ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants underlined the importance of collaboration and networking of national machineries for the advancement of women and other advocates for gender equality with national statistical offices/bureaux and other stakeholders in achieving progress in the collection, dissemination and analysis of sex-disaggregated data and statistics and the preparation of gender-sensitive indicators.
French: Les participants ont souligné combien il importait d'établir des réseaux de mécanismes nationaux de promotion de la femme et d'autres entités de défense de l'égalité des sexes collaborant avec les bureaux nationaux de statistique et autres parties prenantes pour faire des progrès au niveau de la collecte, de la diffusion et de l'analyse des données ventilées par sexe et des statistiques et de l'établissement d'indicateurs tenant compte des sexospécificités.
English: The positive developments also include the resumption of dialogue at the highest level between Palestinian and Israeli leaders, the removal of all Israeli settlements from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the withdrawal of the Israeli army from the Gaza Strip, which we hope will lead to Israel's withdrawal from other occupied Palestinian territory.
French: Les faits positifs récents incluent également la reprise du dialogue au plus haut niveau entre les dirigeants palestiniens et israéliens, l'élimination de toutes les implantations israéliennes dans la bande de Gaza, et dans le nord de la Cisjordanie, ainsi que le retrait des troupes israéliennes de la bande de Gaza, dont nous espérons qu'il aboutira au désengagement d'Israël des autres territoires palestiniens occupés.
English: We hope that the results of work on these issues will be presented to the Council before UNMIK proceeds further towards the holding of elections.
French: Nous espérons que les résultats du travail sur ces questions seront présentés au Conseil avant que la MINUK ne poursuive son travail sur la tenue d'élections.
English: Of the 31 cases of unknown MI status, 27 (87.1%) were clearly not related to MI because of the known etiology and pathophysiology of their diagnoses.
French: Les chercheurs savaient que l'on avait donné l'immunisation contre la méningite dans 14 des cas (17,7 p. 100) et l'état vaccinal était inconnu dans 31 cas (39,2 p.
English: For example, in the 1995 Kadic v. Karadzic case, the Court of Appeals for the Second Circuit noted that “recognized States enjoy certain privileges and immunities relevant to judicial proceedings”.
French: Par exemple, dans l'affaire Kadic c. Karadzic (1995), la Cour d'appel du deuxième district fédéral a noté que « les États reconnus jouissent de certains privilèges et immunités qui intéressent la procédure judiciaire ».
English: So this project was organised as an experiment with the aims of assessing the usefulness of language classes working on a large intercultural forum for the purpose of teaching/learning intercultural skills, seeing how the work fitted into ordinary school work, what motivation pupils had for it and what tangible results it produced.
French: Ce projet a donc été conçu en guise d'expérience avec pour but de vérifier quelle était l'utilité du travail en classe de langues sur un grand forum interculturel pour l'enseignement/apprentissage de la compétence interculturelle, comment ce travail s'insérait dans le travail scolaire ordinaire, quel était la motivation des élèves pour ce travail et quels résultats concrets il apportait.
English: Other amendments appeared to be politically motivated.
French: D'autres modifications semblaient avoir des motivations politiques.
English: However, that requires dedicated attention and action from all of us.
French: Toutefois, cela exige une attention soutenue et une action de notre part à tous.
English: You might also want to mention why this subject is important for your listeners.
French: Vous pouvez faire, logiquement et simplement, un exposé en trois parties : introduction, développement et conclusion.
English: "Their business advice has been invaluable" With Canada's low electrical rates relative to much of the world, the solar industry in Canada has never had a real reason to boom.
French: » Les taux de facturation de l'électricité au Canada étant bas comparativement à ceux de la plupart des pays du monde, l'industrie solaire n'a jamais eu de véritable raison de prendre de l'essor au Canada.
English: The Commission should subsequently undertake a scrutiny to ensure a uniform approach towards applications for registration lodged by the Member States and by third-country producers.
French: Par la suite, la Commission doit être impliquée dans un examen visant à garantir une approche uniforme entre les demandes transmises par les États membres et les demandes d’enregistrement présentées par des producteurs de pays tiers.
English: The case against Vojislav Šešelj, the President of the Serbian Radical Party, commenced in December 2007 and as of 30 November 2008, 110 days of court hearings will have been concluded.
