ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land Based Aquaculture A salt water well for aquaculture required large capacity salt water for the operation of a proposed land based aquaculture facility in Grand Manan.
French: Aquaculture basée à terre Un puits d’eau de mer à des fins d’aquaculture exigeant de grandes quantités d’eau de mer constituait un élément de l’exploitation d’un projet aquicole basé à terre à Grand Manan.
English: - Pursue the perpetrators of acts of torture through the courts and abide by the provisions of the Convention against Torture, to which Togo is a party;
French: - Engager des poursuites judiciaires à l'encontre des auteurs d'actes de torture devant les tribunaux et se conformer aux dispositions de la Convention contre la torture à laquelle le Togo est partie ;
English: On the personal level, death may terrify us, and we may have trouble dealing with the emotions of patients and their families and accepting the feeling of emptiness that death arouses in us.
French: Sur le plan personnel, peut-être que la mort nous terrifie et que nous avons de la difficulté à faire face aux émotions des malades et de leurs proches et à accepter le sentiment de vide que la mort évoque.
English: You can ask for help from the cabin crew.
French: Si c'est le cas, vous pouvez demander à un des membres de l'équipage de vous donner un coup de main.
English: account for lagged effects that may appear (or accumulate) over time. Also, WES does not contain a measure of current capital stock (computer or otherwise), so current computer investment may not be an accurate indicator of the employer’s technological proficiency.
French: Les données particulièrement intéressantes sont celles sur les mises en service majeures de matériel informatique et de logiciels dans des milieux de travail d’un vaste échantillon représentatif de l’économie; les efforts de formation des milieux de travail par rapport à d’autres milieux de travail; et la scolarité, les caractéristiques démographiques et l’utilisation d’ordinateurs des employés.
English: In order to do this they should develop relations with the local NGOs and with society in general, so that they can get to know and integrate the priority needs of communities, and not only those of governments in these indicative programmes.
French: Ils doivent, à ce titre, développer des relations avec les ONG locales et la société civile en général, afin de connaître et d'intégrer les besoins prioritaires des populations, et pas seulement ceux des gouvernements dans ces programmes indicatifs.
English: In the area of cash management, audit observations included incomplete petty cash books, replenishments exceeding limits, custodians not designated in writing and independent cash counts not conducted.
French: Dans le domaine de la gestion de trésorerie, les audits internes ont révélé un contrôle insuffisant de la petite caisse, notamment un certain laxisme dans la tenue des registres de la petite caisse, la reconstitution de ressources excédant les limites, la non-désignation par écrit des dépositaires et la non-comptabilisation indépendante des fonds.
English: In 2006, Canada won its first championship in nearly three decades when it defeated the United States of America 15-10.
French: En 2006, le Canada remporte son premier championnat en près de trois décennies lorsqu'il bat les États-Unis d'Amérique par 15 à 10.
English: 3. enable, through special scholarships, professionals from the new Member States and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical and/or linguistic area to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
French: 3. permettre, grâce à l’octroi de bourses, aux professionnels originaires des nouveaux États membres et d'autres États membres qui ont une faible capacité de production audiovisuelle et/ou qui couvrent une aire géographique et/ou linguistique restreinte de participer aux actions de formation énumérées au paragraphe 1 du présent article.
English: The employment policy framework will be directed towards three priorities, all of them relevant in anticipating and managing restructuring: to attract and retain more people for the labour market, to improve the adaptability of workers and companies, and to invest more in human capital.
French: • le soutien à l'investissement dans le capital humain et la formation tout au long de la vie; le FSE pourra à ce titre aider au développement de systèmes de formation de qualité, ciblés sur les besoins au niveau local et basés sur un large partenariat;
English: (FR) Commissioner, forgive me, but I was very deeply shocked by your introduction to this debate.
French: (FR) Monsieur le Commissaire, excusez-moi, mais j'ai été vraiment profondément choqué par votre introduction à ce débat.
