ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The adoption of the Amendment to the Act on the Administration of Justice, which has greatly tightened the controls over the use of solitary confinement, decreasing its use as well as providing for judicial control over solitary confinement while in remand;
French: a) De l'adoption de la révision de la loi sur l'administration de la justice, qui a permis de renforcer de façon notable le contrôle du bien-fondé du placement en régime cellulaire, en diminuant le recours à ce régime et en assurant un contrôle judiciaire de son application pendant la détention provisoire;
English: As land resources were very limited in many parts of the ECE region, their good stewardship was at the heart of good governance.
French: Les ressources foncières étant très limitées dans de nombreuses parties de la région de la CEE, une bonne gouvernance exigeait que ces ressources soient gérées efficacement.
English: Petrolexportimport's claim accounts for US$105,294,514 of that amount.
French: La réclamation de Petrolexportimport représente US$ 105 294 514.
English: This information should become a special standard item on the agendas of all trialogues.
French: En pareil cas (acte législatif soumis à la codécision et un montant ou pourcentage déjà indiqué), la mise en place d’une «procédure simplifiée» pourrait être envisagée.
English: Future changes to neighbouring land use and development could have a detrimental effect on Ardgowan nhsc, particularly in maintaining the valued ambiance of the grounds.
French: nagement des terrains avoisinants pourraient avoir un effet nuisible sur le lhnc Ardgowan; plus particulièrement, l’ambiance des jardins, qui fait leur renommée, pourrait ne pas être préservée.
English: Without going into detail, it should simply be noted that the amendments to the Electoral Code adopted by Parliament on 8 December 2004 were intended to prevent a recurrence of the fraud that had marked the two previous rounds of the election.
French: Sans nous étendre sur le sujet, retenons simplement que les amendements au code électoral adoptés par le Parlement le 8 décembre 2004 avaient pour but d’empêcher la reproduction des fraudes qui avaient émaillé les deux précédents tours de scrutin.
English: That is why I am voting against this amendment.
French: Voila pourquoi je vote contre cet amendement.
English: ECOWAS has established its Small Arms Control Programme to combat the illegal trade in small arms and light weapons.
French: La CEDEAO a créé un Programme de lutte contre les armes légères pour combattre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: His most recent work is a new collection of poetry, Within Within.
French: Son plus récent recueil de poèmes, Within Within, a été publié à l’automne 2008.
English: Many developing countries do not innovate at the technological frontier.
French: De nombreux pays en développement ne participent pas à l'innovation technologique.
English: there are new images or links available for Dual Shock 3 (Black).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dual Shock 3 (Black).
English: The return and accompanying rebate application are mailed to the Summerside Tax Centre (STC) on April 27, 2007, and received at the STC on May 3, 2007.
French: La déclaration et la demande de remboursement qui l'accompagne sont postées au centre fiscal de Summerside le 27 avril 2007 et sont reçues le 3 mai 2007.
English: In essence, this is a reworking of the shadowy Bildeberg Club to impose the steamroller of globalisation and the rules of the new order.
French: Il s’agit essentiellement d’un remaniement de l’obscure Club Bilderberg en vue d’imposer le rouleau compresseur de la mondialisation et les règles du nouvel ordre.
English: administered by the Province during the subsequent Fiscal Year.
French: soumettre par écrit à l’approbation du Canada les coûts des services rattachés aux employés provinciaux autres que ceux qui travaillent directement au programme.
English: By this time, a number of organizations had already begun policy and educational initiatives designed to improve the knowledge and skills of practitioners, managers and policy makers about patient safety.
French: À ce stade, certains organismes avaient déjà pris des initiatives politiques et éducatives visant à perfectionner les connaissances et les compétences des praticiens, des gestionnaires et des décideurs relativement à la sécurité des patients.
English: The infrastructure figures include emissions from the production and maintenance of both the car and of the road.
French: Les chiffres relatifs aux infrastructures tiennent compte des émissions pendant les phases de production et de maintenance du véhicule et de la route.
English: The CCG is working to ensure that its levels of service are reviewed and updated regularly using a structured approach that relies on close collaboration with clients.
French: La GCC s’affaire à s’assurer que ses niveaux de service sont régulièrement évalués et mis à jour, selon une approche structurée, fondée sur une collaboration étroite avec la clientèle.
English: Assets Cash Accounts receivable Inventories Prepaid expenses Equipment (net value)
French: Actif Encaisse Comptes créditeurs Stocks Frais payés d’avance Équipement (valeur nette)
English: The document captures the feedback received during the public Engagement process and will be available at www.innovationstrategy.gc.ca. Achieving Excellence and Knowledge Matters, the two discussion papers that comprise Canada's Innovation Strategy, and more than 120 reports and submissions are also available on this site.
