ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal waste-water discharges are one of the most significant threats to coastal environments worldwide.
French: Les déversements d'eaux usées urbaines constituent l'un des dangers les plus sérieux qui menacent l'environnement dans les zones côtières de la planète.
English: I don’t know whether this is feasible in the current set-up; however, it seems crucial to me to know the contribution of the lending inefﬁciency versus the effects on lending due to lower returns.
French: Je ne sais pas si la chose est possible dans la conﬁguration actuelle, mais il me paraît essentiel de déterminer l’importance respective de l’inefﬁcience en matière de prêt, d’une part, et de l’effet produit par la baisse des rendements sur le crédit, d’autre part. Dans leurs simulations, Yuan et Zimmermann comparent les
English: An agent of a registered referendum committee or witness may be present for the verification of the outer envelopes and the counting of ballots received at the office of the returning officer.
French: Le représentant de tout comité référendaire enregistré ou le témoin peut être présent pour la vérification des enveloppes extérieures et le dépouillement des bulletins de vote reçus au bureau du directeur du scrutin.
English: FDA Guidance documents have permitted removal of questions when they are no longer considered necessary (e.g., FDA guidance about removal of the SARS question).
French: Les documents d'orientation de la FDA ont permis d'éliminer les questions que l'on n'estime plus nécessaires (p. ex. l'orientation de la FDA au sujet de l'élimination de la question sur le SRAS).
English: Internet connection condition was quite nice. I like this hotel.
French: Je referais ce choix sans hésiter !
English: Mathieu Bourque of the Business Development Bank of Canada will be on hand to guide participants in the preparation of cash flow statements that are clear and consistent with the expectations of lenders.
French: À cette occasion, Monsieur Mathieu Bourque de la Banque de développement du Canada guidera les personnes participantes dans la rédaction d’états de trésorerie clairs et conformes aux attentes des bailleurs de fonds.
English: They welcomed her positive and optimistic approach in facing challenges and commended the “life-saving” work of the Fund.
French: Elles l'ont félicitée pour sa manière positive et optimiste d'affronter les problèmes et ont salué l'action véritablement « vitale » du Fonds.
English: Expresses support to the efforts in the United Nations Secretary-General's Special Envoy for the conflict in the east of the Democratic Republic of the Congo former president Olusegun Obasanjo, the African Union, the Southern African Development Community and the Government of the Democratic Republic of the Congo in the search for a political solution to restore long-term peace and stability to the region, in particular within the Goma process and the Nairobi process;
French: Exprime son soutien aux efforts faits par l'ancien Président Olusegun Obasanjo, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le conflit dans l'est de la République démocratique du Congo, l'Union africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la communauté internationale et le Gouvernement de la République démocratique du Congo dans leur recherche d'une solution pour restaurer à long terme la paix et la stabilité dans la région, en particulier dans le cadre du processus de Goma et du processus de Nairobi;
English: The four biggest centres are Kuujjuaq, Inukjuak, Puvirnituq and Salluit.
French: Les quatre plus importantes agglomérations sont Kuujjuaq, Inukjuak, Puvirnituq et Salluit.
English: Number of Vendors and Consignees 25 or less Between 26 and 1000 Between 1001 and 6000 More than 6000 Medium to be Used Include in writing on Part II application Diskette or CDRom CDRom Magnetic Tape
French: Nombre de vendeurs et de destinataires 25 ou moins Entre 26 et 1 000 Entre 1 001 et 6 000 Plus de 6 000 Support à utiliser Par écrit dans la partie II de la demande Disquette ou disque compact Disque compact Bande magnétique
English: Provincial bodies are mulling them over, as are international bodies and, for that matter, other federal bodies, such as Industry Canada and the Department of National Defence.
French: Les organismes provinciaux y rÃ©flÃ©chissent Ã©galement, tout comme des organisations internationales et, en fait, dâ€™autres organismes fÃ©dÃ©raux tels quâ€™Industrie Canada et le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale.
English: The refugees in camps complain about their status.
French: La Chine et l’Inde contrôlent cette partie du pays.
