ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will help you continue to work toward your initial objectives.
French: Vous vous assurez ainsi de garder le cap sur vos objectifs de départ.
English: The Board's main recommendations are that UN-Habitat:
French: Le Comité recommande principalement à ONU-Habitat de faire ce qui suit :
English: Raising awareness about the concept of economic intelligence and ways to adapt to it (training on tools and methods of strategic information management, experimentation, case studies); the implementation of a shared information access system (regional extra net for sharing resources, and experiences - joint monitoring; intercompany workshops, organisation of company networks14). Identifying key technologies managed by local enterprises and research laboratories (organisation of joint monitoring of these technologies to the service of SMEs).
French: • la diffusion de la culture de l’intelligence économique et la conduite du changement (formation aux outils et méthodes de la gestion stratégique de l’information, expérimentations, études de cas) ; la mise en place d’une infrastructure d’accès partagé à l’information (extranet régional pour le partage des ressources, des expériences – veilles collectives, ateliers inter-entreprises, organisation de réseaux d’entreprises14 ) ; l’identification des technologies-clés maîtrisées par les entreprises et les laboratoires de recherche de la région (organisation de veilles partagées sur ces technologies au service des PME) ;
English: 28.2 Right of set-off Where a Participant is indebted to the Crown under other agricultural programs, the Administration may, upon request from a program administrator and notification of the Participant, have such amounts deducted from any monies paid out of the Participant=s NISA account, and applied to the debt.
French: La taille du chevauchement éliminé (paiements réduits) grâce aux liens établis entre le CSRN et lassurance-production. La hausse moyenne des ventes nettes admissibles ou la marge de production pour ceux ayant une assurance-production et ceux sans assurance-production.
English: • Perception of the credibility of NGOs and other forms of citizen participation
French: • Perception de la crédibilité des ONG et des formes de participation citoyenne
English: First of all, the report draws attention to the importance of commerce as a network of social relationships which should be incorporated into a global view of economic relationships which takes account of the productive, regional, environmental and social angles.
French: Avant tout, il s'agit d'un rapport qui sert à attirer l'attention sur l'importance du commerce en tant que réseau de relations sociales, qui doivent être intégrées dans une perspective globale des relations économiques, compte tenu des retombées productives et régionales, environnementales et sociales.
English: (Among the prisoners returned were two Canadians.)
French: Deux Canadiens se trouvaient parmi les prisonniers libérés.
English: Safari-tours can offer you the opportunity to tour the historic sites of Burgundy through the old-style villages and world-famous wineyards, the « kings of wines » and a chance to taste these finest wines.
French: Par réservation a la réception, un Safari-tours vous offrira la possibilité de parcourir les secrets de la Bourgogne au travers de ses vieux villages et de ses célebres vignobles, les « rois des vins » et l’opportunité de gouter ses meilleurs crus.
English: If Measurement Canada recognizes other countries’ approvals for the type approval process, that a formal process should be implemented with final approval remaining with Measurement Canada.
French: Si Mesures Canada reconnaît les approbations d’autres pays pour le processus d’approbation de type, il doit mettre en oeuvre un processus officiel tout en se réservant le pouvoir d’approbation finale.
English: Answer of Spain Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Anti-doping controls are carried out directly by the Government All responding States (29.00) Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions Anti-doping controls are carried out directly by the Government TOTAL 17.00 11.00 5.00 6.50 39.50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27.00) 16.00 10.00 5.00 6.50 37.50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
French: Answer of Espagne Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
English: The Committee decided to bring the issue of funding from the UN regular budget to the attention of Ministers in Belgrade.
French: Le Comité a décidé de porter à l'attention des Ministres, à la Conférence de Belgrade, la question d'un financement par le budget ordinaire de l'Organisation.
English: Remember to consult with persons or organizations knowledgeable in disability issues when planning wayfinding systems.
