ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few days later the applicant gave the national newspaper Jurnal de Chişinău two letters received by the prosecutor general’s off ice, neither of which bore any sign of being conf idential.
French: Le 31 janvier 2003, le Jurnal de Chişinău publia un article intitulé « Vadim Mişin intimide les procureurs », qui décrivait la campagne contre la corruption lancée par le Président et indiquait que l’abus de pouvoir était devenu un problème largement répandu en Moldova.
English: He is right to do so, since the Israeli Government is the one trying to render the road map null and void and to have caused the failure of the ceasefire to which Palestinian factions were committed.
French: Il a raison, car c'est le Gouvernement israélien qui cherche à rendre la Feuille de route nulle et non avenue et qui a provoqué l'échec du cessez-le-feu auquel les parties s'étaient engagées.
English: The proposals we received on 3 September, on the same day that they were approved in Coreper, make major changes to the initial proposals.
French: Les propositions que nous avons reçues le 3 septembre, le jour où elles ont été approuvées par le Coreper, apportent des changements majeurs aux propositions initiales.
English: Course Name (Graphical and Analytical Statics ) Code 203-976-74 Description
French: Nom du cours (Statique graphique et analytique ) Code 203-976-74 Description
English: With the Soviet military threat ended, NATO supported efforts by the United Nations to secure peace in the Balkans and accepted three former Warsaw Pact adversaries as members of the alliance.
French: La menace militaire soviétique disparue, l’OTAN a soutenu les efforts des Nations Unies pour établir la paix dans les Balkans et a accepté en son sein trois de ses anciens adversaires du Pacte de Varsovie.
English: "In military sense, and so on), but also new command responsibilities. idiosyncrasy connotes an unorthodox approach or This important shift in focus has reintroduced the means of applying a capability, one that does not requirement for intelligence professionals to be commanding follow the rules and is peculiar in a sinister sense."7 intelligence collection and analysis units.
French: L’imprévisibilité Autre volet important du soutien du renseignement aux de la menace a aussi amené les commandants tactiques à se fier opérations militaires : la création d’unités de renseignement davantage aux conseils de leurs effectifs du renseignement pour novatrices où les professionnels du renseignement se voient mener des opérations plus sûres et plus efficaces.
English: The international conferences that took place in the 1990s concluded that human rights, sustainable development, women's rights and environmental issues should be at the heart of States' policies and action.
French: Les conférences internationales qui se sont tenues dans les années 90 ont abouti à la conclusion que les droits de l'homme, le développement durable, les droits des femmes et les questions d'environnement devaient occuper une place centrale dans les politiques et l'action de l'État.
English: WP.29 noted informal document No. WP.29-133-15 updating the status document with information provided by the Netherlands.
French: Il a pris note du document sans cote no 15, portant mise à jour du rapport de situation à l'aide de renseignements communiqués par les Pays-Bas.
English: * Seminars are listed in alphabetical order of host country; sponsors/organizers are listed in alphabetical order.
French: * Les séminaires sont présentés dans l'ordre alphabétique anglais des pays hôtes; les organisateurs sont présentés par ordre alphabétique.
English: • Codex Regional Coordinating Committee for Africa
French: • Comité Régional de Coordination pour l'Afrique
English: 12 March 2003 BAIE VERTE PENINSULA TO USE SNOWMOBILES FOR TIMBER HARVESTING Baie Verte, Newfoundland and Labrador
French: 12 mars 2003 LA PÉNINSULE BAIE VERTE FERA APPEL AUX MOTONEIGISTES POUR RÉCOLTER LE BOIS Baie Verte, Terre-Neuve-et-Labrador
English: opportunities for all, which is one of the guiding values and principles of UVic’s strategic plan.
French: « d’offrir à chaque étudiant intéressé la possibilité d’acquérir une partie de leur éducation dans un autre pays ».
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 15 h 40.
English: On 6 March 2002, the Committee held its 233rd meeting at the request of the United States, which alleged that trucks shipped to Iraq under the oil-for-food programme had been diverted for military use.
