ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase awareness about routines and what it is like to change them.
French: • Prendre conscience de leur routine et de ce qui arrive lorsqu'on la modifie
English: Since it had come into power, the Government had affirmed its commitment to liberal and pluralist democracy, to strengthening the rule of law and to the participation of civil society in all facets of Cambodian life, and had undertaken reforms to that effect.
French: Dès son investiture, le Gouvernement a affirmé son attachement à la démocratie libérale et pluraliste, au renforcement de l'État de droit et à la participation de la société civile dans tous les domaines de la vie du pays et il a entrepris des réformes dans ce sens.
English: States may provide assistance to developing States directly or through a competent intergovernmental organization such as FAO, which has extensive experience in capacity-building for sustainable fisheries.
French: Les États peuvent fournir une aide aux pays en développement soit directement soit par l'intermédiaire d'une organisation intergouvernementale compétente, comme la FAO, qui dispose d'une vaste expérience en matière de renforcement des capacités relatives à la viabilité des pêches.
English: I felt it was essential to hold an initial exchange of views with my ministerial colleagues at the informal Angers Council on 8 and 9 September before coming before you to set out not, of course, the French position, but the position of the Council of 27 health ministers.
French: Je tenais absolument à avoir un premier échange de vues avec mes collègues ministres lors de la réunion informelle des ministres qui s'est déroulée les 8 et 9 septembre derniers à Angers, avant de venir devant vous pour exposer, non pas la position française, bien entendu, mais la position du Conseil des vingt-sept ministres de la santé.
English: She did not fully agree with the suggestion that the Nürnberg trials had been an example to the contrary, as suggested by Ms. Chanet during the previous day's discussion, because while the Nürnberg courts had been an international undertaking, they had nonetheless sat as military tribunals.
French: Elle ne souscrit pas entièrement à l'idée formulée par Mme Chanet au cours des débats de la veille, selon laquelle les procès de Nuremberg étaient une preuve du contraire car, bien qu'ils découlent d'une initiative internationale, ils fonctionnaient comme des tribunaux militaires.
English: From the smallest size #00 (1/18 oz) for arctic grayling and smaller panfish or ultra light enthusiasts, through to the largest #5 (1/2 oz) or #5 Black Fury Musky Killer for northern pike and musky, Black Fury has been responsible for 10's of thousands of memorable catches around the world in the last 50 years.
French: De la plus petite #00 (1/18 oz) pour les crapets ou pour le pêcheur aimant l'ultra léger, à la plus volumineuse #5(1/2 oz) et incluant le Black Fury Musky Killer pour le brochet et le maskinongé, les Black Fury sont responsables de dizaines de milliers de captures mémorables à travers le monde entier pendant les 50 dernières années.
English: • Canadian Business Service Centre - Newfoundland & Labrador
French: • Centre de services aux entreprises du Canada - Terre-Neuve et Labrador
English: Roles, responsibilities and accountability requirements must be defined through the negotiations relating to the MOU and must be effectively assumed.
French: Les rôles, responsabilités et obligations redditionnelles restent à définir dans le cadre des négociations au sujet du protocole d'entente et, en pratique, on devra s'en acquitter de manière efficace.
English: To qualify for these incentives the company must first obtain a certificate from the Minister of Finance licensing the proposed operations.
French: Pour pouvoir bénéficier de ces incitations, la société doit d'abord obtenir du ministère des finances un certificat l'autorisant à se livrer aux activités envisagées.
English: In addition, at short lengths (< Lo – 4 mm) and for all activation times FTIs were relatively more decreased than Fmax.
French: De plus, aux longueurs plus faibles (<Lo – 4 mm ), et ce, pour toutes les périodes d’activation, les FTI sont relativement plus faibles que Fmax.
English: Meanwhile, U.S. business travel to Canada is expected to increase 1.7 per cent in the fourth quarter of 2005, compared with the previous year.
