ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistics also show that between 1992 and 2003 there has been a steady decrease in the average level of xenophobic attitudes amongst youths and young adults in East and West Germany.
French: Les statistiques révèlent également qu'entre 1992 et 2003, les attitudes xénophobes chez les jeunes et les jeunes adultes d'Allemagne de l'Est et de l'Ouest n'avaient en moyenne cessé de diminuer.
English: CN is therefore responsible for the physical railway layout and operations that presently exist at this location.
French: CN est par conséquent responsable de l'aménagement matériel qui existe à cet endroit et des opérations matérielles qui y sont effectuées.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Typing/Writing Software Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Typing/Writing Software Liens institutionnels
English: Radovan Karadžic could be surrendered to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in the Netherlands either this weekend or early next week, depending on the outcome of a possible last minute appeal.
French: Radovan Karadžic pourrait être remis au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), aux Pays-Bas, ce week-end ou au début de la semaine prochaine, en fonction du résultat d’un possible recours de dernière minute.
English: I shall now put the request to a vote.
French: Je mets la demande aux voix.
English: • audit, evaluation and making special assistance payments;
French: • de vériﬁcation, d’évaluation et de versement de paiements d’aide spéciale
English: When it is more important to focus on the relationships between activities and tasks rather than the schedule, the PERT chart, also known as the network chart, can be more useful than the Gantt chart.
French: Lorsqu'il est plus important de se concentrer sur les relations entre les activités et les tâches plutôt que sur le calendrier d'exécution, le diagramme de PERT, aussi connu sous le nom de diagramme réseau, peut s'avérer plus utile que le diagramme de Gantt.
English: Extrabudgetary resources of $4,838,000, provided through bilateral agreements, will provide for (a) consultancy to draft a non-recurrent publication on the role of development information in the economy and for operational activities, including the organization of regional workshops on information and knowledge management for development, spatial data standards, clearing house and metadata information management and services with special attention to geo-spatial products; and (b) three field projects on the African Virtual Library and Information Network, the Information Technology Centre for Africa and the promotion of the information society in Africa with focus on new trends, including the United Nations Millennium Development Goals and indicators.
French: Les fonds extrabudgétaires attendus dans le cadre d'accords bilatéraux (4 838 000 dollars) permettront : a) d'engager des consultants pour la rédaction de la publication isolée sur le rôle de l'information pour le développement dans l'économie et pour des activités opérationnelles, y compris l'organisation d'ateliers régionaux sur la gestion de l'information et du savoir aux fins du développement, les normes relatives aux données spatiales, les centres d'information et les métadonnées, et la gestion des ressources et des services d'information, notamment des produits géospatiaux; b) d'exécuter trois projets opérationnels portant respectivement sur le Réseau africain de bibliothèques virtuelles et d'information, le Centre des technologies de l'information pour l'Afrique et le développement de la société de l'information en Afrique (projet axé sur les nouvelles tendances et, notamment, sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les indicateurs).
English: Highway 16 remains closed in both directions, 37 kilometres east of Terrace because of a debris slide.
French: La route 16 est toujours fermée dans les deux directions à 37 kilomètres à l’est de Terrace en raison d’une coulée de débris.
English: Migration integrity officers  The CBSA has 44 migration integrity officers (MIOs) and three intelligence liaison officers located in 39 key locations abroad.
French: Agents d’intégrité des mouvements migratoires L’ASFC compte 44 agents d’intégrité des mouvements migratoires (AIMM) et 3 agents de liaison du renseignement à 39 endroits clés à l’étranger.
English: It is only at this time that all of these costs – which required cash at the time they were generated – are treated as an expense.
French: Le prix de vente du bois d'œuvre est comptabilisé comme une recette au même moment, et la différence entre la valeur des ventes et le coût des marchandises vendues est le bénéfice d'exploitation.
English: By publishing this study, we hope to contribute to the enrichment of our individual and organizational knowledge on these topics and to continue to help public servants across Canada better serve Canadians.