French: Le 6 mars 2002, le Comité a tenu sa 233e séance à la demande des États-Unis, qui alléguaient que des camions expédiés en Iraq, au titre du programme « pétrole contre nourriture » avaient été détournés à des fins militaires.
English: We must remember that a study and a major reform of the health care delivery system are underway.
French: Il est important de se rappeler qu'une étude et une réforme sérieuse de la distribution des soins de santé sont en cours.
English: So if you didn’t learn how to co-exist then you weren’t going to exist at all.
French: Comme ça, si on n’apprenait pas à coexister, alors on n’allait pas exister du tout.
English: (g) The ratification, on 18 March 2004, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and of the Hague Conventions, No. 33 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, and No. 28 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in 1998 and 2001, respectively.
French: g) La ratification, le 18 mars 2004, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, celle, en 1998, de la Convention de La Haye no 33 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, et celle, en 2001, de la Convention de La Haye no 28 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: (streamined order) 2007-270 2007-08-01 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications: Sogetel inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-270 2007-08-01 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: • Letter of support by the UNEP or Environment Canada (when applicable).
French: • Lettre d'appui du PNUE ou d'Environnement Canada (le cas échéant).
English: Complaints acknowledged within two working days - and as per ISO procedures, corrective action is taken immediately.
French: On accuse réception des plaintes dans deux jours ouvrables - et selon les procédures de l'ISO, des mesures correctives sont prises immédiatement.
English: For question A3, Ms. Mardell contended that the question posed to M. Robertson was different from the question posed to other candidates.
French: À la question Ca3, Mme Mardell allègue que la question posée à M. Robertson était différente de celle qui a été posée aux autres candidats et candidates.
English: Parks Canada staff strive to protect the environment's health, or ecological integrity, while providing opportunities for Canadians and their visitors to explore, learn and celebrate our country's special places.We cannot do this alone.
French: Nous ne pouvons pas y parvenir seuls. Nous faisons en effet partie de l'écosystème plus vaste.
English: 56 Network Resources Limited, Small firms and public procurement in Ireland, on behalf of the Department of Enterprise, Trade and Employment and the Small Business Operational Programme Committee, 1999.
French: Ces chiffres ont été calculés par l’Aprodi sur la base de données 1996 fournies par la Commission Centrale des Marchés du Ministère français de l’économie, des finances et de l’industrie.
English: The delegation therefore favoured retaining the original order of subparagraphs (i) and (ii).
French: La délégation française préfère donc conserver l'ordre original des sous-alinéas i) et ii).
English: Secondly, the applicant challenges the Board of Appeal’s decision in that it decided that none of the words of the verbal element of the sign, ‘Royal County of Berkshire Polo Club’, was more prominent than the sign ’s figurative element, namely the roundel device of a polo-playing horseman.
French: L’OHMI fait observer, en premier lieu, que la chambre de recours, tout en consid érant la marque demandée dans son ensemble, a d éclaré à bon droit que la représentation du joueur de polo constituait un élément dominant du point de vue visuel.
English: The Mission investigated several incidents in which the Israeli armed forces used local Palestinian residents to enter houses which might be booby-trapped or harbour enemy combatants (this practice, known in the West Bank as “neighbour procedure”, was called “Johnnie procedure” during the military operations in Gaza).
French: La Mission a enquêté sur plusieurs incidents au cours desquels des militaires israéliens se sont abrités derrière des Palestiniens pour entrer dans des maisons susceptibles d'avoir été piégées ou d'héberger des combattants ennemis (cette pratique, connue en Cisjordanie sous le nom de «procédure du voisin», était appelée «procédure de Johnnie» pendant les opérations militaires à Gaza).
English: Reports from the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health, the Canadian Regulatory Council on Plumbing, and the Canadian Council of Ministers of Environment.
French: Rapports du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'hygiène du milieu et du travail, du Comité canadien de réglementation de la plomberie et du Conseil canadien des ministres de l'Environnement.