English: For adoption various provisions of the English Adoption and Children Act 2002 are applied to the Falkland Islands, subject to general modifications, by virtue of the Interpretation and General Clauses Ordinance 1977.
French: En matière d'adoption, les îles Falkland appliquent diverses dispositions de la loi anglaise de 2002 sur l'adoption et les enfants, sous réserve de modifications de caractère général conformes à l'Ordonnance de 1977 sur les clauses d'interprétation et les clauses générales.
English: The development of animation kits for the public were completed, providing insights into Canadian heritage and the history of postal and written communications.
French: L’élaboration de trousses d’animation pour le public a été achevée et a permis de donner un aperçu du patrimoine canadien et de l’histoire des communications écrites et postales.
English: A total of $310.9 million, or 88 per cent, is budgeted for programme activities, while the remaining $45.1 million or 12 per cent, is budgeted for support activities, including policy making organs.
French: 310,9 millions de dollars, soit 88 % du montant total, correspondent au budget du programme de travail tandis que les 45,1 millions de dollars restants, soit 12 %, correspondent au budget d'appui, y compris l'appui aux organes directeurs.
English: A total of 55 percent (by volume) of all generated waste was diverted from landfill during the deconstruction phase by salvaging material for re-use or recycling.
French: 100 du volume de déchets produits ont été récupérés, plutôt que d'être transportés à la décharge pendant la phase de démolition, afin d'être réutilisés ou recyclés.
English: While the format and presentation of support budgets for UNICEF is harmonized with those of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund and approved by their Executive Board, the impact of relevant JIU recommendations and related follow-up action will be included as appropriate.
French: La présentation des budgets d'appui de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population est harmonisée et approuvée par leurs conseils d'administration respectifs, mais la suite donnée aux recommandations pertinentes du CCI sera incorporée, le cas échéant.
English: Georgia Strait Pipeline Crossing Public hearings commenced under a joint National Energy Board and EA Panel Review process.
French: Traverse de pipelines dans le détroit de Georgia Des audiences publiques ont commencé en vertu d’un processus d’examen conjoint de l’Office national de l’énergie et d’une commission d’ÉE.
English: By way of explanation, it was noted that the first proposal had taken the approach of slightly narrowing the scope of application of the draft convention through adding a paragraph 1 bis, and that it had focused on the CMR and CIM-COTIF issue of ferry transport of railroad cars and vehicles on which the goods remained loaded through the transport.
French: À titre d'explication, on a indiqué que la première proposition avait adopté une approche consistant à réduire légèrement le champ d'application du projet de convention en ajoutant un paragraphe 1 bis, et qu'elle avait mis l'accent sur la question visée par la CMR et la CIM-COTIF du transport par ferry de wagons de chemin de fer et de véhicules sur lesquels les marchandises restaient chargées pendant tout le transport.
English: For example, the "Tomás Regalado González" Hearing and Language Centre caters from birth for persons with hearing and language problems without a mental or motor component; the Locomotive Device Centre rehabilitates or teaches children who have lost their motor skills; the Special Education Centre caters for children with moderate or severe mental disabilities and for children with Down's syndrome; the Multiple Disability Centre looks after children in the 0 to 7 age group at high biological risk, with delayed psychomotor development, with more than one disability not included in cerebral palsy, and with chromosomal abnormalities; the Cerebral Palsy Centre provides services for children with manifest cerebral palsy or at high risk of contracting it; blind and partially sighted persons are offered rehabilitation or habilitation services in the "Eugenia de Dueñas" Rehabilitation Centre for Blind People, which also provides accommodation for users living at a distance who are unable to travel every day to take advantage of the Centre's services.
