ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Attended a roundtable discussion on `Feminist Perspectives in US and EU Foreign Policies' at Council of Foreign Relations, New York, 8 March 2002.
French: - Participation à une table ronde sur les perspectives féministes dans les politiques étrangères des États-Unis et de l'Union européenne au Council of Foreign Relations, à New York le 8 mars 2002;
English: If the extradition conditions are met, surrender shall also be effected of property or assets which are found in the possession of the person sought and which:
French: Si les conditions d'extradition sont remplies, doivent également être remis les objets ou valeurs trouvés en possession de la personne poursuivie et:
English: Brazil Agriculture Policy Review One in a series of policy notes on work of the OECD of interest to Canada
French: Examen des politiques agricoles du Brésil Série: Note d’information sur les travaux de l’OCDE ayant un intérêt pour le Canada
English: Concluding observations: Republic of Moldova
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: République de Moldova
English: The executive authority of the Federation is vested in the King, exercisable by His Majesty or by the Cabinet or any Minister authorised by the Cabinet, subject to the provisions of the Federal Constitution.
French: Le pouvoir exécutif dans la Fédération appartient au Roi et est exercé par Sa Majesté ou par le Conseil des ministres ou par tout ministre habilité par ledit conseil, dans le respect des dispositions de la Constitution fédérale.
English: Roster A: International Police Association, Rural Development Foundation of Pakistan
French: Liste A: Association internationale de police, Rural Development Foundation of Pakistan
English: Mr. SAVANE (Minister of Industry and Handicrafts of Senegal) thanked those who had enabled Senegal to rejoin the Industrial Development Board.
French: SAVANE (Ministre sénégalais de l'industrie et de l'artisanat) remercie tous ceux qui ont permis au Sénégal de réintégrer le Conseil du développement industriel.
English: Women often suffered from infectious diseases, injuries and wounds, mental fatigue and stress-related diseases.
French: Les femmes ont souvent souffert de maladies infectieuses, de blessures, de fatigue psychologique et de maladies liées au stress.
English: Nationalization of private enterprises is no more.
French: La nationalisation des entreprises privées n'existe plus.
English: The Committee has also requested the development of a proposal to establish a voluntary fund at WIPO to fund the participation of representatives of indigenous peoples and local communities in its sessions.
French: Ce dernier a également demandé de faire une proposition visant à créer un fonds de contributions volontaires à l'OMPI pour financer la participation de représentants de peuples autochtones et de communautés locales à ses sessions.
English: Expressing its appreciation to Governments for the support they have provided to the Trust Fund for extrabudgetary contributions for the financing for development process,
French: Remerciant les gouvernements des apports qu'ils ont faits au Fonds d'affectation spéciale créé pour recueillir des contributions extrabudgétaires en faveur de la concertation sur le financement du développement,
English: Calling human rights by name requires recognising the following features of the language of human rights: 1.
French: Les identifier par leur nom exige la reconnaissance des faits suivants : 1.
English: Despite this reality, Senator Carstairs went on to explain that attempts are made to minimize these conflicts and to accommodate the interests of senators, especially early on when the Committee of Selection first establishes the membership of all standing committees.
French: Le sénateur Carstairs a ajouté qu'on essaie malgré tout de réduire ces conflits au minimum et de concilier les intérêts des sénateurs, notamment tout au début, quand le Comité de sélection établit la composition des comités permanents.
English: Other representatives believed that the reports on illegal trade to be collected by the Secretariat would in themselves help to throw light on this issue, and that it was known that some illegal trade took place via this route.
French: D'autres représentants ont estimé que les rapports sur le commerce illicite qui devaient être rassemblés par le secrétariat permettraient de faire la lumière sur ce problème et que l'on savait que ce commerce illicite s'effectuait en partie par cette voie.
English: Saint-Fidèle, Quebec  La coopérative de câblodistribution de Saint-Fidèle The licensee requests to be relieved, by condition of licence, from the requirement to delete the duplicate programming from CFTM-TV (TVA) Montréal, received from a satellite relay distribution undertaking (SRDU), or to substitute the local service of CIMT-TV (TVA) Rivière-du-Loup, for that service, when the programming is identical.
