ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Secretary also ensured that the UNECE secretariat will continue to service the Administrative Committee and the TIRExB efficiently.
French: Elle a aussi affirmé que le secrétariat de la CEE-ONU continuerait à assurer efficacement le service du Comité de gestion et de la TIRExB.
English: The extremely large area and remoteness of the MBS provide a challenge to those contemplating the creation of a habitat map, and the use of remote sensing technology was necessary to overcome these obstacles.
French: La trÃ¨s vaste Ã©tendue et l'Ã©loignement du ROM prÃ©sentent un dÃ©fi pour ceux qui envisagent l'Ã©tablissement d'une carte des habitats, et il a fallu utiliser la technologie de la tÃ©lÃ©dÃ©tection pour surmonter ces obstacles.
English: Further efforts are also needed to strengthen the capacity of the Government of Sierra Leone, in accordance with the Extractive Industries Transparency Initiative, for the management and governance of natural resources for the benefit of the people of Sierra Leone.
French: Il faut également continuer de développer les capacités du Gouvernement sierra-léonais, conformément à l'Initiative de transparence des industries extractives, en ce qui concerne la gestion et l'administration des ressources naturelles au profit de la population sierra-léonaise.
English: But still this incentive remains: we are going to have more than 50% and this percentage will increase year by year.
French: Mais cet incitant est maintenu: nous allons avoir plus de 50 %, et ce pourcentage augmentera d'année en année.
English: SMEs — Improve your Environmental Performance Increase your understanding of governmental and non-governmental programs in Canada that can help your small or medium-sized enterprise to improve its environmental performance.
French: PME : Améliorez votre performance environnementale  Étendez votre connaissance des programmes gouvernementaux et non gouvernementaux du Canada qui peuvent aider votre petite ou moyenne entreprise à améliorer son efficacité écologique.
English: We now understand that mental illness is not a supernatural phenomenon or a character flaw.
French: Nous comprenons maintenant que la maladie mentale n’est pas un phénomène surnaturel ni un défaut.
English: The model was developed by Seaconsult Marine Research Ltd. and is described in Hodgins and Sayao (1986), and Sayao, et al.
French: Le modèle a été mis au point par la Seaconsult Marine Research Ltd. et est décrit dans Hodgins et Sayao (1986) et Sayao et al.
English: Appellant Mercer was deemed to have failed the knowledge factor.
French: Son nom est le seul à avoir été placé sur la liste d'admissibilité (pièce D-21).
English: The Agency notes that there are currently no air carriers operating a Class 3 Specific Point domestic service on the route Thompson-God's River-Red Sucker Lake, and that no objections to the proposed service were submitted by members of the general public or community representatives.
French: L'Office note qu'aucun transporteur aérien n'exploite un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 sur la route Thompson-God's River-Red Sucker Lake actuellement, et qu'aucune opposition au service projeté n'a été déposée de la part du public ou de représentants des localités concernées.
English: North Frontenac Colour indicating TEL-35 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Frontenac Nord Cette couleur indique la zone de service TEL-35 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: The country uses a notification system for registering place of residence that ensures observance of the right freely to move about and choose where to live.
French: La Russie est dotée d'un dispositif officiel d'enregistrement du lieu de résidence et du domicile qui garantit ce droit.
English: Materiel Management in this functional profile is divided into four Phases of the life-cycle of materiel assets within which are listed eight sub-functions (in bold type) as follows:
French: Pour les fins du profil fonctionnel, la gestion du matériel est divisée en quatre phases, selon la gestion du cycle de vie des biens mobiliers, et ces phases regroupent huit sous-fonctions (indiquées en caractères gras) réparties comme suit :
English: Use nutrient management to promote a quality product.
French: Utiliser la gestion des nutriments afin de promouvoir un produit de qualité.
English: • Implementation of provider-initiated HIV testing and counselling should be undertaken in consultation with key stakeholders, including civil society groups, acknowledging that what works and is ethical will inevitably differ across countries.
