ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section describes how to create floppies from disk images on different platforms.
French: Cette partie décrit comment le faire sur les différentes plateformes.
English: To avenge her sister, assisted in the sinking of 11 enemy vessels during the remainder of the war.
French: Pour venger son jumeau, le Haida contribue à la destruction de 11 navires ennemis pendant le reste de la guerre.
English: While no reliable statistics exist, some estimates point at a figure close to 100.000 for Ukraine alone.
French: Il n'existe pas de statistiques fiables mais certaines estiment leur nombre à près de 100 000 pour la seule Ukraine.
English: • The Biodiversity Conservation (GVRD Pilot Project) maps and classifies land cover and identifies core areas, linkages and corridors, and also analyses the socio-economic value of conserving biodiveristy.
French: ◦ Le projet pilote du DRV sur la conservation de la biodiversité permet de cartographier et de classifier la couverture terrestre et de déterminer les secteurs de base, les liens et les corridors ainsi que d'analyser la valeur socio-économique de la conservation de la biodiversité.
English: People of mixed First Nation and European ancestry who identify themselves as Métis people, as distinct from First Nations people, Inuit or non-Aboriginal people.
French: On utilise notam-ment l’expression membres de Première nation pour désigner les Indiens habitant le Canada, qu’ils possèdent ou non le statut d’Indien.
English: The Committee notes with concern that violence against women is a critical issue.
French: Le Comité note avec préoccupation que la violence à l'égard des femmes est un problème critique.
English: There have, however, been alarming reports concerning use of the warrant, such as the recent Commission report and Commissioner Reding's statement, in which she said that the Member States should ensure that the warrant is used correctly, and that it should not be issued mechanically or automatically for relatively minor offences.
French: Il y a cependant eu des rapports alarmants concernant l'utilisation du mandat, comme le rapport récent de la Commission et la déclaration de la commissaire Reding, selon laquelle les États membres doivent veiller à ce que le mandat soit utilisé de façon correcte et ne pas l'utiliser de façon mécanique ou automatique pour des délits relativement mineurs.
English: Annex 3 - Braking tests and performance of braking systems
French: Annexe 3 - Essais de freinage et efficacité des systèmes de freinage
English: The Advisory Committee was informed that resource requirements related to the above activities would be presented, as appropriate, by the Secretary-General in statements of programme budget implications.
French: Le Comité consultatif a été informé que les besoins en matière de ressources liés aux activités susmentionnées seraient présentés, selon qu'il conviendrait, par le Secrétaire général, dans les états d'incidences sur le budget-programme.
English: The Mussels Marinières interpret songs of the sea in English and French. Some of the song stylings used are traditionally called «shanties».
French: Les Moules Marinières interprètent des chants marins et des «shanties», en français et en anglais.
English: As a result of the BIT, the Regulations (under development) were revised to address certain industry concerns; for example, the transition period for products with DINs has been extended to six years.
French: À l'issue du test, le Règlement a été révisé pour traiter de certaines préoccupations de l'industrie, par exemple la période de transition pour les produits à identification a été étendue sur six ans.
English: It should be acknowledged that this is due to the diligence of Member States – particularly Member States such as Portugal – that have made sterling efforts to comply with the Stability and Growth Pact.
French: Il faut reconnaître que ceci est dû à la diligence des États membres - en particulier d’États membres comme le Portugal - qui ont consenti des efforts considérables pour respecter le pacte de stabilité et de croissance.
English: Since he > - 12 proceeds to find that a Human Rights Tribunal has little or no remedial power, even if another statute is found in conflict with the Human Rights Act, there would appear to be little purpose served in making such discrimination subject to the Act at all.
French: Étant donné qu’il conclut ensuite qu’un tribunal des droits de la personne n’a à peu près aucun pouvoir de redressement, même s’il s’avère qu’une autre loi entre en conflit avec la Loi canadienne sur les droits de la personne, il ne servirait pas à grand chose de faire en sorte qu’une telle discrimination soit visée de quelque façon que ce soit par la Loi.
English:   Tenuta is concerned with the development of reliable bio-indicators.