French: Saint-Fidèle (Québec)  La coopérative de câblodistribution de Saint-Fidèle La titulaire demande d'être relevée, par condition de licence, de l'obligation de supprimer la programmation identique de CFTM-TV (TVA) Montréal, reçue d'une entreprise de distribution par relais satellite (EDRS), ou y substituer le service local de CIMT-TV (TVA) Rivière-du-Loup, lorsque la programmation est identique.
English: ILO and the European Baha'i Business Forum have undertaken joint research and training on socially responsible enterprise restructuring.
French: L'OIT et l'European Baha'i Business Forum ont entrepris des activités conjointes de recherche et de formation concernant la restructuration des entreprises conforme à l'intérêt collectif.
English: While investigating a collision between a lorry and a battery vehicle at the end of a traffic jam on the motorway in the Federal Republic of Germany, we arrived at the conclusion that the requirements of RID/ADR concerning the technical safety design of shut-off devices on battery vehicle/battery wagon tubes should be improved.
French: Lors de l'évaluation d'une collision entre un véhicule routier et un véhicule-batterie suite à un bouchon sur l'autoroute en République fédérale allemande, l'on est parvenu à la conclusion que les exigences du RID/ADR sur la configuration des obturateurs des tubes de véhicules-batteries/wagons-batterie devraient être augmentées dans le sens technique de sécurité.
English: 1 B 1 Fugitive Emissions from Solid Fuels: 1 B 1 c Other.
French: 1B1 Émissions fugitives imputables aux combustibles solides: 1B1c Autres.
English: • Global economic activity was disappointing in 2002 and remained sluggish in the first half of 2003, despite the rapid end of the war in Iraq.
French: PRINCIPAUX FACTEURS ÉCONOMIQUES AYANT EXERCÉ UNE INFLUENCE SUR LES MARCHÉS DES PRODUITS FORESTIERS EN 2002 ET DÉBUT 2003 Faits saillants
English: Creditors supporting consolidation could argue that they had relied upon the assets of the whole group and that it would be unfair if they were limited to recovery against the assets of a single group member.
French: Les créanciers qui sont favorables à un regroupement pourraient eux faire valoir le fait qu'ils comptaient sur les actifs du groupe dans son ensemble, et qu'il serait injuste de limiter leur recouvrement aux actifs d'un seul membre du groupe.
English: It is about developing a course of action working together with the organization that promotes reaching its potential.
French: Il s’agit d’établir avec l’organisation une façon de procéder pour que celle-ci atteigneson plein rendement.
English: Contact Agriculture and Agri-Food Canada for a list of Certification bodies.  43.
French: Communiquer avec Agriculture et Agroalimentaire Canada pour obtenir une liste des organismes de certification.  43.
English: 21 On this general point, see Wesley K. Wark, "Intelligence Requirements and Anti-Terrorism Legislation," in Daniels, ed., The Security of Freedom, esp. pp. 288-89.
French: 21 Sur cette question générale, voir Wesley K. Wark, « Intelligence Requirements and Anti-Terrorism Legislation », dans Daniels, ed., The Security of Freedom, en particulier pp. 288-89.
English: Within the framework of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014)
French: PROJET DE PRÉSENTATION DU RAPPORT SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE DE LA CEE POUR L'ÉDUCATION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014)
English: The useful life expectancies of the three sub-systems often differ substantially.
French: La durée utile des trois sous-systèmes diffère souvent beaucoup.
English: Scientifically based assessments are necessary to quantify the impact of land degradation and loss of productivity of the dry and sub-humid lands and the associated loss of biodiversity.
French: Des évaluations scientifiques sont nécessaires pour quantifier l'incidence de la dégradation des sols et la perte de productivité des terres arides et semi-arides et la perte de diversité biologique qui y est associée.
English: It is our responsibility tomorrow to express our confidence in this Commission so as to secure Europe’s future.
French: Il est de notre devoir, demain, de témoigner notre confiance à cette Commission afin de garantir l’avenir de l’Europe.
English: Cultural anthropology, psychology and human rights are now integrated subjects in the curricula for the basic education of police students at the Danish Police College.
French: L'anthropologie culturelle, la psychologie et les droits de l'homme font maintenant partie intégrante du programme d'études de base offert aux étudiants du Collège national de police.
