ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second is the assertion that a state party has a duty to provide compensation where such foreign claims are not successful.
French: Le deuxième argument est qu'un État partie aurait le devoir d'accorder une indemnité lorsque ces demandes n'aboutissent pas.
English: In 2002, we introduced the Enviro-Loan to help producers and agribusiness operators make environmentally focused improvements.
French: En 2002, FAC a lancé l’Enviro-prêt, un produit à l’intention des agriculteurs et des agri-entrepreneurs qui entreprennent des travaux d’amélioration pour protéger l’environnement.
English: • Fluids are generally restricted in clients with closed-head trauma
French: • En général, restreignez l'administration de liquides chez les clients qui ont subi un traumatisme fermé à la tête.
English: ◦ the subsidy, which must be the same for all committees, as established by the National Assembly at the time it adopts the text if a question or bill that is to be submitted to the referendum and sent to the official agent by the Minister of Finance;
French: ◦ la subvention versée par le ministre des Finances à l'agent officiel de chaque comité national dont le montant, qui doit être le même pour chacun des comités nationaux, est fixé par l'Assemblée nationale au moment où elle adopte le texte d'une question ou d'un projet de loi qui doit être soumis à la consultation populaire;
English: The exhibit hall features museum-quality displays that allow visitors to explore the ecological and cultural significance of both parks.
French: La salle d'exposition contient des montages de qualité musée qui permettent aux visiteurs de découvrir l'importance des deux parcs sur les plans écologique et culturel.
English: At present, the CPP has a fund equal to over three years of benefits and this is expected to grow to about four or five years of benefits over the next two decades.
French: On prévoit que le RPC enregistrera une hausse de plus de 8 milliards de dollars, ce qui portera le solde cumulatif à plus de 80 milliards de dollars d’ici le 31 mars 2005.
English: And this with a granite, schist habitat sometimes sometimes, cover of roofing stones, which merges in the environment.
French: Et ceci avec un habitat tantôt de schiste, tantôt de granit, couvert de lauzes, qui se confond dans l’environnement.
English: In the case of THOMSON, this account is for use within the firm, in order to explain all the changes, takeovers, developments and company strategies which accompanied the setting-up or closing-down of many subsidiaries, associated companies, etc.
French: Celle-ci, dans le cas de THOMSON, est à usage interne, pour faire comprendre toutes les absorptions, extensions et stratégies de la firme au cours de nombreuses créations ou disparitions de filiales, sociétés associées, etc.
English: Enabling and supporting community safety and security, demonstrating efficient decision making and accountability in managing resources, strengthening the organization through capacity building, and integrating sustainable business decisions and planning processes demonstrates the organization's contribution to a future of social stability, economic prosperity, and environmental integrity.
French: Faciliter et maintenir la sécurité des collectivités, prendre des décisions de façon efficace et gérer les ressources de manière responsable, renforcer les capacités de l'organisation et intégrer des décisions opérationnelles et des processus de planification favorables au développement durable, voilà en quoi consiste la contribution de l'organisation à un avenir de stabilité sociale, de prospérité économique et d'intégrité environnementale.
English: As well as these pan-Atlantic approaches to tourism development, ACOA has been an active supporter in several very promising projects at the provincial level.
French: Par suite des leçons apprises et des résultats obtenus, l’entente a été prolongée en 1997 pour une autre période de trois ans et a bénéficié de 2 millions de dollars supplémentaires.
English: Issues relating to immigration and, especially, the right to asylum are particularly sensitive.
French: Les questions relatives à l'immigration et, plus précisément, au droit d'asile sont particulièrement sensibles.
English: The situation in Liberia is such that perpetrators and their victims live in the same communities - in some instances they are married to them."(64) Specific outreach activities should ensure that women and children are aware of the TRC process and encouraged to participate.
French: La situation au Libéria est telle que les responsables de violations et leurs victimes vivent dans les mêmes communautés - dans certains cas, elles sont mariées ensemble» (64). Des activités de sensibilisation spécifiques doivent être organisées afin de faire en sorte que les femmes et les enfants soient au courant du processus de la CVR et soient encouragés à y participer.
