ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diruthenium(0) complex [Ru2(µ-CO)(CO)4(µ-dppm)2] (1) (dppm = Ph2PCH2PPh2), is a catalyst for the transfer hydrogenation, using formic acid as hydrogen donor, of the alkynes PhCºCPh, PhCºCMe, EtCºCEt, and PrCºCPr but not of the terminal alkynes HCºCH, PhCºCH, BuCºCH, or the alkynes containing one or two electron-withdrawing substituents PhCºCCO2Me and MeO2CCtriple bondCCO2Me.
French: Le complexe de diruthénium(0) [Ru2(µ-CO)(CO)4(µ-dppm)2] (1) (dppm = Ph2PCH2PPh2) est un catalyseur pour l'hydrogénation par transfert dans laquelle l'acide formique est utilisé comme source d'hydrogène; cette réaction est efficace pour les alcynes tels que PhCºCPh, PhCºCMe, EtCºCEt et PrCºCPr, mais elle ne fonctionne pas avec les alcynes terminaux, tels que HCºCH, PhCºCH, BuCºCH, ou avec les alcynes comportant un ou deux substituants électroaffinitaires, tels que PhCºCCO2Me et MeO2CCºCCO2Me.
English: While credited for its beauty its dense growth patterns are suppressing and displacing native plant species.
French: Bien qu’il soit reconnu pour sa beauté, ses patrons de croissance dense suppriment et remplacent les espèces de flore indigènes.
English: Sometimes, they are led to view remains said to be "ruins of a gas chamber" (23).
French: Parfois, on leur a désigné des ruines comme ruines d'une chambre à gaz (23) .
English: But the new rice fields are ideal habitats for the vectors of diseases like malaria and schistosomiasis.
French: Les fluctuations des troupeaux modifient la densité des insectes piqueurs et suceurs de sang.
English: In order to have births registered, there is an obligation for the registration of births on the part of the head of medical institutions where the delivery took place in a hospital or, in case of delivery not in a hospital, on the part of the parents and the physician assisting at the delivery.
French: Aux fins d'enregistrement, le chef de l'établissement hospitalier où s'est déroulé l'accouchement, ou, en dehors de l'hôpital, les parents et le médecin qui y a assisté, sont tenus de déclarer la naissance.
English: ◦ normally costly: i.e. document safeguarding + secure assembly lines + special inventory controls
French: ◦ Sous-ensemble normalement onéreux : protection des documents + chaînes de montage protégées + contrôles spéciaux exercés sur les stocks
English: Improved access to family planning, women's higher educational levels, and the later age of marriage are all factors contributing to the decline.
French: L'accès à la contraception, l'élévation du niveau d'éducation des femmes et le recul de l'âge du mariage sont les facteurs expliquant ce phénomène.
English: Four men broke out of Her Majesty's Penitentiary in St. John's.
French: Quatre hommes se sont évadés de l’établissement Her Majesty’s Penitentiary de St. John’s.
English: Canadian sales successes in Australia continue to be oriented toward fully manufactured goods, including aircraft and automobile parts.
French: Les ventes canadiennes en Australie demeurent axées sur les produits entièrement manufacturés, dont les pièces d'aéronefs et les pièces automobiles.
English: The metals we recover can be reused and provide a recycling advantage instead of a landfill problem.
French: Les métaux ainsi récupérés peuvent être réutilisés et constituent donc un avantage sur le plan du recyclage plutôt que de poser un problème lié à leur enfouissement.
English: (d) Created, within the rental subsidy scheme, the possibility of rental advances;
French: d) Ouvert, dans le cadre du régime d'allocation-logement, la possibilité d'obtenir des avances au titre du loyer;
English: For ease of reference, the abbreviation ‘GR/TK’ in this draft study will refer generally to either genetic resources or traditional knowledge, or the combination of genetic resources and associated TK.
French: Pour des raisons pratiques, l’abréviation "GR/TK" utilisée dans la version anglaise du présent projet d’étude désigne en général soit les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels, soit une combinaison de ressources génétiques et de savoirs traditionnels connexes.
English: Consideration of draft risk profiles on: commercial octabromodiphenyl ether
French: Examen des projets de descriptif des risques : l'octabromodiphényléther commercialisé
English: Both Acts recognize the role of communications technologies to "safeguard, enrich and strengthen the social and economic fabric of Canada."
