ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 8509(12) applies after 1995 and is consequential on the reduction of the money purchase limit to less than $15,500 for years from 1996 to 2003.
French: Le paragraphe 8509(12) s’applique à compter de 1996 et découle de la réduction du plafond des cotisations déterminées à moins de 15 500 $ pour les années 1996 à 2003.
English: Preventive environmental care is the foundation of the Liberal approach to sustainable development.
French: Nous pensons que la protection de l'environnement doit être préventive...
English: A critical issue concerns where the responsibility for policy direction, coordination, and service delivery rests, and therefore it will also be essential to account for how responsibilities are distributed within and across levels of government.
French: • Proportion du personnel nouveau et existant par rapport à d’autres secteurs et administrations • Rôle des premiers ministres par rapport au degré d’autonomie des organismes centraux
English: • Identification and Implementation of Best Practices in:
French: • Détermination et application des meilleures pratiques applicables aux aspects suivants :
English: Regression results also revealed the role of the SR&ED tax incentives in the decision-making process of firms.
French: 100, passant de 10,6 millions en 1990 à 6,7 millions en 1992;
English: While recognizing the undeniable achievements of the OSCE as one of the pillars of institution-building of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), we are convinced that much more has to be done to make the peace process in the province irreversible and to bring long-awaited stability to the entire Balkans.
French: Tout en reconnaissant les progrès indéniables réalisés par l'OSCE, qui est chef de file pour la mise en place d'institutions et l'un des piliers de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), nous sommes convaincus que beaucoup reste encore à faire pour rendre irréversible le processus de paix dans la province et pour instaurer la stabilité tant attendue dans toute la région des Balkans.
English: Presented at OECD Global Forum on Competition 2004.
French: Présenté au Forum mondial de l'OCDE sur la concurrence 2004.
English: It is about creating a better way to work together to reach the goals of the organization.
French: Il s’agit de créer une meilleure façon de travailler ensemble pour atteindre les objectifs de l’organisation.
English: The government of Guatemala must ratify the relevant international conventions as soon as possible, and the Union must bring pressure to bear on Guatemala to ensure that it does.
French: Le gouvernement guatémaltèque doit rapidement ratifier les conventions internationales ad hoc et l'Union ne doit pas hésiter à faire pression sur le gouvernement pour atteindre cet objectif.
English: Jamaica reported that there was no settled policy not to execute persons sentenced to death and no moratorium on executions.
French: La Jamaïque a déclaré qu'elle n'avait pas de politique bien définie consistant à ne jamais exécuter les personnes condamnées à mort et qu'elle n'avait pas instauré de moratoire sur les exécutions.
English: At its most recent annual meeting, held in Durban, South Africa, on 4 and 5 November , tThe Consultative Group of the Cities Alliance held its last annual meeting in Durban, South Africa (4-5 November ) and endorsed the proposal of UN-Habitat, the United Kingdom's Department for International Development (DFID) and the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) to create a sSlum uUpgrading fFacility (SUF) as a technical assistance and bridging finance vehicle to mobilize domestic resources for slum upgrading.
French: A sa dernière réunion annuelle, tenue à Durban (Afrique du Sud) les 4 et 5 novembre 2004, le Groupe consultatif de l'Alliance des villes a approuvé la proposition d'ONU-Habitat, du Department for International Development du Royaume-Uni et de l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement d'établir un Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles en tant que mécanisme d'assistance technique et de financement de soudure qui s'emploierait à mobiliser des ressources nationales pour les activités de réhabilitation des taudis.
English: Major-General Patrick Cammaert, Commander of the Eastern Division and Deputy Force Commander of MONUC, made a statement.
French: Le général de division Patrick Cammaert, commandant de la division orientale et commandant adjoint de la Force de la MONUC, a fait une déclaration.
English: Organizations such as those of the United Nations system, and other international or regional bodies, need to take an active role for paperless trade to become a reality.
French: Il importe que des organisations comme celles du système des Nations Unies et d'autres organes internationaux ou régionaux contribuent activement aux mesures prises pour que le commerce sans papier devienne une réalité.