English: Mr. John Winterbourne
French: Ambassadeur Courriel : taviv-td@international.gc.ca
English: Compliance must be shown by appropriate assessment based on aeromedical best practice.
French: La conformité est démontrée par une évaluation appropriée basée sur les meilleures pratiques aéromédicales.
English: The Drylands Development Centre is working with CILSS, providing technical backstopping and financial support (US$ 10,000) for developing a subregional framework on local governance to guide the implementation of NAPs and the SRAP.
French: Le Centre pour la mise en valeur des terres arides travaille en collaboration avec le CILSS, fournissant un appui technique et un soutien financier (10 000 dollars des États-Unis) pour l'élaboration d'un cadre sous-régional sur l'orientation à donner localement à la mise en œuvre des programmes d'action nationaux et sous-régionaux.
English: Lateral clearances would be 11 feet from centre line, increased where necessary to accommodate additional trackage, or for other well based reasons".
French: Le jeu latéral serait de 11 pieds à partir de l'axe de la voie, et élargi, si nécessaire, pour permettre l'aménagement de voies ferrées supplémentaires ou pour d'autres raisons bien fondées."
English: We believe that public service must be renovated, and that by democratizing it, that is, by associating staff and users in the management of public services, and releasing those services from the financial pressures of the banks.
French: Nous pensons qu'il faut rénover le service public, l'améliorer, en le démocratisant, c'est-à-dire en associant le personnel et les usagers à sa gestion et en le dégageant des pressions financières des banques.
English: Measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame is extinguished before reaching that point.
French: 10.6.6 La mesure du temps de combustion est terminée lorsque la flamme atteint le dernier repère ou quand la flamme s'éteint avant d'atteindre ce dernier point.
English: • 70% of decisions were rendered within the service standard; 22% fewer decisions were rendered than in 1999-2000 and 45% fewer than in 1998-99.
French: • Soixante-dix pour cent des décisions ont été rendues selon la norme de service; le nombre de décisions rendues était de 22 pour cent inférieur à celui de 1999-2000 et de 45 pour cent inférieur à celui de 1998-1999.
English: Injured Workers Registered Employers 1.
French: Travailleurs blessés Employeurs inscrits
English: It is not possible to determine whether these populations are increasing, remaining stable, or are declining in size.
French: Il est impossible de déterminer si ces populations sont en croissance, stables ou en déclin.
English: The proposed amendment to 5.4.1.1.1 (c) was adopted (see annex 1).
French: La proposition d'amendement au 5.4.1.1.1 c) a été adoptée (voir annexe 1).
English: Un'esperienza unica da raccontare a tutti che ti legherà alla volgia di viaggiare e conoscere il mondo, dove svolgere attività culturali e sportive, imparare la lingua inglese divertendoti con nuovi amici al piacere rilassante di una vacanza estiva.
French: Parola d'ordine: "imparare il francese e divertirsi" facendo attività sociali e culturali, sports, concerti e visite guidate. Con le vacanze studio EF in Francia puoi scegliere di soggiornare in famiglia o in campus.
English: Standard Agar builds (FreeType + threads + GL support) are well-tested and preferred, but Agar can be compiled without FreeType (nofreetype), threads (nothreads) and OpenGL support (nogl).
French: Il est préférable d'utiliser des versions standard d'Agar (soit compilées avec FreeType, threads et OpenGL), mais Agar peut être optionellement compilé sans FreeType (nofreetype), sans threads (nothreads)) ou sans OpenGL (nogl).
English: Initial reports of States parties due in 1994
French: Rapports initiaux que les États Parties devaient présenter en 1994
English: This is the natural role of the Security Council and what we hope will be achieved.
French: C'est le rôle naturel du Conseil de sécurité, et nous espérons qu'il le jouera.
English: WTO World Trade Organization
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture
English: Disciplinary Officer (P-3, 12 months)
French: Spécialiste de la déontologie (P-3, 12 mois)
English: RCOs from one region mentioned that having to deal with many students, for example, is difficult and a large group cannot be handled effectively by one person.
French: Ceux d'une des régions ont mentionné qu'il est difficile pour une seule personne de s'occuper efficacement d'un groupe important d'observateurs, par exemple des étudiants.
