ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the exercise group increased upper-body strength by 41% and lower-body strength by 32%, the control group’s strength declined slightly.
French: 100 du bas du corps, et dans le groupe de contrôle, une légère diminution de la force.
English: When the poet's lawyer, asked that the alleged gunman was taken to the Court of Trujillo, "justice" sent him bound to the back of a mule under armed guard.
French: Lorsque l'avocat du poète, a demandé que le tireur présumé a été prise à la Cour de Trujillo, "justice" a envoyé le liait à l'arrière d'une mule sous garde armée.
English: E-11, C.R.C., c. 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 28.77 Vanguard Subdivision, in the regional municipality of Whiska Creek 106, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 3489 dated June 14, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency;   2. an order pursuant to section 43 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 28,77 de la subdivision Vanguard, dans la municipalité régionale de Whiska Creek 106, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 3489 du 14 juin 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada;   2. un arrêté conformément à l'article 43 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Left) is the work of teachers in the North Island Preservation Society Yanagawa Mari), the right training at the Women's Institute also became popular cone-picking) Mari Yanagawa 木目込Mi work is not the tradition of making a cone because it was a castle town as a background in chamber maid Masu.
French: À gauche) est le travail des enseignants dans l'est de North Island Preservation Society Yanagawa Mari), la formation appropriée au Club de la femme a été populaire, même cône picking) Mari Yanagawa 木 目 込 Mi travail pas la tradition de faire une servante de réalisation parce que c'était une ville fortifiée comme un cône masu.
English: Simultaneously, the broadest possible powers have been given under article 226 of the Constitution to the High Courts in the State to issue high prerogative writs for the enforcement of human rights and for any other purpose.
French: En même temps, l'article 226 de la Constitution accorde des compétences très larges aux juridictions supérieures des États pour ce qui est de permettre les recours extraordinaires dans les cas de violation des droits de l'homme.
English: Not having received the amended brief by that date, on September 30, 2002, the Tribunal informed the parties that Corlab’s existing brief had been stricken from the record and that the case would be determined on the basis of the remainder of the record and without oral evidence from Corlab.
French: N’ayant pas reçu le mémoire modifié à la date prescrite, le 30 septembre 2002, le Tribunal a avisé les parties que le mémoire existant de Corlab avait été radié du dossier et qu’il allait statuer sur l’affaire à la lumière du reste du dossier et sans entendre les témoignages de Corlab.
English: Forwards letter to First Nation with a copy to HQ Finance and region.
French: Transmettre la lettre de délégation à la Première nation, et une copie à la région.
English: Canada reserves the right to perform a pricing audit of any additional or reconfiguration equipment.
French: L'acceptation de tout ou partie des options sera à la discrétion de l'agent responsable de l'offre à commandes.
English: The OPP Mobile Command Unit was the coordination centre for the SAR Games, and was on display for the remainder of SARSCENE.
French: L'Unité de commandement mobile de la Police provinciale de l'Ontario a servi de centre de coordination des Jeux de SARSCÈNE et elle a été sur place pendant toute la durée du congrès.
English: La Esperanza has been a family estate for years. Life centres around the masia: the owners work on the irrigated lands that spread all around the central building, tending to their maize and alfalfa crops.
French: La propriété Esperanza, avec la ferme située au milieu, est depuis des années une maison de famille où vivent les propriétaires qui se dédient à l'exploitation du domaine, dans les terres irriguées situées tout autour de la ferme, où l'on cultive principalement le maïs et la luzerne.
English: The persistence with a policy that is increasing unemployment, poverty and social exclusion in Europe by the day is truly remarkable.
French: L'on est, en effet, très étonné par l'insistance avec laquelle elle se fixe sur une politique qui enfonce, chaque jour, les peuples européens dans le chômage, la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: For example, orbital debris is a safety concern, and only peripherally a strategic concern.
French: Par exemple, les débris orbitaux posent un problème de sécurité et, accessoirement seulement, un problème stratégique.