French: Le procès de Vojislav Šešelj, Président du Parti radical serbe, a commencé en décembre 2007.
English: With respect to the use of agri-environmental indicators for the monitoring of rural policies and agri-environmental programmes, indicators have to reflect site-specific features and programme criteria in order to be meaningful.
French: De même, certaines observations peuvent se révéler trompeuses si elles ne sont pas suffisamment spécifiques : comme il est précisé au point 2.1.1, le constat de la diminution de l'utilisation de pesticides pourrait résulter d'un changement dans le types de principes actifs qui n'implique pas nécessairement une amélioration du point de vue de l'environnement.
English: April 26-29, 1999 Albuquerque, New Mexico USA 1999 CDC - Diabetes Translation Conference  Centers for Disease Control and Prevention Margaret R Hurd CDC, NCCDPHP, DDT 4770 Buford Hwy NE, Mailstop K-10 Atlanta, Georgia USA 30341-3724 Tel: (770) 488-5505 Fax: (770) 488-5966 E-mail: mrh0@cdc.gov
French: du 26 au 29 avril 1999 Albuquerque, Nouveau-Mexique États-Unis 1999 CDC - Diabetes Translation Conference  Centers for Disease Control and Prevention Margaret R Hurd CDC, NCCDPHP, DDT 4770 Buford Hwy NE, Mailstop K-10 Atlanta, Georgia USA 30341-3724 Tél. : (770) 488-5505 Téléc. : (770) 488-5966 Courriel : mrh0@cdc.gov
English: • Cooperation with the EU Presidencies in office,
French: • Coopération avec les Présidences de l'Union en exercice,
English: Dr. Scott McKinley Biology Department University of Waterloo, Waterloo, ON (519) 888-4567 ext. 5903  smckinle@sciborg.uwaterloo.ca
French: M. Scott McKinley, professeur, département de biologie, University of Waterloo, Waterloo (Ontario) (519) 888-4567 poste 5903  smckinle@sciborg.uwaterloo.ca
English: The Illusion of Identity - Nobel Prize Winner Amartya Sen on Violence, Identity, and Globalization  [ 2006-05-03 ] International Trade Canada:
French: L'illusion de l'identité - Une conférence d'Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie, sur la violence, l'identité et la mondialisation  [ 2006-05-03 ] Commerce international Canada :
English: (d) The establishment of the Rights of the Child Commission;
French: d) De la création de la Commission des droits de l'enfant;
English: Scientific and technological communities highlighted the multi-stakeholder round on energy for sustainable development held in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in early February 2002 in India as an example of successful collaboration between scientists and other major groups.
French: Les nombreux scientifiques et technologiques ont mis en relief la série de négociations multipartites sur l'énergie aux fins du développement durable, tenues en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU au début du mois de février 2002 en Inde, qui étaient un exemple de collaboration efficace entre les scientifiques et d'autres grands groupes.
English: These trends may result in higher costs and greater overlap among test methodologies.
French: Cette évolution pourra toutefois se traduire par une hausse des coûts et plus de recoupements au niveau des méthodes de dépistage.
English: The modified Copyright Act ensures that music performers and producers receive remuneration for the use of sound recordings and that music creators receive compensation for private copying.
French: La loi modificatrice de la Loi sur le droit d’auteur veille à ce que les musiciens exécutants et les producteurs soient rémunérés quand l’enregistrement sonore est utilisé, et à ce que les compositeurs soient rémunérés pour les copies privées vendues.
English: • (b) designating a replacement for either the responsible person in charge or the alternate responsible person in charge, or designating an individual to be the alternate responsible person in charge; or
French: • b) à la désignation d'une personne responsable suppléante ou d'un remplaçant pour la personne responsable ou la personne responsable suppléante;
English: NFLD has considerable expertise founded on several years of stewardship/recovery experience with the species and will play a leading role in facilitating the workshop.
French: Ces enregistrements seront analysés pour déterminer la présence et l'emplacement des baleines noires.
English: The selection process is expected to be completed by the Fall.
French: Le processus de sélection devrait être terminé d'ici l'automne.