French: Les deux lois reconnaissent le rôle des technologies de communication qui consiste à « sauvegarder, enrichir et renforcer la structure sociale et économique du Canada ».
English: In summary, the activities being pursued are creating the conditions to integrate ecological and stakeholder consideration into managing our oceans in a sustainable way.
French: En résumé, les activités en cours créent les conditions visant à intégrer des considérations écologiques et celles des parties intéressées en vue de gérer nos océans de façon durable.
English: Dennis met with Chatelaine and the principal men fo the Métis group and read them the provisions of the treaty.
French: Dennis se réunit avec Chatelaine et les principaux hommes du groupe des métis et leur lit les dispositions du traité.
English: There are hopeful signs of improved HIV/AIDS awareness, of greater political commitment and of increased financial resources.
French: Des lueurs d'espoir émergent, sous forme d'une prise de conscience accrue du VIH/sida, d'un plus grand engagement politique et d'une augmentation des ressources financières mobilisées.
English: Strasbourg Cathedral, one of the city’s most symbolic monuments, took no less than four centuries to build; the complex architecture and the sense of history it emanates will leave you speechless.
French: Monument emblématique de la ville, la Cathédrale de Strasbourg, construite en pas moins de quatre siècles, vous éblouira par son architecture complexe et son aura historique.
English: Provides nine tips for creating a great workplace.
French: Il fournit neuf conseils pratiques pour créer un endroit où il fait bon travailler.
English: Irrigation Arable assumes an income stream from the four basic crops plus a wide range of economic crop options that are not usually grown on dryland.
French: Les terres arables irriguées semblent rapporter des revenus provenant des quatre cultures principales et d’une vaste gamme d’options de récoltes économiques qui ne sont habituellement pas produites en culture sèche.
English: [60] On February 5, 2002, Richard Warman filed his original complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: [60] Le 5 février 2002, Richard Warman a déposé sa plainte initiale auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: We members of the AC, as an external oversight mechanism will do our utmost to serve you and the Organization well.
French: Nous, membres du Comité d’audit, en tant que mécanisme de supervision externe, ferons de notre mieux pour vous servir, ainsi que l’Organisation.
English: University of Fort Hare, South Africa — Bachelor of Administration
French: University of Fort Hare, Afrique du Sud, licence en administration
English: Vitality of communities Program activity:
French: Vitalité des collectivités Activité de programme :
English: Our society equipment is also composed by no. 3 bridge cranes for mould and equipment handling, having a capacity load respectively of 10, 15 and 20 tons.
French: Le reste de l'equipement se compose de trois pont-roulants employés pour déplacement des moules et des outillages, avec une portée respectivement de 10, 15 et 20 tons.
English: I conclude that endogenous retinoic acid plays an important role in pattern formation during limb regeneration.
French: Nous concluons que l'acide rétinoïque endogène joue un rôle important dans la structuration au cours de la régénération des membres.
English: The reservation was shockingly wide for such a limited purpose; it fell foul of article 7, did not take account of the ius cogens nature of article 14, and would not protect Botswana in any case.
French: Elle choque par son ampleur au regard d'un besoin aussi limité.  En outre, elle entre en conflit avec l'article 7, ne tient pas compte du jus cogens de l'article 14 et de toute façon ne protégera le Botswana.
English: People of different ethnocultural origins work to produce programs that reflect Canada's diversity, strengthening the identity of all ethnocultural groups as peoples of Canada. The CBC presents programs that celebrate the rich cultural heritage of Canada's peoples:
French: En offrant aux généalogistes des services de recherche et en leur facilitant l'accès à des documents particulièrement précieux, l'organisme aide les particuliers à se renseigner sur l'histoire de leur famille et, par le fait même, renforce leur intérêt et leur attachement pour leur pays.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880015, authorizing Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air to serve the points Yellowknife, Cambridge Bay, Coppermine, Holman Island, Wrigley, Rankin Inlet, Iqaluit, Fort Simpson, Inuvik, Hall Beach and Lupin, Northwest Territories; Fort Nelson and Vancouver, British Columbia; Calgary and Edmonton, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg, Thompson and Churchill, Manitoba; and Toronto, Ontario will be issued.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 880015, autorisant Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air à desservir Yellowknife, Cambridge Bay, Coppermine, Holman Island, Wrigley, Rankin Inlet, Iqaluit, Fort Simpson, Inuvik, Hall Beach et Lupin (Territoires du Nord-Ouest); Fort Nelson et Vancouver (Colombie-Britannique); Calgary et Edmonton (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Winnipeg, Thompson et Churchill (Manitoba); et Toronto (Ontario), sera délivrée.