English: • Programme and budgets, 2004-2005.
French: • Programme et budgets, 2004-2005.
English: (b) At least one of the two candidates shall have the nationality of the nominating State Party;
French: b) L'un des deux candidats au moins doit avoir la nationalité de l'État Partie auteur de la désignation ;
English: The information will allow the Privacy Commissioner to audit the procedures utilized as set out in Treasury Board Guidelines 3.7.5. This information is used to verify the conditions of disclosure to federal law enforcement bodies under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act and to account to the Privacy Commissioner for the number of requests received annually under the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: On l'utilise dans le but de vérifier les conditions dans lesquelles on peut divulguer des renseignements aux organismes fédéraux chargés d'appliquer la loi, en vertu des dispositions de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et pour rendre compte au Commissaire à la protection de la vie privée du nombre de demandes d'accès à des renseignements personnels reçues annuellement en vertu de cette loi. Normes de conservation et de destruction :
English: The mechanisms foreseen by the national plans of action for children are more varied and often less detailed.
French: Les mécanismes prévus par les plans d'action nationaux en faveur des enfants sont plus variés et souvent moins détaillés.
English: Some people wanted a list to be drawn up.
French: Certains ont voulu faire une liste.
English: Under article 40 of the Constitution, everyone has the right, individually and collectively, to address collective appeals to State bodies.
French: En vertu de l'article 40 de la Constitution, chacun a le droit individuel et collectif d'adresser des requêtes collectives aux organes de l'État.
English: The Savoy Hotel provides incredibly easy and convenient access to exciting area attractions such as the Art Deco District, Little Havana, Coconut Grove and Fort Lauderdale.
French: Les attractions les plus emblématiques de la zone telles que le quartier Art déco, Coconut Grove et Fort Lauderdale sont facilement accessibles depuis lï¿½hôtel.
English: I am pleased to see that Mr Paasilinna's report gives such strong support to the main ideas of the eEurope Action Plan.
French: Je suis heureux de voir que le rapport de M. Paasilinna soutient résolument les éléments-clés du plan d'action eEurope.
English: It was nonetheless felt that its image should be renewed to ensure continued success.
French: Il devenait néanmoins important de rajeunir son image pour assurer la continuité de cette réussite.
English: It was not possible, partly because of the timeframe that is required to mount a request for proposals and to identify suitably qualified researchers from relatively small pools of experts, to identify benchmarks in all five areas.
French: Il n'était pas possible d'établir des points de repère dans chacun des cinq domaines en partie à cause du délai nécessaire pour élaborer une demande de propositions et pour recruter des chercheurs dûment qualifiés à partir de groupes d'experts plutôt restreints.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers : i.
French: L’Assemblée recommande donc que le Comité des Ministres: i.
English: (1) A director or an inspector may issue an out-of-service declaration in respect of a driver if
French: (1) Le directeur ou l'inspecteur peut délivrer une déclaration de mise hors service à l'égard du conducteur dans les cas suivants :
English: Mr. SULAMAIN (Observer for Nigeria) said that, contrary to what had been claimed by the International Commission of Jurists, the death penalty could not be applied in Nigeria to persons under 18 years of age.
French: M. SULAMAIN (Observateur du Nigéria) dit que contrairement à ce qu'a affirmé la Commission internationale de juristes, la peine capitale ne peut, au Nigéria, être appliquée aux mineurs de moins de 18 ans.
English: We stand ready to augment our contribution to the rebuilding of Afghanistan as a politically united nation that enjoys friendly relations with all of its neighbours.
French: En tant que nation politiquement unie qui bénéficie de relations amicales avec tous ses voisins, nous sommes prêts à accroître notre contribution pour reconstruire l'Afghanistan.
English: • Press Seminars OTHER
French: • Séminaires pour la presse AUTRES
English: Symantec is committed to minimizing its environmental footprint by conserving the natural resources on which we all depend.
French: Chez Symantec, nous acceptons notre responsabilité en matière d'environnement et cherchons à minimiser notre impact sur ce dernier en prenant les mesures nécessaires pour protéger et sauver notre planète afin de la transmettre aux générations futures. Nous savons que la meilleure manière d'atteindre cet objectif est de nous concentrer sur nos modes opérationnels, jour après jour.
