ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom agreed that the compromise arrived at by the Working Group on the issue of ex parte interim measures remained extremely controversial and would support the proposal that the provision, if included, should be in the form of an opting-in provision, applying only where the parties had expressly agreed to its application.
French: Le Royaume-Uni convient que le compromis auquel est parvenu le Groupe de travail sur la question des mesures conservatoires ex parte demeure extrêmement controversé et il appuiera la proposition tendant à ce que cette disposition, si elle est retenue, prenne la forme d'une disposition facultative ne s'appliquant que lorsque les parties ont expressément accepté qu'elle s'applique.
English: Business Model ● Payment systems have an economic model based on commissions on transactions for their members.
French: Business Model ● Les systèmes de paiement ont un modèle économique fondé sur les commissions sur les transactions de leur adhérents.
English: Country results indicate that UNDP has continued to intensify capacity development efforts and build momentum at all levels of government and civil society to effectively respond to the epidemic.
French: Les résultats par pays montrent que le PNUD a poursuivi ses efforts sans relâche pour renforcer les capacités et intervenir à tous les niveaux du gouvernement et de la société civile afin de faire face à cette épidémie.
English: Governor Dodge also noted that the Canadian economy continues to adjust to global economic developments.
French: Enfin, le gouverneur a souligné que l'économie canadienne continuait de s'ajuster aux forces à l'oeuvre à l'échelle mondiale.
English: Modernize and harmonize consumer legislation and policies
French: Moderniser et harmoniser les lois et les politiques en matière de consommation
English: The emphasis will be on the development of good neighbourly relations and strategic partnership with all CIS member states.
French: L’accent sera mis sur le développement de relations de bon voisinage et de partenariat stratégique avec tous les Etats membres de la CEI.
English: Development of a Regional System for the Collective Management of Copyright and Related Rights in the Caribbean:
French: Point 6 de l’ordre du jour : mise en place d’un système régional de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans les Caraïbes : rapport de situation
English: (o) Calls upon Governments to promote youth involvement in the United Nations and the work of its agencies, in order to ensure that youth and children are represented at all levels of decision-making, thus including valuable input on issues affecting young people.
French: o) Demande aux gouvernements de favoriser la participation des jeunes à l'Organisation des Nations Unies et aux travaux de ses organes pour qu'ils soient représentés à tous les niveaux de décision et puissent utilement apporter leur contribution sur les questions qui les concernent.
English: In spite of the rejection of the Shared Services initiative, Branch personnel are satisfied that this avenue of cost-sharing was pursued and tested.
French: Malgré le rejet du projet de services communs, le personnel de la Direction générale est heureux d'en avoir fait l'expérience.
English: However, a look at the traits which have kept the Maya culturally and physically viable to date - their hold on the land, devotion to their communities, and a deeply held system of belief - offer some hope.
French: Depuis des décennies, les Mayas sont la cible d'attaques de toutes parts : affrontements de l'armée et de la guérilla au Guatemala, envahissement du tourisme, destruction des forêts tropicales et empiétement sur les territoires qui leur sont traditionnellement réservés.
English: The Mexican Foreign Ministry has endeavoured to promote women's participation in international forums and organizations, both as members of the Mexican foreign service and in the role of experts, as exemplified by the appointment in 2004 of an expert to join the group that prepared the report on the relation between Disarmament and Development, presented to the sixtieth session of the United Nations General Assembly.
French: La Chancellerie mexicaine a cherché à promouvoir la participation de femmes à des forums et organismes internationaux, en leur qualité de membre du service extérieur mexicain, mais aussi en leur qualité d'experte.  En 2004, par exemple, une femme spécialiste de ces questions a été désignée pour faire partie du Groupe qui a élaboré le rapport sur la relation entre le désarmement et le développement, présenté à la soixantième session de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: • annual updates on progress against the simplification agenda.
French: • des mises à jour annuelles sur les progrès réalisés dans le programme de simplification.
English: I do not understand this suggestion.
French: Je ne comprends pas pourquoi.
English: Source: Data presented by the Central Election Committee.
French: Source : Données présentées par le Comité central des élections.
