ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is assisted by a number of subsidiary bodies, among which the most relevant for UN/CEFACT are: the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30); the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15); and the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11).
French: Il est assisté par plusieurs organes subsidiaires dont les plus utiles, pour le CEFACT-ONU, sont le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30), le Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses (WP.15) et le Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11).
English: Effects of C-17 on UI Entitlements In this section we estimate the effect of Bill C-17 on the number of weeks of UI benefits to which a "new" job loser, in a given province or industry, is entitled.
French: Effets sur le nombre de semaines d’admissibilité à des prestations Dans cette partie, nous estimons l’incidence du Projet de loi C-17 sur le nombre de semaines de prestations auquel a droit un travailleur qui vient de perdre son emploi dans une province ou une industrie donnée.
English: Mrs. Assoumou (Côte d'Ivoire) said that Côte d'Ivoire had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, all of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly and the Millennium Development Goals, all of which indicated her Government's commitment to the promotion of women's rights.
French: Mme Assoumou (Côte d'Ivoire) dit que la Côte d'Ivoire a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, tous les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui témoigne de l'attachement du Gouvernement ivoirien à la promotion des droits des femmes.
English: (g) A representative of the National Republican Guard whose rank is no lower than that of colonel;
French: g) Un représentant de la Garde nationale républicaine de niveau non inférieur à celui de colonel;
English: However, during its discussions with the representatives of the Secretary-General, the Committee was informed that, in accordance with its previous recommendation (A/60/870, para.
French: Cependant, au cours de ses entretiens avec les représentants du Secrétaire général, il a été informé que, conformément à sa recommandation (A/60/870, par.
English: Some proposals for the expansion of the PCA’ competence and resources have s been made domestically.
French: Ces moyens pourraient inclure un élargissement des compétences et des ressources, adaptées à une autorité indépendante de réclamation/plaintes telle que la PCA.
English: Auxiliary Sections of Division 26.2 (associated with Principal Section 26.2.7) A 26.2.8 A 26.2.9 26.3 * * * * * * * 26.3.1 26.3.2 26.3.3 26.3.4 26.3.10 26.3.11 26.3.12 26.3.23 Semi-circles or semi-ellipses containing letters Semi-circles or semi-ellipses with dark surface TRIANGLES, LINES FORMING AN ANGLE One triangle Two triangles, one inside the other More than two triangles, inside one another Several triangles, juxtaposed, joined or intersecting Triangles containing one or more circles, ellipses or polygons (except 26.3.11) Triangles containing one or more quadrilaterals Triangles containing one or more other geometrical figures Lines or bands forming an angle Note:
French: Sections auxiliaires de la division 26.2 (associées à la section principale 26.2.7) A 26.2.8 A 26.2.9 26.3 * * * * * * * 26.3.1 26.3.2 26.3.3 26.3.4 26.3.10 26.3.11 26.3.12 26.3.23 Demi-cercles ou demi-ellipses contenant des lettres Demi-cercles ou demi-ellipses avec surface foncée TRIANGLES, LIGNES FORMANT UN ANGLE Un triangle Deux triangles, l’un dans l’autre Plus de deux triangles, les uns dans les autres Plusieurs triangles, juxtaposés, accolés ou se coupant Triangles contenant un ou plusieurs cercles, ellipses ou polygones (excepté 26.3.11) Triangles contenant un ou plusieurs quadrilatères Triangles contenant une ou plusieurs autres figures géométriques Lignes ou bandes formant un angle Note:
English: We need better and more connections with Norway, with North Africa and West Africa, with the Caspian and Caucasus, with the Levant and Gulf States in the Middle East.
French: Nous devons étendre et améliorer notre interconnexion avec la Norvège, l'Afrique du Nord et l'Afrique de l'Ouest, avec la région de la mer Caspienne et le Caucase, avec l'Orient et les États du Golfe au Moyen-Orient.
English: 18 and 19).  The Committee also requested additional information showing vacant posts by regional, field or sub-office, but the information could not be provided in time for the issuance of the present report.
French: Il a également demandé des précisions sur la ventilation des postes vacants, par bureau régional, local et auxiliaire qui n'ont pas pu lui être communiquées à temps pour figurer dans le présent rapport.