English: There will be a meeting of the Eastern European Group (on Fifth Committee matters) on Thursday, 26 February 2004, from 9 to 10 a.m. in Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe orientale (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le jeudi 26 février 2004 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence A.
English: I wish to say to the representative of China that the Turks and the other minority groups also participated in the elections.
French: Je dirai au représentant de la Chine que les Turcs et les autres groupes minoritaires ont également participé aux élections.
English: Parliament welcomed the recent acknowledgement by South Africa’s ruling African National Congress party that Zimbabwe has now entered a ‘state of crisis’ and trusted that this will lead to positive action.
French: Le Parlement se félicite de ce que l’African National Congress au pouvoir en Afrique du Sud ait reconnu que le Zimbabwe était désormais entré dans un état de crise et escompte que cette reconnaissance entraînera une action positive.
English: The reports on follow-up to the Lisbon strategy sent to the Commission by the Member States each year - including the application of the open method of coordination - will now be grouped in a single document clearly distinguishing between the different areas of action and setting out all measures taken during the previous 12 months to implement the national programmes; the first such document will be submitted in the autumn of 2006.
French: Les rapports sur le suivi de la stratégie de Lisbonne adressés chaque année par les États membres à la Commission - y compris pour ce qui est de l'application de la méthode ouverte de coordination - seront désormais regroupés dans un document unique distinguant clairement entre les différents domaines d'action et faisant état des mesures prises au cours des douze mois antérieurs pour mettre en œuvre les programmes nationaux; le premier document de cette nature sera présenté en automne 2006.
English: An example includes the management of the federal government's relationship with the unions.
French: Par exemple, il y a la gestion des relations entre le gouvernement fédéral et les syndicats.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Alors là bravo xdux.net.com !!! Pour la catégorie , cette vidéo pornographique est au top !!!
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of the deletion of entitlement and deduction codes from the Regional Pay System (RPS). 
French: • 1.1 La présente a pour but de vous informer des codes de versements et de retenues qui seront rayés du Système de la paye régionale (SPR).
English: The existing Narcotic Control Regulations as well as Parts G and J of the Food and Drug Regulations remain in force, under the authority of the CDSA. These Regulations govern the activities of producers, manufacturers, distributors, importers, exporters and health care professionals to prevent diversion to the illicit market.
French: Le Règlement sur les stupéfiants et les parties G et J du Règlement sur les aliments et drogues demeurent en vigueur aux termes de la LRCDAS; ils réglementent les activités des producteurs, fabricants, distributeurs, importateurs, exportateurs et professionnels de la santé afin de prévenir les détournements au profit du marché illicite.
English: There have been several versions of the launcher from the first in 1979 to the present day Ariane 5.
French: Plusieurs versions de ce lanceur se sont succédé depuis Ariane 1 en 1979 jusqu'à l'actuelle Ariane 5.
English: location in the midle of the old town. Views from the room.
French: hotel agréable,très bien situé, belle vue depuis la chambre, personnel agéable.
English: The activities mentioned, however, are not carried out in all countries, but only in some areas of some of them.
French: Cela dit, les activités susmentionnées ne sont pas pratiquées dans tous les pays: elles le sont seulement dans quelques régions, dans certains d'entre eux.
English: Agitators for reform will continue to push. Regime loyalists will continue to push back.
French: Les agitateurs réformateurs continueront à pousser tandis que les fidèles du régime continueront à les repousser.
English: A number of independents will complete the legislative roster.
French: Par ailleurs, nombre de candidats indépendants ont été élus.
English: Many experts suggest that the last major area in which a company can make significant improvements is in Human Resources.
French: Plusieurs experts estiment que les ressources humaines sont la dernière facette d'une entreprise où l'on peut apporter des améliorations importantes.