French: N'oubliez pas de consulter des personnes ou des organismes qui connaissent bien les enjeux relatifs aux personnes ayant une déficience au moment de mettre au point les systèmes d'orientation pour vos installations.
English: For the same type of job men's salary was posted much higher than that of the female employees.
French: Pour le même type d'emploi, les salaires masculins étaient beaucoup plus élevés que les salaires féminins.
English: Capital investing activities -259 -183 -1,159 -983 Other investing activities -134 168 -426 -593 Other activities
French: Activités d’investissements en immobilisations -259 -183 -1 159 -983 Autres activités d’investissements -134 168 -426 -593 Autres activités
English: However, these exclusive rights could not prevent an international operator running a service between Perpignan and Madrid from picking up or setting down passengers in Barcelona, unless it was shown that this could affect the economic equilibrium of the public service contract in question.
French: En revanche, ces droits exclusifs ne pourraient pas faire obstacle à ce qu’un opérateur international opérant un service entre Perpignan et Madrid puisse prendre ou laisser des passagers à Barcelone, sauf s’il est démontré que cela serait susceptible d’affecter l’équilibre économique du contrat de service public en cause.
English: Over recent years, we have been prioritising the creation of the European market, but we have seen that that is not enough.
French: Ces dernières années, nous avons accordé la priorité à la création du marché européen, mais nous avons vu que cela ne suffit pas.
English: Our commitment to democracy, traditions of tolerance and respect for human rights, and commitment to high standards of living for our citizens, fosters a respectful international view of our country.23
French: En design, avec des chefs de file comme Bruce Mau, Karim Rashid, Yabu et Pushelberg et Frank Ghery, il y a un autre exemple de la façon dont les Canadiens peuvent commercialiser à l’étranger leurs talents et dominer dans leur créneau.
English: “The Security Council expresses its full support for the decision taken by the Secretary-General to mount a military operation by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) to relieve its surrounded peacekeepers and military observers at Kailahun.
French: « Le Conseil de sécurité exprime son plein appui à la décision prise par le Secrétaire général de mettre sur pied une opération militaire de la MINUSIL pour libérer ses soldats de maintien de la paix et ses observateurs militaires encerclés à Kailahun.
English: Furthermore, given the very detailed nature of the introduction, any amendment to this list will involve creating a more weighty procedure and may in the long term make the text more complicated to read.
French: Par ailleurs, compte tenu du caractère très détaillé de l'introduction, toute modification apportée à cette liste entraînera un alourdissement de la procédure et peut, à terme, compliquer la lisibilté du texte.
English: (70) Identification of parties concerned with the application or registration **(71) (72) **(73) (74) (78) Name(s) and address(es) of the applicant(s) Name(s) of the creator(s) if known to be such Name(s) and address(es) of the owner(s) Name(s) and address(es) of the representative(s) Name(s) and address(es) of the new owner(s) in case of change in ownership
French: Identification des parties intéressées par la demande ou l’enregistrement **(71) (72) **(73) (74) (78) Nom et adresse du ou des déposants Nom du ou des créateurs, s’ils sont connus en tant que tels Nom et adresse du ou des titulaires Nom et adresse du ou des mandataires Nom et adresse du ou des nouveaux titulaires en cas de changement de titulaire
English: In Africa, it had been approached by WFP to help recruit trucking companies and trade unions to combat the spread of HIV/AIDS along relief corridors.
French: En Afrique, l'OIT a été sollicitée par le PAM pour aider à mobiliser les entreprises de transport routier et les syndicats pour la lutte contre le VIH le sida dans les couloirs de secours.
English: As a consequence, the transactional expectations of Canadians are becoming more sophisticated.
French: Par conséquent, les Canadiens et les Canadiennes ont des attentes plus sophistiquées en ce qui concerne les transactions électroniques.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, despite the difficulties faced in gathering audit certificates in the field, specific measures were being taken to improve the timeliness and quality of audit certificates, including the development and provision of guidelines, indicators and a standardized template for audit certificates to field offices by the end of the third quarter of 2008.