English: It was agreed that collaboration with UNGEGN experts was of paramount importance and they were encouraged to provide digital names information to the Section.
French: La collaboration avec les experts du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques revêtait donc la plus haute importance et la Section a demandé aux experts de lui fournir des données toponymiques numériques.
English: Note that the disturbance should cover at least an area of 0.5 hectares in order to be included.
French: Pour être prise en compte et incluse dans les chiffres communiqués, une perturbation doit intéresser une superficie d¿au moins 0,5 hectare.
English: • Provide regulatory agencies with a draft project Terms of Reference for review and comment.
French: • informer les organismes de réglementation du projet; décrire l’emplacement du projet envisagé, ses éléments et activités; déterminer les questions réglementaires concernant le projet; fournir aux organismes de réglementation une ébauche de cadre de référence du projet pour examen et commentaires.
English: They succeeded in locating plants and conducting censuses at all but populations 5 and 17.
French: Les autres sont menacées soit par un changement de propriétaire, soit par une modification des priorités des propriétaires actuels.
English: Election to those positions is a matter to be dealt with in accordance with paragraph 1 of rule 9.
French: L'élection à ces postes est régie par le paragraphe 1 de l'article 9.
English: For several years, tensions had been building in Europe as Germany’s Hitler led a campaign of aggression against neighbouring countries.
French: Pendant plusieurs années, les tensions se sont intensiﬁées en Europe en raison d’une campagne d’agressions contre les pays avoisinants par l’Allemagne d’Hitler.
English: - In accordance with the provisions of Article III of the Charter of the Assembly and Rules 2 to 10 of the Rules of Procedure I declare open the 51st session of the Assembly of the Western European Union - the Interparliamentary European Security and Defence Assembly.
French: Présences M. le PRÉSIDENT (résumé) indique que les noms des représentants et des suppléants siégeant à la présente séance, qui ont été portés à la connaissance de la présidence, seront publiés dans la liste de présence annexée au procès-verbal.
English: Terminal Elevator Infrastructure 1E-1 1E-2 Western Canadian Terminal Elevators - Summarized by Port and Facility Class Traffic Volume by Port (number of cars)
French: Infrastructures des silos terminus 1E-1 1E-2 Silos terminus de l’Ouest du Canada – par port et type d’installation Volume de trafic par port (nombre de wagons et milliers de tonnes)
English: Mrs Morkūnaitė-Mikulėnienhas asked to table a procedural motion.
French: Mme Morkūnaitė-Mikulėniena demandé à déposer une motion de procédure.
English: In the interregnum which occurs between the death or resignation of the Prince Grand Master and the election of a permanent successor, or if, for any reason, the office of the Prince Grand Mater is left vacant, the Lieutenant Grand Master or the Governor will act on his behalf.
French: Dans l’inter-royaume qui devait se présenter entre la mort ou les démissions du Prince Grand Maître et l’élection d’un successeur permanent, ou si, pour une raison quelconque, la position de Prince Grand Maître devenait vacante, le Lieutenant ou le Gouverneur agirait pour son compte.
English: That action was based on Ghana's belief that the economic embargo imposed upon the Republic of Cuba since 1960 had lasted too long and served no other purpose than to preserve tension between two neighbouring countries.
French: Cette démarche découlait de la conviction du Ghana que le blocus économique appliqué à Cuba depuis 1960 a trop duré et n'a servi d'autre fin que le maintien des tensions entre deux pays voisins.
English: There is in fact no reason to consider all of the claimant's "companies", but only the one considered by the Commission in deciding that he was operating a business: the trucking company 9084-5629 Québec Inc.
French: En effet, il n'y a pas lieux de considérer l'ensemble des « entreprises » du prestataire mais bien celle qui fait que la Commission a décidé qu'il y exerçait une entreprise : la compagnie de camionnage 9084-5629 Québec Inc.
English: It is now no longer a question of pooling coal and steel, as in 1950. It is a question of sharing water, vaccines, food and education globally.
