ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the forward displacement of the partitioning system is restrained by a longitudinally adjustable seat assembly these seats, if affixed to the rigid frame prescribed in paragraph 2.1.1., at the manufacturers request, should be positioned within 10 mm of their lowest, rearmost position and the seat back, if adjustable, should be adjusted to as near as possible to 25°.
French: 2.7 Lorsque le déplacement du système de cloisonnement vers l'avant est limité par une rangée de sièges réglables longitudinalement, ces sièges, s'ils sont fixés sur le cadre rigide prescrit au paragraphe 2.1.1, à la demande du fabricant, doivent être placés au maximum à 10 mm de la position d'utilisation la plus reculée et la plus basse possible et le dossier, s'il est réglable, doit former avec la verticale un angle le plus proche possible de 25°.
English: BLUNT OR LACERATING OCULAR TRAUMA DEFINITION Traumatic injury to the eye or surrounding structures.
French: CONTUSION OU LACÉRATION DE L’ŒIL DÉFINITION Lésion traumatique de l’œil ou des structures avoisinantes.
English: Actions In 1992, Canada ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change, which set out a framework for action to limit emissions of greenhouse gases.
French: La présence de CFC-11 dans la troposphère de la planète a atteint un point culminant vers 1994 pour ensuite amorcer un lent déclin qui se poursuit encore, alors que le niveau de CFC-12 connaît toujours une augmentation très graduelle.
English: Building on the foundations of occupational health and safety legislation and our existing understanding of what influences health in the workplace, emerging research is now highlighting that both the physical and social environments at work influence health outcomes.
French: Prenant appui sur la législation en matière de santé et de sécurité au travail et sur les facteurs qui influent sur la santé des travailleurs, les nouvelles recherches font ressortir que l'environnement physique et social au travail a une incidence sur la santé.
English: • Predictability and ongoing adequacy of revenues:
French: • la prévisibilité et la suffisance permanente des revenus :
English: 2106.90.ccA change to this tariff item from any other chapter, except from Chapter 4 or tariff item 1901.90.aa. 2106.90.dd A change to this tariff item from any other tariff item, except from any of headings 22.03-22.09.
French: 100 du volume du produit. 2106.90.ccUn changement à ce numéro tarifaire de tout autre chapitre, sauf du chapitre 4 ou du numéro tarifaire 1901.90.aa. 21.06Un changement à cette position de tout autre chapitre.
English: • Draw a mural timeline illustrating the development of human rights.
French: • Dessinez un diagramme mural qui illustre l'évolution des droits de la personne en ordre chronologique.
English: On August 2, 2002, an Application for Judicial Review was filed in the Federal Court to examine the decision taken by Treasury Board Secretariat to deny access to the requested records, which were deemed to be in part Cabinet Confidences.
French: Le 2 août 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor recevait de la Cour fédérale une demande sollicitant l'examen judiciaire d'une décision de refuser l'accès aux documents demandés, puisque certains des renseignements qu'ils contenaient étaient considérés comme des secrets du Cabinet.
English: • School nutrition program established.
French: • On a établi un programme de nutrition à l’école.
English: World Chronicle #452 Ambassador Andreas Mavrommatis Senior member, Human Rights Committee 11 December 1991
French: World Chronicle No 452 Ambassador Andreas Mavrommatis Senior Member, Human Rights Committee 11 December 1991
English: There may of course be many reasons.
French: Les motivations, bien sûr, peuvent être nombreuses.
English: The trustees also asked the delegate about the burden of proof to apply at the hearing on the merits.
French: Les syndics questionnent également le délégué sur le fardeau de la preuve à appliquer lors de l'audition sur le fond.
English: The authors have quantified the complete life cycle flows of copper extracted and used during the twentieth century in North America estimating the accumulation of copper-bearing products in use and in waste reservoirs (including landfills and tailing ponds) in North America over the period 1900–1999.
French: Les auteurs ont déterminé, pour tous les circuits du cycle de vie, la quantité de cuivre extrait et utilisé en Amérique du Nord au XXe siècle, en estimant les accumulations de produits cuprifères encore en service et celles des réservoirs de déchets (y compris les sites d’enfouissement et les bassins à résidus miniers), à la grandeur du continent, de 1900 à 1999.
English: However, carbon filter beds have not been tested for mercury removal at pulverized coal-fired power plants.
French: Toutefois, aucun essai d'élimination du mercure par les lits filtrants au charbon activé n'a été réalisé dans les centrales électriques alimentées au charbon pulvérisé.
English: ◦ Longer Term Strategies and Related Funding Requirements
French: ◦ Les stratégies à long terme et les besoins de financement qui s'y rattachent
English: However, although my decision may be disputed, I have decided to abide by the committee' s opinion.
French: Une fois encore, on peut contester ma décision, mais je décide de suivre cet avis.
English: In 2008, for which the projected requirements are outlined below, it is anticipated that the Panel's primary role will continue to be to collect information on implementation by States of the measures imposed by the Security Council and possible violations, to make recommendations to the Committee on future action the Council may wish to consider and to coordinate its activities with the ongoing operations of AMIS and with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) once that operation is established.
French: En 2008, année sur laquelle portent les prévisions de dépenses présentées ci-après, on prévoit que les principales tâches du Groupe d'experts demeureront les suivantes : recueillir des renseignements sur l'application par les États des mesures imposées par le Conseil de sécurité et sur des violations éventuelles, formuler des recommandations au Comité sur les mesures que le Conseil pourrait envisager de prendre et coordonner ses activités avec les opérations en cours de la MUAS et avec l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) lorsqu'elle aura été établie.
English: What inFORMatiOn WOuld yOu like tO see MORe in FutuRe RepORts?
French: Amanda McIntyre, R.A. Malatest & Associates Ltd.
English: I also thank Mrs Harms for her balanced position, and her wise - as ever - words on the subject of Ukraine.
French: Je remercie aussi Mme Harms pour sa position équilibrée et ses sages - comme toujours - paroles au sujet de l'Ukraine.
English: Please provide comments on information to the effect that the investigation of allegations of police misconduct by the Inspectorate of the Interior Ministry is neither independent nor effective.
French: Commenter l'information selon laquelle les enquêtes menées par le Service d'inspection du Ministère de l'intérieur sur les allégations de fautes commises par la police ne sont ni indépendantes ni efficaces.
English: Many countries already provide aid, but what is needed is a `Marshall Plan' for Benin.
French: De nombreux pays apportent déjà leur aide mais le Bénin a besoin d'une sorte de «Plan Marshall».
English: To support the implementation of the Bank’s risk policies, two riskoriented committees have been created.
French: Le vice­président compétent rencontre régulièrement le Comité de vérification pour examiner avec lui les questions ayant trait à ces catégories de risques.
English: The sector directives of the New Approach type included in this document have been found to cover all types of risks and the general safety obligation of the GPSD does indeed normally not apply to consumer products covered by these directives.
French: Il ressort de l’analyse que les directives sectorielles de la nouvelle approche reprises dans le présent document couvrent tous types de risques, de sorte que l’obligation de sécurité générale de la DSGP ne s’applique normalement pas aux produits de consommation couverts par ces directives.
English: In all isolated fractions (neutral lipids, glycolipids, and phospholipids plus other polar lipids), the major fatty acids were palmitic (C-16:0), palmitoleic (C-16:1), octadecenoic (C-18:1), and cyclopropane (C-19:0).
French: Dans toutes les fractions isolées (lipides neutres, glycolipides, phospholipides ainsi que dans d'autres lipides polaires) les acides gras majeurs sont l'acide palmitique (C-16 : 0), l'acide palmitoléique (C-16 : 1), l'acide octadécénoïque (C-18 : 1) et le cyclopropane (C-19 : 0).
English: However, given that the number of projects has increased and operational procedures have harmonized, an annual progress reporting cycle is proposed and, as suggested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, reporting to the General Assembly will be done in the context of the consideration of the proposed programme budgets.
French: Toutefois, étant donné que le nombre de projets a augmenté et que les procédures opérationnelles ont été harmonisées, on propose d'opter désormais pour une périodicité annuelle et, comme l'a suggéré le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, de présenter les rapports à l'Assemblée générale dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme.
English: The costs are based on two yearly meetings at a unit cost of $7,500, including travel and daily allowances;
French: Les frais sont estimés sur la base de deux sessions annuelles, à 7 500 dollars chacune, y compris les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance;
English: ♦ Recommendation 2 — If the project is approved, the Panel recommends that the City of Lévis take the necessary measures so that the project can have the maximum structuring effect for the economy of the region and for industrial development.
French: ♦ Recommandation 2 — Si le projet était autorisé, la commission recommande que la Ville de Lévis prenne les mesures nécessaires afin que le projet puisse réaliser le maximum de son potentiel structurant pour l’économie de la région et en matière de développement industriel.
English: The Executive Report should include a brief financial summary of budget versus actual expenditures and available funds by major category of expenditure.
French: Ce rapport devra comprendre un sommaire financier présentant les prévisions de dépenses en regard des dépenses réelles et des fonds disponibles par grand poste de dépenses.
English: ISSUE MISSION APPLICATION PROGRAM DESCRIPTION AUTHORITY RESPONSIBILITY DELEGATIONS
French: QUESTION MISSION APPLICATION DESCRIPTION DU PROGRAMME AUTORITÉ DÉLÉGATION DE RESPONSABILITÉ
English: The Commission remains fully committed to government-wide initiatives to streamline and modernize the federal legal, regulatory and policy environment.
French: Le Conseil demeure entièrement engagé face aux initiatives gouvernementales visant la rationalisation et la modernisation du contexte réglementaire et juridique fédéral, y compris les politiques.
English: We welcome the intention of the Secretary-General to focus on the rule of law in the coming period.
French: Nous nous félicitons de l'intention du Secrétaire général de concentrer ses efforts sur la primauté du droit au cours de la période à venir.
English: Given its disadvantaged situation in society, particular concern is caused by the absence of economic and social measures of the kind envisaged in article 2 (2) of the Convention in favour of this minority, Romania's current difficult economic situation notwithstanding.
French: En raison de la situation désavantagée de ce groupe humain dans la société, le Comité est particulièrement préoccupé par l'absence de mesures économiques et sociales telles que celles envisagées au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention en faveur de cette minorité, malgré la situation économique actuellement difficile de la Roumanie.
English: Work is ongoing to ensure all call centres are fully equipped to deal with the staggering number of calls; 100 million medical emergencies recorded in Europe each year.
French: Des investissements technologiques sont en outre nécessaires pour localiser les appelants avec précision, la rapidité de l'intervention dépendant fortement de cet aspect.
English: Article 1805 requires Parties to establish or maintain judicial, quasijudicial or administrative tribunals or procedures "or the purpose of the prompt review, and where warranted, correction of final administrative actions regarding matters covered by [the] Agreement".
French: Aux termes de l'article 1805, chacune des parties doit instituer ou maintenir des tribunaux ou des instances judiciaires, quasi judiciaires ou administratifs "afin que soient examinées et, lorsque cela sera justifié, corrigées dans les moindres délais les décisions administratives finales relatives à des questions visées par le présent accord".
English: You were able to use your seven minutes without any trouble, Mr Hancock. I now call Mr Braun to speak on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: – Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les invités, Mesdames et Messieurs mes chers collègues, en préambule je veux souligner l'importance pour les pays membres du Conseil de l'Europe, des travaux de l'OCDE.
English: CERD/C/USA/CO/6, para.
French: CERD/C/USA/CO/6, par.
English: Anderson, Carol Jean — Red Deer 2008-342 Awan, Mahmood Ahmed — Vancouver 2008-340 Burgener, Mary Jocelyn — Calgary 2008-341 Doiron, Léo Joseph — Bathurst 2008-344 Driedger, Grant Matthew — Winnipeg 2008-343 O’Rielly, Albert Lawrence — Grand Falls 2008-345 Canada Pension Plan Investment Board
French: Anderson, Carol Jean — Red Deer 2008-342 Awan, Mahmood Ahmed — Vancouver 2008-340 Burgener, Mary Jocelyn — Calgary 2008-341 Doiron, Léo Joseph — Bathurst 2008-344 Driedger, Grant Matthew — Winnipeg 2008-343 O’Rielly, Albert Lawrence — Grand Falls 2008-345 Office d’investissement du régime de pensions du Canada
English: Labour market programming includes income benefits and active employment measures which provide temporary income support to eligible workers and enables Canadians to develop their skills, maintain or improve their employment earnings and become more adaptable to labour market changes.
French: Les programmes du marché du travail incluent des prestations de revenu et des mesures actives d'emploi qui apportent un soutien du revenu temporaire aux travailleurs admissibles et permettent aux Canadiens de perfectionner leurs compétences, de maintenir ou d'améliorer leur revenu d'emploi et de mieux s'adapter aux fluctuations du marché du travail.
English: The issue of northern control over northern resources has become the overarching theme for the territories when it comes to building the northern economy, particularly in light of fiscal pressures and of significant prospects in mining, especially recent diamond and natural gas discoveries.
French: La question de la maîtrise par le Nord des ressources nordiques est devenue un thème incontournable pour les territoires quand il s’agit d’édifier la nouvelle économie, particulièrement compte tenu des pressions financières et des intérêts importants dans l’exploitation minière. Cela est d’autant plus vrai à la lumière des récentes découvertes de diamant et de gaz naturel.
English: - Dr Patrycja Paruch (University of Geneva - DPMC) received the IBM Prize for condensed matter physics.
French: - Dr Patrycja Paruch (docteur à l'Université de Genève - DPMC) a reçu le prix IBM de physique de matière condensée.
English: A wellplanned relief operation averted a famine.
French: En, 2002, des pluies diluviennes hors saison se sont abattues sur le pays après une longue période de sécheresse.
English: As I pointed out at the General Assembly's most recent debate on Security Council reform, on 30 October, developments in the international political situation since 11 September have entailed an expanded role for the Council, casting the issue of the Council's legitimacy and effectiveness in a new light.
French: Comme je l'ai fait observer lors du débat le plus récent de l'Assemblée générale sur la réforme du Conseil de sécurité, qui s'est tenu le 30 octobre, l'évolution de la situation politique internationale depuis le 11 septembre a conféré au Conseil de sécurité un rôle plus important, jetant une nouvelle lumière sur la question de la légitimité et de l'efficacité du Conseil.
English: The project included seven specific objectives:
French: Description sommaire et objectifs Ce projet visait sept buts plus spécifiques.
English: As a liquid sweetener, HFCS gained market acceptance as a substitute for liquid sugar in certain applications such as soft drinks.
French: À titre d’édulcorant liquide, le sirop de maïs a répondu aux attentes du marché comme substitut du sucre liquide, pour la fabrication de certains produits, notamment les boissons gazeuses.
English: (a) Study on the process of drafting and registering by-laws to enable indigenous communities to register as legal entities, in order to enable them to register collective land titles.
French: a) Recherche portant sur la rédaction et l'enregistrement de statuts faisant des autochtones des personnes morales, de façon à ce qu'ils puissent faire inscrire des titres fonciers collectifs.
English: The following year, the Caisse invests in BAA, the world’s leading airport operator.
French: L’année suivante, la Caisse investit dans BAA, premier exploitant mondial d’aéroports.
English: Chart 1 illustrates the percentage of bankruptcies per province, compared with the percentage of general population in each province.
French: Ainsi, les faillis sont proportionnellement plus nombreux à Terre-Neuve et en Saskatchewan que dans la population en général.
English: • adopting a Code of Ethics for its members in 1995 and now requiring annual declarations of conflicts of interest;
French: • l'adoption, en 1995, d'un code d'éthique pour ses membres et l'exigence actuelle de présenter annuellement des déclarations de conflits d'intérêt;
English: His complaint concerned the newly adopted Portuguese legislation, which legalised the Spanish type of bullfighting in which the bull is killed.
French: Sa plainte concernait la législation portugaise récemment adoptée, qui autorise les corridas espagnoles se terminant par la mise à mort du taureau.
English: The 21 kilometres is in keeping with the national regulations for road running (IAAF). Each Km is well indicated by means of a panel.
French: Le parcours de 21,097 kilomètres est conforme au règlement national et international des courses sur route (IAAF).
English: In addition, in the coming weeks and months, the government will introduce new regulations, for implementation as early as 2007, pursuant to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to address air pollutants from certain products and vehicles.
French: Par ailleurs, au cours des semaines et des mois à venir, le gouvernement adoptera de nouveaux règlements qui seront mis en œuvre au début de 2007, conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) afin de réduire les polluants atmosphériques émis par certains produits et véhicules : 2.
English: Soroptimist International Headquarters (General, 1984)
French: Soroptimist International Headquarters (statut consultatif général depuis 1984)
English: This is also a key prerequisite for the new State's long-term stability.
French: C'est également un préalable clef pour la stabilité à long terme du nouvel État.
English: 4.3.2 Technology Descriptions 4.3.2.1 Top Quartile Technology Areas All technology areas are in the top quartile due in part to the fact that they represent the priority technologies in their respective areas already.
French: 4.3.2 Description des technologies 4.3.2.1 Secteurs technologiques du quadrant supérieur Tous les secteurs technologiques sont dans le quadrant supérieur, en partie parce qu’ils représentent déjà les technologies prioritaires de leur secteur respectif.
English: In order to bridge the gap between basic research and commercialization, the Government has established "national open centres".
French: Afin de rapprocher la recherche fondamentale et la commercialisation, le gouvernement a mis en place des « centres nationaux ouverts ».
English: In what year did he receive his certificate or diploma?
French: En quelle année a-t-il reçu son certificat ou diplôme?
English: [2] (5) In groups C 08 F 210/00 to C 08 F 297/00, it is desirable to add the indexing codes relating to additional monomeric components, in cases where no specific subgroups defined by the said monomeric components are present.
French: [2] (5) Dans les groupes C 08 F 210/00 à C 08 F 297/00, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux éléments monomères complémentaires en l'absence de sous-groupes spécifiquement définis par ces éléments monomères complémentaires.
English: This is a type of nature-based tourism that, in principle, is
French: Cet exemple montre que l’exploitation commerciale d’un bien culturel peut devenir irréversible et contribuer à la perte d’autonomie d’une population.
English: A coherent and comprehensive report on the findings and results from the crime scene investigation has been submitted to the Commission.
French: Un rapport cohérent et complet sur les constatations et les résultats de l'enquête menée sur le lieu de l'attentat a été remis à la Commission.
English: Then there is the big missing part of the jigsaw: access to justice.
French: Vient ensuite la grande pièce manquante du puzzle: l’accès à la justice.
English: “Stanza” for harp by Annelies Van Parys is poem without words. The singing will be taken care of by the instrument’s countless strings.
French: «Stanza» pour harpe solo d’Annelies Van Parys est un poème sans paroles dont le chant est confié aux innombrables cordes.
English: As well, another group was working on ongoing second and third level support issues.
French: De plus, un troisième groupe s’est intéressé aux questions touchant le soutien permanent de deuxième et de troisième niveaux.
English: Here, I would like to offer my thanks and gratitude to the Government of the Russian Federation for its generous offer and for the leading role it is playing in raising awareness of the road safety issue.
French: Sur ce point, je voudrais remercier et féliciter le Gouvernement de la Fédération de Russie de son offre généreuse et du rôle phare qu'il joue en faveur de la sensibilisation à la question de la sécurité routière.
English: 4.2.2.1 Group 1 ("Red" group) Perspectives on Change 1.
French: 4.2.2.1 Groupe 1 (groupe «Rouge») Perspectives sur le changement 1.
English: Another exclusive Bertolucci's creation, the SERENA GARBO “Valentina” appears at the beginning of this year with its new dial with a touch of colour, evocative shapes and delicate finishing… To tell her; “I love you”.
French: Création exclusive de Bertolucci, SERENA GARBO « Valentina » exhibe en ce début d'année un nouveau cadran aux couleurs pétillantes, aux formes évocatrices et aux finitions délicates… Pour lui dire « Je t'aime ».
English: The terms of reference were to review healthcare and mental health provision to vulnerable prisoners particularly in the cases under scrutiny; to review communications between healthcare and other areas within prisons; and to examine the nature and effectiveness of healthcare services.
French: Ce groupe a été chargé d'examiner les questions suivantes: accès des prisonniers vulnérables aux soins médicaux et aux services de santé mentale, en particulier pour les six détenus considérés; communication entre les services de santé et les autres services dans les prisons; nature et efficacité des services de santé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=09DDF8A4-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=09DDF8A4-1&accessible=off