English: From Mr El-Masri, "all I want is to know the truth about what happened to me and to have the American Government apologise for what it did"90; from Mr Arar, "the main purpose of talking about my torture is to prevent the same treatment from ever happening to another human being"91.
French: M. El-Masri nous a dit : tout ce que je veux, c’est connaître la vérité sur ce qui m’est arrivé et que le gouvernement américain s’excuse de ce qu’il m’a fait90 ; M. Arar nous a dit : la raison principale qui me pousse à parler de la torture qu’on m’a fait subir, c’est pour empêcher que le même traitement soit infligé à un autre être humain91.
English: Page 32
French: Les chiffres cidessus incluent donc plusieurs demandes d’examen judiciaires qui s’appliquent B plus d’une présentation de drogue (les totaux de cette page ne correspondront pas B ceux des demandes d’examen judiciaire des pages suivantes, intitulées « Présentations soumises en vertu du RPglement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) de 1993 B mars 1998 » et « Présentations soumises en vertu du RPglement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) du 12 mars 1998 au 31 décembre 2004 »).
English: This action is providing Canada’s financial institutions with significant and stable access to longer-term funds that they can then make available to consumers, homebuyers and businesses in Canada.
French: Les institutions financières canadiennes obtiennent ainsi un accès stable à des fonds considérables à long terme qu’elles peuvent ensuite mettre à la disposition des consommateurs, des acheteurs d’habitations et des entreprises au Canada.
English: Each party operates within its own administration for liability purposes.
French: Seuls les contrats d’intérêt conduisent à la collaboration, et non pas les marchés courants avec les fournisseurs commerciaux. les subventions ont des buts particuliers mais n’impliquent pas la responsabilité du bénéficiaire pour l’utilisation des fonds.
English: Definition of the term "Canadian" 2.
French: Définition du terme «Canadien» 2.
English: The wall also encompasses water resources and wells.
French: L'ouvrage enclot aussi des ressources en eau et des puits.
English: The failure to give substance to girls' rights is due to decisions or omissions attributable exclusively to adults; but as envisaged in the Convention on the Rights of the Child, it will be impossible to find ideal solutions to those problems unless girls are involved in matters concerning them.
French: La non-réalisation des droits des filles obéit à des décisions ou à des omissions imputables exclusivement aux adultes; mais comme le prévoit la Convention relative aux droits de l'enfant, il sera impossible de trouver des solutions optimales à ces problèmes sans la participation des fillettes et des adolescentes dans les domaines qui les concernent.
English: Mr Habsburg-Lothringen, this is the first time the question about this ruling has been raised and it is also the first time it has been considered.
French: Monsieur le Député, la question faisant suite à cet arrêt a été posée pour la première fois et est débattue ici pour la première fois.
English: This obligation is also being continuously reinforced by financial advisors and will now be part of the training.
French: Les conseillers financiers veillent constamment à ce que les gestionnaires remplissent la liste de vérification. L’utilisation de l’outil fait maintenant partie de la formation.
English: The leading causes of hospitalization for males differed from those for females, but again, the more serious illnesses tended to predominate in psychiatric hospitals.
French: La situation est différente dans les hôpitaux psychiatriques.
English: The evaluation found that the IAF has diversified its sources of funding but continues to rely on government support (DIAND and other federal departments) for a significant proportion of its revenues, as illustrated in Figure 6.
French: L’évaluation a révélé que la FAI a diversifié ses sources de financement mais qu’elle continue à compter sur le gouvernement (le MAINC et d’autres ministères fédéraux) pour obtenir une partie importante de ses revenus, comme le montre la Figure 6.
English: The Committee commends the State party on its large delegation headed by the President of the Commission for Citizenship and Gender Equality, which included representatives of that Commission, the President of the Commission for Equality in Work and Employment, and representatives of various Government ministries and offices.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une importante délégation dirigée par le Président de la Commission pour la citoyenneté et l'égalité des sexes et composée de représentants de ladite commission, du Président de la Commission pour l'égalité en matière de travail et d'emploi et de représentants de divers ministères et administrations publiques.