English: Province/Territoire 01 - Territoires du Nord-Ouest 02 - Yukon 03 - Nunavut 04 - Colombie-Britannique 05 - Alberta 06 - Saskatchewan 07 - Manitoba 08 - Ontario 09 - Québec 10 - Nouveau-Brunswick 11 - Nouvelle-Écosse 12 - Île-du-Prince-Édouard 13 - Terre-Neuve et Labrador
French: Province/Territory [121] 01 - Northwest Territories 02 - Yukon 03 - Nunavut 04 - British Columbia 05 - Alberta 06 - Saskatchewan 07 - Manitoba 08 - Ontario 09 - Quebec 10 - New Brunswick 11 - Nova Scotia 12 - Prince Edward Island 13 - Newfoundland and Labrador
English: Effectively strengthening Party and Government leadership over scientific and technological work.
French: Renforcer efficacement le leadership du Parti et du Gouvernement concernant les travaux scientifiques et techniques.
English: This was a result of the shortcomings and weaknesses identified in the justice and judicial system.
French: Cette priorité découlait des imperfections et des faiblesses constatées dans la sphère de la justice et dans le système judiciaire.
English: Appropriate therapy by competent counsellors with strong interpersonal skills, such as empathy and the ability to forge a therapeutic alliance with the client, is associated with an increase in positive treatment outcomes.
French: L’administration d’un traitement approprié par des thérapeutes compétents, capables de grandes qualités dans leurs rapports avec autrui, notamment d’empathie, et capables également d’établir une alliance thérapeutique avec leurs patients accroît les chances de succès de ces derniers.
English: It may also happen that SMEs assign (private/personal) savings books to banks as collateral for bank credits to the enterprise.
French: Il peut aussi arriver que les PME affectent aux banques leur épargne (privée/personnelle), en garantie des crédits bancaires accordés à l'entreprise.
English: • provincial and territorial governments, particularly registrars of vital statistics;
French: • les gouvernements provinciaux et territoriaux, et plus particulièrement les registraires de l'état civil;
English: One rapporteur said that the total cost of enlargement will be one tenth of the cost of German reunification.
French: Un rapporteur a déclaré que l'ensemble de l'élargissement coûtera un dixième de ce qu'a coûté la réunification allemande.
English: In 8.1.4 it was decided that the present reference to 210 001(1) should be replaced by a reference to a new paragraph to be located in Part 1, section 1.1.4, where reference would be made to other applicable regulations.
French: Au 8.1.4, il a été décidé que le renvoi actuel au 210 001 (1) devrait être remplacé à un renvoi à un nouveau paragraphe à placer dans la section 1.1.4 de la partie 1 dans lequel il sera fait référence aux autres règlements applicables.
English: May 2003 Seminar on “Women and the consolidation of peace in the Democratic Republic of the Congo”, organized in Kinshasa by UNIFEM and South Africa.
French: Voir décision 2004/201C du Conseil économique et social pour plus ample informé sur les huit experts élus par le Conseil.
English: Legislation regulation and compliance:
French: Lois, règlements & conformité : mises en garde illustrées.
English: This law came as a result of the transportation of a group of 57 Labrador Inuit to Chicago in 1893, where they were placed on display at the World’s Columbian Exposition and then left stranded (An Act respecting the Esquimaux and Indians resident in Labrador, S.N. 1911, c.
French: Rapport de la Commission d'étude sur l'intégrité du territoire du Québec: 3.
English: Floor dimensions of this section are 136 cm long by 120 cm wide, with the table in the down position.
French: L'aire au plancher de cette section a 136 cm de longueur par 120 cm de largeur, lorsque la table est abaissée.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS: INDEPENDENCE OF JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY  Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria*, Cameroon, Canada, Chile,
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT, INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ
English: This section of the law reinforces government's commitment to the provision of free and compulsory education for every Nigerian child up to junior secondary school level.
French: Cet article de la Loi renforce l'engagement du Gouvernement à fournir une éducation de base gratuite et obligatoire à tout enfant nigérian.
English: Reference to Figure 30 and paragraphs 3.8.4.1.3. to 3.8.6.6.