English: • Describes the decision-making process that producers undertake when deciding to use digital technology;
French: • Décrive le processus de prise de décision des producteurs dans l’utilisation de la technologie numérique;
English: Why has it taken so long for this reform to be introduced?
French: Pourquoi cette réforme a-t-elle mis tant de temps à être entreprise ?
English: I also urge the international community and donors in particular to provide the required support to the Sudan at this critical juncture.
French: J'exhorte par ailleurs la communauté internationale, et en particulier les donateurs, à apporter au Soudan l'aide dont il a besoin en cette période critique.
English: The audit did not examine how well Member States' control and fraud investigation agencies detect fraud and irregularities.
French: L'audit n'a pas porté sur la manière dont les organes nationaux chargés des contrôles et des enquêtes détectent les fraudes et irrégularités.
English: It advanced that it is normal to replace between two and three percent of ties per year.
French: Le CN a indiqué qu'il était normal de remplacer de 2 à 3 p.
English: At that session, there could also be a discussion of the criteria for identifying key remaining disarmament tasks.
French: Lors de cette réunion, on pourrait également discuter des critères à retenir pour définir les tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir.
English: These forums disseminated information on best practices for stroke care, shared implementation lessons from Ontario, and provided networking time between teams.
French: Ces forums ont permis aux provinces d’obtenir de l’information sur les pratiques exemplaires liées aux soins de l’AVC, d’échanger sur les leçons d’implantation de l’Ontario et d’établir des réseaux entre elles.
English: In less than two years, the CMJD had brought about a democratic transition that was welcomed by the international community, led by the United Nations.
French: En moins de deux ans, le CMJD avait conduit une transition démocratique, saluée par la communauté internationale, l'ONU en tête.
English: • Farm Credit Corporation Indian Economic Development Guarantee Fund Yukon Energy Corporation 997.8 0.2 2.4 1,014.7 0.2 2.2 1,158.1 0.1 2.5 March 31, 1997 March 31, 1998 Current as of March 31, 1999
French: • Société du crédit agricole Fonds garantis aux Indiens pour le développement économique Société d’énergie du Yukon 997,8 0,2 2,4 1 014,7 0,2 2,2 1 158,1 0,1 2,5 le 31 mars 1997 le 31 mars 1998 Courant au 31 mars 1999
English: My Government strongly believes that the cessation of violations of the airspace of the Republic of Cyprus could be a significant step in the right direction.
French: Mon gouvernement est convaincu que la cessation des violations aériennes de l'espace aérien de la République de Chypre pourrait être un pas important dans la bonne direction.
English: Although the viewership of both funded and non-funded French drama programs is high, the non-CTF funded programs in our limited sample appear to draw a higher audience.
French: Cette différence peut être attribuée en grande partie à la préférence pour la télévision américaine chez les Canadiens anglophones.
English: For example, a Eurostat study of 2003 showed that the average earnings of women in full-time employment in the EU (at that time, of 15 member states) stood at only 70-90% of those of men.
French: Par exemple, une enquête d’Eurostat de 2003 a montré que la rémunération moyenne des femmes travaillant à temps plein dans l’Union européenne (à l’époque composée de 15 Etats membres) ne représentait que 70 à 90 % de celle des hommes.
English: Program Analysis & Performance The Program Analysis & Performance Branch is responsible for the planning and development of data systems, analysis of trends, and establishing performance indicators for measuring program results.
French: Direction des opérations de sûreté La Direction gère les programmes de sensibilisation à la sûreté, qui visent l'industrie du transport aérien et ferroviaire, le personnel travaillant dans les installations de transport, les voyageurs et le grand public.
English: It is expected that, during the remainder of 2003, technical assistance will be provided to approximately 15 more countries.
French: Pour le reste de 2003, une assistance technique devrait être fournie à environ 15 pays supplémentaires.
English: Three reserve battalions of the 28th Division, the 5/King’s Own, the 2/E.
French: 45, sur la première ligne de tranchées ennemies.