English: Work-related musculoskeletal disorders (MSDs) are impairments of body structures such as muscles, joints, tendons, ligaments, nerves, bones or a localised blood circulation system caused or aggravated primarily by the performance of work and by the effects of the immediate environment where the work is carried out.
French: Occupational medicine, hospitals, trade unions, politicians, insurance bodies, sickness-benefit funds Work-related musculoskeletal disorders (MSDs) are impairments of body structures such as muscles, joints, tendons, ligaments, nerves, bones or a localised blood circulation system caused or aggravated primarily by the performance of work and by the effects of the immediate environment where the work is carried out.
English: This might be one of the best IDM/ambient album you’ve never heard about : immersive-lulling synthesizers, shadowy ambience, frozen psychedelia, grainy rhythms, complex counterpoints and distant melodies.
French: Cet album pourrait être le meilleur disque d'ambient/IDM dont vous n'avez jamais entendu parler: synthétiseurs flottants et pénétrants, ambiance brumeuse, psychédélisme glacé, rythmes érodés, contrepoints complexes et mélodies distantes.
English: In spontaneous language use B2 learners have a sufficient range of language to be able to give clear descriptions and express viewpoints. They have a good range of vocabulary to deal with most general topics and their own special interests.
French: Ils peuvent rédiger des textes clairs et détaillés sur une large gamme de sujets et construire un argumentaire en présentant à la fois des éléments pour et contre ; ils sont également capables de donner des renseignements précis et d´exprimer l´importance que revêtent certains événements sur le plan personnel.
English: States Parties undertake, in accordance with the international instruments concerning human rights, to respect and to ensure to all migrant workers and members of their families within their territory or subject to their jurisdiction the rights provided for in the present Convention without distinction of any kind such as to sex, race, colour, language, religion or conviction, political or other opinion, national, ethnic or social origin, nationality, age, economic position, property, marital status, birth or other status.
French: Les Etats parties s'engagent, conformément aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à respecter et à garantir à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille se trouvant sur leur territoire et relevant de leur juridiction les droits reconnus dans la présente Convention sans distinction aucune, notamment de sexe, de race, de couleur, de langue, de religion ou de conviction, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale, ethnique ou sociale, de nationalité, d'âge, de situation économique, de fortune, de situation matrimoniale, de naissance ou de toute autre situation.
English: Studying in the Province of Quebec Anyone who wants to study at an educational institution of the province of Quebec must obtain a CAQ, which is issued by the Quebec immigration services.
French: Études dans la province de Québec Toute personne désirant étudier dans une institution d'enseignement de la province de Québec doit obtenir un Certificat d'acceptation du Québec (C.A.Q.) émis par les services d'immigration du Québec.
English: WUFIII Event Sustainability Policy WUF III Event Greening Initiative Greening Assessment (audit) scope of work WUFIII Climate Legacy 1 Introduction In the Memorandum to Cabinet (MC) regarding Canada hosting the third World Urban Forum (WUF III), it was committed to completing a strategic environmental assessment (SEA) for the hosting of this event.
French: Politique du FUM3 sur la durabilité Projet d'écologisation du FUM3 Portée du travail d'évaluation (vérification) de l'écologisation Programme Climate Legacy du FUM3 1 Introduction Dans le mémoire au Cabinet portant sur l'accueil par le Canada du Troisième Forum urbain mondial (FUM3), on s'engageait à effectuer une évaluation environnementale stratégique (EES) de la tenue de cette manifestation.
English: There is no log kept of errors found or of the corrective action.
French: Aucun registre des erreurs ni des mesures correctives n’est conservé.
English: CIC is now working with partners to develop a systematic approach to collecting performance measurement information, which will contribute to an evaluation of the program to be conducted in 2005–2006.
French: CIC travaille actuellement avec des partenaires à élaborer une méthode pour recueillir systématiquement l’information nécessaire à la mesure du rendement; cette méthode contribuera à évaluer le programme en 2005–2006.
English: Our corrections officers are known around the world and people from other parts of the world come here to learn about how our system works.
French: Nos agents de correction sont réputés dans le monde entier, et on vient de partout pour apprendre comment fonctionne notre système.