English: The text had been drafted to take account of the positive efforts made by Burundi, and of the findings in the report of the Advisory Group.
French: Le texte prend note des efforts positifs faits par le Burundi ainsi que des conclusions du rapport du Groupe consultatif spécial.
English: For the second time TWYDIL® organised the TWYDIL® SCIENTIFIC EQUINE CLINICS in Berne, approved as continuing education for veterinarians by the Swiss Equine Medicine Association (ASME).
French: Pour la 2ème fois TWYDIL® a organisé à Berne les TWYDIL® SCIENTIFIC EQUINE CLINICS approuvé comme formation continue par l'association des vétérinaires équins Suisses (ASME).
English: President-in-Office. - (SL) Thank you, Mr Mitchell, for your supplementary question.
French: Président en exercice. - (SL) Merci, M. Mitchell, pour cette question supplémentaire.
English: The comparison of these dynamic factors with those specified in the NBCC 1985 indicates that the code factors are generally quite satisfactory, with the exception of the case of frame structures with low fundamental periods located such that Za is two zones higher than Zv.
French: La comparaison de ces coefficients dynamiques à ceux indiqués dans l'édition 1985 du CNBC révèle que les coefficients du Code sont généralement satisfaisants, sauf dans le cas des structures porteuses ayant des périodes fondamentales faibles, situées de telle sorte que Za est deux zones plus élevées que zv.
English: • Many of these programs have their own channels for delivering service, with a multitude of offices, phone numbers and Internet sites.
French: • Nombre de ces programmes disposent de leurs propres modes de prestation des services, qui s’accompagnent d’une myriade de bureaux, de numéros de téléphone et de sites Internet.
English: United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) — Operation REPTILE UNAMSIL was established to implement the Lomé Peace Agreement of July 7, 1999.
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) – Opération Reptile La MINUSIL a été établie pour mettre en oeuvre l’accord de paix de Lomé du 7 juillet 1999.
English: Actual close out activities, including a project completion report to Treasury Board will be completed in fiscal 2009–2010.
French: Les activités de clôture, y compris la présentation du rapport d’achèvement du projet au Conseil du Trésor, se termineront durant l’AF 2009-2010.
English: Infrastructure needs to be improved so that poor farmers can reach markets and participate in global value chains.
French: L'amélioration des infrastructures s'impose afin que les agriculteurs pauvres puissent accéder aux marchés et participer aux chaînes de valeur mondiales.
English: This hotel is the perfect place for a stopover on your holiday trip or as a starting point for excursions in Bavaria and Tyrol. A personal and familial atmosphere is the hallmark of our establishment.
French: hôtel à Oberaudorf: Cet hôtel compte 14 chambres (dont 10 chambres pour deux personnes).
English: Next, with regard to the likelihood of confusion, OHIM does not challenge the principles established by the Court of Justice in its case-law on the wide concept of likelihood of confusion, to which the applicant refers.
French: Ensuite, en ce qui concerne le risque de confusion, l'OHMI ne conteste pas les principes jurisprudentiels énoncés par la Cour sur la notion large de risque de confusion rappelés par la requérante.
English: Activities by which the requests would be implemented
French: Activités prévues pour donner suite à ces demandes
English: Patrice Foucher d'Hubert expresses what he feels, what he perceives from our world with new aspects.
French: Patrice Foucher d'Hubert exprime ce qu'il ressent, ce qu'il perçoit de notre monde sous des aspects nouveaux.
English: c Including a representation allowance of $4,000 per annum.
French: c Y compris une indemnité de représentation de 4 000 dollars par an.
English: Address Musée Louis-Hémon 700, route Maria-Chapdelaine, Péribonka, Quebec G0W 2G0 Telephone: (418) 374-2177 Fax: (418) 374-2516 E-mail: museelh@xplornet.com
French: Adresse Musée Louis-Hémon 700, route Maria-Chapdelaine, Péribonka (Québec) G0W 2G0 Téléphone : (418) 374-2177 Télécopieur : (418) 374-2516 Courriel : museelh@xplornet.com
English: The events of August 2008 will remain the focus of attention among politicians and political scientists for a long time to come.
