ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infections may occur in many places, including urban and rural areas, i.e., you may be at risk during a walk in the country or during a barbeque in your back yard.
French: Appliquez un insectifuge à base de DEET sur les parties de la peau exposées aux moustiques (pour plus d’information sur les insectifuges, lisez l’article joint sur les pesticides et les insectifuges).
English: Scientific studies, articles (published in Romanian and foreign journals), lectures, papers and essays (at international events).
French: Études, articles (publiés dans des journaux roumains et étrangers), conférences, exposés et essais (lors d'événements internationaux).
English: In the United Kingdom, newspaper representatives reviewed their guidance for advertisements to ensure it fully reflected concerns about human trafficking.
French: Au Royaume-Uni, des représentants de la presse écrite ont passé en revue leurs orientations concernant la publicité, afin de s'assurer qu'elles tenaient pleinement compte des préoccupations liées à la traite des êtres humains.
English: The European dimension Studying>Language learning - Luxembourg French courses for foreigners Site for foreigners wishing to learn French.
French: La dimension européenne Education>Apprentissage des langues - Luxembourg Centre de langues Tu avais toujours souhaité apprendre une nouvelle langue?
English: One working group reviewed the status of the projects and initiatives being implemented on the basis of recommendations of the United Nations/United States of America International Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems (Vienna, 8-12 December 2003).  The other working group reviewed the implementation of the recommendations of the Action Team on GNSS.
French: Le premier a examiné l'état d'avancement des projets et des initiatives mis en oeuvre pour donner suite aux recommandations formulées lors de l'Atelier international Organisation des Nations Unies/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite tenu à Vienne du 8 au 12 décembre 2003, et le second a examine l'application des recommandations formulées par l'Équipe chargée du GNSS.
English: Membership of a Professional Body may not necessarily extend to all professionals in your field.
French: L'adhésion à une organisation professionnelle ne concerne pas nécessairement tous les professionnels dans votre domaine.
English: It has the instruments to do so, if it wants to.
French: Elle a les instruments pour le faire, si elle le veut.
English: Anyone who totally rejects the lawful interception of modern communications, which we have heard many speakers do, is simply aiding and abetting criminals, albeit unintentionally.
French: Ceux qui refusent en bloc la surveillance légale des communications modernes, comme nous l'avons entendu dans de nombreux discours, n'en sont peut-être pas conscients, mais ils se font les complices des criminels.
English: The restructuring of Headquarters capacities by strengthening, realigning and integrating them in keeping with the Peace Operations 2010 priorities would be lengthy but was necessary for the safe and efficient conduct of those operations.
French: La restructuration des capacités du Siège par le processus de leur renforcement, de leur réalignement et de leur intégration et aussi par leur maintien au diapason des priorités des opérations de paix de 2010 sera longue mais demeure nécessaire pour la conduite efficace et garantie des opérations.
English: 'Urban' elk have the same needs as other wild animals: they need to feed, rest, mate, and bear young – undisturbed.
French: Les wapitis « des villes » ont les mêmes besoins que les autres animaux sauvages : ils doivent se nourrir, se reposer, s'accoupler et donner naissance à leur progéniture - sans être dérangés.
English: Conquest Vacations also points out that there is a specific field available as part of the on-line booking screen of the "Galileo" reservation system in which travel agents may enter special requests but that in this case, no request was entered.
French: Conquest Vacations souligne également que l'écran du système de réservation en ligne « Galileo » contient un champ spécifique dans lequel les agents de voyages peuvent inscrire les demandes spéciales. Cependant, dans le cas présent, aucune demande n'a été inscrite.
English: La problématique du mercure en Amazonie brésilienne: une approche ethnopédologique pour limiter l’érosion des sols Book(s) 44 of 49
French: La problématique du mercure en Amazonie brésilienne: une approche ethnopédologique pour limiter l’érosion des sols livre 45 de 49
English: Although the branch is making efforts to give it more profile and the importance of the public education business line is widely accepted, there is no clarity about what this entails and where the emphasis should be placed.
French: La Direction générale déploie des efforts pour accroître la visibilité de l'éducation du public, et l'importance de ce secteur d'activité est largement reconnue, mais on ne sait pas avec clarté ce que cela suppose et sur quels éléments il conviendrait de mettre l'accent.