English: 1.3.3 Financial Administration Act The Financial Administration Act legislates the administration of public funds. It also defines the Treasury Board's responsibilities related to personnel management in the Public Service (Section 7).
French: 1.3.3 Loi sur la gestion des finances publics Loi qui régit l'administration des fonds publics elle englobe une définition des responsabilités du Conseil du Trésor en matière de gestion du personnel dans la fonction publique (article 7).
English: Persons belonging to minorities are entitled, in the same way as other members of society, to set up any association they may want, including educational or religious institutions, but their right to association is not limited to concerns related to their cultural, linguistic or religious identity.
French: Les personnes appartenant à des minorités ont le droit, comme les autres membres de la société, de créer les associations qu'elles souhaitent, notamment des institutions éducatives ou religieuses, mais le droit de s'associer n'est pas limité aux domaines culturel, linguistique et religieux.
English: All of this has dramatically reduced the time between scientific discovery and commercial exploitation (Rosemberg 1982; Mowery and Rosemberg 1989).
French: Ces phénomènes ont tous contribué à réduire considérablement le temps qui s’écoule entre une découverte scientifique et son exploitation commerciale ( Rosemberg, 1982 ; Mowery et Rosemberg, 1989 ).
English: 6 And these workers were much less common in the smaller provinces.
French: En somme, quils soient nouvellement recrutés ou quils aient plus dancienneté, ces derniers touchent des salaires correspondant à ceux des autres travailleurs scientifiques et techniques.
English: A weighting was assigned to each of these responses, ranging from 1 ("not improved at all") to 4 ("improved very much").
French: A chacun de ces niveaux de réponse était associé un poids allant de un (« pas du tout amélioré ») à quatre (« beaucoup amélioré »).
English: Design, welding and integration expertise went into the upgrade.
French: Les modifications ont nécessité de l’expertise en conception, soudage et intégration.
English: In recognition for the bridge of Betsiamites river file.
French: Pour le travail accompli dans le dossier du pont de la rivière-Betsiamites.
English: Under natural light, semen production began at of daily light, peaked about , and decline considerably around June 21 at . Weather factors, i.e., temperature, barometric pressure, did not significantly (P > 0.05) affect semen collections or quality.
French: Les premiers éjaculats ont été recueillés le 19 mars sous de lumière par jour, la production de semence atteignirent un sommet sous de lumière par jour et se mit à diminuer, rapidement vers le 21 juin, sous de lumière.
English: In addition to this and for the very first time the Union managed to enter the real world of international politics.
French: L’Union parvenait, en outre, pour la première fois, à passer la tête dans la cour des grands de la politique internationale.
English: CN also serves ports on the Mississippi River and the Gulf Coast allowing coal customers efﬁcient single-line service to access export markets.
French: Le charbon acheminé de l’Ouest par les transporteurs de classe 1 est transporté par le CN par trains-blocs jusqu’aux centrales de l’Illinois, du Michigan, du Kentucky et du Mississippi.
English: He grew up in a household where political questions dominated conversation at the supper table.
French: À l'école secondaire, il était très doué en mathématiques et fasciné par les ordinateurs.
English: Novelty may pose a significant hurdle for the protection of traditional varieties that have been sold or disposed of to others for many years with the consent of their creators and, therefore, could not be considered to be new under current Plant Breeders’ Rights legislation.
French: La nouveauté peut constituer un obstacle significatif à la protection des variétés traditionnelles qui ont été vendues ou cédées à autrui pendant plusieurs années avec le consentement de leurs créateurs et, par conséquent, ne pourraient pas être considérées comme nouvelles dans le cadre de la législation actuelle des droits d’obtenteur.
English: All members shall receive appropriate training and information necessary to fulfil the Committee's responsibilities.
French: Tous les membres doivent recevoir une formation appropriée ainsi que l’information nécessaire pour que le Comité puisse s’acquitter de ses responsabilités.
English: Therefore, employees should be informed of the following pay implications before proceeding with this leave arrangement:
French: Les employés doivent donc être avisés des répercussions suivantes sur la rémunération avant de se prévaloir de cette disposition :
English: The Land Core Map and Geodatabase for Africa (AFRICOVER) project of FAO developed an interactive land cover classification system (LCCS), which has become a de facto international standard for landcover mapping.