French: S'étant renseigné, le Comité a été informé qu'en dépit des difficultés rencontrées pour recueillir des attestations de vérification sur le terrain, des mesures spécifiques étaient prises pour améliorer la rapidité de production et la qualité des attestations, notamment l'élaboration et la distribution aux bureaux extérieurs avant la fin du troisième trimestre de 2008 de lignes directrices, d'indicateurs et d'un modèle standardisé pour ces attestations.
English: His delegation believed that United Nations peace efforts had proved instrumental in the maintenance of world peace.
French: La délégation népalaise estime que les efforts des Nations Unies en faveur de la paix ont joué un rôle non négligeable dans le maintien de la paix dans le monde entier.
English: • Legislation does not make reference to signs listing the availability and price of tobacco products but does provide authority for regulations to be made.
French: • La loi ne cite pas les affiches déterminant la disponibilité et les prix des produits du tabac, mais elle prévoit l’autorité nécessaire à l’élaboration d’un règlement.
English: My own government has in recent years changed its policy and now actively encourages and assists Irish companies to source in the People's Republic of China and elsewhere.
French: Ces dernières années, mon propre gouvernement a changé de politique, il encourage et aide les sociétés irlandaises à s’approvisionner en République démocratique de Chine et ailleurs.
English: • McIntosh http://www.reedvalleyorchard.com/Mcintosh.htm For more on the history of apple growing in Canada:
French: • McIntosh (en anglais seulement) http://www.reedvalleyorchard.com/Mcintosh.htm Pour plus d'information sur l'historique de la pomiculture au Canada :
English: committed to an institution by their guardian.
French: Seuls les malades mentaux placés sous tutelle peuvent être internés, à la demande de leur tuteur, dans une institution.
English: My only regret is that our fellow-citizens are not sufficiently aware of the fact.
French: Je regrette seulement que nos concitoyens n'en aient pas suffisamment conscience.
English: Yale University Press, 1979.
French: MACKINNON, C.A. Sexual Harassment of Working Women, New Haven (Connecticut), Yale University Press, 1979.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Global Health Research Initiative > Teasdale-Corti Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > IRSM > Teasdale-Corti Explorateur
English: Change of daily recreational shrimp quota The current quota of 5 kilograms (kg) of shrimp in the shell or 2 kg of shrimp with the head and thorax removed will be changed to a quota of 200 shrimp.
French: Modification du contingent quotidien de pêche récréative de la crevette Le contingent actuel de cinq kilogrammes (kg) de crevettes en carapace ou de deux kg de crevettes sans tête ni thorax sera remplacé par un contingent de 200 crevettes.
English: ONP Initiatives The Office of Nursing Policy continues to lead two initiatives that are part of the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy.
French: Initiatives du BPSI Le Bureau de la politique des soins infirmiers continue de diriger deux initiatives faisant partie de la Stratégie pancanadienne des ressources humaines en santé.
English: Will the Government reimburse me the additional costs I incur in changing my cash registers and computer system to accommodate the proposed rate change?
French: Le gouvernement me remboursera-t-il les frais supplémentaires que je dois engager pour modifier ma caisse enregistreuse et mon système informatique afin de les adapter au taux de taxe modifié?
English: The NEB-regulated pipeline system carried over $100 billion in oil, oil products, natural gas and natural gas liquids in the last year.
French: Au cours de l’année, le réseau de pipelines réglementé par l’ONÉ a transporté pour plus de 100 milliards de dollars de pétrole, de produits pétroliers, de gaz naturel et de liquides de gaz naturel.
English: restaurants, parties, hotels, beauty treatments, cleaning products, medicine, furnishings, stands and temporary structures, transport (air-naval-rail), packaging, marketing, clothing, farming and mattresses, amongst many others.