French:   Mario Tenuta cherche à trouver des bio-indicateurs fiables.
English: • real estate brokers or sales representatives (when factor, that will lead to a conclusion that there are they act as an agent regarding the purchase or reasonable grounds to suspect that a transaction sale of real estate); is related to a money laundering or terrorist financ
French: • les entreprises de terroristes, ne pas soumettre une déclaration services monétaires Lorsque vous avez des motifs raisonnables de pourrait mener à une amende maximale de (y compris les soupçonner qu'une opération réelle ou tentée est 2 000 000 $ et/ou un emprisonnement personnes et les liée au blanchiment d'argent ou au financement maximal de cinq ans.
English: Between 1994 and 1998, over 45% of the anonymous test users declared
French: ■ Les résultats du test ne sont pas consignés dans le
English: With regard to the inquiry concerning the prison warders, the Court noted that the public prosecutor’s office had merely asserted that it was unsubstantiated, a conclusion which, in view of the evidence, was unacceptable.
French: En juillet 1993, les requérants et la Société grecque de protection de l’environnement et du patrimoine culturel introduisirent devant le Conseil d’État un recours en annulation des décisions du préfet et des permis de construire consécutifs à celles-ci, basé sur une disposition constitutionnelle protégeant l’environnement.
English: Powless scored three goals and five assists in his first game for the Oshawa Green Gaels.
French: M. Powless a marqué trois buts et obtenu cinq mentions d'assistance pendant sa première partie pour le Green Gaels d'Oshawa.
English: At the 9th meeting, on 1 June 2001, the Preparatory Committee decided, without a vote, that the reconstituted Group of 21, composed of four representatives of each regional group plus South Africa, would work from 5 to 15 June 2001.
French: À la 9e séance, le 1er juin 2001, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, que le Groupe des 21 reconstitué, composé de quatre représentants de chaque groupe régional et de l'Afrique du Sud, se réunirait du 5 au 15 juin 2001.
English: From 1875 onward, although the position of Deputy Adjutant-General was replaced by that of Adjutant-General (Colonel) and was occupied by a Canadian, a new position of General Officer Commanding was created. Up to 1904, it was filled by eight British major-generals and one colonel.
French: Il n’en fut jamais question.
English: ROLES AND CHALLENGES 1.1 THE IMPORTANCE OF INTELLECTUAL PROPERTY 1
French: RÔLES ET DÉFIS 1.1 IMPORTANCE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 1
English: • The federal government has greatly enhanced its legislative tools and obligations (e.g. Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Species at Risk Act (SARA) );
French: • le gouvernement fédéral a beaucoup amélioré ses outils et obligations de nature législative (p. ex., la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), la Loi sur les espèces en péril (LEP));
English: A new development strategy, focusing on the concept of human security, had been formulated.
French: On a élaboré une nouvelle stratégie de développement centrée sur la notion de sécurité humaine.
English: While I was working in HQ on the APEC file, I had the opportunity to participate at the senior officials meeting (SOM) and the APEC Economic Leaders' Summit that is held every year.
French: Pendant que je travaillais à l'AC sur le dossier de l'APEC, j'ai eu la possibilité de participer à la réunion des hauts fonctionnaires (SOM) et à la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC qui est organisée chaque année.
English: CIPARS Reports : 2002 Report Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) CIPARS Main Page About CIPARS FAQ's Surveillance Use Monitoring Analysis Related Activities Laboratories Links Reports Acknowledgements Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS)  2002 - full report (969 KB, 90 pages)
French: PICRA rapports : 2002 Rapport Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA) PICRA Page principale Page principale Au sujet du PICRA Foire aux questions Surveillance Surveillance de l'utilisation des antimicrobiens Analyse Activités connexes Laboratories Liens Rapports et publications Remerciements Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA)  2002 - rapport complet (1,038 KB, 98 pages)
English: In Markusen's model, firms use services as intermediate inputs, and the cost of production falls, as they gain access to a wider variety of producer services.
French: Dans le modèle de Markusen, les entreprises utilisent les services en tant qu'intrants intermédiaires, et les coûts de production baissent au fur et à mesure que ces entreprises accèdent à un plus grand choix de services aux producteurs.