French: Ce document présente un compte rendu des commentaires et suggestions formulés durant le processus de mobilisation publique et il sera disponible sur Internet à l'adresse suivante : www.strategieinnovation.gc.ca Les documents Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir, qui forment ensemble la Stratégie d'innovation du Canada, et plus de 120 rapports et présentations sont également disponibles sur ce site.
English: In October 2007, the Centre organized a five-day training workshop attended by 18 Government officials from Cameroon, the Congo, Equatorial Guinea and Gabon on reporting to treaty bodies and following up their recommendations, as well as the work of special procedures.
French: En octobre 2007, le Centre a organisé un atelier de formation de cinq jours consacré à l'établissement des rapports à l'intention des organes de surveillance des traités et à la suite à donner à leurs recommandations ainsi qu'aux travaux des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales; l'atelier a réuni 18 hauts fonctionnaires du Cameroun, du Congo, du Gabon et de la Guinée équatoriale.
English: Adjusted Total Awards including Net Amendments 539,016
French: Total ajusté de l'adjudication des marchés, y compris les modifications nettes 539,016
English: A collaborative alliance is a relationship between the client and the health professional in which the interaction is characterized by mutual trust and respect, and reciprocity in the areas of participation, power and acknowledgment of expertise.
French: Le modèle de l'alliance thérapeutique est basé sur un partenariat entre le client et le professionnel de la santé, partenariat qui repose lui-même sur une confiance et un respect mutuels dans les domaines concernés ainsi que sur une réciprocité au niveau de la participation, du pouvoir et de la reconnaissance de sa propre expertise et de celle de l'autre.
English: The research is conducted over a one-year period.
French: La Table ronde bénéficie du soutien d’un secrétariat composé d’universitaires et de chercheurs de la fonction publique.
English: ◦ non-profit organizations;
French: ◦ organismes sans but lucratif;
English: CHARITABLE TRUST FUND, SAINT JOHN, N.B. MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [6-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Combed Ring-spun Cotton Yarns Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No. TR-2003-002) received from Sunshine Mills Inc.
French: CHARITABLE TRUST FUND, SAINT JOHN, N.B. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [6-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Fils de coton peignés produits par filature à anneaux Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-2003-002) reçue de Sunshine Mills Inc.
English: During the reporting period, the Department of Peacekeeping Operations commenced a review of the Mission's organization and staffing levels, as requested by the legislative bodies during recent administrative and budgetary sessions on MONUC.
French: Au cours de la période considérée, le Département des opérations de maintien de la paix a commencé à examiner l'organisation et le niveau des effectifs de la MONUC, comme l'ont demandé les organes délibérants au cours des récentes réunions sur les questions administratives et budgétaires consacrées à la MONUC.
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Osama bin Laden or members of al-Qa`idah or the Taliban or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures que les banques et autres institutions financières doivent prendre pour localiser et identifier des biens attribuables ou profitant à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à des entités ou des individus qui leur sont associés.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 27 (1) Art. 27 (2)
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 27, 1º Art. 27, 2º
English: The creation by the Secretariat of its first consolidated annual report was pointed to as a useful model of results-oriented reporting.
French: Le premier rapport annuel récapitulatif établi par le Secrétariat de l'ONU a été signalé comme un modèle utile de rapport axé sur les résultats.
English: To insure continuity, accuracy, reliability, and integrity, NDGPS is managed and monitored 24 hours a day, 7 days a week from the Coast Guard's Navigation Centre in Alexandria, Virginia.
French: Pour en garantir la continuité, la précision, la fiabilité et l'intégrité, le Centre d'aide à la navigation des gardes-côtes, situé à Alexandria, en Virginie, assure le fonctionnement du NDGPS 24 h sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Participants discussed no-first use pledges, the de-alerting of nuclear weapons, the importance of numerical reductions and proposals to consolidate tactical nuclear weapons.
French: Les participants ont examiné les points suivants: engagements de non-emploi en premier, levée de l'état d'alerte des armes nucléaires, importance des réductions quantitatives et propositions visant à regrouper les armes nucléaires tactiques.
English: It is, however, a full member of a growing number of specialised agencies of the United Nations, including the Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) and the World Health Organisation (WHO).
French: Elles sont toutefois membre d'un nombre croissant d'institutions spécialisées des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: It draws attention of key players—both nationally and internationally—to the needs and benefits of research.
French: Cela attire l'attention des principaux intervenants, tant sur la scène nationale qu'internationale, quant aux besoins et aux retombées de la recherche.
English: Located in Solihull, Arden Hotel and Leisure Club is about 600 metres from the NEC, 800 metres from Birmingham International Airport and Rail Station, and 6 miles (9.7 km) from Birmingham city centre.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement idéal à proximité immédiate du parc des expositions NEC, à quelques pas de certains halls d’exposition et à 5 minutes de route du Piazza ou de l’Arena.