English: You may not use or reproduce AXELTIS’ trade mark, logo and/or legal name without AXELTIS’ prior written consent.
French: Vous n’êtes pas autorisé à utiliser ou à reproduire le nom, le logo et/ou la marque de commerce ou de fabrique d’AXELTIS sans l’autorisation expresse et préalable d’AXELTIS.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that résumés of candidates for the Chairperson and members of the Board, solicited from the host country and five regional groups, were under review and that the Secretary-General would be in a position to appoint the Chairperson and the members of the Board before the end of 2009.
French: S'étant renseigné, le Comité a appris que les curriculum vitæ des candidats qui avaient été demandés au pays hôte, pour le poste de président, et aux cinq groupes régionaux, pour les autres membres, étaient à l'examen et que le Secrétaire général serait en mesure de nommer le président et les membres de cet organe avant la fin de 2009.
English: Children had to find something to do during the long summer holidays (12 weeks).
French: Le délégué de l’Irlande indique que la situation n’a pas changé et il continue à penser que 21 jours de repos suffisent.
English: There have been 47 travel related cases reported in Quebec (2), Ontario (5), Alberta(23) and British Columbia (17).
French: Quarante-sept cas liés aux voyages ont été déclarés au Québec (2), en Ontario (5), en Alberta(23) et en Colombie-Britannique (17).
English: She had previously served as President and COO, Merrill Lynch Canada.
French: Elle était auparavant présidente et directrice de l'exploitation de Merrill Lynch Canada.
English: "Electronic converter" means a device capable of controlling and/or converting electric power for electric propulsion.
French: 2.10 par “convertisseur électronique” un appareil permettant le contrôle et/ou la conversion de l'énergie électrique pour la traction;
English: But there are some things you should and should not do to help make your Café a success:
French: Voici une liste de conseils sur les choses à faire et à ne pas faire pour contribuer au succès de votre Café :
English: All immigrants, whether legal or illegal, were guaranteed access to health care, including reproductive health, an education up to the age of 16 years and legal assistance in abuse cases.
French: Tous les immigrants, en situation légale ou illégale, bénéficient de l'accès aux soins de santé, y compris en matière de procréation, à l'enseignement scolaire jusqu'à l'âge de 16 ans, ainsi qu'à une assistance juridique dans les cas de maltraitance.
English: 1.0 Facility Information Name of company: _________________________ Name of facility: _________________________ Address of facility: __________________________________________________ City: _________________________ Province: _________________________ Postal Code: _________________________ (optional) Latitude: _________________________ Longtitude: _________________________ Technical Contact: _________________________ Phone number: _________________________ Fax number: _________________________ E-mail: _________________________ Conpany Contact: _________________________ Phone number: _________________________ Fax number: _________________________ E-mail: _________________________ North American Industry Classification System (NAICS) Code: _________________________ Standard Industry Classification (SIC) Code: _________________________ 2.0 CEPA 1999 Section 56 Canada Gazette Part 1 Notice Date of the Notice: _________________________ Reference number of the Notice: _________________________ 3.0 Request for Time Extension It is requested that the date by which a P2 plan must be prepared as per the Gazette Notice identified in Part 2.0 above be extended to _________________________ for the facility identified in Part 1.0 above.
French: 1.0 Renseignements sur l’installation Nom de l’entreprise : _________________________ Nom de l’installation : _________________________ Adresse de l’installation : __________________________________________________ Ville: _________________________ Province: _________________________ Code postal : _________________________ (facultatif) Latitude : _________________________ Longtitude : _________________________ Personne-ressource technique : _________________________ Tél : _________________________ Fax : _________________________ Courriel : _________________________ Personne-ressource entreprise : _________________________ Tél : _________________________ Fax : _________________________ Courriel : _________________________ Code SCIAN primaire (voir liste ci-jointe) : _________________________ Code de la Classification type d'industrie (CTI) : _________________________ 2.0 Avis publiÃ© dans la Partie 1 de la Gazette du Canada en vertu de l’article 56 de la LCPE, 1999 Date de l’avis : _________________________ NumÃ©ro de rÃ©fÃ©rence de l’avis : _________________________ 3.0 DÃ©lai demandÃ© pour l’Ã©laboration du plan On demande que la date Ã laquelle un Plan de prÃ©vention de la pollution doit Ãªtre Ã©laborÃ© aux termes de l’Avis publiÃ© dans la Gazette (partie 2.0 ci-dessus) soit prorogÃ©e au _________________________ pour l’installation identifiÃ©e Ã la partie 1.0 ci-dessus.