French: En publiant cette étude, nous espérons contribuer à enrichir notre connaissance personnelle et organisationnelle de ces questions et continuer à aider les employés de l’État de toutes les régions du pays à mieux servir les Canadiens.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Developing the trans-European transport network:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Développer le réseau transeuropéen de transport :
English: In the longer term it has to be foreseen that many of these people will have to be transferred to the social welfare system in whichever place they settle permanently.
French: A plus long terme, il faut prévoir que nombre de ces personnes devront être intégrées dans le système de protection sociale, quel que soit l'endroit où elles s'installeront de manière permanente.
English: The Republic of Korea, along with China, has the highest male to female birth ratios in the world: around 113.6 males per 100 females in 1988.
French: Si elles ont été étudiées plus intensivement en Asie du Sud que partout ailleurs, ces pratiques sont loin de se limiter à cette région du monde.
English: Prosperity and well-being in a knowledge intensive society
French: Prospérité et bien-être dans une société à forte intensité de connaissance
English: This web site may contain links to external pages and LLAMBRICH PRECISIÓN, S.A. does not take responsibility for the contents or any other aspect related to those sites.
French: Ce site web peut contenir des liens à des pages externes sur lesquelles LLAMBRICH PRECISIÓN, S.A. ne se rend responsable ni des contenus ni de tout autre aspect relatif aux sites en question.
English: Each school or educational institution is required to designate an employee to coordinate its Title IX responsibilities, including investigating complaints alleging violations of Title IX.
French: Chaque institution scolaire ou éducative est tenue de charger un fonctionnaire de coordonner ses responsabilités découlant du titre IX, notamment d'instruire les plaintes pour allégations de violations dudit titre.
English: Membership of the CER enabled easier access to European investment funds, providing money for projects in railway modernization and reconstruction.
French: L'adhésion à la CCFE leur a ouvert un accès plus aisé aux fonds européens d'investissement, qui ont financé des projets de modernisation et de reconstruction du réseau ferroviaire.
English: The reliance on self-care and informal caregivers is also increasing at a time when families are smaller, more likely to be geographically separated and at a time when many adults in mid-life are facing the pressures of job loss, lower incomes and increased responsibilities for adult children who are unemployed.
French: En outre, les aînés doivent de plus en plus prendre soin d'eux-mêmes ou compter sur leurs aidants naturels pour prendre soin d’eux B une époque oùj les familles sont plus petites, plus souvent éparpillées géographiquement, et oùj beaucoup d'adultes dans la fleur de l'âge sont exposés B perdre leur emploi, B voir leur revenu diminuer et B devoir soutenir leurs enfants adultes en chômage.
English: Several members took issue with the ignition propensity and toxicity testing methods and the laboratory accreditation requirements.
French: Plusieurs membres ont fait mention du potentiel incendiare et des méthodes d’essai de toxicité, ainsi que des exigences relatives à l’accréditation des laboratoires.
English: After this 30-day period is over and due consideration has been given to any representations made by or on behalf of the athlete, Sport Canada may withdraw the athlete’s carded status or declare that no misrepresentation occurred.
French: Au terme de cette période de 30 jours et après avoir dûment tenu compte de tout contre-argument présenté par l’athlète ou par quelqu’un d’autre en son nom, Sport Canada peut retirer à l’athlète son statut d’athlète breveté ou signifier qu’aucune déclaration frauduleuse n’a été faite.
English: The price per night was just a little expensive. Not very competitive in light of other comparitive citys, and of how inexpensive Belgrade actually is.
French: le petit-déjeuner qui commence à 6h30; trop tard dans mon cas.
English: Recalling its resolution 52/187 of 18 December 1997, in which it decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2001, as well as its resolutions 53/182 of 15 December 1998, 54/235 of 23 December 1999 and 55/214 of 20 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 52/187 du 18 décembre 1997, dans laquelle elle a décidé de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à un niveau élevé en 2001, ainsi que ses résolutions 53/182 du 15 décembre 1998, 54/235 du 23 décembre 1999 et 55/214 du 20 décembre 2000,
English: The program also helps empower developing TEK practitioners by providing program roles (e.g. community researcher) that allow TEK to be learned and appreciated in the context of local culture and practice (LKDFN, 2001a).