French: Ainsi, le Centre de l'audition et du langage «Tomás Regalado González» s'occupe, dès leur plus jeune âge, des personnes qui ont des problèmes d'audition et de langage mais n'ont pas de trouble mental ou moteur; le Centre de l'appareil locomoteur reçoit les enfants qui ont perdu leurs capacités motrices; le Centre d'éducation spécialisée accueille les enfants présentant un trouble mental léger ou sévère ainsi que les enfants atteints du syndrome de Down; le Centre pour polyhandicapés s'occupe des enfants de 0 à 7 ans qui présentent un risque biologique élevé ou un retard de développement psychomoteur avec plusieurs déficiences, à l'exception des cas de paralysie cérébrale et d'anomalie chromosomique; le Centre de paralysie cérébrale soigne les enfants atteints de paralysie cérébrale ou qui présentent un risque élevé de paralysie; les aveugles et les malvoyants bénéficient de services de réadaptation et de rééducation au Centre de rééducation des aveugles «Eugenia de Dueñas», qui héberge aussi des patients qui habitent à l'intérieur du pays mais ne peuvent se déplacer tous les jours pour se faire soigner.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, paras.  12 and 15).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, par. 12 et 15).
English: -Silver compounds: 2843.21.00 00 - -Silver nitrate KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Composés d'argent : 2843.21.00 00 - -Nitrate d'argent KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Complying fully with the European Convention on Human Rights and with the Universal Declaration on Human Rights, the Code of the Penal Procedures lays down, in certain provisions, basic principles for carrying out correct procedures with a penal prosecution.
French: En totale conformité avec la Convention européenne des droits de l'homme et la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Code de procédure pénale énonce, dans plusieurs dispositions, les principes de base du bon déroulement de l'action pénale.
English: As a result, the solution became contaminated by contact with sludges and washdown water contained in door sumps, before being recycled to the working tanks.
French: En conséquence, la solution se contaminait au contact des boues et de l’eau de rinçage contenues dans les puisards de la porte avant d’être recyclée dans les réservoirs de travail.
English: COMPAS consulted with industry stakeholders and the general public in the process of conducting this review.
French: COMPAS a consulté les intervenants de l’industrie ainsi que le grand public au cours du processus de l’examen.
English: The fifth area was support for the implementation of the Action Plan of CARICOM's Regional Task Force on Crime and Security.
French: Cinquièmement, soutenir la mise en œuvre du Plan d'action établi par l'Équipe régionale spéciale de la CARICOM sur le crime et la sécurité.
English: Tax Convention Signed by Canada and Sweden 1996-055 (August 28, 1996) - includes text of the Convention.
French: Convention fiscale signée par le Canada et la Suède 1996-055 (le 28 août 1996) - comprend le texte de la Convention.
English: This can be achieved if the future Minister for Foreign Affairs is a Member of the Commission, proposed by Council, with the agreement of the Commission President, and like all other Commissioners, because of the exercise of executive and budgetary responsibilities, subject to a European Parliament vote on the College as a whole.
French: La confusion peut être évitée si le futur ministre des affaires étrangères est un membre de la Commission proposé par le Conseil avec l'accord du Président de la Commission et si, à l'instar de tous les autres Commissaires -vu leurs responsabilités exécutives et budgétaires- il reçoit l'assentiment du Parlement européen lors du vote sur l'ensemble du Collège.
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to amend Condition No. 1 of Licence No. 910121 as to reflect the direction of the Minister of Transport.
French: En outre, l'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, de modifier la condition no 1 de la licence no 910121, pour refléter les directives du ministre des Transports.
English: If so, what had been the outcome?
French: Dans l'affirmative, quelle a été l'issue des poursuites?
English: Field studies in Quebec and Ontario comparing emissions between NT and mouldboard plowing yielded an FTILL of 1.1 (Gregorich et al., 2005), whereas a similar exercise for the Prairie region yielded an FTILL of 0.8 for the Brown, Dark Brown, Grey, and Black soil zones (Rochette et al., 2007).
French: Les travaux de terrain menés au Québec et en Ontario sur la comparaison des émissions entre la culture sans labour et le labour avec versoirs ont donné un coefficient FTRAVAIL de 1,1 (Gregorich et al., 2005), tandis qu'un exercice semblable mené pour la région des Prairies a donné un FTRAVAIL de 0,8 pour les zones de sol brun, brun foncé, gris et noir (Rochette et al., 2007).