English: In this regard, the slowing of the economic growth in the United States might directly impact the level of remittances to Haiti, as already experienced in several countries of the region in 2008.
French: À cet égard, le ralentissement de la croissance économique aux États-Unis pourrait avoir des répercussions directes sur le volume des transferts de fonds à destination d'Haïti, comme cela a été le cas dans plusieurs pays de la région en 2008.
English: No connection between the questionnaire numbers and the name of the participant was recorded.
French: Aucune correspondance entre les numÃ©ros de questionnaire et le nom d'une participante ou d'un participant n'a Ã©tÃ© enregistrÃ©e.
English: LCol Lescoutre will be going to the Canadian Embassy in Ankara (Turkey) as a military attaché, and his deployment starts with intensive courses in Turkish.
French: Pour lui, un déploiement en tant qu’attaché militaire à l’ambassade canadienne de Turquie dans la ville d’Ankara débute par des cours intensifs de turc.
English: Hydro-Quebec is proposing to construct a 1,500-megawatt hydroelectric complex on the Romaine River.
French: Hydro-Québec propose de construire un complexe hydroélectrique d'environ 1 500 mégawatts sur la rivière Romaine.
English: The Committee continued its examination of the sixteenth and seventeenth periodic reports of Spain, submitted in one document (CERD/C/431/Add.7).
French: Le Comité poursuit l'examen des seizième et dix-septième rapports périodiques de l'Espagne, présentés en un document (CERD/C/431/Add.7).
English: Allama Iqbal Open University is similarly improving its distance learning program completely to counter criticism of an outdated system which produces large volumes of teachers with low skills set.
French: Par ailleurs, Allama Iqbal Open University améliore entièrement son programme de formation à distance pour répondre aux critiques selon lesquelles il s'agit d'un système dépassé fabriquant un grand nombre d'enseignants peu qualifiés.
English: MR. CHRISTOPHER HEAD: much?
French: Est-ce que cela a beaucoup de répercussions sur les populations ?
English: There are currently 0 users and 1576 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1749 invités en ligne.
English: To publish the CD-Rom format, FAOSTAT 2000, the database containing all FAO statistics.
French: a) Publier sur CD-ROM FAOSTAT 2000, la base de données qui contient toutes les statistiques de la FAO.
English: It is the driver in the modernization of administrations and promotes the adoption of eBusiness in the national economy.
French: L'économie nationale peut devenir plus compétitive en termes de niveau des services assurés et non pas simplement de coûts.
English: The World Bank, although part of the United Nations system, is not included in this supplement.
French: Bien qu’elle fasse partie du système des Nations Unies, la Banque mondiale n’est pas abordée dans ce supplément.
English: You asked a second question, which concerns mainstreaming.
French: Vous avez posé une seconde question, qui concerne le mainstreaming .
English: Testimony to Ministers Chapter 61 pp.
French: Témoignage aux ministres du chapitre 61 pp.
English: In Burundi, UNHCR assisted the Government in carrying out refugee status determination for some 20,000 Rwandan asylum-seekers.
French: Au Burundi, le HCR a aidé les pouvoirs publics à déterminer le statut de quelque 20 000 demandeurs d'asile rwandais.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES On 3 July 2000, the French Republic presented an Initiative with a view to adopting a Council Regulation on the mutual enforcement of judgements on rights of access to children [Official Journal C234 of 15.08.2000].
French: 4) MESURES D'APPLICATION Le 3 juillet 2000, la République française a présenté une initiative en vue de l'adoption du règlement (CE) du Conseil relatif à l'exécution mutuelle des décisions concernant le droit de visite des enfants [Journal officiel C 234, 15.08.2000].
English: For this purpose, two nonparametric approaches, Mann-Kendall test and Sen's T test, were used.
French: À cette fin, deux approches non paramétriques, le test de Mann-Kendall et le test de Sens, ont été utilisées.
English: Montaineering, Off piste skiing, Climbing or Canyoning choose it!
French: Alpinisme, Escalade, Canyoning, Ski hors piste, Ski de Randonnée ou voyage à vous de choisir!