English: AVAILABLE FUNDS Expenses Institute Development Conference, symposia and workshops Institute Advisory Board Professional services Travel Expenditures Institute Operations Salaries and benefits Office accomodations Telephone and communication services Supplies, material and other services Office furniture and fixtures Computer equipment and IT support Professional services Travel expenditures Other expenditures Total Expenses UNSPENT BALANCE*
French: FONDS DISPONIBLES Dépenses Développement de l’Institut Conférence, congrès et ateliers Conseil consultatif de l’Institut Services professionnels Frais de déplacement Fonctionnement de l’Institut Salaires et avantages sociaux Location de bureaux Téléphone et télécommunications Approvisionnement, matériel et autres services Fournitures et accessoires de bureau Matériel informatique et soutien technique Services professionels Frais de déplacement Autres dépenses Total des dépenses SOLDE NON DÉPENSÉ*
English: This review should be overseen by the CPHO and should involve the Agency's senior executive team.
French: Cet examen devrait être supervisé par l'ACSP et prévoir la participation de l'équipe de la haute direction de l'Agence.
English: The Government has implemented full accrual accounting in its annual financial statements.
French: Le gouvernement a mis en œuvre la comptabilité d’exercice intégrale dans ses relevés financiers annuels.
English: Chile’s proposal to include an Article on exceptions specifically included exceptions that existed in the Rome Convention and, in addition to specific exceptions, to protect the disabled and for libraries and archives.
French: La proposition du Chili d’insérer un article sur les exceptions incluait spécifiquement les exceptions qui existaient dans la Convention de Rome et, en plus d’exceptions spécifiques, des exceptions destinées à protéger les handicapés et à alimenter les bibliothèques et les archives.
English: The Board noted, however, that five reports, which were planned to be developed and in operation, were not available as of May 2004.
French: Le Comité a noté, toutefois, que les cinq rapports qu'il était prévu d'élaborer n'étaient toujours pas disponibles en mai 2004.
English: Teaching, learning and assessment for adults: how to improve foundation skills 11-Feb-2008
French: Une étude de l’OCDE sur le cerveau laisse entrevoir de nouvelles pistes pour l’enseignement 02-juil.-2007
English: (See also, Egan and Nesbit v. Canada (1993), 153 N.R. 161, at page 179, (Fed C.A., to the same effect.)
French: Rédigeant l'opinion unanime de la Cour d'appel fédérale, il tente de résoudre la difficulté au moyen d'une distinction entre les effets quantitatifs disproportionnés et les effets qualitatifs disproportionnés.
English: Section 8.1 of SARA also requires that a National Aboriginal Council on Species at Risk (NACOSAR) be established to advise the Minister of the Environment on the administration of the Act and to provide advice and recommendations to CESCC.
French: La section 8.1 de la LEP prévoit également la création d'un conseil autochtone national sur les espèces en péril (CANEP), lequel est chargé de conseiller le ministre de l'Environnement sur l'administration de la LEP et de formuler des conseils et des recommandations au CCCEP.
English: Determine whether the information in the table can be displayed in a graph.
French: Déterminez si les données du tableau peuvent être présentées en diagramme.
English: As well, youth are vulnerable to HIV infection as a result of many factors, including risky sexual behaviour, substance use (including intravenous drug use), and perceptions that HIV is not a threat to them.
French: De nombreux facteurs font augmenter la vulnérabilité au VIH, notamment les comportements sexuels risqués, l'utilisation de substances illicites (y compris les drogues injectables par intraveineuse) et le sentiment que peut avoir une personne qui croit que le VIH ne constitue pas une menace pour elle.
English: While those issues remain to be further explored, we do know that 83% of the new hires planning to leave within three years indicated one of their reasons for doing so is a desire to make better use of their knowledge, skills and abilities.
French: Même si nous devrons examiner ces questions de façon plus approfondie, nous savons que 83 % des nouveaux employés qui prévoient quitter d'ici trois ans ont indiqué parmi les raisons de le faire, le désir de mieux utiliser leurs connaissances, aptitudes et capacités.
English: The Commission may wish to reiterate its invitations to UNEP and UNCTAD, issued at its third and fourth sessions, to examine the trade and developmental implications of multilateral environmental agreements.
French: La Commission souhaitera peut-être renouveler l'invitation qu'elle a lancée, lors de ses troisième et quatrième sessions, au PNUE et à la CNUCED d'examiner l'effet des accords environnementaux multilatéraux sur le commerce et sur le développement.
