ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not that the software works better once it’s there — there’s that annoying tray icon, and the loads of startup services, and two users can’t even have iTunes running at the same time on the same computer.
French: Et on n’est pas sorti d’affaire une fois que ça marche, il y a cette icône qui ne sert à rien dans la barre de tâches, et la flopée de processus qui se lancent au démarrage, et deux utilisateurs ne peuvent même pas lancer iTunes simultanément sur le même ordinateur.
English: Parkwood Hospital Research Foundation  Area of Research  To undertake full-time training in rehabilitation research either through accredited graduate programs at the University of Western Ontario (eg. Rehabilitation Sciences, Neurosciences, Epidemiology & Biostatistics) or through affiliation with the postgraduate program in Physical Medicine & Rehabilitation.
French: Parkwood Hospital Research Foundation Domaine de recherche  Pour entreprendre une formation en recherche à plein temps dans le domaine de la réadaptation en s'inscrivant à des programmes de troisième cycle accrédités de l'Université Western Ontario, tels les programmes en sciences de la réadaptation, en neurosciences, en épidémiologie et en biostatistique, ou à un programme d'études supérieures en médecine physique et en réadaptation.
English: * For the initial report submitted by the Government of El Salvador, see CEDAW/C/5/Add.19, which was considered by the Committee at its fifth session.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement salvadorien, voir le document CEDAW/C/5/Add.19, qui a été examiné par le Comité à sa cinquième session.
English: An Introductory Guide to the Concepts and Principles Results-based Management in CIDA:
French: Guide d'introduction aux concepts et aux principes La gestion axée sur les résultats à l'ACDI:
English: Because of its history and its economic structure, Yemen has a natural inclination towards a priority relationship with the European Union, an inclination which must be frustrated.
French: En raison de son histoire et de sa structure économique, le Yémen a une tendance naturelle à entretenir un rapport prioritaire avec l'Union européenne, une tendance qui ne doit pas être frustrée.
English: Pilot Site Nurse Coordinator R.N. (Tribal Council level)
French: Directeur de la santé (niveau communautaire)
English: The media actively participated in the monitoring of the election process and in the sensitizing of the Burundian population.
French: Les médias ont activement participé au contrôle du processus électoral et à l'information de la population burundaise.
English: However, three national prevalence studies in Finland in 1999, Sweden in 2001 and Germany in 2004, indicate that previous assessments have vastly underestimated the extent of the problem.
French: Toutefois, trois études de prévalence nationales réalisées en Finlande en 1999, en Suède en 2001 et en Allemagne en 2004 révèlent que les évaluations précédentes ont largement sous-estimé l’ampleur du problème.
English: Results of the study were presented in October 2000 at the National Energy Efficiency Conference in Ottawa.
French: Les résultats de l'étude ont été présentés à la Conférence canadienne sur l'efficacité énergétique tenue à Ottawa en octobre 2000.
English: Aaron Koplend wrote One of the largest composers of modern America: "РџС…С‘=С…РЃСЉСЂ" symbolises new type of the composer of the XX-th century.
French: Un des plus grands compositeurs de l'AmГ©rique moderne Aaron Koplend Г©crivait : "+С…С‘=С…РЃСЉСЂ" symbolise un nouveau type du compositeur du XX siГЁcle.
English: The status bar icon will animate while Kopete connects to the IM service.
French: L'icône de la barre d'état s'animera pendant que Kopete se connecte au service de messagerie instantanée.
English: Update: vaccine side effects, adverse reactions, contra- indications, and precautions: recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP).
French: Update: vaccine side effects, adverse reactions, contraindications, and precautions: recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP).
English: Possession of lobster under the size permitted by the lobster fishery conditions, 2005 season.
French: Possession de homard inférieur à la taille permise par la condition de pêche au homard, saison 2005.
English: On 29-30 January, the German Presidency and the EU Institute for Security Studies organised a seminar entitled "ESDP: from Cologne to Berlin and beyond.
French: Les 29 et 30 janvier, la présidence allemande et l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne ont organisé à Berlin un séminaire intitulé "La PESD: de Cologne à Berlin et au-delà.