French: Figure 30 et paragraphes 3.8.4.1.3 à 3.8.6.6
English: BancTec submitted that the evidence on the record shows that the evaluators who did the initial check of the references provided by BancTec gave it a passing score for that step of the evaluation process and that it is on that basis that the Department's letter of July 26, 2000, to BancTec was authorized.
French: BancTec a soutenu que les éléments de preuve au dossier montrent que les évaluateurs qui ont procédé aux premières vérifications des références de BancTec ont accordé la note de passage à cette étape du processus d'évaluation et que c'est sur ce fondement que la lettre du 26 juillet 2000 du Ministère à BancTec a été autorisée.
English: SPHERU deliberately and uniquely seeks to recruit people representing different disciplines and different research methodologies.
French: Elle cherche délibérément et expressément à recruter des gens représentant des disciplines et des méthodologies de recherche différentes.
English: # Cross-reference to caption on Map (see question 13.1)
French: # Se référer à la légende sur la carte (voir question 13.1)
English: The 10th informal meeting [closed] of the plenary of the General Assembly will be held on Thursday, 10 February 2005 at 10 a.m. in Conference Room 3, to continue an exchange of views on findings and recommendations of the United Nations Millennium Project 2005.
French: La 10e réunion officieuse [privée] de la plénière de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 10 février 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour poursuivre un échange de vues sur les résultats et les recommandations du Projet du Millénaire des Nations Unies 2005.
English: But at the same time I know of people who have lived apart for four or five years simply because the spouse found good employment, was happy with a job, the kids were happy with their schools, and it was more advantageous, I guess, for them as a family to remain that way.
French: Mais en même temps je connais des gens qui ont vécu séparés pendant quatre ou cinq ans uniquement parce que le conjoint ou la conjointe trouvait un bon emploi, était heureux de cet emploi, les enfants étaient heureux dans leurs écoles et c'était plus avantageux, je suppose, pour eux en tant que famille de vivre ainsi.
English: If the results of these preliminary tests are satisfactory, the challenge will be to optimize the compounds so that they either target specific bacteria, or show broad range antibacterial activity but reduced toxicity in humans and animals.
French: Si les résultats de ces tests préliminaires s'avèrent satisfaisants, la prochaine étape consistera à optimiser l'action de ces composés pour les rendre capables de cibler des bactéries précises, ou pour étendre leur action antibactérienne tout en réduisant leur toxicité chez les êtres humains et les animaux.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the main part of the sixty-second session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pendant la partie principale de la soixantième-deuxième session de l'Assemblée générale
English: At its 48th meeting, on 24 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the President of the Economic and Social Council, Gert Rosenthal (Guatemala) on the basis of informal consultations, entitled “Revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (E/2003/L.44).
French: À sa 48e séance, le 24 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Revitalisation et renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme » (E/2003/L.44), présenté par le Président du Conseil économique et social, Gert Rosenthal (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses.
English: Market access for Canadian goods, services, technologies and investment is maintained and improved.
French: L'accès aux marchés pour les biens, les services, les technologies et les investissements canadiens est maintenu et amélioré.
English: On 23 June 1978, Ms Okada announced that she had formally registered Sukyo Mahikari as a religious organisation, with herself as its spiritual leader.
French: Le 23 juin 1978, Keishu Okada a annoncé qu’elle établissait officiellement Sûkyô Mahikari en tant qu’organisation religieuse et qu’elle en prenait la tête en tant que leader spirituel.
English: Against this background, the government is in the process of reforming the health sector.
French: Le niveau des services de santé est particulièrement faible, surtout en milieu rural, en raison de la détérioration des ins­ tallations hospitalières et de leur organisation et ges­ tion déficientes.
English: 2.3.47 The prime minister appoint a new minister of Indian and Inuit services to
French: 2.3.47 Que le Premier ministre nomme un nouveau ministre des Services aux Indiens et aux Inuit:
English: Double taxation is unjust and unfair.
French: La double imposition est inique.
English: Service to Canada and Canadians … Public servants must constantly renew their commitment to serve Canadians by enhancing the quality of service, by adapting to changing needs and by improving productivity.