English: In accepting the monument in 1979 the City Council saw a variety of benefits for local people and visitors.
French: ( ) On prit 4. davantage conscience du milieu urbain et les fonctions de gardienne de la collectivité locale commencèrent à inspirer au public une confiance remarquable, qui s'est maintenue depuis dix ans.
English: We note with interest the proposal mentioned earlier this morning by the Ambassador of France, in particular with regard to the problems of transporting those illicit weapons, as well as of their financing.
French: Nous notons avec intérêt la proposition mentionnée plus tôt ce matin par l'Ambassadeur de France, en particulier s'agissant des problèmes liés au transport de ces armes illicites, ainsi que de leur financement.
English: This will be accomplished by requiring monthly reports by employee name and permanent address of northern residents employed.
French: Il exigera notamment des rapports mensuels indiquant le nom des employés et l’adresse permanente de ceux qui habitent dans le Nord.
English: Reports indicate a sharp increase in cases of sexual violence, summary executions and forced labour committed by all sides in the entire Kivus region as well as recruitment of child soldiers by armed groups.
French: Des rapports font état d'une très forte augmentation des cas de violences sexuelles, d'exécutions sommaires et de travail forcé, commis par toutes les parties dans toute la région des Kivus, et du recrutement d'enfants soldats par les groupes armés.
English: If quality standards are not met, the wholesaler will either agree to sell your product on the basis of "price after sale" which means they will get the best price they can for your product, or they may request an inspection be conducted which costs US$75 and will hold your product up for one day.
French: Si les normes de qualité ne sont pas respectées, le grossiste acceptera de vendre le produit sur la base d'un « prix après vente », ce qui veut dire qu'il essaiera d'en obtenir le meilleur prix, ou il peut demander qu'une inspection soit menée au coût de 75 $ US, et il retiendra le produit pendant une journée.
English: Measurement Canada Authorized Service Providers What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: Under the Small Weeks Projects, claimants were allowed to exclude or bundle "small" weeks, during which earnings were less than $150, from the calculation of average weekly earnings.
French: En 1997, DRHC a eu recours à des formules temporaires d’ajustement du taux des prestations, en vue d’atténuer les effets de cette mesure dissuasive.
English: PENALTY PROVISIONS OF WAPPRIITA 58.
French: DISPOSITIONS SUR LES PÉNALITÉS DE LA WAPPRIITA 58.
English: The meso level is more concerned with the allocation of resources across services or specialties within a health jurisdiction such as a provincial or regional health authority.
French: Au niveau méso, on s'intéresse davantage à la répartition des ressources entre les divers services ou spécialités dans une juridiction donnée comme la province ou la région.
English: It is in fact safe, productive, and often necessary.
French: Il s’agit en fait d’activités sécuritaires, productives et souvent nécessaires.
English: In some cases, such as the CAHSP, the Program can offer clear examples of what might constitute outcomes.
French: Dans certains cas, comme pour le PCAPC, le programme peut offrir des exemples précis de ce qui pourrait constituer des résultats.
English: The representatives of the Member States have thus coordinated preparation of the national reports on the implementation of this Recommendation.
French: Les représentants des Etats Membres ont ainsi coordonné la préparation des rapports nationaux sur la mise en œuvre de cette Recommandation.
English: The Bolsa Família programme applied to 20 million poor families, with or without elderly people or people with disabilities.
French: Le programme Bolsa Familia concerne 20 millions de familles pauvres, qu'elles comportent ou non des personnes âgées ou handicapées.
English: In addition, it provides a weath of practical information: museographical listings, bibliographies, and auction records that document the movements in prices of an artist's work.
French: Mais il fournit également une quantité d’autres informations: muséographie, bibliographie, résultats de ventes publiques montrant l’évolution de la cote d’un artiste sur une période aussi large que possible.
English: It was published in the fall of 2003.
French: Le Conseil a tenu cinq réunions ordinaires et deux téléconférences.