English: The feminization rate of the National Assembly went from 10.9 percent in 1997 (before the adoption of the law on parity) to 11.8 percent in 2002, an improvement of less than 1 percent.
French: Le taux de féminisation de l’Assemblée nationale est en effet passé de 10,9 % en 1997 (avant l’adoption de la loi sur la parité) à 11,8 % en 2002, soit une progression de moins de 1 %.
English: The overall design and stringency of the future disciplines are at issue with developing countries, which are arguing for a sufficient degree of flexibilities for them.
French: La conception d'ensemble et la rigueur des futures disciplines font problème pour les pays en développement qui font valoir qu'ils devraient disposer d'un degré suffisant de flexibilité.
English: ◦ Proactive Disclosure BFE00 - Social Investment:
French: ◦ Divulgation proactive BFE00 - Investissement social:
English: The international turbulence should instead step up the pace for the growth of our economy: I welcome the fact that the decisions to implement the EU 2020 Strategy should be taken quickly; as early as this week's meeting.
French: Les turbulences internationales doivent plutôt accélérer le rythme de la croissance de notre économie: je salue le fait que les décisions relatives à la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 doivent être prises rapidement, c'est-à-dire dès la réunion de cette semaine.
English: In Kampala, almost without exception, those engaged in UA said that even if they were offered jobs whose cash remuneration was equivalent, they would not stop farming (Maxwell, this volume).
French: À Kampala, les gens qui disaient s’adonner à l’agriculture urbaine ont déclaré presque sans exception que, même si on leur offrait un emploi rapportant autant d’argent, ils ne cesseraient pas de cultiver ( Maxwell, présente publication ).
English: New prize for most outstanding postdoctoral fellow Council established a new prize, valued at $10,000, to honour the most outstanding candidate in SSHRC’s annual postdoctoral fellowship competition.
French: Création d'un prix destiné au plus remarquable titulaire d'une bourse postdoctorale Le Conseil a institué un nouveau prix d'une valeur de 10 000 $ afin d'honorer le meilleur candidat au concours annuel des bourses postdoctorales du CRSH.
English: You hereby consent to the exchange of information and documents between the Parties electronically over the Internet or by e-mail, if to you to your electronic address communicated to us in your registration form, or if to the Course Providers at contact@d-x.ca.
French: Vous consentez par les présentes à l’échange d’informations et de documents entre les parties électroniquement sur Internet ou par courriel; si vous êtes le destinataire, à l’adresse électronique que vous nous avez indiquée dans votre formulaire d’inscription et si les fournisseurs de cours sont les destinataires, à contact@d-x.ca.
English: The present report, covering the period from July 2005 to September 2007, has been prepared in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), and describes what is currently known of the situation of children affected by armed conflict in Myanmar.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période de juillet 2005 à septembre 2007 et a été établi conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, décrit ce que l'on sait de la situation actuelle des enfants affectés par les conflits armés au Myanmar.
English: On the same date, in Public Notice CRTC 2000-14, the Commission issued revised content categories for radio.
French: La même journée, dans l'avis public CRTC 2000-14, le Conseil a publié des catégories de teneur révisées pour la radio.
English: It may be that the objective is the same within the more general framework, but that the methodology differs.
French: Il se pourrait que, de façon plus générale, l’objectif soit le même, mais que la méthodologie diffère.
English: At the international level, the exchange of experience and suitable practices in the governmental and non-governmental sectors would also facilitate progress.
French: Sur le plan international, l'échange de données d'expérience et de pratiques dans les domaines gouvernementaux et non gouvernementaux faciliterait également les progrès.
English: At its 17th meeting, on 26 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/59/L.15 by a recorded vote of 119 to 6, with 41 abstentions (see para.
French: À sa 17e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/59/L.15 à l'issue d'un vote enregistré, par 119 voix contre 6, avec 41 abstentions (voir par. 91, projet de décision II).
English: These practices and many others constitute a form of domestic violence but have avoided national and international scrutiny because they are seen as cultural practices that deserve tolerance and respect.