French: Quant aux voyages d’affaires au Canada en provenance des États-Unis, ils devraient augmenter de 1,7 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: Opening of The Cube Festival on tuesday, june 3 in the town center of Issy-Les-moulineaux from 6:30pm to 10:00pm.
French: Inauguration du "Cube Festival" mardi 3 juin 2008 dans le centre ville d'Issy-les-Moulineaux de 18h30 à 22h00.
English: I believe that sweeping allegations, which bring not only individual Members but our whole Parliament into public disrepute, are most unhelpful.
French: Les accusations génériques qui discréditent aux yeux du public non seulement certains membres, mais aussi la totalité du Parlement ne sont d'aucune utilité.
English: Post-Tropical Storm Noel Batters Eastern Canada November 13, 2007 - The warnings were loud and clear.
French: La tempête post-tropicale Noel frappe fort le 13 novembre 2007 - Les avertissements étaient forts et clairs.
English: The midnight sun blazes down on the regiment’s buglers as they blow Lights Out.
French: Le soleil de minuit fait scintiller les clairons du régiment qui sonnent l’extinction des feux.
English: To honour Corinne Carlson's show, Arizona Topaz, Topaze Brulée, articule created a limited run of gigantic 3-inch buttons.
French: En l’honneur de l’exposition Arizona Topaz, Topaz Brulée, de Corinne Carlson, articule a créé une série limitée de gigantesques macarons de 3 pouces.
English: This is the highest resolution image of Oberon taken by the Voyager 2 spacecraft.
French: This image is a polar stereographic map of Oberon.
English: The three pillars of the NPT - non-proliferation, nuclear disarmament and peaceful uses - constitute an important foundation in maintaining international peace and security.
French: Les trois piliers du TNP, non-prolifération, désarmement nucléaire et utilisations pacifiques, sont importants pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Bosnia and Herzegovina shall grant a preferential zero-duty within tariff quotas determined in
French: La Bosnie-et-Herzégovine accorde un droit nul préférentiel dans le cadre des contingents
English: (e) Advanced energy technologies — cleaner fossil fuel and improved nuclear energy technologies;
French: e) Technologies énergétiques - utilisation de combustibles fossiles moins polluants et amélioration des technologies de l'énergie nucléaire;
English: A parade was held at Camp Nathan Smith during the transfer of command of the PRT from LCol Bob Chamberlain to LCol Woodworth. by MCPL Bruno Turcotte
French: Une parade s’est déroulée au camp Nathan Smith pour marquer la passation du commandement de l’EPR du Lcol Bob Chamberlain au Lcol Dana Woodworth. par Cplc Bruno Turcotte
English: Since then, cooperation between scholars and Métis and Aboriginal institutions never faltered and received constant support from the Canadian population along with Métis and Aboriginal artists and educators.
French: Depuis lors, la coopération entre les universitaires et les institutions métisses et autochtones ne s’est jamais démentie et a reçu le soutien constant de la population canadienne et d’artistes et éducateurs métis et autochtones.
English: Whatever their circumstances, all North Koreans who enter China 'illegally' face the risk of being pursued and apprehended by Chinese security officials and the North Korean Public Security Service (PSS) who are reported to sometimes pose as Christian missionaries.
French: Fondé sur l'idéologie de l'« autosuffisance » ou Juche, donc de l'indépendance vis-à-vis du reste du monde, le système politique de la Corée du Nord ne tolère aucune opposition, impose de sévères restrictions à tout déplacement à l'intérieur et à l'extérieur du pays et exerce un contrôle total sur la diffusion de l'information.
English: This study showed that of the 41 females and nine males interviewed, well over three-quarters had experienced sexual abuse prior to their entrance into the trade.
French: Je savais très bien que la situation ne serait pas rose lorsque je rentrerais à la maison. Peu de temps après, j’ai rencontré un homme qui m’a invité à son appartement pour jouer à des jeux vidéo.
English: Single room good size with a large bathroom.
French: The manager suggested things to do and places to eat since hotel only serves breakfast (we eventually came across a Toby Carvery - very reasonable).