English: It requires shallow ponds and lakes or slow-moving streams with abundant emergent vegetation.
French: Elle a besoin d'étangs et de lacs peu profonds ou de ruisseaux au débit lent entourés d'une végétation émergente abondante.
English: Pipián is considered soul of the first cyclist rounds to Cuba in Madruga, La Habana.
French: Pipian, à Madruga, province de La Havane, est considéré comme l’âme des premiers tours cyclistes de Cuba.
English: He was convicted and his conviction was upheld by the Malawi Supreme Court of Appeal but he was pardoned by the former Head of State, in May 2003.
French: Il a été condamné et sa condamnation a été confirmée par la Cour d'appel suprême du Malawi (MSCA), mais il a été gracié par l'ancien Chef d'État en mai 2003.
English: Reiteration (or duplication of axes) capacity is an important feature of the architecture of black spruce.
French: La capacité de réitération (ou de duplication d'axes) est un aspect important de l'architecture de l'épinette noire.
English: First, it is important for Cuba, to bring its people development and prosperity and finally break the United States blockade, which has been repeatedly condemned by the European Parliament and the United Nations.
French: En premier lieu pour Cuba, pour le développement et la prospérité de son peuple et pour mettre définitivement un terme à l' embargo imposé par les États-Unis, lequel a plusieurs fois été condamné par les Nations Unies et le Parlement européen.
English: How do you see the role of tax policy as an instrument for promoting sustainable development, for stimulating job creation or financing social cohesion?
French: Étant donné, plus particulièrement, que les revenus de la TVA constituent une partie des ressources propres de la Communauté européenne, la Commission a un intérêt tout particulier à traiter ce problème.
English: The Science Advisory Board agrees external expertise might be invaluable to Department Science Committee, but the Committee should not include members or representatives of the Science Advisory Board.
French: Recommandation Le Conseil consultatif des sciences convient que des compétences externes peuvent se révéler inestimables pour le Comité des sciences du Ministère, mais ce Comité ne devrait pas comporter des membres ou des représentants du Conseil consultatif des sciences.
English: Impact of the joint trusteeship of pension plans.
French: Comptes publics de la Colombie-Britannique Incidence de l'administration fiduciaire conjointe des régimes de retraite.
English: The one exception was UPU, where lump sum payment is available to the traveller for separation, but not for travel on appointment.
French: La seule exception est l'UPU qui propose le versement d'une somme forfaitaire au fonctionnaire qui quitte l'organisation mais pas à celui qu'elle vient d'engager.
English: He added that his organization was engaged in intensive discussion on the matter with International Labour Organization representatives at Geneva.
French: Il a ajouté que son organisation avait entrepris d'intenses discussions à ce sujet avec les deux représentants de l'Organisation internationale du Travail à Genève.
English: Over the past 50 years, many Thai and international agencies have tried to discourage traditional crop cycles and replace them with new cash crops and permanent fields, both of which generally require large inputs of pesticides and fertilizers.
French: Au cours des cinquante dernières années, de nombreux organismes thaïlandais et internationaux ont tenté de décourager les cycles de cultures traditionnelles et de les faire remplacer parde nouvelles cultures de rente et l’utilisation de champs permanents, deux solutions qui nécessitent habituellement l’utilisation de grandes quantités de pesticides et d’engrais.
English: The footnote refers to paragraphs 69, 77 and 78 of annex IV, paragraphs 8 to 10 of annex V, and paragraph 6 of annex VI.
French: La note de bas de page renvoie aux paragraphes 69, 77 et 78 de l'annexe IV, aux paragraphes 8 à 10 de l'annexe V, et au paragraphe 6 de l'annexe VI.
English: During the week of May 6-12, 19 Wing Comox will be taking part in North American Occupational Safety and Health week (NAOSH week).
French: Du 6 au 12 mai, la 19e Escadre Comox participera donc à la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail.
English: 133, No. 6 — March 17, 1999 Registration SOR/99-112 4 March, 1999 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Lighting and Retroreflective Devices) P.C. 1999-330 4 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 5(1) and section 11 of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Lighting and Retroreflective Devices).