French: Ces pratiques, parmi beaucoup d'autres, constituent des formes de violence domestique mais n'ont pourtant pas fait l'objet d'un examen attentif aux niveaux national et international, car elles sont perçues comme des pratiques culturelles qui méritent la tolérance et le respect.
English: For instance, changes in financing arrangements or financial conditions may alter employer premiums without producing a corresponding effect on benefit levels.
French: Entre 1977 et 1984, la proportion de la population active cotisant à un REÉR a presque doublé (passant de 12 % à 23 %) 11.
English: You may also choose to add slides that address your specific workplace needs and statistics, and the availability of resources in your community.  2.
French: Vous pouvez aussi ajouter des diapositives qui correspondent aux statistiques et aux besoins particuliers de votre milieu de travail et qui tiennent compte des ressources disponibles dans votre collectivité.  2.
English: Over the next three years, we will meet the challenge to simplify and modernize the job classification system of the core public service with a series of initiatives that will proceed on a paced schedule that balances the timetable for classification standards reform with the need to strengthen the integrity of the classification system and support the people who make it work.
French: Au cours des trois prochaines années, nous saurons relever le défi que constituent la simplification et la modernisation du système de classification des emplois du noyau de la fonction publique, grâce à une série d'initiatives cadencées selon un calendrier bien ordonné qui établira un équilibre entre l'échéancier lié à la réforme des normes de classification et la nécessité de renforcer l'intégrité du système de classification et d'appuyer les gens qui effectuent la classification.
English: Any declaration referred to in Rule 4.17(iv), signed as prescribed in Section 214, which is submitted to the International Bureau after the expiration of the time limit under Rule 26ter.1 shall be returned to the applicant.
French: Toute déclaration visée à la règle 4.17.iv), signée de la manière prescrite dans l'instruction 214, qui est présentée au Bureau international après l'expiration du délai visé à la règle 26ter.1 est retournée au déposant.
English: Immediate benefits on participants (post-exchange evaluation questionnaires results) Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree Strongly agree
French: Avantages imm édiats pour les participants (résultats dont il est fait état sur les questionnaires de rétroaction remplis après les échanges) 1 Plus ou moins d’accord Plus ou moins en désaccord Tout à fait en désaccord
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, this amendment requires clarification.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cet amendement doit être clarifié.
English: • In partnership with youth and other sectors, develop alternative health care models that eliminate barriers to services and are focussed on adolescent needs (e.g. youth-oriented services provided through adolescent clinics, outreach services, school-based services, services in malls)
French: • Développer, en partenariat avec les jeunes et d'autres secteurs, des modèles de soins de santé alternatifs axés sur les besoins des adolescents (par exemple, des services axés sur les jeunes qui sont offerts par l'entremise de cliniques pour adolescents, de services d'extension, de services à l'école, de services dans les mails) afin d'éliminer les obstacles qui empêchent l'accès aux services.
English: The Administrative Committee was informed of progress made in the preparation of Phase III of the TIR revision process within the UNECE WP.30, particularly with regard to the computerization of the TIR procedure (e-TIR).
French: Le Comité a été informé des progrès accomplis dans les préparatifs de la phase III du processus de révision TIR au sein du WP.30, notamment au sujet de l'informatisation du régime TIR (e-TIR).
English: MilArm submitted that: (1) the rifles in issue fall within the Criminal Code definition of "firearm" because they can be adapted in such a manner that they become a firearm, i.e. re-barrelled to fire low-power cartridges; (2) the rifles do not fall within the definition of "replica firearm" because the blank cartridges fired from them can cause injury to eyes and hearing; and (3) the definition of "replica firearm" should be interpreted narrowly to include only items that are solely designed to resemble firearms and nothing more.