French: Il ne s’agit plus aujourd’hui de mettre en commun le charbon et l’acier, comme en 1950, il s’agit de mettre en commun, au niveau planétaire, l’eau, les vaccins, l’alimentation et l’instruction.
English: CHIN's Web site now reflects the voluntary collaboration of 500 member museums of all sizes and other partners from the not-for-profit sector, which represents an increase of over 40 percent in the last year.
French: Le site Web du RCIP est aujourd'hui le fruit de la collaboration volontaire de 500 musées membres de diverses tailles et d'autres partenaires du secteur sans but lucratif, ce qui représente une augmentation de plus de 40 p. 100 par rapport à l'année dernière.
English: • Electronic Information System (EIS), Audit of, 2006-2007, details, an Audit Canadian International Development Agency
French: • Évaluation nationale des effets du programme d`aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (2006), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Another area which is very important and again a key industry for Europe is the aerospace industry.
French: Un autre secteur de grande importance et crucial à l'industrie européenne est celui de l'industrie aérospatiale.
English: Recently, Environment Canada adopted a "Knowledge in the Service of Canadians (KISC) Charter" that demonstrates our commitment to manage and share knowledge creatively and encourage innovation to better serve Canadians now and in the future.
French: Récemment, Environnement Canada a adopté une « Charte du savoir au service des Canadiens ». Voilà une preuve de notre engagement à gérer et à communiquer nos connaissances de manière créative et à encourager l'innovation pour mieux servir la population canadienne, aujourd'hui et dans l'avenir.
English: The construction phase will include the rental or purchase of heavy equipment, fuel, gravel, and concrete from the First Nation.
French: La phase de construction comprendra la location ou l'achat de matériel lourd ainsi que l'achat de combustible, de gravier et de béton auprès de la Première nation.
English: Excluding Zimbabwe, all landlocked developing countries experienced positive GDP per capita growth for the period 2003-2006.
French: À l'exception du Zimbabwe, tous les pays en développement sans littoral ont vu entre 2003 et 2006 leur PIB par habitant augmenter.
English: zPage technology use is fully transparent.
French: L’utilisation de la technologie zPage est complètement transparente.
English: You see very few African films on television.
French: On voit très peu de films africains à la télévision.
English: This program was criticized by a few interviewees for being focused on only certain musical genres, e.g., classical, world, jazz, folk and Aboriginal, but excluding rock, country, new age, r & b, soul and reggae.
French:   Quelques répondants reprochent au programme de ne s’intéresser qu’à certains genres musicaux, à savoir le classique, la musique world, le jazz, le folk et la musique autochtone, à l’exclusion du rock, du country, du new age, du r & b, de la soul et du reggae.
English: Since the applicant has been unsuccessful, but OHIM has asked for the costs to be shared, each of the parties must be ordered to bear its own costs.
French: La requérante ayant succombé, mais l'OHMI ayant conclu au partage des dépens, il y a lieu d'ordonner que chacune des parties supportera ses propres dépens.
English: Finally, it recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens.
French: Enfin, il recommande à la Commission d'intensifier le suivi des pratiques fiscales de certains espaces "refuge".
English: Sales@hunter-pubs.com.au http://www.hunter-pubs.com.au
French: Sales@hunter-pubs.com.au http ://www.hunter-pubs.com.au
English: The need to encourage working within partnerships in order to facilitate better data collection and communication between the various actors involved;
French: la nécessité d'encourager le travail en partenariat afin de permettre une meilleure collecte des données et de faciliter la communication entre les différents intervenants ;
English: The accommodation costs include continental breakfast.
French: Le prix de séjour inclut le petit déjeuner continental.
English: (b) To support appropriate investigations throughout Somalia in order to combat impunity, to bring perpetrators to justice, and to establish an effective, efficient and non-gender-biased justice system, including the juvenile justice system;
French: b) À appuyer les enquêtes requises, dans toute la Somalie, en vue de combattre l'impunité, à traduire les coupables en justice et à créer un système de justice de qualité, efficace et dénué de préjugés sexistes, notamment un système de justice pour les mineurs;
English: The expenditure data mentioned by the different provincial and territorial authorities may also differ from those reported in Chapter 1 (official federal-provincial/ territorial figures released by Natural Resources Canada [NRCan]) because some of these jurisdictions use different criteria or definitions in their own analyses.