English: Fifth court of first Penal Instance officer promoted in January 1970, which she quits to get the University degree.
French: Auxiliaire de justice au cinquième tribunal de première instance pénale, avec une promotion en janvier 1970, fonction que la candidate quitte pour passer son diplôme universitaire.
English: Activities APQ00 Modified The department specific was changed.
French: Activités APQ00 Modifié La restriction au ministère particulier fut changée.
English: The Doha Ministerial Declaration encouraged the WTO to work in cooperation with other relevant inter-governmental organizations, particularly in providing enhanced support for technical assistance and capacity building.
French: La Déclaration ministérielle de Doha invitait l'OMC à coopérer avec d'autres organisations intergouvernementales compétentes, notamment pour accroître le soutien en faveur de l'assistance technique et du renforcement des capacités.
English: In addition, he lectured at the ICOD-sponsored seminar on offshore non-fuel minerals resource assessment in Ghana on the geological processes leading to placer formation; the United Nations resource search methodology and placer deposits evaluation. (6-17 November 1989).
French: Il a assuré également des séances de formation dans le cadre d’un séminaire sur l’évaluation des ressources minérales non combustibles larges du Ghana, sur les processus géologiques menant à la formation des placers, sur les méthodes utilisées par les Nations Unies dans la recherche des ressources et sur l’évaluation des gisements de placers.
English: Mr President, I am trying out the new rule we have so that we can use our blue paper.
French: (EN) Monsieur le Président, j'essaie la nouvelle règle qui nous permet à présent de poser une question "carton bleu".
English: Telefilm Canada is a federal cultural agency dedicated primarily to the development and promotion of the Canadian film, television and new media industries.
French: Téléfilm Canada est un organisme culturel fédéral voué principalement au développement et à la promotion des industries du film, de la télévision et des nouveaux médias.
English: It is to be noted, however that, although the law provides that the Prosecutor General is dismissed by the President (not the Federation Council); no grounds of dismissal are provided.
French: Il convient toutefois de noter que, si la loi prévoit la révocation du Procureur général par le Président (et non par le Conseil de la Fédération), elle n'indique aucun motif de révocation.
English: Approximately half of advisors have a less formal, semi-structured process in place, and some have indicated having no formal, standard tools or processes at all in place.
French: La moitié environ des conseillers appliquent un processus plus ou moins structuré et officiel, et certains affirment n'avoir en place aucun outil ni procédé du genre.
English: It consists primarily of hydrogen with various small amounts of carbon monoxide and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
French: Se compose principalement d'hydrogène, de méthane et d'éthane, avec de petites quantités d'hydrogène sulfuré et d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C3-C5.]
English: Cooks fly high on Challenger jets
French: Des cuisiniers au septième ciel
English: The structure of your back Your spine’s job is to:
French: Structure du dos Le rôle de votre colonne vertébrale est :
English: Limitations of the Needs Assessment:
French: Limites de l’évaluation des besoins
English: ENTER the appropriate error code in the "To Reject ..." field to reject all transactions on the screen, or ENTER the appropriate error code opposite any applicable Multiple Basic Pay lines on the screen under the "RJCT CODE" heading.
French: INSCRIRE le code d'erreur approprié dans la zone « Pour rejeter... » afin de rejeter tous les mouvements sur l'écran; INSCRIRE le code d'erreur approprié vis-à-vis des lignes de rémunération de base multiple applicable sur l'écran dans la colonne « CODE REJT ».