English: • A review of sections of the Food and Drug Regulations that require pre-market safety assessment of foods and authorization of certain products (e.g., food additives, novel foods and infant formulae, etc.) before they can be offered for sale.
French: • Un examen des articles des Règlements sur les aliments et drogues qui exigent une évaluation préalable de la mise en marché sur l'innocuité des aliments et une autorisation pour certains produits (p. ex. additifs alimentaires, des aliments nouveaux et du lait maternisé, etc.) avant de les commercialiser.
English: Tools of this type are, however, inefficient because the rebound of the hammer results in a loss of energy and a tendency to split the end of the post.
French: Les outils de ce genre sont toutefois inefficaces, car le rebondissement du marteau cause une perte d'énergie et tend à fendre le bout du piquet.
English: Remove the Peelable Sheath from the guidewire and 3F Microdelivery Catheter by tightly gripping both ends of the Peelable Sheath and slide the ends toward the center of the Peelable Sheath.
French: Pour retirer la gaine pelable du fil-guide et du microcathéter de pose Ch 3, saisir fermement les deux extrémités de la gaine pelable et les glisser vers le centre de la gaine pelable.
English: OSFI has worked to achieve these goals through investments in information technology and improvements in business processes.
French: Le BSIF a cherché à réaliser ces objectifs en investissant dans la technologie de l’information et dans l’amélioration de ses processus opérationnels.
English: A brief discussion of the issue of self-employment follows, because the rights of homeworkers depend on their employment status, and the difference between employees and independent contractors working from home is often hard to determine.
French: Suit une brève analyse de la question du travail autonome, parce que les droits des travailleuses et des travailleurs à domicile sont fonction de leur relation d'emploi, et aussi parce que la différence entre les employées et employés et les entrepreneures et entrepreneurs indépendants est souvent difficile à cerner.
English: This hierarchical approach ensures consultation initially of sources of information for which confidence is greatest (namely, data vs. predictive methods).
French: Cette approche hiérarchique permet de s'assurer que l'on consulte tout d'abord les sources d'information auxquelles on accorde le plus haut degré de confiance (c.-à-d. les données plutôt que les méthodes de prévision).
English: Subnetworks and individual projects have been established, local resources have been activated and exploited.
French: Des réseaux secondaires et des projets individuels ont également vu le jour, et les ressources locales ont été exploitées dans le sens d'un renforcement de cette dynamique.
English: (hereinafter Air Ontario), Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: (ci-après Air Ontario), Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: Without prejudice to Article 19, in the case of the zones or agglomerations referred to in the first subparagraph of this paragraph, Member States need establish the plans or programmes provided for in Article 21 only in so far as exceedances are PE 371.908v01-00
French: Amendement 10 Article 13, paragraphe 3, quatrième alinéa Sans préjudice de l'article 19, dans le cas des zones ou agglomérations visées au PR\609123FR.doc Traduction externe 9/28
English: B. Unbalanced powers of the prosecutor and the defence 54 - 57 13
French: L'absence d'équilibre entre les pouvoirs du procureur et ceux de la défense 54 - 57 13
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Western Screech-owl" (2002-12-24) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Petit-duc des montagnes" (2002-12-24) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Zanzibar Poverty Reduction Plan (MZUZA) has also been developed around the three pillars of MKUKUTA.
French: Le Plan de réduction de la pauvreté à Zanzibar (MZUZA) a lui aussi été formulé sur la base des trois grands axes de la MKUKUTA.
English: It has been reported that 27 proposed legislative amendments have been forwarded from the Cabinet to the Ministry of Legal Affairs (see para.  1.5 of the report).
French: Selon le rapport, 27 projets d'amendements législatifs ont été renvoyés par le Conseil des ministres au Ministère de la justice (voir par. 1.5 du rapport).
English: The decision marked the first instance in the history of the OSCE of its leader- ship being officially set four years in advance.
French: Cette décision a constitué le premier exemple dans l’histoire de l’OSCE où sa Présidence a été officiellement assi- gnée quatre ans à l’avance.