English: • Cross-border shopping is very unlikely to lead to these kinds of steps being taken, which are seen as anxiety-provoking, stressful, time consuming and expensive, and offering no certainty at all as to the outcome (it would be "a nightmare" according to a British group).
French: • L'achat transfrontalier est peu susceptible de déboucher sur ce type de démarche, anxiogène, stressante, dévoreuse de temps et d'argent, à l'issue extrêmement aléatoire (ce serait « un cauchemar » selon un groupe britannique..) ; personne ne veut s'imaginer dans cette situation.
English: Distinctive subregions within each major unit can be outlined.
French: Ces deux régions se subdivisent à leur tour.
English: And, more recently, Seychelles set up the Sea Level Rise Foundation to galvanize global action to address the devastating impact of climate change on our planet.
French: Et, plus récemment, les Seychelles ont créé la « Sea Level Rise Foundation » (Fondation contre l'élévation du niveau de la mer) pour mobiliser une action mondiale face aux conséquences dévastatrices des changements climatiques pour notre planète.
English: The focus of the developmental approach thus becomes expansion of entitlements for all.
French: Voir Amartya Sen, « Development: which way now? », The Economic Journal, vol. 93 (1983), p. 745 à 762.
English: From 2004, their public funding will be increased.
French: À partir de 2004, le financement public dont elles bénéficient sera majoré.
English: Today the vast majority of bilateral government-to-government relationships take place below formal diplomatic channels—through working-level institutions, ad hoc collaboration and transboundary communities of practice (e.g., regulators, scientists, economic analysts, etc.). While many of these channels have long been active in Canada-US affairs, we have found they often remain under-appreciated and under-supported.
French: Aujourd’hui, une grande partie des relations gouvernementales bilatérales sont entretenues en dehors des canaux diplomatiques officiels – c’est-à-dire par l’intermédiaire des institutions de niveau opérationnel, de groupes spéciaux de collaboration, de communautés de praticiens transfrontalières (p. ex. des organismes de réglementation, des scientifiques, des économistes, etc.). Même si plusieurs de ces canaux sont actifs depuis longtemps dans les relations canado-américaines, nous avons constaté qu’ils demeurent sous-évalués et qu’ils ne reçoivent pas le soutien nécessaire.
English: In addition, at the various duty stations, further consultations will be necessary with the agencies and treaty bodies that are serviced by the relevant duty stations.
French: En outre, il y aura lieu de mener, dans les divers lieux d'affectation, des consultations plus approfondies avec les institutions et les organes de suivi des traités auxquels ces lieux d'affectation fournissent des services de conférence.
English: Article 25 - ICCPR 46
French: Article 25 46
English: Larvae, called ammocoetes (Figure 2), live in burrows in stream and lake sediments (Scott and Crossman 1973).
French: Elles possèdent une phase larvale distincte suivie d’une métamorphose (Scott et Crossman, 1973), mais le temps précédant la métamorphose (parfois appelée transformation) varie selon l’espèce.
English: In spring 2002, the European Union prepared a Statement to be delivered on behalf of the Union at the first session of the Preparatory Committee, during the general debate.
French: Au printemps 2002, l'Union européenne a rédigé une déclaration qui sera prononcée, par ses représentants, durant le débat général que tiendra le Comité préparatoire à sa première session.
English: How and why do visitors use your Web site?
French: Comment et pourquoi les visiteurs utilisent-ils le site?
English: Non-post resources for 2008-2009 are estimated at $7,119,600.
French: II.50 Le montant estimatif des dépenses autres que le coût des postes s'élève à 7 119 100 dollars.
English: A well defined Project Charter, dated August 17, 1997, was developed to define the objectives, implementation approach and project team organization for the MIMS project.