French: MilArm a soutenu ce qui suit : 1) les carabines en cause satisfont à la définition de l’expression « arme à feu » au sens du Code criminel parce qu’elles peuvent être modifiées pour être utilisées comme telles, c.-à-d. en réusinant le canon pour lui permettre de tirer des cartouches de faible puissance; 2) elles ne satisfont pas à la définition de « réplique » parce que les cartouches à blanc qu’elles utilisent peuvent infliger des lésions aux yeux ou à la capacité auditive; 3) la définition de « réplique » doit être interprétée strictement afin d’inclure seulement les articles uniquement conçus pour avoir l’apparence d’une arme à feu et rien de plus.
English: 1988 No. 37).
French: 1988 no 37).
English: Where appropriate, the following clause, which addresses this concern, may be inserted in the contract:
French: Le cas échéant, la clause suivante, qui tient compte de cette préoccupation peut être ajoutée dans le marché :
English: These additional appropriations for the biennium 2008-2009 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operations of the contingency fund.
French: L'ouverture de crédits additionnels pour l'exercice biennal 2008-2009 sera examinée par l'Assemblée selon les procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: However, for all that, we are becoming more coherent in our external relations and increasingly acting as a single player on the international stage.
French: Malgré cela, nous nous efforçons d'être toujours plus cohérents dans nos relations extérieures et d'intervenir de plus en plus souvent comme acteur unique sur la scène internationale.
English: (a) The creation of public squares, playgrounds, markets, gardens and water systems;
French: a) La création d'espaces verts, de terrains de jeux, de marchés, de jardins et systèmes d'adduction d'eau publics;
English: • Produce reliable information on health risks and damages;
French: • elles devaient mener à des renseignements fiables sur les risques pour la santé et sur les dégâts;
English: 539 Great Basin Spadefoot Spea intermontana
French: 539 Crapaud du Grand Bassin Spea intermontana
English: Whereas in general the traditional broadcasting media are tightly regulated, on the Internet anyone can become a publisher and engage in dialogue with his readership.
French: Alors que les moyens de diffusion traditionnels sont souvent strictement réglementés, quiconque peut, sur Internet, devenir éditeur et dialoguer avec ses membres.
English: Canada’s award winning Tundra Books publishes books for younger readers. Their website features an online catalogue, list of events and teacher guides.
French: Ce site très détaillé de la Manitoba Library Association présente des portraits d'auteurs, des critiques de livres, des nouvelles portant sur la littérature et les multimédia, destinés aux écoliers.
English: The CCHS survey provides considerable flexibility and an additional level of geographic resolution, but we believe it is best to ensure the capability of conducting close surveillance on variables other than tobacco use.
French: Selon nous, il vaut mieux assurer la capacité de surveillance rapprochée de variables autres que l’usage du tabac.
English: - Added support for PVR USB 2 TV card.
French: - Support des cartes TV PVR USB 2.
English: It provides confidential financial management counselling to farmers through a pathfinding/referral service and a direct, one-on-one financial management service.
French: Il donne aux agriculteurs des conseils confidentiels en gestion agricole par l'entremise d'un service d'orientation et d'entretiens individuels de consultation en gestion financière.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the TIR Convention, 1975, the Administrative Committee will adopt the report on its thirty-fourth session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 8 de l'annexe 7 à la Convention, le Comité de gestion adoptera le rapport sur sa sixième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE-ONU.
English: It should provide the necessary data for the choice of air companies by tour operators in order to encourage them to take even more interest in safety issues.
French: Il doit fournir les données nécessaires à la sélection des compagnies aériennes par les organisateurs de voyages afin de les inciter à se préoccuper encore davantage de la sécurité.
English: Most router manufacturers have a default user name and password on the router as well as a default network name.
French: La plupart des fabricants de routeurs fournissent un nom d’utilisateur et un mot de passe par défaut sur le routeur, ainsi qu’un nom de réseau par défaut.
English: Some solutions for heat transfer in thawing soils are reviewed.
French: Certaines solutions du problème de transfert de chaleur dans les sols en cours de dégel sont examinées.
English: A bone less back leg of Iberian ham from guaranteed 100% purebred Iberian pigs fed with mountain acorns, carefully cured by hand in the mountain air of Jabugo for more than three years and brought out for sale only when it reaches its optimum maturity, as assessed by our master ham...