French: En outre, les données sur les dépenses mentionnées par certaines autorités provinciales et territoriales diffèrent des chiffres du relevé fédéral-provincial-territorial qui sont publiés par Ressources naturelles Canada et qui sont fournis au chapitre 1 de ce rapport, parce que ces autorités ont utilisé pour leur analyse des définitions ou des critères différents de ceux qui ont servi à ce relevé.
English: HMCS Brunswicker HMCS Brunswicker Commanding Officer A History of Brunswicker News HMCS Cabot
French: NCSM Brunswicker NCSM Brunswicker Commandant L'histoire de Brunswicker
English: Increasing concentrations of pollutants were studied to find out how much exposure it would take to cause harmful effects.
French: Renaud Vincent Santé et qualité de l'air Santé Canada Suite 338, Bldg. 8 Pré Tunney, L.P. 0803C Ottawa, Ont.
English: Draft programme of work for 2006-2010
French: Projet de programme de travail pour 2006-2010
English: The Mission verified with Consular Program Services (JPP) that the Honorary Consuls in San Jose, Oaxaca, Tijuana and Mazatlan receive the highest honorarium established by Order in Council worldwide.
French: La mission a consulté les Services des programmes consulaires (JPP) pour s’assurer que les consuls honoraires de San José, d’Oaxaca, de Tijuana et de Mazatlán reçoivent la rémunération la plus élevée fixée par décret pour les mêmes services dispensés ailleurs dans le monde.
English: In particular, a question was raised as to whether the provisions establishing the sphere of application of the draft instrument should result in different solutions regarding the applicability of the draft instrument according to whether or not the transport segments preceding and following the maritime segment involved an element of internationality.
French: En particulier, on s'est interrogé sur le point de savoir si les dispositions définissant le champ d'application du projet d'instrument devraient aboutir à des solutions différentes en ce qui concerne l'applicabilité de celui-ci selon que les étapes du transport précédant ou suivant l'étape maritime comprenaient ou non un élément leur conférant un caractère international.
English: It urges all parties to comply fully with their obligations under international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law.
French: Il demande instamment à toutes les parties de se conformer pleinement aux obligations que leur impose le droit international, notamment le droit international humanitaire, le droit des droits de l'homme et le droit des réfugiés.
English: Consistent with the approach under the voluntary commitments adopted by the manufacturers, this covers those elements that are taken into account in the AM\728751EN.doc 7/193
French: Amendement 16 Johannes Blokland Proposition de règlement Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Les communications ont proposé une approche intégrée visant à réaliser AM\728751FR.doc 7/208
English: INNOVATION PRODUCT EXEMPTION AND ALTERNATIVE CONTROL PLAN Stakeholders' comments:
French: EXEMPTION DES PRODUITS INNOVATEURS ET PROGRAMME DE CONTRÔLE DES PRODUITS DE RECHANGE Commentaires des parties intéressées :
English: Concerns related to Canada being ill-prepared with respect to the export market closures if an outbreak occurs in Canada.
French: On craint que le Canada soit mal préparé à une fermeture de marchés d’exportation si une éclosion survient au pays.
English: Seniors today are also more active, more widely involved since a greater proportion of the senior population has been in the paid work force than ever before, more educated, and the seniors population as a whole is generally more healthy than ever before.
French: Les personnes âgées d'aujourd'hui sont plus actives et plus engagées du fait que, dans une proportion encore jamais vue, elles ont fait partie de la main-d'oeuvre rémunérée, elles sont plus instruites et, dans l'ensemble, en meilleure santé que les générations précédentes.
English: The House Administration also worked with colleagues to evaluate design proposals for a new parliamentary building and completed an alternate operations centre for Security Services.
French: pour tous les grands projets d’immobilisations. Elle a aussi collaboré à l’évaluation d’avant-projets de conception d’un nouvel édifice parlementaire et terminé la mise en place d’un centre des opérations auxiliaire pour les Services de sécurité.