English: It is anticipated that an additional 30 to 40 trainers will be hired over the next two years.
French: On prévoit que 30 à 40 formateurs supplémentaires seront embauchés au cours des deux prochaines années.
English: The Sub-Committee noted that the Economic and Social Council had amended operative paragraph 5 proposed by the Committee in section A of the draft resolution it had prepared in December 2004.
French: Le Sous-Comité a noté que le Conseil économique et social avait modifié le paragraphe 5 du dispositif proposé par le Comité à la section A du projet de résolution qu'il avait établi en décembre 2004.
English: Hospitals are unable to provide adequately for cancer and kidney dialysis patients.
French: Les hôpitaux ne peuvent prendre en charge convenablement les patients atteints d'un cancer ou dialysés.
English: Decisions to lease were often not properly supported or documented.
French: Souvent, les décisions de louer n’étaient ni justifiées ni documentées.
English: This group is an advisory and initiative body of the HR Director of the Ministry of Defence.
French: Ce groupe est un organe consultatif qui relève du directeur des ressources humaines du Ministère de la défense.
English: Your website will be accessible anywhere on the World Wide Web using your new professional domain name and it will be easier to access. You can use your domain name on all your official correspondance and advertising, enhancing you and your company.
French: Ton site sera accessible dans le monde entier sur le web avec ton nouveau nom de domaine professionnel et il sera plus facile à retenir et, surtout, sans changer votre hebergeur d'espace grauit !
English: As at 29 April 2008, as reflected in table II.1 below, UNCC had resolved 2,686,131 claims submitted since its inception.
French: Au 29 avril 2008, comme indiqué au tableau II.1 ci-dessous, la Commission d'indemnisation avait statué sur les 2 686 131 réclamations présentées depuis sa création.
English: The establishment of an integrated mission task force within the Secretariat, as recommended by the Brahimi report on peace operations, has helped to contribute to that process.
French: Je crois que la mise en place au sein du Secrétariat d'une cellule de mission intégrée, comme le recommandait le rapport Brahimi sur les opérations de paix, a aidé à contribuer à ce processus.
English: Roundtable Conflict of Interest Declarations Members of the SAC-MDUCS were granted the opportunity to declare Conflict of Interest (COI) prior to the commencement of the meeting of any of the topics to be discussed.
French: Tour de table : déclarations relatives aux conflits d’intérêts Les membres du CCS-MMUAC ont eu l’occasion de déclarer tout conflit d’intérêt avant le début de la rencontre sur les sujets abordés.
English: Kelly uses both session ID and persistent cookies.
French: Kelly utilise à la fois des identificateurs de session et des témoins persistants.
English: In the region, 1,498 members of law enforcement institutions have been trained in the courses.
French: Les cours qui ont eu lieu dans la région ont été suivis par 1 498 membres des personnels des services chargés de l'application des lois.
English: “its strong commitment to the sovereignty, territorial integrity and the political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of its Government.” (resolution 1733 (2007), fourth preambular paragraph)
French: « ferme attachement à la souveraineté, à l'intégrité territoriale, à l'unité et à l'indépendance politique du Liban à l'intérieur de frontières internationalement reconnus et sous la seule et exclusive autorité du Gouvernement libanais. » (résolution 1773 (2007), quatrième alinéa du préambule)
English: These inequities are dramatic consequences of distributive injustice and policy failure worldwide.
French: Elles sont la conséquence tragique de l'injustice des systèmes de distribution injuste et de l'échec des politiques suivies dans le monde entier.
English: A nice play is the possibility to select the supply voltage of the vehicle.
French: Un jeu agréable est la possibilité de choisir le voltage de réserves du véhicule.
English: High risk of poor outcome of pandemic influenza would be defined as high likelihood of serious illness or death, based on the epidemiology of the pandemic.
French: Un risque élevé de complications de la grippe pandémique se définit comme une forte probabilité de maladie grave ou de décès, selon l’épidémiologie de la pandémie.
English: It was not enough to enact laws.
French: Il ne suffit pas de promulguer des lois.
English: The applicant is authorized to construct the culvert, as shown on the Plans.
French: Le demandeur est autorisé à construire le ponceau, comme il est indiqué sur les plans.
English: At present, the number of companies listed in the Karachi, Johannesburg and Istanbul stock exchanges are 660, 387 and 333, respectively.
French: Actuellement, le nombre des sociétés cotées en bourse à Karachi, Johannesburg et Istanbul est de 660, 387 et 333, respectivement.
English: Data in this table were derived based on FMS data, provided by Statistics Canada.
French: Les données présentées sont tirées des données des Systèmes de gestion financière (SGF) de Statistique Canada.
English: The interview context, however, provides the advantage of being able to ask follow-up questions and probe more deeply on the basis of the answers given.
French: Dans le contexte d'une entrevue, il est cependant possible de poser des questions complémentaires ou d'explorer davantage le sujet à partir des réponses fournies.
English: • Establish a collaborative decision-making process
French: • Mettre en place un processus de prise de décision faisant appel à la collaboration
English: Table 10  Budget for prevention of and protection against child abuse, 2004, 2005 and 2006 (thousands of dollars)
French: Budget destiné à la prévention de la maltraitance des enfants et à leur réadaptation, 2004 - 2006 (milliers de dollars)
English: More specifically, regarding China, which many of you mentioned, all the Member States of the European Union decided in 1998 not to table a resolution condemning the country.
French: S'agissant plus spécifiquement de la Chine, plusieurs d'entre vous l'ont évoquée, tous les États membres de l'Union européenne ont décidé, en 1998, de ne pas déposer de résolution la condamnant.
English: • Single no children, under 18, at Basic beneﬁt reduced by 20% home:
French: • Personne célibataire sans enfants, revenus moyens de l’intéressé. moins de 18 ans, chez elle: 148,00 Demandeurs comptant moins de 10 dollars par quinzaine.
English: This we have done.
French: Et c'est ce que nous avons fait.
English: A percentage increase for South African imports could not be calculated since there were no imports from this country in 2001.
French: L'augmentation en pourcentage des importations d'Afrique du Sud n'a pu être calculée étant donné qu'il n'y a pas eu d'importation de ce pays en 2001.
English: Since the previous report of the Secretary-General (A/62/297), it should be noted that the most recent human rights treaty, namely, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities which entered into force in May 2008, includes specific language not only with respect to children in general in article 7, but to the girl child in particular.
French: Depuis le précédent rapport du Secrétaire général (A/62/297), il conviendrait d'observer que les traités les plus récents en matière de droits de l'homme - à savoir la Convention relative aux droits des personnes handicapées (qui est entrée en vigueur en décembre 2008) - stipule, en son article 7, des dispositions spécifiques non seulement pour les enfants en général, mais pour les petites filles en particulier.
English: Since the Sub-Committee could not reach consensus on any of the proposals, the representative of EIGA and the expert from Germany were invited to present a revised proposal for the next session taking into account the comments received and the transport requirements for the labelling of Class 2 substances.
French: Étant donné que le Sous-Comité ne pouvait pas parvenir à un consensus sur l'une quelconque des propositions, il a invité le représentant de l'EIGA et l'expert de l'Allemagne à présenter une proposition révisée pour la prochaine session, tenant compte des observations reçues et des prescriptions applicables pour le secteur des transports pour l'étiquetage des substances de la classe 2.
English: 30 The GET was informed, after the visit, that certain regions and municipalities have also adopted ethical codes.
French: 30 L’EEG a été informée, après la visite, que certaines régions et municipalités ont aussi adopté des codes de déontologie.
English: During that time, no foreigners had been allowed into the country and, more importantly, women had paid the highest price and struggled the hardest owing to the fact that they had most to lose.
French: Au cours de cette période, aucun ressortissant étranger n'était admis dans le pays et, plus important encore, les femmes ont payé le prix fort et se sont le plus battues du fait qu'elles avaient le plus à perdre.
English: Ministers also commended the efforts by Chinese Taipei along with Thailand, Mexico and Indonesia in implementing the workshops on e-Business and Supply Chain Management under the Transforming "Digital Divide into Digital Opportunities Phase II" initiative.
French: Les ministres ont également loué les efforts déployés par le Taïpei chinois, ainsi que par la Thaïlande, le Mexique et l'Indonésie, pour organiser les colloques sur le commerce électronique et la gestion de la chaîne d'approvisionnement dans le cadre de la phase II de l'initiative sur le passage du fossé numérique à une possibilité numérique.