English: Aggressive sales and marketing, supported by a growing network of dealerships from Colombia to Australia, have positioned export sales at 85 percent of total sales for this innovative manufacturing company.
French: Des stratégies de vente et de commercialisation dynamiques, appuyées par un réseau de détaillants de plus en plus vaste, allant de la Colombie à l'Australie, ont porté les ventes à l'exportation à 85 p. 100 de l'ensemble des ventes de cette entreprise manufacturière novatrice.
English: In 2000, Angola became the first State to enact legislation expressly based on the Guiding Principles, in its “Norms on Resettlement”.
French: En 2000, l'Angola a été le premier État à promulguer une loi expressément fondée sur les Principes directeurs, à savoir ses « Normes pour la réinstallation des personnes déplacées ».
English: How do I get the travel documents?
French: Comment obtenir les documents de voyage?
English: Contributions to projects for the rehabilitation and reintegration of child soldiers in several countries experiencing conflict or in post-conflict situations;
French: b) De la contribution de l'État partie à des projets de réadaptation et de réinsertion d'enfants soldats menés dans plusieurs pays en situation de conflit ou d'après conflit;
English: In closing, Dr. Fraser noted that this is a period of rapid change for the agriculture and agri-food sectors.
French: Pour conclure, le Dr Fraser fait remarquer que les secteurs de l’agriculture et de l’agroalimentaire traversent une période de changement rapide.
English: In 16 regions, teens representative of two of the three age groups were used:
French: Dans 16 régions, nous avons eu recours à des adolescents représentant deux des trois groupes d'âge :
English: The region deals primarily with Tribal Councils and individual First Nations communities.
French: La région traite principalement avec les Conseils tribaux et les collectivités individuelles des Premières Nations.
English: The Supreme Court of Canada has indicated that employment standards must not be arbitrary, and should provide for individual accommodation.23 Imposing the arbitrary requirement that a disabled employee’s absenteeism not exceed a plant average, a condition not imposed on other employees, would clearly be discriminatory.24 As a result, I find that OC Transpo has satisfied the good faith component of the Meiorin test.
French: Canadian Union of Postal Workers v. Canada Post Corp., [2001] B.C.J. No. 680, par. 16 (C.A. C.-B.). Voir aussi Gaines Pet Foods, précitée, Ontario Public Service Employees Union v. Ontario (Ministry of Community and Social Services), [1996] O.J. No. 608, (C. div.
English: The Tribunal has reached this conclusion based on the fact that the respondent's decision, having been mailed, is deemed to have been "given" on October 24, 1995, pursuant to section 149 of the Act.
French: Le Tribunal en est arrivé à cette conclusion en s'appuyant sur le fait que, puisque la décision de l'intimé a été envoyée par la poste, elle est réputée avoir été «rendue» le 24 octobre 1995, en application de l'article 149 de la Loi.
English: 3 (e)) nor to provide originals or certified copies of relevant documents and records, including government, bank, financial, corporate and business records (para.
French: 3 e)), ni des originaux ou des copies certifiées conformes de documents et dossiers pertinents, y compris des documents administratifs, bancaires, financiers ou commerciaux et des documents de sociétés (par.
English: Section 2B(a)(8) of Israel's Extradition Law 5714-1954 states that a person shall not be extradited to the requesting state where the extradition is likely to harm public order.
French: L'article 2B a) 8) de la loi israélienne sur l'extradition dispose que nul ne peut être extradé vers un État requérant si cela risque de porter atteinte à l'ordre public.
English: LAND USE PRESSURES THREATEN FISH BIODIVERSITY IN LAKE MALAWI Lake Malawi, a deep lake in south-east Africa, is a critical resource not only to the people of Tanzania, Mozambique and Malawi—who rely on it for food, drinking water, irrigation and hydroelectricity—but also as one of the most biologically diverse ecosystems on the planet.
French: L’UTILISATION EXCESSIVE DE LA TERRE MENACE LA BIODIVERSITÉ DES POISSONS DANS LE LAC MALAWI Le lac Malawi, cours d’eau profond situé en Afrique du sud-est, est non seulement une ressource indispensable pour les habitants de la Tanzanie, du Mozambique et du Malawi – qui l’utilisent pour la nourriture, l’eau potable, l’irrigation et l’hydroélectricité – mais constitue également l’un des écosystèmes les plus diversifiés sur le plan biologique à l’échelle de la planète.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS Oliver, Mangione, McCalla & Associates Limited advised the Agency that the lands to which this public crossing serves are not currently developed and development will be deferred for the time being; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1993-R-19 since it was issued.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que Oliver, Mangione, McCalla & Associates Limited a avisé l'Office que les terrains desservis par ce croisement de voie publique ne sont pas développés et que le développement sera reporté à plus tard; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, depuis la délivrance de l'arrêté no 1993-R-19.
English: Youg. de Macédoine" POPA Roumanie PUCHE Portugal VERMOT-MANGOLD Suisse VESSELBO Denmark ZWERVER Netherlands IWIŃSKI, Poland, Chairman of the Committee (ex officio)
French: Youg. de Macédoine" POPA Roumanie PUCHE Espagne VERMOT-MANGOLD Suisse VESSELBO Denmark ZWERVER Netherlands IWIŃSKI, Poland, Chairman of the Committee (ex officio)
English: Proceedings Before the Appeals Department 64.—(1) The Appeals Department shall consider: 1. appeals against decisions to refuse registration under Article 62(3); 2. appeals against decisions to terminate the proceedings under Article 61(1) and Article 63(6).
French: — 1) Le Département des recours connaît 1. des recours contre des décisions de refus d’enregistrement visées à l’article 62.3); 2. des recours contre les décisions mettant fin à la procédure conformément aux articles 61.1) et 63.6).
English: No 3(g) is a new subparagraph which has been added to No 3 (former No 2) to note that, with exceptions, the capital stock of an investment corporation is foreign property.
French: Le nouveau point 3g) a été ajouté au numéro 3 (ancien numéro 2) pour indiquer que, sauf exceptions, le capital-actions d'une société de placement est un bien étranger.
English: Self-sustainability is not a requirement for the NCE program.
French: L'autonomie n'est pas une exigence du programme des RCE.
English: They include: - among the horizontal agreements:
French: En font partie notamment: - parmi les accords horizontaux:
English: (a) Ideas that involved the strengthening or enhanced execution of already existing provisions:
French: a) Idées tendant à renforcer ou à améliorer l'application des dispositions existantes :
English: Our guides are trained to assist you and speak your language.
French: Nos guides sont formés pour vous assister et parler votre langue.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search France - Paris
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche France - Paris
English: Under section 36, the final text of the annex shall be that approved by the specialized agency itself in accordance with its constitutional procedure.
French: La section 36 dispose que le texte final de l'annexe sera celui qui aura été approuvé par l'institution spécialisée intéressée conformément à sa procédure constitutionnelle.
English: It is part of this global exercise which will have to be in line with the main policies and objectives of the Union, in particular those relating to the Lisbon strategy.
French: Elle s’inscrit dans le cadre d’un exercice global qui devra respecter les principaux objectifs et politiques de l’Union, notamment en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne.
English: (c) Mobility is a shared responsibility between the Organization, managers and staff, in which all must play an active role;
French: c) La mobilité est l'affaire de tous: l'Organisation, ses cadres et son personnel doivent y jouer un rôle actif;
English: • U.S. Department of Commerce - Market Access web site
French: • U.S. Department of Commerce- Market Access web site
English: 9.3.2.21.12 Replace: “a switch” by “switches”
French: 9.3.2.21.12 Remplacer : "d'un interrupteur" par "d'interrupteurs".
English: National Parole Board
French: Partie VII : Autres renseignements A. Lois appliquées par la Commission nationale des libérations conditionnelles Le ministre est entièrement responsable de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: I would not, and I am sure no other colleague would either.