French: Une pièce de jambon désossée, 100% ibérique, sauvage, de bellota, affinée dans nos caves de Jabugo un minimum de trois ans. Le maître jambonnier surveille l’affinage avec soin et choisit le degré d’excellence de sa maturation.
English: A utility model application may be converted to an invention application before a decision is taken to issue a certificate.
French: La demande de certificat de modèle d’utilité peut être transformée en demande de brevet d’invention tant que la décision de délivrance du certificat n’a pas été prise.
English: It is essential for Governments to intensify their participation in activities led by the International Narcotics Control Board and the United Nations Office on Drugs and Crime to prevent the diversion and trafficking of precursors from exporting countries to Afghanistan and neighbouring countries.
French: Il importe que les gouvernements intensifient leur participation aux activités menées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants et par l'ONUDC pour empêcher le détournement et le trafic de précurseurs des pays exportateurs vers l'Afghanistan et les pays voisins.
English: RBC made a motion for an order to strike the application, but was not successful.
French: Le 11 juin 2004, la Cour a fait connaître sa décision.
English: CC VISUAL COMMUNICATIONS Reference Number: 45156769 Contract Date: 2005/06/23 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/06/23 to 2005/12/15 Delivery Date: 2005/12/15 Contract Value: $10 965,36 Comments:
French: CC VISUAL COMMUNICATIONS Numéro de référence : 45156769 Date du contrat : 2005/06/23 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/06/23 à 2005/12/15 Date de livraison : 2005/12/15 Valeur du contrat : 10 965,36 $ Commentaires :
English: A new CD-ROM publishing platform, including a Web browser-based user’s interface is also under consideration.
French: Une nouvelle plate-forme de publication sur CD-ROM, comprenant une interface utilisateur fondée sur un logiciel de navigation sur le Web, est également à l’étude.
English: Also, one can admire here the violin that Enescu received as a gift at the age of 4.
French: En outre, on y peut admirer le violon qu’Enescu a reçu à l’âge de 4 ans.
English: At first there were the portraits, mainly celebrity portraits.
French: Au commencement, il y a le portrait, de stars principalement.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría has written to U.S. President-elect Barack Obama congratulating him on his election victory and stating the Organisation’s commitment to working closely and productively with his Administration.
French: Le Secrétaire général de l’OCDE, Angel Gurría, a exhorté les participants aux négociations relatives à un nouvel accord commercial multilatéral à n’épargner aucun effort pour atteindre l’objectif du cycle de Doha lancé par l’Organisation mondiale du commerce.
English: Our delegation believes that the CD could continue to discuss other, so-called “traditional” issues as it conducts FMCT negotiations.
French: Notre délégation pense que la Conférence pourrait poursuivre l'examen de questions plus «traditionnelles» tout en s'attelant à la négociation d'un FMCT.
English: It is also necessary for the Government to ensure contingency funding for emergency response activities.
French: Il faut aussi qu'il s'assure une réserve pour pouvoir financer les interventions d'urgence.
English: A system of charged hard spheres near a uniformly charged hard wall is considered.
French: On a fait une étude d'un système de sphères dures chargées situées près d'un mur solide chargé d'une façon uniforme.
English: The same rules of the Act on the Use of the Sami Language before Authorities apply to proceedings before courts concerning administrative matters, since the Sami Homeland is covered by the jurisdiction of the administrative court, too.
French: Les mêmes règles de la Loi sur l’emploi de la langue sâme devant les autorités s’appliquent aux procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative puisque le territoire sâme est couvert par les mêmes tribunaux administratifs.
English: Information from the investigation showed that Mr. Abu Adas had a computer at his home, which was seized as part of the investigation.
French: Les informations recueillies dans le cadre de l'enquête montrent que M. Abu Adas avait chez lui un ordinateur qui a été saisi.
English: Overall, there has been a surge in the growth of services exports.
French: Globalement, les exportations de services ont fortement augmenté.
English: • throughout temporary incapacity for work;
French: • la totalité de l’incapacité temporaire de travail;