ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let's pass to the next track featuring the singer of Arch Enemy .
French: Dès le premier titre, nous avons envie de frapper du pied, la grosse caisse nous appelant à la suivre. Les guitares ne mettent pas longtemps à se faire entendre sans pour autant prendre le dessus.
English: As I told the Security Council the following day, the United Nations can take pride in the fact that we achieved an orderly handover of the programme — one of the largest, most complex tasks ever entrusted to the Secretariat — on time and in spite of the difficult circumstances following the attacks against the United Nations on 19 August and 22 September.
French: Comme je l'ai dit le lendemain au Conseil de sécurité, l'Organisation peut être fière d'avoir rendu ce programme, l'une des tâches les plus vastes et les plus complexes jamais confiées au Secrétariat, de façon ordonnée, dans les délais et malgré les circonstances difficiles qui ont fait suite aux attentats lancés contre l'Organisation les 19 août et 22 septembre.
English: CESO's second set of objectives is designed to build understanding and support in Canada for this country’s role in international development.
French: Un second volet des objectifs du SACO consiste à mieux faire connaître au pays le rôle du Canada en développement international et à obtenir le soutien des Canadiens à cet égard.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is not long - only about 5 or 10 years - since the people of Europe would not have understood the term "Internet' .
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il n'y a pas si longtemps, cinq à dix ans, les citoyens d'Europe ne voyaient guère l'utilité du concept de l'Internet.
English: Mr President, I have listened carefully to the Commissioner.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement la commissaire.
English: These solutions reduce to the well-known special cases for simple excitations.
French: Elles se ramènent aux cas particuliers bien connus pour des excitations simples.
English: Now that his fire-warden program is up and running and his fire orders written, he’s lobbying the chain of command for permission to perform something that’s common enough at home but above and beyond his Afghanistan mandate – auto-extrication off-base, where it’s currently deemed too unsafe.
French: Maintenant qu’il a mis en oeuvre son programme de gardiens d’incendie et qu’il a rédigé les consignes d’incendie, il exerce des pressions auprès de la chaîne de commandement pour obtenir la permission d’accomplir ce qui est assez courant au pays, mais qui dépasse de beaucoup son mandat en Afghanistan – le dégagement de véhicule hors de la base, où l’on juge que les conditions sont trop dangereuses.
English: This section describes how to make sure that you start each server with different values for those startup options that must be unique per server, such as the data directory.
French: Cette section décrit comme lancer chaque serveur, avec différentes valeurs de démarrage, qui doivent être uniques pour chaque serveur, à commencer par le dossier de données.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe actively co-operates with the International Committee of the Red Cross in various areas of its activity.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe coopère activement avec le Comité international de la Croix-Rouge dans différents domaines d’activité.
English: However, the least developed and landlocked developing countries and countries emerging from conflict had yet to fully benefit from new development activities and continued to be marginalized from the globalization process.
French: Toutefois, les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral ainsi que les pays sortant d'un conflit ne bénéficient pas encore pleinement des nouvelles activités de développement et continuent d'être marginalisés dans le cadre du processus de mondialisation.
English: The protection of private property rights was a further problem; despite court decisions, rightful owners were unable to reclaim their property from illegal users, who refused to cede it.
French: La protection des droits à la propriété privée est un problème supplémentaire : malgré des décisions de tribunaux, des propriétaires légitimes ne peuvent réclamer leurs propriétés aux utilisateurs illégaux, qui refusent de les céder.
English: What is true, of course, is that Parliament's view - consistently taken - is a source of great strength, so far as the Commission is concerned.
French: Il est vrai, bien entendu, que l'opinion du Parlement, consulté régulièrement, est source de grande force pour la Commission.
English: Many people, in good faith but with little practical experience, when asked how they might ‘fix’ defence policy at no cost, often suggest ways to cut core operational capabilities.
French: Quand on demande comment « arranger » la politique de défense sans rien débourser, beaucoup de gens de bonne foi mais qui ne s’y connaissent guère suggèrent d’éliminer des capacités opérationnelles fondamentales.
English: Total number of votes cast for each candidate for councillor: (please complete all three) Name of Candidate :
French: Nombre de bulletins rejetés pour le poste de chef :
English: Support programmes shall comply with Community law and shall be consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
French: Les programmes d’aide sont conformes à la législation communautaire et cohérents par rapport aux activités, politiques et priorités de la Communauté.
English: (a) Cases in which the predecessor State wishes to exercise diplomatic protection in respect of one of its nationals who has involuntarily acquired the nationality of the successor State without having lost the nationality of the predecessor State, provided that the nationality of the predecessor State is predominant;
French: a) Celle où l'État prédécesseur désire exercer la protection diplomatique pour un de ses nationaux ayant acquis, involontairement, la nationalité de l'État successeur sans avoir perdu celle de l'État prédécesseur, à condition que la nationalité de l'État prédécesseur soit prépondérante;
English: Reduction of axonal caliber does not alleviate motor neuron disease caused by mutant superoxide dismutase 1 PNAS 97 (22) :12306-12311., by Minh Dang Nguyen, Roxanne C. Larivière, and Jean-Pierre Julien (2000) Significance of the Paper:
French: Reduction of axonal caliber does not alleviate motor neuron disease caused by mutant superoxide dismutase 1 PNAS 97 (22) :12306-12311., by Minh Dang Nguyen, Roxanne C. Larivière, and Jean-Pierre Julien (2000) Portée de l'article:
English: In 2004-2005, the Office completed a survey of a sample of PIPEDA cases to determine the status of the implementation of recommendations.
French: En 2004-2005, le Commissariat a achevé un sondage d'un échantillon de dossiers aux termes de la LPRPDÉ afin de connaître l'état de mise en oeuvre des recommandations.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/62/L.34 and A/C.2/62/L.53
French: Examen des projets de résolution A/C.2/62/L.34 et A/C.2/62/L.53
English: These programmes are an example of international SME cooperation and also of cooperation between the authorities.
French: Ces programmes sont un exemple de la coopération internationale existant entre PME et de la coopération entre les autorités.
English: We believe that these lines of convergence constitute a valuable starting point for our discussions.
French: Nous pensons que ces points de convergence constituent un précieux point de départ pour nos travaux.
English: Those reports have also relied upon the findings of researchers and observers from different organizations monitoring the situation in Darfur.
French: Ces informations s'inspirent également des conclusions de chercheurs et d'observateurs de différentes organisations qui surveillent la situation au Darfour.
English: Both women and men must be consulted on the issue at hand, and have the opportunity to contribute to the definition of the solution.
French: On doit alors consulter autant les hommes que les femmes afin que tous aient la possibilité d’exposer leur définition de la solution.
English: It is hoped that the unit in the Ministry of Labour that deals with Convention No. 169 will take steps to speed up implementation of the Convention in the labour sphere.
French: L'Unité de la Convention 169 du Ministère du travail devrait prendre des initiatives visant à accélérer l'application de cette convention dans le secteur du travail.
English: However, as Mr Van Velzen said, we need to eliminate the obstacles and create a level playing field across the Union.
French: Toutefois, comme M. van Velzen l'a signalé, il importe d'éliminer les obstacles et de créer des conditions de jeu égales dans toute l'Union européenne.
English: 1995-1999 Observer of the Government of the Republic of Croatia accredited to the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: 1995-1999 Observateur du Gouvernement de la République de Croatie accrédité auprès du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: At present, those in the country who have fought endlessly for justice and reform are once again under severe government-led persecution.
French: Actuellement, les personnes qui, dans ce pays, se sont battues sans relâche pour la justice et la réforme subissent à nouveau la persécution acharnée du gouvernement.
English: The Recourse Branch will continue to report to the President because of the need to preserve and be seen to preserve independence in the deliberations and decisions of appeals and investigations.
French: La direction générale des recours relèvera comme autrefois de la Présidente parce qu’il est nécessaire d’assurer l’impartialité des délibérations et des décisions relatives aux appels et aux enquêtes et afin que le public comprenne bien cette autonomie.
English: Index of Economic Security, Canada Year Index 1 Unemployed Risk Index 2 Illness Risk Index 3 Single Parent Poverty Risk Index 4 Old Age Risk Weight for Index of WAP (15+ Pop/All Pop) Weight for Index of Pop Under Risk for Health Weight for Index of Women in Poverty Weight for Index of Elderly Pop Weighted Index 1 Unemploy-ment Weighted Index 2 Health Weighted Index 3 Women Weighted Index 4 Old Age Average Weighted Index
French: 15 ans+ /ensemble pop.) Pondération selon l'indice de la pop. présentant des risques pour la santé Pondération selon l'indice des femmes vivant dans la pauvreté Pondé-ration pour l'indice de la population âgée Indice pondéré 1 Chômage Indice pondéré 2 Santé Indice pondéré 3 Femmes Indice pondéré 4 Vieillesse Indice pondéré moyen
English: The Agency also works closely with other levels of government, the business community, universities and other stakeholders to ensure co-ordination of economic development efforts and to maximize results for Atlantic Canadians.
French: L’Agence travaille également de près avec les autres paliers d’administration publique, le milieu des affaires, les universités et les autres intervenants pour assurer la coordination des efforts de développement économique et en maximiser les résultats pour la population de l’Atlantique.
English: Booking any of our apartments in Montrea l will give you the opportunity to live in a real Canadian community and experience the French and British influence. Walk through the Old Montreal historic area and the old Port of Montreal .
French: Réserver l'un de nos appartements à Montréal vous donnera la possibilité de côtoyer la communauté canadienne et de savourer ses influences françaises et anglaises, tout en vous promenant dans la vieille ville de Montréal et en visitant le vieux port.
English: ◦ determine the priority that each of the alignment requirements should be addressed during implementation
French: ◦ de déterminer la priorité qui devrait être attribuée à chaque exigence d'harmonisation au cours de la mise en œuvre;
English: • To monitor and evaluate compliance with the policy and participation in smoking cessation activities. 
French: • Surveiller et évaluer le respect de la politique et la participation aux activités de renoncement au tabac.
English: • 1992-R-167 — Reconstruction of a subway (CP) - City of Thunder Bay
French: • 1992-R-167 — Reconstruction d'un passage inférieur (CP) - Ville de Thunder Bay
English: It is walking distance from Shunhing Square, Shenzhen Grand Theatre.
French: Il est à quelques minutes à pieds de la place Shunhing et du Grand Théâtre Shenzhen.
English: Source: National Statistics Institute (INE), Standard of Living Survey, 2004.
French: Source: Institut national de statistique (INE), enquête sur les conditions de vie, 2004.
English: The concentration of smoke depends on the distance
French: Un feu de surface se dispersant dans la partie inférieure
English: List of Persons Consulted Executive Summary This document presents the Evaluation Framework Report for the Policy on Green Procurement.
French: Liste des personnes consultées Sommaire Le présent document porte sur le rapport du Cadre d'évaluation de la Politique d'achats écologiques.
English: The eligibility criteria set forth in the Australian Citizenship Act require that the person be a permanent resident, a condition which equally applies to all migrants seeking to apply for Australian citizenship, without distinction as to national origin.
French: Selon les critères d'admission énoncés par la loi relative à la nationalité australienne, le demandeur doit être un résident permanent, condition qui s'applique au même titre à tous les migrants qui demandent la nationalité australienne, sans distinction d'origine nationale.
English: • Whether or not new investment capital is restricted to truly incremental requirements (in the GoC case, for example, there would be a natural tendency for the budgets normally allocated for IT investments to suddenly disappear upon the announcement of a central investment fund).
French: • la question de savoir si les nouveaux capitaux d'investissement sont ou non affectés strictement aux véritables besoins supplémentaires (dans le cas du GC par exemple, on aurait tendance à faire disparaître les budgets alloués normalement aux investissements en TI au même moment où serait annoncée la création d'un fonds central d'investissement).
English: With over 1 million lakes, rivers and streams plus three oceans, Canada can justly boast the greatest array of fishing adventures anywhere on the planet.
French: Le Canada, avec plus d'un million de lacs et de rivières, en plus de trois océans, peut s'enorgueillir du plus large éventail d'aventures de pêche sur la planète.
English: This case was argued in terms of level access and ramps.
French: Le présent  litige a été débattu selon les critères de l'accès de plein-pied et  des rampes d'accès.
English: So international norms or standards applying to IP protection have diverse application: they may govern relations between States, they may identify general principles or procedural requirements, they may define how IP is to be protected under national law, they may establish the entitlement of foreign nationals to secure rights in a particular jurisdictions, and they may define how disputes are to be settled.
French: Par conséquent, les normes ou règles internationales applicables à la protection de la propriété intellectuelle ont des applications diverses : elles peuvent régir des relations entre États, définir des principes généraux ou des exigences de procédure, déterminer les modalités de protection de la propriété intellectuelle en vertu de la législation nationale, établir le droit des ressortissants étrangers d’obtenir des droits dans certains ressorts juridiques et définir les modalités de règlement des différends.
English: He spread a foot of sawdust on the bottom, and then into each box he poured four 45-gallon drums of animal waste from a nearby lamb processing plant.
French: Depuis les deux dernières années, Rob Michitsch se consacre à la recherche sur le « biopiling » au Bio-Environmental Engineering Centre situé tout près de Truro (www.beec.ca) (en anglais seulement).
English: In another case relied on by Canadian Tire, Jascor Home Products Inc. v. Deputy M.N.R.,13 the goods were cream whippers.
French: Dans une autre affaire invoquée par Canadian Tire, Les produits maison Jascor Inc. c. Sous-M.R.N.13, les marchandises étaient des siphons à crème fouettée.
English: INFRASTRUCTURE FOUNDATION Infrastructure Investment Rationale:
French: Assise de l’infrastructure Bien-fondé de l’investissement au titre de l'infrastructure :
English: The Office of Consumer Affairs is currently working with the private sector and its provincial government counterparts to implement these principles. http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ca01180e.html 3Personal Information Protection and Electronic Documents Act. http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C-6_3/C-6_cover-E.html 4 See http://e-com.ic.gc.ca/english/fastfacts/43d7.html for more information on Canada's Cryptography Policy. 5 Consumer protection falls within the mandate of Industry Canada's Office of Consumer Affairs and the Competition Bureau.
French: Le Bureau de la consommation travaille actuellement avec le secteur privé et ses homologues provinciaux en vue de la mise en oeuvre de ces principes http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ca01180f.html 3 Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C-6_4/C-6_cover-F.html 4 Pour obtenir plus d'information sur la politique du Canada en matière de cryptographie, se rendre à l'adresse électronique suivante : http://e-com.ic.gc.ca/francais/fastfacts/43d7.html 5 La protection des consommateurs relève du mandat du Bureau de la consommation d'Industrie Canada et le Bureau de la concurrence.
English: Male B6C3F1 mice (30 per dose) were administered DCA in their drinking water at 50, 500 or 5000 mg/L for 60 and/or 75 weeks (DeAngelo et al., 1991; U.S. EPA, 1991).
French: On a administré à des souris B6C3F1 mâles (30 par dose) 50, 500 ou 5 000 mg/L de DCA dans l’eau potable pendant 60 et 75 semaines (DeAngelo et coll., 1991; U.S. EPA, 1991).
English: The breakdown in July had more to do with politics than economics as the major breakthrough, or “quantum leap” from the Uruguay Round, was within reach.
French: L'échec du mois de juillet était dû à des motifs davantage politiques qu'économiques car l'on était tout proche de réaliser un progrès décisif ou «bon en avant» par rapport au cycle d'Uruguay.
English: This activity will be followed up in close coordination with the country team and the intercultural theme group.
French: Le suivi de cette activité se fera en étroite coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies et le Groupe de travail sur la diversité culturelle.
English: That platform hasn't changed, unless he says otherwise at our assembly."
French: Ce dernier n'a pas changé, à moins qu'il affirme le contraire devant cette assemblée.
English: The European Council of 8/9 March 2007 adopted an Action Plan committing EU to achieve at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020 compared to 1990, endorsing at the same time a binding minimum target of 10% for the share of biofuels in the petrol and diesel transport fuel pool.
French: Le Conseil européen des 8­9 mars 2007 a adopté un Plan d’action engageant l’UE à réduire, d’ici 2020, ses émissions de GES d’au moins 20 % par rapport aux niveaux de 1990, et approuvé l’objectif d’une proportion minimale contraignante de 10 % de biocarburants dans la consommation totale d'essence et de gazole destinés au transport.
English: Equally, it is important that youth are engaged in the debate and response to climate change.
French: De même, il importe que les jeunes participent au débat sur le changement climatique et à la solution.
English: Second, the South Caucasus has not had a lobbyist within the EU to catalyse a greater interest from Brussels.
French: Le fait que les Etats du Sud Caucase ne se soient pas positionnés pour devenir membres de l’UE accroît encore la distance avec Bruxelles16.
English: The Indian and Northern Affairs Canada’s publication Schedule of Indian Bands, Reserves and Settlements gives the names of the reserves in each province and territory and the names of the bands in each reserve.
French: Le Répertoire des bandes, réserves et établissements indiens, publication du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, fournit les noms des réserves de chaque province et territoire, ainsi que les noms des bandes dans chaque réserve.
English: If the 1-888 number is not available, the pilot must call the appropriate TRC directly (long-distance charges may apply).
French: Si ce numéro n'est pas disponible, le pilote doit téléphoner directement au CDT approprié (des frais d'interurbain peuvent s'appliquer).
English: We also have some other local Sumatran meals.
French: Nous servons également d'autres plats locaux de Sumatra.
English: Different views were expressed on the value of an "open" or "closed" list of the assets to be covered.
French: Des points de vue variés ont été exprimés quant à l'intérêt d'une liste "ouverte" ou "fermée" d'actifs devant être inclus dans la définition.
English: The OSCE is more recent and was set up to put an end to the Cold War in the 1970s.
French: L’OSCE est plus récente et a été mise sur pied pour mettre un terme à la Guerre froide dans les années 1970.
English: A mapping of all programmes in the five priority areas of the Framework supported by the country-specific meeting members was undertaken by the Peacebuilding Support Office and is being regularly updated.
French: Le tableau de l'ensemble des programmes exécutés dans les cinq domaines prioritaires bénéficiant d'un appui des membres de la réunion, établi par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, est régulièrement mis à jour.
English: We must be clear that this dishonesty jeopardises the future of our grandchildren.
French: Soyons clairs: cette malhonnêteté met en péril l'avenir de nos petits-enfants.
English: Perception of campsites and campsite condition class ratings are used to determine whether backcountry campsites remain in pristine condition with low impact levels.
French: La méthodologie employée reposait sur des protocoles de recherche bien établis.
English: Schloss.Wiepersdorf@t-online.de http://www.balmoral.de/stipendien/landesstipendien/schlosswiepersdorf/ Künstlerhaus Schloss Wiepersdorf offers residencies to visual artists with an arts degree and at least two years of practical experience.
French: Schloss.Wiepersdorf@t-online.de http://www.balmoral.de/stipendien/landesstipendien/schlosswiepersdorf/ Le Künstlerhaus Schloss Wiepersdorf propose des résidences aux artistes visuels diplômés des arts visuels et ayant une expérience pratique d’au moins deux ans.
English: It is not intended for use on cord blood specimens.
French: Le test n'est pas conçu pour être utilisé avec des échantillons de sang de cordon ombilical.
English: Employee Speech 1999 and the future - Voluntary Sector Initiative Reference Number CES - 006 Date April 14, 1999 Introduction We should have an interesting discussion because up until now, 1999 has provided us with a great deal of material conducive to change and improvement in the voluntary sector as a whole.
French: Discours d'employé(e) 1999 et l'avenir - Initiative du secteur bénévole Numéro de référence CES - 006 Date Le 14 avril 1999 Introduction Nous devrions avoir une discussion intéressante parce que jusqu'à présent, l'année 1999, nous a fournit beaucoup de matériel propice au changement et à l'amélioration dans tout le secteur bénévole.
English: • National Film Board; Aboriginal Peoples Television Network (APTN); Canadian Television Network Inc.
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo
English: [Oral proposal at May 2000 session of the Working Group]
French: [Proposition présentée oralement à la session du Groupe de travail de mai 2000]