French: Le programme contribue également à consolider la formation de praticiens des CET en offrant des rôles (p. ex. chercheur en milieu communautaire) qui permettent l'acquisition et la compréhension des CET dans le contexte de la culture et des pratiques locales (LKDRN, 2001a).
English: The Convention on the Rights of the Child had been elevated to Constitutional rank.
French: Elle rappelle que la Convention relative aux droits de l'enfant a été élevée au rang constitutionnel.
English: April 2008 Completion: March 2008 Organization Description The Saskatchewan Prevention Institute's mission is:
French: Numéro de projet 6789-15-2007/8040760 Personne-ressource Saskatchewan Prevention Institute Inc.  Mme Noreen Agrey Directrice administrative 1319, rue Colony Saskatoon (Sask.)
English: After completion of changes after polling day By Wednesday, the 6th day before polling day –
French: Directeur général des élections, aux fins de la production des listes définitives –
English: Also as discussed in this report, empirical feedback on the contribution of good corporate governance disclosure practices to the economic performance of the enterprise and to value added for shareholders in the long term may have a positive impact on the extent of implementation.
French: Par ailleurs, comme on l'a vu dans le présent rapport, des données empiriques sur la contribution des pratiques en matière de gouvernement d'entreprise à la performance économique de l'entreprise et à la valeur ajoutée à long terme pour les actionnaires pourraient avoir un impact positif sur l'application.
English: The site and surrounding grounds are entirely contained within the boundaries of Prince Edward Island National Park.
French: Le lieu et les terrains environnants sont entièrement renfermés à l’intérieur des limites du parc national de l’Île-duPrince-Édouard (carte no 4).
English: Every year, therefore, a significant amount of investment will be channelled towards less developed provinces.
French: Chaque année, des investissements importants iront donc aux provinces moins développées.
English: • the need to clarify the programme cycle, not just its content, by being careful in our use of terms, using credible channels and patiently developing mutual understanding on issues related to programme implementation; and 
French: Le responsable a également fait preuve d'ouverture en affirmant que le programme Isang Bagsak est en lui-même un processus d'apprentissage permanent qui évolue au fur et à mesure que différents partenaires le mettent en pratique.
English: The database on effects of long-term exposure to xylenes following ingestion is more complete than for that of inhalation.
French: Le corpus des données sur les effets de l'exposition à long terme aux xylènes par ingestion est plus complet que le corpus sur les effets de l'inhalation.
English: As a result, data in this study is drawn from 1,000 files of bankrupts over age 55, pulled randomly from across all regions.
French: C'est pourquoi les données de la présente étude sont tirées de 1 000 dossiers de faillis de 55 ans ou plus, choisis de façon aléatoire dans toutes les régions.
English: We are in charge of Cleaning Stations, paint ship routines, and small arms on board. We do rigging and manufacturing, sewing materials/projects, and we drive all the small boats on board.
French: Nous, les manœuvriers, sommes responsables des postes de nettoyage, des travaux de peinture et de l'entretien des armes légères; nous remplissons des tâches associées au gréement, nous fabriquons des articles, nous faisons de la « couture » et nous pilotons les petites embarcations.
English: • 782-P-A-2000 — Price complaint - Peter Varsek vs Air Canada
French: • 782-P-A-2000 — Plainte sur les prix - Peter Varsek vs Air Canada
English: Infant and under-five mortality rates per 1,000 live births by gender and place of residence
French: Taux de mortalité infantile et postinfantile (moins de 5 ans) pour 1000 naissances vivantes, par sexe et lieu de résidence
English: Out of the 13, nine are in custody and trials have started for all of them.
French: Sur ces 13 personnes, neuf sont en détention. Tous leurs procès ont commencé.
English: The cost will apply to the coke ovens and sinter plants in the integrated steel plants.
French: Il vise les fours à coke et les établissements de frittage des aciéries intégrées.
English: Passenger information Passengers should not only know the identity of the carrier who will operate the flight but also be certain that information which could affect the safety of the carrier and which could therefore concern them is indeed communicated rapidly and effectively between States.