French: restaurants, fêtes, hôtels, soins de beauté, produits de nettoyage, médecine, ameublement, stands et structures temporaires, transport (aérien - naval - ferroviaire), conditionnement, marketing, confection, agriculture et matelas, parmi beaucoup d'autres.
English: We are also pleased about the opening of negotiations between the European Union and Algeria but, going by previous association agreements that we have voted on in Parliament and that have considerable consequences for the economy and employment in Mediterranean countries, we ask that democratic forces and trade union and professional organizations should be regularly consulted during these negotiations.
French: Nous nous félicitons également de l'ouverture des négociations entre l'Union européenne et l'Algérie mais, nous fondant sur les précédents accords d'association, que nous avons votés au sein de ce Parlement et qui ont une grande conséquence sur l'économie et sur l'emploi dans les pays méditerranéens, nous demandons que les forces démocratiques ainsi que les organisations syndicales et professionnelles soient régulièrement consultées lors de ces négociations.
English: "When I showed the trailer, said Tornes, announcing a preview on the Internet, they told me they had also received numerous phone calls asking for permission to reproject the film in cinemas, and we are now working towards that.
French: Le journal explique que le reportage voulait enquêter sur des « cas dapostasie » et que les deux reporters ne voulaient pas « se moquer de la foi chrétienne ni la profaner », assurant que « des incidents de ce genre narriveront plus ».
English: 4.10 Developmental Uses of UI (1977) The Unemployment Insurance (UI) Act was amended in 1977 to design programs that would enable claimants to make constructive use of their time while on UI claim.
French: Trois des utilisations productives des fonds d’assurance-chômage officialisées dans la Loi sur l’assurance-chômage ciblaient la formation professionnelle, le travail partagé et la création directe d’emplois.
English: According to the Act of 6 January 1978on Data Processing, Data Files and Individual Liberties, you have the right to access, rectify, modify, and delete your data at any time.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de modification et de suppression des données qui vous concernent (Loi Informatique et Liberté du 6 janvier 1978).
English: It is well known that Habermas presents psychoanalysis as paradigmatic example of a communicative practice, which has an emancipatory effect.
French: Le premier s'inscrit dans la tradition intellectuelle de l'école de Francfort et son interprétation théorique de la psychanalyse.
English: RosUkrEnergo was established in the last months of the regime of our former ruler, Leonid Kuchma.
French: RosUkrEnergo fut créée vers la fin du régime de notre dirigeant précédent, Léonide Kuchma.
English: Following a February 2000 report on the review of management practices of federal government mechanisms in support of film and television production, a system-wide risk assessment was undertaken.
French: Au cours des trois prochaines années, 28 millions de dollars supplémentaires serviront à favoriser l’utilisation de nouvelles technologies novatrices et à appuyer l’intensification du développement, du marketing et de la promotion des livres et des auteurs canadiens.
English: The structures and reactivities of the alkoxy radicals methoxy (CH3O
French: Faisant appel à des calculs théoriques aux niveaux B3-LYP/6-31G(d) et CBS-RAD de la théorie, on a étudié les structures et les réactivités des radicaux alkoxy, méthoxy (CH3O
English: As T.J. Larkin and Sandar Larkin pointed out in their Harvard Business Review article, "Reaching and Changing Frontline Employees" (1996), poor communication can be damaging and as a result change processes may take longer.
French: Comme T.J. Larkin et Sandar Larkin le soulignent dans leur article paru dans le Harvard Business Review, sous le titre Reaching and Changing Frontline Employees (1996), une mauvaise communication peut nuire et, par conséquent, ralentir l'évolution des processus.
English: Honourable senators, I believe that what takes away from our military is the incompetence of the Minister of Defence, standing on his feet, giving different stories every day that Parliament is in session.
French: Honorables senateurs, je pense que ce ´ qui nuit a nos militaires, c’est l’incompetence du ministre de la ` ´ ´ Defense, qui change de refrain tous les jours au Parlement.