English: In connection with that project, the Centre also launched two pilot surveys in Togo: one on the perception of the armed and security forces by the civilian population; and the other on the perception of the civilian population by the armed and security forces.
French: Parallèlement, le Centre a lancé deux enquêtes pilotes au Togo, l'une sur la façon dont la population civile perçoit les forces armées et de sécurité et l'autre sur la façon dont les forces armées et de sécurité perçoivent la population civile.
English: Indeed, according to the statistics of 1999, of the 17,155 convicted detainees in Norway only 1067 were minors (between 15 and 17 years old) and 2,317 youths aged between 18 and 20.  Nonetheless, the experiences of the Larvik prison (in the South East of Norway) demonstrate that the separation of young and old offenders can protect the young from the negative influences of established criminal circles.
French:  La Norvège ne pratique pas une telle politique pénitentiaire de façon généralisée (et de ce fait elle a émis des réserves à l’article 10 du Pacte sur les droits civils et politiques du 16 décembre 1966) même si, compte tenu du faible nombre de jeunes détenus et de la courte durée des peines infligées, il pourrait être soutenu qu’une séparation équivaudrait à un isolement de facto.
English: The Cooperative Geological Mapping Strategy (CGMS) is a unique ten-year plan that was approved by all of Canada’s mines ministers in 2000.
French: Les Stratégies coopératives de cartographie géologique (SCCG) sont un plan unique de dix ans qui a été approuvé en 2000 par tous les ministres canadiens responsables des mines.
English: When the OLAF investigation into CDE found that corruption had taken place and that the Commission had failed to exercise due diligence as members of the management board of the CDE at the time the fraud was taking place, one would have expected action and certainly protection for the whistleblowers concerned.
French: Lorsque l'enquête de l'OLAF sur le CDE a mis en lumière une affaire de corruption et le fait que la Commission n'avait pas fait preuve de diligence raisonnable au moment de la fraude, par l'intermédiaire de ses représentants au conseil d'administration du CDE, on se serait attendu à des mesures et tout au moins à une protection des dénonciateurs concernés.
English: Reference period 1 January to 31 December; payable up to 15 April the following year.
French: Pour le calcul du montant dû, on prend en considération la période allant du 1er janvier au 31 décembre, le versement étant effectué jusqu'au 15 avril de l'année suivante.
English: The President knows we have tried to back his position, not only out of respect for him personally but out of real conviction that this is a new path we must take.
French: Le président Santer sait combien nous avons cherché à renforcer sa position, non seulement par respect pour sa personne mais par une réelle conviction que c'était là la nouvelle voie à suivre.
English: These are not part of the OIOS and operate under their own terms of reference established by their respective governing bodies.
French: Ces structures et mécanismes n'ont pas été pris en compte dans la présente étude.
English: Bert Gould's prosperity as a furrier meant that money from concert appearances was never a serious temptation.
French: Les affaires de Bert Gould, qui était commerçant de fourrures, étaient prospères et les cachets provenant des concerts n'ont donc jamais eu un attrait important pour la famille.
English: References (General) 13bis.3: References:
French: Références (en général) 13bis.3:
English: The Projects' workshop focused on the determinants of health and building strategies for developing wider partnerships.
French: L'atelier à l'intention des projets a ciblé les déterminants de la santé et l'élaboration de stratégies d'élargissement des partenariats.
English: That is why I want to insist on the importance of the technical measures for developing countries, because it is these measures which will allow these countries to take full advantage of the commercial opportunities offered by the liberalisation of the markets.
French: C'est pourquoi je voudrais insister sur l'importance des mesures techniques pour les pays en voie de développement, parce que ce sont ces mesures-là qui vont permettre à ces pays de profiter pleinement des opportunités commerciales qu'offre la libéralisation des marchés.
English: Paragraph 7 of the Advisory Committee's current report (A/61/791) outlined the five potential funding alternatives put forward by the Secretary-General.