French: Information des passagers Les passagers doivent non seulement connaître l'identité du transporteur qui effectuera le vol mais aussi avoir la certitude que des informations qui pourraient avoir une influence sur la sécurité du transporteur et qui pourraient de ce fait les concerner fassent bien l'objet d'une communication rapide et efficace entre États.
English: To achieve a balance, we have to continue to recognise that accrued debt will increase by the difference between interest rates and the growth in Gross National Product, and an ageing population will cause the cost of pensions and care to rise substantially in the years to come.
French: Pour parvenir à un équilibre, nous devons admettre que la dette accumulée continuera à augmenter de la différence entre les taux d'intérêt et l'augmentation du produit intérieur brut. Par ailleurs, le vieillissement démographique va provoquer une augmentation significative des coûts des retraites et des soins au cours des années à venir.
English: Degree 5 - The work requires the application of an advanced knowledge of the principles, theories and practices of Environmental Chemistry as applied to the identification and analysis of environmental pollutants and the determination of their impacts on the environment.
French: Degré 5 - Le travail exige l'application de connaissances poussées sur les principes, les théories et les pratiques de la chimie de l'environnement appliqués à l'identification et à l'analyse des polluants de l'environnement et à la détermination de leurs effets sur le milieu.
English: • Professional support and advice is provided in a timely way to the Minister and Secretaries of State.
French: • Un soutien et des avis professionnels sont fournis de façon opportune à la Ministre et aux Secrétaires d'État.
English: Average per farm ($) Net Market Income Net Market Income * Includes
French: * Inclut les paiements fédéraux et provinciaux mais exclut les retraits du compte CSRN.
English: At its thirty-second session, the Committee will have before it the following reports: the combined initial, second and third periodic reports of Samoa (CEDAW/C/WSM/1-3); the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of the Lao People's Democratic Republic (CEDAW/C/LAO/1-5); the second periodic report of Algeria (CEDAW/C/DZA/2); the combined second and third periodic reports of Croatia (CEDAW/C/CRO/2-3); the combined second, third, fourth and fifth periodic reports of Gabon (CEDAW/C/GAB/2-5); the combined fourth and fifth periodic reports of Italy (CEDAW/C/ITA/4-5); the combined third and fourth and fifth periodic reports of Paraguay (CEDAW/C/PAR/3-4 and CEDAW/C/PAR/5 and Corr.1); and the combined fourth and fifth periodic reports of Turkey (CEDAW/C/TUR/4-5 and Corr.1).
French: À sa trente-deuxième session, le Comité sera saisi des rapports suivants : rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) du Samoa (CEDAW/C/WSM/1-3); rapport unique (valant rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) de la République démocratique populaire lao (CEDAW/C/LAO/1-5); deuxième rapport périodique de l'Algérie (CEDAW/C/DZA/2); rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) de la Croatie (CEDAW/C/CRO/2-3); rapport unique (valant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) du Gabon (CEDAW/C/GAB/2-5); rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de l'Italie (CEDAW/C/ITA/4-5); rapport unique (valant troisième et quatrième rapports périodiques) et cinquième rapport périodique du Paraguay (CEDAW/C/PAR/3-4 et CEDAW/C/PAR/5 et Corr.1); et rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de la Turquie (CEDAW/C/TUR/4-5 et Corr.1).
English: A set of conservation guidelines was drafted for the sites, including specific recommendations that can and will be implemented immediately.
French: Preserving Meaning and Emotion through Battlefield Terrain", a permis d'ébaucher un certain nombre de lignes directrices pour la conservation des sites, y compris des recommandations précises qui seront mises en application immédiatement.
English: • FPSO — Design Construction, Operation
French: • études — pression de fond
English: However, it is acknowledged that monetary policy controls inﬂation over the longer term (Section 4.5).
French: Toutefois, il est reconnu que la politique monétaire contrôle l’inﬂation à plus long terme (section 4.5).
English: “I was setting protocols for dental prevention programs and carrying out systematic reviews of preventive dental interventions and risk assessment in order to clarify best practice in dental care, such as frequency of brushing, teeth to involve, when to intervene, what pattern, etc.
