ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later a gradual decrease was detected that depended on the habitat and the collected species.
French: Par après, on observe une diminution graduelle qui dépend de l'habitat des espèces récoltées.
English: A8 exit No. 50, Nice Promenade des Anglais.
French: A8 sortie N°50, Nice Promenade des Anglais.
English: This Court has already ruled on the application of these terms in Tanguay v. Unemployment Insurance Commission.
French: Notre Cour s'est déjà prononcée sur la portée de ces termes dans Tanguay c.
English: • Bloomberg.com, "Mittal, Arcelor profits to dip on China Steel output", (November 10, 2005)
French: • Bloomberg.com, « Mittal, Arcelor profits to dip on China Steel output », (10 novembre 2005)
English: The purpose of this Article is therefore to avoid situations whereby advantage is taken in the transfrontier character of a programme service and of the different rules applicable to television advertising or tele-shopping in the
French: Ainsi, des dispositions existent dans certaines Parties qui incluent, dans la catégorie "traitement médical", des produits ou services tels que les prothèses, les produits revendiquant une finalité sanitaire ou les cures thermales (voir paragraphes 259-262 supra).
English: What To Do If Your Jam Does Not Set?
French: Quoi faire si votre confiture cuite ne prend pas ?
English: If the situation prevents you or the test-takers from shutting down the computer or closing the test window, the tests will be scored with the answers provided.
French: Si vous ne pouvez pas terminer la séance avant la fin de cette période, communiquez avec le Centre de psychologie du personnel qui réactivera le test. •
English: The Controlled Goods Program (CGP) is a domestic industrial security program that is responsible for the safeguarding of certain controlled goods within Canada's borders.
French: Le Programme des marchandises contrôlées (PMC) est un programme national de sécurité industrielle visant à assurer la sécurité des marchandises contrôlées au Canada à l'intérieur du pays.
English: According to a report of the Committee of Inquiry into the Ability of Students with Learning Disabilities to Fulfill their Potential 1997, guidance and psychological services are more readily available in affluent schools, although it may be assumed that the need for these services is greater among the populations of less affluent schools.
French: Selon un rapport de la commission d'enquête chargée en 1997 d'examiner les possibilités offertes aux élèves rencontrant des difficultés d'apprentissage de développer leurs aptitudes, les services d'orientation et d'aide psychologique sont plus souvent accessibles dans les écoles fréquentées par des élèves de milieu aisé, alors qu'on peut supposer que c'est dans les écoles dont la population est plus défavorisée que le besoin de ces services se fait le plus sentir.
English: • That Boards of Education look to the development of non-authoritarian, non-sexist and anti-violent curricula, and that those institutions with input into mental health education ensure that anti-violence initiatives and attitudes become an integral part of their curricula.
French: • Que les commissions scolaires s'occupent d'élaborer des programmes d'études qui soient non autoritaires, non sexistes et non violents, et que les établissements qui participent à l'éducation sur la santé mentale s'assurent que des projets de lutte contre la violence fassent partie intégrante de leurs programmes d'études.
English: Hence, fulfilling obligations under Article 5 remains relevant for 46 States Parties.
French: De la sorte, il reste 46 États parties qui ont encore à s'acquitter des obligations découlant de l'article 5.
English: Subsequently, Benin, Cameroon, the Congo, Monaco, New Zealand, Paraguay and Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Bénin, le Cameroun, le Congo, Monaco, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay et la Sierra Leone se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg 'b' Netherlands Portugal United Kingdom EU-12
French: (a) En points; différence d'une fin d'année à l'autre.
English: According to article 70 of the Civil Law, the legal marriage age is 18 years for men and 16 years for women.
French: En vertu de l'article 70 du Code civil, l'âge légal du mariage est de 18 ans pour les hommes et de 16 ans pour les femmes.
English: Does the financial perspective provide sufficient resources to implement it?
French: Les perspectives financières fournissent-elles les ressources suffisantes?
English: Rotary World editors apologize for the confusion.
French: Nous vous prions de nous excuser pour toute confusion.
English: The Commission's role in dismissing cases would probably not have been seen as significant as it has become today.
French: On n'entrevoyait probablement pas que le rejet des plaintes deviendrait une fonction aussi importante du rôle de la Commission.
English: Canadian Heritage Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2005–2006 2004–2005 Difference Main Estimates Main Estimates Public Service Staff Relations Board 100 Program expenditures 9,269 5,523 3,746 (S) Contributions to employee benefit plans 1,301 832 469 Total Agency 10,570 6,355 4,215 Public Service Staffing Tribunal 105 Program expenditures 3,776 . . . . . 3,776 (S) Contributions to employee benefit plans 337 . . . . . 337 Total Agency 4,113 . . . . . 4,113 Status of Women – Office of the Co-ordinator 110 Operating expenditures 11,278 11,623 (345) 115 Grants 10,750 10,750 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 1,375 1,480 (105) Total Agency 23,403 23,853 (450) Telefilm Canada 120 Payments to Telefilm Canada to be used for the purposes set out in the Telefilm Canada Act 123,874 129,674 (5,800) Total Agency 123,874 129,674 (5,800) 5-4
French: Description des activités de programme La gestion des affaires individuelles Gérer de façon professionnelle les affaires individuelles des Premières nations pour que les responsabilités du ministre en matière de fonds en fiducie, d’appartenance et de successions, qui lui sont confiées en vertu de la Loi sur les Indiens, soient exercées comme il se doit. L’éducation Soutien de la prestation de services d’éducation primaire et secondaire conformes aux normes et aux programmes provinciaux, contribuant, du fait, à faire grimper les niveaux de réussite scolaire et à rehausser l’employabilité des élèves des Premières nations et des Inuits; de services d’éducation spéciale visant à améliorer la qualité de l’éducation et le niveau des services de soutien offerts aux élèves admissibles ayant des besoins spéciaux pour que les niveaux se comparent raisonnablement à ceux des services de soutien offerts par les provinces; et d’aide financière aux Indiens inscrits pour qu’ils puissent faire des études postsecondaires et pour qu’ils puissent augmenter le niveau de participation, de réussite et d’employabilité.
English: First of all, the appellant did bring his concerns about the timing of the examination to the attention of Ms. Rocheleau when he handed in his examination paper.
French: Tout d'abord, l'appelant a porté ses inquiétudes au sujet de la durée de l'examen à l'attention de Mme Rocheleau lorsqu'il lui a remis son cahier d'examen.
English: The National Flag Act was adopted on 18 November 1991 at the eighth extraordinary session of the Supreme Soviet.
French: La loi sur le drapeau officiel de la République d'Ouzbékistan a été adoptée le 18 novembre 1991 lors de la VIIIe session extraordinaire du Soviet suprême.
English: However, the choice between DEX and NEX will continue to be made on a pragmatic basis and, if the Government agrees that the capacities in a particular entity are not strong enough for the NEX modality to be applied, the DEX modality will be used.
French: Cependant, on choisira l'exécution directe ou l'exécution par des entités nationales de manière pragmatique, et si le gouvernement convient que les capacités d'une certaine entité ne sont pas suffisamment solides pour assumer la responsabilité de l'exécution, on aura recours à la procédure d'exécution directe.
English: Definitions, data sources and methods Standard Classification of Goods (SCG) - Notes 1996-2001 Section VIII:
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification type des biens (CTB) - Notes 1996-2001 Section VIII:
English: Member of the Commission. - Madam President, I also deplore that none of the G8 leaders were present at Rome except for Commission President Barroso, and of course, it adds to the image that this has been a summit which did not bring that much new.
French: Madame la Présidente, je déplore moi aussi qu'aucun leader du G8 n'ai été présent à Rome à l'exception du président de la Commission, M. Barroso, car cela renforce naturellement l'idée que c'était un sommet duquel il n'y avait pas grand-chose à attendre de neuf.
English: We have a long and proud history of providing the scientific advice needed to keep our fisheries strong and our oceans healthy.
French: Nous avons une tradition longue et fière de préparation des avis scientifiques requis pour préserver la vigueur de nos pêches et la santé de nos océans.
English: • Safety and efficacy of genetic tests: legal standards
French: • Sécurité et efficacité des tests génétiques : normes juridiques
English: For some applications, electrodes are placed under the scalp or in direct contact with the brain.
French: Dans certaines applications, les électrodes sont placées sous le cuir chevelu ou en contact direct avec le cerveau.
English: The situation Tropical Strom Jeanne caused more than 550 deaths in Haiti when it brought flooding and landslides to the impoverished country.
French: La situation La tempête tropicale Jeanne a fait plus de 550 morts en Haïti où elle a causé des inondations et des glissements de terrain dans ce pays pauvre.
English: This problem cannot be solved by further cantonisation or territorial containment for each and every tribe and clan.
French: Ce problème ne peut pas être résolu en continuant à diviser ou à contenir les territoires pour chaque tribu et chaque clan.
English: In the Public Service, these complications are compounded by the fact that performance, in terms of providing public goods and services to Canadians, often does not lend itself to tangible measurement.
French: Dans la fonction publique, ces complications sont multipliées par le fait que le rendement, qui porte sur la prestation de biens et de services publics aux Canadiens, ne se prête pas très bien à une mesure tangible.
English: Renewal Vision Liberalized immigration policy suited for agricultural labour force.
French: Le renouveau Vision Libéralisation de la politique sur l'immigration (pour ce qui en est de la main-d'œuvre agricole).
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/2).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/2).
English: Ms. Bonoan-Dandan said that she regretted that the State party had not properly answered question No. 19 of the list of issues, in the light of the fact that, according to Human Rights Watch, the number of children enrolled in the Communist Party of Nepal remained high and such children were not given any help with resettlement.
French: Mme BONOAN-DANDAN regrette que l'État partie n'ait pas vraiment répondu à la question no 19 de la liste des points à traiter, sachant que d'après l'association Human Rights Watch, le nombre d'enfants enrôlés de force dans le Parti communiste népalais demeure élevé et que ces enfants ne disposent d'aucune aide à la réinsertion.
English: Justice Boyko is currently a judge of the Ontario Superior Court of Justice in Newmarket, Ontario.
French: Mme Boyko est depuis 1994 juge de la Cour suprême de justice de l'Ontario à Newmarket (Ontario).
English: Following the proposal in INF.4, the new training certificate uses the same format as the European Union national driving licence, in accordance with ISO 7810 ID-1.
French: Conformément à ce qui est proposé dans INF.4, le nouveau certificat de formation aura les mêmes dimensions que le permis de conduire national européen, conformément à la norme ISO 7810 ID-1.
English: In 1993 and 1998 only 10% of men found that they had spent enough time with their children, while in 2003 there were twice as many.
French: En 1993 et 1998, 10 % des hommes seulement estimaient avoir passé suffisamment de temps avec leurs enfants; mais, en 2003, le pourcentage avait doublé.
English: Israel urged all States to oppose any proposal that could create a pretext for justifying or excusing the deliberate targeting and murder of innocent people.
French: Israël engage vivement tous les États à s'opposer à toute proposition susceptible de créer un prétexte pour justifier ou excuser que l'on prenne pour cible ou que l'on tue des innocents.
English: By creating an expanded international photonics cluster involving Ottawa-Toronto, Rochester-Boston, and Montreal-Quebec City, the IPCA hopes to internationally link clusters, companies, and technology commercialization centres.
French: En créant à l'échelle internationale une grappe en photonique élargie regroupant des entreprises des corridors Ottawa‑Toronto, Rochester-Boston et Montréal-Québec, l'IPCA espère que les grappes industrielles, les entreprises et les centres de commercialisation de technologies pourront tisser entre eux des liens.
English: Additional tectonothermal events at ca. 1500–1400 Ma and ca.
French: Une perturbation thermique plus faible et quelque peu plus vieille (vers 1850–1840 Ma, avec une grande plage d'erreurs) est enregistrée dans le mur supérieur de cette zone.
English: His country's consistent position was to support no-action motions and to abstain from voting on any country-specific draft resolutions, as they were neither helpful nor productive; the situations to which they referred should instead be addressed by the relevant mechanisms of the Human Rights Council.
French: La position qui a toujours été celle de son pays consiste à appuyer les motions tendant à ce que la Commission ne se prononce pas et à s'abstenir lors du vote sur des projets de résolution, quels qu'ils soient, qui visent un pays donné, car ils ne sont ni utiles ni productifs; les situations dont ils font état doivent plutôt être traitées dans le cadre des mécanismes appropriés du Conseil des droits de l'homme.
English: Official Languages Program, Formative Evaluation of the "Interdepartmental Partnership with Official Language Communities" (IPOLC) Component of the Promotion of
French: Évaluation formative du volet « Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle » (PICLO) du programme de promotion des Langues officielles
English: Debt sustainability for the poorest countries is best secured if financial resources come in the form of grants and if donors consequently agree to substantially increase grant-based ODA.
French: Le meilleur moyen de faire en sorte que l'endettement des pays les plus pauvres soit supportable est de faire en sorte que les ressources financières prennent la forme de dons et que les donateurs acceptent en conséquence d'accroître notablement l'APD sous forme de dons.
English: NGOs were also invited to work with the Government in the drafting of new rules and regulations to implement the feared and restrictive NGO law.
French: Les organisations non gouvernementales ont également été invitées à travailler avec le Gouvernement à la rédaction de nouvelles règles d'application de la très redoutée et restrictive loi les concernant.
English: ◦ The appropriate contribution by the radio industry to Canadian talent development; and
French: • La contribution appropriée de l'industrie de la radio au développement des talents canadiens ;
English: More recently, Kojève's American disciple Francis Fukuyama wrote that our capitalistic society, victorious over Communism thanks to the collapse of the USSR, constitutes the End of History.
French: Plus récemment, le disciple Américain de Kojève Francis Fukuyama a écrit que notre société capitaliste, victorieuse par-dessus le Communisme grâce à l'effondrement de l'URSS, constitue la Fin d'Histoire.
English: Art Matters at Rideau Hall – March 23, 2007, at 10 a.m. The Governor General and Mr. Jean-Daniel Lafond have added a series of forums for reflection and dialogue to each of the official ceremonies, including this year’s Governor General’s Awards in Visual and Media Arts.
French: Le point des arts à Rideau Hall – le 23 mars 2007, à 10 h La gouverneure générale et monsieur Jean-Daniel Lafond ont ajouté un forum de réflexion et de dialogue à chacune des cérémonies soulignant l’excellence dans le domaine des arts, notamment celle de la remise des Prix du gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques de cette année.
English: The Kas di Kultura started work in 2002.
French: La Kas di Kultura est entrée en fonction en 2002.
English: joint venture with SBB Cargo, Fret SNCF and CFL for all rail transport between Belgium, Luxemburg, Switzerland, across France.
French: entreprise conjointe avec SBB Cargo, SNCF Fret et CFL pour tous les transports ferroviaires entre la Belgique, le Luxembourg, la Suisse, à travers la France.
English: Other Information Contacts for Further Information and Departmental Web Sites Name Title Address Phone Fax Supervision of Financial Institutions and Pension Plans Nick Le Pan Superintendent of Financial Institutions 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 (613) 990-7500 (613) 993-6782 Edna MacKenzie Assistant Superintendent 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 (613) 990-7491 (613) 993-6782 Julie Dickson Assistant Superintendent 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 (613) 990-3667 (613) 993-6782 Michael Hafeman Assistant Superintendent 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 (613) 990-7805 (613) 993-6782 John Doran Assistant Superintendent 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 (613) 993-4096 (613) 993-6782 Actuarial and Other Services to the Government of Canada Jean-Claude Ménard Chief Actuary 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 (613) 990-7577 (613) 990-9900 Website: http://www.osfi-bsif.gc.ca Legislation and Associated Regulations Administered by the Minister of Finance Bank Act S.C. 1991, c.46 Cooperative Credit Associations Act S"C" 1991, c.48 Insurance Companies Act S.C. 1991, c.47 Office of the Superintendent of Financial Institutions Act R.S. c.
French: Autres renseignements Personnes-ressources et adresses Internet Nom Titre Adresse Téléphone Télécopieur Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite Nick Le Pan Surintendant des institutions financières 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 (613) 990-7500 (613) 993-6782 Edna MacKenzie Surintendant auxiliaire 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 (613) 990-7491 (613) 993-6782 Julie Dickson Surintendant auxiliaire 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 (613) 990-3667 (613) 993-6782 Michael Hafeman Surintendant auxiliaire 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 (613) 990-7805 (613) 993-6782 John Doran Surintendant auxiliaire 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 (613) 990-4096 (613) 993-6782 Services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada Jean-Claude Ménard Actuaire en chef 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 (613) 990-7577 (613) 990-9900 Adresse Internet : http://www.osfi-bsif.gc.ca Lois et règlements connexes administrés par le ministre des Finances Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, L.R.C. 1985, ch. 32 (2e supplément) Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, L.R.C. 1985, ch.
English: Respiratory is further subdivided into primary, pulmonary and other respiratory.
French: La primo-infection tuberculeuse comprend la primo-infection tuberculeuse de l’appareil respiratoire et la pleurésie de la primo-infection tuberculeuse progressive (codes de la CIM-9 010.0-010.9; CIM-10 A15.7 et A16.7). La tuberculose pulmonaire comprend la tuberculose des poumons et des voies aériennes de conduction : fibrose tuberculeuse du poumon, bronchiectasie tuberculeuse, pneumonie tuberculeuse, pneumothorax tuberculeux, tuberculose trachéale et bronchique isolée et laryngite tuberculeuse (codes de la CIM-9 011-011.9, 012.2, 012.3; codes de la CIM-10 A15.0A15.3, A15.5, A15.9, A16.0-A16.2, A16.4, A16.9). Les autres tuberculoses de l’appareil respiratoire comprennent la pleurésie tuberculeuse (non celle de la primo-infection tuberculeuse); la tuberculose des ganglions lymphatiques endothoraciques, du médiastin, du rhinopharynx, du nez (cloison) et des sinus de la face (toute forme nasale) (codes de la CIM-9 : 012.0, 012.1 et 012.8; codes de CIM-10 :
English: In the context of this important debate, Switzerland wishes to reaffirm and to explain its position with regard to the right of veto.
French: Dans le contexte de cet important débat, la Suisse entend réaffirmer et expliquer sa position au sujet du droit de veto.
English: However, information pertaining to the compatibility of the handpieces with the Laser as per Section 18 of the Medical Devices Regulations will be covered in this report.
French: Cependant, les données concernant la compatibilité des dispositifs portables avec la console laser, conformément à l'article 18 du Règlement sur les instruments médicaux, seront exposées dans le présent rapport.
English: Bufo spinulosus has the most divergent signal.
French: Bufo spinulosus a le cri le plus particulier.
English: The country policy plan identifies two particularly vulnerable sectors, namely, the increasing number of elderly people (expected to be 24 per cent of the population by 2010), who live on social benefits, and the disabled, who have special, unmet needs.  It also points to a “culture of dependency” on the island, partly as a consequence of the government's role as the main employer and almost the only provider of services.
French: L'augmentation du nombre de personnes âgées (24 % de la population en 2010) vivant de l'aide sociale, et la situation des handicapés, qui ont des besoins spéciaux non satisfaits, sont deux grands sujets de préoccupation, de même que l'apparition d'une « culture de la dépendance », qui s'explique en partie par le fait que le Gouvernement est le principal employeur et pratiquement le seul prestataire de services.
English: RESEARCH AND DEVELOPMENT CONSULTATION QUESTIONNAIRE 1.
French: CONSULTATION SUR LE SECTEUR DE RECHERCHE DÉVELOPPEMENT QUESTIONNAIRE 1.
English: Attention is drawn to the Inter-American Convention on International Traffic in Minors, which is not yet in force in Argentina although the Executive has completed the procedures for its ratification and it has been submitted to the National Congress for approval.
French: Au niveau international, il faut mentionner la Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs: bien qu'elle ne soit pas encore en vigueur dans le pays, le pouvoir exécutif a déjà accompli les démarches nécessaires en vue de sa ratification et le Congrès de la Nation en a été saisi, aux fins d'approbation.
English: Since then, however, considerable progress was made over the last three and one-half years, as a result of the active participation and commitment of the concerned organizations.
French: De grands progrès ont été accomplis en trois ans et demi, grâce à l'énergie et à la détermination dont les organisations concernées ont fait preuve.
English: Vital-Justin Grandin, Roman Catholic bishop of St Albert, (b at St Pierre-la-Cour, France 8 Feb 1829; d at St Albert, Alta 3 June 1902).
French: Vital-Justin Grandin, évêque catholique de St. Albert (Saint-Pierre-la-Cour, France, 8 févr. 1829 -- St. Albert, Alb., 3 juin 1902).
English: • Applicants will receive a mailed response, unless an interview is deemed necessary.
French: • Les demandeurs recevront une réponse par la poste à moins qu’une entrevue ne soit jugée nécessaire.
English: Seedstock Blue mussel Investigating temporal and geographical scale dynamics in mussel seed supply at commercial farm locations in Newfoundland.
French: S. Griffiths (Research & Productivity Council); R. Henry (MPANB) Catbgorie :