English: So that is our analysis and, on that basis, macroeconomic policy, as the Kok report states — and I completely agree on this point — must support a strategy of structural reforms which increases growth potential in order to sustain that growth and in order to prevent the lack of liquidity, funding and demand from jeopardising our ability to take advantage of all the growth possibilities that we have achieved as a result of the reforms.
French: Telle est donc notre analyse et, en partant de là, la politique macroéconomique, comme le souligne le rapport Kok - et je suis tout à fait d’accord sur ce point - doit soutenir une stratégie de réformes structurelles qui augmente le potentiel de croissance en vue de soutenir cette croissance et d’empêcher le manque de liquidités, de financement et de demande de mettre en péril notre capacité à tirer profit de toutes les possibilités de croissance auxquelles nous sommes parvenus grâce aux réformes.
English: • Introduce new national standards-based regulations for cells, tissues and organs.
French: • introduire une nouvelle réglementation nationale, fondée sur des normes, pour les cellules, les tissus et les organes; 2
English: The Department will allow first-come first-served deployment of both fixed service and fixed-satellite service in the band 12.7-13.25 GHz, and remove the application of the current version of domestic footnote C16A C16A.
French: Le Ministère permettra le déploiement du service fixe et du service fixe par satellite dans la bande 12,7-13,25 GHz selon le principe du premier arrivé, premier servi et supprimera l'application de la version actuelle du renvoi canadien C16A.
English: Reflects costs incurred by non-CCG government organizations on behalf of CCG, including employee benefits funded by Treasury Board.
French: Tiennent compte des coûts engagés par des organisations gouvernementales autres que la GCC pour le compte de la GCC, notamment les avantages sociaux financés par le Conseil du Trésor.
English: Description takes many forms to support layered, user-friendly access to the collection.
French: La description peut revêtir de nombreuses formes en vue d'appuyer un accès convivial et à différents niveaux aux collections.
English: Power failure is guarded against by having the power supply come from not one, but two substations in Gatineau; if both fail, the museum has back-up generators to support security and environmental systems.
French: Afin de prévenir les pannes de courant, le musée est alimenté par deux sous-stations électriques de la ville de Gatineau, et possède en outre des génératrices pour l'alimentation de ses systèmes de sécurité et de climatisation en cas d'urgence.
English: It is composed of two major regions:the Maghreb (Setting Sun)and the Machrek (Rising Sun).
French: Deux grandes régions le composent : le Maghreb («Soleil couchant») et le Machrek («Soleil levant»).
English: Our region offers the most cost-effective business location in the G7.
French: Notre région est l’endroit le plus concurrentiel sur le plan des prix où lancer, agrandir ou déménager une entreprise dans les pays du G7.
English: I am, however, reassured by the wording which was adopted more recently by Mrs Oomen-Ruijten.
French: Je suis cependant rassurée par la formulation qui a été adoptée plus récemment par notre rapporteur, Mme Oomen-Ruijten.
English: At present the article is limited to asbestos related matter, but the issue of its extension to cover other matters, e.g. natural resources or joint ventures, is still open.
French: A l’heure actuelle, l’article est limité aux affaires liées à l’amiante, mais la question de son extension à d’autres problèmes, par exemple les ressources naturelles ou les joint-ventures, reste ouverte.
English: My daughter has learning disabilities.
French: Ma fille a des problèmes d'apprentissage.
English: Resolution 1603 (2005)
French: Résolution 1603 (2005)
English: Meets all expectations 5. Strengthen innovation in content, form and technology.
French: Renforcer l'innovation sur les plans du contenu, de la forme et de la technologie.
English: Specific attention was made to the areas of harmonization of programs and services, co-operation and partnerships, local flexibility, access to program and services, client satisfaction, impact on individuals, impact on communities, and monitoring and accountability.
French: On a accordé une attention particulière à l'harmonisation du programme et des services, à la coopération et aux partenariats, à la souplesse d'exécution sur le plan local, à l'accès aux services, à la satisfaction de la clientèle, aux répercussions sur les collectivités, de même qu'au suivi du programme et à l'imputabilité.
English: North American Partnerships Working with the United States Smart Border Declaration In the wake of the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001, Canadian and U.S. government departments and agencies have worked in partnership to improve security and services on the shared border through the Smart Border Declaration.
French: Partenariats en Amérique du Nord Travailler avec les États-Unis Déclaration sur la frontière intelligente Dans la foulée des attentats terroristes aux États-Unis le 11 septembre 2001, les ministères et les organismes du gouvernement canadien et du gouvernement américain ont travaillé en partenariat à l’amélioration de la sécurité et des services à leur frontière commune par la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: They can teach students about the risks, help them make responsible choices and ensure that all of our young people benefit from a safe, supportive environment."