English: A resolution was adopted on trafficking in women and children which called for the elaboration of a regional convention.  The Government of Bangladesh took responsibility for elaborating the first draft, which was discussed at a technical meeting held in Kathmandu in September 1997.
French: Le Gouvernement bangladais s'est chargé d'élaborer un premier projet d'instrument, qui a été discuté lors d'une réunion technique tenue en septembre 1997 à Katmandou; un nouveau texte, celui qui est actuellement considéré, a ensuite été proposé par le Gouvernement indien et étudié en juin 1998 à New Delhi par un comité d'experts.
English: The creation of a working group set up by the Administration in order to promote the mechanisms for self-regulation among Internet service providers and intellectual property rights’ owners.
French: La création, sous la conduite de l’administration, d’un groupe de travail ayant pour mandat de stimuler la mise en place de mécanismes d’autoréglementation entre les prestataires de services Internet et les titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: DG Trade is also funding an ILO pilot project on decent work indicators to predict and monitor the impact of trade on decent work.
French: Enfin, la DG Commerce finance également un projet pilote de l’OIT visant à créer des indicateurs sur le travail décent en vue de la prévision et du contrôle de l’impact du commerce sur le travail décent.
English: UNCTAD estimates indicate that removing $3 billion of United States subsidies could generate welfare gains of about $40 million for West African countries.
French: Il ressort des estimations de la CNUCED que la suppression de 3 milliards de dollars de subventions des États-Unis pourrait générer environ 40 millions de dollars de gains de prospérité pour les pays d'Afrique de l'Ouest.
English: The country programme will take advantage of these institutional reforms for the next cycle.
French: Le programme de pays mettra à profit ces réformes institutionnelles pour le prochain cycle.
English: That should be step number one.
French: Voilà pour la première étape.
English: Family environment and alternative care 61
French: 7.5 Apprentissage en famille - Écosse 61
English: Circulating the list to all personnel encompassed by the Occupational Health and Safety Committee before posting it will ensure the greatest input and awareness.
French: La diffusion de la liste à tous les membres du Comité de santé et de sécurité au travail (SST) avant sa publication permet de recueillir davantage de commentaires et de favoriser la sensibilisation.
English: ZIMBABWE Richard CHIBUWE, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: [Les annexes suivent]
English: It gives each Member State, large or small, the chance to show its commitment to Europe and its effectiveness, whatever the size of its government.
French: Il donne à chaque État membre, petit ou grand, la possibilité de faire la preuve de son engagement européen et de son efficacité, quelle que soit la taille de son administration.
English: The design, production and distribution of standardized information and promotional and publicity materials would be instrumental for this purpose.
French: L'élaboration, la production et la distribution de matériels normalisés d'information, de promotion et de publicité seraient utiles à cet effet.
English: During the first two years, a disability is indemnified by most private insurance programs if claimants are unable to pursue their own occupation.
French: Au cours des deux premières années, la plupart des programmes privés d'assurance indemnisent la personne invalide si celle-ci n'est pas en mesure d'occuper son propre emploi.
English: The Calgary Airport Internet Web site indicates that CIC can be reached at (403) 292-6380.
French: Sur le site Internet de l'aéroport de Calgary, on indique que l'on peut joindre CIC au (403) 292-6380.
English: Danish has many dialects and spoken Danish may be difficult to understand.
French: Le danois a de nombreux dialectes et le parlé peut être difficile à comprendre.
English: For the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel industry group, 26.9 % are non-employers and, conversely, 73.1% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 26,9 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté(SCIAN 3312) sont exploitées en propre tandis que 73,1 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Leader + and Interreg III examples LEADER + and Interreg are Community initiatives to enhance sustainable development in rural and crossborder areas.
French: Exemples Leader+ et Interreg III Leader+ et Interreg III sont des initiatives communautaires dont l’objet est de soutenir le développement durable dans les zones rurales et transfrontalières.
English: The Special Rapporteur would like to thank warmly all those who responded.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier vivement tous ceux qui ont répondu au questionnaire.
English: Another thing that cannot be allowed to continue is fishing dry foreign seas, especially the seas of developing countries while hardly any compensation, not even modest financial compensation, is paid.
French: Ce qui ne peut non plus continuer, c'est que nous vidions de leurs poissons des eaux étrangères, notamment les eaux des pays en voie de développement, alors que c'est à peine si nous offrons en contrepartie une quelconque compensation financière décente, même modeste.
English: The employee takeover company may be controlled by the former employees collectively and does not necessarily have a principal owner.
French: Entité juridique qui peut poursuivre ou être poursuivie en justice ou être propriétaire en son nom propre.
English: Online functionality, such as payment status inquiry which was available for departments administering program payments, is being expanded to supplier payments as departments become FIS compliant.
French: On étend actuellement aux paiements destinés aux fournisseurs des fonctions en direct comme les interrogations sur la situation des paiements, qui étaient offertes aux ministères chargés d'administrer les paiements dans le cadre des programmes, lorsque les ministères intéressés se conforment à la SIF.
English: The appeal set out in that resolution was constructive and was aimed at ensuring continued support to Ukraine and other affected countries as they strive to mitigate and minimize the consequences of the catastrophe.
French: Cette résolution adresse un appel constructif en faveur de l'octroi continu de ressources à l'Ukraine et aux autres pays touchés afin d'appuyer leur action visant à atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe.
English: Quathiaski Cove, BC V0P 1N0 Phone: (250) 285-2155 Fax: (250) 285-2400 E-mail:
French: Quathiaski Cove, BC V0P 1N0 Téléphone : (250) 285-2155 Télécopies : (250) 285-2400 Courrier électronique :
English: In view of the conflicting signals seen in the first two months of the year, however, the country's chances of meeting these targets are unclear.
French: Vu les signaux contradictoires observés les deux premiers mois de l'année, il est malaisé de déterminer les chances du pays d'atteindre ces chiffres cibles.
English: Consequently, subsection 87(3.1) permits the amalgamated corporation to elect not to have the provisions of subsection 87(3) apply where certain specified conditions are met.
French: Par conséquent, le paragraphe 87(3.1) permet à la société fusionnée de choisir de ne pas appliquer les dispositions du paragraphe 87(3) lorsque certaines conditions précises sont rencontrées.
English: NORTHSTAR’S COMMUNITY INVESTMENTS Northstar’s involvement in emerging markets extends beyond export deals. They support foster children for families in Africa, South America and Asia.
French: Les bureaux de Northstar, à Vancouver, Calgary, Montréal et Toronto, traitent chaque année avec une quarantaine d’exportateurs, la plupart des clients réguliers.
English: We believe that any proper defence of human rights must begin with the reinforcement of the rule of law in Algeria and must contribute towards ensuring the authority of a government and a president elected in what we persist in considering democratic elections.
French: Nous croyons, nous, qu'une défense des droits de l'homme bien comprise doit commencer par fortifier l'État de droit en Algérie et contribuer à assurer l'autorité du gouvernement et du président issus d'élections que nous persistons à juger démocratiques.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on the Bank of Canada's annual average exchange rate, 2002.
French: Le taux de change est tiré de la base de données Tradeline, d'IDD Information Services, 2002.
English: The rhythm of formation of the leaves and their vascularization can be accelerated by removal of the young leaves.
French: Les rythmes de formation d'initiums et de vascularisation peuvent être accélérés par l'ablation des jeunes feuilles.
English: Aviation Security Significant progress was made to strengthen the security of the national aviation system and to reinforce the confidence of Canadians in air transportation security.
French: Sûreté aérienne D'importants progrès ont été faits pour renforcer la sécurité du système aéronautique national et la confiance des Canadiens dans la sécurité du transport aérien.
English: • In the event of a conviction, assistance in requesting a transfer to Canada under the Treaty on Transfer
French: • En cas de condamnation, aide pour demander un transfèrement au Canada en vertu du Traité sur le transfèrement
English: Manitoba Chamber Orchestra has premiered over 60 new Canadian works for chamber orchestra in the last 16 years, including works of Manitoba composers.
French: Le Manitoba Chamber Orchestra a joué plus de plus de 60 nouvelles œuvres canadiennes pour orchestre de chambre au cours des seize dernières années, y compris des œuvres de compositeurs manitobains.