French: Au paragraphe 7 de son rapport (A/61/791), le Comité consultatif présente brièvement les cinq stratégies de financement possibles proposées par le Secrétaire général.
English: 11-1996, point 1.2.2 Council conclusions on the establishment of a European monitoring centre for racism and xenophobia:
French: 11-1996, point 1.2.2 Conclusions du Conseil sur la création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes - Bull.
English: These rules attempt to codify the principle of necessity, but completely ignore the principle of proportionality which, as we shall see below, constitute the twin pillars of international law in this area.
French: Ces règles visent à codifier le principe de nécessité, mais ignorent totalement celui de proportionnalité, lesquels constituent, comme nous le verrons ci-dessous, les deux piliers du droit international dans ce domaine.
English: As well, a number of other UNB students have contributed their expertise and assistance to this project.
French: Je remercie enfin les autres étudiants de l’UNB qui ont bien voulu me faire profiter de leur expertise et m’apporter leur aide pendant le projet.
English: Monte Carlo simulations show that bias can be accurately predicted.
French: Les simulations de Monte Carlo révèlent qu'il est possible de déterminer le biais avec exactitude.
English: This is seen as a way to increase the prosperity of the region by capitalizing on the rich artisan tradition of the Inuit, the local diamond resources and the growing tourism sector.
French: On veut ainsi augmenter la prospérité de la région en misant sur la riche tradition artisanale inuite, sur les ressources diamantifères locales et sur la croissance du secteur touristique.
English: Professional judgement by analysts.
French: Jugements portés par des analystes professionnels.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT AND THE INFORMATION AGE Four Global Scenarios for the Future of Information and Communication Technology > Background and Methodology français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉVELOPPEMENT À L'ÂGE DE L'INFORMATION Quatre scénarios pour l'avenir des technologies de l'information et des communications > Genèse et méthodologie English - Español
English: Only in the knowledge of these facts will we be able to appreciate the results that we have achieved together.
French: Ce n’est que si nous avons connaissance de ces faits que nous serons capables d’apprécier ce que nous avons construit ensemble.
English: The Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (EAP Task Force), in cooperation with other relevant international bodies and regional environmental centres, was invited to lead efforts to facilitate and support the implementation of the Environment Strategy for EECCA.
French: L'Équipe spéciale sur l'application du Programme d'action pour l'environnement (Équipe spéciale du PAE), en collaboration avec d'autres organes internationaux intéressés et centres régionaux pour l'environnement, a été invitée à diriger les efforts tendant à faciliter et à appuyer la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC.
English: The role of the G1 branch is to assist the commander in the personnel administration of the force.
French: Le G1 est chargé d’aider le commandant à administrer le personnel de la force.
English: In response, Air Canada filed a further submission on September 17, 2007.
French: En réponse, Air Canada a déposé un autre mémoire le 17 septembre 2007.
English: The American Vision The focus was on two main points: the strategic logic of the US and how it perceived the Russian stance.
French: Suite à une interception provoquant des retombées radioactives, des mesures de décontamination serait mises en œuvre.
English: Considers, therefore, that the Commission’s flexicurity options are too one-sidedly interpreted, since they take no account of the costs these measures involve; calls therefore for the Commission to carry out a cost-benefit analysis on these options; Or. de
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 86 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. considère dès lors que les "parcours de la flexicurité" proposés par la Commission relèvent d'une vision trop partielle, dans la mesure où ils ne tiennent pas compte du coût des mesures nécessaires; demande par conséquent à la Commission de réaliser une analyse coût-bénéfice de ces parcours; Or. de
English: Output 1.1 Pacific Wild Salmon Policy
French: Extrant 1.1 Politique sur le saumon sauvage du Pacifique
English: Takes note with satisfaction of the recommendations prepared by the group of experts convened pursuant to Commission resolution 44/15, which are expressed in the following directives:
French: Prend note avec satisfaction des recommandations élaborées par le groupe d'experts réuni conformément à sa résolution 44/15 et qui se traduisent par les directives suivantes: