ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 1556 (2004) of 30 July 2004, the Security Council imposed an arms embargo on all non-governmental entities and individuals, including the Janjaweed, operating in the states of Northern Darfur, Southern Darfur and Western Darfur in the Sudan.
French: Par sa résolution 1556 du 30 juillet 2004, le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les armes à tous individus et entités non gouvernementales, y compris les Janjaouid, opérant dans les États du Darfour-Nord, du Darfour-Sud et du Darfour-Ouest au Soudan.
English: Savard, Jean-François (AAFC) Sayer, Gregory Sham, Nardes Simeoni, Peter (HRSDC) Slocombe, Gregory Smith, Rick Smith, Robert K. (ACOA)
French: Savard, Jean-François (AAC) Savard, Jean-François (ARAP) Sayer, Gregory Sham, Nardes Simeoni, Peter (CAEC) Simeoni, Peter (RHDSC) Slocombe, Gregory Smith, Gregory Smith, Rick Smith, Robert K.
English: Process and provisions for accountability
French: Procédures et clauses de responsabilisation
English: I must hasten to add, however, that this is just a drop in the ocean and falls short of the levels of participation required if women are to be meaningful actors in our society.
French: Je dois me hâter de dire qu'il s'agit tout simplement d'une goutte d'eau dans l'océan et que la participation de la femme exige que celle-ci devienne un acteur important dans notre société.
English: At the informal meeting of the resumed session, the Committee heard Michael Millward, who was invited by the Secretariat to share with the Committee the UNESCO experience.
French: À la séance non officielle de la reprise de la session, le Comité a entendu M. Michael Millward, qui avait été invité par le Secrétariat à faire part au Comité de l'expérience de l'UNESCO.
English: The States parties to the Treaty agreed that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les États parties au Traité ont convenu que l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre le recours ou la menace de recourir aux armes nucléaires.
English: Long-term construction acquisition planning should be fully coordinated with the departmental Strategic Capability Investment Plan (SCIP) and should be more closely aligned with available funding.
French: La planification à long terme de l’acquisition de services de construction devrait être entièrement coordonnée avec le Plan stratégique d’investissement dans les capacités (PSIC) du Ministère et s’harmoniser plus étroitement avec les fonds disponibles.
English: If a reasonable expectation of privacy exists on the part of the communicants, then interception is a criminal offence unless an exception is provided by law.
French: Si les personnes en communication peuvent normalement s'attendre à ce que celle-ci soit privée, son interception constitue une infraction pénale, sauf exception prévue par la loi.
English: Our offices are located in the greater Montreal area in the City of Vaudreuil-Dorion, Quebec, Canada.
French: Nos bureaux sont situés dans la région métropolitaine de Montréal, Québec, Canada, précisément à Vaudreuil-Dorion.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian to Lead World's Largest Military Reserve Officer Organization CIOR-MA - June 28, 2006 OTTAWA - On 8 July in Italy, Edmonton-born naval reservist Captain (Navy) Carman McNary will become President of the world’s largest military reserve officer organization.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Un Canadien dirigera l'organisation militaire d'officiers de réserve la plus importante du monde CIOR-MA - le 28 juin 2006 OTTAWA - Le 8 juillet, en Italie, le Capitaine de vaisseau Carman McNary, membre de la Réserve navale et originaire d’Edmonton, deviendra président de l’organisation militaire regroupant le plus grand nombre d’officiers de réserve du monde.
English: These forms are also available by telephone at 613-941-9042.
French: Vous pouvez aussi vous procurer ces formulaires en composant le 613-941-9042.
English: He identified two critical areas which deserved immediate attention.
French: Il a identifié deux domaines critiques nécessitant une attention immédiate.
English: Again, it might be helpful to provide that information in writing.
French: Il serait peut-être utile que ces précisions soient également communiquées par écrit.
English: In an upward trend since 1990, 15 least developed countries hosted foreign direct investment inflows in the range of 1-4.9 per cent of gross domestic product in 2005.
French: Quinze pays, en augmentation par rapport à 1990, ont reçu des investissements étrangers directs qui ont représenté entre 1 et 4,9 % de leur produit intérieur brut en 2005.
English: The Canadian NGOs put forward differing perspectives.
French: Les ONG canadiennes ont mis de l’avant des perspectives diffÃ©rentes.
English: (d) The identification of the necessary processing systems;
French: d) L'identification des systèmes d'exploitation nécessaires.
English: That said, very few countries mention any support for consultative processes and partnership agreements.
French: Cela dit, très peu de pays indiquent des appuis aux processus consultatifs et aux accords de partenariat.
English: Examples of a commercial lease are: outfitting business, convenience store, restaurant.
French: Des exemples d’un bail commercial sont : un magasin, un restaurant.
English: This is particularly important as changes occur at an accelerated pace and as technology plays a more and more important role in the transportation industry.
French: Ceci est particulièrement important puisque les changements s’effectuent à un rythme accéléré et que la technologie joue un rôle de plus en plus important au sein de l’industrie des transports.
English: 5911.90.20 00 - - -Other filters of a kind used on cigarette-tow presses
French: En fr. TCR: 6,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Despite its withdrawal from the rest of Sierra Leone, UNAMSIL would continue to retain its capability, albeit limited, to extend support to the country's security agencies by making use of its Force Reserve, as needed.
French: En dépit du retrait de ses effectifs du reste de la Sierra Leone, la MINUSIL continuerait à conserver sa capacité, certes limitée, d'apporter un appui aux services de sécurité du pays en utilisant sa force de réserve, selon que de besoin.
English: In the Ultzama valley and declared a natural recreational area owing to its landscape value and its biodiversity.
French: Dans la vallée de la Ultzama, déclarée aire Naturelle Récréative pour ses valeurs paysagistiques et sa biodiversité.
English: Customary laws are mostly unwritten and constantly evolving norms that exist in parallel with statutory law but derive legitimacy from tradition and custom rather than from an Act of Parliament.
French: Les lois coutumières sont essentiellement des normes non écrites et en constante évolution qui existent parallèlement au droit écrit mais tirent leur légitimité de la tradition et de la coutume, et non d'un acte législatif émanant du Parlement.
English: The effect of this type of lending program on this group of borrowers was examined as part of the study.
French: Les effets du programme sur ce groupe d’emprunteuses ont fait l’objet d’un examen dans le cadre de la présente étude.
English: Record of Employment information is used to identify persons leaving a job. These persons are then surveyed roughly half a year and one year after job loss.
French: Les méthodes d’échantillonnage des ensembles de données de l’EPCC sont identiques : l’information du relevé d’emploi est utilisée pour identifier les répondants qui quittent un emploi, et qui sont ensuite revus six mois et un an environ après la perte de leur emploi.
English: BETWEEN GARLOCK OF CANADA LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed (Member Trudeau dissenting).
French: ENTRE GARLOCK OF CANADA LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté (dissidence du membre Trudeau).
English: Training material is being reviewed on a continuous basis to introduce up-to-date modules to reflect scientific and technological improvements.
French: Le matériel de formation est constamment examiné afin de présenter des modules à jour qui tiennent compte des améliorations sur le plan scientifique et technologique.
English: Israel calls upon the Palestinian leadership to abide by its commitment of 9 September 1993, to renounce violence and terror and implement a complete and unconditional ceasefire.
French: Israël demande aux dirigeants palestiniens d'honorer leur engagement du 9 septembre 1993, de renoncer à la violence et à la terreur et de faire appliquer un cessez-le-feu complet et inconditionnel.
English: These "receptor complexes" are the entry points for most preproteins, which are subsequently targeted to their final submitochondrial locations.
French: Ces « complexes récepteurs » constituent des points d'entrée pour la plupart des protéines, lesquelles sont subséquemment dirigées vers leur dernière localisation submitochondriale.
English: N.F.C. and the Office of the Fire Commissioner of Canada.
French: Au cours de l'élaboration et de la mise en oeuvre des procédures d'urgence, le plan de sécurité en cas d'incendie doit être établi sous forme de documents distincts, pouvant faire partie de l'ensemble du Manuel sur les procédures d'urgence.
English: Some announced multi-year commitments and encouraged others to do the same.
French: D'aucunes ont annoncé des engagements pluriannuels et ont encouragé d'autres à faire de même.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. Legislative background In July 2000 the Commission set out its new strategy regarding the VAT policy1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Contexte législatif C'est en juillet 2000 que la Commission a défini sa nouvelle stratégie en matière de TVA1.
English: 2.5.3 Protection Once threats are identified or clarified, greater efforts may be needed to protect sea otters and their habitat from acute and chronic threats to recovery.
French: Parmi les approches en matière de protection que l’on peut adopter, mentionnons les suivantes.
English: European Commission of Human Rights, application No.  10479/83, Kirkwood v. United Kingdom, decision of 12 March 1984, Decisions and Reports, p. 183.
French: Commission européenne des droits de l'homme, requête no 10479/83, Kirkwood c. Royaume-Uni, décision du 12 mars 1984, Décisions et rapports 37, p.
English: appointed Mr Flynn (United Kingdom, SOC) and Mr Rigoni (Italy, EPP/CD) as its representatives to the European Ministerial Conference organised by the World Health Organisation, the European Union and the Council of Europe (Helsinki, 12-15 January 2005) (on the understanding that the participation of Mr Rigoni will be at the charge of the Italian Parliament) ; (ii) took note of a written account by Mrs Stantcheva (Bulgaria, LDR) on the World Conference of Women Parliamentarians for the protection of children and young people (Rome, 17-18 October 2004) ;
French: a désigné M.Flynn (Royaume Uni, SOC) et M. Rigoni (Italie, PPE/DC) pour la représenter à la Conférence ministérielle européenne organisée par l’OMS, l’Union européenne et le Conseil de l’Europe (Helsinki, 12 – 15 janvier 2005) ( étant entendu que la participation de M. Rigoni sera à la charge du Parlement italien) ; (ii) a pris note du compte rendu écrit de Mme Stantcheva (Bulgarie, LDR) sur la Conférence mondiale des femmes parlementaires pour la protection des enfants et des jeunes (Rome, 17-18 octobre 2004) ;
English: Domestic wastes are commonly disposed of in landfills and by open burning, with very few domestic waste incinerators being used in the region.
French: L'élimination des ordures ménagères se fait généralement par mise en décharge et par combustion à ciel ouvert, l'utilisation d'incinérateurs d'ordures ménagères étant très faible dans la région.
English: Auto insurance in New Brunswick is provided by more than 65 private companies that compete for customers by offering a different mix of price, coverage and service.
French: Au Nouveau-brunswick, l’assurance automobile est offerte par près de 65 sociétés privées qui se font concurrence en offrant diverses combinaisons de prix, de services et de protections.
English: 5.13.2 Effectiveness of Implementation There has been significant progress made on this Article since the last review.
French: 5.13.2 Efficacité de la mise en œuvre La mise en œuvre de ce chapitre a beaucoup progressé depuis la dernière évaluation.
English: GET SUPPORT FOR YOUR EVENT(S):
French: FAITES UN APPEL À TOUS POUR APPUYER VOTRE ACTIVITÉ :
English: All suckling mice inoculated with oocyts of C. parvum became infected, whereas most, but not all, mice fed oocysts of the guinea pig isolate also became infected.
French: Tous les souriceaux inoculés avec des oocystes de C. parvum ont présenté une infection alors que dans le cas des souris nourries avec des oocytes venant du cobaye, l'infection s'est installée chez la plupart des souris mais pas toutes.
English: As expected, variable indirect costs have increased as programme expenditure has increased.
French: Comme prévu, les coûts indirects variables ont augmenté avec l'accroissement des dépenses afférentes aux programmes.
English: Despite all this, there is still hope.
French: En dépit de cela, il y a encore de l'espoir.
English: • Unadapted training programs. For Aboriginal people to become truly active in the labour market, their literacy and basic job training needs must be met.
French: • des programmes de formation non adaptés; pour que les Autochtones deviennent vraiment actifs sur le marché du travail, leurs besoins d'alphabétisation et de formation en compétences de base doivent être comblés.
English: These initiatives are not directly linked to legally binding instruments, and the cooperation focuses on information sharing and coordination of national policies.
French: Ces travaux ne sont pas directement liés à des instruments juridiquement contraignants, et la coopération porte essentiellement sur les échanges d'informations et la coordination des politiques nationales.
English: It may be possible to live with silicone breasts if they are periodically replaced with new material.
French: Peut-être est-il possible de vivre avec des seins en silicone si ceux-ci sont régulièrement remplacés toute la vie durant.
English: That is, in itself, very good news for the European citizens, as we have mentioned before.
French: En soi, c’est une très bonne nouvelle pour les citoyens européens, comme nous l’avons déclaré précédemment.
English: (CRP) CRP, a sleeping bag manufacturer located in Montréal, Quebec, no longer imports or uses nylon fabrics in the production of sleeping bags.
French: (PLC) PLC, un fabricant de sacs de couchage à Montréal (Québec), n'importe plus ou n'utilise plus de tissus en nylon dans la production de sacs de couchage.
English: In every institute of secondary vocational education, committees on youth affairs are cooperating with various NGOs and employers to achieve widespread use of effective forms of labour organization and mutual assistance.
French: Dans tous les établissements d'enseignement professionnel secondaire, les comités aux affaires de la jeunesse coopèrent avec les organisations non gouvernementales et les employeurs pour favoriser le recours à des formes d'organisation du travail et d'entraide efficaces.
English: Tinker with the solutions until you find the ones that work for you.
French: Essayez ou modifiez les solutions jusqu'à ce que vous trouviez celles qui fonctionnent bien pour vous.
English: - National human rights institutions are functioning;
French: - Des organismes nationaux de défense des droits de l'homme sont en place;
English: IGF 34 International Dance Sport Federation !
French: IGF 34 Fédération Internationale de Danse Sportive !
English: The Convention will enter into force for Ukraine once the relevant domestic formalities have been completed.
French: Cette convention prévoit la mise en place d'un mécanisme de contrôle indépendant chargé de suivre l'application de ses dispositions par les parties.
English: The Council considered that such a system would help to increase mutual trust and lead to a better coordinated approach to immigration and asylum policies in the Member States.
French: Le Conseil a estimé qu’un tel système pourra contribuer à accroître la confiance mutuelle et conduire à une approche mieux coordonnée des politiques d’immigration et d’asile des États membres.
English: The pharmacokinetics of ethanol and its metabolite, acetaldehyde, were determined in the third-trimester pregnant guinea pig (56–59 days gestation) for oral intubation of four doses of 1 g ethanol/kg maternal body weight, administered at 1-h intervals.
French: On a déterminé la pharmacocinétique de l'éthanol et de son métabolite, acétaldéhyde, chez le cobaye de troisième trimestre en gestation (gestation de 56–59 jours), pour une incubation orale de quatre doses de 1 g d'éthanol/kg de poids corporel maternel administrées à intervalles de 1 h.
English: The provisions of Annex XIII to the Staff Regulations shall apply by analogy to other servants employed on 30 April 2004.
French: ________________________ II-39
English: At the same time, however, the exclusion of resource revenues would lower the average fiscal capacity to which provinces are equalized and thereby negatively impact less-advantaged provinces by forcing them to reduce services below the national norm or to increase taxes above that norm".
French: Le Trésorier de l’Îledu-Prince-Édouard estime que le fait de réduire la proportion des revenus tirés des ressources naturelles prise en compte dans le calcul de la capacité fiscale serait discriminatoire envers les provinces bénéficiaires qui ne possèdent pas de ressources naturelles.
English: While we chatted, Nathalie Waldman, a young curator from the Northwest Territories happened by.
French: Pendant que nous parlions, Nathalie Waldman, une jeune conservatrice des Territoires du Nord-Ouest, s'est trouvée à passer.
English: We have three hospital facilities, including a modern regional hospital in Edmundston, a hospital in Grand Falls and a community hospital in Saint-Quentin.
French: Nous comptons trois établissements hospitaliers dont un hôpital régional moderne à Edmundston, un hôpital à Grand-Sault et un hôpital communautaire à Saint-Quentin.
English: HP ProCurve helps enterprises worldwide meet their objectives by delivering secure, standards-based and process-smart networking solutions with an extensive line of products, global support and proven interoperability.
French: HP ProCurve aide les entreprises de par le monde à réaliser leurs ambitions en leur fournissant des solutions réseau sécurisées, conformes aux standards et adaptées à leurs processus, par le biais d'une vaste gamme de produits, d'un support technique mondial et d'une interopérabilité avérée.
English: (iii) any manufacturer, importer or AM\565896EN.doc 45/92 PE 357.816v01-00
French: Or. fr Justification La tenue adéquate des registres au niveau des entreprises impliquées dans la chaîne de AM\565896FR.doc 49/99 PE 357.816v01-00
English: Leading international scholars of the law and economics of competition policy and intellectual property as well as select government policy analysts with experience working in competition agencies in Canada and the United States, were asked to assess and reflect on the application of competition policy toward intellectual property in Canada and elsewhere.