French: « Je mettais la dernière main aux protocoles des programmes de prévention dentaire et aux études méthodiques sur les interventions en dentisterie préventive et l’évaluation des risques en vue de préciser quelles sont les meilleures pratiques en soins dentaires, comme le brossage fréquent, les zones à privilégier, le moment d’intervention opportun, les méthodes à employer, etc.
English: Building Canada will fund strategic investments in projects designed to produce results in three areas of national importance: a growing economy, a clean environment and strong and prosperous communities.
French: Chantiers Canada financera des investissements stratégiques dans des projets conçus pour produire des résultats relativement à trois facteurs d’importance nationale : la croissance de l’économie; la qualité de l’environnement, et la solidité et la prospérité des collectivités.
English: It therefore has a role in real property transactions whenever mineral rights form part of the federal Crown's ownership of the land.
French: Par conséquent, il doit jouer un rôle dans les opérations immobilières lorsque les droits minéraux font partie du « titre de propriété » fédéral de la terre.
English:  The October 2002 Report notes that in the last three years Romania has succeeded in making significant progress in transposing the acquis, and work on its translation is continuing steadily.
French:  Le rapport d'octobre 2002 a souligné que la Roumanie est parvenue à accomplir depuis ces trois dernières années d'importants progrès en matière de transposition.
English: HMS Cockade arrived next morning, 16 January, to relieve Cayuga who then set course for Sasebo, en route to Hong Kong for two weeks of welldeserved "R. and R.".* The next important mission undertaken by a Canadian destroyer was an east coast patrol by Athabaskan.
French: Il fallut une demi-heure au Cayuga pour retrouver sa vedette perdue.
English: In certain reports, this has led to the inclusion of information about indigenous situations in the country concerned.
French: Aussi peut-on trouver dans certains rapports des informations sur la situation des peuples autochtones.
English: (iv) With the aim of creating an environment conducive to development and poverty eradication in the area of trade and development, UNCTAD worked closely with other core agencies (the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), IMF, World Bank, the World Trade Organization and UNDP) to prepare three diagnostic trade integration studies (DTIS) for three pilot countries (Cambodia, Madagascar and Mauritania);
French: iv) Afin de créer des conditions propices au développement et à l'élimination de la pauvreté, la CNUCED a étroitement collaboré avec d'autres institutions directement concernées (le Centre international du commerce (CIC), le FMI, la Banque mondiale, l'OMC et le PNUD) pour réaliser trois études diagnostiques sur l'intégration du commerce dans trois pays pilotes (Cambodge, Madagascar et Mauritanie);
English: 42 Seventh Framework Programme of the European Community for research and technological development for the period  to .
French: Les investissements de R&D consacrés aux TIC sont parmi ceux qui augmentent le plus rapidement à l’échelle mondiale, selon le Tableau de bord 2007 de l’UE sur les investissements en R&D industrielle45, établi à partir des données recueillies auprès des entreprises.
English: Because the net gain from the ﬁrst period is larger than the net loss from the second period, Doug’s interim inclusion rate is three quarters.
French: Étant donné que le gain net obtenu lors de la première période est supérieur à la perte nette subie lors de la deuxième, le taux d’inclusion intérimaire est de trois quarts.
English: We are concerned about the deterioration in relations between the United Nations and Serbs that seems to be occurring.
French: Nous sommes préoccupés par la détérioration qui semble marquer les relations entre les Nations Unies et les Serbes.
English: Regulatory amendments will be going to Canada Gazette Part I in the fall.
French: Des modifications réglementaires seront publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada, à l'automne.
English: This recommendation is based on a realistic and modern vision of the European economy.
French: Cette recommandation s'appuie sur une vision réaliste et moderne de l'économie européenne.
English: The Chair noted both the sensitivity and importance of the issues, and the strong reservation expressed by the Delegation of the United States of America.
French: Le président a noté la difficulté et l’importance des questions en jeu et pris note des fortes réserves exprimées par la délégation des États-Unis d’Amérique.