French: Un énoncé de projet bien défini, portant la date du 17 août 1997, définissait les objectifs, l'approche de mise en œuvre et l'organisation de l'équipe du projet de SGIE.
English: We offer 10 conference rooms with a surface area of 750 m² and provided with state-of-the-art technical equipment.
French: Sur une superficie de 750 m², 10 salles dotées de la dernière technologie sont à votre disposition.
English: • What are the benefits of membership?
French: • Quels sont les avantages et les obligations liés à l'adhésion au RCIP ?
English: To predict urban runoff temperatures, NWRI developed a mathematical model, using a thermal energy balance and a one-dimensional heat equation for surface temperature of, and temperature gradient in, asphalt during wet and dry weather periods.
French: Pour prédire les températures des eaux de ruissellement urbaines, l'INRE a mis au point un modèle mathématique faisant appel au bilan de l'énergie thermique et à une équation unidimensionnelle de la chaleur pour la température superficielle et le gradient interne de température de l'asphalte pendant les périodes sèches et les périodes humides.
English: This funding will further aid the Foundation’s efforts to make an immediate, positive difference for Canadians living with spinal cord injuries.
French: Ce financement permettra à la fondation de trouver des soins immédiats et efficaces en faveur des Canadiennes et des Canadiens qui souffrent de traumatismes médullaires.
English: Weiss, W., "The Cigarette Factor in Lung Cancer due to Chloromethyl Ethers", J. Occup.
French: Weiss, W., «The Cigarette Factor in Lung Cancer due to Chloromethyl Ethers», J. Occup.
English: • to ensure that environmental considerations are integrated into procurement policies and practices  Consistent with DND’s SDS and based on the Code of Environmental Stewardship, DND is committed:
French: • soumettre les substances dangereuses, y compris les produits biologiques, à des pratiques de gestion écologiquement judicieuses, particulièrement en ce qui concerne l'acquisition, la manutention, l'entreposage, l'utilisation, le transport et l'élimination de ces substances;
English: ROCKY MOUNTAIN HOUSE Built in 1799 by the Northwest Company.
French: ROCKY MOUNTAIN HOUSE Construit en 1799 par la Compagnie du Nord_Ouest.
English: Public Interest Advocacy Centre, 1992) at 226ff.
French: Dans l’affaire Gillett c.
English: During the Commission's debate in plenary under agenda item 17 (b), an observer State made baseless allegations against some members of the Asian Group without verifying the sources.
French: Au cours du débat à la Commission en séance plénière au titre du point 17 b) de l'ordre du jour, un État représenté par un observateur a formulé des allégations infondées contre certains pays membres du Groupe asiatique, sans vérifier ses sources.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 23 May 2002 (S/2002/643) concerning your intention to appoint Ms. Heidi Tagliavini (Switzerland) as your Special Representative for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre, datée du 23 mai 2002 (S/2002/643), relative à votre intention de nommer Mme Heidi Tagliavini (Suisse) Représentante spéciale pour la Géorgie et chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de l'intention exprimée.
English: Provincial health authorities should establish multi-disciplinary partnerships, which shall include Deaf and hard of hearing organizations, with the goal of transferring early intervention and early childhood development services to the community in order to reduce the tendency to "medicalize" deafness and in order to encourage cross-sectoral support and development for deaf and hard of hearing children.
French: Les autorités provinciales en matière de santé devraient établir des partenariats multidisciplinaires qui incluraient des organisations des Sourds et des malentendants et qui auraient pour but de transférer les services d’intervention précoce et de développement précoce de l’enfance à la communauté afin de réduire la tendance à "médicaliser" la surdité et afin d’encourager un soutien et un développement inter﷓sectoriels pour les enfants Sourds et malentendants.
English: Isobars varying from 980 to 1012 hPa can commonly be found on a single chart.
French: Il est courant d'avoir sur une même carte des isobares variant de 980 à 1012 hPa.