English: Shippers with a 100-car spot can book through the GX 100 program at no cost above tariff rates, therefore the smaller companies must pay bid amounts to secure any reliable supply of cars.
French: Les expéditeurs ayant une rame de 100 wagons peuvent se prévaloir du programme GX 100 pour réserver tout approvisionnement en wagons sans supplément des taux tarifaires, de sorte que les petites sociétés doivent verser le montant de la soumission pour obtenir tout approvisionnement fiable en wagons.
English: Ministers will encourage the Federal government to work with them to review options to meet the housing needs of all jurisdictions.
French: Les ministres encourageront le gouvernement fédéral à travailler avec eux pour examiner les options visant à satisfaire les besoins en matière de logement de chacun des gouvernements.
English: suggested that a more focused approach might concentrate on the linkage between the development of appropriate goals, indicators and measurement tools, and that information dissemination should focus on progress made in these areas.
French: • un engagement constant de la part de tous les partenaires est nécessaire; l’information et la consultation des partenaires sont des éléments importants; chacun des partenaires doit être sensibilisé aux besoins des autres; les objectifs du projet doivent être bien définis dès le départ.
English: Nothing is likely to stop the litigation process except agreed settlements of Métis grievances on terms more general and more sophisticated than courts can fashion.
French: Et il est probable que rien ne pourra mettre un frein aux procédures judiciaires si ce n'est un règlement négocié des griefs des Métis, selon des conditions plus globales et plus subtiles que celles que les tribunaux sont en mesure de concevoir.
English: Lastly, the potential of doing charter work to make the boat profitable, made us reflect.
French: Le ponton s’est plié et a endommagé le gel coat de notre joli bateau tout neuf.. Vous imaginez notre désarroi ! Dès le lendemain nous racontons tristement notre mésaventure à Peter Dean, qui, gracieusement, nous envoie une équipe sur le champ pour effectuer la réparation !
English: Continuously drawing on the IDI resolution, the brief continues that “a state of armed conflict `does not entitle a party unilaterally to terminate or to suspend the operation of treaty provisions relating to the protection of the human person, unless the treaty provides otherwise,' and, as regards the outbreak of an armed conflict between some of the parties to a multilateral treaty, `does not ipso facto terminate or suspend the operation of that treaty between other contracting States or between them and the States parties to the armed conflict.
French: S'appuyant continuellement sur la résolution de l'IDI, le mémoire poursuit qu'« un état de conflit armé “n'autorise pas une partie à mettre fin ou à suspendre unilatéralement l'exécution des dispositions du traité relatives à la protection des personnes, à moins que le traité n'en dispose autrement” et que le déclenchement d'un conflit armé entre certaines parties à un traité multilatéral, “ne met pas fin ni ne suspend ipso facto l'application du traité entre les autres parties contractantes ou entre ces dernières et les États belligérants.” On considère que les traités portant création d'organisations internationales ne sont pas concernés par l'existence d'un conflit armé entre leurs parties. » Ibid.
English: Prepared at United Nations Headquarters, New York, and published at Doha, Qatar, by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Établi au Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York, et publié à Doha (Qatar) par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Voici le reportage qu'Orange TV a produit et diffusé sur les derniers Championnats de France Open de Surf à Lacanau-Océan en Octobre dern...
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/tv8montblanc Le week-end dernier, Val d'Isère recevait les hommes pour le Critérium de la Première neige. Ce week-end c'est au tour des femmes.
English: In connection with the further improvement of police work, training and qualifications of police officials, experts of the Ministry of Internal Affairs are working out a Code of Conduct of the Policeman and a programme of promotion of a new motivation of officials of the Ministry of Internal Affairs, enhancement of their qualifications, and consolidation and improvement of the social status.
French: Dans le contexte de l'amélioration du travail, de la formation et des qualifications des fonctionnaires de police, des experts du Ministère de l'intérieur élaborent actuellement un code de conduite du policier et un programme destiné à développer la motivation des fonctionnaires du Ministère, à améliorer leurs qualifications et à renforcer et améliorer leur statut social.