French: Moi, je ne le ferais pas et je suis sûre qu' aucun autre collègue ne le ferait.
English: 3.1 The doors to the Courtroom are opened 30 minutes prior to the start of a hearing both for persons with reserved seating passes and for the general public.
French: 3.1 Les portes de la salle d’audience ouvrent 30 minutes avant le début de l’audience tant pour les personnes qui détiennent une réservation que pour le grand public.
English: The Code of Criminal Procedure also prescribes the extraordinary legal remedy of the reopening of the case which has been closed by an irrevocable decision.
French: Le Code de procédure pénale prévoit aussi la voie de recours extraordinaire que représente le pourvoi en révision d'une affaire classée par un jugement passé en force de chose jugée.
English: An example of a retrofit is the installation of new windows or light fixtures in buildings or households in order to increase energy efficiency.
French: On peut par exemple poser de nouvelles fenÃªtres ou de nouveaux luminaires dans un Ã©difice ou une rÃ©sidence afin d'accroÃ®tre l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique.
English: The project involved the mainstreaming of the core principles of the Convention against Torture in the procedures used during and after the arrest and detention of citizens who committed an offence.
French: Il s'agit de prendre en considération les principaux principes énoncés dans la Convention contre la torture pendant et après l'arrestation et l'emprisonnement des auteurs d'infractions.
English: What are involved are incidents closely related to the country's political life which occurred in a troubled national context that was linked to the aberrations of the revolutionary regime and the risks of instability in the country and to the military coup which was rendered necessary by circumstances.
French: Il s'agit, en effet, de faits intimement liés à la vie politique du pays, et s'étant déroulés dans un contexte national troublé lié aux errements du régime révolutionnaire et aux risques d'instabilité qu'encourait le pays, et au coup de force militaire né des circonstances.
English: Thirdly, the return of refugees and internally displaced persons remains a real test of commitment to the peace process.
French: En troisième lieu, le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays demeure une véritable épreuve permettant d'évaluer l'attachement des parties au processus de paix.
English: Individual assessment sessions are required in all cases where test administration differs from standard procedures.
French: Des séances d’évaluations individuelles sont nécessaires dans tous les cas où l’administration des évaluations diffère des procédures habituelles.
English: (a) A Contracting Party may require that the request for recordal of a license under Article 17(1) contain some or all of the following indications or elements: (i) (ii) representative; (iii) where the holder has an address for service, such address; the name and address of the holder; where the holder has a representative, the name and address of that
French: vi) pour la remise de la déclaration visée à l’article 3.1)a)vii) ou de la déclaration visée à l’article 3.1)a)viii), vii) pour la remise d’une déclaration qui, conformément à la législation de la Partie contractante, peut fixer une nouvelle date de dépôt pour une demande en instance, et viii) pour la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité.
English: • I tell them they are helping communities fight poverty and reclaim their children's futures.
French: • Je leur dis qu'ils aident les collectivités à lutter contre la pauvreté et à préserver l'avenir de leurs enfants.
English: Exploitation of natural and integrated disease management using multiple mechanisms of pathogen inhibition may offset the difficulties in inoculum preparation.
French: L'exploitation de l'aménagement naturel et intégré faisant appel plusieurs mécanismes d'inhibition des pathogènes pourrait contrebalancer les difficultés liées à la préparation des inoculums.
English: In Malaya, ethnic Chinese fought British and Malay regiments and police, which is roughly comparable to the Tamils' fight against the Sinhalese in Sri Lanka.
French: En Malaisie, les ethnies chinoises se battaient contre la police et les régiments britanniques et malais, ce qui est à peu près la même chose que le combat des Tamouls contre les Cinghalais du Sri Lanka.
English: Steve Ashton, Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs, Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, on behalf of Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, and Sam Katz, Mayor of Winnipeg, announced the funding for five organizations today.
French: Steve Ashton, ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba, Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, au nom de Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Sam Katz, maire de Winnipeg, ont annoncé aujourd'hui le financement, qui est destiné à cinq organismes.