English: At the first session, the following guest speakers addressed the Council during the high-level segment:
French: À la première session, les orateurs invités dont les noms suivent ont pris la parole devant le Conseil au cours du segment de haut niveau:
English: The application process consists of two-stages: an initial Letter of Interest, which if invited, is followed by a full proposal.
French: La présentation d’une demande de financement comporte deux étapes : une lettre de motivation qui, sur invitation, devra être suivie d’une proposition complète.
English: As the Bureau notes, as recently as 2004, competitors used unbundled local loops for 80% of their residential lines.247 413 The trends identified by the TRP Report and Mr. Hatfield suggest that in the not too distant future, households will connect to the communications network through broadband internet, whether hosted on a coaxial cable, telephone wire, fibre, or perhaps wireless.
French: Comme le fait remarquer le Bureau, même en 2004, les concurrents utilisaient encore des lignes locales dégroupées pour 80 % de leurs lignes de résidence.247 413 Les tendances observées dans le rapport sur le CRT et par M. Hatfield indiquent que dans un proche avenir, les ménages se brancheront au réseau de communication grâce à l'Internet à large bande qui sera fourni par câble coaxial, câble téléphonique, fibre optique ou bien même sans fil.
English: Recommended Priorities for Action Participants recommended three areas for priority action: leadership, devices for creation and dissemination of knowledge, and sustained funding and collaboration.
French: Actions prioritaires recommandées Les participants recommandent trois champs d'action prioritaires : le leadership, les outils de création et de diffusion du savoir, le financement et la collaboration soutenus.
English: Ø A comment was made that the distribution of inadequate profiles should be similar for the comparative products.
French: Ø On commente le fait que la répartition des courbes insatisfaisantes devrait être la même pour les produits de comparaison.
English: Had Parliament intended that there be a requirement that the traction engines be sold directly to farmers and be designed only for farm purposes in order to qualify for the exemption under section 25, as argued by counsel for the respondent, it could have included a phrase such as "sold to farmers for their own use and not for resale" and "designed primarily" or "designed only" for farm purposes.
French: Si l'intention du législateur avait été d'exiger que les moteurs de traction soient vendus directement aux agriculteurs et qu'ils soient conçus uniquement pour servir à des fins agricoles afin d'être admissibles à une exemption aux termes de l'article 25, comme l'a soutenu l'avocate de l'intimé, il aurait pu ajouter une expression du genre «vendus à des agriculteurs pour leur utilisation propre et non destinés à la revente» et «conçus principalement» ou «conçus uniquement» à des fins agricoles.
English: "Our Government is proud to support the North East Métis/Aboriginal Women Corporation and the innovative opportunities this organization offers Aboriginal young people," said Mr. Batters.
French: « Â Notre gouvernement est fier d'appuyer la North East Métis/Aboriginal Women Corporation et les projets novateurs qu'elle propose aux jeunes Autochtones, a affirmé M. Batters.
English: Flag States are responsible for ensuring that the regime for the safety of navigation and the protection and preservation of the marine environment beyond areas of national jurisdiction, as provided for in UNCLOS and relevant IMO conventions and other legal instruments, is effectively implemented and enforced.
French: Les États du pavillon sont chargés de veiller à ce que le régime de sûreté de la navigation et de protection et préservation du milieu marin dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, prévu par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et les conventions pertinentes de l'OMI ainsi que d'autres instruments juridiques, soit effectivement appliqué et respecté.
English: I’d also like to thank Mr. Terrance Saunders, and all his fellow teachers, who made this production a reality.
French: J’aimerais également remercier M. Terrance Saunders et tous les autres professeurs qui ont collaboré pour mener à terme cette production.
English: • canada.gc.ca Home > Trade Mission to Saudi Arabia and the United Arab Emirates > Country profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Mission commerciale en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis > Profil par pays Institutional links
English: Turkey was one of them.
French: La Turquie était l'un de ces pays.
English: The consignment is not to be discussed or disclosed in any public place.  5.
French: Vous ne devez pas discuter de cet envoi ni en parler dans un endroit public.  5.