, Alain D / SCHMITZ, Norbert
French: VANNER, Stephen J Queen's University (Kingston, Ontario) Inflammation-induced plasticity of intestinal DRG and submucosal neurons