English: • the two arresting police officers used excessive force which resulted in unnecessary violence and were not aware of the risks involved in the way in which they restrained Osmo Vallo;
French: • – les deux policiers ayant procédé à l’arrestation ont fait usage d’une force excessive, se traduisant par des violences inutiles, et n’ont pas eu conscience des risques que la méthode d’immobilisation appliquée à Osmo Vallo faisait courir à ce dernier ;
English: With respect to the issue of the shortfall to the Compensation Fund of approximately $37.2 million, to request that the secretariat follow up on its correspondence with the Controller; to request that the secretariat prepare an information note on the implications of the shortfall on the payment of claims for the Council's consideration; and to keep this issue on the agenda for the next session of the Governing Council.
French: Pour ce qui est de la question du déficit d'environ 37,2 millions de dollars des États-Unis du Fonds d'indemnisation, de demander au secrétariat de suivre la suite donnée à sa correspondance avec le Contrôleur; de demander au Secrétariat de lui présenter pour examen une note d'information sur les incidences de ce déficit sur le règlement des réclamations; et de maintenir cette question à l'ordre du jour de sa prochaine session;
English: Prepared by AXYS Environmental Consulting Ltd. for Eagle Terrace Inc., Canmore, Alberta.
French: Préparé par Axys Environmental Consulting Ltd. pour Eagle Terrace Inc., Canmore (Alberta).
English: The Assembly denounces the ongoing process of land seizure by Israel of the occupied Palestinian territories, and reminds that it is absolutely illegal under international law, including the UN resolutions which lie at the foundation of the very existence of the State of Israel.
French: L'Assemblée dénonce la poursuite du processus de saisie de terres par Israël dans les territoires palestiniens occupés et rappelle qu'il est absolument illégal au regard du droit international, y compris des résolutions des Nations-Unies qui sont à la base de l'existence même de l'Etat d'Israël.
English: Conflicts and instability in Africa continue to dominate the work of the Council.
French: Les conflits et l'instabilité en Afrique continuent de dominer les travaux du Conseil.
English: March 10, 2006 March 10, 2006 Pneumococcal Conjugate Vaccine:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 10 mars 2006 le 10 mars 2006 Vaccin conjugé contre la pneumocoque :
English: • Outreach strategies for public alerts and targeted communications to communities most at risk; and
French: • des stratégies de diffusion  pour les avertissements à l'intention du public et des communications visant les localités les plus à risque;
English: I mention this for your information.
French: Je vous le signale à titre d'information.
English: The meeting rose at 11.15 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 15
English: More information about COSEWIC can be found at: www.cosewic.gc.ca 2.2 Legal Listing – What does this mean?
French: Pour de plus amples informations sur le COSEPAC, veuillez consulter le site Web de l’organisme, à l’adresse : www.cosewic.gc.ca 2.2 Qu’est-ce que la liste officielle?
English: For the following reasons, I have decided that my intervention in this matter is not warranted and the appeals by Luc Blackburn are dismissed.
French: Pour les raisons qui suivent, j’ai décidé que mon intervention dans cette affaire n’est pas justifiée et les appels de Luc Blackburn sont rejetés.
English: We talk about strengthening European competitiveness.
French: Nous parlons de renforcer la compétitivité européenne.
English: Since June 1988, the north basin of eutrophic Amisk Lake has been treated by hypolimnetic oxygenation, while the south basin has served as a reference.
French: Depuis juin 1988, le bassin nord du lac Amisk eutrophe a été traité par oxygénation hypolimnétique, tandis que le bassin sud a servi de témoin.
English: Romania has requested and obtained a transition period until 1 January 2012, to reach the minimum level of coverage provided for in the Investor Compensation Directive.
French: L’alignement du cadre législatif dans le secteur des assurances demeure incomplet et les changements y sont rapides.
English: e. Provision of technical assistance to the Governing Board and Advisory Committee of the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations (5);
French: Fourniture d'une assistance technique aux conseils d'administration et aux comités consultatifs des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales qui sont affiliés à l'Organisation des Nations Unies (5);
English: The product test is used to verify the following safeguards:
French: L’essai de produit sert à vérifier les mesures de protection suivantes :
English: A total of 120 university libraries have been presented with teaching materials and resources.
French: Un total de 120 bibliothèques universitaires se sont vu offrir des supports et ressources didactiques.
English: The annual fees the CRTC collects is equal to the aggregate of:
French: Les droits annuels que le CRTC perçoit correspondent à la somme des montants ci–après :
English: Physical exams, including pap smears, STI screening and breast exams are also offered in addition to a variety of family planning methods.
French: Examens physiques, y compris frottis vaginaux, dépistage de MST et mammographies sont également proposés en plus d'une variété de méthodes de planning familial.
English: (i) To request that the Ad Hoc Committee convene its first session before the end of 2007 and use all the documents presented to it as background material for commencing its process of elaborating complementary standards, and that one of its main priorities be to ensure that the requisite legal instrument(s) is/are produced for negotiations;
French: i) De demander au Comité spécial de convoquer sa première session avant la fin de 2007 et d'utiliser tous les documents d'information qui lui ont été soumis pour entamer le processus d'élaboration de normes complémentaires, et de veiller à titre prioritaire à ce que l'instrument ou les instruments juridique(s) requis soit (soient) établi(s) aux fins de négociations;
English: The bryophyte floras of eight bryophyte-dominated late snow beds near Bonne Bay, western Newfoundland, were investigated and consisted of 49 species of which 4 are reported new for eastern North America (excluding Greenland):
French: L'auteur a étudié huit combes à neige dominées par les bryophytes près de Bonne Bay dans l'ouest de Terre-Neuve; la flore bryophytique consiste en 49 espèces, dont 4 sont nouvelles pour l'est de l'Amérique du Nord (si on exclut le Groenland) :
English: Name and address of person or firm preparing this form
French: Nom et adresse de la personne ou de l'entreprise qui a rempli ce formulaire
English: For further details, see annex V to the present document.
French: Pour de plus amples informations, voir l'annexe V au présent document.
English: Through these partnerships, the Department seeks to develop a shared vision for the future of Canada's cities and communities.
French: Grâce à ces partenariats, le ministère cherche à élaborer une vision partagée de l'avenir des villes et des collectivités canadiennes.
English: If essentially the same or a very similar application is submitted to both competitions, only the most recent will be considered.
French: Si des demandes identiques ou presque identiques sont présentées aux deux concours, seule la demande la plus récente sera examinée.
English: If askarel is drained from a transformer, the transformer casing and internal components (e.g., wire, wood, and paper) may still represent a PCB waste and, as such, will form part of the PCB waste inventory.
French: Même si les askarels sont drainés d’un transformateur, il demeure que le bâti et que des composantes internes (p. ex., papier, fils, bois) peuvent toujours constituer des déchets contenant des BPC; à ce titre, ils doivent figurer à l’inventaire des déchets contenant des BPC.
English: However, it is necessary to introduce transitional provisions to allow changes to be made to the procedures in the photometric laboratories to accommodate the revised photometric tables and measurement protocols.
French: Il est toutefois nécessaire d'introduire des dispositions transitoires qui permettent d'apporter des modifications aux procédures de mesure des laboratoires photométriques et de tenir compte des tableaux et des protocoles de mesure photométriques révisés.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: L’orateur remercie M. Čekuolis d’avoir proposé une réforme institutionnelle importante pour l’Assemblée parlementaire.
English: For continuity to be assured, it is important for them to continue to increase their potential to offer competitive and reliable products and services.
French: Pour qu'une continuité soit assurée, il est important qu'elles augmentent leurs potentiels d'offres de produits et services compétitifs et fiables.
English: The Advocate General goes on to examine whether a national prohibition on advertising the possibility of sending for medicines which are required to be sold through pharmacies, such as the one provided for under the German rules, contravenes the principle of the free movement of goods.
French: L'avocat général examine en outre si une interdiction nationale de la publicité pour la vente par correspondance de médicaments en vente exclusivement en pharmacie, telle qu'édictée par la disposition allemande, viole le principe de la libre circulation des marchandises.