French: 133, No 6— Le 17 mars 1999 Enregistrement DORS/99-112 4 mars 1999 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (système d'éclairage et dispositifs rétroréfléchissants) C.P. 1999-330 4 mars 1999 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 5(1) et de l'article 11 de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (système d'éclairage et dispositifs rétroréfléchissants), ci-après.
English: May I remind you that turnover from the trade in anabolic substances exceeds two billion euros per annum in Europe and approximately six billion euros per annum in the entire world.
French: Je me permets de vous rappeler que le chiffre d’affaire tiré du commerce des substances anabolisantes est supérieur à deux milliards d’euros par an en Europe et à quelque six milliards d’euros par an dans le monde entier.
English: • The coverage rates for routine immunizations of 2-year-olds were lower among First Nations children for all antigens. 
French: • Les taux de couverture vaccinale pour les enfants de deux ans étaient plus bas chez les Premières nations, et ce, pour tous les antigènes.
English: Somalia is war-torn into small fiefdoms, which makes it extremely difficult for anyone - institutions or NGOs - to deliver food aid to the starving people.
French: La Somalie est ravagée par la guerre qui l'a divisée en petits fiefs, ce qui rend extrêmement difficile pour quiconque - institutions ou ONG - la distribution de l'aide alimentaire aux personnes affamées.
English: Websites listed were canvassed and reviewed for programs and courses relevant to individuals seeking careers in the plastics industry in general including plastics manufacturing.
French: Les sites Web listés ont été passés en revue et examinés pour trouver les programmes et les cours pouvant intéresser des personnes à la recherche d’une carrière au sein de l’industrie des plastiques, et plus particulièrement dans le secteur de la fabrication des plastiques.
English: In order to give Constitutional Decree No. 14 (Khartoum Peace Agreement) the required legal force, it is regarded as part of the Constitution and shall continue for four years (the transitional period) ending with a general referendum in the South for either unity or separation.
French: Pour conférer au décret constitutionnel no 14 (accord de paix de Khartoum) la force juridique requise, ce texte est considéré comme faisant partie de la Constitution et restera en vigueur pendant quatre ans (période intérimaire), après quoi un référendum sera organisé pour permettre à la population du sud de se prononcer en faveur de l'unité ou de la séparation.
English: " of being illuminated whenever the position lamps are activated.
French: «… être éclairés lorsque les feux d'encombrements sont allumés.
English: For the fourteenth periodic report of Norway and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/320/Add.1 and CERD/C/SR.1232, 1233 and 1242.
French: Pour le quatorzième rapport périodique de la Norvège et les comptes rendus analytiques des séances que le Comité a consacrées à son examen, voir les documents CERD/C/320/Add.1 et CERD/C/SR.1232, 1233 et 1242.
English: Careful to avoid "polite assimilation," cooptation, cultural appropriation and or exploitation
French: Éviter soigneusement « l'assimilation polie », la cooptation, l'appropriation et(ou) l'exploitation culturelle
English: Canadian Space Agency Statement of Cash Flow (unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Agence spatiale canadienne État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: The judgements of the Appeals Tribunal shall be published, while protecting personal data, and made generally available by the Registry of the Tribunal.
French: Les arrêts du Tribunal d'appel sont publiés moyennant protection des renseignements personnels et sont disponibles au Greffe du Tribunal d'appel.
English: Metric measurements are mandatory.
French: Bases de données de la FAO, http://apps.fao.org.
English: That confidential draft review process is now underway, thereby marking a significant milestone towards completion of the final investigation report.
French: Ce processus d'examen du projet de rapport confidentiel est présentement en cours, marquant ainsi une étape importante vers l'achèvement du rapport final d'enquête.
English: Quarantined components of group AB might not be replaced in their entirety until mid-January 2003.
French: Les composants sanguins du groupe AB mis en quarantaine pourraient ne pas être entièrement remplacés avant la mi-janvier 2003.
English: It is our hope that all the political leaders of Timor-Leste will recognize their responsibility and strive to create a constructive and forward-looking relationship among themselves, putting unity and the best interest of the country above all.