French: Des universitaires de renommée internationale spécialistes des aspects juridiques et économiques de la politique de concurrence et de la propriété intellectuelle et un petit groupe d'analystes de politiques ayant acquis de l'expérience au sein des organismes chargés d'appliquer la politique de concurrence au Canada et aux États-Unis ont été invités à évaluer et à réfléchir sur l'application de la politique de concurrence à la propriété intellectuelle au Canada et à l'étranger.
English: This same section of the page also indicates that the board's global rating is to be established in accordance with the assessment criteria that are set out immediately following that sentence.
French: Dans la même section de la page, on apprend également que le jury attribue une note globale conformément aux critères d'évaluation qui sont énoncés immédiatement après cette phrase.
English: After the IPF for CIDA's bilateral CP (Can$ 8.35 million ), the largest share of Canadian ODA going to Bolivia is delivered through CIDA's Multilateral Branch.
French: Après les CIP pour les PP bilatéraux de l’ACDI (8,35 millions de dollars canadiens), la plus grande part de l’APD canadienne destinée à la Bolivie est fournie par la Direction générale des programmes multilatéraux de l’ACDI.
English: Oman had embarked on a path towards economic modernization and child development founded on Islamic beliefs and values.
French: Oman s'est engagé sur la voie de la modernisation économique et du développement de l'enfant fondé sur les croyances et les valeurs islamiques.
English: The adopted text of the Annex is found in Annex II of the present report.
French: Le texte de l'annexe, tel qu'il a été adopté, figure à l'annexe II du présent rapport.
English: This ensures the best start for all children towards quality education, now starting at the age of 6 and continuing through the age of 15.
French: Ceci permet d'assurer que tous les enfants commencent au mieux une bonne scolarité allant désormais de l'âge de 6 ans à l'âge de 15 ans.
English: Uncertainties associated with the estimation of exposure to ambient SO2 include the placement of SO2 monitors in locations that may result in overestimation or underestimation of exposure levels typical of the area.
French: À remarquer que tous les postes de surveillance du SO2 près de l’installation de Horne de la Noranda sont situées dans des zones résidentielles de la ville au nord-ouest, sud-ouest, sud et sud-est de la fonderie.
English: SCHEDULE A RATIFICATION OF THE CHAMPAGNE AND AISHIHIK FIRST NATIONS FINAL AGREEMENT
French: ANNEXE A RATIFICATION DE L'ENTENTE DÉFINITIVE DES PREMIÈRES NATIONS DE CHAMPAGNE ET DE AISHIHIK
English: Mr. ZERMATTEN asked why the missions had not been included in the LOPNA, which would be a logical step since they were also currently under reform and shared the same goal.
French: M. ZERMATTEN demande la raison pour laquelle les missions n'ont pas été incluses dans la LOPNA, ce qui aurait été logique car elles sont également en cours de réforme et partagent le même objectif.
English: High - Currently, accountability and processes for monitoring and reporting on project level results (outcomes) are under development.
French: Élevé - On élabore actuellement les modalités de la responsabilisation et les processus de surveillance et de rapport sur les résultats des projets.
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception: 24 hours Take in the ubiquitous flair and the hospitality of Hotel Vier Jahreszeiten and enjoy the culinary specialties of our kitchen while admiring the wonderful view to the Neckar river and the Alte Brücke (“Old Bridge”).
French: hôtel à Heidelberg: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Passez un séjour des plus agréables dans l’ambiance contemporaine et raffinée de notre établissement accueillant Hotel Vier Jahreszeiten et savourez nos spécialités culinaires dans l’atmosphère soignée de notre restaurant, avec vue fantastique sur le fleuve Neckar et le Vieux Pont.
English: Scientific evidence shows that climate change is occurring much faster in the Arctic than in the rest of the world.
French: Des preuves scientifiques montrent que le changement climatique est beaucoup plus rapide dans l'Arctique que dans le reste du monde.
English: For positions subject to the Toronto Regional Rates the percentage increase is half the national rate.
French: Dans les cas des postes assujettis aux taux de la région de Toronto, le pourcentage d'augmentation est la moitié du taux national.
English: Recycled lead is used mainly in automobile batteries.
French: Le plomb recyclé est principalement utilisé dans les batteries automobiles.