English: As a key player in the national science and innovation system, and as a democratic government responsible to its citizens, the federal government has a duty to communicate openly and effectively about its S&T and S&T-informed policy, why and how it does science, how it uses science, and the impacts of this science on Canadian citizens and society.
French: À titre d'intervenant important dans le système national des sciences et de l'innovation et en tant qu'institution démocratique responsable envers ses citoyens, le gouvernement fédéral a l'obligation d'expliquer ouvertement et efficacement ses activités en S-T ainsi que sa politique éclairée en la matière, les raisons pour lesquelles il mène des activités en S-T et comment il s'y prend, la façon dont il utilise la science, ainsi que les retombées de ses activités en S-T pour les citoyens et la société.
English: Rather than physical evidence, cybercrime investigations seek out digital traces that are often volatile and short-lived.
French: Plutôt que des preuves matérielles, les enquêteurs recherchent des traces numériques souvent changeantes et aisément détruites.
English: The objective is to ensure that sufficient resources are devoted to the various topics that need greater attention.
French: Il s'agit donc de réorganiser la Mission et de renforcer notablement ses capacités dans certains domaines.
English: Examples of these complaints are given in section 2.5 of this Report.
French: Un excellent séminaire Parallèlement aux séances oﬃcielles stimulantes, la réunion a permis des discussions et des contacts plus informels.
English: There is a longstanding tradition of measuring research and development expenditure in OECD countries, and these data remain a vital piece of information.
French: Dans les pays de l'OCDE, l'on mesure depuis longtemps les dépenses de recherche-développement (R&D) et les données ainsi recueillies sont très précieuses.
English: The Advisory Committee's comments on the information contained in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, in section V below.
French: Les observations du Comité consultatif au sujet des renseignements sur les divers objets de dépense présentés dans le rapport sur l'exécution du budget figurent dans la section V ci-dessous dans la partie relative au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS (Agenda item 8)
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS (Point 8 de l'ordre du jour)
English: They are inspired by italian names, the decoration is reflecting the personnality of these "ragazzi".
French: Dans un hôtel particulier du XVI-XVIII siècles, Alexis et son ami vous acceuillent, dans un cadre d'une grande élégance.
English: This argument has persisted as a major issue in the recent history of women in sport.
French: Cette question importante fait l'objet de controverse depuis que la femme s'est mise à faire du sport.
English: It was primarily for foreign children a great advantage that they have been so often and correctly dictate how they wanted.
French: C'est principalement pour les enfants étrangers d'un grand avantage d'avoir été si souvent et à juste dictent la façon dont ils le voulaient.
English: The Catholic priest Pham Minh Tri has been in prison for many years.
French: Le prêtre catholique Pham Minh Tri est quant à lui en prison depuis de nombreuses années.
English: To this end, the Board of directors adopts regulations concerning the protection of the public and makes decisions with respect to their application, including the issuance of permits, professional inspection and disciplinary procedures.
French: A cette fin, le Conseil d'administration adopte les règlements concernant la protection du public et prend des décisions relatives à l'application de ces règlements, que ce soit en matière de délivrance de permis, d'inspection professionnelle ou de discipline.
English: Volunteers are selected regardless of their background.
French: Les volontaires sont sélectionnés sans critère de formation ou d’études.
English: - Facilitate the dissemination of UNFPA supported research reports and findings
French: - Faciliter la diffusion des rapports et des conclusions des travaux du FNUAP
English: (10) The Committee for Advanced Therapies should gather the best available Community expertise on advanced therapy medicinal products.
French: (10) Il convient que ce comité des thérapies innovantes rassemble les meilleurs experts communautaires disponibles en matière de médicaments de thérapie innovante.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico spoke of the importance of continuing to promote the Academy’s training programs and also WIPO cooperation with universities with a view to the development of new departments and strengthening research.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a dit qu’il importe de continuer à encourager les programmes de formation de l’académie et la coopération de l’OMPI avec les universités pour élaborer de nouveaux programmes d’étude et renforcer la recherche.