English: 2001) CAS No. 14807-96-6+ 45-100% (FDA 1990) Zinc oxide (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: 2001) Oxyde de zinc (USP 30; Gottschalk et McEwan 2004; O'Neil et al.
English: The project was overseen by an Evaluation Study Steering Committee composed of members drawn from FedNor, Industry Canada and stakeholders.
French: Un comité directeur d'étude d'évaluation composé de membres représentant FedNor, Industrie Canada et de partenaires ont assuré la supervision du projet.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Secretary-General for his statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
English: In practice, Afghanistan currently has a monopoly of the supply of the deadliest drug in the world.
French: En pratique, l'Afghanistan a actuellement le monopole de la fourniture de la drogue la plus mortelle du monde.
English: Members of the European Parliament, like their colleagues in the national Parliaments, receive allowances - public allowances, which are verified and verifiable - to enable them to perform their duties.
French: Les parlementaires européens, comme leurs collègues nationaux, reçoivent des indemnités - publiques -, contrôlées et contrôlables, pour accomplir leur travail.
English: Even the criticism directed at the Commission was of a constructive nature.
French: Même les critiques formulées à son encontre étaient constructives.
English: Sources of Federal Government Information describe the following personal information: ▪ Any segment of the population outside of the federal public service (federal employees).
French: Sources de renseignements fédérauxdécrivent les renseignements personnels suivants: ▪ de tous les segments de la population, sauf la fonction publique fédérale (employés fédéraux).
English: A House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs in 2003 supported the government's proposal to establish an independent Ethics Commissioner reporting to Parliament and a Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.
French: En 2003, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre des communes a appuyé le projet du gouvernement de créer un poste de commissaire à l'éthique indépendant relevant du Parlement et d'instaurer un code régissant les conflits d'intérêts pour les députés.
English: General recommendation XIX on article 3 of the Convention 211
French: Observation générale no 26: Continuité des obligations 196
English: Arguments of the parties 13 The applicant submits, first of all, that the mark in respect of which registration was sought does not consist exclusively of a sign which may serve, in trade, to designate the kind of goods in question.
French: Partant, les deux termes, unis par un trait d’union, pourraient effectivement être utilisés pour identifier une caractéristique des produits, puisque les colliers de serrage sont des appareils ou des outils servant à maintenir, à attacher ou à maintenir fermement.
English: Correcting errors and making adjustments After you file your GST/HST return, you may want to make adjustments or corrections to the return, such as missed input tax credits (ITCs) or incorrect amounts.
French: Corriger des erreurs et faire des modifications Il se pourrait qu'une fois votre déclaration de TPS/TVH produite, vous vouliez y apporter des modifications ou y corriger des erreurs telles que des crédits de taxe sur les intrants (CTI) oubliés ou des chiffres erronés.
English: • Reducing greenhouse gas emissions/Road transport Health check of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion) Evolution of compensation payments for disadvantaged areas (own-initiative opinion) Credit and social exclusion in an affluent society (own-initiative opinion) Mr Ehnmark (Gr II – SV) Mr Iozia (Gr II – IT) Mr Osborn (Gr III – UK) Mr Kienle (Gr I – DE) Mr Kienle ( Gr I – DE) Mr Pegado Liz (Gr III – PT)
French: • Réduction des émissions de gaz à effet de serre/transports routiers M. Osborn (Gr III – UK) Bilan de santé et futur de la PAC après 2013 (avis exploratoire) M. Kienle (Gr I – DE) Évolution de l'indemnité compensatoire pour les zones défavorisées (avis d'initiative) M. Kienle ( Gr I – DE) Crédit et exclusion sociale (avis d'initiative) M. Pegado Liz (Gr III – PT) Esprit d'entreprise et programme de Lisbonne (avis d'initiative) Mme Sharma (Gr I – UK); co-rapporteur M. Olsson (Gr III – SV) Immigration et coopération avec les pays d'origine (avis d'initiative) M. Pariza Castaños (Gr I – ES) Maltraitance des personnes âgées (avis exploratoire) La Croatie sur la voie de l'adhésion (avis d'initiative)