French: Les événements d'août 2008 resteront longtemps encore au centre de l'attention des politiciens et des politologues.
English: The Not So United Nations by Richard N. Haass Richard N. Haass
French: Des Nations pas si unies by Richard N. Haass Richard N. Haass
English: There were mass protests on the island, and over the next four years they grew to encompass a broad section of Puerto Rican society calling for the withdrawal of the Navy from Vieques.
French: Il y a eu sur l'île des manifestations massives qui, durant les quatre années suivantes, se sont étendues et ont gagné un large segment de la société portoricaine exigeant le retrait de la marine de Vieques.
English: His stories of a booming taxi business and a comfortable, stable life made a good impression not only on Nika, but on her family. They fell hard for the Canadian.
French: Ses histoires au sujet d'une entreprise de taxi florissante et d'une vie confortable et stable ont fait bonne impression sur Nika et sur sa famille, qui avait de bons sentiments pour le Canadien.
English: UNICEF is encouraging representation of women through support to recruitment and training of female teachers.
French: L'UNICEF encourage la représentation des femmes en favorisant le recrutement et la formation d'enseignantes.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for garnishment proceedings for the administration of pay and benefits within the Department. Class of Individuals:
French: Le fichier contient des rapports d'enquêtes et de la correspondance entre les fonctionnaires de l'Agence concernant la confirmation ou la réfutation d'allégation relativement aux employés. Catégorie de personnes :
English: Removal of computer equipment, belonging to the Publications Service, to the underground level of the A. Bogsch building, while ensuring that the new area was configured to respond to established norms.
French: Du matériel informatique appartenant au Service des publications a été enlevé du sous-sol du bâtiment A. Bogsch, et il a été vérifié que la configuration de la nouvelle zone était conforme aux normes en vigueur.
English: Prize money The prize is Euro 50.000.
French: Montant du prix Le montant du prix est de 50 000 euros.
English: The diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that the European decisions defining Union positions and actions adopted pursuant to this Chapter are complied with and implemented.
French: Les missions diplomatiques et consulaires des États membres et les délégations de l'Union dans les pays tiers et les conférences internationales ainsi que leurs représentations auprès des organisations internationales coopèrent pour assurer le respect et la mise en œuvre des décisions européennes qui définissent des positions et des actions de l'Union adoptées en vertu du présent chapitre.
English: Test Methods Section, Method C-18 DETERMINATION OF AVAILABLE CHLORINE CONTENT IN BLEACHES AND CLEANSERS
French: CV %r = Coefficient de variation de la fidélité exprimé en pourcentage (dans un même laboratoire) - Méthode d’essai E177-90a de l’ASTM.
English: • legal, accounting, and stenographic services;
French: • les services juridiques et les services de comptabilité et de sténographie;
English: Implementing this approach enables us to better understand the problems linked to the quality and quantity of water, as well as the impact on aquatic ecosystems, and to develop solutions in keeping with sustainable development principles.
French: Mettre en œuvre cette approche permet de mieux comprendre les problèmes liés à la qualité et la quantité d’eau ainsi que les impacts sur les écosystèmes aquatiques, et de trouver des solutions s’inscrivant dans une logique de développement durable.
English: Sixth, following its incorporation into the Office of Staff Legal Assistance the Panel of Counsel must be equipped with sufficient personnel and other resources to deal with complaints from all duty stations.
French: Sixièmement, une fois intégré dans le Bureau d'aide juridique au personnel, le Groupe des conseils devra être doté d'un effectif et de moyens suffisants pour traiter les plaintes émanant de l'ensemble des lieux d'affectation.
English: 7.1 By letter of 14 November 2001, the author responded to the State party's submission.
French: 7.1 Par lettre du 14 novembre 2001, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie.
English: (iii) Improving ecological monitoring systems, including the development of integrated databases that capture and analyse existing information from trophy reports provided by hunting companies, ranger patrol reports, anti-poaching reports and aerial surveys.
French: (iii) Améliorant les systèmes de suivi écologique, y compris l'élaboration d'une base de données intégrée qui collectera et analysera les informations existantes issues des rapports sur la chasse aux trophées remises par les sociétés de chasse, des rapports de patrouille des gardes, des rapports de lutte contre le braconnage, et des enquêtes aériennes.