French: Service au Canada ainsi qu’aux Canadiennes et aux Canadiens… Les fonctionnaires doivent constamment renouveler leur engagement de servir les Canadiennes et les Canadiens en améliorant la qualité du service, en s’adaptant aux nouveaux besoins et en augmentant la productivité.
English: 58/272, V, para.
French: Résolution 58/272, V, par. 5, de l'Assemblée générale
English: The company now employs over 150 people and exports products such as embroideries, bamboo-rattan baskets and lacquerware to Europe, Japan and the USA.
French: L’entreprise emploie actuellement plus de 150 personnes et exporte des produits tels que des broderies, des paniers de bambou et de rotin et des objets d’art laqués tant en Europe qu’au Japon et aux États-Unis.
English: Where 3rd party suppliers have been engaged by the contractor as part of the tendering process (or otherwise), reimbursement for service shall not exceed the pre-negotiated rates.
French: Lorsque l’entrepreneur a retenu les services de tiers fournisseurs dans le cadre du processus d’appel d’offres (ou autrement), le remboursement des services ne doit pas dépasser les taux prénégociés. Désigne le transport par avion, autobus, train ou navire.
English: Article 7: (1) Actions, appeals and other applications shall be filed with the court in the Slovene language.
French: Dans les zones où réside la communauté nationale autonome italienne ou hongroise, le bureau du procureur de l'État conduira également ses travaux en italien et en hongrois respectivement, si les procédures devant la Cour ou devant un autre organe gouvernemental se déroulent dans la langue respective ou si une partie résidant dans cette zone utilise cette langue dans ses transactions avec le bureau du procureur de l'État.
English: Under paragraph 149(1)(c), a person is generally a financial institution if the person’s income for purposes of the ITA from interest or separate fees related to credit cards issued by the person, or related to loans, advances or credit granted by the person, exceeded $1 million in its preceding fiscal year.
French: En vertu de l'alinéa 149(1)c), une personne est, en règle générale, considérée comme une institution financière si son revenu aux fins de l'impôt sur le revenu constitué d'intérêts et de frais distincts relatifs à des cartes de crédit qu'elle a émises et à des prêts, des avances ou crédit qu'elle a consentis, a dépassé un million de dollars au cours de l'exercice précédent.
English: Survey participants were asked to base their answers on what they thought was important for FRONT-LINE SUPERVISORS, regardless of their position.
French: On a demandé aux participants de fonder leurs réponses sur ce qu’ils croyaient important pour les SURVEILLANTS IMMÉDIATS, quel que soit le poste qu’eux-mêmes occupaient.
English: One area the appraisals should address more systematically concerns risk analysis.
French: L’analyse des risques est un domaine qui devrait faire l’objet d’une étude plus systématique lors de l’instruction des projets.
English: The Tribunal will be required to dismiss summarily claims that do not meet these standards; d. agreement to adopt of a Code of Conduct for arbitration panels setting out, in general terms, ethical obligations for members of the Tribunal.
French: Le tribunal devra rejeter par voie sommaire les demandes qui ne sont pas conformes à ces critères; d. entente en vue d’adopter un code d’éthique s’adressant aux jurys d’arbitrage et énonçant les règles générales d’éthique des membres du tribunal.
English: This is not to say that there has not been progress.
French: Mais, cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas eu de progrès.
English: It provides the information necessary to satisfy the CESD that the request should be treated as a petition under the Auditor General Act.
French: D’abord, la commissaire dispose ainsi d’une information suffisante pour établir si la requête doit être traitée comme une pétition aux termes de la Loi sur le vérificateur général.
English: I would also like to congratulate the Commission on its diligence, efficiency and speed in negotiating these agreements which, as Mr Obiols i Germà has just pointed out, Parliament sees as forerunners to association agreements.
French: Je voudrais également féliciter la Commission pour sa diligence, son efficacité et sa rapidité à négocier ces accords qui, comme vient de le rappeler M. Obiols i Germà, constituent précisément pour le Parlement des étapes préliminaires à des accords d’association.
English: During the intersessional period, the elected Chairman and the first Vice-Chairman of the Commission became unavailable.
French: Pendant l'intersession, le Président et le premier Vice-Président élus ont indiqué qu'ils n'étaient pas en mesure de s'acquitter de leurs fonctions.