English: • As of March 2003, the program was accessible to 82% of the First Nations living on-reserve and Inuit, with specific focus on services to the chronically ill, disabled and post-hospital care.
French: • En date de mars 2003, le programme était accessible à 82 % des membres des Premières nations habitant une réserve et des Inuits, et mettait surtout l'accent sur les services aux malades chroniques, aux personnes handicapées et les soins posthospitaliers.
English: "Web transactions are less expensive than transactions in other forms, so increasing the number of services offered via the Web has the potential to make dramatic improvements in the organization's efficiency and productivity. However, achieving overall cost savings can only be achieved with a strong Web strategy that is supported by the transformation of other citizen contact channels, and by back-office systems that support the Web and other channels.
French: [Traduction] – tiré de « Understanding True Costs of Self-Service in Government », Gartner Inc, note de recherche, 12 avril 2003 Au niveau contextuel, si le gouvernement veut améliorer sa capacité de traiter les questions « horizontales » de plus en plus prépondérantes, – touchant des domaines aussi différents que le développement durable, la santé et la sécurité publique –, il faut accroître l'interopérabilité de la capacité d'élaboration des politiques des ministères et organismes.
English: It also includes conduct of media relations and public affairs, which will aim to improve general understanding of IP and to dispel misapprehensions about its impact.
French: Il comprend aussi la conduite des relations avec les médias et avec le public, l’objectif étant d’améliorer la compréhension générale de la propriété intellectuelle et de dissiper les craintes infondées au sujet de ses conséquences.
English: The CIC and Constituent Society Board members meet with federal MPs, cabinet ministers and senior federal government bureaucrats through the partnership groups to promote the importance of increased research and innovation for the well-being of Canadian society.
French: Les membres des conseils d’administration de l’ICC et de ses sociétés constituantes rencontrent régulièrement des députés fédéraux, des ministres du Cabinet et des fonctionnaires principaux du gouvernement fédéral par le biais de partenariats visant à promouvoir l’importance d’innovations et de recherches accrues pour le bien-être de la population canadienne.
English: About two-thirds of all farmland in Canada is located in the Prairies ecozone.
French: Environ les deux tiers de toutes les terres agricoles du pays se trouvent dans l'écozone des Prairies.
English: Because they had more projects accepted over several years, they received a proportionally bigger share of the total assistance granted (43%), and they also received an average amount of assistance per beneficiary which was distinctly greater than that received by the other 90% of beneficiaries ($97,000 / $14,000).
French: C'est parce qu'ils ont eu davantage de projets accordés, sur plusieurs années, qu'ils ont reçu une part proportionnellement plus importante de l'aide totale (43 %) et qu'ils ont également obtenu une aide moyenne «par bénéficiaire» nettement plus élevée que celle des autres 90 % de bénéficiaires (97 000 $ / 14 000 $).
English: • Is there a family history of Alzheimer's disease or psychiatric conditions?
French: • Y a-t-il des antécédents familiaux de maladie d’Alzheimer ou de troubles psychiatriques?
English: Mr. FABIJANSKI (Poland) informed the Committee that, having consulted his Government, he was in a position to join the consensus on the draft text.
French: M. FABIJANSKI (Pologne) a fait savoir à la Commission qu'après avoir consulté son gouvernement, il est en mesure de s'associer au consensus concernant le projet de texte.
English: 25 January 2005 (Geneva, Switzerland), at <http://www.icc-cpi.int/library/ cases/Report_to_UN_on_Darfur.pdf> 4.
French: Organisation des Nations Unies, Report of the International Commission of Inquiry on Darfur.
English: The ozone annex introduced through this Protocol was an effect-based agreement to reduce NOx and VOC emissions that contribute to transboundary air pollution, thereby helping both Parties to attain their air quality goals.
French: L'annexe sur l'ozone ajoutée au moyen de ce protocole était un accord fondé sur les effets visant à réduire les émissions de NOx et de COV qui contribuent à la pollution atmosphérique transfrontière, ce qui aiderait les deux Parties à atteindre leurs objectifs en matière de qualité de l'air.
