ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We went the rest of the summer without seeing each other and, to my knowledge, the summer went without further incidents, though with the supervisory attitude I’d seen, I couldn’t help but wonder if more incidents did occur.
French: Nous ne nous sommes plus vus de l’été, qui s’acheva sans autre incident du genre, à ma connaissance, même si l’attitude des responsables m’incitait à penser le contraire.
English: Trad sessions are nightly, expect a good mixed crowd.
French: Attention cependant, il faut vous attendre à des pubs bondés et joyeux... ne comptez donc pas trouver une place assise.
English: Canada also argues that there is nothing in the USITC's determination to support its finding that subject imports were likely to have a significant price depressing effect in the future.
French: Le Canada fait aussi valoir que rien dans la détermination de l'USITC n'étaye sa constatation selon laquelle les importations visées auraient probablement pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable dans l'avenir.
English: - Relative stability in level of participation (+3.8%, 2 NOCs more) both for the men’s and women’s events, between 1998 and 2002.
French: - Les effectifs sont relativement stables (+ 3,8 %, deux CNO en plus) chez les hommes comme chez les femmes entre 1998 et 2002.
English: The General Assembly, Security Council and the Commission on Human Rights have each echoed his call for an end to impunity for such crimes.
French: L'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et la Commission des droits de l'homme ont tous lancé le même appel pour mettre un terme à l'impunité des auteurs de tels crimes.
English: Ethanol use is set to expand as the federal government has introduced a $0.51 tax credit per gallon of ethanol and issued a new mandate for 7.5 billion gallons of "renewable fuel" to be used in gasoline by 2012, which is included in the recently passed Energy Policy Act (EPACT 2005).
French: Estos análisis muestran que los actuales métodos de producción, representados por Ethanol Today y CO2 Intensive, ofrecen solo un pequeño balance energético y un escaso ahorro de gases, aún cuando parezcan presentar presunciones favorables a ellos.
English: 6 Aylesworth Bowen PERRY August 1, 1900 to March 31, 1923
French: 6 Aylesworth Bowen PERRY 1 août 1900 à 31 mars 1923
English: Lack of transportation in remote areas hinders productivity and local conditions sometimes call for innovative solutions.
French: Le manque de transport dans les zones reculées entrave la productivité, et les conditions locales exigent souvent des solutions novatrices.
English: Since the early 1900s, astronomical observatories and the National Research Council of Canada (NRC) have shared the responsibility of keeping Canada's clocks on time.
French: Depuis les années 1900, les observatoires astronomiques et le Conseil national de recherches Canada se sont partagé la responsabilité de garder les horloges canadiennes à l'heure.
English: Calculate an ITC for a reimbursement you paid before July 1, 2006, as follows:
French: Calculez un CTI pour un remboursement que vous avez payé avant le 1er juillet 2006 comme suit :
English: Aucun cas avéré de rougeole n'a été déclaré depuis le 23 août, ce qui tend à confirmer que la transmission de la maladie a été stoppée (figure 1).
French: Cependant, comme le mentionnait le Rapport national sur l'immunisation au Canada de 1996 (1), il y a d'importantes différences dans les types d'infections à hépatite B déclarées par les territoires et les provinces, y compris les cas d'infections aiguës, chroniques et «indéterminées».
English: (1974), in which a wide range of endpoints was examined in Wistar rats (n = 25 per sex per dose) administered ethylene glycol in the diet (males: 35, 71, 180 or 715 mg/kg-bw per day; females: 38, 85, 185 or 1128 mg/kg-bw per day) for up to 16 weeks, statistically significant specific microscopic changes in the kidney (i.e., dilation, degeneration, protein casts, deposition of calcium oxalate crystals in nephrons) were observed at the highest dose.
French: (1974) examinaient une vaste gamme de paramètres d'évaluation chez des rats Wistar (n = 25 par sexe par dose) auxquels on a administré de l'éthylène glycol dans leur diète (mâles 35, 71, 180 ou 715 mg/kg-pc par jour; femelles 38, 85, 185 ou 1 128 mg/kg-pc par jour) pour une durée allant jusqu'à 16 semaines, on a observé des changements microscopiques statistiquement significatifs aux reins (soit dilatation, dégénérescence, cylindres urinaires, dépôt d'oxalate de calcium dans les néphrons) aux doses les plus fortes.
English: During cross-examinations of the union on the affidavit filed in support of the judicial review application, the employer asked the union to produce the evidence that it filed with the Board to establish that it had majority support.
French: Au cours des contre-interrogatoires du syndicat sur l’affidavit déposé à l’appui de la demande de contrôle judiciaire, l’employeur a demandé au syndicat de produire la preuve qu’il avait présentée au Conseil pour établir qu’il avait l’appui de la majorité.
English: The stuff was very kind and helpfull, the rooms were clean, quiet and had plenty of space.
French: Many good and reasonably priced restaurants nearby.
English: A known bone resorption inhibitor, bisphosphonate, has also been found to improve the clinical symptoms of osteogenesis imperfecta in children.
French: Inhibiteur connu de la résorption osseuse, le bisphosphonate s'est révélé efficace pour améliorer les symptômes cliniques de l'ostéogenèse imparfaite chez les enfants.
English: Political office, it seems, is more addictive than heroin.
French: Un mandat politique semble entraîner une dépendance plus forte que l’héroïne.
English: The Capacity Assessment report is available on the TSB website at http://www.tsb.gc.ca/en/publications/index.asp . Understanding the importance and the value of modernizing management practices and the risks to the organization if strong comptrollership capabilities are not entrenched in daily operations, the TSB senior management committee identified priorities for action and integrated Modern Comptrollership activities and projects in the departmental 2002-2003 Business Plan.
French: Le rapport d'évaluation des capacités est disponible sur le site internet du BST au http://www.bst.gc.ca/fr/publications/index.asp . Le comité de haute direction du BST a compris l'importance et la valeur de moderniser ses pratiques de gestion, ainsi que les risques pour l'organisation si des capacités de gestion robustes n'étaient pas implantées dans les activités quotidiennes. La gestion a donc identifié des priorités et intégré les activités et projets de modernisation de la fonction contrôleur dans le plan d'activités ministériel 2002-2003.
English: To my knowledge, the European Union has not been consulted once.
French: À ma connaissance, l’Union n’a pas été consultée une seule fois.
English: A two-stage process was envisaged with the early creation of a core staff at headquarters and a roster of trained experts available to join when circumstances permit UNMOVIC to undertake the full range of tasks mandated to it, including that of inspections.
French: Il était envisagé de procéder en deux temps en commençant par pourvoir les postes essentiels au siège et établir une liste d'experts formés auxquels la COCOVINU pourrait faire appel lorsque les circonstances lui permettraient d'accomplir toutes les tâches qui lui étaient confiées, y compris les inspections.
English: They acknowledged the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world and committed themselves to promoting a culture of peace and dialogue at the local, regional and international levels.
French: Ils ont reconnu l'importance du respect et de la compréhension à l'égard de la diversité religieuse et culturelle dans le monde entier et se sont engagés à promouvoir une culture de paix et de dialogue aux niveaux local, régional et international.
English: General legal context 40 - 54 12
French: Contexte juridique général 40 - 54 12
English: • To carry out good offices at the regional and local levels with a view to preventing and resolving conflicts and improving the political environment for development and reconstruction (de-conflicting activities, the United Nations acting as a central and impartial reference point for the Afghan Government)
French: • Bons offices aux niveaux régional et local, visant à prévenir et régler les conflits et à améliorer le climat politique pour le développement et la reconstruction (activités de désamorçage des tensions, l'ONU jouant le rôle de référence centrale et impartiale pour le Gouvernement afghan);
English: (a) Air operations, in view of the unavailability of helicopters and delayed deployment of fixed-wing air assets;
French: a) Opérations aériennes (la Mission n'a pas disposé d'hélicoptère et les avions ont été déployés plus tard que prévu);
English: This message was reinforced by the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) in his opening address.
French: Ce message a été réaffirmé par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans son allocution liminaire.
English: Class International applied to the Rechtbank te Rotterdam for the release of the goods and for an order against Beecham for damages for the harm it believed it had suffered.
French: Class International a demandé au Rechtbank te Rotterdam la mainlevée de la saisie conservatoire ainsi que la condamnation de Beecham au versement d’une indemnité en réparation du préjudice qu’elle estimait avoir subi.
English: Otherwise, detainees cannot develop the trust in the inspection team that is absolutely essential for receiving truthful information.
French: Sans cela, les détenus ne peuvent accorder à l'équipe d'inspection la confiance indispensable qui leur permettrait de lui communiquer de véritables informations.
English: Never has high-quality education been so important for combating HIV/AIDS, and also for guaranteeing children an education that will help change patriarchal attitudes and build sexuality founded on love and responsibility, as stated by the Committee on the Rights of the Child in its general comment No. 3, paragraph 6.
French: Un enseignement de qualité est plus important que jamais non seulement pour lutter contre le VIH/sida, mais pour offrir aux filles et aux garçons un enseignement qui contribue à modifier les comportements patriarcaux et qui leur permette de développer une sexualité responsable fondée sur l'amour, conformément au paragraphe 6 de l'Observation générale no 3 du Comité des droits de l'enfant.
English: Tables 28 and 29 provide a breakdown of each budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Les tableaux 28 et 29 ventilent chacun des montants par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: The Chair of the budget group reported on the outcome of the group's work, which was contained in a conference room paper containing a draft decision on the budgets for 2003, 2004 and 2005, which was before the Committee for its approval.
French: Le Président du groupe budgétaire a rendu compte des résultats des travaux menés par le groupe, qui étaient consignés dans un document de séance contenant un projet de décision sur les budgets pour 2003, 2004 et 2005, et dont le Comité était saisi pour approbation.
English: Review/Update of the May 16th, 2007 Meeting Notes b) Master Product Labels (Item 7) To consult internally on CCSPA's proposal and get back to Industry.
French: Examen/mise à jour des notes de la réunion du 16 mai 2007 b) Étiquettes du fichier principal du produit (point 7) Procéder à une consultation interne sur la proposition de l'ACPCS et fournir une réponse à l'industrie.
English: Useful handouts include "Tobacco Control in the Workplace:
French: Gardez toujours du temps à la fin pour les commentaires et les questions.
English: While noting the significant increase in the numbers of pre-schools for children between the ages of 3 and 5 and efforts to set minimum standards for these schools, and noting also the increase in the proportion of trained teachers in primary and secondary schools (as indicated in the replies to the list of issues), the Committee remains concerned that:
French: Le Comité note d'une part l'accroissement important du nombre d'écoles maternelles pour les enfants âgés de 3 à 5 ans ainsi que les efforts déployés pour établir des normes minimales pour ces écoles, et d'autre part l'augmentation, dans les écoles primaires et secondaires, de la proportion d'enseignants ayant reçu une formation (ainsi qu'il est indiqué dans les réponses à la liste des points à traiter), mais reste préoccupé par les faits suivants:
English: The producers' share of the GRIP surplus ($7.7 million) has recently been distributed to Manitoba producers.
French: La part de l'excédent (7,7 millions de dollars) des producteurs du Manitoba vient de leur remise.
English: The CEO/Secretary of the Fund could be requested to present a document explaining each decision that would need to be made at each session of the Board and its Standing Committee.
French: L'Administrateur-Secrétaire de la Caisse pourrait être invité à présenter un document expliquant chacune des décisions devant être prise à chaque session du Comité mixte et du Comité permanent.
English: Gordon Miller, Bill Holm, George MacDonald, Stephen Alsford (most texts describing individual paintings are by the artists) Web page creation:
French: Gordon Miller, Bill Holm, George MacDonald, Stephen Alsford (la plupart des textes qui décrivent des peintures particulières sont écrits par les artistes) Réalisation des pages Web :
English: CIGS = average number of cigarettes smoked per day at work during non-designated break periods (2 cigarettes).
French: CIG = nombre quotidien moyen de cigarettes fumées à l'extérieur des périodes de pause désignées (2).
English: To help the Governing Council in the discharge of its duties, it established the following committees:
French: Pour l'aider à s'acquitter de ses responsabilités, le conseil d'administration a établi les comités suivants :
English: "All of the initiatives to advance the cause of employment equity make the Government of Canada an employer of choice, for which I am proud to work."
French: Toutes les initiatives permettant de faire progresser la cause de l'équité en emploi font du gouvernement du Canada un employeur de choix pour lequel je suis fière de travailler.
English: Aquaculture management is a shared responsibility between the federal and provincial governments.
French: La gestion de l’aquaculture est une fonction partagée par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • Andrew Melvin Sarnia Airport
French: • Andrew Melvin Aéroport de Sarnia
English: Quantitative information on releases of this substance into the Canadian environment from these sources is limited to reported spills.
French: Les renseignements quantitatifs sur l’émission de ces substances dans l’environnement canadien se limitent aux déversements signalés.
English: It was important to focus on the accessibility of information in terms of both form and substance and to ensure that messages reached people on the ground.
French: Il importe d'insister sur la facilité d'accès à l'information aussi bien du point de vue de la forme que du contenu et d'assurer que les messages parviennent aux populations sur le terrain.
English: First, they can help reduce security tensions – which can happen even in "photo op" summits, such as the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum has tended to become.
French: Tout d’abord, ils peuvent aider à faire baisser les tensions en matière de sécurité, qui peuvent se produire même dans des sommets « pour la photo », que ceux de l’APEC ont tendance à devenir.
English: And I would say that anywhere in Canada if you had that kind of situation where there were only the two points – the home and the school, and you have no third point – that you're going to have difficulties.
French: Alors je parie que, à n'importe quel endroit au Canada où prévaudrait une telle situation, où il n'y aurait que deux pointes du triangle – la maison et l'école, sans la troisième pointe – des difficultés vont surgir.
English: For e-mail billing, please go to the Online Customer Services and register there with your personal login data.
French: Pour la facture par e-mail, veuillez vous rendre sur l’espace clients en ligne et vous inscrire au moyen de vos données de login personnelles.
English: In his statement introducing his report on the work of the Organization, the Secretary-General referred to the situation in South Asia, stating that it remains perilous and that the underlying causes must be addressed.
French: Dans la déclaration qu'il a faite pour présenter son rapport sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général a fait allusion à la situation en Asie du Sud, indiquant qu'elle reste périlleuse et que les causes sous-jacentes doivent être traitées.
English: These policies form the bases for the planning and implementation of health-care services.
French: La politique actuelle en matière de santé s'articule autour de deux objectifs majeurs.
English: It is with concrete, practical measures like this law that we can demonstrate Europe's value to our citizens.
French: C'est par des mesures concrètes et pratiques comme cette loi que nous pouvons montrer à nos citoyens la valeur de l'Europe.
English: She also highlighted the difficulty of resettling refugees of certain nationalities, especially in the post-September 11 security environment, as well as the need to provide access to resettlement opportunities for prima facie refugees.
French: 11 septembre ainsi que la nécessité de fournir aux réfugiés prima facie un accès aux possibilités de réinstallation.  L'Ambassadeur de la Norvège, en sa qualité d'hôte de la Réunion régionale sur la réinstallation dans les pays nordiques, présente le rapport
English: An absurdly complicated procedure for releasing appropriations and making them available meant that for months on end the EU administration was only able to pay its bills very late.
French: Une procédure absurdement complexe de déblocage et de mise à disposition des crédits a entraîné pendant des mois, des retards énormes de paiement de la part de l'administration de l'UE.
English: A large majority of the Working Group members reaffirmed the intrinsic link between nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, and spelled out a number of general principles suitable as guidelines for action by the international community to attain those goals.
French: Les membres du Groupe de travail ont réaffirmé dans leur large majorité le lien intrinsèque existant entre le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires et ont énoncé un certain nombre de principes généraux propres à guider l'action de la communauté internationale pour les réaliser.
English: Remove its reservations to CRC and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) (Netherlands); consider re-examining its reservations to CRC and CEDAW with a view to withdrawing them (Brazil); lift its reservations to articles 9 and 29 of CEDAW and its reservation to CRC (Canada);
French: Retirer les réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Pays-Bas); envisager de reconsidérer les réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en vue de les retirer (Brésil); lever les réserves formulées concernant les articles 9 et 29 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que la réserve à la Convention relative aux droits de l'enfant (Canada);
English: M.B.104 Record-keeping (a) The competent authorities shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, continue, change, suspend or revoke each certificate.
French: M.B.104 Archivage a) Les autorités compétentes doivent mettre en place un système d'archivage permettant une traçabilité appropriée du processus pour délivrer, prolonger, modifier, suspendre ou retirer chaque certificat.
English: To follow the precise standards of the European hardcore industry, my sound...
French: Pour suivre les standards pointus de l'industrie hardcore européenne...
English: As for the consequences for the victims, the Commission, through individual interviews, was able to assess the after-effects of the reported incidents on the persons in question.
French: c) La nécessité pour la société d'adopter des mesures de prévention qui assurent que ces faits ne se reproduiront pas et que les droits de l'homme seront respectés.
English: In recognition of the fact that Mistissini Cree are generally operating in English as a second language to Cree, Metall will ensure that sufficient English capability is available in the supervision staff so as to not impede the objective set out in Section 4.1.
French: 4.10 Compte tenu du fait que la plupart des Cris de Mistassini parlent le cri et l'anglais, qui leur tient lieu de langue seconde, Metall verra à ce que le personnel soit suffisamment familiarisé avec l'anglais, pour éviter de nuire à l'objectif établi dans la Section 4.1.
English: The Manpower Records (Commencement or Termination of Employment) Regulations (LN 110/93), as amended by LN 144 of 1999, require that "any person (an employer) who employs another person whole-time, part-time or otherwise under a definite or indefinite contract or on probation shall notify the Corporation of such employment…" This is required for Maltese citizens and also for posted workers. http://docs.justice.gov.mt/lom/legislation/english/subleg/343/23.pdf Compliance with the Immigration Regulations (LN 205/04) and Immigration Act (Cap.
French: Les règlements sur les registres de la main-d’œuvre (début ou fin du contrat de travail) (LN 110/93), modifiés par les règlements LN 144 de 1999, disposent que «toute personne (l’employeur) qui emploie une autre personne à temps plein, à temps partiel ou autre en vertu d’un contrat à durée déterminée ou indéterminée ou à l’essai doit en informer le Conseil de l’emploi et de la formation». Cette obligation s’applique tant aux citoyens maltais qu’aux travailleurs détachés. http://docs.justice.gov.mt/lom/legislation/english/subleg/343/23.pdf Les règlements sur l’immigration (LN 205/04) et la loi sur l’immigration (Cap.
English: A/60/L.1, para.
French: Document final du Sommet mondial de 2005, document des Nations Unies A/60/L.1, par.
English: Foster the development of local, national and regional content in the native and official languages of the countries of the region and the residence of that content on regional servers with a view to rationalizing access for local and regional traffic and promoting its exchange via the most direct routes;
French: De favoriser l'élaboration de contenus locaux, nationaux et régionaux dans les langues autochtones et officielles des pays de la région et la présentation de ces contenus par des serveurs régionaux hôtes, afin de rationaliser l'accès et de favoriser la réciprocité par les routes les plus directes du trafic local et régional;
English: Back to top Investments NTE has recently completed their fourth round of private equity financing of $53 million.
French: Haut de la page Investissements NTE a récemment achevé son quatrième cycle de financement par souscription privée de 53 millions de dollars.