English: Acibenzolar Pseudomonas fliorescens antibiotic-like product, not reg, in canada 1 pyrimethanil
French: N Solution proposée (matière active)
English: ▪ Increased cooperative activity in the fields of Intelligent Transport Systems (ITS) and sustainable transport strategies.
French: ▪ Activités de coopération accrues dans les domaines des Systèmes de transport intelligents (STI) et des stratégies de transport durables.
English: • conserve biodiversity and ecosystem functions;
French: • préserver la biodiversité et les fonctions écosystémiques,
English: Statements during the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Angola, Bangladesh, Belarus, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Guyana, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Japan, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico (on behalf of 20 Spanish-speaking countries), Mongolia, Mozambique (on behalf of the Community of Portuguese-speaking countries), Nepal, Netherlands (on behalf of the Western European and other States Group), Nigeria, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, Ukraine, United States of America and Yemen.
French: Les États membres du Comité d'information dont la liste suit ont pris la parole au cours du débat général : Algérie, Angola, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Chili (au nom du Groupe de Rio), Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guyana, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque (au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes), Japon, Kazakhstan, Mexique (au nom de 20 pays hispanophones), Mongolie, Mozambique (au nom de la Communauté des pays de langue portugaise), Népal, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas (au nom des États membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), République populaire démocratique de Corée, Ukraine et Yémen.
English: The applicant adds that Ms S. is the person in charge of this file and responsible for dealing with
French: En droit Sur le premier moyen, tiré d'une violation de l'article 78 du règlement n° 40/94 Arguments des parties
English: The report noted, however, that as a small and open economy with limited diversification, Bermuda was vulnerable to external factors such as global economic downturns and changes in tax and regulatory environments.
French: Il est cependant également noté dans ce rapport que du fait de la taille restreinte, de l'ouverture et de la faible diversification de son économie, le territoire est à la merci de facteurs extérieurs, tels que les récessions économiques mondiales ou l'évolution des cadres fiscaux et réglementaires.
English: >>> For more information, contact Marcia Armstrong, marcia_armstrong@hc-sc.gc.ca
French: >>> Pour de plus ample renseignements, communiquer avec Marcia Armstrong, marcia_armstrong@hc-sc.gc.ca
English: Management Review of RCF Emission Controls Have all required corrective actions been identified:
French: Examen de la gestion des contrôles d'émissions de FCR Est-ce que toutes les mesures correctives exigées ont été identifiées:
English: Unfortunately, the signals that they are sending out are not encouraging.
French: Malheureusement, les signaux qu'ils donnent ne sont pas encourageants.
English: - The covetousness of other States over the natural resources of the Democratic Republic of the Congo;
French: • La convoitise par d'autres États des ressources naturelles de la République démocratique du Congo;
English: GENERAL PROVISIONS > Scientific Committees for consumer safety, public health and the environment The European Union is reorganising three advisory Scientific Committees working in the fields of consumer safety, public health and the environment.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS > STRATÉGIE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SANTÉ > Comités scientifiques pour la sécurité des consommateurs, la santé publique et l'environnement L'Union européenne réorganise trois comités scientifiques consultatifs dans le domaine de la sécurité des consommateurs, de la santé publique et de l'environnement.
English: To elicit sensitization, dogs are immunized with live virus vaccine, followed by several subcutaneous injections with food antigens over a course of weeks.
French: Pour déclencher la sensibilisation, on immunise les chiens avec un vaccin viral actif, suivi de plusieurs injections sous-cutanées d'antigènes alimentaires au cours des semaines.
English: Several international financial institutions, including the World Bank Group and the regional development banks, have important investments portfolios involving projects in the energy and carbon sequestration sectors that enhance the efforts of developing countries to implement the Convention.
French: Plusieurs institutions financières internationales, dont le Groupe de la Banque mondiale et les banques régionales de développement ont, dans leurs gros portefeuilles d'investissements, des projets concernant le secteur de l'énergie et celui de la fixation du carbone qui aident les pays en développement à appliquer la Convention.