French: Nous espérons que tous les dirigeants politiques du Timor-Leste reconnaîtront leur responsabilité et feront tout le possible pour mettre en place entre eux une relation constructive et tournée vers l'avenir, en plaçant l'unité et l'intérêt premier du pays au-dessus de tout.
English: The Council of the EMI may, acting unanimously, decide to make the outcome of its deliberations public.
French: Le Conseil de l'IME, statuant à l'unanimité, peut décider de rendre public le résultat de ses délibérations.
English: • The federal government will allow Canadians to claim contributions made up until January 11 on their 2004 tax return.
French: • Le gouvernement fédéral permettra aux Canadiens qui feront des dons jusqu’au 11 janvier de déduire leurs contributions dans leurs déclarations de revenus pour 2004.
English: Each CFDC is subject to an extremely vigorous financial statement review program, both at the time of filing interim financial statements and the year-end audited financial statements.
French: Type : initiatives conjointes, conseil d'administration Colombie-Britannique Principaux processus de surveillance Chaque SADC est assujettie à un programme d'examen des états financiers extrêmement rigoureux, au moment de la présentation des états financiers intermédiaires et des états financiers vérifiés de fin d'exercice.
English: Amendment by Hélène Goudin Amendment 95 Article 16, paragraph 1 Member States shall adopt and publish, by 31 December 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Ils communiquent sans délai à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de concordance entre ces dispositions et celles de la présente Directive. Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2006.
English: A very strong band at ca. 1720 cm−1 in the i.r. spectrum due to v(N2) has been identified by 15N isotopic substitution.
French: Une bande très forte à environ 1720 cm−1 en infra rouge causée par le v(N2) a été identifiée à l'aide d'une substitution isotopique (15N).
English: The following spring a fourfold increase in flowering was noted in trees receiving either of the GA4/7 treatments.
French: Au printemps suivant, la floraison s'est amplifiée d'un facteur quatre chez les individus soumis à l'un ou l'autre des traitements avec AG4/7.
English: A simplified procedure may apply, for instance, with respect to: (i) temporary exports; (ii) equipment needed for training exercises; (iii) equipment needed for repairs and the delivery of spare parts.
French: Une procédure simplifiée peut s’appliquer, par exemple, pour : i) les exportations temporaires ; ii) l’équipement nécessaire aux exercices de formation ; iii) l’équipement nécessaire aux réparations et à la fourniture de pièces détachées.
English: Through strategic partnerships and novel funding mechanisms, IPPH is working to integrate knowledge translation as part of all its activities, involving potential users of research at the earliest stages of project development.
French: Par des partenariats stratégiques et des mécanismes de financement innovateurs, l'ISPP s'efforce d'intégrer l'application des connaissances à toutes ses activités, en travaillant avec les utilisateurs potentiels dès les premières étapes d'un projet.
English: Transportation Equity Act for the 21st Century TICA Trade and Investment Co-operation Arrangement TRIMs Agreement on Trade-Related Investment Measures TRIPs trade-related aspects of intellectual property rights TRQ tariff rate quota UN United Nations WTO World Trade Organization
French: Distilled Spirits Plant EBS Encéphalopathie bovine spongiforme ECCI Entente de coopération en matière de commerce et d'investissement EDC Exportation et développement Canada FDA Food and Drug Administration FHWA (U.S.) Federal Highway Administration FMI Fonds monétaire international FTA (U.S.)
English: On March 4th and 5th 2000, more than 120 young people from 24 countries took part in an earlier Youth Forum hosted by Dr. Fry in Ottawa.
French: Les 4 et 5 mars 2000, plus de 120 jeunes de 24 pays ont participé à un Forum préliminaire de jeunes parrainé par la Dre Fry à Ottawa.
English: As well as providing facilities for more conventional sports, Grödig gives you the opportunity to try action-packed outdoor activities. A special thrill awaits those who avail of the opportunity to go rafting, canyoning, or paragliding.
French: A côté des sports traditionnels, ils pourront aussi pratiquer des sports de plein air et d´aventure, comme les sports d´eau vive (rafting et canyoning) ainsi que parapente.