French: Elles peuvent informer les élèves des dangers du VIH/sida, les aider à faire des choix responsables et s'assurer que tous les jeunes bénéficient d'un milieu sûr et favorable », a déclaré Paul Ramsey, président du CMEC et ministre de l'Éducation de la Colombie-Britannique.
English: The UNECE secretariat will prepare a synthesis report for 2010 and for 2015, highlighting progress made, identifying challenges and drawing up recommendations; Key stakeholders are encouraged to provide the secretariat with their reports on programmes or activities that support the implementation of the Strategy; Meetings of the Steering Committee will be a forum for considering reports.
French: Le secrétariat de la CEE établira un rapport de synthèse en 2010 et en 2015, dans lesquels il présentera les progrès accomplis et les difficultés rencontrées, et formulera des recommandations; Les principales parties prenantes sont encouragées à soumettre au secrétariat des rapports concernant leurs programmes ou activités contribuant à la mise en œuvre de la Stratégie; Les rapports seront examinés lors des réunions du Comité directeur.
English: We reviewed these programs in our 1993-94 Annual Report.
French: Les Canadiens ont le droit de compter sur le gouvernement pour les avertir des menaces qui les guettent.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=97472580-1%0A&offset=2&toc=hide&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=97472580-1%0A&offset=2&toc=hide&meta=1
English: Specifically, a taxpayer who receives any amount that is included under subparagraph 56(1)(n)(i) that is to be used by the taxpayer in the production of a literary, dramatic, musical or artistic work is entitled to a specific "art production grant exemption".
French: En particulier, un contribuable qui reçoit un montant devant être inclus en application du sous-alinéa 56(1)n)(i) dont il doit se servir dans la production d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique a droit à une « exemption pour subventions à la production artistique ».
English: Five gift boxes are given to the best players in every team and three to the public by means of a lottery ticket.
French: Cinq coﬀrets cadeaux sont remis aux meilleurs joueurs de chaque équipe et trois autres sont oﬀerts à des spectateurs tirés au sort.
English: The text likewise notes with appreciation the development of the International Mine Action Standards and of an information management policy for mine action presented by the Secretary-General.
French: La résolution prend également note avec satisfaction tant de l'élaboration de normes internationales de l'action antimines que de la politique de gestion de l'information sur l'action antimines présentée par le Secrétaire général.
English: I am also very glad that you have done as this House has proposed and removed from the scope of the services directive such important areas as part-time working, security firms, the gambling industry and the whole of the health sector, although there is still a question mark over the exclusion of social services, and we will have to have further discussions on how the Commission's thinking in this respect is actually to be evaluated and interpreted.
French: Je suis également très heureuse que vous ayez fait ce que proposait cette Assemblée en supprimant du champ d’application de la directive «services» des domaines aussi importants que le travail à temps partiel, les firmes de sécurité, le secteur des jeux d’argent et le secteur de la santé dans son ensemble, bien qu’un point d’interrogation demeure quant à l’exclusion des services sociaux et que nous devions encore débattre de la manière dont le raisonnement de la Commission à ce sujet doit être évalué et interprété.
English: We are fully aware of the legitimate interests of the largest countries among us.
French: Nous sommes pleinement conscients des intérêts légitimes des plus grands pays d'entre nous.
English: This training has mainly taken the form of “question and answer” sessions.
French: Cette formation s'est principalement déroulée sous la forme de séances de «questions-réponses».
English: Noting that the Chemicals Technical Options Committee and the Methyl Bromide Technical Options Committee reported that alternatives to methyl bromide are available for many laboratory and analytical critical uses, including those used as methylating agents,
French: Notant que le Comité des choix techniques pour les produits chimiques et le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle ont fait état de la disponibilité de solutions de remplacement du bromure de méthyle pour de nombreuses utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, y compris dans le cas de son utilisation comme agent de méthylation,
English: The project will replace 12 legacy systems and interface with other government systems.
French: Le projet vise à remplacer 12 systèmes existants et à établir un lien avec d'autres systèmes gouvernementaux.
English: CLIENT MANAGER The client manager must have a clear understanding and give appropriate consideration to the importance of values and ethics in public sector management including the management of human resources.
French: GESTIONNAIRE CLIENT Le gestionnaire client doit bien comprendre et donner de l'importance aux valeurs et à l'éthique en gestion du secteur public, y compris en gestion des ressources humaines.
English: As well, Embassy staff visited schools and universities in three cities in Latvia to talk about Canada and La Francophonie, to play with the French language or to listen to projects about Canada prepared by students.
French: Le personnel de l'ambassade a aussi visité des écoles et des universités dans trois villes en Lettonie pour parler du Canada et de la Francophonie, pour jouer avec la langue française ou pour prendre connaissance de projets réalisés au sujet du Canada par des écoliers.