French: Le projet AFRICOVER de la FAO a permis de mettre au point, de manière interactive, un système de classification de l'occupation du sol qui est devenu de fait une norme internationale en matière de cartographie de l'occupation des terres.
English: Decentralizing the education sector by setting up regional education and training academies; Strengthening university autonomy, which was established by Act No. 01-00, on the organization of higher education, promulgated by Decree No. 1-00-199 of 19 May 2000;
French: L'instauration de la décentralisation et la déconcentration dans le secteur éducatif à travers la création des académies régionales d'éducation et de formation;  La consolidation de l'autonomie de l'université consacrée par la loi no 01-00 portant organisation de l'enseignement supérieur promulguée par le dahir n° 1-00-199 du 19 mai 2000;
English: It is about Mr Clinton's domestic problems.
French: Il s'agit des problèmes domestiques de M. Clinton.
English: A proactive plan to enhance the security posture before, during and after the Serbian parliamentary elections on 21 January 2007 was issued by KFOR.
French: La KFOR a établi un plan de renforcement préventif de la sécurité avant, pendant et après les élections parlementaires serbes du 21 janvier 2007.
English: Freedom within Europe cannot be reserved exclusively for European citizens.
French: La liberté en Europe ne saurait être réservée aux citoyens de l'Union.
English: How many people would die in a pandemic?
French: Combien de personnes mourraient-elles s'il y avait une pandémie?
English: Currently, recovery strategies addressing 105 species at risk have been posted as final or proposed on the Species at Risk Public Registry at http://www.sararegistry.gc.ca with 100 recovery strategies moving through various consultation and approval processes.
French: Le registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril (voir http://www.registrelep.gc.ca) compte des programmes finals ou proposÃ©s pour 105 espÃ¨ces menacÃ©es, et 100 autres en sont Ã une Ã©tape ou l'autre de la procÃ©dure de consultation et d'approbation.
English: In addition, Finance could perform random "spot checks" on a few individuals each month to ensure their logs match the Softel report.
French: Par ailleurs, les Finances pourraient faire chaque mois des vérifications ponctuelles au hasard pour quelques personnes, pour s’assurer que leurs registres correspondent au rapport de Softel.
English: His delegation could not accept, and was alarmed by, the Secretary-General's recommendation to increase the level of the contingency fund.
French: La délégation japonaise ne peut accepter la recommandation du Secrétaire général tendant à relever le montant du fonds de réserve et exprime sa préoccupation à cet égard.
English: The right to health was recognized in the General Health Act of 1986.
French: Le droit à la santé est reconnu par la loi générale de 1986 sur la santé.
English: Fidel Castro Ruiz, Granma, 27 March 2007.
French: Fidel Castro Ruiz, Granma, 27 mars 2007.
English: INTRODUCTION Diabetes Mellitus is an endocrine disease resulting from a deficiency of insulin, characterized by hyperglycemia and possible long-term complications.
French: INTRODUCTION Le diabète sucré est une maladie endocrinienne attribuable à un déficit insulinique caractérisé par une hyperglycémie et des complications éventuelles à long terme.
English: Field-test the readability of your on-line text with a sample group of clients, if possible.
French: Procédez à un test de lisibilité de votre texte en direct avec un groupe-échantillon de clients, si cela est possible.
English: Having said this, it seems clear that the effectiveness of the SWC and these Directorates to strengthen gender equality through their actions is decidedly limited.
French: Cela dit, il semble clair que l'efficacité de CFC et des directions, en ce qui a trait au renforcement de l'égalité entre les sexes par les mesures qu'ils prennent à cet effet, est incontestablement limitée.
English: Irregularities in the detention of individuals, including holding them beyond the statutory limit, have also continued.
French: Des cas de détention irrégulière subsistent, notamment au-delà de la limite légale.
English: For a list of qualified educational institutions across Canada please refer to www.CanLearn.ca .
French: Vous trouverez une liste des établissements d’enseignement agréés au Canada à l’adresse www.cibletudes.ca .
English: During the year, DGADR reconstituted the ADR Advisory Group, which is a venue for DGADR and Bargaining Agents, along with ADM(HR-Civ) staff, to discuss areas of mutual interest and concern.
French: Pendant l’année, la DGMARC a rétabli le groupe consultatif des MARC, qui constitue une tribune permettant à la DGMARC et aux agents de négociation, ainsi qu’au personnel de la SMA(RH-Civ) de discuter des intérêts et des sujets de préoccupation communs.
English: Associate Professor, Department of Human Medicine, Federico Villarreal National University, Lima, Peru.
French: Professeur principal associé de médecine à l'Université nationale Federico Villarreal, Lima (Pérou).
English: What strategies are used within families?
French: Quelles sont les stratégies d'adaptation utilisées au sein des familles?
English:  Tulay Yildirim, (613) 759-1748 Nothing Fishy About Seafood Whether wild or farmed, once the fish are out of the water, Agriculture and Agri-Food Canada has the expertise to assist in export market development.
French:  Tulay Yildirim (613) 759-1748 Les poissons et fruits de mer : un appât efficace pour les marchés Que l'on parle de poissons sauvages ou de poissons d'élevage, dès qu'ils sortent de l'eau, Agriculture et Agroalimentaire Canada peut en faciliter la vente à l'étranger grâce à ses connaissances spécialisées en expansion des marchés d'exportation.
English: The drug does so well in the cli nical trials that some doctors with very ill patients ask to be able to use the drug right away, as it may save their patients’ lives.
French: Les résultats des essais cliniques sont tellement impressionnants que certains médecins qui soignent des patients extrêmement malades demandent à utiliser le médicament immédiatement puisqu’il pourrait sauver la vie de leurs patients.
English: The European Union remained determined to support the efforts of small island developing States in the priority areas of action established in Barbados and in the documents adopted at the special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in September 1999.
French: L'Union européenne reste déterminée à appuyer les efforts des petits États insulaires en développement dans les domaines d'action prioritaires définis à la Barbade et dans les documents adoptés en septembre 1999, lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation du Programme d'action de la Barbade.
English: The recognition of the ocean–continent boundary at these margins involves consideration of edge effects, magnetic quiet zones and rifting mechanisms.
French: La reconnaissance de la limite océan-continent le long de ces bordures exige qu'on considère les effets de bordure, les zones magnétiques tranquilles et les mécanismes d'effondre ment.
English: The interior of each room is functional and through the choice of high-quality furniture, precious material and colours very attractive.
French: La disposition de chaque chambre est fonctionnelle et attrayante par le choix des meubles de haute qualité comme par les matériaux et couleurs modernes.
English: Other Key Programs and Services Section III – Supplementary Information
French: Autres programmes clés et services Section III – Information additionnelle
English: It comprises a judicial division, an administrative division and an audit division: (a) The judicial division (art.
French: Elle comprend une chambre judiciaire, une chambre administrative et une chambre des comptes :
English: • Database - Broadcasting
French: • Demande de licences - Spectre en direct
English: Participants strongly voiced their opinion that there was a need for a national body for Aboriginal federal government employees.
French: Les participants ont fait valoir avec éloquence qu’il fallait mettre sur pied un organisme national pour les employés autochtones du gouvernement fédéral.
English: 5.2.1.6 In Note 1, replace “6.2.1.7” with “6.2.2.7”.
French: 5.2.1.6 Dans le Nota 1, remplacer "6.2.1.7" par "6.2.2.7".
English: "Today we are here to witness the joining of the first aircraft destined for Canada, but more importantly we are here to celebrate the collaborative efforts of everyone involved in getting the members of Canada's military a proven platform in 15 months, and not 15 years."
French: « Aujourd’hui, nous sommes ici pour assister à l’assemblage du premier avion destiné au Canada, mais surtout pour rendre hommage à tous ceux qui ont contribué à fournir aux Forces canadiennes un aéronef qui a fait ses preuves. Il leur a fallu 15 mois seulement, et non 15 ans.
English: 13.18 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed.
French: 13.18 La question des publications en tant que partie intégrante du programme de travail a été examinée.
English: They should have participation from relevant ministries (transport, telecommunications and interior) including the authorities responsible for emergency services, as well as private industry and service providers.
French: Les États membres devraient soutenir les travaux de ce sous-groupe pour résoudre, dans leurs pays respectifs, les problèmes qui subsistent en ce qui concerne les investissements dans les services E112 et « eCall » paneuropéens interopérables.
English: At various time points post-exposure to wastewater or reuse water the following biological parameters were assessed: vitellogenin (Vtg) induction, immune gene expression, and mitogen-induced proliferation of blood leukocytes.
French: Une exposition prolongée des poissons aux eaux usées FE et MF a engendré une réduction importante de la prolifération des leucocytes du sang induite par les mitogènes.
English: It is located very near the shopping centre and the heart of the nightlife zone.
French: Elle est très près des commerces et c´est aussi le cœur de la vie nocturne.
English: IDRC's primary mission is to support research by Southern researchers, addressing development priorities identified by the South.
French: La mission première du CRDI consiste à appuyer la recherche entreprise par des chercheurs du Sud pour donner suite aux priorités de développement établies par les pays du Sud.
English: Mr. Duque González (Chairman of the Joint Inspection Unit), introducing the annual report of the Joint Inspection Unit (JIU) for 2002 (A/58/34) and its programme of work for 2003 (A/58/64), paid tribute to the five Inspectors whose mandates had expired on 31 December 2002 and listed their replacements, whose mandates would expire at the end of 2007.
French: M. Duque González (Président du Corps commun d'inspection) présente le rapport annuel du Corps commun d'inspection (CCI) pour 2002 (A/58/34) et son programme de travail pour 2003 (A/58/64).  Il rend hommage aux cinq inspecteurs dont le mandat a pris fin le 31 décembre 2002 et donne la liste de leurs remplaçants, dont le mandat expirera fin 2007.
English: • lather with soap and use friction to clean the hands and fingers for 10 seconds;
French: • savonner et frotter les mains et les doigts pendant 10 secondes afin de les nettoyer;
English: Statement XXXIII  United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP)a
French: État XXXIII Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)a
English: We are not responsible or liable for the content of those third party sites and make no representations concerning the information provided or made available on such sites nor the quality or acceptability of the products or services offered through any such sites.
French: Nous ne sommes pas responsables et n'assumerons aucune responsabilité envers le contenu de ces sites tiers et ne pouvons être tenus responsables des informations fournies ou présentes sur de tels sites ni de la qualité ou de l'acceptabilité des produits ou des services proposés via de tels sites.
English: The United States regretted the pollution of the shores of Lebanon resulting from the destruction of oil storage tanks in the vicinity of the Lebanese El-Jiyeh electric power plant.
French: Les États-Unis regrettent que les côtes libanaises aient été polluées par suite de la destruction des réservoirs de pétrole se trouvant à proximité de la centrale électrique libanaise d'El-Jiyeh.
English: Users of radio as a source for news are the least satisfied with this communication channel (39%) compared to satisfaction among users of other types of channels.
French: Comparés aux autres utilisateurs ayant recours à d’autres voies de communication, ceux utilisant la radio pour obtenir des nouvelles sont les moins satisfaits à l’égard de cette voie de communication (39 %).
English: (1) Subparagraph 190.13(a)(v) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 190.13a)(v) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: However, if it was to make progress and to achieve an outcome beneficial to the indigenous and local communities whose interests Member States were trying to attend in the process, the Delegation was obviously supportive of an intersessional meeting.
French: Toutefois, s’il s’agissait de progresser et d’aboutir à un résultat bénéfique pour les communautés autochtones et locales dont les États membres souhaitaient servir les intérêts, la délégation appuierait bien entendu la tenue d’une telle réunion intersessions.
English: Levels of turbidity in raw waters can range from 1.0 NTU to more than 1000.0 NTU.
French: La turbidité dans les eaux brutes peut aller de 1,0 μTN à plus de 1 000,0 μTN.
English: The most important information provided and the main comments made during the consideration of this item are reproduced below.
French: Les principaux renseignements communiqués et les principales observations formulées pendant l'examen de ce point sont reproduits ci-après.