English: An appreciable contribution to the relaxation of carbonyl C-2 and -4 from dipole–dipole interaction with the hydrogen on N-3 was observed.
French: On a noté une contribution notable à la relaxation du carbonyle des C-2 et -4, à partir de l'interaction dipole–dipole avec l'hydrogène sur l'azote 3.
English: Abuse in the home, in general, is influenced by the gender stereotyping that male children must be able to stand a test, and by the view that parents have absolute authority over their children and that children must obey their parents.
French: La violence au domicile subit l'influence du stéréotype sexiste selon lequel les enfants mâles doivent être capables de supporter une épreuve et de l'opinion selon laquelle les parents ont une autorité absolue sur leurs enfants, lesquels sont tenus de leur obéir.
English: There was, however, no need to include such a provision in the optional protocol.
French: Il n'y avait toutefois pas besoin d'inclure une disposition a` cet effet dans le protocole facultatif.
English: Over and above individual achievements, which it would be all too easy to enumerate, I believe that the most politically significant aspect of the Prodi Commission’s record is actually in the conception of the Commission’s role: it has been seen not as a bureaucratic body, but as a political body, which has given impetus and vigour to the entire European process.
French: Outre les réalisations individuelles, qu’il ne serait que trop aisé d’énumérer, je crois que l’aspect le plus significatif de la Commission Prodi sur le plan politique réside en fait dans sa conception du rôle de la Commission: elle a été considérée non comme un organisme bureaucratique, mais comme un organisme politique, ce qui a donné de l’élan et de la vigueur au processus européen dans son ensemble.
English: Concerning the relationship between the international legal order under the United Nations and the domestic or Community legal order 181 From the standpoint of international law, the obligations of the Member States of the United Nations under the Charter of the United Nations clearly prevail over every other obligation of domestic law or of international treaty law including, for those of them that are members of the Council of Europe, their obligations under the ECHR and, for those that are also members of the Community, their obligations under the EC Treaty.
French: Sur l’articulation entre l’ordre juridique international issu des Nations unies et l’ordre juridique national ou communautaire 181 Force est de constater que, du point de vue du droit international, les obligations des États membres de l’ONU au titre de la charte des Nations unies l’emportent incontestablement sur toute autre obligation de droit interne ou de droit international conventionnel, y compris, pour ceux d’entre eux qui sont membres du Conseil de l’Europe, sur leurs obligations au titre de la CEDH et, pour ceux d’entre eux qui sont également membres de la Communauté, sur leurs obligations au titre du traité CE.
English: Corporate Environmental Innovation Tools & Capacity Tools and Capacity: Cultivating Innovative Corporations The successful integration of environmental progress with economic competitiveness and innovation rests ultimately on the capacity of companies to innovate and integrate tools, technologies and business practices that result in measurable and progressive environmental benefits.
French: Innovation environnementale en entreprises Outils et Capacité Outils et capacité : développer des entreprises novatrices Le mariage entre progrès environnementaux, compétitivité économique et innovation dépendra, en fin de compte, de la capacité des entreprises d’innover et d’intégrer des outils, des technologies et des pratiques commerciales susceptibles de produire des retombées environnementales mesurables et progressives.
English: Mr. Yamamoto (Japan) described some of the significant space-related activities that had taken place in his country in the past year.
French: M. Yamamoto (Japon) présente certaines des activités spatiales les plus significatives réalisées dans son pays l'année dernière.
English: Due to a new actuarial valuation of the scheme at 31 December 2003 the receivable has risen to EUR 22.8 billion (from EUR 19.5 billion in 2002) to reflect the increase in the scheme's estimated liabilities.
French: En raison d'une nouvelle évaluation actuarielle du régime au 31 décembre 2003, les créances ont atteint le montant de 22,8 milliards d'euros (pour 19,5 milliards d'euros en 2002), reflétant ainsi l'augmentation du passif estimé du régime.
English: Best suited to women with active lifestyles and/or back problems.
French: Convient particulièrement aux femmes ayant un mode de vie actif ou des problèmes de dos.