English: It attached great importance to initiatives and mechanisms aimed at guaranteeing an adequate supply of food, fuel and medicine to the Gaza Strip.
French: Elle attache une grande importance aux initiatives et aux mécanismes destinés à garantir un approvisionnement adéquat en denrées alimentaires, combustible et médicaments de la Bande de gaza.
English: Mr. Preston then took further action by reviewing information on the client's application, discovering an error, and advising that he would confirm the information.
French: M. Preston a pris d'autres mesures en révisant les informations sur la demande du client, découvrant une erreur et l'informant qu'il confirmerait l'information.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 17365 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 17365 .
English: It should be noted that the authority granted herein does not exempt Air Canada and SAS from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Il importe de noter que la présente autorisation n'exempte pas Air Canada et SAS de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: [37] For his part, Dr. Sequeira agrees that the initial diagnosis of PTSD was "well-substantiated" and that the PTSD had fully developed by 1989.
French: [37] Pour sa part, le Dr Sequeira a reconnu que le diagnostic initial de SSPT était [TRADUCTION] « bien étayé » et que le plaignant était pleinement affligé de cette maladie en 1989.
English: Peer Review Process and Evaluation Criteria The Team Grant program under Regenerative Medicine and Nanomedicine has a two-step application process; 1) Letter of Intent (LOI), and 2) Full Application.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation La procédure de demande du Programme de subventions aux équipes dans les domaines de la médecine régénératrice et de la nanomédecine se déroule en deux étapes : 1) lettre d'intention, et 2) demande détaillée.
English: I know you are responsible for all staffing issues - but this is one situation where I feel that I may be better informed.
French: Je sais que vous avez la responsabilité de toutes les questions relatives à la dotation, mais je pense il s'agit là d'une situation où je pense que je suis la mieux informée.
English: This is because, for the first time since 1998-99, it will have the capacity each year to finalize more claims than it receives, assuming the annual number of new claims remains at or below 35,000. By contrast, in each of the last four years, the number of new claims received each year was beyond the IRB's capacity to render decisions.
French: Elle estime pouvoir viser un tel objectif car, pour la première fois depuis 1998-1999, elle aura la capacité, dans la mesure où le nombre de demandes déférées n'excède pas 35 000 par année, de régler plus de demandes d'asile qu'elle n'en reçoit, contrairement aux quatre exercices précédents, où le nombre de demandes d'asile déférées dépassait la capacité de la CISR de rendre des décisions.
English: The domestic industry consisted of G.A. Boulet Inc., Canada West Shoe Manufacturing Inc., L.P. Royer Inc., STC Footwear, Tatra Shoe Manufacturing Inc. and Terra Footwear, members of The Shoe Manufacturers' Association of Canada, and Dayton Shoe Co.
French: La branche de production nationale était constituée de G.A. Boulet Inc., de Canada West Shoe Manufacturing Inc., de L.P. Royer Inc., de Chaussures S.T.C., de Tatra Shoe Manufacturing Inc. et de Terra Footwear, tous membres de l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada, et de Dayton Shoe Co.
English: Posted within Canada:
French: • Une indemnité si la garde est assurée par un ami, un parent, une bonne d’enfants ou une aide ménagère OU • Les dépenses réelles si la garde est assurée par des personnes tirant ordinairement une source de revenu de la garde des personnes à charge et qui ne résident pas avec la famille; par une gardienne d'enfants cautionnée par une société spécialisée en services de garde des personnes à charge Indemnité sur mesure
English: It also includes reference to cooperation between IMO and other organizations within the United Nations system.
French: Elle évoque également la coopération entre l'OMI et les autres organismes du système des Nations Unies.
English: Specializing in the publication of children's literature, Kids Can Press has only 35 employees yet produces over 45 books a year and is very active internationally.