French: • La mise en œuvre du conseil et du dépistage à l'initiative du soignant doit se faire en consultation avec les entités concernées, parmi lesquelles les groupes de la société civile, tout en reconnaissant que ce qui marche et ce qui est éthique peut différer d'un pays à l'autre.
English: Current field network consolidated and stabilized, plus two strengthened regional offices
French: Réseau actuel des bureaux extérieurs consolidé et stabilisé, plus deux bureaux régionaux renforcés
English: Will further assist participating States, on the request and with their agreement, through provision of advice and assistance on restructuring and/or reconstruction of police services; monitoring and training of existing police services, including human rights training; and capacity building, including support for integrated or multi-ethnic police services.
French: Il aidera en outre les Etats participants, à leur demande et avec leur consentement, en prêtant conseil et assistance en ce qui concerne la restructuration et/ou la reconstitution des services de police ; le contrôle et la formation des services de police existants notamment dans le domaine des droits de l’homme ; le renforcement des capacités, et notamment l’appui aux services de police intégrés ou multiethniques.
English: E-mail: geoffrey.hamilton@unece.org
French: Adresse électronique : geoffrey.hamilton@unece.org
English: CN refers to paragraph 5(e) of General Order No. E-10 of the Board of Transport Commissioners for Canada entitled Standard Regulations Regarding Pipe Crossings Under Railways which reads, in part, as follows:
French: Le CN se réfère à l'alinéa 5(e) de l'Ordonnance générale no E-10 intitulée Standard Regulations Regarding Pipe Crossings Under Railways de la Commission des transports du Canada qui se lit en partie comme suit :
English: It is 10 min. drive from Taitung Traveler Hostel to Fukang Harbor, a main harbor for going to Green Island, and Orchid Island.
French: L’auberge Taitung Traveler se trouve à 10 mn de route du port de Fukang, un port important permettant de se rendre à Green Island et Orchid Island.
English: Booking.com: hotel Best Western Ajaccio Amirauté, Ajaccio, France - 212 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Ajaccio Amirauté, Ajaccio, France - 214 Commentaires Clients.
English: The CEAI funds projects in B.C.'s fishing-dependent Aboriginal and non-Aboriginal communities, which address local adjustment priorities and result in sustainable economic benefits.
French: L'IAEC a pour objectif de financer des projets dans les collectivités autochtones et non autochtones de la C.-B. axées sur la pêche.
English: United Nations Radio is building a higher profile on the Internet through active cooperation with the United Nations News Centre, the third most visited page on the United Nations web site, supplying interviews and linking to the News Centre's page.
French: La Radio des Nations Unies s'emploie à mieux se faire connaître sur Internet en coopérant activement avec le Centre d'information de l'ONU, dont la page est la troisième page la plus visitée du site Web de l'ONU, en insérant des interviews et en les raccordant au Centre d'information.
English: Some high-end hotels also require English test scores, as well as a personal interview carried out in a foreign language, as part of the hiring process.
French: Dans le cadre de leur processus d’embauche, certains des plus importants hôtels exigent également des employés les résultats des examens d’anglais et les soumettent même à une entrevue dans une langue étrangère.
English: The Board performed a limited review of the UNRWA treasury function.
French: Le Comité a procédé à un examen de portée limitée de la fonction de gestion de la trésorerie de l'UNRWA.
English: • Return to Business expenses Private health services plan (PHSP) You can deduct premiums paid or payable to a private health service plan (PHSP) if you meet the following conditions:
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Primes versées à un régime privé d'assurance-maladie (RPAS) Vous pouvez déduire les montants payés ou payables à titre de primes versées à un régime privé d'assurance-maladie (RPAS) si les conditions suivantes sont réunies :
English: - Ensures the continuing availability of supplies and provides distribution records for costing purposes by recording distribution and receipts to indicate the amount of stock on hand; determines, according to precedent or supervisor's instructions, minimum and maximum quantities of stock to be maintained in the stores; completes requisitions and purchase orders for signature of supervisor as indicated by the inventory for catalogue and non-catalogue items from the Department of Supply and Services or local sources.
French: - Assure la disponibilité continuelle des fournitures et établit des registres de distribution aux fins du calcul du prix de revient en enregistrant les sorties et les rentrées pour déterminer le stock conservé en magasin, détermine, conformément aux instructions du surveillant ou aux précédents de dotation le niveau minimal et maximal des stocks à conserver en magasin; remplit, pour la signature du surveillant et comme il est prévu par l'inventaire, les commandes et les bons d'achat des articles figurant ou non dans le catalogue du ministère des Approvisionnements et Services ou de sources locales.
English: Park operations will be monitored for impacts to ecological integrity.
French: L'Agence surveillera ces dernières afin d'en déterminer les effets sur l'intégrité écologique.
English: Flat in la Fosca. Closed 200 m to the beach La Fosca.
French: Appartement à 200 m de la plage de La Fosca.
English: Again MultiBrush was used to seamlessly remove the photo's date.
French: Again Stamp was used to seamlessly remove the photo's date.
English: Hospitality Assurance Planned for 2008-2009
French: Accueil Attestation de la qualité Prévue pour 2008-2009
English: INSOL world (London) 1:23-24, 2008.
French: INSOL world (Londres) 1:23-24, 2008.
English: Total membership has remained relatively stable since 1996.
French: Le nombre de membres est resté relativement stable depuis 1996.
English: (DO NOT READ CATEGORIES.
French: [NE LISEZ PAS LA LISTE QUI SUIT À VOIX HAUTE.
English: An employee who wishes to present a grievance at a prescribed level in the grievance procedure, shall transmit this grievance to his immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: 34.05
French: L’employé qui désire présenter un grief au palier prescrit de la procédure de règlement des griefs le remet à son superviseur immédiat ou au responsable local qui, immédiatement : 34.05
English: For example, Phil Brown worked with residents in Woburn, Mass. to identify clusters of childhood leukemia cases as a way of demonstrating the health impacts of toxic waste.
French: L’une des façons dont les sciences sociales ont exercé une inﬂuence sur l’application des connaissances a été par l’introduction de méthodes de recherche participatives.
English: In all regions, there were strong negative views expressed regarding the usefulness of the activity reports.
French: Dans toutes les régions, on a noté des opinions très négatives concernant l’utilité des rapports d’activité.
English: The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
French: (10) La présente directive a donc pour objectif non seulement de favoriser davantage l'offre en services visant à améliorer l'efficacité énergétique, mais aussi de créer des incitations plus fortes pour la demande.
English: (b) Fijian Education Unit (FEU) - Ensures that funds provided for Fijian education are used in such manner as to enhance the opportunities available to Fijians to attain tertiary and professional qualifications.
French: b) Le service pour l'éducation fidjienne qui veille à ce que les ressources prévues pour l'éducation soient utilisées de manière à améliorer les chances des Fidjiens d'obtenir des qualifications universitaires ou professionnelles.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Albert Pintat, Head of Government of the Principality of Andorra, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Albert Pintat, chef du Gouvernement de la Principauté d'Andorre, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The text on core knowledge and skills is the basis for the drafting of primary and middle school curricula.
French: Le socle commun de connaissances et de compétences constitue la référence pour la rédaction des programmes d'enseignement de l'école et du collège.
English: As retailers become larger and more globally connected, they continue to build global brands marketed around the world.
French: À mesure que les détaillants prennent de l’expansion et mondialisent leur réseau, ils continuent de créer des marques mondiales vendues à travers le monde.
English: Report on the Audit of Exchanges Canada Corporate Review Branch Canadian Heritage February 26, 2003
French: Rapport de vérification -- Échanges Canada Direction générale des examens ministeriels Patrimoine canadien Le 26 Février 2003
English: Large places, a playground for the young and the less young, a little parc with animals.
French: Les emplacements du terrain sont larges et ombragés.
English: • Our Patient Bill of Rights & Responsibilities Take action on lung disease Help signing on to The Lung Association’s online advocacy campaigns.
French: • Une déclaration des droits et responsabilités des personnes atteintes de maladie pulmonaire Passez à l’action pour vaincre les maladies pulmonaires Aide pour s’inscrire aux campagnes de cyberplaidoyer de l’Association pulmonaire Vous recevez un message d’erreur?
English: i.  Participation in the work of Economic and Social Council and its subsidiaries bodies and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et participation aux réunions de l'Organisation des Nations Unies
English: They are also a positive force for harmonizing policies among development partners; by participating in GPPs, UNICEF is able to support international coherence at the policy level in response to challenges affecting children.
French: Ils contribuent aussi à harmoniser les grandes orientations parmi les partenaires de développement; en participant aux partenariats programmatiques, l'UNICEF peut appuyer la cohérence internationale au niveau des orientations à prendre pour apporter une réponse aux difficultés que connaissent les enfants.
English: During the lively singing of the St Andrew's Prayer and Praise Band an offering was received for the work of the Labrador Christian Youth Camp.
French: Les cantiques entraînants du St Andrew's Prayer and Praise Band ont accompagné la présentation d'une offrande pour l'oeuvre du camp pour la jeunesse chrétienne du Labrador.
English: 4.2 Species Interactions Porbeagle, blue and shortfin mako sharks are part of a large pelagic species complex that includes tuna, swordfish, billfish and other species of large sharks.
French: 4.2 Interactions entre espèces Les espèces de requins ici visées font partie d'un grand complexe d'espèces pélagiques qui inclut les thons, l'espadon, les voiliers et les marlins et d'autres espèces de gros requins.
English: The purpose of the recommendations presented in the annex is to identify specific actions for enhancing the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention (referred to hereinafter as the technology transfer framework), as requested by decision 6/CP.10.
French: L'objet des présentes recommandations est d'indiquer les mesures à prendre en vue de promouvoir l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (ci-après dénommé le «cadre pour le transfert de technologies»), conformément à la décision 6/CP.10  Ces recommandations ont été établies compte tenu:
English: In another study, a high-stearic acid diet that provided 5% energy as stearic acid, compared to oleic acid rich diet, did not impair glucose tolerance and insulin sensitivity in healthy women (Louheranta et al.
French: Dans une autre étude, une alimentation riche en acide stéarique qui fournissait 5 % de l'énergie sous forme d'acide stéarique, comparée à une alimentation riche en acide oléique, n'altérait pas la tolérance aux glucoses et à la sensibilité à l'insuline chez les femmes en bonne santé (Louheranta et coll.
English: Launching of the new online directory of professional artists for the UDA.
French: Copibec confie à EquiSoft la refonte intégrale de ses opérations.
English: The Committee reiterates its opposition to any move to establish separate directorates-general and appoint different commissioners for agriculture and rural development issues.
French: Le Comité tient à souligner son opposition à toute volonté de mettre en place des Directions générales distinctes et à la nomination de Commissaires différents pour les questions agricoles et de développement rural.
English: The page size is 14.4 cm x 21.2 cm (5.7 in x 8.3 in.). The figures (including halftones) must be numbered consecutively in Arabic numerals, and each one must be referred to in the text and must be self-explanatory.
French: Les figures (y com´ ´ pris les similigravures) sont numerotees en chiffres arabes se´ ˆ ´ lon leur ordre sequentiel et doivent etre annoncees dans le ´ ´ ˆ texte bien que tous leurs elements doivent etre intelligibles ˆ ´ en eux-memes.
English: It is a virtually impossible task to define what the term "quality' means in terms of further education, given that the education systems within the EU are as different as they are, which is also apparent from the debate here this afternoon.
French: Il est pratiquement impossible de définir la notion de qualité dans le cadre de la formation continue étant donné, comme l'a d'ailleurs montré le débat de ce soir, la diversité des systèmes pédagogiques au sein de l'UE.
English: The program has been extended several times, most recently to the end of 2007.
French: Le programme a été prolongé à plusieurs reprises, le plus récemment jusqu'à la fin de 2007.
English: (29 January 1997).  Delay of classes at King George VI School.
French: (29 janvier 1997), Manque de classes à l'école du Roi Georges VI.
English: The Center shall advise the Parties of the name and contact details of a member of its staff who shall be the Case Administrator and who shall be responsible for all administrative matters relating to the dispute and communications to the Administrative Panel.
French: Le centre informe les parties du nom et des coordonnées d'un membre de son personnel désigné responsable du dossier et chargé de toutes les questions administratives relatives au litige, ainsi que des communications avec la commission administrative. b) Attributions.
English: That circumstance may also need to be taken into consideration.
French: Il faudra peut-être tenir compte de cette circonstance.
English: Canvas, deep black photographic paper with thin cracks, copper-covered steel plates, and reflecting strips of plexiglas and neon are gathered together in an elliptical site.
French: Canevas, papier photographique d'un noir profond portant de fines craquelures, plaque d'acier recouverte de cuivre, bande réfléchissante de plexiglas et néon sont réunis dans un lieu elliptique.
English: Boiler and Pressure Vessels Directive Hazardous Substances Directive Electrical Directive Elevating Devices Directive First Aid Safety and Health Directive First Aid Allowance Directive Tools and Machinery Directive Hazardous Confined Spaces Directive Materials Handling Safety Directive Motor Vehicle Operations Directive Noise Control and Hearing Conservation Directive Personal Protective Equipment and Clothing Directive Pesticides Directive Elevated Work Structures Directive Use and Occupancy of Buildings Directive Sanitation Directive Refusal to Work Directive Committees and Representatives Directive
French: Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne Directive sur les substances hasardeuses Directive sur l’électricité Directive sur les appareils de levage Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins Directive sur l’indemnité de premiers soins Directive sur les outils et équipements Directive sur les espaces clos dangereux Directive sur la manutention des matériaux Directive sur l’utilisation des véhicules automobiles Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe Directive sur l’équipement et les vêtements de protection individuelle Directive sur les pesticides Directive sur les charpentes surélevées Directive sur l’utilisation et l’occupation des bâtiments Directive sur l’hygiène Directive sur le refus de travailler Directive sur les comités et les représentants
English: However, unlike its stable family members, darmstadtium decays after a fraction of a thousandth of a second by emitting alpha particles – fast moving helium-like particles.
French: Contrairement à ces éléments cependant, il n'est pas stable, se désintègre en émettant des particules alpha – particules au mouvement très rapide rappelant celles de l'hélium – au bout d'une fraction d'un millième de seconde.
English: Medical Costs and Productivity Losses", Agricultural Economic Report #741, Economic Research Service, USDA, 1996.
French: Medical Costs and Productivity Losses », Agricultural Economic Report #741, Economic Research Service, USDA, 1996.
English: But across the continent, the memories of war and the human and material cost of conflict are all too obvious.
French: Mais sur le continent, les souvenirs de la guerre et les pertes tant humaines que matérielles causées par les conflits sont par trop évidents.
English: The challenge facing TLD is that there has not been 100 per cent compliance with filling out the ILPs electronically and that the quality of information has been substandard in some cases.
French: Le problème auquel est confrontée la DFA découle du fait que la conformité à l’exigence de remplir les PAI électroniquement n’a pas été respectée à cent pour cent et que la qualité de l’information a été inférieure à la normale dans certains cas.
English: As the remaining 15% of Members provided their information to us, we were able to complete 300 compliance arrangements by June 30, 2005.
French: Petit à petit, les 15 % de députés restants nous ont à leur tour fait parvenir leurs déclarations, de sorte que dès le 30 juin 2005, 300 députés s’étaient conformés aux dispositions relatives à l’observation.
English: Artists such as Angela Hewitt, Ofra Harnoy, Louis Lortie and Ben Heppner have already gained international renown.
French: Des artistes comme Angela Hewitt, Ofra Harnoy, Louis Lortie et Ben Heppner sont déjà connus sur la scène internationale.