French: La maison d'édition Kids Can Press se spécialise dans la publication de livres pour enfants; elle n'emploie que 35 personnes, mais produit tout de même plus de 45 ouvrages par année et s'affaire très activement sur la scène internationale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Paul Alexander Public Service Commission of Canada File number : 03-FCG-01078 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Paul Alexander against the selection made for appointment following selection process number 03-FCG-CCID-002, to the position of Informatics Support Officer (CS-01), Canadian Forces Grievance Board, Ottawa, Ontario. DECISION The appeal of Paul Alexander is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Paul Alexander Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-FCG-01078 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Paul Alexander à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination au poste d'agent ou d'agente de soutien en informatique (CS-01) à la suite du processus de sélection 03-FCG-CCID-002, au Comité des griefs des Forces canadiennes, à Ottawa (Ontario).
English: Most States have little capacity to freeze without delay funds and assets linked to terrorism, although at least one State has a high level of implementation.
French: La plupart des États ont des capacités limitées pour ce qui est de geler sans attendre les fonds et avoirs liés au terrorisme, bien qu'un État au moins applique largement des mesures à cet égard.
English: Staffan Nilsson, Group III president, and Einike Uri, Estonian Minister of Home Affairs, at the Group III meeting in Tallinn.
French: Staffan Nilsson, président du groupe III, et Einike Uri, du ministère estonien des affaires intérieures, lors de la réunion du groupe III à Tallinn.
English: Contains at least one paragraph, unless it is empty.
French: Contient au moins un paragraphe, sauf s'il est vide.
English: An allegation made by one person out of eight is not sufficient to raise serious doubt about the cause of death.
French: L'attitude présumée d'une seule personne sur huit ne peut constituer un doute sérieux sur la cause du décès.
English: From the visa center in Moscow, the Czech Republic stolen passports. Expect soon!
French: 20 raisons pour lesquelles la Russie n’ont pas peur de la crise mondiale!
English: Claimant's record as a casual employee is exemplary.
French: Le dossier de la prestataire en tant qu'employée occasionnelle est exemplaire.
English: The changing Canadian demographics challenge Parks Canada to develop programs that will reach more Canadians and foster an appreciation and understanding of the essence of Canada’s heritage places.
French: Les changements démographiques amènent Parcs Canada à concevoir des programmes capables d’atteindre plus de Canadiens et de faire apprécier et comprendre l’essence des lieux du patrimoniales nationales.
English: Item 55 Groups of countries in special situations
French: Point 55 Groupes de pays en situation particulière
English: For the first time I participated in the Games of the XXIV Olympiad in Seoul in 1988.
French: J’ai participé pour la première fois aux Jeux de la XXIVe Olympiade à Séoul en 1988.
English: a) Formulate appropriate policies and programmes to address health rights of women from the perspective of women's needs and interests, taking into consideration distinctive features and factors that differ for women in comparison with men, particularly the different responsibilities in the care of those infected and affected by HIV and AIDS;
French: a) Formuler des politiques et programmes de promotion des droits des femmes en matière de santé, qui soient adaptés à leurs besoins et intérêts particuliers, compte tenu des caractéristiques et facteurs qui les distinguent des hommes, et notamment des responsabilités qui leur incombent dans les soins apportés aux personnes infectées et touchées par le VIH/sida;
English: Mr President, Commissioner, I would like to subscribe to what the previous speakers have said and at the same time express my indignation at and disappointment with our own attitude.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je veux poursuivre dans la ligne de ce qu'ont dit les orateurs précédents et également exprimer mon indignation et ma déception concernant notre propre attitude.
English: The number of boxers accepted from any region depends upon the strength of boxing in the region and varies according to weight division.
French: Le nombre de boxeurs acceptés pour chacune des régions dépend du dynamisme de la boxe dans la région et varie selon la catégorie de poids.
English: Given the objectives of the current study, there is no need for a very comprehensive tool for each sector, region and operation size.
French: Compte tenu des objectifs de la présente étude, il n’est pas nécessaire de se doter d’un outil systématique pour chaque secteur, région et taille d’exploitation.
English: The emphasis must continue to be on passive safety measures.
French: Nous devons continuer à